CELEX: 31988R0341
Language: en
Date: 1988-02-01 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 341/88 of 1 February 1988 on the supply of various lots of skimmed-milk powder as food aid

6 . 2. 88                              Official Journal of the European Communities                               No L 34/ 1
                                                              I
                                            (Acts whose publication is obligatory)
                                   COMMISSION REGULATION (EEC) No 341/88
                                                     of 1 February 1988
                       on the supply of various lots of skimmed-milk powder as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,                       Commission Regulation (EEC) No 2200/87 of 8 July
                                                                  1987 laying down general rules for the mobilization in
Having regard to the Treaty establishing the European             the Community of products to be supplied as Community
Economic Community,
                                                                  food-aid (4) ; whereas it is necessary to specify the time
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3972/86              limits and conditions of supply and the procedure to be
of 22 December 1986 on food-aid management ('), as                followed to determine the resultant costs,
amended by Regulation (EEC) No 3785/87 (2), and in
particular Article 6 (1 ) (c) thereof,
                                                                  HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Whereas Council Regulation (EEC) No 1420/87 of 21
May 1987 laying down implementing rules for Regulation                                      Article 1
(EEC) No 3972/86 on food-aid policy and food-aid mana­
gement (3) lays down the list of countries and organiza­          Milk products shall be mobilized in the Community, as
tions eligible for food-aid operations and specifies the          Community food aid for supply to the recipients listed in
general criteria on the transport of food aid beyond the          the Annex in accordance with Regulation (EEC) No
fob stage ;                                                       2200/87 and under the conditions set out in the Annexes.
Whereas following the taking of a number of decisions on          Supplies shall be awarded by the tendering procedure.
the allocation of food aid the Commission has allocated
to certain countries and beneficiary organizations 4 231                                    Article 2
tonnes of skimmed-milk powder to be supplied ;
                                                                  This Regulation shall enter into force on the day
Whereas it is necessary to provide for the carrying-out of        following its publication in the Official Journal of the
this measure in accordance with the rules laid down by            European Communities.
                 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
                 States.
                 Done at Brussels, 1 February 1988.
                                                                           For the Commission
                                                                             Frans ANDRIESSEN
                                                                                 Vice-President
(■) OJ No L 370, 30. 12. 1986, p. 1 .
(2) OJ No L 356, 18 . 12. 1987, p. 8.
O OJ No L 136, 26. 5. 1987, p. 1 .                                (4) OJ No L 204, 25. 7. 1987, p. 1 .
 ---pagebreak--- No L 34/2                              Official Journal of the European Communities                                      6 . 2. 88
                                                            ANNEX
                                                             LOT A
            1 . Operation Nos (') : 1089 to 1093/87 — Commission Decision of 15 April 1987
            2. Programme : 1987
            3. Recipient : World Food Programme, Via delle Terme di Caracalla, I-OOlOO Rome — Telex 626675
                WFP I
            4. Representative of the recipient (3) : See Official Journal of the European Communities No C 103 of
                 16 April 19S7
            5. Place or country of destination : A1 : Senegal ; A2 : Chad ; A3 : Democratic Yemen ; A4 and A5 :
                Pakistan
            6. Product to be mobilized : vitaminized skimmed-milk powder
            7. Characteristics and quality of the goods (2) (6) (7) (8) : See Official Journal of the European Communi­
                 ties No C 216 of 14 August 1987, page 4 (I.l.B.l to 3)
            8 . Total quantity : 1 086 tonnes
            9. Number of lots : one (five parties : Al : 70 tonnes ; A2 : 766 tonnes ; A3 : 48 tonnes ; A4 : 50 tonnes ;
                A5 : 142 tonnes)
          10. Packaging and marking : 25 kg and Official Journal of the European Communities No C 216 of 14
                August 1987, pages 4, 5 and 6 (I.l.B.4.3)
                Supplementary markings on the packaging :
                Al :   70 tonnes :
                'ACTION N0 1089/87 / SÉNÉGAL 0234402 / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE
                MONDIAL / DAKAR'
                A2 : 776 tonnes :
                'ACTION N° 1090/87 / TCHAD 0223801 / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL
                / APAPA EN TRANSIT TCHAD'
                A3 :   48 tonnes :
                'ACTION No 1091 /87 / YEMEN PDR 0245301 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME
                / ADEN'
                A4 :   50 tonnes :
                'ACTION      No    1092/87/87  /  PAKISTAN     0214901       / ACTION       OF   THE    WORLD    FOOD
                PROGRAMME / ISLAMABAD'
                A5 : 142 tonnes :
                'ACTION No 1093/87 / PAKISTAN 0245100 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                KARACHI'-
                and Official Journal of the European Communities No C 216 of 14 August 1987, page 6 (I.1.B.5)
          1 1 . Method of mobilization of the product : Community market — The manufacture of the skimmed­
                milk powder and the incorporation of vitamins must be carried out after the award of the tender
          12. Stage of supply : free at port of shipment
          1 3. Port of shipment : —
          14. Port of landing specified by the recipient : —
          15. Port of landing : —
          16. Address of the warehouse and, if appropriate, port of landing : -r­
          17. Period for making the goods available at the port of shipment : 15 to 31 March 1988
          18 . Deadline for the supply : —
          19. Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
          20. In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of
                tenders (4): 22 February 1988 at 12 noon
 ---pagebreak--- 6 . 2. 88                            Official Journal of the European Communities                                  No L 34/3
          21 . In the case of a second invitation to tender :
               (a) deadline for the submission of tenders : 7 March 1988 at 12 noon
               (b) period for making the goods available at the port of shipment : 15 to 30 April 1988
               (c) deadline for the supply : —
          22. Amount of the tendering security : 20 ECU/tonne
          23. Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
          24. Address for submission of tenders :
               Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N. Arend, Bâtiment Berlaymont, bureau 6/73,
               200, rue de la Loi, B- 1 049 Brussels ; telex : AGREC 22037 B
                                                                                                               *
          25. Refund payable on request by the successful tenderer (*) :
               Refund applicable on 1 January 1988 fixed by Regulation (EEC) No 3885/87 (OJ No L 365, 24
               December 1987, p. 17)
 ---pagebreak--- No L 34/4                              Official Journal of the European Communities                                     6 . 2 . 88
                                                              LOT B
            1 . Operation Nos ('): 1081 to 1084/87 — Commission Decision of 15 April 1987
            2. Programme : 1987
            3. Recipient : World Food Programme, Via delle Terme di Caracalla, 1-00100 Rome — Telex 626675
                WFP I
            4. Representative of the recipient (3) : See Official Journal of the European Communities No C 103 of
                 16 April 1987
            5. Place or country of destination : Mozambique
            6. Product to be mobilized : vitaminized skimmed-milk powder
            7. Characteristics and quality of the goods (2) (6) J7) (8) : See Official Journal of the European Communi­
                 ties No C 216 of 14 August 1987, page 4 (I.l.B.l to 3)
            8 . Total quantity : 130 tonnes
            9. Number of lots : one (four parties : B1 : 8 tonnes ; B2 : 53 tonnes ; B3 : 9 tonnes ; B4 : 60 tonnes)
          10. Packaging and marking : 25 kg and Official Journal of the European Communities No C 216 of 14
                August 1987, pages 4, 5 and 6 (I.l.B.4.3)
                Supplementary markings on the packaging :
                Bl :   8 tonnes :
                'ACÇÃO N? 1081 /87 / MOÇAMBIQUE 0238202 / ACÇÃO DO PROGRAMA ALIMENTAR
                MUNDIAL / BEIRA'
                B2 : 53 tonnes :
                'ACÇÃO N? 1082/87 / MOÇAMBIQUE 0238202 / ACÇÃO DO PROGRAMA ALIMENTAR
                MUNDIAL / NACALA'
                B3 :   9 tonnes :
                'ACÇÃO N? 1083/87 / MOÇAMBIQUE 0238202 / ACÇÃO DO PROGRAMA ALIMENTAR
                MUNDIAL / DURBAN TRANSIT MOÇAMBIQUE'
                B4 : 60 tonnes :
                'ACÇÃO N? 1084/87 / MOÇAMBIQUE 0238202 / ACÇÃO DO PROGRAMA ALIMENTAR
                MUNDIAL / MAPUTO'
                and Official Journal of the European Communities No C 216 of 14 August 1987, page 6 (1.1 .B.5)
          11 . Method of mobilization of the product : Community market — The manufacture of the skimmed­
                milk powder and the incorporation of vitamins must be carried out after the award of the tender
          1 2. Stage of supply : free at port of shipment
          1 3. Port of shipment : —
          14. Port of landing specified by the recipient : —
          15. Port of landing : —
          16. Address of the warehouse and, if appropriate , port of landing : —
          17. Period for making the goods available at the port of shipment : 15 to 31 March 1988
          18 . Deadline for the supply : —
          19. Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
          20. In the case of an invitation to tender, date of expiry of the . period allowed for submission of
                tenders (4) : 22 February 1988 at 12 noon
          21 . In the case of a second invitation to tender :
                (a) deadline for the submission of tenders : 7 March 1988 at 12 noon
                (b) period for making the goods available at the port of shipment : 15 to 30 April 1988
                (c) deadline for the supply : —
 ---pagebreak--- 6. 2. 88                           Official Journal of the European Communities                                  No L 34/5
         22. Amount of the tendering security : 20 ECU/tonne
         23. Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
         24. Address for submission of tenders :
             Bureau de l'aide alimentaire, à 1 attention de Monsieur N. Arend, Bâtiment Berlaymont, bureau 6/73,
             200 , rue de la Loi, B-1049 Brussels ; telex : AGREC 22037 B
         25. Refund payable on request by the successful tenderer (s) :
             Refund applicable on 1 January 1988 fixed by Regulation (EEC) No 3885/87 (OJ No L 365, 24
             December 1987, p. 17)
 ---pagebreak--- No L 34/6                                Official Journal of the European Communities                                        6. 2. 88
                                                               LOT C
             1 . Operation Nos ('): 1086 to 1088/87 — Commission Decision of 15 April 1987
            2. Programme : 1987
            3. Recipient : World Food Programme, Via delle Terme di Caracalla, 1-00100 Rome — Telex 62667S
                  WFP I
            4. Representative of the recipient (3) : See Official Journal of the European Communities No C 103 of
                  16 April 1987
            5. Place or country of destination : CI : Egypt ; C2 + C3 Tunisia
            6. Product to be mobilized : skimmed-milk powder
            7. Characteristics and quality of the goods : [CI : (2) (6) 0 (8) (9) ; C2 + C3 : (2) (6) f) (8)] : See Official
                 Journal of the European Communities No C 216 of 14 August 1987, page 3 (I.1A)
            8 . Total quantity : 500 tonnes
            9. Number of lots : one (three parties : CI : 100 tonnes ; C2 : 250 tonnes ; C3 : 150 tonnes)
          10. Packaging and marking : 25 kg and Official Journal of the European Communities No C 216 of 14
                 August 1987, page 3 (I. 1.A)
                  Supplementary markings on the packaging :
                  CI : 100 tonnes :
                 'ACTION No 1086/87 / EGYPT 0259400 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
             ' ALEXANDRIA'
                  C2 : 250 tonnes :
                 'ACTION      N0  1087/87 / TUNISIE 0258200        / ACTION      DU PROGRAMME ALIMENTAIRE
                 MONDIAL / TUNIS'
                  C3 : 150 tonnes :
                 'ACTION      N0  1088 /87 / TUNISIE     0269200  / ACTION       DU   PROGRAMME ALIMENTAIRE
                 MONDIAL / TUNIS'
                 and Official Journal of the European Communities No C 216 of 14 August 1987, page 36 (I.1.A)
          11 . Method of mobilization of the product : Community market — The manufacture of skimmed-milk
                 powder must be carried out after the award of the tender
          1 2. Stage of supply : free at port of shipment
          1 3. Port of shipment : —
          14. Port of landing specified by the recipient : —
          1 5. Port of landing : —
          16. Address of the warehouse and, if appropriate, port of landing : —
          17. Period for making the goods available at the port of shipment : 15 to 31 March 1988
          1 8 . Deadline for the supply : —
          19. Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
          20 . In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of
                 tenders (4) : 22 February 1988 at 12 noon
          21 . In the case of a second invitation to tender :
                 (a) deadline for the submission of tenders : 7 March 1988 at 12 noon
                 (b) period for' making the goods available at the port of shipment : 15 to 30 April 1988
                 (c) deadline for the supply : —
 ---pagebreak--- 6. 2. 88                          Official Journal of the European Communities                                   No L 34/7
         22. Amount of the tendering security : 20 ECU/tonne
         23. Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
         24. Address for submission of tenders :
             Bureau de l'aide alimentaire, à 1 attention de Monsieur N. Arend, Bâtiment Berlaymont, bureau 6/73,
             200, rue de la Loi, B- 1 049 Brussels ; telex : AGREC 22037 B
         25. Refund payable on request by the successful tenderer :
             Refund applicable on 1 January 1988 fixed by Regulation (EEC) No 3885/87 (OJ No L 365, 24
             December 1987, p. 17)
 ---pagebreak--- No L 34/8                             Official Journal of the European Communities                                   6. 2. 88
                                                                LOT D
            1 . Operation No (') : 1058/87 (Commission Decision of 30 June 1987)
            2. Programme : 1987
            3. Recipient : Pern
            4. Representative of the recipient (3) : Oficina Nacional de Apoyo Alimentario (ONAA), Natalio Sanches
                n° 220 Piso 1 4, Jesús María, Lima, Perú ; tel. 24 24 64
            5. Place or country of destination : Peru
            6. Product to be mobilized : vitaminized skimmed-milk powder
            7. Characteristics and quality of the goods (2) : maximum 370 Bq/kg (6) Q (8) : See Official Journal of
                 the European Communities No C 216 of 14 August 1987, page 4 (I.l.B.l to 3)
            8 . Total quantity : 1 600 tonnes
            9 . Number of lots : one
          10. Packaging and marking : 25 kg and Official Journal of the European Communities No C 216 of 14
                August 1987, pages 4, 5 and 6 (I.l.B.4.3)
                Supplementary markings on the packaging :                           1
                'ACCIÓN N° 1058/87 / LECHE EN POLVO DESCREMADA ENRIQUECIDA CON VITAMINAS A
                Y D / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA A PERÚ / DISTRIBUCIÓN
                GRATUITA'
                and Official Journal of the European Communities No C 216 of 14 August 1987, page 6 (1.1 .B.5)
          1 1 . Method of mobilization of the product : Community market — The manufacture of the skimmed­
                milk powder and the incorporation of vitamins must be carried out after the award of the tender
          12. Stage of supply : free at port of landing Callao (Lima) — landed
          1 3. Port of shipment : —
          14. Port of landing specified by the recipient : —
          1 5. Port of landing : Callao, Peru
          16. Address of the warehouse and, if appropriate, port of landing : —
          17. Period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at
                the port of shipment stage : 15 to 31 March 1988
          18 . Deadline for the supply : 30 April 1988
          19. Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
          20 . In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of
                tenders (4) : 22 February 1988 at 12 noon
          21 . In the case of a second invitation to tender :
                (a) deadline for the submission of tenders : 7 March 1988 at 12 noon
                (b) period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the
                    port of shipment stage : 15 to 30 April 1988                          '
                (c) deadline for the supply : 15 May 1988
          22. Amount of the tendering security : 20 ECU/tonne
          23. Amount of the delivery security : 1 0 % of the amount of the tender in ECU
          24. Address for submission of tenders :
                Bureau de 1 aide alimentaire, à 1 attention de Monsieur N. Arend, Bâtiment Berlaymont, bureau 6/73,
                200, rue de la Loi, B- 1 049 Brussels : telex : AGREC 22037 B
          25. Refund payable on request by the successful tenderer (*) :
                Refund applicable on 1 January 1988 fixed by Regulation (EEC) No 3885/87 (OJ No L 365, 24
                December 1987, p. 17)
 ---pagebreak--- 6 . 2. 88                             Official Journal of the European Communities                                  No L 34/9
                                                                LOT E
            1 . Operation No ('): 666/87 — Commission Decision of 15 April 1987
            2. Programme : 1 987
            3 . Recipient : World Food Programme
            4. Representative of the recipient ^) : See Official Journal of the European Communities No C 103 of
                16 April 1987 •
            5 . Place or country of destination : China
            6. Product to be mobilized : skimmed-milk powder
            7: Characteristics and quality of the goods (2) (') Q (8) (l0) : See Official Journal of the European
                Communities No C 216 of 14 August 1987, page 3 (I.lA)
            8 . Total quantity : 365 tonnes
            9 . Number of lots : one
          10 . Packaging and marking : 25 kg and Official Journal of the European Communities No C 216 of 14
                August 1987, page 3 (LI .A)
                Supplementary markings on the packaging :
                'ACTION No 666/87 / CHINA 0264700 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                XINGANG'
                and Official Journal of the European Communities No C 216 of 14 August 1987, page 3 (I.l A)
          1 1 . Method of mobilization of the product : Community market — The manufacture of the skimmed­
                milk powder must be carried out after the award of the tender
          1 2. Stage of supply : free at port of shipment
          13 . Port of shipment : —
          1 4. Port of landing specified by the recipient : —
          1 5. Port of landing : —
          1 6. Address of the warehouse and, if appropriate, port of landing : —
          17. Period for making the goods available at the port of shipment : 15 to 31 March 1988
          18 . Deadline for the supply : —
          19. Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
          20. In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of
                tenders (4) : 22 February 1988 at 12 noon
          21 . In the case of a second invitation to tender :
                (a) deadline for the submission of tenders : 7 March 1988 at 12 noon
                (b) period for making the goods available at the port of shipment : 1 5 to 30 April 1 988
                (c) deadline for the supply : —
          22. Amount of the tendering security : 20 ECU/tonne
          23. Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
          24. Address for submission of tenders :
                Bureau de 1 aide alimentaire, à 1 attention de Monsieur N. Arend, Bâtiment Berlaymont, bureau 6/73,
                200, rue de la Loi, B- 1 049 Brussels ; telex : AGREC 22037 B
          25. Refund payable on request by the successful tenderer (*) :
                Refund applicable on 1 January 1988 fixed by Regulation (EEC) No 3885/87 (OJ No L 365, 24
                December 1987, p. 17)
 ---pagebreak--- No L 34/ 10                              Official Journal of the European Communities                                  6. 2. 88
                                                                   LOT F
              1 . Operation No (') : 864/87 (Commission Decision of 10 February 1986)
              2. Programme : 1986
              3 . Recipient : UNHCR
              4. Representative of the recipient (3) : See Official Journal of the European Communities No C 103 of
                   16 April 1987
              5. Place or country of destination : Mexico
              6. Product to be mobilized : vitaminized skimmed-milk powder
              7. Characteristics and quality of the goods (2)(") : See Official Journal of the European Communities
                   No C 216 of 14 August 1987, page 4 (I.1.B.1 to 3)
              8 . Total quantity : 150 tonnes
              9 . Number of lots : one
            10 . Packaging and marking : 1 kg (Official Journal of the European Communities No C 216 of 14
                  August 1987, pages 4 and 5 (I.l.B.l to 4.1 )
                  Supplementary markings on the packaging :
                  'ACCIÓN N° 864/87 / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA AL
                  PROGRAMA DE AYUDA A LOS REFUGIADOS DEL ALTO COMISARIADO PARA REFUGIADOS
                  DE LAS NACIONES UNIDAS / DISTRIBUCIÓN GRATUITA / PUERTO COATZACOALCOS'
                  and Official Journal of the European Communities No C 216 of 14 August 1987, page 6 (I.1.B.5)
            1 1 . Method of mobilization of the product : Community market limited to Northern Ireland
                  The manufacture of the skimmed-milk powder and the incorporation of vitajnins must be carried out
                  after the award of the tender
            12. Stage of supply : free at port of landing — landed
            13 . Port of shipment : —
            14. Port of landing specified by the recipient : —
            1 5. Port of landing : Puerto Coatzacoalcos
            16 . Address of the warehouse and, if appropriate , port of landing : —
            1 7. Period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at
                  the port of shipment stage : 15 to 31 March 1988
            18 . Deadline for the supply : 30 April 1988
            19. Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
            20 . In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of
                  tenders (*): 22 February 1988 at 12 noon
            21 . In the case of a second invitation to tender :
                  (a) deadline for the submission of tenders : 7 March 1988 at 12 noon
                  (b) period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the
                      port of shipment stage : 15 to 30 April 1988
                  (c) deadline for the supply : 31 May 1988
           22. Amount of the tendering security : 20 ECU per tonne
           23. Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
           24. Address for submission of tenders :
                  Bureau de 1 aide alimentaire, à 1 attention de Monsieur N. Arend, Bâtiment Berlaymont, bureau 6/73,
                  200 , rue de la Loi, B- 1 049 Brussels ; telex : AGREC 22037 B
           25. Refund payable on request by the successful tenderer (*) :
                  Refund applicable on 1 January 1988 fixed by Regulation (EEC) No 3885/87 (OJ No L 365, 24
                  December 1987, p. 17)
 ---pagebreak--- 6 . 2. 88                             Official Journal of the European Communities                                   No L 34/ 11
                                                                LOT G
            1 . Operation No (') : 1078/87 (Commission Decision of 27 July 1987)
            2. Programme : 1987
            3. Recipient : National Authorizing Officer, Office of the President, Sierra Leone
            4. Representative of the recipient (3) : Dr F. MacBailey, National Authorizing Officer, Office of the
                President, Tower Hill, PO Box 1402, Freetown, Sierra Leone
            5. Place or country of destination : Sierra Leone
            6. Product to be mobilized : vitaminized skimmed-milk powder
            7. Characteristics and quality of the goods (2) : See Official Journal of the European Communities No
                C 216 of 14 August 1987, page 4 (I.l.B.l to 3)
            8 . Total quantity : 400 tonnes
            9 . Number of lots : one
          10. Packaging and marking : 25 kg and Official Journal of the European Communities No C 216 of 14
                August 1987, pages 4, 5 and 6 (I.l.B.4.3)
                Supplementary markings on the packaging :
                'ACTION No 1078 /87 / SKIMMED-MILK POWDER / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC
                COMMUNITY TO SIERRA LEONE / FOR FREE DISTRIBUTION'
                and Official Journal of the European Communities No C 216 of 14 August 1987, page 6 (I.1.B.5)
          1 1 . Method of mobilization of the product : Community market — The manufacture of the skimmed­
                milk powder and the incorporation of vitamins must be carried out after the award of the tender
          12. Stage of supply : free at port of landing — Freetown — landed
          13 . Port of shipment : —
                                                                                        i                     /
          14. Port of landing specified by the recipient : —
          15. Port of landing : Freetown, Sierra Leone
          16. Address of the warehouse and, if appropriate, port of landing : —
          17. Period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at
                the port of shipment stage : 15 to 31 March 1988
          18 . Deadline for the supply : 30 April 1988                                                             ,
          19. Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
          20. In the case of an invitation to tender, date of expiry of the period allowed for submission of
                tenders (4) : 22 February 1988 at 12 noon
          21 . In the case of a second invitation to tender :
                (a) deadline for the submission of tenders : 7 March 1988 at 12 noon
                (b) period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the
                    port of shipment stage : 15 to 30 April 1988
                (c) deadline for the supply : 15 May 1988
          22. Amount of the tendering security : 20 ECU per tonne
          23 . Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ECU
          24. Address for submission of tenders :
                 Bureau de l'aide alimentaire, à 1 attention de Monsieur N. Arend, Bâtiment Berlaymont, bureau 6/73,
                 200, rue de la Loi, B- 1 049 Brussels ; telex : AGREC 22037 B
          25. Refund payable on request by the successful tenderer (*) :              '
                 Refund applicable on 1 January 1988 fixed by Regulation (EEC) No 3885/87 (OJ No L 365, 24
                 December 1987, p. 17)
 ---pagebreak--- No L 34/ 12                               Official Journal of the European Communities                                            6. 2. 88
            Notes
             (') The operation number is to be quoted in all correspondence.
             (2) At the request of the beneficiary, the successful tenderer may deliver a certificate from an official entity
                 certifying that for the product to be delivered the standards applicable relative to nuclear radiation, in the
                 Member State concerned, have not been exceeded.
             (3) Commision delegate to contact by the successful tenderer : see list published in Official Journal of the
                 European Communities No C 227 of 7 September 1985, page 4.
             (4) In order not to overload the telex, tenderers are requested to provide, before the date and time laid down
                 in point 20 of this Annex, evidence that the tendering security referred to in Article 7 (4) (a) of Regula­
                 tion (EEC) No 2200/87 has been lodged, preferably :
                 — either by porter at the Office referred to in point 24 of this Annex,
                 — or by telecopier on one of the following numbers in Brussels :
                     — 235 01 32
                     — 236 10 97
                     — 235 01 30
                     — 236 20 05
             Is) Regulation (EEC) No 2330/87 (OJ No L 210, 1 . 8. 1987, p. 56) is applicable as regards the export refund
                 and, where appropriate, the monetary and accession compensatory amounts, the representative rate and
                 the monetary coefficient. The date referred to in Article 2 of the abovementioned Regulation is that
                 referred to in point 25 of this Annex.
             (') The successful tenderer shall give the beneficiaries' representative, at the time of delivery, a health certifi­
                 cate .
             Q Veterinary certificate issued by an official entity stating that the product was processed with pasteurized
                 milk, coming from healthy animals, processed under excellent sanitary conditions which are supervised
                 by qualified technical personnel and that the area of production of raw milk had not registered foot-and­
                 mouth disease nor any other notifiable infectious/contagious diesease during the 90 days prior to the
                 processing.
             (8) The successful tenderer shall give the beneficiaries' representative, at the time of delivery, a certificate of
                 origin.
             (9) Certificate of radioactivity authenticated by an Egyptian embassy.
            (10) The milk powder must be obtained by the process Mow-heat temperature expressed whey protein
                 nitrogen, maximum 6,0 mg/g' and correspond to the characteristics mentioned in Annex I of Regulation
                 (EEC) No 625/78 (OJ No L 84, 31 . 3. 1978, p. 19). However, concerning the 'total colony count' the stan­
                 dard ADMI Standard Methods ED, 1971 , pages 16 to 21 can be used instead of the international standard
                 FIL 49 : 1970 .
            (") The shipping documents must include a certificate of origin and a health certificate stating that the milk
                 comes from animals free of foot-and-mouth disease .
                 These documents must be stamped by the Mexican consulate in the country exporting the milk.