CELEX: C1998/209/09
Language: sv
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM av den 28 april 1998 i mål C-158/96 (begäran om förhandsavgörande från Cour de cassation): Raymond Kohll mot Union des caisses de maladie (Frihet att tillhandahålla tjänster - Ersättning för sjukvårdskostnader som har uppkommit i en annan medlemsstat - Förhandstillstånd från behörig kassa - Folkhälsa - Tandvård)

4.7.98               SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               C 209/5

trygghet i en medlemsstat kan neka en försäkrad schablon-                            DOMSTOLENS DOM
ersättning för ett par glasögon med korrigerande glas, som                            av den 28 april 1998
har inköpts hos en optiker som är etablerad i en annan
medlemsstat, med motiveringen att alla inköp av sjuk-              i mål C-158/96 (begäran om förhandsavgörande från
vårdsprodukter i utlandet skall föregås av ett tillstånd.          Cour de cassation): Raymond Kohll mot Union des caisses
                                                                                         de maladie (1)
                                                                   (Frihet att tillhandahålla tjänster ± Ersättning för sjuk-
(1) EGT C 137, 3.6.1995.                                           vårdskostnader som har uppkommit i en annan medlems-
                                                                   stat ± Förhandstillstånd från behörig kassa ± Folkhälsa ±
                                                                                            Tandvård)
                                                                                          (98/C 209/09)

                                                                                   (Rättegångsspråk: franska)

                                                                   (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                   DOMSTOLENS DOM
                                                                   kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
                    av den 28 april 1998                                 gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)

i mål C-118/96 (begäran om förhandsavgörande från                  Domstolen (ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdel-
Länsrätten i Dalarnas län, tidigare Länsrätten i Koppar-           ningsordförandena C. Gulmann och H. Ragnemalm, refe-
bergs län): Jessica Safir mot Skattemyndigheten i Dalarnas         rent, samt domarna G. F. Mancini, J. C. Moitinho de
       län, tidigare Länsrätten i Kopparbergs län (1)              Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward,
                                                                   J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann och L. Sevón; general-
(Frihet att tillhandahålla tjänster ± Fri rörlighet för kapital    advokat: G. Tesauro; justitiesekreterare: avdelningsdirek-
± Beskattning av livförsäkringssparande ± Lagstiftning i en        tören D. Louterman-Hubeau), har den 28 april 1998
medlemsstat som inrättar olika beskattningssystem                  avkunnat dom i mål C-158/96 angående en begäran enligt
beroende på det tjänsteproducerande företagets etable-             artikel 177 i EG-fördraget, från Cour de cassation
                           ringsort)                               (Luxemburg), att domstolen skall meddela ett förhandsav-
                                                                   görande i det vid den nationella domstolen anhängiga
                       (98/C 209/08)
                                                                   målet mellan Raymond Kohll och Union des caisses de
                                                                   maladie, angående tolkningen av artiklarna 59 och 60 i
                                                                   EG-fördraget. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
                 (Rättegångsspråk: svenska)
                                                                   Artiklarna 59 och 60 i EG-fördraget utgör hinder för
                                                                   nationella bestämmelser enligt vilka ersättning, i enlighet
                                                                   med taxorna i den stat där den försäkrade är ansluten till
Domstolen (ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdel-            ett system för social tygget, för tandvård som utförs av en
ningsordförandena C. Gulmann, H. Ragnemalm, M.                     ortodontist som är etablerad i en annan medlemsstat är
Wathelet och R. Schintgen samt domarna G. F. Mancini,              beroende av att den försäkrades organ för social trygghet
J. C. Moitinho de Almeida (referent), P. J. G. Kapteyn,            ger tillstånd till denna.
J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch
och P. Jann; generaladvokat: G. Tesauro; justitiesekrete-          (1) EGT C 180, 22.6.1996.
rare: avdelningsdirektören H. A. Rühl), har den 28 april
1998 avkunnat dom i mål C-118/96 angående en begäran
enligt artikel 177 i EG-fördraget, från Skattemyndigheten i
Dalarnas län, tidigare Skattemyndigheten i Kopparbergs
län, att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i
det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan                              DOMSTOLENS DOM
Jessica Safir och Skattemyndigheten i Dalarnas län, tidi-                             av den 28 april 1998
gare Skattemyndigheten i Kopparbergs län, angående tolk-
                                                                   i mål C-200/96 (begäran om förhandsavgörande från
ningen av artiklarna 6, 59, 60, 73b och 73d i EG-för-
                                                                   Landgericht Köln): Metronome Musik GmbH mot Music
draget. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
                                                                                  Point Hokamp GmbH (1)
                                                                   (Upphovsrätt och närstående rättigheter ± Rätt till uthyr-
                                                                    ning och utlåning ± Giltigheten av direktiv 92/100/EEG)
Artikel 59 i EG-fördraget utgör hinder för tillämpningen
av en sådan lagstiftning avseende beskattningen av kapital-                               (98/C 209/10)
försäkringar som den som avses i målet vid den nationella
                                                                                    (Rättegångsspråk: tyska)
domstolen.
                                                                   (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
(1) EGT C 158, 1.6.1996.                                           kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
                                                                         gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)

                                                                   Domstolen (ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdel-
                                                                   ningsordförandena C. Gulmann, H. Ragnemalm, M.