CELEX: 31973R3586
Language: it
Date: 1973-12-28 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3586/73 del Consiglio, del 28 dicembre 1973, relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario di zinco greggio della sottovoce 79.01 A della tariffa doganale comune

N. L 365 /26                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                31 . 12 . 73
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 3586/73 DEL CONSIGLIO
                                                     del 28 dicembre 1973
               relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione di un contingente tariffario
               comunitario di zinco greggio della sottovoce 79.01 A della tariffa doganale comune
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                              autorizzare le imputazioni su detto volume soltanto a
                                                                   determinate condizioni di qualità e di destinazione;
visto in trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 28 ,                            considerando che, per tener conto in modo più pre­
                                                                   ciso dell'eventuale evoluzione delle importazioni del
                                                                   prodotto in questione, accorre suddividere in due parti
 visto il progetto di regolamento presentato dalla                 il volume contingentale di 20 000 tonnellate, ripar­
 Commissione,
                                                                   tendo la prima parte tra tutti gli Stati membri e costi­
                                                                   tuendo con la seconda una riserva destinata a coprire
considerando che nella Comunità la produzione di                   l'ulteriore fabbisogno degli Stati membri che avessero
zinco greggio è insufficiente e che i produttori non               esaurito la loro quota iniziale ; che per garantire una
possono pertanto soddisfare tutto il fabbisogno delle              certa sicurezza agli importatori è opportuno fissare
industrie utilizzatrici della Comunità ;                           la parte iniziale a 18 000 tonnellate, mentre il saldo
                                                                   costituisce la riserva ; che, soprattutto in mancanza di
 considerando che pertanto è nell'interesse della                  un periodo di riferimento sufficientemente rappresen­
Comunità sospendere per questo metallo l'applica­                  tativo, le aliquote di partecipazione iniziale possono
zione dei dazi autonomi della tariffa doganale                     stabilirsi approssimativamente sulla base di stime che
comune per un periodo di un anno, entro un limite                  tengano conto della nuova situazione, secondo le
determinato ;                                                      seguenti percentuali :
                                                                                  Benelux                 25,34
considerando che a norma dell'articolo 39 dell'atto di
 adesione, i nuovi Stati membri sono tenuti per il pro­                           Danimarca                2,22
 dotto in questione a procedere, il 1° gennaio 1974, al                           Germania
primo ravvicinamento dei dazi delle loro tariffe doga­                                                    42,67
nali a quelle della tariffa doganale comune; che a de­                            Francia                  1,33
 correre da questa data, è quindi necessario che il fab­
bisogno dei nuovi Stati membri per quanto riguarda                                Irlanda                  1,48
il prodotto in provenienza da paesi terzi venga soddi­                            Italia                  10,66
 sfatto, nel corso del periodo contingentale, grazie al
 contingente tariffario in questione ; che non possono                            Regno Unito             16,30
essere comprese in tale fabbisogno le importazioni
 che beneficiano di un altro regime tariffario preferen­           considerando che le aliquote iniziali possono essere
 ziale ; che nel quadro del precitato contingente tariffa­         esaurite più o meno rapidamente ; che, per tener
 rio detti Stati membri devono applicare dazi conformi             conto di questo fatto e per evitare qualsiasi soluzione
 alle disposizioni stipulate in materia dall'atto di ade­          di continuità, è oportuno che ciascuno Stato membro
sione ;                                                            che abbia utilizzato quasi completamente la sua ali­
                                                                   quota iniziale proceda al prelievo di un'aliquota sup­
considerando che, data la scarsa interpenetrazione dei             plementare dalla riserva ; che tale prelievo deve essere
mercati dello zinco greggio, non sembra possibile                  effettuato da ciascuno Stato membro ogniqualvolta
 basarsi sui dati precendenti per stabilire il volume e la         ciascuna delle sue aliquote supplementari sia stata
 ripartizione del contingente tariffario comunitario per           utilizzata quasi interamente e tutte le volte che Io
 il metallo in questione ; che, sulla base dei calcoli esti­       consenta la riserva ; che le aliquote iniziali e supple­
 mativi del loro fabbisogno, effettuati dagli Stati mem­           mentari debbono essere valide fino al termine del pe­
 bri, il volume contingentale da aprire per l'anno 1974            riodo contingentale ; che tale forma di gestione
 ammonta a 20 000 tonnellate per lo zinco greggio ;                richiede una stretta collaborazione tra gli Stati mem­
 che tale volume tiene conto della necessità di non                bri e la Commissione, la quale deve in particolare
 superare un livello ragionevole mantenendo una pro­               poter seguire il grado di esaurimento del volume del
tezione della produzione comunitaria ; che a tal fine è            contingente ed informarne gli Stati membri ;
 stato preso in considerazione unicamente il fabbiso­
 gno calcolato da taluni Stati membri in base a stime               considerando che se, ad una data determinata del pe­
 limitate a determinate qualità di zinco ; che è pertanto          riodo contingentale in uno Stato membro si rendesse
opportuno lasciare a questi Stati membri la facoltà di             disponibile una forte rimanenza dell'aliquota iniziale,
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 365 /27
tale Stato deve riversarne una parte considerevole               2.      La seconda parte pari a 2 000 tonnellate costi­
nella riserva, per evitare che parte del contingente             tuisce la riserva comunitaria .
comunitario rimanga inutilizzata in uno Stato mem­
bro, mentre potrebbe essere utilizzata in altri ;
                                                                                          Articolo 3
considerando che, poiché il Regno del Belgio, il
Regno dei Paesi Bassi e il Granducato del Lussem­
burgo sono riuniti e rappresentati dall'unione econo­            1.      Se l'aliquota iniziale di uno Stato membro —
mica Benelux, tutte le operazioni relative alla gestione         quale è fissata dall'articolo 2, paragrafo 1 — ovvero
delle aliquote attribuite a detta unione economica               la stessa aliquota diminuita della frazione trasferita
 possono essere effettuate da uno dei suoi membri,               alla riserva — qualora siano state applicate le dispo­
                                                                 sizioni dell'articolo 5 — è utilizzata in ragione del
                                                                 90 % o più, lo Stato membro in questione procede
                                                                 senza indugio, mediante notifica alla Commissione, al
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                            prelievo di una seconda aliquota pari al 10 % della
                                                                 propria aliquota iniziale, eventualmente arrotondata
                                                                 all'unità superiore, sempreché la consistenza della
                        Articolo 1                               riserva lo permetta.
1.     Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1974 è aperto               2.      Se, doppo aver esaurito la propria aliquota
nella Comunità un contingente tariffario comunitario             iniziale uno Stato membro ha utilizzato in ragione del
 di 20 000 tonnellate di zinco greggio della sottovoce           90 % o più anche la seconda aliquota, esso procede,
 79.01 A della tariffa doganale comune .                         alle condizioni di cui al paragrafo 1 , al prelievo di
                                                                 una terza aliquota pari al 5 % della propria aliquota
                                                                 iniziale, eventualmente arrotondata all'unità supe­
 2 . Non sono imputabili sul contingente tariffario              riore .
suddetto le importazioni del prodotto in questione
che già beneficiano dell'esenzione dai dazi doganali
 in forza di un altro regime tariffario preferenziale            3.      Se, dopo aver esaurito la sua seconda aliquota,
accordato da alcuni Stati membri, in particolare nel             uno Stato membro ha utilizzato in ragione del 90 %
 quadro di accordi di libero scambio .                           o più anche la terza aliquota, esso procede, alle stesse
                                                                 condizioni, al prelievo di una quarta aliquota pari
                                                                 alla terza .
3.     Nei limiti del contingente tariffario in questione,
il dazio della tariffa doganale comune è totalmente               Questo procedimento si applica fino ad esaurimento
sospeso .                                                        della riserva .
4.     I nuovi Stati membri applicano, nei limiti del            4.      In deroga ai paragrafi 1 , 2 e 3 , gli Stati membri
 contingente tariffario in questione, dazi calcolati con­        possono procedere al prelievo di aliquote inferiori a
formemente alle disposizioni stipulate in materia dall '         quelle stabilite da detti paragrafi, se vi è ragione di
 atto di adesione .
                                                                 ritenere che esse rischierebbero di non essere esaurite .
                                                                 Essi informano la Commissione dei motivi che li
                        Articolo 2                               hanno indotti ad applicare il presente paragrafo.
 1 . Una prima parte di 18 000 tonnellate di questo
 contingente tariffario comunitario viene suddivisa tra                                   Articolo 4
 gli Stati membri ; le quote che, salvo l'articolo 5, sono
valide dal 1° gennaio al 31 dicembre 1974, ammon­                 Le aliquote supplementari prelevate in applicazione
tano per ciascuno Stato membro alle quantità qui                 dell'articolo 3 sono valide sino al 31 dicembre 1974 .
appresso indicate :
          Benelux                4 561 tonnellate
          Danimarca                400 tonnellate                                         Articolo S
          Germania               7 681 tonnellate
                                                                 Se alla data del 15 ottobre 1974 uno Stato membro
          Francia                  239 tonnellate                 non abbia esaurito la propria aliquota iniziale, esso
                                                                  trasferisce alla riserva, entro il 31 ottobre 1974, la
          Irlanda                  266 tonnellate                 frazione non utilizzata di detta aliquota che eccede il
          Italia                 1 919 tonnellate                 20 % del quantitativo iniziale. Esso può versare una
                                                                  quantità maggiore se ha motivo di ritenere che quest'
          Regno Unito            2 934 tonnellate                 ultima rischia di non essere utilizzata .
 ---pagebreak--- N. L 365 /28                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                31.12 . 73
Gli Stati membri comunicano alla Commissione entro               mentari da essi prelevate in applicazione dell'articolo
e non oltre il 31 ottobre 1974 il totale delle impor­            3 renda possibili le imputazioni, senza discontinuità,
tazioni di detto prodotto effettuate fino al 15 ottobre          alla loro parte cumulata del contingente comunitario.
1974 incluso ed imputate sul contingente comunita­
rio, nonché se del caso la frazione della loro aliquota          2.     Gli Stati membri garantiscono agli importatori
iniziale che essi trasferiscono alla riserva .
                                                                 del prodotto in questione stabiliti sul loro territorio il
                                                                 libero accesso alle aliquote ad essi assegnate.
                         Articolo 6
                                                                 3 . Il grado di esaurimento delle aliquote degli Stati
Gli Stati membri possono limitare a determinate qua­             membri è determinato in base alle importazioni del
lità o destinazioni la possibilità di effettuare imputa­         prodotto in questione presentate in dogana accom­
zioni sulle loro aliquote di zinco greggio.                      pagnate da una dichiarazione di immissione in con­
                                                                 sumo .
                         Articolo 7
                                                                                          Articolo 9
 La Commissione provvede alla contabilizzazione de­
gli importi delle aliquote aperte dagli Stati membri
conformemente agli articoli 2 e 3 informa ciascuno               Gli Stati membri informano periodicamente la Com­
di essi, appena le pervengono le notifiche, del grado             missione circa le importazioni effettivamente impu­
di esaurimento della riserva .                                    tate alle loro aliquote.
Essa informa gli Stati membri entro e non oltre il
 15 novembre 1974 dell'entità delle riserve dopo i tra­
sferimenti effettuati a norma dell'articolo 5 .                                          Articolo 10
Essa vigila affinché il prelievo che esaurisce la riserva        Gli Stati membri e la Commissione collaborano stret­
sia limitato al saldo disponibile e a tale fine ne pre­          tamente affinché venga osservato il presente regola­
cisa il quantitativo allo Stato membro che procede a             mento .
 quest'ultimo prelievo.
                         Articolo 8                                                      Articolo 11
 1 . Gli Stati membri adottano tutte le opportune di­             Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
 sposizioni affinché l'apertura delle aliquote supple­            1974 .
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, addì 28 dicembre 1973 .
                                                                                     Per il Consiglio
                                                                                       Il Presidente
                                                                                     Ove GULDBERG