CELEX: 51974PC0916
Language: nl
Date: 1974-06-14
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende vaststelling van de algemene regels betreffende de distillatie van tafelwijn tijdens de periode van 1 juli 1974 tot en met 30 september 1974 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 916
Vol. 1974/0154
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMI3SIE         VAN       DE     EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(74) 916 def.
                                                       Brussel . 14 juni 1974
                                 Voorstel voor een
                           VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
   houdende vaststelling van de algemene regels "betreffende de distillatie van
    tafelwijn tijdens de periode van 1 juli 1974 tot en met 30 september 1974
                     (door de Commissie bij de Raad ingediend)
  COM(74) 916 def.
                   I
 ---pagebreak---                                   TCCLI CHTTÎTG
In zijn zittingen van 29/ 30 april 1974 en van 4 juni 1974 heeft de Raad van
gedachten gewisseld over de situatie op de wijnmarkt naar aanleiding van de door
Frankrijk en Italië ingediende verzoeken met betrekking tot de distillatie van wijn
overeenkomstig artikel 7 van de basisverordening.
Door de recordoogst van 1973 zijn de beschikbare hoeveelheden gestegen tot een
uitzonderlijk hoog peil ? de verwachte voorraden aan het einde van het wijnoogstjaar
1973/74 (meer dan 80 miljoen hl ) zullen de hoogste zijn sedert 1970 , het begin van
de gemeenschappelijke marktordening.
In verschillende commercialisatiecentra zijn de prijzen gedaald beneden de interven-
tietoopassingspri js . In andere centra handhaven de prijzen zich nog , met name om­
dat de producenten htm rijn aanhouden wegens de huidige inflatie en in afwachting
van interventiemaatregelen ; de transacties zijn van zeer geringe omvang.
Wat met name Italië betreft , zullen de Italiaanse bijdragen , bij de goedkeuring
van de nieuwe wisselkoers van de lire , dalen met 12,5$ in rekeneenheden . Bovendien
dient eraan herinnerd ckt de Italiaanse bijdragen tot en met 15 december 1974 verder
zullen worden verhoogd met een correctiebedrag voor het niet inhalen van de 7,79$
die in deze sector worden toegepast .    Gelet op dit monetair aspect , lijkt de prijs-
situatie op de Italiaanse markt zorgwekkend .
Tenslotte moet een volledige en dramatische instorting van de markt worden gevreest
vanaf juli , wegens de grote overschotten , de toenemende financiële moeilijkheden van
de producenten en de noodzaak om de nieuwe oogst onder te brengen .
In deze omstandigheden acht de Coamissie het dienstig reeds nu aan de Raad voor te
stellen een beslissing te treffen inzake de distillatie van wijn zoals bedoeld in
artikel 7 van de basisverordening. Eet is namelijk te verwachten dat , zelfs indien
de oogst 1974 op een normaal peil ligt , er grote overschotten zullen zijn bij de
aanvraag van het volgende wijnoogstjaar en dat het gebrek aan evenwicht op de markt
zal blijven voortbestaan .
 ---pagebreak---                                     • 2 •
In haar in november 1973 ingediende Memorandum over de aanpassing van het gemeen­
schappelijk landbouw beleid , heeft de Commissie reeds het idee goedgekeurd van
een eventuele distillatie bij het begin van het verkoopseizoen , waardoor preventief
zou kunnen worden ingegrepen op de markt . Zij zal dit idee in de nabije toekomst
bevestigen in een voorstel voor een verordening tot wijziging van de basisverordening.
In dezelfde geest stelt zij thans voor om vroeg genoeg in te grijpen om een ern­
stige orisis op deze markt te voorkomen . Indien men bovendien van mening is dat
de overschotten vroeg of laat tot distillatie zullen leiden , maakt de voorgestelde
actie het mogelijk de kosten voor de steun aan de particuliere opslag , die anders
in de komende maanden zou worden toegekend , te verminderen .
De uitvoeringsbepalingen van deze distillatie zijn nagenoeg dezelfde als die
welke zijn voorgesteld voor de vorige acties in 1971 e» 1972 .
 ---pagebreak---                                      Voorstel van
                    VBRORDSNING (EEG) Nr.         VAN DE RAAD
                                 van
  houdende vaststelling van de algemene regels betreffende de distillatie van
  tafelwijn tijdens de periode van 1 juli 1974 "tot en met 30 september 1974
  DS RAID VAN DE EUROPESE GEI-ÎSENSCHAPPEN ,
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
  Gelet op Verordening (EEG) nr, 816/70 van de Raad van 28 april 1970 houdende
  aanvullende bepalingen inzake de gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt
  ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr» 2592/73 ( 2 ), inzonderheid
  op artikel 7 » lid 1 ,
  Gezien het voorstel van de Commissie ,
  Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. . 816/70 is bepaald dat ,
  wanneer de kans bestaat dat steun aan de particuliere opslag van tafelwijn
  alleen onvoldoende is om een herstel vÉin de prijzen te bewerkstelligen , kan
  worden besloten over te gaan tot distillatie ;
  Overwegende dat sedert het einde van het jaar 1973 steun aan de particuliere
  opslag van tafelwijn wordt verleend voor wijn van de soorten R I , R II , R III »
  A I en A II en dat de prijzen van deze wijnsoorten gedeeltelijk beneden de in-
  terventietoepassingspri js liggenj
  Overwegende dat de mogelijkheid om tussen 16 december 1973 en 15 februari 1974
  voor deze zelfde wijnsoorten contracten af te sluiten met een looptijd van
  negen maanden niet heeft geleid tot een noemenswaardig herstel van de prijzen }
  Overwegende dat de overvloedige oogst 1973/1974 beschikbare hoeveelheden heeft
  veroorzaakt die de normale behoeften van dit wijnoogstjaar aanzienlijk over­
  treffen :
; ( 1 ) PB nr. L 99 van 5*5*1970 , blz . 1j
  ( 2 ) PB nr. L 269 van 26.9.1973 , blz . 1 .                 -          ;
 ---pagebreak--- Overwegende dat aan alle voorwaarden is voldaan om over te gaan tot distillatie
Overwegende dat het nodig is de voorwaarden ervoor nauwkeurig te omschrijven }
dat in het bijzonder de prijzen van de voor distillatie bestemde wijnen geen
stimulans mogen vormen voor de produktie van wijnen die hoofdzakelijk bestemd
zijn voor distillatie , maar dat die prijs toch voldoende aantrekkelijk moet
zijn om de maatregel doeltreffend te maken ;
Overwegende dat het wenselijk is de duur van de maatregel te beperken ten einde
de draagwijdte , ervan te begrenzen ; dat het eveneens nodig is over een middel te
beschikken om .deze distillatie te beëindigen in geval de prijzen voor de ge­
noemde tafelwijn opnieuw stijgen boven de interventietoepassingsprijzen ;
Overwegende dat de prijzen van de voor distillatie bestemde wijnen het onmoge­
lijk maken de door deze distillatie verkregen produkten onder normale voor­
waarden af te zetten ; dat het derhalve noodzakelijk is dat steun wordt toege­
kend en dat het bedrag van die steun., met inachtneming van de normale kosten ,
wordt vastgesteld op een zodanig peil .dat de afzet van de verkregen produkten
mogelijk wordt ;
Overwegende dat in elke betrokken Lid-Staat een instantie met de toepassing
van de betreffende bepalingen dient te worden belast ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD I
                                    Artikel 1
De distillatie van tafelwijn wordt toegestaan onder de in déze verordening .
bepaalde voorwaarden »
                                    Artikel 2
1 * De producenten die hun tafelwijnoogst geheel of deeltelijk wensen te laten
    distilleren , sluiten , in voorkomend geval door tussenkomst van het inter-
    ventiebureau, met de distilleerders van hun keuze contracten voor de leve­
    ring van tafelwijn.
2 . Deze contracten omvatten t
    a) de aankoop door de distilïöérder van.de hoeveelheid tafelwijn , die in
       het contract is vermeld,
 ---pagebreak---     b) de verplichting voor de distilleerder om de "betrokken wijn te distilleren
         en ten minste de in artikel 3 "bepaalde prijs ervoor te "betalen.
3 . In deze contracten worden vermeld •
    a) de hoeveelheid, de kleur, het effectief alcoholgehalte van de te distil­
         leren tafelwijn ,
    "b ) de naam en het adres van de producent ,
     c)  de plaats waar de wijn is opgeslagen ,
     dj  de naam van de distilleerder of de firmanaam van de distilleerderij ,
     e)  het ådres van de distilleerderij .
                                    Artikel 3
1 » De minimumaankoopprijs van de voor distillatie bestemde tafelwijnen is vast­
     gesteld op 1,32 rekeneenheid per graad en per hectoliter.
2 . Deze prijs geldt voor de wijn zonder verpakking, af bedrijf van de producent .
                                    Artikel 4
1 » De distillatie mag noch vsör 1 juli 1974 noch na 30 september 1974 plaats­
    vinden .
    Er kan evenwel worden besloten het tijdstip , waarop de distillatie dient
    te zijn beëindigd, te vervroegen , met name in het geval dat de gemiddelde
    prijzen van alle soorten tafelwijn in alle commercialisatiecentra gedurende
    twee opeenvolgende weken boven hun respectieve intervcntietoepassingsprijs
     liggen.
                                   Artikel 5
Produkten , verkregen door distillatie van tafelwijn kunnen een alcoholgehalte
hebben van 86° of meer, met een tolerantiemarge van – 0,4° of + 0,4° *
                                   Artikel 6
1 . Voor elke hectoliter gedistilleerde wijn wordt door het interventiebureau
     steun uitgekeerd.
2 . Het bedrag van de steun is vastgesteld op 0,32 rekeneenheid per graad en
    per hectoliter.
3 . De steun kan slechts worden uitgekeerd na het overleggen van de in artikel
     2 bedoelde contracten en na het leveren van het bewijs dat de distillatie
    heeft plaatsgevonden tijdens de periode waarin distillatie krachtens arti­
    kel 4 is toegestaan.
                                                                           •••/ • ••
 ---pagebreak---                                     Artikel 7
1 . De Lid-Stat en wijzen een interventiebureau aan dat belast is met de toepas-
    Bing van deze verordening»
2 » Het interventiebureau van de Lid-Staat op wiens grondgebied de distillatie
    plaatsvindt is bevoegd.
                                    Artikel 8
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publi-
katieblad van de Europese Gemeenschappen»
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepas­
selijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel .                                        Voor de Raad
                                                           De Voorzitter
 ---pagebreak---                                  FINANCIËLE (X)NSEQjJENTIS S
De onderhavige verordening voorziet , wegens de overschot situatie op de wijnmarkt ,
in de distillatie van wijn overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) No .816/70
tijdens de periode van 1 juli 1974 tot en met 30 september 1974 »
De "bijdrage van het EOGFL i3 vastgesteld op 0,32 r.e ./graag/hl .
Indien men ervan uitgaat dat een hoeveelheid van 6-7 miljoen hl zal moeten worden
gedistilleerd , zullen de daaruit voortvloeiende uitgaven ongeveer 20 miljoen r.e .
"bedragen » Deze uitgaven vallen onder artikel 691 , post 69H , van de "begroting van
de Europese Gemeenschappen .
                         Begroting            Uitgetrokken kredieten    Verbruikte
                                                                        kredieten
                           1972                                          27.226*500
                           1973                    2.109.000              2.109.000
                           1974                       p.m .                  32.000
De op de begroting 1974 uitgetrokken middelen zijn ontoereikend om de kosten van
de voorgenomen maatregel te dekken .    Volgens de "Note d'information relative aux
variations des dapenses de la section Garantie suite a la décision du Conseil du
23 mars 1974 et aux variations susceptibles de se manifester en 1974 pour d'autres
motifs " van 4.4.I974 , zijn voor hoofdstuk 69 , Wij , zijn er extra uitgaven ten
bedrage van 40 miljoen r.e .    In het kader van de totale kredieten voor de afdeling
 Garantie kan de voorgenomen maatregel gefinancieerd worden .    Daartoe is het evenwel
noodzakelijk middelen van een hoofdstuk naar am ander over te brengen .