CELEX: 31999R1472
Language: sv
Date: 1999-07-05 00:00:00
Title: Kommissionens förordning (EG) nr 1472/1999 av den 5 juli 1999 om leverans av vete och råg av brödkvalitet till Ryssland

L 170/26              SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     6. 7. 1999

                                         KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1472/1999
                                                           av den 5 juli 1999
                                    om leverans av vete och råg av brödkvalitet till Ryssland

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR                                bestämmelser om minimikvaliteter vid interventionsuppköp
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING                                                som är i kraft då denna förordning offentliggörs.

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska
gemenskapen,                                                                                         Artikel 2

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2802/98 av den               För vart och ett av partierna omfattar leveransen följande:
17 december 1998 om ett program för leverans av jordbruks-
produkter till Ryska federationen (1), särskilt artikel 4.2 i denna,    a) Övertagande (lastning på transportmedel) av varan vid det
och                                                                        interventionslager som anges i bilaga II.

av följande skäl:                                                       b) Transport med lämpliga transportmedel fram till bestäm-
                                                                           melseorten, med leverans senast den dag som anges i bilaga
                                                                           I. Vid sjötransport skall varor som skall levereras transpor-
1.     I kommissionens förordning (EG) nr 111/1999 (2),                    teras på ett och samma fartyg till bestämmelsehamnen eller
       ändrad genom förordning (EG) nr 1125/1999 (3), fast-                till den fastställda omlastningsplatsen.
       ställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr
       2802/98.
                                                                                                     Artikel 3
2.     För genomförandet av de leveranser som föreskrivs i
       förordning (EG) nr 2802/98 bör ett anbudsförfarande
       inledas beträffande tilldelning av leveranskontrakt för ett      1.    Varje anbud skall avse ett helt parti i bilaga I.
       antal partier vete och råg av brödkvalitet som förvaras i
       interventionslager.                                              2.    Anbuden skall lämnas in till det interventionsorgan som
                                                                        förvarar den produkt som leveransen avser (adressen anges i
3.     Särskilda villkor bör fastställas för dessa leveranser, som      bilaga II).
       komplement till bestämmelserna i förordning (EG) nr
       111/1999, och de villkoren bör omedelbart träda i kraft.         3.  Tidsfristen för inlämnande av anbud går ut den 13 juli
                                                                        1999 kl. 12.00 (Brysseltid).
4.     De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören-
       liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för                Om leveransen av ett parti inte har tilldelats någon anbudsgi-
       spannmål.                                                        vare efter det att den första tidsfristen har löpt ut, skall ännu en
                                                                        tidsfrist sättas som löper ut den 27 juli 1999 kl. 12.00 (Brys-
                                                                        seltid).

                                                                        I sådant fall skall alla tidsfrister i bilaga I förlängas med två
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.                                          veckor.

                                                                        4.    Om anbudsgivaren, i samband med inlämnandet av
                                                                        anbudet, skriftligen anger att denne, vid en tidsfrist för inläm-
                             Artikel 1                                  nande av anbud, avser att lämna ett nytt anbud, skall interven-
                                                                        tionsorganet, tills kommissionen fattat beslut om den andra
Ett anbudsförfarande skall inledas för att bestämma kostna-             omgångens anbud, förvara originalen till säkerheten för
derna för utförande av transport från interventionslager av en          anbudet samt kreditinstitutets åtagande om leveranssäkerhet i
total kvantitet på 143 000 ton (nettovikt) vete av brödkvalitet         enlighet med artikel 5.1 h och 5.1 i i förordning (EG) nr
och 80 000 ton (nettovikt) råg av brödkvalitet till de i bilaga I       111/1999. I så fall skall, som undantag från nämnda bestäm-
för varje parti angivna bestämmelseorterna i enlighet med de            melse, det andra anbudet inte åtföljas av nämnda originalhand-
leveransbestämmelser som fastställs i artikel 2.1 a i förordning        lingar.
(EG) nr 111/1999. Leveranserna skall genomföras i enlighet
med föreskrifterna i den förordningen och bestämmelserna i
den här förordningen.
                                                                                                     Artikel 4

Anbudsförfarandet avser leverans av fyra partier vete av bröd-          1.    Säkerheten för anbudet fastställs till 25 euro per ton.
kvalitet och tre partier råg av brödkvalitet i enlighet med de

(1) EGT L 349, 24.12.1998, s. 12.
                                                                        2.    Leveranssäkerheten fastställs till 150 euro per ton. Den
(2) EGT L 14, 19.1.1999, s. 3.                                          skall utställas i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr
(3) EGT L 135, 29.5.1999, s. 41.                                        111/1999.
 ---pagebreak--- 6. 7. 1999           SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  L 170/27

                            Artikel 5                                  Utbetalning skall ske inom två veckor från det att ansökan om
                                                                       förskott åtföljd av nödvändiga verifikationshandlingar har
Intyget om övertagande, upprättat i enlighet med bilaga I i            lämnats in.
förordning (EG) nr 111/1999, skall utfärdas på bestämmel-
seorten av det kontrollorgan som utses av kommissionen och                                          Artikel 7
skall undertecknas av de myndigheter som anges i bilaga III.
                                                                       Kontraktsinnehavaren skall förse transporthandlingarna med
                                                                       den särskilda stämpel som anges i bilagan till kommissionens
                            Artikel 6                                  förordning (EG) nr 385/1999 (1).
Vid tillämpning av artikel 13 i förordning (EG) nr 111/1999                                         Artikel 8
skall förskottet utbetalas mot uppvisande av ett uttagsintyg
som skall avse hela den kvantitet som skall levereras till en viss     Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har
bestämmelseort på en viss dag.                                         offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

                    Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

                    Utfärdad i Bryssel den 5 juli 1999.

                                                                                På kommissionens vägnar
                                                                                      Franz FISCHLER
                                                                                Ledamot av kommissionen

                                                                       (1) EGT L 46, 20.2.1999, s. 48.
 ---pagebreak--- L 170/28           SV                           Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                         6. 7. 1999

                                                                 BILAGA I

           Parti nr 1
           20 000 ton vete ur interventionslager med destination S:t Petersburg.
           Leveransstadium: ej lossade varor.
           Sista leveransdag till hamnen i S:t Petersburg: 24 augusti 1999

           Parti nr 2
           37 500 ton vete ur interventionslager med destination Archangelsk, fördelat på tre fartyg
           Leveransstadium: ej lossade varor.
           Sista leveransdag till hamnen i Archangelsk:
           — Första fartyget: 10 000 ton den 24 augusti 1999
           — Andra fartyget: 10 000 ton den 1 september 1999
           — Tredje fartyget: 17 500 ton den 7 september 1999

           Parti nr 3
           — 30 000 ton vete ur interventionslager med destination S:t Petersburg.
              Leveransstadium: ej lossade varor.
              Sista leveransdag till hamnen i S:t Petersburg: 2 september 1999
           — 23 000 ton vete ur interventionslager via hamnen i Muuga.
              Leveransstadium: på järnvägsvagnar – ej lossade varor till gränsövergången vid Petjora – Pskov eller Ivangorod –
              Narva.
              Sista leveransdag till hamnen i Muuga: 31 augusti 1999.

           Parti nr 4
           — 10 000 ton vete ur interventionslager med destination Murmansk.
              Leveransstadium: ej lossade varor.
              Sista leveransdag till hamnen i Murmansk: 29 augusti 1999.
           — 22 500 ton vete ur interventionslager via hamnen i Muuga
              Leveransstadium: på järnvägsvagnar – ej lossade varor till gränsövergången vid Petjora – Pskov eller Ivangorod –
              Narva.
              Sista leveransdag till hamnen i Muuga: 5 september 1999.

           Parti nr 5
           30 000 ton råg ur interventionslager med destination Archangelsk, fördelat på två fartyg.
           Leveransstadium: ej lossade varor.
           Sista leveransdag till hamnen i Archangelsk:
           — Första fartyget: 15 000 ton den 26 augusti 1999
           — Andra fartyget: 15 000 ton den 3 september 1999

           Parti nr 6
           25 000 ton råg ur interventionslager till hamnen i S:t Petersburg.
           Leveransstadium: ej lossade varor.
           Sista leveransdag till hamnen i S:t Petersburg: 27 augusti 1999.

           Parti nr 7
           25 000 ton råg ur interventionslager via hamnen i Muuga
           Leveransstadium: På järnvägsvagnar – ej lossade varor till gränsövergången vid Petjora – Pskov eller Ivangorod – Narva.
           Sista leveransdag till hamnen i Muuga: 5 september 1999.
 ---pagebreak--- 6. 7. 1999             SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                         L 170/29

                                                               BILAGA II

                                                                 VETE

                                                                                              Lägsta
             Medlemsstat/                                                                 lastningskapa-
                                                 Lagringsort                Kvantiteter                         Lager/Kontrakt nr
              Partiets nr                                                                      citet
                                                                                              per dag

Frankrike
Parti nr 1:                     Manuport Handling                            20 000          3 000         P 960007
20 000 ton – S:t Petersburg     B-Antwerp

Parti nr 2 – första fartyget:   Sofican                                      10 000          2 000         P 14001
10 000 ton – Archangelsk        Saint Aignan de Cramesnil
Parti nr 2 – andra fartyget:    Sofican                                       4 000          2 000         P 14001
10 000 ton – Archangelsk        Saint Aignan de Cramesnil
                                Letico                                        2 000            500         P 76020
                                Ste Croix Grand Force
                                Coopcan                                       4 000          2 000         P 14003
                                Moult
Parti nr 2 – tredje fartyget:   SMEG                                         17 500          2 500         P 960005
17 500 ton – Archangelsk        Gent

Parti nr 3:                     Manuport, Gent                               30 000          3 000         P 960003
30 000 ton – S:t Petersburg
23 000 ton – Muuga              Gent Grain Terminal                          23 000          3 100         P 960002
                                Pleistraat z/n
                                B-9042 Gent

Parti nr 4:                     SCA Verneuil                                  3 500            800         E 27244
10 000 ton – Murmansk           Breteuil
                                SCA Verneuil                                  3 500            600         E 27261
                                Grandvillier
                                SCA Verneuil                                  3 000          1 000         E 27292
                                Verneuil
Parti nr 4:                     Simarex                                       8 650            900         P 76011
22 500 ton – Muuga              St Aubin les Elbeuf
                                RIBET                                        13 850          1 300         P 76001
                                St Ouen du Breuil

                                                                 RÅG

                                                                                              Lägsta
             Medlemsstat/                                                                 lastningskapa-
                                                 Lagringsort                Kvantiteter                         Lager/Kontrakt nr
              Partiets nr                                                                      citet
                                                                                              per dag

Tyskland
Parti nr 5 – första fartyget:   Baywa AG                                        932          1 000         503685
15 000 ton – Archangelsk        D-97080 Würzburg

                                Hack Lagereibetriebe GmbH                     1 968          1 000         508778/508193
                                D-97080 Würzburg

                                Lagerhaus P. Lamers GmbH & Co. KG             2 075          1 000         500318
                                D-40221 Düsseldorf

                                Raiffeisen-Warenzentrale Rheinland eG           280          1 000         508781
                                D-50678 Köln
 ---pagebreak--- L 170/30              SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                           6. 7. 1999

                                                                                                Lägsta
            Medlemsstat/                                                                    lastningskapa-
                                                Lagringsort                   Kvantiteter                         Lager/Kontrakt nr
             Partiets nr                                                                         citet
                                                                                                per dag

                               Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Thüringen    2 826             750         277910/501453/502077/
                               GmbH                                                                          277958/507375
                               D-36088 Hünfeld

                               Baywa AG                                           301            750         277936
                               D-95547 Bayreuth

                               Baywa AG                                        4 940             750         507272
                               D-97616 Bad Neustadt

                               Raiffeisen-Bank Perkam-Radlorf eG                  259          1 000         508685
                               D-94333 Geiselhöring

                               Baywa AG                                           429          1 000         510784
                               D-93055 Regensburg

                               Mittelberger Agrarhandel GmbH                      990          1 000         500588
                               D-90451 Nürnberg

Parti nr 5 – andra fartyget:   Märka Märkische Kraftfutter GmbH                2 302           1 000         508391/509487
15 000 ton – Archangelsk       D-16225 Eberswalde

                               Deuka Deutsche Kraftfutter GmbH                 3 449           1 400         508392
                               D-04916 Herzberg

                               Märka Märkische Kraftfutter GmbH                2 216             750         277974
                               D-14712 Rathenow

                               Landhandel GmbH                                 2 769             750         506321
                               Gransee
                               D-16775 Gransee

                               Pommerscher Landhandel GmbH Wolgast             1 264             750         512012
                               D-17438 Wolgast

                               Stralsunder Getreide- u. Handelsgesellschaft    3 000           1 050         278041
                               mbH
                               D-18528 Bergen

Parti nr 6:                    Stöfen GmbH & Co.                               4 040           1 600         278074
25 000 ton – S:t Petersburg    Landhandel-Kraftfutterw.
                               D-25761 Büsum

                               Getreide AG vorm. P. Kruse/Chr. Sieck           1 218             800         510774
                               D-25840 Friedrichstadt

                               Getreide AG vorm. P. Kruse/Chr. Sieck           3 967           1 500         506624
                               D-24768 Rendsburg

                               Landhand. Ströh & Stender                       2 123             800         508170
                               D-23818 Neuengörs

                               Behala Berliner Hafen- u. Lagerhausbetriebe     1 382             750         277937
                               D-13353 Berlin

                               RHG-Agrarz. Fürstenwalder                       4 474           1 000         506285/506287/278064/
                               Futtermittel-Getreide                                                         506282
                               D-15517 Fürstenwalde
 ---pagebreak--- 6. 7. 1999               SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                          L 170/31

                                                                                                      Lägsta
              Medlemsstat/                                                                        lastningskapa-
                                                       Lagringsort                  Kvantiteter                         Lager/Kontrakt nr
               Partiets nr                                                                             citet
                                                                                                      per dag

                                      Landhandel GmbH Gransee                        4 704           2 200         278039/510783/278063
                                      D-19357 Karstädt

                                      Riesaer Getreidelager GmbH                     1 810           1 000         504609
                                      D-01587 Riesa

                                      RHG Agrarzentrum Gekra                         1 282           1 500         278075/508187
                                      Getreide und Kraft
                                      D-06268 Querfurt

Parti nr 7:                           Volksbank eG Dransfeld Groß Schneen               553          1 240         502892
25 000 ton – Muuga                    D-37124 Rosdorf

                                      Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. Speditions      1 293           1 105         505178
                                      D-37581 Bad Gandersheim

                                      Wunstorfer Spedition und Lagerei A. Pinken-       813          1 000         505797
                                      burg OHG
                                      D-31515 Wunstorf

                                      Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. Speditions      6 834           1 800         508914
                                      D-37603 Holzminden

                                      Weser Lagerhaus GmbH                           1 962             500         278042
                                      D-27318 Hoya

                                      Lühring Nachf. GmbH & Co.                      3 945           1 200         501242
                                      D-31629 Estorf

                                      Lühring Nachf. GmbH & Co.                      3 382           1 000         278078
                                      D-31633 Leese

                                      Lagerhaus Rethem Dr. Pleines GmbH & Co.        6 218           2 100         278079
                                      KG
                                      D-27336 Rethem

Adresser till interventionsorganen:
TYSKLAND
BLE
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Adickesallee 40
Postfach 18 0203
D-60322 FRANKFURT AM MAIN
Tfn (49 69) 156 47 04
Fax (49 69) 156 47 90

FRANKRIKE
ONIC
21, avenue Bosquet
F-75341 Paris Cedex 07
Tfn (33) 1 44 18 20 00
Fax (33) 1 44 51 90 99
 ---pagebreak--- L 170/32           SV                          Europeiska gemenskapernas officiella tidning   6. 7. 1999

                                                               BILAGA III

                                                            VETE OCH RÅG

           1. Övertagandeort: Murmansk
              Myndighet med befogenhet att underteckna övertagandeintyg:
              Ledningen för Rosgoschlebinspektsija i regionen Murmansk

           2. Övertagandeort: Archangelsk
              Myndighet med befogenhet att underteckna övertagandeintyg:
              Ledningen för Rosgoschlebinspektsija i regionen Archangelsk

           3. Övertagandeort: S:t Petersburg
              Myndighet med befogenhet att underteckna övertagandeintyg:
              Ledningen för Rosgoschlebinspektsijas hamnkontor

           4. Övertagandeort: Petjora – Pskov (ej lossade varor på järnvägsvagnar)
              Myndighet med befogenhet att underteckna övertagandeintyg:
              OAO FKK ”Roschleboprodukt”
              117292 Moskva-Krzhzhanoskogo ul. 6

           5. Övertagandeort: Ivangorod – Narva (ej lossade varor på järnvägsvagnar)
              Myndighet med befogenhet att underteckna övertagandeintyg:
              OAO FKK ”Roschleboprodukt”
              117292 Moskva-Krzhzhanoskogo ul. 6