CELEX: 32007L0071
Language: da
Date: 2007-12-13 00:00:00
Title: Kommissionens direktiv 2007/71/EF af 13. december 2007 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/59/EF om modtagefaciliteter i havne til driftsaffald og lastrester fra skibe (EØS-relevant tekst)

14.12.2007   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               L 329/33
            
         
      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2007/71/EF
   af 13. december 2007
   om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/59/EF om modtagefaciliteter i havne til driftsaffald og lastrester fra skibe
   (EØS-relevant tekst)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/59/EF af 27. november 2000 om modtagefaciliteter i havne til driftsaffald og lastrester fra skibe (1), særlig artikel 15, og
   ud fra følgende betragtninger:
   
               (1)
            
            
               Bilag IV til Marpol 73/78 om forebyggelse af forurening med spildevand fra skibe trådte i kraft den 27. september 2003, og dens reviderede version trådte i kraft den 1. august 2005.
            
         
               (2)
            
            
               I artikel 16 i direktiv 2000/59/EF fastsættes det, at gennemførelsen af dette direktiv udsættes for spildevands vedkommende indtil 12 måneder efter ikrafttrædelsen af bilag IV til Marpol.
            
         
               (3)
            
            
               Skibsføreren på et skib, som planlægger at anløbe en havn i Fællesskabet, er i henhold til artikel 6 i direktiv 2000/59/EF forpligtet til at udfylde formularen i bilag II til direktivet og meddele disse oplysninger til den myndighed eller det organ, der er udpeget til dette formål af den medlemsstat, hvor havnen er beliggende.
            
         
               (4)
            
            
               Der henvises ikke til spildevand i bilag II, og det bør derfor ændres for at medtage spildevand som en yderligere type driftsaffald, der skal gives meddelelse om inden anløb af havnen. Bestemmelserne om spildevand i direktivet bør ses i sammenhæng med forskrifterne i bilag IV til Marpol, der åbner mulighed for at udlede spildevand på havet under særlige omstændigheder. Dette bør ikke berøre strengere afleveringskrav for skibe, der er vedtaget i overensstemmelse med folkeretten.
            
         
               (5)
            
            
               Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe, som er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2099/2002 (2) —
            
         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Bilag II til direktiv 2000/59/EF erstattes af teksten i bilaget til dette direktiv.
   Artikel 2
   Gennemførelse
   1.   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 15. juni 2009. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
   Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 3
   Dette direktiv træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 4
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
   
      Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2007.
      
         
            På Kommissionens vegne
         
         Jacques BARROT
         
         
            Næstformand
         
      
   
   
      (1)  EFT L 332 af 28.12.2000, s. 81. Ændret ved direktiv 2002/84/EF (EFT L 324 af 29.11.2002, s. 53).
   
      (2)  EFT L 324 af 29.11.2002, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 93/2007 (EUT L 22 af 31.1.2007, s. 12).
   
      BILAG
      OPLYSNINGER, DER SKAL MEDDELES INDEN ANLØB AF HAVNEN I
      (Bestemmelseshavn som anført i artikel 6 i direktiv 2000/59/EF)
      1.   Navn, radiokaldesignal og eventuelt skibets IMO-havnekendingsbogstaver og -nummer:
      2.   Flagstat:
      3.   Forventet anløbstidspunkt (ETA):
      4.   Forventet afsejlingstidspunkt (ETD):
      5.   Foregående anløbshavn:
      6.   Næste anløbshavn:
      7.   Sidste havn, hvor driftsaffald blev afleveret, og datoen herfor:
      8.   Afleverer De (sæt kryds i det relevante felt)
      
                  alt 
               
               
                  noget af 
               
               
                  intet af 
               
            Deres affald til modtagefaciliteten i havnen?
      9.   Type og mængde af det affald og de rester, der skal afleveres og/eller beholdes om bord, og maksimal lagerkapacitet i procent:
      
         Hvis alt affald afleveres, udfyldes anden kolonne, hvor det er relevant.
      
      
         Hvis noget eller intet affald afleveres, udfyldes alle kolonner.
      
      
         
      
                  Type
               
               
                  Affald, der skal afleveres
                  m3
                  
               
               
                  Maksimal lagerkapacitet til rådighed
                  m3
                  
               
               
                  Affaldsmængde, der beholdes om bord
                  m3
                  
               
               
                  Den havn, hvor det resterende affald vil blive afleveret
               
               
                  Skønnet affaldsmængde, der vil blive produceret mellem meddelelsen og næste anløbshavn
                  m3
                  
               
            
                  Spildolie
               
            
                  Slam
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Lastvand
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Andet (specificeres)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Skrald
               
            
                  Madrester
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Plast
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Andet
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Spildevand
                      (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Lastrelateret affald
                      (2) (specificeres)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Lastrester
                      (2) (specificeres)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            Noter:
      
                  1.
               
               
                  Disse oplysninger kan anvendes til havnestatskontrol og til andre inspektionsformål.
               
            
                  2.
               
               
                  Medlemsstaterne bestemmer, hvilke organer der skal have genparter af denne meddelelse.
               
            
                  3.
               
               
                  Denne formular skal udfyldes, medmindre skibet er omfattet af en undtagelse i henhold til artikel 9 i direktiv 2000/59/EF.
               
            Jeg bekræfter,
      
                  —
               
               
                  at ovennævnte enkeltheder er nøjagtige og korrekte, og
               
            
                  —
               
               
                  at der er tilstrækkelig lagerkapacitet til rådighed om bord til at opbevare det affald, der frembringes mellem denne meddelelse og den næste havn, i hvilken affaldet vil blive afleveret.
               
            Dato…
      Tidspunkt…
      Underskrift…
      
         (1)  Spildevand må udledes til søs i overensstemmelse med regel 11 i bilag IV til Marpol 73/78. Hvis det er hensigten at foretage en tilladt udledning til søs, skal felterne om spildevand ikke udfyldes.
      
         (2)  Kan være et skøn.