CELEX: C2005/171/21
Language: lt
Date: 2005-07-09 00:00:00
Title: 2005 m. gegužės 11 d. Pirmosios Instancijos Teismo sprendimas, Sujungtose bylose T-111/01 ir T-133/01 Saxonia Edelmetalle GmbH ir Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte (ZEMAG) GmbH prieš Europos Bendrijų Komisiją (Valstybės pagalba — Restruktūrizavimas — Netinkamas valstybės pagalbos naudojimas — Pagalbos išieškojimas — EB sutarties 88 straipsnio 2 dalis — Reglamentas (EB) Nr. 659/1999)

9.7.2005   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 171/13
            
         
      PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMO SPRENDIMAS
   
   2005 m. gegužės 11 d.
   Sujungtose bylose T-111/01 ir T-133/01 Saxonia Edelmetalle GmbH ir Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte (ZEMAG) GmbH prieš Europos Bendrijų Komisiją
       (1)
   
   (Valstybės pagalba - Restruktūrizavimas - Netinkamas valstybės pagalbos naudojimas - Pagalbos išieškojimas - EB sutarties 88 straipsnio 2 dalis - Reglamentas (EB) Nr. 659/1999)
   (2005/C 171/21)
   Proceso kalba: vokiečių
   Byloje T-111/01 ir T-133/01 Saxonia Edelmetalle GmbH, įsteigta Haslbrücke (Vokietija), atstovaujama advokato P. von Woedtke, ir Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte (ZEMAG) GmbH, įsteigta Zeitz (Vokietija), atstovaujama advokato U. Vahlhaus, nurodžiusių adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, prieš Europos Bendrijų Komisiją, atstovaujamą V. Kreuschitz ir V. Di Bucci, nurodžiusių adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, dėl ieškinio, pareikšto dėl 2001 m. kovo 28 d. Komisijos sprendimo 2001/673/EB dėl valstybės pagalbos, kurią Vokietija suteikė EFBE Verwaltungs GmbH & Co. Management KG, tapusiai Lintra Beteiligungsholding GmbH, ir bendrovėms Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte GmbH, LandTechnik Schlüter GmbH, ILKA MAFA Kältetechnik GmbH, SKL Motoren- und Systembautechnik GmbH, SKL Spezialapparatebau GmbH, Magdeburger Eisengießerei GmbH, Saxonia Edelmetalle GmbH ir Gothaer Fahrzeugwerk GmbH) (OL L 236, p. 3), Pirmosios instancijos teismas (pirmoji išplėstinė kolegija), kurį sudaro kolegijos pirmininkas B. Vesterdorf, teisėjai M. Jaeger, P. Mengozzi, M. E. Martins Ribeiro ir F. Dehousse; sekretorė: administratorė D. Christensen, 2005 m. gegužės 11 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinėje dalyje nurodyta:
   
               1)
            
            
               Panaikinti 2001 m. kovo 28 d. sprendimo 2001/673/EB dėl Vokietijos suteiktos valstybės pagalbos EFBE Verwaltungs GmbH & Co. Management KG (tapusiai Lintra Beteiligungsholding GmbH, ir bendrovėms Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte GmbH, LandTechnik Schlüter GmbH, ILKA MAFA Kältetechnik GmbH, SKL Motoren- und Systembautechnik GmbH, SKL Spezialapparatebau GmbH, Magdeburger Eisengießerei GmbH, Saxonia Edelmetalle GmbH ir Gothaer Fahrzeugwerk GmbH) 3 straipsnį tiek, kiek jame Vokietijos Federacinė Respublika įpareigojama išieškoti iš bendrovės Saxonia Edelmetalle GmbH3 195 559 DEM valstybės pagalbos, įskaitant ir priskaičiuotus delspinigius, ir bendrovės Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte (ZEMAG) GmbH —6 496 271 DEM valstybės pagalbos, įskaitant ir priskaičiuotus delspinigius.
            
         
               2)
            
            
               Atmesti likusią ieškinio dalį.
            
         
               3)
            
            
               Priteisti iš Komisijos bylinėjimosi išlaidas, įskaitant ir susijusias su procesu dėl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo byloje T-111/01.
            
         
      (1)  OL C 227, 2001 8 11.