CELEX: 51982PC0638
Language: it
Date: 1982-10-05
Title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante modifica dell'elenco degli stabilimenti della Repubblica argentina in provenienza dai quali autorizzata l'importazione di carni fresche nella Comunità (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 638
Vol. 1982/0199
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                    COM(82)638 def.
                                    Bruxelles , il 5 ottobre 1982
                            Progetto di
                       DECISIONE DEL CONSIGLIO
  recante modifica dell' elenco degli stabilimenti della Repubblica
  argentina in provenienza dai quali autorizzata l' importazione di
                    carni fresche nella Comunità
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 C0M(82 ) 638 def
                                                                /
 ---pagebreak---                                        RELAZIONE
 In applicazione della direttiva 72/ 462/ CEE del Consiglio del 12 dicembre 1972
 ( l ), la Commissione ha stabilito la lista degli stabilimenti ( macelli ,
 laboratori di sezionamento e stabilimenti frigoriferi ) autorizzati per
 l' esportazione verso la Comunità di carni fresche in provenienza
 dall' Argentina con decisione del 25 novembre 1980 modificata dalla decisione
81/91/CEE ( 2 ), ultimamente modificata dalla decisione 82/20/CEE ( 3 ).
Nel quadro delle ispezioni di "routine " previste dalla decisione 80/15 /CEE
della Commissione , una missione comunitaria s' è recata nel suddetto paese nei
mesi di febbraio e marzo 1982 .
Si è ritenuto che in ventisei stabilimenti già approvati gli sforzi effettuati
per migliorare in alcuni punti il loro livello igienico erano stati
insufficienti . Queste carenze non sono tuttavia di natura tale da richiedere
una rimozione immediata ; viene dunque proposto di mantenere l' autorizzazione
di questi ventisei stabilimenti soltanto fino al 31 dicembre 1982 .
La Commissione ha sottoposto l' accluso progetto al Comitato veterinario
permanente che non è in grado di esprimere un parere favorevole . La Repubblica
federale tedesca ha votato contro poiché ritiene che , vi è stato un ritardo
eccessivo dal momento della visita , e cosi' il progetto di Decisione non
riflette più una situazione degli stabilimenti e inoltre considera che la
presenza permanente in America Latina di un ispettore veterinario della
Commissione sia necessaria . Il Regno Unito si è astenuto considerando che , in
questo campo , ogni decisione di applicazione della direttiva 72/462/CEE
pregiudicherebbe le decisioni chee il Consiglio non ha ancora preso sulle
modificazioni che la Commissione ha proposto di apportare a questa stessa
direttiva . Le altre delegazioni hanno esperesso parere favorevole .
In applicazione della procedura d' urgenza del Comitato veterinario permanente
la Commissione trasmette al Consiglio la proposizione allegata .
( 1 ) GU L 302 del 31.12.1972 , pag . 28
( 2 ) GU L 58 del 5.3.1981 , pag . 39
( 3 ) GU L 9 del 14.1.1982 , pag . 31
 ---pagebreak---                           PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
        recante modifica dell' elenco degli stabilimenti della Repubblica argentina
        in provenienza dai quali è autorizzata l' importazione di carni fresche
        nella Comunità
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
 visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
 vista la direttiva 72/462/CEE del Consiglio , del 12 dicembre 1972 , relativa a
 problemi sanitari e di polizia sanitaria all' importazione di animali della
 specie bovina e suina in provenienza dai paesi terzi ( l ), in particolare
 l' articolo 4 paragrafo 1 , e l' articolo 18 , paragrafo 1 , lettere a ) e b ),
 considerando che l' elenco degli stabilimenti in Argentina in provenienza dai
 quali è autorizzata l' importazione nella Comunità di carni fresche di bovini ,
 di ovini e di solipedi domestici è stato stabilito inizialmente dalla decisio­
ne della Commissione del 25 novembre 1980 ed è stato modificato e pubblicato
dalla decisione 81 / 91 / CEE ( 2 ), modificato da ultimo dalla decisione 82 / 20 / CEE ( 3 );
considerando che una ispezione di routine effettuata in applicazione
dell' articolo 5 della Direttiva 72/462 e dell' articolo 3 paragrafo 1 della
decisione della Commissione 80/15 /CEE , del 21 dicembre 1979 » relativa ai
controlli sul posto effettuati nel quadro del regime applicabile alle
importazioni di animali delle specie bovina e suina e di carni fresche in
provenienza dai paesi terzi ( 4 )» ha dimostrato che il livello igienico di
alcuni stabilimenti può' essere considerato soddisfacente , e che pertanto
questi stabilimenti possono essere mantenuti o inclusi nella lista comunitaria ;
considerando che la stessa ispezione ha , tuttavia , evidenziato in altri
stabilimenti sia una insufficienza degli sforzi compiuti per migliorare su
certi punti il loro livello igienico , sia un abbassamento di questo livello ; e
che questo attualmente non è di natura tale da richiedere una rimozione
immediata , ma giustifica^ in ogni caso,la limitazione dell' autorizzazione
comunitaria ad un certo periodo , passato il quale la suddetta autorizzazione
sarà automaticamente ritirata se , nel frattempo , le misure necessarie non
saranno state adottate e la realtà della loro applicazione constatata da una
ulteriore ispezione effettuata in loco , che spetta alle autorità argentine di
sollecitare se esse lo riterranno necessario ;
( 1 ) G.U. n . L 302 del 31.12.1972 , p. 28
 ( 2 ) G.U. n . L  58 del 5 . 3.1981 , pag . 39
( 3) G.U. n . L     9 del 14.1.1982 , pag . 31
( 4 ) G.U. n . L    8 del 12.01.1980 , p. 26
 ---pagebreak--- considerando che e inoltre necessario modificare in conseguenza la lista degli
stabilimenti ;
considerando che , in mancanza di un parere conforme del Comitato Veterinario
Permanente , la Commissione non è stata in grado di adottare le disposizioni da
esse proposte in materia , conformemente alla procedura prevista
all' articolo 30 della direttiva 72 / 462 / CEE ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                    Articolo 1
L' allegato della decisione 81/ 91/CEE è sostituito dall' allegato della presente
decisione .
                                    Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxelles ,
                                                   Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                                              ( 0083 *1 )    ALLEGATO
                                    LISTA DEGLI STABILIMENTI
                                         I. CARNE BOVINA
A. Macelli e laboratori di sezionamento
Numero
 stabilimento           Stabilimento                           Indirizzo
      8 (1 )     Corporación argentina de productores
                 de carnes ( CAP ) cuatreros                   Daniel Cerri , Buenos Aires
     13 (1)     Swift Armour SA Argentina                      Rosario Santa Fé
     16         Frigorifico regional Santa Elena SA            Santa Elena , Entre Rios
    20          SA Frigorifico Monte Grande Ltda               Monte Grande , Buenos Aires
    89  (1)     Frigorifico Carcarana SACI                     Carcarana , Santa Fé
  189           Frigorifico regional Salto SA                  Salto , Buenos Aires
  249   (1)     Industrias frigorificas Nelson SACIA           Nelson , Santa Fé
1014            San Jorge SA                                   San Jorge , Santa Fé
1113    (1)     La Morocha SAAICF                              Villa Mercedes , San Luis
1333    (1 )    Frigorifico argentino San Antonio , ( FASA )   Parana , Entre Rios
1344    (1)     Vizental y Cia SACIA                           Ramirez , Entre Rios
1352            Frigorifico Meatex Ciafiiesa                  Alejandro Korn , Buenos Aires
1373    (1)     Frigorifico el Centenario SA                  Venado Tuerto , Santa Fé
1383    (1)     Barreca Hnos                                  Vivorata , Buenos Aires
1399    (1)     Frigorifico regional industria SAIC ( FRIA ) Casilda , Santa Fé
1404    (1)     Pedro Hnos SAICIFA                            Monte Chingólo , Buenos Aires
1408            Subpga SACIEI                                 Berazategui , Buenos Aires
1905    (1)     Frigorifico Yaguané SACIFA                    Gonzalez Catan , Buenos Aires
1918    (1)     Cia de carniceros SAICAI ( COCARSA )          San Fernando , Buenos Aires
1921            San Telmo SACIAFIF                            Mar del Plata , Buenos Aires
1930            Vizental y Cia SACIA                          San José , Entre Rios
1970            Frigorifico regional industrias
                alimenticias reconquista SA                   Reconquista , Santa Fé
1984    (1)     Matadero y Frigorifico regional
                de Azul SAGIC                                 Azul , Buenos Aires
1989    (1)     Cooperativa de Carniceros de
                Rosario ( FRICOOP )                           Rosario , Santa Fé
2012    (1)     Frigorifico del Duraznillo IFCASAIFCA         Rio Segundo , Cordoba
2019            Frigorifico M.C.V.                            Tres Lomas , Buenos Aires
2035            Industrias frigorificas Hughes SAICF          Hughes , Santa Fé
2052            Matadero y Frigorifico Antartico SAIC         Gonzalez Catan , Buenos Aires
2064            Frigorifico Siracusa SAACIIF                  Bahia Blanca , Buenos Aires
( 1 ) Fino al 31.12.1982
 ---pagebreak--- 2065 ( l )      Frigorífico mediterráneo SAICIFA        Pajas Blancas , Córdoba
2067            Cia elaboradora de productos animales
                SAICAGT                                 Pontevedra , Buenos Aires
2072            Frigorifico ganadero SACIAFIGMS         Curuzu Cuatia , Corrientes
2073            Tomas Arias SA , Frigorifico Corrientes Riachuelo , Corrientes
B. Macelli
1920            Frigorifico rioplatense SAICIF          General Pacheco , Buenos Aires
C. Laboratori di sezionamento
    18          Quickfood , alimentos rápidos SRI ,     Martinez , Buenos Aires
  256           Frigorifico el Condor ,                 Avellaneda , Buenos Aires
  273           Frigorifico guardia nacional SA         1166 , Cap . Federal
1098            Azul y Blanco ,                         Avellaneda , Buenos Aires
1122 ( 1 )      Frigorifico Lafayette SAICAG ,          1740 , Cap . Federai
1311            Frymat SAICFA ,                         3680 Santa Fi , Santa Fé
1920(4)         Frigorifico rioplatense SAICIF          General Pacheco , Buenos Aires
1920 a .        Frigorifico rioplatense SAICIF          General Pacheco , Buenos Aires
2062            Finexcor SACIFIA ,                      Bernal , Buenos Aires
                                      II . CARNE OVINA
Macelli e laboratori di sezionamento
     8 (1)      Corporación argentina de productores
                de carnes ( CAP ) cuatreros             Daniel Cerri , Buenos Aires
   14  (D       Frigorifico Austral                     Rio Grande , Tierra del Fuego
    97 (D       Carnes Santacrucenas SA                 Pto . Deseado , Santa Cruz
  286  (1 )     Frigorifico San Jorge SAIC              Comodoro Bivadavia , Chubut
1408            Subpga SACIEI                           Berazategui , Buenos Aires
1879            Troncomar                               Ayacucho , Buenos Aires
2006            Vizental y Cia SACIA                    General Pico , La Pampa
( 1 ) Fino al 31.12 . 1982
 ---pagebreak---                                             - 3 -
 2044 ( l )     Frigorifico Siracusa SAACIIF              Comodoro Rivadavia , Chubut
 2062           Finexcor SACIFIA ,                        Bernal , Buenos Aires
 2072 ( l )     Frigorifico ganadero SACIAFIGMS           Curuzu Cuatia , Corrientes
                                     III . CARNE EQUINA
Macelli e laboratori di sezionamento
  351           SA Indio Pampa ICAG ,                     Trenque Lauquen , Buenos Aires
1369            Frigorifico Felmar SA ,                   San Francisco , Córdoba
1400 ( l )      Frigorifico Juchco SCA                    Gyaleguay , Entre Rios
1451 ( 1 )      Lamar SRL                                 Mercedes , Buenos Aires
2009            Frigorifico Aimar SA ,                    Rio Cuarto , Córdoba
2028 ( 1 )      Lamar SRL                                 Resistencia , Chaco
                                IV . DEPOSITI FRIGORIFERI
    14 a .      Frigorifico Austral ,                     Ushuaia , Tierra del Fuego
  152           Comalfri                                  Pilar , Buenos Aires
  267           Frymat SACIFA                             Santa Fe , Santa Fé
  308           Frigorifico amerxcano de Morris
                Neremberg Ltda SA                         Cap . Fédéral
  391           Frigorifico Siracusa SAACIIF              Avellaneda , Buenos Aires
1326            Establecimiento Azul SRL                  Azul , Buenos Aires
1838            Guaicos SAUF                              Cap . Fédéral
( 1 ) Fino al 31.12.1982