CELEX: 32010D0424(09)
Language: fi
Date: 2009-06-12 00:00:00
Title: Päätös N:o S2, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009 , eurooppalaista sairaanhoitokorttia koskevista teknisistä eritelmistä (ETA:n kannalta ja EY:n ja Sveitsin sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti)

24.4.2010   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 106/26
            
         PÄÄTÖS N:o S2,
   tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009,
   eurooppalaista sairaanhoitokorttia koskevista teknisistä eritelmistä
   (ETA:n kannalta ja EY:n ja Sveitsin sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti)
   2010/C 106/09
   SOSIAALITURVAJÄRJESTELMIEN YHTEENSOVITTAMISTA KÄSITTELEVÄ HALLINTOTOIMIKUNTA, joka
   ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 (1) 72 artiklan a alakohdan, jonka mukaan hallintotoimikunnan tehtävänä on käsitellä kaikkia asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä 16 päivänä syyskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 (2) säännöksistä johtuvia hallinnollisia ja tulkinnallisia kysymyksiä,
   ottaa huomioon eurooppalaisesta sairaanhoitokortista 12 päivänä kesäkuuta 2009 tehdyn hallintotoimikunnan päätöksen N:o S1 (3),
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Eurooppalaisen sairaanhoitokortin perusteella myönnettyjen luontoisetuuksien kustannusten hyväksymisen ja korvaamisen helpottamiseksi on asianomaisten kolmen osapuolen – vakuutetun, sairaanhoitopalvelujen tarjoajien ja laitosten – kyettävä tunnistamaan eurooppalainen sairaanhoitokortti helposti ja hyväksymään kortti vertaamalla sitä yhtenäiseen malliin ja yhdenmukaisiin eritelmiin.
            
         
               (2)
            
            
               Tiedot, joiden on oltava näkyvillä eurooppalaisessa sairaanhoitokortissa, määritellään päätöksen N:o S1 7 kohdassa. Näkyvää tietoa sisältävän eurooppalaisen sairaanhoitokortin käyttöönotto on ensimmäinen vaihe siirryttäessä sähköisessä muodossa oleviin tietoihin, jotka oikeuttavat saamaan luontoisetuuksia tilapäisen oleskelun aikana muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa tai asuinvaltiossa. Sen vuoksi jäsenvaltioiden toimivaltaiset laitokset voivat jäsenvaltioidensa niin halutessa tallentaa ensimmäisestä vaiheesta lähtien tässä johdanto-osan kappaleessa tarkoitetut tiedot sähköiseen välineeseen, kuten mikrosiruun tai magneettijuovaan.
            
         
               (3)
            
            
               Jos eurooppalaista sairaanhoitokorttia ei poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi pystytä antamaan, on annettava yhtenäisen mallin mukainen väliaikainen korvaava todistus,
               sekä käsittelee asiaa asetuksen (EY) N:o 883/2004 71 artiklan 2 kohdassa säädetyin edellytyksin,
            
         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   
               1.
            
            
               Eurooppalaisen sairaanhoitokortin malli ja tekniset eritelmät vahvistetaan tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
            
         
               2.
            
            
               Väliaikaisen korvaavan todistuksen malli vahvistetaan tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
            
         
               3.
            
            
               Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 987/2009 voimaantulopäivästä.
            
         
      
         
            Hallintotoimikunnan puheenjohtaja
         
         Gabriela PIKOROVÁ
      
   
   
      (1)  EUVL L 166, 30.4.2004, s. 1.
   
      (2)  EUVL L 284, 30.10.2009, s. 1.
   
      (3)  Katso tämän virallisen lehden sivu 23.
   
      LIITE I
      
         Eurooppalaisen sairaanhoitokortin mallia koskevat tekniset määräykset
      
      1.   JOHDANTO
      Asiaan liittyvien sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän hallintotoimikunnan päätösten mukaisesti eurooppalaisessa sairaanhoitokortissa on paljain silmin luettavassa muodossa vähimmäistiedot, joiden avulla voidaan muussa kuin kortinhaltijan vakuutus- tai oleskeluvaltiossa
      
                  —
               
               
                  tunnistaa vakuutettu, toimivaltainen laitos ja kortti,
               
            
                  —
               
               
                  todeta oikeus saada hoitoa toisessa jäsenvaltiossa tapahtuvan tilapäisen oleskelun aikana.
               
            Jäljempänä esitettävät mallit perustuvat tässä asiakirjassa määriteltyihin teknisiin eritelmiin, mutta ne on tarkoitettu vain esimerkinomaisiksi.
      
         
      
         
      Paljain silmin luettavien tietojen järjestys on sama molemmissa malleissa eli riippumaton siitä, kumpaa puolta käytetään eurooppalaisena sairaanhoitokorttina. Tiedot on kuitenkin jäsennelty eri tavoin kortin etu- ja kääntöpuolella. Kyse on kompromissista, jossa on otettu huomioon eurooppalaiselta kortilta edellytetty yhtenäinen malli ja kortin eri puolten rakenteelliset erot kuitenkin niin, että yleistyyli on sama kortin etu- ja kääntöpuolella.
      2.   VIITTAUKSET STANDARDEIHIN
      
                  Viite
               
               
                  Asiakirjan nimi tai kuvaus
               
               
                  Antovuosi
               
            
                  ISO 3166-1
               
               
                  Maiden ja niiden hallintoalueiden nimien tunnukset. Osa 1: Maiden nimien tunnukset.
               
               
                  1997
               
            
                  ISO/IEC 7810
               
               
                  Identification cards – Physical characteristics (henkilökorttien fyysiset ominaisuudet).
               
               
                  1995
               
            
                  ISO/IEC 7816
               
               
                  Henkilökortit/toimikortit. Liittimillä varustetut integroidut piirit.
               
               
                   
               
            
                  
                              Osa 1.
                           
                           
                              Fyysiset ominaisuudet
                           
                        
               
                  1998
               
            
                  
                              Osa 2.
                           
                           
                              Mitat ja liittimien paikat
                           
                        
               
                  1999
               
            
                  ISO 8859 -sarja
               
               
                  Yksitavuiset 8-bittiset koodatut graafiset merkistöt.
                  Osat 1–4. Latinalaisaakkosto nro:t 1–4
               
               
                  1998
               
            
                  EN 1867
               
               
                  Machine-readable cards – Health care applications – Numbering system and registration procedure for issuer identifiers (koneellisesti luettavat kortit – terveydenhuollon sovellukset – numerointijärjestelmä ja rekisteröintimenettely kortinantajan tunnisteita varten).
               
               
                  1997
               
            3.   TEKNISET ERITELMÄT
      3.1   Määritelmät
      
      Kortin etupuoli on se puoli, johon (mahdollinen) mikroprosessori on sijoitettu. Kortin kääntöpuoli on se puoli, johon (mahdollinen) magneettijuova on kiinnitetty. Jos kortissa ei ole mikroprosessoria eikä magneettijuovaa, kortin etupuoli on se puoli, jossa esitetään tässä asiakirjassa esitetyt tiedot.
      3.2   Yleinen rakenne
      
      Eurooppalaisen sairaanhoitokortin muoto noudattaa ID-1-formaattia (korkeus 53,98 mm, leveys 85,60 mm ja paksuus 0,76 mm). Jos kuitenkin eurooppalainen sairaanhoitokortti toteutetaan kansallisen kortin kääntöpuolelle liimattavana tarrana, ID-1-formaatin paksuuskriteeriä ei sovelleta.
      3.2.1   Eurooppalainen sairaanhoitokortti: kortin etupuoli
      
      Kortin tausta on jaettu kahteen osaan akselilla, joka jakaa kortin alan pystysuunnassa vasemmalla olevaan osaan 1 (leveys 53 mm) ja oikealla olevaan osaan 2.
      Korttiin sijoitetaan neljä asemointipaikkaa ohjausviivojen avulla seuraavasti:
      
                  —
               
               
                  3 pystysuuntaista ohjausviivaa
                  
                              a)
                           
                           
                              5 mm kortin vasemmasta reunasta
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              21,5 mm kortin vasemmasta reunasta
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              1 mm kortin oikeasta reunasta
                           
                        
            
                  —
               
               
                  3 vaakasuuntaista ohjausviivaa
                  
                              d)
                           
                           
                              2 mm kortin yläreunasta
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              17 mm kortin yläreunasta
                           
                        
                              f)
                           
                           
                              5 mm kortin alareunasta.
                           
                        
            a)   Mikrosiruton kortti
      
         
      b)   Mikrosirukortti
      
         
      3.2.2   Eurooppalainen sairaanhoitokortti: kortin kääntöpuoli
      
      Kortin tausta on jaettu kahteen osaan akselilla, joka jakaa kortin alan vaakasuunnassa kahteen yhtä suureen osaan. Yläosa on osa 1 ja alaosa osa 2.
      Korttiin sijoitetaan viisi asemointipaikkaa ohjausviivojen avulla seuraavasti:
      
                  —
               
               
                  Symmetrisesti
                  
                              g)
                           
                           
                              9 mm kortin vasemmasta reunasta
                           
                        
                              h)
                           
                           
                              kortin keskelle
                           
                        
                              i)
                           
                           
                              9 mm kortin oikeasta reunasta
                           
                        
            
                  —
               
               
                  Pystysuunnassa
                  
                              j)
                           
                           
                              3 mm kortin vasemmasta reunasta
                           
                        
                              k)
                           
                           
                              3 mm kortin oikeasta reunasta
                           
                        
            
                  —
               
               
                  Vaakasuunnassa
                  
                              l)
                           
                           
                              kortin keskelle
                           
                        
                              m)
                           
                           
                              2 mm kortin alareunasta.
                           
                        
            c)   Magneettijuovalla varustettu kortti
      
         
      d)   Magneettijuovaton kortti
      
         
      3.3   Tausta ja graafiset elementit
      
      3.3.1   Taustan värit
      
      Taustan väritys on seuraava (1):
      
                  —
               
               
                  osan 1 väri on tummansininen, johon on sekoitettu violettia (2),
               
            
                  —
               
               
                  osan 2 väri on harmaan ja sinisen sekoitesävy (3), joka tummuu hieman kortin keskeltä reunoihin päin,
               
            
                  —
               
               
                  datakenttä koostuu kahdesta valkoisesta raidasta, jotka toimivat kunkin henkilötietorivin taustana (ks. jäljempänä).
               
            Osassa 2 ja datakentässä on käytetty varjostusta aikaansaamaan kohokuvavaikutelma, kun valo tulee kortille sen vasemmasta yläkulmasta.
      Vapaasti käytettävä alue on samanvärinen kuin joko osa 2 (ilman varjostusta) tai datakenttä.
      3.3.2   Eurooppa-merkki
      
      Eurooppa-merkki koostuu valkoisista Euroopan tunnuksen tähdistä:
      
                  —
               
               
                  Kun merkki on kortin etupuolella, sen läpimitta on 15 mm, ja se asemoidaan pystysuunnassa ohjausviivan d alapuolelle ja vaakasuunnassa taustan osan 2 keskelle.
               
            
                  —
               
               
                  Kun merkki on kortin kääntöpuolella, sen läpimitta on 10 mm, ja se asemoidaan symmetrisesti pystyakselille i ja keskitetään suhteessa tyhjään alueeseen.
               
            Maissa, jotka eivät ole Euroopan unionin jäseniä mutta antavat eurooppalaisen kortin, käytetään vaihtoehtoista merkkiä.
      3.3.3   Tietokenttä
      
      Tietokenttä koostuu valkoisista tietoraidoista (etupuolella 5 raitaa, takapuolella 4), joiden korkeus on 4 mm ja väli 2 mm:
      
                  —
               
               
                  Kortin etupuolella tietokenttä keskitetään pystyohjausviivojen b ja c ja toisaalta vaakaohjausviivojen e ja f väliin.
               
            
                  —
               
               
                  Kortin kääntöpuolella datakenttä asemoidaan symmetrisesti pystyakselille h, pystyohjausviivojen j ja k väliin sekä vaakaohjausviivan m yläpuolelle.
               
            3.3.4   Vapaakäyttöinen alue
      
      Eurooppalaisen kortin kääntöpuolella on vapaasti käytettävä tyhjä alue jäsenvaltioiden omiin tarkoituksiin. Siihen voidaan sijoittaa esimerkiksi nimikirjoitusliuska, tekstiä, logo tai jokin muu merkintä. Alueen sisällöllä ei ole oikeudellista arvoa, vaan se on tarkoitettu ainoastaan tiedoksi.
      Alue asemoidaan seuraavasti:
      
                  —
               
               
                  Kun eurooppalaisena korttina käytetään kortin etupuolelle, kortin kääntöpuoli on vapaasti käytettävää aluetta ilman erityisiä määrityksiä.
               
            
                  —
               
               
                  Kun eurooppalainen kortti sijoitetaan toisen kortin kääntöpuolelle, kortin kääntöpuolelle jää vapaasti käytettävä alue, josta määrätään vain pinta-ala (korkeus 10 mm ja leveys 52 mm). Alue asemoidaan symmetrisesti pystyakselille h ja keskitetään magneettijuovan ja datakentän väliin jäävälle alueelle. Kortinantaja voi sijoittaa alueelle nimikirjoitusliuskan tai tekstiä.
               
            
                  —
               
               
                  Jos kortissa ei ole magneettijuovaa, vapaasti käytettävän alueen korkeus on 20 mm eikä 10 mm.
               
            3.4   Ennalta määritellyt dataelementit
      
      3.4.1   Kortin nimi
      
      
                  Kenttä
               
               
                  Kortin nimi
               
            
                  Kuvaus
               
               
                  Kortin yleisnimi, joka vahvistetaan hallintotoimikunnan päätöksessä N:o 190
               
            
                  Asemointi
               
               
                  Kun etupuolella, vaakasuuntaisen ohjausviivan d alapuolella ja pystysuuntaisen ohjausviivan a oikealla puolella
                  Kun kääntöpuolella, symmetrisesti pystyakselilla h ja keskitettynä magneettijuovan ja kortin yläreunan väliin
               
            
                  Arvot
               
               
                  Nimi ”Eurooppalainen sairaanhoitokortti” kirjoitetaan jollakin Euroopan unionin virallisella kielellä.
               
            
                  Muotoilu
               
               
                  Kirjasinlaji ”Verdana True Type” tai vastaava, normaalityyliset suuraakkoset, kirjasinkoko etupuolella 7 pistettä ja kääntöpuolella 6 pistettä, väri valkoinen, merkkien leveys 90 prosenttia normaalista, merkkien sijainti ja välistys normaali
               
            
                  Pituus
               
               
                  40 merkkiä
               
            
                  Huomautus
               
               
                  Nimen tarkan sanamuodon laatiminen kortin antavan jäsenvaltion kielellä kuuluu täysin kyseisen jäsenvaltion tehtäviin.
               
            3.4.2   Selite
      
      
                  Kenttä
               
               
                  Selite
               
            
                  Kuvaus
               
               
                  Selite ilmaisee dataelementin merkityksen.
               
            
                  Asemointi
               
               
                  Kunkin henkilötietokentän ylälaidassa
                  Vasemmanpuoleiset selitteet tasataan vasemmalle, oikeanpuoleiset oikealle.
               
            
                  Arvot
               
               
                  Arvot kirjoitetaan jollakin Euroopan unionin virallisella kielellä (englanninkielisen tekstin perusteella) seuraavasti:
                  
                              1.
                           
                           
                              (ei selitettä lomakkeen tunnisteelle)
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              (ei selitettä kortin antavan jäsenvaltion numerokoodille)
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              Sukunimi (Name)
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              Etunimet (Given names)
                           
                        
                              5.
                           
                           
                              Syntymäaika (Date of birth)
                           
                        
                              6.
                           
                           
                              Henkilötunnus (Personal identification number)
                           
                        
                              7.
                           
                           
                              Laitoksen tunnistenumero (Identification number of the institution)
                           
                        
                              8.
                           
                           
                              Kortin tunnistenumero (Identification number of the card)
                           
                        
                              9.
                           
                           
                              Viimeinen voimassaolopäivä (Expiry date)
                           
                        
            
                  Muotoilu
               
               
                  Kirjasinlaji ”Verdana True Type” tai vastaava, normaali tyyli, kirjasinkoko 5 pistettä, väri valkoinen, merkkien leveys 90 prosenttia normaalista, merkkien sijainti ja välistys normaali
                  Riviväli: 2 pistettä plus kirjasimen koko
               
            
                  Pituus
               
               
                  Tarpeen mukaan kullekin edellä vahvistetulle arvolle
               
            
                  Huomautus
               
               
                  Kukin selite on varustettava yksiselitteisesti numerolla, jotta erikieliset kortit vastaavat toisiaan.
                  Selitteiden tarkan sanamuodon laatiminen kortin antavan jäsenvaltion kielellä kuuluu täysin kyseisen jäsenvaltion tehtäviin.
               
            3.4.3   Kortin myöntävä valtio
      
      
                  Kenttä
               
               
                  Myöntäjävaltion tunnistenumero
               
            
                  Kuvaus
               
               
                  Kortin myöntävän valtion tunnistekoodi
               
            
                  Asemointi
               
               
                  Kenttä 2: keskitettynä Eurooppa-merkin sisään, 4 mm korkea ja 4 mm leveä valkoinen ruutu
               
            
                  Arvot
               
               
                  Maan 2-merkkinen ISO-koodi (ISO 3166-1)
               
            
                  Muotoilu
               
               
                  Kirjasinlaji ”Verdana True Type” tai vastaava, normaalityyliset suuraakkoset, kirjasinkoko 7 pistettä, väri musta, merkkien leveys 90 prosenttia normaalista, merkkien sijainti ja välistys normaali
               
            
                  Pituus
               
               
                  2 merkkiä
               
            
                  Huomautus
               
               
                  Yhdistyneestä kuningaskunnasta käytetään koodia ”UK” ISO-standardin mukaisen koodin ”GB” tilalla.
                  Kustakin jäsenvaltiosta käytetään vain yhtä koodia.
               
            3.5   Henkilötietoelementit
      
      Henkilötietoelementeillä on seuraavat yhteiset ominaisuudet:
      
                  —
               
               
                  merkistö vastaa standardia EN 1387: Latinalaisaakkosto nro:t 1–4 (ISO 8859-1–4),
               
            
                  —
               
               
                  jos dataelementtiä on lyhennettävä tilanpuutteen vuoksi, lyhentäminen on merkittävä pisteellä.
               
            Data voidaan painaa laser- tai lämpöpainatuksena tai kaiverruspainona mutta ei kohopainatuksena.
      Dataelementit asemoidaan datakenttiin seuraavien mallien mukaisesti:
      
         
      
         
      3.5.1   Tyhjä tila (aiemmin lomakkeen tunniste)
      
      
                  Kenttä
               
               
                  Tyhjä tila
               
            
                  Kuvaus
               
               
                   
               
            
                  Asemointi
               
               
                  Kenttä 1:
                  
                              —
                           
                           
                              Kun etupuolella, vaakasuuntaisen ohjausviivan d alapuolella ja pystysuuntaisen ohjausviivan c vasemmalla puolella
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Kun kääntöpuolella, symmetrisesti pystyakselilla g ja keskitettynä suhteessa vapaasti käytettävään alueeseen
                           
                        Molemmissa asemissa tunniste sijoitetaan 4 mm korkean ja 10 mm leveän valkoisen suorakulmion sisään.
               
            3.5.2   Kortinhaltijaan liittyvät dataelementit
      
      On huomattava, että kortinhaltija ei ehkä ole vakuutettu henkilö vaan muu edunsaaja, sillä kortti on henkilökohtainen.
      
                  Kenttä
               
               
                  Kortinhaltijan sukunimi
               
            
                  Kuvaus
               
               
                  Sukunimi kortin antavan jäsenvaltion käytäntöjen mukaisesti
               
            
                  Asemointi
               
               
                  Kenttä 3
               
            
                  Arvot
               
               
                  —
               
            
                  Muotoilu
               
               
                  Kirjasinlaji ”Verdana True Type” tai vastaava, normaalityyliset suuraakkoset, kirjasinkoko 7 pistettä, väri musta, merkkien leveys 90 prosenttia normaalista, merkkien sijainti ja välistys normaali
                  Tasaus vasempaan reunaan
                  Riviväli: 3 pistettä plus kirjasimen koko
               
            
                  Pituus
               
               
                  Enintään 40 merkkiä
               
            
                  Huomautus
               
               
                  Sukunimikenttään voidaan merkitä myös ammattinimike, arvo tai muu vastaava henkilökohtainen nimen liitännäinen.
               
            
         
      
                  Kenttä
               
               
                  Kortinhaltijan etunimet
               
            
                  Kuvaus
               
               
                  Etunimet kortin myöntävän jäsenvaltion käytäntöjen mukaisesti
               
            
                  Asemointi
               
               
                  Kenttä 4
               
            
                  Arvot
               
               
                  —
               
            
                  Muotoilu
               
               
                  Kirjasinlaji ”Verdana True Type” tai vastaava, normaalityyliset suuraakkoset, kirjasinkoko 7 pistettä, väri musta, merkkien leveys 90 prosenttia normaalista, merkkien sijainti ja välistys normaali
                  Tasaus vasemmalle
                  Riviväli: 3 pistettä plus kirjasimen koko
               
            
                  Pituus
               
               
                  Enintään 35 merkkiä
               
            
                  Huomautus
               
               
                  Etunimikenttään voidaan merkitä myös nimikirjaimia.
               
            
         
      
                  Kenttä
               
               
                  Syntymäaika
               
            
                  Kuvaus
               
               
                  Kortinhaltijan syntymäaika kortin myöntävän jäsenvaltion käytäntöjen mukaisesti
               
            
                  Asemointi
               
               
                  Kenttä 5
               
            
                  Arvot
               
               
                  PP/KK/VVVV, jossa P on päivä, K on kuukausi ja V on vuosi.
               
            
                  Muotoilu
               
               
                  Kirjasinlaji ”Verdana True Type” tai vastaava, normaali tyyli, kirjasinkoko 7 pistettä, väri musta, merkkien leveys 90 prosenttia normaalista, merkkien sijainti ja välistys normaali
                  Kortin etupuolella tasaus vasemmalle, kääntöpuolella oikealle
                  Riviväli: 3 pistettä plus kirjasimen koko
               
            
                  Pituus
               
               
                  10 merkkiä. Ryhmät erotetaan kauttaviivoilla.
               
            
                  Huomautus
               
               
                  —
               
            
         
      
                  Kenttä
               
               
                  Kortinhaltijan henkilötunnus
               
            
                  Kuvaus
               
               
                  Henkilötunnus kortin myöntävän jäsenvaltion käytäntöjen mukaisesti
               
            
                  Asemointi
               
               
                  Kenttä 6
               
            
                  Arvot
               
               
                  Käytettävän henkilötunnuksen mukainen
               
            
                  Muotoilu
               
               
                  Kirjasinlaji ”Verdana True Type” tai vastaava, normaali tyyli, kirjasinkoko 7 pistettä, väri musta, merkkien leveys 90 prosenttia normaalista, merkkien sijainti ja välistys normaali
                  Kortin etupuolella tasaus oikealle, kääntöpuolella vasemmalle
                  Riviväli: 3 pistettä plus kirjasimen koko
               
            
                  Pituus
               
               
                  Tunnuskoodi enintään 20 merkkiä
               
            
                  Huomautus
               
               
                  Kortinhaltijan henkilötunnus tai, jos sellaista ei ole, sen vakuutetun henkilön henkilötunnus, josta kortinhaltijan oikeudet voidaan johtaa.
                  Henkilökohtaisille ominaisuuksille, kuten sukupuolelle tai perheenjäsenyydelle, ei voida varata omaa kenttää. Ne voidaan kuitenkin ilmaista osana henkilötunnusta.
               
            3.5.3   Toimivaltaiseen laitokseen liittyvät dataelementit
      
      
                  Kenttä
               
               
                  Laitoksen nimi
               
            
                  Kuvaus
               
               
                  Laitos on toimivaltainen vakuutuslaitos.
               
            
                  Asemointi
               
               
                  Kenttä 7, osa 1
               
            
                  Arvot
               
               
                  Laitoksen koko nimen sijaan käytetään lyhennettä.
               
            
                  Muotoilu
               
               
                  Kirjasinlaji ”Verdana True Type” tai vastaava, normaalityyliset suuraakkoset, kirjasinkoko 7 pistettä, väri musta, merkkien leveys 90 prosenttia normaalista, merkkien sijainti ja välistys normaali
                  Kenttä 7 tasataan oikeaan reunaan ja osa 1 osan 2 oikealle puolelle.
                  Riviväli: 3 pistettä plus kirjasimen koko
               
            
                  Pituus
               
               
                  Enintään 15 merkkiä
                  Osat 1 ja 2 erotetaan toisistaan kahdella välilyönnillä ja yhdysviivalla.
                  Tämän osan pituutta voidaan lisätä sikäli kuin osan 2 pituutta on mahdollista vähentää.
               
            
                  Huomautus
               
               
                  Lyhenteen käytön tarkoituksena on pystyä havaitsemaan mahdolliset tiedontallennusongelmat laitoksen tunnistekoodissa (kenttä 7, osa 2) ja varmistamaan siten laitoksen tunnistekoodin laadunvalvonta.
                  Laitoksen koko nimi saadaan selville laitoksen lyhenteen tai tunnistekoodin perusteella esim. suorakäyttöisen internettyökalun avulla.
                  Lyhenteessä ei käytetä pisteitä.
               
            
         
      
                  Kenttä
               
               
                  Laitoksen tunnistenumero
               
            
                  Kuvaus
               
               
                  Kansallisesti annettu tunnistenumero laitokselle eli toimivaltaiselle vakuutuslaitokselle.
               
            
                  Asemointi
               
               
                  Kenttä 7, osa 2
               
            
                  Arvot
               
               
                  Ks. kansallinen toimivaltaisten laitosten koodiluettelo
               
            
                  Muotoilu
               
               
                  Kirjasinlaji ”Verdana True Type” tai vastaava, normaali tyyli, kirjasinkoko 7 pistettä, väri musta, merkkien leveys 90 prosenttia normaalista, merkkien sijainti ja välistys normaali
                  Kenttä 7 tasataan oikeaan reunaan ja osa 2 osan 1 vasemmalle puolelle.
                  Riviväli: 3 pistettä plus kirjasimen koko
               
            
                  Pituus
               
               
                  4–10 merkkiä
               
            
                  Huomautus
               
               
                  Erityisen tietoresurssin avulla voitaisiin tarjota internetin välityksellä täydentäviä ajantasaisia ja historiallisia tietoja, joita saatetaan tarvita yhteyksissä laitoksen kanssa.
                  Toimivaltainen laitos ei välttämättä ole sama kuin yhteyselin tai rajatylittävistä korvauksista vastaava organisaatio taikka eurooppalaisen sairaanhoitokortin teknisesti antava organisaatio. Myös nämä tiedot voitaisiin tarjota internetin kautta tietoresurssin avulla.
               
            3.5.4   Korttiin liittyvät dataelementit
      
      
                  Kenttä
               
               
                  Kortin tunnistenumero
               
            
                  Kuvaus
               
               
                  Kortinantajan kullekin kortille antama looginen yksilöivä numero, jolla kortti tunnistetaan yksiselitteisesti. Numero koostuu kahdesta osasta: kortinantajan tunnuksesta ja kortin sarjanumerosta.
               
            
                  Asemointi
               
               
                  Kenttä 8
               
            
                  Arvot
               
               
                  Ensimmäiset 10 merkkiä yksilöivät kortinantajan vuonna 1997 annetun standardin EN 1867 mukaisesti.
                  Viimeiset 10 merkkiä muodostavat kortin ainutkertaisen sarjanumeron.
               
            
                  Muotoilu
               
               
                  Kirjasinlaji ”Verdana True Type” tai vastaava, normaali tyyli, kirjasinkoko 7 pistettä, väri musta, merkkien leveys 90 prosenttia normaalista, merkkien sijainti ja välistys normaali
                  Riviväli: 3 pistettä plus kirjasimen koko
               
            
                  Pituus
               
               
                  20 merkkiä (kortin sarjanumeron alkuun lisätään tarvittava määrä nollia, jotta päästään kortin ainutkertaisessa sarjanumerossa käytettäviin 10 merkkiin)
               
            
                  Huomautus
               
               
                  Kortinantajan tunnistenumeron antamista varten voidaan käyttää standardissa EN 1867 määritellyn virallisen menettelyn sijaan omaa rekisteröintimenettelyä niissä jäsenvaltioissa, joissa annetaan ilman elektronista komponenttia olevia eurooppalaisia sairaanhoitokortteja.
                  Kortin tunnistenumeron avulla on voitava tarkistaa kortin sisältämät tiedot vertaamalla niitä kortinantajalla oleviin samaa sarjanumeroa koskeviin tietoihin. Näin voidaan esimerkiksi vähentää petosriskiä tai havaita tallennetuissa tiedoissa olevia virheitä, kun kortin tietoja käsitellään korvausten maksamisen yhteydessä.
               
            
         
      
                  Kenttä
               
               
                  Viimeinen voimassaolopäivä
               
            
                  Kuvaus
               
               
                  Viimeinen päivä, jona kortinhaltijalla on oikeus saada terveydenhoitoa oleskellessaan väliaikaisesti muussa jäsenvaltiossa kuin vakuuttajajäsenvaltiossa.
               
            
                  Asemointi
               
               
                  Kenttä 9
               
            
                  Arvot
               
               
                  PP/KK/VVVV, jossa P on päivä, K on kuukausi ja V on vuosi.
               
            
                  Muotoilu
               
               
                  Kirjasinlaji ”Verdana True Type” tai vastaava, normaali tyyli, kirjasinkoko 7 pistettä, väri musta, merkkien leveys 90 prosenttia normaalista, merkkien sijainti ja välistys normaali
                  Tasaus oikeaan reunaan
                  Riviväli: 3 pistettä plus kirjasimen koko
               
            
                  Pituus
               
               
                  10 merkkiä. Ryhmät erotetaan kauttaviivoilla.
               
            
                  Huomautus
               
               
                  Jäsenvaltiolla on oikeus esittää korvauspyyntö kortin voimassaoloaikana syntyneistä sairaanhoitokustannuksista, vaikka etuusoikeuden voimassaoloaika voi poiketa kortin voimassaoloajasta.
               
            3.6   Turvavaatimukset
      
      Kaikki turvatoimet ovat täysin kortin antajan vastuulla, sillä tällä on asemansa puolesta parhaat edellytykset arvioida uhkia ja toteuttaa sopivia vastatoimia.
      Kun eurooppalainen kortti sijoitetaan kansallisen kortin kääntöpuolelle, sillä on turvanaan kaikki kansalliseen korttiin sovellettavat turvatoimet. Lisäturvatoimena ehdotetaan, että joidenkin tietojen on oltava samat kummallakin puolella korttia.
      Jos edellä mainittujen lisäksi katsotaan tarvittavan muita turvatoimia (kuten kortinhaltijan kasvokuvaa), ne kohdistetaan kortin toiseen puoleen.
      
         (1)  Tarkempia teknisiä tietoja värimallista voi pyytää hallintotoimikunnan sihteeristöstä. Ne toimitetaan painoalan parhaiden toimintamallien mukaisesti asianmukaisessa muodossa (ts. Quark Xpress tiedostona. Värimalli on nelivärinen CMYK, ja kaikki kuvat ovat TIFF-muodossa).
      
         (2)  Värin CMYK-määritys on C78 M65 Y21 K7.
      
         (3)  CMYK-määritykset ovat seuraavat: harmaa C33 M21 Y13 K1, sininen C64 M46 Y16 K2.
   
   
      LIITE II
      
         Eurooppalaisen sairaanhoitokortin väliaikaisesti korvaavan todistuksen malli
      
      1.   JOHDANTO
      Vakuutetulle voidaan myöntää pyynnöstä väliaikainen korvaava todistus, jäljempänä ’todistus’, korvaamaan väliaikaisesti eurooppalainen sairaanhoitokortti.
      Todistus on muodoltaan samanlainen kaikissa jäsenvaltioissa ja sisältää samassa järjestyksessä samat tiedot kuin eurooppalainen sairaanhoitokortti (kentät 1–9) ja lisäksi tietoja todistuksen alkuperän ja voimassaoloajan varmentamista varten (kentät a–d).
      2.   TODISTUKSEN MALLI
      Malli esitetään seuraavalla sivulla.