CELEX: 52018PC0192
Language: mt
Date: 2018-04-18
Title: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun

IL-KUMMISSJONI
                          EWROPEA

                                                  Brussell, 18.4.2018
                                                  COM(2018) 192 final

                                                  2018/0091 (NLE)

                                      Proposta għal

                              DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

     dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-
                                          Ġappun

MT                                                                                     MT
 ---pagebreak---                               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

     1.       KUNTEST TAL-PROPOSTA
     •        Raġunijiet u objettivi tal-proposta
     Il-Ġappun huwa t-tielet l-akbar ekonomija tad-dinja barra l-UE f’termini ta’ PDG, iżda biss
     is-seba’ l-akbar sieħeb kummerċjali tal-UE. Huwa għandu popolazzjoni ta’ madwar 127
     miljun abitant b’poter ta’ akkwist għoli ħafna. Huwa suq ewlieni għall-esportaturi, il-fornituri
     tas-servizzi u l-investituri tal-Unjoni Ewropea.

     Fid-29 ta’ Novembru 2012, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tidħol f’negozjati għal
     Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles (FTA - Free Trade Agreement) mal-Ġappun. Il-Ftehim ta’
     Kummerċ Ħieles mal-Ġappun ngħata l-isem ġdid ta’ “Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika” (FSE)
     fi żmien il-konklużjoni ta’ ftehim fil-prinċipju fis-6 ta’ Lulju 2017.

     Abbażi tad-direttivi ta’ negozjati adottati mill-Kunsill fl-2012, il-Kummissjoni nnegozjat mal-
     Ġappun Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika ambizzjuż u komprensiv bl-għan li toħloq
     opportunitajiet ġodda u ċertezza legali għall-kummerċ u l-investiment bejn iż-żewġ sħab. It-
     testi tal-FSE wara l-iffinalizzar tan-negozjati ġew ippubblikati f’Diċembru 2017.

     Il-FSE ma jinkludix standards dwar il-protezzjoni tal-investimenti u soluzzjoni tat-tilwim
     dwar il-protezzjoni tal-investiment minħabba li n-negozjati li għadhom għaddejjin dwar dawn
     is-suġġetti ma setgħux jitlestew fi żmien il-konklużjoni tan-negozjati tal-FSE. L-impenn sod
     fuq iż-żewġ naħat huwa li n-negozjati dwar il-protezzjoni tal-investiment jitlestew mill-aktar
     fis possibbli, fid-dawl tal-impenn kondiviż tagħhom favur ambjent tal-investiment stabbli u
     sigur fl-Unjoni Ewropea u fil-Ġappun. Il-protezzjoni tal-investiment, meta jintlaħaq qbil
     dwarha, għalhekk se tifforma ftehim bilaterali ta’ investiment separat.

     Il-Kummissjoni qed tressaq dawn il-proposti għal deċiżjonijiet tal-Kunsill:

     -        Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-
              Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun; u
     -        Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija
              Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun.
     B’mod parallel ma’ dawn il-proposti, il-Kummissjoni se tressaq proposta għal regolament ta’
     salvagwardja orizzontali li se jkopri l-FSE fost ftehimiet kummerċjali oħra.

     Il-proposta mehmuża għal Deċiżjoni tal-Kunsill tikkostitwixxi l-istrument legali li jawtorizza
     l-konklużjoni tal-FSE bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun.

     •        Konsistenza mad-dispożizzjonijiet ta’ politika eżistenti fil-qasam ta’ politika
     In-negozjar tal-FSE kien akkumpanjat min-negozjar b’mod parallel mis-Servizz Ewropew
     għall-Azzjoni Esterna tal-Ftehim ta’ Sħubija Strateġika (SPA - Strategic Partnership
     Agreement) bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u l-Ġappun, fuq in-
     naħa l-oħra. In-negozjati dwar l-SPA issa deħlin fil-fażi finali. L-SPA u l-FSE huma parti
     minn kuntest wieħed ta’ negozjati. Ladarba jkun fis-seħħ, l-SPA se jipprovdi l-qafas legali
     biex tkompli tiġi żviluppata s-sħubija diġà fit-tul u b’saħħitha bejn l-UE, l-Istati Membri
     tagħha u l-Ġappun f’firxa wiesgħa ta’ oqsma, inkluż id-djalogu politiku, l-enerġija, it-trasport,
     id-drittijiet tal-bniedem, l-edukazzjoni, ix-xjenza u t-teknoloġija, il-ġustizzja, l-asil u l-
     migrazzjoni. Barra minn hekk l-SPA jipprovdi għall-possibbiltà li tiġi sospiża l-applikazzjoni

MT                                                  1                                                    MT
 ---pagebreak---      tiegħu f’każ ta’ ksur ta’ elementi essenzjali tal-SPA, jiġifieri l-klawżola dwar id-drittijiet tal-
     bniedem u l-klawżola dwar in-nonproliferazzjoni. Barra minn hekk, il-partijiet tal-SPA
     nnutaw li f’dan il-każ il-partijiet jistgħu jieħdu miżuri xierqa oħra barra mill-qafas tal-SPA
     skont il-liġi internazzjonali.

     •        Konsistenza ma’ politiki oħrajn tal-Unjoni Ewropea
     Il-FSE huwa għal kollox konsistenti mal-politiki tal-Unjoni Ewropea u mhux se jirrikjedi li l-
     UE temenda r-regoli, ir-regolamenti jew l-istandards tagħha f’xi qasam regolat, pereżempju r-
     regoli tekniċi u l-istandards tal-prodotti, ir-regoli sanitarji jew fitosanitarji, ir-regolamenti
     dwar l-ikel u s-sikurezza, l-istandards tas-saħħa u s-sikurezza, ir-regoli dwar il-GMOs, il-
     ħarsien ambjentali u l-ħarsien tal-konsumatur, bl-eċċezzjoni ta’ deroga rigward id-daqs tal-
     fliexken regolati fir-Regolament dwar ix-Xorb Alkoħoliku1 li tiffaċilita l-esportazzjonijiet
     Ġappuniżi tax-Shoshu tradizzjonali, spirtu li l-Ġappun jesporta fi fliexken tradizzjonali ta’
     erba’ go （ 合 ） jew sho wieħed （升)2.

     Barra minn hekk, bħall-ftehimiet ta’ kummerċ ħieles kollha li l-Kummissjoni nnegozjat, il-
     FSE bejn l-UE u l-Ġappun jissalvagwardja għal kollox is-servizzi pubbliċi u jiżgura li d-dritt
     tal-gvernijiet li jilleġiżlaw fl-interess pubbliku jinżamm kompletament mill-Ftehim.

     2.       BAŻI ĠURIDIKA, SUSSIDJARJETÀ U PROPORZJONALITÀ
     •        Bażi ġuridika
     F’Lulju 2015, il-Kummissjoni talbet lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-UE opinjoni skont l-
     Artikolu 218(11) TFUE dwar jekk l-Unjoni għandhiex il-kompetenza neċessarja biex tiffirma
     u tikkonkludi waħedha l-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles li kien ġie nnegozjat ma’ Singapor, jew
     jekk il-parteċipazzjoni tal-Istati Membri tal-UE tkunx neċessarja, fir-rigward ta’ ċerti
     kwistjonijiet koperti minn dak il-Ftehim.

     Fl-Opinjoni 2/15 tagħha tas-16 ta’ Mejju 2017, il-Qorti kkonfermat il-kompetenza esklużiva
     tal-UE fir-rigward tal-kwistjonijiet kollha koperti mill-ftehim li kien ġie nnegozjat ma’
     Singapor, ħlief għall-investiment mhux dirett u s-soluzzjoni tat-tilwim bejn l-investitur u l-
     Istat fejn l-Istati Membri jkunu konvenuti, li l-Qorti tal-Ġustizzja kkunsidrat li huma ta’
     kompetenza kondiviża bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri. Il-Qorti siltet il-kompetenza
     esklużiva tal-UE mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-Politika Kummerċjali Komuni skont l-
     Artikolu 207(1) TFUE u mill-Artikolu 3(2) TFUE (abbażi tal-fatt li huma affettwati regoli
     komuni eżistenti li jinsabu fil-leġiżlazzjoni sekondarja).

     Skont l-Opinjoni 2/15, il-kwistjonijiet kollha koperti mill-FSE għandhom jiġu wkoll meqjusa
     li jaqgħu fil-kompetenza tal-Unjoni Ewropea u, b’mod aktar partikolari, fil-kamp ta’
     applikazzjoni tal-Artikoli 91, 100(2) u 207 TFUE.

     Il-FSE jrid jiġi ffirmat mill-Unjoni Ewropea skont deċiżjoni tal-Kunsill ibbażata fuq l-
     Artikolu 218(5) TFUE u konkluż mill-Unjoni Ewropea skont deċiżjoni tal-Kunsill ibbażata
     fuq l-Artikolu 218(6) TFUE, wara l-kunsens tal-Parlament Ewropew.

     1
            Ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2008 dwar id-
            definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet
            ġeografiċi, ta’ xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89.
     2
            Sho (升 ）wieħed huwa ugwali għal 1800 ml u go wieħed （ 合 ） huwa ugwali għal 180 ml.

MT                                                       2                                                          MT
 ---pagebreak---      Minbarra dan, l-Artikolu 218(7) TFUE ġie miżjud bħala bażi legali billi huwa xieraq għall-
     Kunsill li jawtorizza lill-Kummissjoni biex tapprova l-pożizzjoni tal-Unjoni dwar ċerti
     modifiki tal-FSE fid-dawl tal-fatt li l-FSE jistipula proċeduri mgħaġġla jew issimplifikati għal
     dawn il-modifiki. Għalhekk, jenħtieġ li l-Kummissjoni tkun awtorizzata li tadotta deċiżjoni li
     tissospendi temporanjament, skont il-paragrafu 3 tal-Artikolu 2.29 tal-Ftehim, l-aċċettazzjoni
     tal-awtoċertifikazzjoni tal-prodotti tal-inbid, u d-deċiżjoni li ttemm tali sospensjoni
     temporanja skont il-paragrafu 4 tal-istess artikolu. Il-Kummissjoni jenħtieġ ukoll li tiġi
     awtorizzata biex tapprova l-pożizzjoni tal-Unjoni dwar il-modifiki jew ir-rettifiki ta’ impenji
     skont il-Parti 2 tal-Anness 10 tal-Ftehim, kif previst fl-Artikolu 10.14 (Modifiki u rettifiki
     għall-kopertura), kif ukoll dwar modifiki tal-Anness 14-A (Liġijiet u regolamenti tal-Partijiet
     relatati ma’ indikazzjonijiet ġeografiċi) u l-Anness 14-B (Lista ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi).

     •        Sussidjarjetà (għal kompetenza mhux esklużiva)
     Il-FSE, kif ippreżentat lill-Kunsill, ma jkoprix kwistjonijiet li ma jaqgħux fl-ambitu tal-
     kompetenza esklużiva tal-UE.
     •        Proporzjonalità
     Il-proposta biex jiġi konkluż il-FSE hija skont il-viżjoni tal-istrateġija Ewropa 2020 u
     tikkontribwixxi għall-objettivi kummerċjali u ta’ żvilupp tal-UE. Hija ma teċċedix dak li hu
     neċessarju biex jintlaħqu dawk l-għanijiet.
     •        Għażla tal-istrument
     Din il-proposta hija ppreżentata skont l-Artikolu 218 TFUE, li jipprevedi l-adozzjoni mill-
     Kunsill ta’ deċiżjonijiet dwar il-konklużjoni ta’ ftehimiet internazzjonali. Ma jeżisti ebda
     strument ġuridiku ieħor li jista’ jintuża sabiex jintlaħaq l-objettiv espress f’din il-proposta.

     3.       RIŻULTATI     TAL-KONSULTAZZJONIJIET       MAL-PARTIJIET
              KONĊERNATI U TAL-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT
     •        Konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati
     Qabel il-konklużjoni tan-negozjati mal-Ġappun, twettqet Valutazzjoni tal-Impatt tas-
     Sostenibbiltà Kummerċjali (TSIA - Trade Sustainability Impact Assessment) tal-FSE minn
     kuntrattur estern biex jiġu eżaminati l-impatti ekonomiċi, soċjali u ambjentali potenzjali ta’
     sħubija ekonomika eqreb bejn l-UE u l-Ġappun.
     Fil-qafas tat-TSIA, il-kuntrattur ikkonsulta esperti interni u esterni, organizza
     konsultazzjonijiet pubbliċi u kellu laqgħat bilaterali u intervisti mas-soċjetà ċivili.
     Konsultazzjonijiet fil-qafas tat-TSIA ipprovdew pjattaforma għall-involviment ta’ partijiet
     ikkonċernati ewlenin u tas-soċjetà ċivili fi djalogu dwar il-politika kummerċjali.
     Kemm ir-rapport tat-TSIA kif ukoll il-konsultazzjonijiet li saru fil-kuntest tal-preparazzjoni
     tiegħu, ipprovdew lill-Kummissjoni b’inputs ta’ valur kbir.
     Minbarra dan, qabel in-negozjati u matulhom, l-Istati Membri tal-UE ġew mgħarrfa u
     kkonsultati regolarment bil-fomm u bil-kitba dwar l-aspetti differenti tan-negozjati permezz
     tal-Kumitat tal-Politika Kummerċjali tal-Kunsill. Il-Parlament Ewropew ukoll ġie infurmat u
     kkonsultat regolarment permezz tal-Kumitat tiegħu dwar il-Kummerċ Internazzjonali (INTA),
     u b’mod partikulari permezz tal-Grupp ta’ Monitoraġġ UE-Ġappun tiegħu. It-testi li
     jirriżultaw min-negozjati ntbagħtu liż-żewġ istituzzjonijiet matul il-proċess.

MT                                                   3                                                    MT
 ---pagebreak---      •        Ġbir u użu ta’ għarfien espert
     Valutazzjoni tal-Impatt tas-Sostenibilità tal-Kummerċ tal-FSE saret mil-London School of
     Economics Enterprise.
     •        Valutazzjoni tal-impatt
     It-TSIA, li twettqet minn kuntrattur estern u li ġiet iffinalizzata f’April 2016, ikkonkludiet li l-
     FSE kien se jwassal għal impatti pożittivi importanti (f’termini ta’ PDG, dħul, kummerċ u
     impjiegi) kemm għall-UE kif ukoll għall-Ġappun.
     Iż-żieda fit-tul tal-PDG għall-UE hija stmata li hija ta’ +0.76 % fl-aktar xenarju adatt jekk
     wieħed jassumi liberalizzazzjoni sħiħa tat-tariffi u tnaqqis simetriku tal-Miżuri Mhux
     Tariffarji. Wieħed jista’ jistenna li l-esportazzjonijiet bilaterali jiżdiedu bi +34 %, filwaqt li ż-
     żieda fl-esportazzjonijiet globali totali hija ta’ +4 % għall-UE.
     •        Idoneità regolatorja u simplifikazzjoni
     Il-FSE mhuwiex suġġett għall-proċeduri tar-REFIT; Madankollu, huwa jinkludi għadd ta’
     dispożizzjonijiet li se jissimplifikaw il-proċeduri tal-kummerċ u tal-investiment u jnaqqsu l-
     ispejjeż relatati mal-esportazzjoni u l-investiment u għalhekk se jippermetti li aktar kumpaniji
     żgħar jagħmlu n-negozju fiż-żewġ swieq. Fost il-benefiċċji mistennija hemm żieda fit-
     trasparenza, inqas piż tar-regoli tekniċi, rekwiżiti ta’ konformità, proċeduri doganali u regoli
     tal-oriġini, protezzjoni mtejba tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali u tal-indikazzjonijiet
     ġeografiċi, aċċess aħjar għall-proċeduri tal-offerti fil-qasam tal-akkwist, kif ukoll kapitolu
     speċjali biex l-SMEs ikunu jistgħu jimmassimizzaw il-benefiċċji tal-FSE.
     •        Drittijiet fundamentali
     Il-proposta ma taffettwax il-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali fl-Unjoni.

     4.       IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJI
     Il-FSE se jkollu impatt finanzjarju fuq il-baġit tal-UE fuq in-naħa tad-dħul. Il-FSE se jwassal
     għal telf stmat ta’ dazji ta’ EUR 970 miljun mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim. Wara li l-FSE jiġi
     implimentat għalkollox (wara 15-il sena mid-dħul fis-seħħ tiegħu) it-telf annwali ta’ dazji
     huwa stmat li jilħaq EUR 2.084 biljun. Din l-istima hija bbażata fuq projezzjoni tal-
     evoluzzjoni tal-kummerċ għall-15-il sena li ġejjin mingħajr l-ebda ftehim.
     Il-FSE mhuwiex mistenni li jkollu impatt finanzjarju fuq il-baġit tal-UE fuq in-naħa tal-infiq.

     5.       ELEMENTI OĦRA
     •        Pjanijiet ta’ implimentazzjoni u arranġamenti dwar il-monitoraġġ, l-
              evalwazzjoni u r-rappurtar
     Il-FSE jinkludi dispożizzjonijiet istituzzjonali li jistabbilixxu struttura tal-korpi ta’
     implimentazzjoni sabiex timmonitorja kontinwament l-implimentazzjoni, it-tħaddim u l-
     impatt tal-Ftehim.
     Il-kapitolu istituzzjonali tal-FSE jistabbilixxi Kumitat Konġunt li għandu bħala l-kompitu
     prinċipali tiegħu li jissorvelja u jiffaċilita l-implimentazzjoni u l-applikazzjoni tal-Ftehim. Il-
     Kumitat Konġunt huwa magħmul minn rappreżentanti tal-UE u tal-Ġappun li jiltaqgħu darba
     fis-sena jew f’każijiet urġenti fuq talba ta’ waħda miż-żewġ naħat. Il-Kumitat Konġunt se jiġi
     kopresedut minn rappreżentant tal-Ġappun fil-livell ministerjali u mill-Membru rilevanti tal-
     Kummissjoni Ewropea, jew id-delegati rispettivi tagħhom.

MT                                                    4                                                      MT
 ---pagebreak---      Il-Kumitat Konġunt se jkun inkarigat li jissorvelja l-ħidma tal-kumitati speċjalizzati kollha u
     gruppi ta’ ħidma stabbiliti skont il-ftehim (il-Kumitat dwar il-Kummerċ fil-Prodotti; il-
     Kumitat dwar il-Kummerċ fis-Servizzi, il-Liberalizzazzjoni tal-Investiment u l-Kummerċ
     Elettroniku; il-Kumitat dwar l-akkwist tal-Gvern; il-Kumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp
     Sostenibbli; il-Kumitat dwar il-Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji; il-Kumitat dwar ir-Regoli tal-
     Oriġini u Kwistjonijiet Relatati mad-Dwana; il-Kumitat dwar il-Proprjetà Intellettwali; il-
     Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Regolatorja; il-Kumitat dwar l-Ostakli Tekniċi għall-
     Kummerċ u l-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni fil-Qasam tal-Agrikoltura).
     Kif enfasizzat fil-Komunikazzjoni “Kummerċ għal Kulħadd”, il-Kummissjoni qed tiddedika
     dejjem iżjed riżorsi għall-implimentazzjoni u l-infurzar effettiv ta’ ftehimiet tal-kummerċ u
     tal-investiment. Fl-2017, il-Kummissjoni ppubblikat l-ewwel Rapport annwali tagħha dwar l-
     Implimentazzjoni tal-FTAs. L-għan prinċipali ta’ dan ir-rapport huwa li jagħti stampa
     oġġettiva dwar l-implimentazzjoni ta’ FTAs tal-UE, b’enfasi fuq il-progress li sar u n-
     nuqqasijiet li jeħtieġ li jiġu indirizzati. L-għan huwa li r-rapport iservi bħala l-bażi għal
     dibattitu miftuħ u diskussjoni mal-Istati Membri, mal-Parlament Ewropew u mas-soċjetà ċivili
     b’mod ġenerali dwar il-funzjonament tal-FTAs u l-implimentazzjoni tagħhom. Bħala
     eżerċizzju annwali, il-pubblikazzjoni tar-rapport se tippermetti monitoraġġ regolari tal-
     iżviluppi tal-FTAs, u tirrapporta wkoll dwar kif ikunu ġew indirizzati kwistjonijiet ta’ prijorità
     identifikati. Ir-rapport se jkopri l-FSE sa mid-dħul fis-seħħ tiegħu.
     •        Dokumenti ta’ spjegazzjoni (għad-direttivi)
     Mhux applikabbli.
     •        Spjegazzjoni fid-dettall tad-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-proposta
     Il-FSE jistabbilixxi l-kundizzjonijiet biex l-operaturi ekonomiċi tal-UE jkunu jistgħu jieħdu
     vantaġġ sħiħ mill-opportunitajiet iġġenerati mit-tielet l-ikbar suq nazzjonali fid-dinja.
     Kif imħabbar mill-President Juncker u mill-Prim Ministru Abe fil-mument tal-iffinalizzar tan-
     negozjati: “Il-FSE bejn l-UE u l-Ġappun huwa wieħed mill-akbar ftehimiet ekonomiċi u fost l-
     aktar komprensivi li l-UE jew il-Ġappun qatt ikkonkludew s’issa. Dan l-FSE se joħloq żona
     ekonomika enormi b’600 miljun persuna u b’madwar 30 fil-mija tal-PDG dinji, u se jiftaħ
     opportunitajiet ta’ kummerċ u investiment enormi u se jikkontribwixxi biex jissaħħu l-
     ekonomiji u s-soċjetajiet tagħna. Huwa se jssaħħaħ ukoll il-kooperazzjoni ekonomika bejn il-
     Ġappun u l-UE u se jsaħħaħ l-kompetittività tagħna bħala ekonomiji maturi iżda wkoll
     innovattivi.”
     Fin-negozjar ta’ dan il-Ftehim, il-Kummissjoni żgurat li tipprovdi l-aħjar kundizzjonijiet
     possibbli għall-operaturi tal-UE fis-suq tal-Ġappun.
     Dan l-objettiv intlaħaq għalkollox: il-Ftehim imur lil hinn mill-impenji eżistenti tad-WTO
     f’bosta oqsma, bħalma huma s-servizzi, l-akkwist, l-ostakli mhux tariffarji u l-protezzjoni tad-
     drittijiet tal-proprjetà intellettwali, inklużi l-indikazzjonijiet ġeografiċi (IĠ). F’dawn l-oqsma
     kollha l-Ġappun qabel ma’ impenji ġodda li jmorru ferm lil hinn minn dak li l-Ġappun s’issa
     kien lest li jaċċetta.
     Il-Ftehim jissodisfa l-kriterji tal-Artikolu XXIV tal-GATT (li jiġu eliminati d-dazji u
     regolamenti restrittivi l-oħra tal-kummerċ fir-rigward ta’ sostanzjalment il-kummerċ kollu fil-
     prodotti bejn il-partijiet), kif ukoll dawk tal-Artikolu V tal-GATS, li jipprovdi għal test simili
     fir-rigward tas-servizzi.
     F’konformità mal-objettivi stabbiliti mid-direttivi tan-negozjati, il-Kummissjoni b’mod
     partikolari kisbet dan li ġej:

MT                                                   5                                                    MT
 ---pagebreak---      (1)   Il-Ġappun se jilliberalizza 91 % tal-importazzjonijiet tiegħu mill-UE, malli jidħol fis-
           seħħ il-Ftehim. Fi tmiem il-perjodu ta’ waqfien, 99 % tal-importazzjonijiet tiegħu
           mill-UE se jkunu liberalizzati, filwaqt li l-bqija tal-importazzjonijiet (1 %) se jiġu
           parzjalment liberalizzati permezz ta’ kwoti u ta’ tnaqqis tariffarju (fl-agrikoltura).
           F’termini ta’ linji tariffarji, il-Ġappun se jilliberalizza għal kollox 86 % mil-linji
           tariffarji tiegħu hekk kif jidħol fis-seħħ il-Ftehim, u dan se jiżdied għal 97 % wara
           15-il sena. Kisbiet pożittivi kbar għall-UE jinkludu l-liberalizzazzjoni sħiħa mad-
           dħul fis-seħħ tal-Ftehim għall-inbejjed u l-inbejjed frizzanti, il-liberalizzazzjoni sħiħa
           ta’ esportazzjonijiet agrikoli ewlenin oħra (il-ġobnijiet immaturati iebsa, l-għaġin, iċ-
           ċikkulata, il-ħelu) matul perjodu ta’ tranżizzjoni; konċessjoni sinifikanti ħafna fl-
           ilħuq ta’ kważi liberalizzazzjoni għal-laħam tal-majjal matul iż-żmien; titjib
           sostanzjali tal-kundizzjonijiet tal-aċċess għas-swieq għall-esportazzjonijiet tal-UE
           taċ-ċanga u tal-ġobnijiet l-oħra kollha; kif ukoll il-liberalizzazzjoni tal-
           esportazzjonijiet industrijali Ewropej kollha, inklużi prijoritajiet li ilhom stabbiliti,
           bħaż-żraben u l-prodotti tal-ġilda.
     (2)   Opportunitajiet għal offerenti ġodda tal-UE, fejn il-Ġappun, b’mod partikolari tana
           aċċess ġdid għat-48 “belt ewlenija” tal-livell sub-ċentrali b’aktar minn 300.000
           abitant, madwar 15 % tal-popolazzjoni tal-Ġappun u qabel li jelimina “l-Klawsola
           tas-Sigurtà Operazzjonali” għall-kumpaniji tal-UE attivi fis-suq tal-ferroviji sena
           wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.
     (3)   It-tneħħija tal-ostakoli tekniċi u regolatorji għall-kummerċ fil-prodotti bħalma huma
           l-ittestjar duplikattiv, b’mod partikolari permezz tal-promozzjoni tal-użu tal-
           istandards tekniċi u regolatorji użati fl-UE fis-setturi tal-vetturi bil-mutur, tal-
           elettronika, tal-farmaċewtiċi u tat-tagħmir mediku kif ukoll tat-teknoloġiji ekoloġiċi.
           Se jkun hemm ukoll Anness tal-Vetturi bil-Mutur speċifiku bi klawżola ta’
           salvagwardja, li jippermetti li UE ddaħħal it-tariffi mill-ġdid fil-każ li l-Ġappun
           jieqaf japplika r-Regolamenti tal-UNECE jew jerġa’ jdaħħal l-NTMs imneħħija (jew
           jiżviluppa oħrajn ġodda).
     (4)   Rigward is-servizzi, il-FSE jinkludi kapitolu dwar il-Kummerċ fis-Servizzi, il-
           Liberalizzazzjoni tal-Investiment u l-Kummerċ Elettroniku u l-iskedi tal-impenji
           marbuta ma’ dawn, li jmorru lil hinn b’mod sinifikanti mill-impenji tad-WTO taż-
           żewġ partijiet. Dan il-kapitolu jinkludi regoli trażversali dwar ir-regolamentazzjoni
           interna u r-rikonoxximent reċiproku, u regoli speċifiċi għas-settur li huma maħsuba
           biex jiggarantixxu kundizzjonijiet indaqs għan-negozji tal-UE. Bħal ma tagħmel fil-
           ftehimiet kummerċjali kollha tagħha, l-UE qed tipproteġi lis-servizzi pubbliċi. Dwar
           il-kummerċ elettroniku, il-kapitolu fih l-aktar dispożizzjonijiet ambizzjużi li l-UE
           qatt inkludiet fi ftehim kummerċjali, li jkopru l-kummerċ kollu li jsir b’mezzi
           elettroniċi. Dan jirrifletti l-interessi li għandhom il-kumpaniji u l-konsumaturi
           Ewropej u Ġappuniżi fil-kummerċ diġitali, filwaqt li jissalvagwardja l-għanijiet
           leġittimi tal-politika.
     (5)   Għall-ewwel darba fil-ftehimiet tal-UE, il-FSE se jinkludi dispożizzjonijiet dwar il-
           governanza korporattiva li se jiġu inklużi f’kapitolu speċifiku. Dawn id-
           dispożizzjonijiet huma ispirati mill-Kodiċi tal-OECD dwar il-governanza
           korporattiva u jirriflettu l-aħjar prattiki u regoli tal-Ġappun f’dan il-qasam.
     (6)   Livell għoli ta’ protezzjoni tal-proprjetà intellettwali, inkluż fir-rigward tal-infurzar
           ta’ dawn id-drittijiet u inklużi dispożizzjonijiet dettaljati dwar id-drittijiet tal-awtur, li
           jipprovdu għal protezzjoni aħjar tad-drittijiet tal-awtur.

MT                                                  6                                                       MT
 ---pagebreak---      (7)    Livell għoli ta’ protezzjoni għall-IĠ tal-UE, bi protezzjoni tal-Artikolu 23 tat-TRIPS,
            għal aktar minn 200 IĠ ta’ oġġetti tal-ikel u nbejjed u spirti tal-UE li għandhom jiġu
            protetti skont l-FSE.
     (8)    Kapitolu komprensiv dwar il-kummerċ u l-iżvilupp sostenibbli, li għandu l-għan li
            jiżgura li l-kummerċ jappoġġa l-ħarsien ambjentali u l-iżvilupp soċjali u
            jippromwovi l-ġestjoni sostenibbli tal-foresti u s-sajd. Il-Kapitolu jistabbilixxi wkoll
            kif is-soċjetà ċivili se tkun involuta fl-implimentazzjoni u l-monitoraġġ tiegħu. Huwa
            jinkludi wkoll impenn biex jiġi implimentat il-Ftehim ta’ Pariġi dwar it-Tibdil fil-
            Klima kif ukoll mekkaniżmu dedikat ta’ reviżjoni.
     (9)    Kapitolu komprensiv u ġdid iddedikat għall-SMEs li jiżgura li dawn jibbenefikaw
            b’mod sħiħ mill-opportunitajiet offruti mill-FSE.
     (10)   Taqsima komprensiva dwar il-faċilitazzjoni reċiproka tal-esportazzjonijiet tal-inbid
            bl-approvazzjoni ta’ diversi prattiki enoloġiċi inklużi l-addittivi ta’ prijorità ta’ kull
            naħa.

MT                                                 7                                                     MT
 ---pagebreak---                                                                2018/0091 (NLE)

                                                Proposta għal

                                       DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

           dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-
                                                Ġappun

     IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
     Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-
     Artikolu 91, l-Artikolu 100(2), u l-Artikolu 207, flimkien mal-Artikolu 218(6)(a)(v) u l-
     Artikolu 218(7) tiegħu,
     Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
     Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,
     Billi:
     (1)      F’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru [XX], il-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika
              bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, ġie
              ffirmat fl-[XX XXX 2018].
     (2)      Il-Ftehim jenħtieġ li jiġi approvat f’isem l-Unjoni Ewropea.
     (3)      Sabiex ikun żgurat it-tħaddim effiċjenti tas-sistema tal-iffaċilitar tal-esportazzjoni tal-
              inbid prevista fil-Ftehim, huwa xieraq li l-Kunsill jawtorizza lill-Kummissjoni biex
              tissospendi temporanjament f’isem l-Unjoni, skont l-Artikolu 2.29(3) tal-Ftehim
              (Reviżjoni, konsultazzjonijiet u sospensjoni temporanja ta’ awtoċertifikazzjoni), l-
              aċċettazzjoni tal-awtoċertifikazzjoni tal-prodotti tal-inbid stipulata fl-Artikolu 2.28.
              Jenħtieġ ukoll li l-Kummissjoni tiġi awtorizzata mill-Kunsill sabiex ittemm, f’isem l-
              Unjoni, is-sospensjoni temporanja tal-aċċettazzjoni tal-awtoċertifikazzjoni kif previst
              fl-Artikolu 2.29(4) tal-Ftehim.
     (4)      Skont l-Artikolu 218(7) tat-TFUE, huwa xieraq li l-Kunsill jawtorizza lill-
              Kummissjoni biex tapprova ċerti modifiki limitati għall-Ftehim. Għalhekk, il-
              Kummissjoni jenħtieġ li tkun awtorizzata li tapprova modifiki skont l-Artikolu 10.14
              tal-Ftehim (modifiki u rettifiki tal-kopertura) fir-rigward tal-Parti 2 tal-Anness 10 tal-
              Ftehim kif ukoll il-modifiki tal-Anness 14-A u l-Anness 14-B tal-Ftehim.
     (5)      Skont l-Artikolu 23.5 tal-Ftehim, xejn f’dan il-Ftehim ma għandu jiġi interpretat li
              jagħti drittijiet jew jimponi obbligi fuq persuni, mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u
              l-obbligi ta’ persuni skont id-dritt internazzjonali pubbliku. Għalhekk, il-Ftehim ma
              jistax jiġi invokat direttament quddiem il-qrati tal-Unjoni jew tal-Istati Membri,
     ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

                                                  Artikolu 1
     Il-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun huwa b’dan approvat.

MT                                                    8                                                     MT
 ---pagebreak---                                                     Artikolu 2
     1.      Id-deċiżjoni tal-Unjoni li temporanjament tissospendi, skont il-paragrafu 3 tal-
             Artikolu 2.29 tal-Ftehim, l-aċċettazzjoni tal-awtoċertifikazzjoni tal-prodotti tal-inbid
             prevista fl-Artikolu 2.28 għandha tittieħed mill-Kummissjoni.
     2.      Id-Deċiżjoni tal-Unjoni li ttemm, skont il-paragrafu 4 tal-Artikolu 2.29 tal-Ftehim,
             is-sospensjoni temporanja tal-aċċettazzjoni tal-awtoċertifikazzjoni tal-prodotti tal-
             inbid previsti fl-Artikolu 2.28 għandha tittieħed mill-Kummissjoni.

                                                    Artikolu 3
     Għall-finijiet tal-Artikolu 10.14 tal-Ftehim (Modifiki u rettifiki fil-kopertura), il-pożizzjoni
     tal-Unjoni dwar il-modifiki jew rettifiki tal-impenji skont il-Parti 2 tal-Anness 10 tal-Ftehim
     għandha tittieħed mill-Kummissjoni.

                                                    Artikolu 4
     Il-modifiki tal-Anness 14-A u l-Anness 14-B tal-Ftehim permezz tad-deċiżjonijiet tal-Kumitat
     Konġunt, wara r-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat dwar il-Proprjetà Intellettwali, għandhom
     jiġu approvati mill-Kummissjoni f’isem l-Unjoni. Fejn il-partijiet interessati ma jistgħux
     jilħqu ftehim wara oġġezzjonijiet marbuta mal-indikazzjoni ġeografika, il-Kummissjoni
     għandha tadotta pożizzjoni abbażi tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 57(2) tar-Regolament
     tal-Kunsill (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

                                                    Artikolu 5
     Il-President tal-Kunsill għandu jaħtar il-persuna jew il-persuni li jkollhom is-setgħa
     jipproċedu, f’isem l-Unjoni Ewropea, li jibgħatu n-notifika prevista fl-Artikolu 23.3 tal-
     Ftehim, sabiex tesprimi/jesprimu l-kunsens tal-Unjoni Ewropea li tintrabat bil-Ftehim3.

                                                    Artikolu 6
     Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
     Magħmul fi Brussell,

                                                       Għall-Kunsill
                                                       Il-President

     3
            Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ser tiġi pubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-
            Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.

MT                                                       9                                                           MT
 ---documentbreak---                           IL-KUMMISSJONI
                          EWROPEA

                                                  Brussell, 18.4.2018
                                                  COM(2018) 192 final

                                                  ANNEX 1

                                        ANNESS

                                           tal-

                            Proposta ta' Deċiżjoni tal-Kunsill

     dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-
                                          Ġappun

MT                                                                                     MT
 ---pagebreak--- FTEHIM BEJN L-UNJONI EWROPEA U L-ĠAPPUN
       GĦAL SĦUBIJA EKONOMIKA

               XXX/mt 1
 ---pagebreak---                                         WERREJ

PREAMBOLU

KAPITOLU 1   DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI (Artikoli 1.1 sa 1.9)

KAPITOLU 2   KUMMERĊ F’MERKANZIJA

    TAQSIMA A     Dispożizzjonijiet ġenerali (Artikoli 2.1 sa 2.5)

    TAQSIMA B     Trattament nazzjonali u aċċess għas-suq għall-prodotti (Artikoli 2.6 sa 2.22)

    TAQSIMA C     Faċilitazzjoni tal-esportazzjoni tal-prodotti tal-inbid (Artikoli 2.23 sa 2.31)

    TAQSIMA D     Dispożizzjonijiet ġenerali (Artikoli 2.32 sa 2.35)

KAPITOLU 3   REGOLI TAL-ORIĠINI U PROĊEDURI TAL-ORIĠINI

    TAQSIMA A     Regoli tal-oriġini (Artikoli 3.1 sa 3.15)

    TAQSIMA B     Proċeduri tal-oriġini (Artikoli 3.16 sa 3.26)

    TAQSIMA C     Mixxelanji (Artikoli 3.27 sa 3.29)

                                       &amp;/mt 1
 ---pagebreak--- KAPITOLU 4   MATERJI DOGANALI U FAĊILITAZZJONI TAL-KUMMERĊ (Artikoli 4.1 sa
             4.14)

KAPITOLU 5   RIMEDJI KUMMERĊJALI

    TAQSIMA A        Dispożizzjonijiet ġenerali (Artikolu 5.1)

    TAQSIMA B        Miżuri bilaterali ta’ salvagwardja (Artikoli 5.2 sa 5.8)

    TAQSIMA C        Miżuri globali ta’ salvagwardja (Artikoli 5.9 u 5.10)

    TAQSIMA D        Miżuri antidumping u kompensatorji (Artikoli 5.11 sa 5.14)

KAPITOLU 6   MIŻURI SANITARJI U FITOSANITARJI (Artikoli 6.1 sa 6.16)

KAPITOLU 7   OSTAKLI TEKNIĊI GĦALL-KUMMERĊ (Artikoli 7.1 sa 7.14)

KAPITOLU 8   KUMMERĊ FIS-SERVIZZI, LIBERALIZZAZZJONI TAL-INVESTIMENTI U
             KUMMERĊ ELETTRONIKU

    TAQSIMA A        Dispożizzjonijiet ġenerali (Artikoli 8.1 sa 8.5)

    TAQSIMA B        Liberalizzazzjoni tal-investimenti (Artikoli 8.6 sa 8.13)

                                          &amp;/mt 2
 ---pagebreak--- TAQSIMA C   Kummerċ transfruntier fis-servizzi (Artikoli 8.14 sa 8.19)

TAQSIMA D   Dħul u residenza temporanja ta’ persuni fiżiċi (Artikoli 8.20 sa 8.28)

TAQSIMA E   Qafas regolatorju

   SUBTAQSIMA 1         Regolamentazzjoni domestika (Artikoli 8.29 sa 8.32)

   SUBTAQSIMA 2         Dispożizzjonijiet ta’ applikazzjoni ġenerali (Artikoli 8.33 sa
                        8.35)

   SUBTAQSIMA 3         Servizzi postali u tal-kurrier (Artikoli 8.36 sa 8.40)

   SUBTAQSIMA 4         Servizzi ta’ telekomunikazzjoni (Artikoli 8.41 sa 8.57)

   SUBTAQSIMA 5         Servizzi finanzjarji (Artikoli 8.58 sa 8.67)

   SUBTAQSIMA 6         Servizzi tat-trasport marittimu internazzjonali (Artikoli 8.68 u
                        8.69)

TAQSIMA F   Kummerċ elettroniku (Artikoli 8.70 sa 8.81)

                                 &amp;/mt 3
 ---pagebreak--- KAPITOLU 9     MOVIMENTI TAL-KAPITAL, PAGAMENTI U TRASFERIMENTI U MIŻURI
               TEMPORANJI TA’ SALVAGWARDJA (Artikoli 9.1 sa 9.4)

KAPITOLU 10 AKKWIST PUBBLIKU (Artkoli 10.1 sa 10.17)

KAPITOLU 11 POLITIKA DWAR IL-KOMPETIZZJONI (Artikoli 11.1 sa 11.9)

KAPITOLU 12 SUSSIDJI (Artikoli 12.1 sa 12.10)

KAPITOLU 13 INTRAPRIŻI TAL-ISTAT, INTRAPRIŻI MOGĦTIJA DRITTIJIET JEW
               PRIVILEĠĠI SPEĊJALI U MONOPOLJI DDEŻINJATI (Artikoli 13.1 sa 13.8)

KAPITOLU 14 PROPRJETÀ INTELLETTWALI

     TAQSIMA A      Dispożizzjonijiet ġenerali (Artikoli 14.1 sa 14.7)

     TAQSIMA B      Standards li jirrigwardaw il-proprjetà intellettwali

          SUBTAQSIMA 1          Dritt tal-awtur u drittijiet relatati (Artikoli 14.8 sa 14.17)

          SUBTAQSIMA 2          Trademarks (Artikoli 14.18 sa 14.21)

                                         &amp;/mt 4
 ---pagebreak---    SUBTAQSIMA 3        Indikazzjonijiet ġeografiċi (Artikoli 14.22 sa 14.30)

   SUBTAQSIMA 4        Disinni industrijali (Artikolu 14.31)

   SUBTAQSIMA 5        Dehra mhux reġistrata ta’ prodotti (Artikolu 14.32)

   SUBTAQSIMA 6        Privattivi (Artikoli 14.33 sa 14.35)

   SUBTAQSIMA 7        Sigrieti tal-mestier u data mhux iddivulgata ta’ testijiet jew data
                       mhux iddivulgata oħra (Artikoli 14.36 u 14.37)

   SUBTAQSIMA 8        Varjetajiet ġodda ta’ pjanti (Artikolu 14.38)

   SUBTAQSIMA 9        Kompetizzjoni inġusta (Artikolu 14.39)

TAQSIMA C   Infurzar

   SUBTAQSIMA 1        Dispożizzjonijiet ġenerali (Artikoli 14.40 u 14.41)

   SUBTAQSIMA 2        Infurzar – rimedji ċivili (Artikoli 14.42 sa 14.49)

                                &amp;/mt 5
 ---pagebreak---          SUBTAQSIMA 3         Infurzar tal-protezzjoni kontra miżapproprijazzjoni tas-sigrieti
                              tal-mestier (Artikolu 14.50)

         SUBTAQSIMA 4         Infurzar – miżuri tal-fruntiera (Artikolu 14.51)

    TAQSIMA D     Arranġamenti ta’ kooperazzjoni u istituzzjonali (Artikoli 14.52 sa 14.55)

KAPITOLU 15 GOVERNANZA KORPORATTIVA (Artikoli 15.1 sa 15.7)

KAPITOLU 16 KUMMERĊ U ŻVILUPP SOSTENIBBLI (Artikoli 16.1 sa 16.19)

KAPITOLU 17 TRASPARENZA (Artikoli 17.1 sa 17.8)

KAPITOLU 18 PRATTIKI REGOLATORJI TAJBA U KOOPERAZZJONI REGOLATORJA

    TAQSIMA A     Prattiki regolatorji tajba u kooperazzjoni regolatorja

         SUBTAQSIMA 1         Dispożizzjonijiet ġenerali (Artikoli 18.1 sa 18.3)

         SUBTAQSIMA 2         Prattiki regolatorji tajba (Artikoli 18.4 sa 18.11)

         SUBTAQSIMA 3         Kooperazzjoni regolatorja (Artikoli 18.12 u 18.13)

                                       &amp;/mt 6
 ---pagebreak---          SUBTAQSIMA 4          Dispożizzjonijiet istituzzjonali (Artikoli 18.14 sa 18.16)

    TAQSIMA B      Trattament xieraq tal-annimali (Artikolu 18.17)

    TAQSIMA C      Dispożizzjonijiet finali (Artikoli 18.18 u 18.19)

KAPITOLU 19 KOOPERAZZJONI FIL-QASAM TAL-AGRIKOLTURA (Artikoli 19.1 sa 19.8)

KAPITOLU 20 INTRAPRIŻI ŻGĦAR U MEDJI (Artikoli 20.1 sa 20.4)

KAPITOLU 21 SOLUZZJONI TAT-TILWIM

    TAQSIMA A      Objettiv, kamp ta’ applikazzjoni u definizzjonijiet (Artikoli 21.1 sa 21.3)

    TAQSIMA B      Konsultazzjonijiet u medjazzjoni (Artikoli 21.4 sa 21.6)

    TAQSIMA C      Proċedura ta’ kummissjoni (Artikoli 21.7 sa 21.24)

    TAQSIMA D      Dispożizzjonijiet ġenerali (Artikoli 21.25 sa 21.30)

KAPITOLU 22 DISPOŻIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI (Artikoli 22.1 sa 22.6)

KAPITOLU 23 DISPOŻIZZJONIJIET FINALI (Artikoli 23.1 sa 23.8)

                                        &amp;/mt 7
 ---pagebreak--- ANNESSI (l-Annessi eżistenti biss huma elenkati):

ANNESS 2-A      ELIMINAZZJONI U TNAQQIS TAT-TARIFFI

ANNESS 2-B      LISTA TA’ PRODOTTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLI 2.15 U 2.17

ANNESS 2-C      VETTURI BIL-MAGNA U PARTIJIET

     Appendiċi 2-C-1        Regolamenti tan-NU applikati miż-żewġ Partijiet

     Appendiċi 2-C-2        Regolamenti tan-NU applikati minn waħda mill-Partijiet u li għadhom
                            mhumiex ikkunsidrati mill-Parti l-oħra

ANNESS 2-D      FAĊILITAZZJONI TAL-ESPORTAZZJONI TAS-SHOCHU

ANNESS 2-E      FAĊILITAZZJONI TAL-ESPORTAZZJONI TAL-PRODOTTI TAL-INBID

ANNESS 3-A      NOTI INTRODUTTORJI GĦAL REGOLI TAL-ORIĠINI SPEĊIFIĊI GĦALL-
                PRODOTT

ANNESS 3-B      REGOLI TAL-ORIĠINI SPEĊIFIĊI GĦALL-PRODOTT

     Appendiċi 3-B-1        Dispożizzjonijiet relatati ma’ ċerti vetturi u partijiet ta’ vetturi

                                           &amp;/mt 8
 ---pagebreak--- ANNESS 3-C     INFORMAZZJONI LI HEMM REFERENZA GĦALIHA FL-ARTIKOLU 3.5

ANNESS 3-D     TEST TAD-DIKJARAZZJONI DWAR L-ORIĠINI

ANNESS 3-E     DWAR IL-PRINĊIPAT TA’ ANDORRA

ANNESS 3-F     DWAR IR-REPUBBLIKA TA’ SAN MARINO

ANNESS 6       ADDITTIVI TAL-IKEL

ANNESS 8-A     KOOPERAZZJONI REGOLATORJA FIR-REGOLAMENTAZZJONI
               FINANZJARJA

ANNESS 8-B     SKEDI GĦALL-KAPITOLU 8

    ANNESS I       RIŻERVI GĦALL-MIŻURI EŻISTENTI

    ANNESS II      RIŻERVI GĦAL MIŻURI FUTURI

                                    &amp;/mt 9
 ---pagebreak---     ANNESS III    VIŻITATURI KUMMERĊJALI GĦALL-FINIJIET TA’
                  STABBILIMENT, ĦADDIEMA BI TRASFERIMENT INTRA-
                  AŻJENDALI, INVESTITURI U VIŻITATURI KUMMERĊJALI TA’
                  TERMINU QASIR

    ANNESS IV     FORNITURI TA’ SERVIZZI KUNTRATTWALI U PROFESSJONISTI
                  INDIPENDENTI

        Appendiċi IV   Limitazzjonijiet ta’ attivitajiet ta’ negozju ta’ fornituri ta’ servizzi
                       kuntrattwali u professjonisti indipendenti fil-Ġappun

ANNESS 8-C   QBIL DWAR IL-MOVIMENT TA’ PERSUNI FIŻIĊI GĦALL-FINIJIET
             KUMMERĊJALI

ANNESS 10    AKKWIST PUBBLIKU

ANNESS 14-A LIĠIJIET U REGOLAMENTI TAL-PARTIJIET RELATATI MAL-
             INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI

ANNESS 14-B LISTA TA’ INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI

ANNESS 23    DIKJARAZZJONI KONĠUNTA

                                      &amp;/mt 10
 ---pagebreak---                                             PREAMBOLU

L-UNJONI EWROPEA u L-ĠAPPUN (minn hawn ’il quddiem imsejħa l-“Partijiet”),

KONXJI mis-sħubija dejjiema u b’saħħitha tagħhom imsejsa fuq prinċipji u valuri komuni, u tar-
relazzjoni ekonomika, kummerċjali u ta’ investiment importanti tagħhom;

Waqt LI JIRRIKONOXXU l-importanza tat-tisħiħ tar-relazzjonijiet ekonomiċi, kummerċjali u ta’
investiment, skont l-objettiv ta’ żvilupp sostenibbli fid-dimensjonijiet ekonomiċi, soċjali u
ambjentali, u l-promozzjoni tal-kummerċ u l-investiment bejniethom, konxja tal-ħtiġijiet tal-
komunitajiet tan-negozju ta’ kull Parti, b’mod partikolari l-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju, u ta’
livelli għolja ta’ protezzjoni ambjentali u tax-xogħol permezz ta’ standards rikonoxxuti
internazzjonalment u l-ftehimiet internazzjonali li għalihom iż-żewġ Partijiet huma firmatarji;

FILWAQT LI JAGĦRFU li dan il-Ftehim jikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-benessri tal-konsumatur
permezz ta’ politiki li jiżguraw livell għoli ta’ protezzjoni tal-konsumatur u ta’ benessri ekonomiku;

FILWAQT LI JIRREALIZZAW li ambjent globali dinamiku u li qed jinbidel malajr miġjub mill-
globalizzazzjoni u mill-integrazzjoni msaħħa bejn l-ekonomiji fid-dinja jippreżenta ħafna sfidi u
opportunitajiet ekonomiċi ġodda għall-Partijiet;

                                             &amp;/mt 11
 ---pagebreak--- FILWAQT LI JAGĦRFU li l-ekonomiji tagħhom huma mogħnija b’kundizzjonijiet li
jikkumplimentaw lil xulxin u li din il-kumplimentarjetà għandha tikkontribwixxi biex ikompli jiġi
promoss l-iżvilupp tal-kummerċ u tal-investiment bejn il-Partijiet billi jagħmlu użu mill-aspetti
pożittivi tal-ekonomiji rispettivi tagħhom permezz ta’ attivitajiet bilaterali ta’ kummerċ u ta’
investiment;

FILWAQT LI JEMMNU li l-ħolqien ta’ qafas stabbilit biċ-ċar u ssalvagwardjat tal-kummerċ u tal-
investiment permezz ta’ regoli li għandhom vantaġġi reċiproċi għall-governanza tal-kummerċ u tal-
investiment bejn il-Partijiet isaħħaħ il-kompetittività tal-ekonomiji tagħhom, jagħmel is-swieq
tagħhom aktar effiċjenti u vibranti u jiżgura ambjent kummerċjali prevedibbli għall-espansjoni
ulterjuri tal-kummerċ u tal-investiment bejniethom;

FILWAQT LI JTENNU l-impenn tagħhom li jirrispettaw il-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti u filwaqt li
jqisu l-prinċipji artikolati fid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem;

FILWAQT LI JAGĦRFU l-importanza tat-trasparenza fil-kummerċ u l-investiment internazzjonali
għall-benefiċċju tal-partijiet interessati kollha;

FILWAQT LI JFITTXU li jistabbilixxu regoli ċari u vantaġġużi b’mod reċiproku li jirregolaw il-
kummerċ u l-investiment bejn il-Partijiet u li jnaqqsu jew jeliminaw l-ostakli għalihom;

                                              &amp;/mt 12
 ---pagebreak--- IDDEĊIDEW li jikkontribwixxu għall-iżvilupp u għall-espansjoni armonjużi tal-kummerċ u tal-
investiment internazzjonali billi jneħħu l-ostakli għalihom permezz ta’ dan il-Ftehim u jevitaw milli
joħolqu ostakli ġodda għall-kummerċ u għall-investiment bejn il-Partijiet li jistgħu jnaqqsu l-
benefiċċji ta’ dan il-Ftehim;

FILWAQT LI JIBNU fuq id-drittijiet u l-obbligi rispettivi tagħhom skont il-Ftehim tad-WTO u
ftehimiet multilaterali, reġjonali u bilaterali oħrajn li ż-żewġ Partijiet huma parti għalihom; u

IDDEĊIDEW li jistabbilixxu qafas legali għat-tisħiħ tas-sħubija ekonomika tagħhom,

QABLU KIF ĠEJ:

                                             &amp;/mt 13
 ---pagebreak---                                              KAPITOLU 1

                                  DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

                                            ARTIKOLU 1.1

                                                Objettivi

L-objettivi ta’ dan il-Ftehim huma li jilliberalizza u jiffaċilita l-kummerċ u l-investiment, kif ukoll li
jippromwovi relazzjoni ekonomika msaħħa bejn il-Partijiet.

                                            ARTIKOLU 1.2

                                        Definizzjonijiet ġenerali

Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, kemm-il darba ma jkunx speċifikat mod ieħor:

(a)   “Ftehim dwar l-Agrikoltura” tfisser il-Ftehim dwar l-Agrikoltura fl-Anness 1A għall-Ftehim
      tad-WTO;

                                              &amp;/mt 14
 ---pagebreak--- (b)   “Ftehim dwar l-Antidumping” tfisser il-Ftehim dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-
      Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ tal-1994 fl-Anness 1A għall-Ftehim tad-WTO;

(c)   “Ftehim dwar il-Proċeduri ta’ Liċenzji għall-Importazzjoni” tfisser il-Ftehim dwar Proċeduri
      ta’ Liċenzji għall-Importazzjoni fl-Anness 1A għall-Ftehim tad-WTO;

(d)   “Ftehim dwar is-Salvagwardji” tfisser il-Ftehim dwar is-Salvagwardji fl-Anness 1A għall-
      Ftehim tad-WTO;

(e)   “CPC” tfisser il-Klassifikazzjoni Proviżorja Ċentrali tal-Prodotti (Statistical Papers Series M
      No. 77, Department of International Economic and Social Affairs, Statistical Office of the
      United Nations, New York, 1991);

(f)   “awtorità doganali” tfisser:

      (i)    għall-Unjoni Ewropea, is-servizzi tal-Kummissjoni Ewropea li huma responsabbli
             għall-materji doganali u l-amministrazzjonijiet doganali u kwalunkwe awtorità oħra
             mogħtija s-setgħa fl-Istat Membru tal-Unjoni Ewropea biex japplikaw u jinfurzaw il-
             leġiżlazzjoni doganali; u

      (ii)   għall-Ġappun, il-Ministeru tal-Finanzi;

                                            &amp;/mt 15
 ---pagebreak--- (g)   “il-leġiżlazzjoni doganali” tfisser kull liġi u regolament tal-Unjoni Ewropea jew tal-Ġappun,
      li jirregolaw l-importazzjoni, l-esportazzjoni u t-tranżitu ta’ prodotti u t-tqegħid ta’ prodotti
      taħt kwalunkwe proċedura doganali oħra, li tinkludi miżuri ta’ projbizzjonijiet, ta’
      restrizzjonijiet u ta’ kontrolli li jaqgħu taħt il-kompetenza tal-awtoritajiet doganali;

(h)   “territorju doganali” tfisser:

      (i)    għall-Unjoni Ewropea, fit-territorju doganali kif imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament
             (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad- 9 ta’ Ottubru 2013 li
             jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni1; u

      (ii)   għall-Ġappun, it-territorju li fir-rigward tiegħu hi fis-seħħ il-leġiżlazzjoni doganali tal-
             Ġappun;

(i)   “jiem” tfisser jiem tal-kalendarju;

(j)   “DSU” tfisser il-Qbil dwar is-Soluzzjoni tat-Tilwim fl-Anness 2 għall-Ftehim tad-WTO;

(k)   “GATS” tfisser il-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi fl-Anness 1B għall-Ftehim
      tad-WTO;

1
      ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1.

                                              &amp;/mt 16
 ---pagebreak--- (l)   “GATT 1994” tfisser il-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ tal-1994 fl-Anness 1A
      għall-Ftehim tad-WTO; għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, ir-referenzi għall-artikoli fil-GATT
      1994 jinkludu n-noti interpretattivi;

(m) “GPA” tfisser il-Ftehim dwar l-Akkwisti Pubbliċi fl-Anness 4 għall-Ftehim tad-WTO1;

(n)   “Sistema Armonizzata” jew “SA” tfisser is-Sistema Armonizzata għad-Deskrizzjoni u l-
      Kodifikazzjoni tal-Merkanzija, inklużi r-Regoli Ġenerali għall-Interpretazzjoni, in-Noti tat-
      Taqsimiet, in-Noti tal-Kapitoli u n-Noti tas-Subintestaturi tagħha;

(o)   “FMI” tfisser il-Fond Monetarju Internazzjonali;

(p)   “miżura” tfisser kull miżura, kemm jekk fil-forma ta’ liġi, ta’ regolament, ta’ regola, ta’
      proċedura, ta’ deċiżjoni, ta’ prattika, ta’ azzjoni amministrattiva, jew xi forma oħra;

1
      Għal aktar ċertezza, “il-GPA” għandha tinftiehem li tkun il-GPA, kif emendat mill-Protokoll
      li Jemenda l-Ftehim dwar l-Akkwist Pubbliku mill-Gvern, magħmul f’Ġinevra fit-30 ta’
      Marzu 2012.

                                              &amp;/mt 17
 ---pagebreak--- (q)   “persuna fiżika ta’ Parti” tfisser, għall-Unjoni Ewropea, ċittadin ta’ Stat Membru tal-Unjoni
      Ewropea, u għall-Ġappun, ċittadin tal-Ġappun, f’konformità mad-dritt u mar-regolamenti
      applikabbli rispettivi tagħhom1;

(r)   “persuna” tfisser persuna fiżika jew ġuridika;

(s)   “Ftehim SCM” tfisser il-Ftehim dwar is-Sussidji u l-Miżuri ta’ Kumpens fl-Anness 1A għall-
      Ftehim tad-WTO;

(t)   “Ftehim SPS” tfisser il-Ftehim dwar l-Applikazzjoni ta’ Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji fl-
      Anness 1A għall-Ftehim tad-WTO;

(u)   “Ftehim TBT” tfisser il-Ftehim dwar l-Ostakli Tekniċi għall-Kummerċ fl-Anness 1A għall-
      Ftehim tad-WTO;

(v)   “territorju” tfisser iż-żona li fih japplika dan il-Ftehim f’konformità mal-Artikolu 1.3;

(w) “TFUE” tfisser it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea;

1
      Għall-finijiet tal-Kapitolu 8, id-definizzjoni ta’ “persuna fiżika ta’ Parti” tinkludi wkoll
      persuna fiżika li hi resident permanenti fir-Repubblika tal-Latvja li mhix ċittadin tar-
      Repubblika tal-Latvja jew ta’ kwalunkwe stat ieħor iżda li hi intitolata, skont id-dritt u r-
      regolamenti tar-Repubblika tal-Latvja, li tirċievi passaport ta’ nonċittadin.

                                             &amp;/mt 18
 ---pagebreak--- (x)   “Ftehim TRIPS” tfisser il-Ftehim dwar l-Aspetti tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali
      Relatati mal-Kummerċ fl-Anness 1C għall-Ftehim tad-WTO;

(y)   “WIPO” tfisser l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali;

(z)   “WTO” tfisser l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ; u

(aa) “Ftehim tad-WTO” tfisser il-Ftehim ta’ Marrakexx li Jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija
      tal-Kummerċ, magħmul f'Marrakexx fil-15 ta’ April 1994.

                                           ARTIKOLU 1.3

                                       Applikazzjoni territorjali

1.    Dan il-Ftehim japplika:

(a)   għall-Unjoni Ewropea, għat-territorji li fihom japplikaw it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-
      TFUE bil-kundizzjonijiet stabbiliti f’dawk it-trattati; u

(b)   għall-Ġappun, għat-territorju tiegħu.

                                              &amp;/mt 19
 ---pagebreak--- 2.    Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, dan il-Ftehim japplika wkoll għaż-żoni kollha li jiġu
lil hinn mill-baħar territorjali ta’ kull Parti, li jinkludu qiegħ il-baħar u s-sottoswol tiegħu, li fuqhom
dik il-Parti teżerċita drittijiet sovrani jew ġurisdizzjoni skont id-dritt internazzjonali li jinkludi l-
Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar, magħmul fil-Bajja ta’ Montego fl-10 ta’
Diċembru 1982 u l-liġijiet u r-regolamenti tagħha li huma konsistenti mad-dritt internazzjonali1.

3.    Fir-rigward tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim dwar l-applikazzjoni tat-trattament
tariffarju preferenzjali għal oġġetti kif ukoll l-Artikoli 2.9 u 2.10, dan il-Ftehim japplika wkoll għal
dawk iż-żoni tat-territorju doganali tal-Unjoni li mhumiex koperti mis-subparagrafu 1(a) u għal
dawk l-oqsma previsti fl-Annessi 3-E u 3-F.

4.    Kull Parti għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra f’każ li l-kamp ta’ applikazzjoni rispettiv ta’
applikazzjoni territorjali ta’ dan il-Ftehim kif imsemmi fil-paragrafi 1 sa 3 jinbidel u fil-pront
tipprovdi, fuq talba tal-Parti l-oħra, tagħrif addizzjonali jew kjarifika dwarhom.

1
      Għal ċertezza akbar, għall-Unjoni Ewropea, iż-żoni lil hinn mill-baħar territorjali ta’ kull Parti
      għandhom ikunu mifhuma bħala ż-żoni rispettivi tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea.

                                               &amp;/mt 20
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 1.4

                                              Tassazzjoni

1.    Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu:

(a)   “residenza” tfisser residenza għall-finijiet tat-taxxa;

(b)   “ftehim dwar it-taxxa” tfisser ftehim għall-evitar tat-taxxa doppja jew kwalunkwe ftehim jew
      arranġament internazzjonali ieħor relatat fis-sħuħija tiegħu jew primarjament mat-tassazzjoni
      li għalih huma parti l-Unjoni Ewropea jew l-Istati Membri tagħha jew il-Ġappun; u

(c)   “miżura ta’ tassazzjoni” tfisser miżura fl-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar it-taxxa tal-
      Unjoni Ewropea, jew tal-Istati Membri tagħha jew tal-Ġappun.

2.    Dan il-Ftehim japplika għall-miżuri ta’ tassazzjoni biss sa fejn tali applikazzjoni tkun
neċessarja biex tagħti effett lid-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim.

                                              &amp;/mt 21
 ---pagebreak--- 3.    Xejn f’dan il-Ftehim m’għandu jaffetwa d-drittijiet u l-obbligi tal-Unjoni Ewropea, tal-Istati
Membri tagħha jew tal-Ġappun skont kwalunkwe ftehim dwar it-taxxa. Fil-każ ta’ xi inkonsistenza
bejn dan il-Ftehim u kwalunkwe ftehim dwar it-taxxa bħal dan, il-ftehim dwar it-taxxa għandu
jipprevali fir-rigward tal-inkonsistenza. Fir-rigward ta’ ftehim fiskali bejn l-Unjoni Ewropea u l-
Istati Membri tagħha u l-Ġappun, l-awtoritajiet kompetenti rilevanti taħt dan il-Ftehim u li ftehim
fiskali għandhom jiddeterminaw b’mod konġunt jekk teżistix xi inkonsistenza bejn dan il-Ftehim u
l-ftehim fiskali.

4.    Kwalunnkwe obbligu tal-aktar nazzjon iffavorit f’dan il-Ftehim m’għandux ikun applikabbli
fir-rigward ta’ vantaġġ mogħti mill-Unjoni Ewropea, mill-Istati Membri tagħha jew billi l-Ġappun
bis-saħħa ta’ ftehim fiskali.

5.    Il-Kumitat Konġunt stabbilit skont Artikolu 22.1 ta’ Mejju jista jiddeċiedi dwar kamp ta’
applikazzjoni differenti mill-applikazzjoni ta’ soluzzjoni tat-tilwim skont il-Kapitolu 21 fir-rigward
ta’ miżuri ta’ tassazzjoni.

                                            &amp;/mt 22
 ---pagebreak--- 6.    Soġġetti għal rekwiżit li l-miżuri ta’ tassazzjoni ma jiġux applikati b’mod li jkun
jikkostitwixxi mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew inġustifikabbli bejn il-Partijiet fejn
jipprevalu kundizzjonijiet simili, jew restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ u l-investiment, xejn
f’dan il-Ftehim m’għandu jitqies bħala prevenzjoni tal-adozzjoni, taż-żamma jew tal-infurzar mill-
Unjoni Ewropea, mill-Istati Membri tagħha jew mill-Ġappun ta’ kwalunkwe miżura ta’ tassazzjoni
mmirata lejn l-iżgurar tal-impożizzjoni jew tal-ġbir ekwitabbli jew effettivi tat-taxxi bħal miżuri:

(a)   li jagħmlu distinzjoni bejn kontribwenti li mhumiex fl-istess sitwazzjoni, b’mod partikolari
      fir-rigward tal-post tar-residenza tagħhom jew tal-post fejn hu investit il-kapital tagħhom; jew

(b)   li jipprevjenu l-evitar jew l-evażjoni tat-taxxi skont id-dispożizzjonijiet ta’ kwalunkwe ftehim
      dwar it-taxxa jew leġiżlazzjoni domestika dwar it-taxxa.

                                            ARTIKOLU 1.5

                                       Eċċezzjonijiet ta’ sigurtá

1.    Xejn f'dan il-Ftehim m’għandu jitqies li:

(a)   jobbliga lil Parti biex tipprovdi xi informazzjoni li d-divulgazzjoni tagħha hi tqis li tmur
      kontra l-interessi tas-sigurtà essenzjali tagħha;

                                             &amp;/mt 23
 ---pagebreak--- (b)   ma jħallix lil Parti tieħu azzjoni li hi tqis neċessarja għall-protezzjoni tal-interessi tas-sigurtà
      essenzjali tagħha:

      (i)    fir-rigward ta’ materjali fissjonabbli u fużjonabbli jew il-materjali li huma dderivati
             minnhom;

      (ii)   b’rabta mal-produzzjoni ta’ armi, ta’ munizzjon u ta’ għodda tal-gwerra jew tal-
             kummerċ fihom, kif ukoll mal-produzzjoni ta’ prodotti u ta’ matejrali oħra jew tal-
             kummerċ fihom kif imwettqa b’mod dirett jew indirett għall-fini ta’ stabbiliment
             militari;

      (iii) b’rabta mal-provvista ta’ servizzi kif imwettqa b’mod dirett jew indirett għall-fini ta’
             proviżjonament ta’ stabbiliment militari; jew

      (iv) meħuda fi żmien ta’ gwerra jew ta’ emerġenza oħra f’relazzjonijiet internazzjonali. jew

(c)   jipprevjeni lil Parti milli tieħu xi tip ta’ azzjoni biex tfittex li twettaq l-obbligi skont il-Karta
      tan-Nazzjonijiet Uniti għall-fini ta’ żamma tal-paċi u tas-sigurtà internazzjonali.

2.    Minkejja l-paragrafu 1,

(a)   għall-finijiet tal-Kapitolu 10, japplika l-Artikolu III tal-GPA; u

(b)   għall-finijiet tal-Kapitolu 14, japplika l-Artikolu 14.54.

                                               &amp;/mt 24
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 1.6

                                       Informazzjoni kunfidenzjali

1.    Sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor f’dan il-Ftehim, xejn f’dan il-Ftehim m’għandu jobbliga
li Parti biex tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali, li d-divulgazzjoni tagħha tista’ xxekkel l-infurzar
tal-liġijiet u tar-regolamenti tagħha, jew tkun kuntrarja b’xi mod ieħor għall-interess pubbliku, jew
li tippreġudika l-interessi kummerċjali leġittimi ta’ intrapriżi partikolari, pubbliċi jew privati.

2.    Meta, skont dan il-Ftehim, Parti tipprovdi informazzjoni lill-Parti l-oħra li hi meqjusa bħala
kunfidenzjali skont il-liġijiet u r-regolamenti tagħha, il-Parti l-oħra għandha żżomm il-
kunfidenzjalità tal-informazzjoni pprovduta, sakemm il-Parti li tipprovdi l-informazzjoni ma taqbilx
fuq xi ħaġa oħra.

                                            ARTIKOLU 1.7

                                Twettiq tal-obbligi u awtorità delegata

1.    Kull Parti għandha tiżgura li jittieħdu l-miżuri neċessarji kollha biex jingħata effett lid-
dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim.

                                              &amp;/mt 25
 ---pagebreak--- 2.    Sakemm ma jkunx speċifikat b’xi mod ieħor f’dan il-Ftehim, kull Parti għandha tiżgura li
kwalunkwe persuna jew entità li għaliha l-Parti għandha awtorità regolatorja jew amministrattiva
delegata biex twettaq l-obbligi tal-Parti skont dan il-Ftehim taġixxi f’konformità ma’ dawk l-obbligi
meta teżerċita t-tali awtorità delegata.

3.    Għal ċertezza akbar, l-ebda Parti m’għandha tinħeles mill-obbligi tagħha skont dan il-Ftehim
f’każ ta’ nuqqas ta’ konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim minn kwalunkwe wieħed
mil-livelli governattivi jew mill-korpi nongovernattivi tagħha meta jeżerċitaw is-setgħat delegati
lilhom mill-Parti.

                                            ARTIKOLU 1.8

                              Liġijiet u regolamenti u l-emendi tagħhom

Meta f’dan il-Ftehim issir referenza għal-liġijiet u għar-regolamenti ta’ Parti, dawk il-liġijiet u r-
regolamenti għandhom jiġu mifhuma bħala li jinkludu emendi għalihom, sakemm ma jkunx
speċifikat mod ieħor.

                                            ARTIKOLU 1.9

                                     Relazzjoni ma’ ftehimiet oħra

1.    Il-ftehimiet eżistenti bejn l-Unjoni Ewropea jew l-Istati Membri tagħha u l-Ġappun mhumiex
sospiżi jew itterminati minn dan il-Ftehim.

                                              &amp;/mt 26
 ---pagebreak--- 2.    Xejn f’dan il-Ftehim m’għandu jeħtieġ lil xi Parti taġixxi b’mod inkonsistenti mal-obbligi
tagħha skont il-Ftehim tad-WTO.

3.    F’każ ta’ kwalunkwe inkonsistenza bejn dan il-Ftehim u kwalunkwe ftehim ieħor għajr il-
Ftehim tad-WTO li għailh huma parti ż-żewġ Partijiet, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw ma’
xulxin minnufih bl-għan li jsibu soluzzjoni sodisfaċenti b’mod reċiproku.

4.    Meta ssir referenza għall-ftehimiet internazzjonali1 jew dawn jiġu inkorporati f’dan il-Ftehim,
fis-sħuħija tagħhom jew f’parti minnhom, dawn għandhom jiġu mifhuma li jinkludu emendi fihom
jew il-ftehimiet suċċessuri tagħhom li jidħlu fis-seħħ għaż-żewġ Partijiet fid-data tal-iffirmar ta’ dan
il-Ftehim jew wara din. Jekk tqum xi kwistjoni rigward l-implimentazzjoni jew l-applikazzjoni tad-
dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim bħala riżultat tat-tali emendi jew tal-ftehimiet suċċessuri, il-
Partijiet, fuq talba ta’ waħda mill-Partijiet, jistgħu jikkonsultaw ma’ xulxin bl-għan li jsibu
soluzzjoni sodisfaċenti b’mod reċiproku għal din il-kwistjoni skont il-bżonn.

1
      Il-ftehimiet internazzjonali msemmija jew inkorporati f’dan il-Ftehim għandhom jiġu
      mifhuma li jinkludu l-aktar emendi riċenti tagħhom li jkunu ddaħħlu fis-seħħ għaż-żewġ
      Partijiet qabel id-data tal-iffirmar ta’ dan il-Ftehim.

                                              &amp;/mt 27
 ---pagebreak---                                              KAPITOLU 2

                                    KUMMERĊ F’MERKANZIJA

                                             TAQSIMA A

                                       Dispożizzjonijiet ġenerali

                                            ARTIKOLU 2.1

                                                Objettiv

L-objettiv ta’ dan il-Kapitolu hu li jiffaċilita l-kummerċ f’merkanzija bejn il-Partijiet u li
jilliberalizza b’mod progressiv il-kummerċ f’merkanzija f’konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ dan
il-Ftehim.

                                            ARTIKOLU 2.2

                                        Kamp ta’ applikazzjoni

Sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor f’dan il-Ftehim, dan il-Kapitolu japplika għall-kummerċ
f’merkanzija bejn il-Partijiet.

                                              &amp;/mt 28
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 2.3

                                             Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu:

(a)   “proċeduri ta’ liċenzjar għall-esportazzjoni” tfisser proċeduri amministrattivi, kemm jekk
      imsejħa liċenzjar kif ukoll jekk le, li jintużaw minn Parti għall-operar ta’ reġimi ta’ liċenzjar
      għall-esportazzjoni li jeħtieġu s-sottomissjoni ta’ applikazzjoni jew ta’ dokumentazzjoni oħra,
      għajr dik meħtieġa għall-proċeduri doganali, lill-korp amministrattiv rilevanti bħala
      kundizzjoni bil-quddiem għall-esportazzjoni minn dik il-Parti;

(b)   “proċeduri mhux awtomatiċi ta’ liċenzjar għall-importazzjoni jew għall-esportazzjoni” tfisser
      proċeduri ta’ liċenzjar fejn l-approvazzjoni tal-applikazzjoni ma tingħatax għall-persuni
      kollha li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Parti kkonċernata għat-twettiq ta’ attivitajiet
      f’operazzjonijiet ta’ importazzjoni jew ta’ esportazzjoni li jinvolvu l-prodotti soġġetti għal
      dawk il-proċeduri ta’ liċenzjar; u

(c)   “oriġinarji” tfisser kwalifikazzjoni bħala oriġinarji f’Parti skont id-dispożizzjonijiet tal-
      Kapitolu 3.

                                              &amp;/mt 29
 ---pagebreak---                                           ARTIKOLU 2.4

                                          Dazju doganali

Kull Parti għandha tnaqqas jew telimina d-dazji doganali skont il-paragrafu 1 tal-Artikolu 2.8.
Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, “dazji doganali” tfisser kwalunkwe dazju jew ħlas ta’ kwalunkwe
tip impost fuq l-importazzjoni ta’ prodott jew b’rabta ma’ din, fosthom kwalunkwe forma ta’
soprataxxa jew ta’ ħlas addizzjonali imposti fuq tali importazzjoni jew marbuta ma’ din, iżda ma
jinkludi l-ebda:

(a)   imposta ekwivalenti għal taxxa interna f’konformità mal-Artikolu III tal-GATT 1994;

(b)   dazju applikat f’konformità mal-Artikoli VI u XIX tal-GATT 1994, il-Ftehim dwar l-
      Antidumping, il-Ftehim SCM, il-Ftehim dwar is-Salvagwardji u l-Artikolu 22 tad-DSU; u

(c)   miżati jew imposti oħra imposti skont l-Artikolu 2.16.

                                           &amp;/mt 30
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 2.5

                                        Salvagwardji agrikoli

1.   Prodotti agrikoli li jikkwalifikaw bħala prodotti oriġinarji minn Parti (minn hawn ’il quddiem
imsejħa “prodotti agrikoli oriġinarji”) m’għandhomx ikunu soġġetti għal xi dazju applikat mill-Parti
l-oħra skont miżura ta’ salvagwardja speċjali meħuda skont il-Ftehim dwar il-Biedja.

2.   Miżuri agrikoli ta’ salvagwardja fuq il-prodotti agrikoli oriġinarji skont dan il-Ftehim jistgħu
jiġu applikati f’konformità mat-Taqsima C tal-Parti 3 tal-Anness 2-A.

                                            TAQSIMA B

                       It-trattament nazzjonali u l-aċċess tas-suq għall-prodotti

                                           ARTIKOLU 2.6

                                     Klassifikazzjoni tal-prodotti

1.   Il-klassifikazzjoni tal-prodotti fil-kummerċ bejn il-Partijiet għandha tkun konformi mas-
Sistema Armonizzata.

                                             &amp;/mt 31
 ---pagebreak--- 2.    Kull Parti għandha tiżgura konsistenza meta tapplika l-liġijiet u r-regolamenti tagħha dwar il-
klassifikazzjoni tariffarja tal-prodotti oriġinarji mill-Parti l-oħra.

                                             ARTIKOLU 2.7

                                          Trattament nazzjonali

Kull Parti għandha tagħti trattament nazzjonali lill-prodotti tal-Parti l-oħra f'konformità mal-
Artikolu III tal-GATT 1994. Għal dak l-għan, l-Artikolu III tal-GATT 1994 hu inkorporat f’dan il-
Ftehim u hu magħmul parti minnu, mutatis mutandis.

                                             ARTIKOLU 2.8

                   Tnaqqis u eliminazzjoni ta’ dazji doganali fuq l-importazzjonijiet

1.    Sakemm mhuwiex ipprovdut mod ieħor f’dan il-Ftehim, kull Parti għandha tnaqqas jew
telimina d-dazji doganali fuq il-prodotti oriġinarji mill-Parti l-oħra f’konformità mal-Anness 2-A.

                                               &amp;/mt 32
 ---pagebreak--- 2.    Meta Parti tnaqqas ir-rata tad-dazju doganali tagħha applikata għan-nazzjon l-aktar iffavorit,
dik ir-rata tad-dazju għandha tapplika għall-prodott oriġinarju tal-Parti l-oħra jekk, u sa fejn, din
tkun anqas mir-rata tad-dazju doganali fuq l-istess prodott ikkalkolata f’konformità mal-Anness 2-
A.

3.    It-trattament tal-prodotti oriġinarji minn Parti klassifikati taħt il-linji tariffarji indikati b’“S”
fil-Kolonna “Nota” fl-Iskeda tal-Unjoni Ewropea fit-Taqsima B tal-Parti 2 tal-Anness 2-A u fl-
Iskeda tal-Ġappun fit-Taqsima D tal-Parti 3 tal-Anness 2-A, għandu jkun soġġett għal rieżami mill-
Partijiet fil-ħames sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim jew f’sena li jaqblu b’mod ieħor
dwarha l-Partijiet, skont liema tiġi l-ewwel. Ir-rieżami għandu jipproċedi bl-għan li jtejjeb il-
kundizzjonijiet tal-aċċess għas-suq permezz ta’, pereżempju, miżuri bħat-tnaqqis jew l-
eliminazzjoni aktar veloċi tad-dazji doganali, is-simplifikazzjoni tal-proċessi ta’ offerti u ż-żieda
tal-kwantitajiet tal-kwoti, kif ukoll l-indirizzar ta’ kwistjonijiet relatati mal-imposti.

4.    Meta Parti tagħti tnaqqis akbar jew aktar veloċi fit-tariffi, kwota ogħla jew kwalunkwe
trattament aktar favorevoli ieħor minn dak previst f’dan il-Ftehim lil pajjiż terz fuq il-bażi ta’ ftehim
internazzjonali għall-oġġetti kopert mill-paragrafu 3 li jaffettwa l-bilanċ fis-suq tal-Unjoni Ewropea
jew tal-Ġappun tat-tali prodotti, il-Partijiet, bl-għan li jiżguraw li l-Parti l-oħra tikseb tal-anqas l-
istess preferenza, għandhom jibdew tali rieżami fi żmien tliet xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-
ftehim internazzjonali bejn l-Unjoni Ewropea u dak il-pajjiż terz jew bejn il-Ġappun u dak il-pajjiż
terz, u ser iwettqu r-rieżami bl-għan li jikkonkluduh fi żmien sitt xhur mill-istess data.

                                               &amp;/mt 33
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 2.9

                         Prodotti li jerġgħu jidħlu wara tiswija u alterazzjoni

1.    Parti m’għandhiex tapplika dazju doganali fuq prodott, irrispettvament mill-oriġini ta’ dan, li
jerġa’ jidħol fit-territorju doganali tagħha wara li jkun ġie esportat b’mod temporanju mit-territorju
doganali tagħha lit-territorju doganali tal-Parti l-oħra għal tiswija jew għal alterazzjoni,
irrispettivament minn jekk dik it-tiswija jew l-alterazzjoni setgħetx saret fit-territorju doganali tal-
Parti msemmija l-ewwel, dment li l-prodott ikkonċernat jerġa’ jidħol fit-territorju doganali tal-Parti
msemmija l-ewwel fi ħdan il-perjodu speċifikat fil-liġijiet u fir-regolamenti ta’ din1.

2.    Il-paragrafi 1 ma japplikax għal prodott fit-territorju doganali ta’ Parti taħt kontroll doganali
mingħajr il-ħlas tad-dazji tal-importazzjoni u tat-taxxi li jiġi esportat għal tiswija jew għal
alterazzjoni u li ma jerġax jidħol fit-territorju doganali taħt kontroll doganali mingħajr il-ħlas tad-
dazji tal-importazzjoni u tat-taxxi.

1
      Fl-Unjoni Ewropea, għall-fini ta’ dan il-paragrafu tintuża l-proċedura ta’ proċessar passiv
      stabbilita fir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’
      Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni.

                                              &amp;/mt 34
 ---pagebreak--- 3.    Parti m’għandhiex tapplika dazju doganali fuq prodott, irrispettivament mill-oriġini tiegħu, li
jiġi importat b’mod temporanju mit-territorju doganali tal-Parti l-oħra għal tiswija jew għal
alterazzjoni, dment li l-oġġett jerġa’ jiġi esportat mit-territorju doganali tal-Parti li timportah fi ħdan
il-perjodu speċifikat fil-liġijiet u fir-regolamenti tagħha1.

4.    Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, “tiswija” jew “tibdil” tfisser kwalunkwe operazzjoni mwettqa
fuq prodott jew proċess biex jirrimedjaw id-difetti operattivi jew ħsara materjali u li jinvolvu l-
istabbiliment tal-funzjoni oriġinali tal-oġġett, jew biex tiġi żgurata l-konformità tiegħu ma’ ħtiġijiet
tekniċi għall-użu tiegħu. Tiswija jew alterazzjoni ta’ prodott tinkludi r-restawr u l-manutenzjoni
irrispettivament miż-żieda possibbli fil-valur tal-prodott, iżda ma tinkludix operazzjoni jew proċess
li:

(a)   jeqirdu l-karatteristiċi essenzjali ta’ prodott jew joħolqu prodott ġdid jew kummerċjalment
      differenti;

(b)   jittrasformaw prodott mhux lest f’wieħed lest; jew

(c)   ibiddlu l-funzjoni ta’ prodott.

1
      Fl-Unjoni ewropea, għall-fini ta’ dan il-paragrafu tintuża l-proċedura ta’ proċessar attiv kif
      stabbilita fir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’
      Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni.

                                              &amp;/mt 35
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 2.10

                                      Dħul temporanju tal-prodotti

Kull Parti għandha tagħti dħul temporanju mingħajr dazju fit-territorju doganali tagħha għall-
prodotti li ġejjin f’konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti tagħha, dment li t-tali oġġetti ma
jġarrbu ebda bidla ħlief deprezzament normali minħabba l-użu li jsir minnhom u li dawn jiġu
esportati fi ħdan il-perjodu ta’ żmien stabbilit minn kull Parti:

(a)   prodotti għal wiri jew għal użu f’esibizzjonijiet, f’fieri, f’kungressi jew f’attivitajiet simili;

(b)   tagħmir professjonali, li jinkludi tagħmir għall-istampa jew għall-ħoss jew għax-xandir
      televiżiv, tagħmir ċinematografiku, apparat anċillari għat-tagħmir tagħmir u aċċessorji għal
      dawn;

(c)   kampjuni kummerċjali u filmati u reġistrazzjonijiet ta’ reklamar;

(d)   kontenituri u pelits użati jew li se jintużaw fit-trasport marittimu tal-prodotti fit-traffiku
      internazzjonali, aċċessorji u tagħmir għal dan;

                                              &amp;/mt 36
 ---pagebreak--- (e)   materjali tal-benessri għall-baħħara;

(f)   prodotti importati b’mod esklużiv għal skopijiet xjentifiċi;

(g)   prodotti importati għal kompetizzjonijiet, għal dimostrazzjonijiet jew għal taħriġ sportivi
      internazzjonali;

(h)   effetti personali li huma proprjetà ta’ vjaġġaturi li jżuru temporanjament; u

(i)   materjali għall-pubbliċità turistika.

                                              ARTIKOLU 2.11

                                         Valutazzjoni doganali

Għall-fini ta’ determinazzjoni tal-valur doganali tal-prodotti nnegozjati bejn il-Partijiet, id-
dispożizzjonijiet tal-Parti I tal-Ftehim dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VII tal-Ftehim Ġenerali
dwar it-Tariffi u l-Kummerċ 1994 fl-Anness 1A għall-Ftehim tad-WTO għandhom japplikaw,
mutatis mutandis.

                                               &amp;/mt 37
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 2.12

                                         Dazji tal-esportazzjoni

Parti m’għandhiex tadotta jew iżżomm xi dazju, taxxa, tariffa jew miżata oħra ta’ kwalunkwe tip
imposti fuq prodotti esportati minn dik il-Parti lill-Parti l-oħra, jew kwalunkwe taxxa interna jew
tariffa oħra fuq prodotti esportati lill-Parti l-oħra li tisboq dik li tkun imposta fuq prodotti simili
ddestinati għall-konsum domestiku. Għall-fini ta’ dan l-Artikolu, it-tariffi jew l-imposti l-oħra ta’
kwalunkwe tip m’għandhomx jinkludu tariffi jew imposti oħra mitluba f’konformità mal-Artikolu
2.16 li huma limitati għall-ammont tal-kost approssimat tas-servizz mogħti.

                                            ARTIKOLU 2.13

                                        Klawżola ta’ sospensjoni

1.    Sakemm ma jkunx previst b’xi mod ieħor f'dan il-Ftehim, Parti m’għandhiex iżżid xi dazju
doganali fuq prodotti oriġinarji mill-Parti l-oħra mir-rata li għandha tiġi applikata f’konformità mal-
Anness 2-A.

2.    Għal ċertezza akbar, Parti tista’ żżid dazju doganali sal-livell stabbilit fl-Iskeda tal-Unjoni
Ewropea fit-Taqsima B tal-Parti 2 tal-Anness 2-A u fl-Iskeda tal-Ġappun fit-Taqsima D tal-Parti 3
tal-Anness 2-A għas-sena rispettiva wara tnaqqis unilaterali tad-dazju doganali.

                                              &amp;/mt 38
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 2.14

                                    Kompetizzjoni fl-esportazzjoni

1.    Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, “sussidji għall-esportazzjoni” tfisser sussidji msemmija fis-
subparagrafu (e) tal-Artikolu 1 tal-Ftehim dwar il-Biedja u sussidji oħra elenkati fl-Anness I għall-
Ftehim SCM li jistgħu jiġu applikati għal prodotti agrikoli li huma elenkati fl-Anness 1 għall-
Ftehim dwar il-Biedja.

2.    Il-Partijiet jaffermaw l-impenn tagħhom, espress fid-Deċiżjoni Ministerjali tad-19 ta’
Diċembru 2015 dwar il-Kompetizzjoni fl-Esportazzjoni (WT/MIN(15)/45, WT/L/980) tad-WTO, li
jeżerċitaw trażżin kbir fir-rigward tas-sussidji għall-esportazzjoni u tal-miżuri tal-esportazzjoni
b’effett ekwivalenti kif stipulat f’dik id-deċiżjoni.

                                            ARTIKOLU 2.15

                      Restrizzjonijiet fuq l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet

1.    Parti ma tistax tadotta jew iżżomm xi projbizzjoni jew restrizzjoni ħlief dazji doganali fuq l-
importazzjoni ta’ xi prodott tal-Parti l-oħra jew fuq l-esportazzjoni jew il-bejgħ għall-esportazzjoni
ta’ kwalunkwe prodott destinat għat-territorju doganali tal-Parti l-oħra, ħlief f’konformità mal-
Artikolu XI tal-GATT 1994. Għal dak l-għan, l-Artikolu XI tal-GATT 1994 hu inkorporat f’dan il-
Ftehim u hu magħmul parti minnu, mutatis mutandis.

                                              &amp;/mt 39
 ---pagebreak--- 2.    Jekk Parti biħsiebha tadotta projbizzjoni jew restrizzjoni fuq l-esportazzjoni jew il-bejgħ
għall-esportazzjoni ta’ kwalunkwe prodott elenkat fl-Anness 2-B f’konformità mal-paragrafu 2 tal-
Artikolu XI jew mal-Artikolu XX tal-GATT 1994, il-Parti għandha:

(a)   tfittex li tillimita dik il-projbizzjoni jew ir-restrizzjoni kemm jista’ jkun, filwaqt li tagħti l-
      kunsiderazzjoni dovuta lill-effetti negattivi possibbli ta’ din fuq il-Parti l-oħra;

(b)   tipprovdi lill-Parti l-oħra b’avviż miktub dwar din, kull meta dan ikun possibbli qabel l-
      introduzzjoni tat-tali projbizzjoni jew restrizzjoni u minn qabel kemm jista’ jkun, jew, jekk le,
      mhux aktar tard minn 15-il jum wara d-data ta’ introduzzjoni, filwaqt li dak l-avviż bil-miktub
      għandu jinkludi deskrizzjoni tal-prodott involut, tal-projbizzjoni jew tar-restrizzjoni
      introdotta, inklużi n-natura tagħha, ir-raġunijiet għaliha, u d-data tal-introduzzjoni tat-tali
      projbizzjoni jew restrizzjoni kif ukoll id-durata mistennija tagħha; u

(c)   fuq talba, tipprovdi lill-Parti l-oħra b’opportunità raġonevoli għall-konsultazzjoni fir-rigward
      ta’ kwalunkwe kwistjoni relatata mat-tali projbizzjoni jew restrizzjoni.

                                               &amp;/mt 40
 ---pagebreak---                                              ARTIKOLU 2.16

                Tariffi u formalitajiet marbuta mal-importazzjoni u mal-esportazzjoni

1.    Kull Parti għandha tiżgura, f’konformità mal-Artikolu VIII tal-GATT 1994, li t-tariffi u l-
imposti kollha ta’ kull tip, għajr id-dazji doganali, id-dazji tal-esportazzjoni u t-taxxi f’konformità
mal-Artikolu III tal-GATT 1994, imposti minn dik il-Parti fuq jew b’rabta mal-importazzjoni jew
mal-esportazzjoni, huma limitati għall-kost approssimat tas-servizzi mogħtija, li m’għandux jiġi
kkalkolat fuq bażi ad valorem, u m’għandux jirrappreżenta protezzjoni indiretta għall-prodotti
domestiċi jew tassazzjoni tal-importazzjonijiet għal skopijiet fiskali.

2.    Parti m’għandhiex teħtieġ tranżazzjonijiet konsulari, li jinkludu tariffi u imposti relatati.
Għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, “tranżazzjonijiet konsulari” tfisser rekwiżiti mill-konslu tal-Parti
importatriċi li jinsab fil-Parti espoirtatriċi għall-fini ta’ kisba ta’ fatturi konsulari jew ta’ viżi
konsulari għal fatturi kummerċjali, għal ċertifikati tal-oriġini, għal manifesti, għal dikjarazzjonijiet
ta’ esportazzjoni tal-ispedituri, jew għal kwalunkwe dokumentazzjoni doganali oħra meħtieġa dwar
jew b'rabta mal-importazzjoni.

                                                &amp;/mt 41
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 2.17

                  Proċeduri ta’ liċenzjar għall-importazzjoni u għall-esportazzjoni

1.    Il-Partijiet jaffermaw id-drittijiet u l-obbligi eżistenti tagħhom skont il-Ftehim dwar il-
Proċeduri ta’ Liċenzjar għall-Importazzjoni.

2.    Kull Parti għandha tadotta jew iżżomm proċeduri ta’ liċenzjar għall-esportazzjoni
f’konformità mal-paragrafi 1 sa 9 tal-Artikolu 1 u mal-Artikolu 3 tal-Ftehim dwar il-Proċeduri ta’
Liċenzjar għall-Importazzjoni. Għal dak l-għan, dawk id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim dwar il-
Proċeduri ta’ Liċenzjar għall-Importazzjoni huma inkorporati f’dan il-Ftehim u magħmula parti
minnu, mutatis mutandis, u għandhom japplikaw għall-proċeduri ta’ liċenzjar għall-esportazzjoni
bejn il-Partijiet. Parti tista’ tadotta jew iżżomm proċeduri ta’ liċenzjar għall-esportazzjoni
f’konformità mal-Artikolu 2 tal-Ftehim dwar il-Proċeduri ta’ Liċenzjar għall-Importazzjoni. Il-
paragrafi 2 sa 8 japplikaw għal kwalunkwe prodott elenkat fl-Anness 2-B.

3.    Kull Parti għandha tiżgura li l-proċeduri kollha ta’ liċenzjar għall-esportazzjoni jkunu newtrali
fl-applikazzjoni u jkunu amministrati b’mod ġust, ekwitabbli, nondiskriminatorju u trasparenti.

4.    Kull Parti għandha tadotta jew iżżomm il-proċeduri ta’ liċenzjar għall-importazzjoni jew
għall-esportazzjoni biss meta ma jkunx hemm disponibbli proċeduri xierqa oħra biex jintlaħaq skop
amministrattiv.

                                             &amp;/mt 42
 ---pagebreak--- 5.    Parti m’għandhiex tadotta jew iżżomm proċeduri mhux awtomatiċi ta’ liċenzjar għall-
importazzjoni jew għall-esportazzjoni sakemm ma jkunux neċessarji biex timplimenta miżura li hi
konsistenti ma’ dan il-Ftehim. Parti li tadotta proċeduri mhux awtomatiċi ta’ liċenzjar għandha
tindika biċ-ċar il-miżura li tkun qed tiġi implimentata permezz tat-tali proċedura ta’ liċenzjar.

6.    Kull Parti għandha twieġeb, fi żmien 60 jum, għal kwalunkwe domanda mill-Parti l-oħra
rigward il-proċeduri ta’ liċenzjar għall-importazzjoni jew għall-esportazzjoni li l-eks Parti jkun
biħsiebha tadotta, tkun adottat jew iżżomm, kif ukoll il-kriterji għall-għoti jew għall-allokazzjoni
tal-liċenzji għall-importazzjoni jew għall-esportazzjoni.

7.    Meta tapplika restrizzjonijiet fuq l-esportazzjoni għal prodott fil-forma ta’ kwota, Parti
għandu jkollha l-għan li tikseb distribuzzjoni tal-kummerċ f’dak il-prodott li toqrob kemm jista’
jkun għall-ishma li jkunu mistennija fin-nuqqas ta’ dik ir-restrizzjoni.

8.    Jekk Parti tadotta jew iżżomm proċeduri ta’ liċenzjar għall-esportazzjoni, il-Partijiet
għandhom jorganizzaw konsultazzjonijiet, fuq talba tal-Parti l-oħra, dwar kwalunkwe kwistjoni
relatata mal-implimentazzjoni ta’ dawk il-proċeduri, u jagħtu l-kunsiderazzjoni dovuta lir-riżultati
ta’ dawk il-konsultazzjonijiet.

                                             &amp;/mt 43
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 2.18

                                         Prodotti rimanufatturati

1.    Sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor f’dan il-Ftehim, kull Parti għandha tistabbilixxi li l-
prodotti rimanifatturati huma ttrattati bħala prodotti ġodda. Kull Parti tista’ titlob li l-prodotti
rimanifatturati jiġu identifikati bħala tali għad-distribuzzjoni jew għall-bejgħ.

2.    Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, “oġġetti manifatturati mill-ġdid” tfisser oġġetti klassifikati
taħt l-intestatura 40.12, Kapitoli 84 sa 90 jew l-intestatura 94.02 tas-Sistema Armonizzata li: 1

(a)   huma komposti fis-sħuħija tagħhom jew f’partijiet minnhom minn partijiet miksuba minn
      prodotti użati;

(b)   għandhom tul taċ-ċiklu tal-ħajja u prestazzjoni simili meta mqabbla mat-tali prodotti, meta
      ġodda; u

(c)   għandhom garanzija mill-fabbrika simili għal dik applikabbli għat-tali prodotti, meta ġodda.

1
      Għal ċertezza akbar, ir-referenzi għan-numru tal-klassifikazzjoni tariffarja tas-Sistema
      Armonizzata f’dan il-Kapitolu huma bbażati fuq is-Sistema Armonizzata, kif emendata fl-1
      ta’ Jannar 2017.

                                              &amp;/mt 44
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 2.19

                                           Miżuri nontariffarji

1.    Impenji speċifiċi dwar miżuri mhux tariffarji fuq oġġetti minn kull Parti huma stabbiliti fl-
Annessi 2-C u 2-D.

2.    Wara 10 snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, jew fuq talba ta’ Parti, il-Partijiet
għandhom jevalwaw jekk kwistjonijiet li jirriżultaw minn miżuri nontariffarji fuq il-prodotti
jistgħux jiġu indirizzati b’mod effettiv fi ħdan il-qafas ta’ dan il-Ftehim. Bħala riżultat ta’ din l-
evalwazzjoni, il-Partijiet għandhom jidħlu f’konsultazzjonijiet biex jikkunsidraw it-twessigħ tal-
kamp ta’ applikazzjoni tal-impenji eżistenti jew it-teħid ta’ impenji addizzjonali ta’ interess
reċiproku fuq miżuri nontariffarji fuq prodotti, inkluż dwar il-kooperazzjoni. Fuq il-bażi ta’ dawk il-
konsultazzjonijiet, il-Partijiet jistgħu jaqblu li jidħlu f’negozjati ta’ interess reċiproku. Meta
jimplimentaw dan il-paragrafu, il-Partijiet għandhom iqisu l-esperjenza miksuba matul il-perjodu
preċedenti ta’ implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim.

                                              &amp;/mt 45
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 2.20

                   Restrizzjonijiet biex jiġi ssalvagwardjat il-bilanċ tal-pagamenti

1.    Xejn f’dan il-Ftehim m’għandu jiġi interpretat bħala li jipprevjeni lil Parti milli tieħu xi
miżura għall-finijiet tal-bilanċ tal-pagamenti. Parti li tieħu miżuri bħal dawn għandha tagħmel dan
f’konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu XII tal-GATT 1994 u mal-Qbil dwar id-
Dispożizzjonijiet tal-Bilanċ tal-Pagamenti tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ 1994 fl-
Anness 1A għall-Ftehim tad-WTO.

2.    Xejn f’dan il-Ftehim m’għandu jipprekludi l-użu minn Parti ta’ kontrolli tal-iskambju jew ta’
restrizzjonijiet tal-iskambju f’konformità mal-Artikoli tal-Ftehim tal-Fond Monetarju
Internazzjonali.

                                           ARTIKOLU 2.21

                                           Marka tal-oriġini

Sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor f’dan il-Ftehim, meta Parti tapplika rekwiżiti obbligatorji
relatati mal-marka tal-pajjiż ta’ oriġini għal prodotti li mhumiex prodotti tal-ikel, agrikoli jew tas-
sajd kif definiti fil-liġijiet u fir-regolamenti ta’ dik il-Parti, il-marka “Magħmul fil-Ġappun” jew
markar simili fil-lingwa lokali tal-pajjiż importatur, għall-Unjoni Ewropea, u l-markar “Magħmul
fl-UE” jew markar simili fil-Ġappun, għall-Ġappun, għandhom jiġu aċċettati bħala prodotti li
jissodisfaw dawk ir-rekwiżiti. Il-Kapitolu 3 ma japplikax għal dan l-Artikolu.

                                             &amp;/mt 46
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 2.22

                                        Eċċezzjonijiet ġenerali

1.    Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, l-Artikolu XX tal-GATT 1994 huwa b’dan inkorporat f’dan
il-Ftehim u magħmul parti minnu, mutatis mutandis.

2.    Jekk Parti biħsiebha tieħu xi miżura f’konformità mas-subparagrafi (i) u (j) tal-Artikolu XX
tal-GATT 1994, il-Parti għandha:

(a)   tipprovdi lill-Parti l-oħra bl-informazzjoni rilevanti kollha; u

(b)   fuq talba, tipprovdi lill-Parti l-oħra b’opportunità raġonevoli għall-konsultazzjoni fir-rigward
      ta’ kwalunkwe kwistjoni relatata mat-tali miżura, bl-għan li titfittex soluzzjoni aċċettabbli
      b’mod reċiproku.

3.    Il-Partijiet jistgħu jiftiehmu fuq kwalunkwe mezz li jkun meħtieġ biex itemmu l-kwistjonijiet
soġġetti għall-konsultazzjoni msemmija fis-subparagrafu 2(b).

                                             &amp;/mt 47
 ---pagebreak--- 4.    Jekk ċirkustanzi eċċezzjonali u kritiċi jkunu jeħtieġu azzjoni immedjata u jagħmlu l-forniment
minn qabel ta’ informazzjoni jew l-eżaminazzjoni impossibbli, il-Parti li tkun biħsiebha tieħu l-
miżuri kkonċernati tista’ tapplika minnufih il-miżuri neċessarji biex tindirizza ċ-ċirkustanzi u
għandha tgħarraf lill-Parti l-oħra dwarhom immedjatament.

                                             TAQSIMA C

                         Faċilitazzjoni tal-esportazzjoni tal-prodotti tal-inbid

                                           ARTIKOLU 2.23

                                        Kamp ta’ applikazzjoni

Id-dispożizzjonijiet ta’ din it-Taqsima ma japplikawx għal kwalunkwe prodott li mhuwiex prodott
tal-inbid klassifikat taħt l-intestatura 22.04 tas-Sistema Armonizzata.

                                           ARTIKOLU 2.24

                                           Prinċipju ġenerali

Sakemm ma jkunx previst mod ieħor fl-Artikoli 2.25 sa 2.28, l-importazzjoni u l-bejgħ ta’ prodotti
tal-inbid innegozjati bejn il-Partijiet koperti minn din it-Taqsima għandhom jitwettqu f’konformità
mal-liġijiet u mar-regolamenti tal-Parti importatriċi.

                                             &amp;/mt 48
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 2.25

                         Awtorizzazzjoni tal-prassi enoloġika – l-ewwel fażi

1.    Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, l-Unjoni Ewropea għandha tawtorizza l-
importazzjoni u l-bejgħ ta’ prodotti tal-inbid għall-konsum mill-bniedem fl-Unjoni Ewropea li
joriġinaw mill-Ġappun u mmanifatturati f’konformità ma’:

(a)   definizzjonijiet tal-prodotti u prassi enoloġika awtorizzati u restrizzjonijiet applikati fil-
      Ġappun għall-bejgħ tal-inbid Ġappuniż kif imsemmi fit-Taqsima A tal-Parti A tal-Anness 2-E
      dment li dawn jikkonformaw mad-definizzjonijiet tal-prodott u mal-prassi enoloġika u mar-
      restrizzjonijiet imsemmija fit-Taqsima A tal-Parti 1 tal-Anness 2-E; u

(b)   il-prassi enoloġika kif imsemmija fit-Taqsima B tal-Parti 2 tal-Anness 2-E.

2.    Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Ġappun għandu jawtorizza l-importazzjoni u
tal-bejgħ ta’ prodotti tal-inbid għall-konsum mill-bniedem fil-Ġappun li joriġinaw mill-Unjoni
Ewropea u mmanifatturati f’konformità ma’:

(a)   definizzjonijiet tal-prodotti u prassi enoloġika awtorizzati u restrizzjonijiet applikati fl-Unjoni
      Ewropea kif imsemmi fit-Taqsima A tal-Parti 1 tal-Anness 2-E dment li dawn jikkonformaw
      mad-definizzjonijiet tal-prodott u mal-prassi enoloġika u mar-restrizzjonijiet imsemmija fit-
      Taqsima A tal-Parti 2 tal-Anness 2-E; u

                                              &amp;/mt 49
 ---pagebreak--- (b)   il-prassi enoloġika kif imsemmija fit-Taqsima B tal-Parti 1 tal-Anness 2-E.

3.    Fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet għandhom jagħmlu skambju ta’
notifiki li jikkonfermaw li l-proċeduri tagħhom għall-awtorizzazzjoni ta’ prattiki enoloġiċi
msemmija fit-Taqsima B tal-Parti 1 u t-Taqsima B tal-Parti 2 tal-Anness 2-E, rispettivament, ikunu
tlestew.

                                          ARTIKOLU 2.26

                         Awtorizzazzjoni tal-prassi enoloġika - it-tieni fażi

1.    L-Unjoni Ewropea għandha tieħu l-passi neċessarji malajr bl-għan li tawtorizza l-prassi
enoloġika kif imsemmija fit-Taqsima C tal-Parti 2 tal-Anness 2-E u tinnotifika lill-Ġappun li
tlestew il-proċeduri tiegħu għal dik l-awtorizzazzjoni.

2.    Il-Ġappun għandu jieħu l-passi neċessarji malajr bl-għan li jawtorizza l-prassi enoloġika kif
imsemmija fit-Taqsima C tal-Parti 2 tal-Anness 2-E u jinnotifika lill-Unjoni Ewropea li tlestew il-
proċeduri tiegħu għal dik l-awtorizzazzjoni.

3.    L-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandha tidħol fis-seħħ fid-data tan-notifika
msemmija l-aħħar minn kwalunkwe waħda mill-Partijiet.

                                            &amp;/mt 50
 ---pagebreak---                                           ARTIKOLU 2.27

                         Awtorizzazzjoni tal-prassi enoloġika – it-tielet fażi

1.    L-Unjoni Ewropea għandha tieħu l-passi neċessarji bl-għan li tawtorizza l-prassi enoloġika kif
imsemmija fit-Taqsima D tal-Parti 2 tal-Anness 2-E u tinnotifika lill-Ġappun li tlestew il-proċeduri
tiegħu għal dik l-awtorizzazzjoni.

2.    Il-Ġappun għandu jieħu l-passi neċessarji bl-għan li jawtorizza l-prassi enoloġika kif
imsemmija fit-Taqsima D tal-Parti 2 tal-Anness 2-E u jinnotifika lill-Unjoni Ewropea li tlestew il-
proċeduri tiegħu għal dik l-awtorizzazzjoni.

3.    L-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandha tidħol fis-seħħ fid-data tan-notifika
msemmija l-aħħar minn kwalunkwe waħda mill-Partijiet.

                                          ARTIKOLU 2.28

                                         Awtoċertifikazzjoni

1.    Ċertifikat awtentikat f’konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti tal-Ġappun, li jinkludi
awtoċertifikat stabbilit minn produttur awtorizzat mill-awtorità kompetenti tal-Ġappun, għandu
jkun biżżejjed bħala dokumentazzjoni li sservi bħala evidenza li ġew issodisfati r-rekwiżiti għall-
importazzjoni u għall-bejgħ fl-Unjoni Ewropea ta’ prodotti tal-inbid li joriġinaw fil-Ġappun
imsemmija fl-Artikolu 2.25, 2.26 jew 2.27.

                                             &amp;/mt 51
 ---pagebreak--- 2.    Il-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Inbid stabbilit skont l-Artikolu 22.4 għandu jadotta, mad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-Ftehim, permezz ta’ deċiżjoni, il-modalitajiet:

(a)   għall-implimentazzjoni tal-paragrafu 1, b’mod partikolari l-forom li għandhom jintużaw u l-
      informazzjoni li għandha tiġi pprovduta fuq iċ-ċertifikat; u

(b)   għall-kooperazzjoni bejn il-punti ta’ kuntatt iddeżinjati mill-Unjoni Ewropea għal kull wieħed
      mill-Istati Membri tagħha u mill-Ġappun.

3.    Ma huma meħtieġa ebda ċertifikat jew dokumentazzjoni ekwivalenti oħra bħala evidenza li
ġew issodisfati r-rekwiżiti għall-importazzjoni u għall-bejgħ fil-Ġappun tal-prodotti tal-inbid li
joriġinaw mill-Unjoni Ewropea msemmija fl-Artikolu 2.25, 2.26 jew 2.27.

                                           ARTIKOLU 2.29

            Rieżami, konsultazzjonijiet u sospensjoni temporanja tal-awtoċertifikazzjoni

1.    Il-Partijiet għandhom jirrieżaminaw l-implimentazzjoni ta’:

(a)   l-Artikolu 2.26 b’mod regolari u tal-anqas darba fis-sena matul is-sentejn ta’ wara d-data tad-
      dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim; u

                                             &amp;/mt 52
 ---pagebreak--- (b)   l-Artikolu 2.27 mhux aktar tard minn tliet snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

2.    Jekk, matul ir-rieżami tal-implimentazzjoni tal-Artikolu 2.26, il-Partijiet isibu li n-notifiki
previsti fl-Artikolu 2.26 ma ġewx skambjati fi żmien sentejn mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-
Ftehim, il-Partijiet għandhom jidħlu f'konsultazzjonijiet bl-għan li jilħqu ftehim dwar soluzzjoni
prattika.

3.    Meta n-notifika msemmija fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 2.26 ma tkunx intbagħtet fi żmien
sentejn mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim u n-notifika msemmija fil-paragrafu 1 tal-
Artikolu 2.26 tkun intbagħtet, l-Unjoni Ewropea tista’ tissospendi b’mod temporanju l-aċċettazzjoni
tal-awtoċertifikazzjoni tal-prodotti tal-inbid prevista fl-Artikolu 2.28, jekk ma jintlaħaqx ftehim
dwar soluzzjoni prattika kif imsemmija fil-paragrafu 2 fi żmien tliet xhur mill-bidu tal-
konsultazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2.

4.    Is-sospensjoni temporanja tal-aċċettazzjoni tal-awtoċertifikazzjoni msemmija fil-paragrafu 3
għandha tiġi mitmuma minnufih meta l-Ġappun jibgħat in-notifika stabbilita fil-paragrafu 2 tal-
Artikolu 2.26 tal-Unjoni Ewropea.

5.    Jekk matul il-proċess ta’ rieżami dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 2.27 imsemmi fil-
paragrafu 1, il-Partijiet isibu li n-notifiki previsti fl-Artikolu 2.26 ma ġewx skambjati fi żmien
ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet għandhom jidħlu
f’konsultazzjonijiet.

                                             &amp;/mt 53
 ---pagebreak--- 6.    Xejn f’dan l-Artikolu m’għandu jaffettwa d-drittijiet u l-obbligi ta’ Parti skont il-Ftehim SPS.

                                           ARTIKOLU 2.30

                                       Klawżola ta’ sospensjoni

1.    Għal materji koperti mill-Artikoli 2.25 sa 2.28, Parti m’għandhiex timponi kundizzjonijiet
anqas favorevoli minn dawk stabbiliti f’din it-Taqsima jew fil-liġijiet u fir-regolamenti tagħha fis-
seħħ fid-data tal-iffirmar ta’ dan il-Ftehim.

2.    Il-paragrafu 1 għandu jkun mingħajr ħsara għad-dritt tal-Partijiet li jieħdu miżuri sanitarji u
fitosanitarji neċessarji għall-protezzjoni tal-ħajja jew tas-saħħa tal-bniedem, tal-annimali jew tal-
pjanti, dment li t-tali miżuri ma jkunux inkonsistenti mad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim SPS.

                                           ARTIKOLU 2.31

                                                  Emendi

Il-Kumitat Konġunt stabbilit skont Artikolu 22.1 jista’ jadotta deċiżjonijiet li jemendaw l-Anness 2-
E, biex iżid, iħassar jew jemenda referenzi għal prattiki enoloġiċi, restrizzjonijiet u elementi oħra,
skont il-paragrafu 3 tal-Artikolu 23.2.

                                                &amp;/mt 54
 ---pagebreak---                                               TAQSIMA D

                                         Dispożizzjonijiet oħra

                                            ARTIKOLU 2.32

                                       Skambju ta’ informazzjoni

1.    Għall-fini ta’ monitoraġġ tal-funzjonament ta’ dan il-Ftehim u għall-perjodu ta’ 10 snin wara
d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, ta’ kull sena l-Partijiet għandhom jiskambjaw statistiki dwar l-
importazzjonijiet għall-perjodu li jkopri l-aktar sena tal-kalendarju riċenti disponibbli. Il-perjodu
jista’ jiġi estiż mill-Kumitat dwar il-Kummerċ fil-Prodotti stabbilit skont l-Artikolu 22.3 għal ħames
snin oħra.

2.    L-iskambju tal-istatistiki dwar l-importazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandu jkopri, sa
fejn possibbli, data li tappartjeni għall-perjodu li jkopri l-aktar sena tal-kalendarju riċenti
disponibbli, inklużi l-valur u l-volum, fuq il-bażi tan-nomenklatura tal-Parti, tal-importazzjonijiet
ta’ prodotti tal-Parti l-oħra li jibbenefikaw minn trattament tariffarju preferenzjali skont dan il-
Ftehim u dawk li ma jirċivux trattament tariffarju preferenzjali.

                                              &amp;/mt 55
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 2.33

           Miżuri speċjali li jikkonċernaw il-ġestjoni tat-trattament tariffarju preferenzjali

1.    Il-Partijiet jagħrfu li l-ksur tal-leġiżlazzjoni doganali tagħhom b’rabta mat-trattament tariffarju
preferenzjali skont dan il-Ftehim jista’ jħalli effett avvers fuq l-industrija domestika u jaqblu li
jikkooperaw fil-prevenzjoni, fid-detezzjoni u fil-ġlieda kontra t-tali ksur f’konformità mad-
dispożizzjonijiet rilevanti tal-Kapitolu 3 u mal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-
Ġappun dwar il-Kooperazzjoni u l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka f’Materji Doganali,
magħmul fi Brussell fit-30 ta’ Jannar 2008 (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “CMAA”).

2.    F’konformità mal-proċedura stabbilita fil-paragrafi 4 sa 7, Parti tista’ tissospendi b’mod
temporanju t-trattament tariffarju preferenzjali skont dan il-Ftehim għall-prodotti kkonċernati li
huma relatati mal-ksur sistematiku msemmi fis-subparagrafu (a), jekk il-Parti tkun għamlet sejba,
fuq il-bażi ta’ informazzjoni oġġettiva, valida u verifikabbli, li:

(a)   twettaq ksur sistematiku fil-leġiżlazzjoni doganali tagħha b’rabta mat-trattament tariffarju
      preferenzjali skont dan il-Ftehim għal ċertu prodott; u

(b)   il-Parti l-oħra rrifjutat b’mod sistematiku u mhux iġġustifikat jew naqset b’xi mod ieħor milli
      tagħti l-kooperazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 b'rabta mal-ksur sistematiku msemmi fis-
      subparagrafu (a).

                                              &amp;/mt 56
 ---pagebreak--- 3.    Minkejja l-paragrafu 2, is-sospensjoni temporanja m’għandhiex tiġi applikata għal negozjanti
li jissodisfaw il-kriterji tal-konformità maqbula mill-Partijiet permezz tal-konsultazzjonijiet
imsemmija fil-paragrafu 4.

4.    Il-Parti li għamlet is-sejba msemmija fil-paragrafu 2 għandha, mingħajr dewmien żejjed,
tinnotifika lill-Parti l-oħra dwar dik is-sejba b’informazzjoni suffiċjenti biex tiġġustifika t-tnedija
tal-konsultazzjonijiet, inkluż is-sommarju tal-fatti essenzjali relatati mas-subparagrafi 2(a) u (b) u
tidħol f’konsultazzjonijiet mal-Parti l-oħra fil-Kumitat dwar il-Kummerċ f’Merkanzija bl-għal li
tinstab soluzzjoni aċċettabbli għaż-żewġ Partijiet u jintlaħaq qbil fuq il-kriterji tal-konformità fir-
rigward tar-rekwiżiti ta’ dan il-Ftehim u tal-leġiżlazzjoni doganali rilevanti.

5.    Il-Parti li għamlet is-sejba msemmija fil-paragrafu 2 għandha, qabel ma tittieħed deċiżjoni
finali, tinforma lill-partijiet interessati kollha dwar l-intenzjoni tagħha li tapplika sospensjoni
temporanja, u għandha tiżgura li dawn ikollhom l-opportunità sħiħa li jiddefendu l-interessi
tagħhom. Sospensjoni temporanja m’għandhiex tiġi applikata għall-partijiet interessati, dment li
dawn ikunu wrew b’mod oġġettiv u sodisfaċenti lill-Parti li tkun għamlet is-sejba li huma mhumiex
involuti fil-ksur sistematiku msemmi fis-subparagrafu 2(a).

                                              &amp;/mt 57
 ---pagebreak--- 6.    Wara l-proċessi msemmija fil-paragrafi 4 u 5, jekk il-Partijiet jonqsu milli jaqblu fuq
soluzzjoni aċċettabbli fi żmien sitt xhur min-notifika, il-Parti li għamlet is-sejba tista’ tiddeċiedi li
tissospendi b’mod temporanju it-trattament tariffarju preferenzjali skont dan il-Ftehim għall-
prodotti kkonċernati, filwaqt li jqisu kif xieraq l-eċċezzjoni prevista fil-paragrafu 3. Sospensjoni
temporanja għandha tkun innotifikata lill-Parti l-oħra mingħajr dewmien bla bżonn.

7.    Sospensjoni temporanja għandha tiġi applikata biss għall-perjodu neċessarju biex jiġi
miġġieled il-ksur u għal mhux aktar minn sitt xhur. Jekk Parti tagħmel sejba li l-kundizzjonijiet li
wasslu għas-sospensjoni inizjali jkunu għadhom qed jippersistu mal-iskadenza tas-sospensjoni
temporanja, dik il-Parti tista’ tiddeċiedi li ġġedded is-sospensjoni temporanja, wara li tinnotifika
lill-Parti l-oħra dwar tali sejba b’biżżejjed informazzjoni biex tiġġustifika t-tiġdid. Kwalunkwe
sospensjoni temporanja għandha tiġi tterminata f’data li ma taħbatx wara sentejn mis-sospensjoni
inizjali sakemm ma jkunx intwera lill-Kumitat dwar il-Kummerċ f’Merkanzija li l-kundizzjonijiet li
wasslu għas-sospensjoni inizjali għadhom jippersistu fl-iskadenza tal-perjodu ta’ kull tiġdid.

8.    Is-sospensjonijiet temporanji applikati għandhom ikunu soġġetti għal konsultazzjonijiet
perjodiċi fil-Kumitat dwar il-Kummerċ f’Merkanzija.

9.    Il-Parti li għamlet is-sejba msemmija fil-paragrafu 2 jew 7 għandha tippubblika, f’konformità
mal-proċeduri interni tagħha, avviżi lill-importaturi dwar kwalunkwe notifika u deċiżjoni li
tikkonċerna s-sospensjonijiet temporanji msemmija fil-paragrafi 4 sa 7.

                                              &amp;/mt 58
 ---pagebreak--- 10.   Sospensjoni temporanja m’għandhiex tapplika għal negozjanti li mhumiex in-negozjanti
msemmija fil-paragrafu 3 u l-partijiet interessati msemmija fil-paragrafu 5, dment li dawn ikunu
wrew b’mod oġġettiv u sodisfaċenti lill-Parti li tkun għamlet is-sejba msemmija fil-paragrafu 2 jew
7 li huma mhumiex involuti fil-ksur sistematiku msemmi fis-subparagrafu 2(a).

11.   Għal ċertezza akbar, xejn f’dan l-Artikolu m’għandu jiġi interpretat bħala prevenzjoni tan-
negozjanti jew tal-partijiet interessati milli jitolbu kumpens għal dannu mġarrab b’mod illegali
minħabba l-miżuri msemmija fil-paragrafu 6, kontra l-Parti li tkun għamlet is-sejba msemmija fil-
paragrafu 2 jew 7, f’konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti tagħha.

                                           ARTIKOLU 2.34

                               Il-Kumitat dwar il-Kummerċ fi Prodotti

1.    Il-Kumitat dwar il-Kummerċ f’Merkanzija mwaqqaf skont l-Artikolu 22.3 (minn hawn ’il
quddiem f’dan l-Artikolu msejjaħ il-“Kumitat”) għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni u
għat-tħaddim effettivi ta’ dan il-Kapitolu.

2.    Il-Kumitat għandu jkollu l-funzjonijiet li ġejjin:

(a)   jirrieżamina u jissorvelja l-implimentazzjoni u t-tħaddim ta’ dan il-Kapitolu;

                                              &amp;/mt 59
 ---pagebreak--- (b)   jirrapporta s-sejbiet tal-Kumitat lill-Kumitat Konġunt; u

(c)   iwettqu funzjonijiet oħra kif jista’ jiġi ddelegat mill-Kumitat Konġunt skont is-subparagrafu
      5(b) tal-Artikolu 22.1.

3.    Il-Kumitat għandu jorganizza laqgħat f’tali żminijiet u postijiet jew b’mezzi, kif jistgħu
jiftiehmu r-rappreżentanti tal-Partijiet.

                                            ARTIKOLU 2.35

                                     Grupp ta’ Ħidma dwar l-Inbid

1.    Il-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Inbid imwaqqaf skont il-paragrafu 1 tal-Artikolu 22.4 għandu jkun
responsabbli għall-implimentazzjoni u għat-tħaddim effettivi tat-Taqsima C u tal-Anness 2-E.

2.    Il-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Inbid għandu jkollu l-funzjonijiet li ġejjin:

(a)   jadotta l-modalitajiet li jikkonċernaw l-awtoċertifikazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 tal-
      Artikolu 2.28;

                                             &amp;/mt 60
 ---pagebreak--- (b)   jissorvelja l-implimentazzjoni tal-Artikoli 2.25 sa 2.29, li tinkludi r-rieżami u l-
      konsultazzjonijiet skont l-Artikolu 2.29; u

(c)   jikkunsidra l-emendi tal-Anness 2-E u jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Kumitat Konġunt
      rigward l-adozzjoni ta’ deċiżjoni fir-rigward ta’ dawk l-emendi.

3.    Il-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Inbid għandu jorganizza l-ewwel laqgħa tiegħu fid-data tad-dħul
fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

                                             &amp;/mt 61
 ---pagebreak---                                              KAPITOLU 3

                      REGOLI TAL-ORIĠINI U PROĊEDURI TAL-ORIĠINI

                                              TAQSIMA A

                                            Regoli tal-oriġini

                                            ARTIKOLU 3.1

                                             Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu:

(a)   “akkwakultura” tfisser it-trobbija ta’ organiżmi akkwatiċi, li jinkludu l-ħut, il-molluski, il-
      krustaċji, invertebrati akkwatiċi oħra u pjanti akkwatiċi oħra mill-materjal ta’ propagazzjoni
      bħal bajd, qixx, ħut li għadu ma kibirx, larva, flieles ta’ salamuna, salamun żgħir jew ħut
      immatur ieħor fi stadju postlarvali b’intervent fil-proċessi ta’ trobbija jew ta’ tkabbir biex
      tittejjeb il-produzzjoni bħall-istokkjar regolari, it-tagħlif jew il-protezzjoni kontra l-predaturi;

                                              &amp;/mt 62
 ---pagebreak--- (b)   “konsenja” tfisser prodotti li jew huma mibgħuta fl-istess ħin minn esportatur wieħed għal
      destinatarju wieħed jew ikunu koperti minn dokument tat-trasport wieħed li jkopri l-ġarr
      tagħhom mill-esportatur għall-konsenjatarju jew, fin-nuqqas ta' dokument bħal dan, minn
      fattura waħda;

(c)   “esportatur” tfisser persuna, li tinsab f’Parti, li, f’konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fil-liġijiet
      u fir-regolamenti ta’ dik il-Parti, tesporta jew tipproduċi l-prodott oriġinarju u tagħmel
      dikjarazzjoni dwar l-oriġini;

(d)   “importatur” tfisser persuna li timporta l-prodott oriġinarju u titlob trattament tariffarju
      preferenzjali għalih;

(e)   “materjal” tfisser kwalunkwe materja jew sustanza użata fil-produzzjoni ta’ prodott, li jinkludi
      kwalunkwe komponent, ingredjent, materja prima jew parti;

(f)   “materjal mhux oriġinarju” tfisser materjal li ma jikkwalifikax bħala oriġinarju skont dan il-
      Kapitolu, li jinkludi materjal li l-istatus oriġinarju tiegħu ma jistax jiġi ddeterminat;

(g)   “trattament tariffarju preferenzjali” tfisser ir-rata ta’ dazji doganali applikabbli għal prodott
      oriġinarju f’konformità mal-paragrafu 1 tal-Artikolu 2.8;

                                               &amp;/mt 63
 ---pagebreak--- (h)   “prodott” tfisser kwalunkwe materjal jew sustanza li jirriżultaw minn produzzjoni, anke jekk
      maħsub għall-użu bħala materjal fil-produzzjoni ta’ prodott ieħor, u għandha tinftiehem bħala
      oġġett msemmi fil-Kapitolu 2; u

(i)   “produzzjoni” tfisser kwalunkwe tip ta’ xogħol jew ta’ proċessar li jinkludi l-assemblaġġ.

                                            ARTIKOLU 3.2

                                   Rekwiżiti għall-prodotti oriġinarji

1.    Għall-fini tal-applikazzjoni tat-trattament tariffarju preferenzjali minn Parti għal prodott
oriġinarju tal-Parti l-oħra f’konformità mal-paragrafu 1 tal-Artikolu 2.8, il-prodotti li ġejjin, jekk
jissodisfaw ir-rekwiżiti applikabbli l-oħra kollha ta’ dan il-Kapitolu, għandhom jitqiesu li joriġinaw
fil-Parti l-oħra:

(a)   prodotti miksuba jew immanifatturati fis-sħuħija tagħhom kif stabbilit fl-Artikolu 3.3;

(b)   prodotti mmanifatturait b’mod esklużiv minn materjali li joriġinaw f’dik il-Parti; jew

(c)   prodotti mmanifatturati bl-użu ta’ materjali mhux oriġinarji dment li jissodisfaw ir-rekwiżiti
      applikabbli kollha tal-Anness 3-B.

                                             &amp;/mt 64
 ---pagebreak--- 2.    Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, il-kamp ta’ applikazzjoni territorjali ta’ Parti ma jinkludix il-
baħar, qiegħ il-baħar u s-sottoswol lil hinn mill-baħar territorjali tagħha.

3.    Jekk prodott ikun kiseb l-istatus oriġinarju, il-materjali mhux oriġinarji użati fil-produzzjoni
tal-prodott m’għandhomx jitqiesu bħala mhux oriġinarji meta dak il-prodott jiġi inkorporat bħala
materjal fi prodott ieħor.

4.    Ir-rekwiżiti stabbiliti f’dan il-Kapitolu relatati mal-akkwist tal-istatus tal-oriġini għandhom
jiġu ssodisfati mingħajr interruzzjoni f’Parti.

                                            ARTIKOLU 3.3

                                      Prodotti miksuba għalkollox

1.    Għall-finijiet tal-Artikolu 3.2, prodott jinkiseb għalkollox f’Parti jekk hu:

(a)   pjanta jew prodott tal-pjanti, imkabbra, ikkultivati, maħsuda, maqtugħa jew miġbura hemm;

(b)   annimal ħaj imwieled u mrobbi hemm;

(c)   prodott miksub minn annimal ħaj imrobbi hemm;

                                              &amp;/mt 65
 ---pagebreak--- (d)   prodott miksub minn annimal imbiċċer imwieled u mrobbi hemm;

(e)   annimal miksub bil-kaċċa, bl-insib, bis-sajd, bil-ġbir jew bil-qbid hemm;

(f)   prodott miksub mill-akkwakultura hemm;

(g)   mineral jew sustanza oħra li tinstab naturalment, mhux inklużi fis-subparagrafi (a) sa (f),
      estratti jew meħuda hemm;

(h)   ħut, frott tal-baħar bil-qoxra jew ħajja marina oħra meħuda minn bastiment ta’ Parti mill-
      baħar, minn qiegħ il-baħar jew mis-sottoswol lil hinn mill-baħar territorjali ta’ kull Parti u,
      f’konformità mad-dritt internazzjonali, lil hinn mill-baħar territorjali ta’ pajjiżi terzi;

(i)   prodott immanifatturat b’mod esklużiv minn prodotti msemmija fis-subparagrafu (h) abbord
      bastiment fabbrika ta’ Parti lil hinn mill-baħar territorjali ta’ kull Parti u, f’konformità mad-
      dritt internazzjonali, lil hinn mill-baħar territorjali ta’ pajjiżi terzi;

(j)   prodott għajr ħut, frott tal-baħar bil-qoxra u ħajja marina oħra meħuda minn Parti jew minn
      persuna ta’ Parti minn qiegħ il-baħar jew mis-sottoswol lil hinn mill-baħar territorjali ta’ kull
      Parti, u lil hinn minn żoni li fuqhom pajjiżi terzi jeżerċitaw ġurisdizzjoni dment li dik il-Parti
      jew il-persuna ta’ dik il-Parti jkollha d-dritt li tuża dak il-qiegħ il-baħar jew is-sottoswol
      f’konformità mad-dritt internazzjonali;

                                                &amp;/mt 66
 ---pagebreak--- (k)   prodott li hu:

      (i)    skart jew ruttam minn produzzjoni hemm; jew

      (ii)   skart jew ruttam miksub minn prodotti użati miġbura hemm, dment li dawk il-prodotti
             jkunu xierqa biss għall-irkupru tal-materja prima; jew

(l)   prodott immanifatturat hemm, b’mod esklużiv minn prodotti msemmija fis-subparagrafi (a) sa
      (k) jew mid-derivattivi tagħhom.

2.    “Bastiment ta’ Parti” fis-subparagrafu 1(h) jew “bastiment fabbrika ta’ Parti” fis-subparagrafu
1(i) tfisser, rispettivament, bastiment jew bastiment fabbrika li:

(a)   hu rreġistrat fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew fil-Ġappun;

(b)   itajjar il-bandiera ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew tal-Ġappun; u

(c)   jissodisfa tal-anqas wieħed mir-rekwiżiti li ġejjin:

      (i)    hu tal-anqas 50 fil-mija proprjetà ta’ persuna fiżika waħda jew aktar ta’ Parti; jew

                                             &amp;/mt 67
 ---pagebreak---       (ii)   hu proprjetà ta’ persuna ġuridika waħda jew aktar1:

             (A) li għandha/għandhom l-uffiċċju reġistrat tagħha/tagħhom u l-post tan-negozju
                   ewlieni tagħha/tagħhom f’Parti; u

             (B)   li fihom tal-anqas 50 fil-mija tas-sjieda tappartjeni għal persuni fiżiċi jew għal
                   persuni ġuridiċi ta’ Parti.

                                             ARTIKOLU 3.4

                        Operazzjonijiet ta’ proċessar jew ta’ ħidma insuffiċjenti

1.    Minkejja s-subparagrafu 1(c) tal-Artikolu 3.2, prodott m’għandux jitqies bħala oriġinarju
minn Parti jekk waħda jew aktar biss mill-operazzjonijiet li ġejjin jitwettqu fuq materjali mhux
oriġinarji fil-produzzjoni tal-prodott f’dik il-Parti:

(a)   operazzjonijiet ta’ preservazzjoni bħat-tnixxif, l-iffriżar, iż-żamma f’salmura u operazzjonijiet
      simili oħra li għandhom l-iskop uniku li jiżguraw li l-prodott jibqa’ f’kundizzjoni tajba matul
      it-trasport u l-ħżin;

1
      Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, “persuna ġuridika” tfisser kull entità ġuridika kkostitwita kif
      suppost jew organizzata b’mod ieħor skont id-dritt applikabbli, sew jekk għall-profitt u sew
      jekk mod ieħor, kemm jekk proprjetà privata kif ukoll jekk tal-gvern, inklużi kwalunkwe
      korporazzjoni, trust, sħubija, impriża konġunta, impriża individwali jew assoċjazzjoni.

                                                 &amp;/mt 68
 ---pagebreak--- (b)   tibdiliet fl-imballaġġ;

(c)   ftuħ jew assemblaġġ ta’ pakketti;

(d)   ħasil, tindif jew tneħħija ta’ trab, ta’ ossidu, ta’ żejt, ta’ żebgħa jew ta’ kisi ieħor;

(e)   mogħdija jew pressa tat-tessuti u ta’ oġġetti tessili;

(f)   operazzjonijiet sempliċi ta’ żebgħa u ta’ lostru;

(g)   tneħħija tal-ħliefa, ibbliċjar parzjali jew totali, ippolixjar jew iggleżjar ta’ ċereali u ta’ ross;

(h)   operazzjonijiet biex jingħata l-kulur jew it-togħma liz-zokkor jew biex jiġu ffurmati zokkriet;
      tħin parzjali jew totali taz-zokkor f’forma solida;

(i)   tqaxxir, tneħħija tal-għadma jew tfesdiq ta’ frott, ta’ ġewż jew ta’ ħaxix;

(j)   tisnin, tidħin sempliċi jew qtugħ sempliċi;

(k)   tnaqqija, tgħarbil, għażla, klassifikar, tqassim skont id-daqs jew tqabbil, fosthom il-
      kompożizzjoni ta’ settijiet ta’ oġġetti;

                                               &amp;/mt 69
 ---pagebreak--- (l)   tqegħid sempliċi fi fliexken, f’laned, fi flasks, f’boroż, f’bagalji jew f’kaxxi, twaħħil sempliċi
      fuq kartun jew twavel u l-proċessi sempliċi l-oħra kollha ta’ ppakkjar;

(m) twaħħil jew stampar ta’ marki, ta’ tikketti, ta’ logos u ta’ oħrajn bħal sinjali distintivi fuq il-
      prodotti jew fuq l-imballaġġ tagħhom;

(n)   taħlit sempliċi ta’ prodotti1, kemm ta’ tipi differenti u anki le;

(o)   żieda sempliċi ta’ ilma, dilwizzjoni, deidradazzjoni jew denaturazzjoni2 tal-prodotti;

(p)   ġbir sempliċi jew numru ta’ partijiet li jikkostitwixxu l-oġġett komplut jew mitmum, jew
      oġġett li jista’ jkun klassifikat bħala komplut jew mitmum skont ir-Regola 2(a) tar-Regoli
      Ġenerali ta’ Interpretazzjoni tas-Sistema Armonizzata; żarmar tal-prodotti f’partijiet; jew

(q)   tbiċċir ta’ annimali.

1
      Għall-fini ta’ dan l-Artikolu, is-sempliċi taħlit tal-prodotti jkopri t-taħlit taz-zokkor.
2
      Għall-fini ta’ dan l-Artikolu, id-denaturazzjoni tkopri b’mod partikolari l-proċess li bih
      prodotti jsiru inadatti għall-konsum mill-bniedem minħabba ż-żieda ta’ sustanzi tossiċi jew
      b’togħma ħażina.

                                              &amp;/mt 70
 ---pagebreak--- 2.     Għall-fini tal-paragrafu 1, l-operazzjonijiet għandhom jitqiesu sempliċi jekk ma jkunu
meħtieġa la ħiliet speċjali u lanqas makkinarji, apparati jew tagħmir immanifatturati jew installati
speċjalment għat-twettiq ta’ dawn l-operazzjonijiet.

                                             ARTIKOLU 3.5

                                             Akkumulazzjoni

1.     Prodott li jikkwalifika bħala oriġinarju f’Parti għandu jitqies li hu oriġinarju fil-Parti l-oħra
jekk jintuża bħala materjal fil-produzzjoni ta’ prodott ieħor fil-Parti l-oħra.

2.     Il-produzzjoni mwettqa f’Parti fuq materjal mhux oriġinarju tista’ tittieħed f’kunsiderazzjoni
għall-fini ta’ determinazzjoni ta’ jekk prodott huwiex oriġinarju fil-Parti l-oħra.

3.     Il-paragrafi 1 u 2 ma japplikawx jekk il-produzzjoni mwettqa fil-Parti l-oħra ma tmurx lil hinn
operazzjoni waħda jew aktar minn fost dawk imsemmija fis-subparagrafi 1(a) sa (q) tal-Artikolu
3.4.

4.     Biex esportatur ilesti d-dikjarazzjoni dwar l-oriġini msemmija fis-subparagrafu 2(a) tal-
Artikolu 3.16 għal prodott imsemmi fil-paragrafu 2, l-esportatur għandu jikseb mingħand il-fornitur
tiegħu l-informazzjoni kif stabbilit fl-Anness 3-C.

                                               &amp;/mt 71
 ---pagebreak--- 5.    L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 4 għandha tapplika għal konsenja waħda jew għal
diversi konsenji għall-istess materjal li jiġi fornit fi ħdan perjodu li ma jaqbiżx it-12-il xahar mid-
data li fiha ġiet ipprovduta l-informazzjoni.

                                            ARTIKOLU 3.6

                                                 Tolleranzi

1.    Jekk materjal mhux oriġinarju użat fil-produzzjoni ta’ prodott ma jissodisfax ir-rekwiżiti
stabbiliti fl-Anness 3-B, il-prodott għandu jitqies bħala oriġinarju f’Parti, dment li:

(a)   għal prodott ikklassifikat taħt Kapitli 1 sa 49 jew il-Kapitoli 64 sa 97 tas-Sistema
      Armonizzata1, il-valur ta’ dawk il-materjali mhux oriġinarji ma jaqbiżx l-10 fil-mija jew
      abbord mingħajr ħlas tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott;

(b)   għal prodott ikklassifikat taħt il-Kapitoli 50 sa 63 tas-Sistema Armonizzata, it-tolleranzi
      japplikaw kif stipulat fin-Noti 6 sa 8 tal-Anness 3-A.

1
      Għal ċertezza akbar, ir-referenzi għan-numru tal-klassifikazzjoni tariffarja tas-Sistema
      Armonizzata f’dan il-Kapitolu huma bbażati fuq is-Sistema Armonizzata, kif emendata fl-1
      ta’ Jannar 2017.

                                                &amp;/mt 72
 ---pagebreak--- 2.    Il-paragrafu 1 ma japplikax jekk il-valur tal-materjali mhux oriġinarji użati fil-produzzjoni ta’
prodott jaqbeż kwalunkwe wieħed mill-perċentwali għall-valur massimu tal-materjali mhux
oriġinarji kif speċifikat fir-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness 3-B.

3.    Il-paragrafu 1 ma japplikax għall-prodotti miksuba għalkollox f’Parti skont it-tifsira tal-
Artikolu 3.3. Jekk l-Anness 3-B jeħtieġ li l-materjali użati fil-produzzjoni ta’ prodott ikunu miksuba
għalkollox, japplikaw il-paragrafi 1 u 2.

                                             ARTIKOLU 3.7

                                            Unità ta’ kwalifika

1.    Meta l-prodott ikun qed jiġi kklassifikat taħt is-Sistema Armonizzata, l-unità ta’ kwalifika
għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu għandha tkun il-prodott partikolari li hu
meqjus bħala l-unità bażika.

2.    Meta konsenja tkun tikkonsisti f’għadd ta’ prodotti identiċi klassifikati taħt l-istess intestatura
tas-Sistema Armonizzata, kull prodott għandu jitqies b’mod individwali fl-applikazzjoni tad-
dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu.

                                              &amp;/mt 73
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 3.8

                                      Segregazzjoni kontabilistika

1.    Materjali funġibbli oriġinarji u mhux oriġinarji għandhom jiġu ssegretati fiżikament matul il-
ħżin biex jinżamm l-istatus oriġinarju tagħhom.

2.    Għall-fini ta’ dan l-Artikolu, “materjali funġibbli” tfisser materjali li huma tal-istess tip u
kwalità kummerċjali, bl-istess karatteristiċi tekniċi u fiżiċi, u li ladarba jiġu inkorporati fil-prodott
lest ma jistgħux jintgħarfu minn xulxin.

3.    Minkejja dak li hemm fil-paragrafu 1, materjali funġibbli oriġinarji u mhux oriġinarji jistgħu
jintużaw fil-produzzjoni ta’ prodott mingħajr ma jiġu segregati fiżikament matul il-ħażna sakemm
jintuża l-metodu ta’ segregazzjoni tal-kontabilità.

4.    Il-metodu ta’ segregazzjoni kontabilistika msemmi fil-paragrafu 3 għandu jiġi applikat
f’konformità ma’ metodu ta’ ġestjoni tal-inventarju skont il-prinċipji kontabilistiċi li jiġu
ġeneralment aċċettati fil-Parti.

                                              &amp;/mt 74
 ---pagebreak--- 5.      Parti tista’ titlob, bil-kundizzjonijiet stabbiliti fil-liġijiet u fir-regolamenti tagħha, li l-użu ta’
metodu ta’ segregazzjoni kontabilistika hu soġġett għall-għoti ta’ awtorizzazzjoni preliminari mill-
awtorità doganali ta’ dik il-Parti. L-awtorità doganali tal-Parti għandha tissorvelja l-użu tal-
awtorizzazzjoni u tista’ tirtira l-awtorizzazzjoni jekk id-detentur jagħmel użu mhux xieraq tal-
metodu ta’ segregazzjoni kontabilistika jew jonqos milli jissodisfa kwalunkwe waħda mill-
kundizzjonijiet stabbiliti f’dan il-Kapitolu.

6.      Il-metodu ta’ segregazzjoni kontabilistika għandu jkun kwalunkwe metodu li jiżgura li fi
kwalunkwe waqt ma jingħatax
status ta’ oriġinarji lil aktar materjali milli jkun il-każ li kieku l-materjali ġew issegregati
fiżikament.

                                                ARTIKOLU 3.9

                                                     Settijiet

Sett, ikklassifikati skont l-Artikoli 3(b) u (ċ) tar-Regoli Ġenerali ta’ Interpretazzjoni tas-Sistema
Armonizzata, għandhom jitqiesu bħala li joriġinaw f’Parti meta l-komponenti kollha tagħha
joriġinaw skont dan il-Kapitolu. Meta sett huwa kompost minn komponenti oriġinarji u mhux
oriġinarji, għandhom b’mod ġenerali jiġu kkunsidrati bħala li joriġinaw f’Parti, sakemm il-valur ta’
komponenti mhux oriġinarji ma jaqbiżx il-15 fil-mija tal-prezz mill-fabbrika jew free on board tas-
sett.

                                                  &amp;/mt 75
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 3.10

                                             Nonalterazzjoni

1.    Wara l-esportazzjoni u qabel ma jiġi ddikjarat għal użu domestiku, prodott oriġinarju
iddikjarat għal użu domestiku fil-Parti importatriċi ma jistax ikun ġie alterat, ittrasformat b’xi mod
jew ġie soġġett għal operazzjonijiet għajr dawk ta’ preservazzjoni f’kundizzjoni tajba jew ta’ żieda
jew ta’ twaħħil ta’ marki, ta’ tikketti, ta’ siġilli jew ta’ kwalunkwe dokumentazzjoni oħra biex tiġi
żgurata l-konformità ma’ rekwiżiti domestiċi speċifiċi tal-Parti importatriċi.

2.    Il-ħżin jew il-wiri ta’ prodott jista’ jseħħ f’pajjiż terz dment li dan jibqa’ taħt superviżjoni
doganali f’dak il-pajjiż terz.

3.    Mingħajr ħsara għat-Taqsima B, il-qsim tal-konsenji jista’ jseħħ f’pajjiż terz jekk isir mill-
esportatur jew taħt ir-responsabbiltà tiegħu u dment li dawn il-konsenji jibqgħu taħt is-superviżjoni
doganali f’dak il-pajjiż terz.

4.    F’każ ta’ dubju dwar jekk humiex irrispettati r-rekwiżiti previsti fil-paragrafi 1 sa 3, l-awtorità
doganali tal-Parti importatriċi tista’ titlob lill-importatur jipprovdi evidenza ta’ konformità, li tista’
tingħata bi kwalunkwe mezz, inklużi dokumenti tat-trasport kuntrattwali bħal poloz ta’ kargu jew
evidenza fattwali jew konkreta bbażata fuq il-kummerċjalizzazzjoni jew l-enumerazzjoni tal-
pakketti jew ta’ kwalunkwe evidenza relatata mal-prodott innifsu.

                                              &amp;/mt 76
 ---pagebreak---                                              ARTIKOLU 3.11

                                           Prodotti li jirritornaw

Jekk prodott oriġinarju ta’ Parti esportat minn dik il-Parti lil pajjiż terz jirritorna għand dik il-Parti,
dan għandu jitqies bħala mhux oriġinarju sakemm ma jkunx jista’ jintwera għas-sodisfazzjon tal-
awtorità doganali ta’ dik il-Parti li l-prodott li jirritorna:

(a)   ikun l-istess bħal dak esportat; u

(b)   ma saritlux xi operazzjoni lil hinn minn dik li hi meħtieġa biex jinżamm f’kundizzjoni tajba
      waqt li kien f’dak il-pajjiż jew waqt li kien qed jiġi esportat.

                                             ARTIKOLU 3.12

         Aċċessorji, parts tal-bdil, għodod u materjali struzzjonali jew ta’ informazzjoni oħra

1.    Għall-fini ta’ dan l-Artikolu, aċċessorji, parts tal-bdil, għodod u materjali struzzjonali jew ta’
informazzjoni oħra huma koperti jekk:

(a)   l-aċċessorji, il-parts tal-bdil, l-għodod u l-materjali struzzjonali jew ta’ informazzjoni oħra
      huma kklassifikati u kkonsenjati mal-prodott, iżda mhumiex imniżżla fuq fattura separata
      minnu; u

                                                &amp;/mt 77
 ---pagebreak--- (b)   it-tipi, il-kwantitajiet u l-valur tal-aċċessorji, tal-parts tal-bdil, tal-għodod u tal-materjali
      struzzjonali jew ta’ informazzjoni oħra huma konswetudinarji għal dak il-prodott.

2.    Fid-determinazzjoni ta’ jekk prodott huwiex miksub għalkollox, jew jissodisfax proċess tal-
produzzjoni jew tibdil fir-rekwiżit ta’ klassifikazzjoni tariffarja kif stipulat fl-Anness 3-B, l-
aċċessorji, il-parts tal-bdil, l-għodod u l-materjali struzzjonali jew ta’ informazzjoni oħra għandhom
jiġu injorati.

3.    Fid-determinazzjoni ta’ jekk prodott jissodisfax rekwiżit tal-valur stabbilit fl-Anness 3-B, il-
valur tal-aċċessorji, tal-parts tal-bdil, tal-għodod u ta’ materjali struzzjonali jew ta’ informazzjoni
oħra għandu jiġi kkunsidrat bħala materjali oriġinarji jew mhux oriġinarji, skont kif ikun il-każ, fil-
kalkolu għall-fini tal-applikazzjoni tar-rekwiżit tal-valur għall-prodott.

4.    L-aċċessorji, il-parts tal-bdil, l-għodod u l-materjali struzzjonali jew ta’ informazzjoni oħra ta’
prodott għandu jkollhom status oriġinarju tal-prodott li huma kkonsenjati miegħu.

                                               &amp;/mt 78
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 3.13

                                            Elementi newtrali

Biex jiġi ddeterminat jekk prodott joriġinax minn Parti, m’għandux ikun hemm bżonn li jiġi
ddeterminat l-istatus oriġinarju tal-elementi li ġejjin:

(a)   fjuwil, enerġija, katalisti u solventi;

(b)   tagħmir, apparati u provvisti użati għat-testijiet jew għall-ispezzjoni tal-prodott;

(c)   ingwanti, nuċċalijiet, żraben, ilbies, tagħmir u provvisti tas-sikurezza;

(d)   magni, għodod, ċipep u forom;

(e)   parts tal-bdil u materjali użati fil-manutenzjoni ta’ tagħmir u ta’ bini;

(f)   lubrikanti, griż, materjali għall-kompostar u materjali oħra użati fil-produzzjoni jew użati biex
      jitħaddmu tagħmir u binjiet; u

(g)   kwalunkwe materjal ieħor li mhuwiex inkorporat fil-prodott iżda li l-użu tiegħu fil-
      produzzjoni tal-prodott jista’ jintwera b’mod raġonevoli li hu parti minn dik il-produzzjoni.

                                                &amp;/mt 79
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 3.14

                           Materjali tal-ippakkjar u kontejners għall-vjeġġi

Il-materjali tal-ippakkjar u l-kontejners għall-vjeġġi li jintużaw biex jiġi protett prodott matul it-
trasportazzjoni għandhom jiġu injorati meta jiġi ddeterminat l-istatus oriġinarju ta’ prodott.

                                           ARTIKOLU 3.15

                       Materjali tal-ippakkjar u kontejners għall-bejgħ bl-imnut

1.    Il-materjali tal-ippakkjar u l-kontejners li fihom prodott jiġi mballat għall-bejgħ bl-imnut, jekk
ikklassifikati mal-prodott, għandhom jiġu injorati fid-determinazzjoni ta’ jekk il-materjali mhux
oriġinarji kollha użati fil-produzzjoni tal-prodott ikunux ġew soġġetti għat-tibdil applikabbli fil-
klassifikazzjoni tariffarja jew għal proċess tal-produzzjoni stabbilit fl-Anness 3-B jew jekk il-
prodott huwiex miksub għalkollox.

2.    Jekk prodott hu soġġett għal rekwiżit tal-valur stabbilit fl-Anness 3-B, il-valur tal-materjali
tal-imballaġġ u l-kontejners li fihom jiġi mballat il-prodott għall-bejgħ bl-imnut, jekk ikklassifikati
mal-prodott, għandu jittieħed f’kunsiderazzjoni bħala oriġinarju jew mhux oriġinarju, skont il-każ,
fil-kalkolu għall-fini tal-applikazzjoni tar-rekwiżit tal-valur għall-prodott.

                                              &amp;/mt 80
 ---pagebreak---                                               TAQSIMA B

                                          Proċeduri tal-oriġini

                                            ARTIKOLU 3.16

                             Talba għal trattament tariffarju preferenzjali

1.    Il-Parti importatriċi għandhom, mal-importazzjoni, jagħtu trattament tariffarju preferenzjali lil
prodott oriġinarju fil-Parti l-oħra fuq il-bażi ta’ talba mill-importatur għat-trattament tariffarju
preferenzjali. L-importatur għandu jkun responsabbli għall-korrettezza tat-talba għal trattament
tariffarju preferenzjali u għall-konformità mar-rekwiżiti stabbiliti f’dan il-Kapitolu.

2.    Talba għal trattament tariffarju preferenzjali għandha tkun ibbażata fuq:

(a)   dikjarazzjoni dwar l-oriġini li l-prodott hu oriġinarju magħmula mill-esportatur; jew

(b)   l-għarfien tal-importatur li l-prodott hu oriġinarju.

                                              &amp;/mt 81
 ---pagebreak--- 3.    Talba għal trattament tariffarju preferenzjali u l-bażi ta’ dan kif imsemmi fis-subparagrafu
2(a) jew (b) għandhom ikunu inklużi fid-dikjarazzjoni doganali dwar l-importazzjoni f’konformità
mal-liġijiet u mar-regolamenti tal-Parti importatriċi. L-awtorità doganali tal-Parti importatriċi tista’
titlob lill-importatur biex jipprovdi spjegazzjoni, sa fejn l-importatur jista’ jipprovdi tali
spjegazzjoni, bħala parti mid-dikjarazzjoni doganali dwar l-importazzjoni jew flimkien ma’ din, ta’
kif il-prodott jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan il-Kapitolu.

4     L-importatur li jagħmel talba għal trattament tariffarju preferenzjali bbażat fuq dikjarazzjoni
dwar l-oriġini msemmija fis-subparagrafu 2(a) għandu jżomm id-dikjarazzjoni dwar l-oriġini u,
meta jkun meħtieġ mill-awtorità doganali tal-Parti importatriċi, jipprovdi kopja ta’ din lil dik l-
awtorità.

5.    Il-paragrafi 2 sa 4 ma japplikawx f’każijiet speċifikati fl-Artikolu 3.20.

                                              &amp;/mt 82
 ---pagebreak---                                              ARTIKOLU 3.17

                                        Dikjarazzjoni dwar l-oriġini

1.       Dikjarazzjoni dwar l-oriġini tista’ ssir minn esportatur ta’ prodott fuq il-bażi tal-informazzjoni
li turi li l-prodott hu oriġinarju, filwaqt li dan jinkludi informazzjoni dwar l-istatus oriġinarju tal-
materjali użati fil-produzzjoni tal-prodott. L-esportatur hu responsabbli għall-korrettezza tad-
dikjarazzjoni dwar l-oriġini u tal-informazzjoni pprovduta.

2.       Dikjarazzjoni dwar l-oriġini għandha ssir billi tintuża waħda mill-verżjonijiet lingwistiċi tat-
test stabbiliti fl-Anness 3-D fuq fattura jew fuq kwalunkwe dokument kummerċjali li jiddeskrivi l-
prodott oriġinarju f’biżżejjed dettall biex ikun jista’ jiġi identifikat. Il-Parti importatriċi
m’għandhiex teħtieġ li l-importatur jissottometti traduzzjoni tad-dikjarazzjoni dwar l-oriġini.

3.       L-awtorità doganali tal-Parti importatriċi m’għandhiex tirrifjuta talba għal trattament tariffarju
preferenzjali minħabba żbalji jew diskrepanzi minuri fid-dikjarazzjoni dwar l-oriġini jew biss
minħabba l-fatt li fattura nħarġet f’pajjiż terz.

4.       Dikjarazzjoni dwar l-oriġini għandha tkun valida għal 12-il xahar mid-data ta’ meta tkun
saret.

                                                &amp;/mt 83
 ---pagebreak--- 5.    Dikjarazzjoni dwar l-oriġini tista’ tapplika għal:

(a)   vjeġġ wieħed ta’ prodott wieħed jew aktar importat f’Parti; jew

(b)   diversi vjeġġi tal-istess prodotti importati f’Parti fi ħdan kwalunkwe perjodu speċifikat fid-
      dikjarazzjoni dwar l-oriġini li ma jaqbiżx it-12-il xahar.

6.    Jekk, fuq talba tal-importatur, prodotti żarmati jew mhux armati skont it-tifsira tar-Regola
2(a) tar-Regoli Ġenerali ta’ Interpretazzjoni tas-Sistema Armonizzata li jaqgħu fi ħdan it-Taqsimiet
XV sa XXI tas-Sistema Armonizzata huma importati bin-nifs, dikjarazzjoni dwar l-oriġini waħda
għal prodotti bħal dawn jistgħu jintużaw skont ir-rekwiżiti stabbiliti mill-awtorità doganali tal-Parti
li timporta.

                                            ARTIKOLU 3.18

                                         Għarfien tal-importatur

L-għarfien tal-importatur li prodott joriġina mill-Parti esportatriċi għandu jkun ibbażat fuq
informazzjoni li turi li l-prodott hu oriġinarju u jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti f’dan il-Kapitolu.

                                              &amp;/mt 84
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 3.19

                                    Rekwiżiti ta’ żamma tar-rekords

1.    Importatur li jagħmel talba għal trattament tariffarju preferenzjali għal prodott importat fil-
Parti importatriċi għandu, għal tal-anqas tliet snin mid-data ta’ importazzjoni tal-prodott, iżomm:

(a)   jekk it-talba kienet ibbażata fuq dikjarazzjoni dwar l-oriġini, id-dikjarazzjoni dwar l-oriġini
      maħruġa mill-esportatur; jew

(b)   jekk it-talba kienet ibbażata fuq l-għarfien tal-importatur, ir-rekords kollha li juru li l-prodott
      jissodisfa r-rekwiżiti biex jinkiseb status oriġinarju.

2.    Esportatur li ħareġ dikjarazzjoni dwar l-oriġini għandu, għal tal-anqas erba’ snin mindu
jagħmel dik id-dikjarazzjoni dwar l-oriġini, iżomm kopja tad-dikjarazzjoni dwar l-oriġini u tar-
rekords l-oħra kollha li juru li l-prodott jissodisfa r-rekwiżiti biex jinkiseb status oriġinarju.

3.    Ir-rekords li għandhom jinżammu skont dan l-Artikolu jistgħu jinżammu f’format elettroniku.

4.    Il-paragrafi 1 sa 3 ma japplikawx f’każijiet speċifikati fl-Artikolu 3.20.

                                              &amp;/mt 85
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 3.20

                                      Kunsinni żgħar u rinunzji

1.    Prodotti mibgħuta bħala pakketti żgħar minn persuni privati lil persuni privati jew li jagħmlu
parti mill-bagalji personali ta’ vjaġġaturi għandhom jiġu ammessi bħala prodotti oriġinarji sakemm
prodotti bħal dawn ma jkunux importati bi skop kummerċjali1, ġew iddikjarati bħala li jissodisfaw
ir-rekwiżiti ta’ dan il-Kapitolu u jekk ma jkun hemm ebda dubju dwar il-veraċità ta’ dikjarazzjoni
bħal din.

2.    Dment li l-importazzjoni ma tkunx tagħmel parti mill-importazzjonijiet li jistgħu
raġonevolment jitqiesu li jkunu saru b’mod separat għall-fini ta’ evitar tar-rekwiżit għal
dikjarazzjoni dwar l-oriġini, il-valur totali tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 m’għandux jaqbeż:

(a)   għall-Unjoni Ewropea, il-500 euro fil-każ ta’ pakketti żgħar jew l-1,200 euro fil-każ ta’
      prodotti li jkunu parti minn valiġġja personali ta’ vjaġġatur. L-ammonti li għandhom jintużaw
      fi kwalunkwe munita oħra ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea għandhom ikunu ekwivalenti
      f’dik il-munita għall-ammonti f’euro hekk kif kienu fl-ewwel ġurnata tax-xogħol ta’ Ottubru
      ta’ kull sena. L-ammonti għandhom jiġu ppubblikati għal dakinhar mill-Bank Ċentrali
      Ewropew, sakemm ma jiġix ikkomunikat ammont differenti lill-Kummissjoni Ewropea sal-15
      ta’ Ottubru ta’ kull sena, u għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar tas-sena ta’ wara. Il-
      Kummissjoni Ewropea għandha tinnotifika lill-Ġappun dwar l-ammonti rilevanti.

1
      L-importazzjonijiet li jsiru b’mod rari u li jikkonsistu biss fi prodotti għall-użu pesonali tar-
      riċevituri jew tal-vjaġġaturi jew tal-familji tagħhom m’għandhomx jitqiesu importazzjonijiet
      kummerċjali jekk ikun evidenti min-natura u mill-kwantità tal-prodotti li m’hemmx skop
      kummerċjali.

                                             &amp;/mt 86
 ---pagebreak--- (b)   għall-Ġappun, 100,000 yen jew tali ammont li l-Ġappun jista’ jistabbilixxi.

3.    Kull Parti tista’ tipprovdi li l-bażi għat-talba kif imsemmija fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 3.16
m’għandhiex tkun meħtieġa għall-importazzjoni ta’ prodott li għalih il-Parti importatriċi rrinunzjat
ir-rekwiżiti.

                                            ARTIKOLU 3.21

                                                 Verifika

1.    Għall-finijiet ta’ verifika ta’ jekk prodott importat f’Parti huwiex oriġinarju fil-Parti l-oħra
jew jekk ir-rekwiżiti l-oħra ta’ dan il-Kapitolu humiex issodisfati, l-awtorità doganali tal-Parti
importatriċi tista’ tagħmel verifika fuq il-bażi tal-metodi ta’ valutazzjoni tar-riskju, li jistgħu
jinkludu għażla aleatorja, permezz ta’ talba għal informazzjoni mingħand l-importatur li għamel it-
talba msemmija fl-Artikolu 3.16. L-awtorità doganali tal-Parti importatriċi tista’ tagħmel verifika
jew fil-mument tad-dikjarazzjoni doganali dwar l-importazzjoni , qabel ir-rilaxx tal-prodotti, jew
inkella wara r-rilaxx tal-prodotti.

                                              &amp;/mt 87
 ---pagebreak--- 2.    L-informazzjoni mitluba skont il-paragrafu 1 m’għandhiex tkopri aktar mill-elementi li ġejjin:

(a)   jekk dikjarazzjoni dwar l-oriġini kienet il-bażi tat-talba msemmija fis-subparagrafu 2(a) tal-
      Artikolu 3.16, dik id-dikjarazzjoni dwar l-oriġini;

(b)   in numru ta’ klassifikazzjoni tariffarja tal-prodott skont is-Sistema Armonizzata u l-oriġini l-
      kriterji użati;

(c)   deskrizzjoni qasira tal-proċessi tal-produzzjoni;

(d)   jekk il-kriterju tal-oriġini kien ibbażat fuq proċess tal-produzzjoni speċifiku, deskrizzjoni
      speċifika ta’ dak il-proċess;

(e)   jekk applikabbli, deskrizzjoni tal-materjali orġinarji u mhux oriġinarji użati fil-proċess tal-
      produzzjoni;

(f)   jekk il-kriterju tal-oriġini kien “miksub għalkollox”, il-kategorija applikabbli (bħall-ħsad, l-
      estrazzjoni, is-sajd u l-post tal-produzzjoni);

(g)   jekk il-kriterju tal-oriġini kien ibbażat fuq valur ta’ metodu, il-valur tal-prodott kif ukoll il-
      valur tal-materjali kollha mhux oriġinarju jew, kif xieraq biex tiġi stabbilita l-konformità mar-
      rekwiżit tal-valur, materjali ta’ oriġini li jintużaw fil-produzzjoni;

                                              &amp;/mt 88
 ---pagebreak--- (h)   jekk il-kriterju tal-oriġini kien ibbażat fuq il-piż, il-piż tal-prodott kif ukoll il-piż mhux
      oriġinarju rilevanti jew, kif xieraq biex tiġi stabbilita konformità nar-rekwiżit tal-piż, materjali
      oriġinarju użati fil-prodott;

(i)   jekk il-kriterju tal-oriġini kien ibbażat fuq tibdil fil-klassifikazzjoni tariffarja, lista tal-
      materjali mhux oriġinarji kollha inkluż in-numru tal-klassifikazzjoni tariffarja tagħhom taħt
      is-Sistema Armonizzata (f’format ta’ żewġ, erba’ jew sitt figuri skont il-kriterji tal-oriġini);
      jew

(j)   l-informazzjoni relatata mal-konformità mad-dispożizzjoni dwar in-nonalterazzjoni msemmija
      fl-Artikolu 3.10.

3.    Meta jipprovdi l-informazzjoni mitluba, l-importatur jista’ jżid kwalunkwe informazzjoni
oħra li hu jqis li hi rilevanti għall-fini ta’ verifika.

4.    Jekk it-talba għal trattament tariffarju preferenzjali kienet ibbażata fuq dikjarazzjoni dwar l-
oriġini msemmija fis-subparagrafu 2(a) tal-Artikolu 3.16, l-importatur għandu jinforma lill-awtorità
doganali tal-Parti importatriċi meta l-informazzjoni mitluba tkun tista’ tiġi pprovduta bis-sħiħ jew
b’rabta ma’ element ta’ data wieħed jew aktar direttament mill-esportatur.

                                                 &amp;/mt 89
 ---pagebreak--- 5.    Jekk it-talba għal trattament tariffarju preferenzjali kienet ibbażata fuq l-għarfien tal-
importatur imsemmi fis-subparagrafu 2(b) tal-Artikolu 3.16, wara li l-ewwel ikun talab l-
informazzjoni skont il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, l-awtorità doganali tal-Parti importatriċi li
tagħmel il-verifika tista’ titlob l-informazzjoni mingħand l-importatur jekk dik l-awtorità doganali
tqis li l-informazzjoni addizzjonali hi meħtieġa biex tivverifika l-istatus oriġinarju tal-prodott. L-
awtorità doganali tal-Parti importatriċi tista’ titlob dokumentazzjoni u informazzjoni speċifiċi
mingħand l-importatur, jekk xieraq.

6.    Jekk l-awtorità doganali tal-Parti li timporta tiddeċiedi li tissospendi l-għoti tat-trattament
tariffarju preferenzjali lill-prodott ikkonċernat waqt li tistenna r-riżultati tal-verifika, din għandha
toffri li tirrilaxxa l-prodott lill-importatur soġġetta għal miżuri xierqa ta’ prekawzjoni li jinkludu l-
garanziji. Kwalunkwe sospensjoni tat-trattament tariffarju preferenzjali għandha tiġi mitmuma
malajr kemm jista’ jkun wara li jiġi żgurat l-istatus tal-oriġini tal-prodott ikkonċernat jew l-
issodisfar tar-rekwiżiti l-oħra ta’ dan il-Kapitolu mill-awtorità doganali tal-Parti importatriċi.

                                              &amp;/mt 90
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 3.22

                                    Kooperazzjoni amministrattiva

1.    Biex jiżguraw l-applikazzjoni xierqa ta’ dan il-Kapitolu, il-Partijiet għandhom jikkooperaw,
permezz tal-awtorità doganali ta’ kull Parti, fil-verifika ta’ jekk prodott huwiex oriġinarju u
konformi mar-rekwiżiti l-oħra previsti f’dan il-Kapitolu.

2.    Jekk it-talba għal trattament tariffarju preferenzjali kienet ibbażata fuq dikjarazzjoni dwar l-
oriġini msemmija fis-subparagrafu 2(a) tal-Artikolu 3.16, wara li l-ewwel tkun talbet l-
informazzjoni skont il-paragrafu 1 tal-Artikolu 3.21, l-awtorità doganali tal-Parti importatriċi li
tagħmel il-verifika tista’ titlob ukoll informazzjoni mingħand l-awtorità doganali tal-Parti
importatriċi fi żmien perjodu ta’ sentejn wara l-importazzjoni tal-prodotti jekk l-awtorità doganali
tal-Parti importatriċi li tagħmel il-verifika tqis li hemm bżonn ta’ informazzjoni addizzjonali biex
jiġi vverifikat l-istatus oriġinarju tal-prodott. It-talba għal informazzjoni għandha tinkludi l-
informazzjoni li ġejja:

(a)   id-dikjarazzjoni dwar l-oriġini;

(b)   l-identità tal-awtorità doganali li qiegħda toħroġ it-talba;

(c)   l-isem tal-esportatur;

                                              &amp;/mt 91
 ---pagebreak--- (d)   is-suġġett u l-kamp ta’ applikazzjoni tal-verifika; u

(e)   jekk applikabbli, kwalunkwe dokumentazzjoni rilevanti.

Minbarra din l-informazzjoni, l-awtorità doganali tal-Parti importatriċi tista’ titlob lill-awtorità
doganali tal-Parti esportatriċi għal dokumentazzjoni u għal informazzjoni speċifiċi, fejn xieraq.

3.    F’konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti tagħha, l-awtorità doganali tal-Parti esportatriċi
tista’ titlob dokumentazzjoni jew eżaminazzjoni billi ssejjaħ għal kwalunkwe evidenza jew billi
żżur il-bini tal-esportatur biex tirrieżamina r-rekords u tosserva l-faċilitajiet użati fil-produzzjoni
tal-prodott.

4.    Mingħajr ħsara għall-paragrafu 5, l-awtorità doganali tal-Parti esportatriċi li tirċievi t-talba
msemmija fil-paragrafu 2 għandha tipprovdi lill-awtorità doganali tal-Parti importatriċi l-
informazzjoni li ġejja:

(a)   id-dokumentazzjoni mitluba, fejn disponibbli;

(b)   opinjoni dwar l-istatus tal-oriġini tal-prodott;

(c)   id-deskrizzjoni tal-prodott soġġett għall-eżaminazzjoni u l-klassifikazzjoni tariffarja rilevanti
      għall-applikazzjoni ta’ dan il-Kapitolu;

(d)   deskrizzjoni u spjegazzjoni tal-proċess tal-produzzjoni li jkun biżżejjed biex isostni l-istatus
      oriġinarju tal-prodott;

                                              &amp;/mt 92
 ---pagebreak--- (e)   informazzjoni dwar il-mod kif saret l-eżaminazzjoni; u

(f)   dokumentazzjoni ta’ sostenn, jekk xierqa.

5.    L-awtorità doganali tal-Parti esportatriċi m’għandhiex tipprovdi l-informazzjoni msemmija
fil-paragrafu 4 lill-awtorità doganali tal-Parti importatriċi jekk dik l-informazzjoni titqies
kunfidenzjali mill-esportatur.

6.    Kull Parti għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra dwar id-dettalji ta’ kuntatt, li jinkludu l-indirizzi
postali u tal-posta elettronika, u n-numri tat-telefown u tal-facsimile tal-awtoritajiet doganali u
għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra dwar kwalunkwe modifika rigward it-tali informazzjoni fi
żmien 30 jum mid-data tal-modifika.

                                            ARTIKOLU 3.23

                             Assistenza reċiproka fil-ġlieda kontra l-frodi

Fil-każ ta’ ksur suspettat tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu, il-Partijiet għandhom jipprovdu
assistenza reċiproka lil xulxin, f’konformità mas-CMAA.

                                              &amp;/mt 93
 ---pagebreak---                                              ARTIKOLU 3.24

                              Tiċħid tat-trattament tariffarju preferenzjali

1.    Mingħajr ħsara għall-paragrafu 3, l-awtorità doganali tal-Parti importatriċi tista’ tiċħad
trattament tariffarju preferenzjali, jekk:

(a)   fi żmien tliet xhur mid-data tat-talba għal informazzjoni skont il-paragrafu 1 tal-Artikolu 3.21:

      (i)    ma hi pprovduta ebda tweġiba; jew

      (ii)   jekk it-talba għal trattament tariffarju preferenzjali kienet ibbażata fuq l-għarfien tal-
             importatur kif imsemmi fis-subparagrafu 2(b) tal-Artikolu 3.16, l-informazzjoni
             pprovduta hi inadegwata biex tikkonferma li l-prodott hu oriġinarju;

(b)   fi żmien tliet xhur mid-data tat-talba għal informazzjoni skont il-paragrafu 5 tal-Artikolu 3.21:

      (i)    ma hi pprovduta ebda tweġiba; jew

      (ii)   l-informazzjoni hi inadegwata biex jiġi kkonfermat li l-prodott hu oriġinarju;

                                              &amp;/mt 94
 ---pagebreak--- (c)   fi żmien 10 xhur mid-data tat-talba għal informazzjoni skont il-paragrafu 2 tal-Artikolu 3.22:

      (i)    ma hi pprovduta ebda tweġiba; jew

      (ii)   l-informazzjoni hi inadegwata biex jiġi kkonfermat li l-prodott hu oriġinarju; jew

(d)   wara talba minn qabel għal assistenza skont l-Artikolu 3.23 u fi ħdan perjodu maqbul b’mod
      reċiproku, fir-rigward tal-prodotti li kienu s-suġġett ta’ talba kif imsemmi fil-paragrafu 1 tal-
      Artikolu 3.16:

      (i)    l-awtorità doganali tal-Parti esportatriċi tonqos milli tipprovdi l-assistenza; jew

      (ii)   ir-riżultat ta’ dik l-assistenza jkun inadegwat biex jiġi kkonfermat li l-prodott hu
             oriġinarju.

2.    L-awtorità doganali tal-Parti importatriċi tista’ tiċħad it-trattament tariffarju preferenzjali għal
prodott li għalih l-importatur jitlob trattament tariffarju preferenzjali fejn l-importatur jonqos milli
jikkonforma mar-rekwiżiti ta’ dan il-Kapitolu għajr dawk relatati mal-istatus oriġinarju tal-prodotti.

                                              &amp;/mt 95
 ---pagebreak--- 3.    Jekk l-awtorità doganali tal-Parti importatriċi jkollha biżżejjed informazzjoni biex tiċħad it-
trattament tariffarju preferenzjali skont il-paragrafu 1, f’każijiet li fihom l-awtorità doganali tal-Parti
esportatriċi tkun ipprovdiet opinjoni skont is-subparagrafu 4(b) tal-Artikolu 3.22 li fiha tikkonferma
l-istatus oriġinarju tal-prodotti, l-awtorità doganali tal-Parti importatriċi għandha tinnotifika lill-
awtorità doganali tal-Parti esportatriċi bl-intenzjoni tagħha li tiċħad it-trattament tariffarju
preferenzjali fi żmien xahrejn mid-data tar-riċevuta ta’ dik l-opinjoni. Jekk issir notifika bħal din,
għandhom isiru konsultazzjonijiet fuq talba ta’ Parti, fi żmien tliet xhur mid-data tan-notifika. Il-
perjodu għall-konsultazzjoni jista’ jiġi estiż fuq bażi ta’ każ b’każ permezz ta’ ftehim reċiproku bejn
il-Partijiet. Din il-konsultazzjoni tista’ ssir skont il-proċedura stabbilita mill-Kumitat dwar ir-Regoli
ta’ Oriġini u Kwistjonijiet Relatati mad-Dwana stabbilita skont l-Artikolu 22.3. Mal-iskadenza tal-
perjodu għall-konsultazzjoni, l-awtorità doganali tal-Parti importatriċi tista’ tiċħad it-trattament
tariffarju preferenzjali fuq il-bażi ta’ ġustifikazzjoni suffiċjenti biss u wara li tkun tat lill-importatur
id-dritt li jinstema’.

                                            ARTIKOLU 3.25

                                              Kunfidenzjalità

1.    Kull Parti għandha żżomm, f’konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti tagħha, il-
kunfidenzjalità ta’ kwalunkwe informazzjoni pprovduta lilha mill-Parti l-oħra skont dan il-Kapitolu,
u għandha tipproteġi dik l-informazzjoni mid-divulgazzjoni.

                                               &amp;/mt 96
 ---pagebreak--- 2.    Informazzjoni miksuba mill-awtoritajiet tal-Parti li qed timporta skont dan il-Kapitolu jistgħu
jintużaw biss minn dawk l-awtoritajiet għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu.

3.    Informazzjoni kummerċjali riservata miksuba mingħand l-esportatur mill-awtorità doganali
tal-Parti esportatriċi jew tal-Parti importatriċi bl-applikazzjoni tal-Artikoli 3.21 u 3.22 m’għandhiex
tiġi ddivulgata, sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor f’dan il-Kapitolu.

4.    Informazzjoni miksuba mill-awtorità doganali tal-Parti importatriċi skont dan il-Kapitolu
m’għandhiex tintuża mill-Parti importatriċi fi kwalunkwe proċediment kriminali quddiem qorti jew
imħallef, sakemm ma jingħatax permess biex tintuża t-tali informazzjoni mill-Parti esportatriċi
f’konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti tagħha.

                                           ARTIKOLU 3.26

                                 Miżuri u sanzjonijiet amministrattivi

Kull Parti għandha timponi miżuri amministrattivi u, fejn xieraq, sanzjonijiet amministrattivi,
f’konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti tagħha, fuq kwalunkwe persona li tfassal dokument,
jew twassal biex jitfassal dokument, li jkun fih informazzjoni żbaljata pprovduta għall-fini ta’ kisba
ta’ trattament tariffarju preferenzjali għal prodott, li ma tikkonformax mar-rekwiżiti stabbiliti fl-
Artikolu 3.19, jew li ma tipprovdix l-evidenza jew tirrifjuta ż-żjara msemmija fil-paragrafu 3 tal-
Artikolu 3.22.

                                             &amp;/mt 97
 ---pagebreak---                                              TAQSIMA C

                                              Mixxellanji

                                          ARTIKOLU 3.27

                        Applikazzjoni ta’ dan il-Kapitolu għal Ceuta u Melilla

1.    Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, fil-każ tal-Unjoni Ewropea, “Parti” ma tinkludix lil Ceuta u
Melilla.

2.    Il-prodotti li joriġinaw mill-Ġappun, meta jiġu importati f’Ceuta u Melilla, għandhom, f’kull
aspett, ikunu soġġetti għall-istess trattament doganali skont dan il-Ftehim bħal dak li japplika għall-
prodotti oriġinarji mit-territorju doganali tal-Unjoni Ewropea skont il-Protokoll 2 tal-Att tal-
Adeżjoni tar-Renju ta’ Spanja u tar-Repubblika Portugiża mal-Unjoni Ewropea. Il-Ġappun għandu
japplika fuq l-importazzjonijiet ta’ prodotti koperti b’dan il-Ftehim u li joriġinaw minn Ceuta u
Melilla l-istess trattament doganali bħal dak applikat fuq prodotti importati mill-Unjoni Ewropea u
li joriġinaw minnha.

3.    Ir-regoli tal-oriġini u l-proċeduri tal-oriġini skont dan il-Kapitolu japplikaw mutatis mutandis
għal prodotti esportati mill-Ġappun għal Ceuta u Melilla u għal prodotti esportati minn Ceuta u
Melilla għall-Ġappun.

                                             &amp;/mt 98
 ---pagebreak--- 4.    L-Artikolu 3.5 japplika għall-importazzjoni u għall-esportazzjoni ta’ prodotti bejn l-Unjoni
Ewropea, il-Ġappun u Ceuta u Melilla.

5.    Ceuta u Melilla għandhom jitqiesu bħala territorju wieħed.

6.    L-awtoritajiet doganali tar-Renju ta’ Spanja għandhom ikunu responsabbli għall-applikazzjoni
ta’ dan l-Artikolu f’Ceuta u Melilla.

                                          ARTIKOLU 3.28

                 Kumitat dwar ir-Regoli tal-Oriġini u Materji Relatati mad-Dwana

1.    Il-Kumitat dwar ir-Regoli ta’ Oriġini u Kwistjonijiet Relatati mad-Dwana stabbilit skont l-
Artikolu 22.3 (minn hawn’ il quddiem imsemmija f’dan il-Kapitolu bħala “il-Kumitat”) għandu
jkun responsabbli għall-implimentazzjoni effettiva u t-tħaddim ta’ dan il-Kapitolu, minbarra
responsabbiltajiet oħra speċifikati f’paragrafu 1 tal-Artikolu 4.14.

                                             &amp;/mt 99
 ---pagebreak--- 2.    Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, il-Kumitat għandu jkollu l-funzjonijiet li ġejjin:

(a)   ir-reviżjoni u r-rakkomandazzjonijiet xierqa, kif meħtieġ, lill-Kumitat Konġunt stabbilit skont
      l-Artikolu 22.1 dwar:

      (i)    l-implimentazzjoni u t-tħaddim ta’ dan il-Kapitolu; u

      (ii)   kwalunwke emenda fid-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu proposta minn Parti;

(b)   jadotta noti ta’ spjegazzjoni biex jiffaċilita l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-
      Kapitolu;

(c)   ifassal il-proċedura ta’ konsultazzjoni msemmija fil-paragrafu 3 tal-Artikolu 3.24; u

(d)   meta wieħed iqis kull kwistjoni relatata ma’ dan il-Kapitolu kif ir-rappreżentanti tal-Partijiet
      jistgħu jiftiehmu.

                                             &amp;/mt 100
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 3.29

                   Dispożizzjonijiet tranżitorji għal prodotti fi tranżitu jew f’ħażna

Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim jistgħu jiġu applikati għal prodotti li jikkonformaw mad-
dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu u li fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim ikunu fi tranżitu
mill-Parti esportatriċi għall-Parti importatriċi jew taħt kontroll doganali fil-Parti importatriċi
mingħajr il-ħlas ta’ dazji tal-importazzjoni u ta’ taxxi, soġġetti għal talba għal trattament tariffarju
preferenzjali msemmija fl-Artikolu 3.16 lill-awtorità doganali tal-Parti importatriċi, fi żmien 12-il
xahar minn dik id-data.

                                             KAPITOLU 4

             KWISTJONIJIET DOGANALI U FAĊILITAZZJONI TAL-KUMMERĊ

                                            ARTIKOLU 4.1

                                                Objettivi

L-objettivi ta’ dan il-Kapitolu huma li:

(a)   jippromwovi l-faċilitazzjoni tal-kummerċ għal prodotti nnegozjati bejn il-Partijiet filwaqt li
      jiżgura kontrolli doganali effettivi, b’kunsiderazzjoni tal-evoluzzjoni tal-prattiki ta’ negozjar;

                                             &amp;/mt 101
 ---pagebreak--- (b)   jiżgura t-trasparenza tal-leġiżlazzjoni doganali ta’ kull Parti u liġijiet u regolamenti oħra
      relatati mal-kummerċ u l-konsistenza ta’ dawn ma’ standards internazzjonali applikabbli;

(c)   jiżgura applikazzjoni prevedibbli, konsistenti u nondiskriminatorja minn kull Parti tal-
      leġiżlazzjoni doganali tagħha u ta’ liġijiet u ta’ regolamenti oħra tagħha relatati mal-
      kummerċ;

(d)   jippromwovi simplifikazzjoni u modernizzazzjoni tal-proċeduri doganali u tal-prattiki ta’ kull
      Parti;

(e)   ikompli jiżviluppa tekniki għall-ġestjoni tar-riskju biex jiffaċilita l-kummerċ leġittimu filwaqt
      li jissalvagwardja l-katina tal-provvista kummerċjali internazzjonali; u

(f)   isaħħaħ il-kooperazzjoni bejn il-Partijiet fil-qasam tal-materji doganali u tal-faċilitazzjoni tal-
      kummerċ.

                                            ARTIKOLU 4.2

                                        Kamp ta’ applikazzjoni

1.    Dan il-Kapitolu japplika għal materji relatati mal-leġiżlazzjoni doganali ta’ kull Parti, ma’
liġijiet u ma’ regolamenti oħra relatati mal-kummerċ u mal-proċeduri amministrattivi ġenerali
relatati mal-kummerċ, inkluża l-applikazzjoni ta’ dawn għal prodotti nnegozjati bejn il-Partijiet, kif
ukoll il-kooperazzjoni bejn il-Partijiet.

                                             &amp;/mt 102
 ---pagebreak--- 2.     Xejn f’dan il-Kapitolu ma għandu jaffettwa d-drittijiet u l-obbligi ta’ Parti skont il-Kapitoli 6
u 7.

3.     Fil-każ ta’ xi inkonsistenza bejn dan il-Kapitolu u u l-Kapitolu 6 jew 7, il-Kapitolu 6 jew 7
għandu jipprevali fir-rigward tal-inkonsistenza.

4.     Dan il-Kapitolu japplika mingħajr ħsara għall-issodisfar tal-objettivi tal-politika leġittima ta’
kull Parti u tal-obbligi ta’ din skont il-ftehimiet internazzjonali li hi parti għalihom, rigward il-
protezzjoni ta’:

(a)    il-morali pubbliċi;

(b)    il-ħajja jew is-saħħa tal-bniedem, tal-annimali jew tal-pjanti;

(c)    it-teżori nazzjonali ta’ valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku; jew

(d)    l-ambjent.

5.     Dan il-Kapitolu għandu jiġi implimentat minn kull Parti f’konformità mal-liġijiet u mar-
regolamenti tagħha. Kull Parti għandha tuża r-riżorsi disponibbli tagħha b’mod xieraq biex
timplimenta dan il-Kapitolu.

                                             &amp;/mt 103
 ---pagebreak---                                              ARTIKOLU 4.3

                                               Trasparenza

1.    Kull Parti għandha tiżgura li l-leġiżlazzjoni doganali tagħha u liġijiet u regolamenti oħra
tagħha relatati mal-kummerċ kif ukoll il-proċeduri amministrattivi ġenerali tagħha u l-informazzjoni
rilevanti tal-applikazzjoni ġenerali relatata mal-kummerċ ikunu ppubblikati u disponibbli minnufih
għal kwalunkwe persuna interessata b’mod faċilment aċċessibbli, inkluż, kif xieraq, permezz tal-
Internet.

2.    Kull Parti għandha tippubblika u tqiegħed għad-dispożizzjoni minnufih il-leġiżlazzjoni
doganali tagħha, liġijiet u regolamenti oħra relatati mal-kummerċ u l-proċeduri amministrattivi
ġenerali relatati mal-kummerċ mill-aktar fis possibbli qabel ma jidħlu fis-seħħ, biex kwalunkwe
persuna interessata tkun tista’ ssir midħla tagħhom, ħlief fil-każ:

(a)   ta’ ċirkustanzi urġenti;

(b)   ta’ tibdiliet minuri fit-tali liġijiet, regolamenti jew proċeduri amministrattivi ġenerali;

(c)   li l-effettività tat-tali liġijiet u regolamenti jew tal-infurzar tagħhom tiġi mxekkla jekk jiġu
      ppubblikati minn qabel; jew

(d)   ta’ miżuri li jkollhom effetti ta’ ħelsien.

                                              &amp;/mt 104
 ---pagebreak--- 3.    Kull Parti għandha tiddeżinja punt ta’ assistenza wieħed jew ieħor biex dan iwieġeb domandi
raġonevoli mingħand kwalunkwe persuna interessata dwar il-materji koperti mill-paragrafu 1. Il-
punti ta’ assistenza għandhom iwieġbu t-tali domandi u jipprovdu kwalunkwe formola u dokument
rilevanti fi ħdan perjodu ta’ żmien raġonevoli stabbilit minn kull Parti.

4.    Kull Parti għandha tipprovdi kif xieraq għal konsultazzjonijiet regolari bejn l-awtorità
doganali tagħha u l-aġenziji l-oħra relatati mal-kummerċ u n-negozjanti jew partijiet ikkonċernati
oħra li jinsabu fi ħdan it-territorju tagħha.

5.    Informazzjoni dwar it-tariffi u l-imposti għandha tiġi ppubblikata f’konformità mal-paragrafi
1 u 2. Dik l-informazzjoni għandha tinkludi tariffi u imposti li jiġu applikati, ir-raġunijiet għal dawn
it-tariffi u l-imposti, l-awtorità responsabbli u meta u kif għandu jsir il-ħlas. Dawn it-tariffi u l-
imposti ma jiġux applikati qabel ma tiġi ppublikata l-informazzjoni dwarhom.

                                                ARTIKOLU 4.4

                  Proċeduri għall-importazzjoni, għall-esportazzjoni u għat-tranżitu

1.    Kull Parti għandha tapplika l-leġiżlazzjoni doganali tagħha u liġijiet u regolamenti oħra
tagħha relatati mal-kummerċ b’mod prevedibbli, konsistenti, trasparenti u nondiskriminatorju.

                                                &amp;/mt 105
 ---pagebreak--- 2.    Kull Parti għandha tiżgura li l-proċeduri doganali tagħha:

(a)   huma konsistenti mal-istandards internazzjonali u mal-prattiki rakkomandati applikabbli għal
      kull Parti fil-qasam tal-proċeduri doganali bħal dawk magħmula taħt l-awspiċji tal-
      Organizzazzjoni Dinjija tad-Dwana1 (minn hawn’ il quddiem imsejħa “WCO”), inklużi l-
      elementi sostantivi tal-Protokoll ta’ Emenda għall-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-
      Simplifikazzjoni u l-Armonizzazzjoni tal-Proċeduri Doganali, magħmula fi Brussell fis-26 ta’
      Ġunju 1999, il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema Armonizzata ta’ Deskrizzjoni u
      Kodifikazzjoni tal-Merkanzija, magħmula fi Brussell fl-14 ta’ Ġunju 1983, u l-Qafas ta’
      Standards li Jiżguraw u Jiffaċilitaw il-Kummerċ Globali tal-Organizzazzjoni Dinjija Doganali
      (WCO) (minn hawn’ il quddiem imsejjaħ “il-Qafas SAFE”);

(b)   għandhom l-għan li jiffaċilitaw il-kummerċ leġittimu, filwaqt li jqisu l-evoluzzjoni tal-prattiki
      kummerċjali, filwaqt li jissalvagwardjaw il-konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti tagħha;

(c)   jipprovdu għall-infurzar effettiv fil-każ ta’ ksur tal-liġijiet u tar-regolamenti tagħha rigward il-
      proċeduri doganali, li jinkludu l-evażjoni tat-taxxa u l-kuntrabandu; u

(d)   ma jinkludux l-użu obbligatorju tal-aġenti doganali jew ta’ spezzjonijiet qabel it-tagħbija.

1
      Għal aktar ċertezza, id-WCO ġie stabbilit fl-1952 bħala tal-Kunsill għall-Kooperazzjoni
      Doganali (CCC).

                                             &amp;/mt 106
 ---pagebreak--- 3.    Kull Parti għandha tadotta jew iżżomm miżuri li jagħtu trattament favorevoli fir-rigward tal-
kontroll doganali qabel ir-rilaxx tal-merkanzija lin-negozjanti jew lill-operaturi li jissodisfaw il-
kriterji speċifikati fil-liġijiet u fir-regolamenti tagħha.

4.    Kull Parti għandha tippromwovi l-iżvilupp u l-użu ta’ sistemi avvanzati, li jinkludu dawk
ibbażati fuq teknoloġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni, biex tiffaċilita l-iskambju ta’ data
elettronika bejn in-negozjanti jew l-operaturi u l-awtorità doganali tagħha u aġenziji oħra relatati
mal-kummerċ.

5.    Kull Parti għandha taħdem lejn simplifikazzjoni u standardizzazzjoni ulterjuri tad-data u tad-
dokumentazzjoni meħtieġa mill-awtorità doganali tagħha u minn aġenziji oħra relatati mal-
kummerċ.

                                              ARTIKOLU 4.5

                                           Rilaxx tal-merkanzija

Kull Parti għandha tadotta jew iżżomm proċeduri doganali li:

(a)   jipprovdu għar-rilaxx immedjat tal-merkanzija fi ħdan perjodu li mhuwiex itwal milli hemm
      bżonn biex tiġi żgurata l-konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti tagħha;

                                               &amp;/mt 107
 ---pagebreak--- (b)   jippermettu għas-sottomissjoni u għall-proċessar elettroniċi avvanzati tad-dokumentazzjoni u
      ta’ kwalunkwe informazzjoni meħtieġa oħra qabel il-wasla tal-prodotti; u

(c)   jippermettu għar-rilaxx tal-merkanzija qabel id-determinazzjoni finali tad-dazji doganali, tat-
      taxxi, tat-tariffi u tal-imposti, soġġetti għall-għoti ta’ garanzija, jekk meħtieġa mil-liġijiet u
      mir-regolamenti tagħha, biex jiġi żgurat il-pagament finali tgaħhom.

                                            ARTIKOLU 4.6

                                Simplifikazzjoni tal-proċeduri doganali

1.    Kull Parti għandha taħdem favur is-simplifikazzjoni tar-rekwiżiti u tal-formalitajiet tagħha
għall-proċeduri doganali biex tnaqqas iż-żmien u l-ispejjeż tagħhom għan-negozjanti jew għall-
operaturi, li jinkludu intrapriżi żgħar u medji.

2.    Kull Parti għandha tadotta jew iżżomm proċeduri li jippermettu lin-negozjanti jew lill-
operaturi li jissodisfaw il-kriterji speċifikati fil-liġijiet u fir-regolamenti tagħha jibbenefikaw minn
simplifikazzjoni ulterjuri tal-proċeduri doganali. Tali simplifikazzjoni tista’ tippermetti d-
dikjarazzjoni perjodika għad-determinazzjoni u għall-pagament tad-dazji doganali u tat-taxxi li
jkopru diversi importazzjonijiet fi ħdan perjodu partikolari, wara r-rilaxx tal-prodotti.

                                             &amp;/mt 108
 ---pagebreak--- 3.    Kull Parti għandha tadotta jew iżżomm programmi li jippermettu lill-operaturi li jissodisfaw
il-kriterji speċifikati fil-liġijiet u fir-regolamenti tagħha jibbenefikaw minn aċċess jew ikollhom
aċċess eħfef għas-simplifikazzjoni msemmija fil-paragrafu 2.

                                           ARTIKOLU 4.7

                                      Deċiżjonijiet bil-quddiem

1.    Permezz tal-awtorità doganali tagħha, kull Parti għandha toħroġ deċiżjoni bil-quddiem li
tistabbilixxi t-trattament li għandu jingħata lill-prodotti kkonċernati. Dik id-deċiżjoni għandha
tinħareġ b’mod raġonevoli u marbut biż-żmien lill-applikant li jkun issottometta talba bil-miktub,
inkluż f’format elettroniku, u jkun fiha l-informazzjoni neċessarja kollha f’konformità mal-liġijiet u
mar-regolamenti tal-Parti mittenti.

2.    Deċiżjoni bil-quddiem għandha tkopri klassifikazzjoni tariffarja tal-prodotti, l-oriġini tal-
merkanzija inkluża l-kwalifika tagħhom bħala prodotti oriġinarji skont il-Kapitolu 3 jew
kwalunkwe kwistjoni li jistgħu jaqblu dwarha l-Partijiet, b’mod partikolari rigward il-metodu jew
il-kriterji xierqa li għandhom jintużaw għall-valwazzjoni doganali tal-prodotti.

3.    Soġġetta għal kwalunkwe rekwiżit ta’ kunfidenzjalità fil-liġijiet u fir-regolamenti tagħha,
Parti tista’ tippubblika d-deċiżjonijiet bil-quddiem tagħha, inkluż fuq l-Internet.

                                            &amp;/mt 109
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 4.8

                                           Appell u rieżami

1.    Kull Parti għandha tiggarantixxi d-dritt ta’ appell jew ta’ rieżami lil kwalunkwe persuna li liha
tkun ġiet indirizzata deċiżjoni amministrattiva mill-awtorità doganali jew minn aġenziji oħra relatati
mal-kummerċ ta’ dik il-Parti.

2.    L-appell jew ir-rieżami għandhom jinkludu:

(a)   appell amministrattiv jew rieżami minn awtorità amministrattiva ogħla jew indipendenti mill-
      uffiċjal, jew mill-uffiċċju li ħareġ id-deċiżjoni; jew

(b)   appell ġudizzjarju jew rieżami tad-deċiżjoni.

3.    Kull Parti għandha tiżgura li, jekk id-deċiżjoni dwar l-appell jew ir-rieżami msemmija fis-
subparagrafu 2(a) ma tinħariġx fi żmien perjodu previst fil-liġijiet u fir-regolamenti tagħha jew
mingħajr dewmien żejjed, il-persuna msemmija fil-paragrafu 1 għandha d-dritt għal appell jew
rieżami amministrattivi jew ġudizzjarji ulterjuri.

4.    Kull Parti għandha tiżgura li l-persuna msemmija fil-paragrafu 1 tingħata r-raġunijiet għad-
deċiżjoni amministrattiva biex dik il-persuna tkun tista’tirrikorri għal appell jew għal proċeduri ta’
rieżami, fejn ikun hemm bżonn.

                                             &amp;/mt 110
 ---pagebreak---                                              ARTIKOLU 4.9

                                            Ġestjoni tar-riskju

1.    Kull Parti għandha tadotta jew iżżomm sistema ta’ ġestjoni tar-riskju li tippermetti lill-
awtorità doganali tagħha tikkonċentra l-attivitajiet ta’ spezzjoni fuq kunsinni ta’ riskju għoli u li
tħaffef ir-rilaxx ta’ kunsinni ta’ riskju baxx.

2.    Kull Parti għandha tibbaża l-ġestjoni tar-riskju fuq il-valutazzjoni tar-riskju permezz ta’
kriterji ta’ selettività adegwati.

3.    Parti tista’ tagħżel ukoll, fuq bażi aleatorja, kunsinni għall-attivitajiet ta’ spezzjoni msemmija
fil-paragrafu 1 bħala parti mill-ġestjoni tar-riskju tagħha.

4.    Kull Parti għandha tfassal u tapplika l-ġestjoni tar-riskju biex jiġu evitati d-diskriminazzjoni
arbitrarja jew mhux ġustifikabbli jew ir-restrizzjonijiet moħbija għall-kummerċ internazzjonali.

                                              &amp;/mt 111
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 4.10

                                        Verifika ta’ wara r-rilaxx

1.    Sabiex ikompli jitħaffef ir-rilaxx tal-merkanzija, kull Parti għandha tadotta jew iżżomm
awditu ta’ wara l-ikklerjar biex tiġi żgurata konformità mal-leġiżlazzjoni doganali tagħha u ma’
liġijiet u ma’ regolamenti oħra tagħha relatati mal-kummerċ. L-awtorità doganali ta’ kull Parti
għandha tuża r-riżultati tal-awditu ta’ wara r-rilaxx imwettaq minnha meta tapplika l-ġestjoni tar-
riskju msemmija fl-Artikolu 4.9. Parti tista’ tipprovdi li l-awtorità doganali tagħha tuża r-riżultati
tal-awditu ta’ wara r-rilaxx imwettaq minn aġenziji oħra relatati mal-kummerċ meta japplikaw il-
ġestjoni tar-riskju, u viċi versa.

2.    Kull Parti għandha tagħżel persuna jew kunsinna għall-awditu ta’ wara r-rilaxx abbażi tar-
riskju, u din l-għażla tista’ tinkludi kriterji ta’ selettività xierqa. Kull Parti għandha twettaq awditi
ta’ wara r-rilaxx b’mod trasparenti. Meta l-persuna tkun involuta fil-proċess tal-awditjar u jkunu
nkisbu riżultati konklużivi, il-Parti, mingħajr dewmien, għandha tinnotifika lill-persuna li r-rekord
tagħha ġie awditjat bir-riżultat, bid-drittijiet u bl-obbligi tal-persuna u bir-raġunijiet għar-riżultati.

                                              &amp;/mt 112
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 4.11

                                           Tranżitu u trasbord

Kull Parti għandha tadotta jew iżżomm proċeduri biex tiffaċilita l-moviment tal-merkanzija minn
jew lejn il-Parti l-oħra li tkun fi tranżitu jew fi trasbord fi ħdan it-territorju doganali tagħha, filwaqt
li żżomm kontroll xieraq.

                                            ARTIKOLU 4.12

                                         Kooperazzjoni doganali

1.    Mingħajr ħsara għal forom oħra ta’ kooperazzjoni previsti f’dan il-Ftehim, l-awtoritajiet
doganali tal-Partijiet għandhom jikkooperaw, inkluż billi jiskambjaw l-informazzjoni, u jipprovdu
assistenza amministrattiva reċiproka fil-kwistjonijiet imsemmija f’dan il-Kapitolu skont is-CMAA,
minkejja l-Artikolu 1.6.

                                              &amp;/mt 113
 ---pagebreak--- 2.    L-awtoritajiet doganali tal-Partijiet għandhom isaħħu l-kooperazzjoni fuq il-kwistjonijiet
imsemmija f’dan il-Kapitolu bl-għan li jkomplu jiżviluppaw il-faċilitazzjoni tal-kummerċ filwaqt li
jiżguraw il-konformità mal-leġiżlazzjoni doganali rispettiva tagħhom u jtejbu s-sigurtà tal-katina
tal-provvista, fl-oqsma li ġejjin:

(a)   kooperazzjoni fis-simplifikazzjoni ulterjuri tal-proċeduri doganali, b’kunsiderazzjoni tal-
      evoluzzjoni tal-prattiki kummerċjali;

(b)   il-kooperazzjoni dwar l-armonizzazzjoni tar-rekwiżiti tad-data għal skopijiet doganali,
      f’konformità mal-istandards internazzjonali applikabbli bħal standards tad-WCO;

(c)   kooperazzjoni fl-iżvilupp ulterjuri ta’ aspetti relatati mad-dwana għall-iżgurar u l-iffaċilitar
      tal-katina tal-provvista internazzjonali skont il-Qafas SAFE;

(d)   kooperazzjoni fit-titjib tat-tekniki tagħhom ta’ ġestjoni tar-riskju, li tinkludi l-qsim tal-aħjar
      prattiki u, jekk xieraq, tal-informazzjoni dwar ir-riskju u tar-riżultati tal-kontroll;

(e)   kooperazzjoni bl-għan li jkomplu jiġu żviluppati l-miżuri msemmija fil-paragrafu 3 tal-
      Artikolu 4.4 u fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 4.6 jew il-programmi msemmija fil-paragrafu 3 tal-
      Artikolu 4.6, inkluża l-possibbiltà ta’ kooperazzjoni bl-għan li n-negozjanti jew l-operaturi ta’
      Parti jitħallew jibbenefikaw mill-miżuri jew mill-progrmami tal-Parti l-oħra;

                                              &amp;/mt 114
 ---pagebreak--- (f)   kooperazzjoni u koordinazzjoni f’organizzazzjonijiet internazzjonali bħad-WTO u d-WCO,
      f’materji ta’ interess komuni, li jinkludu l-klassifikazzjoni tariffarja, il-valutazzjoni doganali u
      l-oriġini, bl-għan li, jekk possibbli, jiġu stabbiliti pożizzjonijiet komuni; u

(g)   kooperazzjoni fl-infurzar kontra t-traffikar ta’ prodotti pprojbiti.

3.    L-awtoritajiet doganali tal-Partijiet għandhom jiżguraw l-iskambju tal-informazzjoni
neċessarju għall-finijiet tal-paragrafu 2.

                                             ARTIKOLU 4.13

                                             Dħul temporanju

Għad-dħul temporanju ta’ oġġetti msemmija fl-Artikolu 2.10 u tkun xi tkun l-oriġini tagħhom, kull
Parti għandha, skont il-proċeduri stabbiliti fi ftehimiet internazzjonali dwar dħul temporanju u
applikati mill-Parti, jaċċettaw carnets A.T.A.1 maħruġa mill-Parti l-oħra.

1
      “carnet A.T.A.” għandha l-istess tifsira bħal dik fil-Konvenzjoni Doganali dwar A.T.A.
      Carnet għad-Dħul Temporanju tal-Prodotti, magħmul fi Brussell fis-6 ta’ Diċembru 1961 jew
      il-Konvenzjoni dwar id-Dħul Temporanju, magħmula f’Istanbul fis-26 ta’ Ġunju 1990.

                                              &amp;/mt 115
 ---pagebreak---                                           ARTIKOLU 4.14

                 Kumitat dwar ir-Regoli tal-Oriġini u Materji Relatati mad-Dwana

1.    Il-Kumitat dwar ir-Regoli ta’ Oriġini u Kwistjonijiet Relatati mad-Dwana stabbilit skont l-
Artikolu 22.3 (minn hawn’ il quddiem imsemmija f’dan il-Kapitolu bħala “il-Kumitat”) għandu
jkun responsabbli għall-implimentazzjoni effettiva u t-tħaddim ta’ dan il-Kapitolu u tal-Kapitolu 2 u
kwistjonijiet relatati mad-dwana tal-Artikolu 14.51, minbarra responsabbiltajiet oħra speċifikati
f’paragrafu 1 tal-Artikolu 3.281.

2.    Il-Kumitat għandu jorganizza laqgħat konġunti tal-Kumitat Konġunt għall-Kooperazzjoni
Doganali (minn hawn’ il quddiem imsemmi f’dan il-Kapitolu bħala “il-KKKD”) stabbilit taħt is-
CMAA, sakemm tali laqgħat ma humiex meħtieġa sabiex jiżguraw konsistenza fl-implimentazzjoni
u t-tħaddim tad-dispożizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 u tas-CMAA2.

3.    Il-Partijiet għandhom jiżguraw li l-kompożizzjoni tad-delegazzjonijiet tagħhom għal-laqgħat
tal-Kumitat tikkorrispondi għall-punti fl-aġenda.

1
      Għal ċertezza akbar, xejn f’dan l-Artikolu m’għandu jaffettwa d-drittijiet u l-obbligi tal-
      Partijiet fir-rigward tal-Kumitat dwar il-Kummerċ f’Merkanzija b’rabta mal-Kapitolu 2, u
      lanqas tal-Kumitat dwar il-Proprjetà Intellettwali b’rabta mal-Kapitolu 14.
2
      Għal ċertezza akbar, xejn f’dan l-Artikolu m’għandu jiġi interpretat li jipprevjeni lill-JCCC
      milli jorganizza laqgħa fi ħdan il-qafas tas-CMAA biss.

                                           &amp;/mt 116
 ---pagebreak--- 4.    Mingħajr ħsara għall-funzjonijiet tal-JCCC, il-Kumitat għandu jkollu l-funzjonijiet li ġejjin:

(a)   jindirizza kull kwistjoni li tirriżulta mill-implimentazzjoni u mit-tħaddim tad-dispożizzjonijiet
      imsemmija fil-paragrafu 1.

(b)   jidentifika oqsma ta’ titjib fl-implimentazzjoni u fit-tħaddim tad-dispożizzjonijiet imsemmija
      fil-paragrafu 1;

(c)   jiffunzjona bħala mekkaniżmu biex jintlaħqu minnufih soluzzjonijiet maqbula b’mod
      reċiproku fir-rigward ta’ kwalunkwe materja koperta mid-dispożizzjonijiet imsemmija fil-
      paragrafu 1;

(d)   jifformula riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet jew opinjonijiet rigward azzjonijiet jew
      miżuri li hu jqis neċessarji għall-kisba tal-objettivi u tal-funzjonament effettiv ta’ dan il-
      Kapitolu;

(e)   jiddeċiedi dwar l-azzjonijiet li għandhom jittieħdu jew il-miżuri li għandhom jiġu
      implimentati minn Parti jew il-Partijiet, fl-oqsma msemmija fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 4.12,
      li huwa jqis meħtieġa għall-kisba tal-objettivi u l-funzjonament effettiv ta’ dan il-Kapitolu; kif
      ukoll

(f)   iwettqu funzjonijiet oħra kif jista’ jiġi ddelegat mill-Kumitat Konġunt skont is-subparagrafu
      5(b) tal-Artikolu 22.1.

                                             &amp;/mt 117
 ---pagebreak---                                             KAPITOLU 5

                                      RIMEDJI KUMMERĊJALI

                                            TAQSIMA A

                                      Dispożizzjonijiet ġenerali

                                           ARTIKOLU 5.1

                                           Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu:

(a)   “industrija domestika” tfisser il-produtturi b’mod ġenerali tal-prodotti simili jew
      f’kompetizzjoni diretta li joperaw f’Parti, jew dawk li l-output kollettiv tagħhom tal-prodotti
      simili jew f’kompetizzjoni diretta jikkostitwixxi sehem kbir mill-produzzjoni domestika totali
      ta’ dawk il-prodotti;

(b)   “dannu serju” tfisser indeboliment ġenerali sinifikanti fil-pożizzjoni ta’ industrija domestika;

                                            &amp;/mt 118
 ---pagebreak--- (c)   “theddida ta’ dannu serju” tfisser dannu serju li hu imminenti biċ-ċar skont l-investigazzjoni
      msemmija fil-paragrafu 3 tal-Artikolu 5.4. Il-mod kif tiġi stabbilita l-eżistenza ta’ theddida ta’
      dannu serju għandu jkun imsejjes fuq il-fatti u mhux sempliċement fuq allegazzjoni,
      konġentura jew possibbiltàà remota; u

(d)   “perjodu ta’ tranżizzjoni” tfisser, b’rabta ma’ prodott oriġinarju partikolari, il-perjodu li jibda
      fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim u li jintemm 10 snin wara d-data ta’ tmiem tat-
      tnaqqis jew tal-eliminazzjoni tat-tariffi fuq dak il-prodott f’konformità mal-Anness 2-A.

                                             TAQSIMA B

                                   Miżuri bilaterali ta’ salvagwardja

                                            ARTIKOLU 5.2

                         Applikazzjoni ta’ miżuri bilaterali ta’ salvagwardja

1.    Jekk, bħala riżultat tal-eliminazzjoni jew tat-tnaqqis ta’ dazju doganali f’konformità mal-
Artikolu 2.8, prodott oriġinarju minn Parti jiġi importat fil-Parti l-oħra fi kwantitajiet miżjuda bħal
dawn, f’termini assoluti jew b’rabta mal-produzzjoni domestika, u taħt it-tali kundizzjonijiet li
jikkawżaw jew jheddu li jikkawżaw dannu serju għal industrija domestika, il-Parti l-oħra tista’
tadotta l-miżuri stabbiliti fil-paragrafu 2 sa fejn ikun hemm bżonn biex tipprevjeni jew tirrimedja d-
dannu serju għall-industrija domestika tal-Parti l-oħra u tiffaċilita l-aġġustament tal-industrija
domestika.

                                             &amp;/mt 119
 ---pagebreak--- 2.    Il-miżuri bilaterali ta’ salvagwardja tista’ tikkonsisti:

(a)   fis-sospensjoni ta’ kwalunkwe tnaqqis ulterjuri fir-rata tad-dazju doganali fuq il-prodott
      oriġinarju pprovduta taħt dan il-Kapitolu 2; jew

(b)   fiż-żieda tar-rata tad-dazju doganali fuq il-prodott oriġinarju għal livell li ma jaqbiżx l-anqas
      waħda minn:

      (i)    ir-rata tad-dazju doganali applikata għan-nazzjon l-aktar iffavorit li tkun fis-seħħ fil-jum
             li fih tiġi applikata l-miżuri bilaterali ta’ salvagwardja; u

      (ii)   ir-rata tad-dazju doganali applikata għall-pajjiż l-aktar iffavorit li tkun fis-seħħ fil-jum
             immedjatament qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

                                              &amp;/mt 120
 ---pagebreak---                                              ARTIKOLU 5.3

                                    Kundizzjonijiet u limitazzjonijiet

1.    M’għandha tinżamm l-ebda miżura bilaterali ta’ salvagwardja sa fejn u għal tali perjodu ta’
żmien li jista’ jkun neċessarju biex jiġi evitat jew irrimedjat dannu serju u biex jiġi ffaċilitat l-
aġġustament tal-industrija domestika, dment li t-tali perjodu ta’ żmien ma jaqbiżx perjodu ta’
sentejn. Madankollu, miżura bilaterali ta’ salvagwardja tista’ tiġi estiża, dment li d-durata totali tal-
miżura bilaterali ta’ salvagwardja, li tinkludi t-tali estensjonijiet, m’għandhiex taqbeż l-erba’ snin.

2.    Il-miżuri bilaterali ta’ salvagwardja jistgħu jiġu applikati matul il-perjodu ta’ tranżizzjoni biss.

3.    Biex jiġi ffaċilitat l-aġġustament f’sitwazzjoni li fiha d-durata mistennija ta’ miżura bilaterali
ta’ salvagwardja taqbeż is-sena, il-Parti li żżomm il-miżura bilaterali ta’ salvagwardja għandha
tilliberalizza b’mod progressiv il-miżura bilaterali ta’ salvagwardja f’intervalli regolari matul il-
perjodu ta’ applikazzjoni.

4.    Ma għandu tiġi applikata l-ebda miżura bilaterali ta’ salvagwardja għall-importazzjoni ta’
prodott oriġinarju partikolari li diġà jkun ġie soġġett għal tali miżura bilaterali ta’ salvagwardja għal
perjodu ta’ żmien li hu ekwivalenti għad-durata tal-miżura bilaterali ta’ salvagwardja preċedenti jew
għal sena, skont liema minn dawn tkun l-itwal waħda.

                                              &amp;/mt 121
 ---pagebreak--- 5.    Mat-terminazzjoni ta’ miżura bilaterali ta’ salvagwardja, ir-rata ta’ dazju doganali għall-
prodott oriġinarju soġġett għall-miżura għandha tkun ir-rata li kienet tkun fis-seħħ iżda għall-miżura
bilaterali ta’ salvagwardja.

                                           ARTIKOLU 5.4

                                           Investigazzjoni

1.    Parti tista’ tapplika miżura ta’ salvagwardja bilaterali biss wara investigazzjoni mwettqa mill-
awtorità kompetenti1 tiegħu skont l-istess proċeduri bħal dawk previsti fl-Artikolu 3 paragrafu 2(c)
tal-Artikolu 4 tal-Ftehim dwar is-Salvagwardji.

2.    L-investigazzjoni għandha titlesta f’kull każ fi żmien sena mid-data ta’ tnedija tagħha.

1
      Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima, għall-Ġappun, l-awtorità kompetenti tinkludi l-awtoritajiet
      rilevanti tagħha.

                                            &amp;/mt 122
 ---pagebreak--- 3.    Fl-investigazzjoni għad-determinazzjoni ta’ jekk l-importazzjonijiet miżjuda ta’ prodott
oriġinarju kkawżawx jew humiex qed jheddu li jikkawżaw dannu serju għal industrija domestika, l-
awtorità kompetenti li twettaq l-investigazzjoni għandha tevalwa l-fatturi rilevanti kollha ta’ natura
oġġettiva u kwantifikabbli li jkollhom impatt fuq is-sitwazzjoni ta’ dik l-industrija domestika. Dawk
il-fatturi jinkludu b’mod partikolari r-rata u l-ammont taż-żieda fl-importazzjonijiet tal-prodott
oriġinarju f’termini assoluti u relattivi, is-sehem mis-suq domestiku meħud minn importazzjonijiet
miżjuda tal-prodott oriġinarju, u t-tibdil fil-livell ta’ bejgħ, fil-produzzjoni, fil-produttività, fl-użu
tal-kapaċità, fil-qligħ u telf, u fl-impjiegi.

4.    Id-determinazzjoni li l-importazzjonijiet miżjuda ta’ prodott oriġinarju kkawżaw jew qed
jheddu li jikkawżaw dannu serju għal industrija domestika m’għandhiex issir sakemm l-
investigazzjoni ma turix, fuq il-bażi ta’ evidenza oġġettiva, l-eżistenza ta’ rabta ta’ kawżalità bejn l-
importazzjonijiet miżjuda tal-prodott oriġinarju u d-dannu serju jew it-theddida ta’ dannu serju
għall-industrija domestika. F’din id-determinazzjoni, għandhom jiġu kkunsidrati fatturi oħra apparti
l-importazzjonijiet miżjuda tal-prodott oriġinarju li wkoll ikunu qed jikkawżaw dannu għall-
industrija domestika fl-istess ħin.

                                                 &amp;/mt 123
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 5.5

                                               Notifika

1.    Parti għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra bil-miktub minnufih meta din:

(a)   tibda investigazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 5.4 dwar dannu serju, jew
      theddida ta’ dannu serju, u r-raġunijiet għal dan;

(b)   tagħmel sebja ta’ dannu serju, jew ta’ theddida ta’ dannu serju, ikkawżati mill-
      importazzjonijiet miżjuda; u

(c)   tieħu deċiżjoni li tapplika jew testendi miżura bilaterali ta’ salvagwardja.

2.    Il-Parti li tinnotifika msemmija fil-paragrafu 1 għandha tipprovdi lill-Parti l-oħra bl-
informazzjoni pertinenti kollha, li għandha tinkludi:

(a)   fil-każ ta’ notifika msemmija fis-subparagrafu 1(a), ir-raġuni għall-ftuħ tal-investigazzjoni,
      deskrizzjoni preċiża tal-prodott oriġinarju soġġett għall-investigazzjoni u s-subintestatura ta’
      dan taħt is-Sistema Armonizzata, id-durata mistennija tal-investigazzjoni u d-data tat-tnedija
      tal-investigazzjoni; u

                                            &amp;/mt 124
 ---pagebreak--- (b)   fil-każ ta’ notifika msemmija fis-subparagrafi 1(b) u (c), l-evidenza ta’ dannu serju jew ta’
      theddida ta’ dannu serju kkawżati mill-importazzjonijiet miżjuda tal-prodott oriġinarju,
      deskrizzjoni preċiża tal-prodott oriġinarju soġġett għall-miżura bilaterali ta’ salvagwardja
      proposta u s-subintestatura tiegħu taħt is-Sistema Armonizzata, deskrizzjoni preċiża tal-
      miżura bilaterali ta’ salvagwardja proposta, u d-data proposta tal-introduzzjoni u tad-durata
      mistennija tal-miżura bilaterali ta’ salvagwardja.

                                           ARTIKOLU 5.6

                                    Konsultazzjonijiet u kumpensi

1.    Parti li tipproponi li tapplika jew testendi miżura bilaterali ta’ salvagwardja għandha tipprovdi
opportunità adegwata għal konsultazzjonijiet minn qabel mal-Parti l-oħra bl-għan li tirrieżamina l-
informazzjoni li tirriżulta mill-investigazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 5.4, li fihom
jiġu skambjati l-fehmiet dwar il-miżura bilaterali ta’ salvagwardja u jintlaħaq ftehim dwar il-
kumpens kif previst f’dan l-Artikolu.

2.    Parti li tipproponi li tapplika jew testendi miżura bilaterali ta’ salvagwardja għandha tipprovdi
lill-Parti l-oħra b’mezzi adegwati miftiehma b’mod reċiproku ta’ kumpens kummerċjali fil-forma
ta’ konċessjonijiet tad-dazji doganali, li l-valur tagħhom ikun sostanzjalment ekwivalenti għal dak
tad-dazji doganali addizzjonali li huma mistennija jirriżultaw mill-miżura bilaterali ta’
salvagwardja.

                                            &amp;/mt 125
 ---pagebreak--- 3.    Jekk il-Partijiet ma jistgħux jaqblu dwar il-kumpens fi żmien 30 jum wara l-bidu tal-
konsultazzjonijiet, il-Parti li fuq il-prodott oriġinarju tagħha tiġi applikata l-miżura bilaterali ta’
salvagwardja għandha tkun ħielsa li tissospendi l-applikazzjoni tal-konċessjonijiet tad-dazji
doganali skont dan il-Ftehim, li l-valur tagħhom hu sostanzjalment ekwivalenti għal dak tad-dazji
doganali addizzjonali li jirriżultaw mill-miżura bilaterali ta’ salvagwardja. Il-Parti li teżerċita d-dritt
ta’ sospensjoni tista’ tissospendi l-applikazzjoni tal-konċessjonijiet tad-dazji doganali biss għall-
perjodu minimu neċessarju biex jinkisbu l-effetti sostanzjalment ekwivalenti u biss filwaqt li tinżam
il-miżura bilaterali ta’ salvagwardja.

4.    Minkejja l-paragrafu 3, id-dritt ta’ sospensjoni li saret referenza għalih f’dak il-paragrafu
m’għandux jiġi eżerċitat għall-ewwel 24 xahar li matulhom tkun fis-seħħ miżura bilaterali ta’
salvagwardja, dment li l-miżura bilaterali ta’ salvagwardja tkun ittieħdet bħala riżultat ta’ żieda
assoluta fl-importazzjonijiet u li t-tali miżura ta’ salvagwardja tikkonforma mad-dispożizzjonijiet
ta’ dan il-Ftehim.

                                              &amp;/mt 126
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 5.7

                             Miżuri bilaterali proviżorji ta’ salvagwardja

1.    F’ċirkustanzi kritiċi, meta dewmien ikun jikkawża dannu li diffiċilment ikun jista’ jissewwa,
Parti tista’ tapplika miżura bilaterali proviżorja ta’ salvagwardja, li għandha tieħu l-forma ta’ miżura
stabbilita fis-subparagrafu 2(a) jew (b) tal-Artikolu 5.2, skont determinazzjoni preliminari li jkun
hemm evidenza ċara li l-importazzjonijiet miżjuda ta’ prodott oriġinarju tal-Parti l-oħra jkunu
kkawżaw jew qed jheddu li jikkawżaw dannu serju għal industrija domestika tal-Parti li topponi l-
applikazzjoni tal-miżura bilaterali proviżorja ta’ salvagwardja.

2.    Parti għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra bil-miktub dwar il-miżura bilaterali proviżorja
proposta tagħha ta’ salvagwardja mhux aktar tard mid-data tal-applikazzjoni ta’ din. Il-
konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet dwar l-applikazzjoni tal-miżura bilaterali proviżorja ta’
salvagwardja għandhom jitnedew eżatt wara li tiġi applikata l-miżura bilaterali proviżorja ta’
salvagwardja. In-notifika għandu jkun fiha evidenza tal-eżistenza ta’ ċirkustanzi kritiċi, evidenza ta’
dannu serju jew ta’ theddida ta’ dannu serju kkawżat mill-importazzjonijiet miżjuda tal-prodott
oriġinarju, deskrizzjoni preċiża tal-prodott oriġinarju soġġett għall-miżura bilaterali proviżorja
proposta ta’ salvagwardja u tas-subintestatura ta’ dan taħt is-Sistema Armonizzata, u deskrizzjoni
preċiża tal-miżura bilaterali proviżorja proposta ta’ salvagwardja.

                                             &amp;/mt 127
 ---pagebreak--- 3.    Id-durata ta’ miżura bilaterali proviżorja ta’ salvagwardja m’għandhiex taqbeż il-200 jum.
Matul dak il-perjodu, għandhom jiġu ssodisfati r-rekwiżiti pertinenti tal-Artikolu 5.4. Id-durata tal-
miżura bilaterali proviżorja ta’ salvagwardja għandha tingħadd bħala parti mill-perjodu msemmi fil-
paragrafu 1 tal-Artikolu 5.3.

4.    Il-paragrafu 5 tal-Artikolu 5.3 għandu japplika mutatis mutandis għal miżura bilaterali
proviżorja ta’ salvagwardja. Id-dazju doganali impost bħala riżultat tal-miżura bilaterali proviżorja
ta’ salvagwardja għandu jiġi rimborżat jekk l-investigazzjoni sussegwenti msemmija fil-paragrafu 1
tal-Artikolu 5.4 ma tiddeterminax li l-importazzjonijiet miżjuda tal-prodott oriġinarju soġġett għall-
miżura bilaterali proviżorja ta’ salvagwardja kkawżaw jew heddew li jikkawżaw dannu serju għal
industrija domestika.

                                           ARTIKOLU 5.8

                                             Mixxellanji

In-notifiki msemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 5.5 u fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 5.7 u kwalunkwe
komunikazzjoni oħra bejn il-Partijiet taħt din it-Taqsima għandhom isiru bl-Ingliż.

                                            &amp;/mt 128
 ---pagebreak---                                           TAQSIMA C

                                 Miżuri globali ta’ salvagwardja

                                         ARTIKOLU 5.9

                                    Dispożizzjonijiet ġenerali

1.   Xejn f’dan il-Kapitolu m’għandu jipprevjeni lil Parti milli tapplika miżuri ta’ salvagwardja
għal prodott oriġinarju tal-Parti l-oħra f’konformità mal-Artikolu XIX tal-GATT 1994 u mal-
Ftehim dwar is-Salvagwardji.

2.   Id-dispożizzjonijiet ta’ din it-Taqsima m’għandhomx ikunu soġġetti għas-soluzzjoni tat-
tilwim skont il-Kapitolu 21.

                                          &amp;/mt 129
 ---pagebreak---                                           ARTIKOLU 5.10

                              Applikazzjoni tal-miżuri ta’ salvagwardja

Parti m’għandhiex tapplika jew iżżomm, fir-rigward tal-istess prodott, fl-istess ħin:

(a)   miżura bilaterali ta’ salvagwardja stabbilita fit-Taqsima B;

(b)   miżura skont l-Artikolu XIX tal-GATT tal-1994 u l-Ftehim dwar is-Salvagwardji; jew

(c)   miżura ta’ salvagwardja stabbilita fit-Taqsima C tal-Parti 3 tal-Anness 2-A

                                            TAQSIMA D

                                Miżuri antidumping u kompensatorji

                                          ARTIKOLU 5.11

                                     Dispożizzjonijiet Ġenerali

1.    Il-Partijiet iżommu d-drittijiet u l-obbligi tagħhom skont il-Ftehim dwar l-Antidumping u l-
Ftehim SCM.

                                           &amp;/mt 130
 ---pagebreak--- 2.    Id-dispożizzjonijiet ta’ din it-Taqsima m’għandhomx ikunu soġġetti għas-soluzzjoni tat-
tilwim skont il-Kapitolu 21.

3.    Il-Kapitolu 3 m’għandux japplika għal miżuri antidumping u kompensatorji skont dan il-
Ftehim.

                                           ARTIKOLU 5.12

                            Trasparenza u divulgazzjoni tal-fatti essenzjali

1.    Kull Parti għandha tagħmel investigazzjonijiet antidumping u antisussidji b’mod ġust u
trasparenti, u fuq il-bażi tal-Ftehim dwar l-Antidumping u l-Ftehim SCM.

2.    Qabel jew eżatt wara kwalunkwe impożizzjoni ta’ miżuri proviżorji msemmija fl-Artikolu 7
tal-Ftehim dwar l-Antidumping u fl-Artikolu 17 tal-Ftehim SCM, u fi kwalunkwe każ qabel ma ssir
determinazzjoni finali, kull Parti għandha tiżgura divulgazzjoni totali tal-fatti essenzjali kkunsidrati
li jifformaw il-bażi għad-deċiżjoni dwar jekk jiġux applikati l-miżuri proviżorji u definittivi. Id-
divulgazzjoni totali tal-fatti essenzjali hi mingħajr ħsara għar-rekwiżiti dwar il-kunfidenzjalità
msemmija fl-Artikolu 6.5 tal-Ftehim dwar l-Antidumping u fl-Artikolu 12.4 tal-Ftehim SCM. It-tali
divulgazzjoni għandha ssir bil-miktub, u għandha ssir fi żmien minn qabel biżżejjed biex il-partijiet
interessati jiddefendu l-interessi tagħhom.

                                              &amp;/mt 131
 ---pagebreak--- 3.    Id-divulgazzjoni tal-fatti essenzjali, li ssir f’konformità mal-paragrafu 2 għandu jkun fiha
b’mod partikolari:

(a)   fil-każ ta’ investigazzjoni antidumping, il-marġini tad-dumping stabbiliti, spjegazzjoni
      dettaljata biżżejjed tal-bażi u tal-metodoloġija li fuqha ġew stabbiliti l-valuri normali u l-
      prezzijiet tal-esportazzjoni, u tal-metodoloġija użata fit-tqabil tal-valuri normali u tal-
      prezzijiet tal-esportazzjoni li jinkludu kwalunkwe aġġustament;

(b)   fil-każ ta’ investigazzjoni antisussidji, id-determinazzjoni ta’ sussidjar kumpensabbli, inklużi
      biżżejjed dettalji dwar il-kalkolu tal-ammont u l-metodoloġija segwita biex tiġi ddeterminata
      l-eżistenza ta’ sussidjar; u

(c)   informazzjoni rilevanti għad-determinazzjoni tad-dannu, li tinkludi informazzjoni dwar il-
      volum tal-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping u l-effett tal-importazzjonijiet oġġett ta’
      dumping fuq il-prezzijiet fis-suq domestiku għal prodotti simili, il-metodoloġija dettaljata
      użata fil-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz, l-impatt konsegwenti tal-importazzjonijiet oġġett ta'
      dumping fuq l-industrija domestika, u l-wiri ta’ relazzjoni kawżali li tinkludi l-eżaminazzjoni
      ta’ fatturi għajr l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping kif imsemmija fl-Artikolu 3.5 tal-
      Ftehim dwar l-Antidumping.

                                             &amp;/mt 132
 ---pagebreak--- 4.    F’każijiet fejn awtorità ta’ investigazzjoni1 ta’ Parti bi ħsiebha tagħmel użu mill-fatti
disponibbli skont l-Artikolu 6.8 tal-Ftehim dwar Antidumping, l-awtorità investigattiva għandha
tinforma lill-parti interessata kkonċernata bl-intenzjonijiet tagħha u tagħti indikazzjoni ċara dwar ir-
raġunijiet li jistgħu jwasslu għal użu mill-fatti disponibbli. Jekk, wara li tkun ingħatat l-opportunità
li tipprovdi spjegazzjonijiet ulterjuri fi ħdan perjodu ta’ żmien raġonevoli, l-ispjegazzjonijiet
mogħtija mill-parti interessata kkonċernata jitqiesu mill-awtorità tal-investigazzjoni bħala mhux
sodisfaċenti, id-divulgazzjoni tal-fatti essenzjali għandu jkun fiha indikazzjoni ċara tal-fatt
disponibbli li l-awtorità tal-investigazzjoni użat minflok.

                                            ARTIKOLU 5.13

                                 Kunsiderazzjoni tal-interess pubbliku

Meta tagħmel investigazzjonijiet antidumping u antisussidji fuq prodott, l-awtorità tal-
investigazzjoni tal-Parti importatriċi għandha, f’konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti tagħha,
tipprovdi opportunitajiet biex il-produtturi fil-Parti importatriċi tal-prodott simili, l-importaturi tal-
prodott, l-utenti industrijali tal-prodott u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur
f’każijiet li fihom il-prodott jinbiegħ komumenent fil-livell tal-bejgħ bl-imnut, jissottomettu l-
fehmiet tagħhom bil-miktub fir-rigward tal-investigazzjoni antidumping u antisussidji, inkluż fir-
rigward tal-impatt potenzjali ta’ dazju fuq is-sitwazzjoni tagħhom.

1
      Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima, għall-Ġappun, awtorità tal-investigazzjoni tinkludi l-
      awtoritajiet tal-investigazzjoni rilevanti tagħha.

                                              &amp;/mt 133
 ---pagebreak---                                              ARTIKOLU 5.14

                                       Investigazzjoni antidumping

Meta l-awtorità tal-investigazzjoni tal-Parti importatriċi tkun irċiviet applikazzjoni bil-miktub minn
jew f’isem l-industrija domestika tagħha għall-ftuħ ta’ investigazzjoni antidumping fir-rigward ta’
prodott mill-Parti esportatriċi, il-Parti importatriċi għandha tinnotifika, tal-anqas 10 ijiem minn
qabel it-tnedija tat-tali investigazzjoni, lill-Parti esportatriċi dwar it-tali applikazzjoni.

                                               KAPITOLU 6

                               MIŻURI SANITARJI U FITOSANITARJI

                                             ARTIKOLU 6.1

                                                  Objettivi

L-objettivi ta’ dan il-Kapitolu huma li:

(a)   jipproteġi l-ħajja jew is-saħħa tal-bniedem, tal-annimali jew tal-pjanti bl-iżvilupp, bl-
      adozzjoni u bl-infurzar ta’ miżuri sanitarji u fitosanitarji filwaqt li jimminimizza l-effetti
      negattivi fuq il-kummerċ bejn il-Partijiet;

                                              &amp;/mt 134
 ---pagebreak--- (b)   jippromwovi l-kooperazzjoni bejn il-Partijiet fl-implimentazzjoni tal-Ftehim SPS; u

(c)   jipprovdi mezz għat-titjib tal-komunikazzjoni u tal-kooperazzjoni bejn il-Partijiet, qafas għall-
      indirizzar ta’ materji relatati mal-implimentazzjoni ta’ miżuri sanitarji u fitosanitarji, u mezzi
      biex jinkisbu soluzzjonijiet aċċettabbli b’mod reċiproku.

                                            ARTIKOLU 6.2

                                        Kamp ta’ applikazzjoni

Dan il-Kapitolu japplika għall-miżuri sanitarji u fitosanitarji kollha tal-Partijiet taħt il-Ftehim SPS li
jistgħu, direttament jew indirettament, jaffettwaw il-kummerċ bejn il-Partijiet.

                                            ARTIKOLU 6.3

                                            Definizzjonijiet

1.    Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet tal-Anness A għall-
Ftehim SPS.

                                             &amp;/mt 135
 ---pagebreak--- 2.    Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu:

(a)   “kundizzjonijiet tal-importazzjoni” tfisser kwalunkwe miżura sanitarja jew fitosanitarja li hu
      meħtieġ li tiġi ssodisfata għall-importazzjoni tal-prodotti; u

(b)   “żona protetta” tfisser parti ġeografika ddefinita b’mod uffiċjali tat-territorju ta’ kull Parti li
      fiha pest speċifiku rregolat ma jkunx stabbilit minkejja kundizzjonijiet favorevoli għall-
      istabbilimentu għall-preżenza tiegħu f’partijiet oħra tat-territorju tal-Parti.

3.    Barra minn hekk, il-Kumitat dwar il-Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji mwaqqaf skont l-Artikolu
22.3 jista’ jaqbel dwar definizzjonijiet oħra għall-applikazzjoni ta’ dan il-Kapitolu filwaqt li jqis il-
glossarji u d-definizzjonijiet żviluppati minn organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti, bħall-
Kummissjoni Codex Alimentarius (minn hawn ’il quddiem imsejħa “Codex Alimentarius”, l-
Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (minn hawn ’il quddiem imsejħa “OIE”) u l-
organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti li joperaw fi ħdan il-qafas tal-Konvenzjoni
Internazzjonali għall-Protezzjoni tal-Pjanti (minn hawn ’il quddiem imsejħa “IPPC”). Fil-każ ta’
inkonsistenza bejn id-definizzjonijiet maqbula mill-Kumitat dwar il-Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji
u d-definizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim SPS, għandhom jipprevalu d-definizzjonijiet stabbiliti fil-
Ftehim SPS.

                                             &amp;/mt 136
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 6.4

                                    Relazzjoni mal-Ftehim tad-WTO

Il-Partijiet jaffermaw id-drittijiet u l-obbligi tagħhom relatati mal-miżuri sanitarji u fitosanitarji
skont il-Ftehim SPS. Xejn f’dan il-Kapitolu m’għandu jaffettwa d-drittijiet u l-obbligi ta’ kull Parti
skont il-Ftehim SPS.

                                            ARTIKOLU 6.5

                               Awtoritajiet kompetenti u punti ta’ kuntatt

1.    Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, kull Parti għandha tipprovdi lill-Parti l-oħra
b’deskrizzjoni tal-awtoritajiet kompetenti għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu u punt ta’
kuntatt għall-komunikazzjoni dwar kull materja koperta minn dan il-Kapitolu.

2.    Kull Parti għandha tinforma lill-Parti l-oħra dwar kwalunkwe tibdil sinifikanti fl-istruttura, fl-
organizzazzjoni u fil-qsim tar-responsabbiltajiet tal-awtoritajiet kompetenti tagħha u tiżgura li l-
informazzjoni dwar il-punti ta’ kuntatt tinżamm aġġornata.

                                             &amp;/mt 137
 ---pagebreak---                                              ARTIKOLU 6.6

                                          Valutazzjoni tar-riskju

Il-Partijiet għandhom jiżguraw li l-miżuri sanitarji u fitosanitarji tagħhom huma bbażati fuq il-
valutazzjoni tar-riskju f’konformità mal-Artikolu 5 u ma’ dispożizzjonijiet rilevanti oħra tal-Ftehim
SPS.

                                             ARTIKOLU 6.7

     Kundizzjonijiet tal-importazzjoni, proċeduri tal-importazzjoni u faċilitazzjoni tal-kummerċ

1.     Il-kundizzjonijiet tal-importazzjoni għandhom jiġu stabbiliti mill-Parti importatriċi biex
jinkiseb il-livell xieraq ta’ protezzjoni, soġġetti għall-konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet u
b’kunsiderazzjoni tat-tali konsultazzjonijiet, fejn neċessarji.

2.     Mingħajr ħsara għad-drittijiet u għall-obbligi ta’ kull Parti taħt il-Ftehim SPS, jekk tintalab
tagħmel dan mill-Parti esportatriċi, il-Parti importatriċi għandha tapplika l-kundizzjonijiet tal-
importazzjoni għall-prodotti għat-territorju sħiħ tal-Parti esportatriċi b’mod konsistenti.

3.     Il-paragrafi 1 u 2 m’għandhomx jaffettwaw il-kundizzjonijiet tal-importazzjoni eżistenti bejn
il-Partijiet fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim. Il-Partijiet għandhom jagħtu kunsiderazzjoni
lil kwalunkwe talba għal rieżami ta’ dawk il-kundizzjonijiet tal-importazzjoni.

                                              &amp;/mt 138
 ---pagebreak--- 4.    Kull Parti għandha tiżgura, fir-rigward ta’ kwalunkwe proċedura tal-importazzjoni li
tivverifika u tiżgura l-issodisfar ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji, li jinkludu dawk għall-
approvazzjoni u għar-rilaxx, li:

(a)   tali proċeduri huma ssimplifikati, imħaffa u mwettqa mingħajr dewmien żejjed, f’konformità
      mal-Ftehim SPS;

(b)   tali proċeduri mhumiex applikati b’mod li jkun jikkostitwixxi diskriminazzjoni arbitrarja jew
      inġustifikabbli kontra l-Parti l-oħra;

(c)   jiġi ppublikat il-perjodu standard taż-żmien tal-proċessar għal kull proċedura jew li l-perjodu
      antiċipat taż-żmien tal-proċessar jiġi kkomunikat lill-applikant fuq talba; u

(d)   ir-rekwiżiti ta’ informazzjoni jkunu limitati għal dak li hu meħtieġ għall-proċeduri ta’
      kontroll, ta’ spezzjoni u ta’ approvazzjoni, inkluża l-approvazzjoni għall-użu ta’ additivi jew
      biex jiġu stabbiliti t-tolleranzi tal-kontaminanti fl-ikel, fix-xorb jew fl-għalf;

5.    B’kunsiderazzjoni tal-istandards applikabbli żviluppati taħt l-IPPC, il-Partijiet għandhom
iżommu informazzjoni adegwata dwar l-istatus tal-pesti tagħhom, li tinkludi programmi ta’
sorveljanza, ta’ eradikazzjoni u ta’ konteniment u r-riżultati ta’ dawn, biex isostnu l-
kategorizzazzjoni tal-pesti u biex jiġġustifikaw il-kundizzjonijiet fitosanitarji tal-importazzjoni.

                                               &amp;/mt 139
 ---pagebreak--- 6.    Kull Parti għandha tistabbilixxi lista ta’ pesti regolati għal prodotti bażiċi1 fejn hemm tħassib
fitosanitarju. Il-listi għandu jkun fihom, kif xieraq:

(a)   il-pesti ta’ kwarantina li mhuwiex magħruf li jseħħu f’xi parti mit-territorju tagħha;

(b)   il-pesti ta’ kwarantina li huma magħrufa li jseħħu fi ħdan kwalunkwe parti mit-territorju
      tagħha iżda li mhumiex distribwiti b’mod ġenerali u taħt kontroll uffiċjali; u

(c)   kwalunkwe pest irregolat li għalih jistgħu jittieħdu miżuri fitosanitarji.

Għall-komoditajiet li għalihom jeżisti tħassib fitosanitarju, il-kundizzjonijiet tal-importazzjoni
għandhom ikunu limitati għal miżuri li jiżguraw in-nuqqas ta’ pesti rregolati tal-Parti importatriċi.
Il-Parti importatriċi għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni l-lista tagħha ta’ komoditajiet irregolati u
r-rekwiżiti fitosanitarji tal-importazzjoni għall-komoditajiet irregolati kollha. Din l-informazzjoni
għandha tinkludi, kif xieraq, il-pesti ta’ kwarantina speċifiċi u d-dikjarazzjonijiet addizzjonali dwar
iċ-ċertifikati fitosanitarji kif stabbiliti mill-Parti importatriċi.

1
      Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, “prodotti bażiċi” hija mifhuma skont Glossarju ta’ Termini
      Fitosanitarji (l-Istandards Internazzjonali għall-Miżuri Fitosanitarji Nru 5) imħejji mis-
      Segretarjat tal-IPPC.

                                                &amp;/mt 140
 ---pagebreak--- 7.    Fejn hemm bżonn biex jiġu stabbiliti l-kundizzjonijiet tal-importazzjoni bħala tweġiba għal
talba tal-Parti esportatriċi:

(a)   il-Parti importatriċi għandha tieħu l-passi neċessarji kollha biex tippermetti l-importazzjoni
      tal-prodotti kkonċernati mingħajr dewmien żejjed;

(b)   il-Parti esportatriċi għandha:

      (i)    tipprovdi l-informazzjoni rilevanti kollha meħtieġa mill-Parti importatriċi; u

      (ii)   tagħti aċċess raġonevoli lill-Parti importatriċi għal proċeduri tal-awditjar u oħrajn
             rilevanti.

8.    Meta jkun hemm firxa ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji disponibbli biex jinkiseb il-livell
ta’ protezzjoni tal-Parti importatriċi, il-Partijiet, fuq talba tal-Parti esportatriċi, għandhom
jikkunsidraw li jagħżlu soluzzjoni aktar prattikabbli u anqas restrittiva għall-kummerċ.

9.    Meta ċertifikat maħruġ mill-Parti esportatriċi jkun meħtieġ għal objettivi sanitarji jew
fitosanitarji, il-format taċ-ċertifikat u l-kontenut tiegħu għandhom ikunu miftiehma mill-Partijiet,
filwaqt li jqisu l-istandards internazzjonali, il-linji gwida jew ir-rakkomandazzjonijiet tal-Codex
Alimentarius, tal-OIE jew tal-IPPC.

                                              &amp;/mt 141
 ---pagebreak--- 10.   Kull Parti għandha tippromwovi l-implimentazzjoni ta’ ċertifikazzjoni elettronika u ta’
teknoloġiji oħra biex jiġi ffaċilitat il-kummerċ.

11.   L-iskop tal-verifiki minn uffiċjali tal-Parti importatriċi fit-territorju tal-Parti esportatriċi
għandu jkun li jiffaċilitaw kummerċ ġdid. Dawk il-verifiki m’għandhomx isiru miżura permanenti.
Il-Parti importatriċi għandha tissostitwixxi miżura ta’ verifika eżistenti b’miżura alternattiva li
tivverifika l-konformità mar-rekwiżiti miftiehma għal miżuri fitosanitarji mill-Parti esportatriċi,
jekk tintalab mill-Parti esportatriċi u tiġi aċċettata mingħajr dewmien mill-Parti importatriċi.

12.   Kunsinni ta’ komoditajiet irregolati għandhom jiġu aċċettati fuq il-bażi ta’ garanziji adegwati
mill-Parti esportatriċi, mingħajr awtorizzazzjonijiet speċifiċi tal-importazzjoni fil-forma ta’ liċenzja
jew ta’ permess, ħlief meta jkun hemm bżonn ta’ kunsens uffiċjali, fuq il-bażi tal-istandards, tal-
linji gwida u tar-rakkomandazzjonijiet rilevanti tal-IPPC.

13.   Analiżi tar-riskju fitosanitarju għandha tinbeda mill-aktar fis possibbli u għandha tiġi
konkluża mingħajr dewmien żejjed.

14.   Kwalunkwe tariffa imposta għall-proċeduri fuq prodotti importati mill-Parti esportatriċi
għandha tkun ekwitabbli b'rabta ma’ kwalunkwe tariffa mitluba fuq prodotti domestiċi simili u
m’għandhiex tkun ogħla mill-kost propju tas-servizz f’konformità mas-subparagrafu 1(f) tal-Anness
C għall-Ftehim SPS.

                                              &amp;/mt 142
 ---pagebreak---                                               ARTIKOLU 6.8

                                                   Awditu

1.    Biex tinkiseb u tinżamm il-kunfidenza fl-implimentazzjoni effettiva ta’ dan il-Kapitolu, il-
Partijiet għandhom jassistu lil xuxlin fit-twettiq tal-awditi:

(a)   tas-sistema sħiħa ta’ spezzjoni u ta’ ċertifikazzjoni tal-Parti esportatriċi, jew ta’ partijiet
      minnha; u

(b)   tar-riżultati tal-kontrolli mwettqa taħt is-sistema ta’ spezzjoni u ta’ ċertifikazzjoni tal-Parti
      esportatriċi.

Il-Partijiet għandhom iwettqu dawk l-awditi f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim SPS,
b’kunsiderazzjoni tal-istandards internazzjonali, tal-linji gwida u tar-rakkomandazzjonijiet rilevanti
tal-Codex Alimentarius, tal-OIE jew tal-IPPC.

2.    Il-Parti importatriċi tista’ tagħmel awditi billi titlob informazzjoni mingħand il-Parti
esportatriċi jew bi żjarat tal-awditjar fil-Parti esportatriċi.

3.    Żjara tal-awditjar għandha titwettaq taħt il-kundizzjonijiet miftiehma minn qabel mill-
Partijiet.

                                               &amp;/mt 143
 ---pagebreak--- 4.    Il-Parti importatriċi għandha tipprovdi lill-Parti esportatriċi bl-opportunità li tikkummenta bil-
miktub dwar is-sejbiet tal-awditu. Il-Parti importatriċi għandha tieħu kwalunkwe kumment bħal dan
f’kunsiderazzjoni qabel ma tilħaq il-konklużjonijiet tagħha u tieħu kwalunkwe azzjoni fuqhom. Il-
Parti importatriċi, mingħajr dewmien żejjed, għandha tipprovdi lill-Parti esportatriċi b’rapport bil-
miktub li jistabbilixxi l-konklużjonijiet tagħha.

5.    Il-kostijiet għal żjara tal-awditjar għandhom jiġġarrbu mill-Parti importatriċi sakemm il-
Partijiet ma jiftehmux b’xi mod ieħor.

                                             ARTIKOLU 6.9

                     Proċedura għall-elenkar tal-istabbilimenti jew tal-faċilitajiet

1.    Meta jintalbu mill-Parti importatriċi, l-awtoritajiet kompetenti tal-Parti esportatriċi għandhom
jiżguraw li l-listi ta’ stabbilimenti u ta’ faċilitajiet li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet tal-
importazzjoni tal-Parti importatriċi jitfasslu, jinżammu aġġornati u jiġu kkomunikati lill-Parti
importatriċi.

2.    Il-Parti importatriċi tista’ titlob lill-Parti esportatriċi tipprovdi informazzjoni li hi neċessarja
biex tikkunsidra l-listi msemmija fil-paragrafu 1. Sakemm ma tkunx meħtieġa informazzjoni
addizzjonali biex jiġu vverifikati l-entrati fil-listi, il-Parti importatriċi għandha tieħu l-miżuri
neċessarji biex tawtorizza l-importazzjonijiet mill-istabbilimenti u mill-faċilitajiet elenkati mingħajr
dewmien żejjed. Mingħajr ħsara għall-Artikolu 6.13, dawn il-miżuri m’għandhomx jinkludu
spezzjoni minn qabel sakemm it-tali spezzjoni ma tkunx meħtieġa mil-liġijiet u mir-regolamenti ta’
kull Parti jew il-Partijiet ma jkunux ftiehmu xi mod ieħor.

                                              &amp;/mt 144
 ---pagebreak--- 3.    Il-Parti importatriċi tista’ tagħmel awditi f’konformità mal-Artikolu 6.8.

4.    Il-Parti importatriċi għandha tgaħmel il-listi msemmija fil-paragrafu 1 għad-dispożizzjoni
pubblikament kif xieraq.

5.    Parti għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra dwar l-intenzjoni tagħha li tintroduċi liġijiet u
regolamenti ġodda fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu u tippermetti lill-Parti l-oħra
tipprovdi kummenti dwarhom.

                                           ARTIKOLU 6.10

                              Adattament għall-kundizzjonijiet reġjonali

1.    Fir-rigward tal-annimali, tal-prodotti mill-annimali u tal-prodotti sekondarji mill-annimali, il-
Partijiet jagħrfu l-kunċett ta’ żona u ta’ kompartiment speċifikati fil-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali
Terrestri tal-OIE u fil-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Akkwatiċi tal-OIE.

2.    Meta tistabbilixxi jew iżżomm kundizzjonijiet sanitarji tal-importazzjoni fuq it-talba tal-Parti
esportatriċi, il-Parti importatriċi għandha tirrikonoxxi ż-żoni jew il-kompartimenti stabbiliti mill-
Parti esportatriċi bħala bażi għal kunsiderazzjoni favur id-determinazzjoni ta’ awtorizzazzjoni jew
ta’ żamma tal-importazzjoni.

                                             &amp;/mt 145
 ---pagebreak--- 3.    Il-Parti esportatriċi għandha tidentifika ż-żoni jew il-kompartimenti tagħha msemmija fil-
paragrafu 2 u, fuq talba tal-Parti importatriċi, tipprovdi spjegazzjoni sħiħa u data ta’ sostenn fuq il-
bażi tal-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri tal-OIE jew tal-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali
Akkwatiċi tal-OIE, jew b’modi oħra li jitqiesu xierqa mill-Partijiet fuq il-bażi tal-għarfien miksub
permezz tal-esperjenza tal-awtoritajiet kompetenti tal-Parti esportatriċi.

4.    Kull Parti għandha tiżgura li l-proċeduri u l-obbligi stabbiliti bil-paragrafi 2 u 3 jitwettqu
mingħajr dewmien żejjed.

5.    Sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ieħor, il-Partijiet għandhom, permezz tal-Kumitat dwar
il-Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji, jiskambjaw informazzjoni dwar mezz biex tistabbilixxi u żżomm
rikonoxximent reċiproku ta’ stat ta’ saħħa, fuq il-bażi tal-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri
tal-OIE u r-rakkomandazzjonijiet adottati mill-OIE.

6.    Kull Parti tista’ tistabbilixxi ż-żoni jew il-kompartimenti msemmija fil-paragrafu 2 għal mard
mhux kopert mill-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri tal-OIE jew mill-Kodiċi tas-Saħħa tal-
Annimali Akkwatiċi tal-OIE u taqbel mal-Parti l-oħra biex japplikaw it-tali żoni jew kompartimenti
fil-kummerċ bejn il-Partijiet.

7.    Fir-rigward tal-pjanti u tal-prodotti mill-pjanti, il-Partijiet jirrikonoxxu l-kunċetti ta’ żoni
ħielsa mill-pesti, ta’ postijiet tal-produzzjoni ħielsa mill-pesti, ta’ siti tal-produzzjoni ħielsa mill-
pesti u ta’ żoni bi prevalenza baxxa ta’ pesti speċifikati fl-Istandards Internazzjonali għall-Miżuri
Fitosanitarji taħt l-IPPC, kif ukoll il-kunċett ta’ żoni protetti li l-Partijiet jaqblu li japplikaw fil-
kummerċ bejniethom.

                                               &amp;/mt 146
 ---pagebreak--- 8.    Meta tistabbilixxi jew iżżomm kundizzjonijiet fitosanitarji tal-importazzjoni fuq talba tal-Parti
esportatriċi, il-Parti importatriċi għandha tirrikonoxxi ż-żoni ħielsa mill-pesti, il-postijiet tal-
produzzjoni ħielsa mill-pesti, is-siti ta’ produzzjoni ħielsa mill-pesti, iż-żoni bi prevalenza baxxa ta’
pesti u ż-żoni protetti stabbiliti mill-Parti esportatriċi bħala bażi għall-kunsiderazzjoni rigward id-
determinazzjoni biex tiġi awtorizzata jew miżmuma l-importazzjoni.

9.    Il-Parti esportatriċi għandha tidentifika ż-żoni ħielsa mill-pesti, il-postijiet tal-produzzjoni
ħielsa mill-pesti, is-siti ta’ produzzjoni ħielsa mill-pesti u ż-żoni bi prevalenza baxxa ta’ pesti jew
iż-żoni protetti. Jekk tintalab mill-Parti importatriċi, il-Parti esportatriċi għandha tipprovdi
spjegazzjoni sħiħa u data ta’ sostenn ibbażata fuq l-Istandards Internazzjonali rilevanti għall-Miżuri
Fitosanitarji żviluppati taħt l-IPPC, jew b’modi oħra kif meqjusa xierqa mill-Partijiet, fuq il-bażi
tal-għarfien miksub permezz tal-esperjenza tal-awtoritajiet fitosanitarji rilevanti tal-Parti
esportatriċi.

10.   Fl-implimentazzjoni tal-paragrafi 7 sa 9, jistgħu jsiru konsultazzjonijiet tekniċi u awditi. Il-
konsultazzjonijiet tekniċi għandhom iseħħu f’konformità mal-Artikolu 6.12. L-awditi għandhom
jitwettqu f’konformità mal-Artikolu 6.8, b’kunsiderazzjoni tal-bijoloġija tal-pest u tal-komodità
kkonċernata.

11.   Kull Parti għandha tiżgura li l-proċeduri u l-obbligi stabbiliti fil-paragrafi 8 sa 10 jitwettqu
mingħajr dewmien żejjed.

                                              &amp;/mt 147
 ---pagebreak--- 12.   Kull meta jiġi identifikat pest ta’ kwarantina f’żona protetta, il-Parti esportatriċi għandha
tinnotifika minnufih lill-Parti importatriċi u, fuq talba tal-Parti importatriċi, tissospendi l-
esportazzjoni rilevanti minnfuih. Il-Parti esportatriċi tista’ tkompli bl-esportazzjoni dment li l-Parti
importatriċi tiġi ssodisfata bl-aċċertamenti pprovduti mill-Parti esportatriċi.

                                            ARTIKOLU 6.11

                                Trasparenza u skambju ta’ informazzjoni

1.    F’konformità mal-Artikolu 7 tal-Ftehim SPS u mal-Annessi B u C għall-Ftehim SPS, kull
Parti għandha:

(a)   tiżgura trasparenza fir-rigward:

      (i)    tal-miżuri sanitarji u fitosanitarji, li jinkludu l-kundizzjonijiet tal-importazzjoni; u

      (ii)   tal-proċeduri ta’ kontroll, ta’ spezzjoni u ta’ approvazzjoni, li jinkludu dettalji sħaħ
             dwar il-passi amministrattivi mandatorji, il-kronoloġiji mistennija u l-awtoritajiet
             inkarigati mir-riċevuta tal-applikazzjonijiet tal-importazzjoni u mill-proċessati ta’ dawn;

                                              &amp;/mt 148
 ---pagebreak--- (b)   ittejjeb il-fehim reċiproku tal-miżuri sanitarji u fitosanitarji ta’ kull Parti u l-applikazzjoni
      tagħhom; u

(c)   fuq talba raġonevoli tal-Parti l-oħra u mill-aktar fis possibbli, tipprovdi informazzjoni dwar il-
      miżuri sanitarji u fitosanitarji tagħha u l-applikazzjoni ta’ dawn, inklużi:

      (i)    il-kundizzjonijiet tal-importazzjoni li japplikaw għall-importazzjoni ta’ prodotti
             speċifiċi;

      (ii)   l-istat tal-progress tal-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta’ prodotti speċifiċi;

      (iii) il-frekwenza tal-verifiki tal-importazzjonijiet imwettqa fuq prodotti mill-Parti l-oħra; u

      (iv) materji relatati mal-iżvilupp u mal-applikazzjoni tal-miżuri sanitarji u fitosanitarji
             tagħha, inkluż il-progress li jikkonċerna evidenza xjentifika disponibbli ġdida, li
             jaffettwaw jew li jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn il-Partijiet bl-għan li jiġu
             mminimizzati l-effetti negattivi tagħhom.

2.    Meta l-informazzjoni msemmija fis-subparagrafi 1(a) u (c) tkun tqiegħdet għad-dispożizzjoni
b’notifika ta’ Parti skont il-Ftehim SPS, jew meta t-tali informazzjoni tkun tqiegħed għa-
dispożizzjoni fuq sit web uffiċjali, pubblikament aċċessibbli u b’xejn ta’ dik il-Parti, l-
informazzjoni msemmija fis-subparagrafi 1(a) u (c) għandha titqies li ġiet ipprovduta.

                                              &amp;/mt 149
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 6.12

                                       Konsultazzjonijiet tekniċi

1.    Meta Parti jkollha tħassib sinifikanti rigward il-ħajja jew is-saħħa tal-bniedem, tal-annimali
jew tal-pjanti, jew rigward miżuri proposti jew implimentati mill-Parti l-oħra, dik il-Parti tista’
titlob konsultazzjonijiet tekniċi.

2.    Il-Parti l-oħra għandha twieġeb għat-tali talba mingħajr dewmien żejjed u għandha tidħol
f’konsultazzjonijiet tekniċi biex tindirizza dak it-tħassib.

3.    Kull Parti għandha tieħu impenn li tipprovdi l-informazzjoni neċessarja biex tevita tfixkil fil-
kummerċ jew biex tintlaħaq soluzzjoni aċċettabbli b’mod reċiproku.

4.    Meta l-Partijiet diġà jkunu stabbilixxew mekkaniżmi oħra li mhumiex dawk imsemmija f’dan
l-Artikolu biex jindirizzaw it-tħassib, dawn għandhom jużawhom kemm jista’ jkun biex jevitaw
xogħol doppju għalxejn.

5.    Kull Parti għandha tfittex li ssolvi kwalunkwe tħassib fir-rigward tal-miżuri sanitarji u
fitosanitarji tal-Parti l-oħra msemmija fil-paragrafu 1 permezz ta’ konsultazzjonijiet tekniċi skont
dan l-Artikolu qabel ma tiftaħ proċedimenti ta’ soluzzjoni tat-tilwim skont dan il-Ftehim.

                                             &amp;/mt 150
 ---pagebreak--- 6.    Kull Parti tista’ tittermina l-konsultazzjonijiet tekniċi billi tinnotifika lill-Parti l-oħra bil-
miktub fi kwalunkwe waqt mhux anqas minn 90 jum wara d-data tar-riċevuta tat-tweġiba mill-Parti
l-oħra msemmija fil-paragrafu 2, jew fi kwalunkwe perjodu ta’ żmien ieħor kif miftiehem mill-
Partijiet.

                                             ARTIKOLU 6.13

                                           Miżuri ta’ emerġenża

1.    Parti tista’ tadotta miżuri ta’ emerġenza li huma neċessarji għall-protezzjoni tal-ħajja jew tas-
saħħa tal-bniedem, tal-annimali jew tal-pjanti. Meta tadotta miżuri ta’ emerġenza bħal dawn, l-
awtorità kompetenti ta’ dik il-Parti għandha:

(a)   tinnotifika minnufih lill-awtoritajiet kompetneti tal-Parti l-oħra dwar it-tali miżuri ta’
      emerġenza;

(b)   tippermetti lill-Parti l-oħra tissottometti kummenti bil-miktub;

(c)   tidħol, jekk neċessarji, f’konsultazzjonijiet tekniċi kif imsemmija fl-Artikolu 6.12; u

(d)   tqis il-kummenti msemmija fis-subparagrafu (b) u r-riżultati tal-konsultazzjonijiet tekniċi
      msemmija fis-subparagrafu (c).

                                              &amp;/mt 151
 ---pagebreak--- 2.    Biex jiġi evitat xkiel għalxejn fil-kummerċ, il-Parti importatriċi għandha tikkunsidra l-
informazzjoni pprovduta b’mod tempestiv mill-Parti esportatriċi meta tieħu deċiżjonijiet fir-rigward
ta’ kunsinni li, fi żmien l-adozzjoni tal-miżuri ta’ emerġenza, ikunu qed jiġu ttrasportati bejn il-
Partijiet.

3.    Il-Parti importatriċi għandha tiżgura li kwalunkwe miżura ta’ emerġenza msemmija fil-
paragrafu 1 ma tinżammx mingħajr evidenza xjentifika. F’każijiet li fihom l-evidenza xjentifika ma
tkunx biżżejjed, il-Parti importatriċi tista’ tadotta b’mod proviżorju miżuri ta’ emerġenza fuq il-bażi
tal-informazzjoni pertinenti disponibbli, li tinkludi dik mingħand l-organizzazzjoni internazzjonali
rilevanti. Il-Parti importatriċi għandha tirrieżamina l-miżura ta’ emerġenza bl-għan li timminimizza
l-effett negattiv tagħha fuq il-kummerċ billi jew tħassar dik il-miżura jew tissostitwixxiha b’miżura
permanenti.

                                            ARTIKOLU 6.14

                                              Ekwivalenza

1.    Il-Parti importatriċi għandha taċċetta l-miżuri sanitarji u fitosanitarji tal-Parti esportatriċi
bħala ekwivalenti jekk il-Parti esportatriċi turi b’mod oġġettiv lill-Parti importatriċi li l-miżura
tagħha tilħaq il-livell xieraq ta’ protezzjoni tal-Parti importatriċi. Għal dak l-għan, għandu jingħata
aċċess raġonevoli, fuq talba, lill-Parti importatriċi għal spezzjoni, għall-ittestjar u għal proċeduri
rilevanti oħra.

                                             &amp;/mt 152
 ---pagebreak--- 2.    Il-Partijiet, fuq talba ta’ waħda mill-Partijiet, għandhom jidħlu f’konsultazzjonijiet bl-għan li
jiftiehmu fuq arranġamenti li jiddeterminaw l-ekwivalenza tal-miżuri sanitarji u fitosanitarji
speċifikati.

3.    Fid-determinazzjoni tal-ekwivalenza tal-miżuri sanitarji u fitosanitarji, il-Partijiet għandhom
iqisu l-gwida rilevanti tal-Kumitat tad-WTO dwar il-Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji, b’mod
partikolari tad-Deċiżjoni tiegħu dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 4 tal-Ftehim dwar l-
Applikazzjoni ta’ Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji1 u l-istandards internazzjonali, il-linji ta’ gwida u
r-rakkomandazzjonijiet tal-Codex Alimentarius, l-OIE jew IPPC.

4.    Meta tiġi ddeterminata l-ekwivalenza, il-Partijiet jistgħu jaqblu dwar kundizzjonijiet
alternattivi tal-importazzjoni u ċertifikati ssimplifikati, filwaqt li jqisu standards internazzjonali,
linji gwida jew rakkomandazzjonijiet tal-Codex Alimentarius, tal-OIE jew tal-IPPC.

                                            ARTIKOLU 6.15

                            Kumitat dwar il-Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji

1.    Il-Kumitat dwar il-Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji stabbilit skont l-Artikolu 22.3 għandu jkun
responsabbli għall-implimentazzjoni effettiva u t-tħaddim ta’ dan il-Kapitolu.

1
      Dokument tad-WTO G/SPS/19/Rev.2, datat it-23 ta’ Lulju 2004.

                                             &amp;/mt 153
 ---pagebreak--- 2.    L-objettivi tal-Kumitat dwar il-Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji huma li:

(a)   isaħħaħ l-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu minn kull Parti;

(b)   jikkunsidra materji sanitarji u fitosanitarji ta’ interess reċiproku; u

(c)   isaħħaħ il-komunikazzjoni u l-kooperazzjoni f’materji sanitarji u fitosanitarji ta’ interess
      reċiproku.

3.    Il-Kumitat dwar il-Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji:

(a)   għandu jipprovdi forum biex jittejjeb il-fehim tal-Partijiet dwar il-materji sanitarji u
      fitosanitarji li huma relatati mal-implimentazzjoni tal-Ftehim SPS;

(b)   għandu jipprovdi forum biex jissaħħaħ il-fehim reċiproku tal-miżuri sanitarji u fitosanitarji ta’
      kull Parti u l-proċessi regolatorji relatati ma’ dawn;

(c)   għandu jissorvelja, jirrieżamina u jiskambja informazzjoni dwar l-implimentazzjoni u t-
      tħaddim ta’ dan il-Kapitolu;

                                             &amp;/mt 154
 ---pagebreak--- (d)   għandu jservi bħala forum fejn jiġi indirizzat it-tħassib imsemmi fil-paragrafu 1 tal-Artikolu
      6.12 bl-għan li jintlaħqu soluzzjonijiet aċċettabbli b’mod reċiproku dment li l-Partijiet l-
      ewwel ikunu ppruvaw jindirizzawhom permezz tal-konsultazzjonijiet tekniċi skont l-Artikolu
      6.12 u suġġetti oħra miftiehma mill-Partijiet;

(e)   għandu jiddetermina l-mezzi xierqa, li jistgħu jinkludu gruppi ta’ ħidma ad hoc, biex iwettaq
      kompiti speċifiċi relatati mal-funzjonijiet tal-Kumitat dwar il-Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji;

(f)   jista’ jidentifika u jikkunsidra proġetti ta’ kooperazzjoni teknika bejn il-Partijiet b’rabta mal-
      iżvilupp, mal-implimentazzjoni, u mal-applikazzjoni tal-miżuri sanitarji u fitosanitarji; u

(g)   jista’ jikkonsulta fuq materji u pożizzjonijiet għal-laqgħat tal-Kumitat dwar il-Miżuri Sanitarji
      u Fitosanitarji tad-WTO u għal-laqgħat organizzati taħt l-awspiċji tal-Codex Alimentarius,
      tal-OIE u tal-IPPC.

4.    Il-Kumitat dwar il-Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji għandu jkun imsawwar minn rappreżentanti
tal-Partijiet li huma inkarigati mill-miżuri sanitarji u fitosanitarji bl-għarfien espert rilevanti.

5.    Il-Kumitat dwar il-Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji għandu jistabbilixxi r-regoli ta’ proċedura
tiegħu u jista’ jirrevedi dawk ir-regoli skont il-bżonn.

                                              &amp;/mt 155
 ---pagebreak--- 6.    Il-Kumitat dwar il-Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji għandu jorganizza l-ewwel laqgħa fi żmien
sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

                                          ARTIKOLU 6.16

                                        Soluzzjoni tat-tilwim

1.    L-Artikolu 6.6, subparagrafi 4(b) sa (d) tal-Artikolu 6.7 u l-paragrafi 1 u 2 tal-Artikolu 6.14
m’għandhomx ikunu soġġetti għas-soluzzjoni tat-tilwim skont il-Kapitolu 21.

2.    F’tilwima skont dan il-Kapitolu li tinvolvi kwistjonijiet xjentifiċi jew tekniċi, sakemm il-
Partijiet ma jiddeċidux mod ieħor, bord għandu jfittex il-pariri ta’ esperti magħżula mill-bord
f’konsultazzjoni mal-Partijiet. Għal dan l-għan, il-bord għandu fuq talba ta’ Parti jistabbilixxi grupp
tekniku konsultattiv ta’ esperti jew jikkonsulta mal-organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti.

                                            &amp;/mt 156
 ---pagebreak---                                                KAPITOLU 7

                                OSTAKLI TEKNIĊI GĦALL-KUMMERĊ

                                              ARTIKOLU 7.1

                                                  Objettivi

L-objettivi ta’ dan il-Kapitolu huma li jiffaċilita u jżid il-kummerċ f’merkanzija bejn il-Partijiet
billi:

(a)      jiżgura li r-regolamenti tekniċi, l-istandards u l-proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità ma
         joħolqux ostakli żejda għall-kummerċ;

(b)      isaħħaħ il-kooperazzjoni konġunta bejn il-Partijiet, inkluż fl-implimentazzjoni tal-Ftehim
         dwar l-OTK; u

(c)      ifittex modi adattati kif inaqqas l-effetti negattivi żejda fuq il-kummerċ minn miżuri fi ħdan il-
         kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan il-Kapitolu.

                                               &amp;/mt 157
 ---pagebreak---                                              ARTIKOLU 7.2

                                         Kamp ta’ applikazzjoni

1.    Dan il-Kapitolu japplika għall-preparazzjoni, għall-adozzjoni u għall-applikazzjoni ta’
regolamenti, ta’ standards tekniċi u ta’ proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità tal-korpi tal-gvern
ċentrali, kif definit fil-Ftehim dwar l-OTK, li jistgħu jaffettwaw il-kummerċ f’merkanzija bejn il-
Partijiet.

2.    Kull Parti għandha tieħu tali miżuri raġonevoli li jkunu disponibbli għaliha biex tħeġġeġ ir-
rispett tad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 7.5 sa 7.11 mill-korpi tal-gvern lokali fi ħdan it-territorju
tagħha fil-livell li jiġi direttament taħt dak tal-gvern ċentrali, li huma responsabbli għall-
preparazzjoni, għall-adozzjoni u għall-applikazzjoni tar-regolamenti tekniċi, tal-istandards u tal-
proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità.

3.    Dan il-Kapitolu ma japplikax għal:

(a)   speċifikazzjonijiet għax-xiri mħejjija minn korp governattiv għar-rekwiżiti ta’ produzzjoni
      jew ta’ konsum tiegħu; jew

(b)   miżuri sanitarji u fitosanitarji kif definiti fl-Anness A għall-Ftehim SPS.

                                              &amp;/mt 158
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 7.3

                  Inkorporazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehim dwar l-OTK

1.    Il-Partijiet jaffermaw id-drittijiet u l-obbligi tagħhom skont il-Ftehim dwar l-OTK.

2.    L-Artikoli 2 sa 9 tal-Ftehim dwar l-OTK u l-Annessi 1 u 3 għall-Ftehim dwar l-OTK huma
inkorporati f’dan il-Ftehim u saru parti minnu, mutatis mutandis.

3.    Meta tqum tilwima rigward miżura partikolari ta’ Parti li l-Parti l-oħra tallega li qed tikser
b’mod esklużiv id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim dwar l-OTK imsemmija fil-paragrafu 2, dik il-Parti l-
oħra għandha, minkejja l-paragrafu 1 tal-Artikolu 21.27, tagħżel il-mekkaniżmu għas-soluzzjoni tat-
tilwim taħt il-Ftehim tad-WTO.

                                           ARTIKOLU 7.4

                                            Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, għandhom japplikaw it-termini u d-definizzjonijiet tal-Anness 1
għall-Ftehim dwar l-OTK.

                                            &amp;/mt 159
 ---pagebreak---                                              ARTIKOLU 7.5

                                           Regolamenti tekniċi

1.    Il-Partijiet jagħrfu l-importanza ta’ prattiki regolatorji tajbin fir-rigward tat-tħejjija, tal-
adozzjoni u tal-applikazzjoni tar-regolamenti tekniċi, b’mod partikolari tax-xogħol imwettaq
mill-Kumitat tad-WTO dwar l-Ostakli Tekniċi għall-Kummerċ fuq prattiki regolatorji tajba. F’dan
il-kuntest, kull Parti tieħu impenn li:

(a)   meta tiżviluppa regolament tekniku:

      (i)    tivvaluta, f’konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti tagħha jew mal-linji gwida
             amministrattivi tagħha, l-alternattivi regolatorji jew mhux regolatorji disponibbli għar-
             regolament tekniku propost li jistgħu jissodisfaw l-objettiv leġittimu tagħha, biex jiġi
             żgurat li r-regolament tekniku ma jkunx jirrestrinġi l-kummerċ aktar milli hemm bżonn
             biex jiġi ssodisfat l-objettiv leġittimu tiegħu, f’konformità mal-paragrafu 2 tal-Artikolu
             2 tal-Ftehim dwar l-OTK; xejn f’din id-dispożizzjoni m’għandu jaffettwa d-drittijiet ta’
             kull Parti biex tħejji, tadotta u tapplika miżuri mingħajr dewmien meta jinqalgħu jew
             ikun hemm theddida li jinqalgħu problemi urġenti li jinkludu s-sikurezza, is-saħħa, il-
             ħarsien tal-ambjent jew is-sigurtà nazzjonali;

      (ii)   tieħu impenn biex twettaq b’mod sistematiku valutazzjonijiet tal-impatt għal
             regolamenti tekniċi b’effett sinifikanti fuq il-kummerċ, li tinkludi valutazzjoni tal-
             impatt tagħhom fuq il-kummerċ; u

                                              &amp;/mt 160
 ---pagebreak---       (iii) tispeċifika, kull fejn xieraq, regolamenti tekniċi bbażati fuq ir-rekwiżiti tal-prodott
            f’termini ta’ prestazzjoni aktar milli ta’ disinn jew ta’ karatteristiċi deskrittivi; u

(b)   tirrieżamina, mingħajr ħsara għall-paragrafu 3 tal-Artikolu 2 tal-Ftehim dwar l-OTK, ir-
      regolamenti tekniċi adottati f’intervalli xierqa, idealment ta’ mhux aktar minn ħames snin,
      b’mod partikolari bl-għan li tiżdied il-konverġenza ta’ dawn mal-istandards internazzjonali
      rilevanti. Meta twettaq dan ir-rieżami, kull Parti għandha tieħu f’kunsiderazzjoni, fost l-
      oħrajn, kwalunkwe żvilupp ġdid fl-istandards internazzjonali rilevanti u jekk għandhomx
      jeżistu ċ-ċirkustanzi li jwasslu għad-diverġenzi fir-regolamenti tekniċi ta’ dik il-Parti minn
      kwalunkwe standard internazzjonali rilevanti. L-eżitu ta’ dan ir-rieżami għandu jiġi
      kkomunikat u spjegat lill-Parti l-oħra fuq talba tagħha.

2.    Meta Parti tqis li r-regolament tekniku tagħha u regolament tekniku tal-Parti l-oħra li għandu
l-istess objettivi u kopertura ta’ prodotti huma ekwivalenti, dik il-Parti tista’ titlob bil-miktub,
filwaqt li tipprovdi raġunijiet dettaljati, li l-Parti l-oħra tagħraf dawk ir-regolamenti tekniċi bħala
ekwivalenti. Il-Parti rikjesta għandha tagħti kunsiderazzjoni pożittiva għall-aċċettazzjoni ta’ dawk
ir-regolamenti tekniċi bħala ekwivalenti, anki jekk ivarjaw, dment li tkun issodisfata li r-regolament
tekniku tal-Parti rikjedenti tissodisfa b’mod adegwat l-objettivi tar-regolament tekniku tagħha stess.
Jekk il-Parti rikjesta ma taċċettax regolament tekniku tal-Parti rikjedenti bħala ekwivalenti, il-Parti
rikjesta għandha, fuq talba tal-Parti rikjedenti, tispjega r-raġunijiejt għad-deċiżjoni tagħha.

                                             &amp;/mt 161
 ---pagebreak--- 3.    Fuq talba ta’ Parti li jkollha interess fl-iżvilupp ta’ regolament tekniku simili għal regolament
tekniku tal-Parti l-oħra, il-parti rikjesta għandha, sa fejn ikun possibbli fil-prattika, tipprovdi lill-
Parti rikjedenti l-informazzjoni rilevanti, li tinkludi studji jew dokumenti, apparti informazzjoni
kunfidenzjali, li bbażat fuqha meta żviluppat ir-regolament tekniku tagħha.

4.    Kull Parti għandha tapplika b’mod uniformi u konsistenti r-rekwiżiti relatati mat-tqegħid tal-
prodotti fis-suq li huma stabbiliti f’regolamenti tekniċi applikabbli għat-territorju sħiħ tagħha. Jekk
Parti jkollha raġunijiet sostanzjati biex temmen li kwalunkwe wieħed minn dawn ir-rekwiżiti
mhuwiex applikat b’mod uniformi u konsistenti fit-territorju tal-Parti l-oħra, u li din is-sitwazzjoni
twassal għal impatt sinifikanti fuq il-kummerċ bilaterali, dik il-Parti tista’ tinnotifika lill-Parti l-oħra
dwar dawk ir-raġunijiet sostanzjati bl-għan li tiċċara l-kwistjoni, u, jekk xieraq, tindirizzaha b’mod
puntwali permezz tal-punt ta’ kuntatt imsemmi fl-Artikolu 7.14 jew permezz ta’ korpi xierqa oħra
mwaqqfa skont dan il-Ftehim.

                                              &amp;/mt 162
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 7.6

                                       Standards internazzjonali

1.    Għall-finijiet tal-applikazzjoni ta’ dan il-Kapitolu u fil-Ftehim TBT, standards maħruġa minn
organizzazzjonijiet internazzjonali bħalma huma l-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-
Istandardizzazzjoni (ISO), il-Kummissjoni Elettroteknika Internazzjonali (IEC), l-Unjoni
Internazzjonali tat-Telekomunikazzjoni (ITU), il-Kummissjoni tal-Codex Alimentarius, l-
Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO), il-Forum Dinji għall-
Armonizzazzjoni tar-Regolamenti dwar il-Vetturi (WP.29) fil-qafas tal-Kummissjoni Ekonomika
għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE), fis-Sottokumitat ta’ Esperti tan-Nazzjonijiet Uniti
dwar is-Sistema Globalment Armonizzata tal-Klassifikazzjoni u l-Ittikkettar ta’ Sustanzi Kimiċi
(UNSCEGHS), u l-Kunsill Internazzjonali għall-Armonizzazzjoni ta’ Rekwiżiti Tekniċi għal
Farmaċewtiċi għall-Użu mill-Bniedem (ICH) għandhom jiġu kkunsidrati bħala standards
internazzjonali rilevanti kif imsemmi f’dan il-Kapitolu, l-Artikoli 2 u 5 tal-Ftehim dwar l-OTK u
tal-Anness 3 tal-Ftehim TBT, sakemm fl-iżvilupp tagħhom, il-prinċipji u l-proċeduri stabbiliti fid-
Deċiżjoni tal-Kumitat tad-WTO dwar Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ dwar Prinċipji għall-
Iżvilupp ta’ Standards Internazzjonali, Gwidi u Rakkomandazzjonijiet b’Rabta l-Artikoli 2 u 5 tal-
Ftehim TBT u tal-Anness 3 tal-Ftehim TBT1 ġew segwiti, ħlief meta dawn l-istandards jew partijiet
rilevanti ma jkunux effettivi jew xierqa għat-twettiq tal-miri leġittimi segwiti.

1
      L-Anness 4 għad-Dokument tad-WTO G/TBT/9, datat it-13 ta’ Novembru 2000.

                                            &amp;/mt 163
 ---pagebreak--- 2.      Bl-għan li jarmonizzaw l-istandards bl-aktar mod mifrux possibbli, il-Partijiet għandhom
iħeġġu lill-korpi reġjonali jew nazzjonali tal-istandardizzazzjoni li jinsabu fit-territorji tagħhom
biex:

(a)     jaqdu rwol sħiħ, fi ħdan il-limiti tar-riżorsi tagħhom, fit-tħejjija tal-istandards internazzjonali
        mill-korpi internazzjonali rilevanti tal-istandardizzazzjoni;

(b)     jużaw standards internazzjonali bħala bażi għall-istandards li jiżviluppaw, ħlief meta t-tali
        standards internazzjonali jkunu ineffikaċi jew inadatti, pereżempju minħabba livell
        insuffiċjenti ta’ protezzjoni jew fatturi fundamentali jew ġeografiċi jew problemi teknoloġiċi
        fundamentali;

(c)     jevitaw milli jagħmlu l-istess xogħol, jew jidħlu fi trikkib fuq ix-xogħol tal-korpi
        internazzjonali tal-istandardizzazzjoni; u

(d)     jirrieżaminaw l-istandards tagħhom li mhumiex ibbażati fuq standards internazzjonali
        rilevanti f’intervalli xierqa, idealment li ma jaqbżux il-ħames snin, bl-għan li jżidu l-
        konverġenza tagħhom ma’ standards internazzjonali rilevanti.

                                               &amp;/mt 164
 ---pagebreak--- 3.    Meta jiżviluppaw regolamenti tekniċi jew proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità:

(a)   kull Parti għandha tuża standards internazzjonali, gwidi jew rakkomandazzjonijiet rilevant,
      jew il-partijiet rilevanti minnhom, sa fejn stabbilit fil-paragrafu 4 tal-Artikolu 2 u fil-paragrafu
      4 tal-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-OTK, bħala bażi għar-regolamenti tekniċi u għall-proċeduri
      ta’ valutazzjoni tal-konformità tagħha u tevita devjazzjonijiet mill-istandards internazzjonali
      rilevanti jew rekwiżiti addizzjonali meta mqabbla ma’ dawk l-istandards, ħlief meta l-Parti li
      tiżviluppa r-regolament tekniku jew il-proċedura ta’ valutazzjoni tal-konformità tkun tista’
      turi, fuq il-bażi ta’ informazzjoni rilevanti, li tinkludi evidenza xjentifika jew teknika
      disponibbli, li t-tali standards ikunu ineffikaċi jew inadatti għall-ilħuq tal-objettivi leġittimi
      fil-mira, kif imsemmija fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 2 u fil-paragrafu 4 tal-Artikolu 5 tal-
      Ftehim dwar l-OTK; u

(b)   jekk Parti ma tużax l-istandards internazzjonali, il-gwidi jew ir-rakkomandazzjonijiet
      rilevanti, jew il-partijiet rilevanti għalihom, kif imsemmija fil-paragrafu 1, bħala bażi għar-
      regolamenti tekniċi jew għall-proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità tagħha, dik il-Parti
      għandha, fuq talba tal-Parti l-oħra, tispjega r-raġunijiet għaliex hi tqis li t-tali standards
      internazzjonali huma ineffikaċi jew inadatti għall-ilħuq tal-objettivi leġittimi fil-mira, kif
      imsemmija fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 2 u fil-paragrafu 4 tal-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-
      OTK, u tipprovdi l-informazzjoni rilevanti, li tinkludi evidenza xjentifika jew teknika li fuqha
      hi bbażata din il-valutazzjoni, kif ukoll tidentifika l-partijiet tar-regolament tekniku jew tal-
      proċedura ta’ valutazzjoni tal-konformità kkonċernati li fis-sustanza tagħhom jiddevjaw mill-
      istandards internazzjonali, mill-gwidi jew mir-rakkomandazzjonijiet rilevanti.

                                             &amp;/mt 165
 ---pagebreak--- 4.    Kull Parti għandha tħeġġeġ lill-korpi reġjonali jew nazzjonali tal-istandardizzazzjoni tagħha fi
ħdan it-territorju tagħha biex jikkooperaw mal-korpi tal-istandardizzazzjoni rilevanti tal-Parti l-oħra
f’attivitajiet internazzjonali ta’ standardizzazzjoni. It-tali kooperazzjoni tista’ ssir f’korpi
internazzjonali tal-istandardizzazzjoni li fihom huma membri ż-żewġ Partijiet jew il-korpi tal-
istandardizzazzjoni taż-żewġ Partijiet. It-tali kooperazzjoni bilaterali tista’ timmira, fost l-oħrajn,
biex ittejjeb l-iżvilupp ta’ standards internazzjonali, tiffaċilita l-iżvilupp ta’ standards komuni għaż-
żewġ Partijiet f’oqsma ta’ interess komuni fejn ma hemm ebda standard internazzjonali, b’mod
partikolari rigward prodotti jew teknoloġiji ġodda, jew tkompli ssaħħaħ l-iskambju ta’
informazzjoni bejn il-korpi tal-istandardizzazzjoni tal-Partijiet.

                                             ARTIKOLU 7.7

                                                 Standards

1.    Il-Partijiet jaffermaw l-obbligi tagħhom skont il-paragrafu 1 tal-Artikolu 4 tal-Ftehim dwar l-
OTK biex jiżguraw li l-korpi reġjonali jew nazzjonali tal-istandardizzazzjoni fi ħdan it-territorji
tagħhom jaċċettaw u jikkonformaw mal-Kodiċi ta’ Prattika Tajba għat-Tħejjija, għall-Adozzjoni u
għall-Applikazzjoni tal-Istandards fl-Anness 3 għall-Ftehim dwar l-OTK.

                                              &amp;/mt 166
 ---pagebreak--- 2.    Il-Partijiet ifakkru li, skont id-definizzjoni ta’ standard fl-Anness 1 għall-Ftehim dwar l-OTK,
il-konformità mal-istandards mhix obbligatorja. Meta l-konformità ma’ standard tkun meħtieġa
f’Parti permezz tal-inkorporazzjoni tal-istandard, jew permezz ta’ referenza għal standard,
f’regolament tekniku jew fi proċedura ta’ valutazzjoni tal-konformità, il-Parti, meta tiżviluppa l-
abbozz tar-regolament tekniku jew tal-proċedura ta’ valutazzjoni tal-konformità, għandha
tikkonforma mal-obbligi ta’ trasparenza stabbiliti fil-paragrafu 9 tal-Artikolu 2 jew fil-paragrafu 6
tal-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-OTK, u fl-Artikolu 7.9.

3.    Kull Parti għandha tħeġġeġ, soġġetta għal-liġijiet u għar-regolamenti tagħha, il-korpi
reġjonali jew nazzjonali tal-istandardizzazzjoni tagħha biex jiżguraw il-parteċipazzjoni adegwata
tal-persuni interessati fi ħdan it-territorju ta’ dik il-Parti fil-proċess tal-iżvilupp tal-istandards u biex
jippermettu lin-nies tal-Parti l-oħra jieħdu sehem fil-proċeduri ta’ konsultazzjoni, li huma
disponibbli għall-pubbliku ġenerali, b’termini li ma jkunux anqas favorevoli minn dawk mogħtija
lill-persuni tagħhom stess.

4.    Il-Partijiet jintrabtu li jiskambjaw informazzjoni dwar:

(a)   l-użu minn kull Parti tal-istandards b’appoġġ tal-wiri jew tal-faċilitazzjoni tal-konformità
      mar-regolamenti tekniċi;

(b)   il-proċessi ta’ ffissar ta’ standards tagħhom, b’mod partikolari l-mod li bih u kemm l-
      istandards internazzjonali jew reġjonali jintużaw bħala bażi għall-istandards reġjonali jew
      nazzjonali tagħhom; u

                                              &amp;/mt 167
 ---pagebreak--- (c)   ftehimiet jew arranġamenti ta’ kooperazzjoni dwar l-istandardizzazzjoni ma’ partijiet terzi jew
      ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali.

                                             ARTIKOLU 7.8

                               Proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità

1.    Fir-rigward tat-tħejjija, tal-adozzjoni u tal-applikazzjoni tar-regolamenti tekniċi, is-
subparagrafi 1(a)(i), 1(a)(ii) u 1(b) tal-Artikolu 7.5 japplikaw ukoll, mutatis mutandis, għall-
proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità.

2.    F’konformità mal-paragrafu 1.2 tal-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-OTK, kull Parti għandha
tiżgura li l-proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità ma jkunux aktar stretti jew li ma jiġux applikati
b’mod aktar strett milli neċessarju biex jagħtu lill-Parti importatriċi kunfidenza adegwata li l-
prodotti jikkonformaw mar-regolamenti tekniċi jew mal-istandards applikabbli, filwaqt li jqisu r-
riskji assoċjati mal-prodotti, li jinkludu r-riskji li jkun joħloq in-nuqqas ta’ konformità.

                                             &amp;/mt 168
 ---pagebreak--- 3.    Il-Partijiet jagħrfu li teżisti firxa wiesgħa ta’ mekkaniżmi biex jiffaċilitaw l-aċċettazzjoni tar-
riżultati tal-proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità. Tali mekkaniżmi jistgħu jinkludu:

(a)   ftehimiet ta’ rikonoxximent reċiproku għar-riżultati tal-proċeduri ta’ valutazzjoni tal-
      konformità fir-rigward ta’ regolamenti tekniċi speċifiċi li jitwettqu minn korpi li jinsabu fit-
      territorju tal-Parti l-oħra;

(b)   arranġamenti kooperattivi u volontarji bejn korpi ta’ valutazzjoni tal-konformità li jinsabu fit-
      territorji tal-Partijiet;

(c)   ftehimiet jew arranġamenti ta’ rikonoxximent plurilaterali jew multilaterali li fihom iż-żewġ
      Partijiet huma parteċipanti;

(d)   l-użu tal-akkreditazzjoni biex jiġu kkwalifikati korpi ta’ valutazzjoni tal-konformità;

(e)   deżinjazzjoni governattiva tal-korpi ta’ valutazzjoni tal-konformità, li jinkludu korpi li jinsabu
      ta’ valutazzjoni tal-konformità li jinsabu fil-Parti l-oħra;

(f)   rikonoxximent, min-naħa ta’ Parti, tar-riżultati tal-proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità
      mwettqa fit-territorju tal-Parti l-oħra; u

(g)   id-dikjarazzjoni tal-konformità tal-manifattur jew tal-fornitur.

                                             &amp;/mt 169
 ---pagebreak--- 4.    Il-Partijiet għandhom jiskambjaw informazzjoni rigward il-mekkaniżmi koperti mill-
paragrafu 3.
Fuq talba tal-Parti l-oħra, Parti għandha tipprovdi informazzjoni dwar:

(a)   il-mekkaniżmi msemmija fil-paragrafu 3 u mekkaniżmi simili bl-għan li tiġi ffaċilitata l-
      aċċettazzjoni tar-riżultati tal-proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità;

(b)   fatturi, li jinkludu l-valutazzjoni u l-ġestjoni tar-riskju, ikkunsidrati meta jintgħażlu l-
      proċeduri xierqa ta’ valutazzjoni tal-konformità għal prodotti speċifiċi; u

(c)   il-politika ta’ akkreditament, inkluż dwar l-istandards internazzjonali għall-akkreditament,
      ftehimiet u arranġamenti internazzjonali fil-qasam tal-akkreditament, inklużi dawk tal-
      Kooperazzjoni Internazzjonali għall-Akkreditament tal-Laboratorji (ILAC) u l-Forum
      Internazzjonali għall-Akkreditament (IAF), sa fejn possibbli u użati minn Parti f’qasam
      speċifiku.

5.    Fir-rigward ta’ dawk il-mekkaniżmi, kull Parti għandha:

(a)   tuża, kull fejn possibbli u f’konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti tagħha, dikjarazzjoni
      tal-konformità ta’ fornitur bħala garanzija tal-konformità mar-regolamenti tekniċi applikabbli;

                                             &amp;/mt 170
 ---pagebreak--- (b)   tuża akkreditament bl-awtorità miksuba mill-gvern jew imwettaq mill-gvern, kif xieraq, bħala
      mezz biex tintwera kompetenza teknika għall-kwalifika tal-korpi ta’ valutazzjoni tal-
      konformità;

(c)   jekk l-akkreditament hu stabbilit bil-liġi bħala pass separat neċessarju għall-kwalifika tal-
      korpi ta’ valutazzjoni tal-konformità, tiżgura li l-attivitajiet ta’ akkreditament ikunu
      indipendenti mill-attivitajiet ta’ valutazzjoni tal-konformità u li ma hemm ebda kunflitt ta’
      interess bejn il-korpi ta’ akkreditament u l-korpi ta’ valutazzjoni tal-konformità li jakkreditaw;
      il-partijiet jistgħu jikkonformaw ma’ dan l-obbligu permezz tas-separazzjoni ta’ korpi tal-
      evalwazzjoni tal-konformità minn korpi ta’ akkreditazzjoni1;

(d)   tikkunsidra tissieħeb jew, kif applikabbli, ma tipprojbixxix lil korpi ta’ ttestjar, ta’ spezzjoni u
      ta’ ċertifikazzjoni milli jissieħbu, fi ftehimiet jew f’arranġamenti internazzjonali għall-
      faċilitazzjoni tal-aċċettazzjoni tar-riżultati tal-valutazzjoni tal-konformità; u

(e)   jekk żewġ korpi ta’ valutazzjoni tal-konformità jew aktar jiġu awtorizzati minn Parti biex
      iwettqu l-proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità meħtieġa għat-tqegħid ta’ prodott fis-suq,
      ma tipprojbixxix lill-operaturi ekonomiċi milli jagħżlu minn fost il-korpi ta’ valutazzjoni tal-
      konformità.

1
      Is-subparagrafu (c) ma japplikax għall-attivitajiet ta’ valutazzjoni tal-konformità mwettqa
      minn Parti nfisha meta dik il-Parti żżomm l-awtorità finali ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet rigward
      il-konformità ta’ prodott.

                                             &amp;/mt 171
 ---pagebreak--- 6.    Il-Partijiet għandhom jikkooperaw fil-asam tar-rikonoxximent reċiproku f’konformità mal-
Ftehim dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Ġappun, magħmul fi
Brussell fl-4 ta’ April 2001. Il-Partijiet jistgħu jiddeċiedu wkoll, f’konformità mad-dispożizzjonijiet
rilevanti ta’ dak il-Ftehim, li jestendu l-kopertura fir-rigward tal-prodotti, tar-rekwiżiti regolatorji
applikabbli u tal-korpi ta’ valutazzjoni tal-konformità rikonoxxuti.

                                            ARTIKOLU 7.9

                                               Trasparenza

1.    Meta tiżviluppa regolament tekniku jew proċedura ta’ valutazzjoni tal-konformità li jista’
jkollhom effett sinifikanti fuq il-kummerċ, kull Parti għandha:

(a)   twettaq proċeduri ta’ konsultazzjoni, soġġetta għal-liġijiet u għar-regolamenti tagħha, li huma
      disponibbli għall-pubbliku ġenerali u tagħmel ir-riżultati tat-tali proċeduri ta’ konsultazzjoni u
      ta’ kwalunkwe valutazzjoni tal-impatt pubblikament disponibbli;

(b)   tippermetti lill-persuni tal-Parti l-oħra jieħdu sehem fil-proċeduri ta’ konsultazzjoni li huma
      disponibbli għall-pubbliku ġenerali b’termini li ma jkunux anqas favorevoli minn dawk
      mogħtija lill-persuni tagħha stess;

                                             &amp;/mt 172
 ---pagebreak--- (c)   tieħu f’kunsiderazzjoni l-fehmiet tal-Parti l-oħra meta twettaq il-proċeduri ta’ konsultazzjoni
      li huma disponibbli għall-pubbliku ġenerali u, fuq talba tal-Parti l-oħra, tipprovdi tweġibiet
      bil-miktub b’mod puntwali għall-kummenti magħmula minn dik il-Parti;

(d)   minbarra s-subparagrafu 1(a)(ii) tal-Artikolu 7.5, tagħmel disponibbli pubblikament ir-
      riżultati tal-valutazzjoni tal-impatt fuq regolament tekniku jew proċedura ta’ valutazzjoni tal-
      konformità proposti, jekk imwettaq, inkluż tal-impatt fuq il-kummerċ; u

(e)   tieħu impenn li tipprovdi, fuq talba tal-Parti l-oħra, sommarju bl-Ingliż tal-valutazzjoni tal-
      impatt imsemmija fis-subparagrafu (d).

2.    Kull Parti, meta tagħmel notifiki f’konformità mal-paragrafu 9.2 tal-Artikolu 2 jew mal-
paragrafu 6.2 tal-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-OTK, għandha:

(a)   tħalli fil-prinċipju tal-anqas 60 jum mid-data tan-notifika għall-Parti l-oħra biex tipprovdi
      kummenti bil-miktub dwar il-proposta, ħlief meta jinqalgħu jew ikun hemm theddida li se
      jinqalgħu problemi urġenti ta’ sikurezza, ta’ saħħa, ta’ ħarsien tal-ambjent jew ta’ sigurtà
      nazzjonali u, fejn ikun prattikabbli, tagħti kunsiderazzjoni xierqa għal talbiet raġonevoli biex
      jiġi estiż il-perjodu li fih jistgħu jsiru kummenti;

                                             &amp;/mt 173
 ---pagebreak--- (b)   tipprovdi l-verżjoni elettronika tat-test notifikat sħiħ flimkien man-notifika;

(c)   tipprovdi, f'każ li t-test notifikat mhuwiex f’waħda mil-lingwi uffiċjali tad-WTO, deskrizzjoni
      dettaljata u komprensiva tal-kontenut tal-miżura fil-format tan-notifika, kif ukoll, jekk
      disponibbli minnufih, traduzzjoni tat-test notifikat f’waħda mil-lingwi uffiċjali tad-WTO;

(d)   twieġeb bil-miktub għal kummenti bil-miktub riċevuti mingħand il-Parti l-oħra dwar il-
      proposta, mhux aktar tard mid-data tal-pubblikazzjoni tar-regolament tekniku jew tal-
      proċedura ta’ valutazzjoni tal-konformità finali;

(e)   tipprovdi l-informazzjoni dwar it-test finali adottat permezz ta’ addendum għan-notifika
      oriġinali;

(f)   tippermetti intervall raġonevoli1 bejn il-pubblikazzjoni tar-regolamenti tekniċi u d-dħul fis-
      seħħ tagħhom għall-operaturi ekonomiċi tal-Parti l-oħra sabiex jadattaw; u

1
      Għall-finijiet ta’ dan is-subparagrafu, “intervall raġonevoli” normalment tfisser perjodu ta’
      mhux anqas minn sitt xhur, sakemm dan ma jkunx ineffikaċi għall-ilħuq tal-objettivi leġittimi
      fil-mira.

                                            &amp;/mt 174
 ---pagebreak--- (g)   tiżgura li l-punti ta’ kuntatt imwaqqfa skont l-Artikolu 10 tal-Ftehim dwar l-OTK jipprovdu
      informazzjoni u tweġibiet f’waħda mil-lingwi uffiċjali tad-WTO għal domandi raġonevoli
      mill-Parti l-oħra jew mingħand persuni interessati tal-Parti l-oħra dwar regolamenti tekniċi u
      proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità adottati.

3.    Kull Parti għandha, fuq talba tal-Parti l-oħra, tipprovdi informazzjoni rigward l-objettivi ta’
regolament tekniku jew ta’ proċedura ta’ valutazzjoni tal-konformità, u l-ħsieb wara dawn, li l-Parti
tkun adottat jew tkun qiegħda tipproponi li tadotta.

4.    Kull Parti għandha tiżgura li r-regolamenti tekniċi u l-proċeduri ta’ valutazzjoni tal-
konformità adottati kollha jkunu disponibbli pubblikament fuq siti web uffiċjal u, jekk diġà jkunu
disponibbli, bl-Ingliż.

                                             ARTIKOLU 7.10

                                            Sorveljanza tas-suq

1.    Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, “sorveljanza tas-suq” hi funzjoni tal-awtorità pubblika
separata mill-proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità u mwettqa wara dawn, u tfisser attivitajiet
imwettqa u miżuri meħuda mill-awtoritajiet pubbliċi fuq il-bażi tal-proċeduri ta’ Parti biex dik il-
Parti tkun tista’ tissorvelja u tindirizza l-konformità tal-prodotti mar-rekwiżiti stabbiliti fil-liġijiet u
fir-regolamenti tagħha.

                                              &amp;/mt 175
 ---pagebreak--- 2.    Kull Parti għandha, fost l-oħrajn:

(a)   tiskambja informazzjoni mal-Parti l-oħra dwar l-attivitajiet ta’ sorveljanza tas-suq u ta’
      infurzar, pereżempju fuq l-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza tas-suq u għall-infurzar,
      jew fuq miżuri meħuda kontra prodotti perikolużi;

(b)   tiġi żgurata l-indipendenza tal-funzjonijiet tas-sorveljanza tas-suq minn funzjonijiet ta’
      valutazzjoni tal-konformità bil-ħsieb li jiġu evitati kunflitti ta’ interess1; u

(c)   tiżgura li ma jkun hemm ebda kunflitt ta’ interess bejn l-awtoritajiet ta’ sorveljanza tas-suq u
      l-persuni kkonċernati, soġġetti għall-kontroll jew għas-superviżjoni, li jinkludu l-manifattur, l-
      importatur u d-distributur.

1
      Għal ċertezza akbar, dan is-subparagrafu ma japplikax għal funzjonijiet ta’ awtorizzazzjoni
      mwettqa minn Parti stess meta hi żżomm l-awtorità ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet finali rigward il-
      konformità ta’ prodott. Parti tista’ tikkonforma ma’ dan l-obbligu permezz ta’ separazzjoni
      tal-awtoritajiet ta’ sorveljanza tas-suq mill-korpi ta’ valutazzjoni tal-konformità.

                                              &amp;/mt 176
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 7.11

                                           Markar u tikkettar

1.    Il-Partijiet jinnotaw li regolament tekniku jista’ jinkludi jew jindirizza b’mod esklużiv
rekwiżiti ta’ markar jew ta’ tikkettar. Kif xieraq, jekk Parti tiżviluppa rekwiżiti ta’ markar jew ta’
tikkettar fil-forma ta’ regolament tekniku, dik il-Parti għandha tiżgura li t-tali rekwiżiti ma
jitħejjewx, ma jiġux adottati jew applikati bl-għan jew bl-effett li joħolqu ostakli żejda għall-
kummerċ internazzjonali u mhumiex jimponux aktar restrizzjonijiet fuq il-kummerċ minn dawk li
huma neċessarji biex jissodisfaw l-objettivi leġittimi kif imsemmija fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 2
tal-Ftehim dwar l-OTK.

2.    B’mod partikolari, il-Partijiet jaqblu li, jekk Parti tkun teħtieġ markar jew tikkettar ta’ prodott
fil-forma ta’ regolament tekniku:

(a)   l-informazzjoni meħtieġa għat-tali markar jew tikkettar tal-prodotti għandha tkun limitata għal
      dik li hi rilevanti għall-persuni kkonċernati, li jinkludu l-konsumaturi, l-utenti tal-prodott jew
      l-awtoritajiet, għall-indikazzjoni tal-konformità tal-prodott mar-rekwiżiti regolatorji;

(b)   Parti m’għandhiex teħtieġ approvazzjoni, reġistrazzjoni jew ċertifikazzjoni minn qabel tal-
      marki jew tat-tikketti tal-prodotti bħala prekundizzjoni għat-tqegħid fis-suq minnha ta’
      prodotti li, kieku, ikunu konformi mar-rekwiżiti tekniċi obbligatorji tagħha, sakemm din ma
      tkunx neċessarja biex tilħaq l-objettiv leġittimu tagħha;

                                             &amp;/mt 177
 ---pagebreak--- (c)   jekk dik il-Parti teħtieġ l-użu ta’ numru uniku ta’ identifikazzjoni għall-markar jew għat-
      tikkettar tal-prodotti, din għandha toħroġ it-tali numru lill-persuni kkonċernati, li jinkludu l-
      manifattur, l-importatur u d-distributur, mingħajr ebda dewmien żejjed u fuq bażi
      nondiskriminatorja;

(d)   diment li ma tkunx qarrieqa, kontradittorja jew ambigwa, jew li l-objettivi leġittimi tal-Parti
      ma jinxteħtux f’periklu, il-Parti għandha tippermetti dawn li ġejjin b’rabta mal-informazzjoni
      meħtieġa fil-pajjiż destinatarju tal-prodotti:

      (i)    informazzjoni f’ilsna oħra minbarra l-ilsien rikjest fil-pajjiż tad-destinazzjoni tal-
             merkanzija;

      (ii)   nomenklaturi, pittogrammi, simboli jew grafiki internazzjonali; u

      (iii) informazzjoni addizzjonali għal dik mitluba fil-pajjiż destinatarju tal-prodotti;

(e)   il-Parti għandha taċċetta li t-tikkettar u l-korrezzjonijiet għat-tikkettar iseħħu f’deposti fil-punt
      tal-importazzjoni bħala alternattiva għat-tikkettar fil-Parti esportatriċi sakemm ma jkunx
      meħtieġ li tali tikkettar jitwettaq minn persuni approvati għar-raġunijiet ta’ saħħa jew ta’
      sikurezza pubblika; u

                                             &amp;/mt 178
 ---pagebreak--- (f)   il-Parti, sakemm ma tqisx li l-objettivi leġittimi skont il-Ftehim dwar l-OTK jiġu
      kompromessi b’dan, għandha tieħu impenn li taċċetta tikketti mhux permanenti jew li jistgħu
      jinqalgħu, jew markar jew tikkettar fid-dokumentazzjoni li takkumpanja pjuttost milli
      mwaħħla fiżikament mal-prodott.

                                            ARTIKOLU 7.12

                                             Kooperazzjoni

1.    Il-Partijiet għandhom isaħħu l-kooperazzjoni ta’ bejniethom fil-qasam tar-regolamenti tekniċi,
tal-istandards u tal-proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità bl-għan li jżidu l-fehim reċiproku tas-
sistemi rispettivi tagħhom u jiffaċilitaw l-aċċess għas-swieq rispettivi tagħhom. Il-Partijiet jagħrfu li
d-djalogi eżistenti dwar il-kooperazzjoni regolatorja huma mezz importanti biex tissaħħaħ it-tali
kooperazzjoni.

2.    Il-Partijiet għandhom ifittxu li jidentifikaw, jiżviluppaw u jippromwovu inizjattivi ta’
faċilitazzjoni tal-kummerċ ta’ interess reċiproku.

3.    L-inizjattivi msemmija fil-paragrafu 2 jistgħu jinkludu:

(a)   it-titjib tal-kwalità u tal-effikaċja tar-regolamenti tekniċi, tal-istandards u tal-proċeduri ta’
      valutazzjoni tal-konformità rispettivi tagħhom, u l-promozzjoni ta’ prattiki regolatorji tajbin
      permezz ta’ kooperazzjoni regolatorja bejn il-Partijiet, li jinkludu l-iskambju ta’
      informazzjoni, ta’ esperjenza u ta’ data;

                                             &amp;/mt 179
 ---pagebreak--- (b)   fejn tkun xierqa, is-simplifikazzjoni tar-regolamenti tekniċi, tal-istandards u tal-proċeduri ta’
      valutazzjoni tal-konformità rispettivi tagħhom;

(c)   iż-żieda tal-konverġenza tar-regolamenti tekniċi, tal-istandards u tal-proċeduri ta’ valutazzjoni
      tal-konformità rispettivi mal-istandards internazzjonali, mal-gwidi jew mar-
      rakkomandazzjonijiet rilevanti;

(d)   l-iżgurar ta’ interazzjoni u ta’ kooperazzjoni effiċjenti tal-awtoritajiet regolatorji rispettivi
      tagħhom f’livell internazzjonali, reġjonali jew nazzjonali;

(e)   il-promozzjoni jew it-tisħiħ tal-kooperazzjoni bejn l-organizzazzjonijiet fil-Partijiet inkarigati
      mill-istandardizzazzjoni, mill-akkreditament u mill-proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità;
      u

(f)   l-iskambju ta’ informazzjoni, sa fejn possibbli, dwar ftehimiet u arranġamenti internazzjonali
      rigward ostakli tekniċi għall-kummerċ li għalihom hi Parti waħda mill-Partijiet jew it-tnejn li
      huma.

                                            ARTIKOLU 7.13

                           Kumitat dwar l-Ostakli Tekniċi għall-Kummerċ

1.    Il-Kumitat dwar l-Ostakli Tekniċi għall-Kummerċ imwaqqaf skont l-Artikolu 22.3 għandu
jkun responsabbli għall-implimentazzjoni u għat-tħaddim effettivi ta’ dan il-Kapitolu.

                                             &amp;/mt 180
 ---pagebreak--- 2.    Il-Kumitat dwar l-Ostakli Tekniċi għall-Kummerċ għandu jkollu l-funzjonijiet li ġejjin:

(a)   jirrieżamina l-implimentazzjoni u t-tħaddim ta’ dan il-Kapitolu;

(b)   jirrieżamina l-kooperazzjoni fl-iżvilupp u fit-titjib tar-regolamenti tekniċi, tal-istandards u tal-
      proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità kif stabbiliti fl-Artikolu 7.12;

(c)   jirrieżamina dan il-Kapitolu fid-dawl ta’ kwalunkwe żvilupp taħt il-Kumitat tad-WTO dwar l-
      Ostakli Tekniċi għall-Kummerċ imwaqqaf skont l-Artikolu 13 tal-Ftehim dwar l-OTK, u, jekk
      neċessarju, jiżviluppa rakkomandazzjonijiet għall-emendi għal dan il-Kapitolu;

(d)   jieħu kwalunkwe pass li l-Partijiet jistgħu jqisu li jkun ta’ assistenza fl-implimentazzjoni
      tagħhom ta’ dan il-Kapitolu u l-Ftehim dwar l-OTK u fil-faċilitazzjoni tal-kummerċ bejn il-
      Partijiet;

(e)   jiddiskuti kwalunkwe materja koperta minn dan il-Kapitolu, fuq talba ta’ Parti;

(f)   jindirizza minnufih kwalunkwe kwistjoni li Parti tqajjem b’rabta mal-iżvilupp, mal-adozzjoni
      jew mal-applikazzjoni tar-regolamenti tekniċi, tal-istandards jew tal-proċeduri ta’ valutazzjoni
      tal-konformità tal-Parti l-oħra skont dan il-Kapitolu u l-Ftehim dwar l-OTK;

(g)   iwaqqaf, jekk ikun hemm bżonn biex jintlaħqu l-objettivi ta’ dan il-Kapitolu, gruppi ta’ ħidma
      tekniċi ad hoc biex jindirizzaw kwistjonijiet jew setturi speċifiċi bl-għan li jidentifikaw
      soluzzjoni;

                                             &amp;/mt 181
 ---pagebreak--- (h)   jiskambja informazzjoni dwar il-ħidma f’fora reġjonali u multilaterali involuti f’attivitajiet
      relatati mar-regolamenti tekniċi, mal-istandards u mal-proċeduri ta’ valutazzjoni tal-
      konformità u dwar l-implimentazzjoni u t-tħaddim ta’ dan il-Kapitolu;

(i)   iwettqu funzjonijiet oħra kif jista’ jiġi ddelegat mill-Kumitat Konġunt skont is-subparagrafu
      5(b) tal-Artikolu 22.1; u

(j)   jirrapporta lill-Kumitat Konġunt, hekk kif iqis li hu xieraq, dwar l-implimentazzjoni u t-
      tħaddim ta’ dan il-Kapitolu.

3.    Il-Kumitat dwar Ostakli Tekniċi għall-Kummerċ u kwalunkwe grupp ta’ ħidma tekniku ad
hoc taħt il-patroċinju tagħha għandhom jiġu kkoordinati permezz ta’:

(a)   għall-Unjoni Ewropea, il-Kummissjoni Ewropea; u

(b)   għall-Ġappun, il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin.

4.    L-awtoritajiet imsemmija fil-paragrafu 3 għandhom ikunu responsabbli għall-koordinazzjoni
mal-istituzzjonijiet u mal-persuni rilevanti fit-territorji rispettivi tagħhom kif ukoll għall-iżgurar li t-
tali istituzzjonijiet u persuni jiġu mistiedna għal-laqgħat tal-Kumitat dwar l-Ostakli Tekniċi għall-
Kummerċ skont kif ikun meħtieġ.

                                              &amp;/mt 182
 ---pagebreak--- 5.    Fuq talba ta’ Parti, il-Kumitat dwar l-Ostakli Tekniċi għall-Kummerċ u kwalunkwe grupp ta’
ħidma teknika ad hoc taħt l-awspiċji tiegħu għandhom jiltaqgħu f’ħinijiet u f’postijiet tali li jridu
jiġu miftiehma bejn ir-rappreżentanti tal-Partijiet. Il-laqgħat jistgħu jsiru b’vidjokonferenza jew
b’mezz ieħor.

                                            ARTIKOLU 7.14

                                            Punti ta’ kuntatt

1.    Mad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, kull Parti għandha tiddeżinja punt ta’ kuntatt għall-
implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu u tinnotifika lill-Parti l-oħra bid-dettalji ta’ kuntatt li jinkludu
informazzjoni dwar l-uffiċjali rilevanti. Il-Partijiet minnufih għandhom jinnotifikaw lil xulxin dwar
kwalunkwe tibdil f’dawk id-dettalji ta’ kuntatt.

2.    Il-funzjonijiet tal-punt ta’ kuntatt għandhom jinkludu:

(a)   l-iskambju ta’ informazzjoni dwar regolamenti tekniċi, standards u proċeduri ta’ valutazzjoni
      tal-konformità ta’ kull Parti jew kwalunkwe materja oħra koperta minn dan il-Kapitolu;

(b)   jipprovdu kwalunkwe informazzjoni jew spjegazzjoni mitluba minn Parti skont dan il-
      Kapitolu, f’format stampat jew elettroniku, fi ħdan perjodu ta’ żmien raġonevoli miftiehem
      bejn il-Partijiet u, jekk possibbli, fi żmien 60 jum mid-data tar-riċevuta tat-talba; u

                                             &amp;/mt 183
 ---pagebreak--- (c)   minnufih jiċċaraw u jindirizzaw, fejn possibbli, kwalunkwe kwistjoni li Parti tqajjem b’rabta
      mal-iżvilupp, mal-adozzjoni jew mal-applikazzjoni tar-regolamenti tekniċi, tal-istandards u
      tal-proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità skont dan il-Kapitolu u l-Ftehim dwar l-OTK.

                                           KAPITOLU 8

          KUMMERĊ FIS-SERVIZZI, LIBERALIZZAZZJONI TAL-INVESTIMENTI
                                  U KUMMERĊ ELETTRONIKU

                                            TAQSIMA A

                                      Dispożizzjonijiet ġenerali

                                          ARTIKOLU 8.1

                                       Kamp ta’ applikazzjoni

1.    Il-Partijiet, li jaffermaw l-impenji rispettivi tagħhom taħt il-Ftehim tad-WTO u l-impenn
tagħhom biex joħolqu klima aħjar għall-iżvilupp tal-kummerċ u tal-investiment bejn il-Partijiet,
b’dan jistabbilixxu l-arranġamenti neċessarji għal-liberalizzazzjoni progressiva u reċiproka tal-
kummerċ fis-servizzi u fl-investiment u għall-kooperazzjoni fil-kummerċ elettroniku.

                                           &amp;/mt 184
 ---pagebreak--- 2.    Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, il-Partijiet jaffermaw id-dritt li jadottaw fit-territorji
tagħhom miżuri regolatorji neċessarji biex jiksbu l-objettivi leġittimi tal-politika, bħall-protezzjoni
tas-saħħa pubblika, tas-sikurezza, tal-ambjent jew tal-morali pubbliċi, il-protezzjoni soċjali jew tal-
konsumatur jew il-promozzjoni u l-protezzjoni tad-diversità kulturali.

3.    Dan il-Kapitolu ma għandux japplika għal miżuri li jaffettwaw persuni fiżiċi ta’ Parti li jfittxu
aċċess għas-suq tax-xogħol tal-Parti l-oħra, u lanqas għal miżuri rigward in-nazzjonalità jew iċ-
ċittadinanza, ir-residenza jew l-impjieg fuq bażi permanenti.

4.    Dan il-Kapitolu m’għandux jimpedixxi Parti milli tapplika miżuri sabiex tirregola d-dħul ta’
persuni fiżiċi fi, jew is-soġġorn temporanju tagħhom, fil-Parti, inklużi dawk il-miżuri neċessarji
sabiex jipproteġu l-integrità, u sabiex jiżguraw il-moviment ordnat ta’ persuni fiżiċi bejn il-fruntieri
tagħha, bil-kundizzjoni li tali miżuri ma jiġux applikati b’tali mod li fix-xejn jew ifixklu l-benefiċċji
dovuti lill-Parti l-oħra skont it-termini ta’ dan il-Kapitolu. Il-fatt biss li hi mitluba viża għall-persuni
fiżiċi ta’ ċertu pajjiż u mhux għal dawk ta’ oħrajn m’għandux jiġi kkunsidrat bħala wieħed li
jannulla jew ixekkel il-benefiċċji dovuti skont dan il-Kapitolu.

                                              &amp;/mt 185
 ---pagebreak---                                              ARTIKOLU 8.2

                                             Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu:

(a)   “servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ inġenji tal-ajru li matulhom inġenju tal-ajru jiġi rtirat
      mis-servizz” tfisser tali attivitajiet meta jitwettqu fuq inġenju tal-ajru jew parti minnu waqt li
      jiġi rtirat mis-servizz u ma tinkludix l-hekk imsejħa manutenzjoni bil-linja;

(b)   “servizzi ta’ sistema kompjuterizzata ta’ prenotazzjoni (CRS)” tfisser servizzi pprovduti
      b’sistemi kompjuterizzati li fihom informazzjoni dwar l-iskedi tat-trasportatur tal-ajru, in-
      nollijiet u r-regoli dwar in-nollijiet, li bihom jistgħu jsiru prenotazzjonijiet jew jinħarġu
      biljetti;

(c)   “intrapriża koperta” tfisser intrapriża fit-territorju ta’ Parti stabbilita skont is-subparagrafu (i),
      b’mod dirett jew indirett, minn imprenditur tal-Parti l-oħra, eżistenti fid-data tad-dħul fis-seħħ
      ta’ dan il-Ftehim jew li huma stabbiliti minn hemm’ il quddiem, skont il-liġi applikabbli;

                                              &amp;/mt 186
 ---pagebreak--- (d)   “kummerċ transfruntier f'servizzi” tfisser il-provvista ta’ servizz:

      (i)    mit-territorju ta’ Parti fit-territorju tal-Parti l-oħra; jew

      (ii)   fit-territorju ta’ Parti lill-konsumatur tas-servizz tal-Parti l-oħra;

(e)   “taxxi diretti” tinkludi t-taxxi kollha fuq l-introjtu totali, fuq il-kapital totali jew fuq elementi
      tal-introjtu u tal-kapital, inklużi taxxi fuq il-qligħ mit-trasferiment ta’ proprjetà, taxxi fuq il-
      patrimonju, wirt u rigali, u taxxi fuq l-ammonti totali ta’ pagi jew ta’ salarji mħallsa minn
      intrapriżi, kif ukoll taxxi fuq l-apprezzament tal-kapital.

(f)   “attività ekonomiċi” tfisser kwalunkwe servizz jew attività ta’ karattru industrijali,
      kummerċjali u professjonali jew attivitajiet ta’ nies tas-sengħa, ħlief għalservizzi forniti jew
      attivitajiet imwettqa fl-eżerċizzju tal-awtorità governattiva;

(g)   “intrapriża” tfisser persuna ġuridika jew fergħa jew uffiċċju rappreżentattiv;

(h)   “imprenditur ta’ Parti” tfisser persuna fiżika jew ġuridika ta’ Parti li tfittex li tistabbilixxi, qed
      tistabbilixxi jew stabbilixxiet intrapriża f’konformità mas-subparagrafu (i), fit-territorju tal-
      Parti l-oħra;

                                               &amp;/mt 187
 ---pagebreak--- (i)   “stabbiliment” tfisser l-istabbiliment jew l-akkwist ta’ persuna ġuridika, inkluż permezz ta’
      parteċipazzjoni f’kapital, jew il-ħolqien ta’ fergħa jew uffiċċju rappreżentattiv, fl-Unjoni
      Ewropea jew fil-Ġappun rispettivament, sabiex ikunu stabbiliti jew jinżammu rabtiet
      ekonomiċi dewwiema1;

(j)   “eżistenti” tfisser b’effett fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;

(k)   “servizzi fuq l-art” tfisser il-provvista f’ajruport, fuq bażi ta’ tariffi jew kuntrattwali, tas-
      servizzi li ġejjin: rappreżentazzjoni, amministrazzjoni u superviżjoni tal-linji tal-ajru; l-
      immaniġġjar tal-passiġġieri; l-immaniġġar tal-bagalji; servizzi tar-rampa; il-forniment tal-ikel,
      ħlief għat-tħejjija tal-ikel; il-ġarr ta’ merkanzija bl-ajru u l-immaniġġjar tal-posta; il-forniment
      tal-fjuwil f’inġenji tal-ajru; is-servizzjar u t-tindif tal-inġenji tal-ajru; it-trasport bis-superfiċje;
      u l-operazzjonijiet ta’ titjiriet, l-amministrazzjoni tal-ekwipaġġ u l-ippjanar tat-titjiriet. Is-
      servizzi fuq l-art ma jinkludux: l-awtommaniġġjar; is-sigurtà; il-manutenzjoni bil-linja; it-
      tiswija u l-manutenzjoni ta’ inġenji tal-ajru; jew il-ġestjoni jew it-tħaddim tal-infrastruttura
      ċentralizzata essenzjali tal-ajruport, bħal faċilitajiet ta’ tneħħija tas-silġ, sistemi ta’
      distribuzzjoni tal-fjuwil, sistemi ta’ mmaniġġjar tal-bagalji u sistemi fissi tat-trasport bejn
      l-ajruporti;

(l)   “persuna ġuridika” tfisser kull entità ġuridika debitament kostitwita jew organizzata b’xi mod
      ieħor skont id-dritt applikabbli, kemm jekk tkun għal skopijiet ta’ profitt kif ukoll għal
      skopijiet oħra, u kemm jekk tkun proprjetà privata jew tal-gvern, inkluża kwalunkwe
      korporazzjoni, trust, sħubija, impriża konġunta, impriża individwali jew assoċjazzjoni;

1
      L-espansjoni hi mifhuma mill-Partijiet bħala koperta bid-definizzjoni ta’ stabbiliment fil-
      forma ta’ stabbiliment minn intrapriża koperta.

                                               &amp;/mt 188
 ---pagebreak--- (m)   persuna ġuridika hi:

      (i)    “proprjetà” ta’ persuni fiżiċi jew ġuridiċi ta’ Parti jekk aktar minn 50 fil-mija tal-
             interessi ta’ ekwità fiha jkunu taħt is-sjieda benefiċjarja ta’ persuni fiżiċi u ġuridiċi ta’
             dik il-Parti; u

      (ii)   “ikkontrollata” minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi ta’ Parti jekk tali persuni fiżiċi jew
             ġuridiċi jkollhom is-setgħa jaħtru l-maġġoranza tad-diretturi tagħha jew inkella li
             jmexxu b’mod legali l-azzjonijiet tagħha;

(n)   “persuna ġuridika ta’ Parti” tfisser:

      (i)    għall-Unjoni Ewropea, persuna ġuridika kostitwita jew organizzata skont il-liġijiet u r-
             regolamenti tal-Unjoni Ewropea jew ta’ wieħed mill-Istati Membri tagħha u impenjati
             f’operazzjonijiet sostantivi ta’ negozju1 fit-territorju tal-Unjoni Ewropea; u

1
      Bi qbil man-notifika tagħha tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea lid-WTO
      (WT/REG39/1), l-Unjoni Ewropea tifhem li l-kunċett ta’ “rabta effettiva u kontinwa” mal-
      ekonomija ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea mnaqqax fl-Artikolu 54 tat-TFUE hu
      ekwivalenti għall-kunċett ta’ “operazzjonijiet kummerċjali sostantivi”.

                                              &amp;/mt 189
 ---pagebreak---       (ii)   għall-Ġappun, persuna ġuridika kkostitwita jew organizzata skont il-liġijiet u r-
             regolamenti tal-Ġappun u involuta f’operazzjonijiet kummerċjali sostantivi fit-territorju
             tal-Ġappun;

      Minkejja s-subparagrafi (i) u (ii), il-kumpaniji tat-tbaħħir stabbiliti barra mill-Unjoni Ewropea
      jew mill-Ġappun u kkontrollati minn ċittadini ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew tal-
      Ġappun, rispettivament, għandhom ikunu wkoll benefiċjarji tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-
      Kapitolu jekk il-bastimenti tagħhom ikunu rreġistrati skont il-leġiżlazzjoni rispettiva
      tagħhom, fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew fil-Ġappun u jtajru l-bandiera ta’ dak l-Istat
      Membru tal-Unjoni Ewropea jew tal-Ġappun;

(o)   “miżuri minn Parti” tfisser miżuri adottati jew miżmuma minn:

      (i)    gvernijiet jew awtoritajiet ċentrali, reġjonali jew lokali; u

      (ii)   korpi mhux governattivi fl-eżerċizzju tas-setgħat delegati mill-gvernijiet jew mill-
             awtoritajiet ċentrali, reġjonali jew lokali;

(p)   “operazzjoni” tfisser twettiq, ġestjoni, manutenzjoni, użu, tgawdija u bejgħ jew forma oħra ta’
      disponiment ta’ intrapriża;

                                              &amp;/mt 190
 ---pagebreak--- (q)   “servizzi ta’ bejgħ u ta’ kummerċjalizzazzjoni tat-trasport bl-ajru” tfisser opportunitajiet għat-
      trasportatur bl-ajru kkonċernat biex ibigħ u jikkummerċjalizza liberament is-servizzi tiegħu
      tat-trasport bl-ajru fosthom kull aspett tal-kummerċjalizzazzjoni bħalma huma r-riċerka tas-
      suq, ir-reklamar u d-distribuzzjoni; dawn l-attivitajiet ma jinkludux l-ipprezzar tas-servizzi
      tat-trasport bl-ajru u lanqas il-kundizzjonijiet applikabbli;

(r)   “servizzi” tinkludi kull servizz fi kwalunkwe settur ħlief is-servizzi pprovduti fl-eżerċizzju ta’
      awtorità governattiva;

(s)   “servizzi forniti jew attivitajiet imwettqa fl-eżerċizzju tal-awtorità governattiva” tfisser
      servizzi jew attivitajiet li la huma forniti jew imwettqa fuq bażi kummerċjali u lanqas
      f'kompetizzjoni ma’ operatur ekonomiku wieħed jew iktar;

(t)   “fornitur ta’ servizz” tfisser kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika li tfittex li tipprovdi jew
      tipprovdi servizz; u

(u)   “fornitur ta' servizz ta’ Parti” tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika li tfittex li tipprovdi
      servizz jew li tipprovdih;

                                              &amp;/mt 191
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 8.3

                                       Eċċezzjonijiet ġenerali

1.    Għall-finijiet tat-Taqsima B, l-Artikolu XX tal-GATT 1994 huwa b’dan inkorporat f’dan il-
Ftehim u magħmul parti minnu, mutatis mutandis1.

2.    Mingħajr ħsara għar-rekwiżit li dawn il-miżuri ma jiġux applikati b’mod li jikkostitwixxu
mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja u mhux ġustifikabbli bejn il-pajjiżi fejn jipprevalu
kundizzjonijiet simili, jew restrizzjoni moħbija fuq l-istabbiliment jew il-kummerċ fis-servizzi, xejn
fit-Taqsimiet B sa F m’għandu jiġi interpretat li jipprevjeni l-adozzjoni jew l-infurzar minn xi Parti
ta’ miżuri:

(a)   meħtieġa biex iħarsu s-sigurtà pubblika u l-morali pubblika jew biex iżommu l-ordni
      pubblika2;

1
      Il-partijiet jifhmu li l-miżuri msemmija fis-subparagrafu (b) tal-Artikolu XX tal-GATT 1994
      jinkludu miżuri ambjentali meħtieġa biex jipproteġu s-saħħa tal-bniedem, il-ħajja jew is-saħħa
      tal-annimali jew tal-pjanti. Il-partijiet jifhmu li s-subparagrafu (g) tal-Artikolu XX tal-GATT
      1994 japplika għal miżuri għall-konservazzjoni ta’ riżorsi naturali eżawribbli ħajjin u mhux
      ħajjin
2
      L-eċċezzjonijiet dwar is-sigurtà pubblika u l-ordni pubbliku jistgħu jiġu invokati biss meta
      jkun hemm theddida ġenwina u serja biżżejjed għal wieħed mill-interessi fundamentali tas-
      soċjetà.

                                            &amp;/mt 192
 ---pagebreak--- (b)   meħtieġa biex jipproteġu s-saħħa tal-bniedem, il-ħajja jew is-saħħa tal-annimali jew tal-
      pjanti1;

(c)   meħtieġa biex jiżguraw il-konformità ma’ liġijiet jew ma’ regolamenti li mhumiex
      inkonsistenti mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu fosthom dawk relatati ma’:

      (i)    il-prevenzjoni ta’ prattiki qarrieqa u frawdolenti jew l-indirizzar tal-effetti ta’
             inadempjenza fuq il-kuntratti;

      (ii)   il-protezzjoni tal-privatezza tal-individwi f’dak li għandu x’jaqsam mal-proċessar u
             mat-tixrid ta’ data personali u mal-protezzjoni tal-kunfidenzalità ta’ rekords u ta’
             kontijiet individwali; jew

      (iii) is-sikurezza; jew

1
      Il-Partijiet jifhmu li l-miżuri msemmija fis-subparagrafu (b) jinkludu miżuri ambjentali
      meħtieġa għall-protezzjoni tal-ħajja jew is-saħħa tal-bniedem, tal-annimali jew tal-pjanti.

                                              &amp;/mt 193
 ---pagebreak--- (d)   inkonsistenti mal-paragrafu 1 tal-Artikolu 8.8 u l-paragrafu 1 tal-Artikolu 8.16 bil-kundizzjoni
      li d-differenza fit-trattament tkun immirata sabiex tiżgura l-impożizzjoni jew il-ġbir ġust jew
      effettiv1 ta’ taxxi diretti fir-rigward ta’ attivitajiet ekonomiċi, intraprendituri, servizzi jew
      fornituri ta’ servizzi tal-Parti l-oħra.

1
      Il-miżuri li huma mmirati lejn l-assigurazzjoni tal-impożizzjoni jew il-ġbir ekwitabbli jew
      effettiv ta’ taxxi diretti jinkludu miżuri meħuda mill-Parti skont is-sistema tat-tassazzjoni
      tagħha li:
      (a) japplikaw għal imprendituri u għal fornituri ta’ servizzi mhux residenti b’rikonoxximent
             tal-fatt li l-obbligu tat-taxxa ta’ dawk li mhumiex residenti huwa ddeterminat fir-
             rigward ta’ oġġetti taxxabbli li jinkisbu jew jinsabu fit-territorju tal-Parti;
      (b) japplikaw għal persuni mhux residenti biex tiġi żgurata l-impożizzjoni jew il-ġbir ta’
             taxxi fit-territorju tal-Parti;
      (c) japplikaw għall-persuni mhux residenti jew għar-residenti biex jipprevjenu l-evitar jew
             l-evażjoni tat-taxxi, inklużi l-miżuri ta’ konformità;
      (d) japplikaw għall-konsumaturi ta’ servizzi pprovduti fi jew mit-territorju tal-Parti l-oħra
             sabiex jiżguraw l-impożizzjoni jew il-ġbir ta’ taxxi fuq tali konsumaturi derivati minn
             sorsi fit-territorju tal-Parti;
      (e) jiddistingwu bejn investituri u fornituri ta’ servizzi soġġetti għal taxxa fuq oġġetti
             taxxabbli madwar id-dinja kollha minn investituri u fornituri ta’ servizzi oħra,
             b’rikonoxximent tad-differenza fin-natura tal-bażi tat-taxxa bejniethom; jew
      (f) jiddeterminaw, jallokaw jew iqassmu dħul, qligħ, gwadann, telf, tnaqqis jew kreditu ta’
             persuni jew fergħat residenti, jew bejn persuni jew fergħat relatati tal-istess persuna,
             biex jissalvagwardjaw il-bażi għat-taxxa tal-Parti.
      It-termini jew il-kunċetti tat-taxxa fis-subparagrafu 2(d), li jinkludu din in-nota ta’ qiegħ il-
      paġna huma determinati skont definizzjonijiet u kunċetti tat-taxxa, jew definizzjonijiet u
      kunċetti ekwivalenti jew simili, skont il-liġi domestika tal-Parti li tieħu l-miżura.

                                                 &amp;/mt 194
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 8.4

      Kumitat dwar il-Kummerċ fis-Servizzi, il-Liberalizzazzjoni tal-Investiment u l-Kummerċ
                                              Elettroniku

1.    Il-Kumitat dwar il-Kummerċ fis-Servizzi, l-Investiment il-Liberalizzazzjoni u l-Kummerċ
Elettroniku stabbilit skont l-Artikolu 22.3 (minn hawn’ il quddiem imsemmija f’dan il-Kapitolu
bħala “il-Kumitat”) għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni effettiva u t-tħaddim ta’ dan
il-Kapitolu.

2.    Il-Kumitat għandu jkollu l-funzjonijiet li ġejjin:

(a)   jirrieżamina u jissorvelja l-implimentazzjoni u t-tħaddim ta’ dan il-Kapitolu u l-miżuri mhux
      konformi stabbiliti fl-Iskedi ta’ kull Parti fl-Anness I sa IV għall-Anness 8-B;

(b)   jiskambja informazzjoni dwar kwalunkwe materja relatata ma’ dan il-Kapitolu;

(c)   jeżamina t-titjib possibbli f’dan il-Kapitolu;

(d)   jiddiskuti kwalunkwe kwistjoni relatata ma’ dan il-Kapitolu skont kif jistgħu jaqblu
      bejniethom ir-rappreżentanti tal-Partijiet; u

(e)   iwettqu funzjonijiet oħra kif jista’ jiġi ddelegat mill-Kumitat Konġunt skont is-subparagrafu
      5(b) tal-Artikolu 22.1.

                                            &amp;/mt 195
 ---pagebreak--- 3.    Il-Kumitat għandu jkun magħmul minn rappreżentanti tal-Partijiet inklużi uffiċjali mill-
ministeri jew aġenziji responsabbli mill-kwistjonijiet li għandhom jiġu indirizzati. Il-Kumitat jista’
jistieden lil rappreżentanti tal-entitajiet rilevanti għajr il-Gvernijiet tal-Partijiet bl-għarfien espert
neċessarju rilevanti għall-kwistjonijiet li għandhom jiġu indirizzati.

                                             ARTIKOLU 8.5

                                                  Rieżami

1.    Kull Parti għandha tieħu impenn, fejn xieraq, li tnaqqas jew telimina l-miżuri mhux konformi
stabbiliti fl-Iskedi rispettivi tagħha fl-Annessi I sa IV għall-Anness 8-B.

2.    Bl-għan li jintroduċu t-titjib possibbli fid-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu, u b’mod
konsistenti mal-impenji meħuda minnhom taħt ftehimiet internazzjonali, il-Partijiet għandhom
jirrieżaminaw il-qafas legali tagħhom relatat mal-kummerċ fis-servizzi, mal-liberalizzazzjoni tal-
investiment, mal-kummerċ elettroniku u mal-ambjent tal-investiment, inkluż dan il-Ftehim,
f’konformità mal-Artikolu 23.1.

                                              &amp;/mt 196
 ---pagebreak---                                                TAQSIMA B

                                   Liberalizzazzjoni tal-investiment

                                            ARTIKOLU 8.6

                                        Kamp ta’ applikazzjoni

1.    Din it-Taqsima tapplika għall-miżuri meħuda minn Parti fir-rigward tal-istabbiliment jew tal-
operazzjoni ta’ attivitajiet ekonomiċi minn:

(a)   imprendituri tal-Parti l-oħra;

(b)   intrapriżi koperti; u

(c)   għall-finijiet tal-Artikolu 8.11, kwalunkwe intrapriża fit-territorju tal-Parti li tadotta jew
      iżżomm il-miżura.

                                             &amp;/mt 197
 ---pagebreak--- 2.    Din it-Taqsima ma tapplikax għal:

(a)   kabotaġġ fis-servizzi tat-trasport marittimu1;

(b)   servizzi tal-ajru jew servizzi relatati f’appoġġ tas-servizzi tal-ajru2, għajr dawn li ġejjin:

      (i)   is-servizzi ta’ tiswija u ta’ manutenzjoni tal-inġenji tal-ajru li matulhom inġenju tal-ajru
            jiġi rtirat mis-servizz;

1
      Għall-Unjoni Ewropea, mingħajr preġudizzju għall-kamp ta’ applikazzjoni tal-attivitajiet li
      jistgħu jitqiesu bħala kabotaġġ skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali rilevanti, il-kabotaġġ
      nazzjonali fis-servizzi tat-trasport marittimu skont din it-Taqsima jkopri t-trasport ta’
      passiġġieri jew merkanzija bejn port jew punt li jinsab fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u
      port ieħor jew punt li jinsab fl-istess Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, inkluż fuq il-blata
      kontinentali tiegħu, kif previst fil-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar, u
      t-traffiku li joriġina u li jintemm fl-istess port jew punt li jinsab fi Stat Membru tal-Unjoni
      Ewropea.
2
      Għal ċertezza akbar, din it-Taqsima ma tapplikax għal servizz li juża inġenju tal-ajru li l-iskop
      primarju tiegħu ma jkunx it-trasport ta’ prodotti jew ta’ passiġġieri, bħal taħriġ ta’ titjiriet tat-
      tifi tan-nar, ġiti għall-veduti, sprejjar, stħarriġ, immappjar, fotografija, qbiż bil-paraxut,
      rmonkar tal-gliders, irfigħ bil-ħelikopter għall-qtugħ tas-siġar għall-injam u għall-kostruzzjoni
      li jsiru fl-ajru, u servizzi agrikoli, industrijali u ta’ spezzjoni oħra li jsiru fl-ajru.

                                             &amp;/mt 198
 ---pagebreak---       (ii)   il-bejgħ u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ servizzi tat-trasport bl-ajru;

      (iii) servizzi ta’ sistema kompjuterizzata ta’ prenotazzjoni (CRS); u

      (iv) servizzi fuq l-art; u

(c)   servizzi awdjoviżivi.

                                              ARTIKOLU 8.7

                                              Aċċess għas-suq

Parti m’għandhiex iżżomm jew tadotta, fir-rigward tal-aċċess għas-suq permezz ta’ stabbiliment
jew ta’ operazzjoni minn imprenditur tal-Parti l-oħra jew minn intrapriża koperta, fuq il-bażi ta’
suddiviżjoni territorjali jew fuq il-bażi tat-territorju sħiħ tagħha, miżuri li:

(a)   jimponu limitazzjonijiet fuq1:

      (i)    l-għadd ta’ intrapriżi, kemm jekk fil-forma ta’ kwoti numeriċi, ta’ monopolji, ta’
             drittijiet esklussivi jew ir-rekwiżiti ta’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi;

1
      Is-subparagrafi (a) (i) sa (iii) ma jkoprux miżuri meħuda sabiex tiġi limitata l-produzzjoni ta’
      prodott agrikolu tajjeb.

                                               &amp;/mt 199
 ---pagebreak---       (ii)   il-valur totali ta’ tranżazzjonijiet jew ta’ assi fil-forma ta’ kwoti numeriċi jew ir-rekwiżit
             ta’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi;

      (iii) l-għadd totali ta’ operazzjonijiet jew il-kwantità totali ta’ produzzjoni mfissra f’termini
             ta’ unitajiet numeriċi magħżula fil-forma ta’ kwoti jew ir-rekwiżit ta’ test tal-ħtiġijiet
             ekonomiċi;

      (iv) il-parteċipazzjoni ta’ kapital barrani f’termini ta’ limitu perċentwali massimu fuq ishma
             f’idejn barranin jew il-valur totali ta’ investiment barrani individwali jew aggregat; jew

      (v)    l-għadd totali ta’ persuni fiżiċi li jistgħu jiġu impjegati f’settur partikolari jew li
             intrapriża tista’ timpjega u li huma meħtieġa għall-prestazzjoni ta’ attività ekonomika, u
             direttament relatati magħha, fil-forma ta’ kwoti numeriċi jew ir-rekwiżit ta’ test tal-
             ħtiġijiet ekonomiċi; jew

(b)   jillimitaw jew li jeħtieġu tipi speċifiċi ta’ entitajiet legali jew ta’ impriżi konġunti li permezz
      tagħhom imprenditur tal-Parti l-oħra jista’ jwettaq attività ekonomika.

                                                 &amp;/mt 200
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 8.8

                                          Trattament nazzjonali

1.    Kull Parti għandha tagħti lill-imprendituri tal-Parti l-oħra u lill-intrapriżi koperti trattament
xejn anqas favorevoli minn dak li tagħti, f’sitwazzjonijiet simili, lill-imprendituri tagħha stess u lill-
intrapriżi tagħhom, fir-rigward tal-istabbiliment fit-territorju tagħha.

2.    Kull Parti għandha tagħti lill-imprendituri tal-Parti l-oħra u lill-intrapriżi koperti trattament
xejn anqas favorevoli minn dak li tagħti, f’sitwazzjonijiet simili, lill-imprendituri tagħha stess u lill-
intrapriżi tagħhom, fir-rigward tal-operazzjoni fit-territorju tagħha.

3.    Għal ċertezza akbar, il-paragrafi 1 u 2 m’għandhomx jiġu interpretati bħala li jipprevjenu lil
Parti milli tippreskrivi formalitajiet statistiċi jew rekwiżiti ta’ informazzjoni, b’rabta mal-intrapriżi
koperti, dment li dawk il-formalitajiet jew ir-rekwiżiti ma jikkostitwixxux mezz kif jiġu evitati l-
obbligi tal-Parti skont dan l-Artikolu.

                                             &amp;/mt 201
 ---pagebreak---                                              ARTIKOLU 8.9

                                 Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit

1.    Kull Parti għandha tagħti lill-imprendituri tal-Parti l-oħra u lill-intrapriżi koperti trattament
xejn anqas favorevoli minn dak li tagħti, f’sitwazzjonijiet simili, lill-imprendituri ta’ pajjiż terz u
lill-intrapriżi tagħhom, fir-rigward tal-istabbiliment fit-territorju tagħha.

2.    Kull Parti għandha tagħti lill-imprendituri tal-Parti l-oħra u lill-intrapriżi koperti trattament
xejn anqas favorvoli minn dak li tagħti, f’sitwazzjonijiet simili, lill-imprendituri ta’ pajjiż terz u lill-
intrapriżi tagħhom, fir-rigward tal-operazzjoni fit-territorju tagħha.

3.    Il-paragrafi 1 u 2 m’għandhomx jiġu interpretati bħala li jobbligaw lil Parti testendi għall-
imprendituri tal-Parti l-oħra u għall-intrapriżi koperti l-benefiċċju ta’ kwalunkwe trattament li
jirriżulta minn:

(a)   ftehim internazzjonali għall-evitar tat-taxxa doppja jew ftehim jew arranġament
      internazzjonali ieħor relatat għalkollox jew primarjament mat-tassazzjoni; jew

(b)   miżuri eżistenti jew futuri li jipprovdu għar-rikonoxximent ta’ kwalifiki, ta’ liċenzji jew
      miżuri prudenzjali kif imsemmija fl-Artikolu VII tal-GATS jew fil-paragrafu 3 tal-Anness
      tiegħu dwar is-Servizzi Finanzjarji.

                                              &amp;/mt 202
 ---pagebreak--- 4.    Għal ċertezza akbar, it-trattament imsemmi fil-paragrafi 1 u 2 ma jinkludix proċeduri ta’
soluzzjoni tat-tilwim bejn l-investitur u l-istat li hu pprovdut fi ftehimiet internazzjonali oħra.

5.    Dispożizzjonijiet sostantivi fi ftehimiet internazzjonali oħra konklużi minn kull Parti ma’
pajjiż terz1 li fihom infushom ma jikkostitwixxux trattament skont dan l-Artikolu. Għal aktar
ċertezza, azzjonijiet jew inazzjonijiet ta’ xi Parti fir-rigward ta’ dawn id-dispożizzjonijiet jistgħu
jikkostitwixxu trattament2 u b’hekk jistgħu jagħtu lok għal ksur ta’ dan l-Artikolu sa fejn il-ksur ma
jkunx stabbilit abbażi biss fuq l-imsemmija dispożizzjonijiet.

1
      Għal ċertezza akbar, is-sempliċi traspożizzjoni ta’ dawk id-dispożizzjonijiet fil-leġiżlazzjoni
      domestika ma tbiddilx il-kwalifika tagħhom bħala dispożizzjonijiet tad-dritt internazzjonali u
      konsegwentement il-kopertura tagħhom skont dan il-paragrafu.
2
      Għal ċertezza akbar, l-imprendituri tal-Parti l-oħra jew l-intrapriżi koperti tagħhom ikunu
      intitolati li jirċievu dak it-trattament anki fin-nuqqas ta’ intrapriżi stabbiliti minn imprendituri
      tal-pajjiż terz fiż-żmien li fih isir it-tqabbil.

                                             &amp;/mt 203
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 8.10

                               Maniġment superjuri u bords tad-diretturi

Parti m’għandhiex teħtieġ li intrapriża koperta taħtar individwi ta’ xi nazzjonalità partikolari bħala
eżekuttivi, maniġers jew membri tal-bords tad-diretturi.

                                           ARTIKOLU 8.11

                               Projbizzjoni tar-rekwiżiti tal-prestazzjoni

1.    Parti m’għandhiex timponi jew tinforza ebda rekwiżit jew tinfurza ebda impenn jew impriża,
b’rabta mal-istabbiliment jew l-operat ta’ kull intrapriża fit-territorju tagħha1:

(a)   biex tesporta ċertu livell jew perċentwal ta’ prodotti jew ta’ servizzi;

1
      Għal ċertezza akbar, kundizzjoni għar-riċevuta jew għar-riċevuta ssoktata ta’ vantaġġ
      imsemmi fil-paragrafu 2 ma tikkostitwixxix rekwżit jew impenn jew impriża għall-fini tal-
      paragrafu 1.

                                             &amp;/mt 204
 ---pagebreak--- (b)   biex tikseb ċertu livell jew perċentwal ta’ kontenut domestiku;

(c)   biex tixtri, tuża jew tagħti preferenza lil prodotti mmanifatturati jew servizzi pprovduti fit-
      territorju tagħha, jew biex tixtri prodotti jew servizzi mingħand persuni fiżiċi jew ġuridiċi jew
      mingħand kwalunkwe entità oħra fit-territorju tagħha;

(d)   biex tirrelata b’xi mod bejn il-volum jew il-valur tal-importazzjonijiet mal-volum jew il-valur
      tal-esportazzjonijiet jew mal-ammont relatat mad-dħul tal-munita barranija assoċjati mat-tali
      impriża;

(e)   biex tirrestrinġi l-bejgħ ta’ prodotti jew ta’ servizzi fit-territorju tagħha li t-tali intrapriża
      tipproduċi jew tforni billi tirrelata dak il-bejgħ b’xi mod mal-volum jew mal-valur tal-
      esportazzjonijiet tagħha jew tal-influssi ta’ muniti barranin;

(f)   biex tirrestrinġi l-esportazzjoni jew il-bejgħ għall-esportazzjoni;

(g)   biex tittrasferixxi teknoloġija, proċess tal-produzzjoni jew għarfien proprjetarju ieħor lil
      persuna fiżika jew ġuridika jew lil kwalunkwe entità oħra fit-territorju tagħha;

(h)   biex tistabbilixxi l-kwartieri ġenerali tat-tali intrapriża għal reġjun speċifiku jew għas-suq tad-
      dinja fit-territorju tagħha;

                                               &amp;/mt 205
 ---pagebreak--- (i)   biex taħtar ċertu numru jew perċentwal taċ-ċittadini tagħha;

(j)   biex tikseb livell jew valur partikolari ta’ riċerka u ta’ żvilupp fit-territorju tagħha;

(k)   biex tforni wieħed jew aktar mill-prodotti mmanifatturati jew mis-servizzi forniti mill-
      intrapriża lil reġjun speċifiku jew lis-suq tad-dinja b’mod esklużiv mit-territorju tagħha stess;
      jew

(l)   biex tadotta:

      (i)    rata jew ammont ta’ royalty li jkun anqas minn ċertu livell; jew

      (ii)   durata determinata tat-terminu ta’ kuntratt ta’ liċenzja1;

      fir-rigward ta’ kwalunkwe kuntratt ta’ liċenzja li jeżistu fil-mument meta tiġi imposta jew
      infurzata, ir-rekwiżit jew kwalunkwe impenn jew impriża li tiġi infurzata, jew fir-rigward ta’
      kwalunkwe liċenzja futura b’mod ħieles tal-kuntratt iffirmat bejn intrapriża u persuna fiżika
      jew persuna ġuridika jew kwalunkwe entità oħra fit-territorju tiegħu, jekk ir-rekwiżit huwa
      impost jew infurzat jew l-impenn jew impriża tiġi infurzata, b’mod li jikkostitwixxi
      interferenza diretta ma’ dik il-liċenzja b’eżerċizzju ta’ awtorità governattiva mhux ġudizzjarja
      ta’ Parti2.

1
      “Kuntratt ta’ liċenzja” msemmi f’dan is-subparagrafu tfisser kwalunkwe kuntratt li
      jikkonċerna l-liċenzjar ta’ teknoloġija, ta’ proċess tal-produzzjoni, jew ta’ għarfien
      proprjetarju ieħor.
2
      Għal ċertezza akbar, is-subparagrafu (l) ma japplikax meta l-kuntratt ta’ liċenzja jiġi konkluż
      bejn l-intrapriża u Parti.

                                             &amp;/mt 206
 ---pagebreak--- 2.    Parti m’għandhiex torbot ir-riċevuta jew l-issoktar tar-riċevuta ta’ vantaġġ, b'rabta mal-
istabbiliment jew mal-operazzjoni ta’ kwalunkwe intrapriża fit-territorju tagħha, mal-konformità
ma’ kwalunkwe wieħed mir-rekwiżiti li ġejjin:

(a)   biex tikseb ċertu livell jew perċentwal ta’ kontenut domestiku;

(b)   biex tixtri, tuża jew tagħti preferenza lil prodotti mmanifatturati fit-territorju tagħha, jew biex
      tixtri prodotti mingħand persuni fiżiċi jew ġuridiċi jew mingħand kwalunkwe entità oħra fit-
      territorju tagħha;

(c)   biex tirrelata b’xi mod bejn il-volum jew il-valur tal-importazzjonijiet mal-volum jew il-valur
      tal-esportazzjonijiet jew mal-ammont relatat mad-dħul tal-munita barranija assoċjati mat-tali
      impriża;

(d)   biex tirrestrinġi l-bejgħ ta’ prodotti jew ta’ servizzi fit-territorju tagħha li t-tali intrapriża
      tipproduċi jew tforni billi tirrelata dak il-bejgħ b’xi mod mal-volum jew mal-valur tal-
      esportazzjonijiet tagħha jew tal-influssi ta’ muniti barranin; jew

(e)   biex tirrestrinġi l-esportazzjoni jew il-bejgħ għall-esportazzjoni.

                                               &amp;/mt 207
 ---pagebreak--- 3.    Xejn fil-paragrafu 2 m’għandu jiġi interpretat bħala li jipprevjeni lil Parti milli torbot ir-
riċevuta jew l-issoktar tar-riċevuta ta’ vantaġġ, b’rabta mal-istabbiliment jew mal-operazzjoni ta’
kwalunkwe intrapriża fit-territorju tagħha, mal-konformità ma’ rekwiżit li l-produzzjoni, il-
forniment ta’ servizz, it-taħriġ jew ir-reklutaġġ tal-ħaddiema, il-bini jew l-espansjoni ta’ faċilitajiet
partikolari, jew it-twettiq ta’ riċerka u ta’ żvilupp, isiru fit-territorju tagħha.

4.    Is-subparagrafi 1(a) sa (c), 2(a) u (b) ma japplikawx għal rekwiżiti ta’ kwalifiki għal oġġetti
jew servizzi fir-rigward ta’ promozzjoni tal-esportazzjoni u programmi ta’ għajnuna barranija.

5.    Is-subparagrafi 1(g) u (1) ma japplikawx meta:

(a)   ir-rekwiżit jiġi impost jew infurzat, jew l-impenn jew l-impriża jiġu infurzati, minn qorti,
      minn tribunal amministrattiv jew minn awtorità tal-kompetizzjoni biex jiġi rrimedjat ksur tad-
      dritt tal-kompetizzjoni; jew

(b)   Parti tawtorizza l-użu ta’ dritt ta’ proprjetà intellettwali f’konformità mal-Artikolu 31 jew
      31bis tal-Ftehim TRIPS, jew ta’ miżuri li jeħtieġu d-divulgazzjoni ta’ data jew ta’
      informazzjoni proprjetarja li jaqgħu taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tal-paragrafu 3 tal-Artikolu
      39 tal-Ftehim TRIPS u li huma konsistenti ma’ dan.

                                               &amp;/mt 208
 ---pagebreak--- 6.    Is-subparagrafu 1(l) ma japplikax jekk ir-rekwiżit jiġi impost jew infurzat, jew l-impenn jew
      l-impriża tiġi infurzata, minn tribunal bħala remunerazzjoni ekwitabbli skont il-liġijiet tal-
      Parti dwar id-dritt tal-awtur.

7.    Is-Subparagrafi 2(a) u (b) ma għandhomx japplikaw għar-rekwiżiti imposti jew infurzati minn
      Parti li timporta relatati mal-kontenut ta’ oġġetti meħtieġa biex jikkwalifikaw għal tariffi
      preferenzjali jew kwoti preferenzjali.

8.    Dan l-Artikolu hu mingħajr ħsara għall-obbligi ta’ Parti skont il-Ftehim tad-WTO.

                                          ARTIKOLU 8.12

                                Miżuri mhux konformi u eċċezzjonijiet

1.    L-Artikoli 8.7 sa 8.11 ma japplikawx għal:

(a)   kwalunkwe miżura eżistenti mhux konformi li tinżamm minn Parti f’livell ta’:

      (i)   għall-Unjoni Ewropea:

            (A) l-Unjoni Ewropea, kif stipulat fl-Iskeda tagħha fl-Anness I għall-Anness 8-B;

                                            &amp;/mt 209
 ---pagebreak---              (B)   il-gvern ċentrali ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, kif stipulat fl-Iskeda tagħha
                   fl-Anness I għall-Anness 8-B;

             (C)   gvern reġjonali ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, kif stipulat fl-Iskeda tagħha
                   fl-Anness I għall-Anness 8-B; jew

             (D) gvern lokali, għajr dak imsemmi fis-subparagrafu (C); u

      (ii)   għall-Ġappun:

             (A) il-gvern ċentrali, kif stipulat fl-Iskeda tiegħu fl-Anness I għall-Anness 8-B;

             (B)   prefettura, kif stipulat fl-Iskeda tiegħu fl-Anness I għall-Anness 8-B; jew

             (C)   gvern lokali għajr prefettura;

(b)   il-kontinwazzjoni jew it-tiġdid fil-pront ta’ kwalunkwe miżura mhux konformi msemmija fis-
      subparagrafu (a); jew

                                             &amp;/mt 210
 ---pagebreak--- (c)   emenda jew modifika ta’ kwalunkwe miżura mhux konformi msemmija fis-subparagrafi (a) u
      (b), dment li l-emenda jew il-modifika ma tnaqqasx il-konformità tal-miżura mal-Artikoli 8.7
      sa 8.11 hekk kif kienet teżisti eżatt qabel l-emenda jew il-modifika.

2.    L-Artikoli 8.7 sa 8.11 ma japplikawx għal xi miżura minn Parti fir-rigward ta’ setturi, ta’
subsetturi jew ta’ attivitajiet kif stipulati fl-Iskeda tagħha fl-Anness II għall-Anness 8-B.

3.    Parti m’għandhiex titlob, permezz ta’ kwalunkwe miżura adottata wara d-data tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-Ftehim u koperta mill-Iskeda tagħha fl-Anness II għall-Anness 8-B, lil imprenditur
tal-Parti l-oħra, minħabba n-nazzjonalità ta’ dan, biex ibigħ jew jiddisponi b’xi mod ieħor minn
intrapriża li teżisti fiż-żmien li fih il-miżura ssir effettiva.

4.    L-Artikoli 8.8 u 8.9 ma japplikawx għal xi miżura li tikkostitwixxi eċċezzjoni għall-Artikolu
3 jew 4 tal-Ftehim TRIPS, jew deroga minn dan, kif ipprovdut b’mod speċifiku fl-Artikoli 3 sa 5
tal-Ftehim TRIPS.

5.    L-Artikoli 8.7 sa 8.11 ma japplikawx għal kwalunkwe miżura meħuda minn Parti fir-rigward
tal-akkwist pubbliku mill-gvern.

6.    L-Artikoli 8.7 sa 8.10 ma japplikawx għas-sussidji mogħtija mill-Partijiet.

                                               &amp;/mt 211
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 8.13

                                          Ċaħda tal-benefiċċji

Parti tista’ ċċaħħad il-benefiċċji ta’ din it-Taqsima lil imprenditur tal-Parti l-oħra li jkun persuna
ġuridika tal-Parti l-oħra u lill-intrapriża koperta tiegħu jekk dik il-persuna ġuridika tkun proprjetà u
taħt il-kontroll ta’ persuna fiżika jew ġuridika ta’ pajjiż terz u l-Parti li tiċħad tadotta jew iżżomm
miżuri fir-rigward tal-pajjiż terz li:

(a)   huma relatati maż-żamma tal-paċi u tas-sigurtà internazzjonali, inkluża l-protezzjoni tad-
      drittijiet tal-bniedem; u

(b)   jipprojbixxu tranżazzjonijiet ma’ dik il-persuna ġuridika jew mal-intrapriża koperta tagħha,
      jew ikunu miksura jew evitati li kieku jingħataw lilhom il-benefiċċji ta’ din it-Taqsima.

                                             &amp;/mt 212
 ---pagebreak---                                              TAQSIMA C

                                  Kummerċ transfruntier fis-servizzi

                                           ARTIKOLU 8.14

                                        Kamp ta’ applikazzjoni

1.    Din it-Taqsima tapplika għal miżuri minn Parti li jaffettwaw il-kummerċ transfruntier fis-
servizzi minn fornituri ta’ servizzi tal-Parti l-oħra. Dawk il-miżuri jinkludu fost l-oħrajn miżuri li
jaffettwaw:

(a)   il-produzzjoni, id-distribuzzjoni, il-kummerċjalizzazzjoni, il-bejgħ u l-għoti ta’ servizz;

(b)   ix-xiri jew l-użu ta’ servizz jew il-ħlas għalih; u

(c)   l-aċċess għal servizzi u l-użu ta’ servizzi offruti lill-pubbliku ġeneralment b’rabta mal-
      provvista ta’ servizz.

                                             &amp;/mt 213
 ---pagebreak--- 2.    Din it-Taqsima ma tapplikax għal:

(a)   kabotaġġ fis-servizzi tat-trasport marittimu1;

(b)   servizzi tal-ajru jew servizzi relatati f’appoġġ tas-servizzi tal-ajru2, għajr dawn li ġejjin:

      (i)   is-servizzi ta’ tiswija u ta’ manutenzjoni tal-inġenji tal-ajru li matulhom inġenju tal-ajru
            jiġi rtirat mis-servizz;

1
      Għall-Unjoni Ewropea, mingħajr preġudizzju għall-kamp ta’ applikazzjoni tal-attivitajiet li
      jistgħu jitqiesu bħala kabotaġġ skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali rilevanti, il-kabotaġġ
      nazzjonali fis-servizzi tat-trasport marittimu skont din it-Taqsima jkopri t-trasport ta’
      passiġġieri jew merkanzija bejn port jew punt li jinsab fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u
      port ieħor jew punt li jinsab fl-istess Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, inkluż fuq il-blata
      kontinentali tiegħu, kif previst fil-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar, u
      t-traffiku li joriġina u li jintemm fl-istess port jew punt li jinsab fi Stat Membru tal-Unjoni
      Ewropea.
2
      Għal ċertezza akbar, din it-Taqsima ma tapplikax għal servizz li juża inġenju tal-ajru li l-iskop
      primarju tiegħu ma jkunx it-trasport ta’ prodotti jew ta’ passiġġieri, bħal taħriġ ta’ titjiriet tat-
      tifi tan-nar, ġiti għall-veduti, sprejjar, stħarriġ, immappjar, fotografija, qbiż bil-paraxut,
      rmonkar tal-gliders, irfigħ bil-ħelikopter għall-qtugħ tas-siġar għall-injam u għall-kostruzzjoni
      li jsiru fl-ajru, u servizzi agrikoli, industrijali u ta’ spezzjoni oħra li jsiru fl-ajru.

                                             &amp;/mt 214
 ---pagebreak---       (ii)   il-bejgħ u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ servizzi tat-trasport bl-ajru;

      (iii) servizzi ta’ sistema kompjuterizzata ta’ prenotazzjoni (CRS); u

      (iv) servizzi fuq l-art;

(c)   l-akkwist pubbliku;

(d)   servizzi awdjoviżivi; u

(e)   sussidji, kif definiti u stabbiliti fil-Kapitolu 12.

                                               &amp;/mt 215
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 8.15

                                             Aċċess għas-suq

Parti m’għandhiex iżżomm jew tadotta, la fuq il-bażi ta’ subdiviżjoni territorjali u lanqas fuq il-bażi
tat-territorju sħiħ tagħha, miżuri li:

(a)   jimponu limitazzjonijiet fuq:

      (i)    in-numru ta’ fornituri tas-servizz, sew jekk fil-forma ta’ kwoti numeriċi, monopolji,
             fornituri esklużivi ta’ servizz jew ir-rekwiżiti ta’ test ta’ ħtiġijiet ekonomiċi1;

      (ii)   il-valur totali tat-tranżazzjonijiet ta’ servizz jew tal-assi fil-forma ta’ kwoti numeriċi jew
             ir-rekwiżit ta’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi; jew

      (iii) in-numru totali ta’ operazzjonijiet ta’ servizz jew fuq il-kwantità totali ta’ produzzjoni
             ta’ servizz espressi f’termini ta’ unitajiet numeriċi magħżula fil-forma ta’ kwoti jew ir-
             rekwiżit ta’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi2; jew

1
      Is-subparagrafu (a)(i) jinkludi miżuri minn Parti li jeħtieġu li fornitur ta’ servizz tal-Parti l-
      oħra li jistabbilixxu jew iżommu kwalunkwe forma ta’ intrapriża jew li jkun residenti fit-
      territorju ta’ Parti bħala kundizzjoni għall-forniment transkonfinali ta’ servizzi.
2
      Is-subparagrafu (a)(iii) ma jkoprix miżuri minn Parti li jillimitaw id-dħul għall-provvista ta’
      servizzi.

                                              &amp;/mt 216
 ---pagebreak--- (b)   jirrestrinġu jew jirrikjedu tipi speċifiċi ta’ entità ġuridika jew impriża konġunta li permezz
      tagħha fornitur ta’ servizz jista’ jipprovdi servizz.

                                             ARTIKOLU 8.16

                                           Trattament nazzjonali

1.    Kull Parti għandha tagħti lis-servizzi u lill-fornituri ta’ servizzi tal-Parti l-oħra trattament
mhux anqas favorevoli minn dak li tagħti lis-servizzi u lill-fornituri ta’ servizzi tagħha stess.

2.    Parti tista’ tissodisfa r-rekwiżit tal-paragrafu 1 billi tagħti lis-servizzi u lill-fornituri ta’
servizzi tal-Parti l-oħra, trattament identiku b’mod formali jew trattament differenti b’mod formali
minn dak li tagħti lis-servizzi u lill-fornituri ta’ servizzi simili tagħha.

3.    Trattament identiku b’mod formali jew trattament differenti b’mod formali għandu jiġi
kkunsidrat bħala anqas favorevoli fil-każ li jimmodifika l-kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni favur
servizzi jew fornituri ta’ servizzi tal-Parti meta mqabbla mas-servizzi jew mal-fornituri ta’ servizzi
simili tal-Parti l-oħra.

4.    Xejn f’dan l-Artikolu ma għandu jiġi interpretat li jeħtieġ li xi Parti tikkumpensa għal
kwalunkwe żvantaġġ kompetittiv inerenti li jirriżulta mill-karattru barrani tas-servizzi jew tal-
fornituri ta’ servizzi relevanti.

                                               &amp;/mt 217
 ---pagebreak---                                              ARTIKOLU 8.17

                                Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit

1.    Kull Parti għandha tagħti lis-servizzi u lill-fornituri ta’ servizzi tal-Parti l-oħra trattament
mhux anqas favorevoli minn dak li tagħti lis-servizzi u lill-fornituri ta’ servizzi simili ta’ pajjiż terz.

2.    Il-paragrafu 1 m’għandux jiġi interpretat bħala li jobbliga lil Parti testendi għas-servizzi u
għall-fornituri ta’ servizzi tal-Parti l-oħra l-benefiċċju ta’ kwalunkwe trattament li jirriżulta minn:

(a)   ftehim internazzjonali għall-evitar tat-taxxa doppja jew ftehim jew arranġament
      internazzjonali ieħor relatat għalkollox jew primarjament mat-tassazzjoni; jew

(b)   miżuri eżistenti jew futuri li jipprovdu għar-rikonoxximent ta’ kwalifiki, ta’ liċenzji jew
      miżuri prudenzjali kif imsemmija fl-Artikolu VII tal-GATS jew fil-paragrafu 3 tal-Anness
      tiegħu dwar is-Servizzi Finanzjarji.

                                              &amp;/mt 218
 ---pagebreak---                                          ARTIKOLU 8.18

                                       Miżuri mhux konformi

1.    L-Artikoli 8.15 sa 8.17 ma japplikawx għal:

(a)   kwalunkwe miżura eżistenti mhux konformi li tinżamm minn Parti f’livell ta’:

      (i)   għall-Unjoni Ewropea:

            (A) l-Unjoni Ewropea, kif stipulat fl-Iskeda tagħha fl-Anness I għall-Anness 8-B;

            (B)   il-gvern ċentrali ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, kif stipulat fl-Iskeda tagħha
                  fl-Anness I għall-Anness 8-B;

            (C)   gvern reġjonali ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, kif stipulat fl-Iskeda tagħha
                  fl-Anness I għall-Anness 8-B; jew

            (D) gvern lokali, għajr dak imsemmi fis-subparagrafu (C); u

                                           &amp;/mt 219
 ---pagebreak---       (ii)   għall-Ġappun:

             (A) il-gvern ċentrali, kif stipulat fl-Iskeda tiegħu fl-Anness I għall-Anness 8-B;

             (B)   prefettura, kif stipulat fl-Iskeda tiegħu fl-Anness I għall-Anness 8-B; jew

             (C)   gvern lokali għajr prefettura;

(b)   il-kontinwazzjoni jew it-tiġdid fil-pront ta’ kwalunkwe miżura mhux konformi msemmija fis-
      subparagrafu (a); jew

(c)   emenda jew modifika ta’ kwalunkwe miżura mhux konformi msemmija fis-subparagrafi (a) u
      (b), dment li l-emenda jew il-modifika ma tnaqqasx il-konformità tal-miżura mal-Artikoli
      8.15 sa 8.17 hekk kif kienet teżisti eżatt qabel l-emenda jew il-modifika.

2.    L-Artikoli 8.15 sa 8.17 ma japplikawx għal xi miżura minn Parti fir-rigward ta’ setturi, ta’
subsetturi jew ta’ attivitajiet kif stipulati fl-Iskeda tagħha fl-Anness II għall-Anness 8-B.

                                             &amp;/mt 220
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 8.19

                                           Ċaħda tal-benefiċċji

Parti tista’ ċċaħħad il-benefiċċji ta’ din it-Taqsima lil fornitur ta’ servizz tal-Parti l-oħra li jkun
persuna ġuridika tal-Parti l-oħra u lil servizzi ta’ dak il-fornitur ta’ servizzi jekk dik il-persuna
ġuridika tkun proprjetà u taħt il-kontroll ta’ persuna fiżika jew ġuridika ta’ pajjiż terz u l-Parti li
tiċħad tadotta jew iżżomm miżuri fir-rigward tal-pajjiż terz li:

(a)   huma relatati maż-żamma tal-paċi u tas-sigurtà internazzjonali, inkluża l-protezzjoni tad-
      drittijiet tal-bniedem; u

(b)   jipprojbixxu tranżazzjonijiet mal-fornitur ta’ servizz, jew ikunu miksura jew evitati li kieku
      jingħataw lill-fornitur ta’ servizz jew lis-servizzi tiegħu l-benefiċċji ta’ din it-Taqsima.

                                              &amp;/mt 221
 ---pagebreak---                                                TAQSIMA D

                             Dħul u residenza temporanja ta’ persuni fiżiċi

                                            ARTIKOLU 8.20

                          Disposizzjonijiet ġenerali u kamp ta’ applikazzjoni

1.    Din it-Taqsima tirrifletti r-relazzjoni kummerċjali msaħħa bejn il-Partijiet kif ukoll ix-xewqa
tal-Partijiet li jiffaċilitaw id-dħul u r-residenza temporanja tal-persuni fiżiċi għal skopijiet
kummerċjali fuq bażi reċiproka, u li jiżguraw it-trasparenza tal-proċess.

2.    Din it-Taqsima tapplika għal miżuri minn Parti li jaffettwaw id-dħul f’dik il-Parti minn
persuni fiżiċi tal-Parti l-oħra, li huma viżitaturi kummerċjali għal finijiet ta’ stabbiliment, ħaddiema
bi trasferiment intra-ażjendali, investitui, fornituri ta’ servizzi kuntrattwali, professjonisti
indipendenti u viżitaturi kummerċjali ta’ terminu qasir, u għal miżuri li jaffettwaw l-attivitajiet
kummerċjali tagħhom matul ir-residenza temporanja tagħhom fil-Parti msemmija l-ewwel.

3.    Sal-punt li l-impenji mhumiex meħuda f’din it-Taqsima, ir-rekwiżiti kollha previsti fil-liġijiet
u r-regolamenti ta’ Parti fir-rigward tad-dħul u s-soġġorn temporanju għandhom ikomplu japplikaw,
inklużi r-regolamenti dwar it-tul taż-żjara.

                                               &amp;/mt 222
 ---pagebreak--- 4.    Minkejja d-dispożizzjonijiet ta’ din it-Taqsima, ir-rekwiżiti kollha pprovduti fil-liġijiet u fir-
regolamenti ta’ Parti rigward il-miżuri tal-impjiegi u tas-sigurtà soċjali għandhom ikomplu
japplikaw, inklużi r-regolamenti li jirrigwardaw il-pagi minimi kif ukoll il-ftehimiet kollettivi dwar
il-pagi.

5.    Impenji dwar id-dħul u r-residenza temporanja ta’ persuni fiżiċi għal finijiet kummerċjali ma
japplikawx f’każijiet li fihom l-intenzjoni jew l-effett tad-dħul u tar-residenza temporanja jkun ta’
xkiel jew ta’ xi effett ieħor fi kwalunkwe tilwima jew negozjar relatati mal-impjiegi jew mal-
ġestjoni, jew fl-impjieg ta’ kwalunkwe persuna fiżika li tkun involuta f’dik it-tilwima.

                                           ARTIKOLU 8.21

                                            Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima:

(a)   “viżitaturi kummerċjali għal finijiet ta’ stabbiliment” ta’ Parti tfisser persuni fiżiċi li jaħdmu
      f’pożizzjoni għolja li jkunu responsabbli għat-twaqqif ta’ intrapriża, ma joffru u lanqas
      jipprovdu servizzi, ma jkunux involuti fi kwalunkwe attività ekonomika oħra għajr dak li
      huwa meħtieġ għall-finijiet ta’ stabbiliment u ma jirċevux remunerazzjoni fi ħdan il-Parti l-
      oħra;

                                             &amp;/mt 223
 ---pagebreak--- (b)   “fornituri ta’ servizzi kuntrattwali” tfisser:

      (i)    fir-rigward tad-dħul u s-soġġorn temporanju tal-Unjoni Ewropea, persuni naturali
             impjegati minn persuna ġuridika tal-Ġappun li hija stess mhijiex aġenzija ta’ servizzi ta’
             allokazzjoni u forniment ta’ persunal u li ma tkunx qed taġixxi permezz ta’ aġenzija
             bħal din, ma jkunux stabbiliti fit-territorju tal-Unjoni Ewropea u li tkun ikkonkludiet
             kuntratt bona fide biex tipprovdi servizzi lil konsumatur finali fl-Unjoni Ewropea, li
             teħtieġ il-preżenza fuq bażi temporanja tal-impjegati tagħha fl-Unjoni Ewropea sabiex
             jissodisfaw il-kuntratt li jipprovdu servizzi1;

      (ii)   fir-rigward tad-dħul u tar-residenza temporanja fil-Ġappun, persuni fiżiċi tal-Unjoni
             Ewropea li huma impjegati ta’ persuna ġuridika tal-Unjoni Ewropea li mhix stabbilita
             fil-Ġappun dment li jiġu ssodisfati r-rekwiżiti li ġejjin:

             (A) ġie konkluż kuntratt ta’ servizz bejn persuna ġuridika tal-Ġappun u persuna
                   ġuridika tal-Unjoni Ewropea li mhix stabbilita fil-Ġappun;

             (B)   awtorità tal-immigrazzjoni kompetenti tal-Ġappun tiddetermina, fil-kuntest tal-
                   kuntratt ta’ servizz imsemmi fis-subparagrafu (A), li ġie konkluż kuntratt tax-
                   xogħol bejn il-persuna fiżika tal-Unjoni Ewropea u l-persuna ġuridika tal-Ġappun;
                   u

1
      Il-kuntratt li jfornu servizzi msemmija fis-subparagrafu (b)(i) għandhom ikunu konformi mar-
      rekwiżiti tal-liġijiet u r-regolamenti li japplikaw fil-post fejn jitwettaq il-kuntratt.

                                              &amp;/mt 224
 ---pagebreak---              (C)   il-kuntratt ta’ servizz imsemmi fis-subparagrafu (A) ma jaqax taħt il-kamp ta’
                   applikazzjoni tal-kuntratt ta’ servizz għas-servizzi ta’ kollokament u ta’ provvista
                   tal-persunal (CPC872), u l-kuntratt tax-xogħol kif imsemmi fis-subparagrafu (B)
                   jikkonforma mal-liġijiet u mar-regolamenti rilevanti tal-Ġappun;

(c)   “professjonisti indipendenti” tfisser:

      (i)    fir-rigward tad-dħul u s-soġġorn temporanju fl-Unjoni Ewropea, persuni fiżiċi li huma
             involuti fil-provvista ta’ servizz u stabbiliti bħala persuni li jaħdmu għal rashom fit-
             territorju tal-Ġappun, ma jkunux stabbiliti fit-territorju tal-Unjoni Ewropea u li
             kkonkludew kuntratt bona fide (għajr permezz ta’ aġenzija ta’ servizzi ta’ allokazzjoni u
             forniment ta’ persunal) biex jipprovdu servizzi lil konsumatur finali fl-Unjoni Ewropea,
             li teħtieġ il-preżenza tagħhom fuq bażi temporanja fl-Unjoni Ewropea sabiex
             jissodisfaw il-kuntratt li jipprovdu servizzi1; kif ukoll

      (ii)   fir-rigward tad-dħul u tar-residenza temporanja fil-Ġappun, persuni fiżiċi tal-Unjoni
             Ewropea li ser ikunu involuti f’attivitajiet kummerċjali ta’ provvista tas-servizzi matul
             ir-residenza temporanja tagħhom fil-Ġappun fuq il-bażi ta’ kuntratt personali ma’
             persuna ġuridika tal-Ġappun;

1
      Il-kuntratt li jforni servizzi msemmija fis-subparagrafu (b)(i) għandu jkun konformi mar-
      rekwiżiti tal-liġijiet u r-regolamenti li japplikaw fil-post fejn jitwettaq il-kuntratt.

                                               &amp;/mt 225
 ---pagebreak--- (d)   “ħaddiema bi trasferiment intra-ażjendali” tfisser persuni fiżiċi li ġew impjegati minn persuna
      ġuridika ta’ Parti jew li kienu sħab fiha, għal perjodu ta’ mhux anqas minn sena eżatt qabel id-
      data tal-applikazzjoni tagħhom għad-dħul u għar-residenza temporanja fil-Parti l-oħra, u li
      jiġu ttrasferiti b’mod temporanju f’intrapriża, fit-territorju tal-Parti l-oħra, li tifforma parti
      mill-istess grupp tal-persuna ġuridika msemmija l-ewwel inklużi l-uffiċċju rappreżentattiv, is-
      sussidjarja, il-fergħa jew il-kumpanija prinċipali tagħha, dment li jiġu ssodisfati l-
      kundizzjonijiet li ġejjin:

      (i)   il-persuna fiżika kkonċernata trid tkun tappartjeni lil waħda mill-kategoriji li ġejjin:

            (A) maniġers: persuni li jaħdmu f'kariga għolja, li primarjament jiddirieġu l-ġestjoni
                  tal-intrapriża, filwaqt li jirċievu sorveljanza jew direzzjoni ġenerali prinċipalment
                  mill-bord tad-diretturi jew l-azzjonisti tan-negozju jew l-ekwivalenti tagħhom,
                  inkluż mill-anqas:

                  (1)    dawk li jmexxu l-impriża jew dipartiment tagħha;

                  (2)    dawk li jissorveljaw u jikkontrollaw ix-xogħol ta’ impjegati superviżorji,
                         professjonali jew maniġerjali oħra; jew

                  (3)    dawk li għandhom awtorità personali li jirreklutaw u jkeċċu jew li
                         jirrakkomandaw ir-reklutaġġ, it-tkeċċija jew azzjonijiet oħra relatati mal-
                         persunal; jew

                                              &amp;/mt 226
 ---pagebreak---              (B)   speċjalisti: persuni li għandhom għarfien speċjalizzat li hu essenzjali għall-
                   produzzjoni, għat-tagħmir ta’ riċerka, għat-tekniki, għall-proċessi, għall-proċeduri
                   jew għall-ġestjoni tal-intrapriża; u

      (ii)   għall-Unjoni Ewropea, fil-valutazzjoni tal-għarfien imsemmi fis-subparagrafu (i) (B),
             irid jitqies mhux biss l-għarfien speċifiku tal-intrapriża, imma anki jekk il-persuna
             fiżika jkollha livell għoli ta’ kwalifika b’referenza għal tip ta’ xogħol jew negozju li
             jeħtieġ għarfien tekniku speċifiku, inkluża s-sħubija ta’ professjoni akkreditata. u

(e)   “investituri” tfisser persuni fiżiċi li jistabbilixxu intrapriża, u jiżviluppaw jew jamministraw
      it-tħaddim ta’ dik l-intrapriża fil-Parti l-oħra f’kapaċità li hi superviżorja jew eżekuttiva, u li
      għaliha dik il-persuna jew il-persuna ġuridika li timpjega lil dik il-persuna tkun impenjat, jew
      tkun tinsab fil-proċess timpenja, ammont sostanzjali ta’ kapital.

                                             &amp;/mt 227
 ---pagebreak---                                           ARTIKOLU 8.22

                                           Obbligi ġenerali

1.    Parti għandha tawtorizza d-dħul u r-residenza temporanja lil persuni fiżiċi tal-Parti l-oħra għal
finijiet kummerċjali f’konformità ma’ din it-Taqsima, u mal-Annessi III u IV għall-Anness 8-B,
dment li dawk il-persuni jikkonformaw mal-liġijiet u mar-regolamenti dwar l-immigrazzjoni tal-
Parti msemmija l-ewwel li huma applikabbli għad-dħul u għar-residenza temporanja.

2.    Kull Parti għandha tapplika l-miżuri tagħha relatati mad-dispożizzjonijiet ta’ din it-Taqsima
b’mod konsistenti max-xewqa tal-Partijiet li huma stabbiliti fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 8.20, u,
b’mod partikolari, għandha tapplika dawk il-miżuri biex tevita indeboliment jew ittardjar għalxejn
tal-kummerċ f’merkanzija jew f’servizzi, jew stabbiliment jew operazzjoni skont dan il-Ftehim.

3.    Il-miżuri meħuda minn kull Parti għall-faċilitazzjoni u għat-tħaffif tal-proċeduri relatati mad-
dħul u mar-residenza temporanja ta’ persuni fiżiċi tal-Parti l-oħra għal finijiet kummerċjali
għandhom ikunu konsistenti mal-Anness 8-C.

                                            &amp;/mt 228
 ---pagebreak---                                              ARTIKOLU 8.23

                                                Trasparenza

1.      Parti għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni pubblika l-informazzjoni relatat mad-dħul u mar-
residenza temporanja minn persuni fiżiċi tal-Parti l-oħra, imsemmija fil-paragrafu 2 tal-Artikolu
8.20.

2.      L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tinkludi, fejn applikabbli, l-informazzjoni
li ġejja:

(a)     il-kategoriji tal-viża, tal-permessi jew ta’ kwalunkwe tip simili ta’ awtorizzazzjoni rigward id-
        dħul u r-residenza temporanja;

(b)     id-dokumentazzjoni meħtieġa u l-kundizzjonijiet li jridu jiġu ssodisfati;

(c)     il-metodu ta’ mili ta’ applikazzjoni u l-alternattivi għall-preżentazzjoni, bħal uffiċċji konsulari
        jew online;

(d)     tariffi tal-applikazzjoni u skeda ta’ żmien indikattiva għall-proċessar ta’ applikazzjoni;

(e)     it-tul massimu ta’ soġġorn skont kull tip ta’ awtorizzazzjoni deskritti fis-subparagrafu (a);

                                              &amp;/mt 229
 ---pagebreak--- (f)   il-kundizzjonijiet għal kwalunkwe estensjoni jew tiġdid disponibbli;

(g)   ir-regoli rigward id-dipendenti li jakkumpanjaw;

(h)   il-proċeduri disponibbli għar-rieżami jew għall-appell; u

(i)   il-liġijiet rilevanti ta’ applikazzjoni ġenerali li jappartjenu għad-dħul u għar-residenza
      temporanja tal-persuni fiżiċi.

3.    Fir-rigward tal-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2, kull Parti għandha tieħu impenn li
tinforma minnufih lill-Parti l-oħra bl-introduzzjoni ta’ kwalunkwe rekwiżit ġdid u proċedura ġdida
jew bit-tibdiliet fi kwalunkwe rekwiżit u proċedura li jaffettwaw l-applikazzjoni effettiva għall-
awtorizzazzjoni tad-dħul, għar-residenza temporanja u, fejn applikabbli, għall-awtorizzazzjoni ta’
xogħol fil-Parti msemmija l-ewwel.

                                           ARTIKOLU 8.24

                                       Obbligi f’taqsimiet oħra

1.    Dan il-Ftehim ma jimponi ebda obbligu fuq Parti rigward il-miżuri tal-immigrazzjoni tagħha,
ħlief kif previst b’mod speċifiku f’din it-Taqsima.

                                            &amp;/mt 230
 ---pagebreak--- 2.    Mingħajr ħsara għal kwalunkwe deċiżjoni ta’ awtorizzazzjoni tad-dħul lil persuna fiżika tal-
Parti l-oħra fi ħdan it-termini ta’ din it-Taqsima, li jinkludu t-tul permissibbli tar-residenza skont
kwalunkwe awtorizzazzjoni bħal din:

(a)   l-obbligi tal-Artikoli 8.7 sa 8.11 soġġetti għal:

      (i)    l-Artikolu 8.6; u

      (ii)   l-Artikolu 8.12 sa fejn il-miżura taffettwa t-trattament ta’ persuni fiżiċi għal finijiet
             kummerċjali li huma preżenti fit-territorju tal-Parti l-oħra,

      b’dan huma inkorporati f’din it-Taqsima u magħmula parti minnha u japplikaw għall-miżuri li
      jaffettwaw it-trattament ta’ persuni fiżiċi għal finijiet kummerċjali li huma preżenti fit-
      territorju tal-Parti l-oħra taħt il-kategoriji ta’ viżitaturi kummerċjali għal finijiet ta’
      stabbiliment, ta’ ħaddiema bi trasferiment intra-ażjendali u ta’ investituri, kif definiti fl-
      Artikolu 8.21;

                                              &amp;/mt 231
 ---pagebreak--- (b)   l-obbligi tal-Artikoli 8.15 u 8.16 soġġetti għal:

      (i)    l-Artikolu 8.14; u

      (ii)   l-Artikolu 8.18 sa fejn il-miżura taffettwa t-trattament ta’ persuni fiżiċi għal finijiet
             kummerċjali li huma preżenti fit-territorju tal-Parti l-oħra,

      b’dan huma inkorporati f’din it-Taqsima u magħmula parti minnha u japplikaw għall-miżuri li
      jaffettwaw it-trattament ta’ persuni fiżiċi għal finijiet kummerċjali li huma preżenti fit-
      territorju tal-Parti l-oħra taħt il-kategoriji ta’:

      (i)    fornituri ta’ servizzi kuntrattwali u professjonisti indipendenti, kif definiti fl-Artikolu
             8.21, għas-setturi kollha elenkati fl-Anness IV għall-Anness 8-B; u

      (ii)   viżitaturi kummerċjali ta’ terminu qasir, imsemmija fl-Artikolu 8.27, f’konformità mal-
             Anness III għall-Anness 8-B; kif ukoll

                                               &amp;/mt 232
 ---pagebreak--- (c)   l-obbligu tal-Artikolu 8.17 soġġett għal:

      (i)    l-Artikolu 8.14; u

      (ii)   l-Artikolu 8.18 sa fejn il-miżura taffettwa t-trattament ta’ persuni fiżiċi għal finijiet
             kummerċjali li huma preżenti fit-territorju tal-Parti l-oħra,

      b’dan hu inkorporat f’din it-Taqsima u magħmul parti minnha u japplika għall-miżuri li
      jaffettwaw it-trattament ta’ persuni fiżiċi għal finijiet kummerċjali li huma preżenti fit-
      territorju tal-Parti l-oħra taħt il-kategoriji ta’:

      (i)    fornituri ta’ servizzi kuntrattwali u professjonisti indipendenti, kif definiti fl-Artikolu
             8.21; u

      (ii)   viżitaturi kummerċjali ta’ terminu qasir, imsemmija fl-Artikolu 8.27.

3.    Għal ċertezza akbar, l-obbligi msemmija fil-paragrafu 2 ma japplikawx għal miżuri relatati
mal-awtorizzazzjoni tad-dħul f’Parti għal persuni fiżiċi ta’ dik il-Parti jew ta’ pajjiż terz.

                                               &amp;/mt 233
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 8.25

     Viżitaturi kummerċjali għal finijiet ta’ stabbiliment, ħaddiema bi trasferiment intra-ażjendali u
                                                investituri

1.      Kull Parti għandha tagħti d-dħul u l-permanenza temporanja għal viżitaturi kummerċjali
għall-finijiet ta’ stabbiliment, ħaddiema bi trasferiment intra-ażjendali u lill-investituri tal-Parti l-
oħra skont l-Anness III għal Anness 8-B.

2.      Parti m’għandhiex tadotta jew iżżomm limitazzjonijiet fuq in-numru totali ta’ persuni fiżiċi
awtorizzati jidħlu f’konformità mal-paragrafu 1, f’settur jew f’subsettur speċifiku, fil-forma ta’
kwoti numeriċi jew tar-rekwiżit ta’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi fuq il-bażi ta’ subdiviżjoni territorjali
jew inkella fuq il-bażi tat-territorju sħiħ tagħha.

                                            ARTIKOLU 8.26

                     Fornituri ta’ servizzi kuntrattwali, u professjonisti indipendenti

1.      Kull Parti għandha tagħti d-dħul u s-soġġorn temporanju lil fornituri ta’ servizzi kuntrattwali
u professjonisti indipendenti tal-Parti l-oħra skont l-Anness IV tal-Anness 8-B.

                                              &amp;/mt 234
 ---pagebreak--- 2.    Sakemm mhux speċifikat mod ieħor fl-Anness IV għall-Anness 8-B, Parti m’għandhiex
tadotta jew iżżomm limitazzjonijiet fuq in-numru totali ta’ fornituri ta’ servizzi kuntrattwali u ta’
professjonisti indipendenti tal-Parti l-oħra li jiġu awtorizzati jidħlu, fil-forma ta’ kwoti numeriċi jew
tar-rekwiżit ta’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                                            ARTIKOLU 8.27

                                Viżitaturi kummerċjali ta’ terminu qasir

1.    Kull Parti għandha tagħti d-dħul u s-soġġorn temporanju lil fornituri ta’ servizzi kuntrattwali
u professjonisti indipendenti tal-Parti l-oħra skont l-Anness IV tal-Anness 8-B, suġġett għal dawn
il-kundizzjonijiet:

(a)   il-viżitaturi kummerċjali ta’ terminu qasir mhumiex involuti fil-bejgħ tal-prodotti tagħhom
      jew fil-forniment ta’ servizzi lill-pubbliku ġenerali;

(b)   il-viżitaturi kummerċjali ta’ terminu qasir ma jirċivux remunerazzjoni, f’isimhom stess, mill-
      Parti fejn għandhom residenza temporanja; u

(c)   il-viżitaturi kummerċjali ta’ terminu qasir mhumiex involuti fil-provvista ta’ servizz fil-qafas
      ta’ kuntratt konkluż bejn persuna ġuridika li mhix stabbilita fit-territorju tal-Parti fejn
      għandhom residenza temporanja, u konsumatur hemmhekk, ħlief kif previst fl-Anness III
      għall-Anness 8-B.

                                                 &amp;/mt 235
 ---pagebreak--- 2.    Sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor fl-Anness III għall-Anness 8-B, kull Parti għandha
tawtorizza d-dħul ta’ viżitaturi kummerċjali ta’ terminu qasir mingħajr ir-rekwiżit ta’ permess tax-
xogħol, ta’ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi jew ta’ proċeduri oħra ta’ approvazzjoni minn qabel
b’intenzjoni simili.

                                            ARTIKOLU 8.28

                                             Punti ta’ kuntatt

Mad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, kull Parti għandha tiddeżinja punt ta’ kuntatt għall-
implimentazzjoni u għat-tħaddim effettivi ta’ din it-Taqsima u tinnotifika lill-Parti l-oħra bid-
dettalji ta’ kuntatt li jinkludu informazzjoni dwar l-uffiċjali rilevanti. Il-Partijiet minnufih
għandhom jinnotifikaw lil xulxin dwar kwalunkwe tibdil f’dawk id-dettalji ta’ kuntatt.

                                              &amp;/mt 236
 ---pagebreak---                                              TAQSIMA E

                                           Qafas regolatorju

                                           SUBTAQSIMA 1

                                      Regolamentazzjoni interna

                                           ARTIKOLU 8.29

                               Kamp ta’ applikazzjoni u definizzjonijiet

1.    Din is-Subtaqsima tapplika għall-miżuri mill-Partijiet dwar rekwiżiti u proċeduri ta’ liċenzjar,
rekwiżiti ta’ kwalifiki u proċeduri u standards tekniċi1 li jaffettwaw:

(a)   il-kummerċ transfruntier fis-servizzi kif definit fis-subparagrafu (d) tal-Artikolu 8.2;

(b)   l-istabbiliment kif definit fis-subparagrafu (i) tal-Artikolu 8.2 jew operazzjoni kif definita fis-
      subparagrafu (p) tal-Artikolu 8.2; jew

1
      Għal ċertezza akbar, f'dak li għandu x’jaqsam ma’ miżuri relatati ma’ standards tekniċi, din
      is-Subtaqsima tapplika biss għal miżuri bħal dawn li jaffettwaw il-kummerċ fis-servizzi.

                                             &amp;/mt 237
 ---pagebreak--- (c)   il-provvista ta’ servizz permezz tal-preżenza ta’ persuna fiżika ta’ Parti fit-territorju tal-Parti l-
      oħra, f’konformità mal-Artikolu 8.24.

2.    Din is-Subtaqsima ma tapplikax għal rekwiżiti u għal proċeduri ta’ liċenzjar, għal rekwiżiti u
għal proċeduri ta’ kwalifika u għal standards tekniċi:

(a)   skont miżura li ma tikkonformax mal-Artikolu 8.7 jew 8.8 u msemmija fis-subparagrafi 1(a)
      sa (c) tal-Artikolu 8.12 jew mal-Artikolu 8.15 jew 8.16 u msemmija fis-subparagrafi 1(a) sa
      (c) tal-Artikolu 8.18; jew

(b)   skont miżura msemmija fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 8.12 jew fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 8.18.

3.    Għall-finijiet ta’ din is-Subtaqsima, “awtorità kompetenti” hi gvern jew awtorità ċentrali,
reġjonali jew lokali, jew korp mhux governattiv fl-eżerċizzju ta’ setgħat iddelegati minn gvernijiet
jew minn awtoritajiet ċentrali, reġjonali jew lokali, li huma intitolati jieħdu deċiżjonijiet dwar l-
awtorizzazzjoni biex jiġi fornit servizz, inkluż permezz tal-istabbiliment, jew dwar l-
awtorizzazzjoni ta’ stabbiliment ta’ intrapriża għall-involviment f’attività ekonomika għajr servizz.

                                             &amp;/mt 238
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 8.30

                          Il-kundizzjonijiet għal-liċenzjar u għall-kwalifika

Miżuri relatati mar-rekwiżiti u mal-proċeduri ta’ liċenzjar, u ma’ rekwiżiti u ma’ proċeduri ta’
kwalifika ta’ kull Parti għandhom ikunu bbażati fuq il-kriterji li ġejjin:

(a)   ċarezza;

(b)   oġġettività;

(c)   trasparenza;

(d)   disponibbiltà minn qabel għall-pubbliku; u

(e)   l-aċċessibbiltà.

                                            &amp;/mt 239
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 8.31

                                 Proċeduri ta’ liċenzjar u ta’ kwalifika

1.    Il-proċeduri ta’ liċenzjar u ta’ kwalifika għandhom ikunu ċari, ikunu disponibbli għall-
pubbliku minn qabel u jkunu tali li jiżguraw li l-applikazzjonijiet jiġu indirizzati b’mod oġġettiv u
imparzjali.

2.    Il-proċeduri ta’ liċenzjar u ta’ kwalifika għandhom ikunu sempliċi kemm jista’ jkun u
m’għandhomx ikunu restrizzjoni minnhom infushom fuq il-provvista ta’ servizz jew fuq it-twettiq
ta’ kwalunkwe attività ekonomika oħra. Kwalunkwetariffa ta’ awtorizzazzjoni1 li l-applikanti
jistgħu jġarrbu mill-applikazzjoni tagħhom għandhom ikunu raġonevoli, trasparenti u ma
għandhomx fihom infushom jirrestrinġu l-provvista ta’ servizz jew l-insegwiment ta’ xi attività
ekonomika oħra.

3.    Il-proċeduri użati mill-awtorità kompetenti, u d-deċiżjonijiet ta’ din tal-aħħar fil-proċedura ta’
awtorizzazzjoni għandhom ikunu imparzjali fir-rigward tal-applikanti kollha. L-awtorità kompetenti
għandha tieħu d-deċiżjoni tagħha b’mod indipendenti u m’għandhiex tkun responsabbli quddiem xi
persuna li tipprovdi xi servizz jew twettaq l-attivitajiet ekonomiċi li għalihom hi meħtieġa l-
awtorizzazzjoni.

1
      It-tariffi tal-awtorizzazzjoni ma jinkludux it-tariffi għall-użu ta’ riżorsi naturali, il-pagamenti
      għall-irkant, il-proċedura tal-offerta jew mezzi nondiskriminatorji oħra għall-għoti ta’
      konċessjonijiet jew kontribuzzjonijiet mandatorji għall-provvista ta’ servizzi universali.

                                             &amp;/mt 240
 ---pagebreak--- 4.    Jekk jeżisti perjodu speċifiku ta’ żmien għall-applikazzjoni, l-awtorità kompetenti għandha
tagħti perjodu raġonevoli ta’ żmien lil applikant biex jissottometti applikazzjoni. L-awtorità
kompetenti għandha tagħti bidu għall-proċessar ta’ applikazzjoni mingħajr dewmien żejjed. Jekk
possibbli, l-awtorità kompetenti għandha taċċetta applikazzjoni f’format elettroniku bl-istess
kundizzjonijiet ta’ awtentiċità bħal applikazzjoni f’format stampat.

5.    L-awtorità kompetenti għandha tlesti l-proċessar ta’ applikazzjoni, li jinkludi l-ilħiq ta’
deċiżjoni finali, fi ħdan perjodu ta’ żmien raġonevoli mis-sottomissjoni ta’ applikazzjoni kompluta.
Kull Parti għandha tieħu impenn li tistabbilixxi perjodu ta’ żmien indikattiv għall-proċessar ta’
applikazzjoni u għandha tqiegħed dak il-perjodu ta’ żmien għad-dispożizzjoni pubblika, meta
tistabbilixxih.

6.    L-awtorità kompetenti, f’perjodu ta’ żmien raġonevoli wara li tkun irċeviet applikazzjoni li hi
tikkonsidra mhux kompluta, għandha tinforma lill-applikant u, sa fejn ikun fattibbli, tidentifika l-
informazzjoni addizzjonali meħtieġa biex titlesta l-applikazzjoni, u tipprovdi l-opportunità biex jiġu
kkoreġuti n-nuqqasijiet.

7.    L-awtorità kompetenti, fejn possibbli, għandha taċċetta kopji awtentikati minflok dokumenti
oriġinali.

                                            &amp;/mt 241
 ---pagebreak--- 8.    Jekk l-awtorità kompetenti tirrifjuta applikazzjoni minn applikant, din għandha tgħarraf lill-
applikant, fil-prinċipju bil-miktub, u mingħajr dewmien żejjed. Fuq talba tal-applikant, din għandha
wkoll tgħarraf lill-applikant bir-raġunijiet għar-rifjut tal-applikazzjoni u dwar il-perjodu ta’ żmien li
għandu biex jappella kontra dik id-deċiżjoni.

9.    L-awtorità kompetenti għandha tagħti awtorizzazzjoni malli tiġi stabbilita, fid-dawl ta’
eżaminazzjoni xierqa, li l-applikant jissodisfa l-kundizzjonijiet għall-kisba tagħha.

10.   L-awtorità kompetenti għandha tiżgura li awtorizzazzjoni, ladarba tingħata, tidħol fis-seħħ
mingħajr dewmien żejjed f’konformità mal-patti u mal-kundizzjonijiet speċifikati fiha.

                                           ARTIKOLU 8.32

                                           Standards tekniċi

Kull Parti għandha tħeġġeġ lill-awtoritajiet kompetenti tagħha, meta jadottaw standards tekniċi,
biex jadottaw standards tekniċi li jkunu ġew żviluppati permezz ta’ proċessi miftuħa u trasparenti, u
għandha tħeġġeġ lil kwalunkwe korp iddeżinjat biex jiżviluppa standards tekniċi biex juża proċessi
miftuħa u trasparenti.

                                             &amp;/mt 242
 ---pagebreak---                                           SUBTAQSIMA 2

                             Dispożizzjonijiet ta’ applikazzjoni ġenerali

                                          ARTIKOLU 8.33

                       Amministrazzjoni ta’ miżuri ta’ applikazzjoni ġenerali

1.    Kull Parti għandha tiżgura li l-miżuri kollha ta’ applikazzjoni ġenerali li jaffettwaw il-
kummerċ fis-servizzi jkunu amministrati b’mod raġonevoli, oġġettiv u imparzjali.

2.    Il-paragrafu 1 ma japplikax għal:

(a)   l-aspetti ta’ miżura li ma jikkonformawx mal-Artikolu 8.7 jew 8.8 u msemmija fis-
      subparagrafu 1(a) sa (c) tal-Artikolu 8.12 jew mal-Artikolu 8.12 jew mal-Artikolu 8.15 jew
      8.16 u msemmija fis-subparagrafi 1(a) sa (c) tal-Artikolu 8.18; jew

(b)   miżura msemmija fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 8.12 jew il-paragrafu 2 tal-Artikolu 8.18.

                                            &amp;/mt 243
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 8.34

                        Proċeduri ta’ rieżami għal deċiżjonijiet amministrattivi

1.    Kull Parti għandha żżomm tribunali jew proċeduri ġudizzjarji, tal-arbitraġġ jew
amministrattivi li jipprovdu, fuq talba ta’ imprenditur jew ta’ fornitur ta’ servizzi affettwat tal-Parti
l-oħra, għal rieżami minnufih ta’ deċiżjonijiet amministrattivi u, fejn iġġustifikati, għar-rimedji
xierqa għal tali deċiżjonijiet, li jaffettwaw:

(a)   il-kummerċ transfruntier fis-servizzi kif definit fis-subparagrafu (d) tal-Artikolu 8.2;

(b)   l-istabbiliment kif definit fis-subparagrafu (i) tal-Artikolu 8.2 jew operazzjoni kif definita fis-
      subparagrafu (p) tal-Artikolu 8.2; jew

(c)   il-provvista ta’ servizz permezz tal-preżenza ta’ persuna fiżika ta’ Parti fit-territorju tal-Parti l-
      oħra, f’konformità mal-Artikolu 8.24.

2.    Jekk il-proċeduri msemmija fil-paragrafu 1 ma jkunux indipendenti mill-aġenzija fdata bid-
deċiżjoni amministrattiva kkonċernata, kull Parti għandha tiżgura li l-proċeduri fil-fatt jipprovdu
għal rieżami oġġettiv u imparzjali.

                                                 &amp;/mt 244
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 8.35

                                        Rikonoxximent reċiproku

1.    Xejn f’din it-Taqsima ma jimpedixxi lil xi Parti milli teħtieġ li l-persuni fiżiċi jrid ikollhom il-
kwalifiki jew l-esperjenza professjonali neċessarji speċifikati fit-territorju fejn jiġi pprovdut is-
servizz, għas-settur tal-attività kkonċernat.

2.    Kull Parti tinkoraġġixxi lill-korpi professjonali rilevanti fit-territorju tagħha biex jipprovdu
rakkomandazzjonijiet dwar ir-rikonoxximent reċiproku lill-Kumitat, għall-iskop tat-twettiq, b’mod
sħiħ jew parzjali, mill-intraprendituri u l-fornituri tas-servizzi tal-kriterji applikati minn dik il-Parti
għall-awtorizzazzjoni, il-liċenzjar, it-tħaddim u ċ-ċertifikazzjoni tal-intraprendituri u l-fornituri tas-
servizzi u, b’mod partikolari, fis-settur tas-servizzi professjonali.

3.    Malli jirċievi rakkomandazzjoni konġunta kif imsemmija fil-paragrafu 2, il-Kumitat, fi ħdan
perjodu ta’ żmien raġonevoli, għandu jirrieżamina dik ir-rakkomandazzjoni bl-għan li jiżgura l-
konsistenza tagħha ma’ dan il-Ftehim u, fuq il-bażi tal-informazzjoni li jkun hemm fiha, jivvaluta
b’mod partikolari:

(a)   il-punt sa fejn qegħdin jikkonverġu l-istandards u l-kriterji applikati minn kull Parti għall-
      awtorizzazzjoni, għal-liċenzjar, għall-operazzjoni u għaċ-ċertifikazzjoni msemmija fil-
      paragrafu 2; u

                                                &amp;/mt 245
 ---pagebreak--- (b)   il-valur ekonomiku potenzjali ta’ ftehim ta' rikonoxximent reċiproku għall-awtorizzazzjoni,
      għal-liċenzjar, għall-operazzjoni u għaċ-ċertifikazzjoni msemmija fil-paragrafu 2.

4.    Meta jiġu ssodisfati dawk ir-rekwiżiti, il-Kumitat għandu jistabbilixxi l-passi neċessarji għan-
negozjar. Wara, il-Partijiet għandhom jibdew bin-negozjati, permezz tal-awtoritajiet kompetenti
tagħhom, dwar ftehim ta’ rikonoxximent reċiproku għall-awtorizzazzjoni, għal-liċenzjar, għall-
operazzjoni u għaċ-ċertifikazzjoni msemmija fil-paragrafu 2.

5.    Kwalunkwe ftehim ta’ rikonoxximent reċiproku li l-Partijiet jistgħu jikkonkludu għandu jkun
f’konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Ftehim tad-WTO u, b’mod partikolari, mal-Artikolu
VII tal-GATS.

                                           SUBTAQSIMA 3

                                    Servizzi tal-posta u tal-kurrier

                                           ARTIKOLU 8.36

                               Kamp ta’ applikazzjoni u definizzjonijiet

1.    Din is-Subtaqsima tistabbilixxi l-prinċipji tal-qafas regolatorju għall-provvista ta’ servizzi tal-
posta u tal-kurrier, u tapplika għal miżuri meħuda minn Parti li taffettwa l-kummerċ fis-servizzi tal-
posta u tal-kurrier.

                                            &amp;/mt 246
 ---pagebreak--- 2.    Għall-finijiet ta’ din is-Subtaqsima:

(a)   “liċenzja” tfisser awtorizzazzjoni li awtorità regolatorja indipendenti ta’ Parti tista’ titlob
      mingħand fornitur individwali, f’konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti tal-Parti, biex dak
      il-fornitur joffri servizzi tal-posta u tal-kurrier; u

(b)   “servizz universali” tfisser il-provvista permanenti ta’ servizz tal-posta ta’ kwalità speċifika
      fil-punti kollha fit-territorju ta’ Parti bi prezzijiet affordabbli għall-utenti kollha.

                                             ARTIKOLU 8.37

                                             Servizz universali

1.    Kull Parti għandha d-dritt li tiddefinixxi t-tip ta’ obbligu universali tas-servizz li tixtieq li
żżomm. Dak l-obbligu mhux se jitqies antikompetittiv minnu nnifsu, dment li jkun amministrat
b’mod trasparenti, nondiskriminatorju u kompetittivament newtrali u ma joħloqx piżijiet aktar milli
neċessarji għat-tip ta’ servizz universali definit mill-Parti, fir-rigward tal-fornituri kollha soġġetti
għall-obbligu.

                                               &amp;/mt 247
 ---pagebreak--- 2.    Fi ħdan il-qafas tal-leġiżlazzjoni postali tagħha jew b’mezzi abitwali oħra, kull Parti għandha
tistabbilixxi l-kamp ta’ applikazzjoni tal-obbligu ta’ servizz universali, filwaqt li tqis bis-sħiħ il-
ħtiġijiet tal-utenti u l-kundizzjonijiet nazzjonali, li jinkludu l-forzi tas-suq, ta’ dik il-Parti.

3.    Kull Parti għandha tiżgura li fornitur ta’ servizzi tal-posta u tal-kurrier fit-territorju tagħha li
hu soġġett għal obbligu ta’ servizz universali skont il-liġijiet u r-regolamenti tagħha ma jkunx
involut fil-prattiki li ġejjin:

(a)   minbarra l-attivitajiet kummerċjali ta’ intrapriżi oħra minn cross-subsidising, bi dħul derivat
      minn provvista ta’ servizz universali, il-provvista ta’ servizzi tal-posta express (EMS)1 jew
      kwalunkwe servizz mhux universali b’tali mod li jikkostitwixxi monopolizzazzjoni privata bi
      ksur tal-Artikolu 3 tal-Liġi dwar il-Projbizzjoni tal-Monopolju Privat u Manutenzjoni tal-
      kummerċ ġust (Liġi Nru 54, 1947) tal-Ġappun jew abbuż ta’ pożizzjoni dominanti fis-suq bi
      ksur tad-dritt tal-kompetizzjoni tal-Unjoni Ewropea rispettivament2; jew

1
      Għall-finijiet ta’ dan is-subparagrafu, “servizzi tal-posta rapida (EMS)” tfisser is-servizzi
      msemmija fis-subparagrafu 1.3 tal-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni Postali Universali, magħmula
      f’Istanbul fis-6 ta’ Ottubru 2016.
2
      Għal aktar ċertezza, l-infurzar tal-liġi tal-kompetizzjoni ta’ kull Parti u d-deċiżjonijiet relatati
      minn awtorità tal-kompetizzjoni għandha tkun koperta mid-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 11.

                                               &amp;/mt 248
 ---pagebreak--- (b)   differenzjar b’mod mhux ġustifikabbli bejn il-klijenti, bħal dawk li jibgħatu posta ta’ volum
      kbir jew konsolidaturi tal-utenti, fejn ikun hemm kundizzjonijiet simili fir-rigward ta’ spejjeż
      u d-dispożizzjonijiet dwar aċċettazzjoni, il-kunsinna, direzzjoni mill-ġdid, ir-ritorn u l-għadd
      ta’ jiem meħtieġa għat-twettiq għall-provvista ta’ servizz suġġett għal obbligu ta’ servizz
      universali.

                                            ARTIKOLU 8.38

                                        Proċeduri fuq il-fruntiera

1.    Proċeduri fuq il-fruntiera internazzjonali ta’ servizzi postali u ta’ kurrier internazzjonali1
huma eżegwiti skont ftehimiet internazzjonali relatati u mal-liġijiet u mar-regolamenti ta’ kull Parti.

1
      Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, “servizzi internazzjonali tal-posta” tfisser servizzi li l-
      operaturi ddeżinjati msemmija fis-subparagrafu 1.12 tal-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni Postali
      Universali jipprovdu f’konformità mal-Atti tal-Unjoni Postali Universali.
      “Servizzi internazzjonali tal-kurrier” tfisser servizzi li jikkostitwixxu fil-ġbir, fit-tqassim, fit-
      trasport u fil-konsenja ta’ dokumenti, ta’ materja stampata, ta’ pakketti u ta’ prodotti għal
      destinazzjonijiet barranin, mhux irregolati mill-Atti tal-Unjoni Postali Universali.

                                              &amp;/mt 249
 ---pagebreak--- 2.    Mingħajr ħsara għall-paragrafu 1, kull Parti m’għandhiex tagħti trattament inqas favorevoli
b’mod indebitu fir-rigward tal-proċeduri fuq il-fruntiera lil servizzi internazzjonali tal-kurrier minn
dak li tagħti lil servizzi internazzjonali tal-posta.

                                             ARTIKOLU 8.39

                                                   Liċenzji

1.    Kull Parti tista’ titlob liċenzja għall-provvista ta’ servizz kopert minn din is-Subtaqsima.

2.    Jekk Parti tkun teħtieġ liċenzja, din għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku:

(a)   il-kriterji kollha ta’ liċenzjar u l-perjodu ta’ żmien normalment meħtieġ biex tittieħed
      deċiżjoni dwar applikazzjoni għal liċenzja; u

(b)   il-patti u l-kundizzjonijiet tal-liċenzji.

                                               &amp;/mt 250
 ---pagebreak--- 3.    Jekk applikazzjoni għal liċenzja tiġi rrifjutata mill-awtorità kompetenti, din, fuq talba,
għandha tinforma lill-applikant bir-raġunijiet għar-rifjut tal-liċenzja. Kull Parti għandha tistabbilixxi
proċedura tal-appell permezz ta’ korp indipendenti disponibbli għall-applikanti li l-liċenzja tagħhom
tkun ġiet irrifjutata. Dik il-proċedura għandha tkun trasparenti, nondiskriminatorja, u bbażata fuq
kriterji oġġettivi.

                                           ARTIKOLU 8.40

                                   Indipendenza tal-korp regolatorju

Kull Parti għandha tiżgura li:

(a)   il-korp regolatorju tiegħu1 għal servizzi koperti minn din is-Subtaqsima huwa legament
      separat minn, u ma jagħtix rendikont lil, ebda fornitur ta’ dawk is-servizzi; u,

(b)   soġġett għal-liġijiet u għar-regolamenti ta’ kull Parti, id-deċiżjonijiet tal-korp regolatorju
      tagħha, u l-proċeduri użati minn dan, ikunu imparzjali.

1
      Il-korp regolatorju msemmi f’dan l-Artikolu ma jinkludix awtoritajiet doganali ta’ kull Parti.

                                             &amp;/mt 251
 ---pagebreak---                                             SUBTAQSIMA 4

                                     Servizzi tat-telekomunikazzjoni

                                             ARTIKOLU 8.41

                                         Kamp ta’ applikazzjoni

1.    Din is-Subtaqsima tistabbilixxi l-prinċipji tal-qafas regolatorju għas-servizzi kollha tat-
telekomunikazzjoni u tapplika għall-miżuri meħuda minn Parti li jaffettwaw il-kummerċ fis-servizzi
tat-telekomunikazzjoni, li jikkonsistu fit-twassil ta’ sinjali li jinkludi, fost l-oħrajn, it-trażmissjoni
ta’ sinjali tal-vidjo u tal-awdjo (irrispettivament mit-tipi ta’ protokolli u ta’ teknoloġiji użati)
permezz ta’ netwerks pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni.

2.    Din is-Subtaqsima ma tapplikax għal miżuri li jaffettwaw:

(a)   servizzi tax-xandir kif definiti fil-liġijiet u fir-regolamenti ta’ kull Parti; u

(b)   servizzi li jipprovdu, jew jeżerċitaw kontroll editorjali fuq, kontenut trażmess bl-użu ta’
      netwerks u ta’ servizzi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni;

                                              &amp;/mt 252
 ---pagebreak--- 3.    Minkejja s-subparagrafu 2(a), fornitur ta’ servizzi tax-xandir għandu jitqies li hu fornitur ta’
servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni u n-netwerks tiegħu bħala netwerks pubbliċi
tat-trasport tat-telekomunikazzjoni, meta u sa fejn it-tali netwerks jintużaw ukoll biex jipprovdu
servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni.

4.    Xejn f’din is-Subtaqsima m’għandu jiġi interpretat bħala li jeħtieġ li Parti:

(a)   tawtorizza fornitur ta’ servizz tal-Parti l-oħra biex jistabbilixxi, jibni, jakkwista, jikri, jopera
      jew iforni netwerks jew servizzi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni għajr kif previst f’dan il-
      Ftehim; jew

(b)   jistabbilixxi, jibni, jakkwista, jikri, jopera jew iforni netwerks jew servizzi tat-trasport tat-
      telekomunikazzjoni mhux offruti lill-pubbliku b’mod ġenerali, jew tobbliga lil fornitur ta’
      servizz taħt il-ġurisdizzjoni tagħha biex jagħmel dan.

                                              &amp;/mt 253
 ---pagebreak---                                              ARTIKOLU 8.42

                                              Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ din is-Subtaqsima:

(a)   “faċilitajiet assoċjati” tfisser servizzi u infrastrutturi assoċjati ma’ netwerks jew ma’ servizzi
      pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni li huma neċessarji għall-provvista ta’ servizzi
      permezz ta’ dawk in-netwerks jew is-servizzi, bħal binjiet (inklużi d-daħliet u l-installazzjoni
      tal-wajers), il-kanali u l-armarji kif ukoll l-arbli u l-antenni;

(b)   “orjentati lejn il-kostijiet” tfisser ibbażati fuq il-kostijiet, u jista’ jkun inkluż profitt
      raġonevoli, u jistgħu jkunu involuti metodoloġiji differenti tal-ikkostjar għal faċilitajiet jew
      għal servizzi differenti;

(c)   “utent finali” jfisser konsumatur aħħari jew abbonat għal netwerk jew għal servizz tat-trasport
      tat-telekomunikazzjoni pubblika, inkluż fornitur ta’ servizz li ma jkunx fornitur ta’ netwerks
      jew ta’ servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni;

                                               &amp;/mt 254
 ---pagebreak--- (d)   “faċilitajiet essenzjali” tfisser faċilitajiet ta’ netwerk jew ta’ servizz pubbliku tat-trasport tat-
      telekomunikazzjonijiet li:

      (i)    jiġu offruti b’mod esklużiv jew prinċipali minn fornitur uniku jew minn numru limitat
             ta’ fornituri; u

      (ii)   ma jistgħux ikunu ekonomikament jew teknikament sostitwiti biex jiġi pprovdut
             servizz;

(e)   “interkonnessjoni” tfisser l-irbit1 ma’ fornituri li jipprovdu netwerks jew servizzi ta’ trasport
      tat-telekomunikazzjoni pubblika bl-għan li tippermetti lill-utenti ta’ fornitur wieħed
      jikkomunikaw mal-utenti ta’ fornitur ieħor jew li jkollhom aċċess għal servizzi provduti minn
      kwalunkwe fornitur li jkollu aċċess għan-netwerk;

(f)   “servizz internazzjonali tar-roaming mobbli” tfisser servizz mobbli kummerċjali pprovdut
      skont ftehim kummerċjali bejn il-fornituri ta’ servizzi pubbliċi tat-trasport tat-
      telekomunikazzjoni li jippermetti lil utent finali juża l-apparat mobbli domestiku tiegħu jew
      apparat ieħor għal servizzi ta’ trażmissjoni tal-vuċi, ta’ data jew ta’ messaġġi waqt li jkun
      barra mit-territorju li fih jinsab in-netwerk pubbliku tat-trasport tat-telekomunikazzjoni tal-
      utent finali;

1
      Għal ċertezza akbar, il-konnessjoni tista’ tinkludi konnessjoni fiżika jew loġika, skont kif ikun
      xieraq.

                                              &amp;/mt 255
 ---pagebreak--- (g)   “ċirkwiti mikrija” tfisser faċilitajiet tat-telekomunikazzjoni bejn żewġ punti deżinjati jew
      aktar riżervati għall-użu ddedikat jew għad-disponibbiltà ta’ utent partikolari, irrispettivament
      mit-teknoloġija użata;

(h)   “fornitur prinċipali” tfisser fornitur li għandu l-kapaċità li jaffettwa materjalment it-termini
      tal-parteċipazzjoni, fir-rigward tal-prezz u tal-provvista, fis-suq rilevanti għas-servizzi
      pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjonijiet bħala riżultat ta':

      (i)    kontroll fuq il-faċilitajiet essenzjali; jew

      (ii)   l-użu tal-pożizzjoni tiegħu fis-suq;

(i)   “nondiskriminatorju” tfisser trattament mhux anqas favorevoli minn dak mogħti, f’ċirkustanzi
      simili, lil fornituri oħra ta’ servizzi u lil utenti tan-netwerks jew tas-servizzi pubbliċi tat-
      trasport tat-telekomunikazzjoni;

(j)   “portabilità tan-numri” tfisser il-ħila ta’ utent finali tas-servizzi pubbliċi tat-trasport tat-
      telekomunikazzjoni li jitlob li jżomm, fl-istess post, l-istess numri tat-telefown mingħajr
      indeboliment tal-kwalità jew tal-affidabilità meta jaqleb bejn l-istess kategorija ta’ fornituri ta’
      servizzi pubbliċi simili tat-trasport tat-telekomunikazzjoni;

                                               &amp;/mt 256
 ---pagebreak--- (k)   “netwerk pubbliku tat-trasport tat-telekomunikazzjoni” tfisser l-infrastruttura pubblika tat-
      telekomunikazzjoni li tippermetti t-telekomunikazzjoni bejn u fost punti tat-terminazzjoni
      definiti tan-netwerk;

(l)   “servizz pubbliku tat-trasport tat-telekomunikazzjoni” tfisser kull servizz tat-trasport tat-
      telekomunikazzjoni offrut lill-pubbliku b’mod ġenerali li jista’ jinkludi fost l-oħrajn,
      telegrafija, telefown, telex u trażmissjoni ta’ data li tipikament jinvolvu t-trażmissjoni ta’
      informazzjoni pprovduta mill-klijenti bejn żewġ punti jew iżjed mingħajr kwalunkwe tibdil
      minn tarf sa tarf fil-forma jew il-kontenut tal-informazzjoni tal-klijent;

(m) “awtorità regolatorja” tfisser il-korp jew il-korpi ta’ Parti li huma responsabbli għar-
      regolamentazzjoni tat-telekomunikazzjoni;

(n)   “telekomunikazzjoni” tfisser it-trażmissjoni u r-riċezzjoni ta’ sinjali bil-wajer, bir-radju,
      b’mezzi ottiċi jew bi kwalunkwe mezz elettromanjetiku ieħor; u

(o)   “utenti” tfisser utenti finali, jew fornituri ta’ netwerks jew ta’ servizzi pubbliċi tat-trasport tat-
      telekomunikazzjoni li huma konsumaturi ta’ netwerk jew ta’ servizz pubbliku tat-trasport tat-
      telekomunikazzjoni, jew abbonati għal dan.

                                              &amp;/mt 257
 ---pagebreak---                                              ARTIKOLU 8.43

                                    Approċċi għar-regolamentazzjoni

1.    Il-Partijiet jagħrfu l-valur tas-swieq kompetittivi biex ifornu għażla mifruxa fil-provvista ta’
servizzi tat-telekomunikazzjoni u biex isaħħu l-benessri tal-konsumatur, u li jaf ma jkunx hemm
bżonn ta’ regolamentazzjoni ekonomika jekk ikun hemm kompetizzjoni effettiva. Kif xieraq, il-
Partijiet jagħrfu li l-ħtiġijiet u l-approċċi regolatorji jvarjaw minn suq għal ieħor, u li Parti tista’
tiddetermina kif timplimenta l-obbligi tagħha skont din is-Subtaqsima.

2.    F’dak ir-rigward, il-Partijiet jagħrfu li Parti tista’:

(a)   tkun involuta f’regolamentazzjoni diretta jew b’antiċipazzjoni ta’ kwistjoni li l-Parti tistenna
      li tista’ tqum jew biex issolvi kwistjoni li diġà qamet fis-suq; jew

(b)   tibbaża fuq ir-rwol tal-forzi tas-suq, b’mod partikolari fir-rigward tas-segmenti tas-suq li
      huma kompetittivi jew li għandhom ostakli baxxi għad-dħul, bħal servizzi forniti minn
      fornituri ta’ servizzi tat-telekomunikazzjoni li mhumiex sidien ta’ faċilitajiet tan-netwerk.

3.    Għal ċertezza akbar, Parti li żżomm lura milli tibda bir-regolamentazzjoni f’konformità mas-
subparagrafu 2(b) tibqa’ soġġetta għall-obbligi skont din is-Subtaqsima. Xejn f’dan l-Artikolu
m’għandu jipprevjeni lil Parti milli tapplika regolament għas-servizzi tat-telekomunikazzjoni.

                                               &amp;/mt 258
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 8.44

                                              Aċċess u użu

1.    Kull Parti għandha tiżgura li kwalunkwe fornitur ta’ servizz tal-Parti l-oħra jingħata aċċess
għan-netwerks u għas-servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni, u l-użu ta’ dawn, bil-
patti u bil-kundizzjonijiet li huma raġonevoli, nondiskriminatorji u mhux anqas favorevoli minn
dawk li l-fornitur ta’ dawk in-netwerks u s-servizzi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni jipprovdi
għas-servizzi simili tiegħu f’ċirkustanzi simili. Dan l-obbligu għandu jiġi applikat, fost l-oħrajn,
permezz tal-paragrafu 2 sa 6.

2.    Kull Parti tiżgura li fornituri ta’ servizzi tal-Parti l-oħra huma mogħtija aċċess għal, u l-użu
ta’, kull netwerk ta’ trasport tat-telekomunikazzjoni pubblika jew servizz offrut fi ħdan jew bejn il-
fruntieri tal-ewwel Parti, inklużi ċirkwiti mikrija privatament, u għal dak l-għan jiżguraw, bla ħsara
għall-paragrafi 5 u 6, li dawn il-fornituri jkunu permessi:

(a)   jixtru jew jikru u jwaħħlu terminal jew tagħmir ieħor li joħloq interface man-netwerk li hi
      neċessarja biex huma jipprovdu s-servizzi tagħhom;

(b)   jikkonnetjaw bejniethom ċirkwiti mikrija mill-privat jew ċirkwiti bi proprjetà privata ma’
      netwerks u ma’ servizzi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni jew ma’ ċirkwiti mikrija jew
      proprjetà ta’ fornituri oħra ta’ servizzi; u

                                              &amp;/mt 259
 ---pagebreak--- (c)   jużaw protokolli ta’ operazzjoni tal-għażla tagħhom fil-provvista ta’ kwalunkwe servizz, barra
      minn dak li hu neċessarju biex jiżguraw id-disponibbilità ta’ netwerks u ta’ servizzi tat-
      trasport tat-telekomunikazzjoni għall-pubbliku b’mod ġenerali.

3.    Kull Parti għandha tiżgura li l-fornituri ta’ servizzi tal-Parti l-oħra jkunu jistgħu jużaw in-
netwerks u s-servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni għaċ-ċaqliq tal-informazzjoni fi
ħdan il-Parti msemmija l-ewwel u b’mod transfruntier fiha, inkluż għal komunikazzjonijiet
intrakorporattivi tat-tali fornituri ta’ servizzi, u għall-aċċess għal informazzjoni li tinsab fil-bażijiet
ta’ data jew maħżuna b’xi mod ieħor f’forma li tinqara minn magna fi kwalunkwe Parti jew fi
kwalunkwe membru ieħor tad-WTO.

4.    Minkejja l-paragrafu 3, Parti tista’ tieħu dawk il-miżuri neċessarji biex tiżgura s-sigurtà u l-
kunfidenzalità tal-messaġġi, soġġetta għar-rekwiżit li dawk il-miżuri ma jiġux applikati b’mod li
jkun jikkostitwixxi mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja u inġustifikabbli jew restrizzjoni moħbija
fuq il-kummerċ fis-servizzi.

5.    Kull Parti għandha tiżgura li ma tiġi imposta l-ebda kundizzjoni fuq l-aċċess għan-netwerks u
għas-servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjonijiet u għall-użu ta’ dawn minbarra dawk il-
kundizzjonijiet neċessarji biex:

(a)   tissalvagwardja r-responsabbilitajiet tas-servizz pubbliku tal-fornituri ta’ netwerks u ta’
      servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni, b’mod partikolari l-ħila tagħhom li
      jagħmlu n-netwerks jew is-servizzi tagħhom disponibbli għall-pubbliku b’mod ġenerali; jew

                                              &amp;/mt 260
 ---pagebreak--- (b)   tipproteġi l-integrità teknika tan-netwerks jew tas-servizzi pubbliċi tat-trasport tat-
      telekomunikazzjoni.

6.    Diment li dawn jissodisfaw il-kriterji msemmija fil-paragrafu 5, il-kundizzjonijiet għall-
aċċess għan-netwerks u għas-servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni u għall-użu ta’
dawn jistgħu jinkludu:

(a)   restrizzjonijiet fuq il-bejgħ mill-ġdid jew l-użu kondiviż ta’ dawk is-servizzi;

(b)   rekwiżit biex jintużaw interfaċċi tekniċi speċifiċi, inklużi protokolli tal-interfaċċa, għall-
      interkonnessjoni man-netwerks u mas-servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni;

(c)   ir-rekwiżiti, jekk neċessarji, għall-interoperabbiltà tas-servizzi pubbliċi tat-trasport tat-
      telekomunikazzjoni u biex titħeġġeġ il-kisba tal-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 8.55;

(d)   l-approvazzjoni tat-tip ta’ terminal jew ta’ tagħmir ieħor li joħloq interfaċċa man-netwerks
      pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni u r-rekwiżiti tekniċi relatati mat-tqabbid ta’ dak
      it-tagħmir ma’ dawk in-netwerks;

(e)   restrizzjonijiet fuq l-interkonnessjoni bejn ċirkwiti mikrija mill-privat jew ċirkwiti bi proprjetà
      privata ma’ netwerks jew ma’ servizzi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni, jew ma’ ċirkwiti
      mikrija jew proprjetà ta’ fornituri oħra ta’ servizzi; jew

(f)   notifika, permess, reġistrazzjoni u liċenzjar.

                                             &amp;/mt 261
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 8.45

                                         Portabbiltà tan-numru

Kull Parti għandha tiżgura li l-fornituri ta’ servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni fit-
territorju tagħha jipprovdu portabilità tan-numri għas-servizzi mobbli u għal kwalunkwe servizz
ieħor deżinjat minn dik il-Parti, fuq bażi puntwali u b’patti u b’kundizzjonijiet raġonevoli.

                                            ARTIKOLU 8.46

                                             Bejgħ mill-ġdid

Jekk Parti teħtieġ li fornitur ta’ servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni joffri s-servizzi
pubbliċi tiegħu tat-trasport tat-telekomunikazzjoni għall-bejgħ mill-ġdid, dik il-Parti għandha
tiżgura li t-tali fornitur ma jimponix kundizzjonijiet mhux raġonevoli jew diskriminatorji jew
limitazzjonijiet fuq il-bejgħ mill-ġdid tas-servizzi pubbliċi tiegħu tat-trasport tat-
telekomunikazzjoni.

                                             &amp;/mt 262
 ---pagebreak---                                              ARTIKOLU 8.47

              Awtorizzazzjoni tal-użu tal-faċilitajiet tan-netwerk u tal-interkonnessjoni

1.    Il-partijiet jirrikonoxxu li jippermettu l-użu ta’ faċilitajiet ta’ netwerks1 u l-interkonnessjoni
għandha fil-prinċipju tiġi miftiehma fuq il-bażi ta’ nnegozjar kummerċjali bejn il-fornituri ta’
netwerks jew servizzi ta’ trasport tat-telekomunikazzjoni pubblika kkonċernata.

2.    Kull Parti għandha tiżgura li kwalunkwe fornitur ta’ netwerks jew ta’ servizzi pubbliċi tat-
trasport tat-telekomunikazzjoni fit-territorju tagħha jkollu dritt u, jekk tintalab minn fornitur ta’
netwerks jew ta’ servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni tal-Parti l-oħra, obbligu, li
jinnegozja interkonnessjoni għall-fini ta’ provvista ta’ netwerks jew ta’ servizzi pubbliċi tat-trasport
tat-telekomunikazzjoni. Kull Parti għandha tipprovdi lill-awtorità regolatorja tagħha bis-setgħa li
titlob, fejn neċessarju, lil fornitur ta’ netwerks jew ta’ servizzi pubbliċi tat-trasport tat-
telekomunikazzjoni biex jipprovdi interkonnessjoni mal-fornituri ta’ netwerks jew ta’ servizzi
pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni tal-Parti l-oħra.

1
      Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, “awtorizzazzjoni tal-użu tal-faċilitajiet tan-netwerk”, tfisser
      it-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ faċilitajiet jew ta’ servizzi għal fornitur ieħor tan-netwerks
      jew tas-servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni bil-kundizzjonijiet definiti, għall-
      fini ta’ forniment tas-servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni. Din tista’ tinkludi
      l-użu ta’ elementi attivi jew passivi tan-netwerk, faċilitajiet assoċjati, servizzi virtwali tan-
      netwerk, kolokazzjoni jew forom oħra ta’ qsim tal-faċilitajiet assoċjati, l-użu ta’ ċirkwiti
      mikrija u l-użu ta’ faċilitajiet jew elementi speċifikati tan-netwerk, li jinkludu ċ-ċirkwit lokali,
      fuq bażi diżaggregata.

                                              &amp;/mt 263
 ---pagebreak--- 3.    Parti m’għandhiex tadotta jew iżżomm xi miżura li tobbliga lill-fornituri ta’ netwerks jew ta’
servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni u li tippermetti l-użu ta’ faċilitajiet ta’ netwerks
jew li tipprovdi interkonnessjoni biex joffru patti u kundizzjonijiet differenti lil fornituri differenti
għal servizzi simili jew timponi obbligi li mhumiex relatati mas-servizzi pprovduti.

                                            ARTIKOLU 8.48

                                Obbligi relatati ma’ fornituri prinċipali

1． Kull Parti għandha tadotta jew iżżomm miżuri xierqa biex timpedixxi lill-fornituri li,
waħedhom jew flimkien, ikunu fornitur ewlieni, milli jwettqu jew ikomplu jwettqu prattiki
antikompetittivi. Dawn il-prattiki antikompetittivi għandhom jinkludu b’mod partikolari:

(a)   l-involviment f’sussidjar reċiproku antikompetittiv;

(b)   l-użu ta’ informazzjoni miksuba mingħand il-kompetituri b’riżultati antikompetittivi; u

(c)   ma jqegħdux għad-dispożizzjoni ta’ fornituri ta’ servizzi oħra b’mod puntwali informazzjoni
      teknika dwar faċilitajiet essenzjali u informazzjoni rilevanti mil-lat kummerċjali li hi
      meħtieġa għalihom biex jipprovdu s-servizzi.

                                             &amp;/mt 264
 ---pagebreak--- 2． Kull Parti għandha tipprovdi lill-awtorità regolatorja tagħha bis-setgħa li titlob, fejn xieraq, li
l-fornituri prinċipali fit-territorju tagħha jagħtu lill-fornituri ta’ netwerks jew ta’ servizzi pubbliċi
tat-trasport tat-telekomunikazzjoni tal-Parti l-oħra trattament xejn anqas favorevoli minn dak li l-
fornitur prinċipali kkonċernat jagħti f’ċirkustanzi simili lis-sussidjarji tiegħu jew lill-affiljati tiegħu,
rigward:

(a)   id-disponibbiltà, il-proviżjonament, ir-rati jew il-kwalità tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni
      simili; u

(b)   id-disponibbiltà ta’ interfaċċi tekniċi neċessarji għall-interkonnessjoni.

3． Kull Parti għandha tiżgura li fornituri prinċipali fit-territorju tagħha jipprovdu
interkonnessjoni mal-fornituri ta’ netwerks jew ta’ servizzi pubbliċi tat-trasport tat-
telekomunikazzjoni tal-Parti l-oħra fi kwalunkwe punt teknikament fattibbli fin-netwerk tal-fornitur
prinċipali kkonċernat u li l-fornitur prinċipali kkonċernat jipprovdi t-tali interkonnessjoni:

(a)   bil-patti, bil-kundizzjonijiet (inkluż fir-rigward tal-istandards tekniċi, tal-ispeċifikazzjonijiet,
      tal-kwalità u tal-manutenzjoni) u bir-rati li huma nondiskriminatorji u xejn anqas favorevoli
      minn dawk ipprovduti għas-servizzi simili proprji tiegħu f’ċirkustanzi simili, u ta’ kwalità
      xejn anqas favorevoli minn dik ipprovduta għas-servizzi simili proprji tiegħu, għas-servizzi
      simili ta’ fornituri ta’ servizzi mhux affiljati, jew għas-sussidjarji jew għal affiljati oħra
      tiegħu;

                                              &amp;/mt 265
 ---pagebreak--- (b)   b’mod puntwali, bil-patti, bil-kundizzjonijiet (inkluż fir-rigward tal-istandards tekniċi, tal-
      ispeċifikazzjonijiet, tal-kwalità u tal-manutenzjoni) u bir-rati orjentati lejn il-kostijiet li huma
      trasparenti, raġonevoli, u li jqisu l-fattibbiltà ekonomika, u diżaggregati biżżejjed biex il-
      fornituri ma jkollhomx bżonn iħallsu għal komponenti jew għal faċilitajiet tan-netwerk li ma
      jeħtiġux biex jiġi pprovdut is-servizz; u

(c)   meta tintalab, f’punti minbarra fil-punti tat-terminazzjoni tan-netwerk offruti lill-maġġoranza
      tal-utenti, soġġetti għal ħlasijiet li jirriflettu l-kost tal-bini tal-faċilitajiet addizzjonali
      meħtieġa.

4.    Kull Parti għandha tiżgura li fornituri prinċipali fit-territorju tagħha jipprovdu lill-fornituri ta’
netwerks jew ta’ servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni tal-Parti l-oħra bl-opportunità
li joħolqu interkonnessjoni bejn il-faċilitajiet tagħhom u t-tagħmir u dawk ta’ fornitur prinċipali
permezz ta’:

(a)   offerta ta’ interkonnessjoni ta’ referenza jew offerta standard oħra ta’ interkonnessjoni li fiha
      r-rati, il-patti u l-kundizzjonijiet li l-fornitur prinċipali joffri b’mod ġenerali lil fornituri ta’
      netwerks jew ta’ servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni; jew

(b)   il-patti u l-kundizzjonijiet ta’ ftehim ta’ interkonnessjoni fis-seħħ.

5.    Kull Parti għandha tiżgura li l-proċeduri applikabbli għal interkonnessjoni ma’ fornituri
prinċipali fit-territorju tagħha jitqiegħdu għad-dispożizzjoni b’mod pubbliku.

                                                &amp;/mt 266
 ---pagebreak--- 6.    Kull Parti tiżgura li l-fornituri prinċipali fit-territorju tagħha jagħmlu l-ftehimiet ta’
interkonnessjoni tagħhom pubblikament disponibbli jew inkella l-offerti ta’ interkonnessjoni ta’
referenza tagħhom.

7.    Kull Parti għandha tiżgura li l-fornituri prinċipali fit-territorju tagħha li jiksbu informazzjoni
mingħand fornitur ieħor tan-netwerks jew tas-servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni
fil-proċess tan-negozjar tal-arranġamenti dwar l-użu tal-faċilitajiet tan-netwerk jew tal-
interkonnessjoni, u bħala riżultat ta’ dan l-użu, jużaw dik l-informazzjoni biss għall-iskop li għalih
tkun ġiet ipprovduta u jirrispettaw dejjem il-kunfidenzjalità tal-informazzjoni mibgħuta jew
maħżuna.

8.    Kull Parti tiżgura li l-fornituri ewlenin fit-territorju tagħha tippermetti l-użu ta’ faċilitajiet ta’
netwerks, li jista’ jinkludi, b’mod partikolari, għall-elementi ta’ netwerk u faċilitajiet assoċjati, li l-
fornituri ta’ netwerks jew servizzi ta’ trasport tat-telekomunikazzjoni pubblika tal-Parti l-oħra
b’termini u kundizzjonijiet (inkluż fir-rigward ta’ rati, standards, speċifikazzjonijiet tekniċi, kwalità
u l-manutenzjoni) li jkunu trasparenti, raġonevoli, mhux diskriminatorji (inkluż fir-rigward ta’
tempestività) u mhux inqas favorevoli minn dawk previsti għal servizzi simili proprji tagħhom taħt
ċirkostanzi simili1.

1
      Għal ċertezza akbar, xejn f’dan il-paragrafu m’għandu jiġi interpretat bħala li jipprevjeni lil
      Parti milli tippermetti lil fornitur prinċipali fit-territorju tagħha jirrifjuta kolokazzjoni fejn
      ikun hemm motivazzjoni raġonevoli għar-rifjut, b’mod partikolari fir-rigward tal-fattibbiltà
      teknika.

                                              &amp;/mt 267
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 8.49

                                          Awtorità regolatorja

1.    Kull Parti għandha tiżgura li l-awtorità regolatorja tkun legalment distinta u funzjonalment
indipendenti1 minn kwalunkwe fornitur ta’ servizzi ta’ telekomunikazzjoni, netwerks tat-
telekomunikazzjoni jew tagħmir tan-netwerk tat-telekomunikazzjonijiet.

2.    Parti li żżomm sjieda jew kontroll ta’ fornitur ta’ netwerks jew ta’ servizzi pubbliċi tat-
trasport tat-telekomunikazzjoni għandha tiżgura s-separazzjoni strutturali effettiva tal-funzjoni
regolatorja tat-telekomunikazzjoni mill-attivitajiet assoċjati mas-sjieda jew mal-kontroll.

3.    Kull Parti għandha tipprovdi lill-awtorità regolatorja tagħha bis-setgħa li tirregola s-settur tat-
telekomunikazzjoni, u biex twettaq il-kompitu assenjat lilha inkluż l-infurzar tal-miżuri relatati mal-
obbligi taħt din is-Subtaqsima. Il-kompiti li għandhom jitwettqu mill-awtorità regolatorja
għandhom jitqiegħdu għad-dispożizzjoni pubblikament f’forma faċilment aċċessibbli u ċara.

1
      Għal ċertezza akbar, l-awtorità regolatorja ta’ Parti m’għandhiex titqies li hi funzjonalment
      indipendenti biss fuq il-bażi tal-fatt li awtorità ta’ dik il-Parti (għajr l-awtorità regolatorja)
      ikollha ishma jew interess ta’ ekwità ieħor f’fornitur ta’ servizzi tat-telekomunikazzjoni, ta’
      netwerks tat-telekomunikazzjoni jew ta’ tagħmir tan-netweks tat-telekomunikazzjoni.

                                             &amp;/mt 268
 ---pagebreak--- 4.    Kull Parti għandha tiżgura li d-deċiżjonijiet tal-awtorità regolatorja tagħha, u l-proċeduri użati
minnha, ikunu imparzjali fir-rigward tal-parteċipanti kollha fis-suq.

5.    Kull Parti għandha tiżgura li l-awtorità regolatorja tagħha twettaq il-kompiti tagħha b’mod
trasparenti u, sa fejn prattikabbli, mingħajr dewmien żejjed.

6.    Kull Parti għandha tipprovdi lill-awtorità regolatorja tagħha bis-setgħa li titlob mingħand il-
fornituri ta’ netwerks u ta’ servizzi tat-telekomunikazzjoni l-informazzjoni kollha, li tinkludi l-
informazzjoni finanzjarja, li hi neċessarja biex twettaq il-kompiti tagħha f’konformità ma’ din is-
Subtaqsima. L-awtorità regolatorja m’għandhiex titlob aktar informazzjoni minn dik li hi meħtieġa
biex twettaq il-kompiti tagħha u għandha tittratta l-informazzjoni miksuba mingħand dawk il-
fornituri f’konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti ta’ dik il-Parti b’rabta mal-kunfidenzjalità
kummerċjali.

                                            ARTIKOLU 8.50

                                            Servizz universali

1.    Kull Parti għandha d-dritt li tiddefinixxi t-tip ta’ obbligi ta’ servizz universali li tixtieq
iżżomm. Dawk l-obbligi ma jitqisux antikompetittivi minnhom infushom, dment li jiġu
amministrati b’mod trasparenti, nondiskriminatorju u kompetittivament newtrali u ma joħolqux piż
akbar milli hu meħtieġ għax-xorta ta’ servizz universali definit mill-Parti.

                                              &amp;/mt 269
 ---pagebreak--- 2.    Il-fornituri kollha ta’ servizzi tat-telekomunikazzjoni għandhom ikunu eliġibbli biex
jipprovdu servizz universali. Il-fornituri ta’ servizz universali għandhom jiġu ddeżinjati permezz ta’
mekkaniżmu trasparenza, nondiskriminatorju u li ma jkunx joħloq piżijied żejda b’mod indebitu.

3.    L-awtorità regolatorja ta’ Parti tista’ tiddetermina jekk mekkaniżmu huwiex meħtieġ biex dan
jikkumpensa għall-kost nett tal-fornituri ddeżinjati biex jipprovdu servizz universali,
b’kunsiderazzjoni tal-benefiċċju tas-suq, jekk jeżisti, li jkun dovut għal dawk il-fornituri, jew biex
jinqasam il-kost nett tal-obbligi ta’ servizz universali.

                                           ARTIKOLU 8.51

          Awtorizzazzjoni biex jiġu pprovduti netwerks u servizzi tat-telekomunikazzjoni

1.    Kull Parti għandha tawtorizza l-provvista ta’ netwerks jew ta’ servizzi tat-telekomunikazzjoni,
sa fejn possibbli, fuq notifika jew reġistrazzjoni sempliċi mingħajr ma teħtieġ deċiżjoni espliċita
bil-quddiem mill-awtorità regolatorja tagħha. Id-drittijiet u l-obbligi li jirriżultaw minn tali
awtorizzazzjoni għandhom ikunu disponibbli għall-pubbliku f’format aċċessibbli.

2.    Jekk din tkun meħtieġa, Parti tista’ titlob liċenzja għad-dritt ta’ użu tal-frekwenzi tar-radju u
tan-numri, b’mod partikolari biex:

(a)   tkun evitata interferenza dannuża;

                                             &amp;/mt 270
 ---pagebreak--- (b)   tkun żgurata l-kwalità teknika tas-servizz; u

(c)   ikun issalvagwardjat l-użu effiċjenti tal-ispettru.

3.    Jekk Parti tkun teħtieġ liċenzja, dik il-Parti għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku:

(a)   il-kriterji kollha ta’ liċenzjar u perjodu ta’ żmien raġonevoli normalment meħtieġ biex
      tittieħed deċiżjoni dwar liċenzja; u

(b)   il-patti u l-kundizzjonijiet tal-liċenzji individwali.

4.    Kull Parti għandha tinnotifika lil applikant dwar l-eżitu tal-applikazzjoni tagħha mingħajr
dewmien żejjed wara li tkun ittieħdet deċiżjoni dwar il-liċenzja. F’każ li tittieħed deċiżjoni ta’ rifjut
ta’ applikazzjoni għal liċenzja jew ta’ revoka ta’ din, kull Parti għandha tgħarraf lill-applikant, fil-
prinċipju bil-miktub, fuq talba, dwar ir-raġunijiet għar-rifjut jew għar-revoka. F’dak il-każ, l-
applikant għandu jkun jista’ jirrikorri għal korp ta’ appell kif imsemmi fl-Artikolu 8.54.

5.    Kull Parti għandha tiżgura li kwalunkwe tariffa amministrattiva imposta fuq il-fornituri ta’
netwerks jew ta’ servizzi tat-telekomunikazzjoni tkun oġġettiva, trasparenti u proporzjonata meta
mqabbla mal-kostijiet amministrattivi tal-awtorità regolatorja tagħha. Dawk it-tariffi amministrattivi
ma jinkludux pagamenti għad-drittijiet ta’ użu ta’ riżorsi skarsi u ta’ kontribuzzjonijiet mandati
għall-forniment ta’ servizz universali.

                                              &amp;/mt 271
 ---pagebreak---                                              ARTIKOLU 8.52

                                   Allokazzjoni u użu ta’ riżorsi skarsi

1.    Kull Parti għandha twettaq kwalunkwe proċedura għall-allokazzjoni u għall-użu ta’ riżorsi
skarsi relatati mat-telekomunikazzjoni, inklużi l-frekwenzi, in-numri u d-drittijiet tal-linji, b’mod
miftuħ, oġġettiv, puntwali, trasparenti, nondiskriminatorju u li ma joħloqx piżijiet żejda b’mod
indebitu.

2.    Kull Parti għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku l-istat kurrenti tal-frekwenzi
allokati, iżda m’għandhiex tkun meħtieġa tipprovdi l-identifikazzjoni dettaljata tal-frekwenzi
allokati għall-użi governattivi speċifiċi.

3.    Miżuri meħuda minn Parti għall-allokazzjoni u għall-assenjazzjoni ta’ spettru u għall-ġestjoni
tal-frekwenza mhumiex inkonsistenti minnhom infushom mal-Artikoli 8.7 u 8.15. Għalhekk, kull
Parti żżomm id-dritt li tistabbilixxi u tapplika politiki ta’ ġestjoni tal-ispettru u tal-frekwenza li
għandhom l-effett li jillimitaw in-numru ta’ fornituri ta’ servizzi pubbliċi tat-trasport tat-
telekomunikazzjoni, dment li l-Parti tagħmel dan b’mod konsistenti mad-dispożizzjonijiet l-oħra ta’
dan il-Ftehim. Dan id-dritt jinkludi l-ħila ta’ allokazzjoni ta’ meded ta’ frekwenzi, filwaqt li jitqiesu
l-ħtiġijiet attwali u futuri u d-disponibbiltà tal-ispettru.

                                               &amp;/mt 272
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 8.53

                                               Trasparenza

Kull Parti għandha tiżgura li l-miżuri tagħha relatati mal-aċċess għan-netwerks u għas-servizzi
pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni, u mal-użu ta’ dawn, jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-
pubbliku, inklużi miżuri relatati ma’:

(a)   tariffi u termini oħrajn u kundizzjonijiet tas-servizz;

(b)   speċifikazzjonijiet tal-interfaċċi tekniċi;

(c)   korpi responsabbli għat-tħejjija, għall-emendar u għall-adozzjoni ta’ standards li jaffettwaw l-
      aċċess u l-użu;

(d)   il-kundizzjonijiet li japplikaw għat-tqabbid ta’ terminal jew ta’ tagħmir ieħor man-netwerks
      pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni; u

(e)   ir-rekwiżiti ta’ notifika, ta’ permess, ta’ reġistrazzjoni, jew ta’ liċenzjar, jekk jeżistu.

                                              &amp;/mt 273
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 8.54

                         Soluzzjoni ta’ tilwimiet dwar it-telekomunikazzjoni

1.    Kull Parti għandha tiżgura, f’konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti tagħha, li l-fornituri
ta’ netwerks jew ta’ servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni tal-Parti l-oħra jkollhom
rikors puntwali għall-awtorità regolatorja tal-Parti msemmija l-ewwel biex isolvu tilwim relatat
mad-drittijiet u mal-obbligi ta’ dawk il-fornituri li jirriżultaw minn din is-Subtaqsima. F'dawn il-
każijiet, l-awtorità regolatorja għandha timmira li toħroġ deċiżjoni vinkolanti, kif xieraq, biex
issolvi t-tilwima mingħajr dewmien żejjed.

2.    Jekk l-awtorità regolatorja tirrifjuta milli tieħu xi azzjoni fuq talba biex issolvi tilwima, din,
fuq talba u fi ħdan perjodu ta’ żmien raġonevoli, għandha tipprovdi spjegazzjoni bil-miktub dwar
id-deċiżjoni tagħha.

3.    L-awtorità regolatorja għandha tieħu d-deċiżjoni li ssolvi t-tilwima disponibbli għall-pubbliku
f’konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti tal-Parti, b’kunsiderazzjoni tar-rekwiżiti ta’
kunfidenzjalità kummerċjali.

4.    Kull Parti għandha tiżgura li fornitur ta’ netwerks jew ta’ servizzi pubbliċi tat-trasport tat-
telekomunikazzjoni aggravat minn determinazzjoni jew minn deċiżjoni tal-awtorità regolatorja
tiegħu jkun jista’ jikseb rieżami ta’ dik id-determinazzjoni jew id-deċiżjoni mill-awtorità regolatorja
jew minn korp ta’ appell indipendenti li jistgħu, iżda mhux bilfors, ikunu awtorità ġudizzjarja.

                                             &amp;/mt 274
 ---pagebreak--- 5.    Kull Parti għandha tiżgura li fornitur ta’ netwerks jew ta’ servizzi pubbliċi tat-trasport tat-
telekomunikazzjoni affettwat minn deċiżjoni tal-awtorità regolatorja tiegħu jew ta’ korp ta’ appell
indipendenti, jekk dan tal-aħħar ma jkunx awtorità ġudizzjarja, ikun jista’ jkiseb rieżami ulterjuri ta’
dik id-deċiżjoni minn awtorità ġudizzjarja indipendenti, ħlief jekk il-fornitur ikun aċċetta proċedura
li biha l-awtorità regolatorja jew il-korp ta’ appell indipendenti joħroġ deċiżjoni finali, f’konformità
mal-liġijiet u mar-regolamenti tal-Parti.

6.    Parti m’għandhiex tippermetti li applikazzjoni għal rieżami minn korp ta’ appell jew minn
awtorità ġudizzjarja tikkostitwixxi bażi għal nuqqas ta’ konformità mad-determinazzjoni jew mad-
deċiżjoni tal-awtorità regolatorja ħlief fil-każ li fih il-korp ta’ appell jew l-awtorità ġudizzjarja
rilevanti jżommu, jissospendu jew jirrevokaw it-tali determinazzjoni jew deċiżjoni.

7.    Il-proċedura msemmija fil-paragrafi 1 sa 3 m’għandhiex tipprekludi lil xi waħda mill-partijiet
milli tiftaħ kawża quddiem awtoritajiet ġudizzjarji.

                                             &amp;/mt 275
 ---pagebreak---                                           ARTIKOLU 8.55

                         Relazzjoni ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali

Il-Partijiet jagħrfu l-importanza tal-istandards internazzjonali għall-kompatibbilità u għall-
interoperabbilitá tan-netwerks u tas-servizzi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni, u jieħdu impenn li
jippromovu dawk l-istandards permezz tax-xogħol tal-korpi internazzjonali rilevanti, li jinkludu l-
Unjoni Internazzjonali tat-Telekomunikazzjoni u l-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-
Istandardizzazzjoni.

                                          ARTIKOLU 8.56

                                  Kunfidenzjalità tal-informazzjoni

Kull Parti għandha tiżgura l-kunfidenzjalità tad-data tat-telekomunikazzjoni u tad-data relatata tat-
traffiku tal-utenti f’netwerks u f’servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni mingħajr ma
tirrestrinġi l-kummerċ fis-servizzi għalxejn.

                                            &amp;/mt 276
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 8.57

                                   Roaming mobbli internazzjonali1

1.    Kull Parti għandha tieħu impenn li tikkoopera fil-promozzjoni ta’ rati trasparenti u raġnoevoli
għas-servizzi ta’ roaming mobbli internazzjonali bl-għan li tippromwovi t-tkabbir tal-kummerċ bejn
il-Partijiet u ssaħħaħ il-benessri tal-konsumaturi.

2.    Kull Parti tista’ tagħżel li tieħu pass biex issaħħaħ it-trasparenza u l-kompetizzjoni fir-rigward
tar-rati tar-roaming mobbli internazzjonali u tal-alternattivi teknoloġiċi għas-servizzi tar-roaming,
fosthom billi:

(a)   tiżgura li l-informazzjoni rigward ir-rati għall-konsumaturi tkun faċilment aċċessibbli għall-
      konsumaturi; u

(b)   timminimizza x-xkiel għall-użu ta’ alternattivi teknoloġiċi għar-roaming, li bih il-
      konsumaturi, meta jżuru t-territorju ta’ Parti mit-territorju tal-Parti l-oħra, jistgħu jaċċessaw
      is-servizzi tat-telekomunikazzjoni billi jużaw l-apparat tal-għażla tagħhom.

1
      Dan l-Artikolu ma japplikax għal servizzi ta’ roaming fi ħdan l-Unjoni Ewropea, li huma
      servizzi mobbli kummerċjali pprovduti skont ftehim kummerċjali bejn il-fornituri ta’ servizzi
      pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni li jippermettu lil utent finali juża l-apparat mobbli
      domestiku tiegħu jew apparat ieħor għal servizzi ta’ trażmissjoni tal-vuċi, ta’ data jew ta’
      messaġġi fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea li ma jkunx dak li fih jinsab in-netwerk
      pubbliku tat-trasport tat-telekomunikazzjoni tal-utent finali.

                                             &amp;/mt 277
 ---pagebreak--- 3.    Kull Parti għandha tħeġġeġ lill-fornituri ta’ servizzi pubbliċi tat-trasport tat-
telekomunikazzjoni fit-territorju tagħha biex iqiegħdu għad-dispożizzjoni b’mod pubbliku
informazzjoni dwar ir-rati għall-konsumaturi għas-servizzi tar-roaming mobbli internazzjonali
għall-vuċi, għad-data u għall-messaġġi testwali offruti lill-utenti finali tagħhom meta jżuru t-
territorju tal-Parti l-oħra.

4.    Xejn f’dan l-Artikolu m’għandu jeħtieġ li Parti tirregola r-rati jew il-kundizzjonijiet għas-
servizzi ta’ roaming mobbli internazzjonali.

                                           SUBTAQSIMA 5

                                           Servizzi finanzjarji

                                           ARTIKOLU 8.58

                                        Kamp ta’ applikazzjoni

1.    Din is-Subtaqsima tapplika għal miżuri meħuda minn Parti li jaffettwaw il-kummerċ fis-
servizzi finanzjarji.

                                             &amp;/mt 278
 ---pagebreak--- 2.    Għall-finijiet tal-applikazzjoni tas-subparagrafu (i) tal-Artikolu 8.2 ta’ din is-Sottotaqsima,
“servizzi pprovduti fl-eżerċizzju ta’ awtorità governattiva” tfisser dan li ġej:

(a)   attivitajiet immexxija minn bank ċentrali jew minn awtorità monetarja jew minn xi entità
      pubblika fit-twettiq ta’ politiki monetarji jew dwar ir-rati tal-kambju;

(b)   attivitajiet li jiffurmaw parti minn sistema statutorja ta’ pjanijiet ta’ sigurtà soċjali jew ta’
      rtirar pubbliku; u

(c)   attivitajiet oħra mmexxija minn entità pubblika f’isem jew jew bil-garanzija jew bl-użu tar-
      riżorsi finanzjarji pubbliċi tal-Parti, jew tal-entitajiet pubbliċi tagħha.

3.    Għall-finijiet tal-applikazzjoni tas-subparagrafu (4) tal-Artikolu 8.2 għal din is-Subtaqsima,
jekk Parti tippermetti biex xi attività msemmija fis-subparagrafu 2(b) jew (c) titwettaq mill-fornituri
tagħha ta’ servizzi finanzjarji li huma f’kompetizzjoni ma’ entità pubblika jew ma’ fornitur ta’
servizzi finanzjarji, “servizzi” għandha tinkludi dawk l-attivitajiet.

4.    Is-subparagrafu (s) tal-Artikolu 8.2 ma japplikax għas-servizzi koperti minn din is-
Subtaqsima.

                                              &amp;/mt 279
 ---pagebreak---                                              ARTIKOLU 8.59

                                                Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu:

(a)   “servizz finanzjarju” tfisser kwalunkwe servizz ta’ natura finanzjarja offrut minn fornitur ta’
      servizzi finanzjarji ta’ Parti; is-servizzi finanzjarji jinkludu kull servizz ta’ assigurazzjoni jew
      relatat mal-assigurazzjoni, u kull servizz bankarju jew servizz finanzjarju ieħor (minbarra l-
      assigurazzjoni); is-servizzi finanzjarji jinkludu l-attivitajiet li ġejjin:

      (i)   assigurazzjoni u servizzi relatati mal-assigurazzjoni;

            (A) assigurazzjoni diretta (li tinkludi l-koassigurazzjoni):

                   (1.   tal-ħajja; kif ukoll

                   (2.   mhux tal-ħajja;

            (B)    riassigurazzjoni u retroċessjoni;

            (C)    intermedjazzjoni tal-assigurazzjoni, bħas-senserija u l-aġenzija; u

                                                &amp;/mt 280
 ---pagebreak---        (D) servizzi awżiljari għall-assigurazzjoni, bħal konsultazzjoni, attwarja, valutazzjoni
             tar-riskju u servizzi ta’ saldu tal-pretensjonijiet; u

(ii)   servizzi bankarji u finanzjarji oħra (minbarra l-assigurazzjoni):

       (A) aċċettazzjoni ta’ depożiti u ta’ fondi ripagabbli oħra mill-pubbliku;

       (B)   is-self tat-tipi kollha, inkluż il-kreditu lill-konsumaturi, il-kreditu fuq l-ipoteka, il-
             fatturazzjoni u l-finanzjament ta’ tranżazzjonijiet kummerċjali;

       (C)   lokazzjoni finanzjarja;

       (D) is-servizzi kollha ta’ trażmissjoni tal-pagamenti u tal-flus, inklużi l-karti tal-
             kreditu, iċ-charge cards u l-karti tad-debitu, iċ-ċekkijiet tal-vjaġġaturi u ċ-ċekkijiet
             bankarji;

       (E)   garanziji u impenji;

       (F)   negozjar għan-nom proprju jew f’isem klijenti, kemm jekk fil-borża, f’suq
             finanzjarju barra l-borża, kif ukoll jekk mod ieħor, f’dawn li ġejjin:

             (1.   strumenti tas-suq tal-flus (fosthom ċekkijiet, kambjali u ċertifikati ta’
                   depożiti);

                                        &amp;/mt 281
 ---pagebreak---       (2.   munita barranija;

      (3.   prodotti derivattivi li jinkludu, iżda li mhumiex limitati għal, kuntratti tal-
            futuri u opzjonijiet;

      (4.   strumenti tar-rati tal-kambju u tar-rati tal-imgħax, li jinkludu prodotti bħal
            swaps u ftehimiet tar-rata tal-imgħax forward;

      (5.   titoli trasferibbli; u

      (6.   strumenti negozjabbli oħra u assi finanzjarji, inklużi ingotti tad-deheb;

(G) parteċipazzjoni fil-ħruġ ta’ kull tip ta’ titoli, inklużi sottoskrittura u allokazzjoni
      bħala aġent sew jekk pubblikament sew jekk privatament, u l-forniment ta’
      servizzi relatati ma’ ħruġ bħal dan;

(H) senserija ta’ flus;

(I)   l-immaniġġjar ta’ assi, bħall-immaniġġjar ta’ likwidità u ta’ portafolji, il-forom
      kollha ta’ mmaniġġjar ta’ investimenti kollettivi, l-immaniġġjar ta’ fondi tal-
      pensjonijiet, is-servizzi ta’ kustodja, ta’ depożitu u fiduċjarji;

                                     &amp;/mt 282
 ---pagebreak---             (J)    servizzi ta’ saldu u ta’ rilaxx għal assi finanzjarji, fosthom titoli, prodotti
                   derivattivi u strumenti negozjabbli oħra;

            (K) l-għoti u t-trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja, u l-proċessar ta’ data
                   finanzjarja u s-softwer relatat minn fornituri ta’ servizzi finanzjarji oħra; u

            (L)    servizzi ta’ konsulenza, ta’ intermedjazzjoni u servizzi finanzjarji awżiljari oħra
                   dwar l-attivitajiet kollha elenkati fis-subparagrafi (A) sa (K), li jinkludu referenza
                   u analiżi tal-kreditu, investiment u riċerka u pariri dwar portafolji, pariri dwar
                   akkwiżizzjonijiet u fuq ristrutturar u strateġija korporattivi;

(b)   “fornitur ta’ servizzi finanzjarji” tfisser kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika ta’ Parti li
      tixtieq tipprovdi jew li qed tipprovdi servizzi finanzjarji iżda ma tinkludix entità pubblika;

(c)   “servizz finanzjarju ġdid” tfisser kwalunkwe servizz ta’ natura finanzjarja, fosthom servizzi
      relatati ma’ prodotti eżistenti u ġodda jew il-mod li bih jitwassal prodott, li ma jkunx
      ipprovdut minn xi fornitur ta’ servizz finanzjarju fit-territorju ta’ Parti iżda li jiġi fornit fit-
      territorju tal-Parti l-oħra;

(d)   “entità tal-assigurazzjoni tal-posta” tfisser entità li tissottoskrivi u tbigħ assigurazzjoni lill-
      pubbliku ġenerali u li hi proprjetà ta’ entità postali ta’ Parti jew li hi kkontrollata, b’mod dirett
      jew indirett, minn din;

                                              &amp;/mt 283
 ---pagebreak--- (e)   “entità pubblika” tfisser:

      (i)    gvern, bank ċentrali jew awtorità monetarja ta’ Parti, jew entità fil-proprjetà ta’ jew
             ikkontrollata minn Parti, li huma prinċipalment involuti fit-twettieq ta’ funzjonijiet jew
             ta’ azzjonijiet governattivi għal skopijiet governattivi, mhux inkluża entità
             prinċipalment involuta fil-fornitura ta’ servizzi finanzjarji fuq bażi kummerċjali; jew

      (ii)   entità privata, li twettaq funzjonijiet li normalment jitwettqu minn bank ċentrali jew
             minn awtorità monetarja, meta tkun qiegħda teżerċita dawk il-funzjonijiet; u

(f)   “organizzazzjoni awtoregolatorja” tfisser korp mhux governattiv, li jinkludi kwalunkwe titolu
      jew kambju jew suq tal-futuri, aġenzija tar-rilaxx, jew organizzazzjoni jew assoċjazzjoni oħra,
      li teżerċita awtorità regolatorja jew superviżorja fuq il-fornituri ta’ servizzi finanzjarji minn
      delegazzjoni minn Parti.

                                             ARTIKOLU 8.60

                           Servizzi finanzjarji ġodda għat-territorju ta’ Parti

1.    Parti għandha tippermetti lill-fornituri ta’ servizzi finanzjarji tal-Parti l-oħra stabbiliti fit-
territorju tagħha biex joffru fit-territorju tagħha kwalunkwe servizz finanzjarju ġdid.

                                              &amp;/mt 284
 ---pagebreak--- 2.    Minkejja s-subparagrafu (b) tal-Artikolu 8.7, Parti tista’ tiddetermina l-forma ġudizzjarja li
permezz tagħha s-servizz finanzjarju l-ġdud jista’ jiġi pprovdut u tista’ teħtieġ awtorizzazzjoni
għall-provvista tas-servizz. Jekk Parti titlob awtorizzazzjoni, din tista’ tirrifjuta l-awtorizzazzjoni
għal raġunijiet prudenzjali iżda mhux biss għaliex is-servizz ma jkunx fornit minn xi fornitur ta’
servizzi finanzjarji fit-territorju tagħha.

                                              ARTIKOLU 8.61

                                   Sistemi ta’ pagament u tal-ikklirjar

Skont il-patti u l-kundizzjonijiet li jagħtu trattament nazzjonali, kull Parti tagħti lill-fornituri ta’
servizzi tal-Parti l-oħra stabbiliti fit-territorju tagħha, aċċess għal sistemi ta’ pagament u tal-ikklirjar
operati minn entitajiet pubbliċi u għal faċilitajiet uffiċjali ta’ finanzjament u ta’ rifinanzjament li
jkunu disponibbli fl-andament normali ta’ negozju ordinarju. Dan l-Artikolu mhux intenzjonat li
jagħti l-aċċess għal faċilitajiet ta’ mutwanti tal-aħħar istanza tal-Parti.

                                               &amp;/mt 285
 ---pagebreak---                                              ARTIKOLU 8.62

                              Organizzazzjonijiet ta’ awtoregolamentazzjoni

Jekk Parti teħtieġ sħubija jew parteċipazzjoni f’organizzazzjoni ta’ awtoregolamentazzjoni, jew
aċċess għal din, biex il-fornituri ta’ servizzi finanzjarji tal-Parti l-oħra jfornu servizzi finanzjarji fuq
bażi ugwali ma’ fornituri ta’ servizzi finanzjarji ta’ dik il-Parti, jew jekk dik il-Parti tipprovdi,
b’mod dirett jew indirett, privileġġi jew vantaġġi lill-organizzazzjoni ta’ awtoregolamentazzjoni fil-
forniment ta’ servizzi finanzjarji, dik il-Parti għandha tiżgura li l-organizzazzjoni ta’
awtoregolamentazzjoni tirrispetta l-obbligi li jinsabu fl-Artikolu 8.8.

                                             ARTIKOLU 8.63

                        Trasferiment ta’ informazzjoni u proċessar ta’ informazzjoni

1.    Parti m’għandhiex tieħu miżuri li jipprevjenu trasferimenti ta’ informazzjoni jew proċessar ta’
informazzjoni finanzjarja, inklużi trasferimenti ta’ data b’mezzi elettroniċi, jew li, soġġetti għar-
regoli ta’ importazzjoni konsistenti ma’ ftehimiet internazzjonali, jipprevjenu trasferimenti ta’
apparat, fejn dawk it-trasferimenti ta’ informazzjoni, il-proċessar ta’ informazzjoni finanzjarja jew
it-trasferiment ta’ apparat ikunu neċessarji għat-twettiq tal-kummerċ ordinarju ta’ fornitur ta’
servizzi finanzjarji.

                                              &amp;/mt 286
 ---pagebreak--- 2.    Xejn fil-paragrafu 1 ma jirrestrinġi d-dritt ta’ Parti li tipproteġi d-data personali, il-privatezza
personali u l-kunfidenzjalità tar-rekords individwali u tal-kontijiet dment li dan id-dritt ma jkunx
użat biex jiġu evitati t-Taqsimiet B sa D u din is-Subtaqsima.

                                            ARTIKOLU 8.64

                               Regolamentazzjoni effikaċi u trasparenti

1.    Jekk Parti teħtieġ liċenzja għall-provvista ta’ servizz finanzjarju, din għandha tagħmel ir-
rekwiżiti u l-proċeduri għal tali liċenzja disponibbli pubblikament.

2.    Jekk Parti tkun teħtieġ informazzjoni addizzjonali mingħand l-applikant biex tipproċessa l-
applikazzjoni tiegħu, din għandha tinnotifika lill-applikant mingħajr dewmien bla bżonn.

3.    Parti għandha tieħu impenn biex tiżgura li r-regoli ta’ applikazzjoni ġenerali adottati jew
miżmuma minn organizzazzjonijiet ta’ awtoregolamentazzjoni fit-territorju ta’ dik il-Parti jiġu
ppubblikati minnufih jew imqiegħda għad-dispożizzjoni b’xi mod ieħor b'tali mod li l-persuni
interessati jkunu jistgħu jsiru midħla tagħhom.

                                             &amp;/mt 287
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 8.65

                                         Konċessjoni prudenzjali

1.    Xejn f’dan il-Ftehim m’għandu jipprevjeni lil Parti milli tadotta jew iżżomm miżuri għal
raġunijiet prudenzjali, fosthom:

(a)   għall-protezzjoni ta’ investituri, ta’ depożitanti, ta’ detenturi ta’ poloz jew ta’ persuni li lihom
      ikun dovut obbligu fiduċjarju minn fornitur ta’ servizzi finanzjarji; jew

(b)   għall-iżgurar tal-integrità u tal-istabbiltà tas-sistema finanzjarja tal-Parti.

2.    Meta t-tali miżuri ma jikkonformawx ma’ dan il-Ftehim, dawn m’għandhomx jintużaw bħala
mezz biex jiġu evitati l-obbligi tal-Parti skont dan il-Ftehim.

3.    Xejn f’dan il-Ftehim m’għandha jiġi interpretat bħala li jirrikjedi lil Parti tiddivulga
informazzjoni b’rabta mal-affarijiet u mal-kontijiet ta’ klijenti individwali jew kwalunkwe
informazzjoni kunfidenzjali jew proprjetarja fil-pussess ta’ entitajiet pubbliċi.

                                              &amp;/mt 288
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 8.66

         Provvista ta’ servizzi tal-assigurazzjoni minn entitajiet tal-assigurazzjoni tal-posta

1.    Dan l-Artikolu jistabbilixxi d-dixxiplini li japplikaw jekk Parti tippermetti lill-entità tal-
assigurazzjoni tal-posta tagħha tissottoskrivi u tforni servizzi tal-assigurazzjoni diretti lill-pubbliku
ġenerali. Is-servizzi koperti minn dan l-Artikolu ma jinkludux il-provvista ta’ servizzi tal-
assigurazzjoni relatati mal-ġbir, mat-trasport u mal-konsenja ta’ ittri jew ta’ pakketti mill-entità tal-
assigurazzjoni tal-posta ta’ Parti.

2.    Parti m’għandhiex tadotta jew iżżomm miżura li toħloq kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni li
huma aktar favorevoli għal entità tal-assigurazzjoni tal-posta fir-rigward tal-provvista tas-servizzi
tal-assigurazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 meta mqabbla ma’ fornitur privat ta’ servizzi tal-
assigurazzjoni simili fis-suq tagħha, inkluż billi:

(a)   timponi kundizzjonijiet aktar onerużi fuq il-liċenzja ta’ fornitur privat biex iforni servizzi tal-
      assigurazzjoni mill-kundizzjonijiet li l-Parti timponi fuq entità tal-assigurazzjoni tal-posta
      biex tforni servizz simili; jew

(b)   tagħmel kanal ta’ distribuzzjoni għall-bejgħ ta’ servizzi tal-assigurazzjoni disponibbli għal
      entità tal-assigurazzjoni tal-posta b’patti u b’kundizzjonijiet aktar favorevoli minn dawk li
      tapplika għal fornituri privati ta’ servizzi simili.

                                              &amp;/mt 289
 ---pagebreak--- 3.    Fir-rigward tal-provvista tas-servizzi tal-assigurazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 minn entità
tal-assigurazzjoni tal-posta, Parti għandha tapplika l-istess regolamenti u attivitajiet ta’ infurzar li hi
tapplika għall-provvista tas-servizzi tal-assigurazzjoni simili minn fornituri privati.

4.    Fl-implimentazzjoni tal-obbligi tagħha skont il-paragrafu 3, Parti għandha teħtieġ li entità tal-
assigurazzjoni tal-posta li tforni s-servizzi tal-assigurazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tippubblika
l-kontijiet annwali fir-rigward tal-provvista ta’ dawk is-servizzi. Il-kontijiet għandhom jipprovdu l-
livell ta’ dettall u jissodisfaw l-istandards kontabilistiċi meħtieġa skont prinċipji kontabilistiċi u tal-
awditjar ġeneralment aċċettabbli, standards kontabilistiċi u tal-awditjar aċċettati f’livell
internazzjonali jew regoli ekwivalenti, applikati fit-territorju tal-Parti fir-rigward ta’ intrapriżi
privati elenkati fil-Borża li jfornu servizzi simili.

5.    Il-paragrafi 1 sa 4 ma japplikawx għal entità tal-assigurazzjoni tal-posta fit-territorju ta’ Parti:

(a)   li l-Parti la hi sid u lanqas ma tikkontrolla, b’mod dirett jew indirett, dment li l-Pari ma
      żżomm ebda vantaġġ li jimmodifika l-kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni favur l-entità tal-
      assigurazzjoni tal-posta fil-provvista ta’ servizzi tal-assigurazzjoni meta mqabbla ma’ fornitur
      privat tas-servizzi tal-assigurazzjoni simili fis-suq tagħha; jew

(b)   jekk il-bejgħ ta’ assigurazzjoni diretta tal-ħajja u u dak ta’ assigurazzjoni diretta mhux tal-
      ħajja sottoskritta mill-entità tal-assigurazzjoni tal-posta ma jaqbżux l-10 fil-mija,
      rispettivament, tal-introjtu annwali totali mill-primjums mill-assigurazzjoni diretta tal-ħajja u
      mhux tal-ħajja fis-suq tal-Parti.

                                              &amp;/mt 290
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 8.67

                     Kooperazzjoni regolatorja fir-regolamentazzjoni finanzjarja

Il-Partijiet għandhom jippromwovu l-kooperazzjoni regolatorja fir-regolamentazzjoni finanzjarja
f’konformità mal-Anness 8-A.

                                           SUBTAQSIMA 6

                            Servizzi tat-trasport marittimu internazzjonali

                                           ARTIKOLU 8.68

                               Kamp ta’ applikazzjoni u definizzjonijiet

1.    Din is-Subtaqsima tistabbilixxi l-prinċipji tal-qafas regolatorju għall-provvista ta’ servizzi tat-
trasport marittimu internazzjonali skont it-Taqsimiet B sa D ta’ dan il-Kapitolu, u tapplika għal
miżuri meħuda minn Parti li jaffettwaw il-kummerċ fis-servizzi tat-trasport marittimu
internazzjonali.

                                            &amp;/mt 291
 ---pagebreak--- 2.    Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu:

(a)   “servizzi ta’ stazzjon u depot tal-kontejners” tfisser attivitajiet li jikkonsistu fil-ħżin ta’
      kontejners, kemm fiż-żoni tal-port kif ukoll fl-intern ta’ pajjiż, bl-għan li jitgħabbew bil-
      merkanzija/jinħattu, jissewwew u jsiru disponibbli għat-tbaħħir;

(b)   “servizzi ta’ żdoganar” tfisser attivitajiet li jikkonsistu fit-twettiq f’isem parti oħra tal-
      formalitajiet doganali li jikkonċernaw l-importazzjoni, l-esportazzjoni jew it-trasport tal-
      merkanzija li sejra għad-destinazzjoni tagħha, irrispettivament minn jekk jekk dan is-servizz
      ikunx l-attività ewlenija tal-fornitur ta’ servizz jew komplement tas-soltu tal-attività ewlenija
      tiegħu;

(c)   “operazzjonijiet tat-trasport mill-bieb sal-bieb jew multimodali” tfisser it-trasport ta’
      merkanzija bl-użu ta’ aktar minn modalità waħda tat-trasport, li tinvolvi parti mill-vjaġġ fuq
      il-baħar, b’dokument wieħed tat-trasport.

(d)   “servizzi ta’ aġenti tal-merkanzija” (freight forwarding) tfisser attivitajiet li jikkonsistu fl-
      organizzazzjoni u fil-monitoraġġ tal-operat tat-tbaħħir f’isem min jimbarka l-merkanzija,
      permezz tal-akkwist ta’ trasport u ta’ servizzi relatati, il-preparazzjoni tad-dokumentazzjoni u
      l-forniment ta’ informazzjoni kummerċjali;

                                              &amp;/mt 292
 ---pagebreak--- (e)   “servizzi ta’ trasport marittimu internazzjonali” tfisser it-trasport ta’ passiġġieri jew
      merkanzija minn bastimenti li jbaħħru bejn port ta’ Parti u port ta’ Parti oħra jew pajjiż terz, u
      tinkludi kuntratti diretti ma’ fornituri ta’ servizzi tat-trasport oħra, bil-ħsieb li jkopru l-
      operazzjonijiet ta’ trasport multimodali minn bieb għal bieb jew b’dokument wieħed tat-
      trasport, iżda ma jinkludix id-dritt li jipprovdu tali servizzi tat-trasport oħra.

(f)   “servizzi ta’ aġenzija marittima” tfisser attivitajiet li jikkonsistu fir-rappreżentanza, f’żona
      ġeografika partikolari, bħala aġent, tal-interessi kummerċjali ta’ linja jew ta’ kumpanija tat-
      tbaħħir waħda jew aktar, għall-finijiet li ġejjin:

      (i)    il-kummerċjalizzazzjoni u l-bejgħ ta’ servizzi tat-trasport marittimu u ta’ servizzi
             relatati, mill-ħruġ ta’ stimi sal-ħruġ ta’ fatturi, u l-ħruġ ta’ poloz ta’ kargu f’isem il-
             kumpaniji, l-akkwiżizzjoni u l-bejgħ mill-ġdid tas-servizzi relatati meħtieġa, it-tħejjija
             tad-dokumentazzjoni, u l-provvista ta’ informazzjoni kummerċjali; u

      (ii)   il-ħidma f’isem il-kumpanniji biex jiġi organizzat id-dħul tal-bastiment f’port jew it-
             teħid tal-kontroll tat-tagħbijiet tal-merkanzija meta jkun hemm bżonn;

(g)   “servizzi awżiljari marittimi” tfisser servizzi marittimi ta’ mmaniġġjar tal-merkanzija, servizzi
      ta’ ħżin u ta’ ħżin doganali, servizzi ta’ żdoganar tal-merkanzija, servizzi ta’ stazzjon tal-
      kontejners u ta’ depot, servizzi ta’ aġenzija marittima u servizzi ta’ aġenti tal-merkanzija;

                                              &amp;/mt 293
 ---pagebreak--- (h)   “servizzi marittimi ta’ mmaniġġjar tal-merkanzija” tfisser attivitajiet imwettqa minn
      kumpaniji ta’ burdnara, li jinkludu l-operaturi tat-terminal, iżda li ma jinkludux l-attivitajiet
      diretti tal-ħaddiema fil-baċiri tat-tarzna, meta din il-forza tax-xogħol tiġi organizzata b’mod
      indipendenti mill-kumpaniji tal-burdnara jew tal-operaturi tat-terminal. L-attivitajiet koperti
      jinkludu l-organizzazzjoni u s-superviżjoni ta’:

      (i)    it-tagħbija jew il-ħatt ta’ merkanzija fuq jew minn bastiment;

      (ii)   l-irbit jew il-ħall tal-merkanzija; u

      (iii) ir-riċeviment jew il-kunsinna u ż-żamma sigura tal-merkanzija qabel id-dispaċċ jew
             wara r-rilaxx; u

(i)   “servizzi ta’ ħżin u ta’ ħżin doganali” tfisser servizzi ta’ ħżin ta’ prodotti ffriżati jew
      imkessħa, servizzi ta’ ħżin bl-ingrossa ta’ likwidi jew ta’ gassijiet, u servizzi ta’ ħżin u ta’
      ħżin doganali ta’ prodotti oħra li jinkludu l-qoton, iż-żrieragħ, is-suf, it-tabakk, prodotti
      agrikoli oħra u prodotti oħra tad-dar.

                                               &amp;/mt 294
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 8.69

                                                  Obbligi

Mingħajr ħsara għall-miżuri mhux konformi jew għall-miżuri l-oħra msemmija fl-Artikolu 8.12 u
8.18, kull Parti għandha:

(a)   tirrispetta l-prinċipju ta’ aċċess mingħajr restrizzjonijiet għas-swieq marittimi internazzjonali
      u għar-rotot kummerċjali fuq bażi kummerċjali u nondiskriminatorja;

(b)   tagħti lill-bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Parti l-oħra jew imħaddma minn fornituri ta’
      servizz tal-Parti l-oħra, trattament mhux inqas favorevoli minn dak li tagħti lil bastimenti
      tagħha stess, fir-rigward, fost l-oħrajn, l-aċċess għall-portijiet, l-użu tal-infrastruttura u s-
      servizzi tal-portijiet, u l-użu tas-servizzi marittimi awżiljari, kif ukoll it-tariffi u l-imposti
      relatati, il-faċilitajiet tad-dwana u l-assenjazzjoni ta’ rmiġġi u faċilitajiet għat-tagħbija u l-
      ħatt1;

1
      Meta tapplika l-prinċipji stabbiliti fis-subparagrafi (a) u (b), kull Parti m’għandhiex tadotta
      jew iżżomm arranġamenti ta’ qsim tal-merkanzija fi kwalunkwe ftehim li jikkonċerna servizzi
      tat-trasport marittimu internazzjonali. Kull Parti għandha ttemm kwalunkwe arranġament bħal
      dan f’xi ftehim fis-seħħ jew iffirmati qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, mad-
      dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

                                              &amp;/mt 295
 ---pagebreak--- (c)   tagħti permess lill-fornituri ta’ servizzi tat-trasport marittimu internazzjonali tal-Parti l-oħra
      biex jistabbilixxu u joperaw intrapriża fit-territorju tagħha bil-kundizzjonijiet ta’ stabbiliment
      u ta’ operazzjoni xejn anqas favorevoli minn dak li tagħti lill-fornituri ta’ servizzi tagħha
      stess; u

(d)   tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-fornituri tat-trasport marittimu internazzjonali tal-Parti l-oħra,
      b’patti u b’kundizzjonijiet raġonevoli u nondiskriminatorji, is-servizzi segwenti fil-port: il-
      pilotaġġ, l-għajnuna għall-irmonk, il-provvista ta’ bżonnijiet, fjuwil u ilma, il-ġbir taż-żibel u
      r-rimi tal-iskart tas-saborra, servizzi ta’ kaptan portwali, għajnunijiet għan-navigazzjoni,
      faċilitajiet ta’ tiswija tal-emerġenza, ankraġġ, irmiġġ u servizzi ta’ rmiġġ, servizzi operattivi
      bbażati fuq l-art essenzjali għall-operazzjonijiet tal-bastiment, inklużi mezzi ta’
      komunikazzjoni, provvisti ta’ ilma u ta’ elettriku.

                                              TAQSIMA F

                                         Kummerċ elettroniku

                                           ARTIKOLU 8.70

                                  Objettiv u dispożizzjonijiet ġenerali

1.    Il-Partijiet jagħrfu li l-kummerċ elettroniku jikkontribwixxi għat-tkabbir ekonomiku u jżid l-
opportunitajiet kummerċjali f’ħafna setturi. Il-Partijiet jagħrfu wkoll l-importanza tal-faċilitazzjoni
tal-użu u tal-iżvilupp tal-kummerċ elettroniku.

                                             &amp;/mt 296
 ---pagebreak--- 2.    L-objettiv ta’ din it-Taqsima hu li tikkontribwixxi għall-ħolqien ta’ ambjent ta’ fiduċja u ta’
kunfidenza fl-użu tal-kummerċ elettroniku u biex jiġi promoss il-kummerċ elettroniku bejn il-
Partijiet.

3.    Il-Partijiet jagħrfu l-importanza tal-prinċipju ta’ newtralità teknoloġika fil-kummerċ
elettroniku.

4.    Din it-Taqsima tapplika għal miżuri meħuda minn Parti li jaffettwaw il-kummerċ b’mezzi
elettroniċi.

5.    Din it-Taqsima ma tapplikax għal servizzi tal-logħob tal-azzard u tal-imħatri, servizzi ta’
xandir, servizzi awdjoviżivi, servizzi ta’ nutara jew professjonijiet ekwivalenti, u servizzi ta’
rappreżentanza legali.

6.    Fil-każ ta’ xi inkonsistenza bejn id-dispożizzjonijiet ta’ din it-Taqsima u d-dispożizzjonijiet l-
oħra ta’ dan il-Ftehim, dawk id-dispożizzjonijiet l-oħra għandhom jipprevalu fir-rigward tal-
inkonsistenza.

                                            &amp;/mt 297
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 8.71

                                             Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima:

(a)   “awtentikazzjoni elettronika” tfisser il-proċess jew l-att ta’ verifika tal-identità ta’ parti għal
      komunikazzjoni jew għal tranżazzjoni elettronika jew l-iżgurar tal-integrità ta’
      komunikazzjoni elettronika; u

(b)   “firma elettronika” tfisser data f’forma elettronika li tiġi mehmuża jew assoċjata loġikament
      ma’ data elettronika oħra u li tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:

      (i)    li din tintuża minn persuna biex tikkonferma li d-data elettronika li hi relatata magħha
             nħolqot jew ġiet iffirmata, f’konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti ta’ kull Parti,
             minn dik il-persuna; u

      (ii)   li din tikkonferma li l-informazzjoni fid-data elettronika ma ġietx immodifikata.

                                             &amp;/mt 298
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 8.72

                                             Dazji doganali
Il-Partijiet m’għandhomx jimponu dazji doganali fuq trażmissjonijiet elettroniċi.

                                           ARTIKOLU 8.73

                                            Kodiċi tas-sors

1.    Parti ma tistax titlob it-trasferiment ta’, jew l-aċċess għal, il-kodiċi tas-sors tas-softwer huma
proprjetà ta’ persuna tal-Parti l-oħra1. Xejn f’dan il-paragrafu m’għandu jipprevjeni l-inklużjoni jew
l-implimentazzjoni tal-patti u tal-kundizzjonijiet relatati mat-trasferiment tal-aċċess jew mal-għoti
tal-aċċess għall-kodiċi tas-sors f’kuntratti nnegozjati kummerċjalment, jew it-trasferiment voluntier
tal-aċċess għall-kodiċi tas-sors jew l-għoti tal-aċċess għal dan, pereżempju fil-kuntest tal-akkwist
pubbliku mill-gvern.

2.    Xejn f’dan l-Artikolu m’għandu jaffettwa:

(a)   ir-rekwiżiti minn qorti, minn tribunal amministrattiv jew minn awtorità tal-kompetizzjoni biex
      jiġi rrimedjat ksur tad-dritt tal-kompetizzjoni;

1
      Għal ċertezza akbar, “kodiċi tas-sors ta’ softwer li hu proprjetà ta’ persuna tal-Parti l-oħra”
      jinkludi kodiċi tas-sors ta’ softwer li jinsab fi prodott.

                                             &amp;/mt 299
 ---pagebreak--- (b)   ir-rekwiżiti minn qorti, minn tribunal amministrattiv jew minn awtorità amministrattiva fir-
      rigward tal-protezzjoni u tal-infurzar tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali sa fejn il-kodiċijiet
      tas-sors huma protetti minn dawk id-drittijiet; u

(c)   id-dritt ta’ Parti li tieħu miżuri f’konformità mal-Artikolu III tal-GPA.

3.    Għal aktar ċertezza, xejn f’dan l-Artikolu ma għandu jimpedixxi lil Parti milli tadotta jew
iżżomm miżuri1 li huma inkonsistenti mal-paragrafu 1, skont l-Artikoli 1.5, 8.3 u 8.65.

                                            ARTIKOLU 8.74

                                     Regolamentazzjoni domestika

Kull Parti għandha tiżgura li l-miżuri kollha tagħha ta’ applikazzjoni ġenerali li jaffettwaw il-
kummerċ elettroniċi jkunu amministrati b’mod raġonevoli, oġġettiv u imparzjali.

1
      Dawk il-miżuri jinkludu miżuri għall-iżgurar tas-sigurtà u tas-sikurezza, pereżempju fil-
      kuntest ta’ proċedura ta’ ċertifikazzjoni.

                                              &amp;/mt 300
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 8.75

                        Prinċipju ta’ ebda għoti ta’ awtorizzazzjoni preliminari

1.    Il-Partijiet se jieħdu impenn li ma jimponux l-għoti ta’ awtorizzazzjoni preliminari jew
kwalunkwe rekwiżit ieħor li jkollu effett ekwivalenti fuq il-provvista ta’ servizzi b’mezzi
elettroniċi.

2.    Il-paragrafi 1 għandu jkun mingħajr ħsara għall-iskemi ta’ awtorizzazzjoni li mhumiex
immirati b’mod speċifiku u esklużiv lejn servizzi pprovduti b’mezzi elettroniċi, u għal regoli fil-
qasam tat-telekomunikazzjoni.

                                            ARTIKOLU 8.76

                             Konklużjoni ta’ kuntratti b’mezzi elettroniċi

Sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor fil-liġijiet u fir-regolamenti tagħha, Parti m’għandhiex tadotta
jew iżżomm miżuri li jirregolaw tranżazzjonijiet elettroniċi li:

(a)   jiċħdu l-effett legali, il-validità jew l-eżegwibilità ta’ kuntratt, għall-unika raġuni li dan ġie
      konkluż b’mezzi elettroniċi; jew

                                             &amp;/mt 301
 ---pagebreak--- (b)   joħolqu ostakli b’xi mod ieħor għall-użu tal-kuntratti konklużi b’mezzi elettroniċi.

                                            ARTIKOLU 8.77

                              Awtentikazzjoni elettronika u firma elettronika

1.    Sakemm ma jkunx stabbilit mod ieħor fil-liġijiet u fir-regolamenti tagħha, Parti m’għandhiex
tiċħad il-validità legali ta’ firma biss għaliex il-firma hi f’forma elettronika.

2.    Parti m’għandhiex tadotta jew iżżomm miżuri li jirregolaw l-awtentikazzjoni elettronika u l-
firma elettronika li jkunu:

(a)   jipprojbixxu lill-partijiet għal tranżazzjoni elettronika milli jiddeterminaw b’mod reċiproku l-
      metodi xierqa ta’ awtentikazzjoni elettronika għat-tranżazzjoni tagħhom; jew

(b)   jipprevjenu lill-partijiet għal tranżazzjonijiet elettroniċi milli jkollhom l-opportunità li
      jistabbiilixxu quddiem l-awtoritajiet ġudizzjarji jew amministrattivi li t-tranżazzjonijiet
      elettroniċi tagħhom jikkonformaw ma’ kwalunkwe rekwiżit legali fir-rigward tal-
      awtentikazzjoni elettronika u tal-firma elettronika.

                                              &amp;/mt 302
 ---pagebreak--- 3.    Minkejja l-paragrafu 2, kull Parti tista’ titlob li, għal kategorija partikolari ta’ tranżazzjonijiet,
il-metodu ta’ awtentikazzjoni jissodisfa ċerti standards tal-prestazzjoni jew hu ċċertifikat minn
awtorità akkreditata f’konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti tagħha.

                                            ARTIKOLU 8.78

                                       Protezzjoni tal-konsumatur

1.    Il-Partijiet jagħrfu l-importanza tal-adozzjoni u taż-żamma ta’ miżuri effiċjenti ta’ protezzjoni
tal-konsumatur applikabbli għall-kummerċ elettroniku kif ukoll miżuri li jwasslu għall-iżvilupp tal-
fiduċja tal-konsumaturi fil-kummerċ elettroniku.

2.    Il-Partijiet jagħrfu l-importanza tal-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti rispettivi
tagħhom inkarigati mill-protezzjoni tal-konsumatur f’attivitajiet relatati mal-kummerċ elettroniku
biex tissaħħaħ il-protezzjoni tal-konsumatur.

3.    Il-Partijiet jagħrfu l-importanza tal-adozzjoni jew taż-żamma ta’ miżuri, f’konformità mal-
liġijiet u mar-regolamenti rispettivi tagħhom, biex jipproteġu d-data personali tal-utenti tal-
kummerċ elettroniku.

                                              &amp;/mt 303
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 8.79

                          Messaġġi elettroniċi kummerċjali mhux solleċitati

1.    Kull Parti għandha tadotta jew iżżomm miżuri rigward messaġġi elettroniċi kummerċjali
mhux solleċitati li:

(a)   jeħtieġu li l-fornituri ta’ messaġġi elettroniċi kummerċjali mhux solleċitati jiffaċilitaw il-ħila
      tar-riċevituri biex jipprevjenu r-riċevuta ssoktata ta' dawk il-messaġġi; u

(b)   jeħtieġu l-kunsens minn qabel, kif speċifikat skont il-liġijiet u r-regolamenti tagħha, tar-
      riċevituri biex jirċievu messaġġi elettroniċi kummerċjali.

2.    Kull Parti għandha tiżgura li l-messaġġi elettroniċi kummerċjali jkunu identifikabbli biċ-ċar
bħala tali, jiżvelaw biċ-ċar f'isem min isiru, u jkun fihom l-informazzjoni neċessarja biex ir-
riċevituri jkunu jistgħu jitolbu waqfien mingħajr ħlas u fi kwalunkwe ħin.

3.    Kull Parti għandha tipprovdi rikors kontra fornituri ta’ messaġġi elettroniċi kummerċjali
mhux solleċitati li ma jirrispettawx il-miżuri adottati jew miżmuma skont il-paragrafi 1 u 2.

                                             &amp;/mt 304
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 8.80

                                Kooperazzjoni fil-kummerċ elettroniku

1.    Fejn xieraq, il-Partijiet għandhom jikkooperaw u jieħdu sehem b’mod attiv f’fora multilaterali
biex jippromwovu l-iżvilupp tal-kummerċ elettroniku.

2.    Il-Partijiet jaqblu li jżommu djalogu dwar materji regolatorji relatati mal-kummerċ elettroniku
bl-għan li jaqsmu l-informazzjoni u l-esperjenza, kif xieraq, inkluż dwar il-liġijiet relatati, ir-
regolamenti u l-implimentazzjoni ta’ dawn, u l-aħjar prattiki fir-rigward tal-kummerċ elettroniku,
b’rabta ma’, fost l-oħrajn:

(a)   il-protezzjoni tal-konsumatur;

(b)   iċ-ċibersigurtà;

(c)   il-ġlieda kontra messaġġi elettroniċi kummerċjali mhux solleċitati;

(d)   ir-rikonoxximent ta’ ċertifikati ta’ firem elettroniċi maħruġa lill-pubbliku;

                                             &amp;/mt 305
 ---pagebreak--- (e)   l-isfidi għal impriżi żgħar u medji fl-użu tal-kummerċ elettroniku;

(f)   il-faċilitazzjoni tas-servizzi ta’ ċertifikazzjoni transfruntiera;

(g)   il-proprjetà intellettwali; u

(h)   il-gvern elettroniku.

                                            ARTIKOLU 8.81

                                           Fluss liberu tad-data

Il-Partijiet għandhom jerġgħu jivvalutaw fi żmien tliet snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-
Ftehim il-ħtieġa għall-inklużjoni ta’ dispożizzjonijiet dwar il-fluss liberu tad-data f’dan il-Ftehim.

                                              &amp;/mt 306
 ---pagebreak---                                               KAPITOLU 9

                MOVIMENTI TA’ KAPITAL, PAGAMENTI U TRASFERIMENTI
                         U MIŻURI TEMPORANJI TA’ SALVAGWARDJA

                                            ARTIKOLU 9.1

                                              Kont kurrenti

Mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet oħra ta’ dan il-Ftehim, kull Parti għandha tippermetti,
f’munita liberament konvertibbli1 u skont l-Artikoli tal-Ftehim tal-Fond Monetarju Internazzjonali,
kif applikabbli, kull ħlas u trasferimenti fir-rigward ta’ tranżazzjonijiet fuq il-kont kurrenti tal-
bilanċ tal-pagamenti li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim.

1
      Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, “munita konvertibbli liberament” tfisser munita li tista’ tiġi
      skambjata liberament ma’ muniti li huma nnegozjati spiss fi swieq internazzjonali tal-muniti
      barranin u użati spiss fi tranżazzjonijiet internazzjonali. Għal aktar ċertezza, muniti li huma
      nnegozjati b’mod wiesa’ fis-swieq tal-kambju internazzjonali u tintuża ħafna fi
      transazzjonijiet internazzjonali jinkludu valuti li jistgħu jintużaw b’mod liberu kif maħtura
      mill-FMI skont l-Artikoli ta’ Ftehim tal-Fond Monetarju Internazzjonali.

                                             &amp;/mt 307
 ---pagebreak---                                              ARTIKOLU 9.2

                                          Movimenti ta’ kapital

1.    Mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet l-oħra ta’ dan il-Ftehim, kull Parti għandha tippermetti,
fir-rigward ta’ tranżazzjonijiet fil-kont kapitali u finanzjarju tal-bilanċ tal-pagamenti, il-moviment
liberu ta’ kapital għall-fini ta’ liberalizzazzjoni tal-investimenti u ta’ tranżazzjonijiet oħra kif previst
fil-Kapitolu 8.

2.    Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw bejniethom bl-għan li jiffaċilitaw il-moviment ta’ kapital
bejniethom biex jippromwovu l-kummerċ u l-investiment.

                                             ARTIKOLU 9.3

 Applikazzjoni tal-liġijiet u tar-regolamenti relatati mal-movimenti ta’ kapital, mal-pagamenti jew
                                            mat-trasferimenti

1.    L-Artikoli 9.1 u 9.2 m’għandhomx jiġu interpretati bħala li jipprevjenu lil Parti milli tapplika
l-liġijiet u r-regolamenti tagħha b'rabta ma’:

(a)   il-falliment, l-insolvenza, jew il-protezzjoni tad-drittijiet tal-kredituri;

                                              &amp;/mt 308
 ---pagebreak--- (b)   il-ħruġ, il-kummerċ jew in-negozjar f’titoli jew f’kuntratti tal-futuri, f’opzjonijiet u
      f’derivattivi oħra;

(c)   ir-rapportar finanzjarju jew iż-żamma ta’ rekords ta’ movimenti ta’ kapital, ta’ pagamenti jew
      ta’ trasferimenti meta jkunu meħtieġa biex jassistu lill-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi jew lill-
      awtoritajiet regolatorji finanzjarji;

(d)   reati kriminali jew penali, jew prattiki qarrieqa jew frawdolenti;

(e)   l-iżgurar tal-konformità ma’ ordnijiet jew ma’ sentenzi fi proċedimenti aġġudikatorji; jew

(f)   skemi tas-sigurtà soċjali jew ta’ rtirar pubbliku jew skemi ta’ tfaddil obbligatorju.

2.    Il-liġijiet u r-regolamenti msemmija fil-paragrafu 1 m’għandhomx ikunu applikabbli b’mod
inekwitabbli, arbitrarju jew diskriminatorju, jew jikkostitwixxu b’xi mod ieħor restrizzjoni moħbija
fuq il-movimenti ta’ kapital, il-pagamenti jew it-trasferimenti.

                                              &amp;/mt 309
 ---pagebreak---                                               ARTIKOLU 9.4

                                   Miżuri temporanji ta’ salvagwardja

1.    F’ċirkustanzi eċċezzjonali ta’ diffikultajiet serji għall-operazzjoni tal-unjoni ekonomika u
monetarja tal-Unjoni Ewropea, jew theddida għal din, l-Unjoni Ewropea tista’ tadotta jew iżżomm
miżuri ta’ salvagwardja fir-rigward ta’ movimenti ta’ kapita, ta’ pagamenti jew ta’ trasferimenti
għal perjodu li ma jaqbiżx is-sitt xhur. Dawk il-miżuri għandhom ikunu limitati għal dak li jkun
strettament neċessarju u m’għandhomx jikkostitwixxu mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew
inġustifikata bejn il-Ġappun u pajjiż terz f’sitwazzjonijiet simili.

2.    Parti tista’ tadotta jew iżżomm miżuri restrittivi fir-rigward ta’ movimenti ta’ kapital,
pagamenti jew trasferimenti1:

(a)   f’każ ta’ bilanċ serju tal-ħlasijiet jew diffikultajiet finanzjarji esterni, jew it-theddida
      tagħhom2; jew

1
      Fil-każ tal-Unjoni Ewropea, miżuri bħal dawn jistgħu jittieħdu minn Stat Membru tal-Unjoni
      Ewropea f’sitwazzjonijiet li mhumiex dawk imsemmija fil-paragrafu 1 li jaffettwaw l-
      ekonomija ta’ dak l-Istat Membru.
2
      Il-Partijiet jagħrfu li diffikultajiet serji fil-bilanċ tal-ħlasijiet jew ta’ diffikultajiet finanzjarji
      esterni serji, jew theddida ta’ dawn, kif imsemmija fis-subparagrafu 2(a) jistgħu jkunu
      kkawżati, fost fatturi oħra, minn diffikultajiet makroekonomiċi serji relatati mal-politiki
      monetarji u dwar ir-rati tal-kambju, jew minn theddida ta’ dawn, kif imsemmi fis-
      subparagrafu 2(b).

                                               &amp;/mt 310
 ---pagebreak--- (b)   jekk, f’ċirkustanzi eċċezzjonali, il-movimenti ta’ kapital, il-pagamenti jew it-trasferimenti
      jikkawżaw jew jheddu li jikkawżaw diffikultajiet makroekonomiċi serji relatati mal-politiki
      monetarji u dwar ir-rati tal-kambju.

3.    Il-miżuri msemmija fil-paragrafu 2 għandhom:

(a)   ikunu konsistenti mal-Artikoli tal-Ftehim tal-Fond Monetarju Internazzjonali, kif applikabbli;

(b)   ma jmorrux lil hinn minn dak li hu neċessarju biex jindirizzaw is-sitwazzjonijiet deskritti fil-
      paragrafu 2;

(c)   ikunu temporanji u eliminati gradwalment b’mod progressiv hekk kif titjieb is-sitwazzjoni
      deskritta fil-paragrafu 2;

(d)   jevitaw ħsara mhux meħtieġa għall-interessi kummerċjali, ekonomiċi jew finanzjarji tal-Parti
      l-oħra; u

(e)   ikunu nondiskriminatorji meta mqabbla ma’ pajjiżi terzi f’sitwazzjonijiet simili.

4.    Fil-każ ta’ kummerċ fi prodotti, Parti tista’ tadotta miżuri restrittivi skont l-Artikolu 2.20
għall-għanijiet tal-bilanċ tal-pagamenti.

                                             &amp;/mt 311
 ---pagebreak--- 5.    Fil-każ ta’ kummerċ fis-servizzi, Parti tista’ tadotta miżuri restrittivi sabiex tissalvagwardja l-
pożizzjoni tal-bilanċ tal-pagamenti jew finanzjarja esterna tagħha. Dawk il-miżuri għandhom ikunu
konformi mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu XII tal-GATS.

6.    Parti li żżomm jew li tkun adottat il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 sa 3 għandha tinnotifika
lill-Parti l-oħra minnufih dwar dawn.

7.    Jekk jiġu adottati jew jinżammu restrizzjonijiet skont dan l-Artikolu, il-Partijiet għandhom
jorganizzaw konsultazzjonijiet minnufih fil-Kumitat dwar il-Kummerċ fis-Servizzi, il-
Liberalizzazzjoni tal-Investiment u l-Kummerċ Elettroniku mwaqqaf skont l-Artikolu 22.3, sakemm
ma jsirux konsultazzjonijiet f’fora oħra. Il-konsultazzjonijiet għandhom jivvalutaw il-bilanċ ta’
pagamenti jew diffikultajiet finanzjarji esterni, jew diffikultajiet makroekonomiċi oħra li wasslu
għall-miżuri rispettivi, waqt li jitqiesu, fost l-oħrajn, tali fatturi bħal:

(a)   in-natura u l-firxa tad-diffikultajiet;

(b)   l-ambjent ekonomiku u kummerċjali estern; kif ukoll

(c)   il-miżuri korrettivi alternattivi li jistgħu jkunu disponibbli.

                                                &amp;/mt 312
 ---pagebreak--- 8.    Il-konsultazzjonijiet skont il-paragrafu 7 għandhom jindirizzaw il-konformità ta’ kwalunkwe
miżura restrittiva mal-paragrafi 1 sa 3. Dawk il-konsultazzjonijiet għandhom ikunu bbażati fuq is-
sejbiet rilevanti disponibbli kollha ta’ natura statistika jew fattwali ppreżentati mill-FMI, u l-
konklużjonijiet għandhom iqisu l-valutazzjoni tal-FMI tal-bilanċ tal-pagamenti u s-sitwazzjoni
finanzjarja esterna jew diffikultajiet makroekonomiċi oħra tal-Parti kkonċernata.

                                            KAPITOLU 10

                                        AKKWIST PUBBLIKU

                                           ARTIKOLU 10.1

                                       Inkorporazzjoni tal-GPA

Il-GPA hu inkoporat f’dan il-Kapitolu u hu magħmul parti minnu, mutatis mutandis.

                                             &amp;/mt 313
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 10.2

                                 Kamp ta’ applikazzjoni addizzjonali

Japplikaw ir-regoli u l-proċeduri previsti fid-dispożizzjonijiet tal-GPA speċifikati fil-Parti 1 tal-
Anness 10, mutatis mutandis, għall-akkwist pubbliku kopert mill-Parti 2 tal-Anness 10.

                                           ARTIKOLU 10.3

                                          Regoli addizzjonali

Kull Parti għandha tapplika l-Artikoli 10.4 sa 10.12 kemm għall-akkwist pubbliku kopert mill-
annessi tagħha għall-Appendiċi I għall-GPA kif ukoll l-akkwist pubbliku kopert mill-Parti 2 tal-
Anness 10.

                                           ARTIKOLU 10.4

                                       Pubblikazzjoni tal-avviżi

L-avviżi ta’ akkwist pubbliku maħsub jew ippjanat skont l-Artikolu VII tal-GPA għandhom ikunu
direttament aċċessibbli b’mezzi elettroniċi mingħajr ħlas permezz ta’ punt uniku ta’ aċċess fuq l-
Internet.

                                             &amp;/mt 314
 ---pagebreak---                                               ARTIKOLU 10.5

                                   Kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni

1.    Minbarra l-Artikolu VIII tal-GPA, entità tal-akkwist ta’ Parti m’għandhiex teskludi lil fornitur
stabbilit fil-Parti l-oħra milli jieħu sehem fi proċedura tal-offerti fuq il-bażi ta’ rekwiżit legali li
skont dan il-fornitur irid:

(a)   persuna fiżika; jew

(b)   persuna ġuridika.

Din id-dispożizzjoni ma tapplikax għall-akkwist pubbliku fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tal-Att
dwar il-Promozzjoni tal-Inizjattiva ta’ Finanzjament Privat tal-Ġappun (Liġi Nru 117 tal-1999).

2.    Filwaqt li entità tal-akkwist ta’ Parti tista’, meta tistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-
parteċipazzjoni, teħtieġ esperjenza preċedenti rilevanti meta din tkun essenzjali biex jiġu ssodisfati
r-rekwiżiti tal-akkwist pubbliku f’konformità mas-subparagrafu 2(b) tal-Artikolu VIII tal-GPA, dik
l-entità tal-akkwist m’għandhiex timponi l-kundizzjoni li t-tali esperjenza preċedenti trid tkun
inkisbet fi ħdan it-territorju ta’ dik il-Parti.

                                                   &amp;/mt 315
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 10.6

                                         Kwalifika tal-fornituri

1.    Jekk Parti żżomm sistema ta’ reġistrazzjoni tal-fornituri li fiha l-fornituri interessati huma
meħtieġa jirreġistraw u jipprovdu ċerta informazzjoni, dawk il-fornituri jistgħu jitolbu r-
reġistrazzjoni tagħhom fi kwalunkwe ħin. Entità tal-akkwist għandha tinforma lil dawk il-fornituri
fi ħdan perjodu raġonevolment qasir ta’ żmien jekk ir-reġistrazzjoni tagħhom ingħatatx.

2.    Meta, biex jitħalla jissottometti offerta għal akkwist pubbliku għal xogħol ta’ kostruzzjoni fil-
Ġappun, fornitur stabbilit fl-Unjoni Ewropea hu meħtieġ jagħmel Evalwazzjoni Kummerċjali
(Keieijikoshinsa) (magħrufa wkoll bħala Keishin) skont il-Liġi Kummerċjali tal-Bini tal-Ġappun
(Liġi Nru 100 tal-1949), il-Ġappun għandu jiżgura li l-awtoritajiet tiegħu li jwettqu t-tali
evalwazzjoni:

(a)   jivvalutaw b’mod nondiskriminatorju u, fejn xieraq, jagħrfu bħala ekwivalenti għal dawk fil-
      Ġappun, l-indikaturi tal-fornitur li jiġu minn barra l-Ġappun, li jistgħu jinkludu:

      (i)    in-numru ta’ persunal tekniku;

      (ii)   il-kundizzjonijiet relatati mal-benessri fuq ix-xogħol;

                                              &amp;/mt 316
 ---pagebreak---       (iii) in-numru ta’ snin ta’ attività fin-negozju tal-kostruzzjoni;

      (iv) il-kundizzjonijiet tal-kontabbiltà fin-negozju tal-kostruzzjoni;

      (v)    l-ammont tan-nefqa fuq ir-riċerka u l-iżvilupp;

      (vi) il-kisba ta’ ċertifikazzjoni ISO9001 jew ISO14001;

      (vii) l-impjieg u l-iżvilupp ta’ inġiniera żgħażagħ u ta’ ħaddiema tas-sengħa żgħażagħ;

      (viii) l-ammont tal-bejgħ għax-xogħol ta’ kostruzzjoni lest; u

      (ix) l-ammont tal-bejgħ għax-xogħol ta’ kostruzzjoni lest bħala kuntrattur prinċipali; u

(b)   kunsiderazzjoni xierqa lill-indikaturi tal-fornitur li jiġu minn barra l-Ġappun, li jistgħu
      jinkludu:

      (i)    l-ammont ta’ kapital ta’ ekwità;

      (ii)   l-ammont ta’ qligħ qabel l-imgħax, it-taxxa, id-deprezzament u l-ammortizzament
             (EBITDA);

                                            &amp;/mt 317
 ---pagebreak--- (iii) il-proporzjon tan-nefqa netta fuq l-imgħax għall-ammont tal-bejgħ;

(iv) il-perjodu tal-fatturat tal-obbligazzjonijiet;

(v)   il-proporzjon ta’ profitt gross fuq il-bejgħ għall-kapital gross;

(vi) il-proporzjon tal-profitt rikorrenti għall-ammont tal-bejgħ;

(vii) il-proporzjon tal-kapital ta’ ekwità għal assi fiss;

(viii) il-proporzjon ta’ ekwità;

(ix) l-ammont ta’ flussi tal-flus minn attivitajiet operatorji; u

(x)   l-ammont ta’ qligħ akkumulat.

                                       &amp;/mt 318
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 10.7

                                      Proċeduri selettivi tal-offerti

1.    Jekk, f’konformità mal-paragrafi 4 u 5 tal-Artikolu IX tal-GPA, entità tal-akkwist tillimita n-
numru ta’ fornituri għal akkwist pubbliku partikolari, in-numru ta’ fornituri li jitħallew jissottomettu
offerta għandu jkun biżżejjed biex tiġi żgurata kompetizzjoni mingħajr ma tiġi affettwata l-
effiċjenza operazzjonali tas-sistema tal-akkwist.

2.    Għall-Ġappun, dan l-Artikolu japplika biss għal entitajiet tal-gvern ċentrali.

                                            ARTIKOLU 10.8

                                       Speċifikazzjonijiet tekniċi

Jekk entità tal-akkwist tapplika speċifikazzjonijiet tekniċi ekoloġiċi kif stabbiliti għal tikketti
ambjentali jew kif definiti mil-liġijiet u mir-regolamenti rilevanti fis-seħħ fi ħdan l-Unjoni Ewropea
jew il-Ġappun, kull Parti għandha tiżgura li dawk l-ispeċifikazzjonijiet ikunu:

(a)   xierqa biex jiġu ddefiniti l-karatteristiċi tal-prodotti jew tas-servizzi li huma l-oġġett tal-
      kuntratt;

                                             &amp;/mt 319
 ---pagebreak--- (b)   ibbażati fuq kriteriji li jistgħu jiġu vverifikati oġġettivament u nondiskriminatorji; u

(c)   aċċessibbli għall-fornituri interessati kollha.

                                            ARTIKOLU 10.9

                                           Rapporti tat-testijiet

1.    Kull Parti, inklużi l-entitajiet tal-akkwist tagħha, tista’ titlob li l-fornituri interessati jipprovdu
rapport tat-test maħruġ minn korp ta’ valutazzjoni tal-konformità jew ċertifikat maħruġ minn korp
bħal dan bħala mezz ta’ prova tal-konformità mar-rekwiżiti jew mal-kriterji stabbiliti fl-
ispeċifikazzjonijiet tekniċi, fil-kriterji ta’ evalwazzjoni jew fi kwalunkwe patt jew kundizzjoni oħra.

2.    Meta tkun teħtieġ is-sottomissjoni ta’ rapport tat-test jew ta’ ċertifikat maħruġ minn korp ta’
valutazzjoni tal-konformità, kull Parti, inklużi l-entitajiet tal-akkwist tagħha, għandha:

(a)   taċċetta r-riżultati tal-proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità li jitwettqu mill-korpi
      rreġistrati ta’ valutazzjoni tal-konformità tal-Parti l-oħra f’konformità mal-paragrafu 1 tal-
      Artikolu 2 tal-Ftehim dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-
      Ġappun, magħmul fi Brussell fl-4 ta’ April 2001; u

                                              &amp;/mt 320
 ---pagebreak--- (b)   tieħu f’kunsiderazzjoni kif xieraq kwalunkwe espansjoni futura tal-kamp ta’ applikazzjoni tal-
      ftehim imsemmi fis-subparagrafu (a), jew kwalunkwe ftehim ulterjuri li jkun se jiġi konkluż
      bejn il-Partijiet bl-għan ta’ rikonoxximent reċiproku tal-proċeduri ta’ valutazzjoni tal-
      konformità, ladarba jkun daħal fis-seħħ.

                                          ARTIKOLU 10.10

                                      Kundizzjonijiet ambjentali

L-entitajiet ta’ akkwist jistgħu jistabbilixxu kundizzjonijiet ambjentali relatati mal-eżekuzzjoni ta’
akkwist pubbliku, dment li dawk il-kundizzjonijiet ikunu kompatibbli mar-regoli stabbiliti minn dan
il-Kapitolu u jkunu indikati fl-avviż tal-akkwist pubbliku maħsub jew f’avviż ieħor użat bħala avviż
tal-akkwist pubbliku maħsub jew dokument tal-offerta.

                                            &amp;/mt 321
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 10.11

                               Trattament tal-offerti u l-għoti tal-kuntratti

1     B’segwitu għal paragrafu 5 tal-Artikolu XV tal-GPA, u skont il-kondizzjonijiet stabbiliti
skont il-liġijiet u r-regolamenti ta’ kull Parti, kull Parti għandha tiżgura li l-entitajiet tal-akkwist
tagħha jkunu intitolati li jagħżlu bejn iż-żewġ kriterji msemmija fis-subparagrafi (a) u (b) tal-
paragrafu 5 tal-Artikolu XV tal-GPA u li huma konxji tal-merti rispettivi ta’ dawk il-kriterji.

2     Minbarra l-paragrafu 6 tal-Artikolu XV tal-GPA, jekk entità tal-akkwist tirċievi offerta bi
prezz li jkun anqas b’mod anormali mill-prezzijiet f’offerti oħra sottomessi, din tista’ tivverifika
wkoll mal-fornitur jekk il-prezz iqisx l-għoti ta’ sussidji.

                                              &amp;/mt 322
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 10.12

                                     Proċeduri domestiċi ta’ rieżami

1.    Meta awtorità amministrattiva imparzjali tiġi ddeżinjata minn Parti skont il-paragrafu 4 tal-
Artikolu XVIII tal-GPA, dik il-Parti għandha tiżgura li:

(a)   il-membri tal-awtorità ddeżinjata jkunu indipendenti, imparzjali, u liberi minn influwenza
      esterna matul it-terminu tal-ħatra;

(b)   il-membri tal-awtorità ddeżinjata ma jingħatawx is-sensja kontra r-rieda tagħhom matul il-
      mandat, sakemm is-sensja tagħhom ma tkunx meħtieġa mid-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-
      awtorità ddeżinjata; u

(c)   fir-rigward ta’ entitajiet koperti taħt l-Annessi 1 u 3 ta’ kull Parti tal-Appendiċi I tal-GPA, kif
      ukoll l-entitajiet tal-gvern ċentrali u l-entitajiet l-oħra kollha ħlief entitajiet tal-gvern
      subċentrali koperta taħt il-Parti 2 tal-Anness 10, il-President jew mill-inqas membru wieħed
      ieħor tal-awtorità nnominata, li jkollha kwalifiki legali u professjonali ekwivalenti għal dawk
      meħtieġa għal imħallfin, avukati jew esperti legali kkwalifikati taħt il-liġijiet u r-regolamenti
      tal-Parti.

                                              &amp;/mt 323
 ---pagebreak--- 2.    Kull Parti għandha tadotta jew iżżomm proċeduri li jipprovdu għal miżuri interim rapidi
għall-preservazzjoni tal-opportunità tal-fornitur biex jieħu sehem fl-akkwist pubbliku. Tali miżuri
interim, speċifikati fis-subparagrafu 7(a) tal-Artikolu XVIII tal-GPA, jistgħu jirriżultaw fis-
sospensjoni tal-proċess tal-akkwist pubbliku jew, jekk entità tal-akkwist tkun ikkonkludiet kuntratt
u jekk Parti tkun stipulat hekk, f’sospensjoni tal-eżekuzzjoni tal-kuntratt. Il-proċeduri jistgħu
jipprevedu li meta jkunu se jiġu applikati tali miżuri jistgħu jitqiesu l-konsegwenzi negattivi
prevalenti għall-interessi kkonċernati, inkluż l-interess pubbliku. Kawża ġusta għal nuqqas ta’
azzjoni għandha tiġi pprovduta bil-miktub.

3.    F’każ li fornitur interessat jew parteċipanti ippreżenta sfida lill-awtorità maħtura msemmija
fil-paragrafu 1, kull Parti għandha, fil-prinċipju, tiżgura li l-entità akkwirenti m’għandhiex
tikkonkludi l-kuntratt sakemm dik l-awtorità tkun ħadet deċiżjoni jew rakkomandazzjoni dwar il-
kontestazzjoni fir-rigward ta’ miżuri provviżorji, azzjoni korrettiva jew kumpens għal telf jew danni
batuti, kif imsemmi fil-paragrafi 2, 5 u 6 skont ir-regoli, ir-regolamenti u l-proċeduri tagħha. Kull
Parti tista’ tipprovdi li f’ċirkustanzi inevitabbli u debitament ġustifikati, il-kuntratt xorta waħda
jista’ jiġi konkluż.

4.    Kull Parti tista’ tipprovdi għal:

(a)   perjodu sospensiv bejn id-deċiżjoni ta’ għoti tal-kuntratt u l-konklużjoni ta’ kuntratt biex
      jingħata biżżejjed żmien lill-fornituri li ma jirbħux biex jivvalutaw jekk ikunx xieraq li jiftħu
      proċedura ta’ rieżami; jew

                                             &amp;/mt 324
 ---pagebreak--- (b)   perjodu twil biżżejjed biex fornitur interessat jippreżenta kontestazzjoni, li tista’
      tikkostitwixxi motivazzjoni għas-sospensjoni tal-eżekuzzjoni ta’ kuntratt.

5.    Azzjoni korrettiva skont is-subparagrafu 7(b) tal-Artikolu XVIII tal-GPA tista’ tinkludi
waħda jew aktar minn dawn li ġejjin:

(a)   it-tneħħija ta’ speċifikazzjonijiet tekniċi, ekonomiċi jew finanzjarji fl-istedina għall-
      preżentazzjoni tal-offerti, fid-dokumenti tal-kuntratt jew fi kwalunkwe dokument ieħor relatat
      mal-proċedura tal-offerti u t-twettiq ta’ proċeduri ġodda tal-offerti;

(b)   ir-ripetizzjoni tal-proċedura tal-offerti mingħajr ma jitbiddlu l-kundizzjonijiet;

(c)   ir-revoka tad-deċiżjoni ta’ għoti tal-kuntratt u l-adozzjoni ta’ deċiżjoni ġdida dwar l-għoti ta’
      kuntratt;

(d)   it-terminazzjoni ta’ kuntratt jew id-dikjarazzjoni tal-ineffikaċja tiegħu; jew

(e)   l-adozzjoni ta’ miżuri oħra bl-għan li jiġi rrimedjat ksur ta’ dan il-Kapitolu, pereżempju ordni
      biex titħallas somma partikolari sakemm iseħħ ir-rimedju effettiv tal-ksur.

                                             &amp;/mt 325
 ---pagebreak--- 6.    F’konformità mas-subparagrafu 7(b) tal-Artikolu XVIII tal-GPA, kull Parti tista’ tipprovdi
għall-għoti ta’ kumpens għat-telf jew għad-danni mġarrba. F’dan ir-rigward, jekk il-korp ta’ rieżami
tal-Parti ma jkunx qorti u fornitur jemmen li kien hemm ksur tal-liġijiet u tar-regolamenti domestiċi
li jimplimentaw l-obbligi f’dan il-Kapitolu, il-fornitur jista’ jippreżenta l-każ quddiem qorti, inkluż
bl-għan li jfittex kumpens, f’konformità mal-proċeduri ġudizzjarja tal-Parti.

7.    Kull Parti għandha tadotta jew iżżomm il-proċeduri neċessarji li bihom jiġu effettivament
implimentati d-deċiżjonijiet jew ir-rakkomandazzjonijiet maħruġa minn korpi ta’ rieżami, jew id-
deċiżjonijiet li bihom huma effettivament infurzati minn korpi ta’ rieżami ġudizzjarju.

                                          ARTIKOLU 10.13

                                     Ġbir u rapportar ta’ statistiki

Kull Parti għandha tikkomunika lill-Parti l-oħra d-data statistika komparabbli u disponibbli rilevanti
għall-akkwist pubbliku kopert mill-Parti 2 tal-Anness 10.

                                            &amp;/mt 326
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 10.14

                                    Modifiki u rettifiki tal-kopertura

1.    Parti tista’ timmodifika jew tirrettifika l-impenji tagħha taħt il-Parti 2 tal-Anness 10.

2.    Jekk modifika jew rettifika tal-annessi ta’ Parti għall-Appendiċi I għall-GPA tidħol fis-seħħ
skont l-Artikolu XIX tal-GPA, din għandha tidħol fis-seħħ awtomatikament għall-finijiet ta’ dan il-
Ftehim.

3.    Meta Parti jkun biħsiebha timmodifika l-impenji tagħha taħt il-Parti 2 tal-Anness 10, il-Parti
għandha:

(a)   tinnotifika lill-Parti l-oħra bil-miktub; u

(b)   tinkludi fin-notifika proposta għal aġġustamenti ta’ kumpens xierqa lill-Parti l-oħra biex
      jinżamm livell ta’ kopertura paragunabbli għal dak li kien jeżisti qabel il-modifika.

4.    Minkejja s-subparagrafu 3(b), Parti m’għandhiex bżonn tipprovdi aġġustamenti ta’ kumpens
jekk il-modifika tkun tikkonċerna entità tal-akkwist li fuq l-akkwist pubbliku tagħha l-Parti tkun
effettivament eliminat il-kontroll jew l-influwenza tagħha.

                                              &amp;/mt 327
 ---pagebreak--- 5.    F’każ li l-Kumitat dwar l-Akkwisti Pubbliċi mill-Gvern imwaqqaf skont l-Artikolu XXI tal-
GPA jadotta kriterji skont is-subparagrafi 8(b) u (c) tal-Artikolu XIX tal-GPA, dawk il-kriterji
għandhom ikunu applikabbli anki fi ħdan il-kuntest ta’ dan l-Artikolu.

6.    Jekk il-Parti l-oħra toġġezzjona li:

(a)   aġġustament propost f’konformità mas-subparagrafu 3(b) hu inadegwat biex jinżamm livell
      komparabbli ta’ kopertura maqbula reċiprokament; jew

(b)   il-modifika maħsuba msemmija fil-paragrafu 4 tirrigwarda aktar minn entità akkwirenti li l-
      akkwist tagħha l-Parti tkun eliminat b’mod effettiv il-kontroll jew l-influwenza tagħha,

din għandha tissottometti oġġezzjoni bil-miktub lill-Parti li biħsiebha timmodifika l-impenji tagħha
fi żmien 45 jum mid-data ta’ riċevuta tan-notifika msemmija fis-subparagrafu 3(a) jew titqies li tkun
aċċettat l-aġġustament jew il-modifika.

7.    It-tibdiliet li ġejjin fl-impenji ta’ Parti taħt il-Parti 2 tal-Anness 10 għandhom jitqiesu li huma
rettifika:

(a)   tibdil fl-isem ta’ entità tal-akkwist;

(b)   fużjoni ta’ żewġ entitajiet tal-akkwist jew aktar minn fost dawk elenkati fl-istess paragrafu tal-
      Parti 2 tal-Anness 10;

                                               &amp;/mt 328
 ---pagebreak--- (c)   is-separazzjoni ta’ entità tal-akkwist elenkata fil-Parti 2 tal-Anness 10 f’żewġ entitajiet tal-
      akkwist jew aktar li jiżdiedu mal-entitajiet tal-akkwist elenkati fl-istess paragrafu ta’ dik il-
      Parti; u

(d)   aġġornamenti ta’ listi indikattivi bħal dawk stabbiliti fil-paragrafu 3 tat-Taqsima A tal-Parti 2
      tal-Anness 10, subparagrafu 1(b) tat-Taqsima B tal-Parti 2 tal-Anness 10, jew fl-Annessi 2 u 3
      tal-Unjoni Ewropea għall-Appendiċi I għall-GPA.

8.    Fil-każ ta’ rettifiki maħsubin, il-Parti għandha tinnotifika bil-miktub lill-Parti l-oħra kull
sentejn, skont iċ-ċiklu ta’ notifiki previst f’din id-Deċiżjoni tal-Kumitat dwar l-Akkwist Pubbliku
mill-Gvern dwar ir-Rekwiżiti ta’ notifika skont l-Artikoli XIX u XXII tal-Ftehim adottat fit-30 ta’
Marzu 2012 (GPA/113), wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

9.    Il-Parti l-oħra, fi żmien 45 jum mid-data ta’ riċevuta tan-notifika skont il-paragrafu 8,
għandha tissottometti oġġezzjoni bil-miktub lill-Parti li jkun biħsiebha tirretifika l-impenji tagħha.
Il-Parti li tissottometti oġġezzjoni għandha tistipula r-raġunijiet għalfejn temmen li r-rettifika
maħsuba mhijiex tibdil previst fil-paragrafu 7, u tiddeskrivi l-effett li r-rettifika maħsuba dwar il-
kopertura maqbula reċiprokament prevista f’dan il-Ftehim. Jekk ma tiġi sottomessa ebda oġġezzjoni
bil-miktub fi żmien 45 jum mid-data ta’ riċevuta tan-notifika, ir-rettifika maħsuba għandha titqies li
ġiet aċċettata.

                                             &amp;/mt 329
 ---pagebreak--- 10.   Jekk il-Parti toġġezzjona għall-modifika jew għar-rettifika maħsuba, jew għall-aġġustament
ta’ kumpens propost, il-Partijiet għandhom ifittxu li jsolvu l-kwistjoni permezz ta’
konsultazzjonijiet. Jekk ma jintlaħaq ebda ftehim bejn il-Partijiet fi żmien 150 jum mid-data tar-
riċevuta tan-notifika tal-oġġezzjoni, il-Parti li biħsiebha timmodifika jew tirrettifika l-impenji
tagħha jista’ jkollha rikors għal soluzzjoni tat-tilwim skont il-Kapitolu 21 biex tiddetermina jekk l-
oġġezzjoni hix iġġustifikata. Modifika jew rettifika maħsuba li fir-rigward tagħha ġiet sottomessa
oġġezzjoni, għandha titqies li ġiet aċċettata biss meta jintlaħaq qbil dwarha permezz tal-
konsultazzjonijiet jew jiġi deċiż hekk mill-bord imwaqqaf skont l-Artikolu 21.7.

                                          ARTIKOLU 10.15

                                            Kooperazzjoni

Il-Partijiet għandhom jieħdu impenn li jikkooperaw bl-għan li jiksbu fehim aħjar tas-swieq rispettivi
tagħhom tal-akkwist pubbliku mill-gvern. Il-Partijiet jagħrfu wkoll li l-involviment tal-industriji
relatati tal-Partijiet, permezz ta’ mezzi bħad-djalogi, hu importanti għal dak l-għan.

                                            &amp;/mt 330
 ---pagebreak---                                                  ARTIKOLU 10.16

                              Kumitat dwar l-Akkwisti Pubbliċi mill-Gvern

1.    Il-Kumitat dwar l-Akkwist Pubbliku mill-Gvern imwaqqaf skont l-Artikolu 22.3 (minn hawn
’il quddiem f’dan l-Artikolu msejjaħ il-“Kumitat”) għandu jkun responsabbli għall-
implimentazzjoni u għat-tħaddim effettivi ta’ dan il-Kapitolu.

2.    Il-Kumitat għandu jkollu l-funzjonijiet li ġejjin:

(a)   jagħmel rakkomandazzjonijiet għall-Kumitat Konġunt biex jadotta deċiżjonijiet li jemendaw
      il-Parti 2 tal-Anness 10 biex din tirrifletti l-modifiki jew ir-rettifiki aċċettati skont l-Artikolu
      10.14 jew l-aġġustamenti ta’ kumpens miftiehma;

(b)   jadotta modalitajiet għall-komunikazzjoni ta’ data statistika skont l-Artikolu 10.13, jekk
      jitqiesu neċessarji;

(c)   jikkunsidra materji li tirreferilu xi Parti fir-rigward ta’ akkwist pubbliku mill-gvern; u

(d)   jiskambja informazzjoni dwar opportunitajiet ta’ akkwist pubbliku mill-gvern, inklużi dawk
      fil-livelli sottoċentrali, f’kull Parti;

                                                  &amp;/mt 331
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 10.17

                                            Punti ta’ kuntatt

Mad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, kull Parti għandha tiddeżinja punt ta’ kuntatt għall-
implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu u tinnotifika lill-Parti l-oħra bid-dettalji ta’ kuntatt li jinkludu
informazzjoni dwar l-uffiċjali rilevanti. Il-Partijiet minnufih għandhom jinnotifikaw lil xulxin dwar
kwalunkwe tibdil f’dawk id-dettalji ta’ kuntatt.

                                             KAPITOLU 11

                                 POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

                                            ARTIKOLU 11.1

                                                Prinċipji

Il-Partijiet jagħrfu l-importanza ta’ kompetizzjoni ġusta u ħielsa fir-relazzjonijiet kummerċjali u ta’
investiment tagħhom. Il-Partijiet jagħrfu li l-prattiki antikompetittivi għanhom il-potenzjal li
joħolqu tfixkil fil-funzjonament xieraq tas-swieq u jdgħajfu l-benefiċċji tal-liberalizzazzjoni tal-
kummerċ u tal-investiment.

                                             &amp;/mt 332
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 11.2

                                         Prattiki antikompetittivi

F’konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti tagħha, kull Parti għandha tieħu miżuri li hi tqis li
huma xierqa kontra prattiki antikompetittivi, biex tilħaq l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim.

                                            ARTIKOLU 11.3

                                      Qafas leġislattiv u regolatorju

1.    Kull Parti għandha żżomm id-dritt tal-kompetizzjoni tagħha li japplika għall-intrapriżi kollha
fis-setturi kollha tal-ekonomija u li jindirizza, b’mod effettiv, il-prattiki antikompetittivi li ġejjin:

(a)   għall-Unjoni Ewropea:

      (i)    ftehimiet bejn intrapriżi, deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijet tal-impriżi u prattiki
             miftiehma, li jkollhom bħala l-għan jew l-effett tagħhom li jipprevjenu, jirrestrinġu jew
             ifixklu l-kompetizzjoni;

      (ii)   abbuż min-naħa ta’ intrapriża waħda jew aktar ta’ pożizzjoni dominanti, u

                                              &amp;/mt 333
 ---pagebreak---       (iii) fużjonijiet jew konċentrazzjonijiet bejn intrapriżi li jistgħu jxekklu b’mod sinifikanti l-
             kompetizzjoni effettiva; u

(b)   għall-Ġappun:

      (i)    monopolizzazzjoni privata;

      (ii)   restrizzjoni mhux raġonevoli tal-kummerċ;

      (iii) prattiki kummerċjali inġusti u

      (iv) fużjonijet jew akkwiżizzjonijiet li jirrestrinġu b’mod sostanzjali l-kompetizzjoni
             f’qasam partikolari tal-kummerċ.

2.    Kull Parti għandha tapplika d-dritt tal-kompetizzjoni tagħha għall-intrapriżi kollha, privati
jew pubbliċi, involuti f’attivitajiet ekonomiċi. Dan m’għandux jipprevjeni lil Parti milli tipprovdi
għal eżenzjonijiet mid-dritt tal-kompetizzjoni tagħha, dment li t-tali eżenzjonijiet ikunu trasparenti
u jkunu limitati għal dawk neċessarji għas-salvagwardja tal-interess pubbliku. It-tali eżenzjonijiet
m’għandhomx imorru lil hinn minn dak li hu strettament neċessarju biex jintlaħqu l-objettivi ta’
interess pubbliku li ġew iddefiniti minn dik il-Parti.

3.    Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, “attivitajiet ekonomiċi” tfisser dawk l-attivitajiet li
jappartjenu għall-offerta ta’ prodotti u ta’ servizzi f’suq.

                                              &amp;/mt 334
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 11.4

                                      Indipendenza operazzjonali

Kull Parti għandha żżomm awtorità operazzjonalment indipendenti li hi responsabbli u kompetenti
għall-infurzar effettiv tad-dritt tal-kompetizzjoni tagħha.

                                           ARTIKOLU 11.5

                                         Nondiskriminazzjoni

Meta tapplika l-liġi tal-kompetizzjoni tagħha, kull Parti għandha tirrispetta l-prinċipju ta’
nondiskriminazzjoni għall-intrapriżi kollha, irrispettivament min-nazzjonalità u mit-tip ta’ sjieda
tal-intrapriżi.

                                           ARTIKOLU 11.6

                                         Ġustizzja proċedurali

Meta tapplika l-liġi tal-kompetizzjoni tagħha, kull Parti għandha tirrispetta l-prinċipju ta’ ġustizzja
proċedurali għall-intrapriżi kollha, irrispettivament min-nazzjonalità u mit-tip ta’ sjieda tal-
intrapriżi.

                                             &amp;/mt 335
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 11.7

                                              Trasparenza

Kull Parti għandha tapplika d-dritt tal-kompetizzjoni tagħha b’mod trasparenti. Kull Parti għandha
tippromwovi t-trasparenza fil-politika tal-kompetizzjoni tagħha.

                                           ARTIKOLU 11.8

                                       Kooperazzjoni fl-infurzar

1.    Biex jilħqu l-objettivi ta’ dan il-Ftehim u jikkontribwixxu għall-infurzar effettiv tad-dritt tal-
kompetizzjoni ta’ kull Parti, il-Partijiet jagħrfu li hu fl-interess komuni tagħhom li jippromwovu l-
kooperazzjoni u l-koordinazzjoni bejn l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni fir-rigward tal-iżviluppi fil-
politika tal-kompetizzjoni u fl-attivitajiet ta’ infurzar, fi ħdan il-qafas tal-Ftehim bejn il-Komunità
Ewropea u l-Gvern tal-Ġappun li jikkonċerna l-kooperazzjoni f’attivitajiet antikompetittivi,
magħmul fi Brussell fl-10 ta’ Lulju 2003 (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ f’dan il-Kapitolu bħala
l-“Ftehim li jikkonċerna l-kooperazzjoni f’attivitajiet antikompetittivi”).

2.    Sabiex tiġi ffaċilitata l-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, l-
awtoritajiet tal-kompetizzjoni tal-Partijiet jistgħu jiskambjaw informazzjoni, jew li ssir xi
komunikazzjoni oħra fi ħdan il-qafas tal-Ftehim dwar kooperazzjoni fuq attivitajiet antikompetittivi.

                                             &amp;/mt 336
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 11.9

                                         Soluzzjoni tat-tilwim

Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu m’għandhomx ikunu soġġetti għas-soluzzjoni tat-tilwim
skont il-Kapitolu 21.

                                            KAPITOLU 12

                                               SUSSIDJI

                                           ARTIKOLU 12.1

                                                Prinċipji

Il-Partijiet jagħrfu li s-sussidji jistgħu jingħataw minn Parti meta jkunu meħtieġa biex jintlaħqu l-
objettivi ta’ politika pubblika. Madanakollu, ċerti sussidji għanhom il-potenzjal li joħolqu tfixkil fil-
funzjonament xieraq tas-swieq u jdgħajfu l-benefiċċji tal-liberalizzazzjoni tal-kummerċ u tal-
investiment. Fil-prinċipju, is-sussidji m’għandhomx jingħataw minn Parti meta din issib li dawn
kellhom jew jista’ jkollhom effett negattiv sinifikanti fuq il-kummerċ jew l-investiment bejn il-
Partijiet.

                                            &amp;/mt 337
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 12.2

                                             Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu:

(a)   “attivitajiet ekonomiċi” tfisser dawk l-attivitajiet li jappartjenu għall-offerta ta’ prodotti u ta’
      servizzi f’suq;

(b)   “sussidju” tfisser miżura li tissodisfa mutatis mutandis il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu
      1.1 tal-Ftehim SCM, irrispettiament minn jekk ir-riċevituri tas-sussidju jinnegozjawx fi
      prodotti jew f’servizzi; u

(c)   “sussidju speċifiku” tfisser sussidju li huwa determinat li jkun speċifika skont l-Artikolu 2 tal-
      Ftehim dwar is-SCM.

                                            ARTIKOLU 12.3

                                         Kamp ta’ applikazzjoni

1.    Dan il-Kapitolu japplika għal sussidji speċifiċi sal-punt li huma relatati ma’ attivitajiet
ekonomiċi1.

1
      Għal ċertezza akbar, l-edukazzjoni pprovduta mis-sistema edukattiva domestika ta’ kull Parti
      għandha titqies bħala attività mhux ekonomika.

                                             &amp;/mt 338
 ---pagebreak--- 2.    Dan il-Kapitolu m’għandux japplika għal sussidji mogħtija lil intrapriżi inkarigati mill-gvern
bil-provvista ta’ servizzi lill-pubbliku ġenerali għal objettivi tal-ordni pubbliku. Eċċezzjonijiet bħal
dawn mir-regoli fuq is-sussidji għandhom ikunu trasparenti u m’għandhomx imorru lil hinn mill-
objettivi fil-mira tagħhom tal-ordni pubbliku.

3.    Dan il-Kapitolu ma japplikax għal sussidji mogħtija bħala kumpens għad-dannu kkawżat
minn diżastri naturali jew minn okkorrenzi eċċezzjonali oħra.

4.    L-Artikoli 12.5 u 12.6 ma japplikawx għal sussidji, l-ammonti kumulattivi jew baġits ta’ inqas
minn 450,000 drittijiet speċjali ta’ ġbid (minn hawn’ il quddiem “SDR”) għal kull benefiċjarju għal
perjodu ta’ tliet snin konsekuttivi.

5.    L-Artikoli 12.6 u 12.7 ma japplikawx għal sussidji relatati mal-kummerċ f’merkanzija koperti
mill-Anness 1 għall-Ftehim dwar il-Biedja u għal sussidji relatati mal-kummerċ f’ħut u fi prodotti
tal-ħut.

6.    L-Artikolu 12.7 ma japplikax għal sussidji mogħtija temporanjament għal rispons għal
emerġenza nazzjonali jew ekonomika globali1. It-tali sussidji għandhom ikunu mmirati, ekonomiċi,
effettivi u effiċjenti biex tiġi rrimedjata l-emerġenza ekonomika temporanja identifikata nazzjonali
jew globali.

1
      Għal ċertezza akbar, emerġenza għandha tkun mifhuma bħala dik li taffettwa l-ekonomija
      sħiħa ta’ Parti. Għall-Unjoni Ewropea, l-ekonomija sħiħa ta’ Parti tfisser l-ekonomija sħiħa
      tal-Unjoni Ewropea jew tal-anqas ta’ wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea.

                                            &amp;/mt 339
 ---pagebreak--- 7.    Dan il-Kapitolu ma japplikax għal servizzi awdjoviżivi.

8.    L-Artikolu 12.7 ma japplikax għal sussidji mogħtija minn livelli sottoċentrali tal-gvern ta’
kull Parti. Biex tissodisfa l-obbligi tagħha skont dan il-Kapitolu, kull Parti għandha tieħu miżuri
raġonevoli li jistgħu jkunu disponibbli għaliha biex tiżgura r-rispett tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-
Kapitolu minn livelli sottoċentrali tal-gvern ta’ dik il-Parti.

                                            ARTIKOLU 12.4

                                   Relazzjoni mal-Ftehim tad-WTO

Xejn f’dan il-Kapitolu ma għandu jaffettwa d-drittijiet u l-obbligi ta’ waħda mill-Partijiet skont il-
Ftehim SCM, l-Artikolu XVI tal-GATT 1994 u l-Artikolu XV tal-GATS.

                                             &amp;/mt 340
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 12.5

                                                 Notifika

1.    Kull Parti għandha tinnotifika bl-Ingliż lill-Parti l-oħra dwar il-bażi legali, il-forma, l-ammont
jew il-baġit u fejn ikun possibbli, l-isem ta’ min jirċievi kwalunkwe sussidju speċifiku mogħtija jew
miżmuma1 minn Parti, li jinnotifika kull sentejn mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.
Madankollu, l-ewwel notifika għandha ssir sa mhux iktar tard minn tliet snin wara d-data tad-dħul
fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

2.    Jekk Parti tqiegħed għad-dispożizzjoni pubblika fuq sit web uffiċjali l-informazzjoni
speċifikata fil-paragrafu 1, in-notifika skont il-paragrafu 1 għandha titqies li tkun saret. Jekk Parti
tinnotifika s-sussidji skont l-Artikolu 25.2 tal-Ftehim SCM, il-Parti għandha titqies li tkun issodisfat
ir-rekwiżit tal-paragrafu 1 fir-rigward tat-tali sussidji.

1
      Għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, fil-każ ta’ sussidji li ġew innotifikati qabel, l-informazzjoni
      pprovduta fin-notifiki aġġornati tista’ tkun limitata għall-indikazzjoni ta’ kwalunkwe
      modifika, jew in-nuqqas ta’ din, min-notifika ta’ qabel.

                                              &amp;/mt 341
 ---pagebreak--- 3.    Fir-rigward tas-sussidji relatati mas-servizzi , dan l-Artikolu japplika għas-setturi li ġejjin
biss: servizzi ta’ arkitettura u inġinerija, servizzi bankarji, servizzi tal-kompjuter, servizzi ta’
kostruzzjoni, enerġija, servizzi ambjentali, servizzi ta’ tqassim express, servizzi tal-assigurazzjoni,
servizzi ta’ telekomunikazzjoni u servizzi ta’ trasport.

                                             ARTIKOLU 12.6

                                            Konsultazzjonijiet

1.    F'każ li Parti tqis li sussidju tal-Parti l-oħra jkollha jew jista’ jkollha effett negattiv sinifikanti
fuq il-kummerċ jew fuq l-interessi tal-investiment tagħha skont dan il-Kapitolu, il-Parti msemmija
l-ewwel tista’ tissottometti talba għall-konsultazzjoni bil-miktub. Il-Partijiet għandhom jidħlu
f'konsultazzjonijiet bl-għan li jsolvu l-kwistjoni, dment li t-talba tinkludi spjegazzjoni ta’ kif is-
sussidju għandu jew jista’ jkollu effett negattiv sinifikanti fuq il-kummerċ jew l-investiment bejn il-
Partijiet.

2.    Matul il-konsultazzjonijiet, il-Parti li tirċievi t-talba għall-konsultazzjoni għandha tikkunsidra
li tipprovdi l-informazzjoni dwar is-sussidju, jekk din tintalab mill-Parti l-oħra, bħal:

(a)   il-bażi ġuridika u l-objettiv tal-politika jew l-iskop tas-sussidju;

                                              &amp;/mt 342
 ---pagebreak--- (b)   il-forma tas-sussidju bħal għotja, self, garanzija, avvanz ripagabbli, injezzjoni ta’ ekwità jew
      konċessjoni tat-taxxa;

(c)   dati u durata tas-sussidju u kwalunkwe terminu ieħor marbut miegħu;

(d)   ir-rekwiżiti tal-eliġibbiltà tas-sussidju;

(e)   l-ammont totali jew l-ammont annwali bbaġittjat għas-sussidju u l-possibbiltà ta’ limitazzjoni
      tas-sussidju;

(f)   fejn possibbli, ir-riċevitur tas-sussidju; u

(g)   kwalunkwe informazzjoni oħra, li tinkludi data statistika, li tippermetti li ssir valutazzjoni tal-
      effetti tas-sussidju fuq il-kummerċ jew l-investiment.

3.    Biex jiġu ffaċilitati l-konsultazzjonijiet, il-Parti rikjesta għandha tipprovdi l-informazzjoni
rilevanti dwar is-sussidju inkwistjoni bil-miktub mhux aktar tard minn 90 jum wara d-data tar-
riċevuta tat-talba msemmija fil-paragrafu 1.

4.    F'każ li kwalunkwe informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 ma tiġix ipprovduta mill-Parti
rikjesta, dik il-Parti għandha tispjega n-nuqqas tat-tali informazzjoni fit-tweġiba bil-miktub tagħha.

                                              &amp;/mt 343
 ---pagebreak--- 5.    Jekk il-Parti rikjedenti, wara l-konsultazzjonijiet, tibqa’ tqis li s-sussidju għandu jew jista’
jkollu effett negattiv sinifikanti fuq il-kummerċ jew fuq l-interessi tal-investiment tagħha skont dan
il-Kapitolu, il-Parti rikjesta għandha tagħti kunsiderazzjoni pożittiva lit-tħassib tal-Parti rikjedenti.
Kwalunkwe soluzzjoni għandha tkun fattibbli u aċċettabbli mill-Parti rikjesta.

                                            ARTIKOLU 12.7

                                            Sussidji pprojbiti

Is-sussidji li ġejjin ta’ Parti li għandhom jew jista’ jkollhom effett negattiv sinifikanti fuq il-
kummerċ jew l-investiment bejn il-Partijiet għandhom ikunu pprojbiti:

(a)   arranġamenti legali jew oħra li bihom gvern jew korp pubbliku hu responsabbli biex
      jiggarantixxi djun jew obbligazzjonijiet ta’ intrapriża, mingħajr ebda limitazzjoni rigward l-
      ammont u d-durata ta’ kull garanzija; u

                                              &amp;/mt 344
 ---pagebreak--- (b)   sussidji għar-ristrutturar ta’ intrapriża f’diffikultà jew insolventi mingħajr ma l-intrapriża tkun
      ħejjiet pjan kredibbli ta’ ristrutturar. Tali pjan ta’ ristrutturar għandu jiġi ppreparat f’perjodu
      ta’ żmien raġonevoli wara li jkunu rċevew appoġġ temporanju ta’ likwidità tal-intrapriża1. Il-
      pjan ta’ ristrutturar għandu jkun ibbażat fuq suppożizzjonijiet realistiċi bl-għan li jiġi żgurat
      ir-ritorn għall-vijabbiltà fit-tul tal-intrapriża f’diffikultà jew insolventi fi ħdan perjodu ta’
      żmien raġonevoli. L-intrapriża nfisha jew is-sidien tagħha għandhom jikkontribwixxu fondi
      jew assi sinifikanti għall-kostijiet tar-ristrutturar.

                                             ARTIKOLU 12.8

                                              Użu ta’ sussidji

Kull Parti għandha tiżgura li l-intrapriżi jużaw is-sussidji biss għall-fini speċifiku li għalih ikunu
ngħataw.

1
      Għal aktar ċertezza, xejn f’dan l-Artikolu ma jimpedixxi lil Parti milli jipprovdu sussidji
      permezz ta’ appoġġ temporanju ta’ likwidità fil-forma ta’ garanziji fuq is-self jew self limitat
      għall-ammont meħtieġ sabiex iżżomm impriża fin-negozju għaż-żmien neċessarju biex
      jippreparaw pjan ta’ ristrutturar jew ta’ likwidazzjoni.

                                               &amp;/mt 345
 ---pagebreak---                                          ARTIKOLU 12.9

                                      Eċċezzjonijiet ġenerali

Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, b’dan, l-Artikolu XX tal-GATT 1994 u l-Artikolu XIV tal-GATS
huma inkorporati f’dan il-Ftehim u huma magħmula parti minnu, mutatis mutandis.

                                        ARTIKOLU 12.10

                                       Soluzzjoni tat-tilwim

Il-paragrafu 5 tal-Artikolu 12.6 m’għandux ikun soġġett għas-soluzzjoni tat-tilwim skont il-
Kapitolu 21.

                                          &amp;/mt 346
 ---pagebreak---                                            KAPITOLU 13

                INTRAPRIŻI TAL-ISTAT, INTRAPRIŻI MOGĦTIJA DRITTIJIET
                   JEW PRIVILEĠĠI SPEĊJALI U MONOPOLJI DDEŻINJATI

                                          ARTIKOLU 13.1

                                           Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu:

(a)   “Arranġament” tfisser l-Arranġament dwar Krediti għall-Esportazzjoni Appoġġjati b’mod
      Uffiċjali, żviluppat fi ħdan il-qafas tal-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp
      Ekonomiċi (minn hawn ’il quddiem imsejħa l-“OECD”) jew ta’ impriża suċċessur, kemm
      jekk żviluppata fi ħdan kif ukoll barra mill-qafas tal-OECD, li ġiet adottata minn tal-anqas 12-
      il Membru oriġinali tad-WTO li ilhom Parteċipanti għall-Arranġament mill-1 ta’ Jannar 1979;

                                           &amp;/mt 347
 ---pagebreak--- (b)   “attivitajiet kummerċjali” tfisser attivitajiet li impriża timpenja ruħha b’orjentazzjoni lejn bi
      skop ta’ lukru1 u li tirriżulta fil-produzzjoni ta’ oġġett jew il-forniment ta’ servizz, li se
      jinbiegħu lil konsumatur fis-suq rilevanti fi kwantitajiet u bi prezzijiet determinati mill-
      intrapriża;

(c)   “kunsiderazzjonijiet kummerċjali” tfisser kunsiderazzjonijiet tal-prezz, tal-kwalità, tad-
      disponibbiltà, kemm hu kummerċabbli, tat-trasport u ta’ patti u ta’ kundizzjonijiet oħra tax-
      xiri jew tal-bejgħ, jew fatturi oħra li normalment jittieħdu inkunsiderazzjoni fid-deċiżjonijiet
      kummerċjali ta’ intrapriża bi sjieda privata li topera skont il-prinċipji tal-ekonomija tas-suq
      relevanti tan-negozju jew tal-industrija;

(d)   “tiddeżinja monopolju” tfisser li tistabbilixxi jew tawtorizza monopolju, jew li jiġi estiż l-
      ambitu ta’ monopolju, biex ikopri prodott jew servizz addizzjonali;

(e)   “monopolju ddeżinjat” tfisser entità, li tinkludi konsorzju jew aġenzija tal-gvern, li f’suq
      rilevanti fit-territorju ta’ Parti tiġi ddeżinjata bħala l-uniku fornitur jew akkwirent ta’ prodott
      jew ta’ servizz, iżda ma tinkludix entità li tkun ingħatat dritt esklużiv ta’ proprjetà
      intellettwali purament minħabba tali għotja;

1
      Għal ċertezza akbar, l-attivitajiet imwettqa minn intrapriża li topera fuq bażi mhux ta’ profitt
      jew fuq bażi ta’ rkupru tal-kostijiet mhumiex attivitajiet imwettqa b’orjentazzjoni lejn il-
      profitt.

                                             &amp;/mt 348
 ---pagebreak--- (f)   “intrapriża mogħtija drittijiet jew privileġġi spċjali” tfisser intrapriża, pubblika jew privata, li
      tinkludi s-sussidjarji tagħha, li lihla Parti tat drittijiet jew privileġġi speċjali; drittijiet jew
      privileġġi speċjali jingħataw minn Parti meta tiddeżinja numru limitat ta’ intrapriżi
      awtorizzati biex ifornu prodott jew servizz, għajr skont kriterji oġġettivi, proporzjonali u
      nondiskriminatorji, u b'hekk taffettwa sostanzjalment il-ħila ta’ kwalunkwe intrapriża oħra
      biex tipprovdi l-istess prodott jew servizz fl-istess żona ġeografika f’kundizzjonijiet
      sostanzjalment ekwivalenti;

(g)   “servizz ipprovdut fl-eżerċizzju ta’ awtorità governattiva” tfisser servizz ipprovdut fl-
      eżerċizzju tal-awtorità governattiva kif definiti fil-GATS u, jekk ikun applikabbli, fl-Anness
      dwar is-Servizzi Finanzjarji lil GATS; u

(h)   “intrapriża tal-istat” tfisser intrapriża li hi involuta f’attivitajiet kummerċjali li fihom Parti:

      (i)    hi l-proprjetarju dirett ta’ aktar minn 50 fil-mija tal-kapital azzjonarju;

      (ii)   tikkontrolla, b’mod dirett jew indirett permezz ta’ interessi proprjetarji, l-eżerċizzju ta’
             aktar minn 50 fil-mija tad-drittijiet tal-vot;

                                               &amp;/mt 349
 ---pagebreak---       (iii) għandha s-setgħa li taħtar maġġoranza tal-membri tal-bord tad-diretturi jew ta’
            kwalunkwe korp maniġerjali ekwivalenti ieħor; jew

      (iv) għandha s-setgħa li tiggwida legalment l-azzjonijiet tal-intrapriża jew teżerċita b’xi mod
            ieħor grad ekwivalenti ta’ kontroll f’konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti tagħha.

                                           ARTIKOLU 13.2

                                        Kamp ta’ applikazzjoni

1.    Dan il-Kapitolu japplika għal intrapriżi tal-istat, għal intrapriżi mogħtija drittijiet jew
privileġġi speċjali u għal monopolji ddeżinjati, involuti f’attivitajiet kummerċjali. Fejn dawn
iwettqu kemm attivitajiet kummerċjali kif ukoll attivitajiet mhux kummerċjali, huma biss l-
attivitajiet kummerċjali li huma koperti minn dan il-Kapitolu.

2.    Dan il-Kapitolu japplika għal intrapriżi tal-istat, għal intrapriżi mogħtija drittijiet jew
privileġġi speċjali u għal monopolji ddeżinjati fil-livelli kollha tal-gvern.

                                             &amp;/mt 350
 ---pagebreak--- 3.    Dan il-Kapitolu ma japplikax għal sitwazzjonijiet fejn impriżi statali, intrapriżi mogħtija
drittijiet jew privileġġi speċjali jew magħżula monopolji jaġixxu bħala entitajiet koperti taħt l-
Annessi ta’ kull Parti tal-Appendiċi I tal-GPA jew taħt il-Parti 2 tal-Anness 10 li jwettqu akkwist
għal finijiet governattivi u mhux bl-għan li jkun hemm bejgħ mill-ġdid kummerċjali jew bl-għan li
jintużaw fil-produzzjoni ta’ prodott jew fil-provvista ta’ servizzi għal bejgħ kummerċjali.

4.    Dan il-Kapitolu ma japplikax għal kwalunkwe servizz ipprovdut fl-eżerċizzju ta’ awtorità
governattiva.

5.    Dan il-Kapitolu ma japplikax għal intrapriża tal-istat, għal intrapriża mogħtija drittijiet jew
privileġġi speċjali jew għal monopolju ddeżinjat, jekk fi kwalunkwe waħda mit-tliet snin fiskali
konsekuttivi preċedenti d-dħul annwali derivat mill-attivitajiet kummerċjali tal-intrapriża jew tal-
monopolju kkonċernati kien anqas minn 200 miljun SDR.

6.    L-Artikolu 13.5 ma japplikax fir-rigward tal-provvista ta’ servizzi finanzjarji minn intrapriża
tal-istat taħt mandat tal-gvern, jekk dik il-provvista ta’ servizzi finanzjarji:

(a)   tappoġġja l-esportazzjonijiet jew l-importazzjonijiet, dment li dawk is-servizzi:

      (i)    mhumiex maħsuba biex jispustaw il-finanzjament kummerċjali; jew

      (ii)   huma offruti b’patti mhux aktar favorevoli minn dawk li jistgħu jinkisbu għal servizzi
             finanzjarji komparabbli fis-suq kummerċjali;

                                              &amp;/mt 351
 ---pagebreak--- (b)   tappoġġja l-investiment privat barra mit-territorju tal-Parti, dment li dawn is-servizzi huma:

      (i)    mhumiex maħsuba biex jispustaw il-finanzjament kummerċjali; jew

      (ii)   huma offruti b’patti mhux aktar favorevoli minn dawk li jistgħu jinkisbu għal servizzi
             finanzjarji komparabbli fis-suq kummerċjali; jew

(c)   hi offruta b’patti konsistenti mal-Arranġament, dment li taqa’ fi ħdan il-kamp ta’
      applikazzjoni tal-Arranġament.

7.    L-Artikolu 13.5 ma japplikax għas-setturi stabbiliti fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 8.6.

8.    L-Artikolu 13.5 ma japplikax sa fejn intrapriża tal-istat, intrapriża mogħtija drittijiet jew
privileġġi speċjali jew monopolju ddeżinjat ta’ Parti jagħmlu xirjiet u jbigħu prodott jew servizz
skont:

(a)   kwalunkwe miżura eżistenti li ma tikkonformax mal-paragrafu 1 tal-Artikolu 8.12 u l-
      paragrafu 1 tal-Artikolu 8.18 li Parti żżomm, tkompli, iġġedded, temenda jew timmodifika kif
      stabbilit fl-Iskeda tagħha fl-Anness I għall-Anness 8-B; jew

(b)   kwalunkwe miżura mhux konformi mwettqa minn Parti f’konformità mal-paragrafu 2 tal-
      Artikolu 8.12 u mal-paragrafu 2 tal-Artikolu 8.18 fir-rigward ta’ setturi, ta’ subsetturi, jew ta’
      attivitajiet kif stabbiliti fl-Iskeda tagħha fl-Anness II għall-Anness 8-B.

                                            &amp;/mt 352
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 13.3

                                   Relazzjoni għall-Ftehim tad-WTO

Il-Partijiet jaffermaw id-drittijiet u l-obbligi tagħhom skont il-paragrafi 1 sa 3 tal-Artikolu XVII tal-
GATT 1994, il-Ftehim dwar l-Interpretazzjoni tal-Artikolu XVII tal-Ftehim Ġenerali tal-1994 dwar
it-Tariffi u l-Kummerċ, kif ukoll skont il-paragrafu 1, 2 u 5 tal-Artikolu VIII tal-GATS.

                                           ARTIKOLU 13.4

                                       Dispożizzjonijiet ġenerali

1.    Mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u l-obbligi ta’ kull Parti skont dan il-Kapitolu, xejn f’dan
il-Kapitolu ma jimpedixxi Parti milli tistabbilixxi jew iżżomm impriża intrapriża statali, li tagħti
drittijiet jew privileġġi speċjali jew il-ħatra ta’ monopolju.

2.    L-ebda Parti m’għandha titlob jew tħeġġeġ lil intrapriża tal-istat, lil intrapriża mogħtija
drittijiet jew privileġġi speċjali jew lil monopolju ddeżinjat biex jaġixxu b’mod inkonsistenti ma’
dan il-Kapitolu.

                                             &amp;/mt 353
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 13.5

                   Trattament nondiskriminatorju u kunsiderazzjonijiet kummerċjali

1.    Kull Parti għandha tiżgura li kull wieħed/waħda mill-intrapriżi tal-istat, mill-intrapriżi
mogħtija drittijiet jew privileġġi speċjali u mill-monopolji ddeżinjati tagħha, meta jkunu involuti
f’attivitajiet kummerċjali:

(a)   jaġixxu skont il-kunsiderazzjonijiet kummerċjali tagħhom fix-xiri jew bejgħ ta’ prodott jew
      ta’ servizz, minbarra biex jissodisfaw xi termini tal-mandat tagħhom ta’ servizz pubbliku li
      ma jkunux konsistenti mas-subparagrafu (b) jew (c);

(b)   fix-xiri tagħhom ta’ prodott jew ta’ servizz:

      (i)    jagħtu għal prodott jew għal servizz forniti minn intrapriża tal-Parti l-oħra trattament
             mhux anqas favorevoli milli jagħtu lil prodotti jew lil servizzi simili forniti minn
             intrapariżi tal-Parti; u

      (ii)   jagħtu lil prodott jew lil servizz fornit minn intrapriża koperta kif definita fis-
             subparagrafu (c) tal-Artikolu 8.2 trattament xejn anqas favorevoli milli jagħtu lil
             prodotti jew lil servizzi simili forniti minn intrapariżi ta’ imprendituri tal-Parti fis-suq
             rilevanti fil-Parti; u

                                              &amp;/mt 354
 ---pagebreak--- (c)   fil-bejgħ tagħhom ta’ prodott jew ta’ servizz:

      (i)    jagħtu lil intrapriża tal-Parti l-oħra trattament xejn anqas favorevoli minn dak li jagħtu
             lill-intrapriżi tal-Parti; u

      (ii)   tagħti lil intrapriża kopert kif definit fis-subparagrafu (c) tal-Artikolu 8.2, trattament
             mhux inqas favorevoli minn dak li tagħti lil intrapriżi ta’ intraprendituri tal-Parti fis-suq
             rilevanti f’Parti1.

2.    Is-subparagrafi 1(b) u (c) ma jipprekludux lil intrapriża tal-istat, lil intrapriża mogħtija
drittijiet jew privileġġi speċjali jew lil monopolju ddeżinjat milli:

(a)   jixtru jew ibigħu prodotti jew servizzi b’patti jew b’kundizzjonijiet differenti, li jinkludu
      dawk relatati mal-prezz, dment li tali patti jew kundizzjonijiet differenti jsiru f’konformità
      mal-kunsiderazzjonijiet kummerċjali; jew

(b)   jirrifjutaw milli jixtru jew ibigħu prodotti jew servizzi, dment li tali rifjut isir f’konformità
      mal-kunsiderazzjonijiet kummerċjali.

1
      Għal ċertezza akbar, dan il-paragrafu m’għandux japplika fir-rigward tax-xiri jew tal-bejgħ ta’
      ishma, ta’ stokk jew ta’ forom oħra ta’ ekwità minn intrapriża tal-istat, minn intrapriża
      mogħtija drittijiet jew privileġġi speċjali jew minn monopolju ddeżinjat bħala mezz tal-
      parteċipazzjoni fil-kapital tagħhom f’intrapriża oħra.

                                              &amp;/mt 355
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 13.6

                                            Qafas regolatorju

1.    Il-Partijiet jirrispettaw u jagħmlu l-aħjar użu mill-istandards internazzjonali rilevanti inklużi,
fost l-oħrajn, il-Linji Gwida tal-OECD dwar il-Governanza Korporattiva tal-Intrapriżi tal-Istat.

2.    Kull Parti għandha tiżgura li kull korp regolatorju jew kwalunkwe korp ieħor li jeżerċita
funzjoni regolatorja li jistabbilixxi jew iżomm lill-Parti li tkun indipendenti minn, u mhux
responsabbli lejn, xi waħda mill-intrapriżi irregolati minn dak il-korp, u taġixxi b’mod imparzjali1
f’ċirkostanzi simili f’dak li jirrigwarda l-impriżi kollha rregolati minn dak il-korp, inklużi l-
intrapriżi tal-istat, intrapriżi mogħtija drittijiet jew privileġġi speċjali u monopolji maħtura2.

3.    Kull Parti għandha tapplika l-liġijiet u r-regolamenti tagħha għal intrapriżi tal-istat, għal
intrapriżi mogħtija drittijiet jew privileġġi speċjali u għal monopolji ddeżinjati b’mod konsistenti u
nondiskriminatorju.

1
      Għal ċertezza akbar, l-imparzjalità li biha l-korp jeżerċita l-funzjonijiet regolatorji tiegħu trid
      tiġi vvalutata skont mudell ġenerali jew prattika ta’ dak il-korp.
2
      Għal ċertezza akbar, għal dawk is-setturi li fihom il-Partijiet ikunu qablu li l-obbligazzjonijiet
      speċifiċi relatati ma’ tali korp fil-Kapitolu 8, għandhom jipprevalu d-dispożizzjonijiet
      rilevanti tal-Kapitolu 8.

                                             &amp;/mt 356
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 13.7

                                       Skambju ta’ informazzjoni

1.    Parti li għandha raġuni għaliex temmen li l-interessi tagħha skont dan il-Kapitolu qed jiġu
affettwati b’mod avvers mill-attivitajiet kummerċjali ta’ intrapriża tal-istat, ta’ intrapriża mogħtija
drittijiet jew privileġġi speċjali jew ta’ monopolju ddeżinjat (minn hawn ’il quddiem imsejħa f’dan
l-Artikolu bħala l-“entità”) tal-Parti l-oħra tista’ titlob lill-Parti l-oħra bil-miktub biex tipprovdi
informazzjoni dwar l-attivitajiet kummerċjali tal-entità b'rabta mal-eżekuzzjoni tad-dispożizzjonijiet
ta’ dan il-Kapitolu f’konformità mal-paragrafu 2.

2.    Il-Parti rikjesta għandha tipprovdi l-informazzjoni li ġejja, dment li t-talba tinkludi
spjegazzjoni dwar kif l-attivitajiet tal-entità jistgħu jkunu qed jaffettwaw l-interessi tal-Parti
rikjedenti skont dan il-Kapitolu u tindika liema mill-informazzjoni li ġejja għandha tiġi pprovduta:

(a)   l-istruttura organizzazzjonali tal-entità u l-kompożizzjoni tal-bord tad-diretturi tagħha jew ta’
      kwalunkwe korp maniġerjali ekwivalenti ieħor;

                                              &amp;/mt 357
 ---pagebreak--- (b)   il-perċentwal ta’ ishma li b’mod kumulattiv huma detenturi tagħhom il-Parti rikjesta, l-
      intrapriżi tal-istat, l-intrapriżi mogħtija drittijiet jew privileġġi speċjali jew il-monopolji
      ddeżinjati tagħha, u l-perċentwal ta’ drittijiet tal-vot li għandhom b’mod kumulattiv, fl-entità;

(c)   deskrizzjoni ta’ kwalunkwe l-ishma speċifiċi jew drittijiet ta’ votazzjoni speċjali, jew drittijiet
      oħra li l-Parti ssirilha t-talba, intrapriżi tal-istat, intrapriżi mogħtija drittijiet jew privileġġi
      speċjali jew monopolji maħtuira, fejn dawn id-drittijiet huma differenti minn dawk marbuta
      ma’ ishma komuni ġenerali tal-entità;

(d)   deskrizzjoni tad-dipartimenti tal-gvern jew tal-korpi pubbliċi li jirregolaw l-entità,
      deskrizzjoni tal-obbligi ta’ rapportar imposti fuqha minn dawk id-dipartimenti jew il-korpi
      pubbliċi, u d-drittijiet u l-prattiki, fejn possibbli, ta’ dawk id-dipartimenti jew il-korpi pubbliċi
      fir-rigward tal-ħatra, tas-sensja jew tar-remunerazzjoni ta’ eżekuttivi superjuri ta’ membri tal-
      bord tad-diretturi tagħha jew ta’ kwalunkwe korp maniġerjali ekwivalenti ieħor;

(e)   dħul annwali u assi totali tal-entità tul l-aktar perjodu ta’ tliet snin riċenti li għalih hemm
      informazzjoni disponibbli;

                                               &amp;/mt 358
 ---pagebreak--- (f)   kwalunkwe eżenzjoni, immunità u miżura ta’ akkumpanjament li minnha l-entità tibbenefika
      skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Parti rikjesta; u

(g)   kwalunkwe informazzjoni addizzjonali rigward l-entità li hi disponibbli pubblikament, li
      tinkludi rapporti finanzjarji annwali u awditi minn partijiet terzi.

                                            ARTIKOLU 13.8

                                          Eċċezzjonijiet ġenerali

Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, b’dan, l-Artikolu XX tal-GATT 1994 u l-Artikolu XIV tal-GATS
huma inkorporati f’dan il-Ftehim u huma magħmula parti minnu, mutatis mutandis.

                                              &amp;/mt 359
 ---pagebreak---                                             KAPITOLU 14

                                  PROPRJETÀ INTELLETTWALI

                                             TAQSIMA A

                                       Dispożizzjonijiet ġenerali

                                           ARTIKOLU 14.1

                                       Dispożizzjonijiet inizjali

1.    Biex jiġu ffaċilitati l-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti innovattivi u kreattivi
u l-provvista ta’ servizzi bejn il-Partijiet u biex jiżdiedu l-benefiċċji mill-kummerċ u mill-
investiment, il-Partijiet għandhom jagħtu u jiżguraw protezzjoni adegwata, effettiva u
nondiskriminatorja tal-proprjetà intellettwali u jipprovdu għal miżuri għall-infurzar tad-drittijiet ta’
proprjetà intellettwali kontra l-ksur ta’ dawn, inklużi l-kontrafazzjoni u l-piraterija, f’konformità
mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu u tal-ftehimiet internazzjonali li għalihom huma parti ż-
żewġ Partijiet.

                                             &amp;/mt 360
 ---pagebreak--- 2.    Parti tista’, iżda mhix obbligata, tipprovdi protezzjoni aktar estensiva għad-drittijiet ta’
proprjetà intellettwali, jew infurzar ta’ dawn, skont il-liġi tagħha, minn dik li hi meħtieġa minn dan
il-Kapitolu, dment li t-tali protezzjoni jew infurzar ma jiksurx id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-
Kapitolu.

3.    Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, “proprjetà intellettwali” tfisser il-kategoriji kollha ta’
proprjetà intellettwali li huma koperti mill-Artikoli 14.8 sa 14.39 ta’ dan il-Kapitolu jew mit-
Taqsimiet 1 sa 7 tal-Parti II tal-Ftehim TRIPS. Il-protezzjoni tal-proprjetà intellettwali tinkludi l-
protezzjoni kontra kompetizzjoni inġusta kif imsemmija fl-Artikolu 10bis tal-Konvenzjoni ta’
Pariġi għall-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrijali, magħmul f’Pariġi fl-20 ta’ Marzu 1883 (minn
hawn’ il quddiem imsejħa “il-Konvenzjoni ta’ Pariġi”)1.

4.    L-objettivi u l-prinċipji stabbiliti fil-Parti I tal-Ftehim TRIPS, b’mod partikolari fl-Artikoli 7 u
8, għandhom japplikaw għal dan il-Kapitolu, mutatis mutandis.

                                            ARTIKOLU 14.2

                                           Prinċipji miftiehma

Filwaqt li jqisu l-objettivi sottostanti tal-ordni pubbliku tas-sistemi domestiċi, il-Partijiet jagħrfu l-
ħtieġa li:

(a)   jippromwovu l-innovazzjoni u l-kreattività;

1
      Għal ċertezza akbar, il-Konvenzjoni ta’ Pariġi għandha tinftiehem li hi l-Konvenzjoni ta’
      Pariġi għall-Protezzjoni tal-Proprjetà Industirjali tal-20 ta’ Marzu 1883, kif riveduta fi
      Brussell fl-14 ta’ Diċembru 1900, f’Washington fit-2 ta’ Ġunju 1911, fl-Aja fis-6 ta’
      Novembru 1925, f’Londra fit-2 ta’ Ġunju 1934, f’Lisbona fil-31 ta’ Ottubru 1958, u fi
      Stokkolma fl-14 ta’ Lulju 1967 u kif emendata fit-28 ta’ Settembru 1979.

                                              &amp;/mt 361
 ---pagebreak--- (b)   jiffaċilitaw id-diffużjoni tal-informazzjoni, tal-għarfien, tat-teknoloġija, tal-kultura u tal-arti; u

(c)   irawmu l-kompetizzjoni u swieq miftuħa u effiċjenti,

permezz tas-sistema rispettiva tagħhom tal-proprjetà intellettwali, filwaqt li jirrispettaw il-prinċipji
ta’ trasparenza u nondiskriminazzjoni, fost l-oħrajn, u filwaqt li jqisu l-interessi tal-partijiet
ikkonċernati rilevanti li jinkludu d-detenturi tad-drittijiet u l-utenti.

                                             ARTIKOLU 14.3

                                         Ftehimiet internazzjonali

1.    Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu jikkumplimentaw id-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet
skont ftehimiet internazzjonali oħra fil-qasam tal-proprjetà intellettwali li ż-żewġ Partijiet huma
parti għalihom.

2.    Il-Partijiet jaffermaw l-impenn tagħhom biex ikunu konformi mal-obbligi stabbiliti fil-
ftehimiet internazzjonali relatati mal-proprjetà intellettwali li għalihom iż-żewġ Partijiet huma
firmatarji1 fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, inkluż dan li ġej:

(a)   il-Ftehim TRIPS;

1
      Il-ftehimiet internazzjonali relatati mal-proprjetà intellettwali msemmija f'dan il-paragrafu
      jinkludu dawk li fihom huma parti l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea.

                                              &amp;/mt 362
 ---pagebreak--- (b)   il-Konvenzjoni ta’ Pariġi;

(c)   il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni tal-Artisti tal-Ispettaklu, tal-Produtturi tal-
      Fonogrammi u tal-Organizzazzjonijiet tax-Xandir, magħmula f’Ruma fis-26 ta’ Ottubru 1961
      (minn hawn ’il quddiem imsejħa l-“Konvenzjoni ta’ Ruma”);

(d)   il-Konvenzjoni ta’ Berna għall-Protezzjoni ta’ Xogħlijiet Letterarji u Artistiċi, magħmul
      f’Berne fid-9 ta’ Settembru 1886 (minn hawn’ il quddiem il- “Konvenzjoni ta’ Berne”)1;

(e)   it-Trattat tad-WIPO dwar id-Dritt tal-Awtur, adottat f’Ġinevra fl-20 ta’ Diċembru 1996;

(f)   it-Trattat tad-WIPO dwar l-Interpretazzjonijiet, l-Eżekuzzjonijiet u l-Fonogrammi, adottat
      f’Ġinevra fl-20 ta’ Diċembru 1996;

(g)   it-Trattat ta’ Budapest dwar ir-Rikonoxximent Internazzjonali tad-Depożitu ta’
      Mikrorganiżmi għall-għanijiet ta’ Proċeduri ta’ Privattivi, magħmul f’Budapest fit-28 ta’
      April 1977;

(h)   il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta’ Varjetajiet Ġodda ta’ Pjanti, magħmul
      f’Pariġi fit-2 ta’ Diċembru 1961 (minn hawn’ il quddiem imsejħa “il-Konvenzjoni UPOV tan-
      1991”)2;

1
      Għal ċertezza akbar, il-Konvenzjoni ta’ Berna għandha tinftiehem li hi l-Konvenzjoni ta’
      Berna għall-Protezzjoni ta’ Xogħlijiet Letterarji u Artisitiċi tad-9 ta’ Settembru 1886, li saret
      f’Pariġi fl-4 ta’ Mejju 1896, riveduta f’Berlin fit-13 ta’ Novembru 1908, li saret f’Berna fl-20
      ta’ Marzu 1914, riveduta f’Ruma fit-2 ta’ Ġunju 1928, fi Brussell fis-26 ta’ Ġunju 1948, fi
      Stokkolma fl-14 ta’ Lulju 1967 u f’Pariġi fl-24 ta’ Lulju 1971 u emendata fit-28 ta’ Settembru
      1979.
2
      Għal ċertezza akbar, il-Konvenzjoni tal-UPOV tal-1991 għandha tinftiehem bħala l-
      Konvenzjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta’ Varjetajiet Ġodda ta’ Pjanti tat-2 ta’
      Diċembru 1961, kif riveduta f’Ġinevra fid-19 ta’ Marzu 1991.

                                            &amp;/mt 363
 ---pagebreak--- (i)   il-Protokoll Relatat mal-Ftehim ta’ Madrid dwar ir-Reġistrazzjoni Internazzjonali ta’ Marki,
      adottat f’Madrid fis-27 ta’ Ġunju 1989; u

(j)   it-Trattat ta’ Kooperazzjoni dwar il-Privattivi, magħmul f’Washington fid-19 ta’ Ġunju 1970.

3.    Kull Parti għandha tagħmel kull sforz raġonevoli biex tirratifika jew taderixxi mal-ftehimiet
multilaterali li ġejjin, jekk, mhux aktar tard mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, ma tkunx
diġà parti għal dak il-ftehim1:

(a)   it-Trattat dwar id-Dritt tal-Privattivi, adottat f’Ġinevra fl-1 ta’ Ġunju 2000;

(b)   it-Trattat dwar il-Liġi tat-Trademarks, adottat f’Ġinevra fis-27 ta’ Ottubru 1994;

(c)   it-Trattat ta’ Singapore dwar il-Liġi tat-Trademarks, adottat f’Singapore fis-27 ta’ Marzu
      2006;

(d)   l-Att ta’ Ġinevra tal-Ftehim tal-Aja dwar ir-Reġistrazzjoni Internazzjonali tad-Disinni
      Industrijali, adottat f’Ġinevra fit-2 ta’ Lulju 1999;

1
      Għall-Unjoni Ewropea, din tinkludi r-ratifika mill-Istati Membri tal-ftehimiet mulilaterali
      msemmija f'dan il-paragrafu jew l-adeżjoni ta’ dawn għat-tali ftehimiet.

                                             &amp;/mt 364
 ---pagebreak--- (e)   it-Trattat ta’ Bejġing dwar ir-Rappreżentazzjonijiet Awdjoviżivi, adottat f’Bejġing fl-24 ta’
      Ġunju 2012; u

(f)   it-Trattat ta’ Marrakexx biex jiġi Ffaċilitat l-Aċċess għal Xogħlijiet Pubblikati għal Persuni
      Għomja, b’Diżabbiltà fil-Vista jew li b’xi mod ieħor għandhom Diffikultà biex Jaqraw
      Materjal Stampat, adottat fis-27 ta’ Ġunju 2013.

                                            ARTIKOLU 14.4

                                         Trattament nazzjonali

1.    F’dak li għandu x’jaqsam għall-kategoriji kollha tal-proprjetà intellettwali koperti minn dan
il-Kapitolu, kull Parti għandha tagħti liċ-ċittadini1 tal-Parti l-oħra trattament mhux inqas favorevoli
mit-trattament li tagħti liċ-ċittadini tagħha rigward il-protezzjoni2 tal-proprjetà intellettwali, soġġetti
għall-eċċezzjonijiet li diġà huma previsti fi, rispettivament, il-Konvenzjoni ta’ Pariġi, il-
Konvenzjoni ta’ Berne, il-Konvenzjoni ta’ Ruma u t-Trattat dwar Proprjetà Intellettwali fir-Rigward
ta’ Ċirkwiti Integrati, adottati f’Washington fis-26 ta’ Mejju 1989. Fir-rigward ta’ artisti tal-
ispettaklu, ta’ produtturi ta’ fonogrammi u ta’ organizzazzjonijiet tax-xandir, dan l-obbligu japplika
biss għad-drittijiet imsemmija taħt dan il-Ftehim.

1
      Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu u tal-Artikolu 14.5, “ċittadini” għandha l-istess tifsira li
      għandha fil-Ftehim TRIPS.
2
      Għall-għanijiet ta’ dan l-Artikolu u tal-Artikolu 14.5, “protezzjoni” tinkludi materji li
      jaffetwaw id-disponibbilità, l-akkwiżizzjoni, l-ambitu, iż-żamma u l-infurzar tad-drittijiet ta’
      proprjetà intelletwali kif ukoll dawk li jaffetwaw l-użu tad-drittijiet ta’ proprjetà intelletwali
      indirizzati speċifikament f’dan il-Kapitolu.

                                             &amp;/mt 365
 ---pagebreak--- 2.    L-obbligi skont il-paragrafu 1 ukoll għandhom ikunu soġġetti għall-eċċezzjonijiet ipprovduti
fl-Artikolu 5 tal-Ftehim TRIPS.

                                            ARTIKOLU 14.5

                                Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit

Kull Parti għandha minnufih u mingħajr kundizzjonijiet tagħti liċ-ċittadini tal-Parti l-oħra trattament
xejn anqas favorevoli mit-trattament li tagħti liċ-ċittadini ta’ pajjiż terz fir-rigward tal-protezzjoni
tal-proprjetà intellettwali, soġġetti għall-eċċezzjonijiet previsti fl-Artikoli 4 u 5 tal-Ftehim TRIPS.

                                            ARTIKOLU 14.6

                                   Materji proċedurali u trasparenza

1.    Kull Parti għandha tagħmel kull sforz raġonevoli biex tippromwovi l-effiċjenza u t-
trasparenza fl-amministrazzjoni tas-sistema tagħha tal-proprjetà intellettwali.

                                             &amp;/mt 366
 ---pagebreak--- 2.    Għall-fini ta’ provvista ta’ amministrazzjoni effiċjenti tas-sistema tagħha tal-proprjetà
intellettwali, kull Parti għandha tieħu miżuri xierqa biex issaħħaħ l-effiċjenza tal-proċeduri
amministrattivi tagħha rigward id-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali f’konformità mal-istandards
internazzjonali.

3.    Għall-fini ta’ promozzjoni ulterjuri tat-trasparenza fl-amministrazzjoni tas-sistema tagħha tal-
proprjetà intellettwali, kull Parti għandha tagħmel kull sforz raġonevoli biex tieħu l-miżuri
disponibbli xierqa biex:

(a)   tippubblika informazzjoni u tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku l-informazzjoni li tinsab
      fil-fajls dwar:

      (i)    applikazzjonijiet għal privattivi u l-għoti ta’ dawn;

      (ii)   reġistrazzjonijiet ta’ disinni industrijali;

      (iii) reġistrazzjonijiet ta’ trademarks u ta’ applikazzjonijiet għal dawn;

      (iv) reġistrazzjonijiet ta’ varjetajiet ġodda ta’ pjanti; u

      (v)    reġistrazzjonijiet ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi;

(b)   tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku informazzjoni dwar miżuri meħuda mill-awtoritajiet
      kompetenti għas-sospensjoni tar-rilaxx tal-merkanzija li tikser id-drittijiet ta’ proprjetà
      intellettwali bħala miżura tal-fruntiera stabbilita fl-Artikolu 14.51;

                                               &amp;/mt 367
 ---pagebreak--- (c)   tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku informazzjoni dwar l-isforzi tagħha biex tiżgura l-
      infurzar effettiv tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali u informazzjoni oħra fir-rigward tas-
      sistema tagħha tal-proprjetà intellettwali; u

(d)   tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku informazzjoni dwar il-liġijiet u r-regolamenti
      rilevanti, id-deċiżjonijiet ġudizzjarji finali, u d-deċiżjonijiet amministrattivi ta’ applikazzjoni
      ġenerali li jappartjenu għall-infurzar tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali.

                                            ARTIKOLU 14.7

Promozzjoni ta’ sensibilizzazzjoni fost il-pubbliku rigward il-protezzjoni tal-proprjetà intellettwali

Kull Parti għandha tieħu l-miżuri neċessarji biex tkompli tippromwovi s-sensibilizzazzjoni tal-
pubbliku dwar il-protezzjoni tal-proprjetà intellettwali li jinkludu proġetti edukattivi u ta’ tixrid
dwar l-użu tal-proprjetà intellettwali kif ukoll dwar l-infurzar tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali.

                                              &amp;/mt 368
 ---pagebreak---                                              TAQSIMA B

                         Standards li jirrigwardaw il-proprjetà intellettwali

                                          SUBTAQSIMA 1

                                Drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati

                                          ARTIKOLU 14.8

                                                Awturi

Kull Parti għandha tipprovdi lill-awturi d-dritt esklużiv li jawtorizzaw jew jipprojbixxu:

(a)   ir-riproduzzjoni diretta jew indiretta, bi kwalunkwe mezz u fi kwalunkwe forma, sħiħa jew
      parzjali tax-xogħlijiet tagħhom;

                                            &amp;/mt 369
 ---pagebreak--- (b)   kull forma ta’ distribuzzjoni lill-pubbliku, bil-bejgħ jew b’xi mod ieħor tal-forom oriġinali ta’
      xogħlijiethom jew kopji tagħhom; kull Parti tista’ tiddetermina l-kundizzjonijiet li fihom
      japplika l-eżawriment tad-dritt stabbilit f'din id-dispożizzjoni wara l-ewwel bejgħ jew
      trasferiment tas-sjieda ieħor tax-xogħol oriġinali jew ta’ kopja ta’ dan bl-awtorizzazzjoni tal-
      awtur; u

(c)   kull komunikazzjoni lill-pubbliku ta’ xogħlijiethom, b’mezz bil-fili jew mingħajr fili, inkluż li
      jagħmlu disponibbli lill-pubbliku xogħlijiethom b’mod li l-membri tal-pubbliku jistgħu
      jkollhom aċċess għalihom minn post u f’ħin magħżul individwalment minnhom.

                                            ARTIKOLU 14.9

                                          Artisti tal-ispettaklu

Kull Parti tipprovdi lill-artisti tal-ispettaklu d-dritt esklussiv li jawtorizzaw jew jipprojbixxu:

(a)   il-fissazzjoni tar-rappreżentazzjonijiet tagħhom;

(b)   ir-riproduzzjoni diretta jew indiretta, bi kwalunkwe mezz u fi kwalunkwe forma, sħiħa jew
      parzjali, tar-reġistrazzjonijiet tar-rappreżentazzjonijiet tagħhom;

                                             &amp;/mt 370
 ---pagebreak--- (c)   id-distribuzzjoni għall-pubbliku, permezz ta’ bejgħ jew b’xi mod ieħor, tar-reġistrazzjonijiet
      tar-rappreżentazzjonijiet tagħhom f’fonogrammi; kull Parti tista’ tiddetermina l-
      kundizzjonijiet li fihom japplika l-eżawriment tad-dritt stabbilit f’din id-dispożizzjoni wara l-
      ewwel bejgħ jew trasferiment tas-sjieda ieħor tar-rappreżentazzjoni rreġistrata oriġinali jew
      ta’ kopja ta’ din bl-awtorizzazzjoni tal-artist tal-ispettaklu;

(d)   id-disponibbiltà għall-pubbliku ta’ fissazzjonijiet tar-rappreżentazzjonijiet tagħhom, b’mezzi
      bil-fili jew mingħajr fili, b’tali mod li l-membri tal-pubbliku jkunu jistgħu jaċċessaw minn
      post u f'ħin magħżul individwalment minnhom; u

(e)   ix-xandir b’mezzi mingħajr fili u l-komunikazzjoni lill-pubbliku tar-rappreżentazzjonijiet
      tagħhom, għajr meta l-prestazzjoni nnifisha tkun diġà prestazzjoni mxandra jew tkun
      magħmula minn reġistrazzjoni.

                                           ARTIKOLU 14.10

                                       Produtturi ta’ fonogrammi

Kull Parti tipprovdi lill-produtturi ta’ fonogrammi d-dritt esklużiv li jawtorizzaw jew jipprojbixxu:

(a)   ir-riproduzzjoni diretta jew indiretta, bi kwalunkwe mezz u fi kwalunkwe forma, sħiħa jew
      parzjali tal-fonogrammi tagħhom;

                                             &amp;/mt 371
 ---pagebreak--- (b)   id-distribuzzjoni għall-pubbliku, bil-bejgħ jew b’xi mod ieħor, tal-fonogrammi tagħhom,
      inklużi kopji; kull Parti tista’ tiddetermina l-kundizzjonijiet li fihom japplika l-eżawriment
      tad-dritt stabbilit f’din id-dispożizzjoni wara l-ewwel bejgħ jew trasferiment tas-sjieda ieħor
      tal-fonogramma oriġinali jew ta’ kopja ta’ din bl-awtorizzazzjoni tal-produttur tal-
      fonogramma; u

(c)   id-disponibbiltà għall-pubbliku tal-fonogrammi tagħhom, b’mezzi bil-fili jew mingħajr fili,
      b’tali mod li l-membri tal-pubbliku jkunu jistgħu jaċċessaw minn post u f'ħin magħżul
      individwalment minnhom;

                                          ARTIKOLU 14.11

                                    Organizzazzjonijiet tax-xandir

Kull Parti għandha tipprovdi lill-organizzazzjonijiet tax-xandir id-dritt esklussiv li jawtorizzaw jew
jipprojbixxu:

(a)   ir-reġistrazzjoni tax-xandiriet tagħhom;

(b)   ir-riproduzzjoni tar-reġistrazzjoni tax-xandiriet tagħhom;

                                            &amp;/mt 372
 ---pagebreak--- (c)   li jagħmlu disponibbli lill-pubbliku1 tax-xandiriet tagħhom, b’mezzi bil-fili jew mingħajr fili,
      li ssir bi tweġiba għal talba minn membru tal-pubbliku2;

(d)   ix-xandir mill-ġdid tax-xandiriet tagħhom b’mezzi mingħajr fili. u

(e)   il-komunikazzjoni lill-pubbliku tax-xandiriet tagħhom jekk tali komunikazzjoni ssir ġewwa
      postijiet aċċessibbli għall-pubbliku wara l-ħlas ta’ miżata tad-dħul; kull Parti tista’
      tiddetermina l-kundizzjonijiet li fihom jista’ jiġi eżerċitat dak id-dritt esklużiv.

                                           ARTIKOLU 14.12

                                          Użu ta’ fonogrammi

Il-Partijiet jaqblu li jkomplu d-diskussjoni dwar il-protezzjoni adegwata għall-użu ta’ fonogrammi
għal kull komunikazzjoni lill-pubbliku, filwaqt li jqisu kif xieraq l-importanza ta’ standards
internazzjonali rigward il-protezzjoni għall-użu ta’ fonogrammi.

1
      Għal ċertezza akbar, għall-Unjoni Ewropea, dan id-dritt hu limitat għal sitwazzjonijiet li
      fihom it-talba ssir minn post u f’ħin magħżula b’mod individwali minn membru tal-pubbliku.
2
      Għal ċertezza akbar, għall-Ġappun, dan is-subparagrafu għandu jiġi applikat għall-forma ta’
      trasmissjoni pubblika li sseħħ b’mod awtomatiku bħala tweġiba għal talba mingħand il-
      pubbliku, ħlief għal dawk li jseħħu b’mod manwali.

                                             &amp;/mt 373
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 14.13

                                        Terminu ta’ protezzjoni

1.    It-terminu ta’ protezzjoni għad-drittijiet tal-awtur ta’ xogħol artistiku jew letterarju skont it-
tifsira tal-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni ta’ Berna jdum tul il-ħajja tal-awtur u għal 70 sena mill-mewt
tal-awtur, irrispettivament mid-data meta x-xogħol ikun sar legalment disponibbli għall-pubbliku.
Jekk it-terminu ta’ protezzjoni għal dawk id-drittijiet jingħadd fuq bażi li mhix il-ħajja ta’ persuna
fiżika, it-tali terminu m’għandux ikun anqas minn 70 sena wara li x-xogħol ikun sar legalment
disponibbli għall-pubbliku. Fin-nuqqas tat-tali tqegħid għad-dispożizzjoni fi żmien 70 sena mill-
ħolqien tax-xogħol, it-terminu ta’ protezzjoni m’għandux ikun anqas minn 70 sena mill-ħolqien tax-
xogħol.

2.    It-terminu ta’ protezzjoni għad-drittijiet tal-artisti tal-ispettaklu m’għandux ikun anqas minn
50 sena wara r-rappreżentazzjoni.

3.    It-terminu ta’ protezzjoni għad-drittijiet tal-produtturi tal-fonogrammi m’għandux ikun anqas
minn 70 sena mindu ġiet ippubblikata l-fonogramma. Fin-nuqqas ta’ tali pubblikazzjoni fi żmien
mill-inqas 50 snin mill-iffissar ta’ fonogramma, il-perjodu ta’ protezzjoni ma jkunx inqas minn 50
sena wara li jkun sar l-iffissar1.

1
      Kull Parti tista’ tadotta miżuri effettivi biex jiġi żgurat li l-profitt iġġenerat tul l-20 sena ta’
      protezzjoni lil hinn minn 50 sena jinqasam ġustament bejn l-artisti tal-ispettaklu u l-produtturi
      tal-fonogrammi.

                                             &amp;/mt 374
 ---pagebreak--- 4.    It-terminu ta’ protezzjoni għad-drittijiet fix-xandiriet m’għandux ikun anqas minn 50 sena
wara l-ewwel trażmissjoni tax-xandira.

5.    It-termini stipulati f’dan l-Artikolu għandhom jingħaddu mill-ewwel ta’ Jannar tas-sena li
ssegwi s-sena tal-avveniment li jagħti bidu għalihom.

                                            ARTIKOLU 14.14

                                    Limitazzjonijiet u eċċezzjonijiet

Kull Parti tista’ tipprovdi għal limitazzjonijiet jew għal eċċezzjonijiet għad-drittijiet stabbiliti fl-
Artikoli 14.8 sa 14.12 biss f’ċerti każijiet speċjali li la jmorru kontra l-użu normali tal-materja u
lanqas ma jippreġudikaw mingħajr raġuni l-interessi leġittimi tad-detenturi tad-drittijiet,
f’konformità mal-konvenzjonijiet u mal-ftehimiet internazzjonali li hi parti għalihom.

                                            ARTIKOLU 14.15

                            Dritt tal-bejgħ mill-ġdid tal-artisti fl-opri tal-arti

Il-Partijiet jaqblu li jaqsmu l-fehmiet u l-informazzjoni tagħhom dwar kwistjonijiet relatait mad-
dritt ta’ interess fil-bejgħ mill-ġdid ta’ opra tal-arti oriġinali u s-sitwazzjoni f’dan ir-rigward fl-
Unjoni Ewropea u fil-Ġappun.

                                              &amp;/mt 375
 ---pagebreak---                                           ARTIKOLU 14.16

                                         Immaniġġjar kollettiv

Il-Partijiet:

(a)    jagħrfu l-importanza tal-promozzjoni tal-kooperazzjoni bejn l-organizzazzjonijiet ta’
       mmaniġġjar kollettiv rispettivi tagħhom.

(b)    jaqblu li jippromwovu t-trasparenza tal-organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv; u

(c)    jieħdu impenn li jiffaċilitaw it-trattament nondiskriminatorju mill-organizzazzjonijiet ta’
       mmaniġġjar kollettiv tad-detenturi tad-drittijiet li jirrappreżentaw jew b’mod dirett jew inkella
       permezz ta’ organizzazzjoni oħra ta’ mmaniġġjar kollettiv.

                                          ARTIKOLU 14.17

                                    Protezzjoni tas-suġġett eżistenti

1.     Kull Parti għandha tapplika l-Artikolu 18 tal-Konvenzjoni ta’ Berna u l-paragrafu 6 tal-
Artikolu 14 tal-Ftehim TRIPS, mutatis mutandis, għal xogħlijiet, għal rappreżentazzjonijiet u għal
fonogrammi, u d-drittijiet fis-suġġetti u l-protezzjonijiet mogħtija għal dawk is-suġġetti kif teħtieġ
din is-Subtaqsima.

                                             &amp;/mt 376
 ---pagebreak--- 2.    Parti m’għandhiex tkun meħtieġa tirrestawra l-protezzjoni għas-suġġett li fid-data tad-dħul
fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim ikun waqa’ fid-dominju pubbliku fit-territorju tagħha.

                                           SUBTAQSIMA 2

                                               Trademarks

                                           ARTIKOLU 14.18

                                   Drittijiet konferiti minn trademark

Kull Parti għandha tiżgura li s-sid ta’ trademark reġistrata għandu d-dritt esklużiv li jimpedixxi lit-
terzi persuni kollha li ma jkollhomx il-kunsens tas-sid1 milli tuża fl-eżerċizzju tal-kummerċ sinjali
identiċi jew simili għal prodotti jew servizzi li huma identiċi jew simili għal dawk li għalihom it-
trademark tkun reġistrata, fejn użu bħal dan iwassal għal probabbiltà ta’ konfużjoni. F’każ li jintuża
sinjal identiku għall-prodotti jew għas-servizzi identiċi, il-probabbilità ta’ konfużjoni għandha tiġi
preżunta. Id-drittijiet deskritti hawn fuq m’għandhomx ikunu ta’ preġudizzju għad-drittijiet li kienu
jeżistu qabel u lanqas ma għandhom jaffetwaw il-possibbiltà ta’ Parti li tagħmel id-drittijiet
disponibbli fuq il-bażi tal-użu.

1
      Għall-fini ta’ dan l-Artikolu, “l-użu” tat-tali sinjal jinkludi, tal-anqas, l-importazzjoni u l-
      esportazzjoni ta’ prodotti jew ta’ pakketti ta’ prodotti li magħhom hu mqabbad is-sinjal.

                                             &amp;/mt 377
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 14.19

                                               Eċċezzjonijiet

Kull Parti għandha tipprovdi għal eċċezzjonijiet limitati għad-drittijiet mogħtija minn marka
kummerċjali, bħall-użu ġust ta’ termini deskrittivi1 u tista’ tipprovdi għal eċċezzjonijiet limitati
oħra, bil-kundizzjoni li dawn l-eċċezzjonijiet jieħdu in kunsiderazzjoni l-interessi leġittimi tal-
proprjetarju tat-trademark u ta’ partijiet terzi.

                                            ARTIKOLU 14.20

                                  Atti preparatorji meqjusa bħala ksur

Fir-rigward tat-tikketti u tal-imballaġġ, kull Parti għandha tipprovdi li tal-anqas kull wieħed mill-
atti preparatorji li ġejjin jitqies bħala ksur ta’ trademark reġistrata jekk l-att ikun twettaq mingħajr
il-kunsens tas-sid tat-trademark reġistrata:

(a)   il-manifattur;

(b)   l-importazzjoni; u

1
      L-użu ġust ta’ termini deskrittivi jinkludi l-użu ta’ sinjal li jindika l-oriġini ġeografika tal-
      prodotti jew is-servizzi f’konformità ma’ prattiki onesti f’materji industrijali jew kummerċjali.

                                               &amp;/mt 378
 ---pagebreak--- (c)   il-preżentazzjoni1

ta’ tikketti jew ippakkjar b’sinjal2 li hija identika jew simili għal marka kummerċjali reġistrata, bl-
għan li l-użu ta’ tali sinjal jew tikkawża li din tiġi użata fil-kummerċ għal oġġetti jew servizzi li
huma identiċi jew simili għal dawk li għalihom it-trademark tkun reġistrata.

                                          ARTIKOLU 14.21

                                         Trademarks magħrufa

Bl-għan li jagħtu effett lil l-protezzjoni ta’ trademarks magħrufin sew, kif imsemmi fl-Artikolu 6bis
tal-Konvenzjoni ta’ Pariġi u l-paragrafi 2 u 3 tal-Artikolu 16 tal-Ftehim TRIPS, il-Partijiet
jaffermaw l-importanza ir-Rakkomandazzjoni Konġunta dwar Dispożizzjonijiet dwar il-Protezzjoni
ta’ Well-Known Marks adottata mill-Assemblea tal-Unjoni ta’ Pariġi għall-Protezzjoni tal-Proprjetà
Industrijali u mill-Assemblea Ġenerali tal-WIPO fir-Raba’ u Tletin Serje ta’ Laqgħat tal-Assemblej
tal-Istati Membri tal-WIPO fl-1999.

1
      Għall-fini ta’ dan l-Artikolu, l-Unjoni Ewropea tqis il-“preżentazzjoni” bħala l-offerta jew it-
      tqegħid fis-suq u l-Ġappun iqis il-“preżentazzjoni” bħala assenjazzjoni.
2
      Għall-fini ta’ dan l-Artikolu, għall-Ġappun, “jintwera” tfisser li jiġi indikat.

                                             &amp;/mt 379
 ---pagebreak---                                             SUBTAQSIMA 3

                                       Indikazzjonijiet ġeografiċi

                                           ARTIKOLU 14.22

                                         Kamp ta’ applikazzjoni

1.    Din is-Subtaqsima tapplika għar-rikonoxximent u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi
għal inbejjed, spirti u xorb alkoħoliku ieħor1 kif ukoll prodotti agrikoli2 li joriġinaw fil-Partijiet.

2.    Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, “indikazzjonijet ġeografiċi” tfisser indikazzjonijiet li
jidentifikaw li prodott bħala li joriġina mit-territorju ta’ Parti, jew minn reġjun jew lokalità fit-
territorju ta’ dik il-Parti, fejn kwalità, reputazzjoni jew xi karatteristika oħra partikolari tal-prodott
tkun essenzjalment attriwibbli għall-oriġini ġeografika tiegħu.

1
      Għall-finijiet ta’ din is-Subtaqsima, fir-rigward tal-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi
      fil-Ġappun, “xarbiet alkoħoliċi” tfisser xarbiet li fihom wieħed fil-mija alkoħol jew aktar.
2
      Għall-finijiet ta’ din is-Subtaqsima, fir-rigward tal-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi
      fil-Ġappun, “prodotti agrikoli” tfisser prodotti agrikoli, tal-forestrija u tas-sajd kif ukoll
      oġġetti tal-ikel li jeskludu xarbiet alkoħoliċi.

                                              &amp;/mt 380
 ---pagebreak--- 3.    L-indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ Parti elenkata fl-Anness 14-B għandhom ikunu protetti mill-
Parti l-oħra skont dan il-Ftehim jekk dawn ikunu jaqgħu taħt it-tipi ta’ prodotti li l-Parti l-oħra
tipproteġi f’konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti tagħha kif elenkati fl-Anness 14-A.

                                           ARTIKOLU 14.23

                         Sistema ta’ protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi

1.    Kull Parti għandha tistabbilixxi jew iżżomm sistema għar-reġistrazzjoni1 u l-protezzjoni ta’
indikazzjonijiet ġeografiċi fit-territorju tagħha.

2.    Is-sistema msemmija fil-paragrafu 1 għandha jkun fiha tal-anqas l-elementi li ġejjin:

(a)   mezz uffiċjali kif titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku l-lista ta’ indikazzjonijiet
      ġeografiċi reġistrati;

1
      Għall-finijiet ta’ din is-Subtaqsima, fir-rigward tal-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi
      fil-Ġappun, “reġistrazzjoni” u “reġistru” rispettivament jistgħu jitqiesu li huma sinonimi għal
      “deżinjazzjoni” jew għal “konferma tal-protezzjoni” u “ddeżinja” jew “ikkonferma l-
      protezzjoni” skont il-liġijiet u r-regolamenti rilevanti tiegħu.

                                             &amp;/mt 381
 ---pagebreak--- (b)   proċess amministrattiv li jivverifika li indikazzjoni ġeografika li tkun se tiġi rreġistrata kif
      imsemmi fis-subparagrafu (a) tidentifika prodott bħala li joriġina fit-territorju ta’ Parti, jew
      f’reġjun jew lokalità fit-territorju ta’ dik il-Parti, fejn kwalità, reputazzjoni jew karatteristika
      partikolari oħra tal-prodott tkun essenzjalment attribwita għall-oriġini ġeografika tiegħu;

(c)   proċediment ta’ oppożizzjoni li jippermetti li jitqiesu l-interessi leġittimi ta’ partijiet terzi; u

(d)   proċedura għall-kanċellazzjoni1 tal-protezzjoni ta’ indikazzjoni ġeografika, filwaqt li jitqiesu
      l-interessi leġittimi ta’ partijiet terzi u dawk li jużaw indikazzjonijiet ġeografiċi reġistrati
      inkwistjoni2.

1
      Għall-finijiet ta’ din is-Subtaqsima, fir-rigward tal-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi
      fil-Ġappun, “kanċellazzjoni” tista’ titqies li hi sinonima għal “eżenzjoni mill-protezzjoni”
      skont il-liġijiet u r-regolamenti rilevanti tiegħu.
2
      Mingħajr ħsara għal-liġijiet u għar-regolamenti tiegħu dwar is-sistema msemmija fil-
      paragrafu 1, kull Parti għandha tipprovdi għal mezzi legali għall-invalidazzjoni tar-
      reġistrazzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi.

                                              &amp;/mt 382
 ---pagebreak---                                           ARTIKOLU 14.24

                                 Lista ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi

1.    Wara t-tlestija ta’ proċediment ta’ oppożizzjoni u ta’ eżaminazzjoni tal-indikazzjonijiet
ġeografiċi tal-Unjoni Ewropea elenkati fit-Taqsima A tal-Parti 1 u fit-Taqsima A tal-Parti 2 tal-
Anness 14-B, il-Ġappun għandu jirrikonoxxi li dawk l-indikazzjonijiet huma indikazzjonijiet
ġeografiċi skont it-tifsira tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 22 tal-Ftehim TRIPS u li dawn ġew irreġistrati
mill-Unjoni Ewropea skont is-sistema msemmija fl-Artikolu 14.23. Il-Ġappun għandu jipproteġi
dawk l-indikazzjonijiet ġeografiċi f’konformità ma’ din is-Subtaqsima.

2.    Wara t-tlestija ta’ proċediment ta’ oppożizzjoni u ta’ eżaminazzjoni tal-indikazzjonijiet
ġeografiċi tal-Ġappun elenkati fit-Taqsima B tal-Parti 1 u fit-Taqsima B tal-Parti 2 tal-Anness 14B,
l-Unjoni Ewropea għandha tirrikonoxxi li dawk l-indikazzjonijiet huma indikazzjonijiet ġeografiċi
skont it-tifsira tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 22 tal-Ftehim TRIPS u li dawn ġew irreġistrati mill-
Ġappun skont is-sistema msemija fl-Artikolu 14.23. L-Unjoni Ewropea għandha tipproteġi dawk l-
indikazzjonijiet ġeografiċi f’konformità ma’ din is-Subtaqsima.

                                            &amp;/mt 383
 ---pagebreak---                                           ARTIKOLU 14.25

                         Ambitu tal-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi

1.    Soġġett għall-Artikolu 14.29, kull Parti għandha, fir-rigward ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi
tal-Parti l-oħra elenkati fl-Anness 14-B, tipprovdi l-mezzi legali għall-partijiet interessati biex
jipprevjenu fit-territorju tiegħu1:

(a)   l-użu ta’ indikazzjoni ġeografika li tidentifika prodott għal prodott simili2 li ma jissodisfax ir-
      rekwiżit ta’ speċifikazzjonijiet applikabbli ta’ indikazzjoni ġeografika anki jekk:

      (i)   tkun indikata l-oriġini vera tal-prodott;

1
      Għall-fini tal-paragrafu 1, u minkejja s-Subtaqsima 2 tat-Taqsima C, kull Parti tista’ tipprovdi
      għall-infurzar b’azzjoni amministrattiva.
2
      Għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, il-paragrafu 4 tal-Artikolu 14.27 u l-paragrafi 1 u 2 tal-
      Artikolu 14.29, “prodott simili”, b’rabta ma’ prodott li għalih indikazzjoni ġeografika tkun
      ġiet protetta f’sistema ta’ Parti kif imsemmi fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 14.23, tfisser prodott
      li jkun jaqa’ taħt l-istess kategorija ta’ prodott bħall-prodott li għalih indikazzjoni ġeografika
      tkun ġiet irreġistrata f’dik il-Parti.

                                             &amp;/mt 384
 ---pagebreak---       (ii)   l-indikazzjoni ġeografika tkun użata1 fi traduzzjoni jew traskrizzjoni2; jew

      (iii) l-indikazzjoni ġeografika tkun akkumpanjata minn espressjonijiet bħal “kwalità”, “tip”,
             “stil”, “imitazzjoni” jew kliem simili;

(b)   l-użu ta’ kwalunkwe mezz fid-denominazzjoni jew fil-preżentazzjoni ta’ prodott li jindika jew
      jissuġgerixxi li l-prodott inkwistjoni joriġina f’żona ġeografika oħra li ma tkunx il-post veru
      tal-oriġini, b’mod li jqarraq bil-pubbliku għal dak li jirrigwarda l-oriġini ġeografika jew in-
      natura tal-prodott; u

(c)   kwalunkwe użu ieħor li jikkostitwixxi att ta’ kompetizzjoni inġusta fit-tifsira tal-Artikolu
      10bis tal-Konvenzjoni ta’ Pariġi.

2.    Kull Parti tistabbilixxi l-kundizzjonijiet prattiċi li taħthom l-indikazzjonijiet ġeografiċi
omonimi ser ikunu differenzjati minn xulxin fit-territorju tagħha, filwaqt li jitqies il-bżonn li jkun
garantit trattament ekwu tal-produtturi kkonċernati u li l-konsumaturi ma jiġux imqarrqa.

1
      Għal aktar ċertezza, hu mifhum li dan hu evalwat fuq bażi ta’ każ b’każ. Din id-dispożizzjoni
      ma tapplikax fejn tiġi pprovduta evidenza li ma hemm l-ebda rabta bejn l-isem protett u t-
      terminu tradott jew transliterat.
2
      Għall-finijiet ta’ din is-Subtaqsima, it-transliterazzjoni tkopri l-konverżjoni tal-karattri skont
      il-fonetika tal-lingwa jew tal-lingwi oriġinali tal-indikazzjoni ġeografika rilevanti.

                                             &amp;/mt 385
 ---pagebreak--- 3.    Jekk Parti biħsiebha tipproteġi, skont ftehim internazzjonali, indikazzjoni ġeografika ta’ pajjiż
terz li hi omonima ma’ indikazzjoni ġeografika tal-Parti l-oħra li hi protetta skont dan il-Ftehim, il-
Parti msemmija l-ewwel għandha tinforma mhux aktar tard mid-data tal-pubblikazzjoni għall-
oppożizzjoni, lill-Parti l-oħra dwar l-opportunità li tikkummenta, dment li t-tali proċediment ta’
oppożizzjoni għall-indikazzjoni ġeografika rilevanti tal-pajjiż terz għall-protezzjoni tagħha jibda
wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

4.    Fil-proċediment ta’ oppożizzjoni u fl-eżaminazzjoni msemmija fl-Artikolu 14.24, kull Parti
tista’ tikkunsidra r-raġunijiet li ġejjin li fuq il-bażi tagħhom il-Parti m’għandhiex tkun meħtieġa
tipproteġi isem bħala indikazzjoni ġeografika fl-Anness 14-B:

(a)   l-isem joħloq kunflitt mal-isem ta’ varjetà tal-pjanti jew ta’ razza tal-bhejjem u b’hekk il-
      konsumatur jista’ jitfixkel dwar x’inhi l-oriġini vera tal-prodott; u

(b)   dak l-isem ikun it-terminu abitwali fil-lingwa komuni bħala l-isem komuni għall-prodott
      ikkonċernat.

                                            &amp;/mt 386
 ---pagebreak--- 5.    Minkejja l-ispeċifikazzjonijiet tal-indikazzjoni ġeografika msemmija fis-subparagrafu 1(a),
għal perjodu ta’ seba’ snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-protezzjoni stabbilita
f’din is-Subtaqsima għal indikazzjoni ġeografika partikolari tal-Unjoni Ewropea kif elenkata fl-
Anness14-B m’għandhiex tipprekludi, fir-rigward tal-prodott identifikat bit-tali indikazzjoni
ġeografika, il-possibbiltà li l-operazzjonijiet li jinvolvu l-ħakk, it-tfettit u l-imballaġġ, inkluż it-
tqattigħ f’porzjonijiet u l-imballaġġar intern, jistgħu jitwettqu fi ħdan it-territorju tal-Ġappun, dment
li t-tali prodott ikun destinat għas-suq Ġappuniż u mhux għall-fini ta’ riesportazzjoni.

6.    Il-Partijiet għandhom jirrieżaminaw l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5
mhux aktar tard minn tliet snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim bl-għan li jilħqu
soluzzjoni aċċettabbli b’mod reċiproku qabel tmiem il-perjodu ta’ seba’ snin imsemmi f’dak il-
paragrafu.

                                            ARTIKOLU 14.26

                             Ambitu tal-użu tal-indikazzjonijiet ġeografiċi

1.    Kwalunkwe persuna tista’ tuża kwalunkwe indikazzjoni ġeografika protetta taħt din is-
Subtaqsima dment li t-tali użu jkun relatat mal-prodotti kif identifikati minn dik l-indikazzjoni
ġeografika u f’konformità mal-ambitu tal-protezzjoni skont dan il-Ftehim.

                                              &amp;/mt 387
 ---pagebreak--- 2.    Ladarba indikazzjoni ġeografika ta’ Parti tkun protetta skont dan il-Ftehim fil-Parti l-oħra, l-
użu leġittimu tat-tali isem protett m’għandux ikun soġġett għal xi reġistrazzjoni tal-utent jew għal
tibdiliet oħra fil-Parti l-oħra.

                                          ARTIKOLU 14.27

                                       Relazzjoni mat-trademarks

1.    Jekk indikazzjoni ġeografika tkun protetta skont din is-Sottotaqsima, kull Parti għandhom
jirrifjutaw li jirreġistraw marka kummerċjali li l-użu tagħhom x’aktarx li tqarraq fir-rigward tal-
kwalità tal-prodott, bil-kundizzjoni li applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tat-trademark tiġi sottomessa
wara d-data applikabbli għal protezzjoni tal-indikazzjoni ġeografika fit-territorju kkonċernat1 kif
imsemmi fil-paragrafi 2 u 3. Trademarks reġistrati bi ksur ta’ dan il-paragrafu għandhom jiġu
invalidati.

2.    Għall-indikazzjonijiet ġeografiċi msemmija fl-Artikolu 14.24 u elenkati fl-Anness 14-B fid-
data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, id-data applikabbli għall-protezzjoni għandha tkun id-data
tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

1
      Għall-fini tal-paragrafu 1, l-eżaminazzjoni tal-applikazzjoni għat-trademark li tiġi ppreżentata
      f’Parti wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim jew id-data tal-pubblikazzjoni għall-
      oppożizzjoni ta’ indikazzjoni ġeografika msemmija fl-Artikolu 14.24, skont liema tiġi l-aktar
      tard minnhom, għandha tieħu f’kunsiderazzjoni l-pubblikazzjoni għall-oppożizzjoni tal-
      indikazzjoni ġeografika.

                                            &amp;/mt 388
 ---pagebreak--- 3.    Għall-indikazzjonijiet ġeografiċi msemmija fl-Artikolu 14.30 u mhux elenkati fl-Anness 14-B
fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, id-data applikabbli għall-protezzjoni għandha tkun id-
data li fiha tidħol fis-seħħ l-emenda għall-Anness 14-B.

4.    Il-partijiet jirrikonoxxu li l-eżistenza ta’ marka kummerċjali konfliġġenti minn qabel f’Parti
ma tkunx tipprekludi kompletament protetti taħt dan il-Ftehim ta’ indikazzjoni ġeografika
sussegwenti għal prodotti simili f’dik il-Parti1.

5.    Jekk issir applikazzjoni għal trademark jew din tiġi rreġistrata bona fide, jew jekk id-drittijiet
għal trademark ikunu nkisbu permezz ta’ użu in bona fide, f’Parti qabel ma indikazzjoni ġeografika
tiġi protetta skont dan il-Ftehim f’dik il-Parti, il-miżuri adottati biex tiġi implimentata din is-
Subtaqsima m’għandhomx jippreġudikaw l-eliġibbiltà għar-reġistrazzjoni tat-trademark jew il-
validità tagħha, jew id-dritt għall-użu tat-trademark, fuq il-bażi li dik it-trademark tkun identika jew
simili għall-indikazzjoni ġeografika.

1
      L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jitolbu ċerti kundizzjonijiet għall-protezzjoni ta’
      indikazzjoni ġeografika li tkun konfliġġenti ma’ trademark eżistenti preċedenti.

                                             &amp;/mt 389
 ---pagebreak---                                           ARTIKOLU 14.28

                                        Infurzar tal-protezzjoni

Kull Parti għandha tawtorizza lill-awtoritajiet kompetenti tagħha biex jieħdu miżuri xierqa ex officio
jew fuq talba ta’ parti interessata f’konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti tagħha biex jipproteġu
l-indikazzjonijiet ġeografiċi elenkati fl-Anness 14-B.

                                          ARTIKOLU 14.29

                                            Eċċezzjonijiet

1.    Minkejja l-paragrafu 1 tal-Artikolu 14.25, Parti għandha timpedixxi ż-żamma qabel l-użu fit-
territorju tagħha ta’ indikazzjoni ġeografika partikolari tal-Parti l-oħra elenkata fl-Anness 14-B li
tidentifika prodott agrikolu għal prodott simili b’rabta ma’ oġġetti jew servizzi wara perjodu
tranżitorju ta’ massimu ta’ seba’ snin mid-data tal-protezzjoni mill-ewwel Parti tal-indikazzjoni
ġeografika imsemmija. Prodotti mmanifatturati fil-Parti msemmija l-ewwel u kkonċernati mit-tali
użi għandu jkollhom fuqhom indikazzjoni ċara u viżibbli tal-oriġini ġeografika vera.

                                            &amp;/mt 390
 ---pagebreak--- 2.      Minkejja l-paragrafu 1 tal-Artikolu 14.25, ħlief meta l-paragrafu 4 tal-Artikolu 24 tal-Ftehim
TRIPS huwa applikabbli, kull Parti għandha tipprevjeni li tinżamm l-użu minn qabel fit-territorju
tagħha ta’ indikazzjoni ġeografika partikolari tal-Parti l-oħra elenkata fl-Anness 14-B li tidentifika
l-inbid, l-ispirti jew xorb alkoħoliku għal prodotti simili oħra b’rabta ma’ oġġetti jew servizzi wara
perjodu tranżitorju ta’ massimu ta’ ħames snin mid-data tal-protezzjoni mill-ewwel Parti tal-
indikazzjoni ġeografika imsemmija. Prodotti mmanifatturati fil-Parti msemmija l-ewwel u
kkonċernati mit-tali użi għandu jkollhom fuqhom indikazzjoni ċara u viżibbli tal-oriġini ġeografika
vera.

3.      Kull Parti tista’ tiddetermina l-kundizzjonijiet prattiċi li fihom it-tali użu msemmi fil-paragrafi
1 u 2 se jiġi differenzjat mill-indikazzjoni ġeografika fit-territorju tagħha, b’kunsiderazzjoni tal-
ħtieġa li jiġi żgurat li l-konsumaturi ma jiġux imqarrqa.

4.      Il-perjodu tranżitorju msemmi fil-paragrafu 1 m’għandux japplika jekk l-użu tal-indikazzjoni
ġeografika għall-prodott ikkonċernat li hu prodott fit-territorju tal-Parti l-oħra kif imsemmi fil-
paragrafu 1 ma jikkonformax mal-liġijiet u mar-regolamenti rilevanti kif elenkati fl-Anness 14-A
applikabbli fit-territorju ta’ dik il-Parti.

5.      Xejn f’din is-Subtaqsima m’għandu jippreġudika d-dritt ta’ kwalunkwe persuna li tuża, waqt
il-kummerċ, l-isem ta’ dik il-persuna jew l-isem tal-predeċessur ta’ dik il-persuna fin-negozju, ħlief
meta dak l-isem jintuża b’mod tali li jqarraq bil-pubbliku.

                                               &amp;/mt 391
 ---pagebreak---                                               ARTIKOLU 14.30

                                Emenda tal-listi ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi

1.       Il-Partijiet jaqblu dwar il-possibbiltà li jiġu emendati l-listi ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi fl-
Anness 14-B f’konformità mal-paragrafi 3 u 4 tal-Artikolu 14.53 wara li jkunu lestew il-
proċediment ta’ oppożizzjoni u wara li jkunu eżaminaw l-indikazzjonijiet ġeografiċi kif imsemmi
fl-Artikolu 14.24 għas-sodisfazzjon taż-żewġ Partijiet.

2.       Il-paragrafi 4 tal-Artikolu 14.25 japplika fir-rigward taż-żieda ta’ isem li għandu jiġi protett
bħala indikazzjoni ġeografika fl-Anness 14-B.

3.       Xejn f’din is-Subtaqsima m’għandu jobbliga lil Parti tipproteġi indikazzjoni ġeografika tal-
Parti l-oħra li mhijiex jew li ma għadhiex protetta aktar f’konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti
tal-Parti l-oħra. Kull Parti għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra jekk indikazzjoni ġeografika ma
tibqax tkun protetta fit-territorju tal-Parti ta’ oriġini.

4.       Fuq talba ta’ Parti, il-Partijiet għandhom jorganizzaw konsultazzjonijiet għall-emenda tal-
Anness 14-B fir-rigward ta’ kwalunkwe materja li taffettwa l-issoktar tal-protezzjoni tal-
indikazzjonijiet ġeografiċi elenkati f’dak l-Anness bl-għan li jilħqu soluzzjoni aċċettabbli għat-
tnejn.

                                                 &amp;/mt 392
 ---pagebreak---                                           SUBTAQSIMA 4

                                          Disinni industrijali1

                                          ARTIKOLU 14.31

                                          Disinni industrijali

1.    Kull waħda mill-Partijiet tipprovdi għall-protezzjoni ta’ disinji industrijali maħluqa
indipendentement li jkunu ġodda u oriġinali, inklużi disinji ta’ parti minn prodott2, irrispettivament
minn jekk il-parti tistax tiġi sseparata mill-prodott. Din il-protezzjoni għandha tingħata
b’reġistrazzjoni, u għandha tagħti dritt esklużiv lid-detenturi tagħha skont id-dispożizzjonijiet ta’
dan l-Artikolu.

1
      Għall-finijiet ta’ din is-Sottotaqsima, għall-Unjoni Ewropea, “disinni industrijali” tirreferi
      għal disinni rreġistrati.
2
      Għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu u l-paragrafu 2, “prodott” għandu jiġi interpretat bħala
      “oġġett”.

                                            &amp;/mt 393
 ---pagebreak--- 2.    Disinn li jiġi applikat jew inkorporat fi prodott li jikkostitwixxi parti komponenti ta’ prodott
kumpless għandu jitqies bħala ġdid u oriġinali fiċ-ċirkostanzi li ġejjin1:

(a)   jekk il-parti komponenti, ġaladarba tkun ġiet inkorporata fil-prodott kumpless, tibqa’ tidher
      matul l-użu normali ta’ dan tal-aħħar2, u

(b)   sa fejn dawk il-karatteristiċi viżibbli tal-parti komponenti jwettqu fihom infushom il-ħtiġijiet
      dwar in-novità u l-oriġinalità.

3.    Kull Parti tista’ tipprovdi eċċezzjonijiet limitati għall-protezzjoni ta’ disinni industrijali b’mod
li jkun konsistenti mal-paragrafu 2 tal-Artikolu 26 tal-Ftehim TRIPS.

4.    Id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu għandhom ikunu mingħajr ħsara għal kwalunkwe
dispożizzjoni ta’ dan il-Kapitolu jew tal-liġijiet u tar-regolamenti ta’ kull Parti relatati ma’ proprjetà
intellettwali oħra inklużi d-dehriet mhux reġistrati ta’ prodotti, ta’ trademarks jew ta’ sinjali u ta’
privattivi distintivi oħra.

1
      Bħala alternattiva għaċ-ċirkustanzi previsti fis-subparagrafi (a) u (b), Parti tista’ tikkunsidra
      disinn applikat għal prodott jew inkorporat fi prodott li jikkostitwixxi parti komponenti minn
      prodott kumpless bħala ġdid u oriġinali fiċ-ċirkustanzi konformi mal-liġijiet u mar-
      regolamenti tagħha.
2
      Għall-fini ta’ dan il-paragrafu, “użu normali” għandha tfisser użu mill-utent finali, esklużi
      xogħol ta’ manutenzjoni, ta’ servizzjar jew ta’ tiswija.

                                             &amp;/mt 394
 ---pagebreak--- 5.    Kull Parti għandha tiżgura li sid ta’ disinn industrijali protett tal-anqas ikollu d-dritt li
jipprevjeni lil partijiet terzi li ma jkollhomx il-kunsens tas-sid milli jagħmlu, ibigħu, jimportaw jew
jesportaw oġġetti li fuqhom ikun hemm jew li jinkorporaw fihom disinn li jkun identiku jew simili
għad-disinn protett, meta t-tali att jitwettaq għal finijiet kummerċjali.

6.    Kull Parti għandha li applikant għal reġistrazzjoni ta’ disinni industrijali jista’ jitlob lill-
awtorità kompetenti biex iżżomm id-disinn mhux ippubblikat għal perjodu ddeżinjat mill-applikant
li ma jaqbiżx il-perjodu previst fil-liġijiet u fir-regolamenti tagħha.

7.    Kull Parti għandha tiżgura li t-terminu totali tal-protezzjoni disponibbli għad-disinni
industrijali ma jkunx anqas minn 20 sena.

                                              &amp;/mt 395
 ---pagebreak---                                             SUBTAQSIMA 5

                                   Dehra mhux reġistrata tal-prodotti

                                           ARTIKOLU 14.32

                                   Dehra mhux reġistrata tal-prodotti

1.    Il-Partijiet jagħrfu li d-dehra tal-prodotti tista’ tkun protetta permezz ta’ leġiżlazzjoni dwar id-
disinni industrijali, id-drittijiet tal-awtur jew il-prevenzjoni tal-kompetizzjoni inġusta.

2.    Kull Parti għandha tipprovdi mezzi legali għall-prevenzjoni tal-użu tad-dehra mhux reġistrata
ta’ prodott, jekk tali użu jirriżulta mill-ikkupjar tad-dehra mhux reġistrata tal-prodott sa fejn previst
mil-liġijiet u mir-regolamenti tagħha. Użu bħal dan għandu tal-anqas ikopri l-offerta għall-bejgħ, it-
tqegħid fis-suq, l-importazzjoni jew l-esportazzjoni tal-prodott1.

3.    Id-durata tal-protezzjoni disponibbli għad-dehra mhux reġistrata ta’ prodott għandha
tammonta għal tal-anqas tliet snin skont il-liġijiet u r-regolamenti rispettivi tal-Partijiet.

1
      Għall-fini ta’ dan l-Artikolu, “ikkopjar”, “dehriet”, “offerta”, u “tqegħid fis-suq” jistgħu
      jitqiesu minn Parti li huma sinonimi ta’ “imitazzjoni”, ta’ “konfigurazzjoni”, ta’ “wiri” u ta’
      “bejgħ”, rispettivament.

                                              &amp;/mt 396
 ---pagebreak---                                            SUBTAQSIMA 6

                                                Privattivi

                                           ARTIKOLU 14.33

                                                Privattivi

1.    Kull Parti għandha tiżgura li privattiva tagħti lis-sid tagħha drittijiet esklużivi:

(a)   meta s-suġġett ta’ privattiva jkun prodott, sabiex jipprevjeni partijiet terzi li ma jkollhomx il-
      kunsens tal-proprjetarju milli jagħmlu, jużaw, joffru għall-bejgħ1, ibigħu jew jimportaw għal
      dawn il-finijiet dan il-prodott; u

(b)   meta s-suġġett ta’ privattiva jkun proċess, biex jipprevjeni lil partijiet terzi li ma jkollhomx il-
      kunsens tas-sid milli jużaw il-proċess, u milli jużaw, joffru għall-bejgħ, ibigħu jew jimportaw
      għal dawn l-għanijiet tal-anqas il-prodott miksub direttament b’dak il-proċess.

1
      Għall-fini ta’ dan il-paragrafu, “offerta għall-bejgħ” tista’ tinkludi l-esportazzjoni.

                                             &amp;/mt 397
 ---pagebreak--- 2.    Kull Parti tista’ tipprovdi eċċezzjonijiet limitati għad-drittijet mogħtija minn privattiva, dment
li dawn l-eċċezzjonijiet ma jidħlux f’kunflitt inġustifikat għal sfruttament normali tal-privattiva u li
ma jkunux ta’ preġudizzju inġustifikat għall-interessi leġittimi tas-sid tal-privattiva,
b’kunsiderazzjoni tal-interessi leġittimi tal-partijiet terzi.

3.    Il-Partijiet jagħrfu l-importanza li tiġi pprovduta sistema ta’ protezzjoni tal-privattiva unitarja
li tinkludi sistema ġudizzjarja unitarja fit-territorju rispettiv tagħhom.

4.    Il-Partijiet għandhom ikomplu jikkooperaw biex isaħħu l-armonizzazzjoni tal-liġi sostantiva
internazzjonali tal-privattivi, fost l-oħrajn dwar il-perjodu ta’ grazzja, id-drittijiet tal-utent
preċedenti u l-pubblikazzjoni ta’ applikazzjonijiet pendenti għal privattivi.

5.    Il-partijiet għandhom jagħtu kunsiderazzjoni xierqa għal użu ta’ kooperazzjoni reċiproka ta’
tiftix u riżultati ta’ eżamijiet, bħal dik ibbażata fuq it-Trattat ta’ Kooperazzjoni dwar il-Privattivi u
kwalunkwe użu ieħor1, sabiex jippermettu lill-applikanti li jiksbu privattivi b’mod effiċjenti u
mingħajr dewmien, mingħajr preġudizzju għal eżami sostantiv dwar il-privattivi rispettivi tagħhom.

1
      Użu bħal dan jista’ jinkludi dak ibbażat fuq l-Awtostrada għall-Prosekuzzjoni tal-Privattivi.

                                              &amp;/mt 398
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 14.34

                                       Privattivi u saħħa pubblika

1.    Il-Partijiet jagħrfu l-importanza tad-Dikjarazzjoni ta’ Doha dwar il-Ftehim TRIPS u s-Saħħa
Pubblika, li ġiet adottata fl-14 ta’ Novembru 2001 mill-Konferenza Ministerjali tad-WTO. Fl-
interpretazzjoni u l-implimentazzjoni tad-drittijiet u l-obbligi skont dan il-Kapitolu, il-Partijiet
jiżguraw konsistenza ma’ dik id-Dikjarazzjoni.

2.    Il-Partijiet għandhom jirrispettaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill Ġenerali tad-WTO tat-30 ta’
Awwissu 2003 dwar l-Implimentazzjoni tal-Paragrafu 6 tad-Dikjarazzjoni ta’ Doha dwar il-Ftehim
TRIPS u s-Saħħa Pubblika u jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni ta’ din.

                                             &amp;/mt 399
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 14.35

       Estensjoni tal-perjodu ta’ protezzjoni mogħti minn privattivi fuq prodotti farmaċewtiċi1
                                        u prodotti kimiċi agrikoli2

Fir-rigward tal-privattivi li jingħataw għal invenzjonijiet relatati ma’ prodotti farmaċewtiċi jew ma’
prodotti kimiċi agrikoli, kull Parti, soġġetta għall-patti u għall-kundizzjonijiet tal-liġijiet u tar-
regolamenti applikabbli, għandha tipprovdi għal terminu kumpensatorju ta’ protezzjoni għal
perjodu li matulu invenzjoni bi privattiva ma tistax tinħadem minħabba proċess ta’ approvazzjoni
tal-kummerċjalizzazzjoni. Mid-data tal-iffirmar ta’ dan il-Ftehim, it-terminu massimu
kumpensatorju huwa stipulat li hu ħames snin3 mil-liġijiet u r-regolamenti relevanti ta’ kull Parti.

1
      Għall-Unjoni Ewropea, “prodotti farmaċewtiċi” tirreferi f’dan l-Artikolu għal prodotti
      mediċinali kif definiti fir-Regolament (KE) Nru 469/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-
      Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2009 dwar iċ-ċertifikat ta’ protezzjoni supplimentari għal prodotti
      mediċinali.
2
      Għall-Unjoni Ewropea, “prodotti kimiċi agrikoli” tirreferi f’dan l-Artikolu għal prodotti għall-
      protezzjoni tal-pjanti kif definiti fir-Regolament (KE) Nru 1610/96 tal-Parlament Ewropew u
      tal-Kunsill tat-23 ta’ Lulju 1996 dwar il-ħolqien ta’ kull ċertifikat supplimentari ta’ ħarsien
      għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti.
3
      Għall-Unjoni Ewropea, estensjoni ulterjuri ta’ sitt xhur hi possibbli fil-każ ta’ prodotti
      mediċinali li għalihom twettqu studji pedjatriċi, u r-riżultati ta’ dawk l-istudji huma riflessi fl-
      informazzjoni dwar il-prodott.

                                              &amp;/mt 400
 ---pagebreak---                                            SUBTAQSIMA 7

      Sigrieti tal-mestier u data mhux iddivulgata ta’ testijiet jew data mhux iddivulgata oħra

                                           ARTIKOLU 14.36

                             Ambitu tal-protezzjoni ta’ sigrieti tal-mestier

1.    Kull Parti għandha tiżgura fil-liġijiet u fir-regolamenti tagħha protezzjoni adegwata u effettiva
tas-sigrieti tal-mestier f’konformità mal-paragrafu 2 tal-Artikolu 39 tal-Ftehim TRIPS.

2.    Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu u s-Subtaqsima 3 tat-Taqsima C:

(a)   “sigriet tal-mestier” jfisser informazzjoni li:

      (i)    hi sigrieta fis-sens li mhijiex, bħala korp jew fil-konfigurazzjoni u fl-assemblaġġ preċiżi
             tal-komponenti tagħha, magħrufa b’mod ġenerali jew aċċessibbli b’mod faċli għal
             persuni li ġeneralment jittrattaw dan it-tip ta’ informazzjoni inkwistjoni;

      (ii)   għandha valur kummerċjali minħabba li hi sigrieta; u

                                             &amp;/mt 401
 ---pagebreak---       (iii) kienet soġġetta għal passi raġonevoli taħt iċ-ċirkostanzi, mill-persuna li għandha l-
            kontroll legali tal-informazzjoni, biex tinżamm sigrieta; u

(b)   “detentur ta’ sigriet tal-mestier” tfisser kwalunkwe persuna li legalment tikkontrolla sigriet
      tal-mestier.

3.    Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu u tas-Subtaqsima 3 tat-Taqsima C, kull Parti għandha
tipprovdi, f’konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti tagħha, li tal-anqas l-imġiba li ġejja għandha
titqies li tmur kontra prattiki kummerċjali onesti:

(a)   il-ksib ta’ sigriet tal-mestier mingħajr il-kunsens tad-detentur tas-sigriet tal-mestier, kull meta
      dan isir permezz ta’ mezzi inġusti, jew inkella, permezz ta’ aċċess mhux awtorizzat għal, l-
      approprjazzjoni ta’, jew l-ikkopjar ta’ kwalunkwe dokument, oġġett, materjal, sustanza jew
      fajl elettroniku, legalment taħt il-kontroll tad-detentur tas-sigriet tal-mestier, li fihom sigrieti
      tal-mestier jew li minnhom wieħed jista’ jiddeduċi sigrieti tal-mestier;

(b)   l-użu jew id-divulgazzjoni ta’ sigriet tal-mestier kull meta jsiru, mingħajr il-kunsens tad-
      detentur tas-sigriet tal-mestier, minn persuna li tinstab li tissodisfa kwalunkwe waħda mill-
      kundizzjonijiet li ġejjin:

      (i)   kisbet is-sigriet tal-mestier b’mod imsemmi fis-subparagrafu (a);

                                              &amp;/mt 402
 ---pagebreak---       (ii)   li tkun tikser ftehim ta’ kunfidenzjalità jew kwalunkwe dmir ieħor ta’ nuqqas ta’
             divulgazzjoni tas-sigriet tal-mestier, b’intenzjoni li tiggwadanja profitt inġust jew
             tikkawża ħsara għad-detentur tas-sigriet tal-mestier; jew

      (iii) li tkun tiksret dmir kuntrattwali jew kwalunkwe dmir ieħor għal-limitazzjoni tal-użu tas-
             sigriet tal-mestier, b’intenzjoni li tiggwadanja profitt inġust jew tikkawża ħsara għad-
             detentur tas-sigriet tal-mestier; u

(c)   l-akkwist, l-użu jew l-iżvelar ta’ sigriet kummerċjali meta jitwettaq minn persuna li, fil-
      mument tal-akkwist, l-użu jew l-iżvelar, kienet taf, jew kellha, taħt iċ-ċirkostanzi, tkun taf1 li
      s-sigriet kummerċjali kien miksub direttament jew indirettament minn persuna oħra li kienet
      qed tiżvela s-sigriet kummerċjali b’mod msemmija fis-subparagrafu (b), inkluż meta persuna
      induċiet persuna oħra biex twettaq l-azzjonijiet imsemmija fis-subparagrafu (b).

4.    Xejn f’din is-Subtaqsima m’għandu jeħtieġ lil Parti tikkunsidra kwalunkwe mġiba minn fost
dawn li ġejjin bħala li tmur kontra prattiki kummerċjali onesti jew tissoġġetta t-tali mġiba għall-
miżuri, għall-proċeduri u għar-rimedji msemmija fis-Subtaqsima 3 tat-Taqsima C:

(a)   skoperta jew kreazzjoni indipendenti minn persuna tal-informazzjoni relevanti;

1
      Għall-fini ta’ dan l-Artikolu, Parti tista’ tinterpreta “missha kienet taf” bħala “negliġenza
      gravi li ma kinitx taf”.

                                              &amp;/mt 403
 ---pagebreak--- (b)   inġinerija inversa ta’ prodott minn persuna li għandha legalment fil-pussess tagħha u li hija
      libera minn kwalunkwe dmir legalment validu biex jiġi limitat il-ksib ta’ informazzjoni
      relevanti;

(c)   l-akkwiżizzjoni, l-użu jew id-divulgazzjoni ta’ informazzjoni meħtieġa jew permessi mil-
      liġijiet u mir-regolamenti rilevanti tagħha;

(d)   l-użu mill-impjegati tal-esperjenza u tal-ħiliet miksuba b’mod onest matul l-impjieg tagħhom;
      jew

(e)   divulgazzjoni ta’ informazzjoni fl-eżerċizzju tad-dritt għal-libertà ta’ espressjoni u għall-
      informazzjoni.

                                            &amp;/mt 404
 ---pagebreak---                                           ARTIKOLU 14.37

      Trattament ta’ data tat-testijiet fil-proċedura ta’ approvazzjoni tal-kummerċjalizzazzjoni

1.    Kull Parti għandha tipprevjeni l-applikanti għal approvazzjoni tas-suq għal prodotti
farmaċewtiċi1 li jużaw ingredjenti farmaċewtiċi attivi ġodda milli jserrħu fuq jew jagħmlu referenza
għal test mhux żvelat jew tagħrif ieħor sottomess lill-awtorità kompetenti tagħha mill-ewwel
rikorrenti għal ċertu perjodu ta’ żmien li jibda jgħodd mid-data ta’ approvazzjoni ta’ din l-
applikazzjoni. Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, tali perjodu ta’ żmien hu stipulat bħala
mhux anqas minn sitt snin mil-liġijiet u mir-regolamenti rilevanti ta’ kull Parti.

1
      Għall-Unjoni Ewropea, “prodotti farmaċewtiċi” tirreferi f’dan l-Artikolu għal prodotti
      mediċinali kif definiti fir-Regolament (KE) Nru 469/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-
      Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2009 dwar iċ-ċertifikat ta’ protezzjoni supplimentari għal prodotti
      mediċinali.

                                            &amp;/mt 405
 ---pagebreak--- 2.    Jekk Parti tkun teħtieġ, bħala kundizzjoni ta’ approvazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta’ prodotti
kimiċi agrikoli1 li jużaw entitajiet kimiċi, is-sottomissjoni ta’ testijiet mhux żvelati jew data oħra, li
l-oriġini tagħhom jinvolvi sforz konsiderevoli, dik il-Parti għandha tiżgura li, skont il-liġijiet u r-
regolamenti rilevanti tagħha, l-applikanti għal approvazzjoni tal-kummerċjalizzazzjoni huma jew:

(a)   ma jitħallewx jibbażaw fuq it-tali data jew milli jirreferu għat-tali data sottomessa lill-awtorità
      kompetenti tagħha mill-ewwel applikant għal perjodu ta’ tal-anqas 10 snin li jibda jgħodd
      mid-data ta’ approvazzjoni ta’ dik l-applikazzjoni; jew

(b)   ġeneralment ikunu meħtieġa jissottomettu sett sħiħ ta’ data tat-test, anki f’każijiet li fihom
      kien hemm applikazzjoni preċedenti għall-istess prodott, għal perjodu ta’ tal-anqas 10 snin, li
      jibda jgħodd mid-data ta’ approvazzjoni ta’ applikazzjoni preċedenit.

1
      Għall-Unjoni Ewropea, “prodotti kimiċi agrikoli” tirreferi f’dan l-Artikolu għal prodotti għall-
      protezzjoni tal-pjanti kif definiti fir-Regolament (KE) Nru 1610/96 tal-Parlament Ewropew u
      tal-Kunsill tat-23 ta’ Lulju 1996 dwar il-ħolqien ta’ kull ċertifikat supplimentari ta’ ħarsien
      għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti.

                                             &amp;/mt 406
 ---pagebreak---                                           SUBTAQSIMA 8

                                      Varjetajiet ġodda ta’ pjanti

                                          ARTIKOLU 14.38

                                      Varjetajiet ġodda ta’ pjanti

Kull Parti għandha tipprovdi għall-protezzjoni ta’ varjetajiet ġodda ta’ kull ġeneru u speċi ta’ pjanti
f’konformità mad-drittijiet u mal-obbligi tagħha skont il-Konvenzjoni tal-UPOV tal-1991.

                                            &amp;/mt 407
 ---pagebreak---                                              SUBTAQSIMA 9

                                           Kompetizzjoni inġusta

                                            ARTIKOLU 14.39

                                           Kompetizzjoni inġusta

1.    Kull waħda mill-Partijiet għandha tipprovdi protezzjoni effettiva kontra atti ta’ kompetizzjoni
żleali skont il-Konvenzjoni ta’ Pariġi1.

1
      Għal ċertezza akbar, hu mifhum mill-Partijiet li l-Artikolu 10bis tal-Konvenzjoni ta’ Pariġi
      jkopri atti ta’ kompetizzjoni inġusta b’rabta mal-provvista ta’ servizzi f’konformità mal-
      liġijiet u mar-regolamenti rispettivi tagħhom.

                                              &amp;/mt 408
 ---pagebreak--- 2.    Fir-rigward tas-sistemi rispettivi tal-Unjoni Ewropea u l-Ġappun għall-ġestjoni tad-dominju
tal-kodiċi tal-pajjiż tal-ogħla livell (ccTLD) l-ismijiet tad-dominju1 rimedji xierqa2 għandhom ikunu
disponibbli, skont il-liġijiet u r-regolamenti rispettivi tagħhom, tal-anqas f’każijiet fejn persuna
żżomm reġistri jew b’mala fede intenzjoni ta’ qligħ, isem ta’ dominju identiku jew simili b’tali mod
li toħloq konfużjoni ma’ marka kummerċjali.

3.    Kull Parti għandha tipprovdi għall-protezzjoni effettiva kontra użu mhux awtorizzat tat-
trademarks permezz tal-implimentazzjoni tal-paragrafu 2 tal-Artikolu 6septies tal-Konvenzjoni ta’
Pariġi.

1
      Għal ċertezza akbar, għall-Unjoni Ewropea, dan il-paragrafu japplika biss għal ismijiet tad-
      dominju “.eu”.
2
      Il-partijiet jifhmu li dawn ir-rimedji jistgħu jinkludu, fost affarijiet oħra, ir-revokazzjoni, il-
      kanċellazzjoni u t-trasferiment ta’ isem ta’ dominju rreġistrat, rimedju b’mandat ta’
      inibizzjoni kontra l-persuna li rreġistrat jew għandha rreġistrat l-isem tad-dominju u kontra l-
      isem tad-dominju, jew danni kontra l-persuna li rreġistrat jew ikollha l-isem tad-dominju.

                                             &amp;/mt 409
 ---pagebreak---                                                TAQSIMA C

                                                  Infurzar

                                            SUBTAQSIMA 1

                                        Dispożizzjonijiet ġenerali

                                            ARTIKOLU 14.40

                                            Infurzar – ġenerali

1.    Il-Partijiet jaffermaw l-impenji tagħhom taħt il-Ftehim TRIPS u b’mod partikolari l-Parti III
tiegħu. Kull Parti għandha tipprovdi għal miżuri kumplimentari li ġejjin, il-proċeduri u r-rimedji1
neċessarji biex tassigura l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali. Il-miżuri, il-proċeduri u r-
rimedji għandhom ikunu ġusti u ekwitabbli, u m’għandhomx ikunu kumplikati jew għaljin bla
bżonn, jew li jwasslu għal-limiti ta’ żmien mhux raġonevoli jew dewmien mhux ġustifikat.

1
      Mingħajr ħsara għall-miżuri, għall-proċeduri u għar-rimedji ċivili u amministrattivi stipulati
      f’dan il-Kapitolu, Parti tista’ tipprovdi għal sanzjonijiet xierqa oħra f’każijiet li fihom inkisru
      d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali.

                                              &amp;/mt 410
 ---pagebreak--- 2.    Il-miżuri, il-proċeduri u r-rimedji msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu effettivi,
proporzjonati u dissważivi1 u għandhom ikunu applikati b’mod u manjiera li jevitaw il-ħolqien ta’
ostakoli għall-kummerċ leġittimu u sabiex ikunu pprovduti salvagwardji kontra l-abbuż tagħhom.

3.    Kull Parti għandha tagħmel kull sforz raġonevoli biex:

(a)   tħeġġeġ it-twaqqif ta’ gruppi konsultattivi pubbliċi jew privati li tal-anqas jindirizzaw il-
      kwistjonijiet tal-kontrafazzjoni u tal-piraterija; u

(b)   jiżguraw koordinazzjoni interna bejn l-awtoritajiet kompetenti tagħha, u jiffaċilitaw l-
      azzjonijiet konġunti mit-tali awtoritajiet, li huma kkonċernati bl-infurzar tad-drittijiet ta’
      proprjetà intellettwali, soġġetti għar-riżorsi disponibbli tagħhom.

                                           ARTIKOLU 14.41

                                          Applikanti intitolati

Kull Parti għandha tagħraf bħala persuni intitolati biex ifittxu l-applikazzjoni tal-miżuri, tal-
proċeduri u tar-rimedji msemmija f’din it-Taqsima:

(a)   lid-detenturi tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali f’konformità mal-liġijiet u mar-
      regolamenti tagħha;

1
      Għall-fini ta’ dan l-Artikolu, “dissważivi” tista’ titqies minn Parti li hi sinonima għal
      “deterrent” skont l-Artikolu 41 tal-Ftehim TRIPS.

                                             &amp;/mt 411
 ---pagebreak--- (b)   lid-detenturi tas-sigrieti tal-mestier imsemmija fl-Artikolu 14.36; u

(c)   lill-persuni u lill-entitajiet l-oħra kollha, sa fejn permess mil-liġijiet u mar-regolamenti tagħha
      u f’konformità ma’ dawn.

                                           SUBTAQSIMA 2

                                       Infurzar - rimedji ċivili1 2

                                          ARTIKOLU 14.42

                               Miżuri għall-preservazzjoni tal-evidenza

1.    L-awtoritajiet ġudizzjarji ta’ kull Parti għandu jkollhom l-awtorità li jordnaw miżuri
proviżorji veloċi u effettivi biex jippreservaw l-evidenza rilevanti fir-rigward tal-ksur allegat,
f’konformità mal-proċeduri li jiżguraw il-protezzjoni tal-informazzjoni kunfidenzjali kif xieraq.

1
      Din is-Subtaqsima tapplika għad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali deskritti fis-Subtaqsimiet
      1 sa 9 tat-Taqsima B, eskluża s-Subtaqsima 7.
2
      Għall-Ġappun, l-infurzar ċivili għall-indikazzjonijiet ġeografiċi se jiġi pprovdut fi ħdan il-
      kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 10bis tal-Konvenzjoni ta' Pariġi u tal-Artikolu 22 tal-
      Ftehim TRIPS.

                                             &amp;/mt 412
 ---pagebreak--- 2.    L-awtoritajiet ġudizzjarji ta’ kull Parti għandu jkollhom l-awtorità li jadottaw miżuri
proviżorji inaudita altera parte fejn xieraq, b’mod partikolari fejn kwalunkwe dewmien ikollu
probabbiltà li jikkawża danni irreparabbli lid-detentur tad-drittijiet jew jekk hemm riskju
dimostrabbli ta’ xhieda li tkun qiegħda tinqered.

3.    Fil-każijiet ta’ ksur tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali, kull Parti għandha tipprovdi li fi
proċedimenti ġudizzjarji ċivili, l-awtoritajiet ġudizzjarji tagħha għandhom l-awtorità li jordnaw is-
sekwestru jew li jieħdu taħt il-kustodja tagħhom prodotti, materjali u affarijiet suspettużi rilevanti
għall-att tal-ksur u l-evidenza dokumentarja, kemm jekk l-oriġinali kif ukoll jekk kopji ta’ dawn,
rilevanti għall-att ta’ ksur.

                                              &amp;/mt 413
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 14.43

                                         Dritt għall-informazzjoni

Mingħajr ħsara għal-liġi tagħha li tirregola l-privileġġi, il-protezzjoni tal-kunfidenzjalità tas-sorsi
tal-informazzjoni, jew il-proċessar ta’ data personali, kull Parti għandha tipprovdi li, fi proċedimenti
ġudizzjarji ċivili li jikkonċernaw l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, l-awtoritajiet
ġudizzjarji tagħha jkollhom l-awtorità, fuq talba ġustifikata tad-detentur tad-dritt, li jordnaw lill-
kontraventur jew lill-allegat kontraventur, biex jipprovdi lid-detentur tad-dritt jew lill-awtoritajiet
ġudizzjarji, tal-anqas għall-fini tal-kumpilazzjoni tal-evidenza, informazzjoni relevanti kif prevista
fil-liġijiet u fir-regolamenti applikabbli tagħha li l-kontraventur jew l-allegat kontraventur ikollu fil-
pussess jew taħt il-kontroll tiegħu. Tali informazzjoni tista’ tinkludi informazzjoni dwar kwalunkwe
persuna involuta fi kwalunkwe aspett tal-ksur jew tal-ksur allegat u dwar il-mezzi tal-produzzjoni
jew il-kanali tad-distribuzzjoni tal-prodotti jew tas-servizzi kontraventorji jew allegatament
kontraventorji, inkluża l-identifikazzjoni tal-persuni terzi li allegatament ikunu involuti fil-
produzzjoni u fid-distribuzzjoni tat-tali prodotti jew servizzi u tal-kanali tad-distribuzzjoni tagħhom.

                                              &amp;/mt 414
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 14.44

                                     Miżuri proviżorji u kawtelatorji

1.    Kull Parti għandha tiżgura li l-awtoritajiet ġudizzjarji tagħha jistgħu, fuq it-talba tal-applikant,
joħorġu inġunzjoni interlokutorja kontra l-allegat kontraventur maħsuba biex tipprevjeni kull ksur
imminenti ta’ dritt ta’ proprjetà intellettwali jew biex tipprojbixxi, fuq bażi proviżorja u soġġetta,
fejn ikun xieraq, għal pagament rikorrenti ta’ penali fejn dan ikun previst fil-liġijiet u fir-
regolamenti tagħha, il-kontinwazzjoni tal-ksur allegat ta’ dak id-dritt, jew li tali kontinwazzjoni
tkun soġġetta għad-depożitu ta’ garanziji maħsuba biex ikun żgurat il-kumpens tad-detentur tad-
dritt. Inġunzjoni interlokutorja tista’ tinħareġ ukoll, taħt l-istess kundizzjonijiet, fejn xieraq, kontra
xi parti terza1 li lilha l-awtorità ġudizzjarja rilevanti teżerċita ġurisdizzjoni u li s-servizzi tagħhom
jintużaw sabiex tikser dritt ta’ proprjetà intelletwali.

2.    Inġunzjoni interlokutorja tista’ tinħareġ ukoll biex jiġu ordnati l-qbid jew iċ-ċessjoni ta’
prodotti li jkunu ssuspettati li qed jiksru dritt ta’ proprjetà intellettwali, bl-għan li ma jitħallewx
jidħlu jew jiċċaqalqu fi ħdan il-kanali tal-kummerċ.

1
      Għall-fini ta’ dan l-Artikolu, Parti tista’ tipprovdi li “parti terza” tinkludi intermedjarju.

                                              &amp;/mt 415
 ---pagebreak--- 3.    Fil-każ ta’ ksur allegat imwettaq fuq skala kummerċjali, kull Parti għandha tiżgura li, jekk l-
applikant juri ċirkustanzi li x’aktarx jipperikolaw l-irkupru tad-danni, l-awtoritajiet ġudizzjarji
tiegħu jistgħu jordnaw il-qbid prekawzjonarju tal-proprjetà mobbli u immobbli tal-allegat
kontraventur, fosthom l-imblokkar tal-kontijiet bankarji u ta’ assi oħra tal-allegat kontraventur.

                                            ARTIKOLU 14.45

                                             Miżuri korrettivi

1.    Kull Parti għandha tiżgura li l-awtoritajiet ġudizzjarji tagħha jkunu jistgħu jordnaw, fuq it-
talba tal-applikant u mingħajr preġudizzju għal kull dannu dovut lid-detentur tad-dritt minħabba l-
ksur, tal-anqas it-tneħħija definittiva mill-kanali kummerċjali jew il-qerda, ħlief f’ċirkustanzi
eċċezzjonali, tal-prodotti li sabu li qed jiksru dritt ta’ proprjetà intellettwali, mingħajr ebda tip ta’
kumpens. Jekk ikun xieraq, l-awtoritajiet ġudizzjarji jistgħu jordnaw ukoll il-qerda ta’ materjali u
ta’ affarijiet użati b’mod predominanti fil-ħolqien jew fil-manifattura ta’ dawk il-prodotti.

2.    L-awtoritajiet ġudizzjarji ta’ kull Parti għandu jkollhom is-setgħa jordnaw li dawk il-miżuri
jitwettqu bl-ispejjeż għall-kontraventur, sakemm ma jiġux invokati raġunijiet partikolari biex dan
ma jsirx.

                                              &amp;/mt 416
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 14.46

                                                  Inġunzjonijiet

Kull Parti għandha tassigura li, jekk deċiżjoni ġudizzjarja ssib ksur ta’ dritt tal-proprjetà
intellettwali, l-awtoritajiet ġudizzjarji jistgħu joħorġu inġunzjoni bl-għan li tipprojbixxi l-
kontinwazzjoni tal-ksur, kontra min ikun kiser id-drittijiet, kif ukoll, fejn xieraq, kontra xi parti
terza1 li fuqha l-awtorità ġudizzjarja rilevanti teżerċita ġurisdizzjoni u li s-servizzi tagħha jintużaw
sabiex tikser dritt ta’ proprjetà intelletwali.

                                            ARTIKOLU 14.47

                                                    Kumpens

1.    Kull Parti tipprevedi li, fil-proċedimenti ġuridiċi ċivili, l-awtoritajiet ġudizzjarji tagħha
jkollhom l-awtorità li jordnaw lil kontraventur li, b’mod intenzjonat jew b’motivazzjonijiet
raġonevoli biex ikun jaf, wettaq attivitajiet li jiksru d-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali biex jħallas
lid-detentur tad-dritt kumpens adegwat li jagħmel tajjeb għad-dannu li jkun ġarrab id-detentur tad-
dritt minħabba l-ksur.

1
      Għall-fini ta’ dan l-Artikolu, Parti tista’ tipprovdi li “parti terza” tinkludi intermedjarju.

                                                  &amp;/mt 417
 ---pagebreak--- 2.    Fid-determinazzjoni tal-ammont ta’ danni għall-ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, l-
awtoritajiet ġudizzjarji ta’ kull Parti jistgħu jikkunsidraw, fost affarijiet oħra, kwalunkwe miżura
leġittima ta' valur li tista’ tiġi ppreżentata mid-detentur tad-dritt, li tista’ tinkludi profitti mitlufa.

3.    Parti tista’ tipprevedi fil-liġijiet u r-regolamenti tagħha suppożizzjonijiet1 għad-
determinazzjoni tal-ammont ta’ danni kif imsemmi fil-paragrafu 1.

1
      Dawn jistgħu jinkludu preżunzjonijiet li l-ammont tal-kumpens:
      (a) tal-anqas ikun l-ammont li d-detentur tad-dritt kien ikun intitolat li jirċievi għall-
          eżerċizzju tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali tiegħu, li jista’ jinkludi royalty
          raġonevoli, biex jikkumpensa lil detentur tad-dritt għall-użu mhux awtorizzat tal-
          proprjetà intellettwali tiegħu;
      (b) ikun il-profitti ggwadanjati mill-att ta’ ksur; jew
      (c) ikun il-kwantità tal-prodotti li jiksru d-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali tad-detentur
          tad-dritt u fil-fatt ittrasferiti lil persuni terzi, immoltiplikati bl-ammont ta’ profitt għal
          kull unità ta’ prodotti li kienu jinbiegħu mid-detentur tad-dritt li kieku ma kienx seħħ l-
          att ta’ ksur.

                                               &amp;/mt 418
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 14.48

                                                  Spejjeż

Kull Parti tipprevedi li l-awtoritajiet ġudizzjarji tagħha, fejn xieraq, ikollhom l-awtorità li fi tmiem
il-proċedimenti ġudizzjarji ċivili li jikkonċernaw il-ksur ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali,
jordnaw lill-parti rebbieħa tingħata ħlas mill-parti telliefa għall-ispejjeż jew għall-miżati tal-qorti u
għall-miżati xierqa għall-pariri u d-difiża legali, jew għal kull spiża oħra kif stabbilit fil-liġijiet u fir-
regolamenti tagħha.

                                            ARTIKOLU 14.49

                                  Preżunzjoni tal-oriġini jew tas-sjieda

1.    Kull Parti għandha tiżgura li jkun suffiċjenti li l-isem ta’ awtur ta’ xogħol letterarju jew
artistiku li jidher fuq ix-xogħol bil-mod abitwali biex l-awtur jiġi kkunsidrat bħala tali, sakemm ma
jkunx hemm prova kuntrarja, u konsegwentament biex ikunu intitolat li jiftaħ azzjoni għal ksur.

                                              &amp;/mt 419
 ---pagebreak--- 2.    Parti tista’ tapplika l-paragrafu 1 mutatis mutandis għad-detenturi tad-drittijiet relatati mad-
dritt tal-awtur fir-rigward tas-suġġett protett tagħhom.

                                          SUBTAQSIMA 3

             Infurzar tal-protezzjoni kontra miżapproprijazzjoni tas-sigrieti tal-mestier

                                          ARTIKOLU 14.50

                                       Proċeduri u rimedji ċivili

1.    Kull Parti għandha tipprovdi għal proċeduri ġudizzjarji ċivili u rimedji xierqa biex detentur
ta’ sigriet kummerċjali jipprevjeni l-akwiżizzjoni, l-użu jew id-divulgazzjoni ta’ sigriet tal-mestier,
u jikseb rimedju għal dawn, meta jitwettqu b’mod li jmur kontra prattiki kummerċjali onesti.

                                            &amp;/mt 420
 ---pagebreak--- 2.    Kull Parti għandha tipprovdi, skont il-liġijiet u r-regolamenti tagħha, li l-awtoritajiet
ġudizzjarji tagħha jkollhom l-awtorità li jordnaw li l-partijiet, l-avukati tagħhom u persuni oħra
kkonċernati fi proċedimenti ġudizzjarji ċivili rilevanti, mhumiex permessi li juża jew jiżvela
kwalunkwe sigriet kummerċjali jew allegat sigriet kummerċjali li l-awtoritajiet ġudizzjarji
identifikaw bħala kunfidenzjali1, b’rispons għal applikazzjoni debitament motivata minn parti
interessata, u li dawn il-partijiet, avukati u persuni oħra għandhom isiru konxji bħala riżultat tal-
parteċipazzjoni tagħhom f’tali proċedimenti ġudizzjarji ċivili.

3.    Fil-proċedimenti ġudizzjarji ċivili rilevanti, kull Parti għandha tipprovdi li l-awtoritajiet
ġudizzjarji tagħha tal-anqas ikollhom l-awtorità li:

(a)   jordnaw rimedju b’mandat ta’ inibizzjoni biex jipprevjenu l-akkwiżizzjoni, l-użu jew id-
      divulgazzjoni ta’ sigriet tal-mestier b’mod li jmur kontra prattiki kummerċjali onesti;

(b)   tikkundanna persuna li kienet taf jew li messa kienet taf2 li hu jew hi kien, takkwista, tuża jew
      tiżvela sigriet kummerċjali b’mod li jmur kontra prattiki kummerċjali onesti li jħallsu lid-
      detentur tas-sigriet kummerċjali d-danni skont il-preġudizzju attwali mġarrab b’riżultat ta’ tali
      akkwist, użu jew żvelar ta’ sigriet kummerċjali;

1
      Għal ċertezza akbar, Parti tista’ tipprovdi li l-awtoritajiet ġudizzjarji tagħha jistgħu
      jidentifikaw sigriet tal-mestier bħala kunfidenzjali permezz ta’ ordni protettiva.
2
      Għall-fini ta’ dan l-Artikolu, Parti tista’ tinterpreta “missha kienet taf” bħala “negliġenza
      gravi li ma kinitx taf”.

                                             &amp;/mt 421
 ---pagebreak--- (c)   jieħdu miżuri speċifiċi biex jippreservaw il-kunfidenzjalità ta’ kwalunkwe sigriet tal-mestier
      jew allegat sigriet tal-mestier ippreżentat fi proċeduri ġudizzjarji ċivili li jikkonċernaw l-
      allegati akkwiżizzjoni, użu u divulgazzjoni ta’ sigriet tal-mestier b’mod li jmur kontra prattiki
      kummerċjali onesti. Tali miżuri speċifiċi jistgħu jinkludu, f’konformità mal-liġijiet u mar-
      regolamenti tagħha, il-possibbiltà ta’ restrizzjoni tal-aċċess għal ċerti dokumenti fis-sħuħija
      tagħhom jew f’parti minnhom; ta’ restrizzjoni tal-aċċess għas-seduti u għar-rekords jew għat-
      traskritt korrispondenti tagħhom; u ta’ tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ verżjoni mhux
      kunfidenzjali ta’ deċiżjoni ġudizzjarja, li fiha s-siltiet li jinkludu s-sigrieti kummerċjali jkunu
      tneħħew jew tgħattew; u

(d)   jimponu sanzjonijiet fuq il-partijiet, fuq l-avukati tagħhom u fuq persuni oħra kkonċernati fil-
      proċedimenti ġudizjarji ċivili għall-ksur tal-ordnijiet ġudizzjarji msemmija fil-paragrafu 2
      rigward il-protezzjoni ta’ sigriet tal-mestier jew ta’ allegat sigriet tal-mestier prodott f’dawk
      il-proċedimenti.

4.    Parti m’għandhiex tkun meħtieġa tipprovdi għall-proċeduri ġudizzjarji ċivili u għar-rimedji
msemmija fil-paragrafu 1 meta l-imġiba tkun waħda kuntrarja għal prattiki kummerċjali onesti,
f’konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti tagħha, għall-kxif ta’ mġiba ħażina, ta’ għemil ħażin
jew ta’ attività illegali jew għall-fini ta’ protezzjoni ta’ interess leġittimu rikonoxxut mil-liġi.

                                              &amp;/mt 422
 ---pagebreak---                                               SUBTAQSIMA 4

                                        Infurzar – miżuri tal-fruntiera

                                              ARTIKOLU 14.51

                                        Infurzar – miżuri tal-fruntiera

1.    Fir-rigward ta’ merkanzija importata jew esportata1, kull Parti għandha tadotta jew iżżomm
proċeduri li skonthom detentur tad-dritt jista’ jissottometti applikazzjonijiet li jitolbu lill-awtorità
doganali biex jissospendu r-rilaxx ta’ jew iżommu merkanzija suspettata li tikser it-trademarks, id-
drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati, l-indikazzjonijiet ġeografiċi2, privattivi, mudelli ta’ utilità,
disinni industrijali, u d-drittijiet tal-varjetajiet tal-pjanti (minn hawn’ il quddiem imsejjaħ f’dan l-
Artikolu bħala “oġġetti suspettati”) fit-territorju doganali tagħha.

1
      Għall-fini ta’ dan l-Artikolu, “prodotti importati jew esportati” tfisser, għall-Unjoni Ewropea,
      prodotti taħt kontroll doganali, li jkunu qed jiddaħħlu jew jinħarġu mit-territorju doganali
      tagħha jew li jkunu hemm f’ħażna temporanja, jitqiegħdu taħt proċedura doganali jew jiġu
      riesportati.
2
      Fir-rigward tal-indikazzjonijiet ġeografiċi, il-Ġappun jista’ jikkonforma mal-obbligi stabbiliti
      f’dan l-Artikolu billi jipprovdi għal miżuri amministrattivi għall-prevenzjoni tar-rilaxx ta’
      prodotti suspettati fis-suq domestiku tiegħu mill-awtoritajiet kompetenti xierqa tiegħu,
      f’konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti tiegħu.

                                                &amp;/mt 423
 ---pagebreak--- 2.    Kull Parti għandu jkollha fis-seħħ sistemi elettroniċi għall-ġestjoni mill-awtorità doganali
tagħha tal-applikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ladarba jiġu approvati jew jiġu rreġistrati.

3.    L-awtorità doganali ta’ kull Parti għandha tiddeċiedi dwar l-għoti jew ir-reġistrazzjoni tal-
applikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 fi ħdan perjodu raġonevoli ta’ żmien mis-sottomissjoni
tal-applikazzjonijiet.

4.    Kull Parti għandha tipprovdi biex l-applikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 japplikaw
għal diversi vjeġġi.

5.    Fir-rigward ta’ merkanzija importata jew esportata, l-awtorità doganali ta’ kull Parti għandu
jkollhom l-awtorità li jaġixxi fuq l-inizjattiva tiegħu stess biex jissospendu r-rilaxx ta’ oġġetti
suspettati jew jissekwestrawhom fit-territorju doganali ta’ dik il-Parti1.

1
      Għall-fini ta’ dan il-paragrafu, il-Ġappun jista’ jipprovdi biex jiġu applikati penali f’każijiet
      ta’ tranżitu doganali jew ta’ trasbord ta’ prodotti kontraventorji. Għal dak il-għan,
      (a) “tranżitu doganali” tfisser il-proċedura doganali li fiha l-prodotti jinġarru taħt kontroll
             doganali minn uffiċċju doganali għal ieħor; u
      (b) “trasbord” tfisser il-proċedura doganali li fiha l-prodotti jinġarru taħt kontroll doganali
             mill-mezz tat-trasport tal-importazzjoni għall-mezz tat-trasport tal-esportazzjoni fiż-
             żona ta’ uffiċċju doganali li huwa l-uffiċċju li jikkontrolla kemm l-importazzjoni kif
             ukoll l-esportazzjoni.

                                             &amp;/mt 424
 ---pagebreak--- 6.    L-Artikolu 4.9 ikopri d-detezzjoni ta’ prodotti suspettati msemmija f’dan l-Artikolu.

7.    Bla ħsara għal-liġijiet u r-regolamenti tagħha relatati għall-privatezza jew il-kunfidenzjalità
tal-informazzjoni, Parti tista’ tawtorizza lill-awtoritajiet doganali tagħha li tipprovdi detentur tad-
dritt b’informazzjoni dwar oġġetti, li jinkludu d-deskrizzjoni u l-kwantitajiet tagħhom, u jekk ikun
magħruf, l-isem u l-indirizz tal-kunsinnatur, l-importatur, id-destinatarju esportatur, u l-pajjiż ta’
oriġini tal-prodotti, li r-rilaxx tagħhom ġie sospiż jew li ġew issekwestrati.

8.    Parti tista’ tadotta jew iżżomm proċeduri li fihom l-awtoritajiet kompetenti tagħha jistgħu
jiddeterminaw, fi ħdan perjodu ta’ żmien raġonevoli wara t-tnedija tal-proċeduri deskritti fil-
paragrafi 1 u 5, jekk il-prodotti suspettati humiex kontraventorji. F’dan il-każ, l-awtoritajiet
kompetenti għandu jkollhom l-awtorità li jordnaw il-qerda ta’ merkanzija wara determinazzjoni li l-
prodotti huma kontraventorji. Parti jista’ jkollha proċeduri fis-seħħ li jippermettu l-qerda ta’
merkanzija suspettata mingħajr ma jkun hemm bżonn ta’ determinazzjoni formali dwar il-ksur,
meta l-persuni kkonċernati jaqblu dwar il-qerda jew ma jopponuhiex.

9.    Jekk Parti titlob lid-detenturi tad-drittijiet iġarrbu l-kostijiet fil-fatt imġarrba għall-ħażna jew
għall-qerda tal-prodotti li r-rilaxx tagħhom ikun ġie sospiż, jew li jkunu nżammew skont il-paragrafi
1 u 5, dawk il-kostijiet għandhom ikunu jikkorrispondu għas-servizzi pprovduti għall-ħażna jew
għall-qerda tal-prodotti.

                                             &amp;/mt 425
 ---pagebreak--- 10.   M’għandu jkun hemm l-ebda obbligu biex jiġi applikat dan l-Artikolu għall-importazzjoni ta’
prodotti mqiegħda fis-suq f’pajjiż ieħor mid-detentur tad-dritt jew bil-kunsens ta’ dan. Parti tista’
teskludi mill-applikazzjoni ta’ dan l-Applikazzjoni kwantitajiet żgħar ta’ prodotti ta’ natura mhux
kummerċjali li jinsabu fil-bagalja personali tal-vjaġġaturi.

11.   Il-konsultazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 4 tal-Artikolu 4.3 għandhom jindirizzaw ukoll
il-miżuri tal-fruntiera meħuda mill-awtorità doganali ta’ kull Parti skont dan l-Artikolu.

12.   L-awtoritajiet doganali tal-Partijiet jistgħu jikkooperaw dwar miżuri tal-fruntiera kontra ksur
tal-proprjetà intellettwali kopert minn din is-Subtaqsima.

13.   Mingħajr ħsara għar-responsabbiltajiet tal-Kumitat dwar il-Proprjetà Intellettwali msemmi fl-
Artikolu 14.53, il-Kumitat dwar ir-Regoli tal-Oriġini u Materji Relatati mad-Dwana msemmi fl-
Artikolu 4.14 jista’ jikkunsidra l-possibbiltà ta’ kooperazzjoni f’dawn li ġejjin:

(a)   l-iskambju ta’ informazzjoni rigward il-qbid ta’ prodotti kontraventorji jew ta’ prodotti
      suspettati; u

(b)   l-organizzazzjoni ta’ djalogu dwar suġġetti speċifiċi ta’ interess komuni rigward:

      (i)   informazzjoni ġenerali fuq l-użu ta’ sistemi ta’ mmaniġġjar tar-riskju fid-detezzjoni ta’
            prodotti suspettati; u

                                            &amp;/mt 426
 ---pagebreak---       (ii)   informazzjoni ġenerali rigward analiżi tar-riskju fil-ġlieda kontra prodotti
             kontraventorji.

                                              TAQSIMA D

                               Kooperazzjoni u arranġamenti istituzzjonali

                                           ARTIKOLU 14.52

                                             Kooperazzjoni

1.    Il-Partijiet, filwaqt li jagħrfu l-importanza dejjem akbar tal-protezzjoni tal-proprjetà
intellettwali fil-promozzjoni ulterjuri tal-kummerċ u tal-investiment bejniethom, għandhom
jikkooperaw fil-proprjetà intellettwali, inkluż billi jiskambjaw informazzjoni dwar ir-relazzjonijiet
ta’ Parti ma’ pajjiżi terzi f’materji li jikkonċernaw il-proprjetà intellettwali, f’konformità mal-liġijiet
u mar-regolamenti rispettivi tagħhom u soġġetti għar-riżorsi disponibbli tagħhom.

2.    Għall-fini tal-paragrafu 1, il-kooperazzjoni tista’ tinkludi l-iskambju ta’ informazzjoni, il-
qsim ta’ esperjenzi u ta’ ħiliet u kwalunkwe forma oħra ta’ kooperazzjoni jew attivitajiet li jistgħu
jiġu miftiehma bejn il-Partijiet. It-tali kooperazzjoni tista’ tkopri oqsma bħal:

(a)   żviluppi fil-politika domestika u internazzjonali dwar il-proprjetà intellettwali;

                                             &amp;/mt 427
 ---pagebreak--- (b)   sistemi ta’ amministrazzjoni u ta’ reġistrazzjoni tal-proprjetà intellettwali;

(c)   edukazzjoni u sensibilizzazzjoni relatati mal-proprjetà intellettwali;

(d)   materji tal-proprjetà intellettwali rilevanti għal:

      (i)    intrapriżi żgħar u medji;

      (ii)   attivitajiet tax-xjenza, tat-teknoloġija u tal-innovazzjoni; u

      (iii) il-ġenerazzjoni, it-trasferiment u d-disseminazzjoni tat-teknoloġija;

(e)   politiki li jinvolvu l-użu tal-proprjetà intellettwali għar-riċerka, għall-innovazzjoni u għat-
      tkabbir ekonomiku;

(f)   l-implimentazzjoni ta’ ftehimiet multilaterali dwar il-proprjetà intellettwali, bħal dawk
      konklużi jew amministrati taħt l-awspiċji tad-WIPO;

(g)   assistenza teknika għall-pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp;

(h)   l-aħjar prattiki, il-proġetti u l-programmi relatati mal-ġlieda kontra l-ksur tad-drittijiet ta’
      proprjetà intellettwali; u

                                              &amp;/mt 428
 ---pagebreak--- (i)   esplorazzjoni tal-possibbiltà ta’ ħidma ulterjuri dwar sforzi komuni kontra ksur tad-drittijiet
      ta’ proprjetà intellettwali madwar id-dinja.

3.    Il-Partijiet għandhom ifittxu li jikkooperaw fir-rigward ta’ attivitajiet għat-titjib tal-qafas
regolatorju internazzjonali tal-proprjetà intellettwali, inkluż billi jħeġġu r-ratifika ultejruri tal-
ftehimiet internazzjonali eżistenti u billi jrawmu armonizzazzjoni, amministrazzjoni u infurzar
internazzjonali tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali u ta’ attivitajiet fl-organizzazzjonijiet
internazzjonali li jinkludu d-WTO u d-WIPO.

                                            ARTIKOLU 14.53

                                  Kumitat dwar il-Proprjetà Intellettwali

1.    Il-Kumitat dwar il-Proprjetà Intellettwali mwaqqaf skont l-Artikolu 22.3 (minn hawn ’il
quddiem f’dan l-Artikolu msejjaħ il-“Kumitat”) għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni u
għat-tħaddim effettivi ta’ dan il-Kapitolu.

2.    Il-Kumitat għandu jkollu l-funzjonijiet li ġejjin:

(a)   jirrieżamina u jissorvelja l-implimentazzjoni u l-operazzjoni ta’ dan il-Kapitolu;

                                               &amp;/mt 429
 ---pagebreak--- (b)   jiskambja informazzjoni dwar żviluppi leġiżlattivi u tal-politika dwar indikazzjonijiet
      ġeografiċi u dwar kwalunkwe materja oħra ta’ interess reċiproku fil-qasam tal-indikazzjonijiet
      ġeografiċi, inkluża kwalunkwe materja li tirriżulta mir-rekwiżiti applikabbli tal-
      ispeċifikazzjonijiet tal-indikazzjonijiet ġeografiċi elenkati fl-Anness 14-B fir-rigward tal-
      protezzjoni tagħhom skont dan il-Ftehim;

(c)   jiddiskuti kwalunkwe kwistjoni relatata mal-proprjetà intellettwali bl-għan li jsaħħaħ il-
      protezzjoni tal-proprjetà intellettwali u l-infurzar tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali u biex
      jippromwovu l-amministrazzjoni effiċjenti u trasparenti tas-sistemi tal-proprjetà intellettwali;

(d)   jirrapporta s-sejbiet tiegħu u l-eżiti tad-diskussjonijiet tiegħu lill-Kumitat Konġunt; u

(e)   iwettqu funzjonijiet oħra kif jista’ jiġi ddelegat mill-Kumitat Konġunt skont is-subparagrafu
      5(b) tal-Artikolu 22.1.

3.    Il-Kumitat għandu jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Kumitat Konġunt dwar emendi għall-
Anness 14-A u għall-Anness 14-B dwar talba ta’ Parti.

4.    Kull Parti għandha teżamina kwalunkwe talba tal-Parti l-oħra rigward l-emenda tal-Anness
14-B, f’konformità mal-Artikolu 14.30.

5.    Il-Kumitat jista’ jistieden lir-rappreżentanti tal-entitajiet rilevanti apparti l-Partijiet, inkluż
mis-settur privat, bl-għarfien espert neċessarju rilevanti għall-kwistjonijiet li jkunu se jiġu diskussi.

                                              &amp;/mt 430
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 14.54

                                        Eċċezzjonijiet ta’ sigurtà

Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, b’dan, l-Artikolu 73 tal-Ftehim TRIPS hu inkorporat f'dan il-
Ftehim u magħmul parti minnu, mutatis mutandis.

                                           ARTIKOLU 14.55

                                          Soluzzjoni tat-tilwim

L-Artikolu 14.52 m’għandux ikun soġġett għas-soluzzjoni tat-tilwim skont il-Kapitolu 21.

                                                KAPITOLU 15

                                 GOVERNANZA KORPORATTIVA

                                            ARTIKOLU 15.1

                                                  Objettivi

1.    Il-Partijiet jagħrfu l-importanza ta’ qafas effettiva ta’ governanza korporattiva biex jinkiseb it-
tkabbir ekonomiku permezz ta’ swieq li jaħdmu kif suppost u sistema finanzjarja solida bbażata fuq
trasparenza, effiċjenza, fiduċja u integrità.

                                                &amp;/mt 431
 ---pagebreak--- 2.    Kull Parti għandha tieħu miżuri xierqa biex tiżviluppa qafas effettiv ta’ governanza
korporattiva fi ħdan it-territorju tagħha, filwaqt li tagħraf li dawk il-miżuri se jattiraw u jħeġġu l-
investiment billi jsaħħu l-kunfidenza tal-investituri u jtejbu l-kompetittività, u b’hekk jippermettu li
jittieħed l-aqwa vantaġġ possibbli mill-opportunitajiet mogħtija mill-impenji rispettivi tagħhom ta’
aċċess għas-suq.

3.    Mingħajr ma jillimitaw il-ħila ta’ kull Parti biex tiżviluppa l-qafas legali, istituzzjonali u
regolatorju tagħha stess għall-governanza korporattiva tal-kumpaniji elenkati fil-Borża, il-Partijiet
jieħdu impenn li jirrispettaw il-prinċipji u jaderixxu għad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu
peress li dawn jiffaċilitaw l-aċċess għas-swieq ta’ xulxin kif previst f’dan il-Ftehim.

4.    Il-Partijiet għandhom jikkooperaw f’materji relatati mal-iżvilupp ta’ qafas effettiv ta’
governanza korporattiva li jaqa’ fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan il-Kapitolu.

                                           ARTIKOLU 15.2

                                             Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu:

(a)   “bord” tfisser il-korp ta’ tmexxija ta’ kumpanija elenkata fil-Borża b’awtorità ta’ teħid ta’
      deċiżjonijiet fuq is-sorveljanza tal-operazzjonijiet tal-kumpanija, li l-membri (diretturi) tiegħu
      huma eletti, normalment mill-azzjonisti tal-kumpanija, biex imexxu lill-kumpanija;

                                             &amp;/mt 432
 ---pagebreak--- (b)   “governanza korporattiva” tfisser is-sett ta’ relazzjonijiet bejn il-maniġment ta’ kumpanija, il-
      bord ta’ din, l-azzjonisti tagħha u partijiet ikkonċernati oħra; din tipprovdi wkoll l-istruttura li
      biha kumpanija tiġi ġestita u kkontrollata, b’mod partikolari billi jiġi ddeterminat kif inhuma
      stabbiliti l-objettivi tal-kumpanija u l-mezzi ta’ kif jinkisbu dawk l-objettivi, kif ukoll billi tiġi
      ssorveljata l-prestazzjoni;

(c)   “qafas ta’ governanza korporattiva” ta’ Parti tfisser il-prinċipji u r-regoli ta’ natura vinkolanti
      u mhux vinkolanti rigward il-governanza korporattiva ta’ kumpaniji elenkati fil-Borża, kif
      applikabbli skont il-kompetenzi u l-leġiżlazzjoni ta’ dik il-Parti; u

(d)   “kumpanija elenkata fil-Borża” tfisser persuna ġuridika li l-ishma tagħha huma elenkati jew
      ikkwotati għan-negozjar pubbliku f’suq tal-ekwità jew f’suq regolat ta’ Parti kif definit fil-
      leġiżlazzjoni ta’ dik il-Parti.

                                            ARTIKOLU 15.3

                                            Prinċipji ġenerali

1.    Il-Partijiet jagħrfu l-importanza tar-rwol tal-qafas ta’ governanza korporattiva fil-forniment ta’
divulgazzjoni puntwali u preċiża f’kull kwistjoni materjali rigward kumpaniji elenkati fil-Borża fi
ħdan il-ġurisdizzjonijiet rispettivi tagħhom, inkluża s-sitwazzjoni finanzjarja, il-prestazzjoni, is-
sjieda u l-governanza ta’ dawk il-kumpaniji.

                                              &amp;/mt 433
 ---pagebreak--- 2.    Il-Partijiet jagħrfu wkoll l-importanza tar-rwol tal-qafas ta’ governanza korporattiva fl-għoti
ta’ responsabbiltà xierqa tal-maniġment u tal-bord quddiem l-azzjonisti, teħid ta’ deċiżjonijiet
responsabbli tal-bord ibbażat fuq perspettiva indipendenti u oġġettiva, u trattament indaqs tal-
azzjonisti tal-istess klassi.

3.    Għal ċertezza akbar, id-dispożizzjonijiet tal-qafas ta’ governanza korporattiva ta’ Parti
msemmi fl-Artikoli 15.4 u 15.5 jistgħu jiġu implimentati permezz ta’ mekkaniżmi li jorbtu
legalment jew inkella permezz ta’ mezzi li ma jorbtux legalment bħal fuq bażi ta’ konformità jew
spjegazzjoni.

4.    Parti tista’ tipprevedi li ċerti prinċipji ta’ governanza korporattiva jew regoli ma japplikawx
għal ċerti kumpaniji1 f’każijiet ġustifikati minn kriterji oġġettivi u mhux diskriminatorji fil-fażi
bikrija ta’ żvilupp jew id-daqs tal-kumpanija.

1
      Il-kumpaniji mhux elenkati f’suq regolat huma eżempji ta’ kumpaniji li l-Unjoni Ewropea
      tista’ teskludi mill-applikazzjoni ta’ ċerti prinċipji u regoli tal-governanza korporattiva.

                                             &amp;/mt 434
 ---pagebreak---                                              ARTIKOLU 15.4

                             Drittijiet tal-azzjonisti u funzjonijiet ta’ sjieda

1.    Il-qafas ta’ governanza korporattiva ta’ kull Parti għandu jinkludi dispożizzjonijiet immirati
biex jipproteġu u jiffaċilitaw l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet tal-azzjonisti f’kumpaniji elenkati fil-
Borża. Dawn id-drittijiet jinkludu, fejn applikabbli, il-parteċipazzjoni u l-votazzjoni fil-laqgħa
ġenerali kif ukoll għall-elezzjoni u t-tneħħija tal-membri tal-bord skont l-istruttura ta’ governanza
korporattiva tal-kumpanija bil-ħsieb li jippermetti lill-azzjonisti biex jissorvelja l-imġiba tal-bord1 u
jieħdu sehem f’teħid ta’ deċiżjonijiet importanti tal-kumpannija.

2.    Il-qafas ta’ governanza korporattiva ta’ kull Parti għandu jinkludi dispożizzjonijiet li
għandhom l-għan li jħeġġu d-divulgazzjoni tal-informazzjoni fir-rigward tal-kontroll ta’ kumpanija
li tista’ tkun siewja u utli għall-investituri. Dik l-informazzjoni tinkludi, pereżempju, l-istruttura
kapitali, b’indikazzjoni tal-klassijiet differenti tal-ishma fejn xieraq, il-parteċipazzjonijiet azzjonarji
diretti u indiretti li huma meqjusa sinifikanti, u d-drittijiet speċjali ta’ kontroll.

1
      Għal ċertezza akbar, “jissorveljaw l-imġiba tal-bord” ma teħtieġx is-sorveljanza ta’ kuljum
      tal-operat tal-bord mill-azzjonisti.

                                               &amp;/mt 435
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 15.5

                                            Rwoli tal-bord

Il-qafas ta’ governanza korporattiva ta’ kull Parti għandu jinkludi dispożizzjonijiet immirati lejn
dawn li ġejjin, b’tali mod li t-tali qafas jippromwovi t-teħid ta’ deċiżjonijiet responsabbli mill-bord:

(a)   il-monitoraġġ effettiv tal-maniġment mill-bord indipendenti u oġġettiv, li jista’ jinkiseb,
      pereżempju, permezz tal-użu effettiv ta’ għadd suffiċjenti ta’ diretturi indipendenti1;

(b)   l-iżgurar tar-responsabbiltà tal-bord quddiem l-azzjonisti; u

(c)   l-iżgurar ta’ divulgazzjoni suffiċjenti tal-informazzjoni rilevanti għall-investituri, pereżempju
      fir-rigward tal-kompożizzjoni tal-bord, tal-kumitati tal-bord u tal-indipendenza tad-diretturi.

1
      Kull Parti tista’ tiddetermina fil-ġurisdizzjoni tagħha dak li jikkostitwixxi “numru suffiċjenti
      ta’ diretturi indipendenti” f’termini kwalitattivi jew kwantitattivi.

                                            &amp;/mt 436
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 15.6

                                      Akkwiżizzjoni tal-kontroll

Kull Parti għandha tipprovdi regoli u proċeduri li jirregolaw l-akkwiżizzjonijiet tal-kontroll
f’kumpaniji elenkati fil-Borża. Tali regoli u proċeduri għandhom jimmiraw biex jippermettu li
dawk it-tranżazzjonijiet iseħħu bi prezzijiet trasparenti u f’kundizzjonijiet ġusti.

                                           ARTIKOLU 15.7

                                         Soluzzjoni tat-tilwim

Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu m’għandhomx ikunu soġġetti għas-soluzzjoni tat-tilwim
skont il-Kapitolu 21.

                                             &amp;/mt 437
 ---pagebreak---                                             KAPITOLU 16

                              KUMMERĊ U ŻVILUPP SOSTENIBBLI

                                           ARTIKOLU 16.1

                                          Kuntest u objettivi

1.    Il-partijiet jirrikonoxxu l-importanza li jippromwovu l-iżvilupp tal-kummerċ internazzjonali
b’mod li jikkontribwixxi għall-iżvilupp sostenibbli, għall-benesseri tal-ġenerazzjonijiet preżenti u
futuri, b’kont meħud tal-Aġenda 21 adottati mill-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti fuq l-Ambjent u
l-Iżvilupp tat-14 ta’ Ġunju 1992, u d-Dikjarazzjoni tal-ILO dwar il-Prinċipji u d-Drittijiet
Fundamentali fuq ix-Xogħol u Segwitu tagħha adottata mill-Konferenza Internazzjonali tax-Xogħol
fit-18 ta’ Ġunju 1998, il-Pjan ta’ Implimentazzjoni adottati mis-Samit Dinji dwar l-Iżvilupp
Sostenibbli fl-4 ta’ Settembru 2002, id-Dikjarazzjoni Ministerjali intitolat "Il-ħolqien ta’ ambjent
fil-livell nazzjonali u dak internazzjonali li jwassal biex jiġi ġġenerat impjieg sħiħ u produttiv u
xogħol deċenti għal kulħadd, u l-impatt tiegħu fuq l-iżvilupp sostenibbli" adottata mill-Kunsill
Ekonomiku u Soċjali tan-Nazzjonijiet Uniti fil-5 ta’ Lulju 2006, u d-Dikjarazzjoni tal-ILO dwar il-
Ġustizzja Soċjali għal Globalizzazzjoni Ġusta adottata mill-Konferenza Internazzjonali tax-Xogħol
fl-10 ta’ Ġunju 2008, id-dokument ta’ eżitu tal-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Iżvilupp
Sostenibbli, bit-titolu “Il-futur li rridu”, adottata mill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti fis-
27 ta’ Lulju 2012, u d-dokument ta’ eżitu tas-summit tan-Nazzjonijiet Uniti għall-adozzjoni tal-
aġenda għall-iżvilupp għal wara l-2015 bit-titolu "Nittrasformaw id-dinja tagħna: l-Aġenda tal-2030
għall-Iżvilupp Sostenibbli” adottat mill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti fil-25 ta’
Settembru 2015.

                                            &amp;/mt 438
 ---pagebreak--- 2.    Il-Partijiet jagħrfu l-kontribuzzjoni ta’ dan il-Ftehim għall-promozzjoni tal-iżvilupp
sostenibbli, li l-komponenti tiegħu ta’ żvilupp ekonomiku, ta’ żvilupp soċjali u ta’ ħarsien tal-
ambjent isaħħu lil xulxin. Il-Partijiet jagħrfu wkoll li l-iskop ta’ dan il-Kapitolu hu li jsaħħaħ ir-
relazzjonijiet kummerċjali u l-kooperazzjoni bejn il-Partijiet b’modi li jippromwovu l-iżvilupp
sostenibbli, u mhuwiex li jarmonizza l-istandards tal-ambjent jew tax-xogħol tal-Partijiet.

                                             ARTIKOLU 16.2

                          Dritt ta’ regolamentazzjoni u livelli ta’ protezzjoni

1.    Filwaqt li jirrikonoxxi d-dritt ta’ kull Parti li tiddetermina l-politiki u l-prijoritajiet tal-iżvilupp
sostenibbli tagħha, li tistabbilixxi l-livelli tagħha ta’ protezzjoni domestika tal-ambjent u tax-
xogħol, u li tadotta jew timmodifika kif xieraq il-liġijiet u r-regolamenti rilevanti tagħha, b’mod
konsistenti mal-impenji tagħha lejn l-istandards rikonoxxuti internazzjonalment u l-ftehimiet
internazzjonali li għalihom Parti tkun parti, kull Parti għandha tagħmel ħilitha sabiex tiżgura li l-
liġijiet, ir-regolamenti u l-politiki relatati jipprovdu livelli għolja ta’ protezzjoni ambjentali u tax-
xogħol u tagħmel ħilitha biex tkompli ttejjeb dawk il-liġijiet u regolamenti u livelli ta’ protezzjoni
sottostanti tagħhom.

                                              &amp;/mt 439
 ---pagebreak--- 2.    Il-Partijiet m’għandhomx iħeġġu l-kummerċ jew l-investiment billi jillaxkaw jew ibaxxu l-
livell ta’ protezzjoni pprovduta mil-liġijiet u mir-regolamenti tagħhom dwar l-ambjent jew ix-
xogħol. Għal dak l-għan, il-Partijiet m’għandhomx jirrinunzjaw għal dawk il-liġijiet u r-
regolamenti, jidderogaw b’xi mod ieħor minnhom jew jonqsu milli jsaħħuhom permezz ta’ azzjoni
jew ta’ inazzjoni sostnuta jew rikorrenti b’mod li jaffettwa l-kummerċ jew l-investiment bejn il-
Partijiet.

3.    Il-Partijiet m’għandhomx jużaw il-liġijiet u r-regolamenti ambjentali jew tax-xogħol rispettivi
tagħhom b’mod li jkun jikkostitwixxi mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew inġustifikabbli kontra
l-Parti l-oħra, jew restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ internazzjonali.

                                           ARTIKOLU 16.3

                     Standards u konvenzjonijiet internazzjonali dwar ix-xogħol

1.    Il-Partijiet jagħrfu l-okkupazzjoni sħiħa u produttiva u x-xogħol diċenti għal kulħadd bħala
elementi importanti li jwieġbu għal sfidi ekonomiċi, tax-xogħol u soċjali. Il-Partijiet jagħrfu wkoll
l-importanza tal-promozzjoni tal-iżvilupp tal-kummerċ internazzjonali b’mod li jwassal għal
okkupazzjoni sħiħa u produttiva u għal xogħol diċenti għal kulħadd. F’dak il-kuntest, il-Partijiet
għandhom jiskambjaw fehmiet u informazzjoni dwar kwistjonijiet tax-xogħol relatati mal-kummerċ
ta’ interess reċiproku fil-laqgħat tal-Kumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli mwaqqaf
skont l-Artikolu 22.3, u kif xieraq f’fora oħra.

                                            &amp;/mt 440
 ---pagebreak--- 2.    Il-Partijiet jaffermaw mill-ġdid l-obbligi tagħhom li jirriżultaw mis-sħubija fl-Organizzazzjoni
Internazzjoni tax-Xogħol (minn hawn ‘il quddiem “ILO”)1. Il-Partijiet jaffermaw mill-ġdid ukoll l-
impenji rispettivi tagħhom fir-rigward tad-Dikjarazzjoni tal-ILO dwar il-Prinċipji u d-Drittijiet
Fundamentali fuq ix-Xogħol u s-Segwitu għal din. Kif xieraq, il-Partijiet għandhom jirrispettaw,
jippromwovu u jinkorporaw fil-liġijiet, fir-regolamenti u fil-prattiki tagħhom il-prinċipji
rikonoxxuti internazzjonalment li jikkonċernaw id-drittijiet fundamentali fuq ix-xogħol, li huma:

(a)   il-libertà ta’ assoċjazzjoni u r-rikonoxximent effettiv tad-dritt ta’ negozjar kollettiv;

(b)   l-eliminazzjoni ta’ kull forma ta’ xogħol furzat jew obbligatorju;

(c)   l-abolizzjoni effettiva tat-tħaddim tat-tfal; u

(d)   l-eliminazzjoni tad-diskriminazzjoni fir-rigward tal-impjieg u tax-xogħol.

3.    Kull Parti għandha tagħmel sforzi kontinwi u sostnuti fuq inizjattiva tagħha stess biex tfittex li
tirratifika l-Konvenzjonijiet fundamentali tal-ILO u Konvenzjonijiet oħra tal-ILO li kull Parti tqis li
huma xierqa li jiġu rratifikati.

1
      Għall-Unjoni Ewropea, “sħubija fl-ILO” tfisser is-sħubija fl-ILO tal-Istati Membri tal-Unjoni
      Ewropea.

                                             &amp;/mt 441
 ---pagebreak--- 4.    Il-Partijiet għandhom jiskambjaw informazzjoni dwar is-sitwazzjonijiet rispettivi tagħhom fir-
rigward tar-ratifika tal-Konvenzjonijiet u tal-Protokolli tal-ILO, li jinkludu l-Konvenzjonijiet
fundamentali tal-ILO.

5.    Kull Parti tafferma mill-ġdid l-impenji tagħha li timplimenta b’mod effettiv fil-liġijiet, fir-
regolamenti u fil-prattiki tagħha l-Konvenzjonijiet tal-ILO rratifikati mill-Ġappun u mill-Istati
Membri tal-Unjoni Ewropea rispettivament.

6.    Il-Partijiet jagħrfu li l-ksur tal-prinċipji rikonoxxuti internazzjonalment li jikkonċernaw id-
drittijiet fundamentali fuq ix-xogħol imsemmija fil-paragrafu 2 ma jistax jiġi invokat jew użat b’xi
mod ieħor bħala vantaġġ komparattiv leġittimu, u li l-istandards tax-xogħol m’għandhomx jintużaw
għal skopijiet ta’ kummerċ protezzjonist.

                                            &amp;/mt 442
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 16.4

                                   Ftehimiet ambjentali multilaterali

1.    Il-Partijiet jisħqu fuq l-importanza tal-ftehimiet ambjentali multilaterali, b’mod partikolari ta’
dawk li fihom huma parti ż-żewġ Partijiet, bħala mezz ta’ governanza ambjentali multilaterali biex
il-komunità internazzjonali tindirizza sfidi ambjentali globali jew reġjonali. Il-Partijiet jisħqu wkoll
fuq l-importanza li jinkiseb sostenn reċiproku bejn il-kummerċ u l-ambjent. F’dan il-kuntest, il-
Partijiet għandhom jiskambjaw fehmiet u informazzjoni dwar kwistjonijiet ambjentali relatati mal-
kummerċ ta’ interess reċiproku fil-laqgħat tal-Kumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli, u
kif xieraq f’fora oħra.

2.    Kull Parti tafferma mill-ġdid l-impenn tagħha li timplimenta b’mod effettiv fil-liġijiet, fir-
regolamenti u fil-prattiki tagħha l-ftehimiet ambjentali multilaterali li hi parti għalihom.

3.    Kull Parti għandha tiskambja informazzjoni mal-Parti l-oħra dwar is-sitwazzjoni u l-avvanzi
rispettivi tagħha rigward ir-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni ta’ ftehimiet ambjentali
multilaterali, jew l-adeżjoni għalihom, inklużi l-emendi ta’ dawn, li kull Parti tqis li jkun xieraq li
tintrabat bihom, kif ukoll dwar l-implimentazzjoni ta’ dawn.

                                             &amp;/mt 443
 ---pagebreak--- 4.    Il-partijiet jirrikonoxxu l-importanza li jinkiseb l-objettiv aħħari tal-Konvenzjoni Qafas tan-
Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima, li saret f’New York fid-9 ta’ Mejju 1992 (minn hawn’ il
quddiem “UNFCCC”), sabiex tiġi indirizzata t-theddida tat-tibdil fil-klima urġenti, u r-rwol tal-
kummerċ għal dak l-għan. Il-partijiet jaffermaw mill-ġdid l-impenn tagħhom li jimplimentaw
b’mod effettiv l-UNFCCC u l-Ftehim ta’ Pariġi, magħmul f’Pariġi fit-12 ta’ Diċembru 2015 mill-
Konferenza tal-Partijiet għall-UNFCCC fil-21 sessjoni tiegħu. Il-Partijiet għandhom jikkooperaw
biex jippromwovu l-kontribuzzjoni pożittiva tal-kummerċ għat-tranżizzjoni lejn emissjonijiet baxxi
ta’ gass serra u lejn żvilupp reżiljenti għat-tibdil fil-klima. Il-Partijiet jieħdu impenn li jaħdmu
flimkien biex jieħdu azzjonijiet bl-għan li jindirizzaw it-tibdil fil-klima għall-kisba tal-objettiv finali
tal-UNFCCC u tal-iskop tal-Ftehim ta’ Pariġi.

5.    Xejn f’dan il-Ftehim m’għandu jipprevjeni lil Parti milli tadotta jew iżżomm miżuri immirati
għall-implimentazzjoni tal-ftehimiet ambjentali multilaterali li hi parti għalihom, dment li t-tali
miżuri ma jiġux applikati b’mod li jikkostitwixxi mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew
inġustifikabbli kontra l-Parti l-oħra jew restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ.

                                             &amp;/mt 444
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 16.5

                     Kummerċ u investiment li jiffavorixxu l-iżvilupp sostenibbli

Il-Partijiet jagħrfu l-importanza tat-tisħiħ tal-kontribuzzjoni tal-kummerċ u tal-investiment għall-
għan ta’ żvilupp sostenibbli fid-dimensjonijiet ekonomiċi, soċjali u ambjentali tiegħu. Għaldaqstant,
il-Partijiet:

(a)    jagħrfu l-importanza tal-prinċipji li jikkonċernaw id-drittijiet fundamentali fuq ix-xogħol, ix-
       xogħol għal kulħadd, u l-valuri fundamentali tal-libertà, tad-dinjità tal-bniedem, tal-ġustizzja
       soċjali, tas-sigurtà u tan-nondiskriminazzjoni għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali sostenibbli u
       għall-effiċjenza, kif ukoll l-importanza li jfittxu integrazzjoni aħjar ta’ dawk il-prinċipji
       f’politiki kummerċjali u tal-investiment;

(b)    għandhom jistinkaw biex jiffaċilitaw u jippromwovu l-kummerċ u l-investiment fi prodotti u
       f’servizzi ambjentali, b’mod konsistenti ma’ dan il-Ftehim;

(c)    għandhom jistinkaw biex jiffaċilitaw il-kummerċ u l-investiment fi prodotti u f’servizzi ta’
       rilevanza partikolari għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima, bħal dawk relatati mal-enerġija
       rinnovabbli sostenibbli u ma’ prodotti u ma’ servizzi effiċjenti fl-enerġija, b’mod konsistenti
       ma’ dan il-Ftehim;

                                              &amp;/mt 445
 ---pagebreak--- (d)   għandhom jistinkaw biex jippromwovu l-kummerċ u l-investiment fi prodotti li
      jikkontribwixxu għal kundizzjonijiet soċjali msaħħa u għal prattiki ambjentalment korretti, li
      jinkludu prodotti li huma s-suġġett ta’ skemi ta’ tikkettar, u jagħrfu l-kontribuzzjoni ta’
      inizjattivi volontarji oħra, inklużi dawk privati, għas-sostenibbiltà; u

(e)   għandhom jinkoraġġixxu responsabbiltà soċjali korporattiva u jiskambjaw fehmiet u
      informazzjoni dwar din il-kwistjoni permezz tal-Kumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp
      Sostenibbli, u kif ikun xieraq permezz ta’ fora oħra. F’dan ir-rigward, il-Partijiet jirrikonoxxu
      l-importanza li l-prinċipji u l-linji gwida rilevanti rikonoxxuti internazzjonalment, inklużi l-
      Linji Gwida tal-OECD għal Intrapriżi Multinazzjonali li huma parti għad-Dikjarazzjoni tal-
      OECD dwar l-Investiment Internazzjonali u l-Intrapriżi Multinazzjonali li ġiet adottata mill-
      OECD fil-21 ta’ Ġunju 1976 u d-Dikjarazzjoni Tripartitika ta’ Prinċipji dwar l-Impriżi
      Multinazzjonali u l-Politika Soċjali adottati mill-Korp Governattiv tal-Uffiċċju Internazzjonali
      tax-Xogħol f’Novembru 1977.

                                            &amp;/mt 446
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 16.6

                                          Diversità bijoloġika

1.    Kull Parti tagħraf l-importanza u r-rwol tal-kummerċ u tal-investiment fl-iżgurar tal-
konservazzjoni u tal-użu sostenibbli tad-diversità bijoloġika f’konformità mal-ftehimiet
internazzjonali rilevanti li hi parti għalihom, b’mod partikolari l-Konvenzjoni dwar id-Diversità
Bijoloġika, magħmula f’Rio de Janeiro fil-5 ta’ Ġunju 1992, u l-protokolli tagħha u l-Konvenzjoni
dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta’ Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu, magħmula
f’Washington D.C. fit-3 ta’ Marzu 1973 (minn hawn ’il quddiem imsejħa “CITES”).

2.    F’dak il-kuntest, kull Parti għandha:

(a)   tħeġġeġ l-użu ta’ prodotti li nkisbu permezz tal-użu sostenibbli ta’ riżorsi naturali u li
      jikkontribwixxu għall-konservazzjoni u għall-użu sostenibbli tal-bijodiversità, inkluż permezz
      ta’ skemi ta’ tikkettar, b’kunsiderazzjoni tal-importanza tal-kummerċ fit-tali prodotti;

(b)   timplimenta miżuri effettivi, bħal miżuri ta’ monitoraġġ u ta’ infurzar, u azzjonijiet ta’
      sensibilizzazzjoni, għall-ġlieda kontra l-kummerċ illegali fi speċijiet ta’ fawna u ta’ flora
      selvaġġi fil-periklu kif elenkati f’CITES, u kif xieraq fi speċijiet oħra fil-periklu;

                                              &amp;/mt 447
 ---pagebreak--- (c)   timplimenta, kif xieraq, id-deċiżjonijiet li ġew adottati skont il-ftehimiet internazzjonali
      msemmija fil-paragrafu 1, inkluż permezz ta’ liġijiet, ta’ regolamenti, ta’ strateġiji, ta’
      pjanijiet u ta’ programmi; u

(d)   jiskambjaw informazzjoni u jikkonsultaw mal-Parti l-oħra f’livelli bilaterali u multilaterali
      dwar materji ta’ rilevanza għal dan l-Artikolu, inkluż il-kummerċ fil-ħajja selvaġġa u fi
      prodotti bbażati fuq riżorsi naturali, il-valwazzjoni, l-immappjar u l-valutazzjoni tal-
      ekosistemi u tas-servizzi relatati, u l-aċċess għal riżorsi ġenetiċi u l-qsim ġust u ekwitabbli tal-
      benefiċċji miksuba mill-użu ta’ dawn.

                                           ARTIKOLU 16.7

              Ġestjoni sostenibbli tal-foresti u kummerċ fl-injam u fi prodotti tal-injam

1.    Il-Partijiet jagħrfu l-importanza u r-rwol tal-kummerċ u tal-investiment fl-iżgurar tal-
konservazzjoni u tal-ġestjoni sostenibbli tal-foresti.

2.    F'dak il-kuntest, il-Partijiet għandhom:

(a)   iħeġġu l-konservazzjoni u l-ġestjoni sostenibbli tal-foresti, u l-kummerċ fl-injam maħsud u
      fil-prodotti tal-injam maħsud f’konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti tal-pajjiż tal-ħsad;

                                             &amp;/mt 448
 ---pagebreak--- (b)   jikkontribwixxu għall-ġlieda kontra l-qtugħ illegali tas-siġar għall-injam u l-kummerċ relatat
      inkluż, kif xieraq, il-kummerċ ma’ partijiet terzi; u

(c)   jiskambjaw informazzjoni u jaqsmu esperjenzi f’livelli bilaterali u multilaterali bl-għan li
      jippromwovu l-konservazzjoni u l-ġestjoni sostenibbli ta’ foresti u tal-kummerċ f’injam
      maħsud u fi prodotti tal-injam maħsud, kif ukoll biex jiġġieldu kontra l-qtugħ illegali tas-siġar
      għall-injam.

                                           ARTIKOLU 16.8

             Kummerċ u użu sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd u akkwakultura sostenibbli

1.    Il-Partijiet jagħrfu l-importanza u r-rwol tal-kummerċ u tal-investiment fl-iżgurar tal-
konservazzjoni u tal-użu sostenibbli u tal-ġestjoni tar-riżorsi tas-sajd, fis-salvagwardja tal-
ekosistemi marini, u fil-promozzjoni ta’ akkwakultura responsabbli u sostenibbli.

                                             &amp;/mt 449
 ---pagebreak--- 2.    F'dak il-kuntest, il-Partijiet għandhom:

(a)   ikunu konformi mal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar, il-Ftehim
      għall-Promozzjoni tal-Konformità mal-Miżuri Internazzjonali ta’ Konservazzjoni u Ġestjoni
      minn Bastimenti tas-Sajd fl-Ibħra Miftuħa, li sar f’Ruma fl-24 ta’ Novembru 1993, u l-Ftehim
      dwar l-Implimentazzjoni tad-Dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-
      Liġi tal-Baħar tal-10 ta’ Diċembru 1982 dwar il-Konservazzjoni u l-Ġestjoni ta’ Stokkijiet ta’
      Ħut Transżonali u Stokkijiet ta’ Ħut li Jpassi Ħafna, magħmul fi New York fl-4 ta’ Awwissu
      1995, jieħdu miżuri biex jiksbu l-objettivi u l-prinċipji tal-Kodiċi ta’ Kondotta għal Sajd
      Responsabbli adottat mill-Konferenza tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura fil-31 ta’
      Ottubru 1995, jinkoraġġixxu l-implimentazzjoni ta’ miżuri tal-istat tal-port kemm fil-livell
      globali u reġjonali, u, kif xieraq, jinkoraġġixxu lil pajjiżi terzi biex jirratifikaw, jaċċettaw,
      japprovaw jew jaderixxu ma’, ftehimiet internazzjonali rilevanti li għalihom iż-żewġ Partijiet
      huma firmatarji;

(b)   jippromwovu l-konservazzjoni u l-użu sostenibbli ta’ riżorsi tas-sajd permezz ta’
      organizzazzjonijiet jew korpi internazzjonali li fihom jipparteċipaw iż-żewġ Partijiet, fosthom
      l-organizzazzjonijiet reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd (minn hawn’ il quddiem imsejħa
      “RFMO”), permezz ta’, fejn applikabbli, monitoraġġ, kontroll jew infurzar tal-RFMOs”
      riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet jew miżuri, u l-implimentazzjoni ta’ dokumentazzjoni
      dwar il-qbid tagħhom jew skemi ta’ ċertifikazzjoni;

                                             &amp;/mt 450
 ---pagebreak--- (c)   jadottaw u jimplimentaw l-għodod effettivi rispettivi tagħhom għall-ġlieda kontra sajd
      illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ sajd “IUU”),
      inkluż permezz ta’ strumenti legali, u, fejn xieraq, miżuri ta’ kontroll, ta’ monitoraġġ u
      infurzar, u ta’ ġestjoni tal-kapaċità, filwaqt li jirrikonoxxu li l-kondiviżjoni volontarja ta’
      informazzjoni dwar is-sajd IUU ser issaħħaħ l-effikaċja ta’ dawn l-għodod fil-ġlieda kontra s-
      sajd IUU, u jisħqu fuq ir-rwol kruċjali tal-membri tal-RFMOs bi swieq ewlenin tas-sajd biex
      jiksbu użu sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd b’ingranaġġ; u

(d)   jippromwovu l-iżvilupp ta’ akkwakultura sostenibbli u responsabbli, b’kunsiderazzjoni tal-
      aspetti ekonomiċi, soċjali u ambjentali tagħha.

                                           ARTIKOLU 16.9

                                        Informazzjoni xjentifika

Meta jfasslu u jimplimentaw miżuri bl-għan li jħarsu l-kundizzjonijiet ambjentali jew tax-xogħol li
jistgħu jolqtu l-kummerċ jew l-investiment, il-Partijiet iqisu l-informazzjoni xjentifika u teknika li
tkun disponibbli u, fejn xieraq, l-istandards internazzjonali, il-linji gwida jew ir-
rakkomandazzjonijiet rilevanti, u l-approċċ ta’ prekawzjoni.

                                             &amp;/mt 451
 ---pagebreak---                                           ARTIKOLU 16.10

                                              Trasparenza

Kull Parti għandha tiżgura li kwalunkwe miżura ta’ applikazzjoni ġenerali għall-kisba tal-objettivi
ta’ dan il-Kapitolu titwettaq b’mod trasparenti, f’konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti tagħha u
mal-Kapitolu 17, inkluż billi l-pubbliku jiġu pprovdut b’opportunitajiet raġonevoli u b’biżżejjed
żmien biex jikkummenta, billi tippubblika t-tali miżuri.

                                          ARTIKOLU 16.11

                                Rieżami tal-impatti għas-sostenibbiltà

Il-Partijiet jagħrfu l-importanza tar-rieżami, tal-monitoraġġ u tal-valutazzjoni, b’mod konġunt jew
individwali, tal-impatt tal-implimentazzjoni tal-Ftehim fuq l-iżvilupp sostenibbli permezz tal-
proċessi u tal-istituzzjonijiet rispettivi tagħhom, kif ukoll permezz ta’ dawk stabbiliti skont dan il-
Ftehim.

                                             &amp;/mt 452
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 16.12

                                              Kooperazzjoni

Filwaqt li jagħrfu l-importanza tal-kooperazzjoni f'aspetti relatati mal-kummerċ u mal-investiment
tal-politiki ambjentali u tax-xogħol biex jilħqu l-objettivi ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet jistgħu, fost l-
oħrajn:

(a)   jikkooperaw f’livell bilaterali jew multilaterali fl-oqsma tal-ħarsien tal-ambjent u tax-xogħol,
      inkluż permezz ta’ organizzazzjonijiet jew korpi internazzjonali xierqa li fihom jieħdu sehem
      iż-żewġ Partijiet;

(b)   jikkooperaw fuq l-evalwazzjoni tal-impatt reċiproku bejn il-kummerċ u l-ambjent, u l-
      kummerċ u x-xogħol, kif ukoll fuq l-identifikazzjoni ta’ modi kif jissaħħaħ, jiġi evitat jew
      immitigat it-tali impatt, b’kunsiderazzjoni tar-riżultati tal-monitoraġġ u tal-valutazzjoni
      mwettqa mill-Partijiet, pereżempju, valutazzjonijiet tal-impatt għas-sostenibbiltà f’dak li
      għandu x’jaqsam mal-Unjoni Ewropea;

(c)   jikkooperaw biex jiffaċilitaw u jippromwovu l-kummerċ u l-investiment fi prodotti u
      f’servizzi ambjentali, b’mod konsistenti ma’ dan il-Ftehim, inkluż permezz tal-iskambju ta’
      informazzjoni;

(d)   jikkooperaw fuq skemi ta’ tikkettar, inkluż permezz tal-iskambju ta’ informazzjoni dwar l-
      ekotikketti, kif ukoll permezz ta’ miżuri u permezz ta’ inizjattivi oħra li jikkontribwixxu għas-
      sostenibbiltà, inklużi kif xieraq skemi tal-kummerċ ġust u etiku;

                                              &amp;/mt 453
 ---pagebreak--- (e)   jikkooperaw biex jippromwovu r-responsabbiltà soċjali korporattiva, b’mod partikolari
      permezz tal-iskambju ta’ informazzjoni u tal-aħjar prattiki, inkluż dwar l-aderenza, l-
      implimentazzjoni, is-segwitu, u d-disseminazzjoni ta’ linji gwida u ta’ prinċipji miftiehma
      f’livell internazzjonali;

(f)   jikkooperaw f’aspetti relatati mal-kummerċ tal-Aġenda tax-Xogħol Deċenti tal-ILO;

(g)   jikkooperaw f’aspetti relatati mal-kummerċ tal-ftehimiet ambjentali multilaterali, inkluż
      permezz tal-iskambju ta’ fehmiet u ta’ informazzjoni dwar l-implimentazzjoni tas-CITES u
      permezz ta’ kooperazzjoni teknika u doganali;

(h)   jikkooperaw f’aspetti relatati mal-kummerċ tar-reġim internazzjonali dwar it-tibdil fil-klima,
      inkluż f’mezzi għall-promozzjoni ta’ teknoloġija b’livell baxx ta’ emissjonijiet tal-karbonju,
      teknoloġiji oħra li ma jagħmlux ħsara lill-klima u l-effiċjenza enerġetika;

(i)   jikkooperaw biex jippromwovu l-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bijoloġika,
      inkluża l-ġlieda kontra l-kummerċ illegali fi speċijiet ta’ fawna u ta’ fora selvaġġi fil-periklu;

(j)   jikkooperaw biex jippromwovu l-konservazzjoni u l-ġestjoni sostenibbli ta’ foresti u tal-
      kummerċ f’injam maħsud u fi prodotti tal-injam maħsud, kif ukoll biex jiġġieldu kontra l-
      qtugħ illegali tas-siġar għall-injam; u

                                            &amp;/mt 454
 ---pagebreak--- (k)   jikkooperaw, b’mod bilaterali jew permezz ta’ organizzazzjonijiet jew permezz ta’ korpi
      internazzjonali xierqa li fihom jieħdu sehem iż-żewġ Partijiet, biex jippromwovu prattiki
      sostenibbli tas-sajd u tal-akkwakultura u l-kummerċ f’riżorsi tas-sajd miksuba legalment, kif
      ukoll biex jiġġieldu kontra s-sajd IUU.

                                          ARTIKOLU 16.13

                         Kumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli

1.    Il-Kumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli mwaqqaf skont l-Artikolu 22.3 (minn
hawn ’il quddiem f’dan il-Kapitolu msejjaħ il-“Kumitat”) għandu jkun responsabbli għall-
implimentazzjoni u għat-tħaddim effettivi ta’ dan il-Kapitolu.

2.    Il-Kumitat għandu jkollu l-funzjonijiet li ġejjin:

(a)   jirrieżamina u jissorvelja l-implimentazzjoni u t-tħaddim ta’ dan il-Kapitolu u, fejn ikun
      hemm bżonn, jagħmel rakkomandazzjonijiet xierqa lill-Kumitat Konġunt għall-
      kunsiderazzjoni tiegħu b'rabta mas-subparagrafu 5(d) tal-Artikolu 22.1;

(b)   jikkunsidra kwalunkwe materja oħra relatata ma’ dan il-Kapitolu skont kif jistgħu jaqblu l-
      Partijiet;

                                            &amp;/mt 455
 ---pagebreak--- (c)   interazzjoni mas-soċjetà ċivili1 dwar l-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu;

(d)   iwettqu funzjonijiet oħra kif jista’ jiġi ddelegat mill-Kumitat Konġunt skont is-subparagrafu
      5(b) tal-Artikolu 22.1; kif ukoll

(e)   it-tiftix ta’ soluzzjonijiet għar-risoluzzjoni tad-differenzi ta’ bejn il-Partijiet dwar l-
      interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dan il-Kapitolu, inkluż permezz tal-proċeduri skont il-
      paragrafu 5 tal-Artikolu 16.172.

3.    Il-Kumitat għandu jiltaqa’ fi żmien sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim. Wara
dan, il-Kumitat għandu jiltaqa’ skont is-subparagrafu 3(a) tal-Artikolu 22.3 mingħajr preġudizzju
għall-proċeduri skont il-paragrafu 5 tal-Artikolu 16.17.

4.    Il-Kumitat ser ifittex koerenza u kooperazzjoni bejn il-ħidma tiegħu u l-attivitajiet tal-ILO u
tal-organizzazzjonijiet jew tal-korpi ambjentali multilaterali rilevanti.

1
      Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, “soċjetà ċivili” tfisser partijiet ikkonċernati ekonomiċi,
      soċjali u ambjentali indipendenti, li jinkludu organizzazzjonijiet tal-impjegaturi u tal-
      ħaddiema u gruppi ambjentali.
2
      Għal ċertezza akbar, il-parir ipprovdut fil-paragrafu 4 tal-Artikolu 16.17 hu kkunsidrat fil-
      ħidma mwettqa mill-Kumitat skont dan is-subparagrafu.

                                              &amp;/mt 456
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 16.14

                                              Punti ta’ kuntatt

Mad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, kull Parti għandha tiddeżinja punt ta’ kuntatt biex jiffaċilita l-
komunikazzjoni bejn il-Partijiet dwar kwalunkwe materja relatata ma’ dan il-Kapitolu u tinnotifika
lill-Parti l-oħra bid-dettalji ta’ kuntatt li jinkludu informazzjoni dwar l-uffiċjali rilevanti. Il-Partijiet
minnufih għandhom jinnotifikaw lil xulxin dwar kwalunkwe tibdil f’dawk id-dettalji ta’ kuntatt.

                                            ARTIKOLU 16.15

                                      Grupp konsultattiv domestiku

1.    Kull Parti għandha torganizza laqgħat tal-grupp jew gruppi konsultattiv domestiċi ġodda jew
eżistenti proprji tagħha dwar kwistjonijiet ekonomiċi, soċjali u ambjentali relatati ma’ dan il-
Kapitolu u tikkonsulta mal-grupp jew mal-gruppi f’konformità mal-liġijiet, mar-regolamenti u mal-
prattiki tagħha.

                                               &amp;/mt 457
 ---pagebreak--- 2.    Kull Parti hi responsabbli għall-iżgurar ta’ rappreżentazzjoni bbilanċjata tal-partijiet
ikkonċernati ekonomiċi, soċjali u ambjentali indipendenti, inklużi organizzazzjonijiet tal-
impjegaturi u tal-ħaddiema u gruppi ambjentali, fil-grupp jew fil-gruppi konsultattivi.

3.    Il-grupp jew il-gruppi konsultattivi ta’ kull Parti jistgħu jiltaqgħu fuq inizjattiva tagħhom stess
u jesprimu l-fehmiet tagħhom dwar l-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu b’mod indipendenti mill-
Parti u jissottomettu dawk l-opinjonijiet lil dik il-Parti.

                                           ARTIKOLU 16.16

                                   Djalogu konġunt mas-soċjetà ċivili

1.    Il-Partijiet għandhom jorganizzaw id-Djalogu Konġunt mal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà
ċivili li jinsabu fit-territorji tagħhom (minn hawn ’il quddiem imsejħa f’dan il-Kapitolu bħala
“Djalogu Konġunt”), li jinkludu membri tal-gruppi konsultattivi domestiċi tagħhom imsemmija fl-
Artikolu 16.16, biex imexxu djalogu dwar dan il-Kapitolu.

2.    Il-Partijiet għandhom jippromwovu fid-Djalogu Konġunt rappreżentazzjoni bbilanċjata tal-
partijiet ikkonċernati rilevanti, li jinkludu organizzazzjonijiet indipendenti li huma rappreżentanti
tal-interessi ekonomiċi, ambjentali u soċjali kif ukoll organizzazzjonijiet rilevanti oħra kif xieraq.

                                              &amp;/mt 458
 ---pagebreak--- 3.    Id-Djalogu Konġunt għandu jiġi organizzat mhux aktar tard minn sena wara d-dħul fis-seħħ
ta’ dan il-Ftehim. Wara, id-Djalogu Konġunt għandu jiġi organizzat b’mod regolari, sakemm il-
Partijiet ma jaqblux mod ieħor. Il-Partijiet għandhom jiftiehmu dwar it-tħaddim tad-Djalogu
Konġunt qabel l-ewwel laqgħa tad-Djalogu Konġunt. Il-parteċipazzjoni fid-Djalogu Konġunt tista’
ssir bi kwalunkwe mezz ta’ komunikazzjoni miftiehem mill-Partijiet.

4.    Il-Partijiet se jipprovdi lid-Djalogu Konġunt b’informazzjoni dwar l-implimentazzjoni ta’ dan
il-Kapitolu. Il-fehmiet u l-opinjonijiet tad-Djalogu Konġunt jistgħu jiġu sottomessi lill-Kumitat u
jistgħu jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku.

                                         ARTIKOLU 16.17

                                  Konsultazzjonijiet mal-gvernijiet

1.    F’każ ta’ nuqqas ta’ qbil bejn il-Partijiet dwar kwalunkwe materja rigward l-interpretazzjoni
jew l-applikazzjoni ta’ dan il-Kapitolu, il-Partijiet għandu jkollhom rikors biss għall-proċeduri
stabbiliti f’dan l-Artikolu u fl-Artikolu 16.18. Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu m’għandhomx
ikunu soġġetti għas-soluzzjoni tat-tilwim skont il-Kapitolu 21.

                                            &amp;/mt 459
 ---pagebreak--- 2.    Parti tista’ titlob bil-miktub konsultazzjonijiet mal-Parti l-oħra dwar kwalunkwe materja li
tikkonċerna l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni ta’ dan il-Kapitolu. Il-Parti li titlob il-
konsultazzjonijiet għandha tistabbilixxi r-raġunijiet għat-talba, inkluża l-identifikazzjoni tal-materja
u indikazzjoni tal-bażi fattwali u ġuridika tagħha, filwaqt li tispeċifika d-dispożizzjonijiet rilevanti
ta’ dan il-Kapitolu.

3.    Meta Parti titlob konsultazzjoni skont il-paragrafu 2, il-Parti l-oħra għandha twieġeb minnufih
u tidħol f’konsultazzjonijiet bl-għan li tinstab soluzzjoni sodisfaċenti għat-tnejn għall-materja.

4.    Matul il-konsultazzjonijiet, kull Parti għandha tipprovdi biżżejjed informazzjoni biex tkun
tista’ ssir eżaminazzjoni sħiħa tal-materja inkwistjoni. Il-Partijiet għandhom iqisu l-attivitajiet tal-
ILO u tal-organizzazzjonijiet jew tal-korpi internazzjonali rilevanti l-oħra li fihom iż-żewġ Partijiet
jieħdu sehem u, skont kif jista’ jkun meħtieġ mill-Partijiet fuq bażi ad hoc, jistgħu jfittxu pariri
mingħand dawk l-organizzazzjonijiet jew il-korpi internazzjonali, jew esperti oħra. Il-Partijiet
għandhom jiddiskutu l-miżuri xierqa li għandhom jiġu implimentati, filwaqt li jqisu dawk il-pariri.

5.    Jekk ma tinstab ebda soluzzjoni permezz tal-konsultazzjonijiet li jsiru f’konformità mal-
paragrafi 2 sa 4, il-Kumitat għandu jitlaqqa’ minnufih fuq talba ta’ Parti biex jikkunsidra l-materja
inkwistjoni.

6.    Il-Partijiet għandhom jiżguraw li s-soluzzjonijiet misjuba permezz tal-konsultazzjonijiet skont
dan l-Artikolu jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku b’mod konġunt, sakemm il-Partijiet ma
jaqblux mod ieħor.

                                              &amp;/mt 460
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 16.18

                                             Grupp ta’ Esperti

1.    Jekk, mhux aktar tard minn 75 jum mid-data tat-talba minn Parti biex jitlaqqa’ l-Kumitat
skont il-paragrafu 5 tal-Artikolu 16.17, il-Partijiet ma jsibux soluzzjoni sodisfaċenti għat-tnejn
għall-materja li tikkonċerna l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni tal-Artikoli rilevanti ta’ dan il-
Kapitolu, Parti tista’ titlob li jitlaqqa’ grupp ta’ esperti biex tiġi eżaminata l-materja f’konformità
mat-termini ta’ referenza msemmija fil-paragrafu 2. Tali talba għandha ssir bil-miktub permezz tal-
punt ta’ kuntatt tal-Parti l-oħra msemmija fl-Artikolu 16.14 u għandha tidentifika r-raġunijiet għat-
talba, li jinkludu l-identifikazzjoni tal-materja li trid tiġi solvuta u indikazzjoni tal-bażi fattwali u
ġuridika tagħha.

                                              &amp;/mt 461
 ---pagebreak--- 2.    Fi żmien sena mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta’
proċedura u t-termini ta’ referenza għall-grupp ta’ esperti. Ir-regoli ta’ proċedura għandhom
jidentifikaw il-proċeduri għas-sejbien tal-informazzjoni rilevanti. Il-grupp għandu jinterpreta l-
Artikoli rilevanti ta’ dan il-Kapitolu f’konformità mar-regoli abitwali ta’ interpretazzjoni tad-dritt
internazzjonali pubbliku, inklużi dawk kodifikati fil-Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar il-Liġi tat-
Trattati, magħmula fi Vjenna fit-23 ta’ Mejju 1969. Sakemm jiġu stabbiliti dawk ir-regoli ta’
proċedura u t-termini ta’ referenza, ir-Regoli ta’ Proċedura msemmija fl-Artikolu 21.30 għandhom
japplikaw mutatis mutandis, u, sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ieħor mhux aktar tard minn
ħamest ijiem mid-data ta’ twaqqif tal-bord, it-termini ta’ referenza għandhom ikunu kif ġej:

“li jeżamina, fid-dawl tal-Artikoli rilevanti tal-Kapitolu 16, il-materja msemmija fit-talba għat-
twaqqif tal-bord ta’ esperti, u li joħroġ rapport f’konformità mal-paragrafu 5 tal-Artikolu 16.18,
filwaqt li jagħmel rakkomandazzjonijiet għas-soluzzjoni tal-materja”.

3.    Il-grupp ta’ esperti jista’ jikseb informazzjoni mingħand kwalunkwe sors li jqis li hu xieraq.
Għal materji relatati ma’ strumenti tal-ILO jew ma’ ftehimiet ambjentali multilaterali, dan għandu
jfittex informazzjoni u pariri mingħand l-organizzazzjonijiet jew il-korpi internazzjonali rilevanti.
Kwalunkwe informazzjoni miksuba skont dan il-paragrafu għandha tiġi sottomessa lill-Partijiet
għall-kummenti tagħhom.

                                            &amp;/mt 462
 ---pagebreak--- 4.    Il-grupp għandu jkun magħmul minn tliet esperti. Għandhom ikunu magħżula f’konformità
mas-subparagrafi (a) sa (e).

(a)   L-esperti għandu jkollhom l-għarfien espert tekniku jew legali rilevanti fil-kwistjonijiet
      indirizzati f’dan il-Kapitolu. Dawn għandhom ikunu indipendenti mill-Partijiet, ma jkunux
      affiljati magħhom u lanqas ma jieħdu struzzjonijiet mingħandhom. Dawn għandhom iservu
      fil-kapaċitajiet individwali tagħhom u ma jiħdux struzzjonijiet mingħand xi organizzazzjoni
      jew gvern, u lanqas ma kienu involuti fil-materja inkwistjoni fi kwalunkwe kapaċità.

(b)   Mhux aktar tard minn 45 jum wara d-data tar-riċevuta tat-talba biex jitlaqqa’ l-grupp, kull
      Parti għandha taħtar espert wieħed li jista’ jkun ċittadin ta’ dik il-Parti u tipproponi sa tliet
      kandidati biex iservu bħala President tal-grupp. Il-President m’għandux ikun ċittadin ta’ xi
      waħda mill-Partijiet. Il-Partijiet għandhom jaqblu fuq il-President u jaħtruh minn fost il-
      kandidati proposti mhux aktar tard minn 15-il jum mill-iskadenza tal-perjodu ta’ 45 jum.

(c)   Jekk Parti ma taħtarx espert jew jekk il-Partijiet ma jaqblux fuq il-President u lanqas ma
      jkunu ħatruh skont is-subparagrafu (b), l-esperti jew il-President li ma jkunx għadu nħatar
      għandhom jintgħażlu mhux aktar tard minn 15-il jum wara l-iskadenza tal-perjodu ta’ 15-il
      jum previst fis-subparagrafu (b) b’lott mill-kandidati proposti skont is-subparagrafu (d).

                                             &amp;/mt 463
 ---pagebreak--- (d)   Il-Kumitat għandu, fi żmien sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, jistabbilixxi
      lista ta’ mill-inqas għaxar individwi li huma lesti u li huma kapaċi jservu bħala esperti
      f’konformità ma’ dan l-Artikolu, u li jissodisfaw il-kwalifiki stabbilit fis-subparagrafu (a). Il-
      lista għandha tkun magħmula minn tliet sublisti: waħda għal kull Parti u waħda għal individwi
      li ma jkunu ċittadini tal-ebda Parti u li għandhom iservu bħala l-President tal-grupp. Kull Parti
      għandha tagħżel tal-anqas tliet individwi biex iservu bħala esperti għas-sublista tagħha.
      Sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ieħor, dawn għandhom jagħżlu b’mod konġunt erba’
      indivdiwi għas-sublista ta’ Presidenti. Il-Kumitat se jiżgura li n-numru ta’ individwi fil-lista
      dejjem jinżamm fil-livell meħtieġ minn dan is-subparagrafu.

(e)   Id-data tat-twaqqif ta’ grupp għandha tkun id-data li fiha jinħatar il-President.

                                            &amp;/mt 464
 ---pagebreak--- 5.    Il-grupp għandu joħroġ rapport interim u finali lill-Partijiet li jistabbilixxi s-sejbiet tal-fatti, l-
interpretazzjoni jew l-applikabbiltà tal-Artikoli rilevanti u r-raġunijiet bażiċi wara kull sejba u
suġġeriment. Mhux aktar tard minn 45 jum wara d-data ta’ riċevuta tar-rapport, li għandu jinħareġ
mhux aktar tard minn 90 jum mid-data ta’ twaqqif tal-grupp, il-Partijiet jistgħu jissottomettu
kummenti bil-miktub dwar dak ir-rapport. Wara li jikkunsidra kwalunkwe kumment bil-miktub bħal
dan, il-grupp ta’ esperti jista’ jimmodifika r-rapport u jagħmel kwalunkwe eżaminazzjoni ulterjuri li
jqis li hi xierqa. Ir-rapport finali għandu jinħareġ mhux aktar tard minn 180 jum mid-data ta’
twaqqif tal-bord, sakemm il-President tal-grupp ma jinnotifikax lill-Parti bil-miktub li l-iskadenza
ma tistax tiġi rrispettata. F’dak il-każ, ir-rapport finali għandu jinħareġ mhux aktar tard minn 200
jum wara d-data ta’ twaqqif tal-grupp, sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ieħor. Ir-rapport finali
għandu jkun disponibbli għall-pubbliku. Il-Partijiet għandhom jiżguraw il-protezzjoni tal-
informazzjoni kunfidenzjali.

6.    Il-Partijiet għandhom jiddiskutu azzjonijiet jew miżuri biex isolvu l-materja inkwistjoni,
filwaqt li jqisu r-rapport finali tal-grupp u s-suġġerimenti tiegħu. Kull Parti għandha tinforma lill-
Parti l-oħra u lill-grupp jew lill-gruppi konsultattivi domestiċi tagħha dwar kwalunkwe azzjoni jew
miżura ta’ segwitu mhux aktar tard minn tliet xhur wara d-data tal-ħruġ tar-rapport finali. L-
azzjonijiet jew il-miżuri ta’ segwitu għandhom jiġu ssorveljati mill-Kumitat. Il-grupp jew il-gruppi
konsultattivi domestiċi u d-Djalogu Konġunt jistgħu jissottomettu l-osservazzjonijiet tagħhom f’dan
ir-rigwarad lill-Kumitat.

                                              &amp;/mt 465
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 16.19

                                                  Rieżami

1.    Il-Kumitat, skont il-bżonn, għandu jiddiskuti l-implimentazzjoni u t-tħaddim tad-
dispożizzjonijiet istituzzjonali u ta’ konsultazzjoni li jinsabu fl-Artikoli 16.13, 16.17 u 16.18,
filwaqt li jqisu, fost l-oħrajn, l-esperjenza miksuba permezz tal-implimentazzjoni u tat-tħaddim ta’
dan il-Kapitolu u l-iżviluppi tal-politiki rilevanti ta’ kull Parti. It-tali diskussjonijiet jistgħu
jikkonċernaw l-emendi possibbli għal dawn l-Artikoli.

2.    Filwaqt li jqis l-eżitu tad-diskussjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1, il-Kumitat jista’
jirrakkomanda lill-Kumitat Konġunt f’konformità mas-subparagrafu 2(a) tal-Artikolu 16.13 l-
emendi għall-Artikoli msemmija fil-paragrafu 1.

                                               &amp;/mt 466
 ---pagebreak---                                             KAPITOLU 17

                                          TRASPARENZA

                                           ARTIKOLU 17.1

                                            Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, “miżura ta’ applikazzjoni ġenerali” tfisser kwalunkwe liġi,
regolament, regola, deċiżjoni amministrattiva jew ġudizzjarja jew proċedura amministrattiva jew
ġudizzjarja, ta’ applikazzjoni ġenerali fir-rigward ta’ kwalunkwe materja koperta minn dan il-
Ftehim.

                                           ARTIKOLU 17.2

                                   Ambjent regolatorju trasparenti

Filwaqt li tagħraf l-impatt li l-ambjent regolatorju tagħha jista’ jkollu fuq il-kummerċ u l-
investiment bejn il-Partijiet, kull Parti għandha tipprovdi għal ambjent regolatorju trasparenti, li hu
effettiv u prevedibbli għall-persuni li jinkludu l-operaturi ekonomiċi, speċjalment l-intrapriżi żgħar
u medji.

                                            &amp;/mt 467
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 17.3

                                             Pubblikazzjoni

Meta tintroduċi jew tbiddel miżura ta’ applikazzjoni ġenerali, kull Parti għandha:

(a)   tippubblika minnufih dawk il-miżuri ta’ applikazzjoni ġenerali, jew inkella tqegħedhom għad-
      dispożizzjoni tal-pubbliku, flimkien ma’ spjegazzjoni tal-objettiv u tar-raġunijiet tagħhom, u
      fejn fattibbli, b’mezzi elettroniċi bħal sit web bl-Ingliż; u

(b)   tieħu impenn li tagħti intervall raġonevoli bejn iż-żmien li fih jiġu ppubblikati jew jitqiegħdu
      għad-dispożizzjoni tal-pubbliku dawk il-miżuri ta’ applikazzjoni ġenerali u ż-żmien li fih
      jidħlu fis-seħħ, ħlief f’każijiet debitament ġustifikati.

                                            ARTIKOLU 17.4

                                               Mistoqsijiet

1.    Fuq talba tal-Parti l-oħra, kull Parti għandha twieġeb fi ħdan perjodu ta’ żmien raġonevoli
għal mistoqsijiet speċifiċi mingħand il-Parti l-oħra, u tipprovdi informazzjoni lill-Parti l-oħra, fir-
rigward tal-miżuri ta’ applikazzjoni ġenerali tagħha.

                                             &amp;/mt 468
 ---pagebreak--- 2.    Kull Parti għandha tagħmel faċilment disponibbli għall-pubbliku l-ismijiet u l-indirizzi tal-
awtoritajiet kompetenti responsabbli għall-miżuri ta’ applikazzjoni ġenerali tagħha.

3.    Kull Parti għandha tistabbilixxi jew iżżomm miżuri xierqa għat-tweġib għall-mistoqsijiet
mingħand persuna rigward il-miżuri ta’ applikazzjoni ġenerali tagħha.

4.    Il-Partijiet jagħrfu li t-tweġibiet ipprovduti lill-intrapriżi msemmija fil-paragrafu 3 jaf ma
jkunux definittivi jew jorbtu legalment iżda għal finijiet ta’ informazzjoni biss, sakemm ma jkunx
ipprovdut mod ieħor fil-liġijiet u fir-regolamenti ta’ kull Parti.

                                            ARTIKOLU 17.5

                        Amministrazzjoni ta’ miżuri ta’ applikazzjoni ġenerali

1.    Kull Parti għandha tamministra b’mod konsistenti, oġġettiv, imparzjali u raġonevoli l-miżuri
ta’ applikazzjoni ġenerali kollha tagħha.

                                             &amp;/mt 469
 ---pagebreak--- 2.    Meta tapplika miżura ta’ applikazzjoni ġenerali fi proċedimenti amministrattivi għal persuni,
għal prodotti jew għal servizzi partikolari tal-Parti l-oħra f’każijiet speċifiċi, kull Parti, f’konformità
mal-liġijiet u mar-regolamenti tagħha, għandha tipprovdi lill-persuni li huma affettwati b’mod dirett
minn dawk il-proċedimenti amministrattivi b’:

(a)   avviż raġonevoli ta’ meta jitnedew il-proċedimenti, inklużi l-bażi ġuridika u deskrizzjoni tan-
      natura tal-proċedimenti, tal-fatti u tal-materji inkwistjoni; u

(b)   opportunità raġonevoli biex jippreżentaw il-fatti u l-argumenti b’sostenn tal-pożizzjonijiet
      tagħhom qabel ma tittieħed kwalunkwe deċiżjoni amministrattiva finali, ħlief għal raġunijiet
      ta’ urġenza.

                                            ARTIKOLU 17.6

                                            Rieżami u appell

1.    Kull Parti għandha tistabbilixxi jew iżżomm tribunali jew proċeduri ġudizzjarji, arbitrarji jew
amministrattivi għall-fini ta’ rieżami jew ta’ appell u, fejn tkun iġġustifikata, ta’ korrezzjoni fil-
pront ta’ azzjonijiet amministrattivi jew, kif previst fil-liġijiet u fir-regolamenti tagħha, ta’
nuqqasijiet ta’ teħid ta’ azzjoni fir-rigward ta’ kwalunkwe materja koperta minn dan il-Ftehim.
Dawk it-tribunali jew il-proċeduri għandhom ikunu imparzjali u indipendenti mill-uffiċċju jew mill-
awtorità inkarigati bl-infurzar amministrattiv tat-tali azzjonijiet u m’għandux ikollhom xi interess
sostanzjali fl-eżitu tal-materja.

                                              &amp;/mt 470
 ---pagebreak--- 2.    Kull Parti għandha tiżgura li l-partijiet quddiem it-tribunali jew li huma involuti fil-proċeduri
msemmija fil-paragrafu 1, jiġu pprovduti bid-dritt għal:

(a)   opportunità raġonevoli biex isostnu jew jiddefendu l-pożizzjonijiet rispettivi tagħhom; u

(b)   deċiżjoni bbażata fuq l-evidenza u s-sottomissjonijiet tar-rekord.

3.    Kull Parti għandha tiżgura, soġġetta għal rieżami jew għal appell ulterjuri kif previst fil-
liġijiet u fir-regolamenti tagħha, li d-deċiżjoni msemmija fis-subparagrafu 2(b) tiġi implimentata
mill-uffiċċji jew mill-awtoritajiet rilevanti fir-rigward tal-azzjoni amministrattiva kkonċernata.

                                            &amp;/mt 471
 ---pagebreak---                                           ARTIKOLU 17.7

                       Kooperazzjoni fil-promozzjoni ta’ trasparenza msaħħa

Il-Partijiet għandhom jikkoperaw, fejn xieraq, f’fora bilaterali, reġjonali u multilaterali dwar modi
kif jippromwovu t-trasparenza fir-rigward tal-kummerċ u tal-investiment internazzjonali.

                                          ARTIKOLU 17.8

                                   Relazzjoni ma’ Kapitoli oħrajn

Dan il-Kapitolu japplika mingħajr ħsara għal kwalunkwe dispożizzjoni speċifika f’Kapitoli oħra ta’
dan il-Ftehim.

                                            &amp;/mt 472
 ---pagebreak---                                               KAPITOLU 18

             PRATTIKI REGOLATORJI TAJBA U KOOPERAZZJONI REGOLATORJA

                                               TAQSIMA A

                           Prattiki regolatorji tajba u kooperazzjoni regolatorja

                                             SUBTAQSIMA 1

                                         Dispożizzjonijiet ġenerali

                                             ARTIKOLU 18.1

                                        Objettivi u prinċipji ġenerali

1.       L-objettivi ta’ din it-Taqsima huma l-promozzjoni ta’ prattiki regolatorji tajba u ta’
kooperazzjoni regolatorja bejn il-Partijiet bl-għan li jissaħħu l-kummerċ u l-investiment bilaterali
billi:

(a)      jiġi promoss ambjent regolatorju effettiv, trasparenti u prevedibbli;

(b)      jiġu promossi approċċi regolatorji kompatibbli u jitnaqqsu r-rekwiżiti regolatorji impenjattivi
         wisq, duplikati jew diverġenti għalxejn;

                                               &amp;/mt 473
 ---pagebreak--- (c)   jiġu diskussi miżuri, prattiki jew approċċi regolatorji ta’ Parti, inkluż kif tissaħħaħ l-
      applikazzjoni effiċjenti tagħhom; u

(d)   tissaħħaħ il-kooperazzjoni bilaterali bejn il-Partijiet f’fora internazzjonali.

2.    Xejn f’din it-Taqsima m’għandu jaffettwa d-dritt ta’ Parti li tiddefinixxi jew tirregola l-livelli
proprji tagħha ta’ protezzjoni fit-tiftix jew fil-prosegwiment tal-objettivi tal-ordni pubbliku tagħha
f’oqsma bħal:

(a)   is-saħħa pubblika;

(b)   il-ħajja u s-saħħa tal-bniedem, tal-annimali u tal-pjanti;

(c)   is-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali;

(d)   il-kundizzjonijiet tax-xogħol;

(e)   l-ambjent, li jinkludi t-tibdil fil-klima;

(f)   il-konsumaturi;

(g)   il-protezzjoni soċjali u s-sigurtà soċjali;

(h)   id-data personali u ċ-ċibersigurtà;

(i)   id-diversità kulturali;

                                              &amp;/mt 474
 ---pagebreak--- (j)   l-istabbiltà finanzjarja; u

(k)   is-sigurtà tal-enerġija.

3.    Xejn f’din it-Taqsima m’għandu jiġi interpretat bħala li jipprevjeni lil Parti milli:

(a)   jadottaw, iżommu u japplikaw miżuri regolatorji skont il-qafas legali tagħha, il-prinċipji1 u l-
      iskadenzi, sabiex tilħaq l-għanijiet ta’ politika pubblika fuq il-livell ta’ protezzjoni li hija tqis
      bħala xieraq; u

(b)   tipprovdi u tappoġġja servizzi ta’ interess ġenerali, li jinkludu dawk relatati mal-ilma, mas-
      saħħa, mal-edukazzjoni jew mas-servizzi soċjali.

4.    Il-miżuri regolatorji m’għandhomx jikkostitwixxu ostaklu moħbi għall-kummerċ.

5.    Xejn f’din it-Taqsima m’għandu jiġi interpretat bħala obbligu fuq il-Partijiet biex jiksbu xi
eżitu regolatorju partikolari.

1
      Għall-Unjoni Ewropea, it-tali prinċipji jinkludu dawk stabbiliti fit-TFUE kif ukoll
      f’regolamenti u f’direttivi adottati skont l-Artikolu 289 tat-TFUE.

                                              &amp;/mt 475
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 18.2

                                            Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima:

(a)   “awtorità regolatorja” tfisser:

      (i)    il-Kummissjoni Ewropea għall-Unjoni Ewropea; u

      (ii)   il-Gvern tal-Ġappun għall-Ġappun; u

(b)   “miżuri regolatorji” tfisser miżuri ta’ applikabilità ġenerali, li huma:

      (i)    għall-Unjoni Ewropea:

             (A) ir-regolamenti u d-direttivi, kif stabbilit fl-Artikolu 288 tat-TFUE; u

             (B)   l-atti ta’ implimentazzjoni u delegati, kif stabbilit fl-Artikoli 290 u 291 tat-TFUE,
                   rispettivament; u

                                             &amp;/mt 476
 ---pagebreak---       (ii)   għall-Ġappun:

             (A) il-liġijiet;

             (B)   l-Ordnijiet tal-Kabinett; u

             (C)   l-Atti Ministerjali.

                                            ARTIKOLU 18.3

                                          Kamp ta’ applikazzjoni

1.    Din it-Taqsima tapplika għal miżuri regolatorji maħruġa mill-awtorità regolatorja ta’ Parti fir-
rigward ta’ kwalunkwe materja koperta minn dan il-Ftehim.

2.    Is-Subtaqsimiet 3 u 4 japplikaw għall-miżuri oħra ta’ applikazzjoni ġenerali maħruġa mill-
awtorità regolatorja ta’ Parti li huma rilevanti għall-attivitajiet ta’ kooperazzjoni regolatorja, bħal
linji gwida, dokumenti ta’ politika jew rakkomandazzjonijiet, minbarra l-miżuri regolatorji
msemmija fil-paragrafu 1.

                                              &amp;/mt 477
 ---pagebreak---                                            SUBTAQSIMA 2

                                        Prattiki regolatorji tajba

                                            ARTIKOLU 18.4

                                         Koordinazzjoni interna

Kull Parti għandha żżomm proċessi jew mekkaniżmi interni ta’ koordinazzjoni biex trawwem
prattiki regolatorji tajba, li jinkludu dawk stabbiliti f’din it-Taqsima.

                                            ARTIKOLU 18.5

                                   Proċessi u mekkaniżmi regolatorji

Kull Parti għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku deskrizzjonijiet tal-proċessi u tal-
mekkaniżmi li skont dawn l-awtorità regolatorja tagħha tħejji, tevalwa u tirrieżamina l-miżuri
regolatorji tagħha. Dawk id-deskrizzjonijiet għandhom jirreferu għal-linji gwida, għar-regoli jew
għall-proċeduri rilevanti, li jinkludu dawk rigward opportunitajiet għall-pubbliku biex jipprovdi
kummenti.

                                             &amp;/mt 478
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 18.6

                        Informazzjoni bikrija dwar miżuri regolatorji ppjanati

L-awtoritajiet regolatorji ta’ kull Parti għandhom jagħmlu pubblikament disponibbli tal-anqas darba
f’sena, lista ta’ miżuri regolatorji ewlenin1 ippjanati tagħha, flimkien ma’ deskrizzjoni fil-qosor l-
ambitu u l-għanijiet tagħhom, inkluż, jekk disponibbli, stima taż-żmien għall-adozzjoni tagħhom.
B’mod alternattiv, jekk l-awtorità regolatorja ta’ Parti ma jagħmel din il-lista disponibbli
pubblikament, dik il-Parti għandha tipprovdi kull sena, u malajr kemm jista’ jkun, il-Kumitat dwar
il-Kooperazzjoni Regolatorja stabbilit skont l-Artikolu 22.3 bil-lista flimkien ma’ deskrizzjoni
qasira. Dik il-lista flimkien mad-deskrizzjoni qasira, bl-eċċezzjoni tal-informazzjoni mmarkata
bħala kunfidenzjali, tista’ titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku mill-awtorità regolatorja ta’
kull Parti.

1
      L-awtorità regolatorja ta’ kull Parti tista’ tiddetermina x’jikkostitwixxi miżuri regolatorji
      “ewlenin” għall-finijiet tal-obbligi tagħha skont din it-Taqsima.

                                            &amp;/mt 479
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 18.7

                                      Konsultazzjonijiet pubbliċi

1.    Meta tħejji miżuri regolatorji ewlenin, l-awtorità regolatorja ta’ kull Parti għandha, fejn
applikabbli, u f’konformità mar-regoli u mal-proċeduri rilevanti:

(a)   tippubblika l-abbozz ta’ miżuri regolatorji jew id-dokumenti ta’ konsultazzjoni li jipprovdu
      biżżejjed dettalji dwar il-miżuri regolatorji li qed jitħejjew biex kwalunkwe persuna titħalla
      tivvaluta jekk u kif l-interessi tal-persuna jistgħu jiġu affettwati b’mod sinifikanti;

(b)   toffri, fuq bażi nondiskriminatorja, opportunitajiet raġonevoli għal kwalunkwe persuna biex
      tipprovdi kummenti; u

(c)   tikkunsidra l-kummenti riċevuti.

2.    L-awtorità regolatorja ta’ kull Parti għandha tuża l-mezzi elettroniċi ta’ komunikazzjoni u
tfittex li żżomm portal fuq il-web dedikat b’aċċess uniku għall-finijiet ta’ forniment tal-
informazzjoni u ta’ riċevuta tal-kummenti relatati mal-konsultazzjonijiet pubbliċi.

                                             &amp;/mt 480
 ---pagebreak--- 3.    L-awtorità regolatorja ta’ kull Parti għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku
kwalunkwe kumment riċevut jew sommarju tar-riżultati tal-konsultazzjonijiet. Dan l-obbligu ma
japplikax sa fejn ikun hemm bżonn għall-protezzjoni tal-informazzjoni kunfidenzjali, għaż-żamma
ta’ data personali jew ta’ kontenut inadatt jew għal raġunijiet ġustifikati oħra bħar-riskju ta’ dannu
għall-interessi ta’ parti terza.

                                           ARTIKOLU 18.8

                                        Valutazzjoni tal-impatt

1.    L-awtorità regolatorja ta’ kull Parti għandha tieħu impenn li twettaq b’mod sistematiku,
f’konformità mar-regoli u mal-proċeduri rilevanti, valutazzjoni tal-impatt tal-miżuri regolatorji
ewlenin li jkunu qed jitħejjew.

2.    Meta twettaq valutazzjoni tal-impatt, l-awtorità regolatorja ta’ kull Parti għandha tistabbilixxi
u żżomm il-proċessi u l-mekkaniżmi li skont dawn se jittieħdu f’kunsiderazzjoni l-fatturi li ġejjin:

(a)   il-ħtieġa għall-miżura regolatorja, inklużi n-natura u s-sinifikat tal-kwistjoni li l-miżura
      regolatorja għandha l-għan li tindirizza;

(b)   kwalunkwe alternattiva regolatorja jew mhux regolatorja fattibbli u xierqa, inkluża l-għażla
      ta’ nonregolamentazzjoni, jekk disponibbli, li tkun tilħaq l-objettivi tal-ordni pubbliku tal-
      Parti;

                                            &amp;/mt 481
 ---pagebreak--- (c)   sa fejn possibbli u rilevanti, l-impatt soċjali, ekonomiku u ambjentali potenzjali ta’ dawk l-
      alternattivi, inkluż fuq il-kummerċ u fuq l-intrapriżi żgħar u medji; u

(d)   fejn xieraq, kif l-għażliet ikkunsidrati huma relatati ma’ standards internazzjonali rilevanti,
      inkluża r-raġuni għal kwalunkwe diverġenza.

3.    L-awtorità regolatorja ta’ kull Parti għandha tippubblika s-sejbiet tal-valutazzjonijiet tal-
impatt tagħha mhux aktar tard mill-pubblikazzjoni tal-miżura regolatorja proposta jew finali
relatata.

                                           ARTIKOLU 18.9

                                       Evalwazzjoni retrospettiva

1.    L-awtorità regolatorja ta’ kull Parti għandha żżomm proċessi jew mekkaniżmi biex
tippromwovi l-evalwazzjoni retrospettiva tal-miżuri regolatorji fis-seħħ.

2.    L-awtorità regolatorja ta’ kull Parti għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku l-
pjanijiet tagħha għat-tali evalwazzjonijiet retrospettivi u r-riżultati ta’ dawn, sa fejn ikunu
konsistenti mar-regoli u mal-proċeduri rilevanti.

                                             &amp;/mt 482
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 18.10

                              Opportunità ta’ sottomissjoni ta’ kummenti

Mingħajr ħsara għat-tfittix tal-objettivi tal-ordni pubbliku ta’ kull Parti, l-awtorità regolatorja ta’
kull Parti għandha tipprovdi opportunità biex kwalunkwe persuna tissottometti kummenti għat-titjib
fil-miżuri regolatorji fis-seħħ, inklużi suġġerimenti għal simplifikazzjoni jew għal tnaqqis ta’
piżijiet żejda.

                                           ARTIKOLU 18.11

                       Skambju ta’ informazzjoni dwar prattiki regolatorji tajba

L-awtoritajiet regolatorji għandhom jieħdu impenn li jiskambjaw informazzjoni, inkluż fil-Kumitat
dwar il-Kooperazzjoni Regolatorja, dwar il-prattiki regolatorji tajba tagħhom kif imsemmi f’din is-
Subtaqsima, bħal prattiki rigward valutazzjonijiet tal-impatt, inkluża l-valutazzjoni tal-effetti fuq il-
kummerċ u l-investiment, jew dawk rigward evalwazzjonijiet retrospettivi.

                                             &amp;/mt 483
 ---pagebreak---                                               SUBTAQSIMA 3

                                       Kooperazzjoni regolatorja

                                              ARTIKOLU 18.12

                                Attivitajiet ta’ kooperazzjoni regolatorja

1.    Kull Parti tista’ tipproponi attività ta’ kooperazzjoni regolatorja lill-Parti l-oħra. Din għandha
tippreżenta dik il-proposta permezz tal-punt ta’ kuntatt iddeżinjat f’konformità mal-Artikolu 18.15.

2.    Il-Parti l-oħra għandha tirrieżamina l-proposta fi żmien debitu u għandha tinforma lill-Parti li
tipproponi meta hi tqis li l-attività proposta tkun xierqa għal kooperazzjoni regolatorja.

3.    Fuq it-talba ta’ Parti, il-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Regolatorja għandu jiddiskuti
proposta għal attivitajiet ta’ kooperazzjoni regolatorja msemmija fil-paragrafu 1.

4.    Biex tidentifika l-attivitajiet xierqa għall-kooperazzjoni regolatorja, kull Parti għandha tqis:

(a)   il-lista prevista fl-Artikolu 18.6; u

                                               &amp;/mt 484
 ---pagebreak--- (b)   il-proposti għall-attivitajiet ta’ kooperazzjoni regolatorja sottomessi minn persuni ta’ Parti li
      huma sostanzjati u akkumpanjati mill-informazzjoni rilevanti.

5.    Jekk il-Partijiet jiddeċiedu li jidħlu f’attività ta’ kooperazzjoni regolatorja, l-awtorità
regolatorja ta’ kull Parti għandha:

(a)   tinforma lill-awtorità regolatorja tal-Parti l-oħra dwar l-iżvilupp ta’ miżuri ġodda jew ir-
      reviżjoni ta’ miżuri eżistenti li huma rilevanti għall-attività ta’ kooperazzjoni regolatorja;

(b)   fuq talba, tipprovdi informazzjoni u tiddiskuti miżuri li huma rilevanti għall-attività ta’
      kooperazzjoni regolatorja; u

(c)   meta tiżviluppa miżuri regolatorji jew oħra ġodda jew tirrevedi dawk eżistenti, tikkunsidra, sa
      fejn possibbli, kwalunkwe approċċ regolatorju mill-Parti l-oħra dwar l-istess materja jew
      waħda relatata.

6.    Il-Partijiet jistgħu jwettqu attivitajiet ta’ kooperazzjoni regolatorja fuq bażi volontarja. Parti
tista’ tirrifjuta milli twettaq attivitajiet ta’ kooperazzjoni regolatoraj jew tirtira minnhom. Parti li
tirrifjuta milli twettaq attivitajiet ta’ kooperazzjoni regolatoraj jew tirtira minnhom għandha tispjega
r-raġunijiet għad-deċiżjoni tagħha lill-Parti l-oħra.

7.    Fejn xieraq, l-awtoritajiet reoglatorji jistgħu, b’kunsens reċiproku, jinkarigaw l-
implimentazzjoni ta’ attività ta’ kooperazzjoni regolatorja lill-korpi rilevanti fil-Partijiet.

                                              &amp;/mt 485
 ---pagebreak---                                               ARTIKOLU 18.13

                     Prattiki tajba għall-promozzjoni tal-komparabilità regolatorja

Biex tippromwovi l-komparabilità regolatorja, l-awtorità regolatorja ta’ kull Parti għandha
tikkunsidra, fost l-oħrajn, dawn li ġejjin:

(a)   il-promozzjoni ta’ prinċipji komuni, ta’ linji gwida, ta’ kodiċijiet tal-kondotta, tar-
rikonoxximent reċiproku tal-ekwivalenza u tal-għodod ta’ implimentazzjoni, biex jiġi evitat
duplikar għalxejn tar-rekwiżiti regolatorji bħall-ittestjar, il-kwalifiki, l-awditi jew l-ispezzjonijiet; u

(b)   il-kooperazzjoni bilaterali u l-kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi f’fora internazzjonali rilevanti,
fejn fattibbli, inkluż permezz ta’ inizjattivi u ta’ proposti konġunti, bl-għan li jiġu żviluppati u
promossi l-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta’ standards, ta’ linji gwida jew ta’ approċċi regolatorji
internazzjonali oħra.

                                               &amp;/mt 486
 ---pagebreak---                                             SUBTAQSIMA 4

                                    Dispożizzjonijiet istituzzjonali

                                          ARTIKOLU 18.14

                             Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Regolatorja

1.    Il-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Regolatorja mwaqqaf skont l-Artikolu 22.3 għandu jsaħħaħ
u jippromwovi l-prattiki regolatorji tajba u l-kooperazzjoni regolatorja bejn il-Partijiet f’konformità
mad-dispożizzjonijiet ta’ din it-Taqsima.

2.    Il-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Regolatorja jista’ jistieden lill-partijiet interessati jieħdu
sehem fil-laqgħat tiegħu.

3.    Il-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Regolatorja jista’, b’mod partikolari:

(a)   jiddiskuti proposti għal attivitajiet ta’ kooperazzjoni regolatorja;

(b)   jiskambja informazzjoni dwar, u jippromwovi, prattiki regolatorji tajba;

                                             &amp;/mt 487
 ---pagebreak--- (c)   jirrakkomanda attivitajiet ta’ kooperazzjoni regolatorja dwar materji ta’ interess komuni għall-
      Partijiet, inklużi dawk dwar ir-riċerka preregolatorja;

(d)   jippromwovi attivitajiet ta’ kooperazzjoni regolatorja bilaterali bl-għan li jiffaċilita l-eżiti
      regolatorji kompatibbli f’kull Parti, b’mod partikolari f’oqsma fejn ma teżisti ebda miżura
      regolatorja jew fejn l-iżviluppi tagħhom ikunu fi stadju inizjali;

(e)   jappoġġja l-iżvilupp ta’ mekkaniżmi prattiċi, ta’ għodod ta’ implimentazzjoni u tal-aħjar
      prattiki għall-promozzjoni ta’ prattiki regolatorji tajba u tal-kooperazzjoni regolatorja;

(f)   iħeġġeġ il-kooperazzjoni regolatorja u l-koordinazzjoni f’fora internazzjonali, inkluż fi
      skambji bilaterali perjodiċi ta’ informazzjoni dwar attivitajiet kurrenti jew ippjanati rilevanti;

(g)   jidentifika b’mod perjodiku u japprova oqsma ta’ prijorità tal-kooperazzjoni regolatorja;

(h)   jipprovdi linji gwida, jekk ikun hemm bżonn, biex jgħin fis-simplifikazzjoni tal-kooperazzjoni
      regolatorja ta’ kumitati speċjalizzati oħra msemmija fl-Artikolu 22.3 u ta’ fora ta’
      kooperazzjoni regolatorja bilaterali oħra;

(i)   jikkunsidra r-rapport dwar l-eżitu tal-konsultazzjonijiet imsemmi fil-paragrafu 8 tal-Artikolu
      18.16 u jirrieżamina l-progress fl-implimentazzjoni tas-soluzzjoni sodisfaċenti msemmija fil-
      paragrafu 6 tal-Artikolu 18.16, jekk applikabbli; u

                                             &amp;/mt 488
 ---pagebreak--- (j)   jistabbilixxi, kif ikun hemm bżonn, gruppi ta’ ħidma ad hoc biex iwettqu attivitajiet speċifiċi
      ta’ kooperazzjoni regolatorja, li għandhom jirrapportaw lill-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni
      Regolatorja.

4.    Il-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Regolatorja għandu:

(a)   jiltaqa’ fi żmien sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim u tal-anqas sena wara,
      sakemm ir-rappreżentanti tal-Partijiet ma jiddeċidux mod ieħor; u

(b)   jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu fl-ewwel laqgħa wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

                                           ARTIKOLU 18.15

                                             Punti ta’ kuntatt

Mad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, kull Parti għandha tiddeżinja punt ta’ kuntatt għall-
implimentazzjoni ta’ din it-Taqsima u għall-iskambju ta’ informazzjoni f’konformità mal-Artikolu
18.16 u tinnotifika lill-Parti l-oħra bid-dettalji ta’ kuntatt li jinkludu informazzjoni dwar l-uffiċjali
rilevanti. Il-Partijiet minnufih għandhom jinnotifikaw lil xulxin dwar kwalunkwe tibdil f’dawk id-
dettalji ta’ kuntatt.

                                              &amp;/mt 489
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 18.16

               Skambju ta’ informazzjoni dwar miżuri regolatorji ppjanati jew eżistenti

1.    Parti tista’ tissottometti lill-Parti l-oħra talba għal informazzjoni u kjarifiki rigward miżuri
regolatorji ppjanati jew eżistenti tal-Parti l-oħra. Il-Parti li lilha tkun indirizzata t-talba għandha
tieħu impenn li twieġeb minnufih.

2.    Parti tista’ tissottometti lill-Parti l-oħra talba biex tikkunsidra t-tħassib tagħha dwar miżura
regolatorja ppjanata jew eżistenti tal-Parti l-oħra. Fit-talba tagħha, il-Parti rikjedenti għandha
tidentifika l-miżura regolatorja inkwistjoni, tipprovdi deskrizzjoni tat-tħassib tagħha u, fejn
rilevanti, tissottometti mistoqsijiet.

3.    Sa mhux aktar tard minn 60 jum wara r-riċevuta tat-talba, il-Parti li twieġeb għandha
tipprovdi, mill-aktar fis possibbli, sakemm ma jkollhiex ġustifikazzjoni, kummenti bil-miktub
rigward it-tħassib imqajjem mill-Parti rikjedenti skont il-paragrafu 2. Dawk il-kummenti
għandhom, sa fejn possibbli, jinkludu fost l-oħrajn l-objettiv tal-politika u r-raġunijiet tal-miżura
regolatorja u, fejn applikabbli, spjegazzjoni dwar in-nuqqas ta’ miżura anqas restrittiva fuq il-
kummerċ jew l-investiment li jista’ jilħaq l-istess objettiv tal-politika bl-istess effiċjenza. Il-Parti li
twieġeb għandha twieġeb għal kwalunkwe mistoqsija għal kjarifika sottomessa mill-Parti rikjedenti.

                                              &amp;/mt 490
 ---pagebreak--- 4.    Il-Parti rikjedenti tista’ titlob konsultazzjonijiet mal-Parti li twieġeb:

(a)   wara r-riċevuta tal-kummenti bil-miktub imsemmija fil-paragrafu 3; jew

(b)   wara l-iskadenza tal-perjodu ta’ żmien imsemmi fil-paragrafu 3, jekk il-Parti li twieġeb ma
      tipprovdix kummenti bil-miktub fi ħdan dak il-perjodu.

5.    Il-konsultazzjonijiet jistgħu jsiru permezz ta’ laqgħat wiċċ imb wiċċ jew b’mezzi elettroniċi.
Kull Parti għandha taħtar uffiċjal responsabbli għat-tmexxija tal-laqgħat.

6.    Matul il-konsultazzjonijiet, il-Partijiet għandhom jesploraw in bona fide soluzzjoni
sodisfaċenti possibbli għall-indirizzar tat-tħassib tal-Parti rikjedenti, inklużi proposti għall-
aġġustament
tal-miżura regolatorja inkwistjoni jew għall-adozzjoni ta’ miżura regolatorja anqas restrittiva fuq il-
kummerċ jew l-investiment, fejn rilevanti.

7.    Il-Partijiet m’għandhomx ikunu meħtieġa jiddivulgaw informazzjoni jew data kunfidenzjali
jew sensittiva.

8.    Rapport dwar l-eżitu tal-konsultazzjonijiet għandu jitħejja mill-Parti rikjedenti
f’konsultazzjoni mal-Parti li twieġeb. Il-punt ta’ kuntatt tal-Parti rikjedenti għandu jibgħat ir-rapport
lill-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Regolatorja għall-kunsiderazzjoni tiegħu.

                                             &amp;/mt 491
 ---pagebreak--- 9.    It-talba msemmija fil-paragrafu 2 tista’ tiġi sottomessa f’każijiet li fihom ma tintlaħaq ebda
soluzzjoni sodisfaċenti fil-livell tal-kumitat speċjalizzat rilevanti u hi mingħajr ħsara għad-drittijiet
u għall-obbligi tal-Partijiet skont il-Kapitou 21 jew skont il-proċedura ta’ soluzzjoni tat-tilwim ta’
kwalunkwe ftehim applikabbli ieħor.

10.   It-taqsima msemmija fil-paragrafu 2 m’għandhiex teħtieġ li l-Parti li twieġeb tikseb eżitu
regolatorju partikolari u m’għandhiex tittardja l-adozzjoni ta’ miżura regolatorja.

                                              TAQSIMA B

                                         Benessri tal-annimali

                                           ARTIKOLU 18.17

                                         Benessri tal-annimali

1.    Il-Partijiet se jikkooperaw għall-benefiċċju reċiproku tagħhom dwar materji tal-benessri tal-
annimali b’enfasi fuq l-annimali mrobbija f’farms bl-għan li jtejbu l-fehim reċiproku tal-liġijiet u
tar-regolamenti rispettivi tagħhom.

                                             &amp;/mt 492
 ---pagebreak--- 2.    Għal dak l-għan, il-Partijiet jistgħu jadottaw b’kunsens reċiproku pjan ta’ ħidma li
jiddefinixxi l-prijoritajiet u l-kategoriji tal-annimali li għandhom jiġu indirizzati minn dan l-
Artikolu, u jistabbilixxu Grupp ta’ Ħidma Teknika dwar il-Benessri tal-Annimali biex jiskambja
informazzjoni, għarfien espert u esperjenzi fil-qasam tal-benessri tal-annimali u jesplora l-
possibbiltà ta’ promozzjoni ta’ kooperazzjoni ulterjuri.

                                             TAQSIMA C

                                        Dispożizzjonijiet finali

                                          ARTIKOLU 18.18

                                     Applikazzjoni tat-Taqsima A

1.    Id-dispożizzjonijiet tat-Taqsima A ma japplikax għat-Taqsima B u għall-kooperazzjoni
regolatorja dwar ir-regolamentazzjoni finanzjarja prevista fis-Subtaqsima 5 tat-Taqsima E tal-
Kapitolu 8.

2.    Minkejja l-Artikolu 18.3, kwalunkwe dispożizzjoni speċifika f’Kapitoli oħra ta’ dan il-Ftehim
għandha tirbaħ fuq id-dispożizzjonijiet tat-Taqsima A sa fejn hemm bżonn għall-applikazzjoni tad-
dispożizzjonijiet speċifiċi.

                                             &amp;/mt 493
 ---pagebreak---                                           ARTIKOLU 18.19

                                         Soluzzjoni tat-tilwim

Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu m’għandhomx ikunu soġġetti għas-soluzzjoni tat-tilwim
skont il-Kapitolu 21.

                                            KAPITOLU 19

                     KOOPERAZZJONI FIL-QASAM TAL-AGRIKOLTURA

                                           ARTIKOLU 19.1

                                                Objettivi

Il-partijiet jirrikonoxxu li l-promozzjoni tal-kummerċ fi prodotti agrikoli1 u ikel bejniethom hija fl-
interess reċiproku tagħhom, u għandhom l-għan li jippromwovu l-kooperazzjoni dwar l-agrikoltura
sostenibbli, inkluż l-iżvilupp rurali u l-iskambju ta’ informazzjoni u l-aħjar prattiki biex jipprovdu
ikel sikur u ta’ kwalità għolja għall-konsumaturi fl-Unjoni Ewropea u fil-Ġappun.

1
      Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, “prodotti agrikoli” ma tinkludix prodotti tal-forestrija jew
      tas-sajd.

                                            &amp;/mt 494
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 19.2

                                        Kamp ta’ applikazzjoni

1.    Il-Partijiet għandhom jikkooperaw fl-oqsma msemmija fl-Artikolu 19.1 f’konformità mal-
liġijiet u mar-regolamenti rispettivi tagħhom. Il-Partijiet għandhom iħeġġu u jiffaċilitaw il-
kooperazzjoni bejn gruppi, entitajiet, awtoritajiet kompetenti u organizzazzjonijiet kompetenti oħra
tal-Partijiet.

2.    L-ambitu tal-kooperazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandu jkopri:

(a)   il-promozzjoni tal-kummerċ fi prodotti agrikoli u fl-ikel, inkluż djalogu dwar ir-regolament
      rilevanti;

(b)   il-kooperazzjoni bl-għan li jitjiebu l-ġestjoni, il-produttività u l-kompetittività tal-farms,
      inkluż l-iskambju tal-aħjar prattiki rigward l-agrikoltura sostenibbli, kif ukoll l-użu tat-
      teknoloġija u tal-innovazzjoni;

(c)   il-kooperazzjoni fil-produzzjoni u fit-teknoloġija fl-agrikoltura u fl-ikel;

(d)   il-kooperazzjoni rigward il-politika dwar il-kwalità tal-prodotti agrikoli, inklużi l-
      indikazzjonijiet ġeografiċi1, dment li din il-kooperazzjoni ma tirkibx fuq il-kompiti relatati
      mal-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-Kumitat dwar il-Proprjetà Intellettwali stabbilit skont l-
      Artikolu 22.3;

1
      Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, “politika dwar il-kwalità tal-prodotti agrikoli” fuq l-
      indikazzjonijiet ġeografiċi tirreferi għal politika dwar il-kwalità tal-prodotti agrikoli fuq
      indikazzjonijiet ġeografiċi għall-prodotti koperti mill-Artikolu 14.22.

                                             &amp;/mt 495
 ---pagebreak--- (e)   il-kooperazzjoni u l-iskambju tal-aħjar prattiki għall-promozzjoni tal-iżvilupp rurali, bħal
      politiki li għandhom l-għan li jżommu lill-produtturi u lill-bdiewa żgħażagħ f’żoni rurali; u

(f)   il-konsultazzjoni dwar materji oħra koperti mill-Artikolu 19.1 skont kif jistgħu jaqblu l-
      Partijiet.

                                             ARTIKOLU 19.3

                            Kooperazzjoni għat-titjib tal-ambjent tan-negozju

1.    F’konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti tagħha, kull Parti għandha tieħu miżuri xierqa
biex tkompli ttejjeb l-ambjent tan-negozju fil-qasam tal-agrikoltura u tal-ikel għal persuni tal-Parti
l-oħra li jwettqu l-attivitajiet tan-negozju tagħhom fil-Parti msemmija l-ewwel.

2.    Biex ikomplu jtejbu l-ambjent tan-negozju, il-Partijiet, f’konformità mal-liġijiet u mar-
regolamenti rispettivi tagħhom, għandhom jippromwovu l-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet pubbliċi
u r-rappeżentanti tas-setturi agrikoli u tal-ikel rispettivi tal-Partijiet.

                                               &amp;/mt 496
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 19.4

                                       Talba għal informazzjoni

Kull Parti tista’ tissottometti lill-Parti l-oħra talba għal informazzjoni u kjarifiki rigward miżuri
relatati mal-agrikoltura jew mal-ikel. Mill-aktar fis iżda mhux aktar tard minn 60 jum mir-riċevuta
tat-talba, sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor bejn il-Partijiet, il-Parti rikjesta għandha tipprovdi
informazzjoni bil-miktub fir-rigward tat-talba magħmula mill-Parti rikjedenti.

                                           ARTIKOLU 19.5

                      Kumitat dwar il-Kooperazzjoni fil-Qasam tal-Agrikoltura

1.    Il-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni fil-Qasam tal-Agrikoltura mwaqqaf skont l-Artikolu 22.3
(minn hawn ’il quddiem f’dan il-Kapitolu msejjaħ il-“Kumitat”) għandu jkun responsabbli għall-
implimentazzjoni u għat-tħaddim effettivi ta’ dan il-Kapitolu.

2.    Il-Kumitat għandu jkollu l-funzjonijiet li ġejjin:

(a)   jiżgura u jirrieżamina l-implimentazzjoni u t-tħaddim ta’ dan il-Kapitolu;

(b)   jiddiskuti kwalunkwe kwistjoni relatata ma’ dan il-Kapitolu;

                                             &amp;/mt 497
 ---pagebreak--- (c)   jirrapporta s-sejbiet tal-Kumitat lill-Kumitat Konġunt;

(d)   jiffaċilita l-kooperazzjoni fost is-setturi privati tal-Partijiet li tikkontribwixxi għall-objettivi
ta’ dan il-Kapitolu; u

(e)   iwettqu funzjonijiet oħra kif jista’ jiġi ddelegat mill-Kumitat Konġunt skont is-subparagrafu
5(b) tal-Artikolu 22.1.

3.    Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu stess u d-dettalji tal-kooperazzjoni
msemmija f'dan il-Kapitolu.

4.    Il-Kumitat jista’, b’kunsens, jistieden rappreżentanti ta’ entitajiet rilevanti oħra għajr il-
Kummissjoni Ewropea u l-Gvern tal-Ġappun bl-għarfien espert meħtieġ rilevanti għall-kwistjonijiet
li se jiġu diskussi.

                                              &amp;/mt 498
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 19.6

                                  Punti ta’ kuntatt u komunikazzjonijiet

1.    Mad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, kull Parti għandha tiddeżinja tal-anqas punt ta’ kuntatt
wieħed biex jiffaċilita l-komunikazzjoni bejn il-Partijiet dwar kwalunkwe materja relatata ma’ dan
il-Kapitolu u tinnotifika lill-Parti l-oħra bid-dettalji ta’ kuntatt li jinkludu informazzjoni dwar l-
uffiċjali rilevanti. Il-Partijiet minnufih għandhom jinnotifikaw lil xulxin dwar kwalunkwe tibdil
f’dawk id-dettalji ta’ kuntatt.

2.    It-talbiet relatati ma’ dan il-Kapitolu mqajma minn entitajiet rilevanti f’Parti għajr il-
Kummissjoni Ewropea u l-Gvern tal-Ġappun għandhom jiġu nnotifikati b’punt ta’ kuntatt ta’ dik il-
Parti, il-punt ta’ kuntatt tal-Parti l-oħra msemmija f’dan l-Artikolu f’perjodu ta’ żmien raġonevoli.

3.    Il-komunikazzjonijiet imsemmija f’dan il-Kapitolu għandhom isiru bl-Ingliż.

                                             &amp;/mt 499
 ---pagebreak---                                           ARTIKOLU 19.7

                                   Relazzjoni ma’ Kapitoli oħrajn

1.    Sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor bejn il-Partijiet, dan il-Kapitolu ma japplikax għal
materji koperti mill-Kapitolu 2, 6, 7 jew 14.

2.    Xejn f'dan il-Kapitolu m’għandu jaffettwa d-drittijiet u l-obbligi ta’ kwalunkwe Parti skont il-
Kapitoli 2, 6, 7 u 14.

                                          ARTIKOLU 19.8

                                        Soluzzjoni tat-tilwim

Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu m’għandhomx ikunu soġġetti għas-soluzzjoni tat-tilwim
skont il-Kapitolu 21.

                                           &amp;/mt 500
 ---pagebreak---                                               KAPITOLU 20

                                       IMPRIŻI ŻGĦAR U MEDJI

                                               Artikolu 20.1

                                                  Objettiv

Il-Partijiet jagħrfu l-importanza tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu kif ukoll ta’
dispożizzjonijiet oħra f’dan il-Ftehim li jfittxu li jsaħħu l-kooperazzjoni bejn il-Partijiet f’materji ta’
rilevanza għall-intrapriżi żgħar u medji (minn hawn ’il quddiem imsejħa “SMEs” f’dan il-Kapitolu)
jew li jistgħu jkunu ta’ benefiċċju partikolari għall-SMEs b’xi mod ieħor.

                                             ARTIKOLU 20.2

                                     Kondiviżjoni ta’ informazzjoni

1.    Kull Parti għandha tistabbilixxi jew iżżomm is-sit web pubblikament aċċessibbli tagħha li
jkun fih informazzjoni rigward dan il-Ftehim, inklużi:

(a)   it-test ta’ dan il-Ftehim, li jinkludi l-Annessi kollha tiegħu, b’mod partikolari l-iskedi tat-
      tariffi u r-regoli tal-oriġini speċifiċi għall-prodotti;

                                              &amp;/mt 501
 ---pagebreak--- (b)   sommarju ta’ dan il-Ftehim; u

(c)   informazzjoni mfassla għall-SMEs li fiha:

      (i)    deskrizzjoni tad-dispożizzjonijiet f’dan il-Ftehim li l-Parti tqis li huma rilevanti għall-
             SMEs; u

      (ii)   kwalunkwe informazzjoni addizzjonali li l-Parti tqis li hi siewja għall-SMEs interessati
             li jibbenefikaw mill-opportunitajiet pprovduti minn dan il-Ftehim.

2.    Kull Parti għandha tinkludi fis-sit web imsemmi fil-paragrafu 1 links għal:

(a)   is-sit web ekwivalenti tal-Parti l-oħra;

(b)   is-siti web tal-awtoritajiet tal-gvern tagħha u ta’ entitajiet xierqa oħra li jipprovdu
      informazzjoni li l-Parti tqis li hi utli għal persuni interessati fin-negozjar, fl-investiment jew
      fit-twettiq ta’ negozju f’dik il-Parti; u

(c)   is-sit web taċ-Ċentru tal-UE-Ġappun għall-Kooperazzjoni Industrijali jew tal-organizzazzjoni
      suċċessur tiegħu.

                                              &amp;/mt 502
 ---pagebreak--- 3.    Kull Parti għandha tiżgura li s-siti web illinkjati msemmija fis-subparagrafu 2(b) jipprovdu
informazzjoni relatata ma’:

(a)   leġiżlazzjoni u proċeduri doganali, kif ukoll deskrizzjoni tal-proċeduri, tal-passi proċedurali,
      tal-forom, tad-dokumenti u ta’ informazzjoni oħra meħtieġa għall-importazzjoni fit-territorju
      doganali ta’ dik il-Parti, għall-esportazzjoni minn dan jew għat-tranżitu minn ġo fih;

(b)   liġijiet u regolamenti, inklużi proċeduri, li jikkonċernaw id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali;

(c)   regolamenti tekniċi u proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità;

(d)   miżuri sanitarji u fitosanitarji rilevanti għall-importazzjoni u għall-esportazzjoni;

(e)   il-pubblikazzjoni tal-avviżi għall-akkwist pubbliku mill-gvern f’konformità mal-Artikolu 10.4
      kif ukoll informazzjoni rilevanti oħra;

(f)   proċeduri ta’ reġistrazzjoni tan-negozju;

(g)   taxxi miġbura matul il-proċeduri ta’ importazzjoni, jekk applikabbli; u

(h)   informazzjoni oħra li l-Parti tqis li hi siewja għall-SMEs.

                                             &amp;/mt 503
 ---pagebreak--- 4.    Kull Parti għandha tinkludi fis-sit web imsemmi fil-paragrafu 1 link għal bażi ta’ data li tista’
titfittex b’mod elettroniku b’kodiċi tan-nomenklatura tariffarja u li tinkludi, jekk il-Parti tqisha
applikabbli, l-informazzjoni li ġejja fir-rigward tal-aċċess għas-suq tagħha:

(a)   ir-rati ta’ dazju doganali li għandhom jiġu applikati minn Parti għall-Protokoll ta’ merkanziji
      li joriġinaw tal-Parti l-oħra, ir-rati tad-dazju doganali tan-nazzjon l-aktar iffavorit u tal-kwoti
      tariffarji stabbiliti mill-Istati Parti;

(b)   tariffi doganali jew oħrajn, inklużi tariffi speċifiċi għall-prodotti, imposti fuq l-importazzjoni
      u l-esportazzjoni jew b’rabta ma’ dawn;

(c)   miżuri tariffarji oħra;

(d)   regoli tal-oriġini;

(e)   restituzzjoni tad-dazji, diferiment jew tipi oħra ta’ ħelsien li jnaqqsu jew iroddu lura d-dazji
      doganali jew jagħtu eżenzjoni minnhom;

(f)   kriterji użati għad-determinazzjoni tal-valur doganali tal-prodotti;

(g)   rekwiżiti tal-markar tal-pajjiż ta’ oriġini, inkluż it-tqegħid u l-metodu ta’ markar; u

(h)   miżuri relevanti oħra.

                                                 &amp;/mt 504
 ---pagebreak--- 5.    Kull Parti għandha tirrieżamina b’mod regolari, jew meta tintalab mill-Parti l-oħra, l-
informazzjoni u l-links imsemmija fil-paragrafi 1 sa 4 biex tiżgura li dawn ikunu aġġornati u
preċiżi.

6.    Kull Parti għandha taħdem biex tiżgura li l-informazzjoni pprovduta skont dan l-Artikolu tiġi
ppreżentata b’mod li jkun faċli għall-użu għall-SMEs. Kull Parti għandha tieħu impenn li tagħmel l-
informazzjoni disponibbli bl-Ingliż.

7.    M’għandha tiġi imposta ebda tariffa fuq kwalunkwe persuna ta’ xi Parti għall-aċċess għall-
informazzjoni pprovduta skont il-paragrafi 1 sa 4.

                                           ARTIKOLU 20.3

                                     Punti ta’ Kuntatt għall-SMEs

1.    Mad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, kull Parti għandha tiddeżinja punt ta’ kuntatt għall-
implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “Punti ta’ Kuntatt għall-
SMEs” f’dan il-Kapitolu) u tinnotifika lill-Parti l-oħra bid-dettalji ta’ kuntatt li jinkludu
informazzjoni dwar l-uffiċjali rilevanti. Il-Partijiet minnufih għandhom jinnotifikaw lil xulxin dwar
kwalunkwe tibdil f’dawk id-dettalji ta’ kuntatt.

                                             &amp;/mt 505
 ---pagebreak--- 2.    F’konformità mar-regoli u mal-proċeduri ta’ kull Parti, il-Punti ta’ Kuntatt għall-SMEs
għandu jkollhom il-funzjonijiet li ġejjin:

(a)   jiżguraw li l-ħtiġijiet tal-SMEs jiġu kkunsidrati fl-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim;

(b)   jikkunsidraw modi kif isaħħu l-kooperazzjoni f’materji ta’ rilevanza għall-SMEs bejn il-
      Partijiet bl-għan li jżidu l-opportunitajiet kummerċjali u ta’ investiment għall-SMEs;

(c)   jidentifikaw modi u jiskambjaw informazzjoni biex jippermettu lill-SMEs ta’ kull Parti
      jisfruttaw opportunitajiet ġodda skont dan il-Ftehim;

(d)   jissorveljaw l-implimentazzjoni tal-Artikolu 20.2 u jiżguraw li l-informazzjoni pprovduta
      minn kull Parti tkun aġġornata u rilevanti għall-SMEs;

(e)   jissottomettu b’mod regolari rapport dwar l-attivitajiet tagħhom u jagħmlu r-
      rakkomandazzjonijiet xierqa għall-Kumitat Konġunt; u

(f)   jikkunsidraw kwalunkwe materja oħra ta’ rilevanza għall-SMEs li hi koperta minn dan il-
      Ftehim.

                                             &amp;/mt 506
 ---pagebreak--- 3.    F’konformità mar-regoli u mal-proċeduri ta’ kull Parti, il-Punti ta’ Kuntatt għall-SMEs jistgħu
jirrakkomandaw lill-Kumitat Konġunt l-inklużjoni ta’ informazzjoni addizzjonali mill-Partijiet fis-
siti web rispettivi tagħhom imsemmija fl-Artikolu 20.2.

4.    Il-Punti ta’ Kuntatt għall-SMEs għandhom jieħdu impenn li jindirizzaw kwalunkwe materja
oħra ta’ interess għall-SMEs b’rabta mal-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim, inkluż billi:

(a)   jiskambjaw informazzjoni biex jassistu lill-Partijiet fil-monitoraġġ tal-implimentazzjoni ta’
      dan il-Ftehim f’materji ta’ rilevanza għall-SMEs;

(b)   jieħdu sehem fil-ħidma ta’ kumitati u ta’ gruppi ta’ ħidma speċjalizzati mwaqqfa skont dan il-
      Ftehim, inklużi materji ta’ kooperazzjoni regolatorja u kwistjonijiet nontariffarji, u
      jippreżentaw lil dawk il-kumitati u l-gruppi ta’ ħidma speċjalizzati, fl-oqsma ta’ kompetenza
      rispettivi tagħhom, materji speċifiċi ta’ interess partikolari għall-SMEs, filwaqt li jevitaw
      xogħol doppju; u

(c)   jikkunsidraw soluzzjonijiet aċċettabbli għat-tnejn biex itejbu l-ħila tal-SMEs biex jinvolvu
      rwieħhom fil-kummerċ u fl-investiment bejn il-Partijiet.

                                            &amp;/mt 507
 ---pagebreak--- 5.    Il-Punti ta’ Kuntatt għall-SMEs għandhom jiltaqgħu meta jkun hemm bżonn u għandhom
iwettqu l-attivitajiet tagħhom permezz ta’ kanali xierqa ta’ komunikazzjoni, li jistgħu jinkludu l-
posta elettronika, il-vidjokonferenza jew mezzi oħra.

6.    Il-Punti ta’ Kuntatt għall-SMEs jistgħu jfittxu li jikkooperaw ma’ esperti fil-qasam tal-SMEs
u ta’ organizzazzjonijiet esterni, kif xieraq, fit-twettiq tal-attivitajiet tagħhom.

                                            ARTIKOLU 20.4

                                          Soluzzjoni tat-tilwim

Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu m’għandhomx ikunu soġġetti għas-soluzzjoni tat-tilwim
skont il-Kapitolu 21.

                                              &amp;/mt 508
 ---pagebreak---                                             KAPITOLU 21

                                       SOLUZZJONI TAT-TILWIM

                                             TAQSIMA A

                            Għan, kamp ta’ applikazzjoni u definizzjonijiet

                                           ARTIKOLU 21.1

                                                Objettiv

L-objettiv ta’ dan il-Kapitolu hu li jistabbilixxi mekkaniżmu effettiv u effiċjenti għas-soluzzjoni tat-
tilwim bejn il-Partijiet rigward l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-
Ftehim bl-għan li tinstab soluzzjoni maqbula reċiprokament.

                                           ARTIKOLU 21.2

                                         Kamp ta’ applikazzjoni

Sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor f’dan il-Ftehim, dan il-Kapitolu japplika fir-rigward tas-
soluzzjoni ta’ kwalunkwe tilwim bejn il-Partijiet rigward l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tad-
dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim.

                                             &amp;/mt 509
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 21.3

                                              Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu:

(a)   “arbitratur” tfisser membru ta’ bord;

(b)   “każijiet ta’ urġenza” u “materji ta’ urġenza” jinkludu dak li jikkonċernaw prodotti jew
      servizzi li malajr jitilfu l-kwalità, il-kundizzjoni kurrenti jew il-valur kummerċjali tagħhom
      f’perjodu qasir ta’ żmien;

(c)   “Kodiċi ta’ Kondotta” tfisser il-Kodiċi ta’ Kondotta għall-Arbitraturi msemmija fl-Artikolu
      21.30;

(d)   “Parti li tilmenta” tfisser il-Parti li titlob it-twaqqif ta’ bord skont l-Artikolu 21.7;

(e)   “dispożizzjonijiet koperti” tfisser id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim koperti minn dan il-
      Kapitolu f’konformità mal-Artikolu 21.2;

(f)   “DSB” tfisser il-Korp għas-Soluzzjoni tat-Tilwim tad-WTO;

                                              &amp;/mt 510
 ---pagebreak--- (g)   “bord” tfisser bord imwaqqaf skont l-Artikolu 21.7;

(h)   “Parti li jsir ilment fil-konfront tagħha” tfisser il-Parti li kontrieha jsir ilment quddiem bord
      skont l-Artikolu 21.7; u

(i)   “Regoli ta’ Proċedura” tfisser ir-Regoli ta’ Proċedura ta’ Bord imsemmija fl-Artikolu 21.30.

                                             TAQSIMA B

                                   Konsultazzjonijiet u medjazzjoni

                                           ARTIKOLU 21.4

                                       Talba għal informazzjoni

Qabel ma ssir talba għal konsultazzjonijiet jew għal medjazzjoni skont l-Artikolu 21.5 jew 21.6
rispettivament, Parti tista’ titlob bil-miktub kwalunkwe informazzjoni rilevanti fir-rigward ta’
miżura inkwistjoni. Il-Parti li lilha ssir dik it-talba għandha tagħmel kull sforz biex tipprovdi l-
informazzjoni mitluba fi tweġiba bil-miktub li għandha tiġi sottomessa mhux aktar tard minn 20
jum mid-data tar-riċevuta tat-talba.

                                             &amp;/mt 511
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 21.5

                                            Konsultazzjonijiet

1.    Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom biex isolvu kull tilwim imsemmi fl-Artikolu 21.2
permezz ta’ konsultazzjonijiet in bona fide bl-għan li tintlaħaq soluzzjoni reċiproka.

2.    Parti tista’ tfittex konsultazzjonijiet permezz ta’ talba bil-miktub lill-Parti l-oħra. Fit-talba
għall-konsultazzjonijiet, il-Parti li talbet il-konsultazzjonijiet għandha tagħti r-raġunijiet għat-talba,
inkluża identifikazzjoni tal-miżura inkwistjoni u indikazzjoni tal-bażi fattwali u tal-bażi ġuridika
tagħha filwaqt li tispeċifika d-dispożizzjonijiet koperti rilevanti.

3.    Matul il-konsultazzjonijiet kull Parti għandha tipprovdi biżżejjed informazzjoni biex tkun
tista’ ssir eżaminazzjoni sħiħa tal-miżura inkwistjoni inkluż kif dik il-miżura tista’ taffettwa t-
tħaddim u l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim.

                                             &amp;/mt 512
 ---pagebreak--- 4.    Il-Parti li lilha ssir it-talba għal konsultazzjonijiet għandha twieġeb mhux aktar tard minn 10
ijiem wara d-data tar-riċevuta tat-talba. Il-Partijiet għandhom jidħlu f’konsultazzjonijiet mhux aktar
tard minn 30 jum mid-data tar-riċevuta tat-talba. Il-konsultazzjonijiet għandhom jitqiesu li huma
konklużi fi żmien 45 jum mid-data tar-riċevuta tat-talba, sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ieħor.
Meta ż-żewġ Partijiet iqsu li l-każ jikkonċerna materji ta’ urġenza, il-konsultazzjonijiet għandhom
jitqiesu li huma konklużi fi żmien 45 jum mid-data tar-riċevuta tat-talba, sakemm il-Partijiet ma
jaqblux mod ieħor.

5.    Il-konsultazzjonijiet jistgħu jsiru wiċċ imb wiċċ jew inkella bi kwalunkwe mezz ieħor ta’
komunikazzjoni miftiehem mill-Partijiet. Sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ieħor, il-
konsultazzjonijiet, jekk isiru wiċċ imb wiċċ, għandhom isiru fil-Parti li lilha ssir it-talba.

6.    Il-konsultazzjonijiet, li jinkludu l-informazzjoni kollha ddivulgata u l-pożizzjonijiet meħuda
mill-Partijiet matul dawk il-proċedimenti, għandhom ikunu kunfidenzjali, u mingħajr ħsara għad-
drittijiet ta’ kwalunkwe Parti fi kwalunkwe proċediment ulterjuri.

                                             &amp;/mt 513
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 21.6

                                               Medjazzjoni

1.    Fi kwalunkwe ħin Parti tista’ titlob lill-Parti l-oħra biex jidħlu fi proċedura ta’ medjazzjoni
rigward kull materja fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan il-Kapitolu rigward miżura li taffettwa
b’mod ħażin il-kummerċ jew l-investiment bejn il-Partijiet.

2.    Fi kwalunkwe ħin il-Partijiet jistgħu jaqblu li jidħlu fi proċedura ta’ medjazzjoni li għandha
titnieda, titmexxa u tiġi tterminata f’konformità mal-Proċedura ta’ Medjazzjoni li għandha tiġi
adottata mill-Kumitat Konġunt fl-ewwel laqgħa tiegħu skont is-subparagrafu 4(f) tal-Artikolu 22.1.

3.    Jekk il-Partijiet jaqblu, il-proċedura ta’ medjazzjoni tista’ tkompli filwaqt li jipproċedu l-
proċeduri tal-bord stabbiliti fit-Taqsima C.

                                               &amp;/mt 514
 ---pagebreak---                                               TAQSIMA C

                                            Proċedura tal-bord

                                            ARTIKOLU 21.7

                                          Stabbiliment ta’ bord

1.    Il-Parti li fittxet il-konsultazzjonijiet skont l-Artikolu 21.5 tista’ titlob it-twaqqif ta’ bord jekk:

(a)   il-Parti l-oħra ma tweġibx għat-talba għal konsultazzjonijiet fi żmien 10 ijiem wara d-data tar-
      riċevuta ta’ din, jew ma tidħolx f’konsultazzjonijiet fi żmien 30 jum mid-data tar-riċevuta tat-
      talba;

(b)   il-Partijiet jaqblu li ma jidħlux f’konsultazzjonijiet; jew

(c)   il-Partijiet jonqsu milli jsolvu t-tilwima permezz ta’ konsultazzjonijiet fi żmien 45 jum, jew fi
      żmien 25 jum f’każijiet ta’ urġenza, wara d-data ta’ riċevuta tat-talba għal konsultazzjonijiet,
      sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ieħor.

                                              &amp;/mt 515
 ---pagebreak--- 2.    It-talba għat-twaqqif ta’ bord skont il-paragrafu 1 għandha ssir bil-miktub lill-Parti li
kontrieha jsir ilment. Fl-ilment tagħha, il-Parti li tilmenta għandha tidentifika b’mod espliċitu:

(a)   il-miżura inkwistjoni;

(b)   il-bażi ġuridika li tispeċifika d-dispożizzjonijiet koperti rilevanti b’tali mod li tippreżenta biċ-
ċar kif it-tali miżura hi inkonsistenti ma’ dawk id-dispożizzjonijiet; u

(c)   il-bażi fattwali.

                                           ARTIKOLU 21.8

                                        Kompożizzjoni ta’ bord

1.    Għandu jitwaqqaf bord magħmul minn tliet arbitri.

2.    Mhux aktar tard minn 10 ijiem mid-data tar-riċevuta tat-talba għat-twaqqif ta’ bord mill-Parti
li kontrieha jsir ilment, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw bl-għan li jilħqu ftehim dwar il-
kompożizzjoni tal-bord.

                                             &amp;/mt 516
 ---pagebreak--- 3.    Jekk il-Partijiet ma jaqblux fuq il-kompożizzjoni tal-bord fi ħdan il-perjodu previst fil-
paragrafu 2, kull Parti għandha taħtar arbitru mis-sublista għal dik il-Parti stabbilita skont l-Artikolu
21.9 mhux aktar tard minn ħamest ijiem mill-iskadenza tal-perjodu ta’ żmien stabbilit fil-paragrafu
2. Jekk Parti tonqos milli taħtar arbitru fi ħdan dak il-perjodu ta’ żmien, il-Kopresident tal-Kumitat
Konġunt mill-Parti li tilmenta għandu jagħżel b’lott, mhux aktar tard minn ħamest ijiem mill-
iskadenza tal-perjodu ta’ żmien, arbitru mis-sublista għall-Parti li tkun naqset milli taħtar arbitru
stabbilit skont l-Artikolu 21.9. Il-Kopresident tal-Kumitat Konġunt mill-Parti li tilmenta jista’
jiddelega l-għażla b’lott tal-arbitru lir-rappreżentant tiegħu.

4.    Jekk il-Partijiet ma jaqblux dwar il-President tal-bord fi ħdan il-perjodu stabbilit fil-paragrafu
2, fuq talba ta’ Parti, il-Kopresident tal-Kumitat Konġunt mill-Parti li tilmenta għandu jagħżel
b’lott, mhux aktar tard minn ħamest ijiem mid-data tal-wasla tat-talba, il-President tal-brod mis-
sublista ta’ Presidenti stabbilita skont l-Artikolu 21.9. Dik it-talba għandha tiġi nnotifikata lill-Parti
l-oħra fl-istess ħin. Il-Kopresident tal-Kumitat Konġunt mill-Parti li tilmenta jista’ jiddelega l-
għażla b’lott tal-President tal-bord lir-rappreżentant tiegħu.

                                             &amp;/mt 517
 ---pagebreak--- 5.    Jekk il-listi stabbiliti fl-Artikolu 21.9 ma jiġux stabbiliti jew ma jkunx fihom tal-anqas disa’
individwi kif imsemmi f'dak l-Artikolu, japplikaw il-proċeduri li ġejjin:

(a)   għall-għażla tal-President:

      (i)    jekk is-sublista ta’ Presidenti fiha tal-anqas żewġ individwi maqbula mill-Partijiet, il-
             Kopresident tal-Kumitat Konġunt mill-Parti li tilmenta għandu jagħżel b’lott il-
             President minn fost dawk l-individwi mhux aktar tard minn ħamest ijiem mid-data tal-
             wasla tat-talba msemmija fil-paragrafu 4;

      (ii)   jekk is-sublista ta’ Presidenti fiha individwu wieħed maqbul mill-Partijiet, dak l-
             individwu għandu jaġixxi bħala l-President; jew

      (iii) jekk il-Partijiet jonqsu milli jagħżlu President skont is-subparagrafu (i) jew (ii), jew jekk
             is-sublista ta’ Presidenti ma fiha ebda individwu maqbul mill-Partijiet, il-Kopresident
             tal-Kumitat Konġunt mill-Parti li tilmenta għandu, mhux aktar tard minn ħamest ijiem
             mid-data tal-wasla tat-talba msemmija fil-paragrafu 4, jagħżel b’lott il-President mill-
             individwu li ġew formalment proposti minn Parti bħala President fi żmien it-twaqqif
             jew l-aġġornar tal-lista ta’ arbitri msemmija fl-Artikolu 21.9. Parti tista’ tipproponi
             individwu ġdid, jekk individwu li kien ġie formalment propost bħala President minn dik
             il-Parti ma jibqax disponibbli; u

                                             &amp;/mt 518
 ---pagebreak--- (b)   għall-għażla ta’ arbitru li mhuwiex il-President:

      (i)    jekk is-sublista ta’ Parti fiha tal-anqas żewġ individwi maqbula mill-Partijiet, dik il-
             Parti għandha tagħżel arbitru minn dawk l-individwi mhux aktar tard minn ħamest ijiem
             wara l-iskadenza tal-perjodu ta’ żmien stabbilit fil-paragrafu 2;

      (ii)   jekk is-sublista ta’ Parti fiha individwu wieħed maqbul mill-Partijiet, dak l-individwu
             għandu jaġixxi bħala arbitru; jew

      (iii) jekk arbitratur ma jistax jingħażel skont is-subparagrafu (i) jew (ii) jew jekk is-sublista
             ta’ arbitri ta’ Parti ma fiha ebda individwu maqbul mill-Partijiet, il-Kopresident tal-
             Kumitat Konġunt mill-Parti li tilmenta għandu jagħżel arbitru billi japplika mutatis
             mutandis il-proċedura msemmija fis-subparagrafu (a).

6.    Id-data ta’ twaqqif tal-bord għandha tkun id-data li fiha l-aħħar wieħed mit-tliet arbitri
jinnotifika lill-Partijiet l-aċċettazzjoni tal-ħatra tiegħu.

                                               &amp;/mt 519
 ---pagebreak---                                              ARTIKOLU 21.9

                                              Lista tal-arbitri

1.    Fl-ewwel laqgħa tiegħu skont il-paragrafu 2 tal-Artikolu 22.1, il-Kumitat Konġunt għandu
jistabbilixxi lista ta’ tal-anqas disa’ individwi li li jkunu lesti u kapaċi li jagħmluha ta’ arbitri. Il-
lista għandha tkun magħmula minn tliet sublisti: sublista għal kull Parti u sublista għal individwi li
ma jkunu ċittadini tal-ebda Parti u li għandhom iservu bħala l-President tal-grupp. Kull sublista
għandha tinkludi tal-anqas tliet individwi. Għall-istabbiliment jew għal aġġornament tas-sublista ta’
Presidenti, kull Parti tista’ tipproponi sa tliet individwi. Il-Kumitat Konġunt se jiżgura li n-numru
ta’ individwi fil-lista ta’ arbitraturi dejjem jinżamm fil-livell meħtieġ minn dan il-paragrafu.

2.    Il-Kumitat Konġunt jista’ jistabbilixxi lista addizzjonali, li tikkonsisti f’individwi b’għarfien
espert muri f’setturi speċifiċi koperti minn dan il-Ftehim, li tista’ tintuża biex jissawwar il-bord.

                                               &amp;/mt 520
 ---pagebreak---                                          ARTIKOLU 21.10

                                         Kwalifiki tal-arbitri

L-arbitri kollha:

(a)   għandu jkollhom għarfien espert bil-provi fil-liġi, fil-kummerċ internazzjonali u f’materji oħra
      koperti minn dan il-Ftehim u, fil-każ ta’ President, ikollu esperjenza fi proċedimenti ta’
      arbitraġġ ukoll;

(b)   għandhom ikunu indipendenti mill-Partijiet, ma jkunux affiljati magħhom u lanqas ma jieħdu
      struzzjonijiet mingħandhom.

(c)   għandhom iservu fil-kapaċitajiet individwali tagħhom u ma jiħdux struzzjonijiet mingħand
      kwalunkwe organizzazzjoni jew gvern fir-rigward ta’ materji relatati mat-tilwima; u

(d)   għandhom jikkonformaw mal-Kodiċi ta’ Kondotta.

                                            &amp;/mt 521
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 21.11

                                         Sostituzzjoni tal-arbitri

Jekk fi proċedimenti ta’ arbitraġġ skont dan il-Kapitolu, kwalunkwe wieħed mill-arbitri tal-bord
oriġinali ma jkunx jista’ jieħu sehem, jirtira jew ikollu bżonn jiġi ssostitwit għaliex dak l-arbitratur
ma jkunx konformi mar-rekwiżiti tal-Kodiċi ta’ Kondotta, għandha tkun tapplika l-proċeura
stabbilita fl-Artikolu 21.8.

                                           ARTIKOLU 21.12

                                            Funzjoni tal-bords

Il-bord imwaqqaf skont l-Artikolu 21.7:

(a)   għandu jagħmel valutazzjoni oġġettiva tal-materja quddiemu, li tinkludi valutazzjoni
      oġġettiva tal-fatti tal-każ u tal-applikabbiltà tal-miżuri inkwistjoni u tal-konformità ta’ dawn
      mad-dispożizzjonijiet koperti;

(b)   għandu jistabbilixxi, fid-deċiżjonijiet tiegħu, is-sejbiet tal-fatt u tad-dritt u r-raġunijiet wara
      kwalunkwe sejba u konklużjoni li jagħmel; u

(c)   għandu jikkonsulta b’mod regolari mal-Partijiet u jipprovdi opportunitajiet adegwati għas-
      sejbien ta’ soluzzjoni maqbula reċiprokament.

                                              &amp;/mt 522
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 21.13

                                          Termini ta’ referenza

1.    Sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ieħor mhux aktar tard minn 10 ijiem mid-data tat-twaqqif
tal-bord, it-termini ta’ referenza tal-bord għandhom ikunu:
“li jeżamina, fid-dawl tad-dispożizzjonijiet koperti rilevanti ta’ dan il-Ftehim iċċitati mill-Partijiet,
il-materja msemmija fit-talba għat-twaqqif tal-bord, biex jiddeċiedi dwar il-konformità tal-miżura
inkwistjoni mad-dispożizzjonijiet koperti rilevanti ta’ dan il-Ftehim u joħroġ rapport f’konformità
mal-Artikoli 21.18 u 21.19”.

2.    Jekk il-Partijiet jaqblu dwar termini ta’ referenza oħra differenti minn dawk imsemmija fil-
paragrafu 1, dawn għandhom jinnotifikaw it-termini ta’ referenza maqbula lill-bord sa mhux aktar
tard minn tliet ijiem wara l-ftehim tagħhom.

                                           ARTIKOLU 21.14

                                       Deċiżjoni dwar l-urġenza

Jekk Parti titlob hekk, il-bord għandu jiddeċiedi, mhux aktar tard minn 15-il jum mid-data ta’
twaqqif tiegħu, jekk tilwima tikkonċernax materji ta’ urġenza.

                                             &amp;/mt 523
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 21.15

                                          Proċedimenti tal-bord

1.    Kwalunkwe smigħ tal-bord għandu jkun miftuħ għall-pubbliku sakemm il-Partijiet ma
jaqblux mod ieħor jew dment li s-sottomissjonijiet u l-argumenti ta’ Parti ma jkunx fihom
informazzjoni kunfidenzjali. Is-smigħ li jsir f’sessjoni magħluqa għandu jkun kunfidenzjali.

2.    Sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ieħor, il-post għandu jiġi alternat bejn il-Partijiet bl-
ewwel smigħ li jsir fil-Parti li kontrieha jsir ilment.

3.    Il-bord u l-Partijiet għandhom iqisu bħala kunfidenzjali kwalunkwe informazzjoni sottomessa
minn Parti lill-bord li dik il-Parti tkun iddeżinjat bħala kunfidenzjali. Meta dik il-Parti tissottometti
verżjoni kunfudenzjali tas-sottomissjonijiet bil-miktub tagħha lill-bord, din għandha tipprovdi
wkoll, fuq talba tal-Parti l-oħra, sommarju mhux kunfidenzjali tal-informazzjoni li tinsab fis-
sottomissjonijiet tagħha li jista’ jiġi ddivulgat lill-pubbliku bi spjegazzjoni dwar għaliex l-
informazzjoni mhux iddivulgata hi kunfidenzjali.

4.    Id-deliberazzjonijiet tal-bord għandhom jinżammu kunfidenzjali.

                                              &amp;/mt 524
 ---pagebreak--- 5.    Il-Partijiet għandhom jingħataw l-opportunità li jattendu kwalunkwe waħda mill-
preżentazzjonijiet, mid-dikjarazzjonijiet, mill-argumenti jew mir-repliki fil-proċedimenti. Il-Partijiet
għandhom iqiegħdu għad-dispożizzjoni ta’ xulxin kwalunkwe informazzjoni jew sottomissjoni bil-
miktub sottomessa lill-bord, inkluż kwalunkwe kumment dwar il-parti deskrittiva tar-rapport
interim, tat-tweġibiet għall-mistoqsijiet u tal-kummenti bil-miktub dwar dawk it-tweġibiet.

6.    Ir-rapport interim u r-rapport finali għandhom jiġu abbozzati mingħajr il-preżenza tal-
Partijiet, u fid-dawl tal-informazzjoni pprovduta u tad-dikjarazzjonijiet magħmula. L-arbitri
għandhom jassumu responsabbiltà sħiħa għall-abbozzar tar-rapporti u m’għandhomx jiddelegaw din
ir-responsabbiltà lil xi persuna oħra.

7.    Il-bord għandu jipprova jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu, inkluż meta jagħmel ir-rapport finali
tiegħu, b’kunsens. Jista’ jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu, inkluż meta jagħmel ir-rapport finali tiegħu,
b’vot tal-maġġoranza meta ma jkunx jista’ jintlaħaq kunsens dwar deċiżjoni. Opinjonijiet kuntrarji
tal-arbitraturi m’għandhomx jiġu ppubblikati.

8.    Id-deċiżjonijiet tal-bord għandhom ikunu finali u jorbtu legalment fuq il-Partijiet. Dawn
għandhom jiġu aċċettati mingħajr kundizzjonijiet mill-Partijiet. Dawn m’għandhomx iżidu jew
inaqqsu d-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet skont dan il-Ftehim. Dawn m’għandhomx jiġu interpretati
bħala li joħolqu drittijiet għall-persuni u obbligi fuqhom.

                                            &amp;/mt 525
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 21.16

                                        Regoli tal-interpretazzjoni

Il-bord għandu jinterpreta d-dispożizzjonijiet koperti f’konformità mar-regoli abitwali tal-
interpretazzjoni tad-dritt internazzjonali pubbliku, inklużi dawk kodifikati fil-Konvenzjoni ta’
Vjenna dwar il-Liġi tat-Trattati. Il-bord għandu jqis ukoll l-interpretazzjonijiet rilevanti fil-bord u r-
rapporti tal-Korp tal-Appell adottati mid-DSB.

                                            ARTIKOLU 21.17

                                        Riċevuta tal-informazzjoni

1.    Fuq talba ta’ Parti, jew fuq inizjattiva tiegħu stess, il-bord jista’ jfittex mingħand il-Partijiet l-
informazzjoni rilevanti li hu jqis li hi neċessarja u xierqa. Il-Partijiet għandhom iwieġbu mill-ewwel
u b’mod sħiħ għal kwalunkwe talba mill-bord għal informazzjoni.

2.    Fuq talba ta’ Parti, jew fuq inizjattiva tiegħu stess, il-bord jista’ jfittex mingħand kwalunkwe
sors kwalunkwe informazzjoni, li tinkludi informazzjoni kunfidenzjali, li hu jqis li hi xierqa. Il-bord
għandu d-dritt li jfittex l-opinjoni ta’ esperti li hu jqis xierqa.

                                               &amp;/mt 526
 ---pagebreak--- 3.      Persuni fiżiċi ta’ Parti jew persuni ġuridiċi stabbiliti f’Parti jistgħu jissottomettu sommarji tal-
fatti amicus curiae quddiem il-bord f’konformità mar-Regoli ta’ Proċedura.

4.      Kwalunkwe informazzjoni miksuba mill-bord skont dan l-Artikolu għandha titqiegħed għad-
dispożizzjoni tal-Partijiet u l-Partijiet jistgħu jissottomettu l-kummenti dwar dik l-informazzjoni lill-
bord.

                                             ARTIKOLU 21.18

                                               Rapport interim

1.      Il-bord għandu joħroġ rapport interim lill-Partijiet li jistabbilixxi parti deskrittiva u s-sejbiet u
l-konklużjonijiet tiegħu mhux aktar tard minn 120 jum mid-data tat-twaqqif tiegħu b’mod li
jippermetti lill-Partijiet jirrieżaminawh. Meta l-bord iqis li din l-iskadenza ma tistax tintlaħaq, il-
President tal-bord għandu jinforma bil-miktub lill-Partijiet, fejn jiddikjara r-raġunijiet għad-
dewmien u d-data li fiha l-bord jippjana li joħroġ ir-rapport interim tiegħu. Id-dewmien fl-ebda
ċirkustanza ma għandu jaqbeż it-30 jum mill-iskadenza.

2.      Kull Parti tista’ tissottometti kummenti bil-miktub u talba bil-miktub lill-bord biex
jirrieżamina aspetti preċiżi tar-rapport interim sa mhux aktar tard minn 15-il jum mid-data tal-ħruġ
tar-rapport interim. Wara li jikkunsidra kull kumment u talba bil-miktub mingħand kull Parti dwar
ir-rapport interim, il-bord jista’ jimmodifika r-rapport interim u jagħmel kull eżaminazzjoni ulterjuri
li jqis xierqa.

                                               &amp;/mt 527
 ---pagebreak--- 3.    F’każijiet ta’ urġenza,

(a)   il-bord għandu jagħmel kull sforz biex joħroġ ir-rapport interim tiegħu mhux aktar tard minn
      60 jum mid-data tat-twaqqif tiegħu u fl-ebda ċirkustanza m’għandu joħroġ ir-rapport interim
      wara 75 jum mid-data tat-twaqqif tiegħu; u

(b)   kull Parti tista’ tissottometti kummenti bil-miktub u talba bil-miktub lill-bord biex
      jirrieżamina aspetti preċiżi tar-rapport interim sa mhux aktar tard minn sebat ijiem mid-data
      tal-ħruġ tar-rapport interim.

                                          ARTIKOLU 21.19

                                             Rapport finali

1.    Il-bord għandu joħroġ ir-rapport finali tiegħu lill-Partijiet mhux aktar tard minn 30 jum mid-
data tal-ħruġ tar-rapport interim. Meta l-bord iqis li din l-iskadenza ma tistax tintlaħaq, il-President
tal-bord għandu jinforma bil-miktub lill-Partijiet, fejn jiddikjara r-raġunijiet għad-dewmien u d-data
li fiha l-bord jippjana li joħroġ ir-rapport finali tiegħu. Id-dewmien fl-ebda ċirkustanza ma għandu
jaqbeż it-30 jum mill-iskadenza.

                                             &amp;/mt 528
 ---pagebreak--- 2.    F’każijiet ta’ urġenza, il-bord għandu jagħmel kull sforz biex joħroġ ir-rapport finali tiegħu
mhux aktar tard minn 15-il jum mid-data tal-ħruġ tar-rapport interim u fl-ebda ċirkustanza
m’għandu joħroġ ir-rapport finali wara 30 jum mid-data tal-ħruġ tar-rapport interim.

3.    Ir-rapport finali għandu jinkludi fih diskussjoni adegwata ta’ kwalunkwe kumment u talba bil-
miktub li jsiru mill-Partijiet dwar ir-rapport interim. Fir-rapport finali tiegħu, il-bord jista’
jissuġġerixxi modi kif jista’ jiġi implimentat ir-rapport finali.

4.    Il-Partijiet għandhom jagħmlu r-rapport finali disponibbli pubblikament fis-sħuħija tiegħu
mhux aktar tard minn 10 ijiem mid-data tal-ħruġ tiegħu sakemm ma jiddeċidux, biex jipproteġu l-
informazzjoni kunfidenzjali, li jippubblikaw partijiet biss mir-rapport finali, jew li ma
jippubblikawx ir-rapport finali.

                                           ARTIKOLU 21.20

                                     Konformità mar-rapport finali

1.    Il-Parti li jsir ilment kontrieha għandha tieħu kull miżura meħtieġa biex tkun konformi
minnufih u f’bona fide mar-rapport finali maħruġ skont l-Artikolu 21.19.

                                              &amp;/mt 529
 ---pagebreak--- 2.    Mhux aktar tard minn 30 jum mid-data tal-ħruġ tar-rapport finali, il-Parti li kontrieha jsir
ilment għandha tinnotifika lill-Parti li tilmenta dwar it-tul tal-perjodu ta’ żmien raġonevoli għall-
konformità mar-rapport finali u l-Partijiet se jieħdu impenn li jaqblu dwar il-perjodu ta’ żmien
raġonevoli meħtieġ għall-konformità. Jekk ikun hemm nuqqas ta’ qbil bejn il-Partijiet rigward it-tul
tal-perjodu raġonevoli ta’ żmien, il-Parti li tilmenta tista’, mhux aktar tard minn 20 jum mid-data
tar-riċevuta tan-notifika magħmula f’konformità ma’ dan il-paragrafu mill-Parti li kontrieha jsir
ilment, titlob bil-miktub lill-bord oriġinali biex jiddetermina t-tul tal-perjodu ta’ żmien raġonevoli.
Talba bħal din għandha tiġi nnotifikata lill-Parti li kontrieha jsir ilment fl-istess ħin. Il-bord oriġinali
għandu jinnotifika d-determinazzjoni tiegħu lill-Partijiet sa mhux aktar tard minn 30 jum mid-data
ta’ sottomissjoni tat-talba.

3.    It-tul tal-perjodu ta’ żmien raġonevoli għall-konformità mar-rapport finali jista’ jiġi estiż bi
qbil reċiproku bejn il-Partijiet.

4.    Il-Parti li kontrieha jsir ilment għandha tinforma bil-miktub lill-Parti li tilmenta dwar il-
progress tagħha biex tikkonforma mar-rapport finali tal-anqas xahar qabel ma jiskadi l-perjodu ta’
żmien raġonevoli għall-konformità mar-rapport finali sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ieħor.

                                              &amp;/mt 530
 ---pagebreak---                                                 ARTIKOLU 21.21

                                          Rieżami tal-konformità

1.    Il-Parti li kontrieha jsir ilment għandha, mhux aktar tard mid-data ta’ skadenza tal-perjodu ta’
żmien raġonevoli għall-konformità mar-rapport finali, tinnotifika lill-Parti li tilmenta dwar
kwalunkwe miżura meħuda biex tikkonforma mar-rapport finali.

2.    Meta jkun hemm nuqqas ta’ qbil dwar l-eżistenza tal-miżuri meħuda għall-konformità mar-
rapport finali, jew il-konsistenza tagħhom mad-dispożizzjonijiet koperti, il-Parti li tilmenta tista’
titlob lill-bord oriġinali bil-miktub biex jeżamina l-materja. Dik it-talba għandha tiġi nnotifikata lill-
Parti li kontrieha jsir ilment fl-istess ħin.

3.    It-talba msemmija fil-paragrafu 2 għandha tipprovdi l-bażi fattwali u ġuridika għall-ilment,
inklużi l-miżuri speċifiċi inkwistjoni, b’tali mod li tippreżenta biċ-ċar kif it-tali miżuri huma
inkonsistenti mad-dispożizzjonijiet koperti rilevanti.

4.    Il-bord għandu jinnotifika d-deċiżjoni tiegħu lill-Partijiet sa mhux aktar tard minn 30 jum
mid-data ta’ riferiment tal-materja.

                                                 &amp;/mt 531
 ---pagebreak---                                              ARTIKOLU 21.22

                              Rimedji temporanji f’każ ta’ nonkonformità

1.    Il-Parti li kontrieha jsir ilment għandha, fuq talba tal-Parti li tilmenta, tidħol
f’konsultazzjonijiet bl-għan li taqbel dwar kumpens sodisfaċenti b’mod reċiproku jew dwar
kwalunkwe arranġament alternattiv jekk:

(a)   f’konformità mal-Artikolu 21.21 il-bord oriġinali jsib li l-miżuri meħuda għall-konformità
      mar-rapport finali kif notifikat mill-Parti li kontrieha jsir ilment ikunu inkonsistenti mad-
      dispożizzjonijiet koperti rilevanti;

(b)   il-Parti li kontrieha jsir ilment tonqos milli tinnotifika kwalunkwe miżura meħuda għall-
      konformità mar-rapport finali qabel l-iskadenza tal-perjodu ta’ żmien raġonevoli determinat
      f’konformità mal-paragrafu 2 tal-Artikolu 21.20; jew

(c)   il-Parti li kontrieha jsir ilment tinnotifika lill-Parti li tilmenta li hu imprattikabbli li tinżamm
      konformità mar-rapport finali fi ħdan il-perjodu ta’ żmien raġonevoli determinat f’konformità
      mal-paragrafu 2 tal-Artikolu 21.20.

                                              &amp;/mt 532
 ---pagebreak--- 2.    Jekk il-Parti li tilmenta tiddeċiedi li ma tagħmilx talba f’konformità mal-paragrafu 1 jew jekk
issir talba u ma jintlaħaq qbil fuq ebda kumpens sodisfaċenti b’mod reċiproku u lanqas fuq
kwalunkwe arranġament alternattiv fi żmien 20 jum mid-data tar-riċevuta tat-talba magħmula
f’konformità mal-paragrafu 1, il-Parti li tilmenta tista’ tinnotifika bil-miktub lill-Parti li kontrieha
jsir ilment li hi jkun biħsiebha tissospendi l-applikazzjoni għall-Parti li kontrieha jsir ilment tal-
konċessjonijiet jew ta’ obbligi oħra skont id-dispożizzjonijiet koperti. In-notifika għandha
tispeċifika l-livell ta’ sospensjoni maħsuba ta’ konċessjonijiet jew ta’ obbligi oħra.

3.    Il-Parti li tilmenta għandu jkollha d-dritt li timplimenta s-sospensjoni tal-konċessjonijiet jew
ta’ obbligi oħra msemmija fil-paragrafu ta’ qabel 15-il jum wara d-data tar-riċevuta tan-notifika
mill-Parti li kontrieha jsir ilment, sakemm il-Parti ma li kontrieha jsir ilment ma tkunx talbet
arbitraġġ f’konformità mal-paragrafu 6.

4.    Is-sospensjoni tal-konċessjonijiet jew ta’ obbligi oħra:

(a)   għandha tkun f’livell ekwivalenti għan-nullifikazzjoni jew għall-indeboliment li jiġu kkawżati
      min-nuqqas min-naħa tal-Parti li kontrieha jsir ilment milli tikkonforma mar-rapport finali; u

(b)   tista’ tiġi applikata għal setturi li huma soġġetti għal soluzzjoni tat-tilwim f’konformità mal-
      Artikolu 21.2 għajr is-settur jew is-setturi li fihom il-bord sab nullifikazzjoni jew
      indeboliment, b’mod partikolari jekk il-Parti li tilmenta tkun tal-fehma li t-tali sospensjoni
      tkun effettiva fit-twassil għall-konformità.

                                             &amp;/mt 533
 ---pagebreak--- 5.    Is-sospensjoni tal-konċessjonijiet jew ta’ obbligi oħra jew ta’ kumpens jew ta’ kwalunwke
arranġament alternattiv ieħor imsemmi f’dan l-Artikolu għandha tkun temporanja u għandha
tapplika biss sakemm titneħħa l-inkonsistenza tal-miżura mad-dispożizzjonijiet koperti rilevanti
misjuba fir-rapport finali, jew sakemm il-Partijiet jaqblu dwar kumpens sodisfaċenti għat-tnejn jew
dwar kwalunkwe arranġament alternattiv.

6.    Jekk il-Parti li kontrieha jsir ilment tqis li s-sospensjoni tal-konċessjonijiet jew ta’ obbligi
oħra ma tikkonformax mal-paragrafu 4, dik il-Parti tista’ titlob lill-bord oriġinali bil-miktub biex
jeżamina l-materja mhux aktar tard minn 15-il jum mid-data tar-riċevuta tan-notifika msemmija fil-
paragrafu 2. Dik it-talba għandha tiġi nnotifikata lill-Parti li tilmenta fl-istess ħin. Il-bord oriġinali
għandu jinnotifika lill-Partijiet id-deċiżjoni tiegħu dwar il-materja sa mhux aktar tard minn 30 jum
mid-data ta’ sottomissjoni tat-talba. Konċessjonijiet jew obbligi oħra m’għandhomx jiġu sospiżi
sakemm il-bord oriġinali jkun innotifika d-deċiżjoni tiegħu. Is-sospensjoni tal-konċessjonijiet jew
ta’ obbligi oħra għandha tkun konsistenti mad-deċiżjoni.

                                              &amp;/mt 534
 ---pagebreak---                                           ARTIKOLU 21.23

                   Rieżami tal-konformità wara l-adozzjoni ta’ rimedji temporanji

1.    Man-notifika mill-Parti li kontrieha jsir ilment lill-Parti li tilmenta dwar il-miżura meħuda
għall-konformità mar-rapport finali:

(a)   f'sitwazzjoni li fiha d-dritt ta’ sospensjoni tal-konċessjonijiet jew ta’ obbligi oħra jkun ġie
      eżerċitat mil-Parti li tilmenta f’konformità mal-Artikolu 21.22, il-Parti li tilmenta għandha
      ttemm is-sospensjoni tal-konċessjonijiet jew ta’ obbligi oħra mhux aktar tard minn 30 jum
      mid-data tar-riċevuta tan-notifika, bl-eċċezzjoni tal-każijiet imsemmija fil-paragrafu 2; jew

(b)   f’sitwazzjoni li fiha jintlaħaq qbil dwar kumpens sodisfaċenti jew arranġament alternattiv, il-
      Parti li kontrieha jsir ilment tista’ ttemm l-applikazzjoni tat-tali kumpens jew arranġament
      mhux aktar tard minn 30 jum mid-data tar-riċevuta tan-notifika, bl-eċċezzjoni tal-każijiet
      imsemmija fil-paragrafu 2.

                                             &amp;/mt 535
 ---pagebreak--- 2.    Jekk il-Partijiet ma jilħqux ftehim dwar jekk il-miżura nnotifikata f’konformità mal-paragrafu
1 hix konsistenti mad-dispożizzjonijiet koperti rilevanti fi żmien 30 jum mid-data tar-riċevuta tan-
notifika, il-Parti li tilmenta għandha titlob lill-bord oriġinali bil-miktub biex jeżamina l-materja. Dik
it-talba għandha tiġi nnotifikata lill-Parti li kontrieha jsir ilment fl-istess ħin. Id-deċiżjoni tal-bord
għandha tiġi nnotifikata lill-Partijiet sa mhux aktar tard minn 45 jum mid-data ta’ sottomissjoni tat-
talba. Jekk il-bord jiddeċiedi li l-miżura nnotifikata f’konformità mal-paragrafu 1 hi konsistenti
mad-dispożizzjonijiet koperti rilevanti, is-sospensjoni tal-konċessjonijiet jew ta’ obbligi oħra, jew l-
applikazzjoni tal-kumpens jew ta’ arranġament alternattiv, għandha tiġi mitmuma mhux aktar tard
minn 15-il jum mid-data tad-deċiżjoni. Fejn rilevanti, il-livell ta’ sospensjoni tal-konċessjonijiet jew
ta’ obbligi oħra, jew tal-kumpens jew ta’ arranġament alternattiv, għandu jiġi adattat fid-dawl tad-
deċiżjoni tal-bord.

                                              &amp;/mt 536
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 21.24

                                  Sospensjoni u tmiem tal-proċedimenti

Fuq talba konġunta tal-Partijiet, il-bord għandu jissospendi fi kwalunkwe waqt il-proċedimenti għal
perjodu maqbul mill-Partijiet li ma jaqbiżx it-12-il xahar konsekuttiv. F’każ ta’ sospensjoni bħal
din, il-perjodi ta’ żmien relevanti għandhom jiġu estiżi bil-perjodu ta’ żmien li għalih ġew sospiżi l-
proċedimenti tal-bord. Il-bord għandu jkompli bil-proċedimenti fi kwalunwe ħin fuq it-talba
konġunta tal-Partijiet jew fi tmiem il-perjodu ta’ sospensjoni maqbul fuq it-talba bil-miktub ta’
Parti. It-talba għandha tiġi nnotifikata lill-President tal-bord, kif ukoll lill-Parti l-oħra, fejn
applikabbli. Jekk il-proċedimenti tal-bord ġew sospiżi għal aktar minn 12-il xahar konsekuttiv, l-
awtorità għat-twaqqif tal-bord għandha tispiċċa u l-proċedimenti tal-bord għandhom jiġu mitmuma.
Il-Partijiet jistgħu jaqblu fi kwalunkwe waqt li jtemmu l-proċedimenti tal-bord. Il-Partijiet
għandhom jinnotifikaw it-tali qbil b’mod konġunt lill-President tal-bord.

                                               &amp;/mt 537
 ---pagebreak---                                              TAQSIMA D

                                       Dispożizzjonijiet ġenerali

                                          ARTIKOLU 21.25

                      Amministrazzjoni tal-proċedura tas-soluzzjoni tat-tilwim

1.    Kull Parti għandha:

(a)   tiddeżinja uffiċċju li għandu jkun responsabbli għall-amministrazzjoni tal-proċedura tas-
      soluzzjoni tat-tilwim skont dan il-Kapitolu;

(b)   tkun responsabbli għat-tħaddim u għall-kostijiet tal-uffiċċju deżinjat tagħha; u

(c)   tinnotifika lill-Parti l-oħra bil-miktub dwar il-post tal-uffiċċju u l-informazzjoni ta’ kuntatt sa
      mhux aktar tard minn tliet xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

2.    Minkejja l-paragrafu 1, il-Partijiet jistgħu jaqblu li jinkarigaw b’mod konġunt lil korp espert
bl-għoti tal-appoġġ għal ċerti kompiti amministrattivi għall-proċedura tas-soluzzjoni tat-tilwim
skont dan il-Kapitolu.

                                             &amp;/mt 538
 ---pagebreak---                                           ARTIKOLU 21.26

                                 Soluzzjoni maqbula reċiprokament

1.    Il-Partijiet jistgħu jsibu soluzzjoni maqbula reċiprokament fi kwalunkwe waqt fir-rigward ta’
kwalunkwe tilwima msemmija fl-Artikolu 21.2.

2.    Jekk soluzzjoni maqbula reċiprokament tintlaħaq matul proċedimenti tal-bord jew proċedura
ta’ medjazzjoni, il-Partijiet għandhom jinnotifikaw b’mod konġunt is-soluzzjoni maqbula lill-
President tal-bord jew lill-medjatur. Wara tali notifika, il-proċedimenti tal-bord jew il-proċedura ta’
medjazzjoni għandhom jiġu mitmuma.

3.    Kull Parti għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex timplimenta s-soluzzjoni maqbula
reċiprokament fil-perjodu ta’ żmien miftiehem.

4.    Mhux aktar tard mid-data ta’ skadenza ta’ perjodu ta’ żmien miftiehem, il-Parti li timplimenta
għandha tgħarraf lill-Parti l-oħra bil-miktub dwar kwalunkwe miżura li hi tkun ħadet biex
timplimenta s-soluzzjoni maqbula reċiprokament.

                                            &amp;/mt 539
 ---pagebreak---                                           ARTIKOLU 21.27

                                           Għażla tal-forum

1.    Fejn tinqala’ tilwima fir-rigward tal-allegata inkonsistenza ta’ miżura partikolari ma’ obbligu
skont dan il-Ftehim u ta’ obbligu sostanzjalment ekwivalenti skont kwalunkwe ftehim
internazzjonali ieħor li ż-żewġ Partijiet huma parti għalih, inkluż il-Ftehim tad-WTO, il-Parti il
tilmenta tista’ tagħżel il-forum li fih għandha tissolva t-tilwima.

2.    Ladarba Parti tagħżel il-forum u tniedi l-proċedimenti għas-soluzzjoni tat-tilwim skont dan il-
Kapitolu jew skont il-ftehim internazzjonali l-ieħor fir-rigward tal-miżura partikolari msemmija fil-
paragrafu 1, dik il-Parti m’għandhiex tniedi proċedimenti ta’ soluzzjoni tat-tilwim f’forum ieħor fir-
rigward ta’ dik il-miżura partikolari sakemm il-forum magħżul l-ewwel ma jonqosx milli jagħmel
sejbiet dwar il-kwistjonijiet tat-tilwima għal raġunijiet ġuriżdizzjonali jew proċedurali.

3.    Għall-fini tal-paragrafu 2:

(a)   il-proċedimenti għas-soluzzjoni tat-tilwim skont dan il-Kapitolu jitqiesu li jitnedew meta Parti
      titlob it-twaqqif ta’ bord f’konformità mal-paragrafu 1 tal-Artikolu 21.7;

(b)   il-proċedimenti għas-soluzzjoni tat-tilwim skont il-Ftehim tad-WTO jitqiesu li jitnedew meta
      Parti titlob it-twaqqif ta’ bord f’konformità mal-Artikolu 6 tad-DSU; u

                                             &amp;/mt 540
 ---pagebreak--- (c)   il-proċedimenti għas-soluzzjoni tat-tilwim skont kwalunkwe ftehim ieħor jitqiesu li jinbdew
      meta Parti titlob it-twaqqif ta’ bord tas-soluzzjoni tat-tilwim f’konformità mad-
      dispożizzjonijiet rilevanti ta’ dak il-ftehim.

4.    Xejn f’dan il-Ftehim m’għandu jwaqqaf lil Parti milli timplimenta s-sospensjoni tal-
konċessjonijiet jew ta’ obbligi oħra awtorizzati mid-DSB. Parti m’għandhiex tinvoka l-Ftehim tad-
WTO biex iżżomm lill-Parti l-oħra milli tissospendi l-konċessjonijiet jew obbligi oħra skont id-
dispożizzjonijiet koperti.

                                           ARTIKOLU 21.28

                                           Perjodu ta’ żmien

1.    Il-perjodi kollha ta’ żmien previsti f’dan il-Kapitolu għandhom jingħaddu mid-data ta’ wara l-
att jew tal-fatt li jirreferu għalih.

                                             &amp;/mt 541
 ---pagebreak--- 2.    Kwalunkwe perjodu ta’ żmien imsemmi f’dan il-Kapitolu jista’ jiġi mmodifikat għal tilwima
partikolari bil-qbil tal-Partijiet. Il-bord jista’ fi kwalunkwe waqt jipproponi lill-Partijiet biex
jimmodifikaw kwalunkwe perjodu ta’ żmien imsemmi f’dan il-Kapitolu, filwaqt li jiddikjara r-
raġunijiet għall-proposta. Fuq talba ta’ Parti, il-bord għandu jiddeċiedi jekk jimmodifikax il-perjodu
ta’ żmien imsemmi fil-paragrafu 2 u fis-subparagrafu 3(b) tal-Artikolu 21.18, filwaqt li jiddikjara r-
raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu, fost l-oħrajn fid-dawl tal-kumplessità tat-tilwima partikolari.

                                           ARTIKOLU 21.29

                                                  Spejjeż

Sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ieħor, l-ispejjeż tal-bord, inkluża r-remunerazzjoni tal-arbitri
tiegħu, għandhom jinqasmu min-nofs bejn il-Partijiet f’konformità mar-Regoli ta’ Proċedura.

                                           ARTIKOLU 21.30

                              Regoli ta’ Proċedura u Kodiċi ta’ Kondotta

Il-proċedimenti tal-bord previsti f’dan il-Kapitolu għandhom isiru f’konformità mar-Regoli ta’
Proċedura ta’ Bord u l-Kodiċi ta’ Kondotta għall-Arbitri, li għandhom jiġu adottati mill-Kumitat
Konġunt fl-ewwel laqgħa tiegħu skont is-subparagrafu 4(f) tal-Artikolu 22.1.

                                              &amp;/mt 542
 ---pagebreak---                                            KAPITOLU 22

                                DISPOŻIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI

                                          ARTIKOLU 22.1

                                          Kumitat Konġunt

1.    B’dan, il-Partijiet jistabbilixxu Kumitat Konġunt li jikkonsisti f’rappreżentanti taż-żewġ
Partijiet.

2.    Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa’ għall-ewwel darba fi żmien 3 xhur mid-data tad-dħul fis-
seħħ ta’ dan il-Ftehim. Wara, il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa’ darba fis-sena, sakemm ma jkunx
maqbul mod ieħor mir-rappreżentanti tal-Partijiet, jew inkella f’każijiet urġenti fuq talba ta’ waħda
mill-Partijiet. Il-Kumitat Konġunt jista’ jiltaqa’ wiċċ imb wiċċ jew b’mezzi oħra, kif jaqblu r-
rappreżentanti tal-Partijiet.

3.    Il-laqgħat tal-Kumitat Konġunt għandhom isiru fl-Unjoni Ewropea jew fil-Ġappun, b’mod
alternattiv, sakemm ma jkunx maqbul mod ieħor mir-rappreżentanti tal-Partijiet. Il-Kumitat
Konġunt għandu jkun kopresedut mill-Membru tal-Kummissjoni Ewropea u minn rappreżentant tal-
Ġappun f’livell ministerjali responsabbli għal materji skont dan il-Ftehim, jew id-delegati rispettivi
tagħhom.

                                            &amp;/mt 543
 ---pagebreak--- 4.    Biex jiġi żgurat li dan il-Ftehim jopera kif suppost u b’mod effettiv, il-Kumitat Konġunt
għandu:

(a)   jirrieżamina u jissorvelja l-implimentazzjoni u t-tħaddim ta’ dan il-Ftehim u, jekk ikun hemm
      bżonn, jagħmel rakkomandazzjonijiet xierqa lill-Partijiet;

(b)   jissorvelja u jikkoordina, kif xieraq, il-ħidma tal-kumitati speċjalizzati kollha, tal-gruppi ta’
      ħidma u ta’ korpi oħra mwaqqfa skont dan il-Ftehim, u jirrakkomandalhom kwalunkwe
      azzjoni neċessarja;

(c)   mingħajr ħsara għall-Kapitolu 21, ifittxu li jsolvu problemi li jistgħu jirriżultaw skont dan il-
      Ftehim jew isolvi tilwim li jista’ jirriżulta rigward l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’
      dan il-Ftehim;

(d)   jikkunsidra kwalunkwe materja oħra ta’ interess skont dan il-Ftehim hekk kif jistgħu jaqblu r-
      rappreżentanti tal-Partijiet;

(e)   jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu fl-ewwel laqgħa tiegħu; u

(f)   fl-ewwel laqgħa tiegħu jadotta r-Regoli ta’ Proċedura ta’ Bord u l-Kodiċi ta’ Kondotta għall-
      Arbitri kif imsemmi fl-Artikolu 21.30, kif ukoll il-Proċedura ta’ Medjazzjoni kif imsemmi fil-
      paragrafu 2 tal-Artikolu 21.6.

                                             &amp;/mt 544
 ---pagebreak--- 5.        Biex jiġi żgurat li dan il-Ftehim jopera kif suppost u b’mod effettiv, il-Kumitat Konġunt
jista’:

(a)       iwaqqaf jew ineħħi kumitati speċjalizzati, gruppi ta’ ħidma jew korpi oħra, għajr dawk
          imsemmija fl-Artikoli 22.3 u 22.4, u jiddetermina l-kompożizzjoni, il-funzjoni u l-kompiti
          tagħhom;

(b)       jalloka responsabbiltajiet lil kumitati speċjalizzati, lil gruppi ta’ ħidma jew lil korpi oħra;

(c)       jipprovdi informazzjoni dwar kwistjonijiet relatati mal-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan il-
          Ftehim lill-pubbliku;

(d)       jirrakkomanda lill-Partijiet kwalunkwe emenda għal dan il-Ftehim jew jadotta deċiżjonijiet
          biex jemenda dan il-Ftehim fil-każijiet speċifikament previsti fil-paragrafu 4 tal-Artikolu
          23.2;

(e)       jadotta interpretazzjonijiet tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, li għandhom ikunu
          vinkolanti għall-Partijiet u għall-kumitati speċjalizzati kollha, għall-gruppi ta’ ħidma u għall-
          korpi l-oħra mwaqqfa skont dan il-Ftehim, li jinkludu bords imwaqqfa skont il-Kapitolu 21; u

(f)       jieħu kwalunkwe azzjoni oħra fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tiegħu skont kif jistgħu jaqblu l-
          Partijiet.

                                                 &amp;/mt 545
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 22.2

                     Deċiżjonijiet u rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Konġunt

1.    Il-Kumitat Konġunt jista’ jieħu deċiżjonijiet fejn previst f’dan il-Ftehim. Id-deċiżjonijiet
meħuda għandhom ikunu jorbtu lill-Partijiet legalment. Kull Parti għandha tieħu l-miżuri neċessarji
biex timplimenta d-deċiżjonijiet meħuda.

2.    Il-Kumitat Konġunt jista’ jagħmel rakkomandazzjonijiet għall-implimentazzjoni u għat-
tħaddim ta’ dan il-Ftehim.

3.    Id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet kollha tal-Kumitat Konġunt għandhom jittieħdu
b’kunsens u jistgħu jiġu adottati matul laqgħa wiċċ imb wiċċ jew bil-miktub.

                                           ARTIKOLU 22.3

                                        Kumitati speċjalizzati

1.    Il-kumitati speċjalizzati li ġejjin b’dan huma mwaqqfa taħt l-awspiċi tal-Kumitat Konġunt:

(a)   il-Kumitat dwar il-Kummerċ f’Merkanzija;

                                            &amp;/mt 546
 ---pagebreak--- (b)   il-Kumitat dwar ir-Regoli tal-Oriġini u Materji Relatati mad-Dwana;

(c)   il-Kumitat dwar il-Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji;

(d)   il-Kumitat dwar l-Ostakli Tekniċi għall-Kummerċ;

(e)   il-Kumitat dwar il-Kummerċ fis-Servizzi, il-Liberalizzazzjoni tal-Investiment u l-Kummerċ
      Elettroniku;

(f)   il-Kumitat dwar l-Akkwist Pubbliku mill-Gvern;

(g)   il-Kumitat dwar il-Proprjetà Intellettwali;

(h)   il-Kumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli;

(i)   il-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Regolatorja; u

(j)   il-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni fil-Qasam tal-Agrikoltura.

                                            &amp;/mt 547
 ---pagebreak--- 2.    Ir-responsabbiltajiet u l-funzjonijiet tal-kumitati speċjalizzati msemmija fil-paragrafu 1 huma
ddefiniti, kif xieraq, fil-Kapitoli rilevanti ta’ dan il-Ftehim u jistgħu jiġu mmodifikati permezz ta’
deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt iżda r-responsabblitajiet tagħhom għandhom jibqgħu fi ħdan il-kamp
ta’ applikazzjoni tal-Kapitoli li huma responsabbli għall-implimentazzjoni u għat-tħaddim tiegħu.

3.    Sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor f’dan il-Ftehim, il-kumitati speċjalizzati għandhom:

(a)   jiltaqgħu darba fis-sena, sakemm ma jaqblux mod ieħor ir-rappreżentanti tal-Partijiet għall-
      kumitati speċjalizzati, jew fuq talba ta’ Parti jew tal-Kumitat Konġunt;

(b)   ikun magħmul minn rappreżentanti tal-Partijiet;

(c)   ikunu kopreseduti, f’livell xieraq, mir-rappreżentanti tal-Partijiet;

(d)   jorganizzaw il-laqgħat fl-Unjoni Ewropea jew il-Ġappun b’mod li jalterna, sakemm ma jkunx
      maqbul mod ieħor bejn ir-rappreżentanti tal-Partijiet tal-kumitati speċjalizzati, jew permezz
      ta’ kwalunkwe mezz xieraq ieħor ta’ komunikazzjoni;

(e)   jiftiehmu dwar l-iskedi tal-laqgħat tagħhom u jistabbilixxu l-aġenda tagħhom b’kunsens; u

(f)   jieħdu d-deċiżjonijiet kollha u jagħmlu rakkomandazzjonijiet b’kunsens jew billi jiltaqgħu
      wiċċ imb wiċċ jew bil-miktub.

                                             &amp;/mt 548
 ---pagebreak--- 4.    Il-kumitati speċjalizzati jistgħu jadottaw ir-regoli ta’ proċedura tagħhom. Dment li dawn ma
jadottawx ir-regoli ta’ proċedura tagħhom, ir-regoli ta’ proċedura għall-Kumitat Konġunt japplikaw
mutatis mutandis.

5.    Il-kumitati speċjalizzati jistgħu jissottomettu proposti għal deċiżjonijiet li mbagħad jiġu
adottati mill-Kumitat Konġunt jew jieħdu deċiżjonijiet f’konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti
ta’ dan il-Ftehim.

6.    Fuq talba ta’ Parti jew wara riferiment mill-kumitat speċjalizzat rilevanti, il-Kumitat Konġunt
jista’ jindirizza materji li ma jkunux ġew solvuti mill-kumitat speċjalizzat rilevanti.

7.    Kull kumitat speċjalizzat għandu jinforma lill-Kumitat Konġunt dwar l-iskedi u l-aġenda tal-
laqgħat tiegħu minn qabel biżżejjed u għandu jirrapporta lill-Kumitat Konġunt dwar ir-riżultati u l-
konklużjonijiet minn kull waħda mil-laqgħat tiegħu.

8.    L-eżistenza ta’ kumitat speċjalizzat m’għandhiex tipprevjeni lil Parti milli tressaq kwalunkwe
kwistjoni direttament quddiem il-Kumitat Konġunt.

                                            &amp;/mt 549
 ---pagebreak---                                           ARTIKOLU 22.4

                                           Gruppi ta’ ħidma

1.    Il-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Inbid u l-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Vetturi bil-Mutur u l-Parts
b’dan huma mwaqqfa taħt l-awspiċji tal-Kumitat dwar il-Kummerċ f’Merkanzija. Ir-
responsabbiltajiet u l-funzjonijiet ta’ dawn il-gruppi ta’ ħidma huma ddefiniti fl-Artikolu 2.35 u fl-
Artikolu 20 tal-Anness 2-C.

2.    Il-gruppi ta’ ħidma li ġejjin jistgħu jitwaqqfu f’konformità mal-Kapitoli rilevanti:

(a)   gruppi ta’ ħidma ad hoc taħt l-awspiċji tal-Kumitat dwar il-Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji;

(b)   gruppi ta’ ħidma tekniċi ad hoc taħt l-awspiċji tal-Kumitat dwar l-Ostakli Tekniċi għall-
      Kummerċ;

(c)   gruppi ta’ ħidma ad hoc taħt l-awspiċji tal-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Regolatorja; u

(d)   Grupp ta’ Ħidma Teknika dwar il-Benessri tal-Annimali taħt l-awspiċji tal-Kumitat Konġunt.

                                            &amp;/mt 550
 ---pagebreak--- 3.    Sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor f’dan il-Ftehim jew sakemm ma jaqblux mod ieħor ir-
rappreżentanti tal-Partijiet għall-gruppi ta’ ħidma, il-gruppi ta’ ħidma għandhom:

(a)   jiltaqgħu darba fis-sena, jew fuq talba ta’ Parti jew tal-Kumitat Konġunt;

(b)   ikunu kopreseduti, f’livell xieraq, mir-rappreżentanti tal-Partijiet;

(c)   jiltaqgħu fl-Unjoni Ewropea jew fil-Ġappun b’mod alternattiv, jew inkella bi kwalunkwe
      mezz ta’ komunikazzjoni xieraq ieħor kif jiftiehmu r-rappreżentanti tal-Partijiet għall-gruppi
      ta’ ħidma;

(d)   jiftiehmu dwar l-iskedi tal-laqgħat tagħhom u jistabbilixxu l-aġenda tagħhom b’kunsens; u

(e)   jieħdu d-deċiżjonijiet kollha u jagħmlu rakkomandazzjonijiet b’kunsens jew billi jiltaqgħu
      wiċċ imb wiċċ jew bil-miktub.

4.    Il-gruppi ta’ ħidma jistgħu jadottaw ir-regoli ta’ proċedura tagħhom stess. Dment li dawn ma
jadottawx it-tali regoli ta’ proċedura, ir-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat Konġunt japplikaw mutatis
mutandis.

5.    Il-gruppi ta’ ħidma għandhom jinfurmaw lill-kumitati speċjalizzati rilevanti jew lill-Kumitat
Konġunt, kif xieraq, dwar l-iskeda u l-aġenda tagħhom fi żmien suffiċjenti qabel il-laqgħat
tagħhom. Dawn għandhom jirrapportaw dwar l-attivitajiet tagħhom f’kull laqgħa tal-kumitati
speċjalizzati rilevanti jew tal-Kumitat Konġunt, kif xieraq.

                                             &amp;/mt 551
 ---pagebreak--- 6.    L-eżistenza ta’ grupp ta’ ħidma m’għandhiex tipprevjeni lil Parti milli tressaq kwalunkwe
kwistjoni direttament quddiem il-Kumitat Konġunt jew lill-kumitati speċjalizzati rilevanti.

                                           ARTIKOLU 22.5

                Ħidma tal-kumitati speċjalizzati, tal-gruppi ta’ ħidma u ta’ korpi oħra

Meta jwettqu l-funzjonijiet tagħhom, il-kumitati speċjalizzati, il-gruppi ta’ ħidma u korpi oħra
mwaqqfa skont dan il-Ftehim għandhom jevitaw xogħol doppju.

                                           ARTIKOLU 22.6

                                            Punti ta’ kuntatt

1.    Mad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, kull Parti għandha tiddeżinja punt ta’ kuntatt għall-
implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim u tinnotifika lill-Parti l-oħra bid-dettalji ta’ kuntatt li jinkludu
informazzjoni dwar l-uffiċjali rilevanti. Il-Partijiet minnufih għandhom jinnotifikaw lil xulxin dwar
kwalunkwe tibdil f’dawk id-dettalji ta’ kuntatt.

                                             &amp;/mt 552
 ---pagebreak--- 2.    Il-punti ta’ kuntatt għandhom:

(a)   iwasslu u jirċievu, sakemm ma jkunx previst mod ieħor f’dan il-Ftehim, kull notifika u
      informazzjoni li għandha tiġi pprovduta bejn il-Partijiet skont dan il-Ftehim;

(b)   jiffaċilitaw kwalunkwe komunikazzjoni oħra bejn il-Partijiet fuq kwalunkwe materja relatata
      ma’ dan il-Ftehim; u

(c)   jikkoordinaw it-tħejjijiet għal-laqgħat tal-Kumitat Konġunt.

                                            KAPITOLU 23

                                   DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

                                           ARTIKOLU 23.1

                                           Rieżami ġenerali

Mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw ir-rieżami f’Kapitoli oħra, il-Partijiet
għandhom jieħdu impenn favur rieżami ġenerali tal-implimentazzjoni u tat-tħaddim ta’ dan il-
Ftehim fl-10 sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, jew fi żminijiet tali li jistgħu jiġu
miftiehma mill-Partijiet.

                                            &amp;/mt 553
 ---pagebreak---                                              ARTIKOLU 23.2

                                                  Emendi

1.    Dan il-Ftehim jista’ jiġi emendat bi ftehim bejn il-Partijiet.

2.    It-tali emendi għandhom jidħlu fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar, jew f’data tali aktar tard
li tista’ tiġi miftiehma bejn il-Partijiet, wara d-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin li ġew
issodisfati r-rekwiżiti u l-proċeduri legali applikabbli rispettivi tagħhom għad-dħul fis-seħħ tat-tali
emendi. Il-Partijiet għandhom jagħmlu t-tali notifika permezz ta’ skambju ta’ noti diplomatiċi bejn
l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Ġappun.

3.    F’konformità mal-proċeduri legali domestiċi rispettivi tal-Partijiet, il-Kumitat Konġunt jista’
jadotta deċiżjonijiet għall-emendar ta’ dan il-Ftehim fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 4.
Minkejja l-paragrafu 2, it-tali emendi għandhom jiġu kkonfermati bl-iskambju ta’ noti diplomatiċi
bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Ġappun, u jidħlu fis-seħħ malli jseħħ it-tali skambju, sakemm
il-Partijiet ma jaqblux fuq xi mod ieħor.

                                               &amp;/mt 554
 ---pagebreak--- 4.    Il-paragrafu 3 għandu japplika għal:

(a)   l-Anness 2-A, dment li l-emendi jsiru f’konformità mal-emenda tas-Sistema Armonizzata u
      ma jinkludu ebda tariffa fuq ir-rati ta’ dazju doganali li għandhom jiġu applikati minn Parti
      għall-prodotti oriġinarji tal-Parti l-oħra f’konformità mal-Anness 2-A;

(b)   l-Anness 2-C, l-Appendiċijiet 2-C-1 u 2-C-2;

(c)   l-Anness 2-E;

(d)   il-Kapitolu 3, l-Anessi 3-A sa 3-F u l-Appendiċi 3-B-1;

(e)   l-Anness 10;

(f)   l-Anness 14-A;

(g)   l-Anness 14-B; u

(h)   id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, li jirreferu għal dispożizzjonijiet ta’ ftehimiet
      internazzjonali jew ikunu inkorporati f’dan il-Ftehim, f’każ ta’ emendi jew ftehim suċċessur
      tiegħu.

                                             &amp;/mt 555
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 23.3

                                              Dħul fis-seħħ

Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data li fiha l-Partijiet
jinnotifikaw lil xulxin li ġew issodisfati r-rekwiżiti u l-proċeduri legali applikabbli rispettivi
tagħhom għad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, sakemm il-Partijiet ma jaqblux xi mod ieħor. Il-
Partijiet għandhom jagħmlu t-tali notifika permezz ta’ skambju ta’ noti diplomatiċi bejn l-Unjoni
Ewropea u l-Gvern tal-Ġappun.

                                            ARTIKOLU 23.4

                                             Terminazzjoni

1.    Dan il-Ftehim għandu jibqa’ fis-seħħ sakemm ma jiġix itterminat skont il-paragrafu 2.

2.    Kull Parti tista’ tinnotifika lill-Parti l-oħra bil-miktub li hi jkun biħsiebha ttemm dan il-
Ftehim. It-terminazzjoni għandha tidħol fis-seħħ sitt xhur mid-data ta’ riċevuta tan-notifika mill-
Parti l-oħra, sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ieħor.

                                             &amp;/mt 556
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 23.5

                                    Ebda effett dirett fuq il-persuni

Xejn f’dan il-Ftehim m’għandu jiġi interpretat bħala li jagħti drittijiet jew jimponi obbligi fuq
persuni, mingħajr ħsara għad-drittijiet u għall-obbligi tal-persuni skont dritt internazzjonali
pubbliku ieħor.

                                           ARTIKOLU 23.6

                            Annessi, appendiċijiet u noti f’qiegħ il-paġna

L-Annessi u l-Appendiċijiet għal dan il-Ftehim għandhom jifformaw parti integrali minn dan il-
Ftehim. Għal aktar ċertezza, in-noti ta’ qiegħ il-paġna għandhom jiffurmaw parti integrali ta’ dan il-
Ftehim.

                                           ARTIKOLU 23.7

                               Adeżjonijiet futuri mal-Unjoni Ewropea

1.    L-Unjoni Ewropea għandha tinnotifika lill-Ġappun dwar kwalunkwe talba għall-adeżjoni ta’
pajjiż terz mal-Unjoni Ewropea.

                                            &amp;/mt 557
 ---pagebreak--- 2.    Matul in-negozjati bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiż terz imsemmi fil-paragrafu 1, l-Unjoni
Ewropea għandha:

(a)   tipprovdi, fuq talba tal-Ġappun, u sa fejn ikun possibbli, kull informazzjoni dwar kull materja
      koperta minn dan il-Ftehim; u

(b)   tqis kull tħassib espress mill-Ġappun.

3.    Il-Kumitat Konġunt għandu jeżamina kwalunkwe effett tal-adeżjoni ta’ pajjiż terz mal-Unjoni
Ewropea fuq dan il-Ftehim biżżejjed minn qabel id-data tat-tali adeżjoni.

4.    Sa fejn ikun hemm bżonn, qabel id-dħul fis-seħħ tal-ftehim dwar l-adeżjoni ta’ pajjiż terz mal-
Unjoni Ewropea, il-Partijiet għandhom:

(a)   jemendaw dan il-Ftehim f’konformità mal-Artikolu 23.2; jew

(b)   jimplimentaw b’deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt kwalunkwe aġġustament neċessarju jew
      arranġament tranżitorju ieħor rigward dan il-Ftehim.

                                           &amp;/mt 558
 ---pagebreak---                                          ARTIKOLU 23.8

                                         Testijiet awtentiċi

1.   Dan il-Ftehim huwa mfassal f’żewġ kopji fil-lingwa Bulgara, Kroata, Ċeka, Daniża, Olandiża,
Ingliża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ungeriża, Taljana, Latvjana, Litwana,
Maltija, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Svediża u Ġappuniża, bit-testi
kollha jkunu ugwalment awtentiċi, ħlief għal Parti 2 tal-Anness 2-A, l-Iskedi tal-Unjoni Ewropea fl-
Annessi I sa IV u t-Taqsima A tal-Parti 2 tal-Anness 10, li huma mfassla f’żewġ kopji bl-ilsien
Bulgaru, Kroat, Ċek, Daniż, Olandiż, Ingliż, Estonjan, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg,
Ungeriż, Taljan, Latvjan, Litwan, Malti, Pollakk, Portugiż, Rumen, Slovakk, Sloven, Spanjol u
Żvediż, b’kull wieħed minn dawn it-testi jkun ugwalment awtentiku.

                                          &amp;/mt 559
 ---pagebreak--- 2.    Fil-każ ta’ kwalunkwe diverġenza fl-interpretazzjoni, għandu jipprevali t-test tal-lingwa li
biha ġie nnegozjat ta’ dan il-Ftehim.

BĦALA XHIEDA TA’ DAN, is-sottofirmatarji, awtorizzati kif inhu xieraq għal dan il-għan,
iffirmaw dan il-Ftehim.

MAGĦMUL fi [POST] f’dan il-[DATA] jum ta’ [XAHAR] fis-sena [SENA].

Għall-Unjoni Ewropea:                                 Għall-Ġappun:

                                           &amp;/mt 560
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---                           IL-KUMMISSJONI
                          EWROPEA

                                                  Brussell, 18.4.2018
                                                  COM(2018) 192 final

                                                  ANNEX 2 – PART 1/5

                                        ANNESS

                                          tal-

                           Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill

     dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-
                                          Ġappun

MT                                                                                     MT
 ---pagebreak---                                            ANNESS 2-A

                         ELIMINAZZJONI U TNAQQIS TAT-TARIFFI

                                              PARTI 1

                                           Noti ġenerali

1.   Għall-finijiet tal-Artikolu 2.8, kull Parti għandha telimina b’mod sħiħ id-dazji doganali fuq il-
     merkanzija li toriġina tal-Parti l-oħra fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, sakemm ma
     jkunx previst mod ieħor f’dan l-Anness.

2.   Għall-finijiet tal-implimentazzjoni ta’ pagamenti akkont annwali, japplika dan li ġej:

     (a)   it-tnaqqis għall-ewwel sena għandu jseħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim; u

     (b)   it-tnaqqis annwali sussegwenti għandu jseħħ fl-ewwel ġurnata ta’ kull sena li tiġi wara.

                                       …{Anness 2-A]/mt 1
 ---pagebreak--- 3.   Għall-finijiet ta’ dan l-Anness, "sena" tfisser:

     (a)   fil-każ tal-Parti 2, fir-rigward tal-ewwel sena, il-perjodu ta’ tnax-il xahar mid-data tad-
           dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim u, fir-rigward ta’ kull sena sussegwenti, il-perjodu ta’
           tnax-il xahar wara t-tmiem tas-sena preċedenti; u

     (b)   fil-każ tal-Parti 3, fir-rigward tal-ewwel sena, il-perjodu mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’
           dan il-Ftehim sal-31 ta’ Marzu ta’ wara, u fir-rigward ta’ kull sena sussegwenti, il-
           perjodu ta’ 12-il xahar li jibda fl-1 ta’ April ta’ dik is-sena.

4.   Ir-rata bażi tad-dazju doganali u l-kategorija sabiex tiġi ddeterminata r-rata interim tad-dazju
     doganali f’kull stadju tat-tnaqqis għal linja tariffarja huma speċifikati għal dik il-linja
     tariffarja fl-Iskedi tal-Unjoni Ewropea fit-Taqsima B tal-Parti 2 u tal-Ġappun fit-Taqsima D
     tal-Parti 3.

5.   Għall-finijiet ta’ dan l-Anness, sakemm ma jkunx previst mod ieħor fil-Partijiet 2 u 3, "rata
     bażi" tfisser il-punt tat-tluq tal-eliminazzjoni jew tat-tnaqqis tad-dazji doganali.

                                         …{Anness 2-A]/mt 2
 ---pagebreak--- 6.   Sakemm ma jkunx previst mod ieħor f’dan l-Anness, għall-finijiet tal-eliminazzjoni u tat-
     tneħħija tad-dazji doganali f’konformità ma’ dan l-Anness, fil-każ ta’ dazji ad valorem,
     kwalunkwe frazzjoni li tkun inqas minn 0.1 ta’ punt perċentwali għandha titqarreb għall-eqreb
     pożizzjoni deċimali (fil-każ ta’ 0.05 fil-mija, il-frazzjoni għandha titqarreb għal 0.1 fil-mija),
     u, fil-każ ta’ dazji speċifiċi, kwalunkwe frazzjoni iżgħar minn 0.01 ta’ euro waħda jew yen
     Ġappuniż wieħed għandha titqarreb għall-eqreb żewġ pożizzjonijiet deċimali (fil-każ ta’
     0.005, il-frazzjoni għandha titqarreb għal 0.01).

7.   Dan l-Anness huwa bbażat fuq is-Sistema Armonizzata, kif emendata fl-1 ta’ Jannar 2017 u:

     (a)   fil-każ tal-Parti 2, il-kodiċi bi tmien ċifri tan-numri tal-klassifikazzjoni tariffarja tal-
           Unjoni Ewropea u d-deskrizzjoni korrispondenti għal kull linja tariffarja msemmija fl-
           Iskeda tal-Unjoni Ewropea huma bbażi fuq in-nomenklatura magħquda tal-Unjoni
           Ewropea (Nomenklatura Magħquda tal-1 ta’ Jannar 2017); u

     (b)   fil-każ tal-Parti 3, il-kodiċi b’disa’ ċifri tan-numri tal-klassifikazzjoni tariffarja tal-
           Ġappun u d-deskrizzjoni korrispondenti għal kull linja tariffarja msemmija fl-Iskeda tal-
           Ġappun huma bbażati fuq in-nomenklatura nazzjonali tal-Ġappun (Listi ta’ Kodiċijiet
           Statistiċi għall-Importazzjonijiet mill-1 ta’ April 2017).

                                         …{Anness 2-A]/mt 3
 ---pagebreak--- 8.   Għal aktar ċertezza, in-numri tal-klassifikazzjoni tariffarja u d-deskrizzjonijiet korrispondenti
     tagħhom imsemmija fl-Iskeda ta’ kull Parti jistgħu jkunu soġġetti għal bidla fil-każ ta’ xi
     emenda għan-nomenklatura tagħha msemmija fil-paragrafu 7, f’konformità mal-liġijijiet, ir-
     regolamenti jew in-notifiki pubbliċi tagħha, u għandha ssir referenza għalihom flimkien mat-
     tabelli ta’ korrelazzjoni ppubblikati minn kull Parti f’każ li sseħħ xi bidla fin-nomenklatura

                                       …{Anness 2-A]/mt 4
 ---pagebreak---                                                PARTI 2

                       Eliminazzjoni u tnaqqis tat-tariffi – l-Unjoni Ewropea

                                             TAQSIMA A

                                Noti għall-Iskeda tal-Unjoni Ewropea

1.   Għall-finijiet tal-Artikolu 2.8, japplikaw il-kategoriji li ġejjin indikati fil-Kolonna
     “Kategorija” fl-Iskeda tal-Unjoni Ewropea fit-Taqsima B:

     (a)   id-dazji doganali fuq il-merkanzija li toriġina kklassifikata taħt il-linji tariffarji indikati
           b’“B3” għandhom jiġu eliminati f’erba pagamenti akkont annwali ugwali li jibdew fid-
           data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, u wara dan, din il-merkanzija għandha tkun
           ħielsa minn kwalunkwe dazju doganali;

     (b)   id-dazji doganali fuq il-merkanzija li toriġina kklassifikata taħt il-linji tariffarji indikati
           b’“B5” għandhom jiġu eliminati f’sitt pagamenti akkont annwali ugwali li jibdew fid-
           data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, u wara dan, din il-merkanzija għandha tkun
           ħielsa minn kwalunkwe dazju doganali;

                                         …{Anness 2-A]/mt 5
 ---pagebreak--- (c)   id-dazji doganali fuq il-merkanzija li toriġina kklassifikata taħt il-linji tariffarji indikati
      b’“B7” għandhom jiġu eliminati fi tmien pagamenti akkont annwali ugwali li jibdew
      fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, u wara dan, din il-merkanzija għandha tkun
      ħielsa minn kwalunkwe dazju doganali;

(d)   id-dazji doganali fuq il-merkanzija li toriġina kklassifikata taħt il-linji tariffarji indikati
      b’“B10” għandhom jiġu eliminati fi 11-il pagament akkont annwali ugwali li jibdew fid-
      data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, u wara dan, din il-merkanzija għandha tkun
      ħielsa minn kwalunkwe dazju doganali;

(e)   id-dazji doganali fuq il-merkanzija li toriġina kklassifikata taħt il-linji tariffarji indikati
      b’“B12” għandhom jiġu eliminati fi 13-il pagament akkont annwali ugwali li jibdew fid-
      data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, u wara dan, din il-merkanzija għandha tkun
      ħielsa minn kwalunkwe dazju doganali;

(f)   id-dazji doganali fuq il-merkanzija li toriġina kklassifikata taħt il-linji tariffarji indikati
      b’“B15” għandhom jiġu eliminati f’16-il pagament akkont annwali ugwali li jibdew fid-
      data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, u wara dan, din il-merkanzija għandha tkun
      ħielsa minn kwalunkwe dazju doganali;

                                    …{Anness 2-A]/mt 6
 ---pagebreak---     (g)   id-dazji doganali fuq il-merkanzija li toriġina kklassifikata taħt il-linji tariffarji indikati
          b’“EU10” għandhom jibqgħu fir-rata bażi mill-ewwel sena sas-seba’ sena u għandhom
          jiġu eliminati f’erba pagamenti akkont annwali ugwali li jibdew fl-ewwel ġurnata tat-
          tmien sena, u wara dan, din il-merkanzija għandha tkun ħielsa minn kwalunkwe dazju
          doganali;

    (h)   id-dazji doganali fuq il-merkanzija li toriġina kklassifikata taħt il-linji tariffarji indikati
          b’”X” huma esklużi mit-tnaqqis jew mill-eliminiazzjoni f'dan il-Ftehim;

    (i)   id-dazji doganali (inkluż l-element agrikolu tad-dazju1 (immarkat bħala “EA”) fejn dan
          l-element jissemma’ bħala parti mir-rata bażi) fuq il-merkanzija li toriġina taħt il-linji
          tariffarji indikati b’”R5” għandhom jitnaqqsu bil-perċentwal indikat fl-Iskeda f’sitt
          pagamenti akkont annwali li jibdew fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;

1
    Referenza Legali għal EA: L-Anness 1 għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-
    Kummissjoni (UE) 2015/1821 tas-6 ta’ Ottubru 2015 li jemenda l-Anness I għar-Regolament
    tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-
    Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana.

                                        …{Anness 2-A]/mt 7
 ---pagebreak--- (j)   id-dazji doganali (inkluż l-element agrikolu tad-dazju (immarkat bħala “EA”) fejn dan l-
      element jissemma’ bħala parti mir-rata bażi) fuq il-merkanzija li toriġina taħt il-linji
      tariffarji indikati b’”R7” għandhom jitnaqqsu bil-perċentwal indikat fl-Iskeda fi tmien
      pagamenti akkont annwali li jibdew fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;

(k)   id-dazji doganali (inkluż l-element agrikolu tad-dazju (immarkat bħala “EA”) fejn dan l-
      element jissemma’ bħala parti mir-rata bażi) fuq il-merkanzija li toriġina taħt il-linji
      tariffarji indikati b’”R10” għandhom jitnaqqsu bil-perċentwal indikat fl-Iskeda fi 11-il
      pagament akkont annwali li jibdew fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim; u

                                  …{Anness 2-A]/mt 8
 ---pagebreak---      (l)   il-komponent ad valorem tad-dazji doganali fuq il-merkanzija li toriġina kklassifikata
           taħt il-linji tariffariji indikati bi “prezz ta' dħul” għandu jiġi eliminat fid-data tad-dħul
           fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim; l-eliminazzjoni tat-tariffi għandha tapplika biss għall-
           komponent ad valorem tad-dazji doganali; il-komponent tad-dazju speċifiku tad-dazji
           doganali li jirriżultaw mis-sistema tal-prezz ta’ dħul1 fuq din il-merkanzija li toriġina
           għandu jinżamm.

2.   It-trattament ta’ merkanzija li toriġina kklassifikata taħt il-linji tariffarji indikati b’“S” fil-
     Kolonna “Nota” fl-Iskeda tal-Unjoni Ewropea fit-Taqsima B għandu jkun soġġett għal
     reviżjoni skont il-paragrafi 3 u 4 tal-Artikolu 2.8.

1
     Referenza ġuridika għall-prezzijiet ta’ dħul: L-Anness 2 għar-Regolament ta’
     Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1821 tas-6 ta’ Ottubru 2015 li jemenda l-
     Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u
     l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana.

                                         …{Anness 2-A]/mt 9
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---                           IL-KUMMISSJONI
                          EWROPEA

                                                  Brussell, 18.4.2018
                                                  COM(2018) 192 final

                                                  ANNEX 2 – PART 2/5

                                        ANNESS

                                          tal-

                           Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill

     dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-
                                          Ġappun

MT                                                                                     MT
 ---pagebreak---                                                                                                                  TAQSIMA B

                                                                                                          Skeda tal-Unjoni Ewropea

                                                                                                                                                                                                                                   Mis-
                                                                                              L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                                 Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
    NM 2017                   Deskrizzjoni                                  Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                                  bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                             sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                                     m
I             TAQSIMA I – ANNIMALI ĦAJJIN; PRODOTTI MINN ANNIMALI
01            KAPITOLU 1 – ANNIMALI ĦAJJIN
0106                Annimali ħajjin oħrajn
                   - Mammiferi
0106 12 00        -- Balieni, delfini u fiċeni (mammiferi
                     tal-ordni Cetacea); lamantini u
                     dugongi (mammiferi tas-subordni
                                                                               X
                     Sirenia); foki, iljuni tal-baħar u
                     odobeni (walruses) (mammiferi tas-
                     subordni Pinnipedia).
02            KAPITOLU 2 — LAĦAM U ĠEWWIENI LI JITTIEKEL
0208                Laħam u ġewwieni li jittiekel ieħor,
                    frisk, imkessaħ jew iffriżat
0208 40            - Ta' balieni, delfini u fiċeni
                     (mammiferi tal-ordni Cetacea); ta'
                     lamantini u dugongi (mammiferi
                     tal-ordni Sirenia); ta' foki, iljuni tal-
                     baħar u odobeni (walruses)
                     (mammiferi tas-subordni
                     Pinnipedia)
0208 40 10        -- Laħam tal-balieni                                         X
0208 40 80        -- Oħrajn                                                    X
0210                Laħam u ġewwieni li jittiekel,
                    immellaħ, fis-salmura, imnixxef
                    jew affumikat; dqiq u pasti mill-
                    laħam jew mill-ġewwieni li jittiekel

                                                                                                               &amp;/mt 1
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                   Mis-
                                                                                             L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                                Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                      Deskrizzjoni                                  Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                                 bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                            sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                                    m
                 - Oħrajn, inklużi dqiq u pasti mil-
                   laħam jew mill-ġewwieni li jittiekel
0210 92          -- Ta' balieni, delfini u fiċeni
                    (mammiferi tal-ordni Cetacea); ta'
                    lamantini u dugongi (mammiferi
                    tal-ordni Sirenia); ta' foki, iljuni tal-
                    baħar u odobeni (walruses)
                    (mammiferi tas-subordni
                    Pinnipedia)
0210 92 10      --- Ta' balieni, dniefel u foċeni
                    (mammiferi tal-ordni Cetacea); ta'
                                                                              X
                    lamantini u dugongi (mammiferi
                    tal-ordni Sirenia);
03           KAPITOLU 3 — ĦUT U KRUSTAĊJI, MOLLUSKI U INVERTEBRATI AKKWATIĊI OĦRAJN
0301               Ħut ħaj
                 - Ħut ornamentali
0301 19 00       -- Oħrajn                                       7,5%         B7      S    6,6%    5,6%        4,7%     3,8%     2,8%      1,9%    0,9%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                 - Ħut ieħor ħaj
0301 94          -- Tonn tax-xewka kaħla tal-Atlantiku
                    u tal-Paċifiku (Thunnus thynnus,
                    Thunnus orientalis)
0301 94 10      --- Tonn tax-xewka kaħla tal-Atlantiku
                                                                16,0%        B15          15,0%    14,0%      13,0%    12,0%     11,0%    10,0%    9,0%     8,0%     7,0%     6,0%    5,0%     4,0%     3,0%     2,0%    1,0%     0,0%
                    (Thunnus thynnus)
0301 94 90      --- Tonn tax-xewka kaħla tal-Paċifiku
                                                                16,0%        B15          15,0%    14,0%      13,0%    12,0%     11,0%    10,0%    9,0%     8,0%     7,0%     6,0%    5,0%     4,0%     3,0%     2,0%    1,0%     0,0%
                    (Thunnus orientalis)
0301 95 00       -- Tonn tax-xewka kaħla min-
                                                                16,0%        B15          15,0%    14,0%      13,0%    12,0%     11,0%    10,0%    9,0%     8,0%     7,0%     6,0%    5,0%     4,0%     3,0%     2,0%    1,0%     0,0%
                    nofsinhar (Thunnus maccoyii)
0302               Ħut, frisk jew imkessaħ, ħlief
                   qatgħat ta' ħut u laħam ieħor tal-ħut
                   tal-intestatura 0304

                                                                                                              &amp;/mt 2
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                         Mis-
                                                                                   L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                      Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                   Deskrizzjoni                           Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                       bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                  sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                          m
              - Tonn (tal-ġeneru Thunnus), pelamit
                jew bonito żaqqu rrigata
                (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis),
                ħlief ġewwieni li jittiekel tal-ħut
                tas-subintestaturi 0302 91 sa
                0302 99
0302 31      -- Alonga jew tonn tax-xewk twil
                (Thunnus alalunga)
0302 31 90   --- Oħrajn                               22,0%        B15          20,6%    19,3%      17,9%    16,5%     15,1%    13,8%    12,4%    11,0%    9,6%     8,3%    6,9%     5,5%     4,1%     2,8%    1,4%     0,0%
0302 33      -- Skipjack jew bonito żaqqu rrigata
0302 33 90   --- Oħrajn                               22,0%        B15          20,6%    19,3%      17,9%    16,5%     15,1%    13,8%    12,4%    11,0%    9,6%     8,3%    6,9%     5,5%     4,1%     2,8%    1,4%     0,0%
0302 36      -- Tonn tax-xewka kaħla min-
                nofsinhar (Thunnus maccoyii)
0302 36 90   --- Oħrajn                               22,0%        B15          20,6%    19,3%      17,9%    16,5%     15,1%    13,8%    12,4%    11,0%    9,6%     8,3%    6,9%     5,5%     4,1%     2,8%    1,4%     0,0%
0302 39      -- Oħrajn
0302 39 80   --- Oħrajn                               22,0%        B15          20,6%    19,3%      17,9%    16,5%     15,1%    13,8%    12,4%    11,0%    9,6%     8,3%    6,9%     5,5%     4,1%     2,8%    1,4%     0,0%

                                                                                                    &amp;/mt 3
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                           Mis-
                                                                                     L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                        Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                   Deskrizzjoni                             Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                         bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                    sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                            m
              - Aringi (Clupea harengus, Clupea
                pallasii), inċova (Engraulis spp.),
                sardin (Sardina pilchardus,
                Sardinops spp.), sardinelli
                (Sardinella spp.), laċċi koħol jew
                aringi żgħar (Sprattus sprattus),
                kavalli (Scomber scombrus,
                Scomber australasicus, Scomber
                japonicus), kavalli tal-Indo-
                Paċifiku (Rastrelliger spp.), plamtu
                rjali (Scomberomorus spp.), sawrell
                (Trachurus spp.), karanġidi
                (Caranx spp.), cobia (Rachycentron
                canadum), pompu fiddien (Pampus
                spp.), kastardella tal-Paċifiku
                (Cololabis saira), sugarott
                (Decapterus spp.), kapelin
                (Mallotus villosus), pixxispad
                (Xiphias gladius), kubrita
                (Euthynnus affinis), plamtu (Sarda
                spp.), marlins, sailfishes, spearfish
                (Istiophoridae), ħlief ġewwieni li
                jittiekel tal-ħut tas-subintestaturi
                0302 91 sa 0302 99
0302 42 00   -- Inċova (Engraulis spp.)                 15,0%        B15          14,1%    13,1%      12,2%    11,3%     10,3%     9,4%    8,4%     7,5%     6,6%     5,6%    4,7%     3,8%     2,8%     1,9%    0,9%     0,0%
0302 45      -- Sawrell (Trachurus spp.)
0302 45 10   --- Sawrell tal-Atlantiku (Trachurus
                                                        15,0%        B15          14,1%    13,1%      12,2%    11,3%     10,3%     9,4%    8,4%     7,5%     6,6%     5,6%    4,7%     3,8%     2,8%     1,9%    0,9%     0,0%
                 trachurus)
0302 45 30   --- Sawrell taċ-Ċile (Trachurus
                                                        15,0%        B15          14,1%    13,1%      12,2%    11,3%     10,3%     9,4%    8,4%     7,5%     6,6%     5,6%    4,7%     3,8%     2,8%     1,9%    0,9%     0,0%
                 murphyi)
0302 45 90   --- Oħrajn                                 15,0%        B15          14,1%    13,1%      12,2%    11,3%     10,3%     9,4%    8,4%     7,5%     6,6%     5,6%    4,7%     3,8%     2,8%     1,9%    0,9%     0,0%
0302 47 00   -- Pixxispad (Xiphias gladius)             15,0%        B15          14,1%    13,1%      12,2%    11,3%     10,3%     9,4%    8,4%     7,5%     6,6%     5,6%    4,7%     3,8%     2,8%     1,9%    0,9%     0,0%

                                                                                                      &amp;/mt 4
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                              Mis-
                                                                                        L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                           Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                    Deskrizzjoni                               Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                            bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                       sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                               m
               - Ħut mill-familji Bregmacerotidae,
                 Euclichthyidae, Gadidae,
                 Macrouridae, Melanonidae,
                 Merlucciidae, Moridae u
                 Muraenolepididae, ħlief ġewwieni
                 li jittiekel tal-ħut tas-subintestaturi
                 0302 91 sa 0302 99
0302 54       -- Marlozz (Merluccius spp.,
                 Urophycis spp.)
             --- Marlozz tal-ġeneru Merluccius
0302 54 11   ---- Msrlozz tal-mantell (marlozz tal-
                  ilma baxx) (Merluccius capensis) u
                                                           15,0%        B15          14,1%    13,1%      12,2%    11,3%     10,3%     9,4%    8,4%     7,5%     6,6%     5,6%    4,7%     3,8%     2,8%     1,9%    0,9%     0,0%
                  marlozz tal-ilma fond (Merluccius
                  paradoxus)
0302 54 15   ---- Marluzz ta' nofsinhar (Merluccius
                                                           15,0%        B15          14,1%    13,1%      12,2%    11,3%     10,3%     9,4%    8,4%     7,5%     6,6%     5,6%    4,7%     3,8%     2,8%     1,9%    0,9%     0,0%
                  australis)
0302 54 19   ---- Oħrajn                                   15,0%        B15          14,1%    13,1%      12,2%    11,3%     10,3%     9,4%    8,4%     7,5%     6,6%     5,6%    4,7%     3,8%     2,8%     1,9%    0,9%     0,0%
0302 54 90   --- Marlozz tal-ġeneru Urophycis              15,0%        B15          14,1%    13,1%      12,2%    11,3%     10,3%     9,4%    8,4%     7,5%     6,6%     5,6%    4,7%     3,8%     2,8%     1,9%    0,9%     0,0%
0302 59       -- Oħrajn
0302 59 90   --- Oħrajn                                    15,0%        B15          14,1%    13,1%      12,2%    11,3%     10,3%     9,4%    8,4%     7,5%     6,6%     5,6%    4,7%     3,8%     2,8%     1,9%    0,9%     0,0%
               - Ħut ieħor, ħlief ġewwieni li jittiekel
                 tal-ħut tas-subintestaturi 030291 sa
                 030299
0302 83 00    -- Ħut tas-sinna (Dissostichus spp.)         15,0%        B15          14,1%    13,1%      12,2%    11,3%     10,3%     9,4%    8,4%     7,5%     6,6%     5,6%    4,7%     3,8%     2,8%     1,9%    0,9%     0,0%
0303             Ħut, friżat, ħlief qatgħat ta' ħut u
                 laħam ieħor tal-ħut tal-
                 intestatura 0304

                                                                                                         &amp;/mt 5
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                              Mis-
                                                                                        L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                           Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                    Deskrizzjoni                               Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                            bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                       sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                               m
               - Tonn (tal-ġeneru Thunnus), pelamit
                 jew bonito żaqqu rrigata
                 (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis),
                 ħlief ġewwieni li jittiekel tal-ħut
                 tas-subintestaturi 0303 91 sa 0303
                 99
0303 45       -- Tonn tax-xewka kaħla tal-Atlantiku
                 u tal-Paċifiku (Thunnus thynnus,
                 Thunnus orientalis)
             --- Tonn tax-xewka kaħla tal-Paċifiku
                 (Thunnus orientalis)
0303 45 99   ---- Oħrajn                                   22,0%        B15          20,6%    19,3%      17,9%    16,5%     15,1%    13,8%    12,4%    11,0%    9,6%     8,3%    6,9%     5,5%     4,1%     2,8%    1,4%     0,0%
0303 49       -- Oħrajn
0303 49 85   --- Oħrajn                                    22,0%        B15          20,6%    19,3%      17,9%    16,5%     15,1%    13,8%    12,4%    11,0%    9,6%     8,3%    6,9%     5,5%     4,1%     2,8%    1,4%     0,0%
               - Ħut mill-familji Bregmacerotidae,
                 Euclichthyidae, Gadidae,
                 Macrouridae, Melanonidae,
                 Merlucciidae, Moridae u
                 Muraenolepididae, ħlief ġewwieni
                 li jittiekel tal-ħut tas-subintestaturi
                 0303 91 sa 0303 99
0303 66       -- Marlozz (Merluccius spp.,
                 Urophycis spp.)
             --- Marlozz tal-ġeneru Merluccius
0303 66 11   ---- Marlazz tal-mantell (marlozz tal-
                  ilma baxx) (Merluccius capensis) u
                                                           15,0%        B15          14,1%    13,1%      12,2%    11,3%     10,3%     9,4%    8,4%     7,5%     6,6%     5,6%    4,7%     3,8%     2,8%     1,9%    0,9%     0,0%
                  marlozz tal-ilma fond (Merluccius
                  paradoxus)
0303 66 12   ---- Marlozz Arġentin (marlozz tal-
                  Atlantiku tal-Lbiċ) (Merluccius          15,0%        B15          14,1%    13,1%      12,2%    11,3%     10,3%     9,4%    8,4%     7,5%     6,6%     5,6%    4,7%     3,8%     2,8%     1,9%    0,9%     0,0%
                  hubbsi)
0303 66 13   ---- Marlozz ta' nofsinhar (Merluccius
                                                           15,0%        B15          14,1%    13,1%      12,2%    11,3%     10,3%     9,4%    8,4%     7,5%     6,6%     5,6%    4,7%     3,8%     2,8%     1,9%    0,9%     0,0%
                  australis)

                                                                                                         &amp;/mt 6
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                             Mis-
                                                                                       L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                          Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                    Deskrizzjoni                              Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                           bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                      sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                              m
0303 66 19   ---- Oħrajn                                  15,0%        B15          14,1%    13,1%      12,2%    11,3%     10,3%     9,4%    8,4%     7,5%     6,6%     5,6%    4,7%     3,8%     2,8%     1,9%    0,9%     0,0%
0303 66 90   --- Marlozz tal-ġeneru Urophycis             15,0%        B15          14,1%    13,1%      12,2%    11,3%     10,3%     9,4%    8,4%     7,5%     6,6%     5,6%    4,7%     3,8%     2,8%     1,9%    0,9%     0,0%
               - Ħut ieħor, ħlief ġewwieni li jittiekel
                 tal-ħut tas-subintetstauri 0302 91 sa
                 0302 99
0303 81       -- Mazzola griża u klieb il-baħar
                 oħrajn
0303 81 40   --- Ħuta kaħla (Prionace glauca)              8,0%         B7      S    7,0%    6,0%        5,0%     4,0%     3,0%      2,0%    1,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
0303 81 90   --- Oħrajn                                    8,0%         B7      S    7,0%    6,0%        5,0%     4,0%     3,0%      2,0%    1,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
0303 84       -- Spnott (Dicentrarchus spp.)
0303 84 10   --- Spnott (Dicentrarchus labrax)            15,0%        B15          14,1%    13,1%      12,2%    11,3%     10,3%     9,4%    8,4%     7,5%     6,6%     5,6%    4,7%     3,8%     2,8%     1,9%    0,9%     0,0%
0303 84 90   --- Oħrajn                                   15,0%        B15          14,1%    13,1%      12,2%    11,3%     10,3%     9,4%    8,4%     7,5%     6,6%     5,6%    4,7%     3,8%     2,8%     1,9%    0,9%     0,0%
0304             Qatgħat ta' ħut u laħam ieħor tal-ħut
                 (kapuljat jew mhuwiex), frisk,
                 imkessaħ jew friżat
               - Qatgħat friski jew imkessħa ta' ħut
                 ieħor
0304 45 00    -- Pixxispad (Xiphias gladius)              18,0%        B15          16,9%    15,8%      14,6%    13,5%     12,4%    11,3%    10,1%    9,0%     7,9%     6,8%    5,6%     4,5%     3,4%     2,3%    1,1%     0,0%
               - Oħrajn, friski jew imkessħa
0304 53 00    -- Ħut tal-familji Bregmacerotidae,
                 Euclichthyidae, Gadidae,
                 Macrouridae, Melanonidae,                15,0%        B15          14,1%    13,1%      12,2%    11,3%     10,3%     9,4%    8,4%     7,5%     6,6%     5,6%    4,7%     3,8%     2,8%     1,9%    0,9%     0,0%
                 Merlucciidae, Moridae u
                 Muraenolepididae
0304 54 00    -- Pixxispad (Xiphias gladius)              15,0%        B15          14,1%    13,1%      12,2%    11,3%     10,3%     9,4%    8,4%     7,5%     6,6%     5,6%    4,7%     3,8%     2,8%     1,9%    0,9%     0,0%
               - Qatgħat iffriżati ta' ħut ieħor
0304 85 00    -- Ħut tas-sinna (Dissostichus spp.)        15,0%        B15          14,1%    13,1%      12,2%    11,3%     10,3%     9,4%    8,4%     7,5%     6,6%     5,6%    4,7%     3,8%     2,8%     1,9%    0,9%     0,0%
0304 86 00    -- Aringi (Clupea harengus, Clupea
                                                          15,0%        B15          14,1%    13,1%      12,2%    11,3%     10,3%     9,4%    8,4%     7,5%     6,6%     5,6%    4,7%     3,8%     2,8%     1,9%    0,9%     0,0%
                 pallasii)

                                                                                                        &amp;/mt 7
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                            Mis-
                                                                                      L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                         Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                     Deskrizzjoni                            Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                          bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                     sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                             m
                - Oħrajn, iffriżati
0304 96        -- Klieb il-baħar u tawri oħrajn
0304 96 10    --- Mazzola griża (Squalus acanthias)
                                                          7,5%         B7      S    6,6%    5,6%        4,7%     3,8%     2,8%      1,9%    0,9%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                  u gattarell (Scyliorhinus spp.)
0304 96 20    --- Pixxiplamtu (Lamma nasus)               7,5%         B7      S    6,6%    5,6%        4,7%     3,8%     2,8%      1,9%    0,9%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
0304 96 30    --- Ħuta kaħla (Prionace glauca)            7,5%         B7      S    6,6%    5,6%        4,7%     3,8%     2,8%      1,9%    0,9%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
0304 96 90    --- Oħrajn                                  7,5%         B7      S    6,6%    5,6%        4,7%     3,8%     2,8%      1,9%    0,9%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0.,0%    0,0%    0,0%     0,0%
0304 97 00     -- Raj (Rajidae)                           7,5%         B7      S    6,6%    5,6%        4,7%     3,8%     2,8%      1,9%    0,9%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
0304 99        -- Oħrajn
              --- Oħrajn
             ---- Oħrajn
0304 99 99   ----- Oħrajn                                 7,5%         B7      S    6,6%    5,6%        4,7%     3,8%     2,8%      1,9%    0,9%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
0305              Ħut, imnixxef, immellaħ jew fis-
                  salmura; ħut affumikat, kemm jekk
                  imsajjar jew le qabel jew waqt il-
                  proċess ta’ affumikar; dqiq, pasti u
                  gerbub ta' ħut, tajbin għal konsum
                  uman
                - Qatgħat ta’ ħut, imnixxfin,
                  immellħin jew fis-salmura, iżda
                  mhux affumikati
0305 39        -- Oħrajn
0305 39 50    --- Ħalibatt miż-żgħir jew tal-
                  Grenlanda (Reinhardtius
                                                         15,0%        B15          14,1%    13,1%      12,2%    11,3%     10,3%     9,4%    8,4%     7,5%     6,6%     5,6%    4,7%     3,8%     2,8%     1,9%    0,9%     0,0%
                  hippoglossoides), immellaħ jew fis-
                  salmura
0305 39 90    --- Oħrajn                                 16,0%        B15          15,0%    14,0%      13,0%    12,0%     11,0%    10,0%    9,0%     8,0%     7,0%     6,0%    5,0%     4,0%     3,0%     2,0%    1,0%     0,0%

                                                                                                       &amp;/mt 8
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                              Mis-
                                                                                        L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                           Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                    Deskrizzjoni                               Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                            bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                       sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                               m
               - Ħut, niexef iżda mhux imnixxef jew
                 affumikat jew ħut fis-salmura,
                 minbarra ġewwieni li jittiekel tal-
                 ħut
0305 69       -- Oħrajn
0305 69 30   --- Ħalibatt tal-Atlantiku
                                                           15,0%        B15          14,1%    13,1%      12,2%    11,3%     10,3%     9,4%    8,4%     7,5%     6,6%    5.,6%    4,7%     3,8%     2,8%     1,9%    0,9%     0,0%
                 (Hippoglossus hippoglossus)
0306             Krustaċji, kemm jekk fil-qoxra jew
                 le, ħajjin, friski, imkessħin, friżati,
                 imnixxfin, immelħin jew fis-
                 salmura; krustaċji affumikati,
                 kemm jekk fil-qoxra jew le, kemm
                 jekk imsajrin qabel jew matul il-
                 proċess ta’ affumikazzjoni;
                 krustaċji, fil-qoxra, imsajrin bl-
                 istim jew mgħollijin fl-ilma, kemm
                 jekk imkessħin jew le, friżati,
                 imnixxfin, immellħin jew fis-
                 salmura; dqiq, pasti u gerbub ta'
                 krustaċji, tajbin għal konsum uman
               - Friżati
0306 12       -- Awwisti (Homarus spp.)
0306 12 90   --- Oħrajn                                    16,0%        B15          15,0%    14,0%      13,0%    12,0%     11,0%    10,0%    9,0%     8,0%     7,0%     6,0%    5,0%     4,0%     3,0%     2,0%    1,0%     0,0%
0306 17       -- Gambli u gambli kbar oħrajn
0306 17 94   --- Gambli tal-ġeneru Crangon, ħlief
                                                           12,0%         B7          10,5%    9,0%        7,5%     6,0%     4,5%      3,0%    1,5%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                 tal-ispeċi Crangon crangon
               - Ħajjin, friski jew imkessħin
0306 35       -- Gambli u gambli kbar tal-ilma
                 kiesaħ (Pandalus spp., Crangon
                 crangon)
             --- Gambli tal-ispeċi Crangon crangon
0306 35 10   ---- Frisk jew imkessaħ                       18,0%        B15          16,9%    15,8%      14,6%    13,5%     12,4%    11,3%    10,1%    9,0%     7,9%     6,8%    5,6%     4,5%     3,4%     2,3%    1,1%     0,0%

                                                                                                         &amp;/mt 9
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                             Mis-
                                                                                       L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                          Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                     Deskrizzjoni                             Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                           bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                      sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                              m
0306 35 50   ---- Oħrajn                                  18,0%        B15          16,9%    15,8%      14,6%    13,5%     12,4%    11,3%    10,1%    9,0%     7,9%     6,8%    5,6%     4,5%     3,4%     2,3%    1,1%     0,0%
0306 36        -- Gambli u gambli kbar oħrajn
0306 36 50    --- Gambli tal-ġeneru Crangon, ħlief
                                                          18,0%        B15          16,9%    15,8%      14,6%    13,5%     12,4%    11,3%    10,1%    9,0%     7,9%     6,8%    5,6%     4,5%     3,4%     2,3%    1,1%     0,0%
                  tal-ispeċi Crangon crangon
                - Oħrajn
0306 91 00     -- Awwista tal-blat u awwist oħrajn
                  tal-baħar (Palinurus spp., Panulirus    12,5%         B7          10,9%    9,4%        7,8%     6,3%     4,7%      3,1%    1,6%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                  spp., Jasus spp.):
0306 92        -- Awwisti (Homarus spp.)
0306 92 10    --- Sħaħ                                     8,0%        B15           7,5%    7,0%        6,5%     6,0%     5,5%      5,0%    4,5%     4,0%     3,5%     3,0%    2,5%     2,0%     1,5%     1,0%    0,5%     0,0%
0306 94 00     -- Awwista tan-Norveġja (Nephrops
                                                          12,0%        B15          11,3%    10,5%       9,8%     9,0%     8,3%      7,5%    6,8%     6,0%     5,3%     4,5%    3,8%     3,0%     2,3%     1,5%    0,8%     0,0%
                  norvegicus)
0306 95        -- Gambli u gambli kbar
              --- Gambli u gambli kbar tal-ilma
                  kiesaħ (Pandalus spp., Crangon
                  crangon)
             ---- Gambli tal-ispeċi Crangon crangon
0306 95 11   ----- Imsajrin bl-istim jew mgħollijin fl-
                                                          18,0%        B15          16,9%    15,8%      14,6%    13,5%     12,4%    11,3%    10,1%    9,0%     7,9%     6,8%    5,6%     4,5%     3,4%     2,3%    1,1%     0,0%
                   ilma
0306 95 19   ----- Oħrajn                                 18,0%        B15          16,9%    15,8%      14,6%    13,5%     12,4%    11,3%    10,1%    9,0%     7,9%     6,8%    5,6%     4,5%     3,4%     2,3%    1,1%     0,0%
0306 95 20   ---- Pandalus spp.                           12,0%         B7          10,5%    9,0%        7,5%     6,0%     4,5%      3,0%    1,5%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
              --- Gambli u gambli kbar oħrajn
0306 95 30   ---- Gambli tal-familja Pandalidae, ħlief
                                                          12,0%         B7          10,5%    9,0%        7,5%     6,0%     4,5%      3,0%    1,5%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                  tal-ġeneru Pandalus
0306 95 40   ---- Gambli tal-ġeneru Crangon, ħlief
                                                          18,0%        B15          16,9%    15,8%      14,6%    13,5%     12,4%    11,3%    10,1%    9,0%     7,9%     6,8%    5,6%     4,5%     3,4%     2,3%    1,1%     0,0%
                  tal-ispeċi Crangon crangon
0306 95 90   ---- Oħrajn                                  12,0%         B7          10,5%    9,0%        7,5%     6,0%     4,5%      3,0%    1,5%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%

                                                                                                        &amp;/mt 10
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                Mis-
                                                                                          L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                             Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
 NM 2017                      Deskrizzjoni                              Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                              bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                         sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                                 m
0307               Molluski, kemm jekk fil-qoxra jew
                   le, ħajjin, friski, imkessħin, friżati,
                   imnixxfin, immelħin jew fis-
                   salmura; molluski affumikati, fil-
                   qoxra jew le, imsajrin qabel jew
                   matul il-proċess ta’ affumikazzjoni;
                   dqiq, pasti u gerbub ta’ molluski,
                   tajbin għal konsum uman
                  - Scallops (mxat, tip ta' molluski
                    bivalvi), li jinkludu mriewaħ, tal-
                    ġeneru Pecten, Chlamys jew
                    Placopecten
0307 21 00       -- Ħajjin, friski jew imkessħin              8,0%         B7      S    7,0%    6,0%        5,0%     4,0%     3,0%      2,0%    1,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
0307 22          -- Friżati
0307 22 10      --- Arzella tal-Pellegrini (Pecten
                                                              8,0%         B7      S    7,0%    6,0%        5,0%     4,0%     3,0%      2,0%    1,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                    maximus)
0307 22 90      --- Oħrajn                                    8,0%         B7      S    7,0%    6,0%        5,0%     4,0%     3,0%      2,0%    1,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
0307 29 00       -- Oħrajn                                    8,0%         B7      S    7,0%    6,0%        5,0%     4,0%     3,0%      2,0%    1,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
05           KAPITOLU 5 — PRODOTTI ĠEJJIN MILL-ANNIMALI LI MHUMIEX SPEĊIFIKATI JEW INKLUŻI BAND'OĦRA
0507               Avorju, qoxra tal-fekruna, għadma
                   tal-baliena u x-xagħar tagħha, qrun
                   (inklużi dawk imsaġġra), qawqab,
                   dwiefer, dwiefer u mnaqar, mhux
                   maħduma jew sempliċement
                   preparati iżda mhux maqtugħin
                   għall-forma; trab u skart minn dawn
                   il-prodotti
0507 90 00        - Oħrajn                                                 X
II           TAQSIMA II – PRODOTTI VEĠETALI
07           KAPITOLU 7 — VEĠETALI U ĊERTI GĦERUQ U TUBERI TAJBIN GĦALL-IKEL

                                                                                                           &amp;/mt 11
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                            Mis-
                                                                                      L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                         Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                      Deskrizzjoni                           Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                          bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                     sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                             m
0702 00 00         Tadam, frisk jew imkessaħ                                        Prezz   Prezz       Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz
                                                           Prezz    Prezz tad-
                                                                                     tad-    tad-        tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-
                                                         tad-Dħul     Dħul
                                                                                    Dħul    Dħul        Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul
0707 00            Ħjar u gherkins, friski jew
                   imkessħin
0707 00 05        - Ħjar                                                            Prezz   Prezz       Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz
                                                           Prezz    Prezz tad-
                                                                                     tad-    tad-        tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-
                                                         tad-Dħul     Dħul
                                                                                    Dħul    Dħul        Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul
0709               Veġetali oħrajn, friski jew
                   imkessħin
                  - Oħrajn
0709 91 00       -- Qaqoċċ                                                          Prezz   Prezz       Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz
                                                           Prezz    Prezz tad-
                                                                                     tad-    tad-        tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-
                                                         tad-Dħul     Dħul
                                                                                    Dħul    Dħul        Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul
0709 93          -- Qargħa aħmar, squash u qargħa
                    (Cucurbita spp.)
0709 93 10      --- Zukkini (qarabagħli żgħir)                                      Prezz   Prezz       Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz
                                                           Prezz    Prezz tad-
                                                                                     tad-    tad-        tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-
                                                         tad-Dħul     Dħul
                                                                                    Dħul    Dħul        Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul
08           KAPITLU 8 - FROTT U ĠEWŻ TAJBIN GĦALL-IKEL; QOXRA TAL-FROTT TAĊ-ĊITRU JEW BETTIEĦ
0805               Frott taċ-ċitru, frisk jew imnixxef
0805 10           - Larinġ
                 -- Larinġ ħelu, frisk
0805 10 22      --- Larinġ Navel                                                    Prezz   Prezz       Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz
                                                           Prezz    Prezz tad-
                                                                                     tad-    tad-        tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-
                                                         tad-Dħul     Dħul
                                                                                    Dħul    Dħul        Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul
0805 10 24      --- Larinġ abjad                                                    Prezz   Prezz       Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz
                                                           Prezz    Prezz tad-
                                                                                     tad-    tad-        tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-
                                                         tad-Dħul     Dħul
                                                                                    Dħul    Dħul        Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul

                                                                                                       &amp;/mt 12
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                         Mis-
                                                                                   L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                      Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                   Deskrizzjoni                           Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                       bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                  sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                          m
0805 10 28   --- Oħrajn                                                          Prezz   Prezz       Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz
                                                        Prezz    Prezz tad-
                                                                                  tad-    tad-        tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-
                                                      tad-Dħul     Dħul
                                                                                 Dħul    Dħul        Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul
              - Mandolin (inklużi l-varjetajiet
                tangerines u satsumas); klementina,
                wilkings u ibridi simili taċ-ċitru
0805 21      -- Mandolin (inklużi tanġerini u
                satsumas)
0805 21 10   --- Satsumas                                                        Prezz   Prezz       Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz
                                                        Prezz    Prezz tad-
                                                                                  tad-    tad-        tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-
                                                      tad-Dħul     Dħul
                                                                                 Dħul    Dħul        Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul
0805 21 90   --- Oħrajn                                                          Prezz   Prezz       Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz
                                                        Prezz    Prezz tad-
                                                                                  tad-    tad-        tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-
                                                      tad-Dħul     Dħul
                                                                                 Dħul    Dħul        Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul
0805 22 00   -- Klementin                                                        Prezz   Prezz       Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz
                                                        Prezz    Prezz tad-
                                                                                  tad-    tad-        tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-
                                                      tad-Dħul     Dħul
                                                                                 Dħul    Dħul        Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul
0805 29 00   -- Oħrajn                                                           Prezz   Prezz       Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz
                                                        Prezz    Prezz tad-
                                                                                  tad-    tad-        tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-
                                                      tad-Dħul     Dħul
                                                                                 Dħul    Dħul        Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul
0805 50       - Lumi (Citrus limon, Citrus
                limonum) u xkomp (Citrus
                aurantifolia, Citrus latifolia)
0805 50 10   -- Lumi (Citrus limon, Citrus                                       Prezz   Prezz       Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz
                                                        Prezz    Prezz tad-
                limonum)                                                          tad-    tad-        tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-
                                                      tad-Dħul     Dħul
                                                                                 Dħul    Dħul        Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul
0806            Għeneb, frisk jew imnixxef
0806 10       - Frisk
0806 10 10   -- Għeneb tal-mejda                                                 Prezz   Prezz       Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz
                                                        Prezz    Prezz tad-
                                                                                  tad-    tad-        tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-
                                                      tad-Dħul     Dħul
                                                                                 Dħul    Dħul        Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul
0808            Tuffieħ, lanġas u sfarġel, friski

                                                                                                    &amp;/mt 13
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                       Mis-
                                                                                 L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                    Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                  Deskrizzjoni                          Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                     bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                        m
0808 10      - Tuffieħ
0808 10 80   -- Oħrajn                                                         Prezz   Prezz       Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz
                                                      Prezz    Prezz tad-
                                                                                tad-    tad-        tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-
                                                    tad-Dħul     Dħul
                                                                               Dħul    Dħul        Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul
0808 30      - Lanġas
0808 30 90   -- Oħrajn                                                         Prezz   Prezz       Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz
                                                      Prezz    Prezz tad-
                                                                                tad-    tad-        tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-
                                                    tad-Dħul     Dħul
                                                                               Dħul    Dħul        Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul
0809           Berquq, ċirasa, ħawħ (inkluż
               nuċiprisk), għanbaqar u pruna
               selvaġġa (sloes), friski
0809 10 00   - Berquq                                                          Prezz   Prezz       Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz
                                                      Prezz    Prezz tad-
                                                                                tad-    tad-        tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-
                                                    tad-Dħul     Dħul
                                                                               Dħul    Dħul        Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul
             - Ċirasa
0809 21 00   -- Ċirasa qarsa (Prunus cerasus)                                  Prezz   Prezz       Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz
                                                      Prezz    Prezz tad-
                                                                                tad-    tad-        tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-
                                                    tad-Dħul     Dħul
                                                                               Dħul    Dħul        Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul
0809 29 00   -- Oħrajn                                                         Prezz   Prezz       Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz
                                                      Prezz    Prezz tad-
                                                                                tad-    tad-        tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-
                                                    tad-Dħul     Dħul
                                                                               Dħul    Dħul        Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul
0809 30      - Ħawħ, inkluż nuċiprisk
0809 30 10   -- Nuċiprisk                                                      Prezz   Prezz       Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz
                                                      Prezz    Prezz tad-
                                                                                tad-    tad-        tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-
                                                    tad-Dħul     Dħul
                                                                               Dħul    Dħul        Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul
0809 30 90   -- Oħrajn                                                         Prezz   Prezz       Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz
                                                      Prezz    Prezz tad-
                                                                                tad-    tad-        tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-
                                                    tad-Dħul     Dħul
                                                                               Dħul    Dħul        Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul
0809 40      - Għanbaqar u pruna selvaġġa (sloes)
0809 40 05   -- Għanbaqar                                                      Prezz   Prezz       Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz
                                                      Prezz    Prezz tad-
                                                                                tad-    tad-        tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-
                                                    tad-Dħul     Dħul
                                                                               Dħul    Dħul        Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul

                                                                                                  &amp;/mt 14
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                             Mis-
                                                                                       L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                          Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                      Deskrizzjoni                            Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                           bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                      sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                              m
10           KAPITOLU 10 - ĊEREALI
1006                Ross
1006 10           - Ross fil-ħliefa (paddy jew aħrax)
1006 10 10       -- Għaż-żrigħ                                          X
                 -- Oħrajn
1006 10 30       --- Ħabba tonda                                        X
1006 10 50       --- Ħabba mezzana                                      X
                 --- Ħabba twila
1006 10 71      ---- Bi proporzjon tul/ħxuna ikbar minn
                                                                        X
                     2 iżda iżgħar minn 3
1006 10 79      ---- Bi proporzjon tul/ħxuna ta' 3 jew
                                                                        X
                     ikbar
1006 20           - Ross bla ħliefa (brown)
                 -- Mogħti nofs tgħollija (parboiled)
1006 20 11       --- Ħabba tonda                                        X
1006 20 13       --- Ħabba mezzana                                      X
                 --- Ħabba twila
1006 20 15      ---- Bi proporzjon tul/ħxuna ikbar minn
                                                                        X
                     2 iżda iżgħar minn 3
1006 20 17      ---- Bi proporzjon tul/ħxuna ta' 3 jew
                                                                        X
                     ikbar
                 -- Oħrajn
1006 20 92       --- Ħabba tonda                                        X
1006 20 94       --- Ħabba mezzana                                      X
                 --- Ħabba twila

                                                                                                        &amp;/mt 15
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                           Mis-
                                                                                     L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                        Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                    Deskrizzjoni                            Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                         bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                    sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                            m
1006 20 96   ---- Bi proporzjon tul/ħxuna ikbar minn
                                                                      X
                  2 iżda iżgħar minn 3
1006 20 98   ---- Bi proporzjon tul/ħxuna ta' 3 jew
                                                                      X
                  ikbar
1006 30         - Ross mitħun jew nofsu mitħun,
                  kemm jekk illustrat jew igglejżjat
                  jew le
               -- Ross nofsu mitħun
              --- Mogħti nofs tgħollija (parboiled)
1006 30 21   ---- Ħabba tonda                                         X
1006 30 23   ---- Ħabba mezzana                                       X
             ---- Ħabba twila
1006 30 25   ----- Bi proporzjon tul/ħxuna ikbar minn
                                                                      X
                   2 iżda iżgħar minn 3
1006 30 27   ----- Bi proporzjon tul/ħxuna ta' 3 jew
                                                                      X
                   ikbar
              --- Oħrajn
1006 30 42   ---- Ħabba tonda                                         X
1006 30 44   ---- Ħabba mezzana                                       X
             ---- Ħabba twila
1006 30 46   ----- Bi proporzjon tul/ħxuna ikbar minn
                                                                      X
                   2 iżda iżgħar minn 3
1006 30 48   ----- Bi proporzjon tul/ħxuna ta' 3 jew
                                                                      X
                   ikbar
               -- Ross mitħun kollu
              --- Mogħti nofs tgħollija (parboiled)
1006 30 61   ---- Ħabba tonda                                         X

                                                                                                      &amp;/mt 16
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                             Mis-
                                                                                       L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                          Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                      Deskrizzjoni                            Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                           bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                      sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                              m
1006 30 63      ---- Ħabba mezzana                                      X
                ---- Ħabba twila
1006 30 65     ----- Bi proporzjon tul/ħxuna ikbar minn
                                                                        X
                     2 iżda iżgħar minn 3
1006 30 67     ----- Bi proporzjon tul/ħxuna ta' 3 jew
                                                                        X
                     ikbar
                --- Oħrajn
1006 30 92      ---- Ħabba tonda                                        X
1006 30 94      ---- Ħabba mezzana                                      X
                ---- Ħabba twila
1006 30 96     ----- Bi proporzjon tul/ħxuna ikbar minn
                                                                        X
                     2 iżda iżgħar minn 3
1006 30 98     ----- Bi proporzjon tul/ħxuna ta' 3 jew
                                                                        X
                     ikbar
1006 40 00        - Ross imfarrak                                       X
11           KAPITOLU 11 - PRODOTTI TAL-INDUSTRIJA TAT-TĦIN; MALT; LAMTI; INULINA; GLUTINA TAL-QAMĦ
1102                Dqiq taċ-ċereali ħlief tal-qamħ u
                    tal-meslin
1102 90           - Oħrajn
1102 90 50       -- Dqiq tar-ross                                       X
1103                Xgħir u barli mitħun oħxon (cereal
                    groats), pasta u gerbub
                  - Xgħir u barli mitħun oħxon (groats)
                    u pasta
1103 19          -- Ta' ċereali oħrajn
1103 19 50      --- Tar-ross                                            X
1103 20           - Gerbub

                                                                                                        &amp;/mt 17
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                 Mis-
                                                                                           L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                              Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                       Deskrizzjoni                               Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                               bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                          sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                                  m
1103 20 50       -- Tar-ross                                                X
1104                Ħbub tal-qamħ maħdumin mod
                    ieħor (pereżempju, mqaxxrin,
                    imremblin, imqattgħin irqiq,
                    imfarrkin f’biċċiet tondi, mfettin
                    jew mitħunin oħxon), ħlief ross tal-
                    intestatura 1006; nibbieta ta' ċereali,
                    sħiħa, imrembla, mqatta' rqiq jew
                    mitħuna
                  - Qamħ imrembel jew imqatta' rqiq
1104 19          -- Ta' ċereali oħrajn
                 --- Oħrajn
1104 19 91      ---- Ross imqatta' rqiq                                     X
12           KAPITOLU 12 - ŻRIERAGĦ U FROTT ŻEJTNIN; DIVERSI QMUĦ, ŻRIERAGĦ U FROTT; PJANTI INDUSTRIJALI JEW MEDIĊINALI; TIBEN U MAGĦLEF
1212                Ħarrub, alki tal-baħar u alki oħrajn,
                    pitravi u kannamieli, friski,
                    imkessħin, friżati jew imnixxfin,
                    mitħunin jew le; għadam u qlub tal-
                    għadam tal-frott u prodotti veġetali
                    oħrajn (inkluż għeruq mhux
                    inkaljati taċ-ċikwejra tal-varjetà
                    Cichorium intybus sativum) ta'
                    kwalità użata l-aktar għall-konsum
                    uman, mhux imsemmijin jew
                    inklużi band’oħra
                  - Alka tal-baħar u alki oħrajn
1212 21 00       -- Tajbin għall-konsum uman                                X
1212 29 00       -- Oħrajn                                                  X
IV           TAQSIMA IV – PREPARAZZJONIJIET TAL-IKEL; XORB, SPIRTI U ĦALL; TABAKK U SOSTITUTI MMANIFATTURATI TAT-TABAKK
16           KAPITOLU 16 - PREPARAZZJONIJIET TA’ LAĦAM, TA’ ĦUT JEW TA’ KRUSTAĊEJ, MOLLUSKI JEW INVERTEBRATI AKKWATIĊI OĦRAJN

                                                                                                            &amp;/mt 18
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                             Mis-
                                                                                       L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                          Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                      Deskrizzjoni                            Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                           bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                      sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                              m
1604               Ħut preparat jew preservat; kavjar u
                   sostituti tal-kavjar imħejjija minn
                   bajd tal-ħut
1604 20          - Ħut ieħor preparat jew preservat
                 -- Oħrajn
1604 20 90      --- Ta' ħut ieħor                         14,0%         B7       S   12,3%   10,5%       8,8%     7,0%     5,3%      3,5%    1,8%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                 - Gambli u gambli kbar (prawns)
1605 21          -- F'kontenituri ertajt
1605 21 10      --- F'pakki diretti ta' kontenut nett
                                                          20,0%        B15           18,8%   17,5%      16,3%    15,0%     13,8%    12,5%    11,3%    10,0%    8,8%     7,5%    6,3%     5,0%     3,8%     2,5%    1,3%     0,0%
                    mhux aktar minn 2 kg
1605 21 90      --- Oħrajn                                20,0%        B15           18,8%   17,5%      16,3%    15,0%     13,8%    12,5%    11,3%    10,0%    8,8%     7,5%    6,3%     5,0%     3,8%     2,5%    1,3%     0,0%
1605 29 00       -- Oħrajn                                20,0%        B15           18,8%   17,5%      16,3%    15,0%     13,8%    12,5%    11,3%    10,0%    8,8%     7,5%    6,3%     5,0%     3,8%     2,5%    1,3%     0,0%
                 - Molluski
1605 56 00       -- Gandoffli, arzell u arki              20,0%        B15           18,8%   17,5%      16,3%    15,0%     13,8%    12,5%    11,3%    10,0%    8,8%     7,5%    6,3%     5,0%     3,8%     2,5%    1,3%     0,0%
                 - Invertebrati akkwatiċi oħrajn
1605 69 00       -- Oħrajn                                26,0%        B15           24,4%   22,8%      21,1%    19,5%     17,9%    16,3%    14,6%    13,0%   11,4%     9,8%    8,1%     6,5%     4,9%     3,3%    1,6%     0,0%
18           KAPITOLU 18 — KAWKAW U PREPARAZZJONIJIET TAL-KAWKAW
1806               Ċikkulata u preparazzjonijiet oħrajn
                   tal-ikel li fihom il-kawkaw
1806 10          - Trab tal-kawkaw, li fih zokkor
                   miżjud jew materjal ieħor li
                   jagħmel il-ħelu
1806 10 15       -- Li ma fihomx sukrows jew fihom
                    anqas minn 5 % skont il-piż
                    sukrows (inkluż zokkor maqlub
                                                           8,0%      R7 (-25%)   S   7,8%    7,5%        7,3%     7,0%     6,8%      6,5%    6,3%     6,0%     6,0%     6,0%    6,0%     6,0%     6,0%     6,0%    6,0%     6,0%
                    (invert) magħruf bħala sukrows)
                    jew isoglukows imfisser bħala
                    sukrows

                                                                                                        &amp;/mt 19
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                Mis-
                                                                                         L-                                                                                 L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                            Rata ta'                            It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                    Deskrizzjoni                                Kategorija Nota ewwel                                                                              għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                             bażi                                 sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                        sena                                                                               sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                                 m
1806 10 20       -- Li fihom 5 % jew aktar iżda inqas
                                                            8,0% +                     7,8%+    7,5% +     7,3% +   7,0% +   6,8% + 6,5% + 6,3% + 6,0% + 6,0% + 6,0% + 6,0% + 6,0% + 6,0% + 6,0% + 6,0% + 6,0% +
                    minn 65 % skont il-piż sukrows
                                                             25,20                      24,41    23,63      22,84    22,05    21,26  20,48 19,69 18,90 18,90 18,90 18,90 18,90 18,90 18,90 18,90 18,90
                    (inkluż zokkor maqlub (invert)                     R7 (-25%)   S
                                                             EUR/                      EUR/      EUR/       EUR/     EUR/     EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/
                    magħruf bħala sukrows) jew
                                                            100 kg                     100 kg   100 kg     100 kg   100 kg   100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg
                    isoglukows imfisser bħala sukrows
1806 10 30       -- Li fihom 65 % jew aktar iżda inqas
                                                            8,0% +                     7,8% + 7,5% +       7,3% +   7,0% +   6,8% + 6,5% + 6,3% + 6,0% + 6,0% + 6,0% + 6,0% + 6,0% + 6,0% + 6,0% + 6,0% + 6,0% +
                    minn 80 % tal-piż sukrows (inkluż
                                                             31,40                      30,42  29,44        28,46    27,48    26,49  25,51 24,53 23,55 23,55 23,55 23,55 23,55 23,55 23,55 23,55 23,55
                    zokkor maqlub (invert) magħruf                     R7 (-25%)   S
                                                             EUR/                       EUR/   EUR/         EUR/     EUR/     EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/
                    bħala sukrows) jew isoglukows
                                                            100kg                      100kg 100kg         100 kg   100 kg   100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg
                    imfisser bħala sukrows
1806 10 90       -- Li fihom 80 % jew aktar skont il-
                                                            8,0% +                     7,8% + 7,5% +       7,3% +   7,0%+    6,8% + 6,5% + 6,3% + 6,0% + 6,0% + 6,0% + 6,0% + 6,0% + 6,0% + 6,0% + 6,0% + 6,0% +
                    piż sukrows (inkluż zokkor maqlub
                                                             41,90                      40,59  39,28        37,97    36,66    35,35  34,04 32,73 31,43 31,43 31,43 31,43 31,43 31,43 31,43 31,43 31,43
                    (invert) magħruf bħala sukrows)                    R7 (-25%)   S
                                                             EUR/                       EUR/   EUR/         EUR/    EUR/      EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/
                    jew isoglukows imfisser bħala
                                                            100 kg                     100 kg 100 kg       100 kg   100 kg   100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg
                    sukrows
19           KAPITOLU 19 - PREPARAZZJONIJIET TA’ ĊEREALI, DQIQ, LAMTU JEW ĦALIB; PRODOTTI TA’ KOKI TAL-GĦAĠINA
1901               Estratt tax-xgħir; preparazzjonijiet
                   tal-ikel tad-dqiq, groats (xgħir u
                   barli mitħun oħxon), pasta, lamtu
                   jew estratt tax-xgħir, ma fihomx
                   kawkaw jew fihom inqas minn
                   40 % skont il-piż kawkaw kalkulata
                   fuq bażi totalment mingħajr xaħam,
                   li mhumiex speċifikati jew inklużi
                   band’oħra; preparazzjonijiet tal-ikel
                   ta' oġġetti tal-intestaturi 0401 sa
                   0404, ma fihomx kawkaw jew li
                   fihom inqas minn 5 % skont il-piż
                   kalkulata fuq bażi totalment
                   mingħajr xaħam, li
                   mhumiex speċifikati jew inklużi
                   band’oħra
1901 10 00        - Preparazzjonijiet tajbin għat-trabi u                              7,1% + 6,7% +       6,2% +   5,8% +   5,3% + 4,9% + 4,4% + 4,0% + 3,5% + 3,0% + 2,6% + 2,6% + 2,6% + 2,6% + 2,6% + 2,6% +
                                                            7,6% +       R10
                    għat-tfal żgħar, li jkunu għall-bejgħ                               0,940  0,880        0,820    0,760    0,700  0,640 0,580 0,520 0,460 0,400 0,340 0,340 0,340 0,340 0,340 0,340
                                                              EA        (-66%)
                                                                                         EA     EA           EA       EA       EA     EA     EA     EA     EA     EA     EA     EA     EA     EA     EA     EA

                                                                                                           &amp;/mt 20
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                           Mis-
                                                                                     L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                        Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                   Deskrizzjoni                             Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                         bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                    sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                            m
1901 20 00    - Taħlit u għaġina għall-                                            7,4% + 7,1% +      6,9% +   6,7% +   6,4% + 6,2% + 5,9% + 5,7% + 5,7% + 5,7% + 5,7% + 5,7% + 5,7% + 5,7% + 5,7% + 5,7% +
                                                        7,6% +
                preparazzjoni ta' oġġetti tal-furnara              R7 (-25%)        0,968  0,937       0,906    0,875    0,843  0,812 0,781 0,750 0,750 0,750 0,750 0,750 0,750 0,750 0,750 0,750
                                                          EA
                tal-intestatura 1905                                                 EA     EA          EA       EA       EA     EA     EA     EA     EA     EA     EA     EA     EA     EA     EA     EA
1901 90       - Oħrajn
             -- Oħrajn
1901 90 99   --- Oħrajn                                                            7,4% + 7,3% +      7,1% +   6,9% +   6,7% + 6,6% + 6,4% + 6,2% + 6,0% + 5,9% + 5,7% + 5,7% + 5,7% + 5,7% + 5,7% + 5,7% +
                                                        7,6% +       R10
                                                                               S    0,977  0,954       0,931    0,909    0,886  0,863 0,840 0,818 0,796 0,772 0,750 0,750 0,750 0,750 0,750 0,750
                                                          EA        (-25%)
                                                                                     EA     EA          EA       EA       EA     EA     EA     EA     EA     EA     EA     EA     EA     EA     EA     EA
1904            Ikel preparat miksub min-nefħa jew
                mix-xiwi ta’ ċereali jew prodotti
                taċ-ċereali (pereżempju,
                kornflejks); ċereali (ħlief qamħirrun
                (qamħ)) f’forma ta’ ħbub jew
                f’forma ta’ qxur jew qmuħ oħrajn
                maħdumin (ħlief dqiq, groats u
                pasta), imsajrin minn qabel jew
                ippreparati mod ieħor, li mhmieux
                speċifikati jew inklużi band’oħra
1904 10       - Ikel preparat permezz tan-nefħa jew
                ix-xiwi ta' ċereali jew prodotti taċ-
                ċereali
1904 10 30   -- Miksub mir-ross                                       X
1904 10 90   -- Oħrajn                                  5,1% +                     4,8% + 4,5% +      4,1% +   3,8% +   3,5% + 3,2% + 2,9% + 2,6% + 2,6% + 2,6% + 2,6% + 2,6% + 2,6% + 2,6% + 2,6% + 2,6% +
                                                         33,60                      31,50  29,40       27,30    25,20    23,10  21,00 18,90 16,80 16,80 16,80 16,80 16,80 16,80 16,80 16,80 16,80
                                                                   R7 (-50%)   S
                                                         EUR/                       EUR/   EUR/        EUR/     EUR/     EUR/ EUR/ EUR/ EUR/1 EUR/1 EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/
                                                        100 kg                     100kg 100 kg       100 kg   100 kg   100 kg 100 kg 100 kg 00 kg 00 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg
1904 20       - Ikel preparat miksub minn qxur taċ-
                ċereali mhux mixwijin jew minn
                taħlit ta' qxur ta' ċereali mhux
                mixwijin u qxur taċ-ċereali
                mixwijin jew ċereali minfuħin
             -- Oħrajn
1904 20 95   --- Miksub mir-ross                                      X

                                                                                                      &amp;/mt 21
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                   Mis-
                                                                                         L-                                                                                    L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                            Rata ta'                               It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                       Deskrizzjoni                             Kategorija Nota ewwel                                                                                 għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                             bażi                                    sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                        sena                                                                                  sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                                    m
1904 20 99       --- Oħrajn                                 5,1% +                      4,8% + 4,5% +         4,1% +   3,8% +    3,5% + 3,2% + 2,9% + 2,6% + 2,6% + 2,6% + 2,6% + 2,6% + 2,6% + 2,6% + 2,6% + 2,6% +
                                                             33,60                       31,50  29,40          27,30    25,20     23,10  21,00 18,90 16,80 16,80 16,80 16,80 16,80 16,80 16,80 16,80 16,80
                                                                       R7 (-50%)    S
                                                             EUR/                        EUR/   EUR/           EUR/     EUR/      EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/
                                                            100 kg                      100 kg 100 kg         100 kg   100 kg    100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg
1904 30 00        - Qamħ bulgur                             8,3% +                      8,1% + 7,9% +         7,7% +   7,5% +    7,4% + 7,2% + 7,0% + 6,8% + 6,6% + 6,4% + 6,2% + 6,2% + 6,2% + 6,2% + 6,2% + 6,2% +
                                                             25,70       R10             25,12  24,53          23,95    23,36     22,78  22,20 21,61 21,03 20,44 19,86 19,28 19,28 19,28 19,28 19,28 19,28
                                                                                    S
                                                             EUR/       (-25%)           EUR/   EUR/           EUR/     EUR/      EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/
                                                            100 kg                      100 kg 100 kg         100 kg   100 kg    100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg
1904 90           - Oħrajn
1904 90 10       -- Miksub mir-ross                                        X
1904 90 80       -- Oħrajn                                  8,3% +                      8,1% + 7,9% +         7,7% +   7,5% +    7,4% + 7,2% + 7,0% + 6,8% + 6,6% + 6,4% + 6,2% + 6,2% + 6,2% + 6,2% + 6,2% + 6,2% +
                                                             25,70       R10             25,12  24,53          23,95    23,36     22,78  22,20 21,61 21,03 20,44 19,86 19,28 19,28 19,28 19,28 19,28 19,28
                                                                                    S
                                                             EUR/       (-25%)           EUR/   EUR/           EUR/     EUR/      EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/ EUR/
                                                            100 kg                      100 kg 100 kg         100 kg   100 kg    100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg
20           KAPITOLU 20 — PREPARAZZJONIJIET TA' ĦXEJJEX, FROTT, ĠEWŻ U PARTIJIET OĦRAJN TA' PJANTI
2009                Meraq tal-frott (inkluż għeneb
                    magħsur iżda qabel jeħmer) u
                    meraq tal-ħxejjex, mhux fermentati
                    u ma fihomx spirtu miżjud, fihom
                    jew ma fihomx zokkor miżjud jew
                    materjal ieħor biex jagħmel ħelu
                  - Meraq tal-għeneb (inkluż għeneb
                    magħsur iżda qabel jeħmer)
2009 61          -- B'valur Brix mhux ogħla minn 30
2009 61 10       --- Ta’ valur jaqbeż it-18-il € kull 100     Prezz    Prezz tad-       Prezz tad- Prezz tad- Prezz tad- Prezz tad- Prezz tad- Prezz     Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz
                     kg piż nett                            tad-Dħul     Dħul             Dħul       Dħul       Dħul       Dħul       Dħul    tad-Dħul tad-Dħul tad-Dħul tad-Dħul tad-Dħul tad-Dħul tad-Dħul tad-Dħul tad-Dħul tad-Dħul tad-Dħul

2009 69          -- Oħrajn
                 --- Ta' valur Brix aktar minn 67
2009 69 19      ---- Oħrajn                                   Prezz    Prezz tad-       Prezz tad- Prezz tad- Prezz tad- Prezz tad- Prezz tad- Prezz     Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz
                                                            tad-Dħul     Dħul             Dħul       Dħul       Dħul       Dħul       Dħul    tad-Dħul tad-Dħul tad-Dħul tad-Dħul tad-Dħul tad-Dħul tad-Dħul tad-Dħul tad-Dħul tad-Dħul tad-Dħul

                 --- B'valur Brix ogħla minn 30 iżda
                     taħt is-67

                                                                                                              &amp;/mt 22
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                    Mis-
                                                                                          L-                                                                                    L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                             Rata ta'                               It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                       Deskrizzjoni                              Kategorija Nota ewwel                                                                                 għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                              bażi                                    sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                         sena                                                                                  sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                                     m
                ---- Ta’ valur jaqbeż it-18-il € kull 100
                     kg piż nett
2009 69 51     ----- Konċentrat                                Prezz    Prezz tad-       Prezz tad- Prezz tad- Prezz tad- Prezz tad- Prezz tad- Prezz     Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz
                                                             tad-Dħul     Dħul             Dħul       Dħul       Dħul       Dħul       Dħul    tad-Dħul tad-Dħul tad-Dħul tad-Dħul tad-Dħul tad-Dħul tad-Dħul tad-Dħul tad-Dħul tad-Dħul tad-Dħul

2009 69 59     ----- Oħrajn                                    Prezz    Prezz tad-       Prezz tad- Prezz tad- Prezz tad- Prezz tad- Prezz tad- Prezz     Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz
                                                             tad-Dħul     Dħul             Dħul       Dħul       Dħul       Dħul       Dħul    tad-Dħul tad-Dħul tad-Dħul tad-Dħul tad-Dħul tad-Dħul tad-Dħul tad-Dħul tad-Dħul tad-Dħul tad-Dħul

21           KAPITOLU 21 — PREPARAZZJONIJIET DIVERSI TAJBIN GĦALL-IKEL
2101                Estratti, essenzi u konċentrati, ta’
                    kafè, tè jew matè tal-Paragwaj u
                    preparazzjonijiet b’bażi ta’ dawn il-
                    prodotti jew b’bażi ta’ kafè, tè jew
                    matè; ċikwejra inkaljata u sostituti
                    tal-kafè oħrajn inkaljati, u estratti,
                    essenzi u konċentrati tagħhom
                  - Estratti, essenzi u konċentrati, ta'
                    kafè, u preparazzjonijiet b’bażi ta’
                    dawn l-estratti, essenzi jew
                    konċentrati jew b’bażi ta’ kafè
2101 12          -- Preparazzjonijiet b'bażi ta' dawn l-
                    estratti, essenzi jew konċentrati jew
                    b'bażi ta' kafè
2101 12 92      --- Preparazzjonijiet b'bażi ta' dawn l-
                    estratti, essenzi jew konċentrati ta'     11,5%     R5 (-50%)    S    10,5%     9,6%        8,6%     7,7%      6,7%     5,8%      5,8%     5,8%     5,8%      5,8%     5,8%     5,8%      5,8%     5,8%     5,8%      5,8%
                    kafè
2101 12 98      --- Oħrajn                                                               8,6% + 8,2% +         7,8% +   7,4% +    7,0% + 6,5% + 6,1% + 5,7% + 5,3% + 4,9% + 4,5% + 4,5% + 4,5% + 4,5% + 4,5% + 4,5% +
                                                             9,0% +       R10
                                                                                     S    0,954  0,909          0,863    0,818     0,772  0,727 0,681 0,636 0,590 0,545 0,500 0,500 0,500 0,500 0,500 0,500
                                                               EA        (-50%)
                                                                                           EA     EA             EA       EA        EA     EA     EA     EA     EA     EA     EA     EA     EA     EA     EA     EA
2101 20           - Estratti, essenza u konċentrati ta' te
                    jew matè, u preparazzjoni b'bażi ta'
                    dawn l-estratti, essenzi jew
                    konċentrati, jew b'bażi ta' te jew
                    matè
                 -- Preparazzjonijiet

                                                                                                               &amp;/mt 23
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                            Mis-
                                                                                      L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                         Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                   Deskrizzjoni                              Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                          bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                     sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                             m
2101 20 98   --- Oħrajn                                                             6,2% + 5,9% +      5,6% +   5,3% +   5,0% + 4,7% + 4,4% + 4,1% + 3,8% + 3,5% + 3,3% + 3,3% + 3,3% + 3,3% + 3,3% + 3,3% +
                                                         6,5% +       R10
                                                                                S    0,954  0,909       0,863    0,818    0,772  0,727 0,681 0,636 0,590 0,545 0,500 0,500 0,500 0,500 0,500 0,500
                                                           EA        (-50%)
                                                                                      EA     EA          EA       EA       EA     EA     EA     EA     EA     EA     EA     EA     EA     EA     EA     EA
2105 00         Ġelati u silġ ieħor tajjeb għall-ikel,
                kemm jekk fihom il-kawkaw jew le
              - Fihom xaħmijiet tal-ħalib bil-piż
2105 00 91   -- 3 % jew aktar iżda inqas minn 7 %         8,0% +                     7,1% + 6,1% + 5,2% +       4,3% +   3,3% +    2,4% +   2,4% +   2,4% +   2,4% +   2,4% +   2,4% +   2,4% +   2,4% +   2,4% +   2,4% +   2,4% +
                                                           38,50                      34,01  29,52   25,03       20,53    16,04     11,55    11,55    11,55    11,55    11,55    11,55    11,55    11,55    11,55    11,55    11,55
                                                           EUR/                       EUR/   EUR/    EUR/        EUR/     EUR/      EUR/     EUR/     EUR/     EUR/     EUR/     EUR/     EUR/     EUR/     EUR/     EUR/     EUR/
                                                          100 kg                     100 kg 100 kg 100 kg       100 kg   100 kg    100 kg   100 kg   100 kg   100 kg   100 kg   100 kg   100 kg   100 kg   100 kg   100 kg   100 kg
                                                           MAX R5 (-70%)        S     MAX    MAX     MAX         MAX      MAX       MAX      MAX      MAX      MAX      MAX      MAX      MAX      MAX      MAX      MAX      MAX
                                                         18,1% +                    16,0% + 13,9% + 11,8% +     9,7% +   7,5% +    5,4% +   5,4% +   5,4% +   5,4% +   5,4% +   5,4% +   5,4% +   5,4% +   5,4% +   5,4% +   5,4% +
                                                            7,00                       6,18   5,37    4,55        3,73     2,92      2,10     2,10     2,10     2,10     2,10     2,10     2,10     2,10     2,10     2,10     2,10
                                                           EUR/                       EUR/   EUR/    EUR/        EUR/     EUR/      EUR/     EUR/     EUR/     EUR/     EUR/     EUR/     EUR/     EUR/     EUR/     EUR/     EUR/
                                                          100 kg                     100 kg 100 kg 100 kg       100 kg   100 kg    100 kg   100 kg   100 kg   100 kg   100 kg   100 kg   100 kg   100 kg   100 kg   100 kg   100 kg
2105 00 99   -- Ta' 7 % jew aktar                         7,9% +                     7,0% + 6,1% + 5,1% +       4,2% +   3,3% +    2,4% +   2,4% +   2,4% +   2,4% +   2,4% +   2,4% +   2,4% +   2,4% +   2,4% +   2,4% +   2,4% +
                                                           54,00                      47,70  41,40   35,10       28,80    22,50     16,20    16,20    16,20    16,20    16,20    16,20    16,20    16,20    16,20    16,20    16,20
                                                           EUR/                       EUR/   EUR/    EUR/        EUR/     EUR/      EUR/     EUR/     EUR/     EUR/     EUR/     EUR/     EUR/     EUR/     EUR/     EUR/     EUR/
                                                          100 kg                     100 kg 100 kg 100 kg       100 kg   100 kg    100 kg   100 kg   100 kg   100 kg   100 kg   100 kg   100 kg   100 kg   100 kg   100 kg   100 kg
                                                           MAX R5 (-70%)        S     MAX    MAX     MAX         MAX      MAX       MAX      MAX      MAX      MAX      MAX      MAX      MAX      MAX      MAX      MAX      MAX
                                                         17,8% +                    15,7% + 13,6% + 11,6% +     9,5% +   7,4% +    5,3% +   5,3% +   5,3% +   5,3% +   5,3% +   5,3% +   5,3% +   5,3% +   5,3% +   5,3% +   5,3% +
                                                            6,90                       6,10   5,29    4,49        3,68     2,88      2,07     2,07     2,07     2,07     2,07     2,07     2,07     2,07     2,07     2,07     2,07
                                                           EUR/                       EUR/   EUR/    EUR/        EUR/     EUR/      EUR/     EUR/     EUR/     EUR/     EUR/     EUR/     EUR/     EUR/     EUR/     EUR/     EUR/
                                                          100 kg                     100 kg 100 kg 100 kg       100 kg   100 kg    100 kg   100 kg   100 kg   100 kg   100 kg   100 kg   100 kg   100 kg   100 kg   100 kg   100 kg
2106            Preparazzjonijiet tal-ikel li
                mhumiex speċifikati jew inklużi
                band'oħra
2106 10       - Konċentrati ta' proteini u sustanzi
                ta' proteini minsuġin
2106 10 80   -- Oħrajn                                                              0,0% + 0,0% +      0,0% +   0,0% +   0,0% + 0,0% + 0,0% + 0,0% + 0,0% + 0,0% + 0,0% + 0,0% + 0,0% + 0,0% + 0,0% + 0,0% +
                                                         0,0% +
                                                                    R7 (-70%)   S    0,912  0,825       0,737    0,650    0,562  0,475 0,387 0,300 0,300 0,300 0,300 0,300 0,300 0,300 0,300 0,300
                                                           EA
                                                                                      EA     EA          EA       EA       EA     EA     EA     EA     EA     EA     EA     EA     EA     EA     EA     EA
2106 90       - Oħrajn
             -- Oħrajn

                                                                                                       &amp;/mt 24
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                 Mis-
                                                                                          L-                                                                                 L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                             Rata ta'                            It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                       Deskrizzjoni                              Kategorija Nota ewwel                                                                              għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                              bażi                                 sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                         sena                                                                               sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                                  m
2106 90 98       --- Oħrajn                                                              8,3% + 7,5% +      6,8% +    6% +    5,3% + 4,5% + 4.,5% + 4,5% + 4,5% + 4,5% + 4,5% + 4,5% + 4,5% + 4,5% + 4,5% + 4,5% +
                                                             9,0% +
                                                                        R5 (-50%)    S    0,916  0,833       0,750    0,666    0,583  0,500 0,500 0,500 0,500 0,500 0,500 0,500 0,500 0,500 0,500 0,500
                                                               EA
                                                                                           EA     EA          EA       EA       EA     EA      EA     EA     EA     EA     EA     EA     EA     EA     EA     EA
22           KAPITOLU 22 — XORB, SPIRTI U ĦALL
2204                Nbid ta' għeneb frisk, inklużi
                    nbejjed imsaħħin; għeneb magħsur
                    qabel jeħmer ħlief dak ta'l-
                    intestatura2009
2204 30           - Għeneb magħsur qabel jeħmer
                    ieħor
                 -- Oħrajn
                 --- Ta’ densità ta’ 1,33 g/cm3 jew
                     inqas f’temperatura ta’ 20°C u
                     b’qawwa alkoħolika effettiva skont
                     il-volum li ma tkunx aktar minn
                     1 % vol
2204 30 92      ---- Konċentrati                                                         Prezz   Prezz       Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz
                                                               Prezz    Prezz tad-
                                                                                          tad-    tad-        tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-
                                                             tad-Dħul     Dħul
                                                                                         Dħul    Dħul        Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul
2204 30 94      ---- Oħrajn                                                              Prezz   Prezz       Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz
                                                               Prezz    Prezz tad-
                                                                                          tad-    tad-        tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-
                                                             tad-Dħul     Dħul
                                                                                         Dħul    Dħul        Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul
                 --- Oħrajn
2204 30 96      ---- Konċentrati                                                         Prezz   Prezz       Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz
                                                               Prezz    Prezz tad-
                                                                                          tad-    tad-        tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-
                                                             tad-Dħul     Dħul
                                                                                         Dħul    Dħul        Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul
2204 30 98      ---- Oħrajn                                                              Prezz   Prezz       Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz    Prezz    Prezz    Prezz   Prezz    Prezz
                                                               Prezz    Prezz tad-
                                                                                          tad-    tad-        tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-     tad-     tad-     tad-    tad-     tad-
                                                             tad-Dħul     Dħul
                                                                                         Dħul    Dħul        Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul     Dħul     Dħul     Dħul    Dħul     Dħul
23           KAPITOLU 23 – FDAL U SKART MILL-INDUSTRIJA TAL-IKEL; GĦALF TAL-ANNIMALI PPREPARAT
2309                Preparazzjonijiet ta' tip użati għall-
                    għalf tal-annimali

                                                                                                            &amp;/mt 25
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                               Mis-
                                                                                         L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                            Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                       Deskrizzjoni                             Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                             bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                        sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                                m
2309 90           - Oħrajn
2309 90 10       -- Materjali li jinħallu ta' ħut jew ta'
                                                             3,8%         B7      S    3,3%    2,9%        2,4%     1,9%     1,4%      1,0%    0,5%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                    mammiferi tal-baħar
VI           TAQSIMA VI - PRODOTTI TAL-INDUSTRIJA KIMIKA JEW DAWK RELATATI MAGĦHA
29           KAPITOLU 29 - KIMIĊI ORGANIĊI
             X. KOMPOSTI ORGANO-INORGANIĊI, KOMPOSTI ETEROĊIKLIĊI, AĊTI NUKLEJKI U L-MELĦ TAGĦHOM, U SULFONAMIDI
2933                Komposti eteroċikliċi
                    b’eteroatomu(i) ta’ nitroġenu biss
                  - Oħrajn
2933 92 00       -- Ażinfos-metil (ISO)                      6,5%         B3           4,9%    3,3%        1,6%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
2933 99          -- Oħrajn
2933 99 80       --- Oħrajn                                  6,5%         B3           4,9%    3,3%        1,6%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
2934                Aċti nuklejki u l-melħ tagħhom,
                    definit kimikament jew le;
                    komposti eteroċikliċi oħrajn
                  - Oħrajn
2934 99          -- Oħrajn
2934 99 90       --- Oħrajn                                  6,5%         B3           4,9%    3,3%        1,6%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
32           KAPITOLU 32 - ESTRATTI GĦALL-IKKUNZAR JEW GĦAŻ-ŻBIGĦ; TANNINI U DERIVATTIVI TAGĦHOM; ŻEBGĦA, PIGMENTI U MATERJAL IEĦOR TAŻ-ŻBIGĦ; ŻEBGĦA U VERNIĊI; STOKK U
             GOMOM OĦRAJN; LINEK
3215                Linka tal-istampar, linka għall-kitba
                    jew għat-tpinġija u linek oħrajn,
                    kemm jekk konċentrati jew solidi
                    jew le
                  - Linka tal-istampar
3215 19          -- Oħrajn
3215 19 90       --- Oħrajn                                  6,5%         B3           4,9%    3,3%        1,6%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%

                                                                                                          &amp;/mt 26
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                              Mis-
                                                                                        L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                           Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                      Deskrizzjoni                             Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                            bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                       sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                               m
3215 90           - Oħrajn
3215 90 70       -- Oħrajn                                  6,5%         B7           5,7%    4,9%        4,1%     3,3%     2,4%      1,6%    0,8%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
VII          TAQSIMA VII - PLASTIK U OĠĠETTI TIEGĦU; GOMMA U OĠĠETTI TAGĦHA
39           KAPITOLU 39 — PLASTIKS U OĠĠETTI TAGĦHOM
             II. SKART, BĊEJJEĊ MAQTUGĦIN U FDAL; SEMI-MANIFATTURI; OĠĠETTI
3923               Oġġetti għall-ġarr jew ippakkjar ta'
                   oġġetti, ta' plastiks; tappijiet,
                   għotjien, kuperċi u għeluq ieħor, ta'
                   plastiks
3923 10           - Kaxex, kontenituri, ċestuni u
                    oġġetti simili
3923 10 90       -- Oħrajn                                  6,5%        B10           5,9%    5,3%        4,7%     4,1%     3,5%      3,0%    2,4%     1,8%     1,2%     0,6%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                  - Xkejjer u boroż (inklużi koni)
3923 21 00       -- Ta' polimeri ta' etilene                6,5%        B10           5,9%    5,3%        4,7%     4,1%     3,5%      3,0%    2,4%     1,8%     1,2%     0,6%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
3926               Oġġetti oħrajn tal-plastiks u oġġetti
                   ta’ materjali oħrajn tal-
                   intestaturi 3901 sa 3914
3926 90           - Oħrajn
                 -- Oħrajn
3926 90 97      --- Oħrajn                                  6,5%         B7           5,7%    4,9%        4,1%     3,3%     2,4%      1,6%    0,8%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
40           KAPITOLU 40 - GOMMA (LASTIKU) U OĠĠETTI TAGĦHA
4011               Tajers pnewmatiċi ġodda oħrajn, ta'
                   gomma
4011 30 00        - Ta' tip użat fuq bċejjeċ tal-ajru       4,5%         B3           3,4%    2,3%        1,1%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
4011 40 00        - Ta' tip użat fuq muturi                 4,5%         B3           3,4%    2,3%        1,1%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
4011 80 00        - Ta’ tip użat fil-kostruzzjoni, fil-
                    minjieri jew f'vetturi għall-           4,0%       EU10           4,0%    4,0%        4,0%     4,0%     4,0%      4,0%    4,0%     3,0%     2,0%     1,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                    immaniġġjar industrijali

                                                                                                         &amp;/mt 27
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                Mis-
                                                                                          L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                             Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                        Deskrizzjoni                             Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                              bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                         sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                                 m
4011 90 00         - Oħrajn                                   4,0%         B3           3,0%    2,0%        1,0%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
XII          TAQSIMA XII – ILBIES GĦAR-RIĠLEJN, ILBIES GĦAR-RAS, UMBRELEL, UMBRELEL TAX-XEMX, BSATEN GĦALL-MIXI, BSATEN-SIĠĠU, SWAT, FROSTI U PARTIJIET TAGĦHOM; RIX
             IPPREPARAT U OĠĠETTI MAGĦMULIN MINNU; FJURI ARTIFIĊJALI; OĠĠETTI TA' XAGĦAR UMAN
64           KAPITOLU 64 - ILBIES GĦAR-RIĠLEJN, GETTI U BĦALHOM; PARTIJIET TA' DAWN L-OĠĠETTI
6402                Ilbies ieħor għar-riġlejn b'qigħan ta'
                    barra u uċuħ tal-lastiku jew tal-
                    plastiks
                   - Ilbies ieħor għar-riġlejn
6402 99           -- Oħrajn
6402 99 05       --- Li fih maskaretta protettiva ta'
                                                             17,0%        B10          15,5%    13,9%      12,4%    10,8%     9,3%      7,7%    6,2%     4,6%     3,1%     1,5%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                     metall
                 --- Oħrajn
6402 99 10      ---- B'uċuħ tal-lastiku                      16,8%        B10          15,3%    13,7%      12,2%    10,7%     9,2%      7,6%    6,1%     4,6%     3,1%     1,5%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                ---- B'uċuħ tal-plastiks
               ----- Ilbies għar-riġlejn b'quddiem tal-
                     wiċċ magħmul minn ċineġ jew li
                     għandu biċċa jew bosta biċċiet
                     maqtugħin barra
6402 99 31     ------ Bil-qiegħ u l-għarqub flimkien
                                                             16,8%        B10          15,3%    13,7%      12,2%    10,7%     9,2%      7,6%    6,1%     4,6%     3,1%     1,5%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                      ogħla minn 3 cm
6402 99 39     ------ Oħrajn                                 16,8%        B10          15,3%    13,7%      12,2%    10,7%     9,2%      7,6%    6,1%     4,6%     3,1%     1,5%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
6402 99 50     ----- Papoċċi u lbies tar-riġlejn ieħor ta'
                                                             16,8%        B10          15,3%    13,7%      12,2%    10,7%     9,2%      7,6%    6,1%     4,6%     3,1%     1,5%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                     ġewwa
               ----- Oħrajn, bil-qiegħ ġewwa ta' tul
6402 99 91     ------ Inqas minn 24 cm                       16,8%        B10          15,3%    13,7%      12,2%    10,7%     9,2%      7,6%    6,1%     4,6%     3,1%     1,5%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
               ------ Ta' 24 cm jew aktar
6402 99 93    ------- Ilbies għar-riġlejn li ma jistax
                      jingħaraf jekk huwiex ilbies għar-     16,8%        B10          15,3%    13,7%      12,2%    10,7%     9,2%      7,6%    6,1%     4,6%     3,1%     1,5%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                      riġlejn tal-irġiel jew tan-nisa

                                                                                                           &amp;/mt 28
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                  Mis-
                                                                                            L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                               Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
 NM 2017                       Deskrizzjoni                               Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                                bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                           sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                                   m
              ------- Oħrajn
6402 99 96    -------- Tal-irġiel                              16,8%        B10          15,3%    13,7%      12,2%    10,7%     9,2%      7,6%    6,1%     4,6%     3,1%     1,5%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
6402 99 98    -------- Tan-nisa                                16,8%        B10          15,3%    13,7%      12,2%    10,7%     9,2%      7,6%    6,1%     4,6%     3,1%     1,5%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
6404                  Ilbies għar-riġlejn b’qigħan ta’
                      barra tal-lastiku, plastiks, ġilda jew
                      imitazzjoni ta' ġilda u b'uċuħ ta'
                      materjali ta' tessuti
                    - Ilbies għar-riġlejn b'qigħan ta' barra
                      tal-lastiku jew tal-plastiks
6404 19            -- Oħrajn
6404 19 10        --- Papoċċi u lbies tar-riġlejn ieħor ta'
                                                               16,9%        B10           154%    13,8%      12,3%    10,8%     9,2%      7,7%    6,1%     4,6%     3,1%     1,5%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                      ġewwa
6404 19 90        --- Oħrajn                                   16,9%        B10          15,4%    13,8%      12,3%    10,8%     9,2%      7,7%    6,1%     4,6%     3,1%     1,5%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
6404 20             - Ilbies għar-riġlejn bil-qigħan ta'
                      barra tal-ġilda jew ta'
                      kompożizzjoni ta' ġilda
6404 20 10         -- Papoċċi u lbies tar-riġlejn ieħor ta'
                                                               17,0%        B10          15,5%    13,9%      12,4%    10,8%     9,3%      7,7%    6,2%     4,6%     3,1%     1,5%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                      ġewwa
6404 20 90         -- Oħrajn                                   17,0%        B10          15,5%    13,9%      12,4%    10,8%     9,3%      7,7%    6,2%     4,6%     3,1%     1,5%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
6405                  Ilbies ieħor għar-riġlejn
6405 90             - Oħrajn
6405 90 10         -- Bil-qigħan ta' barra tal-lastiku, tal-
                      plastiks, tal-ġilda jew ta'              17,0%        B10          15,5%    13,9%      12,4%    10,8%     9,3%      7,7%    6,2%     4,6%     3,1%     1,5%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                      kompożizzjoni ta' ġilda
XIII         TAQSIMA XIII - OĠĠETTI TAL-ĠEBEL, ĠIBS, SIMENT, ASBESTOS, MIKA JEW MATERJALI SIMILI; PRODOTTI TA' ĊERAMIKA; ĦĠIEĠ U OĠĠETTI TAL-ĦĠIEĠ
69           KAPITOLU 69 — PRODOTTI TAĊ-ĊERAMIKA
             I. OĠĠETTI TA' PASTI TA' FOSSILI SILIĊIKI JEW FUĦĦAR SILIĊIKU SIMILI, U OĠĠETTI REFRATTARJI

                                                                                                             &amp;/mt 29
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                  Mis-
                                                                                            L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                               Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                      Deskrizzjoni                                 Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                                bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                           sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                                   m
6903               Oġġetti oħrajn refrattarji ta'
                   ċeramika (pereżempju, reċipjenti
                   għat-tisħin, griġjoli, borom żgħar,
                   żnienen, tappijiet, irfid, kuppetti,
                   tubi, pajpijiet, għantijiet u vireg),
                   ħlief dawk ta' pasti ta' fossili siliċiki
                   jew ta' fuħħar siliċiku simili
6903 90           - Oħrajn
6903 90 90       -- Oħrajn                                      5,0%         B3           3,8%    2,5%        1,3%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
70           KAPITOLU 70 — ĦĠIEĠ U OĠĠETTI TAL-ĦĠIEĠ
7002               Ħġieġ f'boċċi (ħlief mikrosferi tal-
                   intestatura 7018), vireg jew tubi,
                   mhux maħdumin
7002 20           - Vireg
7002 20 10       -- Ta' ħġieġ ottiku                            3,0%         B3           2,3%    1,5%        0,8%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
7002 20 90       -- Oħrajn                                      3,0%         B3           2,3%    1,5%        0,8%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
7019               Fibri tal-ħġieġ (inkluż suf minerali)
                   u oġġetti tiegħu (pereżempju, ħjut,
                   fibri minsuġin)
                  - Biċċiet żgħar, ftietel, ħjut u trofof
                    imqattgħin
7019 19          -- Oħrajn
7019 19 10      --- Ta' filamenti                               7,0%         B5           5,8%    4,7%        3,5%     2,3%     1,2%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
XV           TAQSIMA XV - METALLI TA’ VALUR BAXX U OĠĠETTI TA’ METALLI TA’ VALUR BAXX
76           KAPITOLU 76 — ALUMINJU U OĠĠETTI TIEGĦU
7604               Biċċiet sħaħ tal-aluminju, vireg u
                   profili
                  - Ta' ligi tal-aluminju
7604 29          -- Oħrajn

                                                                                                             &amp;/mt 30
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                              Mis-
                                                                                        L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                           Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                       Deskrizzjoni                            Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                            bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                       sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                               m
7604 29 90      --- Profili                                 7,5%         B5           6,3%    5,0%        3,8%     2,5%     1,3%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
7607               Fojl tal-aluminju (stampat jew
                   rinfurzat b'karta, kartun, plastiks
                   jew materjali simili ta' rinforz jew
                   le) ta' ħxuna (mingħajr kull rinforz)
                   mhux aktar minn 0,2 mm
                  - Mhux rinfurzat
7607 11          -- Irrumblat iżda mhux maħdumin
                    aktar
7607 11 90      --- Ta' ħxuna mhux inqas minn
                    0.021 mm iżda mhux aktar minn           7,5%         B5           6,3%    5,0%        3,8%     2,5%     1,3%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                    0,2 mm
7607 19          -- Oħrajn
7607 19 90      --- Ta' ħxuna mhux inqas minn
                    0,021 mm iżda mhux aktar minn           7,5%         B5           6,3%    5,0%        3,8%     2,5%     1,3%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                    0,2 mm
7614               Wajer bis-swiegli, kejbils, ċineg
                   immaljati u bħalhom, tal-aluminju,
                   mhux insulati għall-elettriku
7614 10 00        - Bil-qalba tal-azzar                     6,0%         B5           5,0%    4,0%        3,0%     2,0%     1,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
7616               Oġġetti oħrajn tal- aluminju
                  - Oħrajn
7616 99          -- Oħrajn
7616 99 90      --- Oħrajn                                  6,0%         B5           5,0%    4,0%        3,0%     2,0%     1,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
81           KAPITOLU 81 - METALLI OĦRAJN TA’ VALUR BAXX; ĊERMITI; OĠĠETTI TAGĦHOM
8108               Titanju u oġġetti tiegħu, inklużi
                   skart u fdal
8108 20 00        - Titanju mhux maħdum; trabijiet          5,0%         B5           4,2%    3,3%        2,5%     1,7%     0,8%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8108 90           - Oħrajn

                                                                                                         &amp;/mt 31
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                             Mis-
                                                                                       L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                          Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                      Deskrizzjoni                            Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                           bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                      sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                              m
8108 90 50       -- Pjanċi, folji, strixxa u fojl          7,0%         B5           5,8%    4,7%        3,5%     2,3%     1,2%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
82           KAPITOLU 82 - GĦODOD, TAGĦMIR, POŻATI, MGĦAREF U FRIEKET, TA’ METALL TA’ VALUR BAXX; BĊEJJEĊ TAGĦHOM TA’ METALL TA’ VALUR BAXX
8207               Għodod li jistgħu jinbidlu
                   bejniethom għal għodod tal-idejn, li
                   jaħdmu permezz ta' muturi jew le,
                   jew għal għodod ta' magni
                   (pereżempju, tal-ippressar, tal-
                   istampar (stamping), jagħmlu
                   toqob, jaqtgħu kamini minn ġewwa
                   u minn barra, għal titqib, tħaffir,
                   tisfid, irfinar ta' uċuħ (milling),
                   inturnar jew invitar), inklużi dadi
                   għal ġbid jew ħruġ ta' metalli, u
                   għodod għal tħaffir ta' blat jew
                   toqob fl-art
8207 30           - Għodod tal-ippressar, tal-istampar
                    (stamping) jew li jagħmlu t-toqob
8207 30 10       -- Għal xogħol ta' metall                 2,7%         B3           2,0%    1,4%        0,7%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8211               Skieken bi xfafar li jaqtgħu, bis-
                   snien jew le (inklużi skieken taż-
                   żbir), ħlief skieken tal-
                   intestatura 8208, u xfafar għalihom
                  - Oħrajn
8211 92 00       -- Skieken oħrajn bi xfafar fissi         8,5%         B5           7,1%    5,7%        4,3%     2,8%     1,4%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8211 93 00       -- Skieken bi xfafar oħrajn mhux fissi    8,5%         B5           7,1%    5,7%        4,3%     2,8%     1,4%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
XVI          TAQSIMA XVI - MAKKINARJU U GĦODOD MEKKANIĊI; APPARAT ELETTRIKU; PARIJIET TAGĦHOM; STRUMENTI LI JIRREKORDJAW U STRUMENTI LI JIRRIPRODUĊU L-ĦOSS; STRUMENTI LI
             JIRREKORDJAW U STRUMENTI LI JIRRIPRODUĊU STAMPA U ĦOSS TELEVIŻIVI U PARTIJIET U AĊĊESSORJI TA’ DAWN L-OĠĠETTI
84           KAPITLU 84 - REATTURI NUKLEARI, KALDARUNI (BOILERS), MAKKINARJU U GĦODOD MEKKANIĊI; PARTIJIET TAGĦHOM
8407               Magni li jaqbdu bi xrara bil-
                   moviment alternat jew magni
                   rotatorji bil-pistuni b'kombustjoni
                   interna

                                                                                                        &amp;/mt 32
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                            Mis-
                                                                                      L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                         Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                   Deskrizzjoni                              Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                          bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                     sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                             m
8407 90        - Magni oħrajn
              -- Ta’ ċilindrata akbar minn 250 cm³
             --- Oħrajn
8407 90 90   ---- Ta' qawwa aktar minn 10 kW              4,2%         B3           3,2%    2,1%        1,1%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8408            Magni li jaqbdu b'kompressjoni bil-
                pistuni b'kombustjoni interna
                (magni diżil jew semidiżil)
8408 20        - Magni ta' tip użati għall-propulsjoni
                 ta' vetturi tal-Kapitolu 87
8408 20 10    -- Għal immuntar industrijali ta’:
                 trakters ikkontrollati minn min ikun
                 bil-mixi tas-subintestatura 8701 10;
                 vetturi bil-mutur tal-intestatura
                 8703; vetturi bil-mutur tal-             2,7%         B3           2,0%    1,4%        0,7%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                 intestatura 8704 b’magna
                 b’ċilindrata inqas minn 2 500 cm3;
                 vetturi bil-mutur tal-intestatura
                 8705
8408 90        - Magni oħrajn
              -- Oħrajn
             --- Ġodda, ta' qawwa
8408 90 41   ---- Mhux aktar minn 15 kW                   4,2%         B3           3,2%    2,1%        1,1%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8408 90 43   ---- Aktar minn 15 kW iżda mhux aktar
                                                          4,2%         B3           3,2%    2,1%        1,1%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                  minn 30 kW
8408 90 45   ---- Aktar minn 30 kW iżda mhux aktar
                                                          4,2%         B3           3,2%    2,1%        1,1%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                  minn 50 kW
8408 90 47   ---- Aktar minn 50 kW iżda mhux aktar
                                                          4,2%         B3           3,2%    2,1%        1,1%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                  minn 100 kW
8408 90 61   ---- Aktar minn 100 kW iżda mhux
                                                          4,2%         B3           3,2%    2,1%        1,1%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                  aktar minn 200 kW

                                                                                                       &amp;/mt 33
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                           Mis-
                                                                                     L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                        Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                   Deskrizzjoni                             Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                         bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                    sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                            m
8411             Turbo ġettijiet, turbo skrejjen u
                 turbini oħrajn ta' gass.
               - Turbo-ġettijiet
8411 12       -- Ta’ pressjoni akbar minn 25 kN
8411 12 80   --- Ta’ pressjoni akbar minn 132 kN         2,7%         B3           2,0%    1,4%        0,7%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
               - Turbini oħrajn ta' gass
8411 82       -- Ta' qawwa akbar minn 5 000 kW
8411 82 80   --- Ta' qawwa akbar minn 50 000 kW          4,1%         B3           3,1%    2,1%        1,0%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
               - Partijiet
8411 91 00    -- Ta' turbo-ġettijiet jew turbo-
                                                         2,7%         B3           2,0%    1,4%        0,7%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                 skrejjen
8411 99 00    -- Oħrajn                                  4,1%         B3           3,1%    2,1%        1,0%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8412             Magni u muturi oħrajn
               - Magni u muturi tal-qawwa
                 idrawlika
8412 29       -- Oħrajn
             --- Oħrajn
8412 29 81   ---- Muturi ta' enerġija bi fluwidu
                                                         4,2%         B3           3,2%    2,1%        1,1%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                  idrawliku
               - Magni u muturi pnewmatiċi ta'
                 enerġija
8412 31 00    -- Jaħdmu lineari (ċilindri)               4,2%         B3           3,2%    2,1%        1,1%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0.0%
8415             Magni tal-arja kundizzjonata, li
                 fihom fann bil-mutur u elementi
                 biex wieħed jibdel it-temperatura
                 u l-umdità, inklużi dawk il-magni li
                 fihom l-umdità ma tistax tkun
                 irregolata separatament

                                                                                                      &amp;/mt 34
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                         Mis-
                                                                                   L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                      Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                   Deskrizzjoni                           Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                       bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                  sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                          m
8415 10       - Tat-tip magħmula biex ikunu
                mwaħħla ma' tieqa, ħajt, saqaf jew
                art, kollox f’ħaġa waħda jew
                "sistemi maqsumin”
8415 10 90   -- Sistemi maqsumin (split system)        2,5%         B3           1,9%    1,3%        0,6%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
              - Oħrajn
8415 81 00   -- Li fihom unità għat-tkessiħ u valv
                għat-taqlib taċ-ċiklu
                                                       2,7%         B3           2,0%    1,4%        0,7%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                tat-tkessiħ/sħana (pompi għas-sħana
                li jistgħu jinqalbu)
8427            Vetturi bil-frieket quddiem;
                trakkijiet oħrajn tax-xogħol
                mgħammrin b’apparat għal irfigħ
                jew immaniġġar:
8427 20       - Trakkijiet oħrajn li jaħdmu
                awtomatikament minnhom
                infushom
             -- B'għoli ta' rfigħ ta' 1 m jew aktar
8427 20 19   --- Oħrajn                                4,5%         B3           3,4%    2,3%        1,1%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8431            Partijiet tajbin biss jew
                prinċipalment għal użu mal-
                makkinarju ta' intestaturi 8425 sa
                8430
8431 20 00    - Ta' makkinarju tal-intestatura 8427    4,0%         B3           3,0%    2,0%        1,0%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8456            Għodod tal-magni għax-xogħol fuq
                kull materjal bit-tneħħija ta’
                materjal, bil-lejżer jew raġġ ieħor
                ta’ dawl jew foton, raġġ
                ultrasoniku, ta’ skarg elettriku,
                elettrokimiku, ta’ elettron, raġġ
                joniku jew proċessi ta’ ark ta’
                plażma; magni tal-qtugħ b'ġettijiet
                ta' ilma

                                                                                                    &amp;/mt 35
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                              Mis-
                                                                                        L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                           Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                   Deskrizzjoni                                Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                            bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                       sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                               m
8456 30        - Imħaddmin bi proċessi ta' skarg
                 elettriku
              -- Ikkontrollati numerikament
8456 30 11   --- Qtugħ ta' wajer                            3,5%         B3           2,6%    1,8%        0,9%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8458             Tornijiet (inklużi ċentri ta' inturnar)
                 għat-tneħħija ta' metall
               - Tornijiet orizzontali
8458 11       -- Ikkontrollati numerikament
8458 11 20   --- Ċentri ta' inturnar                        2,7%         B3           2,0%    1,4%        0,7%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
             --- Tornijiet awtomatiċi
8458 11 41   ---- Fus wieħed                                2,7%         B3           2,0%    1,4%        0,7%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8458 11 49   ---- Aktar minn fus wieħed                     2,7%         B3           2,0%    1,4%        0,7%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8458 11 80   --- Oħrajn                                     2,7%         B3           2,0%    1,4%        0,7%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8482             Bolberings jew rolerberings
8482 10        - Bolberings
8482 10 10    -- Bl-akbar dijametru ta' barra mhux
                                                            8,0%         B7           7,0%    6,0%        5,0%     4,0%     3,0%      2,0%    1,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                 iktar minn 30 mm
8482 10 90    -- Oħrajn                                     8,0%         B7           7,0%    6,0%        5,0%     4,0%     3,0%      2,0%    1,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8482 20 00     - Berings bir-rombli ġejjin għad-
                 djieq (tapered), inklużi immuntar          8,0%         B7           7,0%    6,0%        5,0%     4,0%     3,0%      2,0%    1,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                 ta’ koni u rombli ġejjin għad-djieq
8482 30 00     - Berings sferikali bir-rombli               8,0%         B5           6,7%    5,3%        4,0%     2,7%     1,3%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8482 40 00     - Berings bir-rombli labar                   8,0%         B7           7,0%    6,0%        5,0%     4,0%     3,0%      2,0%    1,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8482 50 00     - Berings oħrajn bir-rombli ċilindriċi       8,0%         B7           7,0%    6,0%        5,0%     4,0%     3,0%      2,0%    1,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8482 80 00     - Oħrajn, inklużi berings kumbinati
                                                            8,0%         B5           6,7%    5,3%        4,0%     2,7%     1,3%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                 boċċi/rombli
               - Partijiet

                                                                                                         &amp;/mt 36
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                  Mis-
                                                                                            L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                               Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                      Deskrizzjoni                                 Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                                bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                           sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                                   m
8482 91          -- Boċċi, labar u rombli
8482 91 90      --- Oħrajn                                      7,7%         B5           6,4%    5,1%        3,9%     2,6%     1,3%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8482 99 00       -- Oħrajn                                      8,0%         B5           6,7%    5,3%        4,0%     2,7%     1,3%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8483               Xaftijiet ta' trasmissjoni (inklużi
                   kamxafts u krankxafts) u krankijiet;
                   ħofor tal-berings u berings tax-xaft
                   lixxi; gerijiet u settijiet ta' gerijiet;
                   viti tal-boċċi jew tar-rombli; kaxex
                   tal-gerijiet u oġġetti oħrajn li jibdlu
                   l-veloċità, inklużi torque
                   converters; volanti (flywheels) u
                   tarjoli, inklużi blokki ta' tarjoli;
                   klaċċijiet u gganċjar tax-xaft
                   (couplings) (inklużi universal
                   joints)
8483 10           - Xaftijiet ta' trasmissjoni (inklużi
                    kamxafts u krankxafts) u krankijiet
                 -- Krankijiet u krankxafts
8483 10 21      --- Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut           4,0%         B5           3,3%    2,7%        2,0%     1,3%     0,7%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8483 10 25      --- Tal-azzar mikwi bil-forma miftuħa
                                                                4,0%         B5           3,3%    2,7%        2,0%     1,3%     0,7%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                    (open-die)
8483 10 29      --- Oħrajn                                      4,0%         B5           3,3%    2,7%        2,0%     1,3%     0,7%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8483 10 50       -- Xaftijiet bil-ġogi                          4,0%         B5           3,3%    2,7%        2,0%     1,3%     0,7%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8483 20 00        - Ħofor tal-berings, inklużi
                                                                6,0%         B5           5,0%    4,0%        3,0%     2,0%     1,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                    bolberings jew berings bir-rombli
85           KAPITOLU 85 - MAKKINARJU U TAGĦMIR ELETTRIKU U PARTIJIET TAGĦHOM; STRUMENTI LI JIRREKORDJAW U JIRRIPRODUĊU L-ĦOSS; STRUMENTI LI JIRREKORDJAW U JIRRIPRODUĊU
             STAMPA U ĦOSS TAT-TELEVIŻJONI, U PARTIJIET U AĊĊESSORJI TA’ DAWN L-OĠĠETTI
8501               Muturi u ġeneraturi elettriċi (ħlief
                   settijiet ta’ ġenerazzjoni)
                  - Muturi DC oħrajn; ġeneraturi DC

                                                                                                             &amp;/mt 37
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                           Mis-
                                                                                     L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                        Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                   Deskrizzjoni                             Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                         bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                    sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                            m
8501 32 00   -- Bi produzzjoni ta' enerġija aktar
                minn 750 W iżda mhux aktar minn          2,7%         B3           2,0%    1,4%        0,7%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                75 kW
8504            Trasformijiet tal-elettriku,
                converters statiċi (pereżempju,
                rectifiers) u inductors
              - Transformers oħrajn
8504 32 00   -- B'kapaċità ta’ maniġġar ta’ enerġija
                aktar minn 1 kVA iżda mhux aktar         3,7%         B3           2,8%    1,9%        0,9%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                minn 16 kVA
8504 33 00   -- B'kapaċità ta’ maniġġar ta’ enerġija
                aktar minn 16 kVA iżda mhux aktar        3,7%         B3           2,8%    1,9%        0,9%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                minn 500 kVA
8506            Ċelluli primarji u batteriji primarji
8506 10       - Diossidu tal-manganiż
             -- Alkalin
8506 10 11   --- Ċelluli ċilindriċi                      4,7%         B3           3,5%    2,4%        1,2%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8506 10 18   --- Oħrajn                                  4,7%         B3           3,5%    2,4%        1,2%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8506 40 00    - Ossidu tal-fidda                         4,7%         B3           3,5%    2,4%        1,2%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8506 50       - Litju
8506 50 10   -- Ċelluli ċilindriċi                       4,7%         B3           3,5%    2,4%        1,2%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8506 50 30   -- Ċelluli buttuna                          4,7%         B3           3,5%    2,4%        1,2%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8506 50 90   -- Oħrajn                                   4,7%         B3           3,5%    2,4%        1,2%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8506 80       - Ċelluli primarji u batteriji primarji
                oħrajn
8506 80 80   -- Oħrajn                                   4,7%         B3           3,5%    2,4%        1,2%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8506 90 00    - Partijiet                                4,7%         B3           3,5%    2,4%        1,2%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%

                                                                                                      &amp;/mt 38
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                            Mis-
                                                                                      L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                         Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                  Deskrizzjoni                               Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                          bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                     sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                             m
8507            Akkumulaturi elettriċi, li jinkludu
                s-separaturi għalihom, rettangulari
                (inklużi kwadri) jew le
8507 20       - Akkumulaturi oħrajn ta' aċtu taċ-
                ċomb
8507 20 80   -- Oħrajn                                    3,7%         B7           3,2%    2,8%        2,3%     1,9%     1,4%      0,9%    0,5%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8513            Lampi tal-elettriku li jinġarru
                maħsubin biex jaħdmu mis-sors ta'
                enerġija tagħhom stess
                (pereżempju, batteriji xotti,
                akkumulaturi, manjeti), ħlief
                tagħmir tad-dawl tal-intestatura
                8512
8513 10 00    - Lampi                                     5,7%         B3           4,3%    2,9%        1,4%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8513 90 00    - Partijiet                                 5,7%         B3           4,3%    2,9%        1,4%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8519            Tagħmir ta’ rrekordjar jew
                riproduzzjoni tal-ħoss
8519 20       - Tagħmir li jitħaddem bil-muniti,
                karti tal-flus, kards tal-bank,
                towkins jew metodi oħra ta' ħlas
             -- Oħrajn
8519 20 91   --- B'sistema ta' qari bil-lejżer            9,5%         B5           7,9%    6,3%        4,8%     3,2%     1,6%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8527            Tagħmir ta' riċezzjoni għax-xandir
                bir-radju, kemm jekk huwa
                kkumbinat u kemm jekk mhuwiex,
                fl-istess kaxxa (housing), ma
                tagħmir għar-rekordjar jew
                riproduzzjoni jew arloġġ
              - Riċevituri għax-xandir bir-radju li
                ma jistgħux jaħdmu mingħajr sors
                estern ta' enerġija, tat-tip użat fil-
                vetturi bil-mutur

                                                                                                       &amp;/mt 39
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                               Mis-
                                                                                         L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                            Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                     Deskrizzjoni                               Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                             bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                        sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                                m
8527 21        -- Ikkumbinati ma' tagħmir li
                  jirrekordja jew jirriproduċi l-ħoss
              --- Oħrajn
8527 21 70   ---- B'sistema ta' qari bil-lejżer             14,0%         B7          12,3%    10,5%       8,8%     7,0%     5,3%      3,5%    1,8%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
             ---- Oħrajn
8527 21 92   ----- Ta' tip bil-kassett b'sistema ta' qari
                                                            14,0%         B7          12,3%    10,5%       8,8%     7,0%     5,3%      3,5%    1,8%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                   analoga u diġitali
8527 21 98   ----- Oħrajn                                   10,0%         B7           8,8%    7,5%        6,3%     5,0%     3,8%      2,5%    1,3%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8528              Moniters u proġekters, li ma
                  jinkorporawx apparat ta’ riċezzjoni
                  għat-televiżjoni; tagħmir ta'
                  riċezzjoni għat-televiżjoni, kemm
                  jekk jinkorpora u kemm jekk ma
                  jinkorporax fih tagħmir ta'
                  riċezzjoni tax-xandir bir-radju jew
                  tagħmir għar-rekordjar jew
                  riproduzzjoni tal-ħoss jew tal-
                  vidjow
                - Moniters oħrajn
8528 59 00     -- Oħrajn                                    14,0%        B10          12,7%    11,5%      10,2%     8,9%     7,6%      6,4%    5,1%     3,8%     2,5%     1,3%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                - Proġekters
8528 69        -- Oħrajn
8528 69 80    --- Oħrajn                                    14,0%        B10          12,7%    11,5%      10,2%     8,9%     7,6%      6,4%    5,1%     3,8%     2,5%     1,3%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8528 72        -- Oħrajn, tal-kulur
8528 72 10    --- Tagħmir għal projezzjoni ta'
                                                            14,0%         B5          11,7%    9,3%        7,0%     4,7%     2,3%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                  televiżjoni
8528 72 20    --- Apparat li fih rikorder jew
                                                            14,0%         B5          11,7%    9,3%        7,0%     4,7%     2,3%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                  riproduttur ta' vidjow
              --- Oħrajn
8528 72 30   ---- B'tubu integrali                          14,0%         B5          11,7%    9,3%        7,0%     4,7%     2,3%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%

                                                                                                          &amp;/mt 40
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                             Mis-
                                                                                       L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                          Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                    Deskrizzjoni                              Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                           bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                      sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                              m
8528 72 40   ---- Bi skrin b'teknoloġija tal-kristalli
                                                          14,0%         B5          11,7%    9,3%        7,0%     4,7%     2,3%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                  likwidi (LCD)
8528 72 60   ---- Bi skrin b'teknoloġija bl-użu tal-
                                                          14,0%         B5          11,7%    9,3%        7,0%     4,7%     2,3%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                  plasma (PDP)
8528 72 80   ---- Oħrajn                                  14,0%         B5          11,7%    9,3%        7,0%     4,7%     2,3%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8537             Bords, pannelli, pannelli għall-
                 kontroll (consoles), skrivaniji,
                 armarji u bażijiet oħrajn, armati
                 b'biċċtejn apparat jew aktar tal-
                 intestatura 8535 jew 8536, għal
                 kontroll elettriku jew għad-
                 distribuzzjoni tal-elettriku, inklużi
                 dawk li fihom strumenti jew
                 apparat ta' Kapitolu 90, u apparat ta'
                 kontroll numeriku, ħlief apparat ta'
                 swiċċjar ta' intestatura 8517
8537 10        - Għal vultaġġ mhux ogħla minn
                 1 000 V
              -- Oħrajn
8537 10 91   --- Kontrolluri tal-memorja li jistgħu
                                                           2,1%         B5           1,8%    1,4%        1,1%     0,7%     0,4%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                 jkunu pprogrammati
8537 10 98   --- Oħrajn                                    2,1%         B5           1,8%    1,4%        1,1%     0,7%     0,4%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8540             Valvi u tubi termjoniċi, katodu
                 kiesaħ jew fotokatodu (pereżempju,
                 valvi u tubi vakwi jew mimlijin
                 fwar jew gass, valvi u tubi tal-
                 merkurju li jirrettifikaw l-arka, tubi
                 vakwu (cathode ray tubes), tubi tat-
                 telekamera)
               - Tubi vakwu (cathode ray tubes)
                 għal stampa tat-televiżjoni, inklużi
                 tubi vakwu (cathode ray tubes) tal-
                 moniter tal-vidjow
8540 11 00    -- Kulur                                    14,0%         B5          11,7%    9,3%        7,0%     4,7%     2,3%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%

                                                                                                        &amp;/mt 41
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                Mis-
                                                                                          L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                             Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                      Deskrizzjoni                               Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                              bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                         sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                                 m
XVII         TAQSIMA XVII — VETTURI, BIĊĊIET TAL-AJRU, BASTIMENTI U TAGĦMIR TAT-TRASPORT ASSOĊJAT
86           KAPITOLU 86 - LOKOMOTTIVI, MAGNI U VAGUNI (ROLLING-STOCK) U PARTIJIET TAGĦHOM TA’ FERROVIJI JEW TA’ TRAMM; TAGĦMIR U ARMAR U PARTIJIET TAGĦHOM GĦAL-LINJI TA’
             FERROVIJI JEW TA’ TRAMM; TAGĦMIR TA’ SINJALAR TAT-TRAFFIKU MEKKANIKU (INKLUŻ ELETTROMEKKANIKU) TA’ KULL TIP
8601               Lokomottivi ta' ferroviji b'enerġija
                   minn sors estern ta' elettriku jew
                   minn akkumulaturi elettriċi
8601 10 00        - B'enerġija minn sors estern ta'
                                                              1,7%        B12           1,6%    1,4%        1,3%     1,2%     1,0%      0,9%    0,8%     0,7%     0,5%     0,4%    0,3%     0,1%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                    elettriku
8601 20 00        - B’enerġija minn akkumulaturi
                                                              1,7%        B12           1,6%    1,4%        1,3%     1,2%     1,0%      0,9%    0,8%     0,7%     0,5%     0,4%    0,3%     0,1%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                    elettriċi
8602               Lokomottivi oħrajn ta' ferroviji;
                   trakkijiet imqabbdin ma’ (tenders)
                   lokomottivi
8602 10 00        - Lokomotivi diżil-elettriċi                1,7%        B12           1,6%    1,4%        1,3%     1,2%     1,0%      0,9%    0,8%     0,7%     0,5%     0,4%    0,3%     0,1%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8602 90 00        - Oħrajn                                    1,7%        B12           1,6%    1,4%        1,3%     1,2%     1,0%      0,9%    0,8%     0,7%     0,5%     0,4%    0,3%     0,1%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8603               Kowċijiet, vannijiet u trakkijiet li
                   jitħarrku minnhom infushom (self-
                   propelled) ta' ferroviji jew linji tat-
                   tramm, ħlief dawk tal-intestatura
                   8604
8603 10 00        - B'enerġija minn sors estern ta'
                                                              1,7%        B12           1,6%    1,4%        1,.3%    1,2%     1,0%      0,9%    0,8%     0,7%     0,5%     0,4%    0,3%     0,1%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                    elettriku
8603 90 00        - Oħrajn                                    1,7%        B12           1,6%    1,4%        1,3%     1,2%     1,0%      0,9%    0,8%     0,7%     0,5%     0,4%    0,3%     0,1%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8604 00 00         Vetturi ta' manutenzjoni jew servizz
                   għal ferroviji jew linji tat-tramm, li
                   jitħarrku minnhom infushom (self-
                   propelled) jew le (pereżempju,
                   ħwienet tax-xogħol, krejnijiet,
                                                              1,7%        B12           1,6%    1,4%        1,3%     1,2%     1,0%      0,9%    0,8%     0,7%     0,5%     0,4%    0,3%     0,1%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                   għodod li jinvellaw is-sodod taż-
                   żrar (ballast tampers), kisi tal-linji
                   (trackliners), kowċijiet għall-
                   ittestjar u vetturi għall-ispezzjonar
                   tal-linji)

                                                                                                           &amp;/mt 42
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                           Mis-
                                                                                     L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                        Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                   Deskrizzjoni                             Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                         bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                    sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                            m
8605 00 00      Kowċijiet tal-passiġġieri tal-
                ferrovija jew tal-linja tat-tramm, ma
                jitħarrkux minnhom infushom (not
                self-propelled); vannijiet għall-
                valiġġi, kowċijiet tal-uffiċċju tal-
                                                         1,7%        B12           1,6%    1,4%        1,3%     1,2%     1,0%      0,9%    0,8%     0,7%     0,5%     0,4%    0,3%     0,1%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                posta u kowċijiet oħrajn b’għanijiet
                apposta tal-ferrovija jew tal-linja
                tat-tramm, ma jitħarrkux minnhom
                infushom (not self-propelled) (ħlief
                dawk tal-intestatura 8604)
8606            Vannijiet u vaguni tal-merkanzija
                tal-ferrovija jew it-tramm, ma
                jitħarrkux minnhom infushom (not
                self-propelled)
8606 10 00    - Tankijiet-vaguni u bħalhom               1,7%        B12           1,6%    1,4%        1,3%     1,2%     1,0%      0,9%    0,8%     0,7%     0,5%     0,4%    0,3%     0,1%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8606 30 00    - Vannijiet u vaguni li jinħattu
                waħedhom, ħlief dawk tas-                1,7%        B12           1,6%    1,4%        1,3%     1,2%     1,0%      0,9%    0,8%     0,7%     0,5%     0,4%    0,3%     0,1%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                subintestatura 8606 10
              - Oħrajn
8606 91      -- Mgħottijin u magħluqin
8606 91 10   --- Maħsubin apposta għat-trasport ta'
                 materjali radjuattivi fi grad għoli     1,7%        B12           1,6%    1,4%        1,3%     1,2%     1,0%      0,9%    0,8%     0,7%     0,5%     0,4%    0,3%     0,1%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                 (Ewratom)
8606 91 80   --- Oħrajn                                  1,7%        B12           1,6%    1,4%        1,3%     1,2%     1,0%      0,9%    0,8%     0,7%     0,5%     0,4%    0,3%     0,1%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8606 92 00   -- Miftuħin, bi ġnub ma jitneħħewx ta'
                                                         1,7%        B12           1,,6%   1,4%        1,3%     1,2%     1,0%      0,9%    0,8%     0,7%     0,5%     0,4%    0,3%     0,1%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                għoli aktar minn 60 cm
8606 99 00   -- Oħrajn                                   1,7%        B12           1,6%    1,4%        1,3%     1,2%     1,0%      0,9%    0,8%     0,7%     0,5%     0,4%    0,3%     0,1%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8607            Partijiet ta' lokomottivi jew magni u
                vaguni (rolling-stock) ta' ferroviji
                jew linji tat-tramm
              - Bogies u bissel-bogies, fusijiet u
                roti, u partijiet tagħhom

                                                                                                      &amp;/mt 43
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                             Mis-
                                                                                       L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                          Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                   Deskrizzjoni                               Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                           bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                      sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                              m
8607 11 00   -- Bogies u bissel-bogies għas-sewqan         1,7%        B12           1,6%    1,4%        1,3%     1,2%     1,0%      0,9%    0,8%     0,7%     0,5%     0,4%    0,3%     0,1%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8607 12 00   -- Bogies u bissel-bogies oħrajn              1,7%        B12           1,6%    1,4%        1,3%     1,2%     1,0%      0,9%    0,8%     0,7%     0,5%     0,4%    0,3%     0,1%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8607 19      -- Oħrajn, inklużi partijiet
8607 19 10   --- Fusijiet, immuntati jew le; roti u
                                                           2,7%        B12           2,5%    2,3%        2,1%     1,9%     1,7%      1,5%    1,2%     1,0%     0,8%     0,6%    0,4%     0,2%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                 partijiet tagħhom
8607 19 90   --- Partijiet ta' bogies u bissel-bogies u
                                                           1,7%        B12           1,6%    1,4%        1,3%     1,2%     1,0%      0,9%    0,8%     0,7%     0,5%     0,4%    0,3%     0,1%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                 bħalhom
              - Brejkijiet u partijiet tagħhom
8607 21      -- Brejkijiet tal-arja u partijiet
                tagħhom
8607 21 10   --- Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut         1,7%        B12           1,6%    1,4%        1,3%     1,2%     1,0%      0,9%    0,8%     0,7%     0,5%     0,4%    0,3%     0,1%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8607 21 90   --- Oħrajn                                    1,7%        B12           1,6%    1,4%        1,3%     1,2%     1,0%      0,9%    0,8%     0,7%     0,5%     0,4%    0,3%     0,1%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8607 29 00   -- Oħrajn                                     1,7%        B12           1,6%    1,4%        1,3%     1,2%     1,0%      0,9%    0,8%     0,7%     0,5%     0,4%    0,3%     0,1%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8607 30 00    - Ganċijiet u mezzi oħrajn ta'
                gganċjar, molol mewwieta, u                1,7%        B12           1,6%    1,4%        1,3%     1,2%     1,0%      0,9%    0,8%     0,7%     0,5%     0,4%    0,3%     0,1%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                partijiet tagħhom
              - Oħrajn
8607 91      -- Ta' lokomottivi
8607 91 10   --- Toqob għal fus u partijiet tagħhom        3,7%        B12           3,4%    3,1%        2,8%     2,6%     2,3%      2,0%    1,7%     1,4%     1,1%     0,9%    0,6%     0,3%     0,0%     0,0%    0,0%     0.,0%
8607 91 90   --- Oħrajn                                    1,7%        B12           1,6%     14%        1,3%     1,2%     1,0%      0,9%    0,8%     0,7%     0,5%     0,4%    0,3%     0,1%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8607 99      -- Oħrajn
8607 99 10   --- Toqob għal fus u partijiet tagħhom        3,7%        B12           3,4%    3,1%        2,8%     2,6%     2,3%      2,0%    1,7%     1,4%     1,1%     0,9%    0,6%     0,3%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8607 99 80   --- Oħrajn                                    1,7%        B12           1,6%    1,4%        1,3%     1,2%     1,0%      0,9%    0,8%     0,7%     0,5%     0,4%    0,3%     01%      0,0%     0,0%    0,0%     0,0%

                                                                                                        &amp;/mt 44
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                               Mis-
                                                                                         L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                            Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                      Deskrizzjoni                              Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                             bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                        sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                                m
8608 00 00         Tagħmir u armar għal-linja tal-
                   ferrovija jew tat-tramm u partijiet
                   minnhom; tagħmir mekkaniku
                   (inkluż elettromekkaniku) ta'
                   sinjalar, sigurtà jew kontroll ta'
                   traffiku għalferroviji, linji tat-        1,7%        B12           1,6%    1,4%        1,3%     1,2%     1,0%      0,9%    0,8%     0,7%     0,5%     0,4%    0,3%     0,1%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                   tramm, toroq, kanali interni,
                   faċilitajiet ta' ipparkjar,
                   installazzjonijiet tal-portijiet jew
                   imtajar; partijiet minn dawn ta’
                   hawn fuq
87           KAPITOLU 87 — VETTURI ĦLIEF MAGNI U VAGUNI (ROLLING- STOCK) TA' FERROVIJI JEW LINJI TAT-TRAMM; U PARTIJIET U AĊĊESSORJI TAGĦHOM
8701               Trakters (ħlief trakters ta'
                   intestatura 8709)
8701 20           - Trakters għat-triq għal semi-trejlers
8701 20 10       -- Ġodda                                   16,0%        B12          14,8%    13,5%      12,3%    11,1%     9,8%      8,6%    7,4%     6,2%     4,9%     3,7%    2,5%     1,2%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                  - Oħrajn, b’qawwa ta’ magna
8701 91          -- Ta' mhux aktar minn 18 kW
8701 91 90      --- Oħrajn                                   7,0%        B12           65%     5,9%        5,4%     4,8%     4,3%      3,8%    3,2%     2,7%     2,2%     1,6%    1,1%     0,5%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8701 92          -- Ta' aktar minn 18 kW iżda mhux
                    aktar minn 37 kW
8701 92 90      --- Oħrajn                                   7,0%        B12           6,5%    5,9%        5,4%     4,8%     4,3%      3,8%    3,2%     2,7%     2,2%     1,6%    1,1%     0,5%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8701 93          -- Ta' aktar minn 37 kW iżda mhux
                    aktar minn 75 kW
8701 93 90      --- Oħrajn                                   7,0%        B12           6,5%    5,9%        5,4%     4,8%     4,3%      3,8%    3,2%     2,7%     2,2%     1,6%    1,1%     0,5%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8701 94          -- Ta' aktar minn 75 kW iżda mhux
                    aktar minn 130 kW
8701 94 90      --- Oħrajn                                   7,0%        B12           6,5%    5,9%        5,4%     4,8%     4,3%      3,8%    3,2%     2,7%     2,2%     1,6%    1,1%     0,5%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8701 95          -- Ta' aktar minn 130 kW
8701 95 90      --- Oħrajn                                   7,0%        B12           6,5%    5,9%        5,4%     4,8%     4,3%      3,8%    3,2%     2,7%     2,2%     1,6%    1,1%     0,5%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%

                                                                                                          &amp;/mt 45
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                          Mis-
                                                                                    L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                       Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                  Deskrizzjoni                             Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                        bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                   sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                           m
8702            Vetturi bil-mutur għat-trasport għal
                għaxar persuni jew aktar, inkluż ix-
                xufier
8702 10       - B’magna li titqabbad
                b’kompressjoni b’pistuni
                b’kombustjoni interna biss (diżil
                jew semi-diżil)
             -- B’ċilindrata akbar minn 2 500 cm³
8702 10 11   --- Ġodda                                 16,0%        B12          14,8%    13,5%      12,3%    11,1%     9,8%      8,6%    7,4%     6,2%     4,9%     3,7%    2,5%     1,2%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8702 10 19   --- Użati                                 16,0%        B12          14,8%    13,5%      12,3%    11,1%     9,8%      8,6%    7,4%     6,2%     4,9%     3,7%    2,5%     1,2%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
             -- B’ċilindrata mhux akbar minn 2
                500 cm³
8702 10 99   --- Użati                                 10,0%        B12           9,2%    8,5%        7,7%     6,9%     6,2%      5,4%    4,6%     3,8%     3,1%     2,3%    1,5%     0,8%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8702 20       - Kemm b’magna li titqabbad
                b’kompressjoni b’pistuni
                b’kombustjoni interna (diżil jew
                semi-diżil) kif ukoll b'mutur
                elettriku bħala muturi għall-
                propulsjoni
8702 20 10   -- B’ ċilindrata akbar minn 2 500 cm³     16,0%        B12          14,8%    13,5%      12,3%    11,1%     9,8%      8,6%    7,4%     6,2%     4,9%     3,7%    2,5%     1,2%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8702 30       - Kemm b’magna li titqabbad bi
                xrara b’pistuni b’kombustjoni
                interna bil-moviment alternat kif
                ukoll b'mutur elettriku bħala muturi
                għall-propulsjoni
8702 30 10   -- B’ċilindrata akbar minn 2 800 cm³      16,0%        B12          14,8%    13,5%      12,3%    11,1%     9,8%      8,6%    7,4%     6,2%     4,9%     3,7%    2,5%     1,2%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8702 30 90   -- B’ċilindrata mhux akbar minn 2
                                                       10,0%        B12           9,2%    8,5%        7,7%     6,9%     6,2%      5,4%    4,6%     3,8%     3,1%     2,3%    1,5%     0,8%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                800 cm3
8702 40 00    - B'mutur elettriku biss għall-
                                                       10,0%        B12           9,2%    8,5%        7,7%     6,9%     6,2%      5,4%    4,6%     3,8%     3,1%     2,3%    1,5%     08%      0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                propulsjoni
8702 90       - Oħrajn

                                                                                                     &amp;/mt 46
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                            Mis-
                                                                                      L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                         Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                   Deskrizzjoni                              Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                          bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                     sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                             m
              -- B'magna li titbqabbad bi xrara
                 b'pistuni b'kombustjoni interna
             --- B’ċilindrata akbar minn 2 800 cm³
8702 90 11   ---- Ġodda                                  16,0%        B12          14,8%    13,5%      12,3%    11,1%     9,8%      8,6%    7,4%     6,2%     4,9%     3,7%    2,5%     1,2%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8702 90 19   ---- Użati                                  16,0%        B12          14,8%    13,5%      12,3%    11,1%     9,8%      8,6%    7,4%     6,2%     4,9%     3,7%    2,5%     1,2%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
             --- B’ċilindrata mhux akbar minn 2
                 800 cm³
8702 90 31   ---- Ġodda                                  10,0%        B12           9,2%    8,5%        7,7%     6,9%     6,2%      5,4%    4,6%     3,8%     3,1%     2,3%    1,5%     0,8%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8702 90 90    -- B'magni oħrajn                          10,0%        B12           9,2%    8,5%        7,7%     6,9%     6,2%      5,4%    4,6%     3,8%     3,1%     2,3%    1,5%     0,8%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8703             Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn
                 bil-mutur prinċipalment maħsubin
                 għat-trasport ta' persuni (ħlief dawk
                 ta' titlu 8702), inklużi station
                 wagons u karozzi tat-tlielaq
8703 10        - Vetturi maħsubin apposta għall-
                 ivjaġġar fuq is-silġ; karozzini tal-
                 golf u vetturi simili
8703 10 11    -- Vetturi maħsubin apposta għall-
                 ivvjaġġar fuq is-silġ, b'magna li
                 titqabbad b'kompressjoni b'pistuni
                 b'kombustjoni interna (diżil jew         5,0%         B7           4,4%    3,8%        3,1%     2,5%     1,9%      1,3%    0,6%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                 semi-diżil), jew b'magna li
                 titqabbad bi xrara b'pistuni
                 b'kombustjoni interna
8703 10 18    -- Oħrajn                                  10,0%         B7           8,8%    7,5%        6,3%     5,0%     3,8%      2,5%    1,3%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
               - Vetturi oħrajn, b'magna li titqabbad
                 bi xrara b’pistuni b’kombustjoni
                 interna bil-moviment alternat
8703 21       -- B’ċilindrata mhux akbar minn 1
                 000 cm³
8703 21 10   --- Ġodda                                   10,0%         B7           8,8%    7,5%        6,3%     5,0%     3,8%      2,5%    1,3%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%

                                                                                                       &amp;/mt 47
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                           Mis-
                                                                                     L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                        Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                    Deskrizzjoni                            Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                         bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                    sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                            m
8703 21 90   --- Użati                                  10,0%         B7           8,8%    7,5%        6,3%     5,0%     3,8%      2,5%    1,3%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8703 22       -- B’ċilindrata akbar minn 1 000 cm³
                 iżda mhux akbar minn 1 500 cm³
8703 22 10   --- Ġodda                                  10,0%         B7           8,8%    7,5%        6,3%     5,0%     3,8%      2,5%    1,3%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8703 22 90   --- Użati                                  10,0%         B7           8,8%    7,5%        6,3%     5,0%     3,8%      2,5%    1,3%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8703 23       -- B’ċilindrata akbar minn 1 500 cm³
                 iżda mhux akbar minn 3 000 cm³
             --- Ġodda
8703 23 11   ---- Karavani bil-mutur                    10,0%         B7           8.,%    7,5%        6,3%     5,0%     3,8%      2,5%    1,3%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8703 23 19   ---- Oħrajn                                10,0%         B7           8,8%    7,5%        6,3%     5,0%     3,8%      2,5%    1,3%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8703 23 90   --- Użati                                  10,0%         B7           8,8%    7,5%        6,3%     5,0%     3,8%      2,5%    1,3%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8703 24       -- B’ċilindrata akbar minn 3 000 cm³
8703 24 10   --- Ġodda                                  10,0%         B7           8,8%    7,5%        6,3%     5,0%     3,8%      2,5%    1,3%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8703 24 90   --- Użati                                  10,0%         B7           8,8%    7,5%        6,3%     5,0%     3,8%      2,5%    1,3%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
               - Vetturi oħrajn, b’magna li titqabbad
                 b’kompressjoni b’pistuni
                 b’kombustjoni interna biss (diżil
                 jew semi-diżil)
8703 31       -- B’ċilindrata mhux akbar minn 1
                 500 cm³
8703 31 10   --- Ġodda                                  10,0%         B7           8,8%    7,5%        6,3%     5,0%     3,8%      2,5%    1,3%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8703 31 90   --- Użati                                  10,0%         B7           8,8%    7,5%        6,3%     5,0%     3,8%      2,5%    1,3%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8703 32       -- B’ċilindrata akbar minn 1 500 cm³
                 iżda mhux akbar minn 2 500 cm³
             --- Ġodda
8703 32 11   ---- Karavani bil-mutur                    10,0%         B7           8,8%    7,5%        6,3%     5,0%     3,8%      2,5%    1,3%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8703 32 19   ---- Oħrajn                                10,0%         B7           8,8%    7,5%        6,3%     5,0%     3,8%      2,5%    1,3%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%

                                                                                                      &amp;/mt 48
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                              Mis-
                                                                                        L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                           Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                    Deskrizzjoni                               Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                            bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                       sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                               m
8703 32 90   --- Użati                                     10,0%         B7           8,8%    7,5%        6,3%     5,0%     3,8%      2,5%    1,3%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8703 33       -- B’ċilindrata akbar minn 2 500 cm³
             --- Ġodda
8703 33 11   ---- Karavani bil-mutur                       10,0%         B7           8,8%    7,5%        6,3%     5,0%     3,8%      2,5%    1,3%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8703 33 19   ---- Oħrajn                                   10,0%         B7           8,8%    7,5%        6,3%     5,0%     3,8%      2,5%    1,3%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8703 33 90   --- Użati                                     10,0%         B7           8,8%    7,5%        6,3%     5,0%     3,8%      2,5%    1,3%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8703 40        - Vetturi oħra, kemm b'magna li
                 titqabbad bi xrara b’pistuni
                 b’kombustjoni interna
                 bil-moviment alternat kif ukoll
                 b'mutur elettriku bħala muturi
                 għall-propulsjoni, minbarra dawk
                 kapaċi li jiġu ċċarġajti billi jiġu
                 pplaggjati ma' sors estern ta'
                 elettriku
8703 40 10    -- Ġodda                                     10,0%         B7           8,8%    7,5%        6,3%     5,0%     3,8%      2,5%    1,3%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8703 40 90    -- Użati                                     10,0%         B7           8,8%    7,5%        6,3%     5,0%     3,8%      2,5%    1,3%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8703 50 00     - Vetturi oħra, kemm b'magna li
                 titqabbad b’kompressjoni b’pistuni
                 b’kombustjoni interna biss (diżil
                 jew semi-diżil) kif ukoll b'mutur
                                                           10,0%         B7           8,8%    7,5%        6,3%     5,0%     3,8%      2,5%    1,3%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                 elettriku bħala muturi għall-
                 propulsjoni, minbarra dawk kapaċi
                 li jiġu ċċarġajti billi jiġu pplaggjati
                 ma' sors estern ta' elettriku
8703 60        - Vetturi oħra, kemm b'magna li
                 titqabbad bi xrara b’pistuni
                 b’kombustjoni interna
                 bil-moviment alternat kif ukoll
                 b'mutur elettriku bħala muturi
                 għall-propulsjoni, kapaċi li jiġu
                 ċċarġajti billi jiġu pplaggjati ma'
                 sors estern ta' elettriku

                                                                                                         &amp;/mt 49
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                             Mis-
                                                                                       L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                          Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                    Deskrizzjoni                              Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                           bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                      sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                              m
8703 60 10     -- Ġodda                                   10,0%         B7           8,8%    7,5%        6,3%     5,0%     3,8%      2,5%    1,3%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8703 60 90     -- Użati                                   10,0%         B7           8,8%    7,5%        6,3%     5,0%     3,8%      2,5%    1,3%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8703 70 00      - Vetturi oħra, kemm b'magna li
                  titqabbad b’kompressjoni b’pistuni
                  b’kombustjoni interna biss (diżil
                  jew semi-diżil) kif ukoll b'mutur
                                                          10,0%         B7           8,8%    7,5%        6,3%     5,0%     3,8%      2,5%    1,3%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                  elettriku bħala muturi għall-
                  propulsjoni, kapaċi li jiġu ċċarġajti
                  billi jiġu pplaggjati ma' sors estern
                  ta' elettriku
8703 80         - Vetturi oħra, b'mutur elettriku biss
                  għall-propulsjoni
8703 80 10     -- Ġodda                                   10,0%         B7           8,8%    7,5%        6,3%     5,0%     3,8%      2,5%    1,3%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8703 80 90     -- Użati                                   10,0%         B7           8,8%    7,5%        6,3%     5,0%     3,8%      2,5%    1,3%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8703 90 00      - Oħrajn                                  10,0%         B7           8,8%    7,5%        6,3%     5,0%     3,8%      2,5%    1,3%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8704              Vetturi bil-mutur għat-trasport ta'
                  oġġetti
                - Oħrajn, b'magna li titqabbad
                  b'kompressjoni b'pistuni
                  b'kombustjoni interna (diżil jew
                  semi-diżil)
8704 21        -- B'piż gross tal-vettura mhux aktar
                  minn 5 tunnellati metriċi
8704 21 10    --- Maħsubin apposta għat-trasport ta'
                  materjali radjuattivi ħafna              3,5%         B7           3,1%    2,6%        2,2%     1,8%     1,3%      0,9%    0,4%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                  (Ewratom)
              --- Oħrajn
             ---- B’magni b’ċilindrata aktar minn 2
                  500 cm³
8704 21 31   ----- Ġodda                                  22,0%         B7          19,3%    16,5%      13,8%    11,0%     8,3%      5,5%    2,8%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8704 21 39   ----- Użati                                  22,0%         B7          19,3%    16,5%      13,8%    11,0%     8,3%      5,5%    2,8%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%

                                                                                                        &amp;/mt 50
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                            Mis-
                                                                                      L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                         Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                    Deskrizzjoni                             Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                          bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                     sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                             m
             ---- B’magni b’ċilindrata mhux aktar
                  minn 2 500 cm³
8704 21 91   ----- Ġodda                                 10,0%         B7           8,8%    7,5%        6,3%     5,0%     3,8%      2,5%    1,3%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8704 21 99   ----- Użati                                 10,0%         B7           8,8%    7,5%        6,3%     5,0%     3,8%      2,5%    1,3%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8704 22        -- B’piż gross tal-vettura aktar minn
                  5 tunnellati metriċi iżda mhux aktar
                  minn 20 tunnellata metrika
8704 22 10    --- Maħsubin apposta għat-trasport ta'
                  materjali radjuattivi ħafna             3,5%         B7           3,1%    2,6%        2,2%     1,8%     1,3%      0,9%    0,4%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                  (Ewratom)
              --- Oħrajn
8704 22 91   ---- Ġodda                                  22,0%         B7          19,3%    16,5%      13,8%    11,0%     8,3%      5,5%    2,8%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8704 22 99   ---- Użati                                  22,0%         B7          19,3%    16,5%      13,8%    11,0%     8,3%      5,5%    2,8%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8704 23        -- B’piż gross tal-vettura aktar minn
                  20 tunnellata metrika
8704 23 10    --- Maħsubin apposta għat-trasport ta'
                  materjali radjuattivi ħafna             3,5%         B7           3,1%    2,6%        2,2%     1,8%     1,3%      0,9%    0.,4%    0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                  (Ewratom)
              --- Oħrajn
8704 23 91   ---- Ġodda                                  22,0%         B7          19,3%    16,5%      13,8%    11,0%     8,3%      5,5%    2,8%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8704 23 99   ---- Użati                                  22,0%         B7          19,3%    16,5%      13,8%    11,0%     8,3%      5,5%    2,8%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                - Oħrajn, b'magna li titqabbad bi
                  xrara b'pistuni b'kombustjoni
                  interna
8704 31        -- B'piż gross tal-vettura mhux aktar
                  minn 5 tunnellati metriċi
8704 31 10    --- Maħsubin apposta għat-trasport ta'
                  materjali radjuattivi ħafna             3,5%         B7           3,1%    2,6%        2,2%     1,8%     1,3%      0,9%    0,4%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                  (Ewratom)
              --- Oħrajn

                                                                                                       &amp;/mt 51
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                            Mis-
                                                                                      L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                         Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                    Deskrizzjoni                             Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                          bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                     sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                             m
             ---- B’magni b’ċilindrata aktar minn 2
                  800 cm³
8704 31 31   ----- Ġodda                                 22,0%         B7          19,3%    16,5%      13,8%    11,0%     8,3%      5,5%    2,8%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8704 31 39   ----- Użati                                 22,0%         B7          19,3%    16,5%      13,8%    11,0%     8,3%      5,5%    2,8%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
             ---- B’magni b’ċilindrata mhux aktar
                  minn 2 800 cm³
8704 31 91   ----- Ġodda                                 10,0%         B7           8,8%    7,5%        6,3%     5,0%     3,8%      2,5%    1,3%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8704 31 99   ----- Użati                                 10,0%         B7           8,8%    7,5%        6,3%     5,0%     3,8%      2,5%    1,3%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8704 32        -- B’piż gross tal-vettura aktar minn 5
                  tunnellati metriċi
8704 32 10    --- Maħsubin apposta għat-trasport ta'
                  materjali radjuattivi ħafna             3,5%         B7           3,1%    2,6%        2,2%     1,8%     1,3%      0,9%    0,4%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                  (Ewratom)
              --- Oħrajn
8704 32 91   ---- Ġodda                                  22,0%         B7          19,3%    16,5%      13,8%    11,0%     8,3%      5,5%    2,8%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8704 32 99   ---- Użati                                  22,0%         B7          19,3%    16,5%      13,8%    11,0%     8,3%      5,5%    2,8%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8704 90 00      - Oħrajn                                 10,0%         B7           88%     7,5%        6,3%     5,0%     3,8%      2,5%    1,3%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8706 00           Xażi armati bil-magni, għall-vetturi
                  tal-intestaturi 8701 sa 8705
                - Xażi għal trakters tal-intestatura
                  8701; xażi għal vetturi bil-mutur
                  tal-intestaturi 8702, 8703 jew 8704,
                  b’magna li titqabbad
                  b’kompressjoni b’pistuni
                  b’kombustjoni interna (diżil jew
                  semidiżil) ta’ ċilindrata akbar minn
                  2 500 cm³ jew b’magna li titqabbad
                  bi xrara b’pistuni b’kombustjoni
                  interna ta’ ċilindrata akbar minn 2
                  800 cm³

                                                                                                       &amp;/mt 52
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                           Mis-
                                                                                     L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                        Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                  Deskrizzjoni                              Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                         bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                    sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                            m
8706 00 11   -- Għal vetturi tal-intestatura 8702 jew
                                                        19,0%         B7          16,6%    14,3%      11,9%     9,5%     7,1%      4,8%    2,4%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                8704
8706 00 19   -- Oħrajn                                   6,0%         B7           5,3%    4,5%        3,8%     3,0%     2,3%      1,5%    0,8%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
             - Oħrajn
8706 00 91   -- Għal vetturi tal-intestatura 8703        4,5%         B7           3,9%    3,4%        2,8%     2,3%     1,7%      1,1%    0,6%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8706 00 99   -- Oħrajn                                  10,0%         B7           8,8%    7,5%        6,3%     5,0%     3,8%      2,5%    1,3%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8707           Bodis (inklużi kabini), għall-vetturi
               bil-mutur tal- intestaturi 8701 sa
               8705
8707 10      - Għal vetturi tal-intestatura 8703
8707 10 10   -- Għal għanijiet ta' immuntar
                                                         4,5%         B7           3,9%    3,4%        2,8%     2,3%     1,7%      1,1%    0,6%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                industrijali
8707 10 90   -- Oħrajn                                   4,5%         B7           3,9%    3,4%        2,8%     2,3%     1,7%      1,1%    0,6%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8707 90      - Oħrajn
8707 90 10   -- Għal immuntar industrijali ta’:
               Trakters ikkontrollati minn xi ħadd
               bil-mixi (pedestrian-controlled) tas-
               subintestatura 8701 10;
               Vetturi tal-intestatura 8704
               b’magna li titqabbad
               b’kompressjoni b’pistuni
               b’kombustjoni interna (diżil jew          4,5%         B7           3,9%    3,4%        2,8%     2,3%     1,7%      1,1%    0,6%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
               semi-diżil) ta’ ċilindrata mhux
               akbar minn 2 500 cm3 jew b’magna
               li titqabbad bi xrara b’pistuni
               b’kombustjoni interna ta’ ċilindrata
               mhux akbar minn 2 800 cm3;
               Vetturi bil-mutur b’għanijiet
               speċjali tal-intestatura 8705
8707 90 90   -- Oħrajn                                   4,5%         B7           3,9%    3,4%        2,8%     2,3%     1,7%      1,1%    0,6%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%

                                                                                                      &amp;/mt 53
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                              Mis-
                                                                                        L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                           Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                    Deskrizzjoni                               Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                            bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                       sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                               m
8708             Partijiet u aċċessorji tal-vetturi bil-
                 mutur ta' titli 8701 sa 8705
8708 10        - Bampers u partijiet tagħhom
8708 10 90    -- Oħrajn                                     4,5%         B3           3,4%    2,3%        1,1%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
               - Partijiet u aċċessorji oħrajn ta' bodis
                 (inklużi kabini)
8708 21       -- Ċinturini tas-sigurezza
8708 21 90   --- Oħrajn                                     4,5%         B5           3,8%    3,0%        2,3%     1,5%     0,8%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8708 70        - Roti tat-triq u partijiet u aċċessorji
                 tagħhom
              -- Oħrajn
8708 70 50   --- Roti ta’ aluminju; partijiet u
                                                            4,5%         B5           3,8%    3,0%        2,3%     1,5%     0,8%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                 aċċessorji ta’ roti, ta’ aluminju
8708 70 99   --- Oħrajn                                     4,5%         B5           3,8%    3,0%        2,3%     1,5%     0,8%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8708 80        - Sistemi tas-sospensjoni u partijiet
                 minnhom (inklużi shock-absorbers)
              -- Oħrajn
8708 80 55   --- Vireg kontra l-irrolljar; torsion bars
                                                            3,5%         B5           2,9%    2,3%        1,8%     1,2%     0,6%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0.0%
                 oħrajn
             --- Oħrajn
8708 80 91   ---- Ta' azzar fondut f'forma magħluqa
                                                            4,5%         B5           3,8%    3,0%        2,3%     1,5%     0,8%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                  (closed-die)
8708 80 99   ---- Oħrajn                                    3,5%         B5           2,9%    2,3%        1,8%     1,2%     0,6%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
               - Partijiet oħrajn u aċċessorji
8708 91       -- Radjaturi u partijiet minnhom
             --- Oħrajn
8708 91 35   ---- Radjaturi                                 4,5%         B3           3,4%    2,3%        1,1%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%

                                                                                                         &amp;/mt 54
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                              Mis-
                                                                                        L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                           Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                     Deskrizzjoni                              Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                            bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                       sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                               m
             ---- Partijiet
8708 91 91   ----- Ta' azzar fondut f'forma magħluqa
                                                            4,5%         B3           3,4%    2,3%        1,1%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                   (closed-die)
8708 91 99   ----- Oħrajn                                   3,5%         B3           2,6%    1,8%        0,9%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8708 92        -- Sajlensers (mufflers) u pajpijiet tal-
                  egżost; partijiet minnhom
8708 92 20    --- Għal immuntar industrijali ta’:
                  Trakters ikkontrollati minn xi ħadd
                  bil-mixi (pedestrian-controlled) tas-
                  subintestatura 8701 10;
                  Vetturi tal-intestatura 8703;
                  Vetturi tal-intestatura 8704
                  b’magna li titqabbad                      3 0%         B3           2,3%    1,5%        0,8%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                  b’kompressjoni b’pistuni
                  b’kombustjoni interna (diżil jew
                  semi-diżil) ta’ ċilindrata mhux
                  akbar minn 2 500 cm3 jew b’magna
                  li titqabbad bi xrara b’pistuni
                  b’kombustjoni interna ta’ ċilindrata
                  mhux akbar minn 2 800 cm3;
                  Vetturi tal-intestatura 8705
8708 93        -- Klaċċijiet u partijiet tagħhom

                                                                                                         &amp;/mt 55
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                           Mis-
                                                                                     L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                        Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                   Deskrizzjoni                             Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                         bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                    sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                            m
8708 93 10   --- Għal immuntar industrijali ta’:
                Trakters ikkontrollati minn xi ħadd
                bil-mixi (pedestrian-controlled) tas-
                subintestatura8701 10;
                Vetturi tal-intestatura 8703;
                Vetturi tal-intestatura 8704
                b’magna li titqabbad                     3,0%         B3           2,3%    1,5%        0,8%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                b’kompressjoni b’pistuni
                b’kombustjoni interna (diżil jew
                semi-diżil) ta’ ċilindrata mhux
                akbar minn 2 500 cm3 jew b’magna
                li titqabbad bi xrara b’pistuni
                b’kombustjoni interna ta’ ċilindrata
                mhux akbar minn 2
                800 cm3;;Vetturi tal-intestatura8705
8708 93 90   --- Oħrajn                                  4,5%         B3           3,4%    2,3%        1,1%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8708 95      -- Boroż tal-arja għas-sigurtà bis-
                sistema li jintefħu (airbags);
                partijiet minnhom
8708 95 10   --- Għal immuntar industrijali ta’:
                Trakters ikkontrollati minn xi ħadd
                bil-mixi (pedestrian-controlled) tas-
                subintestatura 8701 10;
                Vetturi tal-intestatura 8703;
                Vetturi tal-intestatura 8704
                b’magna li titqabbad                     3,0%         B3           2,3%    1,5%        0,8%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                b’kompressjoni b’pistuni
                b’kombustjoni interna (diżil jew
                semi-diżil) ta’ ċilindrata mhux
                akbar minn 2 500 cm3 jew b’magna
                li titqabbad bi xrara b’pistuni
                b’kombustjoni interna ta’ ċilindrata
                mhux akbar minn 2 800 cm3;
                Vetturi tal-intestatura 8705

                                                                                                      &amp;/mt 56
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                          Mis-
                                                                                    L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                       Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                   Deskrizzjoni                            Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                        bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                   sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                           m
8708 99       -- Oħrajn
8708 99 93   ---- Ta' azzar fondut f'forma magħluqa
                                                        4,5%         B5           3,8%    3,0%        2,3%     1,5%     0,8%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                  (closed-die)
8711             Muturi (inklużi roti mutur
                 (mopeds)) u roti mgħammrin
                 b’mutur awżiljarju, bis-side-cars
                 jew le; side-cars
8711 10 00     - B'magna b'pistuni b'kombustjoni
                 interna bil-moviment alternat
                                                        8,0%         B5           6,7%    5,3%        4,0%     2,7%     1,3%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                 b'ċilindrata mhux akbar minn
                 50 cm3
8711 20        - B’magna b’pistuni b’kombustjoni
                 interna bil-moviment alternat
                 b’ċilindrata akbar minn 50 cm³ iżda
                 mhux akbar minn 250 cm³
8711 20 10    -- Skuters                                8,0%         B5           6,7%    5,3%        4,0%     2,7%     1,3%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
              -- Oħrajn, b'kapaċità ta’ ċilindrata
8711 20 92   --- Aktar minn 50 cm3 iżda mhux aktar
                                                        8 0%         B5           6 7%    5 3%        4 0%     2 7%     1 3%      0 0%    0 0%     0 0%     0 0%     0 0%    0 0%     0 0%     0 0%     0 0%    0 0%     0 0%
                 minn 125 cm3
8711 20 98   --- Akbar minn 125 cm3 iżda mhux
                                                        8,0%         B5           6,7%    5,3%        4,0%     2,7%     1,3%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                 akbar minn 250 cm3
8711 30        - B’magna b’pistuni b’kombustjoni
                 interna bil-moviment alternat
                 b’ċilindrata akbar minn 250 cm³
                 iżda mhux akbar minn 500 cm³
8711 30 10    -- B'ċilindrata akbar minn 250 cm3
                                                        6,0%         B5           5,0%    4,0%        3,0%     2,0%     1,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                 iżda mhux akbar minn 380 cm3
8711 30 90    -- B'ċilindrata akbar minn 380 cm3
                                                        6,0%         B5           5,0%    4,0%        3,0%     2,0%     1,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0.0%
                 iżda mhux akbar minn 500 cm3

                                                                                                     &amp;/mt 57
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                Mis-
                                                                                          L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                             Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                      Deskrizzjoni                               Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                              bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                         sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                                 m
8711 40 00        - B’magna b'pistuni b'kombustjoni
                    interna bil-moviment alternat
                                                              6,0%         B3           4,5%    3,0%        1,5%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                    b'ċilindrata akbar minn 500 cm3
                    iżda mhux akbar minn 800 cm3
8711 50 00        - B’magna b'pistuni b’kombustjoni
                    interna bil-moviment alternat             6,0%         B3           4,5%    3,0%        1,5%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                    b’ċilindrata akbar minn 800 cm3
8711 60           - B'mutur elettriku għall-propulsjoni
8711 60 10       -- Roti, triċikli u kwadriċikli, bil-
                    pedali assistiti, b'mutur elettriku
                                                              6,0%         B5           5,0%    4,0%        3,0%     2,0%     1,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                    awżiljarju b'potenza nominali
                    kontinwa li ma taqbiżx il-250 watt
8711 60 90       -- Oħrajn                                    6,0%         B5           5,0%    4,0%        3,0%     2,0%     1,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8711 90 00        - Oħrajn                                    6,0%         B5           5,0%    4,0%        3,0%     2,0%     1,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8714               Partijiet u aċċessorji ta' vetturi tal-
                   intestaturi 8711 sa 8713
8714 10           - Ta' muturi (inklużi roti mutur
                    (mopeds))
8714 10 10       -- Brejkijiet u partijiet minnhom            3,7%         B3           2,8%    1,9%        0,9%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8714 10 20       -- Kaxxi tal-ingranaġġ u partijiet
                                                              3,7%         B3           2,8%    1,9%        0,9%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                    minnhom
8714 10 30       -- Roti tat-triq u partijiet u aċċessorji
                                                              3,7%         B3           2,8%    1,9%        0,9%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                    tagħhom
8714 10 40       -- Sajlensers (mufflers) u pajpijiet tal-
                                                              3,7%         B3           2,8%    1,9%        0,9%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                    egżost; partijiet minnhom
8714 10 50       -- Klaċċijiet u partijiet tagħhom            3,7%         B3           2,8%    1,9%        0,9%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
8714 10 90       -- Oħrajn                                    3,7%         B3           2,8%    1,9%        0,9%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
XVIII        STRUMENTI U APPARAT OTTIKU, FOTOGRAFIKU, ĊINEMATOGRAFIKU, TA’ KEJL, TA’ IĊĊEKKJAR, TA’ PREĊIŻJONI, MEDIKU JEW KIRURĠIKU; ARLOĠĠI U ARLOĠĠI TAL-IDEJN; STRUMENTI
             MUSIKALI; PARTIJIET U AĊĊESSORJI TAGĦHOM

                                                                                                           &amp;/mt 58
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                              Mis-
                                                                                        L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                           Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                      Deskrizzjoni                             Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                            bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                       sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                               m
90           KAPITOLU 90 - STRUMENTI U APPARAT OTTIKU, FOTOGRAFIKU, ĊINEMATOGRAFIKU, GĦAL KEJL, GĦAL IĊĊEKKJAR, TA’ PREĊIŻJONI, MEDIKU JEW KIRURĠIKU; PARTIJIET U AĊĊESSORJI
             TAGĦHOM
9002               Lentijiet, priżmi, mirja u elementi
                   ottiċi oħrajn, ta’ kull materjal,
                   immuntati, li huma partijiet jew
                   tagħmir għal strumenti jew apparat,
                   ħlief dawk l-elementi tal-ħġieġ
                   mhux maħdumin ottikament
                  - Lentijiet ta' obbjettivi
9002 11 00       -- Għal kameras, proġekters jew
                    apparat li jkabbar jew iċekken ir-      6,7%         B3           5,0%    3,4%        1,7%     0,0%     0,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                    ritratti
9011               Mikrosopji ottiċi komposti, inklużi
                   dawk għal fotomikrografija,
                   ċinefotomikrografija jew
                   mikroprojezzjoni
9011 20           - Mikroskopji oħrajn, għal
                    fotomikrografija,
                    ċinefotomikrografija jew
                    mikroprojezzjoni
9011 20 90       -- Oħrajn                                  6,7%         B5           5,6%    4,5%        3,4%     2,2%     1,1%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
9029               Apparat għal kejl ta' dawran,
                   apparat għal kejl ta' produzzjoni,
                   tassimetri, milometri, pedometri u
                   bħalhom; indikaturi ta’ veloċità u
                   takometri, ħlief dawk tal-intestatura
                   9014 jew 9015; stroboskopji
9029 10 00        - Apparat għal kejl ta' dawran,
                    apparat għal kejl ta' produzzjoni,
                                                            1,9%         B5           1,6%    1,3%        1,0%     0,,6%    0,3%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                    tassimetri, milometri, pedometri u
                    bħalhom
9029 20           - Indikaturi tal-veloċità u takometri;
                    stroboskopji
                 -- Indikaturi ta' veloċità u takometri

                                                                                                         &amp;/mt 59
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                              Mis-
                                                                                        L-                                                                                L-                        It-     L-       Il-   sittax-il
                                                           Rata ta'                           It-tieni   It-tielet Ir-raba' Il-ħames Is-sitt Is-seba' It-tmien Id-disa'        Il-ħdax- It-tnax-
NM 2017                      Deskrizzjoni                             Kategorija Nota ewwel                                                                             għaxar                   tlettax- erbatax ħmistax sena ‘l
                                                            bażi                                sena       sena      sena      sena   sena     sena     sena     sena           il sena il sena
                                                                                       sena                                                                              sena                    il sena -il sena -il sena quddie
                                                                                                                                                                                                                               m
9029 20 31      --- Indikaturi ta' veloċità għal vetturi    2,6%         B5           2,2%    1,7%        1,3%     0,9%     0,4%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
9029 20 38      --- Oħrajn                                  2,6%         B5           2,2%    1,7%        1,3%     0,9%     0,4%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
9029 20 90       -- Stroboskopji                            2,6%         B5           2,2%    1,7%        1,3%     0,9%     0,4%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
9029 90 00       - Bċejjeċ u aċċessorji                     2,2%         B5           1,8%    1,5%        1,1%     0,7%     0,4%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
XX           TAQSIMA XX - OĠĠETTI MANIFATTURATI VARJI
96           KAPITOLU 96 — OĠĠETTI MANIFATTURATI VARJI
9607               Żippijiet u partijiet tagħhom
9607 20          - Partijiet
9607 20 10       -- Ta' metall ta' valur baxx, inklużi
                    strixxi dojoq immuntati bi snien        6,7%         B5           5,6%    4,5%        3,4%     2,2%     1,1%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%
                    ikkatenati ta' metall ta' valur baxx
9620 00            Monopiedi, bipiedi, trepiedi u
                   oġġetti simili
9620 00 91       -- Tal-plastik jew tal-aluminju            6,0%         B5           5,0%    4,0%        3,0%     2,0%     1,0%      0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%     0,0%     0,0%    0,0%     0,0%

                                                                                                         ________________

                                                                                                         &amp;/mt 60
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---                           IL-KUMMISSJONI
                          EWROPEA

                                                  Brussell, 18.4.2018
                                                  COM(2018) 192 final

                                                  ANNEX 2 – PART 3/5

                                        ANNESS

                                          tal-

                           Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill

     dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-
                                          Ġappun

MT                                                                                     MT
 ---pagebreak---                                                PARTI 3

                          L-eliminazzjoni u t-tnaqqis tat-tariffi - Il-Ġappun

                                             TAQSIMA A

                                    Noti għall-Iskeda tal-Ġappun

1.   Għall-finijiet tal-Artikolu 2.8, japplikaw il-kategoriji li ġejjin indikati fil-Kolonna
     “Kategorija” fl-Iskeda tal-Ġappun fit-Taqsima D:

     (a)   minbarra d-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji li
           mhumiex elenkati fl-Iskeda tal-Ġappun, id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji
           kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati b’“A” għandhom jiġu eliminati għal kollox, u
           dawn l-oġġetti għandhom ikunu bla dazju mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;

     (b)   id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati b’“B3”
           għandhom jiġu eliminati f’erba' pagamenti akkont annwali ndaqs, u mill-1 ta’ April tar-
           raba' sena dawn l-oġġetti għandhom ikunu bla dazju;

                                         …{Anness 2-A]/mt 1
 ---pagebreak--- (c)   id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati b’“B5”
      għandhom jiġu eliminati f’sitt pagamenti akkont annwali ndaqs, u mill-1 ta’ April tas-
      sitt sena dawn l-oġġetti għandhom ikunu bla dazju;

(d)   id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati
      b’“B5*” għandhom jiġu eliminati kif ġej:

      (i)    id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b’20 fil-mija tar-rata normattiva fid-data
             tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim; u

      (ii)   id-dazji doganali għandhom jiġu eliminati mil-livell stabbilit fis-subparagrafu (i)
             f’ħames pagamenti akkont annwali ndaqs li jibdew fl-1 ta’ April tat-tieni sena, u
             mill-1 ta’ April tas-sitt sena dawn l-oġġetti għandhom ikunu bla dazju;

(e)   id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati
      b’“B5**” għandhom jiġu eliminati kif ġej:

      (i)    id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b’50 fil-mija tar-rata normattiva fid-data
             tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim; u

                                    …{Anness 2-A]/mt 2
 ---pagebreak---       (ii)   id-dazji doganali għandhom jiġu eliminati mil-livell stabbilit fis-subparagrafu (i)
             f’ħames pagamenti akkont annwali ndaqs li jibdew fl-1 ta’ April tat-tieni sena, u
             mill-1 ta’ April tas-sitt sena dawn l-oġġetti għandhom ikunu bla dazju;

(f)   id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati
      b’“B5***” għandhom jibqgħu fir-rata normattiva sal-31 ta’ Marzu tal-ħames sena, u
      mill-1 ta’ April tas-sitt sena dawn l-oġġetti għandhom ikunu bla dazju;

(g)   id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati
      b’“B5****” għandhom jiġu eliminati kif ġej:

      (i)    id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu għal 25 fil-mija ad valorem u b’40 jenn
             Ġappuniż għal kull kilogramma fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim; u

      (ii)   id-dazji doganali għandhom jiġu eliminati mil-livell stabbilit fis-subparagrafu (i)
             f’ħames pagamenti akkont annwali ndaqs li jibdew fl-1 ta’ April tat-tieni sena, u
             mill-1 ta’ April tas-sitt sena dawn l-oġġetti għandhom ikunu bla dazju;

                                    …{Anness 2-A]/mt 3
 ---pagebreak--- (h)   id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati
      b’“B5*****” għandhom jiġu eliminati kif ġej:

      (i)    id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu għal 35 fil-mija ad valorem u b’40 jenn
             Ġappuniż għal kull kilogramma fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim; u

      (ii)   id-dazji doganali għandhom jiġu eliminati mil-livell stabbilit fis-subparagrafu (i)
             f’ħames pagamenti akkont annwali ndaqs li jibdew fl-1 ta’ April tat-tieni sena, u
             mill-1 ta’ April tas-sitt sena dawn l-oġġetti għandhom ikunu bla dazju;

(i)   id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati b’“B7”
      għandhom jiġu eliminati fi tmien pagamenti akkont annwali ndaqs, u mill-1 ta’ April
      tat-tminn sena dawn l-oġġetti għandhom ikunu bla dazju;

(j)   id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati
      b’“B7*” għandhom jiġu eliminati kif ġej:

      (i)    id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b’50 fil-mija tar-rata normattiva fid-data
             tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim; u

                                    …{Anness 2-A]/mt 4
 ---pagebreak---       (ii)   id-dazji doganali għandhom jiġu eliminati mil-livell stabbilit fis-subparagrafu (i)
             f’seba' pagamenti akkont annwali ndaqs li jibdew fl-1 ta’ April tat-tieni sena, u
             mill-1 ta’ April tat-tminn sena dawn l-oġġetti għandhom ikunu bla dazju;

(k)   id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati
      b’“B7**” għandhom jiġu eliminati kif ġej:

      (i)    id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b’20 fil-mija tar-rata normattiva fid-data
             tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;

      (ii)   id-dazji doganali għandhom jibqgħu fil-livell stabbilit fis-subparagrafu (i) sal-31
             ta’ Marzu tat-tielet sena; u

      (iii) id-dazji doganali għandhom jiġu eliminati mil-livell stabbilit fis-subparagrafu (i)
             f’ħames pagamenti akkont annwali ndaqs li jibdew fl-1 ta’ April tar-raba' sena, u
             mill-1 ta’ April tat-tmien sena dawn l-oġġetti għandhom ikunu bla dazju;

(l)   id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati b’“B8”
      għandhom jiġu eliminati f’disa' pagamenti akkont annwali ndaqs, u mill-1 ta’ April tad-
      disa' sena dawn l-oġġetti għandhom ikunu bla dazju;

                                    …{Anness 2-A]/mt 5
 ---pagebreak--- (m) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati
      b’“B9*” għandhom jiġu eliminati kif ġej:

      (i)    id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu għal 2.2 fil-mija ad valorem fid-data tad-
             dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim; u

      (ii)   id-dazji doganali għandhom jiġu eliminati mil-livell stabbilit fis-subparagrafu (i)
             f’disa' pagamenti akkont annwali ndaqs li jibdew fl-1 ta’ April tat-tieni sena, u
             mill-1 ta’ April tal-għaxar sena dawn l-oġġetti għandhom ikunu bla dazju;

(n)   id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati
      b’“B10” għandhom jiġu eliminati fi 11-il pagament akkont annwali ndaqs, u mill-1 ta’
      April tal-11-il sena dawn l-oġġetti għandhom ikunu bla dazju;

(o)   id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati
      b’“B10*” għandhom jiġu eliminati kif ġej:

      (i)    id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b’50 fil-mija tar-rata normattiva fid-data
             tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim; u

                                    …{Anness 2-A]/mt 6
 ---pagebreak---       (ii)   id-dazji doganali għandhom jiġu eliminati mil-livell stabbilit fis-subparagrafu (i)
             f’10 pagamenti akkont annwali ndaqs li jibdew fl-1 ta’ April tat-tieni sena, u mill-
             1 ta’ April tal-11-il sena dawn l-oġġetti għandhom ikunu bla dazju;

(p)   id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati
      b’“B10**” għandhom ikunu kif ġej:

      (i)    mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim sal-31 ta’ Marzu tal-10 sena, id-
             differenza bejn:

             (A) it-total ta’:

                   (1)   il-valur għal kull kilogramma miksub bil-multiplikazzjoni tal-valur
                         tad-dazju doganali għal kull kilogramma b’Koeffiċjent li għandu jkun
                         id-differenza bejn 100 fil-mija bl-addizzjoni tar-rata stabbilita fil-
                         Kolonna 3 tat-tabella hawn taħt u l-valur miksub mid-diviżjoni tal-
                         valur għal kull kilogramma stabbilit fil-Kolonna 2 tat-tabella hawn
                         taħt b’897.59 jenn Ġappuniż għal kull kilogramma; u

                   (2)   il-valur għal kull kilogramma stabbilit fil-Kolonna 2 tat-tabella hawn
                         taħt; u

                                    …{Anness 2-A]/mt 7
 ---pagebreak---                           1                     2                   3
                                          Valur għal kull
                                                                   Rata
                         Sena               kilogramma
                                                                   (%)
                                         (jenn Ġappuniż)
                   1                 307.87                 4.3
                   2                 269.50                 3.7
                   3                 231.13                 3.2
                   4                 192.75                 2.7
                   5                 154.38                 2.2
                   6                 128.65                 1.8
                   7                 102.91                 1.4
                   8                 77.19                  1.1
                   9                 51.46                  0.7
                   10                25.72                  0.3

       (B)   il-valur tad-dazju doganali għal kull kilogramma; u

(ii)   żero, mill-1 ta’ April tal-11-il sena;

                                …{Anness 2-A]/mt 8
 ---pagebreak--- (q)   id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati
      b’“B10***” għandhom jiġu eliminati kif ġej:

      (i)    id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu għal 4.3 fil-mija ad valorem fid-data tad-
             dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;

      (ii)   id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu għal 2.2 fil-mija ad valorem mil-livell
             stabbilit fis-subparagrafu (i) f’erba’ pagamenti akkont annwali ndaqs li jibdew fl-1
             ta’ April tat-tieni sena; u

      (iii) id-dazji doganali għandhom jiġu eliminati mil-livell stabbilit fis-subparagrafu (i)
             f’sitt pagamenti akkont annwali ndaqs li jibdew fl-1 ta’ April tas-sitt sena, u mill-1
             ta’ April tal-11-il sena dawn l-oġġetti għandhom ikunu bla dazju;

(r)   id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati
      b’“B10****” għandhom jiġu eliminati kif ġej:

      (i)    id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b’25 fil-mija tar-rata normattiva fid-data
             tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim; u

                                    …{Anness 2-A]/mt 9
 ---pagebreak---       (ii)   id-dazji doganali għandhom jiġu eliminati mil-livell stabbilit fis-subparagrafu (i)
             f’10 pagamenti akkont annwali ndaqs li jibdew fl-1 ta’ April tat-tieni sena, u mill-
             1 ta’ April tal-11-il sena dawn l-oġġetti għandhom ikunu bla dazju;

(s)   id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati
      b’“B12*” għandhom jiġu eliminati kif ġej:

      (i)    id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b’50 fil-mija tar-rata normattiva fid-data
             tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim; u

      (ii)   id-dazji doganali għandhom jiġu eliminati mil-livell stabbilit fis-subparagrafu (i)
             fi 12-il pagament akkont annwali ndaqs li jibdew fl-1 ta’ April tat-tieni sena, u
             mill-1 ta’ April tat-13-il sena dawn l-oġġetti għandhom ikunu bla dazju;

(t)   id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati
      b’“B12**” għandhom jiġu eliminati kif ġej:

      (i)    id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b’20 fil-mija tar-rata normattiva fid-data
             tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;

                                   …{Anness 2-A]/mt 10
 ---pagebreak---       (ii)   id-dazji doganali għandhom jibqgħu fil-livell stabbilit fis-subparagrafu (i) sal-31
             ta’ Marzu tas-sitt sena; u

      (iii) id-dazji doganali għandhom jiġu eliminati mil-livell stabbilit fis-subparagrafu (i)
             f’seba' pagamenti akkont annwali ndaqs li jibdew fl-1 ta’ April tas-seba' sena, u
             mill-1 ta’ April tat-13-il sena dawn l-oġġetti għandhom ikunu bla dazju;

(u)   id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati
      b’“B12***” għandhom jiġu eliminati kif ġej:

      (i)    id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b’50 fil-mija tar-rata normattiva fid-data
             tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;

      (ii)   id-dazji doganali għandhom jibqgħu fil-livell stabbilit fis-subparagrafu (i) sal-31
             ta’ Marzu tas-sitt sena;

      (iii) id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b’25 fil-mija tar-rata normattiva mil-livell
             stabbilit fis-subparagrafu (ii) fl-1 ta’ April tas-seba’ sena;

                                   …{Anness 2-A]/mt 11
 ---pagebreak---       (iv) id-dazji doganali għandhom jibqgħu fil-livell stabbilit fis-subparagrafu (iii) sal-31
            ta’ Marzu tat-12-il sena; u

      (v)   id-dazji doganali għandhom jiġu eliminati, u mill-1 ta’ April tat-13-il sena dawn l-
            oġġetti għandhom ikunu bla dazju;

(v)   id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati
      b’“B13” għandhom jiġu eliminati f’14-il pagament akkont annwali ndaqs, u mill-1 ta’
      April tal-erbatax-il sena dawn l-oġġetti għandhom ikunu bla dazju;

(w) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati
      b’“B15” għandhom jiġu eliminati f’16-il pagament akkont annwali ndaqs, u mill-1 ta’
      April tas-16-il sena dawn l-oġġetti għandhom ikunu bla dazju;

                                   …{Anness 2-A]/mt 12
 ---pagebreak--- (x)   id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati
      b’“B15*” għandhom ikunu kif ġej:

      (i)   mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim sal-31 ta’ Marzu tal-15-il sena, l-
            inqas minn:

            (A) id-differenza bejn il-valur tad-dazju doganali għal kull unità u l-valur
                   unitarju miksub bil-multiplikazzjoni ta’ 20,400.55 jenn Ġappuniż għal kull
                   unità b’100 fil-mija flimkien mar-rata stabbilita fil-Kolonna 3 tat-tabella
                   hawn taħt; u

                                   …{Anness 2-A]/mt 13
 ---pagebreak---        (B)   il-valur unitarju stabbilit fil-Kolonna 2 tat-tabella hawn taħt; u
                   1                   2                  3
                               Valur unitarju            Rata
                  Sena
                              (jenn Ġappuniż)            (%)
             1             18,288.75              7.9
             2             17,069.50              7.4
             3             15,850.25              6.9
             4             14,631.00              6.3
             5             13,411.75              5.8
             6             12,192.50              5.3
             7             10,973.25              4.7
             8             9,754.00               4.2
             9             8,534.75               3.7
             10            7,315.50               3.1
             11            6,096.25               2.6
             12            4,877.00               2.1
             13            3,657.75               1.5
             14            2,438.50               1.0
             15            1,219.25               0.5

(ii)   żero, mill-1 ta’ April tas-16-il sena;

                             …{Anness 2-A]/mt 14
 ---pagebreak--- (y)   id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati
      b’“B20*” għandhom jiġu eliminati kif ġej:

      (i)    id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b’80 fil-mija tar-rata normattiva fi 11-il
             pagament akkont annwali ndaqs li jibdew fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-
             Ftehim; u

      (ii)   id-dazji doganali għandhom jiġu eliminati mil-livell stabbilit fis-subparagrafu (i)
             f’10 pagamenti akkont annwali ndaqs li jibdew fl-1 ta’ April tat-12-il sena, u mill-
             1 ta’ April tal-21 sena dawn l-oġġetti għandhom ikunu bla dazju;

(z)   id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati b’“R1”
      għandhom jiġu mnaqqsa kif ġej:

      (i)    id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu għal 27.5 fil-mija ad valorem fid-data tad-
             dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;

      (ii)   id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu għal 20 fil-mija ad valorem mil-livell
             stabbilit fis-subparagrafu (i) f’disa’ pagamenti akkont annwali ndaqs li jibdew fl-1
             ta’ April tat-tieni sena;

                                    …{Anness 2-A]/mt 15
 ---pagebreak---       (iii) id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu għal 9 fil-mija ad valorem mil-livell
            stabbilit fis-subparagrafu (i) f’sitt pagamenti akkont annwali ndaqs li jibdew fl-1
            ta’ April tal-11-il sena; u

      (iv) id-dazji doganali għandhom jibqgħu ta’ 9 fil-mija ad valorem mis-16-il sena;

(aa) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati b’“R2”
      għandhom ikun l-anqas minn:

      (i)   id-differenza bejn il-valur tad-dazju doganali għal kull kilogramma u l-valur għal
            kull kilogramma miksub bil-multiplikazzjoni ta’ 393 jenn Ġappuniż għal kull
            kilogramma b’100 fil-mija flimkien mar-rata stabbilita fil-Kolonna 3 tat-tabella
            hawn taħt; u

                                   …{Anness 2-A]/mt 16
 ---pagebreak---       (ii)   il-valur għal kull kilogramma stabbilit fil-Kolonna 2 tat-tabella hawn taħt:
                  1                   2                   3
                                Valur għal kull
                                                         Rata
                 Sena             kilogramma
                                                         (%)
                               (jenn Ġappuniż)
             1              93.75                 2.2
             2              93.75                 1.9
             3              93.75                 1.7
             4              93.75                 1.4
             5              52.50                 1.2
             6              49.50                 0.9
             7              46.50                 0.7
             8              43.50                 0.4
             9              40.50                 0.2
             10 u
                            37.50                 0
             sussegwenti

(bb) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati b’“R3”
      għandhom ikun l-anqas minn:

      (i)    id-differenza bejn il-valur tad-dazju doganali għal kull kilogramma u l-valur għal
             kull kilogramma miksub bil-multiplikazzjoni ta’ 524 jenn Ġappuniż għal kull
             kilogramma b’100 fil-mija flimkien mar-rata stabbilita fil-Kolonna 3 tat-tabella
             hawn taħt; u

                                     …{Anness 2-A]/mt 17
 ---pagebreak---       (ii)   il-valur għal kull kilogramma stabbilit fil-Kolonna 2 tat-tabella hawn taħt:
                   1                     2                  3
                                   Valur għal kull
                                                           Rata
                  Sena               kilogramma
                                                           (%)
                                  (jenn Ġappuniż)
              1             125                      2.2
              2             125                      1.9
              3             125                      1.7
              4             125                      1.4
              5             70                       1.2
              6             66                       0.9
              7             62                       0.7
              8             58                       0.4
              9             54                       0.2
              10 u          50                       0
              sussegwenti

(cc) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati b’“R4”
      għandhom jiġu mnaqqsa kif ġej:

      (i)    id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu għal 39 fil-mija ad valorem fid-data tad-
             dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;

                                      …{Anness 2-A]/mt 18
 ---pagebreak---       (ii)   id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu għal 20 fil-mija ad valorem mil-livell
             stabbilit fis-subparagrafu (i) f’disa’ pagamenti akkont annwali ndaqs li jibdew fl-1
             ta’ April tat-tieni sena;

      (iii) id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu għal 9 fil-mija ad valorem mil-livell
             stabbilit fis-subparagrafu (i) f’sitt pagamenti akkont annwali ndaqs li jibdew fl-1
             ta’ April tal-11-il sena; u

      (iv) id-dazji doganali għandhom jibqgħu ta’ 9 fil-mija ad valorem mis-16-il sena;

(dd) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati b’“R5”
      għandhom jiġu mnaqqsa kif ġej:

      (i)    id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b’50 fil-mija tar-rata normattiva fi 11-il
             pagament akkont annwali ndaqs li jibdew fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-
             Ftehim; u

      (ii)   id-dazji doganali għandhom jibqgħu fil-livell stabbilit fis-subparagrafu (i) mill-11-
             il sena;

                                    …{Anness 2-A]/mt 19
 ---pagebreak--- (ee) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati b’“R6”
       għandhom jiġu mnaqqsa kif ġej:

       (i)    id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b’50 fil-mija tar-rata normattiva f'sitt
              pagamenti akkont annwali ndaqs li jibdew fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-
              Ftehim; u

       (ii)   id-dazji doganali għandhom jibqgħu fil-livell stabbilit fis-subparagrafu (i) mis-sitt
              sena;

(ff)   id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati b’“R7”
       għandhom jitnaqqsu b’5 fil-mija tar-rata normattiva fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-
       Ftehim u għandhom jibqgħu f’dak il-livell wara dan;

(gg) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati b’“R8”
       għandhom jiġu mnaqqsa kif ġej:

       (i)    id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b’25 fil-mija tar-rata normattiva f'sitt
              pagamenti akkont annwali ndaqs li jibdew fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-
              Ftehim; u

                                    …{Anness 2-A]/mt 20
 ---pagebreak---       (ii)   id-dazji doganali għandhom jibqgħu fil-livell stabbilit fis-subparagrafu (i) mis-sitt
             sena;

(hh) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati b’“R9”
      għandhom jiġu mnaqqsa kif ġej:

      (i)    id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b’5 fil-mija tar-rata normattiva f'sitt
             pagamenti akkont annwali ndaqs li jibdew fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-
             Ftehim; u
                            Dazji doganali għajr l-imposta          Imposta
                  Sena
                                 (jenn Ġappuniż/kg)           (jenn Ġappuniż/kg)
              1             77.43                            255.87
              2             62.87                            207.73
              3             48.30                            159.60
              4             33.73                            111.47
              5             19.17                            63.33
              6             4.60                             15.20

      (ii)   id-dazji doganali għandhom jibqgħu fil-livell stabbilit fis-subparagrafu (i) mis-sitt
             sena;

                                    …{Anness 2-A]/mt 21
 ---pagebreak--- (ii)   id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati
       b’“R10” għandhom jiġu mnaqqsa kif ġej:

       (i)    id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b’5 fil-mija tar-rata normattiva f'6
              pagamenti akkont annwali ndaqs li jibdew fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-
              Ftehim; u
                               Dazji doganali għajr l-
                                                                 Imposta
                  Sena                imposta
                                                           (jenn Ġappuniż/kg)
                                (jenn Ġappuniż/kg)
              1             83.33                         274.38
              2             67.65                         222.77
              3             51.98                         171.15
              4             36.30                         119.53
              5             20.62                         67.92
              6             4.95                          16.30

       (ii)   id-dazji doganali għandhom jibqgħu fil-livell stabbilit fis-subparagrafu (i) mis-sitt
              sena;

                                    …{Anness 2-A]/mt 22
 ---pagebreak--- (jj)   id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati
       b’“R11” għandhom jiġu mnaqqsa kif ġej:

       (i)    id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu għal 35 fil-mija ad valorem u b’40 jenn
              Ġappuniż għal kull kilogramma fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;

       (ii)   id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b’70 fil-mija tal-livell stabbilit fis-
              subparagrafu (i) f’għaxar pagamenti akkont annwali ndaqs li jibdew fl-1 ta’ April
              tat-tieni sena; u

       (iii) id-dazji doganali għandhom jibqgħu fil-livell stabbilit fis-subparagrafu (i) mill-11-
              il sena ’l quddiem;

(kk) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati
       b’“R12” għandhom jiġu mnaqqsa kif ġej:

       (i)    id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu għal 25 fil-mija ad valorem u b’40 jenn
              Ġappuniż għal kull kilogramma fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;

                                    …{Anness 2-A]/mt 23
 ---pagebreak---        (ii)   id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b’70 fil-mija tal-livell stabbilit fis-
              subparagrafu (i) f’għaxar pagamenti akkont annwali ndaqs li jibdew fl-1 ta’ April
              tat-tieni sena; u

       (iii) id-dazji doganali għandhom jibqgħu fil-livell stabbilit fis-subparagrafu (ii) mill-
              11-il sena ’l quddiem;

(ll)   id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati
       b’“R13” għandhom jitnaqqsu b’15 fil-mija tar-rata normattiva fid-data tad-dħul fis-seħħ
       ta’ dan il-Ftehim u għandhom jibqgħu f’dak il-livell wara dan;

(mm) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati
       b’“R14” għandhom jitnaqqsu b’25 fil-mija tar-rata normattiva fid-data tad-dħul fis-seħħ
       ta’ dan il-Ftehim u għandhom jibqgħu f’dak il-livell wara dan;

                                    …{Anness 2-A]/mt 24
 ---pagebreak--- (nn) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati
      b’“R15” għandhom jiġu mnaqqsa kif ġej:

      (i)    id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b’15 fil-mija tar-rata normattiva f'sitt
             pagamenti akkont annwali ndaqs li jibdew fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-
             Ftehim; u

      (ii)   id-dazji doganali għandhom jibqgħu fil-livell stabbilit fis-subparagrafu (i) mis-sitt
             sena;

(oo) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati
      b’“R16” għandhom jiġu mnaqqsa kif ġej:

      (i)    id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b’50 fil-mija tar-rata normattiva f’erba'
             pagamenti akkont annwali ndaqs li jibdew fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-
             Ftehim; u

      (ii)   id-dazji doganali għandhom jibqgħu fil-livell stabbilit fis-subparagrafu (i) mir-
             raba’ sena;

                                   …{Anness 2-A]/mt 25
 ---pagebreak--- (pp) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati
      b’“R17” għandhom jiġu mnaqqsa kif ġej:

      (i)    id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b’75 fil-mija tar-rata normattiva fi 11-il
             pagament akkont annwali ndaqs li jibdew fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-
             Ftehim; u

      (ii)   id-dazji doganali għandhom jibqgħu fil-livell stabbilit fis-subparagrafu (i) mill-11-
             il sena;

(qq) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati
      b’“R18” għandhom jiġu mnaqqsa kif ġej:

      (i)    id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b’10 fil-mija tar-rata normattiva f'sitt
             pagamenti akkont annwali ndaqs li jibdew fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-
             Ftehim; u

      (ii)   id-dazji doganali għandhom jibqgħu fil-livell stabbilit fis-subparagrafu (i) mis-sitt
             sena;

                                   …{Anness 2-A]/mt 26
 ---pagebreak--- (rr)   id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati
       b’“R19” għandhom jiġu mnaqqsa kif ġej:

       (i)    id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b’75 fil-mija tar-rata normattiva f'sitt
              pagamenti akkont annwali ndaqs li jibdew fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-
              Ftehim; u

       (ii)   id-dazji doganali għandhom jibqgħu fil-livell stabbilit fis-subparagrafu (i) mis-sitt
              sena;

(ss) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati
       b’“R20” għandhom jiġu mnaqqsa kif ġej:

       (i)    id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b’60 fil-mija tar-rata normattiva f'6
              pagamenti akkont annwali ndaqs li jibdew fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-
              Ftehim; u

       (ii)   id-dazji doganali għandhom jibqgħu fil-livell stabbilit fis-subparagrafu (i) mis-sitt
              sena;

                                    …{Anness 2-A]/mt 27
 ---pagebreak--- (tt)   id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati
       b’“R21” għandhom jiġu mnaqqsa kif ġej:

       (i)    id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b’63 fil-mija tar-rata normattiva f'sitt
              pagamenti akkont annwali ndaqs li jibdew fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-
              Ftehim; u

       (ii)   id-dazji doganali għandhom jibqgħu fil-livell stabbilit fis-subparagrafu (i) mis-sitt
              sena;

(uu) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati
       b’“R22” għandhom jiġu mnaqqsa kif ġej:

       (i)    id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b’66.6 fil-mija tar-rata normattiva f'6
              pagamenti akkont annwali ndaqs li jibdew fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-
              Ftehim; u

       (ii)   id-dazji doganali għandhom jibqgħu fil-livell stabbilit fis-subparagrafu (i) mis-sitt
              sena;

                                    …{Anness 2-A]/mt 28
 ---pagebreak--- (vv) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati
      b’“R23” għandhom jiġu mnaqqsa kif ġej:

      (i)    id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b’67 fil-mija tar-rata normattiva f'sitt
             pagamenti akkont annwali ndaqs li jibdew fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-
             Ftehim; u

      (ii)   id-dazji doganali għandhom jibqgħu fil-livell stabbilit fis-subparagrafu (i) mis-sitt
             sena;

(ww) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati
      b’“TRQ” għandhom ikunu regolati bit-termini tar-rata tal-kwota tariffarja (TRQ)
      applikabbli għal dik il-linja tariffarja, kif stabbilit fit-Taqsima B;

(xx) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati b’“Xb”
      għandhom ikunu esklużi minn kwalunkwe impenn ta’ eliminazzjoni jew ta’ tnaqqis
      tariffarju, u jibqgħu fir-rata normattiva;

(yy) oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati b’“Xq1”, li għalihom il-
      kwoti tariffarji huma stabbiliti fl-Iskeda tal-Ġappun għall-Ftehim tad-WTO, għandhom
      ikunu esklużi minn kwalunkwe impenn tariffarju taħt dan il-Ftehim;

                                   …{Anness 2-A]/mt 29
 ---pagebreak---      (zz) oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati b’“Xq2”, li għalihom il-
           kwoti tariffarji huma stabbiliti permezz ta’ digrieti rilevanti tal-kabinett tal-Ġappun,
           għandhom ikunu esklużi minn kwalunkwe impenn tariffarju taħt dan il-Ftehim; u

     (aaa) oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati b’“X” għandhom ikunu
           esklużi minn kwalunkwe impenn tariffarju kif imsemmi fil-paragrafu 1 tal-Parti 1 u fis-
           subparagrafi (a) sa (xx).

2.   Oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati b’“SG-n” fil-Kolonna “Nota” fl-
     Iskeda tal-Ġappun għandhom ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet tat-Taqsima C.

3.   It-trattament ta’ oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati b’“S” fil-Kolonna
     “Nota” fl-Iskeda tal-Ġappun għandu jkun soġġett għal reviżjoni skont il-paragrafi 3 u 4 tal-
     Artikolu 2.8.

4.   Il-paragrafu 6 tal-Parti 1 ma għandux jiġi applikat f’każ ta’ dazji doganali fuq oġġetti
     oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji 210610.219 u 210690.283.

                                        …{Anness 2-A]/mt 30
 ---pagebreak---                                              TAQSIMA B

                                      Kwoti tariffarji tal-Ġappun

1.   Dispożizzjonijiet ġenerali

     (a)   Għall-finijiet tas-subparagrafu 1(ww) tat-Taqsima A, mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan
           il-Ftehim id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji
           indikati b’“TRQ-n” fil-Kolonna “Nota” fl-Iskeda tal-Ġappun għandhom ikunu regolati
           bit-termini tal-kwota tariffarja (TRQ) għal dik il-linja tariffarja speċifika, kif stabbilit
           f’din it-Taqsima.

     (b)   Għall-finijiet tal-implimentazzjoni tal-kwota tariffarja stabbilita f’din it-Taqsima, fejn l-
           ewwel sena tkun ta’ inqas minn 12-il xahar, il-kwantità tal-kwota aggregata għall-ewwel
           sena stabbilita f’kull kwota tariffarja għandha titnaqqas għal parti mill-kwantità tal-
           kwota aggregata li hija proporzjonali għall-għadd ta’ xhur sħaħ li jkun għad-fadal fl-
           ewwel sena. Għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, kwalunkwe frazzjoni ta’ inqas minn 1.0
           għandha tiġi arrotondata sal-eqreb numru sħiħ (fil-każ ta’ 0.5, il-frazzjoni għandha tiġi
           arrotondata għal 1.0), sakemm tapplika l-unità speċifikata fid-dispożizzjonijiet rilevanti
           f’din it-Taqsima.

                                        …{Anness 2-A]/mt 31
 ---pagebreak---      (c)   F’din it-Taqsima, id-deskrizzjonijiet tal-prodott jew tal-prodotti fit-titolu ta’ kull kwota
           tariffarja mhumiex neċessarjament eżawrjenti. Dawn id-deskrizzjonijiet huma inklużi
           biss sabiex jgħinu lill-utenti jifhmu din it-Taqsima u ma għandhomx ibiddlu jew jieħdu
           post il-kopertura għal kull kwota tariffarja stabbilita b’referenza għal-linji tariffarji
           rilevanti.

2.   TRQ-1: Prodotti tal-qamħ

     (a)   Il-kwantità tal-kwota aggregata f’sena partikolari ta’ oġġetti oriġinarji tal-Unjoni
           Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbiliti fis-subparagrafu (c) li għandha tkun
           bla dazju, soġġett għal valwazzjoni pożittiva fuq l-importazzjoni applikata mill-Ġappun
           kif previst fis-subparagrafu (d), hija stabbilita fit-tabella hawn taħt:
                                                      Kwantità tal-kwota aggregata
                          Sena
                                                         (tunnellata metrika)
            1                                   100
            2                                   120
            3                                   140
            4                                   160
            5                                   180
            6                                   200
            Għas-seba’ sena u għal kull sena sussegwenti, il-kwantità tal-kwota
            aggregata għandha tibqa' ta’ 200 tunnellata metrika.

                                          …{Anness 2-A]/mt 32
 ---pagebreak--- (b)   Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-
      linji tariffarji stabbiliti fis-subparagrafu (c) importati f’ammont li jaqbeż il-kwantità tal-
      kwota aggregata stabbilita fis-subparagrafu (a) għandha tiġi eskluża minn kwalunkwe
      impenn tariffarju taħt dan il-Ftehim.

(c)   Is-subparagrafi (a) u (b) għandhom japplikaw għall-oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt
      il-linji tariffarji 190410.221, 190420.221, 190430.010, 190490.210 u 210690.214.

(d)   It-TRQ-1 għandha tiġi stabbilita barra r-rata tal-kwota tariffarja stabbilita fl-Iskeda tal-
      Ġappun għall-Ftehim tad-WTO u għandha tkun amministrata mill-Ministeru tal-
      Agrikoltura, il-Forestrija u s-Sajd tal-Ġappun (minn hawn ’il quddiem “MAFF”), jew
      mis-suċċessur tiegħu, bħal Intrapriża Kummerċjali tal-Istat li juża mekkaniżmu
      simultanju ta’ akkwist bil-patt ta’ rivendità (minn hawn ’il quddiem “SBS”). Il-Ġappun
      jista’ jiġbor il-valwazzjoni pożittiva fuq l-importazzjoni għal oġġetti importati taħt it-
      TRQ-1. L-ammont tal-valwazzjoni pożittiva fuq l-importazzjoni ma għandux jaqbeż l-
      ammont permess għall-oġġetti taħt l-Iskeda tal-Ġappun għall-Ftehim tad-WTO.

                                  …{Anness 2-A]/mt 33
 ---pagebreak--- 3.   TRQ-2: Taħlitiet u għaġejjen u taħlitiet tal-kejkijiet

     (a)   Il-kwantità tal-kwota aggregata f’sena partikolari ta’ oġġetti oriġinarji tal-Unjoni
           Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbiliti fis-subparagrafu (c) li għandha tkun
           bla dazju hija stabbilita fit-tabella hawn taħt:
                                                     Kwantità tal-kwota aggregata
                          Sena
                                                        (tunnellata metrika)
            1                                   10,400
            2                                   11,160
            3                                   11,920
            4                                   12,680
            5                                   13,440
            6                                   14,200
            Għas-seba’ sena u għal kull sena sussegwenti, il-kwantità tal-kwota
            aggregata għandha tibqa' ta’ 14,200 tunnellata metrika.

     (b)   Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-
           linji tariffarji stabbiliti fis-subparagrafu (c) importati f’ammont li jaqbeż il-kwantità tal-
           kwota aggregata stabbilita fis-subparagrafu (a) għandha tiġi eskluża minn kwalunkwe
           impenn tariffarju taħt dan il-Ftehim.

                                           …{Anness 2-A]/mt 34
 ---pagebreak---      (c)   Is-subparagrafi (a) u (b) għandhom japplikaw għall-oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt
           il-linji tariffarji 190120.222, 190120.232, 190120.235 u 190120.243.

     (d)   It-TRQ-2 għandha tiġi amministrata mill-Ġappun, b’mod mhux diskriminatorju,
           permezz ta’ proċedura ta’ liċenzjar għall-importazzjoni fuq bażi ta’ min jiġi l-ewwel
           jinqeda l-ewwel skont liema l-Ġappun għandu joħroġ ċertifikat ta’ kwota tariffarja.

4.   TRQ-3: Preparazzjonijiet tal-ikel magħmulin prinċipalment mill-qamħ

     (a)   Il-kwantità tal-kwota aggregata f’sena partikolari ta’ oġġetti oriġinarji tal-Unjoni
           Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbiliti fis-subparagrafu (c) li għandha tkun
           bla dazju hija stabbilita fit-tabella hawn taħt:
                                                    Kwantità tal-kwota aggregata
                         Sena
                                                       (tunnellata metrika)
           1                                   2,000
           2                                   2,200
           3                                   2,400
           4                                   2,600
           5                                   2,800
           6                                   3,000
           Għas-seba’ sena u għal kull sena sussegwenti, il-kwantità tal-kwota
           aggregata għandha tibqa' ta’ 3,000 tunnellata metrika.

                                          …{Anness 2-A]/mt 35
 ---pagebreak--- (b)   Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-
      linji tariffarji stabbiliti fis-subparagrafu (c) importati f’ammont li jaqbeż il-kwantità tal-
      kwota aggregata stabbilita fis-subparagrafu (a) għandha tiġi eskluża minn kwalunkwe
      impenn tariffarju taħt dan il-Ftehim.

(c)   Is-subparagrafi (a) u (b) għandhom japplikaw għall-oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt
      il-linji tariffarji 190190.242, 190190.247, 190190.252 u 190190.267.

(d)   It-TRQ-3 għandha tiġi amministrata mill-Ġappun, b’mod mhux diskriminatorju,
      permezz ta’ proċedura ta’ liċenzjar għall-importazzjoni fuq bażi ta’ min jiġi l-ewwel
      jinqeda l-ewwel skont liema l-Ġappun għandu joħroġ ċertifikat ta’ kwota tariffarja.

                                  …{Anness 2-A]/mt 36
 ---pagebreak--- 5.   TRQ-4: Qamħ f’forma ta’ dqiq, f’forma ta’ gerbub, irrumblat u preparazzjonijiet tal-ikel tal-
     qamħ

     (a)    Il-kwantità tal-kwota aggregata f’sena partikolari ta’ oġġetti oriġinarji tal-Unjoni
            Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbiliti fis-subparagrafu (c) li għandha tkun
            bla dazju, soġġett għal valwazzjoni pożittiva fuq l-importazzjoni applikata mill-Ġappun
            kif previst fis-subparagrafu (d), hija stabbilita fit-tabella hawn taħt:
                                                     Kwantità tal-kwota aggregata
                           Sena
                                                        (tunnellata metrika)
             1                                  3,700
             2                                  3,800
             3                                  3,900
             4                                  4,000
             5                                  4,100
             6                                  4,200
             Għas-seba’ sena u għal kull sena sussegwenti, il-kwantità tal-kwota
             aggregata għandha tibqa' ta’ 4,200 tunnellata metrika.

     (b)    Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-
            linji tariffarji stabbiliti fis-subparagrafu (c) importati f’ammont li jaqbeż il-kwantità tal-
            kwota aggregata stabbilita fis-subparagrafu (a) għandha tiġi eskluża minn kwalunkwe
            impenn tariffarju taħt dan il-Ftehim.

                                           …{Anness 2-A]/mt 37
 ---pagebreak---      (c)   Is-subparagrafi (a) u (b) għandhom japplikaw għall-oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt
           il-linji tariffarji 110100.011, 110100.091, 110290.210, 110311.010, 110319.210,
           110320.110, 110320.510, 110419.111, 110419.121, 110429.111, 110429.121,
           110811.010, 190120.131, 190120.151, 190190.151 u 190190.171.

     (d)   It-TRQ-4 għandha tiġi stabbilita barra l-kwota tariffarja stabbilita fl-Iskeda tal-Ġappun
           għall-Ftehim tad-WTO u għandha tkun amministrata mill-MAFF, jew mis-suċċessur
           tiegħu, bħal Intrapriża Kummerċjali tal-Istat li juża mekkaniżmu ta’ SBS. Il-Ġappun
           jista’ jiġbor il-valwazzjoni pożittiva fuq l-importazzjoni għal oġġetti importati taħt it-
           TRQ-4. L-ammont tal-valwazzjoni pożittiva fuq l-importazzjoni ma għandux jaqbeż l-
           ammont permess għall-oġġetti taħt l-Iskeda tal-Ġappun għall-Ftehim tad-WTO.

6.   TRQ-5: Qamħ

     (a)   Il-kwantità tal-kwota aggregata f’sena partikolari ta’ oġġetti oriġinarji tal-Unjoni
           Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbiliti fis-subparagrafu (c) li għandha tkun
           bla dazju, soġġett għal valwazzjoni pożittiva fuq l-importazzjoni applikata mill-Ġappun
           kif previst fis-subparagrafi (e) u (f), u l-valwazzjoni pożittiva massima fuq l-
           importazzjoni għall-iffissar tal-prezz minimu tal-bejgħ f’kull sena għal dawk l-oġġetti
           huma stabbiliti fit-tabella hawn taħt:

                                       …{Anness 2-A]/mt 38
 ---pagebreak---                                                     Valwazzjoni pożittiva massima fuq l-
                            Kwantità tal-kwota
                                                   importazzjoni biex jiġi stabbilit il-prezz
           Sena                  aggregata
                                                             minimu tal-bejgħ
                            (tunnellata metrika)
                                                            (jenn Ġappuniż/kg)
       1              200                          16.2
       2              212                          15.3
       3              223                          14.5
       4              235                          13.6
       5              247                          12.8
       6              258                          11.9
       7              270                          11.1
       8              270                          10.2
       9              270                          9.4
       Għall-10 sena u għal kull sena sussegwenti, il-kwantità tal-kwota aggregata għandha
       tibqa' ta’ 270 tunnellata metrika. Għall-10 sena u għal kull sena sussegwenti, il-
       valwazzjoni pożittiva massima fuq l-importazzjonijiet biex jiġi stabbilit il-prezz
       minimu tal-bejgħ għandha tibqa’ ta’ 9.4 jenn Ġappuniż għal kull kilogramma għall-
       oġġetti oriġinarji.

(b)   Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-
      linji tariffarji stabbiliti fis-subparagrafu (c) importati f’ammont li jaqbeż il-kwantità tal-
      kwota aggregata stabbilita fis-subparagrafu (a) għandha tiġi eskluża minn kwalunkwe
      impenn tariffarju taħt dan il-Ftehim.

(c)   Is-subparagrafi (a) u (b) għandhom japplikaw għall-oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt
      il-linji tariffarji 100111.010, 100119.010, 100191.011, 100191.019, 100199.011,
      100199.019 u 100860.210.

                                       …{Anness 2-A]/mt 39
 ---pagebreak--- (d)   It-TRQ-5 għandha tiġi stabbilita barra l-kwota tariffarja stabbilita fl-Iskeda tal-Ġappun
      għall-Ftehim tad-WTO u għandha tkun amministrata mill-MAFF, jew mis-suċċessur
      tiegħu, bħal Intrapriża Kummerċjali tal-Istat li juża mekkaniżmu ta’ SBS.

(e)   Għall-finijiet tat-TRQ-5, “valwazzjoni pożittiva massima biex jiġi stabbilit il-prezz
      minimu tal-bejgħ” tfisser l-ammont massimu li l-MAFF, jew is-suċċessur tiegħu, jista’
      jżid mal-ammont imħallas għall-oġġetti meta jistabbilixxi l-prezz minimu tal-bejgħ li
      bih jew ogħla minnu l-MAFF, jew is-suċċessur tiegħu, ma għandux jirrifjuta offerta
      f’offerta ta’ SBS sakemm l-ammont tal-offerta fl-offerta tal-SBS ma tkunx sottoskritta
      kollha permezz ta’ offerti ogħla.

(f)   Id-differenza bejn l-ammont imħallas mix-xerrej fi tranżazzjoni ta’ SBS għall-oġġetti u
      l-ammont imħallas mill-MAFF, jew mis-suċċessur tiegħu, għall-oġġetti għandha
      tinżamm mill-MAFF, jew mis-suċċessur tiegħu, bħala l-valwazzjoni pożittiva fuq l-
      importazzjoni għall-oġġetti, li tista’ tkun aktar mill-valwazzjoni pożittiva massima fuq
      l-importazzjonijiet biex jiġi stabbilit il-prezz minimu tal-bejgħ iżda ma għandhiex
      taqbeż l-ammont permess għall-oġġetti taħt l-Iskeda tal-Ġappun għall-Ftehim tad-WTO.

                                 …{Anness 2-A]/mt 40
 ---pagebreak--- 7.   TRQ-6: Udon

     (a)   Il-kwantità tal-kwota aggregata f’sena partikolari ta’ oġġetti oriġinarji tal-Unjoni
           Ewropea kklassifikati taħt il-linja tariffarja stabbilita fis-subparagrafu (c) li għandha
           tkun bla dazju hija stabbilita fit-tabella hawn taħt:
                                                      Kwantità tal-kwota aggregata
                          Sena
                                                         (tunnellata metrika)
            1                                    10
            Għat-tieni sena u għal kull sena sussegwenti, il-kwantità tal-kwota aggregata
            għandha tibqa' ta’ 10 tunnellati metriċi.

     (b)   Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-
           linja tariffarja stabbilita fis-subparagrafu (c) importati f’ammont li jaqbeż il-kwantità
           tal-kwota aggregata stabbilita fis-subparagrafu (a) għandha tiġi eskluża minn
           kwalunkwe impenn tariffarju taħt dan il-Ftehim.

     (c)   Is-subparagrafi (a) u (b) għandhom japplikaw għall-oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt
           il-linja tariffarja 190219.092.

     (d)   It-TRQ-6 għandha tiġi amministrata mill-Ġappun, b’mod mhux diskriminatorju,
           permezz ta’ proċedura ta’ liċenzjar għall-importazzjoni fuq bażi ta’ min jiġi l-ewwel
           jinqeda l-ewwel skont liema l-Ġappun għandu joħroġ ċertifikat ta’ kwota tariffarja.

                                           …{Anness 2-A]/mt 41
 ---pagebreak--- 8.   TRQ-7: Xgħir f’forma ta’ dqiq, mitħun oħxon u f’forma ta’ gerbub

     (a)   Il-kwantità tal-kwota aggregata f’sena partikolari ta’ oġġetti oriġinarji tal-Unjoni
           Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbiliti fis-subparagrafu (c) li għandha tkun
           bla dazju, soġġett għal valwazzjoni pożittiva fuq l-importazzjoni applikata mill-Ġappun
           kif previst fis-subparagrafu (d), hija stabbilita fit-tabella hawn taħt:
                                                    Kwantità tal-kwota aggregata
                         Sena
                                                       (tunnellata metrika)
            1                                 100
            2                                 120
            3                                 140
            4                                 160
            5                                 180
            6                                 200
            Għas-seba’ sena u għal kull sena sussegwenti, il-kwantità tal-kwota
            aggregata għandha tibqa' ta’ 200 tunnellata metrika.

     (b)   Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-
           linji tariffarji stabbiliti fis-subparagrafu (c) importati f’ammont li jaqbeż il-kwantità tal-
           kwota aggregata stabbilita fis-subparagrafu (a) għandha tiġi eskluża minn kwalunkwe
           impenn tariffarju taħt dan il-Ftehim.

     (c)   Is-subparagrafi (a) u (b) għandhom japplikaw għall-oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt
           il-linji tariffarji 110290.110, 110319.110, 110320.410, 110419.410, 110429.410 u
           190410.231.

                                          …{Anness 2-A]/mt 42
 ---pagebreak---      (d)   It-TRQ-7 għandha tiġi stabbilita barra l-kwota tariffarja stabbilita fl-Iskeda tal-Ġappun
           għall-Ftehim tad-WTO u għandha tkun amministrata mill-MAFF, jew mis-suċċessur
           tiegħu, bħal Intrapriża Kummerċjali tal-Istat li juża mekkaniżmu ta’ SBS. Il-Ġappun
           jista’ jiġbor il-valwazzjoni pożittiva fuq l-importazzjoni għal oġġetti importati taħt it-
           TRQ-7. L-ammont tal-valwazzjoni pożittiva fuq l-importazzjoni ma għandux jaqbeż l-
           ammont permess għall-oġġetti taħt l-Iskeda tal-Ġappun għall-Ftehim tad-WTO.

9.   TRQ-8: Preparazzjonijiet tal-ikel tax-xgħir

     (a)   Il-kwantità tal-kwota aggregata f’sena partikolari ta’ oġġetti oriġinarji tal-Unjoni
           Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbiliti fis-subparagrafu (c) li għandha tkun
           bla dazju, soġġett għal valwazzjoni pożittiva fuq l-importazzjoni applikata mill-Ġappun
           kif previst fis-subparagrafu (d), hija stabbilita fit-tabella hawn taħt:
                                                      Kwantità tal-kwota aggregata
                          Sena
                                                         (tunnellata metrika)
            1                                   100
            2                                   120
            3                                   140
            4                                   160
            5                                   180
            6                                   200
            Għas-seba’ sena u għal kull sena sussegwenti, il-kwantità tal-kwota
            aggregata għandha tibqa' ta’ 200 tunnellata metrika.

                                          …{Anness 2-A]/mt 43
 ---pagebreak--- (b)   Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-
      linji tariffarji stabbiliti fis-subparagrafu (c) importati f’ammont li jaqbeż il-kwantità tal-
      kwota aggregata stabbilita fis-subparagrafu (a) għandha tiġi eskluża minn kwalunkwe
      impenn tariffarju taħt dan il-Ftehim.

(c)   Is-subparagrafi (a) u (b) għandhom japplikaw għall-oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt
      il-linji tariffarji 190120.141, 190190.161, 190420.231, 190490.310 u 210690.216.

(d)   It-TRQ-8 għandha tiġi stabbilita barra l-kwota tariffarja stabbilita fl-Iskeda tal-Ġappun
      għall-Ftehim tad-WTO u għandha tkun amministrata mill-MAFF, jew mis-suċċessur
      tiegħu, bħal Intrapriża Kummerċjali tal-Istat li juża mekkaniżmu ta’ SBS. Il-Ġappun
      jista’ jiġbor il-valwazzjoni pożittiva fuq l-importazzjoni għal oġġetti importati taħt it-
      TRQ-8. L-ammont tal-valwazzjoni pożittiva fuq l-importazzjoni ma għandux jaqbeż l-
      ammont permess għall-oġġetti taħt l-Iskeda tal-Ġappun għall-Ftehim tad-WTO.

                                  …{Anness 2-A]/mt 44
 ---pagebreak--- 10.   TRQ-9: Xgħir

      (a)   Il-kwantità tal-kwota aggregata f’sena partikolari ta’ oġġetti oriġinarji tal-Unjoni
            Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbiliti fis-subparagrafu (c) li għandha tkun
            bla dazju, soġġett għal valwazzjoni pożittiva fuq l-importazzjoni applikata mill-Ġappun
            kif previst fis-subparagrafi (e) u (f), u l-valwazzjoni pożittiva massima fuq l-
            importazzjoni għall-iffissar tal-prezz minimu tal-bejgħ f’kull sena għal dawk l-oġġetti
            huma stabbiliti fit-tabella hawn taħt:
                                                            Valwazzjoni pożittiva massima fuq l-
                                   Kwantità tal-kwota
                                                           importazzjoni biex jiġi stabbilit il-prezz
                 Sena                   aggregata
                                                                     minimu tal-bejgħ
                                   (tunnellata metrika)
                                                                    (jenn Ġappuniż/kg)
             1                30                          7.6
             2                30                          7.2
             3                30                          6.8
             4                30                          6.4
             5                30                          6.0
             6                30                          5.6
             7                30                          5.2
             8                30                          4.8
             9                30                          4.4
             Għall-10 sena u għal kull sena sussegwenti, il-kwantità tal-kwota aggregata għandha
             tibqa' ta’ 30 tunnellata metrika. Għall-10 sena u għal kull sena sussegwenti, il-
             valwazzjoni pożittiva massima fuq l-importazzjonijiet biex jiġi stabbilit il-prezz
             minimu tal-bejgħ għandha tibqa’ ta’ 4.4 jenn Ġappuniż għal kull kilogramma.

                                             …{Anness 2-A]/mt 45
 ---pagebreak--- (b)   Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-
      linji tariffarji stabbiliti fis-subparagrafu (c) importati f’ammont li jaqbeż il-kwantità tal-
      kwota aggregata stabbilita fis-subparagrafu (a) għandha tiġi eskluża minn kwalunkwe
      impenn tariffarju taħt dan il-Ftehim.

(c)   Is-subparagrafi (a) u (b) għandhom japplikaw għall-oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt
      il-linji tariffarji 100310.010 u 100390.019.

(d)   It-TRQ-9 għandha tiġi stabbilita barra l-kwota tariffarja stabbilita fl-Iskeda tal-Ġappun
      għall-Ftehim tad-WTO u għandha tkun amministrata mill-MAFF, jew mis-suċċessur
      tiegħu, bħal Intrapriża Kummerċjali tal-Istat li juża mekkaniżmu ta’ SBS. Perjodu itwal
      ta’ trasport marittimu abbażi ta’ kuntratt kummerċjali bejn importatur u produttur
      għandu jkun permess.

                                  …{Anness 2-A]/mt 46
 ---pagebreak--- (e)   Għall-finijiet tat-TRQ-9, “valwazzjoni pożittiva massima biex jiġi stabbilit il-prezz
      minimu tal-bejgħ” tfisser l-ammont massimu li l-MAFF, jew is-suċċessur tiegħu, jista’
      jżid mal-ammont imħallas għall-oġġetti meta jistabbilixxi l-prezz minimu tal-bejgħ li
      bih jew ogħla minnu l-MAFF, jew is-suċċessur tiegħu, ma għandux jirrifjuta offerta
      f’offerta ta’ SBS sakemm l-ammont tal-offerta fl-offerta tal-SBS ma tkunx sottoskritta
      kollha permezz ta’ offerti ogħla.

(f)   Id-differenza bejn l-ammont imħallas mix-xerrej fi tranżazzjoni ta’ SBS għall-oġġetti u
      l-ammont imħallas mill-MAFF, jew mis-suċċessur tiegħu, għall-oġġetti għandha
      tinżamm mill-MAFF, jew mis-suċċessur tiegħu, bħala l-valwazzjoni pożittiva fuq l-
      importazzjoni għall-oġġetti, li tista’ tkun aktar mill-valwazzjoni pożittiva massima fuq
      l-importazzjonijiet biex jiġi stabbilit il-prezz minimu tal-bejgħ iżda ma għandhiex
      taqbeż l-ammont permess għall-oġġetti taħt l-Iskeda tal-Ġappun għall-Ftehim tad-WTO.

                                 …{Anness 2-A]/mt 47
 ---pagebreak--- 11.   TRQ-10: Xgħir

      (a)   Il-kwantità tal-kwota aggregata f’sena partikolari ta’ oġġetti oriġinarji tal-Unjoni
            Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbiliti fis-subparagrafu (c) li għandha tkun
            bla dazju hija stabbilita fit-tabella hawn taħt:
                                                       Kwantità tal-kwota aggregata
                           Sena
                                                          (tunnellata metrika)
            1                                     185,700
            Għat-tieni sena u għal kull sena sussegwenti, il-kwantità tal-kwota aggregata
            għandha tibqa' ta’ 185,700 tunnellati metriċi.

      (b)   Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-
            linji tariffarji stabbiliti fis-subparagrafu (c) importati f’ammont li jaqbeż il-kwantità tal-
            kwota aggregata stabbilita fis-subparagrafu (a) għandha tiġi eskluża minn kwalunkwe
            impenn tariffarju taħt dan il-Ftehim.

      (c)   Is-subparagrafi (a) u (b) għandhom japplikaw għall-oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt
            il-linji tariffarji 110710.029 u 110720.020.

                                            …{Anness 2-A]/mt 48
 ---pagebreak---       (d)   It-TRQ-10 għandha tiġi amministrata mill-Ġappun, b’mod mhux diskriminatorju,
            permezz ta’ proċedura ta’ liċenzjar għall-importazzjoni fuq bażi ta’ min jiġi l-ewwel
            jinqeda l-ewwel skont liema l-Ġappun għandu joħroġ ċertifikat ta’ kwota tariffarja.

12.   TRQ-11: Kafè, taħlitiet tat-te, preparazzjonijiet tal-ikel u għaġejjen

      (a)   Il-kwantità tal-kwota aggregata f’sena partikolari ta’ oġġetti oriġinarji tal-Unjoni
            Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbiliti fis-subparagrafu (c) li għandha tkun
            bla dazju hija stabbilita fit-tabella hawn taħt:
                                                       Kwantità tal-kwota aggregata
                           Sena
                                                          (tunnellata metrika)
             1                                    1,270
             2                                    1,321
             3                                    1,372
             4                                    1,423
             5                                    1,474
             6                                    1,525
             7                                    1,576
             8                                    1,627
             9                                    1,678
             10                                   1,729
             11                                   1,780
             Għat-12-il sena u għal kull sena sussegwenti, il-kwantità tal-kwota
             aggregata għandha tibqa' ta’ 1,780 tunnellata metrika.

                                            …{Anness 2-A]/mt 49
 ---pagebreak--- (b)   Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-
      linji tariffarji stabbiliti fis-subparagrafu (c) importati f’ammont li jaqbeż il-kwantità tal-
      kwota aggregata stabbilita fis-subparagrafu (a) għandha tiġi eskluża minn kwalunkwe
      impenn tariffarju taħt dan il-Ftehim.

(c)   Is-subparagrafi (a) u (b) għandhom japplikaw għall-oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt
      il-linji tariffarji 170290.219, 190120.239, 190190.217, 190190.248, 190190.253,
      210112.110, 210112.246, 210120.246, 210690.251, 210690.271, 210690.272 u
      210690.281.

(d)   It-TRQ-11 għandha tiġi amministrata mill-Ġappun, b’mod mhux diskriminatorju,
      permezz ta’ proċedura ta’ liċenzjar għall-importazzjoni fuq bażi ta’ min jiġi l-ewwel
      jinqeda l-ewwel skont liema l-Ġappun għandu joħroġ ċertifikat ta’ kwota tariffarja.

                                  …{Anness 2-A]/mt 50
 ---pagebreak--- 13.   TRQ-12: Preparazzjonijiet tal-ikel

      (a)   Il-kwantità tal-kwota aggregata f’sena partikolari ta’ oġġetti oriġinarji tal-Unjoni
            Ewropea kklassifikati taħt il-linja tariffarja stabbilita fis-subparagrafu (c) li għandha
            tkun bla dazju hija stabbilita fit-tabella hawn taħt:
                                                      Kwantità tal-kwota aggregata
                           Sena
                                                         (tunnellata metrika)
             1                                   150.0
             2                                   157.5
             3                                   165.0
             4                                   172.5
             5                                   180.0
             6                                   187.5
             7                                   195.0
             8                                   202.5
             9                                   210.0
             10                                  217.5
             11                                  225.0
             Għat-12-il sena u għal kull sena sussegwenti, il-kwantità tal-kwota
             aggregata għandha tibqa' ta’ 225 tunnellata metrika.

                                            …{Anness 2-A]/mt 51
 ---pagebreak--- (b)   Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-
      linja tariffarja stabbilita fis-subparagrafu (c) importati f’ammont li jaqbeż il-kwantità
      tal-kwota aggregata stabbilita fis-subparagrafu (a) għandha tiġi eskluża minn
      kwalunkwe impenn tariffarju taħt dan il-Ftehim.

(c)   Is-subparagrafi (a) u (b) għandhom japplikaw għall-oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt
      il-linja tariffarja 210690.590.

(d)   It-TRQ-12 għandha tiġi amministrata mill-Ġappun, b’mod mhux diskriminatorju,
      permezz ta’ proċedura ta’ liċenzjar għall-importazzjoni fuq bażi ta’ min jiġi l-ewwel
      jinqeda l-ewwel skont liema l-Ġappun għandu joħroġ ċertifikat ta’ kwota tariffarja.

                                  …{Anness 2-A]/mt 52
 ---pagebreak--- 14.   TRQ-13: Glukożju u fruttożju

      (a)   Il-kwantità tal-kwota aggregata f’sena partikolari ta’ oġġetti oriġinarji tal-Unjoni
            Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbiliti fis-subparagrafu (d) hija stabbilita
            fit-tabella hawn taħt:
                                                        Kwantità tal-kwota aggregata
                            Sena
                                                           (tunnellata metrika)
             1                                      1,780
             2                                      2,136
             3                                      2,492
             4                                      2,848
             5                                      3,204
             6                                      3,560
             7                                      3,916
             8                                      4,272
             9                                      4,628
             10                                     4,984
             11                                     5,340
             Għat-12-il sena u għal kull sena sussegwenti, il-kwantità tal-kwota
             aggregata għandha tibqa' ta’ 5,340 tunnellata metrika.

                                            …{Anness 2-A]/mt 53
 ---pagebreak--- (b)   (i)    Ir-rata inkwota tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea
             kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbiliti fis-subparagrafu (d)(i) għandha tkun bla
             dazju.

      (ii)   Ir-rata inkwota tad-dazju doganali minbarra l-imposta fuq oġġetti oriġinarji tal-
             Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbiliti fis-subparagrafu (d)(ii)
             għandha tkun ta’ 21.5 jenn Ġappuniż għal kull kilogramma tal-porzjon ta’ zokkor
             ta’ dawk l-oġġetti oriġinarji, li fuqhom il-Ġappun jista’ jimponi imposta. Ir-rata
             ta’ dik l-imposta ma għandhiex tkun akbar minn dik tal-imposta applikabbli fil-
             ħin tal-importazzjoni fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linja tariffarja
             170199.200. Il-porzjon ta’ zokkor ta’ dawk l-oġġetti oriġinarji tal-Unjoni
             Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbiliti fis-subparagrafu (d)(ii)
             għandu jiġi determinat mill-piż ta’ sukrożju (fuq bażi ta’ materja niexfa), f’dawk
             l-oġġetti oriġinarji.

(c)   Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-
      linji tariffarji stabbiliti fis-subparagrafu (d) importati f’ammont li jaqbeż il-kwantità tal-
      kwota aggregata stabbilita fis-subparagrafu (a) għandha tiġi eskluża minn kwalunkwe
      impenn tariffarju taħt dan il-Ftehim.

                                     …{Anness 2-A]/mt 54
 ---pagebreak--- (d)   (i)    Is-subparagrafi (a), (b)(i) u (c) għandhom japplikaw għall-oġġetti oriġinarji
             kklassifikati taħt il-linji tariffarji 170230.221, 170230.229, 170240.220,
             170260.220 u 170290.529.

      (ii)   Is-subparagrafi (a), (b)(ii) u (c) għandhom japplikaw għall-oġġetti oriġinarji
             kklassifikati taħt il-linji tariffarji 170230.210, 170240.210 u 170260.210.

(e)   It-TRQ-13 għandha tiġi amministrata mill-Ġappun, b’mod mhux diskriminatorju,
      permezz ta’ proċedura ta’ liċenzjar għall-importazzjoni fuq bażi ta’ min jiġi l-ewwel
      jinqeda l-ewwel skont liema l-Ġappun għandu joħroġ ċertifikat ta’ kwota tariffarja.

                                  …{Anness 2-A]/mt 55
 ---pagebreak--- 15.   TRQ-14: Preparazzjonijiet tal-ikel

      (a)   Il-kwantità tal-kwota aggregata f’sena partikolari ta’ oġġetti oriġinarji tal-Unjoni
            Ewropea kklassifikati taħt il-linja tariffarja stabbilita fis-subparagrafu (c) u r-rata
            inkwota tad-dazju doganali għal kull sena huma stabbiliti fit-tabella hawn taħt:
                                                                     Rata inkwota tad-dazju
                               Kwantità tal-kwota aggregata
                  Sena                                                      doganali
                                  (tunnellata metrika)
                                                                              (%)
             1               3,500                               14.0
             2               3,850                               14.0
             3               4,200                               14.0
             4               4,550                               14.0
             5               4,900                               14.0
             6               5,250                               14.0
             7               5,600                               14.0
             8               5,950                               14.0
             9               6,300                               14.0
             10              6,650                               14.0
             11              7,000                               14.0
             Għat-12-il sena u għal kull sena sussegwenti, il-kwantità tal-kwota aggregata
             għandha tibqa' ta’ 7,000 tunnellata metrika. Għat-12-il sena u għal kull sena
             sussegwenti, ir-rata inkwota tad-dazju doganali għandha tibqa' ta’ 14.0%.

                                           …{Anness 2-A]/mt 56
 ---pagebreak--- (b)   Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-
      linja tariffarja stabbilita fis-subparagrafu (c) importati f’ammont li jaqbeż il-kwantità
      tal-kwota aggregata stabbilita fis-subparagrafu (a) għandha tiġi eskluża minn
      kwalunkwe impenn tariffarju taħt dan il-Ftehim.

(c)   Is-subparagrafi (a) u (b) għandhom japplikaw għall-oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt
      il-linja tariffarja 190190.211.

(d)   It-TRQ-14 għandha tiġi amministrata mill-Ġappun, b’mod mhux diskriminatorju,
      permezz ta’ proċedura ta’ liċenzjar għall-importazzjoni fuq bażi ta’ min jiġi l-ewwel
      jinqeda l-ewwel skont liema l-Ġappun għandu joħroġ ċertifikat ta’ kwota tariffarja.

                                  …{Anness 2-A]/mt 57
 ---pagebreak--- 16.   TRQ-15: Preparazzjonijiet tal-ikel li fihom aktar minn 50 fil-mija ta’ sukrożju, u trab tal-
      kawkaw

      (a)   Il-kwantità tal-kwota aggregata f’sena partikolari ta’ oġġetti oriġinarji tal-Unjoni
            Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbiliti fis-subparagrafu (d) hija stabbilita
            fit-tabella hawn taħt:
                                                        Kwantità tal-kwota aggregata
                           Sena
                                                           (tunnellata metrika)
             1                                    100
             2                                    103
             3                                    106
             4                                    109
             5                                    112
             6                                    115
             7                                    118
             8                                    121
             9                                    124
             10                                   127
             11                                   130
             Għat-12-il sena u għal kull sena sussegwenti, il-kwantità tal-kwota
             aggregata għandha tibqa' ta’ 130 tunnellata metrika.

                                            …{Anness 2-A]/mt 58
 ---pagebreak--- (b)   (i)    Ir-rata inkwota tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea
             kklassifikati taħt il-linji tariffarji 170113.000, 170114.190, 200540.190,
             200551.190, 200599.119, 210690.282 u 210690.510 għandha tkun bla dazju.

      (ii)   Ir-rata inkwota tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea
             kklassifikati taħt il-linji tariffarji 190190.219 u 210690.284 għandha tiġi mnaqqsa
             kif ġej:
                                                    Rata inkwota tad-dazju doganali
                         Sena
                                                                  (%)
             1                               28.7
             2                               27.6
             3                               26.5
             4                               25.4
             5                               24.3
             6                               23.3
             7                               22.2
             8                               21.1
             9                               20.0
             10                              18.9
             11                              17.9
             Għat-12-il sena u għal kull sena sussegwenti, ir-rata inkwota tad-dazju
             doganali għandha tibqa' ta’ 17.9%.

                                     …{Anness 2-A]/mt 59
 ---pagebreak---       (iii) Ir-rata inkwota tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea
            kklassifikati taħt il-linja tariffarja 180610.100 għandha tiġi mnaqqsa kif ġej:
                                                 Rata inkwota tad-dazju doganali
                       Sena
                                                               (%)
             1                           28.4
             2                           27.0
             3                           25.7
             4                           24.3
             5                           23.0
             6                           21.6
             7                           20.3
             8                           18.9
             9                           17.6
             10                          16.2
             11                          14.9
             Għat-12-il sena u għal kull sena sussegwenti, ir-rata inkwota tad-dazju
             doganali għandha tibqa' ta’ 14.9%.

(c)   Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-
      linji tariffarji stabbiliti fis-subparagrafu (d) importati f’ammont li jaqbeż il-kwantità tal-
      kwota aggregata stabbilita fis-subparagrafu (a) għandha tiġi eskluża minn kwalunkwe
      impenn tariffarju taħt dan il-Ftehim.

                                     …{Anness 2-A]/mt 60
 ---pagebreak---       (d)   Is-subparagrafi (a) sa (c) għandhom japplikaw għall-oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt
            il-linji tariffarji 170113.000, 170114.190, 180610.100, 190190.219, 200540.190,
            200551.190, 200599.119, 210690.282, 210690.284 u 210690.510.

      (e)   It-TRQ-15 għandha tiġi amministrata mill-Ġappun, b’mod mhux diskriminatorju,
            permezz ta’ proċedura ta’ liċenzjar għall-importazzjoni fuq bażi ta’ min jiġi l-ewwel
            jinqeda l-ewwel skont liema l-Ġappun għandu joħroġ ċertifikat ta’ kwota tariffarja.

17.   TRQ-16: Zokkor

      (a)   Ir-rata inkwota tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea
            kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbiliti fis-subparagrafu (c) għandha tkun bla dazju,
            soġġett għal imposti li għandhom jiġu rifużi skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun,
            meta:

            (i)     il-volum aggregat tal-oġġetti oriġinarji importati mill-Unjoni Ewropea fi
                    kwalunkwe sena ma jaqbiżx il-kwantità tal-kwota aggregata stabbilita fit-tabella
                    hawn taħt; u

                                         …{Anness 2-A]/mt 61
 ---pagebreak---                                                       Kwantità tal-kwota aggregata
                           Sena
                                                         (tunnellata metrika)
              1                                 500
              Għat-tieni sena u għal kull sena sussegwenti, il-kwantità tal-kwota
              aggregata għandha tibqa' ta’ 500 tunnellati metriċi.

      (ii)   l-oġġetti oriġinarji jiġu importati b’ċertifikat ta’ żvilupp u ta’ ttestjar tal-prodott li
             jiċċertifika li l-oġġetti oriġinarji jissodisfaw il-kriterji u l-kundizzjonijiet stabbiliti
             fil-liġijiet u fir-regolamenti tal-Ġappun.

(b)   Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-
      linji tariffarji stabbiliti fis-subparagrafu (c) importati f’ammont li jaqbeż il-kwantità tal-
      kwota aggregata stabbilita fis-subparagrafu (a)(i) għandha tiġi eskluża minn kwalunkwe
      impenn tariffarju taħt dan il-Ftehim.

(c)   Is-subparagrafi (a) u (b) għandhom japplikaw għall-oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt
      il-linji tariffarji 170112.100, 170112.200, 170114.110, 170114.200, 170191.000,
      170199.100, 170199.200, 170290.110, 170290.211, 170290.521 u 210690.221.

(d)   It-TRQ-16 għandha tiġi amministrata mill-Ġappun, b’mod mhux diskriminatorju,
      permezz ta’ proċedura ta’ liċenzjar għall-importazzjoni fuq bażi ta’ min jiġi l-ewwel
      jinqeda l-ewwel skont liema l-Ġappun għandu joħroġ ċertifikat ta’ kwota tariffarja.

                                      …{Anness 2-A]/mt 62
 ---pagebreak--- 18.   TRQ-17: Lamtu

      (a)   Il-kwantità tal-kwota aggregata f’sena partikolari ta’ oġġetti oriġinarji tal-Unjoni
            Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbiliti fis-subparagrafu (d) hija stabbilita
            fit-tabella hawn taħt:
                                                          Kwantità tal-kwota aggregata
                             Sena
                                                             (tunnellata metrika)
             1                                       6,400
             2                                       6,550
             3                                       6,700
             4                                       6,850
             5                                       7,000
             6                                       7,150
             Għas-seba’ sena u għal kull sena sussegwenti, il-kwantità tal-kwota aggregata
             għandha tibqa' ta’ 7,150 tunnellata metrika.

      (b)   (i)   Ir-rata inkwota tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea
                  kklassifikati taħt il-linji tariffarji 110812.090, 110813.090, 110814.090,
                  110819.019 u 110819.099 għandha tkun bla dazju, soġġett għal imposta ta’ mhux
                  aktar minn 25 fil-mija, biss jekk dawk l-oġġetti oriġinarji jiġu importati għall-
                  manifattura tal-lamtu taz-zokkor, tad-destrina, tal-kolla tad-destrina, tal-lamtu li
                  jiddewweb, tal-lamtu nkaljat jew tal-kolla tal-lamtu.

                                           …{Anness 2-A]/mt 63
 ---pagebreak---          (ii)   Ir-rata inkwota tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea
                kklassifikati taħt il-linja tariffarja 110813.090 importati għal skopijiet oħra barra
                dawk stabbiliti fis-subparagrafu (b)(i) għandha tkun bla dazju biss jekk dawk l-
                oġġetti oriġinarji jiġu importati taħt il-kundizzjoni li ġejja:

                (A) dawk l-oġġetti oriġinarji ma jintużawx direttament għall-bejgħ bl-imnut jew
                      fl-industrija tal-ikel;1 jew

                (B)   il-kwantità tal-kwota li għandha tiġi allokata għal kull applikazzjoni li ssir
                      minn importatur ma għandhiex taqbeż il-limitu ta’ tlieta mmultiplikat bil-
                      kwantità tal-lamtu tal-patata, speċifikata fl-applikazzjoni, prodott minn
                      patata domestika u wżat mill-importatur fil-Ġappun.

         (iii) Ir-rata inkwota tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea
                kklassifikati taħt il-linja tariffarja 040299.129 u 110820.090 għandha tkun bla
                dazju.

1
    L-importazzjonijiet taħt is-subparagrafu (b)(ii)(A) għandhom jiġu ċċertifikati mill-Gvern tal-
    Ġappun bħala li ma jintużawx direttament għall-bejgħ bl-imnut jew fl-industrija tal-ikel fuq
    ċertifikat ta’ kwota tariffarja.

                                      …{Anness 2-A]/mt 64
 ---pagebreak---       (iv) Ir-rata inkwota tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea
            kklassifikati taħt il-linja tariffarja 110812.090 importati għal skopijiet oħra barra
            dawk stabbiliti fis-subparagrafu (b)(i) għandha tkun ta’ 12.5 fil-mija,

      (v)   Ir-rata inkwota tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea
            kklassifikati taħt il-linji tariffarji 190120.159 (li ma fihomx zokkor miżjud) u
            190190.179 (li fihom zokkor miżjud) għandha tkun ta’ 16 fil-mija.

      (vi) Ir-rata inkwota tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea
            kklassifikati taħt il-linji tariffarji 110814.090, 110819.019 u 110819.099 importati
            għal skopijiet oħra barra dawk stabbiliti fis-subparagrafu (b)(i) għandha tkun ta’
            25 fil-mija,

      (vii) Ir-rata inkwota tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea
            kklassifikati taħt il-linji tariffarji 190120.159 (li fihom zokkor miżjud) u
            190190.179 (li fihom zokkor miżjud) għandha tkun ta’ 25 fil-mija.

(c)   Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-
      linji tariffarji stabbiliti fis-subparagrafu (d) importati f’ammont li jaqbeż il-kwantità tal-
      kwota aggregata stabbilita fis-subparagrafu (a) għandha tiġi eskluża minn kwalunkwe
      impenn tariffarju taħt dan il-Ftehim.

                                  …{Anness 2-A]/mt 65
 ---pagebreak--- (d)   Is-subparagrafi (a) sa (c) għandhom japplikaw għall-oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt
      il-linji tariffarji 110812.090, 110813.090, 110814.090, 110819.019, 110819.099,
      110820.090, 190120.159 u 190190.179.

(e)   It-TRQ-17 għandha tiġi amministrata mill-Ġappun, b’mod mhux diskriminatorju,
      permezz ta’ proċedura ta’ liċenzjar għall-importazzjoni fuq bażi ta’ min jiġi l-ewwel
      jinqeda l-ewwel skont liema l-Ġappun għandu joħroġ ċertifikat ta’ kwota tariffarja.

                                 …{Anness 2-A]/mt 66
 ---pagebreak--- 19.   TRQ-18: Preparati ta’ xaħmijiet u żjut li jittieklu

      (a)   Il-kwantità tal-kwota aggregata f’sena partikolari ta’ oġġetti oriġinarji tal-Unjoni
            Ewropea kklassifikati taħt il-linja tariffarja stabbilita fis-subparagrafu (c) u r-rata
            inkwota tad-dazju doganali għal kull sena huma stabbiliti fit-tabella hawn taħt:
                                                                     Rata inkwota tad-dazju
                               Kwantità tal-kwota aggregata
                  Sena                                                      doganali
                                  (tunnellata metrika)
                                                                              (%)
             1               360                                 20.3
             2               380                                 19.4
             3               400                                 18.4
             4               420                                 17.4
             5               440                                 16.5
             6               460                                 15.5
             7               480                                 14.5
             8               500                                 13.6
             9               520                                 12.6
             10              540                                 11.6
             11              560                                 10.7
             Għat-12-il sena u għal kull sena sussegwenti, il-kwantità tal-kwota aggregata
             għandha tibqa' ta’ 560 tunnellata metrika. Għat-12-il sena u għal kull sena
             sussegwenti, ir-rata inkwota tad-dazju doganali għandha tibqa' ta’ 10.7%.

                                           …{Anness 2-A]/mt 67
 ---pagebreak--- (b)   Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-
      linja tariffarja stabbilita fis-subparagrafu (c) importati f’ammont li jaqbeż il-kwantità
      tal-kwota aggregata stabbilita fis-subparagrafu (a) għandha tiġi eskluża minn
      kwalunkwe impenn tariffarju taħt dan il-Ftehim.

(c)   Is-subparagrafi (a) u (b) għandhom japplikaw għall-oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt
      il-linja tariffarja 210690.291.

(d)   It-TRQ-18 għandha tiġi amministrata mill-Ġappun, b’mod mhux diskriminatorju,
      permezz ta’ proċedura ta’ liċenzjar għall-importazzjoni fuq bażi ta’ min jiġi l-ewwel
      jinqeda l-ewwel skont liema l-Ġappun għandu joħroġ ċertifikat ta’ kwota tariffarja.

                                  …{Anness 2-A]/mt 68
 ---pagebreak--- 20.   TRQ-19: Preparazzjonijiet tal-ikel li fihom il-kawkaw

      (a)   Il-kwantità tal-kwota aggregata f’sena partikolari ta’ oġġetti oriġinarji tal-Unjoni
            Ewropea kklassifikati taħt il-linja tariffarja stabbilita fis-subparagrafu (c) u r-rata
            inkwota tad-dazju doganali għal kull sena huma stabbiliti fit-tabella hawn taħt:
                                                                     Rata inkwota tad-dazju
                               Kwantità tal-kwota aggregata
                  Sena                                                      doganali
                                  (tunnellata metrika)
                                                                              (%)
             1               580                                 20.3
             2               580                                 19.4
             3               580                                 18.4
             4               580                                 17.4
             5               580                                 16.5
             6               580                                 15.5
             7               580                                 14.5
             8               580                                 13.6
             9               580                                 12.6
             10              580                                 11.6
             11              580                                 10.7
             Għat-12-il sena u għal kull sena sussegwenti, il-kwantità tal-kwota aggregata
             għandha tibqa' ta’ 580 tunnellata metrika. Għat-12-il sena u għal kull sena
             sussegwenti, ir-rata inkwota tad-dazju doganali għandha tibqa' ta’ 10.7%.

                                           …{Anness 2-A]/mt 69
 ---pagebreak--- (b)   Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-
      linja tariffarja stabbilita fis-subparagrafu (c) importati f’ammont li jaqbeż il-kwantità
      tal-kwota aggregata stabbilita fis-subparagrafu (a) għandha tiġi eskluża minn
      kwalunkwe impenn tariffarju taħt dan il-Ftehim.

(c)   Is-subparagrafi (a) u (b) għandhom japplikaw għall-oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt
      il-linja tariffarja 180620.290.

(d)   It-TRQ-19 għandha tiġi amministrata mill-Ġappun, b’mod mhux diskriminatorju,
      permezz ta’ proċedura ta’ liċenzjar għall-importazzjoni fuq bażi ta’ min jiġi l-ewwel
      jinqeda l-ewwel skont liema l-Ġappun għandu joħroġ ċertifikat ta’ kwota tariffarja.

                                  …{Anness 2-A]/mt 70
 ---pagebreak--- 21.   TRQ-20: Preparazzjonijiet tal-ikel li fihom il-kawkaw (għall-preparazzjonijiet taċ-ċikkulata)

      (a)   Ir-rata inkwota tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea
            kklassifikati taħt il-linja tariffarja stabbilita fis-subparagrafu (c) għandha tkun bla dazju,
            meta:

            (i)     il-volum aggregat tal-oġġetti oriġinarji importati mill-Unjoni Ewropea fi
                    kwalunkwe sena ma jaqbiżx il-kwantità tal-kwota aggregata stabbilita fit-tabella
                    hawn taħt; u
                                                             Kwantità tal-kwota aggregata
                                  Sena
                                                                (tunnellata metrika)
                     1                                 440
                     2                                 526
                     3                                 612
                     4                                 698
                     5                                 784
                     6                                 870
                     7                                 956
                     8                                 1,042
                     9                                 1,128
                     10                                1,214
                     11                                1,300
                     Għat-12-il sena u għal kull sena sussegwenti, il-kwantità tal-kwota
                     aggregata għandha tibqa' ta’ 1,300 tunnellata metrika.

                                             …{Anness 2-A]/mt 71
 ---pagebreak---       (ii)   il-kwantità tal-kwota li għandha tiġi allokata għal kull applikazzjoni li ssir minn
             importatur ma għandhiex taqbeż il-limitu ta’ tlieta immultiplikat bil-kwantità tat-
             trab tal-ħalib, kif speċifikat fl-applikazzjoni, prodott minn ħalib domestiku u wżat
             mill-importatur għall-produzzjoni taċ-ċikkulata fil-Ġappun.

(b)   Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-
      linja tariffarja stabbilita fis-subparagrafu (c) importati f’ammont li jaqbeż il-kwantità
      tal-kwota aggregata stabbilita fis-subparagrafu (a)(i) għandha tiġi eskluża minn
      kwalunkwe impenn tariffarju taħt dan il-Ftehim.

(c)   Is-subparagrafi (a) u (b) għandhom japplikaw għall-oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt
      il-linja tariffarja 180620.290.

(d)   It-TRQ-20 għandha tiġi amministrata mill-Ġappun, b’mod mhux diskriminatorju,
      permezz ta’ proċedura ta’ liċenzjar għall-importazzjoni fuq bażi ta’ min jiġi l-ewwel
      jinqeda l-ewwel skont liema l-Ġappun għandu joħroġ ċertifikat ta’ kwota tariffarja.

                                  …{Anness 2-A]/mt 72
 ---pagebreak--- 22.   TRQ-21: Ħalib evaporat

      (a)   Ir-rata inkwota tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea
            kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbiliti fis-subparagrafu (c) għandha tkun bla dazju,
            meta:

            (i)     il-volum aggregat tal-oġġetti oriġinarji importati mill-Unjoni Ewropea fi
                    kwalunkwe sena ma jaqbiżx il-kwantità tal-kwota aggregata stabbilita fit-tabella
                    hawn taħt; u
                                                            Kwantità tal-kwota aggregata
                                  Sena
                                                               (tunnellata metrika)
                     1                                780
                     2                                1,124
                     3                                1,468
                     4                                1,812
                     5                                2,156
                     6                                2,500
                     Għas-seba’ sena u għal kull sena sussegwenti, il-kwantità tal-kwota
                     aggregata għandha tibqa' ta’ 2,500 tunnellata metrika.

            (ii)    l-oġġetti oriġinarji huma likwidi f’temperatura ambjentali, madwar 1 sa 32 grad
                    Celsius.

                                            …{Anness 2-A]/mt 73
 ---pagebreak--- (b)   Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-
      linji tariffarji stabbiliti fis-subparagrafu (c) importati f’ammont li jaqbeż il-kwantità tal-
      kwota aggregata stabbilita fis-subparagrafu (a)(i) għandha tiġi eskluża minn kwalunkwe
      impenn tariffarju taħt dan il-Ftehim.

(c)   Is-subparagrafi (a) u (b) għandhom japplikaw għall-oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt
      il-linji tariffarji 040291.129 u 040291.290.

(d)   It-TRQ-21 għandha tiġi amministrata mill-Ġappun, b’mod mhux diskriminatorju,
      permezz ta’ proċedura ta’ liċenzjar għall-importazzjoni fuq bażi ta’ min jiġi l-ewwel
      jinqeda l-ewwel skont liema l-Ġappun għandu joħroġ ċertifikat ta’ kwota tariffarja.

                                  …{Anness 2-A]/mt 74
 ---pagebreak--- 23.   TRQ-22: Xorrox

      (a)   Ir-rata inkwota tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea
            kklassifikati taħt il-linji tariffarji 040410.139, 040410.149, 040410.189, 040490.118,
            040490.128 u 040490.138 għandha tkun bla dazju. Ir-rata inkwota tad-dazju doganali
            fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji 040410.129
            u 040410.169 għandha tiġi eliminata kif ġej:
                                 Rata inkwota tad-dazju doganali       Rata inkwota tad-dazju doganali
                  Sena              (li fihom zokkor miżjud)            (li ma fihomx zokkor miżjud)
                                               (%)                                   (%)
             1                  31.8                                22.7
             2                  28.6                                20.5
             3                  25.5                                18.2
             4                  22.3                                15.9
             5                  19.1                                13.6
             6                  0.0                                 0.0
             Għas-seba’ sena u għal kull sena sussegwenti, ir-rata inkwota tad-dazju doganali għandha
             tibqa' ta’ żero.

                                           …{Anness 2-A]/mt 75
 ---pagebreak--- (b)   Ir-rata inkwota tad-dazju doganali stabbilita fis-subparagrafu (a) għandha tiġi applikata
      meta:

      (i)     il-volum aggregat tal-oġġetti oriġinarji importati mill-Unjoni Ewropea fi
              kwalunkwe sena ma jaqbiżx il-kwantità tal-kwota aggregata stabbilita fit-tabella
              hawn taħt; u
                                                      Kwantità tal-kwota aggregata
                            Sena
                                                         (tunnellata metrika)
               1                                 6,200
               2                                 6,520
               3                                 6,840
               4                                 7,160
               5                                 7,480
               6                                 7,800
               7                                 8,120
               8                                 8,440
               9                                 8,760
               10                                9,080
               11                                9,400
               Għat-12-il sena u għal kull sena sussegwenti, il-kwantità tal-kwota
               aggregata għandha tibqa' ta’ 9,400 tunnellata metrika.

                                       …{Anness 2-A]/mt 76
 ---pagebreak--- (ii)   tkun sodisfatta l-kundizzjoni li ġejja:

       (A) il-kontenut ta’ rmied tal-oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji
             040410.129 u 040410.169 huwa ta’ 11 fil-mija jew aktar;

       (B)   l-oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji 040410.149,
             040410.189, 040490.118, 040490.128 u 040490.138 huma xorrox u prodotti
             magħmula minn kostituzzjonijiet tal-ħalib naturali, użati għall-ħalib tat-trab
             għat-trabi; jew

       (C)   l-oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji 040410.139 u
             040410.149 huma permeat tax-xorrox b’kontenut ta’ proteini ta’ inqas minn
             5 fil-mija;

                               …{Anness 2-A]/mt 77
 ---pagebreak--- (c)   Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-
      linji tariffarji 040410.129, 040410.139, 040410.149, 040410.169 u 040410.189
      importati f’ammont li jaqbeż il-kwantità tal-kwota aggregata stabbilita fis-subparagrafu
      (b)(i) għandha tiġi determinata skont il-kategoriji “R11” u “R12” għall-oġġetti oriġinarji
      li jkun fihom kontenut ta’ proteina tal-ħalib ta’ inqas minn 25 fil-mija u għall-oġġetti
      oriġinarji li jkun fihom kontenut ta’ proteina tal-ħalib ta’ 25 fil-mija jew aktar imma ta’
      inqas minn 45 fil-mija, “B5****” u “B5*****” għall-oġġetti oriġinarji li jkun fihom
      kontenut ta’ proteina tal-ħalib ta’ 45 fil-mija jew aktar jew ta’ “A” għall-oġġetti
      oriġinarji għall-manifattura ta’ għalf imħallat li jkun fihom materja koloranti miżjuda,
      kif stabbilit fis-subparagrafi 1(jj), 1(kk), 1(g), 1(h) u 1(a) rispettivament tat-Taqsima A.
      Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-
      linji tariffarji 040490.118, 040490.128 u 040490.138 importati f’ammont li jaqbeż il-
      kwantità tal-kwota aggregata stabbilita fis-subparagrafu (b)(i) għandha tiġi eskluża
      minn kwalunkwe impenn tariffarju taħt dan il-Ftehim.

(d)   Is-subparagrafi (a) sa (c) għandhom japplikaw għall-oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt
      il-linji tariffarji 040410.129, 040410.139, 040410.149, 040410.169, 040410.189,
      040490.118, 040490.128 u 040490.138.

                                  …{Anness 2-A]/mt 78
 ---pagebreak---       (e)   It-TRQ-22 għandha tiġi amministrata mill-Ġappun, b’mod mhux diskriminatorju,
            permezz ta’ proċedura ta’ liċenzjar għall-importazzjoni fuq bażi ta’ min jiġi l-ewwel
            jinqeda l-ewwel skont liema l-Ġappun għandu joħroġ ċertifikat ta’ kwota tariffarja.

24.   TRQ-23: Butir, trab tal-ħalib xkumat, trab tal-ħalib, trab tax-xorrox tal-butir u ħalib tal-bott

      (a)   Il-kwantità tal-kwota aggregata f’sena partikolari ta’ oġġetti oriġinarji tal-Unjoni
            Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbiliti fis-subparagrafu (e), espressa
            f’termini ta’ ekwivalenti ta’ ħalib sħiħ (tunnellata metrika) ikkalkulata b’fattur ta’
            konverżjoni elenkat fis-subparagrafu (c) hija stabbilita fit-tabella hawn taħt:
                                                           Kwantità tal-kwota aggregata
                             Sena                           (ekwivalenti ta’ ħalib sħiħ
                                                               (tunnellata metrika))
             1                                        12,857
             2                                        13,286
             3                                        13,714
             4                                        14,143
             5                                        14,571
             6                                        15,000
             Għas-seba’ sena u għal kull sena sussegwenti, il-kwantità tal-kwota aggregata
             għandha tibqa' ta’ 15,000 ta’ ekwivalenti ta’ ħalib sħiħ (tunnellata metrika).

                                            …{Anness 2-A]/mt 79
 ---pagebreak--- (b)   (i)   Ir-rata inkwota tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea
            kklassifikati taħt il-linji tariffarji 040510.129, 040510.229, 040520.090,
            040590.190 u 040590.229 għandha tiġi mnaqqsa kif ġej:
                                               Rata inkwota tad-dazju doganali għall-
                          Sena
                                                               butir
             1                                 35% + 290 jenn Ġappuniż/kg
             2                                 35% + 261 jenn Ġappuniż/kg
             3                                 35% + 232 jenn Ġappuniż/kg
             4                                 35% + 203 jenn Ġappuniż/kg
             5                                 35% + 174 jenn Ġappuniż/kg
             6                                 35% + 145 jenn Ġappuniż/kg
             7                                 35% + 116 jenn Ġappuniż/kg
             8                                 35% + 87 jenn Ġappuniż/kg
             9                                 35% + 58 jenn Ġappuniż/kg
             10                                35% + 29 jenn Ġappuniż/kg
             11                                35%
             Għat-12-il sena u għal kull sena sussegwenti, ir-rata inkwota tad-dazju
             doganali għandha tibqa' ta’ 35%.

                                     …{Anness 2-A]/mt 80
 ---pagebreak--- (ii)   Ir-rata inkwota tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea
       kklassifikati taħt il-linji tariffarji 040210.129, 040210.212, 040210.229,
       040221.212, 040221.229 u 040229.291 għandha tiġi mnaqqsa kif ġej:
                        Rata inkwota tad-dazju doganali        Rata inkwota tad-dazju doganali
            Sena           għat-trab tal-ħalib xkumat             għat-trab tal-ħalib xkumat
                         (li ma fihomx zokkor miżjud)              (li fihom zokkor miżjud)
       1              25% + 130 jenn Ġappuniż/kg             35% + 130 jenn Ġappuniż/kg
       2              25% + 117 jenn Ġappuniż/kg             35% + 117 jenn Ġappuniż/kg
       3              25% + 104 jenn Ġappuniż/kg             35% + 104 jenn Ġappuniż/kg
       4              25% + 91 jenn Ġappuniż/kg              35% + 91 jenn Ġappuniż/kg
       5              25% + 78 jenn Ġappuniż/kg              35% + 78 jenn Ġappuniż/kg
       6              25% + 65 jenn Ġappuniż/kg              35% + 65 jenn Ġappuniż/kg
       7              25% + 52 jenn Ġappuniż/kg              35% + 52 jenn Ġappuniż/kg
       8              25% + 39 jenn Ġappuniż/kg              35% + 39 jenn Ġappuniż/kg
       9              25% + 26 jenn Ġappuniż/kg              35% + 26 jenn Ġappuniż/kg
       10             25% + 13 jenn Ġappuniż/kg              35% + 13 jenn Ġappuniż/kg
       11             25%                                    35%
       Għat-12-il sena u għal kull sena sussegwenti, ir-rata inkwota tad-dazju doganali għandha
       tibqa’ ta’ 25% għat-trab tal-ħalib xkumat li ma jkunx fih zokkor miżjud, jew ta’ 35% għat-
       trab tal-ħalib xkumat li jkun fih zokkor miżjud.

                              …{Anness 2-A]/mt 81
 ---pagebreak--- (iii) Ir-rata inkwota tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea
     kklassifikati taħt il-linji tariffarji 040221.119, 040221.129, 040229.119,
     040229.129, 040390.113, 040390.123 u 040390.133 għandha tiġi mnaqqsa kif
     ġej:
                          Rata inkwota tad-
                        dazju doganali għat-    Rata inkwota tad-dazju
                                                                            Rata inkwota tad-dazju
                         trab tax-xorrox tal-   doganali għat-trab tax-
            Sena                                                            doganali għat-trab tal-
                                 butir             xorrox tal-butir
                                                                                    ħalib
                          (mingħajr zokkor        (b’zokkor miżjud)
                               miżjud)
                       25% + 200 jenn           35% + 200 jenn            30% + 210 jenn
       1
                       Ġappuniż/kg              Ġappuniż/kg               Ġappuniż/kg
                       25% + 180 jenn           35% + 180 jenn            30% + 189 jenn
       2
                       Ġappuniż/kg              Ġappuniż/kg               Ġappuniż/kg
                       25% + 160 jenn           35% + 160 jenn            30% + 168 jenn
       3
                       Ġappuniż/kg              Ġappuniż/kg               Ġappuniż/kg
                       25% + 140 jenn           35% + 140 jenn            30% + 147 jenn
       4
                       Ġappuniż/kg              Ġappuniż/kg               Ġappuniż/kg
                       25% + 120 jenn           35% + 120 jenn            30% + 126 jenn
       5
                       Ġappuniż/kg              Ġappuniż/kg               Ġappuniż/kg
                       25% + 100 jenn           35% + 100 jenn            30% + 105 jenn
       6
                       Ġappuniż/kg              Ġappuniż/kg               Ġappuniż/kg
                       25% + 80 jenn            35% + 80 jenn             30% + 84 jenn
       7
                       Ġappuniż/kg              Ġappuniż/kg               Ġappuniż/kg
                       25% + 60 jenn            35% + 60 jenn             30% + 63 jenn
       8
                       Ġappuniż/kg              Ġappuniż/kg               Ġappuniż/kg
                       25% + 40 jenn            35% + 40 jenn             30% + 42 jenn
       9
                       Ġappuniż/kg              Ġappuniż/kg               Ġappuniż/kg
                       25% + 20 jenn            35% + 20 jenn             30% + 21 jenn
       10
                       Ġappuniż/kg              Ġappuniż/kg               Ġappuniż/kg
       11              25%                      35%                       30%
       Għat-12-il sena u għal kull sena sussegwenti, ir-rata inkwota tad-dazju doganali għandha
       tibqa’ ta’ 25% għat-trab tax-xorrox tal-butir li ma jkunx fih zokkor miżjud, ta’ 35% għat-
       trab tax-xorrox tal-butir li jkun fih zokkor miżjud, jew ta’ 30% għat-trab tal-ħalib.

(iv) Ir-rata inkwota tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea
     kklassifikati taħt il-linji tariffarji 040299.129 u 040299.290 għandha tkun bla
     dazju.

                               …{Anness 2-A]/mt 82
 ---pagebreak--- (c)   Għall-finijiet tat-TRQ-23, il-fattur ta’ konverżjoni stabbilit fil-kolonna tal-lemin tat-
      tabella hawn taħt jindika l-koeffiċjent għal kalkolu sabiex jinkiseb il-piż f’ekwivalenti
      ta’ ħalib sħiħ tal-oġġetti oriġinarji rispettivi kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbiliti
      fil-kolonna tax-xellug tat-tabella hawn taħt:
                    Linja tariffarja                      Fattur ta’ konverżjoni
       040210.129                                6.48
       040210.212                                6.48
       040210.229                                6.48
       040221.119                                8.9
       040221.129                                13.43
       040221.212                                6.84
       040221.229                                6.84
       040229.119                                8.9
       040229.129                                13.43
       040229.291                                6.84
       040299.129                                6.69
       040299.290                                3.65
       040390.113                                6.48
       040390.123                                8.57
       040390.133                                13.43
       040510.129                                12.34
       040510.229                                15.05
       040520.090                                12.34
       040590.190                                12.34
       040590.229                                15.05

                                       …{Anness 2-A]/mt 83
 ---pagebreak--- (d)   Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-
      linji tariffarji stabbiliti fis-subparagrafu (e) importati f’ammont li jaqbeż il-kwantità tal-
      kwota aggregata stabbilita fis-subparagrafu (a) għandha tiġi eskluża minn kwalunkwe
      impenn tariffarju taħt dan il-Ftehim.

(e)   Is-subparagrafi (a) sa (d) għandhom japplikaw għall-oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt
      il-linji tariffarji 040510.129, 040510.229, 040520.090, 040590.190, 040590.229,
      040210.129, 040210.212, 040210.229, 040221.212, 040221.229, 040229.291,
      040221.119, 040221.129, 040229.119, 040229.129, 040390.113, 040390.123,
      040390.133, 040299.129 u 040299.290.

(f)   It-TRQ-23 għandha tiġi amministrata mill-Ġappun, b’mod mhux diskriminatorju,
      permezz ta’ proċedura ta’ liċenzjar għall-importazzjoni fuq bażi ta’ min jiġi l-ewwel
      jinqeda l-ewwel skont liema l-Ġappun għandu joħroġ ċertifikat ta’ kwota tariffarja.

                                  …{Anness 2-A]/mt 84
 ---pagebreak--- 25.   TRQ-24: Trab tal-ħalib (għall-preparazzjonijiet taċ-ċikkulata)

      (a)   Ir-rata inkwota tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea
            kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbiliti fis-subparagrafu (d) għandha tkun bla dazju,
            meta:

            (i)     il-volum aggregat tal-oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea importati mill-Unjoni
                    Ewropea fi kwalunkwe sena ma jaqbiżx il-kwantità tal-kwota aggregata, espressa
                    f’termini ta’ ekwivalenti ta’ ħalib sħiħ (tunnellati metriċi) ikkalkulata b’fattur ta’
                    konverżjoni elenkat fis-subparagrafu (b), stabbilita fit-tabella hawn taħt; u
                                                   Kwantità tal-kwota aggregata
                          Sena                      (ekwivalenti ta’ ħalib sħiħ
                                                       (tunnellata metrika))
                     1               5,242
                     2               6,312
                     3               7,382
                     4               8,451
                     5               9,521
                     6               10,591
                     7               11,661
                     8               12,731
                     9               13,800
                     10              14,870
                     11              15,940
                     Għat-12-il sena u għal kull sena sussegwenti, il-kwantità tal-kwota
                     aggregata għandha tibqa' ta’ 15,940 ta’ ekwivalenti ta’ ħalib sħiħ
                     (tunnellata metrika).

                                              …{Anness 2-A]/mt 85
 ---pagebreak---       (ii)   il-kwantità tal-kwota li għandha tiġi allokata għal kull applikazzjoni li ssir minn
             importatur ma għandhiex taqbeż il-limitu ta’ tlieta mmultiplikat bil-kwantità tat-
             trab tal-ħalib, kif speċifikat fl-applikazzjoni, prodott minn ħalib domestiku u wżat
             mill-importatur għall-produzzjoni taċ-ċikkulata fil-Ġappun.

(b)   Għall-finijiet tat-TRQ-24, il-fattur ta’ konverżjoni stabbilit fil-kolonna tal-lemin tat-
      tabella hawn taħt jindika l-koeffiċjent għal kalkolu sabiex jinkiseb il-piż f’ekwivalenti
      ta’ ħalib sħiħ tal-oġġetti oriġinarji rispettivi kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbiliti
      fil-kolonna tax-xellug tat-tabella hawn taħt:
                    Linja tariffarja                  Fattur ta’ konverżjoni
       040221.119                               8.9
       040221.129                               13.43

(c)   Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-
      linji tariffarji stabbiliti fis-subparagrafu (d) importati f’ammont li jaqbeż il-kwantità tal-
      kwota aggregata stabbilita fis-subparagrafu (a)(i) għandha tiġi eskluża minn kwalunkwe
      impenn tariffarju taħt dan il-Ftehim.

                                       …{Anness 2-A]/mt 86
 ---pagebreak--- (d)   Is-subparagrafi (a) sa (c) għandhom japplikaw għall-oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt
      il-linji tariffarji 040221.119 u 040221.129.

(e)   It-TRQ-24 għandha tiġi amministrata mill-Ġappun, b’mod mhux diskriminatorju,
      permezz ta’ proċedura ta’ liċenzjar għall-importazzjoni fuq bażi ta’ min jiġi l-ewwel
      jinqeda l-ewwel skont liema l-Ġappun għandu joħroġ ċertifikat ta’ kwota tariffarja.

                                 …{Anness 2-A]/mt 87
 ---pagebreak--- 26.   TRQ-25: Ġobnijiet

      (a)   (i)   Il-kwantità tal-kwota aggregata f’sena partikolari ta’ oġġetti oriġinarji tal-Unjoni
                  Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbiliti fis-subparagrafu (d) mill-
                  ewwel sena sas-16-il sena hija stabbilita fit-tabella hawn taħt:
                                               Kwantità tal-kwota aggregata
                         Sena
                                                  (tunnellata metrika)
                    1                20,000
                    2                20,600
                    3                21,200
                    4                21,800
                    5                22,500
                    6                23,200
                    7                23,900
                    8                24,600
                    9                25,300
                    10               26,100
                    11               26,900
                    12               27,700
                    13               28,500
                    14               29,300
                    15               30,200
                    16               31,000

                                        …{Anness 2-A]/mt 88
 ---pagebreak---           (ii)   Mis-17-il sena, il-kwantità tal-kwota aggregata għal kull sena għandha tiġi
                 kkalkulata kull ħames snin abbażi tal-metodu ta’ kalkolu stabbilit fis-subparagrafi
                 (A) sa (C), u għandha tkun stabbilita minn liġijiet, regolamenti jew ordinanzi
                 ministerjali tal-Ġappun:

                 (A) jekk ikun hemm tkabbir pożittiv fil-konsum totali tal-ġobon fil-Ġappun
                      matul is-sitt snin fiskali preċedenti1, il-kwantità tal-kwota aggregata għal
                      kull waħda mill-ħames snin sussegwenti għandha tiġi kkalkulata abbażi tar-
                      rata komposta ta’ tkabbir annwali tal-konsum totali tal-ġobon fil-Ġappun
                      matul is-sitt snin fiskali preċedenti, ikkalkulata kull ħames snin skont is-
                      subparagrafu (B) permezz tal-istatistika uffiċjali ppubblikata mill-MAFF,
                      jew is-suċċessur tiegħu, u fuq il-kwantità tal-kwota aggregata tas-sena eżatt
                      qabel kull sena li għaliha jsir kalkolu;

1
    Għall-finijiet tat-TRQ-25, “sena fiskali” tfisser sena fiskali Ġappuniża li tibda fl-1 ta’ April u
    tintemm fil-31 Marzu ta’ wara.

                                      …{Anness 2-A]/mt 89
 ---pagebreak--- (B)   fil-kalkolu tar-rata komposta ta’ tkabbir annwali msemmija fis-subparagrafu
      (A), għandu jintuża l-konsum totali ta’ ġobon fil-Ġappun kemm fis-sena
      fiskali li hija sentejn fiskali qabel l-ewwel sena fiskali tal-ħames snin fiskali
      segwenti kif ukoll fis-sena fiskali li hija seba’ snin fiskali qabel l-ewwel
      sena fiskali tal-ħames snin fiskali segwenti; u

(C)   jekk ma jkunx hemm tkabbir pożittiv fil-konsum totali ta’ ġobon fil-Ġappun
      matul is-sitt snin fiskali preċedenti, il-kwantità tal-kwota aggregata għal kull
      waħda mill-ħames snin segwenti għandha tibqa’ fil-livell tal-aktar sena
      riċenti.

                      …{Anness 2-A]/mt 90
 ---pagebreak--- (b)   (i)   Ir-rata inkwota tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea
            kklassifikati taħt il-linja tariffarja 040610.020 għandha tiġi eliminata kif ġej:
                                                       Rata inkwota tad-dazju doganali
                           Sena
                                                                    (%)

              1                                  21.0
              2                                  19.6
              3                                  18.2
              4                                  16.8
              5                                  15.4
              6                                  14.0
              7                                  12.6
              8                                  11.2
              9                                  9.8
              10                                 8.4
              11                                 7.0
              12                                 5.6
              13                                 4.2
              14                                 2.8
              15                                 1.4
              16                                 0.0
              Għas-17-il sena u għal kull sena sussegwenti, ir-rata inkwota tad-dazju
              doganali għandha tibqa' ta’ żero.

                                    …{Anness 2-A]/mt 91
 ---pagebreak--- (ii)   Ir-rata inkwota tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea
       kklassifikati taħt il-linji tariffarji 040610.090, 040640.090 u 040690.090 għandha
       tiġi eliminata kif ġej:
                                                  Rata inkwota tad-dazju doganali
                      Sena
                                                                (%)
         1                                  27.9
         2                                  26.1
         3                                  24.2
         4                                  22.4
         5                                  20.5
         6                                  18.6
         7                                  16.8
         8                                  14.9
         9                                  13.0
         10                                 11.2
         11                                 9.3
         12                                 7.5
         13                                 5.6
         14                                 3.7
         15                                 1.9
         16                                 0.0
         Għas-17-il sena u għal kull sena sussegwenti, ir-rata inkwota tad-dazju
         doganali għandha tibqa' ta’ żero.

                               …{Anness 2-A]/mt 92
 ---pagebreak--- (iii) Ir-rata inkwota tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea
     kklassifikati taħt il-linji tariffarji 040620.100 u 040630.000 għandha tiġi eliminata
     kif ġej:
                                                 Rata inkwota tad-dazju doganali
                    Sena
                                                               (%)
       1                                  37.5
       2                                  35.0
       3                                  32.5
       4                                  30.0
       5                                  27.5
       6                                  25.0
       7                                  22.5
       8                                  20.0
       9                                  17.5
       10                                 15.0
       11                                 12.5
       12                                 10.0
       13                                 7.5
       14                                 5.0
       15                                 2.5
       16                                 0.0
       Għas-17-il sena u għal kull sena sussegwenti, ir-rata inkwota tad-dazju
       doganali għandha tibqa' ta’ żero.

                              …{Anness 2-A]/mt 93
 ---pagebreak--- (c)   Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-
      linji tariffarji stabbiliti fis-subparagrafu (d) importati f’ammont li jaqbeż il-kwantità tal-
      kwota aggregata stabbilita fis-subparagrafu (a)(i) għandha tiġi eskluża minn kwalunkwe
      impenn tariffarju taħt dan il-Ftehim.

(d)   Is-subparagrafi (a) sa (c) għandhom japplikaw għall-oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt
      il-linji tariffarji 040610.020, 040610.090, 040640.090, 040620.100, 040630.000 u
      040690.090.

(e)   It-TRQ-25 għandha tiġi amministrata mill-Ġappun, b’mod mhux diskriminatorju,
      permezz ta’ proċedura ta’ liċenzjar għall-importazzjoni fuq bażi ta’ min jiġi l-ewwel
      jinqeda l-ewwel skont liema l-Ġappun għandu joħroġ ċertifikat ta’ kwota tariffarja.

                                  …{Anness 2-A]/mt 94
 ---pagebreak---                                              TAQSIMA C

                                   Miżuri ta’ salvagwardja agrikola

                                           SUBTAQSIMA 1

                                         Noti għat-Taqsima C

1.   Din it-Taqsima tistabbilixxi:

     (a)   l-oġġetti oriġinarji agrikoli li jistgħu jkunu soġġetti għal miżuri ta’ salvagwardja
           agrikola skont il-paragrafu 2 tat-Taqsima A;

     (b)   il-livelli skattaturi għall-applikazzjoni ta’ tali miżuri; u

     (c)   ir-rata massima ta’ dazju doganali li tista’ tiġi applikata fis-sena għal kull tali oġġett.

                                        …{Anness 2-A]/mt 95
 ---pagebreak--- 2.   Minkejja l-Artikolu 2.8, il-Ġappun jista’ japplika miżura ta’ salvagwardja agrikola għall-
     oġġetti oriġinarji agrikoli kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati b’“SG1*”, “SG1**”,
     “SG2”, “SG3”, “SG4*”, “SG4**”, “SG5” jew “SG6” fil-Kolonna “Nota” fl-Iskeda tal-
     Ġappun. Il-Ġappun jista’ japplika tali miżura biss taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti f’din it-
     Taqsima u biss skont it-termini stabbiliti f’din it-Taqsima.

3.   Jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti f’din it-Taqsima huma sodisfatti, il-Ġappun jista’, bħala
     miżura ta’ salvagwardja agrikola, iżid ir-rata tad-dazju doganali fuq tali oġġett oriġinarju
     agrikolu sa livell li ma jaqbiżx l-inqas minn dawn:

     (a)   ir-rata tad-dazju doganali tal-pajjiż l-aktar iffavorit fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni
           tal-miżura ta’ salvagwardja agrikola;

     (b)   ir-rata tad-dazju doganali tal-pajjiż l-aktar iffavorit fis-seħħ fil-jum immedjatament
           qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim. u

     (c)   ir-rata tad-dazju doganali stabbilita f’din it-Taqsima.

                                        …{Anness 2-A]/mt 96
 ---pagebreak--- 4.   Il-Ġappun għandu jimplimenta kwalunkwe miżura ta’ salvagwardja agrikola b’mod
     trasparenti. Il-Ġappun għandu, fi żmien 60 jum mid-data tal-imposta tal-miżura ta’
     salvagwardja agrikola, jgħarraf lill-Unjoni Ewropea dwar dan bil-miktub u jipprovdi lill-
     Unjoni Ewropea b’data rilevanti dwar il-miżura. Il-Ġappun għandu, fuq talba bil-miktub tal-
     Unjoni Ewropea, iwieġeb għal mistoqsijiet speċifiċi mingħand l-Unjoni Ewropea u
     jipprovdilha informazzjoni inkluż permezz ta’ e-mail, telekonferenza, vidjokonferenza u
     personalment, dwar l-applikazzjoni tal-miżura.

5.   Għal ċertezza akbar, l-ebda miżura ta’ salvagwardja agrikola ma tista’ tiġi applikata jew
     tinżamm fi jew wara d-data li fiha r-rata tad-dazju doganali msemmija fis-subparagrafu 3(c)
     ta’ din is-Subtaqsima tkun ta’ żero.

6.   Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima:

     (a)   “sena fiskali” tfisser sena fiskali Ġappuniża li tibda fl-1 ta’ April u li tintemm fil-31
           Marzu ta’ wara; u

     (b)   “perjodu ta’ tliet xhur” tfisser perjodu:

           (i)    mill-1 ta’ April sat-30 ta’ Ġunju;

           (ii)   mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Settembru;

                                          …{Anness 2-A]/mt 97
 ---pagebreak---            (iii) mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Diċembru; jew

           (iv) mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu.

                                         SUBTAQSIMA 2

                            Miżura ta’ salvagwardja agrikola għaċ-ċanga

1.   Skont il-paragrafu 2 tas-Subtaqsima 1, fir-rigward tal-oġġetti oriġinarji agrikoli kklassifikati
     taħt il-linji tariffarji indikati b’“SG1*” fil-Kolonna “Nota” fl-Iskeda tal-Ġappun (minn hawn
     ’il quddiem “oġġetti SG1*” f’din is-Subtaqsima) jew l-oġġetti agrikoli oriġinarji kklassifikati
     taħt il-linji tariffarji indikati b’“SG1**” fil-Kolonna “Nota” fl-Iskeda tal-Ġappun (minn hawn
     ’il quddiem “oġġetti SG1**” f’din is-Subtaqsima), il-Ġappun jista’ japplika miżura ta’
     salvagwardja agrikola biss jekk il-volum aggregat ta’ importazzjonijiet ta’ dawk l-oġġetti
     oriġinarji agrikoli mill-Unjoni Ewropea għal sena partikolari jaqbeż il-livell skattatur kif
     stabbilit hawn taħt:

     (a)   43,500 tunnellata metrika għall-ewwel sena, ħlief kif previst fil-paragrafu 9;

     (b)   44,278 tunnellata metrika għat-tieni sena;

                                       …{Anness 2-A]/mt 98
 ---pagebreak--- (c)   45,056 tunnellata metrika għat-tielet sena;

(d)   45,833 tunnellata metrika għar-raba’ sena;

(e)   46,611 tunnellata metrika għall-ħames sena;

(f)   47,389 tunnellata metrika għas-sitt sena;

(g)   48,167 tunnellata metrika għas-seba’ sena;

(h)   48,944 tunnellata metrika għat-tmien sena;

(i)   49,722 tunnellata metrika għad-disa’ sena;

(j)   50,500 tunnellata metrika għall-10 sena;

(k)   mill-11-il sena sal-15-il sena, għal kull sena, il-livell skattatur tas-sena preċedenti
      flimkien ma’ 385 tunnellata metrika; u

(l)   mis-16-il sena, u għal kull sena, il-livell skattatur tas-sena preċedenti flimkien ma’ 770
      tunnellata metrika.

                                  …{Anness 2-A]/mt 99
 ---pagebreak--- 2.   (a)   Għal oġġetti SG1*, ir-rata tad-dazju doganali msemmija fis-subparagrafu 3(c) tas-
           Subtaqsima 1 għandha tkun kif ġej:

           (i)    38.5 fil-mija mill-ewwel sena sat-tielet sena;

           (ii)   30.0 fil-mija mir-raba’ sena sal-10 sena;

           (iii) 20.0 fil-mija mill-11-il sena sal-14-il sena;

           (iv) 18.0 fil-mija għall-15-il sena; u

           (v)    mis-16-il sena:

                  (A) punt perċentwali inqas mir-rata tad-dazju doganali tas-sena preċedenti, jekk
                        il-Ġappun ma kienx applika miżura ta’ salvagwardja agrikola taħt din is-
                        Subtaqsima fis-sena preċedenti; jew

                  (B)   l-istess bħar-rata tad-dazju doganali tas-sena preċedenti, jekk il-Ġappun
                        ikun applika miżura ta’ salvagwardja agrikola taħt din is-Subtaqsima fis-
                        sena preċedenti.

                                       …{Anness 2-A]/mt 100
 ---pagebreak--- (b)   Għal oġġetti SG1**, ir-rata tad-dazju doganali msemmija fis-subparagrafu 3(c) tas-
      Subtaqsima 1 għandha tkun kif ġej:

      (i)    39.0 fil-mija għall-ewwel sena;

      (ii)   38.5 fil-mija għat-tieni sena u għat-tielet sena;

      (iii) 32.7 fil-mija għar-raba’ sena;

      (iv) 30.6 fil-mija għall-ħames sena;

      (v)    30.0 fil-mija mis-6 sena sal-10 sena;

      (vi) 20.0 fil-mija mill-11-il sena sal-14-il sena;

      (vii) 18.0 fil-mija għall-15-il sena; u

                                  …{Anness 2-A]/mt 101
 ---pagebreak---       (viii) mis-16-il sena:

            (A) punt perċentwali inqas mir-rata tad-dazju doganali tas-sena preċedenti, jekk
                  il-Ġappun ma kienx applika miżura ta’ salvagwardja agrikola taħt din is-
                  Subtaqsima fis-sena preċedenti; jew

            (B)   l-istess bħar-rata tad-dazju doganali tas-sena preċedenti, jekk il-Ġappun
                  ikun applika miżura ta’ salvagwardja agrikola taħt din is-Subtaqsima fis-
                  sena preċedenti.

(c)   Jekk il-kundizzjoni stabbilita fil-paragrafu 1 tkun sodisfatta f’sena waħda u, bħala
      riżultat ta’ dan, ikun hemm miżura ta’ salvagwardja agrikola fis-seħħ matul is-sena ta’
      wara skont is-subparagrafu 3(b) jew (c), ir-rata tad-dazju doganali msemmija fis-
      subparagrafu 3(c) tas-Subtaqsima 1 għall-fini ta’ dik il-miżura ta’ salvagwardja agrikola
      għandha, għat-tul ta’ dik il-miżura, tiġi stabbilita fil-livell applikabbli għas-sena li fiha
      tkun ġiet sodisfatta l-kundizzjoni stabbilita fil-paragrafu 1.

                                  …{Anness 2-A]/mt 102
 ---pagebreak--- 3.   Miżura ta’ salvagwardja agrikola msemmija fil-paragrafu 1 tista’ tinżamm:

     (a)   jekk il-volum aggregat ta’ importazzjonijiet mill-Unjoni Ewropea ta’ oġġetti SG1* jew
           ta’ oġġetti SG1** fi kwalunkwe sena fiskali jaqbeż il-livell skattatur stabbilit fil-
           paragrafu 1 qabel il-31 Jannar, sal-aħħar ta’ dik is-sena fiskali;

     (b)   jekk il-volum aggregat ta’ importazzjonijiet mill-Unjoni Ewropea ta’ oġġetti SG1* jew
           ta’ oġġetti SG1** fi kwalunkwe sena fiskali jaqbeż il-livell skattatur stabbilit fil-
           paragrafu 1 matul ix-xahar ta’ Frar, għal perjodu ta’ 45 jum li jibda mid-data tal-
           applikazzjoni tal-miżura ta’ salvagwardja agrikola; u

     (c)   jekk il-volum aggregat ta’ importazzjonijiet mill-Unjoni Ewropea ta’ oġġetti SG1* jew
           ta’ oġġetti SG1** fi kwalunkwe sena fiskali jaqbeż il-livell skattatur stabbilit fil-
           paragrafu 1 matul ix-xahar ta’ Marzu, għal perjodu ta’ 30 jum li jibda mid-data tal-
           applikazzjoni tal-miżura ta’ salvagwardja agrikola.

4.   (a)   Għall-finijiet ta’ din is-Subtaqsima, il-perjodu li matulu tista’ tinżamm miżura ta’
           salvagwardja agrikola għandu jibda mhux aktar tard mill-jum wara l-ħames jum ta’
           negozju wara t-tmiem tal-perjodu ta’ pubblikazzjoni msemmi fis-subparagrafu (c) li fih
           tkun ġiet sodisfatta l-kundizzjoni stabbilita fil-paragrafu 1.

                                      …{Anness 2-A]/mt 103
 ---pagebreak--- (b)   Għall-finijiet ta’ din is-Subtaqsima, bħala miżura eċċezzjonali meħuda għall-
      implimentazzjoni ta’ din is-Subtaqsima, l-amministrazzjoni doganali tal-Ġappun
      għandha, mhux aktar tard minn ħamest ijiem ta’ negozju wara t-tmiem ta’ kull perjodu
      ta’ pubblikazzjoni, tippubblika l-volum aggregat ta’ importazzjonijiet ta’ oġġetti SG1*
      jew ta’ oġġetti SG1** mill-Unjoni Ewropea bejn:

      (i)    il-bidu tas-sena fiskali u t-tmiem tal-perjodu ta’ pubblikazzjoni; u

      (ii)   mill-11-il sena sal-15-il sena, il-bidu tal-perjodu ta’ tliet xhur u t-tmiem tal-
             perjodu ta’ pubblikazzjoni.

(c)   Għall-finijiet ta’ din is-Subtaqsima, “perjodu ta’ pubblikazzjoni” tfisser:

      (i)    il-perjodu mill-ewwel jum ta’ kull xahar sal-10 jum ta’ dak ix-xahar;

      (ii)   il-perjodu mill-11-il jum ta’ kull xahar sal-20 jum ta’ dak ix-xahar; u

      (iii) il-perjodu mill-21 jum ta’ kull xahar sal-aħħar jum ta’ dak ix-xahar.

                                  …{Anness 2-A]/mt 104
 ---pagebreak--- 5.   (a)   Minkejja l-paragrafu 1, jekk, matul kwalunkwe sena mill-11-il sena sal-15-il sena, il-
           volum aggregat ta’ importazzjonijiet ta’ oġġetti SG1* jew ta’ oġġetti SG1** mill-
           Unjoni Ewropea fi kwalunkwe perjodu ta’ tliet xhur jaqbeż il-volum skattatur trimestrali
           ta’ salvagwardja stabbilit fis-subparagrafu (b), il-Ġappun jista’ jżid ir-rati tad-dazji
           doganali fuq tali oġġetti skont il-paragrafu 3 tas-Subtaqsima 1 għal perjodu ta’ 90 jum.
           Il-perjodu ta’ 90 jum għandu jibda mhux aktar tard mill-jum wara l-ħames jum ta’
           negozju wara t-tmiem tal-perjodu ta’ pubblikazzjoni li fih il-kwantità aggregata ta’
           importazzjonijiet ta’ tali oġġetti fil-perjodu ta’ tliet xhur tkun qabżet il-volum skattatur
           trimestrali ta’ salvagwardja. Jekk il-kundizzjoni stabbilita f’dan il-paragrafu tkun
           sodisfatta r-rata tad-dazju doganali msemmija fis-subparagrafu 3(c) tas-Subtaqsima 1
           għandha tkun kif ġej:

           (i)    20.0 fil-mija mill-11-il sena sal-14-il sena; u

           (ii)   18.0 fil-mija għall-15-il sena.

     (b)   Għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, il-“volum skattatur trimestrali ta’ salvagwardja”
           tfisser 117 fil-mija ta’ kwart tal-livell skattatur stabbilit fil-paragrafu 1(k) għas-sena
           rispettiva.

                                       …{Anness 2-A]/mt 105
 ---pagebreak---      (c)   Minkejja l-paragrafu 1, jekk, matul xi sena mill-11-il sena sal-15-il sena, il-volum
           aggregat ta’ importazzjonijiet ta’ oġġetti SG1* jew ta’ oġġetti SG1** mill-Unjoni
           Ewropea jaqbeż il-livell skattatur stabbilit fil-paragrafu 1(k) għas-sena rispettiva, u fl-
           istess ħin il-volum aggregat ta’ importazzjonijiet ta’ dawk l-oġġetti mill-Unjoni
           Ewropea fil-perjodu ta’ tliet xhur jaqbeż il-volum skattatur trimestrali ta’ salvagwardja
           stabbilit fis-subparagrafu (b), il-Ġappun jista’ jżomm miżura ta’ salvagwardja agrikola
           skont din is-Subtaqsima sal-aħħar parti tat-tmiem tal-perjodu ta’ 90 jum previst fis-
           subparagrafu (a) jew sat-tmiem tal-perjodi previsti fil-paragrafu 3.

6.   Jekk, matul kwalunkwe erba’ snin konsekuttivi wara l-15-il sena, il-Ġappun ma japplika ebda
     miżura ta’ salvagwardja agrikola skont din is-Subtaqsima fuq oġġetti SG1*, il-Ġappun ma
     għandu japplika ebda miżura ta’ salvagwardja agrikola ulterjuri taħt dan is-Subtaqsima fuq
     tali oġġetti. L-istess japplika għal oġġetti SG1**.

                                      …{Anness 2-A]/mt 106
 ---pagebreak--- 7.   Minkejja l-paragrafu 1, jekk l-importazzjoni fil-Ġappun ta’ oġġetti SG1* jew ta’ oġġetti
     SG1** mill-Unjoni Ewropea tkun ġiet sospiża kompletament jew sostanzjalment għal aktar
     minn 36 xahar minħabba tħassib sanitarju, il-Ġappun ma għandux japplika miżura ta’
     salvagwardja agrikola taħt din is-Subtaqsima għal dawn l-oġġetti mill-Unjoni Ewropea għal
     48 xahar wara t-tneħħija sħiħa jew sostanzjali tas-sospensjoni. Jekk l-importazzjoni ta’ dawn
     l-oġġetti mill-Unjoni Ewropea tkun ġiet sospiża, u diżastru naturali, bħal nixfa severa, jfixkel
     l-irkupru tal-produzzjoni ta’ tali oġġetti fl-Unjoni Ewropea, il-perjodu li fih il-Ġappun ma
     għandux japplika miżura ta’ salvagwardja agrikola taħt din is-Subtaqsima għal tali oġġetti
     mill-Unjoni Ewropea għandu jkun ta’ 60 xahar.

8.   Il-Ġappun ma għandux japplika l-miżuri tariffarji ta’ emerġenza fuq iċ-ċanga msemmija fl-
     Artikolu 7.5 tal-Liġi dwar il-Miżuri Tariffarji Temporanji tal-Ġappun (Liġi Nru.36 tal-1960)
     għal oġġetti SG1*.

9.   Jekk l-ewwel sena tkun ta’ inqas minn 12-il xahar, il-livell skattatur applikabbli għall-ewwel
     sena għall-finijiet tas-subparagrafu 1(a) għandu jiġi stabbilit bil-multiplikazzjoni ta’ 43,500
     tunnellata metrika bi frazzjoni li n-numeratur tagħha għandu jkun l-għadd ta’ xhur bejn id-
     data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim u l-31 ta’ Marzu ta’ wara u d-denominatur tagħha
     għandu jkun ta’ 12. Għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-livell skattatur applikabbli skont is-
     sentenza preċedenti, kwalunkwe frazzjoni ta’ inqas minn 1.0 għandha tiġi mqarrba għall-
     eqreb numru sħiħ (fil-każ ta’ 0.5, il-frazzjoni għandha tiġi mqarrba għal 1.0).

                                      …{Anness 2-A]/mt 107
 ---pagebreak---                                           SUBTAQSIMA 3

                      Miżura ta’ salvagwardja agrikola għal-laħam tal-majjal

1.   Skont il-paragrafu 2 tas-Subtaqsima 1, fir-rigward tal-oġġetti oriġinarji agrikoli kklassifikati
     taħt il-linji tariffarji indikati b’“SG2” fil-Kolonna “Nota” fl-Iskeda tal-Ġappun (minn hawn ’il
     quddiem “oġġetti SG2” f’din is-Subtaqsima), il-Ġappun jista’ japplika miżura ta’
     salvagwardja agrikola biss jekk tkun sodisfatta l-kundizzjoni li ġejja:

     (a)   fl-ewwel sena u fit-tieni sena, ħlief kif previst fil-paragrafu 6, il-Ġappun jista’ japplika
           miżura ta’ salvagwardja agrikola taħt din is-Subtaqsima għal oġġetti SG2 biss jekk il-
           volum aggregat ta’ importazzjonijiet ta’ oġġetti SG2 mill-Unjoni Ewropea għas-sena
           rispettiva jaqbeż il-112 fil-mija tal-akbar volum aggregat annwali ta’ importazzjonijiet
           ta’ oġġetti SG2 mill-Unjoni Ewropea matul xi waħda mit-tliet snin fiskali preċedenti;

     (b)   fit-tielet sena u fir-raba’ sena, il-Ġappun jista’ japplika miżura ta’ salvagwardja agrikola
           taħt din is-Subtaqsima għal oġġetti SG2, biss jekk il-volum aggregat ta’
           importazzjonijiet ta’ oġġetti SG2 mill-Unjoni Ewropea għas-sena rispettiva jaqbeż il-
           116 fil-mija tal-akbar volum aggregat annwali ta’ importazzjonijiet ta’ oġġetti SG2 mill-
           Unjoni Ewropea matul xi waħda mit-tliet snin fiskali preċedenti;

                                       …{Anness 2-A]/mt 108
 ---pagebreak---     (c)   fil-ħames sena u fis-sitt sena:

          (i)    Il-Ġappun jista’ japplika miżura ta’ salvagwardja agrikola taħt din is-Subtaqsima
                 għal oġġetti SG2 importati bi prezz daqs il-prezz limitu1 jew ogħla minnu għal
                 dawk l-oġġetti SG2, biss jekk il-volum aggregat ta’ importazzjonijiet ta’ dawk l-
                 oġġetti SG2 mill-Unjoni Ewropea għas-sena rispettiva jaqbeż il-116 fil-mija tal-
                 akbar volum aggregat annwali ta’ importazzjonijiet ta’ dawk l-oġġetti SG2 mill-
                 Unjoni Ewropea matul xi waħda mit-tliet snin fiskali preċedenti; jew

          (ii)   Il-Ġappun jista’ japplika miżura ta’ salvagwardja agrikola taħt din is-Subtaqsima
                 għal oġġetti SG2 importati bi prezz inqas mill-prezz limitu għal dawk l-oġġetti
                 SG2, biss jekk il-volum aggregat ta’ importazzjonijiet ta’ dawk l-oġġetti SG2
                 mill-Unjoni Ewropea għas-sena rispettiva jaqbeż:

                 (A) 63,000 tunnellata metrika għall-ħames sena; u

1
    Għall-finijiet tas-subparagrafi (c) u (d), “prezz limitu” tfisser:
    (a) 399 jenn Ġappuniż għal kull kilogramma għall-oġġetti oriġinarji agrikoli kklassifikati
         taħt il-linji tariffarji 020312.021, 020312.023, 020319.021, 020319.023, 020322.021,
         020322.023, 020329.021, 020329.023, 020630.092, 020630.093, 020649.092 u
         020649.093; u
    (b) 299.25 jenn Ġappuniż għal kull kilogramma għall-oġġetti oriġinarji agrikoli
         kklassifikati taħt il-linji tariffarji 020311.020, 020311.030, 020321.020 u 020321.030.

                                     …{Anness 2-A]/mt 109
 ---pagebreak---              (B)   71,400 tunnellata metrika għas-sitt sena; u

(d)   mis-7 sena sal-11-il sena:

      (i)    Il-Ġappun jista’ japplika miżura ta’ salvagwardja agrikola taħt din is-Subtaqsima
             għal oġġetti SG2 importati bi prezz daqs il-prezz limitu jew ogħla minnu għal
             dawk l-oġġetti SG2, biss jekk il-volum aggregat ta’ importazzjonijiet ta’ dawk l-
             oġġetti SG2 mill-Unjoni Ewropea għas-sena rispettiva jaqbeż il-119 fil-mija tal-
             akbar volum aggregat annwali ta’ importazzjonijiet ta’ dawk l-oġġetti SG2 mill-
             Unjoni Ewropea matul xi waħda mit-tliet snin fiskali preċedenti; jew

      (ii)   Il-Ġappun jista’ japplika miżura ta’ salvagwardja agrikola taħt din is-Subtaqsima
             għal oġġetti SG2 importati bi prezz inqas mill-prezz limitu għal dawk l-oġġetti
             SG2, biss jekk il-volum aggregat ta’ importazzjonijiet ta’ dawk l-oġġetti SG2
             mill-Unjoni Ewropea għas-sena rispettiva jaqbeż:

             (A) 79,800 tunnellata metrika għas-seba’ sena;

             (B)   88,200 tunnellata metrika għat-tmien sena;

                                   …{Anness 2-A]/mt 110
 ---pagebreak---                   (C)   96,600 tunnellata metrika għad-disa’ sena;

                  (D) 105,000 tunnellata metrika għall-10 sena; u

                  (E)   105,000 tunnellata metrika għall-11-il sena.

2.   Għal oġġetti SG2, ir-rata tad-dazju doganali msemmija fis-subparagrafu 3(c) tas-Subtaqsima 1
     għandha tkun kif ġej:

     (a)   għal oġġetti SG2 oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji 020311.040, 020312.022,
           020319.022, 020321.040, 020322.022, 020329.022 020630.099 u 020649.099:

           (i)    4.0 fil-mija mill-ewwel sena sat-tielet sena;

           (ii)   3.4 fil-mija mir-raba’ sena sas-sitt sena;

           (iii) 2.8 fil-mija mis-seba’ sena sad-disa’ sena; u

           (iv) 2.2 fil-mija fl-10 sena u fil-11-il sena;

                                       …{Anness 2-A]/mt 111
 ---pagebreak---     (b)   għal oġġetti SG2 kklassifikati taħt il-linji tariffarji 020312.021, 020312.023,
          020319.021, 020319.023, 020322.021, 020322.023, 020329.021, 020329.023,
          020630.092, 020630.093, 020649.092 u 020649.093, l-inqas minn:

          (i)    id-differenza bejn il-prezz CIF tal-importazzjoni għal kull kilogramma u l-Ewwel
                 Prezz Standard tal-Importazzjoni ta’ Salvagwardja1; u

          (ii)   l-ewwel rata alternattiva2; u

1
    Għall-finijiet tas-subparagrafu 2(b), “L-Ewwel Prezz Standard tal-Importazzjoni ta’
    Salvagwardja” tfisser prezz ugwali għal 524 jenn Ġappuniż għal kull kilogramma
    mmultiplikat bis-somma ta’ 100 fil-mija u r-rata tad-dazju doganali stabbilita fis-subparagrafu
    (a) għas-sena rispettiva.
2
    Għall-finijiet ta’ dan is-subparagrafu (b), “l-ewwel rata alternattiva” tfisser:
    (a) ir-rata tad-dazju doganali speċifikata fl-Iskeda tal-Ġappun għal-linji tariffarji
          020312.023, 020319.023, 020322.023, 020329.023, 020630.093 jew 020649.093 mill-
          ewwel sena sar-raba’ sena;
    (b) 100 jenn Ġappuniż għal kull kilogramma mill-ħames sena sad-disa’ sena; u
    (c) 70 jenn Ġappuniż għal kull kilogramma għall-10 sena u għall-11-il sena.

                                      …{Anness 2-A]/mt 112
 ---pagebreak---      (c)   għal oġġetti SG2 kklassifikati taħt il-linji tariffarji 020311.020, 020311.030,
           020321.020 u 020321.030, l-inqas minn:

           (i)    id-differenza bejn il-prezz CIF tal-importazzjoni għal kull kilogramma u t-Tieni
                  Prezz Standard tal-Importazzjoni ta’ Salvagwardja1; u

           (ii)   it-tieni rata alternattiva2;

3.   Kwalunkwe miżura ta’ salvagwardja agrikola applikata taħt din is-Subtaqsima tista’ tinżamm
     biss sal-aħħar tas-sena li fiha tkun ġiet sodisfatta l-kundizzjoni stabbilita fil-paragrafu 1.

1
     Għall-finijiet tas-subparagrafu (c), “It-Tieni Prezz Standard tal-Importazzjoni ta’
     Salvagwardja” tfisser prezz ugwali għal 393 jenn Ġappuniż għal kull kilogramma
     mmultiplikat bis-somma ta’ 100 fil-mija u r-rata tad-dazju doganali stabbilita fis-subparagrafu
     2(a) għas-sena rispettiva.
2
     Għall-finijiet tas-subparagrafu (c), “it-tieni rata alternattiva” tfisser:
     (a) ir-rata tad-dazju doganali speċifikata fl-Iskeda tal-Ġappun għal-linji tariffarji
           020311.020 jew 020321.020 mill-ewwel sena sar-raba’ sena;
     (b) 75 jenn Ġappuniż għal kull kilogramma mill-ħames sena sad-disa’ sena; u
     (c) 52.5 jenn Ġappuniż għal kull kilogramma għall-10 sena u għall-11-il sena.

                                         …{Anness 2-A]/mt 113
 ---pagebreak--- 4.   Il-Ġappun ma għandu japplika jew iżomm ebda miżura ta’ salvagwardja agrikola taħt din is-
     Subtaqsima wara t-tmiem tal-11-il sena.

5.   Il-Ġappun ma għandux japplika l-miżuri tariffarji ta’ emerġenza fuq il-laħam tal-majjal
     imsemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 7.6 tal-Liġi dwar il-Miżuri Tariffarji Temporanji tal-
     Ġappun (Liġi Nru.36 tal-1960) għal oġġetti SG2.

6.   Jekk l-ewwel sena tkun ta’ inqas minn 12-il xahar, il-livell skattatur applikabbli stabbilit fil-
     paragrafu 1 għal oġġetti SG2 mill-Unjoni Ewropea għall-ewwel sena għall-finijiet tas-
     subparagrafu 1(a) għandu jiġi determinat bil-multiplikazzjoni ta’ 112 fil-mija tal-akbar volum
     aggregat annwali ta’ importazzjonijiet ta’ oġġetti SG2 mill-Unjoni Ewropea matul kwalunkwe
     waħda mit-tliet snin fiskali preċedenti bi frazzjoni li n-numeratur tagħha għandu jkun l-għadd
     ta’ xhur bejn id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim u l-31 ta’ Marzu ta’ wara u d-
     denominatur tagħha għandu jkun ta’ 12. Għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-livell skattatur
     applikabbli skont is-sentenza preċedenti, kwalunkwe frazzjoni ta’ inqas minn 1.0 għandha tiġi
     mqarrba għall-eqreb numru sħiħ (fil-każ ta’ 0.5, il-frazzjoni għandha tiġi mqarrba għal 1.0).

                                      …{Anness 2-A]/mt 114
 ---pagebreak---                                           SUBTAQSIMA 4

                Miżura ta’ salvagwardja agrikola għal-laħam tal-majjal ipproċessat

1.   Skont il-paragrafu 2 tas-Subtaqsima 1, fir-rigward tal-oġġetti oriġinarji agrikoli kklassifikati
     taħt il-linji tariffarji indikati b’“SG3” fil-Kolonna “Nota” fl-Iskeda tal-Ġappun (minn hawn ’il
     quddiem “oġġetti SG3” f’din is-Subtaqsima), il-Ġappun jista’ japplika miżura ta’
     salvagwardja agrikola biss jekk tkun sodisfatta l-kundizzjoni li ġejja:

     (a)   fl-ewwel sena u fit-tieni sena, ħlief kif previst fil-paragrafu 6, il-Ġappun jista’ japplika
           miżura ta’ salvagwardja agrikola taħt din is-Subtaqsima għal oġġetti SG3 biss jekk il-
           volum aggregat ta’ importazzjonijiet ta’ oġġetti SG3 mill-Unjoni Ewropea għas-sena
           rispettiva jaqbeż il-115 fil-mija tal-akbar volum aggregat annwali ta’ importazzjonijiet
           ta’ oġġetti SG3 mill-Unjoni Ewropea matul xi waħda mit-tliet snin fiskali preċedenti;

     (b)   mit-tielet sena sas-sitt sena, il-Ġappun jista’ japplika miżura ta’ salvagwardja agrikola
           taħt din is-Subtaqsima għal oġġetti SG3 biss jekk il-volum aggregat ta’
           importazzjonijiet ta’ oġġetti SG3 mill-Unjoni Ewropea għas-sena rispettiva jaqbeż il-
           118 fil-mija tal-akbar volum aggregat annwali ta’ importazzjonijiet ta’ oġġetti SG3 mill-
           Unjoni Ewropea matul xi waħda mit-tliet snin fiskali preċedenti; u

                                       …{Anness 2-A]/mt 115
 ---pagebreak---      (c)   mis-7 sena sal-11-il sena, il-Ġappun jista’ japplika miżura ta’ salvagwardja agrikola taħt
           din is-Subtaqsima għal oġġetti SG3 biss jekk il-volum aggregat ta’ importazzjonijiet ta’
           oġġetti SG3 mill-Unjoni Ewropea għas-sena rispettiva jaqbeż il-121 fil-mija tal-akbar
           volum aggregat annwali ta’ importazzjonijiet ta’ oġġetti SG3 mill-Unjoni Ewropea
           matul xi waħda mit-tliet snin fiskali preċedenti.

2.   (a)   Għal oġġetti SG3, ir-rata tad-dazju doganali msemmija fis-subparagrafu 3(c) tas-
           Subtaqsima 1 għandha tkun kif ġej:

           (i)    85 fil-mija tar-rata normattiva mill-ewwel sena sar-raba’ sena;

           (ii)   60 fil-mija tar-rata normattiva mill-ħames sena sad-disa’ sena; u

           (iii) 45 fil-mija tar-rata normattiva għall-10 sena u għall-11-il sena.

                                      …{Anness 2-A]/mt 116
 ---pagebreak---      (b)   Għall-finijiet tas-subparagrafu 2(a), ir-rata normattiva għandha tkun magħmula minn
           komponent ta’ dazju ad valorem u komponent ta’ dazju speċifiku, li kull wieħed
           minnhom għandu jitnaqqas għall-perċentwali identifikati fis-subparagrafu (a) sabiex tiġi
           determinata r-rata tad-dazju doganali msemmija fis-subparagrafu 3(c) tas Subtaqsima 1.
           Il-komponent tad-dazju ad valorem tar-rata normattiva għandu jkun ta’ 8.5 fil-mija, u l-
           komponent tad-dazju speċifiku għandu jkun ugwali għal 614.85 jenn Ġappuniż għal
           kull kilogramma nieqes 60 fil-mija tal-prezz CIF tal-importazzjoni għal kull
           kilogramma tal-oġġett SG3 rispettiv.

3.   Kwalunkwe miżura ta’ salvagwardja agrikola applikata taħt din is-Subtaqsima tista’ tinżamm
     biss sal-aħħar tas-sena li fiha tkun ġiet sodisfatta l-kundizzjoni stabbilita fil-paragrafu 1.

4.   Il-Ġappun ma għandu japplika ebda miżura ta’ salvagwardja agrikola taħt din is-Subtaqsima
     wara t-tmiem tal-11-il sena.

                                       …{Anness 2-A]/mt 117
 ---pagebreak--- 5.   Il-Ġappun ma għandux japplika l-miżuri tariffarji ta’ emerġenza fuq il-laħam tal-majjal
     imsemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 7.6 tal-Liġi dwar il-Miżuri Tariffarji Temporanji tal-
     Ġappun (Liġi Nru.36 tal-1960) għal oġġetti SG3.

6.   Jekk l-ewwel sena tkun ta’ inqas minn 12-il xahar, il-livell skattatur applikabbli stabbilit fil-
     paragrafu 1 għal oġġetti SG3 mill-Unjoni Ewropea għall-ewwel sena għall-finijiet tas-
     subparagrafu 1(a) għandu jiġi determinat bil-multiplikazzjoni ta’ 115 fil-mija tal-akbar volum
     aggregat annwali ta’ importazzjonijiet ta’ oġġetti SG3 mill-Unjoni Ewropea matul kwalunkwe
     waħda mit-tliet snin fiskali preċedenti bi frazzjoni li n-numeratur tagħha għandu jkun l-għadd
     ta’ xhur bejn id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim u l-31 ta’ Marzu ta’ wara u d-
     denominatur tagħha għandu jkun ta’ 12. Għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-livell skattatur
     applikabbli skont is-sentenza preċedenti, kwalunkwe frazzjoni ta’ inqas minn 1.0 għandha tiġi
     mqarrba għall-eqreb numru sħiħ (fil-każ ta’ 0.5, il-frazzjoni għandha tiġi mqarrba għal 1.0).

                                      …{Anness 2-A]/mt 118
 ---pagebreak---                                            SUBTAQSIMA 5

           Miżura ta’ salvagwardja agrikola għal konċentrati ta’ proteini tax-xorrox (WPC)

1.   Skont il-paragrafu 2 tas-Subtaqsima 1, fir-rigward tal-oġġetti oriġinarji agrikoli kklassifikati
     taħt il-linji tariffarji indikati b’“SG4*” fil-Kolonna “Nota” fl-Iskeda tal-Ġappun, il-Ġappun
     jista’ japplika miżura ta’ salvagwardja agrikola biss jekk il-volum aggregat ta’
     importazzjonijiet ta’ dawk l-oġġetti oriġinarji agrikoli mill-Unjoni Ewropea għal sena
     partikolari jaqbeż il-livell skattatur kif stabbilit hawn taħt:

     (a)    2,000 tunnellata metrika għall-ewwel sena, ħlief kif previst fil-paragrafu 6;

     (b)    2,133 tunnellata metrika għat-tieni sena;

     (c)    2,267 tunnellata metrika għat-tielet sena;

     (d)    2,400 tunnellata metrika għar-raba’ sena;

     (e)    2,533 tunnellata metrika għall-ħames sena;

     (f)    2,667 tunnellata metrika għas-sitt sena;

                                        …{Anness 2-A]/mt 119
 ---pagebreak--- (g)   2,800 tunnellata metrika għas-seba’ sena;

(h)   2,933 tunnellata metrika għat-tmien sena;

(i)   3,067 tunnellata metrika għad-disa’ sena;

(j)   3,200 tunnellata metrika għall-10 sena;

(k)   3,544 tunnellata metrika għall-11-il sena;

(l)   3,888 tunnellata metrika għat-12-il sena;

(m) 4,232 tunnellata metrika għat-13-il sena;

(n)   4,690 tunnellata metrika għall-14-il sena;

(o)   5,148 tunnellata metrika għall-15-il sena;

(p)   5,606 tunnellata metrika għas-16-il sena;

(q)   6,064 tunnellata metrika għas-17-il sena;

                                …{Anness 2-A]/mt 120
 ---pagebreak---      (r)   6,522 tunnellata metrika għat-18-il sena;

     (s)   6,980 tunnellata metrika għad-19-il sena;

     (t)   7,438 tunnellata metrika għall-20 sena; u

     (u)   mill-21 sena, għal kull sena, il-livell skattatur tas-sena preċedenti flimkien ma’ 573
           tunnellata metrika.

2.   Għall-oġġetti oriġinarji agrikoli kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati b’“SG4*”, ir-rata
     tad-dazju doganali msemmija fis-subparagrafu 3(c) tas-Subtaqsima 1 għandha tkun kif ġej:

     (a)   29.8 fil-mija flimkien ma’ 120 jenn Ġappuniż għal kull kilogramma mill-ewwel sena
           sal-ħames sena;

     (b)   23.8 fil-mija flimkien ma’ 105 jenn Ġappuniż għal kull kilogramma mis-6 sena sal-10
           sena;

     (c)   19.4 fil-mija flimkien ma’ 90 jenn Ġappuniż għal kull kilogramma mill-11-il sena sal-
           15-il sena;

                                        …{Anness 2-A]/mt 121
 ---pagebreak---      (d)   13.4 fil-mija flimkien ma’ 75 jenn Ġappuniż għal kull kilogramma mis-16-il sena sal-20
           sena; u

     (e)   mill-21 sena:

           (i)    jekk fis-sena preċedenti ma tkunx ġiet applikata miżura ta’ salvagwardja agrikola
                  stabbilita f’din is-Subtaqsima, il-komponent tad-dazju ad valorem tar-rata tad-
                  dazju doganali għandu jkun ta’ 1.9 fil-mija inqas minn dak tas-sena preċedenti u l-
                  komponent tad-dazju speċifiku tar-rata tad-dazju doganali għandu jkun ta’ 10.7
                  jenn Ġappuniż għal kull kilogramma inqas minn dak tas-sena preċedenti; jew

           (ii)   jekk fis-sena preċedenti tkun ġiet applikata miżura ta’ salvagwardja agrikola
                  stabbilita f’din is-Subtaqsima, il-komponent tad-dazju ad valorem tar-rata tad-
                  dazju doganali għandu jkun ta’ 1.0 fil-mija inqas minn dak tas-sena preċedenti u l-
                  komponent tad-dazju speċifiku tar-rata tad-dazju doganali għandu jkun ta’ 5.0
                  jenn Ġappuniż għal kull kilogramma inqas minn dak tas-sena preċedenti;

3.   Kwalunkwe miżura ta’ salvagwardja agrikola applikata taħt din is-Subtaqsima tista’ tinżamm
     biss sal-aħħar tas-sena li fiha tkun ġiet sodisfatta l-kundizzjoni stabbilita fil-paragrafu 1.

                                       …{Anness 2-A]/mt 122
 ---pagebreak--- 4.   Jekk, matul kwalunkwe tliet snin konsekuttivi wara l-20 sena, il-Ġappun ma japplikax miżura
     ta’ salvagwardja agrikola skont din is-Subtaqsima, il-Ġappun ma għandu japplika ebda
     miżura ta’ salvagwardja agrikola ulterjuri taħt dan is-Subtaqsima.

5.   (a)   Minkejja l-paragrafu 1, il-Ġappun ma għandu japplika ebda miżura ta’ salvagwardja
           agrikola taħt din is-Subtaqsima jekk:

           (i)    ikun hemm nuqqas domestiku ta’ trab tal-ħalib xkumat fil-Ġappun; jew

           (ii)   ma jkun hemm ebda tnaqqis dimostrabbli fid-domanda domestika għat-trab tal-
                  ħalib xkumat fil-Ġappun.

     (b)   Jekk il-Ġappun japplika miżura ta’ salvagwardja agrikola taħt din is-Subtaqsima iżda l-
           Unjoni Ewropea tkun tal-fehma li tkun sodisfatta xi waħda mill-kundizzjonijiet
           stabbiliti fis-subparagrafu (a), l-Unjoni Ewropea tista’:

           (i)    titlob lill-Ġappun jipprovdi spjegazzjoni għaliex ma jqisx li ma ġiet sodisfatta
                  ebda kundizzjoni stabbilita fis-subparagrafu (a); u

                                      …{Anness 2-A]/mt 123
 ---pagebreak---            (ii)   titlob lill-Ġappun iwaqqaf l-applikazzjoni tal-miżura ta’ salvagwardja agrikola
                  għall-bqija tas-sena.

6.   Jekk l-ewwel sena tkun ta’ inqas minn 12-il xahar, il-livell skattatur applikabbli għall-ewwel
     sena għall-finijiet tas-subparagrafu 1(a) għandu jiġi stabbilit bil-multiplikazzjoni ta’ 2,000
     tunnellata metrika bi frazzjoni li n-numeratur tagħha għandu jkun l-għadd ta’ xhur bejn id-
     data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim u l-31 ta’ Marzu ta’ wara u d-denominatur tagħha
     għandu jkun ta’ 12. Għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-livell skattatur applikabbli skont is-
     sentenza preċedenti, kwalunkwe frazzjoni ta’ inqas minn 1.0 għandha tiġi mqarrba għall-
     eqreb numru sħiħ (fil-każ ta’ 0.5, il-frazzjoni għandha tiġi mqarrba għal 1.0).

                                          …{Anness 2-A]/mt 124
 ---pagebreak---                                            SUBTAQSIMA 6

                       Miżura ta’ salvagwardja agrikola għat-trab tax-xorrox

1.   Skont il-paragrafu 2 tas-Subtaqsima 1, fir-rigward tal-oġġetti oriġinarji agrikoli kklassifikati
     taħt il-linji tariffarji indikati b’“SG4**” fil-Kolonna “Nota” fl-Iskeda tal-Ġappun, il-Ġappun
     jista’ japplika miżura ta’ salvagwardja agrikola biss jekk il-volum aggregat ta’
     importazzjonijiet ta’ dawk l-oġġetti oriġinarji agrikoli mill-Unjoni Ewropea għal sena
     partikolari jaqbeż il-livell skattatur kif stabbilit hawn taħt:

     (a)   2,300 tunnellata metrika għall-ewwel sena, ħlief kif previst fil-paragrafu 5;

     (b)   2,456 tunnellata metrika għat-tieni sena;

     (c)   2,611 tunnellata metrika għat-tielet sena;

     (d)   2,767 tunnellata metrika għar-raba’ sena;

     (e)   2,922 tunnellata metrika għall-ħames sena;

                                        …{Anness 2-A]/mt 125
 ---pagebreak--- (f)   3,078 tunnellata metrika għas-sitt sena;

(g)   3,233 tunnellata metrika għas-seba’ sena;

(h)   3,389 tunnellata metrika għat-tmien sena;

(i)   3,544 tunnellata metrika għad-disa’ sena;

(j)   3,700 tunnellata metrika għall-10 sena;

(k)   3,929 tunnellata metrika għall-11-il sena;

(l)   4,158 tunnellata metrika għat-12-il sena;

(m) 4,502 tunnellata metrika għat-13-il sena;

(n)   4,846 tunnellata metrika għall-14-il sena;

(o)   5,190 tunnellata metrika għall-15-il sena; u

(p)   mis-16-il sena, u għal kull sena, il-livell skattatur tas-sena preċedenti flimkien ma’ 458
      tunnellata metrika.

                                 …{Anness 2-A]/mt 126
 ---pagebreak--- 2.   Għall-oġġetti oriġinarji agrikoli kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati b’“SG4**”, ir-rata
     tad-dazju doganali msemmija fis-subparagrafu 3(c) tas-Subtaqsima 1 għandha kif ġej:

     (a)   29.8 fil-mija flimkien ma’ 75 jenn Ġappuniż għal kull kilogramma mill-ewwel sena sal-
           ħames sena;

     (b)   23.8 fil-mija flimkien ma’ 45 jenn Ġappuniż għal kull kilogramma mis-6 sena sal-10
           sena;

     (c)   13.4 fil-mija flimkien ma’ 30 jenn Ġappuniż għal kull kilogramma mill-11-il sena sal-
           15-il sena; u

     (d)   mis-16-il sena:

           (i)     jekk fis-sena preċedenti ma tkunx ġiet applikata miżura ta’ salvagwardja agrikola
                   stabbilita f’din is-Subtaqsima, il-komponent tad-dazju ad valorem tar-rata tad-
                   dazju doganali għandu jkun ta’ 2.0 fil-mija inqas minn dak tas-sena preċedenti u l-
                   komponent tad-dazju speċifiku tar-rata tad-dazju doganali għandu jkun ta’ 4.0
                   jenn Ġappuniż għal kull kilogramma inqas minn dak tas-sena preċedenti; jew

                                       …{Anness 2-A]/mt 127
 ---pagebreak---            (ii)   jekk fis-sena preċedenti tkun ġiet applikata miżura ta’ salvagwardja agrikola
                  stabbilita f’din is-Subtaqsima, il-komponent tad-dazju ad valorem tar-rata tad-
                  dazju doganali għandu jkun ta’ 1.0 fil-mija inqas minn dak tas-sena preċedenti u l-
                  komponent tad-dazju speċifiku tar-rata tad-dazju doganali għandu jkun ta’ 2.0
                  jenn Ġappuniż għal kull kilogramma inqas minn dak tas-sena preċedenti;

3.   Kwalunkwe miżura ta’ salvagwardja agrikola applikata taħt din is-Subtaqsima tista’ tinżamm
     biss sal-aħħar tas-sena li fiha tkun ġiet sodisfatta l-kundizzjoni stabbilita fil-paragrafu 1.

4.   Jekk, matul kwalunkwe sentejn konsekuttivi wara l-15-il sena, il-Ġappun ma japplikax miżura
     ta’ salvagwardja agrikola skont din is-Subtaqsima, il-Ġappun ma għandu japplika ebda
     miżura ta’ salvagwardja agrikola ulterjuri taħt dan is-Subtaqsima.

5.   Jekk l-ewwel sena tkun ta’ inqas minn 12-il xahar, il-livell skattatur applikabbli għall-ewwel
     sena għall-finijiet tas-subparagrafu 1(a) għandu jiġi stabbilit bil-multiplikazzjoni ta’ 2,300
     tunnellata metrika bi frazzjoni li n-numeratur tagħha għandu jkun l-għadd ta’ xhur bejn id-
     data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim u l-31 ta’ Marzu ta’ wara u d-denominatur tagħha
     għandu jkun ta’ 12. Għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-livell skattatur applikabbli skont is-
     sentenza preċedenti, kwalunkwe frazzjoni ta’ inqas minn 1.0 għandha tiġi mqarrba għall-
     eqreb numru sħiħ (fil-każ ta’ 0.5, il-frazzjoni għandha tiġi mqarrba għal 1.0).

                                       …{Anness 2-A]/mt 128
 ---pagebreak---                                            SUBTAQSIMA 7

                          Miżura ta’ salvagwardja agrikola għal-larinġ frisk

1.   Skont il-paragrafu 2 tas-Subtaqsima 1, fir-rigward tal-oġġetti oriġinarji agrikoli kklassifikati
     taħt il-linji tariffarji indikati b’“SG5” fil-Kolonna “Nota” fl-Iskeda tal-Ġappun, il-Ġappun
     jista’ japplika miżura ta’ salvagwardja agrikola biss jekk il-volum aggregat ta’
     importazzjonijiet ta’ dawk l-oġġetti oriġinarji agrikoli mill-Unjoni Ewropea bejn l-1 ta’
     Diċembru u l-31 ta’ Marzu ta’ wara għas-sena fiskali jaqbeż il-2,000 tunnellata metrika, ħlief
     kif previst fil-paragrafu 5.

2.   Għall-oġġetti oriġinarji agrikoli kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati b’“SG5”, ir-rata tad-
     dazju doganali msemmija fis-subparagrafu 3(c) tas-Subtaqsima 1 għandha tkun kif ġej:

     (a)   28 fil-mija mill-ewwel sena sar-raba’ sena; u

     (b)   20 fil-mija mill-ħames sena sas-seba’ sena.

3.   Kwalunkwe miżura ta’ salvagwardja agrikola applikata taħt din is-Subtaqsima tista’ tinżamm
     biss sal-aħħar tas-sena li fiha tkun ġiet sodisfatta l-kundizzjoni stabbilita fil-paragrafu 1.

                                        …{Anness 2-A]/mt 129
 ---pagebreak--- 4.   Il-Ġappun ma għandu japplika ebda miżura ta’ salvagwardja agrikola taħt din is-Subtaqsima
     wara t-tmiem tas-seba’ sena.

5.   Jekk l-ewwel sena tkun ta’ inqas minn erba’ xhur, il-livell skattatur applikabbli stabbilit fil-
     paragrafu 1 għall-ewwel sena għall-finijiet tas-subparagrafu 1(a) għandu jiġi determinat bil-
     multiplikazzjoni ta’ 2,000 tunnellata metrika bi frazzjoni li n-numeratur tagħha għandu jkun l-
     għadd ta’ xhur bejn id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim u l-31 ta’ Marzu ta’ wara u d-
     denominatur tagħha għandu jkun ta’ 4. Għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-livell skattatur
     applikabbli skont is-sentenza preċedenti, kwalunkwe frazzjoni ta’ inqas minn 1.0 għandha tiġi
     mqarrba għall-eqreb numru sħiħ (fil-każ ta’ 0.5, il-frazzjoni għandha tiġi mqarrba għal 1.0).

                                      …{Anness 2-A]/mt 130
 ---pagebreak---                                          SUBTAQSIMA 8

                     Miżura ta’ salvagwardja agrikola għaż-żwiemel tat-tlielaq

1.   Skont il-paragrafu 2 tas-Subtaqsima 1, fir-rigward tal-oġġetti oriġinarji agrikoli kklassifikati
     taħt il-linji tariffarji indikati b’“SG6” fil-Kolonna “Nota” fl-Iskeda tal-Ġappun, il-Ġappun
     jista’ japplika miżura ta’ salvagwardja agrikola biss jekk il-prezz CIF tal-importazzjoni għal
     kull oġġett oriġinarju agrikolu, espress f’jenn Ġappuniż, huwa ta’ inqas minn 90 fil-mija tal-
     prezz skattatur. Il-prezz skattatur għandu jkun il-prezz li jkun ġie miftiehem skont il-paragrafu
     4, jew ta’ 10.7 miljun jenn Ġappuniż jekk ma jkunx hemm ftehim speċifiku dwar il-prezz
     skattatur skont il-paragrafu 4.

                                       …{Anness 2-A]/mt 131
 ---pagebreak--- 2.   Għall-oġġetti oriġinarji agrikoli kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati b’“SG6”, ir-rata tad-
     dazju doganali msemmija fis-subparagrafu 3(c) tas-Subtaqsima 1 għandha tkun ir-rata tad-
     dazju doganali determinata għal dawk l-oġġetti oriġinarji agrikoli skont il-kategorija “B15”
     kif stabbilit fis-subparagrafu 1(w) tat-Taqsima A flimkien ma’:

     (a)   jekk id-differenza bejn il-prezz CIF tal-importazzjoni għal kull oġġett oriġinarju
           agrikolu u l-prezz skattatur tkun ta’ aktar minn 10 fil-mija iżda ta’ 40 fil-mija jew inqas
           mill-prezz skattatur, 30 fil-mija tad-differenza bejn ir-rata tad-dazju doganali tal-pajjiż l-
           aktar iffavorit applikata fiż-żmien tal-importazzjoni u r-rata tad-dazju doganali applikata
           għall-oġġetti oriġinarji agrikoli skont il kategorija “B15” kif stabbilit fis-subparagrafu
           1(w) tat-Taqsima A;

     (b)   jekk id-differenza bejn il-prezz CIF tal-importazzjoni għal kull oġġett oriġinarju
           agrikolu u l-prezz skattatur tkun ta’ aktar minn 40 fil-mija iżda ta’ 60 fil-mija jew inqas
           mill-prezz skattatur, 50 fil-mija tad-differenza bejn ir-rata tad-dazju doganali tal-pajjiż l-
           aktar iffavorit applikata fiż-żmien tal-importazzjoni u r-rata tad-dazju doganali applikata
           għall-oġġetti oriġinarji agrikoli skont il kategorija “B15” kif stabbilit fis-subparagrafu
           1(w) tat-Taqsima A;

                                        …{Anness 2-A]/mt 132
 ---pagebreak---      (c)   jekk id-differenza bejn il-prezz CIF tal-importazzjoni għal kull oġġett oriġinarju
           agrikolu u l-prezz skattatur tkun ta’ aktar minn 60 fil-mija iżda ta’ 75 fil-mija jew inqas
           mill-prezz skattatur, 70 fil-mija tad-differenza bejn ir-rata tad-dazju doganali tal-pajjiż l-
           aktar iffavorit applikata fiż-żmien tal-importazzjoni u r-rata tad-dazju doganali applikata
           għall-oġġetti oriġinarji agrikoli skont il kategorija “B15” kif stabbilit fis-subparagrafu
           1(w) tat-Taqsima A; u

     (d)   jekk id-differenza bejn il-prezz CIF tal-importazzjoni għal kull oġġett oriġinarju
           agrikolu u l-prezz skattatur tkun ta’ aktar minn 75 fil-mija tal-prezz skattatur, id-
           differenza bejn ir-rata tad-dazju doganali tal-pajjiż l-aktar iffavorit applikata fiż-żmien
           tal-importazzjoni u r-rata tad-dazju doganali applikata għall-oġġetti oriġinarji agrikoli
           skont il kategorija “B15” kif stabbilit fis-subparagrafu 1(w) tat-Taqsima A.

3.   Il-Ġappun ma għandu japplika ebda miżura ta’ salvagwardja agrikola taħt din is-Subtaqsima
     wara t-tmiem tal-15-il sena.

4.   Fuq talba tal-Unjoni Ewropea, il-Ġappun u l-Unjoni Ewropea għandhom jikkonsultaw dwar l-
     operat tal-miżura ta’ salvagwardja agrikola stabbilita f’din is-Subtaqsima u jistgħu jaqblu
     b’mod reċiproku li jivvalutaw perjodikament u jaġġornaw il-prezz skattatur.

                                      …{Anness 2-A]/mt 133
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---                           IL-KUMMISSJONI
                          EWROPEA

                                                  Brussell, 18.4.2018
                                                  COM(2018) 192 final

                                                  ANNEX 2 – PART 4/5

                                        ANNESS

                                          tal-

                           Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill

     dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-
                                          Ġappun

MT                                                                                     MT
 ---pagebreak---  TAQSIMA D

Skeda tal-Ġappun

    XX/mt 1
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                            Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Mill-21sena ‘l
                                                   Deskrizzjoni                                    Rata ta' bażi                  Nota         L-1 sena            It-2sena                It-3sena                 Ir-4sena                     Il-5sena               Is-6sena        Is-7sena       It-8sena          Id-9sena            L-10sena           Il-11-ilsena     It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                             a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              quddiem

               TAQSIMA I ANNIMALI ĦAJJIN; PRODOTTI LI ĠEJJIN MILL-ANNIMALI

               Kapitolu 1 Annimali ħajjin

01.01          Żwiemel, ħmir, bgħula u bgħula tal-irkib ħajjin

                     Żwiemel

0101.29                    Oħrajn

                                 2 Oħrajn

010129.290                                 (2) oħrajn                                                                                                                                                                                                                 2,125,000.00                                                                                                850,000.00   637,500.00   425,000.00   212,500.00
                                                                                                  3,400,000 jenn                           3,187,500.00 jenn   2,975,000.00 jenn                                                                                                     1,912,500.00   1,700,000.00     1,487,500.00 jenn   1,275,000.00 jenn   1,062,500.00 jenn
                                                                                                                                                                                     2,762,500.00 jenn         2,550,000.00 jenn           2,337,500.00 jenn              jenn                                                                                                       jenn         jenn         jenn         jenn
                                                                                                  Ġappuniż/kull        B15        SG6        Ġappuniż/kull       Ġappuniż/kull                                                                                                      jenn Ġappuniż/ jenn Ġappuniż/      Ġappuniż/kull       Ġappuniż/kull       Ġappuniż/kull                                                                    Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                                                                                                    Ġappuniż/kull wieħed      Ġappuniż/kull wieħed        Ġappuniż/kull wieħed        Ġappuniż/kull                                                                                              Ġappuniż/kul Ġappuniż/kul Ġappuniż/kul Ġappuniż/kull
                                                                                                      wieħed                                    wieħed              wieħed                                                                                                            kull wieħed    kull wieħed          wieħed              wieħed              wieħed
                                                                                                                                                                                                                                                                         wieħed                                                                                                    l wieħed     l wieħed     l wieħed      wieħed

01.02          Annimali tal-ifrat ħajjin

                     Bhejjem tal-ifrat

0102.29                    Oħrajn

010229.100                       1 Li ma tiżinx aktar minn 300 kg                                  38,250 jenn                              35,859.38 jenn      33,468.75 jenn                                                                                        23,906.25 jenn 21,515.63 jenn 19,125.00 jenn    16,734.38 jenn      14,343.75 jenn      11,953.13 jenn     9,562.50 jenn 7,171.88 jenn 4,781.25 jenn 2,390.63 jenn
                                                                                                                                                                                   31,078.13 jenn Ġappuniż/ 28,687.50 jenn Ġappuniż/   26,296.88 jenn Ġappuniż/kull
                                                                                                  Ġappuniż/kull        B15                  Ġappuniż/kull       Ġappuniż/kull                                                                                         Ġappuniż/kull Ġappuniż/kull Ġappuniż/kull       Ġappuniż/kull       Ġappuniż/kull       Ġappuniż/kull      Ġappuniż/kul Ġappuniż/kul Ġappuniż/kul Ġappuniż/kull           Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                                                                                                          kull waħda               kull waħda                     waħda
                                                                                                     waħda                                      waħda               waħda                                                                                                 waħda          waħda          waħda             waħda               waħda               waħda             l waħda       l waħda       l waħda       waħda

010229.200                       2 Oħrajn                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         15,937.50    11,953.13
                                                                                                   63,750 jenn                              59,765.63 jenn      55,781.25 jenn                                                                                        39,843.75 jenn 35,859.38 jenn 31,875.00 jenn    27,890.63 jenn      23,906.25 jenn      19,921.88 jenn                               7,968.75 jenn 3,984.38 jenn
                                                                                                                                                                                   51,796.88 jenn Ġappuniż/ 47,812.50 jenn Ġappuniż/   43,828.13 jenn Ġappuniż/kull                                                                                                                  jenn         jenn
                                                                                                  Ġappuniż/kull        B15                  Ġappuniż/kull       Ġappuniż/kull                                                                                         Ġappuniż/kull Ġappuniż/kull Ġappuniż/kull       Ġappuniż/kull       Ġappuniż/kull       Ġappuniż/kull                                Ġappuniż/kul Ġappuniż/kull           Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                                                                                                          kull waħda               kull waħda                     waħda                                                                                                                          Ġappuniż/kul Ġappuniż/kul
                                                                                                     waħda                                      waħda               waħda                                                                                                 waħda          waħda          waħda             waħda               waħda               waħda                                       l waħda       waħda
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   l waħda      l waħda

0102.90              Oħrajn

                           2 Oħrajn

010290.210                       (1) Li ma tiżinx aktar minn 300 kg                                38,250 jenn                              35,859.38 jenn      33,468.75 jenn                                                                                        23,906.25 jenn 21,515.63 jenn 19,125.00 jenn    16,734.38 jenn      14,343.75 jenn      11,953.13 jenn     9,562.50 jenn 7,171.88 jenn 4,781.25 jenn 2,390.63 jenn
                                                                                                                                                                                   31,078.13 jenn Ġappuniż/ 28,687.50 jenn Ġappuniż/   26,296.88 jenn Ġappuniż/kull
                                                                                                  Ġappuniż/kull        B15                  Ġappuniż/kull       Ġappuniż/kull                                                                                         Ġappuniż/kull Ġappuniż/kull Ġappuniż/kull       Ġappuniż/kull       Ġappuniż/kull       Ġappuniż/kull      Ġappuniż/kul Ġappuniż/kul Ġappuniż/kul Ġappuniż/kull           Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                                                                                                          kull waħda               kull waħda                     waħda
                                                                                                     waħda                                      waħda               waħda                                                                                                 waħda          waħda          waħda             waħda               waħda               waħda             l waħda       l waħda       l waħda       waħda

010290.290                       (2) Oħrajn                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       15,937.50    11,953.13
                                                                                                   63,750 jenn                              59,765.63 jenn      55,781.25 jenn                                                                                        39,843.75 jenn 35,859.38 jenn 31,875.00 jenn    27,890.63 jenn      23,906.25 jenn      19,921.88 jenn                               7,968.75 jenn 3,984.38 jenn
                                                                                                                                                                                   51,796.88 jenn Ġappuniż/ 47,812.50 jenn Ġappuniż/   43,828.13 jenn Ġappuniż/kull                                                                                                                  jenn         jenn
                                                                                                  Ġappuniż/kull        B15                  Ġappuniż/kull       Ġappuniż/kull                                                                                         Ġappuniż/kull Ġappuniż/kull Ġappuniż/kull       Ġappuniż/kull       Ġappuniż/kull       Ġappuniż/kull                                Ġappuniż/kul Ġappuniż/kull           Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                                                                                                          kull waħda               kull waħda                     waħda                                                                                                                          Ġappuniż/kul Ġappuniż/kul
                                                                                                     waħda                                      waħda               waħda                                                                                                 waħda          waħda          waħda             waħda               waħda               waħda                                       l waħda       waħda
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   l waħda      l waħda

01.03          Majjali ħajjin

                     Oħrajn

0103.92                    Li jiżnu 50 kg jew iżjed

010392.011                       [1] Għal kull wieħed, mhux iktar mill-prezzijiet ta’ limitu
                                 massimu għad-dazju speċifiku applikat fuq majjali ħajjin
                                 fejn il-prezzijiet ta’ limitu massimu għandhom jinkisbu
                                 billi jitnaqqsu l-Prezzijiet B mill-Prezzijiet A, bl-istess
                                 definizzjoni tiġi applikata f’din l-intestatura.

                                 Il-Prezzijiet A: il-prezzijiet standard tal-importazzjoni għal
                                 majjali ħajjin speċifikati mis-subparagrafu 1 tal-paragrafu 1     19,508 jenn
                                 tal-Anness 1-3-2 għal-Liġi dwar Miżuri ta’ Tariffi               Ġappuniż/kull       B15*                      B15*                B15*                    B15*                     B15*                         B15*                    B15*           B15*           B15*              B15*                B15*                 B15*             B15*           B15*          B15*           B15*            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                 Doganali Temporanji (il-Liġi Nru 36 tal-1960) li                    wieħed
                                 jikkorrispondu għall-perjodu ta’ importazzjoni pprovdut
                                 mill-Anness, bl-istess definizzjoni tiġi applikata f’din l-
                                 intestatura.

                                 Il-Prezzijiet B: il-prezzijiet speċifikati minn [1] f’din is-
                                 sottointestatura, b’kull wieħed jikkorrispondi għall-perjodu
                                 ta’ importazzjoni pprovdut mill-Anness 1-3 għal-Liġi

010392.012                       [2] Għal kull wieħed, iktar mill-prezzijiet ta’ limitu
                                 massimu għad-dazju speċifiku applikat fuq majjali ħajjin,
                                 imma mhux iktar mill-prezzijiet mal-ħruġ mill-azjenda
                                 agrikola fejn il-prezzijiet mal-ħruġ għandhom jinkisbu billi Għal kull waħda, id-
                                 l-Prezzijiet A jiġu diviżi bir-Rati B b’ 1 magħdud            differenza bejn il-
                                 magħhom, bl-istess definizzjoni tiġi applikata f’din l-       prezz standard tal-
                                 intestatura.                                                   importazzjoni ta’     B15*                      B15*                B15*                    B15*                     B15*                         B15*                    B15*           B15*           B15*              B15*                B15*                 B15*             B15*           B15*          B15*           B15*            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                               majjali ħajjin u l-
                                 Il-Prezzijiet A: imsemmija f’[1]                               valur għad-dazju
                                                                                                    doganali
                                 Ir-Rati B: ir-rati speċifikati f’din is-sottointestatura [3]
                                 b’konformità mad-diviżjonijiet għal kull wieħed mit-
                                 termini tal-importazzjoni pprovduti fl-Anness 1-3-2

010392.020                       [3] Għal kull waħda, iktar mill-prezz tal-majjali ħajjin mal-
                                                                                                      8.5%             B15                       8.0%                7.4%                   6.9%                     6.4%                         5.8%                    5.3%           4.8%           4.3%               3.7%                3.2%                2.7%             2.1%           1.6%           1.1%          0.5%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                 ħruġ mill-azjenda agrikola, f’valur għad-dazju doganali

01.06          Annimali ħajjin oħrajn

                     Mammiferi

0106.12                    Balieni, dniefel u foċeni (mammiferi tal-ordni Cetacea);
                           lamantini u dugongi (mammiferi tal-ordni Sirenia); foki, iljuni
                           tal-baħar u odobeni (walruses) (mammiferi tas-subordni
                           Pinnipedia)

010612.010                 - Balieni, dniefel u foċeni (mammiferi tal-ordni Cetacea);
                                                                                                                        X
                           lamantini u dugongi (mammiferi tal-ordni Sirenia);

               Kapitolu 2 Laħam u ġewwieni li jittiekel

02.01          Laħam ta’ annimali tal-ifrat, frisk jew imkessaħ

020110.000           Karkassi u nofs karkassi                                                         38.5%             R1       SG1*, S        27.5%               26.7%                  25.8%                     25.0%                       24.2%                   23.3%           22.5%          21.7%             20.8%               20.0%               18.2%             16.3%         14.5%          12.7%          10.8%           9.0%            9.0%            9.0%           9.0%         9.0%          9.0%

020120.000           Qatgħat oħrajn bil-għadma                                                        38.5%             R1       SG1*, S        27.5%               26.7%                  25.8%                     25.0%                       24.2%                   23.3%           22.5%          21.7%             20.8%               20.0%               18.2%             16.3%         14.5%          12.7%          10.8%           9.0%            9.0%            9.0%           9.0%         9.0%          9.0%

0201.30              Mingħajr għadma

020130.010           - Flett                                                                          38.5%             R1       SG1*, S        27.5%               26.7%                  25.8%                     25.0%                       24.2%                   23.3%           22.5%          21.7%             20.8%               20.0%               18.2%             16.3%         14.5%          12.7%          10.8%           9.0%            9.0%            9.0%           9.0%         9.0%          9.0%

020130.020           - Spalla, Għonq u Warrani                                                        38.5%             R1       SG1*, S        27.5%               26.7%                  25.8%                     25.0%                       24.2%                   23.3%           22.5%          21.7%             20.8%               20.0%               18.2%             16.3%         14.5%          12.7%          10.8%           9.0%            9.0%            9.0%           9.0%         9.0%          9.0%

                                                                                                                                                                                                                                                    XX/mt 2
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                                 Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                 Mill-21sena ‘l
                                                 Deskrizzjoni                                          Rata ta' bażi                   Nota     L-1 sena   It-2sena   It-3sena   Ir-4sena   Il-5sena     Is-6sena   Is-7sena   It-8sena   Id-9sena   L-10sena   Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                                  a                                                                                                                                                                                                                                                                                       quddiem

020130.030           - Sidra u żaqq                                                                       38.5%              R1       SG1*, S    27.5%     26.7%      25.8%      25.0%      24.2%        23.3%      22.5%      21.7%      20.8%       20.0%       18.2%          16.3%          14.5%          12.7%          10.8%           9.0%            9.0%            9.0%           9.0%         9.0%          9.0%

020130.090           - Oħrajn                                                                             38.5%              R1       SG1*, S    27.5%     26.7%      25.8%      25.0%      24.2%        23.3%      22.5%      21.7%      20.8%       20.0%       18.2%          16.3%          14.5%          12.7%          10.8%           9.0%            9.0%            9.0%           9.0%         9.0%          9.0%

02.02          Laħam ta’ annimali tal-ifrat, iffriżat

020210.000           Karkassi u nofs karkassi                                                             38.5%              R1       SG1*, S    27.5%     26.7%      25.8%      25.0%      24.2%        23.3%      22.5%      21.7%      20.8%       20.0%       18.2%          16.3%          14.5%          12.7%          10.8%           9.0%            9.0%            9.0%           9.0%         9.0%          9.0%

020220.000           Qatgħat oħrajn bil-għadma                                                            38.5%              R1       SG1*, S    27.5%     26.7%      25.8%      25.0%      24.2%        23.3%      22.5%      21.7%      20.8%       20.0%       18.2%          16.3%          14.5%          12.7%          10.8%           9.0%            9.0%            9.0%           9.0%         9.0%          9.0%

0202.30              Mingħajr għadma

020230.010           - Flett                                                                              38.5%              R1       SG1*, S    27.5%     26.7%      25.8%      25.0%      24.2%        23.3%      22.5%      21.7%      20.8%       20.0%       18.2%          16.3%          14.5%          12.7%          10.8%           9.0%            9.0%            9.0%           9.0%         9.0%          9.0%

020230.020           - Spalla, Għonq u Warrani                                                            38.5%              R1       SG1*, S    27.5%     26.7%      25.8%      25.0%      24.2%        23.3%      22.5%      21.7%      20.8%       20.0%       18.2%          16.3%          14.5%          12.7%          10.8%           9.0%            9.0%            9.0%           9.0%         9.0%          9.0%

020230.030           - Sidra u żaqq                                                                       38.5%              R1       SG1*, S    27.5%     26.7%      25.8%      25.0%      24.2%        23.3%      22.5%      21.7%      20.8%       20.0%       18.2%          16.3%          14.5%          12.7%          10.8%           9.0%            9.0%            9.0%           9.0%         9.0%          9.0%

020230.090           - Oħrajn                                                                             38.5%              R1       SG1*, S    27.5%     26.7%      25.8%      25.0%      24.2%        23.3%      22.5%      21.7%      20.8%       20.0%       18.2%          16.3%          14.5%          12.7%          10.8%           9.0%            9.0%            9.0%           9.0%         9.0%          9.0%

02.03          Laħam tal-majjal, frisk, imkessaħ jew iffriżat

                     Frisk jew imkessaħ

0203.11                    Karkassi u nofs karkassi

                                  2 Oħrajn

020311.020                              [1] Kull kilogramm, f’valur għad-dazju doganali,
                                        mhux iktar mill-prezzijiet ta’ limitu massimu għad-
                                        dazju speċifiku applikat għall-karkassa tal-majjal,
                                        fejn il-prezzijiet ta’ limitu massimu għandhom
                                        jinkisbu billi jitnaqqsu l-Prezzijiet B mill-
                                        Prezzijiet A , bl-istess definizzjoni tiġi applikata
                                        f’din l-intestatura.

                                        Il-Prezzijiet A: il-prezzijiet standard tal-
                                        importazzjoni għall-karkassa tal-majjal speċifikati
                                                                                                    361 jenn Ġappuniż/
                                        mis-subparagrafu 1 tal-paragrafu 2 tal-Anness 1-3-2                                  R2       SG2, S       R2         R2         R2         R2         R2           R2         R2         R2         R2         R2           R2             R2             R2            R2             R2              R2              R2              R2             R2           R2            R2
                                                                                                            kg
                                        għal-Liġi dwar Miżuri ta’ Tariffi Doganali
                                        Temporanji (il-Liġi Nru 36 tal-1960) li
                                        jikkorrispondu għall-perjodu ta’ importazzjoni
                                        pprovdut mill-Anness, bl-istess definizzjoni tiġi
                                        applikata f’din l-intestatura.

                                        Il-Prezzijiet B: il-prezzijiet speċifikati minn [1] f’din
                                        is-sottointestatura, b’kull wieħed jikkorrispondi
                                        għall-perjodu ta’ importazzjoni pprovdut mill-
                                        Anness 1-3 għal-Liġi

020311.030                              [2] Kull kilogramm, f’valur għad-dazju doganali,
                                        iktar mill-prezzijiet ta’ livell massimu għad-dazju
                                        speċifiku applikat għall-karkassa tal-majjal, imma
                                        mhux iktar mill-prezzijiet tal-karkassa tal-majjal mal-
                                        ħruġ mill-azjenda agrikola, fejn il-prezzijiet mal-ħruġ Id-differenza bejn
                                        jinkisbu billi l-Prezzijiet A jiġu diviżi bir-Rati B b’1 il-prezz standard tal-
                                        magħdud magħhom vs 1, u bl-istess definizzjoni tiġi         importazzjoni ta’
                                        applikata taħt din l-intestatura.                        karkassa tal-majjal u       R2       SG2, S      R2         R2         R2         R2         R2           R2         R2         R2         R2         R2           R2             R2             R2             R2            R2              R2              R2              R2             R2           R2            R2
                                                                                                   l-valur għad-dazju
                                        Il-Prezzijiet A: imsemmija f’[1]                          doganali, għal kull
                                                                                                       kilogramm
                                        Ir-Rati B: ir-rati speċifikati minn [3] f’din is-
                                        sottointestatura skont id-diviżjonijiet ta’ kull wieħed
                                        mit-termini tal-importazzjoni pprovduti fl-Anness 1-
                                        3-2

020311.040                              [3] Kull kilogramm, iktar mill-prezzijiet tal-karkassa
                                        tal-majjal mal-ħruġ mill-azjenda agrikola, f’valur                4.3%              B9*       SG2, S     2.2%       2.0%       1.7%       1.5%       1.2%         1.0%       0.7%       0.5%       0.2%       Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                        għad-dazju doganali

0203.12                    Prieżet, spalel u qatgħat tagħhom, bil-għadma

                                  2 Oħrajn

020312.023                              [1] Kull kilogramm, f’valur għad-dazju doganali,
                                        mhux aktar mill-prezz ta’ limitu massimu għad-dazju
                                        speċifiku applikat fuq il-majjal parzjali, fejn il-
                                        prezzijiet ta’ limitu massimu għandhom jinkisbu billi
                                        jitnaqqsu l-Prezzijiet B mill-Prezzijiet A, bl-istess
                                        definizzjoni tiġi applikata f’din l-intestatura u fl-
                                        intestatura 02.06.

                                        Il-Prezzijiet A: il-prezzijiet standard tal-
                                        importazzjoni għall-majjal parzjali speċifikati mis-
                                                                                              482 jenn Ġappuniż/
                                        subparagrafu 1 tal-paragrafu 3 tal-Anness 1-3-2 għal-                                R3       SG2, S      R3         R3         R3         R3         R3           R3         R3         R3         R3         R3           R3             R3             R3             R3            R3              R3              R3              R3             R3           R3            R3
                                                                                                      kg
                                        Liġi dwar Miżuri ta’ Tariffi Doganali Temporanji (il-
                                        Liġi Nru 36 tal-1960) li jikkorrispondu għall-perjodu
                                        ta’ importazzjoni pprovdut mill-Anness, bl-istess
                                        definizzjoni tiġi applikata f’din l-intestatura u fl-
                                        intestatura 02.06.

                                        Il-Prezzijiet B: il-prezzijiet speċifikati minn [1] f’din
                                        is-sottointestatura, b’kull wieħed jikkorrispondi
                                        għall-perjodu ta’ importazzjoni pprovdut mill-
                                        Anness 1-3 għal-Liġi

020312.021                              [2] Kull kilogramm, f’valur għad-dazju doganali,
                                        iktar mill-prezzijiet ta’ limitu massimu għad-dazju
                                        speċifiku applikat għall-majjal parzjali, imma mhux
                                        iktar mill-prezzijiet tal-majjal parzjali mal-ħruġ mill-
                                        azjenda agrikola, fejn il-prezzijiet mal-ħruġ
                                        għandhom jinkisbu billi l-Prezzijiet A jiġu diviżi bir- Id-differenza bejn
                                        Rati B b’1 magħdud magħhom, bl-istess definizzjoni il-prezz standard tal-
                                        tiġi applikata f’din l-intestatura u fl-intestatura 02.06. importazzjoni tal-
                                                                                                   majjal parzjali u l-      R3       SG2, S      R3         R3         R3         R3         R3           R3         R3         R3         R3         R3           R3             R3             R3             R3            R3              R3              R3              R3             R3           R3            R3
                                                                                                    valur għad-dazju
                                        Il-Prezzijiet A: imsemmija f’[1]
                                                                                                   doganali, għal kull
                                                                                                       kilogramm
                                        Rati B: Ir-rati speċifikati minn [3] f’din is-
                                        subintestatura

                                        skont kull diviżjoni ta’ kull termini importazzjoni fl-
                                        Anness 1-3-2

                                                                                                                                                                                               XX/mt 3
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                                   Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                  Mill-21sena ‘l
                                                   Deskrizzjoni                                        Rata ta' bażi                     Nota      L-1 sena   It-2sena   It-3sena   Ir-4sena   Il-5sena     Is-6sena   Is-7sena   It-8sena   Id-9sena   L-10sena   Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                                    a                                                                                                                                                                                                                                                                                        quddiem

020312.022                                [3] Kull kilogramm, iktar mill-prezzijiet tal-majjal
                                          parzjali mal-ħruġ mill-azjenda agrikola, f’valur għad-           4.3%               B9*        SG2, S     2.2%       2.0%       1.7%       1.5%       1.2%         1.0%       0.7%       0.5%       0.2%       Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                          dazju doganali

0203.19                     Oħrajn

                                    2 Oħrajn

020319.023                                [1] Kull kilogramm, mhux iktar mill-prezzijiet ta’
                                                                                                   482 jenn Ġappuniż/
                                          limitu massimu għad-dazju speċifiku applikat għall-                                  R3        SG2, S      R3         R3         R3         R3         R3           R3         R3         R3         R3         R3           R3             R3             R3             R3            R3              R3              R3              R3             R3           R3            R3
                                                                                                           kg
                                          majjal parzjali, f’valur għad-dazju doganali

020319.021                                [2] Kull kilogramm, iktar mill-prezzijiet ta’ limitu   Id-differenza bejn
                                          massimu għad-dazju speċifiku applikat għall-majjal il-prezz standard tal-
                                          parzjali, imma mhux iktar mill-prezzijiet tal-majjal   importazzjoni tal-
                                          parzjali mal-ħruġ mill-azjenda agrikola, f’valur għad- majjal parzjali u l-          R3        SG2, S      R3         R3         R3         R3         R3           R3         R3         R3         R3         R3           R3             R3             R3             R3            R3              R3              R3              R3             R3           R3            R3
                                          dazju doganali                                          valur għad-dazju
                                                                                                 doganali, għal kull
                                                                                                     kilogramm

020319.022                                [3] Kull kilogramm, iktar mill-prezzijiet tal-majjal
                                          parzjali mal-ħruġ mill-azjenda agrikola, f’valur għad-           4.3%               B9*        SG2, S     2.2%       2.0%       1.7%       1.5%       1.2%         1.0%       0.7%       0.5%       0.2%       Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                          dazju doganali

                     Iffriżati

0203.21                     Karkassi u nofs karkassi

                                    2 Oħrajn

020321.020                                [1] Kull kilogramm, mhux iktar mill-prezzijiet ta’
                                                                                                   361 jenn Ġappuniż/
                                          limitu massimu għad-dazju speċifiku applikat għall-                                  R2        SG2, S      R2         R2         R2         R2         R2           R2         R2         R2         R2         R2           R2             R2             R2             R2            R2              R2              R2              R2             R2           R2            R2
                                                                                                           kg
                                          karkassa tal-majjal, f’valur għad-dazju doganali

020321.030                                [2] Kull kilogramm, iktar mill-prezzijiet ta’ limitu       Id-differenza bejn
                                          massimu għad-dazju speċifiku applikat għall-             il-prezz standard tal-
                                          karkassa tal-majjal, imma mhux iktar mill-prezzijiet       importazzjoni tal-
                                          tal-karkassa tal-majjal mal-ħruġ mill-azjenda            karkassa tal-majjal u       R2        SG2, S      R2         R2         R2         R2         R2           R2         R2         R2         R2         R2           R2             R2             R2             R2            R2              R2              R2              R2             R2           R2            R2
                                          agrikola, f’valur għad-dazju doganali                      l-valur għad-dazju
                                                                                                    doganali, għal kull
                                                                                                         kilogramm

020321.040                                [3] Kull kilogramm, iktar mill-prezzijiet tal-karkassa
                                          tal-majjal mal-ħruġ mill-azjenda agrikola, f’valur               4.3%               B9*        SG2, S     2.2%       2.0%       1.7%       1.5%       1.2%         1.0%       0.7%       0.5%       0.2%       Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                          għad-dazju doganali

0203.22                     Prieżet, spalel u qatgħat tagħhom, bil-għadma

                                    2 Oħrajn

020322.023                                [1] Kull kilogramm, mhux iktar mill-prezzijiet ta’
                                                                                                   482 jenn Ġappuniż/
                                          limitu massimu għad-dazju speċifiku applikat għall-                                  R3        SG2, S      R3         R3         R3         R3         R3           R3         R3         R3         R3         R3           R3             R3             R3             R3            R3              R3              R3              R3             R3           R3            R3
                                                                                                           kg
                                          majjal parzjali, f’valur għad-dazju doganali

020322.021                                [2] Kull kilogramm, iktar mill-prezzijiet ta’ limitu   Id-differenza bejn
                                          massimu għad-dazju speċifiku applikat għall-majjal il-prezz standard tal-
                                          parzjali, imma mhux iktar mill-prezzijiet tal-majjal   importazzjoni tal-
                                          parzjali mal-ħruġ mill-azjenda agrikola, f’valur għad- majjal parzjali u l-          R3        SG2, S      R3         R3         R3         R3         R3           R3         R3         R3         R3         R3           R3             R3             R3             R3            R3              R3              R3              R3             R3           R3            R3
                                          dazju doganali                                          valur għad-dazju
                                                                                                 doganali, għal kull
                                                                                                     kilogramm

020322.022                                [3] Kull kilogramm, mhux iktar mill-prezzijiet tal-
                                          majjal parzjali mal-ħruġ mill-azjenda agrikola,                  4.3%               B9*        SG2, S     2.2%       2.0%       1.7%       1.5%       1.2%         1.0%       0.7%       0.5%       0.2%       Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                          f’valur għad-dazju doganali

0203.29                     Oħrajn

                                    2 Oħrajn

020329.023                                [1] Kull kilogramm, mhux iktar mill-prezzijiet ta’
                                                                                                   482 jenn Ġappuniż/
                                          limitu massimu għad-dazju speċifiku applikat għall-                                  R3        SG2, S      R3         R3         R3         R3         R3           R3         R3         R3         R3         R3           R3             R3             R3             R3            R3              R3              R3              R3             R3           R3            R3
                                                                                                           kg
                                          majjal parzjali, f’valur għad-dazju doganali

020329.021                                [2] Kull kilogramm, iktar mill-prezzijiet ta’ limitu   Id-differenza bejn
                                          massimu għad-dazju speċifiku applikat għall-majjal il-prezz standard tal-
                                          parzjali, imma mhux iktar mill-prezzijiet tal-majjal   importazzjoni tal-
                                          parzjali mal-ħruġ mill-azjenda agrikola, f’valur għad- majjal parzjali u l-          R3        SG2, S      R3         R3         R3         R3         R3           R3         R3         R3         R3         R3           R3             R3             R3             R3            R3              R3              R3              R3             R3           R3            R3
                                          dazju doganali                                          valur għad-dazju
                                                                                                 doganali, għal kull
                                                                                                     kilogramm

020329.022                                [3] Kull kilogramm, iktar mill-prezzijiet tal-majjal
                                          parzjali mal-ħruġ mill-azjenda agrikola, f’valur għad-           4.3%               B9*        SG2, S     2.2%       2.0%       1.7%       1.5%       1.2%         1.0%       0.7%       0.5%       0.2%       Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                          dazju doganali

02.06          Ġewwieni li jittiekel tal-annimali tal-ifrat, tal-majjal, tan-nagħaġ, tal-
               mogħoż, taż-żwiemel, tal-ħmir, tal-bgħula jew bgħula tal-irkib, frisk,
               imkessaħ jew iffriżat

0206.10              Ta’ annimali tal-ifrat, frisk jew imkessaħ

020610.020                  1 Laħam tal-ħaddejn u laħam tar-ras                                           50.0%                R4       SG1**, S    39.0%     36.9%      34.8%      32.7%      30.6%        28.4%      26.3%      24.2%      22.1%       20.0%       18.2%          16.3%          14.5%          12.7%          10.8%           9.0%            9.0%            9.0%           9.0%         9.0%          9.0%

                            2 Oħrajn

                                    (1) Organi interni u ilsna

020610.011                          - Ilsna                                                               12.8%              B10*          S        6.4%       5.8%       5.1%       4.5%       3.8%         3.2%       2.6%       1.9%       1.3%       0.6%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

020610.019                          - Oħrajn                                                              12.8%              B12*          S        6.4%       5.9%       5.3%       4.8%       4.3%         3.7%       3.2%       2.7%       2.1%       1.6%         1.1%           0.5%          Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

020610.090                          (2) Oħrajn                                                            21.3%               B15          S        20.0%     18.6%      17.3%      16.0%      14.6%        13.3%      12.0%      10.7%       9.3%       8.0%         6.7%           5.3%           4.0%           2.7%          1.3%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                     Ta' annimali tal-ifrat, iffriżat

020621.000                  Ilsna                                                                         12.8%              B10*          S        6.4%       5.8%       5.1%       4.5%       3.8%         3.2%       2.6%       1.9%       1.3%       0.6%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

020622.000                  Fwied                                                                         12.8%               B15          S        12.0%     11.2%      10.4%       9.6%       8.8%         8.0%       7.2%       6.4%       5.6%       4.8%         4.0%           3.2%           2.4%           1.6%          0.8%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0206.29                     Oħrajn

                                                                                                                                                                                                  XX/mt 4
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                                 Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                  Mill-21sena ‘l
                                                 Deskrizzjoni                                        Rata ta' bażi                     Nota      L-1 sena   It-2sena   It-3sena   Ir-4sena   Il-5sena     Is-6sena   Is-7sena   It-8sena   Id-9sena   L-10sena   Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                                  a                                                                                                                                                                                                                                                                                        quddiem

020629.020                        1 Laħam tal-ħaddejn u laħam tar-ras                                   50.0%                R4       SG1**, S    39.0%     36.9%      34.8%      32.7%      30.6%        28.4%      26.3%      24.2%      22.1%       20.0%       18.2%          16.3%          14.5%          12.7%          10.8%           9.0%            9.0%            9.0%           9.0%         9.0%          9.0%

                                  2 Oħrajn

020629.010                              (1) Organi interni                                              12.8%              B12*          S        6.4%       5.9%       5.3%       4.8%       4.3%         3.7%       3.2%       2.7%       2.1%       1.6%         1.1%           0.5%          Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

020629.090                              (2) Oħrajn                                                      21.3%               B15          S        20.0%     18.6%      17.3%      16.0%      14.6%        13.3%      12.0%      10.7%       9.3%       8.0%         6.7%           5.3%           4.0%           2.7%          1.3%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0206.30              Tal-majjal, frisk jew imkessaħ

                           2 Oħrajn

020630.091                        (1) Organi interni                                                     8.5%               B10                   7.7%       7.0%       6.2%       5.4%       4.6%         3.9%       3.1%       2.3%       1.5%       0.8%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                  (2) Oħrajn

020630.093                              [1] Kull kilogramm, mhux iktar mill-prezzijiet ta’
                                                                                                 482 jenn Ġappuniż/
                                        limitu massimu għad-dazju speċifiku applikat għall-                                  R3        SG2, S      R3         R3         R3         R3         R3           R3         R3         R3         R3         R3           R3             R3             R3             R3            R3              R3              R3              R3             R3           R3            R3
                                                                                                         kg
                                        majjal parzjali, f’valur għad-dazju doganali

020630.092                              [2] Kull kilogramm, iktar mill-prezzijiet ta’ limitu   Id-differenza bejn
                                        massimu għad-dazju speċifiku applikat għall-majjal il-prezz standard tal-
                                        parzjali, imma mhux iktar mill-prezzijiet tal-majjal   importazzjoni tal-
                                        parzjali mal-ħruġ mill-azjenda agrikola, f’valur għad- majjal parzjali u l-          R3        SG2, S      R3         R3         R3         R3         R3           R3         R3         R3         R3         R3           R3             R3             R3             R3            R3              R3              R3              R3             R3           R3            R3
                                        dazju doganali                                          valur għad-dazju
                                                                                               doganali, għal kull
                                                                                                   kilogramm

020630.099                              [3] Kull kilogramm, iktar mill-prezzijiet tal-majjal
                                        parzjali mal-ħruġ mill-azjenda agrikola, f’valur għad-           4.3%               B9*        SG2, S     2.2%       2.0%       1.7%       1.5%       1.2%         1.0%       0.7%       0.5%       0.2%       Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                        dazju doganali

                     Tal-majjal, iffriżat

0206.41                    Fwied

020641.090                        2 Oħrajn                                                               8.5%               B10                   7.7%       7.0%       6.2%       5.4%       4.6%         3.9%       3.1%       2.3%       1.5%       0.8%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0206.49                    Oħrajn

                                  2 Oħrajn

020649.091                              (1) Organi interni                                               8.5%               B7*                   4.3%       3.7%       3.1%       2.5%       1.8%         1.2%       0.6%      Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                        (2) Oħrajn

020649.093                                     [1] Kull kilogramm, mhux iktar mill-prezzijiet
                                               ta’ limitu massimu għad-dazju speċifiku           482 jenn Ġappuniż/
                                                                                                                             R3        SG2, S      R3         R3         R3         R3         R3           R3         R3         R3         R3         R3           R3             R3             R3             R3            R3              R3              R3              R3             R3           R3            R3
                                               applikat għall-majjal parzjali, f’valur għad-             kg
                                               dazju doganali

020649.092                                     [2] Kull kilogramm, iktar mill-prezzijiet ta’       Id-differenza bejn
                                               limitu massimu għad-dazju speċifiku applikat      il-prezz standard tal-
                                               għall-majjal parzjali, imma mhux iktar mill-        importazzjoni tal-
                                               prezzijiet tal-majjal parzjali mal-ħruġ mill-       majjal parzjali u l-      R3        SG2, S      R3         R3         R3         R3         R3           R3         R3         R3         R3         R3           R3             R3             R3             R3            R3              R3              R3              R3             R3           R3            R3
                                               azjenda agrikola, f’valur għad-dazju doganali        valur għad-dazju
                                                                                                  doganali, għal kull
                                                                                                       kilogramm

020649.099                                     [3] Kull kilogramm, iktar mill-prezzijiet tal-
                                               majjal parzjali mal-ħruġ mill-azjenda agrikola,           4.3%               B9*        SG2, S     2.2%       2.0%       1.7%       1.5%       1.2%         1.0%       0.7%       0.5%       0.2%       Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                               f’valur għad-dazju doganali

02.07          Laħam u ġewwieni li jittiekel, tat-tjur tat-titolu 01.05, frisk, imkessaħ jew
               iffriżat

                     Ta' tjur tal-ispeċi Gallus domesticus

020711.000                 Mhux imqattgħin f'biċċiet, friski jew imkessħin                              11.9%                B5                   9.9%       7.9%       6.0%       4.0%       2.0%        Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

020712.000                 Mhux imqattgħin f'biċċiet, iffriżati                                         11.9%               B10                   10.8%      9.7%       8.7%       7.6%       6.5%         5.4%       4.3%       3.2%       2.2%       1.1%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0207.13                    Qatgħat u ġewwieni, friski jew imkessħin

020713.100                        1 Saqajn bil-għadma                                                    8.5%               B10                   7.7%       7.0%       6.2%       5.4%       4.6%         3.9%       3.1%       2.3%       1.5%       0.8%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

020713.200                        2 Oħrajn                                                              11.9%               B10                   10.8%      9.7%       8.7%       7.6%       6.5%         5.4%       4.3%       3.2%       2.2%       1.1%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0207.14                    Qatgħat u ġewwieni, iffriżati

                                  2 Oħrajn

020714.210                              (1) Saqajn bil-għadma                                            8.5%               B10                   7.7%       7.0%       6.2%       5.4%       4.6%         3.9%       3.1%       2.3%       1.5%       0.8%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

020714.220                              (2) Oħrajn                                                      11.9%                B5                   9.9%       7.9%       6.0%       4.0%       2.0%        Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                     Ta’ papri

020744.000                 Oħrajn, friski jew imkessħa                                                   9.6%                B5                   8.0%       6.4%       4.8%       3.2%       1.6%        Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

02.08          Laħam u ġewwieni li jittiekel ieħor, frisk, imkessaħ jew iffriżat

0208.40              Ta' balieni, dniefel u foċeni (mammiferi tal-ordni Cetacea); ta'
                     lamantini u dugongi (mammiferi tal-ordni Sirenia); ta' foki, iljuni tal-
                     baħar u odobeni (mammiferi tas-subordni Pinnipedia)

020840.011           - Ta’ balieni                                                                                           X

02.10          Laħam u ġewwieni li jittiekel, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew
               affumikat; dqiq u pasti mil-laħam jew mill-ġewwieni li jittieklu

                     Laħam tal-majjal

0210.11                    Prieżet, spalel u qatgħat tagħhom, bil-għadma

                                                                                                                                                                                                XX/mt 5
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                                Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Mill-21sena ‘l
                                                 Deskrizzjoni                                        Rata ta' bażi                   Nota      L-1 sena       It-2sena           It-3sena                  Ir-4sena                  Il-5sena            Is-6sena      Is-7sena       It-8sena        Id-9sena          L-10sena          Il-11-ilsena     It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena    L-20sena
  tariffarja                                                                                                                 a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       quddiem

021011.010                       [1] Kull kilogramm, f’valur għad-dazju doganali, mhux
                                 iktar mill-prezzijiet mal-ħruġ għad-dazju speċifiku applikat
                                 għal-laħam ipproċessat tal-majjal, fejn il-prezzijiet mal-
                                 ħruġ mill-azjenda agrikola għandhom jinkisbu billi l-
                                                                                               Id-differenza bejn
                                 Prezzijiet A jiġu diviżi bir-Rati B b’0.6 magħdud
                                                                                              il-valur miksub bil-
                                 magħhom, u mmultiplikati b’1.5, bl-istess definizzjoni tiġi
                                                                                              multiplikazzjoni tal-
                                 applikata f’din l-intestatura u fl-intestatura 16.02.
                                                                                               prezz standard tal-
                                                                                               importazzjoni tal-
                                 Il-Prezzijiet A: il-prezzijiet standard tal-importazzjoni
                                                                                               majjal ipproċessat
                                 għal-laħam ipproċessat tal-majjal speċifikati mis-                                       B10**      SG3, S     B10**         B10**               B10**                     B10**                     B10**               B10**         B10**         B10**            B10**             B10**               Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles
                                                                                                 b’1.5 u l-valur
                                 subparagrafu 1 tal-paragrafu 4 tal-Anness 1-3-2 għal-Liġi
                                                                                                   miksub bil-
                                 dwar Miżuri ta’ Tariffi Doganali Temporanji (il-Liġi
                                                                                              multiplikazzjoni tal-
                                 Nru 36 tal-1960) li jikkorrispondu għall-perjodu ta’
                                                                                                valur għad-dazju
                                 importazzjoni pprovdut mill-Anness, bl-istess definizzjoni
                                                                                              doganali b’0.6, għal
                                 tiġi applikata f’din l-intestatura u fl-intestatura 16.02.
                                                                                                 kull kilogramm
                                 Ir-Rati B: ir-rati speċifikati f’din is-sottointestatura [2]
                                 skont id-diviżjonijiet ta’ kull wieħed mit-termini tal-
                                 importazzjoni pprovduti fl-Anness 1-3

021011.020                       [2] Kull kilogramm, iktar mill-prezzijiet mal-ħruġ tal-
                                                                                                        8.5%             B10***      SG3, S      4.3%          3.8%                3.3%                      2.7%                      2.2%                1.8%          1.5%          1.1%            0.7%               0.4%               Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles
                                 laħam ipproċessat tal-majjal, f’valur għad-dazju doganali

0210.12                    Żquq (streaky) u qatgħat tagħhom

021012.010                       [1] Kull kilogramm, mhux iktar mill-prezzijiet mal-ħruġ          Id-differenza bejn
                                 tal-laħam ipproċessat tal-majjal, f’valur għad-dazju            il-valur miksub bil-
                                 doganali                                                        multiplikazzjoni tal-
                                                                                                  prezz standard tal-
                                                                                                  importazzjoni tal-
                                                                                                  majjal ipproċessat
                                                                                                                          B10**      SG3, S     B10**         B10**               B10**                     B10**                     B10**               B10**         B10**         B10**            B10**             B10**               Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles
                                                                                                    b’1.5 u l-valur
                                                                                                      miksub bil-
                                                                                                 multiplikazzjoni tal-
                                                                                                   valur għad-dazju
                                                                                                 doganali b’0.6, għal
                                                                                                    kull kilogramm

021012.020                       [2] Kull kilogramm, mhux iktar mill-prezzijiet mal-ħruġ
                                 tal-laħam ipproċessat tal-majjal, f’valur għad-dazju                   8.5%             B10***      SG3, S      4.3%          3.8%                3.3%                      2.7%                      2.2%                1.8%          1.5%          1.1%            0.7%               0.4%               Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles
                                 doganali

0210.19                    Oħrajn

021019.010                       [1] Kull kilogramm, mhux iktar mill-prezzijiet mal-ħruġ          Id-differenza bejn
                                 tal-laħam ipproċessat tal-majjal, f’valur għad-dazju            il-valur miksub bil-
                                 doganali                                                        multiplikazzjoni tal-
                                                                                                  prezz standard tal-
                                                                                                  importazzjoni tal-
                                                                                                  majjal ipproċessat
                                                                                                                          B10**      SG3, S     B10**         B10**               B10**                     B10**                     B10**               B10**         B10**         B10**            B10**             B10**               Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles
                                                                                                    b’1.5 u l-valur
                                                                                                      miksub bil-
                                                                                                 multiplikazzjoni tal-
                                                                                                   valur għad-dazju
                                                                                                 doganali b’0.6, għal
                                                                                                    kull kilogramm

021019.020                       [2] Kull kilogramm, mhux iktar mill-prezzijiet mal-ħruġ
                                 tal-laħam ipproċessat tal-majjal, f’valur għad-dazju                   8.5%             B10***      SG3, S      4.3%          3.8%                3.3%                      2.7%                      2.2%                1.8%          1.5%          1.1%            0.7%               0.4%               Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles
                                 doganali

021020.000           Laħam ta' annimali tal-ifrat                                                   161.50 jenn                               154.16 jenn   146.82 jenn                                                                                 117.45 jenn   110.11 jenn   102.77 jenn         95.43              88.09              80.75         80.75 jenn     80.75 jenn     80.75 jenn    80.75 jenn      80.75 jenn      80.75 jenn      80.75 jenn     80.75 jenn     80.75 jenn    80.75 jenn
                                                                                                                            R5         S                                  139.48 jenn Ġappuniż/kg   132.14 jenn Ġappuniż/kg   124.80 jenn Ġappuniż/kg
                                                                                                    Ġappuniż/kg                               Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg                                                                                 Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   jenn Ġappuniż/kg   jenn Ġappuniż/kg   jenn Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg

                     Oħrajn, inklużi dqiq u pasti mil-laħam jew mill-ġewwieni li jittieklu

021092.000                 Ta' balieni, dniefel u foċeni (mammiferi tal-ordni Cetacea); ta'
                           lamantini u dugongi (mammiferi tal-ordni Sirenia); ta' foki, iljuni
                           tal-baħar u odobeni (mammiferi tas-subordni Pinnipedia)

                           - Ta' balieni, dniefel u foċeni (mammiferi tal-ordni Cetacea); ta'
                                                                                                                            X
                           lamantini u dugongi (mammiferi tal-ordni Sirenia)

                           - Oħrajn                                                                     4.2%                A                   Ħieles        Ħieles              Ħieles                    Ħieles                    Ħieles              Ħieles        Ħieles        Ħieles           Ħieles             Ħieles             Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles

0210.99                    Oħrajn

                                 1 Tal-majjal

021099.011                             [1] Kull kilogramm, mhux iktar mill-prezzijiet mal-        Id-differenza bejn
                                       ħruġ tal-laħam ipproċessat tal-majjal, f’valur għad-      il-valur miksub bil-
                                       dazju doganali                                            multiplikazzjoni tal-
                                                                                                  prezz standard tal-
                                                                                                  importazzjoni tal-
                                                                                                  majjal ipproċessat
                                                                                                                          B10**      SG3, S     B10**         B10**               B10**                     B10**                     B10**               B10**         B10**         B10**            B10**             B10**               Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles
                                                                                                    b’1.5 u l-valur
                                                                                                      miksub bil-
                                                                                                 multiplikazzjoni tal-
                                                                                                   valur għad-dazju
                                                                                                 doganali b’0.6, għal
                                                                                                    kull kilogramm

021099.019                             [2] Kull kilogramm, iktar mill-prezzijiet mal-ħruġ
                                       tal-laħam ipproċessat tal-majjal, f’valur għad-dazju             8.5%             B10***      SG3, S      4.3%          3.8%                3.3%                      2.7%                      2.2%                1.8%          1.5%          1.1%            0.7%               0.4%               Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles
                                       doganali

021099.020                       2 Ta' annimali tal-ifrat                                           161.50 jenn                               154.16 jenn   146.82 jenn                                                                                 117.45 jenn   110.11 jenn   102.77 jenn         95.43              88.09              80.75         80.75 jenn     80.75 jenn     80.75 jenn    80.75 jenn      80.75 jenn      80.75 jenn      80.75 jenn     80.75 jenn     80.75 jenn    80.75 jenn
                                                                                                                            R5         S                                  139.48 jenn Ġappuniż/kg   132.14 jenn Ġappuniż/kg   124.80 jenn Ġappuniż/kg
                                                                                                    Ġappuniż/kg                               Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg                                                                                 Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   jenn Ġappuniż/kg   jenn Ġappuniż/kg   jenn Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg

               Kapitolu 3 Ħut u krustaċji, molluski u invertebrati akkwatiċi oħrajn

03.01          Ħut ħaj

                     Ħut ieħor ħaj

0301.94                    Tonn tax-xewka kaħla tal-Atlantiku u tal-Paċifiku (Thunnus
                           thynnus, Thunnus orientalis)

                                 2 Oħrajn

030194.220                       - Tonn tax-xewka kaħla tal-Paċifiku (Thunnus orientalis)               3.5%               B10                   3.2%          2.9%                2.5%                      2.2%                      1.9%                1.6%          1.3%          1.0%            0.6%               0.3%               Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles

0301.99                    Oħrajn

                                                                                                                                                                                                                                         XX/mt 6
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                        Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                              Mill-21sena ‘l
                                                   Deskrizzjoni                                  Rata ta' bażi               Nota   L-1 sena   It-2sena   It-3sena   Ir-4sena   Il-5sena     Is-6sena   Is-7sena   It-8sena   Id-9sena   L-10sena   Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                         a                                                                                                                                                                                                                                                                                    quddiem

                                 2 Oħrajn

030199.210                              (1) Nishin (Clupea spp.), Tara (Gadus spp.,
                                        Theragra spp. u Merluccius spp.), Buri (Seriola
                                        spp.), Saba (Scomber spp.), Iwashi (Etrumeus spp.,          10.0%          B15               9.4%       8.8%       8.1%       7.5%       6.9%         6.3%       5.6%       5.0%       4.4%       3.8%         3.1%           2.5%           1.9%           1.3%          0.6%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                        Sardinops spp. u Engraulis spp.), Aji (Trachurus
                                        spp. u Decapterus spp.) u Samma (Cololabis spp.)

                                        (2) Oħrajn

030199.290                              - Oħrajn                                                    3.5%           B10               3.2%       2.9%       2.5%       2.2%       1.9%         1.6%       1.3%       1.0%       0.6%       0.3%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

03.02          Ħut, frisk jew imkessaħ, ħlief qatgħat ta’ ħut u laħam ieħor tal-ħut tal-
               intestatura 03.04

                     Salmonidae, ħlief ġewwieni li jittiekel tal-ħut tas-sottointestaturi
                     0302.91 sa 0302.99

030211.000                 Troti (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki,
                           Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus                3.5%           B10               3.2%       2.9%       2.5%       2.2%       1.9%         1.6%       1.3%       1.0%       0.6%       0.3%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                           apache u Oncorhynchus chrysogaster)

0302.13                    Salamun tal-Paċifiku (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus
                           gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha,
                           Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou u Oncorhynchus
                           rhodurus)

030213.011                 - Salamun aħmar (Oncorhynchus nerka)                                     3.5%            B8               3.1%       2.7%       2.3%       1.9%       1.6%         1.2%       0.8%       0.4%       Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

030213.012                 - Salamun tal-fidda (Oncorhynchus kisutch)                               3.5%           B10               3.2%       2.9%       2.5%       2.2%       1.9%         1.6%       1.3%       1.0%       0.6%       0.3%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

030213.019                 - Oħrajn                                                                 3.5%            B8               3.1%       2.7%       2.3%       1.9%       1.6%         1.2%       0.8%       0.4%       Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

030219.000                 Oħrajn                                                                   3.5%           B10               3.2%       2.9%       2.5%       2.2%       1.9%         1.6%       1.3%       1.0%       0.6%       0.3%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                     Tonn (tal-ġeneru Thunnus), palamit jew plamtu bir-rigi (Euthynnus
                     (Katsuwonus) pelamis), ħlief ġewwieni li jittiekel tal-ħut tas-
                     sottointestaturi 0302.91 sa 0302.99

030231.000                 Alonga jew tonn tax-xewk twil (Thunnus alalunga)                         3.5%           B10               3.2%       2.9%       2.5%       2.2%       1.9%         1.6%       1.3%       1.0%       0.6%       0.3%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

030234.000                 Tonn obeż (Thunnus obesus)                                               3.5%           B10               3.2%       2.9%       2.5%       2.2%       1.9%         1.6%       1.3%       1.0%       0.6%       0.3%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0302.35                    Tonn tax-xewka kaħla tal-Atlantiku u tal-Paċifiku (Thunnus
                           thynnus, Thunnus orientalis)

030235.010                 - Tonn tax-xewka kaħla tal-Atlantiku (Thunnus thynnus)                   3.5%            B5               2.9%       2.3%       1.8%       1.2%       0.6%        Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

030235.020                 - Tonn tax-xewka kaħla tal-Paċifiku (Thunnus orientalis)                 3.5%           B10               3.2%       2.9%       2.5%       2.2%       1.9%         1.6%       1.3%       1.0%       0.6%       0.3%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

030236.000                 Tonn tan-Nofsinhar (Thunnus maccoyii):                                   3.5%           B10               3.2%       2.9%       2.5%       2.2%       1.9%         1.6%       1.3%       1.0%       0.6%       0.3%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

030239.000                 Oħrajn                                                                   3.5%           B10               3.2%       2.9%       2.5%       2.2%       1.9%         1.6%       1.3%       1.0%       0.6%       0.3%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                     Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), inċova (Engraulis spp.),
                     sardin (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), laċċa tal-faxx (Sardinella
                     spp.), laċċi koħol jew aringi żgħar (Sprattus sprattus), kavalli
                     (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus),
                     kavalli tal-Indo-Paċifiku (Rastrelliger spp.), plamtu rjali
                     (Scomberomorus spp.), sawrell (Trachurus spp.), karanġidi (Caranx
                     spp.), cobia (Rachycentron canadum), pompu fiddien (Pampus spp.),
                     kastardella tal-Paċifiku (Cololabis saira), sugarott (Decapterus spp.),
                     kapelin (Mallotus villosus), pixxispad (Xiphias gladius), kubrita
                     (Euthynnus affinis), plamtu (Sarda spp.), marlin, pixxivela, pastardella
                     (Istiophoridae), ħlief ġewwieni li jittiekel tal-ħut tas-
                     sottointestaturi 0302.91 sa 0302.99

030241.000                 Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii)                                10.0%          B10               9.1%       8.2%       7.3%       6.4%       5.5%         4.5%       3.6%       2.7%       1.8%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

030242.000                 Inċova (Engraulis spp.)                                                  10.0%          B15               9.4%       8.8%       8.1%       7.5%       6.9%         6.3%       5.6%       5.0%       4.4%       3.8%         3.1%           2.5%           1.9%           1.3%          0.6%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0302.43                    Sardin (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), laċċa tal-faxx
                           (Sardinella spp.), laċċi koħol jew aringi żgħar (Sprattus sprattus)

030243.100                       1 Ta’ Sardinops spp.                                               10.0%          B10               9.1%       8.2%       7.3%       6.4%       5.5%         4.5%       3.6%       2.7%       1.8%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

030244.000                 Kavalli (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber
                                                                                                    10.0%          B15               9.4%       8.8%       8.1%       7.5%       6.9%         6.3%       5.6%       5.0%       4.4%       3.8%         3.1%           2.5%           1.9%           1.3%          0.6%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                           japonicus)

030245.000                 Sawrell (Trachurus spp.)                                                 10.0%          B15               9.4%       8.8%       8.1%       7.5%       6.9%         6.3%       5.6%       5.0%       4.4%       3.8%         3.1%           2.5%           1.9%           1.3%          0.6%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

030247.000                 Pixxispad (Xiphias gladius)                                              3.5%            B8               3.1%       2.7%       2.3%       1.9%       1.6%         1.2%       0.8%       0.4%       Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0302.49                    Oħrajn

030249.100                       1 Kastardella tal-Paċifiku (Cololabis saira) u sugarott
                                                                                                    10.0%          B15               9.4%       8.8%       8.1%       7.5%       6.9%         6.3%       5.6%       5.0%       4.4%       3.8%         3.1%           2.5%           1.9%           1.3%          0.6%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                 (Decapterus spp.)

                                 2 Oħrajn

030249.210                       - Kavalli rjali (Scomberomorus spp.)                               3.5%           B10               3.2%       2.9%       2.5%       2.2%       1.9%         1.6%       1.3%       1.0%       0.6%       0.3%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

030249.220                       - Marlini (Istiophoridae)                                          3.5%           B10               3.2%       2.9%       2.5%       2.2%       1.9%         1.6%       1.3%       1.0%       0.6%       0.3%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                     Ħut mill-familji Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae,
                     Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae u
                     Muraenolepididae, ħlief ġewwieni li jittiekel tal-ħut tas-
                     sottointestaturi 0302.91 sa 0392.99

030251.000                 Bakkaljaw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)                10.0%          B10               9.1%       8.2%       7.3%       6.4%       5.5%         4.5%       3.6%       2.7%       1.8%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0302.54                    Merluzz (Merluccius spp., Urophycis spp.)

030254.100                       1 Ta’ Merluccius spp.                                              10.0%          B15               9.4%       8.8%       8.1%       7.5%       6.9%         6.3%       5.6%       5.0%       4.4%       3.8%         3.1%           2.5%           1.9%           1.3%          0.6%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

030255.000                 Merluzz tal-Alaska (Theragra chalcogramma)                               10.0%          B15               9.4%       8.8%       8.1%       7.5%       6.9%         6.3%       5.6%       5.0%       4.4%       3.8%         3.1%           2.5%           1.9%           1.3%          0.6%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0302.59                    Oħrajn

030259.100                       1 Tara (Gadus spp., Theragra spp.)                                 10.0%          B15               9.4%       8.8%       8.1%       7.5%       6.9%         6.3%       5.6%       5.0%       4.4%       3.8%         3.1%           2.5%           1.9%           1.3%          0.6%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                                                                                                                                                                   XX/mt 7
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                          Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                              Mill-21sena ‘l
                                                   Deskrizzjoni                                    Rata ta' bażi               Nota   L-1 sena   It-2sena   It-3sena   Ir-4sena   Il-5sena     Is-6sena   Is-7sena   It-8sena   Id-9sena   L-10sena   Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                           a                                                                                                                                                                                                                                                                                    quddiem

                     Ħut ieħor, ħlief ġewwieni li jittiekel tal-ħut tas-sottointestaturi 0302.91
                     sa 0302.99

0302.89                    Oħrajn

                                  1 Nishin (Clupea spp.), Buri (Seriola spp.), Saba (Scomber
                                  spp.) u aringi tondi ta’ għajnhom ħamra (Etrumeus spp.)

030289.110                        - Buri (Seriola spp.)                                               10.0%          B10               9.1%       8.2%       7.3%       6.4%       5.5%         4.5%       3.6%       2.7%       1.8%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

030289.190                        - Oħrajn                                                            10.0%          B15               9.4%       8.8%       8.1%       7.5%       6.9%         6.3%       5.6%       5.0%       4.4%       3.8%         3.1%           2.5%           1.9%           1.3%          0.6%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                  3 Oħrajn

030289.299                        - Oħrajn

                                  -- Pizzintun                                                        3.5%           B10               3.2%       2.9%       2.5%       2.2%       1.9%         1.6%       1.3%       1.0%       0.6%       0.3%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                  -- Samma (Cololabis spp., ħlief il-Cololabis saira)                 3.5%           B15               3.3%       3.1%       2.8%       2.6%       2.4%         2.2%       2.0%       1.8%       1.5%       1.3%         1.1%           0.9%           0.7%           0.4%          0.2%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                  -- Oħrajn                                                           3.5%            A                Ħieles    Ħieles     Ħieles     Ħieles     Ħieles       Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                     Fwied, bajd, sperma, ġwienaħ, irjus, dnub, grieżem u ġewwieni ieħor li
                     jittiekel tal-ħut

0302.91                    Fwied, bajd u sperma

                                  (1) Nishin (Clupea spp.), Tara (Gadus spp., Theragra spp.

030291.020                        (1) Nishin (Clupea spp.), Tara (Gadus spp., Theragra spp.           10.0%          B10               9.1%       8.2%       7.3%       6.4%       5.5%         4.5%       3.6%       2.7%       1.8%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0302.99                    Oħrajn

                                  2 Oħrajn

030299.910                              (1) Nishin (Clupea spp.), Tara (Gadus spp.,
                                        Theragra spp. u Merluccius spp.), Buri (Seriola
                                        spp.), Saba (Scomber spp.), Iwashi (Etrumeus spp.,
                                        Sardinops spp. u Engraulis spp.), Aji (Trachurus
                                        spp. u Decapterus spp.) u Samma (Cololabis spp.)

                                        - Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii),
                                        bakkaljaw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus
                                                                                                      10.0%          B10               9.1%       8.2%       7.3%       6.4%       5.5%         4.5%       3.6%       2.7%       1.8%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                        macrocephalus), Buri (Seriola spp.) u sardin
                                        (Sardinops spp.)

                                        - Oħrajn                                                      10.0%          B15               9.4%       8.8%       8.1%       7.5%       6.9%         6.3%       5.6%       5.0%       4.4%       3.8%         3.1%           2.5%           1.9%           1.3%          0.6%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                        (2) Oħrajn

030299.999                              - Oħrajn

                                        -- Tonn tax-xewka kaħla tal-Atlantiku (Thunnus
                                                                                                      3.5%            B5               2.9%       2.3%       1.8%       1.2%       0.6%        Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                        thynnus)

                                        -- Salamun aħmar (Oncorhynchus nerka), salamun
                                        tal-Paċifiku (Oncorhynchus gorbuscha,
                                        Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha,                 3.5%            B8               3.1%       2.7%       2.3%       1.9%       1.6%         1.2%       0.8%       0.4%       Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                        Oncorhynchus masou u Oncorhynchus rhodurus) u
                                        pixxispad (Xiphias gladius)

                                        -- Salmonidae ħlief is-salamun tal-Atlantiku (Salmo
                                        salar), salamun tad-Danubju (Hucho hucho), is-
                                        salamun aħmar (Oncorhynchus nerka) u s-salamun
                                        tal-Paċifku (Oncorhynchus gorbuscha,
                                        Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha,                 3.5%           B10               3.2%       2.9%       2.5%       2.2%       1.9%         1.6%       1.3%       1.0%       0.6%       0.3%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                        Oncorhynchus masou u Oncorhynchus rhodurus),
                                        tonn ħlief it-tonn tax-xewka kaħla tal-Atlantiku
                                        (Thunnus thynnus) u t-tonna safra (Thunnus
                                        albacares), il-marlin (Istiophoridae) u l-pizzintun

                                        -- Oħrajn                                                     3.5%            A                Ħieles    Ħieles     Ħieles     Ħieles     Ħieles       Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

03.03          Ħut, iffriżat, ħlief qatgħat ta' ħut u laħam ieħor tal-ħut tal-intestatura 03.04

                     Salmonidae, ħlief ġewwieni li jittiekel tal-ħut tas-
                     sottointestaturi 0303.91 sa 0303.99

0303.12                    Salamun tal-Paċifiku ieħor (Oncorhynchus gorbuscha,
                           Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus
                           kisutch, Oncorhynchus masou u Oncorhynchus rhodurus)

030312.010                 - Salamun tal-fidda (Oncorhynchus kisutch)                                 3.5%           B10               3.2%       2.9%       2.5%       2.2%       1.9%         1.6%       1.3%       1.0%       0.6%       0.3%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

030312.090                 - Oħrajn                                                                   3.5%            B8               3.1%       2.7%       2.3%       1.9%       1.6%         1.2%       0.8%       0.4%       Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

030319.000                 Oħrajn                                                                     3.5%            B8               3.1%       2.7%       2.3%       1.9%       1.6%         1.2%       0.8%       0.4%       Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                     Tonn (tal-ġeneru Thunnus), palamit jew plamtu bir-rigi (Euthynnus
                     (Katsuwonus) pelamis), ħlief ġewwieni li jittiekel tal-ħut tas-
                     sottointestaturi 0303.91 sa 0303.99

030341.000                 Alonga jew tonn tax-xewk twil (Thunnus alalunga)                           3.5%            B8               3.1%       2.7%       2.3%       1.9%       1.6%         1.2%       0.8%       0.4%       Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

030343.000                 Palamit jew plamtu bir-rigi                                                3.5%            B3               2.6%       1.8%       0.9%      Ħieles     Ħieles       Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0303.45                    Tonn tax-xewka kaħla tal-Atlantiku u tal-Paċifiku (Thunnus
                           thynnus, Thunnus orientalis)

030345.020                 - Tonn tax-xewka kaħla tal-Paċifiku (Thunnus orientalis)                   3.5%           B10               3.2%       2.9%       2.5%       2.2%       1.9%         1.6%       1.3%       1.0%       0.6%       0.3%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

030346.000                 Tonn tan-Nofsinhar (Thunnus maccoyii):                                     3.5%           B10               3.2%       2.9%       2.5%       2.2%       1.9%         1.6%       1.3%       1.0%       0.6%       0.3%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

030349.000                 Oħrajn                                                                     3.5%           B10               3.2%       2.9%       2.5%       2.2%       1.9%         1.6%       1.3%       1.0%       0.6%       0.3%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                                                                                                                                                                     XX/mt 8
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                    Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                              Mill-21sena ‘l
                                             Deskrizzjoni                                    Rata ta' bażi               Nota   L-1 sena   It-2sena   It-3sena   Ir-4sena   Il-5sena     Is-6sena   Is-7sena   It-8sena   Id-9sena   L-10sena   Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                     a                                                                                                                                                                                                                                                                                    quddiem

               Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), inċova (Engraulis spp.),
               sardin (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), laċċa tal-faxx (Sardinella
               spp.), laċċi koħol jew aringi żgħar (Sprattus sprattus), kavalli
               (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus),
               kavalli tal-Indo-Paċifiku (Rastrelliger spp.), plamtu rjali
               (Scomberomorus spp.), sawrell (Trachurus spp.), karanġidi (Caranx
               spp.), cobia (Rachycentron canadum), pompu fiddien (Pampus spp.),
               kastardella tal-Paċifiku (Cololabis saira), sugarott (Decapterus spp.),
               kapelin (Mallotus villosus), pixxispad (Xiphias gladius), kubrita
               (Euthynnus affinis), plamtu (Sarda spp.), marlin, pixxivela, pastardella
               (Istiophoridae), ħlief ġewwieni li jittiekel tal-ħut tas-
               sottointestaturi 0303.91 sa 0303.99

0303.53              Sardin (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), laċċa tal-faxx
                     (Sardinella spp.), laċċi koħol jew aringi żgħar (Sprattus sprattus):

030353.100                 1 Ta’ Sardinops spp.                                                 10.0%           B8               8.9%       7.8%       6.7%       5.6%       4.4%         3.3%       2.2%       1.1%       Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

030354.000           Kavalli (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber
                                                                                                7.0%           B15               6.6%       6.1%       5.7%       5.3%       4.8%         4.4%       3.9%       3.5%       3.1%       2.6%         2.2%           1.8%           1.3%           0.9%          0.4%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                     japonicus)

030355.000           Sawrell (Trachurus spp.)                                                   10.0%          B15               9.4%       8.8%       8.1%       7.5%       6.9%         6.3%       5.6%       5.0%       4.4%       3.8%         3.1%           2.5%           1.9%           1.3%          0.6%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

030357.000           Pixxispad (Xiphias gladius)                                                3.5%           B10               3.2%       2.9%       2.5%       2.2%       1.9%         1.6%       1.3%       1.0%       0.6%       0.3%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0303.59              Oħrajn

                           1 Inċova (Engraulis spp.), kastardella tal-Paċifiku
                           (Cololabis saira) u sugarott (Decapterus spp.)

030359.110                 - Inċova (Engraulis spp.)                                            10.0%          B10               9.1%       8.2%       7.3%       6.4%       5.5%         4.5%       3.6%       2.7%       1.8%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

030359.120                 - Kastardella tal-Paċifiku (Cololabis saira)                         10.0%          B10               9.1%       8.2%       7.3%       6.4%       5.5%         4.5%       3.6%       2.7%       1.8%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

030359.190                 - Sugarott (Decapterus spp.)                                         10.0%          B15               9.4%       8.8%       8.1%       7.5%       6.9%         6.3%       5.6%       5.0%       4.4%       3.8%         3.1%           2.5%           1.9%           1.3%          0.6%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                           2 Oħrajn

030359.910                 - Kavalli rjali (Scomberomorus spp.)                                 3.5%           B10               3.2%       2.9%       2.5%       2.2%       1.9%         1.6%       1.3%       1.0%       0.6%       0.3%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

030359.930                 - Marlin (Istiophoridae)                                             3.5%            B8               3.1%       2.7%       2.3%       1.9%       1.6%         1.2%       0.8%       0.4%       Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

               Ħut mill-familji Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae,
               Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae u
               Muraenolepididae, ħlief ġewwieni li jittiekel tal-ħut tas-
               sottointestaturi 0303.91 sa 0303.99

0303.66              Merluzz (Merluccius spp., Urophycis spp.)

030366.100                 1 Ta’ Merluccius spp.                                                6.0%            B8               5.3%       4.7%       4.0%       3.3%       2.7%         2.0%       1.3%       0.7%       Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

030367.000           Merluzz tal-Alaska (Theragra chalcogramma)                                 6.0%            B8               5.3%       4.7%       4.0%       3.3%       2.7%         2.0%       1.3%       0.7%       Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0303.69              Oħrajn

030369.100                 1 Tara (Gadus spp., Theragra spp.)                                   6.0%            B8               5.3%       4.7%       4.0%       3.3%       2.7%         2.0%       1.3%       0.7%       Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

               Ħut ieħor, ħlief ġewwieni li jittiekel tal-ħut tas-sottointestaturi 0303.91
               sa 0303.99

0303.89              Oħrajn

                           1 Nishin (Clupea spp.), Buri (Seriola spp.), Saba (Scomber
                           spp.) u aringi tondi ta’ għajnhom ħamra (Etrumeus spp.)

030389.110                 - Nishin (Clupea spp.)                                               6.0%           B10               5.5%       4.9%       4.4%       3.8%       3.3%         2.7%       2.2%       1.6%       1.1%       0.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

030389.122                 - Buri (Seriola spp.)                                                10.0%          B10               9.1%       8.2%       7.3%       6.4%       5.5%         4.5%       3.6%       2.7%       1.8%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

030389.129                 - Oħrajn                                                             10.0%          B10               9.1%       8.2%       7.3%       6.4%       5.5%         4.5%       3.6%       2.7%       1.8%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                           3 Oħrajn

030389.299                 - Oħrajn

                           -- Samma (Cololabis spp., ħlief il-Cololabis saira) u
                                                                                                3.5%           B10               3.2%       2.9%       2.5%       2.2%       1.9%         1.6%       1.3%       1.0%       0.6%       0.3%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                           pizzintun

                           -- Oħrajn                                                            3.5%            A                Ħieles    Ħieles     Ħieles     Ħieles     Ħieles       Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

               Fwied, bajd, sperma, ġwienaħ, irjus, dnub, grieżem u ġewwieni ieħor li
               jittiekel tal-ħut

0303.99              Oħrajn

                           2 Oħrajn

                                  (1) Nishin (Clupea spp.), Tara (Gadus spp., Theragra
                                  spp. u Merluccius spp.), Buri (Seriola spp.), Saba
                                  (Scomber spp.), Iwashi (Etrumeus spp., Sardinops
                                  spp. u Engraulis spp.), Aji (Trachurus spp. u
                                  Decapterus spp.) u Samma (Cololabis spp.)

030399.911                        - Nishin (Clupea spp.) u Tara (Gadus spp., Theragra
                                  spp. uMerluccius spp.)

                                  -- Nishin (Clupea spp.) ħlief l-aringi (Clupea
                                                                                                6.0%           B10               5.5%       4.9%       4.4%       3.8%       3.3%         2.7%       2.2%       1.6%       1.1%       0.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                  harengus, Clupea pallasii)

                                  -- Tara (Gadus spp., Theragra spp., Merluccius spp.)
                                  ħlief il-bakkaljaw (Gadus morhua, Gadus ogac,                 6.0%            B8               5.3%       4.7%       4.0%       3.3%       2.7%         2.0%       1.3%       0.7%       Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                  Gadus macrocephalus)

                                  -- Oħrajn                                                     6.0%            A                Ħieles    Ħieles     Ħieles     Ħieles     Ħieles       Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

030399.912                        - Kavalli (Scomber scombrus, Scomber
                                                                                                7.0%           B15               6.6%       6.1%       5.7%       5.3%       4.8%         4.4%       3.9%       3.5%       3.1%       2.6%         2.2%           1.8%           1.3%           0.9%          0.4%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                  australasicus, Scomber japonicus):

030399.919                        - Oħrajn

                                  -- Sardin (Sardinops spp.)                                    10.0%           B8               8.9%       7.8%       6.7%       5.6%       4.4%         3.3%       2.2%       1.1%       Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                                                                                                                                                               XX/mt 9
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                      Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                            Mill-21sena ‘l
                                                   Deskrizzjoni                                Rata ta' bażi               Nota   L-1 sena   It-2sena   It-3sena   Ir-4sena   Il-5sena   Is-6sena   Is-7sena   It-8sena   Id-9sena   L-10sena   Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                       a                                                                                                                                                                                                                                                                                  quddiem

                                        -- Buri (Seriola spp.), Saba (Scomber spp.), Iwashi
                                        (Etrumeus spp., Engraulis spp.) u Samma (Cololabis        10.0%          B10               9.1%       8.2%       7.3%       6.4%       5.5%        4.5%      3.6%       2.7%       1.8%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                        spp.)

                                        -- Aji (Trachurus spp., Decapterus spp.)                  10.0%          B15               9.4%       8.8%       8.1%       7.5%       6.9%        6.3%      5.6%       5.0%       4.4%       3.8%         3.1%           2.5%           1.9%           1.3%          0.6%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                        (2) Oħrajn

030399.999                              - Oħrajn

                                        -- Salmonidae

                                        --- Salamun aħmar (Oncorhynchus nerka), salamun
                                        tal-Atlantiku (Salmo salar), salamun tad-Danubju
                                        (Hucho hucho) u trota (Salmo trutta, Oncorhynchus
                                                                                                  3.5%            A                Ħieles    Ħieles     Ħieles     Ħieles     Ħieles     Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                        mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus
                                        aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus
                                        apache and Oncorhynchus chrysogaster)

                                        --- Salamun tal-fidda (Oncorhynchus kisutch)              3.5%           B10               3.2%       2.9%       2.5%       2.2%       1.9%        1.6%      1.3%       1.0%       0.6%       0.3%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                        --- Oħrajn                                                3.5%            B8               3.1%       2.7%       2.3%       1.9%       1.6%        1.2%      0.8%       0.4%       Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                        -- Tonn

                                        --- Tonn isfar (Thunnus albacares), tonn obeż
                                        (Thunnus obesus) u tonn tax-xewka kaħla tal-              3.5%            A                Ħieles    Ħieles     Ħieles     Ħieles     Ħieles     Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                        Atlantiku (Thunnus thynnus)

                                        --- Alonga jew tonn tax-xewk twil (Thunnus
                                                                                                  3.5%            B8               3.1%       2.7%       2.3%       1.9%       1.6%        1.2%      0.8%       0.4%       Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                        alalunga)

                                        --- Oħrajn                                                3.5%           B10               3.2%       2.9%       2.5%       2.2%       1.9%        1.6%      1.3%       1.0%       0.6%       0.3%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                        -- Oħrajn

                                        Palamit jew plamtu bir-rigi (Euthynnus (Katsuwonus)
                                                                                                  3.5%            B3               2.6%       1.8%       0.9%      Ħieles     Ħieles     Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                        pelamis)

                                        --- Marlin (Istiophoridae)                                3.5%            B8               3.1%       2.7%       2.3%       1.9%       1.6%        1.2%      0.8%       0.4%       Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                        --- Pixxispad (Xiphias gladius) u pizzintun               3.5%           B10               3.2%       2.9%       2.5%       2.2%       1.9%        1.6%      1.3%       1.0%       0.6%       0.3%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                        --- Oħrajn                                                3.5%            A                Ħieles    Ħieles     Ħieles     Ħieles     Ħieles     Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

03.04          Qatgħat ta’ ħut u laħam ieħor tal-ħut (ikkapuljat jew mhux), frisk, imkessaħ
               jew iffriżat

                     Qatgħat friski jew imkessħa ta' ħut ieħor

0304.44                    Ħut mill-familji Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae,
                           Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae u
                           Muraenolepididae

030444.100                        1 Tara (Gadus spp., Theragra spp. u Merluccius spp.)            10.0%          B10               9.1%       8.2%       7.3%       6.4%       5.5%        4.5%      3.6%       2.7%       1.8%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0304.49                    Oħrajn

030449.100                        1 Nishin (Clupea spp.), Buri (Seriola spp.), Saba (Scomber
                                  spp.), Iwashi (Etrumeus spp., Sardinops spp. u Engraulis
                                                                                                  10.0%          B10               9.1%       8.2%       7.3%       6.4%       5.5%        4.5%      3.6%       2.7%       1.8%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                  spp.), Aji (Trachurus spp. u Decapterus spp.) u Samma
                                  (Cololabis spp.)

                                  2 Oħrajn

030449.210                        - Tonn tax-xewka kaħla (Thunnus thynnus, Thunnus
                                                                                                  3.5%           B10               3.2%       2.9%       2.5%       2.2%       1.9%        1.6%      1.3%       1.0%       0.6%       0.3%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                  orientalis)

030449.220                        - Tonn tan-Nofsinhar (Thunnus maccoyii)                         3.5%           B10               3.2%       2.9%       2.5%       2.2%       1.9%        1.6%      1.3%       1.0%       0.6%       0.3%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                     Oħrajn, friski jew imkessħa

0304.53                    Ħut mill-familji Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae,
                           Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae u
                           Muraenolepididae

030453.100                        1 Tara (Gadus spp., Theragra spp. u Merluccius spp.)            10.0%          B10               9.1%       8.2%       7.3%       6.4%       5.5%        4.5%      3.6%       2.7%       1.8%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0304.59                    Oħrajn

030459.100                        1 Nishin (Clupea spp.), Buri (Seriola spp.), Saba (Scomber
                                  spp.), Iwashi (Etrumeus spp., Sardinops spp. u Engraulis
                                                                                                  10.0%          B10               9.1%       8.2%       7.3%       6.4%       5.5%        4.5%      3.6%       2.7%       1.8%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                  spp.), Aji (Trachurus spp. u Decapterus spp.) u Samma
                                  (Cololabis spp.)

                                  2 Oħrajn

                                  - Oħrajn

030459.291                        -- Tonn tax-xewka kaħla (Thunnus thynnus, Thunnus
                                                                                                  3.5%           B10               3.2%       2.9%       2.5%       2.2%       1.9%        1.6%      1.3%       1.0%       0.6%       0.3%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                  orientalis)

030459.292                        -- Tonn tan-Nofsinhar (Thunnus maccoyii):                       3.5%           B10               3.2%       2.9%       2.5%       2.2%       1.9%        1.6%      1.3%       1.0%       0.6%       0.3%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                     Qatgħat iffriżati ta’ ħut mill-familji Bregmacerotidae, Euclichthyidae,
                     Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae u
                     Muraenolepididae

030471.000                 Bakkaljaw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)              10.0%           B8               8.9%       7.8%       6.7%       5.6%       4.4%        3.3%      2.2%       1.1%       Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0304.74                    Merluzz (Merluccius spp., Urophycis spp.)

030474.100                        1 Ta’ Merluccius spp.                                           10.0%           B8               8.9%       7.8%       6.7%       5.6%       4.4%        3.3%      2.2%       1.1%       Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

030475.000                 Merluzz tal-Alaska (Theragra chalcogramma)                             10.0%           B8               8.9%       7.8%       6.7%       5.6%       4.4%        3.3%      2.2%       1.1%       Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0304.79                    Oħrajn

030479.100                        1 Tara (Gadus spp., Theragra spp.)                              10.0%           B8               8.9%       7.8%       6.7%       5.6%       4.4%        3.3%      2.2%       1.1%       Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                     Qatgħat iffriżati ta' ħut ieħor

                                                                                                                                                                                XX/mt 10
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                      Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                            Mill-21sena ‘l
                                                Deskrizzjoni                                   Rata ta' bażi               Nota   L-1 sena   It-2sena   It-3sena   Ir-4sena   Il-5sena   Is-6sena   Is-7sena   It-8sena   Id-9sena   L-10sena   Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                       a                                                                                                                                                                                                                                                                                  quddiem

030484.000                Pixxispad (Xiphias gladius)                                             3.5%            B8               3.1%       2.7%       2.3%       1.9%       1.6%        1.2%      0.8%       0.4%       Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0304.87                   Tonn (tal-ġeneru Thunnus), palamit jew plamtu bir-rigi
                          (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)

                          - Tonn (tal-ġeneru Thunnus)

030487.020                -- Tonn tax-xewka kaħla (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis)           3.5%            B5               2.9%       2.3%       1.8%       1.2%       0.6%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

030487.030                -- Tonn tan-Nofsinhar (Thunnus maccoyii):                               3.5%           B10               3.2%       2.9%       2.5%       2.2%       1.9%        1.6%      1.3%       1.0%       0.6%       0.3%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0304.89                   Oħrajn

030489.100                       1 Nishin (Clupea spp.), Buri (Seriola spp.), Saba (Scomber
                                 spp.), Iwashi (Etrumeus spp., Sardinops spp. u Engraulis
                                                                                                  10.0%           B5               8.3%       6.7%       5.0%       3.3%       1.7%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                 spp.), Aji (Trachurus spp. u Decapterus spp.) u Samma
                                 (Cololabis spp.)

                                 2 Oħrajn

030489.210                       - Marlin (Istiophoridae)                                         3.5%            B8               3.1%       2.7%       2.3%       1.9%       1.6%        1.2%      0.8%       0.4%       Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                    Oħrajn, iffriżati

0304.99                   Oħrajn

                                 1 Nishin (Clupea spp.), Buri (Seriola spp.), Saba (Scomber
                                 spp.), Iwashi (Etrumeus spp., Sardinops spp. u Engraulis
                                 spp.), Aji (Trachurus spp. u Decapterus spp.) u Samma
                                 (Cololabis spp.)

030499.120                       - Buri (Seriola spp.), Saba (Scomber spp.), Iwashi
                                 (Etrumeus spp., Sardinops spp. u Engraulis spp.), Aji
                                                                                                  10.0%           B5               8.3%       6.7%       5.0%       3.3%       1.7%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                 (Trachurus spp. u Decapterus spp.) u Samma (Cololabis
                                 spp.)

                                 2 Oħrajn

                                 - Oħrajn

030499.994                       -- Tonn tan-Nofsinhar (Thunnus maccoyii)                         3.5%           B10               3.2%       2.9%       2.5%       2.2%       1.9%        1.6%      1.3%       1.0%       0.6%       0.3%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

03.05          Ħut, imnixxef, immellaħ jew fis-salmura; ħut affumikat, kemm jekk imsajjar
               u kemm jekk le qabel jew waqt il-proċess ta’ affumikar; dqiq, pasti u gerbub
               tal-ħut, tajbin għall-konsum uman

030510.000          Dqiq, pasti u gerbub tal-ħut, tajbin għall-konsum uman                        10.0%          B10               9.1%       8.2%       7.3%       6.4%       5.5%        4.5%      3.6%       2.7%       1.8%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0305.20             Fwied, bajd u sperma tal-ħut, imnixxfin, affumikati, immellħin jew fis-
                    salmura

                          3 Għenieqed tal-bajd tat-Tara (Gadus spp., Theragra spp. u
                          Merluccius spp.) u bajd tan-Nishin “on the tangles”

030520.020                3 Għenieqed tal-bajd tat-Tara (Gadus spp., Theragra spp. u
                                                                                                  7.5%            B8               6.7%       5.8%       5.0%       4.2%       3.3%        2.5%      1.7%       0.8%       Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                          Merluccius spp.) u bajd tan-Nishin “on the tangles”

                    Qatgħat ta’ ħut, imnixxfin, immellħin jew fis-salmura, iżda mhux
                    affumikati

0305.32                   Ħut mill-familji Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae,
                          Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae u
                          Muraenolepididae

030532.010                - Tara (Gadus spp., Theragra spp. u Merluccius spp.)                    15.0%           B8               13.3%     11.7%      10.0%       8.3%       6.7%        5.0%      3.3%       1.7%       Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0305.39                   Oħrajn

                                 2 Oħrajn

030539.210                       - Nishin (Clupea spp.), Buri (Seriola spp.), Saba (Scomber
                                 spp.), Iwashi (Etrumeus spp., Sardinops spp. u Engraulis
                                                                                                  15.0%           B5               12.5%     10.0%       7.5%       5.0%       2.5%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                 spp.), Aji (Trachurus spp. u Decapterus spp.) u Samma
                                 (Cololabis spp.)

                    Ħut imnixxef, minbarra ġewwieni li jittiekel tal-ħut, kemm jekk
                    immellaħ u kemm jekk le, iżda mhux affumikat

030551.000                Bakkaljaw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)               15.0%          B10               13.6%     12.3%      10.9%       9.5%       8.2%        6.8%      5.5%       4.1%       2.7%       1.4%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0305.53                   Ħut mill-familji Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae,
                          Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae u
                          Muraenolepididae, ħlief bakkaljaw (Gadus morhua, Gadus ogac,
                          Gadus macrocephalus)

030553.100                - Tara (Gadus spp., Theragra spp. u Merluccius spp.)                    15.0%          B10               13.6%     12.3%      10.9%       9.5%       8.2%        6.8%      5.5%       4.1%       2.7%       1.4%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0305.54                   Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), inċova (Engraulis
                          spp.), sardin (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), laċċa tal-faxx
                          (Sardinella spp.), laċċi koħol jew aringi żgħar (Sprattus
                          sprattus), kavalli (Scomber scombrus, Scomber australasicus,
                          Scomber japonicus), kavalli tal-Indo-Paċifiku (Rastrelliger spp.),
                          plamtu rjali (Scomberomorus spp.), sawrell (Trachurus spp.),
                          karanġidi (Caranx spp.), cobia (Rachycentron canadum), pompu
                          fiddien (Pampus spp.), kastardella tal-Paċifiku (Cololabis saira),
                          sugarott (Decapterus spp.), kapelin (Mallotus villosus), pixxispad
                          (Xiphias gladius), kubrita (Euthynnus affinis), plamtu (Sarda
                          spp.), marlin, pixxivela, pastardella (Istiophoridae)

030554.100                - Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), Iwashi (Sardinops
                          spp. u Engraulis spp.), kavalli (Scomber scombrus, Scomber
                                                                                                  15.0%          B10               13.6%     12.3%      10.9%       9.5%       8.2%        6.8%      5.5%       4.1%       2.7%       1.4%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                          australasicus, Scomber japonicus), Aji (Trachurus spp. u
                          Decapterus spp.) u kastardella tal-Paċifiku (Cololabis saira)

0305.59                   Oħrajn

                                 2 Oħrajn

030559.020                              (1) Nishin (Clupea spp.), Buri (Seriola spp.), Saba
                                        (Scomber spp.) u aringi tondi ta’ għajnhom ħamra          15.0%          B10               13.6%     12.3%      10.9%       9.5%       8.2%        6.8%      5.5%       4.1%       2.7%       1.4%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                        (Etrumeus spp.)

                                                                                                                                                                                XX/mt 11
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                 Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                            Mill-21sena ‘l
                                            Deskrizzjoni                                  Rata ta' bażi               Nota   L-1 sena   It-2sena   It-3sena   Ir-4sena   Il-5sena   Is-6sena   Is-7sena   It-8sena   Id-9sena   L-10sena   Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                  a                                                                                                                                                                                                                                                                                  quddiem

030559.090                       (2) Oħrajn

                                 - Samma (Cololabis spp., ħlief il-Cololabis saira)          10.5%          B10               9.5%       8.6%       7.6%       6.7%       5.7%        4.8%      3.8%       2.9%       1.9%       1.0%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                 - Oħrajn                                                    10.5%           A                Ħieles    Ħieles     Ħieles     Ħieles     Ħieles     Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

               Ħut, immellaħ iżda mhux imnixxef jew affumikat u ħut fis-salmura,
               minbarra ġewwieni li jittiekel tal-ħut

030561.000           Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii)                               15.0%          B10               13.6%     12.3%      10.9%       9.5%       8.2%        6.8%      5.5%       4.1%       2.7%       1.4%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

030562.000           Bakkaljaw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)               15.0%          B10               13.6%     12.3%      10.9%       9.5%       8.2%        6.8%      5.5%       4.1%       2.7%       1.4%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

030563.000           Inċova (Engraulis spp.)                                                 15.0%          B10               13.6%     12.3%      10.9%       9.5%       8.2%        6.8%      5.5%       4.1%       2.7%       1.4%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

030564.000           Tilapja (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp.,
                     Clarias spp., Ictalurus spp.), karpjun komuni (Cyprinus spp.,
                     Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys
                     spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla,              10.5%          B10               9.5%       8.6%       7.6%       6.7%       5.7%        4.8%      3.8%       2.9%       1.9%       1.0%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                     Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni,
                     Megalobrama spp.), sallur (Anguilla spp.), perch tan-Nil (Lates
                     niloticus) u ras is-serp (Channa spp.)

0305.69              Oħrajn

                           2 Oħrajn

030569.091                 - Nishin (Clupea spp.), Tara (Gadus spp., Theragra spp. u
                           Merluccius spp.), Buri (Seriola spp.), Saba (Scomber spp.),
                                                                                             10.5%          B10               9.5%       8.6%       7.6%       6.7%       5.7%        4.8%      3.8%       2.9%       1.9%       1.0%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                           Iwashi (Etrumeus spp. u Sardinops spp.), Aji (Trachurus
                           spp. u Decapterus spp.) u Samma (Cololabis spp.)

030569.099                 - Oħrajn                                                          10.5%          B10               9.5%       8.6%       7.6%       6.7%       5.7%        4.8%      3.8%       2.9%       1.9%       1.0%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

               Xewk, irjus, dnub, grieżem jew ġewwieni ieħor li jittiekel tal-ħut

0305.71              Xewk (pinen) tal-klieb il-baħar

030571.090           - Oħrajn                                                                10.5%          B10               9.5%       8.6%       7.6%       6.7%       5.7%        4.8%      3.8%       2.9%       1.9%       1.0%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0305.72              Irjus, dnub u grieżem tal-ħut

                           2 Oħrajn

                                 (2) Imnixxfa

                                       B Oħrajn

                                       - Nishin (Clupea spp.), Tara (Gadus spp.,
                                       Theragra spp. u Merluccius spp.), Buri
                                       (Seriola spp.), Saba (Scomber spp.), Iwashi
                                       (Etrumeus spp., Sardinops spp. u Engraulis
                                       spp.), Aji (Trachurus spp. u Decapterus spp.) u
                                       Samma (Cololabis spp.)

030572.221                             -- Bakkaljaw (Gadus morhua, Gadus ogac,
                                                                                             15.0%          B10               13.6%     12.3%      10.9%       9.5%       8.2%        6.8%      5.5%       4.1%       2.7%       1.4%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                       Gadus macrocephalus)

030572.222                             -- Oħrajn                                             15.0%          B10               13.6%     12.3%      10.9%       9.5%       8.2%        6.8%      5.5%       4.1%       2.7%       1.4%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                 (3) Immellħin jew fis-salmura

                                       B Oħrajn

030572.321                             - Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii)           15.0%          B10               13.6%     12.3%      10.9%       9.5%       8.2%        6.8%      5.5%       4.1%       2.7%       1.4%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

030572.322                             - Bakkaljaw (Gadus morhua, Gadus ogac,
                                                                                             15.0%          B10               13.6%     12.3%      10.9%       9.5%       8.2%        6.8%      5.5%       4.1%       2.7%       1.4%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                       Gadus macrocephalus)

030572.323                             - Inċova (Engraulis spp.)                             15.0%          B10               13.6%     12.3%      10.9%       9.5%       8.2%        6.8%      5.5%       4.1%       2.7%       1.4%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                       - Oħrajn

030572.324                             - Nishin (Clupea spp.), Tara (Gadus spp.,
                                       Theragra spp. u Merluccius spp.), Buri
                                       (Seriola spp.), Saba (Scomber spp.), Iwashi
                                                                                             10.5%          B10               9.5%       8.6%       7.6%       6.7%       5.7%        4.8%      3.8%       2.9%       1.9%       1.0%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                       (Etrumeus spp. u Sardinops spp.), Aji
                                       (Trachurus spp. u Decapterus spp.) u Samma
                                       (Cololabis spp.)

030572.329                             -- Oħrajn                                             10.5%          B10               9.5%       8.6%       7.6%       6.7%       5.7%        4.8%      3.8%       2.9%       1.9%       1.0%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0305.79              Oħrajn

                           2 Oħrajn

                                 (2) Imnixxfa

                                       B Oħrajn

                                       - Nishin (Clupea spp.), Tara (Gadus spp.,
                                       Theragra spp. u Merluccius spp.), Buri
                                       (Seriola spp.), Saba (Scomber spp.), Iwashi
                                       (Etrumeus spp., Sardinops spp. u Engraulis
                                       spp.), Aji (Trachurus spp. u Decapterus spp.) u
                                       Samma (Cololabis spp.)

030579.221                             -- Bakkaljaw (Gadus morhua, Gadus ogac,
                                                                                             15.0%          B10               13.6%     12.3%      10.9%       9.5%       8.2%        6.8%      5.5%       4.1%       2.7%       1.4%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                       Gadus macrocephalus)

030579.222                             -- Oħrajn                                             15.0%          B10               13.6%     12.3%      10.9%       9.5%       8.2%        6.8%      5.5%       4.1%       2.7%       1.4%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                 (3) Immellħin jew fis-salmura

                                       B Oħrajn

030579.321                             - Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii)           15.0%          B10               13.6%     12.3%      10.9%       9.5%       8.2%        6.8%      5.5%       4.1%       2.7%       1.4%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

030579.322                             - Bakkaljaw (Gadus morhua, Gadus ogac,
                                                                                             15.0%          B10               13.6%     12.3%      10.9%       9.5%       8.2%        6.8%      5.5%       4.1%       2.7%       1.4%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                       Gadus macrocephalus)

                                                                                                                                                                           XX/mt 12
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                         Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                            Mill-21sena ‘l
                                                 Deskrizzjoni                                     Rata ta' bażi               Nota   L-1 sena   It-2sena   It-3sena   Ir-4sena   Il-5sena   Is-6sena   Is-7sena   It-8sena   Id-9sena   L-10sena   Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                          a                                                                                                                                                                                                                                                                                  quddiem

030579.323                                    - Inċova (Engraulis spp.)                              15.0%          B10               13.6%     12.3%      10.9%       9.5%       8.2%        6.8%      5.5%       4.1%       2.7%       1.4%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                              - Oħrajn

030579.324                                    - Nishin (Clupea spp.), Tara (Gadus spp.,
                                              Theragra spp. u Merluccius spp.), Buri
                                              (Seriola spp.), Saba (Scomber spp.), Iwashi
                                                                                                     10.5%          B10               9.5%       8.6%       7.6%       6.7%       5.7%        4.8%      3.8%       2.9%       1.9%       1.0%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                              (Etrumeus spp. u Sardinops spp.), Aji
                                              (Trachurus spp. u Decapterus spp.) u Samma
                                              (Cololabis spp.)

030579.329                                    -- Oħrajn                                              10.5%          B10               9.5%       8.6%       7.6%       6.7%       5.7%        4.8%      3.8%       2.9%       1.9%       1.0%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

03.06          Krustaċji, kemm jekk fil-qoxra kif ukoll jekk le, ħajjin, friski, imkessħin,
               iffriżati, imnixxfin, immellħin, jew fis-salmura; krustaċji affumikati, kemm
               jekk fil-qoxra jew le, kemm jekk imsajrin qabel jew matul il-proċess tal-
               affumikazzjoni; krustaċji, fil-qoxra, imsajra fuq il-fwar jew mgħollija fl-ilma,
               imkessħa jew le, iffriżati, imnixxfa, immellħa jew fis-salmura; dqiq, pasti u
               gerbub ta' krustaċji, tajbin għall-konsum mill-bniedem

                     Ħajjin, friski jew imkessħin

0306.33                    Granċijiet

030633.140                 - Granċijiet horsehair                                                    4.0%           B10               3.6%       3.3%       2.9%       2.5%       2.2%        1.8%      1.5%       1.1%       0.7%       0.4%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

03.07          Molluski, kemm jekk fil-qoxra kif ukoll jekk le, ħajjin, friski, imkessħin,
               iffriżati, imnixxfin, immellħin jew fis-salmura; molluski affumikati, kemm
               jekk fil-qoxra kif ukoll jekk le, kemm jekk imsajrin qabel jew matul il-
               proċess ta’ affumikazzjoni u kemm jekk le; dqiq, pasti u gerbub ta’ molluski,
               tajbin għall-konsum uman

                     Gajdri

0307.19                    Oħrajn

                                  1 Affumikati

030719.210                        - Muskoli li jċaqalqu frott tal-baħar bil-qoxra                    6.7%            B8               6.0%       5.2%       4.5%       3.7%       3.0%        2.2%      1.5%       0.7%       Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                     Arzelli, inklużi mriewaħ, tal-ġeneru Pecten, Chlamys jew Placopecten

030721.000                 Ħajjin, friski jew imkessħin                                              10.0%          B10               9.1%       8.2%       7.3%       6.4%       5.5%        4.5%      3.6%       2.7%       1.8%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

030722.000                 Iffriżati                                                                 10.0%          B10               9.1%       8.2%       7.3%       6.4%       5.5%        4.5%      3.6%       2.7%       1.8%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0307.29                    Oħrajn

030729.500                        1 Affumikati                                                       6.7%            B8               6.0%       5.2%       4.5%       3.7%       3.0%        2.2%      1.5%       0.7%       Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

030729.200                        2 Oħrajn                                                           15.0%          B10               13.6%     12.3%      10.9%       9.5%       8.2%        6.8%      5.5%       4.1%       2.7%       1.4%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                     Mussels (Mytilus spp., Perna spp.)

0307.39                    Oħrajn

                                  1 Affumikati

030739.510                        - Muskoli li jċaqalqu frott tal-baħar bil-qoxra                    6.7%            B5               5.6%       4.5%       3.4%       2.2%       1.1%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                     Siċċ u klamari

0307.42                    Ħajjin, friski jew imkessħin

030742.090                 - Oħrajn                                                                  5.0%           B10               4.5%       4.1%       3.6%       3.2%       2.7%        2.3%      1.8%       1.4%       0.9%       0.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0307.43                    Iffriżati

030743.020                 - Totlu neon (Ommastrephes bartramii)                                     3.5%            B8               3.1%       2.7%       2.3%       1.9%       1.6%        1.2%      0.8%       0.4%       Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

030743.030                 - Il-klamar itir Ġappuniż (Todarodes pacificus), il-klamarun
                           humboldt (Dosidicus gigas), il-klamar Ġappuniż (Loliolus spp.),
                                                                                                     5.0%           B10               4.5%       4.1%       3.6%       3.2%       2.7%        2.3%      1.8%       1.4%       0.9%       0.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                           il-klamar shortfin (Illex spp.) u l-klamar firefly (Watasenia
                           scintillans)

030743.090                 - Oħrajn

                           -- Siċċ (Rossia macrosoma, Sepiola spp.) u klamari
                           (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis           3.5%            B8               3.1%       2.7%       2.3%       1.9%       1.6%        1.2%      0.8%       0.4%       Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                           spp.)

                           -- Oħrajn                                                                 3.5%           B10               3.2%       2.9%       2.5%       2.2%       1.9%        1.6%      1.3%       1.0%       0.6%       0.3%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0307.49                    Oħrajn

030749.500                        1 Affumikat                                                        6.7%            B8               6.0%       5.2%       4.5%       3.7%       3.0%        2.2%      1.5%       0.7%       Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                  2 Affumikat

030749.210                        - Mongo ika

                                  -- Imnixxef, immellaħ jew fis-salmura                              15.0%          B10               13.6%     12.3%      10.9%       9.5%       8.2%        6.8%      5.5%       4.1%       2.7%       1.4%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                  -- Oħrajn                                                          15.0%           B8               13.3%     11.7%      10.0%       8.3%       6.7%        5.0%      3.3%       1.7%       Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

030749.290                        - Oħrajn

                                  -- Siċċ (Rossia macrosoma, Sepiola spp.) u klamari
                                  (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp.,                 15.0%          B10               13.6%     12.3%      10.9%       9.5%       8.2%        6.8%      5.5%       4.1%       2.7%       1.4%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                  Sepioteuthis spp.)

                                  -- Oħrajn                                                          15.0%           B8               13.3%     11.7%      10.0%       8.3%       6.7%        5.0%      3.3%       1.7%       Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                     Gandoffli, cockles u qxur arka (familji tal-Arcidae, Arcticidae,
                     Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae,
                     Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae u Veneridae)

0307.71                    Ħajjin, friski jew imkessħin

030771.100                        1 Muskoli li jċaqalqu frott tal-baħar bil-qoxra                    10.0%          B10               9.1%       8.2%       7.3%       6.4%       5.5%        4.5%      3.6%       2.7%       1.8%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                                                                                                                                                                   XX/mt 13
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                         Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                            Mill-21sena ‘l
                                                   Deskrizzjoni                                   Rata ta' bażi               Nota   L-1 sena   It-2sena   It-3sena   Ir-4sena   Il-5sena   Is-6sena   Is-7sena   It-8sena   Id-9sena   L-10sena   Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                          a                                                                                                                                                                                                                                                                                  quddiem

                                  3 Oħrajn

030771.310                        - Akagai (gandoffla demmija), ħajjin                               7.0%           B10               6.4%       5.7%       5.1%       4.5%       3.8%        3.2%      2.5%       1.9%       1.3%       0.6%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

030771.320                        - Gandoffli żgħar                                                  7.0%           B10               6.4%       5.7%       5.1%       4.5%       3.8%        3.2%      2.5%       1.9%       1.3%       0.6%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

030771.390                        - Oħrajn                                                           7.0%           B13               6.5%       6.0%       5.5%       5.0%       4.5%        4.0%      3.5%       3.0%       2.5%       2.0%         1.5%           1.0%           0.5%          Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0307.72                    Iffriżati

030772.100                        1 Muskoli li jċaqalqu frott tal-baħar bil-qoxra                    10.0%          B10               9.1%       8.2%       7.3%       6.4%       5.5%        4.5%      3.6%       2.7%       1.8%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                  3 Oħrajn

030772.310                        - Gandoffli żgħar                                                  7.0%           B10               6.4%       5.7%       5.1%       4.5%       3.8%        3.2%      2.5%       1.9%       1.3%       0.6%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

030772.390                        - Oħrajn                                                           7.0%            B8               6.2%       5.4%       4.7%       3.9%       3.1%        2.3%      1.6%       0.8%       Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0307.79                    Oħrajn

                                  1 Affumikat

030779.210                        - Muskoli li jċaqalqu frott tal-baħar bil-qoxra                    6.7%            B5               5.6%       4.5%       3.4%       2.2%       1.1%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                  2 Affumikat

030779.310                              (1) Muskoli li jċaqalqu frott tal-baħar bil-qoxra            15.0%          B10               13.6%     12.3%      10.9%       9.5%       8.2%        6.8%      5.5%       4.1%       2.7%       1.4%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                        (3) Oħrajn

030779.339                              - Oħrajn                                                     10.5%          B10               9.5%       8.6%       7.6%       6.7%       5.7%        4.8%      3.8%       2.9%       1.9%       1.0%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                     Widnet il-baħar (Haliotis spp.) u strombi (Strombus spp.)

030781.000                 Widnet il-baħar ħajjin, friski jew imkessħin (Haliotis spp.)              7.0%           B10               6.4%       5.7%       5.1%       4.5%       3.8%        3.2%      2.5%       1.9%       1.3%       0.6%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

030782.000                 Strombi ħajjin, friski jew imkessħin (Strombus spp.)

                           - Muskoli li jċaqilqu frott tal-baħar bil-qoxra                           7.0%           B10               6.4%       5.7%       5.1%       4.5%       3.8%        3.2%      2.5%       1.9%       1.3%       0.6%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                           - Oħrajn                                                                  7.0%           B13               6.5%       6.0%       5.5%       5.0%       4.5%        4.0%      3.5%       3.0%       2.5%       2.0%         1.5%           1.0%           0.5%          Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

030784.000                 Strombi ffriżati (Strombus spp.)

                           - Muskoli li jċaqilqu frott tal-baħar bil-qoxra                           7.0%           B10               6.4%       5.7%       5.1%       4.5%       3.8%        3.2%      2.5%       1.9%       1.3%       0.6%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                           - Oħrajn                                                                  7.0%            A                Ħieles    Ħieles     Ħieles     Ħieles     Ħieles     Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0307.87                    Widnet il-baħar oħrajn (Haliotis spp.)

030787.900                        2 Oħrajn                                                           10.5%          B10               9.5%       8.6%       7.6%       6.7%       5.7%        4.8%      3.8%       2.9%       1.9%       1.0%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0307.88                    Strombi oħrajn (Strombus spp.)

030788.100                        1 Affumikat

                                  - Muskoli li jċaqalqu frott tal-baħar bil-qoxra                    6.7%            B8               6.0%       5.2%       4.5%       3.7%       3.0%        2.2%      1.5%       0.7%       Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                  - Oħrajn                                                           6.7%            A                Ħieles    Ħieles     Ħieles     Ħieles     Ħieles     Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

030788.900                        2 Oħrajn                                                           10.5%          B10               9.5%       8.6%       7.6%       6.7%       5.7%        4.8%      3.8%       2.9%       1.9%       1.0%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                     Oħrajn, inkluż dqiq, pasti u gerbub, tajbin għall-konsum uman

0307.91                    Ħajjin, friski jew imkessħin

030791.010                 - Muskoli li jċaqalqu frott tal-baħar bil-qoxra                           10.0%          B10               9.1%       8.2%       7.3%       6.4%       5.5%        4.5%      3.6%       2.7%       1.8%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                           - Oħrajn

030791.091                 -- Arzelli (Pectinidae)                                                   7.0%           B10               6.4%       5.7%       5.1%       4.5%       3.8%        3.2%      2.5%       1.9%       1.3%       0.6%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

030791.092                 -- Gandoffla tal-ilma ħelu                                                7.0%           B10               6.4%       5.7%       5.1%       4.5%       3.8%        3.2%      2.5%       1.9%       1.3%       0.6%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

030791.099                 -- Oħrajn                                                                 7.0%           B13               6.5%       6.0%       5.5%       5.0%       4.5%        4.0%      3.5%       3.0%       2.5%       2.0%         1.5%           1.0%           0.5%          Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0307.92                    Iffriżati

030792.110                 - Muskoli li jċaqalqu frott tal-baħar bil-qoxra                           10.0%          B10               9.1%       8.2%       7.3%       6.4%       5.5%        4.5%      3.6%       2.7%       1.8%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                           - Oħrajn

030792.131                 -- Arzelli (Pectinidae)                                                   7.0%            B8               6.2%       5.4%       4.7%       3.9%       3.1%        2.3%      1.6%       0.8%       Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0307.99                    Oħrajn

                                  1 Affumikat

030799.220                        - Arzelli (Pectinidae) u muskoli li jċaqalqu frott tal-baħar
                                                                                                     6.7%            B8               6.0%       5.2%       4.5%       3.7%       3.0%        2.2%      1.5%       0.7%       Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                  bil-qoxra

                                  2 Oħrajn

030799.330                        - Muskoli li jċaqalqu frott tal-baħar bil-qoxra                    15.0%          B10               13.6%     12.3%      10.9%       9.5%       8.2%        6.8%      5.5%       4.1%       2.7%       1.4%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                  - Oħrajn

030799.320                        -- Arzelli (Pectinidae)                                            10.5%          B10               9.5%       8.6%       7.6%       6.7%       5.7%        4.8%      3.8%       2.9%       1.9%       1.0%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

030799.399                        -- Oħrajn                                                          10.5%          B10               9.5%       8.6%       7.6%       6.7%       5.7%        4.8%      3.8%       2.9%       1.9%       1.0%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

03.08          Invertebrati akkwatiċi minbarra krustaċji u molluski, ħajjin, friski, imkessħin,
               iffriżati, imnixxfin, immellħin jew fis-salmura; invertebrati akkwatiċi
               affumikati, minbarra l-krustaċji u l-molluski, kemm jekk imsajrin qabel jew
               waqt il-proċess tal-affumikar u kemm jekk le; dqiq, pasti u gerbub ta’
               invertebrati akkwatiċi minbarra krustaċji u molluski, minbarra l-krustaċji u l-
               molluski, tajbin għall-konsum uman

                     Rizzi (Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus
                     albus, Echinus esculentus)

                                                                                                                                                                                   XX/mt 14
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                                 Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Mill-21sena ‘l
                                                 Deskrizzjoni                                         Rata ta' bażi                             Nota                   L-1 sena     It-2sena   It-3sena   Ir-4sena   Il-5sena   Is-6sena   Is-7sena   It-8sena   Id-9sena   L-10sena   Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                                  a                                                                                                                                                                                                                                                                                                              quddiem

030822.000                 Iffriżati                                                                      7.0%               B8                                          6.2%        5.4%       4.7%       3.9%       3.1%        2.3%      1.6%       0.8%       Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0308.90              Oħrajn

                           2 Friski, imkessħin jew iffriżati

                           - Iffriżati

030890.291                 -- Rizzi                                                                       7.0%               B8                                          6.2%        5.4%       4.7%       3.9%       3.1%        2.3%      1.6%       0.8%       Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

030890.299                 -- Oħrajn

                           --- Bram minbarra r-Rhopilema spp.                                             7.0%               B3                                          5.3%        3.5%       1.8%      Ħieles     Ħieles     Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                           --- Oħrajn                                                                     7.0%               B8                                          6.2%        5.4%       4.7%       3.9%       3.1%        2.3%      1.6%       0.8%       Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                           4 Oħrajn

030890.420                        (2) Oħrajn                                                             10.5%              B10                                          9.5%        8.6%       7.6%       6.7%       5.7%        4.8%      3.8%       2.9%       1.9%       1.0%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

               Kapitolu 4 Prodotti tal-ħalib; bajd tat-tjur; għasel naturali; prodotti tajbin għall-ikel u li ġejjin mill-annimali, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’ oħra

04.01          Ħalib u krema, mhux konċentrati u mingħajr iż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi
               materjal ieħor biex jagħmel ħelu

0401.10              B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, li ma jkunx aktar minn 1 %

                           1 Sterilizzati, iffriżati jew ittrattati apposta biex ikunu ppreservati

040110.110                 - Rigward ħalib u krema f’din is-sottointestatura 1, 0401.20-1,
                           0401.40-1 u 0401.50-1-(1), (2), xorrox tal-butir eċċ. f’0403.10-1
                           u 0403.90-1-(1)-[2], (2)-[2] u (3)-[2], prodotti li jikkonsistu
                           f’kostitwenti tal-ħalib naturali f’0404.90-1-(1)-[1], [2], (2)-[1],
                           [2], (3)-[1], [2], preparazzjonijiet tajbin għall-ikel li fihom il-
                           kawkaw f’1806.20-1-(1), 1806.90-2-(1)-A, preparazzjonijiet
                           tajbin għall-ikel f’1901.10-1-(1), (2), 1901.20-1-(1)-A, B u
                           1901.90-1-(1)-A, B, preparazzjonijiet abbażi tal-kafè eċċ.
                           f’2101.12-2-(1)-A, B u 2101.20-2-(1)-A, B, preparazzjonijiet
                           tajbin għall-ikel f’2106.10-1 u 2106.90-1-(1), (2), għall-kwantità
                           fil-limiti ta’ kwota tarrifarja stipulata b’ordni tal-kabinett li tkun
                           effettiva fi żmien l-importazzjoni u taħt il-kundizzjonijiet                  25.0%               R6                                         22.9%       20.8%      18.8%      16.7%      14.6%      12.5%      12.5%      12.5%      12.5%       12.5%       12.5%          12.5%          12.5%          12.5%          12.5%           12.5%           12.5%          12.5%          12.5%         12.5%        12.5%
                           stipulati mir-regolamenti rilevanti li jkunu effettivi fi żmien l-
                           importazzjoni

                           Nota: Il-kwota tariffarja għandha tiġi kkalkulata fuq il-bażi ta’
                           133,940 tunnellata, tiġi evalwata bħala ħalib sħiħ permezz ta’
                           ordni tal-kabinett, b’konsiderazzjoni tal-kwantità importata ta’
                           qabel is-sena fiskali (April-March), is-sitwazzjoni tas-suq
                           internazzjonali u kundizzjonijiet relevanti oħra, minn hawn’ il
                           quddiem imsejħa “Pooled Kwota ta’ prodotti oħra tal-ħalib” f’din
                           l-intestatura, l-intestaturi 04.03, 04.04, 18.06, 19.01, 21.01 u
                           21.06

040110.190                 - Oħrajn                                                                                           X                   S

040110.200                 2 Oħrajn                                                                      21.3%              B10                                         19.4%       17.4%      15.5%      13.6%      11.6%        9.7%      7.7%       5.8%       3.9%       1.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0401.20              B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, ta’ aktar minn 1 % iżda mhux aktar
                     minn 6 %

                           1 Sterilizzati, iffriżati jew ippreservati

040120.110                 - Għall-“Kwota Aggregata ta’ prodotti tal-ħalib oħrajn”                       25.0%               R6                                         22.9%       20.8%      18.8%      16.7%      14.6%      12.5%      12.5%      12.5%      12.5%       12.5%       12.5%          12.5%          12.5%          12.5%          12.5%           12.5%           12.5%          12.5%          12.5%         12.5%        12.5%

040120.190                 - Oħrajn                                                                                           X                   S

040120.200                 2 Oħrajn                                                                      21.3%               R7                   S                     20.2%       20.2%      20.2%      20.2%      20.2%      20.2%      20.2%      20.2%      20.2%       20.2%       20.2%          20.2%          20.2%          20.2%          20.2%           20.2%           20.2%          20.2%          20.2%         20.2%        20.2%

0401.40              B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, li jkun aktar minn 6 % iżda mhux aktar
                     minn 10 %

                           1 Sterilizzati, iffriżati jew ippreservati

040140.110                 - Għall-“Kwota Aggregata ta’ prodotti tal-ħalib oħrajn”                       25.0%               R6                                         22.9%       20.8%      18.8%      16.7%      14.6%      12.5%      12.5%      12.5%      12.5%       12.5%       12.5%          12.5%          12.5%          12.5%          12.5%           12.5%           12.5%          12.5%          12.5%         12.5%        12.5%

040140.190                 - Oħrajn                                                                                           X                   S

040140.200                 2 Oħrajn                                                                      21.3%               R8                   S                     20.4%       19.5%      18.6%      17.8%      16.9%      16.0%      16.0%      16.0%      16.0%       16.0%       16.0%          16.0%          16.0%          16.0%          16.0%           16.0%           16.0%          16.0%          16.0%         16.0%        16.0%

0401.50              B’kontenut ta' xaħam, bil-piż, ta' aktar minn 10%

                           1 Sterilizzati, iffriżati jew ippreservati; krema oħra b’kontenut ta’
                           xaħam, bil-piż, ta’ 13 % jew aktar (minbarra dik sterilizzata,
                           iffriżata jew ippreservata)

                                  (1) B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, ta’ mhux aktar minn
                                  45%

040150.111                        - Għall-“Kwota Aggregata ta’ prodotti tal-ħalib oħrajn”                25.0%               R6                                         22.9%       20.8%      18.8%      16.7%      14.6%      12.5%      12.5%      12.5%      12.5%       12.5%       12.5%          12.5%          12.5%          12.5%          12.5%           12.5%           12.5%          12.5%          12.5%         12.5%        12.5%

040150.119                        - Oħrajn                                                                                    X                   S

                                  (2) Oħrajn

040150.121                        - Għall-“Kwota Aggregata ta’ prodotti tal-ħalib oħrajn”                25.0%               R6                                         22.9%       20.8%      18.8%      16.7%      14.6%      12.5%      12.5%      12.5%      12.5%       12.5%       12.5%          12.5%          12.5%          12.5%          12.5%           12.5%           12.5%          12.5%          12.5%         12.5%        12.5%

040150.129                        - Oħrajn                                                                                    X                   S

040150.200                 2 Oħrajn                                                                      21.3%               R8                   S                     20.4%       19.5%      18.6%      17.8%      16.9%      16.0%      16.0%      16.0%      16.0%       16.0%       16.0%          16.0%          16.0%          16.0%          16.0%           16.0%           16.0%          16.0%          16.0%         16.0%        16.0%

04.02          Ħalib u krema, konċentrati jew biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor
               biex jagħmel ħelu

0402.10              Fi trab, ħbub jew forom solidi oħrajn, b’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, ta’
                     mhux aktar minn 1.5 %

                           1 Li fihom zokkor miżjud

                                                                                                                                                                                                                       XX/mt 15
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                         Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Mill-21sena ‘l
                                            Deskrizzjoni                                        Rata ta' bażi                    Nota         L-1 sena            It-2sena           It-3sena           Ir-4sena           Il-5sena       Is-6sena     Is-7sena     It-8sena        Id-9sena           L-10sena          Il-11-ilsena     It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                          a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            quddiem

040210.110                 [1] Importati mill-Korporazzjoni tal-Industriji tal-
                           Agrikoltura u tal-Bhejjem sal-limitu tal-kwantità stipulata
                           mill-paragrafu 1 tal-Artikolu 13 tal-Liġi Temporanja dwar
                           il-Kumpens għall-Manifattura tal-Produtturi tal-Ħalib (Liġi                              Xq1
                           Nru 112 tal-1965) jew importati bl-approvazzjoni tal-
                           Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u Sajd b’mezzi stipulati
                           mill-paragrafu 2 tiegħu

                           [2] Oħrajn

040210.121                 - Rigward ħalib u krema fi trab, ħbub jew forom solidi
                           oħrajn f’din is-sottointestatura 1-[2], 2-(1)-[2], (2)-[2],
                           0402.21-2-(1), (2)-[2] u 0402.29-2-[2], għall-kwantità fil-
                           limiti ta’ kwota tariffarja stipulata b’ordni tal-kabinett li
                           tkun effettiva fi żmien l-importazzjoni u taħt il-
                           kundizzjonijiet stabbiliti mir-regolamenti rilevanti li jkunu
                           effettivi fi żmien l-importazzjoni.
                                                                                                                    Xq1
                           Nota: Il-kwota tarrifarja għandha tiġi kkalkulata abbażi ta’
                           74,973 tunnellata, waqt li jitqiesu l-kwantità tad-domanda
                           domestika prospettiva fis-sena fiskali attwali (April-
                           Marzu), il-qagħda tas-suq internazzjonali u kundizzjonijiet
                           rilevanti oħrajn, minn hawn ’il quddiem imsejħa “il-Kwota
                           Aggregata ta’ trab tal-ħalib xkumat ħlief għall-brejk tal-
                           iskola eċċ.” f’din l-intestatura

040210.129                 - Oħrajn                                                          29.8% + 396 jenn      Kwota                                                                                                                   Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                                               TRQ-23, S   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                               Ġappuniż/kg        Tariffarja                                                                                                              Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

                     2 Oħrajn

                           (1) Għall-brejk tal-iskola għal tfal, studenti u tfal żgħar ta’
                           kindergartens, skejjel elementari, skejjel fil-livell
                           sekondarju medju, skejjel ta’ edukazzjoni obbligatorja,
                           skejjel sekondarji għolja li joffru korsijiet ta’ filgħaxija,
                           jew skejjel li joffru appoġġ speċjali, għal studenti ta’
                           istituzzjonijiet assistenzjali tat-tfal jew oħrajn simili li
                           jistgħu jiġu preskritti b’ordni tal-kabinett, jew studenti li
                           jirċievu kura ta’ matul il-jum min-negozju stipulat mill-
                           paragrafu 9, 10 jew 12 tal-Artikolu 6 - 3 tal-Att dwar il-
                           Benessri tat-Tfal, minn hawn ’il quddiem imsejħa “Għall-
                           brejk tal-iskola eċċ.” f’din l-intestatura, u għall-manifattura
                           ta’ ikliet imħallta skont ma jistgħu jiġu preskritti b’ordni
                           tal-kabinett, minn hawn ’il quddiem imsejħa “Għal
                           skopijiet ta’ tmigħ” f’din l-intestatura

                                 [1] Għall-brejk tal-iskola eċċ.

040210.211                       - Rigward ħalib u krema fi trab, ħbub jew forom
                                 solidi oħrajn f’din is-sottointestatura 1-[2], 2-(1)-[2],
                                 (2)-[2], 0402.212-(1), (1)-[2] u 0402.21-2-[1], għall-
                                 kwantità fil-limiti ta’ kwota tariffarja stipulata
                                 b’ordni tal-kabinett li tkun effettiva fi żmien l-
                                 importazzjoni u taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti mir-
                                 regolamenti rilevanti li jkunu effettivi fi żmien l-
                                 importazzjoni.
                                                                                                                    Xq1
                                 Nota: Il-kwota tarrifarja għandha tiġi kkalkulata
                                 abbażi ta’ 7,264 tunnellata, waqt li jitqiesu l-kwantità
                                 tad-domanda domestika prospettiva fis-sena fiskali
                                 attwali (April-Marzu), il-qagħda tas-suq
                                 internazzjonali u kundizzjonijiet rilevanti oħrajn,
                                 minn hawn ’il quddiem imsejħa “il-Kwota Aggregata
                                 tat-trab tal-ħalib xkumat għall-brejk tal-iskola eċċ.”
                                 f’din l-intestatura

040210.212                       - Oħrajn                                                    396 jenn Ġappuniż/    Kwota                                                                                                                   Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                                               TRQ-23, S   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                     kg           Tariffarja                                                                                                              Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

                                 [2] Għal skopijiet ta’ tmigħ

040210.216                       - Għall-“Kwota Aggregata ta’ trab tal-ħalib xkumat
                                                                                                                    Xq1
                                 ħlief għall-brejk tal-iskola eċċ.”

040210.217                       - Oħrajn                                                    396 jenn Ġappuniż/
                                                                                                                     R9           S              R9                 R9                 R9                 R9                 R9              R9           R9           R9              R9                 R9                 R9               R9             R9             R9            R9              R9              R9              R9             R9            R9             R9
                                                                                                     kg

                           (2) Oħrajn

040210.221                       [1] Importati mill-Korporazzjoni tal-Industriji tal-
                                 Agrikoltura u tal-Bhejjem sal-limitu tal-kwantità
                                 stipulata mill-paragrafu 1 tal-Artikolu 13 tal-Liġi
                                 Temporanja dwar il-Kumpens għall-Manifattura tal-
                                                                                                                    Xq1
                                 Produtturi tal-Ħalib (Liġi Nru 112 tal-1965) jew
                                 importati bl-approvazzjoni tal-Ministru tal-
                                 Agrikoltura, Forestrija u Sajd b’mezzi stipulati mill-
                                 paragrafu 2 tiegħu

                                 [2] Oħrajn

040210.222                       - Għall-“Kwota Aggregata ta’ trab tal-ħalib xkumat
                                                                                                                    Xq1
                                 ħlief għall-brejk tal-iskola eċċ.”

040210.229                       - Oħrajn                                                    21.3% + 396 jenn      Kwota                                                                                                                   Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                                               TRQ-23, S   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                               Ġappuniż/kg        Tariffarja                                                                                                              Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

               Fi trab, ħbub u forom solidi oħrajn, b’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, ta’
               aktar minn 1.5 %

0402.21              Mingħajr zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħmel ħelu

                           1 B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, ta’ aktar minn 5 %

                                 (1) B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, ta’ mhux aktar
                                 minn 30 %

                                                                                                                                                                                                                             XX/mt 16
 ---pagebreak---     Linja                                                                                              Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Mill-21sena ‘l
                                    Deskrizzjoni                                     Rata ta' bażi                    Nota         L-1 sena            It-2sena           It-3sena           Ir-4sena           Il-5sena       Is-6sena     Is-7sena     It-8sena        Id-9sena           L-10sena          Il-11-ilsena     It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                               a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            quddiem

040221.111                     - Importati mill-Korporazzjoni tal-Industriji
                               tal-Agrikoltura u tal-Bhejjem sal-limitu tal-
                               kwantità stipulata mill-paragrafu 1 tal-
                               Artikolu 13 tal-Liġi Temporanja dwar il-
                               Kumpens għall-Manifattura tal-Produtturi tal-                             Xq1
                               Ħalib (Liġi Nru 112 tal-1965) jew importati bl-
                               approvazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura,
                               Forestrija u Sajd b’mezzi stipulati mill-
                               paragrafu 2 tiegħu

040221.119                     - Oħrajn

                               -- Maħsubin biex jintużaw bħala materjali          25.5% + 612-il jenn  Kwota                                                                                                                    Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                                    TRQ-24, S   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                               għaċ-ċikkulata                                        Ġappuniż/kg      Tariffarja                                                                                                               Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

                               -- Oħrajn                                          25.5% + 612-il jenn  Kwota                                                                                                                    Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                                    TRQ-23, S   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                     Ġappuniż/kg      Tariffarja                                                                                                               Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

                         (2) Oħrajn

040221.121                     - Importati mill-Korporazzjoni tal-Industriji
                               tal-Agrikoltura u tal-Bhejjem sal-limitu tal-
                               kwantità stipulata mill-paragrafu 1 tal-
                               Artikolu 13 tal-Liġi Temporanja dwar il-
                               Kumpens għall-Manifattura tal-Produtturi tal-                             Xq1
                               Ħalib (Liġi Nru 112 tal-1965) jew importati bl-
                               approvazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura,
                               Forestrija u Sajd b’mezzi stipulati mill-
                               paragrafu 2 tiegħu

040221.129                     - Oħrajn

                               -- Maħsubin biex jintużaw bħala materjali          25.5% + 1,023 jenn    Kwota                                                                                                                   Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                                    TRQ-24, S   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                               għaċ-ċikkulata                                        Ġappuniż/kg       Tariffarja                                                                                                              Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

                               -- Oħrajn                                          25.5% + 1,023 jenn    Kwota                                                                                                                   Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                                    TRQ-23, S   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                     Ġappuniż/kg       Tariffarja                                                                                                              Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

                    2 Oħrajn

                         (1) Għall-brejk tal-iskola eċċ. u għal skopijiet ta’
                         tmigħ

                         - Għall-brejk tal-iskola eċċ.

040221.211               Għall-“Kwota Aggregata ta’ trab tal-ħalib xkumat
                                                                                                         Xq1
                         għall-brejk tal-iskola eċċ.”

040221.212               -- Oħrajn                                                425 jenn Ġappuniż/    Kwota                                                                                                                   Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                                    TRQ-23, S   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                          kg           Tariffarja                                                                                                              Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

                         - Għal skopijiet ta’ tmigħ

040221.216               -- Għall-“Kwota Aggregata ta’ trab tal-ħalib xkumat
                                                                                                         Xq1
                         ħlief għall-brejk tal-iskola eċċ.”

040221.217               -- Oħrajn                                                425 jenn Ġappuniż/
                                                                                                         R10           S              R10                R10                R10                R10                R10            R10          R10          R10              R10                R10                R10             R10            R10            R10            R10             R10             R10            R10            R10           R10            R10
                                                                                          kg

                         (2) Oħrajn

040221.221                     [1] Importati mill-Korporazzjoni tal-Industriji
                               tal-Agrikoltura u tal-Bhejjem sal-limitu tal-
                               kwantità stipulata mill-paragrafu 1 tal-
                               Artikolu 13 tal-Liġi Temporanja dwar il-
                               Kumpens għall-Manifattura tal-Produtturi tal-                             Xq1
                               Ħalib (Liġi Nru 112 tal-1965) jew importati bl-
                               approvazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura,
                               Forestrija u Sajd b’mezzi stipulati mill-
                               paragrafu 2 tiegħu

                               [2] Oħrajn

040221.222                     - Għall-“Kwota Aggregata ta’ trab tal-ħalib
                                                                                                         Xq1
                               xkumat ħlief għall-brejk tal-iskola eċċ.”

040221.229                     - Oħrajn                                            21.3% + 425 jenn     Kwota                                                                                                                   Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                                    TRQ-23, S   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                     Ġappuniż/kg       Tariffarja                                                                                                              Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

0402.29        Oħrajn

                    1 B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, ta’ aktar minn 5 %

                         (1) B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, ta’ aktar
                         minn 30 %

040229.111               - Importati mill-Korporazzjoni tal-Industriji tal-
                         Agrikoltura u tal-Bhejjem sal-limitu tal-kwantità
                         stipulata mill-paragrafu 1 tal-Artikolu 13 tal-Liġi
                         Temporanja dwar il-Kumpens għall-Manifattura tal-
                                                                                                         Xq1
                         Produtturi tal-Ħalib (Liġi Nru 112 tal-1965) jew
                         importati bl-approvazzjoni tal-Ministru tal-
                         Agrikoltura, Forestrija u Sajd b’mezzi stipulati mill-
                         paragrafu 2 tiegħu

040229.119               - Oħrajn                                                 25.5% + 612-il jenn  Kwota                                                                                                                    Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                                    TRQ-23, S   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                     Ġappuniż/kg      Tariffarja                                                                                                               Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

                         (2) Oħrajn

040229.121               - Importati mill-Korporazzjoni tal-Industriji tal-
                         Agrikoltura u tal-Bhejjem sal-limitu tal-kwantità
                         stipulata mill-paragrafu 1 tal-Artikolu 13 tal-Liġi
                         Temporanja dwar il-Kumpens għall-Manifattura tal-
                                                                                                         Xq1
                         Produtturi tal-Ħalib (Liġi Nru 112 tal-1965) jew
                         importati bl-approvazzjoni tal-Ministru tal-
                         Agrikoltura, Forestrija u Sajd b’mezzi stipulati mill-
                         paragrafu 2 tiegħu

040229.129               - Oħrajn                                                 25.5% + 1,023 jenn    Kwota                                                                                                                   Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                                    TRQ-23, S   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                     Ġappuniż/kg       Tariffarja                                                                                                              Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

                                                                                                                                                                                                                  XX/mt 17
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                            Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Mill-21sena ‘l
                                                 Deskrizzjoni                                       Rata ta' bażi                   Nota         L-1 sena            It-2sena           It-3sena           Ir-4sena           Il-5sena       Is-6sena     Is-7sena     It-8sena        Id-9sena           L-10sena          Il-11-ilsena     It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                             a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            quddiem

                                2 Oħrajn

040229.211                            [1] Importati mill-Korporazzjoni tal-Industriji tal-
                                      Agrikoltura u tal-Bhejjem sal-limitu tal-kwantità
                                      stipulata mill-paragrafu 1 tal-Artikolu 13 tal-Liġi
                                      Temporanja dwar il-Kumpens għall-Manifattura tal-
                                                                                                                       Xq1
                                      Produtturi tal-Ħalib (Liġi Nru 112 tal-1965) jew
                                      importati bl-approvazzjoni tal-Ministru tal-
                                      Agrikoltura, Forestrija u Sajd b’mezzi stipulati mill-
                                      paragrafu 2 tiegħu

                                      [2] Oħrajn

040229.220                            - Għall-“Kwota Aggregata ta’ trab tal-ħalib xkumat
                                                                                                                       Xq1
                                      ħlief għall-brejk tal-iskola eċċ.”

040229.291                            - Oħrajn                                                    29.8% + 425 jenn    Kwota                                                                                                                   Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                                                  TRQ-23, S   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                    Ġappuniż/kg      Tariffarja                                                                                                              Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

                    Oħrajn

0402.91                   Mingħajr zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħmel ħelu

                                1 B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, ta’ aktar minn 7.5%

040291.110                            (1) Krema mħabbta f’kontenituri bi pressjoni għolja              25.5%           B5**                       12.8%              10.2%               7.7%               5.1%               2.6%           Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

                                      (2) Oħrajn

040291.121                            - Rigward ħalib u krema fi trab f’din is-
                                      sottointestatura 1-(2) u 2, għall-kwantità fil-limiti ta’
                                      kwota tariffarja stipulata b’ordni tal-kabinett li tkun
                                      effettiva fi żmien l-importazzjoni u taħt il-
                                      kundizzjonijiet stabbiliti mir-regolamenti rilevanti li
                                      jkunu effettivi fi żmien l-importazzjoni.
                                                                                                                       Xq1
                                      Nota: Il-kwota tarrifarja għandha tiġi kkalkulata
                                      abbażi ta’ 1,500 tunnellata, waqt li jitqiesu l-kwantità
                                      importata fis-sena fiskali preċedenti (April-Marzu),
                                      il-qagħda tas-suq internazzjonali u kundizzjonijiet
                                      rilevanti oħrajn, minn hawn ’il quddiem imsejħa “il-
                                      Kwota Aggregata” f’din is-sottointestatura

040291.129                            - Oħrajn                                                    25.5% + 509 jenn    Kwota                                                                                                                   Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                                                  TRQ-21, S   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                    Ġappuniż/kg      Tariffarja                                                                                                              Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

                                2 Oħrajn

040291.210                      - Għall-“Kwota Aggregata”                                                              Xq1

040291.290                      - Oħrajn                                                          21.3% + 254 jenn    Kwota                                                                                                                   Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                                                  TRQ-21, S   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                    Ġappuniż/kg      Tariffarja                                                                                                              Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

0402.99                   Oħrajn

                                1 B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, ta’ aktar minn 8 %

040299.110                            (1) Krema mħabbta f’kontenituri bi pressjoni għolja              25.5%           B5**                       12.8%              10.2%               7.7%               5.1%               2.6%           Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

                                      (2) Oħrajn

040299.121                            - Importati mill-Korporazzjoni tal-Industriji tal-
                                      Agrikoltura u tal-Bhejjem sal-limitu tal-kwantità
                                      stipulata mill-paragrafu 1 tal-Artikolu 13 tal-Liġi
                                      Temporanja dwar il-Kumpens għall-Manifattura tal-
                                                                                                                       Xq1
                                      Produtturi tal-Ħalib (Liġi Nru 112 tal-1965) jew
                                      importati bl-approvazzjoni tal-Ministru tal-
                                      Agrikoltura, Forestrija u Sajd b’mezzi stipulati mill-
                                      paragrafu 2 tiegħu

040299.129                            - Oħrajn                                                    25.5% + 509 jenn    Kwota                                                                                                                   Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                                                  TRQ-23, S   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                    Ġappuniż/kg      Tariffarja                                                                                                              Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

                                2 Oħrajn

040299.210                      - Importati mill-Korporazzjoni tal-Industriji tal-Agrikoltura
                                u tal-Bhejjem sal-limitu tal-kwantità stipulata mill-
                                paragrafu 1 tal-Artikolu 13 tal-Liġi Temporanja dwar il-
                                Kumpens għall-Manifattura tal-Produtturi tal-Ħalib (Liġi                               Xq1
                                Nru 112 tal-1965) jew importati bl-approvazzjoni tal-
                                Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u Sajd b’mezzi stipulati
                                mill-paragrafu 2 tiegħu

040299.290                      - Oħrajn                                                          25.5% + 254 jenn    Kwota                                                                                                                   Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                                                  TRQ-23, S   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                    Ġappuniż/kg      Tariffarja                                                                                                              Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

04.03          Xorrox tal-butir, ħalib u krema mbaqqtin, jogurt, kefir u ħalib u krema oħra
               ffermentati jew aċidifikati, sew jekk ikkonċentrati jew miżjuda biz-zokkor
               jew b'xi sustanza ħelwa oħra jew b'xi togħma jew miżjuda bil-frott, bil-ġewż
               jew bil-kawkaw, u sew jekk le

0403.10             Jogurt

                          1 Iffriżati, ippreservati jew miżjudin biz-zokkor jew b’xi
                          sustanza ħelwa oħra, togħmiet, frott jew ġewż (minbarra jogurt
                          iffriżat)

                          - Għall-“Kwota Aggregata ta’ prodotti tal-ħalib oħrajn”

040310.110                -- Li fihom zokkor miżjud                                                    35.0%            R6                        32.1%              29.2%              26.3%              23.3%              20.4%           17.5%        17.5%        17.5%           17.5%              17.5%              17.5%            17.5%          17.5%          17.5%          17.5%           17.5%           17.5%          17.5%          17.5%         17.5%          17.5%

040310.120                -- Oħrajn                                                                    25.0%            R6                        22.9%              20.8%              18.8%              16.7%              14.6%           12.5%        12.5%        12.5%           12.5%              12.5%              12.5%            12.5%          12.5%          12.5%          12.5%           12.5%           12.5%          12.5%          12.5%         12.5%          12.5%

040310.190                - Oħrajn                                                                                       X           S

                          2 Oħrajn

                                (1) Jogurt iffriżat

040310.211                      - Miżjudin biz-zokkor jew b’materjal ieħor li jagħmel ħelu,
                                                                                                       26.3%           B10           S            23.9%              21.5%              19.1%              16.7%              14.3%           12.0%         9.6%         7.2%            4.8%               2.4%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles
                                f’pakki diretti, b’kontenut ta’ mhux aktar minn 10 kg

                                                                                                                                                                                                                                XX/mt 18
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                     Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Mill-21sena ‘l
                                           Deskrizzjoni                                     Rata ta' bażi                    Nota         L-1 sena            It-2sena           It-3sena           Ir-4sena           Il-5sena       Is-6sena     Is-7sena     It-8sena        Id-9sena           L-10sena          Il-11-ilsena     It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                      a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            quddiem

040310.219                - Oħrajn                                                             29.8%            B10                        27.1%              24.4%              21.7%              19.0%              16.3%           13.5%        10.8%         8.1%            5.4%               2.7%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

040310.220                (2) Oħrajn                                                           21.3%            B10           S            19.4%              17.4%              15.5%              13.6%              11.6%            9.7%         7.7%         5.8%            3.9%               1.9%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

0403.90        Oħrajn

                    1 Sterilizzati, iffriżati, ippreservati, ikkonċentrati jew miżjuda
                    biz-zokkor jew b’xi sustanza ħelwa oħra, togħmiet, frott jew
                    ġewż

                          (1) B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, ta’ mhux aktar minn
                          1.5 %

                                [1] Trab tax-xorrox tal-butir u prodotti oħrajn
                                f’forom solidi

                                - Importati mill-Korporazzjoni tal-Industriji tal-
                                Agrikoltura u tal-Bhejjem sal-limitu tal-kwantità
                                stipulata mill-paragrafu 1 tal-Artikolu 13 tal-Liġi
                                Temporanja dwar il-Kumpens għall-Manifattura tal-
                                Produtturi tal-Ħalib (Liġi Nru 112 tal-1965) jew
                                importati bl-approvazzjoni tal-Ministru tal-
                                Agrikoltura, Forestrija u Sajd b’mezzi stipulati mill-
                                paragrafu 2 tiegħu

040390.111                      -- Li fihom zokkor miżjud                                                       Xq1

040390.112                      -- Oħrajn                                                                       Xq1

040390.113                      - Oħrajn                                                 29.8% + 396 jenn      Kwota                                                                                                                   Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                                           TRQ-23, S   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                           Ġappuniż/kg        Tariffarja                                                                                                              Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

                                [2] Oħrajn

                                - Għall-“Kwota Aggregata ta’ prodotti tal-ħalib
                                oħrajn”

040390.116                      -- Li fihom zokkor miżjud                                      35.0%             R6                        32.1%              29.2%              26.3%              23.3%              20.4%           17.5%        17.5%        17.5%           17.5%              17.5%              17.5%            17.5%          17.5%          17.5%          17.5%           17.5%           17.5%          17.5%          17.5%         17.5%          17.5%

040390.117                      -- Oħrajn                                                      25.0%             R6                        22.9%              20.8%              18.8%              16.7%              14.6%           12.5%        12.5%        12.5%           12.5%              12.5%              12.5%            12.5%          12.5%          12.5%          12.5%           12.5%           12.5%          12.5%          12.5%         12.5%          12.5%

040390.118                      - Oħrajn                                                                          X           S

                          (2) B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, ta’ aktar minn 1.5 % iżda
                          mhux aktar minn 26 %

                                [1] Trab tax-xorrox tal-butir u prodotti oħrajn
                                f’forom solidi

                                - Importati mill-Korporazzjoni tal-Industriji tal-
                                Agrikoltura u tal-Bhejjem sal-limitu tal-kwantità
                                stipulata mill-paragrafu 1 tal-Artikolu 13 tal-Liġi
                                Temporanja dwar il-Kumpens għall-Manifattura tal-
                                Produtturi tal-Ħalib (Liġi Nru 112 tal-1965) jew
                                importati bl-approvazzjoni tal-Ministru tal-
                                Agrikoltura, Forestrija u Sajd b’mezzi stipulati mill-
                                paragrafu 2 tiegħu

040390.121                      -- Li fihom zokkor miżjud                                                       Xq1

040390.122                      -- Oħrajn                                                                       Xq1

040390.123                      - Oħrajn                                                 29.8% + 582 jenn      Kwota                                                                                                                   Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                                           TRQ-23, S   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                           Ġappuniż/kg        Tariffarja                                                                                                              Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

                                [2] Oħrajn

                                - Għall-“Kwota Aggregata ta’ prodotti tal-ħalib
                                oħrajn”

040390.126                      -- Li fihom zokkor miżjud                                      35.0%             R6                        32.1%              29.2%              26.3%              23.3%              20.4%           17.5%        17.5%        17.5%           17.5%              17.5%              17.5%            17.5%          17.5%          17.5%          17.5%           17.5%           17.5%          17.5%          17.5%         17.5%          17.5%

040390.127                      -- Oħrajn                                                      25.0%             R6                        22.9%              20.8%              18.8%              16.7%              14.6%           12.5%        12.5%        12.5%           12.5%              12.5%              12.5%            12.5%          12.5%          12.5%          12.5%           12.5%           12.5%          12.5%          12.5%         12.5%          12.5%

040390.128                      - Oħrajn                                                                          X           S

                          (3) B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, ta’ aktar minn 26 %

                                [1] Trab tax-xorrox tal-butir u prodotti oħrajn
                                f’forom solidi

                                - Importati mill-Korporazzjoni tal-Industriji tal-
                                Agrikoltura u tal-Bhejjem sal-limitu tal-kwantità
                                stipulata mill-paragrafu 1 tal-Artikolu 13 tal-Liġi
                                Temporanja dwar il-Kumpens għall-Manifattura tal-
                                Produtturi tal-Ħalib (Liġi Nru 112 tal-1965) jew
                                importati bl-approvazzjoni tal-Ministru tal-
                                Agrikoltura, Forestrija u Sajd b’mezzi stipulati mill-
                                paragrafu 2 tiegħu

040390.131                      -- Li fihom zokkor miżjud                                                       Xq1

040390.132                      -- Oħrajn                                                                       Xq1

040390.133                      - Oħrajn                                                 29.8% + 1,023 jenn    Kwota                                                                                                                   Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                                           TRQ-23, S   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                            Ġappuniż/kg       Tariffarja                                                                                                              Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

                                [2] Oħrajn

                                - Għall-“Kwota Aggregata ta’ prodotti tal-ħalib
                                oħrajn”

040390.136                      -- Li fihom zokkor miżjud                                      35.0%             R6                        32.1%              29.2%              26.3%              23.3%              20.4%           17.5%        17.5%        17.5%           17.5%              17.5%              17.5%            17.5%          17.5%          17.5%          17.5%           17.5%           17.5%          17.5%          17.5%         17.5%          17.5%

040390.137                      -- Oħrajn                                                      25.0%             R6                        22.9%              20.8%              18.8%              16.7%              14.6%           12.5%        12.5%        12.5%           12.5%              12.5%              12.5%            12.5%          12.5%          12.5%          12.5%           12.5%           12.5%          12.5%          12.5%         12.5%          12.5%

040390.138                      - Oħrajn                                                                          X           S

040390.200          2 Oħrajn                                                                   21.3%             R5           S            20.3%              19.4%              18.4%              17.4%              16.5%           15.5%        14.5%        13.6%           12.6%              11.6%              10.7%            10.7%          10.7%          10.7%          10.7%           10.7%           10.7%          10.7%          10.7%         10.7%          10.7%

                                                                                                                                                                                                                         XX/mt 19
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                              Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Mill-21sena ‘l
                                                  Deskrizzjoni                                        Rata ta' bażi                   Nota         L-1 sena             It-2sena             It-3sena             Ir-4sena                Il-5sena             Is-6sena        Is-7sena       It-8sena         Id-9sena            L-10sena           Il-11-ilsena       It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena    Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena    It-18-ilsena   Id-19-ilsena      L-20sena
  tariffarja                                                                                                               a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           quddiem

04.04          Xorrox, kemm jekk konċentrat jew miżjud biz-zokkor jew b’materjal ieħor li
               jagħmel ħelu, u kemm jekk le; prodotti magħmulin minn konstitwenti tal-
               ħalib naturali, kemm jekk miżjudin biz-zokkor jew b’materjal ieħor li
               jagħmel ħelu u kemm jekk le, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra

0404.10             Xorrox u xorrox modifikat, kemm jekk konċentrat jew miżjud biz-
                    zokkor jew b’materjal ieħor li jagħmel ħelu, u kemm jekk le

                          1 Sterilizzati, iffriżati, ippreservati, konċentrati jew li jkollu
                          zokkor miżjud jew sustanza ta' ħlewwa oħra

                                (1) B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, ta’ mhux aktar minn 5 %

                                       [1] Importati mill-Korporazzjoni tal-Industriji tal-
                                       Agrikoltura u tal-Bhejjem sal-limitu tal-kwantità
                                       stipulata mill-paragrafu 1 tal-Artikolu 13 tal-Liġi
                                       Temporanja dwar il-Kumpens għall-Manifattura tal-
                                       Produtturi tal-Ħalib (Liġi Nru 112 tal-1965) jew
                                       importati bl-approvazzjoni tal-Ministru tal-
                                       Agrikoltura, Forestrija u Sajd b’mezzi stipulati mill-
                                       paragrafu 2 tiegħu

040410.111                             - Li fihom zokkor miżjud                                                          Xq1

040410.119                             - Oħrajn                                                                          Xq1

                                       [2] Oħrajn

                                             [i] Xorrox konċentrat minerali

                                             - Rigward xorrox konċentrat minerali f’din is-
                                             sottointestatura 1-(1)-[2]-[i] u (2)-[2]-[i], għall-
                                             kwantità fil-limiti ta’ kwota tariffarja stipulata
                                             b’ordni tal-kabinett li tkun effettiva fi żmien l-
                                             importazzjoni u taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti
                                             mir-regolamenti rilevanti li jkunu effettivi fi
                                             żmien l-importazzjoni.

                                             Nota: Il-kwota tarrifarja għandha tiġi
                                             kkalkulata abbażi ta’ 14,000 tunnellata, waqt li
                                             jitqiesu l-kwantità tad-domanda domestika
                                             prospettiva fis-sena fiskali attwali (April-
                                             Marzu), il-qagħda tas-suq internazzjonali u
                                             kundizzjonijiet rilevanti oħrajn, minn hawn ’il
                                             quddiem imsejħa “il-Kwota Aggregata ta’
                                             xorrox konċentrat minerali”

040410.121                                   -- Li fihom zokkor miżjud                                                   Xq1

040410.122                                   -- Oħrajn                                                                   Xq1

040410.129                                   - Oħrajn

                                             -- Kwota tariffarja għall-Unjoni Ewropea

                                             --- Li fihom zokkor miżjud                             29.8% + 425 jenn    Kwota                                                                                                                                   Kwota          Kwota          Kwota                                                                        Kwota          Kwota          Kwota          Kwota           Kwota           Kwota            Kwota           Kwota          Kwota           Kwota
                                                                                                                                    TRQ-22, S   Kwota Tariffarja    Kwota Tariffarja     Kwota Tariffarja     Kwota Tariffarja        Kwota Tariffarja                                                     Kwota Tariffarja    Kwota Tariffarja    Kwota Tariffarja
                                                                                                      Ġappuniż/kg      Tariffarja                                                                                                                              Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja                                                                   Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja       Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja

                                             --- Oħrajn                                             29.8% + 425 jenn    Kwota                                                                                                                                   Kwota          Kwota          Kwota                                                                        Kwota          Kwota          Kwota          Kwota           Kwota           Kwota            Kwota           Kwota          Kwota           Kwota
                                                                                                                                    TRQ-22, S   Kwota Tariffarja    Kwota Tariffarja     Kwota Tariffarja     Kwota Tariffarja        Kwota Tariffarja                                                     Kwota Tariffarja    Kwota Tariffarja    Kwota Tariffarja
                                                                                                      Ġappuniż/kg      Tariffarja                                                                                                                              Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja                                                                   Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja       Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja

                                             -- Oħrajn

                                             --- B’kontenut ta’ proteina tal-ħalib, bil-piż,
                                             ikkalkolat fuq il-materjal xott, ta’ inqas
                                             minn 25 % (Trab tax-Xorrox)

                                             ---- Li fihom zokkor miżjud                                                                                                                                                                                      22.8% + 26    20.3% + 23.20 17.9% + 20.40                                                                 10.5% + 12-il 10.5% + 12-il 10.5% + 12-il 10.5% + 12-il 10.5% + 12-il         10.5% + 12-il   10.5% + 12-il   10.5% + 12-il   10.5% + 12-il 10.5% + 12-il
                                                                                                    29.8% + 425 jenn                            35.0% + 40 jenn    32.6% + 37.20 jenn   30.1% + 34.40 jenn   27.7% + 31.60 jenn      25.2% + 28.80 jenn                                                   15.4% + 17.60 jenn 13.0% + 14.80 jenn    10.5% + 12-il jenn
                                                                                                                         R11        SG4**, S                                                                                                                     jenn       jenn Ġappuniż/ jenn Ġappuniż/                                                                   jenn          jenn          jenn          jenn          jenn                  jenn            jenn            jenn            jenn          jenn
                                                                                                      Ġappuniż/kg                                Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg             Ġappuniż/kg                                                          Ġappuniż/kg        Ġappuniż/kg           Ġappuniż/kg
                                                                                                                                                                                                                                                              Ġappuniż/kg         kg             kg                                                                     Ġappuniż/kg Ġappuniż/kg Ġappuniż/kg Ġappuniż/kg Ġappuniż/kg                   Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg Ġappuniż/kg

                                             ---- Oħrajn                                                                                                                                                                                                      16.3% + 26    14.5% + 23.20 12.8% + 20.40                                                                 7.5% + 12-il    7.5% + 12-il   7.5% + 12-il   7.5% + 12-il    7.5% + 12-il    7.5% + 12-il    7.5% + 12-il    7.5% + 12-il    7.5% + 12-il   7.5% + 12-il
                                                                                                    29.8% + 425 jenn                            25.0% + 40 jenn    23.3% + 37.20 jenn   21.5% + 34.40 jenn   19.8% + 31.60 jenn      18.0% + 28.80 jenn                                                   11.0% + 17.60 jenn   9.3% + 14.80 jenn   7.5% + 12-il jenn
                                                                                                                         R12         SG4, S                                                                                                                      jenn       jenn Ġappuniż/ jenn Ġappuniż/                                                                   jenn            jenn           jenn           jenn            jenn            jenn            jenn            jenn            jenn           jenn
                                                                                                      Ġappuniż/kg                                Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg             Ġappuniż/kg                                                          Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg        Ġappuniż/kg
                                                                                                                                                                                                                                                              Ġappuniż/kg         kg             kg                                                                     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg

                                             --- B’kontenut ta’ proteina tal-ħalib, bil-piż,
                                             ikkalkolat fuq il-materjal xott, daqs 25 % jew
                                             aktar, imma inqas minn 45% (Konċentrat tal-
                                             Proteina tax-Xorrox, minn hawn ’il quddiem
                                             imsejjaħ “WPC”)

                                             ---- Li fihom zokkor miżjud                                                                                                                                                                                      22.8% + 26    20.3% + 23.20 17.9% + 20.40                                                                 10.5% + 12-il 10.5% + 12-il 10.5% + 12-il 10.5% + 12-il 10.5% + 12-il         10.5% + 12-il   10.5% + 12-il   10.5% + 12-il   10.5% + 12-il 10.5% + 12-il
                                                                                                    29.8% + 425 jenn                            35.0% + 40 jenn    32.6% + 37.20 jenn   30.1% + 34.40 jenn   27.7% + 31.60 jenn      25.2% + 28.80 jenn                                                   15.4% + 17.60 jenn 13.0% + 14.80 jenn    10.5% + 12-il jenn
                                                                                                                         R11        SG4*, S                                                                                                                      jenn       jenn Ġappuniż/ jenn Ġappuniż/                                                                   jenn          jenn          jenn          jenn          jenn                  jenn            jenn            jenn            jenn          jenn
                                                                                                      Ġappuniż/kg                                Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg             Ġappuniż/kg                                                          Ġappuniż/kg        Ġappuniż/kg           Ġappuniż/kg
                                                                                                                                                                                                                                                              Ġappuniż/kg         kg             kg                                                                     Ġappuniż/kg Ġappuniż/kg Ġappuniż/kg Ġappuniż/kg Ġappuniż/kg                   Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg Ġappuniż/kg

                                             ---- Oħrajn                                                                                                                                                                                                      16.3% + 26    14.5% + 23.20 12.8% + 20.40                                                                 7.5% + 12-il    7.5% + 12-il   7.5% + 12-il   7.5% + 12-il    7.5% + 12-il    7.5% + 12-il    7.5% + 12-il    7.5% + 12-il    7.5% + 12-il   7.5% + 12-il
                                                                                                    29.8% + 425 jenn                            25.0% + 40 jenn    23.3% + 37.20 jenn   21.5% + 34.40 jenn   19.8% + 31.60 jenn      18.0% + 28.80 jenn                                                   11.0% + 17.60 jenn   9.3% + 14.80 jenn   7.5% + 12-il jenn
                                                                                                                         R12        SG4*, S                                                                                                                      jenn       jenn Ġappuniż/ jenn Ġappuniż/                                                                   jenn            jenn           jenn           jenn            jenn            jenn            jenn            jenn            jenn           jenn
                                                                                                      Ġappuniż/kg                                Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg             Ġappuniż/kg                                                          Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg        Ġappuniż/kg
                                                                                                                                                                                                                                                              Ġappuniż/kg         kg             kg                                                                     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg

                                             --- B’kontenut ta’ proteina tal-ħalib, bil-piż,
                                             ikkalkolat fuq il-materjal xott, daqs 45 % jew
                                             aktar

                                             ---- Li fihom zokkor miżjud                            29.8% + 425 jenn                            35.0% + 40 jenn     28.0% + 32 jenn      21.0% + 24 jenn     14.0% + 16-il jenn
                                                                                                                       B5*****         S                                                                                          7.0% + 8 jenn Ġappuniż/kg     Ħieles          Ħieles         Ħieles           Ħieles              Ħieles              Ħieles             Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles          Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles
                                                                                                      Ġappuniż/kg                                Ġappuniż/kg         Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg           Ġappuniż/kg

                                             ---- Oħrajn                                            29.8% + 425 jenn                            25.0% + 40 jenn     20.0% + 32 jenn      15.0% + 24 jenn     10.0% + 16-il jenn
                                                                                                                       B5****          S                                                                                          5.0% + 8 jenn Ġappuniż/kg     Ħieles          Ħieles         Ħieles           Ħieles              Ħieles              Ħieles             Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles          Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles
                                                                                                      Ġappuniż/kg                                Ġappuniż/kg         Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg           Ġappuniż/kg

                                             [ii] Oħrajn

                                                     1 Li fihom zokkor miżjud

                                                                                                                                                                                                                                             XX/mt 20
 ---pagebreak---     Linja                                                                            Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Mill-21sena ‘l
               Deskrizzjoni                                         Rata ta' bażi                   Nota         L-1 sena             It-2sena             It-3sena             Ir-4sena                Il-5sena             Is-6sena        Is-7sena       It-8sena         Id-9sena           L-10sena           Il-11-ilsena       It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena    Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena    It-18-ilsena   Id-19-ilsena      L-20sena
  tariffarja                                                                             a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          quddiem

040410.131        - Rigward xorrox u xorrox modifikat,
                  minbarra xorrox konċentrat minerali,
                  użati fil-manifattura ta’ ikliet imħallta kif
                  jistgħu jiġu preskritti b’ordni tal-kabinett,
                  f’din is-sottointestatura 1-(1)-[2]-[ii]-1, 2
                  u (2)-[2]-[ii]-1, 2, għall-kwantità fil-
                                                                                       Xq1
                  limiti ta’ kwota tariffarja stipulata
                  b’ordni tal-kabinett li tkun effettiva fi
                  żmien l-importazzjoni u taħt il-
                  kundizzjonijiet stabbiliti mir-regolamenti
                  rilevanti li jkunu effettivi fi żmien l-
                  importazzjoni.

                  Nota: Il-kwota tarrifarja għandha tiġi
                  kkalkulata abbażi ta’ 45,000 tunnellata,
                  waqt li jitqiesu l-kwantità tad-domanda
                  domestika prospettiva fis-sena fiskali
                  attwali (April-Marzu), il-qagħda tas-suq
                  internazzjonali u kundizzjonijiet rilevanti
                  oħrajn, minn hawn ’il quddiem imsejħa
                  “il-Kwota Aggregata ta’ xorrox eċċ. għal
                  skopijiet ta’ tmigħ” f’din is-
                  sottointestatura

040410.139        - Oħrajn

                  -- Kwota tariffarja għall-Unjoni Ewropea        29.8% + 425 jenn    Kwota                                                                                                                                   Kwota          Kwota          Kwota                                                                       Kwota          Kwota          Kwota          Kwota           Kwota           Kwota            Kwota           Kwota          Kwota           Kwota
                                                                                                  TRQ-22, S   Kwota Tariffarja    Kwota Tariffarja     Kwota Tariffarja     Kwota Tariffarja        Kwota Tariffarja                                                     Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja    Kwota Tariffarja
                                                                    Ġappuniż/kg      Tariffarja                                                                                                                              Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja                                                                  Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja       Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja

                  -- Oħrajn

                  --- Għall-manifattura ta’ ikliet imħallta li
                                                                  29.8% + 425 jenn
                  jkun fihom sustanza kuluranti miżjuda,                                 A           S            Ħieles               Ħieles               Ħieles               Ħieles                  Ħieles               Ħieles         Ħieles          Ħieles           Ħieles             Ħieles              Ħieles             Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles          Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles
                                                                    Ġappuniż/kg
                  rikonoxxuta blu fi żmien l-importazzjoni

                  --- Oħrajn

                  ---- B’kontenut ta’ proteina tal-ħalib, bil-                                                                                                                                                              22.8% + 26    20.3% + 23.20 17.9% + 20.40                                                                10.5% + 12-il 10.5% + 12-il 10.5% + 12-il 10.5% + 12-il 10.5% + 12-il         10.5% + 12-il   10.5% + 12-il   10.5% + 12-il   10.5% + 12-il 10.5% + 12-il
                                                                  29.8% + 425 jenn                            35.0% + 40 jenn    32.6% + 37.20 jenn   30.1% + 34.40 jenn   27.7% + 31.60 jenn      25.2% + 28.80 jenn                                                   15.4% + 17.60 jenn 13.0% + 14.80 jenn   10.5% + 12-il jenn
                  piż, ikkalkulat fuq il-materjal xott, ta’                            R11        SG4**, S                                                                                                                     jenn       jenn Ġappuniż/ jenn Ġappuniż/                                                                  jenn          jenn          jenn          jenn          jenn                  jenn            jenn            jenn            jenn          jenn
                                                                    Ġappuniż/kg                                Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg             Ġappuniż/kg                                                          Ġappuniż/kg        Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg
                  inqas minn 25% (Trab tax-Xorrox)                                                                                                                                                                          Ġappuniż/kg         kg             kg                                                                    Ġappuniż/kg Ġappuniż/kg Ġappuniż/kg Ġappuniż/kg Ġappuniż/kg                   Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg Ġappuniż/kg

                  ---- B’kontenut ta’ proteina tal-ħalib, bil-
                                                                                                                                                                                                                            22.8% + 26    20.3% + 23.20 17.9% + 20.40                                                                10.5% + 12-il 10.5% + 12-il 10.5% + 12-il 10.5% + 12-il 10.5% + 12-il         10.5% + 12-il   10.5% + 12-il   10.5% + 12-il   10.5% + 12-il 10.5% + 12-il
                  piż, ikkalkulat fuq il-materjal xott,           29.8% + 425 jenn                            35.0% + 40 jenn    32.6% + 37.20 jenn   30.1% + 34.40 jenn   27.7% + 31.60 jenn      25.2% + 28.80 jenn                                                   15.4% + 17.60 jenn 13.0% + 14.80 jenn   10.5% + 12-il jenn
                                                                                       R11        SG4*, S                                                                                                                      jenn       jenn Ġappuniż/ jenn Ġappuniż/                                                                  jenn          jenn          jenn          jenn          jenn                  jenn            jenn            jenn            jenn          jenn
                  daqs 25% jew aktar, imma inqas                    Ġappuniż/kg                                Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg             Ġappuniż/kg                                                          Ġappuniż/kg        Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg
                                                                                                                                                                                                                            Ġappuniż/kg         kg             kg                                                                    Ġappuniż/kg Ġappuniż/kg Ġappuniż/kg Ġappuniż/kg Ġappuniż/kg                   Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg Ġappuniż/kg
                  minn 45% (WPC)

                  ---- B’kontenut ta’ proteina tal-ħalib, bil-
                                                                  29.8% + 425 jenn                            35.0% + 40 jenn     28.0% + 32 jenn      21.0% + 24 jenn     14.0% + 16-il jenn
                  piż, ikkalkulat fuq il-materjal xott,                              B5*****         S                                                                                          7.0% + 8 jenn Ġappuniż/kg     Ħieles         Ħieles          Ħieles           Ħieles             Ħieles              Ħieles             Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles          Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles
                                                                    Ġappuniż/kg                                Ġappuniż/kg         Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg           Ġappuniż/kg
                  daqs 45% jew aktar

                  2 Oħrajn

040410.141        - Għall-manifattura ta’ ikliet imħallta li
                  jistgħu jiġu preskritti b’ordni tal-kabinett
                  li tkun effettiva fi żmien l-importazzjoni
                  u taħt kundizzjonijiet stabbiliti mir-
                                                                                       Xq1
                  regolamenti rilevanti li jkunu effettivi fi
                  żmien l-importazzjoni, għall-“Kwota
                  Aggregata ta’ xorrox eċċ. għal skopijiet
                  ta’ tmigħ”

040410.142        - Rigward xorrox u prodotti kkostitwiti
                  minn ħalib naturali, użati għall-
                  manifattura ta’ trab tal-ħalib ippreparat
                  għal trabi u tfal żgħar, f’din is-
                  sottointestatura 1-(1)-[2]-[ii]-2 u (2)-[2]-
                  [ii]-2 u fis-sottointestatura 0404.90-1-(1)-
                  [2], (2)-[2] u (3)-[2], għall-kwantità fil-                          Xq1
                  limiti ta’ kwota tariffarja stipulata
                  b’ordni tal-kabinett li tkun effettiva fi
                  żmien l-importazzjoni u taħt il-
                  kundizzjonijiet stabbiliti mir-regolamenti
                  rilevanti li jkunu effettivi fi żmien l-
                  importazzjoni.

                  Nota: Il-kwota tarrifarja għandha tiġi
                  kkalkulata abbażi ta’ 25,000 tunnellata,
                  waqt li jitqiesu l-kwantità tad-domanda
                  domestika prospettiva fis-sena fiskali
                  attwali (April-Marzu), il-qagħda tas-suq
                  internazzjonali u kundizzjonijiet rilevanti
                  oħrajn, minn hawn ’il quddiem imsejħa
                  “il-Kwota Aggregata ta’ prodotti tax-
                  xorrox eċċ. użati fil-preparazzjoni ta’
                  trab tal-ħalib għal trabi u tfal żgħar” f’din
                  l-intestatura

040410.149        - Oħrajn

                  -- Kwota Tariffarja għall-Unjoni
                  Ewropea

                  --- Xorrox (xorrox ippreparat għall-            29.8% + 425 jenn    Kwota                                                                                                                                   Kwota          Kwota          Kwota                                                                       Kwota          Kwota          Kwota          Kwota           Kwota           Kwota            Kwota           Kwota          Kwota           Kwota
                                                                                                  TRQ-22, S   Kwota Tariffarja    Kwota Tariffarja     Kwota Tariffarja     Kwota Tariffarja        Kwota Tariffarja                                                     Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja    Kwota Tariffarja
                  formula tat-trabi)                                Ġappuniż/kg      Tariffarja                                                                                                                              Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja                                                                  Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja       Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja

                  --- Xorrox (permeat tax-xorrox)                 29.8% + 425 jenn    Kwota                                                                                                                                   Kwota          Kwota          Kwota                                                                       Kwota          Kwota          Kwota          Kwota           Kwota           Kwota            Kwota           Kwota          Kwota           Kwota
                                                                                                  TRQ-22, S   Kwota Tariffarja    Kwota Tariffarja     Kwota Tariffarja     Kwota Tariffarja        Kwota Tariffarja                                                     Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja    Kwota Tariffarja
                                                                    Ġappuniż/kg      Tariffarja                                                                                                                              Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja                                                                  Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja       Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja

                  -- Oħrajn

                   --- Għall-manifattura ta’ ikliet imħallta li
                                                                  29.8% + 425 jenn
                  jkun fihom sustanza kuluranti miżjuda,                                 A           S            Ħieles               Ħieles               Ħieles               Ħieles                  Ħieles               Ħieles         Ħieles          Ħieles           Ħieles             Ħieles              Ħieles             Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles          Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles
                                                                    Ġappuniż/kg
                  rikonoxxuta blu fi żmien l-importazzjoni

                  --- Oħrajn

                  ---- B’kontenut ta’ proteina tal-ħalib, bil-    29.8% + 425 jenn     R12        SG4**, S    25.0% + 40 jenn    23.3% + 37.20 jenn   21.5% + 34.40 jenn   19.8% + 31.60 jenn      18.0% + 28.80 jenn       16.3% + 26    14.5% + 23.20 12.8% + 20.40 11.0% + 17.60 jenn    9.3% + 14.80 jenn   7.5% + 12-il jenn    7.5% + 12-il    7.5% + 12-il   7.5% + 12-il   7.5% + 12-il    7.5% + 12-il    7.5% + 12-il    7.5% + 12-il    7.5% + 12-il    7.5% + 12-il   7.5% + 12-il
                  piż, ikkalkulat fuq il-materjal xott, ta’         Ġappuniż/kg                                Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg             Ġappuniż/kg              jenn       jenn Ġappuniż/ jenn Ġappuniż/  Ġappuniż/kg           Ġappuniż/kg        Ġappuniż/kg            jenn            jenn           jenn           jenn            jenn            jenn            jenn            jenn            jenn           jenn
                  inqas minn 25% (Trab tax-Xorrox)                                                                                                                                                                          Ġappuniż/kg         kg             kg                                                                    Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg

                                                                                                                                                                                                           XX/mt 21
 ---pagebreak---     Linja                                                                                           Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Mill-21sena ‘l
                               Deskrizzjoni                                        Rata ta' bażi                   Nota         L-1 sena             It-2sena             It-3sena             Ir-4sena                Il-5sena             Is-6sena        Is-7sena       It-8sena         Id-9sena            L-10sena           Il-11-ilsena       It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena    Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena    It-18-ilsena   Id-19-ilsena      L-20sena
  tariffarja                                                                                            a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           quddiem

                                  ---- B’kontenut ta’ proteina tal-ħalib, bil-
                                                                                                                                                                                                                                           16.3% + 26    14.5% + 23.20 12.8% + 20.40                                                                 7.5% + 12-il    7.5% + 12-il   7.5% + 12-il   7.5% + 12-il    7.5% + 12-il    7.5% + 12-il    7.5% + 12-il    7.5% + 12-il    7.5% + 12-il   7.5% + 12-il
                                  piż, ikkalkulat fuq il-materjal xott,          29.8% + 425 jenn                            25.0% + 40 jenn    23.3% + 37.20 jenn   21.5% + 34.40 jenn   19.8% + 31.60 jenn      18.0% + 28.80 jenn                                                   11.0% + 17.60 jenn   9.3% + 14.80 jenn   7.5% + 12-il jenn
                                                                                                      R12        SG4*, S                                                                                                                      jenn       jenn Ġappuniż/ jenn Ġappuniż/                                                                   jenn            jenn           jenn           jenn            jenn            jenn            jenn            jenn            jenn           jenn
                                  daqs 25% jew aktar, imma inqas                   Ġappuniż/kg                                Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg             Ġappuniż/kg                                                          Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg        Ġappuniż/kg
                                                                                                                                                                                                                                           Ġappuniż/kg         kg             kg                                                                     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg
                                  minn 45% (WPC)

                                  ---- B’kontenut ta’ proteina tal-ħalib, bil-
                                                                                 29.8% + 425 jenn                            25.0% + 40 jenn     20.0% + 32 jenn      15.0% + 24 jenn     10.0% + 16-il jenn
                                  piż, ikkalkulat fuq il-materjal xott,                             B5****          S                                                                                          5.0% + 8 jenn Ġappuniż/kg     Ħieles          Ħieles         Ħieles           Ħieles              Ħieles              Ħieles             Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles          Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles
                                                                                   Ġappuniż/kg                                Ġappuniż/kg         Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg           Ġappuniż/kg
                                  daqs 45% jew aktar

               (2) Oħrajn

                    [1] Importati mill-Korporazzjoni tal-Industriji tal-
                    Agrikoltura u tal-Bhejjem sal-limitu tal-kwantità
                    stipulata mill-paragrafu 1 tal-Artikolu 13 tal-Liġi
                    Temporanja dwar il-Kumpens għall-Manifattura tal-
                    Produtturi tal-Ħalib (Liġi Nru 112 tal-1965) jew
                    importati bl-approvazzjoni tal-Ministru tal-
                    Agrikoltura, Forestrija u Sajd b’mezzi stipulati mill-
                    paragrafu 2 tiegħu

040410.151          - Li fihom zokkor miżjud                                                          Xq1

040410.159          - Oħrajn                                                                          Xq1

                    [2] Oħrajn

                            [i] Xorrox konċentrat minerali

                            - Għall-“Kwota Aggregata tax-xorrox
                            konċentrat minerali”

040410.161                  -- Li fihom zokkor miżjud                                                 Xq1

040410.162                  -- Oħrajn                                                                 Xq1

040410.169                  - Oħrajn

                            -- Kwota Tariffarja għall-Unjoni Ewropea

                            --- Li fihom zokkor miżjud                           29.8% + 687 jenn    Kwota                                                                                                                                   Kwota          Kwota          Kwota                                                                        Kwota          Kwota          Kwota          Kwota           Kwota           Kwota            Kwota           Kwota          Kwota           Kwota
                                                                                                                 TRQ-22, S   Kwota Tariffarja    Kwota Tariffarja     Kwota Tariffarja     Kwota Tariffarja        Kwota Tariffarja                                                     Kwota Tariffarja    Kwota Tariffarja    Kwota Tariffarja
                                                                                   Ġappuniż/kg      Tariffarja                                                                                                                              Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja                                                                   Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja       Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja

                            --- Oħrajn                                           29.8% + 687jenn     Kwota                                                                                                                                   Kwota          Kwota          Kwota                                                                        Kwota          Kwota          Kwota          Kwota           Kwota           Kwota            Kwota           Kwota          Kwota           Kwota
                                                                                                                 TRQ-22, S   Kwota Tariffarja    Kwota Tariffarja     Kwota Tariffarja     Kwota Tariffarja        Kwota Tariffarja                                                     Kwota Tariffarja    Kwota Tariffarja    Kwota Tariffarja
                                                                                   Ġappuniż/kg      Tariffarja                                                                                                                              Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja                                                                   Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja       Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja

                            -- Oħrajn

                            --- B’kontenut ta’ proteina tal-ħalib, bil-piż,
                            ikkalkulat fuq il-materjal xott, b’inqas
                            minn 25% (Trab tax-Xorrox)

                            ---- Li fihom zokkor miżjud                                                                                                                                                                                    22.8% + 26    20.3% + 23.20 17.9% + 20.40                                                                 10.5% + 12-il 10.5% + 12-il 10.5% + 12-il 10.5% + 12-il 10.5% + 12-il         10.5% + 12-il   10.5% + 12-il   10.5% + 12-il   10.5% + 12-il 10.5% + 12-il
                                                                                 29.8% + 687 jenn                            35.0% + 40 jenn    32.6% + 37.20 jenn   30.1% + 34.40 jenn   27.7% + 31.60 jenn      25.2% + 28.80 jenn                                                   15.4% + 17.60 jenn 13.0% + 14.80 jenn    10.5% + 12-il jenn
                                                                                                      R11        SG4**, S                                                                                                                     jenn       jenn Ġappuniż/ jenn Ġappuniż/                                                                   jenn          jenn          jenn          jenn          jenn                  jenn            jenn            jenn            jenn          jenn
                                                                                   Ġappuniż/kg                                Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg             Ġappuniż/kg                                                          Ġappuniż/kg        Ġappuniż/kg           Ġappuniż/kg
                                                                                                                                                                                                                                           Ġappuniż/kg         kg             kg                                                                     Ġappuniż/kg Ġappuniż/kg Ġappuniż/kg Ġappuniż/kg Ġappuniż/kg                   Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg Ġappuniż/kg

                            ---- Oħrajn                                                                                                                                                                                                    16.3% + 26    14.5% + 23.20 12.8% + 20.40                                                                 7.5% + 12-il    7.5% + 12-il   7.5% + 12-il   7.5% + 12-il    7.5% + 12-il    7.5% + 12-il    7.5% + 12-il    7.5% + 12-il    7.5% + 12-il   7.5% + 12-il
                                                                                 29.8% + 687 jenn                            25.0% + 40 jenn    23.3% + 37.20 jenn   21.5% + 34.40 jenn   19.8% + 31.60 jenn      18.0% + 28.80 jenn                                                   11.0% + 17.60 jenn   9.3% + 14.80 jenn   7.5% + 12-il jenn
                                                                                                      R12        SG4**, S                                                                                                                     jenn       jenn Ġappuniż/ jenn Ġappuniż/                                                                   jenn            jenn           jenn           jenn            jenn            jenn            jenn            jenn            jenn           jenn
                                                                                   Ġappuniż/kg                                Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg             Ġappuniż/kg                                                          Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg        Ġappuniż/kg
                                                                                                                                                                                                                                           Ġappuniż/kg         kg             kg                                                                     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg

                            --- B’kontenut ta’ proteina tal-ħalib, bil-piż,
                            ikkalkulat fuq il-materjal xott, daqs 25% jew
                            aktar, imma inqas minn 45% (WPC)

                            ---- Li fihom zokkor miżjud                                                                                                                                                                                    22.8% + 26    20.3% + 23.20 17.9% + 20.40                                                                 10.5% + 12-il 10.5% + 12-il 10.5% + 12-il 10.5% + 12-il 10.5% + 12-il         10.5% + 12-il   10.5% + 12-il   10.5% + 12-il   10.5% + 12-il 10.5% + 12-il
                                                                                 29.8% + 687 jenn                            35.0% + 40 jenn    32.6% + 37.20 jenn   30.1% + 34.40 jenn   27.7% + 31.60 jenn      25.2% + 28.80 jenn                                                   15.4% + 17.60 jenn 13.0% + 14.80 jenn    10.5% + 12-il jenn
                                                                                                      R11        SG4*, S                                                                                                                      jenn       jenn Ġappuniż/ jenn Ġappuniż/                                                                   jenn          jenn          jenn          jenn          jenn                  jenn            jenn            jenn            jenn          jenn
                                                                                   Ġappuniż/kg                                Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg             Ġappuniż/kg                                                          Ġappuniż/kg        Ġappuniż/kg           Ġappuniż/kg
                                                                                                                                                                                                                                           Ġappuniż/kg         kg             kg                                                                     Ġappuniż/kg Ġappuniż/kg Ġappuniż/kg Ġappuniż/kg Ġappuniż/kg                   Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg Ġappuniż/kg

                            ---- Oħrajn                                                                                                                                                                                                    16.3% + 26    14.5% + 23.20 12.8% + 20.40                                                                 7.5% + 12-il    7.5% + 12-il   7.5% + 12-il   7.5% + 12-il    7.5% + 12-il    7.5% + 12-il    7.5% + 12-il    7.5% + 12-il    7.5% + 12-il   7.5% + 12-il
                                                                                 29.8% + 687 jenn                            25.0% + 40 jenn    23.3% + 37.20 jenn   21.5% + 34.40 jenn   19.8% + 31.60 jenn      18.0% + 28.80 jenn                                                   11.0% + 17.60 jenn   9.3% + 14.80 jenn   7.5% + 12-il jenn
                                                                                                      R12        SG4*, S                                                                                                                      jenn       jenn Ġappuniż/ jenn Ġappuniż/                                                                   jenn            jenn           jenn           jenn            jenn            jenn            jenn            jenn            jenn           jenn
                                                                                   Ġappuniż/kg                                Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg             Ġappuniż/kg                                                          Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg        Ġappuniż/kg
                                                                                                                                                                                                                                           Ġappuniż/kg         kg             kg                                                                     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg

                            --- B’kontenut ta’ proteina tal-ħalib, bil-piż,
                            ikkalkulat fuq il-materjal xott, daqs 45% jew
                            aktar

                            ---- Li fihom zokkor miżjud                          29.8% + 687 jenn                            35.0% + 40 jenn     28.0% + 32 jenn      21.0% + 24 jenn     14.0% + 16-il jenn
                                                                                                    B5*****         S                                                                                          7.0% + 8 jenn Ġappuniż/kg     Ħieles          Ħieles         Ħieles           Ħieles              Ħieles              Ħieles             Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles          Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles
                                                                                   Ġappuniż/kg                                Ġappuniż/kg         Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg           Ġappuniż/kg

                            ---- Oħrajn                                          29.8% + 687 jenn                            25.0% + 40 jenn     20.0% + 32 jenn      15.0% + 24 jenn     10.0% + 16-il jenn
                                                                                                    B5****          S                                                                                          5.0% + 8 jenn Ġappuniż/kg     Ħieles          Ħieles         Ħieles           Ħieles              Ħieles              Ħieles             Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles          Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles
                                                                                   Ġappuniż/kg                                Ġappuniż/kg         Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg           Ġappuniż/kg

                            [ii] Oħrajn

                                  1 Li fihom zokkor miżjud

040410.171                        - Għall-manifattura ta’ ikliet imħalltin li
                                  jistgħu jiġu preskritti b’ordni tal-kabinett
                                  li tkun effettiva fi żmien l-importazzjoni
                                  u taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti bir-
                                                                                                      Xq1
                                  regolamenti rilevanti li jkunu effettivi fi
                                  żmien l-importazzjoni , għall-“Kwota
                                  Aggregata ta’ xorrox eċċ. għal skopijiet
                                  ta’ tmigħ”

040410.179                        - Oħrajn

                                  --- Għall-manifattura ta’ ikliet imħallta li
                                                                                 29.8% + 687 jenn
                                  jkun fihom sustanza kuluranti miżjuda,                                A           S            Ħieles               Ħieles               Ħieles               Ħieles                  Ħieles               Ħieles          Ħieles         Ħieles           Ħieles              Ħieles              Ħieles             Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles          Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles
                                                                                   Ġappuniż/kg
                                  rikonoxxuta blu fi żmien l-importazzjoni

                                  -- Oħrajn

                                  --- B’kontenut ta’ proteina tal-ħalib, bil-                                                                                                                                                              22.8% + 26    20.3% + 23.20 17.9% + 20.40                                                                 10.5% + 12-il 10.5% + 12-il 10.5% + 12-il 10.5% + 12-il 10.5% + 12-il         10.5% + 12-il   10.5% + 12-il   10.5% + 12-il   10.5% + 12-il 10.5% + 12-il
                                                                                 29.8% + 687 jenn                            35.0% + 40 jenn    32.6% + 37.20 jenn   30.1% + 34.40 jenn   27.7% + 31.60 jenn      25.2% + 28.80 jenn                                                   15.4% + 17.60 jenn 13.0% + 14.80 jenn    10.5% + 12-il jenn
                                  piż, ikkalkulat fuq il-materjal xott, ta’                           R11         SG4, S                                                                                                                      jenn       jenn Ġappuniż/ jenn Ġappuniż/                                                                   jenn          jenn          jenn          jenn          jenn                  jenn            jenn            jenn            jenn          jenn
                                                                                   Ġappuniż/kg                                Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg             Ġappuniż/kg                                                          Ġappuniż/kg        Ġappuniż/kg           Ġappuniż/kg
                                  inqas minn 25% (Trab tax-Xorrox)                                                                                                                                                                         Ġappuniż/kg         kg             kg                                                                     Ġappuniż/kg Ġappuniż/kg Ġappuniż/kg Ġappuniż/kg Ġappuniż/kg                   Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg Ġappuniż/kg

                                  --- B’kontenut ta’ proteina tal-ħalib, bil-    29.8% + 687 jenn     R11        SG4*, S     35.0% + 40 jenn    32.6% + 37.20 jenn   30.1% + 34.40 jenn   27.7% + 31.60 jenn      25.2% + 28.80 jenn       22.8% + 26    20.3% + 23.20 17.9% + 20.40 15.4% + 17.60 jenn 13.0% + 14.80 jenn      10.5% + 12-il jenn 10.5% + 12-il 10.5% + 12-il 10.5% + 12-il 10.5% + 12-il 10.5% + 12-il           10.5% + 12-il   10.5% + 12-il   10.5% + 12-il   10.5% + 12-il 10.5% + 12-il
                                  piż, ikkalkulat fuq il-materjal xott,            Ġappuniż/kg                                Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg             Ġappuniż/kg              jenn       jenn Ġappuniż/ jenn Ġappuniż/  Ġappuniż/kg        Ġappuniż/kg             Ġappuniż/kg         jenn          jenn          jenn          jenn          jenn                    jenn            jenn            jenn            jenn          jenn
                                  daqs 25% jew aktar, imma inqas                                                                                                                                                                           Ġappuniż/kg         kg             kg                                                                   Ġappuniż/kg Ġappuniż/kg Ġappuniż/kg Ġappuniż/kg Ġappuniż/kg                     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg Ġappuniż/kg
                                  minn 45% (WPC)

                                                                                                                                                                                                                          XX/mt 22
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                       Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Mill-21sena ‘l
                                           Deskrizzjoni                                        Rata ta' bażi                   Nota         L-1 sena             It-2sena             It-3sena             Ir-4sena                Il-5sena             Is-6sena        Is-7sena       It-8sena         Id-9sena            L-10sena          Il-11-ilsena      It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena    Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena    L-20sena
  tariffarja                                                                                                        a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       quddiem

                                              --- B’kontenut ta’ proteina tal-ħalib, bil-
                                                                                             29.8% + 687 jenn                            35.0% + 40 jenn     28.0% + 32 jenn      21.0% + 24 jenn     14.0% + 16-il jenn
                                              piż, ikkalkulat fuq il-materjal xott,                             B5*****         S                                                                                          7.0% + 8 jenn Ġappuniż/kg     Ħieles          Ħieles         Ħieles           Ħieles              Ħieles              Ħieles            Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles
                                                                                               Ġappuniż/kg                                Ġappuniż/kg         Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg           Ġappuniż/kg
                                              daqs 45% jew aktar

                                              2 Oħrajn

040410.181                                    - Għall-manifattura ta’ ikliet imħalltin li
                                              jistgħu jiġu preskritti b’ordni tal-kabinett
                                              li tkun effettiva fi żmien l-importazzjoni
                                              u taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti bir-
                                                                                                                  Xq1
                                              regolamenti rilevanti li jkunu effettivi fi
                                              żmien l-importazzjoni , għall-“Kwota
                                              Aggregata ta’ xorrox eċċ. għal skopijiet
                                              ta’ tmigħ”

040410.182                                    - Għall-manifattura ta’ trab tal-ħalib
                                              ippreparat għal trabi u tfal żgħar,
                                              għall-“Kwota Aggregata ta’ xorrox eċċ.                              Xq1
                                              użat għal trab tal-ħalib ippreparat għal
                                              trabi u tfal żgħar”

040410.189                                    - Oħrajn

                                              -- Kwota Tariffarja għall-Unjoni               29.8% + 687 jenn    Kwota                                                                                                                                   Kwota          Kwota          Kwota                                                                      Kwota          Kwota          Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota          Kwota           Kwota
                                                                                                                             TRQ-22, S   Kwota Tariffarja    Kwota Tariffarja     Kwota Tariffarja     Kwota Tariffarja        Kwota Tariffarja                                                     Kwota Tariffarja    Kwota Tariffarja    Kwota Tariffarja
                                              Ewropea                                          Ġappuniż/kg      Tariffarja                                                                                                                              Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja                                                                 Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja

                                              -- Oħrajn

                                              --- Għall-manifattura ta’ ikliet imħallta li
                                                                                             29.8% + 687 jenn
                                              jkun fihom sustanza kuluranti miżjuda,                                A           S            Ħieles               Ħieles               Ħieles               Ħieles                  Ħieles               Ħieles          Ħieles         Ħieles           Ħieles              Ħieles              Ħieles            Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles
                                                                                               Ġappuniż/kg
                                              rikonoxxuta blu fi żmien l-importazzjoni

                                              --- Oħrajn

                                              ---- B’kontenut ta’ proteina tal-ħalib, bil-                                                                                                                                                             16.3% + 26    14.5% + 23.20 12.8% + 20.40                                                                7.5% + 12-il   7.5% + 12-il   7.5% + 12-il   7.5% + 12-il    7.5% + 12-il    7.5% + 12-il    7.5% + 12-il   7.5% + 12-il   7.5% + 12-il   7.5% + 12-il
                                                                                             29.8% + 687 jenn                            25.0% + 40 jenn    23.3% + 37.20 jenn   21.5% + 34.40 jenn   19.8% + 31.60 jenn      18.0% + 28.80 jenn                                                   11.0% + 17.60 jenn   9.3% + 14.80 jenn   7.5% + 12-il jenn
                                              piż, ikkalkulat fuq il-materjal xott, ta’                           R12        SG4**, S                                                                                                                     jenn       jenn Ġappuniż/ jenn Ġappuniż/                                                                  jenn           jenn           jenn           jenn            jenn            jenn            jenn           jenn           jenn           jenn
                                                                                               Ġappuniż/kg                                Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg             Ġappuniż/kg                                                          Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg        Ġappuniż/kg
                                              inqas minn 25% (Trab tax-Xorrox)                                                                                                                                                                         Ġappuniż/kg         kg             kg                                                                    Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg

                                              ---- B’kontenut ta’ proteina tal-ħalib, bil-
                                                                                                                                                                                                                                                       16.3% + 26    14.5% + 23.20 12.8% + 20.40                                                                7.5% + 12-il   7.5% + 12-il   7.5% + 12-il   7.5% + 12-il    7.5% + 12-il    7.5% + 12-il    7.5% + 12-il   7.5% + 12-il   7.5% + 12-il   7.5% + 12-il
                                              piż, ikkalkulat fuq il-materjal xott,          29.8% + 687 jenn                            25.0% + 40 jenn    23.3% + 37.20 jenn   21.5% + 34.40 jenn   19.8% + 31.60 jenn      18.0% + 28.80 jenn                                                   11.0% + 17.60 jenn   9.3% + 14.80 jenn   7.5% + 12-il jenn
                                                                                                                  R12        SG4*, S                                                                                                                      jenn       jenn Ġappuniż/ jenn Ġappuniż/                                                                  jenn           jenn           jenn           jenn            jenn            jenn            jenn           jenn           jenn           jenn
                                              daqs 25% jew iktar, imma inqas                   Ġappuniż/kg                                Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg             Ġappuniż/kg                                                          Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg        Ġappuniż/kg
                                                                                                                                                                                                                                                       Ġappuniż/kg         kg             kg                                                                    Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg
                                              minn 45% (WPC)

                                              ---- B’kontenut ta’ proteina tal-ħalib, bil-
                                                                                             29.8% + 687 jenn                            25.0% + 40 jenn     20.0% + 32 jenn      15.0% + 24 jenn     10.0% + 16-il jenn
                                              piż, ikkalkulat fuq il-materjal xott,                             B5****          S                                                                                          5.0% + 8 jenn Ġappuniż/kg     Ħieles          Ħieles         Ħieles           Ħieles              Ħieles              Ħieles            Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles
                                                                                               Ġappuniż/kg                                Ġappuniż/kg         Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg           Ġappuniż/kg
                                              daqs 45% jew iktar

040410.200          2 Oħrajn                                                                      21.3%           B10           S            19.4%                17.4%                15.5%                13.6%                   11.6%                 9.7%           7.7%           5.8%             3.9%                 1.9%               Ħieles            Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles

0404.90        Oħrajn

                    1 Sterilizzati, iffriżati, ippreservati, konċentrati jew li jkollhom
                    zokkor miżjud jew sustanza ta' ħlewwa oħra

                          (1) B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, ta’ mhux aktar minn
                          1.5%

                                [1] Li fihom zokkor miżjud

040490.111                      - Għall-“Kwota Aggregata ta’ prodotti tal-ħalib
                                                                                                  35.0%            R6                        32.1%                29.2%                26.3%                23.3%                   20.4%                17.5%          17.5%           17.5%            17.5%               17.5%               17.5%            17.5%          17.5%          17.5%           17.5%           17.5%           17.5%           17.5%          17.5%          17.5%          17.5%
                                oħrajn”

040490.112                      - Oħrajn                                                                            X           S

                                [2] Oħrajn

040490.116                      - Għall-manifattura ta’ trab tal-ħalib ippreparat għal
                                trabi u tfal żgħar, għall-“Kwota Aggregata ta’ xorrox
                                                                                                                  Xq1
                                eċċ. użat għal trab tal-ħalib ippreparat għal trabi u
                                tfal żgħar”

040490.117                      - Għall-“Kwota Aggregata ta’ prodotti tal-ħalib
                                                                                                  25.0%            R6                        22.9%                20.8%                18.8%                16.7%                   14.6%                12.5%          12.5%           12.5%            12.5%               12.5%               12.5%            12.5%          12.5%          12.5%           12.5%           12.5%           12.5%           12.5%          12.5%          12.5%          12.5%
                                oħrajn”

040490.118                      - Oħrajn                                                     29.8% + 400 jenn    Kwota                                                                                                                                   Kwota          Kwota          Kwota                                                                      Kwota          Kwota          Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota          Kwota           Kwota
                                                                                                                             TRQ-22, S   Kwota Tariffarja    Kwota Tariffarja     Kwota Tariffarja     Kwota Tariffarja        Kwota Tariffarja                                                     Kwota Tariffarja    Kwota Tariffarja    Kwota Tariffarja
                                                                                               Ġappuniż/kg      Tariffarja                                                                                                                              Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja                                                                 Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja

                          (2) B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, ta’ aktar minn 1.5% iżda
                          mhux aktar minn 30%

                                [1] Li fihom zokkor miżjud

040490.121                      - Għall-“Kwota Aggregata ta’ prodotti tal-ħalib
                                                                                                  35.0%            R6                        32.1%                29.2%                26.3%                23.3%                   20.4%                17.5%          17.5%           17.5%            17.5%               17.5%               17.5%            17.5%          17.5%          17.5%           17.5%           17.5%           17.5%           17.5%          17.5%          17.5%          17.5%
                                oħrajn”

040490.122                      - Oħrajn                                                                            X           S

                                [2] Oħrajn

040490.126                      - Għall-manifattura ta’ trab tal-ħalib ippreparat għal
                                trabi u tfal żgħar, għall-“Kwota Aggregata ta’ xorrox
                                                                                                                  Xq1
                                eċċ. użat għal trab tal-ħalib ippreparat għal trabi u
                                tfal żgħar”

040490.127                      - Għall-“Kwota Aggregata ta’ prodotti tal-ħalib
                                                                                                  25.0%            R6                        22.9%                20.8%                18.8%                16.7%                   14.6%                12.5%          12.5%           12.5%            12.5%               12.5%               12.5%            12.5%          12.5%          12.5%           12.5%           12.5%           12.5%           12.5%          12.5%          12.5%          12.5%
                                oħrajn”

040490.128                      - Oħrajn                                                     29.8% + 679 jenn    Kwota                                                                                                                                   Kwota          Kwota          Kwota                                                                      Kwota          Kwota          Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota          Kwota           Kwota
                                                                                                                             TRQ-22, S   Kwota Tariffarja    Kwota Tariffarja     Kwota Tariffarja     Kwota Tariffarja        Kwota Tariffarja                                                     Kwota Tariffarja    Kwota Tariffarja    Kwota Tariffarja
                                                                                               Ġappuniż/kg      Tariffarja                                                                                                                              Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja                                                                 Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja

                          (3) B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, ta’ aktar minn 30%

                                [1] Li fihom zokkor miżjud

040490.131                      - Għall-“Kwota Aggregata ta’ prodotti tal-ħalib
                                                                                                  35.0%            R6                        32.1%                29.2%                26.3%                23.3%                   20.4%                17.5%          17.5%           17.5%            17.5%               17.5%               17.5%            17.5%          17.5%          17.5%           17.5%           17.5%           17.5%           17.5%          17.5%          17.5%          17.5%
                                oħrajn”

040490.132                      - Oħrajn                                                                            X           S

                                [2] Oħrajn

                                                                                                                                                                                                                                      XX/mt 23
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                                Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Mill-21sena ‘l
                                                    Deskrizzjoni                                       Rata ta' bażi                    Nota         L-1 sena            It-2sena           It-3sena           Ir-4sena           Il-5sena       Is-6sena     Is-7sena     It-8sena        Id-9sena           L-10sena          Il-11-ilsena     It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                                 a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            quddiem

040490.136                               - Għall-manifattura ta’ trab tal-ħalib ippreparat għal
                                         trabi u tfal żgħar, għall-“Kwota Aggregata ta’ xorrox
                                                                                                                           Xq1
                                         eċċ. użat għal trab tal-ħalib ippreparat għal trabi u
                                         tfal żgħar”

040490.137                               - Għall-“Kwota Aggregata ta’ prodotti tal-ħalib
                                                                                                          25.0%             R6                        22.9%              20.8%              18.8%              16.7%              14.6%           12.5%        12.5%        12.5%           12.5%              12.5%              12.5%            12.5%          12.5%          12.5%          12.5%           12.5%           12.5%          12.5%          12.5%         12.5%          12.5%
                                         oħrajn”

040490.138                               - Oħrajn                                                   29.8% + 1,023 jenn    Kwota                                                                                                                   Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                                                      TRQ-22, S   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                       Ġappuniż/kg       Tariffarja                                                                                                              Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

040490.200                   2 Oħrajn                                                                     21.3%             R6           S            19.5%              17.8%              16.0%              14.2%              12.4%           10.7%        10.7%        10.7%           10.7%              10.7%              10.7%            10.7%          10.7%          10.7%          10.7%           10.7%           10.7%          10.7%          10.7%         10.7%          10.7%

04.05          Butir u xaħmijiet u żjut oħrajn magħmulin mill-ħalib; dlik (pejst) ta' prodotti
               tal-ħalib

0405.10              Butir

                             1 B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, ta’ aktar minn 85%

040510.110                         [1] Importati mill-Korporazzjoni tal-Industriji tal-
                                   Agrikoltura u tal-Bhejjem sal-limitu tal-kwantità stipulata
                                   mill-paragrafu 1 tal-Artikolu 13 tal-Liġi Temporanja dwar
                                   il-Kumpens għall-Manifattura tal-Produtturi tal-Ħalib (Liġi                             Xq1
                                   Nru 112 tal-1965) jew importati bl-approvazzjoni tal-
                                   Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u Sajd b’mezzi stipulati
                                   mill-paragrafu 2 tiegħu

                                   [2] Oħrajn

040510.121                         - Rigward butir u xaħmijiet u żjut oħrajn magħmulin mill-
                                   ħalib f’din is-sottointestatura 1-[2], 2-[2] u fis-
                                   sottointestatura 0405.90-2-[2], għall-kwantità fil-limiti ta’
                                   kwota tariffarja stipulata b’ordni tal-kabinett li tkun
                                   effettiva fi żmien l-importazzjoni u taħt il-kundizzjonijiet
                                   stabbiliti mir-regolamenti rilevanti li jkunu effettivi fi
                                   żmien l-importazzjoni.
                                                                                                                           Xq1
                                   Nota: Il-kwota tarrifarja għandha tiġi kkalkulata abbażi ta’
                                   581 tunnellata, waqt li jitqiesu l-kwantità tad-domanda
                                   domestika prospettiva fis-sena fiskali attwali (April-
                                   Marzu), il-qagħda tas-suq internazzjonali u kundizzjonijiet
                                   rilevanti oħrajn, minn hawn ’il quddiem imsejħa “il-Kwota
                                   Aggregata” f’din l-intestatura

040510.129                         - Oħrajn                                                         29.8% + 985 jenn      Kwota                                                                                                                   Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                                                      TRQ-23, S   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                      Ġappuniż/kg        Tariffarja                                                                                                              Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

                             2 Oħrajn

040510.210                         [1] Importati mill-Korporazzjoni tal-Industriji tal-
                                   Agrikoltura u tal-Bhejjem sal-limitu tal-kwantità stipulata
                                   mill-paragrafu 1 tal-Artikolu 13 tal-Liġi Temporanja dwar
                                   il-Kumpens għall-Manifattura tal-Produtturi tal-Ħalib (Liġi                             Xq1
                                   Nru 112 tal-1965) jew importati bl-approvazzjoni tal-
                                   Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u Sajd b’mezzi stipulati
                                   mill-paragrafu 2 tiegħu

                                   [2] Oħrajn

040510.221                         - Għall-“Kwota Aggregata”                                                               Xq1

040510.229                         - Oħrajn                                                         29.8% + 1,159 jenn    Kwota                                                                                                                   Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                                                      TRQ-23, S   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                       Ġappuniż/kg       Tariffarja                                                                                                              Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

0405.20              Dlik (pejst) tal-butir

040520.010            - Importati mill-Korporazzjoni tal-Industriji tal-Agrikoltura u tal-
                     Bhejjem sal-limitu tal-kwantità stipulata mill-paragrafu 1 tal-
                     Artikolu 13 tal-Liġi Temporanja dwar il-Kumpens għall-Manifattura
                                                                                                                           Xq1
                     tal-Produtturi tal-Ħalib (Liġi Nru 112 tal-1965) jew importati bl-
                     approvazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u Sajd b’mezzi
                     stipulati mill-paragrafu 2 tiegħu

040520.090           - Oħrajn                                                                       29.8% + 985 jenn      Kwota                                                                                                                   Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                                                      TRQ-23, S   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                      Ġappuniż/kg        Tariffarja                                                                                                              Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

0405.90              Oħrajn

                             1 B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, ta’ mhux aktar minn 85%

040590.110                   - Importati mill-Korporazzjoni tal-Industriji tal-Agrikoltura u tal-
                             Bhejjem sal-limitu tal-kwantità stipulata mill-paragrafu 1 tal-
                             Artikolu 13 tal-Liġi Temporanja dwar il-Kumpens għall-
                                                                                                                           Xq1
                             Manifattura tal-Produtturi tal-Ħalib (Liġi Nru 112 tal-1965) jew
                             importati bl-approvazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura,
                             Forestrija u Sajd b’mezzi stipulati mill-paragrafu 2 tiegħu

040590.190                   - Oħrajn                                                               29.8% + 985 jenn      Kwota                                                                                                                   Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                                                      TRQ-23, S   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                      Ġappuniż/kg        Tariffarja                                                                                                              Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

                             2 Oħrajn

040590.210                         [1] Importati mill-Korporazzjoni tal-Industriji tal-
                                   Agrikoltura u tal-Bhejjem sal-limitu tal-kwantità stipulata
                                   mill-paragrafu 1 tal-Artikolu 13 tal-Liġi Temporanja dwar
                                   il-Kumpens għall-Manifattura tal-Produtturi tal-Ħalib (Liġi                             Xq1
                                   Nru 112 tal-1965) jew importati bl-approvazzjoni tal-
                                   Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u Sajd b’mezzi stipulati
                                   mill-paragrafu 2 tiegħu

                                   [2] Oħrajn

040590.221                         - Għall-“Kwota Aggregata”                                                               Xq1

040590.229                         - Oħrajn                                                         29.8% + 1,159 jenn    Kwota                                                                                                                   Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                                                      TRQ-23, S   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                       Ġappuniż/kg       Tariffarja                                                                                                              Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

04.06          Ġobon u baqta

0406.10              Ġobon frisk (mhux misjur jew konservat), inkluż ġobon tax-xorrox, u
                     baqta

                                                                                                                                                                                                                                    XX/mt 24
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                                Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Mill-21sena ‘l
                                                 Deskrizzjoni                                          Rata ta' bażi                    Nota           L-1 sena             It-2sena                It-3sena                 Ir-4sena                     Il-5sena             Is-6sena     Is-7sena     It-8sena        Id-9sena           L-10sena          Il-11-ilsena     It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                                 a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          quddiem

040610.020           - Kontenut xott, bil-piż, ta’ mhux aktar minn 48%, imqatta’ f’mhux
                                                                                                                          Kwota                                                                                                                                                 Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                     aktar minn 4 g il-biċċa, iffriżat, f’pakki diretti, b’kontenut ta’ aktar             22.4%                       TRQ-25, S    Kwota Tariffarja     Kwota Tariffarja        Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja             Kwota Tariffarja                                                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                         Tariffarja                                                                                                                                            Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                     minn 5 kg

                     - Oħrajn

040610.010           - Maħsubin biex jintużaw bħala materjali għall-ġobon ipproċessat
                     (minbarra dawk tas-sottointestaturi 0406.20 u 0406.30) għall-kwantità
                     fil-limiti ta’ kwota tariffarja stipulata b’ordni tal-kabinett li tkun
                     effettiva fi żmien l-importazzjoni u taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti mir-
                     regolamenti rilevanti li jkunu effettivi fi żmien l-importazzjoni.

                     Nota: Il-kwota tarrifarja għandha tiġi kkalkulata fil-limiti tal-kwantità                             Xq2
                     tad-domanda domestika prospettiva fis-sena fiskali segwenti (April-
                     Marzu) bit-tnaqqis tal-kwantità tal-produzzjoni domestika prospettiva,
                     u wkoll waqt li jitqiesu l-kwantità tal-produzzjoni domestika
                     prospettiva, il-qagħda tas-suq internazzjonali u kundizzjonijiet rilevanti
                     oħrajn (minn hawn ’il quddiem imsejħa “il-Kwota Aggregata” f’din l-
                     intestatura)

040610.090           -- Oħrajn

                     --- Ġobon Frisk li huwa artab, jindilek, mhux misjur u mingħajr qoxra,
                     li jkun fih xaħam tal-ħalib fis-sustanza niexfa iktar mill-kontenut
                     minimu, umdità fuq bażi ħielsa mix-xaħam iktar mill-kontenut minimu
                     u sustanza niexfa iktar mill-kontenut minimu, kif deskritt fl-Istandard
                     tal-Codex għall-Ġobon Frisk (CODEX STANDARD 275-1973)

                     ---- B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, ta’ inqas minn 45%                               29.8%            B15           S              27.9%                26.1%                  24.2%                     22.4%                        20.5%                18.6%        16.8%        14.9%           13.0%              11.2%               9.3%             7.5%           5.6%           3.7%          1.9%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

                     ---- Oħrajn                                                                                          Kwota                                                                                                                                                 Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                          29.8%                       TRQ-25, S    Kwota Tariffarja     Kwota Tariffarja        Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja             Kwota Tariffarja                                                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                         Tariffarja                                                                                                                                            Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

                     --- Oħrajn                                                                                           Kwota                                                                                                                                                 Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                          29.8%                       TRQ-25, S    Kwota Tariffarja     Kwota Tariffarja        Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja             Kwota Tariffarja                                                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                         Tariffarja                                                                                                                                            Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

0406.20              Ġobon maħkuk jew trab, ta' kull tip

040620.100                 1 Ta’ ġobon ipproċessat                                                                        Kwota                                                                                                                                                 Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                          40.0%                       TRQ-25, S    Kwota Tariffarja     Kwota Tariffarja        Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja             Kwota Tariffarja                                                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                         Tariffarja                                                                                                                                            Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

040620.200                 2 Oħrajn                                                                       26.3%            B15           S              24.7%                23.0%                  21.4%                     19.7%                        18.1%                16.4%        14.8%        13.2%           11.5%               9.9%               8.2%             6.6%           4.9%           3.3%          1.6%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

040630.000           Ġobon proċessat, mhux maħkuk jew trab                                                                Kwota                                                                                                                                                 Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                          40.0%                       TRQ-25, S    Kwota Tariffarja     Kwota Tariffarja        Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja             Kwota Tariffarja                                                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                         Tariffarja                                                                                                                                            Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

0406.40              Ġobon tip blu (tat-tursina) u ġobon ieħor bil-vina prodotti bil-
                     Penicillium roqueforti

040640.010           - Maħsubin biex jintużaw bħala materjali għall-ġobon ipproċessat,
                                                                                                                           Xq2
                     għall-“Kwota Aggregata”

040640.090           - Oħrajn                                                                                             Kwota                                                                                                                                                 Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                          29.8%                       TRQ-25, S    Kwota Tariffarja     Kwota Tariffarja        Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja             Kwota Tariffarja                                                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                         Tariffarja                                                                                                                                            Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

0406.90              Ġobon ieħor

040690.010           - Maħsubin biex jintużaw bħala materjali għall-ġobon ipproċessat,
                                                                                                                           Xq2
                     għall-“Kwota Aggregata”

040690.090           - Oħrajn

                     --- Ġobon Artab li jkun fih umdità fuq bażi ħielsa mix-xaħam iktar mil-
                                                                                                                          Kwota                                                                                                                                                 Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                     livell deskritt għad-denominazzjoni ratba kif definita fit-Taqsima 7.1.1             29.8%                       TRQ-25, S    Kwota Tariffarja     Kwota Tariffarja        Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja             Kwota Tariffarja                                                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                         Tariffarja                                                                                                                                            Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                     tal-Istandard tal-Codex għall-Ġobon (CODEX STANDARD 283-1978)

                     -- Oħrajn                                                                            29.8%            B15           S              27.9%                26.1%                  24.2%                     22.4%                        20.5%                18.6%        16.8%        14.9%           13.0%              11.2%               9.3%             7.5%           5.6%           3.7%          1.9%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

04.07          Bajd tat-tjur, fil-qoxra, frisk, ippreservat jew imsajjar

                     Bajd frisk ieħor

040721.000                 Ta' tjur tal-ispeċi Gallus domesticus                                          17.0%           B12**                         13.6%                13.6%                  13.6%                     13.6%                        13.6%                13.6%        11.7%         9.7%            7.8%               5.8%               3.9%             1.9%          Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

040729.000                 Oħrajn                                                                         17.0%           B12**                         13.6%                13.6%                  13.6%                     13.6%                        13.6%                13.6%        11.7%         9.7%            7.8%               5.8%               3.9%             1.9%          Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

0407.90              Oħrajn

040790.100                 1 Iffriżat                                                                     17.0%           B12**                         13.6%                13.6%                  13.6%                     13.6%                        13.6%                13.6%        11.7%         9.7%            7.8%               5.8%               3.9%             1.9%          Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

040790.200                 2 Oħrajn                                                                       21.3%            B10                          19.4%                17.4%                  15.5%                     13.6%                        11.6%                 9.7%         7.7%         5.8%            3.9%               1.9%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

04.08          Bajd tat-tjur, mhux fil-qoxra, u isfra tal-bajd, frisk, imnixxef, imsajjar bl-
               istim jew bit-togħlija, iffurmat, iffriżat jew ippreservat mod ieħor, kemm biż-
               żieda ta' zokkor jew materjal ieħor li jagħti ħlewwa kif ukoll jekk le

                     Isfra tal-bajd

040811.000                 Imnixxfa                                                                       18.8%             B5                          15.7%                12.5%                   9.4%                     6.3%                         3.1%                 Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

040819.000                 Oħrajn                                                                                                                 16.7% jew 40 jenn    13.3% jew 32 jenn       10% jew 24 jenn         6.7% jew 16-il jenn
                                                                                                      20% + 48 jenn                                                                                                                             3.3% jew 8 jenn Ġappuniż/kg,
                                                                                                                            B5                    Ġappuniż/kg, skont   Ġappuniż/kg, skont   Ġappuniż/kg, skont liema Ġappuniż/kg, skont liema                                   Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles
                                                                                                       Ġappuniż/kg                                                                                                                                 skont liema jkun l-ikbar
                                                                                                                                                  liema jkun l-ikbar   liema jkun l-ikbar        jkun l-ikbar             jkun l-ikbar

                     Oħrajn

040891.000                 Imnixxfa                                                                       21.3%          B12***                         10.7%                10.7%                  10.7%                     10.7%                        10.7%                10.7%         8.0%         8.0%            8.0%               8.0%               8.0%             8.0%          Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

040899.000                 Oħrajn                                                                   21.3% jew 51 jenn                             17.8% jew 42.5 jenn 14.2% jew 34 jenn       10.7% jew 25.5 jenn       7.1% jew 17 jenn
                                                                                                                                                                                                                                              3.6% jew 8.5 jenn Ġappuniż/kg,
                                                                                                    Ġappuniż/kg, skont      B5                    Ġappuniż/kg, skont Ġappuniż/kg, skont     Ġappuniż/kg, skont liema Ġappuniż/kg, skont liema                                   Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles
                                                                                                                                                                                                                                                  skont liema jkun l-ikbar
                                                                                                    liema jkun l-ikbar                             liema jkun l-ikbar liema jkun l-ikbar          jkun l-ikbar             jkun l-ikbar

04.09

040900,000     Għasel naturali                                                                            25.5%             B7                          22.3%                19.1%                  15.9%                     12.8%                        9.6%                  6.4%         3.2%        Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

               Kapitolu 5 Prodotti ġejjin mill-annimali li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra

                                                                                                                                                                                                                                                            XX/mt 25
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                            Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Mill-21sena ‘l
                                                    Deskrizzjoni                                  Rata ta' bażi                  Nota        L-1 sena              It-2sena                It-3sena                   Ir-4sena                     Il-5sena               Is-6sena   Is-7sena   It-8sena   Id-9sena   L-10sena   Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                             a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             quddiem

05.07          Avorju, qoxra tal-fekruna, għadma tal-baliena u x-xagħar tagħha, qrun, qrun
               imsaġġra, qawqab, dwiefer, dwiefer ippuntati u mnaqar, mhux maħdumin
               jew sempliċiment ippreparati iżda mhux maqtugħin għall-forma; trab u skart
               ta’ dawn il-prodotti

0507.90              Oħrajn

050790.090           - Oħrajn                                                                                           X

               TAQSIMA II PRODOTTI VEĠETALI

               Kapitol 7 – Ħxejjex u ċerti għeruq u tuberi tajbin għall-ikel

07.03          Basal, shallots, tewm, kurrat u ħxejjex oħrajn tal-ġens tat-tewm, friski jew
               imkessħin

0703.10              Basal u shallots

                             1 Oħrajn

070310.011                   - Mhux iktar minn 67 jenn Ġappuniż/kg f’valur għad-dazju
                                                                                                     8.5%               B5                     7.1%                 5.7%                    4.3%                       2.8%                          1.4%                 Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                             doganali

070310.012                   - Iktar minn 67 jenn Ġappuniż/kg imma mhux iktar minn               8.5% jew (73.70                         7.1 % jew ((73.70     5.7% jew ((73.70             4.3%                       2.8%
                                                                                                                                                                                                                                        1.4%jew((73.70jennĠappuniż -
                             73.70 jenn Ġappuniż/kg f’valur għad-dazju doganali                jenn Ġappuniż - il-                      jenn — il-valur għal jenn — il-valur għal jew((73.70jennĠappuniż - jew((73.70jennĠappuniż -
                                                                                                                                                                                                                                         il-valur għad-dazju doganali)
                                                                                                 valur għad-dazju       B5                dazju doganali) ×    dazju doganali) ×     il-valur għad-dazju        il-valur għad-dazju                                       Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                                                                                                                                                         ×1/6) /kg, skont liema jkun l-
                                                                                               doganali)/kg, skont                      5/6)/kg, skont liema 4/6)/kg, skont liema doganali) ×3/6) /kg, skont doganali) ×2/6) /kg, skont
                                                                                                                                                                                                                                                     inqas
                                                                                                liema jkun l-inqas                          jkun l-anqas          jkun l-anqas        liema jkun l-inqas         liema jkun l-inqas

07.09          Ħxejjex oħrajn, friski jew imkessħa

                     Faqqiegħ u tartufi

0709.59                      Oħrajn

                             - Oħrajn

070959.020                   -- Faqqiegħ shiitake                                                    4.3%              R13                     3.7%                 3.7%                    3.7%                       3.7%                          3.7%                  3.7%       3.7%       3.7%       3.7%       3.7%         3.7%           3.7%           3.7%           3.7%          3.7%            3.7%            3.7%            3.7%           3.7%         3.7%          3.7%

                     Oħrajn

0709.99                      Oħrajn

070999.100                         1 Qamħirrum ħelu                                                  6.0%               B3                     4.5%                 3.0%                    1.5%                       Ħieles                       Ħieles                Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

07.10          Ħxejjex (mhux imsajra jew imsajra fuq il-fwar jew bit-togħlija fl-ilma),
               iffriżati

071010.000           Patata                                                                          8.5%               B5                     7.1%                 5.7%                    4.3%                       2.8%                          1.4%                 Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                     Ħxejjex leguminużi, imqaxxrin jew bil-qoxra

0710.29                      Oħrajn

071029.010                   - Fażola tas-sojja ħadra                                                6.0%               B5                     5.0%                 4.0%                    3.0%                       2.0%                          1.0%                 Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

071030.000           Spinaċi, spinaċi ta' New Zealand u spinaċi tal-ġonna (orache)                   6.0%               B5                     5.0%                 4.0%                    3.0%                       2.0%                          1.0%                 Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0710.80              Ħxejjex oħrajn

071080.030                   1 Lappa                                                                 12.0%              B5                    10.0%                 8.0%                    6.0%                       4.0%                          2.0%                 Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                             2 Oħrajn

071080.010                   - Brokkli                                                               6.0%               B5                     5.0%                 4.0%                    3.0%                       2.0%                          1.0%                 Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0710.90              Taħlitiet ta' ħxejjex

071090.100                   1 Li jikkonsistu l-iktar f’qamħirrum ħelu                               10.6%              B5                     8.8%                 7.1%                    5.3%                       3.5%                          1.8%                 Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

07.11          Ħaxix ippreservat proviżorjament (pereżempju, bil-gass tad-dijossidu tal-
               kubrit, fl-ilma mielaħ, fl-ilma tal-kubrit, jew f’taħlitiet oħrajn li
               jippreservaw), iżda mhux xierqa għall-konsum immedjat f’dak l-istat

0711.90              Ħxejjex oħrajn; taħlitiet ta’ ħxejjex

                             2 Oħrajn

071190.093                         [1] Lappa                                                         12.0%              B5                    10.0%                 8.0%                    6.0%                       4.0%                          2.0%                 Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                   (2) Oħrajn

071190.092                         - Għeruq tal-lotus                                                9.0%               B5                     7.5%                 6.0%                    4.5%                       3.0%                          1.5%                 Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

07.12          Ħxejjex imnixxfin, sħaħ, imqattgħin, imfellin, imfarrkin jew magħmulin trab,
               iżda mhux ippreparati aktar minn hekk

071220.000           Basal                                                                           9.0%               B5                     7.5%                 6.0%                    4.5%                       3.0%                          1.5%                 Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                     Faqqiegħ, faqqiegħ tal-ispeċi Auricularia spp. u Tremella spp. u tartuf

0712.39                      Oħrajn

071239.010                   - Faqqiegħ shiitake                                                     12.8%             R14                     9.6%                 9.6%                    9.6%                       9.6%                          9.6%                  9.6%       9.6%       9.6%       9.6%       9.6%         9.6%           9.6%           9.6%           9.6%          9.6%            9.6%            9.6%            9.6%           9.6%         9.6%          9.6%

0712.90              Ħxejjex oħrajn; taħlitiet ta’ ħxejjex

                             2 Oħrajn

071290.050                   - Patata, kemm imqattgħa jew imfella u kemm le, iżda mhux
                                                                                                     12.8%              B5                    10.7%                 8.5%                    6.4%                       4.3%                          2.1%                 Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                             ippreparata aktar minn hekk

07.13          Ħxejjex leguminużi mnixxfin, imfesdqin, kemm jekk mingħajr il-qoxra jew
               maqsumin kif ukoll jekk le

0713.10              Piżelli (Pisum sativum)

                             2 Oħrajn

                                   (2) Oħrajn

                                                                                                                                                                                                                                                      XX/mt 26
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                            Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Mill-21sena ‘l
                                                 Deskrizzjoni                                      Rata ta' bażi                 Nota    L-1 sena       It-2sena           It-3sena                  Ir-4sena                  Il-5sena            Is-6sena      Is-7sena       It-8sena     Id-9sena      L-10sena     Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                             a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    quddiem

071310.229                      - Oħrajn                                                        354 jenn Ġappuniż/                      321.82 jenn   289.64 jenn                                                                                 160.91 jenn   128.73 jenn    96.55 jenn    64.36 jenn    32.18 jenn
                                                                                                                       B10                                          257.45 jenn Ġappuniż/kg   225.27 jenn Ġappuniż/kg   193.09 jenn Ġappuniż/kg                                                                           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                        kg                              Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg                                                                                 Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg

                    Fażola (Vigna spp., Phaseolus spp.)

0713.32                   Fażola żgħira ħamra (Adzuki) (Phaseolus jew Vigna angularis)

071332.090                - Oħrajn                                                                                      X

0713.33                   Fażola, inkluża fażola mill-bajda (Phaseolus vulgaris)

                                2 Oħrajn

                                      (2) Oħrajn

071333.229                            - Oħrajn                                                                          X

0713.34                   Fażola bambara (Vigna subterranea jew Voandzeia subterranea)

                                2 Oħrajn

                                      (2) Oħrajn

071334.299                            - Oħrajn                                                                          X

0713.35                   Fażola tal-għajn (Vigna unguiculata)

                                2 Oħrajn

                                      (2) Oħrajn

071335.299                            - Oħrajn                                                                          X

0713.39                   Oħrajn

                                2 Oħrajn

                                      (2) Oħrajn

                                      - Oħrajn

071339.222                            -- Fażola pegin (Phaseculus calcaratus)                                           X

071339.227                            -- Oħrajn                                                                         X

0713.50             Ful (Vicia faba var. major) u ful ta' varjetà raffa (Vicia faba var.
                    equina, Vicia faba var. minor)

                          2 Oħrajn

                                (2) Oħrajn

071350.221                      - Rigward piżelli f’din is-sottointestatura -2-(2), fażola
                                żgħira ħamra (azuki) f’0713.32, fażola f’0713.33-2-(2),
                                fażola bambara f’0713.34-2-(2), fażola tal-għajn f’0713.35-
                                2-(2), u fażola oħra (Vigna spp., Phaseolus spp.)
                                f’0713.39-2-(2), ful f’0713.50-2-(2), piżelli tal-ħamiem
                                f’0713.60-2-(2) u ħxejjex leguminużi oħrajn f’0713.90-2-
                                (2), għall-kwantità fil-limiti ta’ kwota tariffarja stipulata
                                b’ordni tal-kabinett li tkun effettiva fi żmien l-
                                importazzjoni u taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti mir-
                                regolamenti rilevanti li jkunu effettivi fi żmien l-                  10.0%            B10                 9.1%          8.2%                7.3%                      6.4%                      5.5%                4.5%          3.6%          2.7%          1.8%          0.9%         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                importazzjoni

                                Nota: Il-kwota tarrifarja għandha tiġi kkalkulata abbażi ta’
                                120,000 tunnellata, waqt li jitqiesu l-kwantità tad-domanda
                                domestika prospettiva fis-sena fiskali attwali (April-Marzu)
                                bit-tnaqqis tal-kwantità tal-produzzjoni domestika
                                prospettiva, il-qagħda tas-suq internazzjonali u
                                kundizzjonijiet rilevanti oħrajn, minn hawn ’il quddiem
                                imsejħa “il-Kwota Aggregata” f’din l-intestatura

071350.229                      - Oħrajn                                                        354 jenn Ġappuniż/                      321.82 jenn   289.64 jenn                                                                                 160.91 jenn   128.73 jenn    96.55 jenn    64.36 jenn    32.18 jenn
                                                                                                                       B10                                          257.45 jenn Ġappuniż/kg   225.27 jenn Ġappuniż/kg   193.09 jenn Ġappuniż/kg                                                                           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                        kg                              Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg                                                                                 Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg

0713.60             Piżelli tal-ħamiem (Cajanus cajan)

                          2 Oħrajn

                                (2) Oħrajn

071360.291                      - Għall-“Kwota Aggregata”                                             10.0%            B10                 9.1%          8.2%                7.3%                      6.4%                      5.5%                4.5%          3.6%          2.7%          1.8%          0.9%         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

071360.299                      - Oħrajn                                                        354 jenn Ġappuniż/                      321.82 jenn   289.64 jenn                                                                                 160.91 jenn   128.73 jenn    96.55 jenn    64.36 jenn    32.18 jenn
                                                                                                                       B10                                          257.45 jenn Ġappuniż/kg   225.27 jenn Ġappuniż/kg   193.09 jenn Ġappuniż/kg                                                                           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                        kg                              Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg                                                                                 Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg

0713.90             Oħrajn

                          2 Oħrajn

                                (2) Oħrajn

071390.221                      - Għall-“Kwota Aggregata”                                             10.0%            B10                 9.1%          8.2%                7.3%                      6.4%                      5.5%                4.5%          3.6%          2.7%          1.8%          0.9%         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

071390.229                      - Oħrajn                                                        354 jenn Ġappuniż/                      321.82 jenn   289.64 jenn                                                                                 160.91 jenn   128.73 jenn    96.55 jenn    64.36 jenn    32.18 jenn
                                                                                                                       B10                                          257.45 jenn Ġappuniż/kg   225.27 jenn Ġappuniż/kg   193.09 jenn Ġappuniż/kg                                                                           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                        kg                              Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg                                                                                 Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg

07.14          Manjoka, ararut, salep, artiċokks, patata ħelwa u għeruq u tuberi simili
               b’kontenut għoli ta’ lamtu jew inulina, friski, imkessħin, iffriżati jew
               imnixxfin, kemm jekk imfellin jew f’għamla ta' gerbub kif ukoll jekk le; sago
               pith

0714.10             Manjoka (kassava)

                          2 Oħrajn

                                (1) Gerbub tad-dqiq jew pasta

071410.190                      - Oħrajn                                                              15.0%             R5                14.3%         13.6%               13.0%                     12.3%                     11.6%               10.9%         10.2%          9.5%          8.9%          8.2%          7.5%           7.5%           7.5%           7.5%          7.5%            7.5%            7.5%            7.5%           7.5%         7.5%          7.5%

0714.20             Patata ħelwa

                                                                                                                                                                                                                                  XX/mt 27
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                         Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                            Mill-21sena ‘l
                                                   Deskrizzjoni                                   Rata ta' bażi               Nota   L-1 sena   It-2sena   It-3sena   Ir-4sena   Il-5sena   Is-6sena   Is-7sena   It-8sena   Id-9sena   L-10sena   Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                          a                                                                                                                                                                                                                                                                                  quddiem

071420.100                 1 Oħrajn                                                                  12.0%           B5               10.0%      8.0%       6.0%       4.0%       2.0%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

071420.200                 2 Oħrajn                                                                  12.8%           B5               10.7%      8.5%       6.4%       4.3%       2.1%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0714.30              Jamm (Dioscorea spp.)

071430.100                 1 Iffriżati                                                               12.0%           B5               10.0%      8.0%       6.0%       4.0%       2.0%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0714.40              Taro (Colocasia spp.)

071440.100                 1 Iffriżati                                                               10.0%          B10               9.1%       8.2%       7.3%       6.4%       5.5%        4.5%      3.6%       2.7%       1.8%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0714.50              Yautia (Xanthosoma spp.)

071450.100                 1 Iffriżati                                                               12.0%           B5               10.0%      8.0%       6.0%       4.0%       2.0%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0714.90              Oħrajn

071490.100                 1 Iffriżati                                                               12.0%           B5               10.0%      8.0%       6.0%       4.0%       2.0%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

               Kapitolu 8 Frott u ġewż tajbin għall-ikel; qoxra tal-frott taċ-ċitru jew bettieħ

08.02          Ġewż ieħor, frisk jew imnixxef, kemm jekk bla qoxra jew imqaxxar kif ukoll
               jekk le

                     Qastan (Castanea spp.)

080241.000                 Bil-qoxra                                                                 9.6%           B10               8.7%       7.9%       7.0%       6.1%       5.2%        4.4%      3.5%       2.6%       1.7%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

080242.000                 Imqaxxar                                                                  9.6%           B10               8.7%       7.9%       7.0%       6.1%       5.2%        4.4%      3.5%       2.6%       1.7%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

080270.000           Ġewż kola (Cola spp.)                                                           12.0%           B5               10.0%      8.0%       6.0%       4.0%       2.0%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0802.90              Oħrajn

080290.900                 2 Oħrajn                                                                  12.0%           B5               10.0%      8.0%       6.0%       4.0%       2.0%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

08.03          Banana, inklużi l-pjantaġġini, friska jew imnixxfa

0803.10              Pjantaġġini

                           1 Friski

080310.100                         (1) Jekk importati matul il-perjodu mill-1 t’April sat-
                                                                                                     20.0%          B10               18.2%     16.4%      14.5%      12.7%      10.9%        9.1%      7.3%       5.5%       3.6%       1.8%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                   30 ta’ Settembru

080310.100                         (2) Jekk importati matul il-perjodu mill-1 t’Ottubru sal-
                                                                                                     25.0%          B10               22.7%     20.5%      18.2%      15.9%      13.6%      11.4%       9.1%       6.8%       4.5%       2.3%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                   31 ta’ Marzu

0803.90              Oħrajn

                           1 Friski

080390.100                         (1) Jekk importati matul il-perjodu mill-1 t’April sat-
                                                                                                     20.0%          B10               18.2%     16.4%      14.5%      12.7%      10.9%        9.1%      7.3%       5.5%       3.6%       1.8%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                   30 ta’ Settembru

080390.100                         (2) Jekk importati matul il-perjodu mill-1 t’Ottubru sal-
                                                                                                     25.0%          B10               22.7%     20.5%      18.2%      15.9%      13.6%      11.4%       9.1%       6.8%       4.5%       2.3%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                   31 ta’ Marzu

08.04          Tamal, tin, ananas, avokado, gwava, mangu u mangostan, friski jew imnixxfa

0804.20              Tin

080420.010           - Frisk                                                                         6.0%            B5               5.0%       4.0%       3.0%       2.0%       1.0%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

080420.090           - Imnixxef                                                                      6.0%            B5               5.0%       4.0%       3.0%       2.0%       1.0%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0804.30              Ananas

080430.010                 1 Friski                                                                  17.0%          B10               15.5%     13.9%      12.4%      10.8%       9.3%        7.7%      6.2%       4.6%       3.1%       1.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

08.05          Frott taċ-ċitru, frisk jew imnixxef

0805.10              Larinġ

080510.000                 1 Jekk importat matul il-perjodu mill-1 ta’ Ġunju sat-
                                                                                                     16.0%           B5               13.3%     10.7%       8.0%       5.3%       2.7%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                           30 ta’ Novembru

080510.000                 2 Jekk importat matul il-perjodu mill-1 ta’ Diċembru sal-
                           31 ta’ Mejju

                           - Jekk importat matul il-perjodu mill-1 ta’ Diċembru sal-
                                                                                                     32.0%         B7**       SG5     25.6%     25.6%      25.6%      20.5%      15.4%      10.2%       5.1%      Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                           31 ta’ Mejju

                           - Jekk importat matul il-perjodu mill-1 t’April sal-31 ta’ Mejju          32.0%           B5               26.7%     21.3%      16.0%      10.7%       5.3%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                     Mandolina (inklużi l-varjetajiet tangerine u satsuma); klementina,
                     wilkings u ibridi simili ta' frott taċ-ċitru

080521.000                 Mandolina (inklużi l-varjetajiet tangerines u satsumas);                  17.0%           B5               14.2%     11.3%       8.5%       5.7%       2.8%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

080522.000                 Klementina                                                                17.0%           B5               14.2%     11.3%       8.5%       5.7%       2.8%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

080529.000                 Oħrajn                                                                    17.0%           B5               14.2%     11.3%       8.5%       5.7%       2.8%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

080540.000           Grejpfrut, inklużi pomelos                                                      10.0%           B5               8.3%       6.7%       5.0%       3.3%       1.7%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0805.90              Oħrajn

080590.090                 2 Oħrajn                                                                  17.0%          B10               15.5%     13.9%      12.4%      10.8%       9.3%        7.7%      6.2%       4.6%       3.1%       1.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

08.08          Tuffieħ, lanġas u sfarġel, friski

080810.000           Tuffieħ                                                                         17.0%        B10****             12.8%     11.5%      10.2%       9.0%       7.7%        6.4%      5.1%       3.8%       2.6%       1.3%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

08.09          Berquq, ċirasa, ħawħ (inkluż in-nuċiprisk), għanbaqar u pruna selvaġġa
               (sloes), friski

                     Ċirasa

                                                                                                                                                                                   XX/mt 28
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                          Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                            Mill-21sena ‘l
                                                  Deskrizzjoni                                     Rata ta' bażi               Nota   L-1 sena   It-2sena   It-3sena   Ir-4sena   Il-5sena   Is-6sena   Is-7sena   It-8sena   Id-9sena   L-10sena   Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                           a                                                                                                                                                                                                                                                                                  quddiem

080921.000                  Ċirasa qarsa (Prunus cerasus)                                             8.5%          B5**               4.3%       3.4%       2.6%       1.7%       0.9%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

080929.000                  Oħrajn                                                                    8.5%          B5**               4.3%       3.4%       2.6%       1.7%       0.9%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

08.11          Frott u ġewż, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, iffriżati,
               kemm jekk miżjudin biz-zokkor jew b’xi sustanza oħra ta’ ħlewwa u kemm
               jekk le

0811.90               Oħrajn

                            1 Li fihom zokkor miżjud

081190.110                          (1) Ananas                                                        23.8%          B10               21.6%     19.5%      17.3%      15.1%      13.0%      10.8%       8.7%       6.5%       4.3%       2.2%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

081190.140                          (3) Ċirasa qarsa (Prunus cerasus)                                 13.8%           B5               11.5%      9.2%       6.9%       4.6%       2.3%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                            2 Oħrajn

081190.210                          (1) Ananas                                                        23.8%          B10               21.6%     19.5%      17.3%      15.1%      13.0%      10.8%       8.7%       6.5%       4.3%       2.2%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

08.12          Frott u ġewż, ippreservati proviżorjament (pereżempju, bil-gass diossidu tal-
               kubrit, fis-salmura, f’ilma tal-kubrit jew f’taħlitiet oħrajn biex jippreservaw),
               iżda mhux xierqa għall-konsum immedjat f’dak l-istat

081210.000            Ċirasa                                                                          17.0%          B10               15.5%     13.9%      12.4%      10.8%       9.3%        7.7%      6.2%       4.6%       3.1%       1.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0812.90               Oħrajn

                            1 Banana

081290.100                          (1) Jekk importata matul il-perjodu mill-1 t’April sat-
                                                                                                      20.0%           B5               16.7%     13.3%      10.0%       6.7%       3.3%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                    30 ta’ Settembru

081290.100                          (2) Jekk importata matul il-perjodu mill-1 t’Ottubru sal-
                                                                                                      25.0%           B5               20.8%     16.7%      12.5%       8.3%       4.2%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                    31 ta’ Marzu

                            2 Larinġ

081290.200                          (1) Jekk importat matul il-perjodu mill-1 ta’ Ġunju sat-
                                                                                                      16.0%          B10               14.5%     13.1%      11.6%      10.2%       8.7%        7.3%      5.8%       4.4%       2.9%       1.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                    30 ta’ Novembru

081290.200                          (2) Jekk importat matul il-perjodu mill-1 ta’ Diċembru sal-
                                                                                                      32.0%          B10               29.1%     26.2%      23.3%      20.4%      17.5%      14.5%      11.6%       8.7%       5.8%       2.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                    31 ta’ Mejju

                            3 Grejpfrut, inklużi pomelos

081290.300                          (1) Jekk importati matul il-perjodu mill-1 ta’ Ġunju sat-
                                                                                                      10.0%           B5               8.3%       6.7%       5.0%       3.3%       1.7%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                    30 ta’ Novembru

081290.300                          (2) Jekk importati matul il-perjodu mill-1 ta’ Diċembru sal-
                                                                                                      10.0%           B5               8.3%       6.7%       5.0%       3.3%       1.7%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                    31 ta’ Mejju

                            4 Oħrajn

081290.430                          (2) Qastan (Castanea spp.)                                        9.6%           B10               8.7%       7.9%       7.0%       6.1%       5.2%        4.4%      3.5%       2.6%       1.7%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                    (3) Oħrajn

081290.440                          - Mandolina (inklużi l-varjetajiet tangerine u satsuma);
                                                                                                      17.0%           B5               14.2%     11.3%       8.5%       5.7%       2.8%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                    klementina, wilkings u ibridi simili ta' frott taċ-ċitru

081290.490                          - Oħrajn                                                          12.0%           B5               10.0%      8.0%       6.0%       4.0%       2.0%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

08.13          Frott, imnixxef, minbarra dak tal-intestaturi 08.01 sa 08.06; taħlitiet ta' ġewż
               jew frott imnixxef ta' dan il-Kapitolu

081310.000            Berquq                                                                          9.0%            B5               7.5%       6.0%       4.5%       3.0%       1.5%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

081330.000            Tuffieħ                                                                         9.0%            B5               7.5%       6.0%       4.5%       3.0%       1.5%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0813.40               Frott ieħor

                            2 Oħrajn

081340.022                  - Kaki, imnixxef                                                          9.0%            B5               7.5%       6.0%       4.5%       3.0%       1.5%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

               Kapitolu 9 Kafè, te, matè u ħwawar

09.02          Te, kemm jekk imħawwar u kemm jekk le

090210.000            Tè aħdar (mhux iffermentat) f’pakki diretti b’kontenut ta’ mhux aktar
                                                                                                      17.0%           B5               14.2%     11.3%       8.5%       5.7%       2.8%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                      minn 3 kg

0902.20               Tè aħdar ieħor (mhux iffermentat)

090220.200                  2 Oħrajn                                                                  17.0%           B5               14.2%     11.3%       8.5%       5.7%       2.8%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0902.30               Tè iswed (iffermentat) u tè parzjalment iffermentat, f’pakki diretti
                      b’kontenut ta’ mhux aktar minn 3 kg

090230.010            - Tè iswed                                                                      12.0%           B5               10.0%      8.0%       6.0%       4.0%       2.0%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

090230.090            - Oħrajn                                                                        17.0%           B5               14.2%     11.3%       8.5%       5.7%       2.8%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

0902.40               Tè iswed ieħor (iffermentat) u tè ieħor parzjalment iffermentat

                            2 Oħrajn

090240.220                          (2) Oħrajn                                                        17.0%           B5               14.2%     11.3%       8.5%       5.7%       2.8%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

09.03

090300,000     Matè                                                                                   12.0%           B5               10.0%      8.0%       6.0%       4.0%       2.0%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

09.10          Ġinġer, żagħfran, żagħfran tal-Indja (turmeric, kurkuma), sagħtar, weraq tar-
               rand, karì u ħwawar oħrajn

                      Ħwawar oħrajn

0910.91                     Taħlitiet imsemmija fin-Nota 1 (b) għal dan il-Kapitlu

                                                                                                                                                                                    XX/mt 29
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                            Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Mill-21sena ‘l
                                              Deskrizzjoni                                        Rata ta' bażi                             Nota                   L-1 sena            It-2sena           It-3sena           Ir-4sena           Il-5sena       Is-6sena     Is-7sena     It-8sena        Id-9sena           L-10sena          Il-11-ilsena     It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                             a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              quddiem

091091.110                      1 Karì                                                               7.2%               B5                                           6.0%               4.8%               3.6%               2.4%               1.2%           Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

               Kapitolu 10 Ċereali

10.01          Qamħ u meslin

                    Qamħ durum

1001.11                   Żerriegħa

100111.010                - Importata mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 42 tal-Liġi li
                          tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal-Ikel Bażiku
                          (Liġi Nru 113 tal-1994), importata biex tinxtara u tinbiegħ mill-
                          Gvern Ġappuniż b’rispons għal applikazzjoni konġunta mill-
                          bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u minn min jixtri mingħandu skont
                          l-Artikolu 43 tal-Liġi jew importata biċ-ċertifikazzjoni tal-
                          Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-
                          kabinett li tikkonċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-
                          kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45
                          tal-Liġi

                          -- Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal-Ġappun għall-Ftehim tad-
                                                                                                                       Xq1
                          WTO

                          -- Oħrajn                                                                  Ħieles

                                                                                               Suġġetta li togħla
                                                                                                  fil-prezz mal-
                                                                                                                      Kwota                                                                                                                                     Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                 importazzjoni                             TRQ-5                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                     Tariffarja                                                                                                                                Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                                               b’konformità mal-
                                                                                               Iskeda tal-Ġappun
                                                                                                għall-Ftehim tad-
                                                                                                       WTO

100111.090                - Oħrajn                                                                                                   L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                                   kklassifikati taħt din il-
                                                                                                                                          linja tariffarja
                                                                                                                                         jappartjenu lis-
                                                                                                                                  sottointestatura1001.11,
                                                                                                                         X              li fiha l-Ġappun
                                                                                                                                       iqiegħed impenn
                                                                                                                                  tariffarju rilevanti fuq l-
                                                                                                                                  oġġetti oriġinarji taħt il-
                                                                                                                                               linja
                                                                                                                                    tariffarja100111.010.

1001.19                   Oħrajn

100119.010                - Importati mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 42 tal-Liġi li
                          tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal-Ikel Bażiku
                          (Liġi Nru 113 tal-1994), importati biex jinxtraw u jinbiegħu mill-
                          Gvern Ġappuniż b’rispons għal applikazzjoni konġunta mill-
                          bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u minn min jixtri mingħandu skont
                          l-Artikolu 43 tal-Liġi jew importati biċ-ċertifikazzjoni tal-
                          Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-
                          kabinett li tikkonċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-
                          kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45
                          tal-Liġi

                          -- Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal-Ġappun għall-Ftehim tad-
                                                                                                                       Xq1
                          WTO

                          -- Oħrajn                                                                  Ħieles

                                                                                               Suġġetti li jogħlew
                                                                                                  fil-prezz mal-
                                                                                                                      Kwota                                                                                                                                     Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                 importazzjoni                             TRQ-5                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                     Tariffarja                                                                                                                                Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                                               b’konformità mal-
                                                                                               Iskeda tal-Ġappun
                                                                                                għall-Ftehim tad-
                                                                                                       WTO

100119.090                - Oħrajn                                                                                                   L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                                   kklassifikati taħt din il-
                                                                                                                                          linja tariffarja
                                                                                                                                         jappartjenu lis-
                                                                                                                                  sottointestatura1001.19,
                                                                                                                         X              li fiha l-Ġappun
                                                                                                                                       iqiegħed impenn
                                                                                                                                  tariffarju rilevanti fuq l-
                                                                                                                                  oġġetti oriġinarji taħt il-
                                                                                                                                               linja
                                                                                                                                    tariffarja100119.010.

                    Oħrajn

1001.91                   Żerriegħa

                          - Importata mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 42 tal-Liġi li
                          tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal-Ikel Bażiku
                          (Liġi Nru 113 tal-1994), importata biex tinxtara u tinbiegħ mill-
                          Gvern Ġappuniż b’rispons għal applikazzjoni konġunta mill-
                          bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u minn min jixtri mingħandu skont
                          l-Artikolu 43 tal-Liġi jew importata biċ-ċertifikazzjoni tal-
                          Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-
                          kabinett li tikkonċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-
                          kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45
                          tal-Liġi

100191.011                -- Meslin

                          --- Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal-Ġappun għall-Ftehim tad-
                                                                                                                       Xq1
                          WTO

                          --- Oħrajn                                                                 20.0%

                                                                                               Suġġetti li jogħlew
                                                                                                  fil-prezz mal-
                                                                                                                      Kwota                                                                                                                                     Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                 importazzjoni                             TRQ-5                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                     Tariffarja                                                                                                                                Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                                               b’konformità mal-
                                                                                               Iskeda tal-Ġappun
                                                                                                għall-Ftehim tad-
                                                                                                       WTO

                                                                                                                                                                                                                                                  XX/mt 30
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                 Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Mill-21sena ‘l
                                    Deskrizzjoni                                       Rata ta' bażi                             Nota                   L-1 sena            It-2sena           It-3sena           Ir-4sena           Il-5sena       Is-6sena     Is-7sena     It-8sena        Id-9sena           L-10sena          Il-11-ilsena     It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                  a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              quddiem

100191.019     -- Oħrajn

               -- Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal-Ġappun għall-Ftehim tad-
                                                                                                            Xq1
               WTO

               --- Oħrajn                                                                 Ħieles

                                                                                    Suġġetti li jogħlew
                                                                                       fil-prezz mal-
                                                                                                           Kwota                                                                                                                                     Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                      importazzjoni                             TRQ-5                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                          Tariffarja                                                                                                                                Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                                    b’konformità mal-
                                                                                    Iskeda tal-Ġappun
                                                                                     għall-Ftehim tad-
                                                                                            WTO

               - Oħrajn

100191.091     -- Meslin                                                                                                  L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                        kklassifikati taħt din il-
                                                                                                                               linja tariffarja
                                                                                                                              jappartjenu lis-
                                                                                                                       sottointestatura1001.91,
                                                                                                              X              li fiha l-Ġappun
                                                                                                                            iqiegħed impenn
                                                                                                                       tariffarju rilevanti fuq l-
                                                                                                                       oġġetti oriġinarji taħt il-
                                                                                                                                    linja
                                                                                                                         tariffarja100191.011.

100191.099     -- Oħrajn                                                                                                  L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                        kklassifikati taħt din il-
                                                                                                                               linja tariffarja
                                                                                                                              jappartjenu lis-
                                                                                                                       sottointestatura1001.91,
                                                                                                              X              li fiha l-Ġappun
                                                                                                                            iqiegħed impenn
                                                                                                                       tariffarju rilevanti fuq l-
                                                                                                                       oġġetti oriġinarji taħt il-
                                                                                                                                    linja
                                                                                                                         tariffarja100191.019.

1001.99        Oħrajn

               - Importati mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 42 tal-Liġi li
               tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal-Ikel Bażiku
               (Liġi Nru 113 tal-1994), importati biex jinxtraw u jinbiegħu mill-
               Gvern Ġappuniż b’rispons għal applikazzjoni konġunta mill-
               bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u minn min jixtri mingħandu skont
               l-Artikolu 43 tal-Liġi jew importati biċ-ċertifikazzjoni tal-
               Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-
               kabinett li tikkonċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-
               kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45
               tal-Liġi

100199.011     -- Meslin

               --- Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal-Ġappun għall-Ftehim tad-
                                                                                                            Xq1
               WTO

               --- Oħrajn                                                                 20.0%

                                                                                    Suġġetti li jogħlew
                                                                                       fil-prezz mal-
                                                                                                           Kwota                                                                                                                                     Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                      importazzjoni                             TRQ-5                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                          Tariffarja                                                                                                                                Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                                    b’konformità mal-
                                                                                    Iskeda tal-Ġappun
                                                                                     għall-Ftehim tad-
                                                                                            WTO

               -- Oħrajn

100199.016     -- Għal skopijiet ta’ tmigħ                                                                  Xq1

100199.019     --- Oħrajn

               --- Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal-Ġappun għall-Ftehim tad-
                                                                                                            Xq1
               WTO

               ---- Oħrajn                                                                Ħieles

                                                                                    Suġġetti li jogħlew
                                                                                       fil-prezz mal-
                                                                                                           Kwota                                                                                                                                     Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                      importazzjoni                             TRQ-5                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                          Tariffarja                                                                                                                                Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                                    b’konformità mal-
                                                                                    Iskeda tal-Ġappun
                                                                                     għall-Ftehim tad-
                                                                                            WTO

               - Oħrajn

100199.091     -- Meslin                                                                                                  L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                        kklassifikati taħt din il-
                                                                                                                               linja tariffarja
                                                                                                                              jappartjenu lis-
                                                                                                                       sottointestatura1001.99,
                                                                                                              X              li fiha l-Ġappun
                                                                                                                            iqiegħed impenn
                                                                                                                       tariffarju rilevanti fuq l-
                                                                                                                       oġġetti oriġinarji taħt il-
                                                                                                                                    linja
                                                                                                                         tariffarja100199.011.

               -- Oħrajn

100199.096     --- Għal skopijiet ta’ tmigħ

               ---- Maħsubin biex jintużaw bħala materjali għall-għalf taħt is-          55 jenn
                                                                                                              A                                          Ħieles             Ħieles             Ħieles             Ħieles             Ħieles          Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles
               superviżjoni tal-amministrazzjoni doganali                              Ġappuniż/kg

               ---- Oħrajn                                                                                    X

                                                                                                                                                                                                                                       XX/mt 31
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                                Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Mill-21sena ‘l
                                                     Deskrizzjoni                                     Rata ta' bażi                             Nota                   L-1 sena            It-2sena           It-3sena           Ir-4sena           Il-5sena       Is-6sena     Is-7sena     It-8sena        Id-9sena           L-10sena          Il-11-ilsena     It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                                 a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              quddiem

100199.099                   --- Oħrajn                                                                                                  L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                                       kklassifikati taħt din il-
                                                                                                                                              linja tariffarja
                                                                                                                                             jappartjenu lis-
                                                                                                                                      sottointestatura1001.99,
                                                                                                                             X              li fiha l-Ġappun
                                                                                                                                           iqiegħed impenn
                                                                                                                                      tariffarju rilevanti fuq l-
                                                                                                                                      oġġetti oriġinarji taħt il-
                                                                                                                                                   linja
                                                                                                                                        tariffarja100199.019.

10.03          Xgħir

1003.10                Żerriegħa

100310.010             - Importata mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 42 tal-Liġi li
                       tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal-Ikel Bażiku (Liġi
                       Nru 113 tal-1994), importata biex tinxtara u tinbiegħ mill-Gvern
                       Ġappuniż b’rispons għal applikazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill-
                       Gvern Ġappuniż u minn min jixtri mingħandu skont l-Artikolu 43 tal-
                       Liġi jew importata biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura,
                       Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-kabinett li tikkonċerna l-qamħ u
                       oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 tal-
                       paragrafu 1 tal-Artikolu 45 tal-Liġi

                       -- Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal-Ġappun għall-Ftehim tad-WTO                                 Xq1

                       -- Oħrajn                                                                         Ħieles

                                                                                                   Suġġetti li jogħlew
                                                                                                      fil-prezz mal-
                                                                                                                          Kwota                                                                                                                                     Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                     importazzjoni                             TRQ-9                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                         Tariffarja                                                                                                                                Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                                                   b’konformità mal-
                                                                                                   Iskeda tal-Ġappun
                                                                                                    għall-Ftehim tad-
                                                                                                           WTO

100310.090             - Oħrajn                                                                                                          L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                                       kklassifikati taħt din il-
                                                                                                                                              linja tariffarja
                                                                                                                                             jappartjenu lis-
                                                                                                                                      sottointestatura1003.10,
                                                                                                                             X              li fiha l-Ġappun
                                                                                                                                           iqiegħed impenn
                                                                                                                                      tariffarju rilevanti fuq l-
                                                                                                                                      oġġetti oriġinarji taħt il-
                                                                                                                                                   linja
                                                                                                                                        tariffarja100310.010.

1003.90                Oħrajn

                       - Importati mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 42 tal-Liġi li
                       tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal-Ikel Bażiku (Liġi
                       Nru 113 tal-1994), importati biex jinxtraw u jinbiegħu mill-Gvern
                       Ġappuniż b’rispons għal applikazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill-
                       Gvern Ġappuniż u minn min jixtri mingħandu skont l-Artikolu 43 tal-
                       Liġi jew importati biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura,
                       Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-kabinett li tikkonċerna l-qamħ u
                       oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 tal-
                       paragrafu 1 tal-Artikolu 45 tal-Liġi

100390.011             -- Għal skopijiet ta’ tmigħ                                                                         Xq1

100390.019             -- Oħrajn

                       --- Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal-Ġappun għall-Ftehim tad-WTO                                Xq1

                       --- Oħrajn                                                                        Ħieles

                                                                                                   Suġġetti li jogħlew
                                                                                                      fil-prezz mal-
                                                                                                                          Kwota                                                                                                                                     Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                     importazzjoni                             TRQ-9                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                         Tariffarja                                                                                                                                Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                                                   b’konformità mal-
                                                                                                   Iskeda tal-Ġappun
                                                                                                    għall-Ftehim tad-
                                                                                                           WTO

                       - Oħrajn

100390.091             -- Għal skopijiet ta’ tmigħ

                       --- Maħsubin biex jintużaw bħala materjali għall-għalf taħt is-                  39 jenn
                                                                                                                             A                                          Ħieles             Ħieles             Ħieles             Ħieles             Ħieles          Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles
                       superviżjoni tal-amministrazzjoni doganali                                     Ġappuniż/kg

                       --- Oħrajn                                                                                            X

100390.099             -- Oħrajn                                                                                                         L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                                       kklassifikati taħt din il-
                                                                                                                                              linja tariffarja
                                                                                                                                             jappartjenu lis-
                                                                                                                                      sottointestatura1003.90,
                                                                                                                             X              li fiha l-Ġappun
                                                                                                                                           iqiegħed impenn
                                                                                                                                      tariffarju rilevanti fuq l-
                                                                                                                                      oġġetti oriġinarji taħt il-
                                                                                                                                                   linja
                                                                                                                                        tariffarja100390.019.

10.05          Qamħirrum

1005.90                Oħrajn

                             2 Oħrajn

                             - Minbarra dawk fl-applikazzjoni tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 13
                             tal-Liġi dwar it-Tariffa Doganali (Liġi Nru 54 tal-1910)

                             -- Għall-kwantità fil-limiti ta’ kwota tariffarja stipulata b’ordni
                             tal-kabinett li tkun effettiva fi żmien l-importazzjoni u taħt il-
                             kundizzjonijiet stabbiliti mir-regolamenti rilevanti li jkunu
                             effettivi fi żmien l-importazzjoni

                                                                                                                                                                                                                                                      XX/mt 32
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                                 Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Mill-21sena ‘l
                                                 Deskrizzjoni                                          Rata ta' bażi                   Nota       L-1 sena            It-2sena           It-3sena           Ir-4sena           Il-5sena       Is-6sena     Is-7sena     It-8sena        Id-9sena           L-10sena          Il-11-ilsena     It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                                  a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        quddiem

100590.091                  --- Maħsubin għall-użu fil-manifattura tal-lamtu tal-qamħirrum                                  Xq2

100590.095                  --- Għal skopijiet ta’ tmigħ, stipulati b’ordni tal-kabinett                                    Xq2

100590.092                  --- Maħsubin għall-użu fil-manifattura tal-corn flakes, tal-alkoħol
                                                                                                                            Xq2
                            etiliku jew ta’ xarbiet alkoħoliċi distillati

100590.099                  -- Oħrajn                                                                                         X          S

10.06          Ross

1006.10               Ross fil-ħliefa (paddy jew aħrax)

100610.010            - Importat mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 30 tal-Liġi li
                      tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal-Ikel Bażiku (Liġi
                      Nru 113 tal-1994), importat biex jinxtara u jinbiegħ mill-Gvern
                      Ġappuniż b’rispons għal applikazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill-
                      Gvern Ġappuniż u minn min jixtri mingħandu skont l-Artikolu 31 tal-
                      Liġi, importat biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura,                                      Xq1
                      Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-kabinett li tikkonċerna r-ross u oħrajn
                      ipprovduti bl-ordni tal-kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1
                      tal-Artikolu 34 tal-Liġi jew importat bi ħlas lura għal self tal-Gvern
                      Ġappuniż skont il-paragrafu 1 tal-Artikolu 49 tal-Liġi u pprovdut
                      b’ordnijiet tal-kabinett rilevanti

100610.090            - Oħrajn                                                                                                X

1006.20               Ross bla ħliefa (ismar)

100620.010            - Importat mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 30 tal-Liġi li
                      tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal-Ikel Bażiku (Liġi
                      Nru 113 tal-1994), importat biex jinxtara u jinbiegħ mill-Gvern
                      Ġappuniż b’rispons għal applikazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill-
                      Gvern Ġappuniż u minn min jixtri mingħandu skont l-Artikolu 31 tal-
                      Liġi, importat biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura,                                      Xq1
                      Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-kabinett li tikkonċerna r-ross u oħrajn
                      ipprovduti bl-ordni tal-kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1
                      tal-Artikolu 34 tal-Liġi jew importat bi ħlas lura għal self tal-Gvern
                      Ġappuniż skont il-paragrafu 1 tal-Artikolu 49 tal-Liġi u pprovdut
                      b’ordnijiet tal-kabinett rilevanti

100620.090            - Oħrajn                                                                                                X

1006.30               Ross mitħun jew nofsu mitħun, kemm jekk illustrat jew igglejżjat u
                      kemm jekk le

100630.010            - Importat mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 30 tal-Liġi li
                      tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal-Ikel Bażiku (Liġi
                      Nru 113 tal-1994), importat biex jinxtara u jinbiegħ mill-Gvern
                      Ġappuniż b’rispons għal applikazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill-
                      Gvern Ġappuniż u minn min jixtri mingħandu skont l-Artikolu 31 tal-
                      Liġi, importat biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura,                                      Xq1
                      Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-kabinett li tikkonċerna r-ross u oħrajn
                      ipprovduti bl-ordni tal-kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1
                      tal-Artikolu 34 tal-Liġi jew importat bi ħlas lura għal self tal-Gvern
                      Ġappuniż skont il-paragrafu 1 tal-Artikolu 49 tal-Liġi u pprovdut
                      b’ordnijiet tal-kabinett rilevanti

100630.090            - Oħrajn                                                                                                X

1006.40               Ross imfarrak

100640.010            - Importat mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 30 tal-Liġi li
                      tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal-Ikel Bażiku (Liġi
                      Nru 113 tal-1994), importat biex jinxtara u jinbiegħ mill-Gvern
                      Ġappuniż b’rispons għal applikazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill-
                      Gvern Ġappuniż u minn min jixtri mingħandu skont l-Artikolu 31 tal-
                      Liġi, importat biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura,                                      Xq1
                      Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-kabinett li tikkonċerna r-ross u oħrajn
                      ipprovduti bl-ordni tal-kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1
                      tal-Artikolu 34 tal-Liġi jew importat bi ħlas lura għal self tal-Gvern
                      Ġappuniż skont il-paragrafu 1 tal-Artikolu 49 tal-Liġi u pprovdut
                      b’ordnijiet tal-kabinett rilevanti

100640.090            - Oħrajn                                                                                                X

10.08          Qamħ saraċin, millieġ u skalora; ċereali oħrajn

1008.10               Qamħ saraċin

100810.090                  2 Oħrajn                                                                      9.0%               B5                     7.5%               6.0%               4.5%               3.0%               1.5%           Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

1008.60               Tritikal

                            2 Oħrajn

100860.210                  - Importat mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 42 tal-Liġi li
                            tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal-Ikel Bażiku
                            (Liġi Nru 113 tal-1994), importat biex jinxtara u jinbiegħ mill-
                            Gvern Ġappuniż b’rispons għal applikazzjoni konġunta mill-
                            bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u minn min jixtri mingħandu skont
                            l-Artikolu 43 tal-Liġi jew importat biċ-ċertifikazzjoni tal-
                            Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-
                            kabinett li tikkonċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-
                            kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45
                            tal-Liġi

                            --- Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal-Ġappun għall-Ftehim tad-
                                                                                                                            Xq1
                            WTO

                            -- Oħrajn                                                                     Ħieles

                                                                                                    Suġġetti li jogħlew
                                                                                                       fil-prezz mal-
                                                                                                                           Kwota                                                                                                               Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                      importazzjoni                    TRQ-5   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                          Tariffarja                                                                                                          Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                                                    b’konformità mal-
                                                                                                    Iskeda tal-Ġappun
                                                                                                     għall-Ftehim tad-
                                                                                                            WTO

                                                                                                                                                                                                                                 XX/mt 33
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                                Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Mill-21sena ‘l
                                                 Deskrizzjoni                                           Rata ta' bażi                           Nota                   L-1 sena            It-2sena           It-3sena           Ir-4sena           Il-5sena       Is-6sena     Is-7sena     It-8sena        Id-9sena           L-10sena          Il-11-ilsena     It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                                 a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              quddiem

100860.290                  - Oħrajn                                                                                                     L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                                       kklassifikati taħt din il-
                                                                                                                                              linja tariffarja
                                                                                                                                             jappartjenu lis-
                                                                                                                                      sottointestatura1008.60,
                                                                                                                             X              li fiha l-Ġappun
                                                                                                                                           iqiegħed impenn
                                                                                                                                      tariffarju rilevanti fuq l-
                                                                                                                                      oġġetti oriġinarji taħt il-
                                                                                                                                                   linja
                                                                                                                                        tariffarja100860.210.

               Kapitolu 11, Prodotti tal-industrija tat-tħin; xgħir; lamti; inulina; glutina tal-qamħ

11.01

1101,00        Dqiq magħmul mill-qamħ jew mill-meslin

               - Importat mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 42 tal-Liġi li tistabbilizza l-
               Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal-Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994),
               importat biex jinxtara u jinbiegħ mill-Gvern Ġappuniż b’rispons għal
               applikazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u minn min jixtri
               mingħandu skont l-Artikolu 43 tal-Liġi jew importat biċ-ċertifikazzjoni tal-
               Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-kabinett li
               tikkonċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-kabinett ipprovduta fil-
               kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45 tal-Liġi

110100.011     -- Għall-manifattura tal-glutamat tal-monosodju

               Nota: L-importazzjonijiet taħt din il-partita għandhom jintużaw bħala
               materjali għall-manifattura tal-glutamat tal-monosodju taħt is-superviżjoni
               tal-amministrazzjoni doganali

               --- Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal-Ġappun għall-Ftehim tad-WTO                                        Xq1

               --- Oħrajn                                                                                  12.5%

                                                                                                   Suġġetti li jogħlew
                                                                                                      fil-prezz mal-
                                                                                                                          Kwota                                                                                                                                     Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                     importazzjoni                             TRQ-4                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                         Tariffarja                                                                                                                                Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                                                   b’konformità mal-
                                                                                                   Iskeda tal-Ġappun
                                                                                                    għall-Ftehim tad-
                                                                                                           WTO

110100.091     -- Oħrajn

               --- Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal-Ġappun għall-Ftehim tad-WTO                                        Xq1

               --- Oħrajn                                                                                  25.0%

                                                                                                   Suġġetti li jogħlew
                                                                                                      fil-prezz mal-
                                                                                                                          Kwota                                                                                                                                     Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                     importazzjoni                             TRQ-4                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                         Tariffarja                                                                                                                                Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                                                   b’konformità mal-
                                                                                                   Iskeda tal-Ġappun
                                                                                                    għall-Ftehim tad-
                                                                                                           WTO

110100.200     - Oħrajn                                                                                                                  L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                                       kklassifikati taħt din il-
                                                                                                                                             linja tariffarja
                                                                                                                                            jappartjenu lis-
                                                                                                                                      sottointestatura1101.00,
                                                                                                                                           li fiha l-Ġappun
                                                                                                                             X
                                                                                                                                          iqiegħed impenn
                                                                                                                                      tariffarju rilevanti fuq l-
                                                                                                                                      oġġetti oriġinarji taħt il-
                                                                                                                                                   linji
                                                                                                                                       tariffarji110100.011 u
                                                                                                                                              110100.091.

11.02          Dqiq taċ-ċereali minbarra tal-qamħ u tal-meslin

110220.000           Dqiq tal-qamħirrum                                                                    21.3%            B7                                          18.6%              16.0%              13.3%              10.7%               8.0%            5.3%         2.7%        Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

1102.90              Oħrajn

                            1 Dqiq tax-xgħir

110290.110                  - Importat mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 42 tal-Liġi li
                            tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal-Ikel Bażiku
                            (Liġi Nru 113 tal-1994), importat biex jinxtara u jinbiegħ mill-
                            Gvern Ġappuniż b’rispons għal applikazzjoni konġunta mill-
                            bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u minn min jixtri mingħandu skont
                            l-Artikolu 43 tal-Liġi jew importat biċ-ċertifikazzjoni tal-
                            Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-
                            kabinett li tikkonċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-
                            kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45
                            tal-Liġi

                            --- Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal-Ġappun għall-Ftehim tad-
                                                                                                                           Xq1
                            WTO

                            -- Oħrajn                                                                      25.0%

                                                                                                   Suġġetti li jogħlew
                                                                                                      fil-prezz mal-
                                                                                                                          Kwota                                                                                                                                     Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                     importazzjoni                             TRQ-7                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                         Tariffarja                                                                                                                                Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                                                   b’konformità mal-
                                                                                                   Iskeda tal-Ġappun
                                                                                                    għall-Ftehim tad-
                                                                                                           WTO

                                                                                                                                                                                                                                                      XX/mt 34
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                            Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Mill-21sena ‘l
                                                Deskrizzjoni                                      Rata ta' bażi                             Nota                   L-1 sena            It-2sena           It-3sena           Ir-4sena           Il-5sena       Is-6sena     Is-7sena     It-8sena        Id-9sena           L-10sena          Il-11-ilsena     It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                             a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              quddiem

110290.190                - Oħrajn                                                                                                   L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                                   kklassifikati taħt din il-
                                                                                                                                          linja tariffarja
                                                                                                                                         jappartjenu lis-
                                                                                                                                  sottointestatura1102.90,
                                                                                                                         X              li fiha l-Ġappun
                                                                                                                                       iqiegħed impenn
                                                                                                                                  tariffarju rilevanti fuq l-
                                                                                                                                  oġġetti oriġinarji taħt il-
                                                                                                                                               linja
                                                                                                                                    tariffarja110290.110.

                          2 Dqiq tat-tritikal

110290.210                - Importat mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 42 tal-Liġi li
                          tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal-Ikel Bażiku
                          (Liġi Nru 113 tal-1994), importat biex jinxtara u jinbiegħ mill-
                          Gvern Ġappuniż b’rispons għal applikazzjoni konġunta mill-
                          bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u minn min jixtri mingħandu skont
                          l-Artikolu 43 tal-Liġi jew importat biċ-ċertifikazzjoni tal-
                          Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-
                          kabinett li tikkonċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-
                          kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45
                          tal-Liġi

                          --- Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal-Ġappun għall-Ftehim tad-
                                                                                                                       Xq1
                          WTO

                          -- Oħrajn                                                                  25.0%

                                                                                               Suġġetti li jogħlew
                                                                                                  fil-prezz mal-
                                                                                                                      Kwota                                                                                                                                     Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                 importazzjoni                             TRQ-4                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                     Tariffarja                                                                                                                                Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                                               b’konformità mal-
                                                                                               Iskeda tal-Ġappun
                                                                                                għall-Ftehim tad-
                                                                                                       WTO

110290.290                - Oħrajn                                                                                                   L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                                   kklassifikati taħt din il-
                                                                                                                                          linja tariffarja
                                                                                                                                         jappartjenu lis-
                                                                                                                                  sottointestatura1102.90,
                                                                                                                         X              li fiha l-Ġappun
                                                                                                                                       iqiegħed impenn
                                                                                                                                  tariffarju rilevanti fuq l-
                                                                                                                                  oġġetti oriġinarji taħt il-
                                                                                                                                               linja
                                                                                                                                    tariffarja110290.210.

                          3 Dqiq tar-ross

110290.310                - Importat mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 30 tal-Liġi li
                          tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal-Ikel Bażiku
                          (Liġi Nru 113 tal-1994), importat biex jinxtara u jinbiegħ mill-
                          Gvern Ġappuniż b’rispons għal applikazzjoni konġunta mill-
                          bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u minn min jixtri mingħandu skont
                                                                                                                       Xq1
                          l-Artikolu 31 tal-Liġi jew importat biċ-ċertifikazzjoni tal-
                          Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-
                          kabinett li tikkonċerna r-ross u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-
                          kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 34
                          tal-Liġi

110290.390                - Oħrajn                                                                                       X

                          4 Oħrajn

110290.410                - Dqiq tas-segala                                                          15.0%              B5                                          12.5%              10.0%               7.5%               5.0%               2.5%           Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

110290.490                - Oħrajn                                                                   21.3%              B5                                          17.8%              14.2%              10.7%               7.1%               3.6%           Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

11.03          Xgħir u barli mitħun oħxon (cereal groats), pasta u gerbub

                    Xgħir u barli mitħun oħxon (groats) u pasta

1103.11                   Tal-qamħ

110311.010                - Importati mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 42 tal-Liġi li
                          tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal-Ikel Bażiku
                          (Liġi Nru 113 tal-1994), importati biex jinxtraw u jinbiegħu mill-
                          Gvern Ġappuniż b’rispons għal applikazzjoni konġunta mill-
                          bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u minn min jixtri mingħandu skont
                          l-Artikolu 43 tal-Liġi jew importati biċ-ċertifikazzjoni tal-
                          Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-
                          kabinett li tikkonċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-
                          kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45
                          tal-Liġi

                          --- Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal-Ġappun għall-Ftehim tad-
                                                                                                                       Xq1
                          WTO

                          -- Oħrajn                                                                  25.0%

                                                                                               Suġġetti li jogħlew
                                                                                                  fil-prezz mal-
                                                                                                                      Kwota                                                                                                                                     Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                 importazzjoni                             TRQ-4                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                     Tariffarja                                                                                                                                Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                                               b’konformità mal-
                                                                                               Iskeda tal-Ġappun
                                                                                                għall-Ftehim tad-
                                                                                                       WTO

110311.090                - Oħrajn                                                                                                   L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                                   kklassifikati taħt din il-
                                                                                                                                         linja tariffarja
                                                                                                                                        jappartjenu lis-
                                                                                                                                  sottointestatura1103.11,
                                                                                                                         X             li fiha l-Ġappun
                                                                                                                                      iqiegħed impenn
                                                                                                                                  tariffarju rilevanti fuq l-
                                                                                                                                  oġġetti oriġinarji taħt il-
                                                                                                                                              linja
                                                                                                                                    tariffarja110311.010

                                                                                                                                                                                                                                                  XX/mt 35
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                       Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Mill-21sena ‘l
                                          Deskrizzjoni                                       Rata ta' bażi                             Nota                   L-1 sena            It-2sena           It-3sena           Ir-4sena           Il-5sena       Is-6sena     Is-7sena     It-8sena        Id-9sena           L-10sena          Il-11-ilsena     It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                        a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              quddiem

110313.000         Tal-qamħirrum                                                                21.3%              B7                                          18.6%              16.0%              13.3%              10.7%               8.0%            5.3%         2.7%        Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

1103.19            Ta’ ċereali oħrajn

                         1 Tax-xgħir

110319.110               - Importati mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 42 tal-
                         Liġi li tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal-
                         Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), importati biex
                         jinxtraw u jinbiegħu mill-Gvern Ġappuniż b’rispons għal
                         applikazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u
                         minn min jixtri mingħandu skont l-Artikolu 43 tal-Liġi jew
                         importati biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura,
                         Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-kabinett li tikkonċerna l-
                         qamħ u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-kabinett ipprovduta
                         fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45 tal-Liġi

                         --- Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal-Ġappun għall-
                                                                                                                  Xq1
                         Ftehim tad-WTO

                         -- Oħrajn                                                              20.0%

                                                                                          Suġġetti li jogħlew
                                                                                             fil-prezz mal-
                                                                                                                 Kwota                                                                                                                                     Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                            importazzjoni                             TRQ-7                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                Tariffarja                                                                                                                                Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                                          b’konformità mal-
                                                                                          Iskeda tal-Ġappun
                                                                                           għall-Ftehim tad-
                                                                                                  WTO

110319.190               - Oħrajn                                                                                               L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                              kklassifikati taħt din il-
                                                                                                                                     linja tariffarja
                                                                                                                                    jappartjenu lis-
                                                                                                                             sottointestatura1103.19,
                                                                                                                    X              li fiha l-Ġappun
                                                                                                                                  iqiegħed impenn
                                                                                                                             tariffarju rilevanti fuq l-
                                                                                                                             oġġetti oriġinarji taħt il-
                                                                                                                                          linja
                                                                                                                               tariffarja110319.110.

                         2 Tat-tritikal

110319.210               - Importati mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 42 tal-
                         Liġi li tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal-
                         Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), importati biex
                         jinxtraw u jinbiegħu mill-Gvern Ġappuniż b’rispons għal
                         applikazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u
                         minn min jixtri mingħandu skont l-Artikolu 43 tal-Liġi jew
                         importati biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura,
                         Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-kabinett li tikkonċerna l-
                         qamħ u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-kabinett ipprovduta
                         fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45 tal-Liġi

                         --- Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal-Ġappun għall-
                                                                                                                  Xq1
                         Ftehim tad-WTO

                         -- Oħrajn                                                              20.0%

                                                                                          Suġġetti li jogħlew
                                                                                             fil-prezz mal-
                                                                                                                 Kwota                                                                                                                                     Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                            importazzjoni                             TRQ-4                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                Tariffarja                                                                                                                                Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                                          b’konformità mal-
                                                                                          Iskeda tal-Ġappun
                                                                                           għall-Ftehim tad-
                                                                                                  WTO

110319.290               - Oħrajn                                                                                               L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                              kklassifikati taħt din il-
                                                                                                                                     linja tariffarja
                                                                                                                                    jappartjenu lis-
                                                                                                                             sottointestatura1103.19,
                                                                                                                    X              li fiha l-Ġappun
                                                                                                                                  iqiegħed impenn
                                                                                                                             tariffarju rilevanti fuq l-
                                                                                                                             oġġetti oriġinarji taħt il-
                                                                                                                                          linja
                                                                                                                               tariffarja110319.210.

110319.400               3 Tal-ħafur                                                            12.0%              B5                                          10.0%               8.0%               6.0%               4.0%               2.0%           Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

                         4 Tar-ross

110319.510               - Importat mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 30 tal-
                         Liġi li tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal-
                         Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), importat biex jinxtara
                         u jinbiegħ mill-Gvern Ġappuniż b’rispons għal
                         applikazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u
                                                                                                                  Xq1
                         minn min jixtri mingħandu skont l-Artikolu 31 tal-Liġi jew
                         importat biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura,
                         Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-kabinett li tikkonċerna r-
                         ross u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-kabinett ipprovduta
                         fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 34 tal-Liġi

110319.590               - Oħrajn                                                                                   X

110319.300               5 Oħrajn                                                               17.0%              B5                                          14.2%              11.3%               8.5%               5.7%               2.8%           Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

1103.20        Gerbub

                   1 Tal-qamħ

110320.110         - Importat mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 42 tal-Liġi li
                   tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal-Ikel Bażiku
                   (Liġi Nru 113 tal-1994), importat biex jinxtara u jinbiegħ mill-
                   Gvern Ġappuniż b’rispons għal applikazzjoni konġunta mill-
                   bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u minn min jixtri mingħandu skont
                   l-Artikolu 43 tal-Liġi jew importat biċ-ċertifikazzjoni tal-
                   Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-
                   kabinett li tikkonċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-
                   kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45
                   tal-Liġi

                                                                                                                                                                                                                                             XX/mt 36
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                   Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Mill-21sena ‘l
                                    Deskrizzjoni                                         Rata ta' bażi                             Nota                   L-1 sena            It-2sena           It-3sena           Ir-4sena           Il-5sena       Is-6sena     Is-7sena     It-8sena        Id-9sena           L-10sena          Il-11-ilsena     It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                    a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              quddiem

               -- Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal-Ġappun għall-Ftehim tad-
                                                                                                              Xq1
               WTO

               -- Oħrajn                                                                    25.0%

                                                                                      Suġġetti li jogħlew
                                                                                         fil-prezz mal-
                                                                                                             Kwota                                                                                                                                     Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                        importazzjoni                             TRQ-4                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                            Tariffarja                                                                                                                                Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                                      b’konformità mal-
                                                                                      Iskeda tal-Ġappun
                                                                                       għall-Ftehim tad-
                                                                                              WTO

110320.190     - Oħrajn                                                                                                      L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                          kklassifikati taħt din il-
                                                                                                                                 linja tariffarja
                                                                                                                                jappartjenu lis-
                                                                                                                         sottointestatura1103.20,
                                                                                                                X              li fiha l-Ġappun
                                                                                                                              iqiegħed impenn
                                                                                                                         tariffarju rilevanti fuq l-
                                                                                                                              oġġetti oriġinarji
                                                                                                                         kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                                           tariffarja 110320.110.

110320.200     2 Tal-ħafur                                                                  12.0%              B7                                          10.5%               9.0%               7.5%               6.0%               4.5%            3.0%         1.5%        Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

               3 Tal-qamħirrum jew tar-ross

110320.310           (1) Tal-qamħirrum                                                      21.3%              B7                                          18.6%              16.0%              13.3%              10.7%               8.0%            5.3%         2.7%        Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

                     (2) Tar-ross

110320.350           - Importat mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 30 tal-
                     Liġi li tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal-
                     Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), importat biex jinxtara
                     u jinbiegħ mill-Gvern Ġappuniż b’rispons għal
                     applikazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u
                                                                                                              Xq1
                     minn min jixtri mingħandu skont l-Artikolu 31 tal-Liġi jew
                     importat biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura,
                     Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-kabinett li tikkonċerna r-
                     ross u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-kabinett ipprovduta
                     fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 34 tal-Liġi

110320.390           - Oħrajn                                                                                   X

               4 Tax-xgħir

110320.410     - Importat mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 42 tal-Liġi li
               tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal-Ikel Bażiku
               (Liġi Nru 113 tal-1994), importat biex jinxtara u jinbiegħ mill-
               Gvern Ġappuniż b’rispons għal applikazzjoni konġunta mill-
               bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u minn min jixtri mingħandu skont
               l-Artikolu 43 tal-Liġi jew importat biċ-ċertifikazzjoni tal-
               Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-
               kabinett li tikkonċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-
               kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45
               tal-Liġi

               -- Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal-Ġappun għall-Ftehim tad-
                                                                                                              Xq1
               WTO

               -- Oħrajn                                                                    20.0%

                                                                                      Suġġetti li jogħlew
                                                                                         fil-prezz mal-
                                                                                                             Kwota                                                                                                                                     Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                        importazzjoni                             TRQ-7                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                            Tariffarja                                                                                                                                Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                                      b’konformità mal-
                                                                                      Iskeda tal-Ġappun
                                                                                       għall-Ftehim tad-
                                                                                              WTO

110320.490     - Oħrajn                                                                                                     L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                          kklassifikati taħt din il-
                                                                                                                                 linja tariffarja
                                                                                                                                jappartjenu lis-
                                                                                                                         sottointestatura1103.20,
                                                                                                                X              li fiha l-Ġappun
                                                                                                                              iqiegħed impenn
                                                                                                                         tariffarju rilevanti fuq l-
                                                                                                                         oġġetti oriġinarji taħt il-
                                                                                                                                      linja
                                                                                                                           tariffarja110320.410.

               5 Tat-tritikal

110320.510     - Importat mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 42 tal-Liġi li
               tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal-Ikel Bażiku
               (Liġi Nru 113 tal-1994), importat biex jinxtara u jinbiegħ mill-
               Gvern Ġappuniż b’rispons għal applikazzjoni konġunta mill-
               bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u minn min jixtri mingħandu skont
               l-Artikolu 43 tal-Liġi jew importat biċ-ċertifikazzjoni tal-
               Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-
               kabinett li tikkonċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-
               kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45
               tal-Liġi

               -- Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal-Ġappun għall-Ftehim tad-
                                                                                                              Xq1
               WTO

               -- Oħrajn                                                                    20.0%

                                                                                      Suġġetti li jogħlew
                                                                                         fil-prezz mal-
                                                                                                             Kwota                                                                                                                                     Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                        importazzjoni                             TRQ-4                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                            Tariffarja                                                                                                                                Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                                      b’konformità mal-
                                                                                      Iskeda tal-Ġappun
                                                                                       għall-Ftehim tad-
                                                                                              WTO

                                                                                                                                                                                                                                         XX/mt 37
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                              Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Mill-21sena ‘l
                                                   Deskrizzjoni                                     Rata ta' bażi                             Nota                   L-1 sena            It-2sena           It-3sena           Ir-4sena           Il-5sena       Is-6sena     Is-7sena     It-8sena        Id-9sena           L-10sena          Il-11-ilsena     It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                               a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              quddiem

110320.590                 - Oħrajn                                                                                                    L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                                     kklassifikati taħt din il-
                                                                                                                                            linja tariffarja
                                                                                                                                           jappartjenu lis-
                                                                                                                                    sottointestatura1103.20,
                                                                                                                           X              li fiha l-Ġappun
                                                                                                                                         iqiegħed impenn
                                                                                                                                    tariffarju rilevanti fuq l-
                                                                                                                                    oġġetti oriġinarji taħt il-
                                                                                                                                                 linja
                                                                                                                                      tariffarja110320.510.

110320.600                 6 Oħrajn                                                                    17.0%              B7                                          14.9%              12.8%              10.6%               8.5%               6.4%            4.3%         2.1%        Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

11.04          Ħbub tal-qamħ maħdumin mod ieħor (pereżempju, mqaxxrin, imremblin,
               imqattgħin irqiq, imfarrkin f’biċċiet tondi, mfettin jew mitħunin oħxon),
               minbarra r-ross tal-intestatura 10.06; nebbieta ta' ċereali, sħaħ, irrumblati,
               imlaqqxa jew mitħuna

                     Qamħ imrembel jew imqatta' rqiq

110412.000                 Tal-ħafur                                                                   12.0%              B5                                          10.0%               8.0%               6.0%               4.0%               2.0%           Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

1104.19                    Ta’ ċereali oħrajn

                                  1 Tal-qamħ jew tat-tritikal

                                        [1] Tal-qamħ

110419.111                              - Importati mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 42
                                        tal-Liġi li tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-
                                        Prezz tal-Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994),
                                        importatibiex jinxtraw u jinbiegħu mill-Gvern
                                        Ġappuniż b’rispons għal applikazzjoni konġunta
                                        mill-bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u minn min jixtri
                                        mingħandu skont l-Artikolu 43 tal-Liġi jew importati
                                        biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura,
                                        Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-kabinett li
                                        tikkonċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-
                                        kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-
                                        Artikolu 45 tal-Liġi

                                        -- Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal-Ġappun għall-
                                                                                                                         Xq1
                                        Ftehim tad-WTO

                                        -- Oħrajn                                                      25.0%

                                                                                                 Suġġetti li jogħlew
                                                                                                    fil-prezz mal-
                                                                                                                        Kwota                                                                                                                                     Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                   importazzjoni                             TRQ-4                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                       Tariffarja                                                                                                                                Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                                                 b’konformità mal-
                                                                                                 Iskeda tal-Ġappun
                                                                                                  għall-Ftehim tad-
                                                                                                         WTO

110419.119                              - Oħrajn                                                                                       L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                                     kklassifikati taħt din il-
                                                                                                                                            linja tariffarja
                                                                                                                                           jappartjenu lis-
                                                                                                                                    sottointestatura1104.19,
                                                                                                                           X              li fiha l-Ġappun
                                                                                                                                         iqiegħed impenn
                                                                                                                                    tariffarju rilevanti fuq l-
                                                                                                                                    oġġetti oriġinarji taħt il-
                                                                                                                                                 linja
                                                                                                                                      tariffarja110419.111.

                                        [2] Tat-tritikal

110419.121                              - Importati mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 42
                                        tal-Liġi li tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-
                                        Prezz tal-Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994),
                                        importati biex jinxtraw u jinbiegħu mill-Gvern
                                        Ġappuniż b’rispons għal applikazzjoni konġunta
                                        mill-bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u minn min jixtri
                                        mingħandu skont l-Artikolu 43 tal-Liġi jew importati
                                        biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura,
                                        Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-kabinett li
                                        tikkonċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-
                                        kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-
                                        Artikolu 45 tal-Liġi

                                        -- Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal-Ġappun għall-
                                                                                                                         Xq1
                                        Ftehim tad-WTO

                                        -- Oħrajn                                                      20.0%

                                                                                                 Suġġetti li jogħlew
                                                                                                    fil-prezz mal-
                                                                                                                        Kwota                                                                                                                                     Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                   importazzjoni                             TRQ-4                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                       Tariffarja                                                                                                                                Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                                                 b’konformità mal-
                                                                                                 Iskeda tal-Ġappun
                                                                                                  għall-Ftehim tad-
                                                                                                         WTO

110419.129                              - Oħrajn                                                                                       L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                                     kklassifikati taħt din il-
                                                                                                                                            linja tariffarja
                                                                                                                                           jappartjenu lis-
                                                                                                                                    sottointestatura1104.19,
                                                                                                                           X              li fiha l-Ġappun
                                                                                                                                         iqiegħed impenn
                                                                                                                                    tariffarju rilevanti fuq l-
                                                                                                                                    oġġetti oriġinarji taħt il-
                                                                                                                                                 linja
                                                                                                                                      tariffarja110419.121.

                                  2 Tal-qamħirrum jew tar-ross

110419.210                              (1) Tal-qamħirrum                                              21.3%              B5                                          17.8%              14.2%              10.7%               7.1%               3.6%           Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

                                        (2) Tar-ross

                                                                                                                                                                                                                                                    XX/mt 38
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                        Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Mill-21sena ‘l
                                           Deskrizzjoni                                       Rata ta' bażi                             Nota                   L-1 sena            It-2sena           It-3sena           Ir-4sena           Il-5sena       Is-6sena     Is-7sena     It-8sena        Id-9sena           L-10sena          Il-11-ilsena     It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                         a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              quddiem

110419.250                      - Importati mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 30
                                tal-Liġi li tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-
                                Prezz tal-Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994),
                                importati biex jinxtraw u jinbiegħu mill-Gvern
                                Ġappuniż b’rispons għal applikazzjoni konġunta
                                mill-bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u minn min jixtri
                                                                                                                   Xq1
                                mingħandu skont l-Artikolu 31 tal-Liġi jew importati
                                biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura,
                                Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-kabinett li
                                tikkonċerna r-ross u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-
                                kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-
                                Artikolu 34 tal-Liġi

110419.290                      - Oħrajn                                                                             X

                          3 Tax-xgħir

110419.410                - Importati mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 42 tal-
                          Liġi li tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal-
                          Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), importati biex
                          jinxtraw u jinbiegħu mill-Gvern Ġappuniż b’rispons għal
                          applikazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u
                          minn min jixtri mingħandu skont l-Artikolu 43 tal-Liġi jew
                          importati biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura,
                          Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-kabinett li tikkonċerna l-
                          qamħ u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-kabinett ipprovduta
                          fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45 tal-Liġi

                          -- Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal-Ġappun għall-Ftehim
                                                                                                                   Xq1
                          tad-WTO

                          -- Oħrajn                                                              20.0%

                                                                                           Suġġetti li jogħlew
                                                                                              fil-prezz mal-
                                                                                                                  Kwota                                                                                                                                     Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                             importazzjoni                             TRQ-7                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                 Tariffarja                                                                                                                                Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                                           b’konformità mal-
                                                                                           Iskeda tal-Ġappun
                                                                                            għall-Ftehim tad-
                                                                                                   WTO

110419.490                - Oħrajn                                                                                               L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                               kklassifikati taħt din il-
                                                                                                                                      linja tariffarja
                                                                                                                                     jappartjenu lis-
                                                                                                                              sottointestatura1104.19,
                                                                                                                     X              li fiha l-Ġappun
                                                                                                                                   iqiegħed impenn
                                                                                                                              tariffarju rilevanti fuq l-
                                                                                                                              oġġetti oriġinarji taħt il-
                                                                                                                                           linja
                                                                                                                                tariffarja110419.410.

               Ħbub oħrajn maħdumin (pereżempju, imqaxxrin, f'biċċiet tondi,
               imfettin jew mitħunin oħxon)

110422.000          Tal-ħafur                                                                    12.0%             B10                                          10.9%               9.8%               8.7%               7.6%               6.5%            5.5%         4.4%         3.3%            2.2%               1.1%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

1104.23             Tal-qamħirrum

110423.010                1 Maħsubin għall-użu fil-manifattura tal-kornflejks                    16.2%              B7                                          14.2%              12.2%              10.1%               8.1%               6.1%            4.1%         2.0%        Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

110423.090                2 Oħrajn                                                               18.0%              B5                                          15.0%              12.0%               9.0%               6.0%               3.0%           Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

1104.29             Ta’ ċereali oħrajn

                          Tal-qamħ jew tat-tritikal

                                [1] Tal-qamħ

110429.111                      - Importati mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 42
                                tal-Liġi li tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-
                                Prezz tal-Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994),
                                importati biex jinxtraw u jinbiegħu mill-Gvern
                                Ġappuniż b’rispons għal applikazzjoni konġunta
                                mill-bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u minn min jixtri
                                mingħandu skont l-Artikolu 43 tal-Liġi jew importati
                                biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura,
                                Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-kabinett li
                                tikkonċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-
                                kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-
                                Artikolu 45 tal-Liġi

                                -- Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal-Ġappun għall-
                                                                                                                   Xq1
                                Ftehim tad-WTO

                                -- Oħrajn                                                        25.0%

                                                                                           Suġġetti li jogħlew
                                                                                              fil-prezz mal-
                                                                                                                  Kwota                                                                                                                                     Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                             importazzjoni                             TRQ-4                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                 Tariffarja                                                                                                                                Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                                           b’konformità mal-
                                                                                           Iskeda tal-Ġappun
                                                                                            għall-Ftehim tad-
                                                                                                   WTO

110429.119                      - Oħrajn                                                                                         L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                               kklassifikati taħt din il-
                                                                                                                                      linja tariffarja
                                                                                                                                     jappartjenu lis-
                                                                                                                              sottointestatura1104.29,
                                                                                                                     X              li fiha l-Ġappun
                                                                                                                                   iqiegħed impenn
                                                                                                                              tariffarju rilevanti fuq l-
                                                                                                                              oġġetti oriġinarji taħt il-
                                                                                                                                           linja
                                                                                                                                tariffarja110429.111.

                                [2] Tat-tritikal

                                                                                                                                                                                                                                              XX/mt 39
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                                Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Mill-21sena ‘l
                                                     Deskrizzjoni                                     Rata ta' bażi                             Nota                   L-1 sena            It-2sena           It-3sena           Ir-4sena           Il-5sena       Is-6sena     Is-7sena     It-8sena        Id-9sena           L-10sena          Il-11-ilsena     It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                                 a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              quddiem

110429.121                                - Importati mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 42
                                          tal-Liġi li tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-
                                          Prezz tal-Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994),
                                          importati biex jinxtraw u jinbiegħu mill-Gvern
                                          Ġappuniż b’rispons għal applikazzjoni konġunta
                                          mill-bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u minn min jixtri
                                          mingħandu skont l-Artikolu 43 tal-Liġi jew importati
                                          biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura,
                                          Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-kabinett li
                                          tikkonċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-
                                          kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-
                                          Artikolu 45 tal-Liġi

                                          -- Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal-Ġappun għall-
                                                                                                                           Xq1
                                          Ftehim tad-WTO

                                          -- Oħrajn                                                      20.0%

                                                                                                   Suġġetti li jogħlew
                                                                                                      fil-prezz mal-
                                                                                                                          Kwota                                                                                                                                     Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                     importazzjoni                             TRQ-4                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                         Tariffarja                                                                                                                                Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                                                   b’konformità mal-
                                                                                                   Iskeda tal-Ġappun
                                                                                                    għall-Ftehim tad-
                                                                                                           WTO

110429.129                                - Oħrajn                                                                                       L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                                       kklassifikati taħt din il-
                                                                                                                                              linja tariffarja
                                                                                                                                             jappartjenu lis-
                                                                                                                                      sottointestatura1104.29,
                                                                                                                             X              li fiha l-Ġappun
                                                                                                                                           iqiegħed impenn
                                                                                                                                      tariffarju rilevanti fuq l-
                                                                                                                                      oġġetti oriġinarji taħt il-
                                                                                                                                                   linja
                                                                                                                                        tariffarja110429.121.

                                 2 Tar-ross

110429.250                       - Importati mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 30 tal-
                                 Liġi li tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal-
                                 Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), importati biex
                                 jinxtraw u jinbiegħu mill-Gvern Ġappuniż b’rispons għal
                                 applikazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u
                                                                                                                           Xq1
                                 minn min jixtri mingħandu skont l-Artikolu 31 tal-Liġi jew
                                 importati biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura,
                                 Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-kabinett li tikkonċerna r-
                                 ross u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-kabinett ipprovduta
                                 fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 34 tal-Liġi

110429.290                       - Oħrajn                                                                                    X

                                 3 Tax-xgħir

110429.410                       - Importati mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 42 tal-
                                 Liġi li tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal-
                                 Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), importati biex
                                 jinxtraw u jinbiegħu mill-Gvern Ġappuniż b’rispons għal
                                 applikazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u
                                 minn min jixtri mingħandu skont l-Artikolu 43 tal-Liġi jew
                                 importati biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura,
                                 Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-kabinett li tikkonċerna l-
                                 qamħ u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-kabinett ipprovduta
                                 fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45 tal-Liġi

                                 -- Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal-Ġappun għall-Ftehim
                                                                                                                           Xq1
                                 tad-WTO

                                 -- Oħrajn                                                               20.0%

                                                                                                   Suġġetti li jogħlew
                                                                                                      fil-prezz mal-
                                                                                                                          Kwota                                                                                                                                     Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                     importazzjoni                             TRQ-7                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                         Tariffarja                                                                                                                                Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                                                   b’konformità mal-
                                                                                                   Iskeda tal-Ġappun
                                                                                                    għall-Ftehim tad-
                                                                                                           WTO

110429.490                       - Oħrajn                                                                                                L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                                       kklassifikati taħt din il-
                                                                                                                                              linja tariffarja
                                                                                                                                             jappartjenu lis-
                                                                                                                                      sottointestatura1104.29,
                                                                                                                             X              li fiha l-Ġappun
                                                                                                                                           iqiegħed impenn
                                                                                                                                      tariffarju rilevanti fuq l-
                                                                                                                                      oġġetti oriġinarji taħt il-
                                                                                                                                                   linja
                                                                                                                                        tariffarja110429.410.

                                 4 Oħrajn

110429.310                       - Tal-qamħ saraċin                                                      17.0%              B5                                          14.2%              11.3%               8.5%               5.7%               2.8%           Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

110430.000           Nibbieta taċ-ċereali, sħiħa, irromblata, mqattgħa rqiq jew mitħuna                  17.0%              R5                                          16.2%              15.5%              14.7%              13.9%              13.1%           12.4%        11.6%        10.8%           10.0%               9.3%               8.5%             8.5%           8.5%           8.5%          8.5%            8.5%            8.5%            8.5%           8.5%          8.5%           8.5%

11.05          Dqiq, pasta, trab, bċejjeċ irqaq, frak u gerbub tal-patata

110510.000           Dqiq, pasta u trab                                                                  20.0%              B7                                          17.5%              15.0%              12.5%              10.0%               7.5%            5.0%         2.5%        Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

110520.000           Bċejjeċ irqaq, ħbub u gerbub                                                        20.0%              B5                                          16.7%              13.3%              10.0%               6.7%               3.3%           Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

11.06          Dqiq, pasta u trab tal-ħxejjex leguminużi mnixxfin tal-intestatura 07.13, tas-
               sagu jew ta’ għeruq jew tuberi tal-intestatura 07.14 jew tal-prodotti tal-
               Kapitolu 8

110610.000           Tal-ħxejjex leguminużi mnixxfin tal-intestatura 07.13                               13.6%             B10                                          12.4%              11.1%               9.9%               8.7%               7.4%            6.2%         4.9%         3.7%            2.5%               1.2%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

1106.20              Tas-sagu jew ta’ għeruq jew tuberi tal-intestatura 07.14

                     - Tal-manjoka

                                                                                                                                                                                                                                                      XX/mt 40
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                                Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Mill-21sena ‘l
                                                 Deskrizzjoni                                         Rata ta' bażi                             Nota                   L-1 sena            It-2sena              It-3sena                 Ir-4sena                 Il-5sena           Is-6sena      Is-7sena       It-8sena       Id-9sena           L-10sena          Il-11-ilsena     It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                                 a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   quddiem

110620.190          -- Oħrajn                                                                            15.0%              R5                                          14.3%              13.6%                  13.0%                    12.3%                    11.6%              10.9%         10.2%          9.5%            8.9%               8.2%               7.5%             7.5%           7.5%           7.5%          7.5%            7.5%            7.5%            7.5%           7.5%          7.5%           7.5%

110620.200          - Oħrajn                                                                             21.3%              B5                                          17.8%              14.2%                  10.7%                    7.1%                     3.6%               Ħieles        Ħieles        Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

1106.30             Tal-prodotti tal-Kapitolu 8

                    Dqiq, pasta u trab tal-banana

110630.190          -- Oħrajn                                                                            15.0%              B5                                          12.5%              10.0%                  7.5%                     5.0%                     2.5%               Ħieles        Ħieles        Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

110630.200          - Oħrajn                                                                             15.0%              B5                                          12.5%              10.0%                  7.5%                     5.0%                     2.5%               Ħieles        Ħieles        Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

11.07          Malt, kemm jekk inkaljat u kemm jekk le

1107.10             Mhux inkaljat

                    - Għall-kwantità fil-limiti ta’ kwota tariffarja stipulata b’ordni tal-
                    kabinett li tkun effettiva fi żmien l-importazzjoni u taħt il-
                    kundizzjonijiet stabbiliti mir-regolamenti rilevanti li jkunu effettivi fi
                    żmien l-importazzjoni.

                    Il-kwota tarrifarja għandha tiġi kkalkulata abbażi ta-kwantità tad-
                    domanda domestika prospettiva fis-sena fiskali segwenti (April-Marzu)
                    bit-tnaqqis tal-kwantità tal-produzzjoni domestika prospettiva, waqt li
                    jitqiesu l-qagħda tas-suq internazzjonali u kundizzjonijiet rilevanti
                    oħrajn (minn hawn ’il quddiem imsejħa “il-Kwota Aggregata” f’din l-
                    intestatura)

110710.011          -- Iffumigat bil-pit                                                                                   Xq2

110710.021          -- Oħrajn                                                                                              Xq2

                    - Oħrajn

110710.019          -- Iffumigat bil-pit                                                               21.30 jenn                                                     19.36 jenn         17.43 jenn                                                                                   9.68 jenn     7.75 jenn     5.81 jenn      3.87 jenn          1.94 jenn
                                                                                                                           B10                                                                            15.49 jenn Ġappuniż/kg   13.55 jenn Ġappuniż/kg   11.62 jenn Ġappuniż/kg                                                                                       Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles
                                                                                                      Ġappuniż/kg                                                    Ġappuniż/kg        Ġappuniż/kg                                                                                  Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg        Ġappuniż/kg

110710.029          -- Oħrajn                                                                          21.30 jenn         Kwota                                                                                                                                                        Kwota         Kwota         Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                                                              TRQ-10                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja      Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja                                                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                      Ġappuniż/kg        Tariffarja                                                                                                                                                   Tariffarja    Tariffarja    Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

1107.20             Inkaljat

110720.010          - Għall-“Kwota Aggregata”                                                                              Xq2

110720.020          - Oħrajn                                                                           21.30 jenn         Kwota                                                                                                                                                        Kwota         Kwota         Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                                                              TRQ-10                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja      Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja                                                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                      Ġappuniż/kg        Tariffarja                                                                                                                                                   Tariffarja    Tariffarja    Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

11.08          Lamti; inulina

                    Lamti

1108.11                     Lamtu tal-qamħ

110811.010                  - Importat mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 42 tal-Liġi li
                            tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal-Ikel Bażiku
                            (Liġi Nru 113 tal-1994), importat biex jinxtara u jinbiegħ mill-
                            Gvern Ġappuniż b’rispons għal applikazzjoni konġunta mill-
                            bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u minn min jixtri mingħandu skont
                            l-Artikolu 43 tal-Liġi jew importat biċ-ċertifikazzjoni tal-
                            Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-
                            kabinett li tikkonċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-
                            kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45
                            tal-Liġi

                            --- Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal-Ġappun għall-Ftehim tad-
                                                                                                                           Xq1
                            WTO

                            -- Oħrajn                                                                    25.0%

                                                                                                   Suġġetti li jogħlew
                                                                                                      fil-prezz mal-
                                                                                                                          Kwota                                                                                                                                                        Kwota         Kwota         Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                     importazzjoni                             TRQ-4                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja      Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja                                                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                         Tariffarja                                                                                                                                                   Tariffarja    Tariffarja    Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                                                   b’konformità mal-
                                                                                                   Iskeda tal-Ġappun
                                                                                                    għall-Ftehim tad-
                                                                                                           WTO

110811.090                  - Oħrajn                                                                                                     L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                                       kklassifikati taħt din il-
                                                                                                                                              linja tariffarja
                                                                                                                                             jappartjenu lis-
                                                                                                                                      sottointestatura11081.1,
                                                                                                                             X              li fiha l-Ġappun
                                                                                                                                           iqiegħed impenn
                                                                                                                                      tariffarju rilevanti fuq l-
                                                                                                                                      oġġetti oriġinarji taħt il-
                                                                                                                                                   linja
                                                                                                                                        tariffarja110811.010.

1108.12                     Lamtu tal-qamħirrun

                            - Għall-kwantità fil-limiti ta’ kwota tariffarja stipulata b’ordni
                            tal-kabinett li tkun effettiva fi żmien l-importazzjoni u taħt il-
                            kundizzjonijiet stabbiliti mir-regolamenti rilevanti li jkunu
                            effettivi fi żmien l-importazzjoni (minn hawn ’il quddiem
                            imsejħa “il-Kwota Aggregata ta’ lamtu jew ta’ oġġetti simili”
                            f’din l-intestatura jew fl-intestatura 19.01)

                            Nota: Il-kwota tariffarja annwali stipulata b’ordni tal-kabinett
                            (”il-Kwota Aggregata ta’ lamtu u ta’ oġġetti simili”) li
                            m’għandhiex tkun inqas minn 157,000 tunnellata, tinkludi dawn
                            l-oġġetti kif ġej; (1) Lamtu tal-qamħirrun tas-
                            sottointestatura 1108.12, (2) Lamtu tal-patata tas-
                            sottointestatura 1108.13, (3) Lamtu tal-manjoka (kassava) tas-
                            sottointestatura 1108.14, (4) Lamti oħrajn tas-
                            sottointestatura 1108.19, (5) Inulina tas-sottointestatura 1108.20,
                            (6) Taħlitiet u għaġniet għall-preparazzjoni ta’ prodotti tal-
                            furnara tal-intestatura 19.05 tas-sottointestatura 1901.20-1-(2)-D-
                            (b) u (7) Preparazzjonijiet ta’ ikel tas-sottointestatura 1901.90-1-
                            (2)-D-(b)

                                                                                                                                                                                                                                                                     XX/mt 41
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                               Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Mill-21sena ‘l
                                                Deskrizzjoni                                         Rata ta' bażi                           Nota         L-1 sena            It-2sena              It-3sena                  Ir-4sena                  Il-5sena            Is-6sena      Is-7sena       It-8sena       Id-9sena           L-10sena          Il-11-ilsena     It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                                a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          quddiem

110812.010                 -- Għall-manifattura ta’ zokkor tal-lamtu, destrin, kolla tad-
                                                                                                                           Xq1
                           destrin, lamtu maħlul, lamtu inkaljat jew kolla tal-lamtu

110812.020                 -- Oħrajn                                                                                       Xq1

110812.090                 - Oħrajn                                                                   119-il jenn        Kwota                                                                                                                                               Kwota         Kwota         Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                                                           TRQ-17, S   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja      Kwota Tariffarja          Kwota Tariffarja          Kwota Tariffarja                                                 Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                     Ġappuniż/kg        Tariffarja                                                                                                                                          Tariffarja    Tariffarja    Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

1108.13                    Lamtu tal-patata

                           - Għall-“Kwota Aggregata ta’ lamtu u ta’ oġġetti simili”

110813.010                 -- Għall-manifattura ta’ zokkor tal-lamtu, destrin, kolla tad-
                                                                                                                           Xq1
                           destrin, lamtu maħlul, lamtu inkaljat jew kolla tal-lamtu

110813.020                 -- Oħrajn                                                                                       Xq1

110813.090                 - Oħrajn                                                                   119-il jenn        Kwota                                                                                                                                               Kwota         Kwota         Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                                                           TRQ-17, S   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja      Kwota Tariffarja          Kwota Tariffarja          Kwota Tariffarja                                                 Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                     Ġappuniż/kg        Tariffarja                                                                                                                                          Tariffarja    Tariffarja    Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

1108.14                    Lamtu tal-manjoka (kassava)

                           - Għall-“Kwota Aggregata ta’ lamtu u ta’ oġġetti simili”

110814.010                 -- Għall-manifattura ta’ zokkor tal-lamtu, destrin, kolla tad-
                                                                                                                           Xq1
                           destrin, lamtu maħlul, lamtu inkaljat jew kolla tal-lamtu

110814.020                 -- Oħrajn                                                                                       Xq1

110814.090                 - Oħrajn                                                                   119-il jenn        Kwota                                                                                                                                               Kwota         Kwota         Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                                                           TRQ-17, S   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja      Kwota Tariffarja          Kwota Tariffarja          Kwota Tariffarja                                                 Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                     Ġappuniż/kg        Tariffarja                                                                                                                                          Tariffarja    Tariffarja    Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

1108.19                    Lamti oħrajn

                           - Lamtu tas-sagu

                           - Għall-“Kwota Aggregata ta’ lamtu u ta’ oġġetti simili”

110819.011                 -- Għall-manifattura ta’ zokkor tal-lamtu, destrin, kolla tad-
                                                                                                                           Xq1
                           destrin, lamtu maħlul, lamtu inkaljat jew kolla tal-lamtu

110819.012                 --- Oħrajn                                                                                      Xq1

110819.019                 -- Oħrajn                                                                  119-il jenn        Kwota                                                                                                                                               Kwota         Kwota         Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                                                           TRQ-17, S   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja      Kwota Tariffarja          Kwota Tariffarja          Kwota Tariffarja                                                 Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                     Ġappuniż/kg        Tariffarja                                                                                                                                          Tariffarja    Tariffarja    Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

                           - Oħrajn

                           -- Għall-“Kwota Aggregata ta’ lamtu u ta’ oġġetti simili”

110819.091                 -- Għall-manifattura ta’ zokkor tal-lamtu, destrin, kolla tad-
                                                                                                                           Xq1
                           destrin, lamtu maħlul, lamtu inkaljat jew kolla tal-lamtu

110819.092                 --- Oħrajn                                                                                      Xq1

110819.099                 -- Oħrajn                                                                  119-il jenn        Kwota                                                                                                                                               Kwota         Kwota         Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                                                           TRQ-17, S   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja      Kwota Tariffarja          Kwota Tariffarja          Kwota Tariffarja                                                 Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                     Ġappuniż/kg        Tariffarja                                                                                                                                          Tariffarja    Tariffarja    Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

1108.20              Inulina

110820.010           - Għall-“Kwota Aggregata ta’ lamtu u ta’ oġġetti simili”                                              Xq1

110820.090           - Oħrajn                                                                         119-il jenn        Kwota                                                                                                                                               Kwota         Kwota         Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                                                           TRQ-17, S   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja      Kwota Tariffarja          Kwota Tariffarja          Kwota Tariffarja                                                 Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                     Ġappuniż/kg        Tariffarja                                                                                                                                          Tariffarja    Tariffarja    Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

11.09

110900.000     Gluteina tal-qamħ, kemm jekk imnixxfa kif ukoll jekk le                                  21.3%              B10                             19.4%              17.4%                  15.5%                     13.6%                     11.6%                9.7%          7.7%          5.8%            3.9%               1.9%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

               Kapitolu 12 Żrieragħ u frott żejtnin; diversi qmuħ, żrieragħ u frott; pjanti industrijali jew mediċinali; tiben u magħlef

12.02          Karawett mitħun, mhux inkaljat jew imsajjar mod ieħor, kemm jekk
               imqaxxar jew imkisser kif ukoll jekk le

1202.30              Żerriegħa

                     - Oħrajn

120230.091           -- Fil-qoxra                                                                     617-il jenn                                       560.91 jenn        504.82 jenn                                                                                     280.45 jenn   224.36 jenn   168.27 jenn    112.18 jenn         56.09 jenn
                                                                                                                           B10                                                               448.73 jenn Ġappuniż/kg   392.64 jenn Ġappuniż/kg   336.55 jenn Ġappuniż/kg                                                                                       Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles
                                                                                                     Ġappuniż/kg                                        Ġappuniż/kg        Ġappuniż/kg                                                                                     Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg        Ġappuniż/kg

120230.099           -- Imqaxxar, kemm jekk imkisser jew le                                           617-il jenn                                       560.91 jenn        504.82 jenn                                                                                     280.45 jenn   224.36 jenn   168.27 jenn    112.18 jenn         56.09 jenn
                                                                                                                           B10                                                               448.73 jenn Ġappuniż/kg   392.64 jenn Ġappuniż/kg   336.55 jenn Ġappuniż/kg                                                                                       Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles
                                                                                                     Ġappuniż/kg                                        Ġappuniż/kg        Ġappuniż/kg                                                                                     Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg        Ġappuniż/kg

                     Oħrajn

1202.41                    Fil-qoxra

                           - Oħrajn

120241.099                 -- Oħrajn                                                                  617-il jenn                                       560.91 jenn        504.82 jenn                                                                                     280.45 jenn   224.36 jenn   168.27 jenn    112.18 jenn         56.09 jenn
                                                                                                                           B10                                                               448.73 jenn Ġappuniż/kg   392.64 jenn Ġappuniż/kg   336.55 jenn Ġappuniż/kg                                                                                       Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles
                                                                                                     Ġappuniż/kg                                        Ġappuniż/kg        Ġappuniż/kg                                                                                     Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg        Ġappuniż/kg

1202.42                    Imqaxxar, kemm jekk imkisser kif ukoll jekk le

                           - Oħrajn

120242.099                 -- Oħrajn                                                                  617-il jenn                                       539.88 jenn        462.75 jenn                                                                                     154.25 jenn    77.13 jenn
                                                                                                                           B7                                                                385.63 jenn Ġappuniż/kg   308.50 jenn Ġappuniż/kg   231.38 jenn Ġappuniż/kg                                 Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles
                                                                                                     Ġappuniż/kg                                        Ġappuniż/kg        Ġappuniż/kg                                                                                     Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg

12.12          Ħarrub, alki tal-baħar u alki oħrajn, pitravi taz-zokkor u kannamieli, friski,
               imkessħin, iffriżati jew imnixxfin, mitħunin jew le; għadam u qlub tal-
               għadam tal-frott u prodotti veġetali oħrajn (inklużi għeruq mhux inkaljati taċ-
               ċikwejra tal-varjetà Cichorium intybus sativum) ta’ kwalità użata l-aktar
               għall-konsum mill-bniedem, mhux speċifikati jew inklużi band'oħra

                     Alka tal-baħar u alki oħrajn

1212.21                    Tajbin għall-konsum uman

                                                                                                                                                                                                                                                           XX/mt 42
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                               Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Mill-21sena ‘l
                                                  Deskrizzjoni                                       Rata ta' bażi                         Nota                  L-1 sena                It-2sena               It-3sena                 Ir-4sena                   Il-5sena             Is-6sena       Is-7sena       It-8sena       Id-9sena      L-10sena      Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena    Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena    L-20sena
  tariffarja                                                                                                                a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                quddiem

121221.100                         1 Iffurmati f’folji rettangolari (inklużi kwadri) qishom       1.50 jenn Ġappuniż/
                                                                                                                           Xb
                                   karta ta’ mhux aktar minn 430 cm²/biċċa                                 kg

121221.200                         2 Porphyra spp. u alki oħrajn imħalltin mal-Porphyra spp.
                                                                                                        40.0%              Xb
                                   minbarra dawk speċifikati f’1 hawn fuq

                                   3 Oħrajn

121221.310                         - Hijiki (Hizikia fusiformis)                                                           X

                                   - Wakame (Undaria pinnatifida)

121221.321                         -- Imnixxfa                                                                             X

                                   -- Oħrajn

121221.322                         --- Ippreservati f’temperatura normali                                                  X

121221.329                         --- Oħrajn                                                                              X

121221.390                         - Oħrajn                                                             15.0%              Xb

                     Oħrajn

1212.99                      Oħrajn

                                   1 Tuberi tal-konnyaku (Amorphophalus), kemm jekk
                                   imqattgħin, imnixxfin jew magħmulin trab u kemm jekk le

121299.110                         - Għall-kwantità (kwota) fil-limiti ta’ kwota tariffarja
                                   stipulata b’ordni tal-kabinett li tkun effettiva fi żmien l-
                                   importazzjoni u taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti mir-
                                   regolamenti rilevanti li jkunu effettivi fi żmien l-
                                   importazzjoni, abbażi ta’ 267 tunnellata (il-kwantità
                                   ekwivalenti għad-dqiq raff ikkonvertit bil-mod stipulat                                Xq1
                                   b’ordni tal-kabinett), u waqt li jitqiesu l-kwantità tad-
                                   domanda domestika prospettiva fis-sena fiskali kurrenti
                                   (April-Marzu) bit-tnaqqis tal-kwantità tal-produzzjoni
                                   domestika prospettiva, u l-qagħda tas-suq internazzjonali u
                                   kundizzjonijiet rilevanti oħrajn

121299.190                         - Oħrajn                                                           2,796 jenn                                               2726.10 jenn            2656.20 jenn                                                                                    2376.60 jenn   2376.60 jenn   2376.60 jenn   2376.60 jenn   2376.60 jenn   2376.60 jenn   2376.60 jenn   2376.60 jenn   2376.60 jenn   2376.60 jenn    2376.60 jenn    2376.60 jenn    2376.60 jenn   2376.60 jenn   2376.60 jenn   2376.60 jenn
                                                                                                                          R15                                                                           2586.30 jenn Ġappuniż/kg 2516.40 jenn Ġappuniż/kg   2446.50 jenn Ġappuniż/kg
                                                                                                     Ġappuniż/kg                                               Ġappuniż/kg             Ġappuniż/kg                                                                                     Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg

               Kapitolu 13 Gommalakka; gomom, rażi u linef u estratti veġetali oħrajn

13.02          Linef u estratti veġetali; sustanzi tal-pektin, pektinati u pektati; agar-agar u
               muċilaġni u materjali li jgħaqqdu oħrajn, kemm jekk modifikati kif ukoll
               jekk le, li ġejjin minn prodotti veġetali

                     Linef u estratti veġetali

1302.19                      Oħrajn

                                   1 Bażijiet għal xarbiet

130219.110                               (1) Meħudin minn materjal wieħed ta’ oriġini
                                                                                                        10.0%              B5                                      8.3%                   6.7%                   5.0%                     3.3%                       1.7%                 Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles
                                         veġetali

130219.120                               (2) Oħrajn                                                     16.5%              B7                                     14.4%                   12.4%                  10.3%                    8.3%                       6.2%                 4.1%           2.1%           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles

               Kapitolu 14 Materjali veġetali tat-trizza; prodotti veġetali mhux speċifikati jew inklużi band’oħra

14.01          Materjali veġetali tat-tip użat primarjament għat-trizza (pereżempju, bambù,
               rattan, qasab, ġummar, żafżaf, raffja, tiben taċ-ċereali mnaddaf, ibbliċjat jew
               miżbugħ, u qoxra tas-siġra tal-ixkomp)

1401.90              Oħrajn

140190.100                   1 Ġummar, shichitoi (Cyperus tegetiformis) u wanguru (Cyperus
                                                                                                         8.5%              B5                                      7.1%                   5.7%                   4.3%                     2.8%                       1.4%                 Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles
                             exaltatus)

               TAQSIMA III XAĦMIJIET U ŻJUT TA’ ANNIMALI JEW TA’ ĦXEJJEX U PRODOTTI MILL-QSIM TAGĦHOM; XAĦMIJIET IPPREPARATI TAJBIN GĦALL-IKEL; XAMGĦAT TA’ ANNIMALI JEW TA’ ĦXEJJEX

               Kapitolu 15 Xaħmijiet u żjut ta’ annimali jew ta’ ħxejjex u prodotti mill-qsim tagħhom; xaħmijiet ippreparati tajbin għall-ikel; xamgħat ta’ annimali jew ta’ ħxejjex

15.01          Xaħam tal-majjal (inkluż il-lardu) u xaħam tat-tjur, ħlief dak tal-
               intestatura 02.09 jew 15.03.

1501.10              Lardu

150110.200                   2 Oħrajn                                                             8.50 jenn Ġappuniż/                                      7.08 jenn Ġappuniż/ 5.67 jenn Ġappuniż/
                                                                                                                           B5                                                                            4.25 jenn Ġappuniż/kg    2.83 jenn Ġappuniż/kg      1.42 jenn Ġappuniż/kg        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles
                                                                                                           kg                                                       kg                  kg

1501.20              Grass ieħor tal-majjal

150120.200                   2 Oħrajn                                                             8.50 jenn Ġappuniż/                                      7.08 jenn Ġappuniż/ 5.67 jenn Ġappuniż/
                                                                                                                           B5                                                                            4.25 jenn Ġappuniż/kg    2.83 jenn Ġappuniż/kg      1.42 jenn Ġappuniż/kg        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles
                                                                                                           kg                                                       kg                  kg

15.04          Xaħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tagħhom, ta' ħut jew mammiferi tal-baħar,
               kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament

1504.30              Xaħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tagħhom, ta' mammiferi tal-baħar

150430.010                   1 Żejt tal-balieni                                                                            X

15.07          Żejt tas-sojja u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinat kif ukoll jekk le,
               iżda mhux modifikat kimikament

1507.10              Żejt mhux raffinat, iddegommat jew le

150710.100                   1 Ta’ valur aċiduż ta’ aktar minn 0.6                                    10.90 jenn                                           9.08 jenn Ġappuniż/ 7.27 jenn Ġappuniż/
                                                                                                                           B5                                                                            5.45 jenn Ġappuniż/kg    3.63 jenn Ġappuniż/kg      1.82 jenn Ġappuniż/kg        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles
                                                                                                     Ġappuniż/kg                                                    kg                  kg

150710.200                   2 Oħrajn                                                                 13.20 jenn                                                11.00 jenn        8.80 jenn Ġappuniż/
                                                                                                                           B5                                                                            6.60 jenn Ġappuniż/kg    4.40 jenn Ġappuniż/kg      2.20 jenn Ġappuniż/kg        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles
                                                                                                     Ġappuniż/kg                                               Ġappuniż/kg                 kg

150790.000           Oħrajn                                                                           13.20 jenn                                                11.00 jenn        8.80 jenn Ġappuniż/
                                                                                                                           B5                                                                            6.60 jenn Ġappuniż/kg    4.40 jenn Ġappuniż/kg      2.20 jenn Ġappuniż/kg        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles
                                                                                                     Ġappuniż/kg                                               Ġappuniż/kg                 kg

                                                                                                                                                                                                                                                                      XX/mt 43
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                                Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Mill-21sena ‘l
                                                  Deskrizzjoni                                        Rata ta' bażi                  Nota        L-1 sena              It-2sena                 It-3sena                 Ir-4sena                     Il-5sena               Is-6sena      Is-7sena       It-8sena     Id-9sena      L-10sena     Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                                 a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          quddiem

15.08          Żejt tal-karawett mitħun u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinat kif ukoll
               jekk le, iżda mhux modifikat kimikament

1508.10              Żejt mhux raffinat

150810.100                 1 Ta’ valur aċiduż ta’ aktar minn 0.6                                   8.50 jenn Ġappuniż/                      7.73 jenn Ġappuniż/ 6.95 jenn Ġappuniż/                                                                                          3.86 jenn     3.09 jenn     2.32 jenn     1.55 jenn     0.77 jenn
                                                                                                                           B10                                                           6.18 jenn Ġappuniż/kg    5.41 jenn Ġappuniż/kg        4.64 jenn Ġappuniż/kg                                                                                Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                            kg                                       kg                  kg                                                                                                 Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg

150810.200                 2 Oħrajn                                                                    10.40 jenn                           9.45 jenn Ġappuniż/ 8.51 jenn Ġappuniż/                                                                                          4.73 jenn     3.78 jenn     2.84 jenn     1.89 jenn     0.95 jenn
                                                                                                                           B10                                                           7.56 jenn Ġappuniż/kg    6.62 jenn Ġappuniż/kg        5.67 jenn Ġappuniż/kg                                                                                Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                      Ġappuniż/kg                                    kg                  kg                                                                                                 Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg

150890.000           Oħrajn                                                                            10.40 jenn                           9.45 jenn Ġappuniż/ 8.51 jenn Ġappuniż/                                                                                          4.73 jenn     3.78 jenn     2.84 jenn     1.89 jenn     0.95 jenn
                                                                                                                           B10                                                           7.56 jenn Ġappuniż/kg    6.62 jenn Ġappuniż/kg        5.67 jenn Ġappuniż/kg                                                                                Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                      Ġappuniż/kg                                    kg                  kg                                                                                                 Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg

15.12          Żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol, tal-għosfor jew tal-qoton u frazzjonijiet tiegħu,
               sew jekk raffinat sew jekk le, iżda mhux modifikat kimikament

                     Żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol jew tal-għosfor u l-frazzjonijiet tiegħu

1512.11                    Żejt mhux raffinat

                                  1 Ta’ valur aċiduż ta’ aktar minn 0.6

151211.110                        - Żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol                                 8.50 jenn Ġappuniż/                      7.08 jenn Ġappuniż/ 5.67 jenn Ġappuniż/
                                                                                                                            B5                                                           4.25 jenn Ġappuniż/kg    2.83 jenn Ġappuniż/kg        1.42 jenn Ġappuniż/kg          Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                            kg                                       kg                  kg

                                  2 Oħrajn

151211.120                        - Żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol                                     10.40 jenn                           8.67 jenn Ġappuniż/ 6.93 jenn Ġappuniż/
                                                                                                                            B5                                                           5.20 jenn Ġappuniż/kg    3.47 jenn Ġappuniż/kg        1.73 jenn Ġappuniż/kg          Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                      Ġappuniż/kg                                    kg                  kg

151211.220                        - Żejt tal-għosfor                                                   10.40 jenn                           8.67 jenn Ġappuniż/ 6.93 jenn Ġappuniż/
                                                                                                                            B5                                                           5.20 jenn Ġappuniż/kg    3.47 jenn Ġappuniż/kg        1.73 jenn Ġappuniż/kg          Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                      Ġappuniż/kg                                    kg                  kg

1512.19                    Oħrajn

151219.010                 - Żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol u l-frazzjonijiet tiegħu                   10.40 jenn                           8.67 jenn Ġappuniż/ 6.93 jenn Ġappuniż/
                                                                                                                            B5                                                           5.20 jenn Ġappuniż/kg    3.47 jenn Ġappuniż/kg        1.73 jenn Ġappuniż/kg          Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                      Ġappuniż/kg                                    kg                  kg

                     Żejt taż-żerriegħa tal-qoton u l-frazzjonijiet tiegħu

1512.21                    Żejt mhux raffinat, kemm jekk tneħħielu l-gossipol u kemm jekk
                           le

151221.090                 - Oħrajn                                                                8.50 jenn Ġappuniż/                      7.08 jenn Ġappuniż/ 5.67 jenn Ġappuniż/
                                                                                                                            B5                                                           4.25 jenn Ġappuniż/kg    2.83 jenn Ġappuniż/kg        1.42 jenn Ġappuniż/kg          Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                            kg                                       kg                  kg

1512.29                    Oħrajn

151229.090                 - Oħrajn                                                                8.50 jenn Ġappuniż/                      7.56 jenn Ġappuniż/ 6.61 jenn Ġappuniż/                                                                                          2.83 jenn     1.89 jenn     0.94 jenn
                                                                                                                            B8                                                           5.67 jenn Ġappuniż/kg    4.72 jenn Ġappuniż/kg        3.78 jenn Ġappuniż/kg                                                    Ħieles        Ħieles        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                            kg                                       kg                  kg                                                                                                 Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg

15.14          Żejt tal-lift, tal-kolza jew tal-mustarda u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk
               raffinat kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikat kimikament

                     Żejt tal-lift jew tal-kolza b’aċtu eruċiku baxx u l-frazzjonijiet tiegħu

1514.11                    Żejt mhux raffinat

151411.100                        1 Ta’ valur aċiduż ta’ aktar minn 0.6                                10.90 jenn                           9.08 jenn Ġappuniż/ 7.27 jenn Ġappuniż/
                                                                                                                            B5                                                           5.45 jenn Ġappuniż/kg    3.63 jenn Ġappuniż/kg        1.82 jenn Ġappuniż/kg          Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                      Ġappuniż/kg                                    kg                  kg

151411.200                        2 Oħrajn                                                             13.20 jenn                               11.00 jenn        8.80 jenn Ġappuniż/
                                                                                                                            B5                                                           6.60 jenn Ġappuniż/kg    4.40 jenn Ġappuniż/kg        2.20 jenn Ġappuniż/kg          Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                      Ġappuniż/kg                              Ġappuniż/kg                 kg

151419.000                 Oħrajn                                                                      13.20 jenn                               11.00 jenn        8.80 jenn Ġappuniż/
                                                                                                                            B5                                                           6.60 jenn Ġappuniż/kg    4.40 jenn Ġappuniż/kg        2.20 jenn Ġappuniż/kg          Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                      Ġappuniż/kg                              Ġappuniż/kg                 kg

                     Oħrajn

1514.91                    Żejt mhux raffinat

151491.100                        1 Ta’ valur aċiduż ta’ aktar minn 0.6                                10.90 jenn                           9.08 jenn Ġappuniż/ 7.27 jenn Ġappuniż/
                                                                                                                            B5                                                           5.45 jenn Ġappuniż/kg    3.63 jenn Ġappuniż/kg        1.82 jenn Ġappuniż/kg          Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                      Ġappuniż/kg                                    kg                  kg

151491.200                        2 Oħrajn                                                             13.20 jenn                               11.00 jenn        8.80 jenn Ġappuniż/
                                                                                                                            B5                                                           6.60 jenn Ġappuniż/kg    4.40 jenn Ġappuniż/kg        2.20 jenn Ġappuniż/kg          Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                      Ġappuniż/kg                              Ġappuniż/kg                 kg

151499.000                 Oħrajn                                                                      13.20 jenn                               11.00 jenn        8.80 jenn Ġappuniż/
                                                                                                                            B5                                                           6.60 jenn Ġappuniż/kg    4.40 jenn Ġappuniż/kg        2.20 jenn Ġappuniż/kg          Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                      Ġappuniż/kg                              Ġappuniż/kg                 kg

15.15          Xaħmijiet u żjut veġetali fissi oħrajn (inkluż iż-żejt tal-ġoġoba) u l-
               frazzjonijiet tagħhom, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux
               modifikati kimikament

                     Żejt tal-kittien u l-frazzjonijiet tiegħu

151511.000                 Żejt mhux raffinat                                                      5.0% jew 5.50 jenn                       4.2% jew 4.58 jenn    3.3% jew 3.67 jenn      2.5% jew 2.75 jenn       1.7% jew 1.83 jenn           0.8% jew 0.92 jenn
                                                                                                   Ġappuniż/kg, skont       B5              Ġappuniż/kg, skont    Ġappuniż/kg, skont    Ġappuniż/kg, skont liema Ġappuniż/kg, skont liema   Ġappuniż/kg, skont liema jkun     Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                    liema jkun l-ikbar                       liema jkun l-ikbar    liema jkun l-ikbar        jkun l-ikbar             jkun l-ikbar                    l-ikbar

151519.000                 Oħrajn                                                                  5.0% jew 5.50 jenn                       4.2% jew 4.58 jenn    3.3% jew 3.67 jenn      2.5% jew 2.75 jenn       1.7% jew 1.83 jenn           0.8% jew 0.92 jenn
                                                                                                   Ġappuniż/kg, skont       B5              Ġappuniż/kg, skont    Ġappuniż/kg, skont    Ġappuniż/kg, skont liema Ġappuniż/kg, skont liema   Ġappuniż/kg, skont liema jkun     Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                    liema jkun l-ikbar                       liema jkun l-ikbar    liema jkun l-ikbar        jkun l-ikbar             jkun l-ikbar                    l-ikbar

                     Żejt tal-qamħirrum u l-frazzjonijiet tiegħu

1515.21                    Żejt mhux raffinat

151521.100                        1 Ta’ valur aċiduż ta’ aktar minn 0.6                                                                     4.55 jenn Ġappuniż/ 4.09 jenn Ġappuniż/                                                                                          2.27 jenn     1.82 jenn     1.36 jenn     0.91 jenn     0.45 jenn
                                                                                                   5 jenn Ġappuniż/kg      B10                                                           3.64 jenn Ġappuniż/kg    3.18 jenn Ġappuniż/kg        2.73 jenn Ġappuniż/kg                                                                                Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                                                                     kg                  kg                                                                                                 Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg

151521.200                        2 Oħrajn                                                             10.40 jenn                           9.45 jenn Ġappuniż/ 8.51 jenn Ġappuniż/                                                                                          4.73 jenn     3.78 jenn     2.84 jenn     1.89 jenn     0.95 jenn
                                                                                                                           B10                                                           7.56 jenn Ġappuniż/kg    6.62 jenn Ġappuniż/kg        5.67 jenn Ġappuniż/kg                                                                                Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                      Ġappuniż/kg                                    kg                  kg                                                                                                 Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg

151529.000                 Oħrajn                                                                      10.40 jenn                           9.45 jenn Ġappuniż/ 8.51 jenn Ġappuniż/                                                                                          4.73 jenn     3.78 jenn     2.84 jenn     1.89 jenn     0.95 jenn
                                                                                                                           B10                                                           7.56 jenn Ġappuniż/kg    6.62 jenn Ġappuniż/kg        5.67 jenn Ġappuniż/kg                                                                                Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                      Ġappuniż/kg                                    kg                  kg                                                                                                 Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg

1515.50              Żejt tal-ġulġlien u l-frazzjonijiet tiegħu

                                                                                                                                                                                                                                                        XX/mt 44
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                                 Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Mill-21sena ‘l
                                                  Deskrizzjoni                                         Rata ta' bażi                  Nota        L-1 sena            It-2sena               It-3sena                Ir-4sena                Il-5sena           Is-6sena      Is-7sena       It-8sena     Id-9sena      L-10sena     Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                                  a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            quddiem

151550.100                 1 Ta’ valur aċiduż ta’ aktar minn 0.6                                    8.50 jenn Ġappuniż/                      7.08 jenn Ġappuniż/ 5.67 jenn Ġappuniż/
                                                                                                                             B5                                                        4.25 jenn Ġappuniż/kg   2.83 jenn Ġappuniż/kg   1.42 jenn Ġappuniż/kg     Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                             kg                                       kg                  kg

151550.200                 2 Oħrajn                                                                     10.40 jenn                           9.10 jenn Ġappuniż/ 7.80 jenn Ġappuniż/                                                                            2.60 jenn     1.30 jenn
                                                                                                                             B7                                                        6.50 jenn Ġappuniż/kg   5.20 jenn Ġappuniż/kg   3.90 jenn Ġappuniż/kg                                 Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                       Ġappuniż/kg                                    kg                  kg                                                                                   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg

1515.90              Oħrajn

                           4 Oħrajn

                                   1 Ta’ valur aċiduż ta’ aktar minn 0.6

151590.410                         - Żejt tal-granza tar-ross u l-frazzjonijiet tiegħu              8.50 jenn Ġappuniż/                      7.73 jenn Ġappuniż/ 6.95 jenn Ġappuniż/                                                                            3.86 jenn     3.09 jenn     2.32 jenn     1.55 jenn     0.77 jenn
                                                                                                                            B10                                                        6.18 jenn Ġappuniż/kg   5.41 jenn Ġappuniż/kg   4.64 jenn Ġappuniż/kg                                                                           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                             kg                                       kg                  kg                                                                                   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg

151590.510                         - Oħrajn                                                         8.50 jenn Ġappuniż/                      6.38 jenn Ġappuniż/ 4.25 jenn Ġappuniż/
                                                                                                                             B3                                                        2.13 jenn Ġappuniż/kg          Ħieles                  Ħieles             Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                             kg                                       kg                  kg

                                   (2) Oħrajn

151590.420                         - Żejt tal-granza tar-ross u l-frazzjonijiet tiegħu                  10.40 jenn                           9.45 jenn Ġappuniż/ 8.51 jenn Ġappuniż/                                                                            4.73 jenn     3.78 jenn     2.84 jenn     1.89 jenn     0.95 jenn
                                                                                                                            B10                                                        7.56 jenn Ġappuniż/kg   6.62 jenn Ġappuniż/kg   5.67 jenn Ġappuniż/kg                                                                           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                       Ġappuniż/kg                                    kg                  kg                                                                                   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg

151590.520                         - Oħrajn                                                             10.40 jenn                           7.80 jenn Ġappuniż/ 5.20 jenn Ġappuniż/
                                                                                                                             B3                                                        2.60 jenn Ġappuniż/kg          Ħieles                  Ħieles             Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                       Ġappuniż/kg                                    kg                  kg

15.17          Marġerina; taħlitiet jew preparazzjonijiet li jittieklu ta’ xaħmijiet jew żjut ta’
               annimali jew veġetali jew ta’ frazzjonijiet ta’ xaħmijiet jew żjut differenti ta’
               dan il-Kapitolu, għajr għal xaħmijiet jew żjut li jittieklu jew il-frazzjonijiet
               tagħhom tal-intestatura 15.16

151710.000           Marġerina, għajr marġerina likwida                                                   29.8%              B5                    24.8%               19.9%                  14.9%                    9.9%                    5.0%              Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

1517.90              Oħrajn

                           2 Taħlitiet ta’ xaħmijiet u żjut veġetali u l-frazzjonijiet tagħhom,
                           parzjalment jew kompletament idroġenati, interesterifikati,
                           riesterifikati jew elajdinizzati, sew jekk raffinati sew jekk le, iżda
                           mhux ippreparati iktar minn hekk u mhux ippreparati mod ieħor

151790.290                         (2) Oħrajn                                                           13.20 jenn                               12.00 jenn          10.80 jenn                                                                                 6.00 jenn     4.80 jenn     3.60 jenn     2.40 jenn     1.20 jenn
                                                                                                                            B10                                                        9.60 jenn Ġappuniż/kg   8.40 jenn Ġappuniż/kg   7.20 jenn Ġappuniż/kg                                                                           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                       Ġappuniż/kg                              Ġappuniż/kg         Ġappuniż/kg                                                                                Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg

151790.400                 4 Xaħam għall-għaġina                                                          12.8%              B5                    10.7%                8.5%                   6.4%                    4.3%                    2.1%              Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

151790.900                 5 Oħrajn                                                                       21.3%              B5                    17.8%               14.2%                  10.7%                    7.1%                    3.6%              Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

15.21          Xamgħat veġetali (minbarra t-trigliċeridi), xama’ tan-naħal, xamgħat ta'
               insetti oħrajn u spermaċeti, kemm jekk raffinati jew ikkuluriti kif ukoll jekk
               le

1521.90              Oħrajn

                           1 Xama’ tan-naħal jew spermaċeti

152190.010                 - Xama' tan-naħal                                                              12.8%              B5                    10.7%                8.5%                   6.4%                    4.3%                    2.1%              Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

               TAQSIMA IV OĠĠETTI TAL-IKEL; XORB, SPIRTI U ĦALL; TABAKK U SOSTITUTI MANIFATTURATI GĦAT-TABAKK

               Kapitolu 16 Preparazzjonijiet ta’ laħam, ta’ ħut jew ta’ krustaċji, molluski jew invertebrati akkwatiċi oħrajn

16.01

160100,000     Zalzett u prodotti simili, ta’ laħam, fdal ta’ laħam jew demm;
                                                                                                          10.0%              B5                    8.3%                 6.7%                   5.0%                    3.3%                    1.7%              Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
               preparazzjonijiet tal-ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti

16.02          Laħam, fdal ta’ laħam jew demm ieħor ippreparat jew ippreservat

160210.000           Preparazzjonijiet omoġenizzati                                                       21.3%             B15                    20.0%               18.6%                  17.3%                   16.0%                   14.6%              13.3%         12.0%         10.7%          9.3%          8.0%          6.7%           5.3%           4.0%           2.7%          1.3%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

1602.20              Ta’ fwied ta’ kwalunkwe annimal

160220.010                 1 Ta’ annimali tal-ifrat jew tal-majjali                                       21.3%             B15                    20.0%               18.6%                  17.3%                   16.0%                   14.6%              13.3%         12.0%         10.7%          9.3%          8.0%          6.7%           5.3%           4.0%           2.7%          1.3%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                     Ta’ tjur tal-intestatura 01.05

1602.31                    Ta' dundjani

                                   2 Oħrajn

160231.210                               (1) Li fih laħam jew fdal ta’ laħam ta’ annimali tal-
                                                                                                          21.3%             B10                    19.4%               17.4%                  15.5%                   13.6%                   11.6%               9.7%          7.7%          5.8%          3.9%          1.9%         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                         ifrat jew tal-majjali

1602.32                    Ta' tjur tal-ispeċi Gallus domesticus

                                   2 Oħrajn

160232.210                               (1) Li fih laħam jew fdal ta’ laħam ta’ annimali tal-
                                                                                                          21.3%             B10                    19.4%               17.4%                  15.5%                   13.6%                   11.6%               9.7%          7.7%          5.8%          3.9%          1.9%         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                         ifrat jew tal-majjali

160232.290                               (2) Oħrajn                                                        6.0%             B5*                    4.8%                 3.8%                   2.9%                    1.9%                    1.0%              Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

1602.39                    Oħrajn

                                   2 Oħrajn

160239.210                               (1) Li fih laħam jew fdal ta’ laħam ta’ annimali tal-
                                                                                                          21.3%             B10                    19.4%               17.4%                  15.5%                   13.6%                   11.6%               9.7%          7.7%          5.8%          3.9%          1.9%         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                         ifrat jew tal-majjali

                     Tal-majjali

1602.41                    Prieżet u qatgħat tagħhom

                                   1 Perżut jew bejken, esklużi dawk sterilizzati; ippressat u
                                   ffurmat perżut li jikkonsistu f’laħam jew fdal tal-laħam tal-
                                   majjal u materjal ieħor li jgħaqqad; laħam ippreparat jew
                                   ippreservat ieħor li jikkonsistu biss minn prodotti ta’ laħam
                                   jew fdal tal-laħam tal-majjal, biċċa li tiżen mhux anqas
                                   minn 10 g, kemm jekk fihom jew ma fihomx taħwir,
                                   ħwawar u ingredjenti simili

                                                                                                                                                                                                                                               XX/mt 45
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                          Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                              Mill-21sena ‘l
                                             Deskrizzjoni                                      Rata ta' bażi                   Nota     L-1 sena   It-2sena   It-3sena   Ir-4sena   Il-5sena   Is-6sena   Is-7sena   It-8sena   Id-9sena   L-10sena   Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                           a                                                                                                                                                                                                                                                                                    quddiem

160241.011                        (1) Kull kilogramm, mhux iktar mill-prezz mal-ħruġ        Id-differenza bejn
                                  tal-laħam tal-majjal ipproċessat, f’valur għad-dazju     il-valur miksub bil-
                                  doganali                                                 multiplikazzjoni tal-
                                                                                            prezz standard tal-
                                                                                            importazzjoni tal-
                                                                                            majjal ipproċessat
                                                                                                                    B10**      SG3, S   B10**      B10**      B10**      B10**      B10**      B10**      B10**      B10**      B10**       B10**       Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                              b’1.5 u l-valur
                                                                                                miksub bil-
                                                                                           multiplikazzjoni tal-
                                                                                             valur għad-dazju
                                                                                           doganali b’0.6, għal
                                                                                              kull kilogramm

160241.019                        (2) Kull kilogramm, iktar mill-prezz mal-ħruġ tal-
                                  laħam tal-majjal ipproċessat, f’valur għad-dazju                8.5%             B10***      SG3, S    4.3%       3.8%       3.3%       2.7%       2.2%        1.8%      1.5%       1.1%       0.7%       0.4%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                  doganali

160241.090                 2 Oħrajn                                                               20.0%               B5                 16.7%     13.3%      10.0%       6.7%       3.3%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

1602.42              Spalel u qatgħat tagħhom

                           1 Perżut jew bejken, minbarra dawk sterilizzati; perżut
                           ippressat u fformat li jikkonsisti f’laħam jew fdal ta’ laħam
                           tal-majjali u preparazzjonijiet li jgħaqqdu; prodotti oħrajn
                           ippreparati jew ippreservati li jikkonsistu biss f’laħam jew
                           fdal ta’ laħam tal-majjali, b’kull biċċa minnhom tiżen
                           mhux inqas minn 10 g, kemm jekk fiha taħwir, ħwawar jew
                           ingredjenti simili u kemm jekk le

160242.011                        (1) Kull kilogramm, mhux iktar mill-prezz mal-ħruġ        Id-differenza bejn
                                  tal-laħam tal-majjal ipproċessat, f’valur għad-dazju     il-valur miksub bil-
                                  doganali                                                 multiplikazzjoni tal-
                                                                                            prezz standard tal-
                                                                                            importazzjoni tal-
                                                                                            ħanżir ipproċessat
                                                                                                                    B10**      SG3, S   B10**      B10**      B10**      B10**      B10**      B10**      B10**      B10**      B10**       B10**       Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                              b’1.5 u l-valur
                                                                                                miksub bil-
                                                                                           multiplikazzjoni tal-
                                                                                             valur għad-dazju
                                                                                           doganali b’0.6, għal
                                                                                              kull kilogramm

160242.019                        (2) Kull kilogramm, iktar mill-prezz mal-ħruġ tal-
                                  laħam tal-majjal ipproċessat, f’valur għad-dazju                8.5%             B10***      SG3, S    4.3%       3.8%       3.3%       2.7%       2.2%        1.8%      1.5%       1.1%       0.7%       0.4%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                  doganali

160242.090                 2 Oħrajn                                                               20.0%               B5                 16.7%     13.3%      10.0%       6.7%       3.3%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

1602.49              Oħrajn, inklużi taħlitiet

                           2 Oħrajn

                                  (1) Perżut jew bejken, minbarra dawk sterilizzati;
                                  perżut ippressat u fformat li jikkonsisti f’laħam jew
                                  fdal ta’ laħam tal-majjali u preparazzjonijiet li
                                  jgħaqqdu; prodotti oħrajn ippreparati jew ippreservati
                                  li jikkonsistu biss f’laħam jew fdal ta’ laħam tal-
                                  majjali, b’kull biċċa minnhom tiżen mhux inqas
                                  minn 10 g, kemm jekk fiha taħwir, ħwawar jew
                                  ingredjenti simili u kemm jekk le

160249.210                              [1] Kull kilogramm, mhux iktar mill-prezz           Id-differenza bejn
                                        mal-ħruġ tal-laħam tal-majjal ipproċessat,         il-valur miksub bil-
                                        f’valur għad-dazju doganali                        multiplikazzjoni tal-
                                                                                            prezz standard tal-
                                                                                            importazzjoni tal-
                                                                                            majjal ipproċessat
                                                                                                                    B10**      SG3, S   B10**      B10**      B10**      B10**      B10**      B10**      B10**      B10**      B10**       B10**       Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                              b’1.5 u l-valur
                                                                                                miksub bil-
                                                                                           multiplikazzjoni tal-
                                                                                             valur għad-dazju
                                                                                           doganali b’0.6, għal
                                                                                              kull kilogramm

160249.220                              [2] Kull kilogramm, iktar mill-prezz mal-ħruġ
                                        tal-laħam tal-majjal ipproċessat, f’valur għad-           8.5%             B10***      SG3, S    4.3%       3.8%       3.3%       2.7%       2.2%        1.8%      1.5%       1.1%       0.7%       0.4%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                        dazju doganali

160249.290                        (2) Oħrajn                                                      20.0%               B5                 16.7%     13.3%      10.0%       6.7%       3.3%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

1602.50        Ta' annimali tal-ifrat

                     2 Oħrajn

                           (1) Organi interni u ilsna ta’ annimali tal-ifrat

160250.210                 - F’kontenituri li jżommu l-arja, li fihom ħxejjex                     21.3%              B15                 20.0%     18.6%      17.3%      16.0%      14.6%      13.3%      12.0%      10.7%       9.3%       8.0%         6.7%           5.3%           4.0%           2.7%          1.3%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                           - Oħrajn

160250.291                 -- Sempliċement mgħollijin fl-ilma                                     25.0%              B15                 23.4%     21.9%      20.3%      18.8%      17.2%      15.6%      14.1%      12.5%      10.9%       9.4%         7.8%           6.3%           4.7%           3.1%          1.6%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                           -- Oħrajn

160250.292                 --- F’kontenituri li jżommu l-arja                                     21.3%              B15                 20.0%     18.6%      17.3%      16.0%      14.6%      13.3%      12.0%      10.7%       9.3%       8.0%         6.7%           5.3%           4.0%           2.7%          1.3%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

160250.299                 --- Oħrajn                                                             21.3%              B15                 20.0%     18.6%      17.3%      16.0%      14.6%      13.3%      12.0%      10.7%       9.3%       8.0%         6.7%           5.3%           4.0%           2.7%          1.3%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                           (2) Oħrajn

                                  A Li fihom inqas minn 30% f’piż ta’ laħam jew fdal
                                  ta’ laħam li jittiekel minbarra organi interni u ilsna

                                  - F’kontenituri li jżommu l-arja, li fihom ħxejjex

160250.310                        -- Li fihom ir-ross                                             21.3%              B10                 19.4%     17.4%      15.5%      13.6%      11.6%        9.7%      7.7%       5.8%       3.9%       1.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

160250.320                        -- Oħrajn                                                       21.3%              B10                 19.4%     17.4%      15.5%      13.6%      11.6%        9.7%      7.7%       5.8%       3.9%       1.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                  - Oħrajn

                                  -- Li fihom ir-ross

                                                                                                                                                                                      XX/mt 46
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                          Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                            Mill-21sena ‘l
                                                  Deskrizzjoni                                     Rata ta' bażi               Nota   L-1 sena   It-2sena   It-3sena   Ir-4sena   Il-5sena   Is-6sena   Is-7sena   It-8sena   Id-9sena   L-10sena   Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                           a                                                                                                                                                                                                                                                                                  quddiem

160250.331                              --- F’kontenituri li jżommu l-arja                            21.3%          B10               19.4%     17.4%      15.5%      13.6%      11.6%        9.7%      7.7%       5.8%       3.9%       1.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

160250.339                              --- Oħrajn                                                    21.3%          B10               19.4%     17.4%      15.5%      13.6%      11.6%        9.7%      7.7%       5.8%       3.9%       1.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                        -- Oħrajn

160250.391                              --- F’kontenituri li jżommu l-arja                            21.3%          B10               19.4%     17.4%      15.5%      13.6%      11.6%        9.7%      7.7%       5.8%       3.9%       1.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

160250.399                              --- Oħrajn                                                    21.3%          B10               19.4%     17.4%      15.5%      13.6%      11.6%        9.7%      7.7%       5.8%       3.9%       1.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                        B Oħrajn

                                                (a) Imnixxfin wara li sempliċiment tgħallew fl-
                                                ilma

                                                - F’kontenituri li jżommu l-arja

160250.410                                      -- Mhux imkessħin jew iffriżati                       25.0%          B15               23.4%     21.9%      20.3%      18.8%      17.2%      15.6%      14.1%      12.5%      10.9%       9.4%         7.8%           6.3%           4.7%           3.1%          1.6%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

160250.420                                      -- Oħrajn                                             25.0%          B15               23.4%     21.9%      20.3%      18.8%      17.2%      15.6%      14.1%      12.5%      10.9%       9.4%         7.8%           6.3%           4.7%           3.1%          1.6%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

160250.490                                      - Oħrajn                                              21.3%          B15               20.0%     18.6%      17.3%      16.0%      14.6%      13.3%      12.0%      10.7%       9.3%       8.0%         6.7%           5.3%           4.0%           2.7%          1.3%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                                (B) Laħam taċ-ċanga mnixxef

                                                - F’kontenituri li jżommu l-arja

160250.510                                      -- Mhux imkessaħ jew iffriżat                         10.0%          B15               9.4%       8.8%       8.1%       7.5%       6.9%        6.3%      5.6%       5.0%       4.4%       3.8%         3.1%           2.5%           1.9%           1.3%          0.6%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

160250.520                                      -- Oħrajn                                             10.0%          B15               9.4%       8.8%       8.1%       7.5%       6.9%        6.3%      5.6%       5.0%       4.4%       3.8%         3.1%           2.5%           1.9%           1.3%          0.6%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

160250.590                                      - Oħrajn                                              10.0%          B15               9.4%       8.8%       8.1%       7.5%       6.9%        6.3%      5.6%       5.0%       4.4%       3.8%         3.1%           2.5%           1.9%           1.3%          0.6%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

160250.600                                      (c) Bulubif (corned beef)                             21.3%          B15               20.0%     18.6%      17.3%      16.0%      14.6%      13.3%      12.0%      10.7%       9.3%       8.0%         6.7%           5.3%           4.0%           2.7%          1.3%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                                (d) Oħrajn

160250.700                                            F’kontenituri li jżommu l-arja, li fihom
                                                                                                      21.3%          B15               20.0%     18.6%      17.3%      16.0%      14.6%      13.3%      12.0%      10.7%       9.3%       8.0%         6.7%           5.3%           4.0%           2.7%          1.3%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                      ħxejjex

                                                      F’kontenituri li jżommu l-arja, inkella li
                                                      fihom ħxejjex, imma mhux imkessħin
                                                      jew iffriżati

160250.810                                            - Sempliċement mgħollijin fl-ilma               45.0%          B15               42.2%     39.4%      36.6%      33.8%      30.9%      28.1%      25.3%      22.5%      19.7%       16.9%       14.1%          11.3%           8.4%           5.6%          2.8%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

160250.890                                            - Oħrajn                                        38.3%          B15               35.9%     33.5%      31.1%      28.7%      26.3%      23.9%      21.5%      19.2%      16.8%       14.4%       12.0%           9.6%           7.2%           4.8%          2.4%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                                      Oħrajn

160250.910                                            - Sempliċement mgħollijin fl-ilma               50.0%          B15               46.9%     43.8%      40.6%      37.5%      34.4%      31.3%      28.1%      25.0%      21.9%       18.8%       15.6%          12.5%           9.4%           6.3%          3.1%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                                      - Oħrajn

160250.991                                            -- F’kontenituri li jżommu l-arja               50.0%          B15               46.9%     43.8%      40.6%      37.5%      34.4%      31.3%      28.1%      25.0%      21.9%       18.8%       15.6%          12.5%           9.4%           6.3%          3.1%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

160250.999                                            -- Oħrajn                                       50.0%          B15               46.9%     43.8%      40.6%      37.5%      34.4%      31.3%      28.1%      25.0%      21.9%       18.8%       15.6%          12.5%           9.4%           6.3%          3.1%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

1602.90              Oħrajn, inklużi preparazzjonijiet ta’ demm ta’ kwalunkwe annimal

                           2 Oħrajn

160290.210                       (1) Li fihom laħam jew fdal ta’ laħam ta’ annimali tal-ifrat
                                                                                                      21.3%          B10               19.4%     17.4%      15.5%      13.6%      11.6%        9.7%      7.7%       5.8%       3.9%       1.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                 jew tal-majjali

160290.290                       (2) Oħrajn                                                           6.0%           B10               5.5%       4.9%       4.4%       3.8%       3.3%        2.7%      2.2%       1.6%       1.1%       0.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

16.03

1603,00        Estratti u meraq ta’ laħam, ħut jew krustaċji, molluski jew invertebrati
               akkwatiċi oħrajn

160300.010           1 Estratti u meraq ta’ laħam                                                     12.0%           B5               10.0%      8.0%       6.0%       4.0%       2.0%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

16.04          Ħut ipproċessat jew ippreservat; kavjal u sostituti tal-kavjal ippreparati mill-
               bajd tal-ħut

                     Ħut, sħiħ jew f'biċċiet, iżda mhux ikkapuljat

1604.13                    Sardin, laċċi tal-faxx u laċċi koħol jew aringi żgħar

160413.090                 - Oħrajn                                                                   9.6%           B10               8.7%       7.9%       7.0%       6.1%       5.2%        4.4%      3.5%       2.6%       1.7%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

160415.000                 Kavall                                                                     9.6%            B5               8.0%       6.4%       4.8%       3.2%       1.6%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

16.05          Krustaċji, molluski u invertebrati akkwatiċi oħra, ippreparati jew ippreservati

1605.10              Granċ

                           2 Oħrajn

160510.021                 - Li fihom ir-ross                                                         9.6%           B10               8.7%       7.9%       7.0%       6.1%       5.2%        4.4%      3.5%       2.6%       1.7%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                     Gambli u gambli kbar

1605.21                    Mhux f’kontenitur ssiġillat bil-vakwu

                                 2 Oħrajn

160521.021                       - Li fihom ir-ross                                                   5.3%           B10               4.8%       4.3%       3.9%       3.4%       2.9%        2.4%      1.9%       1.4%       1.0%       0.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

1605.29                    Oħrajn

                                 2 Oħrajn

160529.021                       - Li fihom ir-ross                                                   5.3%           B10               4.8%       4.3%       3.9%       3.4%       2.9%        2.4%      1.9%       1.4%       1.0%       0.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                     Molluski

1605.54                    Siċċ u klamari

                                                                                                                                                                                    XX/mt 47
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                            Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Mill-21sena ‘l
                                               Deskrizzjoni                                       Rata ta' bażi                     Nota           L-1 sena              It-2sena                 It-3sena                 Ir-4sena                     Il-5sena                Is-6sena        Is-7sena       It-8sena           Id-9sena             L-10sena          Il-11-ilsena     It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena    L-20sena
  tariffarja                                                                                                             a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          quddiem

160554.100                      1 Affumikat

                                - F’kontenituri li jżommu l-arja

                                -- Li fihom ir-ross                                                  6.7%              B10                          6.1%                  5.5%                     4.9%                     4.3%                          3.7%                    3.0%           2.4%           1.8%               1.2%                  0.6%               Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles

                                -- Oħrajn                                                            6.7%              B10                          6.1%                  5.5%                     4.9%                     4.3%                          3.7%                    3.0%           2.4%           1.8%               1.2%                  0.6%               Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles

                                - Oħrajn

                                -- Li fihom ir-ross                                                  6.7%              B10                          6.1%                  5.5%                     4.9%                     4.3%                          3.7%                    3.0%           2.4%           1.8%               1.2%                  0.6%               Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles

                                -- Oħrajn                                                            6.7%               B5                          5.6%                  4.5%                     3.4%                     2.2%                          1.1%                   Ħieles          Ħieles         Ħieles             Ħieles               Ħieles              Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles

                                2 Oħrajn

                                - F’kontenituri li jżommu l-arja

160554.911                      -- Li fihom ir-ross                                                  10.5%             B10                          9.5%                  8.6%                     7.6%                     6.7%                          5.7%                    4.8%           3.8%           2.9%               1.9%                  1.0%               Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles

160554.919                      -- Oħrajn                                                            10.5%             B10                          9.5%                  8.6%                     7.6%                     6.7%                          5.7%                    4.8%           3.8%           2.9%               1.9%                  1.0%               Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles

                                - Oħrajn

160554.991                      -- Li fihom ir-ross                                                  10.5%             B10                          9.5%                  8.6%                     7.6%                     6.7%                          5.7%                    4.8%           3.8%           2.9%               1.9%                  1.0%               Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles

160554.999                      -- Oħrajn                                                            10.5%              B5                          8.8%                  7.0%                     5.3%                     3.5%                          1.8%                   Ħieles          Ħieles         Ħieles             Ħieles               Ħieles              Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles

               Kapitolu 17 Zokkor u ħelu taz-zokkor

17.01          Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u sukrożju kimikament pur, f'forma
               solida

                    Zokkor mhux raffinat li ma fihx sustanzi aromatizzanti jew kuluranti
                    miżjudin

1701.12                   Zokkor tal-pitravi

170112.100                      1 Li l-kontenut tiegħu ta’sukrożju bil-piż, fl-istat xott,
                                                                                                   71.80 jenn         Kwota                                                                                                                                                      Kwota          Kwota          Kwota                                                                        Kwota          Kwota          Kwota         Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota          Kwota          Kwota
                                jikkorrispondi għal qari polarimetriku ta’ inqas minn                                             TRQ-16, S   Kwota Tariffarja       Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja             Kwota Tariffarja                                                         Kwota Tariffarja       Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                  Ġappuniż/kg        Tariffarja                                                                                                                                                 Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja                                                                   Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja
                                98.5゜

170112.200                      2 Oħrajn                                                          103.10 jenn         Kwota                                                                                                                                                      Kwota          Kwota          Kwota                                                                        Kwota          Kwota          Kwota         Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota          Kwota          Kwota
                                                                                                                                  TRQ-16, S   Kwota Tariffarja       Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja             Kwota Tariffarja                                                         Kwota Tariffarja       Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                  Ġappuniż/kg        Tariffarja                                                                                                                                                 Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja                                                                   Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja

170113.000                Kannamieli speċifikat fin-Nota 2 tas-Sottointestatura f'dan il-          35.30 jenn         Kwota                                                                                                                                                      Kwota          Kwota          Kwota                                                                        Kwota          Kwota          Kwota         Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota          Kwota          Kwota
                                                                                                                                  TRQ-15      Kwota Tariffarja       Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja             Kwota Tariffarja                                                         Kwota Tariffarja       Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                          Kapitolu                                                                Ġappuniż/kg        Tariffarja                                                                                                                                                 Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja                                                                   Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja

1701.14                   Kannamieli oħra

                                1 Li l-kontenut tiegħu ta’sukrożju bil-piż, fl-istat xott,
                                jikkorrispondi għal qari polarimetriku ta’ inqas minn
                                98.5゜

170114.110                            (1) Zokkor ċentrifugali                                      71.80 jenn         Kwota                                                                                                                                                      Kwota          Kwota          Kwota                                                                        Kwota          Kwota          Kwota         Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota          Kwota          Kwota
                                                                                                                                  TRQ-16, S   Kwota Tariffarja       Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja             Kwota Tariffarja                                                         Kwota Tariffarja       Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                  Ġappuniż/kg        Tariffarja                                                                                                                                                 Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja                                                                   Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja

170114.190                            (2) Oħrajn                                                   35.30 jenn         Kwota                                                                                                                                                      Kwota          Kwota          Kwota                                                                        Kwota          Kwota          Kwota         Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota          Kwota          Kwota
                                                                                                                                  TRQ-15      Kwota Tariffarja       Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja             Kwota Tariffarja                                                         Kwota Tariffarja       Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                  Ġappuniż/kg        Tariffarja                                                                                                                                                 Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja                                                                   Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja

170114.200                      2 Oħrajn                                                          103.10 jenn         Kwota                                                                                                                                                      Kwota          Kwota          Kwota                                                                        Kwota          Kwota          Kwota         Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota          Kwota          Kwota
                                                                                                                                  TRQ-16, S   Kwota Tariffarja       Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja             Kwota Tariffarja                                                         Kwota Tariffarja       Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                  Ġappuniż/kg        Tariffarja                                                                                                                                                 Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja                                                                   Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja

                    Oħrajn

170191.000                Li fihom sustanzi aromatizzanti jew kuluranti miżjudin                  106.20 jenn         Kwota                                                                                                                                                      Kwota          Kwota          Kwota                                                                        Kwota          Kwota          Kwota         Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota          Kwota          Kwota
                                                                                                                                  TRQ-16, S   Kwota Tariffarja       Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja             Kwota Tariffarja                                                         Kwota Tariffarja       Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                  Ġappuniż/kg        Tariffarja                                                                                                                                                 Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja                                                                   Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja

1701.99                   Oħrajn

170199.100                      1 Zokkor kandju, dadi taz-zokkor, zokkor magħmul ċappa            106.20 jenn         Kwota                                                                                                                                                      Kwota          Kwota          Kwota                                                                        Kwota          Kwota          Kwota         Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota          Kwota          Kwota
                                                                                                                                  TRQ-16, S   Kwota Tariffarja       Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja             Kwota Tariffarja                                                         Kwota Tariffarja       Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                u zokkor simili                                                   Ġappuniż/kg        Tariffarja                                                                                                                                                 Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja                                                                   Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja

170199.200                      2 Oħrajn                                                          103.10 jenn         Kwota                                                                                                                                                      Kwota          Kwota          Kwota                                                                        Kwota          Kwota          Kwota         Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota          Kwota          Kwota
                                                                                                                                  TRQ-16, S   Kwota Tariffarja       Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja             Kwota Tariffarja                                                         Kwota Tariffarja       Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                  Ġappuniż/kg        Tariffarja                                                                                                                                                 Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja                                                                   Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja

17.02          Zokkrijiet oħrajn, inklużi lattożju kimikament pur, maltożju, glukożju u
               fruttożju kimikament puri, f’forma solida; ġuleppijiet taz-zokkor li ma
               fihomx miżjudin ħwawar u materjal li jagħti l-kulur; għasel artifiċjali, kemm
               jekk imħallat ma’ għasel naturali kif ukoll jekk le; karamella

1702.20             Zokkor tal-aġġru u ġulepp tal-aġġru
                                                                                                                                                                                                                                                                                 10.40            10.40          10.40
170220.100                1 Zokkor tal-aġġru                                                       20.80 jenn                                       18.20                 15.60                    13.00                     10.40                        10.40                                                                    10.40                 10.40               10.40         10.40 jenn     10.40 jenn     10.40 jenn    10.40 jenn      10.40 jenn      10.40 jenn      10.40 jenn     10.40 jenn     10.40 jenn    10.40 jenn
                                                                                                                       R16                                                                                                                                                        jenn       jenn Ġappuniż/ jenn Ġappuniż/
                                                                                                  Ġappuniż/kg                                 jenn Ġappuniż/kg      jenn Ġappuniż/kg         jenn Ġappuniż/kg          jenn Ġappuniż/kg             jenn Ġappuniż/kg                                                         jenn Ġappuniż/kg      jenn Ġappuniż/kg    jenn Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg
                                                                                                                                                                                                                                                                              Ġappuniż/kg          kg             kg
170220.200                2 Ġulepp tal-aġġru                                                                                                                                                                                                                                  8.8% jew 6.75                                                                                            8.8% jew     8.8% jew     8.8% jew    8.8% jew 6.75 8.8% jew 6.75 8.8% jew 6.75 8.8% jew 6.75 8.8% jew 6.75 8.8% jew 6.75 8.8% jew 6.75
                                                                                                17.5% jew 13.50                                15.3% jew 11.81       13.1% jew 10.13                                                                                                         8.8% jew 6.75 8.8% jew 6.75
                                                                                                                                                                                            10.9% jew 8.44 jenn      8.8% jew 6.75 jenn           8.8% jew 6.75 jenn              jenn                                      8.8% jew 6.75 jenn 8.8% jew 6.75 jenn 8.8% jew 6.75 jenn   6.75 jenn    6.75 jenn    6.75 jenn       jenn          jenn          jenn          jenn          jenn          jenn          jenn
                                                                                               jenn Ġappuniż/kg,                              jenn Ġappuniż/kg,     jenn Ġappuniż/kg,                                                                                                       jenn Ġappuniż/ jenn Ġappuniż/
                                                                                                                       R16                                                                Ġappuniż/kg, skont liema Ġappuniż/kg, skont liema   Ġappuniż/kg, skont liema jkun   Ġappuniż/kg,                                  Ġappuniż/kg, skont Ġappuniż/kg, skont Ġappuniż/kg, skont Ġappuniż/kg, Ġappuniż/kg, Ġappuniż/kg, Ġappuniż/kg, Ġappuniż/kg, Ġappuniż/kg, Ġappuniż/kg, Ġappuniż/kg, Ġappuniż/kg, Ġappuniż/kg,
                                                                                               skont liema jkun l-                            skont liema jkun l-   skont liema jkun l-                                                                                                     kg, skont liema kg, skont liema
                                                                                                                                                                                                jkun l-ikbar            jkun l-ikbar                    l-ikbar                skont liema                                   liema jkun l-ikbar liema jkun l-ikbar liema jkun l-ikbar skont liema  skont liema  skont liema   skont liema   skont liema   skont liema   skont liema   skont liema   skont liema   skont liema
                                                                                                      ikbar                                          ikbar                 ikbar                                                                                                              jkun l-ikbar   jkun l-ikbar
                                                                                                                                                                                                                                                                               jkun l-ikbar                                                                                           jkun l-ikbar jkun l-ikbar jkun l-ikbar  jkun l-ikbar  jkun l-ikbar  jkun l-ikbar  jkun l-ikbar  jkun l-ikbar  jkun l-ikbar  jkun l-ikbar

1702.30             Glukożju u ġulepp tal-glukożju, li ma fihomx fruttożju jew li fl-istat
                    xott fihom anqas minn 20% ta’ fruttożju skont il-piż

170230.100                1 Li fihom sustanzi aromatizzanti jew kuluranti miżjudin                                                                                                                                                                                             17.6% jew       15.6% jew       13.5% jew                                                                   7.5% jew     7.5% jew     7.5% jew    7.5% jew 5.75 7.5% jew 5.75 7.5% jew 5.75 7.5% jew 5.75 7.5% jew 5.75 7.5% jew 5.75 7.5% jew 5.75
                                                                                                                                               27.8% jew 21.43       25.7% jew 19.86                                                                                                                                           11.5% jew 8.89
                                                                                               29.8% jew 23 jenn                                                                           23.7% jew 18.30 jenn     21.7% jew 16.73 jenn         19.6% jew 15.16 jenn           13.59 jenn     12.02 jenn      10.45 jenn                          9.5% jew 7.32 jenn 7.5% jew 5.75 jenn   5.75 jenn    5.75 jenn    5.75 jenn       jenn          jenn          jenn          jenn          jenn          jenn          jenn
                                                                                                                                              jenn Ġappuniż/kg,     jenn Ġappuniż/kg,                                                                                                                                        jenn Ġappuniż/kg,
                                                                                               Ġappuniż/kg, skont      R17                                                                Ġappuniż/kg, skont liema Ġappuniż/kg, skont liema   Ġappuniż/kg, skont liema jkun   Ġappuniż/kg,   Ġappuniż/kg,    Ġappuniż/kg,                          Ġappuniż/kg, skont Ġappuniż/kg, skont Ġappuniż/kg, Ġappuniż/kg, Ġappuniż/kg, Ġappuniż/kg, Ġappuniż/kg, Ġappuniż/kg, Ġappuniż/kg, Ġappuniż/kg, Ġappuniż/kg, Ġappuniż/kg,
                                                                                                                                              skont liema jkun l-   skont liema jkun l-                                                                                                                                      skont liema jkun l-
                                                                                               liema jkun l-ikbar                                                                              jkun l-ikbar             jkun l-ikbar                    l-ikbar                skont liema    skont liema     skont liema                           liema jkun l-ikbar liema jkun l-ikbar skont liema  skont liema  skont liema   skont liema   skont liema   skont liema   skont liema   skont liema   skont liema   skont liema
                                                                                                                                                     ikbar                 ikbar                                                                                                                                                    ikbar
                                                                                                                                                                                                                                                                              jkun l-ikbar    jkun l-ikbar    jkun l-ikbar                                                                jkun l-ikbar jkun l-ikbar jkun l-ikbar  jkun l-ikbar  jkun l-ikbar  jkun l-ikbar  jkun l-ikbar  jkun l-ikbar  jkun l-ikbar  jkun l-ikbar

                          2 Oħrajn

170230.210                      (1) Li fihom zokkor miżjud                                      85.7% jew 60.90
                                                                                               jenn Ġappuniż/kg,      Kwota                                                                                                                                                      Kwota          Kwota          Kwota                                                                        Kwota          Kwota          Kwota         Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota          Kwota          Kwota
                                                                                                                                  TRQ-13      Kwota Tariffarja       Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja             Kwota Tariffarja                                                         Kwota Tariffarja       Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                               skont liema jkun l-   Tariffarja                                                                                                                                                 Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja                                                                   Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja
                                                                                                      ikbar

                                (2) Oħrajn

                                                                                                                                                                                                                                                          XX/mt 48
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                             Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Mill-21sena ‘l
                                                 Deskrizzjoni                                      Rata ta' bażi                     Nota           L-1 sena              It-2sena                 It-3sena                 Ir-4sena                     Il-5sena                Is-6sena       Is-7sena         It-8sena          Id-9sena             L-10sena          Il-11-ilsena     It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                              a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         quddiem

170230.221                              A Raffinat                                                                     Kwota                                                                                                                                                     Kwota          Kwota            Kwota                                                                       Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                      21.3%                        TRQ-13      Kwota Tariffarja       Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja             Kwota Tariffarja                                                          Kwota Tariffarja      Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                      Tariffarja                                                                                                                                                Tariffarja     Tariffarja       Tariffarja                                                                  Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

170230.229                              B Oħrajn                                                50.0% jew 25 jenn
                                                                                                                       Kwota                                                                                                                                                     Kwota          Kwota            Kwota                                                                       Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                Ġappuniż/kg, skont                 TRQ-13      Kwota Tariffarja       Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja             Kwota Tariffarja                                                          Kwota Tariffarja      Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                      Tariffarja                                                                                                                                                Tariffarja     Tariffarja       Tariffarja                                                                  Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                                                liema jkun l-ikbar

1702.40             Glukożju u ġulepp tal-glukożju, li fl-istat xott fihom mill-inqas 20% ta’
                    fruttożju imma inqas minn 50% skont il-piż, minbarra z-zokkor invertit

170240.100                1 Li fihom sustanzi aromatizzanti jew kuluranti miżjudin                                                                                                                                                                                              17.6% jew       15.6% jew       13.5% jew                                                                   7.5% jew     7.5% jew     7.5% jew    7.5% jew 5.75 7.5% jew 5.75 7.5% jew 5.75 7.5% jew 5.75 7.5% jew 5.75 7.5% jew 5.75 7.5% jew 5.75
                                                                                                                                                27.8% jew 21.43       25.7% jew 19.86                                                                                                                                           11.5% jew 8.89
                                                                                                29.8% jew 23 jenn                                                                           23.7% jew 18.30 jenn     21.7% jew 16.73 jenn         19.6% jew 15.16 jenn           13.59 jenn     12.02 jenn      10.45 jenn                          9.5% jew 7.32 jenn 7.5% jew 5.75 jenn   5.75 jenn    5.75 jenn    5.75 jenn       jenn          jenn          jenn          jenn          jenn          jenn          jenn
                                                                                                                                               jenn Ġappuniż/kg,     jenn Ġappuniż/kg,                                                                                                                                        jenn Ġappuniż/kg,
                                                                                                Ġappuniż/kg, skont      R17                                                                Ġappuniż/kg, skont liema Ġappuniż/kg, skont liema   Ġappuniż/kg, skont liema jkun   Ġappuniż/kg,   Ġappuniż/kg,    Ġappuniż/kg,                          Ġappuniż/kg, skont Ġappuniż/kg, skont Ġappuniż/kg, Ġappuniż/kg, Ġappuniż/kg, Ġappuniż/kg, Ġappuniż/kg, Ġappuniż/kg, Ġappuniż/kg, Ġappuniż/kg, Ġappuniż/kg, Ġappuniż/kg,
                                                                                                                                               skont liema jkun l-   skont liema jkun l-                                                                                                                                      skont liema jkun l-
                                                                                                liema jkun l-ikbar                                                                              jkun l-ikbar             jkun l-ikbar                    l-ikbar                skont liema    skont liema     skont liema                           liema jkun l-ikbar liema jkun l-ikbar skont liema  skont liema  skont liema   skont liema   skont liema   skont liema   skont liema   skont liema   skont liema   skont liema
                                                                                                                                                      ikbar                 ikbar                                                                                                                                                    ikbar
                                                                                                                                                                                                                                                                               jkun l-ikbar    jkun l-ikbar    jkun l-ikbar                                                                jkun l-ikbar jkun l-ikbar jkun l-ikbar  jkun l-ikbar  jkun l-ikbar  jkun l-ikbar  jkun l-ikbar  jkun l-ikbar  jkun l-ikbar  jkun l-ikbar

                          2 Oħrajn

170240.210                - Li fihom zokkor miżjud                                               78.5% jew 53.70
                                                                                                jenn Ġappuniż/kg,      Kwota                                                                                                                                                     Kwota          Kwota            Kwota                                                                       Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                                                   TRQ-13      Kwota Tariffarja       Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja             Kwota Tariffarja                                                          Kwota Tariffarja      Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                skont liema jkun l-   Tariffarja                                                                                                                                                Tariffarja     Tariffarja       Tariffarja                                                                  Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                                                       ikbar

170240.220                - Oħrajn                                                              50.0% jew 25 jenn
                                                                                                                       Kwota                                                                                                                                                     Kwota          Kwota            Kwota                                                                       Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                Ġappuniż/kg, skont                 TRQ-13      Kwota Tariffarja       Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja             Kwota Tariffarja                                                          Kwota Tariffarja      Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                      Tariffarja                                                                                                                                                Tariffarja     Tariffarja       Tariffarja                                                                  Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                                                liema jkun l-ikbar

1702.60             Fruttożju ieħor u ġulepp tal-fruttożju, li fl-istat xott fihom aktar minn
                    50% ta’ fruttożju skont il-piż, minbarra z-zokkor invertit

170260.100                1 Li fihom sustanzi aromatizzanti jew kuluranti miżjudin                                                                                                                                                                                              17.6% jew       15.6% jew       13.5% jew                                                                   7.5% jew     7.5% jew     7.5% jew    7.5% jew 5.75 7.5% jew 5.75 7.5% jew 5.75 7.5% jew 5.75 7.5% jew 5.75 7.5% jew 5.75 7.5% jew 5.75
                                                                                                                                                27.8% jew 21.43       25.7% jew 19.86                                                                                                                                           11.5% jew 8.89
                                                                                                29.8% jew 23 jenn                                                                           23.7% jew 18.30 jenn     21.7% jew 16.73 jenn         19.6% jew 15.16 jenn           13.59 jenn     12.02 jenn      10.45 jenn                          9.5% jew 7.32 jenn 7.5% jew 5.75 jenn   5.75 jenn    5.75 jenn    5.75 jenn       jenn          jenn          jenn          jenn          jenn          jenn          jenn
                                                                                                                                               jenn Ġappuniż/kg,     jenn Ġappuniż/kg,                                                                                                                                        jenn Ġappuniż/kg,
                                                                                                Ġappuniż/kg, skont      R17                                                                Ġappuniż/kg, skont liema Ġappuniż/kg, skont liema   Ġappuniż/kg, skont liema jkun   Ġappuniż/kg,   Ġappuniż/kg,    Ġappuniż/kg,                          Ġappuniż/kg, skont Ġappuniż/kg, skont Ġappuniż/kg, Ġappuniż/kg, Ġappuniż/kg, Ġappuniż/kg, Ġappuniż/kg, Ġappuniż/kg, Ġappuniż/kg, Ġappuniż/kg, Ġappuniż/kg, Ġappuniż/kg,
                                                                                                                                               skont liema jkun l-   skont liema jkun l-                                                                                                                                      skont liema jkun l-
                                                                                                liema jkun l-ikbar                                                                              jkun l-ikbar             jkun l-ikbar                    l-ikbar                skont liema    skont liema     skont liema                           liema jkun l-ikbar liema jkun l-ikbar skont liema  skont liema  skont liema   skont liema   skont liema   skont liema   skont liema   skont liema   skont liema   skont liema
                                                                                                                                                      ikbar                 ikbar                                                                                                                                                    ikbar
                                                                                                                                                                                                                                                                               jkun l-ikbar    jkun l-ikbar    jkun l-ikbar                                                                jkun l-ikbar jkun l-ikbar jkun l-ikbar  jkun l-ikbar  jkun l-ikbar  jkun l-ikbar  jkun l-ikbar  jkun l-ikbar  jkun l-ikbar  jkun l-ikbar

                          2 Oħrajn

170260.210                - Li fihom zokkor miżjud                                               85.7% jew 60.90
                                                                                                jenn Ġappuniż/kg,      Kwota                                                                                                                                                     Kwota          Kwota            Kwota                                                                       Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                                                   TRQ-13      Kwota Tariffarja       Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja             Kwota Tariffarja                                                          Kwota Tariffarja      Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                skont liema jkun l-   Tariffarja                                                                                                                                                Tariffarja     Tariffarja       Tariffarja                                                                  Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                                                       ikbar

170260.220                - Oħrajn                                                              50.0% jew 25 jenn
                                                                                                                       Kwota                                                                                                                                                     Kwota          Kwota            Kwota                                                                       Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                Ġappuniż/kg, skont                 TRQ-13      Kwota Tariffarja       Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja             Kwota Tariffarja                                                          Kwota Tariffarja      Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                      Tariffarja                                                                                                                                                Tariffarja     Tariffarja       Tariffarja                                                                  Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                                                liema jkun l-ikbar

1702.90             Oħrajn, inklużi z-zokkor invertit u zokkor ieħor u taħlitiet ta’ ġulepp
                    taz-zokkor li fl-istat xott fihom 50% ta’ fruttożju skont il-piż

                          1 Zokkor

170290.110                - Zokkor ċentrifugali                                                                        Kwota                                                                                                                                                     Kwota          Kwota            Kwota                                                                       Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                      61.9%                        TRQ-16, S   Kwota Tariffarja       Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja             Kwota Tariffarja                                                          Kwota Tariffarja      Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                      Tariffarja                                                                                                                                                Tariffarja     Tariffarja       Tariffarja                                                                  Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

170290.190                - Oħrajn                                                                    29.8%             B10                          27.1%                 24.4%                   21.7%                     19.0%                        16.3%                   13.5%          10.8%            8.1%              5.4%                  2.7%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

                          2 Ġulepp taz-zokkor

170290.211                - Ta’ zokkor ċentrifugali                                             35.4% jew 47 jenn
                                                                                                                       Kwota                                                                                                                                                     Kwota          Kwota            Kwota                                                                       Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                Ġappuniż/kg, skont                 TRQ-16, S   Kwota Tariffarja       Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja             Kwota Tariffarja                                                          Kwota Tariffarja      Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                      Tariffarja                                                                                                                                                Tariffarja     Tariffarja       Tariffarja                                                                  Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                                                liema jkun l-ikbar

170290.219                - Oħrajn                                                              29.8% jew 23 jenn
                                                                                                                       Kwota                                                                                                                                                     Kwota          Kwota            Kwota                                                                       Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                Ġappuniż/kg, skont                 TRQ-11      Kwota Tariffarja       Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja             Kwota Tariffarja                                                          Kwota Tariffarja      Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                      Tariffarja                                                                                                                                                Tariffarja     Tariffarja       Tariffarja                                                                  Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                                                liema jkun l-ikbar

                          3 Għasel artifiċjali u Karamella

170290.290                - Għasel artifiċjali                                                                                                                                                                                                                                  22.7% jew       18.2% jew       13.6% jew
                                                                                                                                                45.5% jew 22.73       40.9% jew 20.45
                                                                                                50.0% jew 25 jenn                                                                           36.4% jew 18.18 jenn     31.8% jew 15.91 jenn         27.3% jew 13.64 jenn           11.36 jenn      9.09 jenn       6.82 jenn    9.1% jew 4.55 jenn 4.5% jew 2.27 jenn
                                                                                                                                               jenn Ġappuniż/kg,     jenn Ġappuniż/kg,
                                                                                                Ġappuniż/kg, skont      B10                                                                Ġappuniż/kg, skont liema Ġappuniż/kg, skont liema   Ġappuniż/kg, skont liema jkun   Ġappuniż/kg,   Ġappuniż/kg,    Ġappuniż/kg,    Ġappuniż/kg, skont Ġappuniż/kg, skont         Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles
                                                                                                                                               skont liema jkun l-   skont liema jkun l-
                                                                                                liema jkun l-ikbar                                                                              jkun l-ikbar             jkun l-ikbar                    l-ikbar                skont liema    skont liema     skont liema     liema jkun l-ikbar liema jkun l-ikbar
                                                                                                                                                      ikbar                 ikbar
                                                                                                                                                                                                                                                                               jkun l-ikbar    jkun l-ikbar    jkun l-ikbar

170290.300                - Karamella                                                                                                                                                                                                                                           22.7% jew       18.2% jew       13.6% jew
                                                                                                                                                45.5% jew 22.73       40.9% jew 20.45
                                                                                                50.0% jew 25 jenn                                                                           36.4% jew 18.18 jenn     31.8% jew 15.91 jenn         27.3% jew 13.64 jenn           11.36 jenn      9.09 jenn       6.82 jenn    9.1% jew 4.55 jenn 4.5% jew 2.27 jenn
                                                                                                                                               jenn Ġappuniż/kg,     jenn Ġappuniż/kg,
                                                                                                Ġappuniż/kg, skont      B10                                                                Ġappuniż/kg, skont liema Ġappuniż/kg, skont liema   Ġappuniż/kg, skont liema jkun   Ġappuniż/kg,   Ġappuniż/kg,    Ġappuniż/kg,    Ġappuniż/kg, skont Ġappuniż/kg, skont         Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles
                                                                                                                                               skont liema jkun l-   skont liema jkun l-
                                                                                                liema jkun l-ikbar                                                                              jkun l-ikbar             jkun l-ikbar                    l-ikbar                skont liema    skont liema     skont liema     liema jkun l-ikbar liema jkun l-ikbar
                                                                                                                                                      ikbar                 ikbar
                                                                                                                                                                                                                                                                               jkun l-ikbar    jkun l-ikbar    jkun l-ikbar

                          4 Melassa hi-test

170290.420                      (2) Oħrajn                                                            21.3%              R5                          20.3%                 19.4%                   18.4%                     17.4%                        16.5%                   15.5%          14.5%            13.6%             12.6%                11.6%              10.7%            10.7%          10.7%          10.7%          10.7%           10.7%           10.7%          10.7%          10.7%         10.7%          10.7%

                          5 Oħrajn

170290.510                      (1) Li fihom sustanzi aromatizzanti jew kuluranti miżjudin                                                                                                                                                                                      13.5% jew       10.8% jew
                                                                                                                                                27.1% jew 20.91       24.4% jew 18.82                                                                                                                          8.1% jew 6.27
                                                                                                29.8% jew 23 jenn                                                                           21.7% jew 16.73 jenn     19.0% jew 14.64 jenn         16.3% jew 12.55 jenn           10.45 jenn      8.36 jenn                    5.4% jew 4.18 jenn 2.7% jew 2.09 jenn
                                                                                                                                               jenn Ġappuniż/kg,     jenn Ġappuniż/kg,                                                                                                                        jenn Ġappuniż/
                                                                                                Ġappuniż/kg, skont      B10                                                                Ġappuniż/kg, skont liema Ġappuniż/kg, skont liema   Ġappuniż/kg, skont liema jkun   Ġappuniż/kg,   Ġappuniż/kg,                    Ġappuniż/kg, skont Ġappuniż/kg, skont         Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles
                                                                                                                                               skont liema jkun l-   skont liema jkun l-                                                                                                                      kg, skont liema
                                                                                                liema jkun l-ikbar                                                                              jkun l-ikbar             jkun l-ikbar                    l-ikbar                skont liema    skont liema                     liema jkun l-ikbar liema jkun l-ikbar
                                                                                                                                                      ikbar                 ikbar                                                                                                                               jkun l-ikbar
                                                                                                                                                                                                                                                                               jkun l-ikbar    jkun l-ikbar

                                (2) Oħrajn

170290.521                              A Li fihom zokkor miżjud                                114.2% jew 89.50
                                                                                                jenn Ġappuniż/kg,      Kwota                                                                                                                                                     Kwota          Kwota            Kwota                                                                       Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                                                   TRQ-16, S   Kwota Tariffarja       Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja             Kwota Tariffarja                                                          Kwota Tariffarja      Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                skont liema jkun l-   Tariffarja                                                                                                                                                Tariffarja     Tariffarja       Tariffarja                                                                  Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                                                       ikbar

                                        B Oħrajn

170290.522                                    (a) Sorbożju                                            12.0%              B5                          10.0%                 8.0%                     6.0%                     4.0%                          2.0%                   Ħieles         Ħieles           Ħieles            Ħieles               Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

170290.523                                    (b) Maltożju                                            21.3%             B10                          19.4%                 17.4%                   15.5%                     13.6%                        11.6%                   9.7%            7.7%            5.8%              3.9%                  1.9%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

170290.529                                    (c) Oħrajn                                        50.0% jew 25 jenn
                                                                                                                       Kwota                                                                                                                                                     Kwota          Kwota            Kwota                                                                       Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                Ġappuniż/kg, skont                 TRQ-13      Kwota Tariffarja       Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja             Kwota Tariffarja                                                          Kwota Tariffarja      Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                      Tariffarja                                                                                                                                                Tariffarja     Tariffarja       Tariffarja                                                                  Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                                                liema jkun l-ikbar

17.03          Melassa miksuba waqt l-estrazzjoni jew ir-raffinar taz-zokkor

                                                                                                                                                                                                                                                           XX/mt 49
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                          Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Mill-21sena ‘l
                                                    Deskrizzjoni                                   Rata ta' bażi                  Nota         L-1 sena            It-2sena              It-3sena                Ir-4sena                Il-5sena           Is-6sena      Is-7sena       It-8sena       Id-9sena           L-10sena          Il-11-ilsena     It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                           a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               quddiem

1703.10              Melassa tal-kannamieli

                           2 Oħrajn

170310.090                 - Oħrajn                                                                 15.30 jenn                                12.75 jenn         10.20 jenn
                                                                                                                      B5                                                          7.65 jenn Ġappuniż/kg    5.10 jenn Ġappuniż/kg   2.55 jenn Ġappuniż/kg     Ħieles        Ħieles        Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles
                                                                                                   Ġappuniż/kg                               Ġappuniż/kg        Ġappuniż/kg

1703.90              Oħrajn

                           2 Oħrajn

170390.090                 - Oħrajn                                                                 15.30 jenn                                13.91 jenn         12.52 jenn                                                                                 6.95 jenn     5.56 jenn     4.17 jenn      2.78 jenn          1.39 jenn
                                                                                                                     B10                                                          11.13 jenn Ġappuniż/kg   9.74 jenn Ġappuniż/kg   8.35 jenn Ġappuniż/kg                                                                                       Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles
                                                                                                   Ġappuniż/kg                               Ġappuniż/kg        Ġappuniż/kg                                                                                Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg        Ġappuniż/kg

17.04          Ħlewwiet magħmulin miz-zokkor (inkluża ċ-ċikkulata bajda), li ma fihomx
               kawkaw

170410.000           Ċuwingamm, miksi biz-zokkor jew le                                               24.0%          B10                        21.8%              19.6%                  17.5%                   15.3%                   13.1%              10.9%          8.7%          6.5%            4.4%               2.2%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

1704.90              Oħrajn

                           2 Oħrajn

170490.210                 - Ħelu                                                                     25.0%          B10                        22.7%              20.5%                  18.2%                   15.9%                   13.6%              11.4%          9.1%          6.8%            4.5%               2.3%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

170490.220                 - Karamelli                                                                25.0%          B10                        22.7%              20.5%                  18.2%                   15.9%                   13.6%              11.4%          9.1%          6.8%            4.5%               2.3%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

170490.230                 - Ċikkulata bajda                                                          25.0%          B10                        22.7%              20.5%                  18.2%                   15.9%                   13.6%              11.4%          9.1%          6.8%            4.5%               2.3%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

170490.290                 - Oħrajn                                                                   25.0%          B10                        22.7%              20.5%                  18.2%                   15.9%                   13.6%              11.4%          9.1%          6.8%            4.5%               2.3%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

               Kapitolu 18 Kawkaw u preparazzjonijiet tal-kawkaw

18.03          Pejst tal-kawkaw, sew jekk bix-xaħam imneħħi minnu u sew jekk le

180320.000           Bix-xaħam imneħħi kompletament jew parzjalment                                   10.0%           B5                         8.3%               6.7%                  5.0%                     3.3%                    1.7%              Ħieles        Ħieles        Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

18.06          Ċikkulata u preparazzjonijiet oħrajn tal-ikel li fihom il-kawkaw

1806.10              Trab tal-kawkaw, li fih zokkor jew sustanzi oħrajn ta’ ħlewwa miżjudin

180610.100                 1 Li fihom zokkor miżjud                                                                 Kwota                                                                                                                                    Kwota         Kwota         Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                      29.8%                     TRQ-15      Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja      Kwota Tariffarja        Kwota Tariffarja        Kwota Tariffarja                                                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                   Tariffarja                                                                                                                               Tariffarja    Tariffarja    Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

1806.20              Preparazzjonijiet oħrajn fi blokki, ċangaturi jew biċċiet li jiżnu iktar
                     minn 2 kg jew f’forma ta’ likwidu, pejst, trab, granuli jew f’xi forma
                     oħra bl-ingrossa ġo kontenituri jew pakki diretti, b’kontenut itqal minn
                     2 kg

                           1 Preparazzjonijiet ta’ ikel tal-prodotti fl-intestaturi 04.01 sa
                           04.04, li fihom trab tal-kawkaw fi proporzjon ta’ inqas minn 10%
                           tal-piż

                                 (1) Li fihom mhux inqas minn 30% ta’ kostitwenti tal-ħalib
                                 naturali fil-piż, ikkalkulati fuq il-materjal xott, minbarra l-
                                 krema mħabbta f’kontenituri bi pressjoni għolja

180620.311                       - Għall-“Kwota Aggregata ta’ prodotti tal-ħalib oħrajn”              21.0%           R6                        19.3%              17.5%                  15.8%                   14.0%                   12.3%              10.5%         10.5%         10.5%           10.5%              10.5%              10.5%            10.5%          10.5%          10.5%          10.5%           10.5%           10.5%          10.5%          10.5%         10.5%          10.5%

180620.319                       - Oħrajn                                                                              X           S

                                 (2) Oħrajn

180620.321                               A Li fihom zokkor miżjud                                     23.8%          B10           S            21.6%              19.5%                  17.3%                   15.1%                   13.0%              10.8%          8.7%          6.5%            4.3%               2.2%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

180620.322                               B Oħrajn                                                     21.3%           R5           S            20.3%              19.4%                  18.4%                   17.4%                   16.5%              15.5%         14.5%         13.6%           12.6%              11.6%              10.7%            10.7%          10.7%          10.7%          10.7%           10.7%           10.7%          10.7%          10.7%         10.7%          10.7%

                           2 Oħrajn

                                 (1) Li fihom zokkor miżjud

                                         A Ċuwingamm u ħelu taz-zokkor ieħor;
                                         preparazzjonijiet fi blokki, ċangaturi, biċċiet u pejst

180620.111                               - Ċuwingamm u ħelu taz-zokkor ieħor; ikel li l-ikbar
                                                                                                      29.8%          B10                        27.1%              24.4%                  21.7%                   19.0%                   16.3%              13.5%         10.8%          8.1%            5.4%               2.7%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles
                                         ingredjent tiegħu skont il-piż huwa z-zokkor

180620.119                               - Oħrajn                                                     29.8%          B10                        27.1%              24.4%                  21.7%                   19.0%                   16.3%              13.5%         10.8%          8.1%            5.4%               2.7%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

180620.190                               B Oħrajn                                                     28.0%          B10                        25.5%              22.9%                  20.4%                   17.8%                   15.3%              12.7%         10.2%          7.6%            5.1%               2.5%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

                                 (2) Oħrajn

180620.210                       - Għall-kwantità fil-limiti ta’ kwota tariffarja stipulata
                                 b’ordni tal-kabinett li tkun effettiva fi żmien l-
                                 importazzjoni u taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti mir-
                                 regolamenti rilevanti li jkunu effettivi fi żmien l-
                                 importazzjoni.
                                                                                                                     Xq2
                                 Nota: Il-kwota tariffarja għandha tiġi kkalkulata abbażi tal-
                                 kwantità tad-domanda għat-trab tal-ħalib u
                                 preparazzjonijiet ta’ ikel għall-manifattura taċ-ċikkulata
                                 fis-sena fiskali segwenti (April-Marzu), u jitqiesu wkoll
                                 kundizzjonijiet rilevanti oħrajn

180620.290                       - Oħrajn

                                 -- Maħsubin biex jintużaw bħala materjali għaċ-ċikkulata                           Kwota                                                                                                                                    Kwota         Kwota         Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                      21.3%                     TRQ-20, S   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja      Kwota Tariffarja        Kwota Tariffarja        Kwota Tariffarja                                                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                   Tariffarja                                                                                                                               Tariffarja    Tariffarja    Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

                                 -- Oħrajn                                                                          Kwota                                                                                                                                    Kwota         Kwota         Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                      21.3%                     TRQ-19, S   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja      Kwota Tariffarja        Kwota Tariffarja        Kwota Tariffarja                                                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                   Tariffarja                                                                                                                               Tariffarja    Tariffarja    Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

                     Oħrajn, bħala blokki, ċangaturi jew biċċiet

180631.000                 Mimlija                                                                    10.0%          B10                         9.1%               8.2%                  7.3%                     6.4%                    5.5%               4.5%          3.6%          2.7%            1.8%               0.9%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

1806.32                    Mhux mimlijin

180632.100                       1 Ħelu taċ-ċikkulata                                                 10.0%          B10                         9.1%               8.2%                  7.3%                     6.4%                    5.5%               4.5%          3.6%          2.7%            1.8%               0.9%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

                                                                                                                                                                                                                                           XX/mt 50
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                            Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                            Mill-21sena ‘l
                                                   Deskrizzjoni                                      Rata ta' bażi               Nota   L-1 sena   It-2sena   It-3sena   Ir-4sena   Il-5sena   Is-6sena   Is-7sena   It-8sena   Id-9sena   L-10sena   Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                             a                                                                                                                                                                                                                                                                                  quddiem

                                 2 Oħrajn

                                        (1) Li fihom zokkor miżjud

180632.211                              - Ċuwingamm u ħelu taz-zokkor ieħor; ikel li l-ikbar
                                                                                                        29.8%          B10               27.1%     24.4%      21.7%      19.0%      16.3%      13.5%      10.8%       8.1%       5.4%       2.7%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                        ingredjent tiegħu skont il-piż huwa z-zokkor

180632.219                              - Oħrajn                                                        29.8%          B10               27.1%     24.4%      21.7%      19.0%      16.3%      13.5%      10.8%       8.1%       5.4%       2.7%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

180632.220                              (2) Oħrajn                                                      21.3%           B5               17.8%     14.2%      10.7%       7.1%       3.6%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

1806.90              Oħrajn

180690.100                 1 Ħelu taċ-ċikkulata                                                         10.0%          B10               9.1%       8.2%       7.3%       6.4%       5.5%        4.5%      3.6%       2.7%       1.8%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                           2 Oħrajn

                                 (1) Preparazzjonijiet tal-ikel minn prodotti fl-intestaturi
                                 04.01 sa 04.04, li fihom trab tal-kawkaw fi proporzjon bil-
                                 piż ta’ inqas minn 10 %

                                        A Li fihom mhux inqas minn 30% ta’ kostitwenti tal-
                                        ħalib naturali fil-piż, ikkalkulati fuq il-materjal xott,
                                        minbarra l-krema mħabbta f’kontenituri bi pressjoni
                                        għolja

180690.311                              - Għall-“Kwota Aggregata ta’ prodotti tal-ħalib
                                                                                                        21.0%           R6               19.3%     17.5%      15.8%      14.0%      12.3%      10.5%      10.5%      10.5%      10.5%       10.5%       10.5%          10.5%          10.5%          10.5%          10.5%           10.5%           10.5%          10.5%          10.5%         10.5%        10.5%
                                        oħrajn”

180690.319                              - Oħrajn                                                                        X         S

                                        B Oħrajn

180690.321                                    (a) Li fihom zokkor miżjud                                23.8%           B7               20.8%     17.9%      14.9%      11.9%       8.9%        6.0%      3.0%      Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

180690.322                                    (b) Oħrajn                                                21.3%           R5        S      20.3%     19.4%      18.4%      17.4%      16.5%      15.5%      14.5%      13.6%      12.6%       11.6%       10.7%          10.7%          10.7%          10.7%          10.7%           10.7%           10.7%          10.7%          10.7%         10.7%        10.7%

                                 (2) Oħrajn

                                        A Li fihom zokkor miżjud

180690.211                              - Ċuwingamm u ħelu taz-zokkor ieħor; ikel li l-ikbar
                                                                                                        29.8%          B10               27.1%     24.4%      21.7%      19.0%      16.3%      13.5%      10.8%       8.1%       5.4%       2.7%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                        ingredjent tiegħu skont il-piż huwa z-zokkor

180690.219                              - Oħrajn                                                        29.8%          B10               27.1%     24.4%      21.7%      19.0%      16.3%      13.5%      10.8%       8.1%       5.4%       2.7%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

180690.220                              B Oħrajn                                                        21.3%          B10        S      19.4%     17.4%      15.5%      13.6%      11.6%        9.7%      7.7%       5.8%       3.9%       1.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

               Kapitolu 19 Preparazzjonijiet ta’ ċereali, dqiq, lamtu jew ħalib; prodotti ta’ koki tal-għaġina

19.01          Estratt tax-xgħir; preparazzjonijiet tal-ikel ta’ dqiq, xgħir u barli mitħun
               oħxon, pasta, lamtu jew estratt tax-xgħir, li ma fihx kawkaw jew li fih inqas
               minn 40% kawkaw skont il-piż ikkalkolat fuq bażi totalment
               mingħajr xaħam, li mhumiex speċifikati jew inklużi post ieħor;
               preparazzjonijiet tal-ikel minn prodotti fl-intestaturi 04.01 sa 04.04, li ma
               fihomx kawkaw jew li fihom inqas minn 5% f'kawkaw skont il-piż ikkalkulat
               fuq bażi kompletament mingħajr xaħam, li mhumiex speċifikati jew inklużi
               band'oħra

1901.10              Preparazzjonijiet tajbin għat-trabi u għat-tfal żgħar, li jitqiegħdu għall-
                     bejgħ bl-imnut

                           1 Preparazzjonijiet ta’ ikel tal-prodotti fl-intestaturi 04.01 sa
                           04.04, li fihom mhux inqas minn 30% ta’ kostitwenti tal-ħalib
                           naturali skont il-piż, ikkalkulati fuq il-materjal xott

                                 (1) B’kontenut ta’ xaħam tal-ħalib, bil-piż, ta’ mhux aktar
                                 minn 30%

190110.111                       - Għall-“Kwota Aggregata ta’ prodotti tal-ħalib oħrajn”                25.0%           R6               22.9%     20.8%      18.8%      16.7%      14.6%      12.5%      12.5%      12.5%      12.5%       12.5%       12.5%          12.5%          12.5%          12.5%          12.5%           12.5%           12.5%          12.5%          12.5%         12.5%        12.5%

190110.119                       - Oħrajn                                                                               X         S

                                 (2) Oħrajn

190110.121                       - Għall-“Kwota Aggregata ta’ prodotti tal-ħalib oħrajn”                25.0%           R6               22.9%     20.8%      18.8%      16.7%      14.6%      12.5%      12.5%      12.5%      12.5%       12.5%       12.5%          12.5%          12.5%          12.5%          12.5%           12.5%           12.5%          12.5%          12.5%         12.5%        12.5%

190110.129                       - Oħrajn                                                                               X         S

                           2 Oħrajn

                                 (1) Preparazzjonijiet ta’ ikel ta’ prodotti tal-
                                 intestaturi 04.01 sa 04.04

190110.211                              A Li fihom zokkor miżjud                                        23.8%           R5        S      22.7%     21.6%      20.6%      19.5%      18.4%      17.3%      16.2%      15.1%      14.1%       13.0%       11.9%          11.9%          11.9%          11.9%          11.9%           11.9%           11.9%          11.9%          11.9%         11.9%        11.9%

190110.219                              B Oħrajn                                                        21.3%          B10               19.4%     17.4%      15.5%      13.6%      11.6%        9.7%      7.7%       5.8%       3.9%       1.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                 (2) Oħrajn

190110.221                              A Li fihom zokkor miżjud                                        24.0%           R5               22.9%     21.8%      20.7%      19.6%      18.5%      17.5%      16.4%      15.3%      14.2%       13.1%       12.0%          12.0%          12.0%          12.0%          12.0%           12.0%           12.0%          12.0%          12.0%         12.0%        12.0%

190110.229                              B Oħrajn                                                        13.6%           R5               13.0%     12.4%      11.7%      11.1%      10.5%        9.9%      9.3%       8.7%       8.0%       7.4%         6.8%           6.8%           6.8%           6.8%          6.8%            6.8%            6.8%            6.8%           6.8%         6.8%          6.8%

1901.20              Taħlitiet u għaġniet għall-preparazzjoni ta’ prodotti tal-furnara tal-
                     intestatura 19.05

                           1 Preparazzjonijiet ta’ ikel ta’ dqiq, pasta jew lamtu, li skont il-
                           piż fihom aktar minn 85% fi dqiq, xgħir u barli mitħun oħxon,
                           pasta u gerbub tar-ross, qamħ, tritikal jew xgħir, lamtu, jew
                           kwalunkwe kombinazzjoni tagħhom, minbarra taħlitiet għall-
                           kejkijiet u tip użat bħala ikel adattat għal trabi jew tfal żgħar jew
                           għal skop ta’ dieta; għaġniet għal prodotti tar-ross, minbarra tip
                           użat bħala ikel adattat għal trabi jew tfal żgħar jew għal skop ta’
                           dieta; preparazzjonijiet ta’ ikel tal-prodotti fl-intestaturi 04.01 sa
                           04.04 (preparazzjonijiet li fihom mhux inqas minn 30% ta’
                           kostitwenti tal-ħalib naturali skont il-piż, ikkalkulat fuq il-
                           materjal xott)

                                                                                                                                                                                      XX/mt 51
 ---pagebreak---     Linja                                                                                               Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Mill-21sena ‘l
                                Deskrizzjoni                                         Rata ta' bażi                             Nota                   L-1 sena            It-2sena           It-3sena           Ir-4sena           Il-5sena       Is-6sena     Is-7sena     It-8sena        Id-9sena           L-10sena          Il-11-ilsena     It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              quddiem

               (1) Preparazzjonijiet ta’ ikel tal-prodotti fl-intestaturi 04.01
               sa 04.04, li fihom mhux inqas minn 30% ta’ kostitwenti tal-
               ħalib naturali skont il-piż, ikkalkulati fuq il-materjal xott

                     A B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, ta’ aktar minn 30%

190120.111           - Għall-“Kwota Aggregata ta’ prodotti tal-ħalib
                                                                                        25.0%              R6                                          22.9%              20.8%              18.8%              16.7%              14.6%           12.5%        12.5%        12.5%           12.5%              12.5%              12.5%            12.5%          12.5%          12.5%          12.5%           12.5%           12.5%          12.5%          12.5%         12.5%          12.5%
                     oħrajn”

190120.112           - Oħrajn                                                                               X                    S

                     B Oħrajn

190120.116           - Għall-“Kwota Aggregata ta’ prodotti tal-ħalib
                                                                                        25.0%             R18                                          24.6%              24.2%              23.8%              23.3%              22.9%           22.5%        22.5%        22.5%           22.5%              22.5%              22.5%            22.5%          22.5%          22.5%          22.5%           22.5%           22.5%          22.5%          22.5%         22.5%          22.5%
                     oħrajn”

190120.117           - Oħrajn                                                                               X                    S

               (2) Preparazzjonijiet ta’ ikel, li skont il-piż fihom aktar
               minn 85% fi dqiq, pasta u gerbub tar-ross, qamħ, tritikal
               jew xgħir, lamtu, jew kwalunkwe kombinazzjoni tagħhom,
               minbarra taħlitiet għall-kejkijiet u tip użat bħala ikel adattat
               għal trabi jew tfal żgħar jew għal skop ta’ dieta

                     A Preparazzjoni bbażata l-iktar fuq ir-ross

190120.122           - Importata mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 30
                     tal-Liġi li tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-
                     Prezz tal-Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994),
                     importata biex tinxtara u tinbiegħ mill-Gvern
                     Ġappuniż b’rispons għal applikazzjoni konġunta
                     mill-bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u minn min jixtri
                                                                                                          Xq1
                     mingħandu skont l-Artikolu 31 tal-Liġi jew importata
                     biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura,
                     Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-kabinett li
                     tikkonċerna r-ross u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-
                     kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-
                     Artikolu 34 tal-Liġi

190120.128           - Oħrajn                                                                               X

                     B Preparazzjoni bbażata l-iktar fuq il-qamħ u t-
                     tritikal

190120.131           - Importata mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 42
                     tal-Liġi li tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-
                     Prezz tal-Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994),
                     importata biex tinxtara u tinbiegħ mill-Gvern
                     Ġappuniż b’rispons għal applikazzjoni konġunta
                     mill-bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u minn min jixtri
                     mingħandu skont l-Artikolu 43 tal-Liġi jew importata
                     biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura,
                     Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-kabinett li
                     tikkonċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-
                     kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-
                     Artikolu 45 tal-Liġi

                     -- Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal-Ġappun għall-
                                                                                                          Xq1
                     Ftehim tad-WTO

                     -- Oħrajn                                                          25.0%

                                                                                  Suġġetta li togħla
                                                                                     fil-prezz mal-
                                                                                                         Kwota                                                                                                                                     Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                    importazzjoni                             TRQ-4                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                        Tariffarja                                                                                                                                Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                                  b’konformità mal-
                                                                                  Iskeda tal-Ġappun
                                                                                   għall-Ftehim tad-
                                                                                          WTO

190120.139           - Oħrajn                                                                                           L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                      kklassifikati taħt din il-
                                                                                                                             linja tariffarja
                                                                                                                            jappartjenu lis-
                                                                                                                     sottointestatura1901.20,
                                                                                                            X              li fiha l-Ġappun
                                                                                                                          iqiegħed impenn
                                                                                                                     tariffarju rilevanti fuq l-
                                                                                                                     oġġetti oriġinarji taħt il-
                                                                                                                                  linja
                                                                                                                       tariffarja190120.131.

                     C Preparazzjoni bbażata l-iktar fuq ix-xgħir

190120.141           - Importata mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 42
                     tal-Liġi li tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-
                     Prezz tal-Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994),
                     importata biex tinxtara u tinbiegħ mill-Gvern
                     Ġappuniż b’rispons għal applikazzjoni konġunta
                     mill-bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u minn min jixtri
                     mingħandu skont l-Artikolu 43 tal-Liġi jew importata
                     biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura,
                     Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-kabinett li
                     tikkonċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-
                     kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-
                     Artikolu 45 tal-Liġi

                     -- Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal-Ġappun għall-
                                                                                                          Xq1
                     Ftehim tad-WTO

                     -- Oħrajn                                                          25.0%

                                                                                  Suġġetti li jogħlew
                                                                                     fil-prezz mal-
                                                                                                         Kwota                                                                                                                                     Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                    importazzjoni                             TRQ-8                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                        Tariffarja                                                                                                                                Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                                  b’konformità mal-
                                                                                  Iskeda tal-Ġappun
                                                                                   għall-Ftehim tad-
                                                                                          WTO

                                                                                                                                                                                                                                     XX/mt 52
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                  Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Mill-21sena ‘l
                                     Deskrizzjoni                                       Rata ta' bażi                             Nota                   L-1 sena            It-2sena           It-3sena           Ir-4sena           Il-5sena       Is-6sena     Is-7sena     It-8sena        Id-9sena           L-10sena          Il-11-ilsena     It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                   a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              quddiem

190120.149                - Oħrajn                                                                                         L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                         kklassifikati taħt din il-
                                                                                                                                linja tariffarja
                                                                                                                               jappartjenu lis-
                                                                                                                        sottointestatura1901.20,
                                                                                                               X              li fiha l-Ġappun
                                                                                                                             iqiegħed impenn
                                                                                                                        tariffarju rilevanti fuq l-
                                                                                                                        oġġetti oriġinarji taħt il-
                                                                                                                                     linja
                                                                                                                          tariffarja190120.141.

                          D Ibbażata l-iktar fuq il-lamtu

                                 (a) Li fihom lamtu tal-qamħ

190120.151                       - Importati mill-Gvern Ġappuniż skont l-
                                 Artikolu 42 tal-Liġi li tistabbilizza l-Provvista
                                 u d-Domanda u l-Prezz tal-Ikel Bażiku (Liġi
                                 Nru 113 tal-1994), importati biex jinxtraw u
                                 jinbiegħu mill-Gvern Ġappuniż b’rispons għal
                                 applikazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill-Gvern
                                 Ġappuniż u minn min jixtri mingħandu skont l-
                                 Artikolu 43 tal-Liġi jew importati biċ-
                                 ċertifikazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura,
                                 Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-kabinett li
                                 tikkonċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti bl-
                                 ordni tal-kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 tal-
                                 paragrafu 1 tal-Artikolu 45 tal-Liġi

                                 -- Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal-Ġappun
                                                                                                             Xq1
                                 għall-Ftehim tad-WTO

                                 -- Oħrajn                                                 25.0%

                                                                                     Suġġetti li jogħlew
                                                                                        fil-prezz mal-
                                                                                                            Kwota                                                                                                                                     Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                       importazzjoni                             TRQ-4                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                           Tariffarja                                                                                                                                Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                                     b’konformità mal-
                                                                                     Iskeda tal-Ġappun
                                                                                      għall-Ftehim tad-
                                                                                             WTO

190120.152                       - Oħrajn                                                                                  L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                         kklassifikati taħt din il-
                                                                                                                                linja tariffarja
                                                                                                                               jappartjenu lis-
                                                                                                                        sottointestatura1901.20,
                                                                                                               X              li fiha l-Ġappun
                                                                                                                             iqiegħed impenn
                                                                                                                        tariffarju rilevanti fuq l-
                                                                                                                        oġġetti oriġinarji taħt il-
                                                                                                                                     linja
                                                                                                                          tariffarja190120.151.

                                 (b) Oħrajn

                                 - Għall-“Kwota Aggregata ta’ lamtu jew
                                 oġġetti simili”

190120.156                       -- Li fihom zokkor miżjud                                                   Xq1

190120.157                       -- Oħrajn                                                                   Xq1

190120.159                       - Oħrajn                                                119-il jenn        Kwota                                                                                                                                     Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                                               TRQ-17, S              Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                        Ġappuniż/kg        Tariffarja                                                                                                                                Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

                    (3) Għaġniet għal prodotti tar-ross, minbarra tip li jintuża
                    bħala ikel adattat għal trabi jew tfal żgħar jew għal skop ta’
                    dieta

190120.162          - Importati mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 30 tal-
                    Liġi li tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal-
                    Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), importati biex
                    jinxtraw u jinbiegħu mill-Gvern Ġappuniż b’rispons għal
                    applikazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u
                                                                                                             Xq1
                    minn min jixtri mingħandu skont l-Artikolu 31 tal-Liġi jew
                    importati biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura,
                    Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-kabinett li tikkonċerna r-
                    ross u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-kabinett ipprovduta
                    fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 34 tal-Liġi

190120.168          - Oħrajn                                                                                   X

               2 Oħrajn

                    (1) Preparazzjonijiet ta’ ikel ta’ prodotti tal-
                    intestaturi 04.01 sa 04.04

190120.219                B Oħrajn                                                         21.3%             B10                                          19.4%              17.4%              15.5%              13.6%              11.6%            9.7%         7.7%         5.8%            3.9%               1.9%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

                    (2) Taħlitiet tal-kejkijiet

190120.222                A Li fihom zokkor miżjud                                                          Kwota                                                                                                                                     Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                           23.8%                                 TRQ-2                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                           Tariffarja                                                                                                                                Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

                          B Oħrajn

190120.223                       (a) Imqegħdin f’kontenituri għall-bejgħ bl-
                                 imnut, mhux iktar minn 500 g kull wieħed                  12.0%              B8                                          10.7%               9.3%               8.0%               6.7%               5.3%            4.0%         2.7%         1.3%           Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles
                                 inkluż il-kontenitur

190120.224                       (b) Oħrajn                                                12.0%              B8                                          10.7%               9.3%               8.0%               6.7%               5.3%            4.0%         2.7%         1.3%           Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

                    (3) Oħrajn

                          A Li fihom zokkor miżjud

                                 (A) Li skont il-piż ma fihx aktar minn 15%
                                 sukrożju

190120.231                       - Preparazzjonijiet tad-dqiq tar-ross                                         X

                                                                                                                                                                                                                                        XX/mt 53
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                    Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Mill-21sena ‘l
                                           Deskrizzjoni                                      Rata ta' bażi                 Nota       L-1 sena            It-2sena           It-3sena           Ir-4sena           Il-5sena       Is-6sena     Is-7sena     It-8sena        Id-9sena           L-10sena          Il-11-ilsena     It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                     a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         quddiem

190120.232                             - Preparazzjonijiet tad-dqiq tal-qamħ                                  Kwota                                                                                                                Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                24.0%                     TRQ-2    Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                             Tariffarja                                                                                                           Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

190120.233                             - Oħrajn                                                 24.0%          B10                     21.8%              19.6%              17.5%              15.3%              13.1%           10.9%         8.7%         6.5%            4.4%               2.2%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

                                       (b) Oħrajn

190120.234                             - Preparazzjonijiet tad-dqiq tar-ross                                     X

190120.235                             - Preparazzjonijet tad-dqiq tal-qamħ                                   Kwota                                                                                                                Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                23.8%                     TRQ-2    Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                             Tariffarja                                                                                                           Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

190120.239                             - Oħrajn                                                               Kwota                                                                                                                Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                23.8%                     TRQ-11   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                             Tariffarja                                                                                                           Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

                                B Oħrajn

190120.241                      - Imqegħdin f’kontenituri għall-bejgħ bl-imnut,
                                mhux iktar minn 500 g kull wieħed inkluż il-                    13.6%          B10                     12.4%              11.1%               9.9%               8.7%               7.4%            6.2%         4.9%         3.7%            2.5%               1.2%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles
                                kontenitur

                                - Oħrajn

190120.242                      -- Preparazzjonijiet tad-dqiq tar-ross                                           X

190120.243                      -- Preparazzjonijiet tad-dqiq tal-qamħ                                        Kwota                                                                                                                Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                16.0%                     TRQ-2    Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                             Tariffarja                                                                                                           Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

190120.249                      -- Oħrajn                                                       16.0%          B10                     14.5%              13.1%              11.6%              10.2%               8.7%            7.3%         5.8%         4.4%            2.9%               1.5%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

1901.90        Oħrajn

                    1 Preparazzjonijiet ta’ ikel ta’ dqiq, pasta jew lamtu, li skont il-
                    piż fihom aktar minn 85% fi dqiq, xgħir u barli mitħun oħxon,
                    pasta u gerbub tar-ross, qamħ, tritikal jew xgħir, lamtu, jew
                    kwalunkwe kombinazzjoni tagħhom, minbarra taħlitiet għall-
                    kejkijiet u tip użat bħala ikel adattat għal trabi jew tfal żgħar jew
                    għal skop ta’ dieta; mochi (pasti tar-ross), dango u prodotti simili
                    tar-ross, minbarra tip użat bħala ikel adattat għal trabi jew tfal
                    żgħar jew għal skop ta’ dieta; preparazzjonijiet ta’ ikel tal-
                    prodotti fl-intestaturi 04.01 sa 04.04 (preparazzjonijiet li fihom
                    mhux inqas minn 30% ta’ kostitwenti tal-ħalib naturali skont il-
                    piż, ikkalkulat fuq il-materjal xott, minbarra krema mħabbta
                    f’kontenituri bi pressjoni għolja)

                          (1) Preparazzjonijiet ta’ ikel tal-prodotti fl-intestaturi 04.01
                          sa 04.04, li fihom mhux inqas minn 30% ta’ kostitwenti tal-
                          ħalib naturali skont il-piż, ikkalkulati fuq il-materjal xott,
                          minbarra krema mħabbta f’kontenituri bi pressjoni għolja

                                A B’kontenut ta’ xaħam tal-ħalib, bil-piż, ta’ mhux
                                aktar minn 30%

190190.131                      - Għall-“Kwota Aggregata ta’ prodotti tal-ħalib
                                                                                                21.0%          R19                     18.4%              15.8%              13.1%              10.5%               7.9%            5.3%         5.3%         5.3%            5.3%               5.3%               5.3%             5.3%           5.3%           5.3%          5.3%            5.3%            5.3%            5.3%           5.3%          5.3%           5.3%
                                oħrajn”

190190.132                      - Oħrajn                                                                         X          S

                                B Oħrajn

190190.136                      - Għall-“Kwota Aggregata ta’ prodotti tal-ħalib
                                                                                                21.0%          R19                     18.4%              15.8%              13.1%              10.5%               7.9%            5.3%         5.3%         5.3%            5.3%               5.3%               5.3%             5.3%           5.3%           5.3%          5.3%            5.3%            5.3%            5.3%           5.3%          5.3%           5.3%
                                oħrajn”

190190.137                      - Oħrajn                                                                         X          S

                          (2) Preparazzjonijiet ta’ ikel, li skont il-piż fihom aktar
                          minn 85% fi dqiq, xgħir u barli mitħun oħxon, pasta u
                          gerbub tar-ross, qamħ, tritikal jew xgħir, lamtu, jew
                          kwalunkwe kombinazzjoni tagħhom, minbarra taħlitiet
                          għall-kejkijiet u tip użat bħala ikel adattat għal trabi jew
                          tfal żgħar jew għal skop ta’ dieta

                                A Preparazzjoni bbażata l-iktar fuq ir-ross

190190.142                      - Importati mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 30
                                tal-Liġi li tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-
                                Prezz tal-Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994),
                                importati biex jinxtraw u jinbiegħu mill-Gvern
                                Ġappuniż b’rispons għal applikazzjoni konġunta
                                mill-bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u minn min jixtri
                                                                                                               Xq1
                                mingħandu skont l-Artikolu 31 tal-Liġi jew importati
                                biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura,
                                Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-kabinett li
                                tikkonċerna r-ross u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-
                                kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-
                                Artikolu 34 tal-Liġi

190190.148                      - Oħrajn                                                                         X

                                B Preparazzjoni bbażata l-iktar fuq qamħ u tritikal

190190.151                      - Importati mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 42
                                tal-Liġi li tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-
                                Prezz tal-Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994),
                                importati biex jinxtraw u jinbiegħu mill-Gvern
                                Ġappuniż b’rispons għal applikazzjoni konġunta
                                mill-bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u minn min jixtri
                                mingħandu skont l-Artikolu 43 tal-Liġi jew importati
                                biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura,
                                Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-kabinett li
                                tikkonċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-
                                kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-
                                Artikolu 45 tal-Liġi

                                -- Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal-Ġappun għall-
                                                                                                               Xq1
                                Ftehim tad-WTO

                                                                                                                                                                                                                     XX/mt 54
 ---pagebreak---     Linja                                                                                      Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Mill-21sena ‘l
                          Deskrizzjoni                                      Rata ta' bażi                             Nota                   L-1 sena            It-2sena           It-3sena           Ir-4sena           Il-5sena       Is-6sena     Is-7sena     It-8sena        Id-9sena           L-10sena          Il-11-ilsena     It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                       a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              quddiem

               -- Oħrajn                                                       25.0%

                                                                         Suġġetti li jogħlew
                                                                            fil-prezz mal-
                                                                                                Kwota                                                                                                                                     Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                           importazzjoni                             TRQ-4                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                               Tariffarja                                                                                                                                Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                         b’konformità mal-
                                                                         Iskeda tal-Ġappun
                                                                          għall-Ftehim tad-
                                                                                 WTO

190190.159     - Oħrajn                                                                                        L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                             kklassifikati taħt din il-
                                                                                                                    linja tariffarja
                                                                                                                   jappartjenu lis-
                                                                                                            sottointestatura1901.90,
                                                                                                   X              li fiha l-Ġappun
                                                                                                                 iqiegħed impenn
                                                                                                            tariffarju rilevanti fuq l-
                                                                                                            oġġetti oriġinarji taħt il-
                                                                                                                         linja
                                                                                                              tariffarja190190.151.

               C Preparazzjoni bbażata l-iktar fuq ix-xgħir

190190.161     - Importati mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 42
               tal-Liġi li tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-
               Prezz tal-Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994),
               importati biex jinxtraw u jinbiegħu mill-Gvern
               Ġappuniż b’rispons għal applikazzjoni konġunta
               mill-bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u minn min jixtri
               mingħandu skont l-Artikolu 43 tal-Liġi jew importati
               biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura,
               Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-kabinett li
               tikkonċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-
               kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-
               Artikolu 45 tal-Liġi

               -- Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal-Ġappun għall-
                                                                                                 Xq1
               Ftehim tad-WTO

               -- Oħrajn                                                       25.0%

                                                                         Suġġetti li jogħlew
                                                                            fil-prezz mal-
                                                                                                Kwota                                                                                                                                     Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                           importazzjoni                             TRQ-8                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                               Tariffarja                                                                                                                                Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                         b’konformità mal-
                                                                         Iskeda tal-Ġappun
                                                                          għall-Ftehim tad-
                                                                                 WTO

190190.169     - Oħrajn                                                                                        L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                             kklassifikati taħt din il-
                                                                                                                    linja tariffarja
                                                                                                                   jappartjenu lis-
                                                                                                            sottointestatura1901.90,
                                                                                                   X              li fiha l-Ġappun
                                                                                                                 iqiegħed impenn
                                                                                                            tariffarju rilevanti fuq l-
                                                                                                            oġġetti oriġinarji taħt il-
                                                                                                                         linja
                                                                                                              tariffarja190190.161.

               D Ibbażati l-iktar fuq il-lamtu

                     (A) Li fihom lamtu tal-qamħ

190190.171           - Importati mill-Gvern Ġappuniż skont l-
                     Artikolu 42 tal-Liġi li tistabbilizza l-Provvista
                     u d-Domanda u l-Prezz tal-Ikel Bażiku (Liġi
                     Nru 113 tal-1994), importati biex jinxtraw u
                     jinbiegħu mill-Gvern Ġappuniż b’rispons għal
                     applikazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill-Gvern
                     Ġappuniż u minn min jixtri mingħandu skont l-
                     Artikolu 43 tal-Liġi jew importati biċ-
                     ċertifikazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura,
                     Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-kabinett li
                     tikkonċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti bl-
                     ordni tal-kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 tal-
                     paragrafu 1 tal-Artikolu 45 tal-Liġi

                     -- Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal-Ġappun
                                                                                                 Xq1
                     għall-Ftehim tad-WTO

                     -- Oħrajn                                                 25.0%

                                                                         Suġġetti li jogħlew
                                                                            fil-prezz mal-
                                                                                                Kwota                                                                                                                                     Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                           importazzjoni                             TRQ-4                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                               Tariffarja                                                                                                                                Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                         b’konformità mal-
                                                                         Iskeda tal-Ġappun
                                                                          għall-Ftehim tad-
                                                                                 WTO

190190.172           - Oħrajn                                                                                  L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                             kklassifikati taħt din il-
                                                                                                                    linja tariffarja
                                                                                                                   jappartjenu lis-
                                                                                                            sottointestatura1901.90,
                                                                                                   X              li fiha l-Ġappun
                                                                                                                 iqiegħed impenn
                                                                                                            tariffarju rilevanti fuq l-
                                                                                                            oġġetti oriġinarji taħt il-
                                                                                                                         linja
                                                                                                              tariffarja190190.171.

                     (b) Oħrajn

                     - Għall-“Kwota Aggregata ta’ lamtu jew
                     oġġetti simili”

190190.176           -- Li fihom zokkor miżjud                                                   Xq1

190190.177           -- Oħrajn                                                                   Xq1

                                                                                                                                                                                                                            XX/mt 55
 ---pagebreak---     Linja                                                                                            Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Mill-21sena ‘l
                                     Deskrizzjoni                                    Rata ta' bażi                  Nota         L-1 sena            It-2sena           It-3sena           Ir-4sena           Il-5sena       Is-6sena     Is-7sena     It-8sena        Id-9sena           L-10sena          Il-11-ilsena     It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                             a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            quddiem

190190.179                       - Oħrajn                                             119-il jenn     Kwota                                                                                                                   Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                                  TRQ-17, S   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                     Ġappuniż/kg     Tariffarja                                                                                                              Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

                    (3) “Mochi” (pasti tar-ross), “dango” jew prodotti simili
                    tar-ross oħrajn, minbarra tip użat bħala ikel adattat għal
                    trabi jew tfal żgħar jew għal skop ta’ dieta

                          [1] Li fihom mhux aktar minn 30% tal-piż lamtu

                                 [i] Li fihom zokkor miżjud

190190.583                              1 Li skont il-piż fihom mhux aktar minn
                                                                                                         X
                                        15% sukrożju

190190.585                              2 Oħrajn                                                         X

190190.586                       [ii] Oħrajn                                                             X

                          [2] Oħrajn

190190.587                - Importati mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 30
                          tal-Liġi li tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-
                          Prezz tal-Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994),
                          importati biex jinxtraw u jinbiegħu mill-Gvern
                          Ġappuniż b’rispons għal applikazzjoni konġunta
                          mill-bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u minn min jixtri
                                                                                                       Xq1
                          mingħandu skont l-Artikolu 31 tal-Liġi jew importati
                          biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura,
                          Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-kabinett li
                          tikkonċerna r-ross u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-
                          kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-
                          Artikolu 34 tal-Liġi

190190.588                - Oħrajn                                                                       X

               2 Oħrajn

                    (1) Preparazzjonijiet ta’ ikel ta’ prodotti tal-
                    intestaturi 04.01 sa 04.04

                          A Li fihom zokkor miżjud

                                 (a) Li fihom inqas minn 50% tal-piż sukrożju

190190.211                       - Ikel, li l-ikbar ingredjent tiegħu skont il-piż                    Kwota                                                                                                                   Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                        28.0%                     TRQ-14      Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                 huwa z-zokkor                                                       Tariffarja                                                                                                              Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

                                 - Oħrajn

190190.216                       -- Krema mħabbta f’kontenituri bi pressjoni
                                                                                        23.8%          B10                        21.6%              19.5%              17.3%              15.1%              13.0%           10.8%         8.7%         6.5%            4.3%               2.2%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles
                                 għolja

190190.217                       -- Oħrajn                                                            Kwota                                                                                                                   Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                        23.8%                     TRQ-11      Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                     Tariffarja                                                                                                              Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

190190.219                       (b) Oħrajn                                                           Kwota                                                                                                                   Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                        29.8%                     TRQ-15      Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                     Tariffarja                                                                                                              Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

                          B Oħrajn

190190.221                -- Krema mħabbta f’kontenituri bi pressjoni għolja            21.3%          R19           S            18.6%              16.0%              13.3%              10.7%               8.0%            5.3%         5.3%         5.3%            5.3%               5.3%               5.3%             5.3%           5.3%           5.3%          5.3%            5.3%            5.3%            5.3%           5.3%          5.3%           5.3%

190190.229                - Oħrajn                                                      21.3%          B10                        19.4%              17.4%              15.5%              13.6%              11.6%            9.7%         7.7%         5.8%            3.9%               1.9%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

190190.230          (2) Estratt tax-xgħir                                               9.0%           B10                         8.2%               7.4%               6.5%               5.7%               4.9%            4.1%         3.3%         2.5%            1.6%               0.8%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

                    (3) Oħrajn

                          A Li fihom zokkor miżjud

                                 (a) Li ma fihomx aktar minn 15% tal-piż
                                 sukrożju

190190.241                       - Preparazzjonijiet tad-dqiq tar-ross                                   X

190190.242                       - Preparazzjonijiet tad-dqiq tal-qamħ                                Kwota                                                                                                                   Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                        24.0%                      TRQ-3      Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                     Tariffarja                                                                                                              Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

190190.243                       - Oħrajn                                               24.0%          B10                        21.8%              19.6%              17.5%              15.3%              13.1%           10.9%         8.7%         6.5%            4.4%               2.2%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

                                 (b) Oħrajn

                                 - Ikel, li l-ikbar ingredjent tiegħu skont il-piż
                                 huwa z-zokkor

190190.246                       - Preparazzjonijiet tad-dqiq tar-ross                                   X

190190.247                       - Preparazzjonijiet tad-dqiq tal-qamħ                                Kwota                                                                                                                   Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                        28.0%                      TRQ-3      Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                     Tariffarja                                                                                                              Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

190190.248                       -- Oħrajn                                                            Kwota                                                                                                                   Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                        28.0%                     TRQ-11      Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                     Tariffarja                                                                                                              Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

                                 - Oħrajn

190190.251                       - Preparazzjonijiet tad-dqiq tar-ross                                   X

190190.252                       - Preparazzjonijiet tad-dqiq tal-qamħ                                Kwota                                                                                                                   Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                        23.8%                      TRQ-3      Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                     Tariffarja                                                                                                              Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

190190.253                       -- Oħrajn                                                            Kwota                                                                                                                   Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                        23.8%                     TRQ-11      Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                     Tariffarja                                                                                                              Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

                          B Oħrajn

190190.261                - Imqegħdin f’kontenituri għall-bejgħ bl-imnut,
                          mhux iktar minn 500 g kull wieħed inkluż il-                  13.6%          B10                        12.4%              11.1%               9.9%               8.7%               7.4%            6.2%         4.9%         3.7%            2.5%               1.2%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles
                          kontenitur

                          - Oħrajn

                                                                                                                                                                                                                XX/mt 56
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                         Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Mill-21sena ‘l
                                                Deskrizzjoni                                      Rata ta' bażi                Nota        L-1 sena           It-2sena              It-3sena                 Ir-4sena                 Il-5sena           Is-6sena        Is-7sena       It-8sena          Id-9sena          L-10sena          Il-11-ilsena     It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena    L-20sena
  tariffarja                                                                                                          a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  quddiem

190190.266                              - Preparazzjonijiet tad-dqiq tar-ross                                         X

190190.267                              - Preparazzjonijiet tad-dqiq tal-qamħ                                      Kwota                                                                                                                                  Kwota          Kwota          Kwota                                                                    Kwota          Kwota          Kwota         Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota          Kwota          Kwota
                                                                                                     16.0%                     TRQ-3   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja      Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja                                                    Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                  Tariffarja                                                                                                                             Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja                                                               Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja

190190.269                              -- Oħrajn                                                    16.0%          B10                     14.5%              13.1%                 11.6%                    10.2%                    8.7%                7.3%           5.8%           4.4%              2.9%               1.5%               Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles

19.02          Għaġin, imsajjar jew le jew mimli (bil-laħam jew b’sustanzi oħrajn) jew
               ippreparat mod ieħor, bħal spagetti, imqarrun, taljarini (noodles), lasanji,
               injokki, ravjul, kannelloni; kuskus, ippreparat jew le

                     Għaġin mhux imsajjar, u mhux mimli jew ippreparat b’mod ieħor

190211.000                 Li fih il-bajd                                                           30 jenn                               26.67 jenn         23.33 jenn                                                                                  10.00 jenn     6.67 jenn      3.33 jenn
                                                                                                                     B8                                                      20.00 jenn Ġappuniż/kg   16.67 jenn Ġappuniż/kg   13.33 jenn Ġappuniż/kg                                                      Ħieles             Ħieles             Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles
                                                                                                  Ġappuniż/kg                            Ġappuniż/kg        Ġappuniż/kg                                                                                 Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg

1902.19                    Oħrajn
                                                                                                                                                                                                                                                           19.78           18.55          17.31
190219.010                       1 Biefun                                                          27.20 jenn                                25.96              24.73                23.49                    22.25                    21.02                                                                16.07              14.84              13.60         13.60 jenn     13.60 jenn     13.60 jenn    13.60 jenn      13.60 jenn      13.60 jenn      13.60 jenn     13.60 jenn     13.60 jenn    13.60 jenn
                                                                                                                     R5                                                                                                                                     jenn      jenn Ġappuniż/ jenn Ġappuniż/
                                                                                                  Ġappuniż/kg                          jenn Ġappuniż/kg   jenn Ġappuniż/kg     jenn Ġappuniż/kg          jenn Ġappuniż/kg        jenn Ġappuniż/kg                                                     jenn Ġappuniż/kg   jenn Ġappuniż/kg   jenn Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg
                                                                                                                                                                                                                                                        Ġappuniż/kg         kg             kg
                                 2 Oħrajn

                                 - Imqarrun u spagetti

190219.093                       -- Spagetti                                                        30 jenn                               27.27 jenn         24.55 jenn                                                                                  13.64 jenn     10.91 jenn     8.18 jenn         5.45 jenn          2.73 jenn
                                                                                                                    B10                                                      21.82 jenn Ġappuniż/kg   19.09 jenn Ġappuniż/kg   16.36 jenn Ġappuniż/kg                                                                                            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles
                                                                                                  Ġappuniż/kg                            Ġappuniż/kg        Ġappuniż/kg                                                                                 Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg       Ġappuniż/kg        Ġappuniż/kg

190219.094                       -- Imqarrun                                                        30 jenn                               27.27 jenn         24.55 jenn                                                                                  13.64 jenn     10.91 jenn     8.18 jenn         5.45 jenn          2.73 jenn
                                                                                                                    B10                                                      21.82 jenn Ġappuniż/kg   19.09 jenn Ġappuniż/kg   16.36 jenn Ġappuniż/kg                                                                                            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles
                                                                                                  Ġappuniż/kg                            Ġappuniż/kg        Ġappuniż/kg                                                                                 Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg       Ġappuniż/kg        Ġappuniż/kg

                                 - Oħrajn

190219.092                       -- Udon, somen u soba                                              34 jenn        Kwota                                                                                                                                  Kwota          Kwota          Kwota                                                                    Kwota          Kwota          Kwota         Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota          Kwota          Kwota
                                                                                                                               TRQ-6   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja      Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja                                                    Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                  Ġappuniż/kg     Tariffarja                                                                                                                             Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja                                                               Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja     Tariffarja

190219.099                       -- Oħrajn                                                          34 jenn                               30.91 jenn         27.82 jenn                                                                                  15.45 jenn     12.36 jenn     9.27 jenn         6.18 jenn          3.09 jenn
                                                                                                                    B10                                                      24.73 jenn Ġappuniż/kg   21.64 jenn Ġappuniż/kg   18.55 jenn Ġappuniż/kg                                                                                            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles
                                                                                                  Ġappuniż/kg                            Ġappuniż/kg        Ġappuniż/kg                                                                                 Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg       Ġappuniż/kg        Ġappuniż/kg

1902.20              Għaġin mimli, kemm jekk imsajjar jew ippreparat mod ieħor u kemm
                     jekk le

                           1 Li fih zokkor miżjud

190220.110                       (1) Li skont il-piż fih iktar minn 20% f’zalzett, laħam, fdal
                                 tal-laħam, demm, ħut jew krustaċji, molluski jew
                                 invertebrati akkwatiċi oħrajn, jew kwalunkwe                        5.1%           B10                     4.6%               4.2%                  3.7%                     3.2%                     2.8%                2.3%           1.9%           1.4%              0.9%               0.5%               Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles
                                 kombinazzjoni tagħhom, u li fih ukoll l-ebi predominanti
                                 fil-piż fuq kull wieħed minn dawn il-prodotti oħrajn

190220.190                       (2) Oħrajn                                                          23.8%          B10                     21.6%              19.5%                 17.3%                    15.1%                    13.0%              10.8%           8.7%           6.5%              4.3%               2.2%               Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles

                           2 Oħrajn

190220.210                       (1) Li skont il-piż fih iktar minn 20% f’zalzett, laħam, fdal
                                 tal-laħam, demm, ħut jew krustaċji, molluski jew
                                 invertebrati akkwatiċi oħrajn, jew kwalunkwe                        5.1%           B10                     4.6%               4.2%                  3.7%                     3.2%                     2.8%                2.3%           1.9%           1.4%              0.9%               0.5%               Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles
                                 kombinazzjoni tagħhom, u li fih ukoll l-ebi predominanti
                                 fil-piż fuq kull wieħed minn dawn il-prodotti oħrajn

190220.220                       (2) Oħrajn                                                          21.3%          B10                     19.4%              17.4%                 15.5%                    13.6%                    11.6%               9.7%           7.7%           5.8%              3.9%               1.9%               Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles

1902.30              Għaġin ieħor

190230.100                 1 Li fih zokkor miżjud                                                    23.8%          B10                     21.6%              19.5%                 17.3%                    15.1%                    13.0%              10.8%           8.7%           6.5%              4.3%               2.2%               Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles

                           2 Oħrajn

190230.210                 - Ramen istantanju u taljarini istantanji oħrajn                          21.3%          B10                     19.4%              17.4%                 15.5%                    13.6%                    11.6%               9.7%           7.7%           5.8%              3.9%               1.9%               Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles

190230.290                 - Oħrajn                                                                  21.3%          B10                     19.4%              17.4%                 15.5%                    13.6%                    11.6%               9.7%           7.7%           5.8%              3.9%               1.9%               Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles

190240.000           Kuskus                                                                         24 jenn                               21.82 jenn         19.64 jenn                                                                                  10.91 jenn     8.73 jenn      6.55 jenn         4.36 jenn          2.18 jenn
                                                                                                                    B10                                                      17.45 jenn Ġappuniż/kg   15.27 jenn Ġappuniż/kg   13.09 jenn Ġappuniż/kg                                                                                            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles
                                                                                                  Ġappuniż/kg                            Ġappuniż/kg        Ġappuniż/kg                                                                                 Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg       Ġappuniż/kg        Ġappuniż/kg

19.04           Ikel ippreparat miksub min-nefħa jew mix-xiwi ta’ ċereali jew prodotti taċ-
               ċereali (pereżempju, kornflejks); ċereali (minbarra l-qamħirrum) għamla ta’
               granuli jew għamla ta’ flejks jew frak maħdum ieħor (ħlief id-dqiq, il-ħafur u
               l-pasta), imsajra minn qabel jew ippreparati mod ieħor, mhux speċifikati jew
               inklużi band'oħra

1904.10              Ikel ippreparat permezz tan-nefħa jew tax-xiwi ta' ċereali jew prodotti
                     taċ-ċereali

190410.010                 1 Ċereali għall-kolazzjon minbarra dawk miksuba sempliċiment
                                                                                                     11.5%           B7                     10.1%              8.6%                  7.2%                     5.8%                     4.3%                2.9%           1.4%           Ħieles            Ħieles             Ħieles             Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles
                           bin-nefħa jew bix-xiwi ta’ ross, qamħ, tritikal jew xgħir

                           2 Ikel ippreparat li skont il-piż fih mhux inqas minn 50% ta’ dak
                           miksub sempliċiment bin-nefħa jew bix-xiwi ta’ ross, qamħ,
                           tritikal jew xgħir

                                 [1] Ta’ ross

190410.211                       - Importat mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 30 tal-
                                 Liġi li tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal-
                                 Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), importat biex jinxtara
                                 u jinbiegħ mill-Gvern Ġappuniż b’rispons għal
                                 applikazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u
                                                                                                                    Xq1
                                 minn min jixtri mingħandu skont l-Artikolu 31 tal-Liġi jew
                                 importat biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura,
                                 Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-kabinett li tikkonċerna r-
                                 ross u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-kabinett ipprovduta
                                 fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 34 tal-Liġi

190410.212                       - Oħrajn                                                                             X

                                 (2) Ta’ qamħ u tritikal

                                                                                                                                                                                                                                        XX/mt 57
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                         Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Mill-21sena ‘l
                                           Deskrizzjoni                                        Rata ta' bażi                             Nota                   L-1 sena            It-2sena           It-3sena           Ir-4sena           Il-5sena       Is-6sena     Is-7sena     It-8sena        Id-9sena           L-10sena          Il-11-ilsena     It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                          a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              quddiem

190410.221                 - Importat mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 42 tal-
                           Liġi li tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal-
                           Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), importat biex jinxtara
                           u jinbiegħ mill-Gvern Ġappuniż b’rispons għal
                           applikazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u
                           minn min jixtri mingħandu skont l-Artikolu 43 tal-Liġi jew
                           importat biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura,
                           Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-kabinett li tikkonċerna l-
                           qamħ u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-kabinett ipprovduta
                           fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45 tal-Liġi

                           -- Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal-Ġappun għall-Ftehim
                                                                                                                    Xq1
                           tad-WTO

                           -- Oħrajn                                                              19.2%

                                                                                            Suġġetti li jogħlew
                                                                                               fil-prezz mal-
                                                                                                                   Kwota                                                                                                                                     Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                              importazzjoni                             TRQ-1                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                  Tariffarja                                                                                                                                Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                                            b’konformità mal-
                                                                                            Iskeda tal-Ġappun
                                                                                             għall-Ftehim tad-
                                                                                                    WTO

190410.229                 - Oħrajn                                                                                               L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                                kklassifikati taħt din il-
                                                                                                                                       linja tariffarja
                                                                                                                                      jappartjenu lis-
                                                                                                                               sottointestatura1904.10,
                                                                                                                      X              li fiha l-Ġappun
                                                                                                                                    iqiegħed impenn
                                                                                                                               tariffarju rilevanti fuq l-
                                                                                                                               oġġetti oriġinarji taħt il-
                                                                                                                                            linja
                                                                                                                                 tariffarja190410.221.

                           [3] Ta’ xgħir

190410.231                 - Importat mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 42 tal-
                           Liġi li tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal-
                           Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), importat biex jinxtara
                           u jinbiegħ mill-Gvern Ġappuniż b’rispons għal
                           applikazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u
                           minn min jixtri mingħandu skont l-Artikolu 43 tal-Liġi jew
                           importat biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura,
                           Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-kabinett li tikkonċerna l-
                           qamħ u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-kabinett ipprovduta
                           fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45 tal-Liġi

                           -- Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal-Ġappun għall-Ftehim
                                                                                                                    Xq1
                           tad-WTO

                           -- Oħrajn                                                              19.2%

                                                                                            Suġġetti li jogħlew
                                                                                               fil-prezz mal-
                                                                                                                   Kwota                                                                                                                                     Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                              importazzjoni                             TRQ-7                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                  Tariffarja                                                                                                                                Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                                            b’konformità mal-
                                                                                            Iskeda tal-Ġappun
                                                                                             għall-Ftehim tad-
                                                                                                    WTO

190410.239                 - Oħrajn                                                                                               L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                                kklassifikati taħt din il-
                                                                                                                                       linja tariffarja
                                                                                                                                      jappartjenu lis-
                                                                                                                               sottointestatura1904.10,
                                                                                                                      X              li fiha l-Ġappun
                                                                                                                                    iqiegħed impenn
                                                                                                                               tariffarju rilevanti fuq l-
                                                                                                                               oġġetti oriġinarji taħt il-
                                                                                                                                            linja
                                                                                                                                 tariffarja190410.231.

190410.300           3 Oħrajn                                                                     16.3%             B10                                          14.8%              13.3%              11.9%              10.4%               8.9%            7.4%         5.9%         4.4%            3.0%               1.5%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

1904.20        Ikel ippreparat miksub minn qxur taċ-ċereali mhux mixwijin jew minn
               taħlitiet ta' qxur ta' ċereali mhux mixwijin u qxur taċ-ċereali mixwijin
               jew ċereali minfuħin

190420.100           1 Ċereali għall-kolazzjon                                                    11.5%              B7                                          10.1%               8.6%               7.2%               5.8%               4.3%            2.9%         1.4%        Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

                     2 Ikel ippreparat li skont il-piż fih mhux inqas minn 50% ta’ dak
                     miksub sempliċiment bin-nefħa ta’ ross, qamħ, tritikal jew xgħir

                           [1] Ta’ ross

190420.211                 - Importat mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 30 tal-
                           Liġi li tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal-
                           Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), importat biex jinxtara
                           u jinbiegħ mill-Gvern Ġappuniż b’rispons għal
                           applikazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u
                                                                                                                    Xq1
                           minn min jixtri mingħandu skont l-Artikolu 31 tal-Liġi jew
                           importat biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura,
                           Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-kabinett li tikkonċerna r-
                           ross u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-kabinett ipprovduta
                           fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 34 tal-Liġi

190420.212                 - Oħrajn                                                                                   X

                           (2) Ta’ qamħ u tritikal

190420.221                 - Importat mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 42 tal-
                           Liġi li tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal-
                           Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), importat biex jinxtara
                           u jinbiegħ mill-Gvern Ġappuniż b’rispons għal
                           applikazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u
                           minn min jixtri mingħandu skont l-Artikolu 43 tal-Liġi jew
                           importat biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura,
                           Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-kabinett li tikkonċerna l-
                           qamħ u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-kabinett ipprovduta
                           fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45 tal-Liġi

                                                                                                                                                                                                                                               XX/mt 58
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                         Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Mill-21sena ‘l
                                           Deskrizzjoni                                        Rata ta' bażi                             Nota                   L-1 sena            It-2sena           It-3sena           Ir-4sena           Il-5sena       Is-6sena     Is-7sena     It-8sena        Id-9sena           L-10sena          Il-11-ilsena     It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                          a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              quddiem

                           -- Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal-Ġappun għall-Ftehim
                                                                                                                    Xq1
                           tad-WTO

                           -- Oħrajn                                                              19.2%

                                                                                            Suġġetti li jogħlew
                                                                                               fil-prezz mal-
                                                                                                                   Kwota                                                                                                                                     Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                              importazzjoni                             TRQ-1                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                  Tariffarja                                                                                                                                Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                                            b’konformità mal-
                                                                                            Iskeda tal-Ġappun
                                                                                             għall-Ftehim tad-
                                                                                                    WTO

190420.229                 - Oħrajn                                                                                               L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                                kklassifikati taħt din il-
                                                                                                                                       linja tariffarja
                                                                                                                                      jappartjenu lis-
                                                                                                                               sottointestatura1904.20,
                                                                                                                      X              li fiha l-Ġappun
                                                                                                                                    iqiegħed impenn
                                                                                                                               tariffarju rilevanti fuq l-
                                                                                                                               oġġetti oriġinarji taħt il-
                                                                                                                                            linja
                                                                                                                                 tariffarja190420.221.

                           [3] Ta’ xgħir

190420.231                 - Importat mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 42 tal-
                           Liġi li tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal-
                           Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), importat biex jinxtara
                           u jinbiegħ mill-Gvern Ġappuniż b’rispons għal
                           applikazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u
                           minn min jixtri mingħandu skont l-Artikolu 43 tal-Liġi jew
                           importat biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura,
                           Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-kabinett li tikkonċerna l-
                           qamħ u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-kabinett ipprovduta
                           fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45 tal-Liġi

                           -- Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal-Ġappun għall-Ftehim
                                                                                                                    Xq1
                           tad-WTO

                           -- Oħrajn                                                              19.2%

                                                                                            Suġġetti li jogħlew
                                                                                               fil-prezz mal-
                                                                                                                   Kwota                                                                                                                                     Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                              importazzjoni                             TRQ-8                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                  Tariffarja                                                                                                                                Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                                            b’konformità mal-
                                                                                            Iskeda tal-Ġappun
                                                                                             għall-Ftehim tad-
                                                                                                    WTO

190420.239                 - Oħrajn                                                                                               L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                                kklassifikati taħt din il-
                                                                                                                                       linja tariffarja
                                                                                                                                      jappartjenu lis-
                                                                                                                               sottointestatura1904.20,
                                                                                                                      X              li fiha l-Ġappun
                                                                                                                                    iqiegħed impenn
                                                                                                                               tariffarju rilevanti fuq l-
                                                                                                                               oġġetti oriġinarji taħt il-
                                                                                                                                            linja
                                                                                                                                 tariffarja190420.231.

190420.300          3 Oħrajn                                                                      16.3%             B10                                          14.8%              13.3%              11.9%              10.4%               8.9%            7.4%         5.9%         4.4%            3.0%               1.5%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

1904.30        Qamħ bulgur

190430.010     - Importat mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 42 tal-Liġi li
               tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal-Ikel Bażiku (Liġi
               Nru 113 tal-1994), importat biex jinxtara u jinbiegħ mill-Gvern
               Ġappuniż b’rispons għal applikazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill-
               Gvern Ġappuniż u minn min jixtri mingħandu skont l-Artikolu 43 tal-
               Liġi jew importat biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura,
               Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-kabinett li tikkonċerna l-qamħ u
               oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 tal-
               paragrafu 1 tal-Artikolu 45 tal-Liġi

               -- Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal-Ġappun għall-Ftehim tad-WTO                                  Xq1

               -- Oħrajn                                                                          25.0%

                                                                                            Suġġetti li jogħlew
                                                                                               fil-prezz mal-
                                                                                                                   Kwota                                                                                                                                     Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                              importazzjoni                             TRQ-1                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                  Tariffarja                                                                                                                                Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                                            b’konformità mal-
                                                                                            Iskeda tal-Ġappun
                                                                                             għall-Ftehim tad-
                                                                                                    WTO

190430.090     - Oħrajn                                                                                                           L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                                kklassifikati taħt din il-
                                                                                                                                       linja tariffarja
                                                                                                                                      jappartjenu lis-
                                                                                                                               sottointestatura1904.30,
                                                                                                                      X              li fiha l-Ġappun
                                                                                                                                    iqiegħed impenn
                                                                                                                               tariffarju rilevanti fuq l-
                                                                                                                               oġġetti oriġinarji taħt il-
                                                                                                                                            linja
                                                                                                                                 tariffarja190430.010.

1904.90        Oħrajn

                    1 Ta’ ross

190490.110                 [1] Li fihom mhux aktar minn 30% tal-piż ross                                              X

                           [2] Oħrajn

                                                                                                                                                                                                                                               XX/mt 59
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                                Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Mill-21sena ‘l
                                                 Deskrizzjoni                                         Rata ta' bażi                             Nota                   L-1 sena            It-2sena           It-3sena           Ir-4sena           Il-5sena       Is-6sena     Is-7sena     It-8sena        Id-9sena           L-10sena          Il-11-ilsena     It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                                 a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              quddiem

190490.120                        - Importati mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 30 tal-
                                  Liġi li tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal-
                                  Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), importati biex
                                  jinxtraw u jinbiegħu mill-Gvern Ġappuniż b’rispons għal
                                  applikazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u
                                                                                                                           Xq1
                                  minn min jixtri mingħandu skont l-Artikolu 31 tal-Liġi jew
                                  importati biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura,
                                  Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-kabinett li tikkonċerna r-
                                  ross u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-kabinett ipprovduta
                                  fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 34 tal-Liġi

190490.130                        - Oħrajn                                                                                   X

                           2 Ta’ qamħ u tritikal

190490.210                 - Importati mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 42 tal-Liġi li
                           tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal-Ikel Bażiku
                           (Liġi Nru 113 tal-1994), importati biex jinxtraw u jinbiegħu mill-
                           Gvern Ġappuniż b’rispons għal applikazzjoni konġunta mill-
                           bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u minn min jixtri mingħandu skont
                           l-Artikolu 43 tal-Liġi jew importati biċ-ċertifikazzjoni tal-
                           Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-
                           kabinett li tikkonċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-
                           kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45
                           tal-Liġi

                           -- Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal-Ġappun għall-Ftehim tad-
                                                                                                                           Xq1
                           WTO

                           -- Oħrajn                                                                     25.0%

                                                                                                   Suġġetti li jogħlew
                                                                                                      fil-prezz mal-
                                                                                                                          Kwota                                                                                                                                     Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                     importazzjoni                             TRQ-1                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                         Tariffarja                                                                                                                                Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                                                   b’konformità mal-
                                                                                                   Iskeda tal-Ġappun
                                                                                                    għall-Ftehim tad-
                                                                                                           WTO

190490.290                 - Oħrajn                                                                                                      L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                                       kklassifikati taħt din il-
                                                                                                                                              linja tariffarja
                                                                                                                                             jappartjenu lis-
                                                                                                                                      sottointestatura1904.90,
                                                                                                                             X              li fiha l-Ġappun
                                                                                                                                           iqiegħed impenn
                                                                                                                                      tariffarju rilevanti fuq l-
                                                                                                                                      oġġetti oriġinarji taħt il-
                                                                                                                                                   linja
                                                                                                                                        tariffarja190490.211.

                           3 Ta’ xgħir

190490.310                 - Importati mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 42 tal-Liġi li
                           tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal-Ikel Bażiku
                           (Liġi Nru 113 tal-1994), importati biex jinxtraw u jinbiegħu mill-
                           Gvern Ġappuniż b’rispons għal applikazzjoni konġunta mill-
                           bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u minn min jixtri mingħandu skont
                           l-Artikolu 43 tal-Liġi jew importati biċ-ċertifikazzjoni tal-
                           Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-
                           kabinett li tikkonċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-
                           kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45
                           tal-Liġi

                           -- Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal-Ġappun għall-Ftehim tad-
                                                                                                                           Xq1
                           WTO

                           -- Oħrajn                                                                     25.0%

                                                                                                   Suġġetti li jogħlew
                                                                                                      fil-prezz mal-
                                                                                                                          Kwota                                                                                                                                     Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                     importazzjoni                             TRQ-8                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                         Tariffarja                                                                                                                                Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                                                   b’konformità mal-
                                                                                                   Iskeda tal-Ġappun
                                                                                                    għall-Ftehim tad-
                                                                                                           WTO

190490.390                 - Oħrajn                                                                                                      L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                                       kklassifikati taħt din il-
                                                                                                                                              linja tariffarja
                                                                                                                                             jappartjenu lis-
                                                                                                                                      sottointestatura1904.90,
                                                                                                                             X              li fiha l-Ġappun
                                                                                                                                           iqiegħed impenn
                                                                                                                                      tariffarju rilevanti fuq l-
                                                                                                                                      oġġetti oriġinarji taħt il-
                                                                                                                                                   linja
                                                                                                                                        tariffarja190490.310.

190490.400                 4 Oħrajn                                                                                          X

19.05          Ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u prodotti oħrajn tal-furnara, li fihom il-
               kawkaw jew le; ostji tat-tqarbin, cachets vojta tat-tip adattat għall-użu
               farmaċewtiku, karti tas-siġill (sealing wafers), karta ostja u prodotti simili

190510.000           Ħobż iqarmeċ                                                                        9.0%              B10                                           8.2%               7.4%               6.5%               5.7%               4.9%            4.1%         3.3%         2.5%            1.6%               0.8%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

190520.000           Gingerbread u oħrajn simili                                                         18.0%             B10                                          16.4%              14.7%              13.1%              11.5%               9.8%            8.2%         6.5%         4.9%            3.3%               1.6%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

                     Gallettini ħelwin; waffles u wejfers

190531.000                 Gallettini ħelwin                                                             20.4%             B10                                          18.5%              16.7%              14.8%              13.0%              11.1%            9.3%         7.4%         5.6%            3.7%               1.9%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

190532.000                 Waffles u wejfers                                                             18.0%              B8                                          16.0%              14.0%              12.0%              10.0%               8.0%            6.0%         4.0%         2.0%           Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

190540.000           Biskuttelli, ħobż mixwi u prodotti simili mixwija                                   9.0%               B7                                           7.9%               6.8%               5.6%               4.5%               3.4%            2.3%         1.1%        Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

1905.90              Oħrajn

190590.100                 1 Ħobż, galletti “tal-baħrin” u prodotti ordinarji oħra tal-furnara,
                           li ma fihomx zokkor, għasel, bajd, xaħmijiet, ġobon jew frott                 9.0%               B7                                           7.9%               6.8%               5.6%               4.5%               3.4%            2.3%         1.1%        Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles
                           miżjud;

                                                                                                                                                                                                                                                      XX/mt 60
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                              Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                            Mill-21sena ‘l
                                                   Deskrizzjoni                                        Rata ta' bażi               Nota   L-1 sena   It-2sena   It-3sena   Ir-4sena   Il-5sena   Is-6sena   Is-7sena   It-8sena   Id-9sena   L-10sena   Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                               a                                                                                                                                                                                                                                                                                  quddiem

190590.200                 2 Ostji tat-tqarbin, cachets vojta tat-tip adattat għall-użu
                           farmaċewtiku, karti tas-siġill (sealing wafers), karta ostja u                 6.0%           B10               5.5%       4.9%       4.4%       3.8%       3.3%        2.7%      2.2%       1.6%       1.1%       0.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                           prodotti simili

                           3 Oħrajn

                                  (1) Li fihom zokkor miżjud

190590.311                              A Arare, Senbei u prodotti simili tar-ross                                        X

190590.312                              B Gallettini, cookies u galletti                                  15.0%           B5               12.5%     10.0%       7.5%       5.0%       2.5%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

190590.314                              C Prodotti saporiti tal-ikel li jqarmċu, magħmulin
                                                                                                          9.0%            B5               7.5%       6.0%       4.5%       3.0%       1.5%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                        minn għaġina bbażata fuq it-trab tal-patata

                                        D Oħrajn

190590.313                              - Pizza, imkessħa jew iffriżata                                   24.0%           B8               21.3%     18.7%      16.0%      13.3%      10.7%        8.0%      5.3%       2.7%       Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

190590.319                              - Oħrajn                                                          25.5%           B5               21.3%     17.0%      12.8%       8.5%       4.3%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                  (2) Oħrajn

190590.321                              A Arare, Senbei u prodotti simili tar-ross                                        X

190590.322                              B Gallettini, cookies u galletti                                  13.0%           B5               10.8%      8.7%       6.5%       4.3%       2.2%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

190590.323                              C Prodotti saporiti tal-ikel li jqarmċu, magħmulin
                                                                                                          9.0%            B5               7.5%       6.0%       4.5%       3.0%       1.5%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                        minn għaġina bbażata fuq it-trab tal-patata

190590.329                              D Oħrajn                                                          21.3%           B5               17.8%     14.2%      10.7%       7.1%       3.6%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

               Kapitlu 20 Preparazzjonijiet ta’ ħxejjex, frott, ġewż jew partijiet oħrajn ta’ pjanti

20.01          Ħxejjex, frott, ġewż u partijiet oħrajn ta’ pjanti tajbin għall-ikel, ippreparati
               jew ippreservati bil-ħall jew b’aċidu aċetiku

2001.10              Ħjar u gherkins (xorta ta' ħjar żgħir)

200110.100                 1 Li fihom zokkor miżjud                                                       15.0%           B5               12.5%     10.0%       7.5%       5.0%       2.5%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

2001.90              Oħrajn

                           1 Li fihom zokkor miżjud

200190.120                        (2) Qamħirrum ħelu                                                      10.5%           B5               8.8%       7.0%       5.3%       3.5%       1.8%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                           2 Oħrajn

200190.230                        (3) Qamħirrum ħelu                                                      7.5%            B5               6.3%       5.0%       3.8%       2.5%       1.3%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

20.02          Tadam ippreparat jew ippreservat mod ieħor minbarra bil-ħall jew bl-aċidu
               aċetiku.

2002.90              Oħrajn

200290.100                 1 Li fihom zokkor miżjud                                                       13.4%           B5               11.2%      8.9%       6.7%       4.5%       2.2%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                           2 Oħrajn

                                  (1) Purè tat-tadam u kunserva tat-tadam

                                  - F’kontenituri li jżommu l-arja

                                  Nota: Il-prodotti, imsemmijin hawn fuq, meta jintużaw
                                  f’depost tal-manifattura għall-manifattura ta’ ħut jew frott
                                  tal-baħar bil-qoxra fil-laned għall-esportazzjoni u jiġu
                                  riesportati għandhom jiġu eżentati mid-dazju doganali
                                  b’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Liġ tad-Dwana
                                  (Liġi Nru 61 tal-1954)

200290.211                        - Għall-kwantità fil-limiti ta’ kwota tariffarja għall-
                                  manifattura ta’ keċap tat-tadam u zlazi oħrajn tat-tadam
                                  stipulata b’ordni tal-kabinett li tkun effettiva fi żmien l-
                                  importazzjoni u taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti mir-
                                  regolamenti rilevanti li jkunu effettivi fi żmien l-
                                  importazzjoni.
                                                                                                                         Xq2
                                  Nota: Il-kwota tarrifarja għandha tiġi kkalkulata abbażi tal-
                                  kwantità tad-domanda domestika prospettiva fis-sena
                                  fiskali segwenti (April-Marzu) bit-tnaqqis tal-kwantità tal-
                                  produzzjoni domestika prospettiva, u wkoll waqt li jitqiesu
                                  l-qagħda tas-suq internazzjonali u kundizzjonijiet rilevanti
                                  oħrajn

200290.219                        -- Oħrajn                                                               16.0%           B5               13.3%     10.7%       8.0%       5.3%       2.7%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                  - Oħrajn

200290.221                        -- Għall-kwantità fil-limiti ta’ kwota tariffarja għall-
                                  manifattura ta’ keċap tat-tadam u zlazi oħrajn tat-tadam
                                  stipulata b’ordni tal-kabinett li tkun effettiva fi żmien l-
                                  importazzjoni u taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti mir-
                                  regolamenti rilevanti li jkunu effettivi fi żmien l-
                                  importazzjoni
                                                                                                                         Xq2
                                  Nota: Il-kwota tarrifarja għandha tiġi kkalkulata abbażi tal-
                                  kwantità tad-domanda domestika prospettiva fis-sena
                                  fiskali segwenti (April-Marzu) bit-tnaqqis tal-kwantità tal-
                                  produzzjoni domestika prospettiva, u wkoll waqt li jitqiesu
                                  l-qagħda tas-suq internazzjonali u kundizzjonijiet rilevanti
                                  oħrajn

200290.229                        -- Oħrajn                                                               16.0%           B5               13.3%     10.7%       8.0%       5.3%       2.7%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

20.03          Faqqiegħ u tartufi, ippreparati jew ippreservati mod ieħor minbarra bil-ħall
               jew bl-aċidu aċetiku

2003.10              Faqqiegħ tal-ġens Agaricus

                           2 Oħrajn

                                                                                                                                                                                        XX/mt 61
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                         Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Mill-21sena ‘l
                                                 Deskrizzjoni                                     Rata ta' bażi                 Nota       L-1 sena            It-2sena           It-3sena           Ir-4sena           Il-5sena       Is-6sena     Is-7sena     It-8sena        Id-9sena           L-10sena          Il-11-ilsena     It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                          a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         quddiem

                                   (1) F’kontenituri li jżommu l-arja, mhux iktar minn 10 kg
                                   kull wieħed inkluż il-kontenitur

200310.211                         - Faqqiegħ Franċiż                                                13.6%           B5                     11.3%               9.1%               6.8%               4.5%               2.3%           Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

20.04          Ħxejjex oħrajn, ippreparati jew ippreservati mod ieħor milli bil-ħall jew bl-
               aċidu aċetiku, iffriżati, minbarra prodotti tal-intestatura 20.06

2004.10              Patata

200410.100                   1 Imsajra, mhux ippreparata mod ieħor                                   8.5%            B3                      6.4%               4.3%               2.1%              Ħieles             Ħieles          Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

                             2 Oħrajn

200410.210                         (1) Patata maxx                                                   13.6%           B5                     11.3%               9.1%               6.8%               4.5%               2.3%           Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

200410.220                         (2) Oħrajn                                                        9.0%            B5                      7.5%               6.0%               4.5%               3.0%               1.5%           Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

2004.90              Ħxejjex oħrajn u taħlitiet ta’ ħxejjex

                             1 Li fihom zokkor miżjud

200490.110                         (1) Qamħirrum ħelu                                                10.5%           B5                      8.8%               7.0%               5.3%               3.5%               1.8%           Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

200490.120                         (2) Oħrajn                                                        23.8%           B5                     19.8%              15.9%              11.9%               7.9%               4.0%           Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

                             2 Oħrajn

                                   (1) Spraġ u ħxejjex leguminużi

200490.212                         - Ħxejjex leguminużi                                              17.0%          B10                     15.5%              13.9%              12.4%              10.8%               9.3%            7.7%         6.2%         4.6%            3.1%               1.5%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

200490.220                         (2) Rimi tal-pjanta tal-bambù                                     13.6%           B5                     11.3%               9.1%               6.8%               4.5%               2.3%           Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

200490.230                         (3) Qamħirrum ħelu                                                7.5%            B5                      6.3%               5.0%               3.8%               2.5%               1.3%           Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

                                   (4) Ċifċiegħ tal-qamħirrum tari

200490.291                         - Oħrajn                                                          15.0%           B5                     12.5%              10.0%               7.5%               5.0%               2.5%           Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

20.05          Ħxejjex oħrajn, ippreparati jew ippreservati mod ieħor milli bil-ħall jew bl-
               aċidu aċetiku, mhux iffriżati, minbarra l-prodotti tal-intestatura 20.06.

2005.10              Ħxejjex omoġenizzati

200510.100                   1 Li fihom zokkor miżjud                                                16.8%           B5                     14.0%              11.2%               8.4%               5.6%               2.8%           Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

200510.200                   2 Oħrajn                                                                12.0%           B5                     10.0%               8.0%               6.0%               4.0%               2.0%           Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

2005.20              Patata

200520.100                   1 Patata maxx u laqx tal-patata                                         13.6%          B10                     12.4%              11.1%               9.9%               8.7%               7.4%            6.2%         4.9%         3.7%            2.5%               1.2%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

                             2 Oħrajn

200520.210                         (1) F’kontenituri li jżommu l-arja, mhux iktar minn 10 kg
                                                                                                     12.0%           B5                     10.0%               8.0%               6.0%               4.0%               2.0%           Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles
                                   kull wieħed inkluż il-kontenitur

200520.220                         (2) Oħrajn                                                        9.0%            B7                      7.9%               6.8%               5.6%               4.5%               3.4%            2.3%         1.1%        Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

2005.40              Piżelli (Pisum sativum)

                             1 Li fihom zokkor miżjud

200540.110                         (1) Mhux imqaxxra                                                 13.4%           R5                     12.8%              12.2%              11.6%              11.0%              10.4%            9.7%         9.1%         8.5%            7.9%               7.3%               6.7%             6.7%           6.7%           6.7%          6.7%            6.7%            6.7%            6.7%           6.7%          6.7%           6.7%

200540.190                         (2) Oħrajn                                                                      Kwota                                                                                                                Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                     23.8%                     TRQ-15   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                  Tariffarja                                                                                                           Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

                             2 Oħrajn

                                   (1) F’kontenituri li jżommu l-arja, mhux iktar minn 10 kg
                                   kull wieħed inkluż il-kontenitur

200540.212                               B Oħrajn                                                    15.0%           B5                     12.5%              10.0%               7.5%               5.0%               2.5%           Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

                                   (2) Oħrajn

200540.222                               B Oħrajn                                                    13.6%           B5                     11.3%               9.1%               6.8%               4.5%               2.3%           Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

                     Ful (Vigna spp., Phaseolus spp.)

2005.51                      Ful, imqaxxar

                                   1 Li fihom zokkor miżjud

200551.110                               (1) F’kontenituri li jżommu l-arja, li fihom purè tat-
                                         tadam jew xi tip ta’ preparazzjoni oħra tat-tadam u         14.0%           B7                     12.3%              10.5%               8.8%               7.0%               5.3%            3.5%         1.8%        Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles
                                         laħam tal-majjal, lardu jew xaħam ieħor tal-majjal

200551.190                               (2) Oħrajn                                                                Kwota                                                                                                                Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                     23.8%                     TRQ-15   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                  Tariffarja                                                                                                           Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

200551.200                         2 Oħrajn                                                          17.0%          B10                     15.5%              13.9%              12.4%              10.8%               9.3%            7.7%         6.2%         4.6%            3.1%               1.5%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

2005.59                      Oħrajn

                                   2 Oħrajn

200559.210                               (1) F’kontenituri li jżommu l-arja, mhux iktar minn
                                                                                                     12.0%           B5                     10.0%               8.0%               6.0%               4.0%               2.0%           Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles
                                         10 kg kull wieħed inkluż il-kontenitur

2005.60              Spraġ

200560.010                   1 F’kontenituri li jżommu l-arja, mhux iktar minn 10 kg kull
                                                                                                     16.0%           B7                     14.0%              12.0%              10.0%               8.0%               6.0%            4.0%         2.0%        Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles
                             wieħed inkluż il-kontenitur

200560.020                   2 Oħrajn                                                                12.0%           B5                     10.0%               8.0%               6.0%               4.0%               2.0%           Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

2005.80              Qamħirrum ħelu (Zea mays var. saccharata)

                                                                                                                                                                                                                          XX/mt 62
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                          Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Mill-21sena ‘l
                                                    Deskrizzjoni                                   Rata ta' bażi                 Nota       L-1 sena            It-2sena           It-3sena           Ir-4sena           Il-5sena       Is-6sena     Is-7sena     It-8sena        Id-9sena           L-10sena          Il-11-ilsena     It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                           a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         quddiem

200580.100                  1 Li fih zokkor miżjud                                                    14.9%           B5                     12.4%               9.9%               7.5%               5.0%               2.5%           Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

                     Ħxejjex oħrajn u taħlitiet ta’ ħxejjex

2005.91                     Rimi tal-pjanta tal-bambù

200591.100                        1 Li fihom zokkor miżjud                                            13.4%           B5                     11.2%               8.9%               6.7%               4.5%               2.2%           Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

200591.900                        2 Oħrajn                                                            13.6%           B5                     11.3%               9.1%               6.8%               4.5%               2.3%           Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

2005.99                     Oħrajn

                                  1 Li fihom zokkor miżjud

                                         (1) Ħxejjex leguminużi (imfesdqin)

200599.111                                     A F’kontenituri li jżommu l-arja, li fihom purè
                                               tat-tadam jew xi tip ta’ preparazzjoni oħra tat-
                                                                                                      14.0%           B5                     11.7%               9.3%               7.0%               4.7%               2.3%           Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles
                                               tadam u laħam tal-majjal, lardu jew xaħam
                                               ieħor tal-majjal

200599.119                                     B Oħrajn                                                             Kwota                                                                                                                Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                      23.8%                     TRQ-15   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                   Tariffarja                                                                                                           Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

200599.190                               (2) Oħrajn                                                   13.4%           B5                     11.2%               8.9%               6.7%               4.5%               2.2%           Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

                                  2 Oħrajn

200599.220                               (1) Ħxejjex leguminużi (imfesdqin)                           17.0%           B7                     14.9%              12.8%              10.6%               8.5%               6.4%            4.3%         2.1%        Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

20.06

2006,00        Ħxejjex, frott, ġewż, qoxra tal-frott u partijiet oħrajn ta' pjanti, ippreservati
               biz-zokkor (ixxuttati, glasè jew mgħasslin)

200600.010           1 Marrons glacé                                                                  12.6%          B10                     11.5%              10.3%               9.2%               8.0%               6.9%            5.7%         4.6%         3.4%            2.3%               1.1%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

                     2 Oħrajn

200600.021           - Berquq                                                                         18.0%           B5                     15.0%              12.0%               9.0%               6.0%               3.0%           Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

20.07          Ġammijiet, ġeli tal-frott, marmellati, puré tal-frott jew tal-ġewż u pejsts tal-
               frott u tal-ġewż, miksubin bit-tisjir, kemm jekk fihom zokkor jew sustanzi
               oħra tal-ħlewwa miżjuda jew le

2007.10              Preparazzjonijiet omoġenizzati

200710.100                  1 Li fihom zokkor miżjud                                                  34.0%          B10                     30.9%              27.8%              24.7%              21.6%              18.5%           15.5%        12.4%         9.3%            6.2%               3.1%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

200710.200                  2 Oħrajn                                                                  21.3%          B10                     19.4%              17.4%              15.5%              13.6%              11.6%            9.7%         7.7%         5.8%            3.9%               1.9%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

                     Oħrajn

2007.91                     Frott taċ-ċitru

                                  1 Ġammijiet, ġeli tal-frott u marmellati

                                         (1) Li fihom zokkor miżjud

200791.111                               - Ġammijiet                                                  16.8%           B5                     14.0%              11.2%               8.4%               5.6%               2.8%           Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

200791.119                               - Ġeli tal-frott u marmellati                                16.8%           B3                     12.6%               8.4%               4.2%              Ħieles             Ħieles          Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

                                         (2) Oħrajn

200791.129                               - Ġeli tal-frott u marmellati                                12.0%           B5                     10.0%               8.0%               6.0%               4.0%               2.0%           Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

                                  2 Purè tal-frott u pejsts tal-frott

200791.210                               (1) Li fihom zokkor miżjud                                   34.0%          B10                     30.9%              27.8%              24.7%              21.6%              18.5%           15.5%        12.4%         9.3%            6.2%               3.1%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

200791.220                               (2) Oħrajn                                                   21.3%           B5                     17.8%              14.2%              10.7%               7.1%               3.6%           Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

2007.99                     Oħrajn

                                  1 Ġammijiet u ġeli tal-frott

                                         (1) Li fihom zokkor miżjud

200799.119                               - Ġeli tal-frott                                             16.8%           B5                     14.0%              11.2%               8.4%               5.6%               2.8%           Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

                                  2 Oħrajn

                                         (1) Li fihom zokkor miżjud

200799.211                               - Purè tal-frott u pejsts tal-frott                          34.0%           B7                     29.8%              25.5%              21.3%              17.0%              12.8%            8.5%         4.3%        Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

200799.219                               - Oħrajn                                                     34.0%           B5                     28.3%              22.7%              17.0%              11.3%               5.7%           Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

                                         (2) Oħrajn

200799.221                               - Purè tal-frott u pejsts tal-frott                          21.3%           B5                     17.8%              14.2%              10.7%               7.1%               3.6%           Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

200799.229                               - Oħrajn                                                     21.3%          B10                     19.4%              17.4%              15.5%              13.6%              11.6%            9.7%         7.7%         5.8%            3.9%               1.9%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

20.08          Frott, ġewż u partijiet oħrajn ta’ pjanti tajbin għall-ikel, ippreparati jew
               ippreservati mod ieħor, kemm jekk fihom zokkor jew materjal ieħor li
               jagħmel ħelu jew spirtu miżjud u kemm jekk le, li mhumiex speċifikati jew
               inklużi band’oħra

                     Ġewż, karawett u żerriegħa oħra, kemm jekk imħallta flimkien u kemm
                     jekk le

2008.11                     Karawett

                                  1 Li fihom zokkor miżjud

200811.110                               (1) Butir tal-karawett                                       12.0%           B5                     10.0%               8.0%               6.0%               4.0%               2.0%           Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

                                                                                                                                                                                                                           XX/mt 63
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                   Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Mill-21sena ‘l
                                             Deskrizzjoni                                   Rata ta' bażi               Nota       L-1 sena           It-2sena           It-3sena           Ir-4sena           Il-5sena        Is-6sena        Is-7sena        It-8sena         Id-9sena          L-10sena          Il-11-ilsena     It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena    L-20sena
  tariffarja                                                                                                    a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              quddiem

200811.120                        (2) Oħrajn                                                   23.8%           B5                   19.8%              15.9%             11.9%               7.9%               4.0%            Ħieles          Ħieles         Ħieles            Ħieles             Ħieles             Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles

                            2 Oħrajn

200811.210                        (1) Butir tal-karawett                                       10.0%           B5                   8.3%               6.7%               5.0%               3.3%               1.7%            Ħieles          Ħieles         Ħieles            Ħieles             Ħieles             Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles

                                  (2) Oħrajn

                                  - Karawett inkaljat

200811.291                        -- Mhux imfesdaq                                             21.3%           B7                   18.6%              16.0%             13.3%               10.7%              8.0%             5.3%           2.7%           Ħieles            Ħieles             Ħieles             Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles

200811.292                        -- Oħrajn                                                    21.3%           B7                   18.6%              16.0%             13.3%               10.7%              8.0%             5.3%           2.7%           Ħieles            Ħieles             Ħieles             Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles

200811.299                        - Oħrajn                                                     21.3%           B7                   18.6%              16.0%             13.3%               10.7%              8.0%             5.3%           2.7%           Ħieles            Ħieles             Ħieles             Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles

2008.19              Oħrajn, inklużi taħlitiet

                            1 Li fihom zokkor miżjud

                                  (2) Oħrajn

                                         A Ġewż tal-anakardju u ġewż ieħor inkaljat

200819.191                               - Ġewż tal-anakardju                                  11.0%           B5                   9.2%               7.3%               5.5%               3.7%               1.8%            Ħieles          Ħieles         Ħieles            Ħieles             Ħieles             Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles

200819.192                               - Oħrajn                                              11.0%           B5                   9.2%               7.3%               5.5%               3.7%               1.8%            Ħieles          Ħieles         Ħieles            Ħieles             Ħieles             Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles

                                         B Oħrajn

200819.193                               - Qastan (f’kontenituri li jżommu l-arja, mhux
                                         aktar minn 10 kg kull wieħed inkluż il-               16.8%           B7                   14.7%              12.6%             10.5%               8.4%               6.3%             4.2%           2.1%           Ħieles            Ħieles             Ħieles             Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles
                                         kontenitur), mhux inkaljat

200819.199                               - Oħrajn                                              16.8%           B5                   14.0%              11.2%              8.4%               5.6%               2.8%            Ħieles          Ħieles         Ħieles            Ħieles             Ħieles             Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles

                            2 Oħrajn

                                  (2) Oħrajn

                                         C Ġewż tal-Indi, ġewż tal-Brażil, paradise nuts,
                                         ġellewż (Corylus spp.), ġewż tal-anakardju u
                                         ġewż tal-gingko

200819.226                               - Ġewż tal-gingko                                     12.0%           B5                   10.0%              8.0%               6.0%               4.0%               2.0%            Ħieles          Ħieles         Ħieles            Ħieles             Ħieles             Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles

                                         D Oħrajn

200819.229                                       (b) Oħrajn                                    12.0%           B5                   10.0%              8.0%               6.0%               4.0%               2.0%            Ħieles          Ħieles         Ħieles            Ħieles             Ħieles             Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles

2008.20        Ananas

                     1 Li fihom zokkor miżjud

                            (1) F’kontenituri li jżommu l-arja, mhux iktar minn 10 kg
                            kull wieħed inkluż il-kontenitur, minbarra f’għamla ta’
                            polpa, imqattgħin jew misħuqin

200820.111                  - Rigward l-ananas f’din is-sottointestatura 1-(1) u 2-(1),
                            għall-kwantità fil-limiti ta’ kwota tariffarja stipulata
                            b’ordni tal-kabinett li tkun effettiva fi żmien l-
                            importazzjoni u taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti mir-
                            regolamenti rilevanti li jkunu effettivi fi żmien l-
                            importazzjoni

                            Nota: Il-kwota tarrifarja għandha tiġi kkalkulata abbażi tal-                     Xq2
                            kwantità tad-domanda domestika prospettiva fis-sena
                            fiskali segwenti (April-Marzu) bit-tnaqqis tal-kwantità tal-
                            produzzjoni domestika prospettiva (biss prodotti
                            magħmulin minn ananas Ġappuniża friska), u wkoll waqt li
                            jitqiesu l-qagħda tas-suq internazzjonali u kundizzjonijiet
                            rilevanti oħrajn (imsemmija “il-Kwota Aggregata” f’din is-
                            sottointestatura)
                                                                                                                                                                                                                                 28.05           28.05          28.05
200820.119                  - Oħrajn                                                          33 jenn                                32.18             31.35               30.53              29.70              28.88                                                            28.05              28.05              28.05         28.05 jenn     28.05 jenn     28.05 jenn    28.05 jenn      28.05 jenn      28.05 jenn      28.05 jenn     28.05 jenn     28.05 jenn    28.05 jenn
                                                                                                              R15                                                                                                                 jenn      jenn Ġappuniż/ jenn Ġappuniż/
                                                                                            Ġappuniż/kg                        jenn Ġappuniż/kg   jenn Ġappuniż/kg   jenn Ġappuniż/kg   jenn Ġappuniż/kg   jenn Ġappuniż/kg                                                 jenn Ġappuniż/kg   jenn Ġappuniż/kg   jenn Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg
                                                                                                                                                                                                                              Ġappuniż/kg         kg             kg
                            (2) Oħrajn

200820.191                        A F’kontenituri li jżommu l-arja, mhux iktar minn
                                  10 kg kull wieħed inkluż il-kontenitur, f’għamla ta’         25.5%          B10                   23.2%              20.9%             18.5%               16.2%              13.9%           11.6%           9.3%            7.0%             4.6%               2.3%               Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles
                                  polpa, imqattgħin jew misħuqin

200820.199                        B Oħrajn                                                     46.8%          B10                   42.5%              38.3%             34.0%               29.8%              25.5%           21.3%           17.0%          12.8%             8.5%               4.3%               Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles

                     2 Oħrajn

                            (1) F’kontenituri li jżommu l-arja, mhux iktar minn 10 kg
                            kull wieħed inkluż il-kontenitur, minbarra f’għamla ta’
                            polpa, imqattgħin jew misħuqin

200820.211                  - Għall-“Kwota Aggregata”                                                         Xq2
                                                                                                                                                                                                                                 28.05           28.05          28.05
200820.219                  - Oħrajn                                                          33 jenn                                32.18              31.35              30.53              29.70              28.88                                                            28.05              28.05              28.05         28.05 jenn     28.05 jenn     28.05 jenn    28.05 jenn      28.05 jenn      28.05 jenn      28.05 jenn     28.05 jenn     28.05 jenn    28.05 jenn
                                                                                                              R15                                                                                                                 jenn      jenn Ġappuniż/       jenn
                                                                                            Ġappuniż/kg                        jenn Ġappuniż/kg   jenn Ġappuniż/kg   jenn Ġappuniż/kg   jenn Ġappuniż/kg   jenn Ġappuniż/kg                                                 jenn Ġappuniż/kg   jenn Ġappuniż/kg   jenn Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg    Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg
                                                                                                                                                                                                                              Ġappuniż/kg         kg         Ġappuniż/kg
200820.290                  (2) Oħrajn                                                         25.5%          B10                   23.2%              20.9%             18.5%               16.2%              13.9%           11.6%           9.3%            7.0%             4.6%               2.3%               Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles

2008.30        Frott taċ-ċitru

                     1 Li fih zokkor miżjud

200830.110                  (1) F’għamla ta’ polpa                                             29.8%          B10                   27.1%              24.4%             21.7%               19.0%              16.3%           13.5%           10.8%           8.1%             5.4%               2.7%               Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles

200830.190                  (2) Oħrajn                                                         23.8%           B5                   19.8%              15.9%             11.9%               7.9%               4.0%            Ħieles          Ħieles         Ħieles            Ħieles             Ħieles             Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles

                     2 Oħrajn

200830.210                  (1) F’għamla ta’ polpa                                             21.3%           B5                   17.8%              14.2%             10.7%               7.1%               3.6%            Ħieles          Ħieles         Ħieles            Ħieles             Ħieles             Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles

200830.290                  (2) Oħrajn                                                         17.0%           B5                   14.2%              11.3%              8.5%               5.7%               2.8%            Ħieles          Ħieles         Ħieles            Ħieles             Ħieles             Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles

                                                                                                                                                                                                                 XX/mt 64
 ---pagebreak---     Linja                                                                                             Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                            Mill-21sena ‘l
                                           Deskrizzjoni                               Rata ta' bażi               Nota   L-1 sena   It-2sena   It-3sena   Ir-4sena   Il-5sena   Is-6sena   Is-7sena   It-8sena   Id-9sena   L-10sena   Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                              a                                                                                                                                                                                                                                                                                  quddiem

2008.40        Lanġas

                     1 Li fih zokkor miżjud

                           (1) F’għamla ta’ polpa

200840.111                       A F’kontenituri li jżommu l-arja                        15.0%           B5               12.5%     10.0%       7.5%       5.0%       2.5%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

200840.119                       B Oħrajn                                                21.0%           B5               17.5%     14.0%      10.5%       7.0%       3.5%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                           (2) Oħrajn

200840.191                       A F’kontenituri li jżommu l-arja                        10.8%           B5               9.0%       7.2%       5.4%       3.6%       1.8%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

200840.199                       B Oħrajn                                                15.0%           B5               12.5%     10.0%       7.5%       5.0%       2.5%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                     2 Oħrajn

                           (1) F’għamla ta’ polpa

200840.211                       A F’kontenituri li jżommu l-arja                        12.0%           B5               10.0%      8.0%       6.0%       4.0%       2.0%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

200840.219                       B Oħrajn                                                15.0%           B5               12.5%     10.0%       7.5%       5.0%       2.5%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                           (2) Oħrajn

200840.291                       A F’kontenituri li jżommu l-arja                        9.0%            B7               7.9%       6.8%       5.6%       4.5%       3.4%        2.3%      1.1%      Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

200840.299                       B Oħrajn                                                10.8%           B5               9.0%       7.2%       5.4%       3.6%       1.8%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

2008.50        Berquq

                     1 Li fih zokkor miżjud

200850.110                 (1) F’għamla ta’ polpa                                        15.0%           B5               12.5%     10.0%       7.5%       5.0%       2.5%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

200850.190                 (2) Oħrajn                                                    15.0%           B5               12.5%     10.0%       7.5%       5.0%       2.5%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                     2 Oħrajn

200850.210                 (1) F’għamla ta’ polpa                                        12.0%           B5               10.0%      8.0%       6.0%       4.0%       2.0%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

200850.290                 (2) Oħrajn                                                    12.0%           B5               10.0%      8.0%       6.0%       4.0%       2.0%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

2008.60        Ċirasa

                     Li fiha zokkor miżjud

200860.110                 (1) F’għamla ta’ polpa                                        15.0%           B5               12.5%     10.0%       7.5%       5.0%       2.5%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

200860.190                 (2) Oħrajn                                                    15.0%           B5               12.5%     10.0%       7.5%       5.0%       2.5%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                     2 Oħrajn

200860.210                 (1) F’għamla ta’ polpa                                        12.0%           B5               10.0%      8.0%       6.0%       4.0%       2.0%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

200860.290                 (2) Oħrajn                                                    12.0%           B5               10.0%      8.0%       6.0%       4.0%       2.0%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

2008.70        Ħawħ, inkluż in-nuċiprisk

                     1 Li fihom zokkor miżjud

                           (1) F’għamla ta’ polpa

200870.111                       A F’kontenituri li jżommu l-arja                        21.3%           B5               17.8%     14.2%      10.7%       7.1%       3.6%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

200870.119                       B Oħrajn                                                29.8%          B10               27.1%     24.4%      21.7%      19.0%      16.3%      13.5%      10.8%       8.1%       5.4%       2.7%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                           (2) Oħrajn

                                 A F’kontenituri li jżommu l-arja

200870.192                              (b) Oħrajn                                       8.0%            B5               6.7%       5.3%       4.0%       2.7%       1.3%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

200870.199                       B Oħrajn                                                13.4%           B5               11.2%      8.9%       6.7%       4.5%       2.2%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                     2 Oħrajn

                           (1) F’għamla ta’ polpa

200870.211                       A F’kontenituri li jżommu l-arja                        17.0%           B5               14.2%     11.3%       8.5%       5.7%       2.8%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

200870.219                       B Oħrajn                                                21.3%           B5               17.8%     14.2%      10.7%       7.1%       3.6%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                           (2) Oħrajn

200870.299                       B Oħrajn                                                9.6%            B5               8.0%       6.4%       4.8%       3.2%       1.6%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

2008.80        Frawli

                     1 Li fiha zokkor miżjud

200880.110                 (1) F’għamla ta’ polpa                                        21.0%           B5               17.5%     14.0%      10.5%       7.0%       3.5%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

200880.190                 (2) Oħrajn                                                    11.0%           B5               9.2%       7.3%       5.5%       3.7%       1.8%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                     2 Oħrajn

200880.210                 (1) F’għamla ta’ polpa                                        15.0%           B5               12.5%     10.0%       7.5%       5.0%       2.5%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

200880.290                 (2) Oħrajn                                                    12.0%           B5               10.0%      8.0%       6.0%       4.0%       2.0%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

               Oħrajn, inklużi taħlitiet minbarra dawk tas-sottointestatura 2008.19

200891.000           Qlub tal-palm                                                       15.0%           B5               12.5%     10.0%       7.5%       5.0%       2.5%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

2008.93              Cranberries (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos,
                     Vaccinium vitis-idaea)

                           1 Li fihom zokkor miżjud

                                                                                                                                                                       XX/mt 65
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                         Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Mill-21sena ‘l
                                               Deskrizzjoni                                     Rata ta' bażi                 Nota        L-1 sena              It-2sena                 It-3sena                 Ir-4sena                     Il-5sena                Is-6sena       Is-7sena         It-8sena         Id-9sena            L-10sena         Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                          a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            quddiem

200893.110                             (1) F’għamla ta’ polpa                                      29.8%            B10                    27.1%                 24.4%                   21.7%                     19.0%                        16.3%                   13.5%          10.8%            8.1%              5.4%                2.7%             Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                2 Oħrajn

200893.210                             (1) F’għamla ta’ polpa                                      21.3%             B5                    17.8%                 14.2%                   10.7%                     7.1%                          3.6%                   Ħieles         Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

200893.220                             (2) Oħrajn                                                  12.0%             B5                    10.0%                 8.0%                     6.0%                     4.0%                          2.0%                   Ħieles         Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

2008.97                   Taħlitiet

                                2 Oħrajn

                                       (1) Li fihom zokkor miżjud

200897.211                                  A F’għamla ta’ polpa                                   29.8%            B10                    27.1%                 24.4%                   21.7%                     19.0%                        16.3%                   13.5%          10.8%            8.1%              5.4%                2.7%             Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

200897.219                                  B Oħrajn                                               23.8%             B5                    19.8%                 15.9%                   11.9%                     7.9%                          4.0%                   Ħieles         Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                       (2) Oħrajn

200897.221                                  A F’għamla ta’ polpa                                   21.3%             B5                    17.8%                 14.2%                   10.7%                     7.1%                          3.6%                   Ħieles         Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

2008.99                   Oħrajn

200899.100                      1 Ume (frotta tal-għanbaqra Mume)                                  12.0%             B5                    10.0%                 8.0%                     6.0%                     4.0%                          2.0%                   Ħieles         Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                2 Oħrajn

                                       (1) Li fihom zokkor miżjud

                                            A F’għamla ta’ polpa

200899.215                                          (b) Oħrajn                                     29.8%            B10                    27.1%                 24.4%                   21.7%                     19.0%                        16.3%                   13.5%          10.8%            8.1%              5.4%                2.7%             Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                       (2) Oħrajn

                                            A F’għamla ta’ polpa

                                                    (a) Banana, avokado u pruna

200899.222                                          - Pruna                                        15.0%             B5                    12.5%                 10.0%                    7.5%                     5.0%                          2.5%                   Ħieles         Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                                    (b) Oħrajn

200899.227                                          - Oħrajn                                       21.3%             B5                    17.8%                 14.2%                   10.7%                     7.1%                          3.6%                   Ħieles         Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                            B Oħrajn

200899.228                                          (c) Għorgħaż iffriżat (Colocasia spp.)         10.0%             B5                    8.3%                  6.7%                     5.0%                     3.3%                          1.7%                   Ħieles         Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                                    (d) Oħrajn

200899.251                                          - Patata ħelwa, sħiħa jew f’biċċiet,
                                                    imnixxfa wara li sempliċiment issajret         12.0%             B5                    10.0%                 8.0%                     6.0%                     4.0%                          2.0%                   Ħieles         Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                    bil-fwar jew tgħalliet fl-ilma

200899.259                                          - Oħrajn                                       12.0%             B5                    10.0%                 8.0%                     6.0%                     4.0%                          2.0%                   Ħieles         Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

20.09          Meraq tal-frott (inkluż għeneb magħsur iżda qabel jeħmer) u meraq tal-
               ħxejjex, mhux iffermentati u mingħajr spirtu miżjud, kemm jekk miżjudin
               biz-zokkor jew b’sustanzi oħrajn tal-ħlewwa u kemm jekk le

                    Meraq tal-larinġ

2009.11                   Iffriżat

                                1 Li fih zokkor miżjud

200911.110                             (1) Mhux iktar minn 10% sukrożju, skont il-piż,
                                                                                                   25.5%            B10                    23.2%                 20.9%                   18.5%                     16.2%                        13.9%                   11.6%           9.3%            7.0%              4.6%                2.3%             Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                       f’għamla naturali jew artifiċjali

200911.190                             (2) Oħrajn                                                                                                                                                                                                                     13.5% jew       10.8% jew
                                                                                                                                      27.1% jew 20.91       24.4% jew 18.82                                                                                                                          8.1% jew 6.27
                                                                                             29.8% jew 23 jenn                                                                    21.7% jew 16.73 jenn     19.0% jew 14.64 jenn         16.3% jew 12.55 jenn           10.45 jenn      8.36 jenn                    5.4% jew 4.18 jenn 2.7% jew 2.09 jenn
                                                                                                                                     jenn Ġappuniż/kg,     jenn Ġappuniż/kg,                                                                                                                        jenn Ġappuniż/
                                                                                             Ġappuniż/kg, skont     B10                                                          Ġappuniż/kg, skont liema Ġappuniż/kg, skont liema   Ġappuniż/kg, skont liema jkun   Ġappuniż/kg,   Ġappuniż/kg,                    Ġappuniż/kg, skont Ġappuniż/kg, skont      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                                                     skont liema jkun l-   skont liema jkun l-                                                                                                                      kg, skont liema
                                                                                             liema jkun l-ikbar                                                                       jkun l-ikbar             jkun l-ikbar                    l-ikbar                skont liema    skont liema                     liema jkun l-ikbar liema jkun l-ikbar
                                                                                                                                            ikbar                 ikbar                                                                                                                               jkun l-ikbar
                                                                                                                                                                                                                                                                     jkun l-ikbar    jkun l-ikbar

                                2 Oħrajn

200911.210                             (1) Mhux iktar minn 10% sukrożju, skont il-piż              21.3%             B5                    17.8%                 14.2%                   10.7%                     7.1%                          3.6%                   Ħieles         Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

200911.290                             (2) Oħrajn                                                  25.5%             B5                    21.3%                 17.0%                   12.8%                     8.5%                          4.3%                   Ħieles         Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

2009.12                   Mhux iffriżati, b’valur Brix ta’ mhux aktar minn 20

                                1 Li fihom zokkor miżjud

200912.110                             (1) Mhux iktar minn 10% sukrożju, skont il-piż,
                                                                                                   25.5%            B10                    23.2%                 20.9%                   18.5%                     16.2%                        13.9%                   11.6%           9.3%            7.0%              4.6%                2.3%             Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                       f’għamla naturali jew artifiċjali

200912.190                             (2) Oħrajn                                                                                                                                                                                                                     13.5% jew       10.8% jew
                                                                                                                                      27.1% jew 20.91       24.4% jew 18.82                                                                                                                          8.1% jew 6.27
                                                                                             29.8% jew 23 jenn                                                                    21.7% jew 16.73 jenn     19.0% jew 14.64 jenn         16.3% jew 12.55 jenn           10.45 jenn      8.36 jenn                    5.4% jew 4.18 jenn 2.7% jew 2.09 jenn
                                                                                                                                     jenn Ġappuniż/kg,     jenn Ġappuniż/kg,                                                                                                                        jenn Ġappuniż/
                                                                                             Ġappuniż/kg, skont     B10                                                          Ġappuniż/kg, skont liema Ġappuniż/kg, skont liema   Ġappuniż/kg, skont liema jkun   Ġappuniż/kg,   Ġappuniż/kg,                    Ġappuniż/kg, skont Ġappuniż/kg, skont      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                                                     skont liema jkun l-   skont liema jkun l-                                                                                                                      kg, skont liema
                                                                                             liema jkun l-ikbar                                                                       jkun l-ikbar             jkun l-ikbar                    l-ikbar                skont liema    skont liema                     liema jkun l-ikbar liema jkun l-ikbar
                                                                                                                                            ikbar                 ikbar                                                                                                                               jkun l-ikbar
                                                                                                                                                                                                                                                                     jkun l-ikbar    jkun l-ikbar

                                2 Oħrajn

200912.210                             (1) Mhux iktar minn 10% sukrożju, skont il-piż              21.3%            B10                    19.4%                 17.4%                   15.5%                     13.6%                        11.6%                   9.7%            7.7%            5.8%              3.9%                1.9%             Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

200912.290                             (2) Oħrajn                                                  25.5%            B10                    23.2%                 20.9%                   18.5%                     16.2%                        13.9%                   11.6%           9.3%            7.0%              4.6%                2.3%             Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

2009.19                   Oħrajn

                                1 Li fihom zokkor miżjud

200919.110                             (1) Mhux iktar minn 10% sukrożju, skont il-piż,
                                                                                                   25.5%            B10                    23.2%                 20.9%                   18.5%                     16.2%                        13.9%                   11.6%           9.3%            7.0%              4.6%                2.3%             Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                       f’għamla naturali jew artifiċjali

                                                                                                                                                                                                                                                 XX/mt 66
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Mill-21sena ‘l
                                          Deskrizzjoni                                 Rata ta' bażi                 Nota        L-1 sena              It-2sena                 It-3sena                 Ir-4sena                     Il-5sena                Is-6sena        Is-7sena         It-8sena         Id-9sena            L-10sena         Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                 a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             quddiem

200919.190                        (2) Oħrajn                                                                                                                                                                                                                 13.5% jew       10.8% jew
                                                                                                                             27.1% jew 20.91       24.4% jew 18.82                                                                                                                           8.1% jew 6.27
                                                                                    29.8% jew 23 jenn                                                                    21.7% jew 16.73 jenn     19.0% jew 14.64 jenn         16.3% jew 12.55 jenn           10.45 jenn      8.36 jenn                     5.4% jew 4.18 jenn 2.7% jew 2.09 jenn
                                                                                                                            jenn Ġappuniż/kg,     jenn Ġappuniż/kg,                                                                                                                         jenn Ġappuniż/
                                                                                    Ġappuniż/kg, skont     B10                                                          Ġappuniż/kg, skont liema Ġappuniż/kg, skont liema   Ġappuniż/kg, skont liema jkun   Ġappuniż/kg,   Ġappuniż/kg,                     Ġappuniż/kg, skont Ġappuniż/kg, skont      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                                            skont liema jkun l-   skont liema jkun l-                                                                                                                       kg, skont liema
                                                                                    liema jkun l-ikbar                                                                       jkun l-ikbar             jkun l-ikbar                    l-ikbar                skont liema    skont liema                      liema jkun l-ikbar liema jkun l-ikbar
                                                                                                                                   ikbar                 ikbar                                                                                                                                jkun l-ikbar
                                                                                                                                                                                                                                                            jkun l-ikbar    jkun l-ikbar

                          2 Oħrajn

200919.210                        (1) Mhux iktar minn 10% sukrożju, skont il-piż          21.3%            B10                    19.4%                 17.4%                   15.5%                     13.6%                        11.6%                    9.7%           7.7%             5.8%              3.9%                1.9%             Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

200919.290                        (2) Oħrajn                                              25.5%             B5                    21.3%                 17.0%                   12.8%                     8.5%                          4.3%                   Ħieles          Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

               Meraq tal-grejpfrut (inkluż dak tal-pomelo)

2009.21             B’valur Brix ta’ mhux ogħla minn 20

                          1 Li fih zokkor miżjud

200921.110                        (1) Mhux iktar minn 10% sukrożju, skont il-piż,
                                                                                          23.0%             B7                    20.1%                 17.3%                   14.4%                     11.5%                         8.6%                    5.8%           2.9%             Ħieles            Ħieles              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                  f’għamla naturali jew artifiċjali

200921.190                        (2) Oħrajn                                                                                                                                                                                                                7.5% jew 5.75
                                                                                                                             26.1% jew 20.13       22.4% jew 17.25                                                                                                         3.7% jew 2.88
                                                                                    29.8% jew 23 jenn                                                                    18.6% jew 14.38 jenn     14.9% jew 11.50 jenn                                          jenn
                                                                                                                            jenn Ġappuniż/kg,     jenn Ġappuniż/kg,                                                       11.2% jew 8.63 jenn Ġappuniż/                   jenn Ġappuniż/
                                                                                    Ġappuniż/kg, skont      B7                                                          Ġappuniż/kg, skont liema Ġappuniż/kg, skont liema                                   Ġappuniż/kg,                        Ħieles            Ħieles              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                                            skont liema jkun l-   skont liema jkun l-                                                       kg, skont liema jkun l-ikbar                  kg, skont liema
                                                                                    liema jkun l-ikbar                                                                       jkun l-ikbar             jkun l-ikbar                                           skont liema
                                                                                                                                   ikbar                 ikbar                                                                                                              jkun l-ikbar
                                                                                                                                                                                                                                                             jkun l-ikbar

                          2 Oħrajn

200921.210                        (1) Mhux iktar minn 10% sukrożju, skont il-piż          19.1%             B7                    16.7%                 14.3%                   11.9%                     9.6%                          7.2%                    4.8%           2.4%             Ħieles            Ħieles              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

200921.290                        (2) Oħrajn                                              25.5%             B7                    22.3%                 19.1%                   15.9%                     12.8%                         9.6%                    6.4%           3.2%             Ħieles            Ħieles              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

2009.29             Oħrajn

                          1 Li fihom zokkor miżjud

200929.110                        (1) Mhux iktar minn 10% sukrożju, skont il-piż,
                                                                                          23.0%             B7                    20.1%                 17.3%                   14.4%                     11.5%                         8.6%                    5.8%           2.9%             Ħieles            Ħieles              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                  f’għamla naturali jew artifiċjali

200929.190                        (2) Oħrajn                                                                                                                                                                                                                7.5% jew 5.75
                                                                                                                             26.1% jew 20.13       22.4% jew 17.25                                                                                                         3.7% jew 2.88
                                                                                    29.8% jew 23 jenn                                                                    18.6% jew 14.38 jenn     14.9% jew 11.50 jenn                                          jenn
                                                                                                                            jenn Ġappuniż/kg,     jenn Ġappuniż/kg,                                                       11.2% jew 8.63 jenn Ġappuniż/                   jenn Ġappuniż/
                                                                                    Ġappuniż/kg, skont      B7                                                          Ġappuniż/kg, skont liema Ġappuniż/kg, skont liema                                   Ġappuniż/kg,                        Ħieles            Ħieles              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                                            skont liema jkun l-   skont liema jkun l-                                                       kg, skont liema jkun l-ikbar                  kg, skont liema
                                                                                    liema jkun l-ikbar                                                                       jkun l-ikbar             jkun l-ikbar                                           skont liema
                                                                                                                                   ikbar                 ikbar                                                                                                              jkun l-ikbar
                                                                                                                                                                                                                                                             jkun l-ikbar

                          2 Oħrajn

200929.210                        (1) Mhux iktar minn 10% sukrożju, skont il-piż          19.1%             B7                    16.7%                 14.3%                   11.9%                     9.6%                          7.2%                    4.8%           2.4%             Ħieles            Ħieles              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

200929.290                        (2) Oħrajn                                              25.5%             B5                    21.3%                 17.0%                   12.8%                     8.5%                          4.3%                   Ħieles          Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

               Meraq ta’ kwalunkwe frotta taċ-ċitru oħra singola

2009.31             B’valur Brix ta’ mhux ogħla minn 20

                          1 Li fihom zokkor miżjud

200931.110                        (1) Mhux iktar minn 10% sukrożju, skont il-piż,
                                                                                          23.0%             B5                    19.2%                 15.3%                   11.5%                     7.7%                          3.8%                   Ħieles          Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                  f’għamla naturali jew artifiċjali

200931.190                        (2) Oħrajn                                                                                                                                                                                                                 13.5% jew       10.8% jew
                                                                                                                             27.1% jew 20.91       24.4% jew 18.82                                                                                                                           8.1% jew 6.27
                                                                                    29.8% jew 23 jenn                                                                    21.7% jew 16.73 jenn     19.0% jew 14.64 jenn         16.3% jew 12.55 jenn           10.45 jenn      8.36 jenn                     5.4% jew 4.18 jenn 2.7% jew 2.09 jenn
                                                                                                                            jenn Ġappuniż/kg,     jenn Ġappuniż/kg,                                                                                                                         jenn Ġappuniż/
                                                                                    Ġappuniż/kg, skont     B10                                                          Ġappuniż/kg, skont liema Ġappuniż/kg, skont liema   Ġappuniż/kg, skont liema jkun   Ġappuniż/kg,   Ġappuniż/kg,                     Ġappuniż/kg, skont Ġappuniż/kg, skont      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                                            skont liema jkun l-   skont liema jkun l-                                                                                                                       kg, skont liema
                                                                                    liema jkun l-ikbar                                                                       jkun l-ikbar             jkun l-ikbar                    l-ikbar                skont liema    skont liema                      liema jkun l-ikbar liema jkun l-ikbar
                                                                                                                                   ikbar                 ikbar                                                                                                                                jkun l-ikbar
                                                                                                                                                                                                                                                            jkun l-ikbar    jkun l-ikbar

                          2 Oħrajn

                                  (1) Mhux iktar minn 10% sukrożju, skont il-piż

200931.219                             C Oħrajn                                           19.1%             B5                    15.9%                 12.7%                    9.6%                     6.4%                          3.2%                   Ħieles          Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

200931.290                        (2) Oħrajn                                              25.5%             B5                    21.3%                 17.0%                   12.8%                     8.5%                          4.3%                   Ħieles          Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

2009.39             Oħrajn

                          1 Li fihom zokkor miżjud

200939.110                        (1) Mhux iktar minn 10% sukrożju, skont il-piż,
                                                                                          23.0%             B5                    19.2%                 15.3%                   11.5%                     7.7%                          3.8%                   Ħieles          Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                  f’għamla naturali jew artifiċjali

200939.190                        (2) Oħrajn                                                                                                                                                                                                                 13.5% jew       10.8% jew
                                                                                                                             27.1% jew 20.91       24.4% jew 18.82                                                                                                                           8.1% jew 6.27
                                                                                    29.8% jew 23 jenn                                                                    21.7% jew 16.73 jenn     19.0% jew 14.64 jenn         16.3% jew 12.55 jenn           10.45 jenn      8.36 jenn                     5.4% jew 4.18 jenn 2.7% jew 2.09 jenn
                                                                                                                            jenn Ġappuniż/kg,     jenn Ġappuniż/kg,                                                                                                                         jenn Ġappuniż/
                                                                                    Ġappuniż/kg, skont     B10                                                          Ġappuniż/kg, skont liema Ġappuniż/kg, skont liema   Ġappuniż/kg, skont liema jkun   Ġappuniż/kg,   Ġappuniż/kg,                     Ġappuniż/kg, skont Ġappuniż/kg, skont      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                                            skont liema jkun l-   skont liema jkun l-                                                                                                                       kg, skont liema
                                                                                    liema jkun l-ikbar                                                                       jkun l-ikbar             jkun l-ikbar                    l-ikbar                skont liema    skont liema                      liema jkun l-ikbar liema jkun l-ikbar
                                                                                                                                   ikbar                 ikbar                                                                                                                                jkun l-ikbar
                                                                                                                                                                                                                                                            jkun l-ikbar    jkun l-ikbar

                          2 Oħrajn

                                  (1) Mhux iktar minn 10% sukrożju, skont il-piż

200939.219                             C Oħrajn                                           19.1%             B5                    15.9%                 12.7%                    9.6%                     6.4%                          3.2%                   Ħieles          Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

200939.290                        (2) Oħrajn                                              25.5%             B5                    21.3%                 17.0%                   12.8%                     8.5%                          4.3%                   Ħieles          Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

               Meraq tal-ananas

2009.41             B’valur Brix ta’ mhux ogħla minn 20

                          1 Li fih zokkor miżjud

200941.110                        (1) Mhux iktar minn 10% sukrożju, skont il-piż,
                                                                                          23.0%            B10                    20.9%                 18.8%                   16.7%                     14.6%                        12.5%                   10.5%           8.4%             6.3%              4.2%                2.1%             Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                  f’għamla naturali jew artifiċjali

200941.190                        (2) Oħrajn                                                                                                                                                                                                                 13.5% jew       10.8% jew
                                                                                                                             27.1% jew 20.91       24.4% jew 18.82                                                                                                                           8.1% jew 6.27
                                                                                    29.8% jew 23 jenn                                                                    21.7% jew 16.73 jenn     19.0% jew 14.64 jenn         16.3% jew 12.55 jenn           10.45 jenn      8.36 jenn                     5.4% jew 4.18 jenn 2.7% jew 2.09 jenn
                                                                                                                            jenn Ġappuniż/kg,     jenn Ġappuniż/kg,                                                                                                                         jenn Ġappuniż/
                                                                                    Ġappuniż/kg, skont     B10                                                          Ġappuniż/kg, skont liema Ġappuniż/kg, skont liema   Ġappuniż/kg, skont liema jkun   Ġappuniż/kg,   Ġappuniż/kg,                     Ġappuniż/kg, skont Ġappuniż/kg, skont      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                                            skont liema jkun l-   skont liema jkun l-                                                                                                                       kg, skont liema
                                                                                    liema jkun l-ikbar                                                                       jkun l-ikbar             jkun l-ikbar                    l-ikbar                skont liema    skont liema                      liema jkun l-ikbar liema jkun l-ikbar
                                                                                                                                   ikbar                 ikbar                                                                                                                                jkun l-ikbar
                                                                                                                                                                                                                                                            jkun l-ikbar    jkun l-ikbar

                                                                                                                                                                                                                                        XX/mt 67
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                 Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Mill-21sena ‘l
                                           Deskrizzjoni                                 Rata ta' bażi                 Nota        L-1 sena              It-2sena                 It-3sena                 Ir-4sena                     Il-5sena                Is-6sena       Is-7sena         It-8sena         Id-9sena            L-10sena         Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                  a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            quddiem

                          2 Oħrajn

200941.210                         (1) Mhux iktar minn 10% sukrożju, skont il-piż          19.1%            B10                    17.4%                 15.6%                   13.9%                     12.2%                        10.4%                   8.7%            6.9%            5.2%              3.5%                1.7%             Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

200941.290                         (2) Oħrajn                                              25.5%            B10                    23.2%                 20.9%                   18.5%                     16.2%                        13.9%                   11.6%           9.3%            7.0%              4.6%                2.3%             Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

2009.49             Oħrajn

                          1 Li fihom zokkor miżjud

200949.110                         (1) Mhux iktar minn 10% sukrożju, skont il-piż,
                                                                                           23.0%            B10                    20.9%                 18.8%                   16.7%                     14.6%                        12.5%                   10.5%           8.4%            6.3%              4.2%                2.1%             Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                   f’għamla naturali jew artifiċjali

200949.190                         (2) Oħrajn                                                                                                                                                                                                                 13.5% jew       10.8% jew
                                                                                                                              27.1% jew 20.91       24.4% jew 18.82                                                                                                                          8.1% jew 6.27
                                                                                     29.8% jew 23 jenn                                                                    21.7% jew 16.73 jenn     19.0% jew 14.64 jenn         16.3% jew 12.55 jenn           10.45 jenn      8.36 jenn                    5.4% jew 4.18 jenn 2.7% jew 2.09 jenn
                                                                                                                             jenn Ġappuniż/kg,     jenn Ġappuniż/kg,                                                                                                                        jenn Ġappuniż/
                                                                                     Ġappuniż/kg, skont     B10                                                          Ġappuniż/kg, skont liema Ġappuniż/kg, skont liema   Ġappuniż/kg, skont liema jkun   Ġappuniż/kg,   Ġappuniż/kg,                    Ġappuniż/kg, skont Ġappuniż/kg, skont      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                                             skont liema jkun l-   skont liema jkun l-                                                                                                                      kg, skont liema
                                                                                     liema jkun l-ikbar                                                                       jkun l-ikbar             jkun l-ikbar                    l-ikbar                skont liema    skont liema                     liema jkun l-ikbar liema jkun l-ikbar
                                                                                                                                    ikbar                 ikbar                                                                                                                               jkun l-ikbar
                                                                                                                                                                                                                                                             jkun l-ikbar    jkun l-ikbar

                          2 Oħrajn

200949.210                         (1) Mhux iktar minn 10% sukrożju, skont il-piż          19.1%            B10                    17.4%                 15.6%                   13.9%                     12.2%                        10.4%                   8.7%            6.9%            5.2%              3.5%                1.7%             Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

200949.290                         (2) Oħrajn                                              25.5%            B10                    23.2%                 20.9%                   18.5%                     16.2%                        13.9%                   11.6%           9.3%            7.0%              4.6%                2.3%             Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

2009.50        Meraq tat-tadam

200950.100          1 Li fih zokkor miżjud                                                 29.8%             B5                    24.8%                 19.9%                   14.9%                     9.9%                          5.0%                   Ħieles         Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

200950.200          2 Oħrajn                                                               21.3%             B5                    17.8%                 14.2%                   10.7%                     7.1%                          3.6%                   Ħieles         Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

               Meraq tal-għeneb (inkluż il-most)

2009.61             B'valur Brix ta' mhux aktar minn 30

                          Li fih zokkor miżjud

200961.110                         (1) Mhux iktar minn 10% sukrożju, skont il-piż,
                                                                                           23.0%             B5                    19.2%                 15.3%                   11.5%                     7.7%                          3.8%                   Ħieles         Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                   f’għamla naturali jew artifiċjali

200961.190                         (2) Oħrajn                                                                                 24.8% jew 19.17       19.9% jew 15.33
                                                                                     29.8% jew 23 jenn                                                                    14.9% jew 11.50 jenn      9.9% jew 7.67 jenn           5.0% jew 3.83 jenn
                                                                                                                             jenn Ġappuniż/kg,     jenn Ġappuniż/kg,
                                                                                     Ġappuniż/kg, skont      B5                                                          Ġappuniż/kg, skont liema Ġappuniż/kg, skont liema   Ġappuniż/kg, skont liema jkun      Ħieles         Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                                             skont liema jkun l-   skont liema jkun l-
                                                                                     liema jkun l-ikbar                                                                       jkun l-ikbar             jkun l-ikbar                    l-ikbar
                                                                                                                                    ikbar                 ikbar

200961.200                2 Oħrajn                                                         19.1%             B5                    15.9%                 12.7%                    9.6%                     6.4%                          3.2%                   Ħieles         Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

2009.69             Oħrajn

                          1 Li fihom zokkor miżjud

200969.110                         (1) Mhux iktar minn 10% sukrożju, skont il-piż,
                                                                                           23.0%             B5                    19.2%                 15.3%                   11.5%                     7.7%                          3.8%                   Ħieles         Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                   f’għamla naturali jew artifiċjali

200969.190                         (2) Oħrajn                                                                                                                                                                                                                 13.5% jew       10.8% jew
                                                                                                                              27.1% jew 20.91       24.4% jew 18.82                                                                                                                          8.1% jew 6.27
                                                                                     29.8% jew 23 jenn                                                                    21.7% jew 16.73 jenn     19.0% jew 14.64 jenn         16.3% jew 12.55 jenn           10.45 jenn      8.36 jenn                    5.4% jew 4.18 jenn 2.7% jew 2.09 jenn
                                                                                                                             jenn Ġappuniż/kg,     jenn Ġappuniż/kg,                                                                                                                        jenn Ġappuniż/
                                                                                     Ġappuniż/kg, skont     B10                                                          Ġappuniż/kg, skont liema Ġappuniż/kg, skont liema   Ġappuniż/kg, skont liema jkun   Ġappuniż/kg,   Ġappuniż/kg,                    Ġappuniż/kg, skont Ġappuniż/kg, skont      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                                             skont liema jkun l-   skont liema jkun l-                                                                                                                      kg, skont liema
                                                                                     liema jkun l-ikbar                                                                       jkun l-ikbar             jkun l-ikbar                    l-ikbar                skont liema    skont liema                     liema jkun l-ikbar liema jkun l-ikbar
                                                                                                                                    ikbar                 ikbar                                                                                                                               jkun l-ikbar
                                                                                                                                                                                                                                                             jkun l-ikbar    jkun l-ikbar

                          2 Oħrajn

200969.290                         (2) Oħrajn                                              25.5%            B10                    23.2%                 20.9%                   18.5%                     16.2%                        13.9%                   11.6%           9.3%            7.0%              4.6%                2.3%             Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

               Meraq tat-tuffieħ

2009.71             B’valur Brix ta’ mhux ogħla minn 20

                          1 Li fih zokkor miżjud

200971.110                         (1) Mhux iktar minn 10% sukrożju, skont il-piż,
                                                                                           23.0%            B10                    20.9%                 18.8%                   16.7%                     14.6%                        12.5%                   10.5%           8.4%            6.3%              4.2%                2.1%             Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                   f’għamla naturali jew artifiċjali

200971.190                         (2) Oħrajn                                                                                                                                                                                                                 15.5% jew       12.4% jew
                                                                                                                              30.9% jew 20.91       27.8% jew 18.82                                                                                                                          9.3% jew 6.27
                                                                                      34% jew 23 jenn                                                                     24.7% jew 16.73 jenn     21.6% jew 14.64 jenn         18.5% jew 12.55 jenn           10.45 jenn      8.36 jenn                    6.2% jew 4.18 jenn 3.1% jew 2.09 jenn
                                                                                                                             jenn Ġappuniż/kg,     jenn Ġappuniż/kg,                                                                                                                        jenn Ġappuniż/
                                                                                     Ġappuniż/kg, skont     B10                                                          Ġappuniż/kg, skont liema Ġappuniż/kg, skont liema   Ġappuniż/kg, skont liema jkun   Ġappuniż/kg,   Ġappuniż/kg,                    Ġappuniż/kg, skont Ġappuniż/kg, skont      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                                             skont liema jkun l-   skont liema jkun l-                                                                                                                      kg, skont liema
                                                                                     liema jkun l-ikbar                                                                       jkun l-ikbar             jkun l-ikbar                    l-ikbar                skont liema    skont liema                     liema jkun l-ikbar liema jkun l-ikbar
                                                                                                                                    ikbar                 ikbar                                                                                                                               jkun l-ikbar
                                                                                                                                                                                                                                                             jkun l-ikbar    jkun l-ikbar

                          2 Oħrajn

200971.210                         (1) Mhux iktar minn 10% sukrożju, skont il-piż          19.1%            B10                    17.4%                 15.6%                   13.9%                     12.2%                        10.4%                   8.7%            6.9%            5.2%              3.5%                1.7%             Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

200971.290                         (2) Oħrajn                                              29.8%            B10                    27.1%                 24.4%                   21.7%                     19.0%                        16.3%                   13.5%          10.8%            8.1%              5.4%                2.7%             Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

2009.79             Oħrajn

                          1 Li fihom zokkor miżjud

200979.110                         (1) Mhux iktar minn 10% sukrożju, skont il-piż,
                                                                                           23.0%            B10                    20.9%                 18.8%                   16.7%                     14.6%                        12.5%                   10.5%           8.4%            6.3%              4.2%                2.1%             Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                   f’għamla naturali jew artifiċjali

200979.190                         (2) Oħrajn                                                                                                                                                                                                                 15.5% jew       12.4% jew
                                                                                                                              30.9% jew 20.91       27.8% jew 18.82                                                                                                                          9.3% jew 6.27
                                                                                      34% jew 23 jenn                                                                     24.7% jew 16.73 jenn     21.6% jew 14.64 jenn         18.5% jew 12.55 jenn           10.45 jenn      8.36 jenn                    6.2% jew 4.18 jenn 3.1% jew 2.09 jenn
                                                                                                                             jenn Ġappuniż/kg,     jenn Ġappuniż/kg,                                                                                                                        jenn Ġappuniż/
                                                                                     Ġappuniż/kg, skont     B10                                                          Ġappuniż/kg, skont liema Ġappuniż/kg, skont liema   Ġappuniż/kg, skont liema jkun   Ġappuniż/kg,   Ġappuniż/kg,                    Ġappuniż/kg, skont Ġappuniż/kg, skont      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                                             skont liema jkun l-   skont liema jkun l-                                                                                                                      kg, skont liema
                                                                                     liema jkun l-ikbar                                                                       jkun l-ikbar             jkun l-ikbar                    l-ikbar                skont liema    skont liema                     liema jkun l-ikbar liema jkun l-ikbar
                                                                                                                                    ikbar                 ikbar                                                                                                                               jkun l-ikbar
                                                                                                                                                                                                                                                             jkun l-ikbar    jkun l-ikbar

                          2 Oħrajn

200979.210                         (1) Mhux iktar minn 10% sukrożju, skont il-piż          19.1%             B7                    16.7%                 14.3%                   11.9%                     9.6%                          7.2%                   4.8%            2.4%            Ħieles            Ħieles              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

200979.290                         (2) Oħrajn                                              29.8%             B7                    26.1%                 22.4%                   18.6%                     14.9%                        11.2%                   7.5%            3.7%            Ħieles            Ħieles              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

               Meraq ta’ kwalunkwe frotta jew ħaxixa oħra singola

2009.81             Meraq tal-cranberry (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium
                    oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)

                          1 Li fih zokkor miżjud

                                                                                                                                                                                                                                         XX/mt 68
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                               Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Mill-21sena ‘l
                                                   Deskrizzjoni                                       Rata ta' bażi                   Nota         L-1 sena              It-2sena                 It-3sena                 Ir-4sena                     Il-5sena                Is-6sena       Is-7sena         It-8sena         Id-9sena            L-10sena           Il-11-ilsena     It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                                a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     quddiem

200981.110                              (1) Mhux iktar minn 10% sukrożju, skont il-piż,
                                                                                                         23.0%             B5                       19.2%                 15.3%                   11.5%                     7.7%                          3.8%                   Ħieles         Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles
                                        f’għamla naturali jew artifiċjali

200981.190                              (2) Oħrajn                                                                                             24.8% jew 19.17       19.9% jew 15.33
                                                                                                   29.8% jew 23 jenn                                                                       14.9% jew 11.50 jenn      9.9% jew 7.67 jenn           5.0% jew 3.83 jenn
                                                                                                                                              jenn Ġappuniż/kg,     jenn Ġappuniż/kg,
                                                                                                   Ġappuniż/kg, skont      B5                                                             Ġappuniż/kg, skont liema Ġappuniż/kg, skont liema   Ġappuniż/kg, skont liema jkun      Ħieles         Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles
                                                                                                                                              skont liema jkun l-   skont liema jkun l-
                                                                                                   liema jkun l-ikbar                                                                          jkun l-ikbar             jkun l-ikbar                    l-ikbar
                                                                                                                                                     ikbar                 ikbar

                                 2 Oħrajn

200981.210                              (1) Mhux iktar minn 10% sukrożju, skont il-piż                   19.1%             B5                       15.9%                 12.7%                    9.6%                     6.4%                          3.2%                   Ħieles         Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

200981.290                              (2) Oħrajn                                                       25.5%             B5                       21.3%                 17.0%                   12.8%                     8.5%                          4.3%                   Ħieles         Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

2009.89                    Oħrajn

                                 1 jenn Ġappuniż/kg

                                        (1) Li fihom zokkor miżjud

200989.111                                    A Mhux iktar minn 10% sukrożju, skont il-piż,
                                                                                                         23.0%             B5                       19.2%                 15.3%                   11.5%                     7.7%                          3.8%                   Ħieles         Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles
                                              f’għamla naturali jew artifiċjali

200989.119                                    B Oħrajn                                                                                         24.8% jew 19.17       19.9% jew 15.33
                                                                                                   29.8% jew 23 jenn                                                                       14.9% jew 11.50 jenn      9.9% jew 7.67 jenn           5.0% jew 3.83 jenn
                                                                                                                                              jenn Ġappuniż/kg,     jenn Ġappuniż/kg,
                                                                                                   Ġappuniż/kg, skont      B5                                                             Ġappuniż/kg, skont liema Ġappuniż/kg, skont liema   Ġappuniż/kg, skont liema jkun      Ħieles         Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles
                                                                                                                                              skont liema jkun l-   skont liema jkun l-
                                                                                                   liema jkun l-ikbar                                                                          jkun l-ikbar             jkun l-ikbar                    l-ikbar
                                                                                                                                                     ikbar                 ikbar

                                        (2) Oħrajn

                                              A Mhux iktar minn 10% sukrożju, skont il-piż

200989.122                                    - Meraq tal-pruna                                          14.4%             B5                       12.0%                 9.6%                     7.2%                     4.8%                          2.4%                   Ħieles         Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

200989.123                                    - Oħrajn                                                   19.1%             B5                       15.9%                 12.7%                    9.6%                     6.4%                          3.2%                   Ħieles         Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

200989.129                                    B Oħrajn                                                   25.5%             B3                       19.1%                 12.8%                    6.4%                     Ħieles                       Ħieles                  Ħieles         Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

                                 2 Meraq tal-ħxejjex

200989.210                              (1) Li fih zokkor miżjud                                         8.1%              B5                       6.8%                  5.4%                     4.1%                     2.7%                          1.4%                   Ħieles         Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

                                        (2) Oħrajn

200989.221                              - F’kontenituri li jżommu l-arja                                 9.0%              B5                       7.5%                  6.0%                     4.5%                     3.0%                          1.5%                   Ħieles         Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

                                        - Oħrajn

200989.231                              -- Meraq taz-zunnarija                                           7.2%              B5                       6.0%                  4.8%                     3.6%                     2.4%                          1.2%                   Ħieles         Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

                                 3 Oħrajn

200989.910                              (1) Li fihom zokkor miżjud                                       13.4%             B3                       10.1%                 6.7%                     3.4%                     Ħieles                       Ħieles                  Ħieles         Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

2009.90              Taħlitiet ta' meraq

                           1 Li jikkonsistu prinċipalment f’meraq tal-frott

                                 (1) Li fihom zokkor miżjud

200990.111                              A Mhux iktar minn 10% sukrożju, skont il-piż,
                                                                                                         23.0%             B5                       19.2%                 15.3%                   11.5%                     7.7%                          3.8%                   Ħieles         Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles
                                        f’għamla naturali jew artifiċjali

200990.119                              B Oħrajn                                                                                                                                                                                                                               13.5% jew       10.8% jew
                                                                                                                                               27.1% jew 20.91       24.4% jew 18.82                                                                                                                          8.1% jew 6.27
                                                                                                   29.8% jew 23 jenn                                                                       21.7% jew 16.73 jenn     19.0% jew 14.64 jenn         16.3% jew 12.55 jenn           10.45 jenn      8.36 jenn                    5.4% jew 4.18 jenn 2.7% jew 2.09 jenn
                                                                                                                                              jenn Ġappuniż/kg,     jenn Ġappuniż/kg,                                                                                                                        jenn Ġappuniż/
                                                                                                   Ġappuniż/kg, skont     B10                                                             Ġappuniż/kg, skont liema Ġappuniż/kg, skont liema   Ġappuniż/kg, skont liema jkun   Ġappuniż/kg,   Ġappuniż/kg,                    Ġappuniż/kg, skont Ġappuniż/kg, skont        Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles
                                                                                                                                              skont liema jkun l-   skont liema jkun l-                                                                                                                      kg, skont liema
                                                                                                   liema jkun l-ikbar                                                                          jkun l-ikbar             jkun l-ikbar                    l-ikbar                skont liema    skont liema                     liema jkun l-ikbar liema jkun l-ikbar
                                                                                                                                                     ikbar                 ikbar                                                                                                                               jkun l-ikbar
                                                                                                                                                                                                                                                                              jkun l-ikbar    jkun l-ikbar

                                 (2) Oħrajn

200990.121                              A Mhux iktar minn 10% sukrożju, skont il-piż                     19.1%             B5                       15.9%                 12.7%                    9.6%                     6.4%                          3.2%                   Ħieles         Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

200990.129                              B Oħrajn                                                         25.5%             B5                       21.3%                 17.0%                   12.8%                     8.5%                          4.3%                   Ħieles         Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

                           3 Oħrajn

200990.910                       (1) Li fihom zokkor miżjud                                              13.4%             B3                       10.1%                 6.7%                     3.4%                     Ħieles                       Ħieles                  Ħieles         Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

               Kapitolu 21 Preparazzjonijiet diversi tajbin għall-ikel

21.01          Estratti, essenzi u konċentrati, tal-kafè, te jew tal-maté u preparati b’bażi ta’
               dawn il-prodotti jew b’bażi ta’ kafè, te jew matè; ċikwejra nkaljata u sostituti
               tal-kafè nkaljati oħrajn, u estratti, essenzi u konċentrati tiegħu

                     Estratti, essenzi u konċentrati tal-kafè, u preparati b’bażi ta’ dawn l-
                     estratti, essenzi jew konċentrati jew b’bażi ta’ kafè

2101.11                    Estratti, essenzi u konċentrati

210111.100                       1 Li fihom zokkor miżjud                                                24.0%            R20                       21.6%                 19.2%                   16.8%                     14.4%                        12.0%                   9.6%            9.6%            9.6%              9.6%                9.6%                9.6%             9.6%           9.6%           9.6%          9.6%            9.6%            9.6%            9.6%           9.6%          9.6%           9.6%

2101.12                    Preparazzjonijiet b’bażi ta’ estratti, essenzi jew konċentrati jew
                           b’bażi ta’ kafè

                                 1 Preparazzjonijiet b’bażi ta’ estratti, essenzi u konċentrati

210112.110                              (1) Li fihom zokkor miżjud                                                       Kwota                                                                                                                                                  Kwota          Kwota            Kwota                                                                      Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                         24.0%                       TRQ-11   Kwota Tariffarja       Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja             Kwota Tariffarja                                                          Kwota Tariffarja    Kwota Tariffarja    Kwota Tariffarja
                                                                                                                        Tariffarja                                                                                                                                             Tariffarja     Tariffarja       Tariffarja                                                                 Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

                                 2 Preparazzjonijiet b’bażi ta’ kafé

                                        (1) Mhux inqas minn 30% ta’ kostitwenti ta’ ħalib
                                        naturali, skont il-piż, ikkalkulati fuq il-materjal xott

                                              A B’kontenut ta’ xaħam tal-ħalib, skont il-piż,
                                              ta’ mhux aktar minn 30%

210112.231                                    - Għall-“Kwota Aggregata ta’ prodotti tal-ħalib
                                                                                                         25.0%             R6                       22.9%                 20.8%                   18.8%                     16.7%                        14.6%                   12.5%          12.5%            12.5%            12.5%                12.5%              12.5%            12.5%          12.5%          12.5%          12.5%           12.5%           12.5%          12.5%          12.5%         12.5%          12.5%
                                              oħrajn”

                                                                                                                                                                                                                                                          XX/mt 69
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                        Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Mill-21sena ‘l
                                                 Deskrizzjoni                                    Rata ta' bażi                 Nota       L-1 sena            It-2sena           It-3sena           Ir-4sena           Il-5sena       Is-6sena     Is-7sena     It-8sena        Id-9sena           L-10sena          Il-11-ilsena     It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                         a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         quddiem

210112.232                                   - Oħrajn                                                                X          S

                                             B Oħrajn

210112.236                                   - Għall-“Kwota Aggregata ta’ prodotti tal-ħalib
                                                                                                    25.0%           R6                     22.9%              20.8%              18.8%              16.7%              14.6%           12.5%        12.5%        12.5%           12.5%              12.5%              12.5%            12.5%          12.5%          12.5%          12.5%           12.5%           12.5%          12.5%          12.5%         12.5%          12.5%
                                             oħrajn”

210112.237                                   - Oħrajn                                                                X          S

                                      (2) Oħrajn

                                             A Li fihom zokkor miżjud

                                                    (a) Inqas minn 50% sukrożju, skont il-piż

210112.241                                          - Dawk li l-ikbar ingredjent tagħhom
                                                                                                    28.0%          B10                     25.5%              22.9%              20.4%              17.8%              15.3%           12.7%        10.2%         7.6%            5.1%               2.5%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles
                                                    skont il-piż huwa z-zokkor

210112.242                                          - Oħrajn                                        19.6%          B10                     17.8%              16.0%              14.3%              12.5%              10.7%            8.9%         7.1%         5.3%            3.6%               1.8%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

210112.246                                          (b) Oħrajn                                                    Kwota                                                                                                                Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                    29.8%                     TRQ-11   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                 Tariffarja                                                                                                           Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

210112.249                                   B Oħrajn                                               15.0%           B5                     12.5%              10.0%               7.5%               5.0%               2.5%           Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

2101.20             Estratti, essenzi u konċentrati, ta’ te jew matè, u preparazzjonijiet
                    b’bażi ta’ dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati, jew b’bażi ta’ te jew
                    matè

                          2 Preparazzjonijiet b’bażi ta’ te jew matè

                                (1) Mhux inqas minn 30% ta’ kostitwenti ta’ ħalib naturali,
                                skont il-piż, ikkalkulati fuq il-materjal xott

                                      A B’kontenut ta’ xaħam tal-ħalib, skont il-piż, ta’
                                      mhux aktar minn 30%

210120.231                            - Għall-“Kwota Aggregata ta’ prodotti tal-ħalib
                                                                                                    25.0%          R18                     24.6%              24.2%              23.8%              23.3%              22.9%           22.5%        22.5%        22.5%           22.5%              22.5%              22.5%            22.5%          22.5%          22.5%          22.5%           22.5%           22.5%          22.5%          22.5%         22.5%          22.5%
                                      oħrajn”

210120.232                            - Oħrajn                                                                       X          S

                                      B Oħrajn

210120.236                            - Għall-“Kwota Aggregata ta’ prodotti tal-ħalib
                                                                                                    25.0%           R6                     22.9%              20.8%              18.8%              16.7%              14.6%           12.5%        12.5%        12.5%           12.5%              12.5%              12.5%            12.5%          12.5%          12.5%          12.5%           12.5%           12.5%          12.5%          12.5%         12.5%          12.5%
                                      oħrajn”

210120.237                            - Oħrajn                                                                       X          S

                                (2) Oħrajn

                                      A Li fihom zokkor miżjud

                                             (a) Inqas minn 50% sukrożju, skont il-piż

210120.241                                   - Dawk li l-ikbar ingredjent tagħhom skont il-
                                                                                                    21.0%          B10                     19.1%              17.2%              15.3%              13.4%              11.5%            9.5%         7.6%         5.7%            3.8%               1.9%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles
                                             piż huwa z-zokkor

210120.242                                   - Oħrajn                                               16.8%          B10                     15.3%              13.7%              12.2%              10.7%               9.2%            7.6%         6.1%         4.6%            3.1%               1.5%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

210120.246                                   (b) Oħrajn                                                           Kwota                                                                                                                Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                    29.8%                     TRQ-11   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                 Tariffarja                                                                                                           Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

210120.247                            B Oħrajn                                                      15.0%           B5                     12.5%              10.0%               7.5%               5.0%               2.5%           Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

21.03          Zlazi u preparazzjonijiet għalihom; kondimenti mħallta u ħwawar imħallta;
               dqiq u pasta tal-mustarda u mustarda ppreparata

210310.000          Zalza tas-sojja                                                                 7.2%            B5                      6.0%               4.8%               3.6%               2.4%               1.2%           Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

2103.20             Keċap tat-tadam u zlazi oħrajn tat-tadam

210320.010                1 Keċap tat-tadam                                                         21.3%          B10                     19.4%              17.4%              15.5%              13.6%              11.6%            9.7%         7.7%         5.8%            3.9%               1.9%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

210320.090                2 Zlazi oħrajn tat-tadam                                                  17.0%          B10                     15.5%              13.9%              12.4%              10.8%               9.3%            7.7%         6.2%         4.6%            3.1%               1.5%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

2103.30             Dqiq u pasta tal-mustarda u mustarda ppreparata

210330.200                2 Oħrajn                                                                  7.5%            B5                      6.3%               5.0%               3.8%               2.5%               1.3%           Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

2103.90             Oħrajn

                          1 Zlazi

210390.110                      (1) Majoneż                                                         12.8%           B5                     10.7%               8.5%               6.4%               4.3%               2.1%           Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

210390.120                      (2) Dresings Franċiżi u dresings għall-insalata                     10.5%           B5                      8.8%               7.0%               5.3%               3.5%               1.8%           Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

                          2 Oħrajn

                                (2) Oħrajn

210390.229                            B Oħrajn                                                      10.5%           B3                      7.9%               5.3%               2.6%              Ħieles             Ħieles          Ħieles       Ħieles       Ħieles          Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

21.05

2105,00        Ġelati u silġ ieħor tajjeb għall-ikel, kemm jekk fihom il-kawkaw u kemm
               jekk le

                    1 Li fihom zokkor miżjud

                          (1) Inqas minn 50% sukrożju, skont il-piż

                          - Dawk li l-ikbar ingredjent tagħhom skont il-piż huwa z-zokkor

210500.111                -- Ġelat                                                                  21.0%          R21          S          18.8%              16.6%              14.4%              12.2%              10.0%            7.8%         7.8%         7.8%            7.8%               7.8%               7.8%             7.8%           7.8%           7.8%          7.8%            7.8%            7.8%            7.8%           7.8%          7.8%           7.8%

210500.112                -- Oħrajn                                                                 28.0%          B10          S          25.5%              22.9%              20.4%              17.8%              15.3%           12.7%        10.2%         7.6%            5.1%               2.5%              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

                                                                                                                                                                                                                         XX/mt 70
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                        Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                            Mill-21sena ‘l
                                                   Deskrizzjoni                                  Rata ta' bażi               Nota   L-1 sena   It-2sena   It-3sena   Ir-4sena   Il-5sena   Is-6sena   Is-7sena   It-8sena   Id-9sena   L-10sena   Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                         a                                                                                                                                                                                                                                                                                  quddiem

                           - Oħrajn

210500.113                 -- Ġelat                                                                 21.0%          R22        S      18.7%     16.3%      14.0%      11.7%       9.3%        7.0%      7.0%       7.0%       7.0%       7.0%         7.0%           7.0%           7.0%           7.0%          7.0%            7.0%            7.0%            7.0%           7.0%         7.0%          7.0%

210500.119                 -- Oħrajn                                                                23.8%          B10        S      21.6%     19.5%      17.3%      15.1%      13.0%      10.8%       8.7%       6.5%       4.3%       2.2%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                           (2) Oħrajn

210500.191                 - Ġelat                                                                  29.8%          R23        S      26.5%     23.1%      19.8%      16.5%      13.2%        9.8%      9.8%       9.8%       9.8%       9.8%         9.8%           9.8%           9.8%           9.8%          9.8%            9.8%            9.8%            9.8%           9.8%         9.8%          9.8%

210500.199                 - Oħrajn                                                                 29.8%           R5        S      28.4%     27.1%      25.7%      24.4%      23.0%      21.7%      20.3%      19.0%      17.6%       16.3%       14.9%          14.9%          14.9%          14.9%          14.9%           14.9%           14.9%          14.9%          14.9%         14.9%        14.9%

                     2 Oħrajn

210500.210           - Ġelat                                                                        21.3%          R21        S      19.1%     16.8%      14.6%      12.4%      10.1%        7.9%      7.9%       7.9%       7.9%       7.9%         7.9%           7.9%           7.9%           7.9%          7.9%            7.9%            7.9%            7.9%           7.9%         7.9%          7.9%

210500.290           - Oħrajn                                                                       21.3%          B10        S      19.4%     17.4%      15.5%      13.6%      11.6%        9.7%      7.7%       5.8%       3.9%       1.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

21.06          Preparazzjonijiet tal-ikel li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra

2106.10              Konċentrati tal-proteini u sustanzi strutturati tal-proteini

                           1 Preparazzjonijiet li fihom mhux inqas minn 30% ta’ kostitwenti
                           ta’ ħalib naturali, skont il-piż, ikkalkulati fuq il-materjal xott,
                           minbarra konċentrati ta’ proteini li fihom mhux inqas minn 80%
                           ta’ proteina skont il-piż, li l-ikbar ingredjent tagħhom huwa l-
                           proteina veġetali u mqegħdin f’kontenituri għall-bejgħ bl-imnut
                           skont il-piż ta’ inqas minn 500 g kull wieħed minbarra l-
                           kontenitur

                           - Għall-“Kwota Aggregata ta’prodotti tal-ħalib oħrajn”

210610.120                 -- Preparazzjoni ta’ proteina veġetali                                   12.5%           R6               11.5%     10.4%       9.4%       8.3%       7.3%        6.3%      6.3%       6.3%       6.3%       6.3%         6.3%           6.3%           6.3%           6.3%          6.3%            6.3%            6.3%            6.3%           6.3%         6.3%          6.3%

210610.130                 -- Oħrajn                                                                25.0%           R6               22.9%     20.8%      18.8%      16.7%      14.6%      12.5%      12.5%      12.5%      12.5%       12.5%       12.5%          12.5%          12.5%          12.5%          12.5%           12.5%           12.5%          12.5%          12.5%         12.5%        12.5%

210610.140                 - Oħrajn                                                                                 X         S

                           2 Oħrajn

                                 (1) Li fihom zokkor miżjud

210610.211                              A Inqas minn 50% sukrożju, skont il-piż                     16.8%          B10               15.3%     13.7%      12.2%      10.7%       9.2%        7.6%      6.1%       4.6%       3.1%       1.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

210610.219                              B Oħrajn                                                    21.0%          B10               19.0%     17.1%      15.2%      13.3%      11.4%        9.5%      7.6%       5.7%       3.8%       1.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                 (2) Oħrajn

                                        A Proteina veġetali

210610.221                              - Konċentrati ta’ proteini li fihom mhux inqas minn
                                        80% ta’ proteina skont il-piż, li l-ikbar ingredjent
                                        tagħhom huwa l-proteina veġetali u mqegħdin                 10.6%           B5               8.8%       7.1%       5.3%       3.5%       1.8%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                        f’kontenituri għall-bejgħ bl-imnut skont il-piż ta’
                                        inqas minn 500 g kull wieħed minbarra l-kontenitur

210610.222                              - Oħrajn                                                    10.6%           B5               8.8%       7.1%       5.3%       3.5%       1.8%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

210610.229                              B Oħrajn                                                    15.0%           B5               12.5%     10.0%       7.5%       5.0%       2.5%      Ħieles     Ħieles     Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

2106.90              Oħrajn

                           1 Preparazzjonijiet li fihom mhux inqas minn 30% ta’ kostitwenti
                           ta’ ħalib naturali skont il-piż, ikkalkulati fuq il-materjal xott

                                 (1) B’kontenut ta’ xaħam tal-ħalib, skont il-piż, ta’ mhux
                                 aktar minn 30%

                                 - Għall-“Kwota Aggregata ta’prodotti tal-ħalib oħrajn”

210690.111                       -- Bażi għal xorb mhux alkoħoliku, supplimenti alimentari
                                                                                                    12.0%           R6               11.0%     10.0%       9.0%       8.0%       7.0%        6.0%      6.0%       6.0%       6.0%       6.0%         6.0%           6.0%           6.0%           6.0%          6.0%            6.0%            6.0%            6.0%           6.0%         6.0%          6.0%
                                 b’bażi ta’ vitamini u proteina veġetali idrolizzata

210690.112                       -- Oħrajn                                                          21.0%           R6               19.3%     17.5%      15.8%      14.0%      12.3%      10.5%      10.5%      10.5%      10.5%       10.5%       10.5%          10.5%          10.5%          10.5%          10.5%           10.5%           10.5%          10.5%          10.5%         10.5%        10.5%

210690.119                       - Oħrajn                                                                           X         S

                                 (2) Oħrajn

                                 - Xaħmijiet u żjut ippreparati tajbin għall-ikel, li fihom
                                 iktar minn 30% u mhux iktar minn 70% skont il-piż ta’
                                 dawk tal-intestatura 04.05

                                 - Għall-kwantità fil-limiti ta’ kwota tariffarja stipulata
                                 b’ordni tal-kabinett li tkun effettiva fi żmien l-
                                 importazzjoni u taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti mir-
                                 regolamenti rilevanti li jkunu effettivi fi żmien l-
                                 importazzjoni.

                                 Nota: Il-kwota tarrifarja għandha tiġi kkalkulata abbażi ta’
                                 18,977 tunnellata għal u waqt li titqies il-kwantità
                                 importata fis-sena fiskali preċedenti (April-Marzu), il-
                                 qagħda tas-suq internazzjonali u kundizzjonijiet rilevanti
                                 oħrajn

210690.121                       --- Il-post tal-oriġini, New Zealand                                              Xq1

210690.122                       --- Oħrajn                                                         25.0%         B20*               23.2%     21.4%      19.5%      17.7%      15.9%      14.1%      12.3%      10.5%       8.6%       6.8%         5.0%           4.5%           4.0%           3.5%          3.0%            2.5%            2.0%            1.5%           1.0%         0.5%         Ħieles

210690.123                       -- Oħrajn                                                                          X         S

                                 - Għall-“Kwota Aggregata ta’prodotti tal-ħalib oħrajn”

210690.124                       -- Bażi għal xorb mhux alkoħoliku, supplimenti alimentari
                                                                                                    12.0%           R5               11.5%     10.9%      10.4%       9.8%       9.3%        8.7%      8.2%       7.6%       7.1%       6.5%         6.0%           6.0%           6.0%           6.0%          6.0%            6.0%            6.0%            6.0%           6.0%         6.0%          6.0%
                                 b’bażi ta’ vitamini u proteina veġetali idrolizzata

210690.125                       -- Oħrajn                                                          21.0%           R5               20.0%     19.1%      18.1%      17.2%      16.2%      15.3%      14.3%      13.4%      12.4%       11.5%       10.5%          10.5%          10.5%          10.5%          10.5%           10.5%           10.5%          10.5%          10.5%         10.5%        10.5%

210690.129                       - Oħrajn                                                                           X         S

                           2 Oħrajn

                                                                                                                                                                                  XX/mt 71
 ---pagebreak---     Linja                                                                                             Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Mill-21sena ‘l
                                Deskrizzjoni                                       Rata ta' bażi                             Nota                   L-1 sena            It-2sena           It-3sena           Ir-4sena           Il-5sena       Is-6sena     Is-7sena     It-8sena        Id-9sena           L-10sena          Il-11-ilsena     It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                              a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              quddiem

               (1) Preparazzjonijiet ta’ ikel, li skont il-piż fihom iktar
               minn 30% minn wieħed minn dawn, ross, qamħ inkluż it-
               tritikal jew xgħir

                     A Li fihom aktar minn 30% tal-piż ross

210690.517           - Importati mill-Gvern Ġappuniż skont l-Artikolu 30
                     tal-Liġi li tistabbilizza l-Provvista u d-Domanda u l-
                     Prezz tal-Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994),
                     importati biex jinxtraw u jinbiegħu mill-Gvern
                     Ġappuniż b’rispons għal applikazzjoni konġunta
                     mill-bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u minn min jixtri
                                                                                                        Xq1
                     mingħandu skont l-Artikolu 31 tal-Liġi jew importati
                     biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura,
                     Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-kabinett li
                     tikkonċerna r-ross u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-
                     kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-
                     Artikolu 34 tal-Liġi

210690.518           - Oħrajn                                                                             X

                     B Oħrajn

                            (a) Li fihom aktar minn 30% tal-piż qamħ
                            inkluż it-tritikal

210690.214                  - Importati mill-Gvern Ġappuniż skont l-
                            Artikolu 42 tal-Liġi li tistabbilizza l-Provvista
                            u d-Domanda u l-Prezz tal-Ikel Bażiku (Liġi
                            Nru 113 tal-1994), importati biex jinxtraw u
                            jinbiegħu mill-Gvern Ġappuniż b’rispons għal
                            applikazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill-Gvern
                            Ġappuniż u minn min jixtri mingħandu skont l-
                            Artikolu 43 tal-Liġi jew importati biċ-
                            ċertifikazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura,
                            Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-kabinett li
                            tikkonċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti bl-
                            ordni tal-kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 tal-
                            paragrafu 1 tal-Artikolu 45 tal-Liġi

                            -- Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal-Ġappun
                                                                                                        Xq1
                            għall-Ftehim tad-WTO

                            -- Oħrajn                                                 25.0%

                                                                                Suġġetti li jogħlew
                                                                                   fil-prezz mal-
                                                                                                       Kwota                                                                                                                                     Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                  importazzjoni                             TRQ-1                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                      Tariffarja                                                                                                                                Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                                b’konformità mal-
                                                                                Iskeda tal-Ġappun
                                                                                 għall-Ftehim tad-
                                                                                        WTO

210690.215                  - Oħrajn                                                                                  L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                    kklassifikati taħt din il-
                                                                                                                           linja tariffarja
                                                                                                                          jappartjenu lis-
                                                                                                                   sottointestatura2106.90,
                                                                                                          X              li fiha l-Ġappun
                                                                                                                        iqiegħed impenn
                                                                                                                   tariffarju rilevanti fuq l-
                                                                                                                   oġġetti oriġinarji taħt il-
                                                                                                                                linja
                                                                                                                     tariffarja210690.214.

                            (b) Li fihom aktar minn 30% tal-piż xgħir

210690.216                  - Importati mill-Gvern Ġappuniż skont l-
                            Artikolu 42 tal-Liġi li tistabbilizza l-Provvista
                            u d-Domanda u l-Prezz tal-Ikel Bażiku (Liġi
                            Nru 113 tal-1994), importati biex jinxtraw u
                            jinbiegħu mill-Gvern Ġappuniż b’rispons għal
                            applikazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill-Gvern
                            Ġappuniż u minn min jixtri mingħandu skont l-
                            Artikolu 43 tal-Liġi jew importati biċ-
                            ċertifikazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura,
                            Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-kabinett li
                            tikkonċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti bl-
                            ordni tal-kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 tal-
                            paragrafu 1 tal-Artikolu 45 tal-Liġi

                            -- Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal-Ġappun
                                                                                                        Xq1
                            għall-Ftehim tad-WTO

                            -- Oħrajn                                                 25.0%

                                                                                Suġġetti li jogħlew
                                                                                   fil-prezz mal-
                                                                                                       Kwota                                                                                                                                     Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                  importazzjoni                             TRQ-8                Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja                                          Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                      Tariffarja                                                                                                                                Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                                b’konformità mal-
                                                                                Iskeda tal-Ġappun
                                                                                 għall-Ftehim tad-
                                                                                        WTO

210690.219                  - Oħrajn                                                                                  L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                    kklassifikati taħt din il-
                                                                                                                           linja tariffarja
                                                                                                                          jappartjenu lis-
                                                                                                                   sottointestatura2106.90,
                                                                                                          X              li fiha l-Ġappun
                                                                                                                        iqiegħed impenn
                                                                                                                   tariffarju rilevanti fuq l-
                                                                                                                   oġġetti oriġinarji taħt il-
                                                                                                                                linja
                                                                                                                     tariffarja210690.216.

               (2) Oħrajn

                     A Ġuleppijiet taz-zokkor, li jkollhom sustanzi
                     aromatizzanti jew kuluranti miżjudin

                                                                                                                                                                                                                                   XX/mt 72
 ---pagebreak---     Linja                                                                                         Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Mill-21sena ‘l
                          Deskrizzjoni                                         Rata ta' bażi                     Nota           L-1 sena              It-2sena                 It-3sena                 Ir-4sena                     Il-5sena                Is-6sena       Is-7sena         It-8sena         Id-9sena            L-10sena           Il-11-ilsena     It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                          a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        quddiem

210690.221     - Ta’ zokkor ċentrifugali                                     52.5% jew 49.70
                                                                            jenn Ġappuniż/kg,      Kwota                                                                                                                                                     Kwota          Kwota            Kwota                                                                      Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                               TRQ-16, S   Kwota Tariffarja       Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja             Kwota Tariffarja                                                          Kwota Tariffarja    Kwota Tariffarja    Kwota Tariffarja
                                                                            skont liema jkun l-   Tariffarja                                                                                                                                                Tariffarja     Tariffarja       Tariffarja                                                                 Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                                   ikbar

210690.229     - Oħrajn                                                                                                                                                                                                                                     13.5% jew       10.8% jew
                                                                                                                            27.1% jew 20.91       24.4% jew 18.82                                                                                                                          8.1% jew 6.27
                                                                            29.8% jew 23 jenn                                                                           21.7% jew 16.73 jenn     19.0% jew 14.64 jenn         16.3% jew 12.55 jenn           10.45 jenn      8.36 jenn                    5.4% jew 4.18 jenn 2.7% jew 2.09 jenn
                                                                                                                           jenn Ġappuniż/kg,     jenn Ġappuniż/kg,                                                                                                                        jenn Ġappuniż/
                                                                            Ġappuniż/kg, skont      B10                                                                Ġappuniż/kg, skont liema Ġappuniż/kg, skont liema   Ġappuniż/kg, skont liema jkun   Ġappuniż/kg,   Ġappuniż/kg,                    Ġappuniż/kg, skont Ġappuniż/kg, skont        Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles
                                                                                                                           skont liema jkun l-   skont liema jkun l-                                                                                                                      kg, skont liema
                                                                            liema jkun l-ikbar                                                                              jkun l-ikbar             jkun l-ikbar                    l-ikbar                skont liema    skont liema                     liema jkun l-ikbar liema jkun l-ikbar
                                                                                                                                  ikbar                 ikbar                                                                                                                               jkun l-ikbar
                                                                                                                                                                                                                                                           jkun l-ikbar    jkun l-ikbar

210690.230     B Ċuwingamm                                                        5.0%               B5                          4.2%                  3.3%                     2.5%                     1.7%                          0.8%                   Ħieles         Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

210690.240     C Konnyaku                                                         21.3%             R15                          20.8%                 20.2%                   19.7%                     19.2%                        18.6%                   18.1%          18.1%            18.1%            18.1%                18.1%              18.1%            18.1%          18.1%          18.1%          18.1%           18.1%           18.1%          18.1%          18.1%         18.1%          18.1%

               D Preparazzjonijiet alkoħoliċi komposti tat-tip użat
               għall-manifattura ta’ xarbiet, ta’ qawwa alkoħolika
               skont il-volum ogħla minn 0.5% vol

210690.246           (a) Preparazzjonijiet b’bażi ta’meraq tal-frott,                                                       24.8% jew 19.17       19.9% jew 15.33
                                                                            29.8% jew 23 jenn                                                                           14.9% jew 11.50 jenn      9.9% jew 7.67 jenn           5.0% jew 3.83 jenn
                     ta’ qawwa alkoħolika skont il-volum inqas                                                             jenn Ġappuniż/kg,     jenn Ġappuniż/kg,
                                                                            Ġappuniż/kg, skont       B5                                                                Ġappuniż/kg, skont liema Ġappuniż/kg, skont liema   Ġappuniż/kg, skont liema jkun      Ħieles         Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles
                     minn 1% vol                                                                                           skont liema jkun l-   skont liema jkun l-
                                                                            liema jkun l-ikbar                                                                              jkun l-ikbar             jkun l-ikbar                    l-ikbar
                                                                                                                                  ikbar                 ikbar

               E Oħrajn

                     (a) Li fihom zokkor miżjud

                             Bażijiet għax-xorb, li fihom il-Panax
                             ginseng jew estratt tagħha

210690.251                   - Dawk li l-ikbar ingredjent tagħhom                                  Kwota                                                                                                                                                     Kwota          Kwota            Kwota                                                                      Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                  28.0%                        TRQ-11      Kwota Tariffarja       Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja             Kwota Tariffarja                                                          Kwota Tariffarja    Kwota Tariffarja    Kwota Tariffarja
                             skont il-piż huwa z-zokkor                                           Tariffarja                                                                                                                                                Tariffarja     Tariffarja       Tariffarja                                                                 Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

210690.259                   - Oħrajn                                             23.8%              B5                          19.8%                 15.9%                   11.9%                     7.9%                          4.0%                   Ħieles         Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

                             Suppliment alimentari b’bażi ta’ vitamini

                             - Dawk li l-ikbar ingredjent tagħhom
                             skont il-piż huwa z-zokkor

210690.261                   -- Li fihom il-lattożju, proteina tal-ħalib
                                                                                  12.5%              B5                          10.4%                 8.3%                     6.3%                     4.2%                          2.1%                   Ħieles         Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles
                             jew xaħam tal-ħalib

210690.262                   -- Oħrajn                                            12.5%              B5                          10.4%                 8.3%                     6.3%                     4.2%                          2.1%                   Ħieles         Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

210690.269                   - Oħrajn                                             12.5%              B5                          10.4%                 8.3%                     6.3%                     4.2%                          2.1%                   Ħieles         Ħieles           Ħieles            Ħieles              Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

                             Oħrajn

                                   Inqas minn 50% sukrożju, skont il-
                                   piż

                                   - Dawk li l-ikbar ingredjent
                                   tagħhom skont il-piż huwa z-
                                   zokkor

210690.271                         -- Li fihom il-lattożju, proteina tal-                          Kwota                                                                                                                                                     Kwota          Kwota            Kwota                                                                      Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                  28.0%                        TRQ-11      Kwota Tariffarja       Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja             Kwota Tariffarja                                                          Kwota Tariffarja    Kwota Tariffarja    Kwota Tariffarja
                                   ħalib jew xaħam tal-ħalib                                      Tariffarja                                                                                                                                                Tariffarja     Tariffarja       Tariffarja                                                                 Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

210690.272                         -- Oħrajn                                                       Kwota                                                                                                                                                     Kwota          Kwota            Kwota                                                                      Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                  25.5%                        TRQ-11      Kwota Tariffarja       Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja             Kwota Tariffarja                                                          Kwota Tariffarja    Kwota Tariffarja    Kwota Tariffarja
                                                                                                  Tariffarja                                                                                                                                                Tariffarja     Tariffarja       Tariffarja                                                                 Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

210690.273                         - Dawk li l-ikbar ingredjent
                                   tagħhom skont il-piż huwa wieħed
                                                                                  28.0%              Xb
                                   mill-prodotti speċifikati fis-
                                   sottointestatura 1212.21

210690.279                         - Oħrajn                                       23.8%             B10                          21.6%                 19.5%                   17.3%                     15.1%                        13.0%                   10.8%           8.7%            6.5%              4.3%                2.2%               Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

                                   Oħrajn

210690.281                               I Imqegħdin f’kontenituri
                                         għall-bejgħ bl-imnut, kull                                Kwota                                                                                                                                                     Kwota          Kwota            Kwota                                                                      Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                  29.8%                        TRQ-11      Kwota Tariffarja       Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja             Kwota Tariffarja                                                          Kwota Tariffarja    Kwota Tariffarja    Kwota Tariffarja
                                         wieħed mhux iktar minn                                   Tariffarja                                                                                                                                                Tariffarja     Tariffarja       Tariffarja                                                                 Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                         500 g inkluż il-kontenitur

210690.282                               II Li fihom mhux inqas minn
                                         85% sukrożju skont il-piż
                                         minbarra dawk imqegħdin
                                         f’kontenituri għall-bejgħ bl-
                                         imnut, mhux iktar minn 500g
                                         kull wieħed inkluż il-
                                         kontenitur, dawk iċċertifikati
                                         bi proċedura ta’
                                         ċertifikazzjoni stipulata
                                         b’ordni tal-kabinett bħala             76.50 jenn         Kwota                                                                                                                                                     Kwota          Kwota            Kwota                                                                      Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                               TRQ-15      Kwota Tariffarja       Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja             Kwota Tariffarja                                                          Kwota Tariffarja    Kwota Tariffarja    Kwota Tariffarja
                                         importati biex jiġu ppakkjati         Ġappuniż/kg        Tariffarja                                                                                                                                                Tariffarja     Tariffarja       Tariffarja                                                                 Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                         mill-ġdid f’kontenituri għall-
                                         bejgħ bl-imnut, ta’ mhux
                                         iktar minn 500 g inkluż il-
                                         kontenitur, wara l-
                                         importazzjoni bl-ebda tibdil
                                         fl-ingredjenti, jew dawk li
                                         jeċċedu l-257 jenn Ġappuniż/
                                         kg f’valur għad-dazju
                                         doganali

                                         III Oħrajn

                                                (I) Li fihom il-lattożju,
                                                proteina tal-ħalib jew
                                                xaħam tal-ħalib

210690.283                                      - Imqegħdin
                                                f’kontenituri għall-
                                                bejgħ bl-imnut, mhux
                                                                                  29.8%             B10                          27.0%                 24.3%                   21.6%                     18.9%                        16.2%                   13.5%          10.8%            8.1%              5.4%                2.7%               Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles
                                                iktar minn 500 g kull
                                                wieħed inkluż il-
                                                kontenitur

                                                                                                                                                                                                                                       XX/mt 73
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                               Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Mill-21sena ‘l
                                                 Deskrizzjoni                                         Rata ta' bażi                    Nota           L-1 sena              It-2sena                 It-3sena                 Ir-4sena                     Il-5sena               Is-6sena     Is-7sena     It-8sena       Id-9sena           L-10sena          Il-11-ilsena     It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                                a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             quddiem

210690.284                                                              - Oħrajn                                         Kwota                                                                                                                                                    Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                         29.8%                       TRQ-15      Kwota Tariffarja       Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja             Kwota Tariffarja                                                 Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                        Tariffarja                                                                                                                                               Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

                                                                        (II) Oħrajn

210690.510                                                              - Dawk li l-ikbar
                                                                        ingredjent tagħhom
                                                                                                                         Kwota                                                                                                                                                    Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                        skont il-piż huwa s-             29.8%                       TRQ-15      Kwota Tariffarja       Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja             Kwota Tariffarja                                                 Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                        Tariffarja                                                                                                                                               Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                                        sorbitol minbarra z-
                                                                        zokkor

210690.590                                                              - Oħrajn                                         Kwota                                                                                                                                                    Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                         29.8%                       TRQ-12      Kwota Tariffarja       Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja             Kwota Tariffarja                                                 Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                                                                                        Tariffarja                                                                                                                                               Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja

                                              (b) Oħrajn

210690.291                                           Xaħmijiet u żjut ippreparati tajbin għall-
                                                     ikel, li fihom iktar minn 15% u inqas                               Kwota                                                                                                                                                    Kwota        Kwota        Kwota                                                                  Kwota          Kwota         Kwota          Kwota           Kwota           Kwota           Kwota          Kwota         Kwota          Kwota
                                                                                                         21.3%                       TRQ-18, S   Kwota Tariffarja       Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja         Kwota Tariffarja             Kwota Tariffarja                                                 Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja   Kwota Tariffarja
                                                     minn 30% skont il-piż minn dawk tal-                               Tariffarja                                                                                                                                               Tariffarja   Tariffarja   Tariffarja                                                             Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja      Tariffarja     Tariffarja    Tariffarja     Tariffarja
                                                     intestatura 04.05

                                                     Bażijiet għal xarbiet, mhux alkoħoliċi

210690.293                                                 Oħrajn                                        10.0%             B5                          8.3%                  6.7%                     5.0%                      3.3%                         1.7%                  Ħieles       Ħieles       Ħieles         Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

                                                     Oħrajn

                                                           Oħrajn

                                                                 I Suppliment alimentari
                                                                 b’bażi ta’ vitamini jew
                                                                 proteina veġetali idrolizzata

210690.296                                                       - Proteina veġetali idrolizzata         12.5%             B5                          10.4%                 8.3%                     6.3%                      4.2%                         2.1%                  Ħieles       Ħieles       Ħieles         Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

                                                                 II Oħrajn

                                                                        (II) Oħrajn

                                                                        - Ta’ prodotti
                                                                        speċifikati fis-
                                                                        sottointestatura 1212.2
                                                                        1

210690.401                                                              -- Iffurmati f’folji
                                                                        rettangolari (inklużi
                                                                        kwadri) qishom karta
                                                                        ta’ mhux aktar minn              25.0%             Xb
                                                                        430 cm²/biċċa,
                                                                        minbarra dawk
                                                                        imħawrin

210690.298                                                              -- Oħrajn                        25.0%             Xb

210690.299                                                              - Oħrajn                         15.0%             B7                          13.1%                 11.3%                    9.4%                      7.5%                         5.6%                  3.8%         1.9%         Ħieles         Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

               Kapitolu 22 Xorb, spirti u ħall

22.02          Ilmijiet, inklużi ilmijiet minerali u ilmijiet effervexxenti, miżjudin biz-zokkor
               jew b’sustanzi oħrajn li jagħtu l-ħlewwa jew imħawrin, u xorb ieħor mhux
               alkoħoliku, eskluż il-meraq tal-frott jew tal-ħxejjex tal-intestatura 20.09

2202.10              Ilmijiet, inklużi ilmijiet minerali u ilmijiet effervexxenti, miżjudin biz-
                     zokkor jew b’sustanzi oħrajn li jagħtu l-ħlewwa jew imħawrin

220210.100                 1 Li fihom zokkor miżjud                                                      13.4%             B5                          11.2%                 8.9%                     6.7%                      4.5%                         2.2%                  Ħieles       Ħieles       Ħieles         Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

                     Oħrajn

2202.91                    Birra mhux alkoħolika

220291.100                       1 Li fihom zokkor miżjud                                                13.4%             B3                          10.1%                 6.7%                     3.4%                     Ħieles                       Ħieles                 Ħieles       Ħieles       Ħieles         Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

2202.99                    Oħrajn

220299.100                       1 Li fihom zokkor miżjud                                                13.4%             B3                          10.1%                 6.7%                     3.4%                     Ħieles                       Ħieles                 Ħieles       Ħieles       Ħieles         Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

22.05          Vermut u inbid ieħor ta' għeneb frisk imħawrin bi pjanti jew sustanzi
               aromatiċi

2205.90              Oħrajn

220590.100                 1 Ta’ qawwa alkoħolika skont il-volum ta’ inqas minn 1%                       19.1%             B5                          15.9%                 12.7%                    9.6%                      6.4%                         3.2%                  Ħieles       Ħieles       Ħieles         Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles

22.06

2206,00        Xorb ieħor iffermentat (pereżempju, sidru, perry, mead, sakè); taħlitiet ta’
               xorb iffermentat u taħlitiet ta’ xorb iffermentat u xorb mhux alkoħoliku, li
               mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra

220600.100           1 Ta’ qawwa alkoħolika skont il-volum ta’ inqas minn 1%                                                                      24.8% jew 19.17       19.9% jew 15.33
                                                                                                   29.8% jew 23 jenn                                                                          14.9% jew 11.50 jenn      9.9% jew 7.67 jenn           5.0% jew 3.83 jenn
                                                                                                                                                 jenn Ġappuniż/kg,     jenn Ġappuniż/kg,
                                                                                                   Ġappuniż/kg, skont      B5                                                                Ġappuniż/kg, skont liema Ġappuniż/kg, skont liema   Ġappuniż/kg, skont liema jkun     Ħieles       Ħieles       Ħieles         Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles
                                                                                                                                                 skont liema jkun l-   skont liema jkun l-
                                                                                                   liema jkun l-ikbar                                                                             jkun l-ikbar             jkun l-ikbar                    l-ikbar
                                                                                                                                                        ikbar                 ikbar

                     2 Oħrajn

220600.210                 (1) Saké (Seishu u Dakushu)                                                70.40 jenn                                    64.00 jenn            57.60 jenn                                                                                             32.00 jenn   25.60 jenn   19.20 jenn     12.80 jenn         6.40 jenn
                                                                                                                          B10                                                                 51.20 jenn Ġappuniż/l     44.80 jenn Ġappuniż/l        38.40 jenn Ġappuniż/l                                                                                        Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles
                                                                                                      Ġappuniż/l                                    Ġappuniż/l            Ġappuniż/l                                                                                             Ġappuniż/l   Ġappuniż/l   Ġappuniż/l     Ġappuniż/l         Ġappuniż/l

                           (2) Oħrajn

220600.221                       A Taħlitiet ta’ xorb iffermentat (minbarra s-Seishu), u                                                            22.50 jenn            18.00 jenn
                                                                                                   27 jenn Ġappuniż/l      B5                                                                 13.50 jenn Ġappuniż/l     9.00 jenn Ġappuniż/l         4.50 jenn Ġappuniż/l          Ħieles       Ħieles       Ħieles         Ħieles             Ħieles             Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles         Ħieles
                                 prodotti tal-intestatura 20.09 jew 22.02                                                                           Ġappuniż/l            Ġappuniż/l

                                 B Oħrajn

                                        (b) Oħrajn

                                                                                                                                                                                                                                                             XX/mt 74
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                                    Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Mill-21sena ‘l
                                                   Deskrizzjoni                                         Rata ta' bażi                    Nota        L-1 sena                 It-2sena                  It-3sena                     Ir-4sena                        Il-5sena                Is-6sena     Is-7sena     It-8sena     Id-9sena     L-10sena     Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                                     a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  quddiem

220600.228                              - Stipulati bl-A tas-subparagrafu 3 tal-paragrafu 2 tal-
                                        Artikolu 23 tal-Liġi dwar it-Taxxa fuq ix-Xorb
                                                                                                         42.40 jenn                                 38.55 jenn              34.69 jenn                                                                                                      19.27 jenn   15.42 jenn   11.56 jenn    7.71 jenn   3.85 jenn
                                        Alkoħoliku (Liġi Nru 6 tal-1953) (zokkrijiet                                           B10                                                               30.84 jenn Ġappuniż/l        26.98 jenn Ġappuniż/l           23.13 jenn Ġappuniż/l                                                                             Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                         Ġappuniż/l                                 Ġappuniż/l              Ġappuniż/l                                                                                                      Ġappuniż/l   Ġappuniż/l   Ġappuniż/l   Ġappuniż/l   Ġappuniż/l
                                        iffermentati, konijiet tal-ħops, ilma u artikoli stipulati
                                        b’ordni tal-kabinett bħala materjali)

220600.229                              - Oħrajn                                                         42.40 jenn                                 35.33 jenn              28.27 jenn
                                                                                                                                B5                                                               21.20 jenn Ġappuniż/l        14.13 jenn Ġappuniż/l            7.07 jenn Ġappuniż/l           Ħieles       Ħieles       Ħieles       Ħieles       Ħieles        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                         Ġappuniż/l                                 Ġappuniż/l              Ġappuniż/l

22.07          Alkoħol etiliku mhux żnaturat b’qawwa alkoħolika skont il-volum ta’
               80% vol jew aktar; alkoħol etiliku u spirti oħrajn, żnaturati, ta’ kull qawwa

2207.10              Alkoħol etiliku mhux żnaturat ta’ qawwa alkoħolika skont il-volum ta’
                     80% vol jew aktar

                           1 Ta’ qawwa alkoħolika skont il-volum ta’ 90% vol jew aktar

                                  (2) Oħrajn

                                        B Oħrajn

220710.191                                     [1] Iċċertifikati b’konformità mad-
                                               dispożizzjonijiet ta’ ordni tal-kabinett li huma
                                               prodotti mill-bijomassa (materji organiċi
                                               miksubin mill-pjanti jew mill-annimali,
                                                                                                            10.0%              B10                     9.1%                    8.2%                       7.3%                         6.4%                           5.5%                    4.5%         3.6%         2.7%         1.8%          0.9%         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                               minbarra ż-żejt mhux maħdum, il-gass miż-
                                               żejt, il-gass naturali, il-faħam u l-prodotti li
                                               jsiru minnhom) u maħsubin għall-użu fil-
                                               manifattura tal-etil-terzjarju-butil-etere

220710.199                                     [2] Oħrajn                                                   10.0%              B10                     9.1%                    8.2%                       7.3%                         6.4%                           5.5%                    4.5%         3.6%         2.7%         1.8%          0.9%         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

2207.20              Alkoħol etiliku u spirti oħrajn, żnaturati, ta’ kwalunkwe qawwa

220720.100                 1 Ta’ qawwa alkoħolika skont il-volum ta’ 90% vol jew aktar                      27.2%              B10                     24.7%                   22.3%                     19.8%                        17.3%                           14.8%                   12.4%        9.9%         7.4%         4.9%          2.5%         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

220720.200                 2 Oħrajn                                                                      38.10 jenn                                 34.64 jenn              31.17 jenn                                                                                                      17.32 jenn   13.85 jenn   10.39 jenn    6.93 jenn   3.46 jenn
                                                                                                                               B10                                                               27.71 jenn Ġappuniż/l        24.25 jenn Ġappuniż/l           20.78 jenn Ġappuniż/l                                                                             Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                         Ġappuniż/l                                 Ġappuniż/l              Ġappuniż/l                                                                                                      Ġappuniż/l   Ġappuniż/l   Ġappuniż/l   Ġappuniż/l   Ġappuniż/l

22.08          Alkoħol etiliku mhux żnaturat b’qawwa alkoħolika skont il-volum ta’ inqas
               minn 80% vol; spirti, likuri u xorb ieħor spirituż

2208.90              Oħrajn

                           1 Alkoħol etiliku u xorb alkoħoliku distillat.

                                  (2) Oħrajn

                                        A Alkoħol etiliku

220890.123                                     (b) Oħrajn                                                82.50 jenn                                 75.00 jenn              67.50 jenn                                                                                                      37.50 jenn   30.00 jenn   22.50 jenn   15.00 jenn    7.50 jenn
                                                                                                                               B10                                                               60.00 jenn Ġappuniż/l        52.50 jenn Ġappuniż/l           45.00 jenn Ġappuniż/l                                                                             Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                         Ġappuniż/l                                 Ġappuniż/l              Ġappuniż/l                                                                                                      Ġappuniż/l   Ġappuniż/l   Ġappuniż/l   Ġappuniż/l   Ġappuniż/kg

                                        B Oħrajn

220890.129                                     (b) Oħrajn                                                   16.0%              B10                     14.5%                   13.1%                     11.6%                        10.2%                           8.7%                    7.3%         5.8%         4.4%         2.9%          1.5%         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                           2 Xorb ieħor spirituż

220890.220                        (1) Imitazzjoni ta’ sakè u sakè abjad                                  70.40 jenn                                 64.00 jenn              57.60 jenn                                                                                                      32.00 jenn   25.60 jenn   19.20 jenn   12.80 jenn   6.40 jenn
                                                                                                                               B10                                                               51.20 jenn Ġappuniż/l        44.80 jenn Ġappuniż/l           38.40 jenn Ġappuniż/l                                                                             Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                         Ġappuniż/l                                 Ġappuniż/l              Ġappuniż/l                                                                                                      Ġappuniż/l   Ġappuniż/l   Ġappuniż/l   Ġappuniż/l   Ġappuniż/l

220890.230                        (2) Xorb b’bażi ta’ meraq tal-frott, ta’ qawwa alkoħolika                                                      24.8% jew 19.17         19.9% jew 15.33
                                                                                                     29.8% jew 23 jenn                                                                           14.9% jew 11.50 jenn      9.9% jew 7.67 jenn                 5.0% jew 3.83 jenn
                                  skont il-volum ta’ inqas minn 1% vol                                                                          jenn Ġappuniż/kg,       jenn Ġappuniż/kg,
                                                                                                     Ġappuniż/kg, skont         B5                                                              Ġappuniż/kg, skont liema Ġappuniż/kg, skont liema         Ġappuniż/kg, skont liema jkun       Ħieles       Ħieles       Ħieles       Ħieles       Ħieles        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                                                                skont liema jkun l-     skont liema jkun l-
                                                                                                     liema jkun l-ikbar                                                                              jkun l-ikbar             jkun l-ikbar                          l-ikbar
                                                                                                                                                       ikbar                   ikbar

220890.240                        (3) Oħrajn                                                                                                        80.00 jenn              72.00 jenn                                                                                                      40.00 jenn   32.00 jenn   24.00 jenn   16.00 jenn   8.00 jenn
                                                                                                     88 jenn Ġappuniż/l        B10                                                               64.00 jenn Ġappuniż/l        56.00 jenn Ġappuniż/l           48.00 jenn Ġappuniż/l                                                                             Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                                                                    Ġappuniż/l              Ġappuniż/l                                                                                                      Ġappuniż/l   Ġappuniż/l   Ġappuniż/l   Ġappuniż/l   Ġappuniż/l

               Kapitolu 23 Fdal u skart mill-industrija tal-ikel; għalf tal-annimali ppreparat

23.01          Dqiq, pasta u gerbub, ta’ laħam jew fdal ta’ laħam, ta’ ħut jew ta’ krustaċji,
               molluski jew invertebrati akkwatiċi oħrajn, mhux tajbin għall-konsum mill-
               bniedem; qrieqeċ

230110.000           Dqiq, pasta u gerbub, ta’ laħam jew fdal ta’ laħam; qrieqeċ                                                X

23.09          Preparazzjonijiet ta’ tip użat fl-għalf tal-annimali

2309.10              Ikel tal-klieb jew tal-qtates, imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut

230910.010                 1 Li fih mhux inqas minn 10% lattożju, skont il-piż                            Għal kull                                  Għal kull               Għal kull
                                                                                                         kilogramm,                                 kilogramm,              kilogramm,            Għal kull kilogramm,         Għal kull kilogramm,
                                                                                                                                                                                                                                                               Għal kull kilogramm,
                                                                                                     59.50jennĠappuniż                          49.58jennĠappuniż       39.67jennĠappuniż          29.75jennĠappuniż            19.83jennĠappuniż
                                                                                                                                                                                                                                                          9.92jennĠappuniż flimkien ma’
                                                                                                     flimkien ma’ 6jenn                         flimkien ma’ 5jenn      flimkien ma’ 4jenn      flimkien ma’ 3jenn għal      flimkien ma’ 2jenn għal
                                                                                                                                B5                                                                                                                        jenn wieħed għal kull 1% iżjed      Ħieles       Ħieles       Ħieles       Ħieles       Ħieles        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                      għal kull 1% iżjed                         għal kull 1% iżjed      għal kull 1% iżjed     kull 1% iżjed minn 10%       kull 1% iżjed minn 10%
                                                                                                                                                                                                                                                            minn 10% ta’ lattożju li jkun
                                                                                                        minn 10% ta’                               minn 10% ta’            minn 10% ta’          ta’ lattożju li jkun fih,    ta’ lattożju li jkun fih,
                                                                                                                                                                                                                                                                  fih, skont il-piż
                                                                                                     lattożju li jkun fih,                      lattożju li jkun fih,   lattożju li jkun fih,          skont il-piż                 skont il-piż
                                                                                                         skont il-piż                               skont il-piż            skont il-piż

2309.90              Oħrajn

                           2 Oħrajn

                                  (1) Li fihom mhux inqas minn 10% ta’ lattożju, skont il-piż

230990.219                              B Oħrajn                                                            Għal kull                                  Għal kull            Għal kull
                                                                                                           kilogramm,                                 kilogramm,           kilogramm,            Għal kull kilogramm,         Għal kull kilogramm,
                                                                                                                                                                                                                                                               Għal kull kilogramm,
                                                                                                     52.50jennĠappuniż                          43.75jennĠappuniż      35jennĠappuniż              26.25jennĠappuniż            17.50jennĠappuniż
                                                                                                                                                                                                                                                          8.75jennĠappuniż flimkien ma’
                                                                                                          flimkien ma’                               flimkien ma’         flimkien ma’           flimkien ma’ 2.65jenn        flimkien ma’ 1.77jenn
                                                                                                                                B5                                                                                                                          0.88jenn għal kull 1% iżjed       Ħieles       Ħieles       Ħieles       Ħieles       Ħieles        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                      5.30jenn għal kull                         4.42jenn għal kull   3.53jenn għal kull        għal kull 1% iżjed minn      għal kull 1% iżjed minn
                                                                                                                                                                                                                                                            minn 10% ta’ lattożju li jkun
                                                                                                     1% iżjed minn 10%                          1% iżjed minn 10% 1% iżjed minn 10%             10% ta’ lattożju li jkun     10% ta’ lattożju li jkun
                                                                                                                                                                                                                                                                  fih, skont il-piż
                                                                                                      ta’ lattożju li jkun                       ta’ lattożju li jkun ta’ lattożju li jkun           fih, skont il-piż            fih, skont il-piż
                                                                                                        fih, skont il-piż                          fih, skont il-piż    fih, skont il-piż

                                  (2) Oħrajn

                                        B Oħrajn

                                               (b) Oħrajn

                                                                                                                                                                                                                                                                       XX/mt 75
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                                Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Mill-21sena ‘l
                                                    Deskrizzjoni                                         Rata ta' bażi               Nota        L-1 sena            It-2sena               It-3sena                Ir-4sena                Il-5sena           Is-6sena      Is-7sena       It-8sena     Id-9sena      L-10sena     Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                                 a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            quddiem

                                                        Oħrajn

                                                             Fi trab, pasti, laqx, gerbub, dadi
                                                             jew għamliet simili, li fihom inqas
                                                             minn 5% taz-zokkrijiet evalwati
                                                             bħala sukrożju skont il-piż, inqas
                                                             minn 20% ta’ lamtu skont il-piż,
                                                             inqas minn 35% ta’ proteina mhux
                                                             raffinata skont il-piż, minbarra
                                                             dawn ikunu separabbli 10% jew
                                                             aktar skont il-piż ta’ ross imfarrak
                                                             u dqiq u pasta tar-ross meħudin
                                                             flimkien meta ddeterminati
                                                             permezz ta’ metodi ta’ separazzjoni
                                                             stipulati b’ordni tal-kabinett

230990.298                                                         II Oħrajn                                12.8%           B5                    10.7%                8.5%                   6.4%                    4.3%                    2.1%              Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

               Kapitlu 24 Tabakk u sostituti ta’ tabakk manifatturat

24.02          Sigarri, cheroots, sigarri żgħar u sigarretti, tat-tabakk jew ta’ sostituti tat-
               tabakk

240210.000           Sigarri, cheroots u sigarri żgħar, li fihom it-tabakk                                  16.0%          B10                    14.5%               13.1%                  11.6%                   10.2%                    8.7%               7.3%          5.8%          4.4%          2.9%          1.5%         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

24.03          Tabakk ieħor manifatturat u sostituti ta’ tabakk manifatturat; tabakk
               “omoġenizzat” jew “rikostitwit”; estratti u essenzi ta' tabakk

                     Tabakk tat-tipjip, kemm jekk fih sostituti tat-tabakk fi kwalunkwe
                     proporzjon kif ukoll jekk ma fihx

240311.000                  Tabakk tal-pipa tal-ilma speċifikat f’Nota 1 tas-Sottointestatura
                                                                                                            29.8%          B10                    27.1%               24.4%                  21.7%                   19.0%                   16.3%              13.5%         10.8%          8.1%          5.4%          2.7%         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                            għal dan il-Kapitolu

2403.19                     Oħrajn

240319.100                        1 Tabakk tal-pipa                                                         29.8%          B10                    27.1%               24.4%                  21.7%                   19.0%                   16.3%              13.5%         10.8%          8.1%          5.4%          2.7%         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

240319.200                        2 Oħrajn                                                                  3.4%            B5                    2.8%                 2.3%                   1.7%                    1.1%                    0.6%              Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                     Oħrajn

2403.99                     Oħrajn

240399.200                        2 Oħrajn

                                  Prodotti tat-tabakk li jissaħħnu imma ma jinħarqux                        3.4%            B5                    2.8%                 2.3%                   1.7%                    1.1%                    0.6%              Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                  - Oħrajn                                                                  3.4%           B10                    3.1%                 2.8%                   2.5%                    2.2%                    1.9%               1.5%          1.2%          0.9%          0.6%          0.3%         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

               TAQSIMA V PRODOTTI MINERALI

               Kapitolu 25 Melħ; Kubrit; prodotti ta’ trab u ġebel; materjali tat-tikħil, ġir u siment

25.01

2501,00        Melħ komuni (inkluż melħ tal-mejda u melħ żnaturat) u klorur tas-sodju pur,
               kemm jekk maħlul f’soluzzjoni ta’ ilma jew li jkollu miżjudin miegħu aġenti
               biex ma jagħqadx jew aġenti għal mixi ħieles u kemm jekk le; ilma baħar

250100.010           1 Melħ komuni u klorur tas-sodju pur, li minnhom mill-inqas 70%
                     skont il-piż jgħaddi minn passatur ta’ drapp ta’ wajer tal-metall minsuġ 0.50 jenn Ġappuniż/                           0.45 jenn Ġappuniż/ 0.41 jenn Ġappuniż/                                                                            0.23 jenn     0.18 jenn     0.14 jenn     0.09 jenn     0.05 jenn
                                                                                                                           B10                                                        0.36 jenn Ġappuniż/kg   0.32 jenn Ġappuniż/kg   0.27 jenn Ġappuniż/kg                                                                           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                     b’apertura ta’ 2.8 mm, jew agglomerat, minbarra dawk f’soluzzjoni ta’             kg                                            kg                  kg                                                                                   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg   Ġappuniż/kg
                     ilma

               TAQSIMA VI PRODOTTI TAL-INDUSTRIJA KIMIKA JEW DAWK RELATATI MAGĦHA

               Kapitolu 29 Sustanzi kimiċi organiċi

29.05          Alkoħol aċikliku u d-derivati aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrużati tiegħu

                     Alkoħol poliedriku ieħor

290544.000                  D-gluċitol (sorbitol)                                                           17.0%          B10        S           15.5%               13.9%                  12.4%                   10.8%                    9.3%               7.7%          6.2%          4.6%          3.1%          1.5%         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

29.18          Aċti karboksiliċi b’funzjoni addizzjonali ta’ ossiġenu u l-anidridi,alidi,
               perossidi u perossiaċidi tagħhom; id-derivati aloġenati, sulfonati, nitrati u
               nitrożati tagħhom

                     Aċidi karboksiliċi b'funzjoni ta' alkoħol iżda mingħajr funzjoni ta'
                     ossiġenu oħra, l-anidridi, l-alidi, il-perossidi, il-perossiaċidi u d-
                     derivati tagħhom

291814.000                  Aċidu ċitriku                                                                   6.5%            B5                    5.4%                 4.3%                   3.3%                    2.2%                    1.1%              Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

2918.15                     Melħ u esteri ta' aċtu ċitriku

291815.010                        1 Ċitrat tal-kalċju                                                       6.5%            B5                    5.4%                 4.3%                   3.3%                    2.2%                    1.1%              Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

               Kapitolu 33 Żjut essenzjali u reżinojdi; fwejjaħ, kożmetiċi jew preparazzjonijiet tat-twaletta

33.01          Żjut essenzjali (bla terpeni jew le), inklużi konkreti u assoluti; reżinojdi;
               oleoreżini estratti; konċentrati ta’ żjut essenzjali fix-xaħam, fi żjut fissi, fix-
               xemgħa jew hekk, magħmulin permezz ta’ enfleurage jew maċerazzjoni;
               prodotti sekondarji terpeniċi tad-deterpenazzjoni ta’ żjut essenzjali; distillati
               ta’ ilma u soluzzjonijiet ta’ ilma ta’ żjut essenzjali

                     Żjut essenzjali ħlief dawk ta' frott taċ-ċitru

3301.25                     Ta' nagħniegħ ieħor

                                  1 Żejt tal-pepermint miksub mill-Mentha arvensis

330125.019                               (2) Oħrajn                                                         9.0%            B5                    7.5%                 6.0%                   4.5%                    3.0%                    1.5%              Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

               Kapitolu 35 sustanzi Albuminojdali; lamti mmodifikati; kolol enżimi

35.03

                                                                                                                                                                                                                                              XX/mt 76
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                                  Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Mill-21sena ‘l
                                                  Deskrizzjoni                                          Rata ta' bażi                            Nota                     L-1 sena              It-2sena                 It-3sena                 Ir-4sena                     Il-5sena                Is-6sena       Is-7sena        It-8sena         Id-9sena           L-10sena         Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                                   a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 quddiem

3503,00        Ġelatina (inkluża ġelatina f’folji rettangulari (inklużi kwadri), kemm jekk
               bil-wiċċ maħdum jew ikkulurit u kemm jekk le) u derivati tal-ġelatina; ġeli
               ċar (isinglass); kolol oħrajn ta’ oriġni ta’ annimali, ħlief kolol tal-kaseina tal-
               intestatura 35.01

                     3 Oħrajn

350300.011           - Ġelatina                                                                            17.0%             B15                                           15.9%                 14.9%                   13.8%                     12.8%                        11.7%                   10.6%           9.6%           8.5%              7.4%               6.4%              5.3%           4.3%           3.2%           2.1%          1.1%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

350300.012           - Kolol                                                                               17.0%             B15                                           15.9%                 14.9%                   13.8%                     12.8%                        11.7%                   10.6%           9.6%           8.5%              7.4%               6.4%              5.3%           4.3%           3.2%           2.1%          1.1%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

35.05          Destrini u lamti oħrajn modifikati (pereżempju, lamti preġelatinizzati jew
               esterifikati); kolol ibbażati fuq lamti, jew fuq destrini jew fuq lamti
               modifikati oħrajn

3505.10              Destrini u lamti modifikati oħrajn

350510.100                 1 Lamti esterifikati u derivati tal-lamtu oħrajn                                6.8%             B5***                                          6.8%                  6.8%                     6.8%                     6.8%                          6.8%                   Ħieles         Ħieles         Ħieles            Ħieles              Ħieles           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

350510.200                 2 Oħrajn                                                                                                                                                                                                                                                                    9.7% jew
                                                                                                      21.3% jew 25.50                                                 19.4% jew 23.18       17.4% jew 20.86                                                                                                        7.7% jew 9.27 5.8% jew 6.95
                                                                                                                                                                                                                  15.5% jew 18.55 jenn     13.6% jew 16.23 jenn         11.6% jew 13.91 jenn           11.59 jenn                                 3.9% jew 4.64 jenn 1.9% jew 2.32 jenn
                                                                                                     jenn Ġappuniż/kg,                                               jenn Ġappuniż/kg,     jenn Ġappuniż/kg,                                                                                                      jenn Ġappuniż/ jenn Ġappuniż/
                                                                                                                             B10                   S                                                             Ġappuniż/kg, skont liema Ġappuniż/kg, skont liema   Ġappuniż/kg, skont liema jkun   Ġappuniż/kg,                                 Ġappuniż/kg, skont Ġappuniż/kg, skont      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                     skont liema jkun l-                                             skont liema jkun l-   skont liema jkun l-                                                                                                    kg, skont liema kg, skont liema
                                                                                                                                                                                                                      jkun l-ikbar             jkun l-ikbar                    l-ikbar                skont liema                                  liema jkun l-ikbar liema jkun l-ikbar
                                                                                                            ikbar                                                           ikbar                 ikbar                                                                                                             jkun l-ikbar   jkun l-ikbar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     jkun l-ikbar

350520.000       Kolol                                                                                                                                                                                                                                                                                 9.7% jew
                                                                                                      21.3% jew 25.50                                                 19.4% jew 23.18       17.4% jew 20.86                                                                                                        7.7% jew 9.27 5.8% jew 6.95
                                                                                                                                                                                                                  15.5% jew 18.55 jenn     13.6% jew 16.23 jenn         11.6% jew 13.91 jenn           11.59 jenn                                 3.9% jew 4.64 jenn 1.9% jew 2.32 jenn
                                                                                                     jenn Ġappuniż/kg,                                               jenn Ġappuniż/kg,     jenn Ġappuniż/kg,                                                                                                      jenn Ġappuniż/ jenn Ġappuniż/
                                                                                                                             B10                                                                                 Ġappuniż/kg, skont liema Ġappuniż/kg, skont liema   Ġappuniż/kg, skont liema jkun   Ġappuniż/kg,                                 Ġappuniż/kg, skont Ġappuniż/kg, skont      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                     skont liema jkun l-                                             skont liema jkun l-   skont liema jkun l-                                                                                                    kg, skont liema kg, skont liema
                                                                                                                                                                                                                      jkun l-ikbar             jkun l-ikbar                    l-ikbar                skont liema                                  liema jkun l-ikbar liema jkun l-ikbar
                                                                                                            ikbar                                                           ikbar                 ikbar                                                                                                             jkun l-ikbar   jkun l-ikbar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     jkun l-ikbar

               TAQSIMA VIII ĠLUD MHUX MAĦDUMIN, ĠILDA, FERIJIET U OĠĠETTI MAGĦMULA MINNHOM; OĠĠETTI TAS-SARRAĠ U XEDD; OĠĠETTI GĦAS-SAFAR, BOROŻ TAL-IDEJN U KONTENITURI SIMILI; OĠĠETTI TAL-MUSRANA TA’ ANNIMALI (ĦLIEF MUSRANA TAD-DUDU TAL-ĦARIR)

               Kapitolu 41 Ġlud mhux maħdumin (minbarra ferijiet) u ġilda

41.01          Ġlud mhux maħdumin ta’ bhejjem tal-ifrat (inkluż il-buflu) jew ta’ annimali
               ekwini (friski, jew immellħin, imnixxfin, ittrattati bil-ġir, imnaddfin jew
               ippreservati mod ieħor, iżda mhux ikkunzati, imħejjijin għall-parċmina jew
               ippreparati aktar minn hekk), bix-xagħar imneħħi jew maqsumin jew le

4101.20              Ġlud sħaħ, mhux maqsumin, ta’ piż kull ġilda ta’ mhux aktar minn 8
                     kg meta mnixxfin biss, 10 kg meta mmellħin fix-xott, jew 16 kg meta
                     friski, immellħin fin-niedi jew ippreservati mod ieħor

                           2 Oħrajn

410120.211                 - Għall-kwantità fil-limiti ta’ kwota tariffarja annwali, abbażi
                                                                                                                                          L-oġġetti oriġinarji
                           ta’ 214,000 m² stipulati b’ordni tal-kabinett, fuq ġlud ta’ annimali
                                                                                                                                       kklassifikati taħt il-linja
                           tal-ifrat (inkluż il-buflu) jew ta’ annimali ekwini li għaddew
                                                                                                                                         tariffarja barra mill-
                           minn proċess tal-ikkunzar (inkluż it-trattament ta’ qabel) li huwa
                                                                                                                                         kwota (410120.212)
                           riversibbli ta’ 4101.20-2, 4101.50-2, u 4101.90-2, ġlud ikkunzati
                                                                                                                                          jirċievu trattament
                           jew magħmulin qoxra ta’ annimali tal-ifrat (inkluż il-buflu) jew
                                                                                                                             Xq1        tariffarju preferenzjali
                           ekwini ta’ 4101.11-2, 4104.19-2, 4101.41-1-(2), 4101.41-2-(2),
                                                                                                                                        mingħajr il-limitu tal-
                           4104.49-1-(2) u 4104.49-2-(2) u ġilda ta’ annimali tal-ifrat
                                                                                                                                          kwantità ta’ kwota
                           (inkluż il-buflu) jew ekwini ta’ 4107.11-2-(2), 4107.12-2-(2),
                                                                                                                                         stabbilita għal din il-
                           4107.19-2-(2), 4107.91-2-(2), 4107.92-2-(2) u 4107.99-2-(2)
                                                                                                                                             linja tariffarja
                           (minn hawn ’il quddiem f’din l-intestatura u fl-intestaturi 41.04 u
                                                                                                                                             (410120.211).
                           41.07 imsejħa “il-Kwota Aggregata (L-Ewwel Kategorija)”)

410120.212                 - Oħrajn                                                                        12.0%             B10                                           10.9%                 9.8%                     8.7%                     7.6%                          6.5%                   5.5%            4.4%           3.3%              2.2%               1.1%             Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

4101.50              Ġlud sħaħ, ta’ piż akbar minn 16 kg

                           2 Oħrajn

410150.211                 - Għall-“Kwota Aggregata (L-Ewwel Kategorija)”                                                                 L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                                       kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                                                         tariffarja barra mill-
                                                                                                                                         kwota (410150.212)
                                                                                                                                          jirċievu trattament
                                                                                                                             Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                                                        mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                                                          kwantità ta’ kwota
                                                                                                                                         stabbilita għal din il-
                                                                                                                                             linja tariffarja
                                                                                                                                             (410150.211).

410150.212                 - Oħrajn                                                                        12.0%             B10                                           10.9%                 9.8%                     8.7%                     7.6%                          6.5%                   5.5%            4.4%           3.3%              2.2%               1.1%             Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

4101.90              Oħrajn, inklużi warranijiet, nofshom (bends) u żquq

                           2 Oħrajn

410190.211                 - Għall-“Kwota Aggregata (L-Ewwel Kategorija)”                                                                 L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                                       kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                                                         tariffarja barra mill-
                                                                                                                                         kwota (410190.212)
                                                                                                                                          jirċievu trattament
                                                                                                                             Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                                                        mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                                                          kwantità ta’ kwota
                                                                                                                                         stabbilita għal din il-
                                                                                                                                             linja tariffarja
                                                                                                                                             (410190.211).

410190.212                 - Oħrajn                                                                        12.0%             B10                                           10.9%                 9.8%                     8.7%                     7.6%                          6.5%                   5.5%            4.4%           3.3%              2.2%               1.1%             Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

41.03          Ġlud mhux maħdumin oħrajn (friski, jew immellħin, imnixxfin, ittrattati bil-
               ġir, imnaddfin jew ippreparati mod ieħor, iżda mhux ikkunzati, imħejjijin
               għall-parċmina jew ippreparati aktar minn hekk), bix-xagħar imneħħi jew
               maqsumin jew le, ħlief dawk imħollijin barra bin-Nota 1 (b) jew 1 (ċ) għal
               dan il-Kapitolu

4103.30              Ta' majjali

410330.200                 2 Oħrajn                                                                        6.0%              B10                                           5.5%                  4.9%                     4.4%                     3.8%                          3.3%                   2.7%            2.2%           1.6%              1.1%               0.5%             Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

41.04          Ġlud ikkunzati jew magħmulin qoxra ta’ bhejjem tal-ifrat (inkluż il-buflu)
               jew ta’ annimali ekwini, mingħajr xagħar, kemm jekk maqsumin kif ukoll
               jekk le, iżda mhux ippreparati aktar minn hekk

                     Fi stat imxarrab (inkluż ikħal-niedi)

                                                                                                                                                                                                                                                                                 XX/mt 77
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                      Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Mill-21sena ‘l
                                             Deskrizzjoni                                      Rata ta' bażi                         Nota                L-1 sena   It-2sena   It-3sena   Ir-4sena   Il-5sena   Is-6sena   Is-7sena   It-8sena   Id-9sena   L-10sena   Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                       a                                                                                                                                                                                                                                                                                                         quddiem

4104.11              Ġlud sħaħ bix-xagħar imneħħi, mhux maqsumin; ġlud bix-xagħar
                     imneħħi u maqsumin

                           2 Oħrajn

410411.211                 - Għall-“Kwota Aggregata (L-Ewwel Kategorija)”                                                     L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                           kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                                             tariffarja barra mill-
                                                                                                                             kwota (410411.212)
                                                                                                                              jirċievu trattament
                                                                                                                 Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                                            mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                                              kwantità ta’ kwota
                                                                                                                             stabbilita għal din il-
                                                                                                                                 linja tariffarja
                                                                                                                                 (410411.211).

410411.212                 - Oħrajn                                                               12.0%          B10                                      10.9%      9.8%       8.7%       7.6%       6.5%        5.5%      4.4%       3.3%       2.2%       1.1%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

4104.19              Oħrajn

                           2 Oħrajn

410419.211                 - Għall-“Kwota Aggregata (L-Ewwel Kategorija)”                                                     L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                           kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                                             tariffarja barra mill-
                                                                                                                             kwota (410419.212)
                                                                                                                              jirċievu trattament
                                                                                                                 Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                                            mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                                              kwantità ta’ kwota
                                                                                                                             stabbilita għal din il-
                                                                                                                                 linja tariffarja
                                                                                                                                 (410419.211).

410419.212                 - Oħrajn                                                               12.0%          B10                                      10.9%      9.8%       8.7%       7.6%       6.5%        5.5%      4.4%       3.3%       2.2%       1.1%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

               Fl-istat xott (qoxra)

4104.41              Ġlud sħaħ bix-xagħar imneħħi, mhux maqsumin; ġlud bix-xagħar
                     imneħħi u maqsumin

                           1 Ikkunzati (inkluż ikkunzati mill-ġdid) imma mhux
                           ippreparati aktar minn hekk

                                  (2) Oħrajn

410441.121                        - Għall-“Kwota Aggregata (L-Ewwel Kategorija)”                                              L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                           kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                                             tariffarja barra mill-
                                                                                                                             kwota (410441.122)
                                                                                                                              jirċievu trattament
                                                                                                                 Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                                            mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                                              kwantità ta’ kwota
                                                                                                                             stabbilita għal din il-
                                                                                                                                 linja tariffarja
                                                                                                                                 (410441.121).

410441.122                        - Oħrajn                                                        12.0%          B10                                      10.9%      9.8%       8.7%       7.6%       6.5%        5.5%      4.4%       3.3%       2.2%       1.1%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                           2 Oħrajn

                                  (1) Miżbugħin jew mogħtijin il-kulur

                                  - Miżbugħin jew mogħtijin il-kulur, minbarra ġilda
                                  sħiħa ta’ bhejjem tal-ifrat b’erja ta’ superfiċje ta’ kull
                                  waħda mhux aktar minn 2.6 m², ġilda tal-buflu u
                                  ġilda tar-rombli

410441.211                        — Għall-kwantità fil-limiti ta’ kwota tariffarja                                            L-oġġetti oriġinarji
                                  annwali, fuq il-bażi ta’ 1 466 000 m², stipulat mill-                                    kklassifikati taħt il-linja
                                  ordni tal-kabinett, fuq ġlud ikkunzati jew magħmulin                                       tariffarja barra mill-
                                  qoxra ta’ bhejjem tal-ifrat (inkluż buflu) jew ta’                                         kwota (410441.212)
                                  annimali ekwini ta’ 4104.41–2- (1), u 4104.91–2-                                            jirċievu trattament
                                  (1), u ġilda ta’ bhejjem tal-ifrat (inkluż buflu) jew ta’                      Xq1        tariffarju preferenzjali
                                  annimali ekwini ta’ 4107.11–2- (1); 4107.12–2- (1);                                       mingħajr il-limitu tal-
                                  4107.19–2- (1); 4107.91–2- (1); 4107.92–2- (1);                                             kwantità ta’ kwota
                                  4107.99–2- (1) u (minn hawn’ il quddiem imsejjaħ                                           stabbilita għal din il-
                                  f’dan it-titlu u l-intestatura 41.07 “il-Kwota Ppuljata                                        linja tariffarja
                                  (It-Tieni Kategorija)”)                                                                        (410441.211).

410441.212                        -- Oħrajn                                                       13.3%          B10                                      12.1%     10.9%       9.7%       8.5%       7.3%        6.0%      4.8%       3.6%       2.4%       1.2%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                  - Oħrajn

410441.213                        - Għall-“Kwota Aggregata (It-Tieni Kategorija)”                                             L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                           kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                                             tariffarja barra mill-
                                                                                                                             kwota (410441.219)
                                                                                                                              jirċievu trattament
                                                                                                                 Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                                            mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                                              kwantità ta’ kwota
                                                                                                                             stabbilita għal din il-
                                                                                                                                 linja tariffarja
                                                                                                                                 (410441.213).

410441.219                        -- Oħrajn                                                       16.0%          B10                                      14.5%     13.1%      11.6%      10.2%       8.7%        7.3%      5.8%       4.4%       2.9%       1.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                  (2) Oħrajn

410441.221                        - Għall-“Kwota Aggregata (L-Ewwel Kategorija)”                                              L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                           kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                                             tariffarja barra mill-
                                                                                                                             kwota (410441.222)
                                                                                                                              jirċievu trattament
                                                                                                                 Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                                            mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                                              kwantità ta’ kwota
                                                                                                                             stabbilita għal din il-
                                                                                                                                 linja tariffarja
                                                                                                                                 (410441.221).

                                                                                                                                                                                                       XX/mt 78
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                        Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Mill-21sena ‘l
                                                   Deskrizzjoni                                  Rata ta' bażi                         Nota                L-1 sena   It-2sena   It-3sena   Ir-4sena   Il-5sena   Is-6sena   Is-7sena   It-8sena   Id-9sena   L-10sena   Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                         a                                                                                                                                                                                                                                                                                                         quddiem

410441.222                             - Oħrajn                                                     12.0%          B10                                      10.9%      9.8%       8.7%       7.6%       6.5%        5.5%      4.4%       3.3%       2.2%       1.1%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

4104.49                    Oħrajn

                                  1 Ikkunzati (inkluż ikkunzati mill-ġdid) imma mhux
                                  ippreparati aktar minn hekk

                                       (2) Oħrajn

410449.121                             - Għall-“Kwota Aggregata (L-Ewwel Kategorija)”                                           L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                             kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                                               tariffarja barra mill-
                                                                                                                               kwota (410449.122)
                                                                                                                                jirċievu trattament
                                                                                                                   Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                                              mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                                                kwantità ta’ kwota
                                                                                                                               stabbilita għal din il-
                                                                                                                                   linja tariffarja
                                                                                                                                   (410449.121).

410449.122                             - Oħrajn                                                     12.0%          B10                                      10.9%      9.8%       8.7%       7.6%       6.5%        5.5%      4.4%       3.3%       2.2%       1.1%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                  2 Oħrajn

                                       (1) Miżbugħin jew mogħtijin il-kulur

410449.211                             - Għall-“Kwota Aggregata (It-Tieni Kategorija)”                                          L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                             kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                                               tariffarja barra mill-
                                                                                                                               kwota (410449.212)
                                                                                                                                jirċievu trattament
                                                                                                                   Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                                              mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                                                kwantità ta’ kwota
                                                                                                                               stabbilita għal din il-
                                                                                                                                   linja tariffarja
                                                                                                                                   (410449.211).

410449.212                             - Oħrajn                                                     16.0%          B10                                      14.5%     13.1%      11.6%      10.2%       8.7%        7.3%      5.8%       4.4%       2.9%       1.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                       (2) Oħrajn

410449.221                             - Għall-“Kwota Aggregata (L-Ewwel Kategorija)”                                           L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                             kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                                               tariffarja barra mill-
                                                                                                                               kwota (410449.222)
                                                                                                                                jirċievu trattament
                                                                                                                   Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                                              mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                                                kwantità ta’ kwota
                                                                                                                               stabbilita għal din il-
                                                                                                                                   linja tariffarja
                                                                                                                                   (410449.221).

410449.222                             - Oħrajn                                                     12.0%          B10                                      10.9%      9.8%       8.7%       7.6%       6.5%        5.5%      4.4%       3.3%       2.2%       1.1%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

41.05          Ġlud ikkunzati jew magħmulin qoxra ta’ nagħaġ jew ħrief, mingħajr suf,
               maqsumin jew le, iżda mhux ippreparati aktar minn hekk

4105.30             Fl-istat xott (qoxra)

                           1 Miżbugħin jew mogħtijin il-kulur

410530.111                 - Għall-kwantità fil-limiti ta’ kwota tariffarja annwali, abbażi                                     L-oġġetti oriġinarji
                           ta’ 1,070,000 m² stipulati b’ordni tal-kabinett, fuq ġlud ikkunzati                               kklassifikati taħt il-linja
                           jew magħmulin qoxra ta’ nagħaġ jew ħrief ta’ 4105.30-1, ġlud                                        tariffarja barra mill-
                           ikkunzati jew magħmulin qoxra ta’ mogħoż jew gidjien                                                kwota (410530.112)
                           ta’ 4106.22-1, ġilda ta’ nagħaġ jew ħrief ta’ 4112.00-2-(1) (minn                                    jirċievu trattament
                           hawn ’il quddiem f’din is-subintestatura u fis-                                         Xq1        tariffarju preferenzjali
                           subintestaturi 4106.22, 4112.00 u 4113.10 imsejħa “il-Kwota                                        mingħajr il-limitu tal-
                           Aggregata”)                                                                                          kwantità ta’ kwota
                                                                                                                               stabbilita għal din il-
                                                                                                                                   linja tariffarja
                                                                                                                                   (410530.111).

410530.112                 - Oħrajn                                                                 16.0%          B10                                      14.5%     13.1%      11.6%      10.2%       8.7%        7.3%      5.8%       4.4%       2.9%       1.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

41.06          Ġlud ikkunzati jew magħmulin qoxra ta’ annimali oħrajn, mingħajr suf jew
               xagħar, maqsumin jew le, iżda mhux ippreparati aktar minn hekk

                    Ta’ mogħoż jew gidjien

4106.22                    Fl-istat xott (qoxra)

                                  1 Miżbugħin jew mogħtijin il-kulur

410622.111                        - Għall-“Kwota Aggregata”                                                                     L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                             kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                                               tariffarja barra mill-
                                                                                                                               kwota (410622.112)
                                                                                                                                jirċievu trattament
                                                                                                                   Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                                              mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                                                kwantità ta’ kwota
                                                                                                                               stabbilita għal din il-
                                                                                                                                   linja tariffarja
                                                                                                                                   (410622.111).

410622.112                        - Oħrajn                                                          16.0%          B10                                      14.5%     13.1%      11.6%      10.2%       8.7%        7.3%      5.8%       4.4%       2.9%       1.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                    Ta' majjali

410631.000                 Fl-istat imxarrab (inkluż ikħal-niedi)                                   6.0%           B10                                      5.5%       4.9%       4.4%       3.8%       3.3%        2.7%      2.2%       1.6%       1.1%       0.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

4106.32                    Fl-istat xott (qoxra)

410632.100                        1 Miżbugħin jew mogħtijin il-kulur                                8.0%           B10                                      7.3%       6.5%       5.8%       5.1%       4.4%        3.6%      2.9%       2.2%       1.5%       0.7%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

410632.200                        2 Oħrajn                                                          6.0%           B10                                      5.5%       4.9%       4.4%       3.8%       3.3%        2.7%      2.2%       1.6%       1.1%       0.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

4106.40             Ta' rettili

                                                                                                                                                                                                         XX/mt 79
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                           Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Mill-21sena ‘l
                                                   Deskrizzjoni                                     Rata ta' bażi                         Nota                L-1 sena   It-2sena   It-3sena   Ir-4sena   Il-5sena   Is-6sena   Is-7sena   It-8sena   Id-9sena   L-10sena   Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                            a                                                                                                                                                                                                                                                                                                         quddiem

                           2 Oħrajn

                                 (1) Miżbugħin jew mogħtijin il-kulur

                                       A Ta’ alligaturi, kukkudrilli jew gremxul

410640.211                             - Ta’ alligaturi jew kukkudrilli                                10.0%          B10                                      9.1%       8.2%       7.3%       6.4%       5.5%        4.5%      3.6%       2.7%       1.8%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

410640.212                             - Oħrajn                                                        10.0%          B10                                      9.1%       8.2%       7.3%       6.4%       5.5%        4.5%      3.6%       2.7%       1.8%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

410640.214                             B Oħrajn                                                        6.0%           B10                                      5.5%       4.9%       4.4%       3.8%       3.3%        2.7%      2.2%       1.6%       1.1%       0.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                     Oħrajn

4106.92                    Fl-istat xott (qoxra)

                                 1 Miżbugħin jew mogħtijin il-kulur

410692.110                       - Tan-ngħam                                                           6.0%           B10                                      5.5%       4.9%       4.4%       3.8%       3.3%        2.7%      2.2%       1.6%       1.1%       0.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

410692.190                       - Oħrajn                                                              6.0%           B10                                      5.5%       4.9%       4.4%       3.8%       3.3%        2.7%      2.2%       1.6%       1.1%       0.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

41.07          Ġilda ppreparata aktar wara li ġiet ikkunzata jew magħmula qoxra, inkluża
               ġilda mħejjija għal parċmina, ta’ bhejjem tal-ifrat (inkluż il-buflu) jew ta’
               annimali ekwini, mingħajr xagħar, maqsuma jew le, minbarra ġilda tal-
               intestatura 41.14

                     Ġlud sħaħ

4107.11                    Ġlud sħaħ bix-xagħar imneħħi, mhux maqsumin

410711.100                       1 Ippreparati għal parċmina                                           6.0%           B10                                      5.5%       4.9%       4.4%       3.8%       3.3%        2.7%      2.2%       1.6%       1.1%       0.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                 2 Oħrajn

                                        (1) Miżbugħin, mogħtijin il-kulur, ittimbrati jew
                                       intaljati

                                       - Miżbugħin jew mogħtijin il-kulur, minbarra ġilda
                                       sħiħa ta’ bhejjem tal-ifrat b’erja ta’ superfiċje ta’ kull
                                       waħda mhux aktar minn 2.6 m², u ġilda tal-buflu u
                                       ġilda tar-rombli

410711.211                             -- Għall-“Kwota Aggregata (It-Tieni Kategorija)”                                            L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                                kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                                                  tariffarja barra mill-
                                                                                                                                  kwota (410711.212)
                                                                                                                                   jirċievu trattament
                                                                                                                      Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                                                 mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                                                   kwantità ta’ kwota
                                                                                                                                  stabbilita għal din il-
                                                                                                                                      linja tariffarja
                                                                                                                                      (410711.211).

410711.212                             -- Oħrajn                                                       13.3%          B10                                      12.1%     10.9%       9.7%       8.5%       7.3%        6.0%      4.8%       3.6%       2.4%       1.2%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                       - Oħrajn

410711.213                             -- Għall-“Kwota Aggregata (It-Tieni Kategorija)”                                            L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                                kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                                                  tariffarja barra mill-
                                                                                                                                  kwota (410711.219)
                                                                                                                                   jirċievu trattament
                                                                                                                      Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                                                 mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                                                   kwantità ta’ kwota
                                                                                                                                  stabbilita għal din il-
                                                                                                                                      linja tariffarja
                                                                                                                                      (410711.213).

410711.219                             -- Oħrajn                                                       16.0%          B10                                      14.5%     13.1%      11.6%      10.2%       8.7%        7.3%      5.8%       4.4%       2.9%       1.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                       (2) Oħrajn

410711.221                             -- Għall-“Kwota Aggregata (L-Ewwel Kategorija)”                                             L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                                kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                                                  tariffarja barra mill-
                                                                                                                                  kwota (410711.222)
                                                                                                                                   jirċievu trattament
                                                                                                                      Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                                                 mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                                                   kwantità ta’ kwota
                                                                                                                                  stabbilita għal din il-
                                                                                                                                      linja tariffarja
                                                                                                                                      (410711.221).

410711.222                             - Oħrajn                                                        12.0%          B10                                      10.9%      9.8%       8.7%       7.6%       6.5%        5.5%      4.4%       3.3%       2.2%       1.1%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

4107.12                    Ġlud sħaħ bix-xagħar imneħħi, maqsumin

410712.100                       1 Ippreparati għal parċmina                                           6.0%           B10                                      5.5%       4.9%       4.4%       3.8%       3.3%        2.7%      2.2%       1.6%       1.1%       0.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                 2 Oħrajn

                                       (1) Miżbugħin, mogħtijin il-kulur, ittimbrati jew
                                       intaljati

                                       - Miżbugħin jew mogħtijin il-kulur, minbarra ġilda
                                       sħiħa ta’ bhejjem tal-ifrat b’erja ta’ superfiċje ta’ kull
                                       waħda mhux aktar minn 2.6 m², u ġilda tal-buflu u
                                       ġilda tar-rombli

                                                                                                                                                                                                            XX/mt 80
 ---pagebreak---     Linja                                                                                            Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Mill-21sena ‘l
                                           Deskrizzjoni                              Rata ta' bażi                         Nota                L-1 sena   It-2sena   It-3sena   Ir-4sena   Il-5sena   Is-6sena   Is-7sena   It-8sena   Id-9sena   L-10sena   Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                             a                                                                                                                                                                                                                                                                                                         quddiem

410712.211                      -- Għall-“Kwota Aggregata (It-Tieni Kategorija)”                                    L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                 kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                                   tariffarja barra mill-
                                                                                                                   kwota (410120.212)
                                                                                                                    jirċievu trattament
                                                                                                       Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                                  mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                                    kwantità ta’ kwota
                                                                                                                   stabbilita għal din il-
                                                                                                                       linja tariffarja
                                                                                                                       (410120.211).

410712.212                      -- Oħrajn                                               13.3%          B10                                      12.1%     10.9%       9.7%       8.5%       7.3%        6.0%      4.8%       3.6%       2.4%       1.2%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                - Oħrajn

410712.213                      -- Għall-“Kwota Aggregata (It-Tieni Kategorija)”                                    L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                 kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                                   tariffarja barra mill-
                                                                                                                   kwota (410712.219)
                                                                                                                    jirċievu trattament
                                                                                                       Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                                  mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                                    kwantità ta’ kwota
                                                                                                                   stabbilita għal din il-
                                                                                                                       linja tariffarja
                                                                                                                       (410712.213).

410712.219                      -- Oħrajn                                               16.0%          B10                                      14.5%     13.1%      11.6%      10.2%       8.7%        7.3%      5.8%       4.4%       2.9%       1.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                (2) Oħrajn

410712.221                      - Għall-“Kwota Aggregata (L-Ewwel Kategorija)”                                      L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                 kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                                   tariffarja barra mill-
                                                                                                                   kwota (410712.222)
                                                                                                                    jirċievu trattament
                                                                                                       Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                                  mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                                    kwantità ta’ kwota
                                                                                                                   stabbilita għal din il-
                                                                                                                       linja tariffarja
                                                                                                                       (410712.221).

410712.222                      - Oħrajn                                                12.0%          B10                                      10.9%      9.8%       8.7%       7.6%       6.5%        5.5%      4.4%       3.3%       2.2%       1.1%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

4107.19             Oħrajn

410719.100                1 Ippreparati għal parċmina                                   6.0%           B10                                      5.5%       4.9%       4.4%       3.8%       3.3%        2.7%      2.2%       1.6%       1.1%       0.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                          2 Oħrajn

                                (1) Miżbugħin, mogħtijin il-kulur, ittimbrati jew
                                intaljati

410719.211                      - Għall-“Kwota Aggregata (It-Tieni Kategorija)”                                     L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                 kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                                   tariffarja barra mill-
                                                                                                                   kwota (410719.212)
                                                                                                                    jirċievu trattament
                                                                                                       Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                                  mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                                    kwantità ta’ kwota
                                                                                                                   stabbilita għal din il-
                                                                                                                       linja tariffarja
                                                                                                                       (410719.211).

410719.212                      - Oħrajn                                                16.0%          B10                                      14.5%     13.1%      11.6%      10.2%       8.7%        7.3%      5.8%       4.4%       2.9%       1.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                (2) Oħrajn

410719.221                      - Għall-“Kwota Aggregata (L-Ewwel Kategorija)”                                      L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                 kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                                   tariffarja barra mill-
                                                                                                                   kwota (410719.222)
                                                                                                                    jirċievu trattament
                                                                                                       Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                                  mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                                    kwantità ta’ kwota
                                                                                                                   stabbilita għal din il-
                                                                                                                       linja tariffarja
                                                                                                                       (410719.221).

410719.222                      - Oħrajn                                                12.0%          B10                                      10.9%      9.8%       8.7%       7.6%       6.5%        5.5%      4.4%       3.3%       2.2%       1.1%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

               Oħrajn, inklużi ġenbejn

4107.91             Ġlud sħaħ bix-xagħar imneħħi, mhux maqsumin

410791.100                1 Ippreparati għal parċmina                                   6.0%           B10                                      5.5%       4.9%       4.4%       3.8%       3.3%        2.7%      2.2%       1.6%       1.1%       0.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                          2 Oħrajn

                                (1) Miżbugħin, mogħtijin il-kulur, ittimbrati jew
                                intaljati

                                - Miżbugħin jew mogħtijin il-kulur, minbarra ġilda
                                tal-buflu u ġilda tar-rombli

410791.211                      -- Għall-“Kwota Aggregata (It-Tieni Kategorija)”                                    L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                 kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                                   tariffarja barra mill-
                                                                                                                   kwota (410791.212)
                                                                                                                    jirċievu trattament
                                                                                                       Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                                  mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                                    kwantità ta’ kwota
                                                                                                                   stabbilita għal din il-
                                                                                                                       linja tariffarja
                                                                                                                       (410791.211).

410791.212                      -- Oħrajn                                               13.3%          B10                                      12.1%     10.9%       9.7%       8.5%       7.3%        6.0%      4.8%       3.6%       2.4%       1.2%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                                                                                                                                                                             XX/mt 81
 ---pagebreak---     Linja                                                                                     Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Mill-21sena ‘l
                                    Deskrizzjoni                              Rata ta' bażi                         Nota                L-1 sena   It-2sena   It-3sena   Ir-4sena   Il-5sena   Is-6sena   Is-7sena   It-8sena   Id-9sena   L-10sena   Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                      a                                                                                                                                                                                                                                                                                                         quddiem

                         - Oħrajn

410791.213               -- Għall-“Kwota Aggregata (It-Tieni Kategorija)”                                    L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                          kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                            tariffarja barra mill-
                                                                                                            kwota (410791.219)
                                                                                                             jirċievu trattament
                                                                                                Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                           mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                             kwantità ta’ kwota
                                                                                                            stabbilita għal din il-
                                                                                                                linja tariffarja
                                                                                                                (410791.213).

410791.219               -- Oħrajn                                               16.0%          B10                                      14.5%     13.1%      11.6%      10.2%       8.7%        7.3%      5.8%       4.4%       2.9%       1.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                         (2) Oħrajn

410791.221               -- Għall-“Kwota Aggregata (L-Ewwel Kategorija)”                                     L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                          kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                            tariffarja barra mill-
                                                                                                            kwota (410791.222)
                                                                                                             jirċievu trattament
                                                                                                Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                           mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                             kwantità ta’ kwota
                                                                                                            stabbilita għal din il-
                                                                                                                linja tariffarja
                                                                                                                (410791.221.

410791.222               - Oħrajn                                                12.0%          B10                                      10.9%      9.8%       8.7%       7.6%       6.5%        5.5%      4.4%       3.3%       2.2%       1.1%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

4107.92        Ġlud sħaħ bix-xagħar imneħħi, maqsumin

410792.100          1 Ippreparati għal parċmina                                  6.0%           B10                                      5.5%       4.9%       4.4%       3.8%       3.3%        2.7%      2.2%       1.6%       1.1%       0.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                    2 Oħrajn

                         (1) Miżbugħin, mogħtijin il-kulur, ittimbrati jew
                         intaljati

                         - Miżbugħin jew mogħtijin il-kulur, minbarra ġilda
                         tal-buflu u ġilda tar-rombli

410792.211               -- Għall-“Kwota Aggregata (It-Tieni Kategorija)”                                    L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                          kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                            tariffarja barra mill-
                                                                                                            kwota (410792.212)
                                                                                                             jirċievu trattament
                                                                                                Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                           mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                             kwantità ta’ kwota
                                                                                                            stabbilita għal din il-
                                                                                                                linja tariffarja
                                                                                                                (410792.211).

410792.212               -- Oħrajn                                               13.3%          B10                                      12.1%     10.9%       9.7%       8.5%       7.3%        6.0%      4.8%       3.6%       2.4%       1.2%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                         - Oħrajn

410792.213               -- Għall-“Kwota Aggregata (It-Tieni Kategorija)”                                    L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                          kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                            tariffarja barra mill-
                                                                                                            kwota (410792.219)
                                                                                                             jirċievu trattament
                                                                                                Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                           mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                             kwantità ta’ kwota
                                                                                                            stabbilita għal din il-
                                                                                                                linja tariffarja
                                                                                                                (410792.213).

410792.219               -- Oħrajn                                               16.0%          B10                                      14.5%     13.1%      11.6%      10.2%       8.7%        7.3%      5.8%       4.4%       2.9%       1.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                         (2) Oħrajn

410792.221               - Għall-“Kwota Aggregata (L-Ewwel Kategorija)”                                      L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                          kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                            tariffarja barra mill-
                                                                                                            kwota (410792.222)
                                                                                                             jirċievu trattament
                                                                                                Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                           mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                             kwantità ta’ kwota
                                                                                                            stabbilita għal din il-
                                                                                                                linja tariffarja
                                                                                                                (410792.221).

410792.222               - Oħrajn                                                12.0%          B10                                      10.9%      9.8%       8.7%       7.6%       6.5%        5.5%      4.4%       3.3%       2.2%       1.1%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

4107.99        Oħrajn

410799.100          1 Ippreparati għal parċmina                                  6.0%           B10                                      5.5%       4.9%       4.4%       3.8%       3.3%        2.7%      2.2%       1.6%       1.1%       0.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                    2 Oħrajn

                         (1) Miżbugħin, mogħtijin il-kulur, ittimbrati jew
                         intaljati

410799.211               - Għall-“Kwota Aggregata (It-Tieni Kategorija)”                                     L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                          kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                            tariffarja barra mill-
                                                                                                            kwota (410799.212)
                                                                                                             jirċievu trattament
                                                                                                Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                           mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                             kwantità ta’ kwota
                                                                                                            stabbilita għal din il-
                                                                                                                linja tariffarja
                                                                                                                (410799.211).

410799.212               - Oħrajn                                                16.0%          B10                                      14.5%     13.1%      11.6%      10.2%       8.7%        7.3%      5.8%       4.4%       2.9%       1.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                                                                                                                                                                      XX/mt 82
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                       Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Mill-21sena ‘l
                                                   Deskrizzjoni                                 Rata ta' bażi                         Nota                L-1 sena   It-2sena   It-3sena   Ir-4sena   Il-5sena   Is-6sena   Is-7sena   It-8sena   Id-9sena   L-10sena   Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                        a                                                                                                                                                                                                                                                                                                         quddiem

                                        (2) Oħrajn

410799.221                              - Għall-“Kwota Aggregata (L-Ewwel Kategorija)”                                         L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                            kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                                              tariffarja barra mill-
                                                                                                                              kwota (410799.222)
                                                                                                                               jirċievu trattament
                                                                                                                  Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                                             mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                                               kwantità ta’ kwota
                                                                                                                              stabbilita għal din il-
                                                                                                                                  linja tariffarja
                                                                                                                                  (410799.221).

410799.222                              - Oħrajn                                                   12.0%          B10                                      10.9%      9.8%       8.7%       7.6%       6.5%        5.5%      4.4%       3.3%       2.2%       1.1%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

41.12

4112,00        Ġilda ippreparata aktar wara li ġiet ikkunzata jew magħmula qoxra, inkluża
               ġilda mħejjija għal parcmina, ta’ nagħaġ jew ta’ ħrief, mingħajr suf,
               maqsuma jew le, minbarra ġilda tal-intestatura 41.14

411200.100          1 ippreparata għal parċmina                                                    6.0%           B10                                      5.5%       4.9%       4.4%       3.8%       3.3%        2.7%      2.2%       1.6%       1.1%       0.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                    2 Oħrajn

                           (1) Miżbugħin, mogħtijin il-kulur, ittimbrati jew intaljati

411200.211                 - Għall-“Kwota Aggregata”                                                                           L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                            kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                                              tariffarja barra mill-
                                                                                                                              kwota (411200.212)
                                                                                                                               jirċievu trattament
                                                                                                                  Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                                             mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                                               kwantità ta’ kwota
                                                                                                                              stabbilita għal din il-
                                                                                                                                  linja tariffarja
                                                                                                                                  (411200.211).

411200.212                 - Oħrajn                                                                16.0%          B10                                      14.5%     13.1%      11.6%      10.2%       8.7%        7.3%      5.8%       4.4%       2.9%       1.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

41.13          Ġilda ippreparata aktar wara li ġiet ikkunzata jew magħmula qoxra, inkluża
               ġilda mħejjija għal parċmina, ta’ annimali oħrajn, mingħajr suf jew xagħar,
               maqsuma jew le, minbarra ġilda tal-intestatura 41.14

4113.10             Ta’ mogħoż jew gidjien

411310.100                 1 Ippreparata għal parċmina                                             6.0%           B10                                      5.5%       4.9%       4.4%       3.8%       3.3%        2.7%      2.2%       1.6%       1.1%       0.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                           2 Oħrajn

                                  (1) Miżbugħin, mogħtijin il-kulur, ittimbrati jew intaljati

411310.211                        -- Għall-“Kwota Aggregata”                                                                   L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                            kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                                              tariffarja barra mill-
                                                                                                                              kwota (411310.212)
                                                                                                                               jirċievu trattament
                                                                                                                  Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                                             mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                                               kwantità ta’ kwota
                                                                                                                              stabbilita għal din il-
                                                                                                                                  linja tariffarja
                                                                                                                                  (411310.211).

411310.212                        - Oħrajn                                                         16.0%          B10                                      14.5%     13.1%      11.6%      10.2%       8.7%        7.3%      5.8%       4.4%       2.9%       1.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

4113.20             Ta' majjali

411320.100                 1 Ippreparata għal parċmina                                             6.0%           B10                                      5.5%       4.9%       4.4%       3.8%       3.3%        2.7%      2.2%       1.6%       1.1%       0.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                           2 Oħrajn

411320.210                        (1) Miżbugħin, mogħtijin il-kulur, stampati jew intaljati        8.0%           B10                                      7.3%       6.5%       5.8%       5.1%       4.4%        3.6%      2.9%       2.2%       1.5%       0.7%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

411320.220                        (2) Oħrajn                                                       6.0%           B10                                      5.5%       4.9%       4.4%       3.8%       3.3%        2.7%      2.2%       1.6%       1.1%       0.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

4113.30             Ta' rettili

411330.100                 1 Ippreparati għal parċmina                                             6.0%           B10                                      5.5%       4.9%       4.4%       3.8%       3.3%        2.7%      2.2%       1.6%       1.1%       0.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                           2 Oħrajn

                                  (1) Miżbugħin, mogħtijin il-kulur, stampati jew intaljati

                                        A Ta’ alligaturi, kukkudrilli jew gremxul

411330.211                              - Ta’ alligaturi jew kukkudrilli                           10.0%          B10                                      9.1%       8.2%       7.3%       6.4%       5.5%        4.5%      3.6%       2.7%       1.8%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

411330.212                              - Oħrajn                                                   10.0%          B10                                      9.1%       8.2%       7.3%       6.4%       5.5%        4.5%      3.6%       2.7%       1.8%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                        B Oħrajn

411330.221                              - Ta’ fkieren tal-baħar u fkieren tal-art                  6.0%           B10                                      5.5%       4.9%       4.4%       3.8%       3.3%        2.7%      2.2%       1.6%       1.1%       0.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

411330.222                              - Oħrajn                                                   6.0%           B10                                      5.5%       4.9%       4.4%       3.8%       3.3%        2.7%      2.2%       1.6%       1.1%       0.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

4113.90             Oħrajn

411390.100                 1 Ippreparati għal parċmina                                             6.0%           B10                                      5.5%       4.9%       4.4%       3.8%       3.3%        2.7%      2.2%       1.6%       1.1%       0.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                           2 Oħrajn

                                  (1) Miżbugħin, mogħtijin il-kulur, stampati jew intaljati

411390.211                        - Tan-ngħam                                                      6.0%           B10                                      5.5%       4.9%       4.4%       3.8%       3.3%        2.7%      2.2%       1.6%       1.1%       0.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

411390.212                        - Oħrajn                                                         6.0%           B10                                      5.5%       4.9%       4.4%       3.8%       3.3%        2.7%      2.2%       1.6%       1.1%       0.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                                                                                                                                                                                        XX/mt 83
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                               Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Mill-21sena ‘l
                                                   Deskrizzjoni                                        Rata ta' bażi                          Nota                   L-1 sena                  It-2sena   It-3sena   Ir-4sena   Il-5sena   Is-6sena   Is-7sena   It-8sena   Id-9sena   L-10sena   Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                                a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           quddiem

41.14          Ġilda tal-kamoxxa (inkluża kamoxxa artifiċjali); ġilda tal-alakka u ġilda tal-
               alakka laminata; ġilda metallizzata

411410.000           Ġilda tal-kamoxxa (inkluża kamoxxa artifiċjali)                                      25.0%           B15                                         23.4%                    21.9%      20.3%      18.8%      17.2%      15.6%      14.1%      12.5%      10.9%       9.4%         7.8%           6.3%           4.7%           3.1%          1.6%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

4114.20              Ġilda tal-alakka u ġilda tal-alakka laminata; ġilda metallizzata

411420.010                  1 Ġilda metallizzata                                                          20.0%           B15                                         18.8%                    17.5%      16.3%      15.0%      13.8%      12.5%      11.3%      10.0%       8.8%       7.5%         6.3%           5.0%           3.8%           2.5%          1.3%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

411420.090                  2 Oħrajn                                                                      28.0%           B15                                         26.3%                    24.5%      22.8%      21.0%      19.3%      17.5%      15.8%      14.0%      12.3%       10.5%        8.8%           7.0%           5.3%           3.5%          1.8%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

41.15          Ġilda artifiċjali b'bażi ta' ġilda jew fibra tal-ġilda, f'ċangaturi, folji jew
               strixxa, f'rombli jew le; biċċiet maqtugħin jew skart ieħor ta' ġilda jew ta'
               ġilda artifiċjali, mhux tajbin għall-manifattura ta' oġġetti tal-ġilda; trab, terra
               u dqiq tal-ġilda

411510.000           Ġilda artifiċjali b'bażi ta' ġilda jew fibra tal-ġilda, f'ċangaturi, folji jew
                                                                                                          6.0%            B10                                         5.5%                      4.9%       4.4%       3.8%       3.3%        2.7%      2.2%       1.6%       1.1%       0.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                     strixxa, f'rombli jew le

411520.000           Biċċiet maqtugħin jew skart ieħor ta’ ġilda jew ta’ ġilda artifiċjali,
                     mhux tajbin għall-manifattura ta’ oġġetti tal-ġilda; trab, terra u dqiq              3.0%            B10                                         2.7%                      2.5%       2.2%       1.9%       1.6%        1.4%      1.1%       0.8%       0.5%       0.3%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                     tal-ġilda

               Kapitolu 42 Oġġetti tal-Ġilda; sarraġ u arneżi; oġġetti għas-safar, boroż tal-idejn u kontenituri simili; oġġetti tal-musrana ta’ annimali (ħlief musrana tad-dudu tal-ħarir)

42.01

420100,000     Sruġ u xeddijiet għal kwalunkwe annimal (inklużi tiranti, lìda, protezzjoni
               għall-irkoppa, saram, utajja ta' taħt is-sarġ, boroż li jitwaħħlu wara s-sarġ,             5.3%            B10                                         4.8%                      4.3%       3.9%       3.4%       2.9%        2.4%      1.9%       1.4%       1.0%       0.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
               kowtijiet tal-klieb u simili), ta' kwalunkwe materjal

42.02          Bagolli, valiġġi, kaxxetti tas-sbuħija, valiġetti għall-eżekuttivi, portafolli,
               basktijiet tal-iskola, kaxxetti għan-nuċċalijiet, kaxex għall-binokli, kaxex
               għall-kameras, kaxex għall-istrumenti mużikali, kaxex għas-snieter, pokits u
               kontenituri simili; basktijiet għall-ivvjaġġar, basktijiet insulati għall-ikel jew
               xorb, basktijiet għall-kamra tal-banju, barżakki, boroż tan-nisa, basktijiet
               għax-xiri, kartieri, portmonis, kontenituri tal-mapep, kaxxi għas-sigaretti,
               boroż tat-tabakk, basktijiet tal-għodda, basktijiet tal-isports, kaxxi tal-
               fliexken, kaxxetti tal-ġawhar, kaxxi tat-trab, kaxxi tal-pożati u kontenituri
               simili, tal-ġilda jew ta’ ġilda rikostitwita, ta’ fuljetti tal-plastik, ta’ materjali
               tessili, ta’ fibra vulkanizzata jew tal-kartunċin, jew totalment jew
               prinċipalment kopert b’dawn il-materjali jew bil-karta

                     Sniedaq, valiġġi, kaxxetti tas-sbuħija, valiġetti għall-eżekuttivi,
                     portafolli, basktijiet tal-iskola u kontenituri simili

4202.11                     Bil-wiċċ ta’ barra tal-ġilda jew ta’ ġilda rikostitwita

420211.100                         1 Kaxxetti tas-sbuħija, ikkombinati jew imberflin b’metall
                                   prezzjuż, metall miksi b’metall prezzjuż, metall ibbanjat
                                   b’metall prezzjuż, ħaġar prezzjuż, ħaġar semiprezzjuż,                 16.0%           B10                                         14.5%                    13.1%      11.6%      10.2%       8.7%        7.3%      5.8%       4.4%       2.9%       1.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                   perli, qroll, nejbiet tal-iljunfanti jew Bekko, iktar minn
                                   6,000 jenn Ġappuniż/biċċa f’valur għad-dazju doganali

420211.200                         2 Oħrajn                                                               10.0%           B10                                         9.1%                      8.2%       7.3%       6.4%       5.5%        4.5%      3.6%       2.7%       1.8%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

4202.12                     Bil-wiċċ ta’ barra tal-plastik jew ta' materjali tessili

420212.100                         1 Kaxxetti tas-sbuħija, ikkombinati jew imberflin b’metall
                                   prezzjuż, metall miksi b’metall prezzjuż, metall ibbanjat
                                   b’metall prezzjuż, ħaġar prezzjuż, ħaġar semiprezzjuż,                 16.0%           B10                                         14.5%                    13.1%      11.6%      10.2%       8.7%        7.3%      5.8%       4.4%       2.9%       1.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                   perli, qroll, nejbiet tal-iljunfanti jew Bekko, iktar minn
                                   6,000 jenn Ġappuniż/biċċa f’valur għad-dazju doganali

                                   2 Oħrajn

420212.210                               (1) Bil-wiċċ ta' barra ta' folji tal-plastik jew ta'
                                                                                                          8.0%            B10                                         7.3%                      6.5%       5.8%       5.1%       4.4%        3.6%      2.9%       2.2%       1.5%       0.7%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                         materjali tessili

420212.220                               (2) Oħrajn                                                       4.6%            B10                                         4.2%                      3.8%       3.3%       2.9%       2.5%        2.1%      1.7%       1.3%       0.8%       0.4%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

420219.000                  Oħrajn                                                                        4.1%            B10                                         3.7%                      3.4%       3.0%       2.6%       2.2%        1.9%      1.5%       1.1%       0.7%       0.4%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                     Ħendbegs, biċ-ċinga għall-ispalla jew le, inklużi dawk mingħajr għalaq

4202.21                     Bil-wiċċ ta’ barra tal-ġilda jew ta’ ġilda rikostitwita

                                   1 Ikkombinati jew imberflin b’metall prezzjuż, metall
                                   miksi b’metall prezzjuż, metall ibbanjat b’metall prezzjuż,
                                   ħaġar prezzjuż, ħaġar semiprezzjuż, perli, qroll, nejbiet tal-
                                   iljunfanti jew Bekko, iktar minn 6,000 jenn Ġappuniż/biċċa
                                   f’valur għad-dazju doganali

420221.110                               [1] Tal-ġilda                                                    14.0%           B10                                         12.7%                    11.5%      10.2%       8.9%       7.6%        6.4%      5.1%       3.8%       2.5%       1.3%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

420221.120                               (2) Oħrajn                                                       16.0%           B10                                         14.5%                    13.1%      11.6%      10.2%       8.7%        7.3%      5.8%       4.4%       2.9%       1.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                   2 Oħrajn

420221.210                               (1) Tal-ġilda                                                    8.0%            B10                                         7.3%                      6.5%       5.8%       5.1%       4.4%        3.6%      2.9%       2.2%       1.5%       0.7%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

420221.220                               (2) Oħrajn                                                       10.0%           B10                                         9.1%                      8.2%       7.3%       6.4%       5.5%        4.5%      3.6%       2.7%       1.8%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

4202.22                     Bil-wiċċ ta’ barra ta’ folji tal-plastik jew ta’ materjali tessili

420222.100                         1 Ikkombinati jew imberflin b’metall prezzjuż, metall
                                   miksi b’metall prezzjuż, metall ibbanjat b’metall prezzjuż,
                                   ħaġar prezzjuż, ħaġar semiprezzjuż, perli, qroll, nejbiet tal-         16.0%           B10                                         14.5%                    13.1%      11.6%      10.2%       8.7%        7.3%      5.8%       4.4%       2.9%       1.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                   iljunfanti jew Bekko, iktar minn 6,000 jenn Ġappuniż/biċċa
                                   f’valur għad-dazju doganali

420222.200                         2 Oħrajn                                                               8.0%            B10                                         7.3%                      6.5%       5.8%       5.1%       4.4%        3.6%      2.9%       2.2%       1.5%       0.7%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

420229.000                  Oħrajn                                                                        8.0%            B10                                         7.3%                      6.5%       5.8%       5.1%       4.4%        3.6%      2.9%       2.2%       1.5%       0.7%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                     Oġġetti ta’ tip li normalment jinġarru fil-but jew fil-ħendbeg

4202.31                     Bil-wiċċ ta’ barra tal-ġilda jew ta’ ġilda rikostitwita

                                                                                                                                                                                                                                  XX/mt 84
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                         Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                            Mill-21sena ‘l
                                                   Deskrizzjoni                                   Rata ta' bażi               Nota   L-1 sena   It-2sena   It-3sena   Ir-4sena   Il-5sena   Is-6sena   Is-7sena   It-8sena   Id-9sena   L-10sena   Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                          a                                                                                                                                                                                                                                                                                  quddiem

420231.100                        1 Kartieri u portmonis, ikkombinati jew imberflin b’metall
                                  prezzjuż, metall miksi b’metall prezzjuż, metall ibbanjat
                                  b’metall prezzjuż, ħaġar prezzjuż, ħaġar semiprezzjuż,             16.0%          B10               14.5%     13.1%      11.6%      10.2%       8.7%        7.3%      5.8%       4.4%       2.9%       1.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                  perli, qroll, nejbiet tal-iljunfanti jew Bekko, iktar minn
                                  6,000 jenn Ġappuniż/biċċa f’valur għad-dazju doganali

420231.200                        2 Oħrajn                                                           10.0%          B10               9.1%       8.2%       7.3%       6.4%       5.5%        4.5%      3.6%       2.7%       1.8%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

4202.32                    Bil-wiċċ ta’ barra ta’ folji tal-plastik jew ta’ materjali tessili

420232.100                        1 Kartieri u portmonis, ikkombinati jew imberflin b’metall
                                  prezzjuż, metall miksi b’metall prezzjuż, metall ibbanjat
                                  b’metall prezzjuż, ħaġar prezzjuż, ħaġar semiprezzjuż,             16.0%          B10               14.5%     13.1%      11.6%      10.2%       8.7%        7.3%      5.8%       4.4%       2.9%       1.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                  perli, qroll, nejbiet tal-iljunfanti jew Bekko, iktar minn
                                  6,000 jenn Ġappuniż/biċċa f’valur għad-dazju doganali

420232.200                        2 Oħrajn                                                           8.0%           B10               7.3%       6.5%       5.8%       5.1%       4.4%        3.6%      2.9%       2.2%       1.5%       0.7%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

420239.000                 Oħrajn                                                                    4.1%           B10               3.7%       3.4%       3.0%       2.6%       2.2%        1.9%      1.5%       1.1%       0.7%       0.4%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                     Oħrajn

420291.000                 Bil-wiċċ ta’ barra tal-ġilda jew ta’ ġilda rikostitwita                   10.0%          B10               9.1%       8.2%       7.3%       6.4%       5.5%        4.5%      3.6%       2.7%       1.8%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

420292.000                 Bil-wiċċ ta’ barra ta’ folji tal-plastik jew ta’ materjali tessili        8.0%           B10               7.3%       6.5%       5.8%       5.1%       4.4%        3.6%      2.9%       2.2%       1.5%       0.7%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

4202.99                    Oħrajn

420299.020                        1 Tal-injam                                                        2.7%           B10               2.5%       2.2%       2.0%       1.7%       1.5%        1.2%      1.0%       0.7%       0.5%       0.2%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

420299.010                        2 Tal-avorju, tal-għadam, tal-qoxra tal-fekruna, tal-qrun,
                                  tal-qrun imsaġġra, tal-qroll, tal-madreperla jew ta’ materjal      3.4%           B10               3.1%       2.8%       2.5%       2.2%       1.9%        1.5%      1.2%       0.9%       0.6%       0.3%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                  ieħor li jitnaqqax ġej mill-annimali

420299.090                        3 Oħrajn                                                           4.6%           B10               4.2%       3.8%       3.3%       2.9%       2.5%        2.1%      1.7%       1.3%       0.8%       0.4%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

42.03          Oġġetti ta’ lbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ, tal-ġilda jew ta’ ġilda rikostitwita

4203.10              Oġġetti ta' lbies

420310.100                 1 Imberflin b’ferijiet jew ikkombinati jew imberflin b’metall
                           prezzjuż, metall miksi b’metall prezzjuż, metall ibbanjat b’metall
                                                                                                     16.0%          B10               14.5%     13.1%      11.6%      10.2%       8.7%        7.3%      5.8%       4.4%       2.9%       1.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                           prezzjuż, ħaġar prezzjuż, ħaġar semiprezzjuż, perli, qroll, nejbiet
                           tal-iljunfanti jew Bekko

420310.200                 2 Oħrajn                                                                  10.0%          B10               9.1%       8.2%       7.3%       6.4%       5.5%        4.5%      3.6%       2.7%       1.8%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                     Ingwanti, ingwanti li jgħattu erba’ swaba’ f’daqqa (mittens) u ingwanti
                     li jgħattu nofs is-swaba’ biss (mitts)

4203.21                    Iddisinnati apposta għal użu fl-isports

420321.100                        1 Li fihom ferijiet jew ikkombinati jew imberflin b’metall
                                  prezzjuż, metall miksi b’metall prezzjuż, metall ibbanjat
                                                                                                     16.0%          B10               14.5%     13.1%      11.6%      10.2%       8.7%        7.3%      5.8%       4.4%       2.9%       1.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                  b’metall prezzjuż, ħaġar prezzjuż, ħaġar semiprezzjuż,
                                  perli, qroll, nejbiet tal-iljunfanti jew Bekko

                                  2 Oħrajn

420321.210                        - Fil-baseball                                                     12.5%          B15               11.7%     10.9%      10.2%       9.4%       8.6%        7.8%      7.0%       6.3%       5.5%       4.7%         3.9%           3.1%           2.3%           1.6%          0.8%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

420321.290                        - Oħrajn                                                           12.5%          B15               11.7%     10.9%      10.2%       9.4%       8.6%        7.8%      7.0%       6.3%       5.5%       4.7%         3.9%           3.1%           2.3%           1.6%          0.8%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

4203.29                    Oħrajn

                                  1 Li fihom ferijiet jew ikkombinati jew imberflin b’metall
                                  prezzjuż, metall miksi b’metall prezzjuż, metall ibbanjat
                                  b’metall prezzjuż, ħaġar prezzjuż, ħaġar semiprezzjuż,
                                  perli, qroll, nejbiet tal-iljunfanti jew Bekko

420329.110                        - Tal-ġilda                                                        14.0%          B10               12.7%     11.5%      10.2%       8.9%       7.6%        6.4%      5.1%       3.8%       2.5%       1.3%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

420329.190                        - Ta’ ġilda rikostitwita                                           16.0%          B10               14.5%     13.1%      11.6%      10.2%       8.7%        7.3%      5.8%       4.4%       2.9%       1.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

420329.200                        2 Oħrajn                                                           10.0%          B15               9.4%       8.8%       8.1%       7.5%       6.9%        6.3%      5.6%       5.0%       4.4%       3.8%         3.1%           2.5%           1.9%           1.3%          0.6%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

4203.30              Ċinturini u bandolieri

420330.100                 1 Imberflin b’ferijiet jew ikkombinati jew imberflin b’metall
                           prezzjuż, metall miksi b’metall prezzjuż, metall ibbanjat b’metall
                                                                                                     16.0%          B10               14.5%     13.1%      11.6%      10.2%       8.7%        7.3%      5.8%       4.4%       2.9%       1.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                           prezzjuż, ħaġar prezzjuż, ħaġar semiprezzjuż, perli, qroll, nejbiet
                           tal-iljunfanti jew Bekko

420330.200                 2 Oħrajn                                                                  12.5%          B10               11.4%     10.2%       9.1%       8.0%       6.8%        5.7%      4.5%       3.4%       2.3%       1.1%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

4203.40              Aċċessorji oħrajn tal-ħwejjeġ

420340.100                 1 Imberflin b’ferijiet jew ikkombinati jew imberflin b’metall
                           prezzjuż, metall miksi b’metall prezzjuż, metall ibbanjat b’metall
                                                                                                     16.0%          B10               14.5%     13.1%      11.6%      10.2%       8.7%        7.3%      5.8%       4.4%       2.9%       1.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                           prezzjuż, ħaġar prezzjuż, ħaġar semiprezzjuż, perli, qroll, nejbiet
                           tal-iljunfanti jew Bekko

420340.200                 2 Oħrajn                                                                  10.0%          B10               9.1%       8.2%       7.3%       6.4%       5.5%        4.5%      3.6%       2.7%       1.8%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

42.05

4205,00        Oġġetti oħrajn tal-ġilda jew ta’ ġilda rikostitwita

                     Ta’ tip użat fil-magni jew f'għodod mekkaniċi jew għal użi tekniċi
                     oħrajn

420500.110                 (1) Ċinturini u ċineg, combing leathers u intergill-leathers              18.0%          B10               16.4%     14.7%      13.1%      11.5%       9.8%        8.2%      6.5%       4.9%       3.3%       1.6%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

420500.190                 (2) Oħrajn                                                                3.3%           B10               3.0%       2.7%       2.4%       2.1%       1.8%        1.5%      1.2%       0.9%       0.6%       0.3%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

420500.900           2 Oħrajn                                                                        10.0%          B10               9.1%       8.2%       7.3%       6.4%       5.5%        4.5%      3.6%       2.7%       1.8%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

42.06

                                                                                                                                                                                   XX/mt 85
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                       Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                Mill-21sena ‘l
                                                   Deskrizzjoni                                 Rata ta' bażi               Nota   L-1 sena   It-2sena   It-3sena            Ir-4sena              Il-5sena   Is-6sena   Is-7sena   It-8sena   Id-9sena   L-10sena   Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                        a                                                                                                                                                                                                                                                                                                      quddiem

420600,000     Oġġetti mill-imsaren (minbarra mill-musrana tad-dudu tal-ħarir), mill-
               membrana tal-intestini tal-gniedes (goldbeater’s skin), mill-bżieżaq tal-           3.3%           B10               3.0%       2.7%       2.4%                2.1%                  1.8%        1.5%      1.2%       0.9%       0.6%       0.3%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
               awrina jew mill-għeruq

               Kapitolu 43 Ferijiet u fer artifiċjali; manifatturi tagħhom

43.02          Ferijiet ikkunzati jew imnaddfin (inklużi rjus, dnub, saqajn u bċejjeċ jew
               qatgħat oħrajn), mhux magħqudin, jew magħqudin (mingħajr żieda ta’
               materjali oħrajn) ħlief dawk tal-intestatura 43.03

                     Ġlud sħaħ, bir-ras, bid-denb jew bis-saqajn jew mingħajrhom, mhux
                     magħqudin

430211.000                 Tal-mink                                                                15.0%          B15               14.1%     13.1%       12.2%               11.3%                 10.3%       9.4%      8.4%       7.5%       6.6%       5.6%         4.7%           3.8%           2.8%           1.9%          0.9%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

4302.19                    Oħrajn

430219.011                 - Tan-nagħaġ, tal-mogħoż, tal-fenek jew tal-liebru                      15.0%          B15               14.1%     13.1%       12.2%               11.3%                 10.3%       9.4%      8.4%       7.5%       6.6%       5.6%         4.7%           3.8%           2.8%           1.9%          0.9%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

430219.020                 - Tal-volpi                                                             15.0%          B15               14.1%     13.1%       12.2%               11.3%                 10.3%       9.4%      8.4%       7.5%       6.6%       5.6%         4.7%           3.8%           2.8%           1.9%          0.9%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

430219.090                 - Oħrajn                                                                15.0%          B15               14.1%     13.1%       12.2%               11.3%                 10.3%       9.4%      8.4%       7.5%       6.6%       5.6%         4.7%           3.8%           2.8%           1.9%          0.9%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

4302.20              Irjus, dnub, saqajn tal-annimali u bċejjeċ jew qatgħat oħrajn, mhux
                     magħqudin

430220.010           - Tan-nagħaġ, tal-mogħoż, tal-fenek jew tal-liebru                            15.0%          B15               14.1%     13.1%       12.2%               11.3%                 10.3%       9.4%      8.4%       7.5%       6.6%       5.6%         4.7%           3.8%           2.8%           1.9%          0.9%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

430220.090           - Oħrajn                                                                      15.0%          B15               14.1%     13.1%       12.2%               11.3%                 10.3%       9.4%      8.4%       7.5%       6.6%       5.6%         4.7%           3.8%           2.8%           1.9%          0.9%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

4302.30              Ġlud sħaħ u bċejjeċ jew qatgħat tagħhom, magħqudin

                           1 jenn Ġappuniż/kg

430230.014                 - Tan-nagħaġ, tal-mogħoż, tal-fenek jew tal-liebru                      20.0%          B15               18.8%     17.5%       16.3%               15.0%                 13.8%     12.5%      11.3%      10.0%       8.8%       7.5%         6.3%           5.0%           3.8%           2.5%          1.3%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

430230.013                 - Tal-mink                                                              20.0%          B15               18.8%     17.5%       16.3%               15.0%                 13.8%     12.5%      11.3%      10.0%       8.8%       7.5%         6.3%           5.0%           3.8%           2.5%          1.3%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

430230.019                 - Oħrajn                                                                20.0%          B15               18.8%     17.5%       16.3%               15.0%                 13.8%     12.5%      11.3%      10.0%       8.8%       7.5%         6.3%           5.0%           3.8%           2.5%          1.3%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                           2 Oħrajn

430230.024                 - Tan-nagħaġ, tal-mogħoż, tal-fenek jew tal-liebru                      15.0%          B15               14.1%     13.1%       12.2%               11.3%                 10.3%       9.4%      8.4%       7.5%       6.6%       5.6%         4.7%           3.8%           2.8%           1.9%          0.9%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

430230.029                 - Oħrajn                                                                15.0%          B15               14.1%     13.1%       12.2%               11.3%                 10.3%       9.4%      8.4%       7.5%       6.6%       5.6%         4.7%           3.8%           2.8%           1.9%          0.9%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

43.03          Oġġetti ta’ ħwejjeġ, aċċessorji ta’ lbies u oġġetti oħrajn tal-fer

4303.10              Oġġetti ta' lbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ

                     - Oġġetti ta’ lbies

430310.011           -- Tal-fer tan-nagħaġ jew tal-mogħoż                                          20.0%          B15               18.8%     17.5%       16.3%               15.0%                 13.8%     12.5%      11.3%      10.0%       8.8%       7.5%         6.3%           5.0%           3.8%           2.5%          1.3%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

430310.012           -- Tal-fer tal-fenek jew tal-liebru                                           20.0%          B15               18.8%     17.5%       16.3%               15.0%                 13.8%     12.5%      11.3%      10.0%       8.8%       7.5%         6.3%           5.0%           3.8%           2.5%          1.3%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

430310.013           -- Tal-fer tal-mink                                                           20.0%          B15               18.8%     17.5%       16.3%               15.0%                 13.8%     12.5%      11.3%      10.0%       8.8%       7.5%         6.3%           5.0%           3.8%           2.5%          1.3%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

430310.014           -- Tal-fer tal-volpi                                                          20.0%          B15               18.8%     17.5%       16.3%               15.0%                 13.8%     12.5%      11.3%      10.0%       8.8%       7.5%         6.3%           5.0%           3.8%           2.5%          1.3%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

430310.019           -- Oħrajn                                                                     20.0%          B15               18.8%     17.5%       16.3%               15.0%                 13.8%     12.5%      11.3%      10.0%       8.8%       7.5%         6.3%           5.0%           3.8%           2.5%          1.3%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                     - Aċċessorji tal-ħwejjeġ

430310.091           -- Tal-fer tan-nagħaġ, tal-mogħoż, tal-fenek jew tal-liebru                   20.0%          B15               18.8%     17.5%       16.3%               15.0%                 13.8%     12.5%      11.3%      10.0%       8.8%       7.5%         6.3%           5.0%           3.8%           2.5%          1.3%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

430310.099           -- Oħrajn                                                                     20.0%          B15               18.8%     17.5%       16.3%               15.0%                 13.8%     12.5%      11.3%      10.0%       8.8%       7.5%         6.3%           5.0%           3.8%           2.5%          1.3%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

4303.90              Oħrajn

430390.010           - Tal-fer tan-nagħaġ, tal-mogħoż, tal-fenek jew tal-liebru                    20.0%          B15               18.8%     17.5%       16.3%               15.0%                 13.8%     12.5%      11.3%      10.0%       8.8%       7.5%         6.3%           5.0%           3.8%           2.5%          1.3%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

430390.090           - Oħrajn                                                                      20.0%          B15               18.8%     17.5%       16.3%               15.0%                 13.8%     12.5%      11.3%      10.0%       8.8%       7.5%         6.3%           5.0%           3.8%           2.5%          1.3%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

               TAQSIMA IX INJAM U OĠĠETTI TAL-INJAM; FAĦAM TAL-INJAM; SUFRA U OĠĠETTI TA' SUFRA; MANIFATTURI TA’ TIBNA, TA’ SPARTU JEW MATERJALI OĦRAJN TA’ TRIZZA; XOGĦOL TAL-QFIEF U XOGĦOL TAL-QASAB

               Kapitolu 44 Injam u oġġetti tal-injam; faħam tal-injam

44.07          Injam isserrat jew imlaqqax mit-tul, imfellel jew imqaxxar, kemm jekk
               inċanat, xkatlat jew imminċottat fit-truf u kemm jekk le, ta’ ħxuna iktar minn
               6 mm

                     Konifera

4407.11                    Tal-arżnu (Pinus spp.)

                                  1 Ta’ ħxuna mhux aktar minn 160 mm

440711.110                                 (1) Inċanat jew xkatlat                                 4.8%            B7               4.2%       3.6%       3.0%                2.4%                  1.8%        1.2%      0.6%      Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

440711.190                                 (2) Oħrajn                                              4.8%            B7               4.2%       3.6%       3.0%                2.4%                  1.8%        1.2%      0.6%      Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

4407.12                    Taż-żnuber (Abies spp.) u tal-abit (Picea spp.)

                                  1 Ta’ ħxuna mhux aktar minn 160 mm (minbarra ż-żnuber
                                  aħmar ta’ California, il-grand fir, iż-żnuber nobbli, iż-
                                  żnuber abjad jew l-abit ta’ Sitka)

440712.110                                 (1) Inċanat jew xkatlat                                 4.8%            B7               4.2%       3.6%       3.0%                2.4%                  1.8%        1.2%      0.6%      Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

440712.190                                 (2) Oħrajn                                              4.8%            B7               4.2%       3.6%       3.0%                2.4%                  1.8%        1.2%      0.6%      Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

44.09          Injam (inklużi strixxi u freġji għall-kisi ta’ art bil-parkè, mhux immuntat)
               b’forma kontinwa (bil-mudullun, gruvjat, irbattut, iċċanfrinat, ingastat-V,
               imżebbeġ, iffurmat, ittundjat jew hekk) tul xi xifer, tarf jew wiċċ tiegħu,
               inċanat, xkatlat jew imminċottat fit-truf jew le

4409.10              Konifera

440910.200                 2 Bsaten u gwarniċi                                                     3.6%            B7               3.2%       2.7%       2.3%                1.8%                  1.4%        0.9%      0.5%      Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                                                                                                                                                                                     XX/mt 86
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                        Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                            Mill-21sena ‘l
                                                Deskrizzjoni                                     Rata ta' bażi               Nota   L-1 sena   It-2sena   It-3sena   Ir-4sena   Il-5sena   Is-6sena   Is-7sena   It-8sena   Id-9sena   L-10sena   Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                         a                                                                                                                                                                                                                                                                                  quddiem

                           3 Oħrajn

440910.310                       (1) Ta’ Pinus spp., Abies spp. (Mimrra ż-żnuber aħmar ta’
                                 California, il-grand fir, iż-żnuber nobbli u ż-żnuber abjad),
                                                                                                    5.0%            B7               4.4%       3.8%       3.1%       2.5%       1.9%        1.3%      0.6%      Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                 Picea spp. (minbarra l-abit ta’ Sitka) u Larix spp., ta’ mhux
                                 iktar minn 160 mm ħxuna

44.10          Ċippbord, bord tat-tip oriented strand board (OSB) u bord simili
               (pereżempju, waferboard) tal-injam jew ta’ materjali oħrajn għudin, kemm
               jekk agglomerati b’rażi jew b’sustanzi organiċi oħrajn li jgħaqqdu u kemm
               jekk le

                     Tal-injam

4410.11                    Ċippbord

                                 1 F’folji jew f’bords

441011.110                       - Mhux maħdum jew mhux maħdum ħlief xkatlat                        6.0%            B7               5.3%       4.5%       3.8%       3.0%       2.3%        1.5%      0.8%      Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

441011.120                       - Bil-wiċċ miksi b'karta mimlija melamina                          6.0%            B7               5.3%       4.5%       3.8%       3.0%       2.3%        1.5%      0.8%      Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

441011.190                       - Oħrajn                                                           6.0%            B7               5.3%       4.5%       3.8%       3.0%       2.3%        1.5%      0.8%      Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

441011.900                       2 Oħrajn                                                           5.0%            B7               4.4%       3.8%       3.1%       2.5%       1.9%        1.3%      0.6%      Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

4410.12                    Bord tat-tip oriented strand board (OSB)

                                 1 F’folji jew f’bords

441012.110                       - Mhux maħdum jew mhux maħdum ħlief xkatlat                        6.0%            B7               5.3%       4.5%       3.8%       3.0%       2.3%        1.5%      0.8%      Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

441012.190                       - Oħrajn                                                           6.0%            B7               5.3%       4.5%       3.8%       3.0%       2.3%        1.5%      0.8%      Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

441012.900                       2 Oħrajn                                                           5.0%            B7               4.4%       3.8%       3.1%       2.5%       1.9%        1.3%      0.6%      Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

44.12          Plajwud, panewijiet miksijin bil-fuljetta u injam laminat simili

4412.10              Tal-bambù

                           1 Plajwud magħmul biss minn folji ta’ njam, kull saff mhux
                           eħxen minn 6 mm

                                 (1) B’mill-inqas saff wieħed fuq barra tal-meranti aħmar
                                 skur, meranti aħmar ċar, lawan abjad, sipo, limba, okoume,
                                 obeche, acajou d’Afrique, sapele, virola, kawba (Swietenia
                                 spp.), palissandre de Para, palissandre de Rio jew
                                 palissandre de Rose

                                       A Mogħti l-verniċ, stampat, gruvjat, miksi jew bil-
                                       wiċċ maħdum b’mod simili

441210.111                                    (a) Bil-mudullun, gruvjat jew maħdum b’mod
                                                                                                    10.0%          B10               9.1%       8.2%       7.3%       6.4%       5.5%        4.5%      3.6%       2.7%       1.8%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                              simili fuq naħa waħda jew fuq iż-żewġ naħat

441210.119                                    (b) Oħrajn                                            10.0%          B10               9.1%       8.2%       7.3%       6.4%       5.5%        4.5%      3.6%       2.7%       1.8%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                       B Oħrajn

441210.191                                    (a) Ta’ ħxuna inqas minn 6 mm                         10.0%          B10               9.1%       8.2%       7.3%       6.4%       5.5%        4.5%      3.6%       2.7%       1.8%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

441210.199                                    (b) Oħrajn                                            8.5%           B10               7.7%       7.0%       6.2%       5.4%       4.6%        3.9%      3.1%       2.3%       1.5%       0.8%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                 (2) Oħrajn

                                       A Mogħti l-verniċ, stampat, gruvjat, miksi jew bil-
                                       wiċċ maħdum b’mod simili

441210.211                                    (a) Bil-mudullun, gruvjat jew maħdum b’mod
                                                                                                    6.0%           B10               5.5%       4.9%       4.4%       3.8%       3.3%        2.7%      2.2%       1.6%       1.1%       0.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                              simili fuq naħa waħda jew fuq iż-żewġ naħat

441210.219                                    (b) Oħrajn                                            6.0%           B10               5.5%       4.9%       4.4%       3.8%       3.3%        2.7%      2.2%       1.6%       1.1%       0.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                       B Oħrajn

441210.291                                    (a) Ta’ ħxuna inqas minn 6 mm                         6.0%           B10               5.5%       4.9%       4.4%       3.8%       3.3%        2.7%      2.2%       1.6%       1.1%       0.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

441210.299                                    (b) Oħrajn                                            6.0%           B10               5.5%       4.9%       4.4%       3.8%       3.3%        2.7%      2.2%       1.6%       1.1%       0.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                     Plajwud ieħor, magħmul biss minn folji tal-injam (minbarra l-bambù),
                     b’kull folja ma tabqiżx il-ħxuna ta’ 6 mm

4412.31                    Għall-inqas b’saff wieħed ta’ barra tal-injam tropikali

                           - B’mill-inqas saff wieħed fuq barra tal-meranti aħmar skur,
                           meranti aħmar ċar, lawan abjad, sipo, limba, okoume, obeche,
                           acajou d’Afrique, sapele, virola, kawba (Swietenia spp.),
                           palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose

                                 A Mogħti l-verniċ, stampat, gruvjat, miksi jew bil-wiċċ
                                 maħdum b’mod simili

441231.111                             (a) Bil-mudullun, gruvjat jew maħdum b’mod simili
                                                                                                    10.0%          B10               9.1%       8.2%       7.3%       6.4%       5.5%        4.5%      3.6%       2.7%       1.8%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                       fuq naħa waħda jew fuq iż-żewġ naħat

441231.191                             (2) Oħrajn                                                   10.0%          B10               9.1%       8.2%       7.3%       6.4%       5.5%        4.5%      3.6%       2.7%       1.8%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                 2 Oħrajn

                                       (1) Ta’ ħxuna inqas minn 6 mm

441231.911                             - Ta’ ħxuna inqas minn 3 mm                                  10.0%          B10               9.1%       8.2%       7.3%       6.4%       5.5%        4.5%      3.6%       2.7%       1.8%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

441231.921                             - Ta’ ħxuna inqas minn 6 mm iżda mhux inqas minn
                                                                                                    10.0%          B10               9.1%       8.2%       7.3%       6.4%       5.5%        4.5%      3.6%       2.7%       1.8%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                       3 mm

                                       (2) Oħrajn

441231.931                             - Ta’ ħxuna inqas minn 12 mm iżda mhux inqas
                                                                                                    8.5%           B10               7.7%       7.0%       6.2%       5.4%       4.6%        3.9%      3.1%       2.3%       1.5%       0.8%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                       minn 6 mm

                                                                                                                                                                                  XX/mt 87
 ---pagebreak---     Linja                                                                                              Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                            Mill-21sena ‘l
                                      Deskrizzjoni                                     Rata ta' bażi               Nota   L-1 sena   It-2sena   It-3sena   Ir-4sena   Il-5sena   Is-6sena   Is-7sena   It-8sena   Id-9sena   L-10sena   Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                               a                                                                                                                                                                                                                                                                                  quddiem

441231.941                 - Ta’ ħxuna inqas minn 24 mm iżda mhux inqas
                                                                                          8.5%           B10               7.7%       7.0%       6.2%       5.4%       4.6%        3.9%      3.1%       2.3%       1.5%       0.8%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                           minn 12 mm

441231.951                 - Ta’ ħxuna mhux inqas minn 24 mm                              8.5%           B10               7.7%       7.0%       6.2%       5.4%       4.6%        3.9%      3.1%       2.3%       1.5%       0.8%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

               - Oħrajn

                     A Mogħti l-verniċ, stampat, gruvjat, miksi jew bil-wiċċ
                     maħdum b’mod simili

441231.119                 (a) Bil-mudullun, gruvjat jew maħdum b’mod simili
                           fuq naħa waħda jew fuq iż-żewġ naħat

                           - b’mill-inqas il-qoxra ta’ barra ta’ injam tropikali ta’
                           Abura, Afrormosia, Ako, Alan, Andiroba, Aningré,
                           Avodiré, Azobé, Balau, Balsa, Bossé ċar, Bossé skur,
                           Cativo, Cedro, Dabema, Dibétou, Doussié, Framiré,
                           Freijo, Fromager, Fuma, Geronggang, Ilomba,
                           Imbuia, Ipé, Iroko, Jaboty, Jelutong, Jequitiba,
                           Jongkong, Kapur, Kempas, Keruing, Kosipo, Kotibé,
                           Koto, Louro, Maçaranduba, Makoré, Mandioqueira,                6.0%           B10               5.5%       4.9%       4.4%       3.8%       3.3%        2.7%      2.2%       1.6%       1.1%       0.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                           Mansonia, Mengkulang, Meranti Bakau, Merawan,
                           Merbau, Merpauh, Mersawa, Moabi, Niangon,
                           Nyatoh, Onzabili, Orey, Ovengkol, Ozigo, Padauk,
                           Paldao, Palissandre de Guatemala, Pau Amarelo, Pau
                           Marfim, Pulai, Punah, Quaruba, Ramin, Saqui-Saqui,
                           Sepetir, Sucupira, Suren, Tauari, Teak, Tiama, Tola,
                           Meranti Bajda, Seraya Bajda, Meranti Safra

                           - Oħrajn                                                       6.0%            B7               5.3%       4.5%       3.8%       3.0%       2.3%        1.5%      0.8%      Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

441231.199                 (2) Oħrajn

                           - b’mill-inqas saff wieħed fuq barra ta’ njam tropikali
                                                                                          6.0%           B10               5.5%       4.9%       4.4%       3.8%       3.3%        2.7%      2.2%       1.6%       1.1%       0.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                           speċifikat fil-linja tariffarja 441231.119

                           - Oħrajn                                                       6.0%            B7               5.3%       4.5%       3.8%       3.0%       2.3%        1.5%      0.8%      Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                     2 Oħrajn

                           (1) Ta’ ħxuna inqas minn 6 mm

441231.919                 - Ta’ ħxuna inqas minn 3 mm                                    6.0%           B10               5.5%       4.9%       4.4%       3.8%       3.3%        2.7%      2.2%       1.6%       1.1%       0.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

441231.929                 - Ta’ ħxuna inqas minn 6 mm iżda mhux inqas minn
                                                                                          6.0%           B10               5.5%       4.9%       4.4%       3.8%       3.3%        2.7%      2.2%       1.6%       1.1%       0.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                           3 mm

                           (2) Oħrajn

441231.939                 - Ta’ ħxuna inqas minn 12 mm iżda mhux inqas
                           minn 6 mm

                           -- b’mill-inqas saff wieħed fuq barra ta’ njam
                                                                                          6.0%           B10               5.5%       4.9%       4.4%       3.8%       3.3%        2.7%      2.2%       1.6%       1.1%       0.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                           tropikali speċifikat fil-linja tariffarja 441231.119

                           -- Oħrajn                                                      6.0%            B7               5.3%       4.5%       3.8%       3.0%       2.3%        1.5%      0.8%      Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

441231.949                 - Ta’ ħxuna inqas minn 24 mm iżda mhux inqas
                           minn 12 mm

                           -- b’mill-inqas saff wieħed fuq barra ta’ njam
                                                                                          6.0%           B10               5.5%       4.9%       4.4%       3.8%       3.3%        2.7%      2.2%       1.6%       1.1%       0.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                           tropikali speċifikat fil-linja tariffarja 441231.119

                           -- Oħrajn                                                      6.0%            B7               5.3%       4.5%       3.8%       3.0%       2.3%        1.5%      0.8%      Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

441231.959                 - Ta’ ħxuna mhux inqas minn 24 mm

                           -- b’mill-inqas saff wieħed fuq barra ta’ njam
                                                                                          6.0%           B10               5.5%       4.9%       4.4%       3.8%       3.3%        2.7%      2.2%       1.6%       1.1%       0.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                           tropikali speċifikat fil-linja tariffarja 441231.119

                           -- Oħrajn                                                      6.0%            B7               5.3%       4.5%       3.8%       3.0%       2.3%        1.5%      0.8%      Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

4412.33        Oħrajn, b’mill-inqas saff wieħed fuq barra ta’ njam mhux
               koniferu tal-ispeċi alnu (Alnus spp.), fraxxnu (Fraxinus spp.),
               fagu (Fagus spp.), betula (Betula spp.), ċirasa (Prunus spp.),
               qastan (Castanea spp.), ulmu (Ulmus spp.),
               ewkaliptu (Eucalyptus spp.), ġewż tal-Amerika ta’ Fuq (Carya
               spp.), eskulu (Aesculus spp.), tilju (Tilia spp.), aġġru (Acer spp.),
               ballut (Quercus spp.), platanu (Platanus spp.), luq (Populus
               spp.), robinja (Robinia spp.), injam tat-tulipan (Liriodendron
               spp.) jew ġewż (Juglans spp.)

                     1 Mogħti l-verniċ, stampat, gruvjat, miksi jew bil-wiċċ
                     maħdum b’mod simili

441233.110                 (1) Bil-mudullun, gruvjat jew maħdum b’mod simili
                                                                                          6.0%            B7               5.3%       4.5%       3.8%       3.0%       2.3%        1.5%      0.8%      Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                           fuq naħa waħda jew fuq iż-żewġ naħat

441233.190                 (2) Oħrajn                                                     6.0%            B7               5.3%       4.5%       3.8%       3.0%       2.3%        1.5%      0.8%      Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                     2 Oħrajn

                           (1) Ta’ ħxuna inqas minn 6 mm

441233.911                 - Ta’ ħxuna inqas minn 3 mm                                    6.0%           B10               5.5%       4.9%       4.4%       3.8%       3.3%        2.7%      2.2%       1.6%       1.1%       0.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

441233.912                 - Ta’ ħxuna inqas minn 6 mm iżda mhux inqas minn
                                                                                          6.0%           B10               5.5%       4.9%       4.4%       3.8%       3.3%        2.7%      2.2%       1.6%       1.1%       0.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                           3 mm

                           (2) Oħrajn

441233.991                 - Ta’ ħxuna inqas minn 12 mm iżda mhux inqas
                                                                                          6.0%            B7               5.3%       4.5%       3.8%       3.0%       2.3%        1.5%      0.8%      Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                           minn 6 mm

441233.992                 - Ta’ ħxuna inqas minn 24 mm iżda mhux inqas
                                                                                          6.0%            B7               5.3%       4.5%       3.8%       3.0%       2.3%        1.5%      0.8%      Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                           minn 12 mm

441233.993                 - Ta’ ħxuna mhux inqas minn 24 mm                              6.0%            B7               5.3%       4.5%       3.8%       3.0%       2.3%        1.5%      0.8%      Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

4412.34        Oħrajn, għallinqas b’saff wieħed ta’ barra ta’ njam mhux
               koniferu mhux speċifikat fis-sottointestatura 4412.33

                                                                                                                                                                        XX/mt 88
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                           Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                            Mill-21sena ‘l
                                                    Deskrizzjoni                                    Rata ta' bażi               Nota   L-1 sena   It-2sena   It-3sena   Ir-4sena   Il-5sena   Is-6sena   Is-7sena   It-8sena   Id-9sena   L-10sena   Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                            a                                                                                                                                                                                                                                                                                  quddiem

                                  1 Mogħti l-verniċ, stampat, gruvjat, miksi jew bil-wiċċ
                                  maħdum b’mod simili

441234.110                               (1) Bil-mudullun, gruvjat jew maħdum b’mod simili
                                                                                                       6.0%            B7               5.3%       4.5%       3.8%       3.0%       2.3%        1.5%      0.8%      Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                         fuq naħa waħda jew fuq iż-żewġ naħat

441234.190                               (2) Oħrajn                                                    6.0%            B7               5.3%       4.5%       3.8%       3.0%       2.3%        1.5%      0.8%      Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                  2 Oħrajn

                                         (1) Ta’ ħxuna inqas minn 6 mm

441234.911                               - Ta’ ħxuna inqas minn 3 mm                                   6.0%           B10               5.5%       4.9%       4.4%       3.8%       3.3%        2.7%      2.2%       1.6%       1.1%       0.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

441234.912                               - Ta’ ħxuna inqas minn 6 mm iżda mhux inqas minn
                                                                                                       6.0%           B10               5.5%       4.9%       4.4%       3.8%       3.3%        2.7%      2.2%       1.6%       1.1%       0.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                         3 mm

                                         (2) Oħrajn

441234.991                               - Ta’ ħxuna inqas minn 12 mm iżda mhux inqas
                                                                                                       6.0%            B7               5.3%       4.5%       3.8%       3.0%       2.3%        1.5%      0.8%      Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                         minn 6 mm

441234.992                               - Ta’ ħxuna inqas minn 24 mm iżda ta’ mhux inqas
                                                                                                       6.0%            B7               5.3%       4.5%       3.8%       3.0%       2.3%        1.5%      0.8%      Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                         minn 12 mm

441234.993                               - Ta’ ħxuna mhux inqas minn 24 mm                             6.0%            B7               5.3%       4.5%       3.8%       3.0%       2.3%        1.5%      0.8%      Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

4412.39                     Oħrajn biż-żewġ saffi ta’ barra t-tnejn tal-injam koniferu

                                  1 Mogħti l-verniċ, stampat, gruvjat, miksi jew bil-wiċċ
                                  maħdum b’mod simili

441239.110                               (1) Bil-mudullun, gruvjat jew maħdum b’mod simili
                                                                                                       6.0%            B7               5.3%       4.5%       3.8%       3.0%       2.3%        1.5%      0.8%      Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                         fuq naħa waħda jew fuq iż-żewġ naħat

441239.190                               (2) Oħrajn                                                    6.0%            B7               5.3%       4.5%       3.8%       3.0%       2.3%        1.5%      0.8%      Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                  2 Oħrajn

441239.910                               (1) Ta’ ħxuna inqas minn 6 mm                                 6.0%           B10               5.5%       4.9%       4.4%       3.8%       3.3%        2.7%      2.2%       1.6%       1.1%       0.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                         (2) Oħrajn

441239.991                               - Ta’ ħxuna inqas minn 12 mm iżda mhux inqas
                                                                                                       6.0%            B7               5.3%       4.5%       3.8%       3.0%       2.3%        1.5%      0.8%      Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                         minn 6 mm

441239.992                               - Ta’ ħxuna mhux inqas minn 12 mm                             6.0%            B7               5.3%       4.5%       3.8%       3.0%       2.3%        1.5%      0.8%      Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                     Oħrajn

4412.99                     Oħrajn

                                  1 Injam laminat

441299.190                        - Oħrajn                                                             6.0%            B7               5.3%       4.5%       3.8%       3.0%       2.3%        1.5%      0.8%      Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                  2 Oħrajn

441299.990                        - Oħrajn                                                             6.0%           B10               5.5%       4.9%       4.4%       3.8%       3.3%        2.7%      2.2%       1.6%       1.1%       0.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

44.16

441600,000     Btieti (casks, barrels, vats), tnelli u prodotti oħrajn tal-buttara u partijiet
                                                                                                       2.2%            B7               1.9%       1.7%       1.4%       1.1%       0.8%        0.6%      0.3%      Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
               tagħhom, tal-njam, inkluż l-injam imqawwes (staves)

44.18          Xogħol tal-mastrudaxxa u tal-karpentrija tal-injam għall-bennejja, inklużi
               pannelli ċellulari tal-injam, twavel tal-art immuntati, shingles u shakes:

441860.000           Arbli u travi                                                                     3.9%            B7               3.4%       2.9%       2.4%       2.0%       1.5%        1.0%      0.5%      Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                     Oħrajn

4418.91                     Tal-bambù

                                  2 Oħrajn

                                         (2) Oħrajn

                                         - Oħrajn

441891.291                               -- Injam laminat strutturali                                  3.9%            B7               3.4%       2.9%       2.4%       2.0%       1.5%        1.0%      0.5%      Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

441891.299                               -- Oħrajn                                                     3.9%            B7               3.4%       2.9%       2.4%       2.0%       1.5%        1.0%      0.5%      Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

4418.99                     Oħrajn

                                  2 Oħrajn

                                         (2) Oħrajn

                                         - Oħrajn

                                         -- Injam laminat strutturali

441899.231                               -- Bis-sezzjoni trasversali tan-naħa l-qasira (il-wisa’)
                                         ta’ mhux inqas minn 15 cm tul, u bl-erja tas-sezzjoni
                                                                                                       3.9%            B7               3.4%       2.9%       2.4%       2.0%       1.5%        1.0%      0.5%      Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                         trasversali ta’ mhux inqas minn 300 cm²; ta’ sezzjoni
                                         trasversali mhux rettangolari u mhux kwadra

441899.232                               -- Bis-sezzjoni trasversali tan-naħa l-qasira (il-wisa’)
                                         ta’ mhux inqas minn 7.5 cm tul u bin-naħa t-twila (il-
                                                                                                       3.9%            B7               3.4%       2.9%       2.4%       2.0%       1.5%        1.0%      0.5%      Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                         fond) tas-sezzjoni trasversali ta’ mhux inqas minn
                                         15 cm tul (minbarra dawk ta’ 4418.99-231)

441899.239                               --- Oħrajn                                                    3.9%            B7               3.4%       2.9%       2.4%       2.0%       1.5%        1.0%      0.5%      Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                         -- Oħrajn

441899.291                               --- Injam laminat bis-saffi msallbin (Cross Laminated
                                                                                                       3.9%            B7               3.4%       2.9%       2.4%       2.0%       1.5%        1.0%      0.5%      Ħieles      Ħieles     Ħieles      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                         Timber (CLT))

                                                                                                                                                                                     XX/mt 89
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                         Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Mill-21sena ‘l
                                                   Deskrizzjoni                                   Rata ta' bażi               Nota     L-1 sena        It-2sena              It-3sena                 Ir-4sena                   Il-5sena              Is-6sena        Is-7sena        It-8sena        Id-9sena        L-10sena       Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                          a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     quddiem

441899.299                               --- Oħrajn                                                  3.9%            B7                  3.4%            2.9%                 2.4%                      2.0%                       1.5%                  1.0%            0.5%           Ħieles          Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

               TAQSIMA XI TESSUTI U OĠĠETTI TA’ TESSUTI

               Kapitolu 50 Ħarir

50.01

5001,00        Fosdqat tad-dud tal-ħarir tajbin sabiex jinħattu

500100.010     - Rigward il-kwantità ta’ fosdqat tad-dud tal-ħarir f’din is-sottointestatura
               (evalwati bħala ħarir mhux maħdum kif stipulat b’ordni tal-kabinett) u l-
               kwantità ta’ ħarir mhux maħdum f’5002.00-2, għall-kwantità fil-limiti ta’
               kwota tariffarja stipulata b’ordni tal-kabinett li tkun effettiva fi żmien l-
               importazzjoni u taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti mir-regolamenti rilevanti li
               jkunu effettivi fi żmien l-importazzjoni.
                                                                                                                    Xq1
               Nota: Il-kwota tarrifarja għandha tiġi kkalkulata abbażi ta’ 798 tunnellata,
               waqt li jitqiesu l-kwantità tad-domanda domestika prospettiva fis-sena fiskali
               attwali (April-Marzu) bit-tnaqqis tal-kwantità tal-produzzjoni domestika
               prospettiva, il-qagħda tas-suq internazzjonali u kundizzjonijiet rilevanti
               oħrajn, minn hawn ’il quddiem imsejħa “il-Kwota Aggregata” fis-
               sottointestatura 5002.00

500100.090     - Oħrajn                                                                            2,523 jenn                        2293.64 jenn    2064.27 jenn                                                                                    1146.82 jenn    917.45 jenn     688.09 jenn     458.73 jenn     229.36 jenn
                                                                                                                    B10                                              1834.91 jenn Ġappuniż/kg 1605.55 jenn Ġappuniż/kg   1376.18 jenn Ġappuniż/kg                                                                                       Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                  Ġappuniż/kg                        Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg                                                                                     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg

50.02

5002,00        Ħarir mhux maħdum (mhux mibrum)

                     2 Oħrajn

                     - Għall-“Kwota Aggregata”

500200.211           -- Ħarir minn fosdqat doppji                                                                   Xq1

                     -- Oħrajn

500200.215           --- 20/22 denier                                                                               Xq1

500200.216           --- 26/29 denier                                                                               Xq1

500200.217           --- Oħrajn                                                                                     Xq1

                     - Oħrajn

500200.221           -- Ħarir minn fosdqat doppji                                                  6,978 jenn                        6,343.64 jenn   5,709.27 jenn        5,074.91 jenn             4,440.55 jenn                                    3,171.82 jenn   2,537.45 jenn   1,903.09 jenn   1,268.73 jenn   634.36 jenn
                                                                                                                    B10                                                                                                  3,806.18 jenn Ġappuniż/kg                                                                                      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                  Ġappuniż/kg                        Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg               Ġappuniż/kg                                      Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg

                     -- Oħrajn

500200.225           --- 20/22 denier                                                              6,978 jenn                        6,343.64 jenn   5,709.27 jenn        5,074.91 jenn             4,440.55 jenn                                    3,171.82 jenn   2,537.45 jenn   1,903.09 jenn   1,268.73 jenn   634.36 jenn
                                                                                                                    B10                                                                                                  3,806.18 jenn Ġappuniż/kg                                                                                      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                  Ġappuniż/kg                        Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg               Ġappuniż/kg                                      Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg

500200.226           --- 26/29 denier                                                              6,978 jenn                        6,441.23 jenn   5,904.46 jenn        5,367.69 jenn             4,830.92 jenn                                    3,757.38 jenn   3,220.62 jenn   2,683.85 jenn   2,147.08 jenn   1,610.31 jenn   1,073.54 jenn   536.77 jenn
                                                                                                                    B12                                                                                                  4,294.15 jenn Ġappuniż/kg                                                                                                                    Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                  Ġappuniż/kg                        Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg               Ġappuniż/kg                                      Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg

500200.227           --- Oħrajn                                                                    6,978 jenn                        6,343.64 jenn   5,709.27 jenn        5,074.91 jenn             4,440.55 jenn                                    3,171.82 jenn   2,537.45 jenn   1,903.09 jenn   1,268.73 jenn   634.36 jenn
                                                                                                                    B10                                                                                                  3,806.18 jenn Ġappuniż/kg                                                                                      Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                                                                                  Ġappuniż/kg                        Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg          Ġappuniż/kg               Ġappuniż/kg                                      Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg     Ġappuniż/kg

               TAQSIMA XII XEDD TAS-SAQAJN, KPIEPEL, UMBRELEL, UMBRELEL KONTRA X-XEMX, BSATEN, BSATEN BIS-SIĠĠU, FROSTI, FROSTI TAŻ-ŻWIEMEL U PARTIJIET TAGĦHOM; RIX IPPREPARAT U OĠĠETTI MAGĦMULIN MINNU; FJURI ARTIFIĊJALI OĠĠETTI TA’ XAGĦAR UMAN

               Kapitlu 64 Xedd tas-saqajn, getti u oġġetti simili; partijiet ta’ dawn l-oġġetti

64.01          Xedd tas-saqajn li minnu ma jgħaddix ilma bil-qigħan ta’ barra u l-uċuħ tal-
               lastiku jew tal-plastik, li l-uċuħ tagħhom la huma mwaħħlin lanqas immuntati
               bi ħjata, imsiemer irbattuti (rivets), imsiemer, viti, tappijiet jew proċessi
               simili

6401.10              Xedd tas-saqajn li jinkorpora maskaretta protettiva

640110.010                 1 Stvali tal-iskijar                                                      27.0%          B10                 24.5%           22.1%                 19.6%                    17.2%                      14.7%                 12.3%            9.8%            7.4%            4.9%            2.5%           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

640110.090                 2 Oħrajn                                                                  6.7%           B10                  6.1%            5.5%                 4.9%                      4.3%                       3.7%                  3.0%            2.4%            1.8%            1.2%            0.6%           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                     Ilbies ieħor għar-riġlejn

6401.92                    Jgħatti l-għaksa imma ma jgħattix l-irkoppa

640192.010                         1 Stvali tal-iskijar                                              27.0%          B10                 24.5%           22.1%                 19.6%                    17.2%                      14.7%                 12.3%            9.8%            7.4%            4.9%            2.5%           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

640192.090                         2 Oħrajn                                                          6.7%           B10                  6.1%            5.5%                 4.9%                      4.3%                       3.7%                  3.0%            2.4%            1.8%            1.2%            0.6%           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

640199.000                 Oħrajn

                           - Li jgħattu l-irkoppa                                                    6.7%           B10                  6.1%            5.5%                 4.9%                      4.3%                       3.7%                  3.0%            2.4%            1.8%            1.2%            0.6%           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                          - Oħrajn                                                                    8%            B10                  7.3%            6.5%                 5.8%                      5.1%                       4.4%                  3.6%            2.9%            2.2%            1.5%            0.7%           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

64.02          Xedd ieħor tas-saqajn b’qigħan ta’ barra u uċuħ tal-lastiku jew tal-plastik

                     Xedd tas-saqajn għall-isport

6402.12                    Stvali għall-iskijar, xedd tas-saqajn għal skijar fil-kampanja u
                           stvali tal-bords tas-silġ

640212.010                         1 Stvali tal-iskijar                                              27.0%          B10                 24.5%           22.1%                 19.6%                    17.2%                      14.7%                 12.3%            9.8%            7.4%            4.9%            2.5%           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

640212.090                         2 Stvali tal-bords tas-silġ                                       8.0%           B10                  7.3%            6.5%                 5.8%                      5.1%                       4.4%                  3.6%            2.9%            2.2%            1.5%            0.7%           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

640219.000                 Oħrajn                                                                    6.7%           B10                  6.1%            5.5%                 4.9%                      4.3%                       3.7%                  3.0%            2.4%            1.8%            1.2%            0.6%           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

640220.000           Xedd għas-saqajn b’uċuħ ta’ ċineg jew strixxi mmuntati mal-qiegħ
                                                                                                     6.7%           B10                  6.1%            5.5%                 4.9%                      4.3%                       3.7%                  3.0%            2.4%            1.8%            1.2%            0.6%           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                     permezz ta' tappijiet

                     Xedd ieħor għas-saqajn

640291.000                 Li jgħatti l-għaksa

                           - Li jinkorporaw maskaretta protettiva tal-metall                         6.7%           B10                  6.1%            5.5%                 4.9%                      4.3%                       3.7%                  3.0%            2.4%            1.8%            1.2%            0.6%           Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                                                                                                                                                                                                                   XX/mt 90
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                           Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Mill-21sena ‘l
                                                  Deskrizzjoni                                      Rata ta' bażi                         Nota                L-1 sena   It-2sena   It-3sena   Ir-4sena   Il-5sena   Is-6sena   Is-7sena   It-8sena   Id-9sena   L-10sena   Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                            a                                                                                                                                                                                                                                                                                                         quddiem

                           - Oħrajn                                                                    8.0%           B10                                      7.3%       6.5%       5.8%       5.1%       4.4%        3.6%      2.9%       2.2%       1.5%       0.7%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

6402.99                    Oħrajn

640299.010                 - Żraben

                           -- Li jinkorporaw maskaretta protettiva tal-metall                          6.7%           B10                                      6.1%       5.5%       4.9%       4.3%       3.7%        3.0%      2.4%       1.8%       1.2%       0.6%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                           -- Oħrajn                                                                   8.0%           B10                                      7.3%       6.5%       5.8%       5.1%       4.4%        3.6%      2.9%       2.2%       1.5%       0.7%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                           - Sandlijiet

640299.021                 -- Li ma jgħattux l-għarqub

                           --- Li jinkorporaw maskaretta protettiva tal-metall                         6.7%           B15                                      6.3%       5.9%       5.4%       5.0%       4.6%        4.2%      3.8%       3.4%       2.9%       2.5%         2.1%           1.7%           1.3%           0.8%          0.4%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                           --- Oħrajn                                                                  10.0%          B15                                      9.4%       8.8%       8.1%       7.5%       6.9%        6.3%      5.6%       5.0%       4.4%       3.8%         3.1%           2.5%           1.9%           1.3%          0.6%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

640299.029                 -- Oħrajn

                           --- Li jinkorporaw maskaretta protettiva tal-metall                         6.7%           B15                                      6.3%       5.9%       5.4%       5.0%       4.6%        4.2%      3.8%       3.4%       2.9%       2.5%         2.1%           1.7%           1.3%           0.8%          0.4%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                           --- Oħrajn                                                                  10.0%          B15                                      9.4%       8.8%       8.1%       7.5%       6.9%        6.3%      5.6%       5.0%       4.4%       3.8%         3.1%           2.5%           1.9%           1.3%          0.6%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

640299.090                 - Oħrajn

                           --- Li jinkorporaw maskaretta protettiva tal-metall                         6.7%           B15                                      6.3%       5.9%       5.4%       5.0%       4.6%        4.2%      3.8%       3.4%       2.9%       2.5%         2.1%           1.7%           1.3%           0.8%          0.4%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                           -- Oħrajn                                                                   10.0%          B15                                      9.4%       8.8%       8.1%       7.5%       6.9%        6.3%      5.6%       5.0%       4.4%       3.8%         3.1%           2.5%           1.9%           1.3%          0.6%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

64.03          Xedd tas-saqajn bil-pettijiet tal-gomma, plastik, ġilda jew ġilda rikostitwita u
               bil-partijiet ta’ fuq tal-ġilda

                     Xedd tas-saqajn għall-isport

6403.12                    Stvali għall-iskijar, ilbies tar-riġlejn għal skijar fil-kampanja u
                           stvali tal-bords tas-silġ

640312.010                        1 Bil-pettijiet tal-gomma, ġilda jew ġilda rikostitwita              27.0%          B10                                      24.5%     22.1%      19.6%      17.2%      14.7%      12.3%       9.8%       7.4%       4.9%       2.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

640312.090                        2 Oħrajn                                                             30.0%          B10                                      27.3%     24.5%      21.8%      19.1%      16.4%      13.6%      10.9%       8.2%       5.5%       2.7%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

6403.19                    Oħrajn

640319.010                        1 Bil-pettijiet tal-gomma, ġilda jew ġilda rikostitwita              27.0%          B10                                      24.5%     22.1%      19.6%      17.2%      14.7%      12.3%       9.8%       7.4%       4.9%       2.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

640319.090                        2 Oħrajn                                                             30.0%          B10                                      27.3%     24.5%      21.8%      19.1%      16.4%      13.6%      10.9%       8.2%       5.5%       2.7%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

6403.20              Xedd għas-saqajn b’pettijiet tal-ġilda, u b'uċuħ li jikkonsistu f'ċineg tal-
                     ġilda matul wiċċ is-sieq u madwar is-saba' l-kbir

                     - Xedd għas-saqajn fid-dar

640320.011           - Għall-kwantità fil-limiti ta’ kwota tariffarja stipulata b’ordni tal-
                     kabinett li tkun effettiva fi żmien l-importazzjoni u taħt il-
                     kundizzjonijiet stabbiliti mir-regolamenti rilevanti li jkunu effettivi fi
                     żmien l-importazzjoni (minn hawn ’il quddiem f’dan il-Kapitolu
                     imsejħa “il-Kwota Aggregata”)

                     Nota: Il-kwota tarrifarja għandha tiġi kkalkulata abbażi ta’
                     12,019,000 par, waqt li jitqiesu l-kwantità importata fis-sena fiskali                                        L-oġġetti oriġinarji
                     preċedenti (April-Marzu), il-qagħda tas-suq internazzjonali u                                              kklassifikati taħt il-linja
                     kundizzjonijiet rilevanti oħrajn, u għandha tinkludi l-oġġetti li ġejjin:                                    tariffarja barra mill-
                     (1) Xedd tas-saqajn (ħlief xedd tas-saqajn għall-ġinnastika, atletika jew                                    kwota (640320.012)
                     attivitajiet simili u papoċċi) tas-sottointestatura 6403.20 sa 6403.99; (2)                                   jirċievu trattament
                     Xedd tas-saqajn (ħlief papoċċi) tas-sottointestatura 6404.19, b’uċuħ li                          Xq1        tariffarju preferenzjali
                     fihom ġilda tal-fer u ġilda parzjali; (3) Xedd tas-saqajn (ħlief xedd tas-                                  mingħajr il-limitu tal-
                     saqajn tal-isports, xedd tas-saqajn għall-ġinnastika, atletika jew                                            kwantità ta’ kwota
                     attivitajiet simili u papoċċi) tas-sottointestatura 6404.20, b’uċuħ li                                       stabbilita għal din il-
                     fihom ġilda tal-fer u ġilda parzjali jew bil-qigħan tal-ġilda u uċuħ tal-                                        linja tariffarja
                     ġilda parzjali; (4) Xedd tas-saqajn (ħlief xedd tas-saqajn tal-isports,                                          (640320.011).
                     xedd tas-saqajn għall-ġinnastika, atletika jew attivitajiet simili u
                     papoċċi) tas-sottointestatura 6405.10 jew 6405.90, b’uċuħ li fihom
                     ġilda parzjali jew bil-qigħan tal-ġilda; (5) Xedd tas-saqajn (ħlief xedd
                     tas-saqajn tal-isports, xedd tas-saqajn għall-ġinnastika, atletika jew
                     attivitajiet simili u papoċċi) tas-sottointestatura 6405.90, b’uċuħ li
                     fihom ġilda tal-fer u ġilda parzjali jew bil-qigħan tal-gomma, plastik,
                     ġilda jew kompożizzjoni tal-ġilda

640320.012           -- Oħrajn                                                                         24.0%          B10                                      21.8%     19.6%      17.5%      15.3%      13.1%      10.9%       8.7%       6.5%       4.4%       2.2%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                     - Oħrajn

640320.021           -- Għall-“Kwota Aggregata”                                                                                    L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                                kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                                                  tariffarja barra mill-
                                                                                                                                  kwota (640320.022)
                                                                                                                                   jirċievu trattament
                                                                                                                      Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                                                 mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                                                   kwantità ta’ kwota
                                                                                                                                  stabbilita għal din il-
                                                                                                                                      linja tariffarja
                                                                                                                                      (640320.021).

640320.022           -- Oħrajn                                                                         21.6%          B10                                      19.6%     17.7%      15.7%      13.7%      11.8%        9.8%      7.9%       5.9%       3.9%       2.0%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

6403.40              Xedd ieħor tas-saqajn, li jinkorpora maskaretta protettiva tal-metall

                     - Bil-pettijiet tal-lastiku, tal-ġilda jew tal-ġilda rikostitwita

640340.011           -- Għall-“Kwota Aggregata”                                                                                    L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                                kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                                                  tariffarja barra mill-
                                                                                                                                  kwota (640340.012)
                                                                                                                                   jirċievu trattament
                                                                                                                      Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                                                 mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                                                   kwantità ta’ kwota
                                                                                                                                  stabbilita għal din il-
                                                                                                                                      linja tariffarja
                                                                                                                                      (640340.011).

                                                                                                                                                                                                            XX/mt 91
 ---pagebreak---     Linja                                                                                              Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Mill-21sena ‘l
                                             Deskrizzjoni                              Rata ta' bażi                         Nota                L-1 sena   It-2sena   It-3sena   Ir-4sena   Il-5sena   Is-6sena   Is-7sena   It-8sena   Id-9sena   L-10sena   Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                               a                                                                                                                                                                                                                                                                                                         quddiem

640340.012     -- Oħrajn                                                                  21.6%          B10                                      19.6%     17.7%      15.7%      13.7%      11.8%        9.8%      7.9%       5.9%       3.9%       2.0%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

               - Oħrajn

640340.021     -- Għall-“Kwota Aggregata”                                                                             L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                   kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                                     tariffarja barra mill-
                                                                                                                     kwota (640340.022)
                                                                                                                      jirċievu trattament
                                                                                                         Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                                    mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                                      kwantità ta’ kwota
                                                                                                                     stabbilita għal din il-
                                                                                                                         linja tariffarja
                                                                                                                         (640340.021).

640340.022     -- Oħrajn                                                                  24.0%          B10                                      21.8%     19.6%      17.5%      15.3%      13.1%      10.9%       8.7%       6.5%       4.4%       2.2%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

               Xedd ieħor tas-saqajn bil-pettijiet tal-ġilda

6403.51              Li jgħatti l-għaksa

                           1 Xedd tas-saqajn għad-dar

640351.011                 -- Għall-“Kwota Aggregata”                                                                 L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                   kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                                     tariffarja barra mill-
                                                                                                                     kwota (640351.012)
                                                                                                                      jirċievu trattament
                                                                                                         Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                                    mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                                      kwantità ta’ kwota
                                                                                                                     stabbilita għal din il-
                                                                                                                         linja tariffarja
                                                                                                                         (640351.011).

640351.012                 - Oħrajn                                                       24.0%          B10                                      21.8%     19.6%      17.5%      15.3%      13.1%      10.9%       8.7%       6.5%       4.4%       2.2%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                           2 Oħrajn

640351.021                        (1) Xedd tas-saqajn għall-ġinnastika, atletika jew
                                                                                          27.0%          B10                                      24.5%     22.1%      19.6%      17.2%      14.7%      12.3%       9.8%       7.4%       4.9%       2.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                  attivitajiet simili

                                  (2) Oħrajn

640351.022                        -- Għall-“Kwota Aggregata”                                                          L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                   kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                                     tariffarja barra mill-
                                                                                                                     kwota (640351.029)
                                                                                                                      jirċievu trattament
                                                                                                         Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                                    mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                                      kwantità ta’ kwota
                                                                                                                     stabbilita għal din il-
                                                                                                                         linja tariffarja
                                                                                                                         (640351.022).

640351.029                        - Oħrajn                                                21.6%          B10                                      19.6%     17.7%      15.7%      13.7%      11.8%        9.8%      7.9%       5.9%       3.9%       2.0%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

6403.59              Oħrajn

                           1 Papoċċi jew xedd tas-saqajn ieħor għad-dar

640359.011                        (1) Papoċċi                                             30.0%          B15                                      28.1%     26.3%      24.4%      22.5%      20.6%      18.8%      16.9%      15.0%      13.1%       11.3%        9.4%           7.5%           5.6%           3.8%          1.9%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                  (2) Oħrajn

640359.012                        -- Għall-“Kwota Aggregata”                                                          L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                   kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                                     tariffarja barra mill-
                                                                                                                     kwota (640359.019)
                                                                                                                      jirċievu trattament
                                                                                                         Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                                    mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                                      kwantità ta’ kwota
                                                                                                                     stabbilita għal din il-
                                                                                                                         linja tariffarja
                                                                                                                         (640359.012).

640359.019                        - Oħrajn                                                24.0%          B10                                      21.8%     19.6%      17.5%      15.3%      13.1%      10.9%       8.7%       6.5%       4.4%       2.2%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                           2 Oħrajn

640359.020                        (1) Xedd tas-saqajn għall-ġinnastika, atletika jew
                                                                                          27.0%          B10                                      24.5%     22.1%      19.6%      17.2%      14.7%      12.3%       9.8%       7.4%       4.9%       2.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                  attivitajiet simili

                                  (2) Oħrajn

                                  -- Għall-“Kwota Aggregata”

                                  -- B’suletta ta’ iktar minn 19 cm

640359.044                        --- Għall-irġiel                                                                    L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                   kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                                     tariffarja barra mill-
                                                                                                                     kwota (640359.104)
                                                                                                                      jirċievu trattament
                                                                                                         Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                                    mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                                      kwantità ta’ kwota
                                                                                                                     stabbilita għal din il-
                                                                                                                         linja tariffarja
                                                                                                                         (640359.044).

                                                                                                                                                                                               XX/mt 92
 ---pagebreak---     Linja                                                                                              Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Mill-21sena ‘l
                                           Deskrizzjoni                                Rata ta' bażi                         Nota                L-1 sena   It-2sena   It-3sena   Ir-4sena   Il-5sena   Is-6sena   Is-7sena   It-8sena   Id-9sena   L-10sena   Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                               a                                                                                                                                                                                                                                                                                                         quddiem

640359.045                      --- Għan-nisa                                                                         L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                   kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                                     tariffarja barra mill-
                                                                                                                     kwota (640359.105)
                                                                                                                      jirċievu trattament
                                                                                                         Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                                    mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                                      kwantità ta’ kwota
                                                                                                                     stabbilita għal din il-
                                                                                                                         linja tariffarja
                                                                                                                         (640359.045).

640359.049                      -- Oħrajn                                                                              L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                   kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                                      tariffarja barra mill-
                                                                                                                   kwota (640359.111 jew
                                                                                                                     640359.119) jirċievu
                                                                                                         Xq1          trattament tariffarju
                                                                                                                    preferenzjali mingħajr
                                                                                                                   il-limitu tal-kwantità ta’
                                                                                                                     kwota stabbilita għal
                                                                                                                      din il-linja tariffarja
                                                                                                                         (640359.049).

                                - Oħrajn

                                -- B’suletta ta’ iktar minn 19 cm

640359.104                      --- Għall-irġiel                                          21.6%          B10                                      19.6%     17.7%      15.7%      13.7%      11.8%        9.8%      7.9%       5.9%       3.9%       2.0%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

640359.105                      --- Għan-nisa                                             21.6%          B10                                      19.6%     17.7%      15.7%      13.7%      11.8%        9.8%      7.9%       5.9%       3.9%       2.0%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                -- Oħrajn

640359.111                      --- Xedd tas-saqajn magħmul fuq bażi jew
                                pjattaforma tal-injam, li m’għandux suletta minn          21.6%          B10                                      19.6%     17.7%      15.7%      13.7%      11.8%        9.8%      7.9%       5.9%       3.9%       2.0%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                ġewwa jew maskaretta protettiva tal-metall

640359.119                      --- Oħrajn                                                21.6%          B10                                      19.6%     17.7%      15.7%      13.7%      11.8%        9.8%      7.9%       5.9%       3.9%       2.0%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

               Xedd ieħor għas-saqajn

6403.91             Jgħatti l-għaksa

                          1 Xedd għas-saqajn bil-pettijiet tal-lastiku jew tal-ġilda
                          rikostitwita (minbarra xedd tas-saqajn għad-dar)

640391.011                      (1) Xedd tas-saqajn għall-ġinnastika, atletika jew
                                                                                          27.0%          B10                                      24.5%     22.1%      19.6%      17.2%      14.7%      12.3%       9.8%       7.4%       4.9%       2.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                attivitajiet simili

                                (2) Oħrajn

640391.012                      -- Għall-“Kwota Aggregata”                                                            L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                   kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                                     tariffarja barra mill-
                                                                                                                     kwota (640391.019)
                                                                                                                      jirċievu trattament
                                                                                                         Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                                    mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                                      kwantità ta’ kwota
                                                                                                                     stabbilita għal din il-
                                                                                                                         linja tariffarja
                                                                                                                         (640391.012).

640391.019                      - Oħrajn                                                  21.6%          B10                                      19.6%     17.7%      15.7%      13.7%      11.8%        9.8%      7.9%       5.9%       3.9%       2.0%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                          2 Oħrajn

640391.021                      (1) Xedd tas-saqajn għall-ġinnastika, atletika jew
                                                                                          30.0%          B15                                      28.1%     26.3%      24.4%      22.5%      20.6%      18.8%      16.9%      15.0%      13.1%       11.3%        9.4%           7.5%           5.6%           3.8%          1.9%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                attivitajiet simili

                                (2) Oħrajn

640391.022                      -- Għall-“Kwota Aggregata”                                                            L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                   kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                                     tariffarja barra mill-
                                                                                                                     kwota (640391.029)
                                                                                                                      jirċievu trattament
                                                                                                         Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                                    mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                                      kwantità ta’ kwota
                                                                                                                     stabbilita għal din il-
                                                                                                                         linja tariffarja
                                                                                                                         (640391.022).

640391.029                      - Oħrajn                                                  24.0%          B10                                      21.8%     19.6%      17.5%      15.3%      13.1%      10.9%       8.7%       6.5%       4.4%       2.2%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

6403.99             Oħrajn

                          1 Xedd tas-saqajn bil-pettijiet tal-lastiku jew tal-ġilda
                          rikostitwita (minbarra papoċċi u xedd ieħor tas-saqajn
                          għad-dar)

640399.011                      (1) Xedd tas-saqajn għall-ġinnastika, atletika jew
                                                                                          27.0%          B15                                      25.3%     23.6%      21.9%      20.3%      18.6%      16.9%      15.2%      13.5%      11.8%       10.1%        8.4%           6.8%           5.1%           3.4%          1.7%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                attivitajiet simili

                                (2) Oħrajn

                                -- Għall-“Kwota Aggregata”

                                -- B’suletta ta’ iktar minn 19 cm

                                                                                                                                                                                               XX/mt 93
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                         Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Mill-21sena ‘l
                                                   Deskrizzjoni                                   Rata ta' bażi                         Nota                L-1 sena   It-2sena   It-3sena   Ir-4sena   Il-5sena   Is-6sena   Is-7sena   It-8sena   Id-9sena   L-10sena   Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                          a                                                                                                                                                                                                                                                                                                         quddiem

640399.012                              --- Għall-irġiel                                                                         L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                              kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                                                tariffarja barra mill-
                                                                                                                                kwota (640399.015)
                                                                                                                                 jirċievu trattament
                                                                                                                    Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                                               mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                                                 kwantità ta’ kwota
                                                                                                                                stabbilita għal din il-
                                                                                                                                    linja tariffarja
                                                                                                                                    (640399.012).

640399.013                              --- Għan-nisa                                                                            L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                              kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                                                tariffarja barra mill-
                                                                                                                                kwota (640399.016)
                                                                                                                                 jirċievu trattament
                                                                                                                    Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                                               mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                                                 kwantità ta’ kwota
                                                                                                                                stabbilita għal din il-
                                                                                                                                    linja tariffarja
                                                                                                                                    (640399.013).

640399.014                              -- Oħrajn                                                                                 L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                              kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                                                 tariffarja barra mill-
                                                                                                                              kwota (640399.031 jew
                                                                                                                                640399.039) jirċievu
                                                                                                                    Xq1          trattament tariffarju
                                                                                                                               preferenzjali mingħajr
                                                                                                                              il-limitu tal-kwantità ta’
                                                                                                                                kwota stabbilita għal
                                                                                                                                 din il-linja tariffarja
                                                                                                                                    (640399.014).

                                        - Oħrajn

                                        -- B’suletta ta’ iktar minn 19 cm

640399.015                              --- Għall-irġiel                                             21.6%          B10                                      19.6%     17.7%      15.7%      13.7%      11.8%        9.8%      7.9%       5.9%       3.9%       2.0%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

640399.016                              --- Għan-nisa                                                21.6%          B10                                      19.6%     17.7%      15.7%      13.7%      11.8%        9.8%      7.9%       5.9%       3.9%       2.0%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                        -- Oħrajn

640399.031                              --- Xedd tas-saqajn magħmul fuq bażi jew
                                        pjattaforma tal-injam, li m’għandux suletta minn             21.6%          B10                                      19.6%     17.7%      15.7%      13.7%      11.8%        9.8%      7.9%       5.9%       3.9%       2.0%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                        ġewwa jew maskaretta protettiva tal-metall

640399.039                              --- Oħrajn                                                   21.6%          B10                                      19.6%     17.7%      15.7%      13.7%      11.8%        9.8%      7.9%       5.9%       3.9%       2.0%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                 2 Oħrajn

640399.021                              (1) Papoċċi; xedd tas-saqajn għall-ġinnastika, atletika
                                                                                                     30.0%          B15                                      28.1%     26.3%      24.4%      22.5%      20.6%      18.8%      16.9%      15.0%      13.1%       11.3%        9.4%           7.5%           5.6%           3.8%          1.9%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                        u attivitajiet simili

                                        (2) Oħrajn

640399.022                              -- Għall-“Kwota Aggregata”                                                               L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                              kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                                                tariffarja barra mill-
                                                                                                                                kwota (640399.029)
                                                                                                                                 jirċievu trattament
                                                                                                                    Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                                               mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                                                 kwantità ta’ kwota
                                                                                                                                stabbilita għal din il-
                                                                                                                                    linja tariffarja
                                                                                                                                    (640399.022).

640399.029                              - Oħrajn                                                     24.0%          B10                                      21.8%     19.6%      17.5%      15.3%      13.1%      10.9%       8.7%       6.5%       4.4%       2.2%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

64.04          Xedd tas-saqajn bil-pettijiet tal-gomma, tal-plastik, tal-ġilda jew tal-ġilda
               rikostitwita u l-partijiet ta’ fuq ta’ materjali tessili

                     Xedd tas-saqajn bil-pettijiet tal-lastiku jew tal-plastik

640411.000                 Xedd tas-saqajn għall-isport; żraben tat-tennis, żraben tal-
                                                                                                     8.0%           B10                                      7.3%       6.5%       5.8%       5.1%       4.4%        3.6%      2.9%       2.2%       1.5%       0.7%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                           baskitbol, żraben tal-ġinnastika, żraben tat-taħriġ u bħalhom

6404.19                    Oħrajn

                                 1 Bil-partijiet ta’ fuq bil-fer

                                        (1) Bin-naħa ta’ fuq parzjalment tal-ġilda (minbarra
                                        l-papoċċi)

640419.111                              -- Għall-“Kwota Aggregata”                                                               L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                              kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                                                tariffarja barra mill-
                                                                                                                                kwota (640419.119)
                                                                                                                                 jirċievu trattament
                                                                                                                    Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                                               mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                                                 kwantità ta’ kwota
                                                                                                                                stabbilita għal din il-
                                                                                                                                    linja tariffarja
                                                                                                                                    (640419.111).

640419.119                              - Oħrajn                                                     24.0%          B10                                      21.8%     19.6%      17.5%      15.3%      13.1%      10.9%       8.7%       6.5%       4.4%       2.2%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

640419.190                              (2) Oħrajn                                                   30.0%          B15                                      28.1%     26.3%      24.4%      22.5%      20.6%      18.8%      16.9%      15.0%      13.1%       11.3%        9.4%           7.5%           5.6%           3.8%          1.9%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                 2 Oħrajn

640419.210                       - Jikatabi                                                          6.7%           B10                                      6.1%       5.5%       4.9%       4.3%       3.7%        3.0%      2.4%       1.8%       1.2%       0.6%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

640419.220                       - Żraben tal-kanvas                                                 6.7%           B10                                      6.1%       5.5%       4.9%       4.3%       3.7%        3.0%      2.4%       1.8%       1.2%       0.6%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

640419.290                       - Oħrajn                                                            8.0%           B10                                      7.3%       6.5%       5.8%       5.1%       4.4%        3.6%      2.9%       2.2%       1.5%       0.7%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                                                                                                                                                                                          XX/mt 94
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                           Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Mill-21sena ‘l
                                                  Deskrizzjoni                                      Rata ta' bażi                         Nota                L-1 sena   It-2sena   It-3sena   Ir-4sena   Il-5sena   Is-6sena   Is-7sena   It-8sena   Id-9sena   L-10sena   Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                            a                                                                                                                                                                                                                                                                                                         quddiem

6404.20             Xedd tas-saqajn bil-pettijiet tal-ġilda jew ta’ ġilda rikostitwita

                          1 Bil-partijiet ta’ fuq bil-fer

                                 (1) Bin-naħa ta’ fuq parzjalment tal-ġilda (minbarra xedd
                                 tas-saqajn għall-isport, xedd tas-saqajn għall-ġinnastika,
                                 atletika jew attivitajiet simili u papoċċi)

640420.111                       -- Għall-“Kwota Aggregata”                                                                        L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                                kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                                                  tariffarja barra mill-
                                                                                                                                  kwota (640420.119)
                                                                                                                                   jirċievu trattament
                                                                                                                      Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                                                 mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                                                   kwantità ta’ kwota
                                                                                                                                  stabbilita għal din il-
                                                                                                                                      linja tariffarja
                                                                                                                                      (640420.111).

640420.119                       - Oħrajn                                                              24.0%          B10                                      21.8%     19.6%      17.5%      15.3%      13.1%      10.9%       8.7%       6.5%       4.4%       2.2%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

640420.190                       (2) Oħrajn                                                            30.0%          B15                                      28.1%     26.3%      24.4%      22.5%      20.6%      18.8%      16.9%      15.0%      13.1%       11.3%        9.4%           7.5%           5.6%           3.8%          1.9%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                          2 Bil-pettijiet tal-ġilda (minbarra dawk bil-partijiet ta’ fuq bil-fer)

                                 (1) Żraben tal-kanvas

                                       A Bil-partijiet ta’ fuq parzjalment tal-ġilda (minbarra
                                       xedd tas-saqajn għall-isport u xedd tas-saqajn għall-
                                       ġinnastika, atletika jew attivitajiet simili)

640420.211                             -- Għall-“Kwota Aggregata”                                                                  L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                                kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                                                  tariffarja barra mill-
                                                                                                                                  kwota (640420.212)
                                                                                                                                   jirċievu trattament
                                                                                                                      Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                                                 mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                                                   kwantità ta’ kwota
                                                                                                                                  stabbilita għal din il-
                                                                                                                                      linja tariffarja
                                                                                                                                      (640420.211).

640420.212                             - Oħrajn                                                        17.3%          B10                                      15.7%     14.2%      12.6%      11.0%       9.4%        7.9%      6.3%       4.7%       3.1%       1.6%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

640420.219                             B Oħrajn                                                        21.6%          B15                                      20.3%     18.9%      17.6%      16.2%      14.9%      13.5%      12.2%      10.8%       9.5%       8.1%         6.8%           5.4%           4.1%           2.7%          1.4%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                 (2) Oħrajn

                                       A Bil-partijiet ta’ fuq parzjalment tal-ġilda (minbarra
                                       xedd tas-saqajn għall-isport, xedd tas-saqajn għall-
                                       ġinnastika, atletika jew attivitajiet simili u papoċċi)

640420.221                             -- Għall-“Kwota Aggregata”                                                                  L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                                kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                                                  tariffarja barra mill-
                                                                                                                                  kwota (640420.222)
                                                                                                                                   jirċievu trattament
                                                                                                                      Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                                                 mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                                                   kwantità ta’ kwota
                                                                                                                                  stabbilita għal din il-
                                                                                                                                      linja tariffarja
                                                                                                                                      (640420.221).

640420.222                             - Oħrajn                                                        24.0%          B10                                      21.8%     19.6%      17.5%      15.3%      13.1%      10.9%       8.7%       6.5%       4.4%       2.2%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

640420.229                             B Oħrajn                                                        30.0%          B15                                      28.1%     26.3%      24.4%      22.5%      20.6%      18.8%      16.9%      15.0%      13.1%       11.3%        9.4%           7.5%           5.6%           3.8%          1.9%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

640420.300                3 Oħrajn                                                                     6.7%           B10                                      6.1%       5.5%       4.9%       4.3%       3.7%        3.0%      2.4%       1.8%       1.2%       0.6%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

64.05          Xedd ieħor tas-saqajn

6405.10             Bil-partijiet ta’ fuq tal-ġilda jew ta’ ġilda rikostitwita

                          1 Bil-pettijiet tal-ġilda u n-naħa ta’ fuq ta’ ġilda rikostitwita

                                 (1) Bil-partijiet ta’ fuq parzjalment tal-ġilda (minbarra
                                 xedd tas-saqajn għall-isport, xedd tas-saqajn għall-
                                 ġinnastika, atletika jew attivitajiet simili u papoċċi)

640510.111                       -- Għall-“Kwota Aggregata”                                                                        L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                                kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                                                  tariffarja barra mill-
                                                                                                                                  kwota (640510.119)
                                                                                                                                   jirċievu trattament
                                                                                                                      Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                                                 mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                                                   kwantità ta’ kwota
                                                                                                                                  stabbilita għal din il-
                                                                                                                                      linja tariffarja
                                                                                                                                      (640510.111).

640510.119                       - Oħrajn                                                              24.0%          B10                                      21.8%     19.6%      17.5%      15.3%      13.1%      10.9%       8.7%       6.5%       4.4%       2.2%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

640510.190                       (2) Oħrajn                                                            30.0%          B15                                      28.1%     26.3%      24.4%      22.5%      20.6%      18.8%      16.9%      15.0%      13.1%       11.3%        9.4%           7.5%           5.6%           3.8%          1.9%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

640510.200                2 Bil-pettijiet tal-lastiku, tal-plastik jew ta’ ġilda rikostitwita u
                                                                                                       8.0%           B10                                      7.3%       6.5%       5.8%       5.1%       4.4%        3.6%      2.9%       2.2%       1.5%       0.7%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                          bin-naħa ta’ fuq ta’ ġilda rikostitwita

640510.300                3 Oħrajn                                                                     3.4%           B10                                      3.1%       2.8%       2.5%       2.2%       1.9%        1.5%      1.2%       0.9%       0.6%       0.3%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

640520.000          Bin-naħa ta’ fuq ta’ materjali tessili                                             3.4%           B10                                      3.1%       2.8%       2.5%       2.2%       1.9%        1.5%      1.2%       0.9%       0.6%       0.3%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

6405.90             Oħrajn

                          1 Bil-pettijiet tal-lastiku, tal-plastik, tal-ġilda jew ta’ ġilda
                          rikostitwita

                                 (1) Bin-naħa ta’ fuq bil-fer

                                                                                                                                                                                                            XX/mt 95
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                           Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Mill-21sena ‘l
                                                   Deskrizzjoni                                     Rata ta' bażi                         Nota                L-1 sena   It-2sena   It-3sena   Ir-4sena   Il-5sena        Is-6sena    Is-7sena   It-8sena   Id-9sena   L-10sena   Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                            a                                                                                                                                                                                                                                                                                                               quddiem

                                        (1) Bil-partijiet ta’ fuq parzjalment tal-ġilda
                                        (minbarra xedd tas-saqajn għall-isport, xedd tas-
                                        saqajn għall-ġinnastika, atletika jew attivitajiet simili
                                        u papoċċi)

640590.111                              -- Għall-“Kwota Aggregata”                                                                 L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                                kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                                                  tariffarja barra mill-
                                                                                                                                  kwota (640590.112)
                                                                                                                                   jirċievu trattament
                                                                                                                      Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                                                 mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                                                   kwantità ta’ kwota
                                                                                                                                  stabbilita għal din il-
                                                                                                                                      linja tariffarja
                                                                                                                                      (640590.111).

640590.112                              - Oħrajn                                                       24.0%          B10                                      21.8%     19.6%      17.5%      15.3%      13.1%           10.9%        8.7%       6.5%       4.4%       2.2%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

640590.119                              B Oħrajn                                                       30.0%          B15                                      28.1%     26.3%      24.4%      22.5%      20.6%           18.8%       16.9%      15.0%      13.1%       11.3%        9.4%           7.5%           5.6%           3.8%          1.9%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                                  (2) Oħrajn

                                        A Bil-pettijiet tal-ġilda

                                               (1) Bil-partijiet ta’ fuq parzjalment tal-ġilda
                                               (minbarra xedd tas-saqajn għall-isport, xedd
                                               tas-saqajn għall-ġinnastika, atletika jew
                                               attivitajiet simili u papoċċi)

640590.121                                     -- Għall-“Kwota Aggregata”                                                          L-oġġetti oriġinarji
                                                                                                                                kklassifikati taħt il-linja
                                                                                                                                  tariffarja barra mill-
                                                                                                                                  kwota (640590.122)
                                                                                                                                   jirċievu trattament
                                                                                                                      Xq1        tariffarju preferenzjali
                                                                                                                                 mingħajr il-limitu tal-
                                                                                                                                   kwantità ta’ kwota
                                                                                                                                  stabbilita għal din il-
                                                                                                                                      linja tariffarja
                                                                                                                                      (640590.121).

640590.122                                     - Oħrajn                                                24.0%          B10                                      21.8%     19.6%      17.5%      15.3%      13.1%           10.9%        8.7%       6.5%       4.4%       2.2%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

640590.128                                     (b) Oħrajn                                              30.0%          B15                                      28.1%     26.3%      24.4%      22.5%      20.6%           18.8%       16.9%      15.0%      13.1%       11.3%        9.4%           7.5%           5.6%           3.8%          1.9%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

640590.129                              B Oħrajn                                                       8.0%           B10                                      7.3%       6.5%       5.8%       5.1%       4.4%            3.6%        2.9%       2.2%       1.5%       0.7%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

640590.200                 2 Oħrajn                                                                    3.4%           B10                                      3.1%       2.8%       2.5%       2.2%       1.9%            1.5%        1.2%       0.9%       0.6%       0.3%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

64.06          Partijiet ta’ xedd tas-saqajn (inklużi l-partijiet ta’ fuq kemm jekk imwaħħlin
               mal-qiegħ apparti l-pett ta’ barra u kemm jekk le); suletti rimovibbli,
               kuxxinetti tal-għarqub u oġġetti simili; getti, leggings u oġġetti simili, u
               partijiet tagħhom

6406.10              Uċuħ u partijiet tagħhom ħlief oġġetti li jwebbsu (stiffeners):

                           1 Tal-ġilda jew li fihom il-fer

640610.110                 Uċuħ                                                                        25.0%          B15                                      23.4%     21.9%      20.3%      18.8%      17.2%           15.6%       14.1%      12.5%      10.9%       9.4%         7.8%           6.3%           4.7%           3.1%          1.6%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

640610.190                 - Oħrajn                                                                    25.0%          B15                                      23.4%     21.9%      20.3%      18.8%      17.2%           15.6%       14.1%      12.5%      10.9%       9.4%         7.8%           6.3%           4.7%           3.1%          1.6%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

640610.200                 2 Oħrajn                                                                    3.4%           B10                                      3.1%       2.8%       2.5%       2.2%       1.9%            1.5%        1.2%       0.9%       0.6%       0.3%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

640620.000           Pettijiet u tkaken, tal-lastiku jew tal-plastik                                   3.4%           B10                                      3.1%       2.8%       2.5%       2.2%       1.9%            1.5%        1.2%       0.9%       0.6%       0.3%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

6406.90              Oħrajn

                           1 Tal-ġilda jew li fihom il-fer

640690.110                 - Tal-ġilda, kemm jekk fihom il-fer u kemm jekk le                          25.0%          B15                                      23.4%     21.9%      20.3%      18.8%      17.2%           15.6%       14.1%      12.5%      10.9%       9.4%         7.8%           6.3%           4.7%           3.1%          1.6%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                           - Oħrajn

640690.121                 -- Tal-injam                                                                25.0%          B15                                      23.4%     21.9%      20.3%      18.8%      17.2%           15.6%       14.1%      12.5%      10.9%       9.4%         7.8%           6.3%           4.7%           3.1%          1.6%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

640690.129                 -- Ta’ materjali oħrajn                                                     25.0%          B15                                      23.4%     21.9%      20.3%      18.8%      17.2%           15.6%       14.1%      12.5%      10.9%       9.4%         7.8%           6.3%           4.7%           3.1%          1.6%            Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                           2 Oħrajn

640690.210                 -- Tal-injam                                                                3.4%           B10                                      3.1%       2.8%       2.5%       2.2%       1.9%            1.5%        1.2%       0.9%       0.6%       0.3%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

640690.290                 -- Ta’ materjali oħrajn                                                     3.4%           B10                                      3.1%       2.8%       2.5%       2.2%       1.9%            1.5%        1.2%       0.9%       0.6%       0.3%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

               TAQSIMA XIII OĠĠETTI TAL-ĠEBEL, ĠIBS, SIMENT, ASBESTOS, MIKA JEW MATERJALI SIMILI; PRODOTTI TAĊ-ĊERAMIKA; ĦĠIEĠ U OĠĠETTI MAGĦMULIN MILL-ĦĠIEĠ

               Kapitolu 70 Ħġieġ u oġġetti magħmulin mill-ħġieġ

70.18          Żibeġ tal-ħġieġ, perli artifiċjali, ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż artifiċjali u
               oġġetti żgħar tal-ħġieġ simili, u oġġetti tagħhom ħlief ġojjelli artifiċjali;
               għanjejn tal-ħġieġ ħlief oġġetti prostetiċi; statwetti u ornamenti oħrajn ta’
               ħġieġ maħdum bil-lampa, ħlief ġojjelli artifiċjali; mikrosferi ta’ ħġieġ
               b’dijametru mhux ikbar minn 1 mm

701810.000           Żibeġ tal-ħġieġ, perli artifiċjali, ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż
                                                                                                       8.0%           B10                                      7.3%       6.5%       5.8%       5.1%       4.4%            3.6%        2.9%       2.2%       1.5%       0.7%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                     artifiċjali u oġġetti żgħar tal-ħġieġ simili

7018.90              Oħrajn

701890.010                 1 Ikkombinati ma’ metall prezzjuż jew ma’ metall ibbanjat
                                                                                                       6.6%           B10                                      6.0%       5.4%       4.8%       4.2%       3.6%            3.0%        2.4%       1.8%       1.2%       0.6%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                           b’metall prezzjuż

               TAQSIMA XVIII STRUMENTI U APPARAT OTTIĊI, FOTOGRAFIĊI, ĊINEMATOGRAFIĊI, TA’ KEJL, TA’ VERIFIKA, TA’ PREĊIŻJONI, MEDIĊI JEW KIRURĠIĊI; ARLOĠĠI U ARLOĠĠI TAL-IDEJN; STRUMENTI MUŻIKALI PARTIJIET U AĊĊESSORJI TAGĦHOM

               Kapitolu 91 Arloġġi u arloġġi tal-idejn u tal-but u partijiet tagħhom

91.13          Ċineg ta’ arloġġi tal-idejn, bands ta’ arloġġi tal-idejn u brazzuletti ta’ arloġġi
               tal-idejn, u partijiet tagħhom

9113.90              Oħrajn

                                                                                                                                                                                                            XX/mt 96
 ---pagebreak---     Linja                                                                                                             Kategorij                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Mill-21sena ‘l
                                                 Deskrizzjoni                                      Rata ta' bażi                           Nota                   L-1 sena               It-2sena                 It-3sena                    Ir-4sena                        Il-5sena               Is-6sena   Is-7sena   It-8sena   Id-9sena   L-10sena   Il-11-ilsena   It-12-ilsena   It-13-ilsena   L-14-ilsena   Il-15-il sena   Is-16-il sena   Is-17-il sena   It-18-ilsena   Id-19-ilsena   L-20sena
  tariffarja                                                                                                              a                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       quddiem

                           1 Tal-ġilda jew ta’ ġilda rikostitwita

911390.110                        (1) Li fihom ferijiet jew ikkombinati jew imberflin
                                  b’metall prezzjuż, metall miksi b’metall prezzjuż jew
                                                                                                      16.0%             B10                                        14.5%                 13.1%                     11.6%                       10.2%                           8.7%                   7.3%       5.8%       4.4%       2.9%       1.5%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                  metall ibbanjat b’metall prezzjuż, ħaġar prezzjuż, ħaġar
                                  semiprezzjuż, perli, qroll, nejbiet tal-iljunfanti jew Bekko

911390.190                        (2) Oħrajn                                                          10.0%             B10                                         9.1%                  8.2%                      7.3%                        6.4%                           5.5%                   4.5%       3.6%       2.7%       1.8%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

                           2 Oħrajn

911390.210                        (1) Komposti minn żewġ materjali jew iktar, mingħajr ma
                                  jitqiesu l-materjali (pereżempju, spag) użati biss għall-           10.0%             B10                                         9.1%                  8.2%                      7.3%                        6.4%                           5.5%                   4.5%       3.6%       2.7%       1.8%       0.9%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
                                  immuntar

               TAQSIMA XX OĠĠETTI MANIFATTURATI VARJI

               Kapitolu 94 Għamara; friex, mtieraħ, irfid għal imtieraħ, kuxxini u tagħmir (furnishing) simili mimli; lampi u tagħmir (fittings) tad-dawl mhux speċifikati jew inklużi band’oħra; sinjali mdawwlin, pjanċi tal-ismijiet imdawlin u simili; bini prefabrikat

94.01          Sits (minbarra dawk tal-intestatura 94.02), kemm jekk jinbidlu f’sodod jew
               le, u partijiet tagħhom

9401.90              Partijiet

                           1 Tal-ġilda

940190.021                 - Tat-tip użat għal vetturi bil-mutur                                       3.8%             B10                                         3.5%                  3.1%                      2.8%                        2.4%                           2.1%                   1.7%       1.4%       1.0%       0.7%       0.3%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

940190.029                 - Oħrajn                                                                    3.8%             B10                                         3.5%                  3.1%                      2.8%                        2.4%                           2.1%                   1.7%       1.4%       1.0%       0.7%       0.3%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles

               Kapitolu 96 Oġġetti manifatturati varji

96.05

960500,000     Settijiet tal-ivjaġġar għat-twaletta personali, għall-ħjata jew għat-tindif taż-
                                                                                                       6.6%             B10                                         6.0%                  5.4%                      4.8%                        4.2%                           3.6%                   3.0%       2.4%       1.8%       1.2%       0.6%        Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles         Ħieles          Ħieles          Ħieles         Ħieles         Ħieles        Ħieles       Ħieles
               żraben jew tal-ħwejjeġ

                                                                                                                                                                                                                                                                                  ________________

                                                                                                                                                                                                                                                                                XX/mt 97
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---                           IL-KUMMISSJONI
                          EWROPEA

                                                  Brussell, 18.4.2018
                                                  COM(2018) 192 final

                                                  ANNEX 2 – PART 5/5

                                        ANNESS

                                          tal-

                           Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill

     dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-
                                          Ġappun

MT                                                                                     MT
 ---pagebreak---                                             ANNESS 2-B

                LISTA TA’ OĠĠETTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLI 2.15 u 2.171

Kapitolu Deskrizzjoni tal-oġġetti
25        Melħ; kubrit; prodotti ta’ trab u ġebel; materjal tat-tikħil, ġir u siment
26        Minerali (ores), gagazza u rmied
          Karburanti minerali, żjut minerali u prodotti mid-distillazzjoni tagħhom; sustanzi li
27
          fihom il-qatran; xema’ minerali
          Sustanzi kimiċi inorganiċi; komposti organiċi jew inorganiċi ta’ metalli prezzjużi, ta’
28
          elementi kimiċi metalliċi rari (rare-earth metals), ta’ elementi radjuattivi jew ta’ isotopi
          Perli naturali jew kultivati, ħaġar prezzjuż jew semiprezzjuż, metall prezzjuż, metalli li
71
          jkun fihom metall prezzjuż, u oġġetti derivati minnhom; ġojjelli artifiċjali; muniti
72        Ħadid u azzar
73        Oġġetti tal-ħadid jew tal-azzar
74        Ram u oġġetti derivati minnu
75        Nikil u oġġetti derivati minnu
76        Alumimju u oġġetti derivati minnu
78        Ċomb u oġġetti derivati minnu
79        Żingu u oġġetti derivati minnu
80        Landa u oġġetti derivati minnha
81        Metalli oħrajn ta’ valur baxx; ċermiti; oġġetti derivati minnhom

1
     Dan l-anness huwa bbażat fuq is-Sistema Armonizzata, kif emendat fl-1 ta’ Jannar 2017.

                                        …[Anness 2-B]/mt 1
 ---pagebreak---                                             ANNESS 2-C

                              VETTURI BIL-MUTUR U PARTIJIET

                                            ARTIKOLU 1

                                           Definizzjonijiet

1.   Għall-fini ta’ dan l-Anness:

     (a)   “WP.29” tfisser il-Forum Dinji għall-Armonizzazzjoni tar-Regolamenti tal-Vetturi, li
           jaġixxi fi ħdan il-qafas tan-Nazzjonijiet Uniti u l-Kummissjoni Ekonomika għall-
           Ewropa;

     (b)   “Ftehim 1958” tfisser il-Ftehim dwar l-Adozzjoni ta’ Regolamenti Tekniċi Armonizzati
           tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Vetturi bir-Roti, it-Tagħmir u l-Partijiet li jistgħu Jintramaw
           u/jew Jintużaw fuq Vetturi bir-Roti u l-Kundizzjonijiet għar-Rikonoxximent Reċiproku
           tal-Approvazzjonijiet Mogħtija Abbażi ta’ dawn ir-Regolamenti tan-Nazzjonijiet Uniti;

     (c)   “Ftehim 1998” tfisser il-Ftehim dwar l-istabbiliment ta’ regolamenti tekniċi globali għal
           vetturi bir-roti, it-tagħmir u l-partijiet li jistgħu jintramaw u/jew jintużaw fuq vetturi bir-
           roti;

                                        …[Anness 2-C]/mt 1
 ---pagebreak---      (d)   “Regolament tan-NU” tfisser Regolament tan-Nazzjonijiet Uniti stabbilit skont il-
           Ftehim 1958;

     (e)   “GTR” tfisser regolament globali tekniku stabbilit u mqiegħed fir-Reġistru Globali
           skont il-Ftehim 1998;

     (f)   “applikazzjoni ta’ Regolament tan-NU” tfisser li Regolament tan-NU jidħol fis-seħħ
           għal Parti skont il-Ftehim 1958;

     (g)   “approvazzjoni tat-tip” tfisser id-deċiżjoni amministrattiva mill-awtoritajiet kompetenti
           ta’ Parti li tiċċertifika li tip ta’ vettura, parti jew tagħmir jikkonformaw mad-
           dispożizzjonijiet amministrattivi u mar-rekwiżiti tekniċi rilevanti; u

     (h)   "ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip" tfisser id-dokument li bih l-awtoritajiet kompetenti
           jiċċertifikaw uffiċjalment li tip ta’ vettura, parti jew tagħmir ikunu ngħataw
           approvazzjoni tat-tip.

2.   Regolamenti tekniċi u proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità huma ddefiniti skont il-
     paragrafi 1 u 3 tal-Anness 1 għall-Ftehim dwar l-OTK.

                                        …[Anness 2-C]/mt 2
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 2

                                        Kamp ta’ applikazzjoni

Dan l-Anness japplika għall-prodotti kollha tal-vetturi bil-mutur, il-partijiet u t-tagħmir tagħhom
regolati bil-Ftehim 1958 jew bil-Ftehim 1998 bl-eċċezzjoni ta’ kwalunkwe vettura bil-mutur, il-
partijiet u t-tagħmir tagħha li jintużaw esklussivament għall-agrikoltura jew għall-forestrija, li
jaqgħu b’mod partikolari taħt il-Kapitoli 40, 84, 85, 87, u 94 tas-Sistema Armonizzata (SA) (minn
hawn ‘il quddiem imsejħa “prodotti koperti”).

                                            ARTIKOLU 3

                                               Objettivi

Filwaqt li tiġi rikonoxxuta l-importanza tal-vetturi bil-mutur, il-partijiet u t-tagħmir tagħhom għall-
kummerċ, għat-tkabbir u għall-impjieg, l-objettivi ta’ dan l-Anness huma li:

(a)   jippromwovi livelli għoljin ta’ sigurtà, protezzjoni ambjentali, effiċjenza enerġetika u
      prestazzjoni kontra s-serq tal-vetturi bil-mutur, tal-partijiet u t-tagħmir tagħhom li jistgħu
      jintramaw jew jintużaw fuq vetturi bir-roti;

(b)   jiffaċilita l-kummerċ bejn il-Partijiet u l-aċċess għas-swieq rispettivi tagħhom permezz ta’
      kooperazzjoni regolatorja kif ukoll l-eliminazzjoni u l-prevenzjoni ta’ effetti negattivi ta’
      miżuri nontariffarji għall-kummerċ;

                                         …[Anness 2-C]/mt 3
 ---pagebreak--- (c)   itejjeb l-armonizzazzjoni internazzjonali tar-rekwiżiti fil-kuntest tad-WP.29 u r-
      rikonoxximent reċiproku tal-approvazzjonijiet tat-tip mogħtija skont ir-Regolamenti tan-NU
      mingħajr il-ħtieġa tal-ebda ttestjar, dokumentazzjoni, ċertifikazzjoni jew immarkar ulterjuri; u

(d)   jikseb konverġenza ta’ rekwiżiti regolatorji tal-Partijiet permezz tal-applikazzjoni tar-
      Regolamenti tan-NU u tal-GTRs.

                                            ARTIKOLU 4

                      Standards internazzjonali u korp standardizzanti rilevanti

Il-Partijiet jirrikonoxxu li d-WP.29 huwa l-korp standardizzanti internazzjonali rilevanti għall-
prodotti koperti, u li r-Regolamenti tan-NU u l-GTRs huma standards internazzjonali rilevanti
għall-prodotti koperti.

                                            ARTIKOLU 5

                           Applikazzjoni tar-Regolamenti tan-NU eżistenti

1.    Kull Parti għandha taċċetta li l-prodotti tas-suq tagħha li huma koperti minn ċertifikat tal-
      approvazzjoni tat-tip, skont il-Ftehim 1958, għar-Regolamenti tan-NU speċifikati fl-
      Appendiċi 2-C-1 ikunu konformi mar-regolamenti tekniċi domestiċi tagħha u mal-proċeduri
      ta’ valutazzjoni tal-konformità, fil-qasam regolat mir-Regolament tan-NU rilevanti, mingħajr
      il-ħtieġa tal-ebda ttestjar, dokumentazzjoni, ċertifikazzjoni jew immarkar ulterjuri.

                                         …[Anness 2-C]/mt 4
 ---pagebreak--- 2.   Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw, bil-ħsieb li jiġu żgurati s-sigurtà u l-protezzjoni
     ambjentali u li tiġi promossa armonizzazzjoni tar-regolamenti tekniċi skont il-Ftehim 1958, u
     għandhom jaqblu dwar id-dati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tan-NU speċifikati fl-
     Appendiċi 2-C-2 mhux aktar tard minn seba’ snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-
     Ftehim. Meta, matul dawk il-konsultazzjonijiet, il-Partijiet iqisu li huwa meħtieġ li jiġi
     emendat Regolament tan-NU speċifiku sabiex jintlaħaq qbil dwar id-data tal-applikazzjoni,
     għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6 ta’ dan l-Anness.

                                           ARTIKOLU 6

                            Emendi għar-Regolamenti tan-NU eżistenti

1.   Kull meta Parti tqis li huwa meħtieġ li jiġi emendat Regolament tan-NU elenkat fl-
     Appendiċi 2-C-1 jew 2-C-2, dik il-Parti għandha tikkonsulta mal-Parti l-oħra sabiex tqis l-
     emendar tar-Regolament tan-NU.

2.   Jekk il-Partijiet jaqblu dwar l-emendar tar-Regolament tan-NU, il-Partijiet għandhom
     jikkooperaw sabiex jiżviluppaw abbozz ta’ emenda, filwaqt li jqisu l-ambjent tat-traffiku fit-
     toroq ta’ kull Parti, u jippreżentawh lid-WP.29. Il-Partijiet għandhom jikkooperaw bil-għan li
     ssir adozzjoni bikrija tal-abbozz ta’ emenda fid-WP.29.

                                        …[Anness 2-C]/mt 5
 ---pagebreak--- 3.   Jekk il-Partijiet jaqblu li Regolament tan-NU emendat elenkat fl-Appendiċi 2-C-2 ma jvarjax
     b’mod sinifikanti mill-abbozz ta’ emenda żviluppat mill-Partijiet, kull Parti għandha taċċetta
     l-approvazzjonijiet tat-tip mogħtija skont ir-Regolament tan-NU emendat mhux aktar tard
     mid-data speċifikata fih. Fil-każ ta’ nuqqas ta’ qbil bejn il-Partijiet, għandhom japplikaw id-
     drittijiet u l-obbligi tal-Ftehim 1958.

                                               ARTIKOLU 7

                            Stabbiliment ta’ Regolamenti ġodda tan-NU

1.   Kull meta Parti tqis li huwa meħtieġ li jiġi stabbilit Regolament ġdid tan-NU, dik il-Parti
     għandha tikkonsulta mal-Parti l-oħra bil-ħsieb li jiġu żgurati sigurtà u protezzjoni ambjentali u
     li tiġi promossa armonizzazzjoni tar-regolamenti tekniċi.

2.   Jekk il-Partijiet jaqblu dwar l-istabbiliment ta’ Regolament ġdid tan-NU, huma għandhom
     jikkooperaw sabiex jiżviluppaw abbozz ta’ Regolament tan-NU konġunt u jippreżentawh lid-
     WP.29. Il-Partijiet se jikkooperaw bil-għan li ssir adozzjoni bikrija ta’ dak l-abbozz tar-
     Regolament tan-NU fid-WP.29.

3.   Jekk il-Partijiet jaqblu li r-Regolament tan-NU adottat reċentement ma jvarjax b’mod
     sinifikanti mill-abbozz konġunt oriġinali msemmi fil-paragrafu 2, kull Parti għandha taċċetta
     approvazzjonijiet tat-tip mogħtija skont dak ir-Regolament il-ġdid tan-NU mid-data
     speċifikata f’dak ir-Regolament tan-NU u jinkluduhom fil-lista tal-Appendiċi 2-C-1. Fil-każ
     ta’ nuqqas ta’ qbil bejn il-Partijiet, għandhom japplikaw id-drittijiet u l-obbligi tal-
     Ftehim 1958.

                                         …[Anness 2-C]/mt 6
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 8

                        It-twaqqif tal-applikazzjoni tar-Regolamenti tan-NU

1.   Jekk f’ċirkostanzi eċċezzjonali fejn Parti jkollha l-intenzjoni li ma tibqax tapplika Regolament
     tan-NU elenkat fl-Appendiċi 2-C-1 jew 2-C-2, dik il-Parti għandha tinnotifika l-intenzjoni
     tagħha lill-Parti l-oħra. Din in-notifika għandha ssir sena qabel id-data li fiha ma jibqax
     japplika r-Regolament tan-NU.

2.   Qabel ma tieqaf tapplika Regolament tan-NU, Parti għandha tidħol fi djalogu mal-Parti l-oħra
     sabiex tesplora azzjonijiet jew miżuri alternattivi disponibbli skont il-Ftehim 1958.

3.   Wara li Parti tkun spjegat ir-raġunijiet debitament issostanzjati, dik il-Parti tista’ tiddeċiedi li
     ma tibqax tapplika Regolament tan-NU skont il-Ftehim 1958.

                                            ARTIKOLU 9

                                     Aġġornament tal-appendiċi

1.   Il-Partijiet għandhom, abbażi tal-valutazzjoni tal-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Vetturi bil-Mutur u
     l-Partijiet stabbilit skont il-paragrafu 1 tal-Artikolu 22.4, jimmodifikaw l-Appendiċi 2-C-1
     jew 2-C-2 permezz tad-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt f’konformità mal-paragrafu 3 tal-
     Artikolu 6 ta’ dan l-Anness, sabiex jinkludu Regolament ġdid tan-NU skont il-paragrafu 3 tal-
     Artikolu 7 ta’ dan l-Anness u sabiex jitneħħa mil-lista Regolament tan-NU li ma baqax
     japplika skont il-paragrafu 3 tal-Artikolu 8 ta’ dan l-Anness.

                                         …[Anness 2-C]/mt 7
 ---pagebreak--- 2.   Id-dati miftiehma skont il-paragrafu 2 tal-Artikolu 5 ta’ dan l-Anness għandhom jiġu inklużi
     fl-Appendiċi 2-C-2. Meta jiġi applikat Regolament tan-NU speċifikat fl-Appendiċi 2-C-2, dan
     għandu jiġi ttrasferit fl-Appendiċi 2-C-1.

3.   Jekk il-Partijiet ma jistgħux jiftiehmu dwar l-emenda speċifika fil-konsultazzjonijiet skont il-
     paragrafu 2 tal-Artikolu 5 flimkien mal-Artikolu 6 ta’ dan l-Anness, il-Partijiet jistgħu jibdlu
     d-data tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament tan-NU jew jaqblu li jneħħuh mill-
     Appendiċi 2-C-2.

                                          ARTIKOLU 10

                     Approvazzjonijiet tat-tip ta’ vettura sħiħa internazzjonali

1.   Kull Parti għandha tapplika r-Regolament tan-NU Nru 0 u taċċetta prodotti skont il-
     Ftehim 1958 tal-Parti l-oħra li għaliha jkun inħareġ ċertifikat tal-Approvazzjoni tat-Tip ta’
     Vettura Sħiħa Internazzjonali bħala li tikkonforma mar-regolamenti tekniċi domestiċi u mal-
     proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità kollha fl-oqsma koperti mill-Approvazzjoni tat-Tip
     ta’ Vettura Sħiħa Internazzjonali, mingħajr il-ħtieġa tal-ebda ttestjar, dokumentazzjoni,
     ċertifikazzjoni jew immarkar ulterjuri.

2.   Il-Partijiet jaqblu li jikkooperaw fl-implimentazzjoni tar-Regolament tan-NU Nru 0 sabiex jiġi
     ffaċilitat l-użu globali tiegħu u li jikkooperaw fit-twessigħ tal-kopertura tar-Regolament tan-
     NU Nru 0 għal kategoriji ta’ vetturi addizzjonali.

                                       …[Anness 2-C]/mt 8
 ---pagebreak---                                           ARTIKOLU 11

                      L-emendar tar-regolamenti tekniċi domestiċi eżistenti

1.   Il-Partijiet għandhom joqgħodu lura milli jemendaw regolamenti tekniċi domestiċi eżistenti
     b’mod li jagħmilhom aktar restrittivi għall-kummerċ milli meħtieġ sabiex jintlaħaq objettiv
     leġittimu għall-importazzjoni u t-tħaddim fis-suq domestiku tagħhom ta’ prodotti li għalihom
     l-approvazzjonijiet tat-tip ingħataw skont ir-Regolamenti tan-NU.

2.   Filwaqt li jirrikonoxxu l-importanza tal-isforzi internazzjonali dwar l-armonizzazzjoni ta’
     regolamenti tekniċi permezz tar-Regolamenti tan-NU, il-Partijiet għandhom iqisu b’mod
     pożittiv żieda fil-konverġenza tagħhom mar-Regolamenti tan-NU eżistenti meta jemendaw
     regolament tekniku domestiku eżistenti bil-ħsieb li jtejbu s-sigurtà u l-protezzjoni ambjentali.

                                          ARTIKOLU 12

                         L-introduzzjoni ta’ regolamenti tekniċi domestiċi

1.   Il-Partijiet għandhom joqgħodu lura milli jintroduċu kwalunkwe regolament tekniku
     domestiku jew proċedura ta’ valutazzjoni tal-konformità ġodda li għandhom l-effett li
     jipprevjenu jew iżidu l-piż għall-importazzjoni u t-tħaddim fis-suq domestiku tagħhom ta’
     prodotti li għalihom l-approvazzjonijiet tat-tip ingħataw skont ir-Regolamenti tan-NU
     applikati miż-żewġ Partijiet, għall-oqsma koperti minn dawk ir-Regolamenti tan-NU sakemm
     tali regolamenti tekniċi domestiċi jew proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità ma jkunux
     previsti b’mod espliċitu f’dawk ir-Regolamenti tan-NU.

                                       …[Anness 2-C]/mt 9
 ---pagebreak--- 2.   Ħlief għall-każijiet fejn il-Partijiet ikkonformaw mal-Artikoli 6 u 7 ta’ dan l-Anness, meta
     Parti jkun biħsiebha tiżviluppa jew temenda regolament tekniku domestiku jew proċedura ta’
     valutazzjoni tal-konformità f’oqsma li mhumiex koperti minn Regolamenti tan-NU eżistenti,
     l-awtoritajiet regolatorji tal-Parti għandhom:

     (a)   jinfurmaw lill-awtoritajiet regolatorji tal-Parti l-oħra dwar l-objettiv u l-pjan regolatorji
           kif ukoll jittrażmettu kwalunkwe ġustifikazzjoni regolatorja jew valutazzjoni tal-impatt
           eżistenti dwar ir-regolament tekniku domestiku jew il-proċedura ta’ valutazzjoni tal-
           konformità maħsubin fi stadju bikri;

     (b)   jivvalutaw il-possibbiltà li jiżviluppaw u jadottaw Regolament ġdid tan-NU jew li
           jemendaw Regolament tan-NU eżistenti fil-qasam li fih dik il-Parti jkun biħsiebha
           tintroduċi regolament tekniku domestiku jew proċedura ta’ valutazzjoni tal-konformità;
           u

     (c)   jinnotifikaw lill-Kopresident tal-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Vetturi bil-Mutur u l-Partijiet
           tal-Parti l-oħra meta l-Parti tiddeċiedi li tintroduċi regolament tekniku domestiku jew
           proċedura ta’ valutazzjoni tal-konformità f’qasam li mhuwiex kopert minn Regolament
           tan-NU.

                                        …[Anness 2-C]/mt 10
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 13

                                    Proċedura ta’ konsultazzjoni

1.   Meta Parti tiddeċiedi li tintroduċi jew temenda regolament tekniku domestiku jew proċedura
     ta’ valutazzjoni tal-konformità skont dan il-Ftehim, il-Parti l-oħra tista’ titlob
     konsultazzjonijiet ma’ dik il-Parti, li għandha taċċetta dawk il-konsultazzjonijiet mingħajr
     dewmien. Waqt dawk il-konsultazzjonijiet, il-Partijiet għandhom jikkooperaw biex joħorġu
     b’soluzzjoni sabiex inaqqsu l-effetti negattivi fuq il-kummerċ bilaterali. F’sitwazzjonijiet fejn
     il-Parti titlob azzjoni immedjata, dik il-Parti tista’ tadotta r-regolament tekniku domestiku jew
     il-proċedura ta’ valutazzjoni tal-konformità qabel il-konklużjoni ta’ dawn il-
     konsultazzjonijiet. Dik il-Parti għandha tikkomunika u tissostanzja l-urġenza u r-riskji
     imminenti għas-sigurtà jew għall-ambjent.

2.   Jekk il-Partijiet jonqsu milli jaqblu dwar soluzzjoni, il-Parti msemmija fil-paragrafu 1 tista’
     tadotta r-regolament tekniku domestiku jew il-proċedura ta’ valutazzjoni tal-konformità
     tagħha u l-Parti l-oħra jista’ jkollha rikors għal solvien ta’ tilwim skont il-Kapitolu 21
     f’konformità mal-Artikolu 19 ta’ dan l-Anness jekk hija tqis li dak ir-regolament tekniku
     domestiku jew dik il-proċedura ta’ valutazzjoni tal-konformità jistgħu jaffettwaw b’mod
     negattiv il-kummerċ bejn il-Partijiet.

3.   Id-deċiżjoni tal-Parti l-oħra jekk tinvokax konsultazzjonijiet skont il-paragrafu 1 hija mingħajr
     preġudizzju għad-dritt ta’ dik il-Parti l-oħra li jkollha rikors għal soluzzjoni ta’ tilwim skont
     il-Kapitolu 21 f’konformità mal-Artikolu 19 ta’ dan l-Anness fir-rigward ta’ regolament
     tekniku domestiku jew proċedura ta’ valutazzjoni tal-konformità ġodda jew emendati adotatti
     mill-Parti msemmija fil-paragrafu 1.

                                        …[Anness 2-C]/mt 11
 ---pagebreak---                                             ARTIKOLU 14

                        Prodotti b’teknoloġiji ġodda jew karatteristiċi ġodda

Parti ma għandhiex tipprevjeni jew iddewwem bla bżonn it-tqegħid fis-suq tagħha ta’ prodott kopert
minħabba li hija tinkorpora teknoloġija ġdida jew karatteristika ġdida li għadha ma ġietx regolata
sakemm ma jkunx hemm riskji debitament issostanzjati għas-saħħa tal-bniedem jew għas-sigurtà
jew għall-ambjent. Kull Parti għandha timplimenta d-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Ftehim 1958 li
jirrelataw ma’ teknoloġiji ġodda.

                                            ARTIKOLU 15

                                 Klawżola ta’ eċċezzjoni regolatorja

1.   Jekk ikun hemm riskji urġenti u konvinċenti għas-saħħa tal-bniedem, għas-sigurtà jew għall-
     ambjent, Parti tista’ tirrifjuta t-tqegħid ta’ prodott kopert fis-suq tagħha jew tista’ tirrikjedi l-
     irtirar mis-suq tagħha ta’ prodott kopert li huwa konformi mar-regolamenti tekniċi u mal-
     proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità msemmija f’dan l-Anness. Dan ir-rifjut jew ir-
     rekwiżit m’għandu jikkostitwixxi l-ebda mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew mhux
     iġġustifikata kontra l-prodotti tal-Parti l-oħra jew inkella xi restrizzjoni moħbija fuq il-
     kummerċ.

                                         …[Anness 2-C]/mt 12
 ---pagebreak--- 2.    Ir-rifjut jew ir-rekwiżit ta’ Parti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu nnotifikati lill-Parti
      l-oħra u lill-manifattur jew lill-importatur qabel id-dħul fis-seħħ tagħhom. In-notifika għandha
      tkun akkumpanjata minn objettiv, spjegazzjoni raġunata u dettaljata tar-riskji u l-miżuri, u
      minn kwalunkwe evidenza xjentifika u teknika rilevanti. Il-Parti msemmija fil-paragrafu 1
      għandha tagħmel ħilitha biex issolvi s-sitwazzjoni permezz tal-applikazzjoni tal-proċedura
      msemmija fl-Artikolu 4 tal-Ftehim 1958.

                                           ARTIKOLU 16

                              Miżuri regolatorji li jillimitaw il-kummerċ

Kull Parti għandha toqgħod lura milli tannulla jew tħassar il-benefiċċji għall-aċċess fis-suq, dovuti
lill-Parti l-oħra skont dan l-Anness, permezz ta’ miżuri regolatorji oħra li jkunu speċifiċi għas-settur
kopert b’dan l-Anness. Dan huwa mingħajr preġudizzju għad-dritt li jiġu adottati miżuri regolatorji
meħtieġa għas-sigurtà, għall-protezzjoni ambjentali jew għas-saħħa pubblika u għall-prevenzjoni ta’
prattiki qarrieqa, diment li tali miżuri jkunu bbażati fuq informazzjoni xjentifika jew teknika
ssostanzjata u li l-kooperazzjoni rilevanti prevista f’dan l-Anness tkun saret in bona fide.

                                        …[Anness 2-C]/mt 13
 ---pagebreak---                                           ARTIKOLU 17

                                      Kooperazzjoni konġunta

1.   Sabiex jiffaċilitaw aktar il-kummerċ fil-vetturi bil-mutur, fil-partijiet u fit-tagħmir tagħhom u
     sabiex jindirizzaw problemi ta’ aċċess għas-suq qabel ma jinħolqu, filwaqt li jiżguraw sigurtà
     u protezzjoni ambjentali, il-Partijiet għandhom jaqblu li jikkooperaw dwar kwalunkwe
     kwistjoni li tikkonċerna prodotti koperti.

2.   Kull Parti għandha twieġeb mistoqsijiet u kummenti bil-miktub u debitament issostanzjati
     mill-Parti l-oħra dwar kwalunkwe aspett li jikkonċerna prodotti koperti. Tali tweġiba għandha
     tingħata bil-miktub, fi żmien xieraq u f’perjodu ta’ żmien li ma jaqbiżx 60 jum wara d-data
     tal-wasla ta’ dawn il-mistoqsijiet jew il-kummenti.

3.   Wara l-iskambji msemmija fil-paragrafu 2, il-Partijiet għandhom jikkooperaw biex jiċċaraw
     minnufih kwalunkwe kwistjoni li jkun fadal dwar prodotti koperti u, fejn possibbli,
     jindirizzaw dawk il-kwistjonijiet bil-ħsieb li jsibu soluzzjoni sodisfaċenti għat-tnejn.

                                       …[Anness 2-C]/mt 14
 ---pagebreak---                                            ARTIKOLU 18

                                            Salvagwardja

1.   Matul l-10 snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, kull waħda mill-Partijiet tirriżerva d-
     dritt li tissospendi konċessjonijiet ekwivalenti jew obbligi ekwivalenti oħrajn fil-każ li l-Parti
     l-oħra1:

     (a)   ma tapplikax jew tieqaf tapplika Regolament tan-NU kif speċifikat fl-Appendiċi 2-C-1;
           jew

     (b)   tintroduċi jew temenda kwalunkwe miżura regolatorja oħra li tannulla jew ixxekkel il-
           benefiċċji tal-applikazzjoni ta’ Regolament tan-NU kif speċifikat fl-Appendiċi 2-C-1.

2.   Sospensjonijiet skont il-paragrafu 1 għandhom jibqgħu fis-seħħ biss sakemm tittieħed
     deċiżjoni skont il-proċedura għas-soluzzjoni ta’ tilwim aċċellerata msemmija fl-Artikolu 19
     ta’ dan l-Anness jew tinstab soluzzjoni aċċettabbli għaż-żewġ naħat, inkluż permezz ta’
     konsultazzjonijiet skont is-subparagrafu (b) tal-Artikolu ta’ dan l-Anness, skont liema
     minnhom jiġi l-ewwel.

1
     Il-livell tas-sospensjoni tal-konċessjonijiet jew ta’ obbligi oħrajn ma għandux ikun aktar mil-
     livell tal-ammont tal-kummerċ bilaterali bejn il-Partijiet ta’ prodotti koperti mir-Regolament
     tan-NU msemmija fis-subparagrafu 1(a) jew b ta’ dan l-Artikolu.

                                       …[Anness 2-C]/mt 15
 ---pagebreak---                                              ARTIKOLU 19

                                     Soluzzjoni ta’ tilwim aċċellerata

Il-Kapitolu 21 japplika għal dan l-Anness soġġett għall-modifiki li ġejjin:

(a)   tilwim li jikkonċerna l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dan l-Anness għandu jitqies
      bħala kwistjoni ta’ urġenza;

(b)   il-perjodu għall-konsultazzjonijiet previsti fil-paragrafu 4 tal-Artikolu 21.5 għandu jitnaqqas
      minn 45 jum għal 15-il jum;

(c)   il-perjodu għall-ħruġ tar-rapport interim tal-bord previst fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 21.18
      għandu jitnaqqas minn 120 jum għal 60 jum wara d-data tal-istabbiliment tal-bord;

(d)   il-perjodu għall-ħruġ tar-rapport finali previst fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 21.19 għandu
      jitnaqqas minn 30 jum għal 15-il jum wara d-data tal-ħruġ tar-rapport interim;

(e)   il-paragrafu li ġej għandu jitqies bħala miżjud mal-Artikolu 21.20: “Normalment, il-perjodu
      ta’ żmien raġjonevoli ma għandux jaqbeż 90 jum, u fl-ebda każ ma għandu jaqbeż 150 jum
      mid-data tal-ħruġ tar-rapport finali f’każijiet fejn l-adozzjoni ta’ miżura mill-Parti li fil-
      konfront tagħha jkun sar l-ilment ma tirrikjedix azzjoni leġiżlattiva sabiex dik il-Parti tinġieb
      f’konformità.”; u

                                          …[Anness 2-C]/mt 16
 ---pagebreak--- (f)   fl-Artikolu 21.22, il-paragrafi 2 u 3 għandhom jinbidlu bit-test li ġej: “Jekk il-Parti li tressaq l-
      ilment tiddeċiedi li skont il-paragrafu 1, ma titlobx jew, fil-każ li tali talba ssir u ma jkun
      intlaħaq l-ebda ftehim dwar kumpens sodisfaċenti għat-tnejn u lanqas dwar kwalunkwe
      arranġament alternattiv ieħor fi żmien 20 jum wara d-data tal-wasla tat-talba li tkun saret
      skont il-paragrafu 1, il-Parti li tressaq l-ilment għandha tkun intitolata, wara li tinnotifika lill-
      Parti li fil-konfront tagħha jkun sar l-ilment, sabiex tissospendi kwalunkwe obbligu, inkluż
      dwar it-tnaqqis jew l-eliminazzjoni tad-dazji doganali għal prodotti koperti. In-notifika
      għandha tispeċifika l-livell ta’ sospensjoni ta’ obbligi. Il-Parti li tressaq l-ilment għandu
      jkollha d-dritt li timplimenta s-sospensjoni fi kwalunkwe ħin wara l-iskadenza tal-10 t'ijiem
      mid-data tal-wasla tan-notifika mill-Parti li fil-konfront tagħha jkun sar l-ilment.”

                                             ARTIKOLU 20

                        Grupp ta’ Ħidma dwar il-Vetturi bil-Mutur u l-Partijiet

1.    Il-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Vetturi bil-Mutur u l-Partijiet stabbilit skont il-paragrafu 1 tal-
      Artikolu 22.4 għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni u t-tħaddim effettivi ta’ dan l-
      Anness.

2.    Il-funzjonijiet ta’ dan il-Grupp ta’ Ħidma għandhom ikunu li:

      (a)   jiddiskuti kwalunkwe kwistjoni li tqum taħt dan l-Anness, fuq talba ta’ Parti;

                                         …[Anness 2-C]/mt 17
 ---pagebreak---      (b)   jivvaluta l-ħtieġa li jiġu emendati l-Appendiċi 2-C-1 u 2-C-2, skont l-Artikoli 5 sa 9 ta’
           dan l-Anness;

     (c)   iwettaq kooperazzjoni skont dan l-Anness;

     (d)   iwettaq konsultazzjonijiet skont l-Artikolu 13 ta’ dan l-Anness;

     (e)   jistabbilixxi gruppi ta’ ħidma ad-hoc fuq it-talba ta’ kwalunkwe waħda mill-Partijiet,
           sabiex jindirizza kwistjoni speċifika mqajma minn Parti; u

     (f)   iwettaq funzjonijiet oħrajn kif jista’ jiġi ddelegat mill-Kumitat Konġunt skont is-
           subparagrafu 5(b) tal-Artikolu 22.1.

3.   Minkejja s-subparagrafi 3(a) u (c) tal-Artikolu 22.4, il-Grupp ta’ Ħidma għandu jiltaqa’ fuq
     talba ta’ Parti f’tali postijiet kif miftiehem miż-żewġ naħat.

                                       …[Anness 2-C]/mt 18
 ---pagebreak---                                         APPENDIĊI 2-C-1

               REGOLAMENTI TAN-NU APPLIKATI MIŻ-ŻEWĠ PARTIJIET

Regolament
                                                      Titolu
   Nru.
    3        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ apparati retroriflettivi għall-
             vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom
    4        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ apparati għat-tidwil ta’ pjanċi ta’
             reġistrazzjoni ta’ wara tal-vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom
    6        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ indikaturi tad-direzzjoni għall-
             vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom
    7        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali ta’ quddiem u ta’ wara,
             fanali ta’ waqfien u fanali li jimmarkaw il-kontorn tat-tarf għall-vetturi bil-mutur
             (għajr il-muturi) u l-karrijiet tagħhom
   10        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-
             kompatibbiltà elettromanjetika
   11        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi rigward lukketti tal-bibien
             u komponenti għaż-żamma tal-bibien
   12        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi rigward il-protezzjoni tas-
             sewwieq kontra l-mekkaniżmu tal-istering fil-każ ta’ impatt
   13        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi tal-kategoriji M, N u O fir-
             rigward tal-ibbrejkjar

                                       …[Anness 2-C]/mt 19
 ---pagebreak--- Regolament
                                                         Titolu
   Nru.
  13-H       Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ karozzi tal-passiġġieri fir-rigward
             tal-ibbrejkjar
   14        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-ankraġġi
             taċ-ċinturini tas-sigurtà, sistemi ta’ ankraġġi ISOFIX, ankraġġi top tether ISOFIX u
             pożizzjonijiet bilqiegħda i-Size
   16        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’:
             I. Iċ-ċinturini tas-sigurtà, is-sistemi ta’ trażżin, is-sistemi għat-trażżin tat-tfal u s-
             sistemi għat-trażżin tat-tfal ISOFIX għall-okkupanti ta’ vetturi bil-mutur
             II. Il-vetturi mgħammra biċ-ċinturini tas-sigurtà, bi tfakkira taċ-ċinturin tas-sigurtà,
             bis-sistemi ta’ trażżin, bis-sistemi għat-trażżin tat-tfal, bis-sistemi ISOFIX għat-
             trażżin tat-tfal u bis-sistemi i-Size għat-trażżin tat-tfal
   17        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tas-sits, l-
             ankraġġi tagħhom u kwalunkwe lqugħ protettiv tar-ras
   19        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali taċ-ċpar ta’ quddiem ta’
             vetturi bil-magna
   21        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-aċċessorji
             ta’ ġewwa tagħhom
   23        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali tar-rivers u tal-manuvrar
             għall-vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom
   25        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ lqugħ protettiv tar-ras (headrests),
             sew jekk inkorporat fis-sits tal-vettura u sew jekk le
   26        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-isporġenzi
             esterni tagħhom

                                         …[Anness 2-C]/mt 20
 ---pagebreak--- Regolament
                                                      Titolu
   Nru.
   27        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ trijangolu għat-twissija bil-
             quddiem
   28        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ apparati ta’ twissija li jinstemgħu
             u ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tas-sinjali li jinstemgħu tagħhom
   30        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ tajers pnewmatiċi għall-vetturi
             bil-mutur u l-karrijiet tagħhom
   34        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-prevenzjoni
             tar-riskji tan-nar
   37        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ lampi tal-filament għall-użu
             f’unitajiet ta’ fanali approvati ta’ vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom
   38        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali taċ-ċpar ta’ wara għall-
             vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom
   39        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tat-tagħmir tal-
             ispidometru u tal-odometru inkluża l-installazzjoni tiegħu
   41        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ muturi fir-rigward tal-ħsejjes
   43        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ materjali tal-ħġieġ tas-sikurezza u
             l-installazzjoni tagħhom fuq il-vetturi
   44        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ apparati għat-trażżin għal tfal li
             jirkbu bħala passiġġieri f’vetturi bil-magna (“Sistemi għat-Trażżin tat-Tfal”)

                                       …[Anness 2-C]/mt 21
 ---pagebreak--- Regolament
                                                       Titolu
   Nru.
   45        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ tagħmir li jnaddaf il-fanali ta’
             quddiem, u ta’ vetturi bil-magna fir-rigward tat-tagħmir li jnaddaf il-fanali ta’
             quddiem
   46        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ apparati għal viżjoni indiretta u
             ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-installazzjoni ta’ dawn l-apparati
   48        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-
             installazzjoni ta’ dawl u apparati għas-sinjalar tad-dawl
   50        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali ta’ quddiem, fanali ta’
             wara, fanali tal-waqfien, indikaturi tad-direzzjoni u apparati li jdawlu l-pjanċa ta’
             reġistrazzjoni ta’ wara, għall-vetturi tal-kategorija L
   51        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur li għandhom
             mill-inqas erba’ roti fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ ħsejjes tagħhom
   54        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ tajers pnewmatiċi għall-vetturi
             kummerċjali u l-karrijiet tagħhom
   58        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’:
             I. Apparati ta’ protezzjoni fuq wara biex ma jgħaddi xejn minn taħt il-vettura (Rear
             Underrun Protective Devices - RUPDs)
             II. Il-vetturi fir-rigward tal-installazzjoni ta’ RUPD ta’ tip approvat
             III. Il-vetturi fir-rigward tal-protezzjoni fuq wara biex ma jgħaddi xejn minn taħt il-
             vettura (Rear Underrun Protection - RUP) tagħhom
   60        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ muturi u mopeds b’żewġ roti fir-
             rigward tal-kontrolli operati mis-sewwieq inklużi l-identifikazzjoni ta’ kontrolli,
             indikaturi operatorji u indikaturi

                                       …[Anness 2-C]/mt 22
 ---pagebreak--- Regolament
                                                      Titolu
   Nru.
   62        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi bil-magna b’manubriji
             (handlebars) fir-rigward tal-protezzjoni tagħhom kontra użu mhux awtorizzat
   64        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tat-tagħmir
             tagħhom li jista’ jinkludi: unità żejda b’użu temporanju, tajers run-flat u/jew sistema
             run-flat, u/jew sistemi ta’ monitoraġġ tal-pressjoni tat-tajers
   66        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi tal-passiġġieri kbar fir-
             rigward tal-qawwa tas-sovrastruttura tagħhom
   70        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ pjanċi indikattivi ta’ wara għall-
             vetturi tqal u twal
   75        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ tajers pnewmatiċi għall-vetturi
             tal-kategorija-L
   77        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali tal-ipparkjar għall-vetturi
             bil-magna
   78        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi tal-kategoriji L1, L2, L3,
             L4 u L5 fir-rigward tal-ibbrejkjar
   79        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tat-tagħmir tal-
             istering
   80        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ sits ta’ vetturi tal-passiġġieri kbar
             u ta’ dawn il-vetturi fir-rigward tal-qawwa tas-sits u tal-ankraġġi tagħhom

                                       …[Anness 2-C]/mt 23
 ---pagebreak--- Regolament
                                                       Titolu
   Nru.
   81        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ mirja retroviżuri ta’ vetturi bil-
             magna b’żewġ roti b’sidecar jew le, fir-rigward tal-montatura ta’ mirja retroviżuri fuq
             il-manubriji
   87        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali li jkunu mixgħulin il-ħin
             kollu għall-vetturi bil-magna
   91        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali li jimmarkaw il-ġnub għall-
             vetturi bil-mutur bil-mutur u l-karrijiet tagħhom
   93        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’:
             I. Apparati ta’ protezzjoni kontra t-trikkib minn quddiem (TPTQ)
             II. Il-vetturi fir-rigward tal-installazzjoni ta’ TPTQ ta’ tip approvat
             III. Il-vetturi fir-rigward tal-protezzjoni kontra t-trikkib fuq quddiem (PTQ) tagħhom
   94        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-protezzjoni
             tal-okkupanti fil-każ ta’ ħabta minn quddiem
   95        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-protezzjoni
             tal-okkupanti fil-każ ta’ ħabta mill-ġenb
   98        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali ta’ quddiem ta’ vetturi bil-
             mutur mgħammra b’sorsi tad-dawl b’disċarġ tal-gass
   99        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ sorsi tad-dawl b’disċarġ tal-gass
             għall-użu f’unitajiet ta’ fanali b’disċarġ tal-gass approvati ta’ vetturi bil-magna

                                        …[Anness 2-C]/mt 24
 ---pagebreak--- Regolament
                                                       Titolu
   Nru.
   100       Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward ta’ rekwiżiti
             speċifiċi għas-sistema tal-motopropulsjoni elettrika
   104       Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ marki retroriflettivi għall-vetturi
             tal-kategorija M, N u O
   110       Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’:
             I. Komponenti speċifiċi tal-vetturi bil-mutur li jużaw gass naturali kkompressat
             (CNG) u/jew gass naturali likwifikat (LNG) fis-sistema ta’ propulsjoni tagħhom
             II. Vetturi fir-rigward tal-installazzjoni ta’ komponenti speċifiċi ta’ tip approvat, biex
             jintuża gass naturali kkompressat (CNG) u/jew gass naturali likwifikat (LNG) fis-
             sistema tal-propulsjoni tagħhom
   112       Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali ta’ quddiem ta’ vetturi bil-
             mutur li jarmu raġġ ta’ dawl baxx asimmetriku jew raġġ tas-sewqan jew it-tnejn li
             huma u mgħammra b’lampi tal-filament u/jew moduli ta’ dijodu li jemetti d-dawl
             (LED)
   113       Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali ta’ quddiem ta’ vetturi bil-
             mutur li jarmu raġġ ta’ dawl baxx asimmetriku jew raġġ ta’ dawl tas-sewqan jew it-
             tnejn li huma u mgħammra b’filament, sorsi tad-dawl b’disċarġ tal-gass jew moduli
             LED
   116       Dispożizzjonijiet uniformi dwar il-protezzjoni ta’ vetturi bil-mutur kontra l-użu mhux
             awtorizzat
   117       Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ tajers fir-rigward tal-emissjonijiet
             ta’ ħsejjes ta’ rrolljar u/jew l-adeżjoni fuq superfiċji mxarrbin u/jew ir-reżistenza
             għall-irrolljar
   119       Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali għall-kantunieri għall-
             vetturi bil-magna

                                       …[Anness 2-C]/mt 25
 ---pagebreak--- Regolament
                                                      Titolu
   Nru.
   121       Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-post u l-
             identifikazzjoni tal-kontrolli tal-idejn, indikaturi operatorji u indikaturi
   123       Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ sistemi adattivi tad-dawl ta’
             quddiem (AFS) għall-vetturi bil-mutur
   125       Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-
             erja tal-viżjoni ta’ quddiem tas-sewwieq tal-vettura bil-mutur
   127       Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-
             eżekuzzjoni tagħhom lejn is-sikurezza tal-persuni mixjin fit-triq
   128       Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ sorsi tad-dawl ta’ dijodu li jemetti
             d-dawl (LED) għall-użu f’unitajiet ta’ fanali approvati fuq vetturi bil-magna u l-
             karrijiet tagħhom
   129       Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ Sistemi għat-Trażżin tat-Tfal
             (ECRS) imtejba
   130       Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tas-
             Sistema ta’ Twissija ta’ Ħruġ mil-Lejns (Lane Departure Warning System - LDWS)
   131       Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tas-
             Sistemi Avvanzati ta’ Bbrekjar b’Emerġenza (Advanced Emergency Braking Systems
             - AEBS)

                                       …[Anness 2-C]/mt 26
 ---pagebreak--- Regolament
                                                       Titolu
   Nru.
    134      Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur u l-komponenti
             tagħhom fir-rigward tal-prestazzjoni marbuta mas-sigurtà ta’ vetturi li jaħdmu bl-
             idroġenu (HFCV)1

1
     Għall-Ġappun, sal-punt li l-kontejners ikunu mmarkati skont l-Artikolu 46 tal-Att dwar is-
     Sikurezza tal-Gass bi Pressjoni Għolja (High Pressure Gas Safety Act) (Liġi Nru 204 tal-
     1951) tal-Ġappun, il-kundizzjonijiet biex jiġi approvat tip ta’ vettura li jkun ġie approvat minn
     awtorità tal-approvazzjoni tat-tip tal-Unjoni Ewropea skont ir-Regolament tan-NU Nru 134
     għandhom ikunu kif ġej:
     (a) Fiż-żmien tal-applikazzjoni skont l-Att dwar is-Sikurezza tal-Gass bi Pressjoni Għolja
           tal-Ġappun, il-manifattur jew ir-rappreżentant legali tiegħu fil-Ġappun għandu
           jippreżenta li:
            (i) il-materjal tal-kontejners huwa ekwivalenti għal SUS F 316L speċifikat skont JIS
                   (Japan Industrial Standard - Standard Industrijali tal-Ġappun) G 3214; għall-
                   finijiet ta’ dan is-subparagrafu, il-konformità ma’ DIN1.4435 mid-data tad-dħul
                   fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim titqies bħala li tissodisfa dan ir-rekwiżit;
            (ii) in-“Nikil Ekwivalenti” (massa %) huwa aktar minn 28.5; għall-finijiet ta’ dan is-
                   subparagrafu, “Nikil Ekwivalenti” (massa %) huwa definit bħala:
                   “12.6[C]+0.35[Si]+1.05[Mn]+[Ni]+0.65[Cr]+0.98[Mo]” u għandu jiġi ppruvat
                   mill-Material Mill Sheet; u
            (iii) ir-riżultat tat-test għal “Tnaqqis tal-Erja” huwa aktar minn 75 %; f’każ li r-
                   riżultat tat-test ikun bejn 72 % u 75 %, l-applikazzjoni se tiġi eżaminata filwaqt li
                   jitqies in-“Nikil Ekwivalenti”; u
     (b) Il-vetturi individwali huma soġġetti għal spezzjoni perjodika ta’ sentejn għas-sistema
           ta’ ħżin tal-idroġenu skont l-Artikoli 49 u 49-4 u s-sistema għandha titneħħa wara 15-il
           sena mid-data tal-produzzjoni.
     Din in-nota f’qiegħ il-paġna għandha tieqaf milli jkollha effett meta ż-żewġ Partijiet ikunu
     temmew ix-xogħol fil-Fażi 2 tal-GTR Nru 13 dwar il-Vetturi tal-Idroġenu u taċ-Ċelloli tal-
     Fjuwil u jkunu applikaw ir-Regolament tan-NU korrispondenti skont il-Ftehim 1958.

                                       …[Anness 2-C]/mt 27
 ---pagebreak--- Regolament
                                                      Titolu
   Nru.
   135       Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-prestazzjoni
             tagħhom f’każ ta’ Impatt fil-Ġenb ma’ Arblu (PSI)
   136       Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi tal-kategorija L fir-rigward
             ta’ rekwiżiti speċfiċi għas-sistema tal-motopropulsjoni elettrika
   137       Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ karozzi tal-passiġġieri fil-każ ta’
             ħabta minn quddiem b’fokus fuq is-sistema ta’ trażżin
   138       Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ Vetturi tat-Trasport bit-Triq
             Ħiemda fir-rigward tal-livell tal-ħoss imnaqqas tagħhom
   139       Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ karozzi tal-passiġġieri fir-rigward
             ta’ Sistema ta’ Assistenza fl-Ibbrejkjar (BAS)
   140       Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ karozzi tal-passiġġieri fir-rigward
             ta’ Sistemi Elettroniċi tal-Kontroll tal-Istabbiltà (ESC)
   141       Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tas-Sistemi tal-
             Monitoraġġ tal-Pressjoni tat-Tajers (TPMS) tagħhom
   142       Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-
             installazzjoni tat-tajers tagħhom

                                       …[Anness 2-C]/mt 28
 ---pagebreak---                                         APPENDIĊI 2-C-2

          REGOLAMENTI TAN-NU APPLIKATI MINN WAĦDA MILL-PARTIJIET
                    U LI GĦADHOM MA TQISUX MILL-PARTI L-OĦRA

Regolament                                   Titolu                                    Data tal-
   Nru.                                                                              applikazzjoni
                                                                                      mill-Parti l-
                                                                                         oħra1
    53       Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi tal-
             kategorija L3 fir-rigward tal-installazzjoni ta’ dawl u apparat għas-
             sinjalar tad-dawl
    73       Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’:
             I. Il-vetturi fir-rigward tat-tagħmir tal-protezzjoni laterali (TPL)
             tagħhom
             II. Tagħmir għall-protezzjoni laterali (TPL)
             III. Vetturi fir-rigward tal-installazzjoni tat-TPL ta’ tip approvat
             skont il-parti II ta’ dan ir-Regolament
    85       Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ magni
             b’kombustjoni interna jew sistemi tal-mototrażmissjoni elettriċi
             maħsuba għall-propulsjoni ta’ vetturi bil-mutur tal-kategoriji M u
             N fir-rigward tal-kejl tal-potenza netta u l-qawwa massima ta’
             30 minuta tas-sistemi tal-mototrażmissjoni elettriċi
    126      Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ sistemi ta’
             partizzjoni sabiex il-passiġġieri jkunu protetti kontra bagalji
             spostati, fornuti bħala tagħmir tal-vettura mhux oriġinali

1
     Għandu jintlaħaq qbil dwar id-dati skont il-paragrafu 2 tal-Artikolu 5 ta’ dan l-Anness.

                                       …[Anness 2-C]/mt 29
 ---pagebreak---                                             ANNESS 2-D

                   FAĊILITAZZJONI TAL-ESPORTAZZJONI TAS-SHOCHU

Shochu distillat waħdu, kif iddefinit fis-subparagrafu 10 tal-Artikolu 3 tal-Liġi dwar it-Taxxa fuq il-
Likuri (Liġi Nru 6 tal-1953) tal-Ġappun, prodott permezz ta’ lampik (“pot still”) u bbottiljat fil-
Ġappun, għandu jitħalla jitqiegħed fis-suq tal-Unjoni Ewropea f’bottijiet tradizzjonali ta’ erbgħa go1
（合） jew sho2（升）wieħed, diment li jiġu ssodisfati rekwiżiti legali oħrajn applikabbli tal-
Unjoni Ewropea.

1
      Go（合） wieħed huwa ugwali għal 180 ml.
2
      sho（升） wieħed huwa ugwali għal 1,800 ml.

                                        …[Anness 2-D]/mt 1
 ---pagebreak---                                               ANNESS 2-E

           FAĊILITAZZJONI TAL-ESPORTAZZJONI TAL-PRODOTTI TAL-INBID

                                                PARTI 1

                                           L-Unjoni Ewropea

                                              TAQSIMA A

                               Liġijiet u regolamenti tal-Unjoni Ewropea
                         msemmija fis-subparagrafi 1(a) u 2(a) tal-Artikolu 2.25

Id-definizzjonijiet tal-prodott u l-prassi enoloġika awtorizzata u r-restrizzjonijiet applikati fl-Unjoni
Ewropea msemmija fis-subparagrafi 1(a) u 2(a) tal-Artikolu 2.25 huma stabbiliti fil-liġijiet u r-
regolamenti li ġejjin:

–     Ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-
      17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li
      jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE)
      Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671), b’mod partikolari
      regoli ta’ produzzjoni fis-settur tal-inbid, skont l-Artikoli 75, 78, 80, 81, 83 u 91, il-Parti II
      tal-Anness VII u l-Partijiet I u II tal-Anness VIII għal dak ir-Regolament, diment li dawn
      ikunu jikkonċernaw prodotti fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tat-Taqsima C tal-Kapitolu 2; u

                                          …[Anness 2-E]/mt 1
 ---pagebreak--- –    Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 606/2009 tal-10 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi
     regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 fir-
     rigward tal-kategoriji tal-prodotti tad-dwieli, il-prattiċi enoloġiċi u r-restrizzjonijiet
     applikabbli (ĠU L 193, 24.7.2009, p. 1), diment li dawn ikunu jikkonċernaw prodotti fi ħdan
     il-kamp ta’ applikazzjoni tat-Taqsima C tal-Kapitolu 2..

                                             TAQSIMA B

        Prassi enoloġika għall-ewwel fażi msemmija fis-subparagrafu 2(b) tal-Artikolu 2.25

Il-prattiki enoloġiċi fl-Unjoni Ewropea għall-ewwel fażi msemmija fis-subparagrafu 2(b) tal-
Artikolu 2.25 għandhom jinkludu dan li ġej:

–    Alġinat tal-kalċju;

–    Karamella;

–    Aċidu L(+) tartariku;

–    Liżożima;

–    Ċellulożi mikrokristallina;

–    Laqx tal-ballut;

                                         …[Anness 2-E]/mt 2
 ---pagebreak--- –     Perlit;

–     Alġinat tal-potassju;

–     Bisulfit tal-potassju = sulfit idroġenat tal-potassju;

–     Proteina tal-patata; u

–     Estratti tal-proteina tal-ħmira.

                                              TAQSIMA C

                Prassi enoloġika għat-tieni fażi msemmija fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 2.26

Il-prattiki enoloġiċi fl-Unjoni Ewropea għat-tieni fażi msemmija fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 2.26
għandha tinkludi dan li ġej:

–     Bisulfit tal-ammonju;

–     Karbonat tal-kalċju + melħ b’kalċju doppju ta’ aċidi L (+) tartariku u L (-) maliku;

–     Kitinglukan derivat mill-Aspergillus;

–     Dimetilkarbonat (DMDC);

–     Aċidu metatartariku;

                                          …[Anness 2-E]/mt 3
 ---pagebreak--- –     Tartrat newtrali tal-potassju;

–     Melħ newtrali tal-potassju DL aċidu tartariku; u

–     Kopolimeri polivinilimidażol-polivinilpirrolidon (PVI/PVP)

                                            TAQSIMA D

             Prassi enoloġika għat-tielet fażi msemmija fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 2.27

Il-prattiki enoloġiċi fl-Unjoni Ewropea għat-tielet fażi msemmija fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 2.27
għandha tinkludi dan li ġej:

–     Argon;

–     Fitjat tal-kalċju;

–     Tartrat tal-kalċju;

–     Sulfat tar-ram;

–     Kaolin (silikat tal-aluminju);

–     Attivaturi tal-fermentazzjoni malolattika;

–     Bikarbonat tal-potassju = karbonat idroġenat tal-potassju = karbonat aċidu tal-potassju

                                        …[Anness 2-E]/mt 4
 ---pagebreak--- –     Kaseinat tal-potassju; u

–     Ferroċjanur tal-potassju.

                                                PARTI 2

                                                Il-Ġappun

                                              TAQSIMA A

     Liġijiet u regolamenti tal-Ġappun imsemmija fis-subparagrafi 1(a) u 2(a) tal-Artikolu 2.25

Id-definizzjonijiet tal-prodott u l-prattiki enoloġiċi u r-restrizzjonijiet applikati fil-Ġappun
imsemmija fis-subparagrafi 1(a) u 2(a) tal-Artikolu 2.25 huma stabbiliti fil-liġijiet u r-regolamenti li
ġejjin:

–     Il-paragrafu 1 tal-Artikolu 2, is-subparagrafu 13 tal-Artikolu 3 u l-paragrafi 2 u 9 tal-
      Artikolu 43 tal-Liġi dwar it-Taxxa fuq il-Likuri (Liġi Nru 6 tal-1953), diment li dawn
      jikkonċernaw prodotti fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tat-Taqsima C tal-Kapitolu 2.

–     Il-Paragrafu 1, 2 u 4 tal-Artikolu 7, u l-paragrafi 15 tal-Artikolu 50 tal-Ordni tal-Kabinett
      għall-Infurzar tal-Liġi dwar it-Taxxa fuq il-Likuri (Ordni tal-Kabinett Nru 97 tal-1962),
      diment li dawn jikkonċernaw prodotti fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tat-Taqsima C tal-
      Kapitolu 2.

                                          …[Anness 2-E]/mt 5
 ---pagebreak--- –   Is-subparagrafi 8.2 u 8.3 tal-Artikolu 13 tar-Regolament għall-Infurzar tal-Liġi dwar it-Taxxa
    fuq il-Likuri (Ordinanza Ministerjali tal-Ministeru tal-Finanzi Nru 26 tal-1962), diment li
    dawn jikkonċernaw prodotti fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tat-Taqsima C tal-Kapitolu 2;

–   Il-paragrafi 3, 5, 7 u 15 tad-“dispożizzjonijiet ġenerali” kif ukoll il-paragrafi 1 sa 4, 6, 7, 9 u
    11 tad-“definizzjonijiet ta’ nbid tal-frott u nbid tal-frott ħelu” (“the definitions of fruit wine
    and sweet fruit wine”) tal-Artikolu 3 tal-Parti II, u s-subparagrafu 3.6 tal-Artikolu 86-6 tal-
    Kapitolu 1 tal-Parti VIII tan-Notifika tal-Interpretazzjoni tal-Liġi dwar it-Taxxa fuq il-Likuri
    u Liġijiet u Ordnijiet Oħrajn li jirrelataw mal-Amministrazzjoni ta’ Kwistjonijiet tal-Likuri,
    Eċċ. (Notifika tal-Aġenzija Nazzjonali tat-Taxxa tal-1999), diment li dawn ikunu
    jikkonċernaw prodotti fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tat-Taqsima C tal-Kapitolu 2;

–   L-Avviż dwar id-determinazzjoni tal-oġġetti ta’ likuri li għalihom il-materjali għall-
    preżervazzjoni tal-likuri jistgħu jitħalltu (Avviż tal-Aġenzija Nazzjonali tat-Taxxa Nru 5 tal-
    1997), diment li dan jikkonċerna prodotti fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tat-Taqsima C tal-
    Kapitolu 2;

–   L-Avviż dwar l-immaniġġjar tal-“materjali li jistgħu jitħalltu mal-likuri għall-preżervazzjoni
    tagħhom” (“materials which can be blended to the liquors for the preservation of them”)
    (Avviż tal-Aġenzija Nazzjonali tat-Taxxa tal-1997), diment li dan jikkonċerna prodotti fi ħdan
    il-kamp ta’ applikazzjoni tat-Taqsima C tal-Kapitolu 2; u

–   Is-subparagrafu 1.3 u t-tabella tal-Anness tal-Avviż dwar l-istabbiliment tal-istandards tat-
    tikkettar għall-proċess ta’ manifattura u l-kwalità tal-inbid, eċċ. (Avviż tal-Aġenzija
    Nazzjonali tat-Taxxa Nru 18 tal-2015), diment li dawn jikkonċernaw prodotti fi ħdan il-kamp
    ta’ applikazzjoni tat-Taqsima C tal-Kapitolu 2.

                                        …[Anness 2-E]/mt 6
 ---pagebreak---                                              TAQSIMA B

        Prassi enoloġika għall-ewwel fażi msemmija fis-subparagrafu 1(b) tal-Artikolu 2.25

Il-prattiki enoloġiċi fil-Ġappun għall-ewwel fażi msemmija fis-subparagrafu 1(b) tal-Artikolu 2.25
għandhom jinkludu dan li ġej:

(a)   Arrikkiment;

      Arrikkiment bis-sukrożju, glukożju u fruttożju (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “sakkaridi”)
      jista’ jiġi applikat, għajr meta l-piż1 tas-sakkaridi użati għall-arrikkiment jaqbeż il-piż tas-
      sakkaridi li għandu jkun fiha l-għenba oriġinali2.

1
      Il-piż tas-sakkaridi użati għall-arrikkiment għandu jkun espress bħala sakkaridi invertiti: piż
      tas-sakkaridi invertiti = piż tal-glukożju + piż tal-fruttożju + piż tas-sukrożju x 1.05
2
      Għall-finijiet tat-Taqsima C tal-Kapitolu 2, kemm l-arrikkiment kif ukoll l-aċidifikazzjoni ma
      għandhomx jiġu applikati għall-istess prodott kif imsemmi fil-paragrafu 7 tal-Punt C tal-
      Parti I tal-Anness VIII għar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

                                          …[Anness 2-E]/mt 7
 ---pagebreak--- (b)   Aċidifikazzjoni u diaċidifikazzjoni;

      Aċidifikazzjoni jew diaċidifazzjoni jistgħu jiġu applikati, għajr meta tali prattika ma tkunx
      konformi mat-Taqsima 3.3(a) tal-Codex General Standard for Food Additives (Standard
      Ġenerali Codex għall-Addittivi tal-Ikel)1.

(c)   Varjetà ta’ għeneb;

      Għeneb minn kwalunkwe varjetà, inkluż dak differenti minn vitis vinifera, jista’ jintuża għall-
      produzzjoni tal-inbid tal-Ġappun, diment li dak l-għeneb ikun inqata’ fil-Ġappun.

(d)   Limiti tal-qawwa alkoħolika, il-kontenut totali ta’ aċidità u l-kontenut volatili ta’ aċidità;

      Il-limitu minimu għall-qawwa alkoħolika huwa 1 fil-mija (volum) bħall-qawwa alkoħolika
      attwali. Il-limitu massimu għall-qawwa alkoħolika huwa inqas minn 15 fil-mija (volum)
      bħall-qawwa alkoħolika attwali. Madankollu, dan jista’ jilħaq sa inqas minn 20 fil-mija
      (volum) bħall-qawwa alkoħolika attwali għall-inbid tal-Ġappun li jkun ġie prodott mingħajr l-
      ebda arrikkiment. Fir-rigward tal-aċidità totali u l-aċidità volatili ma huwa impost l-ebda
      limitu.

1
      Għall-finijiet tat-Taqsima C tal-Kapitolu 2, kemm l-aċidifikazzjoni kif ukoll id-
      diaċidifikazzjoni ma għandhomx jiġu applikati għall-istess prodott kif imsemmi fil-
      paragrafu 7 tal-Punt C tal-Parti I tal-Anness VIII għar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

                                         …[Anness 2-E]/mt 8
 ---pagebreak--- (e)   Finalizzazzjoni tal-prattika

      (i)    Il-brandy1, id-dolċifikanti (fil-forma ta’ sakkaridi, most tal-għeneb ta’ most tal-għeneb
             ikkonċentrat li l-għeneb tiegħu jkun inqata’ fil-Ġappun) jew l-inbid tal-Ġappun jistgħu
             jiżdiedu mal-inbid tal-Ġappun, wara l-fermentazzjoni, biss jekk dak l-inbid tal-Ġappun
             ikun ġie ffermentat f’kontejner li huwa maħsub għal tbaħħir dirett (mingħajr ma jinbidel
             il-kontejner). Il-piż2 ta’ sakkaridi miżjuda ma għandux jaqbeż l-10 fil-mija tal-piż totali
             tal-inbid tal-Ġappun wara li jiżdiedu l-brandy, id-dolċifikanti jew l-inbid tal-Ġappun
             imsemmija hawn fuq. u

      (ii)   Id-dolċifikanti fil-forma ta’ most tal-għeneb jew most tal-għeneb ikkonċentrat li l-
             għeneb tiegħu jkun nqata’ fil-Ġappun jistgħu jiżdiedu mal-inbid tal-Ġappun, wara l-
             fermentazzjoni, biss jekk il-piż tas-sakkaridi f’dolċifikanti miżjuda fil-forma ta’ most
             tal-għeneb jew most tal-għeneb ikkonċentrat ma jaqbiżx l-10 fil-mija tal-piż totali tal-
             inbid tal-Ġappun wara li jiżdiedu d-dolċifikanti msemmija hawn fuq.

1
      Il-brandy użat għall-finalizzazzjoni tal-prattika skont it-Taqsima C tal-Kapitolu 2 ta’ dan il-
      Ftehim għandu jkun magħmul minn għeneb, inkluż l-ilbieba tal-għeneb u most tal-għeneb
      ikkonċentrat, u għandu jkun fih biss sustanzi awtorizzati fl-Anness I A għar-Regolament tal-
      Kummissjoni (KE) Nru 606/2009.
2
      Il-piż tas-sakkaridi miżjuda għandu jkun espress bħala sakkaridi invertiti: piż tas-sakkaridi
      invertiti = piż tal-glukożju + piż tal-fruttożju + piż tas-sukrożju x 1.05

                                          …[Anness 2-E]/mt 9
 ---pagebreak---       (iii) Id-dolċifikanti fil-forma ta’ sakkaridi jistgħu jiżdiedu mal-inbid tal-Ġappun, wara l-
            fermentazzjoni, biss jekk il-piż1 ta’ sakkaridi miżjuda ma jaqbiżx l-10 % tal-piż totali
            tal-inbid tal-Ġappun wara li jiżdiedu s-sakkaridi.

                                            TAQSIMA C

             Prassi enoloġika għat-tieni fażi msemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 2.26

Il-prattiki enoloġiċi fil-Ġappun għat-tieni fażi msemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 2.26
għandhom jinkludu dan li ġej:

–     kaki (persimmon) tannin;

–     ċelluloża mikrofibrillata;

–     aċidu fitjitiku;

–     askorbat tas-sodju; u

–     L-kaseinat tas-sodju.

1
      Il-piż tas-sakkaridi miżjuda għandu jkun espress bħala sakkaridi invertiti: piż tas-sakkaridi
      invertiti = piż tal-glukożju + piż tal-fruttożju + piż tas-sukrożju x 1.05

                                        …[Anness 2-E]/mt 10
 ---pagebreak---                                              TAQSIMA D

              Prassi enoloġika għat-tielet fażi msemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 2.27

Il-prattiki enoloġiċi fil-Ġappun għat-tielet fażi msemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 2.27
għandhom jinkludu dan li ġej:

–     fosfat tal-kalċju aċidu (kalċju tad-didroġenu tal-fosfat);

–     fosfat tal-potassju aċidu (idroġenufosfat tad-dipotassju u didroġenufosfat tal-potassju);

–     tafal tal-aċidu attivat;

–     agar;

–     ammonijaka;

–     fosfat ammoniku (didroġenufosfat tal-ammonju);

–     klorur tal-kalċju;

–     karraġenina;

–     kollaġini;

–     aċidu aritorbiku (eritorbiku);

–     klorur tal-manjesju;

–     sulfat tal-manjesju;

–     aċidu fosforiku;

                                        …[Anness 2-E]/mt 11
 ---pagebreak--- –   karbunat tal-potassju;

–   alġinat tas-sodju;

–   bikarbonat tas-sodju;

–   karbonat tas-sodju;

–   klorur tas-sodju (melħ);

–   eritorbat tas-sodju; u

–   dqiq tal-qamħ.

                               …[Anness 2-E]/mt 12
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---                           IL-KUMMISSJONI
                          EWROPEA

                                                  Brussell, 18.4.2018
                                                  COM(2018) 192 final

                                                  ANNEX 3

                                        ANNESS

                                          tal-

                           Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill

     dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-
                                          Ġappun

MT                                                                                     MT
 ---pagebreak---                                               ANNESS 3-A

     NOTI INTRODUTTORJI GĦAL REGOLI TAL-ORIĠINI SPEĊIFIĊI GĦALL-PRODOTT

                                                  Nota 1

                                            Prinċipji ġenerali

1.    Dan l-Anness jistabbilixxi r-regoli ġenerali għar-rekwiżiti applikabbli tal-Anness 3-B previsti
      fis-subparagrafu 1(c) tal-Artikolu 3.2.

2.    Għall-finijiet ta’ dan l-Anness u l-Anness 3-B, ir-rekwiżiti għal prodott biex ikun oriġinarju
      f’konformità mas-subparagrafu 1(c) tal-Artikolu 3.2 huma bidla fil-klassifikazzjoni tariffarja,
      fil-proċess tal-produzzjoni, fil-valur massimu ta’ materjali mhux oriġinarji, fil-kontenut ta’
      valur reġjonali minimu, jew kull rekwiżit ieħor speċifikat f’dan l-Anness u fl-Anness 3-B.

3.    Ir-referenza għall-piż f’regola tal-oriġini speċifika għall-prodott tfisser il-piż nett, li huwa l-
      piż ta’ materjal jew prodott, li ma jinkludix il-piż tal-imballaġġ.

4.    Dan l-Anness, l-Anness 3-B u l-Anness 3-E huma bbażati fuq is-Sistema Armonizzata, kif
      emendata fl-1 ta’ Jannar 2017.

                                                  u/mt 1
 ---pagebreak---                                                 Nota 2

                                      L-istruttura tal-Anness 3-B

1.   In-Noti dwar it-Taqsimiet jew il-Kapitoli, fejn applikabbli, jinqraw flimkien mar-regoli tal-
     oriġini speċifiċi għall-prodott għat-Taqsima, il-Kapitolu, l-intestatura, jew is-subintestatura
     rilevanti.

2.   Kull regola tal-oriġini speċifika għall-prodott stabbilita fil-Kolonna 2 tal-Anness 3-B tapplika
     għall-prodott korrispondenti identifikat fil-Kolonna 1 tal-Anness 3-B.

3.   Jekk prodott jiġi soġġett għal regoli tal-oriġini speċifiċi għall-prodott alternattivi, il-prodott
     għandu jkun oriġinarju jekk ikun jiddodisfa waħda mill-alternattivi. Jekk prodott jiġi soġġett
     għal regola tal-oriġini speċifika għall-prodott li tinkludi diversi rekwiżiti, il-prodott għandu
     jkun oriġinarju biss jekk ikun jissodisfa r-rekwiżiti kollha.

4.   “Għall-finijiet ta’ dan l-Anness u l-Anness 3-B,
     (a)   “Kapitolu” tfisser l-ewwel żewġ figuri fin-numru ta’ klassifikazzjoni tariffarja taħt is-
           Sistema Armonizzata;
     (b)   “Intestatura” tfisser l-ewwel erba’ figuri fin-numru ta’ klassifikazzjoni tariffarja taħt is-
           Sistema Armonizzata;
     (c)   “Taqsima” tfisser taqsima tas-Sistema Armonizzata; u
     (d)   “subintestatura” tfisser l-ewwel sitt figuri fin-numru ta’ klassifikazzjoni tariffarja taħt is-
           Sistema Armonizzata.

                                                 u/mt 2
 ---pagebreak--- 5.   Għall-finijiet tar-regoli tal-oriġini speċifiċi għall-prodott, għandhom japplikaw l-
     abbrevjazzjonijiet li ġejjin1:

      "CC"        tfisser produzzjoni minn materjali mhux oriġinarji ta’ kwalunkwe Kapitolu,
                  minbarra dak tal-prodott, jew bidla fil-Kapitolu, l-intestatura jew is-subintestatura
                  minn kwalunkwe Kapitolu ieħor; dan ifisser li l-materjali mhux oriġinarji kollha
                  użati fil-produzzjoni tal-prodott jridu jgħaddu minn bidla fil-klassifikazzjoni
                  tariffarja fil-livell ta’ 2 figuri (jiġifieri bidla fil-Kapitolu) tas-Sistema
                  Armonizzata.

      “CTH”       tfisser produzzjoni minn materjali mhux oriġinarji ta’ kwalunkwe intestatura,
                  minbarra dik tal-prodott, jew bidla fil-Kapitolu, l-intestatura jew is-subintestatura
                  minn kwalunkwe intestatura oħra; dan ifisser li l-materjali mhux oriġinarji kollha
                  użati fil-produzzjoni tal-prodott jridu jgħaddu minn bidla fil-klassifikazzjoni
                  tariffarja fil-livell ta’ 4 ċifri (jiġifieri bidla fl-intestatura) tas-Sistema
                  Armonizzata.

      “CTSH”      tfisser il-produzzjoni minn materjali mhux oriġinarji ta’ kwalunkwe
                  subintestatura, minbarra dik tal-prodott, jew bidla fil-Kapitolu, l-intestatura, jew
                  is-subintestatura minn kwalunkwe subintestatura oħra; tfisser li l-materjali mhux
                  oriġinarji użati fil-produzzjoni tal-prodott iridu jgħaddu minn bidla fil-
                  klassifikazzjoni tariffarja fil-livell ta’ 6 figuri (jiġifieri bidla fis-subintestatura)
                  tas-Sistema Armonizzata.

1
     Għal aktar ċertezza, jekk rekwiżit ta’ bidla fil-klassifikazzjoni tariffarja jipprevedi eċċezzjoni
     għal bidla minn ċerti Kapitoli, intestaturi jew subintestaturi, l-ebda wieħed mill-materjali
     oriġinarji ta’ dawk il-Kapitoli, intestaturi jew subintestaturi ma jista’ jintuża fuq livell
     individwali jew konġunt.

                                                  u/mt 3
 ---pagebreak---                                                Nota 3

                                   Applikazzjoni tal-Artikolu 3-B

1.   Il-Paragrafu 3 tal-Artikolu 3.2, rigward prodotti li jkunu kisbu status oriġinarju u li jintużaw
     fil-produzzjoni ta’ prodotti oħra, japplika irrispettivament minn jekk dan l-istatus ikunx
     inkiseb jew le mill-istess fabbrika f’Parti fejn jintużaw dawk il-prodotti.

2.   Jekk regola tal-oriġini speċifika għall-prodott tistipula li materjal mhux oriġinarju speċifikat
     ma jistax jintuża, jew li l-valur jew il-piż ta’ materjal mhux oriġinarju speċifikat ma jistax
     jaqbeż livell limitu speċifiku, dawk ir-rekwiżiti ma japplikawx għal materjali mhux oriġinarji
     kklassifikati post ieħor fis-Sistema Armonizzata.

3.   Jekk regola tal-oriġini speċifika għall-prodott tipprevedi li prodott għandu jiġi prodott minn
     materjal partikolari, dan ma jimpedixxix l-użu ta’ materjali oħra li ma jistgħux jissodisfaw ir-
     rekwiżit minħabba n-natura inerenti tagħhom.

                                               u/mt 4
 ---pagebreak---                                                    Nota 4

                        Kalkolu ta’ valur massimu ta’ materjali mhux oriġinarji
                                u ta’ kontenut ta’ valur minimu reġjonali

Definizzjonijiet:

1.    Għall-finijiet tar-regoli tal-oriġini speċifiċi għall-prodott:

      (a)   “valur doganali” tfisser il-valur kif iddeterminat f’konformità mal-Ftehim dwar l-
            Implementazzjoni tal-Artikolu VII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-
            Kummerċ 1994;

      (b)   “EXW” tfisser:

            (i)     il-prezz mill-fabbrika tfisser il-prezz imħallas jew pagabbli lill-manifattur li fl-
                    impriża tiegħu jkun sar l-aħħar xogħol jew ipproċessar, bil-kundizzjoni li l-prezz
                    ikun jinkludi l-valur tal-materjali kollha użati u l-ispejjeż l-oħrajn kollha marbuta
                    mal-produzzjoni tiegħu, li minnu tkun tnaqqset kwalunkwe taxxa interna li tiġi,
                    jew li tista’ tiġi, mħallsa lura meta l-prodott miksub jiġi esportat; jew

                                                   u/mt 5
 ---pagebreak---       (ii)   Jekk ma jkun hemm l-ebda prezz imħallas jew pagabbli jew jekk il-prezz proprju
             mħallas ma jirriflettix l-ispejjeż kollha relatati mal-produzzjoni tal-prodott li fil-
             fatt ikunu marbuta mal-produzzjoni tal-prodott, il-valur tal-materjali kollha użati u
             l-ispejjeż l-oħra kollha marbuta mal-produzzjoni ta’ prodott fil-Parti ta’
             esportazzjoni li:

             (A) jinkludu l-bejgħ, l-ispejjeż ġenerali u amministrattivi, kif ukoll il-profitt, li
                   jistgħu jiġu allokati b’mod raġonevoli lill-prodott; u

             (B)   ma jinkludux l-ispejjeż tan-nol, l-assigurazzjoni, l-ispejjeż l-oħra kollha
                   marbuta mat-trasport tal-prodott u kwalunkwe taxxa interna tal-Parti tal-
                   esportazzjoni li titħallas lura, jew li tista’ tiġi mħallsa lura meta l-prodott
                   miksub jiġi esportat;

(c)   “FOB” tfisser:

      (i)    il-prezz frank abbord tfisser il-prezz imħallas jew pagabbli lill-bejjiegħ
             irrispettivament mill-mezz ta’ trasportazzjoni, bil-kundizzjoni li l-prezz ikun
             jinkludi l-valur tal-materjali kollha użati u l-ispejjeż l-oħrajn kollha marbutin mal-
             produzzjoni ta’ prodott u t-trasportazzjoni tiegħu lejn il-port tal-esportazzjoni fil-
             Parti, li minnu tkun tnaqqset kwalunkwe taxxa interna li titħallas lura, jew li tista’
             tiġi mħallsa lura meta l-prodott miksub jiġi esportat; jew

                                            u/mt 6
 ---pagebreak---       (ii)   jekk ma jkun hemm l-ebda prezz imħallas jew pagabbli jew jekk il-prezz proprju
             mħallas ma jirriflettix l-ispejjeż kollha relatati mal-produzzjoni tal-prodott li fil-
             fatt ikunu marbuta mal-produzzjoni tal-prodott, il-valur tal-materjali kollha użati u
             l-ispejjeż l-oħrajn kollha marbuta mal-produzzjoni ta’ prodott fil-Parti ta’
             esportazzjoni, u fit-trasportazzjoni tiegħu lejn il-port ta’ esportazzjoni fil-Parti li:

             (A) jinkludu l-bejgħ, l-ispejjeż ġenerali u amministrattivi, kif ukoll il-profitt, li
                    jistgħu jiġu allokati b’mod raġjonevoli lill-prodott, l-ispejjeż tan-nol u l-
                    assigurazzjoni; u

             (B)    ma jinkludux it-taxxi interni tal-Parti tal-esportazzjoni li jiġu mħallsa jew li
                    jistgħu jiġu mħallsa lura meta l-prodott miksub jiġi esportat;

(d)   “MaxNOM” tfisser il-valur massimu tal-materjali mhux oriġinarji li jidher bħala
      perċentwal;

(e)   “RVC” tfisser il-kontenut ta’ valur minimu reġjonali ta’ prodott li jidher bħala
      perċentwal; u

                                            u/mt 7
 ---pagebreak---      (f)   “VNM” tfisser il-valur ta’ materjali mhux oriġinarji użati fil-produzzjoni tal-prodott li
           huwa l-valur doganali tiegħu waqt l-importazzjoni inkluż in-nol, l-assigurazzjoni fejn
           xieraq, l-ippakkjar u l-ispejjeż l-oħra kollha marbuta mat-trasport tal-materjali lejn il-
           port ta’ importazzjoni fil-Parti fejn ikun jinstab il-produttur tal-prodott. Meta dan ma
           jkunx magħruf jew jista’ jiġi asserit, jintuża l-ewwel prezz li jista' jiġi aċċertat imħallas
           għall-materjali mhux oriġinarji fi kwalunkwe waħda mill-Partijiet.

2.   Għall-kalkolu tal-MaxNOM u l-RVC, japplikaw il-formuli li ġejjin:

                                                     VNM
                                  MaxNOM(%) =            × 100
                                                     EXW

                                               FOB − VNM
                                  RVC(%) =               × 100
                                                  FOB

                                                u/mt 8
 ---pagebreak---                                                   Nota 5

             Definizzjonijiet tal-proċessi msemmija fit-Taqsimiet V sa VII fl-Anness 3-B

Għall-finijiet tar-regoli tal-oriġini speċifiċi għall-prodott:

(a)   “proċessar bijoteknoloġiku” tfisser:

      (i)    koltura bijoloġika jew bijoteknoloġika (inkluż koltura taċ-ċelloli), ibridizzazzjoni jew
             modifikazzjoni ġenetika ta’ mikro-organiżmi (batterji, vajrusis (inklużi fagi) eċċ) jew
             ċelloli umani, tal-annimali jew tal-pjanti; u

      (ii)   produzzjoni, iżolament jew purifikazzjoni ta’ strutturi ċellulari jew interċellulari (bħal
             ġeni iżolati, frammenti ta’ ġeni u plażmidi), jew frammentazzjoni;

(b)   “bidla fid-daqs tal-partikuli” tfisser il-modifika intenzjonata u kkontrollata fid-daqs tal-
      partikuli ta’ prodott, minbarra b’sempliċiment tifrik jew pressar, li tirriżulta fi prodott b’daqs
      tal-partikuli definit, distribuzzjoni tad-daqs tal-partikuli jew erja tas-superfiċje definita,
      rilevanti għall-finijiet tal-prodott miksub u b’karatteristiċi fiżiċi jew kimiċi differenti minn
      dawk tal-materjali tal-input;

                                                   u/mt 9
 ---pagebreak--- (c)   “reazzjoni kimika” tfisser proċess (inkluż proċess bijokimiku) li jirriżulta f’molekula bi
      struttura ġdida permezz tat-tkissir ta’ rabtiet intramolekulari u bil-formazzjoni ta’ rabtiet
      intramolekulari ġodda, jew permezz tal-alterazzjoni tal-arranġament spazjali tal-atomi
      f’molekula, bl-eċċezzjoni ta’ dawn li ġejjin li mhumiex meqjusin reazzjonijiet kimiċi għall-
      finijiet ta’ din id-definizzjoni:

      (i)    it-tidwib fl-ilma jew solventi oħra;

      (ii)   l-eliminazzjoni ta’ solventi inkluż ilma solventi; jew

      (iii) iż-żieda jew l-eliminazzjoni ta’ ilma tal-kristallizzazzjoni;

(d)   “distillazzjoni” tfisser:

      (i)    distillazzjoni atmosferika: proċess ta’ separazzjoni fejn iż-żjut mhux maħduma jiġu
             konvertiti, f’torri tad-distillazzjoni, fi frazzjonijiet skont il-punt tat-togħlija u l-fwar li u
             mbagħad jikkondensa fi frazzjonijiet likwifikati differenti; prodotti prodotti mid-
             distillazzjoni taż-żejt mhux maħdum jistgħu jinkludu gass likwifikat miż-żejt, nafta,
             gażolina, pitrolju, diżil/żejt tat-tisħin, żjut tal-gass tad-dawl u żjut lubrikanti; u

      (ii)   distillazzjoni tal-vakwu; distillazzjoni fi pressa taħt dik atmosferika iżda mhux baxxa
             biżżejjed biex tiġi kklassifikata bħala distillazzjoni molekulari; id-distillazzjoni tal-
             vakwu tintuża għad-distillazzjoni ta’ materjali li jagħlu b’temperatura għolja ħafna u
             dawk sensittivi għas-sħana bħal distillati tqal fi żjut mhux maħduma għall-produzzjoni
             ta’ żjut tal-gass tal-vawku minn ħfief għal tqal u residwu;

                                                   u/mt 10
 ---pagebreak--- (e)   “separazzjoni tal-isomeri” tfisser l-iżolament jew is-separazzjoni ta’ isomeri minn taħlita ta’
      isomeri;

(f)   “taħlit u amalgamar” tfisser it-taħlit intenzjonat u kkontrollat b’mod proporzjonali (inkluż id-
      dispersjoni) ta’ materjali minbarra ż-żieda ta’ dilwenti, għall-konformità ma’
      speċifikazzjonijiet prestabbiliti biss, li jirriżulta fil-produzzjoni ta’ prodott b’karatteristiċi
      fiżiċi jew kimiċi li jkunu rilevanti għall-finijiet jew l-użi tal-prodott u li jkunu differenti mill-
      materjali tal-input

(g)   “produzzjoni ta’ materjali standard” (inkluż soluzzjonijiet standard) tfisser il-produzzjoni ta’
      preparazzjoni xierqa għal użi analitiċi, tal-kalibrar jew ta’ referenzjar b’livelli preċiżi ta’
      purità jew proporzjonijiet ċertifikati mill-manifattur; u

(h)   “purifikazzjoni” tfisser proċess li jirriżulta fl-eliminazzjoni ta’ tal-inqas 80 % tal-kontenut tal-
      impuritajiet eżistenti.

                                                  Nota 6

                    Definizzjonijiet ta’ termini użati fit-Taqsima XI tal-Anness 3-B

Għall-finijiet tar-regoli tal-oriġini speċifiċi għall-prodott:

(a)   “fibri bażiċi magħmula mill-bniedem” tfisser ħabel ta’ filament sintetiku jew artifiċjali, fibri
      bażiċi jew skart, tal-intestaturi 55.01 sa 55.07;

                                                  u/mt 11
 ---pagebreak--- (b)   “fibri naturali” tfisser fibri minbarra fibri sintetiċi jew artifiċjali. L-użu tagħhom huwa limitat
      għall-istadju ta’ qabel ma l-fibri jinbarmu fi ħjut, inkluż l-iskart u, sakemm mhux speċifikat
      mod ieħor, inkluż fibri li ġew imqardxa, mimxuta jew ipproċessati b’xi mod ieħor iżda mhux
      mibruma; “fibri naturali” tinkludi l-krin tal-intestatura 05.11, l-għażel tal-intestaturi 50.02 u
      50.03, kif ukoll fibri tas-suf u xagħar jew tal-annimali fin jew oħxon tal-intestaturi 51.01 sa
      51.05, fibri tal-qoton tal-intestaturi 52.01 sa 52.03, u fibri veġitali oħra tal-intestaturi 53.01 sa
      53.05;

(c)   “Stampar” tfisser teknika li permezz tagħha funzjoni vvalutata b’mod oġġettiv, bħall-kulur,
      id-disinn, jew il-prestazzjoni teknika, tingħata lil substratt tessili b’karattru permanenti, bl-użu
      ta’ tekniki ta’ skrin, roller, diġitali jew ta’ strasferiment; u

(d)   “stampar (bħala operazzjoni awtonoma)” tfisser teknika li permezz tagħha funzjoni vvalutata
      b’mod oġġettiv, bħall-kulur, id-disinn, jew il-prestazzjoni teknika, tingħata lil substratt tessili
      b’karattru permanenti, bl-użu ta’ tekniki ta’ skrin, roller, diġitali jew ta’ trasferiment
      kkombinati ma’ tal-inqas żewġ operazzjonijiet preparatorji jew tal-irfinar (bħall-għorik, l-
      ibbliċjar, l-illustrar, l-istabbiliment termiku, l-ikkuttunar, l-illustrar u l-illixxar (mogħdija),
      proċessar reżistenti għat-taqsir bix-xrib, irfinar permanenti, irfinar bil-fwar (decatising), mili,
      tiswija, tindif miż-żlielem, ġeżż, tixwit, trattament bil-fwar u għat-taqsir bix-xrib, u rfinar fl-
      ilma jagħli (wet decatising), dejjem jekk il-valur tal-materjal kollha mhux oriġinarji użati ma
      jaqbiżx il-50 % tal-EXW jew 45 % tal-FOB tal-prodott.

                                                  u/mt 12
 ---pagebreak---                                                   Nota 7

           Tolleranzi applikabbli għal prodotti li fihom żewġ materjali tessili bażiċi jew aktar

1.   Għall-finijijiet ta’ din id-Nota, il-materjali tessili bażiċi huma dawn li ġejjin:

     (a)     ħarir;

     (b)     suf;

     (c)     xagħar oħxon tal-annimali;

     (d)     xagħar fin tal-annimali;

     (e)     krin;

     (f)     qoton;

     (g)     materjali li minnhom isiru l-karti, u l-karta;

     (h)     kittien;

     (i)     qanneb;

     (j)     ġuta u fibri oħrajn tal-qanneb tat-tessuti;

     (k)     sisal u fibri oħrajn tat-tessuti tal-ġeneru Agave;

                                                 u/mt 13
 ---pagebreak--- (l)   ġewż tal-Indi, il-manilla, ir-rami u fibri tessili veġetali oħrajn;

(m) filamenti sintetiċi magħmulin mill-bniedem;

(n)   filamenti artifiċjali magħmulin mill-bniedem;

(o)   filamenti li jgħaddi l-kurrent minnhom;

(p)   fibri prinċipali sintetiċi tal-polipropilen magħmula mill-bniedem;

(q)   fibri prinċipali sintetiċi tal-poliester magħmula mill-bniedem;

(r)   fibri prinċipali tal-poliammid magħmula mill-bniedem;

(s)   fibri prinċipali magħmula mill-bniedem tal-poliakrilonitril magħmula mill-bniedem;

(t)   fibri prinċipali sintetiċi tal-poliimid magħmula mill-bniedem;

(u)   fibri prinċipali magħmula mill-bniedem tal-politetrafluworoetilen magħmula mill-
      bniedem;

(v)   fibri prinċipali sintetiċi tas-sulfur tal-polifenilen magħmulin mill-bniedem;

                                           u/mt 14
 ---pagebreak--- (w) fibri prinċipali sintetiċi tal-klorur tal-polivinil magħmulin mill-bniedem;

(x)    fibri prinċipali sintetiċi magħmulin mill-bniedem oħrajn;

(y)    fibri bażiċi artifiċjali magħmula mill-bniedem, tal-visk;

(z)    fibri prinċipali artifiċjali oħra magħmula mill-bniedem;

(aa) ħjut magħmula minn poliuretan issegmentat b’segmenti flessibbli tal-polietere, kemm
       jekk mibruma u anki jekk le;

(bb) raden magħmul minn poliuretan issegmentat b’segmenti flessibbli ta’ poliester kemm
       jekk mibrum u anke jekk le,

(cc) il-prodotti tal-intestatura 56.05 (raden metallizzat) li jinkorporaw strixxa li tikkonsisti
       f’qalba ta’ fojl tal-aluminju jew qalba ta’ filament tal-plastik, irrispettivament minn jekk
       tkunx miksija bit-trab tal-aluminju jew le, b’wisgħa ta’ mhux aktar minn 5 mm,
       maqbuda bejn żewġ saffi ta’ filament tal-plastik permezz ta’ kolla trasparenti jew
       ikkulurita;

(dd) il-prodotti l-oħra tal-intestatura 56.05.

(ee) fibri tal-ħġieġ; u

(ff)   fibri metalliċi.

                                           u/mt 15
 ---pagebreak--- 2.   Fejn issir referenza għal din in-Nota fl-Anness 3-B, ir-rekwiżiti stipulati fil-Kolonna 2 ma
     għandhomx japplikaw, bħala tolleranza, għal materjali tessiċi bażiċi mhux oriġinarji li
     jintużaw fil-produzzjoni ta’ prodott, sakemm:

     (a)   il-prodott ikun fih żewġ materjali tessili bażiċi jew aktar; u

     (b)   il-piż tal-materjali tessili bażiċi mhux oriġinarji, meħuda flimkien, ma jaqbiżx l-10 %
           tal-piż totali tal-materjali tessili bażiċi kollha użati.

     Pereżempju:

     Jista’ jintuża drapp sufi, tal-intestatura 51.12 fih raden sufi tal-intestatura 51.07 u raden
     sintetiku tal-fibri prinċipali tal-intestatura 55.09 u materjali oħra minbarra materjali tessili
     bażiċi, raden sufi mhux oriġinarju li ma jissodisfax ir-rekwiżit tal-Anness 3-B, jew raden
     sintetiku mhux oriġinarju li ma jissodisfax ir-rekwiżit tal-Anness 3-B, jew kombinazzjoni tat-
     tnejn, dejjem jekk il-piż totali tagħhom ma jaqbiżx l-10 % tal-piż tal-materjali tessili bażiċi
     kollha.

3.   Minkejja n-Nota 7.2 (b), għall-prodotti li fihom “raden magħmul mill-poliuretan segmentat
     b’segmenti flessibbli ta’ polieter, kemm jekk mibrum kif ukoll jekk le”, it-tolleranza massima
     hija 20 %. Madanakollu, il-perċentwal tal-materjali tessili bażiċi mhux oriġinarji l-oħra ma
     għandux jaqbeż l-10 %.

                                                 u/mt 16
 ---pagebreak--- 4.   Minkejja n-Nota 7.2 (b), fil-każ tal-prodotti li fihom “strixxa li tikkonsisti f’qalba ta’ fojl tal-
     aluminju jew qalba ta’ filament tal-plastik, irrispettivament jekk tkunx miksija bit-trab tal-
     aluminju jew le, b’wisgħa ta’ mhux aktar minn 5 mm, maqbuda bejn żewġ saffi ta’ filament
     tal-plastik;” it-tolleranza massima hija 30 %. Madanakollu, il-perċentwal tal-materjali tessili
     bażiċi mhux oriġinarji l-oħra ma għandux jaqbeż l-10 %.

5.   Għal prodott tal-intestaturi 51.06 sa 51.10 u l-intestaturi 52.04 sa 52.07, jistgħu jintużaw fibri
     mhux oriġinarji magħmula mill-bniedem fil-proċess tal-brim tal-fibri naturali fi ħjut, dejjem
     jekk il-piż totali tagħhom ma jkunx jaqbeż l-40 % tal-piż tal-prodott.

                                                 Nota 8

                        Tolleranzi oħra li japplikaw għal ċerti prodotti tessili

1.   Meta ssir referenza għal din in-Nota fl-Anness 3-B, jistgħu jintużaw materjali tat-tessut mhux
     oriġinarji (bl-eċċezzjoni ta’ kisi u kisi minn ġewwa), li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti stipulati
     fil-Kolonna 2 tiegħu għal prodott tessili maħdum, dejjem jekk dawn jiġu klassifikati
     f’intestatura għajr għal dik tal-prodott u li l-valur tagħhom ma jaqbiżx it-8 % tal-EXW jew
     tal-FOB tal-prodott.

                                                u/mt 17
 ---pagebreak--- 2.   Materjali mhux oriġinarji li mhumiex ikklassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63 jistgħu jintużaw
     mingħajr restrizzjoni fil-produzzjoni ta’ prodotti tat-tessuti kklassifikati fil-Kapitoli 61 sa 63,
     kemm jekk ikun fihom tessuti kif ukoll jekk le.

     Pereżempju:

     Jekk rekwiżit fl-Anness 3-B jipprevedi li għal ċertu oġġett tessili (bħal qalziet) għandu jintuża
     r-raden, dan ma jimpedixxix l-użu ta’ oġġetti tal-metall mhux oriġinarji (bħall-buttuni),
     minħabba li l-oġġetti tal-metall mhumiex ikklassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63. Għall-istess
     raġuni, dan ma jimpedixxix l-użu ta’ fasteners (sikkaturi) li jiżżerżqu (żippijiet) mhux
     oriġinarji, anke jekk il-fasteners li jiżżerżqu normalment jinkludu t-tessuti.

3.   Meta rekwiżit fl-Anness 3-B ikun jikkonsisti minn valur massimu ta’ materjali mhux
     oriġinarji, il-valur tal-materjali mhux oriġinarji li mhumiex ikklassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63
     għandu jitqies fil-kalkolu tal-valur tal-materjali mhux oriġinarji.

                                                u/mt 18
 ---pagebreak---                                             ANNESS 3-B

                       REGOLI TAL-ORIĠINI SPEĊIFIĊI GĦALL-PRODOTT

     Kolonna 1                                             Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                      Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

TAQSIMA I                ANNIMALI ĦAJJIN; PRODOTTI MINN ANNIMALI

Kapitolu 1               Annimali ħajjin

01.01-01.06              L-annimali kollha tal-Kapitolu 1 jinkisbu għalkollox.

Kapitolu 2               Laħam u ġewwieni li jittiekel

02.01-02.10              Produzzjoni fejn il-materjali kollha użati tal-Kapitoli 1 u 2 jinkisbu
                         għalkollox.

Kapitolu 3               Ħut u krustaċji, molluski u annimali invertebrati akkwatiċi oħrajn

- Tonn tal-pinna blu     It-tonn tal-faxxa kaħla tal-Atlantiku kollu (Thunnus thynnus) jinkiseb
tal-Atlantiku            għalkollox; jew
(Thunnus thynnus):       produzzjoni fejn it-tonn tal-pinna blu tal-Atlantiku (Thunnus thynnus)
                         jinżamm f’gaġġa f’farms bi tmigħ u smin/trobbija għal perjodu minimu ta’
                         3 xhur f’Parti. Id-durata tas-smin jew trobbija għandha tiġi stabbilita
                         f’konformità mad-data tal-operazzjoni taż-żamma f’gaġġa, u d-data tal-
                         ħsad tiġi rreġistrata fid-Dokument Elettroniku dwar il-Qabdiet tat-Tonn
                         (eBCD) tal-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn
                         tal-Atlantiku (ICCAT).

                                               u/mt 19
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                           Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                      Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

- Oħrajn:                Il-ħut u l-krustaċji, il-molluski u l-invertebrati akkwatiċi oħrajn kollha
                         jinkisbu għalkollox.

Kapitolu 4               Prodotti tal-ħalib; bajd tat-tjur; għasel naturali; prodotti tajbin għall-ikel li
                         ġejjin mill-annimali, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra

04.01-04.10              Produzzjoni li fiha l-materjali kollha użati tal-Kapitolu 4 jinkisbu
                         għalkollox.

Kapitolu 5               Prodotti ġejjin mill-annimali li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra

05.01-05.11              CTH

TAQSIMA II               PRODOTTI VEĠETALI

Kapitolu 6               Siġar ħajjin u pjanti oħrajn; basal, għeruq u affarijiet simili; fjuri maqtugħin
                         u weraq ornamentali

06.01-06.04              Produzzjoni li fiha l-materjali kollha użati tal-Kapitolu 6 jinkisbu
                         għalkollox.

Kapitolu 7               Ħxejjex u ċerti għeruq u tuberi tajbin għall-ikel

07.01-07.14              Produzzjoni li fiha l-materjali kollha użati tal-Kapitolu 7 jinkisbu
                         għalkollox.

Kapitolu 8               Frott u ġewż tajjeb għall-ikel; il-qoxra tal-frott taċ-ċitru jew tal-bettieħ

08.01-08.14              Produzzjoni li fiha l-materjali kollha użati tal-Kapitolu 8 jinkisbu
                         għalkollox.

Kapitolu 9               Kafè, te, matè u ħwawar

09.01                    CTSH; jew

                         Amalgamar.

                                                 u/mt 20
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                            Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                      Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

0902.10-0902.20          Produzzjoni li fiha l-materjali kollha użati tas-subintestaturi 0902.10
                         u 0902.20 jinkisbu għalkollox.

0902.30-0903.00          CTSH; jew

                         Amalgamar.

09.04-09.10              CTSH; jew

                         Amalgamar, tifrik jew tħin.

Kapitolu 10              Ċereali

10.01-10.08              Produzzjoni li fiha l-materjali kollha użati tal-Kapitolu 10 jinkisbu
                         għalkollox.

Kapitolu 11              Prodotti tal-industrija tat-tħin; xgħir; lamti; inulina; glutina tal-qamħ

11.01-11.09              Produzzjoni fejn il-materjali kollha użati tal-Kapitoli 10 u 11, l-intestaturi
                         07.01, 07.13, 07.14 u 23.03, is-subintestatura 0710.10 u l-patata mnixxfa
                         tas-subintestatura 0712.90 ikunu miksubin għalkollox.

Kapitolu 12              Żrieragħ taż-żejt u frott żejtni; ċereali, żrieragħ u frott varji; pjanti
                         industrijali jew mediċinali; tiben u foraġġ

12.01                    CTH

12.02-12.14              CTH ħlief mill-intestatura 12.01.

Kapitolu 13              Gommalakka; gomom, rażi, u linef u estratti veġetali oħrajn

1301.20-1302.19          CTH

1302.20                  CTSH; madankollu, jistgħu jintużaw sustanzi tal-pektin mhux oriġinarji.

1302.31                  CTH

                                                 u/mt 21
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                            Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                       Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
     (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

1302.32                    CTSH; madanakollu, jistgħu jintużaw muċilaġni u sustanzi tat-tħaxxin
                           mhux oriġinarji mnissla mill-ħarrub.

1302.39                    CTH

Kapitolu 14                Materjali għall-immaljar tal-ħaxix; prodotti veġetali li mhumiex speċifikati
                           jew inklużi band’oħra

14.01-14.04                Produzzjoni li fiha l-materjali kollha użati tal-Kapitolu 14 jinkisbu
                           għalkollox.

TAQSIMA III:               XAĦMIJIET U ŻJUT TA’ ANNIMALI JEW ĦXEJJEX U PRODOTTI
                           MILL-QSIM TAGĦHOM; XAĦMIJIET IPPREPARATI TAJBIN
                           GĦALL-IKEL; XEMGĦAT TA’ ANNIMALI JEW ĦXEJJEX

Kapitolu 15                Xaħmijiet u żjut ta’ annimali jew ħxejjex u prodotti mill-qsim tagħhom;
                           xaħmijiet ippreparati tajbin għall-ikel; xemgħat ta’ annimali jew ħxejjex

15.01-15.06                CTH

15.07                      Produzzjoni li fiha l-materjali kollha użati tal-intestaturi 12.01 u 15.07
                           jinkisbu għalkollox.

15.08                      CTH

15.09-15.10                Produzzjoni li fiha l-materjali vegetali kollha użati jinkisbu għalkollox.

15.11-15.13                CTH

15.14

- Żejt tal-lift jew tal-   Produzzjoni li fiha l-materjali kollha użati tal-intestaturi 12.05 u 15.14
Kolza u l-frazzjonijiet jinkisbu għalkollox.
tagħhom:

- Żejt tal-mustarda u      CTH

                                                  u/mt 22
 ---pagebreak---       Kolonna 1                          Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-     Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

l-frazzjonijiet tiegħu:

                              u/mt 23
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                           Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                       Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

15.15

- Żejt tal-kamelja u l-   Produzzjoni li fiha l-materjali kollha użati tal-intestaturi 10.06 u 15.15
frazzjonijiet tiegħu:     jinkisbu għalkollox.

- Oħrajn:                 CTH

1516.10-1517.10           CTH

1517.90

- Żjut veġetali           CC
mħallta li ma jiġux
ipproċessati aktar:

- Oħrajn:                 CTH

15.18-15.22               CTH

TAQSIMA IV:               OĠĠETTI TAL-IKEL IPPREPARATI; XORB, SPIRTI U ĦALL;
                          TABAKK U SOSTITUTI TAT-TABAKK MANIFATTURATI

Kapitolu 16               Preparazzjonijiet ta’ laħam, ta’ ħut jew ta’ krustaċji, molluski jew
                          invertebrati akkwatiċi oħrajn

16.01-16.02               Produzzjoni li fiha l-materjali kollha użati tal-Kapitoli 2, 3 u 16 u l-
                          intestatura 10.06 jinkisbu kompletament.

16.03                     Manifattura li fiha l-materjali kollha użati tal-Kapitoli 2, 3 u 16 jinkisbu
                          kompletament.

16.04-16.05               Produzzjoni li fiha l-materjali kollha użati tal-Kapitoli 2, 3 u 16 u l-
                          intestatura 10.06 jinkisbu kompletament.

                                                 u/mt 24
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                           Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                      Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

Kapitolu 17              Zokkor u ħelu taz-zokkor

17.01                    CTH

17.02                    CTH, dejjem jekk:

                         - il-piż tal-materjali mhux oriġinarji użati tal-intestatura 04.04 ma jaqbiżx l-
                         10 % tal-piż tal-prodott,

                         - il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji użati tal-intestaturi 11.01 sa
                         11.08 ma jaqbiżx l-10 % tal-piż tal-prodott; u

                         - il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji użati tal-intestaturi 17.01 u 17.03
                         ma jaqbiżx l-20 % tal-piż tal-prodott.

17.03                    CTH

17.04                    CTH, dejjem jekk il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji użati tal-
                         intestaturi 17.01 u 17.02 ma jaqbiżx l-40 % tal-piż tal-prodott.

Kapitolu 18              Kawkaw u preparazzjonijiet tal-kawkaw

18.01-18.05              CTH

18.06                    CTH, dejjem jekk:

                         - il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji użati tal-Kapitolu 4 u tal-
                         intestatura 19.01 ma jaqbiżx l-10 % tal-piż tal-prodott; u

                         - il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji użati tal-intestaturi 17.01 u 17.02
                         ma jaqbiżx l-30 % tal-piż tal-prodott.

                                                u/mt 25
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                           Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                       Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

Kapitolu 19              Preparazzjonijiet ta’ ċereali, dqiq, lamtu jew ħalib; prodotti tad-dulċiera

19.01                    CC, dejjem jekk:

                         - il-piż tal-materjali mhux oriġinarji tal-Kapitolu 4 ma jaqbiżx l-10 % tal-
                         piż tal-prodott;

                         - il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji użati tal-intestaturi 10.01, 10.03,
                         10.06, 11.01 sa 11.08 ma jaqbiżx l-10 % tal-piż tal-prodott finali; u

                         - il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji użati tal-intestaturi 17.01 u 17.02
                         ma jaqbiżx l-20 % tal-piż tal-prodott.

19.02                    CC, dejjem jekk:

                         - il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji tal-Kapitoli 2, 3 u 16 ma jaqbiżx
                         l-10 % tal-piż tal-prodott;

                         - il-piż tal-materjali mhux oriġinarji użati tal-intestatura 10.01 ma jaqbiżx l-
                         90 % tal-piż tal-prodott, u

                         - il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji tal-intestaturi 10.06, 11.01 sa
                         11.08 ma jaqbiżx l-10 % tal-piż tal-prodott.

19.03                    CC, dejjem jekk il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji tal-intestaturi
                         10.06 u 11.01 sa 11.08 ma jaqbiżx l-10 % tal-piż tal-prodott.

                                                u/mt 26
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                           Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                       Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

19.04                    CC, dejjem jekk:

                         - il-piż tal-materjali mhux oriġinarji tal-Kapitolu 4 ma jaqbiżx l-10 % tal-
                         piż tal-prodott;

                         - il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji tal-intestaturi 10.01 10.03, 10.06
                         u 11.01 sa 11.08 ma jaqbiżx l-10 % tal-piż tal-prodott; u

                         - il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji użati tal-intestaturi 17.01 u 17.02
                         ma jaqbiżx l-30 % tal-piż tal-prodott.

19.05                    CTH, dejjem jekk:

                         - il-piż tal-materjali mhux oriġinarji tal-Kapitolu 4 ma jaqbiżx l-10 % tal-
                         piż tal-prodott;

                         - il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji tal-intestaturi 10.03, 10.06, 11.01
                         sa 11.08 ma jaqbiżx l-10 % tal-piż tal-prodott; u

                         - il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji użati tal-intestaturi 17.01 u 17.02
                         ma jaqbiżx l-30 % tal-piż tal-prodott.

Kapitolu 20              Preparazzjonijiet ta’ ħxejjex, frott, ġewż jew partijiet oħrajn ta’ pjanti

20.01                    CC

20.02-20.03              Produzzjoni li fiha l-materjali kollha użati tal-Kapitolu 7 jinkisbu
                         għalkollox.

20.04-20.08              CTH, dejjem jekk il-fażola (Vigna spp., Phaseolus spp.), il-piżelli (Pisum
                         sativum), l-ananas, il-larinġ, il-patata u l-ispraġ użati jinkisbu għalkollox.

                                                u/mt 27
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                           Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                      Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

20.09                    CTH, dejjem jekk l-ananas, il-larinġ, it-tadam, it-tuffieħ u l-għeneb użati
                         jinkisbu għalkollox.

Kapitolu 21              Preparazzjonijiet mixxellanji tajbin għall-ikel

21.01                    CC, dejjem jekk:

                         - il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji użati tal-Kapitolu 4 u tal-
                         intestatura 19.01 ma jaqbiżx l-10 % tal-piż tal-prodott;

                         - il-piż tal-materjali mhux oriġinarji użati tal-intestatura 10.03 ma jaqbiżx l-
                         10 % tal-piż tal-prodott, u

                         - il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji użati tal-intestaturi 17.01 u 17.02
                         ma jaqbiżx l-40 % tal-piż tal-prodott.

2102.10-2103.10          CTH

2103.20                  CTH, ħlief mill-intestaturi 07.02 u 20.02

2103.30                  CTSH; madankollu, jista’ jintuża dqiq tal-mustarda mhux oriġinarju.

2103.90                  CTSH

21.04                    CTH

21.05                    CTH, dejjem jekk:

                         - il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji użati tal-Kapitolu 4 u tal-
                         intestatura 19.01 ma jaqbiżx l-10 % tal-piż tal-prodott; u

                         - il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji użati tal-intestaturi 17.01 u 17.02
                         ma jaqbiżx l-20 % tal-piż tal-prodott.

                                                u/mt 28
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                           Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                      Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

21.06                    CTH, dejjem jekk:

                         - il-materjali kollha ta’ Konnyaku użati tas-subintestatura 1212.99
                         għandhom jinkisbu għalkollox;

                         - il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji użati tal-Kapitolu 4 u tal-
                         intestatura 19.01 ma jaqbiżx l-10 % tal-piż tal-prodott;

                         - il-piż tal-materjali mhux oriġinarji użati tal-intestatura 10.01 ma jaqbiżx l-
                         30 % tal-piż tal-prodott,

                         - il-piż tal-materjali mhux oriġinarji użati tal-intestatura 10.03 ma jaqbiżx l-
                         10 % tal-piż tal-prodott,

                         - il-piż tal-materjali mhux oriġinarji użati tal-intestatura 10.06 ma jaqbiżx l-
                         10 % tal-piż tal-prodott, u

                         - il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji użati tal-intestaturi 17.01 u 17.02
                         ma jaqbiżx l-30 % tal-piż tal-prodott.

Kapitolu 22              Xorb, spirti u ħall

22.01                    CTH

22.02                    CTH, dejjem jekk:

                         - il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji użati tal-Kapitolu 4 u tal-
                         intestatura 19.01 ma jaqbiżx l-10 % tal-piż tal-prodott; u

                         - il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji użati tal-intestaturi 17.01 u 17.02
                         ma jaqbiżx l-40 % tal-piż tal-prodott.

                                                u/mt 29
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                            Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                         Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

22.03-22.08              CTH, ħlief mill-intestaturi 22.07 u 22.08, dejjem jekk:

                         - il-materjali kollha tas-subintestaturi 0806.10, 2009.61 u 2009.69 jinkisbu
                         għalkollox;

                         - il-piż tal-materjali mhux oriġinarji tal-Kapitolu 4 ma jaqbiżx l-40 % tal-
                         piż tal-prodott; u

                         - il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji użati tal-intestaturi 17.01 u 17.02
                         ma jaqbiżx l-40 % tal-piż tal-prodott.

22.09                    CTH ħlief mill-intestaturi 22.07 u 22.08, dejjem jekk il-materjali kollha
                         użati tal-intestatura 10.06 u tas-subintestaturi 0806.10, 2009.61 u 2009.69
                         jkunu miksuba kompletament.

Kapitolu 23              Residwi u skart mill-industrija tal-ikel; foraġġ tal-annimali ppreparat

23.01                    CTH

23.02-23.03              CTH, dejjem jekk il-piż tal-materjali mhux oriġinarji tal-Kapitolu 10 ma
                         jaqbiżx l-20 % tal-piż tal-prodott.

23.04-23.08              CTH

                                                  u/mt 30
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                           Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                      Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

23.09                    CTH, dejjem jekk:

                         - il-materjali kollha użati tal-Kapitoli 2 u 3 ikunu miksuba għalkollox;

                         - il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji użati tal-Kapitolu 4 u tal-
                         intestatura 19.01 ma jaqbiżx l-10 % tal-piż tal-prodott;

                         - il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji użati tal-Kapitoli 10 u 11 u l-
                         intestaturi 23.02 u 23.03 ma jaqbiżx l-10 % tal-piż tal-prodott; u

                         - il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji użati tal-intestaturi 17.01 u 17.02
                         ma jaqbiżx l-30 % tal-piż tal-prodott.

Kapitolu 24              Tabakk u sostituti tat-tabakk manifatturati

24.01                    CC

2402.10                  CTH, dejjem jekk il-piż tal-materjali mhux oriġinarji tal-Kapitolu 24 ma
                         jaqbiżx l-30 % tal-piż tal-prodott.

2402.20-2403.99          CTH;

                         MaxNOM 35 % (EXW); jew

                         RVC 70 % (FOB).

TAQSIMA V                PRODOTTI MINERALI

                         Nota tat-Taqsima: Għal definizzjoni ta’ regoli tal-ipproċessar orizzontali
                         f’din it-Taqsima, ara n-Nota 5 tal-Anness 3-A.

Kapitolu 25              Melħ; kubrit; ħamrija u ġebel; materjal tat-tikħil, ġir u siment

25.01                    CTH

                                                u/mt 31
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                           Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                      Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

25.02-25.30              CTH;

                         MaxNOM 70 % (EXW); jew

                         RVC 35 % (FOB).

Kapitolu 26              Minerali (ores), gagazza u rmied

26.01-26.21              CTH

Kapitolu 27              Fjuwils minerali, żjut minerali u prodotti tad-distillazzjoni tagħhom;
                         sustanzi bituminużi; xemgħat minerali

27.01-27.09              CTH;

                         Jgħaddi minn reazzjoni kimika jew taħlit u amalgamar;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

27.10                    CTSH, ħlief mis-subintestaturi 3824.99 u 3826.00; jew

                         Jgħaddu minn distillazzjoni jew reazzjoni kimika, dejjem jekk il-bijodiżil
                         (inkluż iż-żejt veġetali idrotrattat) użat tal-intestatura 27.10 u s-
                         subintestaturi 3824.99 u 3826.00 jinkiseb permezz tal-esterifikazzjoni, it-
                         transesterifikazzjoni jew l-idrotrattament.

27.11                    CTSH; jew

                         Jgħaddi minn reazzjoni kimika.

27.12-27.15              CTH;

                         Jgħaddi minn reazzjoni kimika jew taħlit u amalgamar;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

                                                u/mt 32
 ---pagebreak---      Kolonna 1                                              Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                       Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

TAQSIMA VI:              PRODOTTI TAL-INDUSTRIJA KIMIKA JEW DAWK RELATATI
                         MAGĦHA

                         Nota tat-Taqsima: Għal definizzjoni ta’ regoli tal-ipproċessar orizzontali
                         f’din it-Taqsima, ara n-Nota 5 tal-Anness 3-A.

Kapitolu 28              Sustanzi kimiċi inorganiċi; komposti organiċi jew inorganiċi ta’ metalli
                         prezzjużi, ta’ metalli terrestri rari, ta’ elementi radjuattivi jew ta’ isotopi

28.01-28.53              CTSH;

                         Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, produzzjoni ta’ materjali
                         standard, jew separazzjoni tal-isomeri;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

Kapitolu 29              Sustanzi kimiċi organiċi

2901.10-2905.42          CTSH;

                         Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, bidla fid-daqs tal-partikuli,
                         produzzjoni ta’ materjali standard, separazzjoni tal-isomeri jew proċessar
                         bijoteknoloġiku;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

2905.43-2905.44          CTH, ħlief mill-intestatura 17.02 u s-subintestatura 3824.60.

                                                 u/mt 33
 ---pagebreak---      Kolonna 1                                             Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                       Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

2905.45                  CTH; madankollu, jistgħu jintużaw materjali mhux oriġinarji tal-intestatura
                         2905.45, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-EXW jew
                         15 % tal-FOB tal-prodott;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

2905.49-2905.59          CTSH;

                         Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, bidla fid-daqs tal-partikuli,
                         produzzjoni ta’ materjali standard, separazzjoni tal-isomeri jew proċessar
                         bijoteknoloġiku;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

2906.11                  CTSH

2906.12-2918.13          CTSH;

                         Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, bidla fid-daqs tal-partikuli,
                         produzzjoni ta’ materjali standard, separazzjoni tal-isomeri jew proċessar
                         bijoteknoloġiku;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

2918.14-2918.15          CTSH

                                                u/mt 34
 ---pagebreak---      Kolonna 1                                             Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                       Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

2918.16-2922.41          CTSH;

                         Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, bidla fid-daqs tal-partikuli,
                         produzzjoni ta’ materjali standard, separazzjoni tal-isomeri jew proċessar
                         bijoteknoloġiku;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

2922.42                  CTSH

2922.43-2923.10          CTSH;

                         Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, bidla fid-daqs tal-partikuli,
                         produzzjoni ta’ materjali standard, separazzjoni tal-isomeri jew proċessar
                         bijoteknoloġiku;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

2923.20                  CTSH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

2923.30-2924.24          CTSH;

                         Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, bidla fid-daqs tal-partikuli,
                         produzzjoni ta’ materjali standard, separazzjoni tal-isomeri jew proċessar
                         bijoteknoloġiku;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

                                                u/mt 35
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                          Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                       Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

2924.25-2924.29          CTSH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

2925.11-2938.10          CTSH;

                         Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, bidla fid-daqs tal-partikuli,
                         produzzjoni ta’ materjali standard, separazzjoni tal-isomeri jew proċessar
                         bijoteknoloġiku;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

2938.90                  CTSH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

29.39                    CTSH;

                         Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, bidla fid-daqs tal-partikuli,
                         produzzjoni ta’ materjali standard, separazzjoni tal-isomeri jew proċessar
                         bijoteknoloġiku;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

29.40                    CTSH

29.41-29.42              CTSH;

                         Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, bidla fid-daqs tal-partikuli,
                         produzzjoni ta’ materjali standard, separazzjoni tal-isomeri jew proċessar

                                                u/mt 36
 ---pagebreak---      Kolonna 1                                             Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                       Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

                         bijoteknoloġiku;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

                                                u/mt 37
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                           Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                      Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

Kapitolu 30               Prodotti farmaċewtiċi

30.01-30.06               CTSH;

                          Jgħaddu minn reazzjoni kimika, taħlit u amalgamar, purifikazzjoni ta’
                          materjali standard, bidla fid-daqs tal-partikuli, separazzjoni tal-isomeri jew
                          proċessar bijoteknoloġiku;

                          MaxNOM 50 % (EXW); jew

                          RVC 55 % (FOB).

Kapitolu 31               Fertilizzanti

31.01-31.04               CTH;

                          MaxNOM 50 % (EXW); jew

                          RVC 55 % (FOB).

31.05

- Nitrat tas-sodju        CTH;

- Ċjanammid tal-          MaxNOM 50 % (EXW); jew
kalċju                    RVC 55 % (FOB).
- Sulfat tal-potassju

- Sulfat tal-potassju u
tal-manjeżju

- Oħrajn                  CTH u MaxNOM 50 % (EXW); jew CTH u RVC 55 % (FOB);
                          madankollu, jistgħu jintużaw materjali tal-intestatura 31.05 sakemm il-
                          valur totali tagħhom ma jkunx jaqbeż l-20 % tal-EXW jew 15 % tal-FOB
                          tal-prodott;

                          MaxNOM 40 % (EXW); jew

                                                  u/mt 38
 ---pagebreak---      Kolonna 1                                       Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                 Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

                         RVC 65 % (FOB).

                                           u/mt 39
 ---pagebreak---      Kolonna 1                                             Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                     Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

Kapitolu 32              Estratti tal-konzar jew taż-żebgħa tannini u derivattivi tagħhom; koloranti,
                         pigmenti u sustanzi kuloranti oħra; żebgħa u verniċ; stokk u mastiċi oħra;
                         linek

32.01-32.05              CTSH;

                         Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, taħlit u amalgamar, bidla
                         fid-daqs tal-partikuli, produzzjoni ta’ materjali standard, separazzjoni tal-
                         isomeri jew proċessar bijoteknoloġiku;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

3206.11-3206.19          CTH; madankollu, jistgħu jintużaw materjali tal-intestatura 32.06 sakemm
                         il-valur totali tagħhom ma jkunx jaqbeż l-20 % tal-EXW jew 15 % tal-FOB
                         tal-prodott;

                         MaxNOM 40 % (EXW); jew

                         RVC 65 % (FOB).

3206.20-3215.90          CTSH;

                         Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, taħlit u amalgamar, bidla
                         fid-daqs tal-partikuli, produzzjoni ta’ materjali standard, separazzjoni tal-
                         isomeri jew proċessar bijoteknoloġiku;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

Kapitolu 33              Żjut essenzjali u reżinojdi; preparazzjonijiet ta’ fwejjaħ, kożmetiċi jew tat-
                         twaletta

3301.12-3302.10          CTH;

                                               u/mt 40
 ---pagebreak---      Kolonna 1                                       Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                 Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

                                           u/mt 41
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                          Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                       Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

3302.90-3303.00          CTSH;

                         Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, taħlit u amalgamar,
                         produzzjoni ta’ materjali standard, separazzjoni tal-isomeri jew proċessar
                         bijoteknoloġiku;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

33.04                    CTSH;

                         Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, taħlit u amalgamar, bidla
                         fid-daqs tal-partikuli, produzzjoni ta’ materjali standard, separazzjoni tal-
                         isomeri jew proċessar bijoteknoloġiku;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

33.05-33.07              CTSH;

                         Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, produzzjoni ta’ materjali
                         standard, separazzjoni tal-isomeri jew proċessar bijoteknoloġiku;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

Kapitolu 34              Sapun, prodotti tat-tindif organiċi, preparazzjonijiet għall-ħasil,
                         preparazzjonijiet ghal-lubrikazzjoni, xema' artifiċjali, xema' preparata,
                         preparazzjonijiet ghal-lostru jew brix, xema' u pasta ta' l-immudellar, xema'
                         tas-snien u prepazzjonijiet tas-snien b'bażi ta' plaster

                                                u/mt 42
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                            Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                      Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

34.01-34.07              CTSH;

                         Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, produzzjoni ta’ materjali
                         standard jew separazzjoni tal-isomeri;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

Kapitolu 35              Sustanzi albuminojdali; lamti modifikati; kolol; enzimi

35.01                    CTH

3502.11 - 3502.19        CTH, ħlief mill-intestaturi 04.07 u 04.08

3502.20 – 3504.00        CTH

35.05                    CTH, ħlief mill-intestatura 11.08.

35.06-35.07              CTSH;

                         Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, produzzjoni ta’ materjali
                         standard, separazzjoni tal-isomeri jew proċessar bijoteknoloġiku;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

Kapitolu 36              Splussivi; prodotti pirotekniċi; sulfarini; ligi piroforiċi; ċerti
                         preparazzjonijiet kombustibbli

36.01-36.06              CTSH;

                         Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, produzzjoni ta’ materjali
                         standard jew separazzjoni tal-isomeri;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

                                                 u/mt 43
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                         Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                     Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

Kapitolu 37              Oġġetti fotografiċi jew ċinematografiċi

37.01-37.07              CTSH;

                         Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, produzzjoni ta’ materjali
                         standard jew separazzjoni tal-isomeri;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

Kapitolu 38              Prodotti kimiċi mixxellanji

38.01-38.08              CTSH;

                         Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, produzzjoni ta’ materjali
                         standard, separazzjoni tal-isomeri jew proċessar bijoteknoloġiku;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

3809.10                  CTH, ħlief mill-intestaturi 11.08 u 35.05

3809.91-3822.00          CTSH;

                         Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, produzzjoni ta’ materjali
                         standard, separazzjoni tal-isomeri jew proċessar bijoteknoloġiku;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

38.23                    CTSH

3824.10-3824.50          CTSH;

                         Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, produzzjoni ta’ materjali
                         standard, separazzjoni tal-isomeri jew proċessar bijoteknoloġiku;

                                               u/mt 44
 ---pagebreak---      Kolonna 1                                       Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                 Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

                                           u/mt 45
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                          Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                     Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

3824.60                  CTH, ħlief mill-intestatura 17.02 u s-subintestaturi 2905.43 u 2905.44.

3824.71-3824.91          CTSH;

                         Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, produzzjoni ta’ materjali
                         standard, separazzjoni tal-isomeri jew proċessar bijoteknoloġiku;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

3824.99

- Bijodiżil              Produzzjoni li fiha l-bijodiżil jinkiseb permezz ta’ transesterifikazzjoni,
                         esterifikazzjoni jew idrotrattament.

- Oħrajn                 CTSH;

                         Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, produzzjoni ta’ materjali
                         standard, separazzjoni tal-isomeri jew proċessar bijoteknoloġiku;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

38.25                    CTSH;

                         Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, produzzjoni ta’ materjali
                         standard, separazzjoni tal-isomeri jew proċessar bijoteknoloġiku;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

38.26                    Produzzjoni li fiha l-bijodiżil jinkiseb permezz ta’ transesterifikazzjoni,
                         esterifikazzjoni jew idrotrattament.

                                               u/mt 46
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                         Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                     Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

TAQSIMA VII              PLASTIKS U OĠĠETTI TAGĦHOM; GOMMA U OĠĠETTI
                         MAGĦMULIN MINNHA

                         Nota tat-Taqsima: Għal definizzjoni ta’ regoli tal-ipproċessar orizzontali
                         f’din it-Taqsima, ara n-Nota 5 tal-Anness 3-A.

Kapitolu 39              Plastiks u oġġetti magħmulin minnhom

39.01-39.03              CTSH;

                         Jgħaddu minn reazzjoni kimika;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

39.04-39.06              CTSH;

                         Jgħaddu minn reazzjoni kimika jew proċessar bijoteknoloġiku;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

39.07-39.08              CTH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

39.09-39.10              CTSH;

                         Jgħaddu minn reazzjoni kimika jew proċessar bijoteknoloġiku;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

39.11                    CTSH;

                                               u/mt 47
 ---pagebreak---      Kolonna 1                                            Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                   Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

                         Jgħaddu minn reazzjoni kimika;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

                                             u/mt 48
 ---pagebreak---      Kolonna 1                                              Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                     Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

39.12-39.15              CTSH;

                         Jgħaddu minn reazzjoni kimika jew proċessar bijoteknoloġiku;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

39.16-39.26              CTH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

Kapitolu 40              Gomma u oġġetti magħmulin minnha

40.01 – 40.11            CTH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

4012.11-4012.19          CTSH;

                         Riġenerazzjoni ta’ tajers użati;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

4012.20-4017.00          CTH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

                                               u/mt 49
 ---pagebreak---       Kolonna 1                                          Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                    Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

TAQSIMA VIII             ĠLUD MHUX MAĦDUMIN, ĠILDA, FERIJIET U OĠĠETTI
                         MAGĦMULIN MINNHOM; OĠĠETTI TAS-SARRAĠ U XEDD;
                         OĠĠETTI GĦAS-SAFAR, BOROŻ TAL-IDEJN U KONTENITURI
                         SIMILI; OĠĠETTI MAGĦMULIN MILL-IMSAREN TAL-ANNIMALI
                         (MINBARRA L-IMSAREN TAD-DUDU TAL-ĦARIR)

Kapitolu 41              Ġlud mhux maħdumin u ġlud (minbarra ferijiet) u ġilda

41.01-41.03              CC

4104.11- 4104.19         CTH

4104.41-4104.49          CTSH, ħlief mis-subintestaturi 4104.41 sa 4104.49.

4105.10                  CTH

4105.30                  CTSH

4106.21                  CTH

4106.22                  CTSH

4106.31                  CTH

4106.32                  CTSH

4106.40

- Prodott fl-istat       CTH
imxarrab:

- Prodott fl-istat       CTH; jew
niexef:                  Produzzjoni minn materjali mhux oriġinarji fl-istat imxarrab.

4106.91                  CTH

4106.92                  CTSH

                                              u/mt 50
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                          Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                     Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

41.07-41.13              CTH; madankollu, materjali mhux oriġinarji tas-sottointestaturi 4104.41,
                         4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 u 4106.92 jistgħu jintużaw biss jekk
                         titwettaq operazzjoni ta’ kkonzar mill-ġdid tal-ġlud ikkonzati jew tal-ġlud
                         ikkonzati iżda mhux irfinuti u tal-ġlud fl-istat niexef.

41.14-41.15              CTH

Kapitolu 42              Oġġetti tal-ġilda; oġġetti tas-sarraġġ u xedd; oġġetti għas-safar; boroż tal-
                         idejn u kontenituri simili; oġġetti magħmulin mill-imsaren tal-annimali
                         (minbarra l-imsaren tad-dudu tal-ħarir)

42.01-42.06              CC;

                         CTH u MaxNOM45 % (EXW); jew

                         CTH u RVC60 % (FOB).

Kapitolu 43              Ġlud tal-fer u fer artifiċjali; manifattura tagħhom

43.01                    CC

43.02-43.04              CTH

TAQSIMA IX               INJAM U OĠĠETTI TAL-INJAM; FAĦAM TAL-INJAM; SUFRA U
                         OĠĠETTI TAS-SUFRA; MANIFATTURA TA’ TIBEN, TA’ ĦALFA
                         JEW TA’ MATERJALI GĦALL-IMMALJAR OĦRAJN; XOGĦOL TAL-
                         QFIEF U XOGĦOL TAL-QASAB

Kapitolu 44              Injam u oġġetti tal-injam; faħam tal-injam

44.01-44.21              CTH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

                                                u/mt 51
 ---pagebreak---      Kolonna 1                                            Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                     Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

Kapitolu 45              Sufra u oġġetti ta’ sufra;

45.01-45.04              CTH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

Kapitolu 46              Manifatturi ta’ tiben, ta’ ħalfa jew materjali għall-immaljar oħrajn; xogħol
                         tal-qfief u xogħol tal-qasab

4601.21-4601.22          CTH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

4601.29                  CC, ħlief mill-Kapitolu 14.

4601.92-4601.93          CTH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

4601.94                  CC, ħlief mill-Kapitolu 14.

4601.99-4602.12          CTH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

4602.19                  CC, ħlief mill-Kapitolu 14.

4602.90                  CTH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

                                                u/mt 52
 ---pagebreak---      Kolonna 1                                              Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                      Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

TAQSIMA X                POLPA TAL-INJAM JEW TA’ MATERJAL ĊELLULOŻIKU FIBRUŻ
                         IEĦOR; (SKART U FDAL TA’) KARTA JEW KARTUN IRKUPRAT;
                         KARTA JEW KARTUN U OĠĠETTI MAGĦMULIN MINNHOM

Kapitolu 47              Polpa tal-injam jew ta’ materjal ċellulożiku fibruż ieħor; (Skart u fdal ta’)
                         karta jew kartun irkuprat

47.01-47.07              CTH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

Kapitolu 48              Karta u kartun; oġġetti ta’ polpa tal-karta, tal-karta jew tal-kartun

48.01-48.23              CTH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

Kapitolu 49              Kotba stampati, gazzetti, stampi u prodotti oħrajn tal-industrija tal-
                         istampar; manuskritti, testi ttajpjati u pjanti

49.01-49.11              CTH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

                                                u/mt 53
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                           Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                       Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

TAQSIMA XI                TESSUTI U OĠĠETTI TA’ TESSUTI

                          Nota tat-Taqsima: Għal definizzjonijiet ta’ termini użati u tolleranzi
                          applikabbli għal ċerti prodotti magħmula minn materjali tessili, ara n-
                          Noti 6, 7 u 8 tal-Anness 3-A.

Kapitolu 50               Ħarir

50.01                     CTH

50.02                     CTH ħlief mill-intestatura 50.01.

50.03

- Imqardax jew            Tqardix jew imxit ta’ skart tal-ħarir.
mimxut:

- Oħrajn:                 CTH

50.04-50.05               Brim ta’ fibri naturali;

                          Estrużjoni ta’ filament kontinwu magħmul mill-bniedem ikkombinata mal-
                          brim;

                          Estrużjoni ta’ filament kontinwu magħmul mill-bniedem ikkombinata ma’
                          liwi; jew

                          Liwi kkombinat ma’ kwalunkwe operazzjoni mekkanika.

50.06

- Ħjut tal-ħarir u ħjut   Brim ta’ fibri naturali;
mibrumin minn skart       Estrużjoni ta’ filament kontinwu magħmul mill-bniedem ikkombinata mal-
tal-ħarir:                brim;

                          Estrużjoni ta’ filament kontinwu magħmul mill-bniedem ikkombinata ma’

                                                 u/mt 54
 ---pagebreak---      Kolonna 1                                         Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                   Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

                         liwi; jew

                         Liwi kkombinat ma’ kwalunkwe operazzjoni mekkanika.

                                            u/mt 55
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                         Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                      Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

- Imsaren tad-dudu       CTH
tal-ħarir:

50.07                    Brim ta’ fibri prinċipali naturali jew magħmulin mill-bniedem ikkombinati
                         mal-insiġ;

                         Estrużjoni ta’ ħjut tal-filament magħmul mill-bniedem ikkombinata mal-
                         insiġ;

                         Liwi jew kwalunkwe operazzjoni mekkanika kkombinata mal-insiġ;

                         Insiġ ikkombinat maż-żbigħ;

                         Żbigħ ta’ ħjut ikkombinat mal-insiġ;

                         Insiġ ikkombinat mal-istampar; jew

                         Stampar (bħala operazzjoni awtonoma).

Kapitolu 51              Suf, xagħar fin jew aħrax ta’ annimali; ħjut u drapp minsuġin minn krin

51.01-51.05              CTH

51.06-51.10              Brim ta’ fibri naturali;

                         Estrużjoni ta’ fibri magħmulin mill-bniedem ikkombinata mal-brim; jew

                         Liwi kkombinat ma’ kwalunkwe operazzjoni mekkanika.

                                                u/mt 56
 ---pagebreak---      Kolonna 1                                            Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                      Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

51.11-51.13              Brim ta’ fibri prinċipali naturali jew magħmulin mill-bniedem ikkombinati
                         mal-insiġ;

                         Estrużjoni ta’ ħjut tal-filament magħmul mill-bniedem ikkombinata mal-
                         insiġ;

                         Insiġ ikkombinat maż-żbigħ;

                         Żbigħ ta’ ħjut ikkombinat mal-insiġ;

                         Insiġ ikkombinat mal-istampar; jew

                         Stampar (bħala operazzjoni awtonoma).

Kapitolu 52              Qoton (Tajjar)

52.01-52.03              CTH

52.04-52.07              Brim ta’ fibri naturali;

                         Estrużjoni ta’ fibri magħmulin mill-bniedem ikkombinata mal-brim; jew

                         Liwi kkombinat ma’ kwalunkwe operazzjoni mekkanika.

52.08-52.12              Brim ta’ fibri prinċipali naturali jew magħmulin mill-bniedem ikkombinati
                         mal-insiġ;

                         Estrużjoni ta’ ħjut tal-filament magħmul mill-bniedem ikkombinata mal-
                         insiġ;

                         Liwi jew kwalunkwe operazzjoni mekkanika kkombinata mal-insiġ;

                         Insiġ ikkombinat maż-żbigħ jew mal-kisi jew mal-laminazzjoni;

                         Żbigħ ta’ ħjut ikkombinat mal-insiġ;

                         Insiġ ikkombinat mal-istampar; jew

                         Stampar (bħala operazzjoni awtonoma).

                                                u/mt 57
 ---pagebreak---      Kolonna 1                                             Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                      Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

Kapitolu 53              Fibri oħrajn ta’ tessuti veġetali; ħjut tal-karta u drappijiet minsuġin minn
                         ħjut tal-karta

53.01-53.05              CTH

53.06-53.08              Brim ta’ fibri naturali;

                         Estrużjoni ta’ fibri magħmulin mill-bniedem ikkombinata mal-brim; jew

                         Liwi kkombinat ma’ kwalunkwe operazzjoni mekkanika.

53.09-53.11              Brim ta’ fibri prinċipali naturali jew magħmulin mill-bniedem ikkombinati
                         mal-insiġ;

                         Estrużjoni ta’ ħjut tal-filament magħmul mill-bniedem ikkombinata mal-
                         insiġ;

                         Insiġ ikkombinat maż-żbigħ jew mal-kisi jew mal-laminazzjoni;

                         Żbigħ ta’ ħjut ikkombinat ma’ nsiġ:

                         Insiġ ikkombinat mal-istampar; jew

                         Stampar (bħala operazzjoni awtonoma).

Kapitolu 54              Filamenti magħmulin mill-bniedem; strixxa u oġġetti simili ta’ materjali
                         tessili magħmulin mill-bniedem

54.01-54.06              Brim ta’ fibri naturali;

                         Estrużjoni ta’ fibri magħmulin mill-bniedem ikkombinata mal-brim; jew

                         Liwi kkombinat ma’ kwalunkwe operazzjoni mekkanika.

                                                u/mt 58
 ---pagebreak---      Kolonna 1                                            Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                      Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

54.07-54.08              Brim ta’ fibri prinċipali naturali jew magħmulin mill-bniedem ikkombinati
                         mal-insiġ;

                         Estrużjoni ta’ ħjut tal-filament magħmul mill-bniedem ikkombinata mal-
                         insiġ;

                         Żbigħ ta’ ħjut ikkombinat mal-insiġ;

                         Insiġ ikkombinat maż-żbigħ jew mal-kisi jew mal-laminazzjoni;

                         Liwi jew kwalunkwe operazzjoni mekkanika kkombinata mal-insiġ;

                         Insiġ ikkombinat mal-istampar; jew

                         Stampar (bħala operazzjoni awtonoma).

Kapitolu 55              Fibri prinċipali magħmulin mill-bniedem

55.01-55.07              Estrużjoni ta’ fibri magħmulin mill-bniedem.

55.08-55.11              Brim ta’ fibri naturali;

                         Estrużjoni ta’ fibri magħmulin mill-bniedem ikkombinata mal-brim; jew

                         Liwi kkombinat ma’ kwalunkwe operazzjoni mekkanika.

                                                u/mt 59
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                           Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                      Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

55.12-55.16              Brim ta’ fibri prinċipali naturali jew magħmulin mill-bniedem ikkombinati
                         mal-insiġ;

                         Estrużjoni ta’ ħjut tal-filament magħmul mill-bniedem ikkombinata mal-
                         insiġ;

                         Liwi jew kwalunkwe operazzjoni mekkanika kkombinata mal-insiġ;

                         Insiġ ikkombinat maż-żbigħ jew mal-kisi jew mal-laminazzjoni;

                         Żbigħ ta’ ħjut ikkombinat mal-insiġ;

                         Insiġ ikkombinat mal-istampar; jew

                         Stampar (bħala operazzjoni awtonoma).

Kapitolu 56              Wadding, feltru u tessuti mhux minsuġin; ħjut speċjali; spag, ċwiemi, ħbula
                         u kejbils u oġġetti minnhom

56.01                    Brim ta’ fibri naturali;

                         Estrużjoni ta’ fibri magħmulin mill-bniedem ikkombinata mal-brim;

                         Mili kkombinat maż-żbigħ jew mal-istampar; jew

                         Kisi, mili, laminazzjoni, jew metalizzazzjoni ikkombinati ma’ tal-inqas
                         żewġ operazzjonijiet ewlenin ta’ preparazzjoni jew irfinar oħra (bħall-
                         illixxar u l-illustrar, proċessi reżistenti għat-taqsir, stabbiliment termiku,
                         irfinar permanenti), dejjem jekk il-valur tal-materjali mhux oriġinarji użati
                         ma jaqbiżx il-50 % tal-EXW jew il-45 % tal-FOB tal-prodott.

                                                u/mt 60
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                            Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                       Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

56.02

- Feltru tal-labra tan-   Estrużjoni ta’ fibri magħmula mill-bniedem flimkien ma’ formazzjoni ta’
newl:                     drapp, madankollu:

                          – il-filament tal-polipropilen mhux oriġinarju tat-titolu 54.02;

                          – il-fibri tal-polipropilen mhux oriġinarji tal-intestatura 55.03 jew 55.06;
                          jew

                          – it-truf tal-filament tal-polipropilen tal-intestatura 55.01;

                          li minnhom, id-denominazzjoni fil-każijiet kollha ta’ filament jew fibra
                          uniku/a hija anqas minn 9 decitex, jistgħu jintużaw, dejjem jekk il-valur
                          totali tagħhom ma jaqbiżx l-40 % tal-EXW jew il-35 % tal-FOB tal-
                          prodott; jew

                          Formazzjoni tad-drapp mhux minsuġ waħdu f’każ ta’ feltru magħmul minn
                          fibri naturali.

- Oħrajn:                 Estrużjoni ta’ fibri magħmula mill-bniedem flimkien ma’ formazzjoni ta’
                          drapp, jew

                          Formazzjoni ta’ drapp mhux minsuġ waħdu f’każ ta’ feltru magħmul minn
                          fibri naturali.

5603.11-5603.14           Produzzjoni minn

                          - filamenti orjentati b’mod direzzjonali jew aleatorju; jew

                          - sustanzi jew polimeri naturali jew magħmula mill-bniedem;

                          segwiti fiż-żewġ każijiet minn legatura f’tessut mhux minsuġ.

                                                 u/mt 61
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                          Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                      Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

5603.91-5603.94          Produzzjoni minn

                         - fibri prinċipali orjentati b’mod direzzjonali jew aleatorju; jew

                         - ħjut imqatta’, naturali jew magħmula mill-bniedem;

                         segwiti fiż-żewġ każijiet minn legatura f’tessut mhux minsuġ.

5604.10                  Produzzjoni minn ħajt jew spag tal-lastku, mhux miksijin bit-tessut.

5604.90                  Brim ta’ fibri naturali;

                         Estrużjoni ta’ fibri magħmulin mill-bniedem ikkombinata mal-brim; jew

                         Liwi kkombinat ma’ kwalunkwe operazzjoni mekkanika.

56.05                    Brim ta’ fibri prinċipali naturali jew magħmulin mill-bniedem;

                         Estrużjoni ta’ fibri magħmulin mill-bniedem ikkombinata mal-brim; jew

                         Liwi kkombinat ma’ kwalunkwe operazzjoni mekkanika.

56.06                    Estrużjoni ta’ fibri magħmulin mill-bniedem ikkombinata mal-brim;

                         Liwi kkombinat mal-brim;

                         Brim ta’ fibri prinċipali naturali jew magħmulin mill-bniedem; jew

                         Mili kkombinat maż-żbigħ.

                                                u/mt 62
 ---pagebreak---      Kolonna 1                                              Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                      Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

56.07-56.09              Brim ta’ fibri naturali; jew

                         Estrużjoni ta’ fibri magħmulin mill-bniedem ikkombinata mal-brim.

Kapitolu 57              Twapet u kisi tal-art ieħor ta’ tessuti

                         Nota tal-Kapitolu: Għall-prodotti ta’ dan il-Kapitolu, id-drapp tal-ġuta jista’
                         jintuza bħala rinforz.

57.01-57.05              Brim ta’ fibri prinċipali naturali jew magħmulin mill-bniedem ikkombinat
                         mal-insiġ jew mat-tufting;

                         Estrużjoni ta’ ħjut tal-filament magħmulin mill-bniedem ikkombinata mal-
                         insiġ jew mat-tufting;

                         Produzzjoni mill-ħjut tal-kajjar jew tas-sisal jew tal-ġuta jew viskuża
                         meħjuta f’forma ta’ ċirku klassiku;

                         Tufting ikkombinat ma’ żbigħ jew ma’ stampar;

                         Mili kkombinat maż-żbigħ jew mal-istampar; jew

                         Estrużjoni ta’ fibri magħmulin mill-bniedem ikkombinata ma’ tekniki ta’
                         tessuti mhux minsuġa inkluż needle punching.

                                                  u/mt 63
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                           Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                     Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

Kapitolu 58              Drappijiet speċjali minsuġin; drappijiet ta’ tessuti bil-bżiebeż; bizzilla;
                         tapizzeriji; aċċessorji; rakkmu

58.01-58.04              Brim ta’ fibri prinċipali naturali jew magħmulin mill-bniedem ikkombinat
                         mal-insiġ jew mat-tufting;

                         Estrużjoni ta’ ħjut tal-filament magħmulin mill-bniedem ikkombinata mal-
                         insiġ jew mat-tufting;

                         Insiġ ikkombinat maż-żbigħ jew mal-mili jew mal-kisi jew mal-
                         laminazzjoni jew mal-metalizzazzjoni;

                         Tufting ikkombinat ma’ żbigħ jew ma’ stampar;

                         Mili kkombinat maż-żbigħ jew mal-istampar;

                         Żbigħ ta’ ħjut ikkombinat mal-insiġ;

                         Insiġ ikkombinat mal-istampar; jew

                         Stampar (bħala operazzjoni awtonoma).

58.05                    CTH

                                                  u/mt 64
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                           Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                       Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

58.06-58.09              Brim ta’ fibri prinċipali naturali jew magħmulin mill-bniedem ikkombinat
                         mal-insiġ jew mat-tufting;

                         Estrużjoni ta’ ħjut tal-filament magħmulin mill-bniedem ikkombinata mal-
                         insiġ jew mat-tufting;

                         Insiġ ikkombinat maż-żbigħ jew mal-mili jew mal-kisi jew mal-
                         laminazzjoni jew mal-metalizzazzjoni;

                         Tufting ikkombinat ma’ żbigħ jew ma’ stampar;

                         Mili kkombinat maż-żbigħ jew mal-istampar;

                         Żbigħ ta’ ħjut ikkombinat mal-insiġ;

                         Insiġ ikkombinat mal-istampar; jew

                         Stampar (bħala operazzjoni awtonoma).

58.10                    Rakkmu li fih il-valur tal-materjali mhux oriġinarji ta’ kull intestatura,
                         minbarra dak tal-prodott, użat ma jaqbiżx il-50 % tal-EXW jew il-45 % tal-
                         FOB tal-prodott.

                                                  u/mt 65
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                           Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                      Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

58.11                    Brim ta’ fibri prinċipali naturali jew magħmulin mill-bniedem ikkombinat
                         mal-insiġ jew mat-tufting;

                         Estrużjoni ta’ ħjut tal-filament magħmulin mill-bniedem ikkombinata mal-
                         insiġ jew mat-tufting;

                         Insiġ ikkombinat maż-żbigħ jew mal-mili jew mal-kisi jew mal-
                         laminazzjoni jew mal-metalizzazzjoni;

                         Tufting ikkombinat ma’ żbigħ jew ma’ stampar;

                         Mili kkombinat maż-żbigħ jew mal-istampar;

                         Żbigħ ta’ ħjut ikkombinat mal-insiġ;

                         Insiġ ikkombinat mal-istampar; jew

                         Stampar (bħala operazzjoni awtonoma).

Kapitolu 59              Drappijiet ta’ tessuti mimlijin b’sustanza oħra (impregnated), miksijin,
                         mgħottijin jew laminati; oġġetti ta’ tessuti ta’ tip tajbin għal użu industrijali

59.01                    Insiġ ikkombinat maż-żbigħ jew mal-mili jew mal-kisi jew mal-
                         laminazzjoni jew mal-metalizzazzjoni; jew

                         Mili flimkien maż-żbigħ jew mal-istampar.

                                                  u/mt 66
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                       Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                    Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

59.02

- Li ma fihomx aktar     Insiġ
minn 90 % ta’
materjali tat-tessuti
skont il-piż:

- Oħrajn:                Estrużjoni ta’ fibri magħmulin mill-bniedem ikkombinata mal-insiġ.

59.03                    Insiġ ikkombinat maż-żbigħ jew mal-mili jew mal-kisi jew mal-
                         laminazzjoni jew mal-metalizzazzjoni;

                         Insiġ ikkombinat mal-istampar; jew

                         Stampar (bħala operazzjoni awtonoma).

59.04                    Insiġ ikkombinat maż-żbigħ jew mal-mili jew mal-kisi jew mal-
                         laminazzjoni jew mal-metalizzazzjoni.

59.05

- Mimlijin b’sustanza    Insiġ, ħjata bil-labar jew formazzjoni ta’ drapp mhux minsuġ ikkombinat
oħra, miksijin,          ma’ mili jew ma’ kisi jew ma’ għata jew ma’ laminazzjoni jew ma’
mgħottijin jew           laminazzjoni.
laminati b’gomma,
plastik jew materjali
oħra:

                                              u/mt 67
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                             Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                       Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

- Oħrajn:                 Brim ta’ fibri prinċipali naturali jew magħmulin mill-bniedem ikkombinati
                          mal-insiġ;

                          Estrużjoni ta’ ħjut tal-filament magħmul mill-bniedem ikkombinata mal-
                          insiġ;

                          Insiġ, ħjata bil-labar jew formazzjoni ta’ drapp mhux minsuġ ikkombinat
                          ma’ żbigħ jew ma’ kisi jew ma’ laminazzjoni;

                          Insiġ ikkombinat mal-istampar; jew

                          Stampar (bħala operazzjoni awtonoma).

59.06

- Drappijiet              Brim ta’ fibri prinċipali naturali jew magħmulin mill-bniedem ikkombinat
maħdumin bil-labar        mal-ħjata bil-labar jew bil-ganċ;
jew bil-ganċ:             Estrużjoni ta’ ħjut tal-filament magħmul mill-bniedem ikkombinata mal-
                          ħjata bil-labar jew mal-ħjata bil-ganċ;

                          Ħjata bil-labar jew bil-ganċ ikkombinata ma’ trattament bil-gomma; jew

                          Trattament bil-gomma kkombinat ma’ tal-anqas żewġ operazzjonijiet
                          preparatorji jew ta’ rfinar ewlenin (bħall-illixxar u l-illustrar, proċessi
                          reżistenti għat-taqsir, stabbiliment termiku, irfinar permanenti), dejjem jekk
                          il-valur tal-materjali mhux oriġinarji użati ma jaqbiżx il-50 % tal-EXW jew
                          il-45 % tal-FOB tal-prodott.

- Drappijiet oħrajn       Estrużjoni ta’ fibri magħmulin mill-bniedem ikkombinata mal-insiġ.
magħmulin minn ħjut
ta’ filament sintetiku,
li fihom aktar minn
90 % ta’ materjali

                                                 u/mt 68
 ---pagebreak---       Kolonna 1                         Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-    Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

tessili skont il-piż:

                             u/mt 69
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                           Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                      Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

- Oħrajn:                Insiġ, ħjata bil-labar jew proċess ta’ tessut mhux minsuġ ikkombinat ma’
                         żbigħ jew ma’ kisi jew mat-trattament bil-gomma;

                         Żbigħ ta’ ħjut ikkombinat ma’ nsiġ, ħjata bil-labar jew proċess ta’ tessut
                         mhux minsuġ; jew

                         Trattament bil-gomma kkombinat ma’ tal-anqas żewġ operazzjonijiet
                         preparatorji jew ta’ rfinar ewlenin (bħall-illixxar u l-illustrar, proċessi
                         reżistenti għat-taqsir, stabbiliment termiku, irfinar permanenti), dejjem jekk
                         il-valur tal-materjali mhux oriġinarji użati ma jaqbiżx il-50 % tal-EXW jew
                         il-45 % tal-FOB tal-prodott.

59.07                    Insiġ, ħjata bil-labar jew formazzjoni ta’ drapp mhux minsuġ ikkombinat
                         ma’ żbigħ jew ma’ stampar jew ma’ kisi jew ma’ mili b’sustanzi oħra jew
                         ma’ laminazzjoni;

                         Mili kkombinat maż-żbigħ jew mal-istampar; jew

                         Stampar (bħala operazzjoni awtonoma).

59.08

- Mantils tal-gass       Produzzjoni minn drapp tal-mantil maħdum bil-labar f’forma ta’ tubu.
inkandexxenti,
mimlija b’sustanzi
oħra:

- Oħrajn:                CTH

                                                u/mt 70
 ---pagebreak---      Kolonna 1                                               Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                      Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

59.09-59.11              Brim ta’ fibri prinċipali naturali jew magħmulin mill-bniedem ikkombinat
                         mal-insiġ;

                         Estrużjoni ta’ fibri magħmula mill-bniedem flimkien mal-insiġ;

                         Insiġ ikkombinat maż-żbigħ jew mal-kisi jew mal-laminazzjoni; jew

                         Kisi, mili, laminazzjoni, jew metalizzazzjoni ikkombinati ma’ tal-inqas
                         żewġ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni jew irfinar oħra ewlenin (bħall-
                         illixxar u l-illustrar, proċessi reżistenti għat-taqsir, stabbiliment termiku,
                         irfinar permanenti), dejjem jekk il-valur tal-materjali mhux oriġinarji użati
                         ma jaqbiżx il-50 % tal-EXW jew il-45 % tal-FOB tal-prodott.

Kapitolu 60              Drappijiet maħdumin bil-labar (knitted) jew bil-ganċ (crocheted)

60.01-60.06              Brim ta’ fibri prinċipali naturali jew magħmulin mill-bniedem ikkombinat
                         mal-ħjata bil-labar jew bil-ganċ;

                         Estrużjoni ta’ ħjut tal-filament magħmul mill-bniedem ikkombinata mal-
                         ħjata bil-labar jew mal-ħjata bil-ganċ;

                         Ħjata bil-labar jew bil-ganċ ikkombinata maż-żbigħ jew mal-mili jew mal-
                         kisi jew mal-laminazzjoni jew mal-istampar;

                         Mili kkombinat maż-żbigħ jew mal-istampar;

                         Żbigħ ta’ ħjut ikkombinat mal-insiġ, mal-ħjata bil-labar jew bil-ganċ; jew

                         Brim jew texturing flimkien ma’ xogħol bil-labar dejjem jekk il-valur tal-
                         ħjut mhux mibrum/mhux textured ma jaqbiżx il-50 % tal-EXW, jew il-
                         45 % tal-FOB tal-prodott.

                                                u/mt 71
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                            Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                     Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

Kapitolu 61              Oġġetti ta’ lbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ, maħdumin bil-labar (knitted) jew
                         bil-ganċ (crocheted)

61.01-61.17

- Miksubin billi         Ħjata bil-labar jew bil-ganċ ikkombinata ma’ fabrikazzjoni inkluż tqattigħ
jinħietu flimkien jew    fi drapp.
jiġu assemblati b’xi
mod ieħor, żewġ
biċċiet jew aktar ta’
drapp maħduma bil-
labar jew bil-ganċ li
nqatgħu f’forma jew
li nkisbu direttament
biex jiffurmaw:

- Oħrajn:                Brim ta’ fibri prinċipali naturali jew magħmulin mill-bniedem ikkombinat
                         mal-ħjata bil-labar jew bil-ganċ;

                         Estrużjoni ta’ ħjut tal-filament magħmul mill-bniedem ikkombinata mal-
                         ħjata bil-labar jew mal-ħjata bil-ganċ; jew

                         Ħjata bil-labar u fabrikazzjoni f’operazzjoni waħda.

Kapitolu 62              Oġġetti ta’ lbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ, mhux maħdumin bil-labar jew
                         bil-ganċ

62.01                    Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp; jew

                         Fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp ippreċeduti mill-istampar (bħala
                         operazzjoni awtonoma).

                                                u/mt 72
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                        Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                     Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

62.02

- Irrakkmati:            Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp; jew

                         Produzzjoni minn drapp mhux irrakkmat, sakemm il-valur tad-drapp mhux
                         oriġinarju u mhux irrakkmat li jintuża ma jaqbiżx l-40 % tal-EXW jew il-
                         35 % tal-FOB tal-prodott.

- Oħrajn:                Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp; jew

                         Fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp ippreċeduti mill-istampar (bħala
                         operazzjoni awtonoma).

62.03                    Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp; jew

                         Fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp ippreċeduti mill-istampar (bħala
                         operazzjoni awtonoma).

62.04

- Irrakkmati:            Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp; jew

                         Produzzjoni minn drapp mhux irrakkmat, sakemm il-valur tad-drapp mhux
                         oriġinarju u mhux irrakkmat li jintuża ma jaqbiżx l-40 % tal-EXW jew il-
                         35 % tal-FOB tal-prodott.

- Oħrajn:                Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp; jew

                         Fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp ippreċeduti mill-istampar (bħala
                         operazzjoni awtonoma).

                                               u/mt 73
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                        Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                     Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

62.05                    Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp; jew

                         Fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp ippreċeduti mill-istampar (bħala
                         operazzjoni awtonoma).

62.06

- Irrakkmati:            Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp; jew

                         Produzzjoni minn drapp mhux irrakkmat, sakemm il-valur tad-drapp mhux
                         oriġinarju u mhux irrakkmat li jintuża ma jaqbiżx l-40 % tal-EXW jew il-
                         35 % tal-FOB tal-prodott.

- Oħrajn:                Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp; jew

                         Fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp ippreċeduti mill-istampar (bħala
                         operazzjoni awtonoma).

62.07-62.08              Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp; jew

                         Fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp ippreċeduti mill-istampar (bħala
                         operazzjoni awtonoma).

62.09

- Irrakkmati:            Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp; jew

                         Produzzjoni minn drapp mhux irrakkmat, sakemm il-valur tad-drapp mhux
                         oriġinarju u mhux irrakkmat li jintuża ma jaqbiżx l-40 % tal-EXW jew il-
                         35 % tal-FOB tal-prodott.

                                               u/mt 74
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                        Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                     Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

- Oħrajn:                Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp; jew

                         Fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp ippreċeduti mill-istampar (bħala
                         operazzjoni awtonoma).

62.10

- Tagħmir li jiflaħ      Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp; jew
għanar ta’ drapp         Kisi jew laminazzjoni kkombinati ma’ fabrikazzjoni inkluż tqattigħ ta’
miksi bil-fojl ta'       drapp, sakemm il-valur tad-drapp mhux oriġinarju mhux miksi jew mhux
poliester aluminizzat:   laminat użat ma jaqbiżx l-40 % tal-EXW jew il-35 % tal-FOB tal-prodott.

- Oħrajn:                Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp; jew

                         Fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp ippreċeduti mill-istampar (bħala
                         operazzjoni awtonoma).

62.11

- Ħwejjeġ tan-nisa       Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp; jew
jew tal-bniet,           Produzzjoni minn drapp mhux irrakkmat, dejjem jekk il-valur tad-drapp
irrakkmati:              mhux irrakkmat u mhux oriġinarju użat ma jaqbiżx l-40 % tal-EWX jew il-
                         35 % tal-FOB tal-prodott.

- Oħrajn:                Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp; jew

                         Fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp ippreċeduti mill-istampar (bħala
                         operazzjoni awtonoma).

                                               u/mt 75
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                         Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                     Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

62.12

- Maħdumin bil-labar     Ħjata bil-labar ikkombinata mal-fabrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp;
jew bil-ganċ             jew
miksubin billi           Fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp ippreċeduti mill-istampar (bħala
jinħietu flimkien jew    operazzjoni awtonoma).
jiġu assemblati b’xi
mod ieħor, żewġ
biċċiet jew aktar ta’
drapp maħdum bil-
labar jew bil-ganċ li
jew inqata’ f’forma
jew li nkiseb
direttament biex
jifforma:

- Oħrajn:                Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp; jew

                         Fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp ippreċeduti mill-istampar (bħala
                         operazzjoni awtonoma).

62.13-62.14

- Irrakkmati             Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp;

                         Produzzjoni minn drapp mhux irrakkmat, sakemm il-valur tad-drapp mhux
                         irrakkmat u mhux oriġinarju li jintuża ma jaqbiżx l-40 % tal-EXW jew il-
                         35 % tal-FOB tal-prodott. jew

                         Fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp ippreċeduti mill-istampar (bħala
                         operazzjoni awtonoma).

                                               u/mt 76
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                        Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                     Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

- Oħrajn:                Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp; jew

                         Fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp ippreċeduti mill-istampar (bħala
                         operazzjoni awtonoma).

62.15                    Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp; jew

                         Fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp ippreċeduti mill-istampar (bħala
                         operazzjoni awtonoma).

62.16

- Tagħmir li jiflaħ      Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp; jew
għanar ta’ drapp         Kisi jew laminazzjoni kkombinati ma’ fabrikazzjoni inkluż tqattigħ ta’
miksi bil-fojl ta'       drapp, sakemm il-valur tad-drapp mhux oriġinarju mhux miksi jew mhux
poliester aluminizzat:   laminat użat ma jaqbiżx l-40 % tal-EXW jew il-35 % tal-FOB tal-prodott.

- Oħrajn:                Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp: jew

                         Fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp ippreċeduti mill-istampar (bħala
                         operazzjoni awtonoma).

                                               u/mt 77
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                             Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                       Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

62.17

- Irrakkmati:            Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp;

                         Produzzjoni minn drapp mhux irrakkmat, sakemm il-valur tad-drapp mhux
                         irrakkmat u mhux oriġinarju li jintuża ma jaqbiżx l-40 % tal-EXW jew il-
                         35 % tal-FOB tal-prodott. jew

                         Fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp ippreċeduti mill-istampar (bħala
                         operazzjoni awtonoma).

- Tagħmir li jiflaħ      Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp; jew
għanar ta’ drapp         Kisi jew laminazzjoni kkombinati ma’ fabrikazzjoni inkluż tqattigħ ta’
miksi bil-fojl ta'       drapp, sakemm il-valur tad-drapp mhux oriġinarju mhux miksi jew mhux
poliester aluminizzat:   laminat użat ma jaqbiżx l-40 % tal-EXW jew il-35 % tal-FOB tal-prodott.

- Inforra għall-         CTH, sakemm il-valur tal-materjali mhux oriġinarji li jintużaw ma jaqbiżx
għenuq u l-pulzieri,     l-40 % tal-EXW jew il-35 % tal-FOB tal-prodott.
maqtugħa:

- Oħrajn:                Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp.

Kapitolu 63              Oġġetti oħrajn manifatturati ta’ tessuti; settijiet; ħwejjeġ li jintlibsu u
                         oġġetti ta’ tessuti li jintlibsu; ċraret

63.01-63.04

- Tal-feltru, ta’ tessuti Formazzjoni ta’ drapp ta’ tessut mhux minsuġ ikkombinata ma’
mhux minsuġa:            fabbrikazzjoni inkluż tqattigħ ta’ drapp.

                                                  u/mt 78
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                          Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                      Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

- Oħrajn:

-- Irrakkmati:           Insiġ jew ħjata bil-labar jew bil-ganċ ikkombinata ma’ fabrikazzjoni inkluż
                         tqattigħ ta’ drapp; jew

                         Produzzjoni minn drapp mhux irrakkmat (minbarra dak maħdum bil-labar
                         jew bil-ganċ), sakemm il-valur tad-drapp mhux irrakkmat u mhux
                         oriġinarju użat ma jaqbiżx l-40 % tal-EXW jew il-35 % tal-FOB tal-
                         prodott.

-- Oħrajn:               Insiġ, ħjata bil-labar jew bil-ganċ ikkombinata ma’ fabbrikazzjoni inkluż
                         tqattigħ ta’ drapp.

63.05                    Estrużjoni ta’ fibri magħmulin mill-bniedem jew fibri prinċipali naturali
                         jew magħmulin mill-bniedem flimkien ma’ nsiġ jew ħjata bil-labar u
                         fabbrikazzjoni inkluż tqattigħ ta’ drapp.

63.06

- Ta’ tessuti mhux       Formazzjoni ta’ drapp ta’ tessut mhux minsuġ ikkombinata ma’ tqattigħ ta’
minsuġin:                drapp.

- Oħrajn:                Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp.

63.07                    MaxNOM 40 % (EXW); jew

                         RVC 65 % (FOB).

63.08                    Kull biċċa fis-sett trid tissodisfa r-regola li tapplika għaliha kieku ma kinitx
                         parti mis-sett; madankollu, jistgħu jiġu inkorporati oġġetti mhux oriġinarji,
                         dejjem jekk il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-15 % tal-EXW jew tal-
                         FOB tas-sett.

                                                u/mt 79
 ---pagebreak---      Kolonna 1                                                Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                      Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

63.09-63.10              CTH

Taqsima XII              ILBIES GĦAR-RIĠLEJN, ILBIES GĦAR-RAS, UMBRELEL,
                         UMBRELEL TAX-XEMX, BSATEN, BSATEN SIĠĠU, SWAT, FROSTI
                         U BĊEJJEĊ TAGĦHOM RIX IPPREPARAT U OĠĠETTI
                         MAGĦMULIN MINNU; FJURI ARTIFIĊJALI; OĠĠETTI TAX-
                         XAGĦAR TAL-BNIEDEM

Kapitolu 64              Ilbies għar-riġlejn, gettijiet u bħalhom; partijiet ta’ dawn l-oġġetti

64.01-64.06              CC;

                         CTH ħlief mill-intestaturi 64.01 sa 64.05 u mill-montaturi ta’ uċuħ
                         imwaħħlin ma’ qigħan fuq ġewwa tas-subintestatura 6406.90 u MaxNOM
                         50 % (EXW); jew

                         CTH ħlief mill-intestaturi 64.01 sa 64.05 u mill-montaturi ta’ uċuh
                         imwaħħlin ma’ qigħan fuq ġewwa tas-subintestatura 6406.90 u RVC 55 %
                         (FOB).

Kapitolu 65              Ilbies għar-ras u partijiet tiegħu

65.01-65.07              CTH

Kapitolu 66              Umbrelel, umbrelel tax-xemx, bsaten, bsaten-siġġu, swat, frosti u bċejjeċ
                         tagħhom

66.01-66.03              CTH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

Kapitolu 67              Rix u l-ewwel rix (down) ippreparati u oġġetti magħmulin minn rix jew
                         mill-ewwel rix; fjuri artifiċjali; oġġetti ta’ xagħar uman

                                                u/mt 80
 ---pagebreak---          Kolonna 1                                            Kolonna 2
    Klassifikazzjoni tas-                    Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
       (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

67.01-67.04                 CTH

Taqsima XIII                OĠĠETTI TAL-ĠEBEL, ĠIBS, SIMENT, ASBESTOS, MIKA JEW
                            MATERJALI SIMILI; PRODOTTI TA’ ĊERAMIKA; ĦĠIEĠ U
                            OĠĠETTI TAL-ĦĠIEĠ

Kapitolu 68                 Oġġetti tal-ġebel, ġibs, siment, asbestos, mika jew materjali simili

68.01-68.15                 CTH;

                            MaxNOM 70 % (EXW); jew

                            RVC 35 % (FOB).

Kapitolu 69                 Prodotti ta’ ċeramika

69.01-69.14                 CTH

Kapitolu 70                 Ħġieġ u oġġetti tal-ħġieġ

70.01-70.05                 CTH;

                            MaxNOM 50 % (EXW); jew

                            RVC 55 % (FOB).

70.06

- substrati miksija ta’     CTH; jew
folji tal-ħġieġ:            Produzzjoni minn substrat mhux miksi ta’ folji tal-ħġieġ tal-intestatura
                            70.06

- Oħrajn:                   CTH, ħlief mill-intestaturi 70.02 sa 70.05.

70.071 -70.09               CTH;

                            MaxNOM 50 % (EXW); jew

1
         Għall-prodotti tas-subintestaturi 7007.11 sa 7007.21, ara wkoll l-Appendiċi 3-B-1.

                                                    u/mt 81
 ---pagebreak---      Kolonna 1                                       Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                 Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

                         RVC 55 % (FOB).

                                           u/mt 82
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                        Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                    Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

70.10

- Ħġieġ u oġġetti tal-   CTH; madankollu, jistgħu jintużaw materjali oħra tal-intestatura 70.10,
ħġieġ, kontenitur        sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-15 % tal-EXW jew FOB tal-
magħmul mill-ħġieġ:      prodott.

- Oħrajn:                CTH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

70.11                    CTH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

70.13                    CTH; madankollu, jistgħu jintużaw materjali tal-intestatura 70.13 sakemm
                         il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-15 % tal-EXW jew tal-FOB tal-
                         prodott.

70.14-70.17              CTH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

7018.10                  CTH

7018.20                  CTH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

7018.90                  CTH

70.19-70.20              CTH;

                                              u/mt 83
 ---pagebreak---      Kolonna 1                                       Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                 Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

                                           u/mt 84
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                          Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                      Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

Taqsima XIV              PERLI NATURALI JEW KULTIVATI, ĦAĠAR PREZZJUŻ JEW
                         SEMIPREZZJUŻ, METALLI PREZZJUŻI, METALLI MIKSIJIN
                         B’METALL PREZZJUŻ, U OĠĠETTI TAGĦHOM-; ĠOJJELLI
                         ARTIFIĊJALI; MUNITA

Kapitolu 71              Perli naturali jew kultivati, ħaġar prezzjuz jew semiprezzjuz, metalli
                         prezzjużi, metalli miksijin b’metall prezzjuż, u oġġetti tagħhom; ġojjelli
                         artifiċjali; munita

71.01                    CC

71.02-71.04              CTSH

71.05                    CTH

71.06

- Mhux fonduti:          CTH, ħlief mill-intestaturi 71.06, 71.08 u 71.10;

                         Separazzjoni elettrolitika, termika jew kimika ta’ metalli prezzjużi tal-
                         intestaturi 71.06, 71.08 u 71.10; jew

                         Fużjoni jew illigar ta’ metalli prezzjużi tal-intestaturi 71.06, 71.08 u 71.10
                         flimkien jew ma’ metalli ta’ valur baxx jew purifikazzjoni.

- Semimanifatturati      Produzzjoni minn metalli prezzjużi mhux maħdumin.
jew f’forma ta’ trab:

71.07

- Metalli miksija        Produzzjoni minn metalli miksijin b’metalli prezzjużi, mhux maħdumin.
b’metalli prezzjużi,
semimanifatturati:

                                                u/mt 85
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                           Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                      Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

- Oħrajn:                 CTH

71.08

- Mhux fonduti:           CTH, ħlief mill-intestaturi 71.06, 71.08 u 71.10;

                          Separazzjoni elettrolitika, termika jew kimika ta’ metalli prezzjużi tal-
                          intestaturi 71.06, 71.08 u 71.10; jew

                          Fużjoni jew illigar ta’ metalli prezzjużi tal-intestaturi 71.06, 71.08 u 71.10
                          flimkien jew ma’ metalli ta’ valur baxx jew purifikazzjoni.

- Semimanifatturati       Produzzjoni minn metalli prezzjużi mhux maħdumin.
jew fil-forma ta’ trab:

71.09

- Metalli miksija         Produzzjoni minn metalli miksijin b’metalli prezzjużi, mhux maħdumin.
b’metalli prezzjużi,
semimanifatturati:

- Oħrajn:                 CTH

71.10

- Mhux fonduti:           CTH, ħlief mill-intestaturi 71.06, 71.08 u 71.10;

                          Separazzjoni elettrolitika, termika jew kimika ta’ metalli prezzjużi tal-
                          intestaturi 71.06, 71.08 u 71.10; jew

                          Fużjoni jew illigar ta’ metalli prezzjużi tal-intestaturi 71.06, 71.08 u 71.10
                          flimkien jew ma’ metalli ta’ valur baxx jew purifikazzjoni.

                                                 u/mt 86
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                          Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                      Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

- Semimanifatturati       Produzzjoni minn metalli prezzjużi mhux maħdumin.
jew fil-forma ta’ trab:

71.11

- Metalli miksija         Produzzjoni minn metalli miksijin b’metalli prezzjużi, mhux maħdumin.
b’metalli prezzjużi,
semimanifatturati:

- Oħrajn:                 CTH

71.12                     CTH

71.13-71.17               CTH, ħlief mill-intestaturi 71.13 sa 71.17;

                          MaxNOM 50 % (EXW); jew

                          RVC 55 % (FOB).

71.18                     CTH

Taqsima XV                METALLI TA’ VALUR BAXX U OĠĠETTI TA’ METALLI TA’
                          VALUR BAXX

Kapitolu 72               Ħadid u azzar

72.01-72.06               CTH

72.07                     CTH ħlief mill-intestatura 72.06.

72.08-72.17               CTH, ħlief mill-intestaturi 72.08 sa 72.17.

7218.10                   CTH

7218.91-7218.99           CTH ħlief mill-intestatura 72.06.

72.19-72.23               CTH, ħlief mill-intestaturi 72.19 sa 72.23.

7224.10                   CTH

                                                u/mt 87
 ---pagebreak---      Kolonna 1                                            Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                     Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

7224.90                  CTH ħlief mill-intestatura 72.06.

72.25-72.29              CTH, ħlief mill-intestaturi 72.25 sa 72.29.

                                               u/mt 88
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                          Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                     Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

Kapitolu 73              Oġġetti tal-ħadid jew tal-azzar

7301.10                  CTH, ħlief mill-intestaturi 72.08 sa 72.17.

7301.20                  CTH

73.02                    CTH, ħlief mill-intestaturi 72.08 sa 72.17.

73.03                    CTH

73.04-73.06              CTH, ħlief mill-intestaturi 72.13 sa 72.17, 72.21 sa 72.23 u 72.25 sa 72.29.

73.07

- Tagħmir ta’ tubi u     CTH, ħlief mill-bjanki ifforġati tal-intestatura 72.07 madankollu, blanks
pajpijiet tal-azzar      iffurmati mhux oriġinarji tal-intestatura 72.07 jistgħu jintużaw, sakemm il-
inossidabbli:            valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-EXW jew il-45 % tal-FOB tal-
                         prodott.

- Oħrajn:                CTH

73.08                    CTH, ħlief mill-intestatura 7301.20;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

7309.00-7315.19          CTH

7315.20                  CTH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

7315.81-7319.90          CTH

7320.10                  CTH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                                               u/mt 89
 ---pagebreak---      Kolonna 1                                       Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                 Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

                         RVC 55 % (FOB).

7320.20-7326.90          CTH

                                           u/mt 90
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                           Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                     Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

Kapitolu 74              Ram u oġġetti tiegħu

74.01-74.02              CTH

74.03                    CTSH

74.04-74.19              CTH

Kapitolu 75              Nikil u oġġetti tiegħu

75.01-75.04              CTSH

75.05-75.08              CTH

Kapitolu 76              Alumimju u oġġetti tiegħu

76.01                    CTSH

76.02-76.06              CTH u MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         CTH u RVC 55 % (FOB).

76.07                    CTH ħlief mill-intestatura 76.06.

7608.10-7616.91          CTH u MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         CTH u RVC 55 % (FOB).

7616.99                  CTH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

Kapitolu 78              Ċomb u oġġetti tiegħu

7801.10                  CTSH

7801.91-7801.99          CTH ħlief mill-intestatura 78.02.

78.02-78.04              CTH

                                                  u/mt 91
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                    Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                 Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

78.06                    CTH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

                                           u/mt 92
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                          Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                     Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

Kapitolu 79              Żingu u oġġetti magħmulin minnu

79.01-79.07              CTH

Kapitolu 80              Landa u oġġetti tagħha

80.01-80.07              CTH

Kapitolu 81              Metalli oħrajn ta’ valur baxx; ċermiti; oġġetti tagħhom

81.01-81.13              CTSH; jew

                         Produzzjoni minn materjali mhux oriġinarji ta’ kwalunkwe intestatura bl-
                         użu tal-irfinar, it-tidwib jew l-iffurmar termiku tal-metall.

Kapitolu 82              Għodod, tagħmir, pożati, mgħaref u frieket, ta’ metall ta’ valur baxx;
                         bċejjeċ tagħhom ta’ metall ta’ valur baxx

8201.10-8205.70          CTH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

8205.90                  CTH; madankollu, l-għodod mhux oriġinarji tal-intestatura 82.05 jistgħu
                         jiġu inkorporati fis-sett, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-15 %
                         tal-EXW jew tal-FOB tas-sett.

82.06                    CTH, ħlief mill-intestaturi 82.02 sa 82.05; madankollu, l-għodda tal-
                         intestaturi 82.02 sa 82.05 tista’ tiġi inkorporata fis-sett, sakemm il-valur
                         totali tagħhom ma jaqbiżx il-15 % tal-prezz tas-sett mill-fabbrika

82.07-82.15              CTH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

                                                u/mt 93
 ---pagebreak---          Kolonna 1                                            Kolonna 2
    Klassifikazzjoni tas-                    Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
       (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

Kapitolu 83                 Taħlita ta’ oġġetti ta’ metall ta’ valur baxx

83.01-83.11                 CTH;

                            MaxNOM 50 % (EXW); jew

                            RVC 55 % (FOB).

Taqsima XVI                 MAKKINARJU U TAGĦMIR MEKKANIKU; APPARAT ELETTRIKU;
                            BĊEJJEĊ TAGĦHOM; STRUMENTI LI JIRREKORDJAW U LI
                            JIRRIPRODUĊU L-ĦOSS, STRUMENTI LI JIRREKORDJAW U LI
                            JIRRIPRODUĊU STAMPA U ĦOSS TAT-TELEVIŻJONI, U BĊEJJEĊ
                            U AĊĊESSORJI TA’ DAWN L-OĠĠETTI

Kapitolu 84                 Reatturi nukleari, kaldaruni (boilers), makkinarju u għodod mekkaniċi;
                            partijiet minnhom

84.01-84.06                 CTH;

                            MaxNOM 50 % (EXW); jew

                            RVC 55 % (FOB).

84.07-84.081                MaxNOM 50 % (EXW); jew

                            RVC 55 % (FOB).

84.09-84.24                 CTH;

                            MaxNOM 50 % (EXW); jew

                            RVC 55 % (FOB).

1
         Għall-intestaturi 84.07 sa 84.08, ara wkoll l-Appendiċi 3-B-1.

                                                   u/mt 94
 ---pagebreak---      Kolonna 1                                            Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                     Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

84.25-84.30              CTH, ħlief mill-intestatura 84.31;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

84.31-84.43              CTH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

84.44-84.47              CTH, ħlief mill-intestatura 84.48;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

84.48-84.55              CTH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

84.56-84.65              CTH, ħlief mill-intestatura 84.66;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

84.66-84.68              CTH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

84.70-84.72              CTH, ħlief mill-intestatura 84.73;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

                                               u/mt 95
 ---pagebreak---      Kolonna 1                                       Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                 Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

84.73-84.87              CTH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

                                           u/mt 96
 ---pagebreak---      Kolonna 1                                             Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                     Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

Kapitolu 85              Makkinarju u tagħmir elettriku u bċejjeċ tagħhom; strumenti li jirrekordjaw
                         u li jirriproduċu l-ħoss, strumenti li jirrekordjaw u li jirriproduċu stampa u
                         ħoss tat-televiżjoni, u bċejjeċ u aċċessorji ta’ dawn l-oġġetti

85.01-85.02              CTH, ħlief mill-intestatura 85.03;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

85.03-85.18              CTH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

85.19-85.21              CTH, ħlief mill-intestatura 85.22;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

85.22-85.23              CTH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

85.25-85.28              CTH, ħlief mill-intestatura 85.29;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

85.29-85.34              CTH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

                                                u/mt 97
 ---pagebreak---      Kolonna 1                                            Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                     Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

85.35-85.37              CTH, ħlief mill-intestatura 85.38;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

                                               u/mt 98
 ---pagebreak---      Kolonna 1                                           Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                     Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

85.38-85.39              CTH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

8540.11-8540.12          CTSH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

8540.20-8540.99          CTH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

8541.10-8541.60          CTSH;

                         Il-materjali mhux oriġinarji użati jgħaddu minn diffużjoni;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

8541.90                  CTH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

8542.31-8542.39          CTSH;

                         Il-materjali mhux oriġinarji użati jgħaddu minn diffużjoni;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

8542.90-8543.90          CTH;

                                               u/mt 99
 ---pagebreak---      Kolonna 1                                        Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                 Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

                                           u/mt 100
 ---pagebreak---      Kolonna 1                                              Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                     Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

8544.11-8544.60          CTH, ħlief mill-intestaturi 74.08, 74.13, 76.05 u 76.14;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

8544.70                  CTH, ħlief mill-intestaturi 70.02 u 90.01;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

85.45-85.48              CTH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

Taqsima XVII             VETTURI, BIĊĊIET TAL-AJRU, BASTIMENTI U TAGĦMIR TAT-
                         TRASPORT ASSOĊJAT

Kapitolu 86              Lokomottivi, magni u vaguni (Rolling stock) u bċejjeċ tagħhom ta’
                         ferroviji jew ta’ tramm; tagħmir u armar u bċejjeċ tagħhom għal-linji ta’
                         ferroviji jew ta’ tramm; tagħmir ta’ sinjalar tat-traffiku mekkaniku (inkluż
                         elettro-mekkaniku) ta’ kull tip;

86.01-86.09              CTH, ħlief mill-intestatura 86.07;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

                                               u/mt 101
 ---pagebreak---          Kolonna 1                                            Kolonna 2
    Klassifikazzjoni tas-                    Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
       (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

Kapitolu 87                 Vetturi ħlief magni u vaguni ta’ ferroviji jew linji tat-tramm, u bċejjeċ u
                            aċċessorji tagħhom

87.01 -87.071               MaxNOM 45 % (EXW); jew

                            RVC 60 % (FOB).

87.082                      CTH;

                            MaxNOM 50 % (EXW); jew

                            RVC 55 % (FOB).

87.09-87.11                 CTH;

                            MaxNOM 50 % (EXW); jew

                            RVC 55 % (FOB).

87.12                       MaxNOM 45 % (EXW); jew

                            RVC 60 % (FOB).

87.13-87.16                 CTH;

                            MaxNOM 50 % (EXW); jew

                            RVC 55 % (FOB).

Kapitolu 88                 Inġenji tal-ajru, inġenji tal-ispazju, u bċejjeċ tagħhom;

88.01-88.05                 CTH;

                            MaxNOM 50 % (EXW); jew

                            RVC 55 % (FOB).

1
         Għall-intestaturi 87.01 sa 87.07, ara wkoll l-Appendiċi 3-B-1.
2
         Għall-intestatura 87.08, ara wkoll l-Appendiċi 3-B-1.

                                                  u/mt 102
 ---pagebreak---      Kolonna 1                                              Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                      Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

Kapitolu 89              Bastimenti, dgħajjes u strutturi li jżommu fil-wiċċ

89.01-89.08              CTH, ħlief mill-buq/bwieq tal-intestatura 89.06;

                         MaxNOM 40 % (EXW); jew

                         RVC 65 % (FOB).

Taqsima XVIII            STRUMENTI U APPARAT OTTIĊI, FOTOGRAFIĊI,
                         ĊINEMATOGRAFIĊI, TA’ KEJL, TA’ VERIFIKA, TA’ PREĊIŻJONI,
                         MEDIĊI JEW KIRURĠIĊI; ARLOĠĠI U ARLOĠĠI TAL-IDEJN;
                         STRUMENTI MUŻIKALI; PARTIJIET U AĊĊESSORJI MINNHOM

Kapitolu 90              Strumenti u apparat ottiċi, fotografiċi, ċinematografiċi, ta’ kejl, ta’ verifika,
                         ta’ preċiżjoni, mediċi jew kirurġiċi; partijiet u aċċessorji minnhom

9001.10-9001.40          CTH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

9001.50                  CTH;

                         Produzzjoni li fiha titwettaq waħda minn dawn l-operazzjonijiet:

                         - l-illixxar tal-lenti semirfinuta f’lenti oftalmika lesta b’qawwa korrettiva
                         ottika maħsuba biex tiġi mmuntata fuq nuċċali; jew

                         - il-kisi tal-lenti permezz ta’ trattamenti xierqa għat-titjib tal-viżjoni u
                         sabiex tiġi żgurata l-protezzjoni tal-utent;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

                                                u/mt 103
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                         Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                     Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

9001.90-9033.00          CTH, ħlief mill-intestatura 96.20;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

Kapitolu 91              Arloġġi u arloġġi tal-idejn jew tal-but u bċejjeċ tagħhom

9101.11-9113.20          CTH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

9113.90                  CTH

91.14                    CTH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

Kapitolu 92              Strumenti mużikali; partijiet u aċċessorji ta’ oġġetti bħal dawn

92.01-92.09              MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

Taqsima XIX              ARMI U MUNIZZJON; PARTIJIET U AĊĊESSORJI MINNHOM

Kapitolu 93              Armi u munizzjon; partijiet u aċċessorji minnhom

93.01-93.07              MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

                                              u/mt 104
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                           Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                       Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

Taqsima XX               OĠĠETTI MANIFATTURATI VARJI

Kapitolu 94              Għamara; friex, imtieraħ, irfid għal imtieraħ, kuxxini u tagħmir simili
                         mimli; lampi u tagħmir tad-dawl, mhux speċifikati jew inklużi band’oħra;
                         sinjali mdawwlin, pjanċi tal-isem imdawwlin u bħalhom; bini prefabbrikat

9401.10-9401.80          CTH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

9401.90                  CC

94.02-94.06              CTH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

Kapitolu 95              Ġugarelli, logħob u rekwiżiti tal-isports; partijiet u aċċessorji minnhom

95.03-95.05              CTH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

95.06

- Stikek tal-golf u      CTH; madankollu, jistgħu jintużaw blokki mhux raffinati biex isiru l-irjus
bċejjeċ tagħhom:         tal-istikek tal-golf.

- Oħrajn:                CTH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

                                                 u/mt 105
 ---pagebreak---         Kolonna 1                                            Kolonna 2
Klassifikazzjoni tas-                      Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott
Sistema Armonizzata
    (2017) inkluż
deskrizzjoni speċifika

95.07-95.08              CTH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

Kapitolu 96              Oġġetti manifatturati varji

96.01                    CC

96.02-96.04              CTH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

96.05                    Kull element fis-sett għandu jissodisfa r-regola, li japplika għaliha li kieku
                         ma kienx ikun inkluż fis-sett, sakemm ma jkunux jistgħu jiġu inkorporati
                         oġġetti mhux oriġinarji, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-15 %
                         tal-EXW jew tal-FOB tas-sett.

96.06-96.20              CTH;

                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                         RVC 55 % (FOB).

TAQSIMA XXI              XOGĦLIJIET TAL-ARTI, BĊEJJEĊ TAL-KOLLEZZJONI U
                         ANTIKITAJIET

Kapitolu 97              Xogħlijiet tal-arti, biċċiet tal-kollezzjoni u antikitajiet

97.01-97.06              CTH

                                                u/mt 106
 ---pagebreak---                                              Appendiċi 3-B-1

                     Dispożizzjonijiet relatati ma’ ċerti vetturi u partijiet ta’ vetturi

                                               TAQSIMA 1

                                       Dikjarazzjonijiet tal-fornitur

Meta fornitur mill-Ġappun jipprovdi lil produttur fil-Ġappun tal-prodotti tal-intestaturi 84.07 u
84.08 u l-intestaturi 87.01 sa 87.08 l-informazzjoni neċessarja biex jiġi ddeterminat l-istatus ta’
oriġini tal-prodotti, dikjarazzjoni ta’ fornitur tista’ tiġi pprovduta mill-fornitur.

                                               TAQSIMA 2

     Il-limitu interim tar-regoli tal-oriġini speċifiċi għall-prodott għall-vetturi u l-parts tal-vetturi

1.    Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima, fir-rigward tal-ewwel sena, “sena” tfisser, il-perjodu ta’ 12-il
      xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim u fir-rigward ta’ kull sena sussegwenti, il-
      perjodu ta’ 12-il xahar wara t-tmiem tas-sena preċedenti.

                                                  u/mt 107
 ---pagebreak--- 2.   Għall-vetturi tal-intestatura 87.03, kull Parti għandha tapplika r-regola li ġejja:

       Mill-ewwel sena sa tmiem          Mir-raba’ sena sa tmiem is-         Mill-bidu tas-seba’ sena
                it-tielet sena                     sitt sena

           MaxNOM 55 % (EXW);             MaxNOM 50 % (EXW);                MaxNOM 45 % (EXW);
                    jew;                             jew;                              jew;

             RVC 50 % (FOB)                   RVC 55 % (FOB)                    RVC 60 % (FOB)

3.   Il-limitu interim stabbilit fit-tabelli tas-subparagrafi (a) sa (c) japplika għal prodotti esportati
     direttament minn Parti għall-Parti l-oħra u ma japplikax għal prodotti inkorporati f’vetturi
     kompluti bħala materjali fil-Parti ta’ esportazzjoni:

     (a)    Għall-partijiet ta’ vetturi tal-intestaturi 84.07 u 84.08, kull Parti għandha tapplika r-
            regola li ġejja:

              Mill-ewwel sena sa tmiem it-tielet sena                 Mill-bidu tar-raba’ sena

                    MaxNOM 60 % (EXW); jew                         MaxNOM 50 % (EXW); jew

                           RVC 45 % (FOB)                                RVC 55 % (FOB).

     (b)    Għall-partijiet ta’ vetturi tal-intestaturi 87.06 u 87.07, kull Parti għandha tapplika r-
            regola li ġejja:

              Mill-ewwel sena sa tmiem il-ħames sena                   Mill-bidu tas-sitt sena

                    MaxNOM 55 % (EXW); jew                         MaxNOM 45 % (EXW); jew

                           RVC 50 % (FOB)                                RVC 60 % (FOB)

                                                u/mt 108
 ---pagebreak---      (c)   Għall-partijiet tal-vetturi tal-intestatura 87.08, kull Parti għandha tapplika r-regola li
           ġejja:

              Mill-ewwel sena sa tmiem it-tielet sena                Mill-bidu tar-raba’ sena

              MaxNOM 60 % (EXW) jew CTH; jew                 MaxNOM 50 % (EXW) jew CTH; jew

                    RVC 45 % (FOB) jew CTH                         RVC 55 % (FOB) jew CTH

                                               TAQSIMA 3

 Applikazzjoni tar-regoli tal-oriġini speċifiċi għall-prodott għal ċerti vetturi bil-mutur permezz ta’
                          proċessi tal-produzzjoni relatati ma’ ċerti partijiet

1.   Sabiex tiġi ssodisfata r-regola tal-oriġini speċifika għall-prodott tal-Kolonna 2 fl-Anness 3-B
     applikabbli għall-vetturi bil-mutur tas-subintestaturi 8703.21 sa 8703.90, materjal elenkat fil-
     Kolonna (i) fit-tabella hawn taħt użat fil-produzzjoni ta’ dawk il-vetturi bil-mutur għandu
     jitqies bħala li joriġina f’Parti jekk:

     (a)   jissodisfa r-regola tal-oriġini speċifika għall-prodott tal-Kolonna 2 fl-Anness 3-B
           applikabbli għal dak il-materjal; jew

                                                u/mt 109
 ---pagebreak---         (b)     Il-proċess tal-produzzjoni relatat ma’ dak il-materjal, kif stipulat fil-Kolonna (ii) fit-
                tabella hawn taħt, jitwettaq f’Parti.

                                                     Tabella

              Kolonna (i)                                        Kolonna (ii)
    Klassifikazzjoni tas-Sistema                        Proċess tal-produzzjoni relatat
    Armonizzata (2017) inkluż
      deskrizzjoni speċifika1

7007.11                               Tbagħbis ta’ materjal mhux oriġinarji sakemm il-materjali
                                      mhux oriġinarji tal-intestatura 70.07 ma jintużawx.

7007.21                               Tbagħbis ta’ materjal mhux oriġinarji sakemm il-materjali
                                      mhux oriġinarji tal-intestatura 70.07 ma jintużawx.

1
        Meta deskrizzjoni speċifika ta’ materjal tiġi inkluża fil-Kolonna (i), il-proċess tal-produzzjoni
        relatat fil-Kolonna (ii) japplika biss għal dak il-materjal.

                                                    u/mt 110
 ---pagebreak---             Kolonna (i)                                      Kolonna (ii)
    Klassifikazzjoni tas-Sistema                   Proċess tal-produzzjoni relatat
    Armonizzata (2017) inkluż
      deskrizzjoni speċifika1

8707.10
                                   Produzzjoni minn prodotti tal-azzar semilesti mhux oriġinarji
- Karozzeriji kulur abjad2 fl-
                                   tal-intestaturi 72.07, 72.18 u 72.243.
azzar, għall-vetturi bil-mutur
tas-subintestaturi 8703.21 sa
8703.90

1
        Meta deskrizzjoni speċifika ta’ materjal tiġi inkluża fil-Kolonna (i), il-proċess tal-produzzjoni
        relatat fil-Kolonna (ii) japplika biss għal dak il-materjal.
2
        Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima, “karozzerija għerija” tfisser karozzerija fejn il-komponenti
        tal-metall ġew mgħaqqda qabel iż-żbigħ; inkluż l-immuntar ta’:
        -- qafas; u
        -- partijiet tal-karozzerija; u
        minbarra l-immuntar fl-istruttura qafas ta’:
        -- magna;
        -- is-subassemblaġġi tax-xażì, jew trim (ħġieġ, sits, tapizzerija, elettronika, eċċ); jew
        -- partijiet li jiċċaqilqu (bibien, bagoll, bonit, kif ukoll madgards).
3
        Sabiex tiġi applikata r-regola relatata tal-proċess tal-produzzjoni:
        (a) il-partijiet tal-bodi bl-abjad elenkati hawn taħt, sa fejn huma partijiet kostitwenti tal-
               karozzerija għerija, għandhom ikunu magħmulin mill-azzar:
               -       pilastri A, B u Ċ jew parti ekwivalenti;
               -       partijiet ta’ mal-ġenb jew parti ekwivalenti;
               -       partijiet trasversali jew parti ekwivalenti;
               -       rejls tal-qiegħ ta’ mal-ġenb jew parti ekwivalenti;
               -       panils ta’ mal-ġenb jew parti ekwivalenti;
               -       rejls ta’ mal-ġenb tas-saqaf jew parti ekwivalenti;
               -       sapport għad-daxxbord jew parti ekwivalenti;
               -       sapports għas-saqaf jew parti ekwivalenti;
               -       bieba ta’ wara ta’ vettura jew parti ekwivalenti;
               -       firewall jew parti ekwivalenti;
               -       ilqugħ għall-bamper jew parti ekwivalenti; u
               -       pjanċa tal-qiegħ jew parti ekwivalenti; u
        (b) partijiet jew kombinazzjonijiet ta’ partijiet, hu x’inhu isimhom, diment li jissodisfaw l-
               istess funzjoni bħall-partijiet elenkati hawn fuq, għandhom ikunu magħmulin ukoll mill-

                                                u/mt 111
 ---pagebreak--- azzar.

         u/mt 112
 ---pagebreak---             Kolonna (i)                                       Kolonna (ii)
    Klassifikazzjoni tas-Sistema                     Proċess tal-produzzjoni relatat
    Armonizzata (2017) inkluż
      deskrizzjoni speċifika1

8708.10                            Il-prodotti kollha tal-polimeru u flat-rolled mhux oriġinarji u
                                   użati għandhom jiġu ffurmati jew stampati.
- Bampers (li ma jinkludux
partijiet tagħhom)

                                   Il-materjali mhux oriġinarji kollha għandhom jiġu ffurmati
8708.29                            jew stampati.

- Stampar ta’ karozzeriji          Il-materjali mhux oriġinarji kollha użati għall-produzzjoni
(mhux inklużi l-partijiet          tal-kisi tal-bieb jew il-pail ta’ ġewwa għandhom jiġu ffurmati
tagħhom)                           jew stampati; u

                                   il-partijiet tal-bibien kollha mhux oriġinarji użati għandhom
- Muntaturi ta’ bibien (mhux       jiġu mmuntati; u
inklużi l-partijiet tagħhom)       ma għandhomx jintużaw materjali mhux oriġinarji tal-
                                   intestatura 87.08.

8708.50
- Fusijiet li jdawwru l-magna      Il-gerijiet tax-xaft tat-trażmissjoni u tad-differenxjal jiġu
(drive axles) bid-differenxjal,    prodotti minn metall flat-rolled mhux oriġinarju; u
kemm jekk huma pprovduti           ma għandhomx jintużaw materjali mhux oriġinarji tal-
b’komponenti ta’ trażmissjoni intestatura 87.08.
oħra, u kemm jekk mhumiex

- Fusijiet li ma jdawrux il-       - Il-fusijiet li ma jdawwrux il-magna huma prodotti minn
magna (non-driving axles)          metall flat-rolled mhux oriġinarju; u
(mhux inklużi partijiet            ma għandhomx jintużaw materjali mhux oriġinarji tal-

1
        Meta deskrizzjoni speċifika ta’ materjal tiġi inkluża fil-Kolonna (i), il-proċess tal-produzzjoni
        relatat fil-Kolonna (ii) japplika biss għal dak il-materjal.

                                                 u/mt 113
 ---pagebreak--- tagħhom)   intestatura 87.08.

                        u/mt 114
 ---pagebreak--- 2.   L-applikazzjoni tal-paragrafu 1 hija mingħajr ħsara għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet
     tat-Taqsima A tal-Kapitolu 3 u tal-Anness 3-A.

                                            TAQSIMA 4

              Analiżi ta’ u konsultazzjonijiet dwar l-implimentazzjoni tat-Taqsima 3

1.   Wara seba’ snin mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet, fuq talba ta’ waħda mill-
     Partijiet għandhom janalizzaw flimkien l-implimentazzjoni tat-Taqsima 3, abbażi tal-
     informazzjoni disponibbli.

2.   Wara l-bidu ta’ din l-analiżi prevista fil-paragrafu 1, Parti tista’ titlob konsultazzjonijiet minn
     Parti oħra, dejjem jekk, abbażi ta’ fatti u mhux biss allegazzjoni, suppożizzjoni jew
     possibbiltà remota, jkun hemm evidenza:

     (a)   li l-importazzjonijiet tal-prodotti tas-subintestaturi 8703.21 sa 8703.90 mill-Parti
           mitluba fil-Parti rikjedenti, bl-applikazzjoni tat-Taqsima 3 ikunu żdiedu b’mod
           sinifikanti f’termini assoluti jew relattivi għall-produzzjoni domestika, jew

     (b)   il-bidliet fil-mudelli tax-xiri mingħand fornitur estern wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-
           Ftehim, li kellhom effett negattiv fuq il-kompetizzjoni għall-fornituri domestiċi ta’
           prodotti kompetittivi direttament fil-Parti rikjedenti.

                                               u/mt 115
 ---pagebreak--- 3.    Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw bil-għan li jistabbilixxu l-preċiżjoni tal-fatti u jidentifikaw
      il-miżuri xierqa rigward l-implimentazzjoni tat-Taqsima 3. Tali miżuri ma għandhomx
      jirriżultaw f’espansjoni tal-applikazzjoni tat-Taqsima 3.

4.    Għal aktar ċertezza, fil-każ tat-tilwim bejn il-Partijiet tal-applikazzjoni ta’ din it-Taqsima,
      Parti jista' jkollha rikors għal soluzzjoni tat-tilwim skont il-Kapitolu 21.

                                              TAQSIMA 5

                                     Relazzjonijiet ma’ pajjiżi terzi

Il-Partijiet jistgħu jiddeċiedu li xi materjali jew il-materjali kollha tal-intestaturi 84.07, 85.44 u
87.08 tas-Sistema Armonizzata li joriġinaw f’pajjiż terz użati fil-produzzjoni f’Parti ta’ prodott tal-
intestatura 87.03 tas-Sistema Armonizzata huma meqjusa bħala materjali oriġinarji skont dan il-
Ftehim, sakemm:

(a)   kull Parti jkollha ftehim kummerċjali fis-seħħ li jofforma żona ta’ kummerċ ħieles ma’ dak il-
      pajjiż terz, fis-sens tal-Artikolu XXIV tal-GATT 1994;

(b)   ftehim fis-seħħ bejn il-Parti u dak il-pajjiż terz dwar kooperazzjoni amministrattiva adegwata
      li tiżgura implimentazzjoni sħiħa ta’ din it-Taqsima u li l-Parti tinnotifika l-Parti l-oħra tal-
      ftehim; u

(c)   il-Partijiet jaqblu fuq kwalunkwe kundizzjonijiet applikabbli oħra.

                                                 u/mt 116
 ---pagebreak---                                              ANNESS 3-C

                     L-INFORMAZZJONI IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 3.5:

L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 4 tal-Artikolu 3.5 għandha tkun limitata għall-elementi li
ġejjin:

(a)   deskrizzjoni u numru ta’ klassifikazzjoni tariffarja HS tal-prodott fornut u tal-materjali mhux
      oriġinarji użati fil-produzzjoni tiegħu;

(b)   jekk il-metodi bbażati fuq il-valur jiġu applikati f’konformità mal-Anness 3-B, il-valur għal
      kull unità u l-valur totali tal-prodott fornut u tal-materjali mhux oriġinarji użati fil-produzzjoni
      tiegħu;

(c)   jekk il-proċessi speċifiċi ta’ produzzjoni ikunu meħtieġa f’konformità mal-Anness 3-B,
      deskrizzjoni tal-produzzjoni mwettqa fuq il-materjali mhux oriġinarji użati; u

(d)   dikjarazzjoni mill-fornitur li l-elementi tal-informazzjoni msemmija fil-paragrafi (a) sa (c)
      huma preċiżi u kompleti, id-data li fiha ġiet ipprovduta d-dikjarazzjoni, u l-isem u l-indirizz
      stampati tal-fornitur.

                                                 u/mt 117
 ---pagebreak---                                               ANNESS 3-D

                         TEXT TAD-DIKJARAZZJONI DWAR L-ORIĠINI

Għandha ssir dikjarazzjoni dwar l-oriġini bl-użu tat-test stipulat hawn taħt f’waħda mill-verżjonijiet
lingwistiċi li ġejjin u f’konformità mal-liġijiet u r-regolamenti tal-Parti li tesporta. Jekk id-
dikjarazzjoni dwar l-oriġini tinkiteb bl-idejn, din għandha tinkiteb bil-linka b’karattri stampati. Id-
dikjarazzjoni dwar l-oriġini għandha tiġi mfassla f’konformità man-noti f’qiegħ il-paġna rispettivi.
In-noti f’qiegħ il-paġna m’hemmx għalfejn jiġu riprodotti.

Verżjoni Ġappuniża

（期間：……………から……………まで（注１））

この文書の対象となる産品の輸出者（輸出者参照番号………（注２））は、別段の明示をする場合を除くほか、
当該産品の原産地………が特恵に係る原産地であることを申告する。（注３）

（使用された原産性の基準（注４））
………………………………………………………………………………………...

（場所及び日付）（注５）
………………………………………………………………………………………..

（輸出者の氏名又は名称（活字体で））
………………………………………………………………………………………..

                                                 u/mt 118
 ---pagebreak--- Verżjoni Bulgara
Verżjoni Spanjola
Verżjoni Ċeka
Verżjoni Daniża
Verżjoni Ġermaniża
Verżjoni Estonjana
Verżjoni Griega
Verżjoni Ingliża

(Perjodu: minn…………… sa …………(1) )

L-esportatur tal-prodotti koperti minn dan id-dokument (Esportatur bin-Numru ta’
Referenza ……... (2)) jiddikjara, ħlief fejn iddikjarat b’mod ċar mod ieħor, dawn il-prodotti huma
ta’ ...………oriġini preferenzjali (3).

(Kriterji ta’ oriġini użati(4))
…………………………………………………………….............................................
(Post u data(5))
...……………………………………………………………………..............................
(Isem stampat tal-esportatur)
...……………………………………………………………………..............................

                                             u/mt 119
 ---pagebreak--- Verżjoni Franċiża
Verżjoni Kroata
Verżjoni Taljana
Verżjoni Latvjana
Verżjoni Litwana
Verżjoni Ungeriża
Verżjoni Maltija
Verżjoni Netherlandiża
Verżjoni Pollakka
Verżjoni Portugiża
Verżjoni Rumena
Verżjoni Slovakka
Verżjoni Slovena
Verżjoni Finlandiża
Verżjoni Żvediża

(…)

                         u/mt 120
 ---pagebreak--- (1)
      Jekk issir dikjarazzjoni dwar l-oriġini għal trasbordi multipli ta’ prodotti oriġinarji identiċi fis-
      sens tas-subparagrafu 5(b) tal-Artikolu 3.17, indika l-perjodu li għalih se tapplika
      dikjarazzjoni dwar l-oriġini. Dan il-perjodu ma għandux jaqbeż it-12-il xahar. L-
      importazzjonijiet kollha tal-prodott iridu jseħħu fil-perjodu indikat. Meta perjodu ma jkunx
      applikabbli, il-kaxxa tista’ titħalla vojta.

(2)
      Indika n-numru ta’ referenza li permezz tiegħu jiġi identifikat l-esportatur. Għall-esportatur
      tal-Unjoni Ewropea, dan se jkun in-numru assenjat f’konformità mal-liġijiet u r-regolamenti
      tal-Unjoni Ewropea. Għall-esportatur Ġappuniż, dan ikun in-Numru Korporattiv tal-Ġappun.
      Meta l-esportatur ma jkunx ġie assenjat numru, din il-kaxxa tista’ titħalla vojta.

(3)
      Indika l-oriġini tal-prodott; l-Unjoni Ewropea jew il-Ġappun.

(4)
      Indika, skont il-każ, kodiċi jew aktar minn dawn li ġejjin:

      "A" għal prodott imsemmi fis-subparagrafu 1(a) tal-Artikolu 3.2;

      "B" għal prodott imsemmi fis-subparagrafu 1(b) tal-Artikolu 3.2;

                                                 u/mt 121
 ---pagebreak---       "C" għal prodott imsemmi fis-subparagrafu 1(c) tal-Artikolu 3.2, bl-informazzjoni
            addizzjonali li ġejja dwar it-tip ta’ prodott rekwiżit speċifiku effettivament applikat
            għall-prodott;

            "1"   għal bidla fir regola tal-klassifikazzjoni tariffarja;

            "2"   għal valur massimu ta’ materjali mhux oriġinanti jew regola ta’ kontenut ta’ valur
                  reġjonali minimu;

            "3"   għal regola ta’ proċess ta’ produzzjoni speċifiku; jew

            "4"   fil-każ tal-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tat-Taqsima 3 tal-Appendiċi 3-B-1;

      "D" għall-akkumulazzjoni msemmija fl-Artikolu 3.5; jew

      "E" għal tolleranzi msemmija fl-Artikolu 3.6.

(5)
      Il-post u d-data jistgħu jitħallew barra jekk l-informazzjoni tkun tinsab fid-dokument innifsu.

                                                u/mt 122
 ---pagebreak---                                             ANNESS 3-E

                             DWAR IL-PRINĊIPAT TA’ ANDORRA

1.   Il-prodotti li joriġinaw mill-Prinċipat ta’ Andorra u li jaqgħu taħt il-Kapitoli 25 sa 97 tas-
     Sistema Armonizzata għandhom jiġu aċċettati mill-Ġappun bħala li joriġinaw mill-Unjoni
     Ewropea fis-sens ta’ dan il-Ftehim.

2.   Il-paragrafu 1 japplika sakemm, skont l-unjoni doganali stabbilita mid-Deċiżjoni tal-
     Kunsill 90/680/KEE tas-26 ta’ Novembru 1990 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-għamla ta’
     skambju tal-ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipalità ta’ Andorra, il-
     Prinċipat ta’ Andorra japplika l-istess trattament tariffarju preferenzjali għall-prodotti li
     joriġinaw fil-Ġappun li l-Unjoni Ewropea tapplika għal tali prodotti.

3.   Il-Kapitolu 3 japplika mutatis mutandis għall-finijiet ta’ dan l-Anness.

                                               u/mt 123
 ---pagebreak---                                            ANNESS 3-F

                              IR-REPUBBLIKA TA’ SAN MARINO

1.   Prodotti li joriġinaw mir-Repubblika ta’ San Marino għandhom jiġu aċċettati mill-Ġappun
     bħala li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea fis-sens ta’ dan il-Ftehim.

2.   Il-Paragrafu 1 japplika sakemm, skont il-Ftehim dwar il-Kooperazzjoni u l-Unjoni Doganali
     bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta’ San Marino, li sar fi Brussell fis-
     16 ta’ Diċembru 1991, ir-Repubblika ta’ San Marino, tapplika għall-prodotti li joriġinaw fil-
     Ġappun, l-istess trattament tariffarju preferenzjali li l-Unjoni Ewropea tapplika għal tali
     prodotti.

3.   Il-Kapitolu 3 japplika mutatis mutandis għall-finijiet ta’ dan l-Anness.

                                              u/mt 124
 ---pagebreak---                                                ANNESS 6

                                        ADDITTIVI TAL-IKEL

Il-Partijiet, b’sostenn tal-Kapitolu 6 jirrikonoxxu l-importanza tat-trasparenza u l-prevedibbiltà fir-
rigward tal-proċeduri ta’ applikazzjoni u approvazzjoni għall-addittivi tal-ikel, jaffermaw mill-ġdid
u jimpenjaw ruħhom għal dan li ġej:

1.    Filwaqt li jirrikonoxxu li l-linji gwida rilevanti dwar l-addittivi tal-ikel huma disponibbli fuq
      sit web uffiċjali, mingħajr ħlas, il-Partijiet huma mħeġġa jagħmlu dawk il-linji gwida
      disponibbli bl-Ingliż. Fuq talba ta’ Parti, il-Parti l-oħra se tqis it-traduzzjoni ta’ linja gwida
      speċifika bl-Ingliż jekk possibbli.

2.    Ir-rekwiżiti ta’ informazzjoni ta’ kull Parti għandhom ikunu limitati għal dak li hu neċessarju
      għall-approvazzjoni ta’ addittiv tal-ikel.

3.    L-istandards internazzjonali u l-linji gwida rilevanti inkluż il-kamp ta’ applikazzjoni, id-
      definizzjonijiet u l-prinċipji tagħhom, kif ukoll il-valutazzjonijiet tar-riskju tal-korpi
      internazzjonali, dwar l-addittivi tal-ikel, l-enzimi, l-għajnuniet għall-ipproċessar jew in-
      nutrijenti, għall-approvazzjoni ta’ tali addittivi tal-ikel għandhom jitqiesu minn kull Parti.

                                                 u/mt 125
 ---pagebreak--- 4.   Filwaqt li tafferma li Parti tista’ b’mod leġittimu tistenna li Parti oħra twettaq proċedura ta’
     approvazzjoni skont il-perjodu tal-ipproċessar standard, kull Parti għandha twiegħed li:

     (a)   l-awtorizzazzjoni tal-addittivi tal-ikel titwettaq u titlesta mingħajr dewmien żejjed; u

     (b)   il-perjodu tal-ipproċessar standard ta’ kull proċedura għall-approvazzjoni ta’ addittiv
           tal-ikel jiġi ppubblikat.

5.   Jekk il-proċeduri ta’ approvazzjoni rispettivi tagħhom għall-addittivi tal-ikel jgħaddu minn
     tibdiliet sinifikanti, il-Partijiet għandhom japplikaw il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 6.11.

6.   L-ebda ħaġa f’dan l-Anness ma għandha tiġi interpretata bħala li timpedixxi lill-Partijiet milli
     jistabbilixxu, iżommu, jemendaw jew jimmodifikaw il-proċeduri ta’ approvazzjoni rispettivi
     tagħhom f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 6.

7.   Parti għandha tapplika l-proċeduri ta’ konsultazzjoni u għas-solvien ta’ tilwim taħt il-
     Kapitolu 21 għal kwistjonijiet taħt dan l-Anness, soġġett għal u f’konformità mad-
     dispożizzjonijiet rilevanti tal-Kapitolu 6.

                                               u/mt 126
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---                           IL-KUMMISSJONI
                          EWROPEA

                                                  Brussell, 18.4.2018
                                                  COM(2018) 192 final

                                                  ANNEX 4 – PART 1/3

                                        ANNESS

                                          tal-

                           Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill

     dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-
                                          Ġappun

MT                                                                                     MT
 ---pagebreak---                                               ANNESS 8-A

     KOOPERAZZJONI REGOLATORJA DWAR IR-REGOLAMENTAZZJONI FINANZJARJA

Kooperazzjoni regolatorja

1.     Il-Partijiet għandhom jaħdmu flimkien b'mod bilaterali u f'korpi internazzjonali bil-għan li
       jsaħħu ulterjorment l-istabbiltà finanzjarja globali, is-swieq ġusti u effiċjenti u l-protezzjoni
       tal-investituri, id-depożitanti, id-detenturi ta’ polza jew il-persuni li lilhom ikun dovut dmir
       fiduċjarju minn fornitur ta' servizzi finanzjarji (minn hawn 'il quddiem f'dan l-Anness imsejħa
       "kooperazzjoni regolatorja").

2.     Fil-kooperazzjoni regolatorja tagħhom, il-Partijiet għandhom jibbażaw ruħhom fuq il-
       prinċipji u l-istandards prudenzjali maqbula f'livell multilaterali u jsegwu l-prinċipji stabbiliti
       fil-paragrafi 5 sa 12 kif implimentati fil-qafas previst fil-paragrafi 19 sa 21.

Kamp ta' applikazzjoni tal-kooperazzjoni regolatorja

3.     Il-kooperazzjoni regolatorja għandha tkopri l-qasam kollu tas-servizzi finanzjarji, li għandu
       jinkludi wkoll l-oqfsa kontabilistiċi u tal-awditjar, sakemm ma jkunx maqbul mod ieħor mill-
       Partijiet.

                                          …[Anness 8-A]/mt 1
 ---pagebreak--- 4.    Dan l-Anness għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-distribuzzjoni u l-eżerċizzju tal-
      kompetenzi tal-awtoritajiet regolatorji u superviżorji tal-Partijiet. Il-Partijiet jirrikonoxxu li l-
      kooperazzjoni regolatorja tagħhom għandha tkun ibbażata fuq konsiderazzjoni xierqa tad-
      differenzi fl-istrutturi tas-suq u fil-mudelli kummerċjali li jistgħu jeżistu bejn il-Partijiet fil-
      qasam tas-servizzi finanzjarji.

Prinċipji tal-kooperazzjoni regolatorja

5.    Kull Parti għandha tagħmel l-aħjar sforzi tagħha sabiex tassigura li l-istandards maqbula
      internazzjonalment għar-regolamentazzjoni u s-superviżjoni fil-qasam tas-servizzi finanzjarji
      jiġu implimentati u applikati fit-territorju tagħha. Dawk l-istandards maqbula
      internazzjonalment huma, fost l-oħrajn, l-istandards u l-prinċipji maħruġa mill-Kumitat ta’
      Basel dwar is-Superviżjoni Bankarja, l-Assoċjazzjoni Internazzjonali tas-Superviżuri tal-
      Assigurazzjoni, l-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Kummissjonijiet tat-Titoli, u l-Bord
      għall-Istabbiltà Finanzjarja.

6.    Il-Partijiet għandhom jagħmlu l-aħjar sforzi tagħhom sabiex jiksbu l-kompatibbiltà reċiproka
      tal-oqfsa regolatorji u superviżorji rispettivi tagħhom għas-servizzi finanzjarji b'mod li
      jappoġġa l-objettivi msemmija fil-paragrafi 1 u 2.

                                          …[Anness 8-A]/mt 2
 ---pagebreak--- 7.    Mingħajr preġudizzju għall-proċessi leġislattivi proprji tagħha, kull Parti għandha tagħmel l-
      aħjar sforzi tagħha sabiex toffri lill-Parti l-oħra l-opportunità li tiġi infurmata fi stadju bikri u
      li tipprovdi kummenti dwar l-inizjattivi regolatorji ppjanati fil-qasam tas-servizzi finanzjarji li
      jistgħu jkunu ta' rilevanza għall-Parti l-oħra.

8.    Kull fejn ikun possibbli, il-Partijiet għandhom ikunu jistgħu jibbażaw fuq ir-regoli u s-
      superviżjoni ta' xulxin. Dan ta' hawn fuq għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-dritt ta' kull
      Parti li tivvaluta, abbażi tar-regoli proprji tagħha, b'mod partikolari l-kriterji għall-
      affidabbiltà, il-qafas regolatorju u superviżorju tal-Parti l-oħra bil-għan li tistabbilixxi l-
      affidabbiltà. Għall-finijiet ta' kwalunkwe valutazzjoni bħal din, Parti ma għandhiex tirrikjedi
      li r-regoli u s-superviżjoni tal-Parti l-oħra jkunu identiċi għar-regoli u s-superviżjoni proprji
      tagħha, iżda għandha tibbaża l-valutazzjoni tagħha fuq l-eżiti regolatorji.

9.    Il-Partijiet għandhom iżommu lil xulxin infurmati dwar kif jipprovdu superviżjoni u infurzar
      effettivi tar-regoli għall-implimentazzjoni ta' standards maqbula internazzjonalment jew
      kwalunkwe regola oħra, b'mod partikolari fl-oqsma fejn waħda mill-Partijiet tibbaża fuq il-
      qafas regolatorju u superviżorju tal-Parti l-oħra.

10.   Fil-proċess ta' formulazzjoni tal-inizjattivi regolatorji ppjanati tagħha fil-qasam tas-servizzi
      finanzjarji, kull Parti għandha tikkunsidra b'mod xieraq l-impatti ta' dik l-inizjattiva fuq l-
      operaturi tas-suq u l-ġurisdizzjoni tal-Parti l-oħra.

                                          …[Anness 8-A]/mt 3
 ---pagebreak--- 11.   Kull Parti għandha teżamina miżura li tkun inġiebet għall-attenzjoni tagħha permezz ta' talba
      speċifika, bil-miktub, mill-Parti l-oħra u li jista' jkollha impatt fuq l-abbilità tal-operaturi tas-
      suq li jipprovdu servizzi finanzjarji fi ħdan it-territorji tal-Partijiet, bil-għan li l-miżura ssir, sa
      fejn ikun possibbli, kompatibbli b'mod reċiproku.

12.   Kull Parti tista' tirrevoka fi kwalunkwe ħin id-deċiżjoni tagħha li tibbaża fuq il-qafas
      regolatorju u superviżorju tal-Parti l-oħra u tmur lura għall-applikazzjoni u l-infurzar tar-
      regoli proprji tagħha, jekk ir-regoli u s-superviżjoni tal-Parti l-oħra ma jibqgħux ekwivalenti
      fir-riżultat, jekk il-Parti l-oħra tonqos milli tinforza r-regoli tagħha b'mod effettiv jew jekk
      ikun hemm kooperazzjoni insuffiċjenti tal-Parti l-oħra fis-superviżjoni tal-istituzzjonijiet
      finanzjarji. Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw ma' xulxin b'mod xieraq qabel ma jmorru lura
      għall-applikazzjoni u l-infurzar tar-regoli proprji tagħhom.

Forum regolatorju finanzjarju konġunt bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun

13.   Il-Partijiet b'dan jistabbilixxu l-forum regolatorju finanzjarju konġunt bejn l-Unjoni Ewropea
      u l-Ġappun fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ f'dan
      l-Anness bħala l-"forum").

                                           …[Anness 8-A]/mt 4
 ---pagebreak--- 14.   Il-forum huwa responsabbli mit-tmexxija tal-kooperazzjoni regolatorja bejn il-Partijiet. B'mod
      partikolari, il-forum jevalwa l-progress u jwettaq ippjanar bil-quddiem tal-kooperazzjoni
      regolatorja. Il-forum għandu josserva l-prinċipji ta' kooperazzjoni regolatorja stabbiliti fil-
      paragrafi 5 sa 12 kif implimentati fil-qafas previst fil-paragrafi 19 sa 21.

15.   Il-forum għandu jkun magħmul minn rappreżentanti kemm tal-Kummissjoni Ewropea kif
      ukoll tal-Gvern tal-Ġappun, inkluża l-Aġenzija tas-Servizzi Finanzjarji, huma nkarigati li
      jittrattaw kwistjonijiet regolatorji tas-servizzi finanzjarji f'livell tekniku. Mingħajr preġudizzju
      għad-dritt ta' kull Parti li tiddeċiedi dwar il-kompożizzjoni tar-rappreżentanza tagħha fil-
      forum, kull Parti tista' titlob lill-Parti l-oħra tistieden rappreżentanti minn awtoritajiet
      regolatorji jew superviżorji finanzjarji oħra fit-territorju tal-Parti l-oħra bil-għan li
      jikkontribwixxu għad-diskussjonijiet u l-ħidma preparatorja tal-forum fi kwistjonijiet relatati
      mal-attività ta' dawk l-awtoritajiet regolatorji jew superviżorji finanzjarji. Il-Parti l-oħra
      għandha tikkunsidra b'mod pożittiv tali talba.

16.   Il-laqgħat tal-forum se jkunu kopreseduti minn uffiċjali għolja tal-Kummissjoni Ewropea u l-
      Aġenzija tas-Servizzi Finanzjarji tal-Ġappun.

17.   Kull Parti fil-forum għandha taħtar punt ta' kuntatt sabiex jiffaċilita l-kooperazzjoni
      regolatorja. Il-forum jista' jistabbilixxi gruppi ta' ħidma ta' esperti sabiex jeżaminaw
      kwistjonijiet speċifiċi.

                                          …[Anness 8-A]/mt 5
 ---pagebreak--- 18.   Il-laqgħat tal-forum għandhom isiru b'mod alternat f'Tokyo, il-Ġappun u fi Brussell, il-Belġju,
      mill-anqas darba fis-sena, u kull meta l-membri tal-forum iqisu neċessarju.

Qafas għall-kooperazzjoni regolatorja

19.   Il-forum għandu jiżviluppa u japplika qafas għall-kooperazzjoni regolatorja sabiex
      jimplimenta l-prinċipji stabbiliti fil-paragrafi 5 sa 12.

20.   Il-qafas għall-kooperazzjoni regolatorja għandu jinkludi:

      (a)   mekkaniżmu għall-iskambju ta' informazzjoni u konsultazzjoni mal-Parti l-oħra, f'forom
            xierqa, dwar l-inizjattivi regolatorji ppjanati, mingħajr preġudizzju għall-proċessi
            leġislattivi u amministrattivi ta' kull Parti;

      (b)   linji gwida dwar id-dipendenza fuq il-qafas regolatorju u superviżorju ta' xulxin, jekk
            ikun possibbli adattati għal kull qasam speċifiku tar-regolamentazzjoni finanzjarja;

      (c)   proċedura sabiex tiġi eżaminata miżura msemmija fil-paragrafu 11 li tkun inġiebet
            għall-attenzjoni ta' Parti permezz ta' talba speċifika tal-Parti l-oħra;

                                          …[Anness 8-A]/mt 6
 ---pagebreak---       (d)   linji gwida dwar il-governanza tal-forum;

      (e)   proċess għall-medjazzjoni teknika msemmija fil-paragrafi 22 sa 26; u

      (f)   jekk ikun maqbul hekk, kwalunkwe arranġament ieħor sabiex tittejjeb il-kooperazzjoni
            regolatorja.

21.   Il-qafas għall-kooperazzjoni regolatorja jista' jipprevedi wkoll arranġamenti speċifiċi sabiex
      jiffaċilitaw il-kooperazzjoni fis-superviżjoni u l-infurzar transfruntiera.

Medjazzjoni teknika

22.   Id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness ma għandhomx ikunu soġġett għal soluzzjoni ta' tilwim
      skont il-Kapitolu 21.

23.   Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 22, kull Parti tista' titlob bil-miktub lill-Parti l-oħra biex
      tibda proċess ta' medjazzjoni teknika fir-rigward tal-prinċipji ta' kooperazzjoni regolatorja
      stabbiliti fil-paragrafi 5 sa 12. Il-proċess ta' medjazzjoni teknika jista' jinbeda biss wara li l-
      Partijiet jaqblu dwar l-użu tiegħu b'mod speċifiku.

                                          …[Anness 8-A]/mt 7
 ---pagebreak--- 24.   Malli l-Partijiet jaqblu li jibdew il-proċess skont il-paragrafu 23, il-forum għandu jistabbilixxi
      grupp ta' ħidma għall-medjazzjoni teknika. Dak il-grupp ta' ħidma għandu jkun magħmul
      minn rappreżentanti ta' kull Parti u għandu jkun presedut minn medjatur bl-għarfien espert
      rilevanti li għandu jkun indipendenti miż-żewġ partijiet u li għandu jinħatar mill-forum.

25.   Il-president maħtur skont il-paragrafu 24 għandu jissottometti rapport bir-riżultati tal-
      medjazzjoni teknika lill-kopresidenti tal-forum.

26.   Il-Partijiet għandhom jaġixxu in bona fede fi kwalunkwe tentattiv sabiex isolvu kwalunkwe
      tilwima li tinqala' taħt dan l-Anness.

                                           ______________

                                         …[Anness 8-A]/mt 8
 ---pagebreak---       ANNESS 8-B

SKEDI GĦALL-KAPITOLU 8

   …[Anness 8-B]/mt 1
 ---pagebreak---                                                ANNESS I

                                RIŻERVI GĦAL MIŻURI EŻISTENTI

                                         Skeda tal-Unjoni Ewropea

Noti introduttivi

1.    L-Iskeda tal-Unjoni Ewropea tistabbilixxi, taħt l-Artikoli 8.12 u 8.18, ir-riżervi meħuda mill-
      Unjoni Ewropea fir-rigward ta' miżuri eżistenti li ma jikkonformawx mal-obbligi imposti
      minn:

      (a)     l-Artikolu 8.7 jew 8.15;

                                           …[Anness 8-B]/mt 2
 ---pagebreak---      (b)   l-Artikolu 8.8 jew 8.16;

     (c)   l-Artikolu 8.9 jew 8.17;

     (d)   l-Artikolu 8.10; jew

     (e)   l-Artikolu 8.11.

2.   Ir-riżervi ta' Parti huma mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet skont il-
     GATS.

3.   Kull riżerva tistabbilixxi l-elementi li ġejjin:

     (a)   "settur" jirreferi għas-settur ġenerali li fih issir ir-riżerva;

     (b)   "sottosettur" jirreferi għas-settur speċifiku li fih issir ir-riżerva;

                                          …[Anness 8-B]/mt 3
 ---pagebreak--- (c)   “klassifikazzjoni tal-industrija" tirreferi, fejn applikabbli, għall-attività koperta bir-
      riżerva skont is-CPC, ISIC Rev. 3.1, jew kif deskritt espressament mod ieħor f'dik ir-
      riżerva;

(d)   "tip ta' riżerva" tispeċifika l-obbligu msemmi fil-paragrafu 1 li għalih tittieħed riżerva;

(e)   "livell ta' gvern" tindika l-livell ta' gvern li jżomm il-miżura li għaliha tittieħed riżerva;

(f)   "miżuri" tidentifika l-liġijiet jew miżuri oħra kif ikkwalifikati, fejn indikati, mill-
      element "deskrizzjoni" li għalihom tittieħed ir-riżerva. "Miżura" ċitata fl-element
      "miżuri":

      (i)    tfisser il-miżura kif emendata, issoktata jew imġedda mid-data tad-dħul fis-seħħ
             ta' dan il-Ftehim;

      (ii)   tinkludi kwalunkwe miżura subordinata adottata jew miżmuma taħt l-awtorità ta' u
             konsistenti mal-miżura; u

                                    …[Anness 8-B]/mt 4
 ---pagebreak---            (iii) tinkludi kwalunkwe liġi jew miżura oħra li timplimenta direttiva fil-livell tal-Istati
                 Membri; u

     (g)   "deskrizzjoni" tistabbilixxi l-aspetti mhux konformi tal-miżura eżistenti li għaliha
           tittieħed ir-riżerva. Tista' tistabbilixxi wkoll impenji għal-liberalizzazzjoni.

4.   Fl-interpretazzjoni ta' riżerva, għandhom jiġu kkunsidrati l-elementi kollha tar-riżerva.
     Riżerva għandha tiġi interpretata fid-dawl tal-obbligi rilevanti tas-Sezzjonijiet li fuq il-bażi
     tagħhom tittieħed ir-riżerva. Sakemm:

     (a)   l-element "miżuri" jkun ikkwalifikat minn impenn ta' liberalizzazzjoni mill-element
           "deskrizzjoni", l-element "miżuri" kif ikkwalifikat bħala tali għandu jirbaħ fuq l-
           elementi kollha l-oħra; u

     (b)   l-element tal-"miżuri" ma jkunx ikkwalifikat hekk, l-element tal-"miżuri" għandu jieħu
           s-sopravvent fuq l-elementi l-oħra, sakemm id-diskrepanza bejn l-element tal-"miżuri" u
           l-elementi l-oħra kkunsidrati fit-totalità tagħhom ma tkunx tant sostanzjali u materjali li
           ma jkunx raġonevoli li jiġi konkluż li l-element tal-"miżuri" jieħu s-sopravvent, f'liema
           każ l-elementi l-oħra jieħdu s-sopravvent sa fejn twassal id-diskrepanza.

                                        …[Anness 8-B]/mt 5
 ---pagebreak--- 5.   Għall-finijiet tal-Iskeda tal-Unjoni Ewropea, "ISIC Rev. 3.1" tfisser il-Klassifikazzjoni
     Industrijali Standard Internazzjonali tal-Attivitajiet Ekonomiċi Kollha kif stabbiliti fid-
     Dokumenti Statistiċi tal-Uffiċċju tal-Istatistika tan-Nazzjonijiet Uniti, Serje M, Nru 4, ISIC
     Rev. 3.1, 2002.

6.   Riżerva meħuda fil-livell tal-Unjoni Ewropea tapplika għal miżura tal-Unjoni Ewropea, għal
     miżura ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea fil-livell ċentrali jew għal miżura ta' gvern fi ħdan
     Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, sakemm ir-riżerva ma teskludix Stat Membru tal-Unjoni
     Ewropea. Riżerva meħuda minn Stat Membru tal-Unjoni Ewropea tapplika għal miżura ta'
     gvern fil-livell ċentrali, reġjonali jew lokali fi ħdan dak l-Istat Membru. Għall-finijiet tar-
     riżervi tal-Belġju, il-livell ċentrali tal-gvern ikopri l-gvern federali u l-gvernijiet tar-reġjuni u
     l-komunitajiet billi kull wieħed minnhom għandu setgħat leġiżlattivi ekwipollenti. Għall-
     finijiet tar-riżervi tal-Unjoni Ewropea u tal-Istati Membri tagħha, il-livell reġjonali tal-gvern
     fil-Finlandja jfisser il-Gżejjer Åland.

                                         …[Anness 8-B]/mt 6
 ---pagebreak--- 7.   L-iskeda tapplika biss għat-territorji tal-Unjoni Ewropea u t-TFUE f’konformità mas-
     subparagrafu 1(a) tal-Artikolu 1.3 u hija rilevanti biss fil-kuntest tar-relazzjonijiet
     kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha mal-Ġappun. Hija ma taffettwax
     id-drittijiet u l-obbligi tal-Istati Membri skont id-dritt tal-Unjoni Ewropea.

8.   Il-lista ta' riżervi ta' hawn isfel ma tinkludix miżuri relatati mar-rekwiżiti u l-proċeduri tal-
     kwalifiki, l-istandards tekniċi u r-rekwiżiti u l-proċeduri tal-liċenzji fejn dawn ma
     jikkostitwux aċċess għas-suq jew limitazzjoni tat-trattament nazzjonali skont it-tifsira tal-
     Artikoli 8.7, 8.8, 8.15, u 8.16. Dawk il-miżuri (eż. il-ħtieġa li tinkiseb liċenzja, obbligi ta'
     servizz universali, il-ħtieġa ta' kwalifiki rikonoxxuti fis-setturi regolati, il-ħtieġa li wieħed
     jgħaddi minn eżamijiet speċifiċi, inklużi tal-lingwa, u kwalunkwe rekwiżit mhux
     diskriminatorju li ċerti attivitajiet ma jistgħux jitwettqu f'żoni protetti), anki jekk ma jkunux
     elenkati, japplikaw fi kwalunkwe każ.

                                         …[Anness 8-B]/mt 7
 ---pagebreak--- 9.   Għal aktar ċertezza, għall-Unjoni Ewropea, l-obbligu li jingħata trattament nazzjonali ma
     jinvolvix ir-rekwiżit li jiġi estiż għall-persuni fiżiċi jew ġuridiċi tal-Ġappun it-trattament
     mogħti fi Stat Membru, skont it-TFUE, jew kwalunkwe miżura adottata skont dak it-Trattat,
     inkluża l-implimentazzjoni tagħhom fl-Istati Membri, lil:

     (i)    persuni fiżiċi; jew residenti ta' Stat Membru; jew

     (ii)   jew persuni ġuridiċi kostitwiti; jew organizzati skont il-liġi ta’ Stat Membru ieħor; jew
            tal-Unjoni Ewropea u li jkollhom l-uffiċċju rreġistrat, l-amministrazzjoni ċentrali jew il-
            post tan-negozju prinċipali tagħhom fi Stat Membru.

     Trattament nazzjonali bħal dan jingħata lil persuni ġuridiċi li jkunu kostitwiti jew organizzati
     skont il-liġi ta' Stat Membru jew tal-Unjoni Ewropea u jkollhom l-uffiċċju rreġistrat, l-
     amministrazzjoni ċentrali jew il-post tan-negozju prinċipali tagħhom fi Stat Membru, inklużi
     dawk li jkunu proprjetà ta' jew ikkontrollati minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi tal-Ġappun.

                                        …[Anness 8-B]/mt 8
 ---pagebreak--- 10.   Għal aktar ċertezza, il-miżuri mhux diskriminatorji ma jikkostitwux limitazzjoni tal-aċċess
      għas-suq skont it-tifsira tal-Artikoli 8.7 u 8.15 għal:

      (a)   miżura li tirrikjedi s-separazzjoni tas-sjieda tal-infrastruttura mis-sjieda tal-prodotti jew
            tas-servizzi fornuti permezz ta' dik l-infrastruttura sabiex tkun żgurata l-kompetizzjoni
            ġusta, pereżempju fl-oqsma tal-enerġija, tat-trasport u tat-telekomunikazzjoni;

      (b)   miżura li tirrestrinġi l-konċentrazzjoni tas-sjieda sabiex tkun żgurata l-kompetizzjoni
            ġusta;

      (c)   miżura li tfittex li tiżgura l-konservazzjoni u l-protezzjoni tar-riżorsi naturali u l-
            ambjent, inkluża limitazzjoni fuq id-disponibbiltà, l-għadd u l-kamp ta' applikazzjoni
            tal-konċessjonijiet mogħtija, u l-impożizzjoni ta' moratorju jew projbizzjoni;

      (d)   miżura li tillimita l-għadd ta' awtorizzazzjonijiet mogħtija minħabba limitazzjonijiet
            tekniċi jew fiżiċi, pereżempju l-ispettri u l-frekwenzi tat-telekomunikazzjoni; jew

                                          …[Anness 8-B]/mt 9
 ---pagebreak---       (e)   miżura li tirrikjedi li ċertu perċentwal tal-azzjonisti, sidien, sħab, jew diretturi ta'
            intrapriża jkunu kkwalifikati jew jipprattikaw ċerta professjoni bħal avukati jew
            kontabilisti.

11.   Il-miżuri li jaffettwaw il-kabotaġġ fis-servizzi tat-trasport marittimu mhumiex elenkati f'din l-
      Iskeda billi huma esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni tas-Sezzjoni B tal-Kapitolu 8, skont is-
      subparagrafu 2(a) tal-Artikolu 8.6 u s-Sezzjoni C tal-Kapitolu 8, skont is-subparagrafu 2(a)
      tal-Artikolu 8.14.

12.   L-abbrevjazzjonijiet li ġejjin qed jintużaw fil-lista ta' riżervi hawn taħt:

      UE    L-Unjoni Ewropea, inklużi l-Istati Membri kollha tagħha
      AT    L-Awstrija
      BE    Il-Belġju
      BG Il-Bulgarija
      CY Ċipru
      CZ    Ir-Repubblika Ċeka
      DE    Il-Ġermanja
      DK Id-Danimarka
      EE    L-Estonja
      EL    Il-Greċja
      ES    Spanja

                                         …[Anness 8-B]/mt 10
 ---pagebreak--- FI   Il-Finlandja
FR   Franza
HR Il-Kroazja
HU L-Ungerija
IE   L-Irlanda
IT   L-Italja
LT   Il-Litwanja
LU   Il-Lussemburgu
LV   Il-Latvja
MT Malta
NL   In-Netherlands
PL   Il-Polonja
PT   Il-Portugall
RO Ir-Rumanija
SE   L-Iżvezja
SI   Is-Slovenja
SK   Ir-Repubblika Slovakka
UK Ir-Renju Unit

                              …[Anness 8-B]/mt 11
 ---pagebreak--- Lista ta' riżervi:

Riżerva Nru 1 – Is-setturi kollha
Riżerva Nru 2 – Is-servizzi professjonali (il-professjonijiet kollha ħlief dawk relatati mas-saħħa)
Riżerva Nru 3 – Is-servizzi professjonali (il-professjonijiet relatati mas-saħħa u l-bejgħ bl-imnut ta'
prodotti farmaċewtiċi)
Riżerva Nru 4 – Is-servizzi ta' riċerka u żvilupp
Riżerva Nru 5 – Is-servizzi tal-proprjetà immobbli
Riżerva Nru 6 – Is-servizzi kummerċjali
Riżerva Nru 7 – Is-servizzi tal-komunikazzjoni
Riżerva Nru 8 – Is-servizzi tad-distribuzzjoni
Riżerva Nru 9 – Is-servizzi edukattivi
Riżerva Nru 10 – Is-servizzi ambjentali
Riżerva Nru 11 – Is-servizzi finanzjarji
Riżerva Nru 12 – Is-servizzi tas-saħħa u s-servizzi soċjali
Riżerva Nru 13 – Is-servizzi turistiċi u dawk relatati mal-ivvjaġġar
Riżerva Nru 14 – Is-servizzi rikreattivi, kulturali u sportivi
Riżerva Nru 15 – Is-servizzi tat-trasport u s-servizzi awżiljarji għas-servizzi tat-trasport
Riżerva Nru 16 – L-attivitajiet relatati mal-enerġija
Riżerva Nru 17 – L-agrikoltura, is-sajd u l-manifattura

                                         …[Anness 8-B]/mt 12
 ---pagebreak--- Riżerva Nru 1 – Is-setturi kollha

Settur:                 Is-setturi kollha

Tip ta' riżerva:        Aċċess għas-suq

                        Trattament nazzjonali

                        Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit

                        Projbizzjoni ta’ rekwiżiti ta’ prestazzjoni

Sezzjoni:               Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transfruntiera fis-servizzi

Livell ta' gvern:       UE/ Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor)

                                     …[Anness 8-B]/mt 13
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:

(a)   Tip ta' stabbiliment

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Trattament nazzjonali:

      L-UE: Il-kumpaniji jew l-intrapriżi kollha fformati f'konformità mal-liġi u r-regolamenti tal-
      Unjoni Ewropea jew ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u li jkollhom l-uffiċċju reġistrat, l-
      amministrazzjoni ċentrali jew il-post tan-negozju prinċipali tagħhom fl-Unjoni Ewropea,
      inklużi dawk stabbiliti fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea minn investituri tal-Ġappun,
      huma intitolati li jirċievu t-trattament mogħti permezz tal-Artikolu 54 tat-TFUE. Trattament
      bħal dan ma jingħatax lil fergħat jew aġenziji ta' kumpaniji jew intrapriżi stabbiliti barra mill-
      Unjoni Ewropea.

      It-trattament mogħti lil kumpaniji jew intrapriżi fformati minn investituri tal-Ġappun
      f'konformità mal-liġi ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, u li jkollhom l-uffiċċju reġistrat, l-
      amministrazzjoni ċentrali jew il-post prinċipali tan-negozju tagħhom fl-Unjoni Ewropea,
      huwa mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe kundizzjoni jew obbligu, f'konformità mas-
      Sezzjoni B, li setgħu ġew imposti fuq tali kumpaniji jew intrapriżi meta ġew stabbiliti fl-
      Unjoni Ewropea u li għandhom jibqgħu japplikaw.

                                        …[Anness 8-B]/mt 14
 ---pagebreak--- Miżuri:
UE: It-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali u
Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

L-UE (japplika wkoll għal-livell reġjonali ta' gvern): Kwalunkwe Stat Membru, meta jbigħ
jew jiddisponi mill-interessi ta' ekwità tiegħu, jew l-assijiet ta' intrapriża tal-istat eżistenti jew
entità governattiva eżistenti li tipprovdi servizzi tas-saħħa, soċjali jew edukattivi
(CPC 93, 92), jista' jipprojbixxi jew jimponi limitazzjonijiet fuq is-sjieda ta' dawk l-interessi
jew l-assi, u fuq l-abbiltà tal-proprjetarji ta' dawk l-interessi jew l-assi li jikkontrollaw
kwalunkwe impriża li tirriżulta, minn imprendituri tal-Ġappun jew l-intrapriżi tagħhom. Fir-
rigward ta' tali bejgħ jew disponiment ieħor, kwalunkwe Stat Membru tal-Unjoni Ewropea
jista' jadotta jew iżomm kwalunkwe miżura dwar iċ-ċittadinanza tal-maniġment superjuri jew
tal-membri tal-bordijiet tad-diretturi, kif ukoll kwalunkwe miżura li tillimita n-numru ta'
fornituri.

                                    …[Anness 8-B]/mt 15
 ---pagebreak--- Għall-finijiet ta' din ir-riżerva:

(i)    kwalunkwe miżura miżmuma jew adottata wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-
       Ftehim li, fil-ħin tal-bejgħ jew disponiment ieħor, tipprojbixxi jew timponi
       limitazzjonijiet fuq is-sjieda tal-interessi ta' ekwità jew assijiet jew timponi rekwiżiti ta'
       ċittadinanza jew timponi limitazzjonijiet fuq l-għadd ta' fornituri deskritti f'din ir-
       riżerva, titqies bħala miżura eżistenti; u

(ii)   "intrapriża tal-Istat" tfisser intrapriża kkontrollata permezz ta' interessi proprjetarji minn
       kwalunkwe Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u tinkludi kull intrapriża stabbilita wara
       d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim unikament għall-finijiet ta' bejgħ jew
       disponiment ta' interessi ta' ekwità, jew l-assijiet ta' intrapriża tal-Istat jew entità
       governattiva eżistenti.

Miżuri:
UE: Kif stabbilit fit-taqsima tad-Deskrizzjoni kif indikat aktar 'il fuq.

                                     …[Anness 8-B]/mt 16
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Trattament nazzjonali u Kummerċ
transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq:

Fl-AT: Għall-operazzjoni ta' fergħa, il-korporazzjonijiet li mhumiex taż-Żona Ekonomika
Ewropea (ŻEE) iridu jaħtru tal-anqas persuna waħda responsabbli għar-rappreżentanza tagħha
li tkun residenti fl-Awstrija. Id-diriġenti (diretturi maniġerjali, persuni fiżiċi) responsabbli
mill-osservanza tal-Att dwar in-Negozju Awstrijak (Gewerbeordnung) iridu jkunu domiċiljati
fl-Awstrija.

Miżuri:
AT: Aktiengesetz, BGBL. Nru 98/1965, § 254 (2);
GmbH-Gesetz, RGBL. Nru 58/1906, § 107 (2); u
Gewerbeordnung, BGBL. Nru 194/1994, § 39 (2a).

Fil-BG: Il-persuni ġuridiċi barranin, sakemm ma jkunux stabbiliti abbażi tal-leġiżlazzjoni ta'
Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew tal-Istat Membru taż-ŻEE, jistgħu jwettqu negozju u
jsegwu attivitajiet jekk ikunu stabbiliti fir-Repubblika tal-Bulgarija fil-forma ta' kumpanija
rreġistrata fir-Reġistru Kummerċjali. L-istabbiliment ta' fergħat huwa suġġett għall-
awtorizzazzjoni.

                                   …[Anness 8-B]/mt 17
 ---pagebreak--- L-uffiċċji rappreżentattivi ta' intrapriżi barranin għandhom ikunu rreġistrati mal-Kamra tal-
Kummerċ u l-Industrija Bulgara u ma jistgħux jieħdu sehem f'attività ekonomika iżda huma
intitolati biss li jirreklamaw is-sid tagħhom u jaġixxu bħala rappreżentanti jew aġenti.

Miżuri:
BG: Il-Liġi dwar il-Kummerċ, l-Artikolu 17a; u
Il-Liġi għall-Inkoraġġiment tal-Investimenti, l-Artikolu 24.

Fl-EE: Kumpanija barranija għandha taħtar direttur jew diretturi għal fergħa. Direttur ta'
fergħa jrid ikun persuna fiżika b'kapaċità ġuridika attiva. Ir-residenza ta' mill-anqas direttur
wieħed ta' fergħa trid tkun fiż-ŻEE jew fil-Konfederazzjoni Żvizzera.

Miżuri:
EE: Äriseadustik (Kodiċi Kummerċjali) § 385.

Fil-FI: Tal-anqas wieħed mis-soċji f'soċjetà ġenerali jew mis-soċji solidali f'soċjetà limitata
jeħtieġ ikollu r-residenza tiegħu fiż-ŻEE jew, jekk is-soċju jkun persuna ġuridika, li jkun
domiċiljat (mhumiex permessi fergħat) fiż-ŻEE. Jistgħu jingħataw eżenzjonijiet mill-awtorità
tar-reġistrazzjoni.

                                  …[Anness 8-B]/mt 18
 ---pagebreak--- Għall-eżerċizzju ta' negozju bħala imprenditur privat, hija meħtieġa residenza fiż-ŻEE.

Jekk organizzazzjoni barranija minn pajjiż barra miż-ŻEE jkun beħsiebha teżerċita negozju
jew kummerċ billi tistabbilixxi fergħa fil-Finlandja, ikun meħtieġ permess tan-negozju.

Hemm bżonn ta' residenza fiż-ŻEE għal mill-anqas wieħed mill-membri ordinarji u wieħed
mid-deputati membri tal-bord tad-diretturi u għad-direttur maniġerjali. Jistgħu jingħataw
eżenzjonijiet lill-kumpanija mill-awtorità tar-reġistrazzjoni.

Miżuri:
FI: Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (l-Att dwar id-Dritt ta' Twettiq ta' Negozju)
(122/1919), s. 1;
Osuuskuntalaki (l-Att dwar il-Kooperattivi) 1488/2001;
Osakeyhtiölaki (l-Att dwar il-Kumpaniji b'Responsabbiltà Limitata) (624/2006); u
Laki luottolaitostoiminnasta (l-Att dwar l-Istituzzjonijiet ta' Kreditu) (121/2007).

                                  …[Anness 8-B]/mt 19
 ---pagebreak--- Fl-SE: Kumpanija barranija, li ma tkunx stabbiliet entità ġuridika fl-Iżvezja jew tkun qiegħda
twettaq in-negozju tagħha permezz ta' aġent kummerċjali, għandha twettaq l-operazzjonijiet
kummerċjali tagħha permezz ta' fergħa, irreġistrata fl-Iżvezja, b'maniġment indipendenti u
kontijiet separati. Id-direttur maniġerjali u l-viċi direttur maniġerjali, jekk maħtura, tal-fergħa,
iridu jkunu residenti fiż-ŻEE. Persuna fiżika mhux residenti fiż-ŻEE, li twettaq
operazzjonijiet kummerċjali fl-Iżvezja, għandha taħtar u tirreġistra rappreżentant residenti li
jkun responsabbli għall-operazzjonijiet fl-Iżvezja. Għandhom jinżammu kontijiet separati
għall-operazzjonijiet fl-Iżvezja. L-awtorità kompetenti tista' f'każijiet individwali tagħti
eżenzjonijiet mir-rekwiżiti tal-fergħa u tar-residenza. Proġetti ta' bini b'dewmien ta' anqas
minn sena, imwettqa minn kumpanija jew minn persuna fiżika li toqgħod barra miż-ŻEE,
huma eżenti mir-rekwiżiti ta' stabbiliment ta' fergħa jew il-ħatra ta' rappreżentant residenti.

Kumpanija b'responsabbiltà limitata Żvediża tista' tiġi stabbilita minn persuna fiżika residenti
fiż-ŻEE, minn persuna ġuridika Żvediża jew minn persuna ġuridika li tkun ġiet stabbilita
skont il-leġiżlazzjoni fi stat fiż-ŻEE u li jkollha l-uffiċċju reġistrat, il-kwartieri ġenerali jew il-
post prinċipali tan-negozju tagħha fiż-ŻEE. Soċjetà tista' tkun fundatur biss jekk is-sidien
kollha b'responsabbiltà personali mingħajr limitu jkunu residenti fiż-ŻEE. Il-fundaturi barra
miż-ŻEE jistgħu japplikaw għal permess mill-awtorità kompetenti.

                                    …[Anness 8-B]/mt 20
 ---pagebreak--- Għal kumpaniji b'responsabbiltà limitata u assoċjazzjonijiet ekonomiċi tal-kooperattivi, mill-
anqas 50 fil-mija tal-membri tal-bord tad-diretturi, mill-anqas 50 fil-mija tal-membri tal-bord
tad-deputati, id-direttur maniġerjali, il-viċi direttur maniġerjali u mill-anqas waħda mill-
persuni awtorizzati biex jiffirmaw għall-kumpanija, jekk ikun hemm, iridu jkunu residenti fiż-
ŻEE. L-awtorità kompetenti tista' tagħti eżenzjonijiet minn dan ir-rekwiżit. Jekk ħadd mir-
rappreżentanti tal-kumpanija jew tas-soċjetà ma jkun jirrisjedi fl-Iżvezja, il-bord irid jaħtar u
jirreġistra persuna residenti fl-Iżvezja, li tkun ġiet awtorizzata li tirċievi notifiki f'isem il-
kumpanija jew is-soċjetà.

Jeżistu kundizzjonijiet korrispondenti għall-istabbiliment ta' kull tip ieħor ta' entitajiet
ġuridiċi.

Miżuri:
SE: Lag om utländska filialer m.m (l-Att dwar il-Fergħat ta' Uffiċċji Barranin) (1992:160);
Aktiebolagslagen (l-Att dwar il-Kumpaniji) (2005:551);
L-Att dwar l-Assoċjazzjonijiet Ekonomiċi tal-Kooperattivi (1987:667); u
L-Att dwar il-Gruppi Ewropej b'Interess Ekonomiku (1994:1927).

Fis-SK: Persuna fiżika barranija li l-isem tagħha se jitniżżel fir-Reġistru Kummerċjali bħala
persuna awtorizzata li taġixxi f'isem l-imprenditur, trid tipprovdi permess ta' residenza għas-
Slovakkja.

                                    …[Anness 8-B]/mt 21
 ---pagebreak--- Miżuri:
SK: L-Att 513/1991 dwar il-Kodiċi Kummerċjali (l-Artikolu 21); u
L-Att Nru 404/2011 dwar ir-Residenza ta' Stranġieri (l-Artikoli 22 u 32).

Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Trattament nazzjonali, Projbizzjoni ta’
Rekwiżiti ta' prestazzjoni:

Fil-BG: Il-kumpaniji stabbiliti jistgħu jimpjegaw ċittadini ta' pajjiżi terzi biss għal
pożizzjonijiet li għalihom ma jkun hemm l-ebda rekwiżit għaċ-ċittadinanza Bulgara bil-
kundizzjoni li l-għadd totali ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi impjegati minnhom matul l-aħħar 12-
il xahar ma jaqbiżx l-10 fil-mija tal-għadd medju ta' ċittadini Bulgari, ċittadini ta' Stati
Membri oħra tal-Unjoni Ewropea, ta' Stati partijiet għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika
Ewropea jew tal-Konfederazzjoni Żvizzera ingaġġati fuq kuntratt ta' impjieg. Iċ-ċittadini ta'
pajjiżi terzi ma jistgħux jiġu impjegati f'pożizzjonijiet li jeħtieġu ċittadinanza Bulgara. Huwa
meħtieġ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi qabel ma jiġu impjegati ċittadini ta' pajjiżi terzi.

Miżuri:
BG: L-Att dwar il-Migrazzjoni tal-Ħaddiema u dwar il-Mobilità tal-Ħaddiema (l-Artikolu 7).

                                   …[Anness 8-B]/mt 22
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

Fil-PL: Il-kamp ta' applikazzjoni tal-operazzjonijiet ta' uffiċċju rappreżentattiv jista' jinkludi
biss ir-reklamar u l-promozzjoni tal-kumpanija omm barranija rappreżentata mill-uffiċċju.
Għas-setturi kollha ħlief is-servizzi legali, l-investituri mhux tal-Unjoni Ewropea jistgħu
jagħmlu u jwettqu attività ekonomika biss fil-forma ta' soċjetà limitata, soċjetà b'ishma
konġunti limitata, kumpanija b'responsabbiltà limitata u kumpanija b'ishma konġunti, filwaqt
li l-kumpaniji domestiċi għandhom aċċess ukoll għall-forom ta' kumpaniji ta' soċjetajiet mhux
kummerċjali (soċjetà ġenerali u kumpanija b'responsabbiltà illimitata).

Miżuri:
PL: L-Att tat-2 ta' Lulju 2004 dwar il-libertà tal-attività ekonomika, l-Artikoli 13.3 u 95.1.

                                   …[Anness 8-B]/mt 23
 ---pagebreak--- (b)   Akkwiżizzjoni ta' proprjetà immobbli

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Trattament nazzjonali:

      Fl-AT (japplika għal-livell reġjonali ta' gvern): L-akkwiżizzjoni, ix-xiri u l-kiri jew il-
      lokazzjoni ta' proprjetà immobbli minn persuni fiżiċi u intrapriżi mhux tal-Unjoni Ewropea
      jirrikjedu awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet reġjonali kompetenti (Länder). L-awtorizzazzjoni
      tingħata biss jekk l-akkwiżizzjoni titqies li tkun fl-interess pubbliku (b'mod partikolari,
      ekonomiku, soċjali u kulturali).

      Miżuri:
      AT: Burgenländisches Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 25/2007;
      Kärntner Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 9/2004;
      NÖ- Grundverkehrsgesetz, LGBL. 6800;
      OÖ- Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 88/1994;
      Salzburger Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 9/2002;
      Steiermärkisches Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 134/1993;
      Tiroler Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 61/1996;
      Voralberger Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 42/2004; u
      Wiener Ausländergrundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 11/1998.

                                         …[Anness 8-B]/mt 24
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Trattament nazzjonali u Kummerċ
transfruntiera fis-servizzi – l-Aċċess għas-suq:

Fil-CZ: L-art agrikola u forestali tista' tinkiseb minn persuni fiżiċi barranin li għandhom
residenza permanenti fir-Repubblika Ċeka u intrapriżi stabbiliti fir-Repubblika Ċeka.

Japplikaw regoli speċifiċi għal art agrikola u forestali li hija proprjetà tal-gvern. L-art agrikola
tal-Istat tista' tiġi akkwistata biss minn ċittadini Ċeki, minn muniċipalitajiet u minn
universitajiet pubbliċi (għal taħriġ u riċerka). Il-persuni ġuridiċi (irrispettivament mill-forma
jew il-post tar-residenza) jistgħu jakkwistaw art agrikola mill-istat biss jekk il-bini, li jkun
diġà proprjetà tagħhom, ikun mibni fuqha jew jekk din l-art tkun indispensabbli għall-użu ta'
dak il-bini. Il-muniċipalitajiet u l-universitajiet pubbliċi biss jistgħu jakkwistaw foresti tal-
istat.

Miżuri:
CZ: L-Att Nru 95/1999 Coll. (dwar il-Kundizzjonijiet relatati mat-trasferiment ta' art agrikola
u foresti mingħand l-istat għal entitajiet oħra); u
L-Att Nru 503/2012, Coll. dwar l-Uffiċċju tal-Artijiet tal-Istat.

                                   …[Anness 8-B]/mt 25
 ---pagebreak--- Fid-DK: Persuni fiżiċi li ma jkunux residenti fid-Danimarka, u li qabel ma kinux residenti fid-
Danimarka għal perjodu totali ta' ħames snin iridu, skont l-Att Daniż dwar l-
Akkwiżizzjonijiet, jiksbu permess mill-Ministeru tal-Ġustizzja biex jiksbu titolu għall-
proprjetà immobbli fid-Danimarka. Dan japplika wkoll għall-persuni ġuridiċi li ma jkunux
irreġistrati fid-Danimarka. Għall-persuni fiżiċi, l-akkwiżizzjoni ta' proprjetà immobbli tkun
permessa jekk l-applikant ikun se juża l-proprjetà immobbli bħala r-residenza primarja tiegħu
jew tagħha. Għall-persuni ġuridiċi li ma jkunux irreġistrati fid-Danimarka, l-akkwiżizzjoni ta'
proprjetà immobbli b'mod ġenerali tkun permessa, jekk l-akkwiżizzjoni tkun prerekwiżit
għall-attivitajiet kummerċjali tal-akkwirent.

Huwa meħtieġ permess ukoll jekk l-applikant ikun se juża l-proprjetà immobbli bħala
abitazzjoni sekondarja. Dan il-permess jingħata biss jekk l-applikant, permezz ta' valutazzjoni
ġenerali u konkreta, jitqies li jkollu rabtiet b'saħħithom partikolari mad-Danimarka.

Il-permess skont l-Att dwar l-Akkwiżizzjonijiet jingħata biss għall-akkwiżizzjoni ta' proprjetà
immobbli speċifika.

B'mod speċifiku, l-akkwiżizzjoni ta' art agrikola minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi hija rregolata
wkoll mill-Att Daniż dwar l-Azjendi Agrikoli, li jimponi restrizzjonijiet fuq il-persuni kollha,
Daniżi jew barranin, meta jkunu qegħdin jakkwistaw proprjetà agrikola. Għalhekk,
kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, li tkun tixtieq takkwista proprjetà immobbli agrikola,
trid tissodisfa wkoll ir-rekwiżiti f'dan l-Att.

                                   …[Anness 8-B]/mt 26
 ---pagebreak--- Miżuri:
DK: L-Att Daniż dwar l-Akkwiżizzjoni ta' Proprjetà Immobbli (l-Att Konsolidat Nru 265 tal-
31 ta' Marzu 2014 dwar l-Akkwiżizzjoni ta' Proprjetà Immobbli);
L-Ordni Eżekuttiva dwar l-Akkwiżizzjonijiet (l-Ordni Eżekuttiva Nru 764 tat-
18 ta' Settembru 1995); u
L-Att dwar l-Azjendi Agrikoli (l-Att Konsolidat Nru 26 tal-14 ta' Jannar 2015).

Fil-HR: Kumpaniji barranin jitħallew biss jakkwistaw proprjetà immobbli għall-provvista ta'
servizzi jekk ikunu stabbiliti u inkorporati fil-Kroazja bħala persuni ġuridiċi. L-akkwiżizzjoni
ta' proprjetà immobbli meħtieġa għall-provvista ta' servizzi minn fergħat tirrikjedi l-
approvazzjoni tal-Ministeru tal-Ġustizzja. Il-barranin ma jistgħux jakkwistaw art agrikola.

Miżuri:
HR: Il-Liġi dwar il-Pussess u Drittijiet Materjali oħra (OG 91/96, 68/98, 137/99, 22/00,
73/00, 114/01, 79/06, 141/06, 146/08, 38/09 u 153/09);
L-Att dwar Art Agrikola (OG 152/08, 25/09, 153/09, 21/10, 31/11 u 63/11), l-Artikolu 2;
L-Att dwar is-Sjieda u Drittijiet oħra ta' Proprjetà, l-Artikoli 354 sa 358.b;
L-Att dwar l-Art Agrikola; u
L-Att dwar il-Proċedura Amministrattiva Ġenerali.

                                  …[Anness 8-B]/mt 27
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali u
Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali

F'CY: Iċ-Ċiprijotti jew persuni ta' oriġini Ċiprijotta, kif ukoll iċ-ċittadini ta' Stat Membru tal-
Unjoni Ewropea, jistgħu jakkwistaw kwalunkwe proprjetà f'Ċipru mingħajr restrizzjonijiet.
Barrani ma għandu jakkwista, barra minn mortis causa, l-ebda proprjetà immobbli mingħajr
ma jikseb permess mill-Kunsill tal-Ministri. Għall-barranin, fejn l-akkwiżizzjoni ta' proprjetà
immobbli teċċedi l-limitu meħtieġ għall-istabbiliment tal-bini tad-djar jew bjut professjonali,
jew inkella teċċedi l-limitu ta' żewġ donums (2,676 m2), kull permess mogħti mill-Kunsill tal-
Ministri jkun suġġett għat-tali termini, limitazzjonijiet, kundizzjonijiet u kriterji li huma
stabbiliti bir-Regolamenti adottati mill-Kunsill tal-Ministri u approvati mill-Parlament.
Barrani jikkonsisti f'kull persuna li mhijiex ċittadina tar-Repubblika ta' Ċipru, inkluża
kumpanija kkontrollata mill-barranin. It-terminu ma jinkludix barranin ta' oriġini Ċiprijotta
jew konjuġi mhux Ċiprijotti ta' ċittadini tar-Repubblika ta' Ċipru.

Miżuri:
CY: Il-Liġi (Kapitolu 109) dwar l-Akkwiżizzjoni ta' Proprjetà Immobbli (minn Barranin), kif
emendata bil-liġijiet numru 52 tal-1969, 55 tal-1972, 50 tal-1990 u 54(I) tal-2003 u
161(I)/2011.

                                   …[Anness 8-B]/mt 28
 ---pagebreak--- Fil-EL: Għal persuni fiżiċi jew ġuridiċi barranin, jeħtieġ il-permess diskrezzjonali mill-
Ministeru tad-Difiża għall-akkwiżizzjoni ta' proprjetà immobbli fir-reġjuni tal-fruntiera jew
direttament jew permezz ta' parteċipazzjoni fl-ekwità f'kumpanija li mhijiex elenkata fil-Borża
tal-Greċja u li għandha fil-kontroll tagħha proprjetà immobbli f'dawk ir-reġjuni, jew kull
tibdil fil-persuni tal-azzjonisti tat-tali kumpanija.

Miżuri:
EL: Il-Liġi 1892/1990, kif emendata bl-Artikolu 114 tal-Liġi 3978/2011, flimkien ma', sa fejn
għandha x'taqsam l-applikazzjoni, id-deċiżjoni ministerjali 110/3/330340/Σ.120/7-4-14 tal-
Ministeru tad-Difiża.

Fl-HU: Ix-xiri ta' proprjetà immobbli minn nonresidenti huwa suġġett għall-kisba ta'
awtorizzazzjoni mill-awtorità amministrattiva xierqa responsabbli mill-pożizzjoni ġeografika
tal-proprjetà.

Miżuri:
HU: Id-Digriet tal-Gvern Nru 251/2014 (X. 2.) dwar l-Akkwiżizzjoni minn Ċittadini Barranin
ta' Proprjetà Immobbli għajr Art Użata għal Skopijiet Agrikoli jew ta' Forestrija; u
L-Att LXXVIII tal-1993 (il-Paragrafu 1/A).

                                   …[Anness 8-B]/mt 29
 ---pagebreak--- F'MT: In-nonnazzjonali ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea ma jistgħux jakkwistaw
proprjetà immobbli għal skopijiet kummerċjali. Il-kumpaniji b'25 fil-mija (jew aktar) ta'
parteċipazzjoni azzjonarja mhux tal-Unjoni Ewropea jridu jiksbu awtorizzazzjoni mill-
awtorità kompetenti (il-Ministru responsabbli għall-Finanzi) biex jixtru proprjetà immobbli
għal skopijiet kummerċjali jew ta' negozju. L-awtorità kompetenti tistabbilixxi jekk l-
akkwiżizzjoni proposta tirrappreżentax benefiċċju nett għall-ekonomija Maltija.

Miżuri:
MT: L-Att dwar il-Proprjetà Immobbli (Akkwiżizzjoni minn Nonresidenti) (Kap. 246); u
Il-Protokoll Nru 6 tat-Trattat tal-Adeżjoni fl-UE dwar l-akkwiżizzjoni ta' residenzi sekondarji
f'Malta.

Fil-PL: L-akkwiżizzjoni ta' proprjetà immobbli, diretta jew indiretta, mill-barranin tirrikjedi
permess. Jinħareġ permess permezz ta' deċiżjoni amministrattiva minn ministru kompetenti
mill-affarijiet interni, bil-kunsens tal-Ministru tad-Difiża Nazzjonali, u fil-każ ta' proprjetà
immobbli agrikola, bil-kunsens ukoll tal-Ministru tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali.

Miżuri:
PL: Il-Liġi tal-24 ta' Marzu 1920 dwar l-Akkwiżizzjoni ta' Proprjetà Immobbli mill-Barranin
(Il-Ġurnal tal-Liġijiet tal-2016, punt 1061 kif emendat)

                                   …[Anness 8-B]/mt 30
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali,
Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit:

Fil-LV: L-akkwiżizzjoni ta' art urbana minn ċittadini tal-Ġappun hija permessa permezz ta'
kumpaniji inkorporati u reġistrati fil-Latvja jew fi Stati Membri oħra tal-Unjoni Ewropea:

(i)    jekk aktar minn 50 fil-mija tal-kapital ta' ekwità tagħhom jappartjeni lil ċittadini tal-
       Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, il-Gvern jew muniċipalità Latvjana, separatament
       jew flimkien;

(ii)   jekk aktar minn 50 fil-mija tal-kapital ta' ekwità tagħhom jappartjeni lil persuni fiżiċi u
       kumpaniji ta' pajjiż terz li miegħu l-Latvja kkonkludiet ftehimiet bilaterali dwar il-
       promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka ta' investimenti u li ġew approvati mill-Parlament
       Latvjan qabel il-31 ta' Diċembru 1996;

(iii) jekk aktar minn 50 fil-mija tal-kapital ta' ekwità tagħhom huwa fil-pussess ta' persuni
       fiżiċi u kumpaniji ta' pajjiż terz li miegħu l-Latvja kkonkludiet ftehimiet bilaterali dwar
       il-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproka ta' investimenti wara l-31 ta' Diċembru 1996,
       jekk f'dawk il-ftehimiet, id-drittijiet ta' persuni fiżiċi u kumpaniji Latvjani dwar l-
       akkwiżizzjoni ta' art fil-pajjiż terz rispettiv ikunu ġew stabbiliti;

                                    …[Anness 8-B]/mt 31
 ---pagebreak--- (iv) jekk aktar minn 50 fil-mija tal-kapital ta' ekwità tagħhom ikun fil-pussess b'mod
      konġunt ta' persuni msemmija fis-subparagrafi (i) sa (iii); jew

(v)   li huma kumpaniji pubbliċi b'ishma konġunti, jekk l-ishma tagħhom jiġu kkwotati fil-
      borża.

Fejn il-Ġappun jippermetti lil ċittadini u intrapriżi Latvjani jixtru proprjetà immobbli urbana
fit-territorji tagħhom, il-Latvja tippermetti lil ċittadini u intrapriżi tal-Ġappun li jixtru
proprjetà immobbli urbana fil-Latvja bl-istess kundizzjonijiet bħaċ-ċittadini Latvjani.

Miżuri:
LV: Il-Liġi dwar ir-riforma dwar l-artijiet fl-ibliet tar-Repubblika tal-Latvja, is-
Sezzjoni 20 u 21.

Fir-RO: Iċ-ċittadini barranin, il-persuni apolidi u l-persuni ġuridiċi (barra minn ċittadini ta'
Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u ċittadini ta' Stat Membru taż-ŻEE) jistgħu jiksbu drittijiet
ta' sjieda fuq artijiet, skont il-kundizzjonijiet irregolati bi trattati internazzjonali, abbażi tar-
reċiproċità. Iċ-ċittadini barranin, il-persuni apolidi u l-persuni ġuridiċi ma jistgħux jiksbu d-
drittijiet ta' sjieda fuq artijiet b'kundizzjonijiet aktar vantaġġużi minn dawk applikabbli għaċ-
ċittadin ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u għall-persuni ġuridiċi stabbiliti f'konformità
mal-leġiżlazzjoni ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea.

                                    …[Anness 8-B]/mt 32
 ---pagebreak--- Miżuri:
RO: Il-Liġi 17/2014 dwar xi miżuri li jirregolaw il-bejgħ u x-xiri ta' art agrikola li tinsab barra
mill-belt u li temenda; u
Il-Liġi nru 268/2001 dwar il-privatizzazzjoni ta' kumpaniji li jippossiedu art fi sjieda pubblika
u ġestjoni privata tal-istat għall-art agrikola u li tistabbilixxi l-Aġenzija għad-Dominji tal-
Istat, bl-emendi sussegwenti.

Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment - Trattament nazzjonali, Trattament tan-
nazzjon l-aktar iffavorit:

Fil-DE: Jistgħu japplikaw ċerti kundizzjonijiet ta' reċiproċità għall-akkwiżizzjoni ta' proprjetà
immobbli.

                                   …[Anness 8-B]/mt 33
 ---pagebreak--- Miżuri:
DE: Il-Liġi Introduttorja għall-Kodiċi Ċivili (Einführungsgesetz zum Bürgerlichen
Gesetzbuche, EGBGB).

F’ES: L-investiment barrani f'attivitajiet relatati direttament ma' investimenti ta' proprjetà
immobbli għal missjonijiet diplomatiċi minn stati li mhumiex Stati Membri tal-Unjoni
Ewropea jeħtieġu awtorizzazzjoni amministrattiva mill-Kunsill Spanjol tal-Ministri, sakemm
ma jkunx hemm fis-seħħ ftehim ta' liberalizzazzjoni reċiproka.

Miżuri:
ES: Id-Digriet Amministrattiv 664/1999 tat-23 ta' April 1999 dwar l-investiment barrani.

                                  …[Anness 8-B]/mt 34
 ---pagebreak--- Riżerva Nru 2 - Is-servizzi professjonali (il-professjonijiet kollha ħlief dawk relatati
mas-saħħa)

Settur –                 Servizzi professjonali – servizzi legali; Aġent tal-privattivi, aġent
sottosettur:             tal-proprjetà industrijali, avukat tal-proprjetà intellettwali; servizzi
                         ta' kontabbiltà u ta' żamma tal-kotba; servizzi ta' awditjar, servizzi
                         ta' konsulenza dwar it-tassazzjoni, servizzi ta' arkitettura u ta'
                         ppjanar urban, servizzi ta' inġinerija, u servizzi ta' inġinerija
                         integrata

Klassifikazzjoni         CPC 861, 862, 863, 8671, 8672, 8673, 8674, parti minn 879
tal-industrija:

Tip ta' riżerva:         Aċċess għas-suq

                         Trattament nazzjonali

                         Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit

                         Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi

Sezzjoni:                Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transfruntiera fis-
                         servizzi

Livell ta' gvern:        UE/Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor)

                                …[Anness 8-B]/mt 35
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:

(a)   Servizzi legali (parti minn CPC 861)

      Għal aktar ċertezza, b'mod konsistenti man-Nota ta' Spjegazzjoni, b’mod partikolari l-
      paragrafu 9, ir-rekwiżiti ta' reġistrazzjoni mal-Avukatura jistgħu jinkludu r-rekwiżit li tkun
      inkisbet lawrja legali fil-pajjiż ospitanti jew l-ekwivalenti, jew li jkun sar xi taħriġ taħt is-
      superviżjoni ta' avukat liċenzjat, jew li mas-sħubija jkun meħtieġ uffiċċju jew indirizz postali
      fi ħdan il-ġurisdizzjoni tal-Avukatura. Sa fejn dawk ir-rekwiżiti mhumiex diskriminatorji,
      huma mhumiex elenkati.

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali u
      Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

      Fl-AT: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza taż-ŻEE jew Żvizzera kif ukoll residenza (preżenza
      kummerċjali) sabiex wieħed jipprattika servizzi legali fir-rigward tal-liġi domestika (tal-
      Unjoni Ewropea u tal-Istat Membru), inkluża r-rappreżentanza quddiem il-qrati. Il-prattika ta'
      servizzi legali fir-rigward tad-dritt internazzjonali pubbliku u l-liġi tal-pajjiż ta' oriġini hija
      permess biss fuq bażi transfruntiera. Avukati b'ċittadinanza taż-ŻEE jew Żvizzera biss jistgħu
      jipprovdu servizzi legali permezz ta' preżenza kummerċjali. Il-parteċipazzjoni tal-ekwità u l-
      ishma fir-riżultat operattiv ta' kwalunkwe ditta legali minn avukati barranin (li jridu jkunu
      kkwalifikat b'mod sħiħ fil-pajjiż ta' oriġini tagħhom) hija permessa sa 25 fil-mija; il-bqija jrid
      jinżamm minn avukati kwalifikati b’mod sħiħ miż-ŻEE jew Żvizzeri u dawn tal-aħħar biss
      jistgħu jeżerċitaw influwenza deċiżiva fit-teħid tad-deċiżjonijiet tad-ditta legali.

                                          …[Anness 8-B]/mt 36
 ---pagebreak--- Miżuri:
AT: Rechtsanwaltsordnung (l-Att dwar l-Avukati) - RAO, RGBl. Nru 96/1868, l-
Artikoli 1 u 21c.

Fil-BE: Ir-residenza hija meħtieġa għall-ammissjoni sħiħa fl-avukatura, u neċessarja għall-
prattika ta' servizzi legali fir-rigward tal-liġi domestika Belġjana, inkluża r-rappreżentanza
quddiem il-qrati. Ir-rekwiżit ta' residenza għal avukat barrani sabiex jikseb ammissjoni sħiħa
għall-avukatura huwa tal-anqas sitt snin mid-data ta' applikazzjoni għar-reġistrazzjoni, tliet
snin taħt ċerti kundizzjonijiet. Hemm bżonn ta' ċertifikat maħruġ mill-Ministru Belġjan tal-
Affarijiet Barranin li abbażi tiegħu l-liġi nazzjonali jew il-konvenzjoni internazzjonali
tippermetti r-reċiproċità (kundizzjoni ta' reċiproċità). Ir-rappreżentanza quddiem il-"Cour de
Cassation" hija suġġetta għall-kwota.

Miżuri:
BE: Il-Kodiċi Ġudizzjarju Belġjan (l-Artikoli 428-508); Id-Digriet Amministrattiv tal-
24 ta' Awwissu 1970.

                                  …[Anness 8-B]/mt 37
 ---pagebreak--- Fil-BG (fir-rigward ukoll tat-Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit): Il-prattika ta' servizzi
legali fir-rigward tal-liġi domestika (tal-Unjoni Ewropea u ta' Stat Membru), inkluża r-
rappreżentanza quddiem il-qrati, hija riżervata għal ċittadini ta' Stat Membru tal-Unjoni
Ewropea jew ċittadini barranin, li jkunu avukati kwalifikati u kisbu d-diploma tagħhom li
tipprovdi l-kapaċità li jipprattikaw fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea. Japplikaw rekwiżiti
għal forma ġuridika nondiskriminatorja. Avukati barranin jistgħu jiġu ammessi sabiex jaġixxu
bħala avukat permezz ta' deċiżjoni tal-Kunsill Suprem tal-Avukatura u jridu jkunu rreġistrati
fir-reġistru Unifikat tal-avukati barranin. L-intrapriżi jridu jkunu rreġistrati fil-Bulgarija bħala
soċjetà tal-avukati ("advokatsko sadrujie") jew ditta legali ("advokatsko drujestvo"). L-isem
tad-ditta legali jista' jinkludi biss l-ismijiet tas-soċji rreġistrati. L-avukati barranin iridu jkunu
akkumpanjati minn avukat Bulgaru għar-rappreżentanza quddiem il-qrati. Hija meħtieġa
residenza permanenti għas-servizzi ta' medjazzjoni legali. Fil-Bulgarija, it-trattament
nazzjonali sħiħ dwar l-istabbiliment u l-operazzjoni ta' kumpaniji, kif ukoll dwar il-forniment
ta' servizzi, jista' jiġi estiż biss għal kumpaniji stabbiliti fi, u ċittadini ta', pajjiżi li magħhom
ġew jew se jiġu konklużi ftehimiet bilaterali dwar assistenza legali reċiproka.

Miżuri:
BG: Il-Liġi dwar l-Avukati; Il-Liġi għall-Medjazzjoni; Il-Liġi għan-Nutara u l-Attività
Notarili.

                                    …[Anness 8-B]/mt 38
 ---pagebreak--- F'CY: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza taż-ŻEE jew Żvizzera kif ukoll residenza (preżenza
kummerċjali) sabiex wieħed jipprattika servizzi legali, inkluża r-rappreżentanza quddiem il-
qrati. L-avukati li jkunu membri tal-Kamra tal-Avukati biss jistgħu jkunu soċji jew azzjonisti
jew membri tal-Bord tad-Diretturi f'kumpanija legali f'Ċipru. Japplikaw rekwiżiti għal forma
ġuridika nondiskriminatorja.

Miżuri:
CY: Il-Liġi dwar l-Avukati (Kapitolu 2), kif emendata bil-liġijiet numru 42 tal-1961, 20 tal-
1963, 46 tal-1970, 40 tal-1975, 55 tal-1978, 71 tal-1981, 92 tal-1983, 98 tal-1984, 17 tal-
1985, 52 tal-1985, 9 tal-1989, 175 tal-1991, 212 tal-1991, 9(I) tal-1993, 56(I) tal-1993, 83(I)
tal-1994, 76(I) tal-1995, 103(I) tal-1996, 79(I) tal-2000, 31(I) tal-2001, 41(I) tal-2002, 180(I)
tal-2002, 117(I) tal-2003, 130(I) tal-2003, 199(I) tal-2004, 264(I) tal-2004, 21(I) tal-2005,
65(I) tal-2005, 124(I) tal-2005, 158(I) tal-2005, 175(I) tal-2006, 117(I) tal-2007, 103(I) tal-
2008, 109(I) tal-2008, 11(I) tal-2009, 130(I) tal-2009, 4(I) tal-2010, 65(I) tal-2010, 14(I) tal-
2011, 144(I) tal-2011, 116(I) tal-2012 u 18(Ι) tal-2013.

Fil-CZ: Japplikaw rekwiżiti għal forma ġuridika nondiskriminatorja. Hija meħtieġa
ammissjoni sħiħa għall-avukatura għall-prattika ta' servizzi legali fir-rigward tal-liġi tal-
Unjoni Ewropea u l-liġi ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, inkluża r-rappreżentanza
quddiem il-qrati. Għall-prattika ta' servizzi legali fir-rigward tal-liġi domestika (tal-Unjoni
Ewropea u tal-Istat Membru), inkluża r-rappreżentanza quddiem il-qrati, hija meħtieġa ċ-
ċittadinanza taż-ŻEE jew Żvizzera u residenza fir-Repubblika Ċeka.

                                  …[Anness 8-B]/mt 39
 ---pagebreak--- Miżuri:
CZ: L-Att Nru 85/1996 Coll., l-Att dwar il-Professjoni Legali.

Fil-DE: Avukati bi kwalifika taż-ŻEE u Żvizzera biss jistgħu jiġu ammessi għall-Avukatura u
għalhekk ikunu intitolati li jipprovdu servizz legali fir-rigward tal-liġi domestika. Hija
meħtieġa preżenza kummerċjali sabiex tinkiseb ammissjoni sħiħa għall-Avukatura. Jistgħu
jingħataw eżenzjonijiet mill-assoċjazzjoni kompetenti tal-avukatura. L-avukati barranin (għajr
kwalifika taż-ŻEE u Żvizzera) jistgħu jiksbu biss sehem minoritarju jekk ikun jixtieq
ikollhom il-preżenza kummerċjali tagħhom fil-forma ta' Anwalts-GmbH jew Anwalts-AG. L-
avukati barranin jistgħu joffru servizzi legali fil-liġi barranija meta jippruvaw għarfien espert,
hija meħtieġa r-reġistrazzjoni għas-servizzi legali fil-Ġermanja.

Miżuri:
DE: § 59e, § 59f, § 206 Bundesrechtsanwaltsordnung (BRAO; l-Att Federali dwar l-Avukati);
Gesetz über die Tätigkeit europäischer Rechtsanwälte in Deutschland (EuRAG); u
§ 10 Rechtsdienstleistungsgesetz (RDG).

Fid-DK: Japplikaw rekwiżiti għat-twettiq ta' servizzi legali taħt it-titolu "advokat" (avukat).
Għad-ditti legali, japplikaw rekwiżiti għal forma ġuridika nondiskriminatorja. Barra minn
hekk, 90 fil-mija tal-ishma ta' ditta legali Daniża jridu jkunu proprjetà ta' avukati b'liċenzja
Daniża, avukati kwalifikati fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u rreġistrati fid-Danimarka
jew ditti legali rreġistrati fid-Danimarka.

                                   …[Anness 8-B]/mt 40
 ---pagebreak--- Miżuri:
DK: Lovbekendtgørelse nr. 1257 af 13. Oktober 2016 (l-Att Nru 1257 tat-13 ta' Ottubru 2016
dwar l-amministrazzjoni tal-ġustizzja).

Fl-EE: Ir-residenza (preżenza kummerċjali) hija meħtieġa għall-prattika ta' servizzi legali fir-
rigward tal-liġi domestika (tal-Unjoni Ewropea u tal-Istat Membru), il-parteċipazzjoni
f'rappreżentanza ta' proċedimenti kriminali quddiem il-Qorti Suprema. Japplikaw rekwiżiti
għal forma ġuridika nondiskriminatorja.

Miżuri:
EE: Advokatuuriseadus (l-Att dwar l-Assoċjazzjonijiet tal-Avukatura);
Notariaadiseadus (l-Att dwar in-Nutara);
Kohtutäituri seadus (l-Att dwar l-Uffiċjali Ġudizzjarji), tsiviilkohtumenetluse seadustik (il-
Kodiċi tal-Proċedura Ċivili);
halduskohtumenetluse seadus (il-Kodiċi tal-Proċedura Amministrattiva tal-Qrati);
kriminaalmenetluse seadustik (il-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali); u
väiäirteomenetluse seadustik (il-Kodiċi ta’ Proċedura għal Imġiba Ħażina).

Fil-EL: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza taż-ŻEE jew Żvizzera u r-residenza (preżenza
kummerċjali) sabiex wieħed jipprattika servizzi legali fir-rigward tal-liġi domestika (tal-
Unjoni Ewropea u tal-Istat Membru), inkluża r-rappreżentanza quddiem il-qrati.

                                  …[Anness 8-B]/mt 41
 ---pagebreak--- Japplikaw rekwiżiti għal forma ġuridika nondiskriminatorja.

Miżuri:
EL: Il-Kodiċi l-ġdid dwar in-Nutara nru 4194/2013.

F’ES: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza taż-ŻEE jew Żvizzera sabiex wieħed jipprattika servizzi
legali fir-rigward tal-liġi domestika (tal-Unjoni Ewropea u tal-Istat Membru), inkluża r-
rappreżentanza quddiem il-qrati. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jagħtu eżenzjonijiet miċ-
ċittadinanza. Japplikaw rekwiżiti għal forma ġuridika nondiskriminatorja.

Miżuri:
ES: Estatuto General de la Abogacía Española, aprobado por Real Decreto 658/2001, l-
Artikolu 13.1ª.

Fil-FI: Hija meħtieġa residenza fiż-ŻEE jew Żvizzera u sħubija fl-Avukatura sabiex wieħed
juża t-titolu professjonali ta' "avukat" (bil-Finlandiż "asianajaja" jew bl-Iżvediż "advokat").
Is-servizzi legali, inkluża l-liġi domestika Finlandiża, jistgħu jiġu pprovduti wkoll minn
membri mhux tal-Avukatura.

Miżuri:
FI: Laki asianajajista (l-Att dwar l-Avukati) (496/1958), ss. 1 u 3; u
Oikeudenkäymiskaari (4/1734) (il-Kodiċi tal-Proċedura Ġudizzjarja).

                                  …[Anness 8-B]/mt 42
 ---pagebreak--- Fi FR: Hija meħtieġa r-residenza jew l-istabbiliment għall-ammissjoni sħiħa fl-Avukatura, li
hija meħtieġa għall-prattika ta' servizzi legali fir-rigward tal-liġi domestika Franċiża, inkluża
r-rappreżentanza quddiem il-qrati. Japplikaw rekwiżiti għal forma ġuridika
nondiskriminatorja. F'ditta legali li tipprovdi servizzi fir-rigward tal-liġi Franċiża jew tal-
Unjoni Ewropea, id-drittijiet ta' parteċipazzjoni azzjonarja u tal-vot jistgħu jkunu soġġetti għal
restrizzjonijiet kwantitattivi relatati mal-attività professjonali tas-soċji. Ir-rappreżentanza
quddiem il-'Cour de Cassation' u l-'Conseil d'Etat' hija suġġetta għall-kwoti.

Miżuri:
FR: Loi du 31 décembre 1971, l-artikolu 56, Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de
société des professions libérales, Loi 90- 1259 du 31 décembre 1990, l-Artikolu 7.

Fil-HR: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza tal-Unjoni Ewropea sabiex wieħed jipprattika servizzi
legali fir-rigward tal-liġi domestika (tal-Unjoni Ewropea u tal-Istat Membru), inkluża r-
rappreżentanza quddiem il-qrati. Fi proċedimenti li jinvolvu d-dritt internazzjonali, il-partijiet
jistgħu jkunu rappreżentati quddiem qrati tal-arbitraġġ u qrati ad hoc minn avukati barranin li
jkunu membri tal-assoċjazzjoni tal-avukatura tal-pajjiż ta' oriġini tagħhom.

Miżuri:
HR: L-Att dwar il-Professjoni Legali (OG 9/94, 51/01, 117/08, 75/09, 18/11).

                                   …[Anness 8-B]/mt 43
 ---pagebreak--- Fl-HU: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza taż-ŻEE jew Żvizzera u residenza (preżenza
kummerċjali) sabiex wieħed jipprattika servizzi legali fir-rigward tal-liġi domestika (tal-
Unjoni Ewropea u tal-Istat Membru), inkluża r-rappreżentanza quddiem il-qrati.

Avukati barranin jistgħu jipprovdu pariri legali dwar il-liġi tal-pajjiż ta' oriġini u dwar il-liġi
internazzjonali fi sħubija ma' avukat jew ditta legali Ungeriżi. Il-preżenza kummerċjali
għandha tieħu l-forma ta' soċjetà b'avukat Ungeriż (ügyvéd) jew uffiċċju ta' avukat (ügyvédi
iroda).

Miżuri:
HU: L-Att XI tal-1998 dwar l-Avukati.

Fl-IE: Hija meħtieġa r-residenza (preżenza kummerċjali) għall-prattika ta' servizzi legali fir-
rigward tal-liġi domestika Irlandiża, inkluża r-rappreżentanza quddiem il-qrati. Japplikaw
rekwiżiti għal forma ġuridika nondiskriminatorja.

Miżuri:
IE: L-Atti dwar l-Avukati 1954-2011.

                                   …[Anness 8-B]/mt 44
 ---pagebreak--- Fl-IT: Hija meħtieġa r-residenza (preżenza kummerċjali) sabiex wieħed jipprattika servizzi
legali fir-rigward tal-liġi domestika (tal-Unjoni Ewropea u tal-Istat Membru), inkluża r-
rappreżentanza quddiem il-qrati. Japplikaw rekwiżiti għal forma ġuridika nondiskriminatorja.

Miżuri:
IT: Id-Digriet Amministrattiv 1578/1933, l-Artikolu 17 tal-liġi dwar il-professjoni legali.

Fil-LT: (Fir-rigward ukoll tat-Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit) Hija meħtieġa ċ-
ċittadinanza taż-ŻEE jew Żvizzera u r-residenza (preżenza kummerċjali) sabiex wieħed
jipprattika servizzi legali fir-rigward tal-liġi domestika (tal-Unjoni Ewropea u tal-Istat
Membru), inkluża r-rappreżentanza quddiem il-qrati.

Japplikaw rekwiżiti għal forma ġuridika nondiskriminatorja. Avukati minn pajjiżi barranin
jistgħu jipprattikaw bħala avukati fil-qorti biss skont ftehimiet bilaterali dwar l-assistenza
legali reċiproka.

                                  …[Anness 8-B]/mt 45
 ---pagebreak--- Hija meħtieġa ammissjoni sħiħa għall-avukatura għall-prattika ta' servizzi legali fir-rigward
tal-liġi tal-Unjoni Ewropea u l-liġi ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, inkluża r-
rappreżentanza quddiem il-qrati. Sabiex jiġu pprovduti servizzi legali fir-rigward tal-liġi
domestika (tal-Unjoni Ewropea u tal-Istati Membri), jista' jkun meħtieġ li l-preżenza
kummerċjali tieħu waħda mill-forom legali li huma permessi bil-liġi nazzjonali fuq bażi mhux
diskriminatorja. Xi tipi ta' forom legali jistgħu jkunu riżervati esklużivament għal avukati li
jkunu ammessi għall-avukatura, ukoll fuq bażi mhux diskriminatorja. Iċ-ċittadini ta' Stat
Membru taż-ŻEE jew tal-Konfederazzjoni Żvizzera biss jistgħu jiġu ammessi għall-
Avukatura, u għalhekk huma intitolati sabiex jipprovdu servizzi legali fir-rigward tal-liġi
domestika. L-avukati minn pajjiżi barranin jistgħu jaġixxu bħala avukati fil-qorti biss
f'konformità ma' ftehimiet bilaterali dwar l-assistenza legali.

Miżuri:
LT: Il-Liġi dwar l-Avukatura tar-Repubblika tal-Litwanja tat-18 ta' Marzu 2004 Nru IX-2066
kif emendata l-aħħar fis-17 ta' Novembru 2011.

Fil-LU: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza taż-ŻEE jew Żvizzera u r-residenza (preżenza
kummerċjali) għall-prattika ta' servizzi legali fir-rigward tal-liġi domestika tal-Lussemburgu,
inkluża r-rappreżentanza quddiem il-qrati.

Il-Kunsill tal-Ordni jista' jaqbel li jneħħi r-rekwiżit tan-nazzjonalità għal ċittadin barrani
abbażi ta' reċiproċità. Japplikaw rekwiżiti għal forma ġuridika nondiskriminatorja.

                                   …[Anness 8-B]/mt 46
 ---pagebreak--- Miżuri:
LU: Loi du 16 décembre 2011 modifiant la loi du 10 août 1991 sur la profession d'avocat.

Fil-LV (fir-rigward ukoll tat-Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit): Hija meħtieġa ċ-
ċittadinanza taż-ŻEE jew Żvizzera sabiex wieħed jipprattika servizzi legali fir-rigward tal-liġi
kriminali domestika Latvjana, inkluża r-rappreżentanza quddiem il-qrati. Avukati minn pajjiżi
barranin jistgħu jipprattikaw bħala avukati fil-qorti biss skont ftehimiet bilaterali dwar l-
assistenza legali reċiproka.

Għall-avukati tal-Unjoni Ewropea jew barranin, jeżistu rekwiżiti speċjali. Pereżempju, il-
parteċipazzjoni fi proċedimenti tal-qorti f'każijiet kriminali hija permessa biss f'assoċjazzjoni
ma' avukat tal-Kulleġġ Latvjan tal-Avukati Ġuramentati. Japplikaw rekwiżiti għal forma
ġuridika nondiskriminatorja.

Miżuri:
LV: Il-Liġi dwar il-Proċedura Kriminali, s. 79; u l-Liġi dwar l-Avukatura tar-Repubblika tal-
Latvja, s. 4.

F'MT: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza taż-ŻEE jew Żvizzera kif ukoll ir-residenza (preżenza
kummerċjali) għall-prattika ta' servizzi legali fir-rigward tal-liġi domestika Maltija, inkluża r-
rappreżentanza quddiem il-qrati.

Japplikaw rekwiżiti għal forma ġuridika nondiskriminatorja.

                                   …[Anness 8-B]/mt 47
 ---pagebreak--- Miżuri:
MT: Il-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).

Fin-NL: L-avukati b'liċenzja lokali rreġistrati fir-reġistru Nederlandiż biss jistgħu jużaw it-
titolu ta' "avukat". Minflok ma jużaw it-terminu sħiħ ta' "avukat", l-avukati barranin (mhux
reġistrati) huma obbligati jsemmu l-organizzazzjoni professjonali tal-pajjiż ta' oriġini
tagħhom għall-iskopijiet tal-attivitajiet tagħhom fin-Netherlands.

Japplikaw rekwiżiti għal forma ġuridika nondiskriminatorja.

Miżuri:
NL: Advocatenwet (L-Att dwar l-Avukati).

Fil-PL: L-avukati barranin jistgħu jistabbilixxu ruħhom biss fil-forma ta' soċjetà rreġistrata,
soċjetà limitata, jew soċjetà b'ishma konġunti limitata.

Miżuri:
PL: L-Att tal-5 ta' Lulju 2002 dwar il-provvista minn avukati barranin ta' assistenza legali fir-
Repubblika tal-Polonja, l-Artikolu 19.

                                  …[Anness 8-B]/mt 48
 ---pagebreak--- Fil-PT (fir-rigward ukoll tat-Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit): hija meħtieġa r-
residenza (preżenza kummerċjali) sabiex wieħed jipprattika l-liġi domestika Portugiża. Għar-
rappreżentanza quddiem il-qrati, hija meħtieġa ammissjoni sħiħa għall-Avukatura. Il-barranin
li jkollhom diploma mogħtija minn kwalunkwe Fakultà tal-Liġi fil-Portugall, jistgħu
jirreġistraw mal-Avukatura Portugiża (Ordem dos Advogados), bl-istess termini bħaċ-ċittadini
Portugiżi, jekk il-pajjiż rispettiv tagħhom jagħti trattament reċiproku liċ-ċittadini Portugiżi.

Barranin oħra li jkollhom Lawrja fil-Liġi li tkun ġiet rikonoxxuta minn Fakultà tal-Liġi fil-
Portugall jistgħu jirreġistraw bħala membri tal-Assoċjazzjoni tal-Avukatura bil-kundizzjoni li
jagħmlu t-taħriġ meħtieġ u jgħaddu mill-assessjar finali u l-eżami tal-ammissjoni. Għall-
provvista ta' servizzi legali, tista' tkun meħtieġa preżenza kummerċjali li għandha tieħu waħda
mill-forom legali li huma permessi bil-liġi nazzjonali fuq bażi mhux diskriminatorja. Id-ditti
legali li fihom l-ishma jappartjenu esklużivament lil avukati ammessi għall-Avukatura
Portugiża biss jistgħu jipprattikaw fil-Portugall.

Miżuri:
PT: Il-Liġi 15/2005, l-Artikoli 203, 194;
L-Istatut Portugiż tal-Avukatura (Estatuto da Ordem dos Advogados) u d-Digriet
Amministrattiv 229/2004, l-Artikoli 5, 7 – 9;
Id-Digriet Amministrattiv 88/2003, l-Artikoli 77 u 102;
Statut Solicitadores dwar l-Assoċjazzjoni Professjonali Pubblika (Estatuto da Câmara dos
Solicitadores), kif emendat bil-Liġi 49/2004, bil-Liġi 14/2006 u bid-Digriet Amministrattiv
Nru 226/2008;

                                  …[Anness 8-B]/mt 49
 ---pagebreak--- Il-Liġi 78/2001, l-Artikoli 31, 4;
Ir-Regolament dwar il-familja u l-medjazzjoni fuq ix-xogħol (id-Digriet 282/2010);
Il-Liġi 21/2007 dwar il-medjazzjoni kriminali, l-Artikolu 12;
Il-Liġi 32/2004 (kif emendata bid-Digriet Amministrattiv 282/2007 u l-Liġi 34/2009) dwar l-
amministratur tal-Insolvenza, l-Artikoli 3 u 5; u
fost l-oħrajn, id-Digriet Amministrattiv 54/2004, l-Artikolu 1 (Regime jurídico das sociedades
de administradores de insolvência).

Fir-RO: Japplikaw rekwiżiti għal forma ġuridika nondiskriminatorja. Avukat barrani ma
jistax jagħmel trattazzjonijiet orali jew bil-miktub quddiem il-qrati jew korpi ġudizzjarji oħra,
ħlief għal arbitraġġ internazzjonali.

Miżuri:
RO: Il-Liġi dwar l-Avukati;
Il-Liġi għall-Medjazzjoni; u
Il-Liġi għan-Nutara u l-Attività Notarili.

Fl-SE: Hija meħtieġa residenza fiż-ŻEE jew Żvizzera għall-ammissjoni għall-Avukatura u l-
użu tat-titolu "avukat".

                                     …[Anness 8-B]/mt 50
 ---pagebreak--- Jistgħu jingħataw eżenzjonijiet mill-bord tal-Assoċjazzjoni Żvediża tal-Avukatura. L-
ammissjoni għall-Avukatura mhijiex neċessarja għall-prattika tal-liġi domestika Żvediża.
Membru tal-Assoċjazzjoni Żvediża tal-Avukatura ma jista' jiġi impjegat minn ħadd għajr
membru tal-Avukatura jew kumpanija li twettaq in-negozju ta' membru tal-Avukatura.
Madankollu, membru tal-Avukatura jista' jiġi impjegat minn kumpanija barranija li twettaq
in-negozju ta' avukat, bil-kundizzjoni li l-kumpanija inkwistjoni tkun domiċiljata f'pajjiż fi
ħdan l-Unjoni Ewropea, iż-ŻEE jew l-Iżvizzera. Soġġett għal eżenzjoni mill-Bord tal-
Assoċjazzjoni Żvediża tal-Avukatura, membru tal-Assoċjazzjoni Żvediża tal-Avukatura jista'
jiġi impjegat ukoll minn ditta legali mhux tal-Unjoni Ewropea. Il-membri tal-Avukatura li
jwettqu l-prattika tagħhom fil-forma ta' kumpanija jew soċjetà ma jistax ikollhom objettiv
ieħor u ma jistgħu jwettqu l-ebda negozju ieħor għajr il-prattika ta' avukat. Il-kollaborazzjoni
ma' negozji oħra tal-avukati hija permessa, madankollu, il-kollaborazzjoni ma' negozji
barranin tirrikjedi l-permess mill-Bord tal-Assoċjazzjoni Żvediża tal-Avukatura.

Membru tal-Avukatura biss jista' direttament jew indirettament, jew permezz ta' kumpanija,
jipprattika bħala avukat, jippossiedi ishma fil-kumpanija jew ikun soċju. Membru biss jista'
jkun membru jew deputat membru tal-Bord jew deputat direttur maniġerjali, jew firmatarju
jew segretarju awtorizzat tal-kumpanija jew tas-soċjetà.

Miżuri:
SE: Rättegångsbalken (il-Kodiċi Żvediż tal-Proċedura Ġudizzjarja) (1942:740); u
Il-Kodiċi ta' Kondotta tal-Assoċjazzjoni Żvediża tal-Avukatura adottat fid-29 ta' Awwissu
2008.

                                  …[Anness 8-B]/mt 51
 ---pagebreak--- Fis-SI: Ir-rappreżentanza ta' klijenti quddiem il-qorti bi ħlas hija kkundizzjonata mill-
preżenza kummerċjali fir-Repubblika tas-Slovenja. Avukat barrani li jkollu d-dritt li
jipprattika l-liġi f'pajjiż barrani jista' jwettaq servizzi legali jew jipprattika l-liġi skont il-
kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 34a tal-Att dwar l-Avukati, sakemm tiġi ssodisfata l-
kundizzjoni ta' reċiproċità reali. Il-konformità mal-kundizzjoni ta' reċiproċita tiġi verifikata
mill-Ministeru tal-Ġustizzja. Il-preżenza kummerċjali għal avukati maħtura mill-
Assoċjazzjoni tal-Avukatura Slovena hija ristretta għal impriża individwali, ditta legali
b'responsabilità limitata (soċjetà) jew għal ditta legali b'responsabilità illimitata (soċjetà) biss.
L-attivitajiet ta' ditta legali jkunu ristretti għall-prattika tal-liġi. L-avukati biss jistgħu jkunu
soċji f'ditta legali.

Miżuri:
SI: Zakon o odvetništvu (Neuradno prečiščeno besedilo-ZOdv-NPB2 Državnega Zbora RS z
dne 21.5.2009 (l-Att dwar l-Avukati) test konsolidat mhux uffiċjali mħejji mill-Parlament
Sloven mill-21.5.2009).

Fis-SK: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza taż-ŻEE jew Żvizzera kif ukoll ir-residenza (preżenza
kummerċjali) għall-prattika ta' servizzi legali fir-rigward tal-liġi domestika Slovakka, inkluża
r-rappreżentanza quddiem il-qrati.

Japplikaw rekwiżiti għal forma ġuridika nondiskriminatorja.

                                     …[Anness 8-B]/mt 52
 ---pagebreak--- Miżuri:
SK: L-Att 586/2003 dwar l-Avukatura, l-Artikoli 2 u 12.

Fl-UK: Ir-residenza (preżenza kummerċjali) tista' tkun mitluba mill-korp professjonali jew
regolatorju rilevanti għall-forniment ta’ xi servizzi legali domestiċi tar-Renju Unit. Japplikaw
rekwiżiti għal forma ġuridika nondiskriminatorja.

Miżuri:
UK: Għall-Ingilterra u Wales, l-Att tal-1974 dwar l-Avukati (Solicitors), l-Att tal-1985 dwar
l-Amministrazzjoni tal-Ġustizzja u l-Att tal-2007 dwar is-Servizzi Legali. Għall-Iskozja, l-Att
tal-1980 dwar l-Avukati (Solicitors) u l-Att tal-2010 dwar is-Servizzi Legali (l-Iskozja).
Għall-Irlanda ta' Fuq, l-Ordni tal-1976 dwar l-Avukati (Solicitors) (l-Irlanda ta' Fuq). Barra
minn hekk, il-miżuri applikabbli f'kull ġurisdizzjoni jinkludu kwalunkwe rekwiżit stabbilit
minn korpi regolatorji u professjonali.

                                  …[Anness 8-B]/mt 53
 ---pagebreak--- (b)   Aġenti tal-privattivi, aġenti tal-proprjetà industrijali, avukati tal-proprjetà intellettwali
      (parti minn CPC 879, 861, 8613)

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali u
      Kummerċ transfruntiera fis-servizzi - Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

      Fil-BG, CY, EE u LT: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza taż-ŻEE jew Żvizzera għall-prattika ta'
      servizzi ta' aġenzija tal-privattivi.

      Fil-DE: Avukati tal-privattivi bi kwalifika Ġermaniża biss jistgħu jiġu ammessi għall-
      Avukatura u għalhekk huma intitolati sabiex jipprovdu servizz ta' aġenti tal-privattivi fil-
      Ġermanja fil-liġi domestika. Avukati tal-privattivi barranin jistgħu joffru servizzi legali fil-
      liġi barranija meta jippruvaw għarfien espert, hija meħtieġa r-reġistrazzjoni għas-servizzi
      legali fil-Ġermanja. Avukati tal-privattivi barranin (għajr bi kwalifika taż-ŻEE u Żvizzera) ma
      jistgħux jistabbilixxu ditta flimkien ma' avukati tal-privattivi nazzjonali.

      Avukati tal-privattivi barranin (għajr taż-ŻEE u Żvizzeri) jista' jkollhom il-preżenza
      kummerċjali tagħhom biss fil-forma ta' Patentanwalts-GmbH jew Patentanwalt-AG u jistgħu
      jakkwistaw biss sehem minoritarju.

                                          …[Anness 8-B]/mt 54
 ---pagebreak--- Fil-EE, FI u HU: Hija meħtieġa r-residenza fiż-ŻEE għall-prattika tas-servizzi ta' aġenzija
tal-privattivi, fl-EE r-residenza permanenti.

F’ES u PT: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza taż-ŻEE għall-prattika tas-servizzi ta' aġent tal-
proprjetà industrijali.

Fl-IE: Huma meħtieġa r-residenza fiż-ŻEE, il-preżenza kummerċjali fiż-ŻEE u l-kwalifiki
edukattivi u professjonali preskritti sabiex wieħed jipprattika s-servizzi ta' avukat tal-privattivi
jew tal-proprjetà intellettwali. Il-forma legali tirrikjedi li mill-anqas wieħed mid-diretturi, is-
soċji, il-maniġers jew l-impjegati ta' kumpanija jkun irreġistrat bħala avukat tal-privattivi jew
tal-proprjetà intellettwali fl-Irlanda. Bażi transfruntiera tirrikjedi ċittadinanza taż-ŻEE u
preżenza kummerċjali fiż-ŻEE, post prinċipali tan-negozju fi Stat Membru taż-ŻEE, kwalifika
skont il-liġi ta' Stat Membru taż-ŻEE.

Fis-SI: Detentur jew applikant ta' drittijiet reġistrati (privattivi, trademarks u drittijiet ta'
protezzjoni tad-disinn) li ma jkunx residenti fis-Slovenja għandu jkollu aġent tal-privattiva
jew aġent tat-trademark u d-disinn li jkun irreġistrat fis-Slovenja, għall-iskop ewlieni ta'
servizzi ta' proċess, notifika, eċċ.

Miżuri:
BG: L-Artikolu 4 tal-Ordinanza għar-Rappreżentanti rigward il-Proprjetà Intellettwali.

                                       …[Anness 8-B]/mt 55
 ---pagebreak--- CY: Il-Liġi dwar l-Avukati (Kapitolu 2), kif emendata bil-liġijiet numru 42 tal-1961, 20 tal-
1963, 46 tal-1970, 40 tal-1975, 55 tal-1978, 71 tal-1981, 92 tal-1983, 98 tal-1984, 17 tal-
1985, 52 tal-1985, 9 tal-1989, 175 tal-1991, 212 tal-1991, 9(I) tal-1993, 56(I) tal-1993, 83(I)
tal-1994, 76(I) tal-1995, 103(I) tal-1996, 79(I) tal-2000, 31(I) tal-2001, 41(I) tal-2002, 180(I)
tal-2002, 117(I) tal-2003, 130(I) tal-2003, 199(I) tal-2004, 264(I) tal-2004, 21(I) tal-2005,
65(I) tal-2005, 124(I) tal-2005, 158(I) tal-2005, 175(I) tal-2006, 117(I) tal-2007, 103(I) tal-
2008, 109(I) tal-2008, 11(I) tal-2009, 130(I) tal-2009, 4(I) tal-2010, 65(I) tal-2010, 14(I) tal-
2011, 144(I) tal-2011, 116(I) tal-2012 u 18(Ι) tal-2013.

DE: § 52e, § 52 f, § 154a und § 154 b Patentanwaltsordnung (PAO).

EE: Patendivoliniku seadus (l-Att dwar l-Aġenti tal-Privattivi) § 2, § 14.

ES: Ley 11/1986, de 20 de marzo, de Patentes de Invención y Modelos de utilidad, l-Artikoli
155-157.

FI: Tavaramerkkilaki (l-Att dwar it-Trademarks) (7/1964);
L-Att dwar l-Avukati tal-Proprjetà Industrijali Awtorizzati (22/2014); u
Laki kasvinjalostajanoikeudesta (l-Att dwar id-Drittijiet tal-Kultivaturi tal-Pjanti) 1279/2009;
u Mallioikeuslaki (l-Att dwar id-Disinji Reġistrati) 221/1971.

HU: L-Att XXXII tal-1995 dwar l-Avukati tal-Privattivi.

                                  …[Anness 8-B]/mt 56
 ---pagebreak--- IE: Is-Sezzjoni 85 u 86 tal-Att tal-1996 dwar it-Trademarks, kif emendat;
Ir-Regola 51 tar-Regoli tal-1996 dwar it-Trademarks, kif emendati;
Is-Sezzjoni 106 u 107 tal-Att tal-1992 dwar il-Privattivi, kif emendat; u
Ir-Regoli dwar ir-Reġistru tal-Aġenti tal-Privattivi S.I. 580 tal-2015.

LT: Il-Liġi dwar it-Trademarks tal-10 ta' Ottubru 2000 Nru VIII-1981;
Il-Liġi dwar id-Disinni tas-7 ta' Novembru 2002 Nru IX-1181;
Il-Liġi dwar il-Privattivi tat-18 ta' Jannar 1994 Nru I-372;
Il-Liġi dwar il-Protezzjoni Legali tat-Topografiji ta' Prodotti b'Semikonduttur tas-16 ta' Ġunju
1998; u
Ir-Regolament dwar l-Avukati tal-Privattivi, approvat bl-Ordni tal-Gvern tar-Repubblika tal-
Litwanja tal-20 ta' Mejju 1992 Nru 362 (kif emendat l-aħħar fit-8 ta' Novembru 2004 Nru
1410).

PT: Id-Digriet Amministrattiv 15/95, kif emendat bil-Liġi 17/2010, minn Portaria 1200/2010,
l-Artikolu 5, u minn Portaria 239/2013; u
Il-Liġi 9/2009.

SI: Zakon o industrijski lastnini (l-Att dwar il-Proprjetà Industrijali), il-Lista Uradni RS, št.
51/06 – uradno prečiščeno besedilo in 100/13 (il-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tas-
Slovenja, Nru 51/06 – it-test uffiċjali konsolidat u 100/13).

                                   …[Anness 8-B]/mt 57
 ---pagebreak--- (c)   Servizzi ta' kontabbiltà u ta' żamma tal-kotba (CPC 8621 għajr servizzi ta' awditjar,
      86213, 86219, 86220)

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali u
      Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

      Fl-AT: L-interessi kapitali u d-drittijiet tal-vot ta' kontabilisti u bookkeepers barranin,
      ikkwalifikati skont il-liġi tal-pajjiż ta' oriġini tagħhom, f'intrapriża Awstrijaka, ma jistgħux
      jeċċedu 25 fil-mija. Il-fornitur ta' servizz irid ikollu uffiċċju jew sede professjonali fiż-ŻEE
      (CPC 862).

      Fi FR: Il-forniment ta' servizzi ta' kontabilità u ta' żamma tal-kotba minn fornitur ta' servizz
      barrani hija kundizzjonali fuq deċiżjoni tal-Ministru tal-Ekonomija, tal-Finanzi u tal-
      Industrija, bi qbil mal-Ministru għall-Affarijiet Barranin. Forniment biss permezz ta' SEL
      (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), AGC (Association de
      gestion et comptabilité) jew SCP (Société civile professionnelle) (CPC 86213, 86219, 86220).

      Fl-IT: Ir-residenza jew id-domiċilju tan-negozju huma meħtieġa għar-reġistrazzjoni fir-
      reġistru professjonali, li hija meħtieġa għall-forniment ta' servizzi ta' kontabilità u żamma tal-
      kotba (CPC 86213, 86219, 86220).

                                         …[Anness 8-B]/mt 58
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq u Kummerċ transfruntiera
fis-servizzi – Aċċess għas-suq:

F'CY: L-aċċess huwa ristrett għal persuni fiżiċi. Hija meħtieġa l-awtorizzazzjoni, soġġett għal
test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterji ewlenin: is-sitwazzjoni tal-impjiegi fis-sottosettur. Huma
permessi assoċjazzjonijiet professjonali (soċjetajiet) bejn persuni fiżiċi

Fir-rigward tal-Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq:

Fis-SI: Huwa meħtieġ l-istabbiliment fl-Unjoni Ewropea sabiex wieħed jipprovdi servizzi ta'
kontabbiltà u ta' żamma tal-kotba (CPC 86213, 86219, 86220).

Miżuri:
AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (l-Att dwar il-Kontabilisti Pubbliċi u l-Awditjar
Professjonali, BGBl. I Nr. 58/1999), § 12, § 65, § 67, § 68 (1) 4; u
Bilanzbuchhaltungsgesetz (BibuG), BGBL. I Nr. 191/2013, §§ 7, 11, 28.

CY: Il-Liġi 42(I)/2009.

FR: Ordonnance 45-2138 du 19 septembre 1945, articles 3, 7, 7 ter, 7 quinquies, 27 et 42 bis.

                                  …[Anness 8-B]/mt 59
 ---pagebreak---       IT: Id-Digriet Leġiżlattiv 139/2005; u
      Il-Liġi 248/2006.

      SI: L-Att dwar l-Awditjar (Zrev-2), Il-Gazzetta Uffiċjali RS Nru 65/2008;
      L-Att dwar il-Kumpaniji (Zrev-2), Il-Gazzetta Uffiċjali RS Nru 42/2006; u
      L-Att dwar is-servizzi fis-suq intern, Il-Gazzetta Uffiċjali RS Nru 21/10.

(d)   Servizzi tal-awditjar (CPC – 86211, 86212 għajr is-servizzi ta' kontabbiltà u żamma tal-
      kotba)

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Trattament nazzjonali u Kummerċ
      transfruntiera fis-servizzi – Trattament nazzjonali:

      Fl-UE: L-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jistgħu jirrikonoxxu l-
      ekwivalenza tal-kwalifiki ta' awditur li huwa ċittadin tal-Ġappun jew ta' kwalunkwe pajjiż terz
      sabiex japprovawhom biex jaġixxu bħala awditur statutorju fl-Unjoni Ewropea suġġett għar-
      reċiproċità (CPC 8621).

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq:

      Fil-BG: Jistgħu japplikaw rekwiżiti għal forma ġuridika nondiskriminatorja.

                                        …[Anness 8-B]/mt 60
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali,
Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi u Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess
għas-suq, Trattament nazzjonali:

Fis-SK: Intrapriża li tal-anqas 60 fil-mija tal-interessi kapitali jew tad-drittijiet tal-vot tagħha
jkunu riżervati għal ċittadini Slovakki jew ċittadini ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea biss
tista' tkun awtorizzata twettaq awditi fir-Repubblika Slovakka.

Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali u
Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

Fl-AT: L-interessi kapitali u d-drittijiet tal-vot ta' awdituri barranin, ikkwalifikati skont il-liġi
tal-pajjiż ta' oriġini tagħhom, f'intrapriża Awstrijaka, ma jistgħux jeċċedu 25 fil-mija. Il-
fornitur ta' servizz irid ikollu uffiċċju jew sede professjonali fiż-ŻEE.

                                   …[Anness 8-B]/mt 61
 ---pagebreak--- Fil-DE: Il-kumpaniji tal-awditjar ('Wirtschaftsprüfungsgesellschaften') jistgħu jadottaw biss
forom legali ammissibbli fi ħdan l-Unjoni Ewropea jew fiż-ŻEE. Is-soċjetajiet ġenerali u s-
soċjetajiet kummerċjali limitati jistgħu jkunu rikonoxxuti bħala
'Wirtschaftsprüfungsgesellschaften' jekk ikunu elenkati bħala soċjetajiet kummerċjali fir-
reġistru kummerċjali fuq il-bażi tal-attivitajiet fiduċjarji tagħhom, l-Artikolu 27 WPO.
Madankollu, awdituri minn pajjiżi terzi rreġistrati f'konformità mal-Artikolu 134 WPO jistgħu
jwettqu l-awditu statutorju tad-dikjarazzjonijiet fiskali annwali jew jipprovdu r-rapporti
finanzjarji konsolidati ta' kumpanija bil-kwartieri ġenerali tagħha barra mill-Unjoni Ewropea,
li t-titoli trasferibbli tagħha jkunu offruti għall-kummerċ f'suq regolarizzat.

Fid-DK: L-għoti ta' servizzi ta' awditjar statutorju jirrikjedi l-approvazzjoni Daniża ta’
awditur. L-approvazzjoni tirrikjedi r-residenza fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew fi Stat
Membru taż-ŻEE. Drittijiet tal-vot f’kumpaniji tal-awditjar approvati ta’ awdituri u ditti tal-
awditjar li ma jkunux ġew approvati skont ir-regolament li jimplimenta it-Tmien Direttiva tal-
Kunsill 84/253/KEE tal-10 ta’ April 1984 ibbażata fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat dwar l-
awditjar statutorju m’għandux l-għaxra fil-mija tad-drittijiet tal-vot.

Fil-FI: Hija meħtieġa r-residenza fiż-ŻEE għal mill-anqas wieħed mill-awdituri ta' Kumpanija
Finlandiża b'Responsabbiltà Limitata u ta' kumpaniji li huma taħt obbligu li jagħmlu awditu.
Awditur irid ikun awditur b'liċenzja lokali jew ditta tal-awditjar b'liċenzja lokali.

Fi FR: Għal awditjar statutorju: provvista permezz ta' kwalunkwe forma ta' kumpanija barra
minn SNC (Société en nom collectif) u SCS (Société en commandite simple).

                                  …[Anness 8-B]/mt 62
 ---pagebreak--- Fil-HR: Is-servizzi ta' awditjar jistgħu jiġu pprovduti biss minn persuni ġuridiċi stabbiliti fil-
Kroazja, jew minn persuni fiżiċi residenti fil-Kroazja.

Fl-SE: Awdituri approvati fl-Iżvezja u ditti tal-awditjar irreġistrati fl-Iżvezja biss jistgħu
jwettqu servizzi ta' awditjar statutorju. Hija meħtieġa r-residenza fiż-ŻEE jew Żvizzera. It-
titoli ta' "awditur approvat" u "awditur awtorizzat" jistgħu jintużaw biss minn awdituri
approvati jew awtorizzati fl-Iżvezja. L-awdituri ta' assoċjazzjonijiet ekonomiċi tal-
kooperattivi u xi intrapriżi oħra li mhumiex iċċertifikati jew kontabilisti approvati jridu jkunu
residenti fiż-ŻEE, sakemm il-Gvern, jew awtorità tal-Gvern maħtura mill-Gvern, f'każ
partikolari ma jippermettux mod ieħor.

Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Trattament nazzjonali u Kummerċ
transfruntiera fis-servizzi – Trattament nazzjonali:

F’ES: l-awdituri statutorji huma suġġetti għall-kundizzjoni taċ-ċittadinanza ta' Stat Membru
tal-Unjoni Ewropea. Din ir-riżerva ma tapplikax għall-awditjar ta' kumpaniji mhux tal-Unjoni
Ewropea elenkati f'suq regolat Spanjol.

                                   …[Anness 8-B]/mt 63
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq u Kummerċ transfruntiera
fis-servizzi – Aċċess għas-suq:

F'CY: L-aċċess huwa ristrett għal persuni fiżiċi. Hija meħtieġa l-awtorizzazzjoni, soġġett għal
test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterji ewlenin: is-sitwazzjoni tal-impjiegi fis-sottosettur. Huma
permessi assoċjazzjonijiet professjonali (soċjetajiet) bejn persuni fiżiċi.

Fil-PL: Huwa meħtieġ l-istabbiliment fl-Unjoni Ewropea għall-forniment ta’ servizzi tal-
awditjar. Japplikaw rekwiżiti għal forma ġuridika.

Fir-rigward tal-Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

Fil-BE: Huwa meħtieġ l-istabbiliment fil-Belġju fejn tkun se sseħħ l-attività professjonali u
fejn ikunu se jinżammu l-atti, id-dokumenti u l-korrispondenza relatati magħha, u li jkun
hemm mill-anqas amministratur jew maniġer wieħed tal-istabbiliment approvat bħala awditur.

Fis-SI: Hija meħtieġa preżenza kummerċjali. Entità tal-awditjar minn pajjiż terz jista' jkollha
ishma jew tifforma soċjetajiet f'kumpanija tal-awditjar Slovena bil-kundizzjoni li, skont il-liġi
tal-pajjiż li fih tkun inkorporata l-entità tal-awditjar mill-pajjiż terz, kumpaniji tal-awditjar
Sloveni jista' jkollhom ishma jew jifformaw soċjetajiet f'entità tal-awditjar f'dak il-pajjiż. Hija
meħtieġa residenza permanenti fis-Slovenja għal mill-anqas membru wieħed tal-bord tal-
maniġment ta' kumpanija tal-awditjar stabbilita fis-Slovenja.

                                   …[Anness 8-B]/mt 64
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq:

Fl-IT: Hija meħtieġa r-residenza għall-forniment ta' servizzi tal-awditjar minn persuni fiżiċi.

Fil-LT: Huwa meħtieġ l-istabbiliment fiż-ŻEE sabiex jingħataw servizzi tal-awditjar.

Miżuri:
UE: Id-Direttiva 2013/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2013
dwar il-verifiki statutorji tal-kontijiet annwali u tal-kontijiet konsolidati; u
Id-Direttiva 2006/43/KE dwar il-verifiki statutorji tal-kontijiet annwali u tal-kontijiet
konsolidati.

AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (l-Att dwar il-Kontabilisti Pubbliċi u l-Professjoni tal-
Awditjar, BGBl. I Nr. 58/1999), § 12, § 65, § 67, § 68 (1) 4.

BE: Il-Liġi tat-22 ta' Lulju, 1953 li toħloq Istitut għall-Awdituri ta' Intrapriżi u li torganizza s-
sorveljanza pubblika tal-okkupazzjoni ta' awditur ta' intrapriżi, ikkordinata fit-30 ta' April,
2007.

BG: L-Att dwar l-Awditi Finanzjarji Indipendenti.

CY: Il-Liġi tal-2009 dwar l-Awdituri u l-Awditjar Obbligatorju tal-Kontijiet Annwali u tal-
Kontijiet Ikkonsolidati (il-Liġi 42(I)/2009), kif emendata bil-liġi numru 163(I) tal-2013.

                                   …[Anness 8-B]/mt 65
 ---pagebreak--- DE: Handelsgesetzbuch, HGB, (il-Kodiċi tal-Liġi Kummerċjali); u Wirtschaftsprüferordnung,
WPO, (l-Att dwar il-Kontabilisti Pubbliċi).

DK: Revisorloven (l-Att Daniż dwar l-Awdituri u l-Intrapriżi tal-Awditjar Approvati), l-Att
Nru 468 tas-17 ta' Ġunju 2008.

ES: Ley 22/2015, de 20 de julio, de Auditoría de Cuentas (Liġi ġdida dwar l-Awditjar: il-Liġi
22/2015 dwar is-Servizzi tal-awditjar).

FI: Tilintarkastuslaki (l-Att dwar l-Awditjar) (459/2007), Liġijiet settorjali li jirrikjedu l-użu
ta' awdituri b'liċenzja lokali.

FR: Ordonnance 45-2138 du 19 septembre 1945, articles 3, 7, 7 ter, 7 quinquies, 27 et 42 bis.

HR: L-Att dwar l-Awditjar (OG 146/05, 139/08, 144/12), l-Artikolu 3.

IT: Id-Digriet Leġiżlattiv 58/1998, l-Artikoli 155, 158 u 161;
Id-Digriet tal-President tar-Repubblika 99/1998; u
Id-Digriet Leġiżlattiv 39/2010, l-Artikolu 2.

                                   …[Anness 8-B]/mt 66
 ---pagebreak--- LT: Il-Liġi dwar l-Awditjar tal-15 ta' Ġunju 1999 Nru VIII -1227 (verżjoni ġdida tat-3 ta'
Lulju 2008 Nru X-1676).

PL: L-Att tal-11 ta' Mejju 2017 dwar l-awdituri statutorji, id-ditti tal-awditjar u sorveljanza
pubblika - Il-Ġurnal tal-Liġijiet tal-2017, il-punt 1089.

SE: Revisorslagen (l-Att dwar l-Awdituri) (2001:883);
Revisionslag (l-Att dwar l-Awditjar) (1999:1079);
Aktiebolagslagen (l-Att dwar il-Kumpaniji) (2005:551);
Lag om ekonomiska föreningar (l-Att dwar l-Assoċjazzjonijiet Ekonomiċi tal-Kooperattivi)
(1987:667); u
Oħrajn, dwar ir-rekwiżiti sabiex isir użu mill-awdituri approvati.

SI: L-Att dwar l-Awditjar (Zrev-2), Il-Gazzetta Uffiċjali RS Nru 65/2008; u
L-Att dwar il-Kumpaniji (ZGD-1), Il-Gazzetta Uffiċjali RS Nru 42/2006.

SK: L-Att Nru 423/2015 dwar l-Awditjar statutorju.

                                  …[Anness 8-B]/mt 67
 ---pagebreak--- (e)   Servizzi ta' konsulenza dwar it-tassazzjoni (CPC 863, mhux inklużi s-servizzi ta'
      konsulenza legali u ta' rappreżentanza legali dwar it-taxxa, li jinstabu taħt is-servizzi
      legali)

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali u
      Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

      Fl-AT: L-interessi kapitali u d-drittijiet tal-vot ta' konsulenti barranin dwar it-taxxa,
      ikkwalifikati skont il-liġi tal-pajjiż ta' oriġini tagħhom, f'intrapriża Awstrijaka, ma jistgħux
      jeċċedu 25 fil-mija. Il-fornitur ta' servizz irid ikollu uffiċċju jew sede professjonali fiż-ŻEE.

      Fil-BG: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea għall-konsulenti
      tat-taxxa.

      F'CY: L-aċċess huwa ristrett għal persuni fiżiċi. Hija meħtieġa l-awtorizzazzjoni, soġġett għal
      test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterji ewlenin: is-sitwazzjoni tal-impjiegi fis-sottosettur. Huma
      permessi assoċjazzjonijiet professjonali (soċjetajiet) bejn persuni fiżiċi.

      Fi FR: Forniment permezz ta' SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par
      actions) jew SCP (Société civile professionnelle) biss.

      Fl-IT: Hija meħtieġa r-residenza.

                                         …[Anness 8-B]/mt 68
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Trattament nazzjonali u Kummerċ
transfruntiera fis-servizzi – Trattament nazzjonali:

Fl-HU: Hija meħtieġa r-residenza fiż-ŻEE sabiex jiġu pprovduti servizzi ta’ konsulenza dwar
it-taxxa, sakemm dawn ikunu qed jiġu pprovduti minn persuna fiżika preżenti fit-territorju tal-
Ungerija.

Miżuri:
AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (l-Att dwar il-Kontabilisti Pubbliċi u l-Awditjar
Professjonali, BGBl. I Nr. 58/1999), § 12, § 65, § 67, § 68 (1) 4.

BG: L-Att dwar il-Kontabilità;
L-Att dwar l-Awditi Finanzjarji Indipendenti;
L-Att dwar it-Taxxi fuq l-Introjtu ta' Persuni Fiżiċi; u
L-Att dwar it-Taxxa fuq il-Kumpaniji.

CY: Il-Liġi 42(I)/2009.

FR: Ordonnance 45-2138 du 19 septembre 1945, articles 3, 7, 7 ter, 7 quinquies, 27 et 42 bis.

                                  …[Anness 8-B]/mt 69
 ---pagebreak---       HU: L-Att XCII tal-2003 dwar ir-Regoli tat-Tassazzjoni; u
      Id-Digriet tal-Ministeru tal-Finanzi Nru 26/2008 dwar il-liċenzjar u r-reġistrazzjoni ta'
      attivitajiet ta' konsulenza dwar it-tassazzjoni.

      IT: Id-Digriet Leġiżlattiv 139/2005; u
      Il-Liġi 248/2006.

(f)   Servizzi ta' arkitettura u ppjanar urban, servizzi ta' inġinerija u ta' inġinerija integrata
      (CPC 8671, 8672, 8673, 8674)

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq:

      Fi FR: Perit jista' biss jistabbilixxi ruħu fi Franza sabiex jipprovdi servizzi arkitetturali billi
      juża waħda mill-forom ġuridiċi li ġejjin (fuq bażi mhux diskriminatorja) SA et SARL
      (sociétés anonymes, à responsabilité limitée), EURL (Entreprise unipersonnelle à
      responsabilité limitée), SCP (en commandite par actions), SCOP (Société coopérative et
      participative), SELARL (société d'exercice libéral à responsabilité limitée), SELAFA (société
      d'exercice libéral à forme anonyme), SELAS (société d'exercice libéral )or SAS (Société par
      actions simplifiée), jew bħala individwu jew bħala soċju f'intrapriża arkitetturali (CPC 8671).

                                         …[Anness 8-B]/mt 70
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali u
Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

Fil-BG: Għal proġetti arkitettoniċi u inġineristiċi ta' importanza nazzjonali jew reġjonali, l-
investituri barranin iridu jaġixxu f'soċjetà ma', jew bħala sottokuntratturi, għal investituri
lokali (CPC 8671, 8672, 8673). Speċjalisti barranin irid ikollhom esperjenza ta' mill-anqas
sentejn fis-settur tal-bini. Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza taż-ŻEE għas-servizzi ta' ppjanar
urban u ta' arkitettura tal-pajsaġġ (CPC 8674).

F'CY: Il-kundizzjoni taċ-ċittadinanza u tar-residenza tapplika għall-forniment ta' servizzi ta'
arkitettura u ppjanar urban, servizzi ta' inġinerija u ta' inġinerija integrata (CPC 8671, 8672,
8673, 8674)

Fl-HU: Hija meħtieġa r-residenza fiż-ŻEE għall-forniment tas-servizzi li ġejjin, sa fejn dawn
ikunu qed jiġu pprovduti minn persuna fiżika preżenti fit-territorju tal-Ungerija: servizzi
arkitettoniċi, servizzi ta' inġinerija (applikabbli biss għal apprendisti gradwati), servizzi ta'
inġinerija integrata u servizzi ta' arkitettura tal-pajsaġġ (CPC 8671, 8672, 8673, 8674).

Fir-rigward tal-Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

Fil-CZ: Hija meħtieġa r-residenza fiż-ŻEE.

                                   …[Anness 8-B]/mt 71
 ---pagebreak--- Fil-HR: Disinn jew proġett maħluq minn perit, inġinier jew pjanifikatur urban barrani jrid jiġi
validat minn persuna fiżika jew ġuridika awtorizzata fil-Kroazja fir-rigward tal-konformità
tiegħu mal-Liġi Kroata (CPC 8671, 8672, 8673, 8674).

Fl-IT: ir-residenza jew id-domiċilju professjonali/indirizz tan-negozju fl-Italja huma meħtieġa
għar-reġistrazzjoni fir-reġistru professjonali, li hija neċessarja għall-eżerċizzju tas-servizzi
arkitettoniċi u tal-inġinerija (CPC 8671, 8672, 8673, 8674).

Fis-SK: Hija meħtieġa r-residenza fiż-ŻEE għar-reġistrazzjoni fil-kamra professjonali, li hija
neċessarja għall-eżerċizzju ta' servizzi arkitettoniċi u tal-inġinerija (CPC 8671, 8672, 8673,
8674).

Fir-rigward tal-Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Trattament nazzjonali:

Fil-BE: il-forniment ta' servizzi arkitettoniċi jinkludi l-kontroll fuq l-eżekuzzjoni tax-
xogħlijiet (CPC 8671, 8674). Periti barranin awtorizzati fil-pajjiżi ospitanti tagħhom u li
jkunu jixtiequ jipprattikaw il-professjoni tagħhom fuq bażi okkażjonali fil-Belġju huma
rikjesti li jiksbu awtorizzazzjoni minn qabel mill-Kunsill tal-Ordni fiż-żona ġeografika fejn
ikun beħsiebhom jipprattikaw l-attività tagħhom.

                                   …[Anness 8-B]/mt 72
 ---pagebreak--- Miżuri:
BE: Il-Liġi tal-20 ta' Frar 1939 dwar il-protezzjoni tat-titolu tal-professjoni ta' perit u
Il-Liġi tas-26 ta' Ġunju 1963, li toħloq l-Ordni tal-Periti, ir-Regolamenti tas-16 ta' Diċembru
1983 dwar l-etika stabbilita mill-Kunsill nazzjonali fl-Ordni tal-Periti (Approvati permezz tal-
ewwel l-Artikolu ta' A.R. tat-18 ta' April, 1985, M.B., it-8 ta' Mejju 1985).

BG: L-Att dwar l-Iżvilupp Spazjali;
L-Att dwar il-Kamra tal-Bennejja; u
L-Att dwar il-Kmamar tal-Periti u l-Inġiniera fit-Tfassil tal-Iżvilupp ta' Proġetti.

CY: Il-Liġi 41/1962;
Il-Liġi 224/1990; u
Il-Liġi 29(i)2001.

CZ: L-Att Nru 360/1992 Coll. dwar il-prattika tal-professjoni ta' periti awtorizzati u inġiniera
u tekniċi awtorizzati li jaħdmu fil-qasam tal-kostruzzjoni ta' binjiet.

FR: Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales;
Décret 95-129 du 2 février 1995 relatif à l'exercice en commun de la profession d'architecte
sous forme de société en participation;

                                   …[Anness 8-B]/mt 73
 ---pagebreak--- Décret 92-619 du 6 juillet 1992 relatif à l'exercice en commun de la profession d'architecte
sous forme de société d'exercice libéral à responsabilité limitée SELARL, société d'exercice
libéral à forme anonyme SELAFA, société d'exercice libéral en commandite par actions
SELCA; u
Loi 77-2 du 3 janvier 1977, l-Artikoli 12, 13 u 14.

HR: L-Att dwar l-Attivitajiet Arkitettoniċi u ta' Inġinerija fl-Ippjanar u l-Bini Fiżiku (OG
152/08, 49/11, 25/13); u
L-Att dwar l-Ippjanar Fiżiku tat-12 ta' Diċembru 2013 (011-01/13-01/291).

HU: L-Att LVIII tal-1996 dwar il-Kmamar Professjonali tal-Periti u l-Inġiniera.

IT: Id-Digriet Amministrattiv 2537/1925 dwar il-professjoni ta' periti u inġiniera; Il-Liġi
1395/1923; u
Id-Digriet tal-President tar-Repubblika (D.P.R.) 328/2001.

SK: L-Att 138/1992 dwar il-Periti u l-Inġiniera, l-Artikoli 3, 15, 15a, 17a u 18a.

                                  …[Anness 8-B]/mt 74
 ---pagebreak--- Riżerva Nru 3 – Is-servizzi professjonali (professjonijiet relatati mas-saħħa u l-bejgħ bl-
imnut ta’ prodotti farmaċewtiċi)
Settur –                 Servizzi professjonali – servizzi mediċi (inklużi l-psikologi) u
sottosettur:             dentali; qwiebel, infermiera, fiżjoterapisti u persunal paramediku;
                         servizzi veterinarji; bejgħ bl-imnut ta' prodotti farmaċewtiċi,
                         prodotti mediċi u ortopediċi u servizzi oħra pprovduti minn spiżjara
Klassifikazzjoni         CPC 9312, 93191, 932, 63211
tal-industrija:
Tip ta' riżerva:         Aċċess għas-suq
                         Trattament nazzjonali
                         Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit
                         Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi

Sezzjoni:                Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transfruntiera fis-
                         servizzi
Livell ta' gvern:        UE/Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor)

                                …[Anness 8-B]/mt 75
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:

(a)   Servizzi mediċi, dentali, tal-qwiebel, tal-infermiera, tal-fiżjoterapisti u paramediċi (CPC
      852, 9312, 93191)

      Fir-rigward tal-Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

      Fl-IT: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza tal-Unjoni Ewropea għas-servizzi pprovduti minn
      psikologi, il-professjonisti barranin jistgħu jitħallew jipprattikaw abbażi ta' reċiproċità (parti
      mis-CPC 9312).

      Miżuri:
      IT: Il-Liġi 56/1989 dwar il-professjoni tal-psikologi.

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali u
      Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

      F'CY: Il-kundizzjoni taċ-ċittadinanza u r-residenza Ċiprijotta tapplika għall-forniment ta'
      servizzi mediċi, dentali, tal-qwiebel, infermiera, fiżjoterapisti u paramediċi.

                                         …[Anness 8-B]/mt 76
 ---pagebreak--- Miżuri:
CY: Il-Liġi dwar ir-Reġistrazzjoni tat-Tobba (Kapitolu 250);
Il-Liġi dwar ir-Reġistrazzjoni tad-Dentisti (Kapitolu 249);
Il-Liġi 75(I)/2013 –Podologi;
Il-Liġi 33(I)/2008 –Fiżika Medika;
Il-Liġi 34(I)/2006 -Terapisti Okkupazzjonali;
Il-Liġi 9(I)/1996 -Tekniċi Dentali;
Il-Liġi 68(I)/1995 –Psikologi;
Il-Liġi 16(I)/1992; Il-Liġi 23(I)/2011 -Radjologi/Radjuterapisti;
Il-Liġi 31(I)/1996 -Djetologi/Nutrizzjonisti;
Il-Liġi 140/1989 –Fiżjoterapisti; u
Il-Liġi 214/1988 –Infermiera.

Fil-DE (japplika wkoll għal-livell reġjonali tal-gvern): Jistgħu jiġu imposti restrizzjonijiet
ġeografiċi fuq ir-reġistrazzjoni professjonali, li japplikaw bl-istess mod għaċ-ċittadini u għall-
barranin.

                                  …[Anness 8-B]/mt 77
 ---pagebreak--- It-tobba (inklużi l-psikologi, il-fiżjoterapisti, u d-dentisti) iridu jirreġistraw mal-
assoċjazzjonijiet reġjonali tal-kirurgi jew id-dentisti ta' assigurazzjoni medika statutorja
(kassenärztliche jew kassenzahnärztliche Vereinigungen), jekk jixtiequ jieħdu pazjenti
assigurati mill-fondi tas-saħħa statutorji. Din ir-reġistrazzjoni tista' tkun suġġetta għal
restrizzjonijiet kwantitattivi bbażati fuq id-distribuzzjoni reġjonali tat-tobba. Għad-dentisti,
din ir-restrizzjoni ma tapplikax. Ir-reġistrazzjoni hija meħtieġa biss għal tobba li jipparteċipaw
fl-iskema tas-saħħa pubblika. Jistgħu jeżistu restrizzjonijiet mhux diskriminatorji fuq il-forma
ġuridika ta' stabbiliment meħtieġa sabiex jiġu pprovduti dawn is-servizzi (§ 95 SGB V).

Għas-servizzi mediċi, dentali u tal-qwiebel, l-aċċess huwa ristrett għal persuni fiżiċi biss.
Jistgħu japplikaw ir-rekwiżiti ta' stabbiliment.

It-telemediċina tista' tiġi pprovduta biss fil-kuntest ta' trattament primarju li jinvolvi l-
preżenza fiżika minn qabel ta' tabib. L-għadd ta' fornituri ta' servizzi tal-ICT (teknoloġiji tal-
informazzjoni u tal-komunikazzjoni) jista' jkun limitat sabiex jiġu ggarantiti l-
interoperabbiltà, il-kompatibbiltà u l-istandards meħtieġa tas-sigurtà. Dan jiġi applikat b'mod
mhux diskriminatorju (CPC 9312, 93191).

Miżuri:
Bundesärzteordnung (ir-Regolament Mediku Federali);
Gesetz über die Ausübung der Zahnheilkunde;

                                    …[Anness 8-B]/mt 78
 ---pagebreak--- Gesetz über die Berufe des Psychologischen Psychotherapeuten und des Kinder- und
Jugendlichenpsychotherapeuten (l-Att dwar il-Forniment ta' Servizzi ta' Psikoterapija tas-
16.07.1998);
Gesetz über die berufsmäßige Ausübung der Heilkunde ohne Bestallung;
Gesetz über den Beruf der Hebamme und des Entbindungspflegers;
Gesetz über die Berufe in der Krankenpflege;
§ 7 Absatz 3 Musterberufsordnung fuer Aerzte (il-Kodiċi professjonali Mudell Ġermaniż
għat-tobba);
§95,§ 99 u seq. SGB V (il-Ktieb dwar is-Sigurtà Soċjali Nru V), l-Assigurazzjoni tas-Saħħa
Statutorja;
§ 1 Absatz 2 u Absatz 5 Hebammengesetz (il-Kodiċi tal-Qwiebel), § 291b SGB V (il-Ktieb
dwar is-Sigurtà Soċjali Nru V) dwar il-fornituri ta’ Saħħa elettronika;
Heilberufekammergesetz des Landes Baden-Württemberg in der Fassung tas-16. 03. 1995
(GBl. BW tas-17.05.1995 S. 314);
Gesetz über die Berufsausübung, die Berufsvertretungen und die Berufsgerichtsbarkeit der
Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der
Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe-Kammergesetz - HKaG) in Bayern
tas-06.02.2002 (BAY GVBl 2002, paġna 42);
Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Apotheker,
Psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und Jugendpsychotherapeuten (Berliner
Kammergesetz) tal-04.09.1978 (Berliner GVBl. paġna 1937, rev. paġna 1980);
§ 31 Heilberufsgesetz Brandenburg (HeilBerG) tat-28.04.2003;

                                 …[Anness 8-B]/mt 79
 ---pagebreak--- Bremisches Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die
Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psychotherapeuten, Tierärzte und Apotheker
(Heilberufsgesetz - HeilBerG) tat-12.05.2005;
§ 29 Heilberufsgesetz (HeilBG NRW) tad-09.05.2000;
§ 20 Heilberufsgesetz (HeilBG Rheinland-Pfalz) tas-07.02.2003;
Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte,
Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der
Kinder und Jugendlichenpsychotherapeuten im Freistaat (Sächsisches
Heilberufekammergesetz – SächsHKaG) tal-24.05.1994 (SächsGVBl. paġna 935);
Gesetz über die öffentliche Berufsvertretung, die Berufspflichten, die Weiterbildung und die
Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte/ Ärztinnen, Zahnärzte/ Zahnärztinnen, psychologischen
Psychotherapeuten/ Psychotherapeutinnen und Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten/-
psychotherapeutinnen, Tierärzte/Tierärztinnen und Apotheker/Apothekerinnen im Saarland
(Saarländisches Heilberufekammergesetz - SHKG) tad-19.11.2007; u
Thüringer Heilberufegesetz tad-29. Januar 2002 (GVBl 2002, 125).

                                …[Anness 8-B]/mt 80
 ---pagebreak--- (b)   Servizzi Veterinarji (CPC 932)

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Trattament nazzjonali:

      Fil-PL: Sabiex isegwu professjoni ta' kirurgu veterinarju preżenti fit-territorju tal-Polonja, iċ-
      ċittadini mhux tal-Unjoni Ewropea jridu jgħaddu minn eżami fil-lingwa Pollakka organizzat
      mill-Kamra Pollakka tal-Kirurgi Veterinarji.

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali,
      Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit u Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-
      suq, Trattament nazzjonali:

      Fi FR: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza taż-ŻEE sabiex jiġu pprovduti servizzi veterinarji, iżda r-
      rekwiżit taċ-ċittadinanza jista' jiġi eżentat soġġett għar-reċiproċità. Il-forom ġuridiċi
      disponibbli lil kumpanija li tipprovdi servizzi veterinarji huma limitati għal tliet tipi ta'
      kumpaniji (SEP (Société en participation); SCP (Société civile professionnelle); u SEL
      (Société d'exercice liberal).

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali u
      Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

      F'CY: Tapplika l-kundizzjoni taċ-ċittadinanza u tar-residenza sabiex jiġu pprovduti servizzi
      veterinarji.

                                         …[Anness 8-B]/mt 81
 ---pagebreak--- Fil-EL: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza taż-ŻEE jew Żvizzera sabiex wieħed jipprovdi servizzi
veterinarji.

F’ES: Is-sħubija fl-assoċjazzjoni professjonali hija meħtieġa għall-prattika tal-professjoni u
tirrikjedi ċ-ċittadinanza tal-Unjoni Ewropea, li tista' tiġi eżentata permezz ta' ftehim
professjonali bilaterali. Il-forniment ta' servizzi veterinarji huwa limitat għal persuni fiżiċi.

Fil-HR: Persuni ġuridiċi u fiżiċi stabbiliti fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea għall-iskop ta'
twettiq ta' attivitajiet veterinarji biss jistgħu jipprovdu servizzi veterinarji transfruntiera fir-
Repubblika tal-Kroazja. Ċittadini tal-Unjoni Ewropea biss jistgħu jistabbilixxu prattika
veterinarja fir-Repubblika tal-Kroazja.

Fl-HU: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza taż-ŻEE sabiex wieħed jissieħeb fil-Kamra Ungeriża tal-
Veterinarji, li hija meħtieġa sabiex jiġu pprovduti servizzi veterinarji. L-awtorizzazzjoni għal
stabbiliment hija suġġetta għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterji ewlenin: il-kundizzjonijiet
tas-suq tax-xogħol fis-settur.

Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq u Kummerċ transfruntiera
fis-servizzi – Aċċess għas-suq:

Fil-CZ: Hija meħtieġa l-preżenza fiżika fit-territorju sabiex wieħed jipprovdi servizzi
veterinarji.

                                    …[Anness 8-B]/mt 82
 ---pagebreak--- Fil-DE (japplika wkoll għal-livell reġjonali tal-gvern): Il-forniment ta' servizzi veterinarji
huwa limitat għal persuni fiżiċi. It-telemediċina tista' tiġi pprovduta biss fil-kuntest ta'
trattament primarju li jinvolvi l-preżenza fiżika minn qabel ta' veterinarju.

Fid-DK u NL: Il-forniment ta' servizzi veterinarji huwa limitat għal persuni fiżiċi.

Fl-IE: Il-forniment ta' servizzi veterinarji huwa limitat għal persuni fiżiċi jew soċjetajiet.

Fl-IT u PT: Hija meħtieġa r-residenza sabiex wieħed jipprovdi servizzi veterinarji.

Fil-LV: Il-forniment ta' servizzi veterinarji huwa limitat għal persuni fiżiċi.

Fis-SI: Persuni ġuridiċi u fiżiċi stabbiliti fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea għall-iskop ta'
twettiq ta' attivitajiet veterinarji biss jistgħu jipprovdu servizzi veterinarji transfruntiera fir-
Repubblika tal-Slovenja.

Fis-SK: Hija meħtieġa r-residenza fiż-ŻEE għar-reġistrazzjoni fil-kamra professjonali, li hija
neċessarja għat-twettiq tal-professjoni. Il-forniment ta' servizzi veterinarji huwa limitat għal
persuni fiżiċi.

                                    …[Anness 8-B]/mt 83
 ---pagebreak--- Fl-UK: Il-forniment ta' servizzi veterinarji huwa limitat għal persuni fiżiċi jew soċjetajiet.
Hija meħtieġa l-preżenza fiżika sabiex wieħed iwettaq kirurġija veterinarja. Il-prattika tal-
kirurġija veterinarja hija riżervata għal kirurgi veterinarji li jkunu membri tar-Royal College
of Veterinary Surgeons (RCVS).

Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Trattament nazzjonali u Kummerċ
transfruntiera fis-servizzi – Trattament nazzjonali:

Fl-AT: Ċittadini ta' Stat Membru taż-ŻEE biss jistgħu jipprovdu servizzi veterinarji. Ir-
rekwiżit taċ-ċittadinanza jiġi mneħħi għaċ-ċittadini ta' Stat mhux membru taż-ŻEE meta jkun
hemm ftehim tal-Unjoni Ewropea ma' dak l-Istat mhux membru taż-ŻEE li jipprovdi għal
trattament nazzjonali fir-rigward tal-investiment u l-kummerċ transfruntiera ta' servizzi
veterinarji.

Miżuri:
AT: Tierärztegesetz (l-Att Veterinarju), BGBl. Nr. 16/1975, §3 (2) (3).

CY: Il-Liġi 169/1990.

CZ: L-Att Nru 166/1999 Coll. (l-Att dwar il-Veterinarji), §58-63, 39; u
L-Att Nru 381/1991 Coll. (dwar il-Kamra tal-Kirurgi Veterinarji tar-Repubblika Ċeka), il-
paragrafu 4.

                                  …[Anness 8-B]/mt 84
 ---pagebreak--- DE: Il-Kodiċi Federali għall-Professjoni Veterinarja (Bundes- Tierärzteordnung in der
Fassung der Bekanntmachung vom 20. November 1981 (BGBl. I S. 1193).
Livell reġjonali:
L-Atti dwar il-Kunsilli għall-Professjoni Medika tal-Länder (Heilberufs- und Kammergesetze
der Länder) u (ibbażati fuq dawn) Baden-Württemberg, Gesetz über das Berufsrecht und die
Kammern der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten
sowie der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe-Kammergesetz - HBKG)
in der Fassung vom 16.03.1995;
Bayern, Gesetz über die Berufsausübung, die Berufsvertretungen und die
Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen
Psychotherapeuten und der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe-
Kammergesetz - HKaG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 06.02.2002;
Berlin, Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte,
Tierärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und
Jugendlichenpsychotherapeuten (Berliner Kammergesetz) in der Fassung vom 04.091978
(GVBl. S. 1937);
Brandenburg, Heilberufsgesetz (HeilBerG) vom 28.04.2003 (GVBl.I/03, Nr. 07, S.126);

                                 …[Anness 8-B]/mt 85
 ---pagebreak--- Bremen, Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die
Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psychotherapeuten, Tierärzte und Apotheker
(Heilberufsgesetz - HeilBerG) vom 12.05.2005, (Brem.GBl. S. 149);
Hamburg, Hamburgisches Kammergesetz für die Heilberufe (HmbKGH) vom 14.12.2005
zum Ausgangs- oder Titeldokument (HmbGVBl. 2005, S. 495);
Hessen, Gesetz über die Berufsvertretungen, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die
Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Psychologischen
Psychotherapeuten und Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufsgesetz) in der
Fassung vom 07.02.2003;
Mecklenburg-Vorpommern, Heilberufsgesetz (HeilBerG) vom 22.01.1993 (GVOBl. M-V
1993, S. 62);
Niedersachsen, Kammergesetz für die Heilberufe (HKG) in der Fassung vom 08.12.2000;
Nordrhein-Westfalen, Heilberufsgesetz NRW (HeilBerg) vom 9. Mai 2000 (GV. NRW. 2000
S. 403ff.);
Rheinland-Pfalz, Heilberufsgesetz (HeilBG) vom 20.10.1978;
Saarland, Gesetz Nr. 1405 über die öffentliche Berufsvertretung, die Berufspflichten, die
Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte/Ärztinnen, Zahnärzte/Zahnärztinnen,
Tierärzte/Tierärztinnen und Apotheker/Apothekerinnen im Saarland (Saarländisches
Heilberufekammergesetz - SHKG) vom 11.03.1998;

                                 …[Anness 8-B]/mt 86
 ---pagebreak--- Sachsen, Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Berufsgerichtsbarkeit der
Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der
Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten im Freistaat Sachsen (Sächsisches
Heilberufekammergesetz – SächsHKaG) vom 24.05.1994;
Sachsen-Anhalt, Gesetz über die Kammern für Heilberufe Sachsen-Anhalt (KGHB-LSA)
vom 13.07.1994 (GVBl. LSA 1994, S. 832);
Schleswig-Holstein, Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit für die
Heilberufe (Heilberufekammergesetz - HBKG) vom 29. Februar 1996;
Thüringen, Thüringer Heilberufegesetz (ThürHeilBG) in der Fassung der Bekanntmachung
vom 29.01.2002 (GVBl 2002, S. 125); u
Il-Kodiċijiet ta' Kondotta Professjonali tal-Kunsilli tal-Professjonisti tal-Mediċina Veterinarja
(Berufsordnungen der Kammern).

DK: L-Att Nru 1149 tat-12 ta' Settembru 2015 dwar il-kirurgi veterinarji.

EL: Id-Digriet Presidenzjali 38/2010, id-Deċiżjoni Ministerjali 165261/IA/2010 (Gazzetta tal-
Gvern 2157/B).

ES: Real Decreto 126/2013, de 22 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos Generales
de la Organización Colegial Veterinaria Española; l-Artikoli 62 u 64.

                                  …[Anness 8-B]/mt 87
 ---pagebreak--- FR: Code rural et de la pêche maritime articles L241-1; L241-2; L241-2-1.

HR: L-Att dwar il-Veterinarji (OG 41/07, 55/11), l-Artikoli 89, 106.

HU: L-Att CXXVII tal-2012 dwar il-Kamra tal-Veterinarji Ungeriża u l-kundizzjonijiet kif
jiġu pprovduti servizzi Veterinarji.

IE: L-Att dwar il-Prattika Veterinarja 2005.

IT: Id-Digriet Leġiżlattiv C.P.S. 233/1946, l-Artikoli 7-9; u
Id-Digriet tal-President tar-Repubblika (DPR) 221/1950, il-paragrafu 7.

LV: Il-Liġi dwar il-Mediċina Veterinarja.

NL: Wet op de uitoefening van de diergeneeskunde 1990 (WUD).

PL: Il-Liġi tal-21 ta' Diċembru 1990 dwar il-Professjoni ta' Kirurgu Veterinarju u l-Kmamar
tal-Kirurgi Veterinarji.

PT: Id-Digriet Amministrattiv 368/91 (Statut tal-Assoċjazzjoni Professjonali Veterinarja).

                                  …[Anness 8-B]/mt 88
 ---pagebreak---       SI: Pravilnik o priznavanju poklicnih kvalifikacij veterinarjev (Regoli dwar ir-rikonoxximent
      tal-kwalifiki professjonali għall-veterinarji), Uradni list RS, št. (Il-Gazzetta Uffiċjali Nru)
      71/2008, 7/2011, 59/2014 f’21/2016, l-Att dwar is-servizzi fis-suq intern, Il-Gazzetta Uffiċjali
      RS Nru 21/2010.

      SK: L-Att 442/2004 dwar it-Tobba Veterinarji Privati, l-Artikolu 2.

      UK: L-Att dwar il-Kirurgi Veterinarji (1966).

(c)   Bejgħ bl-imnut ta' prodotti farmaċewtiċi, mediċi u ortopediċi u servizzi oħra pprovduti
      minn spiżjara (CPC 63211)

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali,
      Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi:

      Fl-AT: Il-bejgħ bl-imnut ta' prodotti farmaċewtiċi u prodotti mediċi speċifiċi lill-pubbliku
      jista' jitwettaq biss minn spiżerija. Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza ta' Stat Membru taż-ŻEE jew
      tal-Konfederazzjoni Żvizzera sabiex wieħed jopera spiżerija. Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza ta'
      Stat Membru taż-ŻEE jew tal-Konfederazzjoni Żvizzera għad-detenturi tal-kirja u l-persuni
      responsabbli mit-tmexxija ta' spiżerija.

                                         …[Anness 8-B]/mt 89
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

Fil-EL: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza tal-Unjoni Ewropea sabiex wieħed jopera spiżerija.

Fi FR: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza taż-ŻEE jew tal-Konfederazzjoni Żvizzera sabiex wieħed
jopera spiżerija. Spiżjara barranin jista' jingħatalhom permess ta' stabbiliment fi ħdan kwoti
stabbiliti annwalment.

Fl-HU: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza taż-ŻEE sabiex wieħed jopera spiżerija.

Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali u
Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq:

F'CY: Japplika r-rekwiżit taċ-ċittadinanza għall-forniment ta' bejgħ bl-imnut ta' prodotti
farmaċewtiċi, prodotti mediċi u ortopediċi u servizzi oħra pprovduti minn spiżjara (CPC
63211).

                                  …[Anness 8-B]/mt 90
 ---pagebreak--- Fil-DE: Hija meħtieġa r-residenza sabiex tinkiseb liċenzja ta' spiżjar jew għall-ftuħ ta'
spiżerija għall-bejgħ bl-imnut ta' prodotti farmaċewtiċi u xi prodotti mediċinali lill-pubbliku.
Iċ-ċittadini ta' pajjiżi oħra jew persuni li ma jkunux għaddew mill-eżami Ġermaniż għal
spiżerija jistgħu jiksbu biss liċenzja sabiex jieħdu kontroll ta' spiżerija li tkun diġà eżistiet
matul it-tliet snin preċedenti. L-għadd totali ta' spiżeriji għal kull persuna huwa limitat għal
spiżerija waħda u sa tliet fergħat ta' spiżeriji. Persuni fiżiċi biss jistgħu jipprovdu servizzi ta'
bejgħ bl-imnut ta' prodotti farmaċewtiċi u prodotti mediċi speċifiċi lill-pubbliku.

Fil-EL: Persuni fiżiċi, li jkunu spiżjara liċenzjati, u kumpaniji stabbiliti minn spiżjara
liċenzjati biss huma permessi li jipprovdu servizzi ta' bejgħ bl-imnut ta' prodotti farmaċewtiċi
u prodotti mediċi speċifiċi lill-pubbliku.

Fi FR: Il-ftuħ ta' spiżerija jrid ikun awtorizzat u l-preżenza kummerċjali, inkluż il-bejgħ mill-
bogħod ta' prodotti mediċinali lill-pubbliku permezz tas-servizzi tas-soċjetà tal-informatika,
trid tieħu waħda mill-forom legali li huma permessi skont il-liġi nazzjonali fuq bażi mhux
diskriminatorja. anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions (SEL),
société en noms collectifs (SNC), jew SARL biss.

                                   …[Anness 8-B]/mt 91
 ---pagebreak--- Fl-IT: Il-prattika tal-professjoni hija possibbli biss għal persuni fiżiċi rreġistrati fir-reġistru,
kif ukoll għal persuni ġuridiċi fil-forma ta' soċjetajiet, fejn kull soċju tal-kumpanija jrid ikun
irreġistrat bħala spiżjar. Ir-reġistrazzjoni fir-reġistru professjonali tal-ispiżjara tirrikjedi ċ-
ċittadinanza ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew ir-residenza u l-prattika tal-professjoni
fl-Italja. Iċ-ċittadini barranin li jkollhom il-kwalifiki neċessarji jistgħu jirreġistraw jekk ikunu
ċittadini ta' pajjiż li miegħu l-Italja jkollha ftehim speċjali, li jawtorizza l-eżerċizzju tal-
professjoni, abbażi tal-kundizzjoni ta' reċiproċità (D. Lgsl. CPS 233/1946, l-Artikoli 7-9 u
D.P.R. 221/1950, il-paragrafi 3 u 7). L-ispiżeriji ġodda jew vakanti jiġu awtorizzati wara
kompetizzjoni pubblika. Iċ-ċittadini ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea rreġistrati fir-
Reġistru tal-Ispiżjara ("albo") biss jistgħu jipparteċipaw f'kompetizzjoni pubblika.

Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq u Kummerċ transfruntiera
fis-servizzi – Aċċess għas-suq:

F’ES: Persuni fiżiċi biss, li jkunu spiżjara liċenzjati, jistgħu jipprovdu servizzi ta' bejgħ bl-
imnut ta' prodotti farmaċewtiċi u prodotti mediċi speċifiċi lill-pubbliku. Kull spiżjar ma jistax
jikseb aktar minn liċenzja waħda.

F’ES, HR, HU, IT u PT: L-awtorizzazzjoni ta' stabbiliment hija suġġetta għal test tal-ħtiġijiet
ekonomiċi. Kriterji ewlenin: il-kundizzjonijiet ta' popolazzjoni u ta' densità fiż-żona.

                                    …[Anness 8-B]/mt 92
 ---pagebreak--- Fil-LU: Persuni fiżiċi biss huma permessi jipprovdu servizzi ta' bejgħ bl-imnut ta' prodotti
farmaċewtiċi u prodotti mediċi speċifiċi lill-pubbliku.

F'MT: Ħruġ ta' liċenzji għal Spiżeriji b'ċerti restrizzjonijiet. Ebda persuna ma għandu jkollha
aktar minn liċenzja waħda f'isimha fi kwalunkwe belt jew raħal (ir-Regolament 5(1) tar-
Regolamenti dwar il-Liċenzji għall-Ispiżeriji (LN279/07)), barra mill-każ fejn ma jkun hemm
ebda applikazzjoni ulterjuri għal dik il-belt jew ir-raħal (ir-Regolament 5(2) tar-Regolamenti
dwar il-Liċenzji għall-Ispiżeriji (LN279/07).

Fil-PT: F'kumpaniji kummerċjali fejn il-kapital huwa rappreżentat permezz tal-ishma, dawn
ikunu nominattivi. Persuna ma għandhiex tipposjedi jew teżerċita, simultanjament,
direttament jew indirettament, is-sjieda, l-operazzjoni jew il-ġestjoni ta' aktar minn erba'
spiżeriji.

Fis-SI: In-netwerk tal-ispiżeriji fis-Slovenja jikkonsisti minn istituzzjonijiet ta' spiżeriji
pubbliċi, proprjetà tal-muniċipalitajiet, u minn spiżjara privati b'konċessjoni fejn is-sid
maġġoritarju jrid ikun fil-professjoni ta' spiżjar. Il-bejgħ bil-korrispondenza ta' prodotti
farmaċewtiċi li jirrikjedu riċetta huwa pprojbit.

                                   …[Anness 8-B]/mt 93
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Trattament nazzjonali:

Fil-LV: Sabiex jibda prattika indipendenti fi spiżerija, spiżjar jew assistent spiżjar barrani,
edukat fi stat li mhuwiex Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew Stat Membru taż-ŻEE, irid
jaħdem għal mill-anqas sena fi spiżerija taħt is-superviżjoni ta' spiżjar.

Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali u
Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

Fil-BG u EE: Il-bejgħ bl-imnut ta' prodotti farmaċewtiċi u prodotti mediċi speċifiċi lill-
pubbliku jista' jitwettaq biss minn spiżerija.

Fil-BG: Il-bejgħ bil-korrispondenza ta' prodotti farmaċewtiċi huwa pprojbit. Hija meħtieġa
residenza permanenti għall-ispiżjara. Il-maniġers tal-ispiżeriji jridu jkunu spiżjara kkwalifikati
u jistgħu jimmaniġġaw spiżerija waħda biss li huma stess jaħdmu fiha. Teżisti kwota għall-
għadd ta' spiżeriji li jistgħu jappartjenu lil persuna waħda.

Fl-EE: Il-bejgħ bil-korrispondenza ta' prodotti mediċinali kif ukoll il-konsenja bil-posta jew
servizz espress ta' prodotti mediċinali ordnati mill-internet huwa pprojbit. L-awtorizzazzjoni
ta' stabbiliment hija suġġetta għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterji ewlenin: il-
kundizzjonijiet ta' densità fiż-żona.

                                   …[Anness 8-B]/mt 94
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq u Kummerċ transfruntiera
fis-servizzi - Aċċess għas-suq:

Fis-SK: Hija meħtieġa r-residenza sabiex tinkiseb liċenzja ta' spiżjar jew għall-ftuħ ta'
spiżerija għall-bejgħ bl-imnut ta' prodotti farmaċewtiċi u xi prodotti mediċi lill-pubbliku.

Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment - Aċċess għas-suq

Fid-DK: Persuni fiżiċi biss, li jkunu ngħataw liċenzja ta’ spiżjar mill-Awtorità Daniża tas-
Saħħa u l-Mediċini, huma permessi li jipprovdu servizzi ta' bejgħ bl-imnut ta' prodotti
farmaċewtiċi u prodotti mediċi speċifiċi lill-pubbliku.

Miżuri:
AT: Apothekengesetz (il-Liġi dwar l-Ispiżeriji), RGBl. Nru 5/1907 kif emendata, §§ 3, 4, 12;
Arzneimittelgesetz (l-Att dwar il-Medikazzjoni), BGBl. Nru 185/1983 kif emendat, §§ 57, 59,
59a; u
Medizinproduktegesetz (il-Liġi dwar il-Prodotti Mediċi), BGBl. Nru 657/1996 kif emendata,
§ 99.

BG: Il-Liġi dwar Prodotti Mediċinali fil-Mediċina tal-Bniedem, l-Artikoli 146, 161, 195, 222,
228.

CY: Il-Liġi dwar il-Prodotti Farmaċewtiċi u l-Veleni (Kapitolu 254).

                                  …[Anness 8-B]/mt 95
 ---pagebreak--- DE: § 2 il-paragrafu 2, § 11a Apothekengesetz (l-Att Ġermaniż dwar l-Ispiżeriji);
§§ 43 il-paragrafu 1, 73 il-paragrafu 1 Nru 1a, Arzneimittelgesetz (l-Att Ġermaniż dwar il-
Mediċini); u
§ 11 Abs. 2 und 3 Medizinproduktegesetz, Verordnung zur Regelung der Abgabe von
Medizinprodukten.

DK: Apotekerloven (l-Att Daniż dwar l-Ispiżeriji) LBK Nru 1040 03/09/2014.

EE: Ravimiseadus (l-Att dwar il-Prodotti Mediċinali), RT I 2005, 2, 4; § 29 (2); u
Tervishoiuteenuse korraldamise seadus (l-Att dwar l-Organizzazzjoni tas-Servizzi tas-Saħħa,
RT I 2001, 50, 284).

EL: Il-Liġi 5607/1932 kif emendata bil-Liġijiet 1963/1991 u 3918/2011.

ES: Ley 16/1997, de 25 de abril, de regulación de servicios de las oficinas de farmacia (il-Liġi
16/1997, tal-25 April, li tirregola s-servizzi fl-ispiżeriji), l-Artikoli 2, 3.1; u
Real Decreto Legislativo 1/2015, de 24 de julio por el que se aprueba el Texto refundido de la
Ley de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios (Ley 29/2006).

                                    …[Anness 8-B]/mt 96
 ---pagebreak--- FR: Code de la santé publique, l-Artikoli L4221-1, L4221-13, L5125-10; u
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, modifiée par
les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008 (il-Liġi 90-1258 dwar l-
eżerċizzju tal-professjonijiet liberali fil-forma ta’ kumpanija), u Loi 2011-331 tat-28 ta’
Marzu 2011 u 2015-990 tas-6 ta’ Awwissu 2015.

HR: L-Att dwar il-Kura tas-Saħħa (OG 150/08, 71/10, 139/10, 22/11, 84/11, 12/12, 70/12,
144/12).

HU: L-Att XCVIII tal-2006 dwar id-Dispożizzjonijiet Ġenerali relatati mal-Provvista
Affidabbli u Ekonomikament Fattibbli ta' Prodotti Mediċinali u Apparat Mediku u dwar id-
Distribuzzjoni ta' Prodotti Mediċinali.

IT: Il-Liġi 362/1991, l-Artikoli 1, 4, 7 u 9;
Id-Digriet Leġiżlattiv CPC 233/1946, l-Artikoli 7-9; u
Id-Digriet tal-President tar-Repubblika (D.P.R. 221/1950, il-paragrafi 3 u 7).

LU: Loi du 4 juillet 1973 concernant le régime de la pharmacie (l-anness a043);
Règlement grand-ducal du 27 mai 1997 relatif à l'octroi des concessions de pharmacie (l-
anness a041); u
Règlement grand-ducal du 11 février 2002 modifiant le règlement grand-ducal du 27 mai
1997 relatif à l'octroi des concessions de pharmacie (l-anness a017).

                                   …[Anness 8-B]/mt 97
 ---pagebreak--- LV: Il-Liġi Farmaċewtika, l-Artikolu 38.

MT: Ir-Regolamenti dwar il-Liċenzji għall-Ispiżeriji (LN279/07) maħruġa skont l-Att dwar il-
Mediċini (Kap. 458).

PT: Id-Digriet Amministrattiv 307/2007, l-Artikoli 9, 14 u 15; u
Id-Digriet 1430/2007.

SI: L-Att dwar is-Servizzi tal-Ispiżeriji (Il-Gazzetta Uffiċjali tal-RS Nru 85/2016); u
L-Att dwar il-Prodotti Mediċinali (Il-Gazzetta Uffiċjali tal-RS Nru 17/2014).

SK: L-Att 362/2011 dwar id-drogi u l-apparati mediċi, l-Artikolu 35a; u
L-Att 578/2004 dwar il-fornituri tal-kura tas-saħħa, l-impjegati mediċi, l-organizzazzjoni
professjonali.

                                  …[Anness 8-B]/mt 98
 ---pagebreak--- Riżerva Nru 4 - Is-servizzi ta' riċerka u żvilupp

Settur –                   Servizzi ta' riċerka u żvilupp (R&Ż)
sottosettur:

Klassifikazzjoni           CPC 851, 853
tal-industrija:

Tip ta' riżerva:           Aċċess għas-suq

                           Trattament nazzjonali

Sezzjoni:                  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transfruntiera fis-
                           servizzi

Livell ta' gvern:          UE/Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor)

Deskrizzjoni:

L-UE: Għal servizzi ta' riċerka u żvilupp iffinanzjati pubblikament (R&Ż) li jibbenefikaw
minn finanzjament ipprovdut mill-Unjoni Ewropea fil-livell tal-Unjoni Ewropea, id-drittijiet
jew awtorizzazzjonijiet esklużivi jistgħu jingħataw biss lil ċittadini tal-Istati Membri tal-
Unjoni Ewropea u lil persuni ġuridiċi tal-Unjoni Ewropea li jkollhom l-uffiċċju reġistrat, l-
amministrazzjoni ċentrali jew il-post prinċipali tan-negozju tagħhom fl-Unjoni Ewropea (CPC
851, 853).

                                  …[Anness 8-B]/mt 99
 ---pagebreak--- Għal servizzi ta' R&Ż iffinanzjati pubblikament li jibbenefikaw minn finanzjament ipprovdut
minn Stat Membru, id-drittijiet jew awtorizzazzjonijiet esklużivi jistgħu jingħataw biss lil
ċittadini tal-Istat Membru tal-Unjoni Ewropea kkonċernat u lil persuni ġuridiċi tal-Istat
Membru kkonċernat li jkollhom il-kwartieri ġenerali tagħhom f'dak l-Istat Membru.

Din ir-riżerva hija mingħajr preġudizzju għall-esklużjoni tal-akkwist minn xi Parti jew is-
sussidji fis-subparagrafi 2(c) u (e) tal-Artikolu 8.14, u l-paragrafi 5 u 6 tal-Artikolu 8.12.

Miżuri:
UE: Il-programmi qafas eżistenti u futuri kollha tal-Unjoni Ewropea dwar ir-riċerka jew l-
innovazzjoni, inklużi r-Regoli għall-Parteċipazzjoni ta' Orizzont 2020 u r-regolamenti dwar l-
Inizjattivi Teknoloġiċi Konġunti (JTIs), id-Deċiżjonijiet skont l-Artikolu 185, u l-Istitut
Ewropew għall-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (EIT), kif ukoll il-programmi ta' riċerka
nazzjonali, reġjonali jew lokali eżistenti u futuri.

                                  …[Anness 8-B]/mt 100
 ---pagebreak--- Riżerva Nru 5 – Is-servizzi tal-proprjetà immobbli

Settur –                   Servizzi tal-proprjetà immobbli
sottosettur:

Klassifikazzjoni           CPC 821, 822
tal-industrija:

Tip ta' riżerva:           Aċċess għas-suq

                           Trattament nazzjonali

Sezzjoni:                  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transfruntiera fis-
                           servizzi

Livell ta' gvern:          UE/Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor)

Deskrizzjoni:

F'CY: Għall-forniment ta' servizzi tal-proprjetà immobbli, tapplika l-kundizzjoni taċ-
ċittadinanza u tar-residenza.

Fil-CZ: Hija meħtieġa r-residenza għall-persuni fiżiċi u l-istabbiliment għall-persuni ġuridiċi,
fir-Repubblika Ċeka, sabiex tinkiseb il-liċenzja neċessarja għall-forniment ta' servizzi tal-
proprjetà immobbli.

Fil-PT: Hija meħtieġa r-residenza fiż-ŻEE għall-persuni fiżiċi. Hija meħtieġa l-
inkorporazzjoni fiż-ŻEE għall-persuni ġuridiċi.

                                 …[Anness 8-B]/mt 101
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Trattament nazzjonali u Kummerċ
transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

Fid-DK: Għall-forniment ta' servizzi ta' proprjetà immobbli minn persuna fiżika preżenti fit-
territorju tad-Danimarka, aġenti tal-proprjetà immobbli awtorizzati li jkunu persuni fiżiċi li
ġew ammessi fir-reġistru tal-aġenti tal-proprjetà immobbli tal-Awtorità Daniża tan-Negozju
biss jistgħu jużaw it-titolu ta' "aġent tal-proprjetà immobbli". L-att jirrikjedi li l-applikant ikun
resident Daniż jew resident tal-Unjoni Ewropea, iż-ŻEE jew l-Iżvizzera.

L-Att dwar il-bejgħ ta' proprjetà immobbli huwa applikabbli biss meta jiġu pprovduti servizzi
ta' proprjetà immobbli lil konsumaturi. Barra minn hekk l-Att dwar il-bejgħ ta' proprjetà
immobbli ma japplikax għal-lokazzjoni ta' proprjetà immobbli (CPC 822).

Fir-rigward tal-Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq:

Fil-HR: Hija meħtieġa preżenza kummerċjali fiż-ŻEE sabiex jiġu pprovduti servizzi ta'
proprjetà immobbli.

                                  …[Anness 8-B]/mt 102
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali,
Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit:

Fis-SI: Sa fejn il-Ġappun jippermetti liċ-ċittadini u l-intrapriżi Sloveni li jipprovdu servizzi ta'
aġenti tal-proprjetà immobbli, is-Slovenja tippermetti liċ-ċittadini u l-intrapriżi tal-Ġappun li
jipprovdu servizzi ta' aġenti tal-proprjetà immobbli abbażi tal-istess kundizzjonijiet, flimkien
mal-issodisfar tar-rekwiżiti li ġejjin: l-intitolament li jaġixxu bħala aġent tal-proprjetà
immobbli fil-pajjiż ta' oriġini, is-sottomissjoni tad-dokumentazzjoni rilevanti dwar l-impunità
fil-proċeduri kriminali, u r-reġistrazzjoni fir-reġistru tal-aġenti tal-proprjetà immobbli fil-
ministeru (Sloven) kompetenti.

Miżuri:
CY: Il-Liġi dwar l-Aġenti tal-Proprjetà Immobbli 71(1)/2010.

CZ: L-Att dwar il-Liċenzji tal-Kummerċ.

DK: Lov om omsætning af fast ejendom, 2014 (L-Att dwar il-bejgħ ta' proprjetà immobbli).

HR: L-Att dwar is-Senserija ta' Proprjetà Immobbli (OG 107/07 u 144/12), l-Artikolu 2.

PT: Id-Digriet Amministrattiv 211/2004 (l-Artikoli 3 u 25), kif emendat u ppubblikat mill-
ġdid bid-Digriet Amministrattiv 69/2011.

SI: L-Att dwar l-Aġenziji tal-Proprjetà Immobbli.

                                  …[Anness 8-B]/mt 103
 ---pagebreak--- Riżerva Nru 6 – Is-servizzi kummerċjali

Settur –               Servizzi kummerċjali - kera jew lokazzjoni ta' servizzi mingħajr
sottosettur:           operaturi; servizzi relatati ma' konsulenza maniġerjali; ittestjar u
                       analiżijiet tekniċi; servizzi relatati ta' konsulenza xjentifika u
                       teknika; servizzi inċidentali għall-agrikoltura; servizzi tas-sigurtà;
                       servizzi ta' kollokament; servizzi ta' traduzzjoni u interpretazzjoni u
                       servizzi kummerċjali oħra

Klassifikazzjoni       ISIC Rev. 37, parti minn CPC 612, parti minn 621, parti minn 625,
tal-industrija:        831, parti minn 85990, 86602, 8675, 8676, 87201, 87202, 87203,
                       87204, 87205, 87206, 87209, 87901, 87902, 87909, 88, parti minn
                       893

Tip ta' riżerva:       Aċċess għas-suq

                       Trattament nazzjonali

                       Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit

                       Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi

Sezzjoni:              Investiment u Kummerċ transfruntiera fis-servizzi

Livell ta' gvern:      UE/Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor)

                             …[Anness 8-B]/mt 104
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:

(a)   Servizzi ta’ kiri jew lokazzjoni mingħajr operaturi (CPC 83103, CPC 831)

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

      Fl-SE: Sabiex tittajjar il-bandiera Żvediża, trid tintwera evidenza ta' influwenza operattiva
      ewlenija Żvediża fil-każ ta' interessi ta' sjieda barranija fil-bastimenti. Influwenza ewlenija
      Żvediża tfisser li l-operazzjoni tal-bastiment tkun tinsab fl-Iżvezja. Il-bastimenti barranin
      jistgħu jingħataw eżenzjoni minn din ir-regola meta huma jkunu mikrija jew leased minn
      persuni ġuridiċi Żvediżi permezz ta' kuntratti ta' kera ta' bastiment mingħajr ekwipaġġ. Sabiex
      jingħata eżenzjoni, il-kuntratt ta' kera ta' bastiment mingħajr ekwipaġġ irid jiġi pprovdut lill-
      Amministrazzjoni Marittima Żvediża u jintwera li l-kerrej jieħu responsabbiltà sħiħa għall-
      operazzjoni u l-ekwipaġġ tal-bastiment mikri jew leased. Id-durata tal-kuntratt għandha tkun
      tal-anqas sena jew sentejn (CPC 83103).

      Miżuri:
      SE: Sjölagen (Il-Liġi Marittima) (1994:1009), il-Kapitolu 1, § 1.

                                        …[Anness 8-B]/mt 105
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

Fl-SE: il-fornituri ta' servizzi tal-kera jew tal-lokazzjoni ta' karozzi u ta' ċerti vetturi off-road
(terrängmotorfordon) mingħajr xufier, mikrija jew leased għal perjodu ta' anqas minn sena,
huma obbligati jaħtru lil xi ħadd biex ikun responsabbli, fost l-oħrajn, biex jiżgura li n-
negozju jsir skont ir-regoli u r-regolamenti applikabbli u li jiġu segwiti r-regoli tas-sikurezza
tat-traffiku fit-triq. Il-persuna responsabbli trid tkun residenti fl-Iżvezja (CPC 831).

Miżuri:
SE: Lag (1998: 424) om biluthyrning (l-Att dwar il-kera u l-lokazzjoni ta' vetturi).

                                   …[Anness 8-B]/mt 106
 ---pagebreak--- (b)   Servizzi ta' kera jew lokazzjoni u servizzi kummerċjali oħra relatati mal-avjazzjoni

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment - Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali,
      Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit, u Kummerċ transfruntiera fis-servizzi - Aċċess għas-
      suq, Trattament nazzjonali, Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit:

      L-UE: Għall-kiri jew il-lokazzjoni ta' inġenji tal-ajru mingħajr ekwipaġġ (dry lease), l-inġenji
      tal-ajru użati minn linja tal-ajru tal-Unjoni Ewropea huma soġġetti għar-rekwiżiti applikabbli
      dwar ir-reġistrazzjoni tal-inġenji tal-ajru. Ftehim ta' kiri mingħajr ekwipaġġ li għalih tkun
      parti linja tal-ajru tal-Unjoni Ewropea għandu jkun suġġett għar-rekwiżiti fl-Unjoni Ewropea
      jew għal-liġi nazzjonali dwar is-sikurezza tal-avjazzjoni, bħal approvazzjoni minn qabel u
      kundizzjonijiet oħra applikabbli għall-użu ta' inġenji tal-ajru rreġistrati ta' pajjiżi terzi. Sabiex
      ikunu rreġistrati, l-inġenji tal-ajru jistgħu jkunu rikjesti li jkunu l-proprjetà ta' persuni fiżiċi li
      jissodisfaw ċerti kriterji speċifiċi ta' nazzjonalità jew ta' intrapriżi li jissodisfaw kriterji
      speċifiċi rigward is-sjieda tal-kapital u l-kontroll (CPC 83104).

                                          …[Anness 8-B]/mt 107
 ---pagebreak--- Fir-rigward ta' servizzi ta' sistema ta' riservazzjoni kompjuterizzata (CRS), fejn il-kumpaniji
tal-ajru tal-Unjoni Ewropea ma jingħatawx, minn fornituri ta' servizzi tas-CRS li joperaw
barra mill-Unjoni Ewropea, trattament ekwivalenti (li jfisser mhux diskriminatorju) għal dak
ipprovdut fl-Unjoni Ewropea, jew fejn il-fornituri ta' servizzi tas-CRS tal-Unjoni Ewropea ma
jingħatawx, minn kumpaniji tal-ajru li mhumiex tal-Unjoni Ewropea, trattament ekwivalenti
għal dak ipprovdut fl-Unjoni Ewropea, jistgħu jittieħdu miżuri sabiex jingħata trattament
ekwivalenti, rispettivament, lill-kumpaniji tal-ajru li mhumiex tal-Unjoni Ewropea mill-
fornituri ta' servizzi tas-CRS li joperaw fl-Unjoni Ewropea, jew lill-fornituri ta' servizzi tas-
CRS li mhumiex tal-Unjoni Ewropea minn kumpaniji tal-ajru tal-Unjoni Ewropea.

Miżuri:
UE: Ir-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-
24 ta' Settembru 2008 dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità
(Riformulazzjoni); u rr-Regolament (KE) Nru 80/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tal-14 ta' Jannar 2009 dwar Kodiċi ta' Kondotta għal sistemi ta' riservazzjoni kompjuterizzata
u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2299/89.

                                  …[Anness 8-B]/mt 108
 ---pagebreak---       Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment - Trattament nazzjonali u Kummerċ
      transfruntiera fis-servizzi - Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali

      Fil-BE: L-inġenji tal-ajru privati (ċivili) li jappartjenu lil persuni fiżiċi li mhumiex ċittadini ta'
      Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew taż-ŻEE jistgħu jiġu rreġistrati biss jekk dawn ikunu
      domiċiljati jew residenti fil-Belġju mingħajr interruzzjoni għal sena mill-anqas. L-inġenji tal-
      ajru privati (ċivili) li jappartjenu lil entitajiet ġuridiċi barranin mhux ifformati f'konformità
      mal-leġiżlazzjoni ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew taż-ŻEE jistgħu jiġu rreġistrati biss
      jekk dawn ikollhom sede tal-operazzjonijiet, aġenzija jew uffiċċju fil-Belġju mingħajr
      interruzzjoni għal sena mill-anqas (CPC 83104).

      Miżuri:
      BE: Arrêté Royal du 15 mars 1954 réglementant la navigation aérienne.

(c)   Servizzi relatati ma' konsultazzjoni mal-maniġment – servizzi ta' arbitraġġ u
      konċiljazzjoni (CPC 86602)

      Fir-rigward tal-Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

      Fl-HU: Tenħtieġ awtorizzazzjoni, permezz ta' ammissjoni fir-reġistru, mill-ministru
      responsabbli mis-sistema ġudizzjarja għal attivitajiet ta' medjazzjoni (bħall-arbitraġġ u l-
      konċiljazzjoni) li jistgħu jingħataw biss lil persuni fiżiċi jew ġuridiċi li jkunu stabbiliti jew
      residenti fl-Ungerija.

                                         …[Anness 8-B]/mt 109
 ---pagebreak---       Miżuri:
      HU: L-Att LV tal-2002 dwar il-Medjazzjoni.

(d)   Servizzi ta' ttestjar u analiżijiet tekniċi (CPC 8676)

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali u
      Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

      F'CY: Il-forniment ta' servizzi minn kimiċi u bijoloġisti tirrikjedi ċ-ċittadinanza ta' Stat
      Membru tal-Unjoni Ewropea.

      Fi FR: Il-professjonijiet ta' bijoloġista huma riżervati għal persuni fiżiċi, hija meħtieġa ċ-
      ċittadinanza taż-ŻEE.

      Fir-rigward tal-Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

      Fil-BG: Huma meħtieġa stabbiliment fil-Bulgarija skont l-Att Kummerċjali Bulgaru u
      reġistrazzjoni fir-reġistru Kummerċjali għall-forniment transfruntiera ta' servizzi ta' ttestjar u
      analiżi teknika.

                                        …[Anness 8-B]/mt 110
 ---pagebreak--- Għall-ispezzjoni perjodika għall-prova tal-kundizzjoni teknika ta' vetturi tat-triq, il-persuna
jenħtieġ li tkun reġistrata skont l-Att Kummerċjali Bulgaru jew l-Att dwar Persuni Legali li
Ma Jaħdmux għall-Profitt, jew inkella tkun reġistrata fi Stat Membru ieħor tal-Unjoni
Ewropea jew pajjiż miż-ŻEE.

L-ittestjar u l-analiżi tal-kompożizzjoni u l-purità tal-arja u tal-ilma jistgħu jitwettqu biss mill-
Ministeru tal-Ambjent u l-Ilma tal-Bulgarija, jew mill-aġenziji tiegħu f'kooperazzjoni mal-
Akkademja Bulgara dwar ix-Xjenzi.

Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali u
Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali, Trattament
tan-nazzjon l-aktar iffavorit:

Fl-IT: Għall-bijoloġisti, l-analisti kimiċi, l-agronomisti u l-"periti agrari", huma meħtieġa r-
residenza u r-reġistrazzjoni fir-reġistru professjonali. Ċittadini ta' pajjiżi terzi jistgħu
jirreġistraw abbażi tal-kundizzjoni ta' reċiproċità.

                                   …[Anness 8-B]/mt 111
 ---pagebreak--- Miżuri:
BG: L-Att dwar ir-Rekwiżiti Tekniċi għall-Prodotti;
L-Att dwar il-Kejl;
L-Att dwar l-Akkreditament Nazzjonali tal-Issodisfar ta' Konformità mill-Awtoritajiet;
L-Att dwar Arja Ambjentali Nadifa; u
L-Att dwar l-Ilma, id-Digriet N-32 għall-ispezzjoni perjodika għall-prova tal-kundizzjoni
teknika tal-vetturi tat-triq.

CY: Il-Liġi tal-1988 dwar ir-Reġistrazzjoni tal-Ispiżjara (il-Liġi 157/1988), kif emendata bil-
Liġijiet numru 24(I) tal-1992 u 20(I) tal-2004; u
Il-Liġi 157/1988.

FR: Articles L 6213-1 à 6213-6 du Code de la Santé Publique.

IT: Bijoloġisti, analisti kimiċi: Il-Liġi 396/1967 dwar il-professjoni ta' bijoloġisti; u d-Digriet
Amministrattiv 842/1928 dwar il-professjoni ta' analisti kimiċi.

                                  …[Anness 8-B]/mt 112
 ---pagebreak--- (e)   Servizzi relatati ta' konsulenza xjentifika u teknika (CPC 8675)

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali u
      Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali, Trattament
      tan-nazzjon l-aktar iffavorit:

      Fl-IT: Huma meħtieġa r-residenza jew id-domiċilju professjonali fl-Italja għar-reġistrazzjoni
      fir-reġistru tal-ġeoloġisti, li hija neċessarja għall-prattika tal-professjonijiet ta' servejer jew
      ġeoloġista sabiex jiġu pprovduti servizzi relatati mal-esplorazzjoni u l-operazzjoni ta' minjieri,
      eċċ. Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea; madankollu, barranin
      jistgħu jirreġistraw abbażi tal-kundizzjoni ta' reċiproċità.

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali u
      Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

      Fil-BG: Korp professjonalment kompetenti huwa l-persuna (fiżika jew ġuridika) li tista'
      tesegwixxi funzjonijiet rilevanti għal stħarriġ tal-kadastru, ġeodesija u kartografija. Hemm
      bżonn ta' stabbiliment kif ukoll ta' ċittadinanza taż-ŻEE jew Żvizzera sabiex il-persuna fiżika
      tkun tista' twettaq attivitajiet ta' ġeodesija, stħarriġ tal-kadastru u kartografija meta tkun
      qiegħda tistudja l-movimenti tal-qoxra tad-dinja.

                                         …[Anness 8-B]/mt 113
 ---pagebreak--- F'CY: Japplika r-rekwiżit taċ-ċittadinanza sabiex jiġu pprovduti s-servizzi rilevanti.

Fi FR: Għal stħarriġ, l-aċċess permezz ta' SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en
commandite par actions), SCP (Société civile professionnelle), SA u SARL (sociétés
anonymes, à responsabilité limitée) biss. L-investituri barranin huma meħtieġa li jkollhom
awtorizzazzjoni speċifika għal servizzi ta' esplorazzjoni u prospettar.

Fir-rigward tal-Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq:

Fil-HR: Is-servizzi ta' konsulenza ġeoloġika, ġeodetika u tal-minjieri kif ukoll is-servizzi ta'
konsulenza relatati dwar il-protezzjoni ambjentali fit-territorju tal-Kroazja jistgħu jitwettqu
biss b'mod konġunt ma' jew permezz ta' persuni ġuridiċi domestiċi.

Miżuri:
BG: L-Att dwar il-Kadastru u r-Reġistru tal-Proprjetà; u
L-Att dwar il-Ġeodesija u l-Kartografija.

CY: Il-Liġi 224/1990.

                                 …[Anness 8-B]/mt 114
 ---pagebreak---       FR: Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, modifiée
      par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008.

      HR: L-Ordinanza dwar ir-rekwiżiti għall-ħruġ ta' approvazzjonijiet lil persuni ġuridiċi għat-
      twettiq ta' attivitajiet professjonali ta' protezzjoni ambjentali (OG Nru 57/10), l-Artikoli 32-
      35.

      IT: Ġeoloġisti: Il-Liġi 112/1963, l-Artikoli 2 u 5; D.P.R. 1403/1965, l-Artikolu 1.

(f)   Servizzi inċidentali għall-agrikoltura (parti minn CPC 88)

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali u
      Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali, Trattament
      tan-nazzjon l-aktar iffavorit:

      Fl-IT: Għall-bijoloġisti, l-analisti kimiċi, l-agronomisti u l-"periti agrari", huma meħtieġa r-
      residenza u r-reġistrazzjoni fir-reġistru professjonali. Ċittadini ta' pajjiżi terzi jistgħu
      jirreġistraw abbażi tal-kundizzjoni ta' reċiproċità.

                                         …[Anness 8-B]/mt 115
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq:

Fil-PT: Il-professjonijiet ta' bijologu, analist kimiku u agronomu huma riżervati għal persuni
fiżiċi.

Miżuri:
IT: Agronomi: Il-Liġi 3/1976 dwar il-professjoni tal-agronomi ("Periti agrari"): Il-Liġi
434/1968 kif emendata bil-Liġi 54/1991.

PT: Id-Digriet Amministrattiv 119/92;
Il-Liġi 47/2011; u
Id-Digriet Amministrattiv 183/98.

                                …[Anness 8-B]/mt 116
 ---pagebreak--- (g)   Servizzi tas-sigurtà (CPC 87302, 87303, 87304, 87305, 87309)

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali u
      Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

      Fl-EE: Hija meħtieġa r-residenza sabiex jiġu pprovduti servizzi tas-sigurtà u għall-gwardji
      tas-sigurtà.

      Fl-IT: Huma meħtieġa ċ-ċittadinanza ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u r-residenza
      sabiex tinkiseb l-awtorizzazzjoni neċessarja għall-provvista ta' servizzi ta' gwardja tas-sigurtà
      u t-trasport ta' oġġetti ta' valur.

      Fil-PT: Il-forniment ta' servizzi tas-sigurtà minn fornitur barrani fuq bażi transfruntiera
      mhuwiex permess.

      Jeżisti r-rekwiżit taċ-ċittadinanza għal persunal speċjalizzat.

                                            …[Anness 8-B]/mt 117
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Trattament nazzjonali u Kummerċ
transfruntiera fis-servizzi - Aċċess għas-suq:

Fid-DK: Rekwiżit ta' residenza għal individwi li japplikaw għal awtorizzazzjoni biex iwettqu
servizz tas-sigurtà, kif ukoll għall-maniġers u l-maġġoranza tal-membri tal-bord ta' entità
legali li japplikaw għal awtorizzazzjoni biex iwettqu servizzi tas-sigurtà. Madankollu, ir-
residenza mhijiex rikjesta jekk mhix meħtieġa skont ftehimiet internazzjonali jew b'ordnijiet
maħruġa mill-Ministru tal-Ġustizzja.

Miżuri:
DK: Lovbekendtgørelse 2016-01-11 nr. 112 om vagtvirksomhed.

EE: Turvaseadus (l-Att dwar il-Sigurtà ) § 21, § 43.

IT: Il-Liġi dwar is-sigurtà pubblika (TULPS) 773/1931, l-Artikoli 133-141; Id-Digriet
Amministrattiv 635/1940, l-Artikolu 257.

PT: Il-Liġi 34/2013; u
Id-Digriet 273/2013.

                                 …[Anness 8-B]/mt 118
 ---pagebreak--- (h)   Servizzi ta' Kollokament (CPC 87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 87206, 87209)

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali u
      Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali (japplika wkoll
      għal-livell reġjonali ta' gvern):

      Fil-BE: Fir-Reġjun Fjamming, kumpanija li jkollha l-uffiċċju prinċipali tagħha barra miż-
      ŻEE trid tipprova li hija tipprovdi servizzi ta' kollokament fil-pajjiż ta' oriġini tagħha. Fir-
      Reġjun tal-Wallonja, huwa meħtieġ tip speċifiku ta' entità ġuridika (régulièrement constituée
      sous la forme d'une personne morale ayant une forme commerciale, soit au sens du droit
      belge, soit en vertu du droit d'un Etat membre ou régie par celui-ci, quelle que soit sa forme
      juridique) sabiex jiġu pprovduti servizzi ta' kollokament. Kumpanija li jkollha l-uffiċċju
      prinċipali tagħha barra miż-ŻEE trid tipprova li hija tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fid-
      Digriet (pereżempju dwar it-tip ta' entità ġuridika) u trid tipprova li hija tipprovdi servizzi ta'
      kollokament fil-pajjiż ta' oriġini tagħha. Fil-komunità li titkellem bil-Ġermaniż, kumpanija li
      jkollha l-uffiċċju prinċipali tagħha barra miż-ŻEE trid tipprova li hija tipprovdi servizzi ta'
      kollokament fil-pajjiż ta' oriġini tagħha u trid tissodisfa l-kriterji ta' ammissjoni stabbiliti mill-
      imsemmi Digriet (CPC 87202).

                                          …[Anness 8-B]/mt 119
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Trattament nazzjonali u Kummerċ
transfruntiera fis-servizzi – Trattament nazzjonali:

Fil-DE: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew il-preżenza
kummerċjali fl-Unjoni Ewropea sabiex tinkiseb liċenzja għal operar bħala aġenzija ta' impjieg
temporanja (skont il-paragrafi 3 sa 5 tas-sezzjoni 3 ta' dan l-Att dwar il-ħidma ta' aġenzija
temporanja) (Arbeitnehmerüberlassungsgesetz). Il-Ministeru Federali tax-Xogħol u l-
Affarijiet Soċjali jista' joħroġ regolament dwar il-kollokament u r-reklutaġġ ta' persunal mhux
tal-Unjoni Ewropea u mhux taż-ŻEE għal professjonijiet speċifikati, eż. għal professjonijiet
relatati mas-saħħa u l-kura (CPC 87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 87206, 87209).

Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq:

F’ES: Qabel ma jibdew l-attività, l-aġenziji ta' kollokament huma meħtieġa jissottomettu
dikjarazzjoni ġuramentata li tiċċertifika li ssodisfaw ir-rekwiżiti stipulati mil-leġislazzjoni
attwali (CPC 87201, 87202).

Miżuri:
BE: Ir-Reġjun Fjamming: Besluit van de Vlaamse Regering van 10 december 2010 tot
uitvoering van het decreet betreffende de private arbeidsbemiddeling.

                                  …[Anness 8-B]/mt 120
 ---pagebreak--- Ir-Reġjun Walloon: Décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des
agences de placement (id-Digriet tat-3 ta' April 2009 dwar ir-reġistrazzjoni ta' aġenziji ta'
kollokament), l-Artikolu 7; u
Arrêté du Gouvernement wallon du 10 décembre 2009 portant exécution du décret du 3 avril
2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement (id-Deċiżjoni tal-
Gvern Walloon tal-10 ta' Diċembru 2009 li timplimenta d-Digriet tat-3 ta' April 2009 dwar ir-
reġistrazzjoni ta' aġenziji ta' kollokament), l-Artikolu 4.

Il-komunità li titkellem bil-Ġermaniż: Dekret über die Zulassung der Leiharbeitsvermittler
und die Überwachung der privaten Arbeitsvermittler / Décret du 11 mai 2009 relatif à
l'agrément des agences de travail intérimaire et à la surveillance des agences de placement
privées, l-Artikolu 6.

DE: § 1 u 3 Abs 5 Arbeitnehmerüberlassungsgesetz –AÜG § 292 SGB III§ l-Artikolu 38
Beschäftigungsverordnung.

ES: Real Decreto-ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el
crecimiento, la competitividad y la eficiencia (tramitado como Ley 18/2014, de 15 de
octubre).

                                  …[Anness 8-B]/mt 121
 ---pagebreak--- (i)   Servizzi ta' traduzzjoni u interpretar (CPC 87905)

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq u Kummerċ transfruntiera
      fis-servizzi – Aċċess għas-suq:

      Fil-BG: Hemm bżonn ta' kuntratt mal-Ministeru tal-Affarijiet Barranin għal traduzzjonijiet
      uffiċjali pprovduti mill-aġenziji ta' traduzzjoni.

      F'CY: Hija meħtieġa r-reġistrazzjoni fir-reġistru tat-tradutturi sabiex jiġu pprovduti servizzi
      ta' traduzzjoni u ċertifikazzjoni uffiċjali. Japplika r-rekwiżit taċ-ċittadinanza.

      Fl-HU: Traduzzjonijiet uffiċjali, ċertifikazzjonijiet uffiċjali ta' traduzzjonijiet, u kopji
      ċertifikati ta' dokumenti uffiċjali f'lingwi barranin jistgħu jiġu pprovduti biss mill-Uffiċċju
      Ungeriż għat-Traduzzjoni u l-Attestazzjoni (OFFI).

      Fil-PL: Persuni fiżiċi biss jistgħu jkunu tradutturi ġuramentati.

                                        …[Anness 8-B]/mt 122
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Trattament nazzjonali u Kummerċ
transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

Fil-FI: Hija meħtieġa r-residenza fiż-ŻEE għat-tradutturi ċċertifikati.

Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Trattament nazzjonali u Kummerċ
transfruntiera fis-servizzi – Trattament nazzjonali:

Fl-EE: Traduttur ġuramentat irid ikun ċittadin ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea.

Fil-HR: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza taż-ŻEE għat-tradutturi ċċertifikati.

Miżuri:
BG: Ir-Regolament għal-legalizzazzjoni, iċ-ċertifikazzjoni u t-traduzzjoni ta' dokumenti.

CY: Il-Liġi dwar l-Istabbiliment, ir-Reġistrazzjoni u r-Regolamentazzjoni tas-Servizzi ta'
Traduttur Iċċertifikat fir-Repubblika ta' Ċipru.

                                 …[Anness 8-B]/mt 123
 ---pagebreak--- EE: Vandetõlgi seadus § 2 (3), § 16, (L-Att dwar it-Tradutturi Ġuramentati).

FI: Laki auktorisoiduista kääntäjistä (l-Att dwar it-Tradutturi Awtorizzati) (1231/2007), it-
Taqsima 2(1)).

HR: L-Ordinanza dwar l-interpreti permanenti tal-qorti (OG 88/2008), l-Artikolu 2.

HU: Id-Digriet tal-Kunsill tal-Ministri Nru 24/1986 dwar it-Traduzzjoni u l-interpretazzjoni
uffiċjali.

PL: L-Att tal-25 ta' Novembru 2004 dwar il-professjoni ta' traduttur jew interpretu ġuramentat
(Il-Ġurnal tal-Liġijiet nru 273 punt 2702), l-Artikolu 2.1.

                                 …[Anness 8-B]/mt 124
 ---pagebreak--- (j)   Servizzi kummerċjali oħra (parti minn CPC 612, parti minn 621, parti minn 625, 87901,
      87902, 88493, parti minn 893, parti minn 85990, 87909, ISIC 37)

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq:

      Fl-SE: L-istabbilimenti tar-rahan iridu jkunu stabbiliti bħala kumpanija b'responsabbiltà
      limitata jew bħala fergħa (parti minn CPC 87909).

      Miżuri:
      SE: L-Att dwar l-istabbilimenti tar-rahan (1995:1000).

      Fil-CZ: Kumpanija awtorizzata tal-imballaġġ hija permessa biss li tipprovdi servizzi relatati
      mat-teħid lura u l-irkupru ta' imballaġġ u trid tkun persuna ġuridika stabbilita bħala
      kumpannija b'ishma konġunti (CPC 88493, ISIC 37).

      Miżuri:
      CZ: L-Att 477/2001 Coll. (l-Att dwar l-Imballaġġ), il-paragrafu 16.

                                       …[Anness 8-B]/mt 125
 ---pagebreak--- Fin-NL: Għall-forniment ta' servizzi ta' imbollar, hija meħtieġa preżenza kummerċjali fin-
Netherlands. L-imbollar ta' oġġetti tal-metall prezzjuż attwalment huwa mogħti esklużivament
lil żewġ monopolji Netherlandiżi pubbliċi (parti minn CPC 893).

Miżuri:
NL: Waarborgwet 1986.

Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

Fil-PT: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea sabiex jiġu
pprovduti servizzi ta' aġenzija tal-ġbir u servizzi ta' rappurtar tal-kreditu (CPC 87901, 87902).

Miżuri:
PT: Il-Liġi 49/2004.

                                 …[Anness 8-B]/mt 126
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali u
Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

Fil-CZ: Is-servizzi ta' rkant huma soġġetti għal liċenzja. Biex tikseb liċenzja (għall-forniment
ta' rkanti pubbliċi volontarji), kumpanija trid tkun inkorporata fir-Repubblika Ċeka u persuna
fiżika hija meħtieġa li tikseb permess ta' residenza, u l-kumpanija, jew il-persuna fiżika trid
tkun irreġistrata fir-Reġistru Kummerċjali tar-Repubblika Ċeka (parti minn CPC 612, parti
minn 621, parti minn 625, parti minn 85990).

Miżuri:
CZ: L-Att Nru.455/1991 Coll.;
L-Att dwar il-Liċenzji tal-Kummerċ; u
L-Att Nru 26/2000 Coll., dwar l-irkanti pubbliċi.

Fir-rigward tal-Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq:

Fl-SE: Il-pjan ekonomiku għal soċjetà tal-bini jrid ikun iċċertifikat minn żewġ persuni. Dawn
il-persuni jridu jkunu approvati pubblikament mill-awtoritajiet fiż-ŻEE (CPC 87909).

Miżuri:
SE: Il-Liġi dwar is-soċjetajiet kooperattivi tal-bini (1991:614).

                                 …[Anness 8-B]/mt 127
 ---pagebreak--- Riżerva Nru 7 - Is-servizzi tal-komunikazzjoni

Settur –                Servizzi ta' komunikazzjoni - servizzi postali u ta' kurrier
sottosettur:

Klassifikazzjoni        Parti minn CPC 71235, parti minn 73210, parti minn 751
tal-industrija:

Tip ta' riżerva:        Aċċess għas-suq

Sezzjoni:               Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transfruntiera fis-
                        servizzi

Livell ta' gvern:       UE/Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor)

                              …[Anness 8-B]/mt 128
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:

     Servizzi postali u ta' kurrier (parti minn CPC 71235, parti minn CPC 73210, parti minn
     751)

     Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq u Kummerċ transfruntiera
     fis-servizzi - Aċċess għas-suq:

     L-UE: L-organizzazzjoni tat-tqegħid tal-kaxxi tal-ittri fuq l-awtostrada pubblika, il-ħruġ ta'
     bolol postali u l-għoti tas-servizz ta' posta reġistrata użat matul proċeduri ġudizzjarji jew
     amministrattivi jistgħu jkunu ristretti f'konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali. Jistgħu jiġu
     stabbiliti sistemi ta' liċenzji għal dawk is-servizzi li għalihom hemm obbligu ġenerali ta'
     servizz universali. Dawn il-liċenzji jistgħu jkunu suġġetti għal obbligi partikolari ta' servizz
     universali jew kontribuzzjoni finanzjarja għal fond ta' kumpens.

     Miżuri:
     UE: Id-Direttiva 97/67/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Diċembru 1997
     dwar regoli komuni għall-iżvilupp tas-suq intern tas-servizzi postali tal-Komunità u t-titjib fil-
     kwalità tas-servizz, kif emendata bid-Direttiva 2002/39/KE u d-Direttiva 2008/06/KE.

                                       …[Anness 8-B]/mt 129
 ---pagebreak--- Riżerva Nru 8 - Is-servizzi ta' distribuzzjoni

Settur –                 Servizzi ta' distribuzzjoni – ġenerali, tat-tabakk, tax-xorb
sottosettur:             alkoħoliku

Klassifikazzjoni         CPC 3546, parti minn 621, 6222, 631, parti minn 632
tal-industrija:

Tip ta' riżerva:         Aċċess għas-suq

                         Trattament nazzjonali

Sezzjoni:                Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transfruntiera fis-
                         servizzi

Livell ta' gvern:        UE/Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor)

                               …[Anness 8-B]/mt 130
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:

(a)   Servizzi ta' Distribuzzjoni (CPC 3546, 631, 632 ħlief 63211, 63297, 62276, parti minn
      621)

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq:

      Fil-PT: Teżisti skema ta' awtorizzazzjoni speċifika għall-installazzjoni ta' xi stabbilimenti ta'
      bejgħ bl-imnut u ċentri kummerċjali. Din tirrigwarda ċentri kummerċjali li għandhom erja
      grossa li tista' tinkera ta' 8,000m2 jew aktar, u stabbilimenti ta' bejgħ bl-imnut li għandhom
      erja ta' bejgħ ta' 2,000m2 jew aktar, meta jkunu jinsabu barra minn ċentri kummerċjali.
      Kriterji ewlenin: Il-kontribut għal multipliċità ta' offerti kummerċjali; il-valutazzjoni tas-
      servizzi lill-konsumatur; il-kwalità tal-impjiegi u r-responsabbiltà soċjali korporattiva; l-
      integrazzjoni fl-ambjent urban; il-kontribut għall-ekoeffiċjenza (CPC 631, 632 ħlief 63211,
      63297).

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali u
      Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

      F'CY: Jeżisti r-rekwiżit taċ-ċittadinanza għas-servizzi ta' distribuzzjoni fuq ir-rappreżentanti
      farmaċewtiċi (CPC 62117).

                                        …[Anness 8-B]/mt 131
 ---pagebreak---       Fir-rigward tal-Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

      Fil-LT: Id-distribuzzjoni ta' pirotekniċi hija suġġetta għal liċenzja. Il-persuni ġuridiċi
      stabbiliti fl-Unjoni Ewropea biss jistgħu jiksbu liċenzja (CPC 3546).

      Miżuri:
      CY: Il-Liġi 74(i) 202.

      LT: Il-Liġi dwar is-Sorveljanza taċ-Ċirkolazzjoni tal-Pirotekniċi Ċivili (23 ta' Marzu 2004.
      Nru IX-2074).

      PT: Id-Digriet Amministrattiv Nru 10/2015, id-16 ta' Jannar.

(b)   Distribuzzjoni tat-tabakk (parti minn CPC 6222, 62228, parti minn 6310)

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

      Fi FR: Il-monopolju tal-istat fuq il-bejgħ bl-imnut u bl-ingrossa tat-tabakk. Rekwiżit taċ-
      ċittadinanza għall-bejjiegħa tat-tabakk (buraliste) (parti minn CPC 6222, parti minn 6310).

                                        …[Anness 8-B]/mt 132
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Trattament nazzjonali u Kummerċ
transfruntiera fis-servizzi – Trattament nazzjonali:

Fl-AT: Jistgħu japplikaw biss persuni fiżiċi għal awtorizzazzjoni biex joperaw bħala bejjiegħa
tat-tabakk. Tingħata prijorità lil ċittadini ta' Stat Membru taż-ŻEE (CPC 63108).

Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali u
Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

F’ES: Hemm monopolju tal-istat fuq il-bejgħ bl-imnut tat-tabakk. L-istabbiliment huwa
suġġett għar-rekwiżit ta’ ċittadinanza ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea. Persuni fiżiċi biss
jistgħu joperaw bħala bejjiegħa tat-tabakk. Kull bejjiegħ tat-tabakk ma jistax jikseb aktar
minn liċenzja waħda CPC 63108).

Fl-IT: Sabiex jiġi distribwit u jinbiegħ it-tabakk, hemm bżonn ta' liċenzja. Il-liċenzja tingħata
permezz ta' proċeduri pubbliċi. L-għoti tal-liċenzji huwa suġġett għal test tal-ħtiġijiet
ekonomiċi. Kriterji ewlenin: id-densità tal-popolazzjoni u ġeografika tal-punti tal-bejgħ
eżistenti (parti minn CPC 6222, parti minn 6310).

                                 …[Anness 8-B]/mt 133
 ---pagebreak--- Miżuri:
AT: L-Att tal-1996 dwar il-Monopolju tat-Tabakk, § 5 u § 27.

ES: Il-Liġi Nru 14/2013 tas-27 ta' Settembru 2014.

FR: Code général des impôts, Article 568 and Articles 276-279 de l'annexe 2 de ce code.

IT: Id-Digriet Leġiżlattiv 184/2003;
Il-Liġi 165/1962;
Il-Liġi 3/2003;
Il-Liġi 1293/1957;
Il-Liġi 907/1942; u
Id-Digriet tal-President tar-Repubblika (D.P.R.) 1074/1958.

                                …[Anness 8-B]/mt 134
 ---pagebreak--- (c)   Distribuzzjoni ta' xorb alkoħoliku (CPC 62226, 631)

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq u Kummerċ transfruntiera
      fis-servizzi – Aċċess għas-suq:

      Fl-SE: Systembolaget AB għandha monopolju governattiv fuq il-bejgħ bl-imnut ta' likuri,
      inbid u birra (ħlief il-birra mhux alkoħolika). Ix-xarbiet alkoħoliċi huma xarbiet b'kontenut
      tal-alkoħol 'il fuq minn 2.25 fil-mija għal kull volum. Għall-birra, il-limitu huwa kontenut tal-
      alkoħol 'il fuq minn 3.5 fil-mija għal kull volum (parti minn CPC 631).

      Miżuri:
      SE: L-Att dwar l-Alkoħol (2010:1622).

                                        …[Anness 8-B]/mt 135
 ---pagebreak--- Riżerva Nru 9 - Is-servizzi edukattivi

Settur –                 Servizzi edukattivi (iffinanzjati privatament)
sottosettur:

Klassifikazzjoni         CPC 921, 922, 923, 924
tal-industrija:

Tip ta' riżerva:         Aċċess għas-suq

                         Trattament nazzjonali

                         Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi

Sezzjoni:                Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transfruntiera fis-
                         servizzi

Livell ta' gvern:        UE/Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor)

                               …[Anness 8-B]/mt 136
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:

     Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

     Fil-BG: Is-servizzi ta' edukazzjoni primarja u sekondarja ffinanzjati privatament jistgħu jiġu
     pprovduti biss minn intrapriżi Bulgari awtorizzati (hija meħtieġa l-preżenza kummerċjali). L-
     iskejjel preprimarji Bulgari u l-iskejjel li għandhom parteċipazzjoni barranija jistgħu jiġu
     stabbiliti jew trasformati fuq talba ta' assoċjazzjonijiet, jew korporazzjonijiet jew intrapriżi ta'
     entitajiet fiżiċi jew ġuridiċi Bulgari jew barranin, irreġistrati debitament fil-Bulgarija,
     permezz ta' deċiżjoni tal-Kunsill tal-Ministri fuq mozzjoni mill-Ministru tal-Edukazzjoni, iż-
     Żgħażagħ u x-Xjenza. L-iskejjel preprimarji u l-iskejjel barranin jistgħu jiġu stabbiliti jew
     ittrasformati fuq talba ta' entitajiet ġuridiċi barranin skont ftehimiet u konvenzjonijiet
     internazzjonali u skont id-dispożizzjonijiet ta' hawn fuq. L-iskejjel superjuri barranin ma
     jistgħux jistabbilixxu sussidjarji fit-territorju tal-Bulgarija. L-iskejjel superjuri barranin
     jistgħu jiftħu fakultajiet, dipartimenti, istituti u kulleġġi fil-Bulgarija biss fi ħdan l-istruttura
     tal-iskejjel superjuri Bulgari u f'kooperazzjoni magħhom (CPC 921, 922).

     Fis-SI: L-iskejjel elementari ffinanzjati privatament jistgħu jiġu stabbiliti minn persuni fiżiċi
     jew ġuridiċi Sloveni biss. Il-fornitur tas-servizzi jrid jistabbilixxi uffiċċju reġistrat jew
     uffiċċju tal-fergħa (CPC 921).

                                        …[Anness 8-B]/mt 137
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq:

Fil-CZ u SK: Huwa meħtieġ l-istabbiliment fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea biex wieħed
japplika għall-approvazzjoni tal-istat biex jopera bħala istituzzjoni ta' edukazzjoni għolja
ffinanzjata privatament. Din ir-riżerva ma tapplikax għas-servizzi ta' edukazzjoni teknika u
vokazzjonali sekondarja (CZ CPC 92390, SK CPC 92).

F'ES u IT: Hija meħtieġa awtorizzazzjoni sabiex tinfetaħ università ffinanzjata privatament li
toħroġ diplomi jew lawrji rikonoxxuti. Jiġi applikat test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterji
ewlenin: il-popolazzjoni u d-densità tal-istabbilimenti eżistenti.

F’ES: Il-proċedura tinvolvi l-kisba tal-parir tal-Parlament.

Fl-IT: Din hija bbażata fuq programm ta' tliet snin u persuni ġuridiċi Taljani biss jistgħu jiġu
awtorizzati sabiex joħorġu diplomi rikonoxxuti mill-istat (CPC 923).

                                 …[Anness 8-B]/mt 138
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Trattament nazzjonali, Maniġment
superjuri u bordijiet tad-diretturi u Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq:

Fil-EL: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea għall-proprjetarji u
maġġoranza tal-membri tal-bord tad-diretturi fi skejjel primarji u sekondarji ffinanzjati
privatament, u għall-għalliema fi skejjel primarji u sekondarji ffinanzjati privatament (CPC
921, CPC 922). L-edukazzjoni f'livell universitarju għandha tiġi pprovduta esklużivament
minn istituzzjonijiet li jkunu persuni ġuridiċi awtonomi rregolati bil-liġi pubblika.
Madankollu, il-Liġi 3696/2008 tippermetti l-istabbiliment minn residenti tal-Unjoni Ewropea
(persuni fiżiċi jew ġuridiċi) ta' istituzzjonijiet privati ta’ edukazzjoni terzjarja li jagħtu
ċertifikati li mhumiex rikonoxxuti bħala ekwivalenti għal diplomi universitarji (CPC 923).

                                   …[Anness 8-B]/mt 139
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq u Kummerċ transfruntiera
fis-servizzi – Aċċess għas-suq:

Fl-AT: Il-provvista ta' servizzi edukattivi ta' livell universitarju ffinanzjati privatament fil-
qasam tax-xjenzi applikati tirrikjedi awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti, il-Kunsill
għall-Edukazzjoni Għolja (Fachhochschulrat). Investitur li jkun jixtieq jipprovdi programm ta'
studju dwar xjenza applikata jrid ikollu n-negozju primarju tiegħu li jkun il-forniment ta' tali
programmi, u jrid jissottometti valutazzjoni tal-ħtiġijiet u stħarriġ għas-suq għall-aċċettazzjoni
tal-programm ta' studju propost. Il-Ministeru kompetenti jista' jiċħad awtorizzazzjoni fejn il-
programm jiġi stabbilit li huwa inkompatibbli mal-interessi edukattivi nazzjonali. L-applikant
għal università privata jirrikjedi awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti (il-Kunsill
Awstrijak ta' Akkreditazzjoni). Il-Ministeru kompetenti jista' jiċħad l-approvazzjoni jekk id-
deċiżjoni tal-awtorità ta' akkreditament ma tikkonformax mal-interessi edukattivi nazzjonali
(CPC 923).

                                  …[Anness 8-B]/mt 140
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali u
Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

Fi FR: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea sabiex wieħed
jgħallem f'istituzzjoni edukattiva ffinanzjata privatament (CPC 921, 922, 923). Madankollu,
iċ-ċittadini tal-Ġappun jistgħu jiksbu awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti rilevanti
sabiex jgħallmu f'istituzzjonijiet edukattivi ta' livell primarju, sekondarju u għoli. Iċ-ċittadini
tal-Ġappun jistgħu wkoll jiksbu awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti rilevanti sabiex
jistabbilixxu u joperaw jew jimmaniġġaw istituzzjonijiet edukattivi ta' livell primarju,
sekondarju u għoli. Awtorizzazzjoni bħal din tingħata fuq bażi diskrezzjonali.

Fir-rigward tal-Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

F'MT: Il-fornituri ta' servizzi li jixtiequ jipprovdu servizzi ta' edukazzjoni għolja jew għall-
adulti ffinanzjati privatament iridu jiksbu liċenzja mill-Ministeru tal-Edukazzjoni u x-Xogħol.
Id-deċiżjoni dwar jekk għandhiex tinħareġ liċenzja tista' tkun diskrezzjonali (CPC 923, 924).

                                  …[Anness 8-B]/mt 141
 ---pagebreak--- Miżuri:
AT: L-Att dwar l-Università tal-Istudji tax-Xjenzi Applikati, BGBl. I Nru 340/1993 kif
emendat, § 2; L-Att dwar l-Universitajiet Privati, BGBl. I Nru 74/2011 kif emendat, § 2; u
L-Att dwar l-Assigurazzjoni tal-Kwalità fl-Edukazzjoni Għolja, BGBl. Nru 74/2011 kif
emendat, § 25 (3).

BG: L-Att dwar l-Edukazzjoni Pubblika, l-Artikolu 12; u
Il-Liġi għall-Edukazzjoni Għolja, il-paragrafu 4 tad-dispożizzjonijiet addizzjonali.

CZ: L-Att Nru 111/1998, Coll. (l-Att dwar l-Edukazzjoni Għolja), § 39; u
L-Att Nru 561/2004 Coll. dwar l-Edukazzjoni Preprimarja, Bażika, Sekondarja, Professjonali
Terzjarja u Edukazzjoni Oħra (l-Att dwar l-Edukazzjoni).

EL: Il-Liġijiet 682/1977, 284/1968, 2545/1940, id-Digriet Presidenzjali 211/1994 kif emendat
bid-Digriet Presidenzjali 394/1997, il-Kostituzzjoni ta' Hellas, l-Artikolu 16, il-paragrafu 5 u
l-Liġi 3549/2007.

ES: Ley Orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de Universidades (il-Liġi 6 / 2001 tal-21 ta'
Diċembru, dwar l-Universitajiet), l-Artikolu 4.

                                 …[Anness 8-B]/mt 142
 ---pagebreak--- FR: Code de l'éducation, articles L 444-5, L 914-4, L 441-8, L 731-8, L 731-1 sa 8.

IT: Id-Digriet Amministrattiv 1592/1933 (il-Liġi dwar l-edukazzjoni sekondarja);
Il-Liġi 243/1991 (Kontribuzzjoni pubblika okkażjonali għall-universitajiet privati);
Ir-Riżoluzzjoni 20/2003 tas-CNVSU (Comitato nazionale per la valutazione del sistema
universitario); u
Id-Digriet tal-President tar-Repubblika (DPR) 25/1998.

MT: L-Avviż Legali 296 tal-2012.

SI: L-Att dwar l-Organizzazzjoni u l-Finanzjament tal-Edukazzjoni (Gazzetta Uffiċjali tar-
Repubblika tas-Slovenja, Nru 12/1996) u r-reviżjonijiet tiegħu, l-Artikolu 40.

SK: Il-Liġi Nru 131 tal-21 ta' Frar 2002 dwar l-Edukazzjoni Għolja u t-Tibdiliet u l-
Addizzjonijiet għal Uħud mil-Liġijiet.

                                …[Anness 8-B]/mt 143
 ---pagebreak--- Riżerva Nru 10 - Is-servizzi ambjentali

Settur –                   Servizzi ambjentali – l-ipproċessar u r-riċiklaġġ ta' batteriji u
sottosettur:               akkumulaturi użati, karozzi użati u skart minn tagħmir elettriku u
                           elettroniku; protezzjoni tal-arja ambjentali u l-klima servizzi ta'
                           tindif tal-gassijiet tal-egżost

Klassifikazzjoni           Parti minn CPC 9402, 9404
tal-industrija:

Tip ta' riżerva:           Aċċess għas-suq

Sezzjoni:                  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transfruntiera fis-
                           servizzi

Livell ta' gvern:          UE/Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor)

Deskrizzjoni:

Fis-SK: Għall-ipproċessar u r-riċiklaġġ ta' batteriji u akkumulaturi użati, żjut użati, karozzi
użati u skart minn tagħmir elettriku u elettroniku, hija meħtieġa l-inkorporazzjoni fi Stat
Membru tal-Unjoni Ewropea jew fi Stat Membru taż-ŻEE (rekwiżit ta' residenza) (parti minn
CPC 9402).

                                 …[Anness 8-B]/mt 144
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq:

Fl-SE: L-entitajiet stabbiliti fl-Iżvezja jew li għandhom is-sede prinċipali tagħhom fl-Iżvezja
biss huma eliġibbli għal akkreditament sabiex iwettqu servizzi ta' kontroll tal-gass tal-egżost
(CPC 9404).

Miżuri:
SE: L-Att dwar il-Vetturi (2002:574).

SK: L-Att 79/2015 dwar l-Iskart.

                                 …[Anness 8-B]/mt 145
 ---pagebreak--- Riżerva Nru 11 - Is-servizzi finanzjarji

Settur –                 Servizzi Finanzjarji – assigurazzjoni u servizzi bankarji
sottosettur:

Tip ta' riżerva:         Aċċess għas-suq

                         Trattament nazzjonali

                         Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi

Sezzjoni:                Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transfruntiera fis-
                         servizzi

Livell ta' gvern:        UE/Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor)

                               …[Anness 8-B]/mt 146
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:

(a)   Assigurazzjoni

      Fil-BG: L-assigurazzjoni tal-pensjoni għandha titwettaq minn kumpanija b'ishma konġunti
      liċenzjata skont il-Kodiċi tal-Assigurazzjoni Soċjali u rreġistrata skont l-Att Kummerċjali jew
      skont il-leġiżlazzjoni ta' Stat Membru ieħor tal-Unjoni Ewropea (ebda fergħat). Il-promoturi u
      l-azzjonisti ta' kumpaniji ta' assigurazzjoni tal-pensjoni jistgħu jkunu persuni ġuridiċi mhux
      residenti, irreġistrati bħala assigurazzjoni soċjali, assigurazzjoni kummerċjali jew istituzzjoni
      finanzjarja oħra skont il-liġi nazzjonali tagħha, jekk huma jippreżentaw referenzi bankarji
      minn bank prim barrani kkonfermat mill-Bank Nazzjonali Bulgaru. Individwi mhux residenti
      ma jistgħux ikunu promoturi u azzjonisti ta' kumpaniji tal-assigurazzjoni tal-pensjoni. Id-dħul
      tal-fondi tal-pensjoni supplimentari volontarja: kif ukoll dħul simili konness direttament ma'
      assigurazzjoni tal-pensjoni volontarja mwettqa minn persuni li huma reġistrati skont il-
      leġiżlazzjoni ta' Stat Membru ieħor tal-Unjoni Ewropea u li jistgħu, f'konformità mal-
      leġiżlazzjoni kkonċernata, iwettqu operazzjonijiet ta' assigurazzjoni tal-pensjoni volontarja,
      ma jkunx taxxabbli skont il-proċedura stabbilita bl-Att dwar it-Taxxa fuq il-Kumpaniji. Il-
      president tal-bord maniġerjali, il-president tal-bord tad-diretturi, id-direttur eżekuttiv u l-aġent
      maniġerjali jrid ikollhom indirizz permanenti jew ikollhom permess ta' residenza fit-tul fil-
      Bulgarija.

                                        …[Anness 8-B]/mt 147
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali u
Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq, iTrattament nazzjonali:

Fl-AT: L-attività promozzjonali u l-intermedjazzjoni f'isem kumpanija sussidjarja mhux
stabbilita fl-Unjoni Ewropea jew f'isem fergħa mhux stabbilita fl-AT (ħlief għar-
riassigurazzjoni u r-retroċessjoni) huma pprojbiti.

F’DE u LT: Il-forniment ta' servizzi tal-assigurazzjoni diretti minn kumpaniji tal-
assigurazzjoni mhux stabbiliti fl-Unjoni Ewropea tirrikjedi l-istabbiliment u l-awtorizzazzjoni
ta' fergħa.

Fid-DK: Ebda persuna jew kumpanija (inklużi kumpaniji tal-assigurazzjoni) ma tista', għal
skopijiet ta' negozju, tassisti fl-għoti ta' assigurazzjoni diretta għal persuni residenti fid-DK,
għal bastimenti Daniżi jew għal proprjetà fid-DK, barra minn kumpaniji tal-assigurazzjoni
liċenzjati mil-liġi Daniża jew mill-awtoritajiet Daniżi kompetenti.

Fil-PL: Hemm bżonn ta' inkorporazzjoni lokali (ebda fergħa) għal intermedjarji assigurattivi.

                                  …[Anness 8-B]/mt 148
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

Fl-AT: Sabiex jiksbu liċenzja biex jiftħu uffiċċju tal-fergħa, l-assiguraturi barranin irid
ikollhom forma ġuridika li tikkorispondi jew tkun komparabbli għal kumpanija b'ishma
konġunti jew assoċjazzjoni tal-assigurazzjoni komuni fil-pajjiż ta' oriġini tagħhom. Il-
maniġment ta' uffiċċju tal-fergħa jrid jikkonsisti tal-anqas minn żewġ persuni fiżiċi residenti
fl-AT.

Fil-BG: Qabel ma jistabbilixxi fergħa jew aġenzija sabiex tipprovdi assigurazzjoni,
assiguratur jew riassiguratur barrani jrid ikun ġie awtorizzat biex jopera fil-pajjiż ta' oriġini
tiegħu fl-istess klassijiet ta' assigurazzjoni bħal dawk li jkun jixtieq jipprovdi fil-BG. Hija
meħtieġa r-residenza għall-membri tal-korp maniġerjali u superviżorju tal-intrapriżi ta'
(ri)assigurazzjoni u kull persuna awtorizzata li timmaniġġa jew tirrappreżenta l-intrapriża ta'
(ri)assigurazzjoni.

F’ES: Qabel ma jistabbilixxi fergħa jew aġenzija fi Spanja sabiex jipprovdi ċerti klassijiet ta'
assigurazzjoni, assiguratur barrani jrid ikun ġie awtorizzat sabiex jopera fl-istess klassijiet ta'
assigurazzjoni fil-pajjiż ta' oriġini tiegħu għal tal-anqas ħames snin.

Fil-PT: Sabiex jistabbilixxu fergħa jew aġenzija, il-kumpaniji tal-assigurazzjoni barranin iridu
jipprovaw esperjenza operazzjonali preċedenti ta' mill-anqas ħames snin.

                                  …[Anness 8-B]/mt 149
 ---pagebreak--- Fl-PT, ES u BG: Mhux permessi fergħat diretti għall-intermedjazzjoni tal-assigurazzjoni, li
hija riżervata għal kumpaniji ffurmati skont il-liġi ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea.

Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq:

Fil-EL: Id-dritt ta' stabbiliment ma jkoprix il-ħolqien ta' uffiċċji rappreżentattivi jew preżenza
permanenti oħra ta' kumpaniji tal-assigurazzjoni, ħlief fejn dawn l-uffiċċji jkunu stabbiliti
bħala aġenziji, fergħat jew uffiċċji prinċipali.

Fir-rigward tat-trattament nazzjonali biss;:

Fl-SE: L-intrapriżi ta' medjazzjoni fl-assigurazzjoni mhux inkorporati fl-Unjoni Ewropea
jistgħu jistabbilixxu ruħhom biss permezz ta' fergħa.

Fir-rigward tal-Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

Fl-IT: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza tal-Unjoni Ewropea għall-prattika tal-professjoni attwarja,
ħlief għal professjonisti barranin li jistgħu jitħallew jipprattikaw abbażi tar-reċiproċità.

                                  …[Anness 8-B]/mt 150
 ---pagebreak--- Fl-SE: Il-forniment ta' assigurazzjoni diretta huwa permess biss permezz ta' fornitur ta'
servizz tal-assigurazzjoni awtorizzat fl-Iżvezja, bil-kundizzjoni li l-fornitur barrani tas-servizz
u l-kumpanija tal-assigurazzjoni Żvediża jkunu jappartjenu għall-istess grupp ta' kumpaniji
jew ikollhom ftehim ta' kooperazzjoni bejniethom.

Miżuri:
AT: L-Att dwar is-Superviżjoni tal-Assigurazzjoni, §5 (1) 3 (VAG), BGBI. Nru 569/1978, §1
(2).

BG: Il-Kodiċi tal-Assigurazzjoni, l-Artikoli 12, 56-63, 65, 66 u 80 paragrafu 4.

DE: §§67-69 Versicherungsaufsichtsgesetz (VAG) għas-servizzi kollha tal-assigurazzjoni-
jimplimenta s-Solvenza 2; b'rabta ma' §105 Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung (LuftVZO)
għall-assigurazzjoni tar-responsabbiltà fl-ajru biss.

DK: Lov om finansiel virksomhed jf. lovbekendtgørelse 182 af 18. februar 2015.

EL: Id-Digriet Leġiżlattiv 400/1970.

ES: Reglamento de Ordenación, Supervisión y Solvencia de Entidades Aseguradoras y
Reaseguradoras (RD 1060/2015, de 20 de noviembre de 2015), l-Artikolu 36.

                                  …[Anness 8-B]/mt 151
 ---pagebreak--- IT: L-Artikolu 29 tal-kodiċi tal-assigurazzjoni privata (id-Digriet Leġiżlattiv Nru 209 tas-7 ta'
Settembru 2005); u
Il-Liġi 194/1942, l-Artikolu 4, il-Liġi 4/1999 dwar ir-reġistru.

LT: Il-Liġi dwar l-Assigurazzjoni, 18 ta' Settembru, 2003 m. Nru IX-1737, l-aħħar emenda
fil-15 ta' Diċembru 2016; u
Il-Liġi Nru XIII-98.

PL: L-Att dwar l-attività tal-assigurazzjoni tat-22 ta' Mejju 2003 (il-Ġurnal tal-Liġijiet 2003,
Nru 124, punt 1151); u
L-Att dwar il-medjazzjoni fl-assigurazzjoni tat-22 ta' Mejju 2003 (il-Ġurnal tal-Liġijiet 2003,
Nru 124, punt 1154), l-Artikoli 16 u 31.

PT: L-Artikolu 7 tad-Digriet Amministrattiv 94-B/98 u l-kapitolu I, is-Sezzjoni VI tad-Digriet
Amministrattiv 94-B/98, l-Artikoli 34, nru 6, 7, u l-Artikolu 7 tad-Digriet Amministrattiv
144/2006.

SE: Lag om försäkringsförmedling (l-Att dwar il-Medjazzjoni fl-Assigurazzjoni) (2005:405);
u
L-Att dwar in-Negozju tal-Assiguraturi Barranin fl-Iżvezja (1998:293).

                                 …[Anness 8-B]/mt 152
 ---pagebreak--- (b)   Servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra

      Fir-rigward tal-Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

      Fl-HU: Il-kumpaniji mhux taż-ŻEE jistgħu jipprovdu servizzi finanzjarji jew jipparteċipaw
      f'attivitajiet awżiljarji għas-servizzi finanzjarji biss permezz ta' fergħa fl-HU.

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

      Fil-BG: Il-persuni li jimmaniġġaw u jirrappreżentaw il-bank għandhom ikunu preżenti
      personalment fl-indirizz tal-maniġment tiegħu. L-istituzzjoni finanzjarja għandu jkollha n-
      negozju prinċipali tagħha fit-territorju tal-Bulgarija.

      Fl-HU: Il-bord tad-diretturi ta' istituzzjoni ta' kreditu għandu jkollu tal-anqas żewġ membri
      rikonoxxuti bħala residenti skont ir-regolamenti tal-kambju u li kellhom residenza permanenti
      preċedenti fl-HU għal tal-anqas sena.

      Il-fergħat ta' kumpaniji ta' ġestjoni ta' fondi ta' investiment mhux taż-ŻEE ma jistgħux
      jipparteċipaw fil-ġestjoni ta' fondi ta' investiment Ewropej u ma jistgħux jipprovdu servizzi ta'
      ġestjoni tal-assi lil fondi ta' pensjoni privati.

                                          …[Anness 8-B]/mt 153
 ---pagebreak--- Fir-RO: L-operaturi tas-suq huma persuni ġuridiċi stabbiliti bħala kumpaniji b'ishma konġunti
skont id-dispożizzjonijiet tal-liġi dwar il-Kumpaniji. Is-sistemi ta' negozju alternattivi jistgħu
jkunu mmaniġġjati minn operatur tas-sistema stabbilit abbażi tal-kundizzjonijiet deskritti
aktar 'il fuq jew minn intrapriża tal-investiment awtorizzata minn CNVM.

Fl-SE: Fundatur ta' bank tat-tfaddil għandu jkun persuna fiżika residenti fi Stat Membru taż-
ŻEE.

Fir-rigward tal-aċċess għas-suq biss:

Fil-PT: Il-ġestjoni ta' fondi tal-pensjoni tista' tiġi pprovduta biss minn kumpaniji speċjalizzati
inkorporati fil-PT għal dak il-għan u minn kumpaniji tal-assigurazzjoni stabbiliti fil-PT u
awtorizzati sabiex jibdew in-negozju tal-assigurazzjoni tal-ħajja, jew minn entitajiet
awtorizzati sabiex jipprovdu ġestjoni ta' fondi tal-pensjoni fi Stati Membri oħra tal-Unjoni
Ewropea. Il-fergħat diretti minn pajjiżi mhux tal-Unjoni Ewropea mhumiex permessi.

Fis-SI: Skema tal-pensjoni tista' tiġi pprovduta permezz ta' fond ta' pensjoni reċiproka (li
mhuwiex entità ġuridika u għalhekk huwa ġestit minn kumpanija tal-assigurazzjoni, bank jew
kumpanija tal-pensjoni), kumpanija tal-pensjoni jew kumpanija tal-assigurazzjoni. Barra minn
hekk, skema tal-pensjoni tista' tiġi offruta wkoll minn fornituri ta' skema tal-pensjoni stabbiliti
skont ir-regolamenti applikabbli fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea.

                                  …[Anness 8-B]/mt 154
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali u
għall-Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

Fl-IT: Sabiex tiġi awtorizzata timmaniġġa s-sistema ta’ saldu tat-titoli jew is-servizzi ta'
depożitorju ċentrali tat-titoli ma' stabbiliment fl-Italja, kumpanija trid tkun inkorporata fl-
Italja (ebda fergħat). Fil-każ ta' skemi ta' investiment kollettiv barra minn intrapriżi għal
investiment kollettiv f’titoli trasferibbli ("UCITS") armonizzatti skont il-leġiżlazzjoni tal-
Unjoni Ewropea, it-trustee jew id-depożitarju huwa meħtieġ li jkun stabbilit fl-Italja jew fi
Stat Membru ieħor tal-Unjoni Ewropea u jkollu fergħa fl-Italja. Intrapriżi ta' ġestjoni ta' fondi
ta' investiment mhux armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea huma wkoll
meħtieġa li jkunu inkorporati fl-Italja (mhux fergħat). Banek, intrapriżi tal-assigurazzjoni,
ditti tal-investiment u intrapriżi li jimmaniġġaw UCITS armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-
Unjoni Ewropea li jkollhom l-uffiċċju prinċipali legali tagħhom fl-Unjoni Ewropea, kif ukoll
UCITS inkorporati fl-Italja, biss, jistgħu jwettqu l-attività ta' ġestjoni ta' riżorsi ta' fondi tal-
pensjoni. Biex ikunu jistgħu jbigħu bieb bieb, l-intermedjarji jridu jqabbdu bejjiegħa tal-
prodotti finanzjarji awtorizzati residenti fit-territorju ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea. L-
uffiċċji rappreżentattivi ta' intermedjarji mhux tal-Unjoni Ewropea ma jistgħux iwettqu
attivitajiet li jkollhom l-għan li jipprovdu servizzi ta' investiment, inkluż negozjar għan-nom
proprju u f'isem il-klijenti, introduzzjoni u sottoskrizzjoni ta' strumenti finanzjarji (meħtieġa
fergħa).

                                   …[Anness 8-B]/mt 155
 ---pagebreak--- Miżuri:
BG: Il-Liġi dwar l-Istituzzjonijiet ta' Kreditu, l-Artikoli 2 u 17;
Il-Kodiċi tal-Assigurazzjoni Soċjali, l-Artikolu 121e; u
Il-Liġi dwar il-Munita, l-Artikolu 3.

HU: L-Att CCXXXVII tal-2013 dwar l-Istituzzjonijiet ta' Kreditu u l-Intrapriżi Finanzjarji;
L-Att CCXXXVII tal-2013 dwar l-Istituzzjonijiet ta' Kreditu u l-Intrapriżi Finanzjarji; u
L-Att CXX tal-2001 dwar is-Suq tal-Kapital.

IT: Id-Digriet Leġiżlattiv 58/1998, l-Artikoli 1, 19, 28, 30-33, 38, 69 u 80;
Ir-Regolament Konġunt tal-Bank tal-Italja u Consob 22.2.1998, l-Artikoli 3 u 41;
Ir-Regolament tal-Bank tal-Italja 25.1.2005; u
It-Titolu V, il-Kapitolu VII, is-Sezzjoni II, ir-Regolament Consob 16190 tad-29.10.2007, l-
Artikoli 17-21, 78-81, 91-111.

                                  …[Anness 8-B]/mt 156
 ---pagebreak--- PT: Id-Digriet Amministrattiv 12/2006, kif emendat bid-Digriet Amministrattiv 180/2007, id-
Digriet Amministrattiv 357-A/2007, ir-Regolament 7/2007-R, kif emendat bir-Regolament
2/2008-R, ir-Regolament 19/2008-R, ir-Regolament 8/2009.

RO: Il-Liġi Nru 297/2004 dwar is-swieq kapitali, ir-Regolament CNVM ("Comisia Nationala
a Valorilor Mobiliare") Nru 2/2006 dwar is-swieq regolati u s-sistemi alternattivi tan-negozju.

SE: Sparbankslagen (l-Att dwar il-Banek tat-Tfaddil) (1987:619), il-Kapitolu 2, § 1, il-parti 2.

SI: L-Att dwar l-Assigurazzjoni tal-Pensjoni u tal-Invalidità (Gazzetta Uffiċjali Nru 102/15).

                                 …[Anness 8-B]/mt 157
 ---pagebreak--- Riżerva Nru 12 - Is-servizzi tas-saħħa u s-servizzi soċjali

Settur –                    Servizzi tas-saħħa u servizzi soċjali
sottosettur:

Klassifikazzjoni            CPC 931, 933
tal-industrija:

Tip ta' riżerva:            Aċċess għas-suq

                            Trattament nazzjonali

Sezzjoni:                   Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transfruntiera fis-
                            servizzi

Livell ta' gvern:           UE/Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor)

Deskrizzjoni:

Fil-DE (japplika wkoll għal-livell reġjonali tal-gvern): Is-servizzi ta' salvataġġ u "s-servizzi ta'
ambulanza kwalifikati" huma organizzati u rregolati mil-Länder. Il-biċċa l-kbira tal-Länder
jiddelegaw il-kompetenzi fil-qasam tas-servizzi ta' salvataġġ lil muniċipalitajiet. Il-
muniċipalitajiet jistgħu jagħtu prijorità lil operaturi li ma għandhomx għan ta' qligħ. Dan
japplika bl-istess mod għall-fornituri ta' servizzi barranin u domestiċi (CPC 931, 933). Is-
servizzi tal-ambulanzi huma suġġetti għal ippjanar, permess u akkreditament. It-telemediċina
tista' tiġi pprovduta biss fil-kuntest ta' trattament primarju li jinvolvi l-preżenza fiżika minn
qabel ta' tabib. L-għadd ta' fornituri ta' servizzi tal-ICT (teknoloġiji tal-informazzjoni u tal-
komunikazzjoni) jista' jkun limitat sabiex jiġu ggarantiti l-istandards meħtieġa ta'
interoperabbiltà, kompatibbiltà u sikurezza. Dan huwa applikat b'mod mhux diskriminatorju.

                                  …[Anness 8-B]/mt 158
 ---pagebreak--- Fi FR: Filwaqt li tipi oħra ta' forom legali huma disponibbli għall-investituri mill-Unjoni
Ewropea, investituri barranin għandhom aċċess biss għall-forom legali ta' "société d'exercice
liberal" u "société civile professionnelle". Għas-servizzi mediċi, dentali u tal-qwiebel, hija
meħtieġa ċ-ċittadinanza Franċiża. Madankollu, l-aċċess mill-barranin huwa possibbli fil-limiti
tal-kwoti annwali stabbiliti. Għas-servizzi mediċi, dentali u tal-qwiebel u s-servizzi minn
infermiera, forniment minn anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions
(SEL) jew SCP biss. Għas-servizzi ta' sptarijiet u ambulanzi, il-faċilitajiet ta' saħħa
residenzjali (minbarra servizzi ta' sptarijiet) u servizzi soċjali, tenħtieġ awtorizzazzjoni għall-
eżerċizzju ta' funzjonijiet tal-maniġment. Il-proċedura ta' awtorizzazzjoni tieħu kont tad-
disponibbiltà ta' maniġers lokali.

Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

Fl-AT: Il-kooperazzjoni tat-tobba għall-iskop ta' kura tas-saħħa pubblika ambulatorja, hekk
imsejħa prattiċi ta' grupp, tista' sseħħ biss fil-forma legali ta' Offene Gesellschaft/OG jew
Gesellschaft mit beschränkter Haftung/GmbH. It-tobba biss jistgħu jaġixxu bħala assoċjati ta'
prattika ta' grupp bħal din. Huma jridu jkunu intitolati għal prattika medika indipendenti,
ikunu rreġistrati mal-Kamra Medika Awstrijaka u jsegwu attivament il-professjoni medika fil-
prattika. Persuni fiżiċi jew ġuridiċi oħra ma jistgħux jaġixxu bħala assoċjati tal-prattika ta'
grupp u ma jistgħux jieħdu sehem fid-dħul jew il-profitti tagħha (parti minn CPC 9312)

                                  …[Anness 8-B]/mt 159
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq:

Fil-HR: L-istabbiliment ta' wħud mill-faċilitajiet ta' kura soċjali ffinanzjati privatament jista'
jkun suġġett għal limiti bbażati fuq il-ħtiġijiet f'żoni ġeografiċi partikolari (CPC 9311, 93192,
93193, 933).

Fis-SI: il-monopolju tal-Istat huwa riżervat għas-servizzi li ġejjin: Il-provvista tad-demm, il-
preparazzjonijiet tad-demm, it-tneħħija u ż-żamma ta' organi umani għal trapjanti, servizzi
soċjomediċi, servizzi ta' iġjene, servizzi epidemjoloġiċi u servizzi tas-saħħa ekoloġiċi,
servizzi ta' patoloġija u ta' anatomija u prokreazzjoni bijomedika assistita (CPC 931).

Miżuri:
AT: L-Att Mediku, BGBl. I Nru 169/1998, §§ 52a - 52c;
L-Att Federali li Jirregola Professjonisti Alleati f'Livell Għoli fil-Kura Medika, BGBl. Nru
460/1992; u
L-Att Federali li jirregola l-livell inferjuri u superjuri ta' Massaġġaturi Mediċi, BGBl. Nru
169/2002.

DE: Bundesärzteordnung (ir-Regolament Mediku Federali);
Gesetz über die Ausübung der Zahnheilkunde;
Gesetz über die Berufe des Psychologischen Psychotherapeuten und des Kinder- und
Jugendlichenpsychotherapeuten (l-Att dwar il-Forniment ta' Servizzi ta' Psikoterapija tas-
16.07.1998);
Gesetz über die berufsmäßige Ausübung der Heilkunde ohne Bestallung;

                                  …[Anness 8-B]/mt 160
 ---pagebreak--- Gesetz über den Beruf der Hebamme und des Entbindungspflegers;
Gesetz über den Beruf der Rettungsassistentin und des Rettungsassistenten;
Gesetz über die Berufe in der Krankenpflege;
Gesetz über die Berufe in der Physiotherapie;
Gesetz über den Beruf des Logopäden;
Gesetz über den Beruf des Orthoptisten und der Orthoptistin;
Gesetz über den Beruf der Podologin und des Podologen;
Gesetz über den Beruf der Diätassitentin und des Diätassistenten;
Gesetz über den Beruf der Ergotherapeutin und des Ergotherapeuten;
Bundesapothekerorndung;
Gesetz über den Beruf des pharmazeutisch-technischen Assistenten;
Gesetz über technische Assistenten in der Medizin, Personenbeförderungsgesetz (l-Att dwar
it-Trasport Pubbliku);
Gesetz über den Rettungsdienst (Rettungsdienstgesetz - RDG) in Baden-Württember vom
08.02.2010 (GBl. 2010, paġna 285);
Bayerisches Rettungsdienstgesetz (BayRDG) vom 22.07.2008 (GVBl 2008, paġna 429);
Gesetz über den Rettungsdienst für das Land Berlin (Rettungsdienstgesetz) vom 08.07.1993
(GVBl. paġna 313);
Gesetz über den Rettungsdienst im Land Brandenburg (BbgRettG) in der Fassung vom
18.05.2005;
Gesetz über den Rettungsdienst im Lande Bremen (BremRettDG) vom 22.09.1992;

                                …[Anness 8-B]/mt 161
 ---pagebreak--- Hamburgisches Rettungsdienstgesetz (HmbRDG) vom 09.06.1992;
Gesetz über den Rettungsdienst für das Land Mecklenburg-Vorpommern (RDGM-V) vom
01.07.1993;
Niedersächsisches Rettungsdienstgesetz (NRettDG) vom 02.10.2007 (GVBl, paġna 473);
Gesetz über den Rettungsdienst sowie die Notfallrettung und den Krankentransport durch
Unternehmer (RettG NRW) vom 09.11.1992;
Landesgesetz über den Rettungsdienst sowie den Notfall- und Krankentransport (RettDG)
vom 22.04.1991;
Saarländisches Rettungsdienstgesetz (SRettG) vom 09.02.1994;
Gesetz zur Neuordnung des Brandschutzes, Rettungsdienstes und Katastrophenschutzes im
Freistaat Sachsen vom 24.06.2004;
Rettungsdienstgesetz des Landes Sachsen-Anhalt (RettDG LSA) vom 07.11.1993;
Gesetz über die Notfallrettung und den Krankentransport im Land Schleswig-Holstein (RDG)
vom 29.11.1991;
Thüringer Rettungsdienstgesetz (ThüRettG) vom 22.12.1992;
§ 8 Krankenhausfinanzierungsgesetz (l-Att dwar il-Finanzjament tal-Isptarijiet);
§§ 14, 30 Gewerbeordnung (l-Att Ġermaniż dwar ir-Regolamentazzjoni tan-Negozju, il-
Kummerċ u l-Industrija);
§ 108 Sozialgesetzbuch V (Il-Ktieb dwar is-Sigurtà Soċjali Nru V);

                                …[Anness 8-B]/mt 162
 ---pagebreak--- L-Assigurazzjoni Medika Statutorja:
§ 291b SGB V (Il-Ktieb dwar is-Sigurtà Soċjali Nru V) Fornituri tas-saħħa elettronika;
§ 15 Sozialgesetzbuch VI (SGB VI, Il-Ktieb dwar is-Sigurtà Soċjali Nru VI);
§ 34 Sozialgesetzbuch VII (SGB VII, Il-Ktieb dwar is-Sigurtà Soċjali Nru VII),
Unfallversicherung;
§ 21 Sozialgesetzbuch IX (SGB IX, Il-Ktieb dwar is-Sigurtà Soċjali Nru IX) Rehabilitation
und Teilhabe behinderter Menschen);
§ 72 Sozialgesetzbuch XI (SGB XI, Il-Ktieb dwar is-Sigurtà Soċjali Nru XI), Assigurazzjoni
għal Kura fit-Tul;
Landespflegegesetze:
Gesetz zur Umsetzung der Pflegeversicherung in Baden-Württemberg (Landespflegegesetz -
LPflG) vom 11. September 1995;
Gesetz zur Ausführung der Sozialgesetze (AGSG) vom 8. Dezember 2006;
Gesetz zur Planung und Finanzierung von Pflegeeinrichtungen
(Landespflegeeinrichtungsgesetz - LPflegEG) vom 19. Juli 2002;
Gesetz zur Umsetzung des Elften Buches Sozialgesetzbuch;
(Landespflegegesetz - LPflegeG) Vom 29. Juni 2004;
Gesetz zur Ausführung des Pflege-Versicherungsgesetzes im Lande Bremen und zur
Änderung des Bremischen Ausführungsgesetzes zum Bundessozialhilfegesetz
(BremAGPflegeVG) vom 26. März 1996;
Hamburgisches Landespflegegesetz (HmbLPG) vom 18. September 2007;
Hessisches Ausführungsgesetz zum Pflege-Versicherungsgesetz vom 19. Dezember 1994;

                                …[Anness 8-B]/mt 163
 ---pagebreak--- Landespflegegesetz (LPflegeG M-V) vom 16. Dezember 2003;
Gesetz zur Planung und Förderung von Pflegeeinrichtungen nach dem Elften Buch
Sozialgesetzbuch (Niedersächsisches Pflegegesetz - NPflegeG) vom 26. Mai 2004;
Gesetz zur Umsetzung des Pflege-Versicherungsgesetzes (Landespflegegesetz Nordrhein-
Westfalen - PfG NW) vom 19. März 1996;
Landesgesetz zur Sicherstellung und Weiterentwicklung der pflegerischen Angebotsstruktur
(LPflegeASG) vom 25. Juli 2005 (GVBl 2005, S. 299) – (Rheinland-Pfalz);
Saarländisches Gesetz Nr. 1355 zur Planung und Förderung von Pflegeeirichtungen vom 21.
Juni 1995;
Sächsisches Pflegegesetz (SächsPflegeG) vom 25. März 1996 ist zum 31.12.2002 außer Kraft
getreten);
Ausführungsgesetz zum Pflege-Versicherungsgesetz (PflegeV-AG) vom 7. August 1996;
Ausführungsgesetz zum Pflege-Versicherungsgesetz (Landes-pflegegesetz - LPflegeG) vom
10. Februar 1996;
Thüringer Gesetz zur Ausführung des Pflege-Versicherungs-gesetzes (ThürAGPflegeVG)
vom 20. Juli 2005;
Personenbeförderungsgesetz (l-Att dwar it-Trasport Pubbliku);
Landeskrankenhausgesetz Baden-Württemberg vom 29.11.2007;

                               …[Anness 8-B]/mt 164
 ---pagebreak--- L-Att Bavarjan dwar l-Isptarijiet (Bayerisches Krankenhausgesetzes - BayKrG) vom
28.03.2007;
§§ 12, 13, 14 Krankenhausentwicklungsgesetz Brandenburg (BbgKHEG) vom 08.07.2009
(GVBl. I/09, paġna 310);
Berliner Gesetz zur Neuregelung des Krankenhausrechts vom 18.09.2011 (GVBl. paġna 483);
Bremisches Krankenhausgesetz (BrmKrHG) vom 12.04.2011 (Gesetzblatt Bremen vom
29.04.2011);
Hamburgisches Krankenhausgesetz (HmbKHG) vom 17.04.1991 (HmbGVBl. Paġna 127;
§§ 17-19 Hessisches Krankenhausgesetz 2011 (HKHG 2011) vom 21.12.2010 (GVBl. I 2010,
Seite 587);
Krankenhausgesetz für das Land Mecklenburg-Vorpommern (LKHG M-V) vom 20.05.2011
(GVOBl. M-V 2011, paġna 327);
Niedersächsisches Krankenhausgesetz (NKHG) vom 19.01.2012 (Nds. GVBl. Nr. 1 vom
26.01.2012, paġna 2);
Krankenhausgestaltungsgesetz des Landes Nordrhein-Westfalen (KHGG NRW) vom
11.12.2007 (GV. NRW paġna 702);
§ 6 Landeskrankenhausgesetz Rheinland-Pfalz (LKG Rh-Pf) in der Fassung vom 01.12.2010
(GVBl. paġna 433);
Saarländisches Krankenhausgesetz (SKHG) vom 13.07.2005;
Gesetz zur Ausführung des Krankenhausfinanzierungsgesetzes (AG-KHG) in Schleswig-

                              …[Anness 8-B]/mt 165
 ---pagebreak--- Holstein vom 12.12.1986 (GVOBl. Schl.-H. paġna 302);
§ 3 Krankenhausgesetz Sachsen-Anhalt (KHG LSA) vom 14.04.2005 (GVBl. LSA 2005,
paġna 202);
Gesetz zur Neuordnung des Krankenhauswesens (Sächsisches Krankenhausgesetz -
SächsKHG) vom 19.08.1993 (Sächs GVBl. paġna 675);
§ 4 Thüringischer Krankenhausgesetz (Thür KHG) in der Fassung der Neubekanntmachung
30.04.2003 (GVBl. paġna 262); u
Gesetz zur Neuordnung des Krankenhauswesens (Sächsisches Krankenhausgesetz –
SächsKHG) vom 19. August 1993 (SächsGVBl. paġna 675).

FR: Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, modifiée
par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008 et la loi 66-879 du
29 novembre 1966 (SCP); u
Code de la santé publique, articles L6122-1, L6122-2 (Ordonnance2010-177 du 23 février
2010).

HR: L-Att dwar il-Kura tas-Saħħa (OG 150/08, 71/10, 139/10, 22/11, 84/11, 12/12, 70/12,
144/12).

SI: Il-Liġi dwar is-Servizzi tas-Saħħa, Il-Gazzetta Uffiċjali tal-RS, Nru 23/2005, l-Artikoli 1,3
u 62-64; u
L-Att dwar it-Trattament tal-Infertilità u l-Proċeduri tal-Prokreazzjoni Bijomedika Assistita,
Il-Gazzetta Uffiċjali tar-RS, Nru 70/00, l-Artikoli 15 u 16.

                                 …[Anness 8-B]/mt 166
 ---pagebreak--- Riżerva Nru 13 - Servizzi turistiċi u servizzi relatati mal-ivvjaġġar

Settur –                 Servizzi turistiċi u servizzi relatati mal-ivvjaġġar - lukandi,
sottosettur:             ristoranti u catering servizzi ta' aġenziji tal-ivvjaġġar u operaturi
                         turistiċi (inklużi l-maniġers tat-turs); servizzi ta' gwidi turistiċi

Klassifikazzjoni         CPC 641, 642, 643, 7471, 7472
tal-industrija:

Tip ta' riżerva:         Aċċess għas-suq

                         Trattament nazzjonali

                         Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi

Sezzjoni:                Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transfruntiera fis-
                         servizzi

Livell ta' gvern:        UE/Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor)

                               …[Anness 8-B]/mt 167
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:

     Fil-BG: Hemm bżonn ta' inkorporazzjoni (ebda fergħat). Is-servizzi ta' operaturi turistiċi jew
     ta' aġenzija tal-ivvjaġġar jistgħu jiġu pprovduti minn persuna stabbilita fi Stat Membru tal-
     Unjoni Ewropea jew fi Stat Membru taż-ŻEE jekk, meta tistabbilixxi ruħha fit-territorju tal-
     Bulgarija, il-persuna msemmija tippreżenta kopja ta' dokument li jiċċertifika d-dritt tagħha li
     tipprattika dik l-attività jew ċertifikat jew dokument ieħor maħruġ minn istituzzjoni ta' kreditu
     jew assiguratur li jikkontjeni dejta tal-eżistenza ta' assigurazzjoni li tkopri r-responsabbiltà tal-
     imsemmija persuna għad-danni li jistgħu jiġu kkawżati bħala riżultat tan-nuqqas
     kundannabbli ta' twettiq tal-obbligi professjonali. L-għadd ta' maniġers barranin ma jistax
     jaqbeż in-numru ta' maniġers li huma ċittadini Bulgari, f'każijiet fejn is-sehem pubbliku (tal-
     istat jew muniċipali) fil-kapital ta' ekwità ta' kumpanija Bulgara jaqbeż il-50 fil-mija. Hija
     meħtieġa ċ-ċittadinanza taż-ŻEE għall-gwidi turistiċi (CPC 641, 642, 643, 7471, 7472).

                                       …[Anness 8-B]/mt 168
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali u
Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

F'CY: Liċenzja għall-istabbiliment u l-operat ta' kumpanija jew aġenzija turistika u tal-
ivvjaġġar, kif ukoll it-tiġdid ta' liċenzja għall-operat ta' kumpanija jew aġenzija eżistenti,
għandha tingħata biss lil persuni fiżiċi jew ġuridiċi mill-Unjoni Ewropea. Ebda kumpanija
mhux residenti barra dawk stabbiliti fi Stat Membru ieħor tal-Unjoni Ewropea, ma tista'
tipprovdi fir-Repubblika ta' Ċipru, fuq bażi organizzata jew permanenti, l-attivitajiet
imsemmija fl-Artikolu 3 tal-Liġi msemmija aktar 'il fuq, sakemm ma tkunx rappreżentata
minn kumpanija residenti. L-għoti ta' servizzi ta' gwida turistika jirrikjedi ċ-ċittadinanza ta'
Stat Membru tal-Unjoni Ewropea (CPC 7471, 7472).

Fil-HR: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza taż-ŻEE għas-servizzi ta' ospitalità u catering fid-djar u
l-abitazzjonijiet rurali (CPC 641, 642, 643, 7471, 7472).

Fil-EL: iċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi jridu jiksbu diploma mill-Iskejjel tal-Gwidi Turistiċi tal-
Ministeru Grieg tat-Turiżmu, sabiex ikunu intitolati għad-dritt li jipprattikaw il-professjoni.
Bħala eċċezzjoni, id-dritt ta' prattika tal-professjoni jista' jingħata temporanjament lil ċittadini
ta' pajiżi terzi, permezz ta' deroga mid-dispożizzjonijiet hawn fuq imsemmija, fil-każ tan-
nuqqas ikkonfermat ta' gwida turistika għal lingwa speċifika.

                                   …[Anness 8-B]/mt 169
 ---pagebreak--- F’ES (għal ES japplika wkoll għal-livell reġjonali tal-gvern): Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza ta'
Stat Membru tal-Unjoni Ewropea sabiex jiġu pprovduti s-servizzi ta' gwida turistika.

Fir-rigward tal-Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

Fl-HU: Il-provvista ta' servizzi ta' aġenti tal-ivvjaġġar u ta' operaturi turistiċi, u s-servizzi ta'
gwida tat-turisti fuq bażi transfruntiera hija suġġetta għal liċenzja maħruġa mill-Uffiċċju
Ungeriż tal-Liċenzji tan-Negozju. Il-liċenzji huma riżervati għal ċittadini taż-ŻEE u persuni
ġuridiċi li jkollhom is-sedi tagħhom fl-Istati Membri taż-ŻEE (CPC 7471, 7472).

Fl-IT (japplika wkoll għal-livell reġjonali tal-gvern): il-gwidi turistiċi minn pajjiżi mhux tal-
Unjoni Ewropea jridu jiksbu liċenzja speċifika mir-reġjun sabiex jaġixxu bħala gwida
turistika professjonali. Il-gwidi turistiċi minn Stati Membri tal-Unjoni Ewropea jistgħu
jaħdmu liberament mingħajr il-bżonn ta' tali liċenzja. Il-liċenzja tingħata lil gwidi turistiċi li
jkollhom kompetenza u għarfien adegwati (CPC 7472).

                                   …[Anness 8-B]/mt 170
 ---pagebreak--- Miżuri:
BG: Il-Liġi dwar it-Turiżmu, l-Artikoli 61, 113 u 146.

CY: Il-Liġi dwar it-Turiżmu u l-Uffiċċji tal-Ivvjaġġar u l-Gwidi Turistiċi għall-1995 sal-2004
(N.41(I)/1995-2004).

EL: Id-Digriet Presidenzjali 38/2010, id-Deċiżjoni Ministerjali 165261/IA/2010 (Il-Gazzetta
tal-Gvern 2157/B), l-Artikolu 50 tal-Liġi 4403/2016.

ES: Andalucía: Decreto 8/2015, de 20 de enero, Regulador de guías de turismo de Andalucía;
Aragón: Decreto 21/2015, de 24 de febrero, Reglamento de Guías de turismo de Aragón;
Cantabria: Decreto 51/2001, de 24 de julio, artcle 4, por el que se modifica el Decreto
32/1997, de 25 de abril, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de actividades
turístico-informativas privadas;
Castilla y León: Decreto 25/2000, de 10 de febrero, por el que se modifica el Decreto
101/1995, de 25 de mayo, por el que se regula la profesión de guía de turismo de la
Comunidad Autónoma de Castilla y León;
Castilla la Mancha: Decreto 86/2006, de 17 de julio, de Ordenación de las Profesiones
Turísticas;
Cataluña: Decreto Legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con
rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de
2006, relativa a los servicios en el mercado interior, l-Artikolu 88;

                                   …[Anness 8-B]/mt 171
 ---pagebreak--- Comunidad de Madrid: Decreto 84/2006, de 26 de octubre del Consejo de Gobierno, por el
que se modifica el Decreto 47/1996, de 28 de marzo;
Comunidad Valenciana: Decreto 90/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se modifica
el reglamento regulador de la profesión de guía de turismo en el ámbito territorial de la
Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Consell;
Extremadura: Decreto 37/2015, de 17 de marzo;
Galicia: Decreto 42/2001, de 1 de febrero, de Refundición en materia de agencias de viajes,
guias de turismo y turismo activo;
Illes Balears: Decreto 136/2000, de 22 de septiembre, por el cual se modifica el Decreto
112/1996, de 21 de junio, por el que se regula la habilitación de guía turístico en las Islas
Baleares;
Islas Canarias: Decreto 13/2010, de 11 de febrero, por el que se regula el acceso y ejercicio de
la profesión de guía de turismo en la Comunidad Autónoma de Canarias, l-Artikolu 5;
La Rioja: Decreto 14/2001, de 4 de marzo, Reglamento de desarrollo de la Ley de Turismo de
La Rioja;
Navarra: Decreto Foral 288/2004, de 23 de agosto. Reglamento para actividad de empresas de
turismo activo y cultural de Navarra. Principado de Asturias: Decreto 59/2007, de 24 de
mayo, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la profesión de Guía de Turismo en
el Principado de Asturias; u

                                 …[Anness 8-B]/mt 172
 ---pagebreak--- Región de Murcia: Decreto n.º 37/2011, de 8 de abril, por el que se modifican diversos
decretos en materia de turismo para su adaptación a la ley 11/1997, de 12 de diciembre, de
turismo de la Región de Murcia tras su modificación por la ley 12/2009, de 11 de diciembre,
por la que se modifican diversas leyes para su adaptación a la directiva 2006/123/CE, del
Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el
mercado interior.

HR: L-Att dwar l-Ospitalità u l-Industrija tal-Forniment tal-Ikel (OG 138/06, 152/08, 43/09,
88/10 i 50/12); u
L-Att dwar il-Provvista ta' Servizzi tat-Turiżmu (OG Nru 68/07 u 88/10).

HU: L-Att CLXIV tal-2005 dwar in-Negozju, id-Digriet Governattiv Nru 213/1996 (XII.23.)
dwar l-Organizzazzjoni tal-Ivvjaġġar u l-Attivitajiet ta' Aġenzija.

IT: Il-Liġi 135/2001, l-Artikoli 7.5 u 6; u
Il-Liġi 40/2007 (DL 7/2007).

                                 …[Anness 8-B]/mt 173
 ---pagebreak--- Riżerva Nru 14 - Is-servizzi rikreattivi, kulturali u sportivi

Settur –                  Servizzi rikreattivi; servizzi sportivi oħrajn
sottosettur:

Klassifikazzjoni          CPC 962, parti minn CPC 96419
tal-industrija:

Tip ta' riżerva:          Aċċess għas-suq

                          Trattament nazzjonali

                          Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi

Sezzjoni:                 Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transfruntiera fis-
                          servizzi

Livell ta' gvern:         UE/Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor)

                                …[Anness 8-B]/mt 174
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:

     Servizzi sportivi oħra (CPC 96419)

     Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Trattament nazzjonali, Maniġment
     superjuri u bordijiet tad-diretturi u Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Trattament
     nazzjonali:

     Fl-AT (japplika għal-livell reġjonali ta' gvern): L-operat tal-iskejjel tal-iski u tas-servizzi ta'
     gwida tal-muntanji huwa rregolat mil-liġijiet tal-Bundesländer. Il-forniment ta' dawn is-
     servizzi jista' jirrikjedi ċ-ċittadinanza ta' Stat Membru taż-ŻEE. L-intrapriżi jistgħu jkunu
     rikjesti li jaħtru direttur maniġerjali li jkun ċittadin ta' Stat Membru taż-ŻEE.

     F'CY: Rekwiżit taċ-ċittadinanza għall-istabbiliment ta' skola taż-żfin u rekwiżit taċ-
     ċittadinanza għall-istrutturi fiżiċi.

                                        …[Anness 8-B]/mt 175
 ---pagebreak--- Miżuri:
AT: Kärntner Schischulgesetz, LGBL. Nru 53/97;
Kärntner Berg- und Schiführergesetz, LGBL. Nru 25/98;
NÖ- Sportgesetz, LGBL. Nru 5710;
OÖ- Sportgesetz, LGBl. Nru 93/1997;
Salzburger Schischul- und Snowboardschulgesetz, LGBL. Nru 83/89;
Salzburger Bergführergesetz, LGBL. Nru 76/81;
Steiermärkisches Schischulgesetz, LGBL. Nru 58/97;
Steiermärkisches Berg- und Schiführergesetz, LGBL. Nru 53/76;
Tiroler Schischulgesetz. LGBL. Nru 15/95;
Tiroler Bergsportführergesetz, LGBL. Nru 7/98;
Vorarlberger Schischulgesetz, LGBL. Nru 55/02 §4 (2)a;
Vorarlberger Bergführergesetz, LGBL. Nru 54/02; u
Wien: Gesetz über die Unterweisung in Wintersportarten, LGBL. Nru 37/02.

CY: Il-Liġi 65(i)/1997; u
Il-Liġi 17(i) /1995.

                              …[Anness 8-B]/mt 176
 ---pagebreak--- Riżerva Nru 15 - Is-servizzi tat-trasport u s-servizzi awżiljarji għas-servizzi tat-trasport

Settur –                 Servizzi tat-trasport - sajd u trasport bl-ilma - kwalunkwe attività
sottosettur:             kummerċjali oħra mwettqa minn vapur; trasport bl-ilma u servizzi
                         awżiljarji għat-trasport bl-ilma; trasport bil-ferrovija u servizzi
                         awżiljarji għat-trasport bil-ferrovija; trasport bit-triq u servizzi
                         awżiljarji għat-trasport bit-triq; servizzi awżiljarji għas-servizzi tat-
                         trasport bl-ajru; forniment ta' servizzi ta' trasport ikkumbinat

Klassifikazzjoni         ISIC Rev. 3.1 0501, 0502; CPC 5133, 5223, 711, 712, 721, 741,
tal-industrija:          742, 743, 744, 745, 748, 749, 7461, 7469, 83103, 86751, 86754,
                         8730, 882

Tip ta' riżerva:         Aċċess għas-suq

                         Trattament nazzjonali

                         Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit

                         Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi

Sezzjoni:                Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transfruntiera fis-
                         servizzi

Livell ta' gvern:        UE/Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor)

                                …[Anness 8-B]/mt 177
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:

(a)   Trasport marittimu u servizzi awżiljarji għat-trasport marittimu. Kwalunkwe attività
      kummerċjali mwettqa minn bastiment (ISIC Rev. 3.1 0501, 0502; CPC 5133, 5223, 721,
      Parti minn 742, 745, 74540, 74520, 74590, 882)

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali,
      Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi; Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess
      għas-suq, Trattament nazzjonali:

      Fil-BG: Il-ġarr u kwalunkwe attività relatata ma' xogħlijiet ta' inġinerija idrawlika u xogħlijiet
      tekniċi taħt l-ilma, il-prospettar u l-estrazzjoni ta' riżorsi minerali u riżorsi mhux organiċi
      oħra, pilotaġġ, bunkering, riċeviment ta' skart, taħlit ta' ilma u żejt u simili, imwettqa minn
      bastimenti fl-ilmijiet interni, u fil-baħar territorjali tal-Bulgarija, jistgħu jitwettqu biss minn
      bastimenti li jtajru l-bandiera Bulgara jew bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru ieħor
      tal-Unjoni Ewropea.

                                         …[Anness 8-B]/mt 178
 ---pagebreak--- L-għadd ta' fornituri ta' servizzi fil-portijiet jista' jkun limitat skont il-kapaċità oġġettiva tal-
port, li tiġi deċiża minn kummissjoni ta' esperti, stabbilita mill-Ministeru tat-Trasport, it-
Teknoloġija tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjonijiet.

Rekwiżit taċ-ċittadinanza għas-servizzi ta' sostenn. Il-kaptan u l-inġinier kap tal-bastiment
bilfors iridu jkunu ċittadini ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew taż-ŻEE, jew tal-
Konfederazzjoni Żvizzera. Mhux anqas minn 25 fil-mija tal-pożizzjonijiet fil-livell ta'
maniġment u operazzjonali u mhux anqas minn 25 fil-mija tal-pożizzjonijiet li jieħdu l-
ordnijiet għandhom jimtlew minn ċittadini tal-Bulgarija (ISIC Rev. 3.1 0501, 0502, CPC
5133, 5223, 721, 74520, 74540, 74590, 882).

Miżuri:
BG: Il-Kodiċi tal-Bastimenti Merkantili; Il-Liġi għall-Ilma Baħar, l-Ilmijiet Navigabbli
Interni u l-Portijiet tar-Repubblika tal-Bulgarija; L-Ordinanza għall-kundizzjoni u l-ordni
għall-għażla ta' operaturi tat-trasport Bulgari għall-ġarr ta' passiġġieri u merkanzija taħt
trattati internazzjonali; u
L-Ordinanza 3 għas-servizz ta' manutenzjoni ta' bastimenti mingħajr ekwipaġġ.

                                   …[Anness 8-B]/mt 179
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali;
Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

Fil-BG: Rigward is-servizzi ta' sostenn għat-trasport pubbliku mwettqa fil-portijiet Bulgari,
f'portijiet li għandhom importanza nazzjonali, id-dritt ta' twettiq tal-attivitajiet ta' sostenn
jingħata permezz ta' kuntratt ta' konċessjoni. F'portijiet li għandhom importanza reġjonali, dan
id-dritt jingħata permezz ta' kuntratt mas-sid tal-port (CPC 74520, 74540, 74590).

Miżuri:
BG: Il-Kodiċi tal-Bastimenti Merkantili; Il-Liġi għall-Ilma Baħar, l-Ilmijiet Navigabbli
Interni u l-Portijiet tar-Repubblika tal-Bulgarija.

Fid-DK: Il-fornituri tal-pilotaġġ jistgħu jwettqu biss servizzi ta' pilotaġġ fid-Danimarka jekk
ikunu domiċiljati f’pajjiż tal-UE/ŻEE u jkunu rreġistrati u approvati mill-Awtoritajiet Daniżi
skont l-Att Daniż dwar il-Pilotaġġ (CPC 74520).

Miżuri:
DK: L-Att Daniż dwar il-Pilotaġġ, §18.

                                   …[Anness 8-B]/mt 180
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment - Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali,
Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit, u Kummerċ transfruntiera fis-servizzi - Aċċess għas-
suq, Trattament nazzjonali, Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit:

Fil-DE (japplika wkoll għal-livell reġjonali tal-gvern): Bastiment li ma jappartjenix lil ċittadin
ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jista' jintuża għal attivitajiet għajr it-trasport u s-servizzi
awżiljarji fil-passaġġi fuq l-ilma federali Ġermaniżi biss wara awtorizzazzjoni speċifika. L-
eżenzjonijiet għal bastimenti mhux tal-Unjoni Ewropea jistgħu jingħataw biss jekk ebda
bastiment tal-Unjoni Ewropea ma jkun disponibbli jew jekk ikun disponibbli taħt
kundizzjonijiet sfavorevoli ħafna, jew fuq il-bażi ta' reċiproċità. L-eżenzjonijiet għal
bastimenti li jtajru l-bandiera Ġappuniża jistgħu jingħataw fuq il-bażi ta' reċiproċità (§ 2
paragrafu 3 KüSchVO) L-attivitajiet kollha li jaqgħu fl-ambitu tal-liġi dwar il-piloti huma
regolati u l-akkreditament huwa ristrett għal ċittadini taż-ŻEE jew tal-Konfederazzjoni
Żvizzera.

Għall-kiri jew il-lokazzjoni ta' bastimenti tal-baħar b'operaturi jew mingħajrhom, u għall-kiri
jew il-lokazzjoni mingħajr operatur ta' bastimenti tal-baħar, il-konklużjoni ta' kuntratti għat-
trasport ta' merkanzija permezz ta' bastimenti li jtajru bandiera barranija jew il-kiri ta' tali
bastimenti jista' jkun ristrett, skont id-disponibbiltà ta' bastimenti li jtajru l-bandiera
Ġermaniża jew il-bandiera ta' Stat Membru ieħor tal-Unjoni Ewropea.

                                   …[Anness 8-B]/mt 181
 ---pagebreak--- It-tranżazzjonijiet bejn residenti u nonresidenti dwar:

(i)    kiri ta' bastimenti għall-passaġġi fuq l-ilma interni, li mhumiex irreġistrati fiż-żona
       ekonomika;

(ii)   trasport ta' merkanzija permezz tat-tali bastimenti għall-passaġġi fuq l-ilma interni; jew

(iii) servizzi ta' rmonk mit-tali bastimenti għall-passaġġi fuq l-ilma interni,

fi ħdan iż-żona ekonomika jistgħu jkunu ristretti (Trasport bl-ilma, Servizzi ta' appoġġ għat-
trasport bl-ilma, Kiri ta' vapuri, Servizzi ta' lokazzjoni ta' vapuri mingħajr operaturi (CPC 721,
745, 83103, 86751, 86754, 8730)).

                                  …[Anness 8-B]/mt 182
 ---pagebreak--- Miżuri:
DE: §§ 1, 2 Flaggenrechtsgesetz (l-Att dwar il-Protezzjoni tal-Bandiera);
§ 2 Verordnung über die Küstenschifffahrt vom 05.07. 2002;
§§ 1, 2 Binnenschifffahrtsaufgabengesetz (BinSchAufgG);
Vorschriften aus der (Schifffahrts-) Patentverordnung in der Fassung vom 08.04.2008;
§ 9 Abs.2 Nr. 1 Seelotsgesetz vom 08.12. 2010 (BGBl. I S. 1864);
§ 1 Nr. 9, 10, 11 und 13 Seeaufgabengesetz (SeeAufgG); u
Ara-Eigensicherungsverordnung vom 19.09.2005 (BGBl. I S. 2787), geändert durch Artikel
516 Verordnung vom 31.10.2006 (BGBl. I S. 2407).

Fil-FI: is-servizzi ta' sostenn għat-trasport marittimu meta jiġu pprovduti fl-ibħra marittimi
Finlandiżi huma riżervati għal flotot li joperaw taħt il-bandiera nazzjonali, tal-Unjoni
Ewropea jew Norveġiża (CPC 745).

Miżuri:
FI: Merilaki (l-Att Marittimu) (674/1994); u
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (l-Att dwar id-Dritt ta' Twettiq ta' Negozju)
(122/1919), s. 4.

                                 …[Anness 8-B]/mt 183
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment - Aċċess għas-suq:

Fil-EL: Monopolju pubbliku impost f'żoni tal-port għal servizzi ta' mmaniġġar tal-merkanzija
(CPC 741).

Miżuri:
EL: Il-Kodiċi tal-Liġi Marittima Pubblika (id-Digriet Leġiżlattiv Nru 187/1973).

Fl-IT: Jiġi applikat test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għas-servizzi ta' mmaniġġar tal-merkanzija
marittima. Kriterji ewlenin: l-għadd u l-impatt fuq l-istabbilimenti eżistenti, id-densità tal-
popolazzjoni, il-firxa ġeografika u l-ħolqien ta' impjiegi ġodda (CPC 741).

Miżuri:
IT: Il-Kodiċi tal-Bastimenti;
Il-Liġi 84/1994; u
Id-Digriet Ministerjali 585/1995.

                                  …[Anness 8-B]/mt 184
 ---pagebreak--- (b)   Trasport bil-ferrovija u servizzi awżiljarji għat-trasport bil-ferrovija (CPC 711, 743)

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment - Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali, u
      Kummerċ transfruntiera fis-servizzi - Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

      Fil-BG: Iċ-ċittadini ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea biss jistgħu jipprovdu trasport bil-
      ferrovija jew servizzi ta' sostenn għat-trasport bil-ferrovija fil-Bulgarija. Liċenzja sabiex
      jitwettaq trasport ta' passiġġieri jew ta' merkanzija bil-ferrovija tinħareġ mill-Ministeru tat-
      Trasport għall-operaturi ta’ ferroviji rreġistrati bħala kummerċjanti (CPC 711, 743).

      Miżuri:
      BG: Il-Liġi dwar it-Trasport bil-Ferrovija, Artikoli. 37, 48.

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment - Aċċess għas-suq:

      Fil-LT: Id-drittijiet esklużivi għall-forniment ta' servizzi ta' transitu jingħataw lil intrapriżi
      ferrovjarji li jappartjenu, jew li l-istokk tagħhom jappartjeni 100 fil-mija, lill-istat (CPC 711).

                                         …[Anness 8-B]/mt 185
 ---pagebreak---       Miżuri:
      LT: Il-Kodiċi tat-trasport bil-ferrovija tar-Repubblika tal-Litwanja tat-22 ta' April 2004
      Nru. IX-2152 kif emendat bin-Nru X-653 tat-8 ta' Ġunju 2006.

(c)   Trasport bit-triq u servizzi awżiljarji għat-trasport bit-triq (CPC 712, 7121, 7122,
      71222, 7123)

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment - Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali, u
      Kummerċ transfruntiera fis-servizzi - Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

      Fl-AT: Għat-trasport ta' passiġġieri u ta' merkanzija, id-drittijiet esklużivi jew l-
      awtorizzazzjonijiet jistgħu jingħataw biss lil ċittadini tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u
      lil persuni ġuridiċi tal-Unjoni Ewropea li jkollhom il-kwartieri ġenerali tagħhom fl-Unjoni
      Ewropea (CPC 712).

      Miżuri:
      AT: Güterbeförderungsgesetz (l-Att dwar it-Trasport ta' Prodotti), BGBl. Nru 593/1995; § 5;
      Gelegenheitsverkehrsgesetz (l-Att dwar it-Traffiku Okkażjonali), BGBl. Nru 112/1996; § 6; u
      Kraftfahrliniengesetz (il-Liġi dwar it-Trasport Skedat), BGBl. I Nru 203/1999 kif emendata,
      §§ 7 u 8.

                                        …[Anness 8-B]/mt 186
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment - Trattament nazzjonali, Trattament tan-
nazzjon l-aktar iffavorit, u Kummerċ transfruntiera fis-servizzi - Trattament nazzjonali,
Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit:

Fil-EL: Għall-operaturi ta' servizzi ta' trasport tal-merkanzija bit-triq. Għall-eżerċizzju tal-
okkupazzjoni ta' operatur tat-trasport tal-merkanzija bit-triq hija meħtieġa liċenzja Ellenika.
Il-liċenzji jingħataw abbażi ta' kundizzjonijiet mhux diskriminatorji, bil-kundizzjoni ta'
reċiproċità. L-operazzjonijiet ta' trasport tal-merkanzija bit-triq stabbiliti fil-Greċja jistgħu
jużaw biss vetturi li jkunu rreġistrati fil-Greċja (CPC 7123).

Miżuri:
EL: Liċenzjar ta' operaturi tat-trasport tal-merkanzija bit-triq: Il-liġi Griega 3887/2010 (Il-
Gazzetta tal-Gvern A' 174), kif emendata bl-Artikolu 5 tal-Liġi 4038/2012 (Il-Gazzetta tal-
Gvern A' 14)-ir-Regolamenti tal-KE 1071/09 u 1072/09.

Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment - Aċċess għas-suq:

Fl-IE: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għas-servizzi ta' karozzi tal-linja bejn belt u oħra. Kriterji
ewlenin: l-għadd u l-impatt fuq l-istabbilimenti eżistenti, id-densità tal-popolazzjoni, il-firxa
ġeografika, l-impatt fuq il-kundizzjonijiet tat-traffiku u l-ħolqien ta' impjiegi ġodda (CPC
7121, CPC 7122).

                                  …[Anness 8-B]/mt 187
 ---pagebreak--- Miżuri:
IE: L-Att tal-2009 dwar ir-Regolamentazzjoni tat-Trasport Pubbliku.

Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq u Kummerċ transfruntiera
fis-servizzi - Aċċess għas-suq:

F'MT: Taxis - japplikaw restrizzjonijiet numeriċi fuq l-għadd ta' liċenzji.
Karozzini: Japplikaw restrizzjonijiet numeriċi fuq l-għadd ta' liċenzji (CPC 712).

Miżuri:
MT: Ir-Regolamenti dwar Servizzi tat-Taxi (SL499.59).

Fil-PT: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għas-servizzi ta' limousine. Kriterji ewlenin: l-għadd u l-
impatt fuq l-istabbilimenti eżistenti, id-densità tal-popolazzjoni, il-firxa ġeografika, l-impatt
fuq il-kundizzjonijiet tat-traffiku u l-ħolqien ta' impjiegi ġodda (CPC 71222).

Miżuri:
PT: Id-Digriet Amministrattiv 41/80, il-21 ta' Awwissu.

                                  …[Anness 8-B]/mt 188
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment - Trattament nazzjonali u Kummerċ
transfruntiera fis-servizzi - Trattament nazzjonali:

Fil-CZ: Hija meħtieġa l-inkorporazzjoni fir-Repubblika Ċeka (l-ebda fergħa) sabiex jiġu
pprovduti servizzi tat-trasport.

Miżuri:
CZ: L-Att Nru 111/1994 Coll., dwar it-Trasport bit-Triq.

Fir-rigward tal-Kummerċ transfruntiera fis-servizzi - Trattament nazzjonali:

Fir-RO: L-operaturi tat-trasport tal-merkanzija bit-triq u tat-trasport tal-passiġġieri bit-triq
jistgħu jużaw biss vetturi li jkunu reġistrati fir-Rumanija, li jappartjenu u jintużaw skont il-
provvedimenti tad-Digriet Governattiv (CPC 7121, CPC 7122, CPC 7123).

Miżuri:
RO: Il-liġi Rumena dwar it-trasport bit-triq (id-Digriet Governattiv Nru 27/2011).

                                   …[Anness 8-B]/mt 189
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment - Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali,
Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit, u Kummerċ transfruntiera fis-servizzi - Aċċess għas-
suq, Trattament nazzjonali, Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit:

Fl-SE: Għall-eżerċizzju tal-okkupazzjoni ta' operatur tat-trasport bit-triq tenħtieġ liċenzja
Żvediża. Il-kriterji sabiex tingħata liċenzja għal taksi jinkludu li l-kumpanija tkun ħatret
persuna fiżika biex taġixxi bħala maniġer tat-trasport (rekwiżit de facto ta' residenza – ara r-
riżerva Żvediża fuq it-tipi ta' stabbiliment).

Il-kriterji sabiex tingħata liċenzja għal operaturi oħra tat-trasport bit-triq jirrikjedu li l-
kumpanija tkun stabbilita fl-Unjoni Ewropea, ikollha stabbiliment li jinsab fl-Iżvezja u tkun
ħatret persuna fiżika sabiex taġixxi bħala maniġer tat-trasport, li trid tkun residenti fl-Unjoni
Ewropea.

Il-liċenzji jingħataw abbażi ta' termini mhux diskriminatorji, ħlief li l-operaturi tas-servizzi
tat-trasport tal-merkanzija bit-triq u tat-trasport tal-passiġġieri bit-triq jistgħu bħala regola
ġenerali jużaw biss vetturi li jkunu rreġistrati fir-reġistru nazzjonali tat-traffiku fit-triq. Jekk
vettura tkun irreġistrata barra mill-pajjiż, u tkun il-proprjetà ta' persuna fiżika jew ġuridika li
għandha r-residenza prinċipali tagħha barra mill-pajjiż u tinġieb l-Iżvezja għal użu
temporanju, il-vettura tista' tintuża temporanjament fl-Iżvezja. L-użu temporanju huwa
normalment iddefinit mill-Aġenzija tat-Trasport tal-Iżvezja bħala li jfisser mhux aktar minn
sena.

                                   …[Anness 8-B]/mt 190
 ---pagebreak--- L-operaturi ta' servizzi tat-trasport tal-merkanzija bit-triq u tat-trasport tal-passiġġieri bit-triq
barra mill-pajjiż jeħtieġ li jkunu liċenzjati għal dawk l-operazzjonijiet mill-awtorità
kompetenti fil-pajjiż fejn ikunu stabbiliti. Jistgħu jiġu rregolati rekwiżiti addizzjonali għall-
kummerċ transfruntiera fi ftehim bilaterali dwar it-trasport bit-triq. Għal vetturi fejn ma
japplika l-ebda ftehim bilaterali bħal dan, hija meħtieġa wkoll liċenzja mill-Aġenzija tat-
Trasport tal-Iżvezja (CPC 712).

Miżuri:
SE: Yrkestrafiklag (2012:210) (l-Att dwar it-traffiku professjonali);
Lag om vägtrafikregister (2001:558) (l-Att dwar ir-reġistru tat-traffiku bit-triq);
Yrkestrafikförordning (2012:237) (ir-Regolament tal-Gvern dwar it-traffiku professjonali);
Taxitrafiklag (2012:211) (l-Att dwar it-Taksis); u
Taxitrafikförordning (2012:238) (ir-Regolament tal-Gvern dwar it-taksis).

                                   …[Anness 8-B]/mt 191
 ---pagebreak--- (d)   Servizzi awżiljarji għat-trasport bl-ajru

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment - Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

      Fil-PL: Għas-servizzi ta' ħżin ta' prodotti tal-friża jew imkessħa u servizzi ta' ħżin bl-ingrossa
      ta' likwidi jew gassijiet fl-ajruporti, il-possibbiltà li jiġu pprovduti ċerti kategoriji ta' servizzi
      tiddependi mid-daqs tal-ajruport. L-għadd ta' fornituri f'kull ajruport jista' jkun limitat
      minħabba limiti ta' spazju disponibbli, iżda mhux anqas minn żewġ fornituri għal raġunijiet
      oħra.

      Miżuri:
      PL: Il-Liġi dwar l-Avjazzjoni Pollakka tat-3 ta' Lulju 2002, l-Artikoli 174.2 u 174.3 3.

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment - Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali,
      Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit, u Kummerċ transfruntiera fis-servizzi - Aċċess għas-
      suq, Trattament nazzjonali, Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit:

      Fl-UE: Għas-servizzi ta' groundhandling, jista' jkun meħtieġ l-istabbiliment fit-territorju tal-
      Unjoni Ewropea. Il-livell ta' aċċess miftuħ għas-servizzi ta' groundhandling jiddependi mid-
      daqs tal-ajruport. L-għadd ta' fornituri f'kull ajruport jista' jkun limitat. Għall-"ajruporti kbar",
      dan il-limitu ma jistax ikun anqas minn żewġ fornituri.

                                         …[Anness 8-B]/mt 192
 ---pagebreak--- Miżuri:
UE: Id-Direttiva 96/67/KE tal-15 ta' Ottubru 1996 dwar l-aċċess għas-suq tal-groundhandling
fl-ajruporti tal-Komunità.

Fil-BE (japplika wkoll għal-livell reġjonali tal-gvern): Għas-servizzi ta' groundhandling, hija
meħtieġa r-reċiproċità.

Miżuri:
BE: Arrêté Royal du 6 novembre 2010 réglementant l'accès au marché de l'assistance en
escale à l'aéroport de Bruxelles-National (l-Artikolu 18);
Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de toegang tot de grondafhandelingsmarkt op de
Vlaamse regionale luchthavens (l-Artikolu 14); u
Arrêté du Gouvernement wallon réglementant l'accès au marché de l'assistance en escale aux
aéroports relevant de la Région wallonne (l-Artikolu 14).

                                 …[Anness 8-B]/mt 193
 ---pagebreak--- (e)   Servizzi ta' appoġġ għall-modalitajiet kollha tat-trasport (parti minn CPC 748)

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment - Trattament nazzjonali u Kummerċ
      transfruntiera fis-servizzi - Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

      L-UE (japplika wkoll għal-livell reġjonali ta' gvern): Is-servizzi ta' żdoganar tal-merkanzija
      jistgħu jiġu pprovduti biss minn residenti tal-Unjoni Ewropea.

      Miżuri:
      UE: Ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tad-9 ta' Ottubru 2013 tal-Parlament Ewropew u tal-
      Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni.

                                       …[Anness 8-B]/mt 194
 ---pagebreak--- (f)   Forniment ta' servizzi ta' trasport ikkombinat (CPC 711, 712, 7212, 741, 742, 743, 744,
      745, 748, 749)

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq u Kummerċ transfruntiera
      fis-servizzi - Aċċess għas-suq:

      L-UE (japplika wkoll għal-livell reġjonali ta' gvern): Bl-eċċezzjoni tal-Finlandja: l-operaturi
      ta' trasport stabbiliti fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea li jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta'
      aċċess għall-okkupazzjoni u l-aċċess għas-suq għat-trasport ta' prodotti bejn l-Istati Membri
      tal-Unjoni Ewropea biss, jistgħu, fil-kuntest ta' operazzjoni ta' trasport ikkombinat bejn l-Istati
      Membri tal-Unjoni Ewropea, iwettqu partijiet inizjali jew finali tas-servizz tal-ġarr, li
      jifformaw parti integrali tal-operazzjoni ta' trasport ikkombinat u li jistgħu jew ma jistgħux
      jinkludu l-qsim ta' fruntiera. Il-limitazzjonijiet li jaffettwaw kull mod partikolari ta' transport
      huma applikabbli.

      Jistgħu jittieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jiġi żgurat li t-taxxi fuq il-vetturi bil-mutur
      applikabbli għal vetturi tat-triq routed fi trasport ikkombinat jiġu mnaqqsa jew rimborżati
      (CPC 711, 712, 7212, 741, 742, 743, 744, 745, 748, 749).

      Miżuri:
      UE: Id-Direttiva 1992/106/KEE tas-7 ta' Diċembru 1992 dwar l-istabbiliment ta' regoli
      komuni għal ċerti tipi ta' trasport ikkombinat ta' prodotti bejn Stati Membri.

                                        …[Anness 8-B]/mt 195
 ---pagebreak--- Riżerva Nru 16 - Attivitajiet relatati mal-enerġija

Settur – sottosettur:    Attivitajiet relatati mal-enerġija - minjieri u barrieri; produzzjoni,
                         trażmissjoni u distribuzzjoni ta' elettriku, gass, stim u misħun għall-kont
                         proprju; trasport ta' fjuwil permezz ta' pipelines; il-ħżin u l-magażinaġġ
                         ta' fjuwil ittrasportat permezz ta' pipelines; u servizzi inċidentali għad-
                         distribuzzjoni tal-enerġija

Klassifikazzjoni tal-    ISIC Rev. 3.1 10, 11, 12, 13, 14, 40, CPC 5115, 63297, 713, parti minn
industrija:              742, 8675, 883, 887

Tip ta' riżerva:         Aċċess għas-suq

                         Trattament nazzjonali

                         Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi

Sezzjoni:                Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transfruntiera fis-servizzi

Livell ta' gvern:        UE/Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor)

                                      …[Anness 8-B]/mt 196
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:

(a)   Minjieri u barrieri (ISIC Rev. 3.1 10, 11, 12, 13, 14, CPC 5115, 7131, 8675, 883)

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq:

      Fin-NL: L-esplorazzjoni u l-użu ta' idrokarburi fin-Netherlands dejjem jitwettqu b'mod
      konġunt minn kumpanija privata u l-kumpanija pubblika (b'responsabbiltà limitata) magħżula
      mill-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi. L-Artikoli 81 u 82 tal-Att dwar l-Estrazzjoni
      Minerarja jistipulaw li l-ishma kollha f'din il-kumpanija magħżula jridu jkunu direttament jew
      indirettament ikkontrollati mill-Istat Netherlandiż (ISIC Rev. 3.1 10, 3.1 11, 3.1 12, 3.1 13,
      3.1 14).

      Miżuri:
      NL: Mijnbouwwet (l-Att dwar l-Estrazzjoni Minerarja).

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

      Fil-BE: L-esplorazzjoni u l-isfruttament ta' riżorsi minerali u riżorsi oħra mhux ħajjin fl-ibħra
      territorjali u l-blata kontinentali huma suġġetti għal konċessjoni. Il-konċessjonarju jrid ikollu
      indirizz għas-servizz fil-Belġju (ISIC Rev. 3.1:14).

      Miżuri:
      BE: Arrêté Royal du 1er septembre 2004 relatif aux conditions, à la délimitation
      géographique et à la procédure d'octroi des concessions d'exploration et d'exploitation des
      ressources minérales et autres ressources non vivantes de la mer territoriale et du plateau
      continental.

                                       …[Anness 8-B]/mt 197
 ---pagebreak--- Fil-BG: Ċerti attivitajiet ekonomiċi relatati mal-isfruttament jew l-użu ta' proprjetà tal-Istat
jew pubblika huma suġġetti għal konċessjonijiet mogħtija skont id-dispożizzjonijiet tal-Att
dwar il-Konċessjonijiet jew liġijiet oħra dwar konċessjonijiet speċjali. L-attivitajiet ta'
prospettar jew esplorazzjoni ta' riżorsi naturali taħt l-art fit-territorju tar-Repubblika tal-
Bulgarija, fil-blata kontinentali u fiż-żona ekonomika esklużiva fil-Baħar l-Iswed huma
suġġetti għal permess, filwaqt li l-attivitajiet ta' estrazzjoni u sfruttament huma suġġetti għal
konċessjoni mogħtija taħt l-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art.

Huwa pprojbit għal kumpaniji rreġistrati f'ġurisdizzjonijiet ta' trattament ta' taxxa
preferenzjali (jiġifieri żoni offshore) jew relatati, direttament jew indirettament, mat-tali
kumpaniji li jipparteċipaw fi proċeduri miftuħa għall-għoti ta' permessi jew konċessjonijiet
għal prospettar, esplorazzjoni jew estrazzjoni ta' riżorsi naturali, inkluż l-uranju u t-torju, kif
ukoll li joperaw permess jew konċessjoni eżistenti li jkun ingħata, billi t-tali operazzjonijiet
huma preklużi, inkluża l-possibbiltà li tiġi rreġistrata l-iskoperta ġeoloġika jew kummerċjali
ta' depożitu bħala riżultat ta' esplorazzjoni.

                                   …[Anness 8-B]/mt 198
 ---pagebreak--- Il-korporazzjonijiet kummerċjali li fihom l-Istat Membru jew muniċipalità jkollhom sehem
fil-kapital li jeċċedi l-50 fil-mija, ma jistgħu jwettqu ebda tranżazzjoni għad-disponiment ta'
assi fissi tal-korporazzjoni, jikkonkludu kwalunkwe kuntratt għall-akkwiżizzjoni ta'
parteċipazzjoni, kirja, attività konġunta, kreditu, garanzija ta' riċevibbli, kif ukoll it-twettiq ta'
kwalunkwe obbligu abbażi ta' kambjali, sakemm dan ma jiġix permess mill-Aġenzija ta'
Privatizzazzjoni jew il-kunsill muniċipali, skont min tkun l-awtorità kompetenti. Mingħajr
preġudizzju għall-Artikolu 8.4, il-paragrafi 1 u 2, skont id-Deċiżjoni tal-Assemblea
Nazzjonali tar-Repubblika tal-Bulgarija tat-18 ta' Jannar 2012, kull użu ta' teknoloġija ta'
fratturazzjoni idrawlika jiġifieri, fratturazzjoni, għal attivitajiet ta' prospettar, esplorazzjoni
jew estrazzjoni ta' żejt u gass, huwa pprojbit bid-Deċiżjoni tal-Parlament. L-esplorazzjoni u l-
estrazzjoni ta’ gass tax-shale hija pprojbita (ISIC Rev. 3.1 10, 3.1 11, 3.112, 3.1 13, 3.1 14).

L-estrazzjoni tal-uranju hija pprojbita bid-Digriet tal-Kunsill tal-Ministri Nru 163 tal-
20.08.1992.

                                   …[Anness 8-B]/mt 199
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-estrazzjoni tat-torju, japplika r-reġim ġenerali tal-konċessjonijiet għall-
estrazzjoni minerarja. Sabiex tipparteċipa f'konċessjonijiet għall-estrazzjoni tat-torju,
kumpanija Ġappuniża trid tkun stabbilita skont l-Att Kummerċjali Bulgaru u tkun irreġistrata
fir-Reġistru Kummerċjali. Id-deċiżjonijiet li jippermettu l-estrazzjoni tat-torju jittieħdu fuq
bażi individwali ta' każ każ u b'mod mhux diskriminatorju. Il-projbizzjoni kontra kumpaniji
rreġistrati f'ġurisdizzjonijiet ta' trattament preferenzjali tat-taxxa (jiġifieri, żoni offshore) jew
relatati, direttament jew indirettament, mat-tali kumpaniji, milli jipparteċipaw fi proċeduri
miftuħa għal konċessjonijiet għall-estrazzjoni ta' riżorsi naturali, tinkludi l-uranju u t-torju
(ISIC Rev. 3.1 12).

Miżuri:
BG: L-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art;
L-Att dwar il-Konċessjonijiet;
Il-Liġi dwar il-Privatizzazzjoni u l-Kontroll Wara l-Privatizzazzjoni;
L-Att dwar l-Użu Sikur tal-Enerġija Nukleari;
L-Att dwar ir-Relazzjonijiet Ekonomiċi u Finanzjarji mal-Kumpaniji Reġistrati
f'Ġurisdizzjonijiet ta' Trattament Preferenzjali tat-Taxxa, il-Partijiet Relatati mat-Tali
Kumpaniji u l-Proprjetarji Benefiċjarji Tagħhom; u
L-Att dwar ir-Riżorsi tas-Sottosuperfiċe.

F'CY: Il-Kunsill tal-Ministri jista', għal raġunijiet ta' sigurtà tal-enerġija, jirrifjuta li
jippermetti l-aċċess għal, u l-eżerċizzju tal-attivitajiet ta' prospettar, esplorazzjoni u
sfruttament ta' idrokarburi lil kwalunkwe entità li tkun effettivament ikkontrollata mill-
Ġappun jew minn ċittadini tal-Ġappun. Ebda entità ma tista', wara l-għoti ta' awtorizzazzjoni
għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-isfruttament ta' idrokarburi, tiġi taħt il-kontroll dirett jew
indirett tal-Ġappun jew ta' ċittadin tal-Ġappun mingħajr l-approvazzjoni minn qabel tal-
Kunsill tal-Ministri. Il-Kunsill tal-Ministri jista' jirrifjuta li jagħti awtorizzazzjoni għall-
prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi lil entità li tkun effettivament
ikkontrollata mill-Ġappun jew pajjiż terz jew minn ċittadin tal-Ġappun jew pajjiż terz, meta l-
Ġappun jew il-pajjiż terz ma jagħtix lill-entitajiet tar-Repubblika ta' Ċipru jew lill-entitajiet
tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, fir-rigward tal-aċċess u l-eżerċizzju tal-attivitajiet ta'
prospettar, esplorazzjoni u sfruttament tal-idrokarburi, trattament paragunabbli għal dak li r-

                                    …[Anness 8-B]/mt 200
 ---pagebreak--- Repubblika ta' Ċipru jew l-Istat Membru tal-Unjoni Ewropea jagħti lill-entitajiet tal-Ġappun
jew dak il-pajjiż terz (ISIC Rev 3.1 1110).

                                 …[Anness 8-B]/mt 201
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq u Kummerċ transfruntiera
fis-servizzi – Aċċess għas-suq:

Miżuri:
CY: Il-Liġi dwar l-Idrokarburi (Prospettar, Esplorazzjoni u Sfruttament) tal-2007, (il-Liġi
4(I)/2007) kif emendata bil-liġijiet numru 126(I) tal-2013 u 29(I) tal-2014.

Fl-IT (japplika wkoll għal-livell reġjonali tal-gvern għall-esplorazzjoni): Il-minjieri li
jappartjenu lill-Istat għandhom regoli speċifiċi ta' esplorazzjoni u estrazzjoni minerarja. Qabel
kwalunkwe attività ta' sfruttament, jenħtieġ permess għall-esplorazzjoni ("permesso di
ricerca", l-Artikolu 4 tad-Digriet Amministrattiv 1447/1927). Dan il-permess għandu durata,
jiddefinixxi eżattament il-fruntieri tal-art taħt esplorazzjoni u jista' jingħata aktar minn
permess ta' esplorazzjoni wieħed għall-istess żona lil persuni jew kumpaniji differenti (din it-
tip ta' liċenzja mhijiex neċessarjament esklużiva). Sabiex jiġu kultivati u sfruttati l-minerali,
hija meħtieġa awtorizzazzjoni ("concessione", l-Artikolu 14) mill-awtorità reġjonali (ISIC
Rev. 3.1 10, 3.1 11, 3.1 12, 3.1 13, 3.1 14, CPC 8675, 883).

Miżuri
IT: Servizzi ta' esplorazzjoni: Id-Digriet Amministrattiv 1447/1927; u
Id-Digriet Leġiżlattiv 112/1998, l-Artikolu 34.

                                  …[Anness 8-B]/mt 202
 ---pagebreak--- Fis-SK: Għall-estrazzjoni minerarja, l-attivitajiet relatati mal-estrazzjoni u mal-attività
ġeoloġika, hija meħtieġa l-inkorporazzjoni fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew fi Stat
Membru taż-ŻEE (ebda fergħat). L-attivitajiet ta' estrazzjoni minerarja u prospettar koperti bl-
Att tar-Repubblika Slovakka 44/1988 dwar il-protezzjoni u l-isfruttament tar-riżorsi naturali
huma regolati fuq bażi mhux diskriminatorja, inkluż permezz ta' miżuri ta’ ordni pubbliku li
għandhom l-għan li jassiguraw il-konservazzjoni u l-protezzjoni tar-riżorsi naturali u l-
ambjent bħall-awtorizzazzjoni jew il-projbizzjoni ta' ċerti teknoloġiji ta' estrazzjoni minerarja.
Għal aktar ċertezza, dawn il-miżuri jinkludu l-projbizzjoni tal-użu tal-lixxivjazzjoni taċ-ċjanur
fit-trattament jew l-irfinar tal-minerali, ir-rekwiżit ta' awtorizzazzjoni speċifika fil-każ ta'
fratturazzjoni għall-attivitajiet ta' prospettar, esplorazzjoni jew estrazzjoni taż-żejt u l-gass, kif
ukoll l-approvazzjoni minn qabel permezz ta' referendum lokali fil-każ ta' riżorsi minerali
nukleari/radjuattivi. Dan ma jżidx l-aspetti mhux konformi tal-miżura eżistenti li għaliha hija
meħuda r-riżerva. (ISIC Rev. 3.1 10, 3.1 11, 3.1 12, 3.1 13, 3.1 14, CPC 7131).

Miżuri
SK: L-Att 51/1988 dwar l-Estrazzjoni Minerarja, l-Isplussivi u l-Amministrazzjoni Statali tal-
Estrazzjoni Minerarja; u l-Att 569/2007 dwar l-Attività Ġeoloġika.

Fl-UK: Hija meħtieġa liċenzja għat-twettiq ta' attivitajiet ta' esplorazzjoni u ta' produzzjoni
fuq il-Blata Kontinentali tar-Renju Unit (UKCS), u sabiex jiġu pprovduti servizzi li jirrikjedu
aċċess jew użu dirett tar-riżorsi naturali.

                                   …[Anness 8-B]/mt 203
 ---pagebreak--- Din ir-riżerva tapplika għal-liċenzji ta' produzzjoni maħruġa fir-rigward tal-Blata Kontinentali
tar-Renju Unit. Biex tkun detentur ta' liċenzja, kumpanija jrid ikollha post tan-negozju fir-
Renju Unit. Dan ifisser jew:

(i)    preżenza tal-persunal fir-Renju Unit;

(ii)   reġistrazzjoni ta' kumpanija tar-Renju Unit ma' Companies House; jew

(iii) reġistrazzjoni ta' fergħa fir-Renju Unit ta' kumpanija barranija ma' Companies House.

Dan ir-rekwiżit jeżisti għal kull kumpanija li tapplika għal liċenzja ġdida u għal kull
kumpanija li tipprova li jkollha parti f'liċenzja eżistenti permezz ta' ċessjoni. Dan japplika
għal-liċenzji kollha u għall-intrapriżi kollha, operaturi jew le. Biex tkun parti għal Liċenzja li
tkopri kamp ta’ produzzjoni, kumpanija trid: (a) tkun reġistrata mal-Companies House bħala
kumpanija tar-Renju Unit; jew (b) twettaq in-negozju tagħha permezz ta' post fiss tan-negozju
fir-Renju Unit kif definit fl-Artikolu 148 tal-Att Finanzjarju tal-2003 (li normalment jirrikjedi
preżenza tal-persunal) (ISIC Rev. 3.1 11, CPC 883, 8675).

                                  …[Anness 8-B]/mt 204
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali u
Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

Miżuri
UK: L-Att tal-1988 dwar iż-Żejt Mhux Maħdum.

Fil-FI: L-esplorazzjoni u l-isfruttament ta' riżorsi minerali huma suġġetti għar-rekwiżit ta'
liċenzja, li tingħata mill-Gvern fir-rigward tal-estrazzjoni ta' materjal nukleari. Jenħtieġ
permess ta' fidi mill-gvern għal żona ta' estrazzjoni minerarja. Jista' jingħata permess lil
persuna fiżika residenti fiż-ŻEE jew lil persuna ġuridika stabbilita fiż-ŻEE. Jista' japplika test
tal-ħtiġijiet ekonomiċi (ISIC Rev. 3.1 120, CPC 5115, 883, 8675).

Miżuri
FI: Kaivoslaki (l-Att dwar l-Estrazzjoni Minerarja) (621/2011); u
Ydinenergialaki (l-Att dwar l-Enerġija Nukleari) (990/1987).

Fl-IE: Il-kumpaniji ta' esplorazzjoni u ta' estrazzjoni li joperaw fl-Irlanda huma meħtieġa li
jkollhom preżenza hemm. Fil-każ tal-esplorazzjoni ta' minerali, hemm rekwiżit li l-kumpaniji
(Irlandiżi u barranin) jużaw is-servizzi ta' aġent jew ta' maniġer tal-esplorazzjoni li jkun
residenti fl-Irlanda waqt li jkun qiegħed jitwettaq ix-xogħol. Fil-każ tal-estrazzjoni minerarja,
huwa rekwiżit li Lokazzjoni jew Liċenzja ta' Estrazzjoni Minerarja tal-Istat tkun miżmuma
minn kumpanija inkorporata fl-Irlanda. Ma hemmx restrizzjonijiet fir-rigward tas-sjieda ta'
tali kumpanija (ISIC Rev. 3.1 10, 3.1 13, 3.1 14, CPC 883).

Miżuri
IE: L-Atti dwar l-Iżvilupp tal-Minerali 1940 – 2017; u
L-Atti dwar l-Ippjanar u r-Regolamenti Ambjentali.

                                  …[Anness 8-B]/mt 205
 ---pagebreak--- Fis-SI: L-esplorazzjoni u l-isfruttament ta' riżorsi minerali, inklużi s-servizzi ta' esplorazzjoni
minerarja regolata, huma suġġetti għall-istabbiliment fi jew iċ-ċittadinanza taż-ŻEE, il-
Konfederazzjoni Żvizzera jew Membru tal-OECD, jew ta' pajjiż terz bil-kundizzjoni ta'
reċiproċità materjali. Il-konformità mal-kundizzjoni tar-reċiproċità tiġi verifikata mill-
Ministeru responsabbli għall-estrazzjoni minerarja (ISIC Rev. 3.1 10, ISIC Rev. 3.1 11, ISIC
Rev. 3.1 12, ISIC Rev. 3.1 13, ISIC Rev. 3.1 14, CPC 883, CPC 8675).

Miżuri
SI: L-Att tal-2014 dwar l-Estrazzjoni Minerarja.

                                  …[Anness 8-B]/mt 206
 ---pagebreak--- …[Anness 8-B]/mt 207
 ---pagebreak--- (b)   Produzzjoni, trażmissjoni u distribuzzjoni ta' elettriku, gass, stim u misħun għall-kont
      proprju; trasport ta' fjuwil permezz ta' pipeline; il-ħżin u l-magażinaġġ ta' fjuwil
      ittrasportat permezz ta' pipelines; servizzi inċidentali għad-distribuzzjoni tal-enerġija
      (ISIC Rev. 3.1 40, 3.1 401, CPC 63297, 713, 7131, parti minn 742, 74220, 887)

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq:

      Fid-DK: Is-sid jew l-utent li jkun beħsiebu jistabbilixxi pipeline għat-trasport ta' żejt mhux
      maħdum jew żejt irfinut u ta' prodotti taż-żejt mhux maħdum u tal-gass naturali jrid jikseb
      permess mill-awtorita' lokali qabel ma jibda x-xogħol. L-għadd ta' permessi bħal dawn li
      jinħarġu jista' jkun limitat (CPC 7131).

      Miżuri:
      DK: Bekendtgørelse nr. 724 af 1. juli 2008 om indretning, etablering og drift af olietanke,
      rørsystemer og pipelines (l-Ordni dwar l-arranġament, l-istabbiliment u l-operazzjoni ta'
      tankijiet taż-żejt, sistemi tal-pajpijiet u pipelines), nru 724 tal-1 ta' Lulju 2008.

      F'MT: EneMalta plc għandha monopolju għall-provvista tal-elettriku (ISIC Rev. 3.1 401;
      CPC 887).

      Miżuri:
      MT: L-Att dwar l-EneMalta Kap. 272 u l-Att dwar l-EneMalta (Trasferiment tal-Attiv, id-
      Drittijiet, id-Debiti u l-Obbligi) Kap. 536.

      Fin-NL: is-sjieda tan-netwerk tal-elettriku u tan-netwerk tal-pipeline tal-gass hija mogħtija
      esklużivament lill-gvern Netherlandiż (sistemi ta' trażmissjoni) u lil amministrazzjonijiet
      pubbliċi oħra (sistemi ta' distribuzzjoni) (ISIC Rev. 3.1 040, CPC 71310).

      Miżuri:
      NL: Elektriciteitswet 1998; Gaswet.

                                         …[Anness 8-B]/mt 208
 ---pagebreak--- …[Anness 8-B]/mt 209
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Maniġment superjuri u
bordijiet tad-diretturi u Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq:

Fl-AT: Fir-rigward tat-trasport tal-gass, l-awtorizzazzjoni tingħata biss lil ċittadini ta' Stat
Membru taż-ŻEE domiċiljati fiż-ŻEE. L-intrapriżi u s-soċjetajiet irid ikollhom is-sede
tagħhom fiż-ŻEE. L-operatur tan-netwerk irid jaħtar Direttur Maniġerjali u Direttur Tekniku
li jkun responsabbli għall-kontroll tekniku tat-tħaddim tan-netwerk, u t-tnejn li huma jridu
jkunu ċittadini ta' Stat Membru taż-ŻEE.

L-awtorità kompetenti tista' tirrinunzja għar-rekwiżiti taċ-ċittadinanza u tad-domiċilju fejn it-
tħaddim tan-netwerk ikun meqjus li huwa fl-interess pubbliku.

Għat-trasport ta' prodotti għajr il-gass u l-ilma, japplika s-segwenti:

(i)   fir-rigward ta' persuni fiżiċi, l-awtorizzazzjoni tingħata biss lil ċittadini taż-ŻEE li jrid
      ikollhom sede fl-Awstrija; u

                                  …[Anness 8-B]/mt 210
 ---pagebreak--- (ii)   l-intrapriżi u s-soċjetajiet irid ikollhom is-sede tagħhom fl-Awstrija. Jiġi applikat Test
       tal-Ħtiġijiet Ekonomiċi jew test tal-interessi. Il-pipelines transfruntiera ma jridux
       jippreġudikaw l-interessi tas-sigurtà tal-Awstrija u l-istatus tagħha bħala pajjiż newtrali.
       L-intrapriżi u s-soċjetajiet għandhom jaħtru direttur maniġerjali li jrid ikun ċittadin ta’
       Stat Membru taż-ŻEE. L-awtorità kompetenti tista' tirrinunzja għar-rekwiżiti taċ-
       ċittadinanza u tas-sede jekk it-tħaddim tal-pipeline jkun meqjus li huwa fl-interess
       ekonomiku nazzjonali (CPC 713).

Miżuri:
AT: Rohrleitungsgesetz (il-Liġi dwar it-Trasport bil-Pipeline), BGBl. Nru 411/1975, § 5(1) u
(2), §§ 5 (1) u (3), 15, 16; u
Gaswirtschaftsgesetz 2011 (l-Att dwar il-Gass), BGBl. I Nru 107/2011, l-Artikoli 43 u 44, l-
Artikoli 90 u 93.

Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali,
Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi u Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess
għas-suq, Trattament nazzjonali (japplika wkoll għal-livell reġjonali ta' gvern):

Fl-AT: Fir-rigward tat-trażmissjoni u d-distribuzzjoni tal-elettriku, l-awtorizzazzjoni tingħata
biss lil ċittadini ta' Stat Membru taż-ŻEE domiċiljati fiż-ŻEE. Jekk l-operatur jaħtar direttur
maniġerjali jew detentur tal-kirja, ir-rekwiżit ta' domiċilju jitneħħa.

Il-persuni ġuridiċi (intrapriżi) u s-soċjetajiet irid ikollhom is-sede tagħhom fiż-ŻEE. Huma
jridu jaħtru direttur maniġerjali jew detentur tal-kirja, li t-tnejn li huma jridu jkunu ċittadini ta'
Stat Membru taż-ŻEE domiċiljati fiż-ŻEE.

                                   …[Anness 8-B]/mt 211
 ---pagebreak--- L-awtorità kompetenti tista' tirrinunzja għar-rekwiżiti tad-domiċilju u taċ-ċittadinanza fejn it-
tħaddim tan-netwerk ikun meqjus li huwa fl-interess pubbliku (ISIC Rev. 3.1 40, CPC 887).

Miżuri:
AT: Burgenländisches Elektrizitätswesengesetz 2006, LGBl. Nru 59/2006 kif emendat;
Niederösterreichisches Elektrizitätswesengesetz, LGBl. Nru 7800/2005 kif emendat;
Landesgesetz, mit dem das Oberösterreichische Elektrizitätswirtschafts- und -
organisationsgesetz 2006 erlassen wird (Oö. ElWOG 2006), LGBl. Nru 1/2006 kif emendat;
Salzburger Landeselektrizitätsgesetz 1999 (LEG), LGBl. Nru 75/1999 kif emendat;
Gesetz vom 16. November 2011 über die Regelung des Elektrizitätswesens in Tirol (Tiroler
Elektrizitätsgesetz 2012 – TEG 2012), LGBl. Nru 134/2011;
Gesetz über die Erzeugung, Übertragung und Verteilung von elektrischer Energie
(Vorarlberger Elektrizitätswirtschaftsgesetz), LGBl. Nru 59/2003 kif emendat;
Gesetz über die Neuregelung der Elektrizitätswirtschaft (Wiener Elektrizitätswirtschaftsgesetz
2005 – WElWG 2005), LGBl. Nru 46/2005;
Steiermärkisches Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz(ELWOG), LGBl. Nru
70/2005; u
Kärntner Elektrizitätswirtschafts-und Organisationsgesetz(ELWOG), LGBl. Nru 24/2006.

Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq u Kummerċ transfruntiera
fis-servizzi – Aċċess għas-suq:

Fil-CZ: Għall-ġenerazzjoni, it-trażmissjoni, id-distribuzzjoni u l-kummerċ tal-elettriku, u
attivitajiet oħra ta' operatur tas-suq tal-elettriku, kif ukoll għall-ġenerazzjoni, it-trażmissjoni,
id-distribuzzjoni, il-ħażna u l-kummerċ tal-gass, kif ukoll għall-ġenerazzjoni u d-
distribuzzjoni tas-sħana, hija meħtieġa awtorizzazzjoni. Din l-awtorizzazzjoni tista' tingħata
biss lil persuna fiżika b'permess ta' residenza jew lil persuna ġuridika stabbilita fl-Unjoni
Ewropea. Jeżistu drittijiet esklużivi fir-rigward tat-trażmissjoni tal-elettriku u tal-gass u l-
liċenzji ta' operatur tas-suq (ISIC Rev. 3.1 40, CPC 7131, 62271, 742, 887)

Miżuri:
CZ: L-Att Nru 458/2000 Coll dwar il-kundizzjonijiet tan-Negozju u l-amministrazzjoni
pubblika fis-setturi tal-enerġija (L-Att dwar l-Enerġija).

                                   …[Anness 8-B]/mt 212
 ---pagebreak--- Fil-PL: l-attivitajiet segwenti huma suġġetti għal liċenzjar skont l-Att tal-Liġi dwar l-
Enerġija:

(i)    il-ġenerazzjoni ta' fjuwils jew enerġija, barra minn: il-ġenerazzjoni ta' fjuwils solidi jew
       gassużi; il-ġenerazzjoni ta' elettriku bl-użu ta' sorsi tal-elettriku tal-kapaċità totali ta'
       mhux aktar minn 50 MW barra minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli; il-koġenerazzjoni ta'
       elettriku u sħana bl-użu ta' sorsi tal-elettriku tal-kapaċità totali ta' mhux aktar minn 5
       MW barra minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli; il-ġenerazzjoni tas-sħana bl-użu tas-sorsi
       tal-kapaċità totali ta' mhux aktar minn 5 MW;

(ii)   il-ħżin ta' fjuwils gassużi f'impjanti ta' ħżin, likwefazzjoni ta' gass naturali u
       rigassifikazzjoni ta' gass naturali likwifikat f'impjanti tal-LNG, kif ukoll il-ħżin ta'
       fjuwils likwidi, barra minn: il-ħżin lokali ta' gass likwidu f'impjanti tal-kapaċità ta'
       anqas minn kapaċità ta' 1 MJ/s u l-ħżin ta' fjuwils likwidi fil-kummerċ bl-imnut;

(iii) it-trażmissjoni jew id-distribuzzjoni ta' fjuwils jew enerġija, barra minn: id-
       distribuzzjoni ta' fjuwils gassużi fi grilji ta' anqas minn kapaċità ta' 1 MJ/s u t-
       trażmissjoni jew id-distribuzzjoni tas-sħana jekk il-kapaċità totali ordnata mill-klijenti
       ma teċċedix 5 MW;

                                    …[Anness 8-B]/mt 213
 ---pagebreak--- (iv) il-kummerċ fi fjuwils jew enerġija, barra minn: il-kummerċ fi fjuwils solidi; il-kummerċ
      fl-elettriku bl-użu ta' impjanti ta' voltaġġ anqas minn 1 kV li jappartjenu lill-klijent; il-
      kummerċ fi fjuwils gassużi jekk il-valur tal-fatturat annwali tagħhom ma jeċċedix l-
      ekwivalenti ta' EUR 100 000; il-kummerċ f'gass likwidu, jekk il-valur tal-fatturat
      annwali ma jeċċedix EUR 10 000; u l-kummerċ fi fjuwils gassużi u elettriku mwettaq
      fis-suq tal-materja prima minn ditti tas-senserija li jwettqu l-attività ta' senserija fis-suq
      tal-materja prima fuq il-bażi tal-Att tas-26 ta' Ottubru 2000 dwar is-suq tal-materja
      prima, kif ukoll il-kummerċ fis-sħana jekk il-kapaċità ordnata mill-klijenti ma teċċedix
      5 MW. Il-limiti fuq il-fatturat ma japplikawx għas-servizzi ta' kummerċ bl-ingrossa fi
      fjuwils gassużi jew gass likwidu jew għas-servizzi bl-imnut ta' gass ibbottiljat.

Tista' tingħata liċenzja biss mill-awtorità kompetenti lil applikant li jkun irreġistra l-post
prinċipali tan-negozju jew ir-residenza tiegħu fit-territorju ta' Stat Membru tal-UE, Stat
Membru taż-ŻEE jew il-Konfederazzjoni Żvizzera (ISIC Rev. 3.1 040, CPC 63297, 74220,
CPC 887).

Miżuri:
PL: L-Att tal-Liġi dwar l-Enerġija tal-10 ta' April 1997, l-Artikoli 32 u 33.

                                  …[Anness 8-B]/mt 214
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq:

Fil-LT: Il-liċenzji għat-trażmissjoni, id-distribuzzjoni, il-provvista u l-organizzazzjoni
pubblika tal-kummerċ tal-elettriku jistgħu jinħarġu biss lil persuni ġuridiċi tal-Litwanja jew
fergħat ta' persuna ġuridika jew organizzazzjonijiet oħra barranin stabbiliti fil-Litwanja. Din
ir-riżerva ma tapplikax għal servizzi ta' konsulenza relatati mat-trażmissjoni u d-distribuzzjoni
ta' elettriku fuq il-bażi ta' ħlas jew kuntratt (ISIC Rev. 3.1 401, CPC 887).

Fil-każ tal-fjuwils, huwa meħtieġ l-istabbiliment. Il-liċenzji għat-trażmissjoni u d-
distribuzzjoni tal-fjuwils jistgħu jinħarġu biss lil persuni ġuridiċi tal-Litwanja jew fergħat ta'
persuni ġuridiċi jew organizzazzjonijiet oħra barranin (sussidjarji) stabbiliti fil-Litwanja.

Din ir-riżerva ma tapplikax għal servizzi ta' konsulenza relatati mat-trażmissjoni u d-
distribuzzjoni ta’ fjuwils fuq il-bażi ta' ħlas jew kuntratt (CPC 713, CPC 887).

Miżuri:
LT: Il-Liġi dwar il-Gass Naturali tar-Repubblika tal-Litwanja tal-10 ta' Ottubru 2000 Nru
VIII-1973; u
Il-Liġi dwar l-elettriku tar-Repubblika tal-Litwanja tal-20 ta' Lulju 2000 Nru VIII-1881.

Fis-SI: Il-produzzjoni, il-kummerċ, il-forniment lill-klijenti finali, it-trażmissjoni u d-
distribuzzjoni tal-elettriku u l-gass naturali huma soġġetti għal stabbiliment fl-Unjoni
Ewropea (ISIC Rev. 3.1 4010, 4020, CPC 7131, CPC 887).
Miżuri:
SI: Energetski zakon (l-Att dwar l-Enerġija) 2014), Il-Gazzetta Uffiċjali RS, nru 17/2014.

                                  …[Anness 8-B]/mt 215
 ---pagebreak--- …[Anness 8-B]/mt 216
 ---pagebreak--- …[Anness 8-B]/mt 217
 ---pagebreak--- Riżerva Nru 17 - L-agrikoltura, is-sajd u l-manifattura

Settur –                Agrikoltura, kaċċa, forestrija; trobbija tal-annimali u tar-renni, sajd
sottosettur:            u akkwakultura; pubblikazzjoni, stampar u riproduzzjoni ta’ midja
                        rrekordjata

Klassifikazzjoni        ISIC Rev. 3.1 011, 012, 013, 014, 015, 1531, 050, 0501, 0502, 221,
tal-industrija:         222, 323, 324, CPC 882, 88442

Tip ta' riżerva:        Aċċess għas-suq

                        Trattament nazzjonali

                        Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit

                        Projbizzjoni ta’ rekwiżiti ta’ prestazzjoni

                        Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi

Sezzjoni:               Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transfruntiera fis-
                        servizzi

Livell ta' gvern:       UE/Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor)

                              …[Anness 8-B]/mt 218
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:

(a)   Agrikoltura, kaċċa, forestrija (ISIC Rev. 3.1 011, 012, 013, 014, 015, 1531)

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Projbizzjoni ta’ rekwiżiti ta' prestazzjoni:

      L-UE: L-aġenziji ta' intervent maħtura mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea għandhom
      jixtru ċereali li jkunu ġew maħsuda fl-Unjoni Ewropea. Ma għandha tingħata ebda rifużjoni
      għall-esportazzjoni fuq ross importat u esportat mill-ġdid lejn kwalunkwe pajjiż terz.
      Produtturi tar-ross tal-Unjoni Ewropea biss jistgħu jitolbu pagamentii kumpensatorji.

      Miżuri:
      UE: Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 1234/2007/KE tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi
      organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti
      agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS).

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Trattament nazzjonali u Kummerċ
      transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq:

      Fl-IE: L-istabbiliment minn residenti barranin f'attivitajiet ta' tħin tad-dqiq huwa suġġett
      għall-awtorizzazzjoni (ISIC Rev. 3.1 1531).

      Miżuri:
      IE: L-Att dwar il-Prodotti Agrikoli (Ċereali), 1933.

                                       …[Anness 8-B]/mt 219
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali u
Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq:

Fil-FI: Iċ-ċittadini ta' Stat Membru taż-ŻEE li jkunu residenti fiż-żona ta’ merħliet tar-renni
biss jista' jkollhom ir-renni u jipprattikaw it-trobbija tar-renni. Jistgħu jingħataw drittijiet
esklużivi.

Miżuri:
FI: Poronhoitolaki (l-Att dwar it-Trobbija tar-Renni) (848/1990), il-Kapitolu 1, s. 4, il-
Protokoll 3 għat-Trattat ta' Adeżjoni tal-Finlandja.

Fi FR: Hija meħtieġa awtorizzazzjoni minn qabel sabiex wieħed isir membru jew jaġixxi
bħala direttur ta' kooperattiva agrikola (ISIC Rev. 3.1 011, 012, 013, 014, 015).

Miżuri:
FR: Code rural et de la pêche maritime: l-Artikolu R331-1 dwar l-installazzjoni u l-Artikolu
L. 529-2 dwar il-kooperattivi agrikoli.

Fl-SE: Il-poplu Sami biss jista' jkollu fil-pussess tiegħu u jipprattika t-trobbija tar-renni.

Miżuri:
SE: L-Att dwar it-Trobbija tar-Renni (1971:437), il-paragrafu 1.

                                   …[Anness 8-B]/mt 220
 ---pagebreak--- (b)   Sajd u akkwakultura (ISIC Rev. 3.1 050, 0501, 0502, CPC 882)

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

      Fi FR: Bastiment Franċiż li jtajjar il-bandiera Franċiża tista' tinħariġlu awtorizzazzjoni tas-
      sajd jew jitħalla jistad abbażi ta' kwoti nazzjonali biss meta tiġi stabbilita rabta ekonomika
      reali fuq it-territorju ta' Franza u l-bastiment ikun ikkmandat u kkontrollat minn stabbiliment
      permanenti li jinsab fit-territorju Franċiż (ISIC Rev. 3.1 050, CPC 882).

      Miżuri:
      FR: Code rural et de la pêche maritime: l-Artikolu L921-3.

                                       …[Anness 8-B]/mt 221
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali u
Kummerċ transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

Fl-SE: Is-sajd professjonali huwa s-sajd b'liċenzja tas-sajd professjonali jew is-sajd minn
sajjieda barranin li jkollhom liċenzja speċifika biex jistadu professjonalment fl-ibħra
territorjali Żvediżi jew fiż-żona ekonomika Żvediża. Liċenzja tas-sajd professjonali tista'
tingħata lil sajjied li għalih is-sajd ikun essenzjali għall-għajxien tiegħu u meta s-sajd ikollu
konnessjoni mal-industrija tas-sajd Żvediża. Konnessjoni mal-industrija tas-sajd Żvediża tista'
pereżempju tintwera jekk is-sajjied jiżbarka nofs il-qabda tiegħu f'sena kalendarja (fil-valur)
fl-Iżvezja, jekk nofs il-vjaġġi tas-sajd jitilqu minn port Żvediż jew nofs is-sajjieda fil-flotta
jkunu domiċiljati fl-Iżvezja.

Għall-bastimenti ta' 'l fuq minn ħames metri, hu meħtieġ permess ta' bastiment flimkien ma'
liċenzja tas-sajd professjonali. Jingħata permess jekk, fost affarijiet oħra, il-bastiment ikun
reġistrat fir-reġistru nazzjonali, il-bastiment ikollu konnessjoni ekonomika reali mal-Iżvezja,
id-detentur tal-permess ikun sajjied b'liċenzja tas-sajd professjonali u jekk il-kmandant tal-
bastiment ikun sajjied b'liċenzja tas-sajd professjonali.

                                  …[Anness 8-B]/mt 222
 ---pagebreak--- Il-kmandant ta' bastiment tas-sajd ta' aktar minn 20 tunnellata grossi għandu jkun ċittadin ta'
Stat Membru taż-ŻEE. Jistgħu jingħataw eżenzjonijiet mill-Aġenzija tat-Trasport Żvediża.

Bastiment għandu jitqies bħala Żvediż u jista' jtajjar il-bandiera Żvediża jekk aktar minn
nofsu jkun proprjetà ta' ċittadini jew persuni ġuridiċi Żvediżi. Il-Gvern jista' jħalli bastimenti
barranin itajru l-bandiera Żvediża meta l-operazzjonijiet tagħhom ikunu taħt kontroll Żvediż
jew is-sid jista' juri li għandu r-residenza permanenti tiegħu fl-Iżvezja. Il-bastimenti li jkunu
50 fil-mija proprjetà ta' ċittadini ta' Stat Membru taż-ŻEE jew kumpaniji li jkollhom l-uffiċċju
reġistrat, l-amministrazzjoni ċentrali jew il-post prinċipali tan-negozju tagħhom fiż-ŻEE u li l-
operat tagħhom ikun ikkontrollat mill-Iżvezja, jistgħu jiġu rreġistrati wkoll fir-reġistru Żvediż
(ISIC Rev. 3.1 0501, 3.1 0502, CPC 882).

Miżuri:
SE: Il-Liġi Marittima (1994:1009);
L-Att dwar is-Sajd (1993:787);
Id-Digriet għas-sajd, l-akkwakultura u l-industrija tas-sajd (1994:1716);
Ir-Regolamenti dwar is-Sajd tal-Bord Nazzjonali tas-Sajd (2004:25); u
Ir-Regolament dwar is-Sigurtà tal-Bastimenti (2003:438).

                                  …[Anness 8-B]/mt 223
 ---pagebreak--- (c)   Manifattura - Pubblikazzjoni, stampar u riproduzzjoni ta’ midja rreġistrata (ISIC Rev.
      3.1 221, 222, 323, 324, CPC 88442)

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

      Fil-LV: Persuni ġuridiċi inkorporati fil-Latvja, u l-persuni fiżiċi tal-Latvja biss għandhom id-
      dritt li jistabbilixxu u jippubblikaw mezzi tal-komunikazzjoni tal-massa. Fergħat mhumiex
      permessi (CPC 88442).

      Miżuri:
      LV: Il-Liġi dwar l-Istampa u Mezzi tal-Komunikazzjoni tal-Massa Oħra, l-Artikolu 8.

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Trattament nazzjonali u Kummerċ
      transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq:

      Fil-DE (japplika wkoll għal-livell reġjonali tal-gvern): Kull gazzetta, ġurnal jew rivista
      distribwiti jew stampati pubblikament iridu jindikaw b'mod ċar "editur responsabbli" (l-isem u
      l-indirizz sħiħ ta' persuna fiżika). L-editur responsabbli jista' jkun meħtieġ li jkun residenti
      permanenti tal-Ġermanja, l-Unjoni Ewropea jew pajjiż taż-ŻEE. Jistgħu jiġu permessi xi
      eċċezzjonijiet mill-Ministeru Federali tal-Intern (ISIC Rev. 3.1 223, 224).

      Miżuri:
      DE: § 10 Abs. 1 Nr. 4 Landesmediengesetz (LMG) Rheinland-Pfalz v. 4. Februar 2005,
      GVBl. S. 23;
      § 9 Abs. 1 Nr. 1 Gesetz über die Presse Baden-Württemberg (LPG BW) v. 14 Jan. 1964, GBl.
      S.11;
      § 9 Abs. 1 Nr. 1 Pressegesetz für das Land Nordrhein-Westfalen (Landespressegesetz NRW)
      v. 24. Mai 1966 (GV. NRW. S. 340);
      § 8 Abs. 1 Gesetz über die Presse Schleswig-Holstein (PressG SH) vom 25.1.2012, GVOBL.
      SH S. 266;

                                        …[Anness 8-B]/mt 224
 ---pagebreak--- § 7 Abs. 2 Landespressegesetz für das Land Mecklenburg-Vorpommern (LPrG M-V) v. 6
Juni 1993, GVOBl. M-V 1993, S. 541;
§ 8 Abs. 1 Nr. 1 Pressegesetz für das Land Sachsen-Anhalt in der Neufassung vom 2.5.2013
(GVBl. LSA S. 198);
§ 7 Abs. 2 Berliner Pressegesetz (BlnPrG) v. 15 Juni 1965, GVBl. S. 744;
§ 10 Abs. 1 Nr. 1 Brandenburgisches Landspressegesetz (BbgPG) v. 13. Mai 1993, GVBl.
I/93, S. 162;
§ 9 Abs. 1 Nr.1 Gesetz über die Presse Bremen (BrPrG), Brem. GBl. 1965, S. 63;
§ 7 Abs. 3 Nr. 1 Hessisches Pressegesetz (HPresseG) v. 12. Dezember 2004, GVBl. 2004 I
S.2;
§ 7 Abs. 2 i.V.m § 9 Abs.1 Ziffer 1 Thüringer Pressegesetz (TPG) v. 31. Juli 1991, GVBl.
1991 S. 271;
§ 9 Abs. 1 Nr. 1Hamburgisches Pressegesetz v. 29. Januar 1965, HmbGVBl., S. 15;
§ 6 Abs. 2 Sächsisches Gesetz über die Presse (SächsPresseG) v. 3. April 1992, SächsGVBl.
S. 125;
§ 8 Abs. 2 Niedersächsisches Pressegesetz v. 22. März 1965, GVbl. S.9;
§ 9 Abs. 1 Nr. 1 Saarländisches Mediengesetz (SMG) vom 27. Februar 2002 (Amtsbl. S.
498); u
l-Artikolu 5 Abs. 2 Bayerisches Pressegesetz in der Fassung der Bekanntmachung v. 19. April
2000 (GVBl, S. 340).

                               …[Anness 8-B]/mt 225
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment - Trattament nazzjonali, Aċċess għas-suq,
Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit:

Fl-IT: Sa fejn il-Ġappun jippermetti ċittadini u intrapriżi Taljani li jwettqu dawn l-attivitajiet,
l-Italja se tippermetti ċittadini u intrapriżi tal-Ġappun li jwettqu dawn l-attivitajiet bl-istess
kundizzjonijiet. Sa fejn il-Ġappun jippermetti investituri Taljani li jkollhom aktar minn 49 fil-
mija tal-kapital u d-drittijiet tal-vot f'kumpanija tal-pubblikazzjoni tal-Ġappun, l-Italja se
tippermetti investituri tal-Ġappun li jkollhom aktar minn 49 fil-mija tal-kapital u tad-drittijiet
tal-vot f'kumpanija tal-pubblikazzjoni Taljana bl-istess kundizzjonijiet (ISIC Rev. 3.1 221,
222).

Miżuri:
IT: Il-Liġi 416/1981, l-Artikolu 1 (u l-emendi sussegwenti).

Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Maniġment superjuri u bordijiet tad-
diretturi:

Fil-PL: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza għall-editur ewlieni tal-gazzetti u l-ġurnali (ISIC Rev.
3.1 221, 222).

Miżuri:
PL: L-Att tas-26 ta' Jannar 1984 dwar il-liġi tal-Istampa, il-Ġurnal tal-Liġijiet, Nru 5, il-punt
24, bl-emendi sussegwenti.

                                   …[Anness 8-B]/mt 226
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Trattament nazzjonali u Kummerċ
transfruntiera fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

Fl-SE: Il-persuni fiżiċi li jkunu proprjetarji ta' rivisti li jiġu stampati u ppubblikati fl-Iżvezja
jrid ikollhom ir-residenza tagħhom fl-Iżvezja jew ikunu ċittadini ta' Stat Membru taż-ŻEE. Il-
proprjetarji ta' tali rivisti li jkunu persuni ġuridiċi jridu jkunu stabbiliti fiż-ŻEE. Ir-rivisti li
jiġu stampati u ppubblikati fl-Iżvezja u r-reġistrazzjonijiet tekniċi jrid ikollhom editur
responsabbli, li jrid ikun domiċiljat fl-Iżvezja (ISIC Rev. 3.1 22, CPC 88442).

Miżuri:
SE: L-Att dwar il-libertà tal-istampa (1949:105);
Il-Liġi Fundamentali dwar il-Libertà tal-Espressjoni (1991:1469); u
L-Att dwar id-digrieti għall-Att dwar il-Libertà tal-Istampa u l-Liġi Fundamentali dwar il-
Libertà tal-Espressjoni (1991:1559).

                                    …[Anness 8-B]/mt 227
 ---pagebreak--- …[Anness 8-B]/mt 228
 ---pagebreak---                                          Skeda tal-Ġappun

Noti introduttivi

1.    Din l-Iskeda tistabbilixxi, skont l-Artikoli 8.12, 8.18 u 8.24, ir-riżervi magħmula mill-Ġappun
      fir-rigward ta' miżuri eżistenti li ma jikkonformawx mal-obbligi imposti minn:

      (a)   l-Artikolu 8.7 jew 8.15;

      (b)   l-Artikolu 8.8 jew 8.16;

      (c)   l-Artikolu 8.9 jew 8.17;

      (d)   l-Artikolu 8.10; jew

      (e)   l-Artikolu 8.11.

                                       …[Anness 8-B]/mt 229
 ---pagebreak--- 2.   Kull riżerva tistabbilixxi l-elementi li ġejjin:

     (a)   "Settur" jirreferi għas-settur ġenerali li fih issir ir-riżerva;

     (b)   "Sottosettur" jirreferi għas-settur speċifiku li fih issir ir-riżerva;

     (c)   "Klassifikazzjoni tal-Industrija" tirreferi, fejn applikabbli, u għall-finijiet ta' trasparenza
           biss, għall-attività koperta mir-riżerva skont il-kodiċijiet domestiċi jew internazzjonali
           ta' klassifikazzjoni tal-industrija;

     (d)   "Obbligi Kkonċernati" tispeċifika l-obbligi msemmija fil-paragrafu 1 li għalihom
           tittieħed ir-riżerva;

     (e)   "Livell ta' Gvern" tindika l-livell ta' gvern li jżomm il-miżura li għaliha tittieħed ir-
           riżerva;

                                        …[Anness 8-B]/mt 230
 ---pagebreak---      (f)   "Miżuri" tidentifika l-liġijiet, ir-regolamenti jew miżuri oħra eżistenti li għalihom
           tittieħed ir-riżerva. Miżura ċitata fl-element "Miżuri":

           (i)    tfisser il-miżura kif emendata, issoktata, jew imġedda mid-data tad-dħul fis-seħħ
                  ta' dan il-Ftehim; u

           (ii)   tinkludi kwalunkwe miżura subordinata adottata jew miżmuma taħt l-awtorità ta' u
                  konsistenti mal-miżura; u

     (g)   "Deskrizzjoni" tistabbilixxi, fir-rigward tal-obbligi msemmija fil-paragrafu 1, l-aspetti
           mhux konformi tal-miżuri eżistenti li għalihom tittieħed ir-riżerva.

3.   Fl-interpretazzjoni ta' riżerva, għandhom jiġu kkunsidrati l-elementi kollha tar-riżerva.
     Riżerva għandha tiġi interpretata fid-dawl tad-dispożizzjonijiet rilevanti tas-Sezzjonijiet li fuq
     il-bażi tagħhom tittieħed ir-riżerva, u l-element tal-"Miżuri" għandu jipprevali fuq l-elementi
     l-oħra kollha.

                                         …[Anness 8-B]/mt 231
 ---pagebreak--- 4.   Fir-rigward tas-servizzi finanzjarji:

     (a)   għal raġunijiet prudenzjali fil-kuntest tal-Artikolu 8.65, il-Ġappun ma għandux ikun
           impedit milli jieħu miżuri bħal-limitazzjonijiet mhux diskriminatorji fuq il-forom
           ġuridiċi ta' preżenza kummerċjali. Għall-istess raġunijiet, il-Ġappun ma għandux ikun
           impedit milli japplika limitazzjonijiet mhux diskriminatorji fir-rigward tal-ammissjoni
           għas-suq ta' prodotti finanzjarji ġodda li għandhom ikunu konsistenti ma' qafas
           regolatorju mmirat sabiex jinkisbu dawk l-objettivi prudenzjali. F'dan il-kuntest, id-ditti
           tat-titoli jistgħu jinnegozjaw fit-titoli definiti fil-liġijiet rilevanti tal-Ġappun, u l-banek
           ma jistgħux jinnegozjaw f'dawk it-titoli sakemm ma jkunux permessi skont dawk il-
           liġijiet; u

     (b)   is-servizzi pprovduti fit-territorju tal-Unjoni Ewropea lill-klijent tas-servizz fil-Ġappun
           mingħajr l-ebda kummerċjalizzazzjoni attiva mill-fornitur tas-servizz huma kkunsidrati
           bħala servizzi pprovduti skont is-subparagrafu (d)(ii) tal-Artikolu 8.2.

                                        …[Anness 8-B]/mt 232
 ---pagebreak--- 5.   Fir-rigward tas-servizzi tat-trasport marittimu, il-miżuri li jaffettwaw il-kabotaġġ fis-servizzi
     tat-trasport marittimu mhumiex elenkati f'din l-Iskeda billi huma esklużi mill-kamp ta'
     applikazzjoni tas-Sezzjoni B tal-Kapitolu 8, skont is-subparagrafu 2(a) tal-Artikolu 8.6 u t-
     Taqsima C tal-Kapitolu 8, skont is-subparagrafu 2(a) tal-Artikolu 8.14.

6.   Il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun fir-rigward tad-disponibbiltà tal-ispettru li jaffettwaw l-
     obbligi skont l-Artikoli 8.7 u 8.15 mhumiex inklużi f'din l-Iskeda tal-Ġappun, b'kont meħud
     tal-Attachment 6 tal-Linji gwida għall-Iskedar ta' Impenji Speċifiċi (id-Dokument tad-WTO
     S/L/92, datat it-28 ta' Marzu 2001).

7.   Għall-finijiet tal-Iskeda tal-Ġappun f'dan l-Anness, "JSIC" tfisser il-Klassifikazzjoni
     Industrijali Standard tal-Ġappun stabbilita mill-Ministeru tal-Affarijiet Interni u l-
     Komunikazzjoni, u riveduta fit-30 ta' Ottubru 2013.

                                       …[Anness 8-B]/mt 233
 ---pagebreak--- 1     Settur:             Agrikoltura, Forestrija u Sajd, u Servizzi Relatati (ħlief is-sajd fil-baħar
                          territorjali, l-ilmijiet interni, iż-żona ekonomika esklussiva u l-blata
                          kontinentali previsti fir-riżerva Nru 11 fl-Iskeda tal-Ġappun fl-Anness II
                          għall-Anness 8-B).

      Sottosettur:

      Klassifikazzjoni    JSIC 01              Agrikoltura
      tal-Industrija:     JSIC 02              Forestrija

                          JSIC 03              Sajd, ħlief l-akkwakultura

                          JSIC 04              Akkwakultura

                          JSIC 6324            Kooperattivi agrikoli

                          JSIC 6325            Kooperattivi tas-sajd u tal-ipproċessar tas-sajd

                          JSIC 871             Assoċjazzjonijiet ta' kooperattivi tal-agrikoltura, tal-
                                               forestrija u tas-sajd, n.e.c.

      Obbligi             Trattament nazzjonali (l-Artikolu 8.8)
      Kkonċernati:

      Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

      Miżuri:             Il-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani (il-Liġi Nru 228 tal-1949),
                          l-Artikolu 271

                          L-Ordni tal-Kabinett dwar l-Investiment Dirett Barrani (l-Ordni tal-
                          Kabinett Nru 261 tal-1980), l-Artikolu 3

1
    Għal aktar ċertezza, għall-finijiet ta' din ir-riżerva, id-definizzjoni ta' "investiment dirett
    eżoġenu" mogħtija fl-Artikolu 26 tal-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani tapplika fir-
    rigward tal-interpretazzjoni ta' din ir-riżerva.

                                      …[Anness 8-B]/mt 234
 ---pagebreak---       Deskrizzjoni:       Liberalizzazzjoni tal-investiment

                          1.    Ir-rekwiżit ta' notifika minn qabel u l-proċeduri ta' skrutinju skont
                                il-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani japplikaw għall-
                                investituri barranin li jkun beħsiebhom jagħmlu investimenti fl-
                                agrikoltura, il-forestrija u s-sajd, u s-servizzi relatati (ħlief is-sajd
                                fil-baħar territorjali, l-ilmijiet interni, iż-żona ekonomika
                                esklussiva u l-blata kontinentali previst fir-riżerva Nru 11 fl-
                                Iskeda tal-Ġappun fl-Anness II għall-Anness I-B) fil-Ġappun.

                          2.    L-iskrutinju jitwettaq mill-perspettiva ta' jekk l-investiment ikunx
                                probabbli li jikkaġuna sitwazzjoni li fiha jiġi kkawżat effett avvers
                                sinifikanti għall-operat mingħajr problemi tal-ekonomija
                                Ġappuniża1.

                          3.    L-investitur jista' jkun meħtieġ jibdel il-kontenut tal-investiment
                                jew iwaqqaf il-proċess tal-investiment, skont ir-riżultat tal-
                                iskrutinju.

1
    Għal aktar ċertezza, l-assenza ta' referenza f'din id-deskrizzjoni għas-"sigurtà nazzjonali", li
    hija msemmija fin-Nri 11, 13, 15, 37, 43, 44, 52 u 54 fl-Iskeda tal-Ġappun f'dan l-Anness, ma
    tfissirx li l-Artikolu 1.5 ma japplikax għall-iskrutinju jew li l-Ġappun jirrinunzja d-dritt tiegħu
    li jinvoka l-Artikolu 1.5 biex jiġġustifika l-iskrutinju.

                                      …[Anness 8-B]/mt 235
 ---pagebreak--- 2   Settur:             Negozju ta' Manutenzjoni tal-Karozzi

    Sottosettur:        Negozju ta' Tiswija u Żarmar ta' Vetturi bil-Mutur

    Klassifikazzjoni    JSIC 89          Servizzi ta' manutenzjoni tal-karozzi
    tal-Industrija:

    Obbligi             Aċċess għas-suq (l-Artikolu 8.15)
    Kkonċernati:

    Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

    Miżuri:             Il-Liġi dwar il-Vetturi tat-Triq (il-Liġi Nru 185 tal-1951), il-Kapitolu 6

    Deskrizzjoni:       Kummerċ transfruntiera fis-servizzi

                        Persuna li jkun beħsiebha twettaq negozju ta' tiswija u żarmar ta' vetturi
                        bil-mutur hija meħtieġa tistabbilixxi post tax-xogħol fil-Ġappun u li
                        tikseb l-approvazzjoni tad-Direttur Ġenerali tal-Uffiċċju Distrettwali tat-
                        Trasport li jkollu l-ġurisdizzjoni fuq id-distrett fejn ikun jinstab il-post
                        tax-xogħol.

                                   …[Anness 8-B]/mt 236
 ---pagebreak--- 3   Settur:             Servizzi tan-Negozju

    Sottosettur:

    Klassifikazzjoni    JSIC 9111              Servizzi ta' impjieg
    tal-Industrija:     JSIC 9121              Servizzi ta' dispaċċ tal-ħaddiema

    Obbligi             Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)
    Kkonċernati:

    Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

    Miżuri:             Il-Liġi dwar is-Sigurtà tal-Impjiegi (il-Liġi Nru 141 tal-1947), il-
                        Kapitoli 3 u 3-3

                        Il-Liġi dwar l-Assigurazzjoni tal-Operat Xieraq tal-Impriżi ta’ Dispaċċ
                        tal-Ħaddiema u l-Protezzjoni tal-Ħaddiema Mibgħuta (il-Liġi Nru 88
                        tal-1985), il-Kapitolu 2

                        Il-Liġi dwar il-Ħaddiema tal-Port (il-Liġi Nru 40 tal-1988), il-Kapitolu 4

                        Il-Liġi dwar is-Sigurtà tal-Impjieg tal-Baħħara (il-Liġi Nru 130 tal-
                        1948), il-Kapitolu 3

                        Il-Liġi dwar it-Titjib tal-Impjieg tal-Ħaddiema tal-Kostruzzjoni (il-Liġi
                        Nru 33 tal-1976), il-Kapitoli 5 u 6

                                    …[Anness 8-B]/mt 237
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:   Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transfruntiera fis-servizzi

                1.   Persuna li jkun beħsiebha tipprovdi s-servizzi li ġejjin lil intrapriżi
                     fil-Ġappun hija meħtieġa li jkollha post tan-negozju fil-Ġappun u
                     li tikseb permess mingħand, jew li tissottometti notifika lill-
                     awtorità kompetenti, kif applikabbli:

                     (a)   servizzi ta' kollokament f'impjieg privati, inklużi s-servizzi
                           ta' kollokament f'impjieg bi ħlas għall-ħaddiema tal-
                           kostruzzjoni u s-servizzi ta' kollokament f'impjieg għall-
                           baħħara; jew

                     (b)   servizzi ta' dispaċċ tal-ħaddiema, inklużi s-servizzi ta'
                           dispaċċ tal-burdnara, is-servizzi ta' dispaċċ tal-baħħara u s-
                           servizzi ta' assigurazzjoni ta' opportunitajiet tax-xogħol
                           għall-ħaddiema tal-kostruzzjoni.

                2.   Is-servizzi ta' provvista tal-ħaddiema jistgħu jiġu pprovduti biss
                     minn unjin tal-ħaddiema li tkun kisbet permess mill-awtorità
                     kompetenti skont il-liġi dwar is-Sigurtà tal-Impjiegi jew il-Liġi
                     dwar is-Sigurtà tal-Impjiegi tal-Baħħara.

                           …[Anness 8-B]/mt 238
 ---pagebreak--- 4   Settur:             Servizzi ta' Aġenzija tal-Ġbir

    Sottosettur:

    Klassifikazzjoni    JSIC 6619           Awżiljarji finanzjarji mixxellanji
    tal-Industrija:     JSIC 7299           Servizzi professjonali, n.e.c.

    Obbligi             Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)
    Kkonċernati:

    Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

    Miżuri:             Il-Liġi ta' Miżuri Speċjali dwar in-Negozju ta' Ġestjoni u Ġbir tal-
                        Kreditu (il-Liġi Nru 126 tal-1998), l-Artikoli 3 u 4

                        Il-Liġi dwar l-Avukati (il-Liġi Nru 205 tal-1949), il-Kapitoli 72 u 73

                                    …[Anness 8-B]/mt 239
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:   Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transfruntiera fis-servizzi

                1.   Persuna li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' aġenzija tal-ġbir li
                     jikkostitwixxu l-prattika tal-liġi fir-rigward ta' każijiet legali hija
                     meħtieġa li tkun kwalifikata bħala avukat skont il-liġijiet u r-
                     regolamenti tal-Ġappun ("Bengoshi"), korporazzjoni professjonali
                     legali skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun ("Bengoshi-
                     hojin") jew persuna ġuridika stabbilita skont il-Liġi ta' Miżuri
                     Speċjali dwar in-Negozju ta' Ġestjoni u Ġbir tal-Kreditu u li
                     tistabbilixxi uffiċċju fil-Ġappun.

                2.   L-ebda persuna ma tista' tieħu l-kontroll u tirkupra l-krediti ta'
                     persuna oħra bħala negozju ħlief persuna ġuridika stabbilita skont
                     il-Liġi ta' Miżuri Speċjali dwar in-Negozju ta' Ġestjoni u Ġbir tal-
                     Kreditu li timmaniġġja l-krediti skont id-dispożizzjonijiet ta' dik
                     il-liġi.

                           …[Anness 8-B]/mt 240
 ---pagebreak--- 5   Settur:             Il-kostruzzjoni

    Sottosettur:

    Klassifikazzjoni    JSIC 06             Xogħol ta' kostruzzjoni, ġenerali, inkluż ix-xogħol
    tal-Industrija:                         ta' kostruzzjoni pubbliku u privat

                        JSIC 07             Xogħol ta' kostruzzjoni minn kuntrattur speċjalizzat,
                                            ħlief xogħol ta' installazzjoni ta' tagħmir

                        JSIC 08             Xogħol ta' installazzjoni ta' tagħmir

    Obbligi             Aċċess għas-suq (l-Artikolu 8.15)
    Kkonċernati:

    Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

    Miżuri:             Il-Liġi dwar in-Negozju tal-Kostruzzjoni (il-Liġi Nru 100 tal-1949), il-
                        Kapitolu 2

                        Il-Liġi dwar ir-Riċiklaġġ ta’ Materjali tal-Kostruzzjoni (il-Liġi Nru 104
                        tal-2000), il-Kapitolu 5

                                     …[Anness 8-B]/mt 241
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:   Kummerċ transfruntiera fis-servizzi

                1.   Persuna li jkun beħsiebha twettaq negozju tal-kostruzzjoni hija
                     meħtieġa li tistabbilixxi post tan-negozju fil-Ġappun u li tikseb
                     permess mill-Ministru tal-Art, l-Infrastruttura, it-Trasport u t-
                     Turiżmu jew mill-gvernatur tal-prefettura li jkollu l-ġurisdizzjoni
                     fuq id-distrett fejn ikun jinstab il-post tan-negozju.

                2.   Persuna li jkun beħsiebha twettaq negozju ta' xogħol tat-twaqqigħ
                     hija meħtieġa li tistabbilixxi post tan-negozju fil-Ġappun u li tkun
                     irreġistrata mal-gvernatur tal-prefettura li jkollu l-ġurisdizzjoni fuq
                     id-distrett fejn ikun jinstab il-post tan-negozju.

                          …[Anness 8-B]/mt 242
 ---pagebreak--- 6   Settur:             Servizzi ta’ distribuzzjoni

    Sottosettur:        Servizzi ta' Kummerċ bl-Ingrossa, Servizzi ta' Bejgħ bl-Imnut, Servizzi
                        ta' Aġenti tal-Kummissjoni, Relatati ma' Xorb Alkoħoliku

    Klassifikazzjoni    JSIC 5222            Likuri
    tal-Industrija:     JSIC 5851            Ħwienet tal-likuri

    Obbligi             Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)
    Kkonċernati:

    Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

    Miżuri:             Il-Liġi dwar it-Taxxa fuq il-Likuri (il-Liġi Nru 6 tal-1953), il-Kapitoli 9
                        sa 11

    Deskrizzjoni:       Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transfruntiera fis-servizzi

                        L-għadd ta' liċenzji mogħtija lill-fornituri ta' servizzi f'dawn is-
                        sottosetturi jista' jkun limitat, fejn ikun meħtieġ li jinżamm bilanċ bejn
                        il-provvista u d-domanda tal-likuri sabiex jiġi assigurat id-dħul mit-
                        taxxa fuq il-likuri (il-paragrafu 11 tal-Artikolu 10 tal-Liġi dwar it-Taxxa
                        fuq il-Likuri).

                                    …[Anness 8-B]/mt 243
 ---pagebreak--- 7   Settur:             Servizzi ta' distribuzzjoni

    Sottosettur:        Servizzi ta' Kummerċ bl-Ingrossa Forniti fis-Suq Pubbliku tal-Operaturi

    Klassifikazzjoni    JSIC 521              Prodotti agrikoli, prodotti tal-irziezet tal-annimali u
    tal-Industrija:                           tal-pollam u prodotti akkwatiċi

    Obbligi             Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)
    Kkonċernati:

    Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

    Miżuri:             Il-Liġi dwar is-Suq tal-Operaturi (il-Liġi Nru 35 tal-1971), l-Artikoli 9,
                        10, 15, 17 u 33

    Deskrizzjoni:       Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transfruntiera fis-servizzi

                        L-għadd ta' liċenzji mogħtija lil fornituri ta' servizzi ta' kummerċ bl-
                        ingrossa fis-swieq pubbliċi tal-operaturi jista' jkun limitat, f'każijiet fejn
                        is-swieq pubbliċi tal-operaturi jistabbilixxu l-għadd massimu tal-
                        fornituri sabiex jassiguraw operat xieraq u tajjeb tas-swieq pubbliċi tal-
                        operaturi.

                                     …[Anness 8-B]/mt 244
 ---pagebreak--- 8   Settur:             Appoġġ Edukattiv għat-Tagħlim

    Sottosettur:        Servizzi Edukattivi Għolja

    Klassifikazzjoni    JSIC 816             Istituzzjoni ta' edukazzjoni għolja
    tal-Industrija:

    Obbligi             Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)
    Kkonċernati:

    Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

    Miżuri:             Il-Liġi Fundamentali tal-Edukazzjoni (il-Liġi Nru 120 tal-2006), l-
                        Artikolu 6

                        Il-Liġi dwar l-Edukazzjoni fl-Iskejjel (il-Liġi Nru 26 tal-1947), l-
                        Artikolu 2

                        Il-Liġi dwar l-Iskejjel Privati (il-Liġi Nru 270 tal-1949), l-Artikolu 3

                                     …[Anness 8-B]/mt 245
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:   Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transfruntiera fis-servizzi

                1.   Is-servizzi ta' edukazzjoni għolja pprovduti bħala edukazzjoni
                     formali fil-Ġappun iridu jiġu pprovduti minn istituzzjonijiet
                     edukattivi formali. L-istituzzjonijiet edukattivi formali jridu jkunu
                     stabbiliti minn persuni ġuridiċi tal-iskola.

                2.   "Istituzzjonijiet edukattivi formali" tfisser skejjel primarji, skejjel
                     sekondarji inferjuri, skejjel sekondarji, skejjel tal-edukazzjoni
                     obbligatorja, skejjel sekondarji superjuri, universitajiet, junior
                     colleges, kulleġġi tat-teknoloġija, skejjel għall-edukazzjoni tal-
                     ħtiġijiet speċjali, kindergartens u ċentri integrati għall-edukazzjoni
                     u l-kura bikrija tat-tfal.

                3.   "Persuna ġuridika tal-iskola" tfisser persuna ġuridika mhux għall-
                     profitt stabbilita għall-iskopijiet li tipprovdi servizzi edukattivi
                     skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun.

                          …[Anness 8-B]/mt 246
 ---pagebreak--- 9   Settur:             Servizzi Finanzjarji

    Sottosettur:        Servizzi Bankarji u Servizzi Finanzjarji oħra
                        (esklużi l-Assigurazzjoni u s-Servizzi Relatati mal-Assigurazzjoni)

    Klassifikazzjoni    JSIC 622               Banek, ħlief il-bank ċentrali
    tal-Industrija:     JSIC 631               Istituzzjonijiet finanzjarji għan-negozji ż-żgħar

    Obbligi             Trattament nazzjonali (l-Artikolu 8.8)
    Kkonċernati:

    Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

    Miżuri:             Il-Liġi dwar l-Assigurazzjoni tad-Depożiti (il-Liġi Nru 34 tal-1971), l-
                        Artikolu 2

    Deskrizzjoni:       Liberalizzazzjoni tal-investiment

                        Is-sistema ta' assigurazzjoni tad-depożiti ma tkoprix id-depożiti meħuda
                        minn fergħat ta' banek barranin.

                                     …[Anness 8-B]/mt 247
 ---pagebreak--- 10   Settur:             Servizzi Finanzjarji

     Sottosettur:        Assigurazzjoni u Servizzi Marbutin mal-Assigurazzjoni

     Klassifikazzjoni    JSIC 672               Istituzzjonijiet tal-assigurazzjoni mhux tal-ħajja
     tal-Industrija:     JSIC 6742              Aġenti u sensara tal-assigurazzjoni mhux tal-ħajja

     Obbligi             Aċċess għas-suq (l-Artikolu 8.15)
     Kkonċernati:

     Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

     Miżuri:             Il-Liġi dwar in-Negozju tal-Assigurazzjoni (il-Liġi Nru 105 tal-1995), l-
                         Artikoli 185, 186, 275, 276, 277, 286 u 287

                         L-Ordni tal-Kabinett għall-Infurzar tal-Liġi dwar in-Negozju tal-
                         Assigurazzjoni (l-Ordni tal-Kabinett Nru 425 tal-1995), l-Artikoli 19 u
                         39-2

                         L-Ordinanza Ministerjali għall-Infurzar tal-Liġi dwar in-Negozju tal-
                         Assigurazzjoni (l-Ordinanza Ministerjali tal-Ministeru tal-Finanzi Nru 5
                         tal-1996), l-Artikoli 116 u 212-6

                                     …[Anness 8-B]/mt 248
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:   Kummerċ transfruntiera fis-servizzi

                Il-preżenza kummerċjali hija fil-prinċipju meħtieġa għall-kuntratti tal-
                assigurazzjoni fuq l-oġġetti li ġejjin u kwalunkwe responsabbiltà li
                tirriżulta minnhom:

                (a)   oġġetti li jkunu qed jiġu trasportati fil-Ġappun; u

                (b)   vapuri ta' reġistrazzjoni Ġappuniża li ma jintużawx għal trasport
                      marittimu internazzjonali.

                           …[Anness 8-B]/mt 249
 ---pagebreak--- 11     Settur:             Provvista tas-Sħana

       Sottosettur:

       Klassifikazzjoni    JSIC 3511             Provvista tas-sħana
       tal-Industrija:

       Obbligi             Trattament nazzjonali (l-Artikolu 8.8)
       Kkonċernati:

       Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

       Miżuri:             Il-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani (il-Liġi Nru 228 tal-1949),
                           l-Artikolu 271

                           L-Ordni tal-Kabinett dwar l-Investiment Dirett Barrani (l-Ordni tal-
                           Kabinett Nru 261 tal-1980), l-Artikolu 3

1
     Għal aktar ċertezza, għall-finijiet ta' din ir-riżerva, id-definizzjoni ta' "investiment dirett
     eżoġenu" mogħtija fl-Artikolu 26 tal-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani tapplika fir-
     rigward tal-interpretazzjoni ta' din ir-riżerva.

                                       …[Anness 8-B]/mt 250
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:   Liberalizzazzjoni tal-investiment

                1.   Ir-rekwiżit ta' notifika minn qabel u l-proċeduri ta' skrutinju skont
                     il-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani japplikaw għal
                     investituri barranin li jkun beħsiebhom jagħmlu investimenti fl-
                     industrija tal-provvista tas-sħana fil-Ġappun.

                2.   L-iskrutinju jitwettaq mill-perspettiva ta' jekk l-investiment ikunx
                     probabbli li jikkawża sitwazzjoni li fiha tiddgħajjef is-sigurtà
                     nazzjonali, tiġi mfixkla ż-żamma tal-ordni pubbliku, jew tiġi
                     mxekkla l-protezzjoni tas-sigurtà pubblika.

                3.   L-investitur jista' jkun meħtieġ jibdel il-kontenut tal-investiment
                     jew iwaqqaf il-proċess tal-investiment, skont ir-riżultat tal-
                     iskrutinju.

                          …[Anness 8-B]/mt 251
 ---pagebreak--- 12   Settur:             Informazzjoni u Komunikazzjoni

     Sottosettur:        Telekomunikazzjoni

     Klassifikazzjoni    JSIC 3700           Uffiċċji prinċipali involuti primarjament
     tal-Industrija:                         f'operazzjonijiet maniġerjali

                         JSIC 3711           Telekomunikazzjoni reġjonali, ħlief telefowns li
                                             jittrażmettu bil-fil

                         JSIC 3731           Servizzi inċidentali għat-telekomunikazzjoni

     Obbligi             Aċċess għas-suq (l-Artikolu 8.7)
     Kkonċernati:        Trattament nazzjonali (l-Artikolu 8.8)

                         Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi (l-Artikolu 8.10)

     Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

     Miżuri:             Il-Liġi dwar Nippon Telegraph and Telephone Corporation, Eċċ. (il-Liġi
                         Nru 85 tal-1984), l-Artikoli 6 u 10

                                     …[Anness 8-B]/mt 252
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:   Liberalizzazzjoni tal-investiment

                1.   Nippon Telegraph and Telephone Corporation ma tistax iddaħħal
                     l-isem u l-indirizz fir-reġistru tal-azzjonisti tagħha jekk l-aggregat
                     tal-proporzjon tad-drittijiet tal-vot miżmuma direttament jew
                     indirettament mill-persuni stabbiliti fis-subparagrafi (a) sa (c)
                     jilħaq jew jaqbeż it-terz:

                     (a)   persuna fiżika li ma jkollhiex ċittadinanza Ġappuniża;

                     (b)   gvern barrani jew ir-rappreżentant tiegħu; u

                     (c)   persuna ġuridika barranija jew entità barranija.

                2.   Kwalunkwe persuna fiżika li ma jkollhiex ċittadinanza Ġappuniża
                     ma tistax tassumi l-kariga ta' direttur jew ta' awditur ta' Nippon
                     Telegraph and Telephone Corporation, Nippon Telegraph and
                     Telephone East Corporation u Nippon Telegraph and Telephone
                     West Corporation.

                           …[Anness 8-B]/mt 253
 ---pagebreak--- 13     Settur:             Informazzjoni u Komunikazzjoni

       Sottosettur:        Telekomunikazzjoni u Servizzi bbażati fuq l-Internet

       Klassifikazzjoni    JSIC 3711*            Telekomunikazzjoni reġjonali, ħlief telefowns li
       tal-Industrija1:                          jittrażmettu bil-fil

                           JSIC 3712*            Telekomunikazzjoni fuq distanza fit-tul

                           JSIC 3719*            Telekomunikazzjoni fissa mixxellanja

                           JSIC 3721*            Telekomunikazzjoni mobbli

                           JSIC 401*             Servizzi inċidentali għall-Internet

       Obbligi             Trattament nazzjonali (l-Artikolu 8.8)
       Kkonċernati:

       Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

       Miżuri:             Il-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani (il-Liġi Nru 228 tal-1949),
                           l-Artikolu 272

                           L-Ordni tal-Kabinett dwar l-Investiment Dirett Barrani (l-Ordni tal-
                           Kabinett Nru 261 tal-1980), l-Artikolu 3

1
     Asterisk (*) fuq in-numri tal-JSIC jindika li l-attivitajiet koperti b'din ir-riżerva taħt it-tali
     numri huma limitati għall-attivitajiet li huma soġġetti għall-obbligu ta' reġistrazzjoni skont l-
     Artikolu 9 tal-Liġi dwar in-Negozju tat-Telekomunikazzjoni (il-Liġi Nru 86 tal-1984).
2
     Għal aktar ċertezza, għall-finijiet ta' din ir-riżerva, id-definizzjoni ta' "investiment dirett
     eżoġenu" mogħtija fl-Artikolu 26 tal-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani tapplika fir-
     rigward tal-interpretazzjoni ta' din ir-riżerva.

                                       …[Anness 8-B]/mt 254
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:   Liberalizzazzjoni tal-investiment

                1.   Ir-rekwiżit ta' notifika minn qabel u l-proċeduri ta' skrutinju skont
                     il-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani japplikaw għal
                     investituri barranin li jkun beħsiebhom jagħmlu investimenti fin-
                     negozju tat-telekomunikazzjoni u s-servizzi bbażati fuq l-internet
                     fil-Ġappun.

                2.   L-iskrutinju jitwettaq mill-perspettiva ta' jekk l-investiment ikunx
                     probabbli li jikkawża sitwazzjoni li fiha tiddgħajjef is-sigurtà
                     nazzjonali, tiġi mfixkla ż-żamma tal-ordni pubbliku, jew tiġi
                     mxekkla l-protezzjoni tas-sigurtà pubblika.

                3.   L-investitur jista' jkun meħtieġ jibdel il-kontenut tal-investiment
                     jew iwaqqaf il-proċess tal-investiment, skont ir-riżultat tal-
                     iskrutinju.

                          …[Anness 8-B]/mt 255
 ---pagebreak--- 14   Settur:             Il-manifattura

     Sottosettur:        Bini u Tiswija tal-Vapuri, u Magni tal-Baħar

     Klassifikazzjoni    JSIC 3131            Bini u tiswija tal-vapuri
     tal-Industrija:

     Obbligi             Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)
     Kkonċernati:

     Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

     Miżuri:             Il-Liġi dwar il-Bini tal-Vapuri (il-Liġi Nru 129 tal-1950), l-Artikoli 2 sa
                         3-2

     Deskrizzjoni:       Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transfruntiera fis-servizzi

                         Persuna li jkun beħsiebha tistabbilixxi jew testendi baċiri, li jistgħu
                         jintużaw għall-manifattura jew it-tiswija ta' bastimenti b'tunnellaġġ
                         gross ta' 500 tunnellata jew aktar jew b'tul ta' 50 metru jew aktar, hija
                         meħtieġa li tikseb permess mill-Ministru tal-Art, l-Infrastruttura, it-
                         Trasport u t-Turiżmu. Il-ħruġ ta' liċenzja huwa suġġett għar-rekwiżiti ta'
                         test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                                     …[Anness 8-B]/mt 256
 ---pagebreak--- 15    Settur:              Il-manifattura

      Sottosettur:         Manifattura ta' Drogi u Mediċini

      Klassifikazzjoni     JSIC 1653           Preparazzjonijiet bijoloġiċi
      tal-Industrija:

      Obbligi              Trattament nazzjonali (l-Artikolu 8.8)
      Kkonċernati:

      Livell ta' Gvern:    Il-Gvern Ċentrali

      Miżuri:              Il-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani (il-Liġi Nru 228 tal-1949),
                           l-Artikolu 271

                           L-Ordni tal-Kabinett dwar l-Investiment Dirett Barrani (l-Ordni tal-
                           Kabinett Nru 261 tal-1980), l-Artikolu 3

1
     Għal aktar ċertezza, għall-finijiet ta' din ir-riżerva, id-definizzjoni ta' "investiment dirett
     eżoġenu" mogħtija fl-Artikolu 26 tal-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani tapplika fir-
     rigward tal-interpretazzjoni ta' din ir-riżerva.

                                       …[Anness 8-B]/mt 257
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:   Liberalizzazzjoni tal-investiment

                1.   Ir-rekwiżit ta' notifika minn qabel u l-proċeduri ta' skrutinju skont
                     il-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani japplikaw għal
                     investituri barranin li jkun beħsiebhom jagħmlu investimenti fl-
                     industrija tal-manifattura ta' preparazzjonijiet bijoloġiċi fil-
                     Ġappun. Għal aktar ċertezza, l-"industrija tal-manifattura ta'
                     preparazzjonijiet bijoloġiċi" tittratta attivitajiet ekonomiċi
                     f'impjanti li jipproduċu vaċċini, serum, tossojdi, antitossini u xi
                     preparazzjonijiet simili għall-prodotti hawn fuq imsemmija jew
                     prodotti tad-demm.

                2.   L-iskrutinju jitwettaq mill-perspettiva ta' jekk l-investiment ikunx
                     probabbli li jikkawża sitwazzjoni li fiha tiddgħajjef is-sigurtà
                     nazzjonali, tiġi mfixkla ż-żamma tal-ordni pubbliku, jew tiġi
                     mxekkla l-protezzjoni tas-sigurtà pubblika.

                3.   L-investitur jista' jkun meħtieġ jibdel il-kontenut tal-investiment
                     jew iwaqqaf il-proċess tal-investiment, skont ir-riżultat tal-
                     iskrutinju.

                          …[Anness 8-B]/mt 258
 ---pagebreak--- 16     Settur:              Il-manifattura

       Sottosettur:         Ġilda u Manifattura ta' Prodotti tal-Ġilda

       Klassifikazzjoni     JSIC 1189*           Ħwejjeġ tad-drapp u aċċessorji, n.e.c.
       tal-Industrija1:     JSIC 1694*2          Ġelatina u kolol

                            JSIC 192             Xedd tas-saqajn tal-lastku u tal-plastik u l-għodod
                                                 tiegħu

                            JSIC 2011            Konzar u tlestija

                            JSIC 2021            Prodotti mekkaniċi tal-ġilda, ħlief ingwanti u
                                                 mittens

                            JSIC 2031            Bċejjeċ maqtugħa u l-għodod għall-bwiez u ż-
                                                 żraben

                            JSIC 2041            Xedd is-saqajn tal-ġilda

                            JSIC 2051            Ingwanti u mittens tal-ġilda

                            JSIC 2061            Bagalji

                            JSIC 207             Ħendbegs u basktijiet żgħar tal-ġilda

                            JSIC 2081            Ġlud tal-fer

                            JSIC 2099            Prodotti tal-ġilda varji

                            JSIC 3253*1          Oġġetti tal-isport u tal-atletika

1
     Asterisk (*1) fuq in-numri tal-JSIC jindika li l-attivitajiet koperti b'din ir-riżerva taħt it-tali
     numri huma limitati għall-attivitajiet relatati mal-ġilda u l-manifattura ta' prodotti tal-ġilda.
     Asterisk (*2) fuq in-numru tal-JSIC jindika li l-attivitajiet koperti b'din ir-riżerva taħt it-tali
     numru huma limitati għall-attivitajiet relatati mal-kolla tal-annimali (nikawa) u l-manifattura
     tal-ġelatina.

                                        …[Anness 8-B]/mt 259
 ---pagebreak---      Obbligi              Trattament nazzjonali (l-Artikolu 8.8)
     Kkonċernati:

     Livell ta' Gvern:    Il-Gvern Ċentrali

     Miżuri:              Il-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani (il-Liġi Nru 228 tal-1949),
                          l-Artikolu 271

                          L-Ordni tal-Kabinett dwar l-Investiment Dirett Barrani (l-Ordni tal-
                          Kabinett Nru 261 tal-1980), l-Artikolu 3

1
    Għal aktar ċertezza, għall-finijiet ta' din ir-riżerva, id-definizzjoni ta' "investiment dirett
    eżoġenu" mogħtija fl-Artikolu 26 tal-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani tapplika fir-
    rigward tal-interpretazzjoni ta' din ir-riżerva.

                                     …[Anness 8-B]/mt 260
 ---pagebreak---       Deskrizzjoni:       Liberalizzazzjoni tal-investiment

                          1.    Ir-rekwiżit ta' notifika minn qabel u l-proċeduri ta' skrutinju skont
                                il-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani japplikaw għal
                                investituri barranin li jkun beħsiebhom jagħmlu investimenti fl-
                                industrija tal-manifattura tal-ġilda u ta' prodotti tal-ġilda fil-
                                Ġappun.

                          2.    L-iskrutinju jitwettaq mill-perspettiva ta' jekk l-investiment ikunx
                                probabbli li jikkaġuna sitwazzjoni li fiha jiġi kkawżat effett avvers
                                sinifikanti għall-operat mingħajr problemi tal-ekonomija
                                Ġappuniża1.

                          3.    L-investitur jista' jkun meħtieġ jibdel il-kontenut tal-investiment
                                jew iwaqqaf il-proċess tal-investiment, skont ir-riżultat tal-
                                iskrutinju.

1
    Għal aktar ċertezza, l-assenza ta' referenza f'din id-deskrizzjoni għas-"sigurtà nazzjonali", li
    hija msemmija fin-Nri 11, 13, 15, 37, 43, 44, 52 u 54 fl-Iskeda tal-Ġappun f'dan l-Anness, ma
    tfissirx li l-Artikolu 1.5 ma japplikax għall-iskrutinju jew li l-Ġappun jirrinunzja d-dritt tiegħu
    li jinvoka l-Artikolu 1.5 biex jiġġustifika l-iskrutinju.

                                      …[Anness 8-B]/mt 261
 ---pagebreak--- 17   Settur:             Kwistjonijiet Relatati man-Nazzjonalità ta' Vapur

     Sottosettur:

     Klassifikazzjoni
     tal-Industrija:

     Obbligi             Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)
     Kkonċernati:        Trattament nazzjonali (l-Artikoli 8.8 u 8.16)

                         Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi (l-Artikolu 8.10)

     Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

     Miżuri:             Il-Liġi dwar il-Vapuri (il-Liġi Nru 46 tal-1899), l-Artikolu 1

                                    …[Anness 8-B]/mt 262
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:   Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transfruntiera fis-servizzi

                1.   Ir-rekwiżit taċ-ċittadinanza japplika għall-forniment ta' servizzi ta'
                     trasport marittimu internazzjonali (inklużi s-servizzi ta' trasport
                     tal-passiġġieri u ta' trasport tal-merkanzija) permezz tal-
                     istabbiliment ta' kumpanija rreġistrata li topera flotta li ttajjar il-
                     bandiera tal-Ġappun.

                2.   Ir-"rekwiżit taċ-ċittadinanza" jfisser li l-vapur irid ikun proprjetà
                     ta' ċittadin Ġappuniż, jew ta' kumpanija stabbilita skont il-liġijiet u
                     r-regolamenti tal-Ġappun, li r-rappreżentanti tagħha kollha u
                     mhux anqas minn żewġ terzi tad-diriġenti li jamministraw l-
                     affarijiet ikunu ċittadini Ġappuniżi.

                          …[Anness 8-B]/mt 263
 ---pagebreak--- 18   Settur:             Servizzi ta' Kejl

     Sottosettur:

     Klassifikazzjoni    JSIC 7441            Servizz ta' spezzjoni ta' komoditajiet
     tal-Industrija:     JSIC 745             Ċertifikazzjoni minn servejer

     Obbligi             Aċċess għas-suq (l-Artikolu 8.15)
     Kkonċernati:

     Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

     Miżuri:             Il-Liġi dwar il-Kejl (il-Liġi Nru 51 tal-1992), il-Kapitoli 3, 5, 6 u 8

                         Ir-Regolamenti dwar il-Liġi tal-Kejl (l-Ordinanza Ministerjali tal-
                         Ministeru tal-Kummerċ Internazzjonali u l-Industrija Nru 69 tal-1993)

                         L-Ordinanza Ministerjali għal Korp ta' Spezzjoni Maħtur, Korp ta'
                         Verifika Maħtur, Korp ta' Spezzjoni taċ-Ċertifikazzjoni tal-Kejl Maħtur
                         u Korp ta' Akkreditament għaċ-Ċertifikazzjoni ta' Kejl Speċifikat (l-
                         Ordinanza Ministerjali tal-Ministeru tal-Kummerċ Internazzjonali u l-
                         Industrija Nru 72 tal-1993)

                                     …[Anness 8-B]/mt 264
 ---pagebreak---       Deskrizzjoni1:       Kummerċ transfruntiera fis-servizzi

1
    Għall-finijiet ta' din ir-riżerva:
    (a) "strumenti tal-kejl" tfisser apparat, magni jew tagħmir użati għall-kejl;
    (b) "strumenti tal-kejl speċifikati" tfisser strumenti tal-kejl użati fi tranżazzjonijiet jew
         ċertifikazzjonijiet, jew strumenti tal-kejl prinċipalment għall-użu fil-ħajja ta' klijenti
         ġenerali, u dawk speċifikati b'Ordni tal-Kabinett bħala neċessarji sabiex jiġu stabbiliti
         standards relatati mal-istruttura u l-iżball strumentali tagħhom sabiex jiġi żgurat twettiq
         xieraq tal-kejl;
    (c) "negozji ta' ċertifikazzjoni tal-kejl" skont ir-rekwiżit deskritt fil-paragrafu 3 huma
         elenkati f'dan li ġej u r-reġistrazzjoni għandha tkun skont il-klassifikazzjoni tan-negozju
         speċifikata mill-Ordinanza tal-Ministeru tal-Ekonomija, il-Kummerċ u l-Industrija:
         (i) in-negozju ta' ċertifikazzjoni tal-kejl tat-tul, piż, erja, volum jew sħana fir-rigward
                 ta' oġġetti li jkunu se jiġu mgħobbija/maħtuta jew imdaħħla/mibgħuta għat-
                 trasport, depożitu jew bejgħ jew xiri (esklużi ċ-ċertifikazzjonijiet tal-kejl tal-
                 massa jew tal-volum ta' oġġetti għat-tagħbija jew ħatt minn vapur); u
         (ii) in-negozju ta' ċertifikazzjoni tal-kejl tal-konċentrazzjoni, il-livell tal-pressjoni tal-
                 ħoss jew il-kwantità ta' fenomeni fiżiċi oħra speċifikati b'Ordni tal-Kabinett
                 (eskluż dak li huwa elenkat fil-punt (i));
                 madankollu, dan ir-rekwiżit ma japplikax għall-każ fejn persuna involuta fin-
                 negozju ta' ċertifikazzjoni tal-kejl tkun gvern nazzjonali, gvern lokali, jew
                 aġenzija amministrattiva inkorporata preskritta mill-paragrafu 1 tal-Artikolu 2 tal-
                 Liġi dwar ir-Regoli Ġenerali għal Aġenzija Amministrattiva Inkorporata (il-Liġi
                 Nru 103 tal-1999) li tinħatar permezz ta' Ordni tal-Kabinett bħala kompetenti biex
                 twettaq b'mod xieraq in-negozju ta' ċertifikazzjoni tal-kejl, jew fejn in-negozju ta'
                 ċertifikazzjoni tal-kejl jitwettaq minn persuna li tkun ġiet irreġistrata jew maħtura
                 jew irċeviet kwalunkwe dispożizzjoni oħra biex twettaq dak in-negozju skont id-
                 provvediment tal-liġi speċifikata minn dik l-Ordni tal-Kabinett; u
    (d) "negozju speċifikat ta' ċertifikazzjoni tal-kejl" tfisser in-negozju speċifikat b'Ordni tal-
         Kabinett bħala li jirrikjedi livelli għoljin ta' teknoloġija sabiex jiġi ċċertifikat il-kejl ta'
         kwantitajiet żgħar ħafna ta' fenomeni fiżiċi preskritti fis-subparagrafu (c)(ii).

                                      …[Anness 8-B]/mt 265
 ---pagebreak--- 1.   Persuna li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' twettiq tal-
     ispezzjoni perjodika ta' strumenti tal-kejl speċifikati hija meħtieġa
     li tistabbilixxi persuna ġuridika fil-Ġappun u li tkun maħtura mill-
     gvernatur tal-prefettura li jkollu l-ġurisdizzjoni fuq id-distrett fejn
     il-persuna jkun beħsiebha twettaq dik l-ispezzjoni, jew mis-sindku
     ta' belt magħżula jew il-mexxej ta' ward jew villaġġ magħżul jekk
     il-post fejn il-persuna jkun beħsiebha twettaq dik l-ispezzjoni tkun
     tinstab fi ħdan id-distrett ta' dik il-belt, ward jew villaġġ magħżul.

2.   Persuna li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' twettiq tal-verifika
     ta' strumenti tal-kejl speċifikati hija meħtieġa li tistabbilixxi
     persuna ġuridika fil-Ġappun u li tkun maħtura mill-Ministru tal-
     Ekonomija, il-Kummerċ u l-Industrija.

3.   Persuna li jkun beħsiebha twettaq negozju ta' ċertifikazzjoni tal-
     kejl, inkluż negozju ta' ċertifikazzjoni ta' kejl speċifikat, hija
     meħtieġa li jkollha post tan-negozju fil-Ġappun u li tkun
     irreġistrata mal-gvernatur tal-prefettura li jkollu l-ġurisdizzjoni fuq
     id-distrett fejn ikun jinstab il-post tan-negozju.

          …[Anness 8-B]/mt 266
 ---pagebreak--- 4.   Persuna li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' twettiq tal-
     ispezzjoni ta' strumenti tal-kejl speċifikati li jintużaw għaċ-
     ċertifikazzjoni tal-kejl hija meħtieġa li tistabbilixxi persuna
     ġuridika fil-Ġappun u li tkun maħtura mill-gvernatur tal-prefettura
     li jkollu l-ġurisdizzjoni fuq id-distrett fejn il-persuna jkun
     beħsiebha twettaq dik l-ispezzjoni.

5.   Persuna li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' twettiq tal-
     akkreditazzjoni għal persuna involuta f'negozju speċifikat ta'
     ċertifikazzjoni tal-kejl hija meħtieġa li tistabbilixxi persuna
     ġuridika fil-Ġappun, u li tkun maħtura mill-Ministru tal-
     Ekonomija, il-Kummerċ u l-Industrija.

6.   Persuna li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' twettiq tal-
     kalibrazzjoni ta' strumenti tal-kejl hija meħtieġa li tistabbilixxi
     persuna ġuridika fil-Ġappun u li tkun maħtura mill-Ministru tal-
     Ekonomija, il-Kummerċ u l-Industrija.

          …[Anness 8-B]/mt 267
 ---pagebreak--- 19   Settur:             Mediku, Kura tas-Saħħa u Benesseri

     Sottosettur:

     Klassifikazzjoni    JSIC 8599           Servizzi varji ta’ assigurazzjoni soċjali, welfare
     tal-Industrija:                         soċjali u kura

     Obbligi             Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)
     Kkonċernati:

     Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

     Miżuri:             Il-Liġi Dwar il-Ġbir tal-Primjum tal-Assigurazzjoni tal-Ħaddiema (il-
                         Liġi Nru 84 tal-1969), il-Kapitolu 4

                         Ir-Regolamenti ta' Infurzar għal-Liġi Dwar il-Ġbir tal-Primjum tal-
                         Assigurazzjoni tal-Ħaddiema (l-Ordinanza Ministerjali tal-Ministeru
                         tax-Xogħol Nru 8 tal-1972)

                                     …[Anness 8-B]/mt 268
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:   Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transfruntiera fis-servizzi

                Assoċjazzjoni ta’ proprjetarji tan-negozju jew federazzjoni ta' dawk l-
                assoċjazzjonijiet approvata mill-Ministru tas-Saħħa, ix-Xogħol u l-
                Benesseri skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun biss tista' twettaq
                negozju ta' assigurazzjoni tal-ħaddiema mqabbda minn proprjetarji tan-
                negozju. Assoċjazzjoni li jkun beħsiebha twettaq dawk in-negozji ta'
                assigurazzjoni tal-ħaddiema skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun
                hija meħtieġa li tistabbilixxi uffiċċju fil-Ġappun, u li tikseb l-
                approvazzjoni tal-Ministru tas-Saħħa, ix-Xogħol u l-Benesseri.

                           …[Anness 8-B]/mt 269
 ---pagebreak--- 20     Settur:             Estrazzjoni minerarja u Servizzi inċidentali għall-Estrazzjoni minerarja

       Sottosettur:

       Klassifikazzjoni    JSIC 05               Estrazzjoni minerarja u qtugħ ta’ ġebel u żrar mill-
       tal-Industrija:                           barrieri

       Obbligi             Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)
       Kkonċernati:        Trattament nazzjonali (l-Artikoli 8.8 u 8.16)

       Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

       Miżuri:             Il-Liġi dwar l-Estrazzjoni minerarja (il-Liġi Nru 289 tal-1950), il-
                           Kapitoli 2 u 3

       Deskrizzjoni:       Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transfruntiera fis-servizzi

                           Ċittadini tal-Ġappun jew intrapriżi tal-Ġappun biss jista' jkollhom
                           drittijiet ta' estrazzjoni minerarja jew drittijiet ta' lokazzjoni tal-
                           estrazzjoni minerarja1.

1
     Is-servizzi li jirrikjedu drittijiet ta' estrazzjoni minerarja jew drittijiet ta' lokazzjoni tal-
     estrazzjoni minerarja jridu jiġu pprovduti minn ċittadin Ġappuniż jew intrapriża stabbilita
     skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun, skont il-Kapitoli 2 u 3 tal-Liġi dwar l-Estrazzjoni
     Minerarja.

                                       …[Anness 8-B]/mt 270
 ---pagebreak--- 21     Settur:             L-Industrija taż-Żejt

       Sottosettur:

       Klassifikazzjoni    JSIC 053                Żejt mhux maħdum u produzzjoni tal-gass naturali
       tal-Industrija1:    JSIC 1711               Raffinar taż-żejt

                           JSIC 1721               Żjut lubrikanti u griż (mhux magħmula f'raffineriji
                                                   taż-żejt)

                           JSIC 1741*1             Materjal tal-pavimentar

                           JSIC 1799*1             Prodotti varji taż-żejt u l-faħam

                           JSIC 4711*1             Ħażna ordinarja, ħlief ħażna mkessħa

                           JSIC 4721*1             Ħażna mkessħa

                           JSIC 5331               Żejt

                           JSIC 6051               Pompi tal-petrol (stazzjonijiet ta' servizz tal-petrol)

                           JSIC 6052*1             Stazzjonijiet tal-fjuwil, ħlief stazzjonijiet ta' servizz
                                                   tal-petrol

                           JSIC 9299*2             Servizzi ta' negozji mixxellanji n.e.c.

1
     Asterisk (*1) fuq in-numri tal-JSIC jindika li l-attivitajiet koperti b'din ir-riżerva taħt it-tali
     numri huma limitati għal dawk relatati mal-industrija taż-żejt. Asterisk (*2) fuq in-numri tal-
     JSIC jindika li l-attivitajiet koperti b'din ir-riżerva taħt it-tali numru huma limitati għal dawk
     relatati mal-industrija tal-gass likwifikat miż-żejt.

                                       …[Anness 8-B]/mt 271
 ---pagebreak---      Obbligi              Trattament nazzjonali (l-Artikolu 8.8)
     Kkonċernati:

     Livell ta' Gvern:    Il-Gvern Ċentrali

     Miżuri:              Il-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani (il-Liġi Nru 228 tal-1949),
                          l-Artikolu 271

                          L-Ordni tal-Kabinett dwar l-Investiment Dirett Barrani (l-Ordni tal-
                          Kabinett Nru 261 tal-1980), l-Artikolu 3

1
    Għal aktar ċertezza, għall-finijiet ta' din ir-riżerva, id-definizzjoni ta' "investiment dirett
    eżoġenu" mogħtija fl-Artikolu 26 tal-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani tapplika fir-
    rigward tal-interpretazzjoni ta' din ir-riżerva.

                                     …[Anness 8-B]/mt 272
 ---pagebreak---       Deskrizzjoni:       Liberalizzazzjoni tal-investiment

                          1.    Ir-rekwiżit ta' notifika minn qabel u l-proċeduri ta' skrutinju skont
                                il-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani japplikaw għal
                                investituri barranin li jkun beħsiebhom jagħmlu investimenti fl-
                                industrija taż-żejt fil-Ġappun.

                          2.    L-iskrutinju jitwettaq mill-perspettiva ta' jekk l-investiment ikunx
                                probabbli li jikkaġuna sitwazzjoni li fiha jiġi kkawżat effett avvers
                                sinifikanti għall-operat mingħajr problemi tal-ekonomija
                                Ġappuniża1.

                          3.    L-investitur jista' jkun meħtieġ jibdel il-kontenut tal-investiment
                                jew iwaqqaf il-proċess tal-investiment, skont ir-riżultat tal-
                                iskrutinju.

                          4.    Is-sustanzi kimiċi organiċi kollha bħall-etilen, l-etilenglikol u l-
                                polikarbonati huma barra mill-kamp ta' applikazzjoni tal-industrija
                                taż-żejt. Għalhekk, ir-rekwiżit ta' notifika minn qabel u l-proċeduri
                                ta' skrutinju skont il-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani
                                ma japplikawx għall-investimenti fil-manifattura ta' dawn il-
                                prodotti.

1
    Għal aktar ċertezza, l-assenza ta' referenza f'din id-deskrizzjoni għas-"sigurtà nazzjonali", li
    hija msemmija fin-Nri 11, 13, 15, 37, 43, 44, 52 u 54 fl-Iskeda tal-Ġappun f'dan l-Anness, ma
    tfissirx li l-Artikolu 1.5 ma japplikax għall-iskrutinju jew li l-Ġappun jirrinunzja d-dritt tiegħu
    li jinvoka l-Artikolu 1.5 biex jiġġustifika l-iskrutinju.

                                      …[Anness 8-B]/mt 273
 ---pagebreak--- 22   Settur:             Servizzi Professjonali

     Sottosettur:

     Klassifikazzjoni    JSIC 7211            Uffiċċji tal-avukati
     tal-Industrija:

     Obbligi             Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)
     Kkonċernati:

     Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

     Miżuri:             Il-Liġi dwar l-Avukati (il-Liġi Nru 205 tal-1949), il-Kapitoli 3, 4, 4-2, 5
                         u9

     Deskrizzjoni:       Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transfruntiera fis-servizzi

                         1.    Persuna fiżika li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi legali hija
                               meħtieġa li tkun kwalifikata bħala avukat skont il-liġijiet u r-
                               regolamenti tal-Ġappun ("Bengoshi") u li tistabbilixxi uffiċċju fid-
                               distrett tal-assoċjazzjoni lokali tal-avukati li għaliha tappartjeni l-
                               persuna fiżika.

                         2.    Intrapriża li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi legali hija meħtieġa
                               li tistabbilixxi korporazzjoni professjonali legali skont il-liġijiet u
                               r-regolamenti tal-Ġappun ("Bengoshi-Hojin").

                                     …[Anness 8-B]/mt 274
 ---pagebreak--- 23   Settur:             Servizzi Professjonali

     Sottosettur:

     Klassifikazzjoni    JSIC 7211           Uffiċċji tal-avukati
     tal-Industrija:

     Obbligi             Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)
     Kkonċernati:

     Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

     Miżuri:             Il-Liġi dwar Miżuri Speċjali Rigward l-Immaniġġjar ta' Servizzi Legali
                         minn Avukati Barranin (il-Liġi Nru 66 tal-1986), il-Kapitoli 2, 4 u 5

                                     …[Anness 8-B]/mt 275
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:   Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transfruntiera fis-servizzi

                1.   Persuna fiżika li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' konsulenza
                     legali dwar liġijiet barranin hija meħtieġa li tkun kwalifikata bħala
                     avukat barrani rreġistrat skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-
                     Ġappun ("Gaikokuho-Jimu-Bengoshi") u li tistabbilixxi uffiċċju
                     fid-distrett tal-assoċjazzjoni lokali tal-avukati li għaliha tappartjeni
                     l-persuna fiżika.

                2.   Gaikokuho-Jimu-Bengoshi skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-
                     Ġappun huwa meħtieġ li joqgħod fil-Ġappun għal mhux anqas
                     minn 180 jum fis-sena.

                3.   Intrapriża li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' konsulenza legali
                     dwar liġijiet barranin hija meħtieġa li tistabbilixxi korporazzjoni
                     rreġistrata ta' avukati barranin skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-
                     Ġappun ("Gaikokuho-Jimu-Bengoshi-Hojin").

                          …[Anness 8-B]/mt 276
 ---pagebreak--- 24   Settur:             Servizzi Professjonali

     Sottosettur:

     Klassifikazzjoni    JSIC 7212            Uffiċċji tal-avukati tal-privattivi
     tal-Industrija:

     Obbligi             Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)
     Kkonċernati:

     Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

     Miżuri:             Il-Liġi dwar l-Avukati tal-Privattivi (il-Liġi Nru 49 tal-2000), il-Kapitoli
                         3, 6 u 8

     Deskrizzjoni:       Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transfruntiera fis-servizzi

                         1.    Persuna fiżika li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' avukat tal-
                               privattivi hija meħtieġa li tkun kwalifikata bħala avukat tal-
                               privattivi skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun ("Benrishi").

                         2.    Intrapriża li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' avukat tal-
                               privattivi hija meħtieġa li tistabbilixxi korporazzjoni ta' negozju
                               tal-privattivi skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun ("Tokkyo-
                               Gyomu-Hojin").

                                     …[Anness 8-B]/mt 277
 ---pagebreak--- 25   Settur:             Servizzi Professjonali

     Sottosettur:

     Klassifikazzjoni    JSIC 7221           Uffiċċji tan-nutara pubbliċi u tal-iskrivani
     tal-Industrija:                         ġudizzjarji

     Obbligi             Aċċess għas-suq (l-Artikolu 8.15)
     Kkonċernati:        Trattament nazzjonali (l-Artikolu 8.16)

     Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

     Miżuri:             Il-Liġi dwar in-Nutara (il-Liġi Nru 53 tal-1908), il-Kapitoli 2 u 3

     Deskrizzjoni:       Kummerċ transfruntiera fis-servizzi

                         1.    Ċittadin Ġappuniż biss jista' jinħatar bħala nutar fil-Ġappun.

                         2.    In-nutar huwa meħtieġ li jistabbilixxi uffiċċju fil-post magħżul
                               mill-Ministru tal-Ġustizzja.

                                     …[Anness 8-B]/mt 278
 ---pagebreak--- 26   Settur:             Servizzi Professjonali

     Sottosettur:

     Klassifikazzjoni    JSIC 7221            Uffiċċji tan-nutara pubbliċi u tal-iskrivani
     tal-Industrija:                          ġudizzjarji

     Obbligi             Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)
     Kkonċernati:

     Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

     Miżuri:             Il-Liġi dwar l-Iskrivani Ġudizzjarji (il-Liġi Nru 197 tal-1950), il-
                         Kapitoli 3, 4, 5, 7 u 10

     Deskrizzjoni:       Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transfruntiera fis-servizzi

                         1.    Persuna fiżika li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' skrivan
                               ġudizzjarju hija meħtieġa li tkun kwalifikata bħala skrivan
                               ġudizzjarju skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun ("Shiho-
                               Shoshi") u li tistabbilixxi uffiċċju fid-distrett tal-assoċjazzjoni tal-
                               iskrivani ġudizzjarji li għaliha tappartjeni l-persuna fiżika.

                         2.    Intrapriża li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' skrivani
                               ġudizzjarji hija meħtieġa li tistabbilixxi korporazzjoni ta' skrivani
                               ġudizzjarji skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun ("Shiho-
                               Shoshi-Hojin").

                                     …[Anness 8-B]/mt 279
 ---pagebreak--- 27   Settur:             Servizzi Professjonali

     Sottosettur:

     Klassifikazzjoni    JSIC 7241            Uffiċċji tal-Kontabilisti Pubbliċi Ċertifikati
     tal-Industrija:

     Obbligi             Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)
     Kkonċernati:

     Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

     Miżuri:             Il-Liġi dwar il-Kontabilisti Pubbliċi Ċertifikati (il-Liġi Nru 103 tal-
                         1948), il-Kapitoli 3, 5-2 u 7

     Deskrizzjoni:       Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transfruntiera fis-servizzi

                         1.    Persuna fiżika li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' kontabilist
                               pubbliku ċċertifikat hija meħtieġa li tkun kwalifikata bħala
                               kontabilist pubbliku ċċertifikat skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-
                               Ġappun ("Koninkaikeishi").

                         2.    Intrapriża li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' kontabilisti
                               pubbliċi ċċertifikati hija meħtieġa li tistabbilixxi korporazzjoni tal-
                               awditjar skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun ("Kansa-
                               Hojin").

                                     …[Anness 8-B]/mt 280
 ---pagebreak--- 28   Settur:             Servizzi Professjonali

     Sottosettur:

     Klassifikazzjoni    JSIC 7242            Uffiċċji ta' kontabilisti tat-taxxa ċċertifikati
     tal-Industrija:

     Obbligi             Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)
     Kkonċernati:

     Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

     Miżuri:             Il-Liġi dwar il-Kontabilisti tat-Taxxa Pubbliċi Ċertifikati (il-Liġi Nru
                         237 tal-1951), il-Kapitoli 3, 4, 5-2, 6 u 7

                         Ir-Regolamenti ta' Infurzar għal-Liġi Dwar il-Kontabilisti tat-Taxxa
                         Pubbliċi Ċertifikati (l-Ordinanza Ministerjali tal-Ministeru tal-Finanzi
                         Nru 55 tal-1951)

     Deskrizzjoni:       Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transfruntiera fis-servizzi

                         1.    Persuna fiżika li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' kontabilist
                               tat-taxxa pubbliku ċċertifikat hija meħtieġa li tkun kwalifikata
                               bħala kontabilist tat-taxxa pubbliku ċċertifikat skont il-liġijiet u r-
                               regolamenti tal-Ġappun ("Zeirishi") u li tistabbilixxi uffiċċju fid-
                               distrett tal-assoċjazzjoni tal-kontabilisti tat-taxxa pubbliċi
                               ċċertifikati li għaliha tappartjeni l-persuna fiżika.

                         2.    Intrapriża li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' kontabilisti tat-
                               taxxa pubbliċi ċċertifikati hija meħtieġa li tistabbilixxi
                               korporazzjoni ta' kontabilisti tat-taxxa pubbliċi ċċertifikati skont
                               il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun ("Zeirishi-Hojin").

                                     …[Anness 8-B]/mt 281
 ---pagebreak--- 29   Settur:             Servizzi Professjonali

     Sottosettur:

     Klassifikazzjoni    JSIC 7231            Uffiċċji tal-Iskrivani Amministrattivi
     tal-Industrija:     JSIC 7294            Stimaturi tal-proprjetà immobbli ċċertifikati

                         JSIC 7299            Servizzi professjonali, n.e.c.

                         JSIC 7421            Servizzi ta' disinn arkitettoniku

     Obbligi             Aċċess għas-suq (l-Artikolu 8.15)
     Kkonċernati:

     Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

     Miżuri:             Il-Liġi dwar il-Periti u/jew l-Inġiniera tal-Bini (il-Liġi Nru 202 tal-
                         1950), il-Kapitoli 1, 2 u 6

     Deskrizzjoni:       Kummerċ transfruntiera fis-servizzi

                         Perit jew inġinier tal-bini, kwalifikat bħala perit jew inġinier tal-bini
                         skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun ("Kenchikushi"), jew
                         persuna li timpjega tali perit jew inġinier tal-bini, li jkun beħsiebha
                         twettaq negozju ta' disinn, sovraintendenza ta' xogħol tal-kostruzzjoni,
                         xogħol amministrattiv relatat ma' kuntratti ta' xogħol tal-kostruzzjoni,
                         superviżjoni ta' xogħol tal-kostruzzjoni ta' bini, stħarriġ u evalwazzjoni
                         ta' bini, u rappreżentanza fi proċedura skont il-liġijiet u r-regolamenti
                         tal-Ġappun li tirrigwarda l-kostruzzjoni, fuq talba minn oħrajn u bi ħlas,
                         hija meħtieġa li tistabbilixxi uffiċċju fil-Ġappun.

                                     …[Anness 8-B]/mt 282
 ---pagebreak--- 30   Settur:             Servizzi Professjonali

     Sottosettur:

     Klassifikazzjoni    JSIC 7251           Uffiċċji ta' konsulenti ċċertifikati dwar l-
     tal-Industrija:                         assigurazzjoni soċjali u l-ħaddiema

     Obbligi             Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)
     Kkonċernati:

     Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

     Miżuri:             Il-Liġi dwar il-Konsulenti Ċertifikati dwar l-Assigurazzjoni Soċjali u l-
                         Ħaddiema (il-Liġi Nru 89 tal-1968), il-Kapitoli 2-2, 4-2, 4-3 u 5

     Deskrizzjoni:       Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transfruntiera fis-servizzi

                         1.    Persuna fiżika li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' konsulenza
                               dwar l-assigurazzjoni soċjali u l-ħaddiema hija meħtieġa li tkun
                               kwalifikata bħala konsulent iċċertifikat dwar l-assigurazzjoni
                               soċjali u l-ħaddiema skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun
                               ("Shakai-Hoken-Romushi") u li tistabbilixxi uffiċċju fil-Ġappun.

                         2.    Intrapriża li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' konsulenza dwar
                               l-assigurazzjoni soċjali u l-ħaddiema hija meħtieġa li tistabbilixxi
                               korporazzjoni ta’ konsulenti ċċertifikati dwar l-assigurazzjoni
                               soċjali u l-ħaddiema skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun
                               ("Shakai-Hoken-Romushi-Hojin").

                                     …[Anness 8-B]/mt 283
 ---pagebreak--- 31   Settur:             Servizzi Professjonali

     Sottosettur:

     Klassifikazzjoni    JSIC 7231             Uffiċċji tal-Iskrivani Amministrattivi
     tal-Industrija:

     Obbligi             Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)
     Kkonċernati:

     Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

     Miżuri:             Il-Liġi dwar l-Iskrivani Amministrattivi (il-Liġi Nru 4 tal-1951), il-
                         Kapitoli 3 sa 5 u 8

     Deskrizzjoni:       Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transfruntiera fis-servizzi

                         1.    Persuna fiżika li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' skrivan
                               amministrattiv hija meħtieġa li tkun kwalifikata bħala skrivan
                               amministrattiv skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun
                               ("Gyosei-Shoshi") u li tistabbilixxi uffiċċju fid-distrett tal-
                               assoċjazzjoni tal-iskrivani amministrattivi li għaliha tappartjeni l-
                               persuna fiżika.

                         2.    Intrapriża li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' skrivani
                               amministrattivi hija meħtieġa li tistabbilixxi korporazzjoni tal-
                               iskrivani amministrattivi skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-
                               Ġappun ("Gyosei-Shoshi-Hojin").

                                     …[Anness 8-B]/mt 284
 ---pagebreak--- 32   Settur:             Servizzi Professjonali

     Sottosettur:

     Klassifikazzjoni    JSIC 7299            Servizzi professjonali, n.e.c.
     tal-Industrija:

     Obbligi             Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)
     Kkonċernati:

     Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

     Miżuri:             Il-Liġi dwar l-Aġenti tal-Proċedura Marittima (il-Liġi Nru 32 tal-1951),
                         l-Artikolu 17

     Deskrizzjoni:       Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transfruntiera fis-servizzi

                         Is-servizzi ta' aġent tal-proċedura marittima jridu jiġu pprovduti minn
                         persuna fiżika li tkun kwalifikata bħala aġent tal-proċedura marittima
                         skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun ("Kaijidairishi").

                                     …[Anness 8-B]/mt 285
 ---pagebreak--- 33   Settur:             Servizzi Professjonali

     Sottosettur:

     Klassifikazzjoni    JSIC 7222            Uffiċċji ta' servejers tal-artijiet u tad-djar
     tal-Industrija:

     Obbligi             Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)
     Kkonċernati:

     Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

     Miżuri:             Il-Liġi dwar is-Servejers tal-Artijiet u tad-Djar (il-Liġi Nru 228 tal-
                         1950), il-Kapitoli 3, 4, 5, 7 u 10

     Deskrizzjoni:       Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transfruntiera fis-servizzi

                         1.    Persuna fiżika li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' servejer tal-
                               artijiet u tad-djar hija meħtieġa li tkun kwalifikata bħala servejer
                               tal-artijiet u tad-djar skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun
                               ("Tochi-Kaoku-Chosashi") u li tistabbilixxi uffiċċju fid-distrett tal-
                               assoċjazzjoni tas-servejers tal-artijiet u tad-djar li għaliha
                               tappartjeni l-persuna fiżika.

                         2.    Intrapriża li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' servejer tal-
                               artijiet u tad-djar hija meħtieġa li tistabbilixxi korporazzjoni tas-
                               servejers tal-artijiet u tad-djar skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-
                               Ġappun ("Tochi-Kaoku-Chosashi-Hojin").

                                     …[Anness 8-B]/mt 286
 ---pagebreak--- 34   Settur:             Proprjetà Immobbli

     Sottosettur:

     Klassifikazzjoni    JSIC 6811              Aġenti tal-bejgħ ta’ bini u djar
     tal-Industrija:     JSIC 6812              Suddiviżuri u żviluppaturi tal-art

                         JSIC 6821              Aġenti u sensara tal-proprjetà immobbli

                         JSIC 6941              Maniġers tal-proprjetà immobbli

     Obbligi             Aċċess għas-suq (l-Artikolu 8.15)
     Kkonċernati:

     Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

     Miżuri:             Il-Liġi dwar in-Negozju ta' Tranżazzjonijiet ta' Lottijiet ta' Bini u ta'
                         Binjiet (il-Liġi Nru 176 tal-1952), il-Kapitolu 2

                         Il-Liġi dwar is-Sindakazzjoni tal-Proprjetà Immobbli (il-Liġi Nru 77 tal-
                         1994), il-Kapitoli 2 u 4-2

                         Il-Liġi Dwar it-Titjib tal-Ġestjoni tal-Kondominji (il-Liġi Nru 149 tal-
                         2000), il-Kapitolu 3

                                     …[Anness 8-B]/mt 287
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:   Kummerċ transfruntiera fis-servizzi

                1.   Persuna li jkun beħsiebha twettaq negozju ta' tranżazzjonijiet ta'
                     lottijiet tal-bini u ta' binjiet hija meħtieġa li tistabbilixxi uffiċċju
                     fil-Ġappun u li tikseb liċenzja mill-Ministru tal-Art, l-
                     Infrastruttura, it-Trasport u t-Turiżmu jew mill-gvernatur tal-
                     prefettura li jkollu l-ġurisdizzjoni fuq id-distrett fejn ikun jinstab l-
                     uffiċċju.

                2.   Persuna li jkun beħsiebha twettaq negozju ta' sindakazzjoni tal-
                     proprjetà immobbli hija meħtieġa li tistabbilixxi uffiċċju fil-
                     Ġappun u li tikseb permess mill-Ministru kompetenti jew mill-
                     gvernatur tal-prefettura li jkollu l-ġurisdizzjoni fuq id-distrett fejn
                     ikun jinstab l-uffiċċju jew li tissottometti notifika lill-Ministru
                     kompetenti.

                3.   Persuna li jkun beħsiebha twettaq negozju ta' ġestjoni tal-
                     kondominji hija meħtieġa li tistabbilixxi uffiċċju fil-Ġappun u li
                     tkun irreġistrata fil-lista miżmuma mill-Ministeru tal-Art, l-
                     Infrastruttura, it-Trasport u t-Turiżmu.

                          …[Anness 8-B]/mt 288
 ---pagebreak--- 35   Settur:             Servizzi ta' Stima tal-Proprjetà Immobbli

     Sottosettur:

     Klassifikazzjoni    JSIC 7294             Stimaturi tal-proprjetà immobbli ċċertifikati
     tal-Industrija:

     Obbligi             Aċċess għas-suq (l-Artikolu 8.15)
     Kkonċernati:

     Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

     Miżuri:             Il-Liġi dwar l-Istima tal-Proprjetà Immobbli (il-Liġi Nru 152 tal-1963),
                         il-Kapitolu 3

     Deskrizzjoni:       Kummerċ transfruntiera fis-servizzi

                         Persuna li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' stima tal-proprjetà
                         immobbli hija meħtieġa li tistabbilixxi uffiċċju fil-Ġappun u li tkun
                         irreġistrata fil-lista miżmuma mill-Ministeru tal-Art, l-Infrastruttura, it-
                         Trasport u t-Turiżmu jew mill-prefettura li jkollha l-ġurisdizzjoni fuq id-
                         distrett fejn ikun jinstab l-uffiċċju.

                                     …[Anness 8-B]/mt 289
 ---pagebreak--- 36   Settur:             Il-baħħara

     Sottosettur:

     Klassifikazzjoni    JSIC 031            Sajd marittimu
     tal-Industrija:     JSIC 451            Trasport għat-tbaħħir fl-oċeani

                         JSIC 452            Trasport mal-kosta

     Obbligi             Aċċess għas-suq (l-Artikolu 8.15)
     Kkonċernati:        Trattament nazzjonali (l-Artikolu 8.16)

     Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

     Miżuri:             Il-Liġi dwar il-Baħħara (il-Liġi Nru 100 tal-1947), il-Kapitolu 4

                         In-Notifika Uffiċjali tad-Direttur Ġenerali tad-Dipartiment tal-Baħħara,
                         l-Uffiċċju għat-Teknoloġija u s-Sigurtà Marittima tal-Ministeru tat-
                         Trasport, Nru 115, 1990

                         In-Notifika Uffiċjali tad-Direttur Ġenerali tad-Dipartiment tal-Baħħara,
                         l-Uffiċċju għat-Teknoloġija u s-Sigurtà Marittima tal-Ministeru tat-
                         Trasport, Nru 327, 1990

                         In-Notifika Uffiċjali tad-Direttur Ġenerali tal-Uffiċċju Marittimu tal-
                         Ministeru tal-Art, l-Infrastruttura u t-Trasport, Nru 153, 2004

     Deskrizzjoni:       Kummerċ transfruntiera fis-servizzi

                         Ċittadini barranin impjegati minn intrapriżi Ġappuniżi ħlief il-baħħara
                         msemmija fin-notifiki uffiċjali rilevanti ma jistgħux jaħdmu fuq
                         bastimenti li jtajru l-bandiera Ġappuniża.

                                      …[Anness 8-B]/mt 290
 ---pagebreak--- 37    Settur:              Servizzi ta' Gwardji tas-Sigurtà

      Sottosettur:

      Klassifikazzjoni     JSIC 923            Servizzi ta' gwardja
      tal-Industrija:

      Obbligi              Trattament nazzjonali (l-Artikolu 8.8)
      Kkonċernati:

      Livell ta' Gvern:    Il-Gvern Ċentrali

      Miżuri:              Il-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani (il-Liġi Nru 228 tal-1949),
                           l-Artikolu 271

                           L-Ordni tal-Kabinett dwar l-Investiment Dirett Barrani (l-Ordni tal-
                           Kabinett Nru 261 tal-1980), l-Artikolu 3

1
     Għal aktar ċertezza, għall-finijiet ta' din ir-riżerva, id-definizzjoni ta' "investiment dirett
     eżoġenu" mogħtija fl-Artikolu 26 tal-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani tapplika fir-
     rigward tal-interpretazzjoni ta' din ir-riżerva.

                                      …[Anness 8-B]/mt 291
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:   Liberalizzazzjoni tal-investiment

                1.   Ir-rekwiżit ta' notifika minn qabel u l-proċeduri ta' skrutinju skont
                     il-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani japplikaw għal
                     investituri barranin li jkun beħsiebhom jagħmlu investimenti fis-
                     servizzi ta' gwardji tas-sigurtà fil-Ġappun.

                2.   L-iskrutinju jitwettaq mill-perspettiva ta' jekk l-investiment ikunx
                     probabbli li jikkawża sitwazzjoni li fiha tiddgħajjef is-sigurtà
                     nazzjonali, tiġi mfixkla ż-żamma tal-ordni pubbliku, jew tiġi
                     mxekkla l-protezzjoni tas-sigurtà pubblika.

                3.   L-investitur jista' jkun meħtieġ jibdel il-kontenut tal-investiment
                     jew iwaqqaf il-proċess tal-investiment, skont ir-riżultat tal-
                     iskrutinju.

                          …[Anness 8-B]/mt 292
 ---pagebreak--- 38   Settur:             Servizzi Relatati mas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol

     Sottosettur:

     Klassifikazzjoni    JSIC 7299            Servizzi professjonali, n.e.c.
     tal-Industrija:     JSIC 7441            Servizzi ta' spezzjoni tal-komoditajiet

                         JSIC 7452            Ċertifikazzjoni ta' stħarriġ ambjentali

                         JSIC 8222            Ċentri ta' gwida vokazzjonali

     Obbligi             Aċċess għas-suq (l-Artikolu 8.15)
     Kkonċernati:

     Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

     Miżuri:             Il-Liġi dwar is-Sigurtà u s-Saħħa Industrijali (il-Liġi Nru 57 tal-1972),
                         il-Kapitoli 5 u 8

                         L-Ordinanza Ministerjali għar-Reġistrazzjoni u d-Deżinjazzjoni relatata
                         mal-Liġi dwar is-Sigurtà u s-Saħħa Industrijali, u l-Ordnijiet ibbażati fuq
                         il-Liġi (l-Ordinanza Ministerjali tal-Ministeru tax-Xogħol Nru 44 tal-
                         1972)

                         Il-Liġi dwar il-Kejl tal-Ambjent tax-Xogħol (il-Liġi Nru 28 tal-1975), il-
                         Kapitoli 2 u 3

                         Ir-Regolament ta' Infurzar tal-Liġi dwar il-Kejl tal-Ambjent tax-Xogħol
                         (l-Ordinanza Ministerjali tal-Ministeru tax-Xogħol Nru 20 tal-1975)

                                     …[Anness 8-B]/mt 293
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:   Kummerċ transfruntiera fis-servizzi

                Persuna li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta’ spezzjoni jew verifika
                għall-magni tax-xogħol, korsijiet ta’ taħriġ dwar il-ħiliet, u servizzi
                relatati oħra marbuta mas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, jew
                servizzi ta’ kejl tal-ambjent tax-xogħol hija meħtieġa li tkun residenti
                jew li tistabbilixxi uffiċċju fil-Ġappun, u li tkun irreġistrata mal-
                Ministru tas-Saħħa, ix-Xogħol u l-Benesseri jew id-Direttur Ġenerali
                tal-Uffiċċju Distrettwali tax-Xogħol.

                           …[Anness 8-B]/mt 294
 ---pagebreak--- 39   Settur:             Servizzi ta’ Stħarriġ

     Sottosettur:

     Klassifikazzjoni    JSIC 7422               Servizzi ta’ stħarriġ
     tal-Industrija:

     Obbligi             Aċċess għas-suq (l-Artikolu 8.15)
     Kkonċernati:

     Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

     Miżuri:             Il-Liġi dwar l-Istħarriġ (il-Liġi Nru 188 tal-1949), il-Kapitolu 6

     Deskrizzjoni:       Kummerċ transfruntiera fis-servizzi

                         Persuna li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' stħarriġ hija meħtieġa li
                         tistabbilixxi post tan-negozju fil-Ġappun u li tkun irreġistrata mal-
                         Ministru tal-Art, l-Infrastruttura, it-Trasport u t-Turiżmu.

                                     …[Anness 8-B]/mt 295
 ---pagebreak--- 40   Settur:             Servizzi tan-Negozju

     Sottosettur:        Reġistrazzjoni ta' Inġenji tal-Ajru fir-Reġistru Nazzjonali

     Klassifikazzjoni
     tal-Industrija:

     Obbligi             Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)
     Kkonċernati:        Trattament nazzjonali (l-Artikoli 8.8 u 8.16)

                         Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi (l-Artikolu 8.10)

     Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

     Miżuri:             Il-Liġi dwar l-Ajrunawtika Ċivili (il-Liġi Nru 231 tal-1952), il-Kapitolu
                         2

                                    …[Anness 8-B]/mt 296
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:   Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transfruntiera fis-servizzi

                1.   Inġenju tal-ajru proprjetà ta' xi waħda mill-persuni fiżiċi jew l-
                     entitajiet li ġejjin ma jistax ikun irreġistrat fir-reġistru nazzjonali:

                     (a)   persuna fiżika li ma jkollhiex ċittadinanza Ġappuniża;

                     (b)   pajjiż barrani, jew entità pubblika barranija jew l-
                           ekwivalenti tagħha;

                     (c)   persuna ġuridika jew entità oħra kostitwita skont il-liġijiet u
                           r-regolamenti ta’ kwalunkwe pajjiż barrani; u

                     (d)   persuna ġuridika rappreżentata mill-persuni fiżiċi jew l-
                           entitajiet imsemmija fis-subparagrafu (a), (b) jew (c);
                           persuna ġuridika li terz jew aktar tal-membri tal-bord tad-
                           diretturi tagħha jkunu komposti mill-persuni fiżiċi jew l-
                           entitajiet imsemmija fis-subparagrafu (a), (b) jew (c); jew
                           persuna ġuridika li terz jew aktar tad-drittijiet tal-vot tagħha
                           jkunu miżmuma mill-persuni fiżiċi jew l-entitajiet
                           imsemmija fis-subparagrafu (a), (b) jew (c).

                2.   Inġenju tal-ajru barrani ma jistax jiġi rreġistrat fir-reġistru
                     nazzjonali.

                           …[Anness 8-B]/mt 297
 ---pagebreak--- 41   Settur:             Trasport

     Sottosettur:        Senserija doganali

     Klassifikazzjoni    JSIC 4899            Servizzi inċidentali għat-trasport, n.e.c.
     tal-Industrija:

     Obbligi             Aċċess għas-suq (l-Artikolu 8.15)
     Kkonċernati:

     Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

     Miżuri:             Il-Liġi dwar is-Senseriji Doganali (il-Liġi Nru 122 tal-1967), il-Kapitolu
                         2

     Deskrizzjoni:       Kummerċ transfruntiera fis-servizzi

                         Persuna li jkun beħsiebha twettaq negozju ta' senserija doganali hija
                         meħtieġa li jkollha post tan-negozju fil-Ġappun u li tikseb il-permess
                         tad-Direttur Ġenerali tad-Dwana li jkollu l-ġurisdizzjoni fuq id-distrett
                         fejn il-persuna jkun beħsiebha twettaq in-negozju ta' senserija doganali.

                                     …[Anness 8-B]/mt 298
 ---pagebreak--- 42   Settur:             Trasport

     Sottosettur:        Negozju ta' Twassil tal-Merkanzija
                         (eskluż in-negozju ta' twassil tal-merkanzija li juża t-trasport bl-ajru)

     Klassifikazzjoni    JSIC 4441            Trasport tal-merkanzija bi ġbir u konsenja
     tal-Industrija:     JSIC 4821            Trasport tal-merkanzija, ħlief trasport tal-
                                              merkanzija bi ġbir u konsenja

     Obbligi             Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)
     Kkonċernati:        Trattament nazzjonali (l-Artikoli 8.8 u 8.16)

                         Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit (l-Artikoli 8.9 u 8.17)

                         Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi (l-Artikolu 8.10)

     Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

     Miżuri:             Il-Liġi dwar in-Negozju ta' Twassil tal-Merkanzija (il-Liġi Nru 82 tal-
                         1989), il-Kapitoli 2 sa 4

                         Ir-Regolament ta' Infurzar tal-Liġi dwar in-Negozju ta' Twassil tal-
                         Merkanzija (l-Ordinanza Ministerjali tal-Ministeru tat-Trasport Nru 20
                         tal-1990), il-Kapitoli 3 sa 5

                                     …[Anness 8-B]/mt 299
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:   Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transfruntiera fis-servizzi

                1.   Il-persuni fiżiċi jew l-entitajiet li ġejjin huma meħtieġa li jkunu
                     rreġistrati ma', jew li jiksbu l-permess jew l-approvazzjoni tal-
                     Ministru tal-Art, l-Infrastruttura, it-Trasport u t-Turiżmu sabiex
                     iwettqu negozju ta' twassil tal-merkanzija bl-użu ta' trasport
                     internazzjonali. Dik ir-reġistrazzjoni għandha ssir, jew dak il-
                     permess jew l-approvazzjoni għandhom jingħataw, fuq il-bażi ta'
                     reċiproċità:

                     (a)   persuna fiżika li ma jkollhiex ċittadinanza Ġappuniża;

                     (b)   pajjiż barrani, jew entità pubblika barranija jew l-
                           ekwivalenti tagħha;

                     (c)   persuna ġuridika jew entità oħra kostitwita skont il-liġijiet u
                           r-regolamenti ta’ kwalunkwe pajjiż barrani; u

                     (d)   persuna ġuridika rappreżentata mill-persuni fiżiċi jew l-
                           entitajiet imsemmija fis-subparagrafu (a), (b) jew (c);
                           persuna ġuridika li terz jew aktar tal-membri tal-bord tad-
                           diretturi tagħha jkunu komposti mill-persuni fiżiċi jew l-
                           entitajiet imsemmija fis-subparagrafu (a), (b) jew (c); jew
                           persuna ġuridika li terz jew aktar tad-drittijiet tal-vot tagħha
                           jkunu miżmuma mill-persuni fiżiċi jew l-entitajiet
                           imsemmija fis-subparagrafu (a), (b) jew (c).

                2.   Persuna li jkun beħsiebha twettaq negozju ta' twassil tal-
                     merkanzija hija meħtieġa li tistabbilixxi uffiċċju fil-Ġappun, u li
                     tkun irreġistrata ma', jew li tikseb il-permess jew l-approvazzjoni,
                     tal-Ministru tal-Art, l-Infrastruttura, it-Trasport u t-Turiżmu.

                           …[Anness 8-B]/mt 300
 ---pagebreak--- 43     Settur:             Trasport

       Sottosettur:        Trasport Ferrovjarju

       Klassifikazzjoni    JSIC 421               Trasport ferrovjarju
       tal-Industrija:     JSIC 4851              Servizzi ta' faċilitajiet ferrovjarji

       Obbligi             Trattament nazzjonali (l-Artikolu 8.8)
       Kkonċernati:

       Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

       Miżuri:             Il-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani (il-Liġi Nru 228 tal-1949),
                           l-Artikolu 271

                           L-Ordni tal-Kabinett dwar l-Investiment Dirett Barrani (l-Ordni tal-
                           Kabinett Nru 261 tal-1980), l-Artikolu 3

1
     Għal aktar ċertezza, għall-finijiet ta' din ir-riżerva, id-definizzjoni ta' "investiment dirett
     eżoġenu" mogħtija fl-Artikolu 26 tal-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani tapplika fir-
     rigward tal-interpretazzjoni ta' din ir-riżerva.

                                       …[Anness 8-B]/mt 301
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:   Liberalizzazzjoni tal-investiment

                1.   Ir-rekwiżit ta' notifika minn qabel u l-proċeduri ta' skrutinju skont
                     il-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani japplikaw għal
                     investituri barranin li jkun beħsiebhom jagħmlu investimenti fl-
                     industrija tat-trasport bil-ferrovija fil-Ġappun.

                2.   L-iskrutinju jitwettaq mill-perspettiva ta' jekk l-investiment ikunx
                     probabbli li jikkawża sitwazzjoni li fiha tiddgħajjef is-sigurtà
                     nazzjonali, tiġi mfixkla ż-żamma tal-ordni pubbliku, jew tiġi
                     mxekkla l-protezzjoni tas-sigurtà pubblika.

                3.   L-investitur jista' jkun meħtieġ jibdel il-kontenut tal-investiment
                     jew iwaqqaf il-proċess tal-investiment, skont ir-riżultat tal-
                     iskrutinju.

                4.   Il-manifattura ta' vetturi jew partijiet u komponenti għall-industrija
                     tat-trasport bil-ferrovija mhijiex inkluża fl-industrija tat-trasport
                     bil-ferrovija. Għalhekk, ir-rekwiżit ta' notifika minn qabel u l-
                     proċeduri ta' skrutinju skont il-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ
                     Barrani ma japplikawx għall-investimenti fil-manifattura ta' dawn
                     il-prodotti.

                          …[Anness 8-B]/mt 302
 ---pagebreak--- 44     Settur:             Trasport

       Sottosettur:        Trasport Stradali ta' Passiġġieri

       Klassifikazzjoni    JSIC 4311            Operaturi komuni ta' omnibus
       tal-Industrija:

       Obbligi             Trattament nazzjonali (l-Artikolu 8.8)
       Kkonċernati:

       Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

       Miżuri:             Il-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani (il-Liġi Nru 228 tal-1949),
                           l-Artikolu 271

                           L-Ordni tal-Kabinett dwar l-Investiment Dirett Barrani (l-Ordni tal-
                           Kabinett Nru 261 tal-1980), l-Artikolu 3

1
     Għal aktar ċertezza, għall-finijiet ta' din ir-riżerva, id-definizzjoni ta' "investiment dirett
     eżoġenu" mogħtija fl-Artikolu 26 tal-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani tapplika fir-
     rigward tal-interpretazzjoni ta' din ir-riżerva.

                                       …[Anness 8-B]/mt 303
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:   Liberalizzazzjoni tal-investiment

                1.   Ir-rekwiżit ta' notifika minn qabel u l-proċeduri ta' skrutinju skont
                     il-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani japplikaw għal
                     investituri barranin li jkun beħsiebhom jagħmlu investimenti fl-
                     industrija tal-omnibus fil-Ġappun.

                2.   L-iskrutinju jitwettaq mill-perspettiva ta' jekk l-investiment ikunx
                     probabbli li jikkawża sitwazzjoni li fiha tiddgħajjef is-sigurtà
                     nazzjonali, tiġi mfixkla ż-żamma tal-ordni pubbliku, jew tiġi
                     mxekkla l-protezzjoni tas-sigurtà pubblika.

                3.   L-investitur jista' jkun meħtieġ jibdel il-kontenut tal-investiment
                     jew iwaqqaf il-proċess tal-investiment, skont ir-riżultat tal-
                     iskrutinju.

                4.   Il-manifattura ta' vetturi jew partijiet u komponenti għall-industrija
                     tal-omnibus mhijiex inkluża fl-industrija tal-omnibus. Għalhekk,
                     ir-rekwiżit ta' notifika minn qabel u l-proċeduri ta' skrutinju skont
                     il-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani ma japplikawx għall-
                     investimenti fil-manifattura ta' dawn il-prodotti.

                          …[Anness 8-B]/mt 304
 ---pagebreak--- 45   Settur:             Trasport

     Sottosettur:        Trasport bit-Triq

     Klassifikazzjoni    JSIC 431               Operaturi komuni ta' omnibus
     tal-Industrija:     JSIC 432               Operaturi komuni ta' taxi

                         JSIC 433               Operaturi ta' omnibus b'kuntratt

                         JSIC 4391              Trasport ta' passiġġieri bil-mutur (b'mod partikolari
                                                b'kuntratt)

                         JSIC 441               Trasport komuni bit-trakkijiet

                         JSIC 442               Trasport bit-trakkijiet (b'mod partikolari b'kuntratt)

                         JSIC 443               Trasport ta' merkanzija b'vetturi ta' daqs żgħir

     Obbligi             Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)
     Kkonċernati:

     Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

     Miżuri:             Il-Liġi dwar it-Trasport bit-Triq (il-Liġi Nru 183 tal-1951), il-Kapitolu 2

                         Il-Liġi ta' Miżuri Speċjali dwar il-ġestjoni u r-rivitalizzazzjoni xierqa
                         tan-negozju tat-taxis f'reġjuni speċifikati u sottospeċifikati (il-Liġi Nru
                         64 tal-2009), il-Kapitoli 2 u 7 (minn hawn 'il quddiem f’din ir-riżerva
                         msejħa "il-Liġi")

                         Il-Liġi dwar in-Negozju tat-Trasport bit-Trakkijiet (il-Liġi Nru 83 tal-
                         1989), il-Kapitolu 2

                                     …[Anness 8-B]/mt 305
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:   Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transfruntiera fis-servizzi

                1.   Persuna li jkun beħsiebha twettaq negozju ta' trasport tal-
                     passiġġieri bit-triq jew negozju ta' trasport tal-merkanzija bit-triq
                     hija meħtieġa li tistabbilixxi post tan-negozju fil-Ġappun, u li
                     tikseb il-permess ta', jew li tissottometti notifika lill-Ministru tal-
                     Art, l-Infrastruttura, it-Trasport u t-Turiżmu.

                2.   Fir-rigward tan-negozju tal-operaturi komuni tat-taxis, il-Ministru
                     tal-Art, l-Infrastruttura, it-Trasport u t-Turiżmu jista' ma jagħtix
                     permess lil persuna li jkun beħsiebha twettaq in-negozji, jew jista'
                     ma japprovax modifika tal-pjan tan-negozju ta' dawk in-negozji
                     fir-"reġjuni speċifikati" u fir-"reġjuni semispeċifikati” indikati
                     mill-Ministru tal-Art, l-Infrastruttura, it-Trasport u t-Turiżmu. Dak
                     il-permess jista' jingħata, jew dik il-modifika tal-pjan tan-negozju
                     tista' tiġi approvata fir-rigward ta' "reġjuni semispeċifikati" meta l-
                     istandards stabbiliti fil-Liġi jiġu ssodisfati, inklużi dawk li l-
                     kapaċità tan-negozji tal-operaturi komuni tat-taxis f'dak ir-reġjun
                     ma taqbiżx il-volumi tad-domanda tat-traffiku. Dik l-indikazzjoni
                     ssir meta l-kapaċità tan-negozji tat-trasport komuni bit-taxis f'dak
                     ir-reġjun taqbeż jew tkun probabbli li taqbeż il-volumi tad-
                     domanda tat-traffiku sal-punt li jsir diffiċli li tiġi assigurata s-
                     sigurtà tat-trasport u benefiċċji tal-passiġġieri.

                          …[Anness 8-B]/mt 306
 ---pagebreak--- 3.   Fir-rigward tan-negozju tat-trasport komuni bit-trakkijiet jew in-
     negozju tat-trasport bit-trakkijiet (b'mod partikolari b'kuntratt), il-
     Ministru tal-Art, l-Infrastruttura, it-Trasport u t-Turiżmu jista' ma
     jagħtix permess lil persuna li jkun beħsiebha twettaq in-negozji,
     jew jista' ma japprovax modifika tal-pjan tan-negozju ta' dawk in-
     negozji, fiż-"żona ta' aġġustament tal-provvista/domanda ta'
     emerġenza" indikata mill-Ministru tal-Art, l-Infrastruttura, it-
     Trasport u t-Turiżmu. Dik l-indikazzjoni ssir meta l-kapaċità tan-
     negozji tat-trasport komuni bit-trakkijiet jew in-negozji tat-trasport
     bit-trakkijiet (b'mod partikolari b'kuntratt) f'dik iż-żona jkun qabeż
     b'mod sinifikanti l-volum tad-domanda tat-trasport sal-punt li l-
     operat ta' dawk in-negozji jsir diffiċli.

          …[Anness 8-B]/mt 307
 ---pagebreak--- 46   Settur:             Trasport

     Sottosettur:        Servizzi Inċidentali għat-Trasport

     Klassifikazzjoni    JSIC 4852           Faċilitajiet fissi għat-trasport bit-triq
     tal-Industrija:

     Obbligi             Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)
     Kkonċernati:

     Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

     Miżuri:             Il-Liġi dwar it-Trasport bit-Triq (il-Liġi Nru 183 tal-1951), il-Kapitolu 4

     Deskrizzjoni:       Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transfruntiera fis-servizzi

                         Persuna li jkun beħsiebha twettaq negozji tal-awtostrada trid tikseb
                         liċenzja mill-Ministru tal-Art, l-Infrastruttura, it-Trasport u t-Turiżmu.
                         Il-ħruġ ta' liċenzja huwa suġġett għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, bħal
                         jekk l-awtostrada proposta tkunx xierqa fl-iskala meta mqabbla mal-
                         volum u n-natura tad-domanda tat-traffiku fiż-żona proposta.

                                     …[Anness 8-B]/mt 308
 ---pagebreak--- 47   Settur:             Trasport

     Sottosettur:        Servizzi Inċidentali għat-Trasport

     Klassifikazzjoni
     tal-Industrija:

     Obbligi             Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)
     Kkonċernati:        Trattament nazzjonali (l-Artikolu 8.16)

     Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

     Miżuri:             Il-Liġi dwar il-Pilotaġġ (il-Liġi Nru 121 tal-1949), il-Kapitoli 2 sa 4

     Deskrizzjoni:       Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transfruntiera fis-servizzi

                         1.    Ċittadin Ġappuniż biss jista' jsir pilota fil-Ġappun.

                         2.    Il-piloti li jidderieġu vapuri fl-istess distrett ta' pilotaġġ huma
                               meħtieġa li jistabbilixxu assoċjazzjoni tal-pilotaġġ għad-distrett
                               tal-pilotaġġ.

                                    …[Anness 8-B]/mt 309
 ---pagebreak--- 48   Settur:             Trasport

     Sottosettur:        Trasport bl-Ilma

     Klassifikazzjoni    JSIC 451             Trasport għat-tbaħħir fl-oċeani
     tal-Industrija:

     Obbligi             Aċċess għas-suq (l-Artikolu 8.15)
     Kkonċernati:        Trattament nazzjonali (l-Artikolu 8.16)

                         Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit (l-Artikolu 8.17)

     Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

     Miżuri:             Il-Liġi Dwar Miżuri Speċjali kontra t-Trattament Sfavorevoli lil
                         Operaturi Ġappuniżi ta' Vapuri li Jbaħħru fl-Oċeani minn Gvern Barrani
                         (il-Liġi Nru 60 tal-1977)

     Deskrizzjoni:       Kummerċ transfruntiera fis-servizzi

                         L-operaturi ta' vapuri li jbaħħru fl-oċeani ta' Stat Membru tal-Unjoni
                         Ewropea jistgħu jkunu ristretti jew ipprojbiti milli jidħlu f'portijiet
                         Ġappuniżi jew milli jgħabbu u jħottu merkanzija fil-Ġappun f'każijiet
                         fejn l-operaturi Ġappuniżi ta' vapuri li jbaħħru fl-oċeani jiġu preġudikati
                         mill-Istat Membru tal-UE.

                                    …[Anness 8-B]/mt 310
 ---pagebreak--- 49     Settur:             Trasport

       Sottosettur:        Trasport bl-Ilma

       Klassifikazzjoni    JSIC 4542            Kiri ta' vapuri li jbaħħru mal-kosta
       tal-Industrija:

       Obbligi             Trattament nazzjonali (l-Artikolu 8.8)
       Kkonċernati:

       Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

       Miżuri:             Il-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani (il-Liġi Nru 228 tal-1949),
                           l-Artikolu 271

                           L-Ordni tal-Kabinett dwar l-Investiment Dirett Barrani (l-Ordni tal-
                           Kabinett Nru 261 tal-1980), l-Artikolu 3

1
     Għal aktar ċertezza, għall-finijiet ta' din ir-riżerva, id-definizzjoni ta' "investiment dirett
     eżoġenu" mogħtija fl-Artikolu 26 tal-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani tapplika fir-
     rigward tal-interpretazzjoni ta' din ir-riżerva.

                                       …[Anness 8-B]/mt 311
 ---pagebreak---       Deskrizzjoni:       Liberalizzazzjoni tal-investiment

                          1.    Ir-rekwiżit ta' notifika minn qabel u l-proċeduri ta' skrutinju skont
                                il-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani japplikaw għal
                                investituri barranin li jkun beħsiebhom jagħmlu investimenti fl-
                                industrija tat-trasport bl-ilma fil-Ġappun.

                          2.    L-iskrutinju jitwettaq mill-perspettiva ta' jekk l-investiment ikunx
                                probabbli li jikkaġuna sitwazzjoni li fiha jiġi kkawżat effett avvers
                                sinifikanti għall-operat mingħajr problemi tal-ekonomija
                                Ġappuniża1.

                          3.    L-investitur jista' jkun meħtieġ jibdel il-kontenut tal-investiment
                                jew iwaqqaf il-proċess tal-investiment, skont ir-riżultat tal-
                                iskrutinju.

                          4.    Għall-finijiet ta' din ir-riżerva, "industrija tat-trasport bl-ilma"
                                tirreferi għall-industrija tal-kiri ta' vapuri li jbaħħru mal-kosta.

1
    Għal aktar ċertezza, l-assenza ta' referenza f'din id-deskrizzjoni għas-"sigurtà nazzjonali", li
    hija msemmija fin-Nri 11, 13, 15, 37, 43, 44, 52 u 54 fl-Iskeda tal-Ġappun f'dan l-Anness, ma
    tfissirx li l-Artikolu 1.5 ma japplikax għall-iskrutinju jew li l-Ġappun jirrinunzja d-dritt tiegħu
    li jinvoka l-Artikolu 1.5 biex jiġġustifika l-iskrutinju.

                                      …[Anness 8-B]/mt 312
 ---pagebreak--- 50   Settur:             Trasport

     Sottosettur:        Trasport bl-Ilma

     Klassifikazzjoni
     tal-Industrija:

     Obbligi             Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)
     Kkonċernati:        Trattament nazzjonali (l-Artikoli 8.8 u 8.16)

                         Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit (l-Artikoli 8.9 u 8.17)

     Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

     Miżuri:             Il-Liġi dwar il-Vapuri (il-Liġi Nru 46 tal-1899), l-Artikolu 3

     Deskrizzjoni:       Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transfruntiera fis-servizzi

                         Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fil-liġijiet u r-regolamenti tal-
                         Ġappun, jew fi ftehimiet internazzjonali li l-Ġappun huwa parti fihom,
                         vapuri li ma jtajrux il-bandiera Ġappuniża huma pprojbiti milli jidħlu
                         fil-portijiet tal-Ġappun li mhumiex miftuħa għall-kummerċ barrani.

                                    …[Anness 8-B]/mt 313
 ---pagebreak--- 51   Settur:             Test tal-Ħiliet Vokazzjonali

     Sottosettur:

     Klassifikazzjoni
     tal-Industrija:

     Obbligi             Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)
     Kkonċernati:

     Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

     Miżuri:             Il-Liġi dwar il-Promozzjoni tal-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani (il-Liġi Nru
                         64 tal-1969), il-Kapitolu 5

     Deskrizzjoni:       Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transfruntiera fis-servizzi

                         Xi wħud minn tip speċifiku ta' organizzazzjoni mingħajr skop ta' qligħ
                         (l-organizzazzjonijiet ta' min iħaddem, il-federazzjonijiet tagħhom, l-
                         assoċjazzjonijiet inkorporati ġenerali, il-fondazzjonijiet inkorporati
                         ġenerali, it-trejdjunjins inkorporati jew organizzazzjonijiet mhux bi skop
                         ta' qligħ inkorporati varji) jistgħu jipprovdu s-servizz. Dawk l-
                         organizzazzjonijiet li jkun beħsiebhom iwettqu t-test tal-ħiliet
                         vokazzjonali għall-ħaddiema huma meħtieġa li jistabbilixxu uffiċċju fil-
                         Ġappun u li jkunu maħtura mill-Ministru tas-Saħħa, ix-Xogħol u l-
                         Benesseri.

                                      …[Anness 8-B]/mt 314
 ---pagebreak--- 52     Settur:             Provvista tal-Ilma u Xogħlijiet tal-Ilma

       Sottosettur:

       Klassifikazzjoni    JSIC 3611            Ilma għall-utenti finali, ħlief utenti industrijali
       tal-Industrija:

       Obbligi             Trattament nazzjonali (l-Artikolu 8.8)
       Kkonċernati:

       Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

       Miżuri:             Il-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani (il-Liġi Nru 228 tal-1949),
                           l-Artikolu 271

                           L-Ordni tal-Kabinett dwar l-Investiment Dirett Barrani (l-Ordni tal-
                           Kabinett Nru 261 tal-1980), l-Artikolu 3

1
     Għal aktar ċertezza, għall-finijiet ta' din ir-riżerva, id-definizzjoni ta' "investiment dirett
     eżoġenu" mogħtija fl-Artikolu 26 tal-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani tapplika fir-
     rigward tal-interpretazzjoni ta' din ir-riżerva.

                                       …[Anness 8-B]/mt 315
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:   Liberalizzazzjoni tal-investiment

                1.   Ir-rekwiżit ta' notifika minn qabel u l-proċeduri ta' skrutinju skont
                     il-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani japplikaw għal
                     investituri barranin li jkun beħsiebhom jagħmlu investimenti fl-
                     industrija tal-provvista tal-ilma u tax-xogħlijiet tal-ilma fil-
                     Ġappun.

                2.   L-iskrutinju jitwettaq mill-perspettiva ta' jekk l-investiment ikunx
                     probabbli li jikkawża sitwazzjoni li fiha tiddgħajjef is-sigurtà
                     nazzjonali, tiġi mfixkla ż-żamma tal-ordni pubbliku, jew tiġi
                     mxekkla l-protezzjoni tas-sigurtà pubblika.

                3.   L-investitur jista' jkun meħtieġ jibdel il-kontenut tal-investiment
                     jew iwaqqaf il-proċess tal-investiment, skont ir-riżultat tal-
                     iskrutinju.

                          …[Anness 8-B]/mt 316
 ---pagebreak--- 53   Settur:             Kummerċ bl-Ingrossa u bl-Imnut

     Sottosettur:        Bhejjem

     Klassifikazzjoni    JSIC 5219            Prodotti agrikoli, tal-bhejjem u akkwatiċi varji
     tal-Industrija:

     Obbligi             Aċċess għas-suq (l-Artikolu 8.15)
     Kkonċernati:

     Livell ta' Gvern:   Il-Gvern Ċentrali

     Miżuri:             Il-Liġi dwar in-Negozjanti tal-Bhejjem (il-Liġi Nru 208 tal-1949), l-
                         Artikolu 3

     Deskrizzjoni:       Kummerċ transfruntiera fis-servizzi

                         Persuna li jkun beħsiebha twettaq negozju ta' kummerċ tal-bhejjem hija
                         meħtieġa li tkun residenti fil-Ġappun u li tikseb liċenzja mill-Gvernatur
                         tal-Prefettura li jkollu l-ġurisdizzjoni fuq il-post tar-residenza. Għal
                         aktar ċertezza, "kummerċ tal-bhejjem" ifisser il-kummerċ jew skambju
                         ta' bhejjem, jew l-uffiċċji tajbin għal dak il-kummerċ jew skambju.

                                      …[Anness 8-B]/mt 317
 ---pagebreak--- 54     Settur:              Industrija Ajruspazjali

       Sottosettur:         Industrija tal-Manifattura u t-Tiswija ta' Inġenji tal-Ajru

       Klassifikazzjoni     JSIC 16*              Manifattura ta' prodotti kimiċi u prodotti alleati
       tal-Industrija1:     JSIC 18*              Manifattura ta' prodotti tal-plastik, ħlief jekk
                                                  ikklassifikati mod ieħor

                            JSIC 19*              Manifattura ta' prodotti tal-lasktu

                            JSIC 21*              Manifattura ta' prodotti taċ-ċeramika, tal-ġebel u tat-
                                                  tafal

                            JSIC 23*              Manifattura ta' metalli u prodotti mhux ferrużi

                            JSIC 24*              Manifattura ta' prodotti tal-metall iffabbrikati

                            JSIC 25*              Manifattura ta' makkinarju għal għanijiet ġenerali

                            JSIC 27*              Manifattura ta' makkinarju orjentat lejn in-negozju

                            JSIC 28*              Partijiet elettroniċi, apparat u ċirkwiti elettroniċi

                            JSIC 29*              Manifattura ta' makkinarju, tagħmir u provvisti
                                                  elettriċi

                            JSIC 30*              Manifattura ta' tagħmir elettroniku tal-informazzjoni
                                                  u l-komunikazzjoni

1
     Asterisk (*) fuq in-numri tal-JSIC jindika li l-attivitajiet koperti b'din ir-riżerva taħt it-tali
     numri huma limitati għal dawk relatati mal-industrija ajruspazjali.

                                        …[Anness 8-B]/mt 318
 ---pagebreak---                           JSIC 31*              Manifattura ta' tagħmir tat-trasport

                          JSIC 39*              Servizzi ta' informazzjoni

                          JSIC 90*              Servizzi tat-tiswija ta' magni, eċċ., ħlief jekk
                                                ikklassifikati mod ieħor

     Obbligi              Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)
     Kkonċernati:         Trattament nazzjonali (l-Artikoli 8.8 u 8.16)

                          Projbizzjoni ta’ rekwiżiti ta’ prestazzjoni (Artikolu 8.11)

     Livell ta' Gvern:    Il-Gvern Ċentrali

     Miżuri:              Il-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani (il-Liġi Nru 228 tal-1949),
                          l-Artikoli 27 u 301

                          L-Ordni tal-Kabinett dwar l-Investiment Dirett Barrani (l-Ordni tal-
                          Kabinett Nru 261 tal-1980), l-Artikoli 3 u 5

                          Il-Liġi dwar l-Industrija tal-Manifattura tal-Inġenji tal-Ajru (il-Liġi Nru
                          237 tal-1952), l-Artikoli 2 sa 5

1
    Għal aktar ċertezza, għall-finijiet ta' din ir-riżerva, id-definizzjoni ta' "investiment dirett
    eżoġenu" mogħtija fl-Artikolu 26 tal-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani tapplika fir-
    rigward tal-interpretazzjoni ta' din ir-riżerva.

                                     …[Anness 8-B]/mt 319
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:   Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transfruntiera fis-servizzi

                1.   Ir-rekwiżit ta' notifika minn qabel u l-proċeduri ta' skrutinju skont
                     il-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani japplikaw għal
                     investituri barranin li jkun beħsiebhom jagħmlu investimenti fl-
                     industrija tal-inġenji tal-ajru fil-Ġappun.

                2.   L-iskrutinju jitwettaq mill-perspettiva ta' jekk l-investiment ikunx
                     probabbli li jikkawża sitwazzjoni li fiha tiddgħajjef is-sigurtà
                     nazzjonali, tiġi mfixkla ż-żamma tal-ordni pubbliku, jew tiġi
                     mxekkla l-protezzjoni tas-sigurtà pubblika.

                3.   L-investituri jistgħu jkunu meħtieġa jibdlu l-kontenut tal-
                     investiment jew iwaqqfu l-proċess tal-investiment, skont ir-riżultat
                     tal-iskrutinju.

                4.   Kuntratt għall-introduzzjoni ta' teknoloġija bejn resident u
                     nonresident relatat mal-industrija tal-inġenji tal-ajru huwa soġġett
                     għar-rekwiżit ta' notifika minn qabel u l-proċeduri ta' skrutinju
                     skont il-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani.

                          …[Anness 8-B]/mt 320
 ---pagebreak--- 5.   L-iskrutinju jitwettaq mill-perspettiva ta' jekk il-konklużjoni tal-
     kuntratt għall-introduzzjoni ta' teknoloġija tkunx probabbli li
     tikkawża sitwazzjoni li fiha tiddgħajjef is-sigurtà nazzjonali, tiġi
     mfixkla ż-żamma tal-ordni pubbliku, jew tiġi mxekkla l-
     protezzjoni tas-sigurtà pubblika.

6.   Ir-resident jista' jkun meħtieġ jibdel il-proviżjonijiet tal-kuntratt
     għall-introduzzjoni tat-teknoloġija jew iwaqqaf il-konklużjoni ta'
     dak il-kuntratt, skont ir-riżultat tal-iskrutinju.

7.   L-għadd ta' liċenzji mogħtija lill-manifatturi u l-fornituri ta'
     servizzi f'dawk is-setturi jista' jkun limitat.

8.   Intrapriża li jkun beħsiebha tipproduċi inġenji tal-ajru u tipprovdi
     servizzi ta' tiswija hija meħtieġa li tistabbilixxi fabbrika relatata
     mal-manifattura jew it-tiswija tal-inġenji tal-ajru skont il-liġijiet u
     r-regolamenti tal-Ġappun.

             ______________

          …[Anness 8-B]/mt 321
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---                           IL-KUMMISSJONI
                          EWROPEA

                                                  Brussell, 18.4.2018
                                                  COM(2018) 192 final

                                                  ANNEX 4 – PART 2/3

                                        ANNESS

                                          tal-

                           Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill

     dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-
                                          Ġappun

MT                                                                                     MT
 ---pagebreak---                                              ANNESS II

                                RIŻERVI GĦAL MIŻURI FUTURI

                                     Skeda tal-Unjoni Ewropea

Noti introduttivi

1.    L-iskeda tal-Unjoni Ewropea tistabbilixxi, skont l-Artikolu 8.12 u l-Artikolu 8.18, ir-riżervi
      meħudin mill-Unjoni Ewropea fir-rigward ta’ miżuri futuri li ma jikkonformawx mal-obbligi
      imposti minn:

      (a)   Artikolu 8.7 jew 8.15;

      (b)   Artikolu 8.8 jew 8.16;

      (c)   Artikolu 8.9 jew 8.17;

                                        …[Anness 8-B]/mt 1
 ---pagebreak---      (d)   Artikolu 8.10; jew

     (e)   Artikolu 8.11.

2.   Ir-riżervi ta' Parti huma mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet skont il-
     GATS.

3.   Kull riżerva tistabbilixxi l-elementi li ġejjin:

     (a)   "settur" jirreferi għas-settur ġenerali li fih issir ir-riżerva;

     (b)   "sottosettur" jirreferi għas-settur speċifiku li fih issir ir-riżerva;

     (c)   "klassifikazzjoni tal-industrija" tirreferi, fejn applikabbli, għall-attività koperta bir-
           riżerva skont CPC, ISIC Rev 3.1, jew kif deskritt espressament mod ieħor f'riżerva ta'
           Parti;

     (d)   "tip ta' riżerva" tispeċifika l-obbligu msemmi fil-paragrafu 1 li għalih tittieħed riżerva;

                                          …[Anness 8-B]/mt 2
 ---pagebreak---      (e)   "deskrizzjoni" tistipula l-ambitu tas-settur, sottosettur jew attivitajiet koperti mir-
           riżerva; u

     (f)   "miżuri eżistenti" jidentifikaw, għal finijiet ta' trasparenza, il-miżuri eżistenti li
           japplikaw għas-settur, sottosettur jew attivitajiet koperti mir-riżerva.

4.   Fl-interpretazzjoni ta' riżerva, għandhom jiġu kkunsidrati l-elementi kollha tar-riżerva. L-
     element tad-"deskrizzjoni" għandu jirbaħ fuq l-elementi l-oħra kollha.

5.   Riżerva meħuda fil-livell tal-Unjoni Ewropea tapplika għal miżura tal-Unjoni Ewropea u ta'
     Stat Membru tal-Unjoni Ewropea fil-livell ċentrali kif ukoll miżura ta' gvern fi Stat Membru
     tal-Unjoni Ewropea, sakemm ir-riżerva ma teskludix Stat Membru tal-Unjoni Ewropea.
     Riżerva meħuda minn Stat Membru tal-Unjoni Ewropea tapplika għal miżura ta' gvern fil-
     livell ċentrali, reġjonali jew lokali f'dak l-Istat Membru. Għall-għanijiet tar-riżervi tal-Belġju,
     il-livell ċentralii ta' gvern ikopri l-gvern federali u l-gvernijiet tar-Reġjuni u l-Komunitajiet
     billi kull wieħed minnhom għandu setgħat leġiżlattivi ekwipollenti. Għall-għanijiet tar-riżervi
     tal-Unjoni Ewropea u tal-Istati Membrti tagħha, il-livell reġjonali tal-gvern fil-Finlandja
     jfisser il-Gżejjer Åland.

                                         …[Anness 8-B]/mt 3
 ---pagebreak--- 6.   Din l-iskeda tapplika biss għat-territorji tal-Unjoni Ewropea skont is-subparagrafu 1(a) tal-
     Artikolu 1.3 u hija rilevanti biss fil-kuntest ta’ relazzjonijiet ta’ kummerċ bejn l-Unjoni
     Ewropea u l-Istati Membri tagħha u l-Ġappun. Ma taffettwax id-drittijiet u l-obbligi tal-Istati
     Membri skont il-liġi tal-Unjoni Ewropea.

7.   Il-lista t'hawn isfel ma tinkludix miżuri dwar ir-rekwiżiti għall-kwalifikazzjoni u l-proċeduri,
     l-istandards tekniċi u r-rekwiżiti ta' liċenzji u proċeduri fejn ma jinvolvux aċċess għas-suq jew
     limitu ta' trattament nazzjonali skont it-tifsira tal-Artikoli 8.7, 8.8, 8.15 u 8.16. Dawk il-miżuri
     (eż. il-ħtieġa għal liċenzja, obbligi ta' servizz universali, il-ħtieġa ta' kwalifiki rikonoxxuti fis-
     setturi regolati, il-ħtieġa għal eżamijiet speċifiċi, inkluż tal-lingwa, u kwalunkwe rekwiżiti
     mhux diskriminatorju li ċerti attivitajiet ma jsirux f'żoni protetti), anki jekk mhux elenkati,
     japplikaw fi kwalunkwe każ.

                                         …[Anness 8-B]/mt 4
 ---pagebreak--- 8.   Għal ċertezza akbar, għall-Unjoni Ewropea, l-obbligu li jingħata trattament nazzjonali ma
     jinvolvix il-ħtieġa li jiġi estiż għal persuni fiżiċi jew ġuridiċi t-trattament mogħti lil Stat
     Membru, skont it-TFUE, jew għal kwalunkwe miżura adottata skont dak it-Trattat, inkluż l-
     implimentazzjoni tagħhom fl-Istati Membri, għal:

     (i)    persuni fiżiċi jew residenti ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea; jew

     (ii)   persuni ġuridiċi kkostitwiti jew organizzati skont il-liġi ta' Stat Membru ieħor jew tal-
            Unjoni Ewropea u li għandhom l-uffiċċju reġistrat, l-amministrazzjoni ċentrali jew il-
            post prinċipali tan-negozju tagħhom fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea.

     Dan it-trattament nazzjonali jingħata lill-persuni ġuridiċi li huma kkostitwiti jew organizzati
     skont il-liġi ta’ Stat Membru jew tal-Unjoni Ewropea u li għandhom l-uffiċċju reġistrat, l-
     amministrazzjoni ċentrali jew il-post prinċipali tan-negozju tagħhom fi Stat Membru, inklużi
     dawk li huma proprjetà ta’ jew ikkontrollati minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi tal-Ġappun.

                                         …[Anness 8-B]/mt 5
 ---pagebreak--- 9.    Għall-finijiet ta’ din l-Iskeda, “ISIC Rev. 3.1” tfisser il-Klassifika Industrijali Standard
      Internazzjonali tal-Attivitajiet Ekonomiċi kollha kif stipulat fl-Uffiċċju tal-Istatistika tan-
      Nazzjonijiet Uniti, id-Dokumenti dwar l-Istatistika, Serje M, Nru 4, ISIC Rev. 3.1, 2002.

10.   Għal ċertezza akbar, miżuri nondiskriminatorji ma jikkostitwixxux limitazzjoni fl-aċċess
      għas-suq skont it-tifsira tal-Artikoli 8.7 u 8.15 għal:

      (a)   miżura li teħtieġ is-separazzjoni tas-sjieda ta' infrastruttura mis-sjieda tal-prodotti jew
            tas-servizzi fornuti permezz ta' dik l-infrastruttura sabiex tkun żgurata l-kompetizzjoni
            ġusta, pereżempju fl-oqsma tal-enerġija, it-trasportazzjoni u t-telekomunikazzjonijiet;

      (b)   miżura li tirrestrinġi l-konċentrazzjoni tas-sjieda sabiex tkun żgurata l-kompetizzjoni
            ġusta;

      (c)   miżura li tfittex li tiżgura l-konservazzjoni u l-protezzjoni tar-riżorsi naturali u l-
            ambjent, inkluż limitazzjoni fuq id-disponibbiltà, l-għadd u l-ambitu tal-konċessjonijiet
            mogħtija, u l-impożizzjoni ta' moratorju jew esklużjoni;

      (d)   miżura li tillimita l-għadd ta' awtorizzazzjonijiet mogħtija minħabba limitazzjonijiet
            tekniċi jew fiżiċi, pereżempju, l-ispettru u l-frekwenzi tat-telekomunikazzjonijiet; jew

                                          …[Anness 8-B]/mt 6
 ---pagebreak---       (e)   miżura li teħtieġ li ċertu perċentwal tal-azzjonisti, sidien, sħab, jew diretturi ta'
            intrapriża jkunu kkwalifikati jew jipprattikaw ċerta professjoni bħal avukati jew
            kontabilisti.

11.   Miżuri li jaffettwaw il-kabotaġġ fis-servizzi tat-trasport marittimu ma jkunux elenkati f’din l-
      Iskeda billi huma esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tat-Taqsima B tal-Kapitolu 8, skont is-
      subparagrafu 2(a) tal-Artikolu 8.6 u t-Taqsima C tal-Kapitolu 8, skont is-subparagrafu 2(a)
      tal-Artikolu 8.14.

12.   L-abbreviazzjonijiet segwenti jintużaw fil-lista ta’ riżervi iktar ‘l isfel:

      UE    L-Unjoni Ewropea, inklużi l-Istati Membri kollha tagħha
      AT    L-Awstrija
      BE    Il-Belġju
      BG Il-Bulgarija
      CY Ċipru
      CZ    Ir-Repubblika Ċeka
      DE    Il-Ġermanja
      DK Id-Danimarka
      EE    L-Estonja
      EL    Il-Greċja
      ES    Spanja

                                          …[Anness 8-B]/mt 7
 ---pagebreak--- FI   Il-Finlandja
FR   Franza
HR Il-Kroazja
HU L-Ungerija
IE   L-Irlanda
IT   L-Italja
LT   Il-Litwanja
LU   Il-Lussemburgu
LV   Il-Latvja
MT Malta
NL   In-Netherlands
PL   Il-Polonja
PT   Il-Portugall
RO Ir-Rumanija
SE   L-Iżvezja
SI   Is-Slovenja
SK   Is-Slovakkja
UK Ir-Renju Unit

                      …[Anness 8-B]/mt 8
 ---pagebreak--- Lista ta’ riżervi:

Riżerva Nru 1 – Is-setturi kollha
Riżerva Nru 2 – Servizzi professjonali – servizzi legali
Riżerva Nru 3 – Servizzi professjonali – relatati mas-saħħa u l-bejgħ tal-farmaċewtiċi
Riżerva Nru 4 – Servizzi kummerċjali – servizzi ta’ riċerka u żvilupp
Riżerva Nru 5 – Servizzi kummerċjali – servizzi ta’ proprjetà immobbli
Riżerva Nru 6 – Servizzi kummerċjali – servizzi ta’ kiri jew lokazzjoni
Riżerva Nru 7 - Servizzi tan-negozju - servizzi ta’ aġenzija ta’ ġbir u servizzi ta’ rapportar ta’
      kreditu
Riżerva Nru 8 – Servizzi kummerċjali – servizzi ta’ kollokament
Riżerva Nru 9 – Servizzi kummerċjali – servizzi ta’ sigurtà u investigazzjoni
Riżerva Nru 10 – Servizzi kummerċjali – servizzi kummerċjali oħrajn
Riżerva Nru 11 – Telekomunikazzjoni
Riżerva Nru 12 – Kostruzzjoni

                                         …[Anness 8-B]/mt 9
 ---pagebreak--- Riżerva Nru 13 – Servizzi ta’ distribuzzjoni
Riżerva Nru 14 – Servizzi ta’ edukazzjoni
Riżerva Nru 15 – Servizzi ambjentali
Riżerva Nru 16 – Servizzi finanzjarji
Riżerva Nru 17 – Servizzi tas-saħħa u servizzi soċjali
Riżerva Nru 18 – Turiżmu u s-servizzi relatati mal-ivvjaġġar
Riżerva Nru 19 – Servizzi ta’ rekreazzjoni, kulturali u sportivi
Riżerva Nru 20 – Servizzi ta’ trasport u servizzi ta’ trasport awżiljarju
Riserva Nru. 21 - Agrikultura, sajd u ilma
Riżerva Nru 22 – Attivitajiet li għandhom x’jaqsmu mal-enerġija
Riżerva Nru 23 – Servizzi oħra mhux inklużi x’imkien ieħor

                                        …[Anness 8-B]/mt 10
 ---pagebreak--- Riżerva Nru 1 – Is-setturi kollha

Settur:                    Is-setturi kollha

Tip ta’ riżerva:           Aċċess għas-suq

                           Trattament nazzjonali

                           It-trattament ta' nazzjon l-iżjed iffavorit

                           Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi

                           Projbizzjoni ta’ rekwiżiti ta’ prestazzjoni

Taqsima:                   Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ Transkonfinali fis-Servizzi

Deskrizzjoni:

L-UE tirriżerva d-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir-rigward ta’ dan li ġej:

(a)   Preżenza kummerċjali

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas-suq:

      L-UE: Servizzi meqjusa bħala utilitajiet pubbliċi f'livell nazzjonali jew lokali jistgħu jkunu
      soġġetti għal monopolji pubbliċi jew għal drittijiet esklussivi mogħtija lil operaturi privati.

                                        …[Anness 8-B]/mt 11
 ---pagebreak--- L-utilitajiet pubbliċi jeżistu f'setturi bħal servizzi ta' konsultazzjoni xjentifika u teknika
relatati, servizzi ta' riċerka u żvilupp (R&Ż) dwar xjenzi soċjali u l-studji umanistiċi, servizzi
ta' ittestjar tekniku u ta' analiżi, servizzi ambjentali, servizzi tas-saħħa, servizzi tat-trasport u
servizzi awżiljarji għall-modi kollha ta' trasport. Id-drittijiet esklussivi fuq servizzi bħal dawn
spiss jingħataw lil operaturi privati, pereżempju operaturi b’konċessjonijiet mill-awtoritajiet
pubbliċi, soġġetti għal obbligi ta’ servizz speċifiċi. Minħabba li s-servizzi ta’ utilità pubblika
spiss jeżistu wkoll fuq livell subċentrali, skedar speċifiku għas-settur li jkun dettaljat u
komprensiv mhuwiex prattiku. Din ir-riżerva ma tapplikax għal servizzi ta’
telekomunikazzjoni u ta’ kompjuter u servizzi relatati.

Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas-suq, Trattament Nazzjonali u
Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament Nazzjonali:

Fil-FI: Ir-restrizzjonijiet dwar id-dritt għal persuna fiżiċi, li ma jgawdux minn ċittadinanza
reġjonali f'Åland, u għal persuni ġuridiċi, sabiex jiksbu jew ikollhom proprjetà immobbli fil-
Gżejjer Åland mingħajr ma jiksbu permess mill-awtorità kompetenti tal-Gżejjer Åland. Ir-
restrizzjonijiet dwar id-dritt ta' stabbiliment u d-dritt li jwettqu attivitajiet ekonomiċi minn
persuna fiżiċi, li ma jgawdux minn ċittadinanza reġjonali f'Åland, jew minn impriża, mingħajr
ma jiksbu permess mill-awtoritajiet kompetenti tal-Gżejjer Åland.

                                    …[Anness 8-B]/mt 12
 ---pagebreak--- Miżuri eżistenti:
FI: Ahvenanmaan maanhankintalaki (Att dwar l-akkwist tal-art f'Åland) (3/1975), s. 2; u
Ahvenanmaan itsehallintolaki (Att dwar l-Awtonomija ta' Åland) (1144/1991), s. 11.

Fir-rigward tal-liberalizzazzjoni ta’ Investiment — Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali,
Projbizzjoni ta’ rekwiżiti ta’ prestazzjoni, il-Maniġment Superjuri u bordijiet tad-diretturi:

Fi FR: Tipi ta' stabbiliment - skont l-Artikoli L151-1 u R153-1 tal-kodiċi finanzjarju u
monetarju, l-investimenti barranin fi Franza f'setturi elenkati fl-Artikolu R153-2 tal-kodiċi
finanzjarju u monetarju huma suġġetti għal approvazzjoni minn qabel mill-Ministeru tal-
Ekonomija.

Miżuri eżistenti:
FR: Kodiċi Finanzjarju u Monetarju, Artikoli L151-1, R153-1.

                                  …[Anness 8-B]/mt 13
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Trattament Nazzjonali, Maniġment
superjuri u bordijiet tad-diretturi:

Fi FR: Tipi ta' stabbiliment - tillimita parteċipazzjoni barranija f'kumpaniji privatizzati mill-
ġdid għal ammont varjabbli, iddeterminat mill-gvern ta' Franza fuq bażi ta' każ b'każ, tal-
ekwità offruta lill-pubbliku. Għall-iskopijiet tal-istabbiliment ta' ċerti attivitajiet kummerċjali,
industrijali jew artisanali, hija meħtieġa awtorizzazzjoni speċifika jekk id-direttur maniġerjali
mhuwiex detentur ta' permess ta' residenza permanenti.

Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas-suq:

Fl-HU: Il-preżenza kummerċjali għandha tieħu l-forma ta' kumpanija b'responsabbiltà
limitata, kumpannija b'ishma konġunti jew uffiċċju rappreżentattiv. Dħul inizjali bħala fergħa
mhuwiex permess bl-eċċezzjoni ta' servizzi finanzjarji.

Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas-suq, Trattament Nazzjonali:

Fil-BG: Ċerti attivitajiet ekonomiċi relatati mal-isfruttar jew l-użu ta’ proprjetà tal-Istat jew
pubblika huma soġġetti għal konċessjonijiet mogħtija skont id-dispożizzjonijiet tal-Att dwar
il-Konċessjonijiet.

                                   …[Anness 8-B]/mt 14
 ---pagebreak--- Fil-korporazzjonijiet kummerċjali li fihom l-Istat jew muniċipalità jkollhom sehem fil-kapital
li jeċċedi 50 fil-mija, kwalunkwe tranżazzjoni għal disponiment ta’ assi fissi tal-
korporazzjoni, biex tikkonkludi xi kuntratt għal akkwiżizzjoni ta’ parteċipazzjoni ta’ interess,
lokazzjoni, attività konġunta, kreditu, garanzija ta’ riċevibbli, kif ukoll biex il-korporazzjoni
jġarrab xi obbligi li jirriżultaw minn kambjali, huma suġġetti għal awtorizzazzjoni jew
permess permezz tal-Aġenzija għall-Privatizzazzjoni jew ta’ korpi oħra tal-istat jew reġjonali,
skont liema minnhom tkun l-awtorità kompetenti. Din ir-riżerva ma tapplikax għal estrazzjoni
u xogħol fil-barrieri, li huma suġġetti għal riżerva separata fl-Iskeda tal-Unjoni Ewropea fl-
Anness I għall-Anness 8-B.

Fl-IT: Il-Gvern jista' jeżerċita' ċerti setgħat speċjali f'intrapriżi li joperaw fl-oqsma tad-difiża
u s-sigurtà nazzjonali, u f'ċerti attivitajiet ta' importanza strateġika fl-oqsma tal-enerġija, it-
trasport u l-komunikazzjonijiet. Dan jirrigwarda l-persuni ġuridiċi kollha li jwettqu attivitajiet
ta' importanza strateġika fl-oqsma tad-difiża u tas-sigurtà nazzjonali, mhux biss għall-
kumpaniji privatizzati.

Jekk ikun hemm theddida ta' dannu serju għall-interessi essenzjali tad-difiża u tas-sigurtà
nazzjonali, il-Gvern għandu s-segwenti setgħat speċjali li:

(i)   jimponi kundizzjonijiet speċifiċi fix-xiri ta' ishma;

                                   …[Anness 8-B]/mt 15
 ---pagebreak--- (ii)   jagħmel veto għall-adozzjoni ta' riżoluzzjonijiet relatati ma' operazzjonijiet speċjali bħal
       trasferimenti, merger, qsim u tibdiliet fl-attività; jew

(iii) jiċħad l-akkwist ta' ishma, fejn ix-xerrej jipprova jżomm livell ta' parteċipazzjoni fil-
       kapital li x'aktarx jippreġudika l-interessi tad-difiża u s-sigurtà nazzjonali.

Kull riżoluzzjoni, att jew tranżazzjoni (bħal trasferimenti, merger, qsim, tibdil fl-attività jew
terminazzjoni) relatata ma' assi strategiċi fl-oqsma tal-enerġija, it-trasport u l-
komunikazzjonijiet tkun innotifikata mill-kumpanija kkonċernata lill-uffiċċju tal-Prim
Ministru. B'mod partikolari, l-akkwiżizzjonijiet minn kull persuna fiżika jew ġuridika barra l-
Unjoni Ewropea li jagħtu lil din il-persuna kontroll fuq il-kumpanija tkun innotifikata.

Il-Prim Ministru jista' jeżerċita' s-segwenti setgħat speċjali li:

(i)    jagħmel veto għal kull riżoluzzjoni, att u tranżazzjoni li tikkostitwixxi theddida
       eċċezzjonali ta' dannu serju lill-interess pubbliku fis-sigurtà u l-operazzjoni ta' netwerks
       u fornimenti;

(ii)   jimponi kundizzjonijiet speċifiċi sabiex jiġi ggarantit l-interess pubbliku; jew

(iii) jiċħad akkwist f'każijiet eċċezzjonali ta' riskju għall-interessi essenzjali tal-Istat.

                                    …[Anness 8-B]/mt 16
 ---pagebreak--- Il-kriterji li fuqhom tiġi evalwata t-theddida reali jew eċċezzjonali u l-kundizzjonijiet u l-
proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat speċjali huma mniżżla fil-liġi.

Miżuri eżistenti:
IT: Il-Liġi 56/2012 dwar is-setgħat speċjali f'kumpaniji li joperaw fil-qasam tad-difiża u s-
sigurtà nazzjonali, l-enerġija, it-trasport u l-komunikazzjonijiet; u
Id-Digriet tal-Prim Ministru DPCM 253 tat-30.11.2012 li jiddefinixxi l-attivitajiet ta'
importanza strateġika fil-qasam tad-difiża u s-sigurtà nazzjonali.

Fir-rigward tal-liberalizzazzjoni ta’ Investiment — Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali,
Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit, Projbizzjoni ta’ rekwiżiti ta’ prestazzjoni, il-
Maniġment Superjuri u bordijiet tad-diretturi:

Fil-LT: Intrapriżi ta' importanza strateġika għas-sigurtà nazzjonali li għandhom jappartjenu
għall-Istat permezz tad-dritt ta' proprjetà (proporzjon ta' kapital li jista' jinżamm minn persuni
nazzjonali jew barranin privati skont l-interessi tas-sigurtà nazzjonali, fir-rigward tal-
investiment fl-intrapriża, setturi u faċilitajiet ta' importanza strateġika għas-sigurtà nazzjonali,
u proċedura u kriterji biex tiġi ddeterminata l-konformità ta' investituri nazzjonali potenzjali u
parteċipanti fl-intrapriża eċċ.).

                                    …[Anness 8-B]/mt 17
 ---pagebreak---       Miżuri eżistenti:
      LT: Il-Liġi dwar l-Impriżi u Faċilitajiet ta' Importanza Strateġika għas-sigurtà Nazzjonali u
      Impriżi Oħra ta' Importanza għall-Iżgurar ta' sigurtà Nazzjonali tar-Repubblika tal-Litwanja
      tal-10 ta’ Ottubru 2002 Nru. IX-1132 (Kif emendata l-aħħar fit-30 ta' Ġunju 2016 minn Liġi
      Nru. XII-1272).

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Trattament Nazzjonali u Maniġment
      superjuri u bordijiet tad-diretturi:

      Fl-SE: Rekwiżiti diskriminatorji għal fundaturi, maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi
      meta forom ġodda ta' assoċjazzjoni legali huma inkorporati fil-liġi Żvediża.

(b)   Akkwiżizzjoni ta' proprjetà immobbli

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas-suq, Trattament Nazzjonali,
      Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi:

      Fl-HU: L-akkwist ta’ proprjetajiet tal-Istat.

                                         …[Anness 8-B]/mt 18
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas-suq, Trattament Nazzjonali:

Fl-HU: L-akkwiżizzjoni ta' art li tinħadem minn persuni ġuridiċi u persuni fiżiċi mhux
residenti, inkluż fir-rigward tal-proċedura ta' awtorizzazzjoni għall-akkwiżizzjoni ta' art li
tinħadem.

Miżuri eżistenti:
HU: L-Att CXXII tal-2013 dwar iċ-ċirkolazzjoni ta' art agrikola u foresti (Kapitolu II
(Paragrafu 6-36) u Kapitolu IV (Paragrafu 38-59)); u
L-Att CCXII tal-2013 dwar il-miżuri ta' tranżizzjoni u ċerti dispożizzjonijiet relatati ma' Att
CXXII tal-2013 dwar iċ-ċirkolazzjoni ta' art agrikola u foresti (Kapitolu IV (Paragrafu 8-20)).

Fil-LV: L-akkwiżizzjoni ta’ art rurali minn ċittadini tal-Ġappun jew ta’ pajjiż terz, inkluż fir-
rigward tal-proċess tal-awtorizzazzjoni għall-akkwiżizzjoni ta’ art rurali.

                                  …[Anness 8-B]/mt 19
 ---pagebreak--- Miżuri eżistenti:
LV: Il-Liġi dwar il-privatizzazzjoni tal-art f'żoni rurali, artikoli 28, 29, 30.

Fis-SK: Il-kumpaniji barranin jew il-persuni fiżiċi ma jistgħux jakkwistaw art agrikola jew art
forestali barra mill-fruntiera tal-erja mibnija ta' muniċipalità u xi art oħra (pereżempju riżorsi
naturali, għadajjar, xmajjar, toroq pubbliċi, eċċ.). Għal finijiet ta' trasparenza, ir-regolament
tal-użu tal-art previst f'Att Nru 44/1988 dwar il-protezzjoni u l-isfruttar ta' riżorsi naturali
mhuwiex miżura mhux konformi fil-mument li ġie ffirmat dan il-Ftehim.

Miżuri eżistenti:
SK: L-Att Nru 229/1991 dwar ir-regolament tas-sjieda tal-art u proprjetà agrikola oħra;
L-Att Nru 460/1992 Il-Kostituzzjoni tar-Repubblika Slovakka;
L-Att Nru 180/1995 dwar xi miżuri għal arranġamenti tas-sjieda tal-art;
L-Att Nru 202/1995 dwar il-Munita Barranija;
L-Att Nru 503/2003 dwar ir-restituzzjoni tas-sjieda tal-art;
L-Att Nru 326/2005 dwar il-Foresti; u
L-Att Nru 140/2014 dwar l-akkwiżizzjoni tas-sjieda tal-art agrikola.

                                   …[Anness 8-B]/mt 20
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Trattament Nazzjonali u Kummerċ
Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq:

Fil-BG: Persuni fiżiċi barranin u persuni ġuridiċi barranin (inkluż permezz ta' fergħa) ma
jistgħux jiksbu s-sjieda ta' art fil-Bulgarija. Il-persuni ġuridiċi tal-Bulgarija b'parteċipazzjoni
barranija ma jistgħux jiksbu sjieda ta' art agrikola. Il-persuni ġuridiċi barranin u ċ-ċittadini
barranin b’residenza permanenti barra mill-pajjiż jistgħu jsiru proprjetarji ta’ bini u
jakkwistaw drittijiet ta’ proprjetà immobbli (id-dritt tal-użu, id-dritt li jibnu, id-dritt li jibnu
superstruttura u servitù). Ċittadini barranin li r-residenza permanenti tagħhom hija barra l-
pajjiż, persuni ġuridiċi barranin u kumpanniji fejn il-parteċipazzjoni barranija tiżgura
maġġoranza fl-adozzjoni jew iċ-ċaħda tad-deċiżjonijiet, jistgħu jakkwistaw id-drittijiet ta'
proprjetà ta' art f'żoni ġeografiċi specifiċi magħżula mill-Kunsill tal-Ministri, soġġetti għal
permess.

                                    …[Anness 8-B]/mt 21
 ---pagebreak--- Miżuri eżistenti:
BG: Il-Konstituzzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija, Artikolu 22;
Il-Liġi dwar is-Sjieda u l-Użu tal-Art Agrikola, Artikolu 3; u
Il-Liġi dwar il-Foresti, Artikolu 10.

Fl-EE: Persuni fiżiċi jew ġuridiċi li mhumiex miż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) u mill-
Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi jistgħu jakkwistaw propjetà
immobbli li fiha art agrikola u/jew foresta biss bl-awtorizzazzjoni tal-gvernatur tal-kontea u
tal-kunsill muniċipali, u jridu jkunu kapaċi jagħtu prova b'mod preskritt mil-liġi li l-proprjetà
immobbli li ser tiġi akkwistata ser tintuża, skont l-iskop intenzjonat, b'mod effiċjenti,
sostenibbli u bi skop.

Miżuri eżistenti:
EE: Kinnisasja omandamise kitsendamise seadus (Att dwar ir-Restrizzjonijiet fuq l-Akkwist
ta' Proprjetà Immobbli) Kapitoli 2 u 3.

                                  …[Anness 8-B]/mt 22
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas-suq, Trattament Nazzjonali u
Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament Nazzjonali:

Fil-LT: Kwalunkwe miżura li hija konsistenti mal-impenji li ħadet l-Unjoni Ewropea u li
huma applikabbli fil-Litwanja fil-GATS fir-rigward tal-akkwiżizzjoni tal-art. Il-proċedura,
termini u kundizzjonijiet kif ukoll ir-restrizzjonijiet tal-akkwist tal-plot tal-art, jkunu stabbiliti
mil-Liġi Kostituzzjonali, il-Liġi dwar l-Art u l-Liġi dwar l-Akwiżizzjoni ta' Art Agrikola.
Madankollu, il-gvernijiet lokali (muniċipalitajiet) u entitajiet nazzjonali oħra tal-Membri tal-
Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi u l-Organizzazzjoni tat-Trattat
tal-Atlantiku tat-Tramuntana li jwettqu attivitajiet ekonomiċi fil-Litwanja, li huma speċifikati
mil-liġi kostituzzjonali f'konformità mal-kriterji ta' integrazzjoni tal-Unjoni Ewropea jew oħra
li l-Litwanja tkun approvat, jitħallew jakkwistaw plots tal-art meħtieġa għal kostruzzjoni u t-
tħaddim ta' bini u faċilitajiet neċessarji għall-attivitajiet diretti tagħhom.

                                   …[Anness 8-B]/mt 23
 ---pagebreak---       Miżuri eżistenti:
      LT: Il-Kostituzzjoni tar-Repubblika tal-Litwanja;
      Il-Liġi tal-Kostituzzjoni tar-Repubblika tal-Litwanja dwar l-Implementazzjoni tal-Paragrafu 3
      tal-Artikolu 47 tal-Kostituzzjoni tar-Repubblika tal-Litwanja tal-20 ta' Ġunju 1996, Nru I-
      1392 kif emendat l-aħħar fl-20 ta' Marzu 2003, Nru IX-1381;
      Il-Liġi dwar l-art, tas-27 ta' Jannar 2004, Nru IX-1983; u
      Il-Liġi dwar l-akkwist ta' art agrikola tal-24 ta' April 2014, Nru XII-854.

(c)   Rikonoxximent

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Trattament Nazzjonali u Kummerċ
      Transkonfinali fis-servizzi – Trattament nazzjonali:

      Fl-UE: Id-direttivi tal-Unjoni Ewropea dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' diplomi u
      kwalifiki professjonali oħra japplikaw biss għaċ-ċittadini tal-Unjoni Ewropea. Id-dritt li
      wieħed jipprattika servizz professjonali regolat fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea ma jagħtix
      id-dritt li wieħed ikun jista’ jipprattika fi Stat Membru ieħor.

                                        …[Anness 8-B]/mt 24
 ---pagebreak--- (d)   Trattament ta' Nazzjon l-Iżjed Favorit

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Trattament ta' nazzjoni l-iżjed iffavorit u
      Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Trattament ta' nazzjon l-aktar iffavorit:

      L-UE: Tadotta trattament differenzjali skont kwalunkwe trattat ta' investiment internazzjonali
      jew ftehim ta' kummerċ ieħor fis-seħħ jew iffirmat qabel id-data ta' dħul fis-seħħ ta' dan il-
      Ftehim.

      L-UE: Tadotta trattament differenzjali lejn pajjiż skont kwalunkwe ftehim bilaterali jew
      multilaterali eżistenti jew futur li:

      (i)    joħloq suq intern għas-servizzi u l-investiment;

      (ii)   jagħti d-dritt ta' stabiliment; jew

      (iii) jirrikjedi l-approssimazzjoni ta' leġiżlazzjoni f'settur jew setturi ekonomiċi.

      Suq intern għas-servizzi u stabbiliment ifisser żona mingħajr fruntieri interni li fiha l-
      moviment liberu tal-persuni, servizzi u kapital huwa żgurat.

                                          …[Anness 8-B]/mt 25
 ---pagebreak--- Id-dritt ta’ stabbiliment ifisser obbligu li jitneħħew fis-sustanza l-ostakli kollha għall-
istabbiliment bejn il-partijiet tal-ftehim ta’ integrazzjoni ekonomika reġjonali mad-dħul fis-
seħħ ta’ dak il-ftehim. Id-dritt ta’ stabbiliment jinkludi d-dritt ta’ ċittadini tal-partijiet għall-
ftehim ta’ integrazzjoni ekonomika reġjonali sabiex jistabbilixxu u jħaddmu impriżi skont l-
istess kundizzjonijiet previsti għaċ-ċittadini skont il-liġi tal-pajjiż fejn stabbiliment bħal dan
iseħħ.

L-approssimizzazzjoni ta' leġiżlazzjoni tfisser:

(i)    l-allinjament tal-liġijiet ta’ waħda mill-partijiet, jew aktar, għall-ftehim ta’ integrazzjoni
       ekonomika reġjonali mal-liġijiet tal-parti jew il-partijiet l-oħra għal dak il-ftehim; jew

(ii)   l-inkorporazzjoni ta' leġiżlazzjoni komuni fil-liġi tal-partijiet fil-ftehim ta' integrazzjoni
       ekonomika reġjonali.

It-tali allinjament jew inkorporazzjoni sseħħ, u tkun meqjusa li sseħħ, biss fiż-żmien li fih din
tkun iddaħħlet fil-liġi tal-parti jew tal-partijiet għal ftehim ta' integrazzjoni ekonomika
reġjonali.

                                    …[Anness 8-B]/mt 26
 ---pagebreak--- Miżuri eżistenti:
UE: Iż-Żona Ekonomika Ewropea;
Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni;
Ftehim bilaterali bejn l-UE u l-Konfederazzjoni Żvizzera; u
Ftehimiet ta' Kummerċ Ħieles Approfonditi u Komprensivi.

L-UE: Tadotta trattament differenzjali dwar id-dritt ta' stabiliment liċ-ċittadini jew lill-impriżi
permezz ta' ftehim bilaterali eżistenti jew futur bejn l-Istati Membri segwenti tal-Unjoni
Ewropea: BE, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PT, UK, u kull wieħed mill-pajjiżi
segwenti jew prinċipalitajiet: L-Andorra, il-Monako, San Marino u l-Istat tal-Belt tal-Vatikan.

Fid-DK, il-FI, l-SE: Miżuri meħuda mid-Danimarka, l-Iżvezja u l-Finlandja intenzjonati biex
jippromwovu l-kooperazzjoni Nordika, bħal pereżempju:

(i)    appoġġ finanzjarju għal proġetti ta’ riċerka u żvilupp (il-Fond Industrijali Nordiku);

(ii)   il-finanzjament ta’ studji ta’ flessibbiltà għal proġetti internazzjonali (il-Fond Nordiku
       għall-Esportazzjonijiet tal-Proġetti); u

                                   …[Anness 8-B]/mt 27
 ---pagebreak---     (iii) għajnuna finanzjarja lil kumpaniji1 li jużaw teknoloġija ambjentali (il-Korporazzjoni
          Nordika għall-Finanzjament Ambjentali).

    Din ir-riżerva hija mingħajr preġudizzju għall-esklużjoni ta' akkwist pubbliku minn Parti jew
    sussidji fil-paragrafi 5 u 6 tal-Artikolu 8.12, u s-subparagrafi 2(c) u (e) tal-Artikolu 8.14.

    Fil-PL: Il-kundizzjonijiet preferenzjali għal stabbiliment jew il-forniment Transkonfinali ta'
    servizzi, li jistgħu jinkludu l-eliminazzjoni jew l-emenda ta' ċerti restrizzjonijiet inklużi fil-
    lista ta' riżervi applikabbli fil-Polonja, jistgħu jiġu estiżi permezz ta' trattati ta' kummerċ u ta'
    navigazzjoni.

    Fil-PT: Eżenzjoni mir-rekwiżiti taċ-ċittadinanza għall-eżerċizzju ta’ ċerti attivitajiet u
    professjonijiet minn persuni fiżiċi li jipprovdu servizzi għal pajjiżi li fihom il-Portugiż hija l-
    lingwa uffiċjali (l-Angola, il-Brażil, Cape Verde, il-Guinea-Bissau, il-Mozambique u São
    Tomé u Principe).

1
    Dan japplika għall-kumpaniji tal-Ewropa tal-Lvant, li qed jikkooperaw ma’ xi kumpanija
    Nordika jew aktar.

                                        …[Anness 8-B]/mt 28
 ---pagebreak--- (e)   Armi, munizzjoni u materjal tal-gwerra

      Fir-rigward tal-liberalizzazzjoni ta’ Investiment — Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali,
      Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit, il-Maniġment Superjuri u bordijiet tad-diretturi,
      Projbizzjoni ta’ rekwiżiti ta’ prestazzjoni u Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi - Aċċess
      għas-Suq, Trattament nazzjonali, Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit:

      Fl-UE: Il-produzzjoni jew id-distribuzzjoni ta', jew il-kummerċ fl-armi, fil-munizzjoni jew
      f'materjal belliku. Il-materjal tal-gwerra huwa limitat għal kwalunkwe prodott li jkun
      intenzjonat u magħmul esklussivament għall-użu militari b’rabta mat-twettiq ta’ attivitajiet
      tal-gwerra jew ta’ difiża.

                                        …[Anness 8-B]/mt 29
 ---pagebreak--- Riżerva Nru 2 – Servizzi professjonali – servizzi legali

Settur:                  Servizzi professjonali - servizz legali: servizzi ta' nutara u ta' bailiffs,
                         servizzi ta' kontabilità u żamma tal-kotba; servizzi ta' awditjar, servizzi
                         ta' konsulenza dwar it-tassazzjoni, servizzi arkitettoniċi u servizzi ta'
                         ppjanar urban, servizzi ta' inġinerija, u servizzi ta’ inġinerija integrata

Klassifikazzjoni tal-    Parti minn CPC 861, parti minn 87902, 862, 863, 8671, 8672, 8673,
Industrija:              8674, parti minn 879

Tip ta’ riżerva:         Aċċess għas-suq

                         Trattament nazzjonali

                         Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi

Taqsima:                 Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ Transkonfinali fis-Servizzi

                                       …[Anness 8-B]/mt 30
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:

L-UE tirriżerva d-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir-rigward ta' dan li ġej:

(a)   Servizzi legali

      L-UE, bl-eċċezzjoni ta' SE: Tirriżerva d-dritt li tadotta jew iżżomm kwalunkwe miżura fir-
      rigward tal-forniment ta' servizzi ta' konsulenza legali, awtorizzazzjoni legali,
      dokumentazzjoni u ta' ċertifikazzjoni pprovduti minn professjonisti legali b'funzjonijiet
      pubbliċi, bħal nutara, “huissiers de justice” jew “officiers publics et ministériels” oħra, u fir-
      rigward ta' servizzi pprovduti minn bailiffs li huma maħtura permezz ta' att uffiċjali tal-gvern
      (parti minn CPC 861, parti minn 87902).

                                         …[Anness 8-B]/mt 31
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Trattament ta' nazzjoni l-iżjed iffavorit u
Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Trattament ta' nazzjon l-aktar iffavorit:

Fil-BG: It-trattament nazzjonali sħiħ dwar l-istabbiliment u l-operazzjoni ta' kumpaniji, kif
ukoll dwar il-forniment ta' servizzi, jista' jiġi estiż biss għal kumpaniji stabbiliti fi, u ċittadini
tal-pajjiżi li magħhom ġew jew se jiġu konklużi arranġamenti preferenzjali (parti minn CPC
861).

Fil-LT: L-avukati minn pajjiżi barranin jistgħu jipparteċipaw bħala avukati fil-qorti biss
f'konformità ma' ftehimiet bilaterali dwar l-assistenza legali (parti minn CPC 861).

                                    …[Anness 8-B]/mt 32
 ---pagebreak--- (b)   Servizzi ta' kontabilità u żamma tal-kotba (CPC 8621 ħlief servizzi ta’ awditjar, 86213,
      86219, 86220)

      Fir-rigward tal-Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq:

      Fl-HU: Attivitajiet transfruntiera għall-kontabilità u ż-żamma tal-kotba.

      Miżuri eżistenti:
      HU: L-Att C tal-2000; u
      L-Att LXXV tal-2007.

                                       …[Anness 8-B]/mt 33
 ---pagebreak--- (c)   Servizzi ta’ awditjar (CPC 86211, 86212 minbarra servizzi ta’ kontabilità u żamma tal-
      kotba)

      Fir-rigward tal-Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Trattament Nazzjonali:

      Fil-BG: Għandu jiġi implimentat awditu finanzjarju indipendenti minn awdituri reġistrati li
      huma membri tal-Istitut tal-Kontabilisti Pubbliċi Ċertifikati. Suġġett għal reċiproċità, l-Istitut
      tal-Kontabilisti Pubbliċi Ċertifikati jirreġistra entità ta' awditu tal-Ġappun jew ta' pajjiż terz
      meta din tal-aħħar iġġib il-prova li:

      (i)    tliet kwarti mill-membri tal-korpi maniġerjali u l-awdituri reġistrati li jwettqu awditjar
             f'isem l-entità jissodisfaw ir-rekwiżiti ekwivalenti għal dawk tal-awdituri Bulgari u
             għaddew b'suċċess l-eżamijiet għalih;

      (ii)   l-entità ta' awditjar twettaq awditu finanzjarju indipendenti f'konformità mar-rekwiżiti
             għal indipendenza u oġġettività; u

      (iii) l-entità ta' awditjar tippubblika fuq is-sit web tagħha rapport ta' trasparenza annwali jew
             twettaq rekwiżiti ekwivalenti oħra għal divulgazzjoni f'każ li tawditja entitajiet ta'
             interess pubbliku.

                                         …[Anness 8-B]/mt 34
 ---pagebreak--- Miżuri eżistenti:
BG: L-Att dwar l-Awditu Finanzjarju Indipendenti.

Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas-suq, Trattament Nazzjonali,
Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi:

Fil-CZ: Impriża biss li fiha tal-inqas 60 fil-mija ta' interess kapitali jew drittijiet tal-vot huwa
riżervat għal nazzjonali tar-Repubblika Ċeka jew tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea tista'
tkun awtorizzata twettaq awditi fir-Repubblika Ċeka.

Miżuri eżistenti:
CZ: Il-Liġi tal-14 ta' April 2009 nru 93/2009 Coll., dwar l-Awdituri.

Fir-rigward tal-Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament
Nazzjonali:

Fil-UK: Forniment Transkonfinali ta' servizzi ta' awditjar.

Miżuri eżistenti:
UK: L-Att dwar il-Kumpaniji tal-2006.

                                   …[Anness 8-B]/mt 35
 ---pagebreak---       Fir-rigward tal-Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq:

      Fl-HU: Forniment Transkonfinali ta' servizzi ta' awditjar.

      Miżuri eżistenti:
      HU: L-Att C tal-2000; u
      L-Att LXXV tal-2007.

      Fil-PT: Forniment Transkonfinali ta' servizzi ta' awditjar.

(d)   Servizzi arkitettoniċi u servizzi ta' ppjanar urban (CPC 8674)

      Fir-rigward tal-Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament
      Nazzjonali:

      Fil-HR: Il-forniment Transkonfinali ta' ppjanar urban.

                                        …[Anness 8-B]/mt 36
 ---pagebreak--- Riżerva Nru 3 – Servizzi professjonali – relatati mas-saħħa u l-bejgħ tal-farmaċewtiċi

Settur:                 Servizzi professjonali tas-saħħa u bejgħ bl-imnut ta' prodotti
                        farmaċewtiċi, mediċinali u ortopediċi, servizzi oħra pprovduti minn
                        spiżjara

Klassifikazzjoni tal-   CPC 63211, 85201, 9312, 9319, 93121
Industrija:

Tip ta’ riżerva:        Aċċess għas-suq

                        Trattament nazzjonali

                        Projbizzjoni ta’ rekwiżiti ta’ prestazzjoni

                        Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi

Taqsima:                Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ Transkonfinali fis-Servizzi

                                     …[Anness 8-B]/mt 37
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:

L-UE tirriżerva d-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir-rigward ta’ dan li ġej:

(a)   Servizzi mediċi u dentali; servizzi pprovduti minn qwiebel, infermiera, fiżjoterapisti,
      psikologi u persunal paramediku (CPC 63211, 85201, 9312, 9319, CPC 932)

      Fil-FI: Il-forniment ta’ servizzi professjonali kollha relatati mas-saħħa, kemm jekk iffinanzjati
      pubblikament jew privatament, inkluż servizzi mediċi u dentali, servizzi pprovduti minn
      qbiela, fiżjoterapisti u persunal paramediku u servizzi pprovduti minn psikologi, minbarra
      servizzi pprovduti minn infermiera (CPC 9312, 93191).

      Miżuri eżistenti:
      FI: Laki yksityisestä terveydenhuollosta (Att dwar il-Kura tas-Saħħa Privata) (152/1990).

      Fil-BG: Il-forniment ta’ servizzi professjonali kollha relatati mas-saħħa, inkluż servizzi
      mediċi u dentali, servizzi pprovduti minn infirmiera, qbiela, fiżjoterapisti u persunal
      paramediku u servizzi pprovduti minn psikologi (CPC 9312, parti minn 9319).

      Miżuri eżistenti:
      BG: Il-Liġi għal Stabbiliment Mediku, l-Att dwar l-Organizzazzjoni Professjonali tal-Għaqda
      ta' Infermiera Mediċi, Qwiebel u Speċjalisti Mediċi Assoċjati.

                                        …[Anness 8-B]/mt 38
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas-suq:

Fil-UK: L-istabbiliment għal tobba taħt is-Servizz Nazzjonali tas-Saħħa hu soġġett għall-
ippjanar tal-ħaddiema mediċi (CPC 93121, 93122).

Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas-suq, Trattament Nazzjonali u
Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq u Trattament Nazzjonali:

Fil-CZ, MT: Il-forniment tas-servizzi professjonali tas-saħħa kollha, inklużi servizzi
pprovduti minn professjonisti bħal tobba mediċi, dentisti, qwiebel, infermiera, fiżjoterapisti,
paramediċi, psikologi, kif ukoll servizzi relatati oħra (CPC 9312, parti minn 9319).

                                  …[Anness 8-B]/mt 39
 ---pagebreak--- Miżuri eżistenti:
CZ: L-Att Nru 296/2008 Coll., dwar is-Salvagwardja tal-Kwalità u s-sigurtà tat-Tessuti u ċ-
Ċelloli Umani Intiżi għall-Użu mill-Bniedem (“Att dwar it-Tessuti u ċ-Ċelloli Umani”);
L-Att Nru 378/2007 Coll., dwar Prodotti Medicinali u dwar Emendi għal Uħud mill-Atti
Relatati (Att dwar il-Prodotti Mediċinali);
L-Att 123/2000 Coll., dwar Apparati Mediċi; u
L-Att Att 285/2002 Coll., dwar id-Donazzjoni, it-Teħid u t-Transpjantar ta' Tessuti u Organi u
dwar Emenda għal Ċerti Atti (Att dwar it-Transpjantar).

Fir-rigward tal-Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament
Nazzjonali:

L-UE, bl-eċċezzjoni ta' NL u SE: Il-forniment tas-servizzi professjonali tas-saħħa kollha,
inkluż is-servizzi pprovduti minn professjonisti bħal tobba mediċi, dentisti, qwiebel,
infermiera, fiżjoterapisti, paramediċi u psikologi, tirrikjedi residenza. Dawn is-servizzi jistgħu
jiġu pprovduti biss minn persuni fiżiċi fiżikament preżenti fit-territorju tal-Unjoni Ewropea
(CPC 9312, parti minn 93191).

                                  …[Anness 8-B]/mt 40
 ---pagebreak---       Fil-BE, UK: Il-provvista transfruntiera ta’ servizzi mediċi, dentali u servizzi ta’ qbiela u
      servizzi pprovduti minn infermiera, psikologi, fiżjoterapisti, psikologi u persunal paramediku
      (parti minn CPC 85201, 9312, parti minn 93191, b’żieda ma’ dan parti minn 85201 f’BE).

      Fil-UK: Għall-fornituri tas-servizzi li mhumiex fiżikament preżenti fit-territorju tar-Renju
      Unit (parti minn CPC 85201, 9312, parti minn 93191).

(b)   Servizzi Veterinarji (CPC 932)

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas-suq, Trattament Nazzjonali u
      Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament Nazzjonali:

      Fil-BG: Stabbiliment veterinarju mediku jista' jiġi stabbilit minn persuna fiżika jew ġuridika.

      Il-prattika ta' mediċina veterinarja hija suġġetta għal kundizzjoni ta' nazzjonalità ta' Stat
      Membru tal-Unjoni Ewropea jew taż-ŻEE, inkella permess ta' residenza permanenti huwa
      rikjest għal ċittadini barranin (il-preżenza fiżika hija rikjesta).

                                         …[Anness 8-B]/mt 41
 ---pagebreak---       Fir-rigward tal-Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament
      Nazzjonali:

      Fil-BE, LV: Forniment Transkonfinali ta' servizzi veterinarji.

(c)   Bejgħ bl-imnut ta' prodotti farmaċewtiċi, mediċinali u ortopediċi, servizzi oħra
      pprovduti minn spiżjara (CPC 63211)

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas-suq u Kummerċ
      Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq:

      L-UE, bl-eċċezzjoni ta' EL, IE, LU, LT, NL, u UK: Tirrestrinġi n-numru ta' fornituri
      intitolati li jipprovdu servizz partikolari f'żona speċifika jew post lokali fuq bażi mhux
      diskriminatorja sabiex jiġi prekluż il-forniment żejjed f'postijiet b'domanda limitata. Għalhekk
      jista' jiġi applikat test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, b'kont meħud ta' fatturi tali bħan-numru u l-
      impatt fuq stabbilimenti eżistenti, infrastruttura tat-trasport, densità tal-popolazzjoni jew firxa
      ġeografika.

                                         …[Anness 8-B]/mt 42
 ---pagebreak--- L-UE, bl-eċċezzjoni ta' BE, BG, CZ, EE, u IE: Il-bejgħ bil-korrispondenza huwa possibbli
biss minn Stati Membri taż-ŻEE, b'hekk li jeħtieġ stabbiliment f'xi wieħed minn dawk il-
pajjiżi għall-bejgħ bl-imnut ta' prodotti farmaċewtiċi u prodotti mediċinali speċifiċi għall-
pubbliku inġenerali fl-Unjoni Ewropea.

Fil-BE: Il-bejgħ bil-korrispondenza huwa awtorizzat biss għal spiżeriji miftuħa għall-
pubbliku, u b'hekk l-istabbiliment fil-Belġju huwa rikjest għall-bejgħ bl-imnut ta' prodotti
farmaċewtiċi u prodott mediċinali speċifiċi għall-pubbliku inġenerali.

Fil-BG, EE, u ES: Il-bejgħ bil-korrispondenza tal-farmaċewtiċi huwa pprojbit.

Fil-CZ: Il-bejgħ bil-korrispondenza huwa possibbli biss minn Stati Membri tal-Unjoni
Ewropea.

Fl-IE u LT: Il-bejgħ bil-korrispondenza ta' farmaċewtiċi li jirrikjedu riċetta huwa pprojbit.

Fir-rigward tal-liberalizzazzjoni ta’ Investiment — Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali,
il-Maniġment Superjuri u bordijiet tad-diretturi, Projbizzjoni ta’ rekwiżiti ta’ prestazzjoni u
Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi - Aċċess għas-Suq, Trattament nazzjonali:

Fil-FI: Bejgħ bl-imnut ta' prodotti farmaċewtiċi.

                                  …[Anness 8-B]/mt 43
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas-suq, Trattament Nazzjonali,
Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi u Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess
għas-suq, Trattament Nazzjonali:

Fl-SE: Bejgħ bl-imnut ta' prodotti farmaċewtiċi u l-provvista ta' prodotti farmaċewtiċi lill-
pubbliku inġenerali.

Fir-rigward tal-Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament
Nazzjonali:

Fil-UK: Il-bejgħ Transkonfinali bl-imnut tal-farmaċewtiċi u ta' prodotti mediċinali u
ortopediċi, u servizzi oħra pprovduti minn spiżjara.

                                  …[Anness 8-B]/mt 44
 ---pagebreak--- Miżuri eżistenti:
AT: Arzneimittelgesetz (L-Att dwar il-Medikazzjoni), BGBl. Nru 185/1983 kif emendat, §§
57, 59, 59a; u
Medizinproduktegesetz (Il-Liġi dwar Prodotti Mediċinali), BGBl. Nru 657/1996 kif emendat,
§ 99.

BE: Arrêté royal du 21 janvier 2009 portant instructions pour les pharmaciens; kif ukoll
Arrêté royal du 10 novembre 1967 relatif à l'exercice des professions des soins de santé.

FI: Lääkelaki (Att dwar il-Mediċina) (395/1987).

SE: Il-Liġi dwar il-kummerċ fi prodotti mediċinali (2009:336);
Ir-Regolament dwar il-kummerċ fi prodotti mediċinali (2009:659); u
L-Aġenzija Żvediża ta' Prodotti Mediċinali adottat regolamenti ulterjuri, id-dettalji jistgħu
jinsabu fi (LVFS 2009:9).

                                  …[Anness 8-B]/mt 45
 ---pagebreak--- Riżerva Nru 4 – Servizzi kummerċjali – servizzi ta’ riċerka u żvilupp

Settur:                 Servizzi kummerċjali - servizzi ta' riċerka u żvilupp

Klassifikazzjoni tal-   CPC 851, 852, 853
Industrija:

Tip ta’ riżerva:        Aċċess għas-suq

                        Trattament nazzjonali

Taqsima:                Kummerċ fis-servizzi Transkonfinali

                                     …[Anness 8-B]/mt 46
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:

L-UE tirriżerva d-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir-rigward ta’ dan li ġej:

Fir-RO: Fir-rigward tal-forniment Transkonfinali ta' servizzi ta' riċerka u żvilupp.

Miżuri eżistenti:
RO: Digriet tal-Gvern nru 6 / 2011;
Ordni tal-Ministru tal-Edukazzjoni u r-Riċerka nru 3548 / 2006; u
Digriet tal-Gvern nru 134 / 2011.

                                        …[Anness 8-B]/mt 47
 ---pagebreak--- Riżerva Nru 5 – Servizzi kummerċjali – servizzi ta’ proprjetà immobbli

Settur:                   Servizzi kummerċjali – servizzi ta' proprjetà immobbli

Klassifikazzjoni tal-     CPC 821, 822
Industrija:

Tip ta’ riżerva:          Aċċess għas-suq

                          Trattament nazzjonali

Taqsima:                  Kummerċ fis-servizzi Transkonfinali

Deskrizzjoni:

L-UE tirriżerva d-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir-rigward ta’ dan li ġej:

Fil-CZ u HU: Forniment Transkonfinali ta' servizzi ta' proprjetà immobbli.

                                       …[Anness 8-B]/mt 48
 ---pagebreak--- Riżerva Nru 6 – Servizzi kummerċjali – servizzi ta’ kiri jew lokazzjoni
Settur:                   Servizzi kummerċjali - servizzi ta' kiri jew lokazzjoni mingħajr operaturi
Klassifikazzjoni tal-     CPC 832
Industrija:
Tip ta’ riżerva:          Aċċess għas-suq

                          Trattament nazzjonali

Taqsima:                  Kummerċ fis-servizzi Transkonfinali

Deskrizzjoni:

L-UE tirriżerva d-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir-rigward ta’ dan li ġej:

Fil-BE u FR: Forniment Transkonfinali ta' servizzi ta' kiri jew lokazzjoni mingħajr operatur li
jikkonċernaw prodotti personali u tad-dar.

                                       …[Anness 8-B]/mt 49
 ---pagebreak--- Riżerva Nru 7 - Servizzi tan-negozju - servizzi ta’ aġenzija ta’ ġbir u servizzi ta’ rapportar ta’
kreditu

Settur:                      Servizzi kummerċjali - servizzi ta' aġenzija ta' inkass, servizz ta' rapportar
                             ta' kreditu

Klassifikazzjoni tal-        CPC 87901, 87902
Industrija:

Tip ta’ riżerva:             Aċċess għas-suq

                             Trattament nazzjonali

Taqsima:                     Kummerċ fis-servizzi Transkonfinali

Deskrizzjoni:

L-UE tirriżerva d-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir-rigward ta’ dan li ġej:

L-UE, bl-eċċezzjoni ta' ES, LV u SE, fir-rigward tal-forniment ta' servizzi ta’ aġenzija ta' inkass u
servizzi ta' rapportar ta' kreditu.

                                           …[Anness 8-B]/mt 50
 ---pagebreak--- Riżerva Nru 8 – Servizzi kummerċjali – servizzi ta’ kollokament

Settur:                   Servizzi Kummerċjali – servizzi ta' kollokament

Klassifikazzjoni tal-     CPC 87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 87206, 87209
Industrija:

Tip ta’ riżerva:          Aċċess għas-suq

                          Trattament nazzjonali

                          Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi

Taqsima:                  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ Transkonfinali fis-Servizzi

Deskrizzjoni:

L-UE tirriżerva d-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir-rigward ta’ dan li ġej:

Bl-eċċezzjoni ta' HU u SE: Il-provvista ta’ servizzi ta’ kollokament ta’ persunal għal għajnuna
domestika, ħaddiema kummerċjali jew industrijali oħra, persunal li jagħti l-kura u persunal ieħor
(CPC 87204, 87205, 87206, 87209).

                                       …[Anness 8-B]/mt 51
 ---pagebreak--- Bl-eċċezzjoni ta' BE, HU u SE: Li tirrikjedi l-istabbiliment u li tipprojbixxi l-forniment
Transkonfinali ta' servizzi ta' kollokament ta' persunal ta' sostenn fl-uffiċċju u ħaddiema oħra.

Fl-AT, BG, CY, CZ, EE, FI, MT, PL, PT, RO, SI u SK: L-istabbiliment ta' servizzi ta'
kollokament tal-persunal ta' sostenn fl-uffiċċju u ħaddiema oħra.

Fil-LT u LV: Il-forniment ta' servizzi ta' kollokament tal-persunal ta' sostenn fl-uffiċċju.

Fil-DE u IT: Li tirrestrinġi n-numru ta' fornituri ta' servizzi ta' kollokament.

Fi FR: Dawn is-servizzi jistgħu ikunu suġġetti għal monopolju tal-istat.

Fil-DE: Il-Ministeru Federali għax-Xogħol u l-Affarijiet Soċjali jista' joħroġ regolament dwar il-
kollokament u r-reklutaġġ ta' persunal mhux tal-Unjoni Ewropea jew taż-ŻEE għal professjonijiet
speċifikati (CPC 87202).

Fl-AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, MT, LT, LV, PL, PT, RO, SI u SK: Forniment ta' servizzi ta'
forniment tal-persunal ta' sostenn fl-uffiċċju.

                                         …[Anness 8-B]/mt 52
 ---pagebreak--- Fi FR, IE, IT u NL: Li tirrikjedi stabbiliment u li tipprojbixxi l-forniment Transkonfinali ta'
servizzi ta' forniment tal-persunal tal-uffiċċju.

Fl-IT: Li tirrestrinġi n-numru ta' fornituri ta' servizzi ta' forniment tal-persunal tal-uffiċċju (87203).

Fil-BG, CY, CZ, DE, EE, FI, MT, LT, LV, PL, PT, RO, SI u SK: Forniment ta' servizzi ta' tiftix
eżekuttiv.

Fl-IE: Li tirrikjedi stabbiliment u li tipprojbixxi l-forniment Transkonfinali tal-forniment ta' servizzi
ta' tiftix eżekuttiv (87201).

Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas-suq:

Fi ES: Li tirrestrinġi n-numru ta' fornituri ta' servizzi ta' tiftix eżekuttiv, u li tirrestrinġi n-numru ta'
fornituri ta' servizzi ta' kollokament (CPC 87201, 87202).

                                           …[Anness 8-B]/mt 53
 ---pagebreak--- Miżuri eżistenti:
AT: §§97 u 135 tal-Att Awstrijak dwar il-Kummerċ (Gewerbeordnung), Il-Gazzetta tal-Liġi
Federali Nru 194/1994 kif emendat; u
L-Att dwar l-Impjieg Temporanju (Arbeitskräfteüberlassungsgesetz/AÜG), Il-Gazzetta tal-Liġi
Federali Nru 196/1988 kif emendat.

BG: Il-Liġi għall-Promozzjoni tal-Impjegabbiltà, Artikoli 26, 27, 27a u 28.

CY: Il-Liġi għall-Aġenziji tal-Impjiegi Privati 150(I)/2013 maħruġa fis-06/12/2013; u
Il-Liġi għall-Aġenziji tal-Impjiegi Privati N. 126(I)/2012.

CZ: L-Att dwar l-Impjieg (435/2004).

DE: Taqsima 38 tar-Regolament dwar l-Impjieg (Beschäftigungsverordnung); u
Taqsima 292 tal-Kodiċi Soċjali Nru. III Promozzjoni tal-Impjieg (Drittes Buch Sozialgesetzbuch,
SGB III).

DK: §§ 8a – 8f fid-digriet amministrattiv nru 73 tas-17 ta' Jannar 2014 u speċifikat fid-digriet nru
228 tas-7 ta' Marzu 2013 (impjieg tal-baħħara); u
L-Att dwar il-Permessi tal-Impjieg tal-2006. S1(2) u (3).

                                        …[Anness 8-B]/mt 54
 ---pagebreak--- EL: Il-Liġi 4052/2012 (Gazzetta Uffiċjali tal-Gvern 41 A) kif emendata għal parti mid-
dispożizzjoni tagħha mil-liġi N.4093/2012 (Gazzetta Uffiċjali tal-Gvern 222 A).

ES: Real Decreto-ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento,
la competitividad y la eficiencia, artículo 117 (tramitado como Ley 18/2014, de 15 de octubre).

FI: Laki julkisesta työvoima-ja yrityspalvelusta (Att dwar Impjieg Pubbliku u Servizz ta' Intrapriża)
(916/2012)

HR: L-Att dwar il-Medjazzjoni tal-Impjieg u d-Drittijiet ta' Persuni Bla Xogħol (OG 80/08, 121/10,
118/12 u 153/13);
L-Ordinanza dwar il-prestazzjoni ta' attivitajiet li għandhom x'jaqsmu mal-impjieg (OG 8/14);
L-Att dwar ix-Xogħol (OG 93/14), Artikoli 44 sa 47; u
L-Att dwar il-Persuni Barranin (OG 130/11 u 74/12) għall-impjieg ta' persuni barranin fil-Kroazja.

IE: L-Att dwar il-Permessi tal-Impjieg tal-2006. S1(2) u (3).

IT: Id-Digriet Leġiżlattiv 276/2003, Artikoli 4, 5.

                                        …[Anness 8-B]/mt 55
 ---pagebreak--- LT: Verżjoni tal-Kodiċi tax-Xogħol, il-Liġi tar-Repubblika tal-Litwanja dwar l-Aġenziji tal-Impjieg
Temporali tad-19 ta’ Mejju 2011 Nru XI-1379 L-aħħar emenda fil-11 ta’ April 2013 Nru XII-230

LU: Loi du 18 janvier 2012 portant création de l'Agence pour le développement de l'emploi (Liġi
tat-18 ta’ Jannar 2012 dwar il-ħolqien ta’ aġenzija għall-iżvilupp tal-impjiegi – ADEM).

MT: L-Att dwar is-Servizzi ta' Impjieg u ta' Taħriġ, (Kap. 343) (Artikoli 23 sa 25); u
Regolamenti dwar Aġenziji tal-Impieg (L.S. 343.24).

PL: L-Artikolu 18 tal-Att tal-20 ta’ April 2004 dwar il-promozzjoni tal-impjiegi u l-istituzzjonijiet
tas-suq tax-xogħol (Dz. U. ta’ 2015, Item. 149, kif emendat).

PT: Id-Digriet Amministrattiv Nru 260/2009 tal-25 ta' Settembru, kif emendat bil-Ligi Nru 5/2014
tat-12 ta' Frar (aċċess u forniment ta' servizzi minn aġenziji ta' kollokament).

                                        …[Anness 8-B]/mt 56
 ---pagebreak--- RO: Il-liġi Nru 156/2000 dwar il-protezzjoni ta’ ċittadini Rumeni li jaħdmu barra mill-pajjiż,
ippubblikat mill-ġdid, kif ukoll id-Deċiżjoni tal-Gvern Nru 384/2001 għall-approvazzjoni tan-normi
metodoloġiċi għall-applikazzjoni tal-Liġi nru. 156/2000, b’emendi sussegwenti;
Id-digriet tal-Gvern Nru 277/2002, kif emendati permezz tad-Digriet tal-Gvern Nru 790/2004 u tad-
Digriet tal-Gvern Nru 1122/2010; kif ukoll
Il-liġi no.53/2003 — tal-Kodiċi tax-Xogħol, ippubblikat mill-ġdid, b’emendi sussegwenti u s-
suppliment u id-Deċiżjoni tal-Gvern Nru 1256/2011 dwar il-kundizzjonijiet operattivi u proċedura
ta’ awtorizzazzjoni għal aġenzija tax-xogħol temporanju.

SI: L-Att dwar ir-regolazzjoni tas-suq tax-xogħol (Gazzetta Uffiċjali tar-RS, Nru 80/2010, 21/2013,
63/2013); u
L-Att dwar l-Impjieg, l-Impjieg Indipendenti u x-Xogħol ta' Persuni Barranin – ZZSDT (Gazzetta
Uffiċjali tar-RS, Nru 47/2015).

SK: L-Att Nru 5/2004 dwar is-Servizzi għall-Impjiegi; u
L-Att Nru 455/1991 dwar il-Liċenzjar Kummerċjali.

                                       …[Anness 8-B]/mt 57
 ---pagebreak--- Riżerva Nru 9 – Servizzi kummerċjali – servizzi ta’ sigurtà u investigazzjoni

Settur:                 Servizzi kummerċjali – servizzi ta’ sigurtà u investigazzjoni

Klassifikazzjoni tal-   CPC 87301, 87302, 87303, 87304, 87305, 87309
Industrija:

Tip ta’ riżerva:        Aċċess għas-suq

                        Trattament nazzjonali

                        Projbizzjoni ta’ rekwiżiti ta’ prestazzjoni

                        Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi

Taqsima:                Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ Transkonfinali fis-Servizzi

                                     …[Anness 8-B]/mt 58
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:

L-UE tirriżerva d-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir-rigward ta’ dan li ġej:

(a)   Servizzi ta' sigurtà (CPC 87302, 87303, 87304, 87305, 87309)

      Fir-rigward tal-liberalizzazzjoni ta’ Investiment — Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali,
      il-Maniġment Superjuri u bordijiet tad-diretturi, Projbizzjoni ta’ rekwiżiti ta’ prestazzjoni u
      Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi - Aċċess għas-Suq, Trattament nazzjonali:

      Fil-BG, CY, CZ, EE, LT, LV, MT, PL, RO, SI u SK: Il-forniment ta' servizzi ta' sigurtà.

      Fid-DK, HR u HU: Il-forniment tas-sottosetturi li ġejjin: servizzi ta' għassa (87305) fl-HR u
      HU, servizzi ta' konsultazzjoni dwar is-sigurtà (87302) fl-HR, servizzi ta' għassa tal-ajruporti
      (parti minn 87305) fid-DK u servizzi ta' vetturi armati (87304) fl-HU.

                                        …[Anness 8-B]/mt 59
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas-suq, Trattament Nazzjonali,
Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi u Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess
għas-suq, Trattament Nazzjonali:

Fil-BE: Iċ-ċittadinanza tal-Unjoni Ewropea hija rekwiżita għal bordijiet tad-diretturi ta'
kumpaniji li jipprovdu servizzi ta' għassa u ta' sigurtà (87305), kif ukoll konsultazzjoni u
taħriġ dwar servizzi ta' sigurtà (87302). Il-maniġment superjuri ta' kumpaniji li jfornixxu
servizzi ta' konsultazzjoni dwar l-għassa u s-sigurtà huwa wkoll rikjest li jkun kompost minn
nazzjonali residenti ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea.

Fil-FI: Il-liċenzji biex jiġu forniti servizzi ta' sigurtà jistgħu jingħataw biss lil persuni fiżiċi
residenti fiż-ŻEE jew persuni ġuridiċi stabbiliti fiż-ŻEE.

Fir-rigward tal-Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament
Nazzjonali:

Fil-BE, ES, FI, FR u PT: Il-forniment ta' servizzi ta' sigurtà minn fornitur barrani fuq bażi
Transkonfinali mhuwiex permess. Rekwiżiti ta’ nazzjonalità teżisti għal persunal speċjalizzat
f’PT, għal persunal tas-sigurtà privat f’ES u għad-diretturi maniġerjali u d-diretturi fi FR.

                                    …[Anness 8-B]/mt 60
 ---pagebreak--- Miżuri eżistenti:
BG: L-Att dwar in-Negozju tas-sigurtà Privata.

CZ: Il-kummerċ l-Att tal-Liċenzji.

DK: Ir-Regolament dwar is-sigurtà tal-avjazzjoni.

FI: Laki yksityisistä turvallisuuspalveluista 282/2002 (l-Att dwar is-Servizzi ta' sigurtà
Privata).

LT: Il-Liġi dwar is-sigurtà ta' Persuni u Assi 8 ta’ Lulju 2004 Nru IX-2327.

LV: Il-Liġi dwar l-Attivitajiet ta' Gwardjani tas-sigurtà (Taqsimiet 6, 7, 14).

PL: L-Att tat-22 ta' Awwissu 1997 dwar il-protezzjoni ta' persuni u proprjetà (Ġurnal tal-
Liġijiet tal-2016, oġġett 1432 kif emendat).

PT: Il-Liġi 34/2013; u
L-Ordinanza 273/2013.

SI: Zakon o zasebnem varovanju (Il-Liġi dwar sigurtà privata).

                                  …[Anness 8-B]/mt 61
 ---pagebreak--- (b)   Servizzi ta' Investigazzjoni (CPC 87301)

      L-UE, bl-eċċezzjoni tal-AT u SE: Il-forniment ta' servizzi ta' investigazzjoni.

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas-suq u Kummerċ
      Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq:

      Fil-LT u PT: Is-servizzi ta' investigazzjoni huma monopolju riżervati għall-Istat.

                                       …[Anness 8-B]/mt 62
 ---pagebreak--- Riżerva Nru 10 – Servizzi kummerċjali – servizzi kummerċjali oħrajn

Settur:                 Servizzi kummerċjali – servizzi kummerċjali oħrajn (servizzi ta'
                        traduzzjoni u ta' interpretazzjoni, servizzi ta' duplikazzjoni, servizzi
                        relatati mad-distribuzzjoni tal-enerġija u servizzi relatati mal-manifattura)

Klassifikazzjoni tal-   CPC 87905, 87904, 884, 887
Industrija:

Tip ta’ riżerva:        Aċċess għas-suq

                        Trattament nazzjonali

                        It-trattament ta' nazzjon l-iżjed iffavorit

Taqsima:                Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ Transkonfinali fis-Servizzi

                                     …[Anness 8-B]/mt 63
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:

L-UE tirriżerva d-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir-rigward ta’ dan li ġej:

(a)   Servizzi ta' traduzzjoni u interpretar (CPC 87905)

      Fir-rigward tal-Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament
      Nazzjonali:

      Fil-HR: Forniment transkonfinali ta' traduzzjoni u interpretar ta' dokumenti uffiċjali.

(b)   Servizzi ta' Duplikazzjoni (CPC 87904)

      Fir-rigward tal-Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq:

      Fl-HU: Jirrikjedi stabbiliment għall-forniment ta' servizzi ta' duplikazzjoni.

                                        …[Anness 8-B]/mt 64
 ---pagebreak--- (c)   Servizzi relatati mad-distribuzzjoni tal-enerġija u servizzi relatati mal-manifattura
      (parti minn CPC 884, 887 minbarra servizzi ta' pariri u ta' konsulenza)

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas-suq, Trattament Nazzjonali,
      Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi u Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess
      għas-suq, Trattament Nazzjonali:

      Fl-HU: Għal servizzi relatati mad-distribuzzjoni tal-enerġija, u għall-forniment transkonfinali
      ta' servizzi relatati mal-manifattura, bl-eċċezzjoni ta' servizzi ta' pariri u ta' konsultazzjoni
      relatati ma' dawn is-setturi.

(d)   Servizz ta' manutenzjoni u tiswija ta' bastimenti, tagħmir tat-trasport bil-ferrovija u bl-
      ajru u partijiet minnu (parti minn CPC 86764, CPC 86769. CPC 8868)

      Fir-rigward tal-Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament
      nazzjonali:

      Fl-UE, bl-eċċezzjoni tal-DE, EE u HU: Li tirrikjedi stabbiliment jew preżenza fiżika fit-
      territorju tagħha u tipprojbixxi l-forniment Transkonfinali ta' servizzi ta’ manutenzjoni u ta’
      tiswija ta' tagħmir tat-trasport minn barra t-territorju tagħha.

                                         …[Anness 8-B]/mt 65
 ---pagebreak--- Fl-UE, bl-eċċezzjoni tal-CZ, EE, HU, LU u SK: Li tirrikjedi stabbiliment jew preżenza
fiżika fit-territorju tagħha u tipprojbixxi l-forniment Transkonfinali ta' servizzi ta’
manutenzjoni u ta’ tiswija ta' bastimenti għat-trasport f'passaġġi fuq l-ilma interni minn barra
t-territorju tagħha.

Fl-UE, bl-eċċezzjoni tal-EE, HU u LV: Li tirrikjedi stabbiliment jew preżenza fiżika fit-
territorju tagħha u tipprojbixxi l-forniment Transkonfinali ta' servizzi ta’ manutenzjoni u ta’
tiswija ta' bastimenti marittimi minn barra t-territorju tagħha.

Fl-UE, bl-eċċezzjoni tal-AT, EE, HU, LV, u PL: Li tirrikjedi stabbiliment jew preżenza
fiżika fit-territorju tagħha u tipprojbixxi l-forniment transkonfinali ta' servizzi ta’
manutenzjoni u ta’ tiswija ta' inġenji tal-ajru u partijiet tagħhom minn barra t-territorju tagħha
(parti minn CPC 86764, CPC 86769, CPC 8868).

Fl-UE: Organizzazzjonijiet rikonoxxuti awtorizzati fl-Unjoni Ewropea biss jistgħu jagħmlu
perizju statutorju u ċertifikazzjoni ta' vapuri f'isem l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea. L-
istabbiliment jista' jintalab.

Miżuri eżistenti:
UE: Ir-Regolament (KE) Nru 391/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-
23 ta' April 2009 dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-organizzazzjonijiet għall-
ispezzjoni u l-perizji tal-vapuri.

                                     …[Anness 8-B]/mt 66
 ---pagebreak--- (e)   Servizzi kummerċjali oħrajn relatati mal-avjazzjoni

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Trattament ta' nazzjon l-iżjed iffavorit u
      Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Trattament ta' nazzjon l-iżjed iffavorit:

      L-UE: Tadotta trattament differenzjali għal pajjiż terz skont ftehim bilaterali eżistenti jew
      futur dwar is-servizzi li ġejjin.

      (i)    il-bejgħ u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ servizzi ta’ trasport bl-ajru;

      (ii)   servizzi ta' sistema kompjuterizzata ta' prenotazzjoni (CRS);

      (iii) manutenzjoni u tiswija ta' ajruplani u partijiet minnhom; jew

      (iv) il-kera jew il-lokazzjoni ta' inġenji tal-ajru mingħajr ekwipaġġ.

                                          …[Anness 8-B]/mt 67
 ---pagebreak--- Riżerva Nru 11 – Telekomunikazzjoni

Settur:                    Servizzi ta' telekomunikazzjoni

Tip ta’ riżerva:           Aċċess għas-suq

                           Trattament nazzjonali

Taqsima:                   Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ Transkonfinali fis-Servizzi

Deskrizzjoni:

L-UE tirriżerva d-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir-rigward ta' servizzi ta'
trażmissjoni mxandra bis-satellita. Xandir hija definita bħala l-katina ta' trażmissjoni mingħajr
interruzzjonijiet meħtieġa għad-distribuzzjoni tas-sinjali tal-programmi tat-televiżjoni u r-radju lill-
pubbliku ġenerali, iżda ma tkoprix il-konnessjonijiet ta' kontribuzzjoni bejn l-operaturi.

                                        …[Anness 8-B]/mt 68
 ---pagebreak--- Riżerva Nru 12 – Kostruzzjoni

Settur:                     Servizzi ta' kostruzzjoni

Klassifikazzjoni tal-       CPC 51
Industrija:

Tip ta’ riżerva:            Aċċess għas-suq

                            Trattament nazzjonali

Taqsima:                    Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ Transkonfinali fis-Servizzi

Deskrizzjoni:

L-UE tirriżerva d-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir-rigward ta’ dan li ġej:

Fil-LT: Id-dritt li titħejja dokumentazzjoni ta’ disinn għal xogħlijiet ta’ kostruzzjoni ta’ sinifikat
eċċezzjonali jingħata biss għal intrapriża ta’ disinn irreġistrat fil-Litwanja jew disinn barranija tal-
intrapriża li tkun ġiet approvata minn istituzzjoni awtorizzata mill-Gvern għal dawk l-attivitajiet.
Id-dritt għat-twettiq ta' attivitajiet tekniċi fl-oqsma prinċipali tal-kostruzzjoni jista' jingħata lil
persuna li mhijiex Litwana li tkun ġiet approvata minn istituzzjoni awtorizzata mill-Gvern tal-
Litwanja.

                                          …[Anness 8-B]/mt 69
 ---pagebreak--- Riżerva Nru 13 – Servizzi ta’ distribuzzjoni

Settur:                 Servizzi ta' distribuzzjoni

Klassifikazzjoni tal-   CPC 62117, 62251, 8929, parti minn 62112, 62226, 63107
Industrija:

Tip ta’ riżerva:        Aċċess għas-suq

                        Trattament nazzjonali

                        Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi

                        Projbizzjoni ta’ rekwiżiti ta’ prestazzjoni

Taqsima:                Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ Transkonfinali fis-Servizzi

                                     …[Anness 8-B]/mt 70
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:

L-UE tirriżerva d-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir-rigward ta’ dan li ġej:

(a)   Distribuzzjoni ta' farmaċewtiċi

      Fil-BG: Distribuzzjoni bl-ingrossa transkonfinali ta' farmaċewtiċi (CPC 62251).

      Fil-FI: Distribuzzjoni ta' prodotti farmaċewtiċi (CPC 62117, 62251, 8929).

      Miżuri eżistenti:
      BG: Il-Liġi dwar Prodotti Mediċinali fil-Mediċina tal-Bniedem.

      FI: Lääkelaki (Att dwar il-Mediċina) (395/1987).

                                       …[Anness 8-B]/mt 71
 ---pagebreak--- (b)   Id-distribuzzjoni ta' xorb alkoħoliku

      Fil-FI: Distribuzzjoni ta' xorb alkoħoliku (parti minn CPC 62112, 62226, 63107, 8929).

      Miżuri eżistenti:
      FI: Alkoholilaki (Att dwar l-Alkoħol) (1143/1994).

(c)   Distribuzzjoni oħra (parti minn CPC 621, CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, parti
      minn CPC 62272, CPC 62276, CPC 63108, parti minn CPC 6329)

      Fir-rigward tal-Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament
      Nazzjonali:

      Fil-BG: Distribuzzjoni bl-ingrossa ta' prodotti kimiċi, metalli u ġebel prezzjużi, sustanzi
      mediċi u prodotti u oġġetti għal użu mediku; tabakk u prodotti tat-tabakk u xorb alkoħoliku.
      Il-Bulgarija tirriżerva d-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir-rigward tas-
      servizzi pprovduti minn sensara ta' komodità.

                                        …[Anness 8-B]/mt 72
 ---pagebreak--- Miżuri eżistenti:
Fil-BG: Il-Liġi dwar Prodotti Mediċinali fil-Mediċina tal-Bniedem;
Il-Liġi dwar l-Attività Veterinarja;
Il-Liġi għall-Projbizzjoni ta' Armi Kimiċi u għall-Kontroll fuq is-Sustanzi Kimiċi Tossiċi u l-
Prekursuri Tagħhom;
Il-Liġi dwar it-Tabakk u l-Prodotti tat-Tabakk;
Il-Liġi dwar dazji tas-sisa u mħażen tat-taxxa; u
Il-Liġi dwar l-inbid u l-ispirti.

                                    …[Anness 8-B]/mt 73
 ---pagebreak--- Riżerva Nru 14 – Servizzi ta’ edukazzjoni

Settur:                    Servizzi edukattivi

Klassifikazzjoni tal-      CPC 92
Industrija:

Tip ta’ riżerva:           Aċċess għas-suq

                           Trattament nazzjonali

                           Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi

                           Projbizzjoni ta’ rekwiżiti ta’ prestazzjoni

Taqsima:                   Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ Transkonfinali fis-Servizzi

Deskrizzjoni:

L-UE tirriżerva d-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir-rigward ta’ dan li ġej:

L-UE: Is-servizzi edukattivi kollha li jirċievu finanzjament pubbliku jew appoġġ mill-Istat ta'
kwalunkwe forma, u għalhekk mhumiex ikkunsidrati bħala ffinanzjati mill-privat. Fejn huwa
permess il-forniment ta' servizzi edukattivi ffinanzjati privatament minn fornitur barrani, il-
parteċipazzjoni ta' operaturi privati fis-sistema edukattiva tista' tkun suġġetta għal konċessjonijiet
allokati fuq bażi mhux diskriminatorja.

                                        …[Anness 8-B]/mt 74
 ---pagebreak--- Fl-UE, bl-eċċezzjoni tal-CZ, NL, SE u SK: Fir-rigward tal-forniment ta' servizzi edukattivi oħra
ffinanzjati mill-privat, li tfisser minbarra dawk klassifikati bħala servizzi primarji, sekondarji, ta'
edukazzjoni ogħla jew ta' edukazzjoni għall-adulti (CPC 92).

Fil-BG, IT u SI: Li jirristrinġu l-forniment Transkonfinali ta' servizzi edukattivi primarji ffinanzjati
mill-privat (CPC 921).

Fil-BG u IT: Li jirristrinġu l-forniment Transkonfinali ta' servizzi edukattivi sekondarji ffinanzjati
mill-privat (CPC 922).

Fil-AT: Li tirrestrinġi l-forniment Transkonfinali ta' servizzi edukattivi għall-adulti ffinanzjati mill-
privat permezz ta' xandir bir-radju jew televiżiv (CPC 924).

F'CY, FI, MT u RO: Il-forniment ta' servizzi edukattivi primarji, sekondarji, u għall-adulti
ffinanzjati mill-privat (CPC 921, 922, 924).

Fl-AT, BG, CY, FI, MT u RO: Il-forniment ta' servizzi edukattivi ogħla ffinanzjati mill-privat
(CPC 923).

                                         …[Anness 8-B]/mt 75
 ---pagebreak--- Fil-CZ u SK: Il-maġġoranza tal-membri tal-bord tad-diretturi ta' stabbiliment li jipprovdi servizzi
edukattivi ffinanzjati mill-privat iridu jkunu ċittadini ta' dak il-pajjiż (CPC 921, 922, 923 għas-SK
minbarra 92310, 924).

Fis-SI: Il-maġġoranza tal-membri tal-bord tad-diretturi ta' stabbiliment li jipprovdi servizzi
edukattivi sekondarji jew ogħla jridu jkunu nazzjonali Sloveni (CPC 922, 923).

Fl-SE: Fornituri ta' servizzi edukattivi li huma approvati minn awtoritajiet pubbliċi biex jipprovdu
edukazzjoni. Din ir-riżerva tapplika għal fornituri ta' servizzi edukattivi ffinanzjati mill-privat b'xi
forma ta' appoġġ mill-Istat, fost oħrajn fornituri ta' servizz edukattiv rikonoxxuti mill-Istat, fornituri
ta' servizzi edukattivi li huma taħt is-superviżjoni tal-Istat jew l-edukazzjoni li tintitola għal appoġġ
tal-istudju (CPC 92).

Fis-SK: Ir-residenza fiż-ŻEE hija meħtieġa għal fornituri tas-servizzi edukativi kollha ffinanzjati
mill-privat barra minn għal servizzi edukattivi post-sekondarji tekniċi u vokazzjonali. Test tal-
ħtiġijiet ekonomiċi jista' jkun applikabbli u n-numru ta' skejjel stabbiliti jista' jkun limitat mill-
awtoritajiet lokali (CPC 921, 922, 923 minbarra 92310, 924).

                                          …[Anness 8-B]/mt 76
 ---pagebreak--- Miżuri eżistenti:
BG: L-Att dwar l-Edukazzjoni Pubblika, Artikolu 12:
Il-Liġi għall-Edukazzjoni Għolja, paragrafu 4 tad-dispożizzjonijiet addizzjonali; u
L-Att dwar l-Edukazzjoni u Taħriġ Vokazzjonali, Artikolu 22.

FI: Perusopetuslaki (Att dwar l-Edukazzjoni Bażika) (628/1998);
Lukiolaki (Att dwar l-Ogħla Skejjel Sekondarji Ġenerali) (629/1998);
Laki ammatillisesta koulutuksesta (Att dwar it-Taħriġ Vokazzjonali u l-Edukazzjoni) (630/1998);
Laki ammatillisesta koulutuksesta (Att dwar l-Edukazzjoni Vokazzjonali għall-Adulti) (631/1998);
Ammattikorkeakoululaki (Att dwar il-Politekniċi) (351/2003); u
Yliopistolaki (Att dwar l-Universitajiet) (558/2009).

IT: Id-Digriet Amministrattiv 1592/1933 (il-Liġi dwar l-edukazzjoni sekondarja);
Il-Liġi 243/1991 (Kontribuzzjoni pubblika okkażjonali għal universitajiet pubbliċi);
Ir-Riżoluzzjoni 20/2003 ta' CNVSU (Comitato nazionale per la valutazione del sistema
universitario); u
Id-Digriet tal-President tar-Repubblika (DPR) 25/1998.

SK: L-Att 245/2008 dwar l-edukazzjoni;
L-Att 131/2002 dwar l-Universitajiet, artikoli 2, 47, 49a; u
L-Att 596/2003 dwar l-amministrazzjoni mill-istat tal-edukazzjoni, artikolu 16.

                                        …[Anness 8-B]/mt 77
 ---pagebreak--- Riżerva Nru 15 – Servizzi ambjentali

Settur:                    Servizzi ambjentali: immaniġġjar tal-iskart u tal-ħamrija

Klassifikazzjoni tal-      CPC 9401, 9402, 9403, 94060
Industrija:

Tip ta’ riżerva:           Aċċess għas-suq

Taqsima:                   Kummerċ fis-servizzi transkonfinali

Deskrizzjoni:

L-UE tirriżerva d-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir-rigward ta’ dan li ġej:

Fil-DE: Il-forniment ta' servizzi ta' mmaniġġjar tal-iskart minbarra servizzi ta' konsulenza, u fir-
rigward ta' servizzi li jirrelataw mal-protezzjoni tal-ħamrija u l-immaniġġjar ta' ħamrija
kkontaminata, minbarra servizzi ta' konsulenza.

                                        …[Anness 8-B]/mt 78
 ---pagebreak--- Riżerva Nru 16 – Servizzi finanzjarji

Settur:                    Servizzi finanzjarji

Klassifikazzjoni tal-      Aċċess għas-suq
Industrija:                Trattament nazzjonali

                           Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi

Tip ta’ riżerva:

Taqsima:                   Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ Transkonfinali fis-Servizzi

Deskrizzjoni:

L-UE tirriżerva d-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir-rigward ta’ dan li ġej:

(a)   Is-servizzi finanzjarji ġodda

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas-suq:

      L-UE: Li tirrikjedi istituzzjoni finanzjarja, barra minn fergħa, meta tistabbilixxi ruħha fi Stat
      Membru tal-Unjoni Ewropea li tadotta forma ġuridika speċifika, fuq bażi mhux
      diskriminatorja.

                                        …[Anness 8-B]/mt 79
 ---pagebreak--- (b)   Assigurazzjoni u servizzi relatati mal-assigurazzjoni

      Fir-rigward tal-Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament
      Nazzjonali:

      L-UE, bl-eċċezzjoni ta' CY, LV, LT, MT u PL: Għall-forniment ta' assigurazzjoni u servizzi
      relatati mal-assigurazzjoni minbarra:

      (i)    servizzi ta' assigurazzjoni diretta (inkluża koassigurazzjoni) u intermedjazzjoni
             assigurattiva diretta għall-assigurazzjoni ta' riskji relatati ma':

                   trasport marittimu u avjazzjoni kummerċjali u varar fl-ispazju u ġarr ta’
                    merkanzija (inkluż satelliti), b’tali assigurazzjoni tkopri kwalunkwe waħda minn
                    dawn li ġejjin jew dawn kollha: l-oġġetti li jkunu qed jigu trasportati, il-vettura li
                    ġġorr l-oġġetti, u kwalunkwe responsabbiltà li tkun gejja minn dawn; u

                   prodotti fi tranżitu internazzjonali;

      (ii)   Assigurazzjoni mill-ġdid u retroċessjoni; u

      (iii) Servizzi awżiljari għall-assigurazzjoni.

                                          …[Anness 8-B]/mt 80
 ---pagebreak--- Fil-BG: Assigurazzjoni tat-trasport, li tkopri prodotti, assigurazzjoni ta' vetturi bħala tali u
assigurazzjoni ta' responsabilità ċivili dwar riskju fil-Bulgarija ma tistax tiġi sottoskritta minn
kumpaniji barranin tal-assigurazzjoni direttament.

F'CY: Għall-forniment ta' assigurazzjoni u servizzi relatati mal-assigurazzjoni minbarra:

(i)    servizzi ta' assigurazzjoni diretta (inkluża koassigurazzjoni) għall-assigurazzjoni ta'
       riskji relatati ma:

            trasport marittimu u avjazzjoni kummerċjali u varar fl-ispazju u ġarr ta’
             merkanzija (inkluż satelliti), b’tali assigurazzjoni tkopri kwalunkwe waħda minn
             dawn li ġejjin jew dawn kollha: l-oġġetti li jkunu qed jigu trasportati, il-vettura li
             ġġorr l-oġġetti, u kwalunkwe responsabbiltà li tkun gejja minn dawn; u

            prodotti fi tranżitu internazzjonali;

(ii)   Intermedjazzjoni assigurattiva;

(iii) Assigurazzjoni mill-ġdid u retroċessjoni; u

(iv) Servizzi awżiljari għall-assigurazzjoni.

                                   …[Anness 8-B]/mt 81
 ---pagebreak--- Fi FR: L-assigurazzjoni tar-riskji marbuta mat-trasport fuq l-art tista' ssir biss minn ditti tal-
assigurazzjoni stabbiliti fl-Unjoni Ewropea.

Miżuri eżistenti:
FR: L-Artikolu L 310-10 du code des assurances.

Fl-IT: L-assigurazzjoni tat-trasport ta' prodotti, l-assigurazzjoni ta' vetturi per se u l-
assigurazzjoni ta' responsabilità ċivili dwar riskji li hemm fl-Italja jistgħu jkunu sottoskritti
biss minn kumpaniji ta' assigurazzjoni stabbiliti fl-Unjoni Ewropea, barra minn trasport
internazzjonali li jinvolvi importazzjonijiet fl-Italja.

Miżuri eżistenti:
IT: Artikolu 29 tal-kodiċi ta' assigurazzjoni privata (Digriet Leġiżlattiv nru. 209 tas-7 ta'
Settembru 2005).

Fl-IT: Tirrikjedi stabbiliment u tipprojbixxi l-forniment Transkonfinali ta' servizzi attwarjali.

Miżuri eżistenti:
IT: Il-Liġi 194/1942 dwar il-professjoni attwarja.

                                   …[Anness 8-B]/mt 82
 ---pagebreak--- F'MT, LT u LV: Għall-forniment ta' assigurazzjoni u servizzi relatati mal-assigurazzjoni
minbarra:

(i)    servizzi ta' assigurazzjoni diretta (inkluża koassigurazzjoni) għall-assigurazzjoni ta'
       riskji relatati ma:

            trasport marittimu u avjazzjoni kummerċjali u varar fl-ispazju u ġarr ta’
             merkanzija (inkluż satelliti), b’tali assigurazzjoni tkopri kwalunkwe waħda minn
             dawn li ġejjin jew dawn kollha: l-oġġetti li jkunu qed jigu trasportati, il-vettura li
             ġġorr l-oġġetti, u kwalunkwe responsabbiltà li tkun gejja minn dawn; u

            prodotti fi tranżitu internazzjonali;

(ii)   assigurazzjoni mill-ġdid u retroċessjoni; u

(iii) is-servizzi awżiljari għall-assigurazzjoni.

                                   …[Anness 8-B]/mt 83
 ---pagebreak--- Fil-PL: Għall-forniment ta' assigurazzjoni u servizzi relatati mal-assigurazzjoni minbarra:

(i)    servizzi ta' assigurazzjoni diretta (inkluża koassigurazzjoni) għall-assigurazzjoni ta'
       riskji relatati ma' oġġetti fil-kummerċ internazzjonali; u

(ii)   riassigurazzjoni u retroċessjoni ta’ riskji relatati mal-prodotti f’kummerċ
       internazzjonali.

Fil-PT: Assigurazzjoni tat-trasport bl-ajru u dak marittimu, li tkopri oġġetti, ajruplani,
bastimenti, jistgħu jiġu sottoskritti minn impriżi stabbiliti fl-Unjoni Ewropea biss.

Persuni jew kumpaniji stabbiliti fl-UE biss jistgħu jaġixxu bħala intermedjarji għal negozju
tal-assigurazzjoni simili fil-Portugall.

Miżuri eżistenti:
PT: Artikolu 7 tad-Digriet Amministrattiv 94-B/98; u
artikolu 7 tad-Digriet Amministrattiv 144/2006.

                                   …[Anness 8-B]/mt 84
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas-suq, Trattament Nazzjonali u
Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament Nazzjonali:

Fil-DE: Jekk kumpanija barranija tal-assigurazzjoni tkun waqqfet fergħa fil-Germanja, tista'
tikkonkludi kuntratti ta' assigurazzjoni fil-Ġermanja relatati ma' trasport internazzjonali biss
permezz tal-fergħa tagħha stabbilita fil-Ġermanja.

Miżuri eżistenti:
DE: § 43 Abs. 2 Luftverkehrsgesetz (LuftVG); u
§ 105 Abs. 1 Luftverkehrszulassungsordnung (LuftVZO).

Fi ES: Ir-residenza hija meħtieġa jew alternattivament sentejn esperjenza għall-professjoni
attwarja.

Fl-HU: Il-forniment ta’ assigurazzjoni diretta fit-territorju tal-Ungerija bil-kumpaniji tal-
assigurazzjoni mhux stabbiliti fl-Unjoni Ewropea huwa permess biss minn uffiċċju ta’ fergħa
rreġistrata fl-Ungerija.

Miżuri eżistenti:
HU: Att LX tal-2003.

                                  …[Anness 8-B]/mt 85
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas-suq, Trattament Nazzjonali,
Maniġment superjuri u bord tad-diretturi u Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess
għas-suq, Trattament Nazzjonali

Fil-FI: Il-forniment ta’ servizzi ta’ aġent tal-assigurazzjoni huwa suġġett għal post permanenti
ta’ negozju fl-Unjoni Ewropea.

Kumpaniji tal-assigurazzjoni li għandhom l-uffiċċji prinċipali tagħhom fl-Unjoni Ewropea
biss jew li għandhom il-fergħa tagħhom fil-Finlandja jistgħu joffru servizzi ta’ assigurazzjoni
diretta, inkluża l-koassigurazzjoni.

Tal-inqas nofs il-membri tal-bord tad-diretturi u l-bord superviżorju, id-direttur maniġerjali ta'
kumpanija tal-assigurazzjoni li tforni assigurazzjoni statutorja tal-pensjoni jkollhom il-post ta'
residenza tagħhom fiż-ŻEE, sakemm l-awtoritajiet kompetenti ma jagħtux eżenzjoni minn
dan. L-assiguraturi barranin ma jistgħux jiksbu liċenzja fil-Finlandja bħala fergħa sabiex
ikomplu l-assigurazzjoni statutorja tal-pensjoni. Tal-inqas awditur wieħed ikollu r-residenza
permanenti tiegħu fiż-ŻEE.

                                  …[Anness 8-B]/mt 86
 ---pagebreak--- Għal kumpaniji tal-assigurazzjoni oħra, ir-residenza fiż-ŻEE hija rikjesta għal tal-inqas
membru wieħed tal-bord tad-diretturi, il-bord superviżorju u d-direttur maniġerjali. Tal-inqas
awditur wieħed ikollu r-residenza permanenti tiegħu fiż-ŻEE.

L-aġent ġenerali ta' kumpanija tal-assigurazzjoni tal-Ġappun irid ikollu l-post tar-residenza
tiegħu fil-Finlandja, sakemm il-kumpanija ma jkollhiex l-uffiċċju prinċipali tagħha fl-Unjoni
Ewropea.

Miżuri eżistenti:
FI: Laki ulkomaisista vakuutusyhtiöistä (Att dwar il-Kumpaniji tal-Assigurazzjoni Barranin)
(398/1995);
Vakuutusyhtiölaki (Att dwar il-Kumpaniji tal-Assigurazzjoni) (521/2008);
Laki vakuutusedustuksesta (Att dwar il-Medjazzjoni fl-Assigurazzjoni) (570/2005); u
Laki työeläkevakuutusyhtiöistä (Att dwar il-Kumpaniji li jipprovdu assigurazzjoni statutorja
tal-pensjoni) (354/1997).

                                 …[Anness 8-B]/mt 87
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas-suq u Kummerċ
Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq:

Fis-SK: Iċ-ċittadini barranin jistgħu jistabbilixxu kumpanija tal-assigurazzjoni fil-forma ta'
kumpannija b'ishma konġunti jew jistgħu jwettqu kummerċ permezz tal-fergħat tagħhom li
għandhom uffiċċju reġistrat fir-Repubblika Slovakka. L-awtorizzazzjoni fiż-żewġ każijiet hija
suġġetta għall-evalwazzjoni tal-awtorità ta' sorveljanza.

Miżuri eżistenti:
SK: Att 39/2015 dwar l-Assigurazzjoni.

                                  …[Anness 8-B]/mt 88
 ---pagebreak--- (c)   Servizzi bankarji u finanzjarji oħra

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas-suq, Trattament Nazzjonali u
      Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament Nazzjonali:

      Fl-UE: Kumpaniji li għandhom l-uffiċċju rreġistrat fl-UE biss jistgħu jaġixxu bħala
      depożitorji ta’ assi ta’ fondi tal-investiment. L-istabbiliment ta' kumpanija ta' maniġment
      speċjalizzata, li għandha l-uffiċċju prinċipali u l-uffiċċju reġistrat fl-istess Stat Membru tal-
      Unjoni Ewropea, huwa rikjest biex jitwettqu l-attivitajiet ta' maniġment ta' fondi komuni,
      inklużi unit trusts, u fejn permess skont il-liġi nazzjonali, kumpaniji tal-investiment.

      Miżuri eżistenti:
      UE: Id-Direttiva 2009/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar
      il-koordinazzjoni ta’ liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi fir-rigward tal-
      impriżi ta’ investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS), kif emendat bi: 2010/78/UE,
      2011/61/UE, 2013/14/UE, u 2014/91/UE; u
      Id-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2011 dwar
      Maniġers ta’ Fondi ta’ Investiment Alternattivi (AIFM), kif emendata minn 2013/14/UE.

                                         …[Anness 8-B]/mt 89
 ---pagebreak--- SK: Is-servizzi ta' investiment fir-Repubblika Slovakka jistgħu jiġu pprovduti minn kumpaniji
ta' maniġment li għandhom il-forma ġuridika ta' kumpanija b'ishma konġunti b'kapital ta'
ekwità skont il-liġi (ebda fergħat).

Miżuri eżistenti:
SK: Att 566/2001 dwar it-Titoli; u
Att 483/2001 dwar il-Banek.

Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Trattament Nazzjonali, Maniġment
superjuri u bord tad-diretturi u Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq,
Trattament Nazzjonali:

Fl-EE: Għal aċċettazzjoni ta' depożiti, hemm bżonn ta' awtorizzazzjoni mill-Awtorità ta'
Sorveljanza Finanzjarja Estonjana u reġistrazzjoni taħt il-liġi Estonjana bħala kumpannija
b'ishma konġunti, kumpanija sussidjarja jew fergħa.

                                  …[Anness 8-B]/mt 90
 ---pagebreak--- Miżuri eżistenti:
EE: Krediidiasutuste seadus (Att dwar l-Istituzzjonijiet ta' Kreditu) § 206 u §21.

Fil-FI: Tal-inqas wieħed mill-fundaturi, il-membri tal-bord tad-diretturi, il-bord superviżorju,
id-direttur maniġerjali tal-fornituri ta' servizzi bankarji u l-persuna intitolata li tiffirma l-isem
tal-istituzzjoni ta' kreditu jkollhom r-residenza permanenti tagħhom fiż-ŻEE. Tal-inqas
awditur wieħed ikollu r-residenza permanenti tiegħu fiż-ŻEE. Għal servizzi ta' ħlas, ir-
residenza jew id-domiċilju fil-Finlandja jistgħu jiġu rikjesti.

Miżuri eżistenti:
FI: Laki liikepankeista ja muista osakeyhtiömuotoisista luottolaitoksista (Att dwar il-Banek
Kummerċjali u Istituzzjonijiet Oħra ta' Kreditu fil-Forma ta' Kumpanija B'Responbsabbiltà
Limitata) (1501/2001);
Säästöpankkilaki (1502/2001) (Att dwar it-Tfaddil Bankarju);
Laki osuuspankeista ja muista osuuskuntamuotoisista luottolaitoksista (1504/2001) (Att dwar
il-Banek Kooperattivi u Istituzzjonijiet Oħra ta' Kreditu fil-Forma ta' Bank Kooperattiv);
Laki hypoteekkiyhdistyksistä (936/1978) (Att dwar Soċjetajiet ta' Ipoteki);
Maksulaitoslaki (297/2010) (Att dwar Istituzzjonijiet ta' Pagament);
Laki ulkomaisen maksulaitoksen toiminnasta Suomessa (298/2010) (Att dwar it-Tħaddim ta'
Istituzzjoni Barranija ta' Pagament fil-Finlandja); u
Laki luottolaitostoiminnasta (Att dwar l-Istituzzjonijiet ta' Kreditu) (121/2007).

                                   …[Anness 8-B]/mt 91
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas-suq, Trattament Nazzjonali u
Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq:

Fl-IT: Servizzi ta' "consulenti finanziari" (konsulent finanzjarju).

Miżuri eżistenti:
IT: Artikoli 91-111 tar-Regolament Consob dwar l-Intermedjarji (nru 16190 tad-29 ta'
Ottubru 2007).

Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas-suq, Trattament Nazzjonali,
Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi u Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess
għas-suq, Trattament Nazzjonali:

Fil-LT: Banek li għandhom l-uffiċċju reġistrat tagħhom jew fergħa fil-Litwanja u li huma
awtorizzati jipprovdi servizzi ta’ investiment fiż-ŻEE biss jistgħu jaġixxu bħala d-depożitarji
tal-assi ta' fondi tal-pensjoni. Tal-inqas kap wieħed mill-amministrazzjoni ta' bank irid
jitkellem il-lingwa Litwana u jirrisjedi b'mod permanenti fil-Litwanja.

                                  …[Anness 8-B]/mt 92
 ---pagebreak--- Miżuri eżistenti:
LT: Il-Liġi dwar il-Banek tar-Repubblika tal-Litwanja tat-30 ta' Marzu 2004 Nru IX-2085;
Il-Liġi dwar l-Intrapriżi għal Investiment Kollettiv tar-Repubblika tal-Litwanja tal-4 ta' Lulju
2003 Nru IX-1709; u
Il-Liġi dwar l-Akkumulazzjoni Addizzjonali Volontarja tal-Pensjoni tar-Repubblika tal-
Litwanja tat-3 ta' Ġunju 1999 Nru VIII-1212.

Fir-rigward tal-Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament
Nazzjonali:

L-UE, bl-eċċezzjoni tal-BE, CY, EE, LT, LV, MT, RO u SI: Għall-forniment ta' servizzi
bankarji u servizzi finanzjarji oħra, minbarra:

(i)    l-għoti u t-trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja, u l-ipproċessar ta’ dejta finanzjarja
       u s-softwer relatat minn fornituri ta’ servizzi finanzjarji oħra; u

(ii)   servizzi ta’ konsulenza u servizzi finanzjarji awżiljari oħra li jirrelataw mas-servizzi
       bankarji u servizzi finanzjarji oħra kif deskritt fis-subparagrafu (a)(ii) tad-definizzjoni
       ta’ servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra (eskluża l-assigurazzjoni) fl-Artikolu
       8.59 tas-Sottotaqsima 5 ta' Taqsima E, iżda eskluża l-intermedjazzjoni kif deskritt f’dak
       is-subparagrafu.

                                   …[Anness 8-B]/mt 93
 ---pagebreak--- Fil-BE: Għall-forniment ta' servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra minbarra għall-għoti u
t-trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja, u l-ipproċessar ta’ dejta finanzjarja u s-softwer
relatat minn fornituri ta’ servizzi finanzjarji oħra;

F'CY: Għall-forniment ta' servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra, minbarra:

(i)    in-negozjar għan-nom proprju jew f'isem klijenti, sew jekk fuq skambju, jew f'suq
       finanzjarju barra l-borża jew mod ieħor, ta' titoli trasferibbli;

(ii)   l-għoti u t-trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja, u l-ipproċessar ta’ dejta finanzjarja
       u s-softwer relatat minn fornituri ta’ servizzi finanzjarji oħra; u

(iii) servizzi ta’ konsulenza u servizzi finanzjarji awżiljari oħra li jirrelataw mas-servizzi
       bankarji u finanzjarji oħra kif deskritt fis-subparagrafu (a)(ii) tad-definizzjoni ta’
       servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra (eskluża l-assigurazzjoni) fl-Artikolu 8.59
       tas-Subtaqsima 5 ta' Taqsima E, iżda eskluża l-intermedjazzjoni kif deskritt f’dak is-
       subparagrafu.

Fl-EE u LT: għall-forniment ta' servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra, minbarra:

(i)    aċċettazzjoni ta' depożiti;

                                     …[Anness 8-B]/mt 94
 ---pagebreak--- (ii)   self ta' kull tip;

(iii) lokazzjoni finanzjarja;

(iv) is-servizzi ta’ ħlas u ta’ trażmissjoni tal-flus kollha; garanziji u impenji;

(v)    negozjar għan-nom proprju jew f'isem il-klijenti, kemm jekk fuq skambju jew f’suq
       finanzjarju barra l-borża;

(vi) parteċipazzjoni fil-ħruġ ta’ kull tip ta’ titoli ta’ sigurtà, inkluż is-sottoskrizzjoni u l-
       pjazzament bħala aġent (kemm jekk pubblikament u kemm jekk b’mod privat) u l-
       forniment ta’ servizzi relatati ma' tali ħruġ;

(vii) senserija ta' flus;

(viii) amministrazzjoni ta' assi, bħal amministrazzjoni ta' flus kontanti u ta' portfoll, kull
       forma ta' amministrazzjoni ta' investiment kollettiv, servizzi ta' kustodja, depożitarji u
       fiduċjarji;

(ix) is-servizzi ta’ likwidazzjoni u kumpens għal assi finanzjarji, inklużi titoli ta’ sigurtà,
       prodotti derivattivi, u strumenti oħra negozjabbli;

                                    …[Anness 8-B]/mt 95
 ---pagebreak--- (x)    l-għoti u t-trasferiment ta’ tagħrif finanzjarju, u l-ipproċessar ta’ dejta finanzjarja u
       softwer relatat; u

(xi) servizzi ta’ konsulenza u servizzi finanzjarji awżiljari oħra li jirrelataw mas-servizzi
       bankarji u finanzjarji oħra kif deskritt fis-subparagrafu (a)(ii) tad-definizzjoni ta’
       servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra (eskluża l-assigurazzjoni) fl-Artikolu 8.59
       tas-Subtaqsima 5 ta' Taqsima E, iżda eskluża l-intermedjazzjoni kif deskritt f’dak is-
       subparagrafu.

Fil-LV: Għall-forniment ta' servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra, minbarra:

(i)    parteċipazzjoni fil-ħruġ ta’ kull tip ta’ titoli ta’ sigurtà, inkluż is-sottoskrizzjoni u l-
       pjazzament bħala aġent (kemm jekk pubblikament u kemm jekk b’mod privat) u l-
       forniment ta’ servizzi relatati ma' tali ħruġ;

(ii)   l-għoti u t-trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja, u l-ipproċessar ta’ dejta finanzjarja
       u s-softwer relatat minn fornituri ta’ servizzi finanzjarji oħra; u

(iii) servizzi ta’ konsulenza u servizzi finanzjarji awżiljari oħra li jirrelataw mas-servizzi
       bankarji u finanzjarji oħra kif deskritt fis-subparagrafu (a)(ii) tad-definizzjoni ta’
       servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra (eskluża l-assigurazzjoni) fl-Artikolu 8.59
       tas-Subtaqsima 5 ta' Taqsima E, iżda eskluża l-intermedjazzjoni kif deskritt f’dak is-
       subparagrafu.

                                     …[Anness 8-B]/mt 96
 ---pagebreak--- F'MT: Għall-forniment ta' servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra, minbarra:

(i)    aċċettazzjoni ta' depożiti;

(ii)   self ta' kull tip;

(iii) l-għoti u t-trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja, u l-ipproċessar ta’ dejta finanzjarja
       u s-softwer relatat minn fornituri ta’ servizzi finanzjarji oħra; u

(iv) servizzi ta’ konsulenza u servizzi finanzjarji awżiljari oħra li jirrelataw mas-servizzi
       bankarji u finanzjarji oħra kif deskritt fis-subparagrafu (a)(ii) tad-definizzjoni ta’
       servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra (eskluża l-assigurazzjoni) fl-Artikolu 8.59
       tas-Subtaqsima 5 ta' Taqsima E, iżda eskluża l-intermedjazzjoni kif deskritt f’dak is-
       subparagrafu.

Fir-RO: Għall-forniment ta' servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra, minbarra:

(i)    aċċettazzjoni ta' depożiti;

(ii)   self ta' kull tip;

                                     …[Anness 8-B]/mt 97
 ---pagebreak--- (iii) garanziji u impenji;

(iv) senserija ta' flus;

(v)   l-għoti u t-trasferiment ta’ tagħrif finanzjarju, u l-ipproċessar ta’ dejta finanzjarja u
      softwer relatat; u

(vi) servizzi ta’ konsulenza u servizzi finanzjarji awżiljari oħra li jirrelataw mas-servizzi
      bankarji u finanzjarji oħra kif deskritt fis-subparagrafu (a)(ii) tad-definizzjoni ta’
      servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra (eskluża l-assigurazzjoni) fl-Artikolu 8.59
      tas-Subtaqsima 5 ta' Taqsima E, iżda eskluża l-intermedjazzjoni kif deskritt f’dak is-
      subparagrafu.

                                   …[Anness 8-B]/mt 98
 ---pagebreak--- Fis-SI: Għall-forniment ta' servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra, minbarra:

(i)    self ta' kull tip;

(ii)   l-aċċettazzjoni ta’ garanziji u impenji minn istituzzjonijiet ta’ kreditu barranin minn
       entitajiet legali domestiċi u kummerċjanti waħdiena;

(iii) l-għoti u t-trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja, u l-ipproċessar ta’ dejta finanzjarja
       u s-softwer relatat minn fornituri ta’ servizzi finanzjarji oħra; u

(iv) servizzi ta’ konsulenza u servizzi finanzjarji awżiljari oħra li jirrelataw mas-servizzi
       bankarji u finanzjarji oħra kif deskritt fis-subparagrafu (a)(ii) tad-definizzjoni ta’
       servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra (eskluża l-assigurazzjoni) fl-Artikolu 8.59
       tas-Subtaqsima 5 ta' Taqsima E, iżda eskluża l-intermedjazzjoni kif deskritt f’dak is-
       subparagrafu.

                                   …[Anness 8-B]/mt 99
 ---pagebreak--- Riżerva Nru 17 – Servizzi tas-saħħa u servizzi soċjali

Settur:                  Servizzi tas-saħħa u servizzi soċjali

Klassifikazzjoni tal-    CPC 93, 931, ħlief 9312, parti minn 93191, 9311, 93192, 93193, 93199
Industrija:

Tip ta’ riżerva:         Aċċess għas-suq

                         Trattament nazzjonali

                         It-trattament ta' nazzjon l-iżjed iffavorit

                         Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi

                         Projbizzjoni ta’ rekwiżiti ta’ prestazzjoni

Taqsima:                 Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ Transkonfinali fis-Servizzi

                                      …[Anness 8-B]/mt 100
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:

L-UE tirriżerva d-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir-rigward ta’ dan li ġej:

(a)   Servizzi tas-saħħa – sptar, ambulanza servizzi tas-saħħa residenzjali (CPC 93, 931, ħlief
      9312, parti minn 93191, 9311. 93192, 93193, 93199)

      Fir-rigward tal-liberalizzazzjoni ta’ Investiment — Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali,
      Projbizzjoni ta’ rekwiżiti ta’ prestazzjoni, il-Maniġment Superjuri u bordijiet tad-diretturi:

      L-UE: Għall-forniment tas-servizzi tas-saħħa kollha li jirċievu finanzjament pubbliku jew
      appoġġ mill-Istat fi kwalunkwe forma, u għalhekk mhumiex kkunsidrati bħala finanzjati mill-
      privat.

      L-UE: Għas-servizzi tas-saħħa ffinanzjati mill-privat kollha, minbarra sptar, ambulanza, u
      servizzi ta' faċilitajiet residenzjali tas-saħħa ffinanzjati mill-privat, apparti servizzi fi sptar. Il-
      parteċipazzjoni ta' operaturi privati fin-netwerk tas-saħħa ffinanzjat privatament tista' tkun
      suġġetta għal konċessjoni fuq bażi mhux diskriminatorja. Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi jista'
      jkun applikabbli. Kriterji ewlenin: in-numru ta' u l-impatt fuq stabbilimenti eżistenti,
      infrastruttura tat-trasport, densità tal-popolazzjoni, firxa ġeografika u ħolqien tax-xogħol ġdid.

                                          …[Anness 8-B]/mt 101
 ---pagebreak--- Din ir-riżerva ma tirrigwardax il-forniment tas-servizzi professjonali kollha relatati mas-
saħħa, inkluż is-servizzi pprovduti minn professjonisti bħal tobba mediċi, dentisti, qbiela,
infermiera, fiżjoterapisti, paramediċi u psikologi, li huma koperti b’riżervi oħra (CPC 931
minbarra 9312, parti 93191).

Fl-AT, PL u SI: Il-forniment ta' servizzi tal-ambulanza ffinanzjati mill-privat (CPC 93192).

Fil-BE u UK: l-istabbiliment ta' servizzi tal-ambulanza u servizzi ta' faċilitajiet residenzjali
tas-saħħa apparti servizzi fi sptar ffinanzjati mill-privat (CPC 93192, 93193).

Fil-BG, CY, CZ, FI, MT u SK: Il-forniment ta' servizzi ta' sptar, ambulanza u servizzi ta'
faċilitajiet residenzjali tas-saħħa apparti servizzi fi sptar ffinanzjati mill-privat (CPC 9311,
93192, 93193).

Fil-FI: Forniment ta; servizzi oħra tas-saħħa tal-bniedem (CPC 93199).

Miżuri eżistenti:
CZ: Att Nru 372/2011 Sb. dwar is-Servizzi tal-Kura tas-Saħħa u l-Kundizzjonijiet tal-
Forniment Tagħhom.

FI: Laki yksityisestä terveydenhuollosta (Att dwar il-Kura tas-Saħħa Privata) (152/1990).

                                  …[Anness 8-B]/mt 102
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-liberalizzazzjoni ta’ Investiment — Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali,
Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit, il-Maniġment Superjuri u bordijiet tad-diretturi,
Projbizzjoni ta’ rekwiżiti ta’ prestazzjoni:

Fil-DE: Il-forniment tas-Sistema tas-sigurtà Soċjali tal-Ġermanja, fejn is-servizzi jistgħu jiġu
pprovduti minn kumpaniji jew entitajiet differenti li jinvolvu elementi kompetittivi li b'hekk
mhumiex "Servizzi mwettqa esklussivament fl-eżerċizzju ta' awtorità governattiva". Tadotta
trattament aħjar fil-kuntest ta' ftehim kummerċjali bilaterali fir-rigward tal-forniment tas-
servizzi tas-saħħa u s-servizzi soċjali (CPC 93).

Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas-suq, Trattament Nazzjonali:

Fil-DE: Is-sjieda ta' sptarijiet iffinanzjati mill-privat u operati mill-Forzi Ġermaniżi.

Li tinnazzjonalizza sptarijiet iffinanzjati mill-privat ewlenin oħra (CPC 93110).

Fi FR: Għall-forniment ta' servizzi ta' analiżi tal-laboratorju u l-ittestjar iffinanzjati mill-
privat.

Fir-rigward tal-Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament
Nazzjonali:

Fi FR: Il-forniment ta' servizzi ta' analiżi tal-laboratorju u l-ittestjar iffinanzjati mill-privat
(parti minn CPC 9311).

                                   …[Anness 8-B]/mt 103
 ---pagebreak---       Miżuri eżistenti:
      FR: Artikolu L 6213-1 sa 6213-6 du Code de la Santé Publique.

(b)   Servizzi tas-saħħa u servizzi soċjali, inkluż assigurazzjoni tal-pensjoni

      Fir-rigward tal-Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament
      Nazzjonali:

      L-UE, bl-eċċezzjoni tal-HU: Li tirrikjedi stabbiliment jew preżenza fiżika fit-territorju tagħha
      tal-fornituri u tirristrinġi l-forniment Transkonfinali ta' servizzi tas-saħħa minn barra t-
      territorju tagħha, il-forniment Transkonfinali ta' servizzi soċjali minn barra t-territorju tagħha,
      kif ukoll attivitajiet jew servizzi li jiffurmaw parti minn pjan pubbliku ta' irtirar jew sistema
      statutorja ta' sigurtà soċjali. Din ir-riżerva ma tirrigwardax il-forniment tas-servizzi
      professjonali kollha relatati mas-saħħa, inklużi s-servizzi pprovduti minn professjonisti bħal
      tobba mediċi, dentisti, qwiebel, infermiera, fiżjoterapisti, paramediċi, u psikologi, li huma
      koperti b'riżervi oħra (CPC 931 ħlief 9312, parti minn 93191).

      Fl-HU: Il-forniment Transkonfinali minn barra t-territorju tagħha tas-servizzi kollha ta' sptar,
      ambulanza u servizzi tas-saħħa residenzjali apparti minn servizzi fi sptar, li jirċievu
      finanzjament pubbliku (CPC 9311, 93192, 93193).

                                        …[Anness 8-B]/mt 104
 ---pagebreak--- (c)   Servizzi soċjali, inkluż assigurazzjoni tal-pensjoni

      Fir-rigward tal-liberalizzazzjoni ta’ Investiment — Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali,
      il-Maniġment Superjuri u bordijiet tad-diretturi, Projbizzjoni ta’ rekwiżiti ta’ prestazzjoni:

      L-UE: Il-forniment tas-servizzi soċjali kollha li jirċievu finanzjament pubbliku jew appoġġ
      mill-Istat fi kwalunkwe forma, u għalhekk mhumiex ikkunsidrati bħala finanzjati mill-privat,
      u attivitajiet jew servizzi li jiffurmaw parti minn pjan pubbliku ta' irtirar jew sistema statutorja
      ta' sigurtà soċjali. Il-parteċipazzjoni ta' operaturi privati fin-netwerk soċjali ffinanzjat
      privatament tista' tkun suġġetta għal konċessjoni fuq bażi mhux diskriminatorja. Test tal-
      ħtiġijiet ekonomiċi jista' jkun applikabbli. Kriterji ewlenin: in-numru ta' u l-impatt fuq
      stabbilimenti eżistenti, infrastruttura tat-trasport, densità tal-popolazzjoni, firxa ġeografika u
      ħolqien tax-xogħol ġdid.

      Fil-BE, CY, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, PT, u UK: Il-provvista ta’ servizzi soċjali
      ffinanzjati privatament barra minn servizzi relatati ma’ djar ta’ konvalexxenza u ta’ mistrieħ u
      djar tal-anzjani.

      Fis-CZ, FI, HU, MT, PL, RO, SK, u SI: Il-forniment ta' servizzi soċjali ffinanzjati mill-
      privat.

                                         …[Anness 8-B]/mt 105
 ---pagebreak--- Fid-DE: Is-Sistema tas-sigurtà Soċjali tal-Ġermanja, fejn is-servizzi huma pprovduti minn
kumpaniji jew entitajiet differenti li jinvolvu elementi kompetittivi u jistgħu b'hekk ma
jaqgħux taħt id-definizzjoni ta' "Servizzi mwettqa esklussivament fl-eżerċizzju ta' awtorità
governattiva".

Miżuri eżistenti:
FI: Laki yksityisistä sosiaalipalveluista (Att dwar is-Servizzi Soċjali Finanzjati Privatament)
(922/2011).

IE: L-Att dwar is-Saħħa tal-2004 (S. 39); u
L-Att dwar is-Saħħa tal-1970 (kif emendat –S.61A).

IT: Liġi 833/1978 Istituzzjoni tas-sistema tas-saħħa pubblika;
Digriet Leġiżlattiv 502/1992 Organizzazzjoni u dixxiplina tal-qasam tas-saħħa; u
Liġi 328/2000 Riforma ta' servizzi soċjali.

                                 …[Anness 8-B]/mt 106
 ---pagebreak--- Riżerva Nru 18 – Turiżmu u s-servizzi relatati mal-ivvjaġġar

Settur:                      Servizzi ta' gwidi turistiċi, servizzi tas-saħħa u servizzi soċjali

Klassifikazzjoni tal-        CPC 7472
Industrija:

Tip ta’ riżerva:             Trattament nazzjonali

                             It-trattament ta' nazzjon l-iżjed iffavorit

Taqsima:                     Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis-dervizzi

Deskrizzjoni:

L-UE tirriżerva d-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir-rigward ta’ dan li ġej:

Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Trattament nazzjonali u Kummerċ transkonfinali
fis-servizzi – Trattament nazzjonali:

Fi FR: Li tirrikjedi ċ-ċittadinanza ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea għall-forniment ta' servizzi
ta' gwidi turistiċi fit-territorju tagħha.

                                             …[Anness 8-B]/mt 107
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Trattament ta' nazzjon l-iżjed iffavorit u
Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Trattament ta' nazzjon l-iżjed iffavorit:

Fil-LT: Sa fejn il-Ġappun jippermetti liċ-ċittadini tal-Litwanja sabiex jipprovdu servizzi ta' gwidi
turistiċi, il-Litwanja tippermetti liċ-ċittadini tal-Ġappun sabiex jipprovdu servizzi ta' gwidi turistiċi
taħt l-istess kundizzjonijiet.

                                        …[Anness 8-B]/mt 108
 ---pagebreak--- Riżerva Nru 19 – Servizzi ta’ rekreazzjoni, kulturali u sportivi

Settur:                  Servizzi rekreazzjonali, kulturali u sportivi

Klassifikazzjoni tal-    CPC 962, 963, 9619, 964
Industrija:

Tip ta’ riżerva:         Aċċess għas-suq

                         Trattament nazzjonali

                         Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi

                         Projbizzjoni ta’ rekwiżiti ta’ prestazzjoni

Taqsima:                 Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ Transkonfinali fis-
                         Servizzi

                                     …[Anness 8-B]/mt 109
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:

L-UE tirriżerva d-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir-rigward ta’ dan li ġej:

(a)   Libreriji, arkivji, mużewijiet u servizzi kulturali oħra (CPC 963)

      L-UE, bl-eċċezzjoni tal-AT u, għall-investiment, fil-LT: Il-forniment ta' servizzi ta' libreriji,
      arkivji, mużewijiet u servizzi kulturali oħra.

      Fl-AT u LT: Liċenzja jew konċessjoni tista' tkun rekwiżita għall-istabbiliment.

(b)   Servizzi ta' divertiment, teatru, bands live u servizzi taċ-ċirku (CPC 9619, 965 ħlief
      96492)

      L-UE, bl-eċċezzjoni tal-AT u SE: Il-forniment transkonfinali ta' servizzi tad-divertiment,
      inklużi servizzi ta’ teatru, bands live, ċirku u diskoteki.

      F'CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI u SK: Fir-rigward tal-forniment ta' servizzi tad-divertiment,
      inklużi servizzi ta’ teatru, bands live, ċirku u diskoteki.

                                        …[Anness 8-B]/mt 110
 ---pagebreak---       Fil-BG: Il-forniment tas-servizzi tad-divertiment li ġejjin: ċirku, park tad-divertiment u
      servizzi simili ta' attrazzjoni, swali tal-ballu, diskoteka u servizzi ta' tagħlim ta' żfin u servizzi
      ta' divertiment oħra.

      Fl-EE: Il-forniment ta' servizzi tad-divertiment oħrajn ħlief servizzi taċ-ċinema.

      Fil-LT u LV: Il-forniment tas-servizzi tad-divertiment kollha ħlief servizzi tal-operazzjoni
      taċ-ċinema.

      F'CY, CZ, LV, PL, RO u SK: Il-forniment transkonfinali ta' servizzi sportivi u servizzi
      rekreazzjonali oħrajn.

(c)   Aġenziji tal-aħbarijiet u tal-istampa (CPC 962)

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas-suq, Trattament Nazzjonali:

      Fi FR: Il-parteċipazzjoni barranija f'kumpaniji eżistenti li jippubblikaw il-pubblikazzjonijiet
      fil-lingwa Franċiża ma tistax teċċedi 20 fil-mija tal-kapital jew tad-drittijiet tal-vot fil-
      kumpanija. L-istabbiliment ta’ aġenziji tal-istampa tal-Ġappun huwa suġġett għal
      kundizzjonijiet stabbiliti f’regolament domestiku. It-twaqqif ta’ aġenziji tal-istampa minn
      investituri barranin huwa soġġett għar-reċiproċità.

                                         …[Anness 8-B]/mt 111
 ---pagebreak---       Miżuri eżistenti:
      FR: Ordonnance n° 45-2646 du 2 novembre 1945 portant règlementation provisoire des
      agences de presse; u
      Loi n° 86-897 du 1 août 1986 portant réforme du régime juridique de la presse.

      Fir-rigward tal-Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq:

      Fl-HU: Għall-forniment ta' servizzi ta' aġenziji tal-aħbarijiet u tal-istampa.

(d)   Servizzi tal-logħob tal-azzard u tal-imħatri (CPC 96492)

      L-UE, bl-eċċezzjoni ta' MT: Il-forniment ta' attivitajiet tal-logħob tal-azzard, li jinvolvi
      mħatri b'valur fi flus f'logħob tax-xorti, inkluż b'mod partikolari l-lotteriji, scratch-cards,
      servizzi ta' logħob tal-azzard offerti fil-każinojiet, arcades tal-logħob tal-azzard jew postijiet
      b'liċenzja, servizzi tal-imħatar, tat-tombla u tal-logħob tal-azzard operati minn u għall-
      benefiċċju ta' organizzazzjonijiet tal-karita jew organizzazzjonijiet mingħajr skop ta' qligħ.

      Din ir-riżerva ma tapplikax għal logħob tal-ħila, makkinarju tal-logħob tal-azzard li ma
      jagħtix premji jew li jagħti premji biss fil-forma ta' logħob b'xejn, u logħob promozzjonali, li
      l-iskop esklussiv tiegħu huwa li jinkoraġixxi l-bejgħ ta' prodotti jew servizzi li mhumiex
      koperti b'din l-esklużjoni.

                                        …[Anness 8-B]/mt 112
 ---pagebreak--- Riżerva Nru 20 – Servizzi ta’ trasport u servizzi ta’ trasport awżiljarju

Settur:                  Servizzi tat-trasport

Tip ta’ riżerva:         Aċċess għas-suq

                         Trattament nazzjonali

                         It-trattament ta' nazzjon l-iżjed iffavorit

                         Projbizzjoni ta’ rekwiżiti ta’ prestazzjoni

                         Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi

Taqsima:                 Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ Transkonfinali fis-Servizzi

                                      …[Anness 8-B]/mt 113
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:

L-UE tirriżerva d-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir-rigward ta’ dan li ġej:

(a)   Trasport Marittimu – kull attività kummerċjali oħra mwettqa minn bastiment

      Fir-rigward tal-liberalizzazzjoni ta’ Investiment — Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali,
      il-Maniġment Superjuri u bordijiet tad-diretturi, Projbizzjoni ta’ rekwiżiti ta’ prestazzjoni u
      Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi - Aċċess għas-Suq, Trattament nazzjonali:

      L-UE: In-nazzjonalità tal-ekwipaġġ ta' bastiment li jbaħħar jew li ma jbaħħarx.

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas-suq, Trattament Nazzjonali,
      Trattament tan-nazzjon l-iżjed iffavorit, Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi:

      L-UE, bl-eċċezzjoni tal-LV u MT: Għall-iskop ta' reġistrazzjoni ta' bastiment u ta'
      operazzjoni ta' flotta taħt il-bandiera nazzjonali tal-istat tal-istabbiliment (l-attività marina
      kummerċjali kollha mwettqa minn bastiment tal-baħar, inkluż is-sajd, l-akkwakultura, u
      servizzi inċidentali għas-sajd; trasport internazzjonali ta’ passiġġieri u merkanzija (CPC 721);
      u servizzi awżiljari għat-trasport marittimu).

                                         …[Anness 8-B]/mt 114
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament
nazzjonali:

L-UE: Fir-rigward tal-Ġappun meta l-azzjoni meħuda jew uffiċjalment deċiża mill-Ġappun
tirrestrinġi jew tipprojbixxi lill-operaturi tat-trasport marittimu tal-Unjoni Ewropea milli
jidħlu fil-portijiet Ġappuniż, jew li jgħabbu j jħottu l-merkanziji fil-Ġappun.

Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas-suq u Kummerċ
Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq:

F'MT: Jeżistu drittijiet esklussivi għall-konnessjoni marittima mal-Ewropa kontinentali
permezz tal-Italja ma' Malta (CPC 7213, 7214, parti minn 742, 745, parti minn 749).

Fir-rigward tal-Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament
nazzjonali:

Fis-SK: L-investituri barranin iridu jkollhom l-uffiċċju prinċipali tagħhom fir-Repubblika
Slovakka sabiex japplikaw għal liċenzja li tippermettilhom jipprovdu servizz (CPC 722).

                                 …[Anness 8-B]/mt 115
 ---pagebreak--- (b)   Servizzi awżiljarji għal trasport marittimu

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas-suq, Trattament Nazzjonali,
      Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi u Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess
      għas-suq, Trattament nazzjonali:

      L-UE: Il-forniment ta' servizzi ta' pilotaġġ u rmiġġ. Għal ċertezza akbar, irrispettivament mill-
      kriterji li jistgħu japplikaw għar-reġistrazzjoni ta' bastimenti fi Stat Membru tal-Unjoni
      Ewropea, l-Unjoni Ewropea tirriżerva d-dritt li tirrikjedi li l-bastimenti biss irreġistrati fir-
      reġistri nazzjonali tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jistgħu jipprovdu servizzi ta' pilotaġġ
      u rmiġġ (CPC 7452).

      L-UE, bl-eċċezzjoni tal-LT u LV: Bastimenti bil-bandiera ta' Stat Membru tal-Unjoni
      Ewropea biss jistgħu jipprovdu servizzi ta' ġbid u rmonkar (CPC 7214).

      Fil-LT: Persuni ġuridiċi tal-Litwanja jew persuni ġuridiċi ta' Stat Membru tal-Unjoni
      Ewropea b'fergħat fil-Litwanja li għandhom Ċertifikat maħruġ mill-Amministrazzjoni
      Litwana ta' sigurtà Marittima biss jistgħu jipprovdu servizzi ta' pilotaġġ u irmiġġ, ġbid u
      rmonkar (CPC 7214).

                                        …[Anness 8-B]/mt 116
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas-suq u Kummerċ
Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq:

Fil-BE: Is-servizzi ta' immaniġġar tal-merkanzija jistgħu jkunu operati biss minn ħaddiema
akkreditati, li huma eliġibbli biex jaħdmu f'żoni portwali msemmija permezz ta' digriet
amministrattiv (CPC 741).

Miżuri eżistenti:
BE: Loi du 8 juin 1972 organisant le travail portuaire;
Arrêté royal du 12 janvier 1973 instituant une Commission paritaire des ports et fixant sa
dénomination et sa compétence;
Arrêté royal du 4 septembre 1985 portant agrément d'une organisation d'employeur (Anvers);
Arrêté royal du 29 janvier 1986 portant agrément d'une organisation d'employeur (Gand);
Arrêté royal du 10 juillet 1986 portant agrément d'une organisation d'employeur (Zeebrugge);
Arrêté royal du 1er mars 1989 portant agrément d'une organisation d'employeur (Ostende); u
Arrêté royal du 5 juillet 2004 relatif à la reconnaissance des ouvriers portuaires dans les zones
portuaires tombant dans le champ d'application de la loi du 8 juin 1972 organisant le travail
portuaire, tel que modifié.

                                 …[Anness 8-B]/mt 117
 ---pagebreak--- (c)   Trasport minn passaġġi fuq l-ilma interni u servizzi awżiljarji għal trasport minn
      passaġġi fuq l-ilma interni

      Fir-rigward tal-liberalizzazzjoni ta’ Investiment — Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali,
      Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit, il-Maniġment Superjuri u bordijiet tad-diretturi,
      Projbizzjoni ta’ rekwiżiti ta’ prestazzjoni u Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi - Aċċess
      għas-Suq, Trattament nazzjonali, Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit:

      L-UE: Trasport minn passaġġi fuq l-ilma interni internazzjonali ta’ passiġġieri u merkanzija
      (CPC 722); u servizzi awżiljarji għat-trasport minn passaġġi fuq l-ilma interni.

      Għal ċertezza akbar din ir-riżerva tkopri wkoll il-forniment ta' trasport ta' kabotaġġ fuq
      passaġġi fuq l-ilma interni (CPC 722).

(d)   Trasport bil-ferrovija u servizzi awżiljarji għat-trasport bil-ferrovija

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas-suq, Trattament Nazzjonali u
      Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament Nazzjonali:

      Fl-UE: Trasport bil-ferrovija ta’ passiġġieri u merkanzija (CPC 711)

                                       …[Anness 8-B]/mt 118
 ---pagebreak--- Fil-FI: Għall-forniment Transkonfinali ta' trasport bil-ferrovija. Fir-rigward ta' stabbiliment ta'
servizzi ta' trasport ta' passiġġieri bil-ferrovija, attwalment, hemm drittijiet esklussivi
(mogħtija lil VR-Group Ltd li hija 100 fil-mija kkontrollata mill-Istat) sal-2017 fiż-Żona
Metropolitana ta' Helsinki u f'postijiet oħra sal-2019 f'dan il-qasam, li jistgħu jiġu mġedda
(CPC 7111, 7112).

Fil-LT: Servizzi ta’ manutenzjoni u ta’ tiswija ta' tagħmir tat-trasport bil-ferrovija huma
suġġetti għal monopolju tal-Istat (CPC 86764, 86769, parti minn 8868).

Fl-SE (fir-rigward tal-Aċċess għas-suq biss): Servizzi ta’ manutenzjoni u tiswija ta’ tagħmir
tat-trasport bil-ferrovija huma suġġetti għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi meta investitur bi
ħsiebu jistabilixxi l-faċilitajiet tiegħu stess ta’ terminal. Kriterji ewlenin: limitazzjonijiet ta'
spazju u kapacità (CPC 86764, 86769, parti minn 8868).

Miżuri eżistenti:
FI: Rautatielaki (Att dwar il-Ferrovija) (304/2011).

SE: Att dwar l-Ippjanar u l-Bini (2010:900).

                                   …[Anness 8-B]/mt 119
 ---pagebreak--- (e)   Trasport bit-triq (trasport tal-passiġġieri, trasport tal-merkanzija, servizzi ta’ trasport
      internazzjonali bit-trakkijiet) u servizzi awżiljarji għat-trasport bit-triq

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas-suq, Trattament Nazzjonali,
      Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi u Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess
      għas-suq, Trattament Nazzjonali:

      L-UE:

      (i)    li tirrikjedi stabbiliment u li tillimita l-forniment Transkonfinali ta' servizzi tat-trasport
             bit-triq (CPC 712).

      (ii)   li tillimita l-forniment ta' kabotaġġ fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea minn investituri
             barranin stabbiliti fi Stat Membru ieħor tal-Unjoni Ewropea (CPC 712).

      (iii) test tal-ħtiġijiet ekonomiċi jista' jkun applikabbli għal servizzi tat-taksi fl-Unjoni
             Ewropea u jista' jitpoġġa limitu fuq in-numru ta' fornituri tas-servizz. Kriterji ewlenin:
             Id-domanda lokali kif prevista fil-liġijiet applikabbli (CPC 71221).

                                         …[Anness 8-B]/mt 120
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas-suq:

Fil-BE: Jista' jkun stabbilit numru massimu ta' liċenzji bil-liġi (CPC 71221).

Miżuri eżistenti:
UE: Ir-Regolament (KE) Nru 1071/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta'
Ottubru 2009 li jistabbilixxi regoli komuni dwar il-kondizzjonijiet li għandhom jiġu rispettati
għall-eżerċizzju tal-professjoni ta' operatur tat-trasport bit-triq u li jħassar id-Direttiva tal-
Kunsill 96/26/KE;
Ir-Regolament (KE) Nru 1072/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru
2009 dwar regoli komuni għall-aċċess għas-suq internazzjonali tat-trasport bit-triq tal-
merkanzija; u
Ir-Regolament (KE) Nru 1073/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru
2009 dwar regoli komuni għall-aċċess għas-suq internazzjonali tas-servizzi tal-kowċ u x-
xarabank u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 561/2006.

Fl-IT: Jiġi applikat test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għas-servizzi tal-limousine. Kriterji ewlenin:
in-numru u l-impatt fuq stabbilimenti eżistenti, densità tal-popolazzjoni, firxa ġeografika,
impatt fuq il-kundizzjonijiet tat-traffiku u ħolqien tax-xogħol ġdid.

                                   …[Anness 8-B]/mt 121
 ---pagebreak--- Jiġi applikat test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għal servizzi ta' karozzi tal-linja bejn belt u oħra.
Kriterji ewlenin: in-numru u l-impatt fuq stabbilimenti eżistenti, densità tal-popolazzjoni,
firxa ġeografika, impatt fuq il-kundizzjonijiet tat-traffiku u ħolqien tax-xogħol ġdid.

Jiġi applikat test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għal forniment ta' servizzi ta' trasport ta' merkanzija.
Kriterji ewlenin: id-domanda lokali (CPC 712).

Miżuri eżistenti:
IT: Id-Digriet leġiżlattiv 285/1992 (Kodiċi tat-Triq u emendi sussegwenti) Artikolu 85;
Id-Digriet Leġiżlattiv 395/2000 Artikolu 8 (trasport bit-triq ta' passiġġieri);
Il-Liġi 21/1992 (Liġi Qafas dwar trasport pubbliku mhux skedat ta' passiġġieri);
Il-Liġi 218/2003 Artikolu 1 (trasport ta' passiġġieri permezz ta' karozzi tal-linja mikrija bix-
xufier); u
Il-Liġi 151/1981 (Liġi Qafas dwar trasport pubbliku lokali).

Fil-PT: Għat-trasport ta' passiġġieri, jiġi applikat test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għall-forniment
ta' servizzi ta' limousine. Kriterji ewlenin: in-numru u l-impatt fuq stabbilimenti eżistenti,
densità tal-popolazzjoni, firxa ġeografika, impatt fuq il-kundizzjonijiet tat-traffiku u ħolqien
tax-xogħol ġdid (CPC 712).

                                   …[Anness 8-B]/mt 122
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas-suq, Trattament Nazzjonali:

Fil-LV: Għal servizzi ta' trasport ta' passiġġieri u ta' merkanzija, jeħtieġ awtorizzazzjoni, li ma
tingħatax lil vetturi rreġistrati barra mill-pajjiż. L-entitajiet stabbiliti huma rikjesti jużaw
vetturi nazzjonali rreġistrati (CPC 712).

Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas-suq, Trattament Nazzjonali u
Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament Nazzjonali:

Fil-BG: Għat-trasportazzjoni ta' passiġġieri u ta' merkanzija, id-drittijiet esklużivi jew l-
awtorizzazzjonijiet jistgħu jingħataw biss lil ċittadini ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u
lil persuni ġuridiċi tal-Unjoni Ewropea li jkollhom il-kwartieri ġenerali tagħhom fl-Unjoni
Ewropea. Hi meħtieġa l-inkorporazzjoni. Il-kundizzjoni ta' nazzjonalità ta' Stat Membru tal-
Unjoni Ewropea għal persuni fiżiċi (CPC 712).

F'MT: Għas-servizz pubbliku tal-karozzi tal-linja: In-netwerk kollu huwa suġġett għal
konċessjoni li tinkludi ftehim dwar Obbligu ta' Servizz Pubbliku (OSP) sabiex jittieħdu
inkunsiderazzjoni ċerti setturi soċjali (bħall-istudenti u l-anzjani) (CPC 712).

                                   …[Anness 8-B]/mt 123
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali u
Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

Fil-FI: Awtorizzazzjoni hija meħtieġa għall-forniment ta' servizzi ta' trasport bit-triq, li
mhijiex estiża għal vetturi rreġistrati barra mill-pajjiż (CPC 712).

Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

Fi FR: L-investituri li mhumiex mill-Unjoni Ewropea mhumiex permessi jipprovdu servizzi
ta’ karozzi tal-linja bejn belt u oħra (CPC 712).

Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas-suq:

Fi ES: Għat-trasport ta' passiġġieri, it-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi japplika għal servizzi
pprovduti taħt CPC 7122. Kriterji ewlenin: id-domanda lokali. It-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi
japplika għal servizzi ta' karozzi tal-linja bejn belt u oħra. Kriterji ewlenin: in-numru u l-
impatt fuq stabbilimenti eżistenti, densità tal-popolazzjoni, firxa ġeografika, impatt fuq il-
kundizzjonijiet tat-traffiku u ħolqien tax-xogħol ġdid.

                                  …[Anness 8-B]/mt 124
 ---pagebreak--- Fl-SE: Is-servizzi ta' manutenzjoni u ta' tiswija ta' tagħmir tat-trasport bit-triq huma suġġetti
għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi meta investitur ikun beħsiebu jistabbilixxi l-faċilitajiet ta'
infrastruttura tat-terminals tiegħu. Kriterji ewlenin: limitazzjonijiet ta' spazju u kapacità (CPC
6112, 6122, 86764, 86769, parti minn 8867).

Fis-SK: Għal trasport ta' merkanzija, jiġi applikat test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterji ewlenin:
id-domanda lokali (CPC 712).

Fir-rigward tal-Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq:

Fil-BG: Li tirrikjedi stabbiliment għal servizzi ta' appoġġ għat-trasport bit-triq (CPC 744).

                                  …[Anness 8-B]/mt 125
 ---pagebreak--- Miżuri eżistenti:
UE: Ir-Regolament (KE) Nru 1071/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta'
Ottubru 2009 li jistabbilixxi regoli komuni dwar il-kondizzjonijiet li għandhom jiġu rispettati
għall-eżerċizzju tal-professjoni ta' operatur tat-trasport bit-triq u li jħassar id-Direttiva tal-
Kunsill 96/26/KE;
Ir-Regolament (KE) Nru 1072/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru
2009 dwar regoli komuni għall-aċċess għas-suq internazzjonali tat-trasport bit-triq tal-
merkanzija; u
Ir-Regolament (KE) Nru 1073/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru
2009 dwar regoli komuni għall-aċċess għas-suq internazzjonali tas-servizzi tal-kowċ u x-
xarabank u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 561/2006.

FI: Laki kaupallisista tavarankuljetuksista tiellä (Att dwar it-Trasport Kummerċjali bit-Triq)
693/2006; u
Ajoneuvolaki (Att dwar il-Vetturi) 1090/2002.

SE: Att dwar l-Ippjanar u l-Bini (2010:900).

                                   …[Anness 8-B]/mt 126
 ---pagebreak--- (f)   Trasport fl-ispazju u kiri ta' inġenji tal-ispazju

      Fir-rigward tal-liberalizzazzjoni ta’ Investiment — Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali,
      Projbizzjoni ta’ rekwiżiti ta’ prestazzjoni, il-Maniġment Superjuri u bordijiet tad-diretturi u
      Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi - Aċċess għas-Suq, Trattament nazzjonali:

      L-UE: Is-servizzi tat-trasport permezz tal-ispazju u l-kiri ta' inġenji tal-ispazju (CPC 733,
      parti minn 734).

(g)   Eżenzjonijiet tan-nazzjon l-aktar iffavorit

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Trattament ta' nazzjon l-iżjed iffavorit u
      Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Trattament ta' nazzjon l-iżjed iffavorit:

      (i)   Trasport (kabotaġġ) minbarra trasport marittimu

            Fil-FI: Tadotta trattament differenzjali lejn pajjiż skont ftehimiet bilaterali eżistenti jew
            futuri li jeżentaw lil vetturi rreġistrati barra l-pajjiż mill-projbizzjoni ġenerali tal-
            forniment ta' trasport ta' kabotaġġ (inkluż trasport ikkombinat, triq u ferrovija) fil-
            Finlandja abbażi tar-reċiproċità (parti minn CPC 711, parti minn CPC 712, parti minn
            722).

                                         …[Anness 8-B]/mt 127
 ---pagebreak--- (ii)   Servizzi ta' appoġġ għal trasport marittimu

       Fil-BG: Sakemm il-Ġappun jippermetti fornituri ta’ servizz mill-Bulgarija biex
       jipprovdu servizzi ta’ maniġġ ta’ merkanzija u servizzi ta’ ħżin u magażinaġġ fil-
       portijiet marittimi u tax-xmajjar, inkluż servizzi relatati ma’ kontejners u prodotti
       f’kontejners, il-Bulgarija se tippermetti lil fornituri ta’ servizzi mill-Ġappun jipprovdu
       servizzi ta’ maniġġ ta’ merkanzija u servizzi ta’ ħżin u magażinaġġ fil-portijiet
       marittimi u tax-xmajjar, inkluż servizzi relatati ma’ kontejners u prodotti f’kontejners
       bl-istess kundizzjonijiet (parti minn CPC 741, parti minn 742).

(iii) Il-kiri jew il-lokazzjoni ta' bastimenti

       Fil-DE: Il-kiri ta’ vapuri barranin minn konsumaturi residenti fil-Ġermanja jista’ ikun
       suġġett għall-kundizzjoni ta’ reċiproċità (CPC 7213, 7223, 83103).

                                  …[Anness 8-B]/mt 128
 ---pagebreak---     (iv) Trasport bit-triq u bil-ferrovija

          L-UE: Tadotta trattament differenzjali lejn pajjiż skont ftehimiet bilaterali eżistenti jew
          futuri dwar it-trasport tal-merkanzija bit-triq (inkluż trasport ikkombinat — bit-triq jew
          bil-ferrovija) u trasport tal-passiġġieri, konkluża bejn l-Unjoni Ewropea jew l-Istati
          Membri tal-Unjoni Ewropea u pajjiż terz (CPC 7111, 7112, 7121, 7122, 7123). Dak it-
          trattament jista':

               jirriżerva jew jillimita l-forniment ta’ servizzi ta’ trasport rilevanti bejn il-Partijiet
                kontraenti jew fit-territorju tal-Partijiet kontraenti għal vetturi reġistrati f'kull Parti
                kontraenti1; jew

               jipprevedi eżenzjonijiet mit-taxxa għal dawn il-vetturi.

1
    Fir-rigward tal-Awstrija, il-parti tal-eżenzjoni tat-trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit fir-
    rigward tad-drittijiet tat-traffiku tkopri l-pajjiżi kollha li magħhom jeżistu, jew jistgħu jitqiesu
    fil-futur, ftehimiet bilaterali dwar trasport bit-triq jew arranġamenti oħra dwar trasport bit-triq.

                                      …[Anness 8-B]/mt 129
 ---pagebreak--- (v)   Trasport bit-triq

      Fil-BG: Miżuri meħuda skont ftehimiet eżistenti jew futuri, li jirriżervaw jew
      jirrestrinġu l-forniment ta’ dawn it-tipi ta’ servizzi ta’ trasport u jispeċifikaw it-termini u
      l-kundizzjonijiet ta’ dan il-forniment, inkluż permessi ta’ tranżitu jew taxxi preferenzjali
      tat-triq, fit-territorju tal-Bulgarija jew min-naħa għall-oħra tal-fruntieri tal-Bulgarija
      (CPC 7121, 7122, 7123).

      Fil-CZ: Miżuri meħuda skont ftehimiet eżistenti jew futuri, u li jirriżervaw jew
      jillimitaw il-forniment ta’ servizzi tat-trasport u li jispeċifikaw il-kundizzjonijiet tal-
      operat, inkluż permessi ta’ tranżitu jew taxxi preferenzjali tat-triq għas-servizzi tat-
      trasport lejn, fi, min-naħa għall-oħra u ‘l barra mir-Repubblika Ċeka lejn il-partijiet
      kontraenti kkonċernati (CPC 7121, 7122, 7123).

      Fi ES: Awtorizzazzjoni għall-istabbiliment ta’ preżenza kummerċjali fi Spanja tista’ tiġi
      rifjutata għal fornituri ta’ servizzi li l-pajjiż tal-oriġini tagħhom ma jagħtix aċċess
      effettiv għas-suq lill-fornituri tas-servizz minn Spanja (CPC 7123).

                                  …[Anness 8-B]/mt 130
 ---pagebreak--- Miżuri eżistenti:
Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres.

Fil-HR: Miżuri applikati taħt ftehimiet eżistenti jew futuri dwar trasport internazzjonali
bit-triq u li jirriżervaw jew jillimitaw il-forniment ta’ servizzi tat-trasport u li
jispeċifikaw l-kundizzjonijiet tal-operat, inkluż permessi ta’ tranżitu jew taxxi
preferenzjali tat-triq għas-servizzi tat-trasport lejn, fi, min-naħa għall-oħra u ‘l barra
mill-Kroazja għall-partijiet kontraenti kkonċernati (CPC 7121, 7122, 7123).

Fil-LT: Miżuri meħuda skont ftehimiet bilaterali u li jistabbilixxu d-dispożizzjonijiet
għas-servizzi tat-trasport u jispeċifikaw il-kundizzjonijiet tal-operat, inkluż it-tranżitu
bilaterali u permessi oħra għal servizzi ta’ trasport fi, minn u ‘l barra mit-territorju tal-
Litwanja lill-partijiet kontraenti kkonċernati, u taxxi u imposti tat-triq (CPC 7121, 7122,
7123).

Fis-SK: Miżuri meħuda skont ftehimiet eżistenti jew futuri, u li jirriżervaw jew
jillimitaw il-forniment ta’ servizzi tat-trasport u li jispeċifikaw il-kundizzjonijiet tal-
operat, inkluż permessi ta’ tranżitu jew taxxi preferenzjali tat-triq għas-servizzi tat-
trasport lejn, fi, min-naħa għall-oħra u ‘l barra mir-Repubblika Slovakka lejn il-partijiet
kontraenti kkonċernati (CPC 7121, 7122, 7123).

                             …[Anness 8-B]/mt 131
 ---pagebreak--- (vi) It-trasport bil-ferrovija

      Fil-BG, CZ u SK: Għal ftehimiet eżistenti jew futuri, u li jirregolaw id-drittijiet tat-
      traffiku u l-kundizzjonijiet tal-operat, u l-forniment ta’ servizzi tat-trasport fit-territorju
      tal-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka u l-Islovakkja u bejn il-pajjiżi kkonċernati. (CPC
      7111, 7112).

(vii) Trasport bl-ajru - Servizzi awżiljarji għat-trasport bl-ajru

      L-UE: Tadotta trattament differenzjali lejn pajjiż terz skont ftehimiet bilaterali eżistenti
      jew futuri dwar servizzi fuq l-art.

                                   …[Anness 8-B]/mt 132
 ---pagebreak--- (viii) Trasport bit-triq u bil-ferrovija

      Fl-EE: meta tadotta trattament differenzjali lejn pajjiż skont ftehimiet bilaterali eżistenti
      jew futuri dwar it-trasport internazzjonali bit-triq (inkluż trasport kombinat bit-triq jew
      bil-ferrovija), tirriżerva jew tillimita l-forniment ta’ servizzi tat-trasport lejn, ġewwa,
      min-naħa għall-oħra u 'l barra mill-Estonja lill-Partijiet kontraenti għal vetturi reġistrati
      f'kull Parti kontraenti, u tipprevedi eżenzjoni mit-taxxa għal dawn il-vetturi (parti minn
      CPC 711, parti minn 712, parti minn 721).

(ix) Is-servizzi tat-trasport ta' passiġġieri u ta' merkanzija kollha minbarra trasport marittimu
      u bl-ajru

      Fil-PL: Sakemm il-Ġappun jippermetti l-forniment ta’ servizzi tat-trasport fit-territorju
      tal-Ġappun minn fornituri tat-trasport tal-passiġġieri u tal-merkanzija tal-Polonja, il-
      Polonja se tippermetti l-forniment ta’ servizzi tat-trasport minn fornituri tat-trasport tal-
      passiġġieri u tal-merkanzija tal-Ġappun fit-territorju tal-Polonja bl-istess
      kundizzjonijiet.

                                   …[Anness 8-B]/mt 133
 ---pagebreak--- Riserva Nru. 21 - Agrikultura, sajd u ilma

Settur:                 L-agrikoltura, il-kaċċa, il-forestrija; is-sajd, l-akkwakultura, servizzi
                        inċidentali għas-sajd; ġbir, purifikazzjoni u distribuzzjoni tal-ilma

Klassifikazzjoni tal-   ISIC Rev 3.1 011, ISIC Rev 3.1 012, ISIC Rev 3.1 013, ISIC Rev 3.1
Industrija:             014, ISIC Rev 3.1 015, CPC 8811, 8812, 8813 minbarra servizzi ta' pariri
                        u ta' konsultazzjoni; ISIC Rev 3.1 0501, 0502, CPC 882

Tip ta’ riżerva:        Aċċess għas-suq

                        Trattament nazzjonali

                        It-trattament ta' nazzjon l-iżjed iffavorit

                        Projbizzjoni ta’ rekwiżiti ta’ prestazzjoni

                        Il-maniġment superjuri u l-bordijiet tad-diretturi

Taqsima:                Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ Transkonfinali fis-Servizzi

                                     …[Anness 8-B]/mt 134
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:

L-UE tirriżerva d-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir-rigward ta' dan li ġej:

(a)   Agrikultura, kaċċa u forestrija

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas-suq, Trattament Nazzjonali:

      Fil-HR: Attivitajiet agrikoli u tal-kaċċa.

      Fl-HU: Attivitajiet agrikoli (ISIC Rev. 3.1 011, 3.1 012, 3.1 013, 3.1 014, 3.1 015, CPC 8811,
      8812, 8812 minbarra servizzi ta' pariri u ta' konsultazzjoni).

      Miżuri eżistenti:
      HR: Il-Liġi dwar l-Art Agrikola (Gazzetta Uffiċjali nru 152/08, 25/09, 153/09, 21/10 39/11 u
      63/11), Artikolu 2.

                                        …[Anness 8-B]/mt 135
 ---pagebreak--- (b)   Sajd, akwakultura u servizzi relatati mas-sajd (ISIC REV. 3.1 0501, 0502, CPC 882)

      Fir-rigward tal-liberalizzazzjoni ta’ Investiment — Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali,
      il-Maniġment Superjuri u bordijiet tad-diretturi, Projbizzjoni ta’ rekwiżiti ta’ prestazzjoni u
      Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi - Aċċess għas-Suq, Trattament nazzjonali:

      L-UE: B'mod partikolari fi ħdan il-qafas tal-Politika Komuni tas-Sajd, u ta' ftehimiet dwar is-
      sajd ma' pajjiż terz, l-aċċess għal u l-użu tar-riżorsi bijoloġiċi u l-postijiet għas-sajd li jinsabu
      fuq l-ilmijiet marittimi li jaqgħu taħt is-sovranità jew il-ġuriżdizzjoni tal-Istati Membri tal-
      Unjoni Ewropea, inklużi:

      (i)    li tirregola l-ħatt l-art imwettaq fis-sottokwoti allokati lill-bastimenti tal-Ġappun jew ta'
             pajjiż terz fil-portijiet tal-Unjoni Ewropea;

      (ii)   li tistabbilixxi daqs minimu għal kumpanija sabiex iżżomm kemm bastimenti tas-sajd
             artiġjanali u tal-kosta; jew

      (iii) li tadotta trattament differenzjali lejn il-Ġappun jew pajjiż terz skont ftehimiet bilaterali
             eżistenti jew futur dwar is-sajd.

                                            …[Anness 8-B]/mt 136
 ---pagebreak--- Liċenżja kummerċjali tas-sajd li tagħti d-dritt għas-sajd fl-ibħra territorjali ta' Stat Membru
tal-Unjoni Ewropea tista' tingħata biss għal bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru tal-
Unjoni Ewropea.

In-nazzjonalità tal-ekwipaġġ ta' bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru tal-
Unjoni Ewropea.

L-istabbiliment ta' faċilitajiet marini jew faċilitajiet interni tal-akkwakultura.

Fi FR: Iċ-ċittadini ta' pajjiżi mhux tal-Unjoni Ewropea ma jistgħux jipparteċipaw fil-proprjetà
marittima tal-Istat Franċiż għall-farming ta' ħut, frott tal-baħar u alka.

                                  …[Anness 8-B]/mt 137
 ---pagebreak---       Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali,
      Trattament ta' nazzjon l-iżjed iffavorit u Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-
      suq, Trattament nazzjonali:

      Fil-BG: It-trasport ta' riżorsi tal-baħar u tax-xmara, imwettaq minn bastimenti fl-ilma marin
      intern, u l-baħar territorjali tal-Bulgarija, għandu jitwettaq minn bastimenti li jtajru l-bandiera
      tal-Bulgarija. Bastiment barrani ma jistax jipparteċipa f'sajd kummerċjali fiż-żona ekonomika
      esklussiva ħlief abbażi ta' ftehim bejn il-Bulgarija u l-istat tal-bandiera. Meta jgħaddu fiż-żona
      ekonomika esklussiva, il-bastimenti tas-sajd barranin ma jistgħux iżommu l-irkaptu tagħhom
      f'modalità tal-operat.

(c)   Ġbir, purifikazzjoni u distribuzzjoni tal-ilma

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali u
      Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

      L-UE: Għal attivitajiet, inkluż servizzi dwar il-ġbir, il-purifikazzjoni u d-distribuzzjoni tal-
      ilma għal utenti domestiċi, industrijali, kummerċjali u oħrajn, inkluż il-forniment ta' ilma
      potabbli u l-immaniġġjar tal-ilma.

                                        …[Anness 8-B]/mt 138
 ---pagebreak--- Riżerva Nru 22 – Attivitajiet li għandhom x’jaqsmu mal-enerġija

Settur:                 Produzzjoni ta' enerġija u servizzi relatati

Klassifikazzjoni tal-   ISIC Rev. 3.1 10, 1110, 12, 120, 1200, 13, 14, 232, 233, 2330, 40, 401,
Industrija:             4010, 402, 4020, parti minn 4030, CPC 613, 62271, 63297, 7131, 71310,
                        742, 7422, parti minn 88, 887.

Tip ta’ riżerva:        Aċċess għas-suq

                        Trattament nazzjonali

                        Projbizzjoni ta’ rekwiżiti ta’ prestazzjoni

                        Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi

Taqsima:                Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis-servizzi

                                    …[Anness 8-B]/mt 139
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:

L-UE tirriżerva d-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir-rigward ta’ dan li ġej:

(a)   Servizzi ta' enerġija – ġenerali (ISIC Rev. 3.1 10, 1110, 13, 14, 232, 40, 401, 402, parti
      minn 403, 41; CPC 613, 62271, 63297, 7131, 742, 7422, 887 (minbarri servizzi ta' pariri u
      ta' konsultazzjoni))

      Fir-rigward tal-liberalizzazzjoni ta’ Investiment — Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali,
      il-Maniġment Superjuri u bordijiet tad-diretturi, Projbizzjoni ta’ rekwiżiti ta’ prestazzjoni u
      Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi - Aċċess għas-Suq, Trattament nazzjonali:

      L-UE: Fejn Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jippermetti sjieda barranija ta' sistema ta'
      trażmissjoni tal-gass jew l-elettriku, jew sistema ta' trasport mill-pajpijiet taż-żejt u tal-gass,
      fir-rigward ta' impriżi fil-Ġappun ikkontrollati minn persuni fiżiċi jew impriżi ta' pajjiż terz li
      jgħoddu għal aktar minn 5 fil-mija tal-importazzjonijiet taż-żejt jew tal-gass naturali jew tal-
      elettriku tal-Unjoni Ewropea, sabiex tiġi ggarantita s-sigurtà tal-forniment tal-enerġija tal-
      Unjoni Ewropea kollha kemm hi, jew ta' Stat Membru individwali tal-Unjoni Ewropea. Din
      ir-riżerva ma tapplikax għal servizzi ta' pariri u ta' konsultazzjoni previsti bħala servizzi
      inċidentali għad-distribuzzjoni tal-enerġija.

                                         …[Anness 8-B]/mt 140
 ---pagebreak--- Din ir-riżerva ma tapplikax għall-HR, HU u LT (għall-LT, CPC 7131 biss) fir-rigward tat-
trasport mill-pajpiet ta' żjut, la għal LV fir-rigward ta' servizzi inċidentali għad-distribuzzjoni
tal-enerġija u lanqas għal SI fir-rigward ta' servizzi inċidentali għad-distribuzzjoni tal-gass
(ISIC Rev. 3.1 401, 402, CPC 7131, 887 minbarra servizzi ta' pariri u ta' konsultazzjoni).

F'CY: Għall-manifattura ta' prodotti tal-petroleum raffinat sa fejn l-investitur huwa
kkontrollat minn persuna fiżika jew ġuridika ta' pajjiż li mhux fl-Unjoni Ewropea li jgħodd
għal aktar minn 5 fil-mija tal-importazzjonijiet taż-żejt jew tal-gass naturali tal-Unjoni
Ewropea, kif ukoll tal-manifattura tal-gass, id-distribuzzjoni ta' fjuwils tal-gass mill-mains
għall-użu propju, il-produzzjoni, trażmissjoni u distribuzzjoni tal-elettriku, it-trasport mill-
pajpijiet ta' fjuwils, servizzi inċidentali għad-distribuzzjoni tal-elettriku u l-gass naturali
minbarra servizzi ta' pariri u ta' konsultazzjoni, servizzi bl-ingrossa tal-elettriku, servizzi ta'
bejgħ bl-imnut ta' fjuwil tal-magni, elettriku u gass mhux ibbottiljat (ISIC Rev. 3.1 232, 4010,
4020, CPC 613, 62271, 63297, 7131, u 887 minbarra servizzi ta' pariri u ta' konsultazzjoni).

Fil-FI: In-netwerks ta' trażmissjoni u distribuzzjoni u s-sistemi ta' enerġija u tal-fwar u l-
misħun.

                                   …[Anness 8-B]/mt 141
 ---pagebreak--- Fil-FI: Ir-restrizzjonijiet kwantitattivi fil-forma ta' monopolji jew drittijiet esklussivi għall-
importazzjoni ta' gass naturali, u għall-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' fwar u misħun.
Bħalissa, jeżistu monopolji naturali u drittijiet esklussivi (ISIC Rev. 3.1 40, CPC 7131, 887
minbarra servizzi ta' pariri u ta' konsultazzjoni).

Fi FR: Is-sistemi ta’ trażmissjoni tal-elettriku u tal-gass u t-trasport mill-pajpijiet taż-żejt u
tal-gass (CPC 7131).

Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali,
Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi u Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess
għas-suq, Trattament nazzjonali:

Fil-BE: Is-servizzi tad-distribuzzjoni tal-enerġija, u servizzi inċidentali għad-distribuzzjoni
tal-enerġija (CPC 887 minbarra servizzi ta' konsultazzjoni).

                                   …[Anness 8-B]/mt 142
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali u
Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

Fil-BE: Għal servizzi tat-trażmissjoni tal-enerġija, rigward it-tipi ta' entitajiet legali u għat-
trattament ta' operaturi pubbliċi jew privati li għalihom il-BE ta drittijiet esklussivi. L-
istabbiliment huwa rikjest fi ħdan l-Unjoni Ewropea (ISIC Rev. 3.1 4010, CPC 71310).

Fil-BG: Għal servizzi inċidentali għad-distribuzzjoni tal-enerġija (parti minn CPC 88).

Fil-PT: Għall-produzzjoni, it-trażmissjoni u d-distribuzzjoni tal-elettriku, il-manifattura ta'
gass, it-trasportazzjoni tal-fjuwils mill-pajpijiet, is-servizzi bl-ingrossa tal-elettriku, is-servizzi
ta' bejgħ bl-imnut tal-elettriku u gass mhux ibbottiljat, u servizzi inċidentali għad-
distribuzzjoni tal-elettriku u l-gass naturali. Konċessjonijiet għal setturi tal-elettriku u l-gass
jiġu assenjati biss lil kumpaniji limitati bil-kwartieri ġenerali u l-maniġment effettiv tagħhom
fil-PT (ISIC Rev. 3.1 232, 4010, 4020, CPC 7131, 7422, 887 minbarra servizzi ta' pariri u ta'
konsultazzjoni).

                                   …[Anness 8-B]/mt 143
 ---pagebreak--- Fis-SK: Hija meħtieġa awtorizzazzjoni għall-produzzjoni, it-trażmissjoni u d-distribuzzjoni
tal-elettriku, il-manifattura ta' gass u d-distribuzzjoni ta' fjuwil gassuż, il-produzzjoni u d-
distribuzzjoni ta' fwar u ilma jaħraq, it-trasport bil-pajpline tal-fjuwil, bejgħ bl-ingrossa u bl-
imnut tal-elettriku, fwar u ilma jaħraq, u servizzi inċidentali għad-distribuzzjoni tal-enerġija,
inklużi servizzi fil-qasam tal-effiċjenza fl-użu tal-enerġija, ekonomija fl-użu tal-enerġija u l-
bilanċ tal-enerġija. Jiġi applikat test tal-ħtiġijiet ekonomiċi u l-applikazzjoni tista' tiġi
miċħuda biss jekk is-suq ikun saturat. Għal dawk l-attivitajiet kollha, tista' tingħata biss
awtorizzazzjoni lil persuna fiżika b'residenza permanenti fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea
jew taż-ŻEE jew persuna ġuridika stabbilita fl-Unjoni Ewropea jew fiż-ŻEE (ISIC Rev. 3.1
4010, 4020, 4030, CPC 7131).

Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas-suq, Trattament Nazzjonali:

Fil-BE: Bl-eċċezzjoni tal-estrazzjoni ta' metalli mhux maħdumin u estrazzjoni u xogħol ieħor
fil-barrieri, l-intrapriżi barranin ikkontrollati minn persuni fiżiċi jew intrapriżi ta' pajjiż terz li
jgħoddu għal aktar minn ħamsa fil-mija tal-importazzjonijiet taż-żejt jew tal-gass naturali jew
tal-elettriku tal-Unjoni Ewropea jistgħu jiġu pprojbiti milli jiksbu kontroll tal-attività. L-
inkorporazzjoni hija meħtieġa (mhux fergħat) (ISIC Rev. 3.1 10, 1110, 13, 14, 232, parti minn
4010, parti minn 4020, parti minn 4030).

                                   …[Anness 8-B]/mt 144
 ---pagebreak--- Miżuri eżistenti:
UE: Id-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar
ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku u li temenda d-Direttiva 2003/54/KE u
Id-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- It-Tnejn, 13 ta’ Lulju 2009
rigward regoli komuni għas-suq intern fil-gass naturali u li tħassar id-Direttiva 2003/55/KE.

BG: L-Att dwar l-Enerġija.

CY: Ir-Regolament dwar il-Liġijiet tas-Suq tal-Elettriku tal-2003 Liġi 122(I)/2003 kif
emendat bil-Liġijiet 239(I)/2004, 143(I)/2005, 173(I)/2006, 92(I)/2008, 211(I)/2012,
206(I)/2015 u 18(I)/2017;
Ir-Regolament dwar il-Liġijiet tas-Suq tal-Gass mill-2004 sal-2007;
Il-Liġi dwar (il-Pajpijiet) tal-Petroleum, Kapitolu 273 tal-Kostituzzjoni tar-Repubblika ta'
Ċipru;
Il-Liġi dwar il-Petroleum L.64(I)/1975; u
Il-Liġijiet mill-2003 sal-2009 dwar il-Petroleum u l-Ispeċifikazzjonijiet tal-Fjuwil.

                                 …[Anness 8-B]/mt 145
 ---pagebreak--- FI: Maakaasumarkkinalaki (Att dwar is-Suq tal-Gass Naturali) (508/2000); u
Sähkömarkkinalaki (Att dwar is-Suq tal-Elettriku) (386/1995).

FR: Il-Kodiċi tal-Enerġija (L111-5, L111-53).

PT: Id-Digriet Amministrattiv 230/2012 u d-Digriet Amministrattiv 231/2012, is-26 ta'
Ottubru — Gass Naturali;
Id-Digriet Amministrattiv 215-A/2012, u d-Digriet Amministrattiv 215-B/2012, it-8 ta'
Ottubru — Elettriku; u
Id-Digriet Amministrattiv 31/2006, il-15 ta' Frar — Żejt grezz/ Prodotti tal-petroleum.

SK: Att 51/1988 dwar l-Estrazzjoni, l-Isplussivi u l-Amministrazzjoni tal-Estrazzjoni tal-Istat;
L-Att 569/2007 dwar Attività Ġeoloġika, l-Artikolu 5;
L-Att 251/2012 dwar l-Enerġija, l-Artikoli 6 u 7; kif ukoll
L-Att 657/2004 dwar Enerġija Termali, l-Artikolu 5.

                                 …[Anness 8-B]/mt 146
 ---pagebreak--- (b)   Elettriku (ISIC Rev 3.1 40, 401; CPC 62271, 887 (minbarra servizzi ta' pariri u ta'
      konsultazzjoni))

      Fir-rigward tal-liberalizzazzjoni ta’ Investiment — Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali,
      il-Maniġment Superjuri u bordijiet tad-diretturi, Projbizzjoni ta’ rekwiżiti ta’ prestazzjoni u
      Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi - Aċċess għas-Suq, Trattament nazzjonali:

      Fil-FI: L-importazzjoni tal-elettriku. Fir-rigward tal-kummerċ transkonfinali, il-bejgħ bl-
      ingrossa u l-bejgħ bl-imnut tal-elettriku.

      Fi FR: Il-kumpaniji biss li l-kapital tagħhom huwa kkontrollat 100 fil-mija mill-Istat Franċiż,
      minn organizzazzjoni tas-settur pubbliku jew minn Electricité de France (EDF), jistgħu
      jikkontrollaw u jħaddmu sistemi ta' trażmissjoni jew ta' distribuzzjoni tal-elettriku.

                                        …[Anness 8-B]/mt 147
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali u
Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

Fil-BG: Għall-produzzjoni tal-elettriku u l-produzzjoni tas-sħana.

Fil-PT: L-attivitajiet ta' trażmissjoni u d-distribuzzjoni tal-elettriku huma mwettqa permezz ta'
konċessjonijiet esklussivi ta' servizz pubbliku.

Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas-suq, Trattament Nazzjonali:

Fil-BE: Awtorizzazzjoni individwali għall-produzzjoni tal-elettriku ta' kapaċità ta' 25 MW
tirrikjedi stabbiliment fl-Unjoni Ewropea, jew fi Stat ieħor li għandu reġim simili għal dak
infurzat mid-Direttiva 96/92/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Diċembru
1996 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern tal-elettriku fis-seħħ, u fejn kumpanija għandha
rabta effettiva u kontinwa mal-ekonomija.

                                 …[Anness 8-B]/mt 148
 ---pagebreak--- Il-produzzjoni lil hinn mill-kosta ta' elettriku fi ħdan it-territorju lil hinn mill-kosta tal-BE hija
suġġetta għal konċessjoni u obbligu ta' impriża konġunta ma' kumpanija minn Stat Membru
tal-Unjoni Ewropea, jew kumpanija barranija minn pajjiż li għandu reġim simili għal dak tad-
Direttiva 2003/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2003 dwar ir-
regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku u li tħassar id-Direttiva 96/92/KE, b'mod
partikolari fir-rigward ta' kundizzjonijiet dwar l-awtorizzazzjoni u l-għażla. Barra minn hekk,
il-kumpanija għandu jkollha l-amministrazzjoni ċentrali jew l-uffiċċju prinċipali tagħha fi Stat
Membru tal-Unjoni Ewropea jew pajjiż li jissodisfa l-kriterji msemmija hawn fuq, fejn
għandha rabta effettiva u kontinwa mal-ekonomija.

Il-kostruzzjoni ta' linji ta' potenza elettrika li jikkollegaw il-produzzjoni lil hinn mill-kosta
man-netwerk ta' trażmissjoni ta' Elia tirrikjedi awtorizzazzjoni u l-kumpanija trid tissodisfa l-
kundizzjonijiet speċifikati preċedentement, bl-eċċezzjoni tar-rekwiżit ta' impriża konġunta.

Fir-rigward tal-Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Trattament Nazzjonali:

Fil-BE: Awtorizzazzjoni hija meħtieġa għall-forniment tal-elettriku permezz ta' intermedjarju
li għandu klijenti stabbiliti fil-BE li huma konnessi mas-sistema tal-grilja nazzjonali jew ma'
linja dritta li l-voltaġġ nominali huwa ogħla minn 70,000 volt. Dik l-awtorizzazzjoni tista'
tingħata biss lil persuna fiżika jew ġuridika stabbilita fiż-ŻEE.

                                   …[Anness 8-B]/mt 149
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas-suq:

Fi FR: Għall-produzzjoni tal-elettriku.

Miżuri eżistenti:
BE: Arrêté Royal du 11 octobre 2000 fixant les critères et la procédure d'octroi des
autorisations individuelles préalables à la construction de lignes directes;
Arrêté Royal du 20 décembre 2000 relatif aux conditions et à la procédure d'octroi des
concessions domaniales pour la construction et l'exploitation d'installations de production
d'électricité à partir de l'eau, des courants ou des vents, dans les espaces marins sur lesquels la
Belgique peut exercer sa juridiction conformément au droit international de la mer; u
Arrêté Royal du 12 mars 2002 relatif aux modalités de pose de câbles d'énergie électrique qui
pénètrent dans la mer territoriale ou dans le territoire national ou qui sont installés ou utilisés
dans le cadre de l'exploration du plateau continental, de l'exploitation des ressources
minérales et autres ressources non vivantes ou de l'exploitation d'îles artificielles,
d'installations ou d'ouvrages relevant de la juridiction belge.

                                  …[Anness 8-B]/mt 150
 ---pagebreak---       FI: Maakaasumarkkinalaki (Att dwar is-Suq tal-Gass Naturali) (508/2000); u
      Sähkömarkkinalaki (Att dwar is-Suq tal-Elettriku) 588/2013FR: Il-Kodiċi tal-Enerġija (L111-
      5, L111-53).

      PT: Id-Digriet Amministrattiv 215-A/2012; u
      Id-Digriet Amministrattiv 215-B/2012, it-8 ta' Ottubru – Elettriku.

(c)   Fjuwils, gass, żjut mhux raffinat jew prodotti tal-petroleum (ISIC Rev. 3.1 232, 40, 402;
      CPC 613, 62271, 63297, 7131, 71310, 742, 7422, parti minn 88, 887 (minbarra servizzi ta'
      pariri u ta' konsultazzjoni))

      Fir-rigward tal-liberalizzazzjoni ta’ Investiment — Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali,
      il-Maniġment Superjuri u bordijiet tad-diretturi, Projbizzjoni ta’ rekwiżiti ta’ prestazzjoni u
      Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi - Aċċess għas-Suq, Trattament nazzjonali:

      Fil-FI: Li tipprevjeni l-kontroll jew is-sjieda ta' terminal ta' gass naturali likwifikat (LNG)
      (inkluż dawk il-partijiet ta' terminal ta' LNG użat għal ħżin u gassifikazzjoni mill-ġdid ta'
      LNG) minn persuni jew impriżi barranin għal raġunijiet ta' sigurtà tal-enerġija.

                                        …[Anness 8-B]/mt 151
 ---pagebreak--- Fi FR: Il-kumpaniji biss li l-kapital tagħhom huwa kkontrollat 100 fil-mija mill-Istat Franċiż,
minn organizzazzjoni tas-settur pubbliku jew minn ENGIE, jistgħu jikkontrollaw u jħaddmu
sistemi ta' trażmissjoni jew ta' distribuzzjoni tal-gass għal raġunijet ta' sigurtà tal-enerġija
nazzjonali.

Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali u
Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

Fil-BE: Għal servizzi ta' ħażna bl-ingrossa ta' gass, rigward it-tipi ta' entitajiet legali u t-
trattament ta' operaturi pubbliċi jew privati li għalihom il-Belġju ta drittijiet esklussivi. Huwa
rikjest l-istabbiliment fl-Unjoni Ewropea għal servizzi ta' ħażna bl-ingrossa ta' gass (parti
minn CPC 742).

Fil-BG: Għal trasportazzjoni mill-pajpijiet, ħżin u magażinaġġ ta' petroleum u gass naturali,
inkluż it-trażmissjoni tat-tranżitu (CPC 71310, parti minn CPC 742).

Fil-PT: Għall-forniment Transkonfinali tas-servizzi ta' ħżin u magażinaġġ ta' fjuwil
ittrasportat bil-pajpijiet (gass naturali). Barra minn hekk, il-konċessjonijiet relatati mat-
trażmissjoni, id-distribuzzjoni u l-ħażna taħt l-art ta' gass naturali u t-terminal ta' riċeviment,
ħżin u rigassifikazzjoni ta' LNG jingħataw kuntratti ta' konċessjoni, wara sejħiet pubbliċi għal
offerti (CPC 7131, CPC 7422).

                                   …[Anness 8-B]/mt 152
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament
nazzjonali:

Fil-BE: It-trasport bil-pajpijiet ta' gass naturali u fjuwils oħra huwa suġġett għal rekwiżit ta'
awtorizzazzjoni. Tista' tingħata awtorizzazzjoni biss lil persuna fiżika jew ġuridika stabbilita
fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea (skont l-Artikolu 3 tal-AR tal-14 ta' Mejju 2002).

Fejn l-awtorizzazzjoni hija rikjesta minn kumpanija:

(i)   il-kumpanija trid tkun stabbilita skont il-liġi Belġjana, jew il-liġi ta' Stat Membru ieħor
      tal-Unjoni Ewropea, jew il-liġi ta' pajjiż terz, li ħa impenji sabiex iżomm qafas
      regolatorju simili għar-rekwiżiti komuni speċifikati fid-Direttiva 98/30/KE tal-
      Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 1998 li tirrigwarda regoli komuni
      għas-suq intern fil-gass naturali; u

                                  …[Anness 8-B]/mt 153
 ---pagebreak--- (ii)   il-kumpanija trid iżżomm l-uffiċċju prinċipali tagħha, l-istabbiliment prinċipali jew l-
       uffiċċju reġistrat fi ħdan Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, jew pajjiż terz, li ħa impenji
       sabiex iżomm qafas regolatorju simili għar-rekwiżiti komuni speċifikati fid-Direttiva
       98/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 1998 li tirrigwarda
       regoli komuni għas-suq intern fil-gass naturali, sakemm l-attività ta' dan l-istabbiliment
       jew l-uffiċċju reġistrat jirrapreżenta rabta effettiva u kontinwa mal-ekonomija tal-pajjiż
       ikkonċernat (CPC 7131).

Fil-BE: B'mod ġenerali, il-forniment ta' gass naturali lil klijenti (klijenti li huma kemm
kumpaniji ta' distribuzzjoni u ta' konsumaturi li l-konsum ġenerali tagħhom tal-gass li
jirriżulta mill-punti tal-forniment jilħaq livell minimu ta' miljun metru kubu kull sena)
stabbilit fil-Belġju huwa suġġett għal awtorizzazzjoni individwali pprovduta mill-ministeru,
barra minn meta l-fornitur hija kumpanija ta' distribuzzjoni li qedha tuża n-netwerk ta'
distribuzzjoni tagħha stess. It-tali awtorizzazzjoni tista' tingħata biss lil persuna fiżika jew
ġuridika stabbilita fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea.

F'CY: Għall-forniment Transkonfinali ta' servizzi ta' ħżin u magażinaġġ ta' fjuwil ittrasportat
bil-pajpijiet, u l-bejgħ bl-imnut ta' żejt tal-fjuwil u gass ibbottiljat minbarra bejgħ bil-
korrispondenza (CPC 613, CPC 62271, CPC 63297, CPC 7131, CPC 742).

                                   …[Anness 8-B]/mt 154
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq u Kummerċ
transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq:

Fl-HU: Il-forniment ta' servizzi ta' trasport bil-pajpijiet jirrikjedi stabbiliment. Is-servizzi
jistgħu jiġu pprovduti permezz ta' Kuntratt ta' Konċessjoni mogħti mill-Istat jew l-awtorita'
lokali. Il-forniment ta' dan is-servizz huwa rregolat mil-Liġi ta' Konċessjoni Ungeriża (CPC
7131).

Fir-rigward tal-Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq:

Fil-LT: Għat-trasport tal-fjuwil bil-pajpijiet u servizzi awżiljarji għat-trasport bil-pajpijiet ta'
oġġetti minbarra fjuwil.

Miżuri eżistenti:
BE: Arrêté Royal du 14 mai 2002 relatif à l'autorisation de transport de produits gazeux et
autres par canalisations; u
Loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par canalisations
(artikolu 8.2).

BG: L-Att dwar l-Enerġija.

                                   …[Anness 8-B]/mt 155
 ---pagebreak--- CY: Ir-Regolament dwar il-Liġi tas-Suq tal-Elettriku tal-2003 Liġi 122(I)/2003 kif emendat
bil-Liġijiet 239(I)/2004, 143(I)/2005, 173(I)/2006, 92(I)/2008, 211(I)/2012, 206(I)/2015 u
18(I)/2017;
Il-Liġijiet mill-2004 sal-2007 dwar ir-Regolament tas-Suq tal-Gass;
Il-Liġi dwar (il-Pajpijiet) tal-Petroleum, Kapitolu 273 tal-Kostituzzjoni tar-Repubblika ta'
Ċipru;
Il-Liġi dwar il-Petroleum L.64(I)/1975; u
Il-Liġijiet mill-2003 sal-2009 dwar il-Petroleum u l-Ispeċifikazzjonijiet tal-Fjuwil.

FI: Maakaasumarkkinalaki (Att dwar is-Suq tal-Gass Naturali) (508/2000).

FR: Il-Kodiċi tal-Enerġija (L111-5, L111-53).

HU: Att XVI tal-1991 dwar il-Konċessjonijiet.

LT: Il-Liġi dwar il-Gass Naturali tar-Repubblika tal-Litwanja tal-10 ta' Ottubru 2000 Nru
VIII-1973.

PT: Id-Digriet Amministrattiv 230/2012 u d-Digriet Amministrattiv 231/2012, is-26 ta'
Ottubru — Gass Naturali;
Id-Digriet Amministrattiv 215-A/2012, u d-Digriet Amministrattiv 215-B/2012, it-8 ta'
Ottubru — Elettriku; u
Id-Digriet Amministrattiv 31/2006, il-15 ta' Frar — Żejt grezz/ Prodotti tal-petroleum.

                                 …[Anness 8-B]/mt 156
 ---pagebreak--- (d)   Nukleari (ISIC Rev. 3.1 12, 3.1 23, 120, 1200, 233, 2330, 40, parti minn 4010, CPC 887))

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali,
      Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi u Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess
      għas-suq, Trattament nazzjonali:

      Fil-DE: Għall-produzzjoni, l-ipproċessar jew it-trasportazzjoni ta' materjal nukleari u l-
      ġenerazzjoni jew id-distribuzzjoni tal-enerġija bbażata fuq materjal nukleari.

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali u
      Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

      Fl-AT u FI: għall-produzzjoni, l-ipproċessar jew it-trasportazzjoni ta' materjal nukleari u l-
      ġenerazzjoni jew id-distribuzzjoni tal-enerġija bbażata fuq materjal nukleari.

      Fil-BE: Għall-produzzjoni, l-ipproċessar jew it-trasportazzjoni ta' materjal nukleari u l-
      ġenerazzjoni jew id-distribuzzjoni tal-enerġija bbażata fuq materjal nukleari.

                                       …[Anness 8-B]/mt 157
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-liberalizzazzjoni ta’ Investiment — Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali,
il-Maniġment Superjuri u bordijiet tad-diretturi, Projbizzjoni ta’ rekwiżiti ta’ prestazzjoni:

Fl-HU u SE: Għall-ipproċessar ta' fjuwil nukleari u l-ġenerazzjoni ta' elettriku bbażat fuq
materjal nukleari.

Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas-suq, Trattament Nazzjonali,
Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi:

Fil-BG: Għall-ipproċessar ta' materjali fissjonabbli u fużjonabbli jew tal-materjali li jiġu
minnhom, kif ukoll il-kummerċ ma' tali servizzi, il-manutenzjoni u t-tiswija ta' tagħmir u
sistemi f'faċilitajiet tal-produzzjoni tal-enerġija nukleari, it-trasport ta' dawk il-materjali u l-
materjali tar-rimi u tal-iskart tal-ipproċessar tagħhom, l-użu ta' radjazzjoni jonizzanti, u s-
servizzi l-oħrajn kollha li għandhom x'jaqsmu mal-użu tal-enerġija nukleari għal skopijiet
paċifiċi (inklużi servizzi ta' inġinerija u konsultazzjoni u servizzi relatati ma' softwer eċċ.).

Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali:

Fi FR: Dawn l-attivitajiet għandhom jirrispettaw l-obbligi tal-Ftehim Euratom-Ġappun.

                                   …[Anness 8-B]/mt 158
 ---pagebreak--- Miżuri eżistenti:
AT: Bundesverfassungsgesetz für ein atomfreies Österreich (Att Kostituzzjonali għal Awstrija
mhux Nukleari), BGBl. I Nr. 149/1999.

BG: Att dwar l-Użu Sikur tal-Enerġija Nukleari.

FI: Ydinenergialaki (l-Att dwar l-Enerġija Nukleari) (990/1987).

HU: L-Att CXVI tal-1996 dwar l-Enerġija Nukleari; u
d-Digriet tal-Gvern Nru 72/2000 dwar l-Enerġija Nukleari.

SE: Il-Kodiċi tal-Ambjent Żvediż (1998:808); u
Il-Liġi dwar l-Attivitajiet Ta' Teknoloġija Nukleari (1984:3).

                                 …[Anness 8-B]/mt 159
 ---pagebreak--- Riżerva Nru 23 – Servizzi oħra mhux inklużi x’imkien ieħor

Settur:                 Servizzi oħra mhux inklużi x'imkien ieħor

Klassifikazzjoni tal-   CPC 9703, parti minn CPC 612, parti minn CPC 621, parti minn CPC
Industrija:             625, parti minn 85990

Tip ta’ riżerva:        Aċċess għas-suq

                        Trattament nazzjonali

                        It-trattament ta' nazzjon l-iżjed iffavorit

                        Projbizzjoni ta’ rekwiżiti ta’ prestazzjoni

                        Il-maniġment superjuri u l-bordijiet tad-diretturi

Taqsima:                Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ Transkonfinali fis-Servizzi

                                     …[Anness 8-B]/mt 160
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:

L-UE tirriżerva d-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fir-rigward ta' dan li ġej:

(a)   Servizzi funerarji, kremazzjoni u servizzi tat-twiebet (CPC 9703)

      Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas-suq:

      Fil-FI: Is-servizzi ta' kremazzjoni u operazzjoni/manutenzjoni ta' ċimiterji jistgħu jitwettqu
      biss mill-istat, il-muniċipalitajiet, il-parroċċi, il-komunitajiet reliġjużi jew fondazzjonijiet jew
      soċjetajiet li ma jagħmlux qligħ.

      Fil-PT: Il-preżenza kummerċjali hija rekwiżita għall-forniment ta' servizzi ta' funerali ta'
      kummissjonant. Iċ-ċittadinanza taż-ŻEE hija rekwiżita għal entitajiet li jipprovdu servizzi ta'
      funerali u ta' kummissjonant sabiex isiru maniġer tekniku.

      Fl-SE: Monopolju tal-Knisja Żvediża jew awtorita' lokali fuq is-servizzi ta' kremazzjoni u ta'
      funerali.

                                          …[Anness 8-B]/mt 161
 ---pagebreak--- Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali,
Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi u Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess
għas-suq, Trattament nazzjonali:

Fil-DE: Biss il-persuni ġuridiċi stabbiliti skont il-liġi pubblika jistgħu joperaw ċimiterju. Il-
ħolqien u it-tħaddim ta' ċimiterji u servizzi relatati ma' funerali jitwettqu bħala servizzi
governattivi.

Fis-SI: Servizzi ta' funerali, kremazzjoni u ta' kummissjonant.

Miżuri eżistenti:
FI: Hautaustoimilaki (l-Att dwar is-Servizz ta' Dfin) (457/2003).

PT: Id-Digriet Amministrattiv 10/2015, tas-16 ta' Jannar.

SE: Begravningslag (1990:1144).

                                  …[Anness 8-B]/mt 162
 ---pagebreak--- (b)   Servizzi oħra relatati mal-kummerċ

      Fir-rigward tal-Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament
      nazzjonali:

      Fil-CZ: Is-servizzi ta' irkant fir-Repubblika Ċeka huma suġġetti għal liċenzja. Għall-ksib ta'
      liċenzja (għall-forniment ta' irkant volontarju pubbliku), kumpanija trid tkun inkorporata fir-
      Repubblika Ċeka u persuna fiżika hija rikesta li tikseb permess ta' residenza, u l-kumpanija,
      jew persuna fiżika trid tkun reġistrata fir-Reġistru Kummerċjali tar-Repubblika Ċeka (parti
      minn CPC 612, parti minn CPC 621, parti minn CPC 625, parti minn 85990).

      Miżuri eżistenti:
      CZ: L-Att nru 455/1991 Coll., l-Att dwar il-Liċenzja Kummerċjali; u
      L-Att nru 26/2000 Coll., dwar l-irkant pubbliku.

      Fir-rigward tal-Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament
      nazzjonali:

      Fil-LT: L-intrapriża tal-Istat “Infostruktura” għandha drittijiet esklussivi sabiex tipprovdi s-
      servizzi li ġejjin: trażmissjoni ta' dejta permezz ta' netwerks ta' trażmissjoni ta' dejta sikuri tal-
      Istat, l-għoti ta' indirizzi tal-internet li jispiċċaw "gov.lt", ċertifikazzjoni ta' cash registers
      elettroniċi.

                                          …[Anness 8-B]/mt 163
 ---pagebreak--- Miżuri eżistenti:
LT: Ir-Riżoluzzjoni tal-Gvern tat-28 ta' Mejju 2002 Nru 756 dwar l-approvazzjoni tal-
proċedura standard għall-issettjar ta' prezzijiet u tariffi ta' prodotti u servizzi ta' natura
monopolistika pprovduti minn intrapriżi tal-istat u istituzzjonijiet pubbliċi stabbiliti minn
ministeri, istituzzjonijiet tal-gvern u gvernaturi ta' kontea u assenjati lilhom.

Fir-rigward tal-Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq:

Fil-FI: Li tirrikjedi stabbiliment fil-Finlandja jew x'imkien ieħor fiż-ŻEE biex tipprovdi
servizzi ta' identifikazzjoni elettronika.

Miżuri eżistenti:
FI: Laki vahvasta sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisistä luottamuspalveluista 617/2009
(Att dwar l-Identifikazzjoni Elettronika B'Saħħitha u s-Servizzi Fiduċjarji Elettroniċi
617/2009).

                                   …[Anness 8-B]/mt 164
 ---pagebreak--- (c)   Servizzi ġodda

      Fir-rigward tal-liberalizzazzjoni ta’ Investiment — Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali,
      il-Maniġment Superjuri u bordijiet tad-diretturi, Projbizzjoni ta’ rekwiżiti ta’ prestazzjoni u
      Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi - Aċċess għas-Suq, Trattament nazzjonali:

      L-UE: Għall-forniment ta' servizzi ġodda minbarra dawk klassifikati fil-Klassifikazzjoni
      Proviżorja tal-Prodotti Ċentrali tan-Nazzjonijiet Uniti (CPC), 1991.

                                       …[Anness 8-B]/mt 165
 ---pagebreak---                                             Skeda tal-Ġappun

Noti introduttivi

1.    Din l-Iskeda tistabbilixxi, skont l-Artikoli 8.12, 8.18 u 8.24, ir-riżervi tal-Ġappun fir-rigward
      ta' setturi, sottosetturi jew attivitajiet speċifiċi li għalihom jista' jżomm miżuri eżistenti, jew
      jadotta miżuri ġodda jew aktar restrittivi, li ma jikkonformawx mal-obbligi imponuti fuqu
      minn:

      (a)     Artikolu 8.7 jew 8.15;

      (b)     Artikolu 8.8 jew 8.16;

      (c)     Artikolu 8.9 jew 8.17;

      (d)     Artikolu 8.10; jew

      (e)     Artikolu 8.11.

                                         …[Anness 8-B]/mt 166
 ---pagebreak--- 2.   Kull riżerva tistabbilixxi l-elementi li ġejjin:

     (a)   "Settur" jirreferi għas-settur ġenerali li fih issir ir-riżerva;

     (b)   "Sottosettur" jirreferi għas-settur speċifiku li fih issir ir-riżerva;

     (c)   "Klassifikazzjoni tal-Industrija" tirreferi, fejn applikabbli, u għal finijiet ta' trasparenza
           biss, għall-attività koperta mir-riżerva skont kodiċi domestiċi jew internazzjonali ta'
           klassifikazzjoni tal-industrija;

     (d)   "Obbligi Kkonċernati" tispeċifika l-obbligi msemmija fil-paragrafu 1 li għalihom
           tittieħed ir-riżerva;

     (e)   "Deskrizzjoni" tistipula l-ambitu tas-setturi, sottosetturi jew attivitajiet koperti mir-
           riżerva; u u

     (f)   "Miżuri Eżistenti" jidentifikaw, għal finijiet ta' trasparenza, il-miżuri eżistenti li
           japplikaw għas-setturi, sottosetturi jew attivitajiet koperti mir-riżerva.

                                        …[Anness 8-B]/mt 167
 ---pagebreak--- 3.   Fl-interpretazzjoni ta' riżerva, għandhom jiġu kkunsidrati l-elementi kollha tar-riżerva. L-
     element tad-"Deskrizzjoni" għandu jirbaħ fuq l-elementi l-oħra kollha.

4.   Fir-rigward tas-servizzi finanzjarji:

     (a)   għal raġunijiet prudenzjali fil-kuntest tal-Artikolu 8.65, il-Ġappun ma għandhux jiġu
           impediti milli jieħdu miżuri bħal limitazzjonijiet mhux diskriminatorji fuq forom
           ġuridiċi ta’ preżenza kummerċjali; għall-istess raġunijiet, il-Ġappun ma għandux jiġu
           pprevenut milli japplika limitazzjonijiet mhux diskriminatorji dwar l-ammissjoni għas-
           suq ta’ servizzi finanzjarji ġodda li għandhom ikunu konsistenti ma’ qafas regolatorju
           maħsub biex jilħaq dawn l-objettivi prudenzjali; f’dan il-kuntest, id-ditti ta’ titoli jkunu
           jistgħu jinnegozjaw f’titoli definiti mil-liġijiet rilevanti tal-Ġappun, u l-banek ma
           jistgħux jinnegozjaw f’dawk it-titoli sakemm ma jkunx permess b’konformità ma’ dawk
           il-liġijiet; u

     (b)   servizzi fornuti fit-territorju tal-Unjoni Ewropea għall-konsumatur tas-servizz fil-
           Ġappun mingħajr l-ebda promozzjoni attiva mill-fornitur tas-servizz huma kkunsidrati
           bħala servizzi fornuti taħt is-subparagrafu (d)(ii) tal-Artikolu 8.2.

                                       …[Anness 8-B]/mt 168
 ---pagebreak--- 5.   Fir-rigward tas-servizzi tat-trasport marittimu, miżuri li jaffettwaw il-kabotaġġ f’servizzi tat-
     trasport marittimu mhumiex elenkati f’din l-Iskeda peress li huma esklużi mill-kamp ta’
     applikazzjoni ta’ Taqsima B ta’ Kapitolu 8, skont is-subparagrafu 2(a) tal-Artikolu 8.6 u
     Taqsima C ta’ Kapitolu 8, skont is-subparagrafu 2(a) tal-Artikolu 8.14.

6.   Il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun fir-rigward tad-disponibbiltà tal-ispettru li jaffettwaw l-
     obbligi taħt l-Artikoli 8.7 u 8.15 mhumiex inklużi f'din l-Iskeda tal-Ġappun, b'kunsiderazzjoni
     għad-Dokument 6 mehmuż mal-Linji Gwida għall-Iskedar ta' Impenji Speċifiċi (WTO
     Dokument S/L/92, bid-data 28 ta' Marzu 2001).

7.   Għall-finijiet tal-Iskeda tal-Ġappun f'dan l-Anness, "JSIC" tfisser il-Klassifikazzjoni tal-
     Industrija Standard tal-Ġappun stabbilita mill-Ministeru tal-Affarijiet Interni u l-
     Komunikazzjoni, u riveduta fit-30 ta' Ottubru 2013.

                                       …[Anness 8-B]/mt 169
 ---pagebreak--- 1   Settur:            Is-setturi kollha

    Sottossettur:

    Klassifikazzjoni
    tal-Industrija:

    Obbligi            Aċċess għas-Suq (Artikolu 8.7)
    Kkonċernati:       Trattament nazzjonali (Artikolu 8.8)
                       Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi (Artikolu 8.10)

    Deskrizzjoni:      Liberalizzazzjoni tal-investiment
                       1.    Meta jkun qed jittrasferixxi jew ineħħi l-interessi ta' ekwità fi,
                             jew l-assi tiegħu ta' intrapriża tal-Istat jew entità governattiva, il-
                             Ġappun jirriżerva d-dritt li:
                             (a)    jipprojbixxi jew jimponi limitazzjonijiet fuq is-sjieda ta'
                                    dawk l-interessi jew l-assi minn imprendituri tal-Unjoni
                                    Ewropea jew l-investiment tagħhom;

                                   …[Anness 8-B]/mt 170
 ---pagebreak---                                  (b)    jimponi limitazzjonijiet fuq il-kapaċità tal-imprendituri tal-
                                        Unjoni Ewropea jew l-investiment tagħhom bħala sidien ta'
                                        dawk l-interessi jew l-assi li jikkontrollaw kwalunkwe
                                        intrapriża li tirriżulta; jew
                                 (c)    jadotta jew iżomm kwalunkwe miżura li tirrelata maċ-
                                        ċittadinanza ta' eżekuttivi, maniġers jew membri tal-bord
                                        tad-diretturi ta' kwalunkwe intrapriża li tirriżulta.

                           2.    Minkejja l-paragrafu 1, il-livell ċentrali tal-Gvern tal-Ġappun
                                 mhu se jadotta l-ebda projbizzjoni, limitazzjoni jew miżura
                                 msemmija fil-paragrafu 1 permezz ta' liġijiet jew regolamenti
                                 ġodda wara t-trasferiment inizjali mil-livell ċentrali tal-Gvern tal-
                                 Ġappun għal imprenditur tal-Unjoni Ewropea jew tal-investiment
                                 tiegħu tal-interessi jew l-assi msemmija fil-paragrafu 11.
      Miżuri Eżistenti:

1
    Għal ċertezza akbar, il-livell ċentrali tal-Gvern tal-Ġappun jista' jżomm tali projbizzjoni,
    limitazzjoni jew miżura li tiġi adottata jew miżmuma fit-trasferiment inizjali.

                                       …[Anness 8-B]/mt 171
 ---pagebreak--- 2     Settur:               Is-setturi kollha

      Sottossettur:

      Klassifikazzjoni
      tal-Industrija:

      Obbligi               Aċċess għas-Suq (Artikoli 8.7 u 8.15)
      Kkonċernati:          Trattament nazzjonali (Artikoli 8.8 u 8.16)
                            Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi (Artikolu 8.10)

      Deskrizzjoni:         Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis-
                            servizzi
                            Il-Ġappun jirriżerva d-dritt li jadotta jew iżomm kull miżura relatata
                            ma’ investimenti fi jew il-provvista ta’ servizzi tat-telegrafu, servizzi
                            tal-logħob tal-azzard u l-imħatri, manifattura ta’ prodotti tat-tabakk,
                            manifattura ta’ noti tal-Bank tal-Ġappun, l-istampar u l-bejgħ ta’
                            muniti u s-servizzi postali fil-Ġappun1.

1
    Għall-finijiet ta' din ir-riżerva, "servizzi postali" tfisser it-twassil ta' korrispondenza ta' persuni
    oħra (tanin-no-shinsho-no-sotatsu) speċifikata f'paragrafu 2 tal-Artikolu 4 tal-Liġi Postali
    (Liġi Nru 165 tal-1947) u s-servizz tat-twassil ta' korrispondenza (shinshobin-no-ekimu) fit-
    tifsira tal-Liġi Rigward it-Twassil tal-Korrispondenza Fornut minn Operaturi Privati (Liġi Nru
    99 tal-2002), iżda ma tinkludix servizzi ta' twassil ta' korrispondenza speċjali (tokutei-
    shinshobin-ekimu) fit-tifsira ta' din il-Liġi tal-aħħar. Servizzi mhux inklużi f'din id-
    definizzjoni jinkludu t-twassil ta' parcels, pakketti, oġġetti, reklamar dirett bil-posta u rivisti.

                                       …[Anness 8-B]/mt 172
 ---pagebreak--- Miżuri Eżistenti:   Liġi dwar il-Kummerċ tat-Telekomunikazzjoni (Liġi Nru 86 tal-1984)
                    Dispożizzjonijiet Supplimentari, Artikolu 5
                    Liġi Postali (Liġi Nru 165 tal-1947), Artikolu 2
                    Liġi Rigward it-Twassil tal-Korrispondenza Fornut minn Operaturi
                    Privati (Liġi Nru 99 tal-2002)
                    Liġi dwar it-Tiġrijiet taż-Żwiemel (Liġi Nru 158 tal-1948), Artikolu 1
                    Liġi dwar it-Tlielaq tad-Dgħajjes (Liġi Nru 242 tal-1951), Artikolu 2
                    Liġi dwar it-Tlielaq tar-Roti (Liġi Nru 209 tal-1948), Artikolu 1
                    Liġi dwar it-Tlielaq tal-Karozzi (Liġi Nru 208 tal-1950), Artikolu 3
                    Liġi dwar il-Lotteriji (Liġi Nru 144 tal-1948), Artikolu 4
                    Att dwar il-Bank tal-Ġappun (Att Nru 89 tal-1997) Artikoli 46 u 49
                    Liġi dwar l-Unità tal-Valuta u l-Ħruġ ta' Munita (Liġi Nru 42 tal-
                    1987), Artikoli 4 u 10
                    Liġi dwar il-Lotteriji tal-Promozzjoni tal-Isports (Liġi Nru 63 tal-
                    1998), Artikolu 3

                              …[Anness 8-B]/mt 173
 ---pagebreak--- 3   Settur:             Is-Setturi Kollha (Servizzi Mhux Rikonoxxuti jew Teknikament Mhux
                        Fattibbli)

    Sottossettur:

    Klassifikazzjoni
    tal-Industrija:

    Obbligi             Aċċess għas-Suq (Artikoli 8.7 u 8.15)
    Kkonċernati:        Trattament nazzjonali (Artikoli 8.8 u 8.16)
                        It-trattament ta' nazzjon l-iżjed iffavorit (Artikolu 8.9 u 8.17)

    Deskrizzjoni:       Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis-
                        servizzi
                        1.    Il-Ġappun jirriżerva d-dritt li jadotta jew iżomm kwalunkwe
                              miżura li tirrelata ma' servizzi minbarra dawk rikonoxxuti jew
                              minbarra dawk li kellhom jiġu rikonoxxuti mill-Gvern tal-
                              Ġappun minħabba ċ-ċirkostanzi fil-mument tad-dħul fis-seħħ ta'
                              dan il-Ftehim.
                        2.    Kwalunkwe servizzi kklassifikati b'mod pożittiv u espliċitu fil-
                              JSIC jew CPC fil-mument tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim
                              kellhom jiġu rikonoxxuti mill-Gvern tal-Ġappun f'dak iż-żmien.
                        3.    Il-Ġappun jirriżerva d-dritt li jadotta jew iżomm kwalunkwe
                              miżura li tirrelata mal-forniment ta' servizzi fi kwalunkwe mod
                              ta' forniment fejn dawk is-servizzi ma kinux teknikament fattibbli
                              fil-mument tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.

    Miżuri Eżistenti:

                                  …[Anness 8-B]/mt 174
 ---pagebreak--- 4   Settur:            Industrija Aerospazjali

    Sottossettur:      Industrija spazjali

    Klassifikazzjoni
    tal-Industrija:

    Obbligi            Aċċess għas-Suq (Artikoli 8.7 u 8.15)
    Kkonċernati:       Trattament nazzjonali (Artikoli 8.8 u 8.16)
                       Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi (Artikolu 8.10)
                       Projbizzjoni ta' rekwiżiti ta’ prestazzjoni (Artikolu 8.11)

    Deskrizzjoni:      Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis-
                       servizzi
                       1.    Il-Ġappun jirriżerva d-dritt li jadotta jew iżomm kull miżura li
                             tirrelata mal-investiment fl-industrija spazjali.

                                 …[Anness 8-B]/mt 175
 ---pagebreak---                     2.   Il-Ġappun jirriżerva d-dritt li jadotta jew iżomm kull miżura li
                         tirrelata mal-forniment ta' servizzi fl-industrija spazjali, inklużi:
                         (a)    servizzi bbażati fuq kuntratti ta' tħajjir teknoloġiku għall-
                                importazzjoni tat-teknoloġija għall-iżvilupp, il-produzzjoni
                                jew l-użu;
                         (b)    servizzi ta' produzzjoni fuq bażi ta’ tariffa jew kuntratt;
                         (c)    servizzi ta' tiswija u manutenzjoni; u
                         (d)    servizzi ta’ trasport spazjali.

Miżuri Eżistenti:   Liġi dwar il-Munita Barranija u l-Kummerċ Barrani (Liġi Nru 228 tal-
                    1949), Artikoli 27 u 30

                               …[Anness 8-B]/mt 176
 ---pagebreak--- 5   Settur:            Industrija tal-Armi u l-Isplussivi

    Sottossettur:      Industrija tal-Armi
                       Industrija tal-Manifattura tal-Isplussivi

    Klassifikazzjoni
    tal-Industrija:

    Obbligi            Aċċess għas-Suq (Artikoli 8.7 u 8.15)
    Kkonċernati:       Trattament nazzjonali (Artikoli 8.8 u 8.16)
                       Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi (Artikolu 8.10)
                       Projbizzjoni ta' rekwiżiti ta’ prestazzjoni (Artikolu 8.11)

    Deskrizzjoni:      Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis-
                       servizzi
                       1.    Il-Ġappun jirriżerva d-dritt li jadotta jew iżomm kull miżura li
                             tirrelata mal-investiment fl-industrija tal-armi u fl-industrija tal-
                             manifattura tal-isplussivi.

                                 …[Anness 8-B]/mt 177
 ---pagebreak---                     2.   Il-Ġappun jirriżerva d-dritt li jadotta jew iżomm kull miżura li
                         tirrelata mal-forniment ta' servizzi fl-industrija tal-armi u fl-
                         industrija tal-manifattura tal-isplussivi, inklużi:
                         (a)    servizzi bbażati fuq kuntratti ta' tħajjir teknoloġiku għall-
                                importazzjoni tat-teknoloġija għall-iżvilupp, il-produzzjoni
                                jew l-użu;
                         (b)    servizzi ta' produzzjoni fuq bażi ta’ tariffa jew kuntratt; u
                         (c)    servizzi ta' tiswija u manutenzjoni.

Miżuri Eżistenti:   Liġi dwar il-Manifattura tal-Ordinanza (Liġi Nru 145 tal-1953),
                    Artikolu 5
                    Liġi dwar il-Munita Barranija u l-Kummerċ Barrani (Liġi Nru 228 tal-
                    1949), Artikoli 27 u 30
                    Ordni tal-Kabinett dwar l-Investiment Dirett Barrani (Ordni tal-
                    Kabinett Nru 261 tal-1980), Artikoli 3 u 5

                               …[Anness 8-B]/mt 178
 ---pagebreak--- 6   Settur:            L-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni

    Sottossettur:      Industrija tax-Xandir

    Klassifikazzjoni   JSIC 380      Stabbilimenti li qed jipparteċipaw f'attivitajiet ekonomiċi
    tal-Industrija:                  amministrattivi jew anċillarji
                       JSIC 381      Xandir pubbliku, ħlief cablecasting
                       JSIC 382      Xandir tas-settur privat, ħlief cablecasting
                       JSIC 383      Cablecasting

    Obbligi            Aċċess għas-Suq (Artikoli 8.7 u 8.15)
    Kkonċernati:       Trattament nazzjonali (Artikoli 8.8 u 8.16)
                       Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi (Artikolu 8.10)
                       Projbizzjoni ta' rekwiżiti ta’ prestazzjoni (Artikolu 8.11)

                                  …[Anness 8-B]/mt 179
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:       Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis-
                    servizzi
                    1.   Il-Ġappun jirriżerva d-dritt li tadotta jew iżomm kull miżura li
                         tirrelata mal-investiment jew mal-forniment ta' servizzi fl-
                         industrija tax-xandir.
                    2.   Għall-finijiet ta' din ir-riżerva, "xandir" tfisser it-trażmissjoni tat-
                         telekomunikazzjoni bl-għan li l-pubbliku jirċeviha b'mod dirett
                         (paragrafu 1 tal-Artikolu 2 tal-Liġi tax-Xandir) ma tinkludix
                         servizz tal-media awdjoviżiva on-demand inkluż dawk is-servizzi
                         pprovduti permezz tal-internet.

Miżuri Eżistenti:   Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani (Liġi Nru 228 tal-1949),
                    Artikolu 27
                    Ordni tal-Kabinett dwar l-Investiment Dirett Barrani (Ordni tal-
                    Kabinett Nru 261 tal-1980), Artikolu 3
                    Liġi tar-Radju (Liġi Nru 131 tal-1950), Kapitolu 2
                    Liġi tax-Xandir (Liġi Nru 132 tal-1950), Kapitoli 2 u 5 sa 8

                             …[Anness 8-B]/mt 180
 ---pagebreak--- 7   Settur:            Appoġġ fl-Edukazzjoni u t-Tagħlim

    Sottossettur:      Servizzi ta' Edukazzjoni Primarja u Sekondarja

    Klassifikazzjoni   JSIC 811      Kindergartens
    tal-Industrija:    JSIC 812      Skejjel primarji
                       JSIC 813      Skejjel sekondarji tal-ewwel livell
                       JSIC 814      Skejjel sekondarji tat-tieni livell, skejjel sekondarji
                       JSIC 815      Skejjel għall-edukazzjoni għal persuni bi bżonnijiet
                                     speċjali
                       JSIC 819      Ċentri integrati għall-edukazzjoni u l-indukrar tat-tfal
                                     f'età bikrija

    Obbligi            Aċċess għas-Suq (Artikoli 8.7 u 8.15)
    Kkonċernati:       Trattament nazzjonali (Artikoli 8.8 u 8.16)

                                  …[Anness 8-B]/mt 181
 ---pagebreak--- Deskrizzjoni:       Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis-
                    servizzi
                    Il-Ġappun jirriżerva d-dritt li jadotta jew iżomm kull miżura li tirrelata
                    mal-investiment jew mal-forniment ta' servizzi edukattivi primarji jew
                    sekondarji.

Miżuri Eżistenti:   Liġi Fundamentali dwar l-Edukazzjoni (Liġi Nru 120 tal-2006),
                    Artikolu 6
                    Liġi dwar l-Edukazzjoni Skolastika (Liġi Nru 26 tal-1947), Artikolu 2
                    Liġi dwar Skejjel Privati (Liġi Nru 270 tal-1949), Artikolu 3
                    Liġi Rigward l-Avvanz ta' Servizz Komprensiv Relatat mal-
                    Edukazzjoni, l-Indukrar tat-Tfal, eċċ. ta' Tfal li Għadhom ma Laħqux l-
                    Età tal-Iskola (Liġi Nru 77 tal-2006)

                              …[Anness 8-B]/mt 182
 ---pagebreak--- 8     Settur:               Enerġija

      Sottossettur:         Industrija tal-Utilità tal-Elettriku
                            Industrija tal-Utilità tal-Gass
                            Industrija tal-Enerġija Nukleari

      Klassifikazzjoni      JSIC 0519*1       L-estrazzjoni mixxellanja tal-metalli
      tal-Industrija1:      JSIC 2391         Fjuwil nukleari
                            JSIC 281*2        Strumenti elettroniċi
                            JSIC 282*2        Partijiet elettroniċi
                            JSIC 289*2        Partijiet elettroniċi, apparati u ċirkwiti elettroniċi
                                              mixxellanji
                            JSIC 291*2        Ġenerazzjoni, trażmissjoni u distribuzzjoni tal-apparat
                                              tal-elettriku
                            JSIC 292*2        Apparat elettriku industrijali

1
    Asterisk (*1) fuq in-numru tal-JSIC jindika li l-attivitajiet koperti mir-riżerva taħt tali numru
    huma limitati għal materjali nukleari. Asterisk (*2) fuq in-numru JSIC tindika li l-attivitajiet
    koperti mir-riżerva taħt it-tali numri huma limitati għall-attivitajiet relatati mal-industrija tal-
    enerġija nukleari.

                                       …[Anness 8-B]/mt 183
 ---pagebreak--- JSIC 2952*2    Batteriji primarji (xotti u mxarrbin)
JSIC 296*2     Apparat elettroniku
JSIC 297*2     Strumenti għal kejl tal-elettriku
JSIC 299*2     Tagħmir tal-makkinarju elettriku u provvisti
               mixxellanji
JSIC 30*2      Manifattura ta' tagħmir elettroniku tal-informazzjoni u
               l-komunikazzjoni
JSIC 313*2     Bini u tiswija ta' bastimenti, u magni marini
JSIC 3159*2    Trakkijiet industrijali, partijiet u aċċessorji mixxellanji
JSIC 3199*2    Tagħmir ta' trasport, n.e.c.
JSIC 33        Il-produzzjoni, it-trażmissjoni u d-distribuzzjoni tal-
               elettriku
JSIC 34        Produzzjoni u distribuzzjoni tal-gass
JSIC 8899*2    In-negozju tar-rimi tal-iskart, n.e.c.
JSIC 9011*2    Ħwienet ta' tiswija ta' makkinarju ġenerali, ħlief
               makkinarju ta' kostruzzjoni u estrazzjoni
JSIC 902*2     Ħanut ta' tiswija ta' makkinarju elettriku, apparat,
               apparat domestiku u provvisti

          …[Anness 8-B]/mt 184
 ---pagebreak---       Obbligi             Aċċess għas-Suq (Artikoli 8.7 u 8.15)
      Kkonċernati:        Trattament nazzjonali (Artikoli 8.8 u 8.16)
                          Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi (Artikolu 8.10)
                          Projbizzjoni ta' rekwiżiti ta’ prestazzjoni (Artikolu 8.11)1
                          It-trattament ta' nazzjon l-iżjed iffavorit (Artikolu 8.17)

      Deskrizzjoni:       Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis-
                          servizzi
                          Il-Ġappun jirriżerva d-dritt li jadotta jew iżomm kull miżura relatata
                          ma’ investimenti jew il-provvista ta’ servizzi fl-industrija tal-enerġija
                          elenkati fl-element “subsettur”.

      Miżuri Eżistenti:   Liġi dwar il-Munita Barranija u l-Kummerċ Barrani (Liġi Nru 228 tal-
                          1949), Artikoli 27 u 30
                          Ordni tal-Kabinett dwar l-Investiment Dirett Barrani (Ordni tal-
                          Kabinett Nru 261 tal-1980), Artikoli 3 u 5
                          Liġi dwar in-Negozju tal-Elettriku (Liġi Nru 170 tal-1964), Artikolu 5
                          Liġi dwar in-Negozju tal-Gass (Liġi Nru 51 tal-1954), Artikolu 5
                          Liġi dwar id-Disponiment ta' Skart Radjuattiv Speċifikat (Liġi Nru 117
                          tal-2000), Kapitolu 5

1
    Fir-rigward tal-obbligu skont Artikolu 8.11, din ir-riżerva tapplika biss għal miżuri li
    mhumiex inkonsistenti mal-obbligi taħt il-Ftehim dwar Miżuri tal-Investiment Relatati mal-
    Kummerċ.

                                    …[Anness 8-B]/mt 185
 ---pagebreak--- 9     Settur:               Servizzi Finanzjarji

      Sottossettur:         Bankar u Servizzi Finanzjarji Oħra (eskluża l-assigurazzjoni)

      Klassifikazzjoni
      tal-Industrija:

      Obbligi               Aċċess għas-Suq (Artikolu 8.15)
      Kkonċernati:          Trattament nazzjonali (Artikolu 8.16)

      Deskrizzjoni:         Kummerċ fis-servizzi transkonfinali
                            Il-Ġappun jirriżerva d-dritt li jadotta jew iżomm kull miżura fir-
                            rigward tal-kummerċ Transkonfinali f'servizzi finanzjarji għas-servizzi
                            bankarji u servizzi finanzjarji oħra, minbarra s-servizzi li ġejjin
                            stipulati fis-subparagrafi (a) sa (d) permezz tal-mod ta' forniment
                            definit fis-subparagrafu (d)(i) tal-Artikolu 8.2 u s-servizz li ġej stipulat
                            fis-subparagrafu (e) permezz tal-mod ta' forniment definit fis-
                            subparagrafu (d)(ii) tal-Artikolu 8.21:
                            (a)   tranżazzjonijiet relatati mat-titoli ma' istituzzjonijiet finanzjarji u
                                  entitajiet oħra fil-Ġappun huma preskritti mil-liġijiet u r-
                                  regolamenti rilevanti tal-Ġappun;

1
    Fir-rigward tas-subparagrafi (a) sa (d) ta’ din ir-riżerva, il-Ġappun jista’ jeħtieġ ir-
    reġistrazzjoni jew l-awtorizzazzjoni ta’ fornituri ta’ servizzi finanzjarji transkonfinali fl-
    Unjoni Ewropea u tal-istrumenti finanzjarji.

                                      …[Anness 8-B]/mt 186
 ---pagebreak---                            (b)    bejgħ ta' ċertifikat benefiċjarju ta' trust ta' investiment u ta' titolu
                                  ta' sigurtà ta' investiment, permezz ta' ditti tat-titoli fil-Ġappun1;
                           (c)    is-servizzi li ġejjin għal intrapriża għal investiment kollettiv:
                                  (i)     konsulenza dwar l-investiment; u
                                  (ii)    servizzi ta' mmaniġġjar ta' portafolji, ħlief:
                                          (A) servizzi ta' fiduċjarji; u
                                          (B)   servizzi ta’ kustodja u servizzi ta' eżekuzzjoni li
                                                mhumiex relatati mal-immaniġġjar ta' intrapriża għal
                                                investiment kollettiv2.
                           (d)    forniment u trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja u l-
                                  ipproċessar ta’ informazzjoni finanzjarja hekk kif imsemmi fis-
                                  subparagrafu (a)(ii)(K) tal-Artikolu 8.59 u servizzi ta’
                                  konsulenza u servizzi awżiljarji oħrajn, eskluża l-
                                  intermedjazzjoni, li għandhom x’jaqsmu mal-ħidma bankarja u
                                  servizzi finanzjarji oħrajn hekk kif imsemmi fis-subparagrafu
                                  (a)(ii)(L) tal-Artikolu 8.59; u
                           (e)    is-servizzi hekk kif imsemmija fis-subparagrafu (a)(ii) tal-
                                  Artikolu 8.59.

      Miżuri Eżistenti:    Liġi dwar l-Istrumenti Finanzjarji u l-Iskambju (Liġi Nru 25 tal-1948),
                           Artikoli 29, 29-2 u 61

1
    Is-solleċitazzjoni hija rekwiżita li titwettaq minn ditti tat-titoli fil-Ġappun.
2
    It-terminu "intrapriża għal investiment kollettiv" f'din ir-riżerva għandu jiġi interpretat bħala
    operatur kummerċjali ta' strumenti finanzjarji li qed jipparteċipa f'negozju ta' maniġer ta’
    investiment skont il-Liġi dwar l-Istrumenti Finanzjarji u l-Iskambju (Liġi Nru 25 tal-1948).

                                         …[Anness 8-B]/mt 187
 ---pagebreak--- 10     Settur:               Servizzi Finanzjarji

       Sottossettur:         Servizzi tal-assigurazzjoni u relatati mal-assigurazzjoni

       Klassifikazzjoni
       tal-Industrija:

       Obbligi               Aċċess għas-Suq (Artikolu 8.15)
       Kkonċernati:          Trattament nazzjonali (Artikolu 8.16)

       Deskrizzjoni:         Kummerċ fis-servizzi Transkonfinali
                             Il-Ġappun jirriżerva d-dritt li jadotta jew iżomm kull miżura fir-
                             rigward tal-kummerċ Transkonfinali fis-servizzi finanzjarji għall-
                             assigurazzjoni u servizzi relatati mal-assigurazzjoni, minbarra s-
                             servizzi li ġejjin, kemm jekk fornuti minn fornitur tas-servizzi
                             finanzjarji tal-Unjoni Ewropea stabbilit fit-territorju tal-Unjoni
                             Ewropea bħala kapital, permezz ta' intermedjarju jew bħala
                             intermedjarju permezz tal-modi ta' forniment definiti fis-subparagrafi
                             (d)(i) u (d)(ii) tal-Artikolu 8.21:

1
     Servizzi ta' intermedjazzjoni assigurattiva jistgħu jiġu fornuti biss għal kuntratti tal-
     assigurazzjoni permessi li jiġu fornuti fil-Ġappun.

                                       …[Anness 8-B]/mt 188
 ---pagebreak---                          (a)    assigurazzjoni ta’ riskji marbuta ma’:
                                (i)    tbaħħir marittimu u avjazzjoni kummerċjali u t-tlugħ
                                       fl-ispazju u merkanzija (inklużi s-satelliti), b’livell ta’
                                       assigurazzjoni li jkopri uħud u jew kollox minn dawn
                                       li ġejjin: l-oġġetti li jkunu qed jigu trasportati, il-
                                       vettura li ġġorr l-oġġetti, u kwalunkwe responsabbiltà
                                       li tkun gejja minn dawn; u
                                (ii)   prodotti fi tranżitu internazzjonali; u
                         (b)    riassigurazzjoni, retroċessjoni u s-servizzi awżiljarji għall-
                                assigurazzjoni kif imsemmi fis-subparagrafu (a)(i)(D) tal-
                                Artikolu 8.59.

Miżuri Eżistenti:   Liġi tal-Assigurazzjoni tan-Negozju (Liġi Nru. 105, 1995), l-Artikoli
                    185, 186, 275, 276, 277, 286 u 287
                    Ordni tal-Kabinett għall-Infurzar tal-Liġi dwar in-Negozju tal-
                    Assigurazzjoni (Ordni tal-Kabinett Nru 425 tal-1995) Artikoli 19 u 39-
                    2
                    Ordinanza Ministerjali għall-Infurzar tal-Liġi dwar in-Negozju tal-
                    Assigurazzjoni (Ordinanza Ministerjali tal-Ministeru tal-Finanzi Nru 5
                    tal-1996), Artikoli 116 u 212-6

                               …[Anness 8-B]/mt 189
 ---pagebreak--- 11   Settur:            Sajd u Servizzi Inċidentali għas-Sajd

     Sottossettur:      Sajd fil-Baħar Territorjali, fl-Ilmijiet Interni, fiż-Żona Ekonomika
                        Esklussiva u fil-Blata Kontinentali

     Klassifikazzjoni   JSIC 031      Sajd marittimu
     tal-Industrija:    JSIC 032      Sajd fl-ilma intern
                        JSIC 041      Akkwakultura tal-baħar
                        JSIC 042      Akkwakultura tal-ilma intern
                        JSIC 8093     Negozju ta' gwida għas-sajd rekreazzjonali

     Obbligi            Aċċess għas-Suq (Artikoli 8.7 u 8.15)
     Kkonċernati:       Trattament nazzjonali (Artikoli 8.8 u 8.16)
                        It-trattament ta' nazzjon l-iżjed iffavorit (Artikolu 8.9 u 8.17)
                        Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi (Artikolu 8.10)
                        Projbizzjoni ta' rekwiżiti ta’ prestazzjoni (Artikolu 8.11)

     Deskrizzjoni:      Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis-
                        servizzi
                        1.    Il-Ġappun jirriżerva d-dritt li jadotta jew iżomm kull miżura
                              relatata ma’ investimenti jew il-provvista ta’ servizzi f’sajd fil-
                              baħar territorjali, fl-ilmijiet interni, iż-żona ekonomika esklużiva
                              u l-blata kontinentali tal-Ġappun.

                                   …[Anness 8-B]/mt 190
 ---pagebreak---                     2.   Għall-finijiet ta' din ir-riżerva, it-terminu "sajd" ifisser ix-xogħol
                         ta' teħid u kultivazzjoni ta' riżorsi akkwatiċi, inklużi s-servizzi
                         relatati mas-sajd li ġejjin:
                         (a)    investigazzjoni ta' riżorsi akkwatiċi mingħajr ma jittieħdu
                                dawk ir-riżorsi;
                         (b)    lixkar ta' riżorsi akkwatiċi;
                         (c)    preservazzjoni u proċessar ta' qabdiet tal-ħut;
                         (d)    trasport ta' qabdiet tal-ħut u prodotti tal-ħut; u
                         (e)    forniment ta' provvisti lil bastimenti oħra użati għas-sajd.

Miżuri Eżistenti:   Liġi dwar il-Munita Barranija u l-Kummerċ Barrani (Liġi Nru 228 tal-
                    1949), Artikolu 27
                    Ordni tal-Kabinett dwar l-Investiment Dirett Barrani (Ordni tal-
                    Kabinett Nru 261 tal-1980), Artikolu 3
                    Liġi għar-Regolazzjoni tal-Operazzjoni tas-Sajd minn Ċittadini
                    Barranin (Liġi Nru 60 tal-1967), Artikoli 3, 4 u 6
                    Liġi Rigward l-Eżerċizzju tad-Drittijiet Sovrani rigward is-Sajd fiż-
                    Żoni Ekonomiċi Esklussivi (Liġi Nru 76 tal-1996), Artikoli 4, 5, 7, 8,
                    9, 10, 11, 12 u 14

                               …[Anness 8-B]/mt 191
 ---pagebreak--- 12     Settur:              Tranżazzjoni ta' Art

       Sottossettur:

       Klassifikazzjoni
       tal-Industrija:

       Obbligi              Aċċess għas-Suq (Artikolu 8.7)
       Kkonċernati:         Trattament nazzjonali (Artikoli 8.8 u 8.16)
                            It-trattament ta' nazzjon l-iżjed iffavorit (Artikolu 8.9 u 8.17)

       Deskrizzjoni:        Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis-
                            servizzi
                            1.    Fir-rigward tal-akkwiżizzjoni jew il-lokazzjoni ta' proprjetajiet
                                  tal-art fil-Ġappun, projbizzjonijiet u restrizzjonijiet jistgħu jiġu
                                  imponuti permezz ta' Ordni tal-Kabinett fuq ċittadini barranin
                                  jew persuni ġuridiċi, fejn ċittadini Ġappuniżi jew persuni ġuridiċi
                                  jitpoġġew taħt projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet identiċi jew
                                  simili fil-pajjiż barrani.
                            2.    Il-Ġappun jirriżerva d-dritt li jadotta jew iżomm kull miżura li
                                  tirrelata mal-akkwiżizzjoni ta' proprjetajiet tal-art agrikola fil-
                                  Ġappun1.

       Miżuri Eżistenti:    Liġi dwar Art Barranija (Liġi Nru 42 tal-1925), Artikolu 1
                            Att dwar l-Art Agrikola (Liġi Nru. 229, 1952), l-Artikoli 2, 3, 6 u 7

1
     L-obbligu skont l-Artikolu 8.7 huwa stipulat f'din ir-riżerva għall-iskop uniku li jirriżerva d-
     dritt li tiġi adottata jew miżmuma kull miżura li tirrelata mal-akkwiżizzjoni ta' proprjetajiet
     tal-art agrikola fil-Ġappun. Fir-rigward tal-akkwist ta’ proprjetajiet ta’ art agrikola fil-
     Ġappun, huma biss il-miżuri li ma jikkonformawx mal-obbligu skont Artikolu 8.7 ta’ Mejju li
     jistgħu jiġu imposti.

                                      …[Anness 8-B]/mt 192
 ---pagebreak--- 13   Settur:             Infurzar tal-Liġi Pubblika u Servizzi Korrettivi u Servizz Soċjali

     Sottossettur:

     Industrija
     Klassifikazzjoni:

     Obbligi             Aċċess għas-Suq (Artikoli 8.7 u 8.15)
     Kkonċernati:        Trattament nazzjonali (Artikoli 8.8 u 8.16)
                         It-trattament ta' nazzjon l-iżjed iffavorit (Artikolu 8.9 u 8.17)
                         Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi (Artikolu 8.10)
                         Projbizzjoni ta' rekwiżiti ta’ prestazzjoni (Artikolu 8.11)

     Deskrizzjoni:       Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis-
                         servizzi
                         Il-Ġappun jirriżerva d-dritt li jadotta jew iżomm kull miżura li tirrelata
                         mal-investiment jew mal-forniment ta' servizzi fl-infurzar tal-liġi
                         pubblika u servizzi korrettivi, u f'servizzi soċjali stabbiliti jew
                         miżmuma għal skop pubbliku: sigurtà jew assigurazzjoni fuq id-dħul,
                         sigurtà jew assigurazzjoni soċjali, assistenza soċjali, taħriġ pubbliku,
                         saħħa, tħaris tat-tfal u akkomodazzjoni soċjali.

     Miżuri Eżistenti:

                                   …[Anness 8-B]/mt 193
 ---pagebreak--- 14   Settur:             Servizzi ta' Gwardjan tas-Sigurtà

     Sottossettur:

     Klassifikazzjoni    JSIC 923      Servizzi ta' Ħarsien
     tal-Industrija:

     Obbligi             Aċċess għas-Suq (Artikoli 8.7 u 8.15)
     Kkonċernati:        Trattament nazzjonali (Artikolu 8.16)

     Deskrizzjoni:       Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis-
                         servizzi
                         Il-Ġappun jirriżerva d-dritt li jadotta jew iżomm kull miżura li tirrelata
                         mal-forniment ta' servizzi ta' gwardjan tas-sigurtà.

     Miżuri Eżistenti:   Liġi dwar in-Negozju tas-sigurtà (Liġi Nru 117 tal-1972), Artikoli 4 u
                         5

                                    …[Anness 8-B]/mt 194
 ---pagebreak--- 15   Settur:            Is-setturi kollha

     Sottossettur:

     Klassifikazzjoni
     tal-Industrija:

     Obbligi            It-trattament ta' nazzjon l-iżjed iffavorit (Artikolu 8.9 u 8.17)
     Kkonċernati:

                                  …[Anness 8-B]/mt 195
 ---pagebreak---         Deskrizzjoni:         Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis-
                              servizzi
                              1.    Il-Ġappun jirriżerva d-dritt li jadotta jew iżomm kull miżura li
                                    tagħti trattament inqas favorevoli għal servizzi, fornituri ta’
                                    servizzi, impriżi koperti jew intraprendituri ta’ intrapriżi fl-
                                    Unjoni Ewropea sa liema limitu għal kwalunkwe trattament li l-
                                    Ġappun jagħti lil servizzi, fornituri ta’ servizzi, intrapriżi u
                                    intraprendituri ta’ pajjiż terz, dment li l-Ġappun huwa obbligat li
                                    jagħti kwalunkwe trattament lil servizzi, fornituri ta’ servizzi,
                                    intrapriżi u intraprendituri mill-pajjiż terz taħt kull ftehim
                                    bilaterali jew multilaterali fis-seħħ, jew iffirmati qabel id-data
                                    tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim ħlief il-Ftehim TPP1 (minn
                                    hawn’ il quddiem, tali ftehim bilaterali jew multilaterali huwa
                                    msemmi f’din ir-riżerva bħala “il-ftehim preeżistenti ”).

1
      Għall-finijiet ta’ din ir-riżerva, “TPP” tfisser il-Ftehim ta’ Sħubija Trans-Paċifika, iffirmat
      f’Auckland fl-4 ta’ Frar, 2016 jew xi ftehim internazzjonali ieħor relatat ma’ servizzi u l-
      investimenti li:
(a)   jipprovdu servizzi, fornituri ta' servizzi, intrapriżi jew imprendituri bil-liberalizzazzjoni u l-
      protezzjoni sostanzjalment ekwivalenti għal dawk tal-Ftehim ta' Sħubija Trans-Paċifiku
      ffirmat f'Auckland fl-4 ta' Frar 2016; u
(b)   hija ffirmata minn dawn l-istati kollha: il-Ġappun, l-Awstralja, in-New Zealand, il-Perù,
      Singapor, il-Malasja, il-Vietnam, il-Kanada, il-Messiku, il-Brunej Darussalam u ċ-Ċilì.

                                        …[Anness 8-B]/mt 196
 ---pagebreak---                              2.    Sa fejn id-dritt tal-Ġappun previst f'paragrafu 1 ma jiġix
                                   preġudikat, diment li l-Ftehim TPP huwa fis-seħħ fi, jew qabel,
                                   id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, fir-rigward tat-
                                   trattament li jingħata lil servizzi, fornituri ta' servizzi, intrapriżi
                                   jew imprendituri ta' membru tat-TPP1 mill-Ftehim TPP
                                   irrispettivament minn jekk il-Ġappun sarx, jibqax jew jieqaf ikun
                                   parti minn kull ftehim minn qabel, l-ebda trattament anqas
                                   favorevoli minn dak adottat mill-Ġappun lejn servizzi, fornituri
                                   ta' servizzi, intrapriżi koperti jew imprendituri tal-Unjoni
                                   Ewropea f'ċirkostanzi simili2.

1
    Għall-finijiet ta’ din ir-riżerva, “membru tat-TPP” tfisser kull Stat jew territorju doganali
    separat li għalihom il-Ftehim TPP jidħol fis-seħħ.
2
    Għal aktar ċertezza, din ir-riżerva ma tinkludix reviżjonijiet sussegwenti, emendi jew
    liberalizzazzjoni taħt il-qafas ta’ dawk il-ftehimiet, sa fejn kull trattament ta’ servizzi, il-
    fornituri ta’ servizzi, intrapriżi u intraprendituri eżistenti minn qabel ta’ pajjiż terz taħt il-
    ftehim imsemmi fil-paragrafu 1 li għadu kemm ġie mogħti bħala riżultat ta’ dawn ir-
    reviżjonijiet sussegwenti, emendi jew liberalizzazzjoni.

                                       …[Anness 8-B]/mt 197
 ---pagebreak---                     3.   Il-Ġappun jirriżerva d-dritt li jadotta jew iżomm kull miżura li
                         tagħti trattament differenzjali lil pajjiżi taħt kwalunkwe ftehim
                         bilaterali jew multilaterali, minbarra il-ftehim preeżistenti u l-
                         Ftehim TPP, li jinvolvi:
                         (a)    is-sajd; jew
                         (b)    materji marittimi, inkluż is-salvataġġ.

Miżuri Eżistenti:

                               …[Anness 8-B]/mt 198
 ---pagebreak--- 16   Settur:             Agrikoltura

     Sottossettur:       Trobbija ta' bhejjem tal-ħalib
                         Trobbija ta' bhejjem taċ-ċanga

     Klassifikazzjoni    JSIC 0121     Trobbija ta' bhejjem tal-ħalib
     tal-Industrija:     JSIC 0122     Trobbija ta' bhejjem taċ-ċanga

     Obbligi             Aċċess għas-Suq (Artikolu 8.7)
     Kkonċernati:

     Deskrizzjoni:       Liberalizzazzjoni tal-investiment
                         Il-Ġappun jirriżerva d-dritt li jadotta jew iżomm kull miżura li tirrelata
                         mal-investiment fit-trobbija ta' bhejjem tal-ħalib u taċ-ċanga.

     Miżuri Eżistenti:   Att Rigward il-Promozzjoni tal-Produzzjoni tal-Bhejjem tal-Ħalib u
                         taċ-Ċanga (Att Nru 182 tal-1954), Artikolu 10

                                   …[Anness 8-B]/mt 199
 ---pagebreak--- 17   Settur:             Servizzi tat-Trasport/tan-Negozju

     Sottossettur:       Trasport bl-Ajru

     Klassifikazzjoni
     tal-Industrija:

     Obbligi             It-trattament ta' nazzjon l-iżjed iffavorit (Artikolu 8.9 u 8.17)
     Kkonċernati:

     Deskrizzjoni:       Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis-
                         servizzi
                         Il-Ġappun jirriżerva d-dritt li jadotta jew iżomm kull miżura taħt
                         kwalunkwe ftehim bilaterali jew multilaterali li jinvolvi l-avjazzjoni
                         relatati mas-servizzi msemmija fis-subparagrafi 2(b)(i) sa (iv) tal-
                         Artikolu 8.6 u s-subparagrafi (i) sa (iv) ta’ 2(b) tal-Artikolu 8.14.

     Miżuri Eżistenti:

                                   …[Anness 8-B]/mt 200
 ---pagebreak--- 18   Settur:             Trasport

     Sottossettur:

     Klassifikazzjoni
     tal-Industrija:

     Obbligi             Aċċess għas-Suq (Artikoli 8.7 u 8.15)
     Kkonċernati:        Trattament nazzjonali (Artikoli 8.8 u 8.16)
                         It-trattament ta' nazzjon l-iżjed iffavorit (Artikolu 8.9 u 8.17)
                         Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi (Artikolu 8.10)
                         Projbizzjoni ta' rekwiżiti ta’ prestazzjoni (Artikolu 8.11)

     Deskrizzjoni:       Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis-
                         servizzi
                         Il-Ġappun jirriżerva d-dritt li jadotta jew iżomm kull miżura dwar
                         servizzi ta’ trasport bl-ilma inkluż kabotaġġ, dwar lokazzjoni tal-
                         bastimenti jew servizzi ta' kiri għal servizzi ta’ trasport bl-ilma u dwar
                         servizzi awżiljarji għal servizzi ta’ trasport bl-ilma.
                         Għall-finijiet ta' din ir-riżerva, trasport tat-tbaħħir fuq l-oċean (JSIC
                         451) u traposrt tal-kosta (JSIC 452) huwa eskluż mis-servizzi ta’
                         trasport bl-ilma.

     Miżuri Eżistenti:

                                      ______________

                                    …[Anness 8-B]/mt 201
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---                           IL-KUMMISSJONI
                          EWROPEA

                                                  Brussell, 18.4.2018
                                                  COM(2018) 192 final

                                                  ANNEX 4 – PART 3/3

                                        ANNESS

                                          tal-

                           Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill

     dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-
                                          Ġappun

MT                                                                                     MT
 ---pagebreak---                                             ANNESS III

            VIŻITATURI KUMMERĊJALI GĦAL FINIJIET TA’ STABBILIMENT,
            IMPJEGATI BI TRASFERIMENT INTRAAŻJENDALI, INVESTITURI
                     VIŻITATURI TAN-NEGOZJU TA' TERMINU QASIR

                                     Skeda tal-Unjoni Ewropea

1.   L-Artikoli 8.25 u 8.27 ma japplikaw għall-ebda miżura eżistenti li ma tikkonformax elenkata
     f'din l-Iskeda, sal-punt ta' nuqqas ta' konformità.

2.   Miżura elenkata f’din l-Iskeda tista’ tinżamm, titkompla, tiġġedded minnufih, jew tiġi
     emendata, sakemm l-emenda ma tnaqqasx il-konformità tal-miżura mal-Artikolu 8.25 jew
     8.27, peress li kienet teżisti immedjatament qabel l-emenda1.

1
     Dan il-paragrafu ma japplikax għar-riżervi tar-Renju Unit.

                                         …[Anness III/mt 1
 ---pagebreak--- 3.   Għal aktar ċertezza, għall-Unjoni Ewropea, l-obbligu li jingħata trattament nazzjonali ma
     jinvolvix ir-rekwiżit li jiġi estiż għal persuni fiżiċi jew ġuridiċi tal-Ġappun, it-trattament
     mogħti fi Stat Membru, skont it-TFUE, jew skont kwalunkwe miżura adottata skont dak it-
     Trattat, inkluża l-implimentazzjoni tagħhom fl-Istati Membri, lil:

     (i)    persuni fiżiċi jew residenti ta’ Stat Membru jew

     (ii)   persuni ġuridiċi li huma kostitwiti jew organizzati skont il-liġi ta’ Stat Membru ieħor
            jew tal-Unjoni Ewropea u li jkollhom l-uffiċċju reġistrat tagħhom, l-amministrazzjoni
            ċentrali jew il-post prinċipali tan-negozju fi Stat Membru.

     Tali trattament huwa mogħti lil persuni ġuridiċi li huma kostitwiti jew organizzati skont il-liġi
     ta’ Stat Membru jew tal-Unjoni Ewropea u li jkollhom l-uffiċċju reġistrat tagħhom, l-
     amministrazzjoni ċentrali jew il-post prinċipali tan-negozju fi Stat Membru, inklużi dawk li
     huma proprjetà ta’ jew ikkontrollati minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi tal-Ġappun.

                                          …[Anness III/mt 2
 ---pagebreak--- 4.   Impenji għal viżitaturi kummerċjali għall-finijiet ta’ stabbiliment, impjegati bi trasferiment
     intra-azjendali, investituri u viżitaturi kummerċjali għal żmien qasir ma japplikawx f’każijiet
     fejn l-għan jew l-effett tal-preżenza temporanja tagħhom ikun li jinterferixxu ma’ jew b’xi
     mod ieħor jaffettwaw ir-riżultat ta’ kwalunke tilwima jew negozjati ta’ xogħol jew
     maniġment.

5.   It-taqsiriet li ġejjin qed jintużaw fil-lista li tinsab hawn taħt:

     UE    L-Unjoni Ewropea, inklużi l-Istati Membri kollha tagħha
     AT    L-Awstrija
     BE    Il-Belġju
     BG Il-Bulgarija
     CY Ċipru
     CZ    Ir-Repubblika Ċeka
     DE    Il-Ġermanja
     DK Id-Danimarka
     EE    L-Estonja
     EL    Il-Greċja
     ES    Spanja
     FI    Il-Finlandja
     FR    Franza
     HR Il-Kroazja

                                           …[Anness III/mt 3
 ---pagebreak--- HU L-Ungerija
IE   L-Irlanda
IT   L-Italja
LT   Il-Litwanja
LU   Il-Lussemburgu
LV   Il-Latvja
MT Malta
NL   In-Netherlands
PL   Il-Polonja
PT   Il-Portugall
RO Ir-Rumanija
SE   L-Iżvezja
SI   Is-Slovenja
SK   Ir-Repubblika Slovakka
UK Ir-Renju Unit

                              …[Anness III/mt 4
 ---pagebreak--- 6.    It-tul permess ta’ soġġorn għandu jkun kif ġej:

      (a)   viżitaturi kummerċjali għal finijiet ta’ stabbiliment: sa 90 jum fi kwalunkwe perjodu ta’
            sitt xhur;

      (b)   trasferimenti intrakorporattivi: sa tliet snin, b’possibbiltà ta’ estensjoni b’diskrezzjoni
            tal-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha;

      (c)   investituri: sa sena; kif ukoll

      (d)   viżitaturi tan-negozju ta' terminu qasir: sa 90 jum fi kwalunkwe perjodu ta’ sitt xhur.

7.    Viżitaturi kummerċjali għal finijiet ta’ stabbiliment,

Is-setturi kollha:         AT: Il-viżitatur kummerċjali jrid jiġi impjegat minn intrapriża li mhijiex
                           organizzazzjoni mingħajr skop ta' qligħ, jew: Bla restrizzjonijiet.
                           CY, UK: Tul permess tas-soġġorn: sa 90 jum fi kwalunkwe perjodu ta’
                           12-il xahar. Il-viżitatur kummerċjali jrid jiġi impjegat minn intrapriża li
                           mhijiex organizzazzjoni mingħajr skop ta' qligħ, jew: Bla restrizzjonijiet.
                           CZ: Il-viżitatur kummerċjali għal finijiet ta' stabbiliment irid jiġi
                           impjegat minn intrapriża li mhijiex organizzazzjoni mingħajr skop ta'
                           qligħ, jew: Bla restrizzjonijiet.
                           SK: Il-viżitatur kummerċjali għal finijiet ta' stabbiliment irid jiġi impjegat
                           minn intrapriża li mhijiex organizzazzjoni mingħajr skop ta' qligħ, jew:
                           Bla restrizzjonijiet. Permess tax-xogħol meħtieġ, inkluż it-test tal-ħtiġijiet
                           ekonomiċi.

                                              …[Anness III/mt 5
 ---pagebreak--- 8.    Impjegati bi trasferiment intra-azjendali (maniġers u speċjalisti)

Is-setturi kollha:        AT, CZ, SK, UK: Ħaddiema bi trasferiment intra-azjendali jridu jiġu
                          impjegat minn intrapriża li mhijiex organizzazzjoni mingħajr skop ta'
                          qligħ, jew: Bla restrizzjonijiet.
                          BG: In-numru ta’ persuni fiżiċi barranin impjegati f’intrapriżi Bulgari ma
                          jistax jaqbeż l-għaxra fil-mija tan-numru medju annwali taċ-ċittadini tal-
                          Unjoni Ewropea impjegati minn intrapriża Bulgara rispettiva. Jekk inqas
                          minn 100 persuna tkun impjegata, in-numru ta' persuni suġġetti għal
                          awtorizzazzjoni jista' jaqbeż l-għaxra fil-mija.
                          CY: In-numru ta’ persuni fiżiċi barranin impjegati f’intrapriża Ċiprijotta
                          ma jistax jaqbeż l-għaxra fil-mija tan-numru medju annwali taċ-ċittadini
                          tal-Unjoni Ewropea impjegati minn intrapriża Ċiprijota rispettiva. Għal
                          intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju n-numru ta’ persunal barrani taħt din il-
                          kategorija jista’ jkun suġġett għal awtorizzazzjoni.
                          FI: Il-persunal b'kariga għolja jrid jiġi impjegat minn intrapriża li mhijiex
                          organizzazzjoni mingħajr skop ta' qligħ.
                          HU: Persuni fiżiċi li kienu bi sħab f'intrapriża ma jikkwalifikawx biex
                          jiġu trasferiti bħal ħaddiema bi trasferiment.
                          LT: Tul massimu tas-soġġorn huwa ta’ tliet snin.

                                         …[Anness III/mt 6
 ---pagebreak--- 9.    Investituri

Is-setturi kollha:   AT: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.
                     CY: Massimu ta’ soġġorn ta’ 90 jum fi kwalunkwe perjodu ta’ sitt xhur.
                     CZ, SK: Permess ta' xogħol, inkluż test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, meħtieġ
                     f’każ ta’ investituri li jkunu impjegati minn intrapriża.
                     DK: Massimu ta’ soġġorn ta’ 90 jum fi kwalunkwe perjodu ta’ sitt xhur.
                     Jekk l-investituri jixtiequ jistabbilixxu negozju fid-Danimarka bħala
                     ħaddiema għal rashom, jinħtieġ permess ta' xogħol.
                     FI: L-investituri jridu jkunu impjegati minn intrapriża li mhijiex
                     organizzazzjoni mhux għal skop ta' qligħ, f'pożizzjoni ta' maniġment
                     superjuri jew medju.
                     HU: Tul massimu tas-soġġorn ta’ 90 jum jekk l-investitur mhuwiex
                     impjegat minn intrapriża fl-Ungerija. It-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi
                     meħtieġ fejn l-investitur huwa impjegat minn intrapriża fl-Ungerija.
                     IT: It-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi meħtieġ jekk l-investitur mhuwiex
                     impjegat minn intrapriża.
                     LT, NL, PL: Il-kategorija ta’ investituri mhux rikonoxxuti fir-rigward ta’
                     persuni fiżiċi li jirrappreżentaw lill-investitur.
                     LV: Għall-fażi ta' qabel l-investiment il-perjodu massimu tas-soġġorn
                     huwa limitat għal 90 jum fi kwalunkwe perjodu ta' sitt xhur. Estensjoni
                     fil-fażi ta' wara l-investiment sa sena, suġġetta għal kriterji fil-
                     leġiżlazzjoni nazzjonali bħall-qasam u l-ammont ta' investiment
                     magħmul.
                     SE: Permess ta’ xogħol huwa meħtieġ jekk l-investitur huwa meqjus
                     impjegat.
                     UK: Il-kategorija tal-investituri mhijiex rikonoxxuta: Bla restrizzjonijiet.

                                    …[Anness III/mt 7
 ---pagebreak--- 10.   Viżitaturi tan-negozju ta' terminu qasir

L-attivitajiet kollha     CY, DK, HR: Il-permess ta' xogħol, inkluż it-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi,
msemmija fil-paragrafu    huwa meħtieġ f’każ li l-viżitatur tan-negozju ta' terminu qasir jipprovdi
11:                       servizz fit-territorju ta’ Ċipru, id-Danimarka jew il-Kroazja,
                          rispettivament.
                          LV: Il-permess ta' xogħol huwa meħtieġ għal operazzjonijiet jew
                          attivitajiet li għandhom jitwettqu fuq il-bażi ta’ kuntratt.
                          MT: Permess ta’ xogħol meħtieġ. L-ebda test tal-ħtiġijiet ekonomiċi mhu
                          mwettaq.
                          SI: Permess uniku ta’ residenza u xogħol huwa meħtieġ għall-provvista
                          ta’ servizzi li jaqbżu 14-il jum kull darba u għal ċerti attivitajiet (riċerka u
                          disinn; seminars ta' taħriġ; xiri; tranżazzjonijiet kummerċjali; traduzzjoni
                          u interpretazzjoni). Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi mhuwiex meħtieġ.
                          SK: Fil-każ ta’ forniment ta’ servizz fit-territorju tas-Slovakkja, permess
                          ta’ xogħol, inkluż it-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, huwa meħtieġ meta
                          jinqabżu sebat ijiem f’xahar jew fi 30 jum f’sena kalendarja.
                          UK: Il-kategorija tal-viżitaturi tan-negozju ta' terminu qasir mhijiex
                          rikonoxxuta: Bla restrizzjonijiet.

Riċerka u disinn:         AT: Permess ta' xogħol, inkluż it-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, huwa
                          meħtieġ, ħlief għal attivitajiet ta’ riċerka ta’ riċerkaturi xjentifiċi u
                          statistiċi.

                                         …[Anness III/mt 8
 ---pagebreak--- Riċerka fil-               AT: Permess tax-xogħol meħtieġ, inkluż it-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. It-
kummerċjalizzazzjoni:      test tal-ħtiġijiet ekonomiċi huwa rinunzjat għal attivitajiet ta' riċerka u
                           analiżi sa sebat ijiem f’xahar jew 30 jum f’sena kalendarja. Lawrja
                           universitarja hija meħtieġa.
                           CY: Permess tax-xogħol meħtieġ, inkluż it-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

Fieri kummerċjali u        AT, CY: Permess ta' xogħol, inkluż it-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi,
wirjiet:                   meħtieġ għal attivitajiet ta' iktar minn sebat ijiem f’xahar jew 30 jum
                           f’sena kalendarja.

Servizz ta' wara l-bejgħ   AT: Permess tax-xogħol meħtieġ, inkluż it-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. It-
jew ta' wara l-kiri:       test tal-ħtiġijiet ekonomiċi huwa rinunzjat għal persuni li jħarrġu
                           ħaddiema biex iwettqu servizzi u li jippossjedu għarfien mhux komuni.
                           CY, CZ : Permess ta' xogħol huwa meħtieġ għal iktar minn sebat ijiem
                           f’xahar jew 30 jum f’sena kalendarja.
                           FI: Jista’ jkun meħtieġ permess ta’ residenza skont l-attività.
                           SE: Il-permess ta' xogħol huwa meħtieġ, ħlief għal (i) persuni li jieħdu
                           sehem f’taħriġ, ittestjar, preparazzjoni jew tlestija tal-konsenji, jew
                           attivitajiet simili fil-qafas ta’ tranżazzjoni kummerċjali, jew (ii) fitters jew
                           għalliema tekniċi b’rabta ma’ installazzjoni jew tiswija urġenti ta’
                           makkinarju għal massimu ta’ xahrejn, fil-kuntest ta’ emerġenza. L-ebda
                           test tal-ħtiġijiet ekonomiċi mhu mwettaq.

                                          …[Anness III/mt 9
 ---pagebreak--- Tranżazzjonijiet        AT, CY: Permess ta' xogħol, inkluż it-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi,
kummerċjali:            meħtieġ għal attivitajiet ta' iktar minn sebat ijiem f’xahar jew 30 jum
                        f’sena kalendarja.
                        FI: Il-persuna fiżika trid tkun qed tipprovdi servizzi bħala impjegat ta’
                        intrapriża li tinsab fil-Ġappun.

Persunal tat-turismu:   CY, PL: Bla restrizzjonijiet.
                        FI: Il-persuna fiżika trid tkun qed tipprovdi servizzi bħala impjegat ta’
                        intrapriża li tinsab fil-Ġappun.
                        SE: Permess ta' xogħol meħtieġ, ħlief għal xufiera u persunal ta’
                        xarabankijiet tat-turisti. L-ebda test tal-ħtiġijiet ekonomiċi mhu mwettaq.

Traduzzjoni u           AT: Permess tax-xogħol meħtieġ, inkluż it-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.
interpretazzjoni:       CY, PL: Bla restrizzjonijiet.

                                      …[Anness III/mt 10
 ---pagebreak--- 11.   Attivitajiet ta' viżitaturi tan-negozju ta' terminu qasir huma:

(a)   laqgħat u konsultazzjonijiet: persuni fiżiċi li jattendu laqgħat jew konferenzi, jew impenjati
      f’konsultazzjonijiet ma’ sħab fin-negozju;

(b)   riċerka u disinn: riċerkaturi tekniċi, xjentifiċi u statistiċi li jwettqu riċerka indipendenti jew
      riċerka għal intrapriża li tinsab fit-territorju tal-Ġappun;

(c)   riċerka fil-kummerċjalizzazzjoni: riċerkaturi u analisti fil-kummerċjalizzazzjoni li jwettqu
      riċerka u analiżi għal intrapriża li tinsab fit-territorju tal-Ġappun;

(d)   seminars ta' taħriġ: persunal ta' intrapriża li jidħol fit-territorju tal-Unjoni Ewropea biex
      jirċievi taħriġ fit-tekniki u fil-prattiki tax-xogħol li huwa impjegat minn kumpaniji jew
      organizzazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea, sakemm it-taħriġ riċevut ikun limitat għall-
      osservazzjoni, il-familjarizzazzjoni u t-tagħlim fi klassijiet biss;

                                          …[Anness III/mt 11
 ---pagebreak--- (e)   fieri kummerċjali u wirjiet: persunal li jattendi fiera kummerċjali sabiex jippromwovi l-
      kumpanija jew il-prodotti jew is-servizzi tiegħu;

(f)   bejgħ: rappreżentanti ta’ fornitur ta’ servizzi jew prodotti li jieħdu ordnijiet jew li jinnegozjaw
      il-bejgħ ta’ servizzi jew prodotti jew jidħlu fi ftehimiet biex ibigħu servizzi jew prodotti għal
      dak il-fornitur, imma li ma jikkonsenjawx prodotti jew ifornu servizzi huma stess. Viżitaturi
      ta' terminu qasir ma jimpenjawx ruħhom biex jagħmlu bejgħ dirett lill-pubbliku ġenerali;

(g)   xiri: xerrejja li jixtru prodotti jew servizzi għal intrapriża, jew maniġment u persunal
      superviżorju, filwaqt li jinvolvu ruħhom fi tranżazzjoni kummerċjali mwettqa fit-territorju tal-
      Ġappun;

(h)   servizz ta' wara l-bejgħ jew ta' wara l-kiri: installaturi, persunal tat-tiswija u tal-manutenzjoni,
      u superviżuri, li jippossjedu għarfien speċjalizzat essenzjali għal obbligu kuntrattwali tal-
      bejjiegħ, li jwettqu servizzi jew li jħarrġu lill-ħaddiema biex iwettqu s-servizzi, skont
      garanzija jew kuntratt ta' servizz ieħor relatat mal-bejgħ jew il-kiri ta' tagħmir jew makkinarju
      kummerċjali jew industrijali, inkluż softwer tal-kompjuter, mixtri jew mikri minngħand
      intrapriża li tinsab barra l-Unjoni Ewropea li fiha huwa mitlub id-dħul temporanju, matul il-
      perjodu tal-garanzija jew tal-kuntratt ta' servizz;

                                          …[Anness III/mt 12
 ---pagebreak--- (i)   tranżazzjonijiet kummerċjali: persunal maniġerjali u superviżorju u persunal tas-servizzi
      finanzjarji (inklużi assiguraturi, bankiera u sensara) involut fi tranżazzjoni kummerċjali għal
      intrapriża li tinsab fil-Ġappun;

(j)   persunal tat-turiżmu: aġenti turistiċi u tal-ivvjaġġar, gwidi turistiċi jew operaturi turistiċi li
      jattendu jew jipparteċipaw f’konvenzjonijiet turistiċi jew li jakkumpanjaw tur li tkun inbdiet
      fil-Ġappun; kif ukoll

(k)   traduzzjoni u interpretazzjoni: tradutturi u interpreti li jipprovdu servizzi bħala impjegati ta’
      intrapriża li tinsab fil-Ġappun.

                                          …[Anness III/mt 13
 ---pagebreak---                                            Skeda tal-Ġappun

Viżitaturi kummerċjali għal finijiet ta’ stabbiliment

1.    It-tul awtorizzat tas-soġġorn fil-Ġappun għal visitaturi bi skopijiet ta’ stabbiliment tal-Unjoni
      Ewropea għandu jkun perjodu ta’ mhux aktar minn 90 jum.

2.    It-tul awtorizzat tas-soġġorn fil-Ġappun għal viżitaturi kummerċjali għal finijiet ta’
      stabbiliment tal-Unjoni Ewropea huwa mingħajr preġudizzju għad-drittijiet mogħtija mill-
      Ġappun għal ċittadini jew ċittadini tal-Unjoni Ewropea taħt eżenzjonijiet bilaterali ta’ viża.

Trasferimenti intrakorporattivi

3.    Fir-rigward ta’ speċjalisti definiti fis-subparagrafu (d)(i)(B) tal-Artikolu 8.21, “għarfien
      speċjalizzat” tfisser teknoloġija jew għarfien f’livell avvanzat rilevanti fix-xjenzi naturali,
      inklużi x-xjenzi fiżiċi u tal-inġinerija, jew għax-xjenzi umani, inkluża l-ġurisprudenza, l-
      ekonomija, in-negozju ta’ ġestjoni u ta’ kontabilità, jew ideat u sensittività bbażati fuq il-
      kultura ta’ pajjiż ieħor għajr il-Ġappun, rikonoxxuti taħt l-istatus ta’ residenza ta’
      “Inġinier/Speċjalizzat fi Studji Umanistiċi/Servizzi Internazzjonali” previst fil-Kontroll tal-
      Immigrazzjoni u Rikonoxximent tar-Refuġjati (l-Ordni tal-Kabinett Nru 319, tal-1951).

                                          …[Anness III/mt 14
 ---pagebreak--- 4.    It-“teknoloġija jew għarfien f’livell avvanzat pertinenti għax-xjenzi naturali jew umani”
      imsemmi fil-paragrafu 3 tfisser teknoloġija jew għarfien ta’ xjenzi naturali jew xjenzi umani
      miksuba minnu jew minnha, fil-prinċipju, billi jikkompletaw il-kulleġġ tal-edukazzjoni
      (jiġifieri baċellerat, lawrja mogħtija permezz tal-kumpanija assoċjata b’gradwazzjoni minn
      kulleġġ subaltern, jew l-ekwivalenti tagħhom) jew edukazzjoni ogħla.

5.    It-tul awtorizzat tas-soġġorn fil-Ġappun għal impjegati bi trasferiment intra-azjendali tal-
      Unjoni Ewropea għandu jkun perjodu ta’ mhux aktar minn ħames snin.

Investituri

6.    It-tul awtorizzat tas-soġġorn fil-Ġappun għal investituri tal-Unjoni Ewropea għandu jkun
      perjodu ta’ mhux aktar minn ħames snin.

Viżitaturi tan-negozju ta' terminu qasir

7.    Viżitaturi kummerċjali għal żmien qasir tal-Unjoni Ewropea jkunu jistgħu jieħdu sehem
      f’kuntatti tan-negozju, inklużi n-negozjati għall-bejgħ ta’ merkanzija jew il-provvista ta’
      servizzi, jew attivitajiet simili li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 8.27
      matul is-soġġorn temporanju fil-Ġappun.

                                           …[Anness III/mt 15
 ---pagebreak--- 8.    It-tul awtorizzat tas-soġġorn fil-Ġappun għal visitaturi ta’ negozju għal terminu qasir tal-
      Unjoni Ewropea għandu jkun perjodu ta’ mhux aktar minn 90 jum.

9.    It-tul awtorizzat tas-soġġorn qasir fil-Ġappun għal viżitaturi kummerċjali tal-Unjoni Ewropea
      huwa mingħajr preġudizzju għad-drittijiet mogħtija mill-Ġappun għal ċittadini jew ċittadini
      tal-Unjoni Ewropea taħt eżenzjonijiet bilaterali ta’ viża.

Li jakkumpanja konjuġi u tfal

10.   Id-dħul u l-permanenza temporanja fil-Ġappun għandhom jingħataw lil konjuġi u tfal li
      jakkumpanjaw persuna fiżika tal-Unjoni Ewropea li tkun ingħatat dħul u soġġorn temporanju
      fil-Ġappun skont il-paragrafi 3 sa 5 jew il-paragrafu 6, fil-prinċipju, matul l-istess perjodu
      bħall-perjodu ta’ soġġorn temporanju fil-Ġappun mogħti lil dik il-persuna fiżika, dment li
      dawk il-konjuġi u t-tfal ikkonċernati jiksbu manteniment mingħand dik il-persuna fiżika, u
      jinvolvu ruħhom f’attivitajiet ta’ kuljum rikonoxxuti taħt l-istatus ta’ residenza ta’
      “Dipendenti” previsti fl-Att dwar il-Kontroll tal-Immigrazzjoni u r-Rikonoxximent tar-
      Refuġjati.

                                         …[Anness III/mt 16
 ---pagebreak--- 11.   Il-konjuġi li jkunu ngħataw dħul u soġġorn temporanju fil-Ġappun skont il-paragrafu 10
      jistgħu, fuq talba tagħhom, ikollhom l-istatus ta’ residenza jinbidel għal dak li huma
      awtorizzati li jaħdmu, suġġett għall-approvazzjoni tal-Gvern tal-Ġappun skont l-Att dwar il-
      Kontroll tal-Immigrazzjoni u Rikonoxximent tar-Refuġjati.

12.   Għall-finijiet ta’ din l-Iskeda, “konjuġi” jew “ulied” tfisser konjuġi jew ulied magħrufa bħala
      tali skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun.

                                          …[Anness III/mt 17
 ---pagebreak---                                               ANNESS IV

                          FORNITURI TA' SERVIZZ KUNTRATTWALI
                               U PROFESSJONISTI INDIPENDENTI

                                       Skeda tal-Unjoni Ewropea

1.   L-Unjoni Ewropea għandha tippermetti l-provvista tas-servizzi fit-territorji tagħha minn
     fornituri ta' servizzi kuntrattwali jew professjonisti indipendenti tal-Ġappun permezz tal-
     preżenza ta' persuni fiżiċi, skont l-Artikolu 8.26, għas-setturi elenkati f'din l-Iskeda, u soġġett
     għal limitazzjonijiet rilevanti elenkati fil-paragrafu 16.

2.   Il-lista ta' riżervi fil-paragrafu 16 tikkonsisti mill-elementi li ġejjin:

     (a)   l-ewwel kolonna li tindika s-settur jew is-subsettur li għalih il-kategorija ta’ fornituri ta’
           servizzi kuntrattwali u professjonisti indipendenti huma liberalizzati; u

     (b)   it-tieni kolonna tiddeskrivi l-limitazzjonijiet applikabbli.

                                     …[Anness 8, Anness III]/mt 1
 ---pagebreak--- 3.   Minbarra l-lista ta’ riżervi f’dan l-Anness, l-Unjoni Ewropea tista’ tadotta jew iżżomm miżura
     marbuta mar-rekwiżiti għall-kwalifiki, il-proċeduri tal-kwalifiki, l-istandards tekniċi, ir-
     rekwiżiti ta’ liċenzjar jew proċeduri ta’ liċenzjar li ma tikkostitwixxix limitazzjoni skont it-
     tifsira tal-Artikolu 8.26. Dawn il-miżuri, li jinkludu r-rekwiżiti biex tinkiseb liċenzja, biex
     jinkiseb rikonoxximent tal-kwalifiki fis-setturi regolati jew biex wieħed jgħaddi minn
     eżamijiet speċifiċi, bħall-eżamijiet tal-lingwa, anki jekk mhumiex elenkati f'din l-Iskeda,
     japplikaw fi kwalunkwe każ għall-fornituri tas-servizzi kuntrattwali jew għall-professjonisti
     indipendenti tal-Ġappun.

4.   L-Unjoni Ewropea ma timpenjax ruħha għal fornituri tas-servizzi kuntrattwali u professjonisti
     indipendenti f’attivitajiet ekonomiċi li mhumiex elenkati.

5.   L-impenji għal fornituri tas-servizzi kuntrattwali u professjonisti indipendenti ma japplikawx
     f'każijiet fejn l-għan jew l-effett tal-preżenza temporanja tagħhom huwa li jinterferixxi mal-
     eżitu ta' kwalunke tilwima jew negozjati bejn il-ħaddiema/il-maniġment, jew b'xi mod ieħor
     jaffettwahom.

6.   Fis-setturi fejn it-testijiet tal-ħtiġijiet ekonomiċi japplikaw, il-kriterji ewlenin tagħhom
     għandhom ikunu l-valutazzjoni tas-sitwazzjoni tas-suq rilevanti fl-Istat Membru tal-Unjoni
     Ewropea jew ir-reġjun fejn is-servizz għandu jingħata, inkluż rigward in-numru tal-fornituri
     eżistenti tas-servizz, u l-impatt fuqhom.

                                   …[Anness 8, Anness III]/mt 2
 ---pagebreak--- 7.   Din l-Iskeda tapplika biss għat-territorji fejn japplika t-TFUE skont is-subparagrafu 1(a) tal-
     Artikolu 1.3 u hija rilevanti biss fil-kuntest ta’ relazzjonijiet ta’ kummerċ bejn l-Unjoni
     Ewropea u l-Istati Membri tagħha u l-Ġappun. Ma taffettwax id-drittijiet u l-obbligi tal-Istati
     Membri taħt il-Liġi tal-Unjoni Ewropea.

8.   Għal aktar ċertezza, għall-Unjoni Ewropea, l-obbligu li jingħata trattament nazzjonali ma
     jinvolvix ir-rekwiżit li jiġi estiż għal persuni fiżiċi jew ġuridiċi tal-Ġappun, it-trattament
     mogħti fi Stat Membru, skont it-TFUE, jew skont kwalunkwe miżura adottata skont dak it-
     Trattat, inkluża l-implimentazzjoni tagħhom fl-Istati Membri, lil:

     (i)    persuni fiżiċi jew residenti ta’ Stat Membru jew

     (ii)   persuni ġuridiċi li huma kostitwiti jew organizzati skont il-liġi ta’ Stat Membru ieħor
            jew tal-Unjoni Ewropea u li jkollhom l-uffiċċju reġistrat tagħhom, l-amministrazzjoni
            ċentrali jew il-post prinċipali tan-negozju fi Stat Membru.

                                    …[Anness 8, Anness III]/mt 3
 ---pagebreak---      Tali trattament huwa mogħti lil persuni ġuridiċi li huma kostitwiti jew organizzati skont il-liġi
     ta’ Stat Membru jew tal-Unjoni Ewropea u li jkollhom l-uffiċċju reġistrat tagħhom, l-
     amministrazzjoni ċentrali jew il-post prinċipali tan-negozju fi Stat Membru, inklużi dawk li
     huma proprjetà ta’ jew ikkontrollati minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi tal-Ġappun.

9.   It-taqsiriet li ġejjin qed jintużaw fil-lista li tinsab hawn taħt:

     UE    L-Unjoni Ewropea, inklużi l-Istati Membri kollha tagħha
     AT    L-Awstrija
     BE    Il-Belġju
     BG Il-Bulgarija
     CY Ċipru
     CZ    Ir-Repubblika Ċeka
     DE    Il-Ġermanja
     DK Id-Danimarka
     EE    L-Estonja
     EL    Il-Greċja
     ES    Spanja
     FI    Il-Finlandja
     FR    Franza

                                     …[Anness 8, Anness III]/mt 4
 ---pagebreak--- HR Il-Kroazja
HU L-Ungerija
IE    L-Irlanda
IT    L-Italja
LT    Il-Litwanja
LU    Il-Lussemburgu
LV    Il-Latvja
MT Malta
NL    In-Netherlands
PL    Il-Polonja
PT    Il-Portugall
RO Ir-Rumanija
SE    L-Iżvezja
SI    Is-Slovenja
SK    Ir-Repubblika Slovakka
UK Ir-Renju Unit

CSS Fornituri ta' servizz kuntrattwali
IP:   Professjonisti Indipendenti

                             …[Anness 8, Anness III]/mt 5
 ---pagebreak--- Fornituri ta' servizz kuntrattwali

10.   Suġġetta għall-kundizzjonijiet fil-paragrafu 12 u l-lista ta’ riżervi fil-paragrafu 16, l-Unjoni
      Ewropea tagħmel impenji skont l-Artikolu 8.26 rigward il-kategorija ta’ fornituri ta’ servizzi
      kuntrattwali f’dawn is-setturi jew subsetturi:

      (a)   servizzi konsultattivi legali fir-rigward tal-liġi pubblika internazzjonali u l-liġi
            barranija1;

      (b)   servizzi tal-kontabbiltà u taż-żamma tal-kotba;

      (c)   servizzi ta’ konsulenza dwar tassazzjoni;

      (d)   servizzi arkitettoniċi u ppjanar urban u servizzi ta' arkitettura tal-pajsaġġ;

      (e)   servizzi ta’ inġinerija u servizzi ta’ inġinerija integrata;

1
      Riżerva għal servizzi legali deskritta fl-Annessi I u II tal-Anness 8-B minn Stat Membru għal
      “liġi domestika” li tkopri “l-liġi tal-Unjoni Ewropea u tal-Istati Membri tagħha” tapplika għal
      din l-Iskeda.

                                     …[Anness 8, Anness III]/mt 6
 ---pagebreak--- (f)   servizzi mediċi (inklużi l-psikologi) u dentali;

(g)   servizzi veterinarji;

(h)   servizzi ta' qbiela;

(i)   servizzi pprovuduti minn infermieri, fiżjoterapisti u persunal paramediku;

(j)   servizzi ta' informatika u dawk relatati;

(k)   servizzi ta’ riċerka u żvilupp;

(l)   servizzi ta’ reklamar;

(m) riċerka dwar is-suq u s-servizzi tal-istħarriġ tal-opinjoni;

(n)   servizzi ta' konsulenza dwar il-maniġment;

                               …[Anness 8, Anness III]/mt 7
 ---pagebreak--- (o)   servizzi konnessi mal-konsulenza dwar il-maniġment;

(p)   servizzi ta’ ttestjar u analiżi tekniċi;

(q)   servizzi relatati ta' konsulenza xjentifika u teknika;

(r)   estrazzjoni;

(s)   manutenzjoni u tiswija ta' bastimenti;

(t)   manutenzjoni u tiswija tat-tagħmir tat-trasport bil-ferrovija;

(u)   manutenzjoni u tiswija ta’ vetturi bil-mutur, muturi, snowmobiles u tagħmir għat-
      trasport fuq it-triq;

(v)   manutenzjoni u tiswija ta' ajruplani u partijiet minnhom;

(w) manutenzjoni u tiswija ta’ prodotti tal-metall, ta’ makkinarju (mhux tal-uffiċċji), ta’
      tagħmir (mhux tat-trasport u mhux tal-uffiċċji) u ta’ prodotti personali u tad-dar;

                               …[Anness 8, Anness III]/mt 8
 ---pagebreak--- (x)    servizzi ta' traduzzjoni u ta' interpretazzjoni;

(y)    servizzi tat-telekomunikazzjoni;

(z)    servizzi tal-posta u tal-kurjer;

(aa) servizzi tal-bini u tal-inġinerija relatati;

(bb) xogħol ta’ investigazzjoni ta' siti;

(cc) servizzi ta' edukazzjoni għolja;

(dd) servizzi ta' pariri u konsulenza relatati mal-agrikoltura, il-kaċċa u l-forestrija;

(ee) servizzi ambjentali;

(ff)   servizzi ta' assigurazzjoni u relatati mal-assigurazzjoni u servizzi ta’ pariri u konsulenza;

(gg) servizzi finanzjarji oħrajn u servizzi ta' pariri u konsulenza;

                                …[Anness 8, Anness III]/mt 9
 ---pagebreak---       (hh) servizzi ta' pariri u konsulenza tat-trasport;

      (ii)   Servizzi ta' aġenziji tal-ivvjaġġar u ta' operaturi turistiċi;

      (jj)   servizzi ta' gwidi turistiċi; kif ukoll

      (kk) servizzi ta' pariri u konsulenza tat-manifattura.

11.   Il-fornituri ta’ servizzi kuntrattwali għandhom jikkonformaw ma’ dawn il-kundizzjonijiet
      segwenti:

      (a)    il-persuni fiżiċi huma involuti fil-provvista ta' servizz fuq bażi temporanja bħala
             impjegati ta' persuna ġuridika li kisbet kuntratt ta' servizz li ma jaqbiżx it-12-il xahar;

                                      …[Anness 8, Anness III]/mt 10
 ---pagebreak---     (b)   il-persuni fiżiċi li jidħlu fl-Unjoni Ewropea li joffru servizzi bħala impjegati tal-persuna
          ġuridika li qed tipprovdi s-servizzi għal mill-inqas is-sena immedjatament qabel id-data
          meta tressqet applikazzjoni għad-dħul fl-Unjoni Ewropea, u, barra minn hekk, ikollhom,
          fid-data meta titressaq applikazzjoni għad-dħul fl-Unjoni Ewropea, mill-inqas tliet snin
          ta’ esperjenza professjonali1 fis-settur tal-attività li hija s-suġġett tal-kuntratt;

    (c)   il-persuni fiżiċi li jidħlu fl-Unjoni Ewropea għandu jkollhom:

          (i)    lawrja universitarja jew kwalifika li turi għarfien ta’ livell ekwivalenti;2 kif ukoll

          (ii)   il-kwalifiki professjonali sabiex jeżerċitaw attività fejn dan huwa meħtieġ skont il-
                 liġijiet, ir-regolamenti jew rekwiżiti legali oħra tal-Istat Membru tal-Unjoni
                 Ewropea fejn jiġi pprovdut is-servizz;

1
    Esperjenza professjonali għandha tinkiseb wara li tintlaħaq l-età maġġuri.
2
    Fejn il-grad jew il-kwalifika ma tkunx inkisbet fl-Istat Membru tal-Unjoni Ewropea fejn jiġi
    pprovdut is-servizz, dak l-Istat Membru tal-Unjoni Ewropea jista’ jevalwa jekk tkunx
    ekwivalenti għal lawrja universitarja meħtieġa fit-territorju tagħha.

                                  …[Anness 8, Anness III]/mt 11
 ---pagebreak---       (d)   il-persuna fiżika ma tirċevix remunerazzjoni għall-provvista ta' servizzi fit-territorju tal-
            Unjoni Ewropea għajr remunerazzjoni mħallsa mill-persuna ġuridika li timpjega l-
            persuna fiżika;

      (e)   l-aċċess mogħti huwa relatat biss mal-attività tas-servizz li hija s-suġġett tal-kuntratt u
            ma jagħtix jedd biex ikun eżerċitat it-titolu professjonali tal-Istat Membru tal-Unjoni
            Ewropea fejn ikun provdut is-servizz; kif ukoll

      (f)   in-numru ta' persuni koperti mill-kuntratt tas-servizz ma jkunx akbar milli jkun meħtieġ
            sabiex ikun sodisfatt il-kuntratt, kif jista' jkun mitlub mil-liġijiet, ir-regolamenti jew
            rekwiżiti ġuridiċi oħra tal-Istat Membru tal-Unjoni Ewropea fejn ikun provdut is-
            servizz.

12.   It-tul tas-soġġorn tal-fornituri tas-servizzi kuntrattwali u tal-professjonisti indipendenti huwa
      għal perjodu kumulattiv ta' mhux aktar minn tnax-il xahar, bil-possibbiltà ta' estensjonijiet
      skont id-diskrezzjoni tal-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fi kwalunkwe perjodu ta'
      24 xahar jew għal kemm idum il-kuntratt, skont liema huwa l-inqas.

                                    …[Anness 8, Anness III]/mt 12
 ---pagebreak--- Professjonisti Indipendenti

13.   Suġġetta għall-kundizzjonijiet fil-paragrafu 15 u l-lista ta’ riżervi fil-paragrafu 17, l-Unjoni
      Ewropea tagħmel impenji skont l-Artikolu 8.26 rigward il-kategorija ta’ professjonisti
      indipendenti f’dawn is-setturi jew subsetturi:

      (a)   servizzi konsultattivi legali fir-rigward tal-liġi pubblika internazzjonali u l-liġi
            barranija1;

      (b)   servizzi arkitettoniċi u ppjanar urban u servizzi ta' arkitettura tal-pajsaġġ;

      (c)   servizzi ta’ inġinerija u servizzi ta’ inġinerija integrata;

      (d)   servizzi ta' informatika u dawk relatati;

      (e)   servizzi ta’ riċerka u żvilupp;

1
      Riżerva għal servizzi legali deskritta fl-Annessi I u II tal-Anness 8-B minn Stat Membru għal
      “liġi domestika” li tkopri “l-liġi tal-Unjoni Ewropea u tal-Istati Membri tagħha” tapplika għal
      din l-Iskeda.

                                    …[Anness 8, Anness III]/mt 13
 ---pagebreak--- (f)   riċerka dwar is-suq u s-servizzi tal-istħarriġ tal-opinjoni;

(g)   servizzi ta' konsulenza dwar il-maniġment;

(h)   servizzi konnessi mal-konsulenza dwar il-maniġment;

(i)   estrazzjoni;

(j)   servizzi ta' traduzzjoni u ta' interpretazzjoni;

(k)   servizzi tat-telekomunikazzjoni;

(l)   servizzi tal-posta u tal-kurjer;

(m) servizzi ta' edukazzjoni għolja;

(n)   servizzi ta' pariri u konsulenza relatati ma' servizzi tal-assigurazzjoni;

(o)   servizzi finanzjarji oħrajn u servizzi ta' pariri u konsulenza;

                              …[Anness 8, Anness III]/mt 14
 ---pagebreak---       (p)   servizzi ta' pariri u konsulenza tat-trasport; kif ukoll

      (q)   servizzi ta' pariri u konsulenza tat-manifattura.

14.   Il-professjonisti indipendenti għandhom jikkonformaw ma’ dawn il-kundizzjonijiet segwenti:

      (a)   il-persuni fiżiċi jiġu impjegati fil-forniment ta' servizz fuq bażi temporanja bħala
            persuni li jaħdmu għal rashom stabbiliti fil-Ġappun u jridu jkunu kisbu kuntratt ta'
            servizz għal perjodu li ma jaqbiżx it-tnax-il xahar;

      (b)   il-persuni fiżiċi li jidħlu fl-Unjoni Ewropea jrid ikollhom, fid-data meta titressaq
            applikazzjoni għad-dħul fl-Unjoni Ewropea, mill-inqas sitt snin ta' esperjenza
            professjonali fis-settur tal-attività li hija s-suġġett tal-kuntratt;

                                     …[Anness 8, Anness III]/mt 15
 ---pagebreak---       (c)   il-persuni fiżiċi li jidħlu fl-Unjoni Ewropea għandu jkollhom:

            (i)    lawrja universitarja jew kwalifika li turi għarfien ta’ livell ekwivalenti1; kif ukoll

            (ii)   il-kwalifiki professjonali sabiex jeżerċitaw attività fejn dan huwa meħtieġ skont il-
                   liġi, ir-regolamenti jew rekwiżiti legali oħra tal-Istat Membru tal-Unjoni Ewropea
                   fejn jiġi pprovdut is-servizz; kif ukoll

      (d)   l-aċċess mogħti huwa relatat biss mal-attività tas-servizz li hija s-suġġett tal-kuntratt u
            ma jagħtix jedd biex ikun eżerċitat it-titolu professjonali tal-Istat Membru tal-Unjoni
            Ewropea fejn ikun provdut is-servizz.

15.   It-tul tas-soġġorn ta’ professjonisti indipendenti huwa għal perjodu kumulattiv ta' mhux aktar
      minn 12-il xahar, bil-possibbiltà ta' estensjonijiet kif tiddeċiedi l-Unjoni Ewropea u l-Istati
      Membri tagħha, fi kwalunkwe perjodu ta' 24 xahar jew għal kemm idum il-kuntratt, skont
      liema huwa l-inqas.

1
      Fejn il-grad jew il-kwalifika ma tkunx inkisbet fl-Istat Membru tal-Unjoni Ewropea fejn jiġi
      pprovdut is-servizz, dak l-Istat Membru tal-Unjoni Ewropea jista’ jevalwa jekk tkunx
      ekwivalenti għal lawrja universitarja meħtieġa fit-territorju tagħha.

                                    …[Anness 8, Anness III]/mt 16
 ---pagebreak--- 16.   L-Unjoni Ewropea telenka dawn ir-riżervi msemmija fil-paragrafu 1:

Settur jew subsettur     Deskrizzjoni tar-riżervi

UE –is-setturi kollha    Tul tas-soġġorn
                         AT, UK: Is-soġġorn massimu għal CSS u IP ikun għal perjodu
                         kumulattiv ta’ mhux aktar minn sitt xhur f'kull perjodu ta’ 12-il xahar jew
                         għad-durata tal-kuntratt, liema minnhom ikun l-inqas.
                         BE, CZ, MT, PT: Is-soġġorn massimu għal CSS u IP ikun għal perjodu
                         ta’ mhux aktar minn 12-il xahar konsekuttivi jew għad-durata tal-kuntratt,
                         liema minnhom ikun l-inqas.
                         CY, LT: Is-soġġorn massimu għal CSS u IP ikun għal perjodu ta' sitt
                         xhur rinnovabbli darba għal perjodu addizzjonali ta' sitt xhur, jew għad-
                         durata tal-kuntratt, liema minnhom ikun l-inqas.

                                 …[Anness 8, Anness III]/mt 17
 ---pagebreak--- Settur jew subsettur        Deskrizzjoni tar-riżervi

Is-servizzi konsultattivi   CSS:
legali fir-rigward tal-     AT, BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE,
liġi pubblika               UK: Ebda.
internazzjonali u l-liġi
barranija                   BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SI, SK: Test tal-ħtiġijiet
                            ekonomiċi.
(parti minn CPC 861)

                            IP:
                            AT, CY, DE, EE, FR, HR, IE, LU, LV, NL, PL, PT, SE, UK: Ebda.
                            BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IT, LT, MT, RO, SI, SK: Testijiet
                            tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

Servizzi ta' kontabilità    CSS:
u żamma tal-kotba           AT, BE, DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE, SI, UK: Ebda.
(CPC 86212 ħlief            BG, CY, CZ, DK, EL, FI, FR, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Test tal-
“servizzi ta’ awditjar”,    ħtiġijiet ekonomiċi.
86213, 86219 u 86220)

                            IP:
                            UE: Bla restrizzjonijiet.

                                    …[Anness 8, Anness III]/mt 18
 ---pagebreak--- Settur jew subsettur        Deskrizzjoni tar-riżervi

Servizzi ta' pariri dwar    CSS:
it-tassazzjoni              AT, BE, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SE, SI, UK: Ebda.
(CPC 863)1                  BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet
                            ekonomiċi.
                            PT: Bla restrizzjonijiet.

                            IP:
                            UE: Bla restrizzjonijiet.

1
      Ma jinkludux is-servizzi ta' pariri legali u ta' rappreżentazzjoni legali fuq kwistjonijiet ta'
      taxxa, li jinstabu taħt is-servizzi ta' parir legali fir-rigward tal-liġi pubblika internazzjonali u l-
      liġi barranija.

                                     …[Anness 8, Anness III]/mt 19
 ---pagebreak--- Settur jew subsettur     Deskrizzjoni tar-riżervi

Servizzi arkitettoniċi   CSS:
kif ukoll                AT: Servizzi tal-ippjanar biss, fejn: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.
Servizzi tal-ippjanar    BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SE, SI,
urban u tal-pajsaġġ      UK: Ebda.
arkitettoniċi            BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.
(CPC 8671 u CPC          DK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tliet xhur.
8674)
                         FI: Ebda, ħlief: Il-persuna fiżika trid turi li għandha għarfien speċjali
                         rilevanti għas-servizz li qed ikun fornut.

                         IP:
                         AT: Servizzi tal-ippjanar biss, fejn: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. BE, BG,
                         CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.
                         CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK:
                         Ebda.
                         FI: Ebda, ħlief: Il-persuna fiżika trid turi li għandha għarfien speċjali
                         rilevanti għas-servizz li qed ikun fornut.

                                 …[Anness 8, Anness III]/mt 20
 ---pagebreak--- Settur jew subsettur      Deskrizzjoni tar-riżervi

Servizzi tal-inġinerija   CSS:
kif ukoll                 AT: Servizzi tal-ippjanar biss, fejn: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.
Servizzi tal-inġinerija   BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SE, SI,
integrata                 UK: Ebda.
(CPC 8672 u 8673)         BG, CZ, DE, LT, LV, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.
                          DK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tliet xhur.
                          FI: Ebda, ħlief: Il-persuna fiżika trid turi li għandha għarfien speċjali
                          rilevanti għas-servizz li qed ikun fornut.
                          HU: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                          IP:
                          AT: Servizzi tal-ippjanar biss, fejn: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.
                          BE, BG, CZ, DK, ES, IT, LT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.
                          CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK:
                          Ebda.
                          FI: Ebda, ħlief: Il-persuna fiżika trid turi li għandha għarfien speċjali
                          rilevanti għas-servizz li qed ikun fornut.
                          HU: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                                  …[Anness 8, Anness III]/mt 21
 ---pagebreak--- Settur jew subsettur    Deskrizzjoni tar-riżervi

Servizzi mediċi         CSS:
(inklużi psikologi) u   AT: Mingħajr restrizzjonijiet, ħlief għal servizzi ta’ psikologi u dentali,
dentali                 fejn: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.
(CPC 9312 u parti       BE, BG, EL, FI, HR, HU, LT, LV, SK, UK: Bla restrizzjonijiet.
minn 85201)
                        CY, CZ, DE, DK, EE, ES, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Test
                        tal-ħtiġijiet ekonomiċi.
                        FR: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal psikologi, fejn: Bla
                        restrizzjonijiet.
                        SE: Ebda.

                        IP:
                        UE: Bla restrizzjonijiet.

Servizzi veterinarji    CSS:
(CPC 932)               AT, BE, BG, HR, HU, LV, SK, UK: Bla restrizzjonijiet.
                        CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL,
                        PT, RO, SI: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.
                        SE: Ebda.

                        IP:
                        UE: Bla restrizzjonijiet.

                                …[Anness 8, Anness III]/mt 22
 ---pagebreak--- Settur jew subsettur        Deskrizzjoni tar-riżervi

Servizzi ta' qbiela         CSS:
(parti minn CPC             AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL,
93191)                      PL, PT, RO, SI: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.
                            BE, BG, FI, HR, HU, SK, UK: Bla restrizzjonijiet.
                            SE: Ebda.

                            IP:
                            UE: Bla restrizzjonijiet.

Is-servizzi pprovduti       CSS:
minn infermieri,
                            AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL,
fiżjoterapisti u persunal   PL, PT, RO, SI: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.
paramediku.
                            BE, BG, FI, HR, HU, SK, UK: Bla restrizzjonijiet.
(parti minn CPC
93191)                      SE: Ebda.

                            IP:
                            UE: Bla restrizzjonijiet.

                                    …[Anness 8, Anness III]/mt 23
 ---pagebreak--- Settur jew subsettur     Deskrizzjoni tar-riżervi

Servizzi tal-kompjuter   CSS:
u servizzi relatati      AT, BG, CY, CZ, HU, LT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.
(CPC 84)
                         BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE,
                         SI, UK: Ebda.
                         DK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tliet xhur.
                         FI: Ebda, ħlief: Il-persuna fiżika għandha turi li hu/hi għandha għarfien
                         speċjali rilevanti għas-servizzi mogħti.

                         IP:
                         AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet
                         ekonomiċi.
                         DE, EE, EL, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK: Ebda.
                         FI: Ebda, ħlief: Il-persuna fiżika trid turi li hi għandha għarfien speċjali
                         rilevanti għas-servizzi mogħti.
                         HR: Bla restrizzjonijiet.

                                 …[Anness 8, Anness III]/mt 24
 ---pagebreak--- Settur jew subsettur       Deskrizzjoni tar-riżervi

Servizzi ta' riċerka u     CSS:
żvilupp                    UE ħlief CZ, DK, SK: Ebda
(CPC 851, 852              UEħlief NL, SE: Hu meħtieġ ftehim ta' akkoljenza ma' organizzazzjoni
minbarra servizzi ta'      approvata tar-riċerka2.
psikologi1, u 853)
                           CZ, DK, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

                           IP:
                           UE ħlief BE, CZ, DK, IT, SK: Ebda
                           UEħlief NL, SE: Hu meħtieġ ftehim ta' akkoljenza ma' organizzazzjoni
                           approvata tar-riċerka3.
                           BE, CZ, DK, IT, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.

1
      Parti minn CPC 85201, li jinsab taħt servizzi mediċi u dentali.
2
      Għall-Istati Membri kollha ħlief UK u DK, l-approvazzjoni tal-organizzazzjoni ta' riċerka u l-
      ftehim ta' akkoljenza trid tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti skont id-Direttiva tal-Kunsill
      Nru 2005/71/KE tat-12 ta' Ottubru 2005 dwar proċedura speċifika għall-ammissjoni ta'
      ċittadini ta' pajjiżi terzi għall-finijiet ta' riċerka xjentifika.
3
      Għall-Istati Membri kollha ħlief UK u DK, l-approvazzjoni tal-organizzazzjoni ta' riċerka u l-
      ftehim ta' akkoljenza trid tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti skont id-Direttiva tal-Kunsill
      Nru 2005/71/KE tat-12 ta' Ottubru 2005 dwar proċedura speċifika għall-ammissjoni ta'
      ċittadini ta' pajjiżi terzi għall-finijiet ta' riċerka xjentifika.

                                   …[Anness 8, Anness III]/mt 25
 ---pagebreak--- Settur jew subsettur    Deskrizzjoni tar-riżervi

Servizzi ta’ reklamar   CSS:
(CPC 871)               AT, BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Test tal-
                        ħtiġijiet ekonomiċi.
                        BE, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE, SI, UK: Ebda.

                        IP:
                        UE: Bla restrizzjonijiet, ħlief NL.
                        NL: Ebda.

                                …[Anness 8, Anness III]/mt 26
 ---pagebreak--- Settur jew subsettur       Deskrizzjoni tar-riżervi

Riċerka dwar is-suq u      CSS:
s-servizzi tal-istħarriġ   AT, BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HR, LV, MT, RO, SI, SK: Test tal-
tal-opinjoni               ħtiġijiet ekonomiċi.
(CPC 864)                  BE, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SE, UK: Ebda.
                           HU, LT: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal servizzi ta’ stħarriġ tal-
                           opinjoni pubblika (CPC 86402), fejn: Bla restrizzjonijiet.
                           PT: Ebda, ħlief servizzi ta’ stħarriġ tal-opinjoni pubblika (CPC 86402),
                           fejn: Bla restrizzjonijiet.

                           IP:
                           AT, BE, BG, CY, CZ, DK, EL, ES, FI, HR, IT, LV, MT, RO, SI, SK:
                           Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.
                           DE, EE, FR, IE, LU, NL, PL, SE, UK: Ebda.
                           HU, LT: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal servizzi ta’ stħarriġ tal-
                           opinjoni pubblika (CPC 86402), fejn: Bla restrizzjonijiet.
                           PT: Xejn, ħlief servizzi ta’ stħarriġ tal-opinjoni pubblika (CPC 86402),
                           fejn: Bla restrizzjonijiet.

                                   …[Anness 8, Anness III]/mt 27
 ---pagebreak--- Settur jew subsettur      Deskrizzjoni tar-riżervi

Servizzi ta' konsulenza   CSS:
maniġerjali               AT, BG, CY, CZ, HU, LT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.
(CPC 865)
                          BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT,
                          SE, SI, UK: Ebda.
                          DK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tliet xhur.

                          IP:
                          AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, HU, IT, LT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet
                          ekonomiċi.
                          CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK:
                          Ebda.

                                  …[Anness 8, Anness III]/mt 28
 ---pagebreak--- Settur jew subsettur     Deskrizzjoni tar-riżervi

Servizzi relatati ma'    CSS:
konsulenza maniġerjali   AT, BG, CY, CZ, LT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.
(CPC 866)
                         BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT,
                         SE, SI, UK: Ebda.
                         DK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tliet xhur.
                         HU: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal servizzi tal-arbitraġġ u ta’
                         konċiljazzjoni (CPC 86602), fejn: Bla restrizzjonijiet.

                         IP:
                         AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, IT, LT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet
                         ekonomiċi
                         CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LU, LV,MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK:
                         Ebda.
                         HU: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal servizzi tal-arbitraġġ u ta’
                         konċiljazzjoni (CPC 86602), fejn: Bla restrizzjonijiet.

                                 …[Anness 8, Anness III]/mt 29
 ---pagebreak--- Settur jew subsettur      Deskrizzjoni tar-riżervi

Servizzi ta' ttestjar u   CSS:
analiżi teknika           AT, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet
(CPC 8676)                ekonomiċi.
                          BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SE, SI, UK: Ebda.
                          DK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tliet xhur.

                          IP:
                          UE: Bla restrizzjonijiet, ħlief NL.
                          NL: Ebda.

                                  …[Anness 8, Anness III]/mt 30
 ---pagebreak--- Settur jew subsettur        Deskrizzjoni tar-riżervi

Servizzi xjentifiċi u ta'   CSS:
konsulenza teknika          AT, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet
relatati                    ekonomiċi.
(CPC 8675)                  BE, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SE, SI, UK: Ebda.
                            DE: Bla restrizzjonijiet għal surveyors maħtura mis-settur pubbliku.
                            Inkella, test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.
                            FR: Xejn, ħlief għal operazzjonijiet ta' "stħarriġ" relatati mal-
                            istabbiliment ta’ drittijiet tal-proprjetà u l-liġi tal-artijiet, fejn: Bla
                            restrizzjonijiet.

                            IP:
                            UE: Bla restrizzjonijiet, ħlief NL.
                            NL: Ebda.

                                     …[Anness 8, Anness III]/mt 31
 ---pagebreak--- Settur jew subsettur     Deskrizzjoni tar-riżervi

Xogħol ta' estrazzjoni   CSS:
(CPC 883, servizzi ta’   AT, BG, CY, CZ, HU, LT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.
pariri u konsulenza
biss)                    BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT,
                         SE, SI, UK: Ebda.
                         DK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tliet xhur.

                         IP:
                         AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK: Test tal-
                         ħtiġijiet ekonomiċi.
                         DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PT, SE, SI, UK: Ebda.

Manutenzjoni u tiswija   CSS:
ta' bastimenti           AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Test tal-
(parti minn CPC 8868)    ħtiġijiet ekonomiċi.
                         BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, LV, NL, PL, PT, SE, SI, UK: Ebda

                         IP:
                         UE: Bla restrizzjonijiet, ħlief NL.
                         NL: Ebda.

                                 …[Anness 8, Anness III]/mt 32
 ---pagebreak--- Settur jew subsettur       Deskrizzjoni tar-riżervi

Manutenzjoni u tiswija     CSS:
tat-tagħmir tat-trasport   AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet
bil-ferrovija              ekonomiċi.
(parti minn CPC 8868)      BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK:
                           Ebda.

                           IP:
                           UE: Bla restrizzjonijiet, ħlief NL.
                           NL: Ebda.

manutenzjoni u tiswija     CSS:
ta’ vetturi bil-mutur,     AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Test tal-
muturi, snowmobiles u      ħtiġijiet ekonomiċi.
tagħmir għat-trasport
fuq it-triq                BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, LV, NL, PL, PT, SE, SI, UK: Ebda.
(CPC 6112, 6122, parti
minn 8867 u parti minn     IP:
8868)
                           UE: Bla restrizzjonijiet, ħlief NL.
                           NL: Ebda.

                                   …[Anness 8, Anness III]/mt 33
 ---pagebreak--- Settur jew subsettur        Deskrizzjoni tar-riżervi

Manutenzjoni u tiswija      CSS:
ta' ajruplani u partijiet   AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet
minnhom                     ekonomiċi.
(parti minn CPC 8868)       BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK:
                            Ebda.

                            IP:
                            UE: Bla restrizzjonijiet, ħlief NL.
                            NL: Ebda.

                                    …[Anness 8, Anness III]/mt 34
 ---pagebreak--- Settur jew subsettur         Deskrizzjoni tar-riżervi

Manutenzjoni u tiswija       CSS:
ta’ prodotti tal-metall,     AT, BG, CY, CZ, DE, DK, HU, IE, LT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet
ta’ makkinarju (mhux         ekonomiċi.
tal-uffiċċji), ta’ tagħmir
(mhux tat-trasport u         BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, LV,MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK:
mhux tal-uffiċċji) u ta’     Ebda.
prodotti personali u         FI: Mingħajr restrizzjoni, ħlief fil-kuntest ta' kuntratt ta' wara l-bejgħ jew
tad-dar1                     wara l-kiri, fejn: it-tul taż-żjara huwa limitat għal sitt xhur; għal
(CPC 633, 7545, 8861,        manutenzjoni u tiswija ta’ prodotti personali u tad-dar (CPC 633): Test
8862, 8864, 8865 u           tal-ħtiġijiet ekonomiċi.
8866)

                             IP:
                             UE: Bla restrizzjonijiet, ħlief NL.
                             NL: Ebda.

1
      Servizzi ta’ manutenzjoni u tiswija ta’ makkinarju u tagħmir tal-uffiċċji inklużi kompjuters
      (CPC 845) jinsabu taħt servizzi tal-kompjuters.

                                     …[Anness 8, Anness III]/mt 35
 ---pagebreak--- Settur jew subsettur         Deskrizzjoni tar-riżervi

Servizz tat-Traduzzjoni      CSS:
u tal-Interpretazzjoni       AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, LV, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet
(CPC 87905, ħlief            ekonomiċi.
attivitajiet uffiċjali jew   BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK:
ċertifikati)                 Ebda.

                             IP:
                             AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, RO, SK: Test tal-
                             ħtiġijiet ekonomiċi.
                             CY, DE, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK: Ebda.
                             HR: Bla restrizzjonijiet.

                                     …[Anness 8, Anness III]/mt 36
 ---pagebreak--- Settur jew subsettur      Deskrizzjoni tar-riżervi

Servizzi tat-             CSS:
telekomunikazzjoni        AT, BG, CY, CZ, HU, LT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.
(CPC 7544, servizzi ta'
pariri u konsulenza       BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT,
biss)                     SE, SI, UK: Ebda.
                          DK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tliet xhur.

                          IP:
                          AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet
                          ekonomiċi.
                          DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK:
                          Ebda.

                                  …[Anness 8, Anness III]/mt 37
 ---pagebreak--- Settur jew subsettur      Deskrizzjoni tar-riżervi

Servizzi postali u tal-   CSS:
kurjer (CPC 751,          AT, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.
servizzi ta’ pariri u
konsulenza biss)          BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE,
                          SI, UK: Ebda.
                          DK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tliet xhur.

                          IP:
                          AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, FI, HU, IT, LT, RO, SK: Test tal-
                          ħtiġijiet ekonomiċi.
                          DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK:
                          Ebda.

                                  …[Anness 8, Anness III]/mt 38
 ---pagebreak--- Settur jew subsettur       Deskrizzjoni tar-riżervi

Servizzi tal-bini u tal-   CSS:
inġinerija relatati        UE: Mingħajr restrizzjonijiet fil-BE, CZ, DK, ES, FR, NL u SE.
(CPC 511, 512, 513,        BE, DK, ES, NL, SE: Ebda.
514, 515, 516, 517 u
518. BG: CPC 512,          CZ: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.
5131, 5132, 5135, 514,     FR: Mingħajr restrizzjonijiet, ħlief għat-tekniċi, fejn: il-permess tax-
5161, 5162, 51641,         xogħol jingħata għal perjodu li ma jaqbiżx is-sitt xhur. Meħtieġa l-
51643, 51644, 5165 u       konformità ma' test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.
517)

                           IP:
                           UE: Bla restrizzjonijiet, ħlief NL.
                           NL: Ebda.

                                   …[Anness 8, Anness III]/mt 39
 ---pagebreak--- Settur jew subsettur       Deskrizzjoni tar-riżervi

Xogħol ta'                 CSS:
investigazzjoni ta' siti   AT, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet
(CPC 5111)                 ekonomiċi.
                           BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SE, SI,
                           UK: Ebda.
                           DK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tliet xhur.

                           IP:
                           UE: Bla restrizzjonijiet.

                                   …[Anness 8, Anness III]/mt 40
 ---pagebreak--- Settur jew subsettur       Deskrizzjoni tar-riżervi

Servizzi ta' edukazzjoni CSS:
għolja                   UE ħlief LU, SE: Bla restrizzjonijiet.
(CPC 923)                LU: Bla restrizzjonijiet, ħlief għal professuri tal-università, fejn: Ebda.
                           SE: Xejn, ħlief għal fornituri ta' servizzi edukattivi ffinanzjati
                           pubblikament u privatament b’xi forma ta’ appoġġ mill-Istat, fejn: Bla
                           restrizzjonijiet.

                           IP:
                           UE ħlief SE: Bla restrizzjonijiet.
                           SE: Ebda, ħlief għal fornituri ta' servizzi edukattivi ffinanzjati
                           pubblikament u privatament b’xi forma ta’ appoġġ mill-Istat, fejn: Bla
                           restrizzjonijiet.

                                   …[Anness 8, Anness III]/mt 41
 ---pagebreak--- Settur jew subsettur      Deskrizzjoni tar-riżervi

Servizzi relatati mal-    CSS:
agrikoltura, il-kaċċa u   UE ħlief BE, DE, DK, ES, FI, HR u SE: Bla restrizzjonijiet
l-forestrija (CPC 881,
servizzi ta' pariri u     BE, DE, ES, HR, SE: Ebda
konsulenza biss)          DK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.
                          FI: Mingħajr restrizzjonijiet, ħlief għal servizzi ta’ pariri u konsulenza
                          relatati mal-forestrija, fejn: Ebda.

                          IP:
                          UE: Bla restrizzjonijiet.

Servizzi ambjentali       CSS:
(CPC 9401, 9402,          AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, HU, LT, LV, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet
9403, 9404, parti minn    ekonomiċi.
94060, 9405, parti        BE, EE, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK:
minn 9406 u 9409)
                          Ebda.

                          IP:
                          UE: Bla restrizzjonijiet.

                                  …[Anness 8, Anness III]/mt 42
 ---pagebreak--- Settur jew subsettur        Deskrizzjoni tar-riżervi

Servizzi ta'                CSS:
assigurazzjoni u relatati   AT, BG, CY, CZ, FI, LT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.
mal-assigurazzjoni
(servizzi ta’ pariri u      BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV,MT, NL, PL, PT, SE,
konsulenza biss)            SI, UK: Ebda.
                            DK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tliet xhur.
                            HU: Bla restrizzjonijiet.

                            IP:
                            AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK: Test tal-
                            ħtiġijiet ekonomiċi.
                            DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PT, SE, SI, UK: Ebda.
                            HU: Bla restrizzjonijiet.

                                    …[Anness 8, Anness III]/mt 43
 ---pagebreak--- Settur jew subsettur   Deskrizzjoni tar-riżervi

Servizzi finanzjarji   CSS:
oħrajn (servizzi ta’   AT, BG, CY, CZ, FI, LT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.
pariri u konsulenza
biss)                  BE, DE, ES, EE, EL, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE,
                       SI, UK: Ebda.
                       DK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tliet xhur.
                       HU: Bla restrizzjonijiet.

                       IP:
                       AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK: Test tal-
                       ħtiġijiet ekonomiċi.
                       DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PT, SE, SI, UK: Ebda.
                       HU: Bla restrizzjonijiet.

                               …[Anness 8, Anness III]/mt 44
 ---pagebreak--- Settur jew subsettur     Deskrizzjoni tar-riżervi

Trasport (CPC 71, 72,    CSS:
73, u 74, servizzi ta’   AT, BG, CY, CZ, HU, LT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.
pariri u konsulenza
biss)                    BE: Bla restrizzjonijiet.
                         DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE,
                         SI, UK: Ebda.
                         DK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tliet xhur.

                         IP:
                         AT, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet
                         ekonomiċi.
                         BE: Bla restrizzjonijiet.
                         CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PT, SE, SI, UK:
                         Ebda.
                         PL: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għat-trasport bl-ajru, fejn: Ebda.

                                 …[Anness 8, Anness III]/mt 45
 ---pagebreak--- Settur jew subsettur         Deskrizzjoni tar-riżervi

Servizzi ta' aġenziji tal-   CSS:
ivvjaġġar u operaturi        AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, HR, IT, LU, NL, PL, SE, SI, UK: Ebda.
turistiċi (inkluż
maniġers tat-turs1)          BE, IE: Mingħajr restrizzjonijiet, ħlief għall-maniġers tat-turs, fejn:
                             Ebda.
(CPC 7471)
                             BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet
                             ekonomiċi.
                             DK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tliet xhur.

                             IP:
                             UE: Bla restrizzjonijiet.

1
      Fornituri tas-servizzi li l-funzjoni tagħhom hija li jakkumpanjaw grupp turisitiku ta' minimu
      ta' 10 persuni fiżiċi, mingħajr ma jaġixxu bħala gwidi f'postijiet speċifiċi.

                                     …[Anness 8, Anness III]/mt 46
 ---pagebreak--- Settur jew subsettur         Deskrizzjoni tar-riżervi

Servizzi ta’ gwida għat- CSS:
turisti
                         AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, LV,
(CPC 7472)               MT, RO, SI, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.
                             ES, HR, LT, PL, PT: Bla restrizzjonijiet.
                             NL, SE, UK: Ebda.

                             IP:
                             UE: Bla restrizzjonijiet.

Manifattura (CPC 884,        CSS:
u 885, servizzi ta' pariri   AT, BG, CY, CZ, HU, LT, RO, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.
u konsulenza biss)
                             BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT,
                             SE, SI, UK: Ebda.
                             DK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tliet xhur.

                             IP:
                             AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK: Test tal-
                             ħtiġijiet ekonomiċi.
                             DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PT, SE, SI, UK: Ebda.

                                     …[Anness 8, Anness III]/mt 47
 ---pagebreak---                                            Skeda tal-Ġappun

Fornituri ta' servizzi kuntrattwali u professjonisti indipendenti

1.    Il-fornituri tas-servizzi kuntrattwali u l-professjonisti indipendenti tal-Unjoni Ewropea huma
      awtorizzati li jimpenjaw ruħhom f’attivitajiet ta’ negozju ta’ forniment ta’ servizzi matul is-
      soġġorn temporanja tagħhom fil-Ġappun li jikkorrispondu għal:

      (a)   attivitajiet li jeħtieġu teknoloġija jew għarfien f’livell avvanzat rilevanti fix-xjenzi
            naturali, inklużi x-xjenzi fiżiċi u tal-inġinerija, jew ix-xjenzi umani, inkluża l-
            ġurisprudenza, ekonomija, negozju ta’ ġestjoni u ta’ kontabilità, jew attivitajiet li
            jeħtieġu ideat u sensittività bbażati fuq il-kultura ta’ pajjiż ieħor għajr il-Ġappun,
            rikonoxxuti taħt l-istatus ta’ residenza ta’ “Inġinier/Speċjalizzat fi Studji
            Umanistiċi/International Services” previst il-Kontroll tal-Immigrazzjoni u
            Rikonoxximent tar-Refuġjati (l-Ordni tal-Kabinett Nru 319, 1951);

                                    …[Anness 8, Anness III]/mt 48
 ---pagebreak--- (b)   attivitajiet ta’ riċerka, gwida għar-riċerka, jew edukazzjoni f’università fil-Ġappun,
      istituzzjoni ta’ edukazzjoni ekwivalenti fil-Ġappun, jew kulleġġ ta’ teknoloġija fil-
      Ġappun, rikonoxxuti taħt l-istatus ta’ residenza ta’ “Professur” ipprovdut fl-Att dwar il-
      Kontroll tal-Immigrazzjoni u r-Rikonoxximent tar-Refuġjati;

(c)   servizzi legali pprovduti minn dawn il-persuni, li għandhom ikunu kkwalifikati kif
      speċifikat taħt il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun:

      (i)    avukat ikkwalifikat bħala "Bengoshi";

      (ii)   avukat tal-privattivi kkwalifikat bħala "Benrishi";

      (iii) aġent ta’ proċedura marittima kkwalifikat bħala "Kaijidairishi";

      (iv) skrivan ġudizzjarju kkwalifikat bħala "Shiho-Shoshi";

      (v)    skrivan amministrattiv ikkwalifikat bħala "Gyosei-Shoshi";

                              …[Anness 8, Anness III]/mt 49
 ---pagebreak---       (vi) konsulent tal-assikurazzjoni u l-impjieg soċjali ċċertifikat bħala
            "Shakai-Hoken-Romushi"; jew

      (vii) servejer tal-art u l-proprjetà kkwalifikat bħala "Tochi-Kaoku-Chosashi";

(d)   servizzi ta’ konsulenza legali dwar il-liġi tal-ġurisdizzjoni fejn il-fornitur tas-servizz
      huwa avukat kwalifikat u huwa kkwalifikat bħala “Gaikokuho-Jimu-Bengoshi” skont il-
      liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun;

(e)   servizzi ta’ kontabilità, awditjar u żamma tal-kotba fornuti minn kontabilista kwalifikat
      bħala “Koninkaikeishi” skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun; jew

(f)   servizzi ta’ tassazzjoni pprovduti minn kontabilist tat-taxxa kwalifikat bħala “ Zeirishi”
      skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun.

                              …[Anness 8, Anness III]/mt 50
 ---pagebreak--- 2.   L-“attivitajiet li jirrekjedu teknoloġija jew għarfien f’livell avvanzat pertinenti għax-xjenzi
     naturali jew umani” msemmijin fil-paragrafu 1(a) tfisser attivitajiet li l-persuna fiżika ma
     tkunx tista’ teżerċita mingħajr l-applikazzjoni ta’ teknoloġija jew għarfien ta’ xjenzi naturali
     jew xjenzi umani miksuba minnha, fil-prinċipju, billi tlesti edukazzjoni f'kulleġġ (jiġifieri
     baċellerat, lawrja mogħtija permezz tal-kumpanija assoċjata b’gradwazzjoni minn kulleġġ
     subaltern, jew l-ekwivalenti tagħhom) jew edukazzjoni ogħla.

3.   Il-limitazzjonijiet tal-attivitajiet ta’ negozju msemmija fil-paragrafu 1 huma speċifikati fl-
     Appendiċi IV.

4.   It-tul awtorizzat tas-soġġorn fil-Ġappun għal fornituri ta’ servizzi kuntrattwali u professjonisti
     indipendenti tal-Unjoni Ewropea għandu jkun perjodu ta’ mhux aktar minn ħames snin.

                                  …[Anness 8, Anness III]/mt 51
 ---pagebreak--- Li jakkumpanja konjuġi u tfal

5.   Id-dħul u s-soġġorn temporanju fil-Ġappun għandu jingħata lil konjuġi u tfal li jakkumpanjaw
     persuna fiżika tal-Unjoni Ewropea li tkun ingħatat dħul u soġġorn temporanju fil-Ġappun
     skont il-paragrafi 1 sa 4, fil-prinċipju, matul l-istess perjodu bħall-perjodu ta’ soġġorn
     temporanju fil-Ġappun mogħti lil dik il-persuna fiżika, dment li dawk il-konjuġi u t-tfal
     ikkonċernati jiksbu manteniment mingħand dik il-persuna fiżika, u jinvolvu ruħhom
     f’attivitajiet ta’ kuljum rikonoxxuti taħt l-istatus ta’ residenza ta’ “Dipendenti” previsti fl-Att
     dwar il-Kontroll tal-Immigrazzjoni u r-Rikonoxximent tar-Refuġjati.

6.   Il-konjuġi li jkunu ngħataw dħul u soġġorn temporanju fil-Ġappun skont il-paragrafu 5
     jistgħu, fuq talba tagħhom, ikollhom l-istatus ta’ residenza jinbidel għal dak li huma
     awtorizzati li jaħdmu, suġġett għall-approvazzjoni tal-Gvern tal-Ġappun skont l-Att dwar il-
     Kontroll tal-Immigrazzjoni u Rikonoxximent tar-Refuġjati.

7.   Għall-finijiet ta’ din l-Iskeda, “konjuġi” jew “ulied” tfisser konjuġi jew ulied magħrufa bħala
     tali skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun.

                                   …[Anness 8, Anness III]/mt 52
 ---pagebreak---                                            APPENDIĊI IV

    LIMITAZZJONIJIET TA’ ATTIVITAJIET TA’ NEGOZJU TA’ FORNITURI TA’ SERVIZZI
                                         KUNTRATTWALI
                      U PROFESSJONISTI INDIPENDENTI FIL-ĠAPPUN1

                         Settur jew subsettur                                   Limitazzjonijiet
Servizzi legali, kif imsemmi fis-subparagrafu 1(c) tal-Iskeda tal-       Ebda
Ġappun tal-Anness IV
(CPC 861**)
Servizzi ta’ konsulenza legali, kif imsemmi fis-subparagrafu 1(d)        Ebda
tal-Iskeda tal-Ġappun tal-Anness IV
(CPC 861**)

1
      Alfabeti indikati kontra setturi jew subsetturi individwali u numri fil-parentesi huma referenzi
      għal-Lista ta’ Klassifika Settorjali tas-Servizzi (Dokument tad-WTO (MTN.GNS/W/120, tal-
      10 ta’ Lulju 1991) u s-CPC. Dawn id-diviżjonijiet alfabetiċi u numeriċi huma indikati biex
      tissaħħaħ iċ-ċarezza tad-deskrizzjoni ta’ impenji speċifiċi, iżda ma għandhomx ikunu
      interpretati bħala parti mill-impenji speċifiċi. L-użu ta’ "**” kontra kodiċijiet CPC
      individwali jindika li l-impenn speċifiku għal dak il-kodiċi mhuwiex estiż għall-firxa totali
      tas-servizzi koperti b'dak il-kodiċi. Din il-lista ta’ setturi jew subsetturi hija bbażata fuq il-
      kategoriji ta’ status ta’ residenza skont l-Att dwar il-Kontroll tal-Immigrazzjoni u
      Rikonoxximent tar-Refuġjati tal-Ġappun (l-Ordni tal-Kabinett Nru 319, 1951).

                                   …[Anness 8, Anness III]/mt 53
 ---pagebreak---                           Settur jew subsettur                                 Limitazzjonijiet
Servizzi ta’ kontabilità, awditjar u żamma tal-kotba, kif imsemmi       Ebda
fis-subparagrafu 1(e) tal-Iskeda tal-Ġappun tal-Anness IV
(CPC 862**)
Servizzi ta’ tassazzjoni, kif imsemmi fis-subparagrafu 1(f) tal-        Ebda
Iskeda tal-Ġappun tal-Anness IV
(CPC 863**)
Servizzi arkitettoniċi                                                  Ebda
(CPS 8671)
Servizzi tal-inġinerija                                                 Ebda
(CPS 8672)
Servizzi tal-inġinerija integrata                                       Ebda
(CPS 8673)
Servizzi tal-ippjanar urban u servizzi tal-pajsaġġ arkitettoniċi        Ebda
(CPS 8674)
Servizzi tal-kompjuter u servizzi relatati                              Ebda
(CPS 84)
Riċerka u servizzi ta' żvilupp sperimentali dwar ix-xjenzi naturali u   Ebda
l-inġinerija
(CPS 8510)

                                    …[Anness 8, Anness III]/mt 54
 ---pagebreak---                           Settur jew subsettur                                  Limitazzjonijiet
Riċerka u servizzi ta' żvilupp sperimentali dwar ix-xjenzi naturali u    Ebda
l-istudji umanistiċi
(CPS 8520)
Riċerka interdixxiplinari u servizzi ta' żvilupp sperimentali            Ebda
(CPS 8530)
Bejgħ jew servizzi ta' kiri (leasing) ta' spazju jew ħin għar-reklamar   Ebda
(CPS 8711)
L-ippjanar, il-ħolqien u t-tqegħid ta’ servizzi ta’ reklamar             Ebda
(CPS 8712)
Servizzi oħrajn tar-reklamar                                             Ebda
(CPS 8719)
Servizzi ta' studju tas-suq u stħarriġ tal-opinjoni pubblika             Ebda
(CPS 8640)
Servizzi ta' konsulenza maniġerjali                                      Ebda
(CPS 8650)
Servizzi relatati ma' konsulenza maniġerjali                             Ebda
(CPS 8660)
Servizzi ta' ttestjar u analiżi teknika                                  Ebda
(CPS 8676)

                                     …[Anness 8, Anness III]/mt 55
 ---pagebreak---                          Settur jew subsettur                                 Limitazzjonijiet
Servizzi xjentifiċi u ta' konsulenza teknika relatati mal-inġinerija   Ebda
(CPS 8675)
Manutenzjoni u tiswija ta’ tagħmir (esklużi bastimenti, bċejjeċ tal-   Ebda
ajru u tagħmir tat-trasport ieħor)
(CPC 633, 8861-8866)
Servizzi ta’ organizzazzjoni ta’ fieri kummerċjali u wirjiet           Ebda
(CPC 87909**)
Servizzi tat-traduzzjoni u tal-interpretazzjoni                        Ebda
(CPS 87905)
Servizzi ta’ disinn speċjalizzat                                       Ebda
(CPS 87907)
Servizzi ta’ trażmissjoni tar-radju u tat-televiżjoni                  Għal aktar ċertezza,
                                                                       attivitajiet rikonoxxuti taħt l-
(CPC 7524**)
                                                                       istatus ta’ residenza ta’
                                                                       “Intrattenitur” mhumiex
                                                                       inklużi.
Xogħol ġenerali ta' kostruzzjoni għall-bini                            Ebda
(CPS 512)

                                    …[Anness 8, Anness III]/mt 56
 ---pagebreak---                            Settur jew subsettur                                   Limitazzjonijiet
Xogħol ġenerali ta' kostruzzjoni għall-inġinerija ċivili (CPC 513)         Ebda
Xogħol ta' installazzjoni u assemblaġġ                                     Ebda
(CPC 514, 516) Mingħajr restrizzjonijiet
L-ikkompletar tal-bini u x-xogħol tal-irfinar                              Ebda
(CPS 517)
Servizzi oħra relatati mal-kostruzzjoni                                    Ebda
–     Xogħol ta' qabel ma jinbeda l-bini f'siti ta' kostruzzjoni
(CPC511)
–     Xogħol ta' kostruzzjoni relatat ma' sengħa speċjali
(CPC515)
–     Servizzi ta' kiri relatati mat-tagħmir ta' kostruzzjoni jew
      twaqqigħ tal-bini jew xogħlijiet ta' inġinerija ċivili, b'operatur
(CPC518)
Servizzi ta' edukazzjoni għall-adulti                                      Limitata għal tagħlim tal-
                                                                           lingwi fl-edukazzjoni
(CPC 924**)
                                                                           f’intrapriżi privati
Servizzi edukattivi oħra                                                   Limitata għal tagħlim tal-
                                                                           lingwi fl-edukazzjoni
(CPC 929**)
                                                                           f’intrapriżi privati

                                     …[Anness 8, Anness III]/mt 57
 ---pagebreak---                           Settur jew subsettur                              Limitazzjonijiet
Is-Servizzi tad-drenaġġ                                              Ebda
(CPS 9401)
Servizzi ta' rimi tal-iskart                                         Ebda
(CPS 9402)
Servizzi tat-tindif tal-gassijiet tal-egżost                         Ebda
(CPS 9404)
Servizzi biex jittaffa l-istorbju                                    Ebda
(CPS 9405)
Servizzi għall-ħarsien tan-natura u tal-pajsaġġ                      Ebda
(CPS 9406)
Servizzi oħrajn għall-ħarsien ambjentali                             Ebda
(CPS 9409)
Servizzi ta' aġenziji tal-ivvjaġġar u ta' operaturi turistiċi        Ebda
(CPS 7471)
Servizzi ta' gwida tat-turisti                                       Ebda
(CPS 7472)

                                     …[Anness 8, Anness III]/mt 58
 ---pagebreak---                                             ANNESS 8-C

                      FTEHIM DWAR MOVIMENT TA’ PERSUNI FIŻIĊI
                                GĦAL SKOPIJIET TA’ NEGOZJU

Impenji proċedurali relatati mad-dħul u s-soġġorn temporanju

1.   Jenħtieġ li l-Partijiet jiżguraw li l-ipproċessar tal-applikazzjonijiet għal dħul u soġġorn
     temporanju skont l-impenji rispettivi tagħhom skont il-Ftehim isegwi prattika amministrattiva
     tajba. Għal dak l-għan:

     (a)   il-partijiet għandhom jiżguraw li t-tariffi mitluba mill-awtoritajiet kompetenti għall-
           ipproċessar ta’ applikazzjonijiet għal dħul u soġġorn temporanju ma jtellifx
           indebitament jew idewwem il-kummerċ ta’ oġġetti jew servizzi jew l-istabbiliment jew
           it-tħaddim taħt dan il-Ftehim;

     (b)   bla ħsara għad-diskrezzjoni tal-awtoritajiet kompetenti, jenħtieġ li d-dokumenti
           meħtieġa mill-applikant għal applikazzjonijiet għall-għoti tad-dħul u s-soġġorn
           temporanju ta’ viżitaturi fuq perjodu qasir ta’ żmien għal finijiet ta’ negozju jkunu
           proporzjonati mal-għan li għalih jinġabru;

                                        …[Anness 8-C]/mt 1
 ---pagebreak--- (c)   applikazzjonijiet kompluti għall-għotja ta’ dħul u soġġorn temporanja għandhom jiġu
      pproċessati malajr kemm jista’ jkun;

(d)   l-awtoritajiet kompetenti ta’ Parti għandhom jagħmlu ħilithom biex jipprovdu, mingħajr
      dewmien bla bżonn, informazzjoni bi tweġiba għal kwalunkwe talba minn applikant li
      tikkonċerna l-istatus ta’ applikazzjoni;

(e)   jekk l-awtoritajiet kompetenti ta’ Parti jeħtieġu informazzjoni addizzjonali mill-
      applikant sabiex jipproċessa l-applikazzjoni, għandhom jagħmlu ħilithom biex
      jinnotifikaw, mingħajr dewmien bla bżonn, lill-applikant dwar l-informazzjoni
      addizzjonali meħtieġa;

(f)   l-awtoritajiet kompetenti ta’ Parti għandhom jinnotifikaw lill-applikant bir-riżultat tal-
      applikazzjoni minnufih wara li tkun ittieħdet id-deċiżjoni; jekk l-applikazzjoni tkun
      approvata, l-awtoritajiet kompetenti ta’ Parti għandhom jinnotifikaw l-applikant dwar il-
      perjodu ta’ permanenza u t-termini u kundizzjonijiet rilevanti oħra; jekk l-applikazzjoni
      tiġi miċħuda, l-awtoritajiet kompetenti ta’ Parti għandhom, fuq talba jew fuq inizjattiva
      tagħhom stess, jagħmlu għad-dispożizzjoni tal-applikant l-informazzjoni dwar
      kwalunkwe proċeduri ta’ reviżjoni jew ta’ appell; kif ukoll

                                   …[Anness 8-C]/mt 2
 ---pagebreak---       (g)   il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jaċċettaw u jipproċessa l-
            applikazzjonijiet f’format elettroniku.

Impenji proċedurali addizzjonali li japplikaw għal impjegati bi trasferiment intra-azjendali u l-
membri tal-familja tagħhom.

2.    L-awtoritajiet kompetenti tal-Unjoni Ewropea għandhom jadottaw deċiżjoni dwar l-
      applikazzjoni għal dħul u soġġorn temporanju ta’ impjegat bi trasferiment intra-azjendali, jew
      it-tiġdid tagħha, u għandhom jinnotifikaw id-deċiżjoni lill-applikant bil-miktub, f’konformità
      mal-proċeduri ta’ notifika skont il-liġijiet u r-regolamenti relevanti, malajr kemm jista’ jkun
      iżda mhux aktar tard minn 90 jum mid-data li fiha l-applikazzjoni kompluta tkun ġiet
      ippreżentata.

3.    Sa fejn ikun prattikabbli, l-awtoritajiet kompetenti tal-Ġappun għandhom jadottaw deċiżjoni
      dwar l-applikazzjoni għal viża ta’ dħul ta’ ħaddiem bi trasferiment intra-azjendali, jew għal
      estensjoni tal-permess ta’ min lilu jsir it-trasferiment intra-azjendali, u għandha tinnotifika d-
      deċiżjoni lill-applikant bil-miktub f’perjodu ta’ żmien li ma jaqbiżx id-90 jum wara s-
      sottomissjoni tal-applikazzjoni kompluta jew, fejn applikabbli, wara s-sottomissjoni ta’
      applikazzjoni sħiħa dwar id-dħul u s-soġġorn temporanju qabel l-applikazzjoni li titlob viża
      tad-dħul kif definit fil-paragrafu 4. Meta ma jkunx prattikabbli li tittieħed deċiżjoni fi żmien
      90 jum, l-awtoritajiet kompetenti tal-Ġappun għandhom jagħmlu ħilithom biex jieħdu d-
      deċiżjoni fi żmien raġonevoli minn hemm’ il quddiem.

                                         …[Anness 8-C]/mt 3
 ---pagebreak--- 4.   Għall-finijiet ta’ dan l-Anness, “applikazzjoni dwar id-dħul u s-soġġorn temporanju qabel l-
     applikazzjoni li titlob viża tad-dħul” tfisser applikazzjoni li titlob Ċertifikat ta’ Eliġibbiltà. Il-
     perjodu bejn id-data meta jinħareġ Ċertifikat ta’ Eliġibbiltà u d-data tat-talba tal-applikant
     għal viża tad-dħul mhuwiex inkluż fi żmien il-perjodu ta’ 90 jum imsemmi hawn fuq.

5.   Fejn l-informazzjoni jew id-dokumentazzjoni pprovduta għall-applikazzjoni ma tkunx
     kompluta, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jinnotifikaw lill-applikant f'perjodu raġonevoli
     dwar l-informazzjoni addizzjonali meħtieġa u jistabbilixxu skadenza raġonevoli biex din tiġi
     pprovduta. Il-perjodu msemmi fil-paragrafi 2 jew 3 għandu jiġi sospiż sakemm l-awtoritajiet
     kompetenti jkunu rċevew l-informazzjoni addizzjonali meħtieġa.

                                         …[Anness 8-C]/mt 4
 ---pagebreak--- 6.   L-Unjoni Ewropea għandha:

     (a)   testendi għall-membri tal-familja ta’ ċittadin Ġappuniż ta’ impjegat bi trasferiment
           intra-azjendali lill-Unjoni Ewropea d-drittijiet mogħtija lill-membri tal-familja ta’
           persuna bi trasferiment intra-azjendali skont l-Artikolu 19 tad-Direttiva 2014/66/UE tal-
           Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar il-kondizzjonijiet ta’ dħul
           u residenza ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi fil-qafas ta’ trasferiment intra-azjendali (minn
           hawn’ il quddiem imsemmija f’dan l-Anness bħala “id-Direttiva ICT”); u

     (b)   ċittadin Ġappuniż li huwa impjegat bi trasferiment intra-azjendali għall-Unjoni Ewropea
           jingħata dritt ta’ mobbiltà fi ħdan l-Unjoni Ewropea, f’konformità mad-Direttiva dwar l-
           ICT.

Kooperazzjoni dwar ir-ritorn u r-riammissjoni

7.   Il-Partijiet jirrikonoxxu li l-moviment imsaħħaħ ta’ persuni fiżiċi li jsegwi mill-paragrafi 1 sa
     6 jeħtieġ il-kooperazzjoni sħiħa rigward ir-ritorn u r-riammissjoni ta’ persuni fiżiċi li
     joqogħdu fit-territorju ta’ Parti f'kontravenzjoni tar-regoli tagħha għal dħul u soġġorn
     temporanju.

                                         …[Anness 8-C]/mt 5
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---                           IL-KUMMISSJONI
                          EWROPEA

                                                  Brussell, 18.4.2018
                                                  COM(2018) 192 final

                                                  ANNEX 5

                                        ANNESS

                                          tal-

                           Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill

     dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-
                                          Ġappun

MT                                                                                     MT
 ---pagebreak---                                                ANNESS 10

                                        AKKWISTI PUBBLIĊI

                                                PARTI 1

     Dispożizzjonijiet rilevanti tal-Ftehim dwar l-Akkwisti Pubbliċi (Government Procurement
                            Agreement, GPA) imsemmija fl-Artikolu 10.2

Artikolu I (Definizzjonijiet)
Artikolu II (Kamp ta’ Applikazzjoni u Kopertura)
Artikolu III (Sigurtà u Eċċezzjonijiet Ġenerali)
Artikolu IV (Prinċipji Ġenerali)
Artikolu VI (Informazzjoni dwar is-Sistema tal-Akkwist)
Artikolu VII (Avviżi)
Artikolu VIII (Kundizzjonijiet għall-Parteċipazzjoni)
Artikolu IC (Kwalifika ta’ Fornituri)
Artikolu X (Speċifikazzjonijiet Tekniċi u Dokumentazzjoni tal-Offerta)
Artikolu XI (Perjodi ta' Żmien)
Artikolu XII (Negozjazzjoni)
Artikolu XIII (Sejħa għall-Offerti Limitata)

                                         …[Anness10]/mt 1
 ---pagebreak--- Artikolu XIV Rkanti Elettroniċi)

Artikolu XV (Trattament ta' Offerti u Għoti ta' Kuntratti)
Il-paragrafi 1 sa 3 tal-Artikolu XVI (Trasparenza tal-Informazzjoni tal-Akkwist)
Artikolu XVII (Żvelar ta’ informazzjoni)
Artikolu XVIII (Proċeduri Domestiċi ta' Rieżami)

                                                PARTI 2

                                         Kamp ta' applikazzjoni

                                             TAQSIMA A

                                           L-Unjoni Ewropea

F’konformità mal-Artikoli 10.2 u 10.3, il-Kapitolu 10 japplika, minbarra għall-akkwist kopert bl-
Annessi tal-Unjoni Ewropea għall-Appendiċi I tal-GPA, għall-akkwist kopert minn din it-Taqsima
għajr l-akkwist mill-entitajiet stipulat fil-paragrafu 2 li huma soġġetti għar-regoli speċifikati fin-
Nota (b) ta’ dak il-paragrafu.

                                           …[Anness10]/mt 2
 ---pagebreak--- In-noti fl-Annessi 1 sa 7 tal-Unjoni Ewropea għall-Appendiċi I tal-GPA japplikaw ukoll għall-
akkwist kopert minn din it-Taqsima, sakemm ma jkunx previst mod ieħor f’din it-Taqsima.

1.   Awtoritajiet tal-gvern ċentrali

     L-akkwist ta’ prodotti u servizzi kif stipulat fl-Annessi 4 sa 6 tal-Unjoni Ewropea għall-
     Appendiċi I tal-GPA, u fil-paragrafi 4 u 5 ta’ din it-Taqsima, minn dawn l-entitajiet segwenti
     tal-gvern ċentrali tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea:

     (1)   Uffiċċju nazzjonali “Fire Safety and Protection of the Population" (il-Bulgarija)

     (2)   Agence pour la garantie du droit des mineurs (Franza)

     (3)   Ecole du Louvre (Franza)

     (4)   Agence française de lutte contre le dopage (Franza)

     (5)   Autorité de sûreté nucléaire (Franza)

     (6)   Commission d'accès aux documents administratifs (Franza)

                                        …[Anness10]/mt 3
 ---pagebreak--- (7)    Commission nationale du débat public (Franza)

(8)    Commission des participations et des transferts (Franza)

(9)    Commission de la sécurité des consommateurs (Franza)

(10) Commission des sondages (Franza)

(11) Conseil supérieur de l’audiovisuel (Franza)

(12) Ministère d'État (il-Lussemburgu)

(13) Úrad jadrového dozoru Slovenskej republiky (is-Slovakkja)

fir-rigward tal-akkwist daqs jew ogħla mil-limiti segwenti:

(i)    130 000 SDR għal akkwist ta' oġġetti u servizzi

(ii)   5 000 000 SDR għal akkwist ta’ servizzi ta’ kostruzzjoni (CPC 51)

                                   …[Anness10]/mt 4
 ---pagebreak--- 2.   Awtoritajiet subċentrali tal-gvern

     Unitajiet amministrattivi lokali kif definit fl-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 1059/2003
     tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar l-istabbiliment ta’
     klassifikazzjoni komuni ta' unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS), b’popolazzjoni ta’
     bejn 200 000 u 499 999 abitant.

     L-akkwist ta’ oġġetti u servizzi kif stipulat fl-Annessi 4 sa 5 tal-Unjoni Ewropea għall-
     Appendiċi I tal-GPA, u fil-paragrafi 4 u 5 ta’ din it-Taqsima minn dawn l-entitajiet
     imsemmija fil-frażi preċedenti li huma daqs jew ogħla mil-limiti segwenti:

     (i)    200 000 SDR għal akkwist ta' oġġetti u servizzi

     (ii)   400 000 SDR għal akkwist ta' oġġetti u servizzi elenkat fil-paragrafu 4 ta’ din it-
            Taqsima

                                          …[Anness10]/mt 5
 ---pagebreak--- Noti għall-paragrafu 2:

     (a)   In-numru ta’ abitanti ta’ unità amministrattiva lokali huwa stabbilit permezz tad-data
           trażmessa kull sena minn kull Stat Membru lill-Kummissjoni Ewropea skont l-
           Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1059/2003, li huma ppubblikati mill-EUROSTAT
           fuq dan il-websajt: http://ec.europa.eu/eurostat/web/nuts/local-administrative-units.

     (b)   L-impenn fir-rigward ta’ akkwisti koperti minn dan il-paragrafu japplika biss għall-
           applikazzjoni tal-prinċipji ġenerali kif stipulati fil-paragrafi 1 u 2 tal-Artikolu IV tal-
           GPA, kif ukoll għall-applikazzjoni ta’ dispożizzjonijiet relatati mal-aċċess għal
           proċeduri domestiċi ta’ rieżami fl-Artikolu XVIII tal-GPA u l-Artikoli 10.3 sa 10.12.

                                         …[Anness10]/mt 6
 ---pagebreak--- 3.   Korpi rregolati mil-liġi pubblika li huma sptarijiet jew universitajiet

     L-akkwist ta’ oġġetti u servizzi kif stipulat fl-Annessi 4 sa 6 tal-Unjoni Ewropea għall-
     Appendiċi I tal-GPA, u fil-paragrafi 4 u 5 ta’ din it-Taqsima, minn korpi regolati mil-liġi
     pubblika, kif definit fil-paragrafu 2.a tal-Anness 2 tal-Unjoni Ewropea għall-Appendiċi I tal-
     GPA, li huma sptarijiet jew universitajiet sakemm il-valur ta’ dawn l-akkwisti jkun daqs jew
     aktar mil-limiti stabbiliti li ġejjin:

     (i)    200 000 SDR għal akkwist ta' oġġetti u servizzi

     (ii)   5 000 000 SDR għal akkwist ta’ servizzi ta’ kostruzzjoni (CPC 51)

     Il-korpi rregolati mil-liġi pubblika li huma sptarijiet jew universitajiet u jikkwalifikaw bħala
     entitajiet koperti huma deskritti għal kull Stat Membru tal-Unjoni Ewropea bħala korp jew
     skont il-kategorija fil-lista indikattiva segwenti:

                                                   IL-BELĠJU

     –      Centre hospitalier de Mons
     –      Centre hospitalier de Tournai

                                              …[Anness10]/mt 7
 ---pagebreak--- –     Centre hospitalier universitaire de Liège
–     Fonds de Construction d'Institutions hospitalières et médico-sociales de la Communauté
      française
–     Het Gemeenschapsonderwijs
–     Institutions universitaires de droit public relevant de la Communauté flamande —
      Universitaire instellingen van publiek recht afangende van de Vlaamse Gemeenschap
–     Institutions universitaires de droit public relevant de la Communauté française —
      Universitaire instellingen van publiek recht afhangende van de Franse Gemeenschap
–     Openbaar psychiatrisch Ziekenhuis-Geel
–     Openbaar psychiatrisch Ziekenhuis-Rekem
–     Universitair Ziekenhuis Gent
–     Vlaamse Hogescholenraad
–     Vlaamse interuniversitaire Raad

                                        IL-BULGARIJA

(1)   Universitajiet tal-Istat, stabbiliti skont l-Artikolu 13 tal-"Закона за висшето
      образование" (обн., ДВ, бр.112/27.12.1995):
      –     Аграрен университет – Пловдив (Agricultural University – Plovdiv)
      –     Великотърновски университет "Св. св. Кирил и Методий" (St. Cyril and St.
            Methodius University of Veliko Tarnovo)

                                   …[Anness10]/mt 8
 ---pagebreak--- –   Висше военноморско училище "Н. Й. Вапцаров" – Варна (N. Y. Vaptsarov
    Naval Academy – Varna)
–   Висше строително училище "Любен Каравелов" – София (Civil Engineering
    Higher School "Lyuben Karavelov" – Sofia)
–   Висше транспортно училище "Тодор Каблешков" – София (Skola Ogħla tat-
    Trasport "Todor Kableshkov" – Sofia)
–   Икономически университет — Варна (Università tal-Ekonomija — Varna)
–   Лесотехнически университет — София (Università tal-Forestrija — Sofia)
–   Медицински университет "Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов" – Варна
    (Medical University "Prof. D-r Paraskev Stoyanov" – Varna)
–   Медицински университет — Плевен (Università tal-Mediċina — Pleven)
–   Медицински университет — Пловдив (Università tal-Mediċina — Plovdiv)
–   Медицински университет — София (Università tal-Mediċina — Sofia)
–   Минно-геоложки университет "Св. Иван Рилски" – София (Università tal-
    Minjieri u l-Ġeoloġija "St. Ivan Rilski" – Sofia)
–   Национален военен университет ‘Васил Левски’ — Велико Търново
    (Università Militari Nazzjonali ‘Vasil Levski’ — Veliko Tarnovo)
–   Пловдивски университет ‘Паисий Хилендарски’ (Università ‘Paisiy
    Hilendarski’ ta' Plovdiv)
–   Русенски университет ‘Ангел Кънчев’ (Università ‘Angel Kanchev’ ta' Ruse)

                           …[Anness10]/mt 9
 ---pagebreak--- –   Софийски университет "Св. Климент Охридски" (Università ta’ Sofia "St.
    Kliment Ohridski")
–   Специализирано висше училище по библиотекознание и информационни
    технологии — София (Skola Ogħla Speċjalizzata fil-Biblijoteknika u t-
    Teknoloġiji ta' l-Informazzjoni — Sofia)
–   Технически университет — Варна (Università Teknika — Varna)
–   Технически университет — Габрово (Università Teknika — Gabrovo)
–   Технически университет — София (Università Teknika — Sofia)
–   Тракийски университет — Стара Загора (Università Trakia — Stara Zagora)
–   Университет "Проф. д-р Асен Златаров" – Бургас (Università "Prof. D-r Asen
    Zlatarov" – Burgas)
–   Университет за национално и световно стопанство — София (Università tal-
    Ekonomija Nazzjonali u Dinjija — Sofia)
–   Университет по архитектура, строителство и геодезия — София (Università
    tal-Arkitettura, l-Inġinerija Ċivili u l-Ġeodesija — Sofia)
–   Университет по хранителни технологии — Пловдив (Università tat-
    Teknoloġiji tal-Ikel — Plovdiv)
–   Химико-технологичен и металургичен университет — София (Università tat-
    Teknoloġija Kimika u l-Metallurġija — Sofia)

                           …[Anness10]/mt 10
 ---pagebreak---       –     Шуменски университет ‘Епископ Константин Преславски’ (Università
            ‘Konstantin Preslavski’ ta' Shumen)
      –     Югозападен университет ‘Неофит Рилски’ — Благоевград (Università ta' Lbiċ
            ‘Neofit Rilski’ — Blagoevgrad)

(2)   Istituzzjonijiet mediċi tal-Istat u/jew muniċipali kif jissemma fl-Artikolu 3(1) tal-Закона
      за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/ 9.7.1999)

(3)   Istituzzjonijiet msemmija fl-Artikolu 5(1) tal-"Закона за лечебните заведения" (обн.,
      ДВ, бр.62/ 9.7.1999):
      –     Болница "Лозенец" (Sptar ‘Lozenets’)
      –     Лечебни заведения към Министерството на правосъдието (Istituzzjonijiet
            mediċi taħt il-Ministeru tal-Ġustizzja)
      –     Лечебни заведения към Министерството на транспорта (Istituzzjonijiet mediċi
            taħt il-Ministeru tat-Trasport)

                                   …[Anness10]/mt 11
 ---pagebreak--- (4)   Persuni ġuridiċi ta' karattru mhux kummerċjali stabbiliti għall-iskop li jintlaħqu l-
      ħtiġijiet ta' interess ġenerali li jipprovdu servizzi tas-saħħa jew servizzi ta’ edukazzjoni
      għolja jew twettiq ta’ attivitajiet ta’ riċerka skont il-”Закона за юридическите лица с
      нестопанска цел” (обн., ДВ, бр.81/6.10.2000), u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tal-
      paragrafu 1, il-punt 21 tal-”Закона за обществените поръчки” (обн., ДВ, бр.
      28/6.4.2004).

                                     IR-REPUBBLIKA ĊEKA

Universitajiet u entitajiet ġuridiċi oħra stabbiliti b’Att speċjali li għall-operat tagħhom u
f'konformità mar-regolamenti tal-baġit, jużaw flus mill-baġit tal-Istat, fondi tal-Istat,
kundizzjonijiet ta' istituzzjonijiet internazzjonali, baġit ta' awtorità distrettwali, jew baġits ta'
diviżjonijiet territorjali li jirregolaw lilhom infushom, u li jipprovdu servizzi tas-saħħa jew
servizzi ta’ edukazzjoni għolja jew li jwettqu attivitajiet ta’ riċerka.

                                         ID-DANIMARKA

Kategoriji:
(1)   Andre forvaltningssubjekter (korpi oħra amministrattivi pubbliċi) li jipprovdu servizzi
      tas-saħħa jew servizzi ta’ edukazzjoni għolja jew li jwettqu attivitajiet ta’ riċerka.

                                     …[Anness10]/mt 12
 ---pagebreak--- (2)   Universiteterne, jf. lovbekendtgørelse nr. 1368 af 7. december 2007 af lov om
      universiteter (Universitajiet, ara l-Att ta' Konsolidazzjoni nr. 1368 tas-7 ta' Diċembru
      2007 dwar l-universitajiet)

                                           IL-ĠERMANJA

Kategoriji:

Awtoritajiet, stabbilimenti u fondazzjonijiet regolati mil-liġi pubblika u maħluqa minn
awtoritajiet federali, statali jew lokali li jipprovdu servizzi tas-saħħa jew edukazzjoni għolja
jew li jwettqu attivitajiet ta’ riċerka:

(1)   Awtoritajiet
      –       Wissenschaftliche Hochschulen – (universitajiet)

(2)   Stabbilimenti u fondazzjonijiet
      Stabbilimenti mhux industrijali u mhux kummerċjali suġġetti għal kontroll statali u li
      jipprovdu servizzi tas-saħħa jew servizzi ta’ edukazzjoni għolja jew li jwettqu
      attivitajiet ta’ riċerka:
      –       Rechtsfähige Bundesanstalten – (Istituzzjonijiet federali li għandhom kapaċità
              ġuridika)
      –       Wohlfahrtsstiftungen – (fondazzjonijiet tal-għajnuna soċjali )

                                     …[Anness10]/mt 13
 ---pagebreak---                                            L-ESTONJA

–     Eesti Kunstiakadeemia
–     Eesti Muusika- ja Teatriakadeemia
–     Eesti Maaülikool
–     Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut
–     Tallinna Ülikool
–     Tallinna Tehnikaülikool
–     Tartu Ülikool

                                           L-IRLANDA

Kategoriji:

(1)   Sptarijiet u istituzzjonijiet simili ta’ natura pubblika

(2)   Kulleġġi u istituzzjonijiet edukattivi ta' natura pubblika

(3)   Aġenziji stabbiliti biex jipprovdu servizzi tas-saħħa jew ta’ edukazzjoni għolja jew li
      jwettqu attivitajiet ta’ riċerka pereżempju Istitut għall-Amministrazzjoni Pubblika,
      Istitut tar-Riċerka Ekonomika u Soċjali, eċċ.

                                    …[Anness10]/mt 14
 ---pagebreak--- (4)   Entitajiet pubbliċi oħra li jaqgħu taħt id-definizzjoni ta’ korp irregolat mil-liġi pubblika
      u li jipprovdi servizzi tas-saħħa jew servizzi ta’ edukazzjoni għolja jew li jwettaq
      attivitajiet ta’ riċerka.

                                            IL-GREĊJA

Kategoriji:

(1)   Entitajiet pubbliċi li jipprovdu servizzi tas-saħħa jew servizzi ta’ edukazzjoni għolja jew
      li jwettqu attivitajiet ta’ riċerka

(2)   Persuni ġuridiċi rregolati bil-liġi privata li huma proprjetà tal-Istat jew li regolarment
      jirċievu mill-inqas 50 % tal-baġit annwali tagħhom f'forma ta' sussidji mill-Istat, skont
      ir-regoli li japplikaw, jew f'dawk li l-Istat għandu mill-inqas 51 % sehem tal-kapital
      fihom u li jwettqu servizzi tas-saħħa jew servizzi ta’ edukazzjoni għolja jew li jwettqu
      attivitajiet ta’ riċerka.

                                     …[Anness10]/mt 15
 ---pagebreak--- (3)   Persuni ġuridiċi rregolati mil-liġi privata li huma proprjetà tal-persuni ġuridiċi rregolati
      mil-liġi pubblika, mill-awtoritajiet lokali ta' kull livell, minn assoċjazzjonijiet lokali ta’
      “communes” (oqsma amministrattivi lokali) jew minn impriżi jew entitajiet pubbliċi,
      jew minn persuni ġuridiċi msemmija fil-punt 2 jew li regolarment jirċievu mill-inqas 50
      % tal-baġit annwali tagħhom f'forma ta' sussidji minn persuni ġuridiċi bħal dawn, skont
      ir-regoli li japplikaw jew l-artikoli ta' assoċjazzjoni tagħhom, jew persuni ġuridiċi kif
      imsemmija hawn fuq li għandhom sehem fil-kapital ta' mill-inqas 51 % f'persuni
      ġuridiċi bħal dawn irregolati mil-liġi pubblika u li jipprovdu servizzi tas-saħħa jew
      servizzi ta’ edukazzjoni għolja jew li jwettqu attivitajiet ta’ riċerka

                                             SPANJA

Kategoriji:

(1)   Korpi u entitajiet irregolati mil-liġi pubblika li huma suġġetti għal-”Ley 30/2007, de
      30 de octubre, de Contratos del sector público”, (il-leġiżlazzjoni Statali ta' Spanja dwar
      l-akkwisti), skont l-Artikolu 3 tagħha, minbarra dawk li huma parti mill-Administración
      General del Estado (amministrazzjoni ġenerali nazzjonali), l-Administración de las
      Comunidades Autónomas (amministrazzjoni tar-reġjuni awtonomi) u l-Corporaciones
      Locales (awtoritajiet lokali) u li jipprovdu servizzi tas-saħħa jew li jwettqu attivitajiet
      ta’ riċerka

                                    …[Anness10]/mt 16
 ---pagebreak--- (2)   Entidades Gestoras y los Servicios Comunes de la Seguridad Social (entitajiet
      amministrattivi u servizzi komuni tas-saħħa u s-servizzi soċjali)

                                            FRANZA

Kategoriji:

(1)   Korpi nazzjonali pubbliċi:
      –       Ecoles d’architecture
      –       Groupements d'intérêt public, pereżempju: Agence EduFrance, ODIT France
              (observation, développement et ingénierie touristique), Agence nationale de lutte
              contre l'illettrisme

(2)   Korpi pubbliċi amministrattivi fil-livell reġjonali, dipartimentali u lokali:
      –       Etablissements publics hospitaliers, pereżempju: l'Hôpital Départemental
              Dufresne-Sommeiller

                                      …[Anness10]/mt 17
 ---pagebreak---                                           IL-KROAZJA

(1)   Istituzzjonijiet pubbliċi tal-edukazzjoni ogħla

(2)   Sptarijiet kliniċi

(3)   Ċentri ta' sptarijiet kliniċi

(4)   Kliniċi

(5)   Librerija Nazzjonali u tal-Università

(6)   Sptarijiet ġenerali

(7)   Polikliniċi

(8)   Sptarijiet speċjali

(9)   Ċentru tal-Università għall-Kompjuters

                                      …[Anness10]/mt 18
 ---pagebreak---                                               L-ITALJA

Kategoriji:

(1)   Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le
      università (Universitajiet tal-Istat, istituti tal-universitajiet tal-Istat, konsorzji għal
      xogħol ta' żvilupp fl-università)

(2)   Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o
      vulcanologici (istituti xjentifiċi u kulturali ogħla, osservatorji tal-astronomija,
      astrofiżiċi, ġeofiżiċi jew vulkanoloġiċi)

(3)   Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organizzazzjonijiet li jipprovdu servizzi
      tas-saħħa jew servizzi ta’ edukazzjoni għolja jew li jwettqu attivitajiet ta’ riċerka fl-
      interess pubbliku)

                                                ĊIPRU

–     Ανοικτό Πανεπιστήμιο Κύπρου
–     Πανεπιστήμιο Κύπρου

                                     …[Anness10]/mt 19
 ---pagebreak--- –     Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο Κύπρου
–     Ογκολογικό Κέντρο της Τράπεζας Κύπρου
–     Ινστιτούτο Γενετικής και Νευρολογίας
–     Ίδρυμα Κρατικών Υποτροφιών Κύπρου
–     Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Κύπρου
–     Ίδρυμα Τεχνολογίας Κύπρου
–     Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας
–     Ίδρυμα Ενέργειας Κύπρου

                                          IL-LATVJA

Suġġetti għal-liġi privata li jagħmlu akkwisti skont il-”Publisko iepirkumu likuma prasībām"
u li jipprovdu servizzi tas-saħħa jew servizzi ta’ edukazzjoni għolja jew li jwettqu attivitajiet
ta’ riċerka

                                   …[Anness10]/mt 20
 ---pagebreak---                                          IL-LITWANJA

(1)   Stabbilimenti ta' riċerka u edukazzjoni (istituzzjonijiet ta' edukazzjoni ogħla,
      stabbilimenti ta' riċerka xjentifika, parks tar-riċerka u t-teknoloġija kif ukoll
      stabbilimenti u istituzzjonijiet oħra, li l-attività tagħhom għandha x’taqsam mal-
      valutazzjoni u l-organizzazzjoni tar-riċerka u l-edukazzjoni).

(2)   Servizzi ta' edukazzjoni għolja

(3)   Stabbilimenti nazzjonali tas-sistemi tal-kura tas-saħħa fil-Litwanja (stabbilimenti tal-
      protezzjoni tal-kura tas-saħħa individiwali, stabbilimenti tal-protezzjoni tas-saħħa
      pubblika, stabbilimenti tal-attivitajiet tal-farmaċewtika u stabbilimenti oħra tas-saħħa,
      eċċ.).

(4)   Persuni oħra pubbliċi u privati f'konformità mal-kundizzjonijiet provduti fl-Artikolu
      4(2) tal-Liġi tal-Akkwist Pubbliku (“Valstybės žinios”(Gazzetta Uffiċjali) Nru. 84-
      2000, 1996; Nru 4-102, 2006) li jipprovdu servizzi tas-saħħa jew servizzi ta’
      edukazzjoni għolja jew li jwettqu attivitajiet ta’ riċerka

                                    …[Anness10]/mt 21
 ---pagebreak---                                       IL-LUSSEMBURGU

Établissements publics placés sous la surveillance des communes.

                                          L-UNGERIJA

Korpi:
–     Egyes költségvetési szervek (ċerti organi baġitarji li jipprovdu servizzi tas-saħħa jew
      servizzi ta’ edukazzjoni għolja jew li jwettqu attivitajiet ta’ riċerka)
–     Az elkülönített állami pénzalapok kezelője (korpi ta’ ġestjoni tal-fondi statali separati li
      jipprovdu servizzi tas-saħħa jew servizzi ta’ edukazzjoni għolja jew li jwettqu
      attivitajiet ta’ riċerka)
–     A közalapítványok (fondazzjonijiet pubbliċi li jipprovdu servizzi tas-saħħa jew servizzi
      ta’ edukazzjoni għolja jew li jwettqu attivitajiet ta’ riċerka)

Kategoriji:

(1)   Organizzazzjonijiet stabbiliti bil-għan li jaqdu l-ħtiġijiet fl-interess ġenerali, li ma
      jkollhomx natura industrijali jew kummerċjali, u kkontrollati mill-entitajiet pubbliċi,
      jew iffinanzjati, fil-biċċa l-kbira, minn entitajiet pubbliċi (mill-baġit pubbliku) u li
      jipprovdu servizzi tas-saħħa jew servizzi ta’ edukazzjoni għolja jew li jwettqu
      attivitajiet ta’ riċerka

                                    …[Anness10]/mt 22
 ---pagebreak--- (2)   Organizzazzjonijiet stabbiliti b’liġi li tiddetermina l-ħidmiet u l-operazzjonijiet pubbliċi
      tagħhom, ikkontrollati minn entitajiet pubbliċi, jew iffinanzjati, fil-parti l-kbira, minn
      entitajiet mill-baġit pubbliku u li jipprovdu servizzi tas-saħħa jew servizzi ta’
      edukazzjoni għolja jew li jwettqu attivitajiet ta’ riċerka

(3)   Organizzazzjonijiet stabbiliti minn entitajiet pubbliċi bil-għan li jipprovdu servizzi tas-
      saħħa jew servizzi ta’ edukazzjoni għolja jew li jwettqu attivitajiet ta’ riċerka u
      kkontrollati mill-entitajiet pubbliċi

                                              MALTA

–     Istituzzjonijiet taħt il-Ministeru tal-Edukazzjoni, Żgħażagħ u Impjiegi (Ministery of
      Education, Youth and Employment)
      –     Junior College
      –     Kulleġġ Malti għall-Arti, Xjenza u Teknoloġija (Malta College of Arts Science
            and Technology)
      –     Università` ta' Malta (University of Malta)
      –     Fondazzjoni għall-Istudji Internazzjonali (Foundation for International Studies)

                                    …[Anness10]/mt 23
 ---pagebreak--- –     Institutions under Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità (Ministry of
      Health, the Elderly and Community Care)
      –     Sptar Zammit Clapp (Zammit Clapp Hospital)
      –     Sptar Mater Dei (Mater Dei Hospital)
      –     Sptar Monte Carmeli (Mount Carmel Hospital)
      –     Awtorità dwar il-Mediċini (Medicines Authority)

                                       IN-NETHERLANDS

Korpi:
–     Istituzzjonijiet taħt il-Ministeru tal-Agrikoltura, in-Natura u l-Kwalità tal-Ikel
      –     Universiteit Wageningen (Università Wageningen u Ċentru tar-Riċerka)
      –     Stichting DLO - (Dipartiment tar-Riċerka Agrikolu)
–     Istituzzjonijiet taħt il-Ministeru tal-Edukazzjoni, il-Kultura u Xjenza)

L-awtoritajiet kompetenti ta':

(1)   Istituzzjonijiet pubbliċi jew istituzzjonijiet privati ffinanzjati pubblikament fit-tifsira tal-
      ”Wet Educatie en Beroepsonderwijs” (Liġi dwar l-Edukazzjoni u l-Edukazzjoni
      Vokazzjonali)

                                    …[Anness10]/mt 24
 ---pagebreak--- (2)   –Universitajiet iffinanzjati mill-gvern u istituzzjoniijet ta' edukazzjoni ogħla, l-
      Università Miftuħa, u l-isptarijiet tal-università, fit-tifsira tal-”Wet op het hoger
      onderwijs en wetenschappelijk onderzoek” (il-Liġi dwar l-Edukazzjoni Ogħla u r-
      Riċerka Xjentifika)

                                          L-AWSTRIJA

Il-korpi kollha li huma taħt il-kontroll baġitarju ta’ “Rechnungshof” (Qorti tal-Awdituri),
għajr dawk ta’ natura industrijali jew kummerċjali, u li jipprovdu servizzi tas-saħħa jew
servizzi ta’ edukazzjoni għolja jew li jwettqu attivitajiet ta’ riċerka.

                                          IL-POLONJA

(1)   Universitajiet pubbliċi u skejjel akkademiċi:
      –     Uniwersytet w Białymstoku
      –     Uniwersytet w Gdańsku
      –     Uniwersytet Śląski
      –     Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
      –     Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego
      –     Katolicki Uniwersytet Lubelski
      –     Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej
      –     Uniwersytet Łódzki

                                    …[Anness10]/mt 25
 ---pagebreak--- –   Uniwersytet Opolski
–   Uniwersytet im. Adama Mickiewicza
–   Uniwersytet Mikołaja Kopernika
–   Uniwersytet Szczeciński
–   Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
–   Uniwersytet Warszawski
–   Uniwersytet Rzeszowski
–   Uniwersytet Wrocławski
–   Uniwersytet Zielonogórski
–   Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy
–   Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej
–   Akademia Górniczo-Hutnicza im. St Staszica w Krakowie
–   Politechnika Białostocka
–   Politechnika Częstochowska
–   Politechnika Gdańska
–   Politechnika Koszalińska
–   Politechnika Krakowska
–   Politechnika Lubelska
–   Politechnika Łódzka
–   Politechnika Opolska
–   Politechnika Poznańska

                           …[Anness10]/mt 26
 ---pagebreak--- –   Politechnika Radomska im. Kazimierza Pułaskiego
–   Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza
–   Politechnika Szczecińska
–   Politechnika Śląska
–   Politechnika Świętokrzyska
–   Politechnika Warszawska
–   Politechnika Wrocławska
–   Akademia Morska w Gdyni
–   Wyższa Szkoła Morska w Szczecinie
–   Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego w Katowicach
–   Akademia Ekonomiczna w Krakowie
–   Akademia Ekonomiczna w Poznaniu
–   Szkoła Główna Handlowa
–   Akademia Ekonomiczna im. Oskara Langego we Wrocławiu
–   Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie
–   Akademia Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej
–   Akademia Podlaska w Siedlcach
–   Akademia Świętokrzyska im. Jana Kochanowskiego w Kielcach
–   Pomorska Akademia Pedagogiczna w Słupsku
–   Akademia Pedagogiczna im. Jana Długosza w Częstochowie
–   Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna "Ignatianum" w Krakowie

                          …[Anness10]/mt 27
 ---pagebreak--- –   Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Rzeszowie
–   Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich w Bydgoszczy
–   Akademia Rolnicza im. Hugona Kołłątaja w Krakowie
–   Akademia Rolnicza w Lublinie
–   Akademia Rolnicza im. Augusta Cieszkowskiego w Poznaniu
–   Akademia Rolnicza w Szczecinie
–   Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie
–   Akademia Rolnicza we Wrocławiu
–   Akademia Medyczna w Białymstoku
–   Akademia Medyczna im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy
–   Akademia Medyczna w Gdańsku
–   Śląska Akademia Medyczna w Katowicach
–   Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie
–   Akademia Medyczna w Lublinie
–   Uniwersytet Medyczny w Łodzi
–   Akademia Medyczna im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu
–   Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie
–   Akademia Medyczna w Warszawie
–   Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wrocławiu
–   Centrum Medyczne Kształcenia Podyplomowego

                        …[Anness10]/mt 28
 ---pagebreak--- –   Chrześcijańska Akademia Teologiczna w Warszawie
–   Papieski Fakultet Teologiczny we Wrocławiu
–   Papieski Wydział Teologiczny w Warszawie
–   Instytut Teologiczny im. Błogosławionego Wincentego Kadłubka w Sandomierzu
–   Instytut Teologiczny im. Świętego Jana Kantego w Bielsku-Białej
–   Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte w Gdyni
–   Akademia Obrony Narodowej
–   Wojskowa Akademia Techniczna im. Jarosława Dąbrowskiego w Warszawie
–   Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Bolesława Szareckiego w Łodzi
–   Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Lądowych im. Tadeusza Kościuszki we
    Wrocławiu
–   Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlotniczej im. Romualda
    Traugutta
–   Wyższa Szkoła Oficerska im. gen. Józefa Bema w Toruniu
–   Wyższa Szkoła Oficerska Sił Powietrznych w Dęblinie
–   Wyższa Szkoła Oficerska im. Stefana Czarnieckiego w Poznaniu
–   Wyższa Szkoła Policji w Szczytnie
–   Szkoła Główna Służby Pożarniczej w Warszawie
–   Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy
–   Akademia Muzyczna im. Stanisława Moniuszki w Gdańsku

                         …[Anness10]/mt 29
 ---pagebreak--- –   Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach
–   Akademia Muzyczna w Krakowie
–   Akademia Muzyczna im. Grażyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi
–   Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Paderewskiego w Poznaniu
–   Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopina w Warszawie
–   Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu
–   Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. Jędrzeja Śniadeckiego w
    Gdańsku
–   Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach
–   Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronisława Czecha w Krakowie
–   Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego w Poznaniu
–   Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Piłsudskiego w Warszawie
–   Akademia Wychowania Fizycznego we Wrocławiu
–   Akademia Sztuk Pięknych w Gdańsku
–   Akademia Sztuk Pięknych Katowicach
–   Akademia Sztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowie
–   Akademia Sztuk Pięknych im. Władysława Strzemińskiego w Łodzi
–   Akademia Sztuk Pięknych w Poznaniu
–   Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie
–   Akademia Sztuk Pięknych we Wrocławiu

                        …[Anness10]/mt 30
 ---pagebreak--- –   Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Krakowie
–   Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. Leona Schillera
    w Łodzi
–   Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie
–   Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Jana Pawła II w Białej Podlaskiej
–   Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Chełmie
–   Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Ciechanowie
–   Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Elblągu
–   Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Głogowie
–   Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Gorzowie Wielkopolskim
–   Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Ks, Bronisława Markiewicza w
    Jarosławiu
–   Kolegium Karkonoskie w Jeleniej Górze
–   Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Prezydenta Stanisława
    Wojciechowskiego w Kaliszu
–   Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Koninie
–   Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Krośnie
–   Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Witelona w Legnicy
–   Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Jana Amosa Kodeńskiego w Lesznie
–   Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nowym Sączu
–   Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nowym Targu

                        …[Anness10]/mt 31
 ---pagebreak--- –   Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nysie
–   Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Stanisława Staszica w Pile
–   Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Płocku
–   Państwowa Wyższa Szkoła Wschodnioeuropejska w Przemyślu
–   Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Raciborzu
–   Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Jana Gródka w Sanoku
–   Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Sulechowie
–   Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Prof. Stanisława Tarnowskiego w
    Tarnobrzegu
–   Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Tarnowie
–   Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Angelusa Silesiusa w Wałbrzychu
–   Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa we Włocławku
–   Państwowa Medyczna Wyższa Szkoła Zawodowa w Opolu
–   Państwowa Wyższa Szkoła Informatyki i Przedsiębiorczości w Łomży
–   Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Gnieźnie
–   Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Suwałkach
–   Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Wałczu
–   Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Oświęcimiu
–   Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Zamościu

                        …[Anness10]/mt 32
 ---pagebreak--- (2)   Istituzzjonijiet pubbliċi tar-riċerka, istituzzjonijiet dwar ir-riċerka u l-iżvilupp u
      istituzzjonijiet oħra dwar ir-riċerka

(3)   Unitajiet Pubbliċi Awtonomi dwar il-Ġestjoni tal-Kura tas-Saħħa li l-korp li waqqafhom
      huwa gvern awtonomu reġjonali jew lokali jew assoċjazzjoni minn tiegħu

                                        IL-PORTUGALL

(1)   Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial – (Istituzzjonijiet pubbliċi
      mingħajr natura kummerċjali jew industrijali) li jipprovdu servizzi tas-saħħa jew
      servizzi ta’ edukazzjoni għolja jew li jwettqu attivitajiet ta’ riċerka

(2)   Serviços públicos personalizados – (Servizzi pubbliċi li għandhom personalità ġuridika)
      li jipprovdu servizzi tas-saħħa jew servizzi ta’ edukazzjoni għolja jew li jwettqu
      attivitajiet ta’ riċerka

(3)   Fundações públicas – (fondazzjonijiet pubbliċi) li jipprovdu servizzi tas-saħħa jew
      servizzi ta’ edukazzjoni għolja jew li jwettqu attivitajiet ta’ riċerka

(4)   Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde — (istituzzjonijiet
      pubbliċi għall-edukazzjoni, ir-riċerka xjentifika u s-saħħa)

                                    …[Anness10]/mt 33
 ---pagebreak---                                          IR-RUMANIJA,

–     Academia Română (Akkademja Rumena)
–     Școala Superioară de Aviație Civilă (Skola Superjuri ta' l-Avjazzjoni Ċivili)
–     Centrul de pregătire pentru Personalul din Industrie Bușteni (Ċentru ta' Taħriġ għall-
      Persunal fl-Industrija Busteni)
–     Centrul de Formare şi Management Bucureşti (Ċentru ta’ Ġestjoni u Taħriġ għall-
      Kummerċ Bucharest)
–     Universități de stat (Universitajiet tal-Istat)
–     Spitale, Sanatorii, Policlinici, Dispensare, Centre Medicale, Institute medico-Legale,
      Stații Ambulanță (Sptarijiet, sanatorji, Kliniċi, Unitajiet Mediċi, Istituti mediko-legali,
      Stazzjonijiet tal-Ambulanza)

                                            IS-SLOVENJA

(1)   Javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa (istituti pubbliċi fl-oqsma tal-
      kura tat-tfal, edukazzjoni u sport)

(2)   Javni zavodi s področja zdravstva (istituti pubbliċi fil-qasam tal-kura tas-saħħa)

                                    …[Anness10]/mt 34
 ---pagebreak--- (3)   Javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti (istituti pubbliċi fil-qasam tax-xjenza u
      r-riċerka)

                                        IS-SLOVAKKJA

Kull persuna ġuridika li tipprovdi servizzi tas-saħħa jew servizzi ta’ edukazzjoni għolja jew li
twettaq attivitajiet ta’ riċerka li hija kostitwita jew stabbilita minn regolament ġuridiku
partikulari jew miżura amministrattiva bil-għan li taqdi l-ħtiġijiet fl-interess ġenerali, li ma
jkollhiex karattru industrijali jew kummerċjali, u li fl-istess ħin tissodisfa għallinqas waħda
mill-kundizzjonijiet li ġejjin:

(a)   tkun iffinanzjata kollha kemm hi, jew parti minnha, minn awtorità kontraenti, jiġifieri
      minn awtorità governattiva, muniċipalità, Reġjun bi Gvern Awtonomu jew persuna
      ġuridika oħra, li fl-istess ħin tissodisfa l-kundizzjonijijiet imsemmija fl-ewwel paragrafu
      tal-Artikolu 2, il-punti (4)(a), (b) u (c) tad-Direttiva 2014/24/KE tal-Parlament
      Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist pubbliku u li tħassar id-
      Direttiva 2014/18/KE;

                                    …[Anness10]/mt 35
 ---pagebreak--- (b)   tkun ġestita jew ikkontrollata kollha kemm hi jew parzjalment minn awtorità kontraenti,
      jiġifieri awtorità governattiva, muniċipalità, Reġjun bi Gvern Awtonomu jew persuna
      ġuridika oħra, li fl-istess ħin tissodisfa l-kundizzjonijijiet imsemmija fl-Artikolu 1, il-
      punti (4) (a), (b) u (c) tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2014/24/UE tal-Parlament Ewropew u
      tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist pubbliku u li tħassar id-Direttiva
      2004/18/KE; jew

(c)   tkun awtorità kontraenti, jiġifieri awtorità governattiva, muniċipalità, Reġjun bi Gvern
      Awtonomu jew persuna ġuridika oħra, li fl-istess ħin tissodisfa l-kundizzjonijijiet
      imsemmija fil-paragrafu 1, il-punti (4) (a), (b) u (c) tal-Artikolu 2 tad-Direttiva
      2014/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist
      pubbliku u li tħassar id-Direttiva 2004/18/KE, li taħtar jew teleġġi aktar minn nofs il-
      membri tal-bord maniġerjali jew superviżorju

                                         IL-FINLANDJA

Entitajiet u intrapriżi pubbliċi jew irregolati pubblikament, ħlief dawk ta’ natura industrijali
jew kummerċjali, u li jipprovdu servizzi tas-saħħa jew servizzi ta’ edukazzjoni għolja jew li
jwettqu attivitajiet ta’ riċerka.

                                    …[Anness10]/mt 36
 ---pagebreak---                                            L-IŻVEZJA

Il-korpi kollha li mhumiex kummerċjali li l-kuntratti tagħhom huma suġġetti għas-
superviżjoni mill-Awtorità tal-Kompetizzjoni Żvediża u li jipprovdu servizzi tas-saħħa jew
servizzi ta’ edukazzjoni għolja jew li jwettqu attivitajiet ta’ riċerka

                                        IR-RENJU UNIT

Kategoriji:

(1)   Universitajiet u kulleġġi ffinanzjati fil-parti l-kbira minn awtoritajiet kontraenti oħra

(2)   Kunsilli tar-Riċerka

(3)   Awtoritajiet Strateġiċi tas-Saħħa tas-Servizz Nazzjonali tas-Saħħa

                                    …[Anness10]/mt 37
 ---pagebreak--- 4.   Akkwist ta’ oġġetti u servizzi relatati mal-ferroviji

     (a)   Akkwist ta’ faċilitajiet ferrovjarji (CPV 3494) minn entitajiet ta’ akkwist li l-akkwist
           tagħhom huwa kopert mid-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
           tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-
           ilma, l-enerġija, it-trasport u postali u li tħassar id-Direttiva 2014/25/KE, li huma
           awtoritajiet kontraenti koperti mill-Annessi 1 u 2 tal-Unjoni Ewropea għall-Appendiċi I
           tal-GPA, jew impriżi pubbliċi kif definit fl-Anness 3 tal-Unjoni Ewropea għall-
           Appendiċi I tal-GPA, u li jipprovdu jew joperaw networks li jipprovdu servizz għall-
           pubbliku fil-qasam ta’ trasport bil-ferrovija

     (b)   Akkwist ta’ oġġetti li jaqgħu taħt CPV 3462 minn entitajiet tal-akkwist li l-akkwist
           tagħhom huwa kopert bid-Direttiva 2014/25/UE, li huma awtoritajiet kontraenti koperti
           mill-Annessi 1 u 2 tal-Unjoni Ewropea għall-Appendiċi I tal-GPA, jew impriżi pubbliċi
           kif definit fl-Anness 3 tal-Unjoni Ewropea għall-Appendiċi I tal-GPA, u li jipprovdu
           jew joperaw netwerks li jipprovdu servizzi lil pubbliku fil-qasam ta’ trasport permezz
           ta’ ferrovija urbana, sistemi awtomatizzati, linja tat-tramm, trolley bus, xarabank jew
           kejbil

     (c)   Listi indikattivi ta’ entitajiet kontraenti u l-impriżi pubbliċi msemmija fis-subparagrafi
           (a) u (b) huma stipulati fl-Anness 3 tal-Unjoni Ewropea għall-Appendiċi I tal-GPA

                                        …[Anness10]/mt 38
 ---pagebreak---      (d)   L-impenji msemmija fis-subparagrafi (a) u (b) japplikaw jekk il-valur tal-akkwist ikun
           daqs jew aktar mil-limiti li ġejjin:

           (i)    400 000 SDR għal akkwist ta' oġġetti u servizzi

           (ii)   5 000 000 SDR għal akkwist ta’ servizzi ta’ kostruzzjoni (CPC 51)

     Dawn l-impenji għandhom jidħlu fis-seħħ sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-
     Ftehim, jew fis-6 ta’ Lulju 2019, skont liema data tkun l-aktar tard.

Nota għall-paragrafu 4:

     CPV tirreferi għall-Vokabolarju Komuni tal-Akkwist tal-Unjoni Ewropea, kif definit mir-
     Regolament (KE) Nru 2195/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Novembru
     2002 dwar il-Vokabolarju Komuni tal-Akkwist (CPV), l-aħħar emendat bir-Regolament tal-
     Kummissjoni (KE) Nru 213/2008 tat-28 ta’ Novembru 2007.

                                         …[Anness10]/mt 39
 ---pagebreak--- CPV 3494 (Apparat tal-ferroviji) li jinkludi:

34941    Linji u aċċessorji            349411   Virgi
                                       349412   Linji tal-binarji
                                       349413   Linji tat-trammijiet
                                       349415   Crossheads
                                       349416   Crossovers
                                       349418   Virgi tal-linji tal-ferrovija
34942    Apparat tas-sinjalar          349421   Kabini tas-sinjalar
                                       349422   Kaxxi tas-sinjalar
34943    Sistema tal-monitoraġġ tal-
         ferroviji
34944    Sistema tas-sħana tal-virgi
34945    Makkinarju għall-abbinar
         tal-binarji

                                                                    …[Anness10]/mt 40
 ---pagebreak--- 34946   Materjali u provvisti għall-    349461   Materjali ta’ kostruzzjoni    3494611 Binarji tal-ferrovija
        bini tal-binarji tal-errovija            għall-binarji tal-ferrovija
                                                                               3494612 Materjali tal-ferrovija       34946121 Pjanċi f'għamla tax-
                                                                                                                              xewka tal-ħut u pjanċi
                                                                                                                              ċatti
                                                                                                                     34946122 Check rails
                                        349462   Fornimenti tal-               3494621 Linji li jwasslu l-kurrent
                                                 kostruzzjoni għall-binarji            elettriku
                                                 tal-ferrovija
                                                                               3494622 Pjanċi tal-kambjamenti,       34946221 Switch blades
                                                                                       liwjiet tal-qsim, virgi
                                                                                                                     34946222 Crossing frogs
                                                                                       tal-kambjamenti u
                                                                                       biċċiet tal-qsim.             34946223 Point rods
                                                                                                                     34946224 Crossing pieces
                                                                               3494623 Morsi tal-linji, pjanċi ta'   34946231 Rail clips
                                                                                       taħt u rbit
                                                                                                                     34946232 Bedplates u ties
                                                                               3494624 Pedestalli u filsiet tal-
                                                                                       pedestalli
34947   Rfid tal-binarji u partijiet    349471   Traversi
        minnhom (sleepers)
                                        349472   Partijiet tat-traversi

                                                                    …[Anness10]/mt 41
 ---pagebreak--- CPV 3462 (Vaguni ambulanti) li jinkludi:

34621   Manutenzjoni ta' vetturi        346211   Vaguni tal-ferrovija
        ferrovjarji jew ta' servizzi,            għall-merkanzija
        u vaguni ferrovjarji tal-
                                        346212   Vaguni għas-sorveljanza
        merkanzija
                                                 u l-manutenzjoni tal-
                                                 ferroviji
34622   Vaguni għall-passiġġieri        346221   Vaguni għall-passiġġieri
        tal-ferrovija jew it-                    tat-trammijiet
        trammijiet u xarabank tat-
                                        346222   Vaguni għall-passiġġieri
        tip "trolley"
                                                 tal-ferrovija
                                        346223   Xarabank tat-tip “trolley”
                                        346224   Vaguni tal-ferrovija
                                        346225   Vannijiet tal-bagalji u
                                                 vannijiet għal skopijiet
                                                 speċjali

                                                                  …[Anness10]/mt 42
 ---pagebreak--- 5.   Servizzi

     L-akkwist fis-servizzi li ġejjin, minbarra s-servizzi elenkati fl-Anness 5 tal-Unjoni Ewropea
     għall-Appendiċi I tal-GPA:

     (a)   għal entitajiet koperti taħt l-Anness 1 tal-Unjoni Ewropea għall-Appendiċi I tal-GPA
           jew taħt il-paragrafu 1 ta’ din it-Taqsima:
           –     Servizzi ta’ provvista tal-ikel u servizzi ta’ provvista tax-xorb (CPC 642, 643)
           –     Servizzi relatati mat-telekomunikazzjonijiet (CPC 754)
           –     Servizzi fotografiċi (CPC 87501 sa 87503, 87505, 87507, 87509)
           –     Servizzi ta’ ppakkjar (CPC 876)
           –     Servizzi tan-negozju oħrajn (CPC 87901, 87903, 87905 sa 87907)

     (b)   għal entitajiet koperti taħt il-Punt 1 tal-Anness 2 tal-Unjoni Ewropea għall-Appendiċi I
           tal-GPA jew taħt il-paragrafu 2 ta’ din it-Taqsima:
           –     Servizzi ta' provvista ta' xorb (CPC 643)
           –     Servizzi ta' konsulenza maniġerjali ġenerali (CPC 86501)
           –     Servizzi ta' konsulenza ta' tmexxija finanzjarja (ħlief għal taxxa korporattiva)
                 (CPC 86502)

                                        …[Anness10]/mt 43
 ---pagebreak---            –     Servizzi ta' konsulenza ta’ tmexxija ta’ kummerċjalizzazzjoni (CPC 86503)
           –     Servizzi ta' konsulenza ta' tmexxija ta' riżorsi umani (CPC 86504)
           –     Servizzi ta' konsulenza maniġerjali ta’ produzzjoni (CPC 86505)
           –     Servizzi oħra ta' konsulenza maniġerjali (CPC 86509)

     (c)   għall-entitajiet kollha koperti:
           –     Servizzi immobiljari fuq bażi ta' ħlas jew kuntratt (CPC 8220)

Nota għall-paragrafu 5:

     Servizzi ta’ provvista tal-ikel (CPC 642) u servizzi tal-provvista tax-xorb (CPC 643) huma
     koperti mis-sistema ta’ trattament nazzjonali għall-fornituri u provvedituri tas-servizzi tal-
     Ġappun, sakemm il-valur tagħhom ikun daqs jew aktar minn EUR 750 000 meta dawn jiġu
     mogħtija mill-entitajiet tal-akkwisti koperti skont l-Annessi 1 u 2 tal-Unjoni Ewropea għall-
     Appendiċi I tal-GPA jew taħt il-paragrafi 1 u 2 ta’ din it-Taqsima, u sakemm il-valur tagħhom
     ikun daqs jew aktar minn EUR 1 000 000 meta dawn jingħataw mill-entitajiet tal-akkwisti
     koperti mill-Anness 3 tal-Unjoni Ewropea għall-Appendiċi I tal-GPA.

                                         …[Anness10]/mt 44
 ---pagebreak---                                               TAQSIMA B

                                                Il-Ġappun

F’konformità mal-Artikoli 10.2 u 10.3, japplika l-Kapitolu 10, flimkien mal-akkwist kopert mill-
annessi tal-Ġappun għall-Appendiċi I tal-GPA, għall-akkwist kopert minn din it-Taqsima għajr l-
akkwist mill-entitajiet stabbiliti fil-paragrafu 2, li huma soġġetti għal regoli speċjali speċifikati
f’dak il-paragrafu.

In-noti fl-Annessi 1 sa 7 tal-Ġappun għall-Appendiċi I tal-GPA japplikaw ukoll għall-akkwist
kopert minn din it-Taqsima, sakemm ma jkunx previst mod ieħor f’din it-Taqsima.

1.    Akkwist fir-rigward tal-Anness 2 tal-Ġappun għall-Appendiċi I tal-GPA (l-Entitajiet tal-
      Gvern Subċentrali)

      Minbarra l-akkwist mill-entitajiet stipulati fl-Anness 2 tal-Ġappun għall-Appendiċi I tal-GPA:

      (a)   Akkwist minn Kumamoto-shi ta’ oġġetti u servizzi speċifikati fl-Annessi 4 sa 6 tal-
            Ġappun għall-Appendiċi I tal-GPA. Il-limiti minimi ta’ akkwist huma dawk stipulati fl-
            Anness 2 tal-Ġappun għall-Appendiċi I tal-GPA.

                                          …[Anness10]/mt 45
 ---pagebreak--- (b)   L-akkwist ta’ oġġetti u servizzi speċifikati fl-Annessi 4 sa 6 tal-Ġappun għall-Appendiċi
      I tal-GPA mill-aġenziji amministrattivi lokali indipendenti. Il-limiti minimi ta’ akkwist
      huma dawk stipulati fl-Anness 2 tal-Ġappun għall-Appendiċi I tal-GPA .

Nota għas-subparagrafu (b)

      Sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni ta’ impenji mill-aġenziji amministrattivi
      indipendenti lokali f’dan is-subparagrafu, il-Gvern tal-Ġappun, flimkien mal-gvernijiet
      lokali, għandhom jieħdu miżuri skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun.

      Għall-finijiet ta’ dan is-subparagrafu, “aġenzija amministrattiva indipendenti lokali”
      tfisser aġenzija amministrattiva indipendenti lokali li hija koperta mill-Att dwar l-
      Aġenziji Lokali Amministrattivi Indipendenti (Liġi Nru. 118 tal-2003), u stabbilita
      minn entità waħda elenkata fl-Anness 2 tal-Ġappun għall-Appendiċi I tal-GPA jew
      Kumamoto-shi taħt l-Att.

      Għal skopijiet ta’ referenza, il-lista ta’ aġenziji amministrattivi lokali indipendenti
      kopert minn dan is-subparagrafu mill-1 ta’ Frar 2018 huwa kif ġej:

      (1)   Organizzazzjoni ta' Riċerka ta' Hokkaido
      (2)   Università Medika ta' Sapporo
      (3)   Ċentru tar-Riċerka tat-Teknoloġija Industrijali Prefetturali ta' Aomori

                                   …[Anness10]/mt 46
 ---pagebreak--- (4)   Università ta' Aomori tas-Saħħa u l-Benessri)
(5)   Iwate Industrial Research Institute (Istitut tar-Riċerka Industrijali ta' Iwate)
(6)   Iwate Prefectural University (Università tal-Prefettura ta' Iwate)
(7)   Miyagi Children's Hospital (Sptar tat-tfal ta' Miyagi)
(8)   Miyagi Prefectural Hospital Organization (Organizzazzjoni tal-Isptar tal-
      Prefettura ta' Miyagi)
(9)   Miyagi University (Università ta' Miyagi)
(10) Akita International University (Università Internazzjonali ta' Akita)
(11) Ċentru tal-Prefettura ta' Akita dwar l-Iżvilupp u d-Diżabbiltà
(12) Akita Prefectural Hospital Organization (Organizzazzjoni tal-Isptar tal-Prefettura
      ta' Akita)
(13) Akita Prefectural University (Università tal-Prefettura ta' Akita)
(14) Yamagata Prefectural Public University Corporation (Korporazzjoni Pubblika
      Universitarja tal-Prefettura ta' Yamagata)
(15) Yamagata Prefectural University of Health Sciences (Università tax-Xjenza tas-
      Saħħa tal-Preferttura ta' Yamagata)
(16) Fukushima Medical University (Università Medika ta' Fukushima)
(17) The University of Aizu (Università ta' Aizu)
(18) Tochigi Cancer Center (Ċentru tal-Kanċer ta' Tochigi)
(19) Saitama Prefectural University (Università tal-Prefettura ta' Saitama)
(20) Tokyo Metropolitan Geriatric Hospital and Institute of Gerontology (Sptar
      Ġerjatriku Metropolitan u Istitut tal-Ġerontoloġija ta' Tokyo )
(21) Tokyo Metropolitan Industrial Technology Research Institute (Istitut Metropolitan
      tar-Riċerka Industrijali Teknoloġika ta' Tokyo )
(22) Tokyo Metropolitan University (Università Metropolitana ta' Tokyo )
(23) Kanagawa Institute of Industrial Science and Technology (Istitut tax-Xjenza
      Industrijali u t-Teknoloġija ta' Kanagawa)
(24) Kanagawa Prefectural Hospital Organization (Organizzazzjoni tal-Isptar tal-
      Prefettura ta' Kanagawa)

                               …[Anness10]/mt 47
 ---pagebreak--- (25) Niigata College of Nursing (Kulleġġ tal-Infirmerija ta' Niigata)
(26) University of Niigata Prefecture (Università tal-Prefettura ta' Niigata)
(27) Toyama Prefectural University (Università tal-Prefettura ta' Toyama)
(28) Ishikawa Prefectural Public University Corporation (Korporazzjoni Universitarja
      Pubblika tal-Prefettura ta' Ishikawa)
(29) Fukui Prefectural University (Università tal-Prefettura ta' Fukui)
(30) Yamanashi Prefectural Hospital Organization (Organizzazzjoni tal-Isptar tal-
      Prefettura ta' Yamanashi)
(31) Yamanashi Prefectural University (Università tal-Prefettura ta' Yamanashi)
(32) Nagano Prefectural Hospital Organization (Organizzazzjoni tal-Isptar tal-
      Prefettura ta' Nagano)
(33) Gifu College of Nursing (Kulleġġ tal-Infirmerija ta' Gifu)
(34) Gifu Prefectural General Medical Center (Ċentru Mediku Ġenerali tal-Prefettura
      ta' Gifu)
(35) Gifu Prefectural Gero Hospital (Sptar ta' Gero fil-Prefettura ta' Gifu )
(36) Gifu Prefectural Tajimi Hospital (Sptar ta' Tajimi fil-Prefettura ta' Gifu )
(37) Shizuoka Prefectural Hospital Organization (Organizzazzjoni tal-Isptar tal-
      Prefettura ta' Shizuoka)
(38) Shizuoka Prefectural University Corporation (Korporazzjoni Universitarja tal-
      Prefettura ta' Shizuoka)
(39) Shizuoka University of Art and Culture (Università tal-Arti u l-Kultura ta'
      Shizuoka)
(40) Aichi Public University Corporation (Korporazzjoni Universitara Pubblika ta'
      Aichi)
(41) Mie Prefectural College of Nursing (Kulleġġ tal-Infirmerija tal-Prefettura ta' Mie)
(42) Mie Prefectural General Medical Center (Ċentru Mediku Ġenerali tal-Prefettura
      ta' Mie)
(43) The University of Shiga Prefecture (Università tal-Prefettura ta’ Shiga)
(44) Kyoto Prefectural Public University Corporation (Korporazzjoni Universitarja
      Pubblika tal-Prefettura ta' Kyoto)
(45) Osaka Prefectural Hospital Organization (Organizzazzjoni tal-Isptar tal-Prefettura
      ta' Osaka)

                               …[Anness10]/mt 48
 ---pagebreak--- (46) Osaka Prefecture University (Università tal-Prefettura ta' Osaka)
(47) Research Institute of Environment, Agriculture and Fisheries, Osaka Prefecture
      (Istitut tar-Riċerka għall-Ambjent, l-Agrikoltura u s-Sajd, Prefettura ta’ Osaka)
(48) Università ta’ Hyogo
(49) Università Medika ta' Nara
(50) Nara Prefectural Hospital Organization (Organizzazzjoni tal-Isptar tal-Prefetturali
      ta' Nara)
(51) Università tal-Prefettura ta' Nara
(52) Università Medika ta' Wakayama
(53) Tottori Institute of Industrial Technology (Istitut tat-Teknoloġija Industrijali ta'
      Tottori)
(54) The University of Shimane (Università ta’ Shimane)
(55) Okayama Prefectural University (Università tal-Prefettura ta' Okayama)
(56) Okayama Psychiatric Medical center (Ċentru Mediku Psikjatriku ta' Okayama)
(57) Prefectural University of Hiroshima (Università tal-Prefettura ta’ Hiroshima)
(58) Yamaguchi Prefectural Hospital Organization (Organizzazzjoni tal-Isptar tal-
      Prefettura ta' Yamaguchi)
(59) Yamaguchi Prefectural Industrial Technology Institute (Istitut tat-Teknoloġija
      Industrijali tal-Prefettura ta' Yamaguchi)
(60) Yamaguchi Prefectural University (Università tal-Prefettura ta’ Yamaguchi)
(61) Tokushima Prefecture Naruto Hospital (Sptar ta' Naruto fil-Prefettura ta'
      Tokushima )
(62) Ehime Prefectural University of Health Sciences (Università tax-Xjenza tas-Saħħa
      tal-Prefettura ta' Ehime)
(63) Kochi Prefectural Public University Corporation (Korporazzjoni Universitarja
      Pubblika tal-Prefettura ta' Kochi)
(64) Fukuoka Prefectural University (Università tal-Prefettura ta' Fukuoka)
(65) Fukuoka Women's University (Università tan-Nisa ta' Fukuoka)
(66) Kyushu Dental University (Università Dentali ta' Kyushu)

                             …[Anness10]/mt 49
 ---pagebreak--- (67) Saga-Ken Medical Centre Koseikan (Ċentru Mediku Koseikan ta' Saga-Ken)
(68) Università ta’ Nagasaki
(69) Prefectural University of Kumamoto (Università tal-Prefettura ta’ Kumamoto)
(70) Oita Prefectural College of Arts and Culture (Kulleġġ Prefetturali tal-Arti u l-
      Kultura ta' Oita)
(71) Oita University of Nursing and Health Sciences (Università tal-Infirmerija u
      Xjenzi tas-Saħħa ta' Oita)
(72) Miyazaki Prefectural Nursing University ((Università tal-Infirmerija tal-Prefettura
      ta' Miyazaki)
(73) Osaka City Hospital Organization (Organizzazzjoni tal-Isptar tal-Belt ta' Osaka)
(74) Osaka City University (Università tal-Belt ta' Osaka)
(75) Nagoya City University (Università tal-Belt ta' Nagoya)
(76) Kyoto City Hospital Organization (Organizzazzjoni tal-Isptar tal-Belt ta' Kyoto)
(77) Kyoto City University of Arts (Università tal-Arti tal-Belt ta' Kyoto)
(78) Kyoto Municipal Institute of Industrial Technology and Culture (Istitut
      Muniċipali tat-Teknoloġija Industrijali u l-Kultura ta' Kyoto)
(79) Yokohama City University (Università tal-Belt ta' Yokohama)
(80) Kobe City Hospital Organization (Organizzazzjoni tal-Isptar tal-Belt ta' Kobe)
(81) Kobe City University of Foreign Studies (Università tal-Istudji Barranin tal-Belt
      ta' Kobe)
(82) The University of Kitakyushu (L-Università ta’ Kitakyushu)
(83) Sapporo City University (Università tal-Belt ta' Sapporo)
(84) Fukuoka City Hospital Organization (Organizzazzjoni tal-Isptar tal-Belt ta'
      Fukuoka)
(85) Hiroshima City Hospital Organization (Organizzazzjoni tal-Isptar tal-Belt ta'
      Hiroshima)
(86) Hiroshima City University (Università tal-Belt ta' Hiroshima)
(87) Shizuoka City Shizuoka Hospital (Sptar Shizuoka tal-Belt ta' Shizuoka)

                            …[Anness10]/mt 50
 ---pagebreak---       (88) Sakai City Hospital (Sptar tal-Belt ta' Sakai)
      (89) Okayama City General Medical Center (Ċentru Mediku Ġenerali tal-Belt ta'
            Okayama).

(c)   Minkejja n-Nota 5 tal-Anness 2 tal-Ġappun għall-Appendiċi I tal-GPA, għall-finijiet tal-
      Kapitolu 10, l-akkwist relatat mal-produzzjoni, it-trasport jew id-distribuzzjoni ta’
      elettriku mill-entitajiet tal-gvern subċentrali elenkati fl-Anness 2 tal-Ġappun għall-
      appendiċi I tal-GPA u minn Kumamoto-shi għandhom ikunu koperti. Il-limiti minimi
      ta’ akkwist huma dawk stipulati fl-Anness 2 tal-Ġappun għall-Appendiċi I tal-GPA.

      Għal skopijiet ta’ referenza, il-lista ta’ entitajiet tal-gvern subċentrali li jipproduċu,
      jittrasportaw jew iqassmu l-elettriku mill-1 ta’ Frar 2018 huwa kif ġej:

      (1)   Hokkaido
      (2)   Iwate-ken
      (3)   Akita-ken
      (4)   Yamagata-ken
      (5)   Tochigi-ken
      (6)   Gunma-ken
      (7)   Tokyo-to
      (8)   Kanagawa-ken
      (9)   Niigata-ken

                                    …[Anness10]/mt 51
 ---pagebreak--- (10) Toyama-ken
(11) Yamanashi-ken
(12) Nagano-ken
(13) Mie-ken
(14) Kyoto-fu
(15) Hyogo-ken
(16) Tottori-ken
(17) Shimane-ken
(18) Okayama-ken
(19) Yamaguchi-ken
(20) Tokushima-ken
(21) Ehime-ken
(22) Kochi-ken
(23) Fukuoka-ken
(24) Kumamoto-ken
(25) Oita-ken
(26) Miyazaki-ken
(27) Yokohama-shi
(28) Kitakyushu-shi

                      …[Anness10]/mt 52
 ---pagebreak--- Nota għall-paragrafu 1:

     L-Anness 2 tal-Ġappun għall-Appendiċi I tal-GPA u dan il-paragrafu jirreferi għall-gvernijiet
     prefetturali bl-isem "To", "Do", "Fu" u "Ken", u l-ibliet kollha maħtura bl-isem "Shitei-toshi",
     koperti mil-Liġi dwar l-Awtonomija Lokali (Liġi Nru 67 tal-1947) tal-Ġappun mill-1 ta’ Frar
     2018.

2.   Akkwist skont l-Ibliet Ewlenin

     Fir-rigward tal-akkwisti fil-proċess ta’ sejħa għall-offerti mill-Bliet Ewlenin tal-Ġappun,
     fornituri tal-Unjoni Ewropea għandhom jingħataw trattament mhux inqas favorevoli minn dak
     mogħti lil fornituri stabbiliti lokalment, inkluż, jekk u fejn dawn jeżistu, aċċess għal
     kwalunkwe proċeduri ta’ rieżami disponibbli għal fornituri stabbiliti lokalment. Kwalunkwe
     obbligu fil-Kapitolu 10 minbarra dan il-paragrafu ma japplikawx għall-Bliet Ewlenin tal-
     Ġappun.

Noti għall-paragrafu 2:

     (a)     “Belt Ewlenija” tfisser belt definita mill-paragrafu 1 tal-Artikolu 252–22 tal-Liġi dwar
             l-Awtonomija Lokali tal-Ġappun (Liġi Nru 67 tal-1947).

                                         …[Anness10]/mt 53
 ---pagebreak--- (b)   Għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, “Fornitur stabbilit lokalment” tfisser fornitur li huwa
      kwalifikat fir-rigward tal-post ta’ stabbiliment skont l-Artikolu 167-5-2 tal-Ordni tal-
      Kabinett ta’ Awtonomija Lokali tal-Liġi tal-Ġappun (l-Ordni tal-Kabinett Nru 16, tal-
      1947).

(c)   L-istess limiti u l-kopertura ta’ oġġetti u servizzi huma dawk għall-entitajiet elenkati fl-
      Anness 2 tal-Ġappun għall-Appendiċi I tal-GPA, inkluż in-Noti għal dan l-Anness,
      japplikaw għall-akkwisti koperti minn dan il-paragrafu. Madankollu, l-akkwist ta’
      oġġetti u servizzi relatati ma’ sikurezza operazzjonali tat-trasport għandu jkun miftuħ
      għal fornituri tal-Unjoni Ewropea sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim,
      jew fis-6 ta’ Lulju 2019, skont liema data tkun l-aktar tard.

(d)   Dan il-paragrafu ma japplikax għall-akkwisti ta’ servizzi ta’ kostruzzjoni (CPC 51).

                                   …[Anness10]/mt 54
 ---pagebreak---      (e)   Għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, “fornitur tal-Unjoni Ewropea” tfisser, f’każ ta’
           persuna ġuridika, persuna ġuridika tal-Unjoni Ewropea. F’każ fejn il-fornitur ikun
           persuna ġuridika li tkun proprjetà ta’ jew ikkontrollata minn persuna fiżika jew ġuridika
           ta’ pajjiż terz jew il-Ġappun, u dik il-persuna tibbenefika substantivament minn dan il-
           paragrafu u tipperikola b’xi mod il-ksib tal-għanijiet tal-Kapitolu 10, il-Ġappun jista’
           jiċħad il-benefiċċji ta’ dan il-paragrafu għal dak il-fornitur. Għall-finijiet ta’ dan il-
           paragrafu, id-definizzjonijiet li jinsabu fis-subparagrafi (l) sa (n) tal-Artikolu 8.2
           japplikaw.

     (f)   Dan il-paragrafu ma jimpedixxix lill-Bliet Ewlenin tal-Ġappun milli jistabbilixxu l-pjan
           ta’ politika lokali tagħhom biex jinkoraġġixxu lill-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju biex
           jipparteċipaw fi proċeduri ta’ akkwist.

3.   Akkwist fir-rigward tal-Anness 3 tal-Ġappun għall-Appendiċi I tal-GPA (Entitajiet Oħra)

     (a)   F’dak li jirrigwarda l-akkwist ta’ oġġetti u servizzi minn entitajiet elenkati fil-Grupp B
           tal-Anness 3 tal-Ġappun għall-Appendiċi I tal-GPA, il-limiti minimi li ġejjin japplikaw:

           (i)   100,000 SDR għal oġġetti

                                         …[Anness10]/mt 55
 ---pagebreak---       (ii)   100,000 SDR għal servizzi speċifikati fl-Anness 5 tal-Ġappun għall-Appendiċi I
             tal-GPA minbarra servizzi ta’ arkitettura, ta’ inġinerija u servizzi tekniċi oħrajn
             relatati ma’ servizzi ta’ kostruzzjoni

(b)   Minbarra l-akkwist minn entitajiet elenkati fil-Grupp B tal-Anness 3 tal-Ġappun għall-
      Appendiċi I tal-GPA, l-akkwist ta’ oġġetti u servizzi speċifikati fl-Annessi 4 sa 6 tal-
      Ġappun għall-Appendiċi I tal-GPA mill-entitajiet li ġejjin:

      (1)    Fondazzjonijiet tal-Kreditu tal-Agrikoltura, Forestrija u Sajd
      (2)    Aġenzija ta’ Promozzjoni tat-teknoloġija tal-informatika
      (3)    Organizzazzjoni tas-Saħħa tal-Komunità tal-Ġappun
      (4)    Aġenzija Nazzjonali għas-Sigurtà Awtomotiva u l-Għajnuna tal-Vittmi
      (5)    Organizzazzjoni għat-Titjib tal-Ambjent madwar l-Ajruport Internazzjonali
      (6)    Aġenzija tal-Farmaċewtika u t-Tagħmir Mediku

                                    …[Anness10]/mt 56
 ---pagebreak--- Nota għall-paragrafu 3:

     Fir-rigward tal-akkwist ta’ oġġetti u servizzi mill-entitajiet imsemmija fis-subparagrafu (b), il-
     limiti minimi stabbiliti fis-subparagrafu (a) japplikaw.

4.   Akkwist ta’ oġġetti u servizzi relatati mas-sikurezza operattiva ta’ trasport

     L-akkwist ta’ oġġetti u servizzi relatati ma’ sikurezza operattiva ta’ trasport mill-entitajiet
     elenkati fl-Anness 2 tal-Anness I tal-GPA kopert minn Nota 4 għal dan l-Anness u l-entitajiet
     elenkati fl-Anness 3 tal-Ġappun fl-Appendiċi I tal-GPA koperti in-Nota 3.a. għal dak l-
     Anness (Hokkaido Railway Company, Japan Freight Railway Company, Japan Railway
     Construction, Transport and Technology Agency, Shikoku Railway Company u Tokyo Metro
     Co., Ltd.) għandhom ikunu miftuħa għal fornituri tal-Unjoni Ewropea. Dan l-impenn għandu
     jidħol fis-seħħ sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, jew fis-6 ta’ Lulju 2019,
     skont liema data tkun l-aktar tard.

                                           …[Anness10]/mt 57
 ---pagebreak---      Għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, il-limiti għall-akkwist mill-entitajiet elenkati fl-Anness 2
     tal-Ġappun għall-Appendiċi I tal-GPA huma dawk stipulati f’dak l-Anness, filwaqt li l-limiti
     massimi għall-akkwist ta’ oġġetti u servizzi (għajr il-provvista ta’ servizzi ta’ kostruzzjoni,
     arkitetturali, ta’ inġinerija u servizzi tekniċi oħrajn) mill-ħames entitajiet imsemmija fl-ewwel
     sentenza ta’ dan il-paragrafu huma 400 000 SDR.

5.   Servizzi

     Minbarra servizzi mniżżla fil-lista tal-Anness 5 tal-Ġappun għall-Appendiċi I tal-GPA, il-
     Kapitolu 10 japplika għal dawn is-servizzi, li huma identifikati skont CPC:

     (a)   għall-akkwist minn entitajiet stipulati fl-Anness 1 tal-Ġappun għall-Appendiċi I tal-
           GPA:

           754         Servizzi relatati mat-telekomunikazzjoni
           812         Assikurazzjoni (inkluż riassikurazzjoni) u servizzi ta’ fond ta’ pensjoni,
                    ħlief
                       servizzi tas-sigurtà soċjali obbligatorji
           87201    Servizzi għal tiftix eżekuttiv
           87202       Servizzi ta' kollokament tal-persunal ta' sostenn fl-uffiċċju u ħaddiema oħra
           87204       Provvista ta' servizzi ta' persunal ta' sostenn domestiku
           87205       Servizzi ta’ provvista ta’ ħaddiema kummerċjali jew industrijali oħra
           87206       Provvista ta' servizzi ta' persunal infirmiera

                                         …[Anness10]/mt 58
 ---pagebreak--- 87209   Provvista ta' servizzi ta' persunal ieħor
87501   Servizzi fotografiċi ta' ritratti tal-persuni
87502   Servizzi fotografiċi għar-reklamar u servizzi relatati
87503   Servizzi fotografiċi ta' azzjoni
87505   Servizzi fotografiċi tal-ipproċessar
87506   Servizzi ta’ produzzjoni ta’ pproċessar mhux relatati ma’ films
        ċinematografiċi u l-industrija tat-televiżjoni
87507   Servizzi fotografiċi ta' ristawr, kopjar u rtokk
87509   Servizzi fotografiċi oħrajn
87901   Servizzi ta' rappurtar ta’ kreditu
87902   Servizzi ta' aġenzija tal-ġbir
87903   Servizzi tat-tweġib tat-telefon
87905   Servizz tat-traduzzjoni u tal-interpretazzjoni
87906   Servizzi ta' ġbir ta' elenki ta' indirizzi u tal-posta
87907   Servizzi ta’ disinn speċjalizzat

                          …[Anness10]/mt 59
 ---pagebreak--- (b)   għall-akkwist minn entitajiet stipulati fl-Anness 2 tal-Ġappun għall-Appendiċi I tal-
      GPA u Kumamoto-shi:

      643        Servizzi ta' provvista tax-xorb
      83106
      sa 83108   Servizzi ta’ lokazzjoni jew kiri ta’ makkinarju u tagħmir agrikolu mingħajr
                 operatur
      83203      Servizzi ta' lokazzjoni jew kiri ta' għamara u tagħmir domestiku għall-użu
                 fid-dar
      83204      Servizzi ta' lokazzjoni jew kiri ta' tagħmir għall-pjaċir u l-passatempi
      83209      Servizzi ta’ lokazzjoni jew kiri li jikkonċernaw oġġetti personali jew tad-dar
      86501      Servizzi ta' konsulenza ta' tmexxija ġenerali
      86502      Servizzi ta' konsulenza ta' tmexxija finanzjarja (ħlief għal taxxa
              korporattiva)
      86503      Servizzi ta' konsulenza ta' tmexxija tal-kummerċjalizzazzjoni
      86504      Servizzi ta' konsulenza ta' tmexxija ta' riżorsi umani
      86505      Servizzi ta' konsulenza ta' tmexxija ta' produzzjoni
      86509      Servizzi ta' konsulenza ta' maniġerjali oħra

                                    ______________

                                  …[Anness10]/mt 60
 ---pagebreak---                                            ANNESS 14-A

    LIĠIJIET U REGOLAMENTI TAL-PARTIJIET RELATATI MAL-INDIKAZZJONIJIET
                                            ĠEOGRAFIĊI

                                               PARTI 1

                             Liġijiet u regolamenti tal-Unjoni Ewropea

–    Ir-Regolament (UE) Nru 251/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014
     dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, it-tikkettar u l-protezzjoni tal-
     indikazzjonijiet ġeografiċi tal-prodotti tal-inbid aromatizzat u li jħassar ir-Regolament tal-
     Kunsill (KEE) Nru 1601/91

–    Ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru
     2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-
     Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE)
     Nru 1234/2007

                                        …[Anness 14-A]/mt 1
 ---pagebreak--- –   Ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru
    2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

–   Ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Jannar 2008
    dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta'
    indikazzjonijiet ġeografiċi, ta' xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru
    1576/89

                                       …[Anness 14-A]/mt 2
 ---pagebreak---                                               PARTI 2

                                 Liġijiet u regolamenti tal-Ġappun

–   L-Att dwar l-Iżgurar tat-Taxxa fuq il-Likuri u fuq Assoċjazzjonijiet tan-Negozju tal-Likuri (il-
    Liġi Nru 7 tal-1953) u l-Avviż dwar l-Istabbiliment ta’ Standards dwar l-Indikazzjonijiet
    Ġeografiċi għall-Likuri (l-Avviż tal-Aġenzija tat-Taxxa Nazzjonali Nru 19 tas-2015) maħruġ
    skont l-Att

–   L-Att dwar il-Protezzjoni tal-Ismijiet Speċifiċi, tal-Prodotti u Oġġetti tal-Ikel Agrikoli, tal-
    Foresti u tas-Sajd (il-Liġi Nru. 84, 2014)

                                      …[Anness 14-A]/mt 3
 ---pagebreak---                                           ANNESS 14-B

                        LISTA TA' INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI1

                                             PARTI 1

                         Indikazzjonijiet ġeografiċi għal prodotti agrikoli

                                           TAQSIMA A

                                        L-Unjoni Ewropea2

                                          L-AWSTRIJA

Isem li għandu jkun    Traskrizzjoni għall-         Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira
protett                Ġappuniż (għal skopijiet ta’ [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’
                       informazzjoni)               informazzjoni]
Steirischer Kren       シュタイリッシャー・ク                    Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati
                       レン                             – [rafan]

1
     Fejn indikazzjoni ġeografika hija ppreżentat kif ġej: "Szegedi téliszalámi / Szegedi szalámi",
     dan ifisser li ż-żewġ termini jistgħu jintużaw flimkien, jew kull terminu jista’ jintuża għalih
     waħdu.
2
     Prodotti agrikoli elenkati f’din it-Taqsima huma kategorizzati skont ir-Regolament (UE) Nru
     1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-
     kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel.

                                      …[Anness 14-B]/mt 1
 ---pagebreak--- Isem li għandu jkun      Traskrizzjoni għall-         Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira
protett                  Ġappuniż (għal skopijiet ta’ [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’
                         informazzjoni)               informazzjoni]
Steirisches              シュタイリッシェス・キ                    Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.)
Kürbiskernöl             ュルビスケルネール                      — [żejt taż-żerriegħa tal-qargħa ħamra]

Tiroler Speck            ティローラー・シュペッ                    Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin,
                         ク                              affumikati, eċċ.) [perżut tal-majjal]

                                             IL-BELĠJU

Isem li għandu jkun      Traskrizzjoni għall-            Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira
protett                  Ġappuniż (għal skopijiet ta’    [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’
                         informazzjoni)                  informazzjoni]
Beurre d’Ardenne         ブール・ダルデンヌ                       Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.)
                                                         [butir]
Jambon d'Ardenne         ジャンボン・ダルデンヌ                     Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin,
                                                         affumikati, eċċ.) [perżut tal-majjal]

                                               ĊIPRU

Isem li għandu jkun      Traskrizzjoni għall-            Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira
protett                  Ġappuniż (għal skopijiet ta’    [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’
                         informazzjoni)                  informazzjoni]
Λουκούμι                 ルクミ・イェロスキプ                      Ħobż, għaġina, kejkijiet, ħlewwiet, gallettini
Γεροσκήπου                                               u oġġetti oħrajn tal-furnara [dolċerija]
(Transliterazzjoni fl-
alfabett Latin:
Loukoumi
Geroskipou)

                                        …[Anness 14-B]/mt 2
 ---pagebreak---                                    IR-REPUBBLIKA ĊEKA

Isem li għandu jkun   Traskrizzjoni għall-           Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira
protett               Ġappuniż (għal skopijiet ta’   [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’
                      informazzjoni)                 informazzjoni]
Žatecký chmel         ジャテツキー・フメル                     Prodotti oħra tal-Anness I TFUE (ħwawar
                                                     eċċ.) - [ħops]

                                       ID-DANIMARKA

Isem li għandu jkun   Traskrizzjoni għall-           Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira
protett               Ġappuniż (għal skopijiet ta’   [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’
                      informazzjoni)                 informazzjoni]
Danablu               ダナブル                           Ġobnijiet [ġobon tat-tursina (ikħal)]

                                           FRANZA

Isem li għandu jkun   Traskrizzjoni għall-           Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira
protett               Ġappuniż (għal skopijiet ta’   [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’
                      informazzjoni)                 informazzjoni]
Brie de Meaux1        ブリー・ド・モー                       Ġobon [ġobon tal-ħalib tal-baqra artab]
Camembert de          カマンベール・ド・ノル                    Ġobon [ġobon tal-ħalib tal-baqra artab]
Normandie2            マンディ

1
     Għal aktar ċertezza, il-protezzjoni tal-komponent individwali “brie” tal-indikazzjoni
     ġeografika multikomponenti “Brie de Meaux” mhijiex mitluba.
2
     Għal aktar ċertezza, il-protezzjoni tal-komponent individwali “camembert” tal-indikazzjoni
     ġeografika multikomponenti “Camembert de Normandie” mhijiex mitluba.

                                     …[Anness 14-B]/mt 3
 ---pagebreak--- Isem li għandu jkun     Traskrizzjoni għall-           Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira
protett                 Ġappuniż (għal skopijiet ta’   [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’
                        informazzjoni)                 informazzjoni]
Canard à foie gras du   カナール・ア・フォアグ                    Prodotti tal-laħam (imsajra, immellħa,
Sud-Ouest               ラ・ド・スゥドウエスト                    affumikati, eċċ.) [laħam tal-papri u fwied
(Chalosse,              （シャロス、ガスコーニ                    frisk]
Gascogne, Gers,
                        ュ、ジェルス、ランド、
Landes, Périgord,
Quercy)                 ペリゴール、ケルシー）

Comté1                  コンテ                            Ġobon [ġobon tal-ħalib tal-baqra iebes]
Emmental de             エメンタール・ド・サヴ                    Ġobon [ġobon tal-ħalib tal-baqra iebes]
Savoie2                 ォワ

1
     Il-paragrafu 5 tal-Artikolu 14.25 japplika għal din l-indikazzjoni ġeografika.
2
     Għal aktar ċertezza, il-protezzjoni tal-komponent individwali “emmental” tal-indikazzjoni
     ġeografika multikomponenti “Emmental de Savoie” mhijiex mitluba.

                                       …[Anness 14-B]/mt 4
 ---pagebreak--- Isem li għandu jkun    Traskrizzjoni għall-            Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira
protett                Ġappuniż (għal skopijiet ta’    [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’
                       informazzjoni)                  informazzjoni]
Huile essentielle de   ウィール・エサンスィエ                     Żjut essenzjali
lavande de Haute-      ル・ド・ラヴァンド・ド
Provence / Essence     ・オート・プロヴァンス /
de lavande de Haute-
                       エサンス・ド・ラヴァン
Provence
                       ド・ド・オート・プロヴ
                       ァンス
Huîtres Marennes       ウィートゥル・マレンヌ                     Ħut frisk, molluski, u krustaċji, u prodotti
Oléron                 ・オレロン                           ġejjin minnhom [molluski/ġajdri mhux
                                                       ipproċessati]
Jambon de Bayonne      ジャンボン・ド・バイヨ                     Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin,
                       ンヌ                              affumikati, eċċ.) [perżut tal-majjal]

Pruneaux d'Agen /   プルノー・ダジャン / プ                      Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew
Pruneaux d'Agen mi- ルノー・ダジャン・ミキ                        ipproċessati – [għanbaqar/pruna imnixxfin]
cuits               ュイ
Reblochon /         ルブロション / ルブロシ                      Ġobon [ġobon tal-ħalib tal-baqra iebes]
Reblochon de Savoie ョン・ド・サヴォワ

Roquefort1             ロックフォール                         Ġobon [[tat-tursina tal-ħalib tan-nagħġa]

1
     Il-paragrafu 5 tal-Artikolu 14.25 japplika għal din l-indikazzjoni ġeografika.

                                      …[Anness 14-B]/mt 5
 ---pagebreak---                                           IL-ĠERMANJA

Isem li għandu jkun     Traskrizzjoni għall-           Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira
protett                 Ġappuniż (għal skopijiet ta’   [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’
                        informazzjoni)                 informazzjoni]
Hopfen aus der          ホップヘン・アウス・デ                    Prodotti oħra tal-Anness I TFUE (ħwawar
Hallertau               ア・ハラータウ                        eċċ.) - [ħops]

Lübecker Marzipan       リューベッカー・マジパ                    Ħobż, għaġina, kejkijiet, ħlewwiet, gallettini
                        ン                              u oġġetti oħrajn tal-furnara [dolċerija]

Nürnberger              ニュルンベルガー・ブラ                    Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin,
Bratwürste /            ートブルスト / ニュルン                  affumikati,eċċ.) [preparati mill-majjal /
Nürnberger              ベルガー・ローストブラ                    zalzett]
Rostbratwürste1
                        ートブルスト
Nürnberger              ニュルンベルガー・レー                    Ħobż, għaġina, kejkijiet, ħlewwiet, gallettini
Lebkuchen               プクーヘン                          u oġġetti oħrajn tal-furnara [gallettini]

                                            IL-GREĊJA

Isem li għandu jkun     Traskrizzjoni għall-           Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira
protett                 Ġappuniż (għal skopijiet ta’   [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’
                        informazzjoni)                 informazzjoni]
Φέτα                    フェタ                            Ġobon [tal-ħalib imħallat artab]
(Trasliterazzjoni fl-
alfabett Latin: Feta)

1
      Il-protezzjoni tal-indikazzjoni ġeografika “Nürnberger Bratwürste/Nürnberger
      Rostbratwürste” taħt dan il-Ftehim hija mitluba fir-rigward tal-isem kompost tal-indikazzjoni
      ġeografika u mhux fir-rigward ta’ termini individwali.

                                       …[Anness 14-B]/mt 6
 ---pagebreak--- Isem li għandu jkun      Traskrizzjoni għall-           Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira
protett                  Ġappuniż (għal skopijiet ta’   [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’
                         informazzjoni)                 informazzjoni]
Ελιά Καλαμάτας           エリャ・カラマタス                      Frott, ħxejjex u ċereali friski jew
(Transliterazzjoni fl-                                  ipproċessati [żebbuġ tal-mejda]
Alfabett Latin: Elia
Kalamatas)1
Μαστίχα Χίου             マスティハ・ヒウ                       Gomma u reżina naturali [gomma naturali]
(Transliterazzjoni fl-
Alfabett Latin:
Masticha Chiou)
Σητεία Λασιθίου          シティア・ラシティウ・                    Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.)
Κρήτης                   クリティス                          [żejt taż-żebbuġa]
(Trasliterazzjoni fl-
alfabett Latin: Sitia
Lasithiou Kritis)

                                            L-UNGERIJA

Isem li għandu jkun      Traskrizzjoni għall-           Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira
protett                  Ġappuniż (għal skopijiet ta’   [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’
                         informazzjoni)                 informazzjoni]
Szegedi szalámi /        セゲディ・サラーミ / セ                  Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin,
Szegedi téliszalámi      ゲディ・テーリサラーミ                    affumikati, eċċ.) [laħam ieħor
                                                        ippreservat/salami]

1
      Għal aktar ċertezza, l-ismijiet tal-varjetà li fihom jew jikkonsistu “Kalamata” jistgħu jkomplu
      jintużaw fuq prodotti simili, sakemm il-konsumatur ma jiġix imqarraq dwar in-natura ta’ tali
      terminu jew l-oriġini preċiża tal-prodott.

                                        …[Anness 14-B]/mt 7
 ---pagebreak---                                             L-ITALJA

Isem li għandu jkun   Traskrizzjoni għall-            Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira
protett               Ġappuniż (għal skopijiet ta’    [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’
                      informazzjoni)                  informazzjoni]
Aceto Balsamico di    アチェート・バルサミコ                     Prodotti oħra tal-Anness I TFUE (ħwawar
Modena                ・ディ・モデナ                         eċċ.) [ħall tal-inbid]

Aceto balsamico       アチェート・バルサミコ                     Prodotti oħra tal-Anness I TFUE (ħwawar
tradizionale di       ・トラディツィォナーレ                     eċċ.) - [ħall tal-inbid]
Modena                ・ディ・モデナ
Asiago1/2             アジアーゴ                           Ġobon [ġobon tal-ħalib tal-baqra iebes]

Bresaola della        ブレザオラ・デッラ・ヴ                     Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin,
Valtellina            ァルテッリーナ                         affumikati,eċċ.) - laħam tal-baqra mnixxef u
                                                      ppreservat]

1
     Il-paragrafu 5 tal-Artikolu 14.25 japplika għal din l-indikazzjoni ġeografika.
2
     L-eżistenza ta’ użu minn qabel imsemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 14.29 ta’ din l-
     indikazzjoni ġeografika ġiet ikkonfermata fis-16 ta’ Frar 2018.

                                      …[Anness 14-B]/mt 8
 ---pagebreak--- Isem li għandu jkun   Traskrizzjoni għall-           Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira
protett               Ġappuniż (għal skopijiet ta’   [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’
                      informazzjoni)                 informazzjoni]
Fontina1/2            フォンティーナ                        Ġobon [ġobon tal-ħalib tal-baqra iebes]

Gorgonzola3           ゴルゴンゾーラ                        Ġobon [tat-tursina bil-ħalib tal-baqra]

Grana Padano4/5       グラナ・パダーノ                       Ġobon [ġobon tal-ħalib tal-baqra iebes]

Mela Alto Adige /     メーラ・アルト・アディ                    Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew
Südtiroler Apfel      ジェ / スティロル・アプ                  ipproċessati – [tuffieħ]
                      フェル
Mortadella Bologna6   モルタデッラ・ボローニ                    Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin,
                      ャ                              affumikati,eċċ.) [preparati mill-majjal /
                                                     zalzett]

1
     Il-paragrafu 5 tal-Artikolu 14.25 japplika għal din l-indikazzjoni ġeografika.
2
     L-eżistenza ta’ użu minn qabel imsemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 14.29 ta’ din l-
     indikazzjoni ġeografika ġiet ikkonfermata fis-16 ta’ Frar 2018.
3
     L-eżistenza ta’ użu minn qabel imsemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 14.29 ta’ din l-
     indikazzjoni ġeografika ġiet ikkonfermata fis-16 ta’ Frar 2018.
4
     Il-paragrafu 5 tal-Artikolu 14.25 japplika għal din l-indikazzjoni ġeografika.
5
     Għal aktar ċertezza, il-protezzjoni tal-komponent individwali “Grana” tal-indikazzjoni
     ġeografika multikomponenti “Grana Padano” mhijiex mitluba.
6
     Il-protezzjoni tal-indikazzjoni ġeografika “Mortadella Bologna” skont dan il-Ftehim hija
     mitluba fir-rigward tal-isem kompost tal-indikazzjoni ġeografika u mhux fir-rigward ta’
     termini individwali.

                                     …[Anness 14-B]/mt 9
 ---pagebreak--- Isem li għandu jkun    Traskrizzjoni għall-           Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira
protett                Ġappuniż (għal skopijiet ta’   [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’
                       informazzjoni)                 informazzjoni]
Mozzarella di Bufala   モッツァレッラ・ディ・                    Ġobon [ġobon tal-ħalib tal-bufla artab]
Campana1/2             ブファーラ・カンパーナ
Parmigiano             パルミジャーノ・レッジ                    Ġobon [ġobon tal-ħalib tal-baqra iebes]
Reggiano3/4            ャーノ
Pecorino Romano5       ペコリーノ・ロマーノ                     Ġobon [ġobon tal-ħalib tan-nagħġa iebes]
Pecorino Toscano6/7    ペコリーノ・トスカーノ                    Ġobon [ġobon tal-ħalib tan-nagħġa iebes]

1
     Il-paragrafu 5 tal-Artikolu 14.25 japplika għal din l-indikazzjoni ġeografika.
2
     Għal aktar ċertezza, il-protezzjoni tal-komponenti “mozzarella” u “mozzarella di bufala” tal-
     indikazzjoni ġeografika b’komponenti multipli “Mozzarella di Bufala Campana” mhijiex
     mitluba.
3
     Il-paragrafu 5 tal-Artikolu 14.25 japplika għal din l-indikazzjoni ġeografika.
4
     Id-dispożizzjonijiet tas-Subtaqsima 3 tat-Taqsima B tal-Kapitolu 14 ma għandhom bl-ebda
     mod ifixklu d-dritt ta’ kwalunkwe persuna li tuża jew li tirreġistra fil-Ġappun marka
     kummerċjali li jkun fiha jew li tikkonsisti mit-terminu “parmesan” fir-rigward ta’ ġobon
     iebes. Dan ma japplikax fir-rigward ta’ kwalunkwe użu li jista’ jiżgwida lill-pubbliku fir-
     rigward tal-oriġini ġeografika tajba tal-prodott.
5
     Il-protezzjoni tal-indikazzjoni ġeografika “Pecorino Romano” skont dan il-Ftehim hija
     mitluba fir-rigward tal-isem kompost tal-indikazzjoni ġeografika u mhux fir-rigward ta’
     termini individwali.
6
     Il-paragrafu 5 tal-Artikolu 14.25 japplika għal din l-indikazzjoni ġeografika.
7
     Għal aktar ċertezza, il-protezzjoni tal-komponent individwali “pecorino” tal-indikazzjoni
     ġeografika multikomponenti “Pecorino Toscano” mhijiex mitluba.

                                     …[Anness 14-B]/mt 10
 ---pagebreak--- Isem li għandu jkun    Traskrizzjoni għall-           Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira
protett                Ġappuniż (għal skopijiet ta’   [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’
                       informazzjoni)                 informazzjoni]
Prosciutto di Parma1   プロシュット・ディ・パ                    Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin,
                       ルマ                             affumikati,eċċ.) - laħam tal-majjal imnixxef
                                                      u ppreservat]
Prosciutto di San      プロシュット・ディ・サ                    Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin,
Daniele                ン・ダニエレ                         affumikati,eċċ.) - laħam tal-majjal imnixxef
                                                      u ppreservat]
Prosciutto Toscano     プロシュット・トスカー                    Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin,
                       ノ                              affumikati,eċċ.) - laħam tal-majjal imnixxef
                                                      u ppreservat]
Provolone              プロヴォローネ・ヴァル                    Ġobon [ġobon tal-ħalib tal-baqra artab]
Valpadana2             パダーナ
Taleggio3              タレッジョ                          Ġobon [ġobon tal-ħalib tal-baqra artab]

Zampone Modena         ザンポーネ・モデナ                      Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin,
                                                      affumikati,eċċ.) [preparati mill-majjal]

1
     Is-Subtaqsima 3 tat-Taqsima B tal-Kapitolu 14 ma tapplikax għall-protezzjoni ta’ din l-
     indikazzjoni ġeografika, filwaqt li ġiet irreġistrata mill-Ġappun skont il-liġi tal-Ġappun
     elenkata fl-Anness 14-A.
2
     Għal aktar ċertezza, il-protezzjoni tal-komponent individwali “provolone” tal-indikazzjoni
     ġeografika multikomponenti “Provolone Valpadana” mhijiex mitluba.
3
     Il-paragrafu 5 tal-Artikolu 14.25 japplika għal din l-indikazzjoni ġeografika.

                                     …[Anness 14-B]/mt 11
 ---pagebreak---                                        IN-NETHERLANDS

Isem li għandu jkun    Traskrizzjoni għall-            Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira
protett                Ġappuniż (għal skopijiet ta’    [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’
                       informazzjoni)                  informazzjoni]
Edam Holland1/2        エダム・ホラント                        Ġobon [ġobon tal-ħalib tal-baqra iebes]
Gouda Holland3/4       ゴーダ・ホラント                        Ġobon [ġobon tal-ħalib tal-baqra iebes]

                                         IL-PORTUGALL

Isem li għandu jkun    Traskrizzjoni għall-Ġappuniż    Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira
protett                (għal skopijiet ta’             [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’
                       informazzjoni)                  informazzjoni]
Pêra Rocha do          ペラ・ロッシャ・ドゥ・オ                    Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew
Oeste5                 エステ                             ipproċessati [lanġas]

Queijo S. Jorge        ケイジョ・サン・ジョルジ                    Ġobon [ġobon tal-ħalib tal-baqra iebes]
                       ュ

1
      Il-paragrafu 5 tal-Artikolu 14.25 japplika għal din l-indikazzjoni ġeografika.
2
      Għal aktar ċertezza, il-protezzjoni tal-komponent individwali “edam” tal-indikazzjoni
      ġeografika multikomponenti “Edam Holland” mhijiex mitluba.
3
      Il-paragrafu 5 tal-Artikolu 14.25 japplika għal din l-indikazzjoni ġeografika.
4
      Għal aktar ċertezza, il-protezzjoni tal-komponent individwali “gouda” tal-indikazzjoni
      ġeografika multikomponenti “Gouda Holland” mhijiex mitluba.
5
      Għal aktar ċertezza, l-ismijiet tal-varjetà li fihom jew jikkonsistu “rocha” jistgħu jkomplu
      jintużaw fuq prodotti simili, sakemm il-konsumatur ma jiġix imqarraq dwar in-natura ta’ tali
      terminu jew l-oriġini preċiża tal-prodott.

                                      …[Anness 14-B]/mt 12
 ---pagebreak---                                              SPANJA

Isem li għandu jkun     Traskrizzjoni għall-           Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira
protett                 Ġappuniż (għal skopijiet ta’   [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’
                        informazzjoni)                 informazzjoni]
Aceite del Bajo         アセイテ・デル・バホ・                    Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.)
Aragón                  アラゴン                           [żejt taż-żebbuġa]

Antequera               アンテケラ                          Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.)
                                                       [żejt taż-żebbuġa]
Azafrán de la           アサフラン・デ・ラ・マ                    Prodotti oħra tal-Anness I TFUE (ħwawar
Mancha                  ンチャ                            eċċ.) [safran]

Baena                   バエナ                            Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.)
                                                       [żejt taż-żebbuġa]
Cítricos Valencianos    シトリコス・バレンシア                    Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew
/ Cítrics Valencians1   ノス / シトリックス ・バ                 ipproċessati [larinġ, mandolin, lumi]
                        レンシアンス
Guijuelo                ギフエロ                           Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin,
                                                       affumikati, eċċ.) [perżut tal-majjal]
Idiazábal               イディアサバル                        Ġobon [ġobon tal-ħalib tan-nagħġa iebes]
Jabugo                  ハブーゴ                           Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin,
                                                       affumikati, eċċ.) [perżut tal-majjal]

1
     Għal aktar ċertezza, l-ismijiet tal-varjetà li fihom jew jikkonsistu “Valencia” jistgħu jkomplu
     jintużaw fuq prodotti simili, sakemm il-konsumatur ma jiġix imqarraq dwar in-natura ta’ tali
     terminu jew l-oriġini preċiża tal-prodott.

                                      …[Anness 14-B]/mt 13
 ---pagebreak--- Isem li għandu jkun    Traskrizzjoni għall-            Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira
protett                Ġappuniż (għal skopijiet ta’    [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’
                       informazzjoni)                  informazzjoni]
Jamón de Teruel /      ハモン・デ・テルエル /                    Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin,
Paleta de Teruel       パレタ・デ・テルエル                      affumikati, eċċ.) [perżut tal-majjal]

Jijona                 ヒホナ                             Ħobż, għaġina, kejkijiet, ħlewwiet, gallettini
                                                       u oġġetti oħrajn tal-furnara [dolċerija]
Mahón-Menorca          マオン・メノルカ                        Ġobon [ġobon tal-ħalib imħallat iebes]

Priego de Córdoba      プリエゴ・デ・コルドバ                     Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.)
                                                       [żejt taż-żebbuġa]
Queso Manchego1        ケソ・マンチェゴ                        Ġobon [ġobon tal-ħalib tan-nagħġa iebes]

Sierra de Cazorla      シエラ・デ・カソルラ                      Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.)
                                                       [żejt taż-żebbuġa]
Sierra de Segura       シエラ・デ・セグラ                       Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.)
                                                       [żejt taż-żebbuġa]
Sierra Mágina          シエラ・マヒナ                         Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.)
                                                       [żejt taż-żebbuġa]
Siurana                シウラナ                            Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.)
                                                       [żejt taż-żebbuġa]
Turrón de Alicante     トゥロン・デ・アリカン                     Ħobż, għaġina, kejkijiet, ħlewwiet, gallettini
                       テ                               u oġġetti oħrajn tal-furnara [dolċerija]

1
     Il-paragrafu 5 tal-Artikolu 14.25 japplika għal din l-indikazzjoni ġeografika.

                                      …[Anness 14-B]/mt 14
 ---pagebreak---                                         IR-RENJU UNIT

Isem li għandu jkun    Traskrizzjoni għall-           Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira
protett                Ġappuniż (għal skopijiet ta’   [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’
                       informazzjoni)                 informazzjoni]

Scottish Farmed        スコティッシュ・ファー                    Ħut frisk, krustaċi u molluski, u prodotti
Salmon                 ムド・サーモン                        magħmulin minnhom [salamun]

West Country           ウエスト・カントリー・                    Ġobon [ġobon tal-ħalib tal-baqra iebes]
farmhouse Cheddar      ファームハウス・チェダ
cheese1                ー・チーズ
Ġobon White Stilton    ホワイト・ スティルトン                   Ġobon [tat-tursina bil-ħalib tal-baqra]
/ ġobon Blue Stilton   ・チーズ / ブルー・ステ
                       ィルトン・チーズ

1
     Għal aktar ċertezza, il-protezzjoni tal-komponent individwali “cheddar” tal-indikazzjoni
     ġeografika multikomponenti “West Country farmhouse Cheddar cheese” mhijiex mitluba.

                                     …[Anness 14-B]/mt 15
 ---pagebreak---                                            TAQSIMA B

                                               Japan1

Isem li għandu jkun protett     Traskrizzjoni għall-          Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni
                                alfabett Latin (għal          qasira [f’parentesi kwadri, għal
                                skopijiet ta’                 skopijiet ta’ informazzjoni]
                                informazzjoni)
あおもりカシス                         Aomori Cassis                 Frott [ribes]
但馬牛 / 但馬ビーフ                     Tajima Gyu / Tajima Beef      Laħam taċ-ċanga frisk
神戸ビーフ / 神戸肉 / 神戸                Kobe Beef / Kobe Niku /       Laħam taċ-ċanga frisk
牛 / KOBE BEEF                   Kobe Gyu

夕張メロン / YUBARI                  Bettieħ Yubari                Ħaxix [bettieħ]
MELON / BETTIEĦ
YUBARI
“ 八女伝統本玉露 " / "                 Yame Dentou                   Xorb ħlief Xorb Alkoħoliku [weraq
YAME GYOKURO                    Hongyokuro                    tat-tè]
Tradizzjonali Awtentiku"
鹿児島の壺造り黒酢                       Kagoshima no                  Ħwawar u Sopop [ħall iswed]
                                Tsubozukuri Kurozu

1
     Prodotti agrikoli elenkati f’din it-Taqsima huma kategorizzati skont l-Att dwar il-Protezzjoni
     tal-Ismijiet ta’ Prodotti u Ikel Agrikoli, tal-Foresti u tas-Sajd Speċifiċi (il-Liġi Nru 84 tal-
     2014) tal-Ġappun.

                                      …[Anness 14-B]/mt 16
 ---pagebreak--- Isem li għandu jkun protett   Traskrizzjoni għall-     Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni
                              alfabett Latin (għal     qasira [f’parentesi kwadri, għal
                              skopijiet ta’            skopijiet ta’ informazzjoni]
                              informazzjoni)
くまもと県産い草 /                    Kumamoto Kensan Igusa    Prodotti Oħra ta’ Oriġini Agrikola
KUMAMOTO-IGUSA /                                       (inkluż għelejjel industrijali) [rush -
KUMAMOTO-RUSH                                          juncus spp. ]

鳥取砂丘らっきょう / ふく                Tottori Sakyu Rakkyo /   Ħaxix [basla tal-għonq twil mhux
べ砂丘らっきょう                      Fukube Sakyu Rakkyo      imsajjar]

三輪素麺                          Miwa Somen               Żrieragħ Ipproċessati [noodles tas-
                                                       somen mhux imsajra]
市田柿 / ICHIDA GAKI             Ichida Gaki              Frott ipproċessat [kaki Ġappuniż
                                                       imnixxef]
加賀丸いも /                       Kaga Maruimo             Ħaxix [Jam Ġappuniż]
KAGAMARUIMO
三島馬鈴薯 / MISHIMA               Mishima Bareisho         Ħaxix [patata]
BAREISHO
下関ふく/ SHIMONOSEKI             Simonoseki Fuku          Ħut [“pufferfish” u “filefish”]
FUKU

能登志賀ころ柿 / NOTO-               Noto Shika Korogaki      Frott ipproċessat [kaki Ġappuniż
SHIKA KOROGAKI                                         imnixxef]

                                   …[Anness 14-B]/mt 17
 ---pagebreak--- Isem li għandu jkun protett   Traskrizzjoni għall-     Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni
                              alfabett Latin (għal     qasira [f’parentesi kwadri, għal
                              skopijiet ta’            skopijiet ta’ informazzjoni]
                              informazzjoni)
十勝川西長いも/ TOKACHI Tokachi Kawanishi                     Ħaxix [jam Ġappuniż]
KAWANISHI NAGAIMO Nagaimo

十三湖産大和しじみ /                   Jusankosan Yamato        Frott tal-baħar bil-qoxra [gandoffli tal-
JUSANKOSAN YAMATO             Shijimi                  ilma ħelu]
SHIJIMI

連島ごぼう/ TURAJIMA               Tsurajima Gobou          Ħaxix [bardana]
GOBOU
特産松阪牛 / TOKUSAN               Tokusan Matsusaka Ushi   Laħam taċ-ċanga frisk
MATSUSAKA USHI

米沢牛 / YONEZAWAGYU             Yonezawa Gyu             Laħam taċ-ċanga frisk

西尾の抹茶 / Nishio Matcha         Nishio no Matcha         Xorb ieħor ħlief Xorb Alkoħoliku [tè
                                                       aħdar tat-trab]
前沢牛 / MAESAWA BEEF            Maesawa Gyu              Laħam frisk [ċanga]

                                   …[Anness 14-B]/mt 18
 ---pagebreak--- Isem li għandu jkun protett   Traskrizzjoni għall-       Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni
                              alfabett Latin (għal       qasira [f’parentesi kwadri, għal
                              skopijiet ta’              skopijiet ta’ informazzjoni]
                              informazzjoni)
くろさき茶豆                        Kurosaki Chamame           Ħaxix [edamame (fażola tas-sojja
                                                         ħadra]
東根さくらんぼ / Higashine           Higashine Sakuranbo        Frott [ċirasa]
Cherry
みやぎサーモン / MIYAGI              Miyagi Salmon              Ħut [salamun coho]
SALMON
大館とんぶり                        Odate Tonburi              Ħaxix Ipproċessat [żerriegħa
                                                         pproċessata tal-kochia]
大分かぼす                         Oita Kabosu                Frott [Kabosu (ċitru)]
すんき                           Sunki                      Ħaxix Ipproċessat [weraq tar-rapa
                                                         ħamra fil-ħall]
田子の浦しらす                       Tagonoura Shirasu          Ħut [whitebait]
万願寺甘とう                        Manganji Amatou            Ħaxix [bżar aħdar]
飯沼栗                           Iinuma Kuri                Frott [qastan]
紀州金山寺味噌                       Kisyu Kinzanji Miso        Ħwawar u Sopop [pasta tal-miso]

                                      …[Anness 14-B]/mt 19
 ---pagebreak--- Isem li għandu jkun protett   Traskrizzjoni għall-    Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni
                              alfabett Latin (għal    qasira [f’parentesi kwadri, għal
                              skopijiet ta’           skopijiet ta’ informazzjoni]
                              informazzjoni)
美東ごぼう                         Mitou Gobou             Ħaxix [bardana]
木頭ゆず                          Kitou Yuzu              Frott [Yuzu (ċitru)]
上庄さといも                        Kamisho Satoimo         Ħaxix [taro]
琉球もろみ酢                        Ryukyu Moromisu         Xorb ħlief Xorb Alkoħoliku [ħall tal-
                                                      malt tar-ross]
若狭小浜小鯛ささ漬                     Wakasaobama Kodai       Ħut Ipproċessat [awrat ippreservat]
                              Sasazuke
桜島小みかん                        Sakurajima Komikan      Frott [mandolin (ċitru)]
岩手野田村荒海ホタテ                    Iwatenodamura Araumi    Frott tal-baħar bil-qoxra [scallop)]
                              Hotate
奥飛騨山之村寒干大根                    Okuhida Yamanomura      Ħaxix ipproċessat [ravanell imnixxef]
                              Kanboshi Daikon
八丁味噌                          Hacho Miso              Ħwawar u Sopop [pasta tal-miso]
堂上蜂屋柿                         Dojo Hachiya Gaki       Frott ipproċessat [kaki Ġappuniż
                                                      imnixxef]

                                   …[Anness 14-B]/mt 20
 ---pagebreak--- Isem li għandu jkun protett   Traskrizzjoni għall-    Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni
                              alfabett Latin (għal    qasira [f’parentesi kwadri, għal
                              skopijiet ta’           skopijiet ta’ informazzjoni]
                              informazzjoni)
小川原湖産大和しじみ /                  Ogawarako-san Yamato    Frott tal-baħar bil-qoxra [gandoffli tal-
Lake Ogawara Brackish         Shijimi                 ilma ħelu]
water clam
入善ジャンボ西瓜 /                    Nyuzen Jumbo Suika      Ħaxix [dulliegħ]
NYUZEN JUMBO
WATERMELON
香川小原紅早生みかん                    Kagawa Obara Beniwase   Frott [mandolin (ċitru)]
                              Mikan
宮崎牛 / Miyazaki Wagyu /        Miyazaki Gyu            Laħam frisk [ċanga]
Miyazaki Beef

近江牛/ OMI BEEF                 Omi Gyu                 Laħam frisk [ċanga]
辺塚だいだい                        Hetsuka Daidai          Frott [ċitru]
鹿児島黒牛 / KAGOSHIMA             Kagoshima Kuroushi      Laħam frisk [ċanga]
WAGYU

                                   …[Anness 14-B]/mt 21
 ---pagebreak---                                               PARTI 2

              Indikazzjonijiet ġeografiċi għall-inbid, spirti u xorb alkoħoliku ieħor

                                            TAQSIMA A

                                         L-Unjoni Ewropea1

1
    L-oġġetti elenkati f’din it-taqsima huma kategorizzati skont ir-Regolament (UE) Nru
    1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-
    kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel, ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-
    Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni
    komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru
    922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007, ir-Regolament (KE)
    Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2008 dwar id-
    definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet
    ġeografiċi ta’ xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 u r-
    Regolament (UE) Nru 251/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-26 ta’ Frar 2014
    dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, it-tikkettar u l-protezzjoni tal-
    indikazzjonijiet ġeografiċi tal-prodotti tal-inbid aromatizzat u li jħassar ir-Regolament tal-
    Kunsill (KEE) Nru 1601/91.

                                      …[Anness 14-B]/mt 22
 ---pagebreak---                                           L-AWSTRIJA

Isem li għandu jkun     Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal   Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni
protett                 skopijiet ta’ informazzjoni)         qasira [f’parentesi kwadri, għal
                                                             skopijiet ta’ informazzjoni]
Inländerrum             インレンダールム                             Spirti
Jägertee / Jagertee /   イェーガーテー / ヤーガーテー /                   Spirti
Jagatee                 ヤーガテー
Korn / Kornbrand1       コルン / コルンブラント                        Spirti

                                           IL-BELĠJU

Isem li għandu jkun     Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal   Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni
protett                 skopijiet ta’ informazzjoni)         qasira [f’parentesi kwadri, għal
                                                             skopijiet ta’ informazzjoni]
Genièvre / Jenever /    ジェニエーヴル / ユネーフェル /                   Spirti
Genever2                ジュネフェル
Korn / Kornbrand3       コルン / コルンブラント                        Spirti

1
      Prodott tal-Awstrija, tal-Belġju (Komunità li Titkellem bil-Ġermaniż) jew il-Ġermanja.
2
      Prodott tal-Belġju, il-Ġermanja, Franza jew in-Netherlands.
3
      Prodott tal-Awstrija, tal-Belġju (Komunità li Titkellem bil-Ġermaniż) jew il-Ġermanja.

                                      …[Anness 14-B]/mt 23
 ---pagebreak---                                             IL-BULGARIJA

Isem li għandu jkun      Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal      Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni
protett                  skopijiet ta’ informazzjoni)            qasira [f’parentesi kwadri, għal
                                                                 skopijiet ta’ informazzjoni]
Тракийска низина         トラキイスカ・ニズィナ                             Nbid
(Transliterazzjoni fl-
Alfabett Latin:
Trakijska nizina)
Дунавска равнина         ドゥナフスカ・ラヴニナ                             Nbid
(Trasliterazzjoni fl-
alfabett Latin:
Dunavska ravnina)

                                                ĊIPRU

Isem li għandu jkun      Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal      Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni
protett                  skopijiet ta’ informazzjoni)            qasira [f’parentesi kwadri, għal
                                                                 skopijiet ta’ informazzjoni]
Ζιβανία / Τζιβανία /     ジヴァニア / ジヴァニア / ジヴ                      Spirti
Ζιβάνα / Zivania         ァナ / ジヴァニア
Κουμανδαρία              クマンダリア                                  Nbid
(Trasliterazzjoni fl-
alfabett Latin:
Commandaria)
Ouzo / Ούζο1             ウゾ / ウーゾ                                Spirti

1
      Prodott ta’ Ċipru jew tal-Greċja.

                                          …[Anness 14-B]/mt 24
 ---pagebreak---                                   IR-REPUBBLIKA ĊEKA

Isem li għandu jkun   Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal   Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni
protett               skopijiet ta’ informazzjoni)         qasira [f’parentesi kwadri, għal
                                                           skopijiet ta’ informazzjoni]
Budějovické pivo      ブジェヨヴィツケー・ピヴォ                        Birer
Budějovický           ブジェヨヴィツキー・ムニェシ                       Birer
měšťanský var         ュチャンスキー・ヴァル
České pivo            チェスキー・ピヴォ                            Birer
Českobudějovické      チェスコブジェヨヴィツケー・                       Birer
pivo                  ピヴォ

                                   …[Anness 14-B]/mt 25
 ---pagebreak---                                          IL-FINLANDJA

Isem li għandu jkun     Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal   Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni
protett                 skopijiet ta’ informazzjoni)         qasira [f’parentesi kwadri, għal
                                                             skopijiet ta’ informazzjoni]
Suomalainen             スオマライネン・マルヤリコー                       Spirti
Marjalikööri /          リ / スオマライネン・ヘデルマ
Suomalainen             リコーリ / フィンスク・バール
Hedelmälikööri /
                        リコール / フィンスク・フルク
Finsk Bärlikör /
Finsk Fruktlikör /      トリコール / フィニッシュ・ベ
Finnish berry Likur /   リー ・リキュール/ フィニッシ
Likur Finlandiż         ュ・フルーツ・リキュール
magħmul mill-frott
Suomalainen Vodka / スオマライネン・ヴォトゥカ /                          Spirti
Finsk Vodka / Vodka フィンスク・ヴォトゥカ /
tal-Finlandja
                    ウォッカ・オブ・フィンランド

                                     …[Anness 14-B]/mt 26
 ---pagebreak---                                             FRANZA

Isem li għandu jkun    Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal     Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni
protett                skopijiet ta’ informazzjoni)           qasira [f’parentesi kwadri, għal
                                                              skopijiet ta’ informazzjoni]
Alsace / Vin d'Alsace アルザス / ヴァン・ダルザス                         Nbid
Armanjakk              アルマニャック                                Spirti
Beaujolais             ボジョレー                                  Nbid
Bergerac               ベルジュラック                                Nbid
Bordeaux               ボルドー                                   Nbid
Bourgogne              ブルゴーニュ                                 Nbid
Calvados1              カルバドス                                  Spirti
Chablis                シャブリ                                   Nbid
Xampanja               シャンパーニュ                                Nbid
Châteauneuf-du-Pape シャトーヌフ・デュ・パップ                             Nbid

1
     L-eżistenza ta’ użu minn qabel imsemmija fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 14.29 ta’ din l-
     indikazzjoni ġeografika ġiet ikkonfermata fis-16 ta’ Frar 2018.

                                     …[Anness 14-B]/mt 27
 ---pagebreak--- Isem li għandu jkun    Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal     Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni
protett                skopijiet ta’ informazzjoni)           qasira [f’parentesi kwadri, għal
                                                              skopijiet ta’ informazzjoni]
Cognac / Eau-de-vie    コニャック / オドゥビィ・ドゥ                       Spirti
de Cognac / Eau-de-    ・コニャック / オドゥビィ・デ
vie des Charentes1     ・シャラントゥ
Corbières              コールビエール                                Nbid
Coteaux du             コトー・デュ・ラングドック /                        Nbid
Languedoc /            ラングドック
Languedoc
Côtes de Provence      コート・ドゥ・プロヴァンス                          Nbid
Côtes du Rhône         コート・デュ・ローヌ                             Nbid
Côtes du Roussillon    コート・デュ・ルシヨン                            Nbid

Genièvre / Jenever /   ジェニエーヴル / ユネーフェル /                     Spirti
Genever2               ジュネフェル
Graves                 グラーブ                                   Nbid
Haut-Médoc             オーメドック                                 Nbid
Margaux                マルゴー                                   Nbid

1
     L-eżistenza ta’ użu minn qabel imsemmija fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 14.29 ta’ din l-
     indikazzjoni ġeografika ġiet ikkonfermata fis-16 ta’ Frar 2018.
2
     Prodott tal-Belġju, il-Ġermanja, Franza jew in-Netherlands.

                                     …[Anness 14-B]/mt 28
 ---pagebreak--- Isem li għandu jkun    Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal     Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni
protett                skopijiet ta’ informazzjoni)           qasira [f’parentesi kwadri, għal
                                                              skopijiet ta’ informazzjoni]
Médoc                  メドック                                   Nbid
Minervois              ミネルヴォア                                 Nbid
Pauillac               ポイヤック                                  Nbid
Pays d'Oc              ペイドック                                  Nbid
Pessac-Léognan         ペサック・レオニャン                             Nbid
Pomerol                ポムロール                                  Nbid
Rhum de la             ラム・ドゥ・ラ・マルティニッ                         Spirti
Martinique             ク
Saint-Emilion          サンテミリオン                                Nbid
Saint-Julien           サンジュリアン                                Nbid
Sancerre               サンセール                                  Nbid
Saumur                 ソミュール                                  Nbid
Sauternes1             ソーテルヌ                                  Nbid
Val de Loire           ヴァル・ドゥ・ロワール                            Nbid

1
     Użu minn qabel ta’ din l-indikazzjoni ġeografika taqa’ taħt l-eċċezzjoni stipulata mill-
     paragrafu 4 tal-Artikolu 24 tal-Ftehim TRIPS kif imsemmi fil-paragrafu 2 ta’ l-
     Artikolu 14.29.

                                      …[Anness 14-B]/mt 29
 ---pagebreak---                                         IL-ĠERMANJA

Isem li għandu jkun    Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal    Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni
protett                skopijiet ta’ informazzjoni)          qasira [f’parentesi kwadri, għal
                                                             skopijiet ta’ informazzjoni]
Bayerisches Bier       バイエリッシェス・ビア                           Birer
Franken                フランケン                                 Nbid
Genièvre / Jenever /   ジェニエーヴル / ユネーフェル /                    Spirti
Genever1               ジュネフェル
Korn / Kornbrand2      コルン / コルンブラント                         Spirti
Mittelrhein            ミッテルライン                               Nbid
Mosel                  モーゼル                                  Nbid
Münchener Bier3        ミュンヘナー・ビア                             Birer
Rheingau               ラインガウ                                 Nbid
Rheinhessen            ラインヘッセン                               Nbid

1
     Prodott tal-Belġju, il-Ġermanja, Franza jew in-Netherlands.
2
     Prodott tal-Awstrija, tal-Belġju (Komunità li Titkellem bil-Ġermaniż) jew il-Ġermanja.
3
     L-eżistenza ta’ użu minn qabel imsemmija fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 14.29 ta’ din l-
     indikazzjoni ġeografika ġiet ikkonfermata fis-16 ta’ Frar 2018.

                                     …[Anness 14-B]/mt 30
 ---pagebreak---                                               IL-GREĊJA

Isem li għandu jkun      Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal      Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni
protett                  skopijiet ta’ informazzjoni)            qasira [f’parentesi kwadri, għal
                                                                 skopijiet ta’ informazzjoni]

Ρετσίνα Αττικής          レツィーナ・アティキス                             Nbid
(Transliterazzjoni fl-
Alfabett Latin:
Retsina Attikis)
Σάμος                    サモス                                     Nbid
(Trasliterazzjoni fl-
alfabett Latin:
Samos)
Ouzo / Ούζο1             ウゾ / ウーゾ                                Spirti

                                             L-UNGERIJA

Isem li għandu jkun      Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal      Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni
protett                  skopijiet ta’ informazzjoni)            qasira [f’parentesi kwadri, għal
                                                                 skopijiet ta’ informazzjoni]
Békési Szilvapálinka     ベーケーシ・シルヴァパーリン                          Spirti
                         カ
Gönci Barackpálinka      グンツィ・バラツクパーリンカ                          Spirti
Kecskeméti               ケチケメーティ・バラツクパー                          Spirti
Barackpálinka            リンカ
Szabolcsi                サボルチ・アルマパーリンカ                           Spirti
Almapálinka

1
      Prodott ta’ Ċipru jew tal-Greċja.

                                          …[Anness 14-B]/mt 31
 ---pagebreak--- Isem li għandu jkun     Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal   Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni
protett                 skopijiet ta’ informazzjoni)         qasira [f’parentesi kwadri, għal
                                                             skopijiet ta’ informazzjoni]
Szatmári                サトマーリ・シルヴァパーリン                       Spirti
Szilvapálinka           カ
Törkölypálinka          トゥルクゥイパーリンカ                          Spirti
Újfehértói              ウーイフェヘールトーイ・メッ                       Spirti
meggypálinka            ジパーリンカ
Tokaj / Tokaji          トカイ / トカイ                            Nbid

                                          L-IRLANDA

Isem li għandu jkun     Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal   Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni
protett                 skopijiet ta’ informazzjoni)         qasira [f’parentesi kwadri, għal
                                                             skopijiet ta’ informazzjoni]
Irish Cream             アイリッシュ ・クリーム                         Spirti
Irish Whiskey / Uisce   アイリッシュ・ウィスキー / イシ Spirti
Beatha Eireannach       ュケ・バハー・エールナック / ア
Irish Whisky            イリッシュ・ウィスキー

                                     …[Anness 14-B]/mt 32
 ---pagebreak---                                          L-ITALJA

Isem li għandu jkun   Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal   Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni
protett               skopijiet ta’ informazzjoni)         qasira [f’parentesi kwadri, għal
                                                           skopijiet ta’ informazzjoni]
Asti                  アスティ                                 Nbid
Barbaresco            バルバレスコ                               Nbid
Bardolino             バルドリーノ                               Nbid
Bardolino Superiore   バルドリーノ・スペリオーレ                        Nbid

Barolo                バローロ                                 Nbid
Bolgheri / Bolgheri   ボルゲリ / ボルゲリ・サッシカイ Nbid
Sassicaia             ア
Brachetto d'Acqui /   ブラケット・ダクイ / アクイ                      Nbid
Acqui
Brunello di           ブルネッロ・ディ・モンタルチ                       Nbid
Montalcino            ーノ
Campania              カンパーニア                               Nbid
Chianti               キアンティ                                Nbid
Chianti Classico      キアンティ・クラシコ                           Nbid

                                   …[Anness 14-B]/mt 33
 ---pagebreak--- Isem li għandu jkun    Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal     Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni
protett                skopijiet ta’ informazzjoni)           qasira [f’parentesi kwadri, għal
                                                              skopijiet ta’ informazzjoni]
Conegliano -           コネリアーノ・プロセッコ / コネ Nbid
Prosecco /             リアーノ・ヴァルドビアデーネ
Conegliano             ・プロセッコ /
Valdobbiadene -
Prosecco /             ヴァルドビアデーネ・プロセッ
Valdobbiadene -        コ
Prosecco
Dolcetto d'Alba        ドルチェット・ダルバ                             Nbid
Franciacorta           フランチャコルタ                               Nbid
Grappa1                グラッパ                                   Spirti
Lambrusco di           ランブルスコ・ディ・ソルバー                         Nbid
Sorbara                ラ
Lambrusco              ランブルスコ・グラスパロッサ                         Nbid
Grasparossa di         ・ディ・カステルヴェトロ
Castelvetro
Marsala.               マルサーラ                                  Nbid
Montepulciano          モンテプルチャーノ・ダブルッ                         Nbid
d’Abruzzo              ツォ
Prosecco               プロセッコ                                  Nbid

1
     L-eżistenza ta’ użu minn qabel imsemmija fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 14.29 ta’ din l-
     indikazzjoni ġeografika ġiet ikkonfermata fis-16 ta’ Frar 2018.

                                     …[Anness 14-B]/mt 34
 ---pagebreak--- Isem li għandu jkun    Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal   Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni
protett                skopijiet ta’ informazzjoni)         qasira [f’parentesi kwadri, għal
                                                            skopijiet ta’ informazzjoni]
Sqallija               シチリア                                 Nbid
Soave                  ソアーヴェ                                Nbid
Toscana / Toscano      トスカーナ / トスカーノ                        Nbid

Valpolicella           ヴァルポリチェッラ                            Nbid
Vernaccia di San       ヴェルナッチャ・ディ・サン                        Nbid
Gimignano              ジミニャーノ
Vino Nobile di         ヴィーノ・ノビレ・ディ・モン                       Nbid
Montepulciano          テプルチャーノ

                                        IL-LITWANJA

Isem li għandu jkun    Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal   Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni
protett                skopijiet ta’ informazzjoni)         qasira [f’parentesi kwadri, għal
                                                            skopijiet ta’ informazzjoni]
Originali lietuviška   オリギナリ・リエトゥヴィシュ    Spirti
degtinė / Original     カ・デクティネ / オリジナル・リ
Lithuanian vodka       トゥアニアン・ヴォトカ

                                    …[Anness 14-B]/mt 35
 ---pagebreak---                                        IN-NETHERLANDS

Isem li għandu jkun      Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal     Kategorija tal-oġġett u
protett                  skopijiet ta’ informazzjoni)           deskrizzjoni qasira [f’parentesi
                                                                kwadri, għal skopijiet ta’
                                                                informazzjoni]
Genièvre / Jenever /     ジェニエーヴル / ユネーフェル /                     Spirti
Genever1                 ジュネフェル

                                          IL-POLONJA

Isem li għandu jkun      Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal     Kategorija tal-oġġett u
protett                  skopijiet ta’ informazzjoni)           deskrizzjoni qasira [f’parentesi
                                                                kwadri, għal skopijiet ta’
                                                                informazzjoni]
Polska Wódka /           ポルスカ・ヴトゥカ / ポーリッシ                      Spirti
Polish vodka             ュ・ヴォトカ
Vodka erbali mit-        ハーバル・ヴォトカ・フロム・ザ                        Spirti
Tramuntana ta'           ・ノース・ポドラシエ・ロウラン
Podlasie Lowland         ド・アロマタイズド・ウィズ・ア
aromatizzat b'estratt
                         ン・エクストラクト・オブ・バイ
ta' hierochloe odorata
/ Wódka ziołowa z        ソン・グラス / ヴトゥカ・ジョウ
Niziny                   ォーヴァ・ズ・ニジニ・プウノツ
Północnopodlaskiej       ノポダラスキエイ・アロマティゾ
aromatyzowana            ヴァナ・エクストラクテム・ズ・
ekstraktem z trawy       トラヴィ・ジュブロヴェイ
żubrowej

1
      Prodott tal-Belġju, il-Ġermanja, Franza jew in-Netherlands.

                                      …[Anness 14-B]/mt 36
 ---pagebreak---                                       IL-PORTUGALL

Isem li għandu jkun   Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal   Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni
protett               skopijiet ta’ informazzjoni)         qasira [f’parentesi kwadri, għal
                                                           skopijiet ta’ informazzjoni]
Alentejo NOTI         アレンテージョ                              Nbid
Bairrada              バイラーダ                                Nbid
Däo                   ダン                                   Nbid
Douro                 ドウロ                                  Nbid
Lisboa                リスボア                                 Nbid

                                   …[Anness 14-B]/mt 37
 ---pagebreak--- Isem li għandu jkun      Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal       Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni
protett                  skopijiet ta’ informazzjoni)             qasira [f’parentesi kwadri, għal
                                                                  skopijiet ta’ informazzjoni]
Madeira / Vinho da       マデイラ /                                   Nbid
Madeira /
Vin de Madère /          ヴィーニョ・ダ・マデイラ /
Madère /                 ヴァン・ドゥ・マデール /
Madera /                 マデール/マデーラ /
Madeira Wijn /           マデイラ・ウェイン /
Vino di Madera /         ヴィーノ・ディ・マデーラ /
Madeira Wein /           マデイラ・ヴァイン /
Madeira Wine             マデイラ・ワイン
Oporto / Port / Port     オーポルト/ ポート/ポート・ワイ                        Nbid
Wine / Porto /           ン/ポルト/ ポートヴィン/ ポルト
Portvin / Portwein /     ヴァイン / ポルトウェイン / ヴァ
Portwijn / vin de
                         ン・ドゥ・ポルト / ヴィーニョ・
Porto / vinho do
Porto1                   ド・ポルト

Tejo                     テージョ                                     Nbid
Vinho Verde              ヴィーニョ・ヴェルデ                               Inbid

1
       L-eżistenza ta’ użu minn qabel imsemmija fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 14.29 ta’ din l-
       indikazzjoni ġeografika ġiet ikkonfermata fis-16 ta’ Frar 2018. Uħud mill-użu minn qabel ta’
       din l-indikazzjoni ġeografika jaqgħu taħt l-eċċezzjoni prevista fil-paragrafu 4 tal-Artikolu 24
       tal-Ftehim TRIPS kif imsemmi fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 14.29.

                                        …[Anness 14-B]/mt 38
 ---pagebreak---                                        IR-RUMANIJA,

Isem li għandu jkun   Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal   Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni
protett               skopijiet ta’ informazzjoni)         qasira [f’parentesi kwadri, għal
                                                           skopijiet ta’ informazzjoni]
Coteşti               コテシティ                                Nbid
Cotnari               コトナリ                                 Nbid
Dealu Mare            デアル・マーレ                              Nbid
Murfatlar             ムルファトラール                             Nbid
Odobeşti              オドベシュティ                              Nbid
Panciu                パンチウ                                 Nbid
Recaş                 レカシュ                                 Nbid

                                      IS-SLOVAKKJA

Isem li għandu jkun   Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal   Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni
protett               skopijiet ta’ informazzjoni)         qasira [f’parentesi kwadri, għal
                                                           skopijiet ta’ informazzjoni]
Vinohradnícka         ヴィノフラドニーツカ・オブラス                      Nbid
oblasť Tokaj          ティ・トカイ

                                   …[Anness 14-B]/mt 39
 ---pagebreak---                                          IS-SLOVENJA

Isem li għandu jkun     Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal   Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni
protett                 skopijiet ta’ informazzjoni)         qasira [f’parentesi kwadri, għal
                                                             skopijiet ta’ informazzjoni]
Vipavska dolina         ヴィパウスカ ・ドリナ                          Nbid

                                            SPANJA

Isem li għandu jkun     Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal   Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni
protett                 skopijiet ta’ informazzjoni)         qasira [f’parentesi kwadri, għal
                                                             skopijiet ta’ informazzjoni]
Alicante                アリカンテ                                Nbid
Bierzo                  ビエルソ                                 Nbid
Brandy de Jerez         ブランディ・デ・ヘレス                          Spirti
Cataluña                カタルーニャ                               Nbid
Cava                    カバ                                   Nbid
Empordà                 エンポルダー                               Nbid
Jerez / Xérès /Sherry   ヘレス / シェレス / シェリー                    Nbid

Jumilla                 フミージャ                                Nbid
La Mancha               ラ・マンチャ                               Nbid

                                     …[Anness 14-B]/mt 40
 ---pagebreak--- Isem li għandu jkun   Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal   Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni
protett               skopijiet ta’ informazzjoni)         qasira [f’parentesi kwadri, għal
                                                           skopijiet ta’ informazzjoni]
Malaga                マラガ                                  Nbid
Manzanilla-Sanlúcar   マンサニージャ・サンルーカル・                      Nbid
de Barrameda          デ・バラメーダ

Navarra               ナバーラ                                 Nbid
Pacharán navarro      パチャラン・ナバーロ                           Spirti
Penedès               ペネデス                                 Nbid
Priorat               プリウラット                               Nbid
Rías Baixas           リアス・バイシャス                            Nbid
Ribera del Duero      リベラ・デル・ドゥエロ                          Nbid
Rioja                 リオハ                                  Nbid
Rueda                 ルエダ                                  Nbid
Somontano             ソモンターノ                               Nbid
Toro                  トロ                                   Nbid
Utiel-Requena         ウティエル・レケーナ                           Nbid
Valdepeñas            バルデペーニャス                             Nbid
Valenzja              バレンシア                                Nbid

                                   …[Anness 14-B]/mt 41
 ---pagebreak---                                            L-IŻVEZJA

Isem li għandu jkun    Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal      Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni
protett                skopijiet ta’ informazzjoni)            qasira [f’parentesi kwadri, għal
                                                               skopijiet ta’ informazzjoni]
Svensk Vodka /         スヴェンスク・ ヴォトカ / スウェ                      Spirti
Vodka Żvediża          ディッシュ・ヴォトカ

                                        IR-RENJU UNIT

Isem li għandu jkun    Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal      Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni
protett                skopijiet ta’ informazzjoni)            qasira [f’parentesi kwadri, għal
                                                               skopijiet ta’ informazzjoni]
Scotch Whisky1         スコッチ・ウィスキー                              Spirti

1
     L-eżistenza ta’ użu minn qabel imsemmija fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 14.29 ta’ din l-
     indikazzjoni ġeografika ġiet ikkonfermata fis-16 ta’ Frar 2018.

                                     …[Anness 14-B]/mt 42
 ---pagebreak---                                           TAQSIMA B

                                            Il-Ġappun1

Isem li għandu jkun        Traskrizzjoni għall-alfabett       Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni
protett                    Latin (għal skopijiet ta’          qasira [f’parentesi kwadri, għal
                           informazzjoni)                     skopijiet ta’ informazzjoni]
壱岐                         Iki                                Spirti

球磨                         Kuma                               Spirti

琉球                         Ryukyu                             Spirti

薩摩                         Satsuma                            Spirti

白山                         Hakusan                            Seishu (Sake)

山梨                         Yamanashi                          Nbid
日本酒
(Traduzzjoni għall-Ingliż: Nihonshu                           Seishu (Sake)
Japanese Sake)
山形                         Yamagata                           Seishu (Sake)

1
     L-oġġetti elenkati f’din it-taqsima huma kategorizzati skont l-Att dwar l-Iżgurar tat-Taxxa fuq
     il-Likuri u dwar l-Assoċjazzjonijiet tan-Negozju tal-Likuri (il-Liġi Nru 7 tal-1953), l-Avviż
     dwar l-Istabbiliment ta’ Standards dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi għall-Likuri (l-Avviz
     tal-Aġenzija tat-Taxxa Nazzjonali Nru 19 tas-2015) maħruġ skont l-Att.

                                      …[Anness 14-B]/mt 43
 ---pagebreak---                                               ANNESS 23

                                   DIKJARAZZJONI KONĠUNTA

L-Unjoni Ewropea tfakkar l-obbligi tal-pajjiżi terzi li stabbilixxew unjoni doganali mal-Unjoni
Ewropea biex jallinjaw ir-reġim kummerċjali tagħhom ma' dak tal-Unjoni Ewropea, u għal uħud
minnhom, biex jikkonkludu ftehimiet preferenzjali ma' pajjiżi li għandhom ftehimiet preferenzjali
mal-Unjoni Ewropea.

F’dan il-kuntest, il-Partijiet jinnutaw li l-Ġappun diġà beda negozjati ma' dawk l-Istati li stabbilew
unjoni doganali mal-Unjoni Ewropea u li l-prodotti tagħhom ma jibbenefikawx minn
konċessjonijiet tariffarji skont dan il-Ftehim, biex jikkonkludu ftehimiet bilaterali li jistabbilixxu
żona ta' kummerċ ħieles f'konformità mal-Artikolu XXIV tal-GATT 1994.

L-Unjoni Ewropea tistieden lill-Ġappun biex jikkonkludu n-negozjati malajr kemm jista’ jkun
sabiex il-ftehimiet preferenzjali msemmija hawn fuq jidħlu fis-seħħ malajr kemm jista’ jkun wara d-
dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

                                          …[Anness 23]/mt 1