CELEX: 31975R1431
Language: da
Date: 1975-05-26 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 1431/75 af 26. maj 1975 om ændring af forordning (EØF) nr. 428/73 om anvendelse af afgørelserne nr. 5/72 og 4/72 truffet af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet

Avis juridique important

|

31975R1431

Rådets Forordning (EØF) nr. 1431/75 af 26. maj 1975 om ændring af forordning (EØF) nr. 428/73 om anvendelse af afgørelserne nr. 5/72 og 4/72 truffet af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet  

EF-Tidende nr. L 142 af 04/06/1975 s. 0001 - 0001 den finske specialudgave: kapitel 2 bind 2 s. 0053  den græske specialudgave: Kapitel 02 bind 2 s. 0076  den svenske specialudgave: kapitel 2 bind 2 s. 0053  den spanske specialudgave: Kapitel 02 bind 3 s. 0018  den portugisiske specialudgave: Kapitel 02 bind 3 s. 0018 

++++  RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1431/75  af 26 . maj 1975  om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 428/73 om anvendelse af afgoerelserne nr . 5/72 og 4/72 truffet af Associeringsraadet EOEF-Tyrkiet  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtninger :  Raadets forordning ( EOEF ) nr . 428/73 af 5 . februar 1973 om anvendelse af Associeringsraadets afgoerelser nr . 5/72 og 4/72 , der er forudset i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet ( 1 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3573/73 ( 2 ) , har inden for Faellesskabet bragt de oprindelsesregler i anvendelse , der er fastsat i afgoerelse nr . 4/72 om begrebet " varer med oprindelse " i Tyrkiet ved anvendelse af bestemmelserne i kapitel I i bilag 6 til tillaegsprotokollen til Ankara-aftalen ;  disse regler er aendret ved Associeringsraadets afgoerelse nr . 1/75 , og det er derfor noedvendigt at traeffe de for anvendelsen af denne afgoerelse noedvendige foranstaltninger , i saerdeleshed at foretage en tilpasning af forordning ( EOEF ) nr . 428/73 i overensstemmelse hermed ;  de oprindelsesregler , der er fastsat i afgoerelse nr . 4/72 , vedroerer kun landbrugsvarer , der er anfoert i kapitel I i bilag nr . 6 til tillaegsprotokollen ; for at undgaa anvendelse af forskellige oprindelsesregler inden for samme samhandelsramme boer anvendelsesomraadet for de ovennaevnte regler udvides til at omfatte varer , der ikke er opregnet i det naevnte bilag , men hvis tyrkiske oprindelse dog skal godtgoeres ved deres indfoersel i Faellesskabet -  UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :  Artikel 1  Associeringsraadets afgoerelse nr . 1/75 om aendring af afgoerelse nr . 4/72 om definitionen af begrebet " varer med oprindelse " i Tyrkiet ved anvendelse af bestemmelserne i kapitel I i bilag 6 til tillaegsprotokollen til Ankara-aftalen , finder anvendelse i Faellesskabet .  Teksten til afgoerelse nr . 1/75 er knyttet som bilag til denne forordning .  Artikel 2  Foelgende artikel indfoejes i forordning ( EOEF ) nr . 428/73 :   " Artikel 1a  De oprindelsesregler , der er fastsat i Associeringsraadets afgoerelse nr . 4/72 , finder ligeledes anvendelse paa varer , der ikke er opregnet i bilag nr . 6 til tillaegsprotokollen , men hvis tyrkiske oprindelse dog skal godtgoeres ved deres indfoersel i Faellesskabet . "  Artikel 3  Denne forordning traeder i kraft den 1 . juli 1975 .  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 26 . maj 1975 .  Paa Raadets vegne  M . A . CLINTON  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 59 af 5 . 3 . 1973 , s . 73 .  ( 2 ) EFT nr . L 359 af 28 . 12 . 1973 , s . 1 .  BILAG  ASSOCIERINGSRAADETS AFGOERELSE Nr . 1/75  om aendring af afgoerelse nr . 4/72 om definition af begrebet " varer med oprindelse " i Tyrkiet ved anvendelse af bestemmelserne i kapitel I i bilag 6 til tillaegsprotokollen til Ankara-aftalen  ASSOCIERINGSRAADET HAR -  under henvisning til aftalen om en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet ,  under henvisning til tillaegsprotokollen , der er knyttet som bilag til den naevnte aftale , saerlig artikel 16 i bilag nr . 6 , og  ud fra foelgende betragtninger :  Ved afgoerelse nr . 4/72 er definitionen af begrebet  " varer med oprindelse " i Tyrkiet i forbindelse med anvendelsen af bestemmelserne i kapitel I i bilag nr . 6 til tillaegsprotokollen til Ankara-aftalen blevet fastlagt ;  i henhold til artikel 1 , litra f ) , i den naevnte afgoerelse anses som " varer med oprindelse " i Tyrkiet varer , fremstillet i Tyrkiet ved bearbejdning eller forarbejdning af varer naevnt under litra a ) til e ) , ogsaa naar andre varer er indgaaet sekundaert i fremstillingen , uanset disse varers oprindelse ; ifoelge forklarende bemaerkning nr . 5 i den naevnte afgoerelse anses som " sekundaert indgaaet " i fremstillingen varer , der maengdemaessigt ikke overstiger 10 % af de varer , der er anfoert under litra a ) til e ) i naevnte artikel ;  det har vist sig , at denne regel er unoedvendigt streng , fordi den for visse tyrkiske varers vedkommende forhindrer erhvervelse af den oprindelsesstatus , der kraeves for at kunne drage fordel af praeferenceordningen ved indfoerselen til Faellesskabet , selv naar de varer , der indgaar i fremstillingen af varerne , og som maengdemaessigt overstiger 10 % af de under litra a ) til e ) naevnte varer , er fremstillet i Faellesskabet eller Tyrkiet og opfylder de betingelser , der er fastsat i artikel 2 og 3 i tillaegsprotokollen ;  foelgelig vil mere smidige regler for oprindelse paa dette punkt kun vaere til fordel for begge parter i aftalen -  VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE :  Eneste artikel  Artikel 1 , litra f ) , i afgoerelse nr . 4/72 affattes saaledes :   " f ) varer fremstillet i Tyrkiet ved bearbejdning eller forarbejdning af varer naevnt under litra a ) til e ) , ogsaa naar andre varer er indgaaet i fremstillingen , paa den betingelse at varer , der ikke er fremstillet i Tyrkiet eller i Faellesskabet , kun indgaar sekundaert i denne fremstilling . "  Udfaerdiget i Bruxelles , den 26 . maj 1975 .  Paa Associeringsraadets vegne  T . SARACOGLU  Formand