CELEX: 51974PC0047
Language: it
Date: 1974-01-24
Title: Progetto di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO reltivo all'organizzazione di un'indagine sulle retribuzioni dei salariati fissi nell'agricoltura (presentato dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 47
Vol. 1974/0011
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
m
                                                     COM(74)47 def.
                                                     Bruxelles , 24 gennaio 1974
                                       Progetto di
                             REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
             reltivo all' organizzazione di un' indagine sulle retribuzioni
                          dei salariati fissi   nell' agricoltura
                      (presentato dalla Commissione al Consiglio )
C0M(74) 47 def .
 ---pagebreak---                                     Motivaziono
Per assolvere alcuni dei compiti assegnatile dal. Trattato la. Commissione
deve conoscere la situazione dei salari e seguirné l' evoluzione nei paesi
           • •    X'       • •  . •
della Comunità. Deve quindi disporre , in materia ,- di statistiche comparabi­
li .                              '
Per questo motivo è stato progressivamente realizzato , a mezzo di indagini
comunitarie condotte in collaborazione con i Servizi di statistica naziona­
li , un insieme coordinato di statistiche comparabili sui salari . Ma tali
indagini comunitarie riguardavano soltanto le attività dell' industria, dei
trasporti e sei servizi : fino ad ora l' agricoltura è stata lasciata fuori
del campo di osservazione .
Per rispondere alle più pressanti esigenze , quali sono state definite in
seno al Gruppo di lavoro composto di rappresentanti dei governi e delle
parti sociali , si sono intrapresi dei lavori intesi a realizzare , in una
prima fase , un' indagine regolare annuale sulle retribuzioni di fatto dei
salariati agricoli , tenuto conto di alcune caratteristiche individuali quali
il sesso , l' età e la qualifica professionale. Nel 1971 ha avuto luogo un' in­
dagine pilota destinata a sperimentare un progetto di questionario ed un me­
todo d' investigazione . In base alle conclusioni tratte da tale indagine pi­
lota il gruppo di lavoro , esteso nel frattempo ai rappresentanti dei tre
nuovi Stati membri , è pervenuto il 3 luglio 1973 ad un accordo definitivo
sulle modalità di esecuzione dell' indagine ; ha previsto , in particolare , che
l' indagine sarebbe limitata in un primo tempo ai soli salariati fissi e po­
trebbe aver inizio nell' aprile 1974 *
L' unito progetto di regolamento , che la Commissione sottopone al Consiglio ,
è peraltro conforme alla decisione del 19 ottobre 1971 <iel Consiglio stesso ,
che approva il programma di statistiche sociali per i prossimi anni , program­
ma che prevede esplicitamente l' organizzazione di una statistica sulle re­
tribuzioni nell' agricoltura ( l ).
                                                                                 }
 ( 1 ) Cfr. in particolare i seguenti documenti del Consiglio : R/1 220/3/71
       (SOC 125 rev. 3 ) e R/2277/71 (SOC 209).
 ---pagebreak---                                     - 2 -
Conformemente all' articolo 7 del progetto ài regolamento , le speso sostenu­
te per l' indagine dagli Stati membri saranno imputate agli stanziamenti pre­
visti nel bilancio delle Comunità europee . Sulla "base di 10 U.C. per azienda
intervistata , gli stanziamenti necessari nel 1974 per condurre a "buon fine
l 'indagine possono essere stimati a 400.000 U » C ,
 ---pagebreak---                                Progetto di
                   Regolamento ( C.E»E. )              del Consiglio
relativo all' organizzazione di un' indagine sulle retribuzioni dei salariati
fissi nell' agricoltura.
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROFEE ,
visto il Trattato che istituisoe la Comunità economica europea , in partico­
lare l' articolo 213 »
visto il progetto di regolamento presentato dalla Commissione ,
considerando che , per assolvere i compiti affidatile dal Trattato , in parti­
colare dagli articoli 2 , 39 * 117 » 11 8 , 119 © 122 » la Commissione deve cono­
scere la situazione e l' evoluzione delle retribuzioni nei paesi della Comu­
nità ;                    /                                          ' ■
considerando che , contrariamente a quanto esiste per l' industria e per i
servizi , non si dispone ancora, per l' agricoltura , di statistiche salariali
comparabili a livello comunitario e che occorre pertanto colmare tale lacu­
na ;
considerando che le informazioni statistiche sulle retribuzioni degli ope­
rai agricoli disponibili negli Stati membri non permettono , allo stato attuar­
le , di procedere a validi confronti e .phe quindi si impone il ricorso ad
un' indagine comunitaria speoifioa, condotta sulla base di definizioni e di
caratteristiche uniformi ;                                       "
considerando che le difficoltà tecniche di un' investigazione sui salari
nell' agricoltura obbligano a procedere per gradi ed a considerare , in primo
luogo , le retribuzioni dei soli salariati agricoli fissi ;
 ---pagebreak--- considerando che è tecnicamente possibile e più eoonomiop effettuato tale
indagine per campione,"
HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                     ' :J:      ~ '
               {                         '        *
                                 Articolo 1
La Commissione è incaricata di procedere ad un' indagine sulle retribuzioni
di fatto dei salariati fissi nell' agricoltura, sulla "base di informazioni
statistiche relative al mese di aprile 1974 »
                                 Articolo 2
L' indagine si estende a tutte le aziende che occupano salariati fissi e
che esercitano attività delimitate e definite dalla classe 01 della nomen­
clatura generale delle attività economiche nelle Comunità europee (N.A.C.E. ),
eccettuate le aziende la cui attività consiste esclusivamente o principal­
mente nella creazione o manutenzione di giardini e parchi , nell' esecuzione di
attività associate all' agricoltura è nella caccia.
                                 Articolo 3
L' indagine è effettuata per campione,                 >
I datori di lavoro cui fanno capo le aziende figuranti nel campione sono
tenuti a fornire le informazioni necessarie per la realizzazione dell' in­
dagine , secondo' le modalità qui appresso, indicate.
                                 Articolo 4
L' indagine oonsiste nel rilevare , per ciascun salariato fisso occupato
presso ogni azienda figurante nel campione , dati sulla retribuzione lorda
in moneta per il mese di aprile 1974 » l' esistenza o meno di erogazioni in
natura, il sesso , l' età , la qualifica professionale, la natura dell' atti­
vità svolta, la base di calcolo della retribuzione e il numero di ore re­
tribuite .
 ---pagebreak---                                     - 3 -
                                  Articolo 5
I dati sono raccolti dai servizi statistici degli Stati membri .
In. collaborazione con detti servizi la Commissione determina le modalità
tecniche dell' indagine e le modalità di trasmissione dei risultati alla
Commissione stessa.
                                                               r
                                  Articolo 6
Le informazioni individuali raocolte nel quadro dell' indagine possono esse­
re utilizzate soltanto a fini statistici . E' vietato utilizzarle a scopi
fiscali e comunicarle a terzi .
Gli Stati membri prendono le misure idonee a reprimere qualsiasi infrazione :
a) all' obbligo di fornire le informazioni di cui all' articolo 3 ;
b) all' obbligo di mantenere il segreto sulle informazioni , conformemente al
    primo comma ,                                                           -
                                  Articolo 7
Le spese sostenute dagli Stati membri per l' indagine sono imputate agli
appositi stanziamenti nel bilancio delle Comunità europee »
Il presento regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascunò degli Stati membri »
Fatto a                                                 Per il Consiglio
                                                         Il  Présidente