CELEX: C1997/040/53
Language: sv
Date: 1997-02-08 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 19 oktober 1996 av bolaget Dora Ferriera Acciaieria srl i likvidation (Mål T-167/96)

Nr C 40/22              I SV |               Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    8.2.97

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                  Det görs således gällande att artikel 4.2 genom ovan­
 den 19 oktober 1996 av bolaget Prolafer srl i likvidation            nämnda beslut nr 3855/91 /EKSG åsidosatts samt tolkats

                          (Mål T-165/96 )
                                                                      på ett felaktigt och diskriminerande sätt.

                            ( 971C 40/51 )                            (') Kommissionen beslut nr 38.55/91 /ESKG. av den 27 november
                                                                          1991 om betämmelser för stöd till stållindustrin ( EGT nr
                                                                          L 362 , 31.12.1991 , s . 57 ).

                  (Rättegångsspråk: italienska)

Bolaget Prolafer srl i likvidation med säte i Bergamo ( Itali­
en) har den 19 oktober 1996 väckt talan vid Europeiska               Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemen­               den 19 oktober 1996 av bolaget Ferriera Acciaieria
skapernas kommission . Sökanden företräds av advokater­                                   Casilina SpA
na Carmine Punzi och Filippo Satta , Rom, och har uppgi­
                                                                                             (Mål T-166/96 )
vit följande adress för delgivning: advokaten Charles Turk,
13 B Avenue Guillaume , Luxemburg.                                                             ( 97/C 40/52 )

                                                                                      (Rättegångsspråk : italienska)
Sökandena yrkar att rätten skall bifalla talan och ogiltig­
förklara de överklagade besluten                                     Bolaget Ferriera Acciaieria Casilina SpA med säte i Rom
                                                                     har den 19 oktober 1996 väckt talan vid Europeiska ge­
                                                                     menskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenska­
                                                                     pernas kommission . Sökanden företräds av advokaterna
Grunder och huvudargument
                                                                     Carmine Punzi och Filippo Satta, Rom, och har uppgivit
                                                                     följande adress för delgivning: advokaten Charles Turk,
                                                                     13 B Avenue Guillaume, Luxemburg.
Sökanden, ett företag inom stålsektorn som försatts i likvi­
dation, riktar sin talan mot samma beslut som är föremål             Sökandena yrkar att rätten skall bifalla talan och ogiltig­
för talan i mål T-164/96 , Moccia Irme, till den del det gäl­        förklara de överklagade besluten
ler företaget, samt mot beslutet av den 12 december 1994
till den del däri, i syfte att bestämma kriterierna i artikel
                                                                     Grunder och huvudargument
4.2 i bestämmelserna om stöd ('), föreskrivs att med " fort­
löpande produktion " menas en genomsnittlig produktion
under år 1993 ... för åtminstone ett skift per dag fem da­           Sökanden, ett italienskt företag inom stålsektorn, riktar i
                                                                     huvudsak sin talan mot samma beslut som är föremål för
gar i veckan utan att hänsyn tas till hinder i produktionen
på grund av force majeure .                                          talan i mål T-l 64/96 , Moccia Irme och T-165/96 Prolafer,
                                                                     till den del det gäller företaget.

                                                                     Grunderna och huvudargumenten motsvarar dem som har
Sökanden understyrker att företagets underlåtenhet att               åberopats i de ovannämnda målen .
producera under den tidsperiod som bestämts som para­
meter inte var föranledd av något beslut från företagets
sida utan endast och uteslutande var föranledd av ett be­
slut från den italienska brottmålsmyndigheten om beslag
av anläggningarna på grund av förorening av miljön .
                                                                     Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                     den 19 oktober 1996 av bolaget Dora Ferriera Acciaieria
Enligt bolagets åsikt är det rättsstridigt att tillåta statligt                              srl i likvidation
stöd till skrotning av stålanläggningar på villkor att det
                                                                                            (Mål T- 16 7/96 )
har förekommit fortlöpande produktion under den korta
referensperioden, utan att hänsyn tas till att regelbunden­                                   ( 97/C 40/53 )
heten kan ha hindrats av faktorer som är helt oberoende
av företagets vilja .                                                                (Rättegångsspråk : italienska)

                                                                     Bolaget Dora Ferriera Acciaieria srl i likvidation med säte
Sökanden gör också gällande att principen om likabehand­             i Bergamo har den 19 oktober 19 96 väckt talan vid Euro­
ling har överträtts, eftersom kommissionen har godkänt               peiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska
några beslut om stöd till företag som inte hade uppnått              gemenskapernas kommission . Sökanden företräds av advo­
miniminivån för produktionen . Med utgångspunkt från                 katerna Carmine Punzi och Filippo Satta, Rom, och har
detta konstaterande är det svårt att se varför ett frivilligt        uppgivit följande adress för delgivning: advokaten Charles
avbrytande av produktionscyklen skulle kunna berättiga               Turk, 13 B Avenue Guillaume, Luxemburg.
att minimiproduktionnivån inte uppnås, medan ett totalt
avbrytande av aktiviteten som åläggs företaget av en                 Sökanden yrkar att rätten skall bifalla talan och ogiltigför­
straffrättslig myndighet för detta syfte anses irrelevant.           klara de överklagade besluten
 ---pagebreak--- 8.2.97               SV I                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 40/23

Grunder och huvudargument                                               Sökanden yrkar att rätten skall

Sökanden, ett italienskt företag inom stålsektorn, riktar i             — ogiltigförklara tillsättningsmyndighetens beslut att av­
huvudsak sin talan mot samma beslut som är föremål för                    slå sökandens begäran nr D/661 /95 av den 27 juli
talan i mål T- 164/96, Moccia Irme och T- 165/96, Prolafer                1 995 om dels en betygsrapport som gäller för perioden
och T-l 66/96 , Ferriera Acciaieria Casilina , till den del det           1991 —1993 , dels ersättning för den ideella skada han
gäller företaget.                                                         påstår sig ha lidit på grund av att reglerna om upprät­
                                                                          tande av betygsrapport inte har följts och på grund av
Grunderna och huvudargumenten motsvarar dem som har                       att betyget har förts in för sent i hans personakt,
åberopats i de ovannämnda målen.
                                                                       — ogiltigförklara, i den mån det är nödvändigt, kommis­
                                                                         sionens beslut av den 18 juli 1996 om uttryckligt av­
                                                                         slag på sökandens begäran nr R/ 1 47/96 ,
                                                                       — förplikta svaranden att betala skadestånd för ideella
                                                                         skador till ett belopp av 500 000 belgiska franc eller
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                     ett annat belopp som förstainstansrätten bestämmer i
     den 26 november 1996 av Salini Costruttori SpA                      överensstämmelse med rätt och billighet,
                            (Mål T-188/96 )
                              97/C 40/54 )
                                                                       — förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna­
                                                                            derna .

                  (Rättegångsspråk: franska)                            Grunder och huvudargument
Salini Costruttori SpA med säte i Rom har den 26 novem­                Sökanden klagar på att tillsättningsmyndigheten den 20 ja­
ber 1996 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas för­                nuari , 1995 officiellt registrerade att den mottagit hans be­
stainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommis­                   tygsrapport för perioden 1991 —1993 och införde det i
sion . Sökanden företräds av advokaten Jean-Pierre Cuny,               hans personakt, fastän betygsrapporten endast var en upp­
Versailles ( Frankrike ).                                              repning av betygsrapporten för perioden 1989—1991 .
Sökanden yrkar att rätten skall fastställa att kommissionen            I skrivelse av den 25 juli 1995 begärde sökanden enligt
olagligen har underlåtit att uppfylla sin skyldighet att till          artikel 90 första stycket i tjänsteföreskrifterna bland annat
italienska regeringen rikta ett beslut fattat med stöd av ar­          att en betygsrapport skulle upprättas i vederbörlig form
tiklarna 93.2 och 101 i fördraget.                                     för perioden i fråga . Kommissionen avslog uttryckligen be­
                                                                       gäran . Ersättningskravet som ställts på grund av beslutet
Grunder och huvudargument                                              om avslag blev föremål för ett partiellt avslag, såtillvida
                                                                       att administrationen beviljade honom ett skadestånd av
Grunderna och huvudargumenten liknar dem som åbero­                    35 000 belgiska franc som ersättning för den ideella skada
pas i mål T-l 87/96 .                                                   han lidit .

                                                                       Förevarande talan riktar sig mot detta beslut. Till stöd för
                                                                       sina krav gör sökanden gällande att principerna om skynd­
                                                                       samhet och likabehandling samt artiklarna 26 och 45 i
                                                                       tjänsteföreskrifterna åsidosatts .
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
         den 26 november 1996 av Lars Bo Rasmussen                      Sökanden understryker i detta hänseende att den rapport
                                                                        som upprepats, avseende perioden 1989—1991 , endast av­
                            ( Mål T-193/96 )
                                                                        såg fyra månader på direktorat D vid GD V. Betygsrappor­
                              97/C 40/55                                ten hade upprättats av generaldirektören på översättnings­
                                                                        avdelningen . Sökanden hade den 1 mars 1991 förflyttats
                  (Rättegångsspråk : franska)                           till GD " Anställning ", varför en betydelsefull ändring av
                                                                        arbetsuppgifterna och av betygsgivaren skett. Under dessa
Lars Bo Rasmussen har den 26 november 1996 väckt talan                  omständigheter var enligt sökanden en upprepning inte
vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Eu­                 möjlig.
ropeiska gemenskapernas kommission. Sökanden har hem­
vist i Dalheim ( Luxemburg ) och företräds av advokaten                 Sökanden anser sig vidare ha rätt till en giltig betygsrap­
Carlo Revoldini, Luxemburg, och har som adress för del­                 port precis som alla andra tjänstemän för att de behöriga
givning uppgivit dennes kontor, 180 route de Longwy, Lu­                myndigheterna skall kunna yttra sig om hans lämplighet
xemburg.                                                                för befordran och karriär.