CELEX: 22005A0318(01)
Language: et
Date: 2005-03-18 00:00:00
Title: Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud leping, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahelist tekstiiltoodetega kauplemise lepingut

18.3.2005          ET                                  Euroopa Liidu Teataja                                             L 72/19
          EUROOPA ÜHENDUSE JA VALGEVENE VABARIIGI VAHEL KIRJAVAHETUSE TEEL SÕLMITUD
                                                             LEPING,
          millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahelist tekstiiltoodetega kauplemise
                                                             lepingut
                                                      A. Euroopa Ühenduse kiri
          Austatud ...,
          1.     Mul on au viidata 1. aprillil 1993 parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahelisele
          tekstiiltoodetega kauplemise lepingule, mida on viimati muudetud ja pikendatud 23. detsembril 2003
          parafeeritud kirjavahetuse teel sõlmitud lepinguga (edaspidi “leping”).
          2.     Pidades silmas lepingu lõppemist 31. detsembril 2004 ja kooskõlas lepingu artikli 19 lõikega 1 lepivad
          Euroopa Ühendus ja Valgevene Vabariik kokku lepingu kehtivuse pikendamises veel ühe aasta võrra, arves-
          tades järgmisi muudatusi ja tingimusi:
          2.1.     Lepingu artikli 19 lõike 1 teine ja kolmas lause asendatakse järgmisega:
                “Seda kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2005.”
          2.2. II lisa, milles on toodud koguselised piirangud ekspordile Valgevene Vabariigist Euroopa Ühendusse,
          asendatakse käesoleva kirja 1. liitega.
          2.3. Protokolli C lisa, milles on toodud koguselised piirangud ekspordile Valgevene Vabariigist Euroopa
          Ühendusse pärast välistöötlemistehinguid (OPT) Valgevene Vabariigis, asendatakse ajavahemikuks 1. jaanuar
          2005–31. detsember 2005 käesoleva kirja 2. liitega.
          2.4. Euroopa Ühendusest pärinevate tekstiil- ja rõivatoodete impordile Valgevenesse 2005. aastal kohal-
          datavad tollimaksud ei tohi ületada 11. novembril 1999 parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Valgevene
          Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud lepingu 4. liites 2004. aasta jaoks ette nähtud tollimakse.
          Kui neid määrasid ei kohaldata, on ühendusel õigus kuni lepingu lõppemiseni taaskehtestada proportsio-
          naalselt 2004. aastal kohaldatud koguseliste piirangute tasemed, mis on toodud 23. detsembril 2003
          parafeeritud kirjavahetuses.
          3.     Kui Valgevene Vabariik peaks enne käesoleva lepingu lõppemist saama Maailma Kaubandusorganisat-
          siooni (WTO) liikmeks, kohaldatakse alates Valgevene Vabariigi WTO liikmeks saamise kuupäevast WTO
          lepinguid ja eeskirju.
          4.     Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub eespool esitatuga. Kui Te annate oma
          kinnituse, jõustub käesolev kirjavahetuse teel sõlmitud leping järgmise kuu esimesel päeval pärast seda,
          kui lepingupooled on teineteisele teatanud vajalike juriidiliste menetluste lõpuleviimisest. Seni kohaldatakse
          seda ajutiselt 1. jaanuarist 2005 vastastikkuse tingimusel.
          Austatud ..., palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
                                                                                            Euroopa Liidu Nõukogu nimel
 ---pagebreak--- L 72/20          ET                       Euroopa Liidu Teataja                                         18.3.2005
                                                 1. liide
                                                “II LISA
                  Valgevene       Kategooria                     Ühik   Kvoot alates 1. jaanuarist 2005
        I A rühm            1                                   tonni                1 585
                            2                                   tonni                5 100
                            3                                   tonni                   233
        I B rühm            4                                 1 000 tk               1 600
                            5                                 1 000 tk               1 058
                            6                                 1 000 tk               1 400
                            7                                 1 000 tk               1 200
                            8                                 1 000 tk               1 110
        II A rühm           9                                   tonni                   363
                            20                                  tonni                   318
                            22                                  tonni                   498
                            23                                  tonni                   255
                            39                                  tonni                   230
        II B rühm           12                              1 000 paari              5 958
                            13                                1 000 tk               2 651
                            15                                1 000 tk               1 500
                            16                                1 000 tk                  186
                            21                                1 000 tk                  889
                            24                                1 000 tk                  803
                            26/27                             1 000 tk               1 069
                            29                                1 000 tk                  450
                            73                                1 000 tk                  315
                            83                                  tonni                   178
        III A rühm          33                                  tonni                   387
                            36                                  tonni                1 242
                            37                                  tonni                   463
                            50                                  tonni                   196
        III B rühm          67                                  tonni                   339
                            74                                1 000 tk                  361
                            90                                  tonni                   199
        IV rühm             115                                 tonni                    87
                            117                                 tonni                1 800
                            118                                 tonni                  448”
 ---pagebreak--- 18.3.2005       ET            Euroopa Liidu Teataja                           L 72/21
                                     2. liide
                              “PROTOKOLLI C LISA
                   Kategooria         Ühik          Alates 1. jaanuarist 2005
          4                       1 000 tükki                4 733
          5                       1 000 tükki                6 599
          6                       1 000 tükki                8 800
          7                       1 000 tükki                6 605
          8                       1 000 tükki                2 249
          12                      1 000 tükki                4 446
          13                      1 000 tükki                   697
          15                      1 000 tükki                3 858
          16                      1 000 tükki                   786
          21                      1 000 tükki                2 567
          24                      1 000 tükki                   661
          26/27                   1 000 tükki                3 215
          29                      1 000 tükki                1 304
          73                      1 000 tükki                4 998
          83                         tonnes                     664
          74                      1 000 tükki                  872”
 ---pagebreak--- L 72/22        ET                                     Euroopa Liidu Teataja                                             18.3.2005
                                                B. Valgevene Vabariigi valitsuse kiri
        Austatud ...,
        Mul on au teatada, et sain kätte Teie … (kuupäev) kirja, mille sisu on järgmine:
           “1.     Mul on au viidata 1. aprillil 1993 parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahelisele
           tekstiiltoodetega kauplemise lepingule, mida on viimati muudetud ja pikendatud 23. detsembril 2003
           parafeeritud kirjavahetuse teel sõlmitud lepinguga (edaspidi “leping”).
           2.     Pidades silmas lepingu lõppemist 31. detsembril 2004 ja kooskõlas lepingu artikli 19 lõikega 1
           lepivad Euroopa Ühendus ja Valgevene Vabariik kokku lepingu kehtivuse pikendamises veel ühe aasta
           võrra, arvestades järgmisi muudatusi ja tingimusi:
           2.1.     Lepingu artikli 19 lõike 1 teine ja kolmas lause asendatakse järgmisega:
                 “Seda kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2005.”
           2.2. II lisa, milles on toodud koguselised piirangud ekspordile Valgevene Vabariigist Euroopa Ühen-
           dusse, asendatakse käesoleva kirja 1. liitega.
           2.3. Protokolli C lisa, milles on toodud koguselised piirangud ekspordile Valgevene Vabariigist
           Euroopa Ühendusse pärast välistöötlemistehinguid (OPT) Valgevene Vabariigis, asendatakse ajavahemi-
           kuks 1. jaanuar 2005–31. detsember 2005 käesoleva kirja 2. liitega.
           2.4. Euroopa Ühendusest pärinevate tekstiil- ja rõivatoodete impordile Valgevenesse 2005. aastal
           kohaldatavad tollimaksud ei tohi ületada 11. novembril 1999 parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Valge-
           vene Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud lepingu 4. liites 2004. aasta jaoks ette nähtud tollimakse.
           Kui neid määrasid ei kohaldata, on ühendusel õigus kuni lepingu lõppemiseni taaskehtestada proport-
           sionaalselt 2004. aastal kohaldatud koguseliste piirangute tasemed, mis on toodud 23. detsembril 2003
           parafeeritud kirjavahetuses.
           3.     Kui Valgevene Vabariik peaks enne käesoleva lepingu lõppemist saama Maailma Kaubandusorga-
           nisatsiooni (WTO) liikmeks, kohaldatakse alates Valgevene Vabariigi WTO liikmeks saamise kuupäevast
           WTO lepinguid ja eeskirju.
           4.     Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub eespool esitatuga. Kui Te annate oma
           kinnituse, jõustub käesolev kirjavahetuse teel sõlmitud leping järgmise kuu esimesel päeval pärast seda,
           kui lepingupooled on teineteisele teatanud vajalike juriidiliste menetluste lõpuleviimisest. Seni kohalda-
           takse seda ajutiselt 1. jaanuarist 2005 vastastikkuse tingimusel.”
        Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga.
        Austatud ..., palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
                                                                                    Valgevene Vabariigi valitsuse nimel