CELEX: C1995/137/04
Language: it
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE 5 aprile 1995 nella causa C-103/94 [domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal des affaires de sécurité sociale di Nanterre (Francia)]: Zoulika Krid e Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS) (Accordo di cooperazione CEE-Algeria - Art. 39, n. 1 - Efficacia diretta - Principio di non discriminazione - Ambito d'applicazione - Vedova di un lavoratore algerino che sia stato occupato in uno Stato membro - Assegno supplementare del Fonds national de solidarité)

N. C 137/2              IT                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        3 . 6 . 95
G. C. Rodriguez Iglesias, presidente, F. A. Schockweiler                         mente corrisposti al gruppo ENl-Lanerossi (attual­
(relatore ), presidente di sezione, G. F. Mancini, J. C.                         mente SNAM SpA) per un importo di 260,4 miliardi di
Moitinho de Almeida , J. L. Murray, D. A. O. Edward e J.-P.                      LIT, è venuta meno agli obblighi che le incombono ai
Puissochet, giudici; avvocato generale : F. G. Jacobs, cancel­                  sensi della decisione della Commissione 26 luglio 1988,
liere : signora L. Hewlett, amministratore, ha pronunciato, il                   89/43/CEE, relativa agli aiuti concessi dal governo
4 aprile 1995 , una sentenza il cui dispositivo è del seguente                   italiano a ENI-Lanerossi.
tenore :
                                                                          2 ) Il ricorso è respinto per il resto.
 1 ) La Repubblica italiana, avendo omesso di sopprimere e
      di recuperare, nel termine stabilito, gli aiuti indebita­
       mente corrisposti al gruppo Alfa Romeo sino alla                   3 ) La Repubblica italiana è condannata alle spese.
       concorrenza di un importo di 615,1 miliardi di LIT
       maggiorati degli interessi di mora calcolati a partire dal         (M GU n . C 222 del 18 . 8 . 1993 .
      30 settembre 1989 sino al giorno del versamento                     ( 2 ) GU n . L 16 del 20 . 1 . 1989 , pag . 52 .
      dell'importo in questione, è venuta meno agli obblighi
      che le incombono ai sensi della decisione della Commis­
      sione 31 maggio 1989, 89/661 /CEE, relativa agli aiuti
      concessi dal governo italiano all'impresa Alfa Romeo
       (settore automobilistico).
2 ) Il ricorso è respinto per il resto.                                                     SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                                       5 aprile 1995
3 ) La Repubblica italiana è condannata alle spese.                       nella causa C- 1 03/94 [domanda di pronuncia pregiudiziale
                                                                          proposta dal Tribunal des affaires de sécurité sociale di
(') GU n . C 231 del 27. 8 . 1993 .                                       Nanterre ( Francia)]: Zoulika Krid e Caisse nationale d'as­
( 2 ) GU n . L 394 del 30 . 12 . 1989 , pag. 9 .                             surance vieillesse des travailleurs salariés ( CNAVTS ) (M
                                                                          (Accordo di cooperazione CEE-Algeria — Art. 39, n. 1 —
                                                                          Efficacia diretta — Principio di non discriminazione —
                                                                          Ambito d'applicazione — Vedova di un lavoratore algerino
                                                                          che sia stato occupato in uno Stato membro — Assegno
                  SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                   supplementare del Fonds national de solidarité)
                                                                                                      ( 95/C 137/04 )
                            4 aprile 1995
nella causa C-350/93 : Commissione delle Comunità euro­
                pee contro Repubblica italiana ( l )                                       (Lingua processuale: il francese)
(Inadempimento — Aiuti di Stato incompatibili col mercato
           comune — Recupero — Holding pubblica)                          (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
                            ( 95/C 137/03 )                               blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                 (Lingua processuale: l'italiano)                         Nella causa C-l 03/94, avente ad oggetto la domanda di
                                                                          pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma
Nella causa C-350/93 , Commissione delle Comunità euro­                   dell'art. 177 del Trattato CE, dal Tribunal des affaires de
pee ( agenti : Antonino Abate e Vittorio Di Bucci ) contro                sécurité sociale di Nanterre ( Francia ), nella causa dinanzi ad
Repubblica italiana ( agente : Luigi Ferrari Bravo ), avente ad           esso pendente tra Zoulika Krid e Caisse nationale d'assu­
oggetto il ricorso diretto a far dichiarare che la Repubblica             rance vieillesse des travailleurs salariés ( CNAVTS ),
italiana, non avendo soppresso e recuperato, nel termine ad               domanda vertente sull' interpretazione dell'art. 39 , n . 1 ,
essa assegnato, gli aiuti versati al gruppo ENI-Lanerossi                 dell'Accordo di cooperazione tra la Comunità economica
( attualmente SNAM SpA) per un importo di 260,4 miliardi                  europea e la Repubblica democratica popolare di Algeria,
di LIT, è venuta meno agli obblighi che le incombono ai sensi             firmato ad Algeri il 26 aprile 1976 e approvato, a nome della
della decisione della Commissione 26 luglio 1988 , 89/                    Comunità , con regolamento ( CEE) del Consiglio 26 settem­
43/CEE, relativa agli aiuti concessi dal governo italiano a               bre 1978 , n. 2210 ( 2 ), la Corte, composta dai signori G. C.
ENI-Lanerossi ( 2 ), la Corte, composta dai signori G. C.                 Rodriguez Iglesias, presidente; F. A. Schockweiler (relatore )
Rodriguez Iglesias, presidente, F. A. Schockweiler (relatore ),           e C. Gulmann, presidenti di sezione; G. F. Mancini, C. N.
presidente di sezione, G. F. Mancini , J.-C . Moitinho de                 Kakouris, J. C. Moitinho de Almeida , J. I. . Murray, D. A. O.
Almeida , J. L. Murray, D. A. O. Edward e J.-P . Puissochet,              Edward , J.-P. Puissochet, G. Hirsch e I . Sevón, giudici;
giudici ; avvocato generale : F. G. Jacobs, cancelliere : signora         avvocato generale : G. Tesauro; cancelliere: signora L.
L. Hewlett, amministratore, ha pronunciato, il 4 aprile                   Hewlett, amministratore, ha pronunciato, il 5 aprile 1996 ,
1995 , una sentenza il cui dispositivo è del seguente                     una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore :
tenore :
                                                                          L'art. 39, n. 1 , dell'Accordo di cooperazione tra la Comu­
1 ) La Repubblica italiana, avendo omesso di sopprimere e                 nità economica europea e la Repubblica democratica
      di recuperare, nel termine stabilito, gli aiuti indebita­           popolare di Algeria, firmato ad Algeri il 26 aprile 1976 e
 ---pagebreak--- 3 . 6 . 95            IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. C 137/3
approvato, a nome della Comunità, con regolamento (CEE)                   1 ) I ricorsi sono respinti.
del Consiglio 26 settembre 1978, n. 2210, va interpretato
nel senso che esso si oppone a che uno Stato membro rifiuti
di concedere una prestazione quale l'assegno supplementare                2 ) La Radio Telefis Eireann (RTE) e la Independent
del Fonds national de solidarité, previsto dalla sua norma­                    Television Publications Ltd (ITP) sono condannate
tiva a favore dei cittadini residenti nel territorio di detto                  ognuna alle spese relative al ricorso contro la sentenza
Stato, alla vedova di un lavoratore algerino residente in tale                 del Tribunale da esse proposto.
Stato membro, che ivi beneficia di una pensione di reversi­
bilità, per il fatto che l'interessata sia di nazionalità
algerina.                                                                 3 ) La Intellectual Property Owners Inc. (IPO) sopporterà
                                                                               le proprie spese nonché quelle della Commissione
                                                                               occasionate dal suo intervento.
(') GU n . C 120 del 30 . 4 . 1994 .
( 2 ) GU n . L 263 del 27 . 9 . 1978 , pag . 1 .
                                                                          (') GU n . C 307 del 27 . 11 . 1991 .
                  SENTENZA DELLA CORTE                                                    SENTENZA DELLA CORTE
                            6 aprile 1995                                                        ( Seconda Sezione )
nei procedimenti riuniti C-241 /91 P e C-242/91 P: Radio                                            6 aprile 1995
Telefis Eireann ( RTE ) e Independent Television Publica­                 nella causa C-299/93 : Ernst Bauer contro Commissione
tions Ltd ( ITP) contro Commissione delle Comunità euro­
                                 pee ( )
                                                                                            delle Comunità europee ( 1 )
                                                                          (Clausola compromissoria — Contratto di locazione d'im ­
(Concorrenza — Abuso di posizione dominante — Diritto                     mobile ad uso abitativo — Determinazione del canone —
                                d'autore)
                                                                                       Recesso — Risarcimento del danno)
                            ( 95/C 137/05 )
                                                                                                    ( 95/C 137/06 )
                  (Lingua processuale: l'inglese)                                         (Lingua processuale: l'italiano)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­               Nella causa C-299/93 , Ernst Bauer ( agente: signor Giorgio
blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)              Gozzi ) contro Commissione delle Comunità europee
                                                                          ( agenti: signori Gianluigi Valsesia e Alberto Dal Ferro )
                                                                          avente ad oggetto la dichiarazione di illegittimità e l' annul­
Nei procedimenti riuniti C-241 /91 P e C-242/91 P, Radio                  lamento della richiesta di rilascio di un immobile adibito ad
Telefis Eireann ( RTE ), ente pubblico con sede in Dublino                uso abitativo concesso in locazione e dell'aumento del
( agenti: avv.ti W. Alexander e G. van der Wal ) e Indepen­               canone di locazione dello stesso, la ripetizione del supple­
dent Television Publications Ltd ( ITP), società di diritto               mento di canone pagato in base a tale aumento e il
inglese con sede in Londra ( agenti : avv.ti M. J. Reynolds e R.          risarcimento dei danni materiali e morali derivanti dall' an­
Strivens ), sostenute da Intellectual Property Owners Inc.                ticipato rilascio dell'immobile, la Corte ( Seconda Sezione ),
( IPO ), con sede in Washington , D.C. , Stati Uniti d' America           composta dai signori F. A. Schockweiler, presidente di
( agenti : avv.ti D. R. Barrett e G. I. F. Leigh ), aventi ad             sezione, G. F. Mancini ( relatore ) e G. Hirsch, giudici;
oggetto i ricorsi diretti all' annullamento di due sentenze               avvocato generale : G. Cosmas, cancelliere : R. Grass, ha
pronunciate dal Tribunale di primo grado delle Comunità                   pronunciato il 6 aprile 1995 una sentenza il cui dispositivo è
europee ( Seconda Sezione ) il 10 luglio 1991 , nelle cause               del seguente tenore :
T-69/89, RTE/Commissione ( Racc . pag. 11-485 ) e T-76/89 ,
ITP/Commissione ( Racc . pag . 11-575 ), procedimenti in cui
l' altra parte è : Commissione delle Comunità europee                     1 ) Il ricorso è respinto.
( agente : Julian Currall ), sostenuta da Magill TV Guide Ltd ,
con sede in Dublino ( agenti : avv.ti Gore & Grimes ), la
Corte, composta dai signori G. C. Rodriguez Iglesias                      2 ) Il ricorrente è condannato alle spese.
( relatore ), presidente, F. A. Schockweiler e P. J. G. Kapteyn,
presidenti di sezione, G. F. Mancini, C. N. Kakouris, J. C.
                                                                          (M GU n . C 177 del 29 . 6 . 1993 .
Moitinho de Almeida e J. L. Murray, giudici; avvocato
generale : C. Gulmann, cancelliere : signora L. Hewlett,
amministratore, ha pronunciato, il 6 aprile 1995 , una
sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore :