CELEX: C2000/102/37
Language: el
Date: 2000-04-08 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 16ης Δεκεμβρίου 1999 στην υπόθεση Τ-158/96, Acciairie di Bolzano SpA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("Συνθήκη ΕΚΑΧ — Προσφυγή ακυρώσεως — Κρατικές ενισχύσεις — Απόφαση διαπιστώνουσα το ασύμβατο ενισχύσεων και διατάσσουσα την επιστροφή τους — Μη γνωστοποιηθείσες ενισχύσεις — Ισχύον κώδικας ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα — Δικαιώματα άμυνας — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη — Ισχύοντα επιτόκια — Αιτιολογία")

8.4.2000               EL                       Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                  C 102/19
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                                   ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                   της 16ης ∆εκεµβρι΄ου 1999
                                                                                             της 17ης Φεβρουαρι΄ου 2000
στην υπο΄θεση Τ-158/96, Acciairie di Bolzano SpA κατα΄
           Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των (1)                 στην υπο΄θεση Τ-183/97, Carla Micheli κ.λπ. κατα΄ Επιτροπη΄ς
                                                                                           των Ευρωπαϊκω  ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
(«Συνθη  ΄κη ΕΚΑΧ — Προσφυγη         ΄ ακυρω   ΄ σεως — Κρατικε΄ς
ενισχυ ΄σεις — Απο΄φαση διαπιστω          ΄ νουσα το ασυ     ΄µβατο
ενισχυ ΄σεων και διατα   ΄σσουσα την επιστροφη        ΄ τους — Μη          («Προσφυγη    ΄ ακυρω ΄ σεως — Κοινοτικη   ΄ πολιτικη
                                                                                                                               ΄ σχετικα΄ µε
γνωστοποιηθει΄σες ενισχυ       ΄σεις — Ισχυ          ΄ον κω  ΄ δικας       την ΄ερευνα και την τεχνολογικη          ΄πτυξη — Προ΄γραµµα
                                                                                                                ΄ ανα
ενισχυ ΄σεων στη βιοµηχανι΄α σιδη         ΄ρου και χα    ΄ λυβα —          MAST ΙΙΙ — Απο΄φαση περι΄ καταρτι΄σεως του καταλο΄γου
∆ικαιω ΄ µατα α ΄µυνας — ∆ικαιολογηµε΄νη εµπιστοσυ           ΄νη —         των δυναµε΄νων να τυ     ΄χουν κοινοτικη  ΄ς συνδροµη ΄ς προτα ΄-
              Ισχυ΄οντα επιτο΄κια — Αιτιολογι΄α»)                          σεων δρα   ΄ σεων — Αποκλεισµο΄ς προτα        ΄σεως κοινοτικη  ΄ς
                                                                           χρηµατοδοτη    ΄σεως — 'Εννοµο συµφε΄ρον για την α       ΄ σκηση
                                                                                      προσφυγη   ΄ς — Κατα   ΄ ργηση της δι΄κης»)
                        (2000/C 102/37)
                                                                                                    (2000/C 102/38)
                 (Γλω
                    ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)
Στην υπο΄θεση Τ-158/96, Acciairie di Bolzano SpA, µε ΄εδρα το                               (Γλω
                                                                                               ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)
Bolzano (Ιταλι΄α), εκπροσωπου΄µενη, αρχικω΄ς, απο΄ τους Giulio
Macrı̀, Bruno Nascimbene, δικηγο΄ρους Μιλα΄νου, και Massimo
Condinanzi, δικηγο΄ρο Biella, και, στη συνε΄χεια, απο΄ τον
Nascimbene, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον δικηγο΄ρο                  Στην υπο΄θεση Τ-183/97, Carla Micheli, Andrea Peirano, Carlo
                                                                           Nike Bianchi και Marinella Abbate, εκπροσωπου΄µενοι απο΄ τους
Franco Colussi, 36, rue de Wiltz, υποστηριζο΄µενη απο΄ την Falck
SpA, µε ΄εδρα το Μιλα΄νο (Ιταλι΄α), εκπροσωπου΄µενη, αρχικω΄ς, απο΄        Wilma Viscardini Donà, Mariano Paolin και Simonetta Donà,
τους Giulio Macrı̀ και Franco Colussi, δικηγο΄ρους Μιλα΄νου, και,          δικηγο΄ρους Πα΄δουας, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον
                                                                           δικηγο΄ρο Ernest Arendt, 39, rue Mathias Hardt, κατα΄ Επιτροπη΄ς
στη συνε΄χεια, απο΄ τον Macrı̀ και τον Massimo Condinanzi,
δικηγο΄ρο Biella, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον δικηγο΄ρο            των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, (εκπρο΄σωποι: Eugenio de March και
Franco Colussi, 36, rue de Wiltz και την Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α              Alberto Dal Ferro), µε αντικει΄µενο αι΄τηµα ακυρω΄σεως της
                                                                           αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς περι΄ καταρτι΄σεως του καταλο΄γου των
(εκπρο΄σωποι: Umberto Colesanti και Aiello Giacomo, κατα΄
Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: Enrico               δυναµε΄νων να τυ΄χουν κοινοτικη΄ς συνδροµη΄ς προτα΄σεων δρα΄σεων,
Traversa, Paul Nemitz, Enrico Altieri, και, κατα΄ την επ' ακροατη-         στο πλαι΄σιο του ειδικου΄ προγρα΄µµατος ΄ερευνας, τεχνολογικη΄ς
                                                                           αναπτυ΄ξεως και επιδει΄ξεως στον τοµε΄α των θαλασσι΄ων επιστηµω΄ν
ρι΄ου συζη΄τηση, Tito Ballarino), µε αντικει΄µενο αι΄τηµα ακυρω΄σεως
της αποφα΄σεως 96/617/ΕΚΑΧ της Επιτροπη΄ς, της 17ης Ιουλι΄ου               και τεχνολογιω΄ν (1994-1998), στο µε΄τρο που απο΄ τον κατα΄λογο
                                                                           αυτο΄ αποκλει΄εται η προ΄ταση Posible, συντονισµε΄νη απο΄ τη
1996, σχετικα΄ µε ορισµε΄νες ενισχυ΄σεις που χορηγη΄θηκαν απο΄ την
                                                                           Micheli, απο΄φαση που κοινοποιη΄θηκε µε το απο΄ 26ης Μαρτι΄ου
αυτο΄νοµη περιφε΄ρεια του Μπολτζα΄νο προς ο΄φελος της επιχει΄ρησης
Acciaierie di Bolzano (EE L 274, σ. 30), το Πρωτοδικει΄ο (πε΄µπτο          1997 ΄εγγραφο των υπηρεσιω΄ν της Επιτροπη΄ς, το οποι΄ο
                                                                           παρελη΄φθη, µε τηλεοµοιοτυπι΄α, στις 17 Απριλι΄ου 1997 και
πενταµελε΄ς τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους J. D. Cooke, Προ΄εδρο,
                                                                           ταχυδροµικω΄ς, στις 20 Μαι΅ου 1997, το Πρωτοδικει΄ο (τε΄ταρτο
R. Garcı́a-Valdecasas, την P. Lindh καθω΄ς και τους J. Pirrung και
Μ. Βηλαρα΄, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: J. Palacio González, υπα΄λλη-         τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τον R. M. Moura Ramos, Προ΄εδρο,
                                                                           V. Tiili και τον P. Mengozzi, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: J. Palacio
λος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 16 ∆εκεµβρι΄ου 1999 απο΄φαση µε
                                                                           González, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε, στις 17 Φεβρουαρι΄ου
το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
                                                                           2000, απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
1) Απορρι΄πτει τη προσφυγη΄.
                                                                           1) Καταργει΄ται η δι΄κη ως προς την υπο΄ κρι΄ση προσφυγη΄.
2) Η προσφευ΄γουσα φε΄ρει τα δικαστικα΄ της ΄εξοδα καθω       ΄ ς και
     αυτα΄ της Επιτροπη΄ς.
                                                                           2) Κα΄θε δια΄δικος φε΄ρει τα δικαστικα΄ του ΄εξοδα.
3) 'Εκαστος των παρεµβαινο΄ντων φε΄ρει τα δικαστικα΄ του ΄εξοδα.
                                                                           (1) EE C 271 της 6.9.97.
(1) EE C 54 της 22.2.1997.