CELEX: 31999R1227
Language: ro
Date: 1999-05-28 00:00:00
Title: Regulamentul (CE) nr. 1227/1999 al Comisiei din 28 mai 1999 privind formatul tehnic de transmitere a statisticilor serviciilor de asigurare (Text cu relevanță SEE)

06/Volumul 03
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene
            
            
               165
            
         31999R1227
   
               L 154/75
            
            
               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
            
            
               
            
         
      REGULAMENTUL (CE) NR. 1227/1999 AL COMISIEI
   
   din 28 mai 1999
   privind formatul tehnic de transmitere a statisticilor serviciilor de asigurare
   (Text cu relevanță SEE)
   COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
   având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 al Consiliului din 20 decembrie 1996 privind statistica structurală de întreprindere (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE, Euratom) nr. 410/98 (2), în special articolul 12 punctul (viii),
   
               (1)
            
            
               întrucât Regulamentul (CE, Euratom) al Consiliului nr. 58/97 a stabilit un cadru comun pentru elaborarea statisticilor comunitare privind structura, activitatea, performanța și competitivitatea sectorului de asigurări în Comunitate;
            
         
               (2)
            
            
               întrucât este necesar să se specifice formatul tehnic pentru transmiterea statisticilor privind serviciile de asigurare;
            
         
               (3)
            
            
               întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru programul statistic,
            
         ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
   Articolul 1
   Formatul tehnic prevăzut la articolul 9 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 este definit de anexa la prezent regulament.
   Articolul 2
   Statele membre aplică acest format pentru datele referitoare la anul de referință 1996 și anii următori.
   Articolul 3
   Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
   
   
      Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
      Adoptat la Bruxelles, 28 mai 1999.
      
         
            Pentru Comisie
         
         Yves-Thibault de SILGUY
         
         
            Membru al Comisiei
         
      
   
   
      (1)  JO L 14, 17.1.1997, p. 1.
   
      (2)  JO L 52, 21.2.1998, p. 1.
   ANEXĂ
   FORMAT TEHNIC
   1.   Formatul datelor
   Datele sunt transmise sub forma unui set de înregistrări, din care o mare parte descriu caracteristicile datelor (țara, anul, activitatea economică etc.). Datele în sine sunt niște numere ce pot fi asociate cu simboluri și note de subsol explicative folosite ca exemplu pentru a descrie agregate ale codului NACE. Datele confidențiale trebuie transmise cu valoarea reală înregistrată în câmpul valoric și cu un simbol care să indice natura confidențială a datelor.
   Pentru a preciza natura datelor, este necesar să se facă distincție între următoarele cazuri speciale:
   -   date egale cu zero (cod „0”): numai valori egale cu zero;
   -   date confidențiale (cod „x”): indică datele pe care statele membre nu le transmit la Eurostat, deoarece acestea sunt confidențiale;
   -   date lipsă (cod „m”): acestea sunt date care lipsesc pentru moment, dar pe care statele membre intenționează să le furnizeze atunci când vor fi disponibile;
   -   date nedisponibile: acestea sunt date care nu se colectează într-un stat membru. În acest caz înregistrarea respectivă nu se transmite.
   În mod prestabilit, dacă o întreagă dimensiune (o variabilă, un cod NUTS, un cod NACE etc.) nu se colectează, atunci înregistrările respective nu vor exista, cu excepția acelora care lipsesc datorită faptului că ele fac parte dintr-o regrupare a codurilor NACE. De aceea este important să se distingă clar care sunt datele care lipsesc într-adevăr atunci când se transmite o înregistrare (una per element lipsă), unde valoarea datelor este marcată cu un „m”, și datele care sunt egale cu zero când se transmit înregistrările respective, unde valoarea datelor este fixată la „0”.
   2.   Structura înregistrărilor
   Înregistrările sunt alcătuite din câmpuri de lungimi variabile separate prin punct și virgulă (;). Pentru informare, tabelul de mai jos arată o dimensiune maximală a câmpurilor. În ordine, de la stânga la dreapta (de la 1 la 17), câmpurile sunt:
   
      
   
                
            
            
               Câmp
            
            
               Tip
            
            
               Lungimea maximă
            
            
               Valori
            
         
               1
            
            
               Serii
            
            
               A
            
            
               2
            
            
               5A, 5B, 5C etc. Codul alfanumeric al seriilor (vezi lista de mai jos)
            
         
               2
            
            
               Anul
            
            
               A
            
            
               4
            
            
               Anul cu patru caractere, de ex. 1996
            
         
               3
            
            
               Unitatea teritorială
            
            
               A
            
            
               2
            
            
               Corespunde codului de țară. NUTS 95 este noul nomenclator intrat în vigoare în iunie 1995
            
         
               4
            
            
               Activitatea economică
            
            
               A
            
            
               4
            
            
               Cod NACE Rev.1
            
         
               5
            
            
               Măsura
            
            
               A
            
            
               3
            
            
               Variabila – tipul de măsură
            
         
               6
            
            
               Unitate
            
            
               A
            
            
               4
            
            
               Unitate
            
         
               7
            
            
               Variabila
            
            
               A
            
            
               5
            
            
               Codul variabilei. Codurile definite în anexa 5 a regulamentului anchetei structurale de întreprindere au 5 cifre (vezi lista de mai jos)
            
         
               8
            
            
               Tipul întreprinderii/activității de asigurare
            
            
               A
            
            
               1
            
            
               Codul pentru tipul de întreprindere de asigurare sau activitate de asigurare (vezi lista de mai jos)
            
         
               9
            
            
               Clasa de mărime
            
            
               A
            
            
               4
            
            
               Codul clasei de mărime (vezi lista de mai jos)
            
         
               Țara de reședință a întreprinderii-mamă
            
            
               A
            
            
               4
            
            
               Codul țării de reședință a întreprinderii-mamă (vezi lista de mai jos)
            
         
               10
            
            
               Defalcarea produselor
            
            
               A
            
            
               6
            
            
               Corespunde clasificării produselor pe tipuri de activitate (vezi lista de mai jos)
            
         
               11
            
            
               Forma juridică a întreprinderii
            
            
               A
            
            
               4
            
            
               Codul pentru forma juridică a întreprinderii (vezi lista de mai jos)
            
         
               Defalcarea geografică
            
            
               A
            
            
               4
            
            
               Codul pentru defalcarea geografică a țărilor partenere (vezi lista de mai jos)
            
         
               12
            
            
               Valoarea datelor
            
            
               A
            
            
               12
            
            
               Valoarea numerică a datelor (valorile negative sunt precedate de semnul minus) exprimate în numere întregi, fără zecimale. Dacă datele nu se transmit la Eurostat, trebuie folosit un „x”, în cazul datelor confidențiale, și un „m”, în cazul datelor inexistente.
            
         
               13
            
            
               Simbol de calitate
            
            
               A
            
            
               1
            
            
               R: date revizuite M: date actualizate P: date provizorii
            
         
               14
            
            
               Simbol pentru confidențialitate
            
            
               A
            
            
               1
            
            
               A, B, C, D: indică faptul că datele sunt confidențiale și motivul confidențialității lor (vezi lista de mai jos). Un spațiu liber indică datele neconfidențiale.
            
         
               15
            
            
               Dominantă
            
            
               N
            
            
               3
            
            
               O valoare numerică mai mică sau egală cu 100. Aceasta indică procentajul dominant al uneia sau a două întreprinderi care domină datele și le determină confidențialitatea. Valoarea este rotunjită la numărul întreg cel mai apropiat: de ex. 90,3 devine 90; 94,50 devine 95. Acest câmp rămâne necompletat pentru date neconfidențiale. Acest câmp se utilizează numai când simbolurile de confidențialitate B sau C sunt folosite în câmpul precedent.
            
         
               16
            
            
               Lista
            
            
               A
            
            
               1
            
            
               Codul corespunzător listei de care aparține variabila – caracteristică
            
         
               17
            
            
               Notă
            
            
               A
            
            
               250
            
            
               Toate notele referitoare la date
            
         
               
                  NB: A = Alfanumeric; N = Numeric.
            
         Acest format poate fi convertit într-un format fix utilizând lungimea maximă a fiecărui câmp și aliniind la dreapta conținutul fiecărui câmp precedat de spații goale.
   3.   Descrierea câmpurilor
   3.1.   Serii
   
               Tipul seriei
            
            
               Cod
            
         
               Statistici anuale ale întreprinderilor
            
            
               5A
            
         
               Statistici anuale ale întreprinderilor defalcate după forma juridică a întreprinderii
            
            
               5B
            
         
               Statistici anuale ale întreprinderilor defalcate după țara de reședință a întreprinderii mamă
            
            
               5C
            
         
               Statistici anuale ale întreprinderilor defalcate după clasa de mărime
            
            
               5D
            
         
               Statistici anuale ale întreprinderilor defalcate după produse
            
            
               5E
            
         
               Statistici anuale ale întreprinderilor după defalcarea geografică
            
            
               5F
            
         3.2.   Anul
   3.3.   Unitatea teritorială
   Acest cod corespunde țărilor pentru seriile naționale
   
               Țara
            
            
               Cod
            
         
               Belgia
            
            
               BE
            
         
               Danemarca
            
            
               DK
            
         
               Germania
            
            
               DE
            
         
               Grecia
            
            
               GR
            
         
               Spania
            
            
               ES
            
         
               Franța
            
            
               FR
            
         
               Irlanda
            
            
               IE
            
         
               Italia
            
            
               IT
            
         
               Luxemburg
            
            
               LU
            
         
               Țările de Jos
            
            
               NL
            
         
               Austria
            
            
               AT
            
         
               Portugalia
            
            
               PT
            
         
               Finlanda
            
            
               FI
            
         
               Suedia
            
            
               SE
            
         
               Regatul Unit
            
            
               UK
            
         
               Islanda
            
            
               IS
            
         
               Liechtenstein
            
            
               LI
            
         
               Norvegia
            
            
               NO
            
         
               Elveția
            
            
               CH
            
         3.4.   Activitatea economică
   
               Titlul activității economice – NACE Rev.1
            
            
               Cod
            
         
               Asigurare de viață
            
            
               66.01
            
         
               Asigurare generală
            
            
               66.03
            
         
               Reasigurare
            
            
               66.04
            
         3.5.   Măsura
   
               Măsura
            
            
               Cod
            
         
               Moneda națională
            
            
               NC
            
         
               Euro
            
            
               EUR
            
         
               Număr
            
            
               NBR
            
         3.6.   Unitatea
   
               Unitatea
            
            
               Cod
            
         
               Unități
            
            
               UNIT
            
         
               Mii
            
            
               1 000
            
         
               Milioane
            
            
               MIO
            
         
               Miliarde
            
            
               BIO
            
         3.7.   Variabila
   
               Titlul variabilei
            
            
               Cod
            
         
               Număr de întreprinderi
            
            
               11 11 0
            
         
               Număr de întreprinderi defalcat după forma juridică a întreprinderii
            
            
               11 11 1
            
         
               Număr de întreprinderi defalcat după clasele de mărime ale primelor brute emise
            
            
               11 11 2
            
         
               Număr de întreprinderi defalcat după clasele de mărime ale provizioanelor tehnice brute
            
            
               11 11 3
            
         
               Număr de întreprinderi defalcat după țara de reședință a întreprinderii-mamă
            
            
               11 11 5
            
         
               Numărul total și localizarea sucursalelor din alte țări
            
            
               11 41 0
            
         
               Partea tehnică a contului de profit și pierdere
            
         
               Prime brute emise
            
            
               12 11 0
            
         
               Prime brute emise în asigurare directă
            
            
               12 11 1
            
         
               Prime brute emise în reasigurare acceptată
            
            
               12 11 2
            
         
               Prime brute emise în asigurare directă, prime individuale
            
            
               12 11 3
            
         
               Prime brute emise în asigurare directă, prime din contracte de grup
            
            
               12 11 4
            
         
               Prime brute emise în asigurare directă, prime periodice
            
            
               12 11 5
            
         
               Prime brute emise în asigurare directă, prime unice
            
            
               12 11 6
            
         
               Prime brute emise în asigurare directă, prime din contracte fără participare la profit
            
            
               12 11 7
            
         
               Prime brute emise în asigurare directă, prime din contracte cu participare la profit
            
            
               12 11 8
            
         
               Prime brute emise în asigurare directă, prime din contracte în care riscul investiției este suportat de persoana asigurată
            
            
               12 11 9
            
         
               Venituri din investiții
            
            
               32 22 0
            
         
               Profit nerealizat din investiții
            
            
               32 23 0
            
         
               Variația brută a provizioanelor asigurării de viață
            
            
               32 25 0
            
         
               Cheltuieli cu investițiile
            
            
               32 27 0
            
         
               Pierderi nerealizate din investiții
            
            
               32 28 0
            
         
               Venituri din investiții acordate, transferate în contul netehnic
            
            
               32 29 0
            
         
               Variația brută a provizioanelor pentru prime neemise
            
            
               32 11 2
            
         
               Prime brute emise, defalcate după forma juridică a întreprinderii
            
            
               32 11 4
            
         
               Prime brute emise în asigurare directă, defalcate după țara de reședință a întreprinderii-mamă
            
            
               32 11 5
            
         
               Prime brute emise în reasigurare acceptată, defalcate după țara de reședință a întreprinderii-mamă
            
            
               32 11 6
            
         
               Venituri din investiții alocate, transferate din contul netehnic
            
            
               32 12 0
            
         
               Sume brute plătite pentru daune
            
            
               32 13 1
            
         
               Sume brute plătite pentru daune survenite în timpul exercițiului în curs
            
            
               32 13 2
            
         
               Variația brută în provizioanele pentru daune datorate
            
            
               32 13 4
            
         
               Cheltuieli brute de exploatare
            
            
               32 14 0
            
         
               Variația provizioanelor pentru egalizare
            
            
               32 15 0
            
         
               Alte posturi ale contului tehnic, sume brute
            
            
               32 16 0
            
         
               Alte venituri tehnice, sume nete
            
            
               32 16 1
            
         
               Modificări nete ale altor provizioane tehnice, nespecificate anterior
            
            
               32 16 2
            
         
               Participații la profit și rabaturi, sume nete
            
            
               32 16 3
            
         
               Alte cheltuieli tehnice, sume nete
            
            
               32 16 4
            
         
               Subtotal I (Rezultatul brut al contului tehnic)
            
            
               32 17 0
            
         
               Sold de reasigurare
            
            
               32 18 0
            
         
               Partea reasigurătorilor în primele brute emise
            
            
               32 18 1
            
         
               Partea reasigurătorilor în primele brute emise defalcate după țara de reședință a întreprinderii-mamă
            
            
               32 18 2
            
         
               Partea reasigurătorilor în variația brută a provizioanelor pentru prime neachitate
            
            
               32 18 3
            
         
               Partea reasigurătorilor în sumele brute plătite pentru daune
            
            
               32 18 5
            
         
               Partea reasigurătorilor în variația brută a provizioanelor pentru prime neachitate
            
            
               32 18 6
            
         
               Comisioane primite de reasigurători și participări la profit
            
            
               32 18 7
            
         
               Partea reasigurătorilor în valoarea brută a posturilor contului tehnic nespecificate anterior
            
            
               32 18 8
            
         
               Partea reasigurătorilor în variația brută a provizioanelor pentru asigurări de viață
            
            
               32 33 4
            
         
               Subtotal II (rezultatul net al contului tehnic)
            
            
               32 19 0
            
         
               Partea netehnică a contului de profit și pierdere
            
         
               Venituri din investiții
            
            
               32 42 0
            
         
               Venituri din investiții alocate, transferate din contul tehnic asigurări de viață
            
            
               32 43 0
            
         
               Cheltuieli cu investițiile
            
            
               32 44 0
            
         
               Venituri din investiții alocate, transferate din contul netehnic
            
            
               32 45 0
            
         
               Alte venituri
            
            
               32 46 0
            
         
               Alte cheltuieli, inclusiv actualizări valorice
            
            
               32 47 0
            
         
               Profit sau pierderi din activități curente
            
            
               32 48 0
            
         
               Profituri sau pierderi excepționale
            
            
               32 49 0
            
         
               Toate impozitele (impozite pe profit sau pierderi din activități curente, impozite excepționale pe profit sau pierderi, alte impozite)
            
            
               32 50 0
            
         
               Profit sau pierderi pentru anul financiar
            
            
               32 51 0
            
         
               Variabile suplimentare în contul de profit și pierdere
            
         
               Comisioane
            
            
               32 61 1
            
         
               Comisioane aferente asigurărilor directe
            
            
               32 61 2
            
         
               Cheltuieli externe pentru achiziționarea de bunuri și servicii
            
            
               32 61 4
            
         
               Costuri cu personalul
            
            
               13 31 0
            
         
               Cheltuieli externe și interne pentru gestionarea daunelor
            
            
               32 61 5
            
         
               Cheltuieli de achiziție
            
            
               32 61 6
            
         
               Cheltuieli de administrare
            
            
               32 61 7
            
         
               Alte cheltuieli tehnice brute
            
            
               32 61 8
            
         
               Cheltuieli de gestionare a investițiilor
            
            
               32 61 9
            
         
               Venituri din interese de participare
            
            
               32 71 1
            
         
               Venituri din terenuri și construcții
            
            
               32 71 3
            
         
               Venituri din alte investiții
            
            
               32 71 4
            
         
               Reevaluări și corecții la valoarea investițiilor
            
            
               32 71 5
            
         
               Profit provenit din realizarea investițiilor
            
            
               32 71 6
            
         
               Cheltuieli de gestionare a investițiilor, inclusiv cheltuieli pentru dobânzi
            
            
               32 72 1
            
         
               Corecții la valoarea investițiilor
            
            
               32 72 2
            
         
               Pierderi provenite din realizarea investițiilor
            
            
               32 72 3
            
         
               Prime brute emise în asigurare directă, pe (sub)categorii CPA (la nivel de 5 cifre și subcategoriile 66.03.21, 66.03.22)
            
            
               33 11 1
            
         
               Partea reasigurătorilor în primele brute emise în asigurare directă, pe (sub)categorii CPA (la nivel de 5 cifre și subcategoriile 66.03.21, 66.03.22)
            
            
               33 12 1
            
         
               Sume brute plătite pentru daune, în asigurare directă, pe (sub)categorii CPA (la nivel de 5 cifre și subcategoriile 66.03.21, 66.03.22)
            
            
               33 13 1
            
         
               Cheltuieli brute de exploatare, în asigurare directă, pe (sub)categorii CPA (la nivel de 5 cifre și subcategoriile 66.03.21, 66.03.22)
            
            
               33 14 1
            
         
               Soldul de reasigurare, în asigurare directă, pe (sub)categorii CPA (la nivel de 5 cifre și subcategoriile 66.03.21, 66.03.22)
            
            
               33 15 1
            
         
               Defalcarea geografică, în general, a primelor brute emise în asigurare directă
            
            
               34 11 0
            
         
               Defalcarea geografică, în general, a primelor brute emise în reasigurare acceptată
            
            
               34 12 0
            
         
               Defalcarea geografică, în general, a părților reasigurătorilor în primele brute emise
            
            
               34 13 0
            
         
               Prime brute emise în asigurare directă pe categorii CPA (nivel de 5 cifre) și pe state membre, defalcarea geografică a operațiunilor realizate în temeiul dreptului de stabilire
            
            
               34 31 1
            
         
               Prime brute emise în asigurare directă pe categorii CPA (nivel de 5 cifre) și pe state membre, defalcarea geografică a operațiunilor realizate în temeiul dreptului de prestare liberă a serviciilor
            
            
               34 32 1
            
         
               Număr de persoane angajate
            
            
               16 11 0
            
         
               Terenuri și construcții
            
            
               36 11 0
            
         
               Terenuri și construcții utilizate de întreprinderea de asigurări pentru activități proprii
            
            
               36 11 1
            
         
               Terenuri și construcții (valoare actuală)
            
            
               36 11 2
            
         
               Investiții la întreprinderile din cadrul grupului și interese de participare
            
            
               36 12 0
            
         
               Titluri de participare la întreprinderile din cadrul grupului și interese de participare
            
            
               36 12 1
            
         
               Titluri de valoare emise de, precum și împrumuturi acordate către întreprinderile din cadrul grupului și întreprinderile cu care o întreprindere de asigurări este legată în temeiul unui interes de participare
            
            
               36 12 2
            
         
               Investiții în întreprinderile din cadrul grupului și interese de participare (valoare actuală)
            
            
               36 12 3
            
         
               Alte investiții financiare
            
            
               36 13 0
            
         
               Acțiuni, alte titluri cu venit variabil și părți în fonduri comune de investiții
            
            
               36 13 1
            
         
               Obligațiuni și alte titluri cu venit fix
            
            
               36 13 2
            
         
               Participări la fonduri comune de investiții
            
            
               36 13 3
            
         
               Împrumuturi ipotecare
            
            
               36 13 4
            
         
               Alte împrumuturi
            
            
               36 13 5
            
         
               Altele (inclusiv depozite la instituții de credit)
            
            
               36 13 6
            
         
               Alte investiții financiare (valoare actuală)
            
            
               36 13 8
            
         
               Depozite la întreprinderile cedente
            
            
               36 14 0
            
         
               Investiții în beneficiul deținătorilor de polițe de asigurare de viață ale căror riscuri sunt suportate de ei
            
            
               36 20 0
            
         
               Investiții în beneficiul deținătorilor de polițe de asigurare de viață care suportă riscul de investiție – terenuri și construcții
            
            
               36 21 0
            
         
               Investiții în beneficiul deținătorilor de polițe de asigurare de viață care suportă riscul de investiție – alte investiții financiare
            
            
               36 22 0
            
         
               Totalul bilanțului
            
            
               36 30 0
            
         
               Capital și rezerve
            
            
               37 10 0
            
         
               Capital și rezerve, defalcat după forma juridică a întreprinderii
            
            
               37 10 1
            
         
               Capital subscris sau fonduri echivalente
            
            
               37 11 0
            
         
               Prime de capital, rezerve de reevaluare, rezerve
            
            
               37 12 0
            
         
               Pasive subordonate
            
            
               37 20 0
            
         
               Total provizioane tehnice nete
            
            
               37 30 1
            
         
               Provizioane brute pentru prime neachitate
            
            
               37 31 0
            
         
               Provizioane brute pentru asigurările de viață
            
            
               37 32 0
            
         
               Provizioane brute pentru daune
            
            
               37 33 0
            
         
               Provizioane brute pentru daune, cu titlu de asigurări directe
            
            
               37 33 1
            
         
               Provizioane brute pentru daune, cu titlu de asigurări directe, pe subcategorii ale CPA (la nivel de 5 cifre) și subcategoriile 66.03.21, 66.03.22
            
            
               37 33 3
            
         
               Provizioane brute pentru participarea la profit și rabaturi
            
            
               37 34 0
            
         
               Provizioane pentru egalizare
            
            
               37 35 0
            
         
               Alte provizioane tehnice brute
            
            
               37 36 0
            
         
               Provizioane tehnice brute aferente asigurării de viață pentru care riscul investiției este suportat de persoanele asigurate
            
            
               37 37 0
            
         
               Împrumuturi la termen
            
            
               37 41 0
            
         
               Sume datorate instituțiilor de credit
            
            
               37 42 0
            
         
               Numărul contractelor existente la sfârșitul exercițiului contabil, cu titlu de asigurări directe pentru toate contractele de asigurare de viață individuale și pentru următoarele subcategorii ale CPA: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4, 66.03.5
            
            
               39 10 0
            
         
               Numărul de persoane asigurate la sfârșitul exercițiului contabil, cu titlu de asigurări directe, pentru toate contractele de asigurare de viață individuale și pentru următoarea subcategorie a CPA: 66.03.1
            
            
               39 20 0
            
         
               Numărul de vehicule asigurate la sfârșitul exercițiului contabil, cu titlu de asigurări directe, pentru următoarea subcategorie a CPA: 66.03.2
            
            
               39 30 0
            
         
               Sume brute asigurate la sfârșitul exercițiului contabil, cu titlu de asigurări directe, pentru următoarele subcategorii ale CPA: 66.01.1 și 66.01.4
            
            
               39 40 0
            
         
               Numărul de daune survenite în cursul exercițiului contabil, cu titlu de asigurări directe, pentru următoarea subcategorie a CPA: 66.03.2
            
            
               39 50 0
            
         3.8.   Tipuri de întreprinderi sau activități de asigurare
   
               Tipuri de întreprinderi sau activități de asigurări
            
            
               Cod
            
         
               Întreprinderi de asigurare de viață
            
            
               1
            
         
               Întreprinderi de asigurare generală
            
            
               2
            
         
               Întreprinderi de asigurare mixte
            
            
               3
            
         
               Întreprinderi de reasigurare specializată
            
            
               4
            
         
               Activități de asigurări de viață ale întreprinderilor mixte
            
            
               5
            
         
               Activități de asigurări generale ale întreprinderilor mixte (inclusiv reasigurarea acceptată)
            
            
               6
            
         3.9.   Clasele de mărime/locul de reședință a întreprinderii-mamă
   
               Clasele de mărime după primele brute emise (milioane EUR)
            
            
               Cod
            
         
               < 5
            
            
               SC11
            
         
               5-50
            
            
               SC12
            
         
               51-250
            
            
               SC13
            
         
               251-500
            
            
               SC14
            
         
               501-1 000
            
            
               SC15
            
         
               1 000 +
            
            
               SC16
            
         
      
   
               Clasele de mărime după provizioanele tehnice emise (milioane EUR)
            
            
               Cod
            
         
               < 50
            
            
               SC21
            
         
               50-500
            
            
               SC22
            
         
               501-2 500
            
            
               SC23
            
         
               2 501-5 000
            
            
               SC24
            
         
               5 001-10 000
            
            
               SC25
            
         
               10 000 +
            
            
               SC26
            
         
      
   
               Țara de reședință a întreprinderii-mamă
            
            
               Cod
            
         
               Întreprindere-mamă situată în statul membru gazdă
            
            
               RE01
            
         
               Întreprindere-mamă situată în alte țări
            
            
               RE02
            
         3.10.   Defalcarea produselor
   
               Produse
            
            
               Cod
            
         
               Servicii de asigurare de viață nelegate de fondul de investiții
            
            
               66.01.1
            
         
               Servicii de asigurare de viață legate de fondul de investiții
            
            
               66.01.2
            
         
               Servicii de asigurare de tip tontină
            
            
               66.01.3
            
         
               Operațiuni de capitalizare
            
            
               66.01.4
            
         
               Alte servicii de asigurare de viață
            
            
               66.01.5
            
         
               Servicii de pensionare colective
            
            
               66.02.1
            
         
               Servicii de asigurare accidente și boală
            
            
               66.03.1
            
         
               Servicii de asigurare autovehicule terestre
            
            
               66.03.2
            
         
               Servicii de asigurare autovehicule terestre, răspunderea unei terțe părți
            
            
               66.03.21
            
         
               Servicii de asigurare autovehicule terestre, alte clase
            
            
               66.03.22
            
         
               Servicii de asigurare transport, maritim și aerian
            
            
               66.03.3
            
         
               Servicii de asigurare a bunurilor împotriva incendiilor și a altor daune
            
            
               66.03.4
            
         
               Servicii generale de asigurare cu răspunderea unor terțe părți
            
            
               66.03.5
            
         
               Servicii de asigurare credite și asigurare garanții
            
            
               66.03.6
            
         
               Servicii de asigurare asistență, de asistență juridică și alte asigurări de pierderi pecuniare diverse
            
            
               66.03.7
            
         
               Alte servicii de asigurări generale
            
            
               66.03.8
            
         3.11.   Forma juridică a întreprinderii/Defalcare geografică
   
               Forma juridică a întreprinderii
            
            
               Cod
            
         
               Întreprinderi pe acțiuni
            
            
               LS01
            
         
               Întreprinderi mutuale
            
            
               LS02
            
         
               Sucursale ale întreprinderilor ne-membre SEE
            
            
               LS03
            
         
               Altele
            
            
               LS04
            
         
      
   
               Țări și grupe de țări
            
            
               Cod
            
         
               BelgiqueBelgië
            
            
               BEL
            
         
               Danmark
            
            
               DNK
            
         
               Deutschland
            
            
               DEU
            
         
               Ελλάδα
            
            
               GRC
            
         
               España
            
            
               ESP
            
         
               France
            
            
               FRA
            
         
               Ireland
            
            
               IRL
            
         
               Italia
            
            
               ITA
            
         
               Luxembourg
            
            
               LUX
            
         
               Nederland
            
            
               NLD
            
         
               Österreich
            
            
               AUT
            
         
               Portugal
            
            
               PRT
            
         
               SuomiFinland
            
            
               FIN
            
         
               Sverige
            
            
               SWE
            
         
               United Kingdom
            
            
               GBR
            
         
               Island
            
            
               ISL
            
         
               Liechtenstein
            
            
               LI
            
         
               Norge
            
            
               NOR
            
         
               SchweizSuisseSvizzera
            
            
               CHE
            
         
               SUA
            
            
               USA
            
         
               Japonia
            
            
               JPN
            
         
               Statul membru al sediului social
            
            
               MSHO
            
         
               Alte state membre UE
            
            
               OMS
            
         
               Alte țări SEE
            
            
               OEEA
            
         
               Alte țări terțe (restul lumii)
            
            
               THCO
            
         3.12.   Valoarea datelor
   Datele monetare sunt exprimate în milioane în unitățile monetare naționale, cu excepția:
   -   Italiei: datele sunt exprimate în miliarde de unități monetare naționale
   Pentru a avea o mai mare precizie în legătură cu natura datelor, este necesar să se facă o distincție în următoarele cazuri:
   -   date egale cu zero (cod „0”): numai valorile reale egale cu zero;
   -   date confidențiale (cod „x”): indică datele pe care statele membre nu le transmit la Eurostat, datorită confidențialității lor. Un simbol trebuie folosit, de asemenea, pentru a indica faptul că datele lipsesc datorită confidențialității (vezi punctul 3.14 de mai jos);
   -   datele lipsă (cod „m”): acestea sunt date care lipsesc pentru moment, dar pe care statele membre intenționează să le furnizeze atunci când vor fi disponibile;
   -   date nedisponibile: acestea sunt date care nu se colectează într-un stat membru. În acest caz, înregistrarea respectivă nu se transmite.
   În lipsă, dacă o întreagă dimensiune (o variabilă, un cod NUTS, un cod NACE etc.) nu se colectează, atunci înregistrările respective nu vor exista, cu excepția acelora care lipsesc datorită faptului că fac parte dintr-o regrupare a codurilor NACE. De aceea, este important să se distingă clar care sunt datele care lipsesc într-adevăr atunci când se transmite o înregistrare (una per element lipsă) unde valoarea datelor este marcată cu un „m”.
   3.13.   Simbolul de calitate
   
               Tipul datelor
            
            
               Cod
            
         
               Date revizuite
            
            
               R
            
         
               Date actualizate
            
            
               M
            
         
               Date provizorii
            
            
               P
            
         „Datele revizuite” se referă la datele care sunt transmise pentru a doua oară (sau mai mult) și reprezintă corecții la datele transmise anterior.
   „Datele actualizate” se referă la datele care nu au fost disponibile anterior și au fost codificate ca lipsă în câmpul valoric al datelor (vezi punctul 3.12 de mai sus), dar care, de atunci, au devenit disponibile.
   Simbolul care indică „datele provizorii” trebuie folosit pentru a indica faptul că este probabil ca datele care au fost transmise să fie corectate.
   3.14.   Confidențialitatea
   Statele membre sunt invitate să indice clar datele confidențiale utilizând simbolurile din lista de mai jos.
   
                
            
            
               Țările care nu pot transmite date confidențiale sunt rugate să lase valoarea la „x” (vezi punctul 3.12 de mai sus) și să indice printr-un simbol că datele lipsesc datorită confidențialității.
               
                           Motivul confidențialității
                        
                        
                           Simbol
                        
                     
                           Prea puține întreprinderi
                        
                        
                           A
                        
                     
                           Una din întreprinderi domină datele/piața
                        
                        
                           B
                        
                     
                           Două întreprinderi domină datele/piața
                        
                        
                           C
                        
                     
                           Date confidențiale din motive de confidențialitate secundară
                        
                        
                           D
                        
                     
         3.15.   Dominanța
   O valoare numerică mai mică sau egală cu 100. Aceasta indică procentajul dominant al uneia sau a doua întreprinderi care domină datele și le determină confidențialitatea. Valoarea este rotunjită la numărul întreg cel mai apropiat: de ex. 90,3 devine 90; 94,50 devine 95. Acest câmp rămâne necompletat pentru date neconfidențiale. Acest câmp se utilizează numai când simbolurile de confidențialitate B sau C sunt folosite în câmpul precedent.
   3.16.   Lista
   Variabilele – caracteristicile – sunt prezentate în Regulamentul (CE) nr. 410/98 al Consiliului în două liste diferite: A și B. Distincția se referă la primul an de referință pentru care ele sunt furnizate. Există trei variabile opționale.
   
               Lista
            
            
               Simbol
            
         
               Lista A
            
            
               A
            
         
               Lista B
            
            
               B
            
         
               Opțional
            
            
               O
            
         4.   Exemple de înregistrări
   Exemplul 1
   
               1
            
            
               2
            
            
               3
            
            
               4
            
            
               5
            
            
               6
            
            
               7
            
            
               8
            
            
               9
            
            
               10
            
            
               11
            
            
               12
            
            
               13
            
            
               14
            
            
               15
            
            
               16
            
         
               Serii
            
            
               Anul
            
            
               Unitatea teritorială
            
            
               Activitatea economică
            
            
               Măsura
            
            
               Unitatea
            
            
               Variabila
            
            
               Tipul întreprinderii
            
            
               Clasa de mărime/Țara de reședință
            
            
               Produse
            
            
               Forma juridică a întreprinderii, defalcare geografică
            
            
               Valoare
            
            
               Calitate
            
            
               Confidențialitate
            
            
               Dominanța
            
            
               Lista
            
         
               5A
            
            
               1996
            
            
               BE
            
            
               6 603
            
            
               NBR
            
            
               UNIT
            
            
               11 110
            
            
               2
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               95
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               A
            
         Belgia declară, în seria 5A (statistici anuale în întreprinderi) pentru anul de referință 1996, în NACE Rev.1, clasa 66.03: 95 de întreprinderi de asigurări generale. Datele nu sunt confidențiale și figurează în lista A.
   5A;1996; BE; 6603; NBR; UNIT; 11110; 2;;;; 95;;;; A
   Exemplul 2
   
               1
            
            
               2
            
            
               3
            
            
               4
            
            
               5
            
            
               6
            
            
               7
            
            
               8
            
            
               9
            
            
               10
            
            
               11
            
            
               12
            
            
               13
            
            
               14
            
            
               15
            
            
               16
            
         
               Serii
            
            
               Anul
            
            
               Unitatea teritorială
            
            
               Activitatea economică
            
            
               Măsura
            
            
               Unitatea
            
            
               Variabila
            
            
               Tipul întreprinderii
            
            
               Clasa de mărime/Țara de reședință
            
            
               Produse
            
            
               Forma juridică a întreprinderii, defalcare geografică
            
            
               Valoare
            
            
               Calitate
            
            
               Confidențialitate
            
            
               Dominanța
            
            
               Lista
            
         
               5B
            
            
               1996
            
            
               DK
            
            
               6 601
            
            
               NBR
            
            
               UNIT
            
            
               11 111
            
            
               1
            
            
                
            
            
                
            
            
               LS01
            
            
               49
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               A
            
         Danemarca declară, în seria 5B (statistici anuale în întreprinderi defalcate după forma juridică a întreprinderii) pentru anul de referință 1996, în NACE Rev.1 clasa 66.01: 49 de întreprinderi de asigurări de viață care sunt întreprinderi pe acțiuni. Datele nu sunt confidențiale și figurează în lista A.
   5B; 1996; DK; 6601; NBR; UNIT; 11111; 1;;; LS01; 49;;;; A
   Exemplul 3
   
               1
            
            
               2
            
            
               3
            
            
               4
            
            
               5
            
            
               6
            
            
               7
            
            
               8
            
            
               9
            
            
               10
            
            
               11
            
            
               12
            
            
               13
            
            
               14
            
            
               15
            
            
               16
            
         
               Serii
            
            
               Anul
            
            
               Unitatea teritorială
            
            
               Activitatea economică
            
            
               Măsura
            
            
               Unitatea
            
            
               Variabila
            
            
               Tipul întreprinderii
            
            
               Clasa de mărime/Țara de reședință
            
            
               Produse
            
            
               Forma juridică a întreprinderii, defalcare geografică
            
            
               Valoare
            
            
               Calitate
            
            
               Confidențialitate
            
            
               Dominanța
            
            
               Lista
            
         
               5C
            
            
               1996
            
            
               PT
            
            
               6 601
            
            
               NBR
            
            
               UNIT
            
            
               11 115
            
            
               1
            
            
               RE02
            
            
                
            
            
                
            
            
               47
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               A
            
         Portugalia declară, în seria 5C (statistici anuale în întreprinderi defalcate după țara de reședință a întreprinderii-mamă) pentru anul de referință 1996, în NACE Rev.1 clasa 66.01: 47 de întreprinderi de asigurări de viață ale căror întreprinderi-mamă sunt situate în alte țări. Datele nu sunt confidențiale și figurează în lista A.
   5C; 1996; PT; 6601; NBR; UNIT; 11115; 1; RE02;;; 47;;;; A
   Exemplul 4
   
               1
            
            
               2
            
            
               3
            
            
               4
            
            
               5
            
            
               6
            
            
               7
            
            
               8
            
            
               9
            
            
               10
            
            
               11
            
            
               12
            
            
               13
            
            
               14
            
            
               15
            
            
               16
            
         
               Serii
            
            
               Anul
            
            
               Unitatea teritorială
            
            
               Activitatea economică
            
            
               Măsura
            
            
               Unitatea
            
            
               Variabila
            
            
               Tipul întreprinderii
            
            
               Clasa de mărime/Țara de reședință
            
            
               Produse
            
            
               Forma juridică a întreprinderii, defalcare geografică
            
            
               Valoare
            
            
               Calitate
            
            
               Confidențialitate
            
            
               Dominanța
            
            
               Lista
            
         
               5D
            
            
               1996
            
            
               FI
            
            
               6 603
            
            
               NBR
            
            
               UNIT
            
            
               11 112
            
            
               2
            
            
               SC14
            
            
                
            
            
                
            
            
               7
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               A
            
         Finlanda declară, în seria 5D (statistici anuale în întreprinderi defalcate după clasa de mărime) pentru anul de referință 1996, în NACE Rev.1 clasa 66.03: 7 de întreprinderi de asigurări generale a căror cifră de afaceri se află între 251 și 500 milioane EUR. Datele nu sunt confidențiale și figurează în lista A.
   5D; 1996; FI; 6603; NBR; UNIT; 11112; 2; SC14;;; 7;;;; A
   Exemplul 5
   
               1
            
            
               2
            
            
               3
            
            
               4
            
            
               5
            
            
               6
            
            
               7
            
            
               8
            
            
               9
            
            
               10
            
            
               11
            
            
               12
            
            
               13
            
            
               14
            
            
               15
            
            
               16
            
            
               17
            
         
               Serii
            
            
               Anul
            
            
               Unitatea teritorială
            
            
               Activitatea economică
            
            
               Măsura
            
            
               Unitatea
            
            
               Variabila
            
            
               Tipul întreprinderii
            
            
               Clasa de mărime/Țara de reședință
            
            
               Produse
            
            
               Forma juridică a întreprinderii, defalcare geografică
            
            
               Valoare
            
            
               Calitate
            
            
               Confidențialitate
            
            
               Dominanța
            
            
               Lista
            
            
               Notă
            
         
               5E
            
            
               1996
            
            
               ES
            
            
               6 601
            
            
               NC
            
            
               MIO
            
            
               33 111
            
            
               1
            
            
                
            
            
               66 011
            
            
                
            
            
               1 410 692
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               A
            
            
               Inclusiv activitățile de asigurări de viață în întreprinderile mixte
            
         Spania declară, în seria 5E (statistici anuale în întreprinderi defalcate după produse) pentru anul de referință 1996, în NACE Rev.1 clasa 66.01:1 410 692 milioane pesetas spaniole prime brute emise în asigurare directă în serviciul de asigurare nelegat de întreprinderile de asigurări de viață. Datele nu sunt confidențiale și figurează în lista A.
   5E; 1996; ES; 6601; NC; MIO; 33111; 1;; 66011;; 1410692;;;; A
   Exemplul 6
   
               1
            
            
               2
            
            
               3
            
            
               4
            
            
               5
            
            
               6
            
            
               7
            
            
               8
            
            
               9
            
            
               10
            
            
               11
            
            
               12
            
            
               13
            
            
               14
            
            
               15
            
            
               16
            
         
               Serii
            
            
               Anul
            
            
               Unitatea teritorială
            
            
               Activitatea economică
            
            
               Măsura
            
            
               Unitatea
            
            
               Variabila
            
            
               Tipul întreprinderii
            
            
               Clasa de mărime/Rezidența
            
            
               Produse
            
            
               Forma juridică a întreprinderii, defalcare geografică
            
            
               Valoare
            
            
               Calitate
            
            
               Confidențialitate
            
            
               Dominanța
            
            
               Lista
            
         
               5F
            
            
               1996
            
            
               CH
            
            
               6 601
            
            
               NC
            
            
               MIO
            
            
               34 311
            
            
               1
            
            
                
            
            
               66 021
            
            
               NLD
            
            
               302
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               A
            
         Elveția declară, în seria 5F (defalcarea geografică a statisticilor anuale de întreprindere) pentru anul de referință 1996, în NACE Rev.1 clasa 66.01: 302 milioane de franci elvețieni de prime brute emise în asigurare directă prin sucursalele din Țările de Jos de către întreprinderile de asigurări de viață în grupa de produse servicii de pensionare colective. Datele nu sunt confidențiale și figurează în lista A.
   5F; 1996; CH; 6601; NC; MIO; 34311; 1;; 66021; NLD; 302;;;; A
   Exemplul 7
   
               1
            
            
               2
            
            
               3
            
            
               4
            
            
               5
            
            
               6
            
            
               7
            
            
               8
            
            
               9
            
            
               10
            
            
               11
            
            
               12
            
            
               13
            
            
               14
            
            
               15
            
            
               16
            
         
               Serii
            
            
               Anul
            
            
               Unitatea teritorială
            
            
               Activitatea economică
            
            
               Măsura
            
            
               Unitatea
            
            
               Variabila
            
            
               Tipul întreprinderii
            
            
               Clasa de mărime/Țara de reședință
            
            
               Produse
            
            
               Forma juridică a întreprinderii, defalcare geografică
            
            
               Valoare
            
            
               Calitate
            
            
               Confidențialitate
            
            
               Dominanța
            
            
               Lista
            
         
               5F
            
            
               2000
            
            
               ES
            
            
               6 604
            
            
               NC
            
            
               MIO
            
            
               34 120
            
            
               4
            
            
                
            
            
                
            
            
               OMS
            
            
               M
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               B
            
         Spania declară, în seria 5F (defalcarea geografică a statisticilor anuale în întreprinderi) pentru anul de referință 2000, în NACE Rev.1 clasa 66.04: date lipsă milioane de pesetas spaniole de prime brute emise în reasigurare acceptată, emise de întreprinderi de reasigurare specializate din alte state membre. Datele nu sunt confidențiale și figurează în lista B.
   5F; 2000; ES; 6604; NC; MIO; 34120; 4;;; OMS; M;;;; A
   5.   Tipul de suport magnetic
   Pentru a facilita citirea datelor, acestea trebuie transmise pe o dischetă de 3,5.
   6.   Alte metode
   Statele membre sunt invitate să transmită seturile de date prin Gesmes.
   În urma unei cereri scrise, Eurostat poate furniza statelor membre chestionarele electronice în format Microsoft Excel. Cererea trebuie să fie făcută cu un avans considerabil față de data planificată pentru transmiterea datelor.