CELEX: 32011D0879
Language: mt
Date: 2011-12-21 00:00:00
Title: 2011/879/UE: Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal- 21 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness II u IV tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ bhejjem li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju, u l-importazzjoni ta’ tajr u bajd għat-tfaqqis minn pajjiżi terzi (notifikata bid-dokument numru C(2011) 9518)  Test b’relevanza għaż-ŻEE

23.12.2011   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 343/105
               
            DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI
      tal-21 ta’ Diċembru 2011
      li temenda l-Anness II u IV tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ bhejjem li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju, u l-importazzjoni ta’ tajr u bajd għat-tfaqqis minn pajjiżi terzi
      (notifikata bid-dokument numru C(2011) 9518)
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      (2011/879/UE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KE tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ bhejjem li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju, u l-importazzjoni ta’ tajr u bajd għat-tfaqqis minn pajjiżi terzi (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 34 tagħha,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Id-Direttiva 2009/158/KE tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ fi ħdan l-Unjoni ta’ tjur u bajd għat-tfaqqis, u l-importazzjonijiet tagħhom minn pajjiżi terzi. L-Anness II tagħha jistabbilixxi r-regoli għall-approvazzjoni ta’ stabbilimenti għall-iskopijiet ta’ kummerċ fi ħdan l-Unjoni f’dawk il-programmi ta’ komoditajiet u sorveljanza li għandhom isiru għal ċerti mard fl-ispeċi differenti tat-tjur. L-Anness IV tad-Direttiva 2009/158/KE jistipula l-mudell taċ-ċertifikati veterinarji għall-kummerċ fl-Unjoni tal-komoditajiet tat-tjur koperti minn dik id-Direttiva.
               
            
                  (2)
               
               
                  L-Anness II tad-Direttiva 2009/158/KE, kif emendati bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/214/UE (2), jistabbilixxu l-proċeduri djanjostiċi għal Salmonella u Mycoplasma.
               
            
                  (3)
               
               
                  Il-Kapitolu III tal-Anness II tad-Direttiva 2009/158/KE jistipula r-rekwiżiti minimi għal programmi dwar is-sorveljanza tal-mard. Dan il-Kapitolu jipprovdi deskrizzjoni tal-proċeduri tal-ittestjar għal Salmonella Pullorum u Salmonella Gallinarum. Madankollu, huwa meħtieġ li jiġu provduti dettalji speċifiċi addizzjonali fir-rigward tal-ittestjar għal Salmonella arizonae.
               
            
                  (4)
               
               
                  Barra minn hekk, il-kaxxa I.31 fil-Parti I tal-mudell taċ-ċertifikat veterinarju għal flieles ta’ jum stabbilita fl-Anness IV tad-Direttiva 2009/158/KE tinkludi rekwiżit biex timla tagħrif dettaljat marbut mal-identifikazzjoni tal-komoditajiet koperti minnha.
               
            
                  (5)
               
               
                  Dak ir-rekwiżit jistipula tagħrif importanti dwar l-istat tas-saħħa tal-qatgħa(t) ġenitur li minnhom joriġinaw il-flieles ta’ jum, b’mod partikolari fir-rigward tal-ittestjar għal ċerti serotipi ta’ Salmonella. Madankollu, uħud minn dawk ir-rekwiżiti tad-dejta jidhru li jqiegħdu piż amministrattiv mhux meħtieġ fuq l-operaturi tan-negozju, b’mod partikolari fid-dawl tal-imprevedibilità tat-tfaqqis. Barra minn hekk, uħud mid-dejta meħtieġa biex timtela f’dik il-kaxxa qed timtela f’partijiet oħra taċ-ċertifikat.
               
            
                  (6)
               
               
                  Għaldaqstant, dawk l-entrati għandhom jitħassru mill-kaxxa 1.31 fil-mudell taċ-ċertifikati veterinarji għall-bajd għat-tfaqqis, flieles ta’ jum u tjur għat-tgħammir u l-produttività u għandhom jiġu sostitwiti bl-entrata “Numru ta’ approvazzjoni” li jipprovdi tagħrif aktar ċar dwar l-oriġini tal-komoditajiet rispettivi. Għaldaqstant il-Parti I tan-noti fil-Parti II ta’ dawk iċ-ċertifikati mudell għandhom jiġu emendati skont dan.
               
            
                  (7)
               
               
                  L-Anness IX tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008 tat-8 ta’ Awwissu 2008 li jistabbilixxi lista ta’ pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti li minnhom jistgħu jiġu impurtati u jista’ jsir tranżitu ta’ tjur u prodotti tat-tjur fil-Komunità u r-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni veterinarja (3), jipprevedi kundizzjonijiet speċifiċi għall-importazzjonijiet ta’ għasafar għat-tgħammir u l-produttività, bajd tat-tjur u flieles ta’ jum tagħhom.
               
            
                  (8)
               
               
                  Il-Punt 3 tal-Parti II ta’ dak l-Anness, kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1380/2011 (4), jistipula li, meta flieles ta’ jum ma jkunux imkabbra fl-Istat Membru li importa l-bajd għat-tfaqqis, dawn għandhom jiġu trasportati direttament għad-destinazzjoni finali tagħhom u jinżammu hemm għal tal-inqas tliet gimgħat mid-data tat-tfaqqis. Dan ir-rekwiżit għandu jiġi rifless fil-mudell rilevanti taċ-ċertifikat veterinarju għall-flieles ta’ jum stabbilit fl-Anness IV tad-Direttiva 2009/158/KE. Għaldaqstant, dak iċ-ċertifikat mudell għandu jiġi emendat skont dan.
               
            
                  (9)
               
               
                  Għalhekk, id-Direttiva 2009/158/KE għandha tiġi emendata kif xieraq.
               
            
                  (10)
               
               
                  Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
               
            ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      L-Annessi II u IV tad-Direttiva 2009/158/KE huma emendati f’konformità mal-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
      Artikolu 2
      Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Frar 2012.
      Artikolu 3
      Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
      
         Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Diċembru 2011.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            John DALLI
            
               Membru tal-Kummissjoni
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 74.
      
         (2)  ĠU L 90, 6.4.2011, p. 27.
      
         (3)  ĠU L 226, 23.8.2008, p. 1.
      
         (4)  Ara paġna 25 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
      
         ANNESS
         L-Annessi II u IV tad-Direttiva 2009/158/KE huma emendati kif ġej:
         
                     (1)
                  
                  
                     Fl-Anness II, il-Kapitolu III, il-punt A.2 huwa emendat kif ġej:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 nota (**) hija sostitwita b’dan li ġej:
                                 
                                             “(**)
                                          
                                          
                                             Innota li l-kampjuni ambjentali ġeneralment ma jkunux adatti għal sejbien affidabbli ta’ Salmonella Pullorum u Salmonella Gallinarum, iżda huma adattati għal Salmonella arizonae.”
                                          
                                       
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 nota (****) hija sostitwita b’dan li ġej:
                                 
                                             “(****)
                                          
                                          
                                             
                                                Salmonella Pullorum u Salmonella Gallinarum ma jikbrux faċilment fil-mezz semisolidu mmodifikat Rappaport Vassiliadis (MSRV) li jintuża għall-monitoraġġ ta’ Salmonella spp. żoonotika fl-Unjoni, iżda huwa adattat għal Salmonella arizonae.”
                                          
                                       
                           
               
                     (2)
                  
                  
                     Fl-Anness IV, il-mudelli 1, 2 u 3 huma sostitwiti b’dan li ġej:
                     “MUDELL 1
                     
                        
                     Test ta 'immaġni
                     
                        Parti I: Dettalji tal-kunsinna ppreżentata
                        L-UNJONI EWROPEA
                        Ċertifikat ghall-kummerċ Intra-Unjoni
                        I.1. Kunsinnatur
                        Isem
                        Indirizz
                        Kodiċi postali
                        I.2. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
                        I.2.a. Nru ta’ referenza lokali
                        I.3. Awtorità kompetenti ċentrali
                        I.4. Awtorità kompetenti lokali
                        I.5. Destinatarju
                        Isem
                        Indirizz
                        Kodiċi postali
                        I.6.
                        I.7.
                        I.8. Pajjiż ta’ oriġini
                        Kodiċi ISO
                        I.9. Reġjun ta’ oriġini
                        Kodiċi
                        I.10. Pajjiż tad-destinazzjoni
                        Kodiċi ISO
                        I.11. Reġjun tad-destinazzjoni
                        Kodiċi
                        I.12. Pajjiż ta’ oriġini
                        Impriża
                        Stabbiliment
                        Isem
                        Numru tal-approvazzjoni
                        Indirizz
                        Kodiċi postali
                        I.13. Post ta’ destinazzjoni
                        Impriża
                        Stabbiliment
                        Korp approvat
                        Isem
                        Numru tal-approvazzjoni
                        Indirizz
                        Kodiċi postali
                        I.14. Post tat-tagħbija
                        Kodiċi postali
                        I.15. Id-data u l-ħin tat-tluq
                        I.16. Mezz ta’ trasport
                        Ajruplan
                        Bastiment
                        Vagun tal-ferrovija
                        Vettura
                        Oħrajn
                        Identifikazzjoni
                        I.17. Trasportatur
                        Isem
                        Numru tal-approvazzjoni
                        Indirizz
                        Kodiċi postali
                        Stat Membru
                        I.18. Description of commodity
                        I.19. Kodiċi tal-komodità (Kodiċi HS)
                        04.07
                        I.20. Kwantità
                        I.21.
                        I.22. Għadd ta’ pakketti
                        I.23. Nru tas-Siġill/Kontenitur
                        I.24.
                        I.25. Komoditajiet iċċertifikati għal:
                        Tgħammir
                        Approved body
                        Other
                        I.26. Tranżitu minn pajjiż terz
                        Pajjiż Terz
                        Kodiċi ISO
                        Punt ta’ ħruġ
                        Kodiċi
                        Punt ta’ dħul
                        Nru tal-BIP
                        I.27. Tranżitu mill-Istati Membri
                        Stat Membru
                        Kodiċi ISO
                        Stat Membru
                        Kodiċi ISO
                        Stat Membru
                        Kodiċi ISO
                        I.28. Esportazzjoni
                        Pajjiż Terz
                        Kodiċi ISO
                        Punt ta’ ħruġ
                        Kodiċi
                        I.29.
                        I.30.
                        I.31. Identifikazzjoni tal-Komoditài
                        Speċi
                        (isem xjentifiku)
                        Kategorija
                        Numru tal-approvazzjoni
                        Identifikazzjoni
                        Età
                     
                     
                        
                     Test ta 'immaġni
                     
                        Parti II: Ċertifikazzjoni
                        L-UNJONI EWROPEA
                        Bajd għat-tfaqqis
                        II. Tagħrif dwar is-saħħa
                        II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
                        II.b.
                        II.1. Attestazzjoni tas-saħħa tal-annimal
                        Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika li l-bajd għat-tfaqqis deskritt hawn fuq:
                        (a) huwa konformi ma’
                        (1) jew [id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 6, 8 u 18 tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KE]
                        (1) (2) jew [id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 6(a)(i), (ii) u (b), u l-Artikoli 8 u 18 tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KE];
                        (3) (b) huma konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 15(1)(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KE.
                        (4) (c) it-tjur, flieles ta’ jum jewhuma konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni(jiet) tal-Kummissjoni …/…/UE li tikkonċerna garanziji addizzjonali fir-rigward ta’ … (indika l-mard(a)) u skont l-Artikolu 16 jew l-Artikolu 17 tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KE.
                        (d) ġejjin minn tjur li:
                        (1) jew [ma kinux imlaqqma kontra l-marda ta’ Newcastle;]
                        (1) jew [kienu mlaqqma kontra l-marda ta’ Newcastle bl-użu ta’:
                        (l-isem u t-tip (ħaj jew inattivat) tar-razza tal-vajrus tal-marda ta’ Newcastle użata fit-tilqim(a))
                        fi … (data) fl-età ta’ … ġimgħat].
                        II.2. Attestazzjoni tas-saħħa pubblika
                        Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika li l-bajd għat-tfaqqis deskritt hawn fuq:
                        (5) (a) ġej minn qatgħa li kienet ittestjata għal serotipi tas-Salmonella b’sinifikat għas-saħħa pubblika skont ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.
                        Id-data tat-teħid tal-aħħar kampjun tal-qatgħa li minnha r-riżultat tal-ittestjar huwa magħruf: …
                        Riżultat tal-ittestjar kollu fil-qatgħa:
                        (1) (6) jew [pożittiv;]
                        (1) (6) jew [negattiv]
                        (5) (b) u, la nstabet Salmonella Enteritidis u lanqas Salmonella Typhimurium fil-programm ta’ kontroll imsemmi fil-punt II.2(a).
                        II.3. Tagħrif addizzjonali dwar is-saħħa
                        (1) II.3.1. Din il-kunsinna hija konformi mal-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/415/KE.
                        (1) II.3.2. Din il-kunsinna hija konformi mal-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali, stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/563/KE.
                        (1) (7) II.3.3. Din il-kunsinna hija konformi mal-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali, stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni …/…/UE fir-rigward tat-tilqim kontra l-influwenza tat-tjur.
                        Noti
                        Parti I:
                        Il-kaxxa I.16: Numru ta’ reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejner u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplan) jew isem (vapur).
                        Il-kaxxa I.31: Kategorija: agħżel waħda milli ġejjin: linja pura/nanniet/ġenituri/għewwietaq tal-ftuħ/għas-simna/oħrajn.
                        Numru tal-approvazzjoni: indika n-numru(i) tal-istabbiliment(i) approvat(i) tal-qatgħa(t) ġenitur.
                        Identifikazzjoni: indika d-dettalji tal-identifikazzjoni tal-qatgħat tal-oriġini u l-isem tad-ditta.
                        Età: agħti d-data tal-ġbir.
                     
                     
                        
                     Test ta 'immaġni
                     
                        L-UNJONI EWROPEA
                        Bajd għat-tfaqqis
                        II. Tagħrif dwar is-saħħa
                        II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
                        II.b.
                        Parti II:
                        (1) Żomm skont il-każ.
                        (2) Applikabbli biss jekk II.3.1. jew II.3.2. ikunu sodisfatti.
                        (3) Biex tiċċertifika f’każ li jkun intbagħat lejn Stat Membru, li għandu status ta’ mingħajr tilqim approvat mill-UE għall-marda ta’ Newcastle; bħalissa: il-Finlandja u l-Isvezja. Inkella ħassar ir-referenza.
                        (4) Imla jekk xieraq.
                        (5) Din il-garanzija taħt II.2 tapplika biss għat-tjur li jappartjenu għall-ispeċi Gallus gallus jew għad-dundjani
                        (6) Jekk xi riżultati kienu pożittivi matul il-ħajja tal-qatgħa ta’ Gallus gallus għal Salmonella Infantis, Salmonella Virchow jew Salmonella Hadar, indika bħala pożittiv.
                        (7) Applikabbli biss għal Stati Membri li jlaqqmu kontra l-influwenza tat-tjur skont pjan ta’ tilqim approvat mill-UE.
                        — Il-kulur tat-timbru u l-firma jrid ikun differenti minn dak tad-dettalji l-oħra taċ-ċertifikat.
                        Veterinarju uffiċjali jew spettur uffiċjali
                        Isem (b’ittri kapitali):
                        Kwalifika u titlu:
                        Unità veterinarja lokali:
                        Nru tal-LVU:
                        Data:
                        Firma:
                        Timbru:
                     
                     MUDELL 2
                     
                        
                     Test ta 'immaġni
                     
                        Parti I: Dettalji tal-kunsinna ppreżentata
                        L-UNJONI EWROPEA
                        Ċertifikat ghall-kummerċ Intra-Unjoni
                        I.1. Kunsinnatur
                        Isem
                        Indirizz
                        Kodiċi postali
                        I.2. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
                        I.2.a. Nru ta’ referenza lokali
                        I.3. Awtorità kompetenti ċentrali
                        I.4. Awtorità kompetenti lokali
                        I.5. Destinatarju
                        Isem
                        Indirizz
                        Kodiċi postali
                        I.6. Nru/i ta’ ċertifikati oriġinali relatati
                        Nru/i ta’ dokumenti li jakkumpanjawhom
                        I.7.
                        I.8. Pajjiż ta’ oriġini
                        Kodiċi ISO
                        I.9. Reġjun ta’ oriġini
                        Kodiċi
                        I.10. Pajjiż tad-destinazzjoni
                        Kodiċi ISO
                        I.11. Reġjun tad-destinazzjoni
                        Kodiċi
                        I.12. Pajjiż ta’ oriġini
                        Impriża
                        Stabbiliment
                        Isem
                        Numru tal-approvazzjoni
                        Indirizz
                        Kodiċi postali
                        I.13. Post ta’ destinazzjoni
                        Impriża
                        Stabbiliment
                        Korp approvat
                        Isem
                        Numru tal-approvazzjoni
                        Indirizz
                        Kodiċi postali
                        I.14. Post tat-tagħbija
                        Kodiċi postali
                        I.15. Id-data u l-ħin tat-tluq
                        I.16. Mezz ta’ trasport
                        Ajruplan
                        Bastiment
                        Vagun tal-ferrovija
                        Vettura
                        Oħrajn
                        Identifikazzjoni
                        I.17. Trasportatur
                        Isem
                        Numru tal-approvazzjoni
                        Indirizz
                        Kodiċi postali
                        Stat Membru
                        I.18. Deskrizzjoni tal-Komodità
                        I.19. Kodiċi tal-komodità (Kodiċi HS)
                        I.20. Kwantità
                        I.21.
                        I.22. Għadd ta’ pakketti
                        I.23. Nru tas-Siġill/Kontenitur
                        I.24.
                        I.25. Komoditajiet iċċertifikati għal:
                        Tgħammir
                        Approved body
                        Other
                        I.26. Tranżitu minn pajjiż terz
                        Pajjiż Terz
                        Kodiċi ISO
                        Punt ta’ ħruġ
                        Kodiċi
                        Punt ta’ dħul
                        Nru tal-BIP
                        I.27. Tranżitu mill-Istati Membri
                        Stat Membru
                        Kodiċi ISO
                        Stat Membru
                        Kodiċi ISO
                        Stat Membru
                        Kodiċi ISO
                        I.28. Esportazzjoni
                        Pajjiż Terz
                        Kodiċi ISO
                        Punt ta’ ħruġ
                        Kodiċi
                        I.29.
                        I.30.
                        I.31. Identifikazzjoni tal-komoditài
                        Speċi
                        (isem xjentifiku)
                        Kategorija
                        Numru tal-approvazzjoni
                        Identifikazzjoni
                        Età
                     
                     
                        
                     Test ta 'immaġni
                     
                        Part II: Ċertifikazzjoni
                        L-UNJONI EWROPEA
                        Flieles ta’ jum
                        II. Tagħrif dwar is-saħħa
                        II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
                        II.b.
                        II.1. Attestazzjoni tas-saħħa tal-annimal
                        Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b’dan niċċertifika li l-flieles ta’ jum deskritti hawn fuq:
                        (a) huma konformi ma’:
                        (1) jew (i) [id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 6, 9 u 18 tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KE]
                        (1) (2) jew [id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 6(a)(i), (ii) u (b), u l-Artikoli 9 u 18 tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KE];
                        (1) (3) jew (ii) [jekk ġejjin minn bajd għat-tfaqqis importat skont ir-rekwiżiti tal-Mudell HEP jew HER tar-Regolament tal-Kummissjoni KE) Nru 798/2008, mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6(a) u l-Artikolu 9(b) u (c) tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KE]
                        (1) (2) (3) jew [jekk ġejjin minn bajd għat-tfaqqis importat skont ir-rekwiżiti tal-Mudell HEP u HER tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008, mad-dispożizzjoni tal-Artikolu 6(a)(i), (ii) u l-Artikolu 9 (b) u (c) tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KE].
                        (4) (b) huma konformi mal-Artikolu 15(1)(b) tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KE.
                        (5) (c) it-tjur, flieles ta’ jum jew huma konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni(jiet) tal-Kummissjoni …/…/UE li jikkonċernaw garanziji addizzjonali fir-rigward ta’ … (indika l-mard(a)) u skont l-Artikolu 16 jew l-Artikolu 17 tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KE.
                        (1) (d) jew [ma kinux imlaqqma kontra l-marda ta’ Newcastle;]
                        (1) jew [kienu mlaqqma kontra l-marda ta’ Newcastle bl-użu ta’:
                        (l-isem u t-tip (ħaj jew inattivat) tar-razza tal-vajrus tal-marda ta’ Newcastle użata fit-tilqim(a))
                        fi … (data)].
                        (e) ġejjin minn tjur li:
                        (1) jew [ma kinux imlaqqma kontra l-marda ta’ Newcastle;]
                        (1) jew [kienu mlaqqma kontra l-marda ta’ Newcastle bl-użu ta’:
                        (l-isem u t-tip (ħaj jew inattivat) tar-razza tal-vajrus tal-marda ta’ Newcastle użata fil-tilqim(a))
                        fi … (data)].
                        (6) (f) biex jiddaħħlu f’qatgħat ta’ tjur għat-trobbija jew f’qatgħat ta’ tjur produttivi li jiġu minn qatgħat li kienu ttestjati b’riżultati negattivi skont ir-regoli stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/644/KE.
                        II.2. Attestazzjoni tas-saħħa pubblika
                        Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b’dan niċċertifika li l-flieles ta’ jum deskritti hawn fuq:
                        (7) (a) ġejjin minn qatgħa li kienet ittestjata għal serotipi tas-Salmonella b’sinifikat għas-saħħa pubblika skont ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.
                        Data tat-teħid tal-aħħar kampjun tal-qatgħa li minnha r-riżultat tal-ittestjar huwa magħruf: …
                        Riżultat tal-ittestjar kollu fil-qatgħa:
                        (1) (8) jew [pożittiv;]
                        (1) (8) jew [negattiv]
                        (7) (b) u, jekk maħsubin għat-trobbija, la nstabet Salmonella Enteritidis u lanqas Salmonella Typhimurium fil-programm ta’ kontroll imsemmi fil-punt II.2(a).
                     
                     
                        
                     Test ta 'immaġni
                     
                        L-UNJONI EWROPEA
                        Flieles ta’ jum
                        II. Tagħrif dwar is-saħħa
                        II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
                        II.b.
                        II.3. Tagħrif addizzjonali dwar is-saħħa
                        (1) (8) II.3.1. Il-kunsinna hija konformi mal-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni …/…/UE fir-rigward tal-miżuri ta’ protezzjoni li jikkonċernaw influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja ta’ sottotip li mhux l-H5N1.
                        (1) II.3.2. Din il-kunsinna hija konformi mal-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/415/KE.
                        (1) (9) II.3.3. Din il-kunsinna hija konformi mal-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni …/…/UE fir-rigward tat-tilqim kontra l-influwenza tat-tjur.
                        Noti
                        Parti I:
                        Il-kaxxa I.6: Nru/i ta’ ċertifikati ta’ akkumpanjament tas-saħħa tal-annimali.
                        Il-kaxxa I.16: Numru ta’ reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejner u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplan) jew isem (vapur).
                        Il-kaxxa I.19: Uża l-kodiċijiet HS xierqa: 01.05, 01.06.39.
                        Il-kaxxa I.31: Kategorija: agħżel waħda milli ġejjin: linja pura/nanniet/ġenituri/għewwietaq tal-ftuħ/għas-simna/oħrajn.
                        Numru tal-approvazzjoni: indika n-numru(i) tal-istabbiliment(i) approvat(i) tal-qatgħa(t) ġenitur.
                        Identifikazzjoni: indika d-dettalji tal-identifikazzjoni tal-qatgħat tal-oriġini u l-isem tad-ditta.
                        Età: agħti d-data tat-tfaqqis.
                        Parti II:
                        (1) Żomm skont il-każ.
                        (2) Applikabbli biss jekk II.3.1 jew II.3.2. ikunu sodisfatti.
                        (3) F’dawk il-każijiet fejn flieles ta’ jum jiġu minn bajd importat minn pajjiż terz, il-perjodu ta’ iżolament fl-impriża tad-destinazzjoni għandu jiġi rispettat kif previst fil-Parti II tal-Annesssi VIII u IX tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008. L-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni finali tal-flieles ta’ jum għandha tkun mgħarrfa b’dan ir-rekwiżit permezz tas-sistema TRACES.
                        (4) Biex tiċċertifika f’każ li jkun intbagħat lejn Stat Membru, li għandu status ta’ mingħajr tilqim approvat mill-UE għall-marda ta’ Newcastle; bħalissa: il-Finlandja u l-Isvezja. Inkella ħassar ir-referenza.
                        (5) Imla jekk xieraq.
                        (6) Biex tiċċertifika għall-kunsinni lejn il-Finlandja u l-Isvezja. Inkella ħassar ir-referenza.
                        (7) Din il-garanzija taħt II.2. tapplika biss għat-tjur li jappartjenu għall-ispeċi Gallus gallus jew għad-dundjani.
                        (8) Jekk xi riżultati kienu pożittivi għas-serotipi ta’ hawn taħt matul il-ħajja tal-qatgħa, indika bħala pożittiv.
                        Qatgħat ta’ tjur għat-trobbija ta’ Gallus gallus: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow u Salmonella Infantis.
                        Qatgħat ta’ tjur produttiv: Salmonella Enteritidis u Salmonella Typhimurium.
                        (9) Applikabbli biss għal Stati Membri li jlaqqmu kontra l-influwenza tat-tjur skont pjan ta’ tilqim approvat mill-UE.
                        — Il-kulur tat-timbru u l-firma jrid ikun differenti minn dak tad-dettalji l-oħra taċ-ċertifikat.
                        Veterinarju uffiċjali jew spettur uffiċjali
                        Isem (b’ittri kapitali):
                        Kwalifika u titlu:
                        Unità veterinarja lokali:
                        Nru tal-LVU:
                        Data:
                        Firma:
                        Timbru:
                     
                     MUDELL 3
                     
                        
                     Test ta 'immaġni
                     
                        Parti I: Dettalji tal-kunsinna ppreżentata
                        L-UNJONI EWROPEA
                        Ċertifikat ghall-kummerċ Intra-Unjoni
                        I.1. Kunsinnatur
                        Isem
                        Indirizz
                        Kodiċi postali
                        I.2. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
                        I.2.a. Nru ta’ referenza lokali
                        I.3. Awtorità kompetenti ċentrali
                        I.4. Awtorità kompetenti lokali
                        I.5. Destinatarju
                        Isem
                        Indirizz
                        Kodiċi postali
                        I.6.
                        I.7.
                        I.8. Pajjiż ta’ oriġini
                        Kodiċi ISO
                        I.9. Reġjun ta’ oriġini
                        Kodiċi
                        I.10. Pajjiż tad-destinazzjoni
                        Kodiċi ISO
                        I.11. Reġjun tad-destinazzjoni
                        Kodiċi
                        I.12. Pajjiż ta’ oriġini
                        Impriża
                        Stabbiliment
                        Isem
                        Numru tal-approvazzjoni
                        Indirizz
                        Kodiċi postali
                        I.13. Post ta’ destinazzjoni
                        Impriża
                        Stabbiliment
                        Korp approvat
                        Isem
                        Numru tal-approvazzjoni
                        Indirizz
                        Kodiċi postali
                        I.14. Post tat-tagħbija
                        Kodiċi postali
                        I.15. Id-data u l-ħin tat-tluq
                        I.16. Mezz ta’ trasport
                        Ajruplan
                        Bastiment
                        Vagun tal-ferrovija
                        Vettura
                        Oħrajn
                        Identifikazzjoni
                        I.17. Trasportatur
                        Isem
                        Numru tal-approvazzjoni
                        Indirizz
                        Kodiċi postali
                        Stat Membru
                        I.18. Deskrizzjoni tal-komodità
                        I.19. Kodiċi tal-komodità (Kodiċi HS)
                        I.20. Kwantità
                        I.21.
                        I.22. Għadd ta’ pakketti
                        I.23. Nru tas-Siġill/Kontenitur
                        I.24.
                        I.25. Komoditajiet iċċertifikati għal:
                        Tgħammir
                        Approved body
                        Other
                        I.26. Tranżitu minn pajjiż terz
                        Pajjiż Terz
                        Kodiċi ISO
                        Punt ta’ ħruġ
                        Kodiċi
                        Punt ta’ dħul
                        Nru tal-BIP
                        I.27. Tranżitu mill-Istati Membri
                        Stat Membru
                        Kodiċi ISO
                        Stat Membru
                        Kodiċi ISO
                        Stat Membru
                        Kodiċi ISO
                        I.28. Esportazzjoni
                        Pajjiż Terz
                        Kodiċi ISO
                        Punt ta’ ħruġ
                        Kodiċi
                        I.29.
                        I.30.
                        I.31. Identifikazzjoni tal-komoditajiet
                        Speċi
                        (isem xjentifiku)
                        Kategorija
                        Numru tal-approvazzjoni
                        Identifikazzjoni
                     
                     
                        
                     Test ta 'immaġni
                     
                        Parti II: Ċertifikazzjoni
                        L-UNJONI EWROPEA
                        Tjur produttiv u għat-trobbija
                        II. Tagħrif dwar is-saħħa
                        II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
                        II.b.
                        II.1. Attestazzjoni tas-saħħa tal-annimal
                        Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika li t-tjur deskritt hawn fuq:
                        (a) huma konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 6, 10 u 18 tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KE.
                        (1) (b) huma konformi mal-Artikolu 15(1)(c) tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KE.
                        (2) (c) it-tjur, flieles ta’ jum jewhuma konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni(jiet) tal-Kummissjoni …/…/UE li tikkonċerna garanziji addizzjonali fir-rigward ta’ … (indika l-mard(a)) u skont l-Artikolu 16 jew l-Artikolu 17 tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KE.
                        (3)(d) jew [ma kinux imlaqqma kontra l-marda ta’ Newcastle;]
                        (3) jew [kienu mlaqqma kontra l-marda ta’ Newcastle bl-użu ta’:
                        (l-isem u t-tip (ħaj jew inattivat) tar-razza tal-vajrus tal-marda ta’ Newcastle użata fil-tilqim(a))
                        fi … (data) fl-età ta’ … ġimgħat].
                        (4) (e) li l-flieles għat-trobbija kienu ttestjati b’riżultati negattivi skont ir-regoli stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/644/KE.
                        (3) (f) li t-tiġieġ li jbidu (tjur produttivi mrobbija bil-ħsieb li jipproduċu bajd għall-konsum) kienu ttestjati b’riżultati negattivi skont ir-regoli stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/235/KE.
                        II.2. Attestazzjoni tas-saħħa pubblika
                        Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika li t-tjur deskritt hawn fuq:
                        (5) (a) ġejjin minn qatgħa li kienet ittestjata għal serotipi tas-Salmonella b’sinifikat għas-saħħa pubblika skont ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.
                        Data tat-teħid tal-aħħar kampjun tal-qatgħa li minnha r-riżultat tal-ittestjar huwa magħruf …
                        Riżultat tal-ittestjar kollu fil-qatgħa:
                        (3) (6) jew [pożittiv;]
                        (3) (6) jew [negattiv]
                        (5) (b) u, jekk maħsubin għat-trobbija, la nstabet Salmonella Enteritidis u lanqas Salmonella Typhimurium fil-programm ta’ kontroll imsemmi fil-punt II.2(a).
                        II.3. Tagħrif addizzjonali dwar is-saħħa
                        (1) (7) II.3.1. Din il-kunsinna hija konformi mal-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni …/…/UE fir-rigward tat-tilqim kontra l-influwenza tat-tjur.
                        Noti
                        Parti I:
                        Il-Kaxxa I. 16: Numru ta’ reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejner u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplan) jew isem (vapur).
                        Il-Kaxxa I. 19: Uża l-kodiċijiet HS xierqa: 01.05, 01.06.39.
                        Il-Kaxxa I. 31: Kategorija: agħżel waħda milli ġejjin: linja pura/nanniet/ġenituri/għewwietaq tal-ftuħ/għas-simna/oħrajn.
                        Numru tal-approvazzjoni: indika n-numru(i) tal-istabbiliment(i) approvat(i) tal-qatgħa(t) ġenitur.
                        Identifikazzjoni: indika d-dettalji tal-identifikazzjoni tal-qatgħa tal-oriġini u l-isem tad-ditta.
                        Parti II:
                        (1) Biex tiċċertifika f’każ li jkun intbagħat lejn Stat Membru, li għandu status ta’ mingħajr tilqim approvat mill-UE għall-marda ta’ Newcastle; bħalissa: il-Finlandja u l-Isvezja. Inkella ħassar ir-referenza.
                     
                     
                        
                     Test ta 'immaġni
                     
                        L-UNJONI EWROPEA
                        Tjur produttiv u għat-trobbija
                        II. Tagħrif dwar is-saħħa
                        II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
                        II.b.
                        (2) Imla jekk xieraq.
                        (3) Żomm skont il-każ.
                        (4) Biex tiċċertifika għall-kunsinni lejn il-Finlandja u l-Isvezja. Inkella ħassar ir-referenza.
                        (5) Din il-garanzija taħt II.2. tapplika biss għat-tjur li jappartjenu għall-ispeċi Gallus gallus jew għad-dundjani.
                        (6) Jekk xi riżultati kienu pożittivi għas-serotipi ta’ hawn taħt matul il-ħajja tal-qatgħa, indika bħala pożittiv.
                        Qatgħat ta’ tjur għat-trobbija ta’ Gallus gallus: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow u Salmonella Infantis.
                        Qatgħat ta’ tjur produttiv Salmonella Enteritidis u Salmonella Typhimurium.
                        (7) Applikabbli biss għal Stati Membri li jlaqqmu kontra l-influwenza tat-tjur skont pjan ta’ tilqim approvat mill-UE.
                        — Il-kulur tat-timbru u l-firma jrid ikun differenti minn dak tad-dettalji l-oħra taċ-ċertifikat.
                        Veterinarju uffiċjali jew spettur uffiċjali
                        Isem (b’ittri kapitali):
                        Kwalifika u titlu:
                        Unità veterinarja lokali:
                        Nru tal-LVU:
                        Data:
                        Firma:
                        Timbru:”