CELEX: 51992PC0230(03)
Language: it
Date: 1992-06-11
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 1107/70 relativo agli aiuti accordati nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile

N. C 282 / 10                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     30 . 10 . 92
12) L'articolo 9 diventa articolo 10 ed è sostituito dal                   conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 1°
     seguente :                                                            gennaio 1993 . Essi ne informano immediatamente la
                                                                           Commissione .
     «Articolo 10
     Quando un rimorchio o un semirimorchio, apparte­                      Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni que­
     nente ad un'impresa che esegue trasporti combinati                    ste contengono un riferimento alla presente direttiva o
     per conto proprio, è trainato su uno dei percorsi ter­                sono corredate da un siffatto riferimento all' atto della
     minali da un veicolo trattore appartenente ad un'im­                  pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento
     presa che esegue trasporti in conto terzi, il trasporto               sono decise dagli Stati membri .
     così eseguito è esentato dalla presentazione del do­
     cumento di cui all' articolo 4, ma dev'essere prodotto
     un altro documento comprovante il percorso da ese­                    2.     Gli Stati membri comunicano alla Commissione il
     guire per ferrovia, per via navigabile o per mare.»                   testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che
                                                                           essi adottano nel settore disciplinato dalla presente diret­
13) L'articolo 10 è soppresso .                                            tiva .
                           Articolo 2
                                                                                                     Articolo 3
1 . Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni
legislative, regolamentari e amministrative necessarie per                 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
               Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1107/70
               relativo agli aiuti accordati nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile
                                                               (92 / C 282 / 04)
                                                             COM(92) 230 def.
                                              (Presentata della Commissione il 2 luglio 1992)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                       nelle attrezzature fisse e mobili necessarie al trasbordo, o
                                                                           per i costi di esercizio di un servizio di trasporto combi­
                                                                           nato intracomunitario in transito attraverso il territorio
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                     di un paese terzo ;
europea, in particolare l'articolo 75 ,
                                                                           considerando che l'evoluzione del trasporto combinato
vista la proposta della Commissione,                                       mostra che la fase di avvio di questa tecnica non si è
                                                                           ancora conclusa in tutte le regioni della Comunità e che
                                                                           è quindi necessario prorogare il regime di aiuti ;
visto il parere del Parlamento europeo,
                                                                           considerando che la possibilità di accordare aiuti per i
                                                                           costi di esercizio dei servizi di trasporto combinato che
visto il parere del Comitato economico e sociale,                          transitano attraverso il territorio di un paese terzo appare
                                                                           giustificata solo nel caso particolare dell'Austria, degli
                                                                           Stati dell'ex Iugoslavia e della Svizzera ;
considerando che il regolamento (CEE) n. 1107/70 del
Consiglio O , modificato da ultimo dal regolamento
(CEE) n. 1100/ 89 (2), prevede che gli Stati membri pos­                   considerando che per realizzare rapidamente la coesione
sano promuovere lo sviluppo del trasporto combinato ac­                    economica e sociale della Comunità occorre favorire gli
cordando aiuti per gli investimenti nelle infrastrutture e                 investimenti in materiali ferroviari e stradali specifici per
                                                                           il trasporto combinato, in particolare quando tali mate­
(') GU n . L 130 del 15 . 6 . 1970 , pag. 1 .                              riali offrano una alternativa ad interventi infrastrutturali
O GU n . L 116 del 28 . 4 . 1989, pag. 24.                                 non realizzabili a breve termine ;
 ---pagebreak--- 30 . 10 . 92                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. C 282 / 11
considerando inoltre che gli aiuti destinati ai materiali                    — oppure ad investimenti per le attrezzature
stradali specifici per il trasporto combinato contribui­                         fisse e mobili necessarie al trasbordo,
scono efficacemente ad incoraggiare le piccole e medie
imprese a ricorrere a questo tipo di trasporto ;
                                                                             — oppure ad investimenti in materiali di tra­
                                                                                 sporto adattati specificamente al trasporto
considerando infine che gli aiuti destinati ai materiali                         combinato e destinati a suo uso esclusivo,
specifici per il trasporto combinato consentono di pro­
muovere lo sviluppo di nuove tecniche bimodali e di tra­
sbordo ;                                                                     — oppure agli altri costi derivanti dalla gestione
                                                                                 di servizi di trasporto combinato in transito
considerando che occorre di conseguenza estendere, per                           attraverso l'Austria, la Svizzera o gli Stati
una fase di avvio limitata, la possibilità di accordare aiuti                    della ex Iugoslavia.
agli investimenti in materiali di trasporto adattati specifi­
camente al trasporto combinato, purché a questo esclusi­                     Ogni due anni la Commissione presenta una re­
vamente destinato ;
                                                                             lazione al Consiglio sull'applicazione delle mi­
                                                                             sure di cui sopra precisando in particolare la de­
considerando che è opportuno mantenere in vigore fino                        stinazione degli aiuti, il loro ammontare ed il
al 31 dicembre 1995 l' attuale regime di aiuti e che il                      loro impatto sul trasporto combinato . Gli Stati
Consiglio deliberi, alle condizioni previste dal trattato, in                membri forniscono alla Commissione le informa­
merito al regime da applicare successivamente o, even­                       zioni necessarie alla stesura della suddetta rela­
tualmente, in merito alle modalità con cui si porrà fine a                   zione. Entro il 31 dicembre 1995 e su proposta
tali aiuti ;                                                                 della Commissione, il Consiglio delibera in me­
                                                                             rito al regime da applicare successivamente e, se
considerando che occorre pertanto modificare il regola­                      necessario, alle modalità di cessazione di tale re­
mento (CEE) n . 1107 / 70 ,                                                  gime.»
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                                         Articolo 2
                          Artìcolo 1
                                                                    Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
                                                                    successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
All' articolo 3 , punto 1 , del regolamento (CEE) n .               Comunità europee.
1107 / 70 la lettera e) è sostituita dalla seguente :
     «e) sino al 31 dicembre 1995 , quando gli aiuti sono           Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1993 .
          accordati temporaneamente e mirano a facilitare
          lo sviluppo del trasporto combinato, essi devono
          riferirsi :                                               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
                                                                    menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati
          — ad investimenti nell'infrastruttura,                    membri .