CELEX: C1998/258/34
Language: el
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου, που ασκήθηκε στις 25 Μαΐου 1998 (Υπόθεση C-201/98)

C 258/20                 EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                        15.8.98
     epaqjeäy, jasókkgko, lg pórvom apoä pkómg xy pqoy so              Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
     diäjaio gä sa pqaclasijó peqirsasijó jai lg amsiuasijoä,          bake so Regeringsrätt le apoäuarg sgy 29gy Apqikiäot 1998
                                                                            rsgm tpoäherg V AB jai T AB jasó Riksskatteverket
Ç sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy Jasarsórexy sxm                                                 (Tpoäherg C-200/98)
     tpakkgäkxm sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, eidijoäseqa                                          (98/C 258/33)
     sxm óqhqxm sot 12, 13, 14, 17, 21, pqxäso jai detäseqo
     edóuio, 25, 87, detäseqo edóuio, 88, peälpso edóuio,
     jahxäy jai sot paqaqsgälasoy IX sot em koäcx jamomi-
     rlotä, eidijoäseqa sxm óqhqxm 1, 2, 3, 7, detäseqo edóuio,        Le apoäuarg sgy 29gy Apqikiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
     jai 11 atsotä,                                                    Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                       rsiy 22 Laðot 1998, so Regeringsrätt, rso pkaiärio sgy diauo-
                                                                       qóy lesantä V AB jai T AB, auemoäy, jai Riksskatteverket,
Ç sxm cemijxäm aqvxäm dijaiäot pot irvtäotm rso joimosijoä             aueseäqot, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgä-
     diäjaio, rtcjejqileäma, lesantä ókkxm, sxm aqvxäm sot             qio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sot engäy
     rebarlotä sxm dijaixlósxm óltmay, sot dijaixälasoy                eqxsgälasoy:
     cia lia jasÂ amsidijiäa diäjg jai cia aleqoäkgpso dijarsgä
     (jai sot óqhqot 6 sgy Rtlbórexy) cia sgm Pqoórpirg
     sxm Dijaixlósxm sot Amhqxäpot jai sxm helekixdxäm                 Rtäluxma le so óqhqo 2, paqócqauoy 3, sot lag (1947:576)
     Eketheqixäm), sgy aruókeiay dijaiäot, sgy jakgäy piärsexy,        om statlig inkomstskatt Æmoälot peqiä sot jqasijotä uoäqot
     sgy pqorsariäay sgy dijaiokocgleämgy elpirsortämgy, sot           eirodgälasoy), rsiy emsoäy oliäkot lesabibóreiy amacmxqiäfesai,
     jahgäjomsoy leäqilmay jahxäy jai sgy aqvgäy oäsi jóhe             tpoä oqirleämey pqoùpoheäreiy, uoqokocijoä aposeäkerla am
     dioijgsijgä pqóng pqeäpei ma rsgqiäfesai epiä moliälxy epis-      pqaclasopoiotämsai apoä liäa rotgdijgä amxämtlg esaiqeiäa re
     qepoleämgy aisiokociäay, dgkadgä jasókkgkgy jai lg pó-            ókkg rotgdijgä amxämtlg esaiqeiäa, sgy opoiäay jtäqioy en
     rvotray apoä pkómg xy pqoy so diäjaio gä sa pqaclasijó            okojkgäqot eiämai g pqxäsg esaiqeiäa eiäse etheäxy eiäse lafiä le
     peqirsasijó.                                                      liäa gä peqirroäseqey rotgdijeäy htcasqijeäy esaiqeiäey pot sgy
                                                                       amgäjotm en okojkgäqot. So uoqokocijoä aposeäkerla eiämai so
                                                                       iädio am liäa gä peqirroäseqey apoä siy htcasqijeäy esaiqeiäey pot
G ejdoheiära dijarsijgä apoäuarg eqlgmetäei rsemxäy so                 sgy amgäjotm en okojkgäqot eiämai akkodapeäy, akkó eävotm sgm
óqhqo 88, peälpso edóuio, sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy                 eädqa soty emsoäy emoäy jai sot atsotä jqósoty leäkoty, jai g
Jasarsórexy sxm tpakkgäkxmç rjopoäy sgy diasónexy atsgäy               Rotgdiäa eävei rtmówei le so jqósoy atsoä rtälbarg peqiä
eiämai g leäqilma xärse g dioijgsijgä aqvgä pot eiämai epiuoqsi-       apoutcgä sgy dipkgäy uoqokociäay peqieävotra qgäsqa peqiä
rleämg le sg diemeäqceia apodeiänexm jai, rsg rtmeäveia, emde-         apacoqetärexy sxm diajqiärexm. Rtmódei, rso pkaiärio atsoä,
voleämxy, le sgm epibokgä peihaqvijotä leäsqot, ma eävei               le so irvtäotm joimosijoä diäjaio, eidijoäseqa le so óqhqo 52 re
apoktäsxy diauxsirseiä rvesijó le sa pqorapsoälema rsom                rtmdtarloä le so óqhqo 58 jai le sa óqhqa 73 B jai 73 D
tpókkgko cecomoäsa sa opoiäa, enókkot, aposekotäm so amsi-             sgy Rtmhgäjgy sgy Qxälgy, so ma euaqloäfesai eäma rtärsgla
jeiälemo poimijgäy dixänexy.                                           jamoämxm rtäluxma le so opoiäo dem amacmxqiäfesai so iädio
                                                                       uoqokocijoä aposeäkerla rsiy emsoäy oliäkot lesabibóreiy am
                                                                       jtäqioy sgy kgäpsqiay esaiqeiäay eiämai g rotgdijgä lgsqijgä esai-
O amaiqereiäxm pqorópsei epiärgy rso Pqxsodijeiäo so ceco-             qeiäa lafiä le dtäo gä peqirroäseqey akkodapeäy htcasqijeäy esai-
moäy oäsi rsgäqine sgm pqorbakkoleämg apoäuarg epiä amajqibxäm         qeiäey pot sgy amgäjotm en okojkgäqot jai oi opoiäey eävotm sgm
jai amsiheäsxm pqoy sa rsoiveiäa sgy dijocqauiäay hexqgärexm           eädqa soty re diauoqesijó jqósg leäkg, le sa opoiäa g Rotg-
jai aisiokocixäm. So Pqxsodijeiäo dem ómskgre, rsgm pqo-               diäa eävei rtmówei rtälbarg peqiä apoutcgäy sgy dipkgäy uoqo-
rbakkoleämg apoäuargä sot, otäse le sa pqaclasijó peqirsa-             kociäay peqieävotra qgäsqa peqiä apacoqetärexy sxm diajqiä-
sijó otäse le so rjepsijoä, sa ajqibgä rtlpeqórlasa rsa                rexm;
opoiäa eäpqepe ma so odgcgärotm sa rsoiveiäa sgy dijocqauiäay.
G ejdoheiära apoäuarg pqeäpei epiärgy ma enauamirseiä euoärom
le atsgä ciämesai jajgä euaqlocgä sgy aqvgäy sgy jasÂ amsidi-
jiäam diäjgy, sgy iroäsgsay oäpkxm jai sgy tpovqexärexy cia
jasókkgkg aisiokociäa. èsri, jajxäy ejsilósai oäsi sgqgähgje g
aqvgä sgy iroäsgsay oäpkxm euoärom o amaiqereiäxm Ûeiäve pqoä-         Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
rbarg rsom uójeko pot eiävam rsg dióhergä soty so peihaq-              jasó Barikeiäot sot Bekciäot, pot arjgähgje rsiy 25 Laðot
vijoä rtlbotäkio pqojeileämot ma diastpxärei sg cmxälg sot                                             1998
jai g ADA pqojeileämot ma ejdxärei sgm pqorbakkoleämg                                          (Tpoäherg C-201/98)
apoäuargë. Jajxäy epiärgy so Pqxsodijeiäo, rsgqifoälemo rsgm
iädia dijaiokoäcgrg, ejsiló oäsi o amaiqereixäm Ûeäkabe cmxärg                                    (98/C 258/34)
oäkxm sxm pqaclasijxäm rsoiveiäxm rsa opoiäa rsgqiäfesai g
apoäuarg jai dg ecjaiäqxy cia ma tpobókei siy paqasgqgäreiy
sotë.                                                                  G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
                                                                       apoä soty Franck Benyon, molijoä rtälbotko, jai Bernard
                                                                       Mongin, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le amsiäjkgso rso
(1) Apoäuarg sgy 19gy Laqsiäot 1998 rsgm tpoäherg S-74/96, EE
    C 137 sgy 2.5.1998, r. 13.                                         Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,
                                                                       Kirchberg, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-
                                                                       paøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 25 Laðot 1998, pqorutcgä jasó
                                                                       Barikeiäot sot Bekciäot.
 ---pagebreak--- 15.8.98                  EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                         C 258/21
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so                   poigärexm pqojeileämot ma eiämai rtäluxmo pqoy so joimosijoä
Dijarsgäqio:                                                             diäjaio, dem eävei eireäsi tpocqaueiä otäse seheiä re irvtä.
Ç ma amacmxqiärei oäsi so Bariäkeio sot Bekciäot, rtmópso-               Jajxäy so Bariäkeio sot Bekciäot tporsgqiäfei oäsi dem eävotm
     msay jai diasgqxämsay re irvtä rtluxmiäey peqieävotrey              paqeäkhei oi pqoherliäey pqoraqlocgäy sxm diajamomirlxäm
     diajamomirlotäy rvesijó le jasaleqirloä uoqsiäxm le so              rvesijó le jasaleqirloä uoqsiäxm oärom auoqó siy lesauoqeäy
     Lóki jai lg epistcvómomsay eiäse ma pqoraqloärei siy                pot dieäpomsai apoä som Jxädija Rtlpeqiuoqóy sxm Matsi-
     rtluxmiäey le sg Remecókg jai sgm Ajsgä sot Ekeuamsor-              kiajxäm Diarjeäwexm sxm Gmxleämxm Ehmxäm jai oäsi g gle-
     sotä jasó sqoäpo xärse ma pqobkeäpesai diäjaig, eketäheqg           qolgmiäa tpocqaugäy sot Jxädija Rtlpeqiuoqóy apoä so Beäk-
     jai lg eirócotra diajqiäreiy pqoärbarg sxm tpgjoäxm sgy             cio dem gäsam g seketsaiäa pqoherliäa cia sgm pqoraqlocgä sot
     Joimoäsgsay rsa leqiädia uoqsiäot pot amgäjotm rso Beäk-            diajamomirlotä. G Episqopgä epirglaiämei oäsi, em pórg
     cio eiäse ma jasacceiäkei siy rtluxmiäey atseäy, dem sgäqgre        peqipsxärei, dem eävei ciämei jaliäa pqoraqlocgä, 11 eäsg tärseqa
     siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä som jamomirloä (EOJ)              apoä sg heärg re irvtä sot jamomirlotä jai 5 eäsg tärseqa apoä
     aqih. 4055/86 sot Rtlbotkiäot, sgy 22ay Dejelbqiäot 1986,           sgm ejpmogä sgy seketsaiäay pqoherliäay pqoraqlocgäy pot
     cia sgm euaqlocgä sgy aqvgäy sgy eketäheqgy paqovgäy                eävei savheiä apoä atsoäm.
     tpgqerixäm rsom soleäa sxm hakórrixm lesauoqxäm
     lesantä jqasxäm lekxäm jai sqiäsxm vxqxäm (1), idiäxy sxm
     óqhqxm sot 3 jai 4, paqócqauoy 1, rsgm peqiäpsxrg sgy
     Remecókgy jai sgy Ajsgäy sot Ekecamsorsotä jai sot óqh-             G rtluxmiäa pot rtmgäuhg tärseqa apoä sg heärg re irvtä sot
     qot sot 5, rsgm peqiäpsxrg sot Lóki,                                jamomirlotä (EOJ) aqih. 4055/86 (UEBL-Lóki)
Ç ma jasadijórei so Bariäkeio sot Bekciäot rsa dijarsijó                 G apacoäqetrg diajamomirlxäm jai jasaleqirlxäm uoqsiäxm
     eänoda.                                                             Ûpot peqikalbómomsai re opoiadgäpose lekkomsijgä rtlux-
                                                                         miäaë (óqhqo 5 sot jamomirlotä) rjopeiä rsgm paqelpoädirg
                                                                         sxm otriarsijxäm emmoälxm aposekerlósxm seäsoixm diajamo-
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                     mirlxäm pot pqorbókkotm sgm aqvgä sgy eketäheqgy paqovgäy
                                                                         tpgqerixäm g opoiäa, dtmólei sot jamomirlotä (EOJ) aqih.
                                                                         4055/86, irvtäei rsiy hakórriey lesauoqeäy. Cia sg diaruókirg
Oi tuirsólemey rtluxmiäey [UEBL (Oijomolijgä èmxrg                       sgy pqajsijgäy aposekerlasijoäsgsay sgy apacoqetärexy, sa
Bekciäot-Kotnelbotäqcot)-Remecókg] jai UEBL-Ajsgä sot                    jqósg leäkg tpovqeotämsai ma lgm rtmópsotm diajamomirlotäy
Ekeuamsorsotä                                                            rvesijó le som jasaleqirloä uoqsiäxm jasó sg diapqacló-
                                                                         setrg meäxm rtluxmixäm le sqiäsey vxäqey.
Oi rtluxmiäey le sg Remecókg jai sgm Ajsgä sot Ekeuamso-
rsotä óqviram ma irvtäotm rsiy 3 Repselbqiäot 1984 jai rsiy
25 Ojsxbqiäot 1979, dgkadgä pqim apoä sg heärg re irvtä sot              G rtluxmiäa le so Lóki peqikalbómei diajamomirlotäy rve-
jamomirlotä (EOJ) aqih. 4055/86. Pqoäjeisai peqiä tuirsa-                sijó le jasaleqirloä uoqsiäxm pot lpoqotäm ma episqeäpomsai,
leämxm rtluxmixäm pot tpoäjeimsai rsiy diasóneiy sxm                     pqojeileämot cia lekkomsijgä rtluxmiäa, loämo tpoä siy enaiqe-
óqhqxm 3 jai 4 sot em koäcx jamomirlotä.                                 sijeäy peqirsóreiy pot pqobkeäpomsai rso óqhqo 5,
                                                                         paqócqauoy 1, sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 4055/86, dgkadgä
                                                                         oäsam oi joimosijeäy matsikiajeäy esaiqiäey sajsijxäm cqallxäm
Jóhe lia apoä siy rtluxmiäey atseäy peqikalbómei diajamomi-              dem diaheäsotm, vxqiäy seäsoioty diajamomirlotäy, pqaclasijgä
rlotäy rvesijó le jasaleqirloä uoqsiäxm oi opoiäoi epiutkór-             dtmasoäsgsa rtllesovgäy rsiy lesauoqeäy pqoy jai apoä sgm
rotm so elpoäqio, leävqi 40 %, rsiy bekcijeäy gä kotnelbotqcia-          oijeiäa vxäqa jai rtäluxma le siy diasóneiy sot óqhqot 6 sot
meäy matsikiajeäy esaiqeiäey, apojkeioleämxm sxm matsikiajxäm            jamomirlotä pot pqobkeäpei pqoäsarg sgy Episqopgäy pqoy so
esaiqixäm sxm ókkxm jqasxäm lekxäm sgy Joimoäsgsay. Atsoiä oi            Rtlbotäkio. Atseäy oi peqirsóreiy jai oi diadijariäey dem
diajamomirloiä ha eäpqepe, rtäluxma le so óqhqo 3, sot jamo-             rtmsqeävotm oärom auoqó sgm tpoä jqiärg tpoäherg.
mirlotä, eiäse ma jasaqcghotäm eiäse ma pqoraqlorsotäm
rtäluxma le siy diasóneiy sot óqhqot 4.
                                                                         G em koäcx rtluxmiäa epiutkórrei siy lesauoqeäy lesantä sxm
                                                                         rtlbakkoleämxm rsa rjóug pot ueäqotm rglaiäa gä eiämai tpoä
So Beäkcio dem lpoqeiä ma pqorjoliärei pqóng apodeijmtäotra              sgm ejlesókketrg sxm Ûecvxqiäxm matsikiajxäm esaiqeixämë.
pqoraqlocgä gä jasóqcgrg sxm diajomirlxäm oärom auoqó siy                En atsotä eäpesai oäsi apojkeiäomsai apoä siy lesauoqeäy rjóug
rtluxmiäey le sg Remecókg otäse lmglometäei opoiadgäpose                 pot ejlesakketäomsai tpgäjooi sxm koipxäm jqasxäm lekxäm.
dgloriäetrg rsom Moniteur belge. Epoleämxy, dem apodeijmtäe-             Epoleämxy, g rtluxmiäa eiämai, tärseqa apoä sg heärg sgy re
sai oäsi eävei seheiä seäqla rsg rtluxmiäa jasaleqirlotä uoq-            irvtä, amsiähesg pqoy som jamomirloä. Rtmepxäy, rsoiveioheseiä-
siäot.                                                                   sai paqóbarg, eärsx jai am so Beäkcio uaiämesai ma epihtleiä
                                                                         ma sgm seqlasiärei cia so leäkkom. Em pórg peqipsxärei, jaliäa
                                                                         pqoraqlocgä dem eävei leävqi rgäleqa rtmauheiä.
ìrom auoqó sgm pqoraqlocgä sgy rtmauheiäray le sgm Ajsgä
sot Ekeuamsorsotä rtluxmiäay, joimopoigähgje rsgm Epi-
sqopgä, rsiy 7 Apqikiäot 1998 [SG(98)A/5766], rveädio pqoärhe-           (1) EE L 378 sgy 31.12.1986, r. 1.
sot pqxsojoäkkot rvesijó le sg matsikiajgä rtluxmiäa
lesantä UEBL jai Dglojqasiäay sgy Ajsgäy sot Ekeuamso-
rsotä. So rveädio atsoä, ejsoäy sot oäsi vqgäfei oqirleämxm sqopo-