CELEX: 51973PC1744
Language: it
Date: 1973-10-18
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che proroga le disposizioni del regolamento (CEE) n. 984/73 del Consiglio del 2 aprile 1973 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" nel quadro degli scambi con l'Austria, la Finlandia, l'Islanda, la Norvegia, il Portogallo, la Svezia e la Svizzera, e completa e modifica gli articoli 20 e 21. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1744
Vol. 1973/0302
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                           COM(73)1744 def.
                                                    Bruxelles , lo ottobre 1973
                                   Proposta di
                  •
                     :  REGOLAMENTO ( cm ) DEL COÏTS IGLIO
che pro rosa le disposizioni del regolamento ( CEE ) n. 984/73 del Consiglio
del 2 aprile 1973 relativo alla definizione della nozione di " prodotti
originari " nel quadro degli scambi con l' Austria , la Finlandia , l' Islanda ,
la Norvegia , il Portogallo , la Svezia e la Svizzera , e completa e modifica
gli articoli 20 e 21 .
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 73 ) 1744 def .
 ---pagebreak---                              RELAZIONE
       L' accordo tra la Comunità economia europea e la Finlandia e
stato firmato dalia Finlandia il '5, ottobre 1973 ed entrerà in vi­
gore il 1° gennaio 1974-
       I Comitati Misti previsti dagli Accordi tra la Comunità
economica europea    e l' Austria , l' Islanda , la - Norvegia , il Porto­
gallo , la Svezia e la Svizzera hanno adottato con procedura scrit­
ta una decisione in materia doganale che modifica l' articolo 25
del Protocollo n° 3 *     Tale decisione sarà applicata dalla Comunità
a partire del 1° novembre 1973 .
       Poiché è necessario che gli scambi di prodotti nell' ambito di
tali accordi continuino ad essere disciplinate da norme d' origino
identiche , occorre prorogare il Regolamento ( CEE) n° 984/73 del Con­
siglio del 2.4.1973 che scade il 31 ottobre 1973 onde assicurarne
l' applicazione per il periodo durante il quale l' accordo CEE -
Finlandia non sarà ancora applicabile , ed apportare le relative mo­
difiche all' articolo 25 di cui sopra . 1
       Le disposizioni di cui sopra sono proposte con riserva che la
Finlandia s' impegni ad introdurre le stesse disposizioni nella sua
legislazione nazionale .
       Tale è l' oggetto del presente regolamento .
 ---pagebreak---                                      Propoçi/i-di
                    v.- . RSGSLA-?-^OT0-'(-X?S5 ) -IBI' CCN5ICLÌ0 1
          che proroga le disposizioni del regolamento *( CEE) n . 984/73
del Consiglio del 2 aprile 1973 relativo alla definizione della nozione di
                "prodotti originari " nel quadro degli scambi con
l' Austria , la Finlandia , l' Islanda , la Norvegia , il Portogallo , la       Svezia
         e la Svizzera , e completa e modifica gli articoli 20 e 21
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
                                                        • .
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in -parti co-*
lare 1 -* arti colo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che gli accordi tra la Comunità economica europea e l' Austria , il
Portogallo , la Svezia e la Svizzera sono stati firmati il 22 luglio 1973 e sono
entrati in vigore il 1° gennaio 1973 ; che un accordo tra la Comunità economica
europea e l' Islanda è stato firmato il 22 lugli) 1972 ed è entrato in vigore          il
1° aprile 1973 ; che un accordo tra la Comunità economica europea e la Norvegia
è stato firmato il 14 maggio 1973 ed è entrato in vigore il 1° luglio 1973 ;
che un accordo tra la Comunità economica europea e la Finlandia è stato firmato
il 5 ottobre 1973 ed entrerà in vigore il 1° gennaio. 1974 »
considerando che risulta necessario che lo scambio dei prodotti nell' ambito di
ciascuno di questi accordi sia disciplinato da identiche regole ^ dijjrigine ; •
che tali regole identiche sono state stabilito dal regolamento ( CEE) n . 984/73
del Consiglio del 2 oprile 1973 ( l ) ; che è 'opportuno prorogare le disposizio­
ni di tale regolamento fino all' entrata in vigore dell' accordo tra la Comunità
economica europea e la Finlandia :                   :ì '
                                                                    * • */• • •
 ( l ) G.U. n . L 101 del 16.4.1973 , Pag. 1
 ---pagebreak--- considerando che i regolamenti ( CEE) n.          / 73 ,  /73 ,    /73 ,  /73 ,
    /73 e          /73 hanno modificato alcune di queste regole ; che è quindi
necessario modificare le disposizioni corrispondenti del regolamento
( CEE) n . 984/73 .
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAI-ffiìlTO :
                                    Articolo 1
        Le disposizioni del regolamento ( CEE) n. 984/73 del Consiglio del-
2 aprile 1973 sono prorogate fino al 31 dicembre 1973-
                                    Articolo 2
                                         /      *
        Il testo dell' articolo 21 del regolamento di cui all' articolo 1 è
sostituito dal seguente testo :
              1 >                 " Articolo 21
1*      Possono "beneficiare , all' importazione in Danimarca o nel Regno
    Unito , delle disposizioni tariffarie vigenti in questi due paesi e
    relative ai prodotti originari dell' Austria , della Finlandia , dell' Is­
    landa , della Norvegia , del Portogallo , della Svezia o della Svizzera :
    a) i prodotti rispondenti alle condizioni del presente regolamento per
        i quali sia stato rilasciato un certificato- di circolazione delle
        merci da cui risulti che hanno acquisito il carattere originario e
        subito; ogni          trasformazione complementare esclusivamente nei
        sette paesi suddetti 0 in Danimarca o nel Regno Unito ;
               ' 1                   •        <
    b ) i prodotti rispondenti alle condizioni del presente regolamento , di­
        versi da quelli dei capitoli 50-62 , per i quali sia etato rilasciato
        un certificato di circolazione delle merci da cui risulti :
        l ) che sono stati ottenuti mediante trasformazione di merci che , al
            momento della loro esportazionè dalla Comunità nella sua composi­
            zione originaria 0 dall' Irlanda , vi avevano già acquisito il ca­
            rattere di prodotti originari ,
 ---pagebreak---                              - 3 -
    2 . che il plus-valore acquisito in questi sette paesi in Danimarca
        o -nel Regno Unito rappresenta almeno il 50 % del valore ài tali
        prodotti ;
c ) i prodotti rispondenti alle condizioni del presente regolamento ed
    elencati nella successiva colonna 2 , per i quali sia stato rilascia­
    to un certificato di circolazione delle merci da cui risulti che so­
    no stati ottenuti mediante trasformazione di merci riportate nella
    successiva colonna le quali , al. momento della loro esportazione dalla
    Comunità nella sua composizione originaria o dall' Irlanda , vi aveva­
    no già acquisito il carattere di prodotti originari .
 ---pagebreak---                                            - h -
                     Colo n na 1                                    Colonna 2            ì
           Pr o ci. otti ir-1 11 /, z at i                     Prodotti ottenuti '
                                                  «
  1o ex 11.08 Amidi o fecole ottenuta a          ex 35*05 Colle d' amido o di fecola
                partii' e òa granturco o
                da patate
■ 2©    73.12 KuQtri di ferro o di accia­            73.18 IPubi ( compresi i loro sbozzi ),
                io , laminati a caldo o a                    di ferro o di acciaio , esclusi
               freddo                                        gli ometti della voce 73.19
 3o     74*01 T-tetalline cuprifere ; rame           74*03 Barre , profilati e fili di
               gregeio ( rame da afl'ina­                    sezione piena , di rome
                zione e rame raffinato );
               calcami c rottami di rame            74.04 Lamiere , lastre , fogli e nastri
                                                             di rame , di .spessore superiore
                                                             a 01 1 5                        \
                                                    74.05 Fogli e nastri cottili di rame
                                                             ( anche goffrati , tagliati , per~
                                                             forati , ricoperti , stampati o
                                                             fissati cu carta , cartono F ma­
                                                             terie plastiche artificiali o
                                                    r        supporti simili ) di spessore
                                                             di 0,15 ma o meno ( non cor.'weso
                                                             il supporto )
                                                    74.06 Polveri e pagliette di rame
                                                    74 ©07 Tubi ( compre RÌ i loro ebozzi )
                                                       ,    e barre forate , di rame
                                                    74 « 08 Accessori per tubi , di rame
                                                  ) >
                                                             (raccordi , gomiti , giunti ,
                                                    '       manicotti , flange , eccj
                                                    74 ©10 Cavi , corde , trecce e simili .
                                                                  /    - ~ – – J - » www   V           »
                                                            cii fili di rame , escluni
                                                            cu                         esclusi i pro-
                                                                                                    pi
                                                            ûotti isolati por
                                                            aotti                  per l' elettricità
                                                                                           e'lettrici
                                                    85©23 Fili
                                                            Filx ,, trecce
                                                                     trecce ., cavicavi fcninm^   R -Î
                                                                                         ( compresi
                                                            i cavi coassiali ), nastri ,
                                                            barre c sirdli , Asolati por
                                                            l' elettricità ( anche laccati
                                                            od ossidati anodicamente ),
                                                            muniti o non di pozzi di
                                                            congiunzione
 ---pagebreak---     75o01 Ketalline , npenss cd           C 75*02 Barre , profilati e fili di
            altri prodotti intercedi      (           sezione piena , di nichelio
            della metallurgi a del        / 7 5 «. 03 Lamiere , lastre , fogli di
            nichelio ; nichelio           >           qxialunquc spessore-;, di
            greggio ( esciuci gli         >           nichelio ; polveri e pagliette
            anodi della voce 75 « 05 )    >           di nichelio
            cascami e rottami di
            nichelio             '        ( 75 O 04 Tubi ( compresi i loro sbozzi ),
                                          i           barre forato ed accessori per
                                          (           tubi ( raccordi , gomiti , giun-
                                           (          ti , manicotti , flange , ecc .)
                                           (          di nichelio
ex 85c24 Elettrodi - di carbone
ex                                       ex 9 5 « ?A Elettrodi di grafite
Materie che non rientrano nei            Tatti i prodotti cho rientrano nei
capitoli 50-62                           capitoli 50-62
ex
ex capi  - Fibre ,, filati , monofili
     capi-                               Tutti i prodotti che rientrano nei
•toli
toli        e . lamette di materie       capitoli 50-62 che contengono d-ae o
 50-57      tessili diverse da           più materie tessili
            quelle prevalenti in                                                   I
                                                                                  # ♦
            peso , purché il loro      1
            peso non ecceda il 10
             del peso globale di
           'tutte le materie tessili
  - ■       incorporate nel prodotto
            finito
                                   1
 ---pagebreak---                                           6 '
     ex capi- Fxlatx                        ex . 00*04 Sottovesti complete e proni" e
     toli *                                                   per eocere indossate
      50-59                                 ex 60 6 05 Xndumcnti esterni -ed altri
                                                              articoli , completi e pronti
                                                              per essere indossati o pronti
                                                              per l' uso r   id esclusione delle
                                                              coperte
                                                                                      \
 9 0 ex capi- Tessuti non rica- ■          • ex 62 t 02 Prodotti Bollenti t ricamati :
     •ioli    jiiatij, a cond:i. zi oit.0                     biancheria da tavolo^, tende ,
      50-59   che il valore ilei                              centri da tavola , appoggiacapo
              teosuto non ecceda                              per sedili ; fodere per brac­
              il 50      del valore                           cioli e per cuscini ( ad esclu­
              del prodotto fini o o                           sione della biancheria da lette
                                                »,         . e manufatti por l' arredamento
                                                              per edifici religiosi e nìmili
                                                              luoghi di culto
10 o ex capi- Guarnizioni ed n er-           '.Putti i prodotti del capitolo 60 ,
     toli     ce od ori ( ad csclu-          delle vooi 61 c 01 - 61 o 04 , 61 P 0ó y
      50-62   olone delle fodere )           61.07 , 61 « 09 - 6 1 o 1 1 ( completi e pronti
                                                     i?A*>cere indossati ) f 61 c 05 ( completi
                                            e prónti per esce re indossaci ), nonché
                                            i prodotti della voce 61,08 c del
                                            capitolo 62 ...                ....
                                                            »                   - •
                                              »    ■
                                                I-
                           κ
 ---pagebreak---    11 . ex 57 « 07 Pillai' i di sisal                         ex 5O0O2 '.L'appât i di si3al
    12 .        50=03 Czr>cor,û di set a (boz~
                       •      5sol :i. di bachi da seta
                             non atti alla trat­
                             tura, sfilacciati )
           •. '      •       "borra , roc caciino e '•
 ■!                          pcttenuaKo e residui
                             do'JJii cardatura
                                                              Tutti i prodotti che rientrano ,
                56 « 03 Cascami di ^ibr-o t es-              risi capitoli 50-62                    I
                              sili cinteti che ed
                             artificiali ( conti­
    . •              •       nue 0' in fiocco ) in
.*                        ■' massa f compresigli
         • .                 avanzi di filati e
                         • gli sfilacciati
   13 »         53o05 Lane e peli ( fini 0                    Tutti i prodotti che rientrano
                             grossolani ) cardati          . nei . capitoli . 50-57
                              0 pettinati                                                         /
                                                                                                    I
   1 4 . ex          01 Piocco di fibre                      – Tutti 1 prodotti compresi nei capi­
                             tessili sintetiche t                toli 50-57 ? ad eccezione del . ..
                             in massa                        . n° 56*04 t                     • •     .
                                                                 fibre tessili sintetiche ed arti­
                                                                 ficiali . in fiocco ©cascami di fibre
                                                        • ■ ^ tessili sintetiche ed artificiali
                                                              , ( continue o in fiocco ), cardate ,
                                                                 pettinate o altrimenti preparate
                                                                 per la filatura ,
           ex 56.02 Facci ( càbles ) da                      y r l seguenti prodotti ded capitoli
                              fiocco di fibri                    58-62 :
                              tessili sintetiche                           I
                                                            . ex 59*01 { assorbenti igienici
                                                                «x |.59 • Oh 1 spaco , corde e funi *
                                                                               anche intrecciati , diversi
                                                                               dai filati semplici
                                                                               composti unicamente di
                                                                               fibre sintetiche continue
                                                                    r,       ■ .
                                                                  I 1
                                                                                  I
 ---pagebreak--- co: 5Go01 libro e fasci (e Tibie 3 )        gx 59 <, 02 Peltri fatti ali ' a^o P'
ex !j0 o 02 ài poli propilene t a                        anche impregnati o spallati
            condiciono che 11 loro
            valore non ecceda il
            40 £ del valore del
            prodotto finito
ex capi- Filati                             ©x 59o09 'l'essivti tinti , contenenti
toli                                                     alweno 1*80 y» in peco di
50- *5 7                                                 seta o. di borra di seta
                                                          ( schappe )
                                            ex 51 0O4 Tt';nrouti di fibre tensili
                                                         sintetiche ed artificiali
                                                         continue , in ytri.se e
                                            ox 55&09 Altri tessuti di cotono ,
                                                         in strisce
                                            ex 55e09 Organze , imbianchite mer­
                                             ¥
                                                         cerizzate e pergamenate
                                            ex 56 ©07 Tessuti di fibre tessili
                                                         sintetiche ed artificiali
                                                         in fiocco (0 di cascami di
                                                         fibre tessili sintetiche ed
                                                         artificiali ), in stx-'isce
                                               •56 ©01 Tappeti a punti annodati
                                                         od arrotolati , ancl;^ '
                                                      .. confezionati
                                            ex 59«>01 , Assorbenti igienici­
                                         , et 59o15 Tubi per pompe ed altri
                                                         tubi simili , di materie
                                                         tessili , nei quali il lino
                                                         0 la co.napa o le due materie
                                                         insieme - costituiscono al
                                                         massimo il 5Q ^ del peso
                                                         dei componenti tessili
                                            ex 59o i7 Veli e tele da buratti
                                   *•' 1   'ex 59©17 Articoli di materie tessili
                                                         diversi dai prodotti definit
                                                         nel3.a nota 5 a ) del capitolo
                                            ex 60 o03 Calzo , sottocalze , calcini ,
                                                         prote^gi-calze e manufatti
                                                         simili , completi e pronti
                                                         per essere indo.jsati
 ---pagebreak---                                               •9    _
                                                 ex 60 o 06 Jfcmr,. fatti del tipo di quelli
                                                                             compresi no :!, iva <, c.' a 60 r. 0P. a
                                                                             60 c 05 » di maglia e La .sii cr. e
                                                                             di caglia gommata , coiaplcti
                                                                ■            e pronti per enr.ere indossati
                                                                             o pronti per l' ureo
17 »   ex capi- Filati compiici                          59 <. 05 Rotioottonutc con 1 { impie­
       toli                                                                  go di. jnanivfutti previsti
       50-59                                                                 dalla voce n° rS_) ,, 04 t in
                                                                             strino e 7 in pc^if.'i o in forme
                                                                           ^dot urbinate ; reti per la
                                                                           "pesca ili foriiiC determinate ,
                                                         '          ■ costituito da filati , spago
                                                                       ■     o corde
                                                          59o06 Altri rjvnufatti ott errati
                                                                  ;          con l' impiego di filati , s           pn-
                                                                             go , cordo o funi ,- esclursi          i
                                                                *            tessuti ed i manufatti di
                                                                             tessuto
18 . ex capi- Filati semplici                      ex 580O0 Tessuti a usagli e annodate - .
       toli                                                                   ( reti ), aperte e regolari ,
       55 e 56                                   ■                           in follia di quadrato o di'
                                                                             losanga e forinato da nodi- ai .
                                                                             quattro angoli , interamente
                                                           :         1       in cotone o in fibre               .*
                                                                             sintetiche                             ,
  19 . ex 51*01 Filati di fibre tessi­             ex 58 ©08 Tessuti a magli e annodate"
                 li sintetiche conti­                                         ( reti ), aperte e regolari ,
                 nue , non preparati per                                     in ferrea di - quadrato o di
                 la vendita al minuto                                        losanga e fermate da nodi
                                                                             ai quattro angoli , intera­
                                                                             mente in cotone 0 ih fibre
                                                           '3         :      sintetiche                * .
       ex 51*02 Konofilir lanette e                ex 59*04 Spago , corde e funi , anche
                 simili -( paglia arti­                                    . intrecciati ," diversi dai
                 ficiale ) ed irata ?.;!. oni      •/. «                     filati semplici composti
                'del catgut , di materie                                     unicamente di fibre svilito-
                 tessili sintetiche                          v!        £ tiche continue
                                                                  I      (
                                                               v         I.
I
i
 ---pagebreak---                                        ' - 10
                                                                                     .
                                                       59c>05 Reti ottenute con l' impiego •
                                                                di materie proviate dalla
                                                               voce n° 59«,Ò/(., ivi atrir.ee ,
                                                                in pc /. /,a o in forne detcr-
                                                                minate ;     reti per la pesca ,.
                                                             * in forme      dcterKànate , costi­
                                                                tuito da     filati , spago o
                                                                corde                  |
                                                       59oO(5 Altri manufatti ottenuti
                                                                con 1 * impiego di filati ,
                                                                spago , corde o fimi , eselusi'
                                                                i tessuti . ed i manufatti di
                                                             • tessuto                   \ •
20 . ex 51 «. 01 Filati ; monofili , .                 50 o0S litichcttc , scudetti e cimili ,
     ex 51 * 02 lucette e simili
     ex 56 o 0'j ( paglia artificiale )
                                                                tessuti , ira non riparati , in
                                                                pezza , in nastri o 'tagliati
                 ed imitazioni del
                 catgut , di fibre
                 cuproammoniac ali
21 . ex 51 c 02 lïonofili cLi                  éx 59o17 Tessuti ( diversi dai tessuti
                 poliesteri                   ■ |               feltrati di fibre tossili ),
                                                                dei tipi comunemente usati
                                                              ' nelle ira c chine per la fabbri­
                                                   ;            cazione della pasta - da carta
                                               . , ,            o per .La fabbricaaione ed il
                                                    ,   •   '"finis saggio della carta e del
                                                    ;       / cartone , compresi i tessuti
                                                                del tipo di forma tubolare
                                                     •         io senaa fine
22 . ex capi- Tessuti cu altri prò-                j 59® 10 linoleum per qualsiasi uso ,
     toli        dotti ad eccezione, di                         anche tagliati } oopripavi-
     50-59       quelli cor.presi nelle                         incDiti costituiti da una *
                 voci 59o10 e 59»11                             spalmatura applicata su sup-
                                                 i              porto di naterie 'toss5.1i ,
                                                                anche tagliati
                                               bx 59# 1.1 Fogli , -piastre e nastri di
                                                            ' gomma spumosa o cellulare ,
                                                   ?            combinati con un tèsuuto
 ---pagebreak---                                              „ 11 _
23 .  ex capi- Tergati , ad oc cociori.3            ex 61 o 01 Indumenti esterni per uoico
      toli        dolio fodero , a condi-                         e per TS&V-ZY, O , completi
      50-59       zionù che il valore                             o pronti per eoa ere
                  del te.os.iuto ( non con-                      'indossati
               '•proci fodere , gunrni-
                  zi coi e acce !; '3 ori ) non
                . ecceda il 45 £ del
                  valore del prodotto
             .    finito
                                                    ex 61 o02 Indumenti est eira per dolina ,,
                                                                'per rs.zc-.ii'Aa o per b?jsbi«i p
                                                                  completi e pronti per (;.«>-
                                                                  ocre indorsati , dei Iseguen-
                                                                  ti tipi : v celiti , gonne ,
                                                    .             giacche , pantaloni (-.diver-
                                                                  GÌ dai pantaloni il cui
                                                                  tessuto è co ripreso nei
                                                                  nn e 55»O0 e 53cO<j ) f coiKple-
                                                                  ti ( con-pouti da una giacca
                                                                                          ^ .1. C C ET
                                                                  e da una gonna o da u_naima
                                                                  giacca e da un paio di pan­
                                                                  taloni ) e cappotti
2K , CJ: capi-' Tessuti e tessuti a                 ex 6lc.09 Reggiucni , busti , fascette ,
     toli       maglio, a condizione-                          . guaine , cinture morbide e
     50-60      che i'1 valore del                            . altri Manufatti destinati
                teo.outo non ecceda il                         'a Dostcnerc il corpo , anche
                 40    del valore del                             plastici , completi e pronti
                prodotto finito                                ■ per essere indorsati , "
 ---pagebreak---                             - 12 -
                            Articolo .3
1.    Il testo dell' articolo 20 , paragrafo 1 , del regolamento di cui
   all' articolo 1 è sostituito dal seguente testo ;
      "I certificati di circolazione delle merci fanno eventualmente
   risultare che i prodotti ai quali essi si riferiscono ho.nno acqui­
   sito il carattere originario ed hanno subito ogni trasformazione
   complementare alle condizioni di cui all' articolo 21 ".
2.    La nota 9 agli articoli 20 e 21 dell' Allegato I del regolamento
   di cui all' articolo 1 , è soppressa."' '
                                          ψ
3.    L' allegato III del regolamento di cui all' articolo 1 e soppresso .
                            Articolo 4 '    '■
      Il presente regolamento entra in vigoré il 1° novembre 1973 »
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                            Fatto a Bruxelles , addi
                            Per il Consiglio
                            Il Présidente