CELEX: 62020CA0338
Language: fi
Date: 2021-10-06 00:00:00
Title: Asia C-338/20: Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 6.10.2021 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Sąd Rejonowy dla Łodzi-Śródmieścia w Łodzi – Puola) – D.P:lle määrätyn taloudellisen seuraamuksen tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskeva asia (Ennakkoratkaisupyyntö – Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue – Oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa – Vastavuoroinen tunnustaminen – Taloudelliset seuraamukset – Puitepäätös 2005/214/YOS – Perusteet tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta kieltäytymiselle – 20 artiklan 3 kohta – Päätös taloudellisen seuraamuksen määräämisestä – Puolustautumisoikeuksien kunnioittaminen – Asiakirjojen tiedoksi antaminen kielellä, jota seuraamuksen saanut ei ymmärrä – Päätöksen olennaisten osien kääntäminen)

6.12.2021   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 490/11
            
         
      Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 6.10.2021 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Sąd Rejonowy dla Łodzi-Śródmieścia w Łodzi – Puola) – D.P:lle määrätyn taloudellisen seuraamuksen tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskeva asia
      (Asia C-338/20) (1)
      
      (Ennakkoratkaisupyyntö - Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue - Oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa - Vastavuoroinen tunnustaminen - Taloudelliset seuraamukset - Puitepäätös 2005/214/YOS - Perusteet tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta kieltäytymiselle - 20 artiklan 3 kohta - Päätös taloudellisen seuraamuksen määräämisestä - Puolustautumisoikeuksien kunnioittaminen - Asiakirjojen tiedoksi antaminen kielellä, jota seuraamuksen saanut ei ymmärrä - Päätöksen olennaisten osien kääntäminen)
      (2021/C 490/10)
      Oikeudenkäyntikieli: puola
      
         Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin
      
      Sąd Rejonowy dla Łodzi-Śródmieścia w Łodzi
      
         Pääasian asianosainen
      
      D.P.
      
         Muu osapuoli: Prokuratura Rejonowa Łódź-Bałuty
      
         Tuomiolauselma
      
      Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta taloudellisiin seuraamuksiin 24.2.2005 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2005/214/YOS, sellaisena kuin se on muutettuna 26.2.2009 tehdyllä neuvoston puitepäätöksellä 2009/299/YOS, 20 artiklan 3 kohtaa on tulkittava siten, että täytäntöönpanojäsenvaltion viranomainen voi sen perusteella kieltäytyä panemasta täytäntöön kyseisen puitepäätöksen 1 artiklan a alakohdassa tarkoitettua taloudellisen seuraamuksen määräämistä tieliikennerikkomuksesta koskevaa päätöstä, jos tämä päätös on annettu tiedoksi sen adressaatille ilman, että siihen on liitetty käännöstä kielellä, jota adressaatti ymmärtää, niistä päätöksen osista, jotka ovat olennaisia, jotta hän voi ymmärtää, mistä häntä moititaan, ja jotta hän kykenee käyttämään täysimääräisesti puolustautumisoikeuksiaan, ja ilman, että hänelle on annettu mahdollisuutta saada pyynnöstään tällainen käännös.
      
         (1)  EUVL C 19, 18.1.2021.