CELEX: C2002/169/53
Language: sv
Date: 2002-07-13 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 30 april 2002 i förenade målen T-195/01 och T207/01: Gibraltars regering mot Europeiska gemenskapernas kommission (Statligt stöd – Skattebestämmelser – Befintligt stöd eller nytt stöd – Inledande av det formella granskningsförfarandet enligt artikel 88.2 EG)

C 169/30                SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   13.7.2002

1)   Talan ogillas.                                                                 FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

2)   Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.
                                                                                              av den 30 april 2002

(1) EGT C 316, 4.11.2000.                                               i förenade målen T-195/01 och T207/01: Gibraltars rege-
                                                                            ring mot Europeiska gemenskapernas kommission

                                                                        (Statligt stöd – Skattebestämmelser – Befintligt stöd eller
                                                                        nytt stöd – Inledande av det formella granskningsförfarandet
                                                                                           enligt artikel 88.2 EG)

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                                          (2002/C 169/53)

                          den 3 maj 2002                                                   (Rättegångsspråk: engelska)

i mål T-177/01: Jégo-Quéré et Cie SA mot Europeiska
            gemenskapernas kommission (1)
                                                                        Förstainstansrätten, andra avdelningen i utökad sammansätt-
(”Fiske – Förordning (EG) nr 1162/2001 – Återhämtning                   ning (ordföranden R.M. Moura Ramos samt domarna V. Tiili,
av kummelbeståndet – Fiskeföretag – Talan om ogiltigförkla-             J. Pirrung, P. Mengozzi och A.W.H. Meij; justitiesekreterare:
ring – Person som berörs personligen – Upptagande till                  J. Plingers), har den 30 april 2002 avkunnat dom i förenade
                      sakprövning”)                                     målen T-195/01 och T-207/01: Gibraltars regering (ombud:
                                                                        A. Sutton, M. Llamas, barristers, och W. Schuster, avocat,
                                                                        delgivningsadress i Luxemburg) mot Europeiska gemenskaper-
                         (2002/C 169/52)                                nas kommission (ombud: V. di Bucci och R. Lyal) med stöd av
                                                                        Konkungariket Spanien (ombud: R. Silva de Lauperta) angåen-
                      (Rättegångsspråk: franska)                        de en talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut SG
                                                                        (2001) D/289755 och SG (2001) D/289757 av den 11 juli
                                                                        2001 om att inleda det förfarande som föreskrivs i artikel 88.2
                                                                        EG angående Gibraltars förordningar om undantagna bolag
                                                                        respektive om kvalificerade bolag. Domslutet i denna dom har
I mål T-177/01, Jégo-Quéré et Cie SA, Lorient (Frankrike),              följande lydelse:
företrätt av advokaterna A. Creus Carreras, B. Uriarte Valiente
och A. Agustinoy Guilayn mot Europeiska gemenskapernas
kommission (ombud: T. van Rijn och A. Bordes), angående                 1)   I mål T-195/01:
en talan om ogiltigförklaring av artiklarna 3 d och 5 i
kommissionens förordning (EG) nr 1162/2001 av den 14 juni
2001 om fastställande av åtgärder för kummelbeståndets                       a)   Kommissionens beslut SG (2001) D/289755 av den
återhämtning i ICES-delområde III, IV, V, VI och VII och ICES-                    11 juli 2001 om att inleda det förfarande som föreskrivs
område VIIIa, b, d, e och villkor i samband med detta för                         i artikel 88.2 EG angående förordningen om undantagna
kontroll av fiskefartygens verksamhet (EGT L 159, s. 4), har                      bolag på Gibraltar ogiltigförklaras.
förstainstansrätten (första avdelningen i utökad sammansätt-
ning), sammansatt av ordföranden B. Vesterdorf samt domarna                  b)   Kommissionen skall betala såväl de rättegångskostnader
K. Lenaerts, J. Azizi, N.J. Forwood och H. Legal, justitiesekrete-                som förorsakats Gibraltars regering som sina egna rätte-
rare: byrådirektören D. Christensen, den 3 maj 2002 avkunnat                      gångskostnader, med undantag för de kostnader som
en dom där domslutet har följande lydelse:                                        avser det interimistiska förfarandet i mål T 195/01 R,
                                                                                  vilka i sin helhet skall betalas av Gibraltars regering.
1)   Invändningen om rättegångshinder ogillas.
                                                                             c)   Konungariket Spanien skall betala sina egna rättegångs-
                                                                                  kostnader.
2)   Förfarandet skall fortsätta med avseende på sakprövningen.
                                                                        2)   I mål T-207/01:
3)   Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.
                                                                             a)   Talan ogillas.
(1) EGT C 289, 13.10.2001.
                                                                             b)   Gibraltars regering skall betala såväl sina egna som
                                                                                  kommissionens rättegångskostnader, inkluderande de som
                                                                                  härrör från det interimistiska förfarandet T-207/01 R.
 ---pagebreak--- 13.7.2002             SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      C 169/31

     c)   Konungariket Spanien skall betala sina egna rättegångs-                  FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT
          kostnader.
                                                                                               av den 16 april 2002

                                                                         i mål T-64/00: Continental and Overseas Investments N.V.
                                                                              mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)

                                                                         (Talan om ogiltigförklaring – Import av TV-apparater från
                                                                                Turkiet – Anledning saknas att döma i saken)
          FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT
                                                                                                 (2002/C 169/55)

                     av den 9 april 2002                                                 (Rättegångsspråk: nederländska)

i mål T-210/93, H. Hepp mot Europeiska unionens råd
    och Europeiska gemenskapernas kommission (1)                         Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden M. Jaeger
                                                                         samt domarna K. Lenaerts och J. Azizi; justitiesekreterare:
                                                                         H. Jung), har den 16 april 2002 meddelat beslut i mål T-64/
(Skadeståndstalan – Utomobligatoriskt skadeståndsansvar                  00: Continental and Overseas Investments N.V. (tidigare
– Mjölk – Producenter som gjort åtagande om avstående                    Jubertrade N.V.), Antwerpen (Belgien), företrätt av advokaterna
från saluförande eller omställning – Anledning saknas att                Y. van Gerven och I. Bernaerts, med delgivningsadress i
                       döma i saken)                                     Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                         (ombud: R. Tricot et J. Stuyck) angående en talan om
                                                                         ogiltigförklaring av kommissionens beslut C(1999) 4419
                       (2002/C 169/54)                                   slutlig (REC 4/99) om fastställelse av indrivning i efterhand
                                                                         och om vägran att efterge tullar på import av TV-apparater
                                                                         från Turkiet. Beslutet lyder enligt följande:
                     (Rättegångsspråk: tyska)
                                                                         1)   Anledning saknas att döma i saken.

                                                                         2)   Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.
Förstainstansrätten, andra avdelningen i utökad sammansätt-
ning (sammansatt av ordföranden R.M. Moura Ramos samt
domarna V. Tiili, J. Pirrung, P. Mengozzi och A.W.H. Meij;               (1) EGT C 149, 27.5.2000.
justitiesekreterare: H. Jung), har den 9 april 2002 meddelat
beslut i mål T-210/93: H. Hepp, Villmar-Weyer (Tyskland)(om-
bud: advokaten H. Heep mot Europeiska unionens råd (ombud:
A. Brautigam och A.-M Colaert) och Europeiska gemenskaper-
nas kommission (ombud: D. Booß, M. Niejahr, H.-J. Rabe och
M. Núñez-Müller) angående en talan om ersättning i enlighet
med artiklarna 178 och 215 andra stycket i EG-fördraget (nu                        FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT
artiklarna 235 EG och 288 andra stycket EG), för den skada
sökanden har lidit på grund av att han har varit förhindrad att                                av den 16 april 2002
saluföra mjölk enligt rådets förordning (EEG) nr 857/84 av
den 31 mars 1984 om allmänna tillämpningsföreskrifter för
den avgift som avses i artikel 5c i förordning (EEG) nr 804/68           i mål T-204/00: CCBB Vervoer- en Distributiecentrum
inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter (EGT L 90, s 13),                B.V. mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)
jämförd med kommissionens förordning (EEG) nr 1371/84 av
den 16 maj 1984 (EGT L 132, s. 11). Beslutet lyder enligt                (Talan om ogiltigförklaring – Import av TV-apparater från
följande:                                                                       Turkiet – Anledning saknas att döma i saken)

1)   Det saknas anledning att döma i saken.                                                      (2002/C 169/56)

2)   Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.                                    (Rättegångsspråk: nederländska)

(1) EGT C 270, 19.10.1992.                                               Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden M. Jaeger
                                                                         samt domarna K. Lenaerts och J. Azizi; justitiesekreterare:
                                                                         H. Jung), har den 16 april 2002 meddelat beslut i mål T-204/
                                                                         00: CCBB Vervoer- en Distributiecentrum B.V., företrätt av