CELEX: 
Language: da
Date: 1975-03-07 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) 543/75 af 13. februar 1975 om indgåelse af to aftaler i form af brevveksling om artikel 2 og 3 i protokol nr. 8 i overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal #Aftale i form af brevveksling om artikel 2 i protokol nr. 8 i overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal #Aftale i form af brevveksling om artikel 3 i protokol nr. 8 i overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal

7. 3 . 75                                       Dc Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 62/1
                                                                    I
                                            (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                            RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 543/75
                                                         af 13 . februar 1975
                om indgåelse af to aftaler i form af brevveksling om artikel 2 og 3 i protokol nr. 8 i
                overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                                               Artikel 1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 ,                  Aftalerne i form af brevveksling om artikel 2 og 3
                                                                        i protokol 8 til overenskomsten mellem Det euro­
under henvisning til henstilling fra Kommissionen,                      pæiske økonomiske Fællesskab og republikken
                                                                        Portugal indgås på Fællesskabets vegne.
under henvisning til overenskomsten mellem Det                          Teksten til disse aftaler er knyttet til denne forord­
europæiske økonomiske Fællesskab og republikken                         ning som bilag.
Portugal ( 1 ), undertegnet den 22. juli 1972, og
                                                                                               Artikel 2
ud fra følgende betragtning :
                                                                        Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den
Bestemmelserne i brevvekslingen af 20. december                         person, der er beføjet til at undertegne de i artikel 1
1972 (2) om artikel 2 i protokol nr. 8 til ovennævnte                   omhandlede aftaler, og til at give den pågældende
overenskomst samt bestemmelserne i brevvekslingen                       den nødvendige fuldmagt til at forpligte Fællesskabet.
af 20 . december 1972 (3) og 26 . juni 1974 (4) om
artikel 3 i nævnte protokol bør forlænges, og de                                               Artikel 3
aftaler i form af brevvekslinger, der er blevet for­
handlet i så henseende, og som vil blive undertegnet                   Denne forordning træder i kraft dagen efter offent­
den               , bør indgås —                                       liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
                lemsstat .
                Udfærdiget i Bruxelles, den 13 . februar 1975 .
                                                                                               På Rådets vegne
                                                                                                   P. BARRY
                                                                                                   Formand
i1) EFT   nr. L 301  af. 31 . 12. 1972, s. 165 .
(2) EFT   nr. L 301 af 31 . 12. 1972, s . 357.
(3) EFT   nr. L 301 af 31 . 12. 1972, s . 362.
(4) EFT   nr. L 180 af 3 . 7. 1974, s . 2 .
 ---documentbreak--- Nr. L 62/2                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  7. 3 . 75
                                                      AFTALE
           i form af brevveksling om artikel 2 i protokol nr. 8 i overenskomsten mellem Det euro­
                            pæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal
                                                      Brev nr. 1
                                                                         Bruxelles, den
            I medfør af artikel 2 i protokol nr. 8 til overenskomsten mellem Det europæiske økono­
            miske Fællesskab og republikken Portugal, undertegnet den 22. juli 1972, har jeg den
            ære hermed at meddele Dem, at Portugal erklærer sig indforstået med, at der som
           forebyggende foranstaltning sker en forlængelse indtil 31 . marts 1975 af gyldigheds­
            perioden for de bestemmelser, der er fastsat i brevvekslingen mellem Portugal og
            Fællesskabet af 20. december 1972 om betingelserne for indførsel i Fællesskabet af
            tilberedte eller konserverede sardiner henhørende under pos. 16.04 D i den fælles
            toldtarif.
            I øvrigt indestår Portugals regering for, at den vil påse, at de priser, der anvendes ved
            indførsel i Fællesskabet fra den 1 . februar 1975 , ikke er lavere end de i bilaget anførte
            priser, og for at den ligeledes vil undgå, at der sker nogen form for omlægning i
            samhandelen .
            Endelig tager Portugals regering til efterretning, at Fællesskabet har til hensigt inden
            den 31 . marts 1975 at revidere de i bilaget anførte priser i forhold til de minimumspriser,
            som Fællesskabet agter at indføre for import af de samme varer fra andre tredjelande,
            med hvilke Fællesskabet for tiden fører forhandlinger om nye aftaler inden for rammerne
            af den samlede holdning over for Middelhavslandene.
            Modtag forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                                   For Portugals regering
 ---pagebreak---                                    BILAG                                                                                        7.3.75
                                 Halv­
                                                                                   Minimalpriser inkl . told
                                                     Koeffi­                     RE pr. kasse med 100 dåser
                 Tørvægt         Halv­     Indhold   cient
                                  vægt
                                                                                                    Det forenede Kongerige
                                                                        Fællesskabet                    og Danmark
 otal
 øjde   ounces             gr.    gr .      cm3                i oliven­           i anden        i oliven­        i anden
mm                                                               olie             slags lage         olie         slags lage
                            56     95        53                 11,10                  10,20       10,21              9,38
 20      2                                           0,60                                                                           De
                            80    120         75     0,70       12,95                  11,90       11,91             10,95
 25      2 3/4
                            74    130         73     0,77       14,25                  13.09       13,11             12,04
 18      2 5/8
                                  140        93                 14,80                  13,60       13,62             12,51
 30      3 V4               90                       0,80
                                  140        90                 15,73                  14,45       14,47             13,29
 25      3 V6               90                       0,85
                                  145        96                 16,65                  15,30       15,32             14,08
 24      3 3/8              95                       0,90
 30                        125    190       125
         4 3/8
                                  176       125                                                                      15,64
                                                      1,00      18,50                  17,00       17,02
 22                        105    180       106
         3 3/4
                                  188       130
                                                                                       18,70        18,72            17,20
24                         125    195       125       1,10      20,35
         4 3/8
30                         150    240       169
         5 1/4                                                                         22.10       22.13            20,33
                                            178       1,30      24,05
40       6 1/4             175    250
                                 250        187
                                                                                                                               Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                      1,60      29,60                  27,20       27,23            25,02
30       7                 200    300       207
40                         260    326       250
         9 1/4
                                            250       1,80      33,30                  30,60       30,64            28,15
                                  337
40       8 3/4             248   320        241
                                                                40,70                  37,40       37,44            34,41
30                         260    370       245      2,20
         9 1/4                                                                                                      39,10
                                 423        313      2,50       46,25                  42,50       42,55
40      11 1/2             325
                                                                48,10                  44,20       44,25            40,66
48      11                 310   390        297      2,60
40      11 1/2             325   460        330                                                                     42,23
                                                     2,70       49,95                  45,90       45,95
                                 476        375
                                 902        750                                                    79.14            72,73
                                                     4,65       86,03                  79,05
80      27 V,              780   950        771
                                                                                                                                                                  .
40      15                 425    555       452      3,40       62,90                  57,80       57,87            53,18
                                                                                                                                   Nr L62                             /
 ---pagebreak--- Nr. L 62/4                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                               7. 3 . 75
                                                    Brev nr. 2
                                                                       Bruxelles, den
           Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende
           ordlyd :
               »I medfør af artikel 2 i protokol nr. 8 til overenskomsten mellem Det europæiske
               økonomiske Fællesskab og republikken Portugal, undertegnet den 22. juli 1972, har
               jeg den ære hermed at meddele Dem, at Portugal erklærer sig indforstået med, at
               der som forebyggende foranstaltning sker en forlængelse indtil 31 . marts 1975 af
               gyldighedsperioden for de bestemmelser, der er fastsat i brevveksling mellem Portu­
               gal og Fællesskabet af 20. december 1972 om betingelserne for indførsel i Fælles­
               skabet af tilberedte eller konserverede sardiner henhørende under pos . 16.04 D i den
               fælles toldtarif.
               løvrigt indestår Portugals regering for, at den vil påse, at de priser, der anvendes
               ved indførsel i Fællesskabet fra den 1 . februar 1975, ikke er lavere end de i bilaget
               anførte priser, og for at den ligeledes vil undgå, at der sker nogen form for
               omlægning i samhandelen.
               Endelig tager Portugals regering til efterretning, at Fællesskabet har til hensigt inden
               den 31 . marts 1975 at revidere de i bilaget anførte priser i forhold til de minimums­
               priser, som Fællesskabet agter at indføre for import af de samme varer fra andre
               tredjelande, med hvilke Fællesskabet for tiden fører forhandlinger om nye aftaler
               inden for rammerne af den samlede holdning over for Middelhavslandene.«
           Modtag forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                           For Rådet for
                                                                     De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak---                                        B LAG                                                                                                 7.3.75
                                     Halv­                                                    Minimalpriser inkl . told
                                                                  Koeffi­
                    T ørvægt         Halv­     Indhold                                      RE pr. kasse med 100 dåser
                                                                   cient
                                     vægt
                                                                                                               Det forenede Kongerige
                                                                                   Fællesskabet                    og Danmark
Total
 øjde   ounces                 gr.    gr        cm3                         i oliven­         i anden        i oliven­        i anden
mm                                                                                                              olie
                                                                               olie          slags lage                      slags lage
                                                                                                          I
 20      2                      56     95         53              0,60       11,10                10,20        10,21             9,38         De
 25      2   3/4                80    120         75              0,70       12,95                11,90        11,91            10,95
 18      2   5/8                74    130         73              0,77       14,25                13,09        13,11            12,04
 30      3   V4                 90    140         93              0,80       14,80                13,60        13,62            12,51
 25      3   1 /6               90    140         90              0,85       15,73                14,45        14,47            13,29
 24      3   3/8                95    145         96              0,90       16,65                15,30        15,32            14,08
 30      4   3/8               125    190       125                                      ||I
                                      176       125
                                                                   1,00      18,50                17,00        17,02            15,64
 22      3 3/4                 105    180       106      II
        \                             188       130                                                       I
 24      4 3/8                 125    195       125      i         1,10      20,35                18,70        18,72            17,20
 30      5 1/4                 150    240       169      h                                                I
 40                            175    250       178
                                                                   1,30      24,05                22,10       22,13           20,33
         6 x/4                                           II
                                                          .
        I                             250       187           Il                                          I
                                                                                                                                          Europæiske Fællesskabers Tidende
 30      7                     200    300       207                1,60      29,60                27,20       27,23           25,02
 40      9 l /4                260    326       250      l                               IlI
                                      337       250      L         1,80      33,30                30,60        30,64            28,15
 40      8 3/4                 248    320       241           I                          \II
 30      9 1/4                 260    370       245                2,20      40,70                37,40       37,44           34,41
 40     11 v2                  325    423       313                2,50      46,25                42,50       42,55           39,10
 48     11                     310    390       297                2,60      48,10                44,20       44,25           40,66
 40     11 v2                  325    460       330
                                                              .    2,70      49,95                45,90       45,95           42,23
        li|                           476       375
                                      902       750
                                                                  4,65       86,03                79,05       79,14             72,73
 80     27 V2                  780    950       771
                                                                                                                                              Nr                             .
                                                                                                          l
 40     15                     425   555        452               3,40       62,90                57,80       57,87           53,18
                                                                                                                                             L62                                 /   5
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- Nr. L 62/6                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                              7. 3 . 75
                                                     AFTALE
           i form af brevveksling om artikel 3 i protokol nr. 8 i overenskomsten mellem Det euro­
                            pæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal
                                                       Brev nr. 1
                                                                        Bruxelles, den
           I medfør af artikel 3 i protokol nr. 8 til overenskomsten mellem Det europæiske økono­
           miske Fællesskab og republikken Portugal, undertegnet den 22. juli 1972, har jeg den
           ære hermed at meddele Dem, at Portugal, i betragtning af at der i den nærmeste
           fremtid i Fællesskabet vil blive indført en fælles ordning for samhandelen med tredje­
           lande med varer forarbejdet på basis af frugt og grønsager, erklærer sig indforstået med,
           at der sker en forlængelse indtil udgangen af indeværende produktionsår, dvs . senest
           indtil 31 . maj 1975 af gyldighedsperioden for de bestemmelser, der er fastsat i brev­
           vekslingerne mellem Portugal og Fællesskabet af 20. december 1972 og 26. juni 1974
           om betingelserne for indførsel i Fællesskabet af tomater, tilberedte eller konserverede
           uden eddike eller eddikesyre, med oprindelse i og indført fra Portugal.
            Under disse omstændigheder påtager Portugals regering sig at træffe alle nødvendige
           foranstaltninger til, at de mængder, som leveres til Fællesskabet i 1975 ikke overstiger
            90 000 tons, heraf 28 000 tons til Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og
            62 000 tons i alt til Danmark, Irland og Det forenede Kongerige.
            I øvrigt indestår Portugals regering for, at den vil påse, at de priser, der anvendes ved
            indførsel i Fællesskabet fra den 1 . februar 1975 , ikke er lavere end de i bilag I og II
            anførte priser, og for at den ligeledes vil undgå, at der sker nogen form for omlægning
            i samhandelen .
            Modtag forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                                For Portugals regering
 ---pagebreak---                                                                                                                                                    .
                                                                                                                             7 3                   .
                                                                                                                             75
                                         BILAG I
    Priser RE/ 1000 kg — told inkl. (Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning)
                        Priser på basis af RE 345/1000 kg
                         Umiddelbar                Umiddelbar        Umiddelbar        Umiddelbar
  Løst emballeret
eller i umiddelbar     emballage under        emballage under      emballage under   emballage under      Umiddelbar
    emballage
                        4 kg, men lig          1,5 kg, men lig     0,7 kg, men lig   0,25 kg, men lig   emballage under
                        med eller over         med eller over       med eller over    med eller over       0,15 kg
på 4 kg eller mere          1,5 kg                   0,7 kg            0,25 kg          0,15 kg
      270,1                 283,6                    310,7             324,2             378,2              405,2
      285,2                 299,5                    328,0             342,3             399,3              427,9
      300,2                 315,2                    345,2             360,2             420,2              450,3
      315,1                 330,8                    362,3             378,1             441,1              472,6
      330,0                 346,6                    379,6             396,0             462,0              495,1
      345,0                 362,2                    396,8             414,0             483,1              517,5
      360,0                 378,0                    414,0             431,9             504,0              540,0
      375,0                 393,8                    431,3             449,9             524,9              562,4
                                                                                                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende
      389,8                 409,3                    448,3             467,7             545,8              584,7
      404,8                 425,1                    465,5             485,8             566,7              607,3
      419,8                 440,7                    482,7             503,8             587,7              629,7
      434,7                 456,5                    499,0             521,7             608,6              652,2
      449,6                 472,1                    517,1             539,6             629,7              674,5
                                                                                                                                                                .
                                                                                                                          Nr L 62                               /   7
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                  .
                                            BILAG II                                                                           Nr L 62
                                                                                                                                                                 /   8
                     Priser RE/1000 kg, told inkl. (nye medlemsstater)
              Priser på basis af RE 300/1000 kg (gyldig fra 1 . februar 1975 )
  Løst emballeret           Umiddelbar                 Umiddelbar        Umiddelbar        Umiddelbar
eller i umiddelbar        emballage under         emballage under      emballage under   emballage under      Umiddelbar
    emballage              4 kg, men lig           1,5 kg, men lig     0,7 kg, men lig   0,25 kg, men lig   emballage under
                           med eller over          med eller over       med eller over    med eller over       0,15 kg
på 4 kg eller mere
                               1,5 kg                    0,7 kg            0,25 kg           0,15 kg
                                                                                                                                  De
      228,9                    246,6                     270,0             282,0             328,8              352,2
      248,1                    260,4                     285,3             297,6             347,1              372,0
      261,0                    274,2                     300,1             313,2             365,4              391,5
      273,9                    287,7                     315,0             328,8             383,4              411,0
      286,8                    301,5                     330,0             344,4             401,7              430,5
      300,0                    315,0                     345,0             360,0             420,0              450,0
      312,9                    328,8                     360,0              375,6            438,3              469,5
      326,1                    342,3                     375,0             391,2             456,3              489,0
                                                                                                                              Europæiske Fællesskabers Tidende
      339,0                    356,1                     389,7             406,8             474,6              508,5
      351,9                    369,6                     404,7             422,4             492,9              528,0
      365,1                    383,4                     419,7             438,0             510,9              547,5
      378,0                    396,9                     433,8             453,6             529,2              567,0
      390,9                    410,4                     449,7             469,2             547,5              586,5
                                                                                                                                                       .
                                                                                                                                     7 3               .
                                                                                                                                      75
 ---pagebreak--- 7 . 3 . 75                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 62/9
                                                       Brev nr. 2
                                                                       Bruxelles, den
           Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende
           ordlyd :
                »I medfør af artikel 3 i protokol nr. 8 til overenskomsten mellem Det europæiske
                økonomiske Fællesskab og republikken Portugal, undertegnet den 22. juli 1972,
                har jeg den ære hermed at meddele Dem, at Portugal, i betragtning af at der i den
                nærmeste fremtid i Fællesskabet vil blive indført en fælles ordning for samhandelen
                med tredjelande med varer forarbejdet på basis af frugt og grønsager, erklærer sig
                indforstået med, at der sker en forlængelse indtil udgangen af indeværende produk­
                tionsår, dvs. senest indtil 31 . maj 1975 af gyldighedsperioden for de bestemmelser,
                defr er fastsat i brevvekslingerne mellem Portugal og Fællesskabet af den 20. decem­
                ber 1972 og 26. juni 1974 om betingelserne for indførsel i Fællesskabet af tomater,
                tilberedte eller konserverede uden eddike eller eddikesyre, med oprindelse i og
                indført fra Portugal.
                Under disse omstændigheder påtager Portugals regering sig at træffe alle nødvendige
                foranstaltninger til at de mængder, som leveres til Fællesskabet i 1975 ikke overstiger
                90 000 tons, heraf 28 000 tons til Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og
                62 000 tons i alt til Danmark, Irland og Det forenede Kongerige.
                I øvrigt indestår Portugals regering for, at den vil påse, at de priser, der anvendes
                ved indførsel i Fællesskabet fra den 1 . februar 1975, ikke er lavere end de i bilag I
                og II anførte priser, og for at den ligeledes vil undgå, at der sker nogen form for
                omlægning i samhandelen.«
           Jeg har den ære at bekræfte over for Dem, at forlængelsen af gyldighedsperioden for
           de i brevvekslingerne indeholdte bestemmelser sker inden for rammerne af en midler­
           tidig løsning, der gælder indtil indførelsen af en fælles importordning, som skal træde
           i kraft i nærmeste fremtid.
           Såfremt ikrafttrædelsen af den fælles importordning skulle blive forsinket ud over den
           31 . maj 1975 , erklærer Fællesskabet sig allerede på indeværende tidspunkt rede til at
           fastsætte en vækstrate for mængderne for perioden fra 1 . juni 1975 til 31 . december 1975,
           for så vidt dette skulle vise sig nødvendigt under hensyntagen til markedssituationen,
           idet udtrykket » markedssituationen« anvendes i videste forstand og derfor ligeledes
           omfatter Fællesskabets udførsel .
           Modtag, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                           For Rådet for
                                                                   De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak---                                                                                                                                Nr                            .
                                                                                                                                10
                                         BILAG I
                                                                                                                              L 62                           /
     Priser RE/1000 kg, told inkl. (Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning)
                         Priser på basis af RE 345/1000 kg
                                                   Umiddelbar        Umiddelbar        Umiddelbar
                         Umiddelbar                                                                       Umiddelbar
  Løst emballeret                                                  emballage under   emballage under
                       emballage under         emballage under
eller i umiddelbar                                                 0,7 kg, men lig   0,25 kg, men lig   emballage under
                        4 kg, men lig          1,5 kg, men lig
    emballage                                  med eller over       med eller over    med eller over        0,15 kg
                        med eller over
på 4 kg eller mere          1,5 kg                   0,7 kg            0,25 kg           0,15 kg
                                                                                                                                De
                           283,6                    310,7              324,2             378,2              405,2
     270,1
                           299,5                    328,0              342,3             399,3              427,9
     285,2
                           315,2                    345,2              360,2             420,2              450,3
     300,2
                           330,8                    362,3              378,1             441,1              472,6
     315,1
                           346,6                    379,6              396,0             462,0              495,1
     330,0
                           362,2                    396,8              414,0             483,1              517,5
     345,0
                           378,0                    414,0              431,9             504,0              540,0
     360,0
                           393,8                    431,3              449,9             524,9              562,4
     375,0
                                                                                                                          Europæiske Fællesskabers Tidende
                           409,3                    448,3              467,7             545,8              584,7
     389,8
                           425,1                    465,5              485,8             566,7              607,3
     404,8
                           440,7                    482,7              503,8             587,7              629,7
     419,8
                           456,5                    499,0              521,7             608,6              652,2
     434,7
                           472,1                    517,1              539,6             629,7              674,5
     449,6
                                                                                                                                                 .
                                                                                                                               7 3               .
                                                                                                                               75
 ---pagebreak---                                                                                                                                                        .
                                                                                                                                     7 3                .
                                                                                                                                     75
                                            BILAG II
                     Priser RE/ 1000 kg, told inkl. (nye medlemsstater)
             Priser på basis af RE 300/1000 kg (gyldig fra 1 . februar 1975)
                            Umiddelbar                 Umiddelbar          Umiddelbar        Umiddelbar
 Løst emballeret
eller i umiddelbar        emballage under         emballage under    i ' emballage under   emballage under      Umiddelbar
    emballage              4 kg , men lig          1,5 kg, men lig       0,7 kg, men lig   0,25 kg, men lig   emballage under
                           med eller over          med eller over         med eller over   med eller over        0,15 kg
på 4 kg eller mere             1,5 kg                   0,7   kg             0,25 kg           0,15 kg
                                                                                                                                     De
     228,9                    246,6                      270,0               282,0             328,8              352,2
     248,1                    260,4                      285,3               297,6             347,1              372,0
     261,0                    274,2                      300,1               313,2             365,4              391,5
     273,9                    287,7                      315,0               328,8             383,4              411,0
     286,8                    301,5                      330,0               344,4             401,7              430,5
     300,0                    315,0                      345,0               360,0             420,0              450,0
     312,9                    328,8                      360,0               375,6             438,3              469,5
     326,1                    342,3                      375,0               391,2             456,3              489,0
                                                                                                                                Europæiske Fællesskabers Tidende
     339,0                    356,1                      389,7               406,8             474,6              508,5
     351,9                     369,6                     404,7               422,4             492,9              528,0
     365,1                     383,4                     419,7               438,0             510,9              547,5
     378,0                     396,9                     433,8               453,6             529,2              567,0
     390,9                     410,4                     449,7               469,2             547,5              586,5
                                                                                                                                                                   .
                                                                                                                                 Nr L 62
                                                                                                                                                                   /