CELEX: 32009L0080
Language: et
Date: 2009-07-13 00:00:00
Title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/80/EÜ, 13. juuli 2009 , mis käsitleb kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite juhtnuppude, märgulampide ja näidikute määratlemist (kodifitseeritud versioon) (EMPs kohaldatav tekst)

4.8.2009   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 202/16
            
         
      EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2009/80/EÜ,
   13. juuli 2009,
   mis käsitleb kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite juhtnuppude, märgulampide ja näidikute määratlemist
   (kodifitseeritud versioon)
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
   võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
   võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust (1),
   toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (2)
   
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/29/EMÜ (mis käsitleb kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite juhtnuppude, märgulampide ja näidikute määratlemist) (3) on oluliselt muudetud (4). Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
            
         
               (2)
            
            
               Direktiiv 93/29/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist, mis kuuluvad EÜ tüübikinnituse süsteemi, mis kehtestati nõukogu 30. juuni 1992. aasta direktiiviga 92/61/EMÜ (kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite tüübikinnituse kohta), mis omakorda asendati Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. märtsi 2002. aasta direktiiviga 2002/24/EÜ (kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite tüübikinnituse kohta), (5) ning selles sätestatakse kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite projekteerimise ja ehituse tehnilised näitajad juhtnuppude, märgulampide ja näidikute määratlemise kohta. Need tehnilised näitajad on seotud liikmesriikide õigusaktide lähendamisega direktiivis 2002/24/EÜ sätestatud EÜ tüübikinnituse menetlusele, mida tuleb kohaldada igat tüüpi sõidukitele. Sellest tulenevalt kohaldatakse käesoleva direktiivi suhtes direktiivi 2002/24/EÜ sätteid, mis kehtivad sõidukite süsteemide, osade ja eraldi seadmestike puhul.
            
         
               (3)
            
            
               Hõlbustamaks juurdepääsu kolmandate riikide turgudele, peaksid käesoleva direktiivi nõuded olema samaväärsed Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa majanduskomisjoni eeskirjas nr 60 (6) esitatud nõuetega.
            
         
               (4)
            
            
               Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud III lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtpäevadega,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Käesolevat direktiivi kohaldatakse kõikide direktiivi 2002/24/EÜ artiklis 1 osutatud sõidukitüüpide juhtnuppude, märgulampide ja näidikute määratlemise suhtes.
   Artikkel 2
   Osa EÜ tüübikinnituse andmise menetlus kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite juhtnuppude, märgulampide ja näidikute määratlemise suhtes ja kõnealuste sõidukite vaba liikumist reguleerivad tingimused on sätestatud direktiivi 2002/24/EÜ II ja III peatükis.
   Artikkel 3
   1.   Vastavalt direktiivi 2002/24/EÜ artikli 11 sätetele tunnustatakse käesoleva direktiiviga kehtestatud nõudmiste samaväärsust Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa majanduskomisjoni eeskirjas nr 60 esitatud nõuetega.
   2.   Osa EÜ tüübikinnitusi andvad liikmesriikide ametiasutused aktsepteerivad lõikes 1 osutatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa majanduskomisjoni eeskirjas ette nähtud nõuete alusel antud kinnitusi ja osa tüübikinnitusmärke käesoleva direktiivi nõuete alusel antud asjakohaste kinnituste asemel.
   Artikkel 4
   Käesolevat direktiivi võidakse muuta vastavalt direktiivi 2002/24/EÜ artikli 18 lõikes 2 osutatud menetlusele, et
   
               a)
            
            
               võtta arvesse artiklis 3 nimetatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa majanduskomisjoni eeskirja muudatusi;
            
         
               b)
            
            
               kohandada I ja II lisa vastavalt tehnika arengule.
            
         Artikkel 5
   1.   Liikmesriigid ei tohi juhtnuppude, märgulampide ja näidikute määratlemisega seotud põhjustel
   
               —
            
            
               keelduda andmast EÜ tüübikinnitust kahe- või kolmerattalisele mootorsõiduki tüübile või
            
         
               —
            
            
               keelata kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite registreerimist, müüki või kasutuselevõttu,
            
         kui juhtnuppude, märgulampide ja näidikute määratlemine vastab käesoleva direktiivi nõuetele.
   2.   Liikmesriigid keelduvad EÜ tüübikinnituse andmisest uuele kahe- või kolmerattalise mootorsõiduki tüübile juhtnuppude, märgulampide ja näidikute määratlemisega seotud põhjustel, kui käesoleva direktiivi nõuded ei ole täidetud.
   3.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
   Artikkel 6
   Direktiiv 93/29/EMÜ, mida on muudetud III lisa A osas loetletud direktiiviga, tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud III lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtpäevadega.
   Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile ning neid loetakse vastavalt IV lisas esitatud vastavustabelile.
   Artikkel 7
   Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
   Artikkel 8
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
   
      Brüssel, 13. juuli 2009
      
         
            Euroopa Parlamendi nimel
         
         
            eesistuja
         
         H.-G. PÖTTERING
         
      
      
         
            Nõukogu nimel
         
         
            eesistuja
         
         E. ERLANDSSON
         
      
   
   
      (1)  ELT C 325, 30.12.2006, lk 28.
   
      (2)  Euroopa Parlamendi 19. juuni 2007. aasta arvamus (ELT C 146 E, 12.6.2008, lk 72) ja nõukogu 7. juuli 2009. aasta otsus.
   
      (3)  EÜT L 188, 29.7.1993, lk 1.
   
      (4)  Vt III lisa A osa.
   
      (5)  EÜT L 124, 9.5.2002, lk 1.
   
      (6)  E/ECE/TRANS/505 – Add. 59.
   
      I LISA
      
         KAHE- VÕI KOLMERATTALISTE MOOTORSÕIDUKITE OSA EÜ TÜÜBIKINNITUST KÄSITLEVAD NÕUDED JUHTNUPPUDE, MÄRGULAMPIDE JA NÄIDIKUTE MÄÄRATLEMISE OSAS
      
      1.   MÕISTED
      Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
      1.1.   „juhtnupp”– sõiduki mis tahes osa või seade, mille kasutamise kaudu juht otseselt muudab sõiduki või mõne sõidukiosa seisundit või toimimist;
      1.2.   „märgulamp”– märguanne, mis näitab seadme käivitumist, toimimist või hoiatust, riket või mittetoimimist;
      1.3.   „näidik”– seade, mis annab teavet süsteemi või selle osa nõuetekohase toimimise kohta, näiteks vedeliku taseme kohta;
      1.4.   „tähis”– märk, mille abil juhtnupp, märgulamp või näidik on määratletud.
      2.   NÕUDED
      2.1.   Määratlemine
      
      Punktis 2.1.5 nimetatud juhtnuppe, märgulampe ja näidikuid, kui need on sõidukile paigaldatud, määratletakse vastavalt järgmistele nõuetele.
      
                  2.1.1.
               
               
                  Tähised peavad taustast selgesti eristuma.
               
            
                  2.1.2.
               
               
                  Tähised paigutatakse määratletavale juhtnupule või juhtnupu märgulambile või selle vahetusse lähedusse. Kui see ei ole võimalik, ühendatakse tähis ja juhtnupp või märgulamp võimalikult lühikese katkematu joonega.
               
            
                  2.1.3.
               
               
                  Kaugtulelaternaid kujutatakse paralleelsete horisontaalkiirtega laternana ja lähitulelaternaid allapoole suunatud paralleelsete kiirtega laternana.
               
            
                  2.1.4.
               
               
                  Optilistes märgulampides on allpool loetletud värvidel järgmine tähendus:
                  —   punane: oht,
                  —   kollane: hoiatus,
                  —   roheline: nõuetekohane töö.
                  Sinine on reserveeritud üksnes kaugtulelaternate märgutulede jaoks.
               
            
                  2.1.5.
               
               
                  Tähiste kujutamine ja määratlemine
                  
                              
                                 Joonis 1
                              
                              
                                 Esilaterna juhtnupp – kaugtulelatern
                              
                              Märgutule värv: sinine
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Joonis 2
                              
                              
                                 Esilaterna juhtnupp – lähitulelatern
                              
                              Märgutule värv: roheline
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Joonis 3
                              
                              
                                 Suunatuli
                              
                              Märkus: kui vasak- ja parempoolsel suunatulelaternal on erinevad märgulambid, võib kaht noolt kasutada samuti eraldi.
                              Märgutule värv: roheline
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Joonis 4
                              
                              
                                 Ohutuli
                              
                              Kaks võimalust:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          tähis kõrval
                                          Märgutule värv: punane
                                          või
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          samaaegne toimimine koos suunatuledega (kaks noolt joonisel 3).
                                       
                                    
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Joonis 5
                              
                              
                                 Käsitsi reguleeritav õhuklapp
                              
                              Märgutule värv: kollane
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Joonis 6
                              
                              
                                 Helihoiatusseadis
                              
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Joonis 7
                              
                              
                                 Kütuse tase
                              
                              Märgutule värv: kollane
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Joonis 8
                              
                              
                                 Jahutusvedeliku temperatuur
                              
                              Märgutule värv: punane
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Joonis 9
                              
                              
                                 Aku laetus
                              
                              Märgutule värv: punane
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Joonis 10
                              
                              
                                 Mootoriõli
                              
                              Märgutule värv: punane
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Joonis 11
                              
                              
                                 Eesmine udutulelatern (3)
                              
                              Märgutule värv: roheline
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Joonis 12
                              
                              
                                 Tagumine udutulelatern (3)
                              
                              Märgutule värv: kollane
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Joonis 13
                              
                              
                                 Mootori süüte või seiskamise juhtnupp „väljalülitatud” asendis
                              
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Joonis 14
                              
                              
                                 Mootori süüte või seiskamise juhtnupp „sisselülitatud” asendis
                              
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Joonis 15
                              
                              
                                 Valgustuse lüliti
                              
                              Märgutule värv: roheline
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Joonis 16
                              
                              
                                 Eesmised ja tagumised alumised ääretulelaternad
                              
                              Märkus: kui ei ole eraldi juhtnuppu, võib selle määratleda joonisel 15 näidatud tähisega.
                              Märgutule värv: roheline
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Joonis 17
                              
                              
                                 Näidik „käigukast neutraalne”
                              
                              Märgutule värv: roheline
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                 Joonis 18
                              
                              
                                 Elektriline käiviti
                              
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              
                                          
                                             (1)
                                          
                                       
                                       
                                          Raamitud alad võivad olla täidetud.
                                       
                                    
                                          
                                             (2)
                                          
                                       
                                       
                                          Tähise tumeda osa asemel võib kasutada selle siluetti; selle diagrammi valge osa on sellisel juhul üleni tumedat värvi.
                                       
                                    
                                          
                                             (3)
                                          
                                       
                                       
                                          Kui eesmiste ja tagumiste udutulelaternate jaoks kasutatakse ühte juhtnuppu, kasutatakse tähist „eesmine udutulelatern”.
                                       
                                    
                        
            
         liide
         
            Punktis 2.1.5 nimetatud tähiste näidisaluse kavand
         
         
            
         Näidispõhi koosneb järgmisest:
         
                     1.
                  
                  
                     põhjaruut küljepikkusega 50 mm; küljepikkus vastab originaali mõõtmele a;
                  
               
                     2.
                  
                  
                     põhjaring läbimõõduga 56 mm, mille pindala on ligikaudu sama suur kui põhjaruudul (1);
                  
               
                     3.
                  
                  
                     teine, põhjaringi (1) sisse joonistatud ring läbimõõduga 50 mm;
                  
               
                     4.
                  
                  
                     teine ruut, mille nurgad paiknevad põhjaringil (2) ja mille küljed on paralleelsed põhjaruudu (1) külgedega;
                  
               
                     5. ja 6.
                  
                  
                     kaks põhjaruuduga (1) ühesuuruse pindalaga nelinurka, mille küljed on teineteise suhtes täisnurga all ja lõikavad põhjaruudu küljed üksteise suhtes sümmeetrilisteks punktideks;
                  
               
                     7.
                  
                  
                     kolmas ruut, mille küljed läbivad põhjaruudu (1) ja põhjaringi (2) lõikepunkte ning on 45° nurga all, andes niiviisi põhjamudeli suurima horisontaal- ja vertikaalmõõtme;
                  
               
                     8.
                  
                  
                     ebakorrapärane kaheksanurk, mille moodustavad ruudu (7) külgede suhtes 30° nurga all olevad jooned.
                  
               Põhjamudel paikneb 12,5 mm ruutvõrgul nii, et see langeb kokku põhjaruuduga (1).
      
   
   
      II LISA
      
         1. liide
         
            Teatis kahe- või kolmerattalise mootorsõiduki tüübi juhtnuppude, märgulampide ja näidikute määratlemise kohta
         
         (lisatakse osa EÜ tüübikinnituse taotlusele, kui see esitatakse sõiduki EÜ tüübikinnituse taotlusest eraldi)
         Järjekorranumber (määrab taotleja):
         Osa EÜ tüübikinnituse taotlus, mis käsitleb kahe- või kolmerattalise mootorsõiduki juhtnuppude, märgulampide ja näidikute määratlemist, sisaldab direktiivi 2002/24/EÜ II lisa 1. osa A jao järgmistes punktides esitatud teavet:
         
                     —
                  
                  
                     0.1,
                  
               
                     —
                  
                  
                     0.2,
                  
               
                     —
                  
                  
                     0.4–0.6,
                  
               
                     —
                  
                  
                     9.2.1.
                  
               
      
         2. liide
         Ametiasutuse nimi
         
            Kahe- või kolmerattalise mootorsõiduki juhtnuppude, märgulampide ja näidikute osa EÜ tüübikinnitustunnistus
         
         NÄIDIS
         …tehnilise teenistuse protokoll nr … kuupäev …
         Osa EÜ tüübikinnitus nr: … Laienduse nr: …
         
                     1.
                  
                  
                     Sõiduki mark: …
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Sõidukitüüp ning võimalikud muudatused ja variandid: …
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Tootja nimi ja aadress: …
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Tootja esindaja (kui on) nimi ja aadress: …
                     …
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Sõiduki katsetamiseks esitamise kuupäev: …
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Osa EÜ tüübikinnitus antud/andmisest keeldutud (1)
                     
                  
               
                     7.
                  
                  
                     Koht: …
                  
               
                     8.
                  
                  
                     Kuupäev: …
                  
               
                     9.
                  
                  
                     Allkiri: …
                  
               
      
         (1)  Mittevajalik maha tõmmata.
   
   
      III LISA
      A   OSA
      
         Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatusega
      
      
         (osutatud artiklis 6)
      
      
                  Nõukogu direktiiv 93/29/EMÜ
               
               
                  (EÜT L 188, 29.7.1993, lk 1)
               
            
                  Komisjoni Direktiiv 2000/74/EÜ
               
               
                  (EÜT L 300, 29.11.2000, lk 24)
               
            B   OSA
      
         Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtpäevad
      
      
         (osutatud artiklis 6)
      
      
                  Direktiiv
               
               
                  Ülevõtmise tähtpäev
               
               
                  Kohaldamise tähtpäev
               
            
                  93/29/EMÜ
               
               
                  14. detsember 1994
               
               
                  14. juuni 1995 (1)
                  
               
            
                  2000/74/EÜ
               
               
                  31. detsember 2001
               
               
                  1. jaanuar 2002 (2)
                  
               
            
         (1)  Kooskõlas direktiivi 93/29/EMÜ artikli 5 lõike 1 kolmanda lõiguga:
      
         „Alates esimeses lõigus märgitud kuupäevast ei tohi liikmesriigid takistada selle direktiivi nõuetele vastavate sõidukite esmakordset kasutuselevõttu põhjendustel, mis on seotud juhtnuppude, märgulampide ja näidikute määratlemisega.”
      
      Mainitud kuupäev on 14. detsember 1994; vaata direktiivi 93/29/EMÜ artikli 5 lõike 1 esimest lõiku.
      
         (2)  Kooskõlas direktiivi 2000/74/EÜ artikliga 2:
      
         „1.   Alates 1. jaanuarist 2002 ei tohi liikmesriigid juhtnuppude, märgulampide ja näidikute määratlemisega seotud põhjustel:
         
                     —
                  
                  
                     keelduda andmast EÜ tüübikinnitust kahe-või kolmerattalise mootorsõiduki tüübile või
                  
               
                     —
                  
                  
                     keelata kahe-või kolmerattaliste mootorsõidukite registreerimist, müüki või kasutuselevõttu,
                  
               kui juhtnuppude, märgulampide ja näidikute määratlemine vastab käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 93/29/EMÜ nõuetele.
         2.   Alates 1. juulist 2002 ei anna liikmesriigid EÜ tüübikinnitust ühelegi uuele kahe- või kolmerattalise mootorsõiduki tüübile juhtnuppude, märgulampide ja näidikute määratlemisega seotud põhjustel, kui käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 93/29/EMÜ nõuded ei ole täidetud.”
      
   
   
      IV LISA
      
         VASTAVUSTABEL
      
      
                  Direktiiv 93/29/EMÜ
               
               
                  Direktiiv 2000/74/EÜ
               
               
                  Käesolev direktiiv
               
            
                  Artiklid 1 ja 2
               
               
                   
               
               
                  Artiklid 1 ja 2
               
            
                  Artikli 3 esimene lõik
               
               
                   
               
               
                  Artikli 3 lõige 1
               
            
                  Artikli 3 teine lõik
               
               
                   
               
               
                  Artikli 3 lõige 2
               
            
                  Artikli 4 sissejuhatav lause
               
               
                   
               
               
                  Artikli 4 sissejuhatav lause
               
            
                  Artikli 4 esimene taane
               
               
                   
               
               
                  Artikli 4 punkt a
               
            
                  Artikli 4 teine taane
               
               
                   
               
               
                  Artikli 4 punkt b
               
            
                  Artikli 5 lõige 1
               
               
                   
               
               
                  —
               
            
                   
               
               
                  Artikli 2 lõige 1
               
               
                  Artikli 5 lõige 1
               
            
                   
               
               
                  Artikli 2 lõige 2
               
               
                  Artikli 5 lõige 2
               
            
                  Artikli 5 lõige 2
               
               
                   
               
               
                  Artikli 5 lõige 3
               
            
                  —
               
               
                   
               
               
                  Artiklid 6 ja 7
               
            
                  Artikkel 6
               
               
                   
               
               
                  Artikkel 8
               
            
                  I ja II lisa
               
               
                   
               
               
                  I ja II lisa
               
            
                  —
               
               
                   
               
               
                  III lisa
               
            
                  —
               
               
                   
               
               
                  IV lisa