CELEX: 31973R2133
Language: de
Date: 1973-08-06 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2133/73 der Kommission vom 2. August 1973 zur Änderung der Währungsausgleichsbeträge

6 . 8 . 73                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr. L 218 / 1
                                                               I
                                            (Veröffentlicbungsbedürftige Rechtsakte)
                             VERORDNUNG (EWG) Nr. 2133/73 DER KOMMISSION
                                                      vom 2. August 1973
                                       zur Änderung der Währungsausgleichsbeträge
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                    In der Verordnung (EWG) Nr. 1463 /73 der Kommis­
GEMEINSCHAFTEN —                                                   sion vom 30 . Mai 1973 (4 ), geändert durch die Ver­
                                                                   ordnung (EWG) Nr. 1957/73 (5), sind die Durchfüh­
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­                    rungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr.
päischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                 974/71 festgelegt. Die gemäß Verordnung (EWG) Nr.
                                                                   1463 /73 für den Zeitraum vom 25 . bis 31 . Juli 1973
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 974/71 des                   im Kassageschäft festgestellten Wechselkurse für das
Rates vom 12. Mai 1971 über bestimmte konjunktur­                  englische Pfund führen zu einer Abweichung des oben
politische Maßnahmen, die in der Landwirtschaft im                 genannten Unterschieds von mehr als einem Punkt
Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der                     von dem für die vorhergehende Festsetzung der Aus­
Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten                  gleichsbeträge zugrunde gelegten Prozentsatz —
zu treffen sind (*), zuletzt geändert durch die Verord­
nung (EWG) Nr. 1225/73 (2), insbesondere auf Ar­                  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
tikel 3 ,
in Erwägung nachstehender Gründe :                                                          Artikel 1
Die mit der Verordnung (EWG) Nr. 974/71 einge­                     (1)    Die Spalten 5 und 6 des Anhangs I der Ver­
führten Währungsausgleichsbeträge sind durch die                   ordnung (EWG) Nr. 2102/73 werden durch die im
Verordnung (EWG ) Nr. 2102/73 der Kommission                       Anhang I der vorliegenden Verordnung aufgeführten
vom 31 . Juli 1973 (3) festgesetzt worden .                        Spalten ersetzt.
Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 974/71
sind die Währungsausgleichsbeträge zu ändern, wenn                 (2)    Anhang II der Verordnung (EWG ) Nr. 2102/73
der in Artikel 2 Absatz 1 der gleichen Verordnung                  wird durch den Anhang II der vorliegenden Verord­
genannte Unterschied um mindestens einen Punkt von                 nung ersetzt.
dem für die vorhergehende Festsetzung zugrunde ge­
legten Prozentsatz abweicht. Die Änderung der Aus­                                          Artikel 2
gleichsbeträge ist nach Maßgabe der Änderung dieses
Unterschieds vorzunehmen .                                         Diese Verordnung tritt am 6. August 1973 in Kraft.
              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
              Mitgliedstaat.
              Brüssel, den 2. August 1973
                                                                                    Für die Kommission
                                                                                     P. J. LARDINOIS
                                                                                 Mitglied der Kommission
(!) ABl. Nr. L 106 vom 12. 5. 1971, S. 1.
(2) ABl. Nr. L 125 vom 11 . 5. 1973, S. 49.                        (4) ABl. Nr. L 146 vom 4. 6. 1973, S. 1 .
(3) ABl. Nr. L 213 vom 1 . 8 . 1973, S. 1 .                        (5) ABl. Nr. L 200 vom 20. 7. 1973 , S. 32.
 ---pagebreak--- Nr. L 218/2                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    6. 8 . 73
               ANNEXE I — ANNEX I — ANHANG I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — BILAG I
                             PARTIE 1 — PART 1 — TEIL 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — DEL 1
                             SECTEUR DES CEREALES — CEREALS — SEKTOR GETREIDE
                                     SETTORE CEREALI — SECTOR GRANEN — KORN
        Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts — Währungsausgleichsbeträge
           Importi compensativi monetari — Monetaire compenserende bedragen — Monetäre udligningsbeløb
                                                                                 Montants à octroyer à l'importation
                                                                                     et à percevoir à l'exportation
                                                                                  Amounts to be granted on imports
                                                                                        and charged on exports
                                                                              Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                              N° du tarif douanier commun                          bei der Ausfuhr erhoben werden
                                     CCT heading No                             Importi da concedere all'importazione
                             Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                         e da riscuotere all'esportazione
                          Numero della tariffa doganale comune                    Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                                     de uitvoer te heffen bedragen
                        Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                                                  Beløb, der skal ydes ved indførsel
                               Position i den fælles toldtarif                         og opkræves ved udførsel
                                                                         United Kingdom          Ireland
                                                                               £/t                 £/t
                                               1                                5                   6
                         10.01 A (*)                                         5,974                8,780
                         10.01 B                                             5,631                9,006
                         10.02                                               4,837                7,936
                         10.03                                               5,319                7,426
                         10.04                                               5,266                6,980
                         10.05 B                                             5,502                6,679
                         10.07 B                                             5,372                7,054
                         10.07 C                                             5,386                6,455
                         11.01 A                                             7,575              11,216
                         11.01 B                                             5,983              10,034
                         11.02 A I a)                                        7,328              11,957
                         11.02 A I b)                                        8,181              12,113
                   (*) Le montant applicable pour le froment tendre ayant été rendu impropre à la consommation,
                       humaine par la dénaturation visée à l'article 7 dû règlement n0 120/67/CEE est celui applicable
                       pour l'orge.
                   (!) The amount for common wheat rendered unfit for human consumption by denaturing as specified
                       in Article 7 of Regulation No 120/67/EEC shall be that applicable to barley.
                   f1) Der Betrag für - "Weichweizen, der durch Denaturierung im Sinne des Artikels 7 der Verordnung
                       Nr. 120/67/EWG für die menschliche Ernährung ungeeignet gemacht wurde, ist der für Gerste an­
                       wendbare Ausgleichsbetrag.
                   (x) L'importo applicabile al frumento tenero reso inadatto al consumo umano in seguito alla denatura­
                       zione di cui all'articolo 7 del regolamento n. 120/67/CEE è quello applicabile all'orzo.
                   (*) Voor zachte tarwe die voor menselijke consumptie ongeschikt is gemaakt door de denaturering als
                       bedoeld in artikel 7 van' Verordening nr. 120/67/EEG is het bedrag voor gerst van toepassing.
                   (l) Beløbet for blød hvede, der efter bestemmelserne i artikel 7 i forordning nr. 120/67/EØF ved
                       denaturering er blevet gjort uegnet til menneskeføde, er det, der anvendes for byg.
 ---pagebreak--- 6. 8 . 73                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           Nr. L 218/3
                                                            Montants å octroyer å l'importation
                                                                et å percevoir å l'exportation
                                                             Amounts to be granted on imports
                                                                   and charged on exports
                                                          Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                  N° du tarif douanier commun                 bei der Ausfuhr erhoben werden
                         CCT heading No                    Importi da concedere all'importazione
                 Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                e da riscuotere all'esportazione
             Numero della tariffa doganale comune            Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                de uitvoer te heffen bedragen
           Nr. van het gemeenschappelijk douanetari
                                                             Beløb, der skal ydes ved indførsel
                  Position i den fælles toldtarif                 og opkræves ved udførsel
                                                    United Kingdom          Ireland
                                                       £/100 kg            £/100 kg
                                 1                         5                   6
            11.01 C                                    0,957                1,337
            11.01 D                                    0,948                1,256
            11.01 E I                                  0,990                1,202
            11.01 E II                                 0,561                0,681
            11.01 H                                    0,548                0,720
            11.01 K                                    0,549                0,658
            11.02 A II                                 0,871                1,428
            11.02 A III                                0,957                1,337
            11.02 A IV                                 0,948                1,256
            11.02 A V a) 1                             1,080 0)             1,080 (x)
            11.02 A V a) 2                             0,990                1,202
            11.02 A V b)                               0,561                0,681
            11.02 A VIII                               0,548                0,720
            11.02 A IX                                 0,549                0,658
            11.02 B    I  a) 1                         0,851                1,188
            11.02 B    I  a) 2 aa)                     0,537                0,712
            11.02 B    I  a) 2 bb)                     0,948                 1,256
            11.02 B    I  a) 4                         0,860                 1,129
            11.02 B I b) 1                             0,851                 1,188
            11.02 B I b) 2                             0,948                 1,256
            11.02 B I b) 4                             0,860                 1,129
            11.02 B II a)                              0,795                 1,168
            11.02 B II b)                              0,643                 1,055
          » 11.02 B II c)                              0,880                 1,069
            11.02 B II d)                              0,862                 1,033
            11.02 C I                                  0,956                 1,405
            11.02 C II                                 0,774                 1,270
            11.02 C III                                 1,330                1,857
            11.02 C IV                                 0,843                 1,117
            11.02 C V                                   0,880                1,069
            11.02 C VII                                 0,860                1,129
            11.02 C VIII                               0,862                 1,033
            11.02 D I                                   0,609               0,896
            11.02 D II                                 0,493                 0,809
            11.02 D III                                0,543                 0,757
            11.02 D IV                                 0,537                 0,712
            11.02 D V                                  0,561                 0,681
            11.02 D VII                                0,548                 0,720
 ---pagebreak--- Nr. L 218/4                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           6 . 8 . 73
                                                               Montants å octroyer å l'importation
                                                                   et å percevoir å l'exportation
                                                                Amounts to be granted on imports
                                                                      and charged on exports
                                                             Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                   N° du tarif douanier commun                   bei der Ausfuhr erhoben werden
                          CCT heading No                      Importi da concedere all'importazione
                  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                  e da riscuotere all'esportazione
               Numero della tariffa doganale comune             Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                   de uitvoer te heffen bedragen
            Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                                Beløb, der skal ydes ved indførsel
                    Position i den fælles toldtarif                  og opkræves ved udførsel
                                                       United Kingdom          Ireland
                                                          £/100 kg            £/100 kg
                                   1                          5                   6
               11.02 D VIII                                0,549               0,658
               11.02 E I a)    1                           0,543               0,757
               11.02 E I a)    2                           0,537               0,712
               11.02 E I -a)   4                           0,548               0,720
               11.02 E I b)     1                          1,064               1,485
               11.02 E I b)    2                           1,053               1,396
               11.02 E I b) 4                              0,967               1,270
               11.02 E II a)                               1,075               1,580
               11.02 E II b)                               0,871               1,428
               11.62 E II c)                               0,990               1,202
               11.02 E II d)                               0,969               1,162
               11.02 F I                                   1,075               1,580
               11.02 F II                                  0,871               1,428
               11.02 F III                                 0,957               1,337
               11.02 F IV                                  0,948               1,256
               11.02 F V                                   0,990               1,202
               11.02 F VIII                                0,548               0,720
               11.02 F IX                                  0,549               0,658
               11.02 G I                                   0,448               0,659
               11.02 G II                                  0,413               0,501
               11.06 A                                     0,096               0,134
               11.06 B I                                   0,966               0,966
               11.06 B II                                  0,886               1,075
               11.07 A I a)                                1,063               1,563
               J 1.07 A Ib)                                0,795               1,168
               11.07 A II a)                               0,947               1,322
               11.07 A II b)                               0,707               0,988
               11.07 B                                     0,824               1,151
               11.08 A I                                   0,966               0,966
               11.08 A III                                  1,320              1,320
             • 11.08 A IV                                  0,966               0,966
               11.08 A V                                   0,966               0,966
               11.09 A                                     2,400               2,400
               11.09 B                                     2,400               2,400
               17.02 B II a)                               1,260 (2)           1,260 (2)
               17.02 B II b)                               0,966 (2)           0,966 (2)
               10.07 B I                                   1,260               1,260
               11.01 B II                                  0,966               0,966
 ---pagebreak--- 6 . 8 . 73                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        Nr. L 218 /5
                                                                              Montants å octroyer å l'importation
                                                                                  et å percevoir å l'exportation '
                                                                               Amounts to be granted on imports
                                                                                     and charged on exports
                                                                            Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                           N° du tarif douanier commun                          bei der Ausfuhr erhoben werden
                                   CCT heading No                            Importi da concedere all'importazione
                         Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                          e da riscuotere all'esportazione
                    Numero della tariffa doganale comune                       Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                                  de uitvoer te heffen bedragen
                  Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                           Position i den fælles toldtarif
                                                                               Beløb, 'der skal ydes ved indførsel
                                                                                    og opkræves ved udførsel
                                                                     United Kingdom           Ireland
                                                                         £/100 kg            £/100 kg
                                            1                                J                   6
                   23.02 A I a)                                           0,168               0,229
                   23.02 A I b) 1                                         0,269               0,366
                   23.02 A I b) 2                                         0,537               0,732
                   23.02 A II a)                                          0,134               0,183
                   23.02 A II b)                                          0,537               0,732
                   23.03 A I                                              1,200               1,200
                   23.07 B I a) 1                                         0,088               0,107
                   23.07 B I a) 2                                         0,970 (3)           0,989 (3)
                   23.07 B I b) 1                                         0,275               0,334
                   23.07 B I b) 2                                         1,157 {*)           1,216 (4)
                   23.07 B I c) 1                                         0,550               0,668
                   23.07 B I c) 2                                         1,432 (5)           1,550 (5)
            (x) Montants compensatoires de base pour les échanges intracommunautaires . Pour les échanges avec
                 les pays tiers, les montants compensatoires valables sont les suivants :
            (1) Basic compensatory amounts for intra-Community exchanges . For exchanges with third countries the
                 relevant compensatory amounts are as follows :
            i1) Basisausgleichsbeträge für innergemeinschaftlichen Handel. Für den Handel mit Drittländern gelten
                 folgende Ausgleichsbeträge :
           C) Importi compensativi di base per gli scambi intracomunitari. Per gli scambi con i paesi terzi, gli
                 importi compensativi sono i seguenti :
           C ) Compenserende basisbedragen voor het handelsverkeer binnen de Gemeenschap. Voor het handels­
                 verkeer met derde landen gelden de volgende compenserende bedragen :                              i
           i1) Basisudligningsbeløb for handel inden for Fællesskabet. For handel med tredjelande gælder folgende
                 udligningsbeløb :
                 — U.K.             0,990 £
                 — IRL              1,202 £
           (!) Le produit relevant de la sous-position tarifaire n° 17.02 B I est, en vertu du règlement n0 189/66/ CEE ,
                 soumis au même montant compensatoire que ceux relevant de la sous-position n" 17.02 B II.
           (s) Pursuant to Resolution No 189/66/EEC the product falling within subheading No 17.02 B I is
                 subject to the same compensatory amount as products falling within subheading No 17.02 B II .
           (J) Das zu Tarifstelle 17.02 B I gehörende Erzeugnis unterliegt auf Grund der Verordnung Nr. 189/66/
                 EWG dem gleichen Ausgleichsbetrag wie'die Waren der T arifstelle 17.02 B II .
           C) 11 prodotto di cui alla sottovoce tariffaria n . 17.02 B I è soggetto a norma del regolamento n . 189/
                 66/ CEE , allo stesso importo compensativo previsto per i prodotti di cui alla sottovoce n. 17.02 B II .
           (2 ) Het produkt dat valt onder onderverdeling nr . 17.02 B I is, krachtens Verordening nr . 189/66/EEG
                 onderworpen aan hetzelfde compenserende bedrag als de Produkten vallende onder onderverdeling
                 nr. 17.02 B II.
           (.2 ) Denne vare, der henhører under DOS . 17.02 B I, er i medfør af forordnine nr. 189/66/EØF under­
                 kastet samme udligningsbeløb som varer henhørende under pos. 17.02 B II.
           C ) (l) (5 ) Dans les échanges avec les Davs tiers ce montant est affecté du coefficient de :
                        in trade with third countries this amount is affected by coefficients or ;
                        Im Handelsverkehr mit dritten Ländern wird dieser Betrag mit folgenden Koeffizienten multi­
                        pliziert :
                         Negli scambi con i paesi terzi . a tale importo si applica il coefficiente di :
                        In het handelsverkeer met derde landen wordt dit bedrag met de volgende coëfficiënten ver­
                         menigvuldigd :
                        Ved handel med tredjelande skal dette beløb udregnes med følgende koefficienter :
                        (s) 1,5718
                        («) 1,4548
                        <s) 1,3511
 ---pagebreak--- Nr. L 218/6                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             6. 8 . 73
                          PARTIE 2 — PART 2 — TEIL 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — DEL 2
                                     SECTEUR DE LA VIANDE DE PORC — PIGMEAT
                              SEKTOR SCHWEINEFLEISCH — SETTORE CARNI SUINE
                                           SECTOR VARKENSVLEES — SVINEKØD
        Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts — Währungsausgleichsbeträge
          Importi compensativi monetari — Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb
                                                                        Montants å octroyer å l'importation
                                                                             et å percevoir å l'exportation
                                                                         Amounts to be granted on imports
                                                                                and charged on exports
                                                                     Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                           N° du tarif douanier commun                     bei der Ausfuhr erhoben werden
                                  CCT heading No                       Importi da concedere all'importazione
                          Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                    e da riscuotere all'esportazione
                       Numero della tariffa doganale comune               Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                             de uitvoer te heffen bedragen
                     Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                                          Beløb, der skal ydes ved indførsel
                            Position i den fælles toldtarif                    og opkræves ved udførsel
                                                                United Kingdom           Ireland
                                                                   £/100 kg             £/ 100 kg
                                            1                           5                   6
                      01.03 A II a)                                  4,03                 4,11
                      01.03 A II b)                                  4,74                 4,84
                      02.01 A III a)     1                           6,16                 6,29
                      02.01 A III a)     2                           9,55                 9,75
                      02.01 A III a)     3                           7,52                 7,67
                      02.01 A III a)     4                           9,98               10,19
                      02.01 A III a)     5                           5,36                 5,47
                      02.01 A III a)     6                           9,98               10,19
                      02.05 A I                                      2,59                 2,64
                      02.05 A II                                     3,02                 3,08
                      02.05 B                                        1,72                 1,76
                      02.06 B I a) 1                                 6,16                 6,29
                      02.06 B I a) 2 aa)                             8,32                 8,49
                      02.06 B I a) 2 bb)                             8,32                 8,49
                      02.06 B I a)     2 cc)                         9,24                 9,44
                      02.06 B I a)     3                             9,55                 9,75
                      02.06 B I a)     4                             7,52                 7,67
                      02.06 B I a)     5                             9,98               10,19
                      02.06 B I a)     6                             5,36                 5,47
                      02.06 B I a) 7                                 9,98               10,19
                      02.06 B Ib) 1                                  9,24                 9,44
                      02.06 B I b) 2 aa)                             9,24                 9,44
                      02.06 B I b) 2 bb)                             9,24                 9,44
                      02.06 B I b) 2 cc)                           10,16                10,38
                      02.06 B Ib)      3 aa)                       12,32                12,58
                      02.06 B I b)     3 bb)                        17,37               17,74
                      02.06 B I b)     4 aa)                         8,62                 8,81
                      02.06 B I b)     4 bb)                        13,68               13,96
                       02.06 B I b)    5 aa)                        12,94               13,21
                       02.06 B I b) 5 bb)                           17,19               17,55
                       02.06 B I b) 6 aa)                            6,16                 6,29
                       02.06 B I b) 6 bb)                            8,93                 9,12
 ---pagebreak--- 6 . 8 . 73                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        Nr. L 218 /7
                                                                           Montants å octroyer ä l'importation
                                                                               et å percevoir å l'exportation
                                                                            Amounts to be granted on imports
                                                                                  and charged on exports
                                                                         Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                        N° du tarif douanier commun                          bei der Ausfuhr erhoben werden
                               CCT heading No                             Importi da concedere all'importazione
                       Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                         e da riscuotere all'esportazione
                    Numero della tariffa doganale comune                    Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                               de uitvoer te heffen bedragen
                 Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                         Position i den fælles toldtarif
                                                                            Beløb, der skal ydes ved indførsel
                                                                                 og opkræves ved udførsel
                                                                  United Kingdom           Ireland
                                                                      £/100 kg            £/100 kg
                                       1                                  5                   6
                  02.06 B I b) 7 aa)                                    12,94              13,21
                  02.06 B I b) 7 bb)                                    17,37              17,74
                  02.06 B II a)                                          1,97               2,01
                  02.06 B II c)                                          6,47               6,60
                  02.06 B II d)                                          7,45               7,61
                  02.06 B II e)                                          3,70               3,77
                  02.06 B II f)                                          5,42               5,54
                  02.06 B II g)                                          5,42               5,54
                  15.01 A I (a)                                          2,46               2,52
                  15.01 A II                                             2,46               2,52
                  16.01 A                                                9,42               9,62
                  16.01 B I (b)                                        15,40               15,73
             ' 16.01 B II (b)                                          10,84               11,07
             •    16.02 A II                                             8,69               8,87
                  16.02 B III a)     1 aa)                             16,32               16,67
                  16.02 B III a)     1 bb)                             13,55               13,84
                  16.02 B m a)       1 cc)                               9,24               9,44
                  16.02 B IH a)     2                                    7,70               7,86
                  16.02 B III a)    3                                    4,56               4,65
           (a) L'admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions à déterminer par les autorités
                compétentes .
           (a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined- by the competent authorities .
           (a) Die Zulassung zu diesem Absatz unterliegt den von den zuständigen Behörden festzusetzenden
                 Voraussetzungen .
           (a) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autonta compe­
                tenti.
           (a) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vast te stellen
                door de bevoegde autoriteiten .
           (a) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.
           (b) Le montant compensatoire applicable aux saucisses présentées dans des récipients contenant égale­
                ment un liquide de conservation est perçu sur le poids net, déduction faite du poids de ce liquide.
           (b ) The monetary compensatory amounts applicable to sausages imported in containers which also contain
                preservative liquid ate based on the net weight, ie after the deduction of the weight of the liquid,
           (b) Bei der Anwendung der Ausgleichsbeträge auf Würstchen in Behältnissen , die auch Konservierungs­
                flüssigkeit enthalten, wird nur das Gewicht der Würstchen zugrunde gelegt.
            (b) Gli importi dl compensazione applicabili alle salsicce, presentate in recipienti contenenti anche un
                 liquido di conservazione, sono riscossi sul peso netto senza tener conto del detto liquido.
           (b) De compenserende bedragen, op worstjes in verpakkingen welke een conserveringsvloeistof bevatten,
                worden alleen berekend over het gewicht van de worstjes.
           (b) Udligningsbeløb for pølser i emballage, der også indeholder konserveringsvæske, beregnes alene på
                grundlag af pølsernes nettovægt.
 ---pagebreak--- Nr. L 218 / 8                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        6. 8 . 73
                               PARTIE 3 — PART 3 — TEIL 3 — PARTE 3 — DEEL 3 — DEL 3 "
                        SECTEUR DE LA VIANDE BOVINE — BEEF AND VEAL — SEKTOR
                        RINDFLEISCH — SETTORE CARNI BOVINE — SECTOR RUNDVLEES
                                                                    OKSEKØD
        Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts — Währungsausgleichsbeträge
           Importi compensativi monetari — Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbelob
                                                                                    Montants å octroyer å l'importation
                                                                                         et å percevoir å l'exportation
                                                                                      Amounts to be granted on imports
                                                                                             and charged on exports
                                                                                 Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                 N° du tarif douanier coramun                          bei der Ausfuhr erhoben werden
                                        CCT heading No                             Importi da concedere all'importazione
                                Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                          e da riscuotere all'esportazione
                            Numero della tariffa doganale comune                      Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                                         de uitvoer te heffen bedragen
                         Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                                                      Beløb, der skal ydes ved indførsel
                                  Position i den fælles toldtarif                          og opkræves ved udførsel
                                                                            United Kingdom           Ireland
                                                                               £/100 kg             £/100 kg
                                                 1                                  5                   6
                                                                             — Poids vif/Live weight/Lebendgewicht/Peso vivo
                                                                                      Levend gewicht/Levende vasgt —
                          ex 01.02 A II a) (*)                                 6,803                6,803'
                          ex 01.02 A II a) (2)                                 6,803                6,803
                          ex 01.02 A II b) (3)                                 5,645                5,645
                          ex 01.02 A II b) (4) (5)                             5,645                5,645
                                                                            — Poids net/Net weight/Reingewicht/Peso netto
                                                                                         Nettogewicht/Nettovægt —
                              02.01 A II a) 1 aa) 11                          10,613               10,613
                              02.01 A II a) 1 aa) 22                           8,164                8,164
                              02.01 A II a) 1 aa) 33                          13,062               13,062
                              02.01 A II a) 1 bb) 11                          10,726               10,726
                              02.01 A II a) 1 bb) 22                           8,580                8,580
                              02.01 A II a) 1 bb) 33                          12,871               12,871
                              02.01 A II a) 1 cc) 11                          19,389               19,389
                              02.01 A II a) 1 cc) 22                          22,178               22,178
                              02.01 All a) 2 aa) (6)                            8,675               8,675
                              02.01 A II a) 2 bb) (6)                          6,506                6,506
                              02.01 A II a) 2 cc) (6)                         10,844               10,844
                              02.01 A II a) 2 dd) 11 (6)                      13,013               13,013
                              02.01 A II a) 2 dd) 22 aaa) (6)                 10,844               10,844
                              02.01 A H a) 2 dd) 22 bbb) (6)                  14,921       '       14,921
                              02.06 C I a) 1                                  16,088               16,088
                              02.06 C I a) 2                                  18,403               18,403
                    i1)  Veaux destinés à l'engraissement d'un poids inférieur à 80 kg.
                    (l)  Calves for fattening weighing less than 80 kg.
                    (*)  Kälber, mit einem Gewicht unter 80 kg, die für die Mast bestimmt sind .
                    (*)  Vitelli destinati all'ingrasso di un peso inferiore a 80 kg.
                    (A)  Kalveren voor de mesterij bestemd van een gewicht van minder dan 80 kg.
                    (*)  Kalve bestemt til opfedning af en vaegt på under 80 kg.
 ---pagebreak--- 6 . 8 . 73                                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                       Nr . L 218 /9
(2) Autres que ceux visés sous t1).
      L'admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions à déterminer par les autorités compétentes.
(2 ) Calves other than those referred to in (x) above.
      Entry in this subheading is subject to the conditions to be determined by the competent authorities .
(2 ) Andere als die unter (*) genannten .
      Die Zulassung dieser Unterteilung wird von den Bedingungen abhängig gemacht, die die zuständigen Stellen bestimmen.
(2) Diversi da quelli di cui alla nota (1).
      Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti .
(2 ) Andere dan onder (*) bedoeld .
      De indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden te bepalen door de bevoegde autoriteiten .
(2) Andre end sådanne nævnt under (*).
      Henførelse under denne underposition sker på betingelser, der fastsættes af de kompetente myndigheder.
(3)   Jeunes bovins mâles destinés à l'engraissement d'un poids égal ou supérieur à 220 kg et inférieur à 300 kg.
(3)   Young male bovine animals for fattening of a minimum weight of 220 kg and a maximum weight of 300 kg.
 (3)  Junge männliche Rinder mit einem Gewicht von 220 kg oder darüber und einem Gewicht von 300 kg oder weniger, die für die Mast bestimmt sind.
 (3)  Giovani bovini maschi destinati all'ingrasso d'un peso uguale o superiore a 220 kg e inferiore o uguale a 300 kg.
 (3)  Jonge mannelijke kalveren bestemd voor de mesterij van een gewicht van 220 kg en meer en 300 kg of minder.
 (3) Ungtyre bestemt til opfedning af en vægt på 220 kg og derover , men højst 300 kg.
(4) Autres que ceux visés sous (3).
      L'admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions à déterminer par les autorités compétentes .
(4 ) Young male bovine animals other than those referred to in (3) above.
      Entry in this subheading is subject to the conditions to be determined by the competent authorities .
 (4) Andere als die unter (3) genannten .
      Die Zulassung dieser Unterteilung wird von den Bedingungen abhängig gemacht , die die zuständigen Stellen bestimmen .
 (4 ) Diversi da quelli di cui alle nota (3).
      Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti .
 (4) Andere dan onder (3) bedoeld .
      De indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden te bepalen door de bevoegde autoriteiten .
 (4 ) Andre end sådanne nævnt under (3).
      Henførsel under denne underposition sker på betingelser, der fastsættes af de kompetente myndigheder.
 ( ) Le montant compensatoire n'est pas perçu dans la limite d'un contingent tarifaire annuel à octroyer par les autorités compétentes des Communautés euro­
      péennes :
      a ) pour des génisses et vaches , autres que celles destinées à la boucherie, des races grise , brune , jaune tacheté du Simmental et du Pinzgau ,
      b ) pour des taureaux , vaches et génisses autres que ceux destinés à la boucherie, de la race tachetée du Simmental , de la race de Schwyz, de la race de
           Fribourg .
 (5)" The compensatory amount will not be levied on animals imported within an annual tariff quota to be granted by the competent authorities of the
      European Communities :                                                         ,
      ( a ) for heifers and cows , other than those intended for slaughter, ' of the grey, brown , and mottled yellow Simmental and Pinzgau breeds
      ( b) for bulls, heifers, and cows, other than those intended for slaughter, of the mottled Simmental breed , the Schwyz breed, and the Friborg breed.
  (5) Der Ausgleichsbetrag wird nicht erhoben im Rahmen eines von den zuständigen Stellen der Europäischen Gemeinschaften zu gewährenden jährlichen
      Zollkontingents
      a) für Färsen und Kühe, nicht zum Schlachten , der Rassen Grauvieh, Braunvieh , Gelbvieh, Fleckvieh ( Simmentaler) und Pinzgauer ,
      b ) für Stiere, Kühe und Färsen der Schwyzer, Simmentaler (Fleckvieh) oder Freiburger Rasse, nicht zum Schlachten .
 (5) L'importo di compensazione non è riscosso nel limite di un contingente tariffario annuale da concedere dalla autorità competenti delle Comunità europee :
       a ) per le giovenche e le vacche, diverse da quelle destinate alla macellazione, delle razze grigia, bruna, gialla , pezzata del Simmental e del Pinzgau,
      b ) per i tori , le vacche e le giovenche, diversi da quelli destinati alla macellazione della razza del Simmental, delle razze di Schwyz e di Friburgo .
 (5) Het compenserende bedrag wordt niet geheven in het kader van een door de autoriteiten van de Europese Gemeenschappen toe te kennen jaarlijks tarief­
      contingent
       a) voor vaarzen en koeien , niet bestemd voor de slacht, van het grijze ras , het bruine ras , het gele ras , het gevlekte Simmentaler ras en het Pinzgauer ras ,
       b) voor stieren, koeien en vaarzen, niet bestemd voor de slacht, van het gevlekte Simmentaler ras, het Schwijzer ras en het Freiburger ras.
  (5) Kompensationsbeløbet opkræves ikke i det omfang, en årlig tarifmæssig afgift skal bevilges af de kompetente myndigheder i De europæiske Fællesskaber
       a) for kvie- og kohoveder, som ikke er bestemt til slagtning, af grå, brun , gulplettet Simmental og Pinzgau-racer,
       b ) for tyre-, ko - og kviehoveder , som ikke er bestemt til slagtning, af den plettede Simmentalrace , Schwyzracen , Friborgracen .
  (6) Le montant compensatoire n'est pas perçu dans la limite d un contingent tarifaire annuel à octroyer par les autorites compétentes des Communautés euro­
      péennes pour la viande bovine congelée .
  (6) The compensatory amount will not be levied on meat imported within an annual tariff quota to be granted by the competent authorities of the European
       Communities for frozen beef and veal .
  (6) Der Ausgleichsbetrag wird nicht erhoben im Rahmen eines von den zuständigen Stellen der Europäischen Gemeinschaften zu gewährenden jährlichen
       Kontingents von gefrorenem Rindfleisch.
  (8) L'importo di compensazione non è riscosso nel limite d un contingente tariffario annuale da concedere dalle automa competenti delle Comunità europee
       per la carne bovina congelata .
  (6) Het compenserende bedrag wordt niet geheven in het kader van een door de autoriteiten van de Europese Gemeenschappen toe te kennen jaarlijks tarief­
       contingent voor bevroren rundvlees .
  (6) Kompensationsbeløbet opkræves ikke i det omfang, en årlig tarifmæssig afgift skal bevilges af de kompetente myndigheder i De europæiske Fællesskaber
       for frosset kvægkød .
 ---pagebreak--- Nr. L 218 / 10                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               6 . 8 . 73
                            PARTIE 4 — PART 4 — TEIL 4 — PARTE 4 — DEEL 4 — DEL 4
                    SECTEUR DES (EUFS ET DE LA VIANDE DE VOLAILLE — EGGS AND
                    POULTRY — SEKTOR EIER UND GEFLÜGELFLEISCH — SETTORE UOVA
                    E POLLAME — SECTOR EIEREN EN PLUIMVEE — FJERKRÆKØD OG ÆG
        Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts — Währungsausgleichsbeträge
           Importi compensativi monetari — Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbelob
                                                                         Montants à octroyer a l'importation
                                                                             et ä percevoir ä l'exportation
                                                                          Amounts to be granted on Imports
                                                                               • and charged on exports
                                                                       Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                             N° du tarif douanier commun                   bei der Ausfuhr erhoben werden
                                    CCT heading No                      Importi da concedere all'importazione
                           Nr . des Gemeinsamen Zolltarifs                  e da riscuotere all'esportazione
                        Numero della tariffa doganale comune              Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                             de uitvoer te heffen bedragen
                      Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                                           Beløb, der skal ydes ved indførsel
                             Position i den fælles toldtarif
                                                                                og opkræves ved udførsel
                                                                 United Kingdom          Ireland
                                                                        £                   £
                                            1                           5                    6
                                                                     — 100 pièces/100 pieces/100 Stück/100 pezzi
                                                                                   100 stuks/100 stk . —
                       01.05 A                                       0,199              0,255
                                                                                      — 100 kg —
                       01.05 B I                                     0,998               1,248
                       01.05 B II                                    1,476               1,892
                       01.05 B III                                   1,157               1,483
                       01.05 B IV                                    1,245               1,595
                       01.05 B V                                     1,684              2,160
                       02.02 A I a)                                  1,201               1,503
                       02.02 A I b)                                  1,425               1,783
                       02.02 A I c)                                  1,535              1,919
                       02.02 A II a)                                 1,740              2,230
                       02.02 A II b)                                2,108               2,703
                       02.02 A II c)                                2,347               3,008
                       02.02 A III a)                                1,653              2,119
                       02.02 A III b)                                1,805              2,314
                       02.02 A IV                                    1,778              2,279
                       02.02 A V                                    2,406               3,085
                       02.02 B I                                    3,713               4,744
                       02.02 B   II  a) 1                            1,535              1,919
                       02.02 B   II  a) 2                           2,347               3,008
                       02.02 B   II  a) 3                           1,805               2,314
                       02.02 B   II  a) 4                           1,778               2,279
                       02.02 B   II  a) 5                           2,406               3,085
                       02.02 B   II  b)                             1,238               1,581
                       02.02 B   II  c)                             0,857               1,095
                       02.02 B   II  d) 1                           2,978               3,818
                       02.02 B   II  d) 2                           2,934               3,760
                       02.02 B   II  d) 3                           2,351               2,942
                       02.02 B   II  e) 1                           2,617               3,355
 ---pagebreak--- 6 . 8 . 73                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr. L 218 / 11
                                                              Montants å octroyer å l'importation
                                                                  et å percevoir å l'exportation
                                                               Amounts to be granted on imports
                                                                     and charged on exports
                                                           Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                 N° du tarif douanier commun                    bei der Ausfuhr erhoben werden
                         CCT heading No                      Importi da concedere all'importazione
                Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                   e da riscuotere all'esportazione
             Numero della tariffa doganale comune              Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                  de uitvoer te heffen bedragen
           Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                               Beløb, der skal ydes ved indførsel
                  Position i den fælles toldtarif
                                                                    og opkræves ved udførsel
                                                      United Kingdom          Ireland
                                                             £                   £
                                1                            5                   6
                                                                         — 100 kg —
            02.02  B  II  e) 2 aa)                        1,422               1,823
            02.02  B  II  e) 2 bb)                        2,578               3,305
            02.02  B  II  e) 3                            2,066               2,585
            02.02  B  II  f)                              3,713              4,744
            02.02 C                                       0,857               1,095
            02.05 C                                       2,285              2,920
                                                         — 100 pièces/ 100 pieces/100 Stück/100 pezzi
                                                                      100 stuks/ 100 stk. —
            04.05 A I a)                                  0,125              0,160
                                                                           - 100 kg —
            04.05 A I b)                                  1,626              2,081
            04.05 B I a) 1                                6,894              8,823
            04.05 B I a) 2                                1,886              2,414
            04.05   B I b) 1                              3,317              4,245
            04.05  B I b) 2                               3,545              4,537
            04.05   B I b) 3                              6,992              8,948
            35.02   A II a) 1                             6,406              8,199
            35.02 A II a) 2                               0,894              1,145
 ---pagebreak--- Nr. L 218 / 12                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                6. 8 . 73
                                  PARTIE 5 — PART 5 — TEIL 5 — PARTE 5 — DEEL 5 — DEL 5
                                         SECTEUR DU LAIT ET DES PRODUITS LAITIERS
                         MILK AND MILK PRODUCTS — SEKTOR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE
                                        SETTORE LATTE E PRODOTTI LATTIERO-CASEARI
                         SECTOR MELK EN ZUIVELPRODUKTEN — MÆLK OG MEJERIPRODUKTER
         Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts — Währungsausgleichsbeträge
             Importi compensativi monetari — Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb
                                                               Montants å octroyer å l'importation et å percevoir å l'exportation
                                                                   Amounts to be granted on imports and charged on exports
                                                           Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und bei der Ausfuhr erhoben werden
       N° du tarif douanier commun
                                                             Iniporti da concedere all'importazione e da riscuotere all'esportazione
                                                                Bij de invoer te verstrekken en bij de uitvoer te heffen bedragen
              CCT heading No
      Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                                   Beløb , der skal ydes ved indførsel og opkræves ved udførsel
   Numero della tariffa doganale comune
 Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
        Position i den fælles toldtarif
                                                    United Kingdom                             Ireland
                                                       £/ 100 kg                              £/ 100 kg
                                                  (a)                 (b)                (a)               (b)
                       1                                   5                                       6
   04.01 A                                     0,509 (*)          0,091 (*)          0,509              0,166
   04.01 B I                                   0,455              0,091              0,455               0,166
   04.01 B II                                  0,354              0,091              0,354               0,166
   04.01 B III                                 0,286              0,091              0,286               0,166
   04.02 A I                                   1,824                                 1,824
   04.02  A II a)   1                          5,824                                 5,824
   04.02  A II a)   2                          4,310              0,091              4,310               0,166
   04.02  A II a)   3                          4,310              0,091              4,310               0,166
   04.02  A II a)   4                          3,494              0,091              3,494               0,166
   04.02 A II b)     1                         5,824 (*)                             5,824 0
   04.02 A II b)    2                          4,310              0,091              4,310               0,166
   04.02 A II b)     3                         4,310              0,091              4,310               0,166
   04.02 A II b)     4                         3,494              0,091              3,494               0,166
   04.02 A III a)                              1,885                                 2,479
   04.02 A III b)                              1,164              0,091              1,164               0,166
   04.02 B I a) 1                              0,0617 (2)                            0,0696 (2)
                                                  kg                                     kg
   04.02 B I a) 2                              0,0632 (2)                            0,0744 (2)
                                                   kg                                    kg
   04.02 B I a) 3                              0,0640 (2)                             0,0771 (2)
                                                  kg ,                                   kg
   04.02 B I a) 4                              0,0659 (2)                             0,0836 (2)
                                                  kg                                     kg
   04.02 B I b) 1 aa)                          0,0582 (2)                             0,0582 (2)
                                                  kg                                     kg
   04.02 B I b) 1 bb)                          0,0431 (2)         0,091               0,0431 (2)          0,166
                                                  kg                                      kg
   04.02 B I b) 1 cc)                          0,0349 (2)         0,091               0,0349 (2)         0,166
                                                  kg                                    kg
   04.02 B I b) 2 aa)                          0,0582 (2)                             0,0582 (2)
                                                                                        I—
                                                  kg
 ---pagebreak--- 6. 8 . 73                                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                    Nr. L 218/ 13
                                                                       Montants å octroyer å l'importation et å percevoir å l'exportation
                                                                          Amounts to be granted on imports and charged 011 exports
                                                                  Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und bei der Ausfuhr erhoben werden .
         N° du tarif douanier commun
                                                                     Importi da concedere all'importazione c da riseuotere all'esportazione
                                                                        Bij de invoer te verstrekken en bij de uitvoer te heffen bedragen
               CCT heading No
        Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                                          Beløb , der skal ydes ved indførsel og opkræves ved udførsel
     Numero della tariffa doganale comune
  Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
         Position i den fælles toldtarif
                                                          United Kingdom                              Ireland
                                                              £/ 100 kg                              £/ 100 kg
                                                        (a)                 (b)                 (a)               ( b)
                       1                                           5                                      6
         04.02 B I b) 2 bb)                         0,0431 (2)           0,091              0,0431 (2)         0,166
                                                       kg                                      kg
         04.02 B I b) 2 cc)                         0,0349 (2)           0,091              0,0349 (2)         0,166
                                                       kg                                      kg
         04.02 B II a)                              2,335 (3)                               3,038 (3)
         04.02 B II b)                              0,0148 (2)           0,091              0,0148 (2)         0,166
                                                       kg                                      kg
         04.03 A (4)                                7,762 (6)                             14,142
         04.03 B (4)                                                      0,091                                0,166
     ex 04.04 (**)                                   8,723 C)                              11,110
         17.02 A                                    3,648                                   3,648
         17.05 A                                    3,648                                   3,648
         23.07 B I a) 3                             2,116 (5)                               2,116 (5)
         23.07 B I a) 4                             2,821 (5)                               2,821 (B)
         23.07 B I b) 3                             2,909 (5)                               2,928 (5)
         23.07 B I c) 3                             2,391 (5)                               2,450 (5)
         23.07 B II                                  2,997 (5)                              2,997 (5)
(a) Montant de base par 100 kg poids net (sauf autre indication).
(a) Basic amount per 100 kg net (unless otherwise indicated).
(a) Grundbetrag je 100 kg Eigengewicht (wenn nicht anders angegeben).
(a) Importo di base per 100 kg peso netto (salvo diversa indicazione).
(a) Basisbedrag per 100 kg nettogewicht (tenzij anders aangegeven).
(a) Basisbeløb pr. 100 kg netto (med mindre andet er anført).
(b) Montant supplémentaire pour chaque % de matières grasses par 100 kg poids net.
(b) Supplementary amount per 100 kg net for each % of fat content.
(b) Zusatzbetrag für jedes Prozent Fett je 100 kg Eigengewicht.
(b) Importo supplementare per ogni % di materie grasse per 100 kg peso netto.
(b) Aanvullend bedrag voor ieder gewichtspercent vet per 100 kg nettogewicht.
(b) Suppleringsbeløb pr. procent fedt pr. 100 kg egenvægt.
 ---pagebreak--- Nr. L 218 / 14                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            6 . 8 . 73
                                                             Fußnoten
              (*) Wenn es sich um Erzeugnisse der Tarifstelle 04.01 A II a) handelt, werden der Grundbetrag
                   sowie der Zusatzbetrag durch den einzigen Betrag von 1,209 ersetzt.
              (**) Käse und Quark mit Ausnahme von Grana Padano und Parmigiano Reggiano sowie der
                    Käsesorten der Tarifstellen 04.04 A I, 04.04 B und 04.04 D I.
              (x) Wenn das Erzeugnis gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 990/72 denaturiert ist, wird
                   dieser Betrag vermindert auf
                   — 3,526 £            je 100 Kilogramm für das Vereinigte Königreich und Irland.
              (2) Der Grundbetrag für 100 Kilogramm Erzeugnis dieser Tarifstelle ist gleich der Summe fol­
                   gender Teilbeträge :
                   a) dem je Kilogramm angegebenen Betrag multipliziert mit dem Gewicht von in 100 Kilo­
                      gramm Erzeugnis enthaltener Milch und Rahm,
                   b) einem Zusatzbetrag für jedes Gewichtshundertteil in 100 Kilogramm Eigengewicht des
                      Erzeugnisses enthaltene Saccharose von
                      — 0,0175 £        für das Vereinigte Königreich,
                      — 0,0191 £        für Irland.
              (3) Der Grundbetrag für 100 Kilogramm Erzeugnis dieser Tarifstelle ist gleich der Summe fol­
                   gender Teilbeträge :
                   a) dem je 100 Kilogramm angegebenen Betrag,
                   b) einem Zusatzbetrag für jedes Gewichtshundertteil in 100 Kilogramm Eigengewicht des
                      Erzeugnisses enthaltene Saccharose von
                      — 0,0175 £        für das Vereinigte Königreich,
                      — 0,0191 £        für Irland.
               (4) Jedoch wird auf diesen Betrag für Butter, die Gegenstand der Maßnahmen :
                   — nach Verordnung (EWG) Nr. 1519/72 (ABl. Nr. L 162 vom 18 . 7. 1972) ist, der Koeffizient
                       0,2 angewandt,
                   — nach Verordnung (EWG) Nr. 1259/72 (ABl. Nr. L 139 vom 17. 6. 1972) ist, der Koeffizient
                       0,3 angewandt, jedoch für das Vereinigte Königreich der Koeffizient 0,6,
                   — nach Verordnung (EWG) Nr. 349/73 (ABl. Nr. L 40 vom 13 . 2. 1973) ist, der Koeffizient
                       0,4 angewandt,
                   — nach Verordnungen (EWG) Nrn. 1282/72 (ABl. Nr. L 142 vom 22. 6. 1972), 1717/72 (ABl.
                       Nr. L 181 vom 9. 8. 1972), 2537/72 (ABl. Nr. L 272 vom 5. 12. 1972) und 1412/73 (ABl.
                       Nr. L 142 vom 29. 5. 1973) ist, der Koeffizient 0 angewandt.
               (5) Für den Handel mit Drittländern wird der Betrag mit dem Koeffizienten 1,6517 multipliziert.
               (6) Für die Einfuhren aus Neuseeland gemäß dem Protokoll Nr. 18 wird der Ausgleichsbetrag auf
                   6,791 festgesetzt und der Koeffizient auf die Sonderabschöpfung nicht angewandt.
               (7) Für die Einfuhren aus Neuseeland gemäß dem Protokoll Nr. 18 wird der Ausgleichsbetrag
                   auf 5,864 festgesetzt und der Koeffizient auf die Sonderabschöpfung nicht angewandt.
               Bei der Berechnung des Fettgehalts ist das Gewicht der milchfremden Fette nicht zu berück­
               sichtigen.
 ---pagebreak--- 6. 8 . 73                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr. L 218 / 15
                                                          TEIL 6
                                                    SEKTOR WEIN
                                             Währungsausgleichsbeträge
                                                                                 Beträge, die bei der Einfuhr gewährt
                                                                                 und bei der Ausfuhr erhoben werden
       Nummer des
      Gemeinsamen                        Warenbezeichnung
        Zolltarifs                                                         Vereinigtes
                                                                                                Irland
                                                                           Königreich
                                                                               £                   £
ex 22.05 C I und C II Tafelwein mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von                      — Grad/hl —
                      mindestens 8,5° und einem Gesamtalkoholgehalt von
                      höchstens 15° sowie eingeführter Rotwein, Rosé und
                      Weißwein                                                0,116            0,116
ex 22.05 C I          Tafelwein der Art R III im Sinne der Verordnung                           — hl —
                      (EWG) Nr. 945/70 sowie Rotwein, der unter der Be­
                      zeichnung der Rebsorte Portugieser eingeführt wird      1,904            1,904
ex 22.05 C I          Tafelwein der Art A II und A III im Sinne der Ver­
                      ordnung (EWG) Nr. 945/70 sowie Weißwein, der unter
                      der Bezeichnung der Rebsorten Riesling oder Sylvaner
                      eingeführt wird                                         2,654            2,654
 ---pagebreak--- Nr. L 218/ 16                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           6. 8 . 73
                               PARTIE 7 — PART 7 — TEIL 7 — PARTE 7 — DEEL 7 — DEL 7
                                       SECTEUR DU SUCRE — SUGAR — SEKTOR ZUCKER
                                      SETTORE ZUCCHERO — SECTOR SUIKER — SUKKER
        Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts — Währungsausgleichsbeträge
          Importi compensativi monetari — Monetaire compenserende bedragen — Monetäre udligningsbeløb
                                                                                     Montants å octroyer å l'importation
                                                                                       et å percevoir å l'exportation (*)
                                                                                      Amounts to be granted on imports
                                                                                          and charged on exports (1)
                                                                                    Beträge, die bei der Einfuhr gewährt
                                N° du tarif douanier commun                       und bei der Ausfuhr erhoben werden (*)
                                       CCT heading No                              Importi da concedere all'importazione
                               Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                         e da riscuotere all'esportazione (x)
                           Numero della tariffa doganale comune                Bij de invoer te verstrekken en bij de uitvoer
                                                                                             te heffen bedragen (x)
                        Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                Position i den fælles toldtarif
                                                                                      Beløb, der skal ydes ved indførsel
                                                                                         og opkræves ved udførsel (x)
                                                                            United Kingdom           Ireland
                                                                                   £                    £
                                               1                                    5                   6
                                                                                                 — 100 kg —
                          17.01 A I                                              0,996               1,160
                          17.01 B I                                              1,746               1,911
                          17.01 B II                                             1,385               1,625
                                        par i % de teneur en saccharose et par 100 Kg net du produit en cause
                                             by 1 % of sucrose content and by 100 kg net of that product
                                    je 1 v. H. Saccharosegehalt und je 100 kg netto des betreffenden Erzeugnisses
                                      per 1 % del tenore di saccarosio e per 100 kg netti di prodotti in questione
                               per 1 % van het gehalte aan saccharose en per 100 kg netto van het bedoelde produkt
                             ved hver hele procent saccharoseindhold og ved 100 kg netto af det omhandlede produkt
                          17.02 ex D (a)                                         0,0175              0,0191
                          17.02 E                                                0,0175              0,0191
                          17.02 ex F (8)                                         0,0175              0,0191
                          17.05 ex C (4)                                         0,0175              0,0191
                   (l) Aucun montant compensatoire n'est appliqué au sucre exporté en vertu de l'article 25 du règlement
                        n° 1009/67/ CEE ou au sucre importé en vertu des dispositions du protocole n° 17 de l'acte joint au
                        traité d'adhésion.
                   (*) No compensatory amounts are applied to sugar exported pursuant to Article 25 of Regulation
                        No 1009/67/EEC or to sugar imported pursuant to Protocol No 17 of the Act appended to the
                        Treaty of Accession.
                   (*) Auf gemäß Artikel 25 der Verordnung Nr. 1009/67/EWG ausgeführten Zucker oder auf gemäß
                        den Bestimmungen des Protokolls Nr. 17 der dem Beitrittsvertrag beigefügten Akte eingeführten
                        Zucker wird kein Ausgleichsbetrag angewandt.
                   (1) Nessun importo compensativo è applicato allo zucchero esportato in virtù delle disposizioni dell'arti­
                        colo 25 del regolamento n. 1009/67/CEE nonché allo zucchero importato in virtù delle disposizioni
                        del protocollo n. 17 dell'atto allegato al trattato di adesione.
                   t1) Er wordt geen compenserend bedrag toegepast bij de uitvoer van suiker krachtens de bepalingen
                        van artikel 25 van Verordening nr. 1009/67/EEG of bij de invoer, van suiker krachtens de bepalingen
                        van Protocol nr. 17 van de aan het Toetredingsverdrag gehechte Akte.
                   i1) Intet udligningsbeløb findet anvendelse på sukker eksporteret efter artikel 25 i forordning nr. 1009/
                        67/EØF eller på sukker importeret efter bestemmelserne i protokol nr. 17 i tillægsakten til Tiltrsedel­
                        sestraktaten.
                   (2)  Autres sucres et sirops, à l'exclusion du sorbose.
                   (2)  Other sugars and syrups excluding sorbose.
                   (a)  Andere Zucker und Sirupe, ausgenommen Sorbose.
                   (a)  Altri zuccheri e sciroppi, escluso il sorbosio .
                   (a)  Andere suikers en stropen, met uitzondering van sorbose .
                   H    Andet sukker og sirup, med undtagelse af sorbose.
                   (3)  Sucres de la position tarifaire 17.01 caramélisés.
                   (3) Caramelized sugars coming under tariff heading 17.01 .
                   (3)  Zucker der Tarifnummer 17.01 , karamelisiert.
                   (3)  Zuccheri délia voce tariffaria 17.01 , caramellati.
                   (3)  Karamel uit suiker van post 17.01 .
                   (3 ) Karamel under pos. 17.01 .
                   (4) Autres, à l'exclusion des mélasses aromatisées ou additionnées de colorants.
                   (4) Others excluding molasses containing added flavouring or colouring material.
                   (4) Andere, ausschließlich Melassen, aromatisiert oder gefärbt.
                   (4) Altri, esclusi i melassi aromatizzati o coloriti.
                   (4) Andere, met uitzondering van mêlasse, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen.
                   (4) Andre, med undtagelse af melasse, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer.
 ---pagebreak--- 6 . 8 . 73                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr. L 218 / 17
                              PARTIE 8 — PART 8 — TEIL 8 — PARTE 8 — DEEL 8 DEL 8
                           MARCHANDISES RELEVANT DU RÈGLEMENT (CEE) N° 1059/69
                         PRODUCTS TO WHICH REGULATION (EEC) No 1059/69 RELATES
                           VON DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 1059/69 ERFASSTE WAREN
                             MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 1059/69
                        ONDER VERORDENING (EEG) Nr. 1059/69 VALLENDE GOEDEREN
                             VARER, DER OMFATTES AF FORORDNING (EØF) Nr. 1059/69
           Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts — Währungsausgleichsbeträge
            Importi compensativi monetari — Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb
                                                                           Montants à octroyer å l'importation
                                                                                et å percevoir å l'exportation
                                                                            Amounts to be granted on imports
                                                                                   and charged on exports
                                                                        Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                             N° du tarif douanier commun                     bei der Ausfuhr erhoben werden
                                     CCT heading No                       Importi da concedere all'importazione
                            Nr. des Geraeinsamen Zolltarifs                   e da riscuotere all'esportazione
                         Numero della tariffa doganale comune                Bij de invoer te verstrekken en. bij
                                                                               de uitvoer te heffen bedragen
                       Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                              Position i den fælles toldtarif
                                                                              Beløb, der skal ydes ved indførsel
                                                                                  og opkræves ved udførsel
                                                                  United Kingdom            Ireland
                                                                     £/ 100 kg             £/100 kg
                                            1                             5                     6
                        18.06 A I                                     1,048                 1,147
                        18.06 A II                                     1,310                1,433
                        18.06 A III                                    1,746                 1,911
                        18.06 B I                                      1,019                 1,060
                        18.06 B II a)                                 1,886                 2,369
                        18.06 B II b)                                 2,688                 3,405
                        18.06 C I                                     1,950                 2,380
                        18.06 C II a) 1                               0,786                 0,860
                        18.06 C II a) 2                               0,960                  1,051
                        18.06   C II b)   1                           1,696                 2,001
                        18.06   C II b)   2                           2,030                 2,433
                        18.06   C II b)   3                           2,343                 2,856
                        18.06   C II b)   4                           2,744                 3,374
                        18.06 D                                          (x)                   O
                        19.01 A                                        1,037                 1,448
                        19.01 B                                       0,846                  1,181
                        19.03 A                                       0,940                  1,504
                        19.03 B I                                     0,940                  1,504
                        19.03 B II                                    0,963                  1,489
                        19.04                                          1,134                 1,134
                        19.05 A                                        1,172              . 1,423
                        21.07 B I                                     0,372                 0,594
                        21.07 B II a)                                 0,231                 0,369
                        21.07 B II b)                                 0,653                  1,045
                        21.07 C I                                      1,019                 1,060
                        21.07 C II a)                                  1,886                2,369
                        21.07 C II b)                                  2,688                3,405
                        21.07 D     I a) 1                            5,241                  5,241
                        21.07 D     I a) 2                             6,015                7,773
                        21.07 D     I b)  1                           0,466                  0,466
                        21.07 D     I b) 2                             0,735                 0,950
 ---pagebreak--- Nr. L 218 / 18                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              6. 8 . 73
                                                                  Montants å octroyer å l'importation
                                                                      et å percevoir å l'exportation
                                                                   Amounts to be granted on imports
                                                                          and charged on exports
                                                                Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                     , N° du tarif douanier commun                  bei der Ausfuhr erhoben werden
                             CCT heading No                      Importi da concedere all'importazione
                    Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                   e da riseuotere all'esportazione
                Numero della tariffa doganale comune                Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                      de uitvoer te heffen bedragen
               Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief           Beløb, der skal ydes ved indførsel
                       Position i den fælles toldtarif                   og opkræves ved udførsel
                                                          United Kingdom          Ireland
                                                             £/100 kg            £/100 kg
                                     1                            5                   6
                11.07 D I b) 3                                5,346                 6,909
                11.07 D II a) 1                               5,824                 5,824
                11.07 D II a) 2                               8,444                 8,444
                11.07 D II a) 3                             10,774                10,774
                21.07 D II a) 4                             15,433                15,433
                21.07 D II b)                                 6,683                 8,636
                21.07 F I a) 2 aa)                            0,335                 0,492
                21.07 F I a) 2 bb)                            0,502                 0,738
                21.07 F I a) 2 cc)                            0,669                 0,983
                21.07 F I b) 1                                 0,245                0,268
                21.07 F I b) 2 aa)                             0,509                0,683
                21.07 F Ib) 2 tb)                              0,676                0,929
                21.07 F I b) 2 cc)                             0,844                1,174
                21.07 F I c) 1                                 0,437                0,478
                21.07 F I c) 2 aa)                             0,771                0,969
                21.07 F I c) 2 bb)                             0,938                 1,215
                21.07 F I c) 2 cc)                             1,064                 1,400
                21.07 F I d) 1                                 0,786                0,860
                21.07 F I d) 2 aa)                             1,120                 1,352
                21.07 F I d) 2 bb)                             1,246                 1,536
                21.07 F I e) 1                                 1,397                 1,529
                21.07 Fie) 2                                   1,564                 1,775
                21.07 F I £)                                   1,659                 1,815
                21.07 F II     a)  1                           1,337                 1,727
                21.07 F II     a)  2 aa)                       1,671                 2,219
                21.07 F II     a)  2 bb)                        1,838                2,465
                 21.07 F II    a)  2 cc)                       2,006                 2,711
                21.07 F II b) 1                                 1,581                1,995
                 21.07 F II b) 2 aa)          .                 1,846                2,410
                 21.07 F II b) 2 bb)                            2,013                2,656
                 21.07 F II c) 1                                1,773                2,205
                 21.07 F II c) 2 aa)                            2,108                2,697
                 21.07 F II c) 2 bb)                            2,233                2,881
                 21.07 F II d) 1                                2,122                2,587
                 21.07 F II d) 2                                2,415                3,017
                 21.07 F II e)                                  2,646                 3,161
                 21.07 F III a) 1                               2,673                 3,455
                 21.07 F III a) 2 aa)                           3,008                 3,946
 ---pagebreak--- 6. 8 . 73                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            Nr. L 218/ 19
                                                                            Montants å octroyer å l'importation
                                                                               et å percevoir å l'exportation
                                                                            Amounts to be granted on imports
                                                                                  and charged on exports
                                                                        Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                        N° du tarif douanier commun                          bei der Ausfuhr erhoben werden
                              CCT heading No                              Importi da concedere all'importazione
                       Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                         e da riscuotere all'esportazione
                 Numero della tariffa doganale comune                       Bij de invoer te verstrekken en bij
               Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief                      de uitvoer te heffen bedragen
                        Position i den fælles toldtarif                     Beløb, der skal ydes ved indførsel
                                                                                 og opkræves ved udførsel
                                                                 United Kingdom            Ireland
                                                                      £/100 kg            £/100 kg
                                        1                                 5                    6
                 21.07 F III a) 2 bb)                                 3,175                4,192
                 21.07 F III b) 1                                     2,918                3,722
                 21.07 F III b) 2                                     3,182                4,137
                 21.07 F III c) 1                                     3,110                3,932
                 21.07 F III c) 2                                     3,402                4,363
                 21.07 F III d) 1                                     3,459                4,314
                 21.07 F III d) 2                                     3,584                4,499
                 21.07 F III e)                                       3,721                4,601
                 21.07 F IV a) 1                                      4,010                5,182
                 21.07 F IV . a) 2                                    4,344                5,674
                 21.07 F IV b) 1                                      4,254                5,449
                 21.07 F IV b) 2                                      4,469                5,765
                 21.07 F IV c)                                        4,446               5,660
                 21.07 F V a) 1                                       6,015               7,773
                 21.07 F V a) 2                                       6,098               7,896
                 21.07 F V b)                                         6,189               7,964
                 21.07 F VI å F IX                                      (2)                  (2)
                 29.04 C III a) 1                                     1,032               1,032
                 29.04 C III a) 2                                     1,056               1,056
                 29.04 C III b) 1                                     1.470               1,470
                 29.04 C III b) 2                                     1,502               1,502
                 35.05 A                                              1,134               1,134
          I1) Montants applicables, selon le cas, aux marchandises relevant des sous-positions 21.07 Flå IX.
          i1) Amount applicable following the case on goods under subheadings 21.07 F I to IX.
          i1) Beträge, die, je nach Fall, auf die Waren der Tarifstelle 21.07 F I bis IX anwendbar sind.
          (*) Importi applicabili secondo il caso alle merci di cui alle sottoposizioni 21.07 F I a IX.
          (1) De bedragen die, naar gelang van het geval, op de Produkten van onderverdeling 21.07 F I tot en
              met IX, van toepassing zijn.
          (J) Beløb der finder anvendelse på varer der henhører under positionen 21.07 F I til IX.
          (2) Montant résultant de l'application aux quantités respectives de céréales ou de produits issus de leur
              transformation , de sucre ou de lait ou de produits laitiers, contenus dans la marchandise, du montant
              compensatoire applicable, selon leur espèce, auxdits produits agricoles échangés en l'état.
          (2) Amount resulting from the application to the respective quantities of cereals or products coming
              from their transformation, of sugar or milk or milk products, contained in the goods, of the
              compensatory amount applicable, according to their nature, to the said agricultural products ex­
              changed in the natural state.
          (2) Betrag, der sich ergibt aus der Anwendung auf die jeweils in der Ware enthaltene Menge an
              Getreide oder Getreideverarbeitungserzeugnissen, an Zucker , an Milch oder Milcherzeugnissen, des
              Ausgleichsbetrags, der auf diese Erzeugnisse anzuwenden wäre, je nachdem in nicht verarbeitetem
              Zustand.
          (2) Importo risultante dall'applicazione ai quantitativi rispettivi di cereali o di prodotti derivati dalla loro
              trasformazione di zucchero o di latte o di prodotti lattiero-caseari contenuti nella merce, dell'importo
              compensativo applicabile, secondo la loro specie, ai detti prodotti agricoli scambiati come tali.
          (2) Bedrag voortvloeiende uit toepassing op de onderscheidene in de goederen vervatte hoeveelheden
              granen of hieruit verkregen Produkten, suiker of melk of zuivelprodukten, van het compenserende
              bedrag dat al naar gelang hun aard op bedoelde landbouwprodukten van toepassing is indien zij
              in onveranderde vorm worden verhandeld.
          (2) Beløb, der er resultat af anvendelsen på visse mængder af korn og produkter, hvori korn indgår,
              sukker eller mælkeprodukter, der er sat i handelen, det anvendelige udligningsbeløb alt efter arten
              på  J «.          landbrugsprodukter .
 ---pagebreak--- Nr. L 218/20                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         6. 8 . 73
             ANNEXE II — ANNEX II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — BILAG II
                  Coefficients visés à l'article 4 paragraphe 3 du règlement (CEE) n0 1463/73
                   Coefficients provided for in Article 4 (3) of Regulation (EEC) No 1463/73
                    Koeffizienten in Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1463/73
                Coefficienti di cui all'articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1463/73
                      Coëfficiënten, in artikel 4, lid 3 van Verordening (EEG) nr. 1463/73
                  Koefficienter, der er nævnt i artikel 4, stk. 3, forordning (EØF) nr. 1463/73
                                        Italia                          1,283
                                        Ireland Sc United Kingdom       1,191