CELEX: 21981A0318(04)
Language: da
Date: 1980-12-22 00:00:00
Title: Aftale i form af brevveksling om yderligere fravigelse af artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den portugisiske Republik

Nr. L 371 /54                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 31 . 12 . 80
                                                       AFTALE
              i form af brevveksling om yderligere fravigelse af artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskom­
                   sten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den portugisiske Republik
                                                      Brev nr. 1
                                                                    Bruxelles, den
             Hr. ambassadør,
              I sidste punktum i artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske
              økonomiske Fællesskab og Den portugisiske Republik, undertegnet den 22 . juli 1972 , er det
             fastsat, at de olieprodukter, som er anført i liste C, der som bilag er knyttet til nævnte pro­
             tokol, ikke falder ind under anvendelsesområdet for denne.
             For at undgå at dette retlige forhold medfører, at der anvendes afvigende metoder for det
             administrative samarbejde, foreslår jeg Dem, at det som en undtagelse fra nævnte punktum
             vedtages, at de metoder for administrativt samarbejde, der er fastsat i protokol nr. 3 , skal
             finde anvendelse på disse produkter fra den 1 . maj 1981 .
             Jeg ville være Dem taknemlig, såfremt De vil meddele mig, at Deres regering er indforstået
             med dette forslag.
             Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                                   Pa vegne
                                                                     Rådet for De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 80                            - De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 371 /55
                                                         Brev nr. 2
                                    x                                Bruxelles, den
             Hr
             Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med føl­
             gende ordlyd :
                 »I sidste punktum i artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske
                 økonomiske Fællesskab og Den portugisiske Republik, undertegnet den 22 . juli 1972 , er
                 det fastsat, at de olieprodukter, som er anført i liste C, der som bilag er knyttet til
                 nævnte protokol, ikke falder ind under anvendelsesområdet for denne.
                 For at undgå at dette retlige forhold medfører, at der anvendes afvigende metoder for
                 det administrative samarbejde, foreslår jeg Dem, at det som en undtagelse fra nævnte
                 punktum vedtages, at de metoder for administrativt samarbejde, der er fastsat i protokol
                 nr. 3 , skal finde anvendelse på disse produkter fra den 1 . maj 1981 .
                 Jeg ville være Dem taknemlig, såfremt De vil meddele mig, at Deres regering er indfor­
                 stået med dette forslag.«.
             Jeg har den ære over for Dem at meddele, at min regering er indforstået med forslaget i
             denne skrivelse
             Modtag, hr                      , forsikringen om min mest udmærkende højagtelse.
                                                                               For regeringen for
                                                                          Den portugisiske Republik