CELEX: C2006/154/23
Language: cs
Date: 2006-07-01 00:00:00
Title: Věc C-190/06: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Cour d'appel de Bruxelles dne  21. dubna 2006  – Belgacom Mobile SA v. Institut belge des services postaux et des télécommunications

1.7.2006   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 154/10
            
         Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Cour d'appel de Bruxelles dne 21. dubna 2006 – Belgacom Mobile SA v. Institut belge des services postaux et des télécommunications
   (Věc C-190/06)
   (2006/C 154/23)
   Jednací jazyk: francouzština
   Předkládající soud
   Cour d'appel de Bruxelles
   Účastníci původního řízení
   
      Žalobkyně: Belgacom Mobile SA
   
      Žalovaný: Institut belge des services postaux et des télécommunications
   Předběžné otázky
   
               1)
            
            
               Zahrnují individuální práva na užívání radiových frekvencí uvedená v čl. 5 odst. 1 směrnice 2002/20/ES (autorizační směrnice) (1) výhradní právo na užívání takových přístrojů, jako jsou přístroje GSM, nebo na udělení oprávnění k jejich užívání?
            
         
               2)
            
            
               Musí být čl. 7 odst. 3 směrnice Parlamentu a Rady 1999/5/ES ze dne 9. března 1999 o telekomunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody (2) chápán v tom smyslu, že brání vnitrostátnímu opatření podmiňujícímu užívání SIM karet v GSM Gateway předchozím oprávněním ze strany dotčeného provozovatele mobilní sítě?
            
         
               3)
            
            
               Zahrnuje pojem přístupu ve smyslu směrnice 2002/19/ES (přístupová směrnice)3 (3)poskytnutí SIM karty jinému podniku v případě, že je tato SIM karta užívána tímto podnikem v přístrojích GSM Gateway pro poskytování služeb umožňujících obcházení propojovacích bodů třetím osobám?
            
         
               4)
            
            
               Je vnitrostátní právní nebo správní opatření spočívající v požadavku předchozího oprávnění vydaného operátorem veřejné mobilní sítě, který poskytuje jinému podniku jednu nebo několik SIM karet a umožňuje uživateli SIM karty přístup ke službám elektronických komunikací poskytovaným tímto operátorem, pokud jsou SIM karty užívány v přístrojích technicky umožňujících přístup ke službám operátora bez přechodu přes propojovací body a aniž by bylo nezbytné, aby tento zpřístupnil jiná zařízení nebo služby, slučitelné se:
               
                           —
                        
                        
                           směrnicí 2002/20/ES (autorizační směrnice), která zavedla systém obecného oprávnění pro veškeré sítě a služby elektronických komunikací;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           čl. 8 odst. 1 druhým pododstavcem směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) (4), který stanoví, že členské státy zajistí, aby vnitrostátní regulační orgány při plnění svých úkolů, zejména těch, jejichž cílem je zajištění účinné hospodářské soutěže, v nejvyšší míře zohlednily potřebu vytvářet předpisy neutrální z hlediska technologie;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           pravidly hospodářské soutěže, na které odkazuje bod 7 odůvodnění směrnice 2002/19/ES (přístupová směrnice), v tom smyslu, že by v jeho důsledku způsoby a podmínky přístupu ve smyslu čl. 2 písm. a) směrnice 2002/19/ES (přístupová směrnice) závisely na činnostech zájemce o přístup, a zejména na úrovni jeho investic do infrastruktur sítě?
                        
                     
         
               5)
            
            
               V případě, že je namístě se domnívat, že užívání GSM Gateway pro obchodní poskytování služeb elektronických komunikací předpokládá souhlas dotčeného mobilního operátora, musí být články 3 a 4 směrnice 97/33/ES (5) a článek 4 směrnice 2002/19/ES (přístupová směrnice) vykládány v tom smyslu, že toto užívání musí být předmětem dohody mezi zúčastněnými stranami ohledně technických a obchodních podmínek?
            
         
               6)
            
            
               Musí být povinnost nákladově orientovat ceny, kterou mají oznamující subjekty jakožto subjekty s významnou tržní silou, stanovená článkem 7 směrnice 97/33/ES a čl. 13 odst. 1 směrnice 2002/19/ES (přístupová směrnice), vykládána v tom smyslu, že nebrání tomu, aby operátor, který této povinnosti podléhá, stanovil své sazby tak, aby získal zpět investiční náklady spojené s propojovacími body z toho důvodu, že tyto byly zřízeny s ohledem na celkový objem volání „off net“, včetně volání přesměrovaných prostřednictvím GSM Gateway?
            
         
               7)
            
            
               Musí být čl. 10 odst. 6 směrnice 2002/20/ES (autorizační směrnice) a čl. 7 odst. 6 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) vykládány v tom smyslu, že ponechávají členským státům možnost stanovit, že pokud vnitrostátní regulační orgán přijme naléhavá předběžná opatření, tato opatření se mohou uplatňovat jen na omezenou dobu stanovenou na dva měsíce?
            
         
      (1)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/20/ES ze dne 7. března 2002 o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací (autorizační směrnice) (Úř. věst. L 108, s. 21)
   
      (2)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES ze dne 9. března 1999 o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody (Úř. věst. L 91, s. 10)
   
      (3)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/19/ES ze dne 7. března 2002 o přístupu k sítím elektronických komunikací a přiřazeným zařízením a o jejich vzájemném propojení (přístupová směrnice) (Úř. věst. L 108, s. 7)
   
      (4)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES ze dne 7. března 2002 o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (rámcová směrnice) (Úř. věst. L 108, s. 33)
   
      (5)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/33/ES ze dne 30. června 1997 o propojení v odvětví telekomunikací s cílem zajistit univerzální službu a interoperabilitu uplatněním zásad otevřeného přístupu k síti (ONP) (Úř. věst. L 199, s. 32)