CELEX: 31983R3415
Language: it
Date: 1983-12-02 00:00:00
Title: REGOLAMENTO ( CEE ) N. 3415/83 DELLA COMMISSIONE, DEL 2 DICEMBRE 1983, RELATIVO ALLA FORNITURA DI VARIE PARTITE DI LATTE SCREMATO IN POLVERE A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE

N. L 341 / 16                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  6 . 12 . 83
                                    REGOLAMENTO (CEE ) N. 3415 / 83 DELLA COMMISSIONE
                                                             del 2 dicembre 1983
                 relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di aiuto
                                                                   alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                      considerando che è pertanto opportuno procedere a tali
                                                                             forniture in conformità delle norme previste dal rego­
                                                                             lamento ( CEE ) n . 1354 / 83 della Commissione, del
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                       17 maggio 1983 , recante modalità generali di mobilita­
europea ,                                                                    zione e di fornitura di latte scremato in polvere , di
                                                                             burro e di butteroil a titolo di aiuto alimentare ( s ),
                                                                             modificato dal regolamento ( CEE ) n . 1886 / 83 ( 6 ); che
visto il regolamento ( CEE ) n . 804 / 68 del Consiglio , del                è necessario in particolare precisare i termini e le
27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione comune                          modalità di consegna nonché la procedura che gli
dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero­                  organismi d'intervento devono applicare per determi­
caseari 0 ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE )                   nare le relative spese ;
n . 1600 / 83 ( 2 ), in particolare l'articolo 7 , paragrafo 5 ,
                                                                            considerando che le misure previste dal presente regola­
                                                                            mento sono conformi al parere del comitato di gestione
visto il regolamento ( CEE ) n . 1037 / 82 del Consiglio ,                  per il latte e i prodotti lattiero-caseari ,
del 26 aprile 1982, che stabilisce le norme generali
relative alla fornitura di latte scremato in polvere , nel
quadro del programma di aiuto alimentare per il 1982 ,
                                                                            HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
a taluni paesi in via di sviluppo ed organismi specializ­
zati ( 3 ), in particolare l'articolo 6 ,
                                                                                                         Articolo 1
visto il regolamento ( CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio ,
dell' I 1 luglio 1983 , che fissa regole per l'applicazione                 Gli organismi d'intervento provvedono affinché si pro­
nel 1983 del regolamento ( CEE ) n. 3331 / 82 relativo                      ceda , in conformità del regolamento ( CEE ) n . 1354 / 83 ,
alla politica e alla gestione dell'aiuto alimentare ( 4 ),                  alla fornitura di latte scremato in polvere a titolo di
                                                                            aiuto alimentare alle condizioni specificate nell'alle­
                                                                            gato I.
considerando che, nel quadro dei programmi di aiuto
alimentare adottati con i regolamenti del Consiglio
citati nell'allegato I , taluni paesi terzi ed organismi                                                 Articolo 2
beneficiari hanno chiesto la fornitura dei quantitativi di
latte scremato in polvere parimenti indicati nell'alle­                     Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
gato I ;                                                                    successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
                                                                            delle Comunità europee.
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                 ciascuno degli Stati membri .
                 Fatto a Bruxelles , il 2 dicembre 1983 .
                                                                                                  Per la Commissione
                                                                                                      Poul DALSAGER
                                                                                             Membro della Commissione
(') GU     n. L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag . 13 .
(2) GU     n. L 163 del 22 . 6 . 1983 , pag . 54 .
(3) GU     n. L 120 dell' I . 5 . 1982 , pag . 1 .                          ( s ) GU n . L 142 dell'I . 6 . 1983 , pag . 1 .
(4) GU     n. L 196 del 20 . 7 . 1983 , pag . 1 .                           («) GU n . L 187 del 12 . 7 . 1983 , pag . 29 .
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 341 / 17
                                                          ALLEGATO I
                                                        Bando di gara ( } )
           Designazione della partita                                                 A
  1 . Programma                                                                        1982
      a ) base giuridica                                        Regolamento (CEE ) n. 1037 / 82 del Consiglio
      b ) attribuzione                                          Regolamento (CEE ) n. 1038 / 82 del Consiglio
  2 . Beneficiario                                                                    PAM
  3 . Paese di destinazione                                                      Vedi allegato II
  4 . Fase e luogo di consegna                                                          fob
  5 . Rappresentante       del     benefi­                                              —
      ciario ( 2 )
  6 . Quantitativo totale                                                             486 t
  7 . Provenienza del latte scremato in                                     Mercato della Comunità
      polvere
  8 . Organismo d'intervento deten­                                                     —
      tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche                           Allegato I , punto B, del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                      25 kg
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­                                          Vedi allegato II
      ballaggio
12 . Periodo d'imbarco                                                     Prima del 31 gennaio 1984
13 . Data di scadenza del termine di                                           19 dicembre 1983
      presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
      dro dell'articolo 14 , para­
      grafo 2 , del regolamento ( CEE )
      n. 1354 / 83 :
      a) periodo d'imbarco                                                Prima del 15 febbraio 1984
      b ) data di scadenza del termine                                          9 gennaio 1984
          di presentazione delle of­
          ferte
15 .  Varie                                                                             —
 ---pagebreak--- N. L 341 / 18                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   6 . 12 . 83
         Designazione della partita                                                   B
 1.  Programma                                                                        1982
     a ) base giuridica                                       Regolamento (CEE ) n. 1037 / 82 del Consiglio
     b ) attribuzione                                         Regolamento ( CEE ) n. 1038 / 82 del Consiglio
 2.  Beneficiario                                                                    PAM
 3.  Paese di destinazione                                                            Siria
 4.  Fase e luogo di consegna                                                          fob
 5.  Rappresentante      del     benefi­                                                —
     ciario ( 2 )
 6.  Quantitativo totale                                                             300 t
 7.  Provenienza del latte scremato in                                    Mercato della Comunità
     polvere
 8.  Organismo d'intervento deten­                                                      —
     tore delle scorte
 9.  Caratteristiche specifiche                          Allegato I , punto B , del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                     25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'im­           « SYRIA 2418 PI / LATTARIA / ACTION OF THE WORLD FOOD
     ballaggio                                                                PROGRAMME »
12 . Periodo d'imbarco                                                   Prima del 31 gennaio 1984
13 . Data di scadenza del termine di                                         19 dicembre 1983
     presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
     dro dell'articolo 14 , para­
     grafo 2 , del regolamento ( CEE )
     n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                              Prima del 15 febbraio 1984
     b ) data di scadenza del termine                                          9 gennaio 1984
         di presentazione delle of­
         ferte
15 . Varie                                                                              —
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 341 / 19
          Designazione della partita                                                  C
 1.  Programma                                                                        1982
      a ) base giuridica                                       Regolamento ( CEE ) n. 1037 / 82 del Consiglio
      b ) attribuzione                                         Regolamento ( CEE ) n. 1038 / 82 del Consiglio
 2.   Beneficiario                                                                    PAM
 3.   Paese di destinazione                                                       Yemen RDP
 4.   Fase e luogo di consegna                                                         fob
 5.   Rappresentante       del    benefi­                                               —
     ciario ( 2 )
 6.   Quantitativo totale                                                              70 t
 7.   Provenienza del latte scremato in                                    Mercato della Comunità
      polvere
 8.   Organismo d'intervento deten­                                                     —
      tore delle scorte
 9.   Caratteristiche specifiche                          Allegato I , punto B , del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 .  Imballaggio                                                                     25 kg
11 .  Iscrizioni supplementari sull'im­      « PDR YEMEN 2486 PI / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME »
      ballaggio
12 .  Periodo d'imbarco                                                   Prima del 29 febbraio 1984
13 .  Data di scadenza del termine di                                          19 dicembre 1983
      presentazione delle offerte
14 .  In caso di seconda gara nel qua­
      dro dell'articolo 14 , para­
      grafo 2 , del regolamento ( CEE )
      n. 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco                                                Prima del 15 marzo 1984
      b ) data di scadenza del termine                                          23 gennaio 1984
           di presentazione delle of­
           ferte
15 .  Varie                                                                             —
 ---pagebreak--- N. L 341 / 20                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     6 . 12 . 83
          Designazione della partita                                                  D
 1.  Programma                                                                         1982
     a ) base giuridica                                         Regolamento ( CEE ) n. 1037 / 82 del Consiglio
     b ) attribuzione                                           Regolamento (CEE ) n. 1038 / 82 del Consiglio
 2.  Beneficiario                                                                     PAM
 3.  Paese di destinazione                                                           Guinea
 4.  Fase e luogo di consegna                                                           fob
 5.  Rappresentante       del     benefi­                                                —
     ciario ( 2 )
 6.  Quantitativo totale                                                               27 t
 7.  Provenienza del latte scremato in                                         Scorte d'intervento
     polvere
 8.  Organismo d'intervento deten­                                                    Belga
     tore delle scorte
 9.  Caratteristiche specifiche                                  Entrata all'ammasso dopo il 1° maggio 1983
10 . Imballaggio                                                                      25 kg
U.   Iscrizioni supplementari sull'im­     « GUINEE 2089 P2 / LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE NON VITAMINÉ / CONAKRY /
     ballaggio                                          ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL »
12 . Periodo d'imbarco                                                    Prima del 31 dicembre 1983
13 . Data di scadenza del termine di                                                    —
     presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
     dro dell'articolo 14 , para­
     grafo 2 , del regolamento ( CEE )
     n. 1354 / 83 :
     a) periodo d'imbarco
     b ) data di scadenza del termine
         di presentazione delle of­
          ferte
15 . Varie                                 Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento belga conformemente
                                                              all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 341 / 21
          Designazione della partita                                                E
 1.  Programma                                                                       1982
     a ) base giuridica                                        Regolamento ( CEE ) n. 1037 / 82 del Consiglio
     b ) attribuzione                                          Regolamento ( CEE ) n. 1038 / 82 del Consiglio
 2.  Beneficiario                                                                   PAM
 3.  Paese di destinazione                                                      Mozambico
 4.  Fase e luogo di consegna                                                         fob
 5.  Rappresentante        del    benefi­                                              —
     ciario ( 2 )
 6.  Quantitativo totale                                                            280 t
 7.  Provenienza del latte scremato in                                       Scorte d'intervento
     polvere
 8.  Organismo d'intervento deten­                                                Francese
     tore delle scorte
 9.  Caratteristiche specifiche                                Entrata all'ammasso dopò il 1° maggio 1983
10 . Imballaggio                                                                    25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'im­        « MOZAMBIQUE 2477 PX / DRIED SKIMMED MILK NON-ENRICHED /
     ballaggio                                     MAPUTO / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME »
12 . Periodo d'imbarco                                                  Prima del 31 gennaio 1984
13 . Data di scadenza del termine di                                         19 dicembre 1983
     presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
     dro dell'articolo 14 , para­
     grafo 2 , del regolamento ( CEE )
     n. 1354 / 83 :
     a) periodo d'imbarco                                              Prima del 15 febbraio 1984
     b ) data di scadenza del termine                                         9 gennaio 1984
          di presentazione delle of­
          ferte
15 . Varie                                                                            —
 ---pagebreak--- N. L 341 / 22                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     6 . 12 . 83
         Designazione della partita                                                    F
 1.  Programma                                                                         1983
     a ) base giuridica                                        Regolamento ( CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio
     b ) attribuzione                                         Decisione della Commissione del 29 luglio 1983
 2.  Beneficiario                                                                    Licross
 3.  Paese di destinazione                                                           Etiopia
 4.  Fase e luogo di consegna                                                           fob
 5.  Rappresentante       del    benefi­                                                 —
     ciario ( 2 )
 6.  Quantitativo totale                                                              100 t
 7.  Provenienza del latte scremato in                                     Mercato della Comunità
     polvere
 8.  Organismo d'intervento deten­                                                    Belga
     tore delle scorte
 9.  Caratteristiche specifiche                           Allegato I , punto B , del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                      25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'im­          « ACTION OF THE LEAGUE OF RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE
     ballaggio                                                         DISTRIBUTION IN ETHIOPIA »
12 . Periodo d'imbarco                                                   Prima del 31 dicembre 1983
13 . Data di scadenza del termine di                                                     —
     presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
     dro dell'articolo 14 , para­
     grafo 2 , del regolamento ( CEE )
     n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                               —
     b ) data di scadenza del termine
          di presentazione delle of­
          ferte
15 . Varie                                Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento belga conformemente
                                                             all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 341 / 23
          Designazione della partita                              G                                               H
 1.  Programma                                                                            1983
     a ) base giuridica                                             Regolamento ( CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio
     b ) attribuzione                                             Decisione della Commissione del 29 luglio 1983
 2.  Beneficiario                                                                       Licross
 3.  Paese di destinazione                            Repubblica gabonese                                       Senegal
 4.  Fase e luogo di consegna                              cif Libreville                                      cif Dakar
 5.  Rappresentante        del    benefi­  Croix-Rouge Gabonaise , Centre médi­                 Croix-Rouge Sénégalaise , BP 299 , Bd F.
     ciario                                co-social , rue Lamotte , BP 2086 , Libre­                  Roosevelt , Dakar , Sénégal
                                                  ville , République gabonaise
 6.  Quantitativo totale                                        50 t                                               50 t
 7.  Provenienza del latte scremato in                                         Mercato della Comunità
     polvere
 8.  Organismo d'intervento deten­                                                     Francese
     tore delle scorte
 9.  Caratteristiche specifiche                              Allegato I , punto B , del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                         25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'im­                        Una croce rossa di 10 x 10 cm e la dicitura seguente :
     ballaggio                             « ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE / POUR
                                                                           DISTRIBUTION GRATUITE /
                                             EN RÉPUBLIQUE GABONAISE /                                AU SÉNÉGAL / DAKAR »
                                                          LIBREVILLE »
12 . Periodo d'imbarco                                                       Prima del 31 dicembre 1983
13 . Data di scadenza del termine di
     presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
     dro dell'articolo 14 , para­
     grafo 2 , del regolamento ( CEE )
     n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco
     b ) data di scadenza del termine
          di presentazione delle of­
          ferte
15 . Varie                                 Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento francese conformemente
                                                               all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 ( 3 )
 ---pagebreak--- N. L 341 / 24                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           6 . 12 . 83
          Designazione della partita                             1                                                 K
 1.  Programma                                                                           1983
     a ) base giuridica                                            Regolamento ( CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio
     b ) attribuzione                                            Decisione della Commissione del 29 luglio 1983
 2.  Beneficiario                                                                       Licross
 3.  Paese di destinazione                                   Tunisia                                          Mauritania
 4.  Fase e luogo di consegna                               cif Tunis                                       cif Nouakchott
 5.  Rappresentante       del     benefi­      Croissant-Rouge tunisien , 19 , rue              Croissant-Rouge mauritanien , Avenue
     ciario                                       d'Angleterre, Tunis , Tunisie                 Gamal Abdel Nasser , BP 344 , Nouak­
                                                                                                           chott , Mauritanie
 6.  Quantitativo totale                                       50 t                                                100 t
 7.  Provenienza del latte scremato in                                        Mercato della Comunità
     polvere
 8.  Organismo d'intervento deten­                                                     Francese
     tore delle scorte
 9.  Caratteristiche specifiche                             Allegato I , punto B , del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                        25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'im­     Una mezzaluna rossa di 10 cm di altezza con le punte orientate verso sinistra e la dicitura
     ballaggio                                                                        seguente :
                                               « ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE / POUR
                                                                         DISTRIBUTION GRATUITE EN
                                                     TUNISIE / TUNIS »>                          MAURITANIE / NOUAKCHOTT »
12 . Periodo d'imbarco                                                      Prima del 31 dicembre 1983
13 . Data di scadenza del termine di                                                      —
     presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
     dro dell'articolo 14 , para­
     grafo 2 , del regolamento ( CEE )
     n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                                —
     b ) data di scadenza del termine
          di presentazione delle of­
          ferte
15 . Varie                                 Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento francese conformemente
                                                              all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 ( 3 )
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 341 / 25
          Designazione della partita                                                    L
  1. Programma                                                                          1983
     a ) base giuridica                                          Regolamento ( CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio
     b ) attribuzione                                           Decisione della Commissione del 29 luglio 1983
 2.  Beneficiario                                                                     Licross
 3.  Paese di destinazione                                                             Haiti
 4.  Fase e luogo di consegna                                                   cif Port-au-Prince
 5.  Rappresentante       del     benefi­  Société nationale de la Croix-Rouge haïtienne , Place des Nations Unies , BP 1337 ,
     ciario                                                                       Port-au-Prince
 6.  Quantitativo totale                                                                80 t
 7.  Provenienza del latte scremato in                                      Mercato della Comunità
     polvere
 8.  Organismo d'intervento deten­                                                     Belga
     tore delle scorte
 9.  Caratteristiche specifiche                            Allegato I , punto B , del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                       25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'im­                      Una croce rossa di 10 x 10 cm e la dicitura seguente :
     ballaggio                                 « ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE / POUR
                                                       DISTRIBUTION GRATUITE / HAÏTI / PORT-AU-PRINCE »>
12 . Periodo d'imbarco                                                    Prima del 31 dicembre 1983
13 . Data di scadenza del termine di                                                     —
     presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
     dro dell'articolo 14 , para­
     grafo 2 , del regolamento ( CEE )
     n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                               —
     b ) data di scadenza del termine
          di presentazione delle of­
          ferte
15 . Varie                                 Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento belga conformemente
                                                            all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 ( 3 )
 ---pagebreak--- N. L 341 / 26                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     6 . 12 . 83
         Designazione della partita                                                  M
 1.  Programma                                                                        1983
     a ) base giuridica                                       Regolamento (CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio
     b ) attribuzione                                        Decisione della Commissione del 29 luglio 1983
 2.  Beneficiario                                                                   Licross
 3.  Paese di destinazione                                                         Sri Lanka
 4.  Fase e luogo di consegna                                                    cif Colombo
 5.  Rappresentante       del    benefi­          Sri Lanka Red Cross Society , 106 , Dharmapala Marvatha , Colombo
     ciario
 6.  Quantitativo totale                                                              80 t
 7.  Provenienza del latte scremato in                                    Mercato della Comunità
     polvere
 8.  Organismo d'intervento deten­                                                Britannico
     tore delle scorte
 9.  Caratteristiche specifiche                          Allegato I , punto B , del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                     25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'im­                   Una croce rossa di 10 x 10 cm e la dicitura seguente :
     ballaggio                                « ACTION OF THE LEAGUE OF RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE
                                                            DISTRIBUTION IN SRI LANKA / COLOMBO »
12 . Periodo d'imbarco                                                  Prima del 31 dicembre 1983
13 . Data di scadenza del termine di                                                   —
     presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
     dro dell'articolo 14 , para­
     grafo 2 , del regolamento ( CEE )
     n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                             —
     b ) data di scadenza del termine
          di presentazione delle of­
          ferte
15 . Varie                                    Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento britannico
                                                  conformemente all'articolo 15 del regolamento (CEE ) n. 1354 / 83 ( 3 )
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 341 / 27
          Designazione della partita                                                  N
 1.  Programma                                                                         1983
     a ) base giuridica                                        Regolamento ( CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio
     b ) attribuzione                                         Decisione della Commissione del 29 luglio 1983
 2.  Beneficiario                                                                    Licross
 3.  Paese di destinazione                                                          Birmania
 4.  Fase e luogo di consegna                                                     cif Rangoon
 5.  Rappresentante       del     benefi­       Burma , Red Cross Society , Red Cross Building , 42, Strand Road, Rangoon
     ciario
 6.  Quantitativo totale                                                               80 t
 7.  Provenienza del latte scremato in                                     Mercato della Comunità
     polvere
 8.  Organismo d'intervento deten­                                                 Britannico
     tore delle scorte
 9.  Caratteristiche specifiche                           Allegato I , punto B , del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                      25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'im­                     Una croce rossa di 10 x 10 cm e la seguente dicitura :
     ballaggio                                 « ACTION OF THE LEAGUE OF RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE
                                                               DISTRIBUTION IN BURMA ( RANGOON )»
12 . Periodo d'imbarco                                                   Prima del 31 dicembre 1983
13 . Data di scadenza del termine di                                                    —
     presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
     dro dell'articolo 14 , para­
     grafo 2 , del regolamento ( CEE )
     n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco
     b ) data di scadenza del termine
          di presentazione delle of­
          ferte
15 . Varie                                     Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento britannico
                                                   conformemente all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 ( 3 )
 ---pagebreak--- N. L 341 / 28                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       6 . 12 . 83
          Designazione della partita                                                  O
 1.  Programma                                                                         1983
     a ) base giuridica                                        Regolamento ( CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio
     b ) attribuzione                                         Decisione della Commissione del 29 luglio 1983
 2.  Beneficiario                                                                    Licross
 3.  Paese di destinazione                                                           Bolivia
 4.  Fase e luogo di consegna                                Reso destinazione La Paz ( Bolivia ) via Arica ( Cile)
 5.  Rappresentante        del    benefi­       Cruz-Roja Boliviana , Avenida Simon Bolivar n. 1515 , Casilla n. 741 , La Paz
     ciario
 6.  Quantitativo totale                                                              180 t
 7.  Provenienza del latte scremato in                                      Mercato della Comunità
     polvere
 8.  Organismo d'intervento deten­                                                  Olandese
     tore delle scorte
 9.  Caratteristiche specifiche                           Allegato I , punto B , del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                      25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'im­                     Una croce rossa di 10 x 10 cm e la dicitura seguente :
     ballaggio                             « LECHE DESNATADA EN POLVO CON VITAMINAS A Y D / DONACIÓN DE LA
                                           COMUNIDAD ECONÒMICA EUROPEA / ACCIÓN DE LA LEGA DE LAS SOCIE­
                                           DADES DE LA CRUZ-ROJA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA EN
                                                                BOLIVIA / LA PAZ VIA ARICA ( CHILE )»
12 . Periodo d'imbarco                                                    Prima del 31 dicembre 1983
13 . Data di scadenza del termine di                                                    —
     presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
     dro dell'articolo 14 , para­
     grafo 2 , del regolamento ( CEE )
     n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco
                                          l                                             —
     b ) data di scadenza del termine
          di presentazione delle of­
          ferte
15 . Varie                                 Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento olandese conforme­
                                                         mente all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 ( 3 )
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 341 / 29
          Designazione della partita                                                   P
 1.  Programma                                                                          1983
     a ) base giuridica                                           Regolamento (CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio
     b ) attribuzione                                           Decisione della Commissione del 29 luglio 1983
 2.  Beneficiario                                                                     Licross
 3.  Paese di destinazione                                                              Ciad
 4.  Fase e luogo di consegna                                        Reso destinazione N'Djamena via Douala
 5.  Rappresentante        del    benefi­         Délégation des Sociétés de la Croix-Rouge , BP 1137-15 , avenue Félix Bon ,
     ciario                                                                         N'Djamena
 6.  Quantitativo totale                                                                50 t
 7.  Provenienza del latte scremato in                                       Mercato della Comunità
     polvere
 8.  Organismo d'intervento deten­                                                     Belga
     tore delle scorte
 9.  Caratteristiche specifiche                            Allegato I , punto B , del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                       25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'im­                      Una croce rossa di 10 x 10 cm e la dicitura seguente :
     ballaggio                                 « ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE / POUR
                                                DISTRIBUTION GRATUITE AU TCHAD / N'DJAMENA VIA DOUALA »
12 . Periodo d'imbarco                                                     Prima del 31 dicembre 1983
13 . Data di scadenza del termine di                                                     —
     presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
     dro dell'articolo 14, para­
     grafo 2 , del regolamento ( CEE )
     n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                               —
     b ) data di scadenza del termine
          di presentazione delle of­
          ferte
15 . Varie                                 Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento belga conformemente
                                                             all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 ( 3 )
 ---pagebreak--- N. L 341 / 30                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           6 . 12 . 83
         Designazione della partita                                                 Q
 1.  Programma                                                                      1983
     a ) base giuridica                                       Regolamento ( CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio
     b ) attribuzione                                        Decisione della Commissione del 29 luglio 1983
 2.  Beneficiario
                                          ]r                                    Nicaragua
 3.  Paese di destinazione
 4.  Fase e luogo di consegna                                                        fob
 5.  Rappresentante       del    benefi­                                              —
     ciario
 6.  Quantitativo totale                                                          1800 t
 7.  Provenienza del latte scremato in                                      Scorte d'intervento
     polvere
 8.  Organismo d'intervento deten­                                               Irlandese
     tore delle scorte
 9.  Caratteristiche specifiche                                Entrata all'ammasso dopo il 1° luglio 1983
10 . Imballaggio                                                                   25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'im­       « LECHE EN POLVO DESCREMADA / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD
     ballaggio                                               ECONÒMICA EUROPEA A NICARAGUA »
12 . Periodo d'imbarco                                                 Prima del 31 gennaio 1984
13 . Data di scadenza del termine di                                        19 dicembre 1983
     presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
     dro dell'articolo 14 , para­
     grafo 2 , del regolamento ( CEE )
     n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                             Prima del 15 febbraio 1984
     b ) data di scadenza del termine                                        9 gennaio 1984
         di presentazione delle of­
         ferte
15 . Varie                                                                           (s)
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 341 / 31
          Designazione della partita                                                R
 1.  Programma                                                                       1983
     a ) base giuridica                                        Regolamento (CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio
     b ) attribuzione                                         Decisione della Commissione del 29 luglio 1983
 2.   Beneficiario
                                            r                                   Mozambico
 3.   Paese di destinazione                J
 4.   Fase e luogo di consegna                                                  cif Maputo
 5.   Rappresentante       del    benefi­        SE Sr. Aranda Da Silva , Ministro do Comercio Interno da RPM , Maputo
     ciario                                                       ( Mozambique ), telex 6-243 PRPM MO
 6.   Quantitativo totale                                                          1 200 t
 7.  Provenienza del latte scremato in                                       Scorte d'intervento
     polvere
 8.  Organismo d'intervento deten­                                               Britannico
     tore delle scorte
 9.  Caratteristiche specifiche                                                       —
10 . Imballaggio                                                                    25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'im­        « LEITE DESNATADO EM PÓ / DOM DA COMUNIDADE ECONÒMICA
     ballaggio                                                                 EUROPEIA »
12 . Periodo d'imbarco                                                  Prima del 31 gennaio 1984
13 . Data di scadenza del termine di                                         19 dicembre 1983
     presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
     dro dell'articolo 14 , para­
     grafo 2 , del regolamento ( CEE )
     n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                              Prima del 15 febbraio 1984
     b ) data di scadenza del termine                                         9 gennaio 1984
          di presentazione delle of­
          ferte
15 . Varie                                                                            —
 ---pagebreak--- N. L 341 / 32                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       6 . 12 . 83
         Designazione della partita                                                    S
 1.  Programma                                                                         1983
     a ) base giuridica                                          Regolamento ( CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio
     b ) attribuzione                                          Decisione della Commissione del 29 luglio 1983
 2.  Beneficiario
                                           r                                         Burundi
 3.  Paese di destinazione                J
 4.  Fase e luogo di consegna                Reso destinazione Laiterie centrale de Bujumbura (Burundi ) via Mombasa ( Kenya)
 5.  Rappresentante      del     benefi­  Directeur de la laiterie centrale de Bujumbura , BP 979 , tel. 4806 e 6146, telex (cabine
     ciario                                                           publique) 81 , Bujumbura (Burundi )
 6.  Quantitativo totale                                                              100 t
 7.  Provenienza del latte scremato in                                         Scorte d'intervento
     polvere
 8.  Organismo d'intervento deten­                                                    Belga
     tore delle scorte
 9.  Caratteristiche specifiche                                  Entrata all'ammasso dopo il 1° maggio 1983
10 . Imballaggio                                                                      25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'im­    « LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE NON VITAMINÉ / DON DE LA COMMUNAUTÉ
     ballaggio                                               ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AU BURUNDI »
12 . Periodo d'imbarco                                                    Prima del 31 dicembre 1983
13 . Data di scadenza del termine di                                                     —
     presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
     dro dell'articolo 14 , para­
     grafo 2 , del regolamento (CEE )
     n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                               —
     b ) data di scadenza del termine
         di presentazione delle of­
          ferte
15 . Varie                                Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento belga conformemente
                                                            all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 ( 3 )
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 341 / 33
          Designazione della partita                                                 T
  1.  Programma                                                                      1983
      a ) base giuridica                                       Regolamento ( CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio
      b ) attribuzione                                        Decisione della Commissione del 29 luglio 1983
 2.   Beneficiario
                                            r                               Repubblica dell'India
 3.   Paese di destinazione
 4.   Fase e luogo di consegna                                                        fob
 5.   Rappresentante       del    benefi­  M. Chawla , Conseiller, Ambassade de l'Inde , Chaussée de Vleurgat 217 , B — 1050
      ciario                                                                      Bruxelles
 6.  Quantitativo totale                                                         2500 t ( 4 )
 7.  Provenienza del latte scremato in                                       Scorte d'intervento
     polvere
 8.  Organismo d'intervento deten­                                                 Danese
     tore delle scorte
 9.  Caratteristiche specifiche                                 Entrata all'ammasso dopo il 1° luglio 1983
10 . Imballaggio                                                                    25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'im­     « BOMBAY / SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE
     ballaggio                                 FOOD-AID PROGRAMME OF EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12 . Periodo d'imbarco                                                  Prima del 31 gennaio 1984
13 . Data di scadenza del termine di                                         19 dicembre 1983
     presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
     dro dell'articolo 14 , para­
     grafo 2 , del regolamento ( CEE )
     n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                              Prima del 15 febbraio 1984
     b ) data di scadenza del termine                                         9 gennaio 1984
          di presentazione delle of­
          ferte
15 . Varie                                                                            —
 ---pagebreak--- N. L 341 / 34                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   6 . 12 . 83
         Designazione della partita                                                   U
 1.  Programma                                                                        1982
     a ) base giuridica                                        Regolamento ( CEE ) n. 1037 / 82 del Consiglio
     b ) attribuzione                                          Regolamento ( CEE ) n. 1038 / 82 del Consiglio
 2.  Beneficiario                                                                     ONG
 3.  Paese di destinazione                                                         E1 Salvador
 4.  Fase e luogo di consegna                                                          fob
 5.  Rappresentante       del     benefi­                                               —
     ciario ( 2 )
 6.  Quantitativo totale                                                              200 t
 7.  Provenienza del latte scremato in                          Mercato della Comunità limitato all'Irlanda
     polvere
 8.  Organismo d'intervento deten­                                                      —
     tore delle scorte
 9.  Caratteristiche specifiche                           Allegato I , punto B , del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                      25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'im­     « CATHWEL / 80159 / ACAJUTLA / LECHE DESNATADA ! EN POLVO CON
     ballaggio                                  VITAMINAS A Y D / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA »
12 . Periodo d'imbarco                                                    Prima del 31 gennaio 1984
13 . Data di scadenza del termine di                                           19 dicembre 1983
     presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
     dro dell'articolo 14 , para­
     grafo 2 , del regolamento ( CEE )
     n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                Prima del 15 febbraio 1984
     b ) data di scadenza del termine                                            9 gennaio 1984
          di presentazione delle of­
          ferte
15 . Varie                                                                            (3) (5)
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 341 / 35
            Note :
            (') Il presente allegato, unitamente al bando pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                  n. C 208 del 4 agosto 1983 , pagina 9 , funge da bando di gara.
            ( 2 ) L'elenco è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n . C 229 del 26 agosto 1983 ,
                  pagina 2 .
            ( 3 ) L'aggiudicatario trasmette al beneficiario, su richiesta di quest'ultimo e secondo le sue istruzioni , i
                  documenti necessari per l'importazione della merce nel paese di destinazione .
            ( 4 ) Ogni offerta deve riguardare unicamente un quantitativo parziale di 500 t come previsto nel bando
                  di gara complementare pubblicato contemporaneamente al presente regolamento nella Gazzetta
                  ufficiale delle Comunità europee, edizione C , indicante l'ubicazione dei depositi nei quali il prodotto
                  è immagazzinato .
            ( 5 ) Da fornire in contenitori di 20 piedi .
                  Condizioni : shippers — count , load and stowage (els ).
 ---pagebreak--- N. L 341 / 36                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             6 . 12 . 83
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
      Parti         Totalmængde            Delmængde
                           (i tons )            (i tons )
                                                                     Modtager            Modtagerland                  Emballagens påtegning
  Bezeichnung       Gesamtmenge
                         der Partie         Teilmengen               Empfänger
    der Partie                             ( in Tonnen )                                Bestimmungsland           Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας                                    Δικαιούχος         Χώρα προορισμού            Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                      (σε τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot
                        ( in tonnes )        ( in tonnes )           Beneficiary       Recipient country            Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
      du lot           ( en tonnes )
                                                                    Bénéficiaire        Pays destinataire           Inscription sur l'emballage
                                            ( en tonnes )
                   Quantità totale
  Designazione        della partita    Quantitativi parziali        Beneficiario       Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate )                                                           Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                                                                                        Bestemmingsland
  van de partij       van de partij             ( in ton )          Begunstigde                                   Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
        A                     486                    72         World Food            Uganda              Uganda 1345 EM / Tororo via Mombasa /
                                                                Programme                                 Action of the World Food Programme
                                                     89         World Food            Liban               Lebanon 1354 EM / Beirut / Action of the
                                                                Programme                                 World Food Programme
                                                   300          World Food            Liban               Lebanon 524 PI / Beirut / Action of the World
                                                                Programme                                 Food Programme
                                                     25         Programme             Congo               Congo 521 / PI / Pointe-Noire / Action du
                                                                alimentaire                               Programme alimentaire mondial
                                                                mondial