CELEX: 51980PC0720
Language: da
Date: 1980-11-14
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fordeling af og kontrol med visse fangstkvoter for 1981 for fartøjer som fører en medlemsstats flag, og som udøver fiskeri i det regulerede område, der er defineret i NAFO-konventionen (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 720
Vol. 1980/0227
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FÆLLESSKABER
                                             KOM(80)720 endelig udg.
                                             Bruxelles , den 14 . november 1980
                              Forslag til
                        RÅDETS FORORDNING ( EØF )
    om fordeling af og kontrol med visse fangstkvoter for 1981 for
    fartøjer / som fører en medlemsstats flag , og som udøver fiskeri i det
    regulerede område , der er defineret i NAFO-konventionen
                    ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 ---pagebreak---                                     3EGHUHDELSE
                                                     *
1 . På sit årlige møde d . i2 . sept . 1980 vedtog fiskerikommissionen under Or­
    ganisationen for fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav (NAFO) forslag
    om fangstkvoter i I98I for visse fiskebestande i det regulerede område ,
    som er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samar­
    bejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav , hvori Pælles-
    skabet er kontraherende part . Disse forslag bliver bindende foranstalt­
    ninger for alle konventionens kontraherende parter den 17 . november
    1980 , medmindre de har rejst indsigelse i henhold til NÅPO-konvent ionens
    artikel XII . Fællesskabets repræsentant stemte for disse forelag , og
    Kommissionen ser ingen grund til , at Fællesskabet skulle rejse indsigelse .
    Fællesskabet vil derfor være forpligtiget til at indføre de nødvendige foran­
    staltninger til gennemførelse af de fangstbegrænsninger , der er fastsat i
    de pågældende forslag. Dette er formålet med det foreliggende forslag .
2 . Da NAFO 's forslag af 12 . september 1980 om blæksprutter ikke indeholder
    nogen tildeling af kvoter til Canada og Fsllesskabet , foreslår Kommissionen ,
    at fællesskabet indfører kvoter for sine egne fiskere , hvori der tages
    hensyn både til de TAC , NAFO har foreslået for den samlede bestand , og til
    Fællesskabets fiskeres interesser .
3) Den foreslåede forordnings øvrige dele , som drejer sig om foranstaltninger ,
    med henblik på at sikre tilstrækkelig kontrol med fiskeriet i det regule­
    rede område , er ikke ændrede i forhold til Rådets tilsvarende forordning
    for 19801).                                          ~            • •
1 ) EFT nr . L 212 af I5.8.I98O , s . 1 .
 ---pagebreak---                                             I
                                 Forslag til
                             RÅDETS FORORDNING (EØF)
                           . il
        om fordeling af og kontrol med visse fangstkvoter for 1981 for fartøjer , som
        fører en medlemsstats flag , og som udøver fiskeri i det regulerede
        område , der er defineret i NAFO-konvent ionen
: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
  vinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
  Fællesskab , særlig artikel 43 ,                                             \
  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,      ' ,
                                                                  B
  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( l),og
  ud fra følgende "betragtningers
  Konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet
  i det nordvestlige Atlanterhav2 5 , herefter benævnt " NAFO-konventionen", blev
  godkendt af Rådet ved forordning (EØF) nr . 3179/78 (2 );
  NAFO-konvent ionen trådte i kraft den 1 . januar 1979 }
  Fiskerikommissionen under Organisationen for fiskeriet i det nordvestlige
  Atlanterhav vedtog den 12 . september 1980 et forslag om , at fangsterne af
  visse fiskearter begrænses i det regulerede område i 1981 , og dette forslag
  bliver den 17 . november I98O en bindende foranstaltning for Fællesskabet ;
  Fællesskabet skal udstede passende bestemmelser , der sikrer , at denne begræns­
  ning        . overholdes af fællesskabsfartøjernej
  for at lette forvaltningen af Fællesskabets fangstkvote bør den fordeles
  mellem medlemsstaterne ;
  denne fordeling bør sikre en ligelig tildeling af fiskerimuligheder mellem
  medlemsstaterne j
  NAFO-kommiss ionens forslag af 12 . september I98O om blæksprutter fastsætter
   ikke nogen tildeling af kvoter til Canada og Fællesskabet j Fællesskabet bør
  derfor indføre kvoter for sine egne fiskere i en størrelsesorden , hvori der
  tages hensyn både til de af NAFO foreslåede TAG for den samlede bestand og
   til Fællesskabets fiskeres interesser ;                              '
  toplysninger om fællesskabsfartø jernes fangster bør meddeles de pågældende
  medlemsstater og Kommissionen for at sikre , at disse kvoter overholdes -
   ( 1) EFT nr.
   ( 2) EFT nr . L 378 af 30.12.1978, s . 2
   ( 3 ) EFT nr . I_ 378 af 30.12.1978, s . 1 .
 ---pagebreak--- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING j
                                   . Artikel 1
1 . I perioden 1 . januar - 31 « december 1981 begrænses fangster af de i bilag
    I nævnte arter taget i det regalerede område , der er defineret i artikel
    I , stk . 2 , i NAFO-konvent ionen ( 3 ), af fartøjer , som fører en af Fælles­
    skabets medlemsstaters flag , inden for de i nævnte bilag anførte dele af
    det regulerede områder til de i det pågældende bilag fastsatte kvoter .
2 . Bifangster af de i bilag I nævnte arter , som tages i områder , for hvilke
    der ikke i denne -forordning er tildelt nogen kvote for direkte fiskeri ,
    må for hver af disse arter om bord i fartøjet ikke overstige 2 500 kg
 ---pagebreak---  dier 10 vægtprocent af hver af de arter, det findes om             a) fartøjets« navn,
 bord i fartøjet, alt efter hvad der udgør den største
 mængde.                                                            b) fartøjets officielle nummer som registreret ai de
                                                                -   • , kompetente nationale myndigheder,
                                                                    c) fartøjets hjemsted,.
                           Artikel 2                                d) fartøjets ejer eller befragter,                 .
                                                                 1  c) attestation af, at skibsføreren har flet udleveret et
  1 . Fartøjer, der fisker i det i artikel I nævnte om-              ' eksemplar af de bestemmelser, der er gældende i
  ride, skal føre en logbog, hvori de i bilag II specifice­              det regulerede omride,
  rede oplysninger indføres.
                                                                     f) de væsentligste arter, som pitænkes fanget af far-'
  2.    Fartøjer, der fisker i det i artikel I nævnte om-                tø|et under fiskeriet i det regulerede omride,
  ride. skal senest den sekstende dag i hver mincd for               g) de underomrider, hvor fartøjet forventet at udøv«
  første ^halvdel af mineden og senst den første dag i                   fiskeri .
  hver mincd for anden halvdel af mineden og senest
  den første dag i hver mincd for anden halvdel af den
                                                                     2.     Kommissionen fremsender de i henhold til' stk.
. foregiende mincd til myndighederne i den stat, hvi^                 1 fra medlemsstaterne modtagne oplysninger til sekre­
  flag de fører, fremsende rapporter om deres fangster >
  det pigældende omride. Disse rapporter skal for den                tariatschefen i Organisationen for fiskenet i det nord­
  periode, de dxkker, angive fangsterne i tons for hver              vestlige Atlanterhav, i del følgende benævnt -sekretari ­
                                                                     atschefen«.                        *
  art og Iwert kvoteomride.
  3.    I t.lslutning til de rapporter, der fremsendes t
  henhold til stk. 2, skal fartøjer, der fisker i det i artikel                            I  Artikel 5
  I nævnte omride, for hvert parti pi IQ1 tons fremsende
  rapporter om deres fangster inden for de i fodnote 1 i
  bilag 1 omhandlede kvoter.                                          1.    For de i artikel 2. stk. 3, omhandlede kvoter skal
                                                                      Kommissionen til sekretariatschefen for hvert parti pi
                                                                   i 20 tons aflægge rapport om de fangMer, der tages af
                                                                      fællesskabsfartøjer.
                           Aritkel J
                                                                      2.    Nir Kommissionen fra sekretariatschefen          har
  I.    Medlemsstaterne skal regelmæssigt til Kommis­                 modtaget meddelelse om, at en af ile i stk . I omhand­
  sionen frrmsende de rapporter, der i henhold til årti*              lede kvoter er fuldstændig opbrugt, skal den i overens­
  kel 2. st *. 2, er udarbejdet og indsendt af fartøjer, som          stemmelse hermed underrette m « dicnissfaternc, v>m
  fører dcics flag. Rapporter vedrørende den første halv­             trætfer passende foranstaltninger for at sikre, at fr.kcri
  del af hver mincd skal fremsendes til Kommissionen
                                                                      udøvet af fartøjer, som fører deres flag. lor den pip. el-
  senest den tyvende dag i samme mined, og rapporter                  dendc bestands vedkommende ophører senest ti dage
  vedrørende anden halvdel af hver mined skal fremsen­
                                                                      fra datoen for Kommissionens modtagelse af meddt " cl -
  des senest den femte dag i den følgende mined.                      sen fra sekretariatschefen.
  2.     Rapporter, der modtages i henhold til artikel 2,             3. Sifremt Kommissionen pi grundlag af oplysri.ti .
  stk. 3, skal fremsendes til Kommissionen omgiende.
                                                                      gerne fra medlemsstaterne har grun J til at (ro, at <lrn
                                                                      pig:vldcnde kvote er opbrugt, skal den i overensss -. rn-
  3. Mcdlcmsstaerne skal senest den tyvende dag i                     mel.se hermed-uden at afvente sekretariatschefens med­
  hver mincd til Kommissionen fremsende oplysninger .                 delelse underrette medlemsstaterne, der træffer ris-
  om de landinger, der er foretaget af fartøjer, som fører            sende foranstaltninger for at sikre, at fiskeri udøve' af
  deres fiag. og scm har fisket i det i artikel 1 nævnte '            fanøjer, som fører deres flag, for den pigældende be­
  omridc den foregiende mined.                                        stands vedkommende straks ophører.
                            Artikel 4                                                          Artikel 6
   t . Medlemsstaterne skal give Kommissionen oplys­
   ninger om alle fartøjer, som fører deres flag, og som               Denne forordning træder i kraft pi tredjedagen efter
   agter at pibegynde fiskeri eller behandling af havfisk i           offentliggørelsen i D* Eurttpaukt Fullrnkabtn Ti'
                                                                      dende.
   det i ar;ikel I nævnte omride, senest tredive dage in­
   den deti forventede begyndelse af sidanne aktiviteter.
   Disse oplysninger skal omfatte                                      Den anvende« til den 31 . december !1981 .
 ---pagebreak--- J>nn« forordning cr bindende i alle enkeltheder og gsrlder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Uduerdigct 2 BnucHcs» *
                                                  På RådtU Wgf%9
                                                     /FcrBTMitod
 ---pagebreak---                                               BILAG i
                   Fangstkvoter for perioden 1. j»nu*r – 31« december' 1981
              Ait                    NAFO-ihnit
                                                         j                Kvow (ion*)
Tonk                                     3 NO          1    Frankng                              70
                                          3 M               Frankrig                        •' 715     "
                                                            Tyskland                      ' 570
                                                            Det forenede Kongenet         ri 85
                                        3 LNO
                                                                                                    2)
Ηδίδίης        .         '?                                 Frankrig                         ' 7Q01        •
                                          ÎM                EØF                                 500'     :
                                        3 LNO               Frankrig                            400     -.
Uing
Redfitk                                   3 M,              Frankrig                   .        100
                                                        I
                                                            Tyskland                       1 000
                                                        |  Det forenede Kongerige        " ]0Q1 )
Skærising                               .3 N0           j
                                                           EØF                                ./ 50î| J
                                                                                           7 500^
Blæksprutte (lllex)                     3*4
                                                         | EØF
(') Denne kvote er ikke udelukkende tildelt lKlleukibsl<n«|er, men alle kontraherende parter i
    NAFO, der ikke har flet tildelt egen kvote, herunder Farllevikabet. Fisken udøvet af fcllettkatnfar-
    tajcr »kat lilnirt ophnre, nlr Fællesskabet er blevet underrettet om, al den samlede kvote er op-
    bni|jl.
(') Med fradrag af mængder. der Uge* af fdleukab*fan«)cr i de del« af NAFO-ahnit, der falder ind
    under national fiskerijurisdiktion.
 ---pagebreak---                                                   BILAG II
                                 Obligatoriakc opcegncl»«r i logbogen
 Fdtøp-U navn
 Farinet* nationalitet
         s registreringsnummer
 Re^istreringshavn
Tyj»er af (dagligt) anvendte rrdakabcr
Tyix af redskaber
 Dajo : – dag
        – mined                                    N '
        – kt
Poiiiion : – bredde og lengde                             *
               eller
            – statistisk om ride
Anul dm pr. 24 timer ( ' )
Antal timer med redskabsfiskeri pr. 24 timer (')
Navne pi arter
Daflig fangM at hver art (ton» levende wgt)
Daglig fangit af hver art lil konsum i form af fiak
Daglig fangst af hver ars til fremstilling af fiskemel
Daglig bortkastet mrr.^de af hver art
Samlet fang« at hver an (ton» levende VKgt)
Landingspladser) eller omladning
Daio(cr) for landing eller omladning
    9
Skiptforereiu undertkhft.
                                                       %
(*) Slfrtmt to eller flere ryper af redtlt*ber anvende« inden tot iimm« 24-timen periode, iUI der ind-
    toret nærmere optegnelser for hver type.