CELEX: 51981DC0200
Language: da
Date: 1981-04-14
Title: BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 6/81 (ikke-obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 200
Vol. 1981/0075
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                       o
DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1981                KOM(81 ) 200 endelig udg .
SEKTION III - KOMMISSIONEN
                                                           Bruxelles / den 14 . apri l 1981
                                BEVILLINGSOVERFØRSEL NR . 6 / 81
                                ( ikke-obligatoriske udgifter )
                                                                        \V A
                                                      J-
                                                       Ö
                                                           .."     v\ 7
                                                                     V    ,
   KOM ( 81 ) 200 endelig udg .                       V. J     •••        t –<
 ---pagebreak---  DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET I98I
       - SEKTION III - KOMMISSIONEN
                                                       CxSV/i. 2-ÛO
                                                v
                           BEVILLINGSOVERFØRSEL NR . 6/81
                           ( ikke-obligatoriske udgifter)
FRA KAPITEL 101 "   -   RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER
TIL KAPITEL 14      -   VELFÆRDSUDGIFTER
                                              \
Artikel 149         -   Andre velfærdsforanstaltninger
                                                     ,           110 OpO ECU
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 , stk . 4 påtegnede finans
inspektøren den 2J. marts 1981 dette forslag for at attestere "bevillingernes
tilstedeværelse .
 ---pagebreak---                                    EEGRUFDBU.--S
For regnskabsåret 1981 har budgetmyndigheden afsat bevillinger til " velfsi-ds-
 udgifter" msd følgende beløb til de forskellige institutioner ;
                         I procent af   Bevilling pr . ansat   Udviklingen i bevil-
                         grundlønnin–   i ECU ( tjenestemænd lingerne I98I i for-
                         gerne          og lokalt ansatte ) hold til I98O
  Europa-Pari anient e t    0,64%              146 ECU               + 30,2%
  Rådet                     0,58%              I5I ECU               - 6,1 %
  £SU                       0,88%              203 ECU               + 113%
  Kommissionen ( drift )    0,16%                45 ECU              -  39,6%
  Pub likationskontoret     0,:®%              lo 1 ECU              +   7,3%
  Domstolen                 0,5 9%             I4I ECU               +-  8 , 1%
  Revisionsretten           0,67%              161 ECU               +   5Æ%
I denne nedskæring af Kommissionens bevillinger er nedskæringen af bevillingerne
vedrørende artikel 149 - Andre velfærdsforanstaltninger – endog på 55,6%. De
er således blevet nedbragt fra 450 100 SCU i I98O til 200 000 ECU i I98I . Denne
nedskæring på 55 , 6% blev af Rådet bl.a . begrundet med , " at den direkte støtte
til forældre fra artikel 149 'til feriekolonier kim burde ydes til tjeneste­
mænd i kategorierne C og D" . Parlamentet , der fulgte sin ordførers synspunkt ,
konstaterede på sin side , " at bevillingerne til visse velfærdsforanstaltninger
til fordel for Kommissionens personale gennemsnitlig er mindre end bevillin­
gerne på de nationale budgetter til samme formål ; men på grund af budgetre-
striktionerne har det ikke ændret de af Rådet afsatte bevillinger".
Bet problem , der er opstået ved denne nedskæring , skyldes dels , at kun 40% af
bevillingerne anvendes til feriekolonier , dels at bevillingerne forvaltes sær­
skilt i Bruxelles og Luxembourg .
I Bruxelles , hvor Kommissionen forvalter disse bevillinger uafhængigt , har man
kunnet tage hensyn til budgetmyndighedens ønske om besparelser . Den har således
bl.a . afskaffet de mest bekostelige feriekolonier og har hævet tariffen for
forældrenes bidrag . Den har medtaget transportomkostningerne i tarifferne , og
den har især justeret dem således , at kun de lavestlønnede tjenestemænd får
tilskud fra Kommissionen . Resultatet af disse drastiske foranstaltninger er
blevet , at udgifterne til feriekolonien for så vidt angår Bruxelles i 1981 ,
kun udgør 91 000 ECU i forhold til 197 000 SCU i 1980 trods tarifforhøjelsen
på 25–30% for feriekolonierne . Herved er udgifterne for Bruxelles blevet redu­
ceret til 150 000 ECU mod 297 000 ECU i I98O . dvs . med 49,5%.
 ---pagebreak--- Situationen er helt anderledes i Luxembourg . Bevillingerne til velfærdsforan-
staltninger forvaltes centralt for alle institutionerne af et udvalg for sam­
arbejde mellem institutionerne i velfærdsspørgsmål , hvori deltager alle de
institutioner og organer , der er etableret i Luxembourg . Udvalget træffer i .
begyndelsen af regnskabsåret beslutning om , hvilke aktioner der skal gennem­
føres , endvidere fastsætter det det saralede finansielle behov til disse ak­
tioner og fordeler beløbet mellem dé forskellige institutioner . Beløbet forde– -
les i forhold til antallet af tjenestemænd i hver institution .
For 1981 fastsatte udvalget det samlede behov til 568 415 ECU , som betyder en
stigning på 1,6% i forhold til I98O . Størstedelen af bevillingen ( 80,6%) skal
anvendes til aflønning af lokalt personale i vuggestuen , fritidshjemmet og véd
lektieforberedelse « Resten anvendes hovedsagelig til feriekolonier . Da mere
end 80% af. bevillingen anvendes til obligatoriske personaleudgifter , har der
ikke kunnet skærss så kraftigt ned som i Bruxelles , uden fuldstændigt at op­
give disse tværinstitutionelle servicefunktioner , som for Luxembourgs vedkom­
mende er absolut påkrævet « -                            .                   -
Efter bevillingsnedslcæringen er Kommissionen imidlertid ikke længere i stand -
til at indfri sine forpligtelser i Luxembourg , som de øvrige institutioner med
rette anmoder om .
På grund af   ændringen i det tjenestegørende personale og en stigning på 20% i
de mindre institutioners bidrag som godtgørelse for visse infrastrukturomkost-
ninger udgør Kommissionens bidrag nu kun 28,2% mod 32,22% i I98O .
28,2% af 568 415 ECU er lig med 160 292 ECU , somudgør det nødvendige bevillings-
beløb . Den opførte bevilling er på 200 000 ECU , hvoraf - kun 50 000 ECU står til
rådighed for Luxembourg .
En forhøjelse på 110 000 ECU er derfor absolut påkrævet .
 ---pagebreak---                                - 3 -
              BEVILLINGSSITUATIONEN UNDER KAPITEL 101
                        PR . 25 . MARTS 1981
Beløb opført på 1981-budgettets         5 000 000 ECU
                                      \
                   Igangværende overførsler
             OVERFØRSEL      Artikel      Beløb i ECU
                2/81           262         1 000 000
                5/81 j         210
                               213      1 665 000
                        i      217      )
                             I alt         1 665 000
                                        Disponibelt beløb : 3 335 000 EGU