CELEX: 31973R0243
Language: it
Date: 1973-01-31 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 243/73 del Consiglio, del 31 gennaio 1973, che stabilisce le norme generali del regime degli importi compensativi nel settore del riso e fissa detti importi per taluni prodotti

N. L 29 / 2 6                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      1 . 2 . 73
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 243 /73 DEL CONSIGLIO
                                                    del 31 gennaio 1973
               che stabilisce le norme generali del regime degli importi compensativi nel settore del
                                       riso e fissa detti importi per taluni prodotti
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                              considerando che, per i prodotti di cui all'articolo 1 ,
                                                                   paragrafo 1 , lettera c), del regolamento n . 359/67/ CEE
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             del Consiglio, del 26- giugno 1967, relativo all'organiz­
europea ,                                                          zazione comune del mercato del riso (4), modificato
                                                                  per ultimo dall'atto, l'importo compensativo deve
                                                                   essere fissato per mezzo dei coefficienti impiegati per
visto il trattato relativo all'adesione di nuovi Stati
                                                                   la determinazione dell'elemento mobile del prelievo ;
membri alla Comunità economica europea ed alla                     che tali coefficienti sono stati fissati dal regolamento
Comunità europea dell'energia atomica, firmato il                  ( CEE) n . 1052/68 del Consiglio, del 23 luglio 1968 ,
22 gennaio 1972 ( 1 ), in particolare l'articolo 55 , para­        relativo al regime d'importazione e d'esportazione dei
grafo 6, e l'articolo 62, paragrafo 1 , dell'atto ad esso          prodotti trasformati a base di cereali e di riso (5 ),
allegato,                                                          modificato per ultimo dal regolamento ( CEE)
                                                                   n . 1529/71 (6 );
vista la proposta della Commissione,
                                                                   considerando che, essendo lo scopo degli importi
considerando che, ai sensi dell'articolo 80 dell'atto,             compensativi negli scambi intracomunitari quello di
gli importi compensativi per il riso semigreggio a                 permettere alle merci di circolare in condizioni sod­
grani tondi e a grani lunghi e per le rotture di riso              disfacenti fra due Stati membri aventi livelli di prezzi
vengono stabiliti in base alla differenza tra il prezzo            diversi , è opportuno riscuotere un importo compen­
d'entrata ed i prezzi di mercato costatati, durante un             sativo in caso d'importazione in uno Stato membro
periodo di riferimento, sul mercato del nuovo Stato                 avente un livello di prezzi più elevato, ed inver­
membro interessato ;                                               samente versare tale importo in caso d'esportazione
                                                                   verso uno Stato membro avente un livello di prezzi
                                                                   più basso ;
considerando che l'approvvigionamento dei nuovi
Stati membri è avvenuto sinora ai prezzi del mercato
mondiale; che, prendendo in considerazione questi                  considerando che, di conseguenza, dall'articolo 55 ,
ultimi prezzi, in base ai quali vengono fissati i pre­              paragrafo 1 , lettera a), dell'atto, ai sensi del quale gli
lievi ritoccati in funzione della differenza tra le spese           importi compensativi vengono riscossi dallo Stato
di trasporto, si ha modo di stabilire, per i nuovi Stati           membro importatore o versati dallo Stato membro
membri un prezzo paragonabile al prezzo di entrata                 esportatore, si evince che il compito di riscuotere o di
e che varia solo in misura minima da un nuovo Stato                versare tali importi spetta allo Stato membro avente
membro all'altro ; che ne risulta la fissazione degli              il livello di prezzi più elevato ;
importi compensativi per il riso semigreggio e per le
rotture ad un livello identico per i tre nuovi Stati                considerando che l'articolo 56 dell'atto dispone che
membri ;                                                            possono essere adottate misure appropriate per assi­
                                                                    curare il buon funzionamento dell'organizzazione
considerando che gli importi compensativi diversi da                comune dei mercati quando il prezzo del mercato
quelli sopra menzionati sono disciplinati dall'arti­                mondiale è superiore al prezzo preso in considera­
colo 80, paragrafo 2, dell'atto ; che, a norma di                   zione per il calcolo degli oneri all'importazione in­
quest'ultima disposizione, gli importi compensativi                 staurati nell'ambito della politica agricola comune,
per il risone, il riso semilavorato e il riso lavorato              ridotto dell'importo compensativo ; che tali misure
sono derivati dall'importo compensativo applicabile                 possono prevedere in particolare una riscossione o
 al prodotto di riferimento , per mezzo dei coefficienti            concessione limitata degli importi compensativi in
di cui al regolamento n . 467/67/CEE della Com­                     base alle fluttuazioni dei prezzi sul mercato mon­
 missione, del 21 agosto 1967, che fissa i tassi di con­            diale ; che occorre pertanto determinare le modalità
 versione, le spese di lavorazione ed il valore dei sotto­          di tale limitazione ; che è inoltre opportuno far ri­
 prodotti delle varie fasi di trasformazione del riso (2 ),         percuotere la limitazione nella stessa misura sugli
modificato per ultimo dal regolamento ( CEE )                        importi compensativi applicabili per i prodotti tra­
n. 1499/72 (8);                                                      sformati a base di riso ;
 H GU n. L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 5 .                             (4 ) GU n . 174 del 31 . 7. 1967, pag. 1 .
 (2) GU n . 204 del 24. 8 . 1967, pag. 1 .                           (■">) GU n. L 179 del 25 . 7. 1968, pag. 8 .
 (;i) GU n. L 158 del 13 . 7. 1972, pag. 22 .                        ( (ì ) GU n . L 162 del 20. 7 . 1971 , pag. 11 .
 ---pagebreak--- 1.2 . 73                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 29 /27
considerando che bisogna precisare che l'applica­                                          Articolo 3
zione delle disposizioni dell'articolo 55 , paragrafo 1 ,
lettera b), dell'atto conduce a detrarre l'importo
compensativo dal prelievo o dalla restituzione ;                  Negli scambi tra i nuovi Stati membri e la Comunità
                                                                  nella sua composizione originaria, gli importi com­
considerando che, qualora ciò si riveli necessario,               pensativi vengono riscossi o versati da quello dei
                                                                  due Stati membri interessati in cui il livello di
è opportuno prevedere la possibilità di istituire un
regime di fissazione anticipata dell'importo compen­              prezzi che è servito a determinare gli importi com­
sativo ;                                                          pensativi è più elevato . Negli scambi tra i nuovi
                                                                  Stati membri ed i paesi terzi, gli importi compensa­
considerando che, se negli scambi tra un nuovo                    tivi sono detratti dal prelievo e dalla restituzione.
Stato membro ed i paesi terzi l'importo compensa­
tivo deve essere detratto dalla restituzione e se que­
sta è inferiore all'importo compensativo o non è
fissata , devono essere prese misure appropriate per                                       Articolo 4
evitare deviazioni di traffico ;
considerando che è opportuno fissare le modalità                  1.      L'importo compensativo applicabile è quello in
di riscossione e di versamento degli importi com­                 vigore il giorno dell'importazione o dell'esportazione.
pensativi, onde evitare le deviazioni di traffico che
potrebbero essere causate, in particolar modo, dalla              2.      Tuttavia, qualora ciò si riveli necessario, si può
differenza di livello tra un importo e l'altro ;                  decidere d'istituire un regime di fissazione anticipata
                                                                   dell'importo compensativo, secondo la procedura di
considerando che, per maggior chiarezza, è oppor­                 cui all'articolo 7, paragrafo 1 .
tuno autorizzare la Commissione a riprodurre gli
importi compensativi fissati dal Consiglio nell'alle­
gato in cui figurano quelli fissati dalla Commissione,
                                                                                           Articolo 5
                                                                   1.      Quando per uno dei prodotti contemplati all'ar­
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                  ticolo 1 il prelievo è inferiore all'importo compen­
                                                                  sativo fissato per tale prodotto, la Commissione de­
                           Articolo 1                             termina, sulla base della tabella allegata, l'importo
                                                                  applicabile a titolo di importo compensativo negli
                                                                  scambi tra la Comunità nella sua composizione ori­
Gli importi compensativi applicabili sino al 31 ago­              ginaria e i nuovi Stati membri e tra questi ultimi
sto 1973 negli scambi tra la Comunità nella sua                   e i paesi terzi .
composizione originaria ed i nuovi Stati membri,
 nonché tra questi ultimi ed i paesi terzi , ammontano ,
per i prodotti sotto indicati , ai livelli seguenti :              Tuttavia, quando il prelievo si situa all'interno della
                                                                  forcella di valori comprendente quello dell'importo
Riso semigreggio a grani tondi :                                  compensativo fissato all'articolo 1 , questo rimane
                                                                   applicabile.
9,90 unità di conto per 100 chilogrammi ,
Riso semigreggio a grani lunghi :                                 2.       Per il riso semilavorato o lavorato, l'importo
                                                                   applicabile a titolo di importo compensativo è de­
 11,45 unità di conto per 100 chilogrammi ,                       terminato dalla Commissione secondo le modalità
 Rotture di riso :
                                                                  e alle medesime condizioni menzionate al paragrafo
                                                                   precedente ; l'importo da considerare come prelievo
4,55 unità di conto per 100 chilogrammi .                         è in tal caso il prelievo per il prodotto in causa di­
                                                                   minuito dell'importo che costituisce il margine di
                                                                   protezione dell'industria di trasformazione di cui al­
                                                                    l'articolo 14, paragrafo 3 , del regolamento n . 359/67/
                           Articolo 2                              CEE .
 Gli importi compensativi applicabili al risone, al riso           3.      Per i prodotti di cui all'articolo 1 , lettera c ),
 semilavorato, al riso lavorato ed ai prodotti di cui              del regolamento n. 359/67/CEE, l'importo applicabile
  all'articolo 1 , paragrafo 1 , lettera c), del regolamento       a titolo di importo compensativo è determinato dalla
 n . 359/67/CEE, vengono fissati per mezzo dei coeffi­             Commissione in base alle variazioni del o degli im­
 cienti precisati nei regolamenti n . 467/67/CEE e                 porti determinati in applicazione del paragrafo 1 per
 ( CEE ) n . 1052/68 .                                             i prodotti di base di cui trattasi .
 ---pagebreak---  N. L 29 /28                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               1 . 2 . 73
                         Articolo 6                            c) le modalità di versamento, di riscossione e di
                                                                   recupero degli importi compensativi, soprattutto
Se per un prodotto è fissato un importo compensa­                   per evitare eventuali deviazioni di traffico e
tivo e la restituzione è inferiore a tale importo com­             distorsioni di concorrenza,
pensativo o non è fissata, si può prevedere, all'atto
dell'esportazione verso i paesi terzi del prodotto in          d ) le altre modalità d'applicazione del presente re­
causa, la riscossione nel nuovo Stato membro inte­                 golamento .
ressato , di un importo tutt'al più uguale alla diffe­
renza fra l'importo compensativo e la restituzione o,          2. La Commissione è autorizzata a pubblicare gli
secondo il caso, all'importo compensativo .                    importi compensativi con gli importi compensativi
                                                               fissati all'articolo 1 .
                         Articolo 7
1.    Sono fissati secondo la procedura di cui all'ar­
ticolo 26 del regolamento n. 359/67/CEE :                                                  Articolo 8
a ) gli importi compensativi di cui all'articolo 2,
                                                               Il presente regolamento entra in vigore il giorno
b ) gli importi compensativi di cui all'articolo 1 per         della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
    le campagne successive,                                    Comunità europee.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri .
              Fatto a Bruxelles, addì 31 gennaio 1973 .
                                                                                        Fer il Consiglio
                                                                                         Il Presidente
                                                                                          A. LAVENS
 ---pagebreak--- 1 . 2 . 73      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee           N. L 29 /29
                                       ALLEGATO
                     Importo del prelievo       Importi applicabili
                         comunitario            a titolo di importo
                          u.c . / 100 kg           compensativo
                                                     u.c . / 100 kg
           da 16,80 a 16,21                           16,50
           da 16,20 a 15,61                           15,90
           da 15,60 a 15,01                           15,30
           da 15,00 a 14,41                           14,70
           da 14,40 a 13,81                           14,10
           da 13,80 a 13,21                           13,50
           da 13,20 a 12,61                           12,90
           da 12,60 a 12,01                           12,30
           da 12,00 a 11,41                           11,70
           da 11,40 a 10,81                           11,10
           da 10,80 a 10,21                           10,50
           da 10,20 a 9,61                              9,90
           da 9,60 a 9,01                               9,30
           da 9,00 a 8,41                               8,70
           da 8,40 a 7,81                               8,10
           da 7,80 a 7,21                               7,50
           da 7,20 a 6,61                               6,90
           da 6,60 a 6,01                               6,30
           da 6,00 a 5,41                               5,70
           da 5,40 a 4,81                               5,10
           da 4,80 a 4,21                               4,50
           da 4,20 a 3,61                               3,90
           da 3,60 a 3,01                               3,30
           da 3,00 a 2,41                               2,70
           da 2,40 a 1,81                               2,10
           da 1,80 a 1,21                                1,50
           da 1,20 a 0,61                               0,90
           da 0,60 a 0,01                               0,30
                     0                                     0