CELEX: 31982R1148
Language: el
Date: 1982-05-17
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1148/82 της Επιτροπής της 13ης Μαΐου 1982 περί τροποποιήσεως των νομισματικών εξισωτικών ποσών

17.5.82                                         'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Άριθ. L 135/ 1
                                         (Πράξεις, γιά τήν ίοχν τών όποιων άπ,αιτείται δημοσίευση)
                                          ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 1148/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                              τής 13ης Μαΐου 1982
                                          περί τροποποιήσεως τών νομισματικών έξισωτικών ποσών
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                      αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 τοϋ κανονισμού
                                                                           αύτοΰ, είναι τουλάχιστον μιας μονάδας· ότι ή τροπο­
 Έχοντας ύπόψη :                                                           ποίηση αύτή τών νομισματικών έξισωτικών ποσών
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                        πρέπει νά πραγματοποιηθεί σέ σχέση μέ τή μεταβολή
Κοινότητος,                                                               της αποκλίσεως -
τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 974/71 τού Συμβουλίου τής                      ότι, όσον άφορα τήν 'Ιταλία, άπό τίς 17 Μαΐου 1982 Αρχί­
 12ης Μαΐου 1971 περί όρισμένων μέτρων συγκυριακής                         ζουν νά ισχύουν νέες άντιπροσωπευτικές τιμές γιά τούς
πολιτικής πού πρέπει νά ληφθούν στό γεωργικό τομέα                         τομείς γάλακτος καί γαλακτοκομικών προϊόντων, καί
ώς συνέπεια τής προσωρινής διευρύνσεως τών περιθω­                         βοείου κρέατος " ότι άπό τότε πρέπει νά προσαρμοσθούν
ρίων διακυμάνσεως τών νομισμάτων όρισμένων Κρατών                         σχετικά καί τά νομισματικά έξισωτικά ποσά ·
μελών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν
κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 3605/81 ( 2), καί ιδίως τό άρθρο                   ότι, έν τούτοις, σύμφωνα μέ τό άρθρο 2 παράγραφος Ια
3,                                                                        περίπτωση 6 του κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 974/71 , τό
                                                                          ποσοστό της μιάς μονάδας εφαρμόζεται γιά τόσο χρόνο
τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 878/77 τού Συμβουλίου τής
                                                                          όσο, άφοΰ αφαιρεθούν οί ατέλειες πού άναφέρονται
26ης 'Απριλίου 1977 περί τών τιμών συναλλάγματος πού
                                                                          στήν ίδια παράγραφο, τό λαμβανόμενο άποτέλεσμα
πρέπει νά εφαρμοσθούν στό γεωργικό τομέα (3 ), όπως                       εΐναι μικρότερο άπό 1,1 καί μεγαλύτερο άπό 0,
τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ)
άριθ. 1051 /82 (4),
τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 1516/78 τής 'Επιτροπής τής
30ής 'Ιουνίου 1978 περί τών προσαρμογών πού πρέπει νά
πραγματοποιηθούν επί τών νομισματικών έξισωτικών                          ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ποσών πού έχουν προκαθορισθεί καί περί καταργήσεως
τού κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 651 /78 (5), καί ιδίως τό
άρθρο 1 παράγραφος 2,                                                                              "Αρ$ρο 1
'Εκτιμώντας :                                                              1 . Ή στήλη « Ιταλία» τών μερών 3, 5 καί 8 τού
                                                                           παραρτήματος I τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1071 /82
ότι τά νομισματικά έξισωτικά ποσα που εισήχθησαν                           άντικαθίσταται άπό τήν άναγραφόμενη στό παράρτημα
άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 974/71 καθορίσθηκαν                         I τού παρόντος κανονισμού.
άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 1071 /82 τής 'Επιτροπής
 τής 5ης Μαΐου 1982 (6), όπως τροποποιήθηκε άπό τόν
 κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 1089/82 (7 )·                                      2. Ή στήλη «Ιταλία» τής σημειώσεως 8 τού τμήματος
                                                                            1 τού παραρτήματος I τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
ότι, σύμφωνα μέ τό άρθρο 3 τού κανονισμού ( ΕΟΚ)                            1071 /82 άντικαθίσταται άπό αύτήν πού έμφαίνεται στό
άριθ. 974/7 1 , τά νομισματικά έξισωτικά ποσά πρέπει νά                    παράρτημα I τού παρόντος κανονισμού.
 τροποποιηθούν άν ή απόκλιση τού ποσοστού πού
 ελήφθη ύπόψη γιά τόν προηγούμενο καθορισμό, ή όποία                       3 . Τά παραρτήματα II, III, IV καί IVa τοϋ κανο­
                                                                           νισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1071 /82 άντικαθίστανται άπό τά
                                                                           παράρτηματα II, III καί IV τοϋ παρόντος κανονισμού.
 C)   ΕΕ άρι8.  L 106 της 12. 5 . 1971 , σ. 1 .
 (2)  ΕΕ άριθ.  L 362 της 17 . 12. 1981 , σ. 2.
 (3 ) ΕΕ άριθ.  L 106 της 19. 4. 1977, σ. 27.
 ( 4) ΕΕ άριθ.  L 123 της 6. 5 . 1982, σ. 1 .                                                       "Αρνρο 2
 (5)  ΕΕ άριθ.  L 178 της 1.7 . 1978, a 63 .
 (6)  ΕΕ άριθ . L 124 της 6. 5 . 1982, σ. 1 .                               O παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει στίς 17 Μαΐου
 f)   ΕΕάριθ.   L 127 της 10. 5. 1982, σ. 1 .                               1982.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 135/2                     'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      17 . 5 . 82
            Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του και ισχύει αμεσα σε κάθε
            Κράτος μέλος.
            "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 13 Μαΐου 1982.
                                                                                Γιά την Ε' πιτροπή
                                                                                  Poul DALSAGER
                                                                              Μέλος της Ε ' πιτροπής
 ---pagebreak---  17 . 5 . 82                                     'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ. L 135/3
              ANNEXE / — ANNEX I — ANHANG I — ALLEGA TOI — BIJLAGE I — BILAG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                               PARTIE 1 — PART 1 — TEIL 1 — PARTE 1 » — DEEL 1 — DEL 1 — ΜΕΡΟΣ 1
                                         SECTEUR DES CÉRÉALES — CEREALS — SEKTOR GETREIDE
                            SETTORE CEREALI — SECTOR GRANEN — KORN — ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
                                        Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                             Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                       Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά έξισωτικά ποσά
                                                                      Σημειώσεις
(8) Στήν περίπτωση κατά την όποία τό προϊόν περιέχει γάλα είς κόνιν ή είς κόκκους (έξαιρέσει τοϋ όρροϋ γάλακτος), τό άναγραφόμενο
     ποσό αύξάνεται κατά τό άκόλουθο συμπληρωματικό ποσό :
                                                 Γερμανία   Κάτω    'Ηνωμένο    Βέλγιο/    Δανία 'Ιταλία Γαλλία  'Ελλάς
              Περιεκτικότης κατά βάρος τοϋ                  Χώρες    Βασίλειο ΛουξεμδοΟργο
            γάλακτος εις κόνιν ή εις κόκκους
             (έξαιρέσει τοϋ όρροϋ γάλακτος)
                    στό τελικό προϊόν             DM/t       Fl/t      £/t     FB/Flux/t   Dkr/t   Lit/t  FF/t   Δρχ./τ
      άνωτέρας τού 12 °/ο καί
      κατωτέρας τοϋ 30 °/ο                                                                        2 759
      ίσης ή άνωτέρας τού 30 °/ο καί
      κατωτέρας τού 50 °/ο                                                                        5 518
      α) Στίς συναλλαγές μέ τίς τρίτες χώρες τά συμπληρωματικά ποσά πού άναφέρονται άνωτέρω διορθώνονται με τό συντελεστή 1,73.
      6) Κατά τήν έκπλήρωση τών τελωνειακών διατυπώσεων ô ένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νά άναγράψει στή δήλωση πού προβλέπεται
          γιά τό σκοπό αύτό, ιδίως τήν πραγματική περιεκτικότητα κατά βάρος άνά τόνο τοΟ τελικού προϊόντος:
          — τοΰ γάλακτος είς κόνιν ή είς κόκκους (έξαιρέσει τού όρρού γάλακτος),
          — τού όρρού γάλακτος είς κόνιν ή είς κόκκους,
          — τής καζεΐνης ή/καί τοΟ προστεθέντος άλατος καζεΐνης.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 135/4                                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                       17 . 5 . 82
                                   PARTIE 3 — PART 3 — TEIL 3 — PARTE 3 a — DEEL 3 — DEL 3 — ΜΕΡΟΣ 3
                                       SECTEUR DE LA VIANDE BOVINE — BEEF AND VEAL — SEKTOR
                                      RINDFLEISCH — SETTORE CARNI BOVINE — SECTOR RUNDVLEES
                                                           OKSEKØD — ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
                                         Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                   Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                              Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά έξισωτικά ποσά
                                            Montants à percevoir à l'importation                                         Montants à octroyer à l' importation
                                                 et à octroyer à l'exportation                                               et à percevoir à l'exportation
                                             Amounts to be charged on imports                                             Amounts to be granted on imports
                                                    and granted on exports                                                      and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun            Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                     Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
         CCT heading No                     und bei der Ausfuhr gewährt werden                                             bei der Ausfuhr erhoben werden
  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs           Importi da riscuotere all'importazione                                      Importi da concedere all'importazione
   Numero della tariffa doganale               e da concedere all'esportazione                                              e da riscuotere all'esportazione
              comune                     Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                        Bij de invoer te verstrekken en bij
  Nr. van het gemeenschappelijk                     te verstrekken bedragen                                                  de uitvoer te heffen bedragen
            douanetarief                  Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                          Beløb, der skal ydes ved indførsel
   Position i den fælles toldtarif                    og ydes ved udførsel                                                     og opkræves ved udførsel
                                            Ποσό είσπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή                                          Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή
          Κλάση το0 Κοινοϋ                    και χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                                             και είσπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
            Δασμολογίου
                                     Deutschland           Nederland        United Kingdom       Belgique/        Danmark                 Italia            France      'Ελλάς
                                                                                                Luxembourg
                                      DM/ 1 00 kg           Fl/ 1 00 kg         £/ 100 kg     FB/Flux/ 100 kg    dkr./ 1 00 kg         Lit/ 1 00 kg       FF/ 1 00 kg Δρχ./ 1 00 χγρ
                                                                  — Poids vif/Live weight/Lebendgewicht/Peso vivo/Levend gewicht/Levende vaegt/Zûv βάρος —
   01.02 A II H                                                                                                                           2 585
                                                              — Poids net / Net weight / Reingewicht / Peso netto / Nettogewicht / Nettovægt/Καθαρό βάρος —
   02.01 A II a) 1                                                                                                                        4 911
   02.01 A II a) 2                                                                                                                        3 929
   02.01 A II a) 3                                                                                                                        5 894
   02.01 A lia) 4 aa)                                                                                                                     3 929
   02.01 A II a) 4 bb)                                                                                                                    6 721
   02.01 A II b) 1 O                                                                                                                      4 369
   02.01 A II b) 2 O                                                                                                                      3 495
   02.01 A II b) 3 O                                                                                                                      5 461
   02.01 A II b) 4 aa) (2)                                                                                                                3 495
   02.01 AIIb)4bb)llO (J)                                                                                                                 5 461
   02.01 A II b) 4 bb) 22 OO                                                                                                              5 461
   02.01 A II b) 4 bb) 33 O                                                                                                               5 461
   02.06 C I a) 1                                                                                                                         3 929
   02.06 C I a) 2                                                                                                                         5 609
ex 16.02 B III b) 1 aa) (4)                                                                                                               5 609
ex 16.02 B III b) 1 aa) O                                                                                                                 3 360
ex 16.02 B III b) 1 aa) C)                                                                                                                2 249
 ---pagebreak--- 17 . 5 . 82                              'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Άρι8. L 135/5
C ) Τό έξισωτικό ποσό δέν εφαρμόζεται έντός τοϋ όριου έτησίας            εις άποστεωμένον κρέας, τής έτησίας δασμολογικής πο­
    δασμολογικής ποσοστώσεως παραχωρουμένης ύπό τών άρμο­                σοστώσεως πού παρέχεται άπό τίς άρμόδιες άρχές τών
    δίων άρχών τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων :                                Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά τό κατεψυγμένο κρέας.
    α) διά αγελάδας έτέρων τών προοριζομένων διά σφαγήν, γέ­
         νους στακτόχρου, καστανόχρου, κιτρινόχρου, στικτοϋ τοϋ   (3) Ή ύπαγωγή στή διάκριση αύτή έξαρτάται άπό τήν προσκό­
         Simmental καί τοΟ Pinzgau ·                                  μιση πιστοποιητικού πού έκδίδεται κατά τούς όρους πού προ­
                                                                      βλέπονται άπό τίς άρμόδιες άρχές τών Εύρωπαϊκών Κοι­
    6) διά ταύρους καί άγελάδας έτέρων τών προοριζομένων διά          νοτήτων.
         σφαγήν, τοΟ γένους στικτοΟ τοΟ Simmental, τοϋ γένους
         Schwyz καί τοϋ γένους τοϋ Fribourg.                      (4) Προϊόντα πού περιέχουν κατά βάρος 80°/ο ή περισσότερο
                                                                      βόειο κρέας, έξαιρέσει τών παραπροϊόντων καί τοϋ λίπους.
(2) Τό έξισωτικό ποσό δέν έφαρμόζεται :
                                                                  (5) Προϊόντα πού περιέχουν κατά βάρος 60 ο/ο ή περισσότερο καί
    — έντός τοΟ όρίου ποσότητος 50 000 τόννων, έκφραζομένης           λιγότερο τοϋ 80 °/ο βόειο κρέας, έξαιρέσει τών παρα­
         εις άποστεωμένον κρέας, τής έτησίας δασμολογικής πο­         προϊόντων καί τοϋ λίπους.
         σοστώσεως πού παρέχεται άπό τίς άρμόδιες άρχές τών
         Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά τό κατεψυγμένο βόειο
         κρέας,                                                   (6) Προϊόντα πού περιέχουν κατά βάρος 40 °/ο ή περισσότερο καί
                                                                      λιγότερο τοϋ 60 % βόειο κρέας, έξαιρέσει τών παρα­
    — έντός τοϋ όρίου ποσότητος 2 250 τόννων, έκφραζομένης            προϊόντων καί τοϋ λίπους.
 ---pagebreak---                                               ΜΕΡΟΣ 5                                                                                                                   >"
                                                                                                                                                                ■o
                ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ                                                                                                    çto
                                                                                                                                                                        t-1
                                     Νομισματικοί έξιβωτικα ποσά
                                                                                                                                                                         Os
                                                                                 Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή καί εισπραττόμενο κατά τήν εξαγωγή
       Περιγραφή έμπορευμάτων                   Σημειώσεις
                                                              Βέλγιο/Λουξεμ­          Δανία              'Ιταλία             Γαλλία
                                                                  βούργο                                                                       'Ελλάς
                                                             FB/Flux/ ](X^p(a)
                                                                                 Dkr/ 1 00 χγρ (a)   Lit/ 1 00 χγρ (a)   FF/ 100 χγρ (a)   Δρχ./ 1 00 χγρ (a)
   poö γάλακτος                                    O                                                     186 (δ)
                                                   o                                                     186 (γ)
                                                  o                                                      166 (δ)
                                                 O Γ)                                                    129 (δ)
                                                 o n                                                     104 (δ)
                                                   C)                                                 2 390
                                                   n                                                  1 571 (δ)
                                                   C)                                                 1 571 (δ)
                                                   C)                                                 1 274 (δ)
                                                O C) C)                                               2 390
                                                C) C) C)                                              1 571 (δ)
                                                   C)                                                 1 571 (δ)
                                                   C)                                                 1 274 (δ)
   είς ξηρά ούσία προελεύσεως γάλακτος μή
οΟ 15 °/ο κατά βάρος                               C)                                                    186 (δ)
 ρας τοϋ 15 °/ο κατά βάρος                         C)                                                    409 (δ)
                                                                                                                                                                'Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
   είς ξηρά ούσία προελεύσεως γάλακτος μή
οϋ 15 °/ο κατά βάρος                               C)                                                    149 (δ)
 ρας τοϋ 15 °/ο καί κατωτέρας
   τά βάρος                                        C)                                                    409 (δ)
 ρας τοϋ 25 °/ο καί κατωτέρας
   τά βάρος                                        C)                                                    670 (δ)
 ρας τοϋ 32 °/ο κατά βάρος                         C)                                                    744 (δ)
                                                   C)                                                 2 860
                                                   C)                                                 2 390
                                                   C)                                                 1 571 (δ)
                                                   C)                                                 1 274 (δ)
                                                   C)                                                 2 390
                                                                                                                                                                       17. 5 . 82
 ---pagebreak---                                                                                       Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
                                               Σημειώσεις
                                                                                                                                                                                17 . 5 . 82
      Περιγραφή έμπορευμάτων
                                                                 Βέλγιο/Λουξεμ­            Δανία               Ιταλία             Γαλλία              'Ελλάς
                                                                    6ο0ργο
                                                                ΡΒ/Τ1ιιχ/ 100χγρ(α)   Dkr/ 1 00 χγρ (α)   Lit/ 1 00 χγρ (α)   FF/ 100 χγρ (α )   Δρχ./ 1 00 χγρ ( α )
                                                  C)                                                         1 571 (δ)
                                                  O                                                          1 274 (δ)
  εις ξηρά ούσία προελεύσεως γάλακτος μή
ϋ 15 °/ο κατά βάρος                               C)        .                                                   186 (δ)
 ας τοϋ 15 °/ο κατά βάρος                         o                                                             522 (δ)
  εις ξηρά ούσία προελεύσεως γάλακτος μή
ϋ 15 °/ο κατά βάρος                               C)                                                            149 (δ)
 ας τοϋ 15 °/ο καί κατωτέρας τοϋ 25 °/ο κατά
                                                  O                                                             522 (δ)
 ας τοϋ 25 °/ο καί κατωτέρας τοϋ 32 °/ο κατά
                                                  C)                                                            672 (δ)
 ας τοΟ 32 °/ο κατά βάρος                         C)                                                            746 (δ)
  κατά βάρος εις λιπαράς ούσίας:
ϋ 80 °/ο                                           C)                                                            -(6)
 ας τοϋ 80 °/ο καί κατωτέρας τοϋ 82 °/ο            C)                                                        5 596
 ας τοϋ 82 °/ο                                     C)                                                        5 736
                                                   n                                                             -(6)
                                                                                                                 —
                                               (5) η η
                                                   n                                                         4 791
  quefort                                          n                                                         3 934
                                                                                                                 —
                                               o n n
  εις λιπαράς ούσίας κατά βάρος έπί ξηράς
                                                                                                                                                                        Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
ϋ 10°/ο                                           C)                                                         1 476
 ας τοϋ 10 °/ο καί κατωτέρας τοϋ 30 °/ο           n                                                          2 176
 ας τοϋ 30 °/ο                                    o                                                          3 182
  είς λιπαράς ούσίας κατά βάρος έπί ξηράς
ϋ 55 °/ο                                          C)                                                         3 182
 ας τοϋ 55 °/ο                                    o                                                          3 774
                                                  o                                                          3 774
  ana Padano καί τοϋ Parmigiano
 ν τυρών τών παρασκευαζομένων                                                                                                                                           Άριθ.
   γάλακτος προβάτου                            o n                                                          5 414
                                                o n                                                          4 447
                                                                                                                                                                              L 135 /7
                                                 C)                                                          4 082
 ---pagebreak---                                                                                                   Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή καί εισπραττόμενο κατά τήν ¿ξαγωγή            ΆριΟ.
                Περιγραφή έμπορευμάτων                         Σημειώσεις
                                                                             Βέλγιο/Λουξεμ­            Δανία               'Ιταλία             Γαλλία
                                                                                  βούργο                                                                           'Ελλάς
                                                                            FB/Flux/ lOO χγρ(α)   Dkr/ 100 χγρ (α )   Lit/ 1 00 χγρ (α )   FF/ 100 χγρ (α )   Δρχ./ 1 00 χγρ (α)            L 135/8
                                                               O ( 15)
                                                                                                                               —
                                                               o n
     iocavallo, Provolone, Ragusano, Danbo,
    al, Fontina, Fynbo, Gouda, Havarti, Ma­
       Tilsit, καθώς καί oi τυροί (έτεροι έκτός τής
      e καί τών τυριών τών παρασκευαζομένων
      ς έκ γάλακτος προβάτου καί αίγός) περιεκ­
      τά βάρος είς ύδωρ έπί της άνευ λίπους ύλης
      ίσης τοϋ 62 °/ο καί περιεκτικότητος είς λιπα­
      ατά βάρος έπί ξηράς ύλης :
    ς τού 10 °/ο                                              o n n                                                        3 088
     ωτέρας τοϋ 10 °/ο                                        o n n                                                        4 082
        lico,     Kernhem,        Saint-Nectaire ,   Saint­
        ggio, Butterkäse, καθώς καί oí τυροί (έτε­
        ών τών παρασκευαζομένων άποκλειστικώς
       προβάτου ή αίγός) περιεκτικότητος κατά βά­
         έπί της άνευ λίπους ύλης άνωτέρας τοϋ 62 °/ο
        κότητος εις λιπαράς ούσίας κατά βάρος έπί
     ς τού 10 °/ο                                             o o n                                                        2 123
      ωτέρας τού 10 °/ο                                       O C 1) (")                                                   3 185
        είς λιπαράς ούσίας κατά βάρος έπί της ξηράς
      ύ 10 °/ο                                                    o                                                           965
       ας τοϋ 10 °/ο                                              o                                                        1 608
        κατά βάρος είς ξηράς ούσίας:
      ύ 80 °/ο                                                    O                                                        4 082
       ας τοϋ 80 °/ο                                              C)                                                       5 414
                                                                                                                           3 422
                                                                                                                                                                                   'Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                  C)
                                                                                                                                —
                                                                  C)
                                                                                                                                —
                                                                  C)
                                                                  C)                                                          214
                                                                  n                                                           669
                                                                                                                                —
                                                                  C)
υς τοΟ προϊόντος.
ών ούσιών προελεύσεως γάλακτος άνά 100 χγρ
                                                                                                                             67
  ών ούσιών προελεύσεως γάλακτος άνά 100 χγρ
                                                                                                                             63
  ών ούσιών προελεύσεως γάλακτος άνά 100 χγρ
                                                                                                                             63                                                            17. 5 . 82
 ---pagebreak--- 17 . 5 . 82                                Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ. L 135/9
                                                                 Σημειώσεις
(') Γιά τό αποκορυφωμένο γάλα είς κόνιν Αποστελλόμενο εις Ίταλίαν άπό ένα άλλο Κράτος μέλος σύμφωνα μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ)
     άριθ. 1624/76 (ΕΕ άριθ. L 180 τΐ)ς 6. 7. 1976), τό άναγραφόμενο ποσό διορθώνεται μέ συντελεστή 0,58.
(2) Στίς ένδοκοινοτικές συναλλαγές καί έφ' όσον τό προϊόν είναι μετουσιωμένο συμφωνά μέ τό άρθρο 2 τοΟ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
     990/72 (ΕΕ άριθ. L 1 15 τής 17. 5. 1972) ή τό άρθρο 3 τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ. 1725/79 (ΕΕ άριθ. L 199 της 7. 8. 1979), τό ποσό
      βάσεως καί τό ένδεχόμενο συμπληρωματικό ποσό Αντικαθίστανται άπό τό μόνο ποσό των :
     — 1 380 ιταλικών λιρών άνά 100 χγρ γιά την Ιταλία.
(3) Τό ποσό βάσεως γιά 100 χιλιόγραμμα τών προϊόντων πού ύπάγονται στή διάκριση αύτή είναι ίσο μέ τό ποσό τών άκολούθων
     στοιχείων :
      α) τό άναγραφόμενο ποσό γιά 100 χιλιόγραμμα πολλαπλασιαζόμενο μέ ένα έκατοστό τοϋ βάρους τοΟ μέρους γάλακτος πού έμπεριέ­
          χεται σέ 100 χιλιόγραμμα τοΟ προϊόντος· έν τούτοις στήν περίπτωση κατά τήν όποία έχουν προστεθεί στό προϊόν όρρός γάλα­
          κτος ή/καί λακτόζη, τό ποσό πού προκύπτει άπό τόν προηγούμενο ύπολογισμό :
          — πολλαπλασιάζεται μέ τό βάρος τοϋ μέρους γάλακτος μή λιπαρού, έκτός όρροΰ γάλακτος ή/καί λακτόζης πού προστίθενται, τό
               όποιο έμπεριέχεται σέ 100 χιλιόγραμμα τοϋ προϊόντος,
               καί άκολούθως
          — διαιρείται διά τοϋ βάρους γάλακτος μή λιπαρού, πού έμπεριέχεται σέ 100 χιλιόγραμμα τοϋ προϊόντος·
      6) ένα πρόσθετο ποσό γιά κάθε ποσοστό πού άποτελεϊ τήν περιεκτικότητα σέ σακχαρόζη 100 χιλιογράμμων καθαροϋ βάρους τοϋ
          προϊόντος ίσο πρός ένα έκατοστό τοϋ άναγραφομένου ποσοϋ στό μέρος 7 τοϋ παρόντος παραρτήματος στή διάκριση 17.01 A (μή
          μετουσιωμένο) τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου.
      Κατά τήν τήρηση τών τελωνειακών διατυπώσεων, ό ένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νά άναγράψει στή δήλωση πού προβλέπεται γιά τό
      σκοπό αύτόν :
      — τήν πραγματική περιεκτικότητα κατά βάρος είς όρρό γάλακτος ή/καί λακτόζη πού έχουν προστεθεί άνά 100 χιλιόγραμμα τοϋ
          τελικοϋ προϊόντος,
          καί ιδίως
      — τήν περιεκτικότητα σέ λακτόζη τοϋ προστιθέμενου όρροϋ γάλακτος.
(4) Έν τούτοις γιά τό βούτυρο ή γιά τό συμπυκνωμένο βούτυρο πού άποτελεϊ άντικείμενο τών προβλεπομένων μέτρων :
      — στόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1282/72 (ΕΕ άριθ. L 142 rfjç 22. 6. 1972) τό άναγραφόμενο ποσό διορθώνεται μέ τό συντελεστή 0,46,
      — στόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1717/72 (ΕΕ άριθ. L 181 τής 9. 8. 1972) τό άναγραφόμενο ποσό διορθώνεται μέ τό συντελεστή 0,46,
      — στόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 649/78 (ΕΕ άριθ. L 86 τής 1 . 4. 1978) τό άναγραφόμενο ποσό διορθώνεται μέ τό συντελεστή 0,46,
      — στόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 262/79 (ΕΕ άριθ. L 41 τής 16. 2. 1979), στόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1468/79 (ΕΕ άριθ. L 177 της
           14. 7. 1979) καί στόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1932/81 (ΕΕ άριθ. L 191 τής 14. 7. 1981 ), τό άναγραφόμενο ποσό πολλαπλασιάζεται :
          — μέ τό συντελεστή 0,50 στήν περίπτωση πού ό προορισμός είναι αύτός τοϋ τύπου A ή τοϋ τύπου Γ,
          — μέ τό συντελεστή 0,67 στήν περίπτωση πού ό προορισμός είναι αύτός τοϋ τύπου B.
 (5) Όσον άφορα τίς κροϋστες καί τά ύπολείμματα τυρών, τό έφαρμοζόμενο νομισματικό έξισωτικό ποσό είναι αύτό πού έφαρμόζεται
      στά προϊόντα πού ύπάγονται στή διάκριση 04.04 E 1 γ) τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου περιεκτικότητος είς λιπαράς ούσίας κατά βάρος έπί
      ξηράς ϋλης ίσης ή άνωτέρας τοϋ 10 °/ο. Θεωροϋνται ώς ύπολείμματα τυρών τά προϊόντα τά όποια είναι άκατάλληλα γιά τήν άνθρώ­
      πινη κατανάλωση ώς έχουν.
 (6) Κατά τήν έκπλήρωση τών τελωνειακών διατυπώσεων, ό ένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νά άναγράψει στή δήλωση πού προβλέπεται γιά
       τό σκοπόν αύτόν :
       — τήν περιεκτικότητα κατά βάρος είς άποκορυφωμένο γάλα είς κόνιν,
       — τήν περιεκτικότητα κατά βάρος είς όρρόν γάλακτος ή/καί λακτόζη πού προστίθενται,
           καθώς καί
       — τήν περιεκτικότητα είς λακτόζη τοϋ προστιθεμένου όρροϋ γάλακτος,
       άνά 100 χιλιόγραμμα τοϋ τελικοϋ προϊόντος. -
 ---pagebreak---  'ApiS. L 135/ 10                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                              17. 5 . 82
     Στην περίπτωση κατά την όποία τό μέρος τών γαλακτοκομικών προϊόντων περιέχει γάλα είς κόνιν ή είς κόκκους (έξαιρέσει τοΟ όρροϋ
     γάλακτος), τό άναγραφόμενο ποσό αύξάνεται κατά τό άκόλουθο συμπληρωματικό ποσό :
      Περιεκτικότης κατά βάρος τοΟ γάλακτος είς κόνιν  Γερμανία   Κάτω Χώρες    'Ηνωμένο      Βέλγιο/     Δανίβ          'Ιταλία      Γαλλία
                                                                                           ΛουξεμβοΟργο                                            Ελλάς
                        ή είς κόκκους                                            Βασίλειο
               (έξαιρέσει τοΟ όρροΟ γάλακτος)                                                FB/Flux/
                      στό τελικό προϊόν               DM/ I00 χγρ  FI/ 1 00 χγρ £/ 100 χγρ
                                                                                              100 χγρ
                                                                                                        Dkr/ 1 00 χγρ Lit/ 1 00 χγρ FF/ I00 χγρ Δρχ./ 1 00 χγρ
     άνωτέρα τοϋ 12 °/ο καί κατωτέρα
     τοϋ 30 ο/ο                                                                                                             276
     ίση ή άνωτέρα τοϋ 30 °/ο καί
     κατωτέρα τοϋ 50 °/ο                                                                                                    552
     Ιση ή άνωτέρα τοϋ 50 °/ο καί
     κατωτέρα τοϋ 70 °/ο                                                                                                    828
     ίση ή άνωτέρα τοϋ 70 °/ο καί
     κατωτέρα τοϋ 80 °/ο                                                                                                1035
     ίση ή άνωτέρα τοϋ 80 °/ο                                                                                           1 173
    Στίς συναλλαγές μέ τίς τρίτες χώρες, τά άνωτέρω άναφερόμενα συμπληρωματικά ποσά διορθώνονται μέ τό συντελεστή 1,73.
    Στίς ένδοκοινοτικές συναλλαγές καί έφ' δσον τό προϊόν δέν παρήχθη σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ κανονισμοΟ (ΕΟΚ) άριθ. 990/72
    (ΕΕ άριθ. L 115 της 17. 5. 1972) ή τοϋ κανονισμοΟ (ΕΟΚ) άριθ. 1725/79 (ΕΕ άριθ. L 199 της 7. 8. 1979), τά άνωτέρω άναφερόμενα
    συμπληρωματικά ποσά διορθώνονται μέ τό συντελεστή 1,73. Έν τούτοις ό συντελεστής αύτός δέν έφαρμόζεται στά προϊόντα πού
    άποστέλλονται πρός τήν 'Ιταλία άπό ένα Κράτος μέλος, σύμφωνα μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1624/76 (ΕΕ άριθ. L 1 80 της
    6. 7. 1976).
(7) Τό ποσό βάσεως άνά 100 χιλιόγραμμα τοΟ προϊόντος πού ύπάγεται στη διάκριση αύτή είναι ίσο πρός τό άθροισμα τών άκολούθων
    στοιχείων :
    α) τό άναγραφόμενο ποσό άνά 100 χιλιόγραμμα. Έν τούτοις, στήν περίπτωση κατά τήν όποία έχουν προστεθεί στό προϊόν όρρός
        γάλακτος ή/καί λακτόζη, τό άναγραφόμενο ποσό :
        — πολλαπλασιάζεται μέ τό βάρος τοΟ μέρους γάλακτος, μή λιπαρού, έκτός τοΟ όρροΟ γάλακτος ή/καί της λακτόζης πού προστί­
             θενται, τό όποιο έμπεριέχεται σέ 100 χιλιόγραμμα τοΟ προϊόντος,
             καί άκολούθως
        — διαιρείται διά τοΟ βάρους γάλακτος μή λιπαρού πού έμπεριέχεται σέ 100 χιλιόγραμμα τοϋ προϊόντος -
    β) ένα πρόσθετο ποσό γιά κάθε ποσοστό πού άποτελεΐ τήν περιεκτικότητα σέ σακχαρόζη 100 χιλιογράμμων τοϋ καθαροϋ βάρους
        τοϋ προϊόντος, ίσο πρός ένα έκατοστό τοϋ άναγραφομένου ποσοϋ στό μέρος 7 τοϋ παρόντος κανονισμού στή διάκριση 17.01 A (μή
        μετουσιωμένο) τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου.
    Κατά την έκπλήρωση τών τελωνειακών διατυπώσεων, ό ένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νά άναγράψει στή δήλωση πού προβλέπεται γιά
    τό σκοπόν αύτόν :
    — τήν πραγματική περιεκτικότητα κατά βάρος είς όρρό γάλακτος ή/καί λακτόζη πού προστίθενται άνά 100 χιλιόγραμμα τοϋ τελικοϋ
        προϊόντος,
         καί ιδίως
    — τήν περιεκτικότητα είς λακτόζη τοϋ προστιθεμένου όρροϋ γάλακτος.
(8) Τό ποσό βάσεως άνά 100 χιλιόγραμμα τοϋ προϊόντος πού ύπάγεται στή διάκριση αύτή είναι ϊσο πρός τό άναγραφόμενο ποσό. Έν
    τούτοις, στήν περίπτωση κατά τήν όποία έχουν προστεθεί στό προϊόν όρρός γάλακτος ή/καί λακτόζη, τό ποσό βάσεως είναι ίσο πρός
    τό άναγραφόμενο ποσό :
    — πολλαπλασιαζόμενο μέ τό βάρος τοϋ μή λιπαροϋ μέρους έκτός τοϋ όρροϋ γάλακτος ή/καί λ«κτόζης πού προστίθενται, τό όποιο
         έμπεριέχεται σέ 100 χιλιόγραμμα τοϋ προϊόντος
         καί άκολούθως
    — διαιρούμενο διά τοϋ μή λιπαροϋ μέρους πού έμπεριέχεται σέ 100 χιλιόγραμμα τοϋ προϊόντος.
    Κατά τήν έκπλήρωση τών τελωνειακών διατυπώσεων, ό ένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νά άναγράψει στή δήλωση πού προβλέπεται γιά
    τό σκοπόν αύτόν :
    — τήν πραγματική περιεκτικότητα κατά βάρος είς όρρό γάλακτος ή/καί λακτόζη πού προστίθενται γιά 100 χιλιόγραμμα τοϋ τελικοϋ
         προϊόντος,
         καί ίδίως
    — τήν περιεκτικότητα είς λακτόζη τοϋ προστιθεμένου όρροϋ γάλακτος.
 ---pagebreak--- 17. 5 . 82                                  Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αρι$. L 135/ 11
(') Γιά τά προϊόντα στά όποια έχουν προστεθεί ορρός γάλακτος ή/και λακτόζη, δέν χορηγείται κανένα νομισματικό ποσό. Έν τούτοις
      τά άναγραφόμενα ποσά έφαρμόζονται, έφ' δσον τά έξισωτικά ποσά πρέπει νά εισπράττονται.
      Κατά τήν έκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων :
      — έξαγωγών πού πραγματοποιούνται πρός ένα Κράτος μέλος μέ ύπερτιμώμενο νόμισμα,
      — εισαγωγών πού πραγματοποιούνται πρός ένα Κράτος μέλος μέ ύποτιμώμενο νόμισμα,
      — έξαγωγών πού πραγματοποιούνται πρός ένα Κράτος μέλος πού κάνει χρήση της δυνατότητος πού προβλέπεται στό άρθρο 2α τού
           κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 974/71 ,
      ό ένδιαφερόμενος ύποχρεοΰται νά άναγράψει στή δήλωση πού προβλέπεται γιά τό σκοπόν αύτόν αν έχει προστεθεί ή όχι στό προϊόν
      όρρός γάλακτος ή/καί λακτόζη.
( 10) Γιά τήν κρέμα πού άποτελεΐ άντικείμενο τών μέτρων πού προβλέπονται στόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριΟ. 649/78 (ΕΕ άριθ. L 86 της
      1 . 4. 1978), τό νομισματικό έξισωτικό ποσό διορθώνεται μέ τό συντελεστή 0,46.
( Π) Όσον άφορα τούς τυρούς πού παρασκευάζονται άποκλειστικά έκ γάλακτος προβάτου ή αίγός:
      — ή άναλυτική έξέταση πραγματοποιείται μέ μεθόδους άνοσιολογίας, όπως ιδίως μέ τή διπλή διάχυση άνοσοποιητικών παραγόντων
           καί τή διάχυση άνοσιοποιητικών παραγόντων δι' άκτινοβολίας πού ένδεχομένως συμπληρώνεται μέ ήλεκτροφόρηση καζεϊνών,
      — ό ένδιαφερόμενος κατά τήν έκπλήρωση τών τελωνειακών διατυπώσεων, ύποχρεοΰται νά άναγράψει στή δήλωση πού προβλέπεται
           γιά τό σκοπόν αύτόν δτι οί έν λόγω τυροί παρασκευάσθηκαν άποκλειστικά έκ γάλακτος προβάτου ή/καί αίγός.
(12) Κανένα έξισωτικό ποσό δέν έφαρμόζεται στούς τυρούς πού εισάγονται έντός τού όρίου τών δασμολογικών ποσοστώσεων πού άνα­
      φέρονται στό άρθρο 9 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2915/79.
C3) Στίς ένδοκοινοτικές συναλλαγές καί κατά τήν έξαγωγή άπό τήν Κοινότητα, τό νομισματικό έξισωτικό ποσό πού έφαρμόζεται στά
      προϊόντα της διακρίσεως 04.04 A I είναι έκεΐνο πού έφαρμόζεται στά προϊόντα της διακρίσεως 04.04 A II.
C4) Στίς ένδοκοινοτικές συναλλαγές καί κατά τήν έξαγωγή άπό τήν Κοινότητα, τό νομισματικό έξισωτικό ποσό πού έφαρμόζεται στά
      προϊόντα της διακρίσεως 04.04 Δ I εΐναι έκεΐνο πού έφαρμόζεται στά προϊόντα της διακρίσεως 04.04 Δ II.
C5) Στίς ένδοκοινοτικές συναλλαγές καί κατά τήν έξαγωγή άπό τήν Κοινότητα, τό νομισματικό έξισωτικό ποσό πού έφαρμόζεται στά
      προϊόντα τών διακρίσεων 04.04 E I β) 3 καί 04.04 E I β) 4 είναι έκεΐνο πού έφαρμόζεται στά προϊόντα της διακρίσεως 04.04 E I β) 5.
C6) Τό ποσό πού έφαρμόζεται κατά τήν είσαγωγή τών προϊόντων καταγωγής Αύστρίας καί Φινλανδίας, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού
      κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 3700/81 , είναι ίσο μέ τό ποσό πού έφαρμόζεται στά προϊόντα πού ύπάγονται στή διάκριση 04.04 A II.
      Στίς διακοινοτικές συναλλαγές καί κατά τήν έξαγωγή άπό τήν Κοινότητα, τό νομισματικό έξισωτικό ποσό πού έφαρμόζεται στά
      προϊόντα πού ύπάγονται στή διάκριση 04.04 A I είναι τό έφαρμοζόμενο στά προϊόντα πού ύπάγονται στή διάκριση 04.04 A II.
( Π) Τό ποσό πού έφαρμόζεται κατά τήν είσαγωγή τών προϊόντων αύτών καταγωγής Αύστρίας καί Φινλανδίας κατ' έφαρμογή τών διατά­
      ξεων τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 3700/81 είναι ίσο μέ τό ποσό πού έφαρμόζεται στά προϊόντα πού ύπάγονται στή διάκριση 04.04 Δ
      II α) 1 .
      Στίς διακοινοτικές συναλλαγές καί κατά τήν έξαγωγή άπό τήν Κοινότητα, τό νομισματικό έξισωτικό ποσό πού έφαρμόζεται στά
      προϊόντα πού ύπάγονται στή διάκριση 04.04 Δ I είναι τό έφαρμοζόμενο στά προϊόντα πού ύπάγονται στή διάκριση 04.04 Δ II.
 ΥΓ: Γιά τόν ύπολογισμό της περιεκτικότητος είς λιπαράς ούσίας, τό βάρος τών λιπαρών ούσιών πού δέν προέρχονται άπό γάλα δέν
         λαμβάνεται ύπόψη.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 135/ 12                                         'Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                               17 . 5. 82
                                   PARTIE 8 — PART 8 — TEIL 8 — PARTE 8 » — DEEL 8 — DEL 8 — ΜΕΡΟΣ 8
                                         MARCHANDISES RELEVANT DU RÈGLEMENT (CEE) N0 3033/80
                                       PRODUCTS TO WHICH REGULATION (EEC) No 3033/80 RELATES
                                         VON DER VERORDNUNG ( EWG) Nr. 3033/80 ERFASSTE WAREN
                                            MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 3033/80
                                       ONDER VERORDENING (EEG) Nr. 3033/80 VALLENDE GOEDEREN
                                           VARER, DER OMFATTES AF FORORDNING (EØF) Nr. 3033/80
                                          ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) άριθ. 3033/80
                                         Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                  Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                              Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά έξισωτικά ποσά
                                           Montants à percevoir à l'importation                                  Montants à octroyer à l'importation
                                                et à octroyer à l'exportation                                        et à percevoir à l'exportation
                                            Amounts to be charged on imports                                     Amounts to be granted on imports
                                                   and granted on exports                                               and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun           Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                              Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
         CCT heading No                    und bei der Ausfuhr gewährt werden                                      bei der Ausfuhr erhoben werden
  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs          Importi da riscuotere all'importazione                                Importi da concedere all'importazione
   Numero della tariffa doganale              e da concedere all'esportazione                                       e da riscuotere all'esportazione
              comune                     Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                Bij de invoer te verstrekken en bij
   Nr. van Het gemeenschappelijk                   te verstrekken bedragen                                           de uitvoer te heffen bedragen
            douanetarief                  Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                  Beløb, der skal ydes ved indførsel
   Position i den fælles toldtarif                   og ydes ved udførsel                                              og opkræves ved udførsel
                                            Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν είσαγωγή                                  Ποσό χορηγούμενο κατά τήν είσαγωγή
          Κλάση το0 ΚοινοΟ                                                                                        και εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
            Δασμολογίου                       και χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή
                                                          Nederland                         Belgique/     Danmark                 Italia            France       Ελλάς
                                     Deutschland                          United Kingdom  Luxembourg
                                     DM/ 1 00 kg           Fl/ 1 00 kg        £/ 100 kg  FB/Flux/ 100 kg dkr./ lOO kg          Lit/ 1 00 kg       FF/ 1 00 kg Δρχ./ 100 χγρ
18.06 B I                                                                                                                            0
18.06 B II a)                                                                                                                    1 400
18.06  B II b)                                                                                                                   1 747
18.06  D I a) (')                                                                                                                1 874
18.06  D I b) (') (')                                                                                                            1 874
18.06  D II a) 1                                                                                                                 2 303
18.06  D II a) 2 (·)                                                                                                             2 303
18.06  D II b) 1                                                                                                                2 823
18.06  D II b) 2 ( ,0)                                                                                                           3 007
18.06  D II b) 2 O                                                                                                               2 823
18.06  D II c) (2)
19.02  B II a) 4 aa) (*)                                                                                                         1 460
19.02  B II a) 5 aa) (6)                                                                                                         2 223
19.03  A O                                                                                                                       3 205
19.03  B I O                                                                                                                     3 205
19.03  B II C)                                                                                                                   2 811
19.04                                                                                                                            1 737
21.07 C I                                                                                                                            0
21.07  C   II a)                                                                                                                 1 400
21.07  C   II b)                                                                                                                 1 747
21.07   D  II a)  1 (')
21.07   D  II a)  2 (')
21.07   D  II a)  3 (4)
21.07   D  II a)  4 (')
21.07   D  II b)  O
21.07   G  II a)  1 (·) (')                                                                                                           0
21.07   G  II a)  2 aa) (') (*)                                                                                                  1 332
21.07   G  II a)  2 bb) («) (*)                                                                                                  1 709
 ---pagebreak--- 17 . 5 . 82                                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                           ΆριΟ. L 135/ 13
                                           Montants à percevoir à l'importation                                  Montants à octroyer à l' importation
                                                et à octroyer á l'exportation                                        et à percevoir à l'exportation
                                            Amounts to be charged on imports                                      Amounts to be granted on imports
                                                   and granted on exports                                                and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun           Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                              Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
           CCT heading No                  und bei der Ausfuhr gewährt werden                                      bei der Ausfuhr erhoben werden
   Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs         Importi da riscuotere all'importazione                               Importi da concedere all'importazione
    Numero della tariffa doganale             e da concedere all'esportazione                                       e da riscuotere all'esportazione
                comune                   Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                Bij de invoer te verstrekken en bij
    Nr. van het gemeenschappelijk                  te verstrekken bedragen                                           de uitvoer te heffen bedragen
              douanetarief                Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                   Beløb, der skal ydes ved indførsel
     Position i den fælles toldtarif                 og ydes ved udførsel                                              og opkræves ved udførsel
                                           Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν είσαγωγή                                   Ποσό χορηγούμενο κατά τήν είσαγωγή
            Κλάση τοΟ ΚοινοΟ                 και χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                                      και εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
              Δασμολογίου
                                     Deutschland          Nederland                         Belgique/     Danmark                 Italia            France         Ελλάς
                                                                          United Kingdom  Luxembourg
                                     DM/ 1 00 kg           Fl/ 1 00 kg        £/ 100 kg  FB/Flux/ 100 kg dkr./ 1 00 kg         Lit/ 1 00 kg       FF/ 100 kg     Δρχ./ 1 00 χγρ
21.07 G II a) 2 cc) (') (')                                                                                                      2 086
21.07 G II b) 1 (') (')                                                                                                              0
21.07 G II b) 2 aa) (») (')                                                                                                      1 700
21.07 G II b) 2 bb) (») O                                                                                                        2 077
21.07 G II c) 1 (·) (')                                                                                                          1 498
21.07    G   II c)  2 aa) (') (')                                                                                                2 252
21.07    G   II c)  2 bb) (8) (')                                                                                                2 535
21.07    G   II d)  1                                                                                                            2 234
21.07    G   II d)  2                                                                                                            2 894
21.07 G      II e)                                                                                                               3 338
21.07 G      III a) 1                                                                                                                0
21.07 G      III a) 2 aa)                                                                                                        1 910
21.07 G      III a) 2 bb)                                                                                                        2 287
21.07 G      III b) 1                                                                                                            1 671
21.07 G      III b) 2                                                                                                            2 278
21.07 G      III c) 1                                                                                                            2 075
21.07 G      III c) 2                                                                                                            2 736
21.07 G      III d) 1                                                                                                            2 812
21.07 G      III d) 2                                                                                                            3 095
21.07 G      III e)                                                                                                              3 364
21.07 G      IV a) 1                                                                                                             1 733
21.07 G      IV a) 2                                                                                                             2 487
21.07 G      IV b) 1                                                                                                             2 248
21.07 G      IV b) 2                                                                                                             2 733
21.07 G      IV c)                                                                                                               2 653
21.07 G      V a) 1                                                                                                              2 599
 21.07 G     V a) 2                                                                                                              2 788
 21.07 G     V b)                                                                                                                2 96 7
 21.07 G     VI à IX O
 29.04 C     III a) 1                                                                                                             1 855
 29.04 C     III a) 2                                                                                                            3 087
 29.04 C     III b) 1                                                                                                            2 643
 29.04 C     III b) 2                                                                                                            4 390
 35.05 A                                                                                                                          2 039
 38.19 T I a)                                                                                                                     1 855
 38.19 T I b)                                                                                                                     3 087
 38.19 T II a)                                                                                                                    2 643
 38.19 T II b)                                                                                                                    4 390
 ---pagebreak--- Άριθ. L 135/ 14                        Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         17 . 5 . 82
C) Γιά τά προϊόντα πού δέν περιέχουν όρρό γάλακτος ή προστι­   (8) Εάν τό εμπόρευμα περιέχει όρρο γάλακτος ή/καί λακτόζη
    θέμενη λακτόζη, τό νομισματικό έξισωτικό ποσό ύπολογίζε­         πού έχουν προστεθεί, δέν χορηγείται κανένα έξισωτικό ποσό
    ται σέ συνάρτηση μέ τήν ποσότητα ζάχαρης ή/καί τοΰ Απο­          γιά τά ένσωματούμενα γαλακτοκομικά προϊόντα ' στήν πε­
    κορυφωμένου γάλακτος είς κόνιν τό όποιο έμπεριέχεται στό         ρίπτωση αύτή τό έξισωτικό ποσό ύπολογίζεται σέ συνάρτηση
    έμπόρευμα. Έν τούτοις, όταν τό νομισματικό έξισωτικό ποσό        μέ τίς άντίστοιχες ποσότητες τοΰ μαλακού σίτου καί τής ζά­
    πού προκύπτει άπό τόν ύπολογισμό αύτό είναι άνώτερο άπό          χαρης πού άναγράφονται στό παράρτημα τού κανονισμού
    αύτό πού καθορίζεται άνωτέρω, έφαρμόζεται αύτό τό τελευ­         (ΕΟΚ) άριθ. 3034/80 μειωμένων κατά 10 °/ο.
    ταίο.                                                            Κατά τήν τήρηση τών τελωνειακών διατυπώσεων :
                                                                    — έξαγωγών πού πραγματοποιούνται σέ Κράτος μέλος μέ
(2) Ποσά τά όποια έφαρμόζονται άνάλογα μέ τήν περίπτωση στά              ύπερτιμώμενο νόμισμα,
    έμπορεύματα πού ύπάγονται στίς διακρίσεις 21.07 H VI μέ­         — εισαγωγών πού πραγματοποιούνται σέ Κράτος μέλος μέ
    χρι IX τοΰ Κοινού Δασμολογίου.                                       ύποτιμώμενο νόμισμα,
                                                                    — έξαγωγών πού πραγματοποιούνται σέ Κράτος μέλος πού
(4) Κατά τήν έκπλήρωση τών τελωνειακών διατυπώσεων, ό έν­                κάνει χρήση τής δυνατότητος πού προβλέπεται στό άρθρο
    διαφερόμενος ύποχρεοΰται νά άναγράψει στή δήλωση πού                 2α τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 974/7 1 ,
    προβλέπεται γιά τό σκοπόν αύτό :
                                                                    ό ένδιαφερόμενος ύποχρεοΰται νά άναγράψει στή δήλωση
    — τήν πραγματική περιεκτικότητα κατά βάρος τοΰ περιεχομέ­        πού προβλέπεται γιά τό σκοπόν αύτόν άν έχουν προστεθεί ή
        νου άποκορυφωμένου γάλακτος είς κόνιν,                       όχι όρρός γάλακτος ή/καί λακτόζη στό προϊόν.
    — τήν περιεκτικότητα σέ όρρό γάλακτος ή/καί λακτόζη πού
        έχουν προστεθεί, καθώς καί τήν περιεκτικότητα σέ λα­
        κτόζη τοΰ προστιθεμένου όρροΰ γάλακτος άνά 100 χιλιό­         Εν τούτοις τά έξισωτικά ποσά που έχουν καθορισθεί έφαρμό­
        γραμμα τοΰ τελικού προϊόντος.                                ζονται, έφ' δσον τά ποσά αύτά πρέπει νά εισπραχθούν.
    Τό έξισωτικό ποσό ύπολογίζεται γιά τήν πραγματική ποσότη­
    τα τοΰ έμπεριεχομένου στό έμπόρευμα άποκορυφωμένου γά­
    λακτος είς κόνιν.                                          (®) Τό πρώτο καί δεύτερο έδάφιο τής σημειώσεως (8) δέν έφαρμό­
                                                                     ζεται στά προϊόντα άμέσου συσκευασίας καθαροΰ περιεχομέ­
                                                                    νου κατωτέρου ή ίσου πρός 1 χιλιόγραμμο.
(5) Ποσό πού προκύπτει άπό τήν έφαρμογή, στίς άντίστοιχες πο­
    σότητες τών σιτηρών ή τών προϊόντων πού προέρχονται άπό
    τή μεταποίησή τους τής ζάχαρης ή τοΰ γάλακτος ή τών γα­    (10) Παρασκευάσματα γιά τήν παρασκευή τής σοκολάτας ή είδών
    λακτοκομικών προϊόντων, πού έμπεριέχονται στό έμπόρευμα         έκ σοκολάτας καλούμενα «chocolaté milk crumb», τών
    τού έξισωτικοΰ ποσού πού έφαρμόζεται, άνάλογα μέ τό είδος
    τους στά έν λόγω γεωργικά προϊόντα τά όποια                     όποιων ή περιεκτικότητα, κατά βάρος, σέ λιπαρές ύλες προερ­
    άνταλλάσσονται ώς έχουν.                                        χόμενες άπό τό γάλα είναι άνώτερη τοΰ 6,5 °/ο καί κατώτερη
                                                                     τοΰ 1 1 «/ο , ή περιεκτικότητα, κατά βάρος σέ κακάο είναι άνώ­
                                                                    τερη τοΰ 6,5 ο/ο καί κατώτερη τοΰ 15 °/ο καί ή περιεκτικότητα,
(6) Τά ποσά αύτά δέν έφαρμόζονται στά έμπορεύματα άμέσου             κατά βάρος σέ σακχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου καί τοΰ
    συσκευασίας καθαροΰ περιεχομένου κατωτέρου ή ίσου πρός           ΐμβερτοποιημένου σακχάρου έκφρασμένου σέ σακχαρόζη)
    1 χιλιόγραμμο.                                                  είναι άνώτερη τοΰ 50 °/ο καί κατώτερη τοΰ 60 °/ο, τά όποια
                                                                    παρουσιάζονται σέ τεμάχια άκανόνιστου σχήματος.
(7) Γιά τά έμπορεύματα πού ύπάγονται στή διάκριση αύτή, τό
    νομισματικό έξισωτικό ποσό έφαρμόζεται άποκλειστικά σέ
    συνάρτηση μέ τό βάρος ζυμαρικών.                           (1 1) Εκτός τών προϊόντων πού άναφέρονται στή σημείωση (10).
 ---pagebreak--- 17 . 5 . 82                         'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. L 135/ 15
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                                    Νομισματικοί συντελεστές
                                                                                Κράτη μέλη
                 Προϊόντα
                                           Γερμανία  Κάτω Χώρες 'Ηνωμένο  UEBL    Δανία    'Ιταλία Γαλλία
                                                                 Βασίλειο                                 Ελλάς
— Τομέας βοείου κρέατος                     0,920      0,960      0,931   1,025             1,014
— Τομέας γάλακτος καί γαλακτοκομικών
    προϊόντων                               0,920      0,960      0,931   1,025    —
                                                                                            1,014   —      —
— τοΟ κανονισμοϋ ( ΕΟΚ) άριθ. 3033/80       0,920      0,960      0,931   1,025    —
                                                                                            1,014   —      —
— Τομέας χοιρείου κρέατος                   0,920      0,960      0,931   1,025    —
                                                                                            1,039   —      —
— Τομέας ζάχαρης καί ίσογλυκόζης            0,920      0,960      0,931   1,025    —
                                                                                            1,066   —      —
— Τομέας σιτηρών                            0,920      0,960      0,931   1,025    —
                                                                                            1,066   —      —
— Τομέας αύγών καί κρέατος πουλερικών       0,920      0,960      0,931   1,025    —
                                                                                            1,066   —      —
— Τομέας οίνου                              0,920       —           —      —       —
                                                                                            1,014   —      —
 ---pagebreak--- 'AptS. L 135/ 16              Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                 17 . 5 . 82
               ANNEXE III — ANNEX III — ANHANG III — ALLEGATO III — BIJLAGE III
                                          BILA G III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                            Application de l'article 2 «bis» du règlement (CEE) n° 974/71
                             Application of Article 2a of Regulation (EEC) No 974/71
                           Anwendung von Artikel 2a der Verordnung (EWG) Nr. 974/71
                          Applicazione dell'articolo 2 bis del regolamento (CEE) n. 974/71
                           Toepassing van artikel 2 bis van Verordening (EEG) nr. 974/71
                              Anvendelse af artikel 2a i forordning (EØF) nr. 974/71
                             Εφαρμογή τοδ άρθρου 2α τοδ κανονιβμοΰ (ΕΟΚ) άριΦ. 974/71
                                         100 Lit     -     3,40433    FB/Flux
                                                           0,612287   Dkr
                                                           0,180435   DM
                                                           0,470326   FF
                                                           0,200256   FI
                                                           0,0521653  £ (Irl)
                                                           0,0429492  £ (UK)
 ---pagebreak--- 17 . 5 . 82                   'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        Αριθ. L 135/ 17
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
            Προσαρμογές που πρεπει να γίνουν στα nροκαΦοριζόμενα νομισματικα εξισωτικά ποαα δυνάμει τοϋ
                                  όρθρου 7 παράγραφος 1 τοϋ κανονισμοΟ (ΕΟΚ) άριθ. 243/78
            Τά προκαθοριζόμενα νομισματικα εξισωτικά ποσά κατά τήν περίοδο άπό 17 Μαΐου 1982 μέχρι τίς ήμε­
            ρομηνίες πού όρίζονται κατωτέρω, μέ τήν έπιφύλαξη τών διατάξεων τοϋ άρθρου 6 παράγραφος 2 πρώτο
            εδάφιο τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 243/78, έπηρεάζονται άπό τούς άκόλουθους συντελεστές:
                Κράτη μέλη                Τομείς             Συντελεστές           'Εφαρμογή στίς εισαγωγές ή
                                                                             εξαγωγές πού πραγματοποιούνται άπό :
            Ιταλία              Ζάχαρη καί ίσογλυκόζη         0,222839      1η 'Ιουλίου 1982
                                Σιτηρά καί κρέας πουλε­
                                ρικών                         0,222839      1η Αύγούστου 1982
                                Χοίρειο κρέας                 0,367819      1η Νοεμβρίου 1982