CELEX: 
Language: nl
Date: 1973-05-03 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1117/73 van de Raad van 27 april 1973 tot sluiting van een Overeenkomst houdende verlenging van het handelsakkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië

3 . 5 . 73                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 117/ 1
                                                             I
                           (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                VERORDENING (EEG) Nr. 1117/73 VAN DE RAAD
                                                     van Ti april 1973
               tot sluiting van een Overeenkomst houdende verlenging van het handelsakkoord tussen
               de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek
                                                        Joegoslavië
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                          19 maart 1970 tussen de Europese Economische
                                                                 Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Re­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europe­               publiek Joegoslavië (2) gesloten .
se Economische Gemeenschap, inzonderheid op ar­
tikel 113 ,                                                      De tekst van het akkoord is opgenomen in de bijla­
Gezien de aanbeveling van de Commissie,                          ge bij deze verordening.
Overwegende dat een Overeenkomst houdende ver­                                           Artikel 2
lenging van het handelsakkoord tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Socialistische Fe­                De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de
deratieve Republiek Joegoslavië van 19 maart                    personen aan te wijzen die bevoegd zijn om de
1970 ( 1) dient te worden gesloten,                             Overeenkomst te ondertekenen en hun de bevoegd­
                                                                 heden te verlenen om de Gemeenschap te binden .
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :                                                                            Artikel 3
                          Artikel 1
                                                                Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
Namens de Gemeenschap wordt de Overeenkomst                     gende op die van haar bekendmaking in het Publi­
houdende verlenging van het handelsakkoord van                   katieblad van de Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 27 april 1973 .
                                                                              Voor de Raad
                                                                              De Voorzitter
                                                                           R. VAN ELSLANDE
                                                                 (2) De datum van inwerkingtreding van de overeen­
                                                                     komst wordt in het Publikatieblad van de Europese
H PB nr. L 58 van 13 . 3 . 1970, blz. 2.                             Gemeenschappen bekendgemaakt.
 ---pagebreak--- Nr. L 117/2                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         3 . 5 . 73
                                                  OVEREENKOMST
            houdende verlenging van het handelsakkoord tussen de Europese Economische Ge­
                          meenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië
            DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
            enerzijds,
            DE REGERING VAN DE SOCIALISTISCHE FEDERATIEVE REPUBLIEK JOEGOSLA­
            VIË,
            anderzijds,
            OVERWEGENDE dat het dienstig is om, in afwachting van de inwerkingtreding van een
            nieuw handelsakkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Fe­
            deratieve Republiek Joegoslavië, de geldigheidsduur van het op 19 maart 1970 te Brussel on­
            dertekende handelsakkoord dat op 30 april 1973 zou aflopen, te verlengen,
            HEBBEN BESLOTEN de onderhavige Overeenkomst te sluiten en hebben te dien einde als
            gevolmachtigden aangewezen :
            DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
            De heer Jopseh VAN DER MEULEN,
             Buitengewoon en gevolmachtigd Ambassadeur,
            Voorzitter van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers ;
            De heer Edmund P. WELLENSTEIN,
             Directeur-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie der Europese Gemeenschap­
            pen ;
            DE REGERING VAN DE SOCIALISTISCHE FEDERATIEVE REPUBLIEK JOEGOSLA­
             VIË :
            De heer Petar MILJEVIC,
            Buitengewoon en gevolmachtigd Ambassadeur,
             Hoofd van de missie van de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië bij de Europese
            Gemeenschappen,
            DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,
            OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT omtrent de volgende bepalingen :
                                                       Artikel 1
            De geldigheidsduur van het handelsakkoord tussen de Europese Economische Ge­
            meenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië wordt verlengd tot
             het ogenblik waarop een nieuw handelsakkoord tussen de beide partijen in werking
             treedt, en uiterlijk tot en met 30 september 1973 .
 ---pagebreak--- 3 . 5 . 73                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     Nr. L 117/3
                                                        Artikel 2
             Deze Overeenkomst treedt in werking op de dag volgende op die waarop de Overeen­
             komstsluitende Partijen elkaar ervan in kennis hebben gesteld dat de vereiste procedu­
             res zijn voltooid.
                                                        Artikel 3
             Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren, in de Deense, de Duitse, de En­
            gelse, de Franse, de Italiaanse, de Nederlandse en de Servo-Kroatische taal, zijnde alle
             teksten gelijkelijk authentiek .
             Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
            Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften un­
            ter dieses Abkommen gesetzt.
             In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures be­
            low this Agreement.
            En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du
            présent accord.
            In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al
            presente accordo .
           Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
           Overeenkomst hebben gesteld .
            U potvrdu eega dole potpisani, propisno ovlasceni u tu svrhu, potpisali su ovaj Spora­
            zum .
           Udfærdiget i Bruxelles, den tredvte april nitten hundrede og treoghalvfjerds
           Geschehen zu Brüssel am dreißigsten April neunzehnhundertdreiundsiebzig .
           Done at Brussels on the thirtieth day of April in the year one thousand nine hundred
           and seventy-three.
           Fait à Bruxelles, le trente avril mil neuf cent soixante-treize.
           Fatto a Bruxelles, addi' trenta aprile millenovecentosettantatré .
           Gedaan te Brussel, de dertigste april negentienhonderd drieënzeventig.
           Sacinjeno u Briselu, tridesetoga aprila hiljadu devet stotina sedamdeset i trece godine.
 ---pagebreak--- Nr. L 117/4                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen          3 . 5 . 73
            For Rådet for De europæiske Fællesskaber
            Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften
            For the Council of the European Communities
            Pour le Conseil des Communautés europeennes
            Per il Consiglio delle Comunkå europee
            Voor de Raad der Europese Gemeenschappen
            Za Savet Evropskih Zajednica
            For regeringen for Den socialistiske føderative republik Jugoslavien
            Im Namen der Regierung der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien
            For the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
            Pour le gouvernement de la république socialiste fédérative de Yougoslavie
            Per il governo della Repubblica socialista federativa di Iugoslavia
            Voor de Regering van de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië
            Za Vladu Socijalisticke Federativne Republike Jugoslaviie