CELEX: 51976PC0155
Language: da
Date: 1976-04-09
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om indførsel i Fællesskabet af tilberedte og konserverede sardiner med oprindelse i Marokko#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om indførsel i Fællesskabet af tilberedte og konserverede sardiner med oprindelse i Tunesien (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 155
Vol. 1976/0045
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                          KOM(76)155 endg. udg.
                    *                                      Bruxelles , den 9 » april 1976
                                                                 V
  *                               .
                                       Forslag "til
                                REBETS FORORDNING (EØF)
                            om indførsel i Fællesskabet af
              tilberedte og konserverede sardiner med oprindelse i Marokko
                                       Forslag til
                                RÅDETS FORORDNING (EØF)
                             om indførsel i Fællesskabet * af
             tilberedte og konserverede sardiner med oprindelse i Tunesien
                            (Forelagt Rådet af Kommissionen)
K0M ( 76 ) 155 endg. udg.
 ---pagebreak---                          Forslag til
                  RÅDETS FORORDNING (EØF)
              om indførsel i Fællesskabet af
tilberedte og konserverede sardiner med oprindelse i Marokko
              (Forelagt Rådet af Kommissionen)
 ---pagebreak---                               BEgmjTTOELSE
        ,1
                                                      %
               i
                                                (
I artikel 19 i den samarbejdsaftale , som i nar fremtid vil blive under­
tegnet mellem Det europæiske økonomiske Psllesskab og kongeriget Marokko,
fastsattes de bestemmelser, som regulerer indførslen i Fællesskabet af
tilberedte og konserverede sardiner med oprindelse i Marokko *
Sisse bestemmelser er anført i artikel 12 i interimsaftalen, som skal
iværksætte den del af aftalen, der vedrører samhandelen.
Disse bestemmelser fastsætter bl,a», at der skal gælde en mindstepris
for ovennævnte produkter ved indførsel i Det europæiske økonomiske Fæl-
lesskabj Marokko har imidlertid anmodet om, at anvendelsen af den fast­
satte ordning suspenderes , og at den ikraftværende ordning opretholdes ,
indtil brevvekslingen vedrørende de tekniske gennemførelsesbestemmelser
til artikel 19 eller artikel 12 i interimsaftalen om tilberedte og kon­
serverede sardiner vil kunne træde i kraft j i sit svar forpligtede Fæl­
lesskabets forhandler sig til at anbefale , at der vedtages en beslutning,
der åbner mulighed for at imødekomme de marokkanske betænkelighederj for
at undgå enhver afbrydelse i samhandelen med Marokko med hensyn til til­
beredte og konserverede sardiner foreslår Kommissionen følgelig Rådet at
vedtage dette forslag til forordning, der tager sigte på, for så vidt
angår de pågældende produkter, foreløbigt at lade den ordning blive i
kraft , som er indført ved forordning (EØF) nr« 111/76 om indførsel i
Fællesskabet af fiskerivarer med oprindelse i Marokko.
 ---pagebreak---                                 Porslag til
                  RÅDETS FOROEDUHTG (EØF) ITr.     /l6
                            AF            -
             J
                                                \
                    om indførsel i Fællesskabet af
      tilberedte og konserverede sardiner med oprindelse i Marokko
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLIESSKAEER HÅB -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab, særlig artikel 43 ,-
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
                                                       1 )
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende betragtninger :
Ved Rådets forordning (EØF) nr. m/76 af 19« januar 1976 om indførsel i
Fællesskabet af fiskerivarer med oprindelse i Marokko ' indførtes en mid­
lertidig ordning for indførsel af karper, ørreder, konserverede sardiner
og tunfisk med oprindelse i dette land ;
denne ordning anvendes , indtil en ny aftale mellem Det europæiske økono­
miske Fællesskab og kongeriget Marokko træder i kraft ;
denne nye aftale er blevet underskrevet den             ;
når den nye aftale eller interimsaftalen^ , der skal iværksætte visse be­
stemmelser vedrørende samhandelen, træder i kraft , skal ovennævnte midler­
tidige ordning ikke længere finde anvendelse ;      '             v
i den nye aftale eller 1 interiasaftalan, der' er Jindgået mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko, fastsættes for indførsel af de
pågældende fiskerivarer de bestemmelser, som dog først anvendes på indførs­
ler af tilberedte og konserverede sardiner, når der er indgået en aftale i
form af en brevveksling;
1 ) EFT nr,
2) EFT nr. L 20 af 19.1.1976, s. 51 ,
3 ; EFT nr.
 ---pagebreak---  .indtil denne brevveksling er afsluttet f bør dot fastsattes - med henblik
 på at undgå enhver afbxydolø« i øaobaadolen ffied disse produkter mellem
 Fællesskabet og Marokko - at den vod forordning (E3F) nr» 1 1 1/76 fastsatte
 ordning finder midlertidig anvendelse , for så vidt angår tilberedte og
 konserverede sardiner -
UDSTEDT FØLCEHU3 FQHOEMIITGs
                                  Artikel 1
 1 . Medlemsstaterne opretholder den iinportordning, som den 31 « januar 1972
     fandt anvendelse på tilberedte og konserverede sardiner henhørende under
     pos « 16,04 D i den fsjlles toldtarif og rsed oprindelse i Karokko®
2 . De medlemsstater, som i overensstemmelse æed den i stk« 1 omhandlede ord­
     ning åbner toldkont ir,genier , kan dog forøge de i de pågældende kontingen­
     ter fastsatte mængder aied op til 30$«
3 « Den import ordning/:, som anvendes på de i stk, 1 omhandlede varer med op- •
     rindeliga i E&rokko , må i intet tilfalde vsro mindre fordelagtig end den
     ordning, BOM anvendes på de sararae varer csd oprindelse i tredjelande .
                                  Artikel <;
 1 « Denne forordning galder indtil ivcrkamttolsoii af den ordning, der er
     fastsat i brevvekslingen omhandlet i artikel 12 ? otk. 4 , i interimsaf-
     talen eller i art iko 1 19j stk« 4j i         jdoaftalen jcsllera Det euro­
     pæiske økonomieko Fællesskab og Marokko , dog seneet indtil den 31 * de­
     cember 1976 «
                                                            #Λ
2 . Denne forordning' trcdor i kraft den
     Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart i
     hver medierne, c fcst .
Udfærdiget i Bruxelles , den                                På Rådets vegne
                                                                Formand
* ) 2r«terimsaftal ena ikrafttr«d el bo/mat o ,>
 ---pagebreak---                           Forslag til
                    PJjETS FORORDNIKQ (EØF)
                ora indførsel iFallesska'bét af
tilberedte og konserverede sardiner med oprindelse i Tunesien
               (Forelagt Rådet af Kommissionen)
 ---pagebreak---                                 BE0RUM3ELSE
 I artikel 18 i den samarbe jdøaftale , som i nar fremtid vil blive under­
tegnet mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien ,
fastsættes de bestemmelser, som regulerer indførslen i Fællesskabet af
tilberedte og konserverede sardiner med oprindelse i Tunesien,
Disse bestemmelser er anført i artikel 11 i interimsaftalen, som skal iværk­
sætte den del af aftalen, der vedrører samhandelen«
Disse bestemmelser fastsætter bl.a. , at der skal galde en mindstepris for
ovennævnte produkter ved indførsel i Det europæiske økonomiske Fællesskab f
Tunesien har imidlertid anaodet om, at anvendelsen af den fastsatte ord­
ning suspenderes og at den ikraftværende ordning opretholdes , indtil brev­
vekslingen vedrørende do tekniske gennemførelsesbestemmelser til artikel
18 eller artikel 11 i interimsaftalen ora tilberedte og konserverede sar­
diner vil kunne træde i kraftj i sit svar forpligtede Fællesskabets for­
handlere Big til at anbefale , at der vedtages en beslutning, der åbner
mulighed for at imødekomme de tunesiske betænkeligheder^ for at undgå en­
hver afbrydelse i samhandolen mod Tunesien med hensyn til tilberedte og
konserverede sardiner foroslår Kommissionen følgelig Rådet at vedtage det­
te forslag til forordning, der tager sigte på, for så vidt angår de pågæl­
dende produkter , foreløbigt at lade den ordning blive i kraft , som er ind­
ført ved forordning (EØF) nr« 112/76 om indførsel i Fællesskabet af fiskeri-
varer med oprindelse i Tunesien.
 ---pagebreak---                                 Foralag til
                  RÅDETS FOROTrøJroiQ (EØF) Ur.      /?6
                         AF           'i -     ■: •"
                >                .. .      • •
                    om indførsel i Fællesskabet af
      tilberedte og konserverede sardiner med oprindelse i Tunesien
HADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER BAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fallesskab , sarlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen.
under henvisning til udtalelse, fra Europa-Parlamentet ' , og
ud fra følgende "betragtninger :
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 112/76 af 19« Januar 1976 om indførsel i
                                                         2)
Fællesskabet af fiskerivarer med oprindelse i Tunesien ' indførtes en mid­
lertidig ordning for indførsel af karper, ørreder, konserverede sardiner
og tunfisk med oprindelse i dette landj
denne ordning anvendes , indtil en ny aftale mellem Det europæiske økono­
miske Fællesskab og republikken Tunesien træder i kraft j
donne nye aftale er blevet '•underskrevet den               ;
når den nye aftale eller interimsaftalen^ , der skal iværksatte visse be­
stemmelser vedrørende samhandelen, træder i kraft , skal ovennævnte midler­
tidige ordning ikke længere finde anvendelse ^
i den nye aftale eller interimsaftalen, der er indgået mellem Det euro-
psiske økonomiske Fallesskab og republikken Tunesien, fastsattes for ind­
førsel af de pågældende fiskerivarer de bestemmelser, som dog først anven­
des på indførsler af tilberedte og konserverede sardiner, når der er ind­
gået en aftale i form af en brevveksling;
1 ) EFT nr.
2 ) EFT nr. L 20 af 19.1.1976 , s. 52.
3 ) EFT nr.
 ---pagebreak---  indtil denne brevveksling er afslutte-t , bør det fastsættes - med henblik på
 at undgå enhver afbrydelse i samhandelen med disao produkter mellem Falles-
 Bkabet og Tunesien - at den ved forordning (EØF) nr. 112/76 fastsatte ord­
 ning finder midlertidig anvendelse , for så vidt angår tilberedte og konser­
 verede sardiner –
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                   Artikel 1
 1 . Medlemsstaterne opretholder den importordning, som d6n 31 . januar 1972
     fandt anvendelse på tilberedte cg konserverede sardiner henhørende under
     pos . 16.04 D i den falles toldtarif og med oprindelse i Tunesien.
 2 . De medlemsstater , som i overensstemmelse med den i stk. 1 omhandlede ord­
     ning åbner toldkont ingeriter , kan dog forøge de i de pågældende kontingen­
     ter fastsatte osngder med op til 2>0%a
3 . Den importordning, son anvendes på de i stk. 1 omhandlede varer med oprin­
     delse i Tunesien , må i intet tilfolde være mindre fordelagtig end den ord­
     ning, som anvendes på de samme varer med oprindelse i tredjelande .
                                  Artikel 2
 1 . Denno forordning gælder indtil iværksættelsen af den ordning, der er
     fastsat i brevvekslingen omhandlet i artikel 11 , stk0 4 , i interimsaf-
     talen eller i artikel 18 , stk. 4» i samarbejdsaftalen mellem Det euro­
     pæiske økonomiske FaIlecskab og Tunesien, dog senest indtil den 31# de­
     cember 1976 .
                                                               *)
2 . Denne forordning træder i kraft den ............. o .....
     Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart i
     hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                           På Rådets vegne
                                                                Formand
*) Interimsaftalens ikrafttrædelsesdato.
 ---pagebreak---                                                               •                  V .
Τ '                                          . ;      *                                       ι  >
                                                                                              1
        PIWAMSBE6LT      ©PS-V.S M 3 M.G S S KE fVSA            Bilag til dok ?                 *
                                                                Dato      3.          ■
                                                                 4 . •
 . , Budgetpost : Egne indtægter , artikel 12 (told )
 2 . Aktionsbe tegnelse i Udkast til foralag om Rådets Forordning (EØF) om indførsel i
                           Fællesskabet af tilberedte og konserverede sardiner med op­
                           rindelse i Tunesien og Marokko                                  i
 J. Hjemmels        Årtikel 43 i Traktaten
      Aktionens måls Indtil 31 »12. 1976 opretholdelse af ordningen om indførsel 'af 1
                       konserverede sardiner med oprindelse i Tunesien og Marokko
 5-0 Aktionens omkostninger |B iduktionsåret
                                    løbet af pro-       indeveerende
                                                        regnskabsâr (
                                                                             f01gende
                                                                             regnskabsâr (   )
    afholdes over EF-budgettet
    afholdes af de nation « adm .
    afholdes af andre nat . sekt .
5.1 Flerflrig tidsplan               fir                  fir           ar
                          Begrænset forholdsregel for I976
 5 .2 Beregning : Eftersom dot foreslaes at forlænge den gældende ordning om indf^rBel
                  indtil 31.12.1976 , allerede forudset med forordning 112/76 , ingen em-
                  dring af den i forslaget (COM 75 522)slutn.) opførte toldopkrævning
 6.1 Er finansiering mulig gennem bevillinger , der er opført £ det pågældende
      kapitel i der budget , der ér under gennemførelse ?
                     JA            NEJ
 6.2 Er finansiering mulig ved overførsel mellem kapitlerne i det budget , der
      er under gennemførelse ? ja                    NEJ 1
 6.3 Er tilleqgsbudget nødvendigt ?         JA       NEJ
 6.'k Bevillinger ,- der skal opføres i fremtidige budgetter ?
 Bemærkninger :