CELEX: 31987R2966
Language: el
Date: 1987-09-30 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2966/87 της Επιτροπής της 30ής Σεπτεμβρίου 1987 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστική βοήθεια

Αριθ . L 281 /20                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  3 . 10. 87
                                            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ . 2966/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                            της 30ής Σεπτεμβρίου 1987
                    περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστική
                                                                     βοήθεια
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                      ότι οι παραδόσεις αυτές πρέπει να πραγματοποιηθούν
                                                                            σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονι­
Έχοντας υπόψη :                                                             σμό (ΕΟΚ) αριθ . 2200/87 της Επιτροπής της 8ης Ιουλίου
                                                                             1987 περί των γενικών μέτρων διακίνησης στην Κοινότητα
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                        προϊόντων που χορηγούνται βάσει της κοινοτικής επισιτι­
Κοινότητας ,                                                                στικής βοήθειας (3)' ότι είναι αναγκαίο να οριστούν επακρι­
                                                                            βώς οι προθεσμίες και οι όροι χορήγησης καθώς και η
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 3972/86 του Συμβουλίου της                       διαδικασία που θα ακολουθηθεί για να καθοριστούν οι
22ας Δεκεμβρίου 1986 όσον αφορά την πολιτική και τη                         δαπάνες που προκύπτουν,
διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας ( ι), και ιδίως το
άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ),
                                                                            ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Εκτιμώντας :
                                                                                                            Άρθρο 1
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1420/87 του Συμβουλίου της
21ης Μαΐου 1987 που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής                     Πραγματοποιείται, με βάση την κοινοτική επισιτιστική βοή­
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3972/86 για την πολιτική και                     θεια , συγκέντρωση γαλακτοκομικών προϊόντων στην Κοι­
τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας (2), καταρτίζει τον                 νότητα , προκειμένου να τα προμηθευτούν οι δικαιούχοι που
κατάλογο των χωρών και των οργανισμών οι οποίοι είναι                        αναφέρονται στο παράρτημα , σύμφωνα με τις διατάξεις του
δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο δράσεων επισιτιστι­                       κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 2200/87 και τους όρους που παρα­
κής βοήθειας και καθορίζει τα γενικά κριτήρια σχετικά με                     τίθενται στα παραρτήματα . Η ανάθεση της προμήθειας των
τη μεταφορά της επισιτιστικής βοήθειας μετά το στάδιο                        εν λόγω προϊόντων πραγματοποιείται με διαγωνισμό .
fob "
                                                                                                            Άρθρο 2
ότι, μετά από πολλές αποφάσεις σχετικά με τη χορήγηση
επισιτιστικής βοήθειας , η Επιτροπή χορήγησε σε ορισμένες                    Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα
χώρες και δικαιούχους οργανισμούς 13 237 τόνους απο­                         από την δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
κορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη "                                              Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                     Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                     κράτος μέλος .
                     Βρυξέλλες , 30 Σεπτεμβρίου 1987 .
                                                                                                  Για την Επιτροπή
                                                                                                  Frans ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                                                    Αντιπρόεδρος
 (') ΕΕ αριθ . L 370 της 30 . 12 . 1986 , σ . 1 και διορθωτικό στην ΕΕ
     αριθ . L 42 της 12 . 2 . 1987 σ . 54 .
 (2) ΕΕ αριθ . L 136 της 26 . 5 . 1987 , σ . 1 .                             (3) ΕΕ αριθ . L 204 της 25 . 7 . 1987 , σ . 1 .
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          Αριθ . L 281 /21
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                                              ΠΑΡΤΙΔΑ Α
             1 . Δράση αριθ .: 664/87 0) — Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 1987
             2 . Πρόγραμμα : 1987
             3.  Δικαιούχος: ΡΑΜ
             4. Εκπρόσωπος του δικαιούχου ( 3): Βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 103 της
                 16ης Απριλίου 1987
             5 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Κίνα
             6 . Προϊόν που θα συγκεντρωθεί: Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
             7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (2) (6) (7) (8) (9): —
             8 . Συνολική ποσότητα: 1 070 τόνοι
             9 . Αριθμός παρτίδων : Μία
            10. Συσκευασία και σήμανση ( Π ): 25 1ί§ — Βλέπε παράρτημα 1.1 . Α (ΕΕ αριθ . C 216 της 14. 8 . 1987)
                 Συμπληρωματικές ενδείξεις επί της συσκευασίας :
                 «ACTION No 664/ 87 / CHINA 0264700 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                 SHANGHAI »
            11 . Τρóπος συγκέντρωσης του προϊόντος : Αγορά της Κοινότητας
            12 . Στάδιο παράδοσης : Παράδοση στο λιμάνι φόρτωσης
            13 . Λιμάνι φόρτωσης : —
            14 . Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
            15 . Λιμάνι εκφόρτωσης : —
            16 . Διεύθυνση του καταστήματος και, κατά περίπτωση, λιμάνι εκφόρτωσης : —
            17 . Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης: 1 έως 15 Νοεμβρίου
                  1987
            18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας: 15 Δεκεμβρίου 1987
            19 . Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας : Με διαγωνισμό
            20. Σε περίπτωση διαγωνισμού , ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (4):
                  19 Οκτωβρίου 1987 , στις 12.00
            21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού :
                  α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 9 Νοεμβρίου 1987 , στις 12.00
                  β) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαδέσμο στο λιμάνι φόρτωσης: 23 Νοεμβρίου
                      έως 7 Δεκεμβρίου 1987
                  γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : —
            22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 20 ΕCU ανά τόνο
            23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της εκφρασμένης σε ΕCU προσφοράς
            24. Διευθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire , a l'attention de Monsieur
                  N. Arend , Bâtiment Berlaymont , bureau 6/73 , 200, rue de la Loi , B-1049 Bruxelles (Telex AGREC 22 037 B)
            25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του υπερθεματιστή (5): Επιστροφή που εφαρμόζεται στις 12 Οκτωβρίου
                  1987 όπως καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2727/87 (ΕΕ αριθ . L 261 της 11.9 . 1987)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 281 /22                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       3 . 10. 87
                                                                  ΠΑΡΤΙΔΑ Β
                1 . Δράση αριθ .: 665 / 87 ( ! ) — Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 1987
                2.  Πρόγραμμα : 1987
                3.  Δικαιούχος : ΡΑΜ
                4 . Εκπρόσωπος του δικαιούχου ( 3): Βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 103 της
                    16ης Απριλίου 1987
                5 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Κίνα
                6 . Προϊόν που θα συγκεντρωθεί: Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
                7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (2) (6) (7) (8) (9): —
                8 . Συνολική ποσότητα: 680 τόνοι
                9 . Αριθμός παρτίδων : Μία
               10 . Συσκευασία και σήμανση ( Π ): 25 Ιίβ — Βλέπε παράρτημα 1.1 . Α (ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987)
                    Συμπληρωματικές ενδείξεις επί της συσκευασίας :
                    « ACTION No 665 / 87 / CHINA 0264700/ ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / XING­
                    ANG »
               11 . Τρóπος συγκέντρωσης του προϊόντος : Αγορά της Κοινοτητας
               12 . Στάδιο παράδοσης : Παράδοση στο λιμάνι φόρτωσης
               13 . Αιμάνι φόρτωσης : —
               14 . Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
               15 . Λιμάνι εκφόρτωσης : —
               16 . Διεύθυνση του καταστήματος και, κατά περίπτωση , λιμάνι εκφόρτωσης: —
               17 . Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης: 1 έως 15 Νοεμβρίου
                    1987
               18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 15 Δεκεμβρίου 1987
               19 . Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας : Με διαγωνισμό
               20. Σε περίπτωση διαγωνισμού , ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (4):
                     19 Οκτωβρίου 1987 , στις 12.00
               21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού:
                    α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 9 Νοεμβρίου 1987 , στις 12.00
                    β) περίοδος κατα την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης : 23 Νοεμβρίου
                         έως 7 Δεκεμβρίου 1987
                    γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : —
               22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού: 20 ΕCU ανά τόνο
               23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της εκφρασμένης σε ΕCU προσφοράς
               24 .  Διεύθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur
                     N. Arend , Bâtiment Berlaymont , bureau 6/73 , 200, rue de la Loi , B-1049 Bruxelles (Telex AGREC 22 037 B)
               25 .  Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του υπερθεματιστή (5): Επιστροφή που εφαρμόζεται στις 12 Οκτωβρίου
                     1987 όπως καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2727/87 (ΕΕ αριθ . L 261 της 11 . 9 . 1987)
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          Αριθ . L 281 /23
                                                              ΠΑΡΤΙΔΑ Γ
             1 . Δράση αριθ.: 666/ 87 (') — Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 1987
             2. Πρόγραμμα : 1987
             3 . Δικαιούχος : ΡΑΜ
             4. Εκπρόσωπος του δικαιούχου ( 3): Βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 103 της
                 16ης Απριλίου 1987
             5 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Κίνα
             6 . Προϊόν που θα συγκεντρωθεί: Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
             7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος ( 2) ( 6) (7 ) (8) (9): —
             8.  Συνολική ποσότητα: 365 τόνοι
             9 . Αριθμός παρτίδων : Μία
            10 . Συσκευασία και σήμανση ( H ): 25     — Βλέπε παράρτημα I.1 . Α (ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987)
                 Συμπληρωματικές ενδείξεις επί της συσκευασίας :
                 « ACTION No 666/ 87       / CHINA 0264700 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                 XINGANG »
            11 . Τρóπος συγκέντρωσης του προϊόντος : Αγορά της Κοινότητας
            12 . Στάδιο παράδοσης : Παράδοση στο λιμάνι φόρτωσης
            13 . Λιμάνι φόρτωσης : —
            14. Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
            15 . Λιμάνι εκφόρτωσης : —
            16 . Διεύθυνση του καταστήματος και, κατά περίπτωση , λιμάνι εκφόρτωσης : —
            17 . Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης: 1 έως 15 Νοεμβρίου
                  1987
            18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 15 Δεκεμβρίου 1987
            19 . Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας : Με διαγωνισμό
            20 . Σε περίπτωση διαγωνισμού , ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (*):
                  19 Οκτωβρίου 1987 , στις 12.00
            21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού:
                  α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 9 Νοεμβρίου 1987 , στις 12.00
                  β) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης : 23 Νοεμβρίου
                      έως 7 Δεκεμβρίου 1987
                  γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας: —
            22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 20 ΕCU ανά τόνο
            23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της εκφρασμένης σε ΕCU προσφοράς
            24 . Διευθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur
                  N. Arend , Bâtiment Berlaymont , bureau 6/73 , 200, rue de la Loi , B- 1049 Bruxelles (Telex AGREC 22 037 B)
            25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του υπερθεματιστή ( S): Επιστροφή που εφαρμόζεται στις 12 Οκτωβρίου
                  1987 όπως καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2727 /87 (ΕΕ αριθ . L 261 της 11 . 9. 1987)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 281 /24                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             3 . 10. 87
                                                                 ΠΑΡΤΙΔΑ Δ
                1 . Δράση αριθ.: 667/87 (') — Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 1987
                2 . Πρόγραμμα: 1987
                3.  Δικαιούχος : ΡΑΜ
                4. Εκπρόσωπος του δικαιούχου (3): Βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 103 της
                    16ης Απριλίου 1987
                5 . Τόπος ή χώρα προορισμού: Κίνα
                6 . Προϊόν που θα συγκεντρωθεί: Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
                7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (2) (6) (7) (8) (9): —
                8 . Συνολική ποσότητα: 765 τόνοι
                9. Αριθμός παρτίδων : Μία
               10. Συσκευασία και σήμανση ( η ): 25 kg — Βλέπε παράρτημα 1.1 . Α (ΕΕ αριθ . C 216 της 14. 8 . 1987)
                    Συμπληρωματικές ενδείξεις επί της συσκευασίας :
                    « ACTION     No 667 / 87  / CHINA 0264700/ ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                    SHANGHAI »
               11 . Τρóπος συγκέντρωσης του προϊόντος : Αγορά της Κοινοτήτας
               12 . Στάδιο παράδοσης : Παράδοση στο λιμάνι φόρτωσης
               13 . Λιμάνι φόρτωσης : —
               14 . Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
               15 . Λιμάνι εκφόρτωσης : —
               16 . Διεύθυνση του καταστήματος και, κατά περίπτωση, λιμάνι εκφόρτωσης: —
               17 . Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης: 1 έως 15 Νοεμβρίου
                     1987
               18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας: 15 Δεκεμβρίου 1987
               19 . Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας: Με διαγωνισμό
               20. Σε περίπτωση διαγωνισμού, ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (4):
                     19 Οκτωβρίου 1987 , 12.00
               21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού :
                    α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 9 Νοεμβρίου 1987 , στις 12.00
                    β) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης : 23 Νοεμβρίου
                         έως 7 Δεκεμβρίου 1987
                    γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : —
               22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού: 20 ΕCU ανά τόνο
               23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της εκφρασμένης σε ΕCU προσφοράς
               24 . Διεύθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur
                     N. Arend , Bâtiment Berlaymont , bureau 6/73 , 200, rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , (Telex AGREC 22 037 B)
               25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του υπερθεματιστή ( 5): Επιστροφή που εφαρμόζεται στις 12 Οκτωβρίου
                     1987 όπως καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2727/ 87 (ΕΕ αριθ . L 261 της 11.9 . 1987)
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           Αριθ . L 281 /25
                                                              ΠΑΡΤΙΔΑ Ε
             1 . Δράση αριθ.: 668/87 Η — Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 1987
             2 . Πρόγραμμα : 1987
             3.  Δικαιούχος : ΡΑΜ
             4. Εκπρόσωπος του δικαιούχου ( 3): Βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 103 της
                 16ης Απριλίου 1987
             5 . Τόπος ή χώρα προορισμού: Κίνα
             6 . Προϊόν που θα συγκεντρωθεί: Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
             7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (2) (6) (7) (8) ( 9): —
             8 . Συνολική ποσότητα: 1 220 τόνοι
             9 . Αριθμός παρτίδων : Μία
            10. Συσκευασία και σήμανση ( Π ): 25      — Βλέπε παράρτημα I.1 . Α (ΕΕ αριθ . C 216 της 14. 8 . 1987)
                 Συμπληρωματικές ενδείξεις επί της συσκευασίας :
                 «ACTION No 668 / 87 / CHINA 0264700 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                 XINGANG »
            11 . Τρóπος συγκέντρωσης του προϊόντος : Αγορά της Κοινότητας
            12 . Στάδιο παράδοσης : Παράδοση στο λιμάνι φόρτωσης
            13 . Λιμάνι φόρτωσης : —
            14 . Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
            15 . Λιμάνι εκφόρτωσης : —
            16 . Διεύθυνση του καταστήματος και, κατά περίπτωση , λιμάνι εκφόρτωσης : —
            17 . Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης : 15 Δεκεμβρίου 1987
                 έως < 15 Ιανουαρίου 1988
            18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 27 Φεβρουαρίου 1988
            19 . Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας : Με διαγωνισμό
            20. Σε περίπτωση διαγωνισμού, ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (4):
                  19 Οκτωβρίου 1987 , στις 12.00
            21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού:
                  α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 9 Νοεμβρίου 1987 , στις 12.00
                  β) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης : 15 Δεκεμβρίου
                      1987 έως 15 Ιανουαρίου 1988
                 γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : —
            22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 20 ΕCU ανά τόνο
            23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της εκφρασμένης σε ΕCU προσφοράς
            24 .  Διευθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire , a l'attention de Monsieur
                  N. Arend , Bâtiment Berlaymont , bureau 6/73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles (Telex AGREC 22 037 B)
            25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του υπερθεματιστή ( 5): Επιστροφή που εφαρμόζεται στις 12 Οκτωβρίου
                  1987 όπως καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2727/87 (ΕΕ αριθ . L 261 της 11 . 9 . 1987)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 281 /26                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              3 . 10. 87
                                                                  ΠΑΡΤΙΔΑ Ζ
                1 . Δράση αριθ .: 669/87 Η — Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 1987
                2 . Πρόγραμμα : 1987
                3.  Δικαιούχος : ΡΑΜ
                4 . Εκπρόσωπος του δικαιούχου (3): Βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 103 της
                    16ης Απριλίου 1987
                5 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Κίνα
                6 . Προϊόν που θα συγκεντρωθεί: Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
                7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (2) (6) (7) (8) (9): —
                8 . Συνολική ποσότητα: 780 τόνοι
                9 . Αριθμός παρτίδων : Μία
               10. Συσκευασία και σήμανση ( Π ): 25 kg — Βλέπε παράρτημα 1.1 . Α (ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987)
                    Συμπληρωματικές ενδείξεις επί της συσκευασίας :
                    « ACTION No      669/ 87  / CHINA     0264700/     ACTION      OF   THE    WORLD      FOOD    PROGRAMME       /
                    SHANGHAI »
               11 . Τρóπος συγκέντρωσης του προϊόντος : Αγορά της Κοινότητας
               12 . Στάδιο παράδοσης : Παράδοση στο λιμάνι φόρτωσης
               13 . Λιμάνι φόρτωσης : —
               14 . Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
               15 . Λιμάνι εκφόρτωσης : —
               16 . Διεύθυνση του καταστήματος και, κατά περίπτωση , λιμάνι εκφόρτωσης : —
               17 . Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης: 15 Δεκεμβρίου 1987
                    έως 15 Ιανουαρίου 1988
               18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας: 27 Φεβρουαρίου 1988
               19 . Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας : Με διαγωνισμό
               20 . Σε περίπτωση διαγωνισμού , ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή ίων προσφορών (4):
                     19 Οκτωβρίου 1987 , στις 12.00
               21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού:
                    α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 9 Νοεμβρίου 1987 , στις 12.00
                    β) περίοδος κατά την οποία το εμπορεύμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης : 15 Δεκεμβρίου
                         1987 έως 15 Ιανουαρίου 1988
                    γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : —
               22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 20 ΕCU ανά τόνο
               23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της εκφρασμένης σε ΕCU προσφοράς
               24 .  Διεύθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire, a l'attention de Monsieur
                     N. Arend , Bâtiment Berlaymont , bureau 6/ 73 , 200, rue de la Loi , B-1049 Bruxelles (Telex AGREC 22 037 B)
               25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του υπερθεματιστή ( 5): Επιστροφή που εφαρμόζεται στις 12 Οκτωβρίου
                     1987 όπως καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2727 /87 (ΕΕ αριθ . L 261 της 11 . 9. 1987)
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        Αριθ . L 281 /27
                                                             ΠΑΡΤΙΔΑ Η
             1 . Δράση αριθ .: 867/ 87 (') — Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 1987
             2 . Πρόγραμμα: 1987
             3 . Δικαιούχος : World Food Programme , Via delle Terme di Caracalla, 00100 Rome (Telex 626 675 WFP)
             4 . Εκπρόσωπος του δικαιούχου ( 3): Βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων αριθ . C 103 της
                 16ης Απριλίου 1987
             5 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Σομαλία
             6 . Προϊόν που θα συγκεντρωθεί : Βιταμινούχο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
             7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (2) (7) ( 8) (9): Βλέπε παράρτημα 1 . 1 . B (EE αριθ . C 216 της
                 14 . 8 . 1987)
             8.  Συνολική ποσότητα : 305 τόνοι
             9 . Αριθμός παρτίδων : Μία
            10 . Συσκευασία και σήμανση : 25 kg — Βλέπε παράρτημα I.I.B. 4.3 (EE αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987)
                 Συμπληρωματικές ενδείξεις επί της συσκευασίας :
                 «ACTION No 867 / 87 / SOMALIA 0234902 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                 MOGADISHU » Επιπλέον , βλέπε παράρτημα 1 . 1 . B. 5 (EE αριθ . C 216)
            11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος : Αγορά της Κοινότητας
            12 . Στάδιο παράδοσης : Παράδοση στο λιμάνι φόρτωσης
            13 . Λιμάνι φόρτωσης : —
            14 . Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει o δικαιούχος : —
            15 . Λιμάνι εκφόρτωσης : —
            16. Διεύθυνση του καταστήματος και, κατά περίπτωση , λιμάνι εκφόρτωσης : —
            17 . Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης : 1 έως 15 Νοεμβρίου
                 1987
            18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 15 Δεκεμβρίου 1987
            19 . Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας : Με διαγωνισμό
            20. Σε περίπτωση διαγωνισμού , ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (4):
                  19 Οκτωβρίου 1987 , στις 12.00
            21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού :
                 α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 9 Νοεμβρίου 1987 , στις 12.00
                 β) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης : 23 Νοεμβρίου
                      έως 7 Δεκεμβρίου 1987
                 γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : —
            22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 20 ECU ανά τόνο
            23 . Ποσό της εγγύησηC παράδοσης : 10 % του ποσού της εκφρασμένης σε ECU προσφοράς
            24.   Διεύθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur
                 N. Arend , Bâtiment Berlaymont , bureau 6/73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles (Telex AGREC 22 037 B)
            25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του υπερθεματιστή (5): Επιστροφή που εφαρμόζεται στις 12 Οκτωβρίου
                  1987 όπως καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2727/87 (ΕΕ αριθ . L 261 της 11.9 . 1987)
 ---pagebreak--- Αριθ. L 281 /28                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            3 . 10. 87
                                                                ΠΑΡΤΙΔΑ Θ
               1 . Δράση αριθ .: 857/87 (') — Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 1987
               2 . Πρόγραμμα: 1987
               3 . Δικαιούχος: World Food Programme , Via delle Terme di Caracalla, 00100 Rome (Telex 626 675 WFP)
               4. Εκπρόσωπος του δικαιούχου (3): Βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 103 της
                   16ης Απριλίου 1987
               5 . Τόπος ή χώρα προορισμού: Σομαλία
               6 . Προϊόν που θα συγκεντρωθεί: Βιταμινούχο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
               7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (2) (7) (8) (9): Βλέπε παράρτημα 1 . 1 . B (EE αριθ . C 216 της
                   14 . 8 . 1987)
               8 . Συνολική ποσότητα : 180 τόνοι
               9 . Αριθμός παρτίδων : Μία
              10 . Συσκευασία και σήμανση : 25 kg — Βλέπε παράρτημα 1 . 1 . B 4.3 (EE αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987)
                   Συμπληρωματικές ενδείξεις επί της συσκευασίας :
                   « ACTION No 857 / 87 / SOMALIA 0234902/ ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / BERBE­
                   RA» Επιπλέον βλέπε παράρτημα 1 . 1 . B. 5 (EE αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987)
              11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος : Αγορά της Κοινότητας
              12 . Στάδιο παράδοσης : Παράδοση στο λιμάνι φόρτωσης
              13 . Λιμάνι φόρτωσης : —
              14. Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει o δικαιούχος: —
              15 . Λιμάνι εκφόρτωσης : —
              16 . Διεύθυνση του καταστήματος και, κατά περίπτωση, λιμάνι εκφόρτωσης: —
              17 . Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης: 1 έως 15 Νοεμβρίου
                    1987
              18 . Προθεσμία για την εκτελεση της προμήθειας : 15 Δεκεμβρίου 1987
              19 . Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας: Με διαγωνισμό
              20. Σε περίπτωση διαγωνισμού, ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (4):
                    19 Οκτωβρίου 1987 , στις 12.00
              21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού :
                    α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 9 Νοεμβρίου 1987 , στις 12.00
                   β) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης : 23 Νοεμβρίου
                         έως 7 Δεκεμβρίου 1987
                   γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : —
              22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού: 20 ΕCU ανά τόνο
              23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της εκφρασμένης σε ΕCU προσφοράς
              24 .  Διευθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l aide alimentaire , à l attention de Monsieur
                    N. Arend , Bâtiment Berlaymont , bureau 6/73 , 200, rue de la Loi , B- 1049 Bruxelles (Telex AGREC 22 037 B)
              25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του υπερθεματιστή ( 5): Επιστροφή που εφαρμόζεται στις
                    12 Οκτωβρίου 1987 όπως καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/87 (ΕΕ αριθ . L 261 της
                    11 . 9 . 1987)
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         Αριθ . L 281 /29
                                                              ΠΑΡΤΙΔΑ I
             1 . Δράση αριθ .: 864/87 (') — Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1986
             2 . Πρόγραμμα: 1986
             3.  Δικαιούχος : UΝΗCR
             4. Εκπρόσωπος του δικαιούχου (3): Βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 103 της
                 16ης Απριλίου 1987
             5 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Μεξικό
             6 . Προϊόν που θα συγκεντρωθεί: Βιταμινούχο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
             7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (2) ( 12): Βλέπε παράρτημα I.1 . Β (ΕΕ αριθ . C 216 της
                 14 . 8 . 1987)
             8 . Συνολική ποσότητα: 150 τόνοι
             9 . Αριθμός παρτίδων : Μία
            10 . Συσκευασία και σήμανση : 1      — Βλέπε παράρτημα 1.1 . Β . 4.1 (ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987)
                 Συμπληρωματικές ενδείξεις επί της συσκευασίας :
                 «ACCION N° 864/ 87 / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA AL PROGRAMA
                 DE       AYUDA    A    LOS    REFUGIADOS         DEL     ALTO      COMISARIADO          PARA     REFUGIADOS
                 DE LAS NACIONES UNIDAS / DISTRIBUCIÓN GRATUITA / PUERTO COATZACOALCOS»
            11 . Τρóπος συγκέντρωσης του προϊοντος : Αγορά της Κοινότητας περιορισμένη στη Δανία
            12 . Στάδιο παράδοσης : Παράδοση στο λιμάνι εκφόρτωσης — εκφορτωμένο
            13 . Λιμάνι φόρτωσης : —
            14. Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
            15 . Λιμάνι εκφόρτωσης : PU6Γΐο Coatzalcoalcos
            16 . Διεύθυνση του καταστήματος και, κατά περίπτωση , λιμάνι εκφόρτωσης : —
            17 . Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση που
                 το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης : 1 έως 15 Νοεμβρίου 1987
            18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 31 Δεκεμβρίου 1987
            19 . Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας : Με διαγωνισμό
            20. Σε περίπτωση διαγωνισμού, ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (*):
                  19 Οκτωβρίου 1987 , στις 12.00
            21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού:
                  α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 9 Νοεμβρίου 1987 , στις 12.00
                  β) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση
                       που το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης : 23 Νοεμβρίου έως 7 Δεκεμβρίου 1987
                  γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 15 Ιανουαρίου 1988
            22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού: 20 ΕCU ανά τόνο
            23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της εκφρασμένης σε ΕCU προσφοράς
            24 .  Διευθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire , a 1 attention de Monsieur
                  N. Arend , Bâtiment Berlaymont , bureau 6/73 , 200, rue de la Loi , B-1049 Bruxelles (Telex AGREC 22 037 B)
            25 .  Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του υπερθεματιστή (S): Επιστροφή που εφαρμόζεται στις 12 Οκτωβρίου
                  1987 όπως καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2727/ 87 (ΕΕ αριθ . L 261 της 11.9. 1987)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 281 / 30                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                          3 . 10. 87
                                                                  ΠΑΡΤΙΔΑ Κ
                 1 . Δράση αριθ .: 835 /87 (') — Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 1987
                 2 . Πρόγραμμα: 1987
                 3.  Δικαιούχος : ΡΑΜ
                 4 . Εκπρόσωπος του δικαιούχου : Βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 103 της
                     16ης Απριλίου 1987
                 5 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Λαϊκή Δημοκρατία της Υεμένης
                 6. Προϊόν που θα συγκεντρωθεί: Βιταμινούχο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
                 7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (2) (7) (8) (9): Βλέπε παράρτημα I.1 . Β (ΕΕ αριθ . C 216 της
                     14 . 8 . 1987)
                 8 . Συνολική ποσότητα : 300 τόνοι
                 9. Αριθμός παρτίδων : Μία
                10 . Συσκευασία και σήμανση : 25      — Βλέπε παράρτημα I.B.4
                     Συμπληρωματικές ενδείξεις επί της συσκευασίας :
                     « ACTION No 835 / 87 / ΡDR YEMEN 0245302 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / ADEN »
                     βλέπε παράρτημα I. Β . 5
                11 . Τρóπος συγκέντρωσης του προϊόντος : Αγορά της Κοινότητας
                12 . Στάδιο παράδοσης : Παράδοση στο λιμάνι φόρτωσης
                13 . Λιμάνι φόρτωσης : —
                14 . Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος: —
                15 . Λιμάνι εκφόρτωσης : —
                16 . Διεύθυνση του καταστήματος και, κατά περίπτωση , λιμάνι εκφόρτωσης: —
                17 . Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης: 1 έως 15 Νοεμβρίου
                      1987
                18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 15 Δεκεμβρίου 1987
                19 . Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας: Με διαγωνισμό
                20. Σε περίπτωση διαγωνισμού , ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (4):
                      19 Οκτωβρίου 1987 , στις 12.00
                21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού :
                     α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών: 9 Νοεμβρίου 1987 , στις 12.00
                     β) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης: 23 Νοεμβρίου
                           έως 7 Δεκεμβρίου 1987
                     γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : —
                22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού: 20 ΕCU ανά τόνο
                23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της εκφρασμένης σε ΕCU προσφοράς
                24 .  Διεύθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de 1 aide alimentaire , a 1 attention de Monsieur
                      N. Arend , Bâtiment Berlaymont , bureau 6/73 , 200, rue de la Loi , B-1049 Bruxelles (Telex AGREC 22 037 B)
                25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του υπερθεματιστή (5): Επιστροφή που εφαρμόζεται στις 12 Οκτωβρίου
                      1987 όπως καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2727 /87 (ΕΕ αριθ . L 261 της 11.9. 1987)
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            Αριθ . L 281 /31
                                                              ΠΑΡΤΙΔΑ Α
             1 . Δράση αριθ .: 834/87 (') — Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 1987
             2 . Πρόγραμμα: 1987
             3 . Δικαιούχος : ΡΑΜ
             4. Εκπρόσωπος του δικαιούχου : Βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 103 της
                  16ης Απριλίου 1987
             5 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Λαϊκή Δημοκρατία της Υεμένης
             6 . Προϊόν που θα συγκεντρωθεί: Βιταμινούχο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
             7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος ( 2) (7) (8) (9): Βλέπε παράρτημα I.1 . Β . 1.-3 . (ΕΕ αριθ . C 216
                  της 14 . 8 . 1987)
              8 . Συνολική ποσότητα : 120 τόνοι
             9 . Αριθμός παρτίδων : Μία
            10 . Συσκευασία και σήμανση : 25 1ί§ — Βλέπε παράρτημα I.B.4
                  Συμπληρωματικές ενδείξεις επί της συσκευασίας :
                  « ACTION No 834/ 87 / ΡDR YEMEN 034200 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / ADEN »
                  βλέπε παράρτημα I. Β . 5
            11 . Τρóπος συγκέντρωσης του προϊόντος : Αγορά της Κοινότητας
            12 . Στάδιο παράδοσης : Παράδοση στο λιμάνι φόρτωσης
            13 . Λιμάνι φόρτωσης : —
            14 . Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
            15 . Λιμάνι εκφόρτωσης : —
            16 . Διεύθυνση του καταστήματος και, κατά περίπτωση, λιμάνι εκφόρτωσης: —
            17 . Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης: 1 έως 15 Νοεμβρίου
                  1987
            18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 15 Δεκεμβρίου 1987
            19. Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας: Με διαγωνισμό
            20. Σε περίπτωση διαγωνισμού, ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (4):
                  19 Οκτωβρίου 1987 στις 12.00
            21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού:
                  α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 9 Νοεμβρίου 1987 , στις 12.00
                  β) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης: 23 Νοεμβρίου
                      έως 7 Δεκεμβρίου 1987
                  γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : —
            22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 20 ΕCU ανά τόνο
            23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % που ποσού της εκφρασμένης σε ΕCU προσφοράς
            24. Διεύθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur
                  N. Arend , Bâtiment Berlaymont , bureau 6/73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles (Telex AGREC 22 037 B)
            25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του υπερθεματιστή (5): Επιστροφή που εφαρμόζεται στις 12 Οκτωβρίου
                   1987 όπως καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2727/ 87 (ΕΕ αριθ . L 261 της 11.9 . 1987)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 281 /32                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           3 . 10. 87
                                                                 ΠΑΡΤΙΔΑ Μ
                1 . Δράση αριθ .: 659/87 (') — Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 1987
                2 . Πρόγραμμα: 1987
                3 . Δικαιούχος : ΡΑΜ
                4. Εκπρόσωπος του δικαιούχου (3): Βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 103 της
                    16ης Απριλίου 1987
                5 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Ιορδανία
                6 . Προϊόν που θα συγκεντρωθεί: Βιταμινούχο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
                7 . Χαρακτηριστικό και ποιότητα του εμπορεύματος (2) (7) (8) (9): Βλέπε παράρτημα I.1 . Β (ΕΕ αριθ . C 216 της
                    14. 8 . 1987)
                8 . Συνολική ποσότητα: 160 τόνοι
                9 . Αριθμός παρτίδων : Μία
               10 . Συσκευασία και σήμανση: 25       — Βλέπε παράρτημα I.B.4 (ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 . 87)
                    Συμπληρωματικές ενδείξεις επί της συσκευασίας :
                    « ACTION No 659/ 87 / JORDAN 0210803 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / AQABA»
                    βλέπε παράρτημα I. Β . 5
               11 . Τρóπος συγκέντρωσης του προϊόντος : Αγορά της Κοινότητας
               12 . Στάδιο παράδοσης : Παράδοση στο λιμάνι φόρτωσης
               13 . Αιμάνι φόρτωσης : —
               14. Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος: —
               15 . Λιμάνι εκφόρτωσης: —
               16 . Διεύθυνση του καταστήματος και, κατά περίπτωση, λιμάνι εκφόρτωσης : —
               17 . Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης: 1 έως 31 Δεκεμβρίου
                     1987
               18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 15 Ιανουαρίου 1988
               19 . Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας: Με διαγωνισμό
               20. Σε περίπτωση διαγωνισμού, ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (4):
                     19 Οκτωβρίου 1987 , στις 12.00
               21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού:
                     α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 9 Νοεμβρίου 1987 , στις 12.00
                     β) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι 1 έως 31 Δεκεμβρίου 1987
                    γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : —
               22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού: 20 ΕCU ανά τόνο
               23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 °7ο του ποσού της εκφρασμένης σε ΕCU προσφοράς
               24 .  Διεύθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire , a l'attention de Monsieur
                     N. Arend , Bâtiment Berlaymont , bureau 6/73 , 200, rue de la Loi , B-1049 Bruxelles (Telex AGREC 22 037 B)
               25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του υπερθεματιστή (5): Επιστροφή που εφαρμόζεται στις 12 Οκτωβρίου
                     1987 όπως καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2727/87 (ΕΕ αριθ . L 261 της 11.9 . 1987)
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         Αριθ. L 281 /33
                                                              ΠΑΡΤΙΔΑ Ν
             1 . Δράση αριθ .: 662/87 (>) — Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 1987
            2 . Πρόγραμμα: 1987
             3 . Δικαιούχος: ΡΑΜ
             4. Εκπρόσωπος του δικαιούχου (3): Βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 103 της
                  16ης Απριλίου 1987
             5 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Βραζιλία
             6 . Προϊόν που θα συγκεντρωθεί: Βιταμινούχο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
             7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (2) (7) (8): Βλέπε παράρτημα I.1 . Β (ΕΕ αριθ . C 216 της
                  14 . 8 . 1987)
              8 . Συνολική ποσότητα: 130 τόνοι
              9 . Αριθμός παρτίδων : Μία
            10 . Συσκευασία και σήμανση : 25       — Βλέπε παράρτημα I.B.4 (ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987)
                  Συμπληρωματικές ενδείξεις επί της συσκευασίας :
                  «ACÇAO Νο 662/87 / BRASIL 0254000 / ACÇÃO DO PROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL / VITORIA
                  ESP . SA .» βλέπε παράρτημα I.B.5
            11 . Τρóπος συγκέντρωσης του προϊόντος: Αγορά της Κοινότητας
            12 . Στάδιο παράδοσης : Παράδοση στο λιμάνι φόρτωσης
            13 . Λιμάνι φόρτωσης : —
            14 . Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
            15 . Λιμάνι εκφόρτωσης : —
            16. Διεύθυνση του καταστήματος και, κατά περίπτωση, λιμάνι εκφόρτωσης: —
            17 . Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης: 1 έως 15 Νοεμβρίου
                  1987
            18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 15 Δεκεμβρίου 1987
            19 . Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας : Με διαγωνισμό
            20. Σε περίπτωση διαγωνισμού, ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (4):
                  19 Οκτωβρίου 1987 , στις 12.00
            21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού:
                  α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών: 9 Νοεμβρίου 1987 , στις 12.00
                  β) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης: 23 Νοεμβρίου
                       έως 7 Δεκεμβρίου 1987
                  γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : —
            22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού: 20 ΕCU ανά τόνο
            23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της εκφρασμένης σε ΕCU προσφοράς
            24 . Διευθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur
                  N. Arend , Bâtiment Berlaymont , bureau 6/73 , 200, rue de la Loi , B-1049 Bruxelles (Telex AGREC 22 037 B)
            25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του υπερθεματιστή (5): Επιστροφή που εφαρμόζεται στις 12 Οκτωβρίου
                  1987 όπως καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2727/87 (ΕΕ αριθ . L 261 της 11.9 . 1987)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 281 /34                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          3 . 10. 87
                                                                  ΠΑΡΤΙΔΑ Ξ
                1 . Δράση υπ ' αριθ .: 865 / 87 (') — Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1987
                2.  Πρόγραμμα : 1986
                3.  Δικαιούχος : UΝΗCR
                4 . Εκπρόσωπος του δικαιούχου (3): Βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 103 της
                    16ης Απριλίου 1987
                5 . Τόπος ή χώρα προορισμού: Αιθιοπία
                6. Προϊόν που θα συγκεντρωθεί: Βιταμινούχο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
                7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (2): Βλέπε παράρτημα I.1 . Β (ΕΕ αριθ . C 216 της
                    14 . 8 . 1987)
                8 . Συνολική ποσότητα: 200 τόνοι
                9 . Αριθμός παρτίδων : Μία
               10. Συσκευασία και σήμανση : 25 1C§ — Βλέπε παράρτημα I.1.B.4.2 (ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987)
                    Συμπληρωματικές ενδείξεις επί της συσκευασίας :
                    « ACTION No 865 / 87 / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNITED NATIONS
                    HIGH         COMMISSION          FOR    REFUGEES         /     PROGRAMME            OF      ASSISTANCE     TO
                    REFUGEES IN SOMALIA / FOR FREE DISTRIBUTION ASSAB »
               11 . Τρóπος συγκέντρωσης του προϊόντος : Αγορά της Κοινότητας
               12 . Στάδιο παράδοσης : Παράδοση στο λιμάνι εκφόρτωση — εκφορτωμένο
               13 . Λιμάνι φόρτωσης : —
               14 . Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος: —
               15 . Λιμάνι εκφόρτωσης : ASS3β
               16 . Διεύθυνση του καταστήματος και, κατά περίπτωση , λιμάνι εκφόρτωσης: —
               17 . Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση που
                    το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης : 1 έως 15 Νοεμβρίου 1987
               18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 31 Δεκεμβρίου 1987
               19 . Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας : Με διαγωνισμό
               20. Σε περίπτωση διαγωνισμού, ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (4):
                     19 Οκτωβρίου 1987 στις 12.00
               21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού:
                    α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 9 Νοεμβρίου 1987 , στις 12.00
                     β) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση
                          που το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης : 23 Νοεμβρίου έως 7 Δεκεμβρίου 1987
                    γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 15 Ιανουαρίου 1988
               22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 20 ΕCU ανά τόνο
               23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της εκφρασμένης σε ΕCU προσφοράς
               24 .  Διευθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur
                     N. Arend , Bâtiment Berlaymont , bureau 6/ 73 , 200, rue de la Loi , B-1049 Bruxelles (Telex AGREC 22 037 B)
               25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του υπερθεματιστή ( 5): Επιστροφή που εφαρμόζεται στις 12 Οκτωβρίου
                     1987 όπως καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2727/87 (ΕΕ αριθ . L 261 της 11 . 9. 1987)
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          Αριθ . L 281 /35
                                                             ΠΑΡΤΙΔΑ Ο
             1 . Δράση αριθ .: 869/ 87 (') — Απόφαφση της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 1987
             2 . Πρόγραμμα: 1987
             3 . Δικαιούχος: World Food Programme , Via delle Terme di Caracalla , 00100 Rome , Telex 626675 WFP
             4 . Εκπρóσωπος του δικαιούχου : Βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 103 της
                 16ης Απριλίου 1987
             5 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Λαϊκή Δημοκρατία της Υεμένης
             6 . Προϊόν που θα συγκεντρωθεί : Βιταμινούχο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
             7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος ( 2) ( 7) ( 8 ) ( 9): Βλέπε παράρτημα I.1 . Β (ΕΕ αριθ . C 216 της
                 14 . 8 . 1987)
             8.  Συνολική ποσότητα: 45 τόνοι
             9 . Αριθμός παρτίδων : Μία
            10 . Συσκευασία και σήμανση : 25      — Βλέπε παράρτημα 1.1 . Β . 4 . 3 (ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987)
                 Συμπληρωματικές ενδείξεις επί της συσκευασίας :
                 « ACTION No 869/ 87 / YEMEN Α.R. 0269400 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                 ΗΟDΕΙDΑΗ » βλέπε παράρτημα I.1.B.5
            11 . Τρóπος συγκέντρωσης του προϊόντος : Αγορά της Κοινότητας
            12 . Στάδιο παράδοσης : Παράδοση στο λιμάνι φόρτωσης
            13 . Λιμάνι φόρτωσης : —
            14 . Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
            15 . Λιμάνι εκφόρτωσης : —
            16 . Διεύθυνση του καταστήματος και, κατά περίπτωση , λιμάνι εκφόρτωσης : —
            17 . Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης: 1 έως 20 Νοεμβρίου
                 1987
            18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας: 15 Δεκεμβρίου 1987
            19 . Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας : Με διαγωνισμό
            20. Σε περίπτωση διαγωνισμού , ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (4):
                 19 Οκτωβρίου 1987 , στις 12.00
            21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού :
                 α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 9 Νοεμβρίου 1987 , στις 12.00
                 β) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης : 23 Νοεμβρίου
                      έως 7 Δεκεμβρίου 1987
                 γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : —
            22. Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 20 ΕCU ανά τόνο
            23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της εκφρασμένης σε ΕCU προσφοράς
            24. Διευθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire , à l 'attention de Monsieur
                 N. Arend , Bâtiment Berlaymont , bureau 6/73 , 200, rue de la Loi , B-1049 Bruxelles (Telex AGREC 22 037 B)
            25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του υπερθεματιστή (S ): Επιστροφή που εφαρμόζεται στις 12 Οκτωβρίου
                  1987 όπως καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2727 / 87 (ΕΕ αριθ . L 261 της 11 . 9 . 1987)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 281 /36                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            3 . 10. 87
                                                                  ΠΑΡΤΙΔΑ Π
                1 . Δράση αριθ .: 670/87 (*) — Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 1987
                2 . Πρόγραμμα : 1987
                3.   Δικαιούχος : ΡΑΜ
                4. Εκπρόσωπος του δικαιούχου (3): Βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 103 της
                     16ης Απριλίου 1987
                5 . Τόπος ή χώρα προορισμού: Ιορδανία
                6 . Προϊόν που θα συγκεντρωθεί: Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
                7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (2): Βλέπε παράρτημα I.1 . Α (ΕΕ αριθ . C 216 της 14. 8 . 87)
                     Το χορηγούμενο προϊόν πρέπει να έχει παρασκευασθεί το πολύ πριν από 5 μήνες
                 8 . Συνολική ποσότητα: 50 τόνοι
                 9 . Αριθμός παρτίδων : Μία
               10. Συσκευασία και σήμανση : 25 1(8 — Βλέπε παράρτημα I.1 . Α (ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987)
                     Συμπληρωματικές ενδείξεις επί συσκευασίας :
                     « ACTION No 670/ 87 / JORDAN 0242202 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                     AQABA »
               1 1 . Τρóπος συγκέντρωσης του προϊόντος: Αγορά της Κοινοτητας
               12 . Στάδιο παράδοσης : Παράδοση στο λιμάνι φόρτωσης
               13 . Λιμάνι φόρτωσης : —
               14 . Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
               15 . Λιμάνι εκφόρτωσης : —
               16 . Διεύθυνση του καταστήματος και, κατά περίπτωση , λιμάνι εκφόρτωσης : —
               17 . Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης : 1 έως 15 Νοεμβρίου
                      1987
               18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 15 Δεκεμβρίου 1987
                19 . Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας: Με διαγωνισμό
               20 . Σε περίπτωση διαγωνισμού, ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών Ο: 19
                     Οκτωβρίου 1987 , στις 12.00
               21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού:
                     α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 9 Νοεμβρίου 1987 , στις 12.00
                      β) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι: 23 Νοεμβρίου έως 7 Δεκεμβρίου 1987
                     γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : —
                22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού: 20 ΕCU ανά τόνο
                23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της εκφρασμένης σε ΕCU προσφοράς
                24.   Διεύθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur
                      N. Arend , Bâtiment Berlaymont , bureau 6/73 , 200, rue de la Loi , B-1049 Bruxelles (Telex AGREC 22 037 B)
                25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του υπερθεματιστή (S): Επιστροφή που εφαρμόζεται στις 12 Οκτωβρίου
                      1987 όπως καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2727 / 87 (ΕΕ αριθ . L 261 της 11.9. 1987)
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          Αριθ. L 281 /37
                                                              ΠΑΡΤΙΔΑ Ρ
             1 . Δράση αριθ.: 836/87 (*) — Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 1987
             2 . Πρόγραμμα : 1987
             3.  Δικαιούχος : ΡΑΜ
             4 . Εκπρόσωπος του δικαιούχου (3): Βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 103 της
                 16ης Απριλίου 1987
             5 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Καμερούν
             6 . Προϊόν που θα συγκεντρωθεί: Βιταμινούχο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
             7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (2) (7) (8) (9): Βλέπε παράρτημα I.1 . Β . (ΕΕ αριθ . C 216 της
                 14 . 8 . 1987)
             8 . Συνολική ποσότητα : 50 τόνοι
             9 . Αριθμός παρτίδων : Μία
            10 . Συσκευασία και σήμανση : 25 kg — Βλέπε παράρτημα I.1 . Β . 4 (ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987)
                 Συμπληρωματικές ενδείξεις επί της συσκευασίας :
                 «ACTION N 0 836 / 87 / CAMEROUN 077302 / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /
                 DOUALA» βλέπε παράρτημα 1 . 1 . B. 5
            11 . Τρóπος συγκέντρωσης του προϊόντος : Αγορά της Κοινότητας
            12 . Στάδιο παράδοσης : Παράδοση στο λιμάνι φόρτωσης
            13 . Λιμάνι φόρτωσης : —
            14 . Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
            15 . Λιμάνι εκφόρτωσης : —
            16 . Διεύθυνση του καταστήματος και , κατά περίπτωση , λιμάνι εκφόρτωσης : —
            17 . Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης: 1 έως 30 Νοεμβρίου
                  1987
            18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 15 Δεκεμβρίου 1987
            19 . Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας : Με διαγωνισμό
            20. Σε περίπτωση διαγωνισμού, ημερομηνία λήξης τής προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (4):
                  19 Οκτωβρίου 1987 , στις 12.00
            21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού :
                 α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 9 Νοεμβρίου 1987 , στις 12.00
                 β) περίοδος κατά της οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης : 23 Νοεμβρίου
                       έως 7 Δεκεμβρίου 1987
                 γ) προθεσμία την εκετέλεση της προμήθειας : —
            22. Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 20 ΕCU ανά τόνο
            23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της εκφρασμένης σε ΕCU προσφοράς
            24 .  Διευθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire , à 1 attention de Monsieur
                  N. Arend , Bâtiment Berlaymont , bureau 6/73 , 200, rue de la Loi , B-1049 Bruxelles (Telex AGREC 22 037 B)
            25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του υπερθεματιστή (5): Επιστροφή που εφαρμόζεται στις 12 Οκτωβρίου
                  1987 όπως καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2727/87 (ΕΕ αριθ . L 261 της 11.9. 1987)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 281 /38                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                 ΠΑΡΤΙΔΑ Σ
                1 . Δράση αριθ .: 663 /87 (') — Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 1987
                2 . Πρόγραμμα : 1987
                3.  Δικαιούχος : ΡΑΜ
                4. Εκπρόσωπος του δικαιούχου : Βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 103 της 16ης
                    Απριλίου 1987
                5 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Μπουτάν
                6 . Προϊόν που θα συγκεντρωθεί: Βιταμινούχο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
                7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (2) (7) (8) (9): Βλέπε παράρτημα 1.1 . Β (ΕΕ αριθ . C 216 της
                    14 . 8 . 1987)
                8 . Συνολική ποσότητα : 60 τόνοι
                9 . Αριθμός παρτίδων : Μία
               10 . Συσκευασία και σήμανση : 25 1(§ — Βλέπε παράρτημα I.1 . Β (ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987)
                    Συμπληρωματικές ενδείξεις επί της συσκευασίας :
                    « ACTION No 663 / 87 / BHUTAN 0211501 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                    CALCUTTA IN TRANSIT TO BHUTAN » βλέπε παράρτημα I. Β . 5
               11 . Τρóπος συγκέντρωσης του προϊόντος : Αγορά της Κοινοτητας
               12 . Στάδιο παράδοσης : Παράδοση στο λιμάνι φόρτωσης
               13 . Αιμάνι φόρτωσης : —
               14 . Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος: —
               15 . Λιμάνι εκφόρτωσης : —
               16 . Διεύθυνση του καταστήματος και, κατά περίπτωση , λιμάνι εκφόρτωσης : —
               17 . Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης : 1 έως 30 Νοεμβρίου
                     1987
               18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 1 Ιανουαρίου 1988
               19 .  Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας : Με διαγωνισμό
               20. Σε περίπτωση διαγωνισμού, ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (4):
                     19 Οκτωβρίου 1987 , στις 12.00
               21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού:
                     α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 9 Νοεμβρίου 1987 , στις 12.00
                     β) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωης : 23 Νοεμβρίου έως
                          7 Δεκεμβρίου 1987
                     γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : —
               22 .  Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού: 20 ΕCU ανά τόνο
               23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 °/ο του ποσού της εκφρασμένης σε ΕCU προσφοράς
               24 .  Διευθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur
                     N. Arend , Bâtiment Berlaymont , bureau 6/73 , 200, rue de la Loi , B-1049 Bruxelles (Telex AGREC 22 037 B)
               25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του υπερθεματιστή (5 ): Επιστροφή που εφαρμόζεται στις 12 Οκτωβρίου
                     1987 όπως καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2727/ 87 (ΕΕ αριθ . L 261 της 11 . 9 . 1987)
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ . L 281 /39
                                                               ΠΑΡΤΙΔΑ Τ
             1 . Δράση αριθ .: 658 / 87 ( ! ) — Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 1987
             2.  Πρόγραμμα : 1987
             3.  Δικαιούχος : ΡΑΜ
             4 . Εκπρόσωπος του δικαιούχου : Βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 103 της 16ης
                 Απριλίου 1987
             5 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Ιορδανία
             6 . Προϊόν που θα συγκεντρωθεί : Βιταμινούχο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
             7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (2) (7) (8) ( 9): Βλέπε παράρτημα 1.1 . Β (ΕΕ αριθ . C 216 της
                 14. 8 . 1987)
             8 . Συνολική ποσότητα : 50 τόνοι
             9 . Αριθμός παρτίδων : Μία
            10. Συσκευασία και σήμανση: 25          — Βλέπε παράρτημα I.B.4 (ΕΕ αριθ . C 216 της 14. 8 . 1987)
                 Συμπληρωματικές ενδείξεις επί της συσκευασίας :
                 «ACTION No 658 / 87 / JORDAN 0230102 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / AQABA»
                 βλέπε παράρτημα I. Β . 5
            11 . Τρóπος συγκέντρωσης του προϊόντος : Αγορά της Κοινότητας
            12 . Στάδιο παράδοσης : Παράδοση στο λιμάνι φόρτωσης
            13 . Αιμάνι φόρτωσης : —
            14 . Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
            15 . Λιμάνι εκφόρτωσης : —
            16 . Διεύθυνση του καταστήματος και, κατά περίπτωση , λιμάνι εκφόρτωσης: —
            17 . Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης : 1 έως 31 Δεκεμβρίου
                  1987
            18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 15 Ιανουαρίου 1988
            19 . Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας : Με διαγωνισμό
            20. Σε περίπτωση διαγωνισμού , ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (4):
                  19 Οκτωβρίου 1987 , στις 12.00
            21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού:
                 α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 9 Νοεμβρίου 1987 , στις 12.00
                 β) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης : 1 έως
                      31 Δεκεμβρίου 1987
                 γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : —
            22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού: 20 ΕCU ανά τόνο
            23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της εκφρασμένης σε ΕCU προσφοράς
            24 . Διεύθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur
                  N. Arend , Bâtiment Berlaymont , bureau 6/73 , 200, rue de la Loi , B-1049 Bruxelles (Telex AGREC 22 037 B)
            25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του υπερθεματιστή (5): Επιστροφή που εφαρμόζεται στις 12 Οκτωβρίου
                  1987 όπως καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2727 /87 (ΕΕ αριθ . L 261 της 11.9. 1987)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 281 /40                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            3 . 10 . 87
                                                                 ΠΑΡΤΙΔΑ Υ
                1 . Δράση αριθ .: 660/87 (] ) — Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 1987
                2 . Πρόγραμμα : 1987
                3.  Δικαιούχος : ΡΑΜ
                4. Εκπρόσωπος του δικαιούχου: Βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 103 της 16ης
                    Απριλίου 1987
                5 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Πακιστάν
                6 . Προϊόν που θα συγκεντρωθεί: Βιταμινούχο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
                7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (2) (7) (8) (9) ( 13): Βλέπε παράρτημα 1.1 . Β (ΕΕ αριθ . C 216
                    της 14 . 8 . 1987)
                8 . Συνολική ποσότητα : 70 τόνοι
                9 . Αριθμός παρτίδων : Μία
               10. Συσκευασία και σήμανση : 25 kg — Βλέπε παράρτημα I.1 . Β (ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987)
                    Συμπληροοματικές ενδείξεις επί της συσκευασίας :
                    «ACTION No 660 / 87 / PAKISTAN 0243501 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                    KARACHI » βλέπε παράρτημα I. Β . 5
               11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος : Αγορά της Κοινότητας
               12 . Στάδιο παράδοσης : Παράδοση στο λιμάνι φόρτωσης
               13 . Λιμάνι φόρτωσης : —
               14 . Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος: —
               15 . Λιμάνι εκφόρτωσης : —
               16 . Διεύθυνση του καταστήματος και, κατά περίπτωση , λιμάνι εκφόρτωσης: —
               17 . Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης: 1 έως 30 Νοεμβρίου
                     1987
               18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 31 Δεκεμβρίου 1987
               19 . Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας : Με διαγωνισμό
               20 . Σε περίπτωση διαγωνισμού , ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (4):
                     19 Οκτωβρίου 1987 , στις 12.00
               21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού :
                     α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 9 Νοεμβρίου 1987 , στις 12.00
                     β) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης : 1 έως
                         31 Δεκεμβρίου 1987
                     γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : —
               22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 20 ΕCU ανά τόνο
               23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της εκφρασμένης σε ΕCU προσφοράς
               24 .  Διεύθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire , a l'attention de Monsieur
                     N. Arend , Bâtiment Berlaymont , bureau 6/73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles (Telex AGREC 22 037 B)
               25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του υπερθεματιστή (5): Επιστροφή που εφαρμόζεται στις 12 Οκτωβρίου
                     1987 όπως καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2727/87 (ΕΕ αριθ . L 261 της 11 . 9. 1987)
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        Αριθ. L 281 /41
                                                              ΠΑΡΤΙΔΑ Φ
             1.  Δράση αριθ .: 661 / 87 (*) — Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 1987
             2 . Πρόγραμμα: 1987
             3.  Δικαιούχος : ΡΑΜ
             4 . Εκπρόσωπος του δικαιούχου : Βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 103 της 16ης
                 Απριλίου 1987
             5 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Πακιστάν
             6 . Προϊόν που θα συγκεντρωθεί: Βιταμινούχο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
             7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (2) ( 7) (8) (9) ( 13): Βλέπε παράρτημα I.1 . Β (ΕΕ αριθ . C 216
                 της 14 . 8 . 1987)
             8 . Συνολική ποσότητα : 70 τόνοι
             9 . Αριθμός παρτίδων : Μία
            10 . Συσκευασία και σήμανση: 25       — Βλέπε παράρτημα I.1 . Β (ΕΕ αριθ . C 216 της 14. 8 . 1987)
                 Συμπληρωματικές ενδείξεις επί της συσκευασίας :
                 « ACTION No 661 / 87 / PAKISTAN 0243501 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                 KARACHI» βλέπε παράρτημα I. Β . 5
            11 . Τρóπος συγκέντρωσης του προϊόντος : Αγορά της Κοινότητας
            12 . Στάδιο παράδοσης : Παράδοση στο λιμάνι φόρτωσης
            13 . Λιμάνι φόρτωσης : —
            14 . Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
            15 . Λιμάνι εκφόρτωσης : —
            16. Διεύθυνση του καταστήματος και, κατά περίπτωση, λιμάνι εκφόρτωσης: —
            17 . Περίοδος διάθεσης του εμπορεύματος στο λιμάνι φόρτωσης : 1 έως 15 Νοεμβρίου 1987
            18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 15 Δεκεμβρίου 1987
            19 . Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας: Με διαγωνισμό
            20 . Σε περίπτωση διαγωνισμού , ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (4):
                  19 Οκτωβρίου 1987 , στις 12.00
            21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού:
                 α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 9 Νοεμβρίου 1987 , στις 12.00
                  β) περίοδος διάθεσης του εμπορεύματος στον λιμένα φόρτωσης : 23 Νοεμβρίου έως 7 Δεκεμβρίου 1987
                 γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : —
            22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 20 ΕCU ανά τόνο
            23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της εκφρασμένης σε ΕCU προσφοράς
            24 .  Διευθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire , â l'attention de Monsieur
                  N. Arend , Bâtiment Berlaymont , bureau 6/73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles (Telex AGREC 22 037 B)
            25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του υπερθεματιστή (S): Επιστροφή που εφαρμόζεται στις 12 Οκτωβρίου
                  1987 όπως καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2727 /87 (ΕΕ αριθ . L 261 της 11.9 . 1987)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 281 /42                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     3 . 10 . 87
                                                                  ΠΑΡΤΙΔΑ Χ
                1 . Δράση αριθ .: 813 / 87 ( ] ) — Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Μαΐου 1987
                2 . Πρόγραμμα : 1987
                3.  Δικαιούχος : Licross
                4. Εκπρόσωπος του δικαιούχου: Βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 103 της 16ης
                    Απριλίου 1987
                5 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Χιλή
                6 . Προϊόν που θα συγκεντρωθεί: Βιταμινούχο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
                7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (2): Βλέπε παράρτημα 1.1 . Β (ΕΕ αριθ . C 216 της
                    14 . 8 . 1987
                8 . Συνολική ποσότητα : 50 τόνοι
                9 . Αριθμός παρτίδων : Μία
               10. Συσκευασία και σήμανση: 25          — Βλέπε παράρτημα I.1 . Β (ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987)
                    Συμπληρωματικές ενδείξεις επί της συσκευασίας :
                    Ένα κόκκινο σταυρό 10 Χ 10 cm και:
                    « ΑCΤΙΟΝ N° 813 / 87 ACCION DE LA LEGA DE LAS SOCIEDADES DE LA CRUZ ROJA / DESTINADO
                    A LA DISTRIBUCION GRATUITA / VALPARAISO » βλέπε παράρτημα I.B.5
               11 . Τρóπος συγκέντρωσης του προϊόντος : Αγορά της Κοινότητας
               12 . Στάδιο παράδοσης : Παράδοση στο λιμάνι εκφόρτωσης — εκφορτωμένο
               13 . Λιμάνι φόρτωσης : —
               14 . Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος: —
               15 . Λιμάνι εκφόρτωσης : V&1ρ3Γ3ΐSο
               16. Διεύθυνση του καταστήματος και, κατά περίπτωση, λιμάνι εκφόρτωσης : —
               17 . Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση που
                    το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης : 1 έως 15 Νοεμβρίου 1987
               18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 1 Ιανουαρίου 1988
               19. Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας : Με διαγωνισμό
               20. Σε περίπτωση διαγωνισμού , ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (4):
                     19 Οκτωβρίου 1987 , στις 12.00
               21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού:
                     α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 9 Νοεμβρίου 1987 , στις 12.00
                     β) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση
                          που το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης: 23 Νοεμβρίου έως 23 Δεκεμβρίου 1987
                    γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 1 Ιανουαρίου 1988
               22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού: 20 ΕCU ανά τόνο
               23 .  Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της εκφρασμένης σε ΕCU προσφοράς
               24 .  Διευθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N.
                     Arend , Bâtiment Berlaymont , bureau 6/73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles (Telex AGREC 22 037 B)
               25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του υπερθεματιστή ( 5): Επιστροφή που εφαρμόζεται στις 12 Οκτωβρίου
                     1987 όπως καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2727/ 87 (ΕΕ αριθ . L 261 της 11.9. 1987)
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ . L 281 /43
                                                              ΠΑΡΤΙΔΑ Ψ
             1 . Δράση αριθ .: 859/ 87 ί 1 ) — Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Μαΐου 1987
             2 . Πρόγραμμα: 1987
             3 . Δικαιούχος : Licross
             4 . Εκπρόσωπος του δικαιούχου : Βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 103 της 16ης
                 Απριλίου 1987
             5 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Ουρουγουάη
             6 . Προϊόν που θα συγκεντρωθεί: Βιταμινούχο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
             7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (2): Βλέπε παράρτημα I.1 . Β (ΕΕ αριθ . C 216 της
                 14 . 8 . 1987)
             8 . Συνολική ποσότητα: 50 τόνοι
             9 . Αριθμός παρτίδων : Μία
            10. Συσκευασία και σήμανση : 25 kg, σε εμπορευματοκιβώτια των 20 ποδών — Βλέπε παράρτημα I.1 . Β (ΕΕ αριθ .
                 C 216 της 14 . 8 . 1987 )
                 Συμπληρωματικές ενδείξεις επί της συσκευασίας : Ένα κόκκινο σταυρό 10 χ 10 cm και επιπλέον βλέπε
                 παράρτημα I.B.5 (ΕΕ αριθ . C 216 1987)
                 « ΑCΤΙΟΝ N° 859/ 87 / ACCION DE LA LEGA DE LAS SOCIEDADES DE LA CRUZ ROJA / DESTINADO
                 A LA DISTRIBUCION GRATUITA / MONTEVIDEO »
            11 . Τρóπος συγκέντρωσης του προϊόντος : Αγορά της Κοινότητας
            12 . Στάδιο παράδοσης : Παράδοση στο λιμάνι εκφόρτωσης — εκφορτωμένο
            13 . Λιμάνι φόρτωσης : —
            14 . Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος: —
            15 . Λιμάνι εκφόρτωσης : Μοntevideo
            16 . Διεύθυνση του καταστήματος και, κατά περίπτωση , λιμάνι εκφόρτωσης : —
            17 . Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση που
                 το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης : 1 έως 15 Νοεμβρίου 1987
            18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας: 31 Δεκεμβρίου 1987
            19. Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας: Με διαγωνισμό
            20. Σε περίπτωση διαγωνισμού , ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (4):
                  19 Οκτωβρίου 1987 , στις 12.00
            21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού:
                 α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 9 Δεκεμβρίου 1987 , στις 12.00
                 β) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση
                       που το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης : 23 Νοεμβρίου έως 7 Δεκεμβρίου 1987
                 γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 15 Ιανουαρίου 1988
            22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 20 ΕCU ανά τόνο
            23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της εκφρασμένης σε ΕCU προσφοράς
            24 . Διεύθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur
                 N. Arend , Bâtiment Berlaymont , bureau 6/73 , 200, rue de la Loi , B-1049 Bruxelles (Telex AGREC 22 037 B)
            25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του υπερθεματιστή (5): Επιστροφή που εφαρμόζεται στις 12 Οκτωβρίου
                  1987 όπως καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2727 / 87 στηη (ΕΕ αριθ . L 261 της 11.9 . 1987)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 281 /44                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            3 . 10. 87
                                                                 ΠΑΡΤΙΔΑ Ω
                1 . Δράση αριθ .: 860/ 87 (J ) — Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Μαίου 1987
                2 . Πρόγραμμα : 1987
                3.  Δικαιούχος : Licross
                4. Εκπρόσωπος του δικαιούχου: Βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 103 της 16ης
                    Απριλίου 1987
                5 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Γουιάνα
                6 . Προϊόν που θα συγκεντρωθεί: Βιταμινούχο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
                7 . Χαρακτηριστικό και ποιότητα του εμπορεύματος (2): Βλέπε παράρτημα 1.1 . Β (ΕΕ αριθ . C 216 της
                    14 . 8 . 1987)
                8.  Συνολική ποσότητα: 50 τόνοι
                9 . Αριθμός παρτίδων : Μία
               10. Συσκευασία και σήμανση : 25 Κβ — Βλέπε παράρτημα I.B.4.3 (ΕΕ αριθ . C 216/87)
                    Συμπληρωματικές ενδείξεις επί της συσκευασίας :
                    Ένα κόκκινο σταυρό 10 χ 10 επί και επιπλέον βλέπε παράρτημα I.B.5 (ΕΕ αριθ . C 216, 1987)
                    « ACTION OF THE LEAGUE OF THE RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE DISTRIBUTION /
                    GEORGETOWN »
               11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος : Αγορά της Κοινότητας
               12 . Στάδιο παράδοσης : Παράδοση στο λιμάνι εκφόρτωσης — εκφορτωμένο
               13 . Λιμάνι φόρτωσης : —
               14. Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
               15 . Λιμάνι εκφόρτωσης : Georgetown
               16 . Διεύθυνση του καταστήματος και, κατά περίπτωση , λιμάνι εκφόρτωσης: —
               17 . Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση που
                    το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης : 1 έως 15 Νοεμβρίου 1987
               18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 31 Δεκεμβρίου 1987
               19 . Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας : Με διαγωνισμό
               20 . Σε περίπτωση διαγωνισμού , ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (4):
                     19 Οκτωβρίου 1987 , στις 12.00
               21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού:
                     α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών: 9 Νοεμβρίου 1987 , στις 12.00
                     β) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση
                          που το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης : 23 Νοεμβρίου έως 7 Δεκεμβρίου 1987
                    γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 15 Ιανουαρίου 1988
               22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού: 20 ΕCU ανά τόνο
               23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 °7ο του ποσού της εκφρασμένης σε ΕCU προσφοράς
               24 . Διεύθυνση για την αποστολή των προσφορών : Βureau <1C l'aide &1ΪΓΠCηΐ3.ίΓG , Ά l'attention de Μonsieur
                     N. Arend , Bâtiment Berlaymont , bureau 6/73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles (Telex : AGREC 22 037 B)
                                                                                                                                 »
               25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του υπερθεματιστή ( 5): Επιστροφή που εφαρμόζεται στις 12 Οκτωβρίου
                     1987 όπως καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2727/87 (ΕΕ αριθ . L 261 της 11 . 9 . 1987)
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         Αριθ. L 281 /45
                                                        ΠΑΡΤΙΔΕΣ ΑΑ , ΑΒ και ΑΓ
             1 . Δράση αριθ .: 846/87 (') — Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 1987
             2 . Πρόγραμμα : 1987
             3.  Δικαιούχος : Ινδία
             4 . Εκπρóσωπος του δικαιούχου: Embassy of India , Chaussée de Vleurgat 217 , 1050 Bruxelles , Attn . Mr . Banerjee ,
                 Counsellor, Tel . 6 40 91 40 (Telex 22 510 INDEMB B)
             5 . Τοπος ή χώρα προορισμού : Ινδία
             6. Προϊόν που θα συγκεντρωθεί: Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
             7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (2) ( 10): Βλέπε παράρτημα I.1 . Α (ΕΕ αριθ . C 216 της
                 14 . 8 . 1987)
                 Προϊόν παρασκευασθέν μετά την 1η Απριλίου 1987
             8 . Συνολική ποσότητα : 5 500 τόνοι
             9 . Αριθμός παρτίδων : Τρεις : 2 000 τόνοι Bοmbay , 3 000 τόνοι C &1CUU3, 500 τόνοι M&<1Γ2 S
            10. Συσκευασία και σήμανση : 25 1(8 , σε εμπορευματοκιβώτια των 20 ποδών ( 14) — Βλέπε παράρτημα I.1 . Α
                 (ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987)
                 Συμπληρωματικές ενδείξεις επί της συσκευασίας :
                 «ACTION No 846/ 87 / BOMBAY resp . CALCUTTA resp . MADRAS / SUPPLIED TO THE INDIAN
                 DAIRY CORPORATION UNDER THE FOOD AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC
                 COMMUNITY »
            11 . Τρóπος συγκέντρωσης του προϊόντος : Αγορά της Κοινότητας
            12 . Στάδιο παράδοσης : Παράδοση στο λιμάνι εκφόρτωσης — εκφορτωμένο , επιλογή άρθρο 9 παράγραφος 4 του
                 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 2200/87
            13 . Λιμάνι φόρτωσης : —
            14 . Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
            15 . Λιμάνι εκφόρτωσης : Αντίστοιχα Bοιηβ3γ , Calcutta , M 3<1γ3 S
            16 . Διεύθυνση του καταστήματος και, κατά περίπτωση , λιμάνι εκφόρτωσης : —
            17 . Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση που
                 το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης: 1 έως 15 Νοεμβρίου 1987
            18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 15 Δεκεμβρίου 1987
            19 . Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας : Με διαγωνισμό
            20 . Σε περίπτωση διαγωνισμού , ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (4):
                  19 Οκτωβρίου 1987 , στις 12.00
            21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού:
                 α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 9 Νοεμβρίου 1987 , στις 12.00
                 β) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης στην περίπτωση
                       που το εμπόρευμα πρέπει να παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης : 23 Νοεμβρίου έως 7 Δεκεμβρίου 1987
                 γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 31 Δεκεμβρίου 1987
            22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 20 ΕCU ανά τόνο
            23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της εκφρασμένης σε ΕCU προσφοράς
            24 .  Διευθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire , a l'attention de Monsieur
                  N. Arend , Bâtiment Berlaymont , bureau 6/73 , 200, rue de la Loi , B-1049 Bruxelles (Telex AGREC 22 037 B)
            25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του υπερθεματιστή (5): Επιστροφή που εφαρμόζεται στις 12 Οκτωβρίου
                  1987 όπως καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2727 /87 (ΕΕ αριθ . L 261 της 11 . 9 . 1987)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 281 /46                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            3 . 10. 87
                                                             ΠΑΡΤΙΔΕΣ ΑΔ και ΑΕ
                1 . Δράση αριθ .: 895 / 87 και 896/ 87 (') — Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Μαρτίου 1987
                2 . Πρόγραμμα : 1987
                3 . Δικαιούχος : Εuronaid
                4 . Εκπρόσωπος του δικαιούχου ( 3): Βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 103 της
                    16ης Απριλίου 1987
                5 . Τόπος ή χώρα προορισμού : (ΑΔ) Αιθιοπία και (ΑΕ) Ταϊλάνδη
                6.  Προϊόν που θα συγκεντρωθεί: Βιταμινούχο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
                7 . Χαρακτηριστικό και ποιότητα του εμπορεύματος (2): ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987 , παράρτημα 1.1 . Β
                8.  Συνολική ποσότητα : 265 τόνοι
                9 . Αριθμός παρτίδων : Δύο : ΑΔ 250 τόνοι , ΑΕ 15 τόνοι
               10 . Συσκευασία και σήμανση : 25 1ί§ — Βλέπε παράρτημα I.1.B.4.3 (ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987) ΑΔ ( 15) και
                    ΑΕ ( 16)
                    Συμπληρωματικές ενδείξεις επί της συσκευασίας : Βλέπε παραρτήματα II και I.1 . Β . 4 . 3
               11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος : Αγορά της Κοινότητας
               12 . Στάδιο παράδοσης : Παράδοση στο λιμάνι φόρτωσης
               13 . Λιμάνι φόρτωσης : —
               14 . Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
               15 . Λιμάνι εκφόρτωσης : —
               16 . Διεύθυνση του καταστήματος και, κατά περίπτωση , λιμάνι εκφόρτωσης: —
               17 . Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης: 25 Οκτωβρίου έως 25
                    Νοεμβρίου 1987
               18 . Προθεσμία για την εκτελεση της προμήθειας : 10 Δεκεμβρίου 1987
               19 . Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας: Με διαγωνισμό
               20. Σε περίπτωση διαγωνισμού , ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (4):
                     19 Οκτωβρίου 1987 , στις 12.00
               21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού:
                    α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 9 Νοεμβρίου 1987 , στις 12.00
                    β) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης : 23 Νοεμβρίου
                         έως 7 Δεκεμβρίου 1987
                    γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : —
               22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού: 20 ΕCU άνα τόνο
               23 .  Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της εκφρασμένης σε ΕCU προσφοράς
               24 . Διευθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire , a l'attention de Monsieur
                     N. Arend , Bâtiment Berlaymont , bureau 6/73 , 200, rue de la Loi , B-1049 Bruxelles (Telex : AGREC 22 037 B)
               25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του υπερθεματιστή (S): Επιστροφή που εφαρμόζεται στις 12 Οκτωβρίου
                     1987 όπως καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2727/87 (ΕΕ αριθ . L 261 της 11 . 9. 1987)
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        Αριθ . L 281 /47
                                                            ΠΑΡΤΙΔΑ ΑΖ
             1.  Δράση αριθ .: 14/ 87 (') — Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1986
             2.  Πρόγραμμα : 1986
             3.  Δικαιούχος : ΡΑΜ
             4 . Εκπρόσωπος του δικαιούχου (3): Βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 103 της
                 16ης Απριλίου 1987
             5 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Σουδάν
             6 . Προϊόν που θα συγκεντρωθεί : Βιταμινούχο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
             7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (2) (7) (8) (9): Βλέπε παράρτημα I.1 .Α (ΕΕ αριθ. C 216 της
                 14 . 8 . 1987)
             8 . Συνολική ποσότητα: 232 τόνοι
             9 . Αριθμός παρτίδων : Μία
            10. Συσκευασία και σήμανση : 25      — Βλέπε παράρτημα I.1 . Β (ΕΕ αριθ . C 216 της 14 . 8 . 1987)
                 Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία :
                 «ACTION No 14/ 87 / SUDAN 0053101 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / PORT
                 SUDAN »
            11 . Τρóπος συγκέντρωσης του προϊόντος : Αγορά της Κοινότητας
            12 . Στάδιο παράδοσης : Παράδοση στο λιμάνι φόρτωσης
            13 . Λιμάνι φόρτωσης : —
            14. Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
            15 . Λιμάνι εκφόρτωσης : —
            16. Διεύθυνση του καταστήματος και, κατά περίπτωση, λιμάνι εκφόρτωσης: —
            17 . Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης: 1 έως 15 Νοεμβρίου
                 1987
            18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : 15 Δεκεμβρίου 1987
            19 . Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας : Με διαγωνισμό
            20. Σε περίπτωση διαγωνισμού, ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (4):
                 19 Οκτωβρίου 1987 , στις 12.00
            21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού:
                 α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών: 9 Νοεμβρίου 1987 , στις 12.00
                 β) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης: 23 Νοεμβρίου
                      έως 7 Δεκεμβρίου 1987
                 γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : —
            22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού: 20 ΕCU ανά τόνο
            23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της εκφρασμένης σε ΕCU προσφοράς
            24 . Διευθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur
                 N. Arend , Bâtiment Berlaymont , bureau 6/73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles (Telex AGREC 22 037 B)
            25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του αναδόχου ( 5 ): Επιστροφή που εφαρμόζεται στις 12 Οκτωβρίου 1987
                 όπως καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2727 /87 (ΕΕ αριθ . L 261 της 11.9 . 1987)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 281 /48                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              3 . 10. 87
                                                                  ΠΑΡΤΙΔΑ ΑΗ
                1 . Δράση αριθ .: 11 /87 (*) — Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1986
                2 . Πρόγραμμα : 1986
                3.   Δικαιούχος : ΡΑΜ
                4. Εκπρόσωπος του δικαιούχου (3): Βλέπε Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 103 της
                     16ης Απριλίου 1987
                 5 . Τόπος ή χώρα προορισμού : Σουαζιλάνδη
                 6 . Προϊόν που θα συγκεντρωθεί: Βιταμινούχο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
                 7 . Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (2): Βλέπε παράρτημα 1.1 . Β (ΕΕ αριθ . C 216 της
                     14 . 8 . 1987)
                 8 . Συνολική ποσότητα : 270 τόνοι
                 9 . Αριθμός παρτίδων : Μία
               10 . Συσκευασία και σήμανση : 25       — Βλέπε παράρτημα I.1 . Β (ΕΕ αριθ . C 216 της 14. 8 . 1987)
                     Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία :
                     « ACTION No 11 / 87 / SWAZILAND 0063702 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                     DURBAN IN TRANSIT TO GOLELA / SWAZILAND »
               11 . Τρóπος συγκέντρωσης του προϊοντος : Αγορά της Κοινοτητας
               12 . Στάδιο παράδοσης : Παράδοση στο λιμάνι φόρτωσης
               13 . Λιμάνι φόρτωσης : —
               14 . Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
               15 . Λιμάνι εκφόρτωσης : —
               16 . Διεύθυνση του καταστήματος και, κατά περίπτωση , λιμάνι εκφόρτωσης: —
               17 . Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης : 25 Οκτωβρίου έως
                     25 Νοέμβριου 1987
                18 . Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας: 10 Δεκεμβρίου 1987
                19 . Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας : Με διαγωνισμό
               20. Σε περίπτωση διαγωνισμού , ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών (4): 19
                     Οκτωβρίου 1987 , στις 12.00
               21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού :
                     α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 9 Νοεμβρίου 1987 , στις 12.00
                     β) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης : 23 Νοεμβρίου
                           έως 7 Δεκεμβρίου 1987
                     γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : —
               22 . Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 20 ΕCU ανά τόνο
               23 . Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 °7ο του ποσού της εκφρασμένης σε ΕCU προσφοράς
                24 . Διεύθυνση για την αποστολή των προσφορών : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur
                      N. Arend , Bâtiment Berlaymont , bureau 6/ 73 , 200, rue de la Loi , B-1049 Bruxelles (Telex : AGREC 22 037 B)
                25 . Επιστροφή που εφαρμόζεται με αίτηση του υπερθεματιστή (J): Επιστροφή που εφαρμόζεται στις 12 Οκτωβρίου
                      1987 όπως καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2727/ 87 (ΕΕ αριθ . L 261 της 11 . 9 . 1987)
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       Αριθ . L 281 /49
            Σημειώσεις:
             0 ) Ο αριθμός της δράσης πρέπει να υπενθυμίζεται σε κάθε αλληλογραφία .
             (2) Μετά από αίτηση του δικαιούχου , ο υπερθεματιστής του χορηγεί πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από
                    επίσημη αρχή και βεβαιώνει ότι δεν έχει σημειωθεί υπέρβαση , στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος , των
                    ισχυουσών προδιαγραφών του προς παράδοση προϊόντος σχετικά με τη ραδιενεργό ακτινοβολία .
             ( 3) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή ο υπερθεματιστής : βλέπε κατάλογο που
                    δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 227 της 7ης Δεκεμβρίου 1985 ,
                    σ . 4.
             (4) Για να αποφευχθεί η συμφόρηση των γραμμών τέλεξ , παρακαλούνται οι υποβάλλοντες προσφορά να
                    προσκομίζουν , πριν από την ημερομηνία και την ώρα που καθορίζονται στο σημείο 20 του παρόντος
                    παραρτήματος , την απόδειξη ότι έχει συσταθεί η εγγύηση συμμετοχής στο διαγωνισμό που αναφέρεται στο
                    άρθρο 7 παράγραφος 4 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 2200/87 , κατά προτίμηση :
                    — είτε με απευθείας κατάθεση στο γραφείο που αναφέρεται στο σημείο 24 του παρόντος παραρτήματος,
                    — είτε μέσω τηλεαντιγραφικής συσκευής σε έναν από τους ακόλουθους αριθμούς στις Βρυξέλλες :
                         235 01 32, 236 10 97 , 235 01 30 .
              (5) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 2330/87 (ΕΕ αριθ . L 210 της 1 . 8 . 1987) εφαρμόζεται όσον αφορά την επιστροφή
                    κατά την εξαγωγή και ενδεχομένως τα νομισματικά εξισωτικά ποσά και τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης ,
                    την αντιπροσωπευτική τιμή και τον νομισματικό συντελεστή . Η ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 2
                    του προαναφερθέντος κανονισμού είναι εκείνη που αναφέρεται στο άρθρο 25 του παρόντος κανονισμού .
              (6) Η σκόνη γάλακτος πρέπει να ληφθεί με τη μέθοδο «1ονν -1ιε3ΐ temperature , expressed wheγ protein nitrogen , not
                    less than 6,0 mg/gm » και να ανταποκρίνεται στα χαρακτηριστικά που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I
                    του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 625 /78 (ΕΕ αριθ . L 84 της 31 . 3 . 1978 , σ . 19). Ωστόσο όσον αφορά την
                     « καταμέτρηση των μικρο-οργανισμών» η προδιαγραφή 3 <1πιί Sΐ3Π(ΐSΓ<3 methods ed , 1971 , σελίδα 16 έως 21
                     μπορεί να χρησιμοποιηθεί αντί της διεθνούς προδιαγραφής FΙL 49 : 1970.
              ( 7) Ο υπερθεματιστής διαβιβάζει στους αντιπροσώπους των δικαιούχων , κατά την παράδοση , ένα πιστοποιητι­
                     κό υγείας .
              ( 8 ) Υγειονομικό πιστοποιητικό εκδοθέν από επίσημη αρχή το οποίο αναφέρει ότι το προϊόν μεταποιήθηκε με
                     παστεριωμένο γάλα , που προέρχεται από υγιή ζώα , μεταποιήθηκε υπό άριστες υγειονομικές συνθήκες υπό
                     την επίβλεψη ειδικευμένου τεχνικού προσωπικού και ότι στην περιοχή παραγωγής του νωπού γάλακτος δεν
                     παρουσιάσθηκαν , κατά τις ενενήντα ημέρες πριν τη μεταποίηση , κρούσματα αφθώδους πυρετού ή άλων
                     πολυσματικών/λοιμωδών νόσων που θα πρέπει να ανακοινωθούν υποχρεωτικά .
              (9) Ο υπερθεματιστής διαβιβάζει στους αντιπροσώπους των δικαιούχων , κατά την παράδοση , ένα πιστοποιητι­
                     κό καταγωγής .
            (10) Πιστοποιητικό αναλύσεως και ποιότητος που απαριθμεί τα τεχνικά χαρακτηριστικά του προϊόντος που
                     εκδίδεται από ένα επίσημο οργανισμό στη χώρα προελεύσεως .
            ( Π ) Να παραδοθεί σε τυποποιημένες παλέτες — 40 σάκοι ανά παλέτα — με πλαστικό περίβλημα .
            ( 12) Τα έγγραφα αποστολής πρέπει να περιλαμβάνουν ένα πιστοποιητικό προελεύσεως και ένα υγειονομικό
                     πιστοποιητικό , που να βεβαιώνει ότι το γάλα προέρχεται από ζώα απαλλαγμένα αφθώδους πυρετού .
                     Τα προαναφερθέντα έγγραφα πρέπει υποχρεωτικά να έχουν θεωρηθεί από το Προξενείο του Μεξικού στη
                     χώρα εξαγωγής του γάλακτος .
            (13) Ο υπερθεματιστής διαβιβάζει στους εκπροσώπους των δικαιούχων , κατά την παράδοση , ένα πιστοποιητικό
                     στην αγγλική γλώσσα που βεβαιώνει ότι το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη , δεν περιέχει χοιρινό λίπος
                     (ξύγκι) (Certificate Sΐ3ΐΐπ£ Dπε<3 Skimmed ΜΜ Does Νοt Cοntain Any PΟΓ1( FΑΤ (13Π3).
             ( 14) Τα εμπορεύματα θα μεταφερθούν στον προορισμό τους με εμπορευματοκιβώτια που πληρούν στο ακέραιο
                     τις προδιαγραφές υγιεινής και που δεν έχουν βλαπτική επίδραση στα γαλακτοκομικά προϊόντα . Τα
                     εμπορευματοκιβώτια που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ψαριών , λιπασμάτων ή άλλων επικινδύνων
                     χημικών ουσιών δεν γίνονται αποδεκτά .
                     Ο προμηθευτής είναι υπεύθυνος για την παράδοση των εμπορευματοκιβωτίων στο λιμάνι τελικού προορι­
                     σμού τους αλλά όχι για την εκφόρτωση των εμπορευμάτων .
                     Στην περίπτωση κατά την οποία τα εμπορεύματα παραδίδονται στο λιμάνι φόρτωσης κατ' εφαρμογή του
                     άρθρου 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 2200/87 τα εμπορευματοκιβώτια αποστέλλονται από
                     το δικαιούχο μέχρι τις εγκαταστάσεις του προμηθευτή προκειμένου να φορτωθούν από τον τελευταίο και
                     στη συνέχεια να μεταφερθούν από τις εγκαταστάσεις του τελευταίου στο λιμάνι και να φορτωθούν επί του
                     πλοίου .
             ( 15) Παρτίδα : ΑΔ
                     Ο προμηθευτής πρέπει να αποστείλει αντίγραφο του πρωτοτύπου του λογαριασμού εις :
                     ΜΜ De Keyzer & Schütz BV ,
                     Ροstbus 1438 ,
                     Bl33k 16 ,
                     3000 ΒΚ Rotterdam , P3YS-B&S .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 281 /50                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     3 . 10. 87
               ( 16) Παρτίδα : ΑΕ
                     Ο προμηθευτής πρέπει να αποστείλει αντίγραφο του πρωτοτύπου του λογαριασμού εις:
                     MM . De Keyzer & Schütz BV ,
                     Ρostbus 1438 ,
                     Blaak 16 ,
                     3000 ΒΚ Rοtterdam , Ρays-Βas .
                     Na paradoüei se kiqvtia tvn 20 podvn όroi : FCL/LCL Shippers-Count-Load and Stowage (CLS).
                     Ο υπερθεματιστής υποβάλλει στον παραλαμβάνοντα πλήρη κατάλογο του περιεχομένου καθε εμπορευματο­
                     κιβωτίου , διευκρινίζοντας τον αριθμό δοχείων που αντιστοιχούν σε κάθε παρτίδα φόρτωσης όπως καθορίζε­
                     ται στην προκήρυξη διαγωνισμού .
                     Ο υπερθεματιστής οφείλει να σφραγίζει κάθε εμπορευματοκιβώτιο με αριθμημένο σύστημα σφράγισης, του
                     οποίου ο αριθμός πρέπει να δίδεται στον αποστολέα του δικαιούχου .
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                   Αριθ. L 281 /51
ANEXO 11 — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II — ANEXO II
   Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales
     del lote        ( en toneladas )       ( en toneladas )
                                                                      Beneficiario   País destinatario           Inscripción en el embalaje
       Parti         Totalmængde               Delmængde                Modtager       Modtagerland                Emballagens påtegning
                             (i tons )              i i tons )
                     Gesamtmenge
   Bezeichnung                                 Teilmengen
    der Partie
                           der Partie
                                               ( in Tonnen )
                                                                       Empfänger     Bestimmungsland           Aufschrift auf der Verpackung
                        ( in Tonnen )
                  Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                            Μερικές ποσοτητες
                     της παρτίδας                                     Δικαιούχος    Χωρα προορισμού            Ένδειξη επί της συσκευασίας
  της παρτίδας                                 ( σε τόνους )
                        (σε τόνους)
                     Total quantity        Partial quantities
        Lot
                          ( in tonnes )          ( in tonnes )
                                                                       Beneficiary   Recipient country           Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot   Quantités partielles         Bénéficiaire   Pavs destinataire
      du lot             ( en tonnes )           ( en tonnes )                                                   Inscription sur l'emballage
                    Quantità totale
   Designazione                          Quantitativi parziali
   della partita        della partita        ( in tonnellate )
                                                                       Beneficiario  Paese destinatario          Iscrizione sull'imballaggio
                      ( in tonnellate )
                   Totale hoeveelheid
    Aanduiding                            Deelhoeveelheden
   van de partij        van de partij               ( in ton )
                                                                       Begunstigde   Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                             ( in ton )
    Designação      Quantidade total     Quantidades parciais          Beneficiário   País destinatário
      do lote        (em toneladas )        ( em toneladas ·                                                      Inscrição na embalagem
        (D                       (2)                    (3)                (4                (5)                              6
        AD                      250                    250         CRS              Ethiopia            Action No 895 / 87 / Ethiopia / Cathwel /
                                                                                                        70128 / Massawa / For free distribution
        AE                        15                     15         CR              Thailand            Action No 896 / 87      /   Thailand /   ICR /
                                                                                                        74616 / Surin via Bangkok / For free distri­
                                                                                                        bution