CELEX: 51970PC1094
Language: de
Date: 1970-10-06
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EURATOM) DES RATES zur Änderung der Regelung der Bezüge und Sozialen Sicherheit der Atomanlagenbediensteten der Gemeinsamen Kernfoschungsstelle, die in Belgien dienstlich verwendet werden (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1094
Vol. 1970/0154
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                              GEMEINSCHAFTEN
                                        KOM(70)1094 endg.
                                        Briissel , den 6 . Oktober 1970
                 VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EURATOM ; DES RATES
        zur Änderung der Regelung der Bezüge und Sozialen Sicherheit der
        Atomanlagenbediensteten der Gemeinsamen Kernfoschungsstelle , die
                           in Belgien dienstlich verwendet werden
                     ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
     K0M(70 ) 1094 endg.
 ---pagebreak---                                                            ANLAGE II
                VORSCHLAG FJER EINE VERORDNUNG ( EURATOM ) DES RATS
        zur Aenderung der Regelung der Bezüge und Sozialen Sicherheit
      der Atornanlagenbediensteten der Gemeinsamen Kernforschungsstelle ,
                   die in Belgien dienstlich verwendet werden
Der Rat der Eurepäischen Gemeinschaften ,
gestützt auf die Verordnung (EWG, EAG, EQKS ) Nr . 259/63 des Rats vom
29 * Februar 1968 zur Festlegung des Statuts der Beamten der Europäischen
Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Be­
diensteten dieser Gemeinschaften (l ), insbesondere auf Artikel 4 , Absatz2 ,
sewie die Artikel 84 und 95 dieser Vererdnung,
gestützt auf die Verordnung Nr . 10/63/Eurat«m des Rates vom 18 . Dezember
1963 zur Regelung der Bezüge und Sozialen Sicherheit der At9maniagenfce-
diensteten der Gemeinsamen Kernfsrschungsstelle , die in Belgien dienstlich
verwendet werden (2 ), zuletzt geändert durch die Verordnung Nr 1399/70 Euratom
 des Rates "           ' ( 3 )> insbesondere auf Artikel 16,
auf Vorschlag der Kommission ,
und in Erwägung nachstehender Gründe :
Es obliegt dem Rat, auf Vorschlag der Kommission unter Zugrundelegung der
örtlichen Gepflsgenheiten die Regelung der Bezüge der Atomanlagenbedienste-
ten der Gemeinsamen Kernforschungsstelle für jeden Ort der dienstlichen
Verwendung festzulegen .
Der vorgenannte Artikel 16 ist mit den örtlichen Bestimmungen zur Anpassung
der monatlichen Grundbezüge an den allgemeinen Einzelhandelspreisindex in
Uebereinstimmung zu bringen
                                                                   • •Jm m •
 (1 ) AB Nr . L 56 vom 4.3.1968 , S. 1
 (2 ) AB Nr . 188 vem 28.12.1963 , S. 2992/3
 (3 ) AB Nr . L.156 vom 17.7.1970 S. 4.
 ---pagebreak---                                    - 2 -
     HAT       FOLGENDE         VERORDNUNG             ERLASSEN :
Artikel 1
Artikel 16 Absatz 1 , erster Unterabsa,tz der Verordnung Nr . 10/ 63/ Euratom
wird durch, folgende Bestimmungen ersetzt :
"1 . Die in der Tatelle im Anhang festgesetzten Bezüge werden erhöht oder
     gekürzt , wenn der allgemeine Einzelhandelspreisindex des Königreichs
     Belgien im Vergleich zu der Indexzahl , die für die vsrhergehende Er­
     höhung oder Kürzung massgebend war , um 2,75 Punkte steigt eder fällt .
     Die genannten Bezüge werden jeweils um 2,28 % erhöht oder gekürzt ".
Artikel 2
Diese Vererdnung tritt am 1 . September 1970 m Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar in jedem Mitgliedstaat .
Briissel , den                                 Ira Namen des Rats
                                               Der Prâsident