CELEX: 41982D0865
Language: it
Date: 1982-12-17 00:00:00
Title: 82/865/CECA: Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell' acciaio, riuniti in sede di Consiglio, del 17 dicembre 1982, che fissa il regime applicabile agli scambi della Grecia con l' Algeria per i prodotti di competenza di detta Comunità

N. L 364 / 24                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    23 . 12 . 82
                                                                   II
                           (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                      CONSIGLIO
               DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA
               COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO , RIUNITI IN SEDE DI
                                                             CONSIGLIO
                                                       del 17 dicembre 1982
               che fissa il regime applicabile agli scambi della Grecia con l'Algeria per ì prodotti di competenza
                                                         di detta Comunità
                                                          ( 82 / 865 / CECA )
 I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEM­                          d'accordo con la Commissione ,
 BRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E
 DELL'ACCIAIO , RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO ,                          DECIDONO :
considerando che gli Stati membri hanno concluso tra                                             Articolo 1
loro il trattato che istituisce la Comunità europea del
carbone e dell'acciaio ;
                                                                        Fino all'entrata in vigore del protocollo , il regime appli­
                                                                        cabile agli scambi della Grecia con l'Algeria è quello che
considerando che il 12 luglio 1982 è stato siglato il                   risulta dalle disposizioni dell'allegato della presente deci­
protocollo all'accordo tra gli Stati membri della Comu­                 sione .
nità europea del carbone e dell'acciaio e la Repubblica
democratica popolare di Algeria (*), in appresso denomi­                                        Articolo 2
nati rispettivamente «protocollo» e « accordo», per tener
conto dell'adesione della Repubblica ellenica ;                         Gli Stati membri adottano le misure necessarie all'esecu­
                                                                        zione della presente decisione .
considerando che in attesa dell'entrata in vigore del
protocollo è opportuno , tenendo conto delle disposizioni
di quest'ultimo , che gli Stati membri della Comunità                   Fatto a Bruxelles , addì 17 dicembre 1982 .
europea del carbone e dell'acciaio fissino il regime
applicabile agli scambi della Grecia con l'Algeria in modo                                                        Il Presidente
autonomo ;                                                                                                   H. CHRISTOPHERSEN
(») GU n . L 263 del 27 . 9 . 1978 , pag . 19 .
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 82                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 364 / 25
                                                          ALLEGATO
               CONDIZIONI PARTICOLARI DI APPLICAZIONE DELL'ACCORDO TRA GLI STATI
               MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO
               E LA REPUBBLICA DEMOCRATICA POPOLARE DI ALGERIA, A SEGUITO DELL'
                                      ADESIONE DELLA REPUBBLICA ELLENICA
                         Articolo 1                                 2.     L'aliquota di base cui si devono applicare le succes­
                                                                    sive riduzioni di cui al paragrafo 1 corrisponde , per
Per i prodotti oggetto dell'accordo , la Repubblica ellenica        ciascun prodotto , a quella applicata dalla Repubblica
abolisce gradualmente i dazi doganali , all'importazione            ellenica il 31 dicembre 1980 nei confronti della Comunità
applicabili ai prodotti originari dell'algeria , secondo il         a nove .
calendario seguente:
                                                                    3.     Qualsiasi tassa di effetto equivalente a un dazio
    alla data di entrata in vigore della presente decisione ,       doganale sulle importazioni , istituita con decorrenza dal
    ciascun dazio è ridotto all'80 % del dazio di base ;            1° gennaio 1979 negli scambi tra la Grecia e l'Algeria, è
— le altre quattro riduzioni del 20% ciascuna sono                  abolita .
    effettuate il :
    — 1° gennaio 1983 ,
    — 1° gennaio 1984 ,
                                                                                               Articolo 4
    — 1° gennaio 1985 ,
    — 1° gennaio 1986 .                                            Se la Repubblica ellenica sospende o riduce i dazi o le tasse
                                                                   di effetto equivalente sui prodotti importati dalla Comu­
                                                                   nità a nove prima delle scadenze fissate nel calendario ,
                         Articolo 2                                 essa deve anche sospendere o ridurre allo stesso livello i
                                                                    dazi o le tasse di effetto equivalente applicabili ai prodotti
Il dazio di base cui si devono applicare le successive              originari dell'Algeria .
riduzioni di cui all'articolo 1 corrisponde , per ciascun
prodotto , al dazio effettivamente applicato il 1° luglio
1980 dalla Repubblica ellenica nei confronti dell'Al­
geria .
                                                                                               Articolo S
                         Articolo 3                                 1.     I depositi cauzionali all'importazione e i pagamenti
                                                                    in contanti in vigore in Grecia al 31 dicembre 1980 per le
1.      La Repubblica ellenica abolisce gradualmente le             importazioni dei prodotti originari dell'Algeria sono
tasse di effetto equivalente a dazi doganali all'importa­           progressivamente aboliti secondo il calendario se­
zione sui prodotti originari dell'Algeria , secondo il              guente :
seguente calendario:
                                                                    — alla data di entrata in vigore della presente decisione:
— alla data di entrata in vigore della presente decisione ,              50% ,
    ciascuna tassa è ridotta all'80 % dell'aliquota di
    base ;                                                          — 1° gennaio 1983 : 25 % ,
— le altre quattro riduzioni del 20 % ciascuna sono                 — 1° gennaio 1984 : 25% .
     effettuate ih
                                                                    2.     Se la Repubblica ellenica riduce , nei confronti della
     — 1° gennaio 1983 ,                                            Comunità a nove , l'aliquota dei depositi cauzionali
     — 1° gennaio 1984 ,                                            all'importazione o dei pagamenti in contanti ad un ritmo
                                                                    più veloce rispetto al calendario di cui al paragrafo 1 , essa
     — 1° gennaio 1985 ,                                            applica là stessa riduzione nei confronti delle importazio­
     — 1° gennaio 1986 .                                            ni dei prodotti originari dell'Algeria .