CELEX: 31982R0011
Language: da
Date: 1981-12-29 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 11/82 af 29. december 1981 om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp

11 . 1 . 82                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 6/ 1
                                                                     I
                                             (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                       KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOF) Nr. 11/82
                                                         af 29. december 1981
                                  om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                          skummetmælkspulver og butteroil sorrj fødevarehjælp (3),
FÆLLESSKABER HAR —                                                       senest ændret ved forordning ( EOF) nr. 3474/80 (4); det
                                                                         er bl.a. nødvendigt at præcisere leveringsfristerne og
                                                                        -betingelserne samt hvilken procedure, interventionsor­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                     ganerne skal anvende ved bestemmelse af omkost­
europæiske økonomiske Fællesskab,                                       ningerne i forbindelse hermed;
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr.                       de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning                    overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
for mælk og mejeriprodukter ( 1), senest ændret ved                     teen for Mælk og Mejeriprodukter —
akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig arti­
kel 6, stk. 7,
under henvisning til Rådets forordning ( EOF) nr.                       UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
1401 /81 af 19 . maj 1981 om fastsættelse af almindelige
regler for levering af mælkefedt til visse udviklingslande
og specialiserede organisationer inden for fødevarehjæl­                                             Artikel 1
peprogammet for 1981 (2), særlig artikel 7, og
                                                                        I overensstemmelse med bestemmelse i forordning
ud fra følgende betragtninger:                                          ( EOF) nr. 303/77 lader de i bilaget nævnte
                                                                        interventionsorganer gennemføre levering af butteroil
som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er vedtaget                  som fødevarehjælp på de særlige betingelser, der er
ved de rådsforordninger, som er nævnt i bilaget, har                    anført i bilaget.
visse tredjelande og modtagerorganisationer anmodet
om levering af de i bilaget anførte mængder butteroil ;
                                                                                                     Artikel 2
der bør følgelig gennemføres levering i overensstem­
melse med de regler, der er fastsat i Kommissionens                     Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
forordning ( EOF) nr. 303/77 af 14. februar 1977 om                     offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
almindelige gennemførelsesbestemmelser for levering af                  dende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 29. december 1981 .
                                                                                          På Kommissionens vegne
                                                                                                 Poul DALSAGER
                                                                                          Medlem af Kommissionen
(*) EFT nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s. 13 .                            ( 3) EFT nr. L 43 af 15 . 2 . 1977, s. 1 .
( 2) EFT nr. L 141 af 27. 5 . 1981 , s. 5 .                             (4) EFT nr. L 363 af 31 . 12. 1980, s. 50.
 ---pagebreak--- Nr. L 6/2                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                      11 . 1 . 82
                                                             BILAG (M
               Partiets betegnelse                              A                                                       B
 1.  Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag :                                                  ( EØF ) nr. 1401 / 81 ( program 1981 )
     b ) fordeling:                                                               ( EØF ) nr. 1402 / 81
 2.  Modtager                                                                               IRKK
 3.  Bestemmelsesland                                       Uruguay                                                    Uganda
 4.  Partiets samlede mængde                                   25 t                                                     30 t
 5.  Interventionsorgan , der      skal                   vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
     gennemføre leveringen
 6.  Oprindelse af butteroil            /        fremstilles af interventionssmør eller fløde opkøbt på Fællesskabets marked
 7.  Særlige egenskaber og/ eller sær­    dåser med 2,270 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak, eller undergået en
     lig emballage ( 2 )                                            behandling, som giver de samme garantier
 8.  Angivelser på emballagen                et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver:
                                          » URU-8 / Butteroil / Donación de la                       » UGA-20 / Butteroil / Gift of the Euro­
                                          Comunidad económica europea / Acción                      pean Economic Community / Action of
                                          del Comité international de la Cruz Roja                  the International Committee of the Red
                                          / Destinado a la distribución gratuita /                   Cross / For free distribution / Kampala
                                                         Montevideo «                                              via Mombasa«
 9.  Leveringsfrist                                                              lastning i marts 1982
10 . Leveringstrin og -sted               lossehavn Montevideo ( anbragt på kaj                         frit bestemmelsessted Kampala via
                                                          eller lægter )                                              Mombasa
11 . Repræsentant for modtageren ,        Cruz Roja Uruguaya , Avenida 8 de                          Delegation of the ICRC , Kampala Road ,
     der er ansvarlig for modtagel­         Octobre 2990 , Montevideo , Uruguay                        PO Box 4442 , Kampala , Uganda (4 )
     sen ( 3 )
12.  Procedure , der skal anvendes                                                        licitiition
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                               25 . januar 1982
     af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 6/3
                Partiets betegnelse                                                   C
 1.   Rådets forordninger , der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag:                                               ( EØF) nr. 1401 / 81 ( program 1981 )
      b) fordeling:                                                           ( EØF ) nr. 1402 / 81
 2.   Modtager                                                                    NGO-BEDH
 3.   Bestemmelsesland                                                                Zaire
 4.   Partiets samlede mængde                                                          25 t
 5.   Interventionsorgan , der      skal                                             belgisk
      gennemføre leveringen
 6.   Oprindelse af butteroil                   fremstilles af interventionssmør eller fløde opkøbt på Fællesskabets marked
 7.   Særlige egenskaber og/ eller sær­  dåser med 2,270 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak, eller undergået en
      lig emballage ( 2 )                                         behandling , som giver de samme garantier
 8.   Angivelser på emballagen           »Butteroil / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution
                                         gratuite au Zaïre / Don non commercialisable / Coopération BEDH-BÓPR / 72100 /
                                                                                    Matadi «
 9.   Leveringsfrist                                      levering efter den 23 . februar og før den 10 . marts 1982
10 .  Leveringstrin og -sted                       fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 .  Repræsentant for modtageren ,                       CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag,
      der er ansvarlig for modtagel­                         telex 34278 CEMEC NL , tel . 241744 - 244594 ( 5 )
      sen ( 3 )
12 .  Procedure , der skal anvendes                                             underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 .  Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- Nr. L 6/4                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 11 . 1 . 82
               Partiets betegnelse                             D                                                 E
 1.  Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
     a) retsgrundlag:                                                 (EØF) nr. 1401 / 81 (program 1981 )
     b) fordeling:                                                            ( EØF) nr.    1402 / 81
 2.  Modtager                                                                            VFP
 3.  Bestemmelsesland                                      Angola                                               Nepal
 4.  Partiets samlede mængde                                 70 t                                                47 t
 5.  Interventionsorgan , der      skal                  vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
     gennemføre leveringen
 6.  Oprindelse af butteroil                    fremstilles af interventionssmør eller fløde opkøbt på Fællesskabets marked
 7.  Særlige egenskaber og/ eller sær­   dåser med 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak , eller undergået en
     lig emballage ( 2 )                                          behandling, som giver de samme garantier
 8.  Angivelser på emballagen            »Angola 2507 / Butteroil / Luanda / Gift              »Nepal 2232 / Butteroil / Calcutta in
                                         of the European Economic Community /                  transit to Nepal / Gift of the European
                                         Action of the World Food Programme«                   Economic Community / Action of the
                                                                                                       World Food Programme«
 9.  Leveringsfrist                                                          lastning i marts 1982
10 . Leveringstrin og -sted                      fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet (6 )
11 . Repræsentant for modtageren ,
     der er ansvarlig for modtagel­
     sen ( 3 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                    licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                           25 . januar 1982
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              Nr. L 6/5
            Noter:
             ( a) Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i De Éuropceiske Fællesskabers Tidende nr. C
                   95 af 19. april 1977, s. 7, som licitationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, hvis
                   der i henhold til pkt. 12 skal afholdes licitation.
            (2) Bortset fra de i bilag II til forordning (EOF) nr. 303 /77.
            (3) Kun i tilfælde af levering »i lossehavn« eller » frit bestemmelsessted«, jf. artikel 5 og 13 , stk. 1 , sidste
                  led, i forordning (EØF) nr. 303 /77.
            (4) Konnossementet skal indeholde følgende påtegning:
                  » Notify address:
                  a) modtager
                  b) ICRC delegation for East Africa
                      PO Box 73226
                      Nairobi, Kenya «,
                  Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                  Delegation of the Commission of the European Communities
                  PO Box 5244
                  Kampala, Uganda
            (5) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til:
                  MM. M. H. Schutz BV
                  Insurance Brokers
                  Blaak 16
                  NL — 3011 TA Rotterdam,
                  en genpart af fakturaen for hver delmængde. Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modta­
                  gerens repræsentant et oprindelsescertifikat og et hygiejnecertifikat.
            (6) Leveringen fob anses for at have fundet sted, og risikoen overgår fra tilslagsmodtageren til modtage­
                  ren, når produkterne har passeret skibets ræling i den til leveringen udpegede indskibningshavn.