CELEX: C1999/188/05
Language: da
Date: 1999-07-03 00:00:00
Title: Domstolens dom af 16. marts 1999 i sag C-159/97, Trasporti Castelletti Spedizioni Internazionali SpA mod Hugo Trumpy SpA (anmodning om præjudiciel aførelse fra Corte suprema di cassazione) (Bruxelles - konventionen - artikel 17 - værnetingsaftale - indgået i en form, der er anerkendt af sædvanen inden for international handel)

3.7.1999                 DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                C 188/3
om registrering af geografiske betegnelser og oprindelsesbeteg-           dommer) samt dommerne G.F. Mancini, C. Gulmann, J.L. Mur-
nelser efter proceduren i artikel 17 i Rådets forordning (EØF)            ray, D.A.O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón, M. Wathelet og
nr. 2081/92 (EFT L 148, s. 1), for så vidt som »feta« i                   R. Schintgen; generaladvokat: P. Léger; justitssekretær: ekspedi-
forordningen er registreret som beskyttet oprindelsesbetegnel-            tionssekretær D. Louterman-Hubeau, den 16. marts 1999 afsagt
se, har Domstolen, sammensat af præsidenten, G.C. Rodrı́guez              dom, hvis konklusion lyder således:
Iglesias, afdelingsformændene P.J.G. Kapteyn, G. Hirsch og
P. Jann samt dommerne G.F. Mancini, J.C. Moitinho de
Almeida, C. Gulmann, J.L. Murray, D.A.O. Edward, H. Ragne-                Artikel 17, stk. 1, andet punktum, tredje tilfælde, i konventionen af
malm, L. Sevón, M. Wathelet og R. Schintgen (refererende                 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af
dommer); generaladvokat: A. La Pergola; justitssekretær: assi-            retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, som ændret
sterende justitssekretær H. von Holstein,— von 16. marts                  ved konventionen af 9. oktober 1978 om Kongeriget Danmarks,
1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                           Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands
                                                                          tiltrædelse, skal fortolkes således:
1. Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 af 12. juni 1996
     om registrering af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnel-   1) De kontraherende parter formodes at have tiltrådt værnetings-
     ser efter proceduren i artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr.           klausulen, når deres handlemåde er i overensstemmelse med en
     2081/92 annulleres, for så vidt som »feta« i forordning er                sædvane inden for det område af den internationale handel, hvor
     registreret som beskyttet oprindelsesbetegnelse.                          de driver virksomhed, og hvis parterne har kendskab til eller
                                                                               burde have kendskab til sædvanen.
2. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler sagsom-
     kostningerne.                                                        2) Det er godtgjort, at der består en sædvane — hvilket skal være
                                                                               konstateret i den handelsbranche, hvor de kontraherende parter
3. Den Hellenske Republik bærer sine egne omkostninger.                        driver virksomhed — når en bestemt handlemåde almindeligt og
                                                                               regelmæssigt følges af de erhvervsdrivende i branchen ved
(1) EFT C 318 af 26.10.1996; EFT C 336 af 9.11.1996.                           indgåelse af kontrakter af en bestemt type.
                                                                               Det er ikke nødvendigt, at en sådan handlemåde godtgøres i
                                                                               bestemte lande og specielt ikke i alle de kontraherende stater.
                                                                               Der kan ikke systematisk stilles krav om en bestemt form for
                                                                               bekendtgørelse.
                       DOMSTOLENS DOM
                                                                               Det forhold, at en handlemåde, der udgør en sædvane, anfægtes
                                                                               ved domstolene, er ikke tilstrækkeligt til, at den mister sin
                          af 16. marts 1999
                                                                               karakter af en sædvane.
i sag C-159/97, Trasporti Castelletti Spedizioni Internazio-
                                                                          3) De konkrete krav, som begrebet en form, der er anerkendt
nali SpA mod Hugo Trumpy SpA (anmodning om præju-
                                                                               omfatter, skal udelukkende bedømmes ud fra handelssædvanerne
      diciel aførelse fra Corte suprema di cassazione) (1)
                                                                               i den pågældende branche inden for international handel uden
                                                                               hensyn til særlige krav, som kan være opstillet i nationale
(Bruxelles — konventionen — artikel 17 — værnetingsaftale                      bestemmelser.
— indgået i en form, der er anerkendt af sædvanen inden for
                        international handel)
                                                                          4) Kendskabet til sædvanen skal bedømmes i forhold til værneting-
                                                                               saftalens oprindelige parter, og deres nationalitet er uden
                           (1999/C 188/05)                                     betydning i denne henseende. Det er godtgjort, at der foreligger
                                                                               kendskab til sædvanen, uafhængigt af enhver særlig form for
                                                                               bekendtgørelse, når en bestemt handlemåde i den handelsbranche,
                         (Processprog: italiensk)                              hvor parterne driver virksomhed, almindeligt og regelmæssigt
                                                                               følges ved indgåelse af kontrakter af en bestemt type, således at
                                                                               den kan betragtes som en fast brug.
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                     gjort i Samling af Afgørelser)                       5) Det valg af en ret, der er udpeget i en værnetingsklausul, kan
                                                                               kun bedømmes ud fra de hensyn, som ligger til grund for kravene
I sag C-159/97, angående en anmodning, som Corte suprema                       i artikel 17 i konventionen af 27. september 1968. Hensyn til
di cassazione (Italien) i medfør af EF-traktatens artikel 177 har              sammenhængen mellem den udpegede ret og det omtvistede
indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag,                retsforhold, klausulens berettigelse og de materielle ansvarsregler,
Trasporti Castelletti Spedizioni Internazionali SpA mod Hugo                   der er gældende ved den valgte ret, er uvedkommende i forhold til
Trumpy SpA, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende                        disse krav.
fortolkningen af artikel 17 i konventionen af 27. september
1968 (EFT 1978 L 304, s. 17), som ændret ved konventionen
af 9. oktober 1978 om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det                 (1) EFT C 212 af 12.7.1997.
Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse
(EFT 1978 L 304, s. 1, og — den ændrede tekst — s. 77), har
Domstolen, sammensat af præsidenten, G.C. Rodrı́guez Iglesi-
as, afdelingsformændene P.J.G. Kapteyn og P. Jann (refererende