CELEX: 
Language: it
Date: 1968-07-26 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 25 luglio 1968, che autorizza la Repubblica italiana a indire un'aggiudicazione per l'esportazione di melassi di barbabietole

N. L 180/34                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      26 . 7. 68
     « d ) nel settore dello zucchero :                                           — le restituzioni all'esportazione verso i
                                                                                      paesi terzi previste dall'articolo 17 del
           — i prelievi e i premi di cui agli articoli 14
               e 15 del regolamento n. 1009/67/CEE
                                                                                      regolamento ( CEE) n. 804/68 » ;
               del Consiglio, del 18 dicembre 1967, re­                       f) nel settore delle carni bovine :
               lativo all'organizzazione comune nel set­
               tore dello zucchero, applicabili ai pro­                           i prelievi di cui agli articoli 10, 12 e 13 del
               dotti indicati all'articolo 1 , paragrafo 1,                       regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio,
               lettere a), c) e d) dello stesso regola­                           del 27 giugno 1968 , relativo all'organizza­
                                                                                  zione comune dei mercati nel settore delle
               mento,
                                                                                  carni bovine (2) ».
           — le restituzioni all'esportazione verso i pae­
              si terzi previste dall'articolo 17, paragrafo
               1 , del regolamento n. 1009/67/CEE e gli                3 . La lettera c) dell'articolo 1 , paragrafo 2, della
              importi massimi delle restituzioni al­                   decisione suddetta è sostituita dalla lettera seguente :
               l'esportazione ai sensi dell'articolo 4,
                                                                            « c) al direttore generale, al direttore generale
              paragrafo 3 , e dell'articolo 6, paragrafo 2,                       aggiunto ad uno dei direttori delle direzioni
               del regolamento ( CEE) n. 766/68 del                               B o C della Direzione generale dell'agricol­
               Consiglio, del 18 giugno 1968 , che sta­                           tura ».
              bilisce le regole generali per la conces­
              sione di restituzioni all'esportazione del­
              lo zucchero ».                                                                    Articolo 2
2. L'articolo 1 , paragrafo 1 , della decisione di cui                 La presente decisione entra in vigore il 25 luglio
sopra è completato con le seguenti lettere :                           1968 . Essa sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale
    « e) nel settore del latte e dei prodotti lattiero­                delle Comunità europee.
           caseari :
           — i prelevamenti di cui all'articolo 14, del                Fatto a Bruxelles, il 24 luglio 1968 .
              regolamento ( CEE) n. 804/68 del Con­                                                Per la Commissione
              siglio, del 27 giugno 1968, relativo al­
              l'organizzazione comune dei mercati nel                                                  Il Presidente
               settore del latte e dei prodotti lattiero­
               caseari (*),                                                                               Jean REY
(!) GU n . L 148 del 28.6.1968, pag. 13 .                              (2) GU n. L 148 del 28 . 6. 1968, pag. 24.
                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                         del 25 luglio 1968
                che autorizza la Repubblica italiana a indire un'aggiudicazione per l'esportazione
                                                     di melassi di barbabietole
                                         (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
                                                           ( 68/303 /CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 considerando che ai sensi dell'articolo 6, paragrafo
                                                                       2, del regolamento ( CEE) n. 766/68 del Consiglio,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                 del 18 giugno 1968 , che stabilisce le regole generali
europea ,                                                              per la concessione di restituzioni all'esportazione
                                                                       dello zucchero (2), l'importo della restituzione al­
visto il regolamento n. 1009/67/CEE, del Consiglio,
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione                      l'esportazione di melasso può essere fissato in seguito
comune dei mercati nel settore dello zucchero (*),                     ad aggiudicazione per determinati quantitativi e per
                                                                       determinate zone della Comunità ; che le autorità
in particolare l'articolo 17, paragrafo 4,
                                                                       competenti degli Stati membri interessati indicono
r1) GU n . 308 del 18.12.1967, pag. 1 .                                 (2) GU n. L 143 del 25 . 6. 1968 , pag. 6.
 ---pagebreak---  26 . 7. 68                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 180/35
l'aggiudicazione in base ad un'autorizzazione che ne           considerando che le misure previste nel presente
fissa le condizioni ; che tali condizioni devono               regolamento sono conformi al parere del Comitato
garantire la parità di accesso a tutte le persone              di gestione per lo zucchero,
stabilite nella Comunità ;
considerando che le norme di esecuzione della pro­             HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
cedura di aggiudicazione sono determinate dal
regolamento ( CEE) n. 839/68 della Commissione,                                        Articolo 1
del 28 giugno 1968 , relativo alle modalità di appli­
cazione per le restituzioni all'esportazione di                La Repubblica italiana è autorizzata a indire l'aggiu­
zucchero (1 ) ;                                                dicazione per l'esportazione verso i paesi terzi di
                                                               un quantitativo massimo di 40.000 tonnellate di
considerando che, secondo recenti constatazioni, le            melassi di barbabietole della voce 17.03 della tariffa
scorte di melasso in Italia ammontavano, all'inizio            doganale comune.
del mese di luglio 1968, a circa 240.000 tonnellate ;
che queste scorte superano di più di 100.000 ton­                                      Articolo 2
nellate i fabbisogni necessari per il passaggio alla
nuova campagna ;                                               L'importo massimo della restituzione ai sensi del­
                                                               l'articolo 5 del regolamento (CEE) n . 839/68 am­
considerando che le spese di commercializzazione per           monta a 1,75 unità di conto per 100 chilogrammi di
eventuali consegne nelle regioni deficitarie del nord          melasso .
della Comunità sono pari circa alla metà del valore
della merce ; che il prezzo del melasso preso in                                       Articolo 3
considerazione per la campagna saccarifera 1968/
1969, per la determinazione delle entrate derivanti            L'attribuzione dell'aggiudicazione è subordinata alle
della vendita di melasso, è di 3,20 unità di conto             condizioni che :
per 100 chilogrammi franco fabbrica ; che in tali
condizioni il melasso italiano non può gareggiare nel          1 , i melassi da esportare siano di qualità sana, leale
nord della Comunità con il melasso in provenienza                  e mercantile e presentino un contenuto totale di
dai paesi terzi ; che per conseguenza non esiste                   zuccheri di almeno 48 % ,
nessuna possibilità di smercio nella Comunità per
queste eccedenze ;                                             2, i melassi siano caricati stiva nel porto d'imbarco
                                                                   al più tardi il 31 agosto 1968 .
considerando che le nuova campagna inizia alla fine
del mese di luglio e che risulta indispensabile liberare                               Articolo 4
i luoghi di magazzinaggio in modo da permettere
il ricevimento della nuova produzione ; che in tali            Nel bando di aggiudicazione può essere disposta
condizioni    devono  essere   create  immediatamente          una quantità minima per offerta .
possibilità di smercio per una parte delle suddette
eccedenze di complessivamente 40.000 tonnellate da                                     Articolo 5
ritirare dagli zuccherifici e da esportare durante il
mese di agosto ;                                               In deroga all'articolo 2, paragrafo 2, del regola­
                                                               mento ( CEE) n. 839/68 , il termine di presentazione
considerando che in riguardo di questa massima                 delle offerte scade il sesto giorno successivo a
urgenza si può soltanto ritenere una durata relativa­          quello della pubblicazione del bando di aggiudica­
mente breve per il termine della presentazione delle           zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
offerte ;
                                                                                       Articolo 6
considerando che i prezzi del melasso constatati
sul mercato mondiale nel corso delle ultime setti­             La presente decisione è destinata alla Repubblica
mane non presentavano rilevanti variazioni e che               italiana .
l'esportazione delle suddette eccedenze deve essere
attuata in brevi termini ; che quindi l'importo                Fatto a Bruxelles, il 25 luglio 1968 .
massimo della restituzione può essere fissato in
anticipo tenendo conto del prezzo di 3,20 unità di                                       Per la Commissione
conto franco fabbrica, delle spese di commercializza­                                         Il Presidente
zione e dei prezzi constatati attualmente sul mercato
mondiale per gli acquisti « fob » ;                                                             Jean REY
 H GU n . L 151 del 30.6.1968 , pag. 47.