CELEX: 51982PC0447
Language: nl
Date: 1982-07-08
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nrs. 1038/82 en 1040/82 met betrekking tot de wijze van financiering van de levering van magere-melkpoeder en van melkvet aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespecialiseerde instellingen in het kader van de voedselhulpprogramma's (door de Conmissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 447
Vol. 1982/0149
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(82)447 def.
                                                     Brussel . 8 juli 1982
                   !
                                  Voorstel voor een
                            VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
         tot wijziging van de Verordeningen ( EEG ) nrs . 1038/ 82 en 1040/ 82
           met betrekking tot de wijze van financiering van de levering
     van magere-melkpoeder en van melkvet aan bepaalde ontwikkelingslanden
              en bepaalde gespecialiseerde instellingen in het kader
                                             <v\
                            ran de voedselhulpprogramma's
                     ( door de Conmissie bij   de Raad ingediend )
 COM(82 ) 447 def .
 ---pagebreak---                                       - 2 -                        VIII / 639 / 82-NL
1 . Toeli chting
       Op 26 april 1982 heeft de Raad besloten voedselhulp te verstrekken
aan Libanon ter grootte van 1.100 ton magere-melkpoeder en 1.000 ton
butteroil , te leveren volgens de conditie FOB ( 1 ).
       Gezien de recente gebeurtenissen in Libanon heeft dit land de
Gemeenschap gevraagd de financiering en de organisatie van het vervoer
niet op FOB- doch op CIF-conditie te laten plaatsvinden .
2 . Eventuele maatregelen die de Commissie kan nemen
       Op grond van het verzoek dat door het begunstigde land is inge­
diend ( 2 ) wordt aan de Raad voorgesteld te besluiten het vervoer van
de produkten niet op FOB-conditie , doch op CIF-conditie te doen
plaatsvinden .
       Hoewel met een dergelijke financiering een bedrag van ongeveer
415.000 Ecu gemoeid is , ontstaan hierdoor geen extra uitgaven voor de
Gemeenschap omdat de toekenning ervan valt in het kader van programma 's
en kredieten met betrekking waartoe reeds besluiten zijn vastgesteld .
                                        O
                                  0         0
       Bijgevolg stelt de Commissie de Raad voor onderstaande
verordening goed te keuren .
C1 ) Verordeningen nr . 1038 van 26.4.1982 CPB L 120 van 1.5.1982 , blz . 3 )
     en nr . 1040 van 26.4.1982 CPB L 120 van 1.5.1982 , blz . 7 )
C2 ) Aangezien de contracten gegund zijn op basis van de conditie FOB ,
     zal de financiering geschieden via een forfaitaire bijdrage aan
     de instantie die het vervoer voor haar rekening neemt .
 ---pagebreak---                                   Voorstel voor een
                           VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
        tot wijziging van de Verordeningen ( EEG ) nrs . 1038 / 82 en 10*40 / 82
          met betrekking tot de wijze van financiering van de levering
     van magere -melkpoeder en van melkvet aan bepaalde ontwikkelingslanden
             en bepaalde gespecialiseerde instellingen in het kader
                           van de voedselhulpprogramma 's
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 1037/ 82 van de Raad van 26 april 1982 tot
vaststelling van de algemene voorschriften betreffende             de   levering van
magere -melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespeciali­
seerde instellingen in het kader van het voedselhulpprogramma voor 1982 ;
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 1039 / 82 van de Raad van 26 april 1982 tot
vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de levering van
melkvet     aan   bepaalde   ontwikkelingslanden    en  bepaalde    gespecialiseerde
instellingen in het kader van het voedselhulpprogramma voor 1982 ;
Gezien het voorstel van de Commissie ;
Overwegende dat in Verordening ( EEG ) nr . 1038/ 82 van de Raad ( 3 ) bepaald is
dat aan Libanon 1.100 ton magere-melkpoeder wordt toegewezen , met als wijze
van financiering de conditie FOB ;
Overwegende dat in Verordening ( EEG ) nr . 1040/ 82 van de Raad ( 4 ) bepaald is
dat aan Libanon 1.000 ton melkvet wordt toegewezen , met als wijze van
financiering de conditie FOB ;
                                                                    ./.
(1)   PB  L 120 van  1.5.1982 , blz . 1
 (2)  PB  L 120 van  1.5.1982 , blz . 5
 (3)  PB  L 120 van  1.5.1982 , blz . 3
 (4)  PB  L 120 van  1.5.1982 , blz . 7
 ---pagebreak---                                  - 2 -
Overwegende dat Libanon verzocht heeft de toegewezen hoeveelheden te
financieren volgens de conditie CIF en niet volgens de conditie FOB ;
Overwegende dat , gezien de recente ontwikkelingen in dat land , een
gunstig gevolg aan dat verzoek moet worden gegeven ;
Overwegende dat daarom de bijlagen in de bovengenoemde verordeningen
dienen te worden gewijzigd ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                               Artikel 1
De bijlagen van de Verordeningen ( EEG ) nrs . 1038/82 en 1040/82 worden
gewijzigd als in de bijlage is aangegeven .
                               artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeen­
schappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel , 8 juli 1982         Voor de Raad
                                        De voorzitter
 ---pagebreak---                                                    VIII / 639 / 82-NL
                               BIJLAGE
                          Land         Toegewezen    Wijze van finan-
                                       hoeveelheid   ciering
                                       ( in ton )
1 . Magere-melkpoeder
    Bijlage bij :
    Verordening ( EEG )
    nr. 1038 / 82       Libanon           1.100     CIF in plaats van
                                                    FOB
2 . Butteroi L
    Bijlage bij :
    Verordening ( EEG )
    nr. 1040 / 82       Libanon           1.000     CIP in plaats van
                                                    FOB