CELEX: 21972A0722(02)
Language: el
Date: 1972-12-19 00:00:00
Title: Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Σουηδίας

' Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 99
272Α123Κ06)
31.12.72                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      ' Αριθ . N 300/97
                                                   ΣΥΜΦΩΝΙΑ
                                  μεταξύ της Εύρωπαΐκής Οικονομικής Κοινότητος
                                          καί του Βασιλείου της Σουηδίας
            H ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ, άφ' ένός,
            ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, άφ' έτερου,
            ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νά ενισχύσουν καί νά επεκτείνουν, μέ τήν ευκαιρία της διευρύνσεως τής
            Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, τίς υφιστάμενες οικονομικές σχέσεις μεταξύ τής
            Κοινότητος καί τής Σουηδίας καί νά έξασφαλίσουν, υπό συνθήκες ισότητος των όρων
            ανταγωνισμού, τήν άρμονική ανάπτυξη του εμπορίου τους, μέ σκοπό νά συμβάλουν στό
            εργο τής ευρωπαϊκής οικοδομήσεως,
            ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ γιά τό σκοπό αυτό νά εξαλείψουν προοδευτικά τά εμπόδια στό ούσιώ­
            δες μέρος των συναλλαγών τους, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής Γενικής Συμφωνίας Δασμών
            καί ' Εμπορίου, όσον άφορα τήν ίδρυση ζωνών έλευθέρων συναλλαγών,
            ΔΙΑΚΗΡΥΣΣΟΝΤΑΣ ότι είναι διατεθειμένες νά εξετάσουν βάσει κάθε στοιχείου άξιολο­
            γήσεως καί ιδίως μέ γνώμονα τήν εξέλιξη τής Κοινότητος, τή δυνατότητα νά άναπτύξουν
            καί νά εμβαθύνουν τίς σχέσεις τους, νά τίς έπεκτείνουν δέ καί σέ τομείς, οί όποιοι δέν
            καλύπτονται άπό τήν παρούσα συμφωνία, όταν αύτό θά φαινόταν χρήσιμο γιά τό συμφέρον
            τών οικονομιών τους,
            ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ, γιά τήν προώθηση τών στόχων αυτών καί θεωρώντας ότι καμία διάταξη
            τής συμφωνίας αυτής δέν δύναται νά ερμηνευθεί ώς άπαλλακτική τών συμβαλλομένων
            μερών άπό τίς υποχρεώσεις πού έχουν αναλάβει δυνάμει άλλων διεθνών συμφωνιών,
            ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ:
                       "Αρθρο 1                               ι) υπάγονται στά κεφάλαια 25 εως 99 τής Ονοματο­
                                                                  λογίας τών Βρυξελλών καί άπαριθμουνται στό
Ή παρούσα συμφωνία άποσκοπεϊ:                                     παράρτημα,
α) νά προαγάγει διά τής επεκτάσεως τών άμοιβαίων            ιι) περιλαμβάνονται στό πρωτόκολλο άριθ . 2, λαμβα­
    εμπορικών συναλλαγών τήν άρμονική άνάπτυξη                   νομένων υπόψη τών ειδικών όρων, πού προβλέπο­
    τών οικονομικών σχέσεων μεταξύ τής Ευρωπαϊκής                 νται σ' αύτό .
    Οικονομικής Κοινότητος καί του Βασιλείου τής
    Σουηδίας καί νά συμβάλει κατ' αύτόν τόν τρόπο
    στήν άνάπτυξη τής οικονομικής δραστηριότητος,
    στή βελτίωση τών συνθηκών διαβιώσεως καί άπα­                                   "Αρθρο 3
    σχολήσεως, στήν αύξηση τής παραγωγικότητος καί
    στήν οικονομική σταθερότητα, τόσο στήν Κοινό­           1 . Ουδείς νέος εισαγωγικός δασμός επιβάλλεται στίς
    τητα όσο καί στήν Σουηδία,                              συναλλαγές μεταξύ τής Κοινότητος καί τής Σουηδίας.
β) νά εξασφαλίσει συνθήκες ίσότητος τών όρων αντα­          2. Οί εισαγωγικοί δασμοί καταργούνται προοδευτικά
    γωνισμού στις συναλλαγές μεταξύ τών συμβαλλο­           κατά τόν άκόλουθο ρυθμό :
    μένων μερών,
                                                            α) τήν 1η ' Απριλίου 1973 κάθε δασμός μειώνεται στό
γ) νά συμβάλει κατ' αύτόν τόν τρόπο στήν άρμονική                80% του δασμού βάσεως·
    άνάπτυξη καί στήν επέκταση του παγκοσμίου               β) οί άλλες τέσσερεις μειώσεις, άπό 20% ή κάθε μία,
    έμπορίου διά τής έξαλείψεως τών εμποδίων στίς                πραγματοποιούνται :
    συναλλαγές .
                                                                 τήν 1η ' Ιανουαρίου 1974,
                      "Αρθρο 2                                   τήν 1η ' Ιανουαρίου 1975,
Ή συμφωνία έφαρμόζεται στά προϊόντα καταγωγής                    τήν 1η ' Ιανουαρίου 1976,
Κοινότητος καί Σουηδίας τά όποια:                                τήν 1η ' Ιουλίου 1977.
 ---pagebreak--- 100                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                         Αρθρο 4                        Κάθε φορολογική επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέ­
                                                        σματος πρός εισαγωγικούς δασμούς, της όποιας ό συ­
1 . Οι διατάξεις περί της προοδευτικής καταργήσεως      ντελεστής κατά τήν 31 Δεκεμβρίου 1972 θά ήταν μεγα­
των εισαγωγικών δασμών έφαρμόζονται καί επί τών         λύτερος του πράγματι έφαρμοζομένου τήν 1η 'Ιανουα­
δασμών ταμιευτικού χαρακτήρος .                         ρίου 1972, μειώνεται στό συντελεστή αύτόν άπό της
                                                        ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας .
Τά συμβαλλόμενα μέρη δύνανται νά αντικαταστήσουν
τούς δασμούς ταμιευτικού χαρακτήρος, ή τό ταμιευτικό    3 . Οί φορολογικές έπιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτε­
στοιχείο τών δασμών αύτών, μέ εσωτερικό φόρο .          λέσματος πρός εισαγωγικούς δασμούς καταργούνται
                                                        προοδευτικά κατά τόν ακόλουθο ρυθμό :
2. Ή Δανία, ή 'Ιρλανδία, ή Νορβηγία καί τό Ηνω­
μένο Βασίλειο δύνανται νά διατηρήσουν μέχρι τήν 1η      α) τήν 1η Ιανουαρίου 1974 στό 60% του συντελεστού
'Ιανουαρίου 1976 τούς δασμούς ταμιευτικού χαρακτή­
                                                             πού έφαρμόζεται τήν 1η ' Ιανουαρίου 1972·
ρος ή τό ταμιευτικό στοιχείο τών δασμών αυτών σέ
περίπτωση εφαρμογής τού άρθρου 38 της «πράξεως          β) οί άλλες τρεις μειώσεις, κατά 20% ή κάθε μία πραγ­
περί τών όρων προσχωρήσεως καί τών προσαρμογών               ματοποιούνται :
τών συνθηκών», πού κατηρτίσθη καί έθεσπίσθη κατά             τήν 1η Ιανουαρίου 1975,
τή Συνδιάσκεψη μεταξύ τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
καί τοϋ Βασιλείου της Δανίας, της ' Ιρλανδίας , τοϋ Βα­      τήν 1η 'Ιανουαρίου 1976,
σιλείου της Νορβηγίας καί τοϋ Ηνωμένου Βασιλείου             τήν 1η 'Ιουλίου 1977.
της Μεγάλης Βρεταννίας καί της Βορείου ' Ιρλανδίας .
                                                                               "Αρθρο 7
                        "Αρθρο 5
                                                        Ουδείς εξαγωγικός δασμός ή φορολογική επιβάρυνση
1 . Για κάθε προϊόν o δασμός βάσεως έπί τοϋ όποιου      ισοδυνάμου αποτελέσματος έπιβάλλεται στίς συναλ­
πραγματοποιούνται οί διαδοχικές μειώσεις, πού προ­      λαγές μεταξύ της Κοινότητος καί της Σουηδίας .
βλέπονται στό άρθρο 3 καί στό πρωτόκολλο άριθ . 1 ,      Οί έξαγωγικοί δασμοί καί οί φορολογικές επιβαρύν­
είναι ό πράγματι έφαρμοζόμενος δασμός τήν 1η ' Ια­       σεις ισοδυνάμου αποτελέσματος καταργούνται τό άρ­
νουαρίου 1972.                                           γότερο τήν 1η 'Ιανουαρίου 1974.
2 . "Αν μετά τήν 1η 'Ιανουαρίου 1972, έφαρμοσθοΰν οί
δασμολογικές μειώσεις, πού άπορρέουν άπό τίς δασμο­                              Αρθρο 8
λογικές συμφωνίες οί όποιες συνήφθησαν κατά τή
Συνδιάσκεψη έμπορικών διαπραγματεύσεων της Γε­          Τό πρωτοκολλο άριθ . 1 καθορίζει τό δασμολογικό κα­
νεύης ( 1964-1967), οί κατ' αύτόν τόν τρόπο μειωθέντες   θεστώς καί τίς διαδικασίες, πού έφαρμόζονται γιά ορι­
 δασμοί άντικαθιστοΰν τούς δασμούς βάσεως, πού προ­      σμένα προϊόντα .
 βλέπονται στήν παράγραφο 1 .
3 . Οί μειωμένοι δασμοί , πού ύπελογίσθησαν σύμφωνα                             "Αρθρο 9
μέ τό άρθρο 3 καί μέ τό πρωτόκολλο άριθ. 1 , έφαρμό­
 ζονται μέ στρογγυλοποίηση στόν πρώτο δεκαδικό .         Τό πρωτόκολλο άριθ . 2 καθορίζει τό δασμολογικό κα­
 ' Υπό τήν επιφύλαξη της εφαρμογής άπό τήν Κοινό­        θεστώς καί τίς διαδικασίες πού έφαρμόζονται γιά ορι­
 τητα τοϋ άρθρου 39, παράγραφος 5, τής «πράξεως περί     σμένα έμπορεύματα, τά όποια προέρχονται άπό τή με­
 τών όρων προσχωρήσεως καί τών προσαρμογών τών           ταποίηση γεωργικών προϊόντων.
 συνθηκών», πού κατηρτίσθη καί έθεσπίσθη κατά τή
 Συνδιάσκεψη μεταξύ τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων καί
 του Βασιλείου τής Δανίας, τής 'Ιρλανδίας, τοϋ Βασι­                           Αρθρο 10
 λείου τής Νορβηγίας καί του 'Ηνωμένου Βασιλείου
 τής Μεγάλης Βρεταννίας καί τής Βορείου ' Ιρλανδίας,     1 . Σέ περίπτωση θεσπίσεως άπό ενα συμβαλλόμενο
 γιά τούς κατά ποσό δασμούς ή τό κατά ποσό τμήμα τών     μέρος ειδικής ρυθμίσεως, λόγω εφαρμογής τής γεωργι­
 μικτών δασμών τοϋ ιρλανδικού δασμολογίου, τό άρθρο      κής του πολιτικής, ή σέ περίπτωση τροποποιήσεως τής
  3 καί τό πρωτόκολλο άριθ . 1 έφαρμόζονται μέ στρογ­    ύφισταμένης ρυθμίσεως, τό έν λόγω συμβαλλόμενο μέ­
 γυλοποίηση στό τέταρτο δεκαδικό .                       ρος δύναται νά προσαρμόσει, γιά τά προϊόντα πού άπο­
                                                         τελοΰν άντικείμενο τής πολιτικής αυτής, τό καθεστώς,
                                                         τό όποιο άπορρέει άπό τή συμφωνία .
                         Αρθρο 6                         2 . Στίς περιπτώσεις αύτές τό έν λόγω συμβαλλόμενο
                                                         μέρος λαμβάνει δεόντως ύπ' όψη τά συμφέροντα του
 1 . Ουδεμία νέα φορολογική επιβάρυνση ισοδυνάμου        άλλου συμβαλλομένου μέρους . Τά συμβαλλόμενα μέρη
 αποτελέσματος πρός εισαγωγικούς δασμούς έπιβάλλε­        δύνανται γιά τό σκοπό αυτό νά προβαίνουν σέ διαβου­
 ται στίς συναλλαγές μεταξύ τής Κοινότητος καί τής       λεύσεις στό πλαίσιο τής Μικτής ' Επιτροπής, πού προ­
  Σουηδίας.                                               βλέπεται στό άρθρο 29.
  2 . Οί φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου άποτε­
  λέσματος πρός εισαγωγικούς δασμούς πού επεβλήθη­                               Αρθρο 11
  σαν άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1972, στίς συναλλαγές μεταξύ
  τής Κοινότητος καί τής Σουηδίας, καταργούνται άπό      Τό πρωτόκολλο αριθ . 3 καθορίζει τούς κανόνες κατα­
   τήν έναρξη ισχύος τής συμφωνίας.                       γωγής .
 ---pagebreak---                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 101
                       "Αρθρο 12                          2. Επί θεμάτων κτηνιατρικής υγιεινής καί υγιεινής
                                                          τών φυτών, τά συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν τίς
 Ίο συμβαλλόμενο μέρος, τό όποιο προτίθεται νά μειώ­      ρυθμίσεις τους κατά τρόπο, πού νά μή προκύπτουν
 σει τούς δασμούς ή τίς φορολογικές επιβαρύνσεις ισο­     διακρίσεις καί άποφεύγουν νά προβούν στήν έπιβολή
 δυνάμου αποτελέσματος, πού πραγματικά έφαρμόζει          νέων μέτρων, πού θά είχαν σάν άποτέλεσμα τήν άδι­
 έναντι τρίτων χωρών, οί όποιες απολαύουν της ρήτρας      καιολόγητη παρεμπόδιση τών συναλλαγών.
 του μάλλον ευνοουμένου κράτους ή νά αναστείλει τήν
 εφαρμογή τους, κοινοποιεί τή μείωση ή τήν αναστολή       3 . Τά συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν υπό τούς όρους
 αυτή στή Μικτή Επιτροπή τριάντα τουλάχιστον ήμε­         πού προβλέπονται στό άρθρο 31 , τίς δυσχέρειες οί
 ρες πρίν άπό τήν έναρξη ισχύος της, εφ' όσον τούτο       όποιες θά ήδύναντο νά εμφανισθούν στίς μεταξύ τους
 είναι δυνατό . Λαμβάνει ύπ' όψη κάθε παρατήρηση του      συναλλαγές γιά γεωργικά προϊόντα καί προσπαθούν νά
 άλλου συμβαλλομένου μέρους, όσον άφορα τίς στρε­         έξεύρουν τίς λύσεις, πού θά ήταν δυνατό νά δοθούν στίς
 βλώσεις πού θά ήταν δυνατό νά προκύψουν.                 δυσχέρειες αυτές .
                                                                                Άρθρο 16
                        Αρθρο 13                          Άπό τήν 1η 'Ιουλίου 1977 τά προϊόντα καταγωγής
                                                          Σουηδίας δέν δύνανται νά τύχουν κατά τήν εισαγωγή
 1 . Ουδείς νέος ποσοτικός περιορισμός επί τών ει­        τους στήν Κοινότητα, μεταχειρίσεως περισσότερο ευ­
 σαγωγών ή μέτρο ισοδυνάμου άποτελέσματος εισάγε­         νοϊκής άπό εκείνη , ή όποία υπάρχει μεταξύ τών Κρα­
 ται στίς συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητος καί της        τών μελών.
 Σουηδίας.
 2. Οί ποσοτικοί περιορισμοί έπί τών εισαγωγών κα­                              Άρθρο 17
 ταργούνται τήν 1η ' Ιανουαρίου 1973 , καί τά μέτρα ισο­
 δυνάμου άποτελέσματος πρός ποσοτικούς περιορι­           Ή συμφωνία δέν έμποδίζει τή διατήρηση ή ί'δρυση
 σμούς έπί τών εισαγωγών, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1975, τό     τελωνειακών ενώσεων, ζωνών ελευθέρων συναλλαγών
 άργότερο .                                               ή καθεστώτων μεθοριακού εμπορίου, έφ' όσον δέν έχουν
                                                          σάν άποτέλεσμα τή μεταβολή του καθεστώτος τών συ­
                                                          ναλλαγών, πού προβλέπεται άπό τή συμφωνία καί ιδίως
                                                          τών διατάξεων, πού άφοροϋν τούς κανόνες καταγωγής .
                        Αρθρο 14
                                                                                Άρθρο 18
 1 . Ή Κοινότης έπιφυλάσσεται νά τροποποιήσει τό
καθεστώς τών πετρελαιοειδών προϊόντων πού υπάγο­         Τά συμβαλλόμενα μέρη άπέχουν άπό κάθε μέτρο ή
νται στίς δασμολογικές κλάσεις 27.10, 27.11 , 27.12, ex  πρακτική εσωτερικής φορολογικής φύσεως, πού εισά­
 27.13 (παραφίνη , κηρός έκ πετρελαίου ή εξ άσφαλτω­      γει άμεσα ή εμμεσα διάκριση μεταξύ τών προϊόντων
 δών ορυκτών, κατάλοιπα παραφίνης) καί 27.14 τής          του ενός συμβαλλομένου μέρους καί τών ομοίων
 'Ονοματολογίας τών Βρυξελλών κατά τήν υιοθέτηση         προϊόντων καταγωγής του άλλου συμβαλλομένου μέ­
κοινού ορισμού τής καταγωγής γιά τά πετρελαιοειδή         ρους .
προϊόντα κατά τή λήψη άποφάσεων στό πλαίσιο τής
κοινής εμπορικής πολιτικής γιά τά προϊόντα αυτά, ή       Τά προϊόντα, πού έξάγονται πρός τό έδαφος ένός τών
κατά τή θέσπιση κοινής ενεργειακής πολιτικής .           συμβαλλομένων μερών δέν δύνανται νά τύχουν έπι­
                                                         στροφής εσωτερικών επιβαρύνσεων, μεγαλύτερης τών
Στήν περίπτωση αυτή ή Κοινότης λαμβάνει δεόντως          επιβαρύνσεων, πού τούς έχουν έπιβληθει άμεσα ή εμ­
υπόψη τά συμφέροντα τής Σουηδίας . Πληροφορεί γιά        μεσα .
τό σκοπό αυτό τή Μικτή Επιτροπή , ή όποία συνέρχε­
ται όπως προβλέπει τό άρθρο 31 .
                                                                                Άρθρο 19
2 . Ή Σουηδία έπιφυλάσσεται νά ένεργήσει άνάλογα
σέ παρόμοιες περιπτώσεις .                               Οί πληρωμές, οί σχετικές πρός τίς συναλλαγές έπί
                                                         εμπορευμάτων, καθώς καί ή μεταφορά τών πληρωμών
3 . Ύπό τήν επιφύλαξη τών παραγράφων 1 καί 2, ή          αυτών στό Κράτος μέλος τής Κοινότητος, στό όποιο
συμφωνία δέν θίγει τίς μή δασμολογικές ρυθμίσεις, πού    κατοικεί ό πιστωτής ή στή Σουηδία, δέν ύπόκεινται σέ
εφαρμόζονται έπί τών εισαγωγών πετρελαιοειδών            κανένα περιορισμό . Τά συμβαλλόμενα μέρη άποφεύ­
προϊόντων .                                              γουν κάθε συναλλαγματικό ή διοικητικό περιορισμό,
                                                         γιά τή χορήγηση , εξόφληση καί άποδοχή τών βραχυ­
                                                         προθέσμων ή μεσοπροθέσμων πιστώσεων, πού καλύ­
                                                         πτουν έμπορικές συναλλαγές στις όποιες συμμετέχει
                       Αρθρο 15                          κάτοικος τους .
1 . Τά συμβαλλόμενα μέρη δηλώνουν ότι είναι διατε­
θειμένα νά ευνοήσουν, τηρώντας όμως τή γεωργική                                 Άρθρο 20
τους πολιτική , τήν άρμονική άνάπτυξη τών συναλλα­
γών γεωργικών προϊόντων, στά όποια δέν εφαρμόζεται       Ή συμφωνία δέν εμποδίζει τίς άπαγορεύσεις ή περιο­
ή συμφωνία.                                              ρισμούς εισαγωγών, εξαγωγών ή διαμετακομίσεως, πού
 ---pagebreak---  102                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
δικαιολογούνται άπό λόγους δημοσίας ήθικής , δημο­         ιι) ή καταχρηστική εκμετάλλευση από μια ή περισ­
 σίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας, προστασίας της                σότερες επιχειρήσεις της δεσποζούσης θέσεώς
υγείας καί της ζωής των ανθρώπων καί των ζώων ή                 τους επί του συνόλου τών εδαφών τών συμβαλλο­
 προφυλάξεως των φυτών, προστασίας των έθνικών θη­              μένων μερών ή σημαντικού τμήματος αυτών
 σαυρών πού έχουν καλλιτεχνική , ιστορική ή αρχαιο­       ιιι) κάθε δημοσία ένίσχυση , πού νοθεύει ή άπειλεΐ νά
λογική αξία, ή προστασίας της βιομηχανικής καί ε­               νοθεύσει τόν ανταγωνισμό, ευνοώντας ορισμένες
μπορικής ιδιοκτησίας, ούτε τίς ρυθμίσεις περί χρυσού            έπιχειρήσεις ή όρισμένες παραγωγές .
καί αργύρου. Οί άπαγορεύσεις, ή οί περιορισμοί αύτοί
 δεν δύνανται πάντως νά αποτελέσουν μέσο αυθαιρέτων       2. "Αν ενα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει, ότι μία δεδο­
 διακρίσεων, οΰτε συγκαλυμμένο περιορισμό του έμπο­       μένη πρακτική είναι ασυμβίβαστη μέ τό παρόν άρθρο,
 ρίου μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.                     δύναται νά λάβει τά κατάλληλα μέτρα ύπό τούς όρους
                                                           καί κατά τίς διαδικασίες πού προβλέπονται στό άρ­
                                                           θρο 27.
                         Αρθρο 21
Ούδεμία διάταξη της συμφωνίας εμποδίζει ένα συμ­
                                                                                  Αρθρο 24
βαλλόμενο μέρος νά λάβει τά μέτρα:
α) πού κρίνει άναγκαϊα γιά τήν παρεμπόδιση τής δια­       "Αν ή αύξηση τών εισαγωγών ένός δεδομένου προϊό­
      δόσεως πληροφοριών, κατά τρόπο άντίθετο πρός τά     ντος προκαλεί ή απειλεί νά προκαλέσει σοβαρή ζημία
                                                          σέ παραγωγική δραστηριότητα, πού ασκείται στό έδα­
      ούσιώδη συμφέροντα τής ασφαλείας του -
                                                          φος ένός τών συμβαλλομένων μερών καί άν ή αύξηση
β) πού άφοροϋν τό εμπόριο όπλων, πολεμοφοδίων ή           αυτή οφείλεται :
      πολεμικού υλικού ή τήν ερευνά, άνάπτυξη ή παρα­
      γωγή , πού είναι άπαραίτητες γιά αμυντικούς σκο­      ι) στή μερική ή ολική μείωση , πού προβλέπεται άπό
      πούς, ύπό τήν προϋπόθεση , ότι τά μέτρα αυτά δέν         τή συμφωνία, έντός του είσάγοντος συμβαλλομένου
      άλλοιώνουν τούς όρους άνταγωνισμοϋ, όσον άφορα           μέρους, τών δασμών καί φορολογικών έπιβαρύν­
      τά προϊόντα, πού προορίζονται ειδικά γιά στρατιω­        σεων ισοδυνάμου αποτελέσματος έπί του προϊόντος
      τικούς σκοπούς·                                          αύτού ,
γ) πού κρίνει ούσιώδη γιά τήν άσφάλειά του σέ καιρό       ιι) καί στό ότι οί δασμοί καί φορολογικές επιβαρύν­
      πολέμου ή σέ περίπτωση σοβαρής διεθνούς έντά­            σεις ισοδυνάμου αποτελέσματος, πού εισπράττο­
      σεως .
                                                               νται άπό τό έξάγον συμβαλλόμενο μέρος έπί τών
                                                               εισαγωγών πρώτων ύλών ή ενδιαμέσων προϊόντων,
                                                               πού χρησιμοποιούνται γιά τήν κατασκευή τοΰ
                        *Αρθρο 22                              προϊόντος αυτού, είναι αισθητά χαμηλότεροι άπό
                                                               τούς αντίστοιχους δασμούς καί φορολογικές επιβα­
1 . Τά συμβαλλόμενα μέρη απέχουν άπό κάθε μέτρο ,              ρύνσεις, πού εισπράττονται άπό τό εισάγον συμ­
πού δύναται νά θέσει σέ κίνδυνο τήν πραγματοποίηση             βαλλόμενο μέρος,
τών στόχων τής συμφωνίας .
                                                          τό ένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά λά­
2 . Ααμβάνουν όλα τά κατάλληλα γενικά ή ειδικά μέ­        βει τά κατάλληλα μέτρα ύπό τούς όρους καί κατά τίς
τρα γιά νά εξασφαλίσουν τήν έκτέλεση τών υποχρεώ­         διαδικασίες πού προβλέπονται στό άρθρο 27.
σεων έκ τής συμφωνίας.
"Αν ενα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει, ότι τό άλλο συμ­
βαλλόμενο μέρος παρέβη υποχρέωση έκ τής συμφω­                                    Αρθρο 25
νίας, δύναται νά λάβει τά κατάλληλα μέτρα ύπό τούς
όρους καί κατά τίς διαδικασίες πού προβλέπονται στό      "Αν ενα τών συμβαλλομένων μερών διαπιστώσει πρα­
άρθρο 27.                                                κτική ντάμπινγκ στίς σχέσεις του μέ τό αλλο συμβαλ­
                                                         λόμενο μέρος, δύναται νά λάβει τά κατάλληλα μέτρα
                                                         κατά τής πρακτικής αύτής βάσει τής συμφωνίας περί
                                                         εφαρμογής του άρθρου VI τής Γενικής Συμφωνίας Δα­
                        "Αρθρο 23                        σμών καί ' Εμπορίου, ύπό τούς όρους καί κατά τίς δια­
                                                         δικασίες πού προβλέπονται στό άρθρο 27 .
1 . Είναι ασυμβίβαστες πρός τήν καλή λειτουργία τής
συμφωνίας, κατά τό μέτρο πού δύνανται νά επηρεάσουν
τίς συναλλαγές μεταξύ τής Κοινότητος καί τής Σουη­
δίας:                                                                            "Αρθρο 26
   ι) όλες οί συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, όλες οί     Σέ περίπτωση σοβαρών διαταραχών σέ ενα τομέα τής
       άποφάσεις ένώσεων επιχειρήσεων καί όλες οί        οικονομικής δραστηριότητος ή δυσχερειών πού δύνα­
       εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων,     νται νά προκαλέσουν σοβαρή έπιδείνωση τής οικονο­
       πού έχουν σάν άντικείμενο ή άποτέλεσμα τήν        μικής καταστάσεως μιάς περιοχής, τό ένδιαφερόμενο
       παρεμπόδιση , τόν περιορισμό ή τήν νόθευση τοΰ     συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά λάβει τά κατάλληλα
       ανταγωνισμού, όσον άφορα τήν παραγωγή καί τίς     μέτρα ύπό τούς όρους καί κατά τίς διαδικασίες πού
       συναλλαγές έπί εμπορευμάτων                        προβλέπονται στό άρθρο 27.
 ---pagebreak---                                  Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                103
                       "Αρθρο 27                             κτή ' Επιτροπή , ή όποία δύναται νά λάβει οποιαδή­
                                                             ποτε άπόφαση κατάλληλη νά θέσει τέρμα στίς δυ­
1 . "Αν ενα συμβαλλόμενο μέρος υποβάλει τίς εισα­            σχέρειες αύτές .
γωγές προϊόντων, πού δύνανται νά προκαλέσουν τίς             "Αν ή Μικτή Επιτροπή ή τό έξάγον συμβαλλόμενο
δυσχέρειες στίς όποιες άναφέρονται τά άρθρα 24 εως           μέρος δέν λάβει άπόφαση ή οποία νά θέτει τέρμα
26, σέ διοικητική διαδικασία, πού έχει ώς σκοπό τήν          στίς δυσχέρειες, εντός τριάντα ήμερών μετά τήν
ταχεία παροχή πληροφοριών περί της εξελίξεως των             κοινοποίηση , τό είσάγον συμβαλλόμενο μέρος δύ­
εμπορικών ρευμάτων, ένημερώνει σχετικά τό άλλο               ναται νά εισπράξει εξισωτικό τέλος επί τοϋ εισαγο­
συμβαλλόμενο μέρος .                                         μένου προϊόντος .
                                                             Τό εξισωτικό αυτό τέλος ύπολογίζεται βάσει της
2 . Στίς περιπτώσεις τών άρθρων 22 εως 26, πρίν νά           επιπτώσεως, επί τής αξίας τών έμπορευμάτων αύ­
ληφθούν τά μέτρα πού προβλέπονται στά άρθρα αυτά , ή         τών, τών διαπιστουμένων δασμολογικών διαφορών,
μόλις καταστεί δυνατό στίς περιπτώσεις της παραγρά­          γιά τίς πρώτες ΰλες ή τά ένδιάμεσα προϊόντα πού
φου 3 περίπτωση δ), τό ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο            έχουν ενσωματωθεί σέ αύτά.
μέρος παρέχει στή Μικτή Επιτροπή όλα τά χρήσιμα          γ) Όσον άφορα τό άρθρο 25 πραγματοποιούνται δια­
στοιχεία πού έπιτρέπουν μία σέ βάθος εξέταση της             βουλεύσεις στό πλαίσιο της Μικτής ' Επιτροπής
καταστάσεως, γιά νά έξευρεθεΐ λύση αποδεκτή άπό τά           πρό της λήψεως τών ένδεδειγμένων μέτρων άπό τό
συμβαλλόμενα μέρη .                                          ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος .
                                                         δ) Όταν εξαιρετικές περιστάσεις πού έπιβάλλουν
Πρέπει νά έπιλέγονται, κατά προτεραιότητα, τά μέτρα          άμεση έπέμβαση , άποκλείουν προηγούμενη εξέ­
πού επιφέρουν τήν μικρότερη διαταραχή στή λειτουρ­           ταση , τό ένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύνα­
γία της συμφωνίας.                                           ται , στίς καταστάσεις πού προβλέπονται στά άρθρα
                                                             24, 25 καί 26, καθώς καί στίς περιπτώσεις ενισχύ­
                                                             σεως τών εξαγωγών, οί όποιες έχουν ευθεία καί
Τα μέτρα διασφαλίσεως κοινοποιούνται άμέσως στή              άμεση επίπτωση επί τών συναλλαγών, νά εφαρμόσει
Μικτή Επιτροπή καί αποτελούν άντικείμενο περιοδι­            άμέσως τά άπολύτως άναγκαΐα συντηρητικά μέτρα
κών διαβουλεύσεων στό πλαίσιο της, πρός τό σκοπό             γιά τήν άντιμετώπιση της καταστάσεως .
ιδίως της καταργήσεώς τους μόλις οί συνθήκες τό έπι­
τρέψουν .
                                                                                 "Αρθρο 28
                                                        Σε περίπτωση δυσχερειών ή σοβαράς άπειλής δυσχε­
3 . Γιά τή θέση σέ εφαρμογή τής παραγράφου 2,            ρειών στό ισοζύγιο πληρωμών ένός ή περισσοτέρων
εφαρμόζονται οί άκόλουθες διατάξεις:                     Κρατών μελών της Κοινότητος ή της Σουηδίας τό έν­
                                                         διαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά λάβει τά
                                                         άναγκαΐα μέτρα διασφαλίσεως. 'Ενημερώνει άμέσως
α) Όσον άφορα τό άρθρο 23, κάθε συμβαλλόμενο μέ­         σχετικά τό άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
     ρος δύναται νά προσφύγει στή Μικτή 'Επιτροπή , άν
    κρίνει ότι μία δεδομένη πρακτική είναι άσυμβίβα­
    στη μέ τήν καλή λειτουργία τής συμφωνίας κατά                                 "Αρθρο 29
     τήν έννοια τοϋ άρθρου 23 παράγραφος 1 .
                                                         1 . Συνιστάται Μικτή ' Επιτροπή , πού έπιφορτίζεται
    Τά συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν στή Μικτή          μέ τή διαχείριση της συμφωνίας καί μεριμνά γιά τήν
     'Επιτροπή κάθε χρήσιμη πληροφορία καί τής πα­       καλή έκτέλεσή της.
     ρέχουν τήν άναγκαία συνδρομή γιά τήν έξέταση του    Γιά τό σκοπό αυτό, διατυπώνει συστάσεις . Λαμβάνει
    φακέλλου καί , άν χρειαστεί, γιά τήν κατάργηση τής
                                                        άποφάσεις στίς περιπτώσεις πού προβλέπονται άπό τή
    καταγγελομένης πρακτικής .
                                                         συμφωνία. Ή έκτέλεση τών άποφάσεων αυτών πραγ­
                                                        ματοποιείται άπό τά συμβαλλόμενα μέρη κατά τούς
    "Αν τό ένδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος παρα­       ιδίους των κανόνες.
    λείψει νά θέσει τέρμα στήν καταγγελλόμενη πρα­      2 . Γιά τήν καλή έκτέλεση της συμφωνίας τά συμβαλ­
    κτική εντός τής προθεσμίας πού καθορίζεται άπό τή   λόμενα μέρη προβαίνουν σέ ανταλλαγή πληροφοριών
    Μικτή Επιτροπή ή αν δέν έπήλθε συμφωνία στό         καί κατόπιν αιτήσεως ένός άπό αύτά, σέ διαβουλεύσεις
    πλαίσιο τής επιτροπής αύτής εντός τριών μηνών        στό πλαίσιο τής Μικτής ' Επιτροπής .
    άπό τής ήμέρας τής προσφυγής σ' αύτήν, τό έν λόγω
    συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά λάβει τά μέτρα         3 . Ή Μικτή 'Επιτροπή καταρτίζει τόν κανονισμό
    διασφαλίσεως πού κρίνει άναγκαΐα, γιά τήν άντιμε­    της .
    τώπιση τών σοβαρών δυσχερειών, πού απορρέουν
    άπό τήν πρακτική αυτή καί ιδίως νά προβεί σέ άνά­                            "Αρθρο 30
    κληση τών δασμολογικών παραχωρήσεων.                 1 . Ή Μικτή Επιτροπή άποτελεΐται άφ' ένός άπό
                                                        αντιπροσώπους τής Κοινότητος καί άφ' έτερου άπό
β) Όσον άφορα τό άρθρο 24, οί δυσχέρειες πού άπορ­      άντιπροσώπους τής Σουηδίας.
    ρέουν άπό τήν κατάσταση πού προβλέπεται στό         2. Ή Μικτή ' Επιτροπή άποφασίζει μέ κοινή συμ­
    άρθρο αύτό , κοινοποιούνται πρός έξέταση στή Μι­    φωνία .
 ---pagebreak--- 104                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                       "Αρθρο 31                                                     Αρθρο 33
1 . Ή προεδρία της Μικτής Επιτροπής ασκείται έκ               Τό παράρτημα καί τά προσαρτημένα στή συμφωνία
περιτροπής από κάθε συμβαλλόμενο μέρος κατά τίς               πρωτόκολλα αποτελούν άναπόσπαστο μέρος της .
διαδικασίες πού προβλέπονται στόν κανονισμό της .
                                                                                     Άρθρο 34
2 . Ή Μικτή ' Επιτροπή συνέρχεται τουλάχιστο μία
φορά κατ' ετος κατόπιν πρωτοβουλίας τοϋ προέδρου              Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά καταγγείλει τή
της, προκειμένου νά προβεί σέ εξέταση τής λειτουρ­            συμφωνία διά κοινοποιήσεως πρός τό άλλο συμβαλλό­
γίας τής συμφωνίας γενικά .                                   μενο μέρος . Ή συμφωνία παύει νά ισχύει δώδεκα μήνες
                                                              μετά τήν ήμερομηνία τής κοινοποιήσεως αύτής .
Έξ άλλου συνέρχεται οποτεδήποτε τό επιβάλλει ιδιαί­
τερη ανάγκη κατόπιν αιτήσεως ένός των συμβαλλομέ­                                    *Αρθρο 35
νων μερών, υπό τούς όρους πού θά προβλεφθούν στόν
κανονισμό της .                                                Ή συμφωνία εφαρμόζεται άφ' ένός στά εδάφη στά
                                                               όποια εφαρμόζεται ή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευ­
3 . Ή Μικτή Επιτροπή δύναται νά άποφασίζει τή σύ­              ρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος ύπό τούς όρους,
σταση οποιασδήποτε ομάδας εργασίας γιά νά τήν έπι­            πού προβλέπονται στή συνθήκη αύτή καί.άφ' έτέρου
κουρεΐ στήν έκπλήρωση τών καθηκόντων της .                     στό έδαφος τοΰ Βασιλείου τής Σουηδίας .
                        "Αρθρο 32                                                    "Αρθρο 36
1 . "Οταν ενα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει, ότι θά ήταν           Ή παρούσα συμφωνία συντάσσεται σέ δύο άντίτυπα
χρήσιμο, πρός τό συμφέρον τών οικονομιών τών δύο               στήν άγγλική , γαλλική , γερμανική , δανική , ιταλική ,
συμβαλλομένων μερών, νά αναπτυχθούν οί σχέσεις πού             νορβηγική , ολλανδική καί σουηδική γλώσσα καί όλα
δημιουργήθηκαν μέ τή συμφωνία, δι' έπεκτάσεώς των              τά κείμενα είναι έξ ϊσου αύθεντικά.
καί σέ τομείς πού δέν καλύπτονται από αυτήν, υποβάλ­
λει στό άλλο συμβαλλόμενο μέρος αιτιολογημένη αί­              Ή παρούσα συμφωνία θά έγκριθεΐ άπό τά συμβαλλό­
 τηση . Τά συμβαλλόμενα μέρη δύνανται νά αναθέσουν             μενα μέρη σύμφωνα μέ τίς διαδικασίες τους .
 στή Μικτή ' Επιτροπή τήν εξέταση αύτής τής αιτήσεως
 καί τή διατύπωση, ένδεχομένως, συστάσεων πρός αύτά,           ' Αρχίζει νά ισχύει τήν 1η ' Ιανουαρίου 1973 , ύπό τόν
 ιδίως προκειμένου νά προβούν σέ σχετικές διαπραγμα­           όρο, ότι τά συμβαλλόμενα μέρη θά έχουν κοινοποιήσει
 τεύσεις .                                                     άμοιβαϊα πρίν άπό τήν ήμερομηνία αύτή τήν περάτωση
                                                               τών άναγκαίων πρός τοϋτο διαδικασιών. Μετά τήν
 Οί συστάσεις αύτές δύνανται ένδεχομένως νά Αποβλέ­            ήμερομηνία αύτή , ή παρούσα συμφωνία άρχίζει νά
 πουν στή θέση σέ εφαρμογή έναρμονισμένης δράσεως,             ισχύει τήν πρώτη ήμέρα τοΰ δευτέρου μηνός μετά τήν
 υπό τήν προϋπόθεση ότι αυτή δέν θίγει τήν αυτονομία           κοινοποίηση αύτή . Ή τελευταία προθεσμία γιά τήν
 αποφάσεως τών συμβαλλομένων μερών .                           κοινοποίηση αύτή είναι ή 30ή Νοεμβρίου 1973 .
 2 . Οί συμφωνίες πού απορρέουν άπό τίς διαπραγμα­             Οί διατάξεις πού πρέπει νά εφαρμοσθούν τήν 1η
 τεύσεις, οί όποιες προβλέπονται στήν παράγραφο 1 ,             'Απριλίου 1973 εφαρμόζονται κατά τήν έναρξη ισχύος
 ύπόκεινται σέ κύρωση ή έγκριση τών συμβαλλομένων              τής συμφωνίας αύτής, άν άρχίσει νά ισχύει μετά τήν
 μερών κατά τίς ϊδιές των διαδικασίες.                          ήμερομηνία αύτή .
              Udfaerdiget i Bruxelles, den toogtyvcnde juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.
              Geschehen zu Briiksel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.
              Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine
              hundred and seventy-two.
              Fait à Bruxeûes, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.
              Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.
              Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.
              Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito»
              Som skedde i Bryssel den tjugoandra juli nittonhundrasjuttiotvâ.
              "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς είκοσι δύο ' Ιουλίου χίλια έννιακόσια έβδομήντα δύο .
 ---pagebreak---                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 105
Pâ Râdet for de europseiske Fsellesskabers vegne
Im Namen des Rates der Europâischen Gemeinschaften
In the name of the Council of the European Communities
Au nom du Conseil des Communautés européennes
A nome del Consiglio delle Comunità europee
Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen
For Râdet for de Europeiske Fellesskap
Έξ ονόματος τοϋ Συμβουλίου των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
For Konungariket Sverige
Γιά τό Βασίλειο της Σουηδίας
 ---pagebreak--- 106                      Επίσημη 'Εφημερίδα τ<δν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                 Πίνακας των προϊόντων, πού προβλέπονται στό άρθρο 2 της συμφωνίας
      Κλάση της
    'Ονοματολογίας                                     Είδος έμπορεύματος
      Βρυξελλών
       35.02           Λευκώματα (άλβουμΐναι), άλατα και έτερα παράγωγα αυτών:
                       A. Λευκώματα :
                          II . Έτερα :
                               α) Ώοαλθουμίνη καί γαλακταλβουμίνη :
                                  1 . Ξηρά (π . χ. είς φύλλα, ρινίσματα, νιφάδας, κόνιν)
                                  2. "Ετερα
       45.01           Φελλός φυσικός, άκατέργαστος καί απορρίμματα φελλοΰ . Φελλός είς θραύ­
                       σματα, κόκκους ή κόνιν
       54.01           Λίνον άκατέργαστον , μουσκευμένον, άποφλοιωμένον, κτενισμένον ή άλλως πως
                       κατειργασμένον, άλλά μή νηματοποιημένον . Στυπία καί άπορρίμματα λίνου
                       (περιλαμβανομένου καί του έκ της ξάνσεως νημάτων, υφασμάτων ή ρακών
                       προερχομένου λίνου)
       57.01           Κάνναβις άκατέργαστος, μουσκευμένη , άποφλοιωμένη , κτενισμένη ή άλλως
                       κατειργασμένη άλλά μή νηματοποιημένη . Στυπία καί άπορρίμματα καννάβεως
                       (περιλαμβανομένων καί τών προερχομένων έκ τής ξάνσεως νημάτων , υφασμά­
                       των ή ρακών)
 ---pagebreak---                          Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     107
                                    ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΑΡΙΘ. 1
                  περί του καθεστώτος, πού εφαρμόζεται γιά ορισμένα προϊόντα
                                             ΤΜΗΜΑ A
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΙΣΧΥΟΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
                                     ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ
                                              "Αρθρο 1
1 . Οί δασμοί κατά τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα, ύπό τήν άρχική της σύνθεση , τών
προϊόντων, πού υπάγονται στά κεφάλαια 48 καί 49 του Κοινού Δασμολογίου, πλήν της
κλάσεως 48.09 (πλάκες διά κατασκευάς έκ χαρτομάζης, έξ άποϊνωμένου ξύλου ή άλλων
φυτικών ινών άποϊνωμένων, εστω καί συσσωματωμένων διά φυσικών ή τεχνητών ρητινών ή
δι' άλλων συνδετικών ουσιών), καταργούνται προοδευτικά κατά τόν άκόλουθο ρυθμό:
                                        Προϊόντα όπαγόμενα στίς
                                          δασμολογικές κλάσεις                        Λοιπά προϊόντα
                                       48.01 Γ II, 48.01 E, 48.07 B,
            Χρονοδιάγραμμα                  48.13 καί 48.15 B.
                                            Συντελεστές % τών                  Ποσοστά % τών έφαρμοζομένων
                                         έφαρμοζομένων δασμών                         δασμών βάσεως
 1  'Απριλίου    1973                              11,5                                     95
 1  ' Ιανουαρίου 1974                              11                                       90
 1  'Ιανουαρίου  1975                               10,5                                    85
 I  'Ιανουαρίου  1976                               10                                      80
 1 ' Ιουλίου     1977                                8                                      65
 1  'Ιανουαρίου  1979                                6                                      50
 1  ' Ιανουαρίου 1980                                6                                      50
 1  'Ιανουαρίου  1981                                4                                      35
 1  'Ιανουαρίου  1982                                4                                      35
 1  'Ιανουαρίου  1983                                2                                      20
 1 ' Ιανουαρίου  1984                                0                                       0
2 . Οι δασμοί κατά τήν εισαγωγή στήν ' Ιρλανδία τών προϊόντων, πού προβλέπονται στήν
παράγραφο 1 καταργούνται προοδευτικά κατά τόν άκόλουθο ρυθμό :
                Χρονοδιάγραμμα                                Ποσοστά % τών έφαρμοζομένων δασμών βάσεως
1  'Απριλίου     1973                                                            85
1  'Ιανουαρίου   1974                                                            70
1  ' Ιανουαρίου  1975                                                            55
1  'Ιανουαρίου   1976                                                            40
1 ' Ιουλίου      1977                                                            20
1  ' Ιανουαρίου  1979                                                            15
1  'Ιανουαρίου   1980                                                            15
1  'Ιανουαρίου   1981                                                            10
1  'Ιανουαρίου   1982                                                            10
1 ' Ιανουαρίου 1983                                                               5
1 ' Ιανουαρίου 1984                                                               0
 ---pagebreak--- 108                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    3 . Κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 3 της συμφωνίας, ή Δανία, ή Νορβηγία και τό
    Ηνωμένο Βασίλειο εφαρμόζουν κατά την εισαγωγή των προϊόντων, καταγωγής Σουηδίας
    πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1 , τούς άκόλουθους δασμούς:
                                          Προϊόντα υπαγόμενα στίς
                                           κλάσεις καί διακρίσεις            Λοιπά προϊόντα
                                         48.01 ΓΙΙ , 48.01 E, 48.07 B,
               Χρονοδιάγραμμα                 48.13 καί 48.15 B.
                                             Συντελεστές % τών         Ποσοστά % τδ>ν έφαρμοζομένων
                                           έφαρμοζομένων δασμών               δασμών βάσεως
    1 'Απριλίου 1973                                  0                            0
    1 ' Ιανουαρίου 1974                               3                           25
    1 'Ιανουαρίου 1975                                4,5                         37,5
    1 ' Ιανουαρίου 1976                               6                           50
    1 'Ιουλίου      1977                              8                           65
    1  ' Ιανουαρίου 1979                              6                           50
    1  ' Ιανουαρίου 1980                              6                           50
    1  'Ιανουαρίου  1981                              4                           35
     1 ' Ιανουαρίου 1982                              4                           35
     1 ' Ιανουαρίου 1983                              2                           20
     1 'Ιανουαρίου  1984                              0                             0
    4 . Κατα τή διάρκεια τής περιόδου από 1ης ' Ιανουαρίου 1974, μέχρι 31ης Δεκεμβρίου
     1983 , ή Δανία, ή Νορβηγία καί τό Ηνωμένο Βασίλειο έχουν τή δυνατότητα νά άνοίγουν
    ετησίως γιά τήν εισαγωγή προϊόντων καταγωγής Σουηδίας, δασμολογικές ποσοστώσεις
    ατελώς, των οποίων τό υψος, πού παρατίθεται στό παράρτημα A γιά τό ετος 1974, είναι ισο
    πρός τό μέσο όρο των εισαγωγών πού πραγματοποιήθηκαν κατά τή διάρκεια τών έτών 1968
    μέχρι 1971 , αύξημένο τέσσερεις φορές κατά 5% σωρευτικά. Άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1975,
    τό ΰψος τών δασμολογικών αυτών ποσοστώσεων αύξάνεται κατά 5% ετησίως .
    5. Κατά τή διάρκεια τής περιόδου άπό 1ης ' Ιανουαρίου 1973 μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1982,
    ή ' Ιρλανδία εχει τή δυνατότητα νά ανοίγει ετησίως, γιά τήν εισαγωγή προϊόντων καταγω­
     γής Σουηδίας, πού υπάγονται στίς κλάσεις 48.01 μέχρι καί 48.07, δασμολογικές ποσοστώ­
     σεις ατελώς μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1980 καί μέ δασμό 2% στή συνέχεια, τών οποίων τό
     ϋψος είναι ισο πρός τό μέσο όρο τών εισαγωγών, πού πραγματοποιήθηκαν κατά τή
     διάρκεια τών έτών 1968 μέχρι 1971 , αύξημένο έτησίως κατά 5% κατά τή διάρκεια τών έτών
     1974 μέχρι καί 1976.
     Το ύψος τών δασμολογικών αυτών ποσοστώσεων γιά τό ετος 1973 περιλαμβάνεται στό
     παράρτημα B.
     6. Ή διατύπωση «ή Κοινότης ύπό τήν άρχική σύνθεσή της» αναφέρεται στό Βασίλειο
     του Βελγίου, τήν ' Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας, τή Γαλλική Δημοκρατία,
     τήν ' Ιταλική Δημοκρατία, τό Μέγα Δουκάτο του Λουξεμβούργου καί τό Βασίλειο τών
     Κάτω Χωρών.
 ---pagebreak---                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      109
                                                  "Αρθρο 2
1 . Οί δασμοί κατά τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα, υπό τήν άρχική σύνθεσή της, καί στήν
'Ιρλανδία των προϊόντων πού προβλέπονται στήν παράγραφο 2 μειώνονται προοδευτικά
στά κατωτέρω έπίπεδα, κατά τόν ακόλουθο ρυθμό :
                   Χρονοδιάγραμμα                              Ποσοστά % τών έφαρμοζομένων δασμών βάσεως
    1  ' Απριλίου     1973                                            95
    1  ' Ιανουαρίου   1974                                            90
    1  'Ιανουαρίου    1975                                            85
    1  ' Ιανουαρίου   1976                                            75
    1  'Ιανουαρίου    1977                                            60
    1  'Ιανουαρίου    1978                                            40 μέ μέγιστο εισπράξεως
                                                                          3% κατ' άξίαν (εξαιρουμένων τών
                                                                          78.01 All καί 79.01 A
     1 'Ιανουαρίου 1979                                               20
     1 'Ιανουαρίου 1980                                                0
Για τις κλάσεις 78.01 ΑΙΙ καί 79.01 A, πού περιλαμβάνονται στόν πίνακα, τόν παρατιθέ­
μενο στήν παράγραφο 2, οί δασμολογικές μειώσεις πραγματοποιούνται, όσον άφορα τήν
Κοινότητα ύπό τήν άρχική σύνθεσή της καί κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 5 παράγραφος
3 της συμφωνίας, μέ στρογγυλοποίηση στό δεύτερο δεκαδικό .
2. Τά προϊόντα πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1 είναι τά άκόλουθα:
    Κλάση του Κοινού
       Δασμολογίου                                     Είδος έμπορεύματος
    56.01                 ΤΙνες υφαντικοί , συνθετικοί ή τεχνητοί μή συνεχείς (θραχεΐαι) εις τολύπας :
                          B. *Τνες ύφαντικαί τεχνηταί
    56.02                 Δέσμαι διά τήν κατασκευήν μή συνεχών συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
                          ινών :
                          B. Τεχνητών υφαντικών ινών
ex 73.02                  Σιδηροκράματα εκτός του σίδηρονικελίου καί τών προϊόντων τών υπαγομένων
                          εις τήν συνθήκην ΕΚΑΧ
ex 73.15                  Χαλυθοκράματα καί εκλεκτοί χάλυβες δι ' άνθρακος ύπό τάς μορφάς τάς περι­
                          γραφομένας εις τάς κλάσεις 73.06 μέχρι 73.14, έξαιρουμένων τών προϊόντων πού
                          υπάγονται στή συνθήκη ΕΚΑΧ
    73.18                 Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβανομένων καί τών ήμιτελών τοιούτων) εκ σιδή­
                          ρου ή χάλυβος, έξαιρέσει τών ειδών της κλάσεως 73.19:
                          B. Ευθείς καί μετά τοιχωμάτων όμοιομόρφου πάχους, ετεροι τών διαλαμβανο­
                              μένων εις τό άνωτέρω έδάφιον A , μεγίστου μήκους 4,50 μέτρων , έκ χαλυβο­
                              κράματος περιέχοντος κατά βάρος 0,90 μέχρι καί 1,15% άνθρακα καί 2%
                              χρώμιον ένδεχομένως δέ καί 0,50 ή όλιγώτερον μολυβδαίνιον
                          ex Γ. Έτεροι :
                                  — Σωλήνες παντοειδείς εύθεϊς καί μετά τοιχωμάτων όμοιομόρφου πά­
                                     χους 6τεροι τών διαλαμβανομένων εις τό άνωτέρω έδάφιον A, έκ
                                     χαλυβοκράματος περιέχοντος κατά βάρος 0,90 μέχρι καί 1,15% άν­
                                     θρακα καί 0,50 μέχρι καί 2% χρώμιον , ένδεχομένως δέ καί 0,50% ή
                                     όλιγώτερον μολυβδαίνιον μεγίστου μήκους 4,50 μέτρων
                                  — ' Εξ άνοξειδώτου ή πυριμάχου χάλυβος
    76.01                 Άργίλιον άκατέργαστον. ' Απορρίμματα καί θραύσματα άργιλίου :
                          A. Άκατέργαστον
 ---pagebreak--- 110
                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                    Κλάση
                  του Κοινοΰ                                   Είδος εμπορεύματος
                 Δασμολογίου
               78.01              Μόλυβδος άκατέργαστος (έστω καί άργυροϋχος). ' Απορρίμματα και θραύσματα
                                  μολύβδου :
                                  A. Ακατέργαστος:
                                        II . Ετερος
                79.01             Ψευδάργυρος άκατέργαστος. 'Απορρίμματα καί θραύσματα ψευδάργυρου :
                                  A. Άκατέργαστος
                81.01              Βολφράμιον, άκατέργαστον ή κατειργασμένον
                81.02              Μολυθδαίνιον, άκατέργαστον ή κατειργασμένον
                81.03              Ταντάλιον, άκατέργαστον ή κατειργασμένον
                81.04              Έτερα κοινά μέταλλα, άκατέργαστα ή κατειργασμένα . Κεραμομεταλλουργικαί
                                   συνθέσεις, άκατέργαστοι ή κατειργασμέναι :
                                   B. Κάδμιον
                                   Γ . Κοβάλτιον :
                                          II . Κατειργασμενον
                                    Δ.   Χρώμιον
                                    E.    Γερμάνιον
                                  ΣΤ .   "Αφνιον (celtium)
                                    Z.    Μαγγάνιον
                                    H. Νιόβιον (colombium)
                                    Θ . Άντιμονιον
                                     I.    Τιτάνιον
                                   ΙΑ . Βανάδιον
                                   ΙΒ. Ούράνιον πτωχόν εις U 235
                                   ΙΓ . Ζιρκόνιοv
                                    ΙΔ. Ρήνιον
                                    ΙΕ . Γάλλιον, ϊνδιον, θάλιον
                                  ΙΣΤ. Κεραμομεταλλουργικαί συνθέσεις
                           "Αρθρο 3                                         1974, τό ΰψος τών οροφών άντιστοιχεϊ πρός εκείνο
                                                                           του έτους 1973, άναπροσαρμοζόμενο επί ετησίας
 Οί εισαγωγές των προϊόντων, γιά τά όποια εφαρμόζεται                       βάσεως γιά τήν Κοινότητα καί αυξανόμενο κατά
 τό δασμολογικό καθεστώς, πού προβλέπεται στά άρθρα                         5% . 'Από 1ης 'Ιανουαρίου 1975, τό ΰψος τών ορο­
 1 καί 2, πλην του «ακατέργαστου μολύβδου, ετέρου του                       φών αυξάνεται ετησίως κατά 5% .
 μολύβδου του προοριζομένου διά κάθαρσιν» πού ύπά­
 γεται στήν κλάση 78.01 ΑΙΙ του Κοινού Δασμολογίου,                        Γιά τά προϊόντα, πού ύπάγονται στό παρόν πρωτό­
 υπόκεινται σέ ένδεικτικές ετήσιες οροφές, πέραν των                        κολλο καί δέν περιλαμβάνονται στό παρόν παράρ­
 όποιων οι δασμοί πού έφαρμόζονται έναντι των τρίτων                        τημα, ή Κοινότης έπιφυλάσσει εις εαυτή τή δυνα­
 χωρών, δύνανται νά επιβάλλονται έκ νέου σύμφωνα μέ                         τότητα νά καθιερώνει οροφές τών οποίων τό ϋψος
 τίς άκόλουθες διατάξεις :                                                  θά είναι ϊσο πρός τό μέσο δρο τών εισαγωγών, πού
                                                                            πραγματοποιήθηκαν άπό τήν Κοινότητα κατά τή
  α) Λαμβανομένης ύπόψη της δυνατότητας, τήν όποία                          διάρκεια τών τελευταίων τεσσάρων έτών, γιά τά
      εχει ή Κοινότης, νά άναστείλει τήν εφαρμογή των                       όποια ύπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία,
      οροφών γιά ορισμένα προϊόντα, οί οροφές πού                           έπαυξημένο κατά 5% . Τά επόμενα ετη , τό ΰψος τών
      ορίσθηκαν γιά τό ετος 1973 περιλαμβάνονται στό                        οροφών αυξάνεται ετησίως κατά 5% .
      παράρτημα Γ. Οί οροφές αυτές υπολογίζονται
      λαμβανομένου ύπόψη δτι ή Κοινότης, υπό τήν αρ­
      χική σύνθεσή της καί ή ' Ιρλανδία προβαίνουν                      β) "Αν κατά τή διάρκεια δύο διαδοχικών έτών, οί ει­
      στήν πρώτη δασμολογική μείωση τήν 1η ' Απρι­                          σαγωγές ενός προϊόντος, πού υπόκεινται σέ όροφή
      λίου 1973 καί ότι ή 'Ιρλανδία δύναται νά άνοίξει                      είναι κατώτερες του 90% του καθορισμένου ΰψους,
       δασμολογικές ποσοστώσεις μέ δασμό μηδέν γιά τά                       ή Κοινότης αναστέλλει τήν εφαρμογή της οροφής
       προϊόντα τών κλάσεων 48.01 εως 48.07. Γιά τό ετος                    αυτής .
 ---pagebreak---                                  ' Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             111
 γ) Σε περίπτωση συγκυριακών δυσχερειών, ή Κοινό­                                             Ποσοστά % έφαρμοζομένων δασμών
    της επιφυλάσσει εις έαυτή τή δυνατότητα, κατόπιν                         "Ετη                 τοΰ Κοινού Δασμολογίου
    διαβουλεύσεων στό πλαίσιο της Μικτής Επιτρο­
    πής, νά ανανεώσει γιά ενα ετος τό ύψος, πού καθο­                        1973                            0
    ρίσθηκε γιά τό προηγούμενο ετος.                                         1974                           40
                                                                             1975                           60
 δ) Ή Κοινότης κοινοποιεί στή Μικτή ' Επιτροπή τήν                           1976                           80
    1η Δεκεμβρίου κάθε έτους, τόν πίνακα τών προϊό­
    ντων , πού ύπόκεινται σέ οροφές γιά τό έπόμενο
    ετος, καθώς καί τά ΰψη τών οροφών αυτών.
                                                                  u) ή ' Ιρλανδία έπιβάλλει έκ νέου τήν είσπραξη
                                                                      των δασμών, πού εφαρμόζονται έναντι των τρί­
 ε) Οί εισαγωγές οί όποιες πραγματοποιούνται στό                      των χωρών.
    πλαίσιο τών δασμολογικών ποσοστώσεων πού
    έχουν ανοιχθεί σύμφωνα μέ τό άρθρο 1 παράγρα­
    φοι 4 καί 5 , συνυπολογίζονται στήν οροφή πού
    εχει καθορισθεί γιά τά ϊδια προϊόντα.                         Οι δασμοί, πού προβλέπονται στά άρθρα 1 και 2
                                                                  τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου, επιβάλλονται έκ νέου
                                                                  τήν 1η ' Ιανουαρίου του επομένου έτους .
στ) Κατά παρέκκλιση από τό άρθρο 3 τής συμφωνίας
    καί τά άρθρα 1 καί 2 του παρόντος πρωτοκόλλου,
    άπό τή στιγμή πού θά έξαντληθεΐ ή οροφή , ή όποία          ζ) Μετά τήν 1η 'Ιουλίου 1977, τά συμβαλλόμενα μέρη
    καθορίσθηκε γιά τήν εισαγωγή προϊόντος, πού                   εξετάζουν στό πλαίσιο τής Μικτής ' Επιτροπής τή
    υπάγεται στό πρωτόκολλο αυτό, ή είσπραξη τών                  δυνατότητα άναθεωρήσεως του ποσοστού αύξή­
    δασμών του Κοινού Δασμολογίου δύναται νά επι­                 σεως του υψους τών οροφών, λαμβανομένης ύπόψη
    βληθεί έκ νέου, κατά τήν εισαγωγή του προϊόντος               τής εξελίξεως τής καταναλώσεως καί τών εισαγω­
    αύτου , μέχρι τής λήξεως τοϋ ημερολογιακού έτους .            γών στήν Κοινότητα καθώς καί τής πείρας, πού
                                                                  απεκτήθη κατά τήν εφαρμογή του παρόντος άρ­
                                                                  θρου .
    Στήν περίπτωση αυτή , πρό τής 1ης 'Ιουλίου 1977:
    ι) ή Δανία, ή Νορβηγία καί τό Ηνωμένο Βασί­               η) Οι οροφές καταργούνται στό τέλος τών περιόδων
       λειο επιβάλλουν έκ νέου τήν είσπραξη τών                   δασμολογικού αφοπλισμού πού προβλέπονται στά
       άκολούθων δασμών :                                         άρθρα 1 καί 2 τού παρόντος πρωτοκόλλου.
                                                     ΤΜΗΜΑ B
                      ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΙΣΧΥΟΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗ ΣΟΥΗΔΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ
                                        ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
                                                      "Αρθρο 4
             I. Οί δασμοί κατά τήν εισαγωγή στή Σουηδία τών προϊόντων πού προβλέπονται στήν
             παράγραφο 2 μειώνονται προοδευτικά κατά τόν άκόλουθο ρυθμό :
                              Χρονοδιάγραμμα                     Ποσοστά % τών έφαρμοζομένων δασμών βάσεως
                1 ' Απριλίου   1973                                                 95
                1  'Ιανουαρίου 1974                                                 90
                1 ' Ιανουαρίου 1975                                                 85
                1  'Ιανουαρίου 1976                                                 75
                1  'Ιανουαρίου 1977                                                 60
                1 'Ιανουαρίου  1978                                                 40
                1 'Ιανουαρίου  1979                                                 20
                1 'Ιανουαρίου  1980                                                  0
 ---pagebreak--- 112                   Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    2 . Τά προϊόντα πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1 είναι τά ακόλουθα :
            Κλάση
        ιού Σουηδικού                             Είδος έμπορεύματος
         Δασμολογίου
    ex 73.12           Φύλλα, έκ σιδήρου η χάλυθος, θερμής ή ψύχρας έξελάσεως, εκτός τών προϊόν­
                       των τών ύπαγομένων είς τήν συνθήκην ΕΚΑΧ :
                       — Εκτός τών κεκαλυμμένων δι' άργιλίου , μολύβδου ή κασσιτέρου
    ex 73.13           Λαμαρΐναι έκ σιδήρου ή χάλυβος, θερμής ή ψύχρας έξελάσεως, έκτός τών
                       προϊόντων τών καλυπτομένων υπό τής συνθήκης ΕΚΑΧ :
                       — Έκτός τών κεκαλυμμένων δι' άργιλίου , μολύβδου ή κασσιτέρου :
                          — Κεκαλυμμένα διά ψευδαργύρου :
                             — Πάχους κατωτέρου τών 3 χιλιοστών
                          — Έτερα :
                             — Πάχους κατωτέρου τών 3 , τουλάχιστον όμως 0,9 χιλιοστών
    ex 73.15           Χαλυβοκράματα καί εκλεκτοί χάλυβες δι' άνθρακος, υπό τάς μορφάς τάς δια­
                       λαμβανομένας είς τάς κλάσεις 73.06 έως 73.14, έκτός τών προϊόντων τών ύπαγο­
                       μένων εις τήν συνθήκην ΕΚΑΧ
    ex 73.18           Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβανομένων καί τών ήμιτελών τοιούτων), έκ σιδή­
                       ρου ή χάλυβος, εξαιρέσει τών ειδών τής κλάσεως 73.19 :
                       — Κεκαλυμμένοι διά μετάλλου
                       — Έκτός τών ευθέων καί μετά όμοιομόρφου πάχους τοιχωμάτων, έκ χαλυβο­
                          κράματος περιέχοντος κατά βάρος άπό 0,90% μέχρι καί 1,15% άνθρακα καί
                          άπό 0,50% μέχρι καί 2% χρώμιον καί , ενδεχομένως 0,50 ή όλιγώτερον
                          μολυθδαίνιον .
                                              Άρθρο 5
     Γιά τά προϊόντα πού υπάγονται στό Τμήμα B του παρόντος πρωτοκόλλου , εκτός τών
     προϊόντων τών κλάσεων 73.12 καί 73.13 , ή Σουηδία επιφυλάσσει εις έαυτή τό δικαίωμα, σέ
     περίπτωση κατά τήν όποία θά παρουσιάζετο απόλυτη ανάγκη , σέ μεταγενέστερο στάδιο
     καί κατόπιν διαβουλεύσεων στό πλαίσιο τής Μικτής ' Επιτροπής, νά καθιερώνει ένδεικτι­
     κές οροφές, ώς ορίζονται στό Τμήμα A του παρόντος πρωτοκόλλου, κατά τίς ι'διες διαδικα­
     σίες πού ορίζονται εκεί. Γιά τίς εισαγωγές πού υπερβαίνουν τίς οροφές, δύνανται νά
     έπιβάλλονται εκ νέου δασμοί μή ύπερβαίνοντες τούς έφαρμοζομένους έναντι τρίτων
     χωρών .
 ---pagebreak---                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        13
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
                                Πίνακας τών δασμολογικών ποσοστώσεων γιά τό έτος 1974
                                      ΔΑΝΙΑ, ΝΟΡΒΗΓΙΑ, ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
  Κλάση                                                                               Ποσότητα (σε τόννους)
τοβ ΚοινοΟ                             Είδος έμπορεϋματος
                                                                                                            'Ηνωμένο
Δασμολογίου                                                                    Δανία       Νορβηγία          Βασίλειο
 Κεφ. 48    ΧΑΡΤΗΣ ΚΑΙ ΧΑΡΤΟΝΙΑ, ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΕΚ ΚΥΤ­
            ΤΑΡΙΝΗΣ, ΧΑΡΤΟΥ ΚΑΙ ΧΑΡΤΟΝΙΟΥ
  48.01     Χάρτης καί χαρτόνια μηχανικής κατασκευής, περιλαμβανομένου
            τοΰ χαρτοβάμβακος, εις κυλίνδρους ή είς φύλλα:
                Γ. Χάρται καί χαρτόνια kraft:
                    II . έτερα:
                         — Χάρται καί χαρτόνιον kraft διά καλύμματα, τά έπο­
                             νομαζόμενα « kraftliner»                         15 913         7 744          111 800
                         — Χάρτης kraft διά σάκκους μεγάλης χωρητικότητος     37 452           307          115 782
                         — έτερα                                              11 037         1 349            76 990
            ex E. Λοιπά :
                   — Χάρτης βύβλου, χάρτης pelure , έτεροι χάρται εκτυπώ­
                         σεως καί έτεροι χάρται γραφής, άνευ μηχανικού ξυλο­
                         πολτού ή περιέχοντες μηχανικόν ξυλοπολτόν εις πο­
                         σοστόν κατώτερον ή ίσον τοΰ 5%                       16 824           841            14 011
                    — Χάρται εκτυπώσεως καί χάρται γραφής μετά μηχανικού
                         ξυλοπολτού, έκτός τοΰ χάρτου pelure                   4 589             10           58 343
                   — Ήμιχημικός χάρτης δι ' αυλακώσεις ονομαζόμενος
                         «fluting»                                             8 043         2 582            44 889
                   — Χάρτης συσκευασίας έπεξειργασμένος διά θειϊκοΰ
                         άλατος                                                2 169         1 145            26 962
                    — μή κατονομαζόμενα, έκτός τοΰ χαρτοβάμβακος καί των
                         τραπεζομανδήλων έξ ινών κυτταρίνης, των όνομαζομέ­
                         νων «tissues»                                        24 126         6 678
                         — έτεροι χάρται                                                                      28 242
                            — έτερα χαρτόνια                                                                  37 678
  48.03     Χάρτης καί χαρτόνια περγαμηνοειδή καί άπομιμήσεις αυτών,
            περιλαμβανομένου καί τοΰ χάρτου τοΰ λεγομένου κρυσταλλοει­
            δούς, είς κυλίνδρους ή φύλλα                                       2 312              7           10 273
  48.04     Χάρτης καί χαρτόνια άπλώς συγκεκολλημένα, μή έμπεποτισμένα,
            ούτε φέροντα έπιφανειακόν επίχρισμα, έστω καί ενισχυμένα έσω­
            τερικώς, εις κυλίνδρους ή φύλλα                                   19 487           365               538
  48.05     Χάρτης καί χαρτόνια άπλώς κυματοειδή (έστω καί άν φέρουν
            έπικάλυψιν διά κολλήματος), έρρυτιδωμένα, πτυχωτά, έκτυπα ή
            διάτρητα, εις κυλίνδρους ή φύλλα:
            B. Λοιπά                                                          10 815           382            11 933
  48.07     Χάρτης καί χαρτόνια φέροντα έπιχρίσεις ή επαλείψεις, εμποτι­
            σμένα ή κεχρωσμένα κατ' έπιφάνειαν (κατ' άπομίμησιν μαρμά­
             ρου, διαφόρων σχεδίων καί παρόμοια) ή τετυπωμένα (έτερα τών
            τής κλάσεως 48.06 καί τοΰ Κεφ. 49), εις κυλίνδρους ή φύλλα:
            B. Λοιπά :
                — Χάρτης έπικεχρισμένος διά τήν έκτύπωσιν ή τήν γραφήν        22 318         1 381             9 448
                — μή κατονομαζόμενα                                           15 404         2 895            34 998
  48.15     "Ετεροι χάρται καί χαρτόνια κεκομμένα εις μεγέθη καί σχήματα
            δι' ώρισμένην χρήσιν:
            B. Λοιπά :                                                         5 531           194             2 702
 ---pagebreak--- 114                                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
         Κλάση                                                                                 Ποσότητα (σέ τόννους)
       του Κοινού                                  Είδος έμπορεύματος
      Δασμολογίου                                                                        Δανία
         48.16         Κυτία, σάκκον , θύλακες, χωνία καί άλλαι μορφαί συσκευασίας έκ
                       χάρτου ή χαρτονιού                                               18418        4 505               454
         48.21         "Ετερα τεχνουργήματα έκ χαρτομάζης, χάρτου, χαρτονιού καί
                       χαρτοθάμβακος :
                       B. Λοιπά :                                                        8 049        2 974            1 011
     ex Κεφ . 48       "Ετερα προϊόντα του κεφαλαίου 48, έκτός το&ν προϊόντων των
                       υπαγομένων εις την διάκρισιν 48.01 A καί τήν κλάσιν 48.09        17 607        5 704            6 121
     ex Κεφ. 49        Είδη βιβλιοπωλείου καί προϊόντα γραφικών τεχνών υποκείμενα
                       εις δασμούς κατά τό κοινόν δασμολόγιον (49.03, 49.05 A, 49.07 A,
                       49.07 Γ II , 49.08 , 49.09, 49.10, 49.11 B)                       2 238        1 341          674 473 O
 ( ) Σέ λίρες στερλίνες .
 ---pagebreak---                  ' Επίσημη ' Eφημερίδα τών Eύρωπαϊκών Κοινοτήτων                          115
                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
                Πίνακας τών δασμολογικών ποσοστώσεων γιά τό ἔτος 1973
                                           ΙΡΛΑΝΔΙΑ
   Κλάση
 τού Κοινού                              Είδος έμπορεύματος                    Ποσότητα
 Δασμολογίου                                                                 (σέ τόννους)
48.01        Χάρτης καν χαρτόνια μηχανικής κατασκευής, περιλαμβανομένου
             καί τού χαρτοβάμβακος, είς κυλίνδρους ή εις φύλλα:
                  Γ. Χάρται καί χαρτόνια kraft:
                     II . ἕτεροι :
                          — Χάρτης kraft διά σάκκους μεγάλης χωρητικότητος    5 744
                          — ἕτερα                                             1 014
             ex E. Λοιπά :
                     — Χάρται έκτυπώσεως καί χάρται γραφής μετά μηχανικού
                          ξυλοπολτού , εκτός του χάρτου pelure                    24
                     — Χάρτης συσκευασίας έπεξειργασμένος διά διθειϊκού
                          ἅλατος                                                 138
                     — Μή κατονομαζόμενα έκτός τού χαρτοβάμβακος καί των
                          τραπεζομανδήλων έξ ινών κυτταρίνης, των όνομαζομέ­
                          νων «tissues»                                         512
                     — Έτεροι χάρται καί χαρτόνια τής κλάσεως 48.01 , έξαι­
                          ρέσει τής διακρίσεως 48.01 A, καί προϊόντα υποκεί­
                          μενα είς όροφάς                                       591
48.04        Χάρτης καί χαρτόνια άπλώς συγκεκολλημένα, μή έμπεποτισμένα,
             ούτε φέροντα έπιφανειακόν επίχρισμα, έστω καί ένισχυμένα εσω­
             τερικώς, είς κυλίνδρους ή φύλλα                                      34
48.05        Χάρτης καί χαρτόνια άπλώς κυματοειδή (έστω καί ἄ φέρουν
             έπικάλυψιν διά κολλήματος), έρρυτιδωμένα, πτυχωτά, ἔκτυπα ή
             διάτρητα, εις κυλίνδρους ή φύλλα:
             B. Λοιπά                                                         3 162
48.07        Χάρτης καί χαρτόνια φέροντα έπιχρίσεις ή έπαλείψεις, έμπεπο­
             τισμένα ή κεχρωσμένα κατ' έπιφάνειαν (κατ ' άπομίμησιν μαρμά­
             ρου, διαφόρων σχεδίων καί παρόμοια) ή τετυπωμένα (έτερα τών
             τής κλάσεως 48.06 καί του Κεφαλαίου 49), εις κυλίνδρους ή
             φύλλα:
             B. Λοιπά :
                — Χάρτης έπικεχρισμένος διά την έκτύπωσιν ή τήν γραφήν          235
                — Μή κατονομαζόμενα                                             701
 ---pagebreak--- 116                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
                                    Πίνακας οροφών γιά τό ετος 1973
       Κλάση
     του ΚοινοΟ                               Είδος έμπορεύματος                     Ποσότητα
     Δασμολογίου                                                                    (σέ τόννους)
    48.01        Χάρτης καί χαρτόνια μηχανικής κατασκευής περιλαμβανομένου
                 καί του χαρτοθάμβακος, εις κυλίνδρους καί εις φύλλα:
                     Γ. Χάρται ή χαρτόνια kraft:
                         II . έτεροι :
                              — Χάρται καί χαρτόνιον kraft διά καλύμματα, τά έπο­
                                  νομαζόμενα « kraftliner»                        309 061
                              — Χάρτης kraft διά σάκκους μεγάλης χωρητικότητος    353 706
                              — Μή κατονομαζόμενα                                 166 172
                 ex E. Λοιπά :
                         — Χάρτης θύβλου, χάρτης pelure , ετεροι χάρται έκτυπώ­
                              σεως καί έτεροι χάρται γραφής, άνευ μηχανικού ξυλο­
                              πολτού ή περιέχοντες μηχανικόν ξυλοπολτόν εις πο­
                              σοστόν κατώτερον ή ϊσον τού 5%                       29 397
                         — Χάρται έκτυπώσεως καί χάρται γραφής μετά μηχανικού
                              ξυλοπολτού , έκτός τού χάρτου pelure                 99 460
                         — Ήμιχημικός χάρτης δι ' αυλακώσεις όνομαζόμενος
                               «fluting»                                          132 272
                         — Χάρτης συσκευασίας έπεξεργασμένος διά θειικού ά­
                              λατος                                                35 865
                         — μή κατονομαζόμενα, έκτός του χαρτοθάμβακος καί των
                              τραπεζομανδήλων έξ ινών κυτταρίνης, των όνομαζομέ­
                              νων « tissues »                                     133 620
    48.03        Χάρτης καί χαρτόνια περγαμηνοειδή καί άπομιμήσεις αυτών ,
                 περιλαμβανομένου καί τού χάρτου τού λεγομένου κρυσταλλοει­
                 δούς, εις κυλίνδρους ή φύλλα                                       15 081
    48.04        Χάρτης καί χαρτόνια άπλώς συγκεκολλημένα, μή έμπεποτισμένα,
                 οδτε φέροντα έπιφανειακόν έπίχρισμα, εστω καί ένισχυμένα έσω­
                 τερικώς , εις κυλίνδρους, ή φύλλα                                  19 099
    48.05        Χάρτης καί χαρτόνια άπλώς κυματοειδή (εστω καί άν φέρουν
                 έπικάλυψιν διά κολλήματος), έρρυτιδωμένα, πτυχωτά, εκτυπα ή
                  διάτρητα, εις κυλίνδρους ή φύλλα:
                  B. Λοιπά                                                          39 800
     48.07        Χάρτης καί χαρτόνια φέροντα επιχρίσεις ή έπαλείψεις έμπεποτι­
                  σμένα ή κεχρωσμένα κατ' έπιφάνειαν (κατ' άπομίμησιν μαρμά­
                  ρου , διαφόρων σχεδίων καί παρόμοια) ή τετυπωμένα (έτερα τών
                  τής κλάσεως 48.06 καί τού Κεφαλαίου 49), είς κυλίνδρους ή
                  φύλλα :
                  B. Λοιπά :
                      — Χάρτης έπικεχρισμένος γραφής ή έκτυπώσεως                   35 863
                      — Μή κατονομαζόμενα                                           92 147
     48.15        "Ετεροι χάρται καί χαρτόνια κεκομμένα είς μεγέθη καί σχήματα
                  δι' ώρισμένην χρήσιν :
                  B. Λοιπά                                                           10 612
     48.16        Κυτία, σάκκοι , θύλακες, χωνία καί άλλαι μορφαί συσκευασίας έκ
                  χάρτου ή χαρτονιού                                                 22 379
 ---pagebreak---                           Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                17
         Κλάση                                                                            Ποσότητα
       roC Κοινού
                                                      Είδος έμπορεύματος                (σέ τόννους)
      Δασμολογίου
     48.21            Έτερα τεχνουργήματα έκ χαρτομάζης, χάρτου, χαρτονιού καί
                      χαρτοβάμβακος :
                      B. Λοιπά                                                         14 037
      73.02           Σιδηροκράματα:
                      A. Σιδηρομαγγάνιον :
                          II . "Ετερον                                                   6 587
                      Δ . Σιδηροπυριτιομαγγάνιον
                      Γ. Σιδηροπυρίτιον                                                12 427
                      E. Σιδηροχρώμιον καί σιδηροπυριτιοχρώμιον                        19 628
                      H. Λοιπά :
                          — Σιδηρομολυβδαίνιον                                             487
                          — Σιδηροβανάδιον                                                 180
                          — Μή κατονομαζόμενα                                              199
      73.15           Χαλυθοκράματα καί έκλεκτοί χάλυβες δι ' άνθρακος, ύπό τάς
                      μορφάς τάς περιγραφόμενος είς τάς κλάσεις 73.06 μέχρι καί 73.14:
                      A. Έκλεκτοί χάλυβες δι' άνθρακος                                 70 057 C1)
                      B. Χαλυβοκράματα:
                          — άνοξείδωτα ή πυρίμαχα                                      65 910 0)
                          — ταχείας κοπής                                                2 908 O
                          — ετερα                                                       59 418 C1)
     73.18            Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβανομένων καί των ήμιτελών
                      τοιούτων) έκ σιδήρου ή χάλυβος, έξαιρέσει τών ειδών τής κλά­
                      σεως 73.19:
                          B. Ευθείς καί μετά τοιχωμάτων όμοιομόρφου πάχους, έτε- \
                               ροι τών διαλαμβανομένων είς τό άνωτέρω έδάφιον A,
                               μεγίστου μήκους 4,50 μέτρων, έκ χαλυθοκράματος πε­
                               ριέχοντος κατά βάρος 0,90 μέχρι καί 1,15% άνθρακα
                               καί 0,50 μέχρι καί 2% χρώμιον, ένδεχομένως δέ καί 0,50
                               ή όλιγώτερον μολυβδαίνιον
                      ex Γ . Λοιπά :                                                   30 075
                               — Σωλήνες παντοειδείς εύθεϊς καί μετά τοιχωμάτων
                                   όμοιομόρφου πάχους, έτεροι τώ<> διαλαμβανομένων
                                   είς τό άνωτέρω έδάφιον A, μεγίστου μήκους 4,50
                                   μέτρων, έκ χαλυθοκράματος περιέχοντος κατά βά­
                                   ρος 0,90 μέχρι καί 1,15% άνθρακα 0,50 μέχρι καί 2%
                                   χρώμιον, ένδεχομένως δέ καί 0,50% ή όλιγώτερον
                                   μολυβδαίνιον
                               — Σωλήνες παντοειδείς έξ άνοιξειδώτου ή πυριμάχου
                                   χάλυβος.                                            13 226
      76.01           Άργίλιον άκατέργαστον. 'Απορρίμματα καί θραύσματα άργιλίου :
                      A. Άκατέργαστον                                                  14 343
      81.04           "Ετερα κοινά μέταλλα, άκατέργαστα ή κατειργασμένα. Κεραμο­
                      μεταλλουργικαί συνθέσεις, άκατέργαστοι ή κατειργασμέναι :
                      K. Τιτάνιον :
                            I. Άκατέργαστον. Απορρίμματα καί θραύσματα                      31
                          II . Κατειργασμένον                                               30
C 1) Συμπεριλαμβανόμενων τών προϊόντων, πού υπάγονται στή συνθήκη ΕΚ.ΑΧ .
 ---pagebreak--- 118                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                               ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΑΡΙΘ . 2
                περί των εμπορευμάτων, πού υπόκεινται σε ειδικό καθεστώς, προκειμένου νά λαμβάνονται
                     υπόψη οί διαφορές κόστους των ενσωματωμένων σέ αυτά γεωργικών προϊόντων
                           Αρθρο 1                            νται στους πίνακες τους προσαρτημένους στο παρόν
                                                              πρωτόκολλο, καταργείται προοδευτικά μέ ρυθμό 20%,
Προκειμένου νά λαμβάνονται ύπόψη οί διαφορές κό­              των μειώσεων πραγματοποιουμένων αντίστοιχα:
στους των γεωργικών προϊόντων πού έχουν ένσωματω­             τήν 1η ' Απριλίου 1973 ,
θεΐ στά έμπορεύματα τά περιλαμβανόμενα στούς πίνα­            τήν 1η 'Ιανουαρίου 1974,
κες, τούς προσαρτημένους στό παρόν πρωτόκολλο , ή             τήν 1η 'Ιανουαρίου 1975,
συμφωνία δέν εμποδίζει :                                      τήν 1η ' Ιανουαρίου 1976,
 ι) τήν είσπραξη , κατά τήν εισαγωγή , κινητού στοι­          τήν 1η 'Ιουλίου        1977 .
     χείου ή κατ' αποκοπή ποσοϋ ή τήν εφαρμογή έσω­
     τερικών μέτρων συμψηφισμού τιμών                         Πάντως, άν o δασμός, o εφαρμοζόμενος τήν 1η ' Ιου­
ιι) τήν εφαρμογή μέτρων κατά τήν εξαγωγή .                    λίου 1977 είναι ύψηλότερος άπό τόν δασμό βάσεως , ή
                                                              διαφορά μεταξύ τών δασμών αυτών μειώνεται έκ νέου
                                                              τμηματικά κατά 20%, τών μειώσεων τούτων πραγματο­
                           Αρθρο 2                            ποιουμένων αντίστοιχα :
                                                              τήν 1η Ιανουαρίου 1975,
1 . Γιά τά προϊόντα, πού περιλαμβάνονται στούς πίνα­          τήν 1η ' Ιανουαρίου 1976,
κες, τούς προσαρτημένους στό παρόν πρωτόκολλο , οί            τήν 1η 'Ιουλίου        1977 .
δασμοί βάσεως είναι :
α) γιά τήν Κοινότητα ύπό τήν άρχική σύνθεσή της : οί          3 . Κατά παρέκκλιση από τό άρθρο 5 παράγραφος 3
     δασμοί , οί πράγματι εφαρμοζόμενοι τήν 1η ' Ια­          της συμφωνίας καί ύπό τήν επιφύλαξη της εφαρμογής
     νουαρίου 1972·                                           άπό τήν Κοινότητα του άρθρου 39 παράγραφος 5 της
                                                              «πράξεως περί τών όρων προσχωρήσεως καί τών προ­
β) γιά τή Δανία, τήν ' Ιρλανδία, τή Νορβηγία καί τό
     Ηνωμένο Βασίλειο :                                       σαρμογών τών συνθηκών», πού κατηρτίσθη καί έθε­
                                                              σπίσθη κατά τή Διάσκεψη μεταξύ τών Ευρωπαϊκών
      ι) όσον άφορα τά προϊόντα πού ύπάγονται στόν            Κοινοτήτων καί του Βασιλείου της Δανίας, της 'Ιρλαν­
         κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1059/69 :                     δίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της
         — αφ' ενός γιά τήν 'Ιρλανδία                         Μεγάλης Βρεταννίας καί Βορείου ' Ιρλανδίας, γιά τούς
                                                              κατά ποσό δασμούς ή τό κατά ποσό τμήμα τών μικτών
         — αφ' ετέρου γιά τή Δανία, τή Νορβηγία καί           δασμών του Δασμολογίου του ' Ηνωμένου Βασιλείου ,
             τό Ηνωμένο Βασίλειο , όσον άφορα τά              οί παράγραφοι 1 καί 2 εφαρμόζονται διά στρογγυλο­
             προϊόντα τά μή καλυπτόμενα άπό τή σύμ­           ποιήσεως στό τέταρτο δεκαδικό γιά τά άκόλουθα
             βαση περί ιδρύσεως της Εύρωπαϊκής Ζώνης          προϊόντα :
             ' Ελευθέρων Συναλλαγών:
         οί δασμοί , οί όποιοι άπορρέουν άπό τό άρθρο 47
         της «πράξεως περί τών όρων προσχωρήσεως καί                Κλάση του
                                                                  Δασμολογίου του              Είδος εμπορεύματος
         τών προσαρμογών τών συνθηκών» πού κατηρ­                  Ήν . Βασιλείου
         τίσθη καί έθεσπίσθη κατά τή Διάσκεψη μεταξύ
         τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί του Βασιλείου
                                                                  22.06           Βερμούτ καί ετεροι οίνοι εκ νωπών στα­
         της Δανίας, της ' Ιρλανδίας, του Βασιλείου της
         Νορβηγίας καί του Ηνωμένου Βασιλείου της                                 φυλών, παρεσκευασμένα τή βοήθεια
                                                                                  αρωματικών φυτών ή υλών
         Μεγάλης Βρεταννίας καί Βορείου ' Ιρλανδίας.
         Οί έν λόγω δασμοί βάσεως γνωστοποιούνται στή          ex 22.09           Αιθυλική άλκοόλη μή μετουσιωμένη
         Μικτή ' Επιτροπή έγκαίρως καί έν πάση περι­                              κάτω τών 80 βαθμών . 'Αποστάγματα,
         πτώσει πρό της πρώτης μειώσεως, πού προβλέ­                              ήδύποτα καί άλλα οινοπνευματώδη ποτά .
         πεται στήν παράγραφο 2­                                                  Σύνθετα οινοπνευματοΰχα παρασκευά­
                                                                                  σματα (καλούμενα «συμπεπυκνωμένα εκ­
     u) όσον άφορα τά λοιπά προϊόντα : οί δασμοί , οί                             χυλίσματα») διά τήν παρασκευήν ποτών :
         πράγματι εφαρμοζόμενοι τήν 1η ' Ιανουαρίου
          1972·                                                                   — Οινοπνευματώδη ποτά , ετερα τών
                                                                                     ρουμίου , άράκ, τάφια , τζίν, ούίσκυ ,
γ) γιά τή Σουηδία: οί δασμοί , οί προβλεπόμενοι στόν                                 βότκας , περιεκτικότητος εις αίθυλι­
     πίνακα II , τόν προσαρτημένο στό παρόν πρωτό­                                   κήν άλκοόλην 45,2° ή όλιγώτερον,
     κολλο .                                                                         αποστάγματα δαμασκήνων, άχλαδίων
                                                                                     ή κερασιών, περιέχοντα αυγά ή κρό­
 2 . Ή διαφορά μεταξύ τών κατ' αύτό τόν τρόπο οριζο­                                 κον αυγών καί/ή σάκχαρον (σακχαρό­
 μένων δασμών βάσεως καί τών δασμών οί όποιοι θά                                     ζην ή ίμθερτοποιημένον σάκχαρον).
ισχύουν τήν 1η ' Ιουλίου 1977 , όπως αυτοί άναγράφο­
 ---pagebreak---                                    Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             119
4. Γιά τά προϊόντα πού υπάγονται στίς κλάσεις 19.03 ,             αυτό . Ό τρόπος έφαρμογής τής δασμολογικής μειώ­
22.06 καί 35.01 B του Δασμολογίου του Ηνωμένου Βα­                σεως , πού ισχύει γιά τά προϊόντα αυτά, αποφασίζεται
σιλείου καί περιλαμβάνονται στόν πίνακα I τόν προ­                άπό τή Μικτή ' Επιτροπή .
σαρτημένο στό παρόν πρωτόκολλο, τό Ηνωμένο Βα­                    Κατά τόν καθορισμό αύτου του τρόπου έφαρμογής ή
σίλειο δύναται νά αναβάλει τήν πρώτη άπό τίς δασμο­               μεταγενέστερα, ή Μικτή ' Επιτροπή άποφασίζει ενδε­
λογικές μειώσεις , πού προβλέπονται στην παράγραφο                χομένως νά συμπεριλάβει στό παρόν πρωτόκολλο καί
2, μέχρι τήν 1η ' Ιουλίου 1973 .                                  άλλα προϊόντα των κεφαλαίων 1 ως 24 τής ' Ονοματο­
                                                                  λογίας των Βρυξελλών, τά όποια δέν άποτελοϋν αντι­
                        'Αρθρο 3                                  κείμενο γεωργικών ρυθμίσεων εντός τών συμβαλλομέ­
                                                                  νων μερών .
1 . Τό παρόν πρωτόκολλο έφαρμόζεται επίσης στά
άλκοολοϋχα ποτά τής κλάσεως 22.09 Γ του Κοινού                    2 . Μέ τήν εύκαιρία αυτή ή Μικτή ' Επιτροπή συ­
Δασμολογίου, τά όποια δέν περιλαμβάνονται στούς πί­               μπληρώνει , όταν παραστεί άνάγκη , τά παραρτήματα II
νακες I καί II, τούς προσαρτημένους στό πρωτόκολλο                καί III του πρωτοκόλλου άριθ . 3 .
                                                          ΠΙΝΑΚΑΣ I
                                         ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ
      Κλάση                                                                                                         Δασμός
    τοΟ Κοινού                                 Είδος έμπορεύματος                            Δασμός βάσεως   έφαρμοζόμενος τήν
   Δασμολογίου                                                                                                1η ' Ιουλίου 1977
       15.10    Λιπαρά οξέα βιομηχανικά, ελαιώδη όξέα.έκ διυλίσεως ( ραφιναρίας), λιπαραί
                άλκοόλαι βιομηχανικοί :
                ex Γ. "Ετερα λιπαρά όξέα βιομηχανικά. Ελαιώδη όξέα έκ διϋλίσεως :
                       — Προϊόντα άποκτώμενα έκ τοϋ ξύλου τής πεύκης, περιεκτικότητος είς
                          λιπαρά όξέα ίσης ή μεγαλυτέρας τοϋ 90% κατά βάρος                     4,5%                   0
       17.04    Σακχαρώδη παρασκευάσματα άνευ κακάου :
                A. Εκχυλίσματα γλυκορρίζης περιέχοντα, κατά βάρος , πλέον τοϋ 10% σακ­
                    χαρόζην , άνευ προσθήκης έτέρων ύλών                                         21%                 12%
                B. Τσίκλες τοϋ είδους « chewing gum »                                          8%+κσ                  κσ
                                                                                            μέ μεγ . είσπρ .
                                                                                                 23%
                Γ. Παρασκεύασμα όνομαζόμενον «λευκή σοκολάτα»                                  13%+κσ                 κσ
                                                                                            μέ μεγ. είσπρ .
                                                                                              27%+πδσ
                Δ . Λοιπά                                                                      13%+κσ                 κσ
                                                                                            μέ μεγ . είσπρ .
                                                                                              27%+πδσ
        18.06   Σοκολάτα καί λοιπά παρασκευάσματα διατροφής περιέχοντα κακάον :
                A. Κακάον είς κόνιν , άπλώς έσακχαρωμένον διά τής προσθήκης σακχαρόζης         10%+κσ                 κσ
                B. Παγωτά                                                                      12%+κσ                 κσ
                                                                                            μέ μεγ. είσπρ.
                                                                                              27%+πδσ
                Γ. Σοκολάτα καί είδη έκ σοκολάτας έστω καί περιβεβλημένα διά σοκολάτας.
                    Σακχαρώδη προϊόντα καί υποκατάστατα τούτων , παραχθέντα έξ ύποκατα­
                    στάτων τής σακχάρεως, περιέχοντα κακάον                                    12%+κσ                κσ
                                                                                            μέ μεγ . είσπρ .
                                                                                              27%+πδσ
 ---pagebreak--- 120                                      Επίσημη ' Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
       Κλάση                                                                                                            Δασμός
     τοΰ Κοινού                                       Είδος έμπορεύματος                         Δασμός βάσεως   έφαρμοζόμενος την
    Δασμολογίου                                                                                                   1η ' Ιουλίου 1977
        18.06   Δ . Λοιπά :
    (συνέχεια)
                    I. Μή περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος όλιγώτερον τοΰ 1,5% λιπαρός
                        ούσίας προερχομένας έκ τοΟ γάλακτος:
                         α) είς άμέσους συσκευασίας καθαροϋ περιεχομένου κατωτέρου ή ϊσου
                             τών 500 γραμ .                                                        12%+κσ                 κσ
                                                                                                μέ μεγ . είσπρ .
                                                                                                  27%+πδσ
                         6) ετερα :
                             — είς άμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου άνωτέρου τών
                                   500 γραμ. καί κατωτέρου ή ϊσου πρός 1 χγρ .                     19%+κσ                 κσ
                             — λοιπά                                                               19%+κσ             6%+κσ
                   II . περιεκτικότητος κατά θάρος εις λιπαράς ούσίας προερχομένας έκ του
                        γάλακτος :
                         α) ϊσης ή άνωτέρας τοϋ 1,5% καί κατωτέρας ή ϊσης τοΰ 6,5% :
                             1 , εις άμέσους συσκευασίας καθαροϋ περιεχομένου κατωτέρου ή
                                  ϊσου τών 500 γραμ .                                              12%+κσ                 κσ
                                                                                                μέ μεγ . είσπρ .
                                                                                                  27%+πδσ
                             2 , ετερα :
                                  — είς άμέσους συσκευασίας καθαροϋ περιεχομένου άνωτέρου
                                      τών 500 γραμ . καί κατωτέρου ή ίσου τοΰ 1 χγρ .              19%+κσ                 κσ
                                  — λοιπά                                                          19%+κσ                 κσ
                         θ) άνωτέρας τοΰ 6,5% καί κατωτέρας τοΰ 26% :
                              1 , εις άμέσους συσκευασίας καθαροϋ περιεχομένου κατωτέρου ή
                                  ϊσου τών 500 γραμ .                                               12%+κσ                 κσ
                              2 , ετερα :
                                   — είς άμέσους συσκευασίας καθαροϋ περιεχομένου άνωτέρου
                                      τών 500 γραμ . καί κατωτέρου ή ϊσου τοΰ 1 χγρ .               19%+κσ                 κσ
                                  — λοιπά                                                           19%+κσ             6%+κσ
                          γ) ίσης ή άνωτέρας τοΰ 26% :
                              1 , εις άμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου κατωτέρου ή
                                   ϊσου τών 500 γραμ.                                               12%+κσ                 κσ
                              2 , ετερα :
                                   — είς άμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου άνωτέρου
                                       τών 500 γραμ . καί κατωτέρου ή ϊσου τοΰ 1 χγρ .              19%+κσ                  κσ
                                   — λοιπά                                                          19%+κσ              6%+κσ
         19.01  Εκχυλίσματα βύνης                                                                    8%+κσ                κσ
        19.02   Παρασκευάσματα πρός διατροφήν τών παίδων ή διά χρήσεις διαιτητικός ή
                μαγειρικός μέ βάσιν τά άλευρα , τά σιμιγδάλια , τά παντοειδή άμυλα ή τά έκχυ­
                λίσματα βύνης, εστω καί περιέχοντα κακάον εις ποσότητα μή ύπερβαίνουσαν
                τό 50% κατά βάρος                                                                  11%+κσ                  κσ
         19.03  Ζυμαρικά έν γένει                                                                   12%+κσ                 κσ
         19.04  Ταπιόκα, περιλαμβανομένης καί τής έξ άμύλου γεωμήλων τοιαύτης                       10%+κσ                 κσ
         19.05   Προϊόντα μέ βάσιν τά δημητριακά παραγόμενα διά διογκώσεως ή φρύξεως :
                διογκωμένη όρυζα (" puffed rice ") άραβόσιτος είς νιφάδας (" corn flakes ") καί
                παρόμοια                                                                            8%+κσ                  κσ
         19.06   Όστιαι, καψύλια διά φάρμακα , άζυμοσφραγΐδες , άπεξηραμένοι πολτοί άλεύ­
                 ρου ή άμύλων έν γένει , είς φύλλα καί παρόμοια προϊόντα                             7%+κσ                 κσ
 ---pagebreak---                                 ' Επίσημη ' Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων                                           121
   Κλάση                                                                                                         Δασμός
 του Κοινοδ                                  Είδος έμπορεύματος                           Δασμός βάσεως   έφαρμοζόμενος τήν
Δασμολογίου                                                                                                1η ' Ιουλίου 1977
    19.07   "Αρτος, διπυρίτης (γαλέττα) καί έτερα προϊόντα τί|ς συνήθους άρτοποιΐας άνευ
            προσθήκης σακχάρεως , μέλιτος , αύγών, λιπαρών ούσιών , τυροΟ ή όπωρών :
            A. "Αρτος τύπου φρυγανιάς ύπό τήν όνομασία "Knackebrot"                         9%+κσ                  κσ
                                                                                         μέ μεγ . είσπρ .
                                                                                           24%+πδα
            B. "Αρτος άζυμος (mazoth)                                                       6%+κσ                  κσ
                                                                                         μέ μεγ . είσπρ .
                                                                                           20%+πδα
            Γ. "Αρτος γλουτένης διά διαβητικούς                                             14%+κσ                 κσ
            Δ . Λοιπά                                                                       14%+κσ                 κσ
    19.08   Προϊόντα τής έκλεκτής άρτοποιΐας, τής ζαχαροπλαστικής καί τής μπισκοτο­
            ποιΐας έστω καί μέ προσθήκην κακάου εις πάσαν άναλογίαν :
            A. Παρασκευάσματα ύπό τήν όνομασίαν «δρτος μετά καρυκευμάτων»                   13%+κσ                 κσ
            B. Λοιπά                                                                        13%+κσ                 κσ
                                                                                          έ μεγ . είσπρ.
                                                                                          30%+πδα ή
                                                                                           35%+πδσ
    21.01    Κιχώριον πεφρυγμένον καί έτερα πεφρυγμένα ύποκατάστατα τοϋ καφέ καί τά
             έκχυλίσματα αύτών :
            A. Κιχώριον πεφρυγμένον καί έτερα πεφρυγμένα ύποκατάστατα τοϋ καφέ :
                II . "Ετερα                                                                  8%+κσ                 κσ
             B. Έκχυλίσματα :
                II . Έτερα                                                                  14%+κσ                 κσ
    21.04   Σάλτσαι , άρτύματα καί καρυκεύματα σύνθετα :
            B. Έτερα:
                — περιέχοντα τομάταν                                                          18%                 10%
                — μή κατονομαζόμενα                                                           18%                   6%
    21.05   Παρασκευάσματα διά σούπας καί ζωμούς χορταρικών ή κρέατος . Σοϋπες καί
            ζωμοί χορταρικών ή κρέατος, παρεσκευασμένα . Παρασκευάσματα διατροφής
            σύνθετα, όμογενοποιημένα:
            A. Παρασκευάσματα διά σούπας καί ζωμούς χορταρικών ή κρέατος παρε­
                σκευασμένα :
                — περιέχοντα τομάταν                                                          18%                 10%
                — έτερα                                                                       18%                  6%
   21.06    ΖΟμαι φυσικαί , ένεργοί ή άδρανεΐς . Ζϋμαι τεχνηταί , παρεσκευασμέναι :
            A. ΖΟμαι φυσικαί ένεργοί :
                II . Ζϋμαι άρτοποιήσεως                                                     15%+κσ                 κσ
            B. Ζϋμαι φυσικαί άδρανεϊς :
                 I. Είς δισκία, κύβους ή παρόμοια σχήματα ή καί είς άμέσους συσκευασίας
                     καθαρού περιεχομένου 1 χγρ . ή όλιγώτερον                                13%                  4%
                II . Έτεραι                                                                    8%                  4%
   21.07    Παρασκευάσματα διατροφής μή άλλαχοΟ κατονομαζόμενα ή περιλαμβανό­
            μενα :
            A. Δημητριακά είς κόκκους ή είς στάχεις , προεψημένα ή άλλως παρεσκευα­
                σμένα                                                                       13%+κσ                κσ
            B. Ζυμαρικά μή παραγεμισμένα, έψημένα . Ζυμαρικά παραγεμισμένα                  13%+κσ                 κσ
 ---pagebreak--- 122                                   Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων
      Κλάση                                                                                                          Δασμός
    τοΟ Κοινού                                     Είδος έμπορεύματος                        Δασμός βάσεως   έφαρμοζόμενος τήν
  Δασμολογίου                                                                                                  1η ' Ιουλίου 1977
       21.07   Γ. Παγωτά                                                                       13%+κσ                  κσ
  ( συνέχεια)
               Δ. Γιαούρτι παρεσκευασμένον . Γάλα παρεσκευασμένον εις κόνιν, διά τήν δια­
                  τροφήν τών παίδων ή διά χρήσεις διαιτητικός ή μαγειρικός                     13%+κσ                  κσ
               E. Παρασκευάσματα ύπό τήν όνομασία «τετηγμένα»                                  13%+κσ                  κσ
                                                                                            μέ μεγ . είσπρ .  μέ μεγ . είσπρ .
                                                                                               35 A.M.            25 A.M.
                                                                                             άνά 100 χγρ .     άνά 100 χγρ .
                                                                                             καθ . βάρους      καθ . βάρους
               Z. Λοιπά :
                     I. μή περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος όλιγώτερον τοϋ 1,5% λιπαράς
                         ουσίας προερχομένας έκ τοϋ γάλακτος :
                         α) μή περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος όλιγώτερον του 5% σακ­
                             χαρόζην (συμπεριλαμβανομένου του ίμβερτοποιημένου σακχάρου
                             έκφραζομένου εις σακχαρόζην):
                             ex 1 , μή περιέχοντα ή περιέχοντα κατά βάρος όλιγώτερον τοδ 5%
                                     παντοειδή άμυλα :
                                     — Προϊόντα ύδρολύσεως πρωτεϊνών . Προϊόντα αύτολύσεως
                                        τής ζύμης                                                 20%                  6%
                                 2 , περιεκτικότητος κατά βάρος είς παντοειδή άμυλα ίσης ή
                                     άνωτέρας του 5%                                           13%+κσ                  κσ
                         β) περιεκτικότητος κατά βάρος είς σακχαρόζην (συμπεριλαμβανομέ­
                             νου καί του ίμβερτοποιημένου σακχάρου έκφραζομένου είς σακχα­
                             ρόζην) ίσης ή άνωτέρας τοΰ 5% καί κατωτέρας τοΰ 15%               13%+κσ                  κσ
                         γ) περιεκτικότητος κατά βάρος εις σακχαρόζην (συμπεριλαμβανομέ­
                              νου καί τοδ ίμβερτοποιημένου σακχάρου έκφραζομένου εις σακχα­
                              ρόζην) ϊσης ή άνωτέρας τοΟ 15% καί κατωτέρας τοΰ 30%             13%+κσ                  κσ
                          δ) περιεκτικότητος κατά βάρος είς σακχαρόζην συμπεριλαμβανομέ­
                             νου καί τού ίμβερτοποιημένου σακχάρου έκφραζομένου είς σακχα­
                              ρόζην) ίσης ή άνωτέρας τοΟ 30% καί κατωτέρας τοδ 50%             13%+κσ                   κσ
                          ε) περιεκτικότητος κατά βάρος είς σακχαρόζην (συμπεριλαμβανομέ­
                              νου καί τοδ ίμβερτοποιημένου σακχάρου έκφραζομένου είς σακχα­
                              ρόζην) ϊσης ή άνωτέρας τοϋ 50% καί κατωτέρας τοΰ 85%               3%+κσ                  κσ
                          ζ) περιεκτικότητος κατά βάρος είς σακχαρόζην (συμπεριλαμβανομέ­
                              νου καί τοΰ ίμβερτοποιημένου σακχάρου έκφραζομένου εις σακχα­
                              ρόζην) ίσης ή άνωτέρας τοΰ 85%                                    13%+κσ                  κσ
                    II . περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ούσίας προερχομένας έκ τοδ
                         γάλακτος ίσης ή άνωτέρας τοΰ 1,5% καί κατωτέρας τοδ 6%                 13%+κσ                  κσ
                   III . περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας προερχομένας έκ τοΰ
                          γάλακτος ϊσης ή άνωτέρας τοΰ 6% καί κατωτέρας τοΰ 12%                 13%+κσ                  κσ
                    V. περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας προερχομένας έκ τοδ
                          γάλακτος ίσης ή άνωτέρας τοδ 12% καί κατωτέρας τοδ 18%                13%+κσ                  κσ
                    V. περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ούσίας προερχομένας έκ τοΰ
                          γάλακτος ίσης ή άνωτέρας τοδ 18% καί κατωτέρας τοδ 26%                13%+κσ                  κσ
                   VI . περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας προερχομένας έκ τοδ
                          γάλακτος ίσης ή άνωτέρας τοΰ 26% καί κατωτέρας τοΰ 45% :
                          — είς άμέσους συσκευασίας καθαροΰ περιεχομένου κατωτέρου ή ίσου
                               τοΰ 1 χγρ .                                                      13%+κσ                   κσ
                          — ετερα                                                               13%+κσ               6%+κσ
                  VII . περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ούσίας προερχομένας έκ τοΰ
                          γάλακτος ϊσης ή άνωτέρας τοΰ 45% καί κατωτέρας τοΰ 65% :
                          — είς άμέσους συσκευασίας καθαροΰ περιεχομένου κατωτέρου ή ϊσου
                               τοΰ 1 χγρ.                                                        13%+κσ                  κσ
                           — ετερα                                                               13%+κσ              6%+κσ
                  VIII . περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας προερχομένας έκ τοΰ
                           γάλακτος ϊσης ή άνωτέρας τοδ 65% καί κατωτέρας τοδ 85% :
                           — εις άμέσους συσκευασίας καθαροδ περιεχομένου κατωτέρου ή ϊσου
                               τοΰ 1 χγρ .                                                       13%+κσ                  κσ
                           — ετερα                                                               13%+κσ               6%+κσ
 ---pagebreak---                                    Επίσημη ' Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            123
   Κλάση                                                                                                           Δασμός
 του Κοινού                                    Είδος έμπορεύματος                             Δασμός βάσεως έφαρμοζόμενος τήν
Δασμολογίου                                                                                                  1η ' Ιουλίου 1977
    21.07    Z. IX . περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας προερχομένας έκ τοΰ
(συνέχεια)              γάλακτος ϊσης ή άνωτέρας το0 85% :
                         — είς άμέσους συσκευασίας καθαροΟ περιεχομένου κατωτέρου fj ίσου
                            τοΰ 1 χγρ .                                                         13%+κσ               κσ
                         — ετερα                                                                13%+κσ           6%+κσ
   22.02    Λεμονάδαι, άεριοΰχα ϋδατα άρωματισμένα (συμπεριλαμβανομένων τών μεταλ­
            λικών υδάτων ουτω κατειργασθέντων) καί έτερα μή οίνοπνευματοΟχα ποτά,
            έξαιρέσει τών χυμών όπωρών καί λαχανικών τής κλάσεως 20.07:
             ex A. μή περιέχοντα γάλα ή λιπαράς ουσίας προερχομένας έκ τοΰ γάλακτος :
                        — περιέχοντα σάκχαρον (σακχαρόζην ή ΐμβερτοποιημένον σάκχαρον)            15%                 0
                  B. ετερα                                                                       8%+κσ              κσ
    22.03    Ζΰθος                                                                                24%               10%
   22.06     Βερμούτ καί ετεροι οίνοι έκ νωπών σταφυλών , παρεσκευασμένοι τή θοηθείςι
             άρωματικών φυτών ή ύλών :
             A. "Εχοντα κτηθέντα άλκοολικόν τίτλον 18° ή όλιγώτερον καί παρουσιαζό­
                   μενα είς δοχεία περιέχοντα :
                   I. δύο λίτρα ή όλιγώτερον                                                17 ΛΜ/έκατόλ .            0
                  II . πλέον τών δύο λίτρων                                                 14 ΛΜ/έκατόλ .           0
            B. "Εχοντα κτηθέντα άλκοολικόν τίτλον πλέον τών 18° καί όχι πλέον τών 22°
                  καί παρουσιαζόμενα είς δοχεία περιέχοντα :
                   I. δύο λίτρα ή όλιγώτερον                                                19 ΛΜ/έκατόλ.             0
                  II . πλέον τών δύο λίτρων                                                 16 ΛΜ/έκατόλ.             0
             Γ . "Εχοντα κτηθέντα άλκοολικόν τίτλον πλέον τών 22° καί παρουσιαζόμενα
                   είς δοχεία περιέχοντα:
                    I. δύο λίτρα ή όλιγώτερον                                               1,60 ΛΜ/έκατ .            0
                                                                                               άνά βαθμόν
                                                                                             οινοπνεύματος
                                                                                            + 10 ΛΜ/έκατ .
                                                                                               άνά βαθμόν
                                                                                             οινοπνεύματος
                   II . πλέον τών δύο λίτρων                                                 1,60 ΛΜ/έκατ .           0
                                                                                               άνά βαθμόν
                                                                                             οίνοπνεύματος
   22.09    Αίθυλική άλκοόλη (οίνόπνευμα), μή μετουσιωμένη , κάτω τών 80 βαθμών .
            ' Αποστάγματα , ήδύποτα καί ετερα οινοπνευματώδη ποτά. Σύνθετα οίνοπνευ­
            ματοΰχα παρασκευάσματα (καλούμενα «συμπεπυκνωμένα έκχυλίσματα») διά
            τήν παρασκευήν ποτών :
            Γ . Ποτά οινοπνευματώδη :
                  ex V. Λοιπά :
                          — περιέχοντα αύγά ή κρόκον αυγών καί/ή σάκχαρον (σακχαρόζην
                              ή ίμβερτοποιημένο σάκχαρον), παρουσιαζόμενα είς δοχεία περιέ­
                              χοντα :
                              α) δυο λίτρα ή όλιγώτερον                                      1,6 ΛΜ/έκατ .    1 ΛΜ/έκατ .
                                                                                              άνά βαθμόν      άνά βαθμόν
                                                                                            οίνοπνεύματος   οίνοπνεύματος
                                                                                            + 10 ΛΜ/έκατ.    +6 ΛΜ/έκατ.
                                                                                              άνά βαθμόν      άνά βαθμόν
                                                                                            οίνοπνεύματος   οίνοπνεύματος
                              β) πλέον τών δύο λίτρων                                        1,6 ΛΜ/έκατ.     1 ΛΜ/έκατ.
                                                                                              άνά βαθμόν      άνά βαθμόν
                                                                                            οίνοπνεύματος   οινοπνεύματος
   29.04    Άλκοόλαι άκυκλοι καί τά άλογονωμένα, σουλφονωμένα , νιτρωμένα καί νι­
            τροδωμένα παράγωγα αυτών :
            Γ . Πολυαλκοόλαι :
                 II . Μαννίτης (mannitol )                                                      12%+κσ          8%+κσ
 ---pagebreak--- 124
                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
      Κλάση                                                                                                            Δασμός
    του Κοινού                                      Είδος έμπορεύματος                            Δασμός βάσεως έφαρμοζόμενος τήν
   Δασμολογίου                                                                                                   1η ' Ιουλίου 1977
       29.04   Γ. III . Σορβίτης (sorbitol):
    fσυνέχεια)           α) εις ΰδατικά διαλύματα :
                             1 , περιέχοντα μαννίτην (mannitol) εις άναλογίαν κατωτέραν ή ϊσην
                                  τοΰ 2% κατά βάρος ύπολογιζομένην έπί τής περιεκτικότητός των
                                  εις σορβίτην (sorbitol)                                           12%+κσ           6%+κσ
                             2 , ετερα                                                               9%+κσ           6%+κσ
                         6) Λοιπά :
                              1 . περιέχονται μαννίτην (mannitol) είς άναλογίαν κατωτέραν ή ϊσην
                                  τοΰ 2% κατά βάρος ύπολογιζομένην έπί τής περιεκτικότητός των
                                  είς σορβίτην (sorbitol)                                           12%+κσ           6%+κσ
                              2 , ετερα                                                              9%+κσ            6%+κσ
       29.10   Άκετάλαι , ήμιακετάλαι καί άκετάλαι καί ήμιακετάλαι μέ όξυγονούχους όμά­
               δας , άπλας ή συμπλόκους , ώς καί τά άλογονωμένα, σουλφονωμένα , νιτρωμένα ,
               νιτροδωμένα παράγωγα αυτών :
               ex B. Λοιπά :
                        — Μεθυλγλυκοσϊδαι                                                            14,4%               8%
       29.14   Μονοκαρβοξυλικά όξέα , άνυδριται αύτών , άλογονίδια, υπεροξείδια καί
               ύπεροξέα . Τά άλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα καί νιτροδωμένα
               παράγωγα αύτών :
               ex A. ' Οξέα μονοκαρβοξυλικά δίκυκλα, κεκορεσμένα :
                        — έστέρες τοΰ μαννίτου (mannitol ) καί έστέρες τοΰ σορβίτου (sorbitol)     άπό 8,8%             8%
                                                                                                   εως 18,4%
               ex B. Όξέα μονοκαρβοξυλικά άκυκλα μή κεκορεσμένα :
                        — έστέρες τοΰ μαννίτου (mannitol) καί έστέρες τοΰ σορβίτου (sorbitol)       άπό 12%              8%
                                                                                                   εως 13,6%
       29.15   Πολυκαρβοξυλικά όξέα , άνυδριται αύτών, άλογονίδια, ύπεροξείδια καί ύπερο­
               ξέα. Τά άλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα καί νιτροδωμένα παράγωγα
               αύτών :
               Ά . άκυκλα πολυκαρβοξυλικά όξέα :
                    ex V. Λοιπά :
                            — Ίτακονικόν (itaconique) όξύ , άλατα καί έστέρες αύτοΰ                   10,4%               0
       29.16    Καρβοξυλικά όξέα άλκοολούχων, φαινολούχων , άλδεϋδούχων ή κετονούχων
                όμάδων καί ετερα καρβοξυλικά όξέα μέ άπλδς ή συμπλόκους όξυγονούχους
                όμάδας, οί άνυδριται αύτών, τά άλογονίδια, ύπεροξείδια καί ύπεροξέα . Τά
                άλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα καί νιτροδωμένα παράγωγα αύτών :
                A. Καρβοξυλικά όξέα μέ άλκοολούχους όμάδας :
                            I. Γαλακτικόν όξύ , άλατα καί έστέρες αύτοΰ                               13,6%               0
                          IV . Κιτρικόν όξύ , άλατα καί έστέρες αύτοΰ :
                                 α) κιτρικόν όξύ                                                      15,2%               0
                                 θ) κιτρικόν άσβέστνον άκατέργαστον                                    5,6%                0
                                 γ) λοιπά                                                               16%                0
                    ex VIII . Λοιπά :
                                 — Γλυκερικόν οξύ , γλυκολικόν όξύ , σακχαρονικόν όξύ, ίσοσακ­
                                     χαρονικόν όξύ , έπτασακχαρονικόν όξύ , τά άλατα καί οί έστέ­
                                     ρες αύτών                                                          12%               8%
        29.35   Έτεροκυκλικαί ένώσεις , συμπεριλαμβανομένων καί τών πυρηνικών όξέων :
                 ex Π . έτεροι :
                        — "Ανυδροι ένώσεις τοΰ μαννίτου (mannitol ) καί τοΰ σορβίτου (sorbitol )
                              έκτός τοΰ βυνελαίου καί τοΰ ίσοβυνελαίου                                  10,4%             8%
        29.43    Σάκχαρα χημικώς καθαρά , έξαιρέσει τής σακχαρόζης, τοΰ άμυλοσακχάρου
                 καί τοΰ γαλακτοσακχάρου . Αίθέρες καί έστέρες τών σακχάρων καί άλατα αύ­
                 τών , ετερα τών είς τάς κλάσεις 29.39, 29.41 καί 29.42 άναφερομένων προϊόντων :
                 B. Λοιπά                                                                               20%               8%
 ---pagebreak---                                                                                                                                     125
                                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
       Κλάση                                                                                                               Δασμός
     τού KoivoC                                           Είδος έμπορεύιχατος                       Δασμός βάσεως   έφαρμοζόμενος τήν
    Δασιιολονίοΐ)                                                                                                    In ' Ιουλίου 1977
        29.44       ' Αντιβιοτικά :
                    A. Πενικιλλίναι                                                                    16,8%                  0
        35.01       Τυρϊναι , τυρινικά άλατα καί έτερα παράγωγα τής τυρίνης . Κόλλαι τυρίνης :
                    A. Τυρϊναι :
                          I. Προοριζόμενοι διά τήν κατασκευήν τεχνητών υφαντικών ίνών («)                2%                   0
                         II . Προοριζόμενοι διά βιομηχανικός χρήσεις έτέρας τής κατασκευής ει­
                              δών διατροφής ή κτηνοτροφών («):
                              — περιεκτικότητος είς ϋδωρ άνωτέρας του 50% κατά βάρος                     5%                   0
                              — έτεραι                                                                   5%                  3%
                        III . Λοιπά                                                                     14%                 12%
                    B. Κόλλαι τυρίνης                                                                   13%                 11%
                    Γ . Λοιπά                                                                           10%                 8%
        35.05       Δεξτρίνη καί κόλλαι δεξτρίνης . "Αμυλα παντοειδή , διαλυτά ή πεφρυγμένα .
                    Κόλλαι έκ παντοειδών άμύλων :
                    A. Δεξτρίνη , άμυλα παντοειδή διαλυτά ή πεφρυγμένα                                14%+κσ                 κσ
                    B. Κόλλαι δεξτρίνης ή έκ παντοειδών άμύλων                                        13%+κσ                κσ
                                                                                                   μέ μέγ . είσπρ .
                                                                                                        18%
        35.06      Κόλλαι παρεσκευασμέναι , μή άλλαχοϋ κατονομαζόμενοι ή περιλαμβανόμενοι .
                   Παντοειδή προϊόντα χρησιμοποιούμενα ώς κόλλαι , συνεσκευασμένα διά τήν
                   λιανικήν πώλησιν ώς κόλλαι , είς συσκευασίας βάρους καθαροϋ κατωτέρου ή
                   ίσου πρός 1 χργ :
                   A. Κόλλαι παρεσκευασμέναι , μή άλλαχοΟ κατονομαζόμενοι ή περιλαμβανό­
                         μενοι :
                        ex II . " Ετεροι κόλλαι :
                                  — μέ βάσιν γαλάκτωμα έκ πυριτικοϋ νατρίου                            12,8%                  0
                        ex B. Παντοειδή προϊόντα χρησιμοποιούμενα ώς κόλλαι , συσκευασμένα
                                 διά τήν λιανικήν πώλησιν ώς κόλλαι, είς συσκευασίας βάρους κα­
                                 θαροϋ κατωτέρου ή ίσου πρός 1 χγρ .:
                                  - μέ βάσιν γαλάκτωμα πυριτικού νατρίου                               15,2%                  0
        38.12       Εϊδη κολλαρίσματος παρεσκευασμένα καί παρασκευάσματα προστύψεως, τοϋ
                   είδους τών χρησιμοποιουμένων είς τήν κλωστοϋφαντουργίαν, τήν βιομηχα­
                   νίαν τοϋ χάρτου , τήν βιομηχανίαν τοϋ δέρματος ή παρομοίας βιομηχανίας :
                   A. Εϊδη κολλαρίσματος παρεσκευασμένα :
                        I. μέ βάσιν άμυλώδεις ουσίας                                                  13%+κσ                κσ
                                                                                                   μέ μέγ . είσπρ .
                                                                                                        20%
        38.19      Χημικά προϊόντα καί παρασκευάσματα τής χημικής βιομηχανίας ή τών συνα­
                   φών βιομηχανιών (περιλαμβανομένων καί τών άποτελουμένων έκ μιγμάτων
                   φυσικών προϊόντων), μή άλλαχοϋ κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα . ' Υπο­
                   λειμματικά προϊόντα τών χημικών ή συναφών βιομηχανιών , μή άλλαχοϋ κατο­
                   νομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα :
                        Π . Συνδετικά διά πυρήνας χυτηρίων , παρασκευαζόμενα μέ βάσιν τάς συν­
                              θετικός ρητίνας                                                          12,8%                8%
                   ex T. Λοιπά :
                              — προϊόντα τής διασπάσεως τοϋ σορθίτου (sorbitol)                        14,4%                8%
(α) Ή υπαγωγή στή διάκριση αύτή υπόκειται στούς δρους πού προσδιορίζονται άπό τίς άρμόδιες άρχές .
 ---pagebreak--- 126
                                     Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
      Κλάση                                                                                                                 Δασμός
    τοδ ΚοινοΟ                                     Είδος έμπορεύματος                                Δασμός βάσεως   έφαρμοζόμενος τήν
   Δασμολογίου                                                                                                        1η ' Ιουλίου 1977
      39.02       Προϊόντα πολυμερισμού καί συμπολυμερισμοϋ (πολυαιθυλένιον , πολυτετρα­
                  λογοναιθυλένια, πολυϊσοθουτυλένιον, πολυστυρόλη , χλωριοϋχον πολυβινύ­
                  λιον, όξεϊκόν πολυθινύλιον, χλωροξεϊκόν πολυθινύλιον καί ετερα πολυθινυ­
                  λικά παράγωγα, παράγωγα πολυακρυλικά καί πολυμεθακρυλικά, ρητιναι κου­
                  μαροϊνδενίου κλπ .):
                  ex Γ. "Ετερα :
                         — Συγκολλητικά μέ 6άσιν γαλακτώματα ρητινών                                άπό 12% εως               0
                                                                                                        18,4%
      39.06       Έτερα ύψηλά πολυμερή . Έτεραι ρητιναι καί πλαστικαί ΰλαι τεχνηταί , περι­
                  λαμβανομένων τοΰ άλγινικοΰ δξέος τών άλάτων καί των έστέρων αύτοϋ. Λινο­
                  ξύνη :
                  ex B. ετερα :
                         — Δεξτράνη                                                                        6%                6%
                         — μη κατονομαζόμενα, έκτός τής λινοξύνης                                        16%                 8%
Σημαωση: Οί συντμήσεις κσ, πδα καί πδσ, πού χρησιμοποιούνται στόν παρόντα πίνακα σημαίνουν : κινητό στοιχείο, πρόσθετος δασμός επί του
           άλεύρου καί πρόσθετος δασμός έπί τής σακχάρεως.
 ---pagebreak---                                               ' Επίσημη ' Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                    127
                                                                           ΠΙΝΑΚΑΣ II
                                                                             ΣΟΥΗΔΙΑ
         Κλάση του                                                                                                                                      Δασμός
         Σουηδικού                                            Είδος έμπορεΰματος                                            Δασμός βάσεως        έφαρμοζόμενος τήν
       Δασμολογίου                                                                                                                                1η ' Ιουλίου 1977
 ex 15.10               Λιπαρά όξέα βιομηχανικά, ελαιώδη οξέα έκ διυλίσεως, λιπαραί άλκοόλαι βιο­
                        μηχανικοί :
                        — Προϊόντα λαμβανόμενα έκ ξύλου πεύκης , περιεκτικότητος εις λιπαρά όξέα
                            ϊσης ή άνωτέρας του 90% κατά βάρος                                                                       0                     0
        17.04           Σακχαρώδη παρασκευάσματα άνευ κακάου                                                                        5%                    C1)
        18.06           Σοκολάτα καί λοιπά παρασκευάσματα διατροφής περιέχοντα κακάον :
                       — Σοκολάτα καί εϊδη έκ σοκολάτας                                                                             5%                    O
                       — Λοιπά                                                                                                  5%+κσ                    κσ O
       19.01            ' Εκχυλίσματα βύνης                                                                                         κσ                   κσ C)
       19.02            Παρασκευάσματα πρός διατροφήν τών παίδων ή διά χρήσεις διαιτητικάς ή
                        μαγειρικός μέ βάσιν τά άλευρα, τά σιμιγδάλια, τά παντοειδή αμυλα ή τά έκχυλί­
                        σματα βύνης , εστω καί περιέχοντα κακάον εις ποσότητα μή ύπερβαίνουσαν τό
                        50% κατά βάρος :
                       — Προϊόντα μέ βάσιν τό άλευρον σόγιας                                                                         0                     0
                       — Προϊόντα μέ βάσιν τό αλευρον καί τό σιμιγδάλι γεωμήλων, τής κλάσεως
                             11.05                                                                                              5%+κσ                    κσ O
                       — Έτερα                                                                                                      κσ                   κσ O
       19.03           Ζυμαρικά έν γένει                                                                                            κσ                   κσ C1)
       19.04            Ταπιόκα, περιλαμβανομένης καί τής εξ άμύλου γεωμήλων τοιαύτης                                               κσ                   κσ O
       19.05           Προϊόντα μέ βάσιν τά δημητριακά, παραγόμενα διά διογκώσεως ή φρύξεως:
                       διογκωμένη όρυζα («puffed rice»), άραθόσιτος εις νιφάδας («corn flakes») καί
                       παρόμοια                                                                                                    10%                    C1)
       19.06           "Οστιαι , καψύλλια διά φάρμακα, άζυμοσφραγΐδες , άπεξηραμένοι πολτοί άλεύ­
                        ρου ή παντοειδών άμύλων εις φύλλα καί παρόμοια προϊόντα                                                      0                     0
       19.07           "Αρτος, διπυρίτης (γαλέττα) καί έτερα προϊόντα τής συνήθους άρτοποιΐας, άνευ
                        προσθήκης σακχάρεως, μέλιτος, αυγών, λιπαρών ουσιών, τυροΰ ή όπωρών                                     5%+κσ                    κσ O
       19.08            Προϊόντα τής έκλεκτής άρτοποιΐας , τής ζαχαροπλαστικής καί τής μπισκοτο­
                        ποιΐας , έστω καί μέ προσθήκην κακάου είς πάσαν άναλογίαν :
                       — Μπισκότα καί βάφλες                                                                                        5%                    O
                        — "Ετερα                                                                                                5%+κσ                    κσ C)
 ex 21.01               Κιχώριον πεφρυγμένον καί έτερα πεφρυγμένα υποκατάστατα του καφέ, καί τά
                        έκχυλίσματα αυτών, εκτός του πεφρυγμένου κιχωρίου, καί τών έκχυλισμάτων
                        του πεφρυγμένου κιχωρίου                                                                                     0                     0
 ex 21.04               Σάλτσαι * άρτύματα καί καρυκεύματα, σύνθετα
                        — ' Εκτός του τσάτνυ έν υγρά καταστάσει                                                                    4%                     O
 ex 21.05               Παρασκευάσματα διά σούπας καί ζωμούς χορταρικών ή κρέατος . Σοΰπαι καί
                       ζωμοί χορταρικών ή κρέατος παρεσκευασμένα . Παρασκευάσματα διατροφής
                       σύνθετα όμογενοποιημένα :
                       — Παρασκευάσματα διά σούπας καί ζωμούς χορταρικών ή κρέατος . Σοΰπαι καί
                            ζωμοί χορταρικών ή κρέατος παρεσκευασμένα                                                              7%                    O
( ) ' Αφαιρουμένου του σταθερού στοιχείου, ή Σουηδία έπιφυλάσσει εις έαυτή τό δικαίωμα τής έπιλογής τοϋ έφαρμοστέου συστήματος , ούτως ώστε νά λαμβάνονται υπόψη οί
      διαφορές στήν τιμή των βασικών άγροτικών προϊόντων .
 ---pagebreak--- 128                                           Επίσημη Εφημερίδα τδ>ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
      Κλάση τοΰ                                                                                                                                      Δασμός
       Σουηδικού                                             Είδος έμπο ρεύματος                                           Δασμός βάσεως      Εφαρμοζόμενος τήν
     Δασμολογίου                                                                                                                               1η ' Ιουλίου 1977
ex 21.06              Ζΰμαι φυσικαί , ένεργοί ή άδ ράνεις . Ζΰμαι τεχνηταί , παρεσκευασμέναι :
                      — Ζΰμαι φυσικαί άδρανεΐς                                                                                   15%                   O
ex 21.07               Παρασκευάσματα διατροφής, μή άλλαχοΰ κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα:
                      — Παγωτά                                                                                                5%+κσ                   κσ O
                      — Γιαούρτη παρεσκευασμένη . Γάλατα παρεσκευασμένα εις κόνιν διά τήν δια­
                           τροφή v τών παίδων ή διαιτητικός ή μαγειρικός χρήσεις                                                  κσ                  κσ C)
                      — Προϊόντα ύδρολύσεως πρωτεϊνών καί αύτολύσεως ζυμών                                                        κσ                   κσ C)
                      — "Ετερα παρασκευάσματα, περιέχοντα σάκχαρον, γαλακτομικά προϊόντα, δη­
                            μητριακά ή προϊόντα έχοντα ώς βάσιν τά δημητριακά:
                           — Σακχαρώδη παρασκευάσματα μή υπαγόμενα είς έτέραν κλάσιν                                              5%                   C)
                           — Μή οίνοπνευματοΰχα παρασκευάσματα διά τήν παραγωγήν ποτών. Κό­
                              νεις καί πολτοί διά παγωτά καί κόνεις διά πουτίγγας                                             5%+κσ                    κσ C)
                          — "Ετερα                                                                                                κσ                   κσ C)
 ex 22.02              Λεμονάδαι, άεριοΰχα ΰδατα άρωματισμένα (συμπεριλαμβανομένων τών μεταλ­
                       λικών ύδάτων ούτω κατεργασθέντων) καί έτερα μή οίνοπνευματοΰχα ποτά, έξαι­
                       ρέσει τών χυμών όπωρών καί λαχανικών τής κλάσεως 20.07:
                       — μή περιέχοντα γάλα ή λιπαράς ουσίας προερχομένας έκ τοΰ γάλακτος :
                           — περιέχοντα σάκχαρον (σακχαρόζην ή ίμβερτοποιημένον σάκχαρον)                                          0                       0
                       — "Ετερα                                                                                                    0                       0
      22.03            Ζΰθος περιεκτικότητος είς οινόπνευμα κατά βάρος:
                       — όχι άνωτέρας τοΰ 1,8%                                                                             10,—Σουηδικές                   O
                                                                                                                           Κορώνες/ ΙΟΟλ
                      — άνωτέρας τοΰ 1,8% άλλά όχι άνωτέρας τοΰ 3,6%                                                       12,—Σουηδικές                   C)
                                                                                                                           Κορώνες/ ΙΟΟλ
                       — άνωτέρας τοΰ 3,6%                                                                                 14,—Σουηδικές                   C)
                                                                                                                           Κορώνες/ ΙΟΟλ
      22.06            Βερμούτ καί έτεροι οίνοι έκ νωπών σταφυλών, παρεσκευασμένοι τή θοηθεία
                       άρωματικών φυτών ή ύλών :
                       — Περιεκτικότητος κατ' όγκον είς άλκοόλην όχι άνωτέρας τοΰ 14% :
                           — Εις δοχεία περιέχοντα 10 λίτρα ή όλιγώτερον                                                   25,—Σουηδικές                   C)
                                                                                                                            Κορώνες/ ΙΟΟλ
                           — Είς έτερα δοχεία                                                                               10,—Σουηδικές                  C)
                                                                                                                            Κορώνες/ ΙΟΟλ
                       — Περιεκτικότητος κατ' όγκον είς άλκοόλην άνωτέρας τοΰ 14% :
                           — Είς δοχεία περιέχοντα 10 λίτρα ή όλιγώτερον                                                   67,50Σουηδικές                  C)
                                                                                                                            Κορώνες/ ΙΟΟλ
                           — Είς έτερα δοχεία                                                                               50,—Σουηδικές                  C)
                                                                                                                            Κορώνες/ ΙΟΟλ
  ex 22.09              Αίθυλική άλκοόλη μή μετουσιωμένη όλιγώτερον τών 80° . ' Αποστάγματα ήδύ­
                        ποτα καί ετερα οινοπνευματώδη ποτά. Σύνθετα οίνοπνευματοΰχα παρασκευά­
                        σματα (καλούμενα «συμπεπυκνωμένα έκχυλίσματα») διά τήν παρασκευήν
                        ποτών :
                       — Οινοπνευματώδη ποτά, εκτός τών ρουμίου, άράκ, τάφια, τζίν, ούΐσκυ, βότκας
                            περιεκτικότητος είς αίθυλικήν άλκοόλην 45,2° ή όλιγώτερον, άποστάγματα
                            δαμασκήνων, άχλαδίων ή κερασιών, περιέχοντα αύγά ή κρόκους αυγών καί
                            σάκχαρον (σακχαρόζην ή ίμβερτοποιημένον σάκχαρον):
                            — Ήδύποτα, πικρίζοντα καί παρόμοια ποτά                                                         92,50Σουηδικέί                  C)
                                                                                                                             Κορώνες/ ΙΟΟλ
                            — "Ετερα:
                                — είς δοχεία περιέχοντα 10 λίτρα ή όλιγώτερον                                               67,50Σουηδικέο                  C)
                                                                                                                             Κορώνες/ ΙΟΟλ
                                — είς έτερα δοχεία                                                                           17,50Σουηδικέ(                 C)
                                                                                                                             Κορώνες/ ΙΟΟλ
  ( ) Αφαιρουμένου τοΟ σταθερού στοιχείου , ή Σουηδία έπιφυλάσσει εις έαυτή τό δικαίωμα τής έπιλογής του έφαρμοστέου συστήματος, ούτως ώστε νά λαμβάνονται υπόψη οί
       διαφορές στήν τιμή των βασικών αγροτικών προϊόντων .
 ---pagebreak---                                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                       129
       Κλάση του                                                                                                                                      Δασμός
       Σουηδικού                                             Είδος έμπορεύματος                                             Δασμός βάσεως      εφαρμοζόμενος τήν
      Δασμολογίου                                                                                                                               1η ' Ιουλίου 1977
ex 29.04               Άλκοόλαι άκυκλοι καί τά άλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα καί νιτρο­
                       δωμένα παράγωγα αυτών:
                       — Μαννίτης (mannitol) καί σορβίτης (sorbitol)                                                             11%                    C)
ex 29.10                Άκετάλαι , ήμιακετάλαι καί άκετάλαι καί ήμιακετάλαι μέ οξυγονούχους ομάδας,
                        άπλάς ή συμπλόκους, ώς καί τά άλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα καί
                        νιτροδωμένα παράγωγα αυτών :
                       — Μεθυλγλυκοσϊδαι                                                                                          9%                    C)
ex 29.14               Μονοκαρβοξυλικά οξέα, άνυδρΐται αυτών, άλογονίδια, υπεροξείδια καί ύπερο­
                       ξέα . Τά άλογονωμένα, σουλφονωμένα , νιτρωμένα καί νιτροδωμένα παράγωγα
                       αυτών :
                       — Εστέρες του μαννίτου (mannitol) καί έστέρες τοΰ σορβίτου (sorbitol)                                     11%                    C)
ex 29.15               Πολυκαρβοξυλικά όξέα, άνυδρΐται αύτών, άλογονίδια, υπεροξείδια καί ύπερο­
                       ξέα. Τά άλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα καί νιτροδωμένα παράγωγα
                       αύτών :
                       — Ίτακονικόν (itaconique) οξύ , άλατα καί έστέρες αύτοΰ                                                   11%                    C)
ex 29 . 16             Καρβοξυλικά όξέα άλκοολούχων, φαινολούχων, άλδεϋδούχων ή κετονούχων
                       όμάδων καί ετερα καρβοξυλικά όξέα μέ άπλάς ή συμπλόκους όξυγονούχους
                       όμάδας , οί άνυδρΐται αύτών, τά άλογονίδια , ύπεροξείδια καί ύπεροξέα. Τά άλο­
                       γονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα καί νιτροδωμένα παράγωγα αύτών:
                       — Γαλακτικόν όξύ , άλατα καί έστέρες αύτοΰ                                                                  0                     0
                       — Γλυκερικόν, γλυκολικόν, σακχαρονικόν, ίσοσακχαρονικόν, έπτασακχαρο­
                           νικόν οξύ, τά άλατα καί οί έστέρες αύτών                                                              11%                    O
ex 29.35               Έτεροκυκλικαί ένώσεις . Πυρηνικά οξέα:
                       — "Ανυδροι ένώσεις τοΰ μαννίτου (mannitol) καί τοΰ σορβίτου (sorbitol) εκτός
                            του θυνελαίου καί τοΰ ισοθυνελαίου                                                                    9%                    o
ex 29.43               Σάκχαρα χημικώς καθαρά , έξαιρέσει της σακχαρόζης τοΰ άμυλοσακχάρου καί
                       τοΰ γαλακτοσακχάρου . Αιθέρες καί έστέρες τών σακχάρων καί άλατα αύτών,
                       ετερα τών εις τάς κλάσεις 29.39, 29.41 καί 29.42 άναφερομένων προϊόντων:
                       — ' Εκτός τής ραμνόζης , της ραφινόζης καί της μανόζης                                                    11%                    C)
ex 29.44               ' Αντιβιοτικά :
                       — Πενικιλλίναι                                                                                              0                     0
       35.01           Τυρΐναι , τυρινικά άλατα καί ετερα παράγωγα τής τυρίνης . Κόλλαι τυρίνης :
                       — Τυρΐναι                                                                                                   0                     0
                       — έτερα                                                                                             16,—Σουηδικές                C)
                                                                                                                          Κορώνες/ 1 ΟΟλ
      35.05            Δεξτρίναι καί κόλλαι δεξτρίνης, άμυλα παντοειδή διαλυτά ή πεφρυγμένα. Κόλ­
                       λαι έκ παντοειδών άμύλων :
                       — περιέχοντα πλέον τοΰ 20% άμυλον ή άμυλώδεις υλας                                                 40,40Σουηδικές                C1)
                                                                                                                          Κορώνες/ 1 ΟΟλ
                       — ετερα                                                                                                    9%                    C)
ex 35.06               Κόλλαι παρεσκευασμέναι , μη άλλαχοΰ κατονομαζόμεναι ή περιλαμβανόμενοι .
                       Παντοειδή προϊόντα χρησιμοποιούμενα ώς κόλλαι, συνεσκευασμένα διά τήν
                       λιανικήν πώλησιν ώς κόλλαι , είς συσκευασίας βάρους καθαροΰ κατωτέρου ή
                       ϊσου πρός 1 χγρ.:
                       — Μέ βάσιν γαλάκτωμα πυριτικού νατρίου :
                           — συσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν εις συσκευασίας καθαροΰ βά­
                               ρους κατωτέρου ή ίσου πρός 1 χγρ.                                                                 11%                    C)
                           — ετερα                                                                                         16—Σουηδικές                 o
                                                                                                                           Κορώνες/ 1 ΟΟλ
( ) ' Αφαιρουμένου τοϋ σταθερού στοιχείου, ή Σουηδία έπιφυλάσσει εις έαυτή τό δικαίωμα της επιλογής του εφαρμοστέου συστήματος, οϋτως ώστε νά λαμβάνονται ύπόψη οί
      διαφορές στην τιμή των βασικών άγροτικών προϊόντων .
 ---pagebreak--- 130                                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
      Κλάση του                                                                                                                                        Δασμός
       Σουη δικοϋ                                             Είδος εμπορεύματος                                           Δασμός βάσεως        ίφαρμοζόμενος τήν
     Δασμολογίου                                                                                                                                 1η ' Ιουλίου 1977
ex 38 . 12            Εϊδη κολλαρίσματος παρεσκευασμένα καί παρασκευάσματα προστύψεως του
                      είδους των χρησιμοποιουμένων εις τήν κλωστοϋφαντουργίαν , τήν βιομηχανίαν
                      τοΰ χάρτου, τήν βιομηχανίαν τοΰ δέρματος καί παρομοίας βιομηχανίας:
                      — Είδη κολλαρίσματος παρεσκευασμένα μέ βάσιν αμυλώδεις ΰλας :
                          — Συσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν εις συσκευασίας καθαρού βά­
                               ρους ϊσου ή κατωτέρου του 1 χγρ .                                                                  9%                     O
                          — Λοιπά :
                               — Περιέχοντα πλέον τοΰ 20% αμυλον ή άμυλώδεις ΰλας                                         40,40Σουηδικές                 O
                                                                                                                           Κορώνες/ 1 00 λ
                               — "Ετερα                                                                                           9%                     C)
ex 38.19               Χημικά προϊόντα καί παρασκευάσματα της χημικής βιομηχανίας ή των συνα­
                       φών βιομηχανιών (περιλαμβανομένων καί τών άποτελουμένων έκ μιγμάτων φυ­
                       σικών προϊόντων), μή άλλαχοΰ κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα . Υπολειμ­
                       ματικά προϊόντα τών χημικών ή συναφών βιομηχανιών, μή άλλαχοΰ κατονομα­
                       ζόμενα ή περιλαμβανόμενα:
                       — Συνδετικά διά πυρήνας χυτηρίων παρεσκευασμένα μέ βάσιν συνθετικός ρη­
                           τίνας . Προϊόντα διασπάσεως του σορβίτου (sorbitol)                                                    11%                     C)
ex 39.02               Προϊόντα πολυμερισμοΰ καί συμπολυμερισμοΰ (πολυαιθυλένιον, πολυτετραλο­
                       γοναιθυλένια, πολυϊσοθουτυλένιον , πολυστυρόλη , χλωριοΰχον πολυθινύλιον,
                       όξεικόν πολυθινύλιον, χλωροξεικόν πολυθινύλιον, καί ετερα πολυβινυλικά
                       παράγωγα, παράγωγα πολυακρυλικά καί πολυμεθακρυλικά, ρητΐναι κουμαροϊν­
                       δενίου κλπ):
                       — Συγκολλητικά μέ βάσιν γαλακτώματα ρητινών                                                                10%                    C)
ex 39.06               "Ετερα υψηλά πολυμερή , ρητΐναι καί πλαστικαί ΰλαι τεχνηταί , περιλαμβανομέ­
                       νων τοΰ άλγινικοΰ οξέως τών άλάτων καί τών εστέρων αύτοΰ . Αινοξύνη :
                       — ' Εκτός τοΰ άλγινικοΰ οξέος, τών άλάτων καί τών εστέρων αύτοΰ, καί τής
                            λινοξύνης :
                           — άνεπεξέργαστα:
                               — τροποποιημένα γλισχράματα (mucillage)                                                              0                      0
                               — τροποποιημένα άμυλα:
                                   — περιέχοντα πλέον τοΰ 20% αμυλον ή άμυλώδεις ΰλας                                     40,40Σουη δικές                 o
                                                                                                                          Κ,ορώνες/ ΙΟΟχλγ .
                                   — Λοιπά                                                                                         9%                     C)
                               — ετερα . ' Απορρίμματα καί θραύσματα                                                               8%                     O
                           — έπεξειργασμένα                                                                                      10,5%                    O
( ) ' Αφαιρουμένου του σταθερού στοιχείου , ή Σουηδία έπιφυλάσσει εις εαυτή τό δικαίωμα της επιλογής τοϋ εφαρμοστέου συστήματος, οΰτως ώστε νά λαμβάνονται υπόψη οί
      διαφορές στήν τιμή τών βασικών αγροτικών προϊόντων .
 Σημειωσις: H σύντμηση «κσ» στον παρόντα πίνακα, σημαίνει κινητό στοιχείο .
 ---pagebreak---                                  Επίσημη ' Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 13
                                             ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ άριθ. 3
           περί του όρισμοΰ της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» καί περί των
                                        μεθόδων διοικητικής συνεργασίας
                       ΤΙΤΛΟΣ I                                τίς πέντε αυτές χώρες καμμία κατεργασία ή μετα­
                                                               ποίηση ή ύπέστησαν εκεί κατεργασίες ή μεταποιή­
     Ορισμός τής εννοίας «καταγόμενα προϊόντα»                 σεις ανεπαρκείς γιά νά τούς προσδοθεί ή ιδιότης
                                                               καταγωγής εκ της μιας ή της άλλης άπό αυτές, δυ­
                        "Αρθρο 1                               νάμει των διατάξεων πού αντιστοιχούν πρός εκεί­
                                                               νες τοΰ άρθρου 1 παράγραφος 1 περίπτωση 6) ή
Γιά τήν εφαρμογή τής συμφωνίας καί μέ τήν επιφύλαξη            παράγραφος 2 περίπτωση 6) του παρόντος πρωτο­
τών διατάξεων τών άρθρων 2 καί 3 τοΰ παρόντος πρω­             κόλλου καί περιέχονται στίς άνωτέρω άναφερόμε­
τοκόλλου, θεωρούνται :                                         νες συμφωνίες, ύπό τόν όρο ότι :
1 . Ώς προϊόντα καταγόμενα άπό τήν Κοινότητα:                  α) κατά τίς κατεργασίες ή μεταποιήσεις αύτές,
                                                                   έχουν χρησιμοποιηθεί μόνον προϊόντα καταγό­
    α) τά προϊόντα, τά παραγόμενα έξ ολοκλήρου στήν                μενα από τή μία ή τήν άλλη άπό τίς πέντε αύτές
       Κοινότητα,                                                  χώρες ή άπό τήν Κοινότητα ή τήν Σουηδία,
    θ) τά προϊόντα, τά παραγόμενα στήν Κοινότητα,              6) όταν κανόνας ποσοστού περιορίζει, στούς πίνα­
       στήν κατασκευή τών οποίων έχρησιμοποιήθη­                   κες A ή B πού άναφέρονται στό άρθρο 5, τήν
       σαν προϊόντα άλλα άπό εκείνα πού άναφέρονται                κατ' άξία άναλογία των μή καταγομένων
       στήν περίπτωση α), ύπό τήν προϋπόθεση ότι τά                προϊόντων πού δύνανται, ύπό ορισμένες προϋ­
       προϊόντα αυτά άπετέλεσαν άντικείμενο επαρκών                ποθέσεις, νά ενσωματώνονται στά καταγόμενα
       κατά τήν έννοια του άρθρου 5 κατεργασιών ή                  προϊόντα, ή επιπλέον άξία εχει κτηθεΐ μέ τή­
       μεταποιήσεων. Ή προϋπόθεση αυτή δέν άπαι­                   ρηση σέ κάθε μία άπό τίς χώρες τών κανόνων
       τείται έν τούτοις γιά τά προϊόντα πού κατάγο­               ποσοστού καθώς καί τών λοιπών κανόνων πού
       νται, κατά τήν έννοια του παρόντος πρωτοκόλ­                περιέχονται στούς εν λόγω πίνακες, χωρίς δυνα­
       λου, άπό τήν Σουηδία.                                       τότητα σωρεύσεως άπό τή μία χώρα στήν άλλη .
2 . Ώς προϊόντα καταγόμενα άπό τήν Σουηδία:                B. Ώς προϊόντα καταγόμενα άπό τήν Σουηδία, τά
    α) τά προϊόντα, τά παραγόμενα έξ ολοκλήρου στήν            προϊόντα πού άναφέρονται στό άρθρο 1 παράγρα­
       Σουηδία,                                                φος 2, τά όποια , μετά τήν εξαγωγή τους έκ της
    6) τά προϊόντα, τά παραγόμενα στήν Σουηδία, στήν           Σουηδίας, δέν ύπέστησαν στή μία ή στήν άλλη άπό
       κατασκευή τών οποίων έχρησιμοποιήθησαν                  τίς πέντε αύτές χώρες καμμία κατεργασία ή μετα­
       προϊόντα άλλα άπό εκείνα πού άναφέρονται                ποίηση ή ύπέστησαν έκεϊ κατεργασίες ή μεταποιή­
       στήν περίπτωση α), ύπό τήν προϋπόθεση ότι τά            σεις άνεπαρκεΐς γιά νά τούς προσδοθεί ή ιδιότης
       προϊόντα αύτά άπετέλεσαν άντικείμενο επαρκών            καταγωγής έκ της μιας ή της άλλης άπό αύτές, δυ­
       κατά τήν έννοια του άρθρου 5 κατεργασιών ή              νάμει τών διατάξεων πού άντιστοιχοΰν πρός έκεΐ­
       μεταποιήσεων. Ή προϋπόθεση αύτή δέν άπαι­               νες του άρθρου 1 παράγραφος 1 περίπτωση θ) ή
       τεΐται έν τούτοις γιά τά προϊόντα πού κατάγο­           παράγραφος 2 περίπτωση β) του παρόντος πρωτο­
       νται , κατά τήν έννοια του παρόντος πρωτοκόλ­           κόλλου καί περιέχονται στίς άνωτέρω άναφερόμε­
       λου, άπό τήν Κοινότητα.                                 νες συμφωνίες, ύπό τόν όρο ότι :
                                                               α) κατά τίς κατεργασίες ή μεταποιήσεις αύτές ,
Τά προϊόντα πού άναφέρονται στόν πίνακα Γ έξαι­                    έχουν χρησιμοποιηθεί μόνον προϊόντα καταγό­
ρούνται προσωρινώς άπό τήν εφαρμογή τοΰ παρόντος                   μενα άπό τή μία ή τήν άλλη άπό τίς πέντε αύτές
πρωτοκόλλου .                                                      χώρες ή άπό τήν Κοινότητα ή τήν Σουηδία,
                        "Αρθρο 2                               6) όταν κανόνας ποσοστού περιορίζει, στούς πίνα­
                                                                   κες A ή B πού άναφέρονται στό άρθρο 5 , τήν
1 . Κατά τό μέτρο πού οί συναλλαγές μεταξύ τής Κοι­                κατ' άξία άναλογία τών μή καταγομένων
νότητος ή τής Σουηδίας άφ' ενός, καί τής Αύστρίας,                 προϊόντων πού δύνανται ύπό ορισμένες προϋπο­
τής Ελβετίας, τής ' Ισλανδίας, τής Πορτογαλίας , τής               θέσεις νά ενσωματώνονται στά καταγόμενα
Φινλανδίας άφ' έτέρου, καθώς καί μεταξύ τής μιας ή                 προϊόντα, ή επιπλέον άξία εχει κτηθεί μέ τή­
τής άλλης άπό τίς πέντε αύτές χώρες, διέπονται άπό                 ρηση σέ κάθε μία άπό τίς χώρες τών κανόνων
συμφωνίες πού περιέχουν κανόνες ταυτόσημους πρός                   ποσοστού, καθώς καί τών λοιπών κανόνων πού
τούς κανόνες του παρόντος πρωτοκόλλου, θεωρούνται                  περιέχονται στούς εν λόγω πίνακες, χωρίς δυνα­
ομοίως:                                                            τότητα σωρεύσεως άπό τή μία χώρα στήν άλλη .
A. Ώς προϊόντα καταγόμενα άπό τήν Κοινότητα , τά           2 . Γιά τήν εφαρμογή της παραγράφου 1 σημείο A πε­
    προϊόντα πού άναφέρονται στό άρθρο 1 παράγρα­          ρίπτωση α) καί σημείο B περίπτωση α), τό γεγονός ότι
    φος 1 τά όποια, μετά τήν έξαγωγή τους έκ τής Κοι­      έχουν χρησιμοποιηθεί προϊόντα άλλα άπό εκείνα πού
    νότητος, δέν ύπέστησαν στήν μία ή στήν άλλη άπό        άναφέρονται στήν εν λόγω παράγραφο , σέ άναλογία
 ---pagebreak--- 132                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
πού δέν ύπερθαίνει συνολικά κατ' άξία τό 5% της αξίας      θ) τά άπόθλητα καί άπορρίμματα τά προερχομενα
τών παραγομένων προϊόντων πού εισάγονται εϊτε στην              από βιομηχανικές έργασίες πού έχουν πραγματο­
Σουηδία εϊτε στήν Κοινότητα, δέν εχει επίπτωση επί              ποιηθεί στίς χώρες αύτές·
τοϋ προσδιορισμού της καταγωγής τών τελευταίων αυ­          ι) τά εμπορεύματα, τά παραγόμενα στίς χώρες αύτές
τών προϊόντων, εφ' όσον τά ούτω χρησιμοποιηθέντα                αποκλειστικώς άπό προϊόντα πού αναφέρονται
προϊόντα δέν θά αφαιρούσαν τήν ιδιότητα καταγωγής               στίς περιπτώσεις α) μέχρι θ).
άπό τά προϊόντα πού άρχικώς εξήχθησαν ε'ίτε εκ τής
Κοινότητος εϊτε έκ τής Σουηδίας έάν είχαν ενσωματω­
θεί σ' αυτά .
3 . Στίς περιπτώσεις πού αναφέρονται στήν παρά­                                    "Αρθρο 5
γραφο 1 σημείο A περίπτωση β), σημείο B περίπτωση
6) καί στήν παράγραφο 2, δέν πρέπει νά εχει ενσωμα­       1 . Γιά τήν εφαρμογή τού άρθρου 1 παράγραφος 1 πε­
τωθεί προϊόν μή καταγόμενο πού εχει ύποστει μόνο τίς      ρίπτωση θ) καί παράγραφος 2 περίπτωση θ), θεωρού­
κατεργασίες ή μεταποιήσεις πού προβλέπονται στό           νται ώς επαρκείς :
άρθρο 5 , παράγραφος 3 .                                  α) οί κατεργασίες ή μεταποιήσεις πού έχουν ώς άποτέ­
                                                               λεσμα τήν κατάταξη τών παραγομένων εμπορευμά­
                                                               των σέ άλλη δασμολογική κλάση άπό εκείνη στήν
                         "Αρθρο 3                              όποία άνήκει κάθε ενα άπό τά χρησιμοποιηθέντα
                                                               προϊόντα, έξαιρέσει όμως τών κατεργασιών καί με­
Κατά παρέκκλιση άπό τίς διατάξεις του άρθρου 2 καί             ταποιήσεων πού απαριθμούνται στόν πίνακα A καί
μέ τήν επιφύλαξη ότι έχουν πάντως έκπληρωθεΐ όλες οί           γιά τίς όποιες έφαρμόζονται οί ειδικές διατάξεις τού
προϋποθέσεις πού προβλέπονται στό άρθρο αύτό , τά              πίνακος αύτού-
παραγόμενα προϊόντα εξακολουθούν νά θεωρούνται ώς         6) οί κατεργασίες ή μεταποιήσεις πού άπαριθμούνται
καταγόμενα άντιστοίχως άπό τήν Κοινότητα ή τήν                 στόν πίνακα B.
Σουηδία μόνον άν ή άξία τών χρησιμοποιηθέντων κατά
τήν επεξεργασία προϊόντων πού κατάγονται άπό τήν          Ώς τμήματα, κεφάλαια καί δασμολογικές κλάσεις ,
Κοινότητα ή τήν Σουηδία άντιπροσωπεύει τό ύψηλό­          νοούνται τά τμήματα, τά κεφάλαια καί οί δασμολογικές
τερο ποσοστό τής άξίας τών παραγομένων προϊόντων .        κλάσεις τής ' Ονοματολογίας τών Βρυξελλών γιά τήν
Διαφορετικά, τά τελευταία αυτά προϊόντα θεωρούνται        κατάταξη τών εμπορευμάτων στά δασμολόγια.
ώς προϊόντα καταγόμενα άπό τή χώρα όπου ή κτηθεϊσα
επιπλέον άξία άντιπροσωπεύει τό υψηλότερο ποσοστό
τής άξίας τους .                                          2 . "Οταν, γιά συγκεκριμένο παραγόμενο προϊόν, κα­
                                                          νόνας ποσοστού περιορίζει στόν πίνακα A καί στόν
                                                          πίνακα B τήν άξία τών προϊόντων πού δύνανται νά
                                                          χρησιμοποιηθούν στήν παραγωγή του, ή ολική άξία
                          "Αρθρο 4                        τών προϊόντων αυτών, άνεξάρτητα άν κατά τίς κατερ­
                                                          γασίες, τίς μεταποιήσεις ή τίς συναρμολογήσεις άλλα­
Θεωρούνται, κατά τήν έννοια τού άρθρου 1 παράγρα­         ξαν ή δχι δασμολογική κλάση , έντός τών ορίων καί
 φος 1 περίπτωση α) καί παράγραφος 2 περίπτωση α), ώς     υπό τούς όρους πού προβλέπονται στόν κάθε ενα άπό
«παραγόμενα εξ ολοκλήρου», εϊτε στήν Κοινότητα εϊτε       τούς δύο πίνακες, δέν δύναται νά ύπερβεΐ σέ σχέση μέ
 στήν Σουηδία:                                            τήν άξία τού παραγομένου προϊόντος τήν άξία πού
                                                          άντιστοιχεϊ εϊτε στό κοινό ποσοστό , άν στούς δύο πί­
   α) τά ορυκτά προϊόντα τά έξορυσσόμενα άπό τό έδα­      νακες τά ποσοστά είναι τά ϊδια, εϊτε στό ύψηλότερο
       φος τους ή άπό τόν θαλάσσιο ή ώκεάνειο πυθμένα     άπό τά δύο, άν τά ποσοστά είναι διαφορετικά .
       τους·
   β) τά φυτικά προϊόντα τά συγκομιζόμενα στίς χώρες      3 . Γιά τήν έφαρμογή τού άρθρου 1 παράγραφος 1 πε­
       αύτές·                                             ρίπτωση θ) καί παράγραφος 2 περίπτωση 6), οί άκό­
   γ) τά ζώντα ζώα τά γεννώμενα καί έκτρεφόμενα στίς      λουθες κατεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται πά­
       χώρες αύτές·                                       ντοτε ώς άνεπαρκεις γιά νά προσδώσουν τήν ιδιότητα
                                                          καταγομένου προϊόντος άνεξαρτήτως άν υπάρχει ή όχι
   δ) τά προϊόντα τά προερχόμενα άπό ζώντα ζώα, τά        άλλαγή δασμολογικής κλάσεως :
       όποια εκτρέφονται στίς χώρες αύτές·
   ε) τά προϊόντα τής θήρας καί άλιείας πού άσκεΐται         α) οί έργασίες πού άποβλέπουν στήν εξασφάλιση τής
       στίς χώρες αύτές·                                         διατηρήσεως τών έμπορευμάτων στήν 'ίδια κατά­
                                                                 σταση κατά τή διάρκεια τής μεταφοράς καί άπο­
 στ) τά προϊόντα τής θαλασσίας άλιείας καί άλλα θα­             θηκεύσεώς τους (άερισμός, άπλωμα, ξήρανση ,
       λάσσια προϊόντα, τά εξαγόμενα έκ τής θαλάσσης             άπλή ψύξη , τοποθέτηση σέ άλμη ή σέ θειωμένο
       άπό τά πλοία τους·                                        ύδωρ, ή σέ ύδωρ στό όποιο προσετέθησαν άλλες
   ζ) τά προϊόντα, τά παραγόμενα έπί τών πλοίων - έργο­          ουσίες, άφαίρεση βεβλαμμένων μερών καί παρεμ­
       στασίων τους, αποκλειστικώς άπό προϊόντα πού              φερείς εργασίες)·
       αναφέρονται στήν περίπτωση στ)·                       β) οί άπλές έργασίες άφαιρέσεως τής κόνεως, κοσκι­
   η ) τά άχρηστα εϊδη πού έχουν συλλεγεΐ στίς χώρες             νίσματος, διαλογής, ταξινομήσεως, δημιουργίας
       αύτές καί δέν δύνανται νά χρησιμεύσουν παρά μό­           συνόλων (περιλαμβανομένης καί τής συνθέσεως
       νον γιά τήν άνάκτηση πρώτων ύλών                          σειρών έμπορευμάτων), πλύσεως, βαφής, κοπής·
 ---pagebreak---                                    Επίσημη ' Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                133
   γ) ι) οί αλλαγές συσκευασίας καί οί διαιρέσεις καί        μπορευμάτων, αφαιρουμένων των κατά τήν εξαγωγή έκ
           συνενώσεις δεμάτων                                της ένδιαφερόμενης χώρας ή της Κοινότητος έπιστρα­
       u) ή άπλή τοποθέτηση σέ φιάλες, φιαλίδια, σάκ­        φέντων ή επιστρεπτέων εσωτερικών φόρων άφ' ένός καί
           κους, θήκες, κυτία, ή στερέωση επί λεπτοσανί­     της δασμολογητέας αξίας όλων τών εμπορευμάτων πού
           δων κλπ . καί κάθε άλλη άπλή εργασία συ­          εισάγονται καί χρησιμοποιούνται στη χώρα αύτή ή
           σκευασίας·                                        στήν Κοινότητα άφ' έτέρου .
   δ) ή επίθεση επί αύτών τών ϊδιων τών προϊόντων, ή
       επί τών συσκευασιών τους, σημάτων, έτικεττών ή                                Άρθρο 7
       άλλων παρομοίων διακριτικών σημείων­
                                                             Ή μεταφορά προϊόντων πού κατάγονται άπό τήν
   ε) ή άπλή ανάμιξη προϊόντων, εστω καί διαφόρων ει­        Σουηδία ή τήν Κοινότητα καί συνιστούν μία μόνο
       δών, έφ' όσον ενα ή περισσότερα συστατικά τοϋ         άποστολή , δύναται νά πραγματοποιηθεί δι' εδαφών άλ­
       μίγματος δέν άνταποκρίνονται πρός τίς προϋποθέ­       λων άπό έκεΐνα τής Κοινότητος, τής Σουηδίας, τής Αύ­
       σεις πού καθορίζονται άπό τό παρόν πρωτόκολλο         στρίας, τής Ελβετίας, τής ' Ισλανδίας, τής Πορτογα­
       ώστε νά είναι δυνατόν νά θεωρηθούν ώς καταγό­         λίας, ή τής Φινλανδίας, ενδεχομένως μέ μεταφόρτωση
       μενα, εϊτε έκ της Κοινότητος εϊτε έκ τής Σουηδίας·    ή προσωρινή άποθήκευση έντός τών εδαφών τούτων,
                                                             έφ ' όσον ή διέλευση διά τών τελευταίων αύτών έδαφών
στ) ή άπλή συνένωση μερών ειδών μέ σκοπό τή σύ­              δικαιολογείται άπό γεωγραφικούς λόγους καί έφ' όσον
       σταση ένός πλήρους ε'ίδους·                           τά προϊόντα παραμείνουν ύπό τήν έπίθλεψη τών τελω­
                                                             νειακών αρχών τής χώρας διελεύσεως ή άποθηκεύ­
   ζ) ή σώρευση δύο ή περισσοτέρων άπό τίς έργασίες          σεως, δέν διατεθούν στό έμπόριο ούτε τεθούν σέ άνά­
       πού άναφέρονται στίς περιπτώσεις α) μέχρι στ) -       λωση στίς χώρες αύτές καί δέν υποστούν ενδεχομένως
                                                             έκεΐ άλλες έργασίες έκτός άπό τήν έκφόρτωση καί τήν
   η ) ή σφαγή ζώων.                                         έπαναφόρτωση ή οποιαδήποτε εργασία πού άποθλέπει
                                                             στήν εξασφάλιση τής διατηρήσεώς τους στήν ϊδια κα­
                                                             τάσταση .
                          Άρθρο 6
                                                                                   ΤΙΤΛΟΣ II
1 . "Οταν οί πίνακες A καί B πού άναφέρονται στό άρ­                    Μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας
θρο 5 ορίζουν ότι τά εμπορεύματα τά παραγόμενα στήν
Κοινότητα ή στήν Σουηδία θεωρούνται ώς καταγόμενα
άπό τίς χώρες αύτές μόνον ύπό τήν προϋπόθεση ότι ή                                  "Αρθρο 8
άξία τών χρησιμοποιηθέντων γιά τήν παραγωγή τους
προϊόντων δέν ύπερθαίνει ορισμένο ποσοστό τής άξίας          1 . Τά καταγόμενα προϊόντα κατά τήν έννοια τοΰ άρ­
τών παραγομένων έμπορευμάτων, οί άξίες πού πρέπει            θρου 1 τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου άπολαύουν κατά
νά ληφθούν ύπ' όψη γιά τόν καθορισμό τοΰ ποσοστού            τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα ή στήν Σουηδία τών
αύτού είναι :                                                διατάξεων τής συμφωνίας έπί προσκομίσει πιστοποιη­
                                                             τικοΰ κυκλοφορίας έμπορευμάτων A. S. 1 , τοΰ οποίου τό
— αφ' ένός μέν,                                              ύπόδειγμα παρατίθεται στό παράρτημα V τοΰ παρόντος
      όσον αφορά τά προϊόντα τών όποιων αποδεικνύεται        πρωτοκόλλου καί τό όποιο εκδίδεται άπό τίς τελωνεια­
      ή εισαγωγή : ή δασμολογητέα άξία τους κατά τόν         κές άρχές τής Σουηδίας ή τών Κρατών μελών τής Κοι­
      χρόνο τής εισαγωγής·                                   νότητος .
      όσον άφορα τά προϊόντα άπροσδιόριστης καταγω­          2 . Σέ περίπτωση έφαρμογής τοΰ άρθρου 2 καί , κατά
      γής: ή πρώτη έξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη          περίπτωση , τοΰ άρθρου 3, χρησιμοποιούνται πιστο­
      γιά τά προϊόντα αυτά έπί τοΰ έδάφους τοΰ συμβαλ­       ποιητικά κυκλοφορίας έμπορευμάτων A. W. 1 , τών
      λομένου μέρους όπου πραγματοποιείται ή κατα­           όποιων τό ύπόδειγμα παρατίθεται στό παράρτημα VI
      σκευή·                                                 τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου καί τά όποια εκδίδονται
                                                             έπί τή προσκομίσει τών πιστοποιητικών κυκλοφορίας
— αφ' έτέρου δέ ,                                            έμπορευμάτων πού έξεδόθησαν προηγουμένως άπό τίς
      ή τιμή «έκ τοΰ εργοστασίου» τών παραγομένων ε­
                                                             τελωνειακές άρχές καθεμιάς άπό τίς χώρες, όπου τά
      μπορευμάτων, άφαιρουμένων τών έπιστραφέντων ή          εμπορεύματα εϊτε παρέμειναν πρίν άπό τήν έπανεξα­
      έπιστρεπτέων κατά τήν εξαγωγή εσωτερικών               γωγή τους στήν 'ίδια κατάσταση ε'ΐτε ύπέστησαν τίς
      φόρων .
                                                             κατεργασίες ή μεταποιήσεις πού άναφέρονται στό άρ­
                                                            θρο 2 .
Τό παρόν άρθρο ισχύει ομοίως γιά τήν εφαρμογή τών
άρθρων 2 καί 3 .                                            3 . Γιά νά δύνανται οί τελωνειακές άρχές νά βεβαιώ­
                                                            νονται περί τών συνθηκών ύπό τίς όποιες τά εμπορεύ­
                                                            ματα παρέμειναν έπί τοΰ έδάφους καθεμιάς άπό τίς εν­
2 . Σέ περίπτωση έφαρμογής τών άρθρων 2 καί 3 , ώς          διαφερόμενες χώρες, έφ' όσον αύτά δέν έτέθησαν σέ
«κτηθεισα επιπλέον άξία» νοείται ή διαφορά μεταξύ           τελωνειακή αποθήκη καί πρέπει νά έπανεξαχθοΰν στήν
τής τιμής «έκ τοΰ έργοστασίου» τών παραγομένων έ­           ίδια κατάσταση , τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας έμπο­
 ---pagebreak---   34 .                          Επίσημη ' Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
ρευμάτων πού εξεδόθησαν προηγουμένως καί προσε­           3 . Οί αιτήσεις γιά πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπο­
κομίσθησαν κατά τήν εισαγωγή των εμπορευμάτων αύ­         ρευμάτων καθώς καί τά πιστοποιητικά πού άναφέρο­
τών πρέπει, κατόπιν αιτήσεως τοϋ κατόχου των εμπο­        νται στήν παράγραφο 2, βάσει των όποιων εκδίδονται
ρευμάτων, νά θεωρούνται δεόντως άπό τίς έν λόγω τε­       νέα πιστοποιητικά, πρέπει νά φυλάσσονται τουλάχι­
λωνειακές άρχές, κατά τήν χρονική στιγμή της εισα­        στον επί διετία άπό τίς τελωνειακές άρχές της χώρας
γωγής καί μεταγενεστέρως μία φορά κάθε εξη μήνες .        εξαγωγής .
4 . Οί τελωνειακές άρχές τής Σουηδίας ή των Κρατών
μελών τής Κοινότητος είναι αρμόδιες νά εκδίδουν τά
πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων πού προ­                                   "Αρθρο 11
βλέπονται στίς συμφωνίες πού αναφέρονται στό άρθρο
2, ύπό τίς προϋποθέσεις πού καθορίζονται άπό τίς συμ­     1 . Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων
φωνίες αυτές καί ύπό τόν όρο ότι τά προϊόντα στά          πρέπει νά κατατίθεται , έντός προθεσμίας τεσσάρων
όποια άναφέρονται τά πιστοποιητικά εύρίσκονται έπί        μηνών άπό τήν ήμερομηνία εκδόσεως άπό τό τελωνείο
του εδάφους τής Σουηδίας ή τής Κοινότητος . Τό χρη­       του Κράτους εξαγωγής , στό τελωνείο του Κράτους ει­
σιμοποιούμενο ύπόδειγμα πιστοποιητικού παρατίθεται        σαγωγής όπου προσκομίζονται τά εμπορεύματα .
στό παράρτημα VI του παρόντος πρωτοκόλλου .
                                                          2. Τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας έμπορευμάτων πού
5 . Όταν οί όροι «πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπο­         κατατίθενται στίς τελωνειακές άρχές τοΰ Κράτους ει­
ρευμάτων» ή «πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμά­         σαγωγής μετά τήν λήξη τής προθεσμίας καταθέσεως
των» χρησιμοποιούνται στό παρόν πρωτόκολλο χωρίς          πού προβλέπεται στήν παράγραφο 1 δύνανται νά γίνουν
νά διευκρινίζεται αν πρόκειται γιά πιστοποιητικό ή πι­    δεκτά γιά τήν εφαρμογή τοϋ προτιμησιακοϋ καθεστώ­
στοποιητικά 6άσει του ύποδείγματος τής παραγράφου         τος, όταν ή μή τήρηση τής προθεσμίας οφείλεται σέ
1 ή τής παραγράφου 2, οί άντίστοιχες διατάξεις            περίπτωση άνωτέρας βίας ή σέ έξαιρετικές περιστά­
ισχύουν άδιακρίτως καί γιά τίς δύο κατηγορίες πιστο­      σεις .
ποιητικών .
                                                          'Εκτός άπό τίς περιπτώσεις αύτές, οί τελωνειακές άρ­
                                                          χές τοΰ Κράτους εισαγωγής δύνανται νά άποδεχθοΰν τά
                                                          πιστοποιητικά, άν τά έμπορεύματα έχουν προσκομι­
                        Άρθρο 9                           σθεί σ' αύτές πρίν άπό τήν λήξη τής άνωτέρω προ­
                                                          θεσμίας .
Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων εκδίδε­
ται μόνον κατόπιν γραπτής αιτήσεως του εξαγωγέα,           3 . Τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας έμπορευμάτων ,
συντασσομένης έπί τοΰ έντύπου πού προβλέπεται γιά          άνεξαρτήτως άν έχουν ή όχι θεωρηθεί κατά τίς προϋ­
τόν σκοπό αύτό .                                          ποθέσεις πού καθορίζονται στό άρθρο 8 παράγραφος 3 ,
                                                           φυλάσσονται άπό τίς τελωνειακές άρχές τοΰ Κράτους
                                                           εισαγωγής σύμφωνα μέ τούς κανόνες πού ισχύουν στό
                                                           Κράτος αύτό .
                       "Αρθρο 10
 1 . Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων εκ­
 δίδεται, κατά τήν έξαγωγή τών έμπορευμάτων στά                                    Αρθρο 12
 όποια άναφέρεται, άπό τίς τελωνειακές άρχές τοΰ Κρά­
 τους εξαγωγής . Τίθεται στήν διάθεση τοΰ εξαγωγέα         Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων συ­
 μόλις πραγματοποιηθεί ή εξασφαλισθεί ή πραγματική         ντάσσεται , κατά περίπτωση , σέ ενα άπό τά έντυπα τών
 έξαγωγή .                                                 οποίων τά υποδείγματα παρατίθενται στά παραρτήματα
                                                           V καί VI τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου . Συντάσσεται σέ
 Κατ' εξαίρεση , τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπο­        μία άπό τίς γλώσσες, στίς όποιες εχει συνταχθεί ή
 ρευμάτων δύναται ομοίως νά εκδίδεται μετά τήν έξα­        συμφωνία, καί σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ έσωτερι­
 γωγή τών έμπορευμάτων στά όποια άναφέρεται, όταν          κοΰ δικαίου τοΰ Κράτους έξαγωγής. "Αν συντάσσεται
 δέν έξεδόθη τοΰτο κατά τήν έξαγωγή αυτή συνεπεία          μέ τό χέρι , πρέπει νά συμπληρώνεται μέ μελάνι καί μέ
 λαθών , άκουσίων παραλείψεων ή ειδικών περιστάσεων .      κεφαλαία .
 Στήν περίπτωση αυτή , τοΰτο περιέχει ειδική μνεία περί
 τών συνθηκών υπό τίς όποιες έξεδόθη .                     Τό πιστοποιητικό είναι διαστάσεων 210 x 297 χιλιο­
                                                           στομέτρων . Τυπώνεται έπί χάρτου γραφής χρώματος
 Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων δύναται         λευκοΰ, άνευ μηχανικών πολτών, διαβρεγμένου μέ
 νά έκδοθει μόνον άν πρόκειται νά χρησιμεύσει ως δι­       κόλλα, βάρους τουλάχιστον 25 γραμμαρίων κατά μ2 .
 καιολογητικός τίτλος γιά τήν εφαρμογή τοΰ προτιμη­        Φέρει στό βάθος έντυπη κυματοειδή διάταξη συμπλέ­
 σιακοϋ καθεστώτος πού προβλέπεται στή συμφωνία .          κτων γραμμών χρώματος πρασίνου, ή όποία καθιστά
                                                           εμφανή οποιαδήποτε παραχάραξη μέ μηχανικά ή χη­
  2 . Τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας έμπορευμάτων πού         μικά μέσα .
  εκδίδονται κατά τούς όρους τούς προβλεπομένους στό
  άρθρο 8 παράγραφοι 2 καί 4 πρέπει νά άναφέρουν τά        Τά Κράτη μέλη τής Κοινότητος καί ή Σουηδία δύνα­
  στοιχεία τοΰ ή τών προηγουμένως έκδοθέντων πιστο­        νται νά έπιφυλάξουν εις έαυτά τήν εκτύπωση τών πιστο­
  ποιητικών κυκλοφορίας έμπορευμάτων βάσει τοΰ             ποιητικών ή γιά νά τήν άναθέσουν σέ τυπογραφεία τής έ­
  οποίου ή τών όποιων έΕεδόθησαν.                          γκρίσεώς τους . Στήν τελευταία αυτή περίπτωση , σέ κάθε
 ---pagebreak---                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               135
πιστοποιητικό γίνεται μνεία της εγκρίσεως αυτής .         εντός τής Κοινότητος, απολαύουν κατά τήν εισαγωγή
Κάθε πιστοποιητικό φέρει τό όνομα καί τήν διεύθυνση       των διατάξεων τής συμφωνίας, μέ τήν επιφύλαξη ότι
του τυπογράφου , ή σήμα πού επιτρέπει τήν εξακρί­         πληρούν τίς προϋποθέσεις πού προβλέπονται στό πα­
βωση τής ταυτότητος αύτού . Φέρει επί πλέον αριθμό        ρόν πρωτόκολλο γιά νά άναγνωρισθοϋν ως καταγόμενα
σειράς γιά τήν έξατομίκευσή του .                         έκ τής Κοινότητος ή τής Σουηδίας καί έφ' όσον παρέ­
                                                          χεται στίς τελωνειακές άρχές ή απόδειξη ότι :
                                                          α) ενας έξαγωγέας απέστειλε τά έμπορεύματα αυτά άπό
                         'Άρθρο 13                            τό έδαφος τής Κοινότητος ή τής Σουηδίας στή
                                                              χώρα τής έκθέσεως καί τά έξέθεσε στή χώρα αυτή·
 Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων κατατί­
θεται στίς τελωνειακές άρχές του Κράτους εισαγωγής        β) ό έξαγωγέας αύτός έπώλησε τά έμπορεύματα ή τά
 σύμφωνα μέ τίς διατάξεις διαδικασίας πού ισχύουν στό         μετεβίβασε σέ παραλήπτη στην Σουηδία ή εντός
Κράτος αύτό . Οί άνωτέρω άρχές δύνανται νά άπαιτή­            τής Κοινότητος·
 σουν μετάφραση του πιστοποιητικού . Δύνανται , έπί
πλέον, νά άπαιτήσουν τή συμπλήρωση τής διασαφή­           γ) τά έμπορεύματα απεστάλησαν κατά τή διάρκεια τής
 σεως εισαγωγής μέ δήλωση τοϋ εισαγωγέα πού νά βε­            έκθέσεως ή άμέσως μετά στήν Σουηδία ή εντός τής
 βαιώνει ότι τά έμπορεύματα πληρούν τίς προϋποθέσεις          Κοινότητος, στήν κατάσταση στήν όποία απεστά­
πού άπαιτοϋνται γιά τήν έφαρμογή τής συμφωνίας.               λησαν στήν εκθεση·
                                                          δ) τά έμπορεύματα, άπό τή στιγμή πού απεστάλησαν
                                                              στήν εκθεση , δέν έχρησιμοποιήθησαν γιά σκοπούς
                         "Αρθρο 14
                                                              άλλους άπό τήν επίδειξη στήν εκθεση αυτή .
 1 . Ή Κοινότης καί ή Σουηδία αποδέχονται ώς κατα­
γόμενα προϊόντα άπολαύοντα τών διατάξεων τής συμ­
φωνίας, χωρίς νά άπαιτειται ή κατάθεση πιστοποιητι­       2. Πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων πρέπει
κού κυκλοφορίας έμπορευμάτων, τά έμπορεύματα πού          νά κατατίθεται στίς τελωνειακές άρχές υπό τίς κανονι­
άποστέλλονται ύπό μορφή μικροδεμάτων σέ ιδιώτες ή         κές προϋποθέσεις. Πρέπει νά άναφέρονται σ' αύτό τό
πού περιέχονται στίς προσωπικές άποσκευές τών ταξι­       όνομα καί ή διεύθυνση τής έκθέσεως. Έν ανάγκη , δύ­
διωτών, έφ' όσον πρόκειται γιά εισαγωγές χωρίς κα­        ναται νά ζητηθεί συμπληρωματική έγγραφη άπόδειξη
νένα εμπορικό χαρακτήρα, καί έφ' όσον οί εισαγωγές        περί τής φύσεως τών έμπορευμάτων καί των συνθηκών
αυτές έχουν δηλωθεί ώς ανταποκρινόμενες στίς προϋ­        ύπό τίς όποιες εξετέθησαν αυτά.
ποθέσεις πού άπαιτοϋνται γιά τήν έφαρμογή τών διατά­
ξεων αύτών καί δέν ύφίσταται καμμία άμφιβολία ώς
πρός τήν ειλικρίνεια τής δηλώσεως αύτής.                  3 . H παράγραφος 1 ισχύει γιά κάθε εκθεση , έμπορο­
                                                          πανήγυρη ή άνάλογη δημόσια εκδήλωση έμπορικού,
2 . Ώς εισαγωγές χωρίς κανένα έμπορικό χαρακτήρα          βιομηχανικού, γεωργικού ή βιοτεχνικού χαρακτήρα -
θεωρούνται οί εισαγωγές πού παρουσιάζουν περιστα­         έκτός άπό έκεινες πού διοργανώνονται γιά ιδιωτικούς
σιακό χαρακτήρα καί άφορούν άποκλειστικώς έμπο­           σκοπούς σέ καταστήματα ή έμπορικούς χώρους καί
ρεύματα πού προορίζονται γιά προσωπική ή οικογε­          έχουν ώς άντικείμενο τήν πώληση αλλοδαπών έμπο­
νειακή χρήση τών παραληπτών ή τών ταξιδιωτών καί          ρευμάτων - κατά τήν διάρκεια τής όποιας τά έμπορεύ­
τά όποια δέν πρέπει, λόγω του είδους καί τής ποσότητος    ματα παραμένουν ύπό τελωνειακό ελεγχο .
τους, νά δίδουν λαβή σέ εικασία ότι ή εισαγωγή γίνεται
γιά εμπορικούς λόγους. Έξ άλλου, ή συνολική άξία
τών έμπορευμάτων αύτών δέν πρέπει νά ύπερβαίνει τίς
60 λογιστικές μονάδες, ώς πρός τά μικροδέματα, ή τίς
200 λογιστικές μονάδες, ώς πρός τό περιεχόμενο τών
προσωπικών αποσκευών τών ταξιδιωτών .                                            "Αρθρο 16
3 . Ή λογιστική μονάδα (Λ.Μ.) εχει άξία ιση μέ
0,88867088 γραμ. καθαρού χρυσού. Σέ περίπτωση τρο­        Γιά νά έξασφαλισθεΐ ή ορθή εφαρμογή τοΰ παρόντος
ποποιήσεως τής λογιστικής μονάδος, τά συμβαλλό­          τίτλου, τά Κράτη μέλη τής Κοινότητος καί ή Σουηδία
μενα μέρη έρχονται σέ έπαφή σέ έπίπεδο Μικτής ' Επι­     παρέχουν μέσω τών άντιστοίχων τελωνειακών τους
τροπής γιά νά καθορίσουν έκ νέου τήν άξία σέ χρυσό .     διοικήσεων, άμοιβαία συνδρομή γιά τόν ελεγχο τής
                                                         γνησιότητος καί τής κανονικότητος τών πιστοποιητι­
                                                         κών κυκλοφορίας έμπορευμάτων, περιλαμβανομένων
                                                         καί έκείνων πού εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 8
                                                         παράγραφος 4 .
                         Αρθρο 15
1 . Τά έμπορεύματα πού άποστέλλονται έκ τής Κοινό­       Ή Μικτή ' Επιτροπή είναι άρμοδία νά λαμβάνει τίς
τητος ή τής Σουηδίας γιά μία εκθεση σέ χώρα άλλη         άναγκαΐες άποφάσεις γιά νά καταστεί δυνατή ή έ­
άπό έκεΐνες πού άναφέρονται στό άρθρο 2 καί πωλού­       γκαιρη έφαρμογή τών μεθόδων διοικητικής συνεργα­
νται, μετά τήν εκθεση , γιά νά εισαχθούν στήν Σουηδία ή  σίας στήν Κοινότητα καί στήν Σουηδία.
 ---pagebreak---  136                             Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                       "Αρθρο 17                        γιά τό σκοπό αυτό διοικητική συνεργασία, ιδίως γιά να
                                                        έλέγχουν τή μεταφορά καί τήν παραμονή των έμπορευ­
Κυρώσεις επιβάλλονται εναντίον όποιουδήποτε προ­        μάτων πού ανταλλάσσονται στό πλαίσιο των συμφω­
σώπου τό όποιο καταρτίζει ή προκαλεί τήν κατάρτιση      νιών πού άναφέρονται στό άρθρο 2 .
εγγράφου πού περιέχει ανακριβή στοιχεία γιά τήν
απόκτηση πιστοποιητικού κυκλοφορίας έμπορευμά­
των, βάσει τοΰ οποίου δύναται ενα έμπόρευμα νά απο­
λαύει του προτιμησιακοϋ καθεστώτος .                                          "Αρθρο 23
                      ΤΙΤΛΟΣ III
                                                         1 . Μέ τήν επιφύλαξη τών διατάξεων του άρθρου 1 του
                                                        πρωτοκόλλου άριθ . 2, τά χρησιμοποιηθέντα μή κατα­
                                                        γόμενα άπό τήν Κοινότητα, τήν Σουηδία ή τίς χώρες
                   Τελικές διατάξεις                    πού άναφέρονται στό άρθρο 2 του παρόντος πρωτο­
                                                        κόλλου προϊόντα, δέν δύνανται v' άποτελέσουν άντι­
                                                        κείμενο επιστροφής δασμών ή νά τύχουν άπαλλαγής
                       "Αρθρο 18                        άπό αυτούς υπό οποιαδήποτε μορφή , άπό της ήμερομη­
                                                        νίας άπό της όποιας ό έφαρμοζόμενος δασμός επί τών
Ή Κοινότης καί ή Σουηδία λαμβάνουν κάθε άναγκαιο        καταγομένων προϊόντων τοΰ ιδίου είδους εχει φθάσει
μέτρο , ώστε νά είναι δυνατή ή κατάθεση τών πιστο­      εντός της Κοινότητος καί στήν Σουηδία στό 40% του
ποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων, σύμφωνα μέ τό       δασμού βάσεως.
άρθρο 13 τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου, άπό τής 1ης
'Απριλίου 1973 .                                        2. Μέ τήν επιφύλαξη τών διατάξεων τοΰ άρθρου 1 τοΰ
                                                        πρωτοκόλλου άριθ . 2, όταν ενα πιστοποιητικό κυκλο­
                                                        φορίας εμπορευμάτων έκδίδεται άπό τίς τελωνειακές
                       "Αρθρο 19                        άρχές της Δανίας, της Νορβηγίας ή τοΰ Ηνωμένου
                                                        Βασιλείου γιά νά παρασχεθεί στήν Σουηδία τό εύεργέ­
Ή Κοινότης καί ή Σουηδία λαμβάνουν, σέ ό,τι τίς         τημα τών εκεί ισχυουσών δασμολογικών διατάξεων
άφορα, τά άναγκαϊα γιά τήν εκτέλεση τοΰ παρόντος        πού άναφέρονται στό άρθρο 3 παράγραφος 1 της συμ­
πρωτοκόλλου μέτρα.                                      φωνίας, τά προϊόντα πού εισάγονται καί χρησιμο­
                                                        ποιούνται στή Δανία, στή Νορβηγία ή στό Ηνωμένο
                                                        Βασίλειο δύνανται, εντός τών τριών τελευταίων αυτών
                       Άρθρο 20                         χωρών v' άποτελέσουν άντικείμενο επιστροφής δα­
                                                        σμών ή νά τύχουν άπαλλαγής άπό αύτούς υπό οποιαδή­
Οί έπεξηγηματικές σημειώσεις, οί πίνακες A, B καί Γ     ποτε μορφή , μόνον άν πρόκειται γιά προϊόντα πού
καί τά υποδείγματα τών πιστοποιητικών κυκλοφορίας       άναφέρονται στό άρθρο 25 παράγραφος 1 τοΰ παρόντος
εμπορευμάτων άποτελοΰν άναπόσπαστο μέρος τοΰ πα­        πρωτοκόλλου .
ρόντος πρωτοκόλλου .
                                                        3.   Μέ τήν επιφύλαξη τών διατάξεων τοΰ άρθρου 1 τοΰ
                                                        πρωτοκόλλου άριθ . 2, όταν ενα πιστοποιητικό κυκλο­
                       Άρθρο 21
                                                        φορίας εμπορευμάτων έκδίδεται άπό τίς τελωνειακές
                                                        άρχές της Σουηδίας, γιά νά παρασχεθεί στή Δανία, στή
Σέ εμπορεύματα πού ανταποκρίνονται στίς διατάξεις
                                                        Νορβηγία ή στό Ηνωμένο Βασίλειο τό ευεργέτημα
τοΰ τίτλου I καί τά όποια, τήν 1η ' Απριλίου 1973 εύρί­
                                                        τών ισχυουσών στίς τρεις αύτές χώρες δασμολογικών
σκονται εϊτε καθ' όδόν εϊτε εντός τής Κοινότητος ή τής
                                                        διατάξεων πού άναφέρονται στό άρθρο 3 παράγραφος 1
Σουηδίας υπό τό καθεστώς προσωρινής έναποθέσεως,
                                                        της συμφωνίας, τά προϊόντα πού εισάγονται καί χρη­
τελωνειακής άποταμιεύσεως ή ελευθέρας ζώνης, δύνα­
                                                        σιμοποιούνται στήν Σουηδία δύνανται v' άποτελέσουν
νται νά έφαρμοσθοΰν οί διατάξεις τής συμφωνίας, μέ
                                                        έκει άντικείμενο επιστροφής δασμών ή νά τύχουν
τήν επιφύλαξη τής καταθέσεως στίς τελωνειακές άρχές
                                                        άπαλλαγής άπό αύτούς υπό οποιαδήποτε μορφή , μόνο
τοΰ Κράτους εισαγωγής - έντός προθεσμίας πού λήγει
                                                        άν πρόκειται γιά προϊόντα πού άναφέρονται στό άρθρο
4 μήνες άπό τής ήμερομηνίας αυτής - πιστοποιητικοΰ      25 παράγραφος 1 τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου .
κυκλοφορίας εμπορευμάτων έκδοθέντος έκ τών ύστέ­
ρων άπό τίς άρμόδιες άρχές τοΰ Κράτους έξαγωγής,        4. Όταν ό όρος «δασμοί» χρησιμοποιείται στό παρόν
καθώς καί τών εγγράφων περί τών συνθηκών μετα­          άρθρο καί στά έπόμενα άρθρα, άναφέρεται ομοίως καί
φοράς.                                                  στίς φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου άποτελέ­
                                                        σματος πρός δασμούς.
                       Άρθρο 22
Τά συμβαλλόμενα μέρη ύποχρεοΰνται νά λαμβάνουν
τά άναγκαϊα μέτρα, ώστε τά πιστοποιητικά κυκλοφο­                             Άρθρο 24
ρίας εμπορευμάτων, πού οί τελωνειακές άρχές τών
Κρατών μελών τής Κοινότητος καί τής Σουηδίας είναι       1 . Άπό τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας προκύπτει,
άρμόδιες νά εκδίδουν κατ' εφαρμογή τών συμφωνιών        ενδεχομένως, ότι τά εμπορεύματα στά όποια αύτά άνα­
πού άναφέρονται στό άρθρο 2, νά έκδίδονται κατά τούς    φέρονται άπέκτησαν τήν ιδιότητα καταγομένων
όρους πού προβλέπονται άπό τίς συμφωνίες αύτές .        προϊόντων καί ύπέστησαν οποιανδήποτε συμπληρωμα­
Ύποχρεοΰνται ομοίως νά εξασφαλίζουν τήν άναγκαία        τική μεταποίηση μόνο στήν Σουηδία ή στήν Δανία,
 ---pagebreak---                                 Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     37
στήν Νορβηγία, στό Ηνωμένο Βασίλειο ή στίς πέντε        κολλο καί τά οποία προϊόντα εισάγονται μεταγενεστέ­
άλλες χώρες πού άναφέρονται στό άρθρο 2 του παρό­       ρως εϊτε στήν Σουηδία εϊτε στήν Κοινότητα.
ντος πρωτοκόλλου, μέχρι τήν ήμερομηνία άπό της
όποιας ό εφαρμοζόμενος δασμός έπί των άνωτέρω ε­
μπορευμάτων θά εχει καταργηθεί μεταξύ της Κοινότη­                              "Αρθρο 26
τος στήν άρχική της σύνθεση καί της ' Ιρλανδίας άφ'
ένός καί της Σουηδίας άφ' έτέρου .                      Τά συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν τά άναγκαΐα μέτρα
                                                        γιά τήν σύναψη διακανονισμών μέ τήν Αυστρία, Ελ­
2. Στίς λοιπές περιπτώσεις, άπό τά πιστοποιητικά κυ­    βετία, 'Ισλανδία, Πορτογαλία καί Φινλανδία, πού νά
κλοφορίας έμπορευμάτων προκύπτει, ενδεχομένως, ή        εξασφαλίζουν τήν εφαρμογή του παρόντος πρωτο­
κτηθεΐσα έπιπλέον άξία στό καθένα άπό τά άκόλουθα       κόλλου .
έδάφη :
   ι) στήν Κοινότητα, στήν άρχική της σύνθεση ,                                 "Αρθρο 27
 ιι) στήν ' Ιρλανδία,
                                                        1 . Γιά τήν εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 1 πε­
m) στήν Δανία, στήν Νορβηγία, στό ' Ηνωμένο Βασί­       ρίπτωση A του παρόντος πρωτοκόλλου, σέ κάθε
      λειο ,                                            προϊόν καταγόμενο άπό μία άπό τίς πέντε χώρες πού
                                                        άναφέρονται στό άρθρο αυτό έπιφυλάσσεται ή μετα­
ιv) στήν Σουηδία,
                                                        χείριση μή καταγομένου προϊόντος κατά τή διάρκεια
 v) στήν καθεμία άπό τίς πέντε χώρες πού άναφέρονται    τής περιόδου ή των περιόδων πού - γιά τό προϊόν αύτό
      στό άρθρο 2 του παρόντος πρωτοκόλλου.             καί έναντι τής χώρας αύτής - ή Σουηδία έφαρμόζει τό
                                                        δασμό τρίτων χωρών ή άντίστοιχο μέτρο διασφαλί­
                       "Αρθρο 25                        σεως δυνάμει τών διατάξεων πού διέπουν τίς συναλλα­
                                                        γές μεταξύ τής Σουηδίας καί τών πέντε χωρών πού άνα­
1 . Δύνανται νά άπολαύουν, κατά τήν εισαγωγή στήν       φέρονται στό προαναφερόμενο άρθρο .
Σουηδία ή στήν Δανία, στήν Νορβηγία ή στό Ηνω­
μένο Βασίλειο, τών ισχυουσών στήν Σουηδία ή στίς        2. Γιά τήν εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 1 , πε­
τρεις αύτές χώρες δασμολογικών διατάξεων πού άνα­       ρίπτωση B τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου, σέ κάθε προϊόν
φέρονται στό άρθρο 3 παράγραφος 1 τής συμφωνίας,        καταγόμενο άπό μία άπό τίς πέντε χώρες πού άναφέ­
μόνον τά προϊόντα γιά τά όποια εχει εκδοθεί πιστο­      ρονται στό άρθρο αύτό , έπιφυλάσσεται ή μεταχείριση
ποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων άπό τό όποιο          μή καταγομένου προϊόντος κατά τή διάρκεια τής πε­
προκύπτει ότι άπέκτησαν τήν ιδιότητα καταγομένων        ριόδου ή τών περιόδων πού - γιά τό προϊόν αύτό καί
προϊόντων καί υπέστησαν οποιανδήποτε συμπληρωμα­        έναντι τής χώρας αύτής - ή Κοινότης έφαρμόζει τό
τική μεταποίηση μόνον στήν Σουηδία ή στίς προανα­       δασμό τρίτων χωρών δυνάμει τής συμφωνίας πού εχει
φερόμενες τρεις χώρες ή στίς πέντε άλλες χώρες πού      συνάψει μέ τή χώρα αυτή .
άναφέρονται στό άρθρο 2 τοΟ παρόντος πρωτοκόλλου .
2 . Στίς άλλες περιπτώσεις, έκτός άπό έκεινες πού                               "Αρθρο 28
άναφέρονται στήν παράγραφο 1 , ή Σουηδία άφ' ένός
καί ή Κοινότης άφ' έτέρου, δύνανται νά θεσπίσουν με­    Ή Μικτή ' Επιτροπή δύναται νά άποφασίζει τήν τρο­
ταβατικές διατάξεις γιά νά μήν εισπράττονται οί δα­     ποποίηση τών διατάξεων του τίτλου I άρθρο 5 παρά­
σμοί πού προβλέπονται στό άρθρο 3 παράγραφος 2 τής      γραφος 3 , του τίτλου II , του τίτλου III άρθρα 23, 24 καί
συμφωνίας έπί τής άξίας πού άντιστοιχεΐ πρός τήν άξία   25 καθώς καί τών παραρτημάτων I, II , III, V καί VI του
τών προϊόντων πού κατάγονται εϊτε άπό τήν Σουηδία       παρόντος πρωτοκόλλου . Είναι, ιδίως, άρμόδια νά λαμ­
εϊτε άπό τήν Κοινότητα, καί έχουν χρησιμοποιηθεί γιά    βάνει τά άναγκαΐα μέτρα γιά τήν προσαρμογή τους
τήν παραγωγή άλλων προϊόντων πού πληρούν τίς            πρός τίς ιδιαίτερες άπαιτήσεις καθορισμένων προϊό­
προϋποθέσεις πού προβλέπονται στό παρόν πρωτό­          ντων ή ορισμένων τρόπων μεταφοράς.
 ---pagebreak--- 138                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                                     ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕ! ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
    Σημείωση 1 — "Αρθρο 1
    Οί όροι «ή Κοινότης» ή «ή Σουηδία» καλύπτουν ομοίως καί τά χωρικά ύδατα των Κρατών μελών τής
    Κοινότητος ή τής Σουηδίας .
    Τά πλοία πού ευρίσκονται στην άνοικτή θάλασσα, περιλαμβανομένων καί τών «πλοίων-έργοστα­
    σίων», επί τών όποιων πραγματοποιείται ή μεταποίηση ή ή κατεργασία τών προϊόντων τής άλιείας
    τους, θεωρούνται ότι αποτελούν τμήμα του εδάφους του Κράτους στό όποιο άνήκουν, μέ την έπιφύ­
    λαξη ότι πληρούν τίς προϋποθέσεις πού διατυπώνονται στην έπεξηγηματική σημείωση 5 .
    Σημείωση 2 — "Αρθρα 1 , 2 καί 3
    Γιά νά καθορισθεί αν ëva εμπόρευμα κατάγεται άπό τήν Κοινότητα ή τήν Σουηδία ή άπό μία άπό τίς
    χώρες πού άναφέρονται στό άρθρο 2, δέν ερευνάται άν τά ενεργειακά προϊόντα, oi εγκαταστάσεις, οί
    μηχανές καί τά εργαλεία πού έχρησιμοποιήθησαν γιά τήν παραγωγή του εμπορεύματος αύτοΰ κατά­
    γονται ή μή άπό τρίτες χώρες .
    Σημείωση 3 — "Αρθρα 2 καί 5
    Γιά τήν εφαρμογή τών διατάξεων τού άρθρου 2 παράγραφος 1 σημείο A περίπτωση 6) καί σημείο B
    περίπτωση θ), ό κανόνας ποσοστού πρέπει νά τηρείται λαμβανομένων υπ' όψη , όσον άφορα τήν
    κτηθεΐσα επιπλέον άξια τών ειδικών διατάξεων πού προβλέπονται στούς πίνακες A καί B. Ό κανόνας
    αυτός συνιστά κατά συνέπεια, όταν τό παραγόμενο προϊόν διαλαμβάνεται στόν πίνακα A, κριτήριο
    πρόσθετο έκείνου τής άλλαγής τής δασμολογικής κλάσεως γιά τό μή καταγόμενο προϊόν πού εχει
    ενδεχομένως χρησιμοποιηθεί . ' Ομοίως, οί διατάξεις περί τής άδυναμίας σωρεύσεως τών ποσοστών ,
    πού προβλέπονται στούς πίνακες A καί B γιά ëva καί τό αυτό παραχθέν προϊόν , εφαρμόζονται στήν
     κάθε χώρα γιά τήν κτηθεΐσα επιπλέον άξία .
    Σημείωση 4 — "Αρθρα 1 , 2 καί 3
     Οί συσκευασίες θεωρούνται ότι άποτελούν ένιαιο σύνολο μέ τά έμπορεύματα πού περιέχουν . Έν
     τούτοις, ή διάταξη αυτή δέν έφαρμόζεται στίς συσκευασίες πού δέν είναι συνήθους τύπου γιά τό
     συσκευασμένο προϊόν καί πού έχουν διαρκή ιδία άξία χρήσεως, άνεξαρτήτως άπό τήν ίδιότητά τους
     ώς συσκευασιών .
    Σημείωση 5 — "Αρθρο 4 περίπτωση στ)
     Ό όρος «τά πλοία τους» έφαρμόζεται μόνο γιά τά πλοία:
     a) πού είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα σέ ένα Κράτος μέλος τής Κοινότητος ή στήν Σουηδία·
     β) πού φέρουν τήν σημαία ένός Κράτους μέλους τής Κοινότητος ή τής Σουηδίας·
     γ) πού άνήκουν, κατά τό ήμισυ τουλάχιστον , σέ υπηκόους τών Κρατών μελών τής Κοινότητος καί τής
          Σουηδίας ή σέ έταιρία, τής όποιας ή κυρία εδρα εύρίσκεται σέ ενα άπό τά Κράτη αυτά, τής οποίας ό
          διαχειριστής ή οί διαχειριστές, ό πρόεδρος του διοικητικού ή εποπτικού συμβουλίου καί ή πλειο­
          ψηφία τών μελών τών συμβουλίων αυτών εϊναι υπήκοοι τών Κρατών μελών τής Κοινότητος ή τής
          Σουηδίας καί τής οποίας, έξ άλλου, όσον άφορα τίς προσωπικές έταιρίες περιορισμένης ευθύνης,
          τό ήμισυ τουλάχιστον τού κεφαλαίου άνήκει στά Κράτη αυτά, σέ νομικά πρόσωπα δημοσίου
          δικαίου ή σέ υπηκόους τών έν λόγω Κρατών
      δ) τών όποιων όλοι οί άξιωματικοί είναι υπήκοοι τών Κρατών μελών τής Κοινότητος ή τής Σουηδίας·
      ε) καί τών όποιων τό πλήρωμα άποτελεΐται , κατ' άναλογία 75% τουλάχιστον , άπό υπηκόους τών
          Κρατών μελών τής Κοινότητος ή τής Σουηδίας .
     Σημείωση 6 — "Αρθρο 6
      ' Ως «τιμή έκ του εργοστασίου» νοείται ή τιμή πού καταβάλλεται στόν κατασκευαστή , στήν επιχεί­
      ρηση τού όποιου έπραγματοποιήθη ή τελευταία κατεργασία ή μεταποίηση , περιλαμβανομένης καί τής
      άξίας όλων τών χρησιμοποιηθέντων προϊόντων .
 ---pagebreak---                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                139
  Ως «δασμολογητέα αξία» νοείται ή άξία πού ορίζεται άπό τή σύμβαση περί της δασμολογητέας άξίας
των εμπορευμάτων, πού υπεγράφη στίς Βρυξέλλες στίς 15 Δεκεμβρίου 1950 .
Σημείωση 7— "Αρθρο 8
Οί τελωνειακές άρχές πού θεωρούν τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας έμπορευμάτων κατά τούς όρους
πού προβλέπονται στό άρθρο 8 παράγραφος 3 , έχουν τή δυνατότητα νά προβαίνουν σέ επαλήθευση
των εμπορευμάτων σύμφωνα μέ τίς ισχύουσες στό ενδιαφερόμενο Κράτος ρυθμίσεις .
Σημείωση 8 — "Αρθρο 10
"Οταν ενα πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων άφορα προϊόντα πού εισήχθησαν αρχικώς έξ
ένός Κράτους μέλους της Κοινότητος ή εκ της Σουηδίας καί έπανεξάγονται στήν ίδια κατάσταση , τά
νέα πιστοποιητικά πού εκδίδονται άπό τό Κράτος έπανεξαγωγής πρέπει υποχρεωτικώς , μέ τήν επιφύ­
λαξη τών διατάξεων τοΰ άρθρου 24, v' άναφέρουν τό Κράτος στό όποιο εξεδόθη τό άρχικό πιστοποιη­
τικό . Πρέπει , ομοίως , όταν πρόκειται γιά εμπορεύματα πού δέν έχουν τεθεί υπό τελωνειακή άποτα­
μίευση , νά προκύπτει άπό τά πιστοποιητικά ότι οί θεωρήσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 8 παρά­
γραφος 3 έγιναν κανονικά .
Σημείωση 9 — "Αρθρα 16 καί 22
"Οταν ενα πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων έκδίδεται κατά τούς όρους τοΰ άρθρου 8 παρά­
γραφος 2 ή 4 καί άφορά έμπορεύματα έπανεξαχθέντα στήν ίδια κατάσταση , οί τελωνειακές άρχές της
χώρας προορισμού πρέπει νά έχουν τή δυνατότητα νά λαμβάνουν, έντός τοΰ πλαισίου τής διοικητικής
συνεργασίας , άκριβή άντίγραφα τοΰ ή τών πιστοποιητικών πού είχαν έκδοθεϊ προηγουμένως καί πού
αφορούσαν τά έμπορεύματα αυτά.
Σημείωση 10 — "Αρθρα 23 καί 25
' Ως «ισχύουσες δασμολογικές διατάξεις» νοούνται οί δασμοί οί έφαρμοζόμενοι τήν 1η ' Ιανουαρίου
1973 στήν Δανία, στήν Νορβηγία, στό Ηνωμένο Βασίλειο ή στήν Σουηδία επί τών προϊόντων πού
άναφέρονται στό άρθρο 25 παράγραφος 1 ή οί δασμοί οί όποιοι , σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής
συμφωνίας θά εφαρμοσθούν μεταγενεστέρως έπί τών άνωτέρω προϊόντων, έφ' όσον οί δασμοί αυτοί θά
είναι χαμηλότεροι άπό τούς έφαρμοζομένους έπί τών λοιπών προϊόντων πού κατάγονται εϊτε άπό τήν
Κοινότητα εϊτε άπό τήν Σουηδία .
Σημείωση 11 — "Αρθρο 23
Ώς «επιστροφή δασμών ή άπαλλαγή άπό δασμούς υπό οποιαδήποτε μορφή », νοείται κάθε διάταξη
άποβλέπουσα στήν έπιστροφή ή στήν μή είσπραξη , όλική ή μερική , τών δασμών πού έφαρμόζονται
έπί τών χρησιμοποιηθέντων προϊόντων, ύπό τόν όρο ότι ή άνωτέρω διάταξη παραχωρεί, ρητώς ή
πράγματι , τήν έπιστροφή ή τήν μή εϊσπραξη αυτή , όταν τά έμπορεύματα πού παράγονται άπό τά
άνωτέρω προϊόντα έξάγονται , άλλ' όχι όταν προορίζονται γιά τήν έγχώρια κατανάλωση .
Σημείωση 12 — "Αρθρα 24 καί 25
Τό άρθρο 24 παράγραφος 1 καί τό άρθρο 25 παράγραφος 1 έχουν ιδίως τήν έννοια ότι δέν έτυχαν
εφαρμογής :
  ι) οΰτε οί διατάξεις τής τελευταίας περιόδου τοΰ άρθρου 1 παράγραφος 2 περίπτωση θ) γιά τά
     προϊόντα τής Κοινότητος στήν άρχική της σύνθεση καί τής ' Ιρλανδίας πού έχρησιμοποιήθησαν
     στήν Σουηδία-
u) οϋτε ενδεχομένως οί διατάξεις πού άντιστοιχοΰν στήν περίοδο αύτή καί έχουν περιληφθεί στίς
     συμφωνίες πού άναφέρονται στό άρθρο 2 γιά τά προϊόντα τής Κοινότητος στήν άρχική της
     σύνθεση καί τής ' Ιρλανδίας πού έχρησιμοποιήθησαν στήν καθεμία άπό τις πέντε χώρες .
Σημείωση 13 — "Αρθρο 25
Όταν εισάγονται στήν Δανία, στήν Νορβηγία ή στό ' Ηνωμένο Βασίλειο καταγόμενα προϊόντα μή
πληροΰντα τίς προϋποθέσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 25 παράγραφος 1 , ό δασμός πού χρησιμεύει
ώς βάση γιά τίς δασμολογικές μειώσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 3 παράγραφος 2 τής συμφωνίας
είναι ό πράγματι εφαρμοζόμενος δασμός τήν 1η ' Ιανουαρίου 1972 άπό τή χώρα εισαγωγής έναντι τών
τρίτων χωρών .
 ---pagebreak--- 140
                                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                                                       ΠΙΝΑΚΑΣ A
                 Πίνακας τών κατεργασιών ή μεταποιήσεων πού επιφέρουν άλλαγή δασμολογικής κλάσεως, αλλά δέν
                 προσδίδουν τήν ιδιότητα «καταγόμενων προϊόντων» στά προϊόντα πού ύποβάλλονται σ' αΰτές, ή προσ­
                                          δίδουν τήν ιδιότητα αύτή μόνον υπό όρισμένες προϋποθέσεις
                      Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                              Κατεργασία ή μεταποίηση πού
                                                                         Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν         προσδίδει τήν Ιδιότητα
                                                                              προσδίδει τήν Ιδιότητα         «καταγομένων προϊόντων», δταν
     Κλάση τοΰ                         Είδος                                 «καταγόμενων προϊόντων»
   Δασμολογίου                                                                                            πληρούνται ol κατωτέρω προϋποθέσεις
ex 17.04           Σακχαρώδη παρασκευάσματα άνευ                   Παρασκευή άπό άλλα προϊόντα του
                   κακάου , έξαιρέσει τών έκχυλισμά­               κεφαλαίου 17, ή άξία τών όποιων
                   των γλυκορρίζης τών περιεχόντων                 υπερβαίνει τό 30% τής άξίας τοΰ τε­
                   κατά βάρος πλέον τοϋ 10% σακχα­                 λικού προϊόντος
                   ρόζης , άνευ προσθήκης άλλων ού­
                   σιών
ex 18.06           Σοκολάτα καί λοιπά παρασκευ­                    Παρασκευή άπό προϊόντα του κε­
                   άσματα διατροφής περιέχοντα κα­                 φαλιού 17, ή άξία τών οποίων
                   κάο, εξαιρέσει τών άλλων προϊό­                 υπερβαίνει τό 30% τής άξίας τοΰ τε­
                   ντων εκτός τοΰ κακάου εις κόνιν,                λικού προϊόντος
                   άπλώς έσακχαρωμένου διά τής
                   προσθήκης σακχαρόζης , τών παγω­
                   τών καταναλώσεως, τών σοκολατών
                   καί τών ειδών έκ σοκολάτας, άκόμη
                   καί τών παραγεμισμένων τοιούτων,
                   καί τά σακχαρώδη προϊόντα καί
                   υποκατάστατα αυτών, τά παρα­
                   χθέντα έξ ύποκαταστάτων τής σακ­
                   χάρεως, περιέχοντα κακάον εις άμέ­
                   σους συσκευασίας καθαρού περι­
                   εχομένου άνωτέρου τών 500 γραμ­
                   μαρίων
      19.01         Εκχυλίσματα βύνης                              Παρασκευή άπό προϊόντα υπαγό­
                                                                   μενα στήν κλάση 11.07
      19.02         Παρασκευάσματα πρός διατροφήν                  Παρασκευή άπό δημητριακά καί τά
                    τών παίδων ή διά χρήσεις διαιτητι­             παράγωγά τους, κρέατα καί γάλα, ή
                   κός ή μαγειρικός, μέ θάσιν τά άλευ­             γιά τήν όποία χρησιμοποιούνται
                    ρα, τά σιμιγδάλια, τά άμυλα έν γένει           προϊόντα τοΰ κεφαλαίου 17, ή άξία
                    ή τά έκχυλίσματα βύνης, εστω καί               τών οποίων ύπερβαίνει τό 30% τής
                    περιέχοντα κακάον εις ποσότητα,                άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
                    μή ύπερβαίνουσαν τό 50% κατά βά­
                    ρ°ς
      19.03         Ζυμαρικά έν γένει                                                                    Παραγωγή άπό σκληρό σίτο
      19.04         Ταπιόκα, περιλαμβανομένης καί τής               Παρασκευή άπό άμυλο γεωμήλων
                    έξ άμύλου γεωμήλων τοιαύτης
      19.05         Προϊόντα μέ βάσιν τά δημητριακά,                Παρασκευή άπό διάφορα προϊό­
                    παραγόμενα διά διογκώσεως ή φρύ­                ντα (*) ή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
                    ξεως : διογκωμένη όρυζα (puffed                 ούνται προϊόντα τοΰ κεφαλαίου 17,
                    rice), άραβόσιτος εις νιφάδας (corn­            ή άξία τών όποιων υπερβαίνει τό
                    flakes) καί παρόμοια                            30% τής άξίας τοΰ τελικοΰ προϊό­
                                                                    ντος
      19.06         Όστιαι, καψύλια διά φάρμακα, άζυ­               Παρασκευή άπό προϊόντα τοΰ κε­
                    μοσφραγϊδες, άπεξηραμένος πολτός                φαλαίου 11
                    άλεύρου ή άμύλου είς φύλλα καί πα­
                    ρόμοια προϊόντα
      19.07         "Αρτος, διπυρίτης (γαλέττα) καί                 Παρασκευή άπό προϊόντα τοΰ κε­
                    άλλα προϊόντα τής συνήθους αρτο­                φαλαίου 11
                    ποιίας, άνευ προσθήκης σακχάρεως,
                    μέλιτος, ώών, λιπαρών ουσιών, τυ­
                     ρού ή όπωρών
 ( ) Ό κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται όταν πρόκειται γιά άραβόσιτο τοϋ τύπου Zea indurata .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                          141
                                             Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                         Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                         Κατεργασία ή μεταποίηση που
                                                                           Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν                  προσδίδει τήν ιδιότητα
                                                                                προσδίδει τήν ιδιότητα                  «καταγομένων προϊόντων», δταν
     Κλάση του                           Είδος                                «καταγομένων προϊόντων»                πληρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
    Δασμολογίου
      19.08            Προϊόντα τής έκλεκτής αρτοποιίας,             Παρασκευή από προϊοντα του κε­
                       τής ζαχαροπλαστικής καί τής μπι­             φαλαίου 11
                       σκοτοποιΐας, εστω καί με προσθή­
                       κην κακάου είς πασαν άναλογίαν
 ex 21.05              Παρασκευάσματα διά σούπας καί                 Παρασκευή άπό προϊόντα της κλά­
                       ζωμούς χορταρικών ή κρέατος .                 σεως 20.02
                       Σοΰπαι καί ζωμοί χορταρικών ή
                      κρέατος, παρεσκευασμένα
 ex 22.02             Λεμονάδαι , άεριοϋχα ϋδατα άρωμα­              Παρασκευή άπό χυμό όπωρών ( ) ή
                      τισμένα (συμπεριλαμβανομένων τών               γιά τήν όποία χρησιμοποιούνται
                      οδτω κατειργασθέντων μεταλλικών                προϊόντα του κεφαλαίου 17, ή άξία
                      υδάτων) καί άλλα μή οινοπνευμα­                των οποίων ύπερβαίνει τό 30% τής
                      τοΰχα ποτά, εξαιρέσει τών χυμών                άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
                      όπωρών καί λαχανικών τής κλάσεως
                      20.07 μή περιέχοντα γάλα ή λιπαράς
                      ούσίας προερχομένας έκ του γάλα­
                      κτος, περιέχοντα σάκχαρον (σακ­
                      χαρόζην ή ίμθερτοποιημένον σάκ­
                      χαρον) καί έτερα
     22.06             Βερμούτ καί έτεροι οίνοι έκ νωπών             Παρασκευή άπό προϊόντα υπαγό­
                      σταφυλών παρεσκευασμένοι τη 6ο­                μενα στίς κλάσεις 08.04, 20.07, 22.04
                      ηθείψ αρωματικών φυτών ή ύλών                  ή 22.05
 ex 22.09             Οίνοπνευματώδη ποτά έξαιρέσει τοΰ              Παρασκευή άπό προϊόντα υπαγό­
                      ρουμίου, τής ρακής έξ όρύζης                   μενα στίς κλάσεις 08.04, 20.07, 22.04
                      (άράκ), τής Ταφίας, τοΰ τζίν, τοΰ              ή 22.05
                      ούΐσκυ, τής βότκας, περιεκτικότη­
                      τος είς οινόπνευμα 45,2 βαθμών ή
                      όλιγώτερον καί τών άποσταγμάτων.
                      δαμασκήνων, άχλαδιών ή κερασιών,
                      περιεχόντων ώά ή κροκόν ώων καί/ή
                      σάκχαρον (σακχαρόζη ή ίμθερτο­
                      ποιημένον σάκχαρον)
 ex 28.13               Υδροβρωμικόν οξύ                            Κάθε παρασκευή άπό προϊόντα τής
                                                                    κλάσεως 28.01 (2)
 ex 28.19             Όξείδιον ψευδαργύρου                           Κάθε παρασκευή άπό προϊόντα τής
                                                                    κλάσεως 79.01
     28.27            ' Οξείδια μολύβδου, περιλαμβανομέ­            Κάθε παρασκευή άπό προϊόντα τής
                      νου τοΰ μίνιου καί τοΰ έρυθροκιτρί­           κλάσεως 78.01
                      νου μινίου
 ex 28.28             Ύδροξείδιον τοΰ λιθίου                        Κάθε παρασκευή άπό προϊόντα τής
                                                                    κλάσεως 28.42 (2)
 ex 28.29             "Αλας φθοριοΰχον τοΰ λιθίου                   Κάθε παρασκευή άπό προϊόντα τών
                                                                    κλάσεων 28.28 ή 28.42 (2)
 ex 28.30             "Αλας χλωριοΰχον τοΰ λιθίου                   Κάθε παρασκευή άπό προϊόντα τών
                                                                    κλάσεων 28.28 ή 28.42 (2)
 ex 28.33             "Αλατα βρωμιοΰχα                              Κάθε παρασκευή άπό προϊόντα τών
                                                                    κλάσεων 28.01 ή 28 . 13 ( )
 ex 28.38             "Αλας θειϊκόν τοΰ άργιλίου                                                                 Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                                                 ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                                                                                                                 οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                 άξιας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
( ) Ό κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται όταν πρόκειται γιά χυμό τών όπωρών άνανά, λιμέττας καί φραπών .
(2) Οί ειδικές αύτές διατάξεις δέν έφαρμόζονται δταν τά προϊόντα παράγονται άπό προϊόντα πού προσέλαβαν τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντων διά τηρήσεως τών
    προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα B.
 ---pagebreak--- 142
                                             Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                         Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                         Κατεργασία ή μεταποίηση πού
                                                                          Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν                   προσδίδει τήν Ιδιότητα
                                                                                προσδίδει τήν Ιδιότητα                  «καταγομένων προϊόντων», δταν
     Κλάση τοϋ                           Είδος                                « καταγόμενων προϊόντων»
    Δασμολογίου                                                                                                      πληροϋνται οΐ κατωτέρω προϋποθέσεις
ex 28.42              "Αλας άνθρακικόν τοϋ λιθίου                   Κάθε παρασκευή άπό προϊόντα τής
                                                                    κλάσεως 28.28 (/1)
ex 29.02              Βρωμιούχα οργανικά                            Κάθε παρασκευή από προϊόντα τών
                                                                    κλάσεων 28.01 ή 28.13 (1)
ex 29.02              Διχλωροδιφαινολοτριχλωροαιθά­                                                               Μεταποίηση τής αίθανόλης σέ
                      VI ov                                                                                       χλωράλη καί συμπύκνωση τής χλω­
                                                                                                                  ράλης μέ τό μονοχλωροβενζόλιο (1)
ex 29.35              Πυριδίνη , αλφα-πικολίνη ,           θήτα­                                                  Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                     πικολίνη , γάμμα-πικολίνη                                                                    ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                                                                                                                  όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                  άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
ex 29.35              Βινυλοπυριδίνη                                                                              Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                                                  ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                                                                                                                  όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                  αξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
ex 29.38              Νικοτινικόν όξύ                                                                             Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                                                  ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                                                                                                                  οποίων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                  άξίας τοϋ τελικοΰ προϊόντος
     30.03            Φάρμακα γιά τήν ιατρική έπί άν­                                                             Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                      θρώπων ή τήν κτηνιατρική                                                                    ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                                                                                                                  όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                  άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
     31.05            Έτερα λιπάσματα. Προϊόντα του                                                               Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                      παρόντος κεφαλαίου είσαγόμενα                                                               ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                      εϊτε εις δισκία, τροχίσκους καί πα­                                                         όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                      ρόμοια σχήματα, εϊτε είς συσκευ­                                                            άξιας τοΰ τελικού προϊόντος
                      ασίας βάρους μικτοΟ μέχρι καί 10
                      χιλιογράμμων
     32.06            Χρωστικαί λάκκαι                               Κάθε παρασκευή άπό ύλες των κλά­
                                                                     σεων 32.04 ή 32.05 (*)
     32.07            "Ετεραι χρωστικαί ύλαι . Προϊόντα              'Ανάμιξη όξειδίων ή άλάτων του
                      άνόργανα τοΰ τόπου των χρησιμο­                κεφαλαίου 28 μέ προσθήκες δπως
                      ποιουμένων ως «φωτοφόρων».                     θειικό θάριο, κιμωλία, άνθρακικό
                                                                     άλας τοϋ βαρίου καί τό λευκό sa­
                                                                     tinO
     33.02            Τερπενικά υποπροϊόντα υπολείμ­                 Παρασκευή άπό προϊόντα τής κλά­
                      ματα τής άποτερπενώσεως τών αιθέ­              σεως 33.01 0
                      ριων ελαίων
      33.05           Ύδατα άπεσταγμένα, άρωματικά                   Παρασκευή άπό προϊόντα τής κλά­
                      καί ύδατικά διαλύματα αίθερίων                 σεως 33.01 (*)
                      έλαίων, εστω καί φαρμακευτικά
      35.05           Δεξτρίνη καί κόλλαι δεξτρίνης.                                                              Παρασκευή άπό άραβόσιτο ή γε­
                      "Αμυλα παντοειδή διαλυτά ή πε­                                                              ώμηλα
                      φρυγμένα. Κόλλαι έκ παντοειδών
                       άμύλων .
 (*) Οί είδικές αύτές διατάξεις δέν έφαρμόζονται δταν τά προϊόντα παράγονται άπό προϊόντα πού προσέλαβαν την ιδιότητα καταγομένων προϊόντων διά τηρήσεως τών
     προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα B.
 ---pagebreak---                                               Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                             143
                         Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                         Κατεργασία ή μεταποίηση που
                                                                           Κατεργασία ή μεταποίηση που δεν                  προσδίδει τήν ιδιότητα
                                                                                προσδίδει τήν Ιδιότητα                  «καταγομένων προϊόντων», δταν
     Κλάση του                            Είδος                               «καταγόμενων προϊόντων»
    Δασμολογίου                                                                                                      πληρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
     37.01            Πλάκες φωτογραφικαί καί επίπεδοι               Κατασκευή από προϊόντα της κλά­
                      έπιφάνειαι, ευαίσθητοι, μή έκτεθεΐ­            σεως 37.02 O
                      σαι εις τό φως, έξ άλλων ύλών, πλήν
                      χάρτου , χαρτονιού ή υφάσματος
     37.02            Φωτογραφικοί καί κινηματογραφι­                Κατασκευή από προϊόντα της κλά­
                      κοί ταινίαι ευαίσθητοι , μή έκτεθεΐ­           σεως 37.01 Γ1)
                      σαι εις τό φως διάτρητοι ή μή , είς
                      κυλίνδρους ή λωρίδας
     37.04            Πλάκες καί ταινίαι έκτεθεΐσαι εις τό           Κατασκευή άπό προϊόντα των κλά­
                      φώς καί μή ύποστάσαι έμφάνισιν,                σεων 37.01 ή 37.02C)
                      άρνητικαί ή θετικαί
     38.11            ' Απολυμαντικά, έντομοκτόνα, μυ­                                                            Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­
                      κητοκτόνα, ζιζανιοκτόνα, μυοκτό­                                                            ποιούνται προϊόντα , ή άξία των
                      να, παρασιτοκτόνα καί παρόμοια,                                                             όποιων δεν ύπερβαίνει τό 50% της
                      παρουσιαζόμενα είς κατάστασιν                                                               άξίας του τελικού προϊόντος
                      παρασκευασμάτων ή ύπό μορφάς ή
                      συσκευασίας λιανικής πωλήσεως ή
                     παρουσιαζόμενα ύπό μορφήν ειδών,
                     οία είναι αί ταινίαι, ai θειωμέναι
                     θρυαλλίδες, τά κηρία θείου καί ό
                     μυιοκτόνος χάρτης
     38.12            Ε'ΐδη κολλαρίσματος παρεσκευα­                                                             Παρασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­
                      σμένα καί παρασκευάσματα προστύ­                                                           ποιούνται προϊόντα, ή άξία των
                      ψεως του είδους των χρησιμοποι­                                                            οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                      ουμένων είς τήν κλωστοϋφαντουρ­                                                            άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
                      γίαν, τήν βιομηχανίαν τοΰ χάρτου,
                      τήν βιομηχανίαν τοΰ δέρματος ή
                      παρομοίας βιομηχανίας
     38.13           Συνθέσεις διά τήν έπιφανειακήν                                                              Παρασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­
                      άποξείδωσιν των μετάλλων. Συλλι­                                                           ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                      πάσματα συγκολλήσεως καί §τεραι                                                            όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                      βοηθητικοί συνθέσεις διά τήν συ­                                                           άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
                      γκόλλησιν των μετάλλων. Πολτοί
                     καί κόνεις συγκολλήσεως άποτε­
                     λούμεναι άπό μέταλλον προσθήκης
                     καί ετερα προϊόντα . Συνθέσεις διά
                     τήν έπένδυσιν ή τό παραγέμισμα
                     ηλεκτροδίων καί ραβδίων συγκολ­
                     λήσεως
ex 38.14              Παρασκευάσματα διά τήν αϋξησιν                                                             Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                     της όκτανικής αποδόσεως υγρών                                                               ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                     καυσίμων (διά τήν μείωσιν κτυπή­                                                             οποίων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
                     ματος μηχανής), άνασχετικά όξει­                                                             άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
                     δώσεως, προσθήματα άπορρυπάν­
                      σεως καί κατακερματισμού τών
                     καταλοίπων της καύσεως καί δια­
                     σποράς αυτών είς τάς μηχανάς έσω­
                     τερικής καύσεως, έπί τφ σκοπώ τής
                      μή δημιουργίας σκληρών εναποθέ­
                     σεων είς τό έσωτερικόν τών κυλίν­
                      δρων, βελτιωτικά τοΟ Ιξώδους τών
                     λιπαντικών ελαίων, προσθήματα
                     κατά τής διαβρώσεως καί ετερα πα­
                      ρόμοια προσθήματα παρεσκεύ­
                     ασμένα δι' έλαια όρυκτά, έξαιρέσει
                     τών παρασκευασμένων προσθημά­
                     των διά λιπαντικά
     38.15           Συνθέσεις λεγόμενοι «έπιταχυντικαί                                                           Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                      βουλκανισμοΰ»                                                                              ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                                                                                                                 όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                 άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
     38.17           Συνθέσεις καί γομώσεις πυροσβε­                                                             Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                     στήρων, έκτοξευόμεναι πυροσβε­                                                              ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                     στικοί φιάλαι καί βόμβαι                                                                    όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                 άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
( ) Οί ειδικές αυτές διατάξεις δέν έφαρμόζονται όταν τά προϊόντα παράγονται άπό προϊόντα πού προσέλαβαν τήν Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων διά τηρήσεως τών
    προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα B.
 ---pagebreak--- 144                                 Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                  Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                            Κατεργασία ή μεταποίηση που
                                                     Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν           προσδίδει τήν Ιδιότητα
    Κλάση τοΟ                                             προσδίδει τήν ιδιότητα           «καταγομένων προϊόντων», όταν
   Δασμολογίου
                                 Είδος                  «καταγόμενων προϊόντων»         πληρούνται ol κατωτέρω προϋποθέσεις
    38.18      Διαλυτικά καί αραιωτικα μίγματα                                       Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
               διά βερνίκια καί παρόμοια προϊόντα                                    ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                                                                                     όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% της
                                                                                     άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
ex 38.19       Χημικά προϊόντα και παρασκευ­                                         Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
               άσματα τής χημικής βιομηχανίας ή                                      ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
               τών συναφών βιομηχανιών (περι­                                        όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της
               λαμβανομένων καί τών αποτελουμέ­                                      άξίας τοΟ τελικού προϊόντος
               νων έκ μιγμάτων φυσικών προϊό­
               ντων), μή άλλαχοΰ κατονομαζόμενα
               ή περιλαμβανόμενα . ' Υπολειμμα­
               τικά προϊόντα τών χημικών ή συ­
               ναφών βιομηχανιών, μή άλλαχοΰ
               κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμε­
               να, εξαιρέσει :
               — τών ζυμελαίων καί τοΰ όστε­
                   λαίου
               — τών ναφθενικών όξέων καί τών
                   αλάτων των άδιαλύτων έν τφ
                   ϋδατι- τών εστέρων ναφθενικών
                   όξέων
               — τών σουλφοναφθενικών οξέων
                   καί τών άλάτων των άδιαλύτων
                   έν τφ ϋδατι· τών εστέρων τών
                   σουλφοναφθενικών όξέων
               — τών σουλφονικών παραγώγων
                   τοΰ πετρελαίου, έξαιρέσει τών
                   σουλφονικών παραγώγων τοΰ
                   πετρελαίου , τών μετάλλων τών
                   άλκαλίων , τοΰ άμμωνίου ή τών
                   αίθανολαμινών τών σουλφονι­
                   κών όξέων έλαίων άσφαλτούχων
                   όρυκτών, τών θειοφαινικών καί
                   τών άλάτων των
               — τών άλκυλοβενζολίων ή άλκυλο­
                   ναφθαλενίων, έν μίγματι
               — τών ΐοντοανταλλακτών
               — τών καταλυτών
               — τών άπορροφητικών συνθέσεων
                   πρός γεφύρωσιν τοΰ κενοΰ εις
                   τούς ήλεκτρικούς σωλήνας (λυ­
                   χνίας) ή τούς ήλεκτρικούς λα­
                   μπτήρας
                — τών τσιμέντων, κονιαμάτων καί
                   παρομοίων πυριμάχων συνθέ­
                   σεων
                — τών όξειδίων τοΰ σιδήρου μετ'
                   άλκαλίων πρός καθαρισμόν τών
                    άερίων
                — τών άνθράκων (έξαιρέσει τών έκ
                   τεχνητοΰ γραφίτου τής κλάσεως
                   38.01 ) εϊς συνθέσεις μεταλλο­
                   γραφιτικάς ή έτέρας, εισαγομέ­
                   νων ύπό τήν μορφήν πλακιδίων,
                    ράβδων ή ετέρων ήμιπροϊόντων
 ex 39.02       Προϊόντα πολυμερισμού                                                 Παρασκευή γιά τήν όποια χρησιμο­
                                                                                      ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                                                                                      όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                      άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
     39.07      Τεχνουργήματα έκ τών υλών τών                                         Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                κλάσεων 39.01 μέχρι καί 39.06                                         ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                                                                                      όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                      άξιας τοΰ τελικού προϊόντος
 ---pagebreak---                                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                145
                         Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                         Κατεργασία ή μεταποίηση που
                                                                          Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν                   προσδίδει τήν ιδιότητα
                                                                                προσδίδει τήν ιδιότητα                  «καταγομένων προϊόντων», δταν
     Κλάση τοΰ                           Είδος                                 «καταγομένων προϊόντων»               πληρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
    Δασμολογίου
     40.05            Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι έκ καου­                                                          Παρασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­
                     τσούκ φυσικού ή συνθετικού, μή                                                               ποιούνται προϊόντα, ή άξία των
                      βουλκανισμένου, έτερα των καπνι­                                                            οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                      στών φύλλων καί τών έρ ρυτιδωμέ­                                                            άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
                      νων τοιούτων τών κλάσεων 40.01 καί
                      40.02 . Φυσικόν ή συνθετικόν καου­
                      τσούκ εις κόκκους υπό μορφήν μιγ­
                      μάτων έτοιμων πρός βουλκανι­
                      σμόν . Μίγματα καλούμενα «κύρια
                      μίγματα» συνιστάμενα έκ φυσικού ή
                      συνθετικού καουτσούκ μή θουλκα­
                     νισμένου , εις δ προσετέθη , πρό της
                     πήξεως ή μετά ταύτην, μέλαν τοΰ
                     άνθρακος (μετά ή άνευ όρυκτών
                     έλαίων) ύφ' οιανδήποτε μορφήν
     41.08           Σκύτη καί δέρματα βερνικωτά (λου­                                                            Βερνίκωμα ή επιμετάλλωση τών
                     στρίνια) ή επιμεταλλωμένα                                                                   δερμάτων τών κλάσεων 41.02 μέχρι
                                                                                                                 καί 41.07 (πλήν τών δερμάτων τών
                                                                                                                 προβάτων μιγάδων τών 'Ινδιών,
                                                                                                                 καί τών δερμάτων τών αιγών τών ' Ιν­
                                                                                                                 διών, άπλώς δεψασμένων μέ τή βοή­
                                                                                                                  θεια φυτικών υλών, εστω καί άν
                                                                                                                 έχουν ύποστεΐ άλλες κατεργασίες ,
                                                                                                                 άλλ' έμφανώς μή δυναμένων νά χρη­
                                                                                                                 σιμοποιηθούν στήν κατάσταση πού
                                                                                                                 εύρίσκονται γιά τήν κατασκευή ει­
                                                                                                                 δών έκ δέρματος) έφ' όσον ή άξία τών
                                                                                                                  χρησιμοποιουμένων δερμάτων δέν
                                                                                                                 υπερβαίνει τό 50% της άξίας τοΰ τε­
                                                                                                                  λικού προϊόντος
     43.03           Σισυροδέρματα ειργασμένα ή κατε­               Κατασκευή γουναρικών πραγματο­
                     σκευασμένα εις έτοιμα ε'ίδη (γουνα­            ποιουμένη άπό σισυροδέρματα σέ
                     ρικά)                                          φύλλα, σάκκους, τετράγωνα, σταυ­
                                                                    ρούς καί παρόμοιες μορφές ( ex
                                                                    43.02) (Χ)
     44.21           Κιβώτια παντός μεγέθους, καφασια,                                                           Κατασκευή άπό σανίδας μή κομμέ­
                     κύλινδροι καί παρόμοια ε'ίδη συ­                                                            νας σέ τεμάχια τών άπαιτουμένων
                     σκευασίας έκ ξύλου πλήρη                                                                    διαστάσεων
     45.03           Τεχνουργήματα έκ φυσικού φελλού                                                             Κατασκευή άπό προϊόντα της κλά­
                                                                                                                 σεως 45.01
    48.06            Χάρτης καί χαρτόνια απλώς γραμ­                                                             Κατασκευή άπό χαρτομάζες
                     μογραφημένα, μέ γραμμάς ή μέ τε­
                     τραγωνίδια, εις κυλίνδρους ή φύλλα
    48.14            Εϊδη αλληλογραφίας, ήτοι χάρτης                                                             Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­
                     έπιστολών εις δεσμίδας, φάκελλοι,                                                           ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                     έντυπα διά βραχείας έπιστολάς, τα­                                                          οποίων δέν ύπερβαίνει τό 50% της
                     χυδρομικά δελτάρια μή εικονογρα­                                                            άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
                     φημένα καί δελτάρια άλληλογραφί­
                     ας . Κυτία, θύλακες καί παρεμφερείς
                     συσκευασίαι έκ χάρτου ή χαρτο­
                     νιού, περιέχουσαι συνδεδυασμένα
                     είδη άλληλογραφίας
    48.15            Έτεροι χάρται καί χαρτόνια κεκομ­                                                           Κατασκευή άπό χαρτόμαζες
                     μένα εις μεγέθη καί σχήματα
                     δι' ώρισμένην χρήσιν
(*) Οί είδικές αυτές διατάξεις δέν έφαρμόζονται όταν τά προϊόντα παράγονται άπό προϊόντα πού προσέλαβαν τήν ίδιότητα καταγομένων προϊόντων διά τηρήσεως τών
    προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα B.
 ---pagebreak--- 146                                          Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                         Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                                Κατεργασία ή μεταποίηση πού
                                                                            Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν                        προσδίδει τήν ιδιότητα
    Κλάση τοϋ
                                                                                   προσδίδει τήν ιδιότητα                      «καταγομένων προϊόντων», δταν
                                         Είδος                                   «καταγομένων προϊόντων»                   πληρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
   Δασμολογίου
    48.16           Κυτία, σάκκοι , θύλακες, χωνία καί                                                                  Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­
                    άλλαι μορφαί συσκευασίας έκ χάρ­                                                                    ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                    του ή χαρτονιού                                                                                     οποίων δέν ύπερθαίνει τό 50% της
                                                                                                                        αξίας του τελικού προϊόντος
    49.09           Ταχυδρομικά δελτάρια, δελτάρια                    Κατασκευή άπό προϊόντα της κλά­
                    ευχετήρια, δελτάρια Χριστουγέν­                   σεως 49.11
                    νων καί τά παρόμοια, εικονογραφη­
                    μένα , παραχθέντα καθ' οιονδήποτε
                    τρόπον, εστω καί φέροντα στολί­
                    σματα ή επικολλήσεις
    49.10            ' Ημερολόγια παντοειδή έκ χάρτου ή               Κατασκευή άπό προϊόντα της κλά­
                    χαρτονιού περιλαμβανομένων καί                    σεως 49. 1 1
                    των άποφυλλιζομένων
     50.04 C1)       Νήματα έκ μετάξης μή συσκευ­                                                                       Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                     ασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν                                                                    σεων 50.01 ή 50.02
     50.05 C)        Νήματα έκ γναφάλων μετάξης , μή                                                                    Παραγωγή άπό προϊόντα της κλά­
                     συσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώ­                                                                  σεως 50.03 μή λαναρισμένα οϋτε
                     λησιν                                                                                              κτενισμένα
     50.06 C1)       Νήματα έξ άπορριμμάτων γναφάλων                                                                    Παραγωγή άπό προϊόντα τής κλά­
                     μετάξης (γναφαλιδίων), μή συσκευ­                                                                  σεως 50.03 μή λαναρισμένα οϋτε
                     ασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν                                                                    κτενισμένα
     50.07 C)        Νήματα έκ μετάξης, γναφάλων καί                                                                    Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                     γναφαλιδίων μετάξης, συσκευα­                                                                      σεων 50.01 ή 50.02 ή προϊόντα τής
                      σμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν                                                                    κλάσεως 50.03 μή λαναρισμένα οϋτε
                                                                                                                        κτενισμένα
ex 50.08 (*)          'Απομιμήσεις ραμμάτων χειρουργι­                                                                  Παραγωγή άπό προϊόντα τής κλά­
                     κών κατασκευασμένοι τή βοηθείςι                                                                    σεως 50.01 ή προϊόντα τής κλάσεως
                      νημάτων έκ μετάξης                                                                                50.03 μή λαναρισμένα οϋτε κτενι­
                                                                                                                        σμένα
     50.09 (2)        ' Υφάσματα έκ μετάξης ή γναφάλων                                                                  Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                      μετάξης                                                                                           σεων 50.02 ή 50.03
     50. 10 (2)       ' Υφάσματα έξ άπορριμμάτων γνα­                                                                   Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                      φάλων μετάξης (γναφαλιδίων)                                                                       σεων 50.02 καί 50.03
     51.01 (*)        Νήματα έκ συνθετικών ή τεχνητών                                                                   Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                      υφαντικών ινών συνεχών, μή συ­                                                                    υφαντικούς πολτούς
                      σκευασμένα διά τήν λιανικήν πώ­
                      λησιν
     51.02 (α)        Νήματα μονόϊνα, λωρίδες καί παρό­                                                                 Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                      μοιαι μορφαί (τεχνητόν άχυρον), ώς                                                                ύφαντικούς πολτούς
                      καί άπομιμήσεις ραμμάτων χει­
                      ρουργικών, έξ ύφαντικών ύλών συν­
                      θετικών ή τεχνητών
( ) Γιά τά νήματα πού παράγονται άπό δύο ή περισσότερες ύφαντικές ύλες, πρέπει νά τύχουν έφαρμογής σωρευτικός οί διατάξεις πού άναφέρονται στόν παρόντα πίνακα, τόσο
    γιά τήν κλάση στήν όποια κατατάσσεται τό σύμμικτο νήμα δσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποΐες θά κατετάσσετο τό νήμα κάθε μι&ς άπό τίς άλλες ύφαντικές βλες πού
    υπεισέρχονται στή σύνθεση τοΟ συμμίκτου νήματος . Έν τούτοις, ό κανόνας αΰτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες ύφαντικές όλες άν τό βάρος της
    ή τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% του όλικοΟ βάρους δλων τών υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν .
(2) Γιά τά υφάσματα στή σύνθεση τών όποιων ύπεισέρχονται δύο ή περισσότερες ύφαντικές Ολες, πρέπει νά τύχουν έφαρμογής σωρευτικός οί διατάξεις πού άναφέρονται
    στόν παρόντα πίνακα, τόσο γιά τήν κλάση στήν όποία κατατάσσεται τό σύμμικτο ύφασμα δσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες θά κατετάσσετο τό ύφασμα κάθε μιάς άπό
    τίς άλλες ύφαντικές Ολες πού ύπεισέρχονται στή σύνθεση τοΟ συμμίκτου υφάσματος . Έν τούτοις, ό κανόνας αΰτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς
    σύμμικτες ύφαντικές ΰλες άν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν ύπερβαίνει τό 10% τού όλικοΰ βάρους δλων τών υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν . Τό ποσοστό αύτό
    αυξάνεται :
    — σέ 20% δταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης, κομμένα, μέ εύκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες, 6στω καί περιελιγμένα, τών κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07·
    — σέ 30% δταν πρόκειται γιά νήματα άποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη είτε άπό λεπτή ταινία έξ άργιλίου, είτε άπό ταινία έκ τεχνητής πλαστικής ύλης καλυμμένης ή
        μή άπό σκόνη άργιλίου, καί ένσωματωμένης δι ' έπικολλήσεως, μέ διαφανή ή χρωματισμένη κόλλα, μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική Ολη , πλάτους μή
        ύπερθαίνοντος τά 5 χιλιοστά .
 ---pagebreak---                                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                          147
                          Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                                 Κατεργασία ή μεταποίηση πού
                                                                               Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν
                                                                                                                                    προσδίδει τήν ιδιότητα
                                                                                    προσδίδει τήν ιδιότητα
     Κλάση τοΟ                             Είδος                                                                                «καταγομένων προϊόντων», δταν
                                                                                  «καταγομένων προϊόντων»
    Δασμολογίου                                                                                                             πληρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
      51.03 ί 1)      Νήματα έκ συνθετικών ή τεχνητών υ­                                                                 Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                      φαντικών ινών συνεχών, συνεσκευ­                                                                  ύφαντικούς πολτούς
                      ασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
     5 1.04 (2)       ' Υφάσματα έκ συνθετικών ή τεχνη­                                                                 Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                      τών υφαντικών ινών συνεχών (περι­                                                                 ύφαντικούς πολτούς
                      λαμβανομένων καί τών υφασμάτων
                      έκ μονοΐνων νημάτων ή έκ λωρίδων
                      τών κλάσεων 51.01 ή 51.02)
     52.01 C 1)       Νήματα έκ μετάλλου συνδεδυ­                                                                       Κατασκευή άπό χημικά προϊόντα,
                      ασμένα μετά νημάτων έξ ύφαντικών                                                                  άπό ύφαντικούς πολτούς ή άπό φυ­
                     υλών, περιλαμβανομένων τών έξ                                                                      σικές 'ίνες, άπό συνθετικές καί τε­
                     ύφαντικών υλών νημάτων τών περι­                                                                   χνητές ύφαντικές 'ίνες μή συνεχείς ή
                     ελιγμένων διά νήματος έκ μετάλλου,                                                                 τά άπορρίμματά τους, μή λαναρι­
                     καί νήματα ύφαντικά έπιμεταλλω­                                                                    σμένα οϋτε κτενισμένα
                     μένα
     52.02 (2)        ' Υφάσματα έκ νημάτων μετάλλου,                                                                   Κατασκευή άπό χημικά προϊόντα,
                      έκ νημάτων έκ μετάλλου συνδεδυ­                                                                   άπό ύφαντικούς πολτούς ή άπό φυ­
                      ασμένων μετά νημάτων έξ ύφαντι­                                                                   σικές ύφαντικές ίνες, άπό συνθετι­
                      κών ύλών, ή έκ νημάτων ύφαντικών                                                                  κές καί τεχνητές ύφαντικές ϊνες μή
                      έπιμεταλλωμένων της κλάσεως                                                                       συνεχείς ή τά άπορρίμματά τους
                      52.01 , δι' ένδύματα, δι' έπιπλώσεις
                      καί διά παρομοίας χρήσεις
     53.06 C1)        Νήματα έξ έρίου λαναρισμένου , μή                                                                 Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                      συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν                                                                   σεων 53.01 ή 53.03
                      πώλησιν
     53.07 C 1)       Νήματα έξ έρίου κτενισμένου, μή                                                                   Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                      συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν                                                                   σεων 53.01 ή 53.03
                      πώλησιν
     53.08 (*)       Νήματα έκ τριχών έκλεκτής ποι­                                                                     Παραγωγή άπό άκατέργαστες τρίχες
                     ότητος, λαναρισμένων ή κτενισμέ­                                                                   έκλεκτής ποιότητος τής κλάσεως
                     νων, μή συνεσκευασμένα διά τήν λι­                                                                 53.02
                     ανικήν πώλησιν
     53.09 (*)       Νήματα έκ τριχών χονδροειδών, έξ                                                                   Παραγωγή άπό χβνδροειδεΐς τρίχες
                     ίππείων τριχών καί παρεμφερών                                                                      τής κλάσεως 53.02 ή άπό ΐππειες καί
                     ταύταις, μή συνεσκευασμένα διά τήν                                                                 παρεμφερείς πρός αύτές τρίχες τής
                     λιανικήν πώλησιν                                                                                   κλάσεως 05.03, άκατέργαστες
     53 . 10 C1)      Νήματα έξ έρίου, έκ τριχών (έκλε­                                                                 Παραγωγή άπό ϋλες τών κλάσεων
                     κτής ποιότητος καί μή), ίππείων                                                                    05.03 καί 53.01 μέχρι καί 53.04
                     τριχών καί παρεμφερών ταύταις,
                     συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν
                     πώλησιν
     53.11 (2)       ' Υφάσματα έξ έρίου ή τριχών έκλε­                                                                 Παραγωγή άπό ϋλες τών κλάσεων
                     κτής ποιότητος                                                                                     53.01 μέχρι καί 53.05
     53.12 (2)       'Υφάσματα έκ χονδροειδών τριχών                                                                    Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                                                                                                                        σεων 53.02 μέχρι καί 53.05
( ) Γιά τά νήματα πού παράγονται άπό δύο ή περισσότερες υφαντικές Ολες, πρέπει νά τύχουν έφαρμογής σωρευτικός ol διατάξεις πού άναφέρονται στόν παρόντα πίνακα, τόσο
    γιά τήν κλάση στήν όποία κατατάσσεται τό σύμμικτο νήμα δσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες θά κατετάσσετο τό νήμα κάθε μιδς άπό τίς άλλες ύφαντικές ύλες πού
    υπεισέρχονται στή σύνθεση τοΟ συμμίκτου νήματος. Έν τούτοις, ό κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες ύφαντικές ύλες δν τό βάρος της
    ή τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% τοΟ όλικοΟ βάρους δλων τών υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν.
(2) Γιά τά όφάσματα στή σύνθεση των δποίων υπεισέρχονται δύο ή περισσότερες ύφαντικές ύλες, πρέπει νά τύχουν έφαρμογής σωρευτικής οί διατάξεις πού άναφέρονται στόν
    παρόντα πίνακα, τόσο γιά τήν κλάση στήν όποία κατατάσσεται τό σύμμικτο ύφασμα δσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες M κατετάσσετο τό ύφασμα κάθε μιας άπό τίς άλλες
    ύφαντικές ύλες πού υπεισέρχονται στή σύνθεση τοΰ συμμίκτου ύφάσματος. Έν τούτοις, ό κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες
    ύφαντικές Ολες αν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν ύπερβαίνει τό 10% τοΰ όλικοϋ βάρους δλων τών ύφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν . Τό ποσοστό αύτό αύξάνεται :
    — σέ 20% δταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης, κομμένα, μέ εύκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες, έστω καί περιελιγμένα, τών κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07·
    — σέ 30% δταν πρόκειται γιά νήματα άποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη είτε άπό λεπτή ταινία έξ άργιλίου, είτε άπό ταινία έκ τεχνητής πλαστικής Ολης καλυμμένης ή
        μή άπό σκόνη άργιλίου, καί ένσωματωμένης δι' έπικολλήσεως, μέ διαφανή ή χρωματισμένη κόλλα, μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική ύλη , πλάτους μή
       υπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά.
 ---pagebreak---   148                                           Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                          Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                                 Κατεργασία ή μεταποίηση πού
                                                                               Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν                      προσδίδει τήν ιδιότητα
                                                                                     προσδίδει τήν Ιδιότητα                     «καταγομένων προϊόντων», δταν
      Κλάση του                            Είδος                                   «καταγόμενων προϊόντων»
     Δασμολογίου                                                                                                            πληροΟνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
      53 . 13 (2)       'Υφάσματα έξ ίππείων τριχών καί                                                                  Παραγωγή άπό ΐππειες καί παρεμ­
                        παρεμφερών ταύταις                                                                               φερείς πρός αύτές τρίχες της κλά­
                                                                                                                         σεως 05.03
      54.03 (*)        Νήματα έκ λίνου ή ραμί , μή συνε­                                                                 Παραγωγή άπό προϊόντα της κλά­
                       σκευασμένα διά την λιανικήν πώ­                                                                   σεως 54.01 ή της κλάσεως 54.02, μή
                       λησιν                                                                                             λαναρισμένα οΰτε κτενισμένα
      54.04 C)         Νήματα έκ λίνου ή ραμί , συνεσκευ­                                                               Παραγωγή άπό ϋλες τών κλάσεων
                       ασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν                                                              -
                                                                                                                         54.01 ή 54.02
      54.05 (2)        ' Υφάσματα έκ λίνου ή ραμί                                                                       Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                                                                                                                        54.01 ή 54.02
      55.05 C1)        Νήματα έκ βάμβακος , μή συνεσκευ­                                                                Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                       ασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν                                                                  55.01 ή 55.03
      55.06 C1)        Νήματα έκ βάμβακος, συνεσκευ­                                                                    Παραγωγή άπό ϋλες τών κλάσεων
                       ασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν                                                                  55.01 ή 55.03
     55.07 (2)         'Υφάσματα βαμβακερά μέ ϋφανσιν                                                                   Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                      γάζης                                                                                             55.01 , 55.03 ή 55.04
     55.08 (2)         ' Υφάσματα βαμβακερά φλοκωτά,                                                                    Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                      σπογγώδους μορφής                                                                                 55.01 , 55.03 ή 55.04
     55.09 (2)        Έτερα υφάσματα βαμβακερά                                                                          Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                                                                                                                        55.01 , 55.03 καί 55.04
      56.01           Ίνες ύφαντικαί, συνθετικαί ή τε­                                                                  Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                      χνητοί, μή συνεχείς (βραχεΐαι) εις                                                                υφαντικούς πολτούς
                      τολύπας
     56.02            Δέσμαι διά τήν κατασκευήν μή συ­                                                                  Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                      νεχών συνθετικών ή τεχνητών υφα­                                                                  υφαντικούς πολτούς
                      ντικών ινών
     56.03            ' Απορρίμματα υφαντικών ινών συν­                                                                 Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                      θετικών ή τεχνητών (συνεχών ή μή                                                                  υφαντικούς πολτούς
                      συνεχών) εις τολύπας, περιλαμβα­
                      νομένων καί τών άπορριμμάτων της
                      κλώσεως καί τών όμοιων ινών τών
                      προερχομένων έκ της ξάνσεως τών
                      έκ τοιούτων ινών κατεσκευασμένων
                      νημάτων, υφασμάτων ή ρακών
     56.04            Ίνες ύφαντικαί , συνθετικαί ή τε­                                                                 Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                      χνητοί, μή συνεχείς καί άπορρίμ­                                                                  υφαντικούς πολτούς
                      ματα συνθετικών ή τεχνητών υφα­
                      ντικών ινών (συνεχών ή μή), άπαντα
                      λαναρισμένα, κτενισμένα ή κατ' άλ­
                      λον τρόπον παρεσκευασμένα πρός
                     κλώσιν
( ) Γιά τά νήματα πού παράγονται άπό δύο ή περισσότερες υφαντικές ύλες, πρέπει νά τύχουν έφαρμογής σωρευτικός οί διατάξεις πού άναφέρονται στόν παρόντα πίνακα, τόσο
    γιά την κλάση στήν όποία κατατάσσεται τό σύμμικτο νήμα δσο και γιά τις κλάσεις στις όποιες θά κατετάσσετο τό νήμα κάθε μιδς άπό τίς άλλες υφαντικές ΰλες πού
    υπεισέρχονται στή σύνθεση του συμμίκτου νήματος. Έν τούτοις, ό κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες ύφαντικές ΰλες δν τό βάρος της
    ή τό βάρος τους δέν ύπερβαίνει τό 10% του όλικοΰ βάρους δλων τών υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν .
(2) Γιά τά υφάσματα στή σύνθεση των όποιων υπεισέρχονται δύο ή περισσότερες ύφαντικές ΰλες, πρέπει νά τύχουν έφαρμογής σωρευτικός οί διατάξεις πού άναφέρονται στόν
    παρόντα πίνακα, τόσο γιά τήν κλάση στήν όποία κατατάσσεται τό σύμμικτο ύφασμα δσο και γιά τίς κλάσεις στις όποιες θά κατετάσσετο τό ϋφασμα κάθε μιας άπό τίς άλλες
    ύφαντικές ΰλες πού ύπεισέρχονται στή σύνθεση του συμμίκτου ύφάσματος . Έν τούτοις, ό κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες
    ύφαντικές ΰλες 5ν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν ύπερβαίνει τό 10% τοΟ όλικοΰ βάρους δλων τών υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν . Τό ποσοστό αύτό αυξάνεται :
    — σέ 20% όταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης , κομμένα, μέ εύκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες , έστω καί περιελιγμένα, των κλάσεων ex 51.01 και ex 58.07­
    — σέ 30% όταν πρόκειται γιά νήματα Αποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη είτε άπό λεπτή ταινία έξ άργιλίου, είτε άπό ταινία έκ τεχνητής πλαστικής ϋλης καλυμμένης f)
       μή άπό σκόνη άργιλίου, καί ένσωματωμένηζ δι ' έπικολλήσεως, μέ διαφανή ή χρωματισμένη κόλλα, μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική δλη , πλάτους μή
       υπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά .
 ---pagebreak---                                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                         149
                          Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                                 Κατεργασία ή μεταποίηση πού
                                                                               Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν                       προσδίδει τήν Ιδιότητα
                                                                                     προσδίδει τήν ιδιότητα                     « καταγομένων προϊόντων», δταν
      Κλάση τού
                                           Είδος                                   «καταγομένων προϊόντων»                  πληρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
     Δασμολογίου
      56.05 C 1)       Νήματα έκ μή συνεχών συνθετικών                                                                   Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                       ή τεχνητών υφαντικών ινών (ή έξ                                                                   ύφαντικούς πολτούς
                       άπορριμμάτων συνθετικών ή τεχνη­
                      τών υφαντικών ινών), μή συνεσκευ­
                      ασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
      56.06 C 1)      Νήματα έκ μή συνεχών συνθετικών                                                                    Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                       ή τεχνητών υφαντικών {νών (ή έξ                                                                   υφαντικούς πολτούς
                      άπορριμμάτων συνθετικών ή τεχνη­
                      τών υφαντικών ινών), συνεσκευ­
                       ασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
      56.07 (2)        " Υφάσματα έκ συνθετικών ή τεχνη­                                                                 Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                       τών υφαντικών ινών μή συνεχών                                                                     56.01 μέχρι καί 56.03
      57.05 (Χ)       Νήματα έκ καννάβεως                                                                                Παραγωγή άπό άκατέργαστη κάν­
                                                                                                                        ναβιν
      57.06 ί 1)      Νήματα έξ ιούτης ή έξ άλλων υφα­                                                                   Παραγωγή άπό άκατέργαστη ίούτη
                      ντικών ινών προερχομένων έκ της                                                                    ή άλλες άκατέργαστες ύφαντικές
                       βύβλου (ένδοτέρου φλοιού) τής                                                                    ϊνες προερχόμενες έκ τής βύβλου
                      κλάσεως 57.03                                                                                      τής κλάσεως 57.03
      57.07 1 1)      Νήματα έξ έτερων φυτικών υφαντι­                                                                   Παραγωγή άπό άκατέργαστες φυτι­
                      κών ΐνών                                                                                          κές ύφαντικές ίνες τών κλάσεων
                                                                                                                         57.02 μέχρι 57.04
      57.08           Νήματα έκ χάρτου                                                                                   Παραγωγή άπό προϊόντα τοΰ κεφα­
                                                                                                                         λαίου 47, άπό χημικά προϊόντα,
                                                                                                                         υφαντικούς πολτούς ή φυσικές
                                                                                                                         ύφαντικές ίνες, συνθετικές ή τεχνη­
                                                                                                                        τές ύφαντικές 'ίνες μή συνεχείς ή τά
                                                                                                                        άπορρίμματά τους, μη λαναρισμένα
                                                                                                                        οϋτε κτενισμένα
      57.09 (2)        'Υφάσματα έκ καννάβεως                                                                            Παραγωγή άπό ϋλες τής κλάσεως
                                                                                                                         57.01
      57.10 (2)        ' Υφάσματα έξ ιούτης ή έξ άλλων                                                                   Παραγωγή άπό άκατέργαστη ίούτη
                      ύφαντικών ίνών προερχομένων έκ                                                                     ή άλλες άκατέργαστες ύφαντικές
                      τής βύβλου τής κλάσεως 57.03                                                                      ϊνες προερχόμενες έκ τής βύβλου
                                                                                                                         τής κλάσεως 57.03
      57.11 (2)        ' Υφάσματα έξ έτερων               φυτικών                                                        Παραγωγή άπό ϋλες τών κλάσεων
                      υφαντικών ύλών                                                                                    57.02, 57.04 ή άπό νήματα κοκοφοί­
                                                                                                                        νικος τής κλάσεως 57.07
( ) Γιά τά νήματα πού παράγονται άπό δύο ή περισσότερες υφαντικές Ολες, πρέπει νά τύχουν έφαρμογής σωρευτικός οί διατάξεις πού άναφέρονται στόν παρόντα πίνακα, τόσο
    γιά τήν κλάση στήν όποια κατατάσσεται τό σύμμικτο νήμα δσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες θά κατετάσσετο τό νήμα κάθε μιας άπό τίς άλλες ύφαντικές '" λες πού
    ύπεισέρχονται στή σύνθεση τοϋ συμμίκτου νήματος. Έν τούτοις, ό κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες ύφαντικές Ολες αν τό βάρος της
    ή τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% του όλικοΟ βάρους δλων τών υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν .
(2) Γιά τά ύφάσματα στή σύνθεση τών όποιων ύπεισέρχονται δύο ή περισσότερες ύφαντικές ύλες, πρέπει νά τύχουν έφαρμογής σωρευτικός οι διατάξεις πού άναφέρονται στόν
    παρόντα πίνακα, τόσο γιά τήν κλάση στήν όποία κατατάσσεται τό σύμμικτο ύφασμα δσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες θά κατετάσσετο τό ύφασμα κάθε μιδς άπό τίς άλλες
    υφαντικές ύλες πού ύπεισέρχονται στή σύνθεση του συμμίκτου ύφάσματος. Έν τούτοις, ό κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες
    ύφαντικές ύλες ûv τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν ύπερβαίνει τό 10% τοΟ όλικοΟ βάρους δλων τών υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν. Τό ποσοστό αυτό αυξάνεται:
    — σέ 20% δταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης, κομμένα, μέ εύκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες, 6στω καί περιελιγμένα, τών κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07·
    — σέ 30% δταν πρόκειται γιά νήματα άποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη εϊτε άπό λεπτή ταινία έξ άργιλίου, εϊτε άπό ταινία έκ τεχνητής πλαστικής ΰλης καλυμμένης ή
        μή άπό σκόνη άργιλίου, καί Ενσωματωμένης δι' έπικολλήσεως, μέ διαφανή ή χρωματισμένη κόλλα, μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική Ολη , πλάτους μή
       υπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά.
 ---pagebreak--- 150                                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                         Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                               Κατεργασία ή μεταποίηση πού
                                                                              Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν                      προσδίδει τήν ιδιότητα
                                                                                    προσδίδει τήν ιδιότητα                    « καταγομένων προϊόντων», δταν
    Κλάση τοΰ                                                                     «καταγομένων προϊόντων»
                                          Είδος                                                                            πληρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
   Δασμολογίου
    57.12            " Υφάσματα έκ νημάτων έκ χάρτου                                                                   Παραγωγή άπό χάρτη , από χημικά
                                                                                                                       προϊόντα , ύφαντικούς πολτούς ή
                                                                                                                       φυσικές υφαντικές ϊνες, συνθετικές
                                                                                                                       ή τεχνητές ϊνες μή συνεχείς ή άπό
                                                                                                                       τά άπορρίμματά τους
    58.01 C)         Τάπητες, των όποίων ή θυσσανωτή                                                                   Παραγωγή άπό ϋλες τών κλάσεων
                     έπιφάνεια άποτελεΐται έκ νημάτων                                                                  50.01 μέχρι καί 50.03 , 51.01 , 53.01
                     δεδεμένων διά κόμβων ή απλώς                                                                      μέχρι καί 53.05, 54.01 , 55.01 μέχρι
                     περιελιγμένων εις τά νήματα του                                                                   καί 55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03 ή
                     στήμονος, εστω καί έτοιμοι                                                                        57.01 μέχρι καί 57.04
    58.02 C 1)       Έτεροι τάπητες, έστω καί έτοιμοι                                                                  Παραγωγή άπό ϋλες τών κλάσεων
                     πρός χρήσιν. 'Υφάσματα, οία τά λε­                                                                 50.01 μέχρι καί 50.03, 51.01 , 53.01
                     γόμενα κιλίμια, σουμάκ, καραμανίας                                                                μέχρι καί 53.05, 54.01 , 55.01 μέχρι
                     καί τά παρόμοια, εστω καί έτοιμα                                                                  καί 55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03 καί
                                                                                                                       57.01 μέχρι καί 57.04 ή άπό νήματα
                                                                                                                       κοκοφοίνικος της κλάσεως 57.07
    58.04 (*)        Βελούδα, πλοΰσσαι, υφάσματα φλο­                                                                  Παραγωγή άπό ϋλες τών κλάσεων
                     κωτά κατσαρωτά καί υφάσματα έκ                                                                    50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01 μέχρι
                     νημάτων σενίλλης, εξαιρέσει των                                                                   καί 53.05, 54.01 , 55.01 μέχρι καί
                     είδών των κλάσεων 55.08 καί 58.05                                                                 55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03 , 57.01
                                                                                                                       μέχρι καί 57.04 ή άπό χημικά προϊ­
                                                                                                                       όντα ή υφαντικούς πολτούς
    58.05 (*)        Εϊδη κορδελλοποιΐας καί ταινίαι                                                                   Παραγωγή άπό ύλες τών κλάσεων
                     άνευ κρόκης έκ παραλληλισμένων                                                                    50.01 μέχρι καί 50.03, 53.01 μέχρι
                     καί κεκολλη μένων νημάτων ή ίνών                                                                  καί 53.05, 54.01 , 55.01 μέχρι καί
                     (bolducs), έξαιρέσει τών ειδών της                                                                55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03 , 57.01
                     κλάσεως 58.06                                                                                     μέχρι καί 57.04 ή άπό χημικά προϊ­
                                                                                                                       όντα ή υφαντικούς πολτούς
    58.06 ( Χ)       Έτικέτται , έμβλήματα καί παρόμοια                                                                Παραγωγή άπό ύλες τών κλάσεων
                     εϊδη , άπαντα ύφασμένα, άλλ' ουχί                                                                 50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01 μέχρι
                      κεντημένα, εις τόπια, είς ταινίας, ή                                                             καί 53.05, 54.01 , 55.01 μέχρι καί
                      κεκομμένα εις τεμάχια                                                                            55.04 καί 56.01 μέχρι καί 56.03 ή άπό
                                                                                                                       χημικά προϊόντα ή ύφαντικούς πολ­
                                                                                                                       τούς
     58.07 (Χ)       Νήματα σενίλλης . Νήματα περιε­                                                                   Παραγωγή άπό ϋλες τών κλάσεων
                      λιγμένα δι' έτέρων νημάτων έξ υφα­                                                               50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01 μέχρι
                      ντικών υλών (έτερα τών της κλάσεως                                                               καί 53.05, 54.01 , 55.01 μέχρι καί
                      52.01 καί τών έξ ίππείων τριχών καί                                                              55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03 ή άπό
                      παρεμφερών τοιούτων τών περιελιγ­                                                                χημικά προϊόντα ή ύφαντικούς πολ­
                      μένων διά νημάτων έξ υφαντικών                                                                   τούς
                      υλών). Ταινιοπλέγματα είς τόπια.
                      Λοιπά εϊδη ταινιοπλεκτικής καί
                      έτερα ανάλογα εϊδη κατάλληλα διά
                      στολισμό, εις τόπια. Κόμβοι 6αλα­
                      νοειδεΐς, θύσσανοι, κόμβοι ωοει­
                      δείς, θύσσανοι σφαιρικοί καί παρό­
                      μοια εϊδη έξ ύφαντικών ύλών
( ) Γιά τα προϊόντα στή σύνθεση τών όποιων υπεισέρχονται δύο ή περισσότερες υφαντικές ύλες, πρέπει νά τύχουν έφαρμογής σωρευτικός οϊ διατάξεις πού άναφέρονται
    στόν παρόντα πίνακα, τόσο γιά τή δασμολογική κλάση, στήν όποία κατατάσσεται τό σύμμικτο προϊόν όσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες θά κατετάσσετο τό προϊόν
    κάθε μιάς άπό τίς άλλες υφαντικές ύλες πού ύπεισέρχονται στή σύνθεση τού συμμίκτου προϊόντος. Έν τούτοις, ό κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες
    από τίς σύμμικτες ύφαντικές βλες άν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν ύπερβαίνει τό 10% του όλικοΰ βάρους όλων τών υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν. Τό ποσοστό
    αύτό αύξάνεται :
    — σέ 20% όταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης, κομμένα, μέ εύκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες, £στω καί περιελιγμένα, τών κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07·
    — σέ 30% όταν πρόκειται γιά νήματα άποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη εϊτε άπό λεπτή ταινία έξ άργιλίου, είτε άπό ταινία έκ τεχνητής πλαστικής ύλης καλυμμένης ή
       μή άπό σκόνη άργιλίου, καί ένσωματωμένης δι' έπικολλήσεως, μέ διαφανή ή χρωματισμένη κόλλα, μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική Ολη, πλάτους μή
       υπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά .
 ---pagebreak---                                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                        151
                        Παραγόμενα προϊοντα
                                                                                                                                Κατεργασία η μεταποίηση που
                                                                             Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν                        προσδίδει τήν ιδιότητα
                                                                                   προσδίδει τήν ιδιότητα                      « καταγομένων προϊόντων», δταν
    Κλάση του
                                          Είδος                                  « καταγομένων προϊόντων»
   Δασμολογίου                                                                                                              πληρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
    58.08 C)         Τούλια καί υφάσματα βροχιδωτά διά                                                                  Παραγωγή από ϋλες τών κλάσεων
                     κόμβων (δικτυωτά), άπλής ύφάν­                                                                     50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01 μέχρι
                     σεως                                                                                               καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι καί
                                                                                                                        55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03 ή άπό
                                                                                                                        χημικά προϊόντα ή υφαντικούς πολ­
                                                                                                                        τούς
    58.09 ( α)       Τούλια καί υφάσματα βροχιδωτά διά                                                                  Παραγωγή από ϋλες τών κλάσεων
                     κόμβων (δικτυωτά), άπαντα φέροντα                                                                  50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01 μέχρι
                     σχέδια ή ποικίλματα. Τρίχαπτα (διά                                                                 καί 53.05, 54.01 , 55.01 μέχρι καί
                     μηχανής ή χειρός) εις τόπια, είς ται­                                                              55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03 ή άπό
                     νίας ή είς αύτοτελή διακοσμητικά                                                                   χημικά προϊόντα ή ύφαντικούς πολ­
                     σχέδια                                                                                             τούς
    58.10            Κεντήματα εις τόπια, είς λωρίδας ή                                                                 Κατασκευή γιά τήν όποια χρησιμο­
                     εις αύτοτελή διακοσμητικά σχέδια                                                                   ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                                                                                                                        όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                                                        άξίας τού τελικού προϊόντος
    59.01 C 1)       Στιβάδες (βάται) καί εϊδη έξ αύτών.                                                                Παραγωγή είτε άπό φυσικές ίνες
                     Χνούδιον εκ της έπεξεργασίας ύφα­                                                                  είτε άπό χημικά προϊόντα ή υφαντι­
                     σμάτων . Κόμβοι καί σφαιρίδια έξ                                                                   κούς πολτούς
                     ύφαντικών ύλών
    59.02 ί 1)       Πιλήματα καί εϊδη έξ αύτών, εστω                                                                   Παραγωγή εϊτε άπό φυσικές ίνες
                     καί έμπεποτισμένα ή έπικεχρισμένα                                                                  εϊτε άπό χημικά προϊόντα ή ύφαντι­
                                                                                                                        κούς πολτούς
    59.03 ί 1)         Υφάσματα μή υφασμένα και είδη έξ                                                                 Παραγωγή είτε άπό φυσικές ϊνες
                      αύτών, εστω καί έμπεποτισμένα ή                                                                   εϊτε άπό χημικά προϊόντα ή υφαντι­
                      έπικεχρισμένα                                                                                     κούς πολτούς
    59.04 C)         Σπόγγοι, σχοινία καί χονδρά σχοι­                                                                  Παραγωγή εϊτε άπό φυσικές ϊνες,
                     νιά, άπαντα πλεκτά ή μή                                                                            εϊτε άπό χημικά προϊόντα ή ύφαντι­
                                                                                                                        κούς πολτούς ή άπό νήματα κοκο­
                                                                                                                        φοίνικος της κλάσεως 57.07
    59.05 C)         Δίκτυα, κατεσκευασμένα εκ τών εις                                                                  Παραγωγή εϊτε άπό φυσικές ϊνες,
                     τήν κλάσιν 59.04 περιλαμβανομένων                                                                  είτε άπό χημικά προϊόντα ή ύφαντι­
                     ύλών, είς τόπια, είς τεμάχια ή είς                                                                 κούς πολτούς ή άπό νήματα κοκο­
                     καθωρισμένα σχήματα. Δίκτυα                                                                        φοίνικος της κλάσεως 57.07
                     έτοιμα διά τήν άλιείαν έκ νημάτων,
                     σπάγγων ή σχοινιών
    59.06 (*)        "Ετερα εϊδη κατεσκευασμένα έκ νη­                                                                  Παραγωγή εϊτε άπό φυσικές ϊνες,
                     μάτων , σπάγγων, σχοινιών ή χον­                                                                   εϊτε άπό χημικά προϊόντα ή ύφαντι­
                     δρών σχοινιών, έξαιρέσει τών υφα­                                                                  κούς πολτούς ή άπό νήματα κοκο­
                     σμάτων καί τών ειδών έξ ύφασμάτων                                                                  φοίνικος τής κλάσεως 57.07
    59.07            ' Υφάσματα έπικεχρισμένα διά κόλ­                                                                  Παραγωγή άπό νήματα
                     λας ή δι ' άμυλωδών ούσιών , οία τά
                     χρησιμοποιούμενα διά τήν βιθλιο­
                     δεσίαν, χαρτοδεσίαν, κατασκευήν
                     θηκών καί παρομοίας χρήσεις (έπι­
                     κεχρισμένη περκαλίνη , κλπ .). Υ­
                     φάσματα διαφανή δι ' άντιγραφάς ή
                     σχέδια. ' Υφάσματα παρεσκευασμέ­
                     να διά τήν ζωγραφικήν . ' Υφάσμα­
                     τα καταστάντα δύσκαμπτα διά κόλ­
                     λας , κόμμεος κλπ . καί παρόμοια χρη­
                     σιμοποιούμενα είς τήν πιλοποιΐαν .
( ) Γιά τά προϊόντα στή σύνθεση τών όποιων υπεισέρχονται δύο ή περισσότερες υφαντικές ύλες , πρέπει νά τύχουν έφαρμογής σωρευτικός οί διατάξεις πού αναφέρονται
    στόν παρόντα πίνακα, τόσο γιά τή δασμολογική κλάση , στήν όποια κατατάσσεται τό σύμμικτο προϊόν όσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες θά κατετάσσετο τό προϊόν
    κάθε μιας άπό τίς άλλες υφαντικές ΰλες πού υπεισέρχονται στή σύνθεση του συμμίκτου προϊόντος . " Εν τούτοις, ό κανόνας αυτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες
    άπό τίς σύμμικτες υφαντικές ΰλες δν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% του όλικοΰ βάρους όλων τών υφαντικών υλών πού ένσωματώθηκαν . Τό ποσοστό
    αυτό αυξάνεται :
   — σέ 20% όταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης , κομμένα, μέ εύκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες, έστω καί περιελιγμένα , τών κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07­
   — σέ 30% όταν πρόκειται γιά νήματα αποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη εϊτε άπό λεπτή ταινία έξ άργιλίου, εϊτε άπό ταινία έκ τεχνητής πλαστικής Ολης καλυμμένης ή
      μή άπό σκόνη άργιλίου , καί ένσωματωμένης δι ' έπικολλήσεως , μέ διαφανή ή χρωματισμένη κόλλα, μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική ύλη , πλάτους μή
      υπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά .
 ---pagebreak--- 152                                           ' Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                                                                                                     ,
                          Παραγόμενα προϊόντα
                                                                              Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν                   Κατεργασία ή μεταποίηση πού
                                                                                                                                    προσδίδει τήν ιδιότητα
                                                                                    προσδίδει τήν ιδιότητα                     «καταγομένων προϊόντων», δταν
     Κλάση τοΟ                             Είδος                                  «καταγομένων προϊόντων»
    Δασμολογίου                                                                                                             πληρούνται οι κατωτέρω προϋποθέσεις
     59.08            ' Υφάσματα έμπεποτισμένα, έπικε­                                                                  Παραγωγή άπό νήματα
                      χρισμένα ή έπικεκαλυμμενα διά
                      παραγώγων της κυτταρίνης ή δι '
                      έτερων τεχνητών πλαστικών υλών
                      καί ύφάσματα μέ έπαλλήλους στρώ­
                      σεις έκ τών υλών τούτων
     59.09            'Υφάσματα κηρωτά καί ετερα ύφά­                                                                   Παραγωγή άπό νήματα
                      σματα διαπεποτισμένα δι ' έλαίου ή
                      κεκαλυμμένα δι ' έπιχρίσματος μέ
                      6άσιν τό έλαιον
     59. 10 C1)       Λινοτάπητες διά πάσαν χρήσιν, κε­                                                                 Παραγωγή εντε άπό νήματα εϊτε άπό
                      κομμένοι ή μή . Επιστρώματα δαπέ­                                                                 ύφαντικές 'ίνες
                      δων άποτελούμενα άπό έπίχρισμα
                      έπί υποθέματος έξ ύφαντικών ύλών,
                      κεκομμένα ή μή
     59.11            Ύφάσματα συνδεδυασμένα μετά                                                                       Παραγωγή άπό νήματα
                      καουτσούκ, έτερα τών πλεκτών
     59.12            "Ετερα ύφάσματα διαπότιστα ή έπι­                                                                 Παραγωγή άπό νήματα
                      κεχρισμένα . Όθόναι έζωγραφισμέ­
                      ναι διά σκηνικά θεάτρων , παραπε­
                      τάσματα έργαστηρίων ή δι' άναλό­
                      γους χρήσεις
     59.13 (1)        Ύφάσματα (πλην τών πλεκτών)                                                                       Παραγωγή άπό νήματα μονόκλωνα
                      ελαστικά, κατεσκευασμένα έξ ύφα­
                      ντικών ύλών συνυφασμένων μετά
                      νημάτων έκ καουτσούκ
     59.15 (Χ)        Σωλήνες άντλιών καί παρόμοιοι                                                                     Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                      σωλήνες έξ ύφαντικών ύλών, εστω                                                                   50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01 μέχρι
                      καί &ν φέρωσιν όπλισμόν ή έξαρτή­                                                                 καί 53.05, 54.01 , 55.01 μέχρι καί
                      ματα έξ άλλων ύλών                                                                                55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03 , 57.01
                                                                                                                        μέχρι καί 57.04 ή άπό χημικά προϊ­
                                                                                                                        όντα ή ύφαντικούς πολτούς
     59. 16 11)       ' Ιμάντες μεταφοράς ή μεταδόσεως                                                                  Παραγωγή άπό ύλες τών κλάσεων
                      κινήσεως, έξ ύφαντικών ύλών, εστω                                                                 50.01 μέχρι καί 50.03, 53.01 μέχρι
                      καί ώπλισμένοι                                                                                    καί 53.05, 54.01 , 55.01 μέχρι καί
                                                                                                                        55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03 , 57.01
                                                                                                                        μέχρι καί 57.04 ή άπό χημικά προϊ­
                                                                                                                        όντα ή ύφαντικούς πολτούς
      59. 17 O         Ύφάσματα καί ε'ίδη έξ ύφαντικών                                                                  Παραγωγή άπό ύλες τών κλάσεων
                      ύλών διά τεχνικάς χρήσεις                                                                          50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01 μέχρι
                                                                                                                        καί 53.05, 54.01 , 55.01 μέχρι καί
                                                                                                                         55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03 , 57.01
                                                                                                                         μέχρι καί 57.04 ή άπό χημικά προϊ­
                                                                                                                         όντα ή υφαντικούς πολτούς
( ) Γιά τά προϊόντα στή σύνθεση τών όποιων υπεισέρχονται δύο ή περισσότερες ύφαντικές Ολες , πρέπει νά τύχουν έφαρμογής σωρευτικός οί διατάξεις πού άναφέρονται
     στόν παρόντα πίνακα, τόσο γιά τή δασμολογική κλάση , στή v όποία κατατάσσεται τό σύμμικτο προϊόν δσο καί γιά τίς κλάσεις στις όποΐες θά κατετάσσετο τό προϊόν
     κάθε μιας άπό τίς άλλες υφαντικές Ολες πού υπεισέρχονται στή σύνθεση τοβ συμμίκτου προϊόντος . Έν τούτοις, ό κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες
     άπό τίς σύμμικτες ύφαντικές ύλες άν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν ύπερβαίνει τό 10% τοΰ όλικοΟ βάρους δλων των υφαντικών υλών πού ένσωματώθηκαν . Τό ποσοστό
     αυτό αυξάνεται :
    — σέ 20% δταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης, κομμένα, μέ εύκαμπτα τμήματα άπό πολυεβέρες, εστω καί περιελιγμένα, των κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07'
     — σέ 30% δταν πρόκειται γιά νήματα άποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη είτε άπό λεπτή ταινία έξ άργιλίου , είτε άπό ταινία έκ τεχνητής πλαστικής Ολης καλυμμένης ή
        μή άπό σκόνη άργιλίου , καί ένσωματωμένης δι' έπικολλήσεως, μέ διαφανή ή χρωματισμένη κόλλα, μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική ϋλη , πλάτους μή
         ύπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά.
 ---pagebreak---                                                Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                        153
                          Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                                 Κατεργασία ή μεταποίηση πού
                                                                              Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν                        προσδίδει τήν Ιδιότητα
                                                                                     προσδίδει τήν Ιδιότητα                     « καταγομένων προϊόντων», δταν
     Κλάση του
    Δασμολογίου                            Είδος                                   «καταγομένων προϊόντων»                   πληρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
 ex Κεφ . 60          Εϊδη πλεκτικής εξαιρέσει τών πα­                                                                  Παραγωγή άπό φυσικές ίνες λανα­
                       ραγομένων διά ραφής ή συναρμο­                                                                   ρισμένες ή κτενισμένες, άπό ϋλες
                       λογήσεως τεμαχίων έκ των ειδών                                                                   τών κλάσεων 56.01 μέχρι καί 56.03 ,
                      τούτων (κεκομμένων εις τεμάχια ή                                                                  άπό χημικά προϊόντα ή ύφαντικούς
                      παραγομένων εύθέως εις σχήματα)                                                                   πολτούς (*)
 ex 60.02              Χειρόκτια πλεκτά, μή έλαστικά διά                                                                Παραγωγή άπό νήματα (2)
                      καουτσούκ, ούδέ συνδεδυασμένα
                       μετά καουτσούκ, παραγόμενα διά
                       ραφής ή συναρμολογήσεως τεμα­
                       χίων ειδών πλεκτικής (κεκομμένων
                      εις τεμάχια ή παραγομένων εύθέως
                      εις σχήματα)
 ex 60.03              Περικνημίδες εν γένει, περιπόδια,                                                                Παραγωγή άπό νήματα (2)
                       περιπόδια κοντά (σοσόνια), προ­
                       στατευτικά τών περικνημίδων καί
                       παρόμοια πλεκτά είδη , μή έλαστι­
                       κά διά καουτσούκ, ούδέ συνδεδυα­
                       σμένα μετά καουτσούκ, παραγόμενα
                       διά ραφής ή συναρμολογήσεως τε­
                        μαχίων ειδών πλεκτικής (κεκομμέ­
                        νων εις τεμάχια ή παραγομένων εύ­
                        θέως είς σχήματα)
 ex 60.04              Έτοιμα ενδύματα έσωτερικά (έσώ­                                                                   Παραγωγή άπό νήματα (2)
                       ρουχα) πλεκτά, μή έλαστικά διά κα­
                       ουτσούκ, ούδέ συνδεδυασμένα μετά
                      καουτσούκ, παραγόμενα διά ραφής
                      ή διά συναρμολογήσεως τεμαχίων
                      ειδών πλεκτικής (κεκομμένων είς
                      τεμάχια ή παραγομένων εύθέως είς
                      σχήματα)
 ex 60.05              "Ετοιμα ένδύματα έξωτερικά πλε­                                                                  Παραγωγή άπό νήματα (2)
                       κτά, συμπληρώματα πλεκτά τής έν­
                       δύσεως καί έτερα πλεκτά εϊδη ,
                       άπαντα μή έλαστικά διά καουτσούκ,
                       ούδέ συνδεδυασμένα μετά καου­
                       τσούκ, παραγόμενα διά ραφής ή
                       συναρμολογήσεως τεμαχίων πλε­
                       κτών ειδών (κεκομμένων ή παραγο­
                       μένων εύθέως εις σχήματα)
 ex 60.06             "Ετερα είδη πλεκτά (περιλαμβανο­                                                                  Παραγωγή άπό νήματα (2)
                       μένων τών έπιγονατίδων καί τών
                       περικνημίδων          διά       φλεθίτιδα),
                       άπαντα έλαστικά διά καουτσούκ ή
                       συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ,
                      παραγόμενα διά ραφής ή συναρμο­
                      λογήσεως τεμαχίων ειδών πλεκτι­
                      κής (κεκομμένων ή παραγομένων
                      εύθέως σέ σχήματα)
( ) Γιά .ά προϊόντα στή σύνθεση τών όποιων ύπεισέρχονται δύο ή περισσότερες ΰφαντικές Ολες, πρέπει νά τύχουν έφαρμογής σωρευτικός οί διατάξεις πού Αναφέρονται
    στόν παρόντα πίνακα, τόσο γιά τή δασμολογική κλάση , στην όποία κατατάσσεται τό σύμμικτο προϊόν δσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποϊες θά κατετάσσετο τό προϊόν
    κάθε μιδς άπό τίς άλλες ύφαντικές Ολες πού ύπεισέρχονται στή σύνθεση τού συμμίκτου προϊόντος. Έν τούτοις, ό κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες
    άπό τίς σύμμικτες ύφαντικές δλες άν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν ύπερβαίνει τό 10% τοΟ όλικοΟ βάρους δλων τών υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν. Τό ποσοστό
    αύτό αυξάνεται :
    — σέ 20% δταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης, κομμένα, μέ εύκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες, εστω καί περιελιγμένα, τών κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07'
    — σέ 30% δταν πρόκειται γιά νήματα άποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη είτε άπό λεπτή ταινία έξ άργιλίου, εϊτε άπό ταινία έκ τεχνητής πλαστικής Ολης καλυμμένης ή
       μή άπό σκόνη άργιλίου , καί ένσωματωμένης δι' έπικολλήσεως, μέ διαφανή ή χρωματισμένη κόλλα, μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική 6λη , πλάτους μή
       υπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά.
(a) Τά χρησιμοποιούμενα είδη στολισμού (διακοσμήσεις) καί τά συμπληρώματα (έξαιρέσει τών ύφασμάτων γιά έπενδύσεις καί τών υφασμάτων γιά ράπτες), τά όποϊα άλλάζουν
    δασμολογική κλάση , δέν άφαιρούν τήν ιδιότητα τής καταγωγής άπό τό παραγόμενο προϊόν, άν τό βάρος τους δέν ύπερβαίνει τό 10% τού όλικού βάρους δλων τών υφαντικών
    ύλών πού ένσωματώθηκαν.
 ---pagebreak--- 154                                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                          Παραγόμενα προϊόντα
                                                                             Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν                     Κατεργασία ή μεταποίηση πού
                                                                                  προσδίδει τήν ιδιότητα                            προσδίδει τήν ιδιότητα
     Κλάση του                            Είδος                                 «καταγομένων προϊόντων»                         «καταγομένων προϊόντων», δταν
    Δασμολογίου                                                                                                             πληροΟνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
61.01                  Εξωτερικά ένδύματα ανδρών καί                                                                    Παραγωγή άπό νήματα (') (2)
                       παίδων
ex 61.02               Εξωτερικά ένδύματα γυναικών, κο­                                                                 Παραγωγή άπό νήματα (α) (2)
                       ρασίδων καί μικρών παιδίων, μή
                       κεντημένα
ex 61.02               Εξωτερικά ένδύματα γυναικών, κο­                                                                 Παραγωγή άπό υφάσματα μή κεντη­
                       ρασίδων καί μικρών παιδίων, κε­                                                                  μένα, ή άξία τών όποιων δέν ύπερ­
                       ντημένα                                                                                          βαίνει τό 40% της άξίας του τελικού
                                                                                                                        προϊόντος ( )
     61.03             Εσώρουχα ανδρών καί παίδων,                                                                      Παραγωγή άπό νήματα (*) (2)
                       περιλαμβανομένων τών περιλαιμίων
                       (κολλάρων), περιτραχηλίων, επι­
                       στήθιων καί μανικετίων
     61.04              Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων                                                                    Παραγωγή άπό νήματα (*) (2)
                       καί μικρών παιδίων
ex 61.05               Ρινόμακτρα καί μανδηλάκια θυλα­                                                                  Παραγωγή άπό άλεύκαστα μονό­
                       κίου, μή κεντημένα                                                                               κλωνα νήματα (*) (2) (3)
ex 61.05               Ρινόμακτρα καί μανδηλάκια θυλα­                                                                  Παραγωγή άπό υφάσματα μή κεντη­
                       κίου, κεντημένα                                                                                  μένα, ή άξία τών οποίων δέν υπερ­
                                                                                                                        βαίνει τό 40% της άξίας τοϋ τελικού
                                                                                                                        προϊόντος ί1)
ex 61.06                Έπώμια έν γένει (σάλια, έσάρπαι),                                                               Παραγωγή άπό άλεύκαστα μονόκλω­
                        μανδήλια λαιμού, ρινοσκέπαι , κα­                                                               να νήματα εκ φυσικών ύφαντικών
                        σκόλ, μανδήλαι, 6έλλα, θελλάκια                                                                 ινών ή έκ συνθετικών ή τεχνητών
                       καί παρόμοια εϊδη , μή κεντημένα                                                                 ινών μή συνεχόμενων ή τών άπορ­
                                                                                                                        ριμμάτων τους ή άπό χημικά προ­
                                                                                                                        ϊόντα ή υφαντικούς πολτούςΟ ( 2)
ex 61.06                Έπώμια έν γένει (σάλια, έσάρπαι),                                                               Παραγωγή άπό υφάσματα μή κεντη­
                        μανδήλια λαιμού, ρινοσκέπαι, κα­                                                                μένα, ή άξία τών όποιων δέν υπερ­
                        σκόλ, μανδήλαι, βέλλα , βελλάκια                                                                βαίνει τό 40% της αξίας τού τελικού
                        καί παρόμοια εϊδη , κεντημένα                                                                   προϊόντος (*)
      61.07             Λαιμοδέται (γραβάται)                                                                           Παραγωγή άπό νήματα C) (2)
ex 61.08                Περιλαίμια (κολλάρα) όρθια καί                                                                  Παραγωγή άπό νήματα (*) (2)
                        χαμηλά, επιστήθια, φιόγκοι έπιστή­
                        θιοι, μανικέτια καί παρόμοια μικρο­
                        στολίσματα δι' ένδύματα καί έσώ­
                        ρουχα γυναικών , μή κεντημένα
 ex 61.08               Περιλαίμια (κολλάρα) όρθια καί                                                                  Παραγωγή άπό υφάσματα μή κεντη­
                        χαμηλά, επιστήθια, φιόγκοι επιστή­                                                               μένα, ή άξία τών όποιων δέν ύπερ­
                        θιοι, μανικέτια καί παρόμοια μικρο­                                                              βαίνει τό 40% της άξίας τοϋ τελικού
                        στολίσματα δν' ένδύματα καί έσώ­                                                                προϊόντος (*)
                        ρουχα γυναικών, κεντημένα
( ) Τά χρησιμοποιούμενα εϊδη στολισμού (διακοσμήσεις) και τά συμπληρώματα (έξαιρέσει τών υφασμάτων γιά έπενδύσεις καί τών υφασμάτων γιά ράπτες), τά όποια άλλάζουν
     δασμολογική κλάση , δέν άφαιροΟν τήν ιδιότητα της καταγωγής άπό τό παραγόμενο προϊόν, δν τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% του όλικοΰ βάρους όλων τών υφαντικών
     5λών πού ένσωματώθηκαν.
 (2) ΟΙ είδικές αϋτές διατάξεις δέν έφαρμόζονται όταν τά προϊόντα παράγονται άπό τυπωτά υφάσματα διά τηρήσεως τών προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα B.
 C*) Γιά τά προϊόντα στή σύνθεση τών όποιων ύπεισέρχονται δύο ή περισσότερες υφαντικές Ολες, ό κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τις σύμμικτες
      υφαντικές ύλες , αν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν ύπερβαίνει τό 10% τοΟ όλικοΰ βάρους όλων τών ύφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν .
 ---pagebreak---                                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                       155
                          Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                                Κατεργασία ή μεταποίηση που
                                                                             Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν                        προσδίδει τήν ιδιότητα
                                                                                  προσδίδει τήν ιδιότητα                       «καταγομένων προϊόντων», δταν
     Κλάση τοΟ                             Είδος                                 «καταγομένων προϊόντων»                    πληρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
    Δασμολογίου
     61.09             Κορσέδες, ζώναι-κορσέδες , κορσέ­                                                                Παραγωγή άπό νήματα (*) (2)
                       δες άνευ έλασμάτων, στηθόδεσμοι,
                       τιράνται καί παντοειδή συγκροτή­
                       ματα καλτσών, καλτσοδέται άνδρών
                       καί γυναικών καί παρόμοια εϊδη ,
                       άπαντα έξ υφάσματος πλεκτού ή μή ,
                       εστω καί έλαστικοΰ διά καουτσούκ
     61.10             Χειρόκτια, περικνημίδες, περιπόδια                                                               Παραγωγή άπό νήματα (*) (2)
                       καί περιπόδια κοντά (σοσόνια),
                       έτερα τών πλεκτών
     61.11             Έτερα έτοιμα συμπληρώματα του                                                                    Παραγωγή άπό νήματα O (2)
                       ενδύματος : ύπομασχάλια, παραγε­
                       μίσματα καί ώμΐται διά ράπτας, ζώ­
                       ναι παντοειδείς, περιχειρΐδες, προ­
                       στατευτικά μανίκια κλπ .
     62.01             Κλινοσκεπάσματα                                                                                 Παραγωγή άπό άλεύκαστα νήματα
                                                                                                                       τών κεφαλαίων 50 μέχρι καί 56( 2) ( 3)
 ex 62.02              Όθόναι (πανικά) κλίνης, τραπέζης,                                                                Παραγωγή άπό άλεύκαστα μονό­
                       καθαριότητος, υπηρεσίας ή μαγει­                                                                κλωνα νήματα (2) . (3)
                       ρείου . Παραπετάσματα μικρά καί
                       μεγάλα καί έτερα εϊδη έπιπλώσεως
                       έξ ύφασμάτων, μή κεντημένα
 ex 62.02              Όθόναι (πανικά) κλίνης, τραπέζης,                                                               Παραγωγή άπό υφάσματα μή κεντη­
                       καθαριότητος, ύπηρεσίας ή μαγει­                                                                μένα, ή άξία τών όποιων δέν ύπερ­
                       ρείου . Παραπετάσματα μικρά καί                                                                  θαίνει τό 40% τής άξίας τοϋ τελικού
                       μεγάλα καί έτερα εϊδη έπιπλώσεως                                                                προϊόντος
                       έξ υφασμάτων, κεντημένα
     62.03             Σάκκοι καί σακκίδια συσκευασίας                                                                  Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα,
                                                                                                                        υφαντικούς πολτούς ή φυσικές
                                                                                                                        ύφαντικές ίνες, συνθετικές ή τεχνη­
                                                                                                                        τές ύφαντικές ίνες, μή συνεχείς ή
                                                                                                                        άπό τά άπορρίμματά τους (2) (3)
     62.04             Καλύμματα έμπορευμάτων, οχημά­                                                                  Παραγωγή άπό άλεύκαστα μονό­
                       των, κλπ. ' Ιστία έν γένει, έξωτερικά                                                           κλωνα νήματα (2) (3)
                       προπετάσματα διά θυρώματα κατα­
                       στημάτων κλπ ., σκηναί καί εϊδη
                      κατασκηνώσεως, έξ υφάσματος
     62.05            "Ετερα εϊδη έτοιμα έξ υφάσματος,                                                                 Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                      περιλαμβανομένων καί τών ιχνα­                                                                   ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                       ρίων ένδυμάτων                                                                                  όποιων δέν υπερβαίνει τό 40% τής
                                                                                                                       άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
     64.01             Υποδήματα, έχοντα τό έξωτερικόν                Κατασκευή άπό συναρμολογημένα
                       πέλμα καί τό άνω μέρος αυτών έκ                τμήματα πού άποτελούνται άπό άνω
                       καουτσούκ ή έκ τεχνητής πλαστι­                μέρη (φόντια) ύποδημάτων, στερε­
                       κής ύλης .                                     ωμένα έπί τοΟ πρώτου πέλματος ή
                                                                      έπί άλλων κατωτέρων μερών καί
                                                                      στερούμενα έξωτερικών πελμάτων
                                                                      άπό οποιαδήποτε ϋλη , πλήν με­
                                                                      τάλλου
( ) Τά χρησιμοποιούμενα είδη στολισμού (διακοσμήσεις) καί τά συμπληρώματα (έξαιρέσει τών ύφασμάτων γιά έπενδύσεις καί τών ύφασμάτων γιά ράπτες), τά όποΐα άλλάζουν
    δασμολογική κλάση , δέν άφαιροϋν τήν ιδιότητα τής καταγωγής άπό τό παραγόμενο προϊόν, ûv τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% τοΟ όλικοΟ βάρους δλων τών ύφαντικών
    ύλών πού ένσωματώθηκαν .
(2) Γιά τά προϊόντα στή σύνθεση τών όποιων ύπεισέρχονται δύο ή περισσότερες υφαντικές Ολες, ό κανόνας αυτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες
    ίκραντικές Cλες, δν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% του όλικοΰ βάρους δλων τών υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν ,
(3) Οί ειδικές αυτές διατάξεις δέν έφαρμόζονται όταν τά προϊόντα παράγονται άπό τυπωτά όφάσματα διά τηρήσεως τών προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα B.
 ---pagebreak--- 156
                                    ' Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                 Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                              Κατεργασία ή μεταποίηση πού
                                                        Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν           προσδίδει τήν ιδιότητα
                                                             προσδίδει τήν ιδιότητα          « καταγόμενων προϊόντων», δταν
   Κλάση του
                                Είδος                       «καταγόμενων προϊόντων»
                                                                                          πληρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
  Δασμολογίου
   64.02      ' Υποδήματα, έχοντα τό έξωτερικόν    Κατασκευή άπό συναρμολογημένα
              πέλμα έκ δέρματος φυσικού, τεχνη­    τμήματα πού άποτελοΰνται άπό άνω
              τού ή άνεσχηματισμένου . ' Υποδή­    μέρη (φόντια) υποδημάτων, στερε­
              ματα (έτερα των τής κλάσεως 64.01 )  ωμένα έπί τοΰ πρώτου πέλματος ή
              μετά πέλματος εξωτερικού έκ καου­    επί άλλων κατωτέρων μερών καί
              τσούκ ή έκ τεχνητής πλαστικής        στερούμενα έξωτερικών πελμάτων,
              ΰλης                                 άπό οποιαδήποτε ΰλη , πλην με­
                                                   τάλλου .
   64.03      ' Υποδήματα έκ ξύλου ή μετά πέλμα­    Κατασκευή άπό συναρμολογημένα
              τος έξωτερικοΰ έκ ξύλου ή φελλού     τμήματα πού άποτελοΰνται άπό άνω
                                                    μέρη (φόντια) ύποδημάτων, στερε­
                                                   ωμένα έπί τοΰ πρώτου πέλματος ή
                                                   έπί άλλων κατωτέρων μερών καί
                                                    στερούμενα έξωτερικών πελμάτων ,
                                                   άπό οποιαδήποτε ΰλη , πλήν με­
                                                   τάλλου
   64.04      ' Υποδήματα μετά πέλματος έξωτε­     Κατασκευή άπό συναρμολογημένα
              ρικοΰ έξ άλλων υλών (σχοινιού ,      τμήματα πού άποτελοΰνται άπό άνω
              χαρτονιού, υφάσματος , πιλήματος,    μέρη (φόντια) ύποδημάτων, στερε­
              είδών καλαθοπλεκτικής κλπ.)          ωμένα έπί τοΰ πρώτου πέλματος ή
                                                   έπί άλλων κατωτέρων μερών καί
                                                   στερούμενα έξωτερικών πελμάτων,
                                                    άπό οποιαδήποτε ΰλη , πλήν με­
                                                    τάλλου
   65.03      Πίλοι καί έτερα καλύμματα κεφαλής                                         Κατασκευή άπό υφαντικές ϊνες
              έκ πιλήματος , κατεσκευασμένα έκ
              των κωδώνων ή των δίσκων τής
              κλάσεως 65.01 , έστολισμένοι ή μή
   65.05      Πίλοι καί έτερα καλύμματα κεφαλής                                         Κατασκευή εϊτε άπό νήματα εϊτε
              (περιλαμβανομένων καί των δικτύων                                         άπό υφαντικές ϊνες
              καί φιλέδων πρός συγκράτησιν τής
              κόμης), πλεκτά ή κατεσκευασμένα
              έξ υφάσματος, τριχάπτων ή πιλήμα­
              τος (έκ τεμαχίων ούχί όμως έκ ται­
              νιών), έστολισμένα ή μή
    66.01      Άλεξιθρόχια καί άλεξήλια, περι­                                          Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
               λαμβανομένων καί τών ύπό μορφήν                                          ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
               ράβδων παρουσιαζομένων άλεξι­                                            οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
               βροχίων, τών μονίμων αλεξηλίων                                           αξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
              εξοχής καί τών παρομοίων
ex 70.07       "Υαλος χυτή ή κυλινδρισμένη καί      Κατασκευή άπό ύαλο έλκυστή , χυτή
               «υαλοπίνακες» (ισοπεδωμένοι ή        ή κυλινδρισμένη τών κλάσεων 70.04
               έστιλβωμένοι ή μή), κεκομμένα εις    μέχρι καί 70.06
               σχήματα έτερα τών τετραγώνων ή
               ορθογωνίων ή καί κυρτά ή άλλως
               πως κατειργασμένα (λοξότμητα, κε­
               χαραγμένα κλπ .). Μονωτικαί πλάκες
               έξ ύάλου πολλαπλών επιφανειών
    70.08      "Υαλοι άσφαλείας , εστω καί έπε­     Κατασκευή άπό ϋαλο έλκυστή , χυτή
              ξειργασμέναι , συγκείμενοι έξ ύάλου   ή κυλινδρισμένη τών κλάσεων 70.04
               έσκληρυμένης διά βαφής ή έσχημα­     μέχρι καί 70.06
               τισμέναι έκ δύο ή περισσοτέρων
               συγκεκολλη μένων φύλλων
    70.09      Κάτοπτρα έξ ύάλου, μετά πλαισίου     Κατασκευή άπό ϋαλο έλκυστή , χυτή
               ή μή , περιλαμβανομένων καί τών      ή κυλινδρισμένη τών κλάσεων 70.04
               όπισθοσκοπικών κατόπτρων             μέχρι καί 70.06
 ---pagebreak---                                               Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                              157
                         Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                         Κατεργασία ή μεταποίηση πού
                                                                          Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν                   προσδίδει τήν ιδιότητα
                                                                               προσδίδει τήν Ιδιότητα                   «καταγομένων προϊόντων», όταν
     Κλάση του                           Είδος                                «καταγομένων προϊόντων»
    Δασμολογίου                                                                                                      πληρούνται οΐ κατωτέρω προϋποθέσεις
      71.15           Εϊδη έκ μαργαριτών, πολυτίμων ή                                                             Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                      ημιπολύτιμων λίθων (φυσικών, συν­                                                           ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                      θετικών ή άνεσχηματισμένων)                                                                 όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                  άξίας τοΰ τελικού προϊόντος ί1)
      73.07           Σίδηρος καί χάλυψ είς κορμούς,                 Κατασκευή άπό προϊόντα της κλά­
                      πρίσματα, πλατέα καί πλατϊναι . Σί­            σεως 73.06
                      δηρος καί χάλυψ χονδροειδώς κα­
                      τειργασμένοι διά σφυρηλατήσεως
                      εν θερμώ ή έν ψυχρώ (άπαρχαί σι­
                      δηρουργικής σφυρηλατήσεως)
     73.08            Ήμικατειργασμένα προϊόντα (ά­                  Κατασκευή άπό προϊόντα τής κλά­
                      παρχαί) είς ρόλλους διά λαμαρί­                σεως 73.07
                      νας, έκ σιδήρου ή χάλυβος
     73.09            Μεγάλα πλατέα έκ σιδήρου ή χά­                 Κατασκευή άπό προϊόντα τών κλά­
                      λυβος                                          σεων 73.07 ή 73.08
     73.10            Ράβδοι έκ σιδήρου ή χάλυβος ύπο­               Κατασκευή άπό προϊόντα τής κλά­
                      στάσαι ελασιν ή έφελκυσμόν έν                  σεως 73.07
                      θερμώ ή σφυρηλάτησιν, (περιλαμ­
                      βανομένου καί του χονδροσύρμα­
                      τος). Ράβδοι έκ σιδήρου ή χάλυβος
                      ληφθεΐσαι ή άποπερατωθεΐσαι έν
                      ψυχρώ . Ράβδοι κοΐλαι έκ χάλυβος
                      διά γεωτρήσεις
     73.11            Ε'ΐδη καθωρισμένης μορφής έκ σι­               Κατασκευή άπό προϊόντα τών κλά­
                      δήρου ή χάλυβος, ύποστάντα ελασιν              σεων 73.07 μέχρι καί 73.10, 73.12
                      ή συρματοποίησιν έν θερμώ ή σφυ­               μέχρι καί 73.13
                      ρηλάτησιν ή άκόμη έπιτευχθέντα ή
                      άποπερατωθέντά έν ψυχρφ. Σιδηρο­
                      πάσσαλοι πεπλατυσμένοι έκ σιδή­
                      ρου ή χάλυβος, εστω καί διάτρητοι
                      ή κατεσκευασμένοι έκ συναρμολο­
                      γημένων στοιχείων
     73.12            Φύλλα έκ σιδήρου ή χάλυβος έλα­                Κατασκευή άπό προϊόντα τών κλά­
                      σματοποιηθέντα έν ψυχρώ ή θερ­                 σεων 73.07 μέχρι καί 73.09 ή 73.13
                      μω
     73.13            Λαμαρΐναι έκ σιδήρου ή χάλυβος,                Κατασκευή άπό προϊόντα τών κλά­
                      έλασματοποιηθεϊσαι έν θερμώ ή ψυ­              σεων 73.07 μέχρι καί 73.09
                      χρφ
     73.14            Σύρματα έκ σιδήρου ή χάλυβος, γυ­             Κατασκευή άπό προϊόντα τής κλά­
                      μνά ή έπενδεδυμένα, έξαιρέσει τών             σεως 73.10
                      μετά μονώσεως τοιούτων διά τήν
                      ήλεκτροτεχνίαν
     73.16           Στοιχεία σιδηροδρομικών τροχιών                                                              Κατασκευή άπό προϊόντα τής κλά­
                     έκ χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυ­                                                              σεως 73.06
                      βος : Σιδηροτροχιαί, άντιτροχιαί,
                     βελόναι, καρδίαι, διασταυρώσεις καί
                     άλλαγαί τροχιάς, ράβδοι χειρισμού
                     τών βελονών - κλειδιών, όδοντώ­
                     ματα, στρωτήρες, άμφιδέται , έδρανα
                     καί σφήνες, πλάκες έδράσεως, πλά­
                     κες συσφίξεως, πλάκες καί ράβδοι
                     κανονισμού πλάτους καί έτερα τεμά­
                     χια είδικώς κατεσκευασμένα διά τήν
                     τοποθέτησιν, τήν σύζευξιν ή τήν
                     στερέωσιν τών τροχιών
( ) Οί είδικές αύτές διατάξεις δέν έφαρμόζονται δταν τά προϊόντα παράγονται άπό προϊόντα πού προσέλαβαν τήν Ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων διά τηρήσεως τών
    προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα B.
 ---pagebreak--- 158
                                             Επίσημη ' Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                        Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                        Κατεργασία ή μεταποίηση πού
                                                                        Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν                    προσδίδει τήν ιδιότητα
                                                                              προσδίδει τήν ιδιότητα                   «καταγομένων προϊόντων», δταν
     Κλάση τοΰ                          Είδος                                «καταγομένων προϊόντων»
    Δασμολογίου                                                                                                     πληρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
     73.18           Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβανο­                                                           Κατασκευή άπό προϊόντα τών κλά­
                     μένων καί τών ημιτελών τοιούτων)                                                            σεων 73.06, 73.07 ή τής κλάσεως
                     έκ σιδήρου ή χάλυβος, εξαιρέσει                                                             73.15 υπό μορφές πού άναφέρονται
                     τών είδών της κλάσεως 73.19                                                                 στίς κλάσεις 73.06 καί 73.07
     74.03           Ράβδοι, εϊδη καθωρισμένης μορφής                                                            Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                     καί σύρματα , έκ χαλκοΰ, άπαντα το­                                                         ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                     μής πλήρους                                                                                 όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                 άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος (*)
     74.04           Πλάκές, φύλλα καί ταινίαι έκ χαλ­                                                           Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                     κού, πάχους άνωτέρου τών 0,15 τοΟ                                                           ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                     χιλιοστομέτρου                                                                              οποίων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                 άξίας τοΰ τελικού προϊόντος (*)
     74.05           Φύλλα καί ταινίαι λεπταί έκ χαλκοΰ                                                          Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                     (εστω καί εκτυπα, κεκομμένα εις                                                             ποιοΰνται προϊόντα, ή άξία τών
                     σχήματα, διάτρητα, έπενδεδυμένα,                                                            όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                     τετυπωμένα ή έπικεκολλημένα έπί                                                             άξιας τοΰ τελικοΰ προϊόντοςΟ
                     χάρτου , χαρτονιού , τεχνητών πλα­
                     στικών υλών ή παρομοίων υποθεμά­
                     των), πάχους 0.15 τοΰ χιλιοστομέ­
                     τρου καί όλιγώτερον (μή συμπερι­
                     λαμβανομένου τοΰ ύποθέματος)
     74.06           Κόνις καί ψήγματα χαλκοΰ                                                                    Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                                                 ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                                                                                                                 οποίων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                 άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος (*)
     74.07           Παντοειδείς σωλήνες (περιλαμβα­                                                             Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                     νομένων καί τών ήμιτελών τοιού­                                                             ποιοΰνται προϊόντα, ή άξία τών
                     των) καί ράβδοι κοΐλαι, έκ χαλκοΰ                                                           όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                 άξίας τοΰ τελικού προϊόντοςΟ
     74.08            Εξαρτήματα σωληνώσεων έκ χαλ­                                                              Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                     κοΰ (συναρμογαί , γωνίαι, φλάντζαι,                                                         ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                     περιβλήματα, ένισχύσεις κλπ.)                                                               όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                 άξιας τοΰ τελικοΰ προϊόντος O
     74.09           Δεξαμεναί , βαρέλια, κάδοι καί έτερα                                                        Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                     άνάλογα δοχεία, διά τήν έναπόθεσιν                                                          ποιοΰνται προϊόντα, ή άξία τών
                     υλών πάσης φύσεως (έξαιρέσει τών                                                            όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
                     πεπιεσμένων ή ύγροποιημένων                                                                 άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντοςί1)
                     άερίων), έκ χαλκοΰ, χωρητικότητος
                     άνωτέρας τών 300 λίτρων, άνευ μη­
                     χανικών ή θερμικών διατάξεων,
                     εστω καί μετά έσωτερικής επενδύ­
                      σεως ή θερμομονώσεως
     74.10           Καλώδια, σχοινία, πλεξίδες καί πα­                                                           Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                      ρόμοια, έκ συρμάτων χαλκοΰ, έξαι­                                                           ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                      ρέσει τών ειδών τών φερόντων μό­                                                            οποίων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
                     νωσιν διά τήν ήλεκτροτεχνίαν                                                                 άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντοςΟ
( ) Οί είδικές αύτές διατάξεις δέν έφαρμόζονται 6ταν τά προϊόντα παράγονται άπό προϊόντα πού προσέλαβαν τήν ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων διά τηρήσεως τών
    προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα B.
 ---pagebreak---                                                 Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                              159
                          Παραγόμενα προϊόντα
                                                                          Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν                 Κατεργασία ή μεταποίηση πού
                                                                                προσδίδει τήν ιδιότητα                       προσδίδει τήν Ιδιότητα
       Κλάση toû                                                                                                         «καταγομένων προϊόντων», δταν
                                          Είδος                               «καταγόμενων προϊόντων»
     Δασμολογίου                                                                                                      πληρούνται οΐ κατωτέρω προϋποθέσεις
      74.11            Μεταλλικά ύφάσματα (συμπεριλαμ­                                                            Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                       βανομένων καί τών συνεχών ή ατερ­                                                          ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                       μόνων υφασμάτων), πλέγματα καί                                                             οποίων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
                       δικτυωτά, έκ συρμάτων χαλκού                                                               άξίας τοΰ τελικού προϊόντος (*)
      74.12            Δικτυωτά μονοκόμματα, έκ χαλκού,                                                           Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                       κατεσκευασμένα έκ λαμαρίνης ή                                                              ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                       ταινίας έντετμημενης καί άναπεπτα­                                                         οποίων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
                       μένης                                                                                      άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντοςί1)
     74.13             Άλύσεις καί άλυσίδια, ώς καί τά                                                            Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                       μέρη αύτών, έκ χαλκοΰ                                                                      ποιοΰνται προϊόντα, ή άξία τών
                                                                                                                  όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                  άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος (*)
     74.14            Καρφία μετά ή άνευ κεφαλής, ήλοι,                                                           Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                      συνοχείς αιχμηροί, καρφοβελόναι                                                             ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                      άγκυλωταί καί καρφία δνά σχεδι­                                                             όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
                      άσεις, άπαντα έκ χαλκοΰ ή μετά                                                              άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος (*)
                      στελέχους έκ σιδήρου ή χάλυβος
                      καί κεφαλής έκ χαλκοΰ
     74.15            Κοχλίαι καί περικόχλια (μετά ή                                                              Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                      άνευ έλικοτομής), έλικες, καρφία                                                            ποιοΰνται προϊόντα, ή άξία τών
                      έλικοτομημένα μέ κεφαλήν εν σχή­                                                            όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
                      ματι κρίκου καί καρφία έλικοτομη­                                                           άξιας τοΰ τελικοΰ προϊόντος (*)
                      μένα μετά κεφαλής κεκομμένης εις
                      σχήμα όρθής γωνίας, καζανόκαρφα,
                      κοπίλιαι , σφήνες καί περόναι συν­
                      δέσεως καί παρόμοια εϊδη κοχλι­
                      οποιΐας καί έλικοποιΐας έκ χαλκοΰ .
                      Δακτύλιοι (συμπεριλαμβανομένων
                      καί τών τετμη μένων δακτυλίων καί
                      έτέρων προοριζομένων νά ένεργώ­
                      σιν ώς έλατήρια) έκ χαλκοΰ
     74.16            'Ελατήρια έκ χαλκοΰ                                                                         Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                                                  ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                                                                                                                  όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                  άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος (*)
     74.17            Συσκευαί έψήσεως καί θερμάνσεως                                                             Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                      μή ηλεκτρικοί, τών τύπων τών χρη­                                                           ποιοΰνται προϊόντα, ή άξία τών
                      σιμοποιουμένων είς οίκιακάς χρή­                                                            όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
                      σεις, ώς καί τά μέρη καί τά μεμονω­                                                         άξιας τοΰ τελικοΰ προϊόντοςΟ
                      μένα τεμάχια αύτών, άπαντα έκ
                      χαλκοΰ
     74.18            Εϊδη οικιακής χρήσεως, υγιεινής                                                             Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                      καί οίκιακής οικονομίας καί τά                                                              ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                      μέρη αύτών, άπαντα έκ χαλκοΰ                                                                όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                  άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος O
     74.19            "Ετερα τεχνουργήματα έκ χαλκοΰ                                                              Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                                                  ποιοΰνται προϊόντα, ή άξία τών
                                                                                                                  οποίων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                  άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος (Χ)
     75.02            Ράβδοι, εϊδη καθωρισμένης μορφής,                                                           Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                      καί σύρματα έκ νικελίου, άπαντα                                                             ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                      τομής πλήρους                                                                               όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                  άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντοςί 1)
( ) Οί είδικές αύτές διατάξεις δέν έφαρμόζονται δταν τά προϊόντα παράγονται άπό προϊόντα πού προσέλαβαν τήν Ιδιότητα καταγομένων προϊόντων διά τηρήσεως τών
    προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα B.
 ---pagebreak--- 160                                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                         Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                        Κατεργασία ή μεταποίηση πού
                                                                         Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν
                                                                                                                           προσδίδει τήν Ιδιότητα
                                                                              προσδίδει τήν ιδιότητα
     Κλάση τοΰ                          Είδος                                «καταγόμενων προϊόντων»
                                                                                                                       «καταγομένων προϊόντων», δταν
    Δασμολογίου                                                                                                     πληρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
    75.03            Πλάκες , φύλλα καί ταινίαι οιουδή­                                                          Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                    ποτε πάχους, έκ νικελίου . Κόνις καί                                                         ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                     ψήγματα νικελίου                                                                            οποίων δέν ύπερβαίνει τό 50% της
                                                                                                                 άξιας του τελικού προϊόντοςί1)
    75.04           Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβανο­                                                            Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                     μένων καί τών ήμιτελών τοιούτων),                                                           ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                     ράβδοι κοΐλαι, ώς καί έξαρτήματα                                                            όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                     σωληνώσεων έκ νικελίου (συναρμο­                                                            άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος (*)
                    γαί, γωνίαι, φλάντζαι, περιβλήματα,
                    ενισχύσεις κλπ.)
    75.05            "Ανοδοι δι' έπινικέλωσιν, περιλαμ­                                                          Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                     βανομένων καί τών ληφθεισών δι'                                                             ποιοΰνται προϊόντα, ή άξία τών
                     ήλεκτρολύσεως, άκατέργαστοι ή                                                               οποίων δέν ύπερβαίνει τό 50% της
                     κατειργασμέναι                                                                              άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος ^)
    75.06            "Έτερα τεχνουργήματα έκ νικελίου                                                            Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                                                 ποιοΰνται προϊόντα, ή άξία τών
                                                                                                                 οποίων δέν ύπερβαίνει τό 50% της
                                                                                                                 άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος O
    76.02             Ράβδοι, εϊδη καθωρισμένης μορφής                                                           Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                      καί σύρματα, έξ άργιλίου , άπαντα                                                          ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                     τομής πλήρους                                                                               οποίων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                 άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
    76.03             Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι έξ άργι­                                                         Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                      λίου , πάχους άνωτέρου τών 0,20 χι­                                                        ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                      λιοστομέτρων                                                                               όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                 άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
    76.04             Φύλλα καί ταινίαι λεπταί έξ άργι­                                                          Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                     λίου (εστω καί εκτυπα, κεκομμένα                                                            ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                     εις σχήματα, διάτρητα, έπενδεδυμέ­                                                          όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
                     να, τετυπωμένα ή έπικεκολλημένα                                                             άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
                      επί χάρτου ή χαρτονιού , τεχνητών
                     πλαστικών υλών ή παρομοίων ύπο­
                     θεμάτων), πάχους 0,20 του χιλι­
                      οστομέτρου καί όλιγώτερον (μή
                     περιλαμβανομένου τοΰ υποθέματος)
    76.05             Κόνις καί ψήγματα έξ άργιλίου                                                              Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                                                 ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                                                                                                                 όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                 άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
    76.06             Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβανο­                                                          Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                      μένων καί τών ήμιτελών τοιούτων)                                                           ποιοΰνται προϊόντα, ή άξία τών
                      καί ράβδοι κοΐλαι, έξ άργιλίου                                                             όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                 άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος .
    76.07             Έξαρτήματα σωληνώσεων έξ άργι­                                                             Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                      λίου (συναρμογαί , γωνίαι, φλάντζαι,                                                       ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                      περιβλήματα, ένισχύσεις κλπ.)                                                              όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                                                 άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
( ) Οί ειδικές αύτές διατάξεις δεν έφαρμόζονται δταν τά προϊόντα παράγονται άπό προϊόντα πού προσέλαβαν την ιδιότητα καταγομένων προϊόντων διά τηρήσεως τών
    προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα B.
 ---pagebreak---                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             161
                 Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                             Κατεργασία ή μεταποίηση πού
                                                      Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν            προσδίδει τήν ιδιότητα
                                                           προσδίδει τήν ιδιότητα           « καταγόμενων προϊόντων», δταν
  Κλάση του                     Είδος                    «καταγόμενων προϊόντων»
 Δασμολογίου                                                                             πληρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
76.08         Μεταλλικοί κατασκευαί καί μέρη                                          Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­
              αύτών (υπόστεγα, γέφυραι, καί ου­                                       ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
              σιώδη μέρη αύτών, πύργοι, πυλώνες ,                                     οποίων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
              στύλοι, σκελετοί, στέγαι, πλαίσια                                       άξίας τοϋ τελικού προϊόντος
              θυρών καί παραθύρων , κιγκλιδώ­
              ματα κλπ .), έξ άργιλίου. Λαμαρΐναι,
              ράβδοι, εϊδη καθορισμένης μορφής,
              σωλήνες κλπ., έξ άργιλίου, προ­
             ετοιμασμένα διά τήν χρησιμοποί­
              ησίν των εις τάς κατασκευάς
76.09        Δεξαμεναί , βαρέλια, κάδοι καί έτερα                                     Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
             άνάλογα δοχεία διά τήν έναπόθεσιν                                        ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
             ύλών πάσης φύσεως, (εξαιρέσει τών                                        οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
             πεπιεσμένων ή ύγροποιη μένων άε­                                         άξίας τοϋ τελικού προϊόντος
             ρίων), έξ άργιλίου, χωρητικότη­
             τος άνωτέρας τών 300 λίτρων, άνευ
             μηχανικών ή θερμικών διατάξεων,
             εστω καί μετά εσωτερικής επενδύ­
             σεως ή θερμομονώσεως
76.10        Βαρέλια, τύμπανα, μπιτόνια, κυτία                                        Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
             καί έτερα παρόμοια δοχεία μεταφο­                                        ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
             ράς ή συσκευασίας, έξ άργιλίου,                                          όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
             περιλαμβανομένων τών άκάμπτων ή                                          άξίας του τελικού προϊόντος
             ευκάμπτων σωληνωτών θηκών
76.11        Δοχεία εξ άργιλίου δι' άέρια πεπι­                                       Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
             εσμένα ή υγροποιημένα                                                    ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                                                                                      όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                      άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
76.12        Καλώδια, σχοινία, πλεξίδες καί πα­                                       Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
             ρόμοια έκ συρμάτων άργιλίου, έξαι­                                       ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
             ρέσει τών μεμονωμένων τοιούτων                                           όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
             διά τήν ήλεκτροτεχνίαν                                                   άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
76.13        Μεταλλικά υφάσματα, πλέγματα καί                                         Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
             δικτυωτά, έκ σύρματος άργιλίου                                           ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                                                                                      όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                      άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
76.14        Δικτυωτά μονοκόμματα, έξ άργιλί­                                         Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
             ου, κατεσκευασμένα έκ λαμαρίνης ή                                        ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
             ταινίας έντετμημένης καί άναπεπτα­                                       όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
             μένης                                                                    άξίας τού τελικού προϊόντος
76.15        Εϊδη οικιακής χρήσεως, ύγιεινής                                          Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
             καί οικιακής οίκονομίας, ώς καί τά                                       ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
             μέρη αύτών, άπαντα έξ άργιλίου                                           όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                      άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
76.16        "Ετερα τεχνουργήματα έξ άργιλίου                                         Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                      ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                                                                                      όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                      άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
 ---pagebreak--- 162                                  Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                   Παραγόμενα προϊόντα
                                                      Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν        Κατεργασία ή μεταποίηση πού
                                                           προσδίδει τήν ιδιότητα                προσδίδει τήν ιδιότητα
     Κλάση του                    Είδος                  «καταγομένων προϊόντων»            « καταγομένων προϊόντων», δταν
    Δασμολογίου                                                                          πληρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
    77.02       Μαγνήσιον εις ράβδους, εϊδη καθ(ο­                                    Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                ρισμένης μορφής, σύρματα, ελά­                                        ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                σματα, φύλλα, ταινίαι, σωλήνες                                        οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                παντοειδείς (περιλαμβανομένων καί                                     άξίας του τελικού προϊόντος
                των ημιτελών τοιούτων), ράβδοι
                κοΓλαι, κάνεις, λεπίδια καί άποτορ­
                νεύματα ίσο διαμετρη μένα
    77.03       "Ετερα τεχνουργήματα εκ μαγνη­                                        Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                σίου                                                                  ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών
                                                                                      όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                      άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
    78.02       Ράβδοι, ε'ίδη καθωρισμένης μορφής                                     Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                καί σύρματα, έκ μολύβδου , άπαντα                                     ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                τομής πλήρους                                                         όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                      άξίας του τελικού προϊόντος
    78.03       Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι έκ μολύ­                                    Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                βδου , βάρους υπερβαίνοντος τά                                        ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                1 700 χιλιόγραμμα κατά τετραγωνι­                                     όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
                κόν μέτρον                                                            άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
    78.04       Φύλλα καί ταινίαι λεπταί έκ μολύ­                                     Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                βδου (έστω καί εκτυπα, κεκομμένα                                      ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                εις σχήματα, διάτρητα, έπενδεδυμε­                                    όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
                να, τετυπωμένα ή κεκολλημένα επί                                      άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
                χάρτου, χαρτονιού , τεχνητών πλα­
                στικών υλών ή παρομοίων υποθεμά­
                των), βάρους μέχρι καί 1 700 χιλι­
                ογράμμων κατά τετραγωνικόν μέ­
                τρον (μή περιλαμβανομένου του
                ύποθέματος). Κόνις καί ψήγματα
                μολύβδου
    78.05       Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβανο­                                     Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                μένων καί τών ημιτελών τοιούτων)                                      ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                 ράβδοι κοΐλαι καί έξαρτήματα σω­                                      όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                ληνώσεων, (συναρμογαί , γωνίαι , σω­                                   άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
                 λήνες εν σχήματι S διά σίφωνας ,
                φλάντζαι , περιβλήματα, ενισχύσεις
                κλπ.), έκ μολύβδου
    78.06        Έτερα τεχνουργήματα έκ μολύβδου                                       Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                      ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                                                                                      οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                       άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
    79.02        Ράβδοι, εϊδη καθωρισμένης μορφής                                      Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                 καί σύρματα, έκ ψευδαργύρου , &­                                      ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                 παντα τομής πλήρους                                                   όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                       άξίας τοΟ τελικού προϊόντος
     79.03       Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι παντός                                      Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                 πάχους, έκ ψευδαργύρου. Κόνις καί                                     ποιοΰνται προϊόντα, ή άξία τών
                 ψήγματα ψευδαργύρου                                                   όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                       άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
     79.04       Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβανο­                                     Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                 μένων καί τών ημιτελών τοιούτων),                                     ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                 ράβδοι κοΐλαι καί έξαρτήματα σω­                                      όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
                 ληνώσεων (συναρμογαί, γωνίαι,                                         άξίας τοϋ τελικοΰ προϊόντος
                 φλάντζαι , περιβλήματα, ένισχύσεις
                 κλπ.), έκ ψευδαργύρου
 ---pagebreak---                                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                163
                         Παραγόμενα προϊόντα
                                                                          Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν                Κατεργασία ή μεταποίηση που
                                                                                προσδίδει τήν ιδιότητα                       προσδίδει τήν ιδιότητα
      Κλάση τού                           Είδος                               « καταγομένων προϊόντων»                  « καταγομένων προϊόντων», όταν
     Δασμολογίου                                                                                                     πληρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
     79.05            Ύδρορρόαι , σκελετοί στέγης , πα­                                                           Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­
                      ράθυρα στέγης καν έτερα τεχνουρ­                                                            ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                      γήματα, έκ ψευδαργύρου, κατειρ­                                                             οποίων δέν ύπερθαίνει τό 50% της
                      γασμένα δι' οικοδομάς                                                                       άξίας τού τελικού προϊόντος
     79.06            "Ετερα τεχνουργήματα έκ ψευδαρ­                                                             Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                      γύρου                                                                                       ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                                                                                                                  όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% της
                                                                                                                  άξίας τού τελικού προϊόντος
     80.02            Ράβδοι, εϊδη καθωρισμένης μορφής                                                            Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                      καί σύρματα, έκ κασσιτέρου , άπαντα                                                         ποιούνται προϊόντα , ή άξία τών
                      τομής πλήρους                                                                               όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της
                                                                                                                  άξίας τού τελικού προϊόντος
     80.03            Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι έκ κασ­                                                           Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                      σιτέρου, βάρους άνωτέρου του ένός                                                           ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                      χιλιογράμμου κατά τετραγωνικόν                                                              όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
                      μέτρον                                                                                      άξίας τού τελικού προϊόντος
     80.04            Φύλλα καί ταινίαι λεπτά έκ κασσι­                                                           Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                      τέρου (έστω καί εκτυπα, κεκομμένα                                                           ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                      είς σχήματα, διάτρητα, έπενδεδυμέ­                                                          όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
                      να, τετυπωμένα ή κεκολλημένα έπί                                                            άξίας τού τελικού προϊόντος
                      χάρτου, χαρτονιού , τεχνητών πλα­
                      στικών ύλών ή παρομοίων ύποθεμά­
                      των), βάρους κατά τετραγωνικόν μέ­
                      τρον ένός χιλιογράμμου καί όλιγώ­
                      τερον (μή περιλαμβανομένου του
                      ύποθέματος). Κόνις καί ψήγματα
                      κασσιτέρου
     80.05            Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβανο­                                                           Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                      μένων καί τών ήμιτελών τοιούτων),                                                           ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
                      ράβδοι κοϊλαι καί έξαρτήματα                                                                όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
                      σωληνώσεων (συναρμογαί , γωνίαι ,                                                           άξίας τού τελικού προϊόντος
                      φλάντζαι , περιβλήματα, ένισχύσεις
                      κλπ .), έκ κασσιτέρου
     82.05            Εργαλεία έναλλασσόμενα διά μη­                                                              Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                      χανάς-έργαλεΐα καί δι ' έργαλεΐα                                                            μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                      χειρός, λειτουργούντα διά μηχανι­                                                           ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                      κής δυνάμεως ή μή (διά κοίλανσιν,                                                           νωμένα τεμάχια, ή άξία τών όποιων
                      άποτύπωσιν, έλικοτόμησιν, διεύ­                                                             δέν ύπερβαίνει τό 40% τής άξίας τού
                      ρυνσιν όπών, έλίκωσιν, έκγλυφάς,                                                            τελικού προϊόντος (*)
                      διαστομώσεις, λάξευσιν, τόρνευσιν,
                      έγκοχλίωσιν κλπ .), περιλαμβανομέ­
                     νων τών συρματωτήρων (φιλλιερών)
                     έφελκυσμοΰ καί κλώσεως τών
                     μετάλλων έν θερμώ, ως καί τών έρ­
                     γαλείων διατρήσεως
     82.06           Μάχαιραι καί λεπίδες κοπτεραί διά                                                            Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                     μηχανάς καί μηχανικός συσκευάς                                                               μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                                                  ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                                                                                                                  νωμένα τεμάχια, ή άξία τών όποιων
                                                                                                                  δέν ύπερβαίνει τό 40% τής άξίας τού
                                                                                                                  τελικού προϊόντος O
( ) Οί ειδικές αυτές διατάξεις δέν έφαρμόζονται δταν τά προϊόντα παράγονται άπό προϊόντα πού προσέλαβαν τήν ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων διά τηρήσεως των
    προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα B.
 ---pagebreak--- 164                                          ' Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                         Παραγόμενα προϊόντα
                                                                            Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν
                                                                                                                             Κατεργασία ή μεταποίηση πού
                                                                                                                                προσδίδει τήν ιδιότητα
                                                                                 προσδίδει τήν ιδιότητα                     «καταγομένων προϊόντων», όταν
      Κλάση τοΰ                           Είδος                                 «καταγομένων προϊόντων»
     Δασμολογίου                                                                                                        πληρούνται οϊ κατωτέρω προϋποθέσεις
ex Κεφ . 84           Λέβητες, μηχαναί, συσκευαί καί                                                                Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                      μηχανήματα, εξαιρέσει των μηχα­                                                               μολόγηση γιά τήν οποία χρησιμο­
                      νών, συσκευών καί διατάξεων διά                                                               ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                      τήν παραγωγήν ψύχους, μετά ήλε­                                                               νωμένα τεμάχια, ή άξία τών οποίων
                      κτρικοΰ ή έτερου έξοπλισμοΰ (κλά­                                                             δέν υπερβαίνει τό 40% της άξίας τοΟ
                      σις 84.15) καί τών ραπτομηχανών ,                                                             τελικού προϊόντος (1)
                      περιλαμβανομένων καί τών έπίπλων
                      διά ραπτομηχανάς (ex 84.41 )
     84.15            Μηχαναί, συσκευαί καί διατάξεις                                                               Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                      διά τήν παραγωγήν ψύχους, μετά                                                                μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                      ήλεκτρικοΰ ή έτερου εξοπλισμού                                                                ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                                                                                                                    νωμένα τεμάχια «μή καταγόμενα»,
                                                                                                                    ή άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό
                                                                                                                    40% τής άξίας τοΰ τελικού προϊό­
                                                                                                                     ντος καί υπό τήν προϋπόθεση ότι τό
                                                                                                                    50% τουλάχιστον κατ ' άξία τών
                                                                                                                    προϊόντων, μερών καί τεμαχίων (2)
                                                                                                                    πού        έχρησιμοποιήθησαν            είναι
                                                                                                                    «καταγόμενα προϊόντα»
ex 84.41              Ραπτομηχαναί (δι' ύφάσματα, δέρμα­                                                            Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                      τα, υποδήματα κλπ .), περιλαμβανο­                                                             μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                      μένων καί τών έπίπλων διά ραπτο­                                                               ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                      μηχανάς                                                                                       νωμένα τεμάχια «μή καταγόμενα», ή
                                                                                                                     άξία τών όποιων δέν ύπερβαίνει τό
                                                                                                                     40% τής άξίας τοΰ τελικοΰ προϊό­
                                                                                                                     ντος καί υπό τήν προϋπόθεση ότι :
                                                                                                                    — τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία
                                                                                                                          τών προϊόντων, μερών καί τεμα­
                                                                                                                          χίων (2) πού έχρησιμοποιήθησαν
                                                                                                                          γιά τή συναρμολόγηση της κε­
                                                                                                                          φαλής (χωρίς τόν κινητήρα) εί­
                                                                                                                          ναι «καταγόμενα προϊόντα», καί
                                                                                                                    — ό μηχανισμός τανύσεως τοΰ νή­
                                                                                                                          ματος, ό μηχανισμός άγκιστρο­
                                                                                                                          βελόνης καί ό μηχανισμός ζίκ­
                                                                                                                          ζάκ είναι «καταγόμενα προϊό­
                                                                                                                          ντα»
ex Κεφ . 85           Μηχαναί καί συσκευαί ήλεκτρικαί                                                                Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                      καί άντικείμενα ηλεκτροτεχνικών                                                                μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                      χρήσεων, εξαιρέσει τών προϊόντων                                                               ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                      τών κλάσεων 85.14 καί 85.15                                                                    νωμένα τεμάχια, ή άξία τών όποιων
                                                                                                                     δέν ύπερβαίνει τό 40% τής άξίας τοΰ
                                                                                                                     τελικού προϊόντος
     85.14            Μικρόφωνα καί τά ύποστηρίγματα                                                                 Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                      (βάσεις) αυτών, μεγάφωνα, καί ήλε­                                                             μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                      κτρικοί ένισχυταί χαμηλής (άκου­                                                               ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                      στικής) συχνότητος                                                                             νωμένα τεμάχια «μή καταγόμενα»,
                                                                                                                     ή άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό
                                                                                                                     40% τής άξίας τοΰ τελικού προϊό­
                                                                                                                     ντος καί υπό τήν προϋπόθεση ότι :
                                                                                                                     — τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία
                                                                                                                          τών προϊόντων , μερών καί τεμα­
                                                                                                                          χίων (2) πού έχρησιμοποιήθησαν
                                                                                                                          είναι «καταγόμενα προϊόντα»,
                                                                                                                          καί
 ( ) ΟΙ ειδικές αυτές διατάξεις δέν έφαρμόζονται όσον άφορα τά στοιχεία καυσίμων της κλάσεως 84.59 μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1977 .
 (2) Γιά τόν καθορισμό τής άξίας τών προϊόντων , μερών καί τεμαχίων , πρέπει νά ληφθούν ύπόψη :
     α) γιά τά καταγόμενα προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, ή πρώτη έξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη ή θά έπρεπε νά καταβληθεί γιά τά προϊόντα αύτά σέ περίπτωση πωλήσεως
        τους έπί τοΰ έδάφους τής χώρας, δπου πραγματοποιείται ή κατεργασία, ή μεταποίηση ή ή συναρμολόγηση·
     β) γιά τά λοιπά προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, οί διατάξεις τοΰ άρθρου 6 τοΟ παρόντος πρωτοκόλλου πού όρίζουν :
        — τήν αξία των εισαγομένων προϊόντων,
        — τήν άξία τών προϊόντων άπροσδιόριστης καταγωγής.
 ---pagebreak---                                                 Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                  165
                          Παραγόμενα προϊόντα
                                                                              Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν                  Κατεργασία ή μεταποίηση που
                                                                                   προσδίδει τήν ιδιότητα                          προσδίδει τήν ιδιότητα
       Κλάση του                           Είδος                                  «καταγομένων προϊόντων»                     «καταγομένων προϊόντων», δταν
      Δασμολογίου                                                                                                          πληρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
       85.14                                                                                                          — οτι ή άξία τών μή καταγομένων
     (συνεχ.)                                                                                                               κρυσταλλολυχνιών (transistors)
                                                                                                                            πού έχρησιμοποιήθησαν δέν
                                                                                                                            ύπερβαίνει τό 3% τής άξίας τοΰ
                                                                                                                            τελικού προϊόντος (2)
       85.15           Συσκευαί έκπομπής καί λήψεως διά                                                               Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                       τήν ραδιοτηλεφωνίαν καί ραδιοτη­                                                               μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                       λεγραφίαν. Συσκευαί έκπομπής καί                                                               ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                       λήψεως (πομποί καί δέκται) διά τήν                                                             νωμένα τεμάχια «μή καταγόμενα», ή
                       ραδιοφωνίαν καί τήν τηλεόρασιν                                                                 άξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό
                       (περιλαμβανομένων καί των συ­                                                                  40% τής άξίας του τελικού προϊό­
                       σκευών λήψεως των συνδεδυασμέ­                                                                 ντος καί υπό τήν προϋπόθεση δτι :
                       νων μετά συσκευής καταγραφής ή
                       άναπαραγωγής του ήχου) καί συ­                                                                 — τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία
                       σκευαί λήψεως εικόνων διά τήν τη­                                                                   τών προϊόντων, μερών καί τεμα­
                       λεόρασιν. Συσκευαί ραδιοναυτιλίας ,                                                                 χίων (') πού έχρησιμοποιήθησαν
                        ραδιοφωράσεως, ραδιοθολίσεως καί                                                                   είναι «καταγόμενα προϊόντα»,
                        ραδιοτη λεχει ρισμοϋ                                                                               καί
                                                                                                                      — ή άξία τών μή καταγομένων κρυ­
                                                                                                                           σταλλολυχνιών (transistors) πού
                                                                                                                           έχρησιμοποιήθησαν δέν ύπερ­
                                                                                                                           βαίνει τό 3% τής άξίας τοΰ τελι­
                                                                                                                           κού προϊόντος (2)
      Κεφ . 86         ' Οχήματα καί ύλικόν διά σιδηρο­                                                               Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                       δρομικός γραμμάς . Συσκευαί σημα­                                                              μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                       τοδοτήσεως μή ήλεκτρικαί διά                                                                   ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                       γραμμάς συγκοινωνίας                                                                           νωμένα τεμάχια, ή άξία τών οποίων
                                                                                                                      δέν ύπερβαίνει τό 40% τής άξίας τού
                                                                                                                      τελικού προϊόντος
  ex Κεφ . 87          "Αμαξαι αύτοκίνητοι, ελκυστήρες,                                                               Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                       ποδήλατα καί έτερα οχήματα χερ­                                                                μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                       σαίων μεταφορών, έξαιρέσει τών                                                                 ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                       προϊόντων τής κλάσεως 87.09                                                                    νωμένα τεμάχια, ή άξία τών όποιων
                                                                                                                      δέν ύπερβαίνει τό 40% τής άξίας τοΰ
                                                                                                                      τελικού προϊόντος
      87.09            Αυτοκίνητα ποδήλατα (μοτοσυ­                                                                   Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                      κλέτται) καί ποδήλατα μετά βοηθη­                                                               μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                      τικού κινητήρος μετά ή ανευ πλα­                                                               ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                      γίου κιβωτίου . Πλάγια κιβώτια διά                                                             νωμένα τεμάχια , «μή καταγόμενα»,
                       μοτοσυκλέττας καί ποδήλατα, μεμο­                                                              ή άξία τών οποίων δέν ύπερβαίνει τό
                      νωμένος εισαγόμενα                                                                              40% τής άξιας τοΰ τελικού προϊό­
                                                                                                                      ντος καί υπό τήν προϋπόθεση δτι τό
                                                                                                                     50% τουλάχιστον κατ' άξία τών
                                                                                                                     προϊόντων, μερών καί τεμαχίων (α)
                                                                                                                     πού έχρησιμοποιήθησαν είναι «κα­
                                                                                                                     ταγόμενα προϊόντα»
 ex Κεφ . 90           Όργανα καί συσκευαί οπτικής, φω­                                                              Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                      τογραφίας καί κινηματογραφίας,                                                                 μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                      μετρήσεως, έλέγχου, άκριβείας, όρ­                                                             ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                      γανα καί συσκευαί ιατροχειρουργι­                                                              νωμένα τεμάχια , ή άξία τών όποιων
                      κής, έξαιρέσει τών προϊόντων τών                                                               δέν ύπερβαίνει τό 40% τής άξίας τοΰ
                      κλάσεων 90.05, 90.07, 90.08 , 90.12                                                            τελικού προϊόντος
                      καί 90.26
( ) Γιά τόν καθορισμό τής άξίας τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων, πρέπει νά ληφθούν ύπόψη :
     α) γιά τά καταγόμενα προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, ή πρώτη έξακριθώσιμη τιμή πού κατεβλήθη ή θά ίπρεπε νά καταβληθεί γιά τά προϊόντα αυτά σέ περίπτωση πωλήσεως
        τους έπί τοό έδάφους τής χώρας, δπου πραγματοποιείται ή κατεργασία, ή μεταποίηση ή ή συναρμολόγηση·
     θ) γιά τά λοιπά προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, οί διατάξεις τοΰ άρθρου 6 τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου πού όρίζουν:
        — την αξία τών εισαγομένων προϊόντων ,
        — τήν άξία τών προϊόντων άπροσδιόριστης καταγωγής.
( 2) Τό ποσοστό αυτό δέν σωρεύεται μέ τό 40% .
 ---pagebreak--- 166                                          ' Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                         Παραγόμενα προϊόντα
                                                                           Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν                 Κατεργασία ή μεταποίηση πού
                                                                                                                               προσδίδει τήν ιδιότητα
                                                                                 προσδίδει τήν ιδιότητα
    Κλάση τοϋ                            Είδος                                 «καταγομένων προϊόντων»                    «καταγομένων προϊόντων», 'δταν
  Δασμολογίου                                                                                                          πληρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
    90.05            Διόπτραι δύο οπτικών πεδίων (κυά­                                                              Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                     λια) καί ένός όπτικοΰ πεδίου , μετά                                                            μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                     ή ανευ πρισμάτων                                                                              ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                                                                                                                   νωμένα τεμάχια «μή καταγόμενα» ή
                                                                                                                    άξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό
                                                                                                                   40% της αξίας τοΰ τελικοΰ προϊό­
                                                                                                                    ντος καί ύπό τήν προϋπόθεση ότι τό
                                                                                                                    50% τουλάχιστον κατ' άξία τών
                                                                                                                   προϊόντων, μερών καί τεμαχίων ί1)
                                                                                                                   πού έχρησιμοποιήθησαν είναι «κα­
                                                                                                                   ταγόμενα προϊόντα»
    90.07            Φωτογραφικοί μηχαναί . Συσκευαί ή                                                              Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                     διατάξεις διά τήν παραγωγήν του                                                                μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                     άστραπιαίου φωτός κατά τήν φωτο­                                                               ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                     γράφησιν                                                                                       νωμένα τεμάχια «μή καταγόμενα», ή
                                                                                                                    άξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό
                                                                                                                    40% τής άξίας τοΰ τελικού προϊό­
                                                                                                                    ντος καί ύπό τήν προϋπόθεση ότι τό
                                                                                                                    50% τουλάχιστον κατ' άξία τών
                                                                                                                    προϊόντων, μερών καί τεμαχίων (α)
                                                                                                                    πού έχρησιμοποιήθησαν είναι «κα­
                                                                                                                    ταγόμενα προϊόντα»
    90.08            Κινηματογραφικά μηχανήματα (μη­                                                                Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                     χανήματα κινηματογραφικής λή­                                                                  μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                     ψεως καί ήχοληψίας , εστω καί συν­                                                             ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                     δεδυασμένα άλλήλοις, μηχανήματα                                                                νωμένα τεμάχια «μή καταγόμενα», ή
                     προβολής μετά ή ανευ αναπαραγω­                                                                άξία τών οποίων δέν ύπερβαίνει τό
                     γής τοΰ ήχου)                                                                                  40% τής αξίας τοΰ τελικοΰ προϊό­
                                                                                                                    ντος καί υπό τήν προϋπόθεση ότι τό
                                                                                                                    50% τουλάχιστον κατ ' άξία τών
                                                                                                                    προϊόντων, μερών καί τεμαχίων O
                                                                                                                    πού έχρησιμοποιήθησαν είναι «κα­
                                                                                                                    ταγόμενα προϊόντα»
    90.12            Μικροσκόπια όπτικά, περιλαμβα­                                                                 Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                     νομένων καί τών συσκευών διά τήν                                                               μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                     έν σμικρφ φωτογράφησιν (μικρο­                                                                 ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                     φωτογραφία), τήν έν σμικρω κινημα­                                                             νωμένα τεμάχια, «μή καταγόμενα»,
                     τογράφησιν (μικροκινηματογραφία)                                                               ή άξία τών οποίων δέν ύπερβαίνει τό
                     καί τήν έν σμικρώ προβολήν (μι­                                                                40% τής άξίας τοΰ τελικοΰ προϊό­
                     κροπροβολή)                                                                                    ντος καί ύπό τήν προϋπόθεση ότι τό
                                                                                                                    50% τουλάχιστον κατ' άξία τών
                                                                                                                    προϊόντων, μερών καί τεμαχίων O
                                                                                                                    πού έχρησιμοποιήθησαν είναι «κα­
                                                                                                                    ταγόμενα προϊόντα»
    90.26             Μετρητοί φωταερίου, ύγρών καί                                                                 Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                     ήλεκτρισμοΰ,          περιλαμβανομένων                                                         μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                     τών μετρητών παραγωγής, έλέγχου                                                                ποιοΰνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                     καί τών μετρητών τών έν παραβολή                                                               νωμένα τεμάχια «μή καταγόμενα», ή
                     μετρήσεων                                                                                      άξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό
                                                                                                                    40% τής άξίας τοΰ τελικοΰ προϊό­
                                                                                                                    ντος καί ύπό τήν προϋπόθεση ότι τό
                                                                                                                     50% τουλάχιστον κατ' άξία τών
                                                                                                                    προϊόντων, μερών καί τεμαχίων ί1)
                                                                                                                    πού έχρησιμοποιήθησαν είναι «κα­
                                                                                                                    ταγόμενα προϊόντα»
ex Κεφ. 91            ' Ωρολογοποιία, εξαιρέσει τών προϊ­                                                           Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                      όντων τών κλάσεων 91.04 καί 91.08                                                             μολόγηση γιά τήν όποία χρήσιμο­
( ) Γιά τόν καθορισμό της άξιας τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων, πρέπει νά ληφθούν ύπόψη :
    α) γιά τά καταγόμενα προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, ή πρώτη έξακριθώσιμη τιμή πού κατεβλήθη ή θά επρεπε νά καταβληθεί γιά τά προϊόντα αυτά σέ περίπτωση πωλήσεως
        τους επί του έδάφους της χώρας , δπου πραγματοποιείται ή κατεργασία, ή μεταποίηση ή ή συναρμολόγηση·
     β) γιά τά λοιπά προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, οί διατάξεις τοΰ άρθρου 6 του παρόντος πρωτοκόλλου πού όρίζουν:
        — την άξία τών εισαγομένων προϊόντων,
        — την άξία τών προϊόντων άπροσοιοριστης καταγωγής.
 ---pagebreak---                                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                    167
                         Παραγόμενα προϊόντα
                                                                             Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν                  Κατεργασία ή μεταποίηση πού
                                                                                  προσδίδει τήν ιδιότητα                          προσδίδει τήν ιδιότητα
     Κλάση τοϋ                             Είδος                                 «καταγομένων προϊόντων»                     «καταγομένων προϊόντων», 'δταν
    Δασμολογίου                                                                                                           πληρούνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις
 ex Κεφ. 91                                                                                                           ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
    (συνεχ.)                                                                                                          νωμένα τεμάχια, ή άξία τών όποιων
                                                                                                                      δέν υπερβαίνει τό 40% τής άξίας τοϋ
                                                                                                                      τελικού προϊόντος
      91.04            Ωρολόγια μεγάλα, έκκρεμή, εγερ­                                                                Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                       τήρια καί παρόμοιαι συσκευαί ώρο­                                                              μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                       λογοποιΐας μέ μηχανισμόν διάφο­                                                                ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                       ρον τοΰ τών ώρολογίων θυλακίου                                                                 νωμένα τεμάχια «μή καταγόμενα», ή
                                                                                                                      άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό
                                                                                                                      40% τής άξίας τοϋ τελικοΰ προϊό­
                                                                                                                      ντος καί υπό τήν προϋπόθεση ότι τό
                                                                                                                      50% τουλάχιστον κατ' άξία τών
                                                                                                                      προϊόντων, μερών καί τεμαχίων (α)
                                                                                                                      πού έχρησιμοποιήθησαν είναι «κα­
                                                                                                                      ταγόμενα προϊόντα»
      91.08            Λοιποί μηχανισμοί ώρολογοποιΐας                                                                Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                       συνη ρμολογημένοι                                                                              μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                                                      ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                                                                                                                      νωμένα τεμάχια «μή καταγόμενα»,
                                                                                                                      ή άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό
                                                                                                                      40% τής άξίας τοΰ τελικοΰ προϊό­
                                                                                                                      ντος καί ύπό τήν προϋπόθεση ότι τό
                                                                                                                      50% τουλάχιστον κατ' άξία τών
                                                                                                                      προϊόντων, μερών καί τεμαχίων (*)
                                                                                                                      πού έχρησιμοποιήθησαν είναι «κα­
                                                                                                                      ταγόμενα προϊόντα»
ex Κεφ . 92           Μουσικά όργανα. Συσκευαί εγγρα­                                                                 Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                      φής καί άναπαραγωγής του ήχου ή                                                                 μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                      έγγραφής καί άναπαραγωγής είς τήν                                                               ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                      τηλεόρασιν, διά μαγνητικής μεθό­                                                                νωμένα τεμάχια , ή άξία τών όποιων
                      δου , τών είκόνων καί τοΰ ήχου .                                                                δέν ύπερβαίνει τό 40% τής άξίας τοΰ
                      Μέρη καί έξαρτήματα τών όργάνων                                                                τελικοΰ προϊόντος
                      καί συσκευών τούτων, εξαιρέσει τών
                      είδών τής κλάσεως 92. 1 1
      92.11           Φωνογράφοι, μηχανήματα έγγρα­                                                                   Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­
                      φής τής φωνής καί ετεραι συσκευαί                                                               μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                      έγγραφής καί άναπαραγωγής του                                                                  ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­
                      ήχου , περιλαμβανομένων καί τών                                                                νωμένα τεμάχια «μή καταγόμενα», ή
                      συσκευών περιστροφής τών δίσκων,                                                                άξία τών όποιων δέν ύπερβαίνει τό
                      τών ταινιών καί τών συρμάτων, μετά                                                              40% τής άξίας τοΰ τελικοΰ προϊό­
                      ή άνευ όργάνων μεταδόσεως τοΰ                                                                   ντος καί ύπό τήν προϋπόθεση ότι :
                      ήχου. Συσκευαί έγγραφής καί άνα­
                      παραγωγής τών εικόνων καί τοϋ                                                                  — τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία
                      ήχου είς τήν τηλεόρασιν διά μαγνη­                                                                  τών προϊόντων, μερών καί τεμα­
                      τικής μεθόδου                                                                                        χίων (*) πού έχρησιμοποιήθησαν
                                                                                                                          είναι «καταγόμενα προϊόντα»,
                                                                                                                          καί
                                                                                                                     — ή άξία τών μή καταγομένων κρυ­
                                                                                                                          σταλλολυχνιών (transistors) πού
                                                                                                                          έχρησιμοποιήθησαν δέν ύπερ­
                                                                                                                          βαίνει τό 3% τής άξίας τοΰ τελι­
                                                                                                                          κοΰ προϊόντος (2)
Κεφ. 93               "Οπλα καί πυρομαχικά                                                                           Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                                                     ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
0) Γιά τόν καθορισμό τής άξιας τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων, πρέπει νά ληρθοΟν ύπόψη :
     α) γιά τά καταγόμενα προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, ή πρώτη έξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη ή θά Επρεπε νά καταβληθεί γιά τά προϊόντα αΰτά σέ περίπτωση πωλήσεώς
        τους έπί τοΟ έδάφους τής χώρας, δπου πραγματοποιείται ή κατεργασία, ή μεταποίηση ή ή συναρμολόγηση·
     β) γιά τά λοιπά προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, οί διατάξεις τοΟ άρθρου 6 τοΟ παρόντος πρωτοκόλλου πού όρίζουν:
        — τήν άξία τών είσαγομένων προϊόντων,
        — τήν άξία τών προϊόντων άπροσδιόριστης καταγωγής.
(2) Τό ποσοστό αύτό δέν σωρεύεται μέ τό 40% .
 ---pagebreak--- 168                                  Επίσημη ' Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                 Παραγόμενα προϊόντα
                                                        Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν        Κατεργασία ή μεταποίηση πού
                                                                                                  προσδίδει τήν ιδιότητα
                                                             προσδίδει τήν ιδιότητα
   Κλάση τοϋ                                                                                  «καταγομένων προϊόντων», δταν
                                Είδος                      «καταγομένων προϊόντων»         πληρούνται ol κατωτέρω προϋποθέσεις
  Δασμολογίου
   Κεφ . 93                                                                             όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
   (συνεχ .)                                                                            άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
   96.02      Εϊδη     ψηκτροποιΐας       (ψήκτραι,                                     Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
              ψήκτραι - σάρωθρα, χρωστήρες και                                          ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
              παρόμοια), περιλαμβανομένων καί                                           οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
              τών ψηκτρών τών άποτελουσών                                               άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
              μέρη μηχανών. Κύλινδροι διά 6α­
              φήν, ξυστρίδες έκ καουτσούκ ή άλ­
              λων άναλόγων εύκάμπτων υλών
   97.03      "Ετερα άθύρματα. Μικροκατασκευ­                                           Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
              άσματα διαφόρων αντικειμένων                                              ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
              πρός διασκέδασιν                                                          όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
                                                                                        άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
   98.01      Κομβία, κομβία διά πιέσεως, κομβία                                        Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
              μανικετιών καί παρόμοια (περιλαμ­                                         ποιούνται προϊόντα, ή άξία τών
              βανομένων τών άπαρχών-ήμιτελών                                            όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
              κομβίων, τών σκελετών τών προορι­                                         άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
              ζομένων πρός έπένδυσιν καί τών με­
              ρών τών κομβίων)
   98.08      Ταινίαι έμπεποτισμέναι διά μελάνης                                        Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
              διά γραφομηχανάς καί παρόμοιοι                                            ποιοΰνται προϊόντα, ή άξία τών
              ταινίαι έμπεποτισμέναι διά μελάνης,                                       όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής
              είς πηνία ή μή . Μελανωτήρια, έμπε­                                       άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
              ποτισμένα ή μή , μετά ή άνευ κυτίου
ex 98.15      Θερμομονωτικοί φιάλαι καί έτερα                                           Κατασκευή άπό προϊόντα τής κλά­
              ισοθερμικά δοχεία συνηρμολογημέ­                                          σεως 70.12
              να, τών οποίων ή μόνωσις έπιτυγχά­
              νεται διά κενού
 ---pagebreak---                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           169
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                                          ΠΙΝΑΚΑΣ B
               Πίνακας των κατεργασιών ή μεταποιήσεων πού δέν έπιφέρουν άλλαγή δασμολογικής κλάσεως, αλλά
               προσδίδουν έν τούτοις τήν ιδιότητα «καταγόμενων προϊόντων» στά προϊόντα πού ύποβάλλονται σ' αύτές
                              Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                         Κατεργασία ή μεταποίηση πού
                                                                                             προσδίδει τήν ιδιότητα
    Κλάση του                                Είδος                                         « καταγόμενων προϊόντων»
   Δασμολογίου
                                                                          Ή ένσωμάτωση προϊόντων, μερών καί μεμονωμένων
                                                                         τεμαχίων «μή καταγομένων» σέ λέβητες, μηχανές, συ­
                                                                          σκευές κλπ . τών κεφαλαίων 84 μέχρι 92 καθώς καί σέ
                                                                         λέβητες καί άκτινοβόλους θερμαντήρες τής κλάσεως
                                                                         73.37, δεν έπιφέρει γιά τά προϊόντα αύτά απώλεια τής
                                                                         ιδιότητος «καταγομένων προϊόντων», υπό τήν προϋπό­
                                                                         θεση δτι ή άξία αυτών τών προϊόντων, μερών καί μεμο­
                                                                         νωμένων τεμαχίων δέν ύπερβαίνει τό 5% τής άξίας του
                                                                         τελικού προϊόντος
ex 25.09          Χρωστικαί γαΐαι κεκαυμέναι ή κονιοποιημένοι            "Αλεση καί πύρωση ή κονιοποίηση χρωστικών γαιών
ex 25.15          Μάρμαρα άπλώς κεκομμένα εις τεμάχια διά πρίονος,        Πριονισμός σέ πλάκες ή σέ στοιχεία, λείανση , χον­
                  πάχους ϊσου ή μικροτέρου τών 25 έκατοστομέτρων         δροειδής στίλβωση καί καθαρισμός άκατεργάστων
                                                                         μαρμάρων, έκχονδρισμένων, απλώς κομμένων σέ τε­
                                                                         μάχια μέ πριόνι, καί πάχους μεγαλύτερου τών 25 έκα­
                                                                         τοστομέτρων
ex 25 . 16        Γρανίτης, πορφυρίτης, βασάλτης, ψαμμίτης καί ετεροι     Πριονισμός γρανίτη , πορφυρίτη , βασάλτη , ψαμμίτη
                  λίθοι λαξεύσεως καί δομής απλώς κεκομμένοι είς τε­     καί άλλων λίθων δομής άκατεργάστων, έκχονδρισμέ­
                  μάχια διά πρίονος, πάχους ίσου ή μικροτέρου τών 25     νων, άπλώς κομμένων σέ τεμάχια μέ πριόνι, καί πάχους
                  έκατοστομέτρων                                         μεγαλύτερου τών 25 έκατοστομέτρων
ex 25 . 18        Δολομίτης κεκαυμένος . Δολομίτης μεμιγμένος μετά       Πύρωση άκατέργαστου δολομίτη
                  πίσσης ή άλλων συνδετικών υλών
Κεφ . 28           Προϊόντα τών χημικών βιομηχανιών καί τών συναφών      Κατεργασίες ή μεταποιήσεις γιά τίς όποιες χρησιμο­
μέχρι καί 37      βιομηχανιών                                            ποιούνται μή καταγόμενα προϊόντα, ή άξία τών όποιων
                                                                         δέν υπερβαίνει τό 20% τής άξίας τού τελικού προϊόντος
ex Κεφ . 38       Διάφορα προϊόντα τών χημικών βιομηχανιών, εξαιρέ­      Κατεργασίες ή μεταποιήσεις γιά τίς όποιες χρησιμο­
                  σει του έξηυγενισμένου ταλλελαίου                      ποιούνται μή καταγόμενα προϊόντα, ή άξία τών όποιων
                                                                         δέν υπερβαίνει τό 20% τής άξίας τοΟ τελικού προϊόντος
ex 38.05          Ταλλέλαιον έξηυγενισμένον                              Εξευγενισμός του άκατεργάστου ταλλελαίου
Κεφ . 39          Πλαστικοί ύλαι τεχνητοί , αιθέρες καί εστέρες τής κυτ­ Κατεργασίες ή μεταποιήσεις γιά τίς όποιες χρησιμο­
                  ταρίνης, ρητΐναι τεχνηταί καί τεχνουργήματα εκ τών     ποιούνται μή καταγόμενα προϊόντα, ή άξία τών όποιων
                  ύλών τούτων                                            δέν ύπερβαίνει τό 20% τής άξίας τού τελικού προϊόντος
ex 40.01          Πλάκες έρρυτιδωμένων φύλλων καουτσούκ διά πέλ­         "Ελαση έρρυτιδωμένων φύλλων φυσικού καουτσούκ
                  ματα υποδημάτων
ex 40.07          Νήματα καί σχοινία έκ καουτσούκ έπικεκαλυμμένα διά     Κατασκευή άπό γυμνά νήματα καί σχοινία άπό καου­
                  κλωστικών υλών                                         τσούκ
ex 41.01          Δέρματα προβάτων άποψιλωμένα                           'Αποψίλωση δερμάτων προβάτων
ex 41.02          Δέρματα βοοειδών (περιλαμβανομένων τών βουβάλων)       Έπανάδεψη δερμάτων βοοειδών (περιλαμβανομένων
                  καί δέρματα ίπποειδών, άπαντα κατειργασμένα, έτερα     τών βουβάλων) καί δερμάτων ίπποειδών, άπλώς δεψα­
                  τών κλάσεων 41.06 μέχρι καί 41.08, έπαναδεψασμένα      σμένων
 ---pagebreak---  170                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                              Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                        Κατεργασία ή μεταποίηση πού
                                                                                           προσδίδει τήν ιδιότητα
    Κλάση του                                Είδος                                        «καταγόμενων προϊόντων»
   Δασμολογίου
ex 41.03         Δέρματα προβάτων κατειργασμένα, έτερα τών περι­         Έπανάδεψη δερμάτων προβάτων, άπλώς δεψασμένων
                 λαμβανομένων εις τάς κλάσεις 41.06 μέχρι καί 41.08 ,
                 έπαναδεψασμένα
ex 41.04         Δέρματα αίγών, κατειργασμένα, δτερα τών κλάσεων         Έπανάδεψη δερμάτων αιγών, άπλώς δεψασμένων
                 41.06 μέχρι καί 41.08, έπαναδεψασμένα
ex 41.05         Δέρματα κατειργασμένα έτέρων ζώων, εξαιρέσει εκεί­      Έπανάδεψη δερμάτων άλλων ζώων , άπλώς δεψασμέ­
                 νων τών κλάσεων 41.06 μέχρι καί 41.08, έπαναδεψα­       νων
                 σμένα
ex 43.02         Σισυροδέρματα συνερραμμένα                              Λεύκανση , βαφή , κατεργασία, κοπή καί συναρμολό­
                                                                         γηση τών δεψασμένων ή κατεργασμένων σισυροδερ­
                                                                         μάτων
ex 50.09      \
ex 50. 10      I
ex 51.04 j                                                               Εκτύπωση συνοδευομένη άπό έργασίες άποπερατώ­
ex 53.11 /                                                               σεως ή τελειώσεως (λεύκανση , κατεργασία, ξήρανση ,
ex  53.12 [
ex 53.13 \                                                               ύγρανση μέ άτμό, άφαίρεση τών κόμβων, επιδιόρθωση
                 ' Υφάσματα τυπωτά                                       σχισμών, έμποτισμός, σανφοριζάρισμα, μερσεριζάρι­
ex 54.05 [                                                               σμα) υφασμάτων, ή άξία τών όποίων δέν ύπερβαίνει
ex 55.07      1
                                                                         κατά ποσοστό τό 47,5% τής άξίας του τελικού προϊό­
ex 55.08      j                                                          ντος
ex 55.09 J
ex 56.07 f
ex 68.03         Τεχνουργήματα έκ φυσικού σχιστολίθου ή εκ συσσω­        Κατασκευή τεχνουργημάτων άπό σχιστόλιθο
                 ματωμένου σχιστολίθου
ex 68.13         Τεχνουργήματα έξ αμιάντου. Τεχνουργήματα έκ μιγ­        Κατασκευή τεχνουργημάτων άπό άμίαντο , άπό μίγ­
                  μάτων μέ βάσιν τόν άμίαντον ή μέ θάσιν τόν άμίαντον    ματα μέ βάσιν τόν άμίαντον ή μέ βάσιν τόν άμίαντον
                 καί τόν μαγνησίτην                                      καί τόν μαγνησίτην
ex 68.15         Τεχνουργήματα έκ μαρμαρυγίου , περιλαμβανομένου         Κατασκευή τεχνουργημάτων άπό μαρμαρυγία
                 καί του μαρμαρυγίου έπί χάρτου ή υφάσματος
ex 70.10         Φιάλαι καί φιαλίδια, λαξευτά                            Λάξευση φιαλών καί φιαλιδίων ή άξία τών όποίων δέν
                                                                         ύπερβαίνει τό 50% τής άξίας του τελικού προϊόντος
 ex 70.13         ' Υάλινα Αντικείμενα, έπιτραπέζια, μαγειρείου , καλλω­ Λάξευση ύαλίνων άντικειμένων, ή άξία τών όποίων δέν
                  πιστηρίου, γραφείου , έσωτερικής διακοσμήσεως δια­     ύπερβαίνει τό 50% τής άξίας τού τελικού προϊόντος
                  μερισμάτων ή παρομοίων χρήσεων , εξαιρέσει τών ει­
                  δών τής κλάσεως 70.19, λαξευτά
 ex 70.20         Τεχνουργήματα έξ ινών έξ ύάλου                         Κατασκευή άπό άκατέργαστες ίνες έξ ύάλου
 ex 71.02         Λίθοι πολύτιμοι ή ημιπολύτιμοι, έξεσμένοι ή άλλως       Παραγωγή άπό άκατέργαστους πολύτιμους ή ημιπολύ­
                  κατειργασμένοι, μή δεδεμένοι εις κοσμήματα, εστω καί   τιμους λίθους
                  είς όρμαθούς διά τήν εύκολίαν τής μεταφοράς, άλλ'
                  ούχί διατεταγμένοι κατά τρόπον ώστε νά άποτελέσω­
                  σιν δτοιμον κόσμημα
 ex 71.03          Λίθοι πολύτιμοι ή ήμιπολύτιμοι συνθετικοί ή άνεσχη­    Παραγωγή άπό άκατέργαστους πολύτιμους ή ήμιπολύ­
                   ματισμένοι, έξεσμένοι ή άλλως κατειργασμένοι, μή δε­   τιμους λίθους συνθετικούς ή άνασχηματισμένους
                   δεμένοι είς κοσμήματα, εστω καί είς όρμαθούς διά τήν
                  εύκολίαν τής μεταφοράς, άλλ' ούχί διατεταγμένοι κατά
                   τρόπον ώστε νά άποτελέσωσιν έτοιμον κόσμημα
 ex 71.05          "Αργυρος καί κράματα άργύρου (περιλαμβανομένου         "Ελαση , έφελκυσμός, συρματοποίηση , σφυροκόπηση
                   καί τοϋ έπιχρυσωμένου καί έπιπλατινωμένου άργύρου)     καί άλεση άργύρου καί κραμάτων άργύρου, άκατερ­
                   ήμικατειργασμένα                                       γάστων
 ---pagebreak---                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         171
                          Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                  Κατεργασία ή μεταποίηση πού
                                                                                     προσδίδει τήν ιδιότητα
    Κλάση του                                                                       «καταγομένων προϊόντων»
                                         Είδος
   Δασμολογίου
ex 71.05       "Αργυρος καί κράματα αργύρου (περιλαμβανομένου      Σύμμιξη ή διαχωρισμός δι' ήλεκτρολύσεως άργύρου
               καί του επιχρυσωμένου καί έπιπλατινωμένου αργύ­    καί κραμάτων άργύρου, άκατεργάστων
               ρου), ακατέργαστα
ex 71.06       Μέταλα κοινά έπεστρωμένα άργύρφ ήμικατειργα­        Έλαση , έφελκυσμός, συρματοποίηση , σφυροκόπηση
               σμένα                                               καί άλεση μετάλλων κοινών έπεστρωμένων δι' άργύ­
                                                                   ρου , άκατεργάστων
ex 71.07       Χρυσός καί κράματα χρυσού (περιλαμβανομένου καί     Έλαση, έφελκυσμός, συρματοποίηση , σφυροκόπηση
               τοΰ έπιπλατινωμένου χρυσού), ήμικατειργασμένα       καί άλεση χρυσού καί κραμάτων χρυσού (περιλαμβα­
                                                                   νομένου καί τοΰ έπιπλατινωμένου χρυσού), άκατερ­
                                                                   γάστων
ex 71.07       Χρυσός καί κράματα χρυσού (περιλαμβανομένου καί     Σύμμιξη ή διαχωρισμός δι' ήλεκτρολύσεως χρυσού καί
               τοΰ έπιπλατινωμένου χρυσού), άκατέργαστα            κραμάτων χρυσού, άκατεργάστων
ex 71.08       Μέταλλα κοινά ή άργυρος, έπεστρωμένα χρυσφ, ήμι­    Έλαση, έφελκυσμός, συρματοποίηση , σφυροκόπηση
               κατειργασμένα                                       καί άλεση μετάλλων κοινών ή άργύρου έπεστρωμένων
                                                                   διά χρυσού, άκατεργάστων
ex 71.09       Λευκόχρυσος (πλατίνη) καί μέταλλα τής ομάδος τής    Έλαση , έφελκυσμός, συρματοποίηση , σφυροκόπηση
               πλατίνης, ήμικατειργασμένα                          καί άλεση λευκοχρύσου (πλατίνης) καί μετάλλων τής
                                                                   όμάδος τής πλατίνης, άκατεργάστων
ex 71.09       Λευκόχρυσος (πλατίνη) καί μέταλλα τής ομάδος τής    Σύμμιξη ή διαχωρισμός δι ' ήλεκτρολύσεως τής πλατί­
               πλατίνης, ώς καί τά κράματα αύτών, άκατέργαστα      νης καί τών μετάλλων τής όμάδος τής πλατίνης καί τών
                                                                   κραμάτων τους, άκατεργάστων
ex 71.10       Μέταλλα κοινά ή πολύτιμα, έπεστρωμένα πλατίνη ή     Έλαση , έφελκυσμός, συρματοποίηση , σφυροκόπηση
               έτέρω μετάλλφ τής ομάδος τής πλατίνης, ήμικατειρ­   καί άλεση μετάλλων κοινών ή πολυτίμων έπεστρωμέ­
               γασμένα                                             νων διά πλατίνης ή δι' άλλων μετάλλων τής όμάδος τής
                                                                   πλατίνης, άκατεργάστων
ex 73.15       Χαλυβοκράματα καί εκλεκτοί χάλυβες δι' άνθρακος:
               — ύπό τάς μορφάς τάς περιγραφομένας εις τάα κλά­   Κατασκευή άπό προϊόντα ύπό τίς μορφές τίς περιγρα­
                  σεις 73.07 μέχρι καί 73.13                      φόμενες στήν κλάση 73.06
               — ύπό τάς μορφάς τάς περιγραφομένας εις τήν κλάσιν Κατασκευή άπό προϊόντα ύπό τίς μορφές τίς περιγρα­
                  73.14                                           φόμενες στίς κλάσεις 73.06 καί 73.07
ex 74.01       Χαλκός μή κεκαθαρμένος (χαλκός blister καί λοιποί) Μετατροπή θειούχων συμπηγμάτων χαλκού
ex 74.01       Χαλκός κεκαθαρμένος                                Καθαρισμός θερμικός ή ηλεκτρολυτικός τοΰ μή κεκα­
                                                                  θαρμένου χαλκού (χαλκού blister καί λοιπών), τών
                                                                  άπορριμμάτων καί θραυσμάτων χαλκοΰ
ex 74.01       Κράματα χαλκού                                     Τήξη καί θερμική κατεργασία τοΰ κεκαθαρμένου χαλ­
                                                                  κοΰ, τών άπορριμμάτων καί τών θραυσμάτων χαλκοΰ
ex 75.01       Νικέλιον άκατέργαστον (αποκλειομένων των ανόδων    Καθαρισμός δι' ήλεκτρολύσεως, διά τήξεως ή διά χη­
               τής κλάσεως 75.05)                                 μικής μεθόδου θειούχων συμπηγμάτων νικελίου, άρσε­
                                                                  νικούχων συμπηγμάτων νικελίου καί άλλων ενδιαμέ­
                                                                  σων προϊόντων τής μεταλλουργίας τοΰ νικελίου
ex 77.04       Βηρύλλιον (γλυκίνιον) κατειργασμένον               "Ελαση , έφελκυσμός, συρματοποίηση καί άλεση άκα­
                                                                  τεργάστου βηρυλλίου, ή άξία τοΰ οποίου δέν ύπερβαί­
                                                                  νει τό 50% τής άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
ex 81.01       Βολφράμιον κατειργασμένον                          Κατασκευή άπό άκατέργαστο βολφράμιο, ή άξία τοΰ
                                                                  όποιου δέν ύπερβαίνει τό 50% τής άξίας τοΰ τελικού
                                                                  προϊόντος
ex 81.02       Μολυβδαίνιον κατειργασμένον                        Κατασκευή άπό άκατέργαστο μολυβδαίνιο, ή άξία τοΰ
                                                                  όποιου δέν ύπερβαίνει τό 50% τής άξίας τού τελικού
                                                                  προϊόντος
 ---pagebreak--- 172
                                              Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                     Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                                 Κατεργασία ή μεταποίηση πού
                                                                                                                     προσδίδει τήν ιδιότητα
    Κλάση του                                          Είδος                                                       « καταγομένων προϊόντων»
   Δασμολογίου
ex 81.03               Ταντάλιον κατειργασμένον                                               Κατασκευή άπό ακατέργαστο ταντάλιο, ή άξία τοΰ
                                                                                              όποιου δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξίας τοΰ τελικοΰ
                                                                                             προϊόντος
ex 81.04               Έτερα κοινά μέταλλα κατειργασμένα                                      Κατασκευή άπό αλλα κοινά μέταλλα ακατέργαστα, ή
                                                                                              άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξίας τοΰ
                                                                                              τελικοΰ προϊόντος
    84.06              Κινητήρες εκρήξεως ή εσωτερικής καύσεως, έμβολο­                       Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
                       φόροι                                                                  όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονω­
                                                                                              μένα τεμάχια, ή άξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό
                                                                                              40% τής άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
ex 84.08               "Ετεροι κινητήρες καί κινητήριοι μηχαναί , έξαιρέσει                   Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
                       τών συσκευών προώσεως δι' αντιδράσεως καί τών                          όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονω­
                       στροβίλων δι ' αερίου                                                  μένα τεμάχια «μή καταγόμενα», ή άξία τών οποίων δέν
                                                                                              υπερβαίνει τό 40% τής άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος ,
                                                                                              καί ύπό τήν προϋπόθεση δτι τό 50% τουλάχιστον κατ'
                                                                                              άξία τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων (α) πού έχρη­
                                                                                              σιμοποιήθησαν είναι «καταγόμενα προϊόντα»
    84.16              Καλάνδραι καί ελαστρα πάσης χρήσεως, ετερα τών                         Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση ^ιά ΐήν
                       έλάστρων μετάλλων καί τών μηχανημάτων έλασματο­                        όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονω­
                       ποιήσεως τής ύάλου . Κύλινδροι διά τά μηχανήματα                       μένα τεμάχια «μή καταγόμενα», ή άξία τών οποίων δέν
                       ταΰτα                                                                  ύπερβαίνει τό 25% τής άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
ex 84.17               Συσκευαί καί διατάξεις, εστω καί θερμαινόμενοι δι '                    Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
                       ήλεκτρισμοϋ, διά τήν έπεξεργασίαν υλών, δι ' έργασιών                  όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονω­
                       άπαιτουσών άλλαγήν θερμοκρασίας διά τάς βιομηχα­                       μένα τεμάχια «μή καταγόμενα», ή άξία τών όποιων δέν
                       νίας ξύλου , χαρτομάζης, χάρτου καί χαρτονιού                          υπερβαίνει τό 25% τής άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
    84.31              Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν παρασκευήν τής χαρ­                       Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
                       τομάζης, ώς καί διά τήν παρασκευήν καί τήν τελικήν                     όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονω­
                       έπεξεργασίαν τοΰ χάρτου καί του χαρτονιού                              μένα τεμάχια «μή καταγόμενα», ή άξία τών όποιων δέν
                                                                                              ύπερβαίνει τό 25% τής άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
    84.33              Έτεραι μηχαναί καί συσκευαί διά τήν κατεργασίαν                        Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
                       τής χαρτομάζης, τοΰ χάρτου καί τοΰ χαρτονιού , περι­                   όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονω­
                       λαμβανομένων καί τών πάσης φύσεως μηχανών κοπής                        μένα τεμάχια «μή καταγόμενα», ή άξία τών όποίων δέν
                                                                                              υπερβαίνει τό 25% τής άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
 ex 84.41               Ραπτομηχαναί (δι' υφάσματα , δέρματα, υποδήματα                       Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
                       κλπ .), περιλαμβανομένων καί τών επίπλων διά ραπτο­                    όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονω­
                        μηχανάς                                                               μένα τεμάχια «μή καταγόμενα», ή άξία τών όποίων δέν
                                                                                              υπερβαίνει τό 40% τής άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος καί
                                                                                              ύπό τήν προϋπόθεση δτι :
                                                                                              — τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία τών προϊόντων, με­
                                                                                                   ρών καί τεμαχίων 0) πού έχρησιμοποιήθησαν γιά
                                                                                                  τή συναρμολόγηση τής κεφαλής (χωρίς τόν κινη­
                                                                                                  τήρα) είναι «καταγόμενα προϊόντα », καί
                                                                                              — ό μηχανισμός τανύσεως τοΰ νήματος, ό μηχανισμός
                                                                                                  άγκιστροβελόνης καί ό μηχανισμός ζίκ-ζάκ είναι
                                                                                                  «καταγόμενα προϊόντα»
     87.06             Μέρη , μεμονωμένα τεμάχια καί εξαρτήματα αύτοκινή­                     Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
                       των οχημάτων τών κλάσεων 87.01 μέχρι καί 87.03                         όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονω­
                                                                                              μένα τεμάχια, ή άξία τών όποίων δέν υπερβαίνει τό
                                                                                               15% τής άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
( ) Γιά τόν καθορισμό τής άξιας τών προϊόντων , μερών καί τεμαχίων, πρέπει νά ληφθούν ΰπόψη :
    α) γιά τά καταγόμενα προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, ή πρώτη έξακριθώσιμη τιμή πού κατεβλήθη ή θά έπρεπε νά καταβληθεί γιά τά προϊόντα αύτά σέ περίπτωση πωλήσεώς
       τους έπί τοΰ έδάφους τής χώρας, δπου πραγματοποιείται ή κατεργασία, ή μεταποίηση ή ή συναρμολόγηση·
    β) γιά τά λοιπά προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, οϊ διατάξεις τοϋ άρθρου 6 τοΟ παρόντος πρωτοκόλλου πού όρίζουν :
       — την αξία τών εισαγομένων προϊόντων ,
       — την αξία τών προϊόντων άπροσοιοριστης καταγωγής .
 ---pagebreak---                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     173
                         Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                Κατεργασία ή μεταποίηση πού
                                                                                   προσδίδει τήν ιδιότητα
   Κλάση του                            Είδος                                     «καταγομένων προϊόντων»
  Δασμολογίου
ex 95.01      Τεχνουργήματα έκ χελωνοστράκου                     Κατασκευή άπό κατεργασμένο χελωνόστρακο
ex 95.02      Τεχνουργήματα έκ μαργαροκόγχης                     Κατασκευή άπό κατεργασμένη μαργαροκόγχη
ex 95.03      Τεχνουργήματα εξ έλεφαντοστοΰ                      Κατασκευή άπό κατεργασμένο έλεφαντόδοντο
ex 95.04      Τεχνουργήματα έξ όστου                             Κατασκευή άπό κατεργασμένο οστό
ex 95.05      Τεχνουργήματα έκ κεράτων ζώων παντοειδών, κοραλ­   Κατασκευή άπό παντοειδή κέρατα ζώων, άπό φυσικό ή
              λιού φυσικοΟ ή άνεσχηματισμένου καί ετέρων ζωικών  άνασχηματισμένο κοράλλι καί άπό άλλες ζωϊκές ΰλες
              ύλών πρός λάξευσιν                                 πρός λάξευση , κατεργασμένα
ex 95.06      Τεχνουργήματα έκ φυτικών ύλών πρός λάξευσιν (κο­   Κατασκευή άπό φυτικές ϋλες πρός λάξευση (κορόζο,
              ρόζο, καρύων, σκληρών σπόρων κλπ .)                κάρυα, σκληρούς σπόρους κλπ .), κατεργασμένες
ex 95.07      Τεχνουργήματα έκ σηπίου καί ήλεκτρου, φυσικών ή    Κατασκευή άπό σήπιο καί ήλεκτρο , φυσικά ή άνασχη­
              άνεσχηματισμένων, έκ γαγάτου καί έκ παρομοίων πρός ματισμένα, άπό γαγάτη καί άπό παρόμοιες πρός τόν
              γαγάτην όρυκτών ύλών                               γαγάτη όρυκτές ύλες, κατεργασμένα
ex 98.11      Καπνοσύριγγες, περιλαμβανομένων καί τών κεφαλών    Κατασκευή άπό ημιτελείς καπνοσύριγγες
 ---pagebreak--- 174
                         Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
                                               ΠΙΝΑΚΑΣ Γ
             Πίνακας τών προϊόντων πού έξαιροδνται τής έφαρμογής τοΟ παρόντος πρωτοκόλλου
           Κλάση του
          Δασμολογίου                                        Είδος
    ex 27.07            ' Αρωματικά έλαια άνάλογα, υπό τήν έννοιαν τής σημειώσεως 2 του κεφαλαίου
                         27, άποστάζοντα πλέον του 65% τοΰ όγκου των μέχρι 250° Κελσίου (περιλαμβα­
                        νομένων τών μιγμάτων τών άποσταγμάτων τοΰ πετρελαίου καί τής θενζόλης),
                        προοριζόμενα νά χρησιμοποιηθούν ώς καύσιμα
       27.09        1
                        ' Ορυκτά έλαια καί προϊόντα τής άποστάξεως αυτών . Άσφαλτώδεις ύλαι . Κηροί
       μέχρι        [   ορυκτοί
       27.16       J
    ex 29.01            ' Υδ ρογονάνθ ρακές :
                        — δίκυκλοι,
                        — κυκλανικοί καί κυκλενικοί , έξαιρέσει τών άζουλενίων,
                        — βενζόλιον, τολουόλιον, ξυλόλιον,
                        προοριζόμενοι νά χρησιμοποιηθούν ώς καύσιμα
    ex 34.03             Παρασκευάσματα λιπαντικά, περιέχοντα έλαια τοΰ πετρελαίου ή άσφαλτοΰχα
                         όρυκτά , έξαιρέσει έκείνων άτινα περιέχουν κατά βάρος 70% ή περισσότερον
                         ελαιον πετρελαίου ή άσφαλτούχων όρυκτών
    ex 34.04             Κηροί μέ βάσιν τήν παραφίνην, τούς κηρούς τοΰ πετρελαίου ή άσφαλτούχων
                         όρυκτών, τά κατάλοιπα τής παραφίνης
    ex 38.14             Προσθήματα παρεσκευασμένα διά λιπαντικά
 ---pagebreak---                                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
                                               ΣΥΜΦΩΝΙΑ Ε.Ο.Κ . - ΣΟΥΗΔΙΑΣ
    Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση , χώρα)                                                       A. S. 1 Αριθ. A. 000.000
                                                                                                     (Πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων)
                                                                                                     Certificat de circulation des marchandises
                                                                                                     Warenverkehrsbescheinigung
    Παραλήπτης (όνομα , πλήρης διεύθυνση , χώρα) (προαιρετική μνεία)                                 Certificato per la circolazione delle merci
                                                                                                     Certificaat inzake goederenverkeer
                                                                                                     Movement certificate
                                                                                                     Varecertifikat
                                                                                                     Varesertifikat
    Μεταφορικό μέσο κατά τήν αναχώρηση (είδος , αριθμός ή όνομα)                                     Varucertifikat
    (προαιρετική μνεία)
                                                                                                     Χώρα προορισμού ( )
    Προβλεπόμενο δρομολόγιο (προαιρετική μνεία)                                                      Γιά υπηρεσιακή χρήση
                       Κόλλα n                                                                                                          Μικτό θαρος      Αριθμός καί
                                                                                                                                     ( χιλ/ μα) ή άλλη   ημερομηνία
    > -o                                                              Περιγραφή τών εμπορευμάτων                                      μετρική μονάδα   τών τιμολογίων
    5#        Σημεία και       Αριθμός καί                                                                                              (εκατόλιτρα,    (προαιρετική
    <-§·        αριθμοί            είδος                                                                                                  μ3, κλπ.)         μνεία)
    Συνολικός αριθμός κόλλων
                                                                                                                                                        (ολογράφως)
    καί συνολικές ποσότητες
    Παρατηρήσεις :
                         ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ                                                                      ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
       Πιστοποίηση τής άκριβείας τής δηλώσεως                                                  Ό ύπογεγραμμένος δηλώ δτι τά άνωτέρω περιγραφόμενα εμπο­
       "Εγγραφο εξαγωγής (3) :                                                                 ρεύματα εύρισκόμενα                                                 (4)
                                                                                               πληρούν τούς δ ρους πού άπαιτοΰνται γιά τήν έκδοση του παρό­
       'Υπόδειγμα                                                    άριθ .
                                                                                               ντος πιστοποιητικού (5)
       Χώρα έκδόσεως :
                                                                                               Τόπος καί ήμερομηνία ύπογραφής
       Τελωνείο :
                                                                        Σφραγίδα                                               ( Υπογραφή)
                                                                           του
                                                                      Τελωνείου
                                                                                               ' Αποστολή τής                                           άριθ .
                          ( Υπογραφή)                                                                                       (Προαιρετική μνεία)
( ) Νά άναφερθεΐ ή Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης ή ή Σουηδία
(2)  Γιά τά χύδην έμΠορεύματα νά μνημονευθεί, άνάλογα μέ τήν περίπτωση , τό όνομα του πλοίου , ό άριθμός τοΰ θαγονιοϋ ή του φορτηγού αύτοκινήτου .
(3)  Νά συμπληρωθεί μόνον στις περιπτώσεις πού τό άπαιτούν οϊ κανόνες τής χώρας έξαγωγής .
(4)  Νά άναφερθεΐ «στήν λουηόκι» ή «στήν Κοινότητα», έάν τό πιστοποιητικό ζητείται έντός Κράτους μέλους τής Κοινότητος.
(5)  Βλέπε σημειώσεις στήν όπισθία όψη .
 ---pagebreak---                            ΑΙΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ                                                      ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
Ό υπογεγραμμένος τελωνειακός ύπάλληλος ζητώ τόν ελεγχο της                   Ό ελεγχος πού διενεργήθη άπό τόν υπογεγραμμένο τελωνειακό
γνησιότητος καί τής κανονικότητος του παρόντος πιστοποιη­                    ύπάλληλο επέτρεψε νά διαπιστωθεί ότι τό παρόν πιστοποιητικό :
τικού                                                                        1 , εξεδόθη πράγματι άπό τό αναφερόμενο τελωνείο καί τά στοι­
                                                                                 χεία πού περιλαμβάνει είναι ακριβή i 1)·
                                                                             2 . δέν ανταποκρίνεται στίς άπαιτούμενες προϋποθέσεις γνησι­
                                                                                 ότητος καί κανονικότητος (βλέπε τίς προσηρτημένες στό πα­
                                                                                 ρόν παρατηρήσεις) ί 1).
Τόπος καί ήμερομηνία υπογραφής                                               Τόπος καί ήμερομηνία ύπογ ραφής
     Σφραγίδα                                                                    Σφραγίδα
         του                                                                        τοΰ
     Τελωνείου                                                                   Τελωνείου
                                       ( Υπογραφή τού υπαλλήλου)                                                      (' Υπογραφή toC υπαλλήλου)
                                                                             ( ) Νά διαγραφεί ή περιττή μνεία
I. Εμπορεύματα γιά τά οποία δύναται νά εκδοθεί πιστοποιητικό                     έχουν χρησιμοποιηθεί πρέπει να διαγράφονται κατα τρόπο ώστε να
                            κυκλοφορίας A. S. 1                                  καθίσταται άδύνατη κάθε μεταγενέστερη προσθήκη .
                                                                             4 . Τά έμπορεύματα περιγράφονται κατά τίς έμπορικές συνήθειες μέ στοι­
Οι διατάξεις αύτοΰ τοΰ τμήματος τών σημειώσεων θά έκπονηθοΰν άπό κάθε            χεία επαρκή γιά τή διαπίστωση της ταυτότητος τους.
συμβαλλόμενο μέρος συμφώνως πρός τούς κανόνες τοΰ πρωτοκόλλου .
                                                                             5 . Ό εξαγωγεύς ή ό μεταφορεύς δύναται νά συμπληρώσει τό μέρος του
    II. Πεδίο εφαρμογής τοΰ πιστοποιητικού κυκλοφορίας A.S. 1                    πιστοποιητικού πού ρποορίζεται γιά τή δήλωση τοΰ έξαγωγέα, μέ μνεία
                                                                                 τοΰ έγγράφου μεταφοράς. Συνιστάται έπίσης στόν έξαγωγέα ή στόν
                                                                                 μεταφορέα νά άναφέρει στό έγγραφο μεταφοράς πού καλύπτει τήν άπο­
Ή μεταφορά προϊόντων πού κατάγονται άπό τήν Σουηδία ή τήν Κοινότητα              στολή των εμπορευμάτων τόν άριθμό σειράς τοΰ πιστοποιητικού A. S . 1 .
καί συνιστοΰν μία μόνον άποστολή , δύναται νά πραγματοποιηθεί δι ' έδα­
φών άλλων άπό έκεΐνα τής Κοινότητος, τής Σουηδίας, τής Αυστρίας, τής
' Ελβετίας, τής 'Ισλανδίας, τής Πορτογαλίας ή τής Φινλανδίας, ένδεχομέ­             IV . Σημασία τοΰ πιστοποιητικού κυκλοφορίας A. S. 1
νως μέ μεταφόρτωση ή προσωρινή άποθήκευση εντός τών εδαφών τούτων ,
έφ ' όσον ή διέλευση διά τών τελευταίων αύτών έδαφών δικαιολογείται άπό
γεωγραφικούς λόγους καί έφ' όσον τά προϊόντα παραμείνουν ύπό τήν             "Οταν χρησιμοποιείται κανονικά, τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας A. S. 1
επίβλεψη τών τελωνειακών άρχών τής χώρας διελεύσεως ή αποθηκεύσεως,          επιτρέπει νά εισάγονται στή χώρα εισαγωγής, τά έμπορεύματα πού περι­
δέν διατεθούν στό εμπόριο ούτε τεθούν σέ άνάλωση στίς χώρες αύτές καί        γράφονται σ' αυτό άπολαύοντας τών διατάξεων της συμφωνίας.
δέν ύποστοΰν ένδεχομένως έκεΐ άλλες έργασίες έκτός άπό τήν εκφόρτωση
καί τήν έπαναφόρτωση ή όποιαδήποτε έργασία πού άποβλέπει στήν έξα­           Ή τελωνειακή ύπηρεσία τής χώρας εισαγωγής δύναται, έφ' όσον τό θεωρεί
 σφάλιση τής διατηρήσεως τους στήν ϊδια κατάσταση .                          άναγκαΐο , νά ζητήσει τήν προσκόμιση οποιουδήποτε άλλου δικαιολογητι­
                                                                             κού έγγράφου, ιδίως δέ τών έγγράφων μεταφοράς, ύπό τήν κάλυψη τών
                                                                              οποίων έπραγματοποιήθη ή άποστολή τών έμπορευμάτων .
III . Κανόνες πού πρέπει νά τηρούνται γιά τή σύνταξη τοΰ πιστο­
                       ποιητικού κυκλοφορίας A. S. 1
                                                                             V. Προθεσμία προσκομίσεως τοΰ πιστοποιητικού κυκλοφορίας
1 . Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας A. S . 1 συντάσσεται σέ μία άπό τίς                                               A. S. 1
     γλώσσες στίς όποιες εχει συνταχθεί ή συμφωνία, καί σύμφωνα μέ τίς
     διατάξεις τοΰ εσωτερικού δικαίου τής χώρας εξαγωγής.                    Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας A. S . 1 πρέπει νά κατατίθεται, έντός προθε­
                                                                             σμίας τεσσάρων μηνών άπό τήν ήμερομηνία εκδόσεως του, στό τελωνείο
2 . "Αν τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας A. S. 1 συντάσσεται μέ τό χέρι, πρέ­    τής χώρας εισαγωγής όπου προσκομίζεται τό έμπόρευμα.
      πει νά συμπληρώνεται μέ μελάνι καί μέ κεφαλαία. Δέν έπιτρέπεται νά
      περιέχει ξέσματα, ούτε προσθήκες. Οί τροποποιήσεις πού επιφέρονται
      σ' αύτό πρέπει νά γίνονται μέ διαγραφή τών έσφαλμένων ενδείξεων καί
      μέ προσθήκη , ένδεχομένως, τών επιθυμητών ένδείξεων . Κάθε τέτοια                                       VI . Κυρώσεις
      τροποποίηση πρέπει νά έγκρίνεται άπό τόν συντάξαντα τό πιστοποιη­
      τικό καί νά θεωρείται άπό τίς τελωνειακές άρχές.                        Κυρώσεις έπιβάλλονται έναντίον όποιουδήποτε προσώπου τό όποιο κα­
                                                                              ταρτίζει ή προκαλεί τήν κατάρτιση έγγράφου πού περιέχει άνακριβή στοι­
 3 . Κάθε είδος πού άναγράφεται έπί τοΰ πιστοποιητικού κυκλοφορίας A. S . 1   χεία γιά τήν άπόκτηση πιστοποιητικού κυκλοφορίας έμπορευμάτων, βάσει
      πρέπει νά εχει πρό αύτοΰ αύξοντα άριθμό . ' Αμέσως κάτω άπό τήν τελευ­  τοΰ οποίου δύναται ενα έμπόρευμα νά άπολαύει τοΰ προτιμησιακοΰ καθε­
      ταία εγγραφή πρέπει νά σύρεται οριζόντια γραμμή . Οί χώροι πού δέν      στώτος .
 ---pagebreak---                                                ΣΥΜΦΩΝΙΑ Ε.Ο.Κ . - ΣΟΥΗΔΙΑΣ
    Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση , χώρα)                                                      A. S. 1 Αριθ. A. 000.000
                                                                                                    (Πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων)
                                                                                                    Certificat de circulation des marchandises
                                                                                                    Warenverkehrsbescheinigung
    Παραλήπτης (όνομα , πλήρης διεύθυνση , χώρα) (προαιρετική μνεία)                                Certificato per la circolazione delle merci
                                                                                                    Certificaat inzake goederenverkeer
                                                                                                    Movement certificate
                                                                                                    Varecertifikat
                                                                                                    Varesertifikat
    Μεταφορικό μέσο κατά τήν αναχώρηση (είδος , άριθμός ή όνομα)                                    Varucertifikat
    (προαιρετική μνεία)
                                                                                                    Χώρα προορισμού (*)
    Προβλεπόμενο δρομολόγιο (προαιρετική μνεία)                                                     Γιά υπηρεσιακή χρήση
                      Κόλ /ΐα  ( 2)                                                                                                   Μικτό βάρος      Άριθμός καί
       u>                                                                                                                           (χι λ/ μα) ή άλλη   ήμερομηνία
    > '2                                                             Περιγραφή τών έμπορευμάτων                                     μετρική μονάδα    τών τιμολογίων
    3 ,3·
    Uj>®     Σημεία καί       Άριθμός καί                                                                                             (έκατόλιτρα,     (προαιρετική
    3  S­
    < -s       άριθμοί              εϊδος                                                                                                μ3 , κλπ.)       μνεία)
    Συνολικός άριθμός κόλλων
                                                                                                                                                       (ολογράφως)
    καν συνολικές ποσότητες ....
    Παρατηρήσεις:
(') Νά άναφερθεΐ ή Εύρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης ή ή Σουηδία .
(2) Γιά τά χύδην έμπορεύματα νά μνημονευθεί, άνάλογα μέ την περίπτωση , τό όνομα τοΟ πλοίου, ό άριθμός τοΰ βαγονιοϋ ή του φορτηγού αύτοκινήτου .
 ---pagebreak---                                                               ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
  Ό υπογεγραμμένος έξαγωγέας τών έμπορευμάτων πού περιγράφονται στήν έμπρόσθια όψη ,
  ΔΗΛΩΝΩ δτι τά έμπορεύματα αύτά παρήχθησαν                                                          (*) καί πληρούν τούς όρους πού προβλέπονται στό
  άρθρο 1 τοΰ πρωτοκόλλου περί τοΰ ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα», τό όποιο προσαρτάται στή συμφωνία πούσυνήφθη
  μεταξύ της Κοινότητος καί της Σουηδίας ,
  ΠΕΡΙΓΡΑΦΩ τίς περιστάσεις πού προσέδωσαν στά έμπορεύματα αύτά την ιδιότητα «καταγομένων προϊόντων», ώς έξής (2):
 ΠΡΟΣΚΟΜΙΖΩ τά άκόλουθα δικαιολογητικά στοιχεία ( ):
 ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ τήν υποχρέωση νά προσκομίσω, &ν οί άρμόδιες άρχές τό ζητήσουν, οποιοδήποτε συμπληρωματικό στοιχείο πού
 θά έκρίνετο άναγκαΐο άπό αύτές γιά τήν έκδοση τοϋ παρόντος πιστοποιητικού , καθώς έπίσης καί νά δεχθώ, έφ' όσον συντρέχει
 λόγος, όποιονδήποτε ελεγχο άπό τίς άνωτέρω άρχές, τών λογιστικών μου στοιχείων καί τών συνθηκών κατασκευής τών έμπορευμά­
 των πού άναφέρονται άνωτέρω,
 ΖΗΤΩ τήν έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας A. S. 1 γιά τά έμπορεύματα αύτά .
                                                                          Τόπος καί ήμερομηνία υπογραφής
                                                                                                          ( Υπογραφή του εξαγωγέα)
( ) Νά άναφερθεΐ έ&δ «στήν Σουηδία» ή «στήν Κοινότητα» άν τά έμπορεύματα παρήχθησαν σέ Κράτος μέλος της Κοινότητος .
(2) Νά συμπληρωθεί αν πρόκειται γιά έμπορεύματα άλλα άπό έκεΐνα πού άναφέρονται στό άρθρο 1 παράγραφος 1 περίπτωση α) καί παράγραφος 2 περίπτωση α ) τοϋ
    πρωτοκόλλου περί του όρισμοΰ της έννοιας « καταγόμενα προϊόντα» πού προσαρτάται στή συμφωνία πού συνήφθη μεταξύ της Κοινότητος καί της Σουηδίας .
    Νά άναφερθοΰν τά χρησιμοποιηθέντα προϊόντα, ή δασμολογική τους κλάση , ή καταγωγή τους καί , κατά περίπτωση , ή διαδικασία κατασκευής πού προσδίδει τήν καταγωγή
    έκ τής χώρας κατασκευής (εφαρμογή του πίνακος B ή τών ειδικών προϋποθέσεων πού προβλέπονται στόν πίνακα A), τά παραχθέντα έμπορεύματα καί ή δασμολογική τους
    κλάση .
    "Αν τά χρησιμοποιηθέντα προϊόντα δέν έπιτρέπεται νά ύπερβαίνουν κατ ' άξία όρισμένο ποσοστό τού παραχθέντος έμπορεύματος γιά νά προσδοθεί στό τελευταίο τούτο ή
    ίδιότης τοΰ « καταγομένου προϊόντος», νά άναφερθοΰν:
    α) γιά τά χρησιμοποιηθέντα προϊόντα:
        — ή δασμολογητέα άξία, άν τά προϊόντα αύτά κατάγονται άπό τρίτη χώρα·
        — ή πρώτη έξακριθώσιμη τιμή πού κατεβλήθη γιά τά άνωτέρω προϊόντα έπί τοΰ έδάφους τοΰ Κράτους δπου πραγματοποιείται ή κατασκευή , άν πρόκειται γιά προϊόντα
            άπροσδιόριστης καταγωγής·
    β) γιά τά παραγόμενα έμπορεύματα: ή τιμή «έκ τοΰ έργοστασίου», δηλαδή ή τιμή πού καταβάλλεται στόν κατασκευαστή , στήν έπιχείρηση τοΰ όποιου έπραγματοποιήθη ή
        τελευταία κατεργασία ή μεταποίηση , περιλαμβανομένης καί τής άξιας δλων τών χρησιμοποιηθέντων προϊόντων, άφαιρουμένων τών έπιστραφέντων ή επιστρεπτέων
        κατά τήν έξαγωγή έκ τής έν λόγω χώρας έσωτερικών φόρων.
(3) Παραδείγματος χάριν, έγγραφα εισαγωγής, τιμολόγια, δηλώσεις τοΰ κατασκευαστοΰ κλπ. πού άναφέρονται στά χρησιμοποιηθέντα προϊόντα.
 ---pagebreak---                                                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
                                                 ΣΥΜΦΩΝΙΑ Ε.Ο.Κ. - ΣΟΥΗΔΙΑΣ
    Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση , χώρα)                                                         A. W. 1 Αριθ. A. 000.000
                                                                                                       (Πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων)
                                                                                                       Certificat de circulation des marchandises
                                                                                                       Warenverkehrsbescheinigung
    Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση , χώρα) (προαιρετική μνεία)                                    Certificate per la circolazione delle merci
                                                                                                       Certificaat inzake goederenverkeer
                                                                                                       Movement certificate
                                                                                                       Varecertifikat
                                                                                                       Varesertifikat
    Μεταφορικό μέσο κατά τήν άναχώρηση (είδος, άριθμός ή όνομα)                                        Varucertifikat
    (προαιρετική μνεία)
                                                                                                       Χώρα προορισμού O
    Προβλεπόμενο δρομολόγιο (προαιρετική μνεία)                                                        Γιά υπηρεσιακή χρήση
                        Κόλλα ( 2 )                                                                                                       Μικτό βάρος             Άριθμός καί
                                                                                                                                        (χιλ/ μα) ή άλλη           ημερομηνία
    > *2                                                                Περιγραφή τών έμπορευμάτων                                       μετρική μονάδα         τών τιμολογίων
              Σημεία καί        Άριθμός καί                                                                                               (έκατόλιτρα,           (προαιρετική
    < -a        αριθμοί              είδος                                                                                                   μ3 , κλπ.)                μνεία)
    Συνολικός άρνθμός κόλλων
                                                                                                                                                                  (ολογράφως)
    καί συνολικές ποσότητες ...
    Παρατηρήσεις :
                           ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ                                                                      ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
       Πιστοποίηση τής άκριβείας της δηλώσεως                                                    Ό υπογεγραμμένος δηλώ δτι τά άνωτέρω περιγραφόμενα εμπο­
       Έγγραφο έξαγωγής (3) :                                                                    ρεύματα εύρισκόμενα                                                              (4)
                                                                                                 πληρούν τούς δρους πού άπαιτούνται γιά τήν έκδοση τού παρό­
       'Υπόδειγμα                                                       άριθ
                                                                                                 ντος πιστοποιητικού (5)
       Χώρα έκδόσεως :
                                                                                                Τόπος καί ήμερομηνία υπογραφής
       Τελωνείο:                                                      : Σφραγίδα i                                                (Υπογραφή)
                                                                             του
                                                                         Τελωνείου
                                                                                                 'Αποστολή τής                                                   άριθ
                            (Υπογραφή)                                                                                        (Προαιρετική μνεία)
(ι) Νά άναφερθεί έδώ ή Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης ή ή χώρα προορισμού ή όποία συνήψε μέ τή χώρα δπου ζητείται τό πιστοποιητικό, τή συμφωνία δυνάμει τής όποιας τά έμπορεύματα
    προσέλαβαν ή διετήρησαν τήν Ιδιότητα «καταγομένων προϊόντων» κατ' έφαρμογή τού άρθρου 2 καί , ένδεχομένως, τοβ Αρθρου 3 τού πρωτοκόλλου περί τού όρισμοΰ τής έννοιας «καταγόμενα
    προϊόντα» πού προσαρτάται στή συμφωνία πού συνήφθη μεταξύ, άφ' ένός τής Κοινότητος καί , άφ' έτέρου τής μιβς ή τής άλλης άπό τίς Ακόλουθες έξη χώρες: Αύστρία, ' Ελβετία, ' Ισλανδία,
    Πορτογαλία, Σουηδία, Φινλανδία, ή κατ' έφαρμογή τών άντιστοίχων διατάξεων πού διέπουν τίς συναλλαγές μεταξύ δύο άπό -τις έξη χώρες πού άναφέρονται άνωτέρω.
O   Γιά τά χύδην έμπορεύματα νά μνημονευθεί, άνάλογα μέ τήν περίπτωση , τό δνομα τού πλοίου, ό άριθμός τού βαγονιού ή τού φορτηγού αύτοκινήτου.
(3) Νά συμπληρωθεί μόνον στίς περιπτώσεις πού τό άπαιτοϋν οί κανόνες τής χώρας έξαγωγής.
C)  Νά άναφερθεΐ ή χώρα όπου ζητείται τό πιστοποιητικό ή νά συμπληρωθεί μέ τήν ένδειξη «στήν Κοινότητα», έάν τό πιστοποιητικό ζητείται έντός Κράτους μέλους τής Κοινότητος.
(5) Οί προϋποθέσεις πού πρέπει νά τηρούνται είναι έκείνες πού προβλέπονται:
    α) είτε στό άρθρο 2 καί ένδεχομένως στό άρθρο 3 ένός άπό τά πρωτόκολλα περί τοΰ όρισμοΟ τής έννοίας «καταγόμενα προϊόντα» πού προσαρτώνται στίς συμφωνίες πού συνήφθησαν μεταξύ
       τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί μιάς άπό τίς άκόλουθες έξη χώρες : Αύστρία, Ελβετία, 'Ισλανδία, Πορτογαλία, Σουηδία, Φινλανδία,
    θ) είτε οί άντίστοιχες προϋποθέσεις πρός έκείνες πού άναφέρονται άνωτέρω καί οί όποιες διέπουν τίς συναλλαγές μεταξύ δύο άπό τίς έξη αύτές χώρες.
 ---pagebreak---                          ΑΙΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ                                                     ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
Ό υπογεγραμμένος τελωνειακός ύπάλληλος ζητώ τόν ελεγχο της               Ό ελεγχος πού διενεργήθη άπό τόν ύπογεγραμμένο τελωνειακό
γνησιότητος καί της κανονικότητος του παρόντος πιστοποιη­                ύπάλληλο έπέτρεψε νά διαπιστωθεί ότι τό παρόν πιστοποιητικό :
τικού                                                                    1 , εξεδόθη πράγματι άπό τό αναφερόμενο τελωνείο καί τά στοι­
                                                                             χεία πού περιλαμβάνει είναι ακριβή (')■
                                                                         2 , δέν άνταποκρίνεται στίς απαιτούμενες προϋποθέσεις γνησι­
                                                                             ότητος καί κανονικότητος (βλέπε τίς προσηρτημένες στό πα­
                                                                             ρόν παρατηρήσειςΗ 1 ).
Τόπος καί ημερομηνία υπογραφής                                           Τόπος καί ημερομηνία ύπογραφής
    Σφραγίδα                                                                 Σφραγίδα
       του                                                                       του
    Τελωνείου                                                                Τελωνείου
                                     ( Υπογραφή του υπαλλήλου)                                                  (' Υπογραφή τοϋ ύπαλλήλου)
                                                                         ( ) Νά διαγραφεί ή περιττή μνεία
 I. Εμπορεύματα γιά τά όποια δύναται νά εκδοθεί πιστοποιητικο                σ' αύτό πρεπει νά γίνονται μέ διαγραφή των εσφαλμένων ενδείξεων καί
                          κυκλοφορίας A.W.1                                  με προσθήκη , ενδεχομένως, των επιθυμητών ενδείξεων. Κάθε τέτοια
                                                                             τροποποίηση πρέπει νά εγκρίνεται άπό τόν συντάξαντα τό πιστοποι­
Πιστοποιητικό κυκλοφορίας A. W. 1 δύναται μόνον νά εκδοθεί είτε γιά τά       ητικό καί νά θεωρείται από τίς τελωνειακές άρχές.
εμπορεύματα πού πληρούν τίς προϋποθέσεις πού προβλέπονται στό άρθρο      3 . Κάθε είδος πού αναγράφεται επί του πιστοποιητικού κυκλοφορίας
2 καί, ενδεχομένως, ρτό άρθρο 3 ενός άπό τά πρωτόκολλα περί τοϋ όρισμοϋ      A. W. 1 πρέπει νά εχει πρό αύτοΟ αύξοντα αριθμό . 'Αμέσως κάτω άπό τήν
της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» πού προσαρτώνται στίς συμφωνίες πού        τελευταία έγγραφη πρέπει νά σύρεται οριζόντια γραμμή . Οί χώροι πού
συνήφθησαν μεταξύ, άφ' ένός της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος            δέν έχουν χρησιμοποιηθεί πρέπει νά διαγράφονται κατά τρόπο ώστε νά
καί άφ' έτερου τής μιας ή τής άλλης άπό τίς άκόλουθες 6ξη χώρες: Αυ­         καθίσταται άδύνατη κάθε μεταγενέστερη προσθήκη .
στρία, Ελβετία, ' Ισλανδία, Πορτογαλία, Σουηδία, Φινλανδία, είτε γιά τά  4 . Τά εμπορεύματα περιγράφονται κατά τίς εμπορικές συνήθειες μέ στοι­
εμπορεύματα πού πληρούν τίς άντίστοιχες προϋποθέσεις πού διέπουν τίς         χειά επαρκή γιά τή διαπίστωση της ταυτότητος τους.
συναλλαγές μεταξύ δύο άπό τίς έξη χώρες πού άναφέρονται άνωτέρω. Γιά
νά καθορισθεί αν οί προϋποθέσεις αύτές είναι δυνατόν νά πληρωθούν,       5 . Ό έξαγωγέας ή ό μεταφορέας δύναται νά συμπληρώσει τό μέρος τοϋ
συνιστάται, πρό τής καταθέσεως δηλώσεως γιά τήν άπόκτηση τέτοιου             πιστοποιητικού πού προορίζεται γιά τή δήλωση τοΰ εξαγωγέα, μέ μνεία
πιστοποιητικού, νά εξετάζεται προσεκτικά τό περιεχόμενο τών διατάξεων        τοϋ έγγράφου μεταφοράς. Συνιστάται έπίσης στόν εξαγωγέα ή στόν
στίς όποιες θά γίνεται άναφορά καί, έν άνάγκη, νά λαμβάνονται πληροφο­       μεταφορέα νά αναφέρει στό έγγραφο μεταφοράς πού καλύπτει τήν άπο­
ρίες άπό τίς διοικητικές άρχές πού είναι άρμόδιες νά παρέχουν κάθε πλη­      στολή τών έμπορευμάτων τόν άριθμό σειράς του πιστοποιητικού
                                                                             A. W. 1 .
ροφορία έπί τοΰ θέματος αύτοΰ , ιδίως σέ δ,τι άφορα τά έμπορεύματα πού
δέν ευρίσκονται σέ τελωνειακή άποταμίευση καί πρέπει νά έπανεξαχθοϋν
στήν ϊδια κατάσταση .
                                                                                 IV. Σημασία τοΰ πιστοποιητικού κυκλοφορίας A.W.1
   II. Πεδίο έφαρμογής τοΰ πιστοποιητικού κυκλοφορίας A.W.1              "Οταν χρησιμοποιείται κανονικά, τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας A. W. 1
                                                                         επιτρέπει νά εισάγονται στή χώρα εισαγωγής, τά έμπορεύματα πού περι­
Ή μεταφορά προϊόντων πού κατάγονται άπό τήν Κοινότητα ή τήν Αυ­          γράφονται σ' αύτό άπολαύοντας τών διατάξεων τής συμφωνίας στήν όποία
στρία, τήν Ελβετία, τήν ' Ισλανδία, τήν Πορτογαλία, τή Σουηδία ή τή      τό πιστοποιητικό άναφέρεται .
Φινλανδία καί συνιστοϋν μία μόνον άποστολή, δύναται νά πραγματοποι­
ηθεί δι' έδαφών άλλων άπό έκεΐνα τής Κοινότητος , τής Αύστρίας, τής      Ή τελωνειακή ΰπηρεσία τής χώρας εισαγωγής δύναται , έφ' δσον τό θεωρεί
Ελβετίας, τής ' Ισλανδίας, τής Πορτογαλίας, τής Σουηδίας ή τής Φινλαν­   άναγκαϊο, νά ζητήσει τήν προσκόμιση όποιουδήποτε άλλου δικαιολογητι­
δίας, ένδεχομένως μέ μεταφόρτωση ή προσωρινή άποθήκευση εντός τών        κού έγγράφου ιδίως δέ τών εγγράφων μεταφοράς, ύπό τήν κάλυψη τών
έδαφών τούτων, έφ' δσον ή διέλευση διά τών τελευταίων αύτών έδαφών       όποιων έπραγματοποιήθη ή άποστολή τών έμπορευμάτων .
δικαιολογείται άπό γεωγραφικούς λόγους καί έφ' δσον τά προϊόντα παρα­
μείνουν ΰπό τήν έπίθλεψη τών τελωνειακών άρχών τής χώρας διελεύσεως ή
άποθηκεύσεως , δέν διατεθούν στό έμπόριο ούτε τεθούν σέ άνάλωση στίς     V. Προθεσμία προσκομίσεως τοΰ πιστοποιητικού κυκλοφορίας
χώρες αύτές καί δέν ύποστοϋν ένδεχομένως έκεΐ άλλες έργασίες εκτός άπό                                        A.W.1
τήν έκφόρτωση καί τήν έπαναφόρτωση ή οποιαδήποτε εργασία πού άπο­
βλέπει στήν έξασφάλιση τής διατηρήσεώς τους στήν ϊδια κατάσταση .        Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας A. W. 1 πρέπει νά κατατίθεται, εντός προ­
                                                                         θεσμίας τεσσάρων μηνών άπό τήν ήμερομηνία έκδόσεώς του , στό τελωνείο
                                                                         τής χώρας εισαγωγής δπου προσκομίζεται τό έμπόρευμα.
III. Κανόνες πού πρέπει νά τηρούνται γιά τή σύνταξη τοΰ πιστο­
                    ποιητικού κυκλοφορίας A.W.1
                                                                                                          VI. Κυρώσεις
1 . Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας A.W. 1 συντάσσεται σέ μία άπό τίς
    γλώσσες στίς όποιες έχει συνταχθεί ή συμφωνία, καί σύμφωνα μέ τίς    Κυρώσεις έπιβάλλονται εναντίον όποιουδήποτε προσώπου τό όποιο
    διατάξεις τοΰ έσωτερικοΰ δικαίου τής χώρας εξαγωγής .                καταρτίζει ή προκαλεί τήν κατάρτιση έγγράφου πού περιέχει άνακριβή
2. "Αν τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας A. W. 1 συντάσσεται μέ τό χέρι, πρέ­ στοιχεία γιά τήν άπόκτηση πιστοποιητικού κυκλοφορίας έμπορευμάτων,
    πει νά συμπληρώνεται μέ μελάνι καί μέ κεφαλαία. Δέν επιτρέπεται νά   βάσει τοΰ όποιου δύναται ένα έμπόρευμα νά άπολαύει τοϋ προτιμησιακοΰ
    περιέχει ξέσματα, οϋτε προσθήκες. Οί τροποποιήσεις πού έπιφέρονται   καθεστώτος .
 ---pagebreak---                                                 ΣΥΜΦΩΝΙΑ Ε.Ο.Κ . - ΣΟΥΗΔΙΑΣ
    Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση , χώρα)                                                       A. W. 1 Αριθ. A. 000.000
                                                                                                     (Πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων)
                                                                                                     Certificat de circulation des marchandises
                                                                                                     Warenverkehrsbescheinigung
    Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση , χώρα) (προαιρετική μνεία)                                  Certificato per la circolazione delle merci
                                                                                                     Certificaat inzake goederenverkeer
                                                                                                     Movement certificate
                                                                                                     Varecertifikat
                                                                                                     Varesertifikat
    Μεταφορικό μέσο κατά τήν αναχώρηση (είδος , άριθμός ή όνομα)                                     Varucertifikat
   (προαιρετική μνεία)
                                                                                                     Χώρα προορισμού (')
    Προβλεπόμενο δρομολόγιο (προαιρετική μνεία)                                                      Γιά υπηρεσιακή χρήση
                      Κόλλα (2)                                                                                                          Μικτό βάρος            ' Αριθμός καί
       <_/>                                                                                                                            (χιλ/μα) ή άλλη            ημερομηνία
    > -O                                                               Περιγραφή των έμπορευμάτων                                      μετρική μονάδα         των τιμολογίων
    3 Λ.
             Σημεία καί       Άριθμός καί                                                                                                (έκατόλιτρα,           (προαιρετική
   3
   < «β
       S­      άριθμοί              είδος                                                                                                   μ3 , κλπ .)               μνεία)
    Συνολικός άριθμός κόλλων
                                                                                                                                                                (ολογράφως)
    καί συνολικές ποσότητες ...
    Παρατηρήσεις :
( ) Νά άναφερθεί έδώ ή Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης ή ή χώρα προορισμού ή όποια συνήψε μέ τή χώρα δπου ζητείται τό πιστοποιητικό, τή συμφωνία δυνάμει τής όποιας τά έμπορεύματα
    προσέλαβαν ή διετήρησαν τή v ιδιότητα «καταγομένων προϊόντων» κατ' έφαρμογή τοΰ άρθρου 2 καί, ένδεχομένως, τού άρθρου 3 τοΟ πρωτοκόλλου περί τοΟ όρισμοΰ τής έννοιας «καταγόμενα
    προϊόντα» πού προσαρτάται στή συμφωνία πού συνήφθη μεταξύ, άφ' ένός τής Κοινότητος καί, άφ' έτέρου τής μιάς ή τής άλλης άπό τίς άκόλουθες 6ξη χώρες: Αύστρία, ' Ελβετία, ' Ισλανδία,
    Πορτογαλία, Σουηδία, Φινλανδία, ή κατ' έφαρμογή τών άντιστοίχων διατάξεων πού διέπουν τίς συναλλαγές μεταξύ δύο άπό τίς Εξη χώρες πού άναφέρονται άνωτέρω.
(2) Γιά τά χύδην έμπορεύματα νά μνημονευθεί, άνάλογα μέ τήν περίπτωση , τό όνομα τοϋ πλοίου, ό άριθμός τοΟ βαγονιού ή τού φορτηγού αύτοκινήτου.
 ---pagebreak---                                                               ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
 Ό υπογεγραμμένος έξαγωγέας των έμπορευμάτων πού περιγράφονται στην εμπρόσθια όψη ,
 ΔΗΛΩΝΩ ότι τά εμπορεύματα αυτά ευρισκόμενα                                                                      ( ) πληροϋν τούς προβλεπόμενους όρους
 γιά τήν έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας A. W. 1 (2),
ΠΕΡΙΓΡΑΦΩ τίς περιστάσεις πού επέτρεψαν στά εμπορεύματα αυτά νά πληρούν τούς όρους πού προβλέπονται άνωτέρω ( ):
ΠΡΟΣΚΟΜΙΖΩ τά άκόλουθα δικαιολογητικά στοιχεία Γ):
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ τήν υποχρέωση νά προσκομίσω, άν οί άρμόδιες αρχές τό ζητήσουν, όποιοδήποτε συμπληρωματικό στοιχείο πού
θά έκρίνετο άναγκαΐο άπό αύτές γιά τήν έκδοση τοΰ παρόντος πιστοποιητικού , καθώς έπίσης καί νά δεχθώ, έφ' όσον συντρέχει
λόγος, οποιονδήποτε ελεγχο άπό τίς άνωτέρω αρχές , των λογιστικών μου στοιχείων καί τών συνθηκών κατασκευής τών έμπορευμά­
των πού άναφέρονται άνωτέρω,
ΖΗΤΩ τήν έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας A.W. 1 γιά τά εμπορεύματα αυτά.
                                                                         Τόπος καί ήμερομηνία υπογραφής
                                                                                                         (' Υπογραφή του εξαγωγέα)
( ) Νά αναφερθεί έδώ ή χώρα δπου ζητείται τό πιστοποιητικό ή νά συμπληρωθεί μέ τήν ένδειξη «στήν Κοινότητα», έάν τό πιστοποιητικό ζητείται έντός Κράτους μέλους τής
    Κοινότητος .
(2) Οί προϋποθέσεις πού πρέπει νά τηρούνται είναι έκεΐνες πού προβλέπονται:
    — είτε στό όρθρο 2 καί ένδεχομένως στό άρθρο 3 ένός άπό τά πρωτόκολλα περί τοΰ όρισμοϋ τής έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» πού προσαρτώνται στίς συμφωνίες πού
       συνήφθησαν μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί μιας άπό τίς άκόλουθες έξη χώρες : Αύστρία, ' Ελβετία, ' Ισλανδία, Πορτογαλία, Σουηδία, Φινλανδία,
    — είτε οί άντίστοιχες προϋποθέσεις πρός έκεϊνες πού άναφέρονται άνωτέρω καί οί όποιες διέπουν τίς συναλλαγές μεταξύ δύο άπό τίς 6ξη αυτές χώρες.
(3) Στήν περίπτωση έμπορευμάτων πού έχουν ύποβληθεΐ σέ μεταποιήσεις ή κατεργασίες , νά άναφερθοϋν ίδίως τά χρησιμοποιηθέντα προϊόντα, ή δασμολογική τους κλάση , ή
    καταγωγή τους καί , κατά περίπτωση , ή διαδικασία κατασκευής, τά παραχθέντα έμπορεύματα καί ή δασμολογική τους κλάση . "Αν τά χρησιμοποιηθέντα προϊόντα δέν
    επιτρέπεται νά ύπερβαίνουν κατ' άξία όρισμένο ποσοστό τοϋ παραχθέντος έμπορεύματος γιά νά προσλάβει ή διατηρήσει τό τελευταίο αύτό τήν ιδιότητα τοϋ «καταγομένου
    προϊόντος», νά άναφερθούν :
    — γιά τά χρησιμοποιηθέντα προϊόντα : ή δασμολογητέα άξία,
    — γιά τά παραγόμενα έμπορεύματα : ή τιμή «έκ τοΟ έργοστασίου», δηλαδή ή τιμή πού καταβάλλεται στόν κατασκευαστή , στήν έπιχείρηση τοΰ όποιου έπραγματοποιήθη ή
       τελευταία κατεργασία ή μεταποίηση , περιλαμβανομένης καί τής άξίας όλων τών χρησιμοποιηθέντων προϊόντων, άφαιρουμένων τών έπιστραφέντων ή έπιστρεπτέων
       κατά τήν έξαγωγή έκ τής έν λόγω χώρας έσωτερικών φόρων.
(4) Παραδείγματος χάριν, έγγραφα εισαγωγής (ίδίως τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας έμπορευμάτων πού έξεδόθησαν προηγουμένως), τιμολόγια, δηλώσεις τοΰ κατασκευαστοϋ
    κλπ . πού άναφέρονται στά χρησιμοποιηθέντα προϊόντα ή τά έπανεξαχθέντα στήν ίδια κατάσταση έμπορεύματα.
 ---pagebreak---                   Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       183
                              ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 4
            περί ορισμένων ειδικών διατάξεων, πού άφοροΰν τήν Ιρλανδία
Κατα παρέκκλιση άπό τό άρθρο 13 της συμφωνίας, τά μέτρα τά προβλεπόμενα στις
παραγράφους 1 καί 2 του πρωτοκόλλου αριθ . 6 καί στό άρθρο 1 του πρωτοκόλλου άριθ . 7
της «πράξεως περί των δρων προσχωρήσεως καί των προσαρμογών τών συνθηκών», ή
όποία κατηρτίσθη καί έθεσπίσθη κατά τή Διάσκεψη , μεταξύ τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
καί του Βασιλείου της Δανίας, της 'Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας καί του
Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρεταννίας καί της Βορείου ' Ιρλανδίας, πού άφοροϋν
αντιστοίχως ορισμένους ποσοτικούς περιορισμούς πού ένδιαφέρουν τήν 'Ιρλανδία καί τήν
εισαγωγή οχημάτων μετά κινητήρος καί τή βιομηχανία συναρμολογήσεως της ' Ιρλανδίας,
ισχύουν έναντι της Σουηδίας.
 ---pagebreak--- 184                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                         ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ
    Οί 'Αντιπρόσωποι ,
    ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
    καί
    ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ
    συνελθόντες στίς Βρυξέλλες, στίς εϊκοσι δύο 'Ιουλίου χίλια εννιακόσια εβδομήντα δύο ,
    γιά τήν υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί
    του Βασιλείου της Σουηδίας,
    κατά τήν ύπογραφή της συμφωνίας αυτής,
    έλαβαν υπό σημείωση τίς ακόλουθες δηλώσεις πού προσαρτώνται στήν παρούσα
    πράξη :
     1 . Δήλωση της Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος περί του άρθρου 23 παράγραφος 1
         τής συμφωνίας,
    2 . Δήλωση τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος περί τής εφαρμογής σέ περιφε­
         ρειακό επίπεδο ορισμένων διατάξεων τής συμφωνίας .
     Udfaerdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.
     Geschehen zu Briissel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.
     Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine
     hundred and seventy-two.
     Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.
      Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.
      Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.
      Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito.
      Som skedde i Bryssel den tjugoandra juli nittonhundrasjuttiotvâ.
       Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς εϊκοσι δυο ' Ιουλίου χίλια εννιακόσια εβδομήντα δύο .
 ---pagebreak---                   Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων   185
Pâ Râdet for de europaeiske Faellesskabers vegne
Im Namen des Rates der Europâischen Gemeinschaften
In the name of the Council of the European Communities
Au nom du Conseil des Communautés européennes
A nome del Consiglio delle Comunità europee
Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen
For Râdet for de Europeiske Fellesskap
Έξ ονόματος του Συμβουλίου των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
For Konungariket Sverige
Γιά τό Βασίλειο της Σουηδίας
                                                              I
 ---pagebreak--- 186                   Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                         ΔΗΛΩΣΕΙΣ
    Δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος περί τοΰ άρθρου 23, παράγραφος 1 τής
                                          συμφωνίας
    Ή Εύρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης δηλώνει, ότι στό πλαίσιο τής αυτόνομης έφαρμογής
    του άρθρου 23, παράγραφος 1 τής συμφωνίας, πού έναπόκειται στά συμβαλλόμενα μέρη , θά
    εκτιμήσει τίς πρακτικές οί όποιες άντιβαίνουν στίς διατάξεις του άρθρου αύτοϋ, βασιζό­
    μενη στά κριτήρια πού άπορρέουν άπό τήν έφαρμογή των κανόνων των άρθρων 85, 86, 90
    καί 92 τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος .
    Δήλωση τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος περί τής περιφερειακής εφαρμογής
                             ορισμένων διατάξεων τής συμφωνίας
    Ή Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης δηλώνει, δτι ή έφαρμογή των μέτρων τά όποια θά
    ήδύνατο νά λάβει δυνάμει τών άρθρων 23 , 24, 25 καί 26 τής συμφωνίας, κατά τή διαδικασία
    καί τούς όρους έφαρμογής τοΰ άρθρου 27, καθώς έπίσης καί δυνάμει του άρθρου 28 , θά
    δύναται νά περιορίζεται, βάσει τών ιδίων της κανόνων, σέ μία τών περιφερειών της .
 ---pagebreak---                                                                                      187
                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Ενημέρωση περί της ημερομηνίας ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
               Οικονομικής Κοινότητος καί τοΰ Βασιλείου τής Σουηδίας
Δεδομένου ότι ή άνταλλαγή των εγγράφων κοινοποιήσεως τής περατώσεως των διαδικα­
σιών, τών αναγκαίων γιά τή θέση σέ ισχύ τής συμφωνίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητος καί του Βασιλείου τής Σουηδίας, πού ύπεγράφη στίς Βρυξέλλες τήν 22α
'Ιουλίου 1972, εγινε τήν 21η Δεκεμβρίου στίς Βρυξέλλες, ή συμφωνία άρχίζει νά ισχύει
κατά τό άρθρο 36 αύτής, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1973 .