CELEX: 32000R0331
Language: sk
Date: 1999-12-17 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 331/2000 zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha V nariadenia Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín

Dôležité právne oznámenie

|

32000R0331

Úradný vestník L 048 , 19/02/2000 S. 0001 - 0028

		Nariadenie Komisie (ES) č. 331/2000zo 17. decembra 1999,ktorým sa mení a dopĺňa príloha V nariadenia Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravínKOMISIA EURÓSKYCH SPOLOČENSTIEVso zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91 z 24. júna 1991 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1804/1999 [2], najmä na tretiu zarážku článku 13,(1) keďže článok 10 nariadenia (EHS) č. 2092/91 ustanovuje možnosť používať logo, keď bolo definované v prílohe V nariadenia (EHS) č. 2092/91; keďže prevádzkovatelia môžu používať toto logo na dobrovoľnej báze v súlade s podmienkami stanovenými v tomto článku;(2) keďže logo spoločenstva môže byť uvedené spolu s označením stanoveným v článku 10 a prílohe V, udávajúc, že príslušné výrobky podliehajú pravidlám kontroly;(3) keďže z pohľadu spotrebiteľov je dôležité zaručiť, aby označenia o údajoch obsahovali minimálne štandardizované údaje; keďže logo by sa malo používať výlučne podľa presne definovaných technických požiadaviek uvedených v grafickej príručke;(4) keďže logo umožňuje prevádzkovateľom zvýšiť dôveryhodnosť svojich výrobkov medzi spotrebiteľmi v Európskej únii a tiež umožňuje lepšiu identifikáciu týchto výrobkov;(5) keďže použitie loga naznačuje, že výrobky označené týmto logom vo všetkých štádiách výroby, prípravy a predaja, podliehajú kontrolnému programu, za ktorý zodpovedajú členské štáty. Kontrolný program garantuje zachovanie dôveryhodnosti výrobkov a to, že spĺňajú podmienky vzťahujúce sa na ekologické výrobné metódy;(6) keďže logo predstavuje pre prevádzkovateľov užitočnú pomôcku, ktorú môžu použiť pri označovaní svojich výrobkov, ak boli všetky podmienky použitia loga splnené;(7) keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91,PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 1Príloha V nariadenia (EHS) č. 2092/91 sa nahrádza prílohou tohto nariadenia.Článok 2Na uvedenie loga spoločenstva, na ktoré sa odvoláva časť B prílohy, sa pri označovaní musia uplatniť ustanovenia stanovené v článku 10 nariadenia (EHS) č. 2092/91 a časti B1, B2, B3 a B4 prílohy tohto nariadenia.Článok 3Toto nariadenie nadobúda účinnosť 60 dní po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Označenia v prílohe V, vytvorené pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, možno používať až do vyčerpania zásob.Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V Bruseli 17. decembra 1999Za KomisiuFranz Fischlerčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 198, 22.7.1991, s. 1.[2] Ú. v. ES L 222, 24.8.1999, s. 1.--------------------------------------------------PRÍLOHA"PRÍLOHA VČASŤ A: ÚDAJ O TOM, ŽE NA VÝROBKY SA VZŤAHUJE KONTROLNÝ PROGRAMÚdaj o tom, že na výrobok sa vzťahuje kontrolný program, musí byť vyjadrený v rovnakom jazyku alebo jazykoch, ako sa používajú pre označenie.ES:Agricultura Ecológica — Sistema de control CEDA:Økologisk Jordbrug — EF-kontrolordningDE:aleboBiologische Landwirtschaft — EG-KontrollsystemEL:Βιολογική γεωργία — Σύστημα ελέγχου ΕΚEN:Organic Farming — EC Control SystemFR:Agriculture biologique — Système de contrôle CEIT:Agricoltura Biologica — Regime di controllo CENL:Biologische landbouw — EG-controlesysteemPT:Agricultura Biológica — Sistema de Controlo CEFI:Luonnonmukainen maataloustuotanto — EY:n valvontajärjestelmäSV:Ekologiskt jordbruk — EG-kontrollsystemČASŤ B: LOGO SPOLOČENSTVAB.1. Podmienky ohľadom uvedenia a používania loga spoločenstvaB.1.1. Uvedené logo spoločenstva zahŕňa vzory uvedené v časti B.2 tejto prílohy.B.1.2. Označenia, ktoré musí logo obsahovať, sú uvedené v časti B.3 tejto prílohy. Logo je možno kombinovať s označením uvedeným v časti A tejto prílohy.B.1.3. Pri použití loga spoločenstva a označení uvedených v časti B.3 tejto prílohy je nutné dodržať pravidlá technickej reprodukcie stanovené v grafickej príručke v časti B.4 tejto prílohy.B.2. Predlohy+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++B.3. Označenia, ktoré sa vložia do loga spoločenstvaB.3.1. Jednojazyčné označenia:ES:AGRICULTURA ECOLÓGICADA:ØKOLOGISK JORDBRUGDE:aleboÖKOLOGISCHER LANDBAUEL:ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑEN:ORGANIC FARMINGFR:AGRICULTURE BIOLOGIQUEIT:AGRICOLTURA BIOLOGICANL:BIOLOGISCHE LANDBOUWPT:AGRICULTURA BIOLÓGICAFI:LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTOSV:EKOLOGISKT JORDBRUKB.3.2. Dvojjazyčné označenia:Kombinácie dvoch označení, vzťahujúce sa na jazyky uvedené v časti B.3.1, budú schválené, ak budú vytvorené v súlade s nasledovnými príkladmi:NL/FR:BIOLOGISCHE LANDBOUWAGRICULTURE BIOLOGIQUEFI/SV:LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTOEKOLOGISKT JORDBRUKFR/DE:AGRICULTURE BIOLOGIQUEBIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFTB.4. Grafická príručkaOBSAH| Strana |1.Úvod | 48 |2.Všeobecné použitie loga | 48 |2.1.Farebné logo (vzory farieb) | 48 |2.2.Jednofarebné logo: čierno-biele | 49 |2.3.Kontrast s farebným pozadím | 50 |2.4.Písmo | 50 |2.5.Jazyk | 50 |2.6.Veľkosti zmenšených verzií | 51 |2.7.Špecifické podmienky pre použitie loga | 51 |3.Pôvodné logotypy | 52 |3.1.Výber dvoch farieb | 52 |3.2.Obrysy | 67 |3.3.Jednofarebné logo: čierno-biele | 67 |3.4.Vzory farieb | 68 |1. ÚVODGrafická príručka je určená pre prevádzkovateľov a slúži ako pomôcka pre reprodukciu loga.2. VŠEOBECNÉ POUŽITIE LOGA2.1. FAREBNÉ LOGO (vzory farieb)V prípade použitia farebného loga musí byť toto logo vytvorené použitím základných farieb (Pantone) alebo štvorfarebného rozkladu. Vzorové farby sú uvedené nižšie.+++++ TIFF +++++2.2. JEDNOFAREBNÉ LOGO: ČIERNO-BIELEČierno-biele logo možno použiť v tejto podobe:+++++ TIFF +++++2.3. KONTRAST S FAREBNÝM POZADÍMAk chcete použiť farebné logo na farebnom pozadí, na ktorom by nebolo dobre čitateľné, ohraničte logo vonkajším kruhom a zvýšte kontrast takýmto spôsobom:+++++ TIFF +++++2.4. PÍSMOPoužite veľké tučné zúžené písmo typu Frutiger. Veľkosť písmen sa prispôsobí podľa noriem stanovených v časti 2.6.2.5. JAZYKMôžete použiť jazykovú variantu alebo varianty podľa vášho výberu, pokiaľ sú v súlade s podmienkami uvedenými v časti B.3.2.6. VEĽKOSTI ZMENŠENÝCH VERZIÍAk je nevyhnutné na rozličných označeniach použiť logá rôznych veľkostí, najmenšia veľkosť loga bude nasledovná:a) Jednojazyčné logá budú mať minimálny priemer 20 mm.+++++ TIFF +++++b) Dvojjazyčné logá budú mať minimálny priemer 40 mm.+++++ TIFF +++++2.7. URČITÉ PODMIENKY PRE POUŽITIE LOGAPoužitie loga pridáva výrobkom špecifickú hodnotu. Farebné logo bude mať preto najväčší účinok, pretože bude pôsobivejšie a kupujúci ho ľahšie a rýchlejšie identifikujú.Jednofarebné logo (čierno-biele), ako je uvedené v časti 2.2, sa preto odporúča použiť iba v prípadoch, kde je použitie farebného loga nepraktické.3. PÔVODNÉ LOGOTYPY3.1. VÝBER DVOCH FARIEB- Jednojazyčné označenia vo všetkých jazykoch+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++- Príklady dvojjazyčných označení uvedených v časti B.3.2+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++3.2. OBRYSY+++++ TIFF +++++3.3. JEDNOFAREBNÉ LOGO: ČIERNO-BIELE+++++ TIFF +++++3.4. VZORY FARIEBPANTONE REFLEXNÁ MODRÁ+++++ TIFF +++++PANTONE 367+++++ TIFF +++++"--------------------------------------------------