CELEX: 51987PC0254
Language: da
Date: 1987-05-26
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om særforanstaltninger for indførsel af olivenolie med oprindelse i Tunesien (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 254
Vol. 1987/0157
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                              KOM(87 ) 254 endelig udg .
                                                              Bruxelles , den 26 . maj 1987
                                       Forslag ti l
                                RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                  om særforanstaltninger for indførsel af olivenolie
                              med oprindelse i Tunesien
                              ( forelagt af Kommissionen )
                                                       I
                                          Et        \ j‘ z ëg
                                                    la   L'<i
 0MC87 ) 254 endelig udg .
 ---pagebreak---                                    BEGRUNDELSE
I forbindelse med samarbejdsaftalen mellem EØF og Den tunesiske Republik
besluttede Rådet den 21 . oktober        1986 at lette afsætningen i Fællesskabet af i
alt 46 000 tons olivenolie med oprindelse i Tunesien pr , produktionsår .
   Tunesien har behov for snarest muligt at udføre en mængde olivenolie på
ca . 30 000 tons ; dette indebærer ingen risiko for markedsforstyrrelser i
Fællesskabet , hvis indførslen finder sted inden begyndelsen af produktionsåret
1987 /88 ; fristen for undertegnelse af tillægsprotokollen til nævnte aftale
kan forårsage en yderligere udskydelse af muligheden for udførsel inden for
rammerne af denne protokol ; i dette tilfælde kan der derimod opstå forstyrrelser
på markedet for olivenolie på grund af , at tunesisk olie og EF-olie fra det
nye produktionsår samtidigt kastes ud på mrkedet ; Kommissionen finder derfor ,
at den må forelægge nævnte udkast til forordning , der indeholder foranstaltninger
med henblik på fremskyndet anvendelse i et begrænset tidsrum af de planlagte
bestemmelser vedrørende olivenolie for en mængde på 30 000 tons .
Såfremt tilpassingsprotokollen trader i kraft inden udgangen of produktionsåret 1986/87kan de mængder
olivenolie, der indfores fra Tunesien, under ingen omstændigheder overstige den maksimale mængde på
46.000 t der er fastsat i tilpasningsprotokollen, herunder de 30.000 t, som nærværende forordning
vedrorer .
 ---pagebreak---                                           RÅDETS FORORDNING (EØF)
                     om særforanstaltninger for indførsel af olivenolie med oprindelse i Tunesien
     RÅDET FOR DE EUROPÆISKE
     FÆLLESSKABER HAR –
     under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro¬
     pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
     under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af
     22. september 1966 om oprettefse-*f en fælles markeds¬
     ordning for fedtstoffer ('), senest ændret ved forordning
     (EØF) nr. 1454/86 (J), særlig artikel 36,
     under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
     ud fra følgende betragtninger :
     De retningslinjer for forhandlinger , som Rådet godkendte den 21 . oktober
     1986 vedrørende det udvidede Fællesskabs middelhavspolitik , går ud på
     at lette afsætningen af 46 000 tons olivenolie med oprindelse i Tunesien
     pr . produktionsår ;
    Situationen på Fællesskabets marked tillader import på
    særlige vilkår af en begrænset mængde olivenolie med
    oprindelse i Tunesien i de kommende måneder, uden at
    der er risiko for alvorlige markedsforstyrrelser ^
                                                  ■ .  såfremt indførslen finder sted inden
udgangen af produktionsåret 1986 /87 ,
   i henhold til artikel 97 og 295 i tiltrædelsesakten af 1985 anvender Spanien
   og Portugal ikke de prsfe renceordni nge p aftalemæssige eller autonome , som
   Fællesskabet anvender over for tredjelande for olivenolie ; der bør derfor
   fastsættes foranstaltninger for at undgå , at olivenolie med oprindelse i
   Tunesien , for hvilke^er er anvendt nedsat afgift , kan overgå til fri
   omsætning i Spanien og Portugal ; disse foranstaltninger bør præciseres nærmere
   i gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning ;
  der bør fastsættes generelle regler for udstedelse af
  importlicenser med henblik på at sikre olivenolieimportø¬
  rerne lige adgang til det pågældende kontingent
 ---pagebreak---   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                               I  I
                           Artikel 1           |
                                              j   :
  1.   Ved indførsel af olivenolie, som ikke er raffineret,
 henhørende under pos. 15.07 A I a) og 'b) i den fælles
 toldtarif, der helt er fremstillet i Tunesien, og som trans¬
 porteres direkte fra dette land til Fællesskabet i dets
 sammensætning pr. 31 . decembéii-1985, opkræves der en
 særlig afgift på 29 ECU/ 100 Jtg.
                                             •i ;
 2. Den særlige afgift anvendes for en mængde på højst
30.000 tons olivenolie og på indførsler, for hvilke ansøg­
 (') EFT nr. 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. :
 (J) EFT nr. L 133 af 21 . 5. 1986, s. 8 .
 ---pagebreak---                                                                r
 ningen om den i artikel 2 omhandlede licens indgives
 senest 30 dage efter denne forordnings ikrafttræden. Ved tilpasningskontrollens i krafttraden til denne
 mæengde på 30.000 t olive fra den samlede mængde der er fastsat i denne protokol for produktionsåret
 1986/87 .
                            Artikel 2
 1.     For at blive omfattet af den          i artikel 1 nævnte
 særlige afgift, skal importørerne indgive en ansøgning om
 importlicens til medlemsstaternes kompetente myndighe ¬
 der. Ansøgningen skal ledsages af en genpart af den købe¬
 kontrakt, der er indgået med den tunesiske eksportør.
 2. Ansøgninger om importlicens skal indgives mandag
 og tirsdag i hver uge . Medlemsstaterne underretter hver
 onsdag Kommissionen om de modtagne licensansøgnin ¬
 ger.
 3.    Kommissionen beregner hver uge de mængder, for
 hvilke der er indgivet ansøgninger om importlicens . Den
 bemyndiger medlemsstaterne til at udstede licenser, indtil
 kontingentet er opbrugt ; er der fare for, at kontingentet
 bliver opbrugt, bemyndiger den medlemsstaterne til at
 udstede importlicenser i forhold til den disponible
 mængde.
                            Artikel 3
 De i artikel 2 omhandlede importlicenser er gyldige i 90
 dagdJ^Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2041 /75 (’)
 vedrørende importlicens uden forudfastsættelse af afgiften
 anvendes for så vidt angår sikkerhedsstillelse og frist for
 licensernes udstedelse .
* idet dens gyldighedspe riode dog ikke kan overskrides den 31 . oktober 1987 .
                            Artikel 4
 Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning, bl.a .
 dem, der tager sigte på at hindre fordrejning af samhande¬
 len, fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 38 i forord¬
 ning nr. 136/66/EØF.
                            Artikel 5
 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø¬
 relsen i De Europæiske Fællesskabes Tidende.                         I
   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
   medlemsstat.
   Udfærdiget i Bruxelles, den                                     i,
                                                                 Pâ Râdets tâghc
  (*) EFT nr. L 213 af 11 . 8 . 1975 , s. 1 .
 ---pagebreak---                                                        b
   FINANS IERINGS0VERS IGI                                 ,_
–––––---L.Dato :                                                      18.5.198Z_
 l . (5UDCF.TP0ST : B-1200 Eksportrestitu-        BEVILLINGER : B-I200       :           122 mio ECU(B )
                     tioner - olivenolie                                       B-123 : 76 mio ECU(B )
                     B-123 Of fentlig oplagring               Arrt . 100 = 2 078,4 mio ECU ( B )
                     Indtægter ( importafgifter ) _
2 . FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : Forslag til Rådets forordning om sær¬
      foranstaltninger for            indførsel af olivenolie med oprindelse i Tunesien .
3 . RETSGRUNDLAG : Artikel 36 - Rådets forordning nr.          136 / 66 / EØF af 22.9.1966
4 . F0RMÄL :     Autonom anvendelse af visse bestemmelser i udkastet til protokol om
      tilpasning af aftalen EØF/Tunesien : at åbne mulighed for snai^est at indføre
     30 000 tons tunesisk olivenolie til Fællesskabet
                                                                                    :
5 . FINANSIELLE VIRKNINGER               1 2-MÅNEDERSPER IODE   INDEVÆRENDE           : FØLGENDE REGN-
                                                               REGNSKABSÅR ( 87 ): SKABSÅR ( 88 )
5.0 UDGIFTER , SOM AFHOLDES                    +    39            +      39           :
       - OVER EF-BUDGETTET                                                            :
         ( RESTITUTION/ INTERVENTION )                                                :
                                                                                      :
                                                                                      :
5.1 . INDTÆGTER                                                                       :
        - EF's EGNE INDTÆGTER                  +     9                      9         :       -
           ( AFGIFTER )                                                               :
                                                                                      :
                                                 89      :      90         :              :
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER                                       •          ·              ;
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER
                                                         :                 :              :
5.2 BEREGNING :
                   Se bilag
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE
                                KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET                                  JA
6.1
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT                                                               NEJ
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER , PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER                                    JA
                                                            ( se bemærkninger : punkt 2 )
BEMÆRKNINGER :
  1 . Det forudsætes , at indførslen af 30 000 tons tunesisk olivenolie vil medføre
       interventionsopkøb af en tilsvarende mængde EF-olie , der forventes at skulle
       udføres i 1987 .
  2 . For 1987 er udgiften allerede forudset i budgetoverslaget inden for de
       46 000 tons , der er fastsat ved protokolLen om tilpasning af aftalen EØF/Tunesien .
                                       *
 ---pagebreak---                                       BILAG
                                                                   Mængde : 3 O OOO tons
: A. INDTÆGTER                                                              I alt        :
:    Importafgifter ( 29C£CU / t )                                      +
                                                                               8,7       :
: B. UDGIFTER
:    - Eksportrestitutioner (1 200 ECU / t )                            +     36         :
:    - Offentlig oplagring ( 75% )
:      Indlagringsomkostninger         23,9 ECU / t                     +       0,5      :
:      Udlagringsomkostninger          23,7 ECU / t                     +
                                                                                0,5      :
:      Oplagringsomkostninger          1 2 , 6 2 / ECU / t / måned      +       1J       :
:      Renteomkostninger               ( 7% )                           +      0.7       :
:      Udgifter L alt                                                   +     32,8       :
       /
: SAMLEDE FINANSIELLE FØLGER , NETTO                                    +
                                                                              30,1       :