CELEX: 31969R1539
Language: nl
Date: 1969-08-02 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1539/69 van de Commissie van 1 augustus 1969 betreffende de openstelling van een inschrijving voor het beschikbaar stellen van maïs en meel van zachte tarwe als voedselhulp voor de Republiek Mali

Nr. L 189 / 8                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          2 . 8 . 69
                              VERORDENING (EEG) Nr. 1539/69 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 1 augustus 1969
               betreffende de openstelling van een inschrijving voor het beschikbaar stellen van maïs
                         en meel van zachte tarwe als voedselhulp voor de Republiek Mali
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      Overwegende dat het interventiebureau van een
GEMEENSCHAPPEN,                                                  der Lid-Staten in elk geval bevoegd moet worden
                                                                 verklaard om de bedoelde inschrijvingen te orga­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              niseren ;
Economische Gemeenschap,
                                                                  Overwegende dat moet worden gegund aan de
Gelet op Verordening nr. 120/67/EEG van de Raad                  inschrijver wiens offerte het voordeligst is ;
van 13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector granen ( 1), laat­             Overwegende dat moet worden bepaald wie de even­
stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr. 1398/               tuele kosten zal dragen wanneer de opdracht wegens
69 (2) ;                                                         overmacht niet binnen de gestelde termijnen kan
                                                                 worden uitgevoerd ;
Gelet op Verordening (EEG) nr. 290/69 van de
Raad houdende de vaststelling van criteria inzake de
beschikbaarstelling van voor voedselhulp bestemd                  Overwegende dat het stellen van een waarborg
graan (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)           moet worden voorgeschreven om de naleving van
nr. 832/69 (4), met name op artikel 4, lid 2,                    de aan de inschrijving verbonden verplichtingen te
                                                                 garanderen ;
Overwegende dat de Europese Economische Gemeen­
schap, overeenkomstig het door de Raad op 23 juli                Overwegende dat het van belang is de Commissie
1969 genomen besluit om dringende hulp c.i.f.-Afri­              spoedig in kennis te stellen van de bij de inschrij­
kaanse ontschepingshavens te verlenen, bij wijze van             vingen gedane offertes, alsmede van die welke door
gift en in het kader van haar programma van voed­                het interventiebureau zijn aanvaard ;
selhulp in de vorm van graan voor het jaar 1969/
1970, in eerste instantie een hoeveelheid overeen­               Overwegende dat de in deze verordening vervatte
komende met 30.000 ton onverwerkt graan in de                    maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
vorm van 25.000 ton maïs en 3.311 ton meel van                   van het Comité van beheer voor granen,
zachte tarwe verstrekt ;
Overwegende dat ten aanzien van maïs het onder­                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
zoek van de marktsituatie van dit graan ertoe leidt              VASTGESTELD :
artikel 2, lid 3 , van Verordening (EEG) nr. 290/69
toe te passen en met name de produkten op de                                            Artikel 1
markt van de Gemeenschap aan te kopen ;
                                                                  1.   Er wordt een inschrijving geopend voor levering
Overwegende dat ten aanzien van meel vervaardigd                 aan de Republiek Mali, in het kader van een com­
uit zachte tarwe de noodzaak om de beoogde hulp                  munautaire actie inzake voedselhulp, van :
met spoed te verlenen er toe leidt artikel 2, lid 3 , van
                                                                 a ) 25.000 ton maïs en
de bovengenoemde verordening toe te passen en
met name de produkten op de markt van de Ge­                     b) 3.311 ton meel van zachte tarwe.
meenschap aan te kopen ;
                                                                 Voor de maïs zal de inschrijving in partijen geor­
Overwegende dat in dit bijzondere geval van drin­                ganiseerd worden. In het geval dat er voor deze
gende communautaire hulpverlening de operatie in                 inschrijving geen 25.000 ton maïs, die aan de in ar­
toepassing van artikel 3 , lid 3 , een c.i.f.-levering           tikel 5, lid 1 , genoemde eigenschappen beantwoordt,
moet zijn ; dat de beoogde inschrijvingen derhalve               bijeengebracht kan worden, zal het tonnage uit de
betrekking moeten hebben op de levering c.i.f. van               oogst 1968/ 1969 dienovereenkomstig worden ver­
deze produkten ;                                                 laagd.
0)   PB nr. 117 van 19.6 . 1967, blz . 2269/67.                  2.    De inschrijvingen vinden plaats in de Franse
(2)  PB nr. L 179 van 21 . 7. 1969 , blz. 13 .
(3 ) PB nr. L 41 van 18.2.1969 , blz . 2.                        Republiek. De produkten zullen op de markt van
(4 ) PB nr. L 107 van 6. 5 . 1969 , blz . 3 .                    de Gemeenschap beschikbaar worden gesteld. Het
 ---pagebreak---  2 . 8 . 69                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 189 /9
laden bij de uitvoer uit de Gemeenschap geschiedt             van een kredietinstelling volgens de door elke Lid-
in de in bijlage I vermelde havens.                           Staat vastgestelde criteria.
3 . De in lid 1 bedoelde inschrijvingen hebben be­
                                                                                      Artikel 5
trekking op de levering van de produkten c.i.f. de
in bijlage II vermelde havens.                                1.    Het in artikel 1 , sub a ), bedoelde maïs voor
4. Het in lid 1 , sub b), bedoelde produkt moet               menselijke voeding dat aan Mali moet worden gele­
door de inschrijver aan wie is gegund worden ge­              verd moet van gezonde, goede en voor de handel
leverd, c.i.f. de in bijlage II vermelde havens in            geschikte kwaliteit zijn, geen reuk hebben en minstens
                                                              overeenkomen met de standaardkwaliteit waarvoor
katoenen zakken met een inhoud van 50 kg netto .
                                                              de interventieprijs is vastgesteld.
De katoenen zakken moeten op de verpakking als
volgt worden gemerkt : « Farine de froment — Don              2.    Het in artikel 1 , sub b, bedoelde meel van
de la Communauté économique européenne ».                     zachte tarwe voor levering aan Mali moet de vol­
                                                              gende kenmerken vertonen :
                         Artikel 2                            — vochtgehalte : maximum 14 % ,
                                                              — proteïnegehalte : minimum 10,5 % (N x 6,25 op
1 . De in artikel 1 bedoelde inschrijvingen hebben                droge stof),
plaats op 12 augustus 1969 .                                  — asgehalte : maximum 0,52 % in verhouding tot
2. De uiterste termijn voor de indiening van offer­               de droge stof.
tes is bepaald op 12 augustus 1969, om 12 uur                 Indien het meel niet aan de bovengenoemde kenmer­
's middags.                                                   ken beantwoordt wordt het geweigerd.
3.      Uiterlijk 4 dagen vóór de sluitingsdatum voor
het indienen van offertes wordt het bericht van               3 . De offertes voor het in artikel 1, sub b), be­
inschrijving bekendgemaakt in het Publikatieblad              doelde meel van zachte tarwe voor levering aan
van de Europese Gemeenschappen.                               Mali moeten worden gedaan met de volgende ken­
                                                              merken :
                         Artikel 3                            — vochtgehalte : 14 % ,
                                                              — proteïnegehalte : 10,5 % ,
De gunning wordt verleend aan de inschrijver wiens            — asgehalte : 0,52 % .
offerte de gunstigste is . Indien de offertes bij de in­
schrijving echter niet schijnen overeen te komen                                      Artikel 6
met de normaal op de markt gemaakte prijzen en
kosten kan het interventiebureau de inschrijving an­          1.    Het interventiebureau van de Franse Republiek
nuleren .                                                     wordt belast met de organisatie van de in deze
                         Artikel 4                            verordening bedoelde inschrijvingen.
 1.     De inschrijver aan wie is gegund stelt een            2.    Het interventiebureau stelt de Commissie on­
waarborg van 5 rekeneenheden per ton meel van                 middellijk in kennis van de lijst der firma's die aan
zachte tarwe ter verzekering van de goede afloop              de inschrijvingen hebben deelgenomen, van de offer­
van de in de artikelen 1 en 5 bedoelde operaties.             tes van elke inschrijver en van de naam en firma van
Deze waarborg wordt verbeurd indien de operaties              de inschrijver aan wie is gegund.
niet binnen de voorziene termijnen zijn uitgevoerd,
behoudens voor de hoeveelheden die als gevolg van                                     Artikel 7
overmacht niet tot uitvoering zijn gekomen.
                                                              Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
2.      De in lid 1 bedoelde waarborgen kunnen wor­           gende op die van haar bekendmaking in het Publi­
den gesteld in geld of in de vorm van een garantie            katieblad van de Europese Gemeenschappen.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel, 1 augustus 1969 .
                                                                       Voor de Commissie
                                                                          De Voorzitter
                                                                             Jean REY
 ---pagebreak--- Nr. L 189 / 10                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              2 . 8 . 69
                                       ANHANG 1 — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE 1
                     Nummer
                                                              Seehafen
                                                                                                  Zu verladende       Einzuhaltende
                   der Lose (')                                                                       Menge        Mindestladerate/Tag
                     Numéro                                                                          Tonnage       Cadence minimum
                                                       Port d'embarquement                         à embarquer      de chargement à
                     du lot (')
                                                                                                                       respter/jour
                                                                                                                    Cadenza minima
                     Numero
                                                          Porto d'imbarco                          Tonnellaggio     di caricazione da
                 della partita (')                                                                 da imbarcare
                                                                                                                    rispettare/giorno
                                                                                                                    Minimum aan te
                     Nummer
                                                        Haven van inlading                        Te verschepen       houden laad­
                van de partij (')                                                                    tonnage
                                                                                                                      capaciteit/dag
                          1            Bordeaux-Bassens/Bayonne                                      4.000 t             1.000 t
                          2            Bordeaux-Bassens/Bayonne                                      4.000 t             1.000 t
                          3            Bordeaux-Bassens/Bayonne                                      4.000 t             1.000 t
                          4            Bordeaux-B assens/Bayonne                                     3.000 t             1.000 t
                         5             Bordeaux-Bassens/Bayonne                                      5.000 t             1.000 t
                          6            Bordeaux-Bassens/Bayonne                                      5.000 t             1.000 t
                         7             Dunkerque/Le Havre/Rouen                                      3.311 t                800 t
               (') Lots n° 1 à 6 : maïs ; lot n° 7 : farine de froment tendre.
                    Losnummern 1 bis 6 : Mais , Losnummer 7 : Weichweizenmehl .
                    Partite n. 1 a 6 : granturco ; partita n. 7 : farina di frumento tenero .
                    Partijen nrs. 1 t/m 6 : maïs ; partij nr. 7 : meel van zachte tarwe .
                                      ANHANG II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
                                                                                       Maximumtonnage ,
                     Nummer                Nach cif zu            Afrikanischer               die im              Mindestlöschrate
                    der Lose (')        bringende Menge            Löschhafen          Bestimmungshafen                pro Tag
                                                                                    empfangen werden kann
                                                                                      Tonnage maximum            Cadence minimum
                      Numéro                Tonnage                Port africain   du navire pouvant être                  de
                     du lot (')          à mettre en caf        de débarquement       reçu dans 1e port de
                                                                                           destination           déchargement/jour
                                                                                     Tonnellaggio massimo
                      Numero              Tonnellaggio            Porto africano       della nave che può         Cadenza minima
                 della partita (')      da mettere in cif           di sbarco          essere ricevuta nel      di scarico per giorno
                                                                                               porto
                                                Cif                                    Maximum tonnage
                      Nummer                                        Loshaven                dat in de               Loscapaciteit
                                          aan te leveren
                 van de partij (')                                  in Afrika          bestemmingshaven                 per dag
                                             tonnage
                                                                                     ontvangen kan worden
                          1                  4.000 t                 Dakar                  14.000 t                   1.000 t
                          2                  4.000 t                 Dakar                  14.000 t                   1.000 t
                          3                  4.000 t                 Dakar                  14.000 t                   1.000 t
                          4                  3.000 t                  Dakar                 14.000 t                   1.000 t
                          5                  5.000 t                Abidjan                 10.000 t                      600 t
                          6                  5.000 t                Abidjan                 10.000 t                      600 t
                          7                  3.311 t                Abidjan                 10.000 t                      600 t
                (') Voir remarque annexe I.
                    Siehe Anmerkung Anhang I.
                     Vedi nota all'allegato I.
                    Zie opmerking bijlage I.