CELEX: 31974R2929
Language: de
Date: 1974-11-18 00:00:00
Title: Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2929/74 des Rates vom 18. November 1974 zur Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten, die auf die Dienst- und Versorgungsbezüge der in Dänemark, Irland und im Vereinigten Königreich dienstlich verwendeten oder wohnenden Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften anwendbar sind

Nr. L 311 /4                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              22. 11 . 74
                      VERORDNUNG ( EWG , EURATOM , EGKS) Nr. 2929/74 DES RATES
                                                      vom 18 . November 1974
                 zur Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten , die auf die Dienst- und Versor­
                 gungsbezüge der in Dänemark , Irland und im Vereinigten Königreich dienstlich
                 verwendeten oder wohnenden Beamten und sonstigen Bediensteten der Europä­
                                              ischen Gemeinschaften anwendbar sind
  DER RAT DER EUROPAISCHEN                                                                  Artikel 2
 GEMEINSCHAFTEN —
 gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemein­              (1)     Mit Wirkung vom 1 . Juli 1973 gelten für die
 samen Rates und einer gemeinsamen Kommission                        Dienstbezüge der Beamten , die in einem der nachste­
 der Europäischen Gemeinschaften ,                                   hend aufgeführten Länder dienstlich verwendet wer­
 gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen                den , folgende Berichtigungskoeffizienten :
 Gemeinschaften und die Beschäftigungsbedingungen
 für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften ,                       Dänemark                           147,7
 festgelegt durch die Verordnung (EWG , Euratom ,                             Irland                            128,2
 EGKS) Nr. 259/68 (') und zuletzt geändert durch die                         Vereinigtes Königreich              131,4 .
 Verordnung ( EWG , Euratom , EGKS) Nr. 2/74 (:), ins­
 besondere auf Artikel 64 , Artikel 65 Absatz 2 und Arti­
 kel 82 des Statuts und auf Artikel 20 Absatz 1 und Ar­
                                                                    (2)     Mit Wirkung vom 1 . Juli 1973 werden die ge­
 tikel 64 der Beschäftigungsbedingungen ,                           mäß Artikel 82 Absatz 1 Unterabsatz 2 des Statuts auf
 auf Vorschlag der Kommission ,                                     die Versorgungsbezüge anzuwendenden Berichtigungs­
                                                                    koeffizienten für das Land der Gemeinschaften , in
 in Erwägung, daß nach Artikel 64 des Statuts der Be­               dem der Versorgungsberechtigte seinen Wohnsitz zu
 amten auf die Dienstbezüge des Beamten , die auf bel­              nehmen erklärt, wie folgt festgesetzt :
 gische Franken lauten , nach Abzug der nach dem Sta­
 tut und dessen Durchführungsverordnungen einzube­                           Dänemark                          147,7
 haltenden Beträge ein Berichtigungskoeffizient ange­                        Irland                            128,2
 wandt wird, der je nach den Lebensbedingungen am                            Vereinigtes Königreich             131,4 .
 Ort der dienstlichen Verwendung 100 v.H. oder einen
 höheren oder niedrigeren Hundertsatz beträgt —
 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :                                                         Artikel 3
                          A rtikel 1
                                                                    (1)    Mit Wirkung vom 1 . Januar 1974 gelten für die
(1 )    Mit Wirkung vom 1 . Januar 1973 gelten für die              Dienstbezüge der Beamten , die in einem der nachste­
 Dienstbezüge der Beamten , die in einem der nachste­               hend aufgeführten Länder dienstlich verwendet wer­
hend aufgeführten Länder dienstlich verwendet wer­                 den , folgende Berichtigungskoeffizienten :
den , folgende Berichtigungskoeffizienten :
          Dänemark                                  139,9                    Dänemark                          158,8
          Irland                                    120,7                    Irland                            137,9
          Vereinigtes Königreich                    124,3 .                  Vereinigtes Königreich            138,2 .
(2) Mit Wirkung vom 1 . Januar 1973 werden die
gemäß Artikel 82 Absatz i Unterabsatz 2 des Statuts
auf die Versorgungsbezüge anzuwendenden Berichti­                  (2)     Mit Wirkung vom 1 . Januar 1974 werden die
gungskoeffizienten fiir das Land der Gemeinschaften ,              gemäß Artikel 82 Absatz 1 Unterabsatz 2 des Statuts
in dem der Versorgungsberechtigte seinen Wohnsitz                  auf die Versorgungsbezüge anzuwendenden Berichti­
zu nehmen erklärt, wie folgt festgesetzt :                         gungskoeffizienten für das Land der Gemeinschaften ,
                                                                   in dem der Versorgungsberechtigte seinen Wohnsitz
          Dänemark                                  139,9          zu nehmen erklärt, wie folgt festgesetzt :
          Irland                                    120,7
          Vereinigtes Königreich                    124,3 .
                                                                             Dänemark                          158,8
                                                                             Irland                            137,9
(') ABl . Nr. L .56 vom 4 . 3 . 1968 , S. 1 .                               Vereinigtes Königreich             138,2 .
 2 ABl . Nr. L 2 vom 3 . 1 . 1974, S. 1 .
 ---pagebreak--- 22. 11 . 74                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           Nr. L 311 /5
                       Artikel 4                               Der in Artikel 1 Absätze 1 und 2 der Verordnung
                                                               ( EWG, Euratom , EGKS) Nr. 1408 /74 des Rates vom 4.
Der in Artikel 1 Absätze 1 und 2 der Verordnung                Juni 1974 zur Anpassung der Berichtigungskoeffizien­
(EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1301 /73 des Rates vom                ten , die auf die Dienst- und Versorgungsbezüge der
 14. Mai 1973 zur Anpassung der Berichtigungskoeffi­           Beamten und sonstigen Bediensteten der Europä­
zienten, die auf die Dienst- und Versorgungsbezüge             ischen Gemeinschaften anwendbar sind (2), vorgese­
der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europä­             hene Berichtigungskoeffizient für das Vereinigte Kö­
ischen Gemeinschaften anwendbar sind (^ vorgese­               nigreich wird mit Wirkung vom 1 . Januar 1974 aufge­
hene Berichtigungskoeffizient für das Vereinigte Kö­           hoben .
nigreich wird mit Wirkung vom 1 . Januar 1973 aufge­
hoben .
                                                                                       Artikel 5
Der in Artikel 5 Absätze 1 und 2 der Verordnung
(EWG, Euratom , EGKS) Nr. 2/74 vorgesehene Berich­             Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli­
tigungskoeffizient für das Vereinigte Königreich wird          chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf­
mit Wirkung vom 1 . Juli 1973 aufgehoben .                     ten in Kraft .
             Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
             Mitgliedstaat.
             Geschehen zu Brüssel am 18 . November 1974 .
                                                                         Im Neimen des Heltes
                                                                             Der Präsident
                                                                              Ch . BONNET
 ') ABl Nr. L 132 vom 19 . 5 . 1973 , S. 1                     (') ABl . Nr. L 150 vom 7 . 6 . 1974 , S. 1