CELEX: C1998/209/02
Language: nl
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF van 31 maart 1998 in de gevoegde zaken C-68/94: Franse Republiek tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen, ondersteund door Bondsrepubliek Duitsland en C-30/95: Société commerciale des potasses et de l'azote (SCPA) en Entreprise minière et chimique (EMC), ondersteund door Franse Republiek, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen, ondersteund door Kali und Salz GmbH en Kali und Salz Beteiligungs-AG (Communautaire controle op concentraties van ondernemingen - Collectieve machtspositie)

C 209/2               NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     4.7.98
4. De bewerker is gehouden tot terugbetaling van de                op grond van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad
     bedragen die overeenkomen met de verlaging van de             (zaak IV/M.308 Ð Kali + Salz/MdK/Treuhand) (PB L 186
     prijzen en de premie waartoe ingevolge artikel 4, lid 5,      van 21.7.1994, blz. 38), voorzover de concentratie daarbij
     van Verordening (EEG) nr. 727/70, zoals gewijzigd, is         verenigbaar met de gemeenschappelijke markt is verklaard
     besloten, maar op grond van clausule 8, tweede alinea,        mits aan de in punt 63 van de beschikking vermelde voor-
     van het in bijlage bij Verordening (EEG) nr. 4263/88          waarden wordt voldaan, en anderzijds, diezelfde beschik-
     opgenomen teeltcontract kunnen de bewerker en de              king, voorzover daarin de in punt 65 van de beschikking
     tabakstelers in dat geval een nieuwe contractprijs over-      genoemde toezegging is aanvaard waarbij Kali und Salz
     eenkomen die rekening houdt met de verlaging van de           AG heeft toegezegd, vóór 30 juni 1994 de structuur van
     prijzen en de premie.                                         de vennootschap Potacan te wijzigen, heeft het Hof,
                                                                   samengesteld als volgt: G. C. Rodríguez Iglesias, president,
(1) PB C 354 van 23.11.1996.                                       C. Gulmann (rapporteur) en H. Ragnemalm, kamerpresi-
                                                                   denten, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G.
                                                                   Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet,
                                                                   G. Hirsch en P. Jann, rechters; advocaat-generaal: G.
                                                                   Tesauro; griffier: R. Grass, op 31 maart 1998 een arrest
                                                                   gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                  ARREST VAN HET HOF                               1. Verklaart nietig Beschikking 94/449/EG van de Com-
                      van 31 maart 1998                                 missie van 14 december 1993 inzake een procedure op
                                                                        grond van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de
in de gevoegde zaken C-68/94: Franse Republiek tegen                    Raad (zaak IV/M.308 Ð Kali + Salz/MdK/Treuhand).
Commissie van de Europese Gemeenschappen, onder-
steund door Bondsrepubliek Duitsland en C-30/95: SocieÂteÂ         2. Verwijst de Commissie van de Europese Gemeenschap-
commerciale des potasses et de l'azote (SCPA) en Entre-                 pen in zaak C-68/94 in de kosten.
prise minieÁre et chimique (EMC), ondersteund door Franse
Republiek, tegen Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                   3. Verwijst de Commissie van de Europese Gemeenschap-
schappen, ondersteund door Kali und Salz GmbH en Kali
                                                                        pen in zaak C-30/95 in de kosten. Verstaat dat Kali
                 und Salz Beteiligungs-AG (1)
                                                                        und Salz GmbH en Kali und Salz Beteiligungs-AG hun
(Communautaire controle op concentraties van onderne-                   eigen kosten zullen dragen.
             mingen Ð Collectieve machtspositie)
                         (98/C 209/02)                             4. Verstaat dat de Bondsrepubliek Duitsland, inter-
                                                                        venieÈnte in zaak C-68/94, en de Franse Republiek,
                                                                        intervenieÈnte in zaak C-30/95, hun eigen kosten zullen
                      (Procestaal: Frans)                               dragen.
                                                                   (1) PB C 120 van 30.4.1994.
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                de Jurisprudentie van het Hof)
In gevoegde zaken C-68/94, Franse Republiek (gemachtig-
den: E. Belliard, C. de Salins en J.-M. Belorgey) tegen
                                                                                      ARREST VAN HET HOF
Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemach-
tigde: B. J. Drijber, bijgestaan door J. Bourgeois), onder-                                van 2 april 1998
steund door Bondsrepubliek Duitsland (gemachtigden: E.             in zaak C-296/95: The Queen tegen Commissioners of
Röder en B. Kloke), betreffende een verzoek om nietigver-          Customs and Excise, ex parte: EMU Tabac SARL, The
klaring van Beschikking 94/449/EG van de Commissie van             Man in Black Ltd, J. Cunningham, in tegenwoordigheid
14 december 1993 inzake een procedure op grond van                                   van Imperial Tobacco Ltd (1)
Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (zaak IV/
M.308 Ð Kali + Salz/MdK/Treuhand) (PB L 186 van                    (Richtlijn 92/12/EEG van de Raad betreffende de alge-
21.7.1994, blz. 38), en C-30/95, SocieÂteÂ commerciale des         mene regeling voor accijnsproducten, het voorhanden
potasses et de l'azote (SCPA) en Entreprise minieÁre et chi-       hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop Ð
mique (EMC), vertegenwoordigd door C. Price, advocaat              Lidstaat waar accijns verschuldigd is Ð Aankoop via
te Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten                                   vertegenwoordiger)
kantore van L. Dupong, advocaat aldaar, rue des Bains                                        (98/C 209/03)
14 A, ondersteund door Franse Republiek (gemachtigden:
E. Belliard, C. de Salins en J.-M. Belorgey) tegen Commis-                               (Procestaal: Engels)
sie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: B. J.
Drijber, bijgestaand door J. Bourgeois), ondersteund door
Kali und Salz GmbH en Kali und Salz Beteiligungs-AG                 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
(advocaten: K. Quack en G. Albrechtskirchinger), betref-                            de Jurisprudentie van het Hof)
fende een verzoek om gedeeltelijke nietigverklaring van,
enerzijds, artikel 1 van Beschikking 94/449/EG van de              In zaak C-296/95, betreffende een verzoek aan het Hof
Commissie van 14 december 1993 inzake een procedure                krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Court of