CELEX: 31996R2507
Language: sv
Date: 1996-12-27
Title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2507/96 av den 27 december 1996 om öppnande av en av anbudsinfordran avseende exportbidrag för havre som producerats i Finland och Sverige för export från Finland eller Sverige till Schweiz och Liechtenstein

Nr L 345/ 12        \ iW   \               Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 31 . 12. 96

                                    KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2507/96
                                                     av den 27 december 1996

                  om öppnande av en av anbudsinfordran avseende exportbidrag för havre som
                  producerats i Finland och Sverige för export från Finland eller Sverige till
                                                    Schweiz och Liechtenstein

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR                             Det är nödvändigt att precisera den exakta giltighetstiden
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING                                             för de licenser som utfärdas inom ramen för detta anbuds­
                                                                     förfarande. Giltighetstiden måste motsvara de aktuella
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­                  kraven på världsmarknaden .
peiska gemenskapen,
                                                                     För att garantera att alla berörda parter behandlas lika är
med beaktande av Fördraget för Österrikes, Finlands och              det nödvändigt att fastställa att giltighetstiden för de utfär­
Sveriges anslutning till Europeiska unionen, särskilt                dade licenserna skall vara densamma .
artikel 149 i detta,
                                                                     För att garantera att anbudsförfarandet fungerar smidigt är
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av               det lämpligt att föreskriva en minsta kvantitet som an­
                                                                     buden skall avse samt tidsfristen och formen för anmälan
den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av
marknaden för spannmål ('), senast ändrad genom                      av de anbud som lämnats in till de behöriga myndighe­
                                                                     terna .
kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt
artikel 13 i denna,
                                                                     De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr                    med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål .
1501 /95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföre­
skrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser
beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall                 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast
ändrad genom förordning (EG) nr 95/96 (4), särskilt artikel                                     Artikel 1
4 i denna, och
                                                                     1 . Anbud skall infordras för exportbidrag i enlighet
med beaktande av följande:                                           med artikel 4 i förordning (EG) nr 1501 /95.
Förändringen i stödsystemet vad avser spannmål efter                 2. Anbudsförfarandet skall avse havre som producerats
anslutningen av Finland och Sverige till Europeiska                  i Finland och Sverige för export från Finland och Sverige
gemenskapen har nödvändiggjort övergångsåtgärder som                 till Schweiz eller Liechtenstein .
tillåter att exportbidrag betalas för havre som produceras i
Finland och Sverige, och som exporteras från dessa                   3 . Anbudsinfordran skall vara öppen till och med den
medlemsstater, för att göra det möjligt att fortsätta med            29 maj 1997. Under denna period skall anbudsinfordran
den traditionella havreexporten . En anbudsinfordran bör             ske veckovis, kvantiteterna och tidsfristerna för ingivande
inledas i fråga om sådana exportbidrag, i enlighet med               av anbud skall vara de som föreskrivs i tillkännagivandet
artikel 4 i förordning (EG) nr 1501 /95.                             om anbudsinfordran .

Schweiz och Liechtenstein är traditionella avsättnings­                                         Artikel 2
marknader för havre som produceras i Finland och
Sverige. Vid export till dessa två destinationer gäller alltid       Ett anbud är endast giltigt om
andra typer av villkor än vid export till övriga tredje
länder. Det är därför lämpligt att särskilja dessa destina­          a) den havre som anbudet avser har producerats i Finland
tioner genom att inleda en särskild anbudsinfordran för                 eller Sverige,
exportbidrag för havre som exporteras till Schweiz och
Liechtenstein .                                                      b) den åtföljs av ett åtagande från anbudsgivaren att
                                                                        exportera havren från Finland eller Sverige till Schweiz
                                                                        eller Liechtenstein ,
Närmare     föreskrifter       om   förfarandet   fastställs   vid
infordran av anbud i kommissionens förordning (EG) nr                c) det avser en kvantitet av minst 1 000 ton , och
1501 /96. Anbudsgivarens åtaganden innefattar en skyl­
dighet att inge en ansökan om exportlicens. Denna skyl­              d) det inges till det finska respektive det svenska inter­
dighet kan fullgöras genom att anbudsgivarna ställer en                 ventionsorganet.
säkerhet på 12 ecu per ton när de lämnar in sina anbud.              Om åtagandet enligt b inte uppfylls skall den säkerhet
                                                                     som avses i artikel 10 i kommissionens förordning (EEG)
(') EGT nr L 181 , 1.7.1992, s. 21 .                                 nr 1 162/95 (5) vara förverkad utom i fall av force majeure.
(2) EGT nr L 126, 24.5.1996, s. 37.
(3) EGT nr L 147, 30.6.1995, s. 7.
4 EGT nr L 18, 24.1.1996, s . 10 .                                   (s) EGT nr L 117, 24.5.1995, s . 2.
 ---pagebreak--- 31 . 12. 96           SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr L 345/ 13

                           Artikel 3                                — att inte fullfölja anbudsinfordran .

Den säkerhet som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr             2. Om ett högsta exportbidrag fastställs skall kontrakt
1501 /95 skall vara 12 ecu per ton .                                tilldelas varje anbudsgivare vars anbud anger en bidrags­
                                                                    sats som är lika med eller lägre än ett sådant högsta
                                                                    exportbidrag.
                            Artikel 4
                                                                                             Artikel 6
1.    Utan hinder av artikel 21.1 i kommissionens förord­
                                                                    Anbuden skall av medlemsstaterna anmälas till kommis­
ning (EEG) nr 3719/88 ('), skall exportlicenser som utfär­          sionen senast en och en halv timme efter utgången av
dats enligt artikel 8.1 i förordning (EG) nr 1501 /95, i fråga      perioden för det veckovisa ingivandet av anbud som
om fastställande av giltighetstiden, anses ha utfärdats den         preciseras i tillkännagivandet om anbudsinfordran . De
dag då anbudet ingavs.                                              skall anmälas på det sätt som anges i bilaga I, till de telex­
                                                                    eller faxnummer som anges i bilaga II .
2. Exportlicenser som utfärdats inom ramen för en an­
budsinfordran enligt denna förordning skall vara gällande           Om inga anbud inkommer skall medlemsstaterna under­
från utfärdandedagen, så som denna definieras i punkt 1             rätta kommissionen om detta inom den tidsfrist som
till utgången av fjärde månaden efter den månad då licen­           anges i föregående stycke.
serna utfärdades .
                                                                                             Artikel 7

                            Artikel 5                               De tidsfrister som fastställts för ingivande av anbud skall
                                                                    avse belgisk tid.
1 . Kommissionen skall, enligt det förfarande som
anges i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, besluta                                    Artikel 8

— att fastställa ett högsta exportbidrag varvid hänsyn              Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den
  särskilt skall tas till de kriterier som anges i artikel 1 i      har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella
  förordning (EG) nr 1501 /95, eller                                tidning.

                   Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

                  Utfärdad i Bryssel den 27 december 1996.

                                                                          Pä kommissionens vägnar
                                                                               Karel VAN MIERT

                                                                          Ledamot av kommissionen

(') EGT nr L 331 , 2.12.1988 , s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr L 345/ 14    \SV \                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                            31 . 12. 96

                                                            BILAGA I

                Veckovis anbud gällande exportbidrag för export av havre till Schweiz och Liechtenstein

                                                    (Förordning (EG) nr 2507/96)

                               Utgång av tidsfristen för inlämnande av anbud (datum/klockslag)

                          1                2                                        3

                      Antal             Kvantitet                         Belopp för exportbidrag
                      anbud              i ton                                 i ecu per ton

                          1

                          2

                          3

                       osv .

                                                            BILAGA II

               Vid kontakt med Bryssel (GD VI/C/ 1 , extern marknad) skall endast följande nummer användas:
               — Telex:                   — 22037 AGREC B,
                                          — 22070 AGREC B (grekiska bokstäver).
               — Telefax:                 — 295 25 15,
                                          — 296 49 56.