CELEX: 51978PC0360
Language: de
Date: 1978-07-19
Title: VORSCHLAG FUR EINE VERORDNUNG (EWG) Nr/78 DES RATES zur Verlängerung der Verordnung (EWG) Nr. 2862/77 über die Abschöpfungen, die bei der Einfuhr von bestimmten ausgewachsenen Rindern und Fleisch von solchen aus Yugoslawien anzuwenden sind. (von der Kommission clem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 360
Vol. 1978/0136
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                             KOM(78)360 endg.
                                             Brüssel , 19 juli 1978
                          VORSCHLAG FÜR EINE
            VERORDNUNG (EWG ) Nr         /78 DES RATES
 zur Verlängerung der Verordnung (EWG ) Nr . 2862/77 über die Abschöpfung n ,
 die bei der Einfuhr von bestimmten ausgewachsenen Rindern und Fleisch von
             . solchen aus Yugoslawien anzuwenden sind *
                (von der Kommission clem Rat vorgelegt )
 KCK(78 ) 360 endg .
                                           /
 ---pagebreak---                       ' a
                             ικα^ϋίίΤίϊ^'α
1.         Um dem Geist dar in dar gemeinsamen Erklärung von Belgrad am
           2ol2«197ö dargslegten Grundsätze zu entsprechen 9 hat der Hat am
19 B X291977 «ine Sorsö9rrsgeitmg f$r die Eiafiahr von 'bseVJLmnvfcesä ansgewachaarten
Rindern vaad Fleisch von solches.          J'^oslevrien ( Yerordming (lSVv>) 1fr» 2?8£2/ 7f
des Rates ) angenommen.
                                                             ■*
2»         Die Anwendu- gsdauer dieser Regelung war auf den 31 » Aug-ost 197®
           beaohrgnkt worden , da dla kräftigen Beziehungen zwischen dar Gemein-»
soh&ft und Jugoslawien »ormal ervsi<3e vom l«9ol?79 sn durch ein neuee Abkommen
bastiiafist werden solltan 0
3«'        Der Stand der Verhandlungen tfb©r ein solches neues Abkommen erlaubt
           die Vansttturgj dass- es nicht vor End« 1973 -abgeschlossen werden kann
und de.sa das deriai^lga Abkommen et i 11 öchweigersd verlängert werdan wird «
4» .       In Anbetracht dieser ErwSguBgsn ute& der Tataaoh® , daas die Gründe ,
           die der Entach®?.d®.ig &ogTvnd.® lagen » eine Sonderregelung zu Gunsten
Jugoslawiens elnsuftJkrön, noch stets dieeclban sind, ist es angebracht , die
betreffende besondere autonome Regelung bis ssum 31®12 019?8 z«4 verlS£nger*u
5«       " Ferner nsSchte die Kommission bis süss 31 o Dorecnber 1978 die 7®Proz en-
           tige' Aussetzung der Abs ohffpftaugen, dl© bei der Einfuhr von zum
Misten bestißnrfcen mErmlichen Juugrindern mit einem Gewicht von 220 bis 300 kg
und nit Herkunft aus Jugoslawien ansuMsaden ist , fUr eine viertel jährliche
Menge von 12 000 StSok beibehalten«
 ---pagebreak---           -          .           TOHSGHUCI BAR STES
                              (EWï) ST*"O          '   /î^ I®S RATIS
                                 WD
        sur Verlärigarung der VeyerdtraEg (KMö) Hr© 2852/ 77 ®^ö2* di« Abschöpfungen ,
        die bei «? ®r Sii'tfufe? "«roß b®stiafflt®n su®g®s?sohs©a®B Ri®d®ra wnd Flsiech _ voa
     ' Bolshsii ■ »us Jwgoelasri®a                   siad«                             -
            •■  •                          .                    ■                             \
 DER RAT 'DER EUROPÄISCH® GEMBXlI^HAFTga , -
 g@3*tüt st ?.7if d&n ?®rtre^ jsnr Gr^uJdns'^ dar EuropE£sahen Wirisohaftsgempiinschaft ?
  insbesondere auf Artikel 43 »"
  auf Tors oblag &®r Koanuissioa ,                                               •
  n&oh Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( l ),
  in ErwS&ong nachstehender Gründe ?
 Di© Einfuhrregelung f"Hr bsstiniiats ausgewachsene Bind®r und Pleieoh von Bolchen
  aus Jugoslawiss?. %rar&© durch dl® Terordnung (iMS ) STr«> 2062/7? des Rates vom
  19 « Ds Berater 1977 ( 2 ) festgelegt » Biese Regelung gilt bis zum 31 « August 1978«.
  Dia Grflade * . die ZVÜP SinflJhrang dieser Regelung geführt hatten, bestehen fort ,
  ' GewSss              ' Irtikal 12 das Hs^ndsslabkommis zfe-isohen der KuropSiachen Wirt­
   schaftsgemeinschaft wad der Sosiaiistisehsn Föderativen Republik Jugoslawien ( 3 )
                                                                    •. - )-■   -
  wird dieses Abkötmen Btillschmdgssd varllngeärfc « £s empfiehlt sich , bis 2 um Abschluß
   eines neuen Abkommens ► - ft ataoh di© Aimaa&ttag d©r betreffend®® Regelung ssa .
• varl §Tigsrn,                    -                                                 •
   HAT FOLGSffiB TESOSSIUMÎ ' EHLASSESf 3
                                      Ax-iiksX î
   la ArHksl'2 swelter TM-^Basatss dor Tero-rtemg (5Ml) Wr« 2862/77 sirf das
   3>staa ®*3ao kvigm* 197$M duroh d&a Ua'siaa -"31 • Besember . 1978" «rsetst „
                                      AHikei 2                               •
   Biesö Yeiwdnvßg $ritt am Tag Ihr®* Vaartff'f«??%1 ictrasg la Amtsblatt dar Eurojp£ts oben .
   Oeaeinaoh&ftr;* in gratis a sie giLt'&l? I® S&pis <mZ&nv I978.
 j F * ■slLurv,^&hiï(at
;) A21 . ?r«      "BO                        S„9   V   ■•    >    •                '
 ---pagebreak--- Dias«. ?erordriung- let in silen ifersen Tzilsn virginal loh unri gin um- it-Ulbar
Irs ied-sa Hitgliadetaa^#
Oesebaa sm Srib»«l asa                    1578® •      Ia Fsutoa des Rat as"
                                                         9
                                                       -  B®r Président
 ---pagebreak---                                           PSNAN2BO.G £
                                                                                                                                                            DATUM !                       6 A 7® 197 8
     XT    HAUSUA     M.,--(FLSTß! * KAPITEL 1.0 - ABSCHÖPFUNGEN                                                                                    KITTBÍA2ÍSAT3R:                                  1,686 MÍO ERE
                                                                        R-.»& AACONRSFLÏSIBAOA:. «       R-R-CT ■YW) UIMH JBT«NYMRWAWT<B»AFBGAGACFTOF^IK-WLSBI»FBY-*I
       T^SW» KSS VOSHABS» I Vorschlag FER eine VERORDNUNG DES Rates ZUR VERLÄNGERUNG DEFIR
   am
     2
          REGELUNG USR VERRINGERE ABSCHÖPFUNGEN , DIE 'BEI der EINFUHR VON BEEFCLMRAEN AUEGE-J •
          v &OHSEAEN FILDERN UND Fleisch von SOLCHEN AUS .JUGOSLAWIEN ANZUWENDEN SIND «                                                                                                                                                • I
    •J. WRISTÏSCHS OW»»U«N; .                           Artilral 43 DES VERTRAGEE                                                              '       -
     4. «SUS OES VORHASSJS t ANPASSUNG DER ABSCHÖPFUNG , DI© .'BEI DER EINFUHR von BESTIMMEN AUS«*
                GEWACHSENEN RINDERN UND FLEISCH, VON SOLCHEN AUS JUGOSLAWIEN FMZUWENDEN. ISFC , IM
                GEISTE DEA HANDESLABKOMMENS . ZWISCHEN DER SWS \M& JUGOSLAWIEN                                                                                                                            "            •
                                                                                                           $S                . - I                  , L»WJFÏ!FI>B3                                     K0:.:££IDSS                          8
      5„FX*.'MZIKI,U-- )jjs\amjVC2T                                                       WRRECHAPRSWJIA                                  1      vnvsuAvrsjumn ( . )                                KAUSHALTSJAJI3 F                  ) I
      5.0 . AVSCAB2»
                   { GNST^ROGA^TEKJXGVPRITIOAGI)
                  2II USR£I.F I'A^XC ::A^'^^^OSJNOR-I
      5,1S EXWUÎ!>KF
           ' _ ËÏCS.'E HITTEI» CEI5 EO { JUBSC«JP7Ü3?GEB/                                                                                         SHSTBFETRAS                                                  KEINE
                                                                                                                                          S .
                                                                                                                                             - 1.2 Mîo ERS                                       i
               - ÏK L.'ÂTÎOMSJ ESÎEÎCK                                                                                                    I                                                            GUUMMW
                                                                                          JAHR «•«* 09                                                                                                JAHR
       5.0,1 O VOHAYSSCH&U AU5CAL&<.
                                                                       MIR MS ZUM 31»12 E19?8 GELTEM© MASSNAHME
      5.1.1 . TOSUUSSSHAU ZVXIMŒI
                                                                                                                                          •                                                     N N
      5<,2. HSŒR;WRTIKGSŒRAOC3 •.
                BOOOO T X 138 HS/ T { * HYPOTHEEO D®R ALJAOBSPFUT^IRDYRISJGERTMFF)
                                   « 1,104 MIO RB ■ 1,2 KLO EHE .                                                                                      -                                                .    .     ' .
       6.0 . mwr/.ccmjya AT uiwam» HAUSHAI/P IST KOULICH IWRCH IM B&TRIOTJWSJ X/IPSTSL VOEHAKTC::?. - ITRA..                                                                                                             JV««S
U N>R»R» -W«0I»AC«M*O0*RAE&3E<-NSINS'- JKMWAMSBONASRTRTBASESFCBTTKVVÍRSAMSRWOSASAECTTERÍRHÍSEC*! < IFLR.SW3&EOSS.-S«JC=»AT»R«EFT F7*FC^.*L -S WWAÍR»^
                                                                                                                                    3^<E ;CG5A^TFT««3GTTFFT3FAMLG.FJ I., '.GII-;JMA»W<?T- AIW.- JQ^IWAMA^JP&MWWFCAITUMUWAMUW JIII MI nnim I
                                                                   .'. FFIL? I^^V*AGAAGWOL,G.^VG^KAAPVA-2F.T^*A'A* ,MI««^^^«YT3WQ^AICW'ATB^G^-^RT»«MMW«'AW«-./WJAM«.'M!
|YÛC2AIÏ6R>EE«?1Ï.-.'GCF«'^
1      6c J , SR5'X»R3Et!UCiS MWS5. SÏKB Of 3ÏE ZUKWOTTCES AAUSKALTB EIÏI8ISE? 533-1                                                                                                                                 ■   ^•/'ΊΓΪ,ΏΊ
3
       IUMMWKOEI I ■
 1
 2