CELEX: 22001A0501(01)
Language: pl
Date: 2001-04-23 00:00:00
Title: Agreement in the form of an exchange of letters amending the Annex to the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on the reciprocal protection and control of wine names

Ważna informacja prawna

|

22001A0501(01)

Dziennik Urzędowy L 121 , 01/05/2001 P. 0046 - 0047

		ZAŁĄCZNIK--------------------------------------------------POROZUMIENIE W FORMIE WYMIANY LISTÓWzmieniające Załącznik do Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii w sprawie wzajemnej ochrony i kontroli nazw winA List od Komisji Wspólnot EuropejskichBruksela, dnia 23 kwietnia 2001 roku.Szanowny Panie,Mam zaszczyt nawiązać do Umowy z dnia 29 listopada 1993 roku między Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii w sprawie wzajemnej ochrony i kontroli nazw win, zwanej dalej "Umową" oraz do konsultacji, które miały miejsce między Komisją Wspólnot Europejskich a Rządem Republiki Bułgarii w celu zmienienia Załącznika do Umowy, jak przewidziano w artykule 13 lit. a) Umowy.Niniejszym potwierdzam, że w następstwie konsultacji i uwzględniając wejście w życie z dniem 1 stycznia 2001 roku bułgarskiego prawa o winach i wyrobach spirytusowych, Komisja Wspólnot Europejskich i Rząd Republiki Bułgarii uzgodniły wprowadzenie następujących zmian w Załączniku do Umowy:Na końcu tytułu w podpunkcie B.2.3 dodaje się przypis w brzmieniu Wina noszące jedną z następujących nazw geograficznych w subbałkańskim regionie upraw winorośli Rozova Dolina/Pod - Balkanski Rayon: "- W okresie przejściowym upływającym z dniem 31 grudnia 2006 roku, określenie "Rosenthaler" jak opisano w "Zarządzeniu w sprawie nazewnictwa i prezentacji w handlu win, napojów alkoholowych i produktów winiarskich" (Rozporządzenie Rady Ministrów nr 55 z dnia 6 kwietnia 2000 roku) i które odpowiada tłumaczeniu na język niemiecki nazwy "Rozova Dolina", może być stosowany do opisu win pochodzących z Bułgarii. Wina te nie są chronione na podstawie punktu B załącznika do niniejszej Umowy."Niniejsza zmiana wchodzi w życie z dniem podpisania niniejszej Wymiany Listów.Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, iż Pański Rząd zgadza się z treścią niniejszego listu.Szanowny Panie, proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego uszanowania.W imieniu Komisji Wspólnot EuropejskichB. List od Rządu Republiki Bułgarii.Bruksela, dnia 23 kwietnia 2001 rokuSzanowny Panie,Mam zaszczyt poinformować o fakcie otrzymania z dzisiejszą datą Pańskiego listu o następującej treści:"Szanowny Panie,Mam zaszczyt nawiązać do Umowy z dnia 29 listopada 1993 roku między Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii w sprawie wzajemnej ochrony i kontroli nazw win, zwanej dalej "Umową" oraz do konsultacji, które miały miejsce między Komisją Wspólnot Europejskich a Rządem Republiki Bułgarii w celu zmienienia Załącznika do Umowy, jak przewidziano w artykule 13 lit. a) Umowy.Niniejszym potwierdzam, że w następstwie konsultacji i uwzględniając wejście w życie z dniem 1 stycznia 2001 roku bułgarskiego prawa o winach i wyrobach spirytusowych, Komisja Wspólnot Europejskich i Rząd Republiki Bułgarii uzgodniły wprowadzenie następujących zmian w Załączniku do Umowy:Na końcu tytułu w podpunkcie B.2.3 dodaje się przypis w brzmieniu Wina noszące jedną z następujących nazw geograficznych w subbałkańskim regionie upraw winorośli Rozova Dolina/Pod - Balkanski Rayon: - W okresie przejściowym upływającym w dniu 31 grudnia 2006 roku, określenie "Rosenthaler" jak opisano w "Zarządzeniu w sprawie nazewnictwa i prezentacji w handlu win, napojów alkoholowych i produktów winiarskich" (Rozporządzenie Rady Ministrów nr 55 z dnia 6 kwietnia 2000 roku) i które odpowiada tłumaczeniu na język niemiecki nazwy "Rozova Dolina", może być stosowany do opisu win pochodzących z Bułgarii. Wina te nie są chronione na podstawie punktu B Załącznika do niniejszej Umowy.Niniejsza zmiana wchodzi w życie z dniem podpisania niniejszej Wymiany Listów.Byłbym zobowiązany za potwierdzenie., iż Pański Rząd zgadza się z treścią niniejszego listu."Mam zaszczyt potwierdzić zgodę mojego Rządu na treści zawarte w tym piśmie.Szanowny Panie, proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego uszanowania.W imieniu Rządu Republiki Bułgarii--------------------------------------------------