CELEX: 62012CA0408
Language: cs
Date: 2014-09-04 00:00:00
Title: Věc C-408/12 P: Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 4. září 2014 – YKK Corp., YKK Holding Europe BV, YKK Stocko Fasteners GmbH v. Evropská komise „Kasační opravný prostředek – Kartelové dohody – Trhy se zipy a ostatními zapínadly a se stroji na přišívání zapínadel – Sukcesivní odpovědnost – Legální maximální výše pokuty – Článek 23 odst. 2 nařízení č. 1/2003 – Pojem ‚podnik‘ – Osobní odpovědnost – Zásada proporcionality – Násobitel odrazujícího účinku“

10.11.2014   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 395/5
            
         
      Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 4. září 2014 – YKK Corp., YKK Holding Europe BV, YKK Stocko Fasteners GmbH v. Evropská komise
      (Věc C-408/12 P) (1)
      
      („Kasační opravný prostředek - Kartelové dohody - Trhy se zipy a ostatními zapínadly a se stroji na přišívání zapínadel - Sukcesivní odpovědnost - Legální maximální výše pokuty - Článek 23 odst. 2 nařízení č. 1/2003 - Pojem ‚podnik‘ - Osobní odpovědnost - Zásada proporcionality - Násobitel odrazujícího účinku“)
      (2014/C 395/05)
      Jednací jazyk: angličtina
      
         Účastnice řízení
      
      
         Účastnice řízení podávající kasační opravný prostředek: YKK Corp., YKK Holding Europe BV, YKK Stocko Fasteners GmbH (zástupci: D. Arts, W. Devroe, E. Winter a F. Miotto, advokáti)
      
         Další účastnice řízení: Evropská komise (zástupci: A. Bouquet a R. Sauer, zmocněnci)
      
         Výrok
      
      
                  1)
               
               
                  Rozsudek Tribunálu Evropské unie YKK a další v. Komise (EU:T:2012:322) se zrušuje, pokud jde o uplatnění, za účelem určení maximální výše pokuty, v rámci spolupráce v kruzích Basileje-Wuppertalu a Amsterdamu na trhu s kovovými a plastovými zapínadly a se stroji na přišívání zapínadel, desetiprocentní horní hranice vypočtené na základě obratu skupiny YKK v roce předcházejícím přijetí rozhodnutí Komise C(2007) 4257 final ze dne 19. září 2007 v řízení podle článku [81 ES] (Věc COMP/39.168 – PO/Kovová a plastová galanterie: Zapínadla), pokud jde o období protiprávního jednání, za něž byla YKK Stocko Fasteners GmbH shledána samostatně odpovědnou.
               
            
                  2)
               
               
                  Ve zbývající části se kasační opravný prostředek zamítá.
               
            
                  3)
               
               
                  Článek 2 odstavec 2 uvedeného rozhodnutí C(2007) 4257 final se zrušuje v rozsahu, v němž se týká výpočtu pokuty, za niž byla YKK Stocko Fasteners GmbH shledána samostatně odpovědnou v rámci spolupráce v kruzích Basileje-Wuppertalu a Amsterdamu.
               
            
                  4)
               
               
                  Pokuta uložená společnosti YKK Stocko Fasteners GmbH za protiprávní jednání, za něž je výlučně odpovědná, v rámci spolupráce v kruzích Basileje-Wuppertalu a Amsterdamu, se stanovuje na 2 792 800 eur.
               
            
                  5)
               
               
                  YKK Corporation, YKK Holding Europe BV a YKK Stocko Fasteners GmbH ponesou vlastní náklady řízení a nahradí tři čtvrtiny nákladů Evropské komise, vzniklých jak v rámci řízení v prvním stupni, tak i řízení o kasačním opravném prostředku.
               
            
                  6)
               
               
                  Evropská komise ponese jednu čtvrtinu vlastních nákladů řízení vzniklých jak v rámci řízení v prvním stupni, tak i řízení o kasačním opravném prostředku.
               
            
         (1)  Úř. věst. C 343, 10.11.2012.