CELEX: C2003/213/20
Language: fi
Date: 2003-09-06 00:00:00
Title: Asia C-265/03: Audiencia National Sala de lo Contencioso-Administrativo Sección 3:n 9.5.2003 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Igor Simutenkov vastaan Ministerio de Educación y Cultura ja Real Federación Española de Futbol

C 213/12                 FI                         Euroopan unionin virallinen lehti                                            6.9.2003
Euroopan yhteisöjen komissio vaatii, että yhteisöjen tuomiois-        taa pääasiassa kyseessä olevan kaltaiseen, espanjalaisessa jalka-
tuin                                                                  palloseurassa laillisesti ammattiurheilijana työskentelevään Ve-
                                                                      näjän kansalaiseen sääntöä, jonka mukaan seurat saavat käyttää
1.    toteaa, että Ranskan tasavalta ei ole noudattanut EY            valtakunnallisissa kilpailuissa vain rajoitettua määrää sellaisia
      12 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on asettanut      kolmansista valtioista kotoisin olevia pelaajia, jotka eivät ole
      vastavuoroisuuden edellytyksen sille, että Euroopan yhtei-      Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen piirissä?
      söjen jäsenvaltioiden kansalaisten, joihin sovelletaan hen-
      kilöiden vapaata liikkuvuutta, maahantulon ja oleskelun
      edellytyksistä Ranskassa 11.3.1994 annetun asetuksen
      nro 94-221 1 §:n a, c, f, h, i ja j kohdassa tarkoitettujen
      muiden jäsenvaltioiden kansalaisille myönnetään pysyvä
      oleskelulupa
2.    velvoittaa Ranskan tasavallan korvaamaan oikeudenkäyn-
      tikulut.
                                                                      Högsta domstolenin 10.4.2003 tekemällään päätöksellä
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                   esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Lars Erik Staffan
                                                                                       Lindberg vastaan Riksåklagaren
Ranskan lainsäädännössä, jossa säädetään jäsenvaltioiden kan-
salaisten ja heidän perheenjäsentensä pysyvien oleskelulupien
                                                                                                (Asia C-267/03)
myöntämisen edellytykset, asetetaan näiden oleskelulupien
myöntämiselle vastavuoroisuuden edellytys, toisin sanoen se,
että henkilön on oltava sellaisen jäsenvaltion kansalainen, jossa
myönnetään pysyvästi voimassa oleva oleskelulupa Ranskan                                        (2003/C 213/21)
kansalaisille, jotka ovat käyttäneet oikeuttaan vapaaseen liikku-
vuuteen. Tällainen edellytys on ilmeisellä tavalla EY 12 artiklan
vastainen, tulkittuna yhdessä EY 17 artiklan, EY 18 artiklan
1 kohdan, EY 39 ja EY 43 artiklan kanssa.
                                                                      Högsta domstolen, on pyytänyt 10.4.2003 tekemällään pää-
                                                                      töksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen
                                                                      18.6.2003, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakko-
                                                                      ratkaisua asiassa Lars Erik Staffan Lindberg vastaan Riksåklaga-
                                                                      ren, seuraaviin kysymyksiin, jotka koskevat neuvoston direktii-
                                                                      vin 83/189/ETY (1) (jota on muutettu direktiivillä 88/182/
Audiencia National Sala de lo Contencioso-Administrati-               EY ( 2) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 94/
vo Sección 3:n 9.5.2003 tekemällään päätöksellä esittämä              10/EY ( 3)) tulkintaa suhteessa 1.1.1997 voimaan tulleisiin
ennakkoratkaisupyyntö asiassa Igor Simutenkov vastaan                 arpajaislain muutoksiin:
Ministerio de Educación y Cultura ja Real Federación
                        Española de Futbol
                                                                      1.     Voidaanko sitä, että kansalliseen lainsäädäntöön sisällyte-
                                                                             tään kielto käyttää tiettyä tuotetta, pitää teknisenä mää-
                          (Asia C-265/03)                                    räyksenä, joka on direktiivin mukaan ilmoitettava?
                          (2003/C 213/20)
                                                                      2.     Voidaanko sitä, että kansalliseen lainsäädäntöön sisällyte-
                                                                             tään sellainen kielto tarjota tiettyä palvelua, joka vaikuttaa
                                                                             tuotteen käyttöön, pitää teknisenä määräyksenä, joka on
                                                                             direktiivin mukaan ilmoitettava?
National Sala de lo Contencioso-Administrativo Sección 3, on
pyytänyt 9.5.2003 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut
yhteisöjen tuomioistuimeen 17.6.2003, Euroopan yhteisöjen             3.     Voidaanko sitä, että kansallisessa lainsäädännössä määri-
tuomioistuimelta ennakkoratkaisua asiassa Igor Simutenkov                    tellään uudelleen palvelu, jolla on yhteys tuotteen valmis-
vastaan Ministerio de Educación y Cultura ja Real Federación                 tamiseen, pitää teknisenä määräyksenä, joka on direktiivin
Española de Futbol, seuraavaan kysymykseen:                                  mukaan ilmoitettava, jos uusi määritelmä vaikuttaa tuot-
                                                                             teen käyttöön?
Onko kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja
niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kesken Korful-        4.     Mikä merkitys direktiivin mukaisen ilmoitusvelvollisuu-
la 24 päivänä kesäkuuta 1994 tehdyn kumppanuus- ja yhteis-                   den kannalta on sellaisilla olosuhteilla kuin siirtymisellä
työsopimuksen 23 artikla esteenä sille, että urheiluliitto sovel-            kansallisessa lainsäädännössä luvanvaraisuudesta kiel-