CELEX: E2007C0119
Language: mt
Date: 2007-04-16 00:00:00
Title: Rakkomandazzjoni ta’ l-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA Nru 119/07/COL tas- 16 ta’ April 2007 dwar il-monitoraġġ tal-livelli fl-isfond tad-diossini, tal-PCBs li jixbhu lid-diossini, u tal-PCBs li ma jixbhux lid-diossini fl-oġġetti ta’ l-ikel

16.10.2008   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 275/65
               
            RAKKOMANDAZZJONI TA’ L-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TA’ L-EFTA
      Nru 119/07/COL
      tas-16 ta’ April 2007
      dwar il-monitoraġġ tal-livelli fl-isfond tad-diossini, tal-PCBs li jixbhu lid-diossini, u tal-PCBs li ma jixbhux lid-diossini fl-oġġetti ta’ l-ikel
      L-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TA’ L-EFTA,
      WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (minn hawn ’il quddiem “il-Ftehim taż-ŻEE”), b’mod partikolari l-Artikolu 109 u l-Protokoll 1 tiegħu,
      WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim bejn l-Istati ta’ l-EFTA dwar l-Istabbiliment ta' Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja, b’mod partikolari l-Artikolu 5(2)(b) u l-Protokoll 1 tiegħu,
      WARA LI KKUNSIDRAT l-Att li jissemma fil-Punt 54zn a tal-Kapitolu XII ta’ l-Anness II għall-Ftehim taż-ŻEE,
      
         Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 466/2001 tat-8 ta' Marzu 2001 li jistabbilixxi livelli massimi ta' ċerti kontaminanti fl-oġġetti ta' l-ikel
          (1),
      kif emendata u adattata għall-Ftehim taż-ŻEE mill-Protokoll 1 tiegħu,
      WARA LI KKUNSIDRAT l-Att li jissemma fil-Punt 54zzc tal-Kapitolu XII ta’ l-Anness II għall-Ftehim taż-ŻEE,
      
         Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/69/KE tat-26 ta' Lulju 2002 li tistabbilixxi l-metodi għat-teħid ta' kampjuni u l-metodi ta' l-analiżi għall-kontroll uffiċjali tad-diossini u d-determinazzjoni ta' PCBs li jixbħu d-diossini fl-oġġetti ta' l-ikel
          (2),
      kif emendat u adattat għall-Ftehim taż-ŻEE mill-Protokoll 1 tiegħu,
      WARA LI KKUNSIDRAT id-Deċiżjoni ta’ l-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA 37/07/COL tas-27 ta’ Frar 2007, fejn il-Membru tal-Kulleġġ kompetenti jingħata struzzjonijiet biex jadotta r-Rakkomandazzjoni jekk l-abbozz tar-Rakkomandazzjoni ikun skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Oġġetti ta’ l-Ikel ta’ l-EFTA (EFC),
      BILLI r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 466/2001 jistabbilixxi livelli massimi għad-diossini u għas-somma tad-diossini u tal-Bifenili Poliklorinati (PCBs) li jixbhu lid-diossini fl-oġġetti ta’ l-ikel,
      BILLI jeħtieġ li tiġi ġenerata data affidabbli maż-Żona Ekonomika Ewropea kollha dwar il-preżenza tad-diossini, tal-furani u tal-PCBs li jixbhu lid-diossini fl-akbar firxa ta’ oġġetti ta’ l-ikel sabiex ikun hemm stampa ċara tat-tendenzi maż-żmien fil-preżenza fl-isfond ta’ dawn is-sustanzi fl-oġġetti ta’ l-ikel,
      BILLI r-Rakkomandazzjoni ta’ l-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA 144/06/COL tal-11 ta’ Mejju 2006 dwar it-tnaqqis tal-preżenza tad-diossini, tal-furani u tal-PCBs fl-oġġetti ta’ l-għalf u fl-oġġetti ta’ l-ikel tirrakkomanda li l-Istati ta’ l-EFTA jwettqu monitoraġġ mhux sistematiku tal-preżenza tad-diossini, tal-PCBs li jixbhu lid-diossini u, jekk ikun possibbli, tal-PCBs li ma jixbhux lid-diossini fl-oġġetti ta’ l-ikel skond ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2004/705/KE (3),
      BILLI r-Rakkomandazzjoni 2004/705/KE tirrakkomanda lill-Istati Membri frekwenza minima ta’ kampjuni li għandhom jiġu analizzati annwalment għall-kategoriji differenti ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel kif ukoll il-format tar-rapportaġġ tar-riżultati għall-monitoraġġ tal-preżenza fl-isfond tad-diossini, tal-furani u tal-PCBs li jixbhu lid-diossini fl-oġġetti ta’ l-ikel,
      BILLI huwa xieraq li jiġi emendat il-programm kurrenti ta’ monitoraġġ stabbilit fir-Rakkomandazzjoni 2004/705/KE billi jitqiesu l-esperjenzi miksuba u li l-Istati ta’ l-EFTA taż-ŻEE jipparteċipaw fl-investigazzjoni fil-livelli tad-diossini, tal-PCBs li jixbhu lid-diossini u tal-PCBs li ma jixbhux lid-diossini fl-oġġetti ta’ l-ikel,
      BILLI huwa importanti li d-data miġbura skond din ir-Rakkomandazzjoni tiġi rapportata fuq bażi regolari lill-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA u li, skond l-Artikolu 2(1) tal-Protokoll 1 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti, l-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA tgħaddi dik l-informazzjoni lill-Kummissjoni Ewropea, li se tiżgura l-kompilazzjoni ta’ dik id-data f’database. Għandha wkoll tkun ipprovduta data minn snin reċenti miksuba billi sar użu minn metodu ta’ analiżi li jikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/69/KE,
      BILLI l-miżuri provduti f’din ir-Rakkomandazzjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Oġġetti ta’ l-Ikel ta’ l-EFTA li qed jgħin lill-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA,
      HAWNHEKK TIRRAKKOMANDA LI L-ISTATI TA’ L-EFTA:
      
                  1.
               
               
                  Mis-sena 2007 ’il quddiem sal-31 ta’ Diċembru 2008 iwettqu l-monitoraġġ tal-preżenza fl-isfond tad-diossini, tal-furani u tal-bifenili poliklorinati (PCBs) li jixbhu lid-diossini fl-oġġetti ta’ l-ikel billi tintuża l-frekwenza minima rakkomandata tal-kampjuni li għandhom jiġu analizzati annwalment, kif inhu previst fit-tabella ta’ l-Anness I bħala gwida.
               
            
                  2.
               
               
                  Jekk ikun possibbli, li jwettqu anki l-analiżi tal-PCBs li ma jixbhux lid-diossini fl-istess kampjuni.
               
            
                  3.
               
               
                  Li jipprovdu fuq bażi regolari lill-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA d-data ta’ monitoraġġ bl-informazzjoni u fil-format kif previst fl-Anness II għall-kompilazzjoni f’database waħda. Għandha wkoll tkun ipprovduta data minn snin reċenti miksuba billi sar użu minn metodu ta’ analiżi li jikkonforma mar-rekwiżiti, stabbiliti mid-Direttiva 2002/69/KE u li jirriflettu l-livelli fl-isfond.
               
            
                  4.
               
               
                  Ir-referenzi għar-Rakkomandazzjoni 2004/705/KE fir-Rakkomandazzjoni ta’ l-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA 144/06/COL tal-11 ta’ Mejju għandhom jiġu interpretati bħal referenzi għal din ir-Rakkomandazzjoni.
               
            
         Magħmula fi Brussell, 16 ta’ April 2007.
         
            
               Għall-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA
            
            Kristján Andri STEFÁNSSON
            
               Membru tal-Kulleġġ
            
            Niels FENGER
            
               Direttur
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 77, 16.3.2001, p. 1.
      
         (2)  ĠU L 209, 6.8.2002, p. 5.
      
         (3)  ĠU L 321, 22.10.2004, p. 45.
      
         ANNESS I
         Tabella: 
         Ħarsa ġenerali lejn in-numru minimu rakkomandat ta’ kampjuni ta’ l-ikel sabiex ikunu analizzati annwalment. Id-distribuzzjoni tal-kampjuni hija bbażata fuq il-produzzjoni f’kull pajjiż. Tingħata attenzjoni partikolari lill-oġġetti ta’ l-ikel li mistennija jkollhom varjzzjoni kbira fil-livelli fl-isfond tad-diossini, tal-furani u tal-PCBs li jixbhu lid-diossini. Dan jgħodd partikolarment għall-ħut.
         
            
         
                     Il-prodott, inklużi wkoll il-prodotti derivati
                  
                  
                     L-akwakultura
                     (*)
                  
                  
                     Il-ħut selvaġġ maqbud
                     (**)
                  
                  
                     Il-laħam
                     (***)
                  
                  
                     Il-ħalib
                     (****)
                  
                  
                     Il-bajd
                     (*****)
                  
                  
                     Oħra
                     (******)
                  
                  
                     Total
                  
               
                     In-Nru. ta’ kampjuni
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     In-Norveġja
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     L-Iżlanda
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               Rimarki dwar it-Tabella
         Il-figuri li jissemmew fit-tabella huma figuri minimi. L-Istati ta’ l-EFTA taż-ŻEE huma mistiedna jieħdu aktar kampjuni.
         (*)   L-akwakultura: Il-kampjuni għall-akwakultura għandhom jinqasmu bl-ispeċijiet ta’ ħut bi proporzjon għall-produzzjoni.
         (**)   Il-ħut selvaġġ maqbud: Il-kampjuni għall-ħut selvaġġ maqbud għandhom jinqasmu bl-ispeċijiet ta’ ħut bi proporzjon għall-qabda. Għandha tiingħata attenzjoni speċjali għas-sallur selvaġġ maqbud.
         (***)   Il-laħam: Minbarra l-laħam u l-prodotti tal-laħam li joriġinaw mill-bovini mrobbijin għal-laħam, mill-ħnieżer, mit-tjur u min-ngħaġ, għandu jittieħed numru sinifikanti ta’ kampjuni mil-laħam taż-żiemel, mil-laħam tar-renni, mil-laħam tal-mogħoż, mil-laħam tal-fniek, mil-laħam taċ-ċriev u mil-laħam ta’ l-annimali tal-kaċċa.
         (****)   Il-ħalib: Proporzjon kbir ta’ kampjuni tal-ħalib għandhom jittieħdu minn ħalib ta’ l-irziezet (prinċipalment ħalib il-baqar). Huwa wkoll xieraq li jittieħdu kampjuni ta’ ħalib u ta’ prodotti tal-ħalib għajr minn ħalib il-baqar (ħalib il-mogħoż, eċċ …).
         (*****)   Il-bajd: Għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-bajd tat-tiġieġ imrobbijin barra, u għandhom jittieħdu kampjuni wkoll tal-bajd tal-papri, tal-wiżż u tas-summien.
         (******)   Oħra: F’din il-kategorija għandha tingħata attenzjoni partikolari lil:
         
                     —
                  
                  
                     supplimenti ta’ l-ikel (partikolarment dawk ibbażati fuq żejt tal-baħar),
                  
               
                     —
                  
                  
                     ikel għat-trabi u għat-tfal żgħar,
                  
               
                     —
                  
                  
                     prodotti ta’ l-ikel li joriġinaw minn reġjuni fejn minħabba, eż. kundizzjonijiet klimatiċi li rriżultaw f’għargħar, kien hemm bidliet fil-kundizzjonijiet tal-produzzjoni li possibbilment setgħu jaffetwaw il-konċentrazzjoni tad-diossini u tal-PCBs li jixbhu lid-diossini tal-prodotti ta’ l-ikel fir-reġjun.
                  
               
      
         ANNESS II
         A.   Noti ta’ spjegazzjoni għall-formola għar-riżultati analitiċi tad-diossini, tal-furani u tal-PCBs li jixbhu lid-diossini u ta’ PCBs oħra fl-ikel
         1.   Informazzjoni ġenerali dwar il-kampjuni analizzati
         
            Il-kodiċi tal-kampjun: kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-kampjun.
         
            Il-pajjiż: isem l-Istat Membru fejn twettaq il-monitoraġġ.
         
            Is-sena: is-sena meta twettaq il-monitoraġġ.
         
            Il-prodott: l-oġġett ta’ l-ikel analizzat – iddeskrivi l-oġġett ta’ l-ikel bl-aktar mod preċiż possibbli.
         
            L-istadju tal-kummerċjalizzazzjoni: il-post fejn inġabar il-prodott (il-kampjun).
         
            It-tessut: il-parti tal-prodott li ġiet analizzata.
         
            L-espressjoni tar-riżultati: Ir-riżultati għandhom jiġu espressi fuq il-bażi li fuqha ġew stabbiliti l-livelli massimi. Fil-każ ta’ l-analiżi tal-PCBs li ma jixbhux lid-diossini, huwa ferm rakkomandat li l-livelli jiġu espressi fuq l-istess bażi.
         
            It-tip ta’ teħid ta’ kampjuni: teħid ta’ kampjuni mhux sistematiku — jistgħu jiġu rapportati wkoll ir-riżultati analitiċi minn teħid ta’ kampjuni mmirat imma jrid jiġi indikat b’mod ċar li t-teħid ta’ kampjuni kien immirat u mhux bilfors jirrifletti l-livelli normali fl-isfond.
         
            In-numru ta’ sottokampjuni: jekk il-kampjun analizzat huwa kampjun ippuljat, għandu jiġi notifikat in-numru ta’ sottokampjuni (in-numru ta’ individwi). Jekk ir-riżultat analitiku jkun ibbażat biss fuq kampjun wieħed, għandu jkun notifikat wieħed. In-numru ta’ sottokampjuni f’kampjun ippuljat jista’ jvarja, allura jekk jogħġbok speċifika dan għal kull kampjun.
         
            Il-metodu ta’ produzzjoni: konvenzjonali/organiku (l-aktar dettaljat possibbli).
         
            Iż-żona: sakemm ikun rilevanti, id-distrett jew ir-reġjun fejn inġabar il-kampjun, jekk ikun possibbli b’indikazzjoni jekk jikkonċernax żona rurali, żona urbana, żona industrijali, port, medda ta’ baħar lilhinn mill-art, eċċ., eż. Brussell – żona urbana, Il-Mediterran – medda ta’ baħar lilhinn mill-art. Huwa partikolarment importanti li ż-żona tkun indikata b’mod ċar f’każ li l-kampjun ikun inġabar minn ikel li ġie prodott f’reġjuni li ġew mgħarrqa.
         
            Il-kontenut ta’ xaħam (%): il-perċentwali tal-kontenut ta’ xaħam fil-kampjun.
         
            Il-kontenut ta’ rtuba (%): il-perċentwali tal-kontenut ta’ rtuba fil-kampjun (jekk ikun disponibbli).
         2.   Informazzjoni ġenerali dwar il-metodu ta’ analiżi li ntuża
         
            Il-metodu ta’ analiżi: irreferi għall-metodu li ntuża.
         
            L-istatus ta’ akkreditazzjoni: speċifika jekk il-metodu analitiku hux akkreditat jew le.
         
            L-inċertezza: l-inċertezza tal-limitu tad-deċiżjoni jew il-perċentwali ta’ l-inċertezza mkabbra tal-kejl inkluż fil-metodu analitiku.
         
            Il-metodu ta’ estrazzjoni tal-lipidi: speċifika l-metodu ta’ estrazzjoni tal-lipidi li ntuża sabiex ikun iddeterminat il-kontenut ta’ xaħam tal-kampjun.
         3.   Ir-riżultati analitiċi
         
            Id-diossini, il-furani, il-PCBs li jixbhu lid-diossini: ir-riżultati ta’ kull congener (sustanza kimika relatata ma’ oħra) għandhom ikunu rapportati f’ppt — pikogramma/gramma (pg/g).
         
            Il-PCBs li ma jixbhux lid-diossini: ir-riżultati ta’ kull congener għandhom jiġu raporatati f’ppb —nanogramma/gramma jew mikrogramma/kilò (ng/g jew μg/kg).
         
            LOQ: Il-limitu ta’ kwantifikazzjoni f’pg/g (għad-diossini, għall-furani u għall-PCBs li jixbhu lid-diossini) jew μg/kg — ng/g (għall-PCBs li ma jixbhux lid-diossini).
         Għall-congeners iddeterminati imma li huma taħt l-LOQ (il-limitu ta’ kwantifikazzjoni) il-każ għandu jiġi mmarkat bħala < LOQ (il-LOQ għandu jkun irrapportat bħala valur).
         Għall-congeners tal-PCBs li ġew analizzati minbarra l-PCB-6 u l-PCBs li jixbhu lid-diossini, in-numru ta’ congeners tal-PCBs jeħtieġ li jiġu miżjuda mal-formola, eż. 31, 99, 110, eċċ. Jekk il-kampjun jiġi analizzat għal aktar congeners tal-PCBs milli hemm ringieli mmarkati, kemm iżżid ringieli ġodda fil-qiegħ tal-formola.
         4.   Rimarki ġenerali dwar it-tabella
         
                     —
                  
                  
                     Ir-rapportaġġ tar-rata ta’ rkupru
                     Ir-rapportaġġ tar-rata ta’ rkupru huwa fakultattiv jekk ir-rata ta’ rkupru għall-congeners individwali taqa’ fil-firxa ta’ 60-120 %. F’każ li r-rata ta’ rkupru għal uħud mill-congeners individwali taqa’ barra minn dik il-firxa, ir-rapportaġġ tar-rata ta’ rkupru jkun fakultattiv.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Ir-rapportaġġ tal-LOQ
                     Ir-rapportaġġ tal-LOQ mhux meħtieġ imma fil-kolonna tar-riżultati, il-congeners li mhumiex ikkwantifikati jridu jiġu rapportati bħala < LOQ (il-figura effettiva).
                  
               
                     —
                  
                  
                     Ir-rapportaġġ tal-valur tat-TEQ għall-congeners individwali
                     Il-kolonna għall-valuri tat-TEQ għall-congeners individwali hija fakultattiva.
                  
               
      
         ANNESS III
         B.   Formola għar-rapportaġġ tar-riżultati analitiċi speċifiċi għall-congeners tad-diossini, tal-furani, tal-PCBs li jixbhu lid-diossini u ta’ PCBs oħra fl-ikel
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            Il-pajjiż
            Is-sena
            Il-prodott
            L-istadju tal-kummerċjalizzazzjoni
            It-tessut
            L-espressjoni tar-riżultati
            It-tip ta’ teħid ta’ kampjuni
            In-Nru. tal-Kampjun
            Il-metodu ta’ produzzjoni
            Iż-żona
            In-numru ta’ sottokampjuni
            Il-kontenut ta’ xaħam (%)
            Il-kontenut ta’ rtuba (%)
            Rimarki
            Informazzjoni dwar:
            Il-metodu ta’ analiżi
            L-istatus ta’ akkreditazzjoni
            L-inċertezza (il-limitu tad-deċiżjoni jew l-intervall tal-kunfidenza)
            Il-metodu ta’ estrazzjoni tal-lipidi
            1
            Id-diossini u l-furani (pg/g)
            Il-congeners
            TEF
            LOQ
            (ara r-rimarki)
            L-irkupru (%)
            (ara r-rimarki)
            Ir-riżultati
            TEQ
            (ara r-rimarki)
            2,3,7,8-TCDD
            1
            1,2,3,7,8-PeCDD
            1
            1,2,3,4,7,8-HxCDD
            0,1
            1,2,3,6,7,8-HxCDD
            0,1
            1,2,3,7,8,9-HxCDD
            0,1
            1,2,3,4,6,7,8-HpCDD
            0,01
            OCDD
            0,0001
            2,3,7,8-TCDF
            0,1
            1,2,3,7,8-PeCDF
            0,05
            2,3,4,7,8-PeCDF
            0,5
            1,2,3,4,7,8-HxCDF
            0,1
            1,2,3,6,7,8-HxCDF
            0,1
            1,2,3,7,8,9-HxCDF
            0,1
            2,3,4,6,7,8-HxCDF
            0,1
            1,2,3,4,6,7,8-HpCDF
            0,01
            1,2,3,4,7,8,9-HpCDF
            0,01
            OCDF
            0,0001
            Total TEQ-PCDD/PCDF
            Il-limitu ta’ fuq
            Il-limitu nofsani
            Il-limitu t’isfel
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            2
            Non-ortho PCBs (pg/g)
            Il-congeners tal-PCBs
            TEF
            LOQ
            L-irkupru (%)
            (ara r-rimarki)
            Ir-riżultati
            TEQ
            (ara r-rimarki)
            PCB-77
            0,0001
            PCB-81
            0,0001
            PCB-126
            0,1
            PCB-169
            0,01
            3
            Mono-ortho PCBs (pg/g)
            Il-congeners tal-PCBs
            TEF
            LOQ
            L-irkupru (%)
            (ara r-rimarki)
            Ir-riżultati
            TEQ
            (ara r-rimarki)
            PCB-105
            0,0001
            PCB-114
            0,0005
            PCB-118
            0,0001
            PCB-123
            0,0001
            PCB-156
            0,0005
            PCB-157
            0,0005
            PCB-167
            0,00001
            PCB-189
            0,0001
            Total TEQ-PCB
            Il-limitu ta’ fuq
            Il-limitu nofsani
            Il-limitu t’ isfel
            Il-PCBs li ma jixbhux lid-diossini
            4
            PCB-6 (μg/kg jew ppb)
            Il-congeners tal-PCBs
            LOQ
            Ir-riżultati
            Informazzjoni dwar:
            Il-metodu ta’ analiżi
            L-istatus ta’ akkreditazzjoni
            L-inċertezza (il-limitu tad-deċiżjoni jew l-intervall tal-kunfidenza)
            PCB-
            28
            PCB-
            52
            PCB-
            101
            PCB-
            138
            PCB-
            153
            PCB-
            180
            Total PCB-6
            —
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            5
            PCBs oħra (μg/kg of ppb)
            Il-congeners tal-PCBs
            LOQ
            Ir-riżultati
            Informazzjoni dwar:
            Il-metodu ta’ analiżi
            L-istatus ta’ akkreditazzjoni
            L-inċertezza
            (Għandhom jiġu ddikjarati biss jekk ikunu differenti minn tal-PCB-6)
            PCB-
            PCB-
            PCB-
            PCB-
            PCB-
            PCB-
            PCB-
            PCB-
            PCB-
            PCB-
            PCB-
            PCB-
            PCB-
            PCB-
            PCB-
            PCB-
            PCB-
            PCB-
            PCB-
            PCB-
            PCB-
            PCB-
            PCB-
            PCB-