CELEX: 32010R0036
Language: hu
Date: 2009-12-03 00:00:00
Title: A Bizottság 2010/36/EU rendelete ( 2009. december 3.) a mozdonyvezetői engedélyeknek, a kiegészítő tanúsítványoknak, a kiegészítő tanúsítványok hitelesített másolatának, valamint a mozdonyvezetői engedély kérelmezésére szolgáló formanyomtatványnak a 2007/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti közösségi mintájáról (EGT-vonatkozású szöveg)

19.1.2010   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 13/1
            
         
      A BIZOTTSÁG 2010/36/EU RENDELETE
   
   (2009. december 3.)
   a mozdonyvezetői engedélyeknek, a kiegészítő tanúsítványoknak, a kiegészítő tanúsítványok hitelesített másolatának, valamint a mozdonyvezetői engedély kérelmezésére szolgáló formanyomtatványnak a 2007/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti közösségi mintájáról
   (EGT-vonatkozású szöveg)
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel a közösségi vasúti rendszereken mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők minősítéséről szóló, 2007. október 23-i 2007/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 4. cikke (4) bekezdésére,
   tekintettel az Európai Vasúti Ügynökségnek a mozdonyvezetői engedélyeknek, a kiegészítő tanúsítványoknak és a kiegészítő tanúsítványokról a mozdonyvezetők részére kiállított hitelesített másolatoknak a 2007/59/EK irányelv szerinti harmonizált formátumáról szóló, 2008. december 19-i ajánlására (ERA/REC/SAF/04-2008), valamint az Európai Vasúti Ügynökségnek a mozdonyvezetői engedély kérelmezésére szolgáló formanyomtatvány harmonizált mintájának használatáról szóló, 2008. december 19-i ajánlására (ERA/REC/SAF/06-2008),
   mivel:
   
               (1)
            
            
               A 2007/59/EK irányelv értelmében minden mozdonyvezetőnek rendelkeznie kell a mozdonyvezetéshez szükséges alkalmassággal és szakképzettséggel, valamint a következő dokumentumokkal: olyan engedély, amely igazolja, hogy a mozdonyvezető eleget tesz az egészségügyi előírásokra, az alapvető oktatásra és az általános szakmai készségekre vonatkozó minimumfeltételeknek, valamint egy vagy több olyan tanúsítvány, amely feltünteti, hogy a tanúsítvány jogosultja mely infrastruktúrákon, mely járműveket jogosult vezetni.
            
         
               (2)
            
            
               A mozdonyvezetők tanúsítási feltételeire vonatkozó tagállami jogszabályok jelentősen különböznek. Ezért a vonatkozó közösségi szabályok végrehajtásának támogatása érdekében el kell fogadni a mozdonyvezetők minősítésének harmonizált modelljeit.
            
         
               (3)
            
            
               Az engedélyek és a kiegészítő tanúsítványok harmonizálásának célja elsődlegesen az, hogy a mozdonyvezetők könnyebben mozoghassanak a tagállamok között, de az is, hogy a vasúttársaságok között könnyebben mozoghassanak, valamint általánosságban az, hogy a vasúti ágazat valamennyi szereplője elismerje az engedélyeket és tanúsítványokat. Ebből a célból alapvető fontosságú, hogy a rendelkezések meghatározzák azokat a minimumkövetelményeket, amelyeket a kérelmezőknek teljesíteniük kell az engedély vagy a harmonizált kiegészítő tanúsítvány megszerzéséhez. A szükséges egységesség és átláthatóság garantálása érdekében a tagállamoknak el kell fogadniuk a mozdonyvezetői engedélyek harmonizált modelljét, míg a vasúttársaságoknak és pályahálózat-működtetőknek harmonizált kiegészítő tanúsítványokat kell kiállítaniuk.
            
         
               (4)
            
            
               A mozdonyvezetőket alkalmazó vagy foglalkoztató vasúttársaságoknak és pályahálózat-működtetőknek – és különösen a nemzetközi járatokat üzemeltető vasúttársaságoknak – fontos, hogy a kiegészítő tanúsítványok formátuma ugyanaz legyen egyik tagállamról a másikra. Ezért a formátum harmonizálására van szükség ahhoz, hogy a mozdonyvezetők esetében tanúsítani lehessen bizonyos minimumfeltételek, szakképzettség és nyelvismeret meglétét.
            
         
               (5)
            
            
               A 2007/59/EK irányelv 4. cikkének (4) bekezdésével összhangban az Európai Vasúti Ügynökségnek el kell készítenie az engedélyre, a kiegészítő tanúsítványra és a kiegészítő tanúsítvány hitelesített másolatára vonatkozó közösségi minta tervezetét, és meg kell határoznia azok fizikai jellemzőit is, figyelemmel a hamisítás elleni intézkedésekre. Ugyanez a cikk előírja, hogy az Ügynökség ajánlást tesz a kiegészítő tanúsítványon az A és B vezetési kategóriák különböző típusai tekintetében feltüntetendő közösségi kódokra vonatkozóan. A 2007/59/EK irányelv I. melléklete 2. pontjának g) alpontja szerint a Bizottság dönt a mozdonyvezetői engedélyen feltüntetendő további információk vagy egészségügyi korlátozások kódjairól.
            
         
               (6)
            
            
               Indokolt, hogy a tagállamok minden mozdonyvezetői engedélyt egyedi sorszámmal ellátva adjanak ki. Ez a sorszám megkönnyíti a mozdonyvezetői engedélyeknek a 2007/59/EK irányelv 22. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint létrehozandó nemzeti nyilvántartásukban történő rögzítését is.
            
         
               (7)
            
            
               A biztonsági hatóságoknak indokolt a mozdonyvezetői engedélyben, a kiegészítő tanúsítványban és az engedélyekről és a kiegészítő tanúsítványokról vezetett nyilvántartásokban található összes információt felhasználniuk a közösségi vasutak biztonságáról, valamint a vasúttársaságok engedélyezéséről szóló 95/18/EK tanácsi irányelv és a vasúti infrastruktúrakapacitás elosztásáról, továbbá a vasúti infrastruktúra használati díjának felszámításáról és a biztonsági tanúsítványról szóló 2001/14/EK irányelv módosításáról szóló, 2004. április 29-i 2004/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) (Vasútbiztonsági irányelv) 10. és 11. cikke szerinti személyzettanúsítási eljárás értékelésének megkönnyítése és az említett cikkekben szereplő biztonsági tanúsítványok kiadásának felgyorsítása érdekében.
            
         
               (8)
            
            
               A 2007/59/EK irányelvnek megfelelő tanúsítvánnyal rendelkező mozdonyvezetők alkalmazása nem mentesíti a vasúttársaságokat és a pályahálózat-működtetőket azon kötelezettségük alól, hogy a 2004/49/EK irányelv 9. cikkének és III. mellékletének megfelelően az általuk alkalmazott mozdonyvezetők szakismeretének és magatartásának nyomon követésére és belső szabályozására szolgáló rendszert hozzanak létre, és indokolt, hogy az ilyen mozdonyvezetők alkalmazása e rendszernek részét képezze. A harmonizált kiegészítő tanúsítvány nem mentheti fel sem a vasúttársaságot, sem a pályahálózat-működtetőt a vasúti rendszer rá eső részének biztonságos üzemeltetésére és különösen a személyzet képzésére vonatkozó felelőssége alól.
            
         
               (9)
            
            
               A 2007/59/EK irányelv 7. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az engedélynek az egész Közösség területén érvényesnek kell lennie, és az említett irányelv 4. cikkének (4) bekezdése közösségi minta meghatározásáról rendelkezik. A harmonizált engedélykérelmezési formanyomtatvány tehát megkönnyítené azon tagállami illetékes hatóságok munkáját, amelyeknek össze kell gyűjteniük az engedély kiadásához szükséges információkat.
            
         
               (10)
            
            
               A 2007/59/EK irányelv 14. cikkének (1) bekezdése értelmében a tagállamoknak közzé kell tenniük az engedély megszerzéséhez követendő eljárást. Indokolt, hogy az eljárás megállapításakor az illetékes hatóságok a harmonizált engedélykérelmezési formanyomtatványának használatára vonatkozó rendelkezéseket foglaljanak az eljárásba.
            
         
               (11)
            
            
               A harmonizált engedélykérelmezési formanyomtatvány felhasználható arra, hogy megfelelő információkat nyújtson a személyes adatok kezelése vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvhez (3) kapcsolódó, az egyéneknek a személyes adatok feldolgozásakor nyújtandó védelemre vonatkozó nemzeti jogalkalmazási intézkedésekről. Az illetékes hatóságok a formanyomtatványt arra is felhasználhatják, hogy engedélyt szerezzenek a mozdonyvezetői engedélyt kérelmezőkre vagy az ilyen engedélyek jogosultjaira vonatkozó adatok feldolgozásához, amennyiben az irányelv azt előírja.
            
         
               (12)
            
            
               A harmonizált engedélykérelmezési formanyomtatvány elfogadása igen kismértékű gazdasági hatással jár, és elenyésző adminisztratív terhet jelent, mivel választani lehet a nyomtatott dokumentum és a közös alkalmazást használó informatikai interfész között.
            
         
               (13)
            
            
               A 2007/59/EK irányelv 36. cikkének (3) bekezdésével összhangban az irányelv hatálya nem terjed ki Ciprusra és Máltára. Ezért ez a rendelet mindaddig nem alkalmazandó Ciprusra és Máltára, amíg az említett tagállamok területükön nem hoznak létre vasúti hálózatot.
            
         
               (14)
            
            
               Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 96/48/EK irányelv 21. cikke alapján létrehozott, a vasúti átjárhatósággal és biztonsággal foglalkozó bizottság véleményével,
            
         ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
   1. cikk
   A mozdonyvezetői engedélyek közösségi mintája
   A 2007/59/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett mozdonyvezetői engedélyekhez az e rendelet I. mellékletében meghatározott közösségi mintát kell használni. Ezt a formátumot kell használni minden esetben a mozdonyvezetői engedélyek kiadásakor, megújításakor, aktualizálásakor, módosításakor vagy visszavonásakor.
   Az engedélyek az Európai Közösség egy vagy több hivatalos nyelvén készülnek.
   2. cikk
   A kiegészítő tanúsítvány közösségi mintája
   A 2007/59/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett kiegészítő tanúsítványokhoz az e rendelet II. mellékletében meghatározott közösségi mintát kell használni.
   Ezt a formátumot kell használni minden esetben a kiegészítő tanúsítványok kiadásakor, megújításakor, aktualizálásakor, módosításakor vagy visszavonásakor.
   A tanúsítványok az Európai Közösség egy vagy több hivatalos nyelvén készülnek.
   3. cikk
   A kiegészítő tanúsítványok hitelesített másolatainak közösségi mintája
   A kiegészítő tanúsítványokról a 2007/59/EK irányelv 17. cikkének megfelelően kiállított hitelesített másolatokhoz az e rendelet III. mellékletében meghatározott közösségi mintát kell használni.
   4. cikk
   A mozdonyvezetői engedély kérelmezésére szolgáló formanyomtatvány
   (1)   A 2007/59/EK irányelv 14. cikkében említett, mozdonyvezetői engedély kérelmezésére szolgáló formanyomtatványhoz az e rendelet IV. mellékletében meghatározott közösségi minta használható. Ez a minta lehetővé teszi, hogy az e rendelet IV. melléklete szerinti információk nemzeti követelmények alapján továbbiakkal egészüljenek ki.
   (2)   A kérelmezési formanyomtatvány közösségi mintájának használatával új engedélyt, az engedély adatainak aktualizálását, az engedély megújítását, illetőleg az engedélyről másolatot lehet kérelmezni.
   (3)   A kérelmezési formanyomtatvány közösségi mintájának kitöltésére vonatkozó iránymutatást a IV. melléklet tartalmazza.
   (4)   Az illetékes hatóságok a 2007/59/EK irányelv 14. cikke (1) bekezdésének megfelelően közzétett eljáráshoz és az informatikai interfészekhez átvehetik a közösségi minta elrendezését.
   5. cikk
   Hatálybalépés
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
   
      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban, Ciprus és Málta kivételével, mindaddig, amíg az említett tagállamok területükön nem hoznak létre vasúti hálózatot.
      Kelt Brüsszelben, 2009. december 3-án.
      
         
            a Bizottság részéről
         
         José Manuel BARROSO
         
         
            az elnök
         
      
   
   
      (1)  HL L 315., 2007.12.3., 51. o.
   
   
      (2)  HL L 164., 2004.4.30., 44. o.
   
   
      (3)  HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
   
   
      I. MELLÉKLET
      A MOZDONYVEZETŐI ENGEDÉLY KÖZÖSSÉGI MINTÁJA
      1.   A MOZDONYVEZETŐI ENGEDÉLY FIZIKAI JELLEMZŐI
      A mozdonyvezetői engedély fizikai jellemzőinek meg kell felelniük az ISO/IEC 7810:2003 Azonosító kártyák – fizikai jellemzők elnevezésű nemzetközi szabványban szereplő ID-1 formátumnak.
      Az adatvédelmi szabályok sérelme nélkül a tagállamok – kizárólag országos használatra – az engedély részeként olyan adathordozót (mikrocsip) vezethetnek be, amelynek révén a vasúttársaságok és a pályahálózat-működtetők a társasághoz kapcsolódó információkat tárolhatnak, ideértve a kiegészítő tanúsítványban feltüntetendő adatokat is, amennyiben ez semmiféle módon nem gátolja a rendelet végrehajtását.
      A mikrocsip beépítésének meg kell felelnie az ISO 7816-1:1998 Azonosító kártyák – Integrált áramköri kártyák érintkezőkkel – 1. rész: Fizikai jellemzők elnevezésű nemzetközi szabványnak.
      A vasúttársaságok és a pályahálózat-működtetők az intelligens kártyák használatára vonatkozó harmonizált követelmények meghatározásáig nem mentesülnek azon kötelezettség alól, hogy elfogadják a kiegészítő tanúsítványnak a II. melléklet 4. fejezetében leírt közösségi mintáját.
      Azoknak a módszereknek, amelyekkel a mozdonyvezetői engedély jellemzőit a nemzetközi szabványoknak való megfelelésük biztosítása céljából ellenőrzik, meg kell felelniük az ISO/IEC 10373-1:2006 Azonosító kártyák – Vizsgálati módszerek – 1. rész: Általános jellemzők elnevezésű szabványnak.
      2.   HAMISÍTÁS ELLENI INTÉZKEDÉSEK
      
                  a)
               
               
                  A vezetői engedélyek készítésére felhasznált anyagot az alábbi technikák (kötelező biztonsági elemek) alkalmazásával kell védetté tenni a hamisítás ellen:
                  
                              —
                           
                           
                              a kártyatest UV-fény alatt sötét,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              biztonsági alnyomat-minta, amelyet többszínű biztonsági festékkel végzett írisznyomtatás, illetve pozitív vagy negatív guilloche-nyomtatás alkalmazása által védenek a szkennelés, nyomtatás vagy másolás útján történő hamisítás ellen. A minta nem állhat alapszínekből (CMYK), és legalább két különleges színből álló összetett mintázatot és mikrobetűket kell tartalmaznia,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              optikailag változó elemek, amelyek megfelelő védelmet biztosítanak a fénykép másolása és meghamisítása ellen,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              a fénykép helyén a biztonsági háttérminta és a fénykép legalább a fénykép szélén átfedi egymást (gyengített minta).
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  Emellett a mozdonyvezetői engedély anyagát az alább felsorolt technikák közül legalább egynek az alkalmazásával (kiegészítő biztonsági elemek) kell védetté tenni a hamisítás ellen:
                  
                              —
                           
                           
                              színváltó festékek,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              termokróm festék,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              egyedi hologramok,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              változó lézerképek,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              domborított írásjelek, szimbólumok vagy minták.
                           
                        
            Az alkalmazott technológiának lehetővé kell tennie az illetékes hatóságok számára a kártya érvényességének különleges eszközök használata nélkül történő ellenőrzését is.
      A hamisítás megelőzésére szolgáló nem műszaki intézkedéseknek kapcsolódniuk kell a vasúttársaságok és a pályahálózat-működtetők által a 2004/49/EK irányelv III. melléklete 2. pontja j) alpontjának megfelelően létrehozott biztonsági rendszerhez.
      3.   A MOZDONYVEZETŐI ENGEDÉLY KÜLSŐ MEGJELENÉSE
      A mozdonyvezetői engedélynek meg kell felelnie a közösségi mintának, a referenciaszíneknek (Pantone Reflex Blue és Pantone Yellow) és a grafikai mintáknak, amelyek elrendezése a függelékben található.
      Az Ügynökség megadja a nagy felbontású grafikus elrendezés elektronikus változatát, amely tartalmazza az open-type betűkészleteket (Myriad Pro és Minion Pro, amelyek valamennyi uniós nyelv betűkészletével elérhetőek) és a használandó betűméreteket.
      A mozdonyvezetői engedély mindkét oldalán tartalmaz adatokat.
      Az előoldalon az alábbiak szerepelnek:
      
                  a)
               
               
                  a „mozdonyvezetői engedély” kifejezés nyomtatott nagybetűkkel az engedélyt kiállító tagállam hivatalos nyelvén vagy nyelvein;
               
            
                  b)
               
               
                  az engedélyt kiállító tagállam neve;
               
            
                  c)
               
               
                  az engedélyt kiállító tagállam ISO 3166 alpha-2 kód szerinti megkülönböztető jele, kék négyszögben, negatívan nyomtatva, 12 sárga csillaggal körülvéve.
                  A megkülönböztető jelek a következőek:
                  [(*) a CH és az NO jel csak tájékoztatásul szerepel]
                  
                              AT
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Ausztria
                           
                        
                              BE
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Belgium
                           
                        
                              BG
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Bulgária
                           
                        
                              CY
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Ciprus (1)
                              
                           
                        
                              CZ
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Cseh Köztársaság
                           
                        
                              DK
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Dánia
                           
                        
                              EE
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Észtország
                           
                        
                              FI
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Finnország
                           
                        
                              FR
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Franciaország
                           
                        
                              DE
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Németország
                           
                        
                              EL
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Görögország
                           
                        
                              HU
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Magyarország
                           
                        
                              IS
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Izland
                           
                        
                              IE
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Írország
                           
                        
                              IT
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Olaszország
                           
                        
                              LV
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Lettország
                           
                        
                              LI
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Liechtenstein
                           
                        
                              LT
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Litvánia
                           
                        
                              LU
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Luxemburg
                           
                        
                              MA
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Málta (1)
                              
                           
                        
                              
                                 [NO]:
                              
                           
                           
                              :
                           
                           
                              [Norvégia] *
                           
                        
                              NL
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Hollandia
                           
                        
                              PL
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Lengyelország
                           
                        
                              PT
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Portugália
                           
                        
                              RO
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Románia
                           
                        
                              SK
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Szlovákia
                           
                        
                              SI
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Szlovénia
                           
                        
                              ES
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Spanyolország
                           
                        
                              SE
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Svédország
                           
                        
                              
                                 [CH:]
                              
                           
                           
                              :
                           
                           
                              
                                 [Svájc] *
                              
                           
                        
                              UK
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Egyesült Királyság
                           
                        
            
                  d)
               
               
                  a kiállított engedély egyedi adatai, az alábbiak szerint számozva:
                  
                              1.
                           
                           
                              az engedély jogosultjának családi neve(i). A családi névnek (családi neveknek) meg kell egyeznie (egyezniük) az útlevélben/személyi igazolványban/egyéb elismert azonosító okiratban a személyazonosság igazolására feltüntetett családi névvel (családi nevekkel);
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              az engedély jogosultjának utóneve(i). Az utónévnek (utóneveknek) meg kell egyeznie (egyezniük) az útlevélben, személyi igazolványban vagy egyéb elismert azonosító okiratban a személyazonosság igazolására feltüntetett utónévvel (utónevekkel);
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              az engedély jogosultjának születési ideje és helye;
                           
                        
                              4a.
                           
                           
                              az engedély kiállításának időpontja;
                           
                        
                              4b.
                           
                           
                              az engedély érvényességének vége;
                           
                        
                              4c.
                           
                           
                              a kiállító hatóság neve;
                           
                        
                              4d.
                           
                           
                              a munkáltató által a munkavállalóhoz rendelt hivatkozási szám (nem kötelező).
                           
                        
                              5.
                           
                           
                              az engedélynek a nemzeti nyilvántartás adataihoz hozzáférést adó száma: ez a szám a 653/2007/EK bizottsági rendelet (2) szerinti európai azonosítószámon (EIN) alapul.
                              A dokumentumtípus kétszámjegyű EIN-kódja a következő:
                              71 legfeljebb 9 999 sorszámig;
                              ha évente több mint 9 999 engedélyt bocsátanak ki:
                              72, 10 000 és 19 999 sorszám között;
                              ha évente több mint 19 999 engedélyt bocsátanak ki:
                              73, 20 000 és 29 999 sorszám között;
                           
                        
                              6.
                           
                           
                              az engedély jogosultjának fényképe;
                           
                        
                              7.
                           
                           
                              az engedély jogosultjának aláírása;
                           
                        
            A hátlapon a következők szerepelnek:
      
                  8.
               
               
                  az engedély jogosultjának állandó lakóhelye vagy postacíme (nem kötelező), a 8. számmal jelölt rovatban;
               
            
                  9.
               
               
                  további információk („9.a” rovatok) vagy egészségügyi korlátozások („9.b” rovatok) az illetékes hatóság által előírt használatra. Az egészségügyi korlátozások kódolt formában jelennek meg.
               
            
                  9.a.
               
               
                  A további információk a 9.a rovatokban jelennek meg, az alábbi sorrendben:
                  
                              a.1
                           
                           
                              a mozdonyvezető anyanyelve(i), a tagállamban használt besorolásnak megfelelően;
                           
                        
                              a.2
                           
                           
                              az engedélyt kiállító tagállam számára a nemzeti rendelkezésekben esetlegesen előírt egyéb adatok bejegyzésére fenntartott hely;
                           
                        
            
                  9.b.
               
               
                  Az egészségügyi korlátozások a 9.b rovatokban jelennek meg. A „b.1” és „b.2” kódok alkotják az egészségügyi korlátozások harmonizált közösségi kódjait:
                  
                              b.1
                           
                           
                              szemüveg/kontaktlencse kötelező használata;
                           
                        
                              b.2
                           
                           
                              hallókészülék/kommunikációs segédeszköz kötelező használata.
                           
                        
            A rovatok egyikében fel kell tüntetni a megfelelő kódot, a nem használt rovatokat pedig érvényteleníteni kell.
      Emellett fel kell tüntetni az „európai közösségi minta” kifejezést az engedélyt kiállító tagállam nyelvén vagy nyelvein, valamint a „mozdonyvezetői engedély” kifejezést a Közösség többi nyelvén, a következők szerint:
      
                  
                     bolgárul
                  
               
               
                  СВИДЕТЕЛСТВО ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ЛОКОМОТИВ
               
            
                  
                     csehül
                  
               
               
                  LICENCE STROJVEDOUCÍHO
               
            
                  
                     dánul
                  
               
               
                  LOKOMOTIVFØRERLICENS
               
            
                  
                     hollandul
                  
               
               
                  VERGUNNING MACHINIST (Hollandia)
                  VERGUNNING VAN TREINBESTUURDER (Belgium)
               
            
                  
                     angolul
                  
               
               
                  TRAIN DRIVING LICENCE
               
            
                  
                     észtül
                  
               
               
                  VEDURIJUHILUBA
               
            
                  
                     finnül
                  
               
               
                  KULJETTAJAN LUPAKIRJA
               
            
                  
                     franciául
                  
               
               
                  LICENCE DE CONDUCTEUR DE TRAIN (Belgium, Franciaország, Luxemburg)
               
            
                  
                     németül
                  
               
               
                  EISENBAHNFAHRZEUG-FÜHRERSCHEIN (Belgium, Németország)
                  FAHRERLAUBNIS FÜR TRIEBFAHRZEUGFÜHRER (Ausztria)
               
            
                  
                     görögül
                  
               
               
                  ΆΔΕΙΑ ΜΗΧΑΝΟΔΗΓΟΎ
               
            
                  
                     magyarul
                  
               
               
                  VASÚTI JÁRMŰVEZETŐI IGAZOLVÁNY
               
            
                  
                     írül
                  
               
               
                  CEADÚNAS TIOMÁNA TRAENACH
               
            
                  
                     olaszul
                  
               
               
                  PATENTE DEL MACCHINISTA
               
            
                  
                     lettül
                  
               
               
                  VILCIENA VADĪTĀJA APLIECĪBA
               
            
                  
                     litvánul
                  
               
               
                  TRAUKINIO MAŠINISTO PAŽYMĖJIMAS
               
            
                  
                     máltaiul
                  
               
               
                  LIĊENZJA TA’ SEWWIEQ TAL-FERROVIJI
               
            
                  
                     [norvégul]
                  
               
               
                  
                     [FØRERBEVIS] * (tájékoztatásul)
                  
               
            
                  
                     lengyelül
                  
               
               
                  LICENCJA MASZYNISTY]
               
            
                  
                     portugálul
                  
               
               
                  CARTE DE CONDUCTEUR
               
            
                  
                     románul
                  
               
               
                  PERMIS DE MECANIC DE LOCOMOTIVĂ
               
            
                  
                     szlovákul
                  
               
               
                  PREUKAZ RUŠŇOVODIČA
               
            
                  
                     szlovénül
                  
               
               
                  DOVOLJENJE ZA STROJEVODJO
               
            
                  
                     spanyolul
                  
               
               
                  TITULO DE CONDUCCIÓN DE VEHICULOS FERROVIARIOS/MAQUINISTA
               
            
                  
                     svédül
                  
               
               
                  FÖRARBEVIS
               
            4.   A MOZDONYVEZETŐI ENGEDÉLY ÁLLAPOTA ÉS SZÁMOZÁSA
      Az illetékes hatóság vagy a kijelölt szerv a mozdonyvezetői engedély kiállításakor adja meg annak sorszámát. A sorszámot megújítás, módosítás, aktualizálás vagy másolat kiállítása esetén meg kell tartani.
      Az engedélyen annak 10 év elteltével történő megújításakor új fényképet és új lejárati időpontot kell feltüntetni.
      Az engedélyt aktualizálni kell a nem kötelező adatokban – így a címben vagy a munkavállaló hivatkozási számában – bekövetkezett változás esetén.
      Az engedélyt módosítani kell abban az esetben, ha abban az érvényességi időtartamon belül egészségügyi korlátozást kell rögzíteni. Az új kódot (kódokat) a 2007/59/EK irányelv 14. cikkének (1) bekezdésében megállapított eljárással összhangban kell az engedélyre rávezetni.
      Az illetékes hatóság az engedélyt a 2007/59/EK irányelv 14. cikke (1) bekezdésének megfelelően megállapított eljárással összhangban és az ott megállapított határidőn belül aktualizálja. A mozdonyvezetőket alkalmazó vagy foglalkoztató vasúttársaságok és pályahálózat-működtetők késedelem nélkül végrehajtják az egészségügyi ellenőrzések eredményéből eredő határozatokat.
      A mozdonyvezetői engedélyek nemzeti nyilvántartásában rögzíteni kell a mozdonyvezetői engedély állapotában bekövetkező minden változást.
      5.   AZ ÉRVÉNYTELEN KÁRTYÁK HASZNÁLATÁNAK MEGAKADÁLYOZÁSA
      Az engedélyben szereplő adatok megváltozása esetén a jogosultnak a kártyát haladéktalanul vissza kell juttatnia a kiállító hatósághoz a kártya pótlása és az érvénytelen kártya megsemmisítése céljából.
      Ugyanez vonatkozik az elveszett és új kártyával felváltott, majd megtalált kártyára is.
      6.   A MOZDONYVEZETŐI ENGEDÉLY KÖZÖSSÉGI MINTÁJA
      
         
      
         (1)  Az ezen irányelv nemzeti jogba történő átültetésére és végrehajtására vonatkozó kötelezettségek nem vonatkoznak Ciprusra és Máltára, mindaddig, amíg ezek területükön nem hoznak létre vasúti hálózatot (a 2007/59/EK irányelv 36. cikkének (3) bekezdése).
      
         (2)  HL L 153., 2007.6.14., 9. o.
      
   
   
      II. MELLÉKLET
      A KIEGÉSZÍTŐ TANÚSÍTVÁNY KÖZÖSSÉGI MINTÁJA
      1.   TARTALOM
      A vasúttársaságok és pályahálózat-működtetők kiegészítő tanúsítványokat adnak ki, amelyeket az általuk alkalmazott vagy foglalkoztatott mozdonyvezetőknek a 2007/59/EK irányelv 29. cikkének megfelelően munkavégzés közben maguknál kell tartaniuk.
      A kiegészítő tanúsítványok kiállítására és aktualizálására szolgáló, a 2007/59/EK irányelv 15. cikkének megfelelően létrehozott eljárás meghatározza, hogy a tanúsítványokat milyen nyelven (nyelveken) állítják ki.
      A kiegészítő tanúsítványnak az alábbi adatokat kell tartalmaznia:
      
                  —
               
               
                  az engedély hivatkozási száma,
               
            
                  —
               
               
                  az engedély jogosultjának családi neve(i): a tagállamok szerepeltethetik az összes elismert családi nevet, de első helyen a fő családi nevet kell feltüntetni, és a nevek felsorolásának meg kell felelnie az engedélyen szereplő felsorolásnak,
               
            
                  —
               
               
                  az engedély jogosultjának utóneve(i); a tagállamok szerepeltethetik az összes általuk elismert utónevet, de a nevek felsorolásának meg kell felelnie az engedélyen szereplő felsorolásnak,
               
            
                  —
               
               
                  a munkáltató által adott hivatkozási szám (nem kötelező),
               
            
                  —
               
               
                  a kiegészítő tanúsítvány kiállításának napja és érvényességének vége. A kiegészítő tanúsítvány érvényességi idejét a mozdonyvezetőt alkalmazó vagy foglalkoztató vasúttársaság (VT), illetve pályahálózat-működtető (PM) állapítja meg, a vasúttársaságok és a pályahálózat-működtetők által a 15. cikknek megfelelően közzéteendő eljárás keretében. Ha a tanúsítvány korlátlan ideig érvényes, az érvényesség végét tartalmazó rovatot érvényteleníteni kell,
               
            
                  —
               
               
                  a kiállító szervezetre vonatkozó adatok. A kiegészítő tanúsítványt a vasúttársaságoknak és a pályahálózat-működtetőknek a 2007/59/EK irányelv 15. cikkének megfelelő eljárás szerint kijelölt központi vagy regionális részlegei állíthatják ki,
               
            
                  —
               
               
                  a tanúsítványon ügyintézési célra a társaságon belüli nyilvántartási szám is szerepelhet.
               
            A tanúsítványon az adatok számozása az alábbiak szerint történik.
      1.1.   A munkáltató adatai
      A mozdonyvezetőt alkalmazó vagy foglalkoztató társaság adatai:
      
                  —
               
               
                  a társaság neve, és adott esetben a munkavégzés helye (pl. az a járműtelep, amelyhez a mozdonyvezető tartozik),
               
            
                  —
               
               
                  a mozdonyvezetőt alkalmazó vagy foglalkoztató szervezet kategóriája: „vasúttársaság” vagy „pályahálózat-működtető”,
               
            
                  —
               
               
                  postacím: utcanév és házszám, postai irányítószám, település és ország,
               
            
                  —
               
               
                  a mozdonyvezetőnek a társaságon belüli személyes hivatkozási száma. Ez az adat nem kötelező.
               
            1.2.   A jogosultra vonatkozó adatok
      A tanúsítványon a jogosult következő adatait kell feltüntetni:
      
                  —
               
               
                  születési hely (helység és ország),
               
            
                  —
               
               
                  születési idő,
               
            
                  —
               
               
                  a mozdonyvezető állampolgársága,
               
            
                  —
               
               
                  postacím (utcanév és házszám, postai irányítószám, település és ország). Ez az adat nem kötelező.
               
            1.3.   Vezetési kategóriák
      A tanúsítványon az alábbiak szerint kell feltüntetni azokat a vezetési kategóriákat és típusokat, amelyek tekintetében a vezető járművezetésre jogosult.
      A. Kategória
      A vasúttársaságok vagy pályahálózat-működtetők az „A” kategóriát használhatják olyan általános kategóriaként, amely az „A” kategóriába tartozó valamennyi tevékenységet magában foglalja, ideértve a tolatómozdonyok, munkaszerelvények, karbantartó vasúti járművek, valamint tolatásra használt egyéb mozdonyok vezetését is.
      A vasúttársaságok vagy pályahálózat-működtetők dönthetnek úgy is, hogy a tanúsítvány hatályát az alábbi típusok közül egyre vagy többre korlátozzák:
      
                  A1
               
               
                  =
               
               
                  tolatómozdonyra korlátozva;
               
            
                  A2
               
               
                  =
               
               
                  munkaszerelvényekre korlátozva;
               
            
                  A3
               
               
                  =
               
               
                  karbantartó vasúti járművekre korlátozva;
               
            
                  A4
               
               
                  =
               
               
                  tolatásra használt egyéb mozdonyokra korlátozva;
               
            
                  A5
               
               
                  =
               
               
                  egyéb, ha az engedély az előző kategóriákban fel nem sorolt szolgálatra vagy járművekre vonatkozik. Ezt a megfelelő helyen részletezni kell.
               
            B. Kategória
      A vasúttársaságok vagy pályahálózat-működtetők a „B” kategóriát használhatják olyan általános kategóriaként, amely a személy- és áruszállítást foglalja magában.
      A vasúttársaságok vagy pályahálózat-működtetők dönthetnek úgy is, hogy a tanúsítvány hatályát az alábbi típusok közül egyre vagy többre korlátozzák:
      
                  B1
               
               
                  =
               
               
                  személyszállításra korlátozva;
               
            
                  B2
               
               
                  =
               
               
                  áruszállításra korlátozva.
               
            Az általános kategória választása esetén a megfelelő rovat, egy vagy több alkategória választása esetén a megfelelő rovatok kitöltésével kell jelölni azt a kategóriát, amelyben a tanúsítvány jogosultja vezetésre jogosult. A szükségtelen rovatokat érvényteleníteni kell.
      Példák:
      
                  A
               
               
                  
                     
               
               
                  =
               
               
                  „A” általános kategória. Nincs megjelölve alkategória.
               
            
                  A
               
               
                  
                     
               
               
                  =
               
               
                  „A” kategória, 1. alkategória
                  (csak tolatómozdonyok vezetésére vonatkozó engedély)
               
            
                  A
               
               
                  
                     
               
               
                  =
               
               
                  „A” kategória, 2. és 3. alkategória
                  (munkaszerelvények és karbantartó vasúti járművek vezetésére vonatkozó engedély)
               
            
                  A
               
               
                  
                     
               
               
                  =
               
               
                  „A” kategória, 5. alkategória
                  (az A1–A4 alkategóriának nem megfelelő szolgálatra vagy járműre vonatkozó engedély. A „megjegyzés” rovatban részletezni kell.)
               
            
                  B
               
               
                  
                     
               
               
                  =
               
               
                  „B” általános kategória, nincs megjelölve alkategória.
               
            
                  B
               
               
                  
                     
               
               
                  =
               
               
                  „B” kategória 2. alkategória
                  (tehervonat vezetésére szóló engedély)
               
            A vasúttársaságok és pályahálózat-működtetők biztosítják, hogy a rendelkezésre álló alkategóriák ne befolyásolják a 2007/59/EK irányelv V. és VI. mellékletében meghatározott követelményeket.
      1.4.   Kiegészítő adatok
      Ez a rész a vonatkozó nemzeti szabályozásban vagy a társaság belső eljárásaiban előírt adatok részére van fenntartva.
      1.5.   Nyelvismeretre vonatkozó adatok
      Itt az anyanyelven kívül minden olyan nyelvet fel kell sorolni, amely szükséges az adott infrastruktúrán végzett tevékenységhez, amelyet a mozdonyvezető ismer, és amely megfelel a 2007/59/EK irányelv VI. mellékletében foglalt követelményeknek.
      1.6.   Korlátozások
      Ebben a részben a mozdonyvezető adottságaira és képességeire vonatkozó, a kiegészítő tanúsítvány tartalmához kapcsolódó korlátozásokat (pl.: csak nappal vezethet) kell feltüntetni.
      Ha a korlátozás a járműre (pl.: sebességkorlátozás meghatározott mozdonytípusok esetében) és/vagy az infrastruktúrára vonatkozik, a szöveges adatokat a megjegyzés rovatban, a megfelelő jármű vagy infrastruktúra megnevezése mellett kell feltüntetni.
      1.7.   Járműre vonatkozó adatok
      Ebben a részben azokat a járműtípusokat kell felsorolni, amelyek vezetésére a mozdonyvezető jogosult, a 2007/59/EK irányelv V. mellékletében felsorolt képességek értékelése nyomán.
      Az adatokat a következő rovatokba kell beírni:
      
                  —
               
               
                  egy rovat az adott jogosultság érvényességi idejének kezdete számára,
               
            
                  —
               
               
                  egy-egy rovat minden járműtípus számára,
               
            
                  —
               
               
                  egy rovat a megjegyzések számára (ide kerülhet a jogosultságok megszerzését igazoló bélyegző, a jogosultság érvényességi idejének vége vagy a fenti 1.6. pontban említett más lényeges adat).
               
            1.8.   Infrastruktúrára vonatkozó adatok
      Ebben a részben azokat az infrastruktúrákat kell felsorolni, amelyeken a mozdonyvezető vezetésre jogosult, a 2007/59/EK irányelv VI. mellékletének (1)–(7) pontjában felsorolt képességek értékelése nyomán.
      Az adatokat a következő rovatokba kell beírni:
      
                  —
               
               
                  rovat az adott jogosultság érvényességi idejének kezdőnapja számára,
               
            
                  —
               
               
                  rovat azon infrastruktúrák körének feltüntetéséhez, amelyeken a tanúsítvány jogosultja vezetésre jogosult,
               
            
                  —
               
               
                  rovat a megjegyzések számára (ide kerülhet a jogosultságok megszerzését igazoló bélyegző, a jogosultság érvényességi idejének vége vagy a fenti 1.6. pontban említett más lényeges adat).
               
            A vasúttársaságnak a kiegészítő engedélyek kiállítására és aktualizálására vonatkozó eljárása tartalmazza azon infrastruktúrák körének leírását, amelyeken a mozdonyvezető vezetésre jogosult. A vonatkozó adatokat vagy korlátozásokat az infrastruktúra minden egyes olyan része vonatkozásában meg kell adni, amelyen a mozdonyvezető vezetésre jogosult.
      2.   A KIEGÉSZÍTŐ TANÚSÍTVÁNY FIZIKAI JELLEMZŐI
      A kiegészítő tanúsítvány közösségi mintája egy összehajtható, (nyitott állapotban) 10 cm x 21 cm méretű dokumentum, három külső és három belső oldallal.
      Az előlapnak az alábbi adatokat kell tartalmaznia:
      
                  —
               
               
                  a tulajdonos családi neve(i) és utóneve(i),
               
            
                  —
               
               
                  az engedély száma,
               
            
                  —
               
               
                  a kiegészítő tanúsítvány kiállításának napja és érvényességének vége,
               
            
                  —
               
               
                  a kiállító szervezet adatai és bélyegzője. A tanúsítványon ügyintézési célra a társaságon belüli nyilvántartási szám is szerepelhet.
               
            A második oldalon a munkáltatóra/foglalkoztató szervezetre vonatkozó adatok, illetve a jogosult további adatai szerepelnek a következő számozás szerint:
      
                  1.
               
               
                  a munkáltató/foglalkoztató szervezet adatai;
               
            
                  2.
               
               
                  a mozdonyvezetők (a kiegészítő tanúsítvány jogosultjainak) adatai.
               
            A harmadik oldalon a következők szerepelnek:
      
                  3.
               
               
                  vezetési kategóriák;
               
            
                  4.
               
               
                  további adatok;
               
            
                  5.
               
               
                  nyelvismeret;
               
            
                  6.
               
               
                  korlátozások.
               
            A belső oldalon szerepelnek azok a járművek, amelyeknek vezetésére a mozdonyvezető jogosult (típusok, kezdeti értékelés időpontja), valamint azon infrastruktúrák jegyzéke, amelyeken a mozdonyvezető vezetésre jogosult.
      A tanúsítványba további belső oldalak fűzhetők be azon adatok számára, amelyek a rendelkezésre álló helyen nem férnek el.
      A kiegészítő tanúsítványnak meg kell felelnie a 4. szakaszban szereplő mintának.
      3.   HAMISÍTÁS ELLENI INTÉZKEDÉSEK
      A kiegészítő tanúsítványok hamisítása ellen a következő két intézkedést kell alkalmazni:
      Technikai intézkedések (legáltalánosabb, hogy cégjelet, különleges papírt és kitörölhetetlen tintát használnak, és az iratot belső hivatkozási számmal és bélyegzővel látják el). A dokumentum minden aktualizálását keltezéssel és bélyegzővel kell hitelesíteni, és annak összhangban kell lennie a nyilvántartásban szereplő adatokkal.
      A biztonságirányítási rendszer figyelemmel kísérésére szolgáló olyan eljárások amelyekkel ellenőrizhető a kiegészítő tanúsítványon szereplő adatok érvényessége és sértetlensége, a 2007/59/EK irányelv 18. cikkének (1) bekezdésével összhangban.
      Mindezen információkat a 2007/59/EK irányelv 15. cikkével összhangban bele kell foglalni a kiegészítő tanúsítványok kiállítására és aktualizálására vonatkozó rendelkezésekbe.
      4.   A KIEGÉSZÍTŐ TANÚSÍTVÁNY KÖZÖSSÉGI MINTÁJA
      
         
      
         
   
   
      III. MELLÉKLET
      A KIEGÉSZÍTŐ TANÚSÍTVÁNY HITELESÍTETT MÁSOLATÁNAK KÖZÖSSÉGI MINTÁJA
      1.   A KIEGÉSZÍTŐ TANÚSÍTVÁNY HITELESÍTETT MÁSOLATA
      A vasúttársaságok és a pályahálózat-működtetők kérésre és a munkaviszony végén hitelesített másolatot állítanak ki a mozdonyvezetők részére a kiegészítő tanúsítványokról. A kiegészítő tanúsítvány hitelesített másolatának közösségi mintája e melléklet 4. szakaszában található.
      A kiegészítő tanúsítványok kiállítására szolgáló, a 2007/59/EK irányelv 15. cikkének megfelelően létrehozott eljárás meghatározza, hogy a tanúsítványokat milyen nyelven (nyelveken) állítják ki.
      2.   A KIEGÉSZÍTŐ TANÚSÍTVÁNY HITELESÍTETT MÁSOLATÁNAK FIZIKAI JELLEMZŐI
      A kiegészítő tanúsítványoknak a közösségi minta szerinti hitelesített másolata A4-es alakú papírra készül, a II. melléklet 1. szakasza szerint számozott adatok, valamint azon időpont feltüntetésével, amelytől kezdve a mozdonyvezető nem vezet vasúti járművet az adott vasúttársaságnál/pályahálózat-működtetőnél, összhangban a 2007/59/EK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével és 17. cikkével.
      A kiegészítő tanúsítvány hitelesített másolatának birtoklása a mozdonyvezető által megszerzett jogosultságokról ad tájékoztatást, mozdonyvezetésre azonban nem jogosít.
      A minta A4-es alakú papírra készül és egyetlen oldalból áll. Mivel azonban előfordulhat, hogy az adatok feltüntetéséhez egynél több sorra van szükség a megfelelő rovatban, végleges alakjában a hitelesített másolat többoldalas is lehet.
      3.   HAMISÍTÁS ELLENI INTÉZKEDÉSEK
      A kiegészítő tanúsítvány hitelesített másolatával kapcsolatos, hamisítás elleni intézkedések megegyeznek a kiegészítő tanúsítványokra vonatkozó, a II. melléklet 3. szakaszában leírt intézkedésekkel.
      4.   A KIEGÉSZÍTŐ TANÚSÍTVÁNYOK HITELESÍTETT MÁSOLATÁNAK KÖZÖSSÉGI MINTÁJA
      
         
      
         
   
   
      IV. MELLÉKLET
      A MOZDONYVEZETŐI ENGEDÉLY KÉRELMEZÉSÉRE SZOLGÁLÓ HARMONIZÁLT FORMANYOMTATVÁNY
      1.   ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK
      Az illetékes hatóságok a következő harmonizált formátumot használhatják az új, megújított, módosított vagy aktualizált engedély, illetőleg az engedélyről készülő másolat kiállításához szükséges adatok begyűjtésére. Emellett a formanyomtatvány felhasználóit az alábbi magyarázatokkal és utasításokkal is elláthatják.
      
         A kérelmezési formanyomtatvány tartalma:
      
      A harmonizált kérelmezési formanyomtatvány a következő részekből áll:
      
                  a)
               
               
                  
                     Az engedélykérelmezési formanyomtatványt akkor kell kitölteni, ha a kérelmező vagy a képviseletében eljáró szervezet új, aktualizált, módosított, megújított mozdonyvezetői engedélyt, illetve arról másolatot kér. A harmonizált kérelmezési formanyomtatvány a 3. szakaszban található.
               
            
                  b)
               
               
                  
                     A személyes adatok védelmére vonatkozó nyilatkozat. Az engedélyezési eljárásban érvényesülnie kell a személyes adatok szükséges védelmének. Az adatvédelmi nyilatkozat egy lehetséges mintája a 4. szakaszban található. A tagállamok a nyilatkozatot a 95/46/EK irányelvnek (1) megfelelően saját nemzeti előírásaikhoz igazíthatják;
               
            
                  c)
               
               
                  
                     A csatolt dokumentumok jegyzéke, amelyet ellenőrzőjegyzékként kell használni az engedélykérelmezés kezdeti követelményeiről, illetőleg a megújítási követelményekről számot adó igazolások vagy egyéb dokumentumok benyújtásakor. A jegyzék az 5. szakaszban található;
               
            
                  d)
               
               
                  
                     Útmutató a kérelmezési formanyomtatványhoz a kérelmezők és az illetékes hatóságok számára. Az útmutató az 5. szakaszban található.
               
            2.   HARMONIZÁLT KÉRELMEZÉSI FORMANYOMTATVÁNY
      
         
      
         
      3.   ADATVÉDELMI NYILATKOZATMINTÁK
      3.1.   A 95/46/EK irányelvnek megfelelően a hatályos nemzeti szabályozás szerint kiigazítandó minta
      Minden olyan személyes adatot, amelyet a mozdonyvezetői engedélyek elkészítése és a közösségi vasúti rendszereken mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők minősítéséről szóló 2007/59/EK irányelvben előírt követelmények teljesítése céljából dolgoznak fel, az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében nyújtandó védelemre vonatkozó [a 95/46/EK irányelvet végrehajtó nemzeti jogszabály] szerint kell feldolgozni.
      Az adatoknak kizárólag a fent említett célokból, valamint a nyilvántartás vezetése érdekében a nyilvántartást kezelő szervezet által történő feldolgozására kerülhet sor. Az adatkezelés érintettjének joga van a személyes adataihoz hozzáférni, és az azokban előforduló bármilyen pontatlanság vagy hiányosság helyreigazítását kérni.
      Amennyiben az adatkezelés érintettjének személyes adatai kezelésével kapcsolatban kérdése van, azzal az adatkezelőhöz kell fordulnia.
      …
      (itt kell megadni az illetékes hatóságon/megbízott szervezeten belül a személyes adatok kezeléséért felelős személy(ek) nevét)
      Az adatkezelés érintettje a vonatkozó célokhoz való hozzáférésétől függően bármikor az adatvédelmi biztoshoz fordulhat:
      …
      (itt kell megadni az illetékes hatóságon/megbízott szervezeten belül az adatvédelmi biztos nevét)
      ***
      3.2.   Felhatalmazás a személyes adatok feldolgozására (példa)
      Az érintett tájékoztatást kapott a személyes adatok feldolgozásának céljáról és eljárásáról, és felhatalmazást ad a mozdonyvezetői engedély kiállításához kapcsolódó személyes adatok feldolgozására és az adatok mozdonyvezetői engedélyek nemzeti nyilvántartásban való, a 2007/59/EK irányelvnek megfelelő nyilvántartására.
      
                  Kelt
               
               
                  …
               
            
                  A kérelmező aláírása
               
               
                  …
               
            ***
      4.   A MOZDONYVEZETŐI ENGEDÉLY KÉRELMEZÉSÉRE SZOLGÁLÓ FORMANYOMTATVÁNYHOZ CSATOLANDÓ IRATOK JEGYZÉKE
      
                  
                     A KÖVETKEZŐ IRATOKAT KELL CSATOLNI
                  
               
               
                  Beérkezés napja
               
            
         
       1.0.   ÚJ ENGEDÉLY KÉRELMEZÉSEKOR
      
                  1.1.
               
               
                  Az aláírt kérelmezési formanyomtatvány
               
               
                   
               
            
                  1.2.
               
               
                  Felhatalmazás a személyes adatok feldolgozására (95/46/EK irányelv)
               
               
                   
               
            
                  1.3.
               
               
                  A legmagasabb iskolai végzettség igazolása
               
               
                   
               
            
                  1.4.
               
               
                  A fizikai alkalmasság igazolása
               
               
                   
               
            
                  1.5.
               
               
                  Foglalkozáspszichológiai alkalmasság igazolása
               
               
                   
               
            
                  1.6.
               
               
                  Általános szakmai alkalmasság igazolása
               
               
                   
               
            
                  1.7.
               
               
                  Az útlevél/személyi igazolvány/a személyazonosság igazolására szolgáló egyéb elismert azonosító dokumentum másolata
               
               
                   
               
            
         
       2.0.   AZ ENGEDÉLY AKTUALIZÁLÁSÁNAK KÉRELMEZÉSEKOR
      
                  2.1.
               
               
                  A jelenlegi engedély
               
               
                   
               
            
                  2.2.
               
               
                  Az adatok aktualizálására irányuló módosítás indokolása
               
               
                   
               
            
                  2.3.
               
               
                  …
               
               
                   
               
            
         
       3.0.   AZ ENGEDÉLY MÓDOSÍTÁSÁNAK KÉRELMEZÉSEKOR
      
                  3.1.
               
               
                  A jelenlegi engedély
               
               
                   
               
            
                  3.2.
               
               
                  Fizikai alkalmasság igazolása
               
               
                   
               
            
                  3.3.
               
               
                  Az adatok helyesbítésére irányuló módosítás indokolása
               
               
                   
               
            
         
       4.0.   MÁSOLAT KÉRELMEZÉSEKOR
      
                  4.1.
               
               
                  A másolat szükségességének indoka (az engedély megsemmisült/azt ellopták/elvesztését bejelentették/az adatok megváltoztak)
               
               
                   
               
            
                  4.2.
               
               
                  Az engedély, csak abban az esetben, ha másolat az engedély megrongálódása vagy az adatok változása miatt szükséges
               
               
                   
               
            
         
       5.0.   AZ ENGEDÉLY MEGÚJÍTÁSÁNAK KÉRELMEZÉSEKOR
      
                  5.1.
               
               
                  Fizikai alkalmasság igazolása
               
               
                   
               
            
                  5.2.
               
               
                  Az utolsó engedély másolata
               
               
                   
               
            
                  5.3.
               
               
                  Az alkalmasság megőrzésének bizonyítéka (adott esetben)
               
               
                   
               
            
         
      
                  Belső hivatkozási szám
               
               
                  A kérelem benyújtásának napja
               
               
                  A CÍMZETT HATÓSÁG BÉLYEGZŐJÉNEK HELYE
               
            
                   
               
               
                   
               
            5.   ÚTMUTATÓ AZ ENGEDÉLYKÉRELMEZÉSI FORMANYOMTATVÁNYHOZ
      Általános megjegyzések
      
                  a)
               
               
                  A kérelmezési formanyomtatványnak szerepelnie kell az engedély kérelmezésére vonatkozó tagállami eljárásban. A harmonizált minta alapját a 2007/59/EK irányelvben (az irányelv) megállapított követelmények képezik.
                  Ehhez a kérelemhez meghatározott dokumentumokat kell csatolni annak igazolására, hogy a kérelmező megfelel a 2007/59/EK irányelv 11. cikkében felsorolt követelményeknek.
               
            
                  b)
               
               
                  A kérelmezési formanyomtatványt az Európai Közösség valamennyi nyelvén kiadják, és a számozási rendszert a nyelvtől függetlenül meg kell tartani.
               
            
                  c)
               
               
                  Az adatokat a nyilvántartás adatformátumával való összhang érdekében az alábbiakban részletezett formátumban kell megadni. A dátumokat lehetőség szerint ÉÉÉÉ-HH-NN formátumban kell megadni, a 8601:2004 „Adatelemek és adatcsere-formátumok – Információk kicserélése – Dátumok és időpontok feltüntetése” ISO-szabványnak megfelelően.
               
            
                  d)
               
               
                  Olyan adatok esetében, amelyek gyűjtése az irányelv értelmében nem kötelező, és amelyeket nem gyűjtenek, a vonatkozó rovatba a „nem alkalmazandó” szöveget kell beírni.
               
            
                  e)
               
               
                  A nemzeti szabályozás további adatokat is megkövetelhet a személyazonosság ellenőrzése céljából. Az illetékes hatóság által kért minden további adatot a harmonizált követelmények után kell feltüntetni. A sajátos adatszolgáltatási követelmények céljára a 2.24., a 2.25. és a 2.26. számú rovat van fenntartva, ezek számának azonban a feltétlenül szükségesre korlátozódnia annak érdekében, hogy a harmonizált dokumentum célkitűzése ne csorbuljon.
               
            1.   Az első szakasz a kiállító szervezettel foglalkozik
      1.1.   Ezt a rovatot a kiállító szervezet (a nemzeti biztonsági hatóságok, vasúttársaságok vagy más kapcsolattartó szervek) alakítja ki igényei szerint.
      1.2.   Írja be a kiállító szervezet adatait.
      2.   A második szakasz az engedély állapotával foglalkozik
      2.1.   A négy rovat egyikének bejelölésével adja meg a kérelem benyújtásának okát
      2.2.   Ezt a rovatot akkor kell bejelölni, ha a kérelem új engedély kiállítására vonatkozik, és ebben az esetben csatolni kell a 4.1. szakaszban felsorolt dokumentumokat.
      2.3.   Ezt a rovatot akkor kell bejelölni, ha a kérelem az engedély aktualizálására vagy módosítására vonatkozik: ebben az esetben ki kell tölteni a szöveges részt, megadva az aktualizálás, illetve a módosítás okát.
      Aktualizálás: az engedély aktualizálását szükségessé teheti például valamely nem kötelező adatban – így a mozdonyvezető lakóhelyében vagy munkavállalói hivatkozási számában – bekövetkezett változás.
      Módosítás: az engedély módosítása válhat szükségessé, ha egészségügyi vizsgálatot követően valamely kiegészítő adatot vagy korlátozást módosítani kell, vagy ha a rovatot hibásan töltötték ki, és a hibát javítani kell.
      2.4.   Ezt a rovatot akkor kell bejelölni, ha a kérelem az engedély megújítására vonatkozik. Az engedélyt tízévente meg kell újítani, és ekkor új fényképet is csatolni kell.
      2.5.   Ezt a rovatot akkor kell bejelölni, ha a kérelem engedélymásolat kiadására vonatkozik: ebben az esetben ki kell tölteni a szöveges részt, megadva a kérés okát (pl.: az eredeti elveszett, azt ellopták vagy az véletlenül megsemmisült). Az illetékes hatóság ellenőrzi, hogy az engedély, amelyről másolatot kérnek, még mindig érvényes-e, és azt nem függesztették-e fel, illetve nem vonták-e vissza.
      2.6.   Első alkalommal történő kiállításakor az engedélyhez európai azonosítószámot rendelnek. Ha a kérelem első engedélyre vonatkozik, ezt a rovatot nem kell kitölteni.
      Meg kell adni az EIN-számot, ha az engedély módosítását, aktualizálását, megújítását vagy pótlását (másolat kiadását) kérik.
      2.7.   Ezt a rovatot akkor kell kitölteni, ha az engedély módosítását, aktualizálását, megújítását vagy pótlását (másolat kiadását) kérik.
      2.8.   Meg kell adni, hogy a kérelmet a kérelmező vagy képviseletében más szervezet nyújtja be. Ez az adat használható a kérelem nyomon követésére, és abban az esetben, ha olyan mozdonyvezetővel kell a kapcsolatot felvenni, akinek a postacíme nem érvényes.
      2.9.   Ezt a rovatot akkor kell bejelölni, ha a kérelmező személyesen nyújtja be a kérelmet.
      2.10.   Ezt a rovatot akkor kell bejelölni, ha a kérelmező helyett más szervezet nyújtja be a kérelmet.
      2.11.   Ezt a szakaszt (2.11–2.13.) akkor kell kitölteni, ha a kérelmet a kérelmező helyett más szervezet nyújtja be: ebben az esetben meg kell adni a kérelmet benyújtó szervezet nevét.
      2.12.   Be kell írni a kérelmet benyújtó szervezet jogállását (munkáltató/foglalkoztató szervezet/egyéb). Ez lehetővé teszi – például a vasúttársaságok vagy a pályahálózat-működtetők biztonsági rendszerének keretében – a továbbképzés ellenőrzésének nyilvántartását.
      2.13.   A kérelmet benyújtó szervezet postacímét a következő sorrendben kell megadni:
      házszám (ha van)/utcanév
      irányítószám/település
      ország
      2.14.   A kérelmező személyi adatait a következő szakaszban kell megadni (a 2.15–2.23. pontban). A 2.21. és 2.22. rovat kitöltése nem kötelező.
      2.15.   Ebben a rovatban a kérelmező családi nevét vagy családi neveit kell megadni, az útlevélben, személyi igazolványban vagy a személyazonosság igazolására szolgáló egyéb elismert azonosító dokumentumban megadott névvel megegyezően.
      2.16.   Ebben a rovatban a kérelmező utónevét vagy utóneveit kell megadni, az útlevélben, személyi igazolványban vagy a személyazonosság igazolására szolgáló egyéb elismert azonosító dokumentumban megadott névvel megegyezően.
      2.17.   A megfelelő rovat bejelölésével kell megadni a kérelmező nemét.
      2.18.   Ebben a rovatban a kérelmező születési időpontját kell megadni.
      2.19.   A kérelmező születési helyét (település) a következők szerint kell megadni:
      az ország (kétbetűs) megkülönböztető jele (lásd az I. melléklet 3. szakaszát) – irányítószám – település.
      Meg kell adni:
      
                  —
               
               
                  a kérelmező állampolgárságát vagy a születési helye szerinti országot, az adatra vonatkozó nemzeti jogszabályi előírásoktól függően.
               
            
                  —
               
               
                  a kérelmező anyanyelvét.
               
            2.20.   A munkáltató által a munkavállalóhoz rendelt hivatkozási szám helye (ez az adat a 2007/59/EK irányelv értelmében nem kötelező).
      2.21.   Itt azt a postacímet kell feltüntetni, ahova az engedély megküldését kérik (a kérelmező vagy a kérelmet az ő nevében benyújtó szervezet által megadott cím), a következő sorrendben megadva, ha az eltér a 2.13. vagy a 2.22. rovatban megadott címtől):
      házszám (adott esetben)/utcanév
      irányítószám/település
      ország
      Ez az adat azért fontos, mert ez teszi lehetővé az illetékes hatóság számára, hogy a mozdonyvezetőtől vagy a kérelmet az ő nevében benyújtó szervezettől a csatolt dokumentumok vagy a megadott adatok pontosítását kérje.
      2.22.   A kérelmezőnek az engedélyen feltüntetendő lakcíme (ez az adat a 2007/59/EK irányelv értelmében nem kötelező), a következő sorrendben:
      házszám (adott esetben)/utcanév
      irányítószám/település
      ország
      További rovatok is szerepeltethetők további adatok, pl. telefonszámok vagy e-mail cím számára.
      2.23.   Ide a kérelmező fényképét kell beilleszteni, mégpedig lehetőleg olyan digitális fényképet (javasolt formátum: .jpeg; .bmp; .tiff), amely kis méretben is jó felbontást tesz lehetővé. A megújításra vonatkozó kérelmekhez új fényképet kell csatolni.
      Noha az egyes országoknak a hivatalos dokumentumokon szereplő fényképek méretére vonatkozó előírásai eltérhetnek, a géppel olvasható úti okmányokról szóló 9303. sz. ICAO-dokumentum (2006. évi kiadás) IV. szakaszának 11. függeléke tartalmaz előírásokat a fényképek minőségére vonatkozóan, s az uniós döntéshozatalban is utalnak ezekre. Az előírás részletes útmutatást tartalmaz, amely a következőképpen foglalható össze:
      
                  —
               
               
                  a fényképnek a teljes arcot kell mutatnia, szemből, nyitott szemmel
               
            
                  —
               
               
                  a fényképen a személy egész arcának kell látszania, a haja felső részétől a válláig
               
            
                  —
               
               
                  a fényképet sima fehér vagy törtfehér háttér előtt kell készíteni
               
            
                  —
               
               
                  kerülni kell az árnyékok képződését az arcon vagy a háttérben
               
            
                  —
               
               
                  az arcot természetes arckifejezéssel (zárt szájjal) kell lefényképezni
               
            
                  —
               
               
                  a fényképen szereplő személy nem viselhet színezett lencséjű napszemüveget vagy vastag keretes szemüveget, a lencséken a fény nem tükröződhet vissza
               
            
                  —
               
               
                  a fényképen szereplő személy nem viselhet kalapot, a hatóságok által elfogadott eseteket kivéve
               
            
                  —
               
               
                  a fényképnek szokványos kontraszttal és megvilágítással kell készülnie
               
            2.24. 2.25. 2.26.   (a nemzeti szabályozás alapján begyűjtendő további adatok számára fenntartott hely)
      
      Az engedélyt kiállító tagállam számára fenntartott hely a nemzeti rendelkezésekben esetlegesen előírt egyéb adatok számára. (pl.: itt lehet megadni a nemzeti jogszabályok szerinti személyazonosító számot: ezek az adatok csak arra az országra érvényesek, ahol az engedélyt kiállították.)
      2.27.   A kérelmezőknek nyilatkozatot kell aláírniuk – papíron vagy elektronikus formátumban – arról, hogy a mozdonyvezető-jelölt/mozdonyvezető által megadott adatok valósak. A nyilatkozatot büntetőjogi felelősség tudatában teszik, a nyilatkozattétel helye szerinti ország jogának megfelelően. A nyilatkozatot tehát hozzá lehet igazítani a nemzeti jogszabályokhoz annak érdekében, hogy az megfeleljen a valótlan nyilatkozattétel, okirathamisítás, csalás stb. jogkövetkezményeire vonatkozó jogszabályi előírásoknak.
      2.28.   Ebbe a rovatba a kérelem aláírásának dátumát kell beírni.
      2.29.   Ide a kérelmező aláírása kerül, eredetiben, másolatban vagy az 1999/93/EK irányelvnek (2) megfelelően.
      2.30.   Az illetékes hatóság itt adhatja meg a belső hivatkozási számot (például a bejövő levél iktatószámát).
      2.31.   Ide a kérelem átvételének dátumát kell beírni annak ellenőrzéséhez, hogy az engedély kiállítására a 2007/59/EK irányelv 14. cikkének (4) bekezdésében megállapított határidőn belül sor került-e.
      2.32.   Ez a hely a címzett hatóság számára van fenntartva (például bélyegző vagy iktatószám számára).
      3.   A személyes adatok védelme
      3.1.   Az illetékes hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy a 2007/59/EK irányelv 22. cikke szerinti nyilvántartások megfeleljenek a személyes adatok védelmére vonatkozó 95/46/EK irányelvnek (3). A nyilvántartás szigorúan az engedélykérelmezési formanyomtatványon szereplő, az engedélyen való feltüntetés céljára szolgáltatott adatokra korlátozódik.
      3.2.   A melléklet 3.1. szakaszában szereplő adavédelmi nyilatkozat és a 3.2. szakaszban szereplő felhatalmazás csak példa a lehetséges megoldásokra. Ezért a szöveget ki kell igazítani a személyes adatok védelméről szóló 95/46/EK irányelvet végrehajtó nemzeti rendelkezéseknek megfelelően.
      A kérelmező aláírása helyettesíthető a személyes adatok feldolgozására vonatkozó felhatalmazás megadására alkalmas egyéb technikai eszközzel.
      4.   Ez a szakasz az engedély lehetséges állapotát érintő adatok alátámasztására szolgáló dokumentumok benyújtására vonatkozik
      4.1.   Új engedély kérésekor a 4. szakasz 1. rovatát kell figyelembe venni (a mellékelt dokumentumok jegyzéke), és be kell nyújtani az 1.1–1.6. pontban felsorolt dokumentumokat (lásd: az irányelv 14. cikkének (4) bekezdését).
      [1.2] Felhatalmazást kell adni a személyes adatok feldolgozására, összhangban a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről szóló 95/46/EK irányelvet végrehajtó nemzeti rendelkezésekkel.
      [1.3] Az iskolai végzettségre vonatkozó követelményeket a 2007/59/EK irányelv 11. cikkének (1) bekezdése határozza meg.
      [1.4] A fizikai alkalmassági követelményeket a 2007/59/EK irányelv 11. cikkének (2) bekezdése határozza meg.
      [1.5] A pszichológiai alkalmassági követelményeket a 2007/59/EK irányelv 11. cikkének (3) bekezdése határozza meg.
      [1.6] Az általános szakmai alkalmassági követelményeket a 2007/59/EK irányelv 11. cikkének (4) bekezdése határozza meg.
      4.2.   Az engedély aktualizálásának kérelmezése esetén a 4. szakaszban a 2. rovatot kell bejelölni, és mellékelni kell a 2.1., a 2.2. vagy a 2.3. pontban felsorolt dokumentumokat.
      4.3.   Az engedély módosításának kérelmezése esetén a 4. szakasz 3. rovatát kell bejelölni, és csatolni kell a 3.1–3.2. vagy a 3.3. pontban felsorolt dokumentumokat.
      4.4.   Az engedély másolatának kérelmezése esetén a 4. rovatot kell bejelölni, és csatolni kell a 4.1–4.2. pontban felsorolt dokumentumokat.
      4.5.   Az engedély megújításának kérelmezése esetén a 4.5. rovatot kell bejelölni, és csatolni kell az 5.1–5.3. pontban felsorolt dokumentumokat.
      [5.3] Az alkalmasság megőrzésének bizonyítéka azokra a mozdonyvezetőkre vonatkozik, akik nem vehetők fel a vasúttársaság/pályahálózat-működtető biztonságirányítási rendszerébe vagy az illetékes hatóságok által szervezett vagy elismert, az alkalmasság megőrzését szolgáló programba.
      A nyomtatványt további rovatokkal ki lehet egészíteni. Ezek azonban nem tartoznak a harmonizált formátumhoz.
      
         (1)  HL L 281., 1995.11.23., 31. o. Az Európai Parlament és a Tanács 95/46/EK irányelve (1995. október 24.) a személyes adatok kezelése vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról. Az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
      
         (2)  HL L 13., 2000.1.19., 12. o.
      
      
         (3)  HL L 281., 1995.11.23., 31. o. Az Európai Parlament és a Tanács 95/46/EK irányelve (1995. október 24.) a személyes adatok kezelése vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról. Az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.