CELEX: 51982PC0482
Language: da
Date: 1982-07-14
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om indførelse af en endelig antidumpingtold på opretstående klaverer med oprindelse i Sovjetunionen (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 482
Vol. 1982/0161
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                          KOM(82 ) 482 endelig udg .
                                          Bruxelles , den 14 . juli 1982
                        FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                                                                 o
               om indførelse af en endelig antidumpingtold pa oprets­
                tå
               tående klaverer med oprindelse i Sovjetunionen
                                       ..              V
                        ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
                                "^              ^
                                ""S          L-j
                              \                      - \j /
                                      ...         \ v"
   K0M(82 ) 482 endelig udg .
 ---pagebreak---                               BBGRUTOEI^E
1 . I april 1982 indførte Kommissionen en midlertidig antidumpingtold på opret­
stående klaverer med oprindelse i Sovjetunionen^. Denne told bortfalder senest
den 16 . august 1982 .
2 . Efter indførelsen af den midlertidige told modtog Kommissionen fra en af de
berørte importører i Stelles skabet nye bevisligheder vedrørende beregningen af
dumpingmargenen . Disse nye bevisligheder er blevet taget i betragtning og har
resulteret i fastsættelsen af en betydeligt ladere dumpingmargen en den midler­
tidigt fastsatte .
3 . Hvad angår den skade , der er påført den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet ,
har Kommissionen ikke modtaget nye bevisligheder . Kommissionens egne undersøgelser
viser , at prisforskellen mellem klaverer fra Sovjetunionen og fra Fællesskabet
stadig er af en størrelsesorden , der overstiger dumpingmargenen .
4 . Under disse omstændigheder foreslås det , at Rådet beslutter at indføre en
endelig antidumpingtold på opretstående klaverer med oprindelse i Sovjetunionen ;
denne told bør være lig med den endeligt fastsatte dumpingmargen, dvs . 284 ECU pr .
klaver , og de beløb , for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig
told , bør opkræves endeligt i et omfang svarende til den endelige told .
1 ) Kommissionens forordning ( EØF) nr . 871/82 , EFT nr . L 101 af 16.04*1982 , s . 30 .
                                                                                  Λ
 ---pagebreak---                RÅDETS FORORDNING ( EØF) nr .
                 *.r
om indførelse af en endelig antidumpingtold på opretstående klaverer med oprind­
else i Sovjetunionen .
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr . 3017/79 af 20 . december 1979
om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande , der ikke
er medlemmer af Det europæiske økonomiske Fællesskab"^, ændret ved Rådets for­
ordning (EØF) nr. 1580/82 af 14« juni.l9822\ særlig artikel 12,
under henvisning til forslag fra Kommissionen fremsat efter samråd med det råd­
givende udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 6 i forordning (EØF) nr .
3017/79 , og
ud fra følgende betragtninger :
Kommissionen indførte ved forordning (EØF) nr. 871/82^ en midlertidig anti-
dumpingtold på opretstående klaverer med oprindelse i~~Sovjetunionenj tolden
udgør 476 ECU pr . klaver ;
efter indførelsen af den midlertidige told modtog Kommissionen en skriftlig rede­
gørelse fra Razno and Company Limited; Kommissionen var ikke tidligere blevet
gjort bekendt med dette selskabs interesse i denne sag; firmaet meddelte , at det
tidligere havde importeret klaverer fra Sovjetunionen og også påregnede at gøre
det i fremtiden , og det fremsatte sine synspunkter vedrørende tolden; Razno an­
modede om og fik lejlighed til mundtligt at blive hørt af Kommissionen ; Kommissio­
nen modtog også en skriftlig redegørelse fra klageren ;
Razno anmodede ligeledes om at blive gjort bekendt med visse af de vigtigste kends­
gerninger og betragtninger , på grundlag af hvilke Kommissionen påtankte at henstille ,
at der indføres endelige foranstaltninger ; denne anmodning blev imødekommet ;
1 ) EFT nr . L 339 , 31.12.1979 , s . 1 .
2) EFT nr . L 178 , 22.06 . 1982 , s . 9 .
3) EFT nr . L 101 , 16 . 04.1982 , s . 30.
 ---pagebreak--- hvad angår fastsættelsen af dumpingmargenen , har Razno fremsat kommentarer
med hensyn til den normale værdi og eksportprisen ;
hvad angår den normale værdi anfægter Razno ikice \     get af Finland som grundlag
for beregningen heraf for klaverer fra Sovjetunionen : firmaet hævder imidlertid ,
at klavererne fra Sovjetunionen er af en betydelig rin-ere kvalitet end ae finske
klaverer ; Kommissionen har taget hensyn til dette ved dr ' midlertidige fastsættel­
se af dumpingmargenen på grundlag af de bevisligheder , der » ar til rådighed ;>å
det pågældende tidspunkt ; Razno ir.ener , ao disse beregninger tr*sr reviderer unaer
hensyntagen til de nye bevisligheder , firmaet frem.-ægger i s\n redegørelse ; diFBe
nye bevisligheder vedrører især den defekte tilstand , i hvilxsji klavererne fra
Sovjetunionen leveres til importørerre , samt importererr.es udefter til uabeanng
af de pågældende mangler ; Kommissionen har taget beh^rip": hensyn til disse r.ye
bevisligheder og revideret sin beregning af den normale værdi i cverer.sstÆa.claa
hermed ;
med hensyn til eksportprisen har Razno doKunent eret , at eKsportpriserne på klave­
rer fra Sovjetunionen er blevet for'uojsx to griii-e siden se . i -^.ber      sæ er
den seneste periode , Kommissionen nar taget i betragtning v s den midlertidige
fastsættelse af dumpingmargenen ; Kommissionen har accepteret disse bevisligheder
og fastsat en revideret eksportpris ;
en sammenligning mellem den seneste eksportpris og den reviderede normale vsrav
viser en dumpingmargen på 284 ECU pr . klaver , hvilket svarer til 41,8^ af prisen
frit leveret Fællesskabets grænse ;
hvad angår den skade , der er forvoldt den pågældende erhvervsgren 1 Fællesskabet ,
har Kommissionen ikke modtaget nye bevisligheder siden indførelsen af den midler­
tidige told ;
Kommissionen har dog fundet det passende efter ovennævnte fornøjelser af ex s port-
priserne igen at undersøge situationen med hensyn til underbud ; de^ne undersøgelse
viser , at på trods af den højere sovjetiske eksportpris er prisen.« i eVtiIes5> ,v
på klaverer fra Sovjetunionen , frit leveret købere lager , fortoldet * 4'-' ^ 3 nv*.
 ---pagebreak---                                       - 3 -
 end. den minimumspris , en fællesskabsproducent må forlange for at opnå en normal
 fortjeneste ; selv under hensyntagen til de udgifter , som forhandleren må afholde
 for at gøre klavererne fra Sovjetunionen salgsklare , ville det være nødvendigt
at forhøje eksportprisen på disse klaverer med 69$, hvis den reelle underbuds-
margen skulle udlignes ;
efter Kommissionens opfattelse fremgår det af den endelige konstatering af de
faktiske forhold, at den skade , der forvoldes af dumpingimporten af opretstående
klaverer med oprindelse i Sovjetunionen , må betragtes som væsentlig, efter at der
er taget hensyn til skade , der forårsages af andre faktorer .
ved forordning (EØF) nr. 596/82"^ indførte Rådet visse foranstaltninger, som af
hensyn til Fællesskabets interesser skulle begrænse importen fra Sovjetunionen ;
forordning ( EØF) nr . 596/82 gælder imidlertid kun indtil den 31 « december 1982
og er ikke til hinder for , at varer , der er importeret i henhold til kontrakter
indgået inden den 17 . april 1982 , kan overgå til fri omsætning; virkningen af
forordning ( EØF) nr . 596/82 på den skade , som dumpingimporten af klaverer fra
Sovjetunionen påfører den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet , er således be­
grænset både i tid og omfang; forordningen vil desuden ikke få nogen direkte ind­
virkning på den underbudsmargen , som er konstateret ifølge de seneste undersøgel­
ser; de foranstaltninger, der er truffet i henhold til forordning ( EØF) nr . 596/82 ,
kan følgelig ikke anses for at erstatte eller for at mindske behovet for endelige
foranstaltninger omfattende den samlede import af klaverer fra Sovjetunionen , som
træffes i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning ( EØF) nr. 3017/79 ;
 formålet med Forordning ( EØF ) nr . 596/ 82 var at mindske indførs-ler fra Sovjetunionen
 uafhængigt af virkningerne af øvrige Fællesskabsforanstaltninger der anvendes
 for indførsler ; dette formål ville blive kuldkastet såfremt justeringer blev
 foretaget for virkningerne af Forordning ( EØF ) nr . 596/82 ved implementeringen
 af disse øvrige Fællesskabsforanstaltninger .
under disse omstændigheder er det af hensyn til Fællesskabets interesser nødven­
digt at indføre en endelig antidumpingtold på importen af opretstående klaverer
med oprindelse i Sovjetunionen ;
i betragtning af omfanget af den skade , der er forvoldt af dumpingimporten , og
specielt under hensyntagen til underbudsmargenens størrelse bør den endelige told
svare til den endeligt fastsatte dumpingmargen ;
  1 ) EFT nr . L 72 , 16.03.1982 , s . 15
 ---pagebreak---                                   - 4 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                              Artikel 1
1 . Der indføres en endelig antidumpingtold på nye opretstående klaverer henhørende
    Tinder pos . ex . 92.01 Ali den fælles toldtarif , svarende til NIMEXE-nummer
    92.01-12 , med oprindelse i Sovjetunionen .
2 . Den endelige antidumpingtold fastsættes til 284 ECU pr . klaver .
3 . Gældende bestemmelser for toldafgifter finder anvendelse på den endelige anti-
    dumpingtold .
                              Artikel 2
De beløb , for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig told i medfør
af forordning ( EØF) nr . 871/82 opkræves endeligt , dog højst med 284 ECU pr . klaver .
                              Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Euro­
pæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                  På Rådets vegne