CELEX: 52012PC0490
Language: mt
Date: 2012-09-07
Title: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, tal-Kumitat Konġunt tal-UE-EFTA dwar l-adozzjoni ta’ Deċiżjoni li temenda l-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta’ tranżitu (modifikazzjoni ta' kodiċijiet HS u kodiċijiet tal-ippakkjar)

|
			
		
		
		52012PC0490
		
			Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, tal-Kumitat Konġunt tal-UE-EFTA dwar l-adozzjoni ta’ Deċiżjoni li temenda l-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta’ tranżitu (modifikazzjoni ta' kodiċijiet HS u kodiċijiet tal-ippakkjar) /* COM/2012/0490 final - 2012/0235 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
1.           KUNTEST TAL-PROPOSTA
Raġunijiet u għanijiet
tal-proposta
Skont ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill
għall-Koperazzjoni Dognanli tas-26.06.2009 il-bidliet fis-Sistema
Armonizzata tan-nomenklatura saru u bħala konsegwenza fl-1 ta'
Jannar 2012 id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE)
Nru 1006/2011[1]
li jemendaw l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87
dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni
Doganali[2]
daħlu fis-seħħ.
L-Anness A2 tal-Appendiċi III
fil-Konvenzjoni dwar it-tranżitu komuni fih lista tal-kodiċijiet
tal-ippakkjar ibbażata fuq il-lista ta' Rappreżentazzjonijiet
ikkodifikati tat-tip ta’ ismijiet ta’ imballaġġ użati
fil-kummerċ internazzjonali stabbiliti fl-Anness V u
fl-Anness VI tar-Rakkomandazzjoni Nru 21 tal-Kummissjoni Ekonomika
tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa. Minħabba r-reviżjoni
tal-lista tal-kodiċi wara żvilupp teknoloġiku, huwa xieraq li
l-lista fl-Anness A2 tal-Appendiċi III tinbidel
bl-aħħar verżjoni li tirriżulta
mir-Reviżjoni 8.1. tar-Rakkomandazzjoni Nru 21.
Il-kuntest ġenerali
Dawn l-emendi kollha għandhom impatt
dirett fuq is-sistema ta’ tranżitu. Dan jeħtieġ adattamenti
xierqa fil-lista ta’ prodotti sensittivi u fil-lista ta' kodiċijiet tal-ippakkjar.
L-għan ta’ din id-Deċiżjoni huwa li tintroduċi dawn
l-emendi għall-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 dwar proċedura
komuni ta' tranżitu.
Id-dispożizzjonijiet eżistenti
fil-qasam tal-proposta
Ma teżisti l-ebda dispożizzjoni
fil-qasam tal-proposta.
Konsistenza ma' politiki u għanijiet
oħrajn tal-Unjoni
Mhux applikabbli.
2.           IR-RIŻULTATI TAL-KONSULTAZZJONIJIET
MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT
Konsultazzjoni mal-partijiet interessati
Metodi ta’ konsultazzjoni, setturi
prinċipali fil-mira u profil ġenerali tal-parteċipanti
Konsultazzjoni b’approvazzjoni tal-grupp ta’
ħidma tal-UE-EFTA ta’ “Tranżitu komuni” li jirrappreżenta
lill-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni.
Sommarju tat-tweġibiet u ta’ kif
ġew meqjusa
Opinjoni favorevoli.
Il-ġbir u l-użu ta' għarfien
espert
Ma kienx hemm bżonn ta’ għarfien
espert estern.
Valutazzjoni tal-impatt
L-emenda fil-lista ta’ oġġetti li
jinvolvu riskju ikbar ta’ frodi hija kkawżata mill-aħħar emendi
għall-kodiċijiet tas-Sistema armonizzata u ma tbiddilx il-kopertura
oriġinali tal-prodott. L-emenda fil-lista ta’ kodiċijiet ta'
ippakkjar hija kkawżata mill-aħħar verżjoni ta’
Reviżjoni 8.1. tar-Rakkomandazzjoni tan-NU Nru 21. It-tnejn
iwasslu għal allinjament ta’ dawn id-dispożizzjonijiet
fiż-żona tat-tranżitu.
3.           L-ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA
Sommarju tal-azzjoni proposta
Fl-1 ta’ Jannar 2012
id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE)
Nru 1006/2011 li jemendaw l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE)
Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar
it-Tariffa Komuni Doganali daħal fis-seħħ.
Verżjoni ġdida tar-Rakkomandazzjoni
dwar il-kodiċijiet tal-ippakkjar kienet ippubblikata mill-Kummissjoni
Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa.
Konsegwentement, id-dispożizzjonijiet
tal-Konvenzjoni dwar proċedura komuni ta’ tranżitu għandhom
ikunu suġġett għall-modifikazjonijiet meħtieġa.
Dan l-abbozz ta’ deċiżjoni ġie
kkomunikat lill-Grupp ta' Ħidma tal-UE-EFTA dwar tranżitu komuni.
Il-Kunsill huwa mistieden biex jistabbilixxi
l-pożizzjoni tal-UE rigward id-deċiżjoni annessa biex jiġu
adottati mill-Kumitat Konġunt tal-UE-EFTA dwar Tranżitu Komuni.
Bażi legali
L-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni tal-20
ta' Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta’ tranżitu.
Il-prinċipju tas-sussidjarjetà
Il-proposta taqa' taħt il-kompetenza
esklużiva tal-Unjoni Ewropea. Għalhekk, il-prinċipju
tas-sussidjarjetà ma japplikax.
Il-prinċipju tal-proporzjonalità
Il-proposta tikkonforma mal-prinċipju
tal-proporzjonalità għar-raġuni li ġejja:
Mhux applikabbli.
L-għażla tal-istrumenti
L-istrument propost: Deċiżjoni
tal-Kumitat Konġunt tal-UE-EFTA.
Mezzi oħra ma jkunux adegwati
għar-raġuni li ġejja: Ma jeżistix strument adegwat
ieħor.
4.           IMPLIKAZZJONI BAĠITARJA
Il-proposta m’għandhiex implikazzjonijiet
fuq il-baġit tal-UE.
5.           ELEMENTI FAKULTATTIVI 
Simplifikazzjoni
Il-proposta twassal għal allinjament
tad-dispożizzjonijiet fil-qasam tat-tranżitu.
2012/0235 (NLE)
Proposta għal
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
dwar il-pożizzjoni li għandha
tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, tal-Kumitat Konġunt
tal-UE-EFTA dwar l-adozzjoni ta’ Deċiżjoni li temenda l-Konvenzjoni
tal-20 ta’ Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta’ tranżitu
(modifikazzjoni ta' kodiċijiet HS u kodiċijiet tal-ippakkjar)
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207(4)
flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni
Ewropea,
Billi:
(1)       L-Artikolu 1
tal-Konvenzjoni dwar proċedura komuni ta’ tranżitu jistipula li din
il-Konvenzjoni tistabbilixxi miżuri għall-ġarr ta' merkanzija fi
tranżitu bejn il-Komunità u l-pajjiżi tal-EFTA, kif ukoll bejn
il-pajjiżi tal-EFTA stess, billi tiġi introdotta proċedura ta’
tranżitu komuni ikun x’ikun it-tip u l-oriġini tal-merkanzija.
(2)       L-Artikolu 15 ta’ din
il-Konvenzjoni jagħti s-setgħa lill-Kumitat Konġunt imwaqqaf
minn dik il-Konvenzjoni li jirrakkomanda u jadotta, permezz ta'
deċiżjonijiet, emendi għal din il-Konvenzjoni u l-Appendiċi
tagħha.
(3)       Ir-Rakkomandazzjoni 26.06.2009
tal-Kunsill għall-Koperazzjoni Dognanli għamlet bidliet
fin-nomenklatura tas-Sistema Armonizzata. Bħala konsegwenza, fl-1 ta’
Jannar 2012 ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1006/2011[3] li jemenda l-Anness I
tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87[4] dwar in-nomenklatura
tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali daħal
fis-seħħ u biddel il-kodiċi HS 240310 b’żewġ
kodiċijiet ġodda 240311 u 240319 u Kodiċi
HS 170111 bil-kodiċijiet ġodda HS 170113 u 170114.
(4)       Il-kodiċijiet HS
korrispondenti speċifikati fil-lista ta’ merkanzija li jinvolvu riskju
ikbar ta' frodi fl-Anness I tal-Appendiċi I tal-Konvenzjoni,
għandhom jiġu emendati b’mod xieraq.
(5)       Il-Kummissjoni Ekonomika
tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa ħarġet Rakkomandazzjoni
ġdida dwar pakketti ta’ kodiċijiet. Huwa għalhekk
meħtieġ li tieħu post ir-reviżjoni preċedenti
tar-Rakkomandazzjoni 21 fl-Anness A2 tal-Appendiċi III
premezz tar-reviżjoni l-aktar riċenti tagħha: 8.1.
(6)       Għalhekk,
il-pożizzjoni tal-Unjoni Ewropea dwar l-emenda proposta għandha tkun
determinata,
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: 
Artikolu 1
Il-pożizzjoni li għandha
tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt tal-EU-EFTA dwar
it-tranżitu komuni dwar l-adozzjoni tad-Deċiżjoni Nru XXX
mill-Kumitat Konġunt EU-EFTA temenda l-Konvenzjoni
tal-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta'
tranżitu għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz
tad-Deċiżjoni anness ma’ din id-Deċiżjoni.
Ir-rappreżentanti tal-Unjoni fil-Kumitat
Konġunt tal-EU-EFTA jistgħu jaqblu fuq tibdil minuri
għall-abbozz tad-Deċiżjoni mingħajr deċiżjoni
ulterjuri tal-Kunsill.
Artikolu 2
Wara l-adozzjoni tagħha,
id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt tal-UE-EFTA dwar tranżitu
komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali
tal-Unjoni Ewropea.
Magħmul fi Brussell,
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
ANNESS 
Proposta
għal
DEĊIŻJONI
NRU XXX TAL-KUMITAT KONĠUNT TAL-EU-EFTA DWAR TRANŻITU KOMUNI
li
temenda l-Konvenzjoni tal-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura
komuni ta’ tranżitu […]
IL-KUMITAT KONĠUNT,
Wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tal-20 ta'
Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta' tranżitu[5], u partikolarment
l-Artikolu 15(3)(a) tal-istess Konvenzjoni,
Billi:
(1)        Ir-Rakkomandazzjoni 26.06.2009
tal-Kunsill għall-Koperazzjoni Dognanali għamlet bidliet
fin-nomenklatura tas-Sistema Armonizzata. Bħala konsegwenza, fl-1 ta’
Jannar 2012 ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1006/2011[6] li jemenda l-Anness I
tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87[7] dwar in-nomenklatura
tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali daħal
fis-seħħ u biddel il-kodiċi HS 240310 b’żewġ
kodiċijiet ġodda 240311 u 240319 u Kodiċi
HS 170111 bil-kodiċijiet ġodda HS 170113 u 170114. 
(2)        Konsegwentement, il-kodiċijiet
HS korrispondenti speċifikati fil-lista ta’ merkanzija li jinvolvu riskju
ikbar ta' frodi fl-Anness I tal-Appendiċi I tal-Konvenzjoni,
għandhom jiġu emendati skont dan.
(3)        Minħabba l-verżjoni
l-ġdida tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet
Uniti għall-Ewropa fuq il-kodiċijiet tal-ippakkjar, huwa xieraq li
titbiddel ir-reviżjoni l-antika tar-Rakkomandazzjoni 21
fl-Anness A2 tal-Appendiċi III bir-referenza għal
reviżjoni l-aktar riċenti 8.1.
(4)        L-emendi proposti jwasslu għal
allinjament tad-dispożizzjonijiet dwar tranżitu komuni
mad-dispożizzjonijiet tal-UE fil-qasam tat-tranżitu.
(5)        Għaldaqstant il-Konvenzjoni
trid tiġi emendata kif jixraq,
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Il-Konvenzjoni dwar proċedura komuni ta’
tranżitu hija emendata kif stipulat fl-Appendiċi għal din
id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
L-emendi stipulati fl-Appendiċi
fil-punt 1 għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2012.
L-emendi stipulati fl-Appendiċi
fil-punt 2 għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2013.
Magħmul fi Brussell, 
                                                                      Għall-Kumitat
Konġunt
                                                                      Il-President
APPENDIĊI
1.           L-Anness I tal-Appendiċi I
tal-Konvenzjoni dwar proċedura komuni ta’ tranżitu huwa emendat kif
ġej:
(i) Ir-ringiela għall-Kodiċijiet HS
“1701 11, 1701 12, 1701 91, 1701 99" hija sostitwita b’dan li ġej:
 1701 12 1701 13 1701 14 1701 91 1701 99 || Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u sukrożju kimikament pur, f’forma solida:   || 7 000 kg ||   || - - - - 
 ";
(ii) Ir-ringiela għall-Kodiċi HS
"2403 10" hi sostwita b’dan li ġej:
 2403 11 2403 19 || Tabakk tat-tipjip, kemm jekk fih sostituti ta’ tabakk f’kull proporzjon kif ukoll jekk ma fihx   || 35 kg ||   || - 
 
2.           Il-Punt 5
tal-Anness A2 fil-lista "IL-KODIĊI TAL-PAKKETT"
tal-Appendiċi III tal-Konvenzjoni dwar proċedura komuni ta'
tranżitu huwa sostitwit b 'dan li ġej:
(Rakkommandazzjoni UN/KEE
Nru 21/Rev. 8.1 tat-12 ta' Lulju 2010). 
 Aerosol || AE 
 Ampolla, mhux protetta || AM 
 Ampolla, protetta || AP 
 Atomizzatur || AT 
 Borża || BG 
 Borża, reċipjent flessibbli || FX 
 Borża, tal-ixkora tal-ġuta || GY 
 Borża, kbira ħafna || JB 
 Borża, kbira || ZB 
 Borża, b’aktar minn saff wieħed || MB 
 Borża, tal-karta || 5M 
 Borża, tal-karta, b’aktar minn ġenb wieħed || XJ 
 Borża, tal-karta, b’aktar minn ġenb wieħed, reżistenti għall-ilma || XK 
 Borża, tal-plastik || EC 
 Borża, b’film tal-plastik || XD 
 Borża, polybag || 44 
 Borża, super lott || 43 
 Borża, tat-tessut || 5L 
 Borża, tat-tessut, li ma tnixxix || XG 
 Borża, tat-tessut, reżistenti għall-ilma || XH 
 Borża, tat-tessut, mingħajr kisja /inforra minn ġewwa || XF 
 Borża, kbira għax-xirja || TT 
 Borża, minsuġa bil-plastik || 5H 
 Borża, tal-plastik minsuġ,ma jnixxix || XB 
 Borża, tal-plastik minsuġ, reżistenti għall-ilma || XC 
 Borża, tal-plastik minsuġ, mingħajr kisja /inforra minn ġewwa || XA 
 Balla, ikkumpressata || BL 
 Balla, mhux ikkumpressata || BN 
 Ballun || AL 
 Bużżieqa, mhux protetta || BF 
 Bużżieqa, protetta || BP 
 Virga || BR 
 Bittija || BA 
 Bittija, tal-injam || 2C 
 Bittija, tal-injam, bit-tapp || QH 
 Bittija, tal-injam bl-għatu jinqala’ || QJ 
 Vireg, f'lott/mazz/marbutin b’ċinturin || BZ 
 Friskatur || BM 
 Basket || BK 
 Basket, bil-maqbad, tal-kartun || HC 
 Basket, bil-maqbad, tal-plastik || HA 
 Basket, bil-maqbad, tal-injam || HB 
 Ċinturin || B4 
 Landa || BI 
 Blokka || OK 
 Bord || BD 
 Bord, f'gozz/mazz/marbutin b’ċinturin || BY 
 Rukkell || BB 
 Bolt || BT 
 Flixkun, gass || GB 
 Flixkun, mhux protett, għamla ta’ basla || BS 
 Flixkun, mhux protett, ċilindriku || BO 
 Flixkun, mhux protett, ċilindriku || BO 
 Flixkun, protett, għamla ta’ basla || BV 
 Flixkun, protett, għamla ta’ basla || BV 
 Flixkun, protett ċilindriku || BQ 
 Flixkun, protett ċilindriku || BQ 
 Kaxxa tal-fliexken / xtilliera tal-fliexken || BC 
 Kaxxa || BX 
 Kaxxa, aluminju || 4B 
 Kaxxa, Commonwealth Handling Equipment Pool (Ġabra ta’ Apparat ta’ Maniġġ tal-Commonwealth) (CHEP), Eurobox || DH 
 Kaxxa, fibreboard || 4G 
 Kaxxa, għal likwidi || BW 
 Kaxxa, injam naturali || 4C 
 Kaxxa, plastik || 4H 
 Kaxxa, plastik, espandut || QR 
 Kaxxa, plastik, solidu || QS 
 Kaxxa, plywood || 4D 
 Kaxxa, injam rikostitwit || 4F 
 Kaxxa, azzar || 4A 
 Kaxxa, tal-injam, injam naturali, ordinarju || QP 
 Kaxxa, tal-injam, injam naturali, bi ġnub li ma jnixxux || QQ 
 Barmil || BJ 
 Oġġetti mhux ippakkjati, gass (f’1031 mbar u 15°C) || VG 
 Oġġetti mhux ippakkjati, gass likwifikat (f’temperatura/pressjoni mhux normali) || VQ 
 Oġġetti mhux ippakkjati, likwidi || VL 
 Oġġetti mhux ippakkjati, metall skreppjat || VS 
 Oġġetti mhux ippakkjati, partikoli solidi, irqaq (“trabijiet”) || VY 
 Oġġetti mhux ippakkjati, solidi, partikoli granulari (“frak”) || VR 
 Oġġetti mhux ippakkjati, solidi, partikoli kbar (“noduli”) || VO 
 Mazz || BH 
 Sorra || BE 
 Sorra, tal-injam || 8C 
 Bittija kbira (Butt) || BU 
 Gaġġa || CG 
 Gaġġa, Commonwealth Handling Equipment Pool (Ġabra ta’ Apparat ta’ Maniġġ tal-Commonwealth) (CHEP) || DG 
 Gaġġa, romblu || CW 
 Landa, ċilindrika || CX 
 Landa, rettangolari || CA 
 Landa, b’manku u żennuna || CD 
 Kaxxetta tal-landa || CI 
 Kanvas || CZ 
 Kapsula || AV 
 Damiġġjana (carboy), mhux protetta, || CO 
 Damiġġjana, protetta || CP 
 Kartonċina || CM 
 Karrettun, ċatt || FW 
 Kartun || CT 
 Kartriġġ || CQ 
 Kaxxetta || CS 
 Kaxxetta, karozza || 7A 
 Kaxxetta, isotermika || EI 
 Kaxxetta, qafas || SK 
 Kaxxetta, azzar || SS 
 Kaxxetta, b’qiegħ magħmul minn pelit || ED 
 Kaxxetta, b’qiegħ magħmul minn pelit, kartun || EF 
 Kaxxetta, b’qiegħ magħmul minn pelit, metall || EH 
 Kaxxetta, b'qiegħ magħmul minn pelit, plastik || EG 
 Kaxxetta, b’qiegħ magħmul minn pelit, tal-injam || EE 
 Kaxxetta, tal-injam || 7B 
 Bittija (Cask) || CK 
 Senduq (Chest) || CH 
 Żingla || CC 
 Kaxxa bl-għatu b'ċirniera (clamshell) || AI 
 Senduq (Coffer) || CF 
 Tebut || CJ 
 Kojl || CL 
 Imballaġġ kompost, reċipjent tal-ħġieġ || 6P 
 Imballaġġ kompost, reċipjent tal-ħġieġ f'ċestun tal-aluminju || YR 
 Imballaġġ kompost, reċipjent tal-ħġieġ fi drum tal-aluminju || YQ 
 Imballaġġ kompost, reċipjent tal-ħġieġ f'pakkett tal-plastik li jespandi || YY 
 Imballaġġ kompost, reċipjent tal-ħġieġ fi drum tal-fibra || YW 
 Imballaġġ kompost, reċipjent tal-ħġieġ f'kaxxa tal-fibreboard || YX 
 Imballaġġ kompost, reċipjent tal-ħġieġ fi drum tal-plywood || YT 
 Imballaġġ kompost, reċipjent tal-ħġieġ f'pakkett tal-plastik solidu || YZ 
 Imballaġġ kompost, reċipjent f’kaxxa ta’ ċestun tal-azzar || YP 
 Imballaġġ kompost, reċipjent tal-ħġieġ fi drum tal-azzar || YN 
 Imballaġġ kompost, reċipjent tal-ħġieġ f'ħamper tal-qasab || YV 
 Imballaġġ kompost, reċipjent tal-ħġieġ f'kaxxa tal-injam || YS 
 Imballaġġ kompost, f’reċipjent tal-plastik || 6H 
 Imballaġġ kompost, f’reċipjent tal-plastik f’ċestun tal-aluminju || YD 
 Imballaġġ kompost, reċipjent tal-plastik fi drum tal-aluminju || YC 
 Imballaġġ kompost, reċipjent tal-plastik fi drum tal-fibra || YJ 
 Imballaġġ kompost, reċipjent tal-plastik f’kaxxa tal-fibreboard || YK 
 Imballaġġ kompost, reċipjent tal-plastik fi drum tal-plastik || YL 
 Imballaġġ kompost, reċipjent tal-plastik f’kaxxa tal-plywood || YH 
 Imballaġġ kompost, reċipjent tal-plastik fi drum tal-plywood || YG 
 Imballaġġ kompost, reċipjent tal-plastik f’kaxxa tal-plastik solida || YM 
 Imballaġġ kompost, reċipjent tal-plastik f’kaxxa ta’ ċestun tal-azzar || YB 
 Imballaġġ kompost, reċipjent tal-plastik fi drum tal-azzar || YA 
 Imballaġġ kompost, reċipjent tal-plastik f’kaxxa tal-injam || YF 
 Kon || AJ 
 Kontenitur, flessibbli || 1F 
 Kontenitur, ta’ gallun || GL 
 Kontenitur, tal-metall || ME 
 Kontejner, mhux speċifikat mod ieħor bħala apparat tat-trasport || CN 
 Barra tal-kontejner || OU 
 Għata || CV 
 Ċestun || CR 
 Ċestun, birra || CB 
 Ċestun, lott, kartun || DK 
 Ċestun, lott, plastik || DL 
 Ċestun, lott, tal-injam || DM 
 Ċestun, bil-qafas || FD 
 Ċestun, frott || FC 
 Ċestun, tal-metall || MA 
 Ċestun, ħalib || MC 
 Ċestun, b’aktar minn saff wieħed, kartun || DC 
 Ċestun, b’aktar minn saff wieħed, plastik || DA 
 Ċestun, b’aktar minn saff wieħed, tal-injam || DB 
 Ċestun, baxx || SC 
 Ċestun, tal-injam || 8B 
 Kavetta || CE 
 Tazza || CU 
 Ċilindru || CY 
 Damiġġjana (Demijohn), mhux protetta || DJ 
 Damiġġjana (Demijohn), protetta || DP 
 Dispenser || DN 
 Drum || DR 
 Drum, aluminju || 1B 
 Drum, aluminju, bl-għatu ma jinqalax || QC 
 Drum, aluminju, bl-għatu jinqala’ || QD 
 Drum, fibra || 1G 
 Drum, ħadid || DI 
 Drum, tal-plastik || IH 
 Drum, plastik, bl-għatu ma jinqalax || QF 
 Drum, plastik, bl-għatu jinqala’ || QG 
 Drum, plywood || 1D 
 Drum, azzar || 1A 
 Drum, azzar, mhux bl-għatu jinqala’ || QA 
 Drum, azzar, bl-għatu jinqala’ || QB 
 Drum, tal-injam || 1W 
 Envelopp || EN 
 Envelopp, azzar || SV 
 Filmpack || FP 
 Bittija żgħira || FI 
 Flask || FL 
 Flexibag || FB 
 Flexitank || FE 
 Reċipjent tal-ikel || FT 
 Reċipjent jissakkar tal-ikel || FO 
 Frejm || FR 
 Travu || GI 
 Travi, f’lott/mazz/marbutin b’ċinturin || GZ 
 Ħamper || HR 
 Ganċ (hanger) || HN 
 Bittija kbira tal-birra || HG 
 Lingotta || IN 
 Lingotti, f’lott/mazz/marbutin b’ċinturin || IZ 
 Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi || WA 
 Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, aluminju || WD 
 Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, aluminju, likwidu || WL 
 Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, aluminju, taħt pressjoni > 10 kPa || WH 
 Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, kompost || ZS 
 Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, kompost, plastik flessibbli, likwidi || ZR 
 Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, kompost, plastik flessibbli, taħt pressjoni || ZP 
 Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, kompost, plastik flessibbli, solidi || ZM 
 Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, komposti, plastik riġidu, likwidi || ZQ 
 Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, komposti, plastik riġidu, taħt pressjoni || ZN 
 Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, komposti, plastik riġidu, solidi || ZL 
 Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, fibreboard || ZT 
 Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, flessibbli || ZU 
 Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, metall || WF 
 Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, metall, likwidu || WM 
 Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, metall, għajr azzar || ZV 
 Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, metall, pressjoni 10 kpa || WJ 
 Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, injam naturali || ZW 
 Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, injam naturali, infurrat minn ġewwa || WU 
 Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, karta, b’aktar minn ġenb wieħed || ZA 
 Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, karta, b’aktar minn ġenb wieħed, reżistenti għall-ilma || ZC 
 Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, film tal-plastik || WS 
 Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plywood || ZX 
 Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plywood, infurrat minn ġewwa || WY 
 Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, injam rikostitwit || ZY 
 Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, injam rikostitwit, infurat minn ġewwa || WZ 
 Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plastik riġidu || AA 
 Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plastik riġidu, joqgħod wieqaf waħdu, likwidi || ZK 
 Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plastik riġidu, joqgħod wieqaf waħdu, taħt pressjoni || ZH 
 Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plastik riġidu, joqgħod wieqaf waħdu, solidu || ZF 
 Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plastik riġidu, b’apparat strutturali, likwidi || ZJ 
 Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plastik riġidu, b’apparat strutturali, taħt pressjoni || ZG 
 Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plastik riġidu, b’apparat strutturali, solidi || ZD 
 Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, azzar || WC 
 Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, azzar, likwidu || WK 
 Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, azzar, taħt pressjoni > 10 kpa || WG 
 Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, tessut mingħajr kisja/inforra || WT 
 Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, tessut, miksi || WV 
 Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, tessut, miksi u infurrat || WX 
 Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, tessut, infurrat || WW 
 Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plastik minsuġ, miksi || WP 
 Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plastik minsuġ, miksi u infurrat || WR 
 Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plastik minsuġ, b’inforra || WQ 
 Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plastik minsuġ, mingħajr kisja/inforra || WN 
 Vażett || JR 
 Jerrycan, ċilindrika || JY 
 Jerrycan, plastik || 3H 
 Jerrycan, plastik, bl-għatu ma jinqalax || QM 
 Jerrycan, plastik, bl-għatu jinqala’ || QN 
 Jerry-can, rettangolari || JC 
 Jerry-can, azzar || 3A 
 Jerry-can, azzar, mhux bl-għatu ma jinqalax || QK 
 Jerry-can, azzar, bl-għatu jinqala’ || QL 
 Buqar || JG 
 Borża tal-ġuta || JT 
 Kartell żgħir || KG 
 Kitt || KI 
 Kaxxetta kbira u li tiflaħ għall-ġarr || LV 
 Zokk maqtugħ || LG 
 Zkuk, f’lott/mazz/marbutin b’ċinturin || LZ 
 Lott || LT 
 Kaxxa tal-injam għall-ġarr ta’ frott u ħaxix || LU 
 Bagalji || LE 
 Tapit żgħir || MT 
 Kaxxa tas-sulfarini || MX 
 Definita b’mod reċiproku || ZZ 
 Bejta || NS 
 Xibka || NT 
 Xikba, tubu, plastik || NU 
 Xibka, tubu, tessut || NV 
 Mhux disponibbli || NA 
 Octabin || OT 
 Imballaġġ || PK 
 Imballaġġ, kartun, b’toqob għal ħakma soda tal-fliexken || IK 
 Imballaġġ, displej, kartun || IB 
 Imballaġġ, displej, metall || ID 
 Imballaġġ, displej, plastik || IC 
 Imballaġġ, displej, tal-injam || IA 
 Imballaġġ, fluss || IF 
 Imballaġġ, imgeżwer fil-karta || IG 
 Imballaġġ, turija || IE 
 Pakkett (Packet) || PA 
 Satal || PL 
 Pelit || PX 
 Pelit, 100ċm * 110ċm || AH 
 Pelit, AS 4068-1993 || OD 
 Pelit, kaxxa Magħquda ma’ kaxxa miftuħa u pelit || PB 
 Pelit, CHEP 100 ċm x 120 ċm || OC 
 Pelit, CHEP 40 ċm x 60 ċm || OA 
 Pelit, CHEP 80 ċm x 120 ċm || OB 
 Pelit, ISO T11 || OE 
 Pelit, modulari, għenuq 80 ċm × 100 ċm || PD 
 Pelit, modulari, għenuq 80 ċm × 120 ċm || PE 
 Pelit, modulari, għenuq 80 ċm × 60 ċm || AF 
 Pelit, shrink-wrapped || AG 
 Pelit, triwall || TW 
 Pelit, tal-injam || 8A 
 Taġen || P2 
 Pakkett (Parcel) || PC 
 Pinna || PF 
 Biċċa || PP 
 Kanna || PI 
 Kanen, f’lott/mazz/marbutin b’ċinturin || PV 
 Żir || PH 
 Tavla || PN 
 Twavel, f’lott/mazz/marbutin b’ċinturin || PZ 
 Plejt || PG 
 Plejts, f’lott/mazz/marbutin b’ċinturin || PY 
 Pjattaforma, il-piż jew id-dimensjoni mhux speċifikati || OF 
 Borma || PT 
 Borżetta || PO 
 Kannestru || PJ 
 Xtilliera || RK 
 Xtilliera, spalliera || RJ 
 Reċipjent, fibra || AB 
 Reċipjent, ħġieġ || GR 
 Reċipjent, metall || MR 
 Reċipjent, karta || AC 
 Reċipjent, plastik || PR 
 Reċipjent, imgeżwer fil-plastik || MW 
 Reċipjent, tal-injam || AD 
 Rednet || RT 
 Rukkell || RL 
 Anella || RG 
 Virga || RD 
 Vireg, f’lott/mazz/marbutin b’ċinturin || RZ 
 Romblu || RO 
 Qartas || SH 
 Xkora || SA 
 Xkora, b’aktar minn ġenb wieħed || MS 
 Kaxxetta ta’ baħri || SE 
 Sett || SX 
 Folja || ST 
 Folja, tgeżwira tal-plastik || SP 
 Sheet metal || SM 
 Folji, f’lott/mazz/marbutin b’ċinturin || SZ 
 Shrinkwrapped || SW 
 Balzi || SI 
 Ċangatura || SB 
 Tubu li fih jinżammu l-vireg || SY 
 Folja karti bejn żewġ folji || SL 
 Dussies || SD 
 Ħajt ta’ rukkell || SO 
 Bagalja || SU 
 Pillola || T1 
 Kontejner tank, ġeneriku || TG 
 Tank, ċilindriku || TY 
 Tank, rettangolari || TK 
 Kaxxetta tat-te || TC 
 Tierce (bittija) || TI 
 Landa || TN 
 Trej || PU 
 Trej, b’oġġetti ċatti stivati b’mod orizzontali || GU 
 Trej, saff wieħed bl-ebda għata, kartun || DV 
 Trej, saff wieħed bl-ebda għata, plastik || DS 
 Trej, saff wieħed bl-ebda għata, polystyrene || DU 
 Trej, saff wieħed bl-ebda għata, tal-injam || DT 
 Trej, riġidu, stivabbli b’għatu (CEN TS 14482:2002) || IL 
 Trej, żewġ safef bl-ebda għata, kartun || DY 
 Trej, żewġ safef bl-ebda għata, trej tal-plastik || DW 
 Trej, żewġ safef bl-ebda għata, tal-injam || DX 
 Kaxxa kbira u li tiflaħ għall-ġarr ta’ oġġetti || TR 
 Qatta || TS 
 Tnell || TB 
 Tnell, b'għatu || TL 
 Tubu || TU 
 Tubu, li jista’ jitgħaffeġ || TD 
 Tubu, b'żennuna || TV 
 Tubi, f’lott/mazz/marbutin b’ċinturin || TZ 
 Bittija kbira tal-birra || TO 
 Tajer || TE 
 Mhux fil-gaġġa || UC 
 Unità || UN 
 Mhux ippakkjat jew imballat || NE 
 Unitajiet multipli, mhux ippakkjati jew imballati || NG 
 Unità singola, mhux ippakkjata jew imballata || NF 
 Ippakkjat f’vakwu || VP 
 Vanpack || VK 
 Tank (vat) || VA 
 Vettura || VN 
 Kunjett || VI 
 Flixkun tal-qasab || WB 
[1]               ĠU L 282, 28.10.2011,
p. 1.
[2]               ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1 (Edizzjoni
Speċjali bil-Malti: Kapitolu 02 Volum 02 p. 382 - 386).
[3]               ĠU L 282, 28.10.2011, p.1
[4]               ĠU L 256, 7.9.1987, p.1 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 02
Volum 02 p. 382 - 386)
[5]               ĠU L 226, 13.8.1987, p. 2 (Edizzjoni
Speċjali bil-Malti: Kapitolu 02 Volum 02 p. 291 - 381).
[6]               ĠU L 282, 28.10.2011, p. 1.
[7]               ĠU L 256, 7.9.1987, p.1 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 02
Volum 02 p. 382 - 386)