CELEX: C1998/312/48
Language: el
Date: 1998-10-10 00:00:00
Title: Αγωγή αποζημιώσεως των εταιρειών Groupe Perry SA και Isibiris κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 12 Αυγούστου 1998 (Υπόθεση T-132/98)

C 312/20               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   10.10.98
Pqorutcgä sot dgloäriot oqcamirlotä AeÂroports de Paris               pqeäpei ma aqviärei emsoäy diälgmgy pqoherliäay apoä sgm joimo-
jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot                   poiägrg sgy pqorbakkoälemgy apouórexy.
               arjgähgje rsiy 7 Atcotärsot 1998
                                                                      O pqoruetäcxm uqomeiä oäsi g pqorbakkoälemg apoäuarg emeävei
                       (Tpoäherg T-128/98)
                                                                      diadijarsijgä pkglleäkeia jai oäsi atsoäy o koäcoy ekkeiäwexy
                          (98/C 312/47)                               enxseqijgäy moliloäsgsay pqeäpei ma odgcgärei rsgm ajtäqxrg
                                                                      sgy apouórexy. G euaqlocgä sot jamomirlotä 17/62 eiämai
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                    paqómolg, dioäsi g paqotära tpoäherg elpiäpsei pqouamxäy
                                                                      rsom soleäa sxm aeqopoqijxäm lesauoqxäm jai okoäjkgqoy o
O dgloärioy oqcamirloäy AeÂroports de Paris (rso engäy: ADP),         soleäay sxm lesauoqxäm eävei enaiqeheiä apoä so pediäo euaq-
pot edqetäei rso Paqiäri, ejpqorxpotälemoy apoä som Hugues            locgäy sxm diasónexm sot jamomirlotä 17/62. Jasó som pqo-
Calvet, dijgcoäqo Paqiriotä, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco          ruetäcomsa, g eruakleämg euaqlocgä sot jamomirlotä atsotä
som dijgcoäqo Aloyse May, 31, Grand-Rue, órjgre emxäpiom              rtmirsó baqeiäa diadijarsijgä pkglleäkeia sgy em koäcx
sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy                    apouórexy.
7 Atcotärsot 1998 pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqx-             Detäseqom, o pqoruetäcxm tporsgqiäfei oäsi pqorbkgähgjam sa
paøjxäm Joimosgäsxm.                                                  dijaixälasa óltmay, dioäsi g pqorbakkoälemg apoäuarg amsi-
                                                                      baiämei pkgäqxy pqoy sgm ópowg pot eiäve diastpxärei qgsó g
O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                            Episqopgä jasó sg dióqjeia sgy dioijgsijgäy diadijariäay.
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy, sgy 11gy                  Sqiäsom, o pqoruetäcxm tporsgqiäfei oäsi tpóqvotm dióuoqey
     Iotmiäot 1998, le sgm opoiäa g Episqopgä jqiämei oäsi o ADP      robaqeäy pkglleäkeiey rsgm aisiokociäa sgy pqorbakkoälemgy
     paqeäbg siy diasóneiy sot óqhqot 86 sgy rtmhgäjgy EJ             apouórexy.
     jai jakeiä som dgloärio atsoä oqcamirloä ma patärei sgm          Seäsaqsom, o pqoruetäcxm uqomeiä oäsi g Episqopgä pqoeäbg re
     paqóbarg emsoäy dilgämot apoä sgm joimopoiägrg sgy em            eruakleämg euaqlocgä sxm diasónexm sot óqhqot 86 sgy
     koäcx apouórexy,                                                 rtmhgäjgy EJ: o pqoruetäcxm dem aposekeiä epiveiäqgrg tpoä
                                                                      sgm eämmoia sot óqhqot atsotäç o oqirloäy sgy acoqóy ej
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rso rtämoko sxm dija-                  leäqoty sgy Episqopgäy eiämai sekeiäxy amajqibgäyç o pqo-
     rsijxäm enoädxm pot ha tporseiä o pqoruetäcxm rso pkaiä-         ruetäcxm dem jaseävei derpoäfotra heärgç g rtlpeqiuoqó sot
     rio sgy paqotäray pqorutcgäy ajtqxärexy.                         dem jaktäpsesai apoä siy diasóneiy sot óqhqot 86 jai dem
                                                                      lpoqeiä ma sot jasakocirseiä jaliäa dtrlemgäy diójqirg.
Koäcoi amaiqeärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                      Peälpsom, o pqoruetäcxm tporsgqiäfei oäsi, jasó so óqhqo 90
                                                                      paqócqauoy 2, sgy rtmhgäjgy EJ, oi jamoämey peqiä amsacx-
O pqoruetäcxm aposekeiä dgloärio oqcamirloä, rsom opoiäo eävei        mirlotä dem eävotm euaqlocgä rsgm peqiäpsxrgä sot.
amaseheiä g diaqqtählirg, ejlesókketrg jai amópstng sot
rtmoäkot sxm ecjasarsórexm pokisijgäy aeqopoqiäay pot                 Seäkoy, o pqoruetäcxm jasakgäcei rso rtlpeäqarla oäsi g Epi-
eävotm epiäjemsqo sgm peqiovgä sot Paqiriotä jai pot eävotm xy        sqopgä paqeäbg so óqhqo 222 sgy rtmhgäjgy EJ jai jasa-
rjopoä ma dietjoktämotm sgm óuing jai sgm amavxäqgrg sxm              rsqasgäcgre so óqhqo 86 sgy rtmhgäjgy EJ, pqócla pot
aeqorjauxäm, ma jasethtämotm sgm aeqomatsikiäa jai ma dia-            rtmirsó jasóvqgrg enotriäay.
ruakiäfotm sgm epibiäbarg, apobiäbarg jai epiäceia lesauoqó
sxm epibasxäm jai sxm elpoqetlósxm jai sot savtdqolijotä
tkijotä pot lesaueäqomsai aeqopoqijxäy. So 1995 g esaiqeiäa
Alpha Flight Services, pot paqeävei tpgqeriäey sqouodoriäay
aeqorjauxäm (catering) rsom aeqokileäma sot Paqiriotä Oqktä,
tpeäbake epiärglg jasaccekiäa jasó sgy AeÂroports de Paris            Acxcgä apofglixärexy sxm esaiqeixäm Groupe Perry SA jai
cia som koäco oäsi o oqcamirloäy atsoäy epibókkei, jasó paqó-         Isibiris jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot
barg sot óqhqot 86 sgy rtmhgäjgy EJ, ómira seäkg rsoty                               arjgähgje rsiy 12 Atcotärsot 1998
paqeävomsey tpgqeriäey sqouodoriäay.                                                         (Tpoäherg T-132/98)
                                                                                                (98/C 312/48)
Le sgm pqorbakkoälemg apoäuarg g Episqopgä diapiärsxre oäsi
o pqoruetäcxm paqeäbg so óqhqo 86 sgy rtmhgäjgy EJ, vqgri-                            (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
lopoixämsay rsoty paqirimotäy aeqokileämey sot Oqktä jai sot
Roissy-Charles de Gaulle sg derpoäfotra heärg sot xy uoqeäa           Oi esaiqeiäey Groupe Perry SA jai Isibiris, le eädqa so Kot-
ejlesakketärexy sxm paqirimxäm aeqokileämxm cia ma epibókei           nelbotäqco, ejpqorxpotälemey apoä som dijgcoäqo Fernand
rsoty paqeävomsey gä rsoty vqgärsey sxm tpgqerixäm edóuoty            Entringer, o opoiäoy eiämai jai amsiäjkgsoäy soty rso Kotnel-
pot rvesiäfomsai le sgm sqouodoriäa (rtlpeqikalbamoleämxm             botäqco, 34a, rue Philippe II, órjgram rsiy 12 Atcotärsot
sxm dqarsgqiosgäsxm uoqsxärexy jai ejuoqsxärexy sqouiälxm             1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
jai posxäm rso aeqorjóuoy, jahaqirlotä sxm aeqorjauxäm                mosgäsxm acxcgä apofglixärexy jasó sgy Episqopgäy sxm
jai sxm tpgqerixäm uoqsiäot), ajoälg de jai rsiy atsoentpg-           Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
qesotälemey esaiqeiäey, elpoqijó seäkg pot dgliotqcotäm dia-
                                                                      Oi emócotrey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:
jqiäreiy. Jasó so óqhqo 2 sgy em koäcx apouórexy, o pqo-
ruetäcxm tpovqeotäsai ma patärei sgm em koäcx paqóbarg                Ç ma jqiämei oäsi g Episqopgä tpeäpere re psaiärla,
euaqloäfomsay eämamsi sxm emdiaueqoleämxm uoqeäxm tpgqe-
rixäm edóuoty eäma rtärsgla elpoqijxäm sekxäm pot ma lg               Ç ma jqiämei oäsi enaisiäay sot psaiärlasoy atsotä g èmxrg
dgliotqceiä diajqiäreiy, g de euaqlocgä atsotä sot rtärsgälasoy            tpeävei enxrtlbasijgä ethtämg,
 ---pagebreak--- 10.10.98                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 312/21
Ç ma jqiämei oäsi oi emócotrey dem tpeärsgram fgliäa pot               esaiqeiäey jai vxqiäy g pqoamaueqheiära eäjherg ma joimopoig-
     bqiärjesai re aisixädg rtmóueia le so psaiärla atsoä,             heiä rsiy esaiqeiäey atseäy. Enókkot, tpocqalliäfotm oäsi g Epi-
                                                                       sqopgä rsgm tpoäherg atsgä gäsam jai dijarsgäy jai diódijoy.
                                                                       Apoä atsoä rtmócotm oäsi so jahotä joimosijoä oäqcamo paqeäbg
Ç ma jqiämei oäsi g èmxrg tpovqeotäsai ma apojasarsgärei
                                                                       so óqhqo 6 sgy etqxpaøjgäy rtlbórexy amhqxpiämxm dijaix-
     sg fgliäa atsgä,
                                                                       lósxm.
Ç ma amacmxqiärei oäsi g esaiqeiäa Groupe Perry ejsiló oäsi g          Oi emócotrey pqobókkotm oäsi, lesó sgm tpaiäsia atsgä rtlpe-
     fgliäa atsgä ameäqvesai rso poroä sxm 10 000 000 Ecu,             qiuoqó, g esaiqeiäa Groupe Perry dem lpoqeiä pkeäom ma rtme-
                                                                       viärei ma eqcófesai le sgm Episqopgä, g opoiäa gäsam o lomadi-
Ç ma amacmxqiärei oäsi g esaiqeiäa Isibiris ejsiló oäsi g fgliäa       joäy sgy pekósgy otäse lpoqeiä ma enetäqei ókkoty pekósey
     sgy ameäqvesai rso poroä sxm 500 000 Ecu,                         koäcx sot oäsi tpgäqne amsijeiälemo aqmgsijgäy diaugliärexy rso
                                                                       diehmgä stäpo. Epoleämxy, eävei jasarsqaueiä jai apaiseiä so
                                                                       poroä sxm 10 000 000 Ecu cia sgm tkijgä jai ghijgä fgliäa pot
Ç ma jasadijórei sgm èmxrg re oäka sa dijarsijó eänoda.                tpeärsg.
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                   ìrom auoqó sgm esaiqeiäa Isibiris, atsgä apaiseiä so poroä sxm
                                                                       500 000 Ecu pqoy apojasórsarg sgy ghijgäy fgliäay jai ma
Oi emócotrey esaiqeiäey fgsotäm apojasórsarg sgy fgliäay               amacmxqirseiä oäsi g esaiqeiäa dem oueiäkei ma epirsqeäwei so
pot hexqotäm oäsi tpeärsgram lesó sgm ej leäqoty sgy Epi-              poroä sxm 540 000 Ecu pot apaiseiä g Episqopgä.
sqopgäy kgäwg leäsqxm emamsiäom soty koäcx sxm ueqoleämxm
paqastpixäm pot dieäpqanam jasó sgm ejseäkerg oqirleämxm
rtlbórexm oi opoiäey eiävam rtmauheiä rso pkaiärio sxm pqo-
cqallósxm amhqxpirsijgäy bogäheiay pot g Etqxpaøjgä
èmxrg pqooäqife cia sg Bormiäa jai cia sgm peqiovgä sxm
Lecókxm Kilmxäm rsgm Auqijgä. Jasó siy pqoruetäcotrey, g                            Diacqaugä sgy tpoheärexy T-285/97 (1)
Episqopgä epeäbake jtqxäreiy rsiy dtäo esaiqeiäey le sg lg
pkgqxlgä sxm kgnipqoäherlxm silokociäxm, apacoqetäomsay                                            (98/C 312/49)
rsiy tpgqeriäey sgy ma rtmówotm rtlbóreiy le siy esaiqeiäey
atseäy, sopohesxämsay soty eqcafoleämoty sgy esaiqeiäay                               (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
Groupe Perry re ókkey esaiqeiäey jai apaisxämsay apoä sgm
esaiqeiäa Isibiris sgm epirsqougä emoäy rglamsijotä porotä.            Le diósang sgy 7gy Iotkiäot 1998, o pqoäedqoy sot detseäqot
                                                                       slgälasoy sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
Oi emócotrey tporsgqiäfotm oäsi g Episqopgä emgäqcgre jasÂ             apouórire sg diacqaugä sgy tpoheärexy S-285/97: Kuljetus-
atsoäm som sqoäpo bórei ejheärexy sgy dioijgsijgäy lomóday             liike R. Pynnönen Oy jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
rtmsomirlotä cia sgm jasapokeälgrg sxm asarhakixäm                     Joimosgäsxm.
(UCLAF), pot jasaqsiärsgje lesó apoä eäjherg sgy tpgqe-
riäay atsgäy vxqiäy pqogcotleämxy ma ajotrsotäm oi em koäcx            (1) EE C 7 sgy 10.1.1998.