CELEX: 51988PC0538
Language: nl
Date: 1988-10-10
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 538
Vol. 1988/0187
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM ( 88 ) 538 def .
                                                   Brussel , 10 oktober 1988
                            Voorstel voor een
                    VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
           tot wijziging van^ Verordening ( EEG ) nr . 1408 /71
   betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen
    op werknemers en zelfstandigen , alsmede op hun gezinsleden,
         die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van
   Verordening ( EEG ) nr . 574 /72 tot vaststelling van de wijze van
             toepassing van Verordening ( EEG ) nr . 1408 / 71
                     ( door de Commissie ingediend )
 ---pagebreak---                                               - г -
                                TOELICHTING
bij het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van
Verordening ( EEG) nr . 1408/71 betreffende de toepassing van de
sociale zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede
op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en
van Verordening ( EEG ) nr . 574 / 72 tot vaststelling van de wijze van
toepassing van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71
                                                                  ■ ■ / • • •
 ---pagebreak--- INLEIDING
Sedert de inwerkingtreding van Verordening ( EEG ) nr . 2001 / 83 die een
gecodificeerde en officiële bijwerking van de Verordeningen ( EEG )
nrs . 1408/ 71 en 574 / 72 is als gevolg van de uitbreiding van de werkings¬
sfeer tot zelfstandigen, zijn deze verordeningen gewijzigd bij de
Verordeningen ( EEG ) nrs . 1660/85 en 1661 /85 van de Raad , nr . 513 /86 van
de Commissie en nr . 3811 / 86 van de Raad , alsmede bij de Toetredingsakte
van het Koninkrijk Spanje en de Republiek Portugal van 1985 .
Intussen zijn andere wijzigingen aangebracht in een aantal nationale
wetgevingen waarmee de communautaire verordeningen rekening moeten
houden ten einde de rechten van de migrerende werknemers te beschermen .
Het gaat hier met name om een herziening van de Nederlandse Algemene
Ouderdomswet en de ziektekostenverzekering , alsmede wijzigingen in de
Duitse invaliditeitspensioenregeling . Bovendien dienen een aantal bestaande
bepalingen te worden gewijzigd ten einde situaties te regelen die niet
in de verordeningen voorkomen of omdat bij de toepassing van deze
bepalingen in de praktijk onvolkomenheden aan de dag zijn getreden .
Het gaat hier om voorgestelde wijzigingen in de artikelen 57 en 84
van de verordening en artikel 3 van de toepassingsverordening . Voorts
bevat het voorstel andere wijzigingen die uit vroegere wijzigingen
voortvloeien of die van administratieve aard zijn .
                                                                 • • • / ■ • •
 ---pagebreak---                                         -y-
Artikel 1
Wijzigingen van Verordening ( EEG ) nr . 1408/ 71
1 . Wijziging van artikel 7, lid 2 , sub a )
Artikel 7, lid 2 vermeldt onder de internationale overeenkomsten die
 niettegenstaande het bepaalde in artikel 6 van de verordening van kracht
blijven het Verdrag van 27 juli 1950 , herzien op 13 februari 1961 , betref¬
fende de sociale zekerheid van Rijnvarenden . Dit verdrag is
vervangen door het verdrag van 30 november 1979 dat op 1 december 1987
in werking is getreden .
Aangezien het
verdrag van 27 juli 1950 van toepassing zal blijven op de vóór genoemde
datum reeds geregelde gevallen wordt voorgesteld in artikel 7, lid 2
de twee verdragen betreffende de sociale zekerheid van Rijnvarenden
op te nemen .
2 . Voorstel voor een nieuw artikel 9 bis
Als gevolg van met ingang van 1 januari 1984 in de Duitse invaliditeits -
pensioenregeling aangebrachte wijzigingen mogen bedoelde pensioenen alleen
worden toegekend aan verzekerden die gedurende ten minste drie van de
vijf aan de intreding van de verzekerde gebeurtenis voorafgaande jaren
een verzekeringsplichtig beroep of verzekeringsplichtige beroepsactiviteiten
hebben uitgeoefend . Bedoelde periode van vijf jaar wordt verlengd met
tijdvakken van onderbreking en van vervanging , alsmede met perioden
gedurende welke de verzekerde een pensioen of aan ontslagen mijnwerkers
toegekende aanpassingsvergoedingen heeft genoten dan wel een kind heeft
opgevoed tot het bereiken van de vijfjarige leeftijd . Een ontwerp-wi jziging
van de pensioenverzekering in Luxemburg wil soortgelijke bepalingen als
de hierboven vermelde invoeren voor de invaliditeits - en nabestaanden ¬
pensioenen . Bedoelde pensioenen zullen alleen worden toegekend wanneer
de verzekerde kan aantonen dat hij ten minste twaalf maanden verzekerd
is geweest tijdens de drie aan de intreding van de verzekerde gebeurtenis
of het overlijden voorafgaande jaren . Deze referentieperiode van
drie jaar wordt verlengd met tijdvakken van beroepsopleiding en van
werkloosheid van jongeren, alsmede met tijdvakken gedurende welke een
invaliditeitspensioen is uitgekeerd of een kind jonger dan zes jaar
is opgevoed .
                                                             • ■ ■ / • • ■
 ---pagebreak---                                          - S-
Het voorgestelde beoogt een nieuwe bepaling in de eerste titel van
Verordening nr . 1408 / 71 in te voeren , op grond waarvan een Lid-Staat .
waarvan de wetgeving , zoals thans het geval is in de Duitse en Luxemburgse
wetgevingen ten aanzien van invaliditeitsuitkeringen en voor laatstgenoemde
wetgeving ook ten aanzien van overlevingspensioenen , voor het ontstaan
van het recht op uitkeringen voorziet in een bepaalde aan de intreding
van de verzekerde gebeurtenis voorafgaande periode en de mogelijkheid
deze periode als gevolg van bepaalde feiten of omstandigheden te ver¬
lengen^ dienovereenkomstige in een andere Lid-Staat opgetreden feiten of
omstandigheden voor bedoelde verlenging kan erkennen .
De voorgestelde bepaling heeft slechts een beperkte strekking . Het oogmerk
van de bepaling is niet dat met overeenkomstig de wetgeving van een
Lid-Staat vervulde tijdvakken van verzekering of van wonen rekening dient
te worden gehouden voor het verkrijgen , het behoud of het herstel van het
recht op uitkeringen in een andere Lid-Staat . Het gaat uitsluitend om
een verlenging van de referentieperiode gedurende welke een verzekerings -
plichtige werkzaamheid of een verzekeringswachtti jd gedurende een minimum-
duur moeten zijn vervuld .
                                                                ■ ■ ■ f • a •
 ---pagebreak---                                   - é -
3 . Invoeging van een nieuw lid in artikel 33
In artikel 28 bis van Verordening nr . 1408 / 71 wordt bepaald dat de kosten
van de verstrekkingen verleend aan een pensioengerechtigde die op het
grondgebied van een Lid-Staat woont die hem geen pensioen toekent en waar het
recht op verstrekkingen bij ziekte is ontstaan uit hoofde van het feit dat de
betrokkene aldaar woonachtig is , voor rekening komt van het pensioen-
orgaan van de bevoegde Lid-Staat . Dit artikel wordt aangevuld door
artikel 33 van dezelfde verordening waarin wordt bepaald dat de premies
alleen door het orgaan van een Lid-Staat dat een pensioen verschuldigd
is mogen worden ingehouden voor zover de verstrekkingen verleend krachtens
artikel 28 bis voor rekening van een orgaan van deze Lid-Staat komen .
Indien het recht op verstrekkingen in het woonland in de in artikel 28 bis
bedoelde gevallen onder een universeel stelsel ressorteert dat , hoewel het
dit recht niet aan een verzekeringsvoorwaarde onderwerpt , premies
eist om voor deze verstrekkingen in aanmerking te kunnen komen , zijn
deze premies ook volgens het arrest van het Hof van Justitie in de zaak
275 / 83 niet invorderbaar .
Het voorgestelde nieuwe lid beoogt de toepassing van artikel 33 van
Verordening nr . 1408 /71 te verduidelijken in de in artikel 28 bis
van genoemde verordening genoemde gevallen .
 ---pagebreak---                                      - 7 -
4 . Wijziging van artikel 57                       t
Artikel 57, lid 1 bevat een collisieregel waarin het geval wordt geregeld
dat de betrokkene in verscheidene Lid-Staten aan hetzelfde risico is
blootgesteld geweest ; de wetgeving van de laatste van deze Lid-Staten ,
waarvan de voorwaarden eventueel met inachtneming van het bepaalde in de
 leden 2 en 3 zijn vervuld , wordt aangewezen als de bevoegde wetgeving .
 In artikel 57, lid 2 wordt bepaald dat wanneer de toekenning van een
uitkering wegens beroepsziekte op grond van de wetgeving van een Lid-Staat
afhankelijk is van de voorwaarde dat de betrokken ziekte het eerst op het
grondgebied van die Staat medisch is vastgesteld, wordt deze voorwaarde geacht
te zijn vervuld wanneer genoemde ziekte het eerst op het grondgebied
van een andere Lid-Staat is vastgesteld .
 Lid 3 bevat speciale bepalingen voor sclerogene pneumoconiosis . Alinea a )
 heeft betrekking op het in aanmerking nemen van medische vaststellingen van
de ziekte en in alinea b ) wordt bepaald dat tijdvakken gedurende welke men
 aan het betrokken risico blootgesteld is geweest en die zijn vervuld onder
de wetgeving van een andere Lid-Staat in aanmerking worden genomen door het
 orgaan van de Lid-Staat waarvan de wetgeving de toekenning van uitkeringen
 wegens beroepsziekte afhankelijk stelt van de voorwaarde van een bepaalde
 blootstel lingsperiode aan het risico of van een bepaalde termijn voordat
 de ziekte optreedt .
Uit de redactie van deze bepalingen blijkt dat een samentelling van de
in de verschillende Lid-Staten vervulde tijdvakken van blootstelling
of het in aanmerking nemen van medische vaststellingen van andere
Lid-Staten alleen geldt voor sclerogene pneumoconiosis .
                                                              .../..
 ---pagebreak---                                      - 2 -
Met andere woorden wanneer het slachtoffer ook met inachtneming van het
bepaalde in artikel 57, leden 2 en 3 van de verordening niet voldoet aan
de voorwaarden van de nationale wetgeving waaronder de betrokkene laatste ¬
lijk werkzaamheden heeft verricht die de betrokken ziekte kunnen veroorzaken ,
is bedoelde nationale wetgeving niet de bevoegde wetgeving in de zin van
artikel 57, lid 1 . Derhalve dient het orgaan van de betrokken Lid-Staat
overeenkomstig artikel 67, leden 3 en 4 van de toepassingsverordening
zich te wenden tot het orgaan van de Lid-Staat onder de wetgeving waarvan
de getroffene voordien werkzaamheden heeft verricht waardoor de betrokken
beroepsziekte kon ontstaan .
Uit het voorgaande volgt dat zelfs in het exceptionele geval waarin de
voorwaarden van geen enkele nationale wetgeving , waaronder de werkzaamheden
die de betrokken beroepsziekte kunnen veroorzaken zijn uitgeoefend en
krachtens welke de toekenning van uitkeringen impliciet of expliciet
afhankelijk is van de voorwaarde dat deze werkzaamheden gedurende een
zekere periode zijn verricht of dat de ziekte zich binnen een bepaalde
termijn na het beëindigen van de werkzaamheden heeft gemanifesteerd,
overeenkomstig artikel 57, lid 1 - zelfs met inachtneming van het bepaalde
in lid 2 en van de wijze van toepassing van artikel 67 van de toepassings ¬
verordening - ziin vervuld , loopt het slachtoffer van een andere
beroepsziekte dan sclerogene pneumoconiosis het risico in geen enkele
Lid-Staat waaraan hij aan hetzelfde risico blootgesteld is geweest recht
te hebben op uitkeringen . Dit is dus een lacune waarin dient te worden
voorzien door uitbreiding van de werkingssfeer van de alinea 's a ) en b )
van lid 3 tot alle beroepsziekten .
 ---pagebreak---                                         - °t -
Ten einde de voorgestelde wijziging in artikel 57 aan te brengen kan worden
volstaan met het veranderen van de alinea 's a ) en b ) van lid 3 in de leden
3 en 4 en deze door middel van verwijzing in te voegen in lid 1 . Op deze
wijze blijft alleen het bepaalde in lid 3, sub c ) betreffende de verdeling
van de lasten tussen de organen van de Lid-Staten op het grondgebied waarvan
het slachtoffer aan het risico blootgesteld is geweest van toepassing op
sclerogene pneumoconiosis .
                                      /
Duidelijkheidshalve dienen de woorden "werkzaamheden waardoor deze ziekte
kan zijn ontstaan " die voorkomen in lid 1 van artikel 57 te worden vervangen
door de woorden "werkzaamheden heeft verricht die naar hun aard deze ziekte
kunnen doen ontstaan " ten einde aan te geven dat zij een beoordeling in
abstracto veronderstelt van de causaliteitsband tussen de beroepsziekte
en de uitgeoefende werkzaamheid .
Ten einde rekening te houden met genoemde wijzigingen in artikel 57 is het
noodzakelijk de artikelen 60 en 94, lid 8 van Verordening nr . 1408/ 71 ,
alsmede de artikelen 67 t / m 69 van de toepassingsverordening te wijzigen .
                                                              ■ ■ • / ■ • •
 ---pagebreak---                                     - 40-
5 . Wijziging van de artikelen 76 en 79
De zinsnede "uit de enkele kracht van de nationale wetgeving of "
is ingevolge het arrest van het Hof van Justitie van 9 juli 1987 in de
zaak 377/ 85 ( Burchell ) ingelast in
- artikel 76 van Verordening nr . 1408 / 71 ,
- de eerste zin van artikel 79, lid 3 van Verordening nr . 1408/ 71 ,
- in de vijfde regel van artikel 10, lid 1 , sub a ) van Verordening
   nr . 574 /72,
- in de eerste en vierde regel van artikel 10, lid 1 , sub b ), i ) en in
   de eerste en vierde regel van artikel 10, lid 1 , sub b ), ii ) van
   Verordening nr . 574 /72 ,
In genoemd arrest heeft het Hof voor recht verklaard dat artikel 10, lid 1 ,
sub a ), eerste zin van Verordening nr . 574/ 72 niet van toepassing is wanneer
een prestatie enkel krachtens de nationale wetgeving en niet krachtens
artikel 73 van Verordening nr . 1408 / 71 verschuldigd is . Krachtens de
Nederlandse wetgeving zijn gezinsbijslagen echter verschuldigd in welk
land de kinderen ook wonen . Een persoon die aan de Nederlandse wetgeving
onderworpen is heeft derhalve voor kinderen die in een andere Lid-Staat
wonen, recht op Nederlandse bijslagen, zonder dat de Gemeenschapsverordeningen
( artikelen 73 of 74 van Verordening nr . 1408 / 71 ) hoeven te worden ingeroepen .
Dit geldt ook voor het recht op wezenpensioen .
De communautaire anti-cumulatiebepalingen zijn ingevolge de nieuwe redactie
van genoemde bepalingen ook van toepassing wanneer een in de hoofdstukken
7 en 8 van verordening bedoelde prestatie enkel krachtens de nationale
wetgeving verschuldigd is , zonder dat artikel 73 , artikel 74 , artikel 77
of artikel 78 van Verordening nr . 1408/71 hoeven te worden ingeroepen .
                                                                ■ ■ •/ • ■ •
 ---pagebreak---                                - JA -
6 . Invoeging van een nieuw Lid 5 in artikel 84
Artikel 84 van Verordening ( EEG ) nr . 1408 / 71 bevat bepalingen betreffende
de samenwerking tussen bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten . In het
kader van deze samenwerking zijn de bevoegde organen van de Lid-Staten
verplicht elkaar administratieve hulp te verlenen, b.v . voor de opstelling
van verzekeringsdocumenten , de indiening van pensioenaanvragen , admini ¬
stratieve en medische controles , enz . waarvoor een uitwisseling van
gegevens nodig is die soms de privé-sfeer of de sfeer van de activiteit
of het beheer van een onderneming raakt .
Voorts kennen de Lid-Staten in hun nationale wetgeving bepalingen waarbij
de bescherming van persoonsgegevens wordt gegarandeerd . Volgens sommige
wetgevingen mogen gegevens die de privé-sfeer raken niet zonder vooraf ¬
gaande bij de wet vastgestelde toestemming of zonder instemming van de
betrokkene worden medegedeeld , terwijl deze gegevens volgens andere
wetgevingen voor andere doeleinden dan die van de sociale zekerheid mogen
worden aangewend . Dit geldt eveneens voor de overbrenging van de betrokken
gegevens welke volgens sommige wetgevingen wordt beheerst door de ver¬
zendende Staat , terwijl in andere gevallen de wetgeving van de Staat
waarvoor de gegevens bestemd zijn bepalend is .
Gezien deze belangrijke verschillen           werd          het nodig geoordeeld
het probleem van de bescherming van de persoonsgegevens , die in het kader
van de sociale zekerheid worden gebruikt , op communautair niveau uniform
te regelen door de vaststelling van een dwingende juridische norm .
                                                                  • ta / ■ • •
 ---pagebreak--- Het voorstel beoogt in artikel 84 een bepaling in te lassen die is
gebaseerd op de volgende beginselen :
a ) de grensoverschrijdende gegevensstroom mag aan geen enkele beperking onder¬
    hevig zijn waardoor de toepassing van de Verordeningen nrs . 1408/71
    en 574 / 72 kan worden belemmerd ;
b ) de eerste mededeling van gegevens is onderworpen aan de wetgeving van
    de verzendende Staat en de opslag , wijziging en vernietiging van de
    gegevens is onderworpen aan de wetgeving van de Staat die de gegevens
    ontvangt ;
c ) het gebruik van de gegevens uitsluitend ten behoeve van de sociale
    zekerheid moet zijn gegarandeerd . Iedere latere mededeling voor andere
    doeleinden is afhankelijk van de instemming van de betrokkene of van
    andere bij de nationale wetgeving vastgestelde garanties .
De voorgestelde bepaling zal worden opgenomen als een nieuw lid 5 van
artikel 84 en beoogt enerzijds de naleving in het kader van de toeoassing
van de communautaire verordeningen van de bij de nationale wetgevingen
vastgestelde normen op het gebied van de bescherming van de persoons ¬
gegevens te garanderen en anderziids de bescherming van de betrokken
gegevens tegen misbruik .
 ---pagebreak--- 7 . Wijziging van bijlage II , deel II
De Franse wet nr . 85-17 van 4 januari 1985 betreffende maatregelen ten
behoeve van jonge en grote gezinnen heeft een nieuwe prestatie in het
 leven geroepen , namelijk de zuigelingentoeslag , waarvan de toekenningsvoor
waarden zijn vastgesteld bij het decreet nr . 85-475 van 26 april 1985 .
Deze toeslag treedt in de plaats van de zwangerschapsuitkeringen en de
uitkeringen bij bevalling en wordt maandelijks betaald aan alle gezinnen
te rekenen vanaf de eerste dag van de kalendermaand volgende op de
derde maand van de zwangerschap tot dat het kind vier maand oud is .
Derhalve dient bijlage II , deel II , rubriek E. Frankrijk te worden
gewijzigd ten einde met deze wijziging in de Franse wetgeving rekening
te houden .
 ---pagebreak---                                        - JH-
8. Wijziging van bijlage III
De autoriteiten van Portugal en het Verenigd Koninkrijk werken thans
aan een herziening van het Verdrag inzake sociale zekerheid van
15 november 1978 ten einde daarin een bepaling op te nemen betreffende de
toekenning van gezinsbijslagen aan werknemers volgens de wetgeving van het
werk land .
Een soortgelijke bepaling van het tussen Spanje en het Verenigd Koninkrijk
gesloten verdrag is opgenomen in artikel 60, lid 2 van de Toetredingsakte
van 1985 . Voor de toepasselijkheid van deze herziene bepaling van het
verdrag dient deze te worden opgenomen in bijlage III van de verordening .
Deze bepaling zal van toepassing zijn tot het einde van de in artikel 220,
lid 1 van de Toetredingsakte bedoelde overgangsperiode , omdat op dat
tijdstip artikel 73 , lid 1 van toepassing zal zijn op in het
Verenigd Koninkrijk werkzame Portugese werknemers .
                                                               ■ • / • ■ •
 ---pagebreak---                                    - IS -
9 . Wijziging van bijlage VI                    '
a ) Wijziging aangebracht in de rubriek A. BELGIE
De in paragraaf 6 voorgestelde wijziging ij zuiver van redactionele aard .
Dit punt is opgenomen bij de vaststelling van Verordening ( EEG ) van de
Raad nr . 1390 /81 ten einde rekening te houden met het bijzondere karakter
van de Belgische wetgeving op het gebied van de werkloosheidsuitkeringen
naar aanleiding van de uitbreiding van de personele werkingssfeer van
Verordening nr . 1408 /71 tot zelfstandigen . De tekst van deze paragraaf
is onvolledig gebleken terwijl ook het beoogde doel onduidelijk was .
b ) Wijziging aangebracht in de rubriek F. GRIEKENLAND
Toen de verordening nog alleen van toepassing was op werknemers kon op
grond van de Griekse wetgeving geen omschrijving worden gegeven van de
in het kader van het OGA-landbouwstelsel verzekerde werknemers .
Het bepaalde in artikel 1 , sub a ), iii )     in bijlage I , deel I , rubriek
F. GRIEKENLAND , punt 1 van Verordening nr . 1408/71 is opgenomen ten
einde rekening te houden met het bijzondere karakter van het
OGA-stelsel .
Sedert de uitbreiding van Verordening nr . 1408 / 71 tot zelfstandigen
is het bepaalde in paragraaf I in de rubriek F. GRIEKENLAND in bijlage VI
overbodig geworden en dient te worden geschrapt .
De daarnavolgende paragrafen van de rubriek Griekenland dienen derhalve
opnieuw te worden genummerd .
                                                              • » * / » » 9
 ---pagebreak--- c ) Wijzigingen aangebracht in de rubrieken G. IERLAND en L. VERENIGD KONINKRIJK
Deze wijzigingen beogen door middel van opneming van de voorgestelde tekst
in bijlage VI de door Ierland en het Verenigd Koninkrijk gevolgde gedrags ¬
lijn te regulariseren volgens welke deze twee Staten werkloosheidsuitkeringen
betalen aan rechthebbenden die na het verstrijken van de termijn als bedoeld
in artikel 69 , lid 2 van de verordening naar één van deze Lid-Staten
terugkeren . In artikel 69, lid 2 van de verordening wordt bepaald dat de
werkloze die naar de bevoegde Staat terugkeert na het verstrijken van de
periode van drie maanden gedurende welke hij werkloosheidsuitkeringen
heeft ontvangen overeenkomstig de wetgeving van deze Staat op grond van
artikel 69 , lid 1 , sub c ) elk recht op uitkeringen krachtens de wetgeving
van de bevoegde Staat verliest .
Het betreft hier een wijziging die van belang is voor migrerende werknemers
in een periode waarin de arbeidsmarkt in de Gemeenschap in een crisis ver¬
keert in afwachting van de vaststelling van het voorstel voor een
verordening "Werkloosheid en brugpensioenen " die sedert 1980 bij de Raad
is geblokkeerd .
d ) Wijzigingen aangebracht in de rubriek J . NEDERLAND
i ) Paragraaf 1
Sedert 1 januari 1986 is een verregaande herziening in het Nederlandse
stelsel van ziektekostenverzekering voor gewone risico 's van kracht geworden .
In de eerste plaats is de personele werkingssfeer van de verplichte
ziekenfondsverzekering aanmerkelijk uitgebreid doordat naast werknemers
met een loon tot aan een bepaalde grens nu ook alle rechthebbenden op
een Nederlandse sociale zekerheidsuitkering verzekerd zijn , met inbegrip
van degenen die in publiekrechtelijke of semi-publiekrechteli jke lichamen
                                                              ■ ■ • / ■ • ■
 ---pagebreak--- hebben gewerkt en recht hebben op een pensioen krachtens een bijzonder
stelsel dat niet voorkomt in de door Nederland opgestelde verklaring
op grond van artikel 5 van Verordening nr . 1408 / 71 . Het gaat hier om
rechthebbenden op een invaliditeitspensioen krachtens de Algemene
burgerlijke pensioenwet , de Algemene militaire pensioenwet , de
Spoorwegpensioenwet en het Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse
Spoorwegen of op een vervroegd pensioen krachtens pensioenregelingen
als bedoeld in artikel 12 van het aanwijzingsbesluit verplicht-verzekerden
Ziekenfondswet .
Voorts eindigt de verplichte ziekenfondsverzekering niet meer bij het
bereiken van het 65e jaar . Een andere belangrijke wijziging bestaat in
de afschaffing van de vrijwillige verzekering en de bejaardenziekenfonds¬
verzekering en de invoering van een zogenaamde standaardverzekering ten
einde de personen te dekken die niet of niet meer voldoen aan de voor¬
waarden voor de verplichte ziekenfondsverzekering , mits zij hun
domicilie in Nederland kiezen en zij onmiddellijk daaraan voorafgaande
in Nederland of in een andere Lid-Staat gedekt waren door een ziekte¬
kostenverzekering .
Naar aanleiding van genoemde wijzigingen in de Nederlandse wetgeving
dienen de huidige bepalingen van bijlage VI , rubriek J , paragraaf 1
te worden gewijzigd en moet een bepaling , op grond waarvan de toepassing
van de artikelen 27 t /m 34 van Verordening nr . 1408/ 71 op verplicht
verzekerden ingevolge de Nederlandse Ziekenfondswet die recht hebben
op een van de hierboven genoemde pensioenen, worden toegevoegd ten
einde te bereiken dat de bescherming die hen bij genoemde verzekering
wordt geboden op het grondgebied van een andere Lid-Staat wordt
gehandhaafd .
 ---pagebreak---                                           -
ii ) Paragraaf 2
Sedert 1 april 1985 is de Nederlandse Algemene Ouderdomswet ( AOW) gewijzigd
ten einde tot een gelijke behandeling van mannen en vrouwen op het gebied
van de sociale zekerheid te komen .
Op grond van de nieuwe wet bouwen verzekerde mannen en vrouwen , gehuwd
of ongehuwd , geheel zelfstandig , onafhankelijk van elkaar, hun eigen
pensioen op . Voor elk kalenderjaar gedurende hetwelk de betrokkene tussen
15 en 65 jaar niet verzekerd is geweest of zijn premie niet heeft betaald ,
wordt een vermindering van 2 % op het pensioen toegepast .
Ieder betaalt afzonderlijk een percentage van zijn of haar geplafonneerd
inkomen als premie voor de algemene ouderdomsverzekering . Is het inkomen
nihil dan is vanzelf de premie eveneens nihil .
Bovendien is er een systeem van toeslagen ingevoerd waarop de oudere
echtgenoot recht kan hebben totdat zijn jongere partner eveneens de
pensioengerechtigde leeftijd heeft bereikt . Het bedrag van deze aanvul¬
lende toeslag is ook afhankelijk van de premies van de echtgenoot
van de rechthebbende en er wordt een korting van 2 % toegepast voor
ieder kalenderjaar gedurende welke de echtgenoot van de rechthebbende
tussen het 15e en 65e jaar van de rechthebbende niet verzekerd is geweest
of voor elke jaarpremie die hij tussen het 15e en het 65e jaar van
de rechthebbende niet heeft betaald .
                                                                 • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                      -v/ f -
Met de in dit voorstel opgenomen wijzigingen wordt het volgende beoogd .
Enerzijds dienen de betrokken paragrafen van bijlage VI te worden aan¬
gepast aan het stelsel van de AOW en anderzijds dient aan een in een
andere Lid-Staat wonende huwelijkspartner van een in Nederland werkende
werknemer of zelfstandige de gelegenheid te worden geboden zich vrijwillig
te verzekeren bij de AOW / AWW .
De premie voor deze vrijwillige verzekering is volledig gelijk aan de
premie voor de verplichte verzekering van een in Nederland wonende
huwelijkspartner in het geval van huwelijkspartners van werknemers of
zelfstandigen die vóór 1 april 1985 zonder onderbreking in Nederland
zijn gaan werken . Voor de huwelijkspartners van werknemers of zelfstandigen
die na een korte onderbreking na 1 april 1985 in Nederland zijn gaan
werken of opnieuw zijn gaan werken zullen de premies worden vastgesteld
overeenkomstig de nationale regelingen die gelden voor de vaststelling
van de premies voor de vrijwillige verzekering AOW/AWW ( minimumbi jdrage ,
d.w.z . 5 % van de maximale bijdrage ). Deze differentiatie tussen de
twee situaties waarbij alleen de minimumpremie hoeft te worden betaald
door de echtgenoten die zich in de tweede situatie bevinden , zelfs
wanneer zij geen inkomen hebben, kan worden gerechtvaardigd door het
feit dat in de eerste situatie de vóór 1 april 1985 verworven rechten
zullen moeten worden gerespecteerd terwijl in de tweede situatie de
betrokkenen vrij en in volledige kennis van de nieuwe regeling een
besluit hebben kunnen nemen over hun toetreding!- tot deze vrijwillige
verzekering .
De voorgestelde bepalingen betreffende de wijze van vaststelling van het
pensioen krachtens de AOW of de toeslag beogen onbillijke situaties
te verhelpen waartoe de uitsluitende toepassing van de nieuwe
Nederlandse regeling zou kunnen leiden voor in Nederland verzekerde
werknemers of zelfstandigen waarvan de huwelijkspartners niet in
deze Staat wonen .
 ---pagebreak---                                         - 2 o -
iii ) Paragraaf 4
In het kader van de algemene herziening van de Nederlandse sociale
zekerheidswetgeving speelt ook de nieuwe Toeslagenwet een rol .
Deze wet beoogt een minimuminkomen te garanderen aan personen die
recht hebben op een werkloosheidsuitkering , een invaliditeitsuitkering
of ziekengeld door de toekenning van een aanvulling gelijk aan het
verschil tussen het bedrag van de betrokken uitkering en het voor de
ontvanger van deze uitkering geldende sociale minimum na rekening
te hebben gehouden met het eventuele inkomen van de partner van de
rechthebbende .
Deze toeslag is een prestatie in de zin van artikel 1 , sub t ) van
Verordening nr . 1408 /71 die overeenkomstig de Nederlandse bepalingen
van de Toeslagenwet wordt toegekend . Voorgesteld wordt de toeslag
niet te beschouwen als onderdeel van de uitkering waarop hij wordt
verleend omdat dit tot onoverkomelijke administratieve moeilijkheden
zou leiden, met name bij de berekening van de Nederlandse arbeids¬
ongeschiktheidsuitkering op grond van artikel 40 , lid 1 van
Verordening nr . 1408771 en omdat dit voorstel geen nadelige gevolgen
heeft voor de migrerende werknemers . In dit geval zal de toeslag
niet worden geprorateerd , ook niet wanneer de Nederlandse arbeidsonge¬
schiktheidsuitkering ( AWW/ WAO ) op grond van artikel 46 van de verordening
wel prorata wordt verleend . Ook de woonplaats van de uitkerings¬
gerechtigde buiten Nederland vormt geen belemmering voor de toekenning
van de toeslag ingevolge de Nederlandse wet . Om die reden wordt voor¬
gesteld in paragraaf 4 van de rubriek J. NEDERLAND van bijlage VI
een bepaling in deze zin op te nemen die uitsluitend van toepassing zal
zijn op Nederlandse invaliditeitsuitkeringen ( AAW/ WAO ).
                                                                • ■ B / ■ ■ ■
 ---pagebreak---                                      - 2* -
Artikel 2
1 . Invoeging van een nieuw lid in artikel 3 van Verordening ( EEG )
    nr . 574 / 72
Artikel 48 van Verordening nr . 574 /72 bevat een bepaling inzake de
mededeling van beslissingen doch dit artikel is beperkt tot pensioenen waarbij
een orgaan van een andere Lid-Staat eveneens beslissingen neemt .
Het dekt derhalve niet de gevallen van directe kennisgevingen
van beslissingen of andere documenten van een orgaan van een Lid-Staat
bestemd voor een persoon die op het grondgebied van een andere
Lid-Staat woont of verblijft die betrekking hebben op andere prestaties
dan pensioenen . Hieruit volgt dat in dergelijke gevallen de kennisgeving
wordt beheerst door de nationale wetgeving die in de meeste gevallen
diplomatieke of consulaire vertegenwoordigers inschakelt .
Ter voorkoming van deze langdurige en kostbare procedure en in het
belang van de betrokken personen wordt voorgesteld dit nieuwe lid
aan artikel 3 van de toepassingsverordening toe te voegen , dat reeds
de betrekkingen tussen organen en tussen rechthebbenden en organen
regelt .
Het werd noodzakelijk geoordeeld in de voorgestelde bepaling vast te
 leggen dat de directe mededeling per post van bedoelde documenten
geschiedt per aangetekende zending met ontvangstbevestiging , omdat
daardoor wordt gegarandeerd dat de betrokkene de kennisgeving inderdaad
heeft ontvangen . Het gaat hierbij namelijk om besluiten waartegen
eventueel hoger beroep wordt aangetekend .
                                                               • ■ • / ■ • ■
 ---pagebreak---                                  - 2'2-
2 . Wijziging van artikel 10 van Verordening ( EEG) nr . 574 /72
De redenen voor de wijziging van artikel 10 zijn uiteengezet onder
artikel 1 , punt 5 van deze bijlage betreffende de wijziging van de
artikelen 76 en 79 van Verordening ( EEG ) nr . 1408 / 71 .
3 . Wijzigingen in bijlage 2 van Verordening ( EEG ) nr . 574 / 72
In bijlage 2 zijn de bevoegde organen van elke Lid-Staat opgenomen ,
a ) Wijziging van rubriek A. BELGIE
    Bij Koninklijk Besluit nr . 513 van 27 maart 1987 , bekendgemaakt in het
    Belgisch Staatsblad van 10 april 1987, is de naam van de Rijksdienst
    voor werknemerspensioenen met ingang van 1 april 1987 gewijzigd in
    "Rijksdienst voor pensioenen". Bij hetzelfde Koninklijk Besluit is
    de Rijkskas voor Rust- en Overlevingspensioenen opgeheven .
    Het betreft hier een reorganisatie ter vereenvoudiging van de
    organisatie en de administratieve structuur en ter rationalisering
    van de vaststelling van de pensioenuitkeringen .
    Bijgevolg dient de huidige benaming van het voor de pensioenen bevoegde
    Belgische orgaan in paragraaf 3 te worden gewijzigd .
b ) De bij de Deense wet nr . 235 van 6 juni 1985 in de naam van het voor
    de werkloosheid bevoegde orgaan aangebrachte wijziging , maakt de
    voorgestelde wijziging van rubriek B. Denemarken, sub f ) noodzakelijk .
                                                                   .../...
 ---pagebreak---                                     -2 3 -
 c > Wijziging van de rubriek F. GRIEKENLAND
 Naar aanleiding van wijzigingen die in de Griekse wettelijke bepalingen
 betreffende de gezinsbijslagen zijn aangebracht is het Huis der Zeelieden
 te Pireaus door het Presidentiële decreet nr . 213/ 83 aangewezen als
 bevoegd orgaan voor zeelieden op het gebied van gezinsbijslagen .
d ) Wijziging van de rubriek I. LUXEMBURG
 Bij de Luxemburgse wet van 19 juni 1985 betreffende kinderbijslagen en
 houdende instelling van het Nationale Fonds voor Gezinsbijslagen zijn de
 tot dusverre geldende bepalingen betreffende gezinsbijslagen met ingang
 van 1 januari 1986 ingetrokken .
 Bij de nieuwe wet is o.a . een administratieve reorganisatie van het
 beheer van de gezinsbijslagen ingevoerd waarbij de drie bestaande fondsen
 worden vervangen door édn beheersorgaan, namelijk het Nationale Fonds
 voor Gezinsbijslagen .
 Hieruit volgt dat paragraaf 5 moet worden gewijzigd .
e ) Wijziging van de rubriek J. NEDERLAND
 i ) Naar aanleiding van wijzigingen aangebracht in de Nederlandse werk-
 loosheidswetgeving blijft de Bedrijfsvereniging waarbij de werkgever
 van de verzekerde is aangesloten het enige bevoegde orgaan voor werk¬
 loosheid . Hieruit volgt dat de tekst van paragraaf 4 moet worden
gewijzigd .
                                                       .../ • ■
 ---pagebreak---                                          - 2.4 -
 ii ) Sedert 1 januari 1987 is de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging
 te Amsterdam aangewezen als bevoegd orgaan voor de toepassing van
artikel 57, lid 3, sub c ) (nieuw lid 5 ) van Verordening nr . 1408/71
 voor de gevallen waarin prestaties zijn toegekend na 30 juni 1967 .
 De tekst van paragraaf 6 moet derhalve worden gewijzigd .
4 . Wijzigingen in bijlage 3 van Verordening ( EEG ) nr . 574 / 72
In bijlage 3 zijn de organen van de woonplaats en de organen van de
verblijfplaats van elke Lid-Staat vermeld .
a ) Wijziging van rubriek A. BELGIE
 De in punt 7 , sub a ) voorgestelde wijziging is van dezelfde aard als die
welke hierboven met betrekking tot bijlage 2 is vermeld .
b ) Wijziging van rubriek C. DUITSLAND
   i ) Gezien de wijzigingen die sedert 1 januari 1984 zijn aangebracht in
       de Duitse wetgeving inzake de ziekteverzekering , is het bevoegde
       orgaan bij de behandeling van tuberculose hetzelfde als voor andere
       ziekten, aangezien tuberculose als een gewone ziekte wordt beschouwd .
       Punt 1 , sub c ) wordt derhalve geschrapt .
 ii ) Door de vermelding van het nieuwe adres van de " Federatie van
       industriële bedrijfsverenigingen " dient paragraaf 2, sub b ) van
       deze rubriek, alsmede die welke hierna met betrekking tot
       de bijlagen 4, en 10 zijn voorgesteld , te worden gewijzigd .
                                                                  • •
                                                                      !...
 ---pagebreak---                                         -2 5-
c ) Wijziging van de rubriek F. GRIEKENLAND
In punt 3 van de rubriek betreffende Griekenland zijn het Pensioenfonds
voor Zeelieden of het Huis der Zeelieden , naar gelang van het geval ,
vermeld als organen van de woonplaats en van de verblijfplaats voor
zeelieden voor andere uitkeringen dan werkloosheidsuitkeringen en
kinderbijslagen . Volgens een overeenkomst tussen de twee bevoegde Griekse
autoriteiten , het Ministerie voor Sociale Zekerheid en het Ministerie
voor Koopvaardij blijft het Instituut voor Sociale Verzekeringen ( IKA )
het enige orgaan van de woonplaats en van de verblijfplaats voor alle
prestaties , met uitzondering van werkloosheidsuitkeringen en kinder¬
bijslagen . Punt 3 van de rubriek F. Griekenland wordt derhalve geschrapt .
d ) Wijziging van de rubriek I. LUXEMBURG
De in punt 5 van de rubriek I. LUXEMBURG voorgestelde wijziging is van
dezelfde aard als die welke hierboven met betrekking tot bijlage 2 is
vermeld .
 e ) Wijziging van de rubriek J . NEDERLAND
De in punt 4 van de rubriek J. NEDERLAND voorgestelde wijziging is van
dezelfde aard als die welke hierboven met betrekking tot bijlage 2
( punt 4 ) is vermeld .
5 . Wijzigingen in bijlage 4 van Verordening ( EEG) nr . 574 / 72
De in punt 8 van de rubriek B. DENEMARKEN voorgestelde wijziging is van
dezelfde aard als die welke hierboven met betrekking tot bijlage 2 is
voorgesteld .
De in punt 3 van de rubriek A. BELGIE en in punt 2 van de rubriek
C. DUITSLAND voorgestelde wijzigingen zijn van dezelfde aard als die
welke hierboven met betrekking tot bijlage 3 zijn voorgesteld .
                                                                  • • • f • • M
 ---pagebreak---                                         - "2. 4 -
   6 . Wijzigingen in bijlage 5 van Verordening ( EEG ) nr . 574 /72
   In artikel 104 , lid 2 van de toepassingsverordening wordt bepaald dat
   tussen Lid-Staten gesloten overeenkomsten betreffende vergoedingen
   in bijlage 5 van de verordening dienen te worden opgenomen . De voorgestelde
  wijziging betreft het opnemen van de volgende overeenkomsten die op grond
  van artikel 36 , lid 3 van Verordening nr . 1408 /71 zijn gesloten :
  a ) Wijziging van de rubriek 7 . BELGIE-ITALIE
  Het Belgische Ministerie van Sociale Voorzorg en het Italiaanse Ministerie
  van Volksgezondheid hebben bij briefwisseling van 13 november 1985 en
  29 januari 1986 een overeenkomst gesloten die voorziet in de betaling
  van voorschotten ten belope van 90 X van de wederzijdse schuldvorderingen
  krachtens artikel 93 van de toepassingsverordening die gedurende een
 ka lenderha If jaar zijn ingediend .
 Deze overeenkomst is van toepassing met ingang van 1 januari 1986 .
 b ) Wijziging van de rubriek 9 . BELGIE-NEDERLAND
  De overeenkomst van 24 december 1980 die met betrekking tot de vergoeding
 van verstrekkingen tussen België en Nederland is gesloten is met ingang
 van 1 januari 1987 gewijzigd .
 c ) Wijziging van de rubriek 26 . DUITSLAND-ITALIE
Handhaving van de artikelen 18, 35 , 38, lid 1 en 39 van de administratieve
 regeling van 6 december 1953 is niet meer noodzakelijk in verband met de
wijziging van bijlage 6, rubriek C. punt 1 .
d ) Wijziging van de rubriek 41 . FRANKRIJK-ITALIE
Het Franse Ministerie van Sociale Zaken en van Nationale Solidariteit
en het Italiaanse Ministerie van Volksgezondheid hebben bij briefwisseling
van 14 februari en 18 maart 1986 een overeenkomst gesloten die voorziet
in de betaling van voorschotten ten belope van 90 % van de wederzijdse
schuldvorderingen krachtens artikel 93 van de toepassingsverordening die
gedurende een kalenderhalf jaar zijn ingediend . Deze overeenkomst is
van toepassing met ingang van 1 januari 1986 .
e ) Wijziging van de rubriek 54 . IERLAND-NEDERLAND
De bevoegde autoriteiten van Nederland en Ierland hebben bij briefwisseling
van 22 april 1987 en 27 juli 1987 een overeenkomst gesloten op grond waarvan
deze Lid-Staten afzien van de vergoeding van werkloosheidsuitkeringen en
van de kosten van administratieve en medische controles .
Deze overeenkomst is van toepassing met ingang van 1 januari 1987 .
                                                                  • ■•/•••
 ---pagebreak---                                          - Z *-
   f) Wijziging van de rubriek 64 . NEDERLAND-PORTUGAL
   De bevoegde autoriteiten van Nederland en Portugal hebben op 11 december 1987
   een akkoord gesloten betreffende de vergoeding van verstrekkingen bij ziekte
   en moederschap . Dit akkoord is op 12 december 1987 in werking getreden met
   terugwerkende kracht vanaf 1 januari 1986 .
  g ) Wijziging van de rubriek 65 . NEPERLAND-VERENISD KONINKRIJK
   De bij briefwisseling van 25 april en 26 mei 1986 tussen de bevoegde
   autoriteiten van Nederland en van het Verenigd Koninkrijk gesloten
  overeenkomst treedt in de plaats van het Nederlands-Brits akkoord dat
  bij briefwisseling van 24 februari en van 5 maart 1976 is gesloten en
  dat is opgenomen in punt c ) van rubriek 65 van bijlage 5 .
  Dit akkoord dat de toepassing van artikel 36 , lid 3 van Verordening
  nr . 1408 / 71 betreft is op 1 januari 1986 in werking getreden .
  Met de voorgestelde wijziging wordt beoogd het nieuwe akkoord in plaats
  van het oude akkoord in bijlage 5 op te nemen .
  7 . Wijzigingen in bijlage 6 van Verordening nr . 574 / 72
  Gezien de wijziging die zich in Duitsland en in de betrekkingen van Duitsland
  met Italië in de procedure voor de betaling van de invaliditeits - en
  ouderdomsui tkeringen en de uitkeringen bij overlijden heeft voorgedaan ,
 dient de in punt 1 van de rubriek C. Duitsland voorgestelde wijziging
  te worden aangebracht .
  8 . Wijzigingen in bijlage 10 van Verordening nr . 574 /72
  Bijlage 10 bevat de lijst van de door de bevoegde autoriteiten aangewezen
 organen en instellingen overeenkomstig artikel 4 , lid 10 van de
 toepassingsverordening .
 a ) Wijzigingen in de rubriek B , DENEMARKEN
 De in de punten 5 , 6 b ) en 7 b ) van de rubriek B. Denemarken voorgestelde
 wijzigingen zijn van dezelfde aard als die welke hierboven met betrekking
 tot de bijlagen 2 en 4 zijn voorgesteld .
 b ) Wijzigingen in de rubriek C. DUITSLAND
 De in de punten 8 , sub a ) en 9 , sub b ), ii ) voorgestelde wijzigingen zijn
 van dezelfde aard als die welke hierboven met betrekking tot de bijlagen
 3 en 4 zijn voorgesteld .
c ) Wijziging van de rubriek E. FRANKRIJK
In de rubriek Frankrijk wordt in punt 5 onder ii ) het Ministerie van
Landbouw te Parijs vermeld als bevoegde autoriteit voor de toepassing
van artikel 17 juncto artikel 14 , lid 1 voor het landbouwstelsel .
 ---pagebreak---                                             2 15 –
Naar aanleiding van een herziening van de buitendiensten van het
Ministerie van Landbouw van december 1984 is de "Direction régionale de
l 'Agriculture et de la Forêt - Service régional de l'Inspection du Travail ,
de l'Emploi et de la Politique sociale agricoles " ( Regionale Directie van
de Land- en Bosbouw - Regionale Dienst van de Inspectie voor Arbeid ,
Werkgelegenheid en Sociaal Beleid in de Landbouw ) aangewezen als bevoegde
autoriteit .
Derhalve dient punt 5 , sub ii ) in de rubriek E. FRANKRIJK te worden
gewijzigd .
d ) Wijzigingen van de rubriek I. LUXEMBURG
 De in de punten 7, sub b ) en 8, sub d ) voorgestelde wijzigingen zijn van
dezelfde aard als die welke hierboven zijn vermeld betreffende de bijlagen
 2 en 3 .
 e ) Wijziging van de rubriek J. NEDERLAND
  De Sociale Verzekeringsbank te Zoetermeer is sedert 1 januari 1988 aangewezen
 als bevoegd orgaan voor de verlenging van een detachering als bedoeld in
  artikel 14 , lid 1 , sub b ) en in artikel 14 bis , lid 1 , sub b) van
  Verordening ( EEG ) nr . 1408 /71 .
  Punt 1 van de rubriek J. NEDERLAND dient bijgevolg te worden gewijzigd
  door: toevoeging van een verwijzing naar lid 2 van de artikelen 11 en 11 bis
  van toepassingsverordening nr . 574/72 .
9 . Wijziging van bijlage 11 van Verordening nr . 574 / 72 , rubriek E. FRANKRIJK
 In bijlage 11 zijn de stelsels als bedoeld in artikel 35 , lid 2 van
Verordening ( EEG ) nr . 1408/ 71 vermeld .
 In de rubriek betreffende Frankrijk is het stelsel van ziekte- en moeder-
 schapsverzekering voor niet tot de landbouw behorende beroepen ingesteld
bij de gewijzigde wet van 12 juli 1966 .
 Gezien de recente wijziging van het Franse stelsel voor de zelfstandigen,
dat een dekking van de kleine risico 's garandeert die vergelijkbaar is
met die van het algemene stelsel , dient de vermelding van Frankrijk in
bijlage 11 te worden geschrapt .
                                                                  ■ ■ ■ / • • •
 ---pagebreak---                                                   -Ζ Ί ~
                                 Voorstel voor een
                          VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                 tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 1408 / 71
          betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen
           op werknemers en zelfstandigen , alsmede op hun gezinsleden ,
                di ; zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van
Verordening ( EEG ) nr . 574 / 72 tot vaststelling van de .wijze van toepassing
                          van Verordening ( EEG ) nr . 1408 / 71
     DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                           t
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
     inzonderheid op de artikelen 51 en 235 ,
     Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ) opgesteld na raadpleging van de
     Administratieve Commissie voor de Sociale Zekerheid van Migrerende Werknemers,
     Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ),
     Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 3 ),
     Overwegende dat „er een aantal .wi jzigingen dienen te worden aangebracht
     in de Verordeningen ( EEG ) nr . 1408 / 71 en nr . 574 / 72 van de Raad , zoals
     beide bijgewerkt bij Verordening ( EEG ) nr . 2001 / 83 ( 4 ) en laatste­
     lijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3811 / 86 ( 5 ); dat een aantal
     van deze wijzigingen verband houden met wijzigingen die de Lid-Staten in
     hun sociale zekerheidswetgeving hebben aangebracht terwijl andere wijzigin¬
     gen een meer technisch karakter hebben en bestemd zijn om genoemde verorde ¬
     ningen dank zij de bij de toepassing daarvan opgedane ervaringen te ver ¬
     beteren ;
     Overwegende dat de ondertekening van het Verdrag van 30 november 1979
     betreffende de sociale zekerheid van Rijnvarenden een wijziging van
     artikel 7 , lid 2 , sub a ) van Verordening nr . 1408 /71 noodzakelijk maakt ;
     Overwegende dat er een bepaling dient te worden vastgesteld op grond waarvan
     een Lid-Staat waarvan de wetgeving voor de erkenning van het recht op een
     prestatie in de verlenging door bepaalde feiten of omstandigheden voorziet
     van een bepaalde referenti eoeriode die aan de intreding van de verzekerde
     aebeurtenis voorafgaat gedurende welke een minimumverzekeringsti jdvak
                                                                               .../...
     ( 1 ) PB C
     ( 2 ) PB C
     ( 3 ) PB C
     ( 4 ) PB L 230 van 22 . 8.1983, blz . 6
     ( 5 ) PB L 355 van 16.12.1986, blz . 5
 ---pagebreak--- moet worden vervuld, in een andere Lid-Staat opgetreden
feiten of omstandigheden voor bedoelde verlenging in aanmerking kan nemen;
Overwegende dat er in artikel 33 van Verordening (B3ï), nr . 1408/71 een bepaling
dient te worden opgenomen die de toepassing van dit artikel in de in
artikel 28 bis van die              verordening bedoelde gevallen verduidelijkt ;
Overwegende dat door de bij de toepassing van artikel 57 van Verordening (EEG) nr. 1408/71
opgedane ervaringen een lacune aan de dag is getreden in de gevallen waarin
de voorwaarden van geen enkele nationale wetgeving zijn vervuld waaronder een
werkzaamheid is uitgeoefend waardoor een andere beroepsziekte dan sclerogene
pneumoconiosis kan ontstaan ; dat in deze lacune dient te worden voorzien
door uitbreiding van de werkingssfeer van artikel 57, lid 3 , sub a ) en b )
 tot alle beroepsziekten ; dat het derhalve noodzakelijk is de tekst van
 artikel 60 , lid 1 , sub c),en lid 2, en van artikel 94 , lid % van genoemde
 verordening te wijzigen ;
 Overwegende dat het ingevolge het arrest van het Hof van Justitie in zaak 377 / 85
 ( BURCHELL ) noodzakeli j k is gebleken een aantal wijzigingen aan te brengen in de
 tekst van artikel 76 en van artikel 79 van Verordening (EEG) nr . 1408 / 71 om de toe¬
 passing van de communautaire anti-cumulatiebepalingen ook dan mogelijk te
 maken wanneer een in de hoofdstukken 7 en 8 van                die      verordening beoogde
 prestatie uit de enkele kracht van de nationale wetgeving verschuldigd is ;
Overwegende dat de nationale bepalingen inzake de bescherming van persoons¬
gegevens geen hinderpaal kunnen vormen voor de toepassing van de
Verordeningen ( EEG ) nr . 1408 /71 en nr . 574 / 72; dat een bepaling in Verorde­
ning ( EEG) _nr . 1408/71 moet worden opgenomen ten einde de toepasselijke
wetgeving vast te stellen in geval van mededeling van deze gegevens aan de
autoriteiten of organen van een andere Lid-Staat ;
Overwegende dat als gevolg van een wijziging van de Franse wetgeving bijlage II ,
van Verordening (EEG) nr. 1408/71 deel II, rubriek E. Frankrijk dient te worden aangepast;
Overwegende dat in bijlage III een bepaling van een tussen Portugal en het
 Verenigd Koninkrijk gesloten verdrag dient te worden opgenomen ;
 Overwegende dat is gebleken dat de redactie van punt 6 in bij ¬
 lage VI ( EEG ), rubriek A. België onvolledig is ten aanzien van
  de nagestreefde doelstellingen; dat het erhalve noodzakelijk is
  daarin redactionele wijzigingen aan te brengen;
 Overwegende dat het bepaalde in bijlage VI, rubriek F. Griekenland, punt 1
 dient te worden geschrapt omdat deze bepaling sedert de uitbreiding van de
 verordeningen tot zelfstandigen overbodig is geworden ;
 ---pagebreak---                                         -3 1 '
Overwegende dat de in de Nederlandse wetgeving aangebrachte wijzigingen betref¬
fende de ziektekostenverzekering , de invaliditeitsverzekering en de ouderdoms -
verzekering wijzigingen in bijlage VI noodzakelijk maken ;
Overwegende dat de toepassing in ruime zin door Ierland en het Verenigd
Koninkrijk van het bepaalde in artikel 69 van Verordening (EK) nr. 1408/71 de
opneming van een bepaling in bijlage VI van die verordening noodzakelijk
 maakt ;
Overwegende dat in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 574/72 een bepaling dient
te worden opgenomen op grond waarvan beslissingen en andere documenten van
een orgaan van een Lid-Staat direct ter kennis kunnen worden gebracht van
personen die op het grondgebied van een andere Lid-Staat wonen ;
Overwegende dat dezelfde redenen die de wijzigingen in de artikelen 76 en 79
van Verordening ( EEG ) nr . 1408 /71 noodzakelijk maken , het ook noodzakelijk
maken artikel 10 van Verordening ( EEG ) nr . 574 / 72 te wijzigen;
Overwegende dat het noodzakelijk is een aantal bepalingen van Verordening
nr . 574 / 72 te wijzigen ten einde rekening te houden met de bij deze verordening
in artikel 57 van Verordening ( EEG ) nr . 1408 /71 aangebrachte wijzigingen;
Overwegende dat het noodzakelijk is een aantal wijzigingen aan te brengen in
bijlage 2 van Verordening ( EEG ) nr . 574 / 72 als gevolg van wijzigingen in de aan¬
wijzing van het bevoegde orgaan op het gebied van ouderdom-overli jden ( pensioenen )
in België , van werkloosheid in Denemarken , van gezinsbijslagen in Griekenland
en Luxemburg , alsmede in de aanwijzing van het bevoegde orgaan op het gebied
van werkloosheid en beroepsziekten in Nederland ;
Overwegende dat het noodzakelijk is een aantal wijzigingen aan te brengen in
de bijlagen 3 en 4 van Verordening (EEG) nr. 574/72 teneinde rekening te houden
met wijzigingen in de aanwijzing van het orgaan van de woonplaats in België ,
van het orgaan van de woon - en verblijfplaats in Griekenland , in
Luxemburg en in Nederland , alsmede van het verbindingsorgaan in België ,
in Denemarken en in Duitsland ;
Overwegende dat het noodzakelijk is een aantal wijzigingen in bijlage 5 van
Verordening ( EEG) nr . 574 /72 aan te brengen ten einde rekening te houden met de
overeenkomsten die tussen Lid-Staten op grond van artikel 36 , lid 3 ,van
Verordening ( EEG ) nr . 1408/ 71 zijn gesloten ;
Overwegende dat het noodzakelijk is bijlage 6 van Verordening (EEG) nr. 574/72 te
wijzigen ten einde rekening te houden met een wijziging in de procedure voor
de betaling van uitkeringen in Duitsland ;
 ---pagebreak---                                           -3 Z- -
  Overwegende dat het noodzakelijk is bijlage 10 van Verorttening (EEG) nr. 574/72
  te wijzigen ten einde rekening te houden met wijzigingen in de aanwijzing
  van de door de bevoegde autoriteiten in Denemarken,, in Duitsland, in Frankrijk,
  in Luxemburg en in Nederland aangewezen organen en instellingen ;
  Overwegende dat het noodzakelijk is na de wijzigingen die in de Franse wet¬
  geving met betrekking tot het stelsel der zelfstandigen zijn aangebracht ,
  in bijlage 11 van Verordening ( EEG) nr. 574/72 rubriek E. Frankrijk te schrappen,
  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
  Artikel 1
  Verordening ( EEG ) nr . 1408 /71 wordt als volgt gewijzigd :
[T|_ In artikel 7, lid 2f wordt de tekst van alinea a) vervangen door de
      volgende tekst :
      ”a ) de Verdragen van 27 juli 1950 en 30 november 1979 betreffende de
           sociale zekerheid van Rijnvarenden ;"
1 2j. Na artikel 9 wordt een nieuw artikel 9 bis ingevoegd :
  Artikel 9 bis
    Verlenging van de referentieperiode
    Indien de wettelijke regeling van een Lid-Staat de erkenning van het recht
  op een uitkering afhankelijk stelt van de vervulling van een minimum-
  verzekeringsti jdvak gedurende een bepaalde periode voor de intreding van de
  verzekerde gebeurtenis ( referentieperiode ) en wanneer in deze wetgeving
  wordt bepaald dat tijdvakken gedurende welke uit hoofde van de wetgeving
  van die Lid-Staat uitkeringen zijn verleend of tijdvakken gewijd aan de
 opvoeding van kinderen de bedoelde referentieperiode verlengen , verlengen de
  uit hoofde van de wetgeving van een andere Lid-Staat vervulde tijdvakken
  gedurende welke invaliditeits - of ouderdomspensioenen , ziekte-uitkeringen ,
  werkloosheidsuitkeringen of uitkeringen wegens arbeidsongevallen ( exclusief
 renten ) zijn vervuld en tijdvakken gewijd aan de opvoeding van kinderen op
het grondgebied van een andere lid-staat eveneens de bedoelde referentiepe¬
riode ".
                                                                           • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                  - зз -
(3|. in artikel 33 wordt de bestaande tekst lid 1 en wordt een Lid 2
       toegevoegd, Luidende aLs voLgt :
  ■1 . Wanneer de pensioen- of rentetrekker in de in artikel 28bis bedoelde
  gevallen krachtens de wetgevirg van de Lid-Staat op het grord^bied waarvanhij wotnt
 uit hoofde van zijn uoonpLaats aLdaar premies of soortgeLijke inhoudingen
 verschuldigd is voor het verkrijgen van prestaties wegens ziekte of moeder¬
  schap , zijn deze niet invorderbaar ".
 0 Artikel 57 komt aLs volgt te Luiden :
  "Artikel 57
  Uitkeringen wegens beroepsziekte als betrokkene op het grondgebied van
  verscheidene Lid-Staten aan hetzelfde gevaar was blootgesteld
 1 . Wanneer iemand die door een beroepsziekte is getroffen onder de wetgeving
van twee of meer Lid-Staten werkzaamheden heeft verricht die naar hun aard
deze ziekte kunnen doen ontstaan , worden de uitkeringen waarop de getroffene
of zijn nagelaten betrekkingen aanspraak kunnen maken , uitsluitend toegekend
op grond van de in de laatste van deze Staten bestaande wetgeving aan de
voorwaarden waarvan is voldaan , eventueel met inachtneming van de leden 2 tot en met 5.
2 . Indien de toekenning van uitkeringen wegens beroepsziekte op grond van de
wetgeving van een Lid-Staat afhankelijk is van de voorwaarde dat de betrokken
ziekte het eerst op het grondgebied van die Staat medisch is vastgesteld ,
wordt deze voorwaarde geacht te zijn vervuld wanneer genoemde ziekte het eerst
op het grondgebied van een andere Lid-Staat is vastgesteld .
3 . Indien de toekenning van uitkeringen wegens beroepsziekte op grond van de
wetgeving van een Lid-Staat afhankelijk is van de voorwaarde dat de betrokken
ziekte is vastgesteld binnen een bepaalde termijn na beëindiging van de laatste
werkzaamheden waardoor een dergelijke ziekte kon ontstaan , houdt het bevoegde
orgaan van die Staat , wanneer het nagaat op welk tijdstip die laatste werk ¬
zaamheden werden verricht , voor zover nodig rekening met gelijksoortige werk¬
zaamheden welke onder de wetgeving van andere Lid-Staten zijn verricht ,
alsof zij onder de wetgeving van eerstbedoelde Staat waren verricht .
                                                                      • • •/• • •
 ---pagebreak---                                      - 3 Ч -
 4 . Indien de toekenning van uitkeringen wegens beroepsziekte op grond van de
 wetgeving van een Lid-Staat afhankelijk is van de voorwaarde dat gedurende
 een bepaalde tijd werkzaamheden werden verricht waardoor de betrokken ziekte
 kon ontstaan , houdt het bevoegde orgaan van die Staat voor zover nodig
 rekening met de tijdvakken waarin dergelijke werkzaamheden onder de wetgeving
 van andere Lid-Staten werden verricht , alsof zij onder de wetgeving van
 eerstgenoemde Staat waren verricht .
 5 . In geval van sclerogene pneumoconiosis worden de lasten van de uitkeringen
 met inbegrip van de renten, omgeslagen over de bevoegde organen van de
 Lid-Staten op het grondgebied waarvan de getroffene werkzaamheden heeft ver¬
 richt waardoor deze ziekte kon ontstaan . De omslag van deze kosten vindt
 plaats naar verhouding van de duur van de tijdvakken van ouderdomsverzekering
 of van de in artikel 45 , lid 1 bedoelde tijdvakken van wonen , welke krachtens
 de wetgevingen van elk van die Staten zijn vervuld , tot de totale duur
 van de tijdvakken van ouderdomsverzekering of van wonen , welke op de datum
 van ingang van deze uitkeringen krachtens de wetgevingen van al deze Staten
 zijn vervuld .                                                                    !
 6 . De Raad wijst , op voorstel van de Commissie , met eenparigheid van stemmen
 de beroepsziekten aan waarvoor het bepaalde in lid 5 eveneens geldt ."
fit In artikel 60
   i ) wordt in lid 1 , sub c ), derde regel, in de plaats van "artikel 57, lid 4 "
        gelezen : " artikel 57, lid 6,".
 ii ) wordt in lid 2 , tweede regel , en sub b ), vierde regel , in de plaats van
        artikel 57, lid 3, sub c )" gelezen :"artikel 57, lid 5 ".
Q. In artikel 76
   i ) worden in de tweede regel van de titel na de woorden '<ge zins - of kinder¬
        bijslagen " de volgende woorden ingelast :
        " uit de enkele kracht van de nationale wetgeving of "
 ii ) worden aan het begin van de eerste regel van de tekst van het artikel na
        de woorden "Het recht op " de volgende woorden ingelast :
        " uit de enkele kracht van de nationale wetgeving of "
0 m artikel 79, lid 3, eerste regel, worden na de woorden "op de bijslagen,
      verschuldigd " de volgende woorden ingelast s
      " uit de enkele kracht van de nationale wetgeving of "
 ---pagebreak---                                             -3 5-
   ijjj. Aan artikel 84 wordt het volgende nieuwe lid 5 toegevoegd :
   "5 ) a ) Indien de autoriteiten of organen van een Lid-Staat op grond van deze
          verordening of van de in artikel 98 bedoelde toepassingsverordening
          persoonsgegevens ter kennis van de autoriteiten of organen van een andere
          Lid-Staat brengen , is deze mededeling onderworpen aan de wettelijke bepa ¬
          lingen inzake gegevensbescherming van de Lid-Staat die de gegevens verstrekt .
          Voor iedere volgende mededeling , alsmede voor de opslag , wijziging en ver¬
          nietiging van de gegevens gelden de wettelijke bepalingen inzake gegevens ¬
          bescherming van de Lid-Staat die de gegevens ontvangt .
          b ) Het gebruik van de persoonsgegevens voor andere dan sociale zekerheids -
          doeleinden is alleen toegestaan met goedkeuring van de betrokkene of over¬
          eenkomstig de andere in de nationale wetgeving neergelegde garanties .
  [~9~j. In artikel 94 , lid 8, eerste en tweede regel , wordt in de plaats van
     "artikel 57 , lid 3 , sub c ), " gelezen s "artikel 57, lid 5,".
 [ÏQ], In bijlage II, deel II komt de tekst van rubriek E. Frankrijk a ls volgt
          te luiden :
      "Uitkering voor jonge kinderen zonder voorwaarden inzake de bestaansmiddelen ".
 M 11 - In bijlage III, deel A , rubriek 66 . Portugal-Verenigd Koninkrijk
     i ) wordt de huidige tekst punt a )
   ii ) wordt het volgende punt toegevoegd :
" b ) Ten aanzien van de Portugese werknemers en zelfstandigen en voor
         de periode van 22 oktober 1987 tot het einde van de overgangs ¬
         periode als bedoeld in artikel 220 , lid 1 van de Akte betreffende de
         toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek
         en de aanpassing van de Verdragen : artikel 26 van het Verdrag inzake
         sociale zekerheid van 15 november 1978 , zoals gewijzigd bij de brief¬
         wisseling van 28 september 1987 ".
                                                                        •■ •/• • •
 ---pagebreak---                                               - 3C "
|]J. Bi j Lage VI
     a ) In de rubriek A. België komt punt 6 te Luiden als volgt :
     "6 . Voor de vaststelling of aan <ie voorwaarden is voldaan waarvan de Belgische
     wetgeving de verkrijging van het recht op werkloosheidsuitkeringen afhankelijk
     stelt , worden alleen de arbeidsdagen in loondienst in aanmerking genomen ;
     de gelijkgestelde dagen in de zin van genoemde wetgeving worden in aanmerking
     genomen voor zover de daaraan voorafgaande dagen arbeidsdagen in loondienst
     waren ".
     b ) In de rubriek F. Griekenland
       i ) wordt punt 1 geschrapt
     ii ) worden de punten 2 en 3 respectievelijk punten 1 en 2 .
     c ) In de rubriek G. Ierland : wordt na punt 8 het volgende punt
          toegevoegd :
     "9 . Een werkloze die naar Ierland terugkeert na het verstrijken van de periode
     van drie maanden waarover hij op grond van artikel 69, lid 1, van de
     verordening werkloosheidsuitkeringen is blijven ontvangen krachtens de Ierse
     wetgeving , kan ondanks het bepaalde in artikel 69, lid 2, aanspraak maken op
     werkloosheidsuitkeringen als hij voldoet aan de in de genoemde wetgeving
     gestelde voorwaarden ".
     d ) In de rubriek J. Nederland :
       i)   komt punt 1 als volgt te luiden :
     "1 . Ziektekostenverzekering
     a ) Ten aanzien van het recht op verstrekkingen krachtens de Nederlandse wet¬
     geving wordt voor de toepassing van Hoofdstuk 1 van Titel III onder recht ¬
     hebbende op verstrekkingen verstaan degene die verzekerd dan wel medeverzekerd
     is krachtens de in de    Ziekenfondswet geregelde verzekering .
 ---pagebreak---                                                - з* -
b ) Degene die in het genot is van een ouderdomspensioen krachtens de Nederlandse
wetgeving en van een ouderdomspensioen krachtens de wetgeving van een andere
Lid-Staat wordt voor de toepassing van artikel 27 van de verordening geacht recht te hebben op
verstrekkingen krachtens de Nederlandse wetgeving indien hij op het tijdstip
waarop dat       artikel op hem van toepassing wordt , voldoet aan de voorwaarden
voor toelating tot de standaardverzekering als bedoeld in artikel 2, eerste alinea
van de Wet op de toegang tot ziektekostenverzekeringen .
c ) Voor de toepassing van de artikelen 27 tot en met 34 van de verordening worden met
pensioenen , verschuldigd krachtens de wettelijke regelingen genoemd in de
paragrafen b ) (invaliditeit) respectievelijk c) (ouderdom) van de Verklaring van het
Koninkrijk der Nederlanden als bedoeld in artikel 5 van de verordening ,
gelijkgesteld :
- pensioenen ingevolge de wet van 6 januari 1966 ( Staatsblad 6 ) houdende
   nieuwe regeling van de pensioenen van de burgerlijke ambtenaren en hun na¬
   bestaanden ( Algemene burgerlijke pensioenwet );
- pensioenen ingevolge de wet van 6 oktober 1966 ( Staatsblad 445 ) houdende
   nieuwe regeling van de pensioenen van de militairen en hun nabestaanden
   (Algemene militaire pensioenwet );
- pensioenen ingevolge de wet van 15 februari 1967 ( Staatsblad 138 ) houdende
   nieuwe regeling van de pensioenen van de personeelsleden van de NV Nederlandse
   Spoorwegen en van hun nabestaanden ( Spoorwegpensioenwet );
- pensioenen ingevolge het Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen
   ( R.D.V. 1964 N.S. ), respectievelijk
- uitkeringen ter zake van pensionering voor de 65-jarige leeftijd ingevolge
   een pensioenregeling die ten doel heeft de verzorging van de werknemers en
   gewezen werknemers bij ouderdom ."
ii ) komt punt 2 als volgt te luiden :
"2 . Toepassing van de Nederlandse Algemene Ouderdomswet ( AOW )
a ) De korting als bedoeld in artikel 13 , lid 1^van de Algemene Ouderdomswet
wordt niet toegepast voor kalenderjaren of delen ervan , gelegen vóór
1 januari 1957, gedurende welke de pensioengerechtigde , die niet voldoet
aan de voorwaarden op grond waarvan deze jaren kunnen worden gelijkgesteld
                                                                              • • • / • ■ •
 ---pagebreak---                                          - 3*~
met tijdvakken van verzekering , tussen zijn 15e en 65e jaar
in Nederland woonde, dan wel in een andere Lid-Staat wonende in Nederland
arbeid heeft verricht in dienst van een in Nederland gevestigde werkgever .
In afwijking van het bepaalde in artikel 7 van de Algemene Ouderdomswet wordt
ook als pensioengerechtigde aangemerkt degene die uitsluitend vóór
1 januari 1957 in Nederland heeft gewoond of gewerkt zoals bedoeld in de vorige
volzin .
b ) De korting als bedoeld in artikel 13, lid 1,van de Algemene Ouderdomswet
wordt evenmin toegepast voor kalenderjaren of delen ervan, gelegen vóór
1 april 1985 gedurende welke de gehuwde of gehuwd geweest zijnde vrouw tussen
haar 15e en 65e jaar , wonende in een andere Lid-Staat dan Nederland niet inge¬
volge genoemde wet verzekerd was , voor zover het kalenderjaren of delen ervan
betreft die samenvallen met door haar echtgenoot tijdens zijn huwelijk met haar
krachtens bedoelde wet vervulde tijdvakken van verzekering dan wel met kalender¬
jaren of delen ervan als bedoeld onder a ).
De in de vorige volzin bedoelde vrouw wordt in afwijking van het bepaalde in
artikel 7 van de Algemene Ouderdomswet als pensioengerechtigde aangemerkt .
c ) De korting als bedoeld in artikel 13 , lid 2f van de Algemene Ouderdomswet wordt
niet toegepast voor kalenderjaren of delen ervan gelegen vóór 1 januari 1957
gedurende welke de echtgenote van de pensioengerechtigde , die niet voldoet aan
de voorwaarden op grond waarvan deze jaren kunnen worden gelijkgesteld met
tijdvakken van verzekering , tussen haar 15e en 65e jaar in Nederland woonde ,
dan wel in een andere Lid-Staat wonende in Nederland arbeid heeft verricht in
dienst van een in Nederland gevestigde werkgever .
d ) De korting als bedoeld in artikel 13, lid 27 van de Algemene Ouderdomswet
wordt evenmin toegepast voor kalenderjaren , of delen ervan , gelegen vóór
 1 april 1985 gedurende welke de echtgenote van de pensioengerechtigde tussen
 haar 15e en 65e jaar in een andere Lid-Staat dan Nederland heeft gewoond en
niet ingevolge genoemde wet verzekerd was , voor zover het kalenderjaren ,
of delen ervan betreft die samenvallen met door haar echtgenoot tijdens zijn
huwelijk met haar krachtens bedoelde wet vervulde tijdvakken van verzekering
dan wel met kalenderjaren, of delen ervan , als bedoeld onder a ).
                                                                 a a a f ■ ■ ■
 ---pagebreak--- e ) Het bepaalde sub a ), b ), c ) en d ) geldt alleen indien de pensioengerechtigde
na het bereiken van de 59-jarige leeftijd gedurende zes jaren op het grondgebied
van één of meer Lid-Staten heeft gewoond en zolang hij op het grondgebied van
één dezer Lid-Staten woont .
f ) In afwijking van het bepaalde in artikel 45 , lid 1 van de Algemene Ouderdoms ¬
wet en artikel 47, lid 1 ; van de Algemene Weduwen- en Wezenwet is de in een
andere Lid-Staat dan Nederland wonende echtgeno(o)tCe ) van een krachtens
genoemde wetten verplicht verzekerde werknemer of zelfstandige tot vrijwillige
premiebetaling ingevolge die wetten bevoegd , echter uitsluitend over tijdvakken
gelegen na 1 april 1985 gedurende welke de werknemer of zelfstandige krachtens
genoemde wetten verplicht verzekerd is . Deze bevoegdheid eindigt met ingang
van de dag waarop de verplichte verzekering van de werknemer of zelfstandige
eindigt .
Bedoelde bevoegdheid eindigt evenwel niet wanneer de verplichte verzekering
van de werknemer öf zelfstandige geëindigd is ten gevolge van diens overlijden
en aan zijn weduwe uitsluitend een pensioen ingevolge de Algeméne Weduwen- en
Wezenwet is toegekend .
De bevoegdheid tot vrijwillige premiebetaling eindigt in ieder geval met ingang
van de dag waarop de vrijwillig verzekerde de leeftijd van 65 jaar bereikt .
De premie welke voor bedoelde vrijwillige verzekering betaald moet worden ,
wordt voor de echtgenoCo )t Ce ) van een werknemer of zelfstandige die verplicht
verzekerd is ingevolge de Algemene Ouderdomswet en de Algemene Weduwen- en
Wezenwet vastgesteld overeenkomstig het bepaalde voor de vaststelling van de
premie voor de verplichte verzekering ingevolge deze wetten , met dien verstande
dat zijn /haar inkomen wordt geacht in Nederland te zijn genoten .
                                                                    •■ •/• • •
 ---pagebreak---                                              - Чо -
Voor de echtgeno(o)tCe ) van een werknemer of zelfstandige die op of na
1 april 1985 verplicht verzekerd is gewocden , wordt de premie vastgesteld
overeenkomstig het bepaalde voor de vaststelling van de premie voor de vrij ¬
willige verzekering ingevolge de Algemene Ouderdomswet en de Algemene Weduwen¬
en Wezenwet .
g ) De bevoegdheid als bedoeld sub f ) bestaat slechts indien de echtgenoCo)t(e )
 van de werknemer of zelfstandige uiterlijk één jaar na de aanvang
 van diens verplichte verzekering aan de Sociale Verzekeringsbank
 te kennen geeft aan de vriiwillige verzekering te willen deelnemen .
 Voor echtgenoten van werknemers of zelfstandigen die direct voorafgaande aan
 of op 1 april 1985 verplicht verzekerd waren , dan wel tussen deze datum en
r
 de datum van inwerkingtreding van de verordening tot wijziging van deze bijlage
 verplicht verzekerd werden , vangt de termijn van één jaar aan op de datum van
 inwerkingtreding van bedoelde verordening
 h ) Het bepaalde sub a ), b ), c ) en d ) geldt niet voor tijdvakken welke samen¬
 vallen met tijdvakken die in aanmerking kunnen worden genomen bij de berekening van
 een pensioen ingevolge de wettelijke regeling inzake ouderdomspensioen van
 een andere Staat dan Nederland en evenmin voor tijdvakken gedurende welke de
 betrokkene ingevolge een zodanige regeling een pensioen ontving ".
 iii ) In 'punt 4 wordt het volgende toegevoegd :
 "c . Bij de vaststelling van de Nederlandse invaliditeitsuitkering met toepassing
 van artikel 40, lid ^van de verordening wordt door de Nederlandse organen geen
 rekening gehouden met de eventueel krachtens de toeslagenwet aan de uitkerings ¬
 gerechtigde toe te kennen toeslag . Het recht op deze toeslag en de hoogte ervan
  worden uitsluitend vastgesteld op grond    van de bepalingen van de Toeslagenwet ".
 e ) In de rubriek L. Verenigd Koninkrijk wordt na punt 15 het volgende punt
 toegevoegd :
                                                                    • • •/• • •
 ---pagebreak---                                           - Ц 4 -
"16 . Een werkloze die na het verstrijken van de periode van drie maanden
waarover hij op grond van artikel 69, lid 1,van de verordening werkloosheids
uitkeringen krachtens de wetgeving van het Verenigd Koninkrijk is blijven
ontvangen, kan ondanks het bepaalde in artikel 69, lid 2f aanspraak maken
op werkloosheidsuitkeringen indien hij voldoet aan de bij genoemde wetgeving
gestelde voorwaarden ".
Artikel 2
Verordening ( EEG ) nr . 574 / 72 wordt als volgt gewijzigd :
D Aan artikel 3 wordt het volgende lid toegevoegd :
"3 . Beslissingen en andere documenten afkomstig van een orgaan van een
Lid-Staat en bestemd voor personen die op het grondgebied van een andere
Lid-Staat wonen of verblijven, mogen rechtstreeks per aangetekende zending
met ontvangstbevestiging worden medegedeeld ".
2 ) In artikel 10
  i ) wordt in lid 1 , sub a ), voorlaatste regel na de zinsnede "bijslag ver¬
      schuldigd is " de volgende zinsnede ingelast "uit de enkele kracht van
      de nationale wetgeving of "
ii ) wordt in lid 1 ,
      sub b ) , i ) in de eerste en vierde regel na "verschuldigd " de volgende
      zinsnede ingelast :
      "uit de enkele kracht van de nationale wetgeving of "
      sub b ), ii ) in de eerste en vierde regel na "verschuldigd " de volgende
      zinsnede ingelast :
      "uit de enkele kracht van de nationale wetgeving of ".
3 ) In artikel 67, lid 3, zesde en zevende regel, wordt in de plaats van " rekening
houdende met artikel 57, lid 2 en lid 3 , sub a ) en b )" gelezen :
 "rekening houdende met artikel 57, leden 2, 3 en 4 ".
                                                                        • ■ • / • ■ •
 ---pagebreak---                                               - 4Z-
4 ) In artikel 68 , lid 2 , tweede enderde regel, wordt in de plaats van 'Vnet inacht¬
neming van artikel 57, lid 2 en lid 3, sub a ) en b )" gelezen :
inachtneming van artikel 57 , leden 2 , 3 en 4 ".
5 ) In artikel 69 wordt de eerste zin als volgt gelezen :
"Voor de toepassing van artikel 57 , lid 5 van de verordening gelden de volgende
regels
6 ) Bijlage 2 wordt als volgt gewijzigd :
    a ) In rubriek A. België wordt -j n de rechter kolom van pent 3 voor
         "Rijksdienst voor werknemerspensioenen , Brussel " gelezen :
         " Rijksdienst voor pensioenen , Brussel ".
    b ) In rubriek B. Denemarken , sub f ), wordt de tekst in de rechterkolom
         gelezen :
         " Di rektoratet for Arbejds lóshedsforsikringen ( Nationaal bureau voor de
         verzekering tegen de werkloosheid )," Kdbenhavn ."
    c) In rubriek F. Griekenland wordt in punt 5 de volgende tekst toegevoegd :
        "ϊϋ ) νοοΓ ζθβΐιεοΐβη ,                Εστία Ναυτικών , Πειραιάς
                                               ( Huis der Zeelieden ), Piraeus ".
    d) In rubriek I. Luxemburg wordt punt 5 a ls volgt gelezen :
         "5 . Gezinsbi jslagen                Caisse nationale des prestations
                                              fami liales
                                               ( Nationaal Fonds voor Gezinsbijslagen ),
                                                Luxembourg "
   e ) In de rubriek J. Nederland :
        i ) Wordt punt 4 als volgt gelezen :
        "4 . Werkloosheid                     Bedrijfsvereniging waarbij de werkgever
                                              is aangesloten ".
        ii ) wordt punt 6 als volgt gewijzigd :
                                                                               •••/•••
 ---pagebreak---                                              - <V3-
        I. In de linkerkolom wordt voor " artikel 57, lid 3 " en       " artikel 57,
             lid 3, sub c )" in de eerste en derde regel gelezen : "artikel 57,
             lid 5 ".
       II - Onder b ) wordt de tekst in de rechter kolom vervangen door s
             " Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging , Amsterdam ".
7 ) Bijlage 3 wordt als volgt gewijzigd :
     a ) In rubriek A. België wordt de tekst in de rechte ^, kolom van afdeling I ,
          punt 3 " Rijksdienst voor werknemerspensioenen , Brussel " vervangen door
          "Rijksdienst voor pensioenen , Brussel ".
     b ) In rubriek C. Duitsland wordt
           i ) sub c ) in punt 1 geschrapt ,
          ii ) in de rechterkolom van punt 2 , sub b ) "Bonn " aan het einde
                vervangen door "St . Augustin ".
    c ) In rubriek F. Griekenland wordt punt 3 geschrapt .
    d ) In de rubriek I. Luxemburg wordt punt 5 gelezen als volgt :
    "5 . Gezinsbi jslagen                          Caisse nationale des prestations
                                                   fami lia les
                                                   ( Nationaal Fonds voor Gezinsbijslagen ),
                                                   Luxembourg " .
     e) In de rubriek J. Nederland wordt punt 4 gelezen als volgt :
     "A. Werkloosheid :                          Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging ,
                                                 Amsterdam ".
 8 ) Bijlage 4 wordt als volgt gewijzigd :
      a ) In rubriek A. België , punt 3 :
            i ) wordt voor      "Rijksdienst voor werknemerspensioenen , Brussel "
                 in de rechterkolom sub a ) gelezen :
                                                                         .../...
 ---pagebreak---                                           - чЧ -                                  -  -
               "Rijksdienst voor pensioenen, Brussel ",
       ii ) wordt de tekst in de rechterkolom sub b ) gelezen :
               "Rijksdienst voor pensioenen , Brussel ".
 b ) In de rubriek B. Denemarken , punt 8, wordt de tekst in de rechterkolom
       gelezen :
       " Di rektoratet for Arbejdsløshedsforsikringen ( Nationaal bureau voor de
       verzekering tegen de werk loosheid ), København ."
 c ) In rubriek C. Duitsland wordt in de rechtec-kolom punt 2 "Bonn " aan het
       einde vervangen door " St . Augustin ".
9 ) Bijlage 5 wordt als volgt gewijzigd :
a ) In rubriek 7 België-Italië wordt het volgende punt toegevoegd :
"e )        Briefwisseling van 13 november 1985 en van 29 januari 1986 betreffende
de betaling van voorschotten op wederzijdse schuldvorderingen krachtens
artikel 93 van de toepassingsverordening ".
b ) In rubriek 9 . België-Nederland komt de tekst sub c ) als volgt te luiden :
"c ) Akkoord van 24 december 1980 inzake de verzekering voor geneeskundige
verzorging , zoals gewijzigd ".
c ) In rubriek 26 . Duitsland - Italië wordt de tekst sub a ) gelezen :
  n a ) Artikel 14, artikel 17, lid 1 , de artikelen 18 en 42, artikel 45, lid 1
         en artikel 46 van de administratieve regeling van 6 december 1953 betref¬
         fende de toepassing van de Conventie van 5 mei 1953 (betaling van pensioenen
         en renten )."
d) Rubriek 41 . Frank ri j k-Ita l i ë wordt als volgt gewijzigd :
    i ) de huidige tekst wordt punt a ) •
  ii ) het volgende punt wordt toegevoegd :
          "b )     Briefwisseling van 14 februari en 18 maart 1986 betreffende de
                betaling van voorschotten op wederzijdse schuldvorderingen krachtens
                artikel 93 van de toepassingsverordening ."
 e) Rubriek 54 . Ierland-Neder land wordt als volgt gewijzigd :
   i ) de huidige tekst wordt punt a )
 ii ) het volgende punt wordt toegevoegd :
         "b )     Briefwisseling van 22 april en 27 juli 1987 betreffende artikel 70,
         lid 3 ,van de verordening ( het afzien van vergoeding van uitkeringen verleend
         in toepassing van artikel 69 van de verordening ) en artikel 105 , lid
        van de toepassingsverordening ( het afzien van vergoeding van de kosten
        van administratieve en medische controle als bedoeld in artikel 105
        van de toepassingsverordening ).
 ---pagebreak---                                                        - 45-
          f ) Rubriek 64 . Nederland - Portugal wordt als volgt gewijzigd :
                i ) de huidige tekst wordt alinea a )
              ii ) de volgende alinea wordt toegevoegd :
                     M b ) Akkoord van 11 december 1987 betreffende de vergoeding van verstrek¬
                           kingen bij ziekte en moederschap ."
        g ) In rubriek 65 . Nederland-Verenigd Koninkrijk
            i ) wordt punt c ) geschrapt
         ii ) wordt punt d ) punt c )
       iii ) wordt het volgende punt toegevoegd :
                 "d )      Briefwisseling van 25 april en 26 mei 1986 betreffende artikel 36 /
                 lid 3/ van de verordening ( vergoeding of het afzien van de vergoeding
                 van uitgaven voor verstrekkingen )".
10 . in Bijlage 6 wordt rubriek C. Duitsland, punt 1 als volgt gewijzigd s
           i ) de tekst sub a ) wordt vervangen door de volgende tekst :
                 ”a ) In de betrekkingen met België , Denemarken , Spanje , Griekenland ,
                        Frankrijk , Ierland , Italië , Luxemburg , Portugal en het Verenigd Koninkrijk
                        rechtstreekse betaling ".
         ii )      de tekst sub b ) wordt geschrapt
       iii )       punt c ) wordt punt b ).
11 . Bijlage 10 wordt als volgt gewijzigd :
      a ) In rubriek B. Denemarken , wordt de tekst in de rechter, kolom in de punten
             5 , 6 , sub b ) , en 7 , sub b),als volgt gelezen :
             "Di rektoratet for Arbejds Idshedsforsikringen ( Nationaal Bureau voor de
             verzekering tegen de werkloosheid ), Kdbenhavn ".
      b ) In rubriek C. Duitsland wordt "Bonn " aan het eind van de tekst in de rechter¬
             kolom in de punten 8, sub a),en 9 sub b ), i i ), vervangen door "St . Augustin ".
      c) In rubriek E. Frankrijk worden in punt 5 , sub ii )# de woorden "Ministère
     de l 'Agri culture ( Ministerie van Landbouw ), Parijs " vervangen door :
     " Direction Régionale de l' Agriculture et de la Forêt - Service régional de
     l' Inspection du Travail , de l' Emploi et de la Politique Sociale Agricoles
     ( Régionale Directie voor de Land - en Bosbouw - Régionale dienst van de
     Inspectie voor arbeid , werkgelegenheid en sociale politiek ) , Paris ".
                                                                                      • mm ! m m •
 ---pagebreak---      d ) In de rubriek I. Luxemburg
            i ) wordt in punt 7, de tekst sub b ) als volgt gelezen :
             "Gezinsbi jslagen                 Caisse nationale des prestations
                                               familiales
                                               ( Nationaal Fonds voor Gezinsbijslagen ),
                                                Luxembourg .
           ii ) wordt in punt 8 , de tekst sub d ) in de rechterkolom als volgt
           gelezen :
           " Caisse nationale des prestations familiales ( Nationaal Fonds voor
           Gezinsbi jslagen ), Luxembourg .
     e ) In de rubriek J. Nederland wordt in de plaats, van "van artikel 11 , lid 1 ,
          van artikel 11 bis , lid 1 " in de linkerkolom, eerste en tweede
          regel , gelezen :
          "van artikel 11 , leden 1 en 2 , van artikel 11 bis , leden 1 en 2 ".
12 ) Bijlage 11 wordt als volgt gewijzigd :
       i ) rubriek E. Frankrijk wordt geschrapt
     ii ) de rubrieken F , G , H , I , J , K en L worden respectievelijk
           E , F , G , H , I , J en K.
                                                                          • • • / m ■ •
 ---pagebreak---  Artikel 3
 1 . Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking
 in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
 2 . Artikel 1 , punt 1 , is van toepassing met ingang van 1 december 1987 :
 3 . Artikel 1 , puit 2,is van toepassing met ingang van 1 januari 1984 .
 4 . Artikel 1 , punt 1 1 # i s van toepassing met ingang van 22 oktober 1987 .
 5 . Artikel 1 , punt 12 , sub b ), is van toepassing met ingang van
     1 juli 1982 .
6 . Artikel 1 , purt 12,. sub d ), i ); is van toepassing met ingang van
 1 april 1986 .
 7 . Artikel 1 , puit 12, sub d ), ii ) is van toepassing met ingang van
 1 apri l 1985 .
8 . Artikel 2 , puiten 6, sub a ) ' 7' sub a ) en       sub a ),    van toepassing
met ingang van 1 april 1985 .
9 . Artikel 2 , punten 6, sub d ), 7, sub d )( en        sub d )( is van toepassing
met ingang van 1 januari 1987 .
10 . Artikel 2 , puit 6, sub e ), i ) en sub e ), ii ) II en punt 7, sub e ),
 is van toepassing met ingang van 1 januari 1987 .
11 . Artikel 2 , punt 9, sub a ), b ), d ), e ), f ) en g ) is van toepassing
met ingang van de datum van inwerkingtreding van de daarin opgenomen over¬
eenkomsten .
12 . Artikel 2, punt 9, sub c ) en punt 10, is van toepassing met ingang
van 1 september 1988 .
13 . Artikel 2 , punt 11 , sub e ), is van toepassing met ingang van 1 januari
1988 .
Deze verordening is verbindend in%l haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te . , . 1988
                                                 . Voor de Raad
                                                   De Voorzitter