CELEX: 51969PC0490
Language: it
Date: 1969-06-11
Title: PROGETTO DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO RELATIVO ALLA SOSPENSIONE TEMPORANEA DEI SAZI AUTONOMI DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE APPLICABILI A TALUNI PRODOTTI del 11 giugno 1969

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 490
Vol. 1969/0086
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                    COM(69)490 def.
                                    Bruxelles , 11 giugno 1969
             PROGETTO PI REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
RELATIVO ALLA SOSPENSIONE TEMPORANEA DEI SAZI AUTONOMI DELLA TARIFFA
            DOGANALE COMUNE APPLICABILI A TALUNI PRODOTTI
                          del 11 giugno 1969
  COMÍ 69) 490 def
 ---pagebreak---                               RE LA ZI OSE
1.          Il Consiglio della Comunità ha adottato il 21 dicembre 19&7 ( l )
   una decisione basata sull' articolo 28 del Trattato , relativa alla
     sospensione temporanea fino al 30 giugno 1969 dei dazi della tariffa
     doganale comune applicabili a talune spezie e a taluni articoli
     sportivi .
2.           I rappresentanti dei Governi degli Stati membri , riuniti in
     seno al Consiglio , hanno adottato , alla stessa data ( 2 ), una decisio­
     ne basata sull' articolo 24 del Trattato , relativa all' applicazione
     integrale per lo stesso periodo delle sospensioni dei dazi applica­
     bili ai prodotti di cui al precedente paragrafo 1 .
3«           Alla stessa data ( 3 ), i rappresentanti dei Governi degli Stati
     membri hanno altresì' adottato una decisione relativa alla sospensione
     totale , per lo stesso periodo , dei dazi doganali residui che gli Stati
     membri applicavano vicendevolmente a quella data ad alcuni prodotti
     per i quali i dazi della tariffa doganale comune , ai sensi della
     suddetta decisione del Consiglio , erano stati oggetto solamente di
     una sospensione parziale t e precisamente : le noci di acagiù
     ( ex 08.01 E II ) nonché i pimenti del genere " Capsicum" ( ex 09.04 A II o
     e ex 09»04 b ) .
( 1 ) G.U. n° L/7 del 10 gennaio 1968, pag . 7
(2 ) G.U. n° ì/7 del 10 gennaio 1968, pag . 9                                  '
( 3 ) G.U. n° L/7 del 10 gennaio 1968, pag . 10
 ---pagebreak---                                     - 2 -
4»         Le suddette misure consistono in una proroga delle sospensioni
   dei dazi , adottate per la prima volta il 3 dicembre 1963 per un periodo
   di due armi e la cui validità è già stata più volte prorogata , e ri­
   guardano prodotti concernenti soprattutto le esportazioni dell' India 5
   pertanto , la Missione di detto paese ha dichiarato di attribuire la
   massima importanza ad una nuova proroga delle sospensioni , qualora
   queste ultime corrispondano , per taluni prodotti , a concessioni più
   favorevoli di quelle risultanti dai negoziati Kennedy .
5-         Infatti per la maggior parte dei prodotti in oggetto ( l6 linee
   tariffarie rispetto alle 20 incluse nella decisione precedente ), la
   Comunità ha accettato di ridurre , in occasione del Kennedy-Round , le
   aliquote dei dazi della tariffa doganale comune al livello delle
   sospensioni precedentemente concesse a titolo autonomo . Inoltre tali
   concessioni sono entrate in vigore , integralmente , il 1° luglio 1968,
   nel quadro delle misure speciali a favore dei Pàesi in fese di sviluppo .
6.         Quanto agli altri prodotti per i quali la Comunità o non ha
   accordato  alcuna concessione nel quadro dei negoziati Kennedy ( olio
   di ricino  destinato ad altri usi ), oppure ha accordato una riduzione
   del dazio  al di sotto del livello della sospensione ( amomi e cardamomi
   tritati o  macinati , zenzero , gomma lacca imbianchita ), la Commissione
   propone al Consiglio di prendere in considerazione l' importanza del­
   l' esportazione di questi prodotti per i I&esi in fase di sviluppo ,
   nonché l' assenza di ripercussioni sfavorevoli sugli scambi dei Paesi
   associati alla Comunità e , pertanto , di prorogare ancora una volta
   la sospensione dei dazi della tariffa doganale comune . La durata di
   validità di tale misura potrebbe essere limitata a due anni , come
   in occasione della decisione iniziale del Consiglio del 3 dicembre
   1963 .
                                                       • • • i• • •
 ---pagebreak---                                      - 3 -
7»            Dopo le ultime misure di proroga decise il 21 dicembre 1967 »
     i dazi della tariffa doganale comune sono divenuti interamente appli-
     catili negli Stati membri a partire dal 1° luglio 1968, per l' insieme
     dei prodotti considerati ; d' altra parte non vengono più risoossi dazi
     residui negli soambi intracomunitari ( l ) . Per questo motivo , è stato
     proposto come unico strumento giuridico un regolamento del Consiglio ,
     dato che le decisioni supplementari dei Governi degli Stati membri
     non presentano più alcuna utilità .
8.            Tenuto conto dei termini necessari all' espletamento delle
     procedure - in particolare all' informazione preventiva e eventual­
     mente alla consultazione degli Stati africani e malgascio associati -
     il Consiglio dovrebbe decidere quanto prima sull' opportunità di una
     proroga di due anni nonché sulle misure adeguate da adottare , in
     linea di massima , prima del 30 giugno 1969 »
( l ) Q^sta situazione risulta , per quanto riguarda i prodotti diversi
       da quelli che figurano all' Allegato II del Trattato (gomma lacca ,
       "chutney" di mango liquido , attrezzi per cricket e polo ) dalla deci­
       sione del Consiglio del 26 luglio 1966 ( G.U. n° 165 del 21 settem­
       bre 1966 ) e , per quanto riguarda quelli che figurano nell' Allegato
       II , da vari regolamenti relativi all' attuazione di organizzazioni
       comuni di mercato(cfr » Regolamenti 136/66 , 827 /68 e 865/68) >
 ---pagebreak---                                      - 4 -
               PROGETTO DI R^GOLATTOTTO ( CT^) P79L CONSIGLIO
EELATIVd-ALLA SOPS^NSIONE PEKP3HA2T3A DEI DAZI AUTONOMI DELLA TARIFFA
             DOGANALE COMUNE APPLICABILI A 'TALUNI PRODOTTI
                            del 11 giugno 1969
        IL CONSIGLIO DT3LLE COMUNITA' EUHOPEE*
                                   i
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ed in
particolare l' articolo 2 8,
visto il progetto di regolamento trasmesso dalla Commissione ,
dopo aver espletato le procedure previste dalla Convenzione di
associazione fra la Comunità Economica Europea e gli Stati africani
e malgascio associati a detta Comunità ,
considerando che la Comunità desidera venire incontro , per quanto
possibile , alle preoccupazioni dei Paesi in fase di sviluppo 5
considerando che i dazi della tariffa doganale comune applicatili a
                                                                        \
talune spezie e a taluni articoli sportivi sono stati temporaneamente
sospesi in virtù della decisione del Consiglio del 3 dicembre 1963 ( l )>
successivamente prorogata fino al 30 giugno 1969 oon decisioni del
Consiglio del 23 dicembre 1965 ( 2 )» elei 7 dicembre 1966 ( 3 ) e dal 21
dicembre I967 ( 4)| che , per la maggior parte dei prodotti di cui trat– .
tasi , l' applicazione integrale al 1° luglio 1968 delle riduzioni dei
n7~S.u7 n° 190 del 30 dicembre 1963 , pag . 3077/63
 ( 2 ) G.U. n° 4 dell '8 gennaio 1966 , pag . 47 /66
 ( 3 ) G.U. n° 10 del 19 gennaio $967 » pag . 134/67
 ( 4) G.U. n° L/7 del 10 gennaio 1968, pag . L 7/7
 ---pagebreak---                                     , 5 -
  dazi accordate nel quadro della Conferenza commerciale 1964/67 ha reso
  superflua una nuova proroga della sospensione | che tuttavia , per i
  prodotti restanti , la prcroga della sospensione può 1 contribuire al­
  l' attuazione dell' obiettivo summenzionato ,
           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                X
                                                           y
                                     y
                       ' y        •  ■
                     /
■
      y
  /                                                       .
 ---pagebreak---                                 ARTICOLO 1
         A partire dal 1° luglio 1969 e fino al 30 giugno 1961 » i dazi
autonomi della tariffa doganale comune relativi ai prodotti di cui al­
la seguente tabella sono sospesi fino al livello indicato nella suddetta
tabella in corrispondenza di ciascuno di essi s
t                     I                                  !                    t
    N° délia tariffa                                         Aliquota dei
l     doganale        '  Designazione delle merci        I       dazi         «
•       comune                                           !                    !
                      l
                     _i                                 j
l
. 09.08 B III           Amomi e cardamomi , tritati      ' sospensione totale
                      ! o macinati                       !                    !
1 09.10 I) I b)         Zenzero , in radici intere ,     ' sospensione totale
I                     ! in pezzi o in fette , altro      !                    t
1 13.02 A II            Gomma lai> Gel 4 imbianchita     ' aospensione totale
                      1                                  • •                  1
                      t
j 15.07 C I a ) 2     . Olio di ricino , destinato
                        ad. altri u ?i
                                                         !         1*         !
! .                                                      !                    I
                                APTTC0L0 2
        Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1969 »
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                                                   *
                                           Fatto a Bruxelles , addi ..
                                           Per il Consiglio ,
                                           Il Présidente