CELEX: 51992SC1080
Language: da
Date: 1992-06-03
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om yderligere mellemfristet bistand til Rumænien

Nr. C 164 / 30                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           1 . 7 . 92
 7) Artikel 16 affattes således :                                          »Andre animalske produkter, som hverken er anført
                                                                           i bilag A i nærværende direktiv eller i bilag A eller
     »Artikel 16                                                           bilag B, punkt B, i direktiv 90/425 /EØF ('). Disse
                                                                           produkter fastlægges af Kommissionen.
     1.    Medlemsstaterne forelægger på grundlag af en
     harmoniseret model Kommissionen de væsentlige
     oplysninger vedrørende de kontrolforanstaltninger,                    O EFT nr. L 224 af 18 . 8 . 1990 , s . 29 .«
     der er foretaget i henhold til nærværende direktiv.
     2 . Kommissionen gennemgår de i stk. 1 omhand­                                             Artikel 2
     lede oplysninger i Den Stående Veterinærkomité.                 1.     Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og
     Kommissionen kan vedtage passende foranstalt­                  administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme
     ninger efter proceduren i artikel 18 .                         dette direktiv senest den 1 . juli 1992 . De underretter
                                                                    straks Kommissionen herom .
     3.    Gennemførelsesbestemmelserne         til    denne
     artikel, herunder hyppigheden af meddelelsen af
     oplysninger, den model, der skal anvendes , og arten           2 . Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser,
     af oplysningerne, vedtages efter proceduren i artikel           henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved
     18 .«                                                           offentliggørelsen af en sådan henvisning. De nærmere
                                                                     regler for denne henvisning fastsættes af medlemssta­
                                                                    terne .
 8) Artikel 19 , stk. 1 , ophæves .
 9) Artikel 20 og 21 ophæves .                                                                  Artikel 3
10) I bilag B indsættes som sidste afsnit :                          Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
                        Forslag til Rådets afgørelse om yderligere mellemfristet bistand til Rumænien
                                                         (92 / C 164 / 14)
                                                    SEK(92) 1080 endelig udg.
                                         (Forelagt af Kommissionen den 3. juni 1992)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                              Fællesskabets finansielle støtte til reformerne vil styrke
FÆLLESSKABER HAR —                                                   den gensidige tillid og knytte Rumænien nærmere til
                                                                     Fællesskabet ;
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235,
                                                                     Rumænien og Fællesskabet har indledt forhandlinger om
                                                                     indgåelse af Europa-aftaler om oprettelse af et associe­
under henvisning til forslag fra Kommissionen, forelagt              ringsforhold ;
efter høring af Det Monetære Udvalg,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,               Rådet besluttede ved afgørelse 91 / 384/EØF (') at yde
og                                                                   Rumænien en mellemfristet bistand på højst 375 mio .
                                                                     ECU med sigte på at sikre en holdbar betalingsbalancesi­
                                                                     tuation i landet ;
ud fra følgende betragtninger :
Rumænien er ved at gennemføre fundamentale politiske                 til trods for den rumænske regerings modige gennemfø­
og økonomiske reformer og har besluttet at indføre en                 relse af tilpasningsforanstaltninger og strukturreformer
markedsøkonomi ;                                                     befinder den rumænske økonomi sig imidlertid fortsat i
                                                                      stabiliseringsfasen , og en yderligere officiel støtte er
disse reformer er ved at blive gennemført med finansiel
støtte fra Fællesskabet, og det er nødvendigt at konsoli­
dere og udvide reformprocessen ;                                      (') EFT nr. L 208 af 30 . 7 . 1991 , s. 64 .
 ---pagebreak--- 1 . 7 . 92                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. C 164 / 31
derfor nødvendig for at støtte betalingsbalancen og            3.     Dette lån forvaltes af Kommissionen i samråd med
styrke reserverne ;                                            Det Monetære Udvalg og på en måde, der er i overens­
                                                               stemmelse med enhver aftale mellem IMF og Rumænien.
de rumænske myndigheder har anmodet om finansiel
bistand fra Den Internationale Valutafond (IMF),
                                                                                          Artikel 2
gruppen af 24 industrilande (G-24) og Det Europæiske
Fællesskab, og ud over det beløb, der skønnes at kunne         1 . Kommissionen bemyndiges til , efter samråd med
tilvejebringes via IMF og Verdensbanken og ved over­           Det Monetære Udvalg, at føre forhandlinger med de
førsel af den finansielle bistand fra G-24 for 1991 , vil der
fortsat være et finansieringsbehov på omkring 180 mio .
                                                               rumænske myndigheder om de økonomisk-politiske
                                                               betingelser i tilknytning til lånet. Disse betingelser skal
US $ i 1992, hvis det skal undgås , at der sker en yderli­     være i overensstemmelse med de aftaler, der er nævnt i
gere nedpresning af importen, som alvorligt kunne true         artikel 1 , stk. 3 , og med aftaler indgået med G-24 .
gennemførelsen af de mål, der ligger til grund for rege­
ringens reformbestræbelser ;
                                                               2 . Kommissionen kontrollerer med regelmæssige
Kommissionen har i sin egenskab af koordinator af              mellemrum i samarbejde med Det Monetære Udvalg og i
bistanden fra G-24 opfordret disse lande til at yde            snæver koordination med G-24 og IMF, at den økono­
mellemfristet bistand til Rumænien ;                           miske politik i Rumænien er i overensstemmelse med
                                                               formålene med lånet, og at lånebetingelserne overholdes.
ydelse af et mellemfristet fællesskabslån til Rumænien er
en passende foranstaltning til at støtte landets betalings­                              Artikel 3
balance og til at styrke dets reserver ;
                                                               1.     Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2 , stk. 2 ,
                                                               stilles lånet til rådighed for Rumænien i én rate under
                                                               forudsætning af tilfredsstillende resultater i gennemfø­
spørgsmålet om risici i tilknytning til de garantier, der      relsen af den stand by-aftale, der skal indgås mellem
ydes over De Europæiske Fællesskabers almindelige              Rumænien og IMF.
budget, skal behandles i forbindelse med fornyelsen i
1992 af den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin
og forbedring af budgetproceduren ;
                                                               2.     Midlerne indbetales til Rumæniens nationalbank.
fællesskabslånet bør forvaltes af Kommissionen ;
                                                                                         Artikel 4
Traktaten indeholder ikke anden hjemmel til vedtagelse         1 . De lånoptagelses - og långivningstransaktioner, der
af denne afgørelse end artikel 235 —                           er nævnt i artikel 1 , gennemføres med samme valørdato
                                                               og må for Fællesskabet ikke medføre omlægning af
                                                               forfaldstiden , valutakurs - og renterisici eller andre
                                                               kommercielle risici .
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                          Artikel 1
                                                               2.     Kommissionen skal, hvis Rumænien ønsker det,
                                                               træffe de nødvendige foranstaltninger til at indføje
1 . Fællesskabet yder Rumænien en mellemfristet låne­          klausul om førtidig tilbagebetaling i lånebetingelserne og
                                                               til, at en sådan klausul kan anvendes .
facilitet på højst 80 mio . ECU i hovedstol og med en
maksimal løbetid på syv år med henblik på at sikre en
holdbar betalingsbalancesituation og styrke reservestil­
lingen .
                                                               3 . Giver omstændighederne mulighed for en forbed­
                                                               ring af renten på lånene, kan Kommissionen på Rumæ­
                                                               niens anmodning helt eller delvis refinansiere sine oprin­
2.      Til dette formål bemyndiges Kommissionen til på        delige lånoptagelser eller omlægge de hertil svarende
Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne at låne            finansielle betingelser. En sådan refinansiering eller
de nødvendige midler, som vil blive stillet til rådighed for   omlægning gennemføres på de betingelser, der er fastsat
Rumænien i form af et lån .                                    i stk. 1 , og må ikke resultere i en forlængelse af den
 ---pagebreak--- Nr. C 164 / 32                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          1 . 7 . 92
gennemsnitlige løbetid for de af transaktionerne berørte                5.     Det Monetære Udvalg underrettes mindst en gang
lån eller i en forhøjelse af restgælden, udtrykt i løbende              om året om udviklingen i de transaktioner, der er
valutakurs, på datoen for disse transaktioner.                          omhandlet i stk. 2 og 3 .
                                                                                                  Artikel 5
4 . Rumænien bærer alle de omkostninger, som Fælles­                    Kommissionen sender mindst en gang om året Europa­
skabet afholder i forbindelse med indgåelse og gennem­                  Parlamentet og Rådet en rapport, der indeholder en
førelse af transaktioner i henhold til denne afgørelse.                 vurdering af gennemførelsen af denne afgørelse.
                  Forslag til Rådets afgørelse om ydelse af supplerende mellemfristet bistand til Bulgarien
                                                            (92 / C 164 / 15)
                                                       SEK(92) 1081 endelig udg.
                                             (Forelagt af Kommissionen den 3. juni 1992)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                 selv om den bulgarske regering med stort mod har
FÆLLESSKABER HAR —                                                      iværksat strukturtilpasningsforanstaltninger og struktur­
                                                                        reformer, befinder den bulgarske økonomi sig stadig i
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det                     stabiliseringsfasen, og det er nødvendigt med supple­
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235,                   rende officiel bistand for at sikre en holdbar betalingsba­
                                                                        lancesituation og styrke reservestillingen ;
under henvisning til forslag fra Kommissionen, forelagt
efter høring af Det Monetære Udvalg,                                    de bulgarske myndigheder har anmodet om finansiel
                                                                        bistand fra Den Internationale Valutafond (IMF), G-24
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,                 og Det Europæiske Fællesskab , og ud over det beløb , der
og                                                                      skønnes at kunne tilvejebringes via IMF og Verdens­
                                                                       banken , og ved overførsel af den finansielle bistand , der
                                                                       blev ydet af G-24 for 1991 , vil der fortsat være et finan­
ud fra følgende betragtninger :
                                                                        sieringsgab på omkring 240 mio . dollars , som skal
                                                                        dækkes i 1992 for at styrke Bulgariens reservestilling og
Bulgarien er ved at gennemføre fundamentale politiske                   for at undgå en yderligere nedpresning af importen , som
og økonomiske reformer og har besluttet at indføre en                   alvorligt kunne true realiseringen af de økonomisk-poli­
markedsøkonomi ;                                                        tiske mål , der indgår som led i regeringens reformbe­
                                                                        stræbelser :
disse reformer er under gennemførelse med finansiel
støtte fra Fællesskabet, og reformprocessen må konsoli­
deres og udbygges ;                                                     om reformprocessen i Bulgarien får det ønskede resultat
                                                                        afhænger i afgørende grad af, om der findes en løsning
den finansielle støtte fra Fællesskabet til reformerne vil              på det akutte gældsproblem , landet står overfor, og
styrke den gensidige tillid og knytte Bulgarien nærmere                 ydelsen af finansiel bistand fra Fællesskabet bør være
til Fællesskabet ;                                                      betinget af, at der sker afgørende fremskridt hen imod
                                                                        en omfattende gældsomlægningsaftale mellem Bulgarien
                                                                        og dets kreditorer blandt forretningsbankerne ;
Bulgarien og Fællesskabet har indledt forhandlinger om
europæiske overenskomster, hvorved der etableres et
associeringsforhold ;                                                   Kommissionen har i sin egenskab af koordinator af
                                                                        bistanden fra G-24 opfordret disse lande til at yde
ved afgørelse 91 / 31 l /EØF (') har Rådet besluttet at yde             mellemfristet bistand til Bulgarien .
mellemfristet bistand til Bulgarien til et beløb af højst
290 mio . ECU med henblik på at sikre en holdbar beta­
lingsbalancesituation i dette land ;                                    ydelse af et mellemfristet fællesskabslån til Bulgarien er
                                                                        en passende foranstaltning til at støtte landets betalings­
(') EFT nr. L 174 af 3 . 7 . 1991 , s . 36 .                            balance og til at styrke landets reservestilling ;