CELEX: C1996/046/07
Language: nl
Date: 1996-02-17 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde kamer) van 12 december 1995 in zaak C-469/93 (verzoek om een prejudiciële beslissing van het Tribunale di Trieste): Amministrazione delle Finanze dello Stato tegen Chiquita Italia SpA (Rechtstreekse werking van bepalingen van de GATT en van de Overeenkomsten van Lomé - Binnenlandse belastingen)

Nr . C 46/4             NL                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     17 . 2 . 96
     lid 1 , tweede zin, van Verordening nr. 26 en geen               1 . Bij de toetsing van de verenigbaarheid van een uittre­
     ontheffing krachtens artikel 85, lid 3, geniet, dan is die           dingsregeling in de statuten van een coöperatieve ver­
     overeenkomst of dat besluit van rechtswege nietig; deze              enigingmet artikel 85, lid 1 , dient de verwijzende rechter
     nietigheid heeft terugwerkende kracht.                               als criteria in aanmerking te nemen het doel van de
                                                                          overeenkomst waarin die regeling is opgenomen, de
2 . Indien in een procedure voor de nationale rechter een                 gevolgen van deze overeenkomst en de ongunstige
     beroep wordt gedaan op de nietigheid van een bepaling                beïnvloeding van het intracommunautaire handelsver­
     van de statuten van een landbouwcoöperatie wegens                    keer, met inachtneming daarbij van de econo/nische
     strijd met artikel 85, lid 1 , van het Verdrag en de                 context waarin de ondernemingen opereren, de produk­
     coöperatie zich beroept op artikel 2, lid 1 , van Veror­             ten of diensten waarop die overeenkomst betrekking
     dening nr. 26, kan de nationale rechter de behandeling               heeft alsmede de structuur van de betrokken markt en de
     van de zaak voortzetten en daarin uitspraak doen in de               werkelijke omstandigheden waaronder deze functio­
                                                                          neert.
     gevallen waarin klaarblijkelijk niet aan de voorwaarden
     voor toepassing van artikel 85, lid 1 , is voldaan, dan wel
     de nietigheid van de betrokken bepaling vaststellen
     krachtens artikel 85, lid 2, wanneer hij de zekerheid           2 . Een uittredingsregeling in de statuten van een coöperatie
     heeft verkregen dat die bepaling niet voldoet aan de                 valt slechts onder het afwijkingsregime van Verordening
     voorwaarden om in aanmerking te komen voor de in                     nr. 26 van de Raad van 4 april 1 962 inzake de toepassing
     artikel 2, lid 1 , van Verordening nr. 26 bedoelde                   van bepaalde regels betreffende de mededinging op de
     afwijking of voor een ontheffing krachtens artikel 85,               voortbrenging van en de handel in landbouwprodukten,
     lid 3 . Bij twijfel kan de nationale rechter, zo hem dit             wanneer de overeenkomst die die regeling bevat, een
     nuttig lijkt en overeenkomstig de bepalingen van zijn                coöperatie binnen één Lid-Staat betreft, geen betrekking
     nationale procesrecht, nadere inlichtingen inwinnen bij              heeft op de prijzen, doch op de voortbrenging of de
     de Commissie of partijen in de gelegenheid stellen de                verkoop van landbouwprodukten of het gebruik van
     Commissie om een uitspraak te verzoeken.                             gemeenschappelijke installaties voor de opslag, behan­
                                                                          deling of verwerking van deze produkten, en de mede­
                                                                          dinging niet uitsluit en de doelstellingen van het gemeen­
(') PB nr . C 204 van 28 . 7. 1993 .
                                                                          schappelijke landbouwbeleid niet in gevaar brengt.
                                                                     (') PB nr. C 274 van 12 . 10 . 1993 .
                   ARREST VAN HET HOF
                     van 12 december 1995
in zaak C-399/93 (verzoek van de Arrondissementsrecht­
bank te Zutphen om een prejudiciële beslissing): H. G. Oude
Luttikhuis e.a. tegen Verenigde Coöperatieve Melkindustrie
                         Coberco BA ( 1 )                                               ARREST VAN HET HOF
(Mededinging — Statuten van zuivelcoöperaties — Uittre­                                        ( Zesde kamer)
dingsregeling — Artikel 85 van het Verdrag en Verordening                                 van 12 december 1995
                               nr. 26)
                                                                    in zaak C-469/93 ( verzoek om een prejudiciële beslissing
                           ( 96/C 46/06 )                           van het Tribunale di Trieste ): Amministrazione delle
                                                                           Finanze dello Stato tegen Chiquita Italia SpA (')
                    (Procestaai: Nederlands)                         (Rechtstreekse werking van bepalingen van de GATT en
                                                                     van de Overeenkomsten             van Lomé — Binnenlandse
In zaak C-399/93 , betreffende een verzoek aan het Hof                                            belastingen)
krachtens artikel 177 van het EEG-Verdrag van de Arron­                                          ( 96/C 46/07 )
dissementsrechtbank te Zutphen, in het aldaar aanhangig
geding tussen H. G. Oude Luttikhuis e.a . en Verenigde
Coöperatieve Melkindustrie Coberco BA, om een prejudi­                                     (Procestaai: Italiaans)
ciële beslissing over de uitlegging van artikel 85 , lid 1 , van
het EEG-Verdrag en artikel 2, lid 1 , van Verordening nr. 26
van de Raad van 4 april 1962 inzake de toepassing van                (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
bepaalde regels betreffende de mededinging op de voort­                              de Jurisprudentie van het Hof)
brenging van en de handel in landbouwprodukten ( PB 1 962 ,
blz . 993 ), heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C.
Rodriguez Iglesias, president, C. N. Kakouris, D. A. O.             In zaak C-469/93 , betreffende een verzoek aan het Hof
Edward ( rapporteur ), J.-P. Puissochet en G. Hirsch, kamer­        krachtens artikel 1 77 van het EG-Verdrag van het Tribunale
presidenten, J. C. Moitinho de Almeida , P. J. G. Kapteyn, C.       di Trieste ( Italië ), in het aldaar aanhangig geding tussen
Gulmann, J. L. Murray, P. Jann en L. Sevón, rechters;               Amministrazione delle Finanze dello Stato tegen Chiquita
advocaat-generaal : G. Tesauro; griffier: H. A. Rühl, hoofd­        Italia SpA, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging
administrateur, op 12 december 1995 een arrest gewezen              van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en
waarvan het dictum luidt als volgt:                                 handel en de ACS-EEG-Overeenkomsten , ondertekend te
 ---pagebreak--- 17 . 2 . 96             NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr . C 46/5
Lomé tussen, enerzijds, de Staten van Afrika , het Caribische         caat-generaal Ph. Léger; griffier: R. Grass, op 14 november
gebied en de Stille Oceaan en, anderzijds, de Europese                1995 een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als
Economische Gemeenschap, heeft het Hof ( Zesde kamer ),               volgt:
samengesteld als volgt: C. N. Kakouris, kamerpresident, G.
Hirsch, F. A. Schockweiler, P. J. G. Kapteyn en J. L. Murray          1 . Het beroep wordt naar het Gerecht van eerste aanleg
( rapporteur ), rechters ; advocaat-generaal : C. O. Lenz;                 van de Europese Gemeenschappen verwezen .
griffier: H. A. Rühl , hoofdadministrateur, op 12 december
1995 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                  2 . De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.
volgt:
                                                                      (M PB nr . C 299 van 11 . 11 . 1995 .
1 . De Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en
      handel bevat geen bepalingen die particulieren rechten
      verlenen waarop dezen zich voor de nationale rechter­
      lijke instanties kunnen beroepen teneinde zich te verzet­
      ten tegen de toepassing van met die rechten strijdige           Beroep, op 13 december 1995 ingesteld door Koninkrijk
      nationale bepalingen. De vierde ACS-EEG-Overeen­                                 België tegen Koninkrijk Spanje
      komst kan dergelijke bepalingen bevatten.                                               ( Zaak C-388/95 )
                                                                                                 ( 96/C 46 /09 )
2 . De ACS-EEG-Overeenkomsten staan in de weg aan
      verhogingen van een binnenlandse belasting op bananen           Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
      van oorsprong uit de ACS-Staten, zoals de Italiaanse            op 13 december 1995 beroep ingesteld tegen Koninkrijk
      verbruiksbelasting, wanneer die verhogingen van na              Spanje door Koninkrijk België, vertegenwoordigd door J.
      1 april 1976 dateren en tot gevolg hebben, dat de uitvoer       Devadder, bestuursdirecteur bij het Ministerie van Buiten­
      van bananen ongunstiger wordt behandeld dan voor­               landse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssa­
      dien ten aanzien van de toegang tot de traditionele             menwerking, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ter
      markten en de voordelen op die marken.                          Belgische ambassade, Rue des Girondins 4 .
 (') PB nr . C 43 van 12 . 2 . 1994 .                                 Verzoeker concludeert dat het den Hove behage :
                                                                      — te verklaren dat het Koninkrijk Spanje, door Koninklijk
                                                                           Besluit nr . 157/88 en in het bijzonder artikel 19 , lid 1 ,
                BESCHIKKING VAN HET HOF                                    onder b ), te handhaven, niet heeft voldaan aan de
                                                                           verplichtingen die op hem rusten krachtens artikel 34
                      van 14 november 1995
                                                                           van het EG-Verdrag, zoals uitgelegd door het Hof van
 in zaak C-281/95 : H. Kuchlenz-Winter tegen Commissie                     Justitie van de Europese Gemeenschappen in zijn arrest
              van de Europese Gemeenschappen (')                           van 9 juni 1992 ('), alsmede aan de in artikel 5 van het
 (Onbevoegdheid van Hof — Verwijzing naar Gerecht van                      EG-Verdrag neergelegde verplichtingen;
                            eerste aanleg)                            — het Koninkrijk Spanje te verwijzen in de kosten .
                            ( 96/C 46/08 )
                                                                       Middelen en voornaamste argumenten
                         (Procestaai: Duits)
                                                                       — Door niet de maatregelen te nemen die noodzakelijk zijn
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in             om te voldoen aan artikel 34 , zoals uitgelegd door het
                  de Jurisprudentie van het Hof)                           Hof, schendt het Koninkrijk Spanje het krachtens
                                                                           artikel 5 van het EG-Verdrag op hem rustende beginsel
 In zaak C-281 /95 , H. Kuchlenz-Winter, van echt gescheiden               van loyale samenwerking.
 echtgenote van een voormalig ambtenaar van het Europees
 Parlement, vertegenwoordigd door D. Rogalla , advocaat te             — In zaak C-47/90 heeft het Hof uitspraak gedaan over de
 Sprockhövel, domicilie gekozen hebbende te Bereldange                     uitlegging van artikel 34 van het Verdrag en de Spaanse
  ( Luxemburg ), ten kantore van A. Machmer, advocaat                      bepalingen niet in overeenstemming met het Gemeen­
 aldaar, Rue Roger Barthel 1 , tegen Commissie van de                      schapsrecht geacht. De redenering van het Hof heeft
 Europese Gemeenschappen, betreffende een beroep wegens                    haar volledige geldigheid behouden; de juridische con­
  nalaten strekkende tot vaststelling dat de Commissie in                  text waarbinnen het arrest van het Hof is gewezen, is
  strijd met het Verdrag heeft nagelaten wijzigingen aan het                door geen enkele regeling op het gebied van de wijnbouw
                                                                            beïnvloed .
  Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschap­
  pen voor te stellen om de van echt gescheiden echtgenote van              Het feit dat de Consejo Regulador de la Ribera del Duero
  een voormalig ambtenaar, die uit hoofde van deze laatste                  ( toezichthoudende raad voor Ribera del Duero-wijn )
  ouderdomsuitkeringen ontvangt, onder het gemeenschap­                     een besluit heeft vastgesteld dat vergelijkbaar is met dat
  pelijk stelsel van ziektekostenverzekering te laten vallen,               van de Consejo Regulador de la Rioja ( na de uitspraak
  heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodriguez                    van het reeds genoemde arrest ), druist in tegen het
  Iglesias, president, C. N. Kakouris, D. A. O. Edward, J.-P.               bestaan van de interne markt .
  Puissochet en G. Hirsch, kamerpresidenten, G. F. Mancini,
  F. A. Schockweiler, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G.              (') Zaak C-47/90, Delhaize e.a ., Jurisprudentie 1992 , blz . 3669 .
  Kapteyn, C. Gulmann, J. L. Murray, P. Jann ( rapporteur ),
   H. Ragnemalm, L. Sevón en M. Wathelet, rechters; advo­