CELEX: C1996/269/57
Language: da
Date: 1996-09-14 00:00:00
Title: Sag anlagt den 8. juli 1996 af SA Pharos mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-105/96)

Nr . C 269/24          DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        14 . 9 . 96
Sag anlagt den 27. juni 1996 af Franz Eppe mod Kommis­           Sagsøgeren har for det første gjort gældende, at ansættel­
            sionen for De Europæiske Fællesskaber                sesmyndigheden har nægtet at foretage en fornyet objektiv
                         ( Sag T-99/96 )                         undersøgelse vedrørende klassifikationen af hans stilling
                                                                 som konsulent ved EUGFL, selvom Kommissionen åben­
                          ( 96/C 269/56 )                        bart automatisk klassificerede stillingen i lønklasse A 4 ,
                                                                 uden først, i strid med vedtægtens artikel 5 , 7, 25 , 29 og 45
                      (Processprog: fransk)                      samt vedtægtens bilag I, objektivt at undersøge det rette
                                                                 niveau for den dengang nyoprettede konsulentstilling. Efter
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der      sagsøgerens opfattelse fremgår det af den anvendte proce­
den 27. juni 1996 anlagt sag mod Kommissionen for De             dure, at afgørelsen om ansættelsen blev truffet med kend­
Europæiske Fællesskaber af Franz Eppe, Tervueren, Bel­           skab til hans identitet og hans personlige aktmappe . Hermed
gien, ved advokat Eric Boigelot, Bruxelles, og med valgt         tilsidesatte Kommissionen princippet om, at ansættelses­
adresse i Luxembourg hos advokat Louis Schiltz, 2, rue du        myndigheden skal klassificere en stilling som konsulent eller
Fort Rheinsheim .
                                                                 chef for en administrativ enhed på grundlag af stillingens
                                                                 betydning uden hensyn til de ansøgeres kvalifikationer,
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                       identitet og personlige aktmapper, som kan tænkes at
                                                                 komme i betragtning til stillingen . Der har derfor aldrig
— Annullation af Kommissionens stiltiende afslag på den          været foretaget en objektiv, selvstændig og forudgående
     ansøgning, som sagsøgeren indgav den 31 . juni 1995 i       undersøgelse vedrørende klassificeringen af den pågældende
    medfør af vedtægtens artikel 90, og hvori han anmodede       konsulentstilling.
     om, at Det Rådgivende Ansættelsesudvalg foretog en
     fornyet objektiv undersøgelse vedrørende klassificerin­     Hermd er der efter sagsøgerens opfattelse sket en tilsidesæt­
     gen af hans stilling som konsulent ved EUGFL.               telse af de kriterier, som Retten i Første Instans fastsatte i
                                                                 dommene afsagt den 17. maj 1995 (i sagerne Kratz og
— Annullation af ansættelsesmyndighedens udtrykkelige            Benecos ), og som vedrørte Kommissionens afgørelse af
     afslag af 16 . november 1995 ( ved skrivelse fra Franz De    19 . juli 1988 om besættelse af lederstillinger på mellemni­
     Koster ) på den ansøgning, som sagsøgeren indgav den         veau , ligesom der foreligger en tilsidesættelse af omsorgs­
     31 . juli 1995 i medfør af vedtægens artikel 90 , og hvori   pligten , princippet om beskyttelse af den berettigede for­
     han anmodede om, at Kommissionen i medfør af                 ventning samt forbuddet mod forskelsbehandling.
     vedtægtens artikel 24 ydede ham bistand i en erstat­
     ningstvist .                                                 Ifølge sagsøgeren har Kommissionen ikke godtgjort, hvor­
                                                                  for man ikke kunne imødekomme hans ansøgning om en
— Annullation af Kommissionens afgørelse af 29 . marts            fornyet objektiv undersøgelse vedrørende klassificeringen af
     1996 , som blev meddelt sagsøgeren den 3 . april 1996 ,      hans stilling, hvilket spørgsmål ikke blev drøftet i dommen
     om udtrykkelig afvisning af den klage ( nr . R. 91 7/95 ),   afsagt af Retten i Første Instans i de forenede sager T-59/91
     som sagsøgeren indgav den 1 . december 1995 over det         og T-79/91 , som vedrørte ændringen af DG VI's organisa­
     stiltiende afslag på sagsøgerens ansøgning i medfør af       tionsplan, sagsøgerens ansættelse som rådgiver og afslaget
     vedtægtens artikel 90 om, at Det Rådgivende Ansættel­        på hans ansøgning om hans tidligere stilling som chef for en
     sesudvalg og ansættelsesmyndigheden foretog en for­          administrativ enhed . Kommissionen har ikke selv bestridt,
     nyet objektiv undersøgelse vedrørende klassificeringen       at fremgangsmåden ved klassificeringen af sagsøgerens
     af hans stilling som konsulent ved EUGFL.                    stilling var ulovlig, eller at hans stilling normalt burde have
                                                                  været klassificeret i lønklasse A 3 .
— Annullation af Kommissionens afgørelse af 29 . marts
      1996 , som blev meddelt sagsøgeren den 3 . april 1996 ,     Endelig anfægter sagsøgeren Kommissionens afslag på i
     om udtrykkelig afvisning af den klage, som sagsøgeren        medfør af vedtægtens artikel 24 at bistå ham i den
     indgav den 1 . december 1995 , i det omfang Kommis­          procedure, som han påtænker at iværksætte over for sin
     sionen herved udtrykkeligt afviste den af sagsøgeren i       tidligere advokat for den forsømmelige måde , hvorpå denne
     medfør af vedtægtens artikel 90 indgivne ansøgning om,       har forsvaret hans interesser ved Retten i Første Instans .
     at Kommissionen i medfør af vedtægtens artikel 24
     ydede ham bistand i en erstatningstvist.
— Det fastslås, at Kommissionen er forpligtet til at yde
      sagsøgeren erstatning .                                     Sag anlagt den 8 . juli 1996 af SA Pharos mod Kommissionen
                                                                                 for De Europæiske Fællesskaber
— Kommissionen tilpligtes under alle forhold at betale
      tredjemands omkostninger .                                                           ( Sag T-105/96 )
                                                                                             ( 96/C 269/57
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                                        (Processprog: fransk)
 Sagsøgeren , som er forhenværende chef for en administrativ
 enhed ved Generaldirektorat IV, og som var indplaceret i          Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
 lønklasse A 4 , anfægter ansættelsesmyndighedens afslag på        den 8 . juli 1996 anlagt sag mod Kommissionen for De
 at tage klassifikationen af hans stilling som konsulent ved       Europæiske Fællesskaber af SA Pharos, Seraing ( Belgien ),
 EUGFL op til fornyet overvejelse, i hvilken stilling han blev     ved advokat Alexandre Vandencasteele, Bruxelles, og med
 ansat med virkning fra den 1 . november 1990 , uden at han        valgt adresse i Luxembourg hos advokat Ernest Arendt,
 siden blev forfremmet til lønklasse A 3 .                         8-10, rue Mathias Hårdt.
 ---pagebreak--- 14 . 9 . 96             DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. C 269/25
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                              til fremstilling af levnedsmidler, vil være forbudt fra den
                                                                        1 . januar 1997 bortset fra anvendelsen ved kliniske forsøg,
— Det fastslås, at Kommissionen pligtstridigt har undladt               der tillades af myndighederne efter anmeldelse eller i medfør
     at fortsætte proceduren med henblik på at opføre det af            af gældende lovgivning, og som ikke har bevirket en
      sagsøgeren fremstillede » somatosalm « på den liste i             dannelse af restkoncentrationer til fare for den menneske­
      bilag II til forordning ( EØF ) nr. 2377/90, som indehol­         lige sundhed . Under alle omstændigheder kan Kommissio­
      der de stoffer, der ikke er undergivet en maksimalgræn­           nen på ingen måde påberåbe sig moratoriet vedrørende det
      seværdi for restkoncentrationer .                                 ovennævnte kvæghormon for at modsætte sig opførelsen af
                                                                        det pågældende præparat i bilag II til forordning ( EØF )
— Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren erstatning               nr . 2377/90 .
     med renter, der foreløbig er opgjort til 512 mio. bfr, eller
     i det mindste , og stedse foreløbigt, et beløb på 353 mio .        Endvidere er der ifølge sagsøgeren ved den anfægtede
      bfr .                                                             undladelse sket en tilsidesættelse af princippet om hensigts­
                                                                        mæssig forvaltning, for så vidt som undladelsen går imod
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­                   Fællesskabets målsætning om at fremme forskning og
     ger .                                                              udvikling på det bioteknologiske område, hvor Europa er
                                                                        stærkt bagud .
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
Sagsøgeren er et belgisk selskab, hvis virksomhed ligger
inden for det bioteknologiske område . Udviklingen og den
kommercielle udnyttelse af » smoltin «, der er et proteinde­
rivat, og » somatosalm «, som anvendes naturligt ved lak­               Sag anlagt den 10 . juli 1996 af Wirtschaftsvereinigung Stahl
seopdræt for at kontrollere fiskens vækstevne, udgør et                     mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
overordentlig vigtigt fremtidsperspektiv for sagsøgeren, der
                                                                                                 ( Sag T-106/96 )
ønsker at udvikle sin virksomhed på området for farmaceu­
tiske produkter i akvakulturen .                                                                    96/ C 269/58 )
Sagsøgeren foreholder Kommissionen, at den har hindret                                         (Processprog: tysk)
vedtagelsen af en gennemførelsesforordning, hvorved » so­
matosalm « opføres bilag I, II eller III til forordning ( EØF )
nr . 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af             Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veteri­                den 10. juli 1996 anlagt sag mod Kommissionen for De
nærmedicinske præparater i animalske levnedsmidler. En                  Europæiske Fællesskaber af Wirtschaftsvereinigung Stahl,
sådan forordning ville have muliggjort markedsføring af det             Diisseldorf, ved advokat Jochim Sedemund, Berlin , og med
pågældende præparat . Sagsøgeren henviser herved til , at               valgt adresse i Luxembourg hos advokat Aloyse May, 31 ,
                                                                        Grand-rue .
Kommissionen i medfør af nævnte forordnings artikel 8 ,
stk . 3 , i fravær af en udtalelse fra Udvalget for Veterinær­
medicinske præparater straks skal forelægge Rådet et                    Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
forslag til de foranstaltninger, der skal træffes . Den sagsøgte
institution forelagde tilsyneladende Udvalget for Veterinær­            — Kommissionens beslutning ( 96/315/EKSF) af 7. februar
medicinske Præparater et forslag til gennemførelsesforord­                    1996 om den støtte, som Irland påtænker at yde til
ning, i hvilken » somatosalm « var opført i bilag II til                     stålvirksomheden Irish Steel , annulleres .
forordning ( EØF ) nr . 2377/90 . Udvalget afgav imidlertid
ingen udtalelse, da der ikke kunne opnås kvalificeret flertal .         — Subsidiært annulleres denne beslutning i det omfang,
Fire medlemsstater gik imod forslaget, og seks andre undlod                  den giver Irish Steel tilladelse til et højere produktions­
at stemme med henvisning til , at Rådets moratorium
                                                                             niveau for den samlede produktion i produktionsåret
vedrørende kvæghormoner ( somatotrophine bovine ( jf.                         1994/95 .
 » stimuline « — o.a .)) » indirekte « ville blive bragt i fare,
såfremt et andet hormonpræparat dukkede op på marke­
det .                                                                   — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­
                                                                              ger .
 Sagsøgeren gør i retlig henseende gældende, at det generelt
 antages, at Kommissionens undladelse af at forelægge et                 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
 forslag til foranstaltninger, der skal træffes , er en anfægtelig
 retsstridig passivitet, og at Kommissionens manglende                   Sagsøgeren har gjort gældende, at den anfægtede beslutning
 forslag hindrer vedtagelse af en gennemførelsesforordning,              indebærer en tilsidesættelse af EKSF-traktatens artikel 4,
 der vil gøre det muligt at markedsføre » smoltin « i Fælles­            litra c ), og af den femte kodeks om støtte til stålvirksom­
 skabet .                                                                heder , hvortil EKSF-traktatens artikel 95 ikke indeholder
                                                                         nogen hjemmel . Kommissionen er ikke berettiget til gen­
 Sagsøgeren oplyser, at virkningerne af denne undladelse er              tagne gange at give enkelte medlemsstater en så massiv støtte
 så meget mere ugunstige, som anvendelsen af veterinærme­                til statslige stålvirksomheder, at støtten overstiger den
 dicinske præparater, i henseende til farmakologisk aktive               pågældende virksomheds egenkapital . Dette er i strid med
 stoffer, der ikke er opført i bilag I , II eller III, på dyr bestemt    Fællesskabets støttepolitik over for privatdrevne stålvirk­