CELEX: 51989PC0092
Language: da
Date: 1989-02-24
Title: AENDRING TIL FORSLAG TIL RÅDETS BESLUTNING om vedtagelse af et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for havforskning og energiområdet "MAST" 1989 - 1992 (forelagt af Kommission i medfør af EØF-traktatens artikel 149, stk. 3)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 92
Vol. 1989/0029
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                      KOM <89) 92    endelig udg . - SYN 162
                                                      Bruxelles , den 24 . februar 1989
                           AENDRING TIL FORSLAG TIL
                              RÅDETS BESLUTNING
        cm vedtagelse af et særprogram for forskning og teknologisk
             udvikling inden for havforskning og energiområdet
                                  " MAST "
                                  1989 - 1992
             ( forelagt af Kommission i medfør af EØF-traktatens
                             artikel 149 , stk . 3 )
                                           05,105'
                                           ^              ViU
                               rø #•- ~-L.'
                                              .... •»
                                        afe ctv
                                          **•
 ---pagebreak---                                                                         U
Kommissionens forslag-*- ændres således :
                                Præambel uændret
                         Betragtninger 1 til 4 unændret
Følgende nye betragtninger tilføjes :
Europa-Parlamentet opfordrede i sin beslutning ligeledes til udarbejdelse af
et omfattende europæisk program for højteknologisk havforskning , sem skulle
gennemføres enten gennem oprettelse af et særligt agentur eller gennem et
strategisk program af ESPRIT-typen ;
                         Betragtninger 5 til 10 uændret
                                Artikel 1 uændret
                                    Artikel 2
De midler der skønnes nødvendige for Fællesskabets økonomiske bidrag til
programmet beløber sig til 50 Mio ECU , herunder udgifter til et personale på
13 ansatte .
Et vejledende opdeling af det skønned nødvendige beløb er givet i Bilag II .
      x ) EFT nr . C298 af 23.11.1988
                                                                         d
 ---pagebreak---                             Artikel 3 og 4 uændret
                                   Artikel 5
Kommissionen er ansvarlig for programmets gennemførelse .
Kommissionen bistås af et udvalg med rådgivende karakter , herefter benævnt
" udvalget ", der består af repræsentanter for medlemsstaterne , og scm har
Kommissionens repræsentant som formand .
Følgende nye artikler tilføjes :
                                   Artikel 6
1.    Kommissionen forelæqger udvalget et udkast til de foranstaltninger , der
      skal træffes . Udvalget afgiver en udtalelse cm dette udkast inden for
      en frist , som formanden kan fastsætte under hensyntagen til de
      pågældende spørgsmåls hastende karakter , i givet fald ved afstemning .
      Udtalelsen optages i mødeprotokollen ; derudover har hver medlemsstat
      ret til at anmode cm , at dens holdning indføres i mødeprotokollen .
      Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse . Den
      underretter udvalget cm , hvorledes den har taget hensyn til dets
      udtalelse .
                                   Artikel 7
Fremgangsmåderne givet i artikel 6 finder i særlig grad anvendelse for :
      bedømmelse af projekter der sandsynligvis med fordel vil kunne medtage
      økonomisk støtte med Fællesskabet ;
      afvigelse fra de generelle gennanførselsregler som fastsat i Bilag III ;
      deltagelse i projekter af organisationer eller virksomheder uden for
      Fællesskabet som omhandlet i artikel 8 , stk . 2 ;
      eventuelle tilpasninger af den interne vejledende fordeling af midlerne
      som fastlagt i bilag II ;
      foranstaltninger ,  som   skal   træffes  med   henblik  på  at  vurdere
      programmet ;
      ordninger for udbredelse , beskyttelse og udnyttelse af resultaterne af
      de forskning , som udføres under programmet ;
      ordninger som må blive iværksat for at sikre koordinationen med andre
      beslægtede programmer .
 ---pagebreak---                                     Artikel 8
1.   Kcmmissionen bemyndiges til efter Traktat        a : .JJcel 130 N at forhandle
     aftaler med tredjelande og internationale organisationer , navnlig med
     lande , sctn deltager i det europæiske samarbejde cxn videnskabelig og
     teknisk forskning ( COST ) , og med de lande , son har indgået rammeaftaler
     an videnskabeligt og telmisk samarbejde med Fællesskabet , med henblik
     på helt eller delvis at knytte dem til programmet .
2.   Er der indgået rammeaftaler an teknisk-videnskabeligt samarbejde irelle
     europæiske    tredjelande      og   De    europæiske       Fællesskaber ,  kan
     organisationer og virksomheder med hjemsted i disse lande deltage i et
     projekt , der gennemføres son led i programmet .
     Kontrahenter med hjemsted uden        for Fællesskabet ,     der deltager son
     partnere i et projekt , der gennemføres som led i programmet , er ikke
     berettiget til at modtage fællesskabsmidler bestemt for programmet . De
     pågældende kontrahenter bidrager til de almindelige administrative
     udgifter .
                    Artikel 7 ( uændret ) bliver Artikel 9
                            Bilag I. Målsætninger
Første afsnit :
     at bidrage til øget viden an havmiljøet med henblik på at bedre
     forvaltningen og beskyttelsen heraf og forudsige eventuelle ændringer;
Andet afsnit :
     at tilskynde til udvikling af nye teknologier til efterforskning ,
     beskyttelse cg udnyttelse af havmiljøet ;
Tredje afsnit :
     at opnå bedre samordning , samarbejde og udveksling af informationer
     mellem marine F&U-programmer i medlemsstaterne og at bidrage til
     effektivisering af disse programmer gennem bedre udnyttelse af
     forskningsfaciliteterne ;
                            Fjerde afsnit uændret
Nye femte afsnit tilføjes :
     at bidrage til den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet ,
     idet forskere fra de mindre udviklede medlemsstater i høiere grad skal
     inddrages , og overførsel af teknologi og fælles udnyttelse af
     forskningsfaciliteter fremmes ;
                                                                                V
 ---pagebreak---                   Femte afsnit ( uændret ) bliver sjette afsnit
                             Syvende afsnit uændret
Ottende afsnit :
      så vidt muligt at støtte         fællesskabsdeltagelse    i internationale
     havforskninqsprogrammer .
                      Sidste stykke udarbejdet i Bilag II
                                Bilag II . Indhold
                                                                     fordeling
                                                                     af midlerne
Del I     Grundlæggende og anvendt havforskning                      30 - 35%
          Rettet mod undersøgelserne af havmiljøets struktur , stabilitet og
          dynamik , med henblik - blandt andet - på havmandenes kvalitet
          indbefattet deres fauna og flora , der lægges vægt på kystvandene
          og på havene omkring Fællesskabslandene (Middelhavet , Nordsøen ,
          Østersøen og Det irske Hav , samt Det Østlige Atlanter Hav nord for
          den tropiske zone ) .
          1 . Modellering -      at oprette beslutningssføttesystemer til bedre
                                 forvaltning af havmiljøet
               1.1    Kontinentalsoklen og regionale have - at udvikle 3D
                           fysiske modeller og 4 . generationsmodelstyrings¬
                           systemer for soklen og de regionale have .
               1.2    Kystvande - at sammenligne og forbedre modeller af
                           kystvande og -strømme og integrere disse med
                           modeller af regionale have .
               1.3    Økosystemmodeller - at forbedre modeller af marine
                           økosystemer for bedre at forstå de biologiske
                           processer og derigennem nå frem til mere
                           realistiske forvaltningsprogrammer .
               1.4    Samordning af modellering inden for Fællesskabet .
           2 . Oceanografi -     med hovedvægten pæ tværfaglige studier af
                                  processer , scm vil bidrage til en bedre
                                  forståelse af marine systemer .
               2.1    Cirkulation og vandudveksling - at bestemme de
                            fremherskende fysiske kræfter , at forstå hvad der
                            sker med input fra kilder på land og i havet , og
                            for at evaluere de udvekslinger , der sker ved
                            kontinentalskrævten .
 ---pagebreak---             2.2    Biogeokemiske kredsløb og strranme - at fastlægge de
                         vigtigste bevægelsesretninger cg reservoirer for
                          biogeokemiske kredsløb .
            2.3    Grænseflade      og   grænseprocesser   -   at  forstå    de
                          mekanismer , der styrer udvekslingerne af stof og
                          energi ved graeiseme for det irerine system .
            2.4    Biologiske processer - at forbedre forståelsen af de
                          biologiske processer i havet , således at det kan
                          fastslås , hvilke fysiske og kemiske kræfter der er
                          særligt afgørende .
            2.5     Sedimentationsprocesser - at opnå bedre indsigt i
                    sedimentationsprocesseme for at nå frem til en afvejet
                    udvikling af ressourcerne herunder udnyttelse af
                    havbundens og kystens ressourcer .
DEL II  Kysczonoforskning og -teknik                                     15-20%
        Qmiiandler kystproblemer og -processer ( inkl . kystbeskyttelse ) samt
        udvikling      af     bedre     dimensioneringsgrundlag   inden     for
        kystteknikken .
        1.    Kystzonens dynamik - at forstå og forudsige andringer i
                    kystprocesseme og forrnudviklingeme .
        2.    Kystøkosystemer - at forbedre kendskabet til de mest
                    betydningsfulde fysiske , kemiske og biologiske processer
                    i de kystnære emråder .
        3.    Havmeteorologiske prognoser - at skabe grundlag for forbedret
                    modellering og forudsigelse af bølger , især for behovene
                    inden for kystteknik .
         1.   Kystteknik - at studere kystbeskyttelsessystemer ( bølge ,
                    brydere , kystfodring , udløbsledninger ) samt forskellige
                    mulige kysttekniske løsninger, forbedret med henblik på
                    den forventede globale stigning i havets vandstand .
DEL III llavteknologi                                                    30-35%
        Hoved formålet er at tilskynde til udvikling af instrumenter og at
        frorure de generisk færdighedsgivende teknologier , der er
        nødvendige for videreudvikling af havforskningen .
         1.    Instrumenter il videnskaben - at frame udviklingen af nye
                    sensorer , instrumentpaJcker og systenrer ,. især       til
                    langtidsmålinger på stedet samt f jenråleteknikker .
         2.   Generiske færdighedsgivende teknologier - at støtte F&U inden
                    for kritiske emråder af signaltransmission under havet ,
                    billedteknik      og   marine    anvendelser  af    moderne
                    robotteknik .
 ---pagebreak---            3 ..
           3    Designaspekter ved storskala-anlæg - at udføre studier
                     omkring design af specialiserede faciliteter såsom,
                     forskningsskibe      og     bemandede     eller    ubemandede
                     undervandsfartøjer med lang rækkevidde .
           4.   Undersøgelser vedrørende mulighederne i 1990erne ( teknologi
                     og    ressourcer )    -    at    udføre    teknisk-økoncmiske
                     gennemførlighedsundersøgelser med henblik på at vurdere
                     fordele ved og virkninger af fremtidige strategiske
                     initiativer .
DEL IV     St0tteinitiativer                                                 10-15%
           Sigter mod forbedret koordination , hindre dobbeltarbejde , mere
           omkostningsbesparende brug af faciliteter , forbedret uddannelse af
           specialister , bidrag til teknologioverførsel samt at bidrage til
           præstandardisering .
           1.   Europæisk data- og informationsnet for havspørgsmål - at
                     oprette et fælles system, der sammenkobler de
                     forskellige eurpæiske havdatacentre .
           2.   Samordnet brug af forskningsfartøjer og tungtudstyr - at
                     oprette et konmunikationssystori til koordination af
                     forskningsexpeditioner og fælles anvendelse af udstyr .
           3.   Videregående uddannelse - at etablere videregående kurser i
                     emner af særlig betydning og tilskynde til træning og
                     udveksling af forskere og teknologer . Der vil blive
                     taget   hensyn   til    allerede   existerende  muligheder    i
                     medlemslandene .
           4.   Kortlægning med henblik på ressourceevaluering - at tilskynde
                     til samordnede nye tillæg i forbindelse med kortlægning
                     og vanddybdemålinger samt hydrografiske opmålinger .
           5.   Udarbejdelse af tekniske normer og standarder - at fremme
                     sammenlignende       afprøvning       og    kalibrering      af
                     oceanografiske instrumenter og systemer , idet der tager
                     hensyn til behovene for miljøbeskyttelse .
            6.  Polarhavsforskning og marin litosfæreforskning - at støtte
                planlægning og koordination af europæiske bestræbelser inden
                for marin polar- og litosfæreforskning .
                            Bilag III . Gennemførelse
Første Stykke :
Programmet gennemføres ved hjælp af kontrakter med omkostningsdeling ,
koordinerede aktiviteter ( inklusive samordnede aktioner ), støtteinitiativer ,
undersøgelseskontrakter ,    uddannelse    og    udveksling   af   personale    samt
 formidling af forskningsresultater .
 ---pagebreak---                             Andet stykke uamdr^t
                            Tredje stykke uæncV^t
Fjerde stykke :
Fællesskabets deltagelse i projekter med cmkostningsdeling er scm en generel
regel 50% af de totale udgifter . Når universiteter og offentlige
forskningsinstitutter gennemfører projekter , kan Fællesskabet bære op til
100% af tillægscmkostningerne , dog kun i tilfælde , hvor sådanne midler vil
sikre gennemførelse af supplerende forskning .
Nye femte stykke tilføjes :
I samordning med VALUE-programmet formidler og fremner Kcmmissionen
anvendelsen af F&U-resultateme og stiller oplysningerne til rådighed via de
relevante databasenet .
Nye sjette stykke indføjes :
I de kontrakter , son indgås af Kcmmissionen , fastlægges de enkelte parters
rettigheder og forpligtelser , særlig ordningerne for udbredelse , beskyttelse
og udnyttelse af forskningsresultaterne .