CELEX: 31963R0035
Language: nl
Date: 1963-04-02 00:00:00
Title: Verordening Nr. 35/63/EEG van de Raad van 2 april 1963 tot aanvulling van artikel 40 van Verordening Nr. 3 en van artikel 68 van Verordening Nr. 4 (kinderbijslagen voor gedetacheerde werknemers)

20 . 4. 63                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                         1313 /63
              EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                                VERORDENINGEN
                                  VERORDENING No. 35/63/EEG VAN DE RAAD
                                                       van 2 april 1963
                 tot aanvulling van artikel 40 van Verordening no. 3 en van artikel 68 van
                                                      Verordening no. 4
                                 (kinderbijslagen voor gedetacheerde werknemers )
DE RAAD VAN DE EUROPESE                                                   Overwegende dat de Hoge Autoriteit van de
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,                                           Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal heeft
                                                                    verklaard dat navolgende verordening in de plaats
                                                                    kan treden van de regelingen bedoeld in artikel
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de.                   69 , lid 4, van het Verdrag tot oprichting van de
Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid                      Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal,
op artikel 51 ,
      Gelet op Verordening no . 3 inzake de sociale                 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
zekerheid van migrerende werknemers (1), inzon­                     VASTGESTELD :
derheid op artikel 40,
      Gelet op Verordening no. 4, strekkende tot                                              Artikel 1
uitvoering en aanvulling van de bepalingen van
Verordening no. 3 inzake de sociale zekerheid van
migrerende werknemers ( 2), inzonderheid op arti­                         Artikel 40 van Verordening no . 3 wordt aange­
kel 68 ,                                                            vuld met het volgende lid:
      Gezien het voorstel van de Commissie,                         ,, 6 . Voor de kinderen van de in alinea a) van
                                                                    artikel 13 van deze verordening bedoelde werkne­
      Overwegende dat de gedetacheerde werknemers                   mers , die de werknemer vergezellen naar het grond­
op wie, overeenkomstig artikel 13, alinea a) van                    gebied van de Lid-Staat waar hij werkzaam is ,
Verordening no. 3, de wettelijke regeling van de                    bestaat recht op kinderbijslag alsof de kinderen
Lid-Staat op het grondgebied waarvan zich het                       waren gebleven op het grondgebied van de Lid­
bedrijf bevindt waarbij zij gewoonlijk werkzaam                     Staat waarvan de wettelijke regeling op de werk­
zijn, van toepassing is voor de volledige duur van                  nemer van toepassing is ."
hun tijdelijke tewerkstelling op het grondgebied x
van een andere Lid-Staat, geen kinderbijslagen
kunnen ontvangen wanneer hun kinderen hen naar                                                Artikel 2
laatstgenoemd land vergezellen en dat derhalve de
artikelen 40 van Verordening no. 3 en 68 van Ver­                         Bijlage G van Verordening no . 3 wordt als
ordening no. 4 aanvulling behoeven;                                 volgt aangevuld:
(x) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 30 van 16 december 1958, blz. 561 /58.
(2 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 30 van 16 december 1958, blz. 597 /58.
 ---pagebreak---  1314 /63                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                        20 - 4 . 63
 „IV.       Toepassing van de Franse wettelijke rege­                ,, 8 . De bepalingen van de leden 1 , 4 , en 6 van
 ling :                                                              dit artikel zijn van toepassing op het in artikel 40,
                                                                     lid 6 , van de verordening bedoelde geval.
      In de zin van artikel 40, lid 6 , van de verorde­
 ning omvat de term ,, kinderbij slagen " de eigenlijke                    Indien nodig, stelt de bevoegde autoriteit vast
 kinderbijslag , de bijslag voor de moeder in het                    op welke wijze de uit te keren bedragen worden
 gezin en de zwangerschapstoelage".                                  bepaald".
                                                                                             Artikel 4
                           Artikel 3                                       Deze verordening treedt in werking op de eerste
                                                                     dag van de maand volgende op die waarin zij in
      Artikel 68 van Verordening no. 4 wordt aange­                  het Publikatieblad van de Europese Gemeenschap­
 vuld met het volgende lid:                       ,                  pen wordt bekendgemaakt .
                     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasse­
                 lijk in elke Lid-Staat .
                     Gedaan te Brussel, 2 april 1963.
                                                                                               Voor de Raad
                                                                                               De Voorzitter
                                                                                             Eugène SCHAUS
                                  VERORDENING No. 36/63/EEG VAN DE RAAD
                                                       van 2 april 1963
                                   inzake de sociale zekerheid van grensarbeiders
DE RAAD VAN DE EUROPESE                                              kingen welke zij genieten geregeld zijn in bijzon­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,                                            dere bepalingen , voorkomende in een verdrag in­
                                                                     zake sociale zekerheid in de zin van artikel 1 , sub
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                     c , van Verordening no . 3;
Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid
op artikel 51 ,
                                                                           Overwegende dat , krachtens artikel 4, lid 4,
      Gelet op Verordening no. 3 inzake de sociale                   van Verordening no . 3, de bepalingen van die
zekerheid van migrerende werknemers (1), inzon­                      verordening, opgesomd in bijlage C, niet van toe­
derheid op artikel 4, lid 7 ,                                        passing zijn op grensarbeiders die op het grondge­
      Gelet op Verordening no . 4, strekkende tot uit­              bied van de in die bijlage genoemde Lid-Staat
voering en aanvulling van de bepalingen van Ver­                    werkzaam zijn of onderdaan zijn van deze Lid­
ordening no. 3 inzake de sociale zekerheid van mi­                  Staat en evenmin op de grensarbeiders die, staat­
grerende werknemers ( 2),                                           loos dan wel vluchteling zijnde , wonen op het
                                                                    grondgebied van genoemde Staat en werkzaam
      Gezien het voorstel van de Commissie,
                                                                    zijn in een andere Lid-Staat ;
      Gezien het advies van het Europese Parle­
ment (3),                                                                  Overwegende dat de Raad in artikel 4, lid 7 ,
     Gezien het advies van het Economisch en So­                    van Verordening no . 3 besloten heeft op een later
ciaal Comité ,                                                      tijdstip een verordening, waarin bijzondere be­
                                                                    palingen voor grensarbeiders worden opgenomen ,
      Overwegende dat, krachtens artikel 4, lid 3, van              vast te stellen , waardoor vorengenoemde bepalin­
voornoemde Verordening no . 3, de bepalingen van                    gen van het derde en vierde lid van artikel 4 van
die verordening niet van toepassing zijn op grens­                  Verordening no . 3 na inwerkingtreding van die ver­
arbeiders voor zover de uitkeringen en verstrek­                    ordening komen te vervallen;
(*) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 30 van 16 december 1958, blz. 561 /58.
(2) Publikatieblad vanjle Europese Gemeenschappen no. 30 van 16 december 1958, blz. 597 /58.
(3 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 31 van 26 april 1962, blz. 1011 / 62.