CELEX: C1998/340/08
Language: nl
Date: 1998-11-07 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 24 september 1998 in zaak C-111/97 (verzoek van het Bundesvergabeamt om een prejudiciële beslissing): EvoBus Austria GmbH tegen Niederösterreichische Verkehrorganisations GmbH (Növog) (Overheidsopdrachten in de sector water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie - Werking van niet omgezette richtlijn)

7.11.98               NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    C 340/5
                  ARREST VAN HET HOF                               heidsopdrachten in de sectoren water- en energievoorzie-
                        (Zesde Kamer)                              ning, vervoer en telecommunicatie kan worden ontleend.
                                                                   De nationale rechter dient in het bijzonder na te gaan, of
                    van 24 september 1998                          dit recht van beroep voor dezelfde instanties kan worden
                                                                   uitgeoefend als die welke zijn voorzien terzake van het
in zaak C-111/97 (verzoek van het Bundesvergabeamt
                                                                   plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen en voor
om een prejudicieÈle beslissing): EvoBus Austria GmbH
                                                                   de uitvoering van werken. Indien de nationale bepalingen
tegen Niederösterreichische Verkehrorganisations GmbH
                                                                   niet in overeenstemming met Richtlijn 92/13/EEG kunnen
                           (Növog) (1)
                                                                   worden uitgelegd, kunnen de belanghebbenden volgens de
(Overheidsopdrachten in de sector water- en energievoor-           desbetreffende procedures van nationaal recht vergoeding
ziening, vervoer en telecommunicatie Ð Werking van niet            vorderen van de schade die zij hebben geleden doordat de
                      omgezette richtlijn)                         richtlijn niet binnen de gestelde termijn is omgezet.
                         (98/C 340/08)
                                                                   (1) PB C 142 van 10.5.1997.
                      (Procestaal: Duits)
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                de Jurisprudentie van het Hof)                                       ARREST VAN HET HOF
                                                                                       van 29 september 1998
In zaak C-111/97, betreffende een verzoek aan het Hof              in zaak C-191/95: Commissie van de Europese Gemeen-
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Bundes-                    schappen tegen Bondsrepubliek Duitsland (1)
vergabeamt (Oostenrijk), in het aldaar aanhangig geding
tussen EvoBus Austria GmbH en Niederösterreichische                (Niet-nakoming Ð Met redenen omkleed advies Ð Colle-
Verkehrorganisations GmbH (Növog), om een prejudicieÈle            gialiteitsbeginsel Ð Vennootschapsrecht Ð Richtlijnen
beslissing over de uitlegging van Richtlijn 92/13/EEG van          68/151/EEG en 78/660/EEG Ð Jaarrekeningen Ð
de Raad van 25 februari 1992 tot coördinatie van de wet-                         Sancties op niet-openbaarmaking)
telijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de                                    (98/C 340/09)
toepassing van de communautaire voorschriften inzake de
procedures voor het plaatsen van opdrachten door dien-
sten die werkzaam zijn in de sectoren water- en energie-                                 (Procestaal: Duits)
voorziening, vervoer en telecommunicatie (PB L 76 van
23.3.1992, blz. 14), heeft het Hof (Zesde Kamer), samen-            (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
gesteld als volgt: H. Ragnemalm, kamerpresident, G. F.                             de Jurisprudentie van het Hof)
Mancini, P. J. G. Kapteyn (rapporteur), J. L. Murray en
K. M. Ioannou, rechters; advocaat-generaal: N. Fennelly;
griffier: H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op 24 september         In zaak C-191/95, Commissie van de Europese Gemeen-
1998 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als               schappen (gemachtigde: J. Grunwald) tegen Bondsrepu-
volgt:                                                             bliek Duitsland (gemachtigden: E. Röder en A. Dittrich,
                                                                   bijgestaan door H.-J. Rabe), betreffende een verzoek aan
                                                                   het Hof om vast te stellen, dat de Bondsrepubliek Duits-
Noch artikel 1, leden 1 tot en met 3, noch artikel 2,              land, door niet te voorzien in passende sancties voor het
leden 1 en 7 tot en met 9, noch de overige bepalingen van          geval dat kapitaalvennootschappen de verplichte open-
Richtlijn 92/13/EEG van de Raad van 25 februari 1992               baarmaking van hun jaarrekening achterwege laten, die is
tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke           voorgeschreven bij onder meer Eerste Richtlijn 68/151/
bepalingen betreffende de toepassing van de communau-              EEG van de Raad van 9 maart 1968 strekkende tot het
taire voorschriften inzake de procedures voor het plaatsen         coördineren van de waarborgen, welke in de lidstaten wor-
van opdrachten door diensten die werkzaam zijn in de sec-          den verlangd van de vennootschappen in de zin van de
toren water- en energievoorziening, vervoer en telecommu-          tweede alinea van artikel 58 van het Verdrag, om de
nicatie, kunnen aldus worden uitgelegd dat, bij gebreke            belangen te beschermen zowel van de deelnemers in deze
van omzetting van deze richtlijn binnen de daartoe                 vennootschappen als van derden, zulks teneinde die waar-
gestelde termijn, de beroepsinstanties van de lidstaten die        borgen gelijkwaardig te maken (PB L 65 van 14.3.1968,
bevoegd zijn op het gebied van procedures inzake het               blz. 8), en Vierde Richtlijn 78/660/EEG van de Raad van
plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van            25 juli 1978 op de grondslag van artikel 54, lid 3,
werken en voor leveringen, tevens bevoegd zijn kennis te           onder g), van het Verdrag betreffende de jaarrekening van
nemen van beroepen betreffende procedures inzake het               bepaalde vennootschapsvormen (PB L 222 van 14.8.1978,
plaatsen van overheidsopdrachten in de sectoren water- en          blz. 11), de krachtens het EG-Verdrag en genoemde richt-
energievoorziening, vervoer en telecommunicatie. De ver-           lijnen op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen,
eisten inzake een met Richtlijn 92/13/EEG strokende uit-           heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodríguez
legging van het nationale recht en een effectieve bescher-         Iglesias, president, C. Gulmann, H. Ragnemalm (rappor-
ming van de rechten van de justitiabelen, gebieden de              teur), M. Wathelet en R. Schintgen, kamerpresidenten,
nationale rechter evenwel, na te gaan of aan de desbetref-         G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kap-
fende bepalingen van nationaal recht voor de justitiabelen         teyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G.
een recht van beroep terzake van het plaatsen van over-            Hirsch, P. Jann, L. Sevón en K. M. Ioannou, rechters;