CELEX: 61985CJ0307
Language: pt
Date: 1987-06-10
Title: Acórdão do Tribunal (Quarta Secção) de 10 de Junho de 1987. # A. Gavanas contra Comité Económico e Social e Conselho das Comunidades Europeias. # Funcionários - Concurso geral - Nomeação. # Processo 307/85.

RELATÓRIO PARA AUDIÊNCIA
      apresentado no processo 307/85 (
            *1
         )
      I — Factos e tramitação processual
      
               1.
            
            
               O recorrente é revisor no Comité Económico e Social (a seguir designado «CES») desde 1 de Fevereiro de 1982, na sequência do concurso geral CES/LA/19/79.
            
         
               2.
            
            
               Em Outubro de 1982, participou no concurso geral CES/LA/45/81 para preenchimento do lugar de «chefe de divisão na Di-recção-Geral Tradução — Divisão de língua grega», categoria LA 3. A idade mínima foi fixada nos 40 anos. Nenhum dos candidatos foi inscrito na lista de aptidão.
            
         
               3.
            
            
               Em Maio de 1983, foi publicado um novo aviso de concurso CES/LA/57/83 para o mesmo lugar. As condições exigidas foram as mesmas, salvo duas excepções, ou seja, o limite de idade, reduzido agora para 35 anos, e uma prova escrita suplementar, que foi acrescentada. Na lista de aptidão figurava em primeiro lugar o nome do Sr. Ts. e, em segundo, o do recorrente.
            
         
               4.
            
            
               Em 17 de Outubro de 1984, a Mesa do CES propôs ao Conselho a nomeação do Sr. Ts. para o lugar de chefe da divisão de língua grega, decisão comunicada ao Conselho em 7 de Novembro de 1984. No mesmo dia, o Sr. Ts. foi encarregado «de exercer interinamente as funções inerentes ao lugar» em questão a partir dé 1 de Novembro de 1984 até ao momento da nomeação para esse lugar. A nomeação do Sr. Ts. teve lugar por decisão do Conselho de 29 de Janeiro de 1985, com efeitos a partir de 1 de Fevereiro de 1985. A decisão de nomeação foi comunicada ao secretário-geral do CES por carta do Conselho de 4 de Fevereiro de 1985.
            
         
               5.
            
            
               Em 31 de Março de 1985, o recorrente apresentou uma reclamação «à AIPN do CES por via hierárquica» na qual alegava que o concurso LA/57/83 estava viciado pela violação do princípio da igualdade de tratamento e por abuso de poder. Nela pedia que se adiasse a decisão de nomeação, que se anulasse o concurso em questão e se organizasse um novo concurso.
            
         
               6.
            
            
               Em 26 de Julho de 1985, o presidente do CES indeferiu os pedidos de anulação do concurso e de organização de um outro e informou o recorrente de que o seu pedido de adiamento da decisão contestada do Conselho não era da competência do CES e propunha-lhe que apresentasse a sua reclamação ao Conselho «se, apesar das explicações dadas, esse for o seu desejo».
            
         
               7.
            
            
               Em 11 de Outubro de 1985, o recorrente interpôs recurso perante o Tribunal, considerando que o presidente do Conselho tinha indeferido tacitamente a sua reclamação de 31 de Julho de 1985.
            
         
               8.
            
            
               A fase escrita do processo seguiu a tramitação normal. Com base no relatório do juiz relator, ouvido o advogado-geral, o Tribunal (Quarta Secção) decidiu abrir a fase oral do processo sem instrução prévia. No entanto, pediu à parte recorrida que apresentasse o relatório do júri do concurso LA/57/83 e a acta da reunião de 17 de Outubro de 1984 da Mesa do CES.
            
         II — Pedidos das partes
      
               1.
            
            
               O recorrente conclui pedindo que o Tribunal se digne:
               
                        «a)
                     
                     
                        considerar o recurso admissível; e
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        além disso, considerá-lo procedente;
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        declarar, nomeadamente, que a organização deste concurso excede as competências do CES e, portanto, anulá-lo;
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        declarar que a nomeação do Sr. Ts. não se justifica, na medida em que o próprio concurso deve ser anulado, ou então declarar que as condições de selecção são ilegais, sendo discriminatórias, prefabricadas e viciadas de desvio de poder, e que a nomeação que se seguiu deve ser anulada;
                     
                  
                        e)
                     
                     
                        entretanto, dar seguimento à proposta do recorrente de provar testemunhalmente os diversos factos mais amplamente expostos no texto do presente recurso;
                     
                  
                        f)
                     
                     
                        ordenar ao CES que comunique ao Tribunal as actas do júri respeitantes ao candidato proposto e nomeado, bem como ao recorrente;
                     
                  
                        g)
                     
                     
                        admitir que o recorrente se reserve o direito de pedir indemnização por danos não patrimoniais; e
                     
                  
                        h)
                     
                     
                        de qualquer modo, condenar o CES em todas as despesas da instância.»
                     
                  Além disso, na réplica, requer:
               
                        «a)
                     
                     
                        que se ordene a entrega no Tribunal do relatório do júri com todos os seus anexos, antes de dar qualquer seguimento à causa;
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        que se admita a produção de prova pela audição da testemunha P. Darcos, membro da Mesa do CES, de que não houve qualquer discussão acerca dos méritos dos diferentes candidatos aprovados no concurso, mas apenas a proposição do primeiro classificado sem o menor comentário; e que se considere este oferecimento de prova pertinente.»
                     
                  
         
               2.
            
            
               O CES conclui pedindo que o Tribunal se digne:
               
                        «a)
                     
                     
                        declarar a inadmissibilidade do recurso;
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        declarar o oferecimento de prova do recorrente não admissível, em especial na medida em que afecte o segredo das deliberações; subsidiariamente, autorizar o recorrido a produzir contraprova dos factos alegados pelo recorrente por todos os meios em direito admitidos, incluindo prova testemunhal;
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        declarar improcedentes os pedidos e a reserva do recorrente de apresentar em juízo um pedido de indemnização;
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        por conseguinte, negar provimento ao recurso e decidir nos termos da lei quanto às despesas.»
                     
                  Na tréplica, o CES mantém os seus pedidos e «invoca o bom senso do Tribunal no que se refere à apresentação do relatório do júri solicitado pelo recorrente».
            
         
               3.
            
            
               O Conselho conclui pedindo que o Tribunal se digne:
               
                        «a)
                     
                     
                        declarar a inadmissibilidade do recurso interposto contra o Conselho por falta de reclamação para o Conselho;
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        declarar improcedentes os pedidos de anulação e a reserva do recorrente de apresentar em juízo um pedido de indemnização;
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        por conseguinte, negar provimento ao recurso e decidir nos termos da lei quanto às despesas».
                     
                  
         III — Fundamentos e argumentos das partes
      Quanto à admissibilidade do recurso
      I — Na medida em que põe em causa a anulação da nomeação
      A — Quanto à legitimidade passiva do Conselho
      
               1.
            
            
               O CES, sem o qualificar como uma excepção de inadmissibilidade, mas como um «pedido de esclarecimento», alega que a decisão de nomeação impugnada deveria ser imputada ao CES, que tem a legitimidade passiva, e não ao Conselho. Essa decisão foi tomada pelo Conselho, nos termos do primeiro parágrafo, terceiro travessão, do artigo 57.° do Regulamento Interno do CES. Se o recorrente quisesse pôr em causa também o Conselho, não deveria ter-se limitado a citar no seu requerimento o CES e o Conselho, mas igualmente a Comissão, visto que estas três instituições partilham o poder de nomeação no caso concreto.
            
         
               2.
            
            
               O Conselho pede expressamente que seja declarado parte ilegítima pelas mesmas razões. Considera que a decisão impugnada deve ser imputada ao CES. O Conselho, no caso em apreço, enquanto autoridade investida de uma parte do poder de nomeação dos funcionários LA 3 do CES, teria agido através de acto do CES, por delegação neste.
            
         
               3.
            
            
               O recorrente considera que é efectivamente o Conselho a AIPN no caso vertente, nos termos do artigo 57.° do Regulamento Interno do CES. O facto de dever ter o acordo da Comissão, para determinados graus, não diria respeito aos candidatos. Por conseguinte, haveria responsabilidade da sua parte.
            
         B — Quanto à falta de reclamação prévia
      
               1.
            
            
               O CES e o Conselho excepcionam a inadmissibilidade do recurso na medida em que põe em causa a nomeação, porque o recorrente não teria submetido previamente o assunto ao Conselho através de uma reclamação e, em especial, não teria dado seguimento à proposta do CES de comunicar a sua reclamação ao Conselho.
            
         
               2.
            
            
               O CES acrescenta que, por força do princípio do paralelismo das formas e processos, o recorrente deveria apresentar uma reclamação às diversas instituições que partilham o poder de nomeação dos funcionários LA 3 do CES. Não tendo sido seguido esse processo, a decisão do Conselho relativa à nomeação do Sr. Ts. não poderia ser posta em causa.
            
         
               3.
            
            
               O recorrente alega que houve reclamação nos termos dos artigos 90.° e 91.° do estatuto. Tratar-se-ia da sua reclamação de 31 de Março de 1985, dirigida por via hierárquica à AIPN, qual seja, para o preenchimento do lugar LA 3, ao Conselho. Ninguém poderia ter-se enganado quanto ao destinatário final da sua reclamação, que não poderia ser outro senão o presidente do Conselho. Quer no título, quer no texto da sua reclamação, o recorrente fazia referência à decisão de 29 de Janeiro de 1985 do presidente do Conselho. De qualquer modo, competiria ao Conselho dar explicações quanto à irregularidade da não transmissão da sua reclamação pelo CES que, em suma, tinha desviado um documento destinado ao Conselho. Assim, a proposta do CES de a transmitir ao Conselho não teria sentido. O recorrente interroga-se se, nessas circunstâncias, não terá havido negligência ou confusão por parte do CES.
            
         II — Na medida em que visa o concurso CES/LA/57/83
      
               1.
            
            
               O CES considera que o pedido do recorrente de anulação da nomeação do Sr. Ts., devido à irregularidade do concurso, é inadmissível pelas seguintes razões: a) o recorrente no seu requerimento não pediu a anulação dessa nomeação, limitando-se a solicitar ao Tribunal que declarasse que essa nomeação «não tem base«; não haveria interesse, portanto, em prosseguir a anulação do concurso; b) o recorrente não teria impugnado atempadamente a decisão do júri; c) deveria considerar-se que o recorrente concordou e renunciou à anulação do concurso, não tendo protestado nem contra a sua organização, nem contra os seus resultados.
            
         
               2.
            
            
               O recorrente alega que, de acordo com a jurisprudência do Tribunal, não podia impugnar um acto preparatório, como a abertura de um concurso, mas o acto definitivo, ou seja, a nomeação de um candidato, que constitui o acto definitivo que lhe causa prejuízo. Por outro lado, inicialmente o recorrente não tinha interesse em impugnar a abertura do concurso LA/57/83. No entanto, isso não o impediria de o impugnar actualmente por nulidade de ordem pública, porque ele não ter sido decidido e organizado pelo Conselho, nos termos do artigo 57.° do Regulamento Interno do CES. A ilegalidade do concurso implicaria, portanto, a sua anulação e a anulação da decisão de nomeação do Sr. Ts., da qual o concurso seria um dos suportes jurídicos.
            
         Quanto ao mérito
      Os fundamentos de anulação
      A — Ilegalidade da organização do concurso
      
               1.
            
            
               Como primeiro fundamento, o recorrente alega a incompetência do secretariado do CES para organizar o concurso. Sustenta que, visto o concurso LA/57/83 ser destinado ao preenchimento de um lugar LA 3, a sua organização só poderia ser decidida e posta em prática pelo Conselho, nos termos do artigo 57.° do Regulamento Interno do CES. Tratar-se-ia de uma nulidade de ordem pública.
            
         
               2.
            
            
               O CES e o Conseibo consideram que este fundamento coloca o problema da interpretação do artigo 57.° do Regulamento Interno do CES, conjugado com os artigos 2.°, 29.° e 30.° do estatuto dos funcionarios. Na sua opinião, a única interpretação juridicamente fundada e susceptível de ter um efeito útil seria a que implica a intervenção das três AIPN do seguinte modo: o CES decide e organiza o concurso, a sua Mesa procede ao exame dos títulos e méritos dos candidatos em função dos resultados do concurso e apresenta uma proposta ao Conselho; o Conselho transmite essa proposta para acordo à Comissão; por último, o Conselho, com base na proposta da Mesa do CES e com o acordo da Comissão, toma a sua decisão que, formalmente, aparece como «a» decisão de nomeação. Essa interpretação realista teria sido seguida pelas três instituições desde longa data, de modo que faria já parte do direito consuetudinário. Uma vintena de processos teriam sido desse modo organizados sem originar protestos. Por outro lado, essa interpretação permitiria ao Conselho e à Comissão conservarem a integralidade do seu poder de se oporem a uma nomeação que não aprovassem. Em contrapartida, consideram que a interpretação sustentada pelo recorrente não é nem juridicamente sólida, nem realista, atendendo ao aumento do pessoal do CES.
            
         
               3.
            
            
               O recorrente alega na réplica que o artigo 57.° não pode ser interpretado em função do aumento dos efectivos do CES: no caso em apreço, a AIPN seria sempre o Conselho. Por outro lado, o argumento de que uma vintena de nomeações efectuadas nas mesmas condições não originaram protestos seria irrelevante: injuria non facit jus. Por último, o direito consuetudinário não desempenharia qualquer função em direito administrativo.
            
         
               4.
            
            
               A tréplica, nomeadamente do CES, concentra-se de novo na interpretação do disposto no artigo 57.° do Regulamento Interno: de acordo com essa interpretação, o presidente do CES teria o poder residual para declarar vago um lugar LA 3, de acordo com a segunda frase do primeiro parágrafo, terceiro travessão, do artigo 57.° do Regulamento Interno. Consequentemente, o presidente do CES agiu de acordo com as disposições estatutárias, nomeadamente com o artigo 4.° do estatuto, que se aplica à declaração de um lugar vago. O artigo 4.° não figura entre os artigos do estatuto referidos na primeira frase do primeiro parágrafo, terceiro travessão, do artigo 57.°, do Regulamento Interno do CES, segundo o qual os poderes da AIPN são exercidos «pelo Conselho, sob proposta da Mesa, e com o acordo da Comissão».
            
         
               5.
            
            
               Como segundo fundamento, o recorrente alega que a redução do limite de idade para 35 anos era ilegal, visto que se destinava a favorecer o seu concorrente, o Sr. Ts.
            
         
               6.
            
            
               O CES alega que esse fundamento é inadmissível, não tendo o recorrente um interesse legítimo na anulação do concurso por o limite de idade ser fixado num nível inferior. Por outro lado, o recorrente não teria feito qualquer protesto na altura do concurso.
            
         
               7.
            
            
               Quanto ao mérito, o CES alega, que o limite de idade foi reduzido no interesse do serviço a fim de permitir a um maior número de candidatos apresentarem-se, atendendo ao facto de que no primeiro concurso havia apenas um número limitado de candidatos, dos quais não foi escolhido nenhum; esse limite de idade é hoje habitual nos concursos deste tipo.
            
         
               8.
            
            
               O Conselho considera este fundamento respeitante exclusivamente ao CES. A título subsidiário, invoca as excepções e fundamentos de defesa aduzidos pelo CES.
            
         B — Ilegalidade durante o decurso do concurso
      
               1.
            
            
               A este propósito, o recorrente censura, em primeiro lugar, o desenrolar discriminatório, a seu respeito, das operações do concurso. Invoca, nomeadamente, os seguintes factos: a) enquanto durante o primeiro concurso lhe pediram que se abstivesse do exercício das funções de chefe de divisão, durante o concurso em causa foi permitido ao Sr. Ts. exercer essas funções; b) a partir de Março de 1983, o director-geral do CES e presidente do júri teria afastado o recorrente, ao passo que colaborava com o Sr. Ts. nas necessidades do serviço e tomava café com ele, mesmo durante o concurso.
            
         
               2.
            
            
               O CES responde que foi o próprio recorrente que, sob diferentes pretextos, recusou assumir as responsabilidades de chefe da divisão. Contudo, e mesmo até 1984, o director-geral teria exigido do chefe do Serviço da Tradução que assegurasse a direcção da divisão helénica em colaboração com o recorrente e o Sr. Ts.; este modo de chefiar justificar-se-ia pelos problemas que colocava a recente adesão da Grécia. Por outro lado, o recorrente teria sido consultado varias vezes a respeito da titularização dos funcionários estagiários da divisão helénica.
            
         
               3.
            
            
               O recorrente sustenta, em segundo lugar, que o júri examinou e fez menções quanto à personalidade dos candidatos. Ao fazê-lo, o júri terá excedido sensivelmente a sua competência.
               
            
         
               4.
            
            
               O CES alega que esse exame faz parte dos poderes discricionários de apreciação da AIPN e do júri, que não teriam sido ultrapassados no caso vertente, tanto mais que a aptidão para chefiar a divisão figurava entre as condições exigidas pelo aviso de concurso.
            
         
               5.
            
            
               O recorrente sustenta, em terceiro lugar, que o resultado estava antecipadamente decidido e que houve abuso e desvio de poder. No que diz respeito ao júri formula as seguintes alegações:
               
                        a)
                     
                     
                        o júri esperava o regresso de férias do di-rector-geral do CES para examinar as personalidades dos candidatos;
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        antes do júri formalizar o seu relatório, o recorrente foi informado de que o Sr. Ts. tinha ocupado o gabinete do chefe.
                     
                  
         
               6.
            
            
               O CES refuta este fundamento alegando que:
               
                        a)
                     
                     
                        o exame da personalidade dos candidatos faz parte dos poderes discricionários da AIPN e do júri;
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        a ocupação do gabinete do chefe da divisão grega pelo Sr. Ts. é um facto fortuito, uma medida interna na divisão grega imposta por razões de natureza prática; não se tratava de uma decisão da administração, embora essa situação não seja, por si, susceptível de exercer a menor influência sobre a AIPN.
                     
                  
         
               7.
            
            
               O Conselho considera esses fundamentos respeitantes exclusivamente ao CES. A título subsidiário, invoca as excepções e fundamentos de defesa alegados pelo CES.
            
         C — Ilegalidade da proposta de nomeação
      Ilegalidade da proposta da Mesa
      
               1.
            
            
               Na opinião do recorrente a proposta do Gabinete do CES, de 17 de Outubro de 1984, de nomeação do Sr. Ts. está viciada de ilegalidade, uma vez que não houvera discussão sobre os méritos comparativos dos candidatos, mas simplesmente se tinha aprovado a proposta do secretário-geral já adoptada antecipadamente. O recorrente teria solicitado as actas dessa reunião sem que tivesse sido deferida essa pretensão.
               Alega que tem quase a certeza que os dois candidatos estavam praticamente classificados ex aequo e, nessas circunstâncias, a escolha deveria recair normalmente no candidato mais velho. Além disso, o recorrente teria mais sete anos de experiência profissional do que o Sr. T., os dois teriam exercido alternativamente as funções de chefe e, por último, os conhecimentos linguísticos do recorrente ultrapassariam de longe os do Sr. Ts.
            
         
               2.
            
            
               O CES sustenta que houve um exame comparativo e atento das habilitações e méritos dos candidatos. Se não houve discussão, propriamente dita, isso deve-se ao facto de ter havido consenso e de qualquer discussão ser portanto supérflua. Cada membroda Mesa possuía um exemplar da lista de aptidão e competia a cada um manifestar o seu desacordo com a proposta do secretá-rio-geral, se não concordasse com ela.
               O CES sustenta ainda que a competência do recorrente não era mais determinante do que a do Sr. Ts., que os dois candidatos não tinham realmente exercido alternativamente as funções de chefe de divisão porque o recorrente o evitava e que só a antiguidade de um funcionário não constitui um elemento decisivo na apreciação dos seus méritos.
            
         
               3.
            
            
               O Conselho não se considera abrangido por este fundamento e, a título subsidiário, invoca as excepções e fundamentos de defesa alegados pelo CES.
            
         
               4.
            
            
               Na réplica, o recorrente junta uma declaração de um dos consultores (membros) gregos da Mesa, segundo a qual não teria havido qualquer exame dos outros candidatos que se encontravam na lista de aptidão. Propõe também que seja ouvida como testemunha um outro consultor grego acerca do decurso dessa reunião.
            
         
               5.
            
            
               Na tréplica, o CES assinala que, no decorrer da sua reunião de 20 de Novembro de 1984, a Mesa aprovou a acta da sua reunião de 17 de Outubro de 1984, sem que fosse feito qualquer reparo por algum dos seus membros, nomeadamente no que diz respeito à menção segundo a qual teria «examinado atentamente todos os pedidos...». Essa acta redigida in tempore non suspecte teria mais força probatòria do que uma declaração feita para os efeitos do processo mais de um ano depois dos factos.
            
         Desvio de poder
      
               1.
            
            
               O recorrente sustenta que mesmo na fase da proposta o desvio de poder que viciou todo o processo se manteve. Formula as seguintes alegações:
               
                        a)
                     
                     
                        já durante o primeiro concurso, o recorrente foi tratado de modo desigual: nenhum dos membros do júri conhecia a língua grega; se é verdade que já não pode impugnar esse concurso, não é menos verdade que aquando da sua realização aconteceram surpresas espantosas que pressagiaram os resultados do segundo concurso;
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        o limite de idade foi reduzido aquando do concurso LA/57/83, em relação ao concurso LA/45/81, para permitir a participação do Sr. Ts.;
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        a partir de Abril de 1984, o recorrente já nem foi consultado pelo chefe hierárquico;
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        o director-geral teria informado em 19 de Julho de 1984 que o Sr. Ts. seria nomeado chefe de divisão; teria assim antecipado as decisões da Mesa, da Comissão e do Conselho;
                     
                  
                        e)
                     
                     
                        a partir do mesmo dia, 19 de Julho de 1984, o Sr. Ts. começou abertamente a exercer as suas funções de chefe de divisão;
                     
                  
                        f)
                     
                     
                        no mesmo dia, foi dada uma festa pelo Sr. Ts. aos seus amigos e colegas para celebrar o feliz acontecimento.
                     
                  
         
               2.
            
            
               O CES contesta formalmente a razoabilidade de facto e de direito deste fundamento. Responde, quanto às diferentes alegações, do seguinte modo:
               
                        a)
                     
                     
                        não tendo protestado a tempo, o recorrente não tem já o direito de invocar as irregularidades do primeiro concurso;
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        não tendo feito qualquer protesto na altura do concurso, o recorrente não pode alegar esse fundamento; quanto ao mérito, o limite de idade foi reduzido no interesse do serviço, a fim de permitir a apresentação de um maior número de candidatos, tendo presente que no primeiro concurso havia um número limitado de candidatos dos quais nenhum foi escolhido; esse limite de idade é hoje habitual nos concursos deste tipo;
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        o director-geral do CES e presidente do júri convocou, em 19 de Julho de 1984, quer o recorrente, quer o Sr. Ts. para os informar que tinham passado o concurso e que a lista de aptidão seria transmitida à Mesa do CES para este tomar posição acerca da nomeação. Não se pode ver nisso qualquer antecipação da nomeação do Sr. Ts.;
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        é errada a afirmação do recorrente segundo a qual não teria sido consultado pelo seu superior hierárquico;
                     
                  
                        e)
                     
                     
                        a interpretação que o recorrente dá à «festa do Sr. Ts.» é completamente pessoal e tendenciosa e não assenta em qualquer elemento de prova e, por outro lado, não figura mesmo no seu memorando de 19 de Setembro de 1984.
                     
                  
         
               3.
            
            
               O Conselho invoca os argumentos do CES, a título subsidiário.
            
         
               4.
            
            
               O recorrente reservou-se, no requerimento, o direito de pedir indemnização por danos não patrimoniais. Esse pedido não foi feito em seguida.
            
         Quanto às medidas de instrução propostas pelo recorrente
      O recorrente propõe, além disso, várias medidas de instrução em apoio das suas alegações. Em especial, requer o seguinte.
      A — Apresentação dos documentos
      
               a)
            
            
               Apresentação das actas do júri do concurso, dos relatórios do júri do júri e da classificação dos candidatos e de todos os anexos.
            
         
               b)
            
            
               Apresentação das actas da reunião de 17 de Outubro de 1984 da Mesa do CES.
            
         B — Audição das testemunhas
      
               a)
            
            
               Convocação do Sr. Feilberg, chefe da Divisão de Tradução dinamarquesa, como testemunha acerca do exame da personalidade dos candidatos pelo júri do concurso.
            
         
               b)
            
            
               Audição do Sr. Dracos, membro da Mesa do CES, como testemunha acerca das condições do desenrolar da reunião da Mesa de 17 de Outubro de 1984.
            
         
               c)
            
            
               Por último, entre os pedidos do requerimento figura o de «dar seguimento à proposta do recorrente de provar por testemunhas os diversos factos... expostos no... recurso».
            
         C. Kakouris
      Juiz relator
      (
            *1
         )	Língua do processo: francês.
    ---documentbreak--- 
      
         ACÓRDÃO DO TRIBUNAL (Quarta Secção)
      10 de Junho de 1987 (
            *1
         )
      No processo 307/85,
      
         A. Gavanas, revisor no Comité Econòmico e Social, residente em Bruxelas, representado e assistido por V. Biel, advogado do foro do Luxemburgo, 18 A, rue des Glacis, com domicílio escolhido no escritório do referido advogado V. Biel,
      recorrente,
      contra
      
         Comité Económico e Social das Comunidades Europeias, representado pelo director do pessoal, C. A. F. d'Ansembourg, na qualidade de agente, assistido por R. O. Dalcq, advogado do foro de Bruxelas, avenue Franklin Roosevelt 56, 1050 Bruxelas, com domicílio escolhido no Luxemburgo junto de Jörg Käser, director do Serviço Jurídico do Banco Europeu de Investimento, 100, boulevard Konrad-Adenauer,
      e
      
         Conselho das Comunidades Europeias, representado e assistido por D. Lagasse, advogado no foro de Bruxelas, avenue Franklin Roosevelt 82, 1050 Bruxelas, com domicílio escolhido no Luxemburgo junto do referido Jörg Käser, do Banco Europeu de Investimento,
      recorridos,
      que tem por objecto a anulação do concurso CES/LA/57/83 e, por consequência, da decisão de nomeação do Sr. Ts. para o lugar de chefe da Divisão de Tradução grega, por decisão do Conselho de 29 de Janeiro de 1985,
      O TRIBUNAL (Quarta Secção),
      constituído pelos Srs. C. Kakouris, presidente de secção, T. Koopmans e G. C. Rodríguez Iglesias, juízes,
      advogado-geral: C. O. Lenz
      secretario: S. Hackspiel, administradora
      visto o relatório para audiência e após a realização desta em 13 de Novembro de 1986,
      ouvidas as conclusões do advogado-geral apresentadas na audiencia de 21 de Janeiro de 1987,
      profere o presente
      Acórdão
      
               1
            
            
               Por requerimento apresentado na Secretaria do Tribunal, em 11 de Outubro de 1985, Antonios Gavanas, funcionário do Comité Econòmico e Social das Comunidades Europeias (a seguir designado CES), interpôs um recurso com vista à anulação: a) do concurso CES/LA/57/83 para preenchimento do lugar de chefe de Divisão da Tradução da língua grega e b) da decisão de nomeação para esse lugar do Sr. Ts., proferida pelo Conselho em 29 de Janeiro de 1985.
            
         
               2
            
            
               No que diz respeito aos elementos de facto do processo, à tramitação e aos fundamentos e argumentos das partes, remete-se para o relatório para audiência. Estes elementos dos autos só serão retomados a seguir na medida necessária à fundamentação da decisão do Tribunal.
            
         I — Quanto à admissibilidade
      A — Quanto à legitimidade passiva do Conselho
      
               3
            
            
               Os recorridos sustentam que o recurso não deveria ser interposto contra o Conselho, mas apenas contra o CES, ao qual seriam imputáveis os actos impugnados. O Conselho apenas teria agido no caso vertente como autoridade investida do poder de nomeação dos funcionários de determinados graus do CES, nos termos do primeiro parágrafo, terceiro travessão, do artigo 57.° do Regulamento Interno do CES, de 19 de Agosto de 1974 (JO L 228, p. 1; EE 01 Fl p. 224).
            
         
               4
            
            
               O CES é equiparado, por força do artigo 1.° do estatuto dos funcionários (a seguir designado «estatuto»), para efeitos da sua aplicação, às instituições das Comunidades.
            
         
               5
            
            
               Nos termos do artigo 2.° do estatuto, «cada instituição fixará as entidades que nela exercerão os poderes conferidos pelo presente estatuto à entidade competente para proceder a nomeações. As entidades que exercem relativamente aos funcionários do Comité Económico e Social os poderes conferidos pelo presente estatuto à entidade competente para proceder a nomeações serão fixadas pelo Regulamento Interno do Comité».
            
         
               6
            
            
               O artigo 57.° do Regulamento Interno do CES, supracitado, dispõe que esses poderes, no que diz respeito aos graus superiores, entre os quais o grau LA 3, são exercidos «pelo Conselho, sob proposta da Mesa, e com o acordo da Comissão quanto à aplicação dos artigos 1.°, 13.°, 15.°, n.° 2, 16.°, 22.°, 29.° a 32.°, 38.°, 40.°, 41.°, 49.° a 51.°, 78.° e 87.° a 90.° do estatuto dos funcionários».
            
         
               7
            
            
               Como o Tribunal salientou no acórdão de 7 de Abril de 1965 (Müller, 28/64, Recueil, p. 307), decorre do artigo 2.° do estatuto «que a AIPN age em nome da instituição que a designou, de modo que os actos que afectam a situação jurídica dos funcionários e que podem causar-lhes prejuízos devem ser imputados à instituição à qual pertencem» (tradução provisória). Por outro lado, de acordo com o mesmo acórdão, «o recurso deve ser interposto contra a instituição de que emane o acto causador do prejuízo».
            
         
               8
            
            
               Resulta do que precede que o Conselho, ao exercer poderes de AIPN, em aplicação do citado artigo 57.° do Regulamento Interno do CES, age em nome deste. Por conseguinte, em casos como este, o recurso deve ser interposto contra o CES.
            
         
               9
            
            
               Do que resulta que o presente recurso é inadmissível na medida em que é interposto contra o Conselho.
            
         B — Quanto à admissibilidade de fundamentos relativos a irregularidades do concurso
      
               10
            
            
               O recorrente alega vários fundamentos de anulação extraídos de pretensas irregularidades: a) na organização, no decurso e nos resultados do concurso e b) na nomeação do Sr. Ts O CES sustenta que os fundamentos alegados contra o concurso são inadmissíveis.
            
         
               11
            
            
               Em primeiro lugar, de acordo com o CES, o recorrente não teria interesse na anulação do concurso, visto que no seu recurso não pediu a anulação da decisão de nomeação, mas limitou-se a pedir a declaração de que a nomeação «não tinha base».
            
         
               12
            
            
               A excepção não pode ser acolhida. É exacto que as conclusões do requerimento mencionam o facto de que «a nomeação do Sr. Ts. não tem base...». No entanto, resulta quer da reclamação, quer do conjunto do requerimento e, designadamente, do seu objecto, tal como definido pelo recorrente, que este visa a anulação do concurso e da nomeação dele resultante.
            
         
               13
            
            
               Em segundo lugar, o CES considera o recurso tardio na medida em que invoca irregularidades dos actos do júri; o recorrente deveria ter interposto o seu recurso directamente contra esses actos sem o fazer preceder de uma reclamação e, por conseguinte, não poderia contar com o prazo da reclamação a fim de determinar o prazo do recurso.
            
         
               14
            
            
               Esta excepção também não procede. De acordo com a jurisprudência constante do Tribunal (ver designadamente o acórdão de 5 de Abril de 1979, Orlandi, 117/78, Recueil, p. 1613), se uma reclamação prévia contra a decisão de um júri de concurso não for condição necessária para a admissibilidade do recurso, não pode, apesar disso, ter por efeito colocar fora de prazo o recorrente que ficou à espera de uma resposta à sua reclamação.
            
         
               15
            
            
               Em terceiro lugar, o CES excepciona a inadmissibilidade dos fundamentos extraídos das irregularidades do concurso, visto o recorrente ter concordado e, portanto, renunciado à anulação do concurso, não tendo protestado nem contra a sua organização, nem contra os seus resultados.
            
         
               16
            
            
               Esta excepção deve igualmente ser rejeitada. Dado que a ilegalidade dos actos que conduziram ao acto susceptível de causar prejuízo, nomeadamente os actos do júri, pode ser invocada no momento do recurso contra a decisão final a que conduziram, não se pode deduzir uma anuência por parte do recorrente pelo facto de não ter interposto um recurso directo contra as actos do júri.
            
         II — Quanto ao mérito
      A — Ilegalidade do processo de concurso
      
               17
            
            
               O recorrente alega que o secretariado do CES era incompetente para organizar o concurso. A autoridade competente seria, por força do artigo 57.° do Regulamento Interno do CES, o Conselho. Tratar-se-ia de uma nulidade de ordem pública.
            
         
               18
            
            
               É exacto que, por força do artigo 57.°, supracitado, do Regulamento Interno do CES, os poderes atribuídos à AIPN, em casos como este, são exercidos pelo Conselho, sob proposta da Mesa do CES e com o acordo da Comissão. Entre esses poderes são expressamente indicados os do n.° 1 do artigo 29.° do estatuto, relativo à abertura de um processo de concurso, e os do artigo 30.°, relativo à nomeação do júri.
            
         
               19
            
            
               Resulta dos autos que essa disposição foi interpretada e aplicada pelas instituições em questão e pelo CES, desde sempre, no sentido de que o CES não está impedido de proceder à organização e desenvolvimento de um processo de concurso, com a aprovação tácita do Conselho, e da Comissão, que, no entanto, mantém sempre o seu poder de intervenção. Esta interpretação está de acordo com as necessidades de maleabilidade e de rapidez no funcionamento da administração.
            
         
               20
            
            
               Por outro lado, a aprovação do Conselho e da Comissão decorre do facto de terem participado sem levantar objecções ao acto que pôs termo ao processo, ou seja, o acto de nomeação.
            
         
               21
            
            
               Por conseguinte, este fundamento deve ser rejeitado.
            
         
               22
            
            
               O recorrente sustenta igualmente que a redução do limite de idade em relação ao concurso precedente era ilegal, visto que visava favorecer o Sr. Ts., dando-lhe a possibilidade de participar no concurso.
            
         
               23
            
            
               Em princípio, a fixação de um limite de idade é função, no âmbito de uma boa administração, de considerações baseadas no interesse do serviço. No caso vertente, decorre dos autos que um anterior concurso não tinha resultado. Nenhum elemento dos autos demonstra que o objectivo da redução do limite de idade não tivesse sido aumentar o número dos candidatos a fim de permitir uma melhor selecção, mas sim o de favorecer um determinado candidato.
            
         
               24
            
            
               Por conseguinte, este fundamento deve igualmente ser rejeitado.
            
         
               25
            
            
               O recorrente sustenta que foi vítima de um tratamento discriminatório durante o decorrer do processo do concurso. Invoca a este respeito o facto de, durante o primeiro concurso, lhe ter sido proibido exercer as funções de chefe da divisão de tradução helénica, ao passo que o Sr. Ts. exerceu essas mesmas funções durante o concurso em causa. Além disso, desde Março de 1983, o director-geral do CES, presidente do júri, teria colaborado com o Sr. Ts. para as necessidades do serviço mantendo o recorrente de parte.
            
         
               26
            
            
               Sem que haja necessidade de verificar a exactidão das alegações do recorrente, convém salientar que o exercício do poder discricionário de que goza a administração na organização dos seus serviços não é de natureza a influenciar os resultados do concurso e não pode ser aceite como um vício susceptível de determinar a sua ilegalidade.
            
         
               27
            
            
               O fundamento deve, pois, ser igualmente rejeitado.
            
         
               28
            
            
               O recorrente alega que o texto de tradução a rever dado aos participantes como prova era um texto jurídico e não — como o aviso de concurso teria previsto — um texto de carácter geral.
            
         
               29
            
            
               Este argumento não assenta sobre qualquer facto. Resulta do ponto 7, alínea d), do aviso de concurso, relativo à «natureza das provas», que o caracter do texto a rever não era especificado. Por conseguinte, o júri podia escolher livremente o texto das provas. Por outro lado, um texto jurídico não é estranho à natureza das funções relativas ao lugar a preencher e às qualificações exigidas no aviso de concurso.
            
         
               30
            
            
               O recorrente, por último, acusa o júri de ter excedido a sua competência ao efectuar um exame da personalidade dos candidatos.
            
         
               31
            
            
               Este fundamento também não procede. Resulta dos autos que o júri apenas fez menção da personalidade dos candidatos na medida necessária para poder avaliar as suas aptidões para desempenharem as tarefas relativas à sua função. Ao fazê-lo, o júri apenas fez o controlo das qualificações dos candidatos, exigidas pelo aviso de vaga de emprego n.° 84/81, entre as quais figurava a «aptidão para a direcção de uma unidade administrativa...».
            
         B — Ilegalidade do processo de nomeação
      
               32
            
            
               O recorrente alega que a proposta da Mesa do CES ao Conselho, de 17 de Outubro de 1984, de nomeação do Sr. Ts. está ferida de ilegalidade. Por um lado, o secretário-geral do CES teria exercido, aquando da escolha na lista de aptidão fixada pelo júri, poderes de decisão de que não estava investido, ao propor o Sr. Ts. sem referência aos outros candidatos que figuram nessa lista; por outro lado, a proposta da Mesa não teria sido o resultado de um exame comparativo dos méritos dos candidatos. Ora, tendo sido o recorrente classificado ex aequo com o Sr. Ts. na lista, esse exame deveria conduzir à sua selecção, visto que era o mais velho e possuía uma maior experiência profissional.
            
         
               33
            
            
               Convém salientar que resulta da lista de aptidão do concurso em questão e dos autos que o Sr. Ts. era o primeiro da lista, que o recorrente estava classificado na segunda posição e que as suas qualificações, na opinião do júri, não eram superiores às do Sr. Ts.
            
         
               34
            
            
               A acta da 274. a reunião da Mesa do CES, de 17 de Outubro de 1984, refere um exame atento de todas as candidaturas de acordo com o processo previsto pelo estatuto. Resulta dos autos que cada membro da Mesa dispunha da lista de aptidão e poderia estabelecer uma discussão se o julgasse necessário.
            
         
               35
            
            
               Tendo em conta estas considerações, este fundamento deve igualmente ser rejeitado.
            
         C — Desvio de poder
      
               36
            
            
               O recorrente alega que um desvio de poder viciou todo o processo do concurso até à nomeação do Sr. Ts. O recorrente afirma que a nomeação do Sr. Ts. tinha sido decidida mesmo antes da organização do concurso. Considera que esse facto decorre nomeadamente dos seguintes elementos considerados no âmbito da análise dos fundamentos precedentes: redução do limite de idade, a pretensa exclusão do recorrente da colaboração com os superiores hierárquicos para assuntos da divisão da tradução helénica, o exame da personalidade dös candidatos efectuado pelo júri e a ausência de um exame comparativo dos candidatos a propor pela Mesa do CES ao Conselho. O recorrente acrescenta o facto de o director-geral, presidente do júri, ter antecipado a decisão da AIPN ao informar, em 19 de Julho de 1984, o Sr. Ts. de que seria nomeado para o lugar de chefe da divisão helénica e o facto de o Sr. Ts. ter iniciado abertamente o exercício das funções de chefe de divisão antes da sua nomeação, oferecendo mesmo uma festa para celebrar esse acontecimento.
            
         
               37
            
            
               Cabe recordar que apenas se considera existir desvio de poder se for provado cabalmente que a AIPN, ao adoptar o acto impugnado, pretendeu um objectivo diferente do contemplado na lei (acórdão de 25 de Novembro de 1976, Küster, 123/75, Recueil, p. 1701).
            
         
               38
            
            
               No caso vertente, nenhuma das alegações do recorrente constimi tal prova. Por outro lado, as alegações relativas à redução do limite de idade, a colocação de parte do recorrente na colaboração com os seus superiores hierárquicos, o exame da personalidade dos candidatos e a ausência de uma análise comparativa dos candidatos que figuram na lista de aptidão foram atrás rejeitados. A pretensa antecipação pelo director-geral da decisão da AIPN não foi provada; efectivamente, o CES alegou sem ser contestado que o director-geral simplesmente convocou tanto o recorrente como o Sr. Ts. para os informar do resultado do concurso e da transmissão da lista de aptidão à Mesa do CES. Por último, o exercício das funções de chefe da divisão pelo Sr. Ts. e a festa dada por este último não constituem prova de desvio de poder pela AIPN.
            
         
               39
            
            
               Não tendo sido acolhido qualquer dos fundamentos do recorrente, há que negar provimento ao recurso na sua totalidade.
            
         Quanto às despesas
      
               40
            
            
               Nos termos do n.° 2 do artigo 69.° do Regulamento Processual, a parte vencida é condenada nas despesas se for apresentado um pedido nesse sentido. Todavia, nos termos do artigo 70.° do Regulamento Processual, as despesas em que incorrem as instituições nos recursos dos agentes das Comunidades Europeias ficam a cargo destas.
            
          
            
               Pelos fundamentos expostos,
               O TRIBUNAL (Quarta Secção)
               decide:
            
          
            
               
                        1)
                     
                     
                        É negado provimento ao recurso.
                     
                  
          
            
               
                        2)
                     
                     
                        Cada urna das partes suportará as suas próprias despesas.
                     
                  
          
               
                  
                     Kakouris
                     Koopmans
                     Rodríguez Iglesias
                     Proferido em audiencia pública no Luxemburgo, a 10 de Junho de 1987.
                     O secretário
                     P. Heim
                     O presidente da Quarta Secção
                     C. Kakouris
                  
               
            (
            *1
         )	Lingua do processo: francês.