CELEX: 31995R0638
Language: sv
Date: 1995-03-24
Title: Kommissionens förordning (EG) nr 638/95 av den 24 mars 1995 om gratis leveranser av råg för intervention till Moldavien i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1999/94

25. 3. 95           SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               Nr L 67/5

                                 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 638/95
                                                  av den 24 mars 1995
                 om gratis leveranser av råg för intervention till Moldavien i enlighet med rådets
                                              förordning (EG) nr 1999/94

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR                                                   Artikel 2
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
                                                               1 . I enlighet med artikel 4 i förordning (EG)
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­            nr 2065/94 inges anbuden till följande adress:
peiska gemenskapen,                                            Europeiska gemenskapernas kommission
                                                               FEOGA-GARANTIE
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1999/94 av          Division VI/G.2
den 27 juli 1994 om åtgärder för gratis leveranser av jord­    Bureau 10/05
bruksvaror till befolkningarna i Georgien, Armenien,           Rue de la Loi/Wetstraat 120
Azerbadzjan, Kirgisistan, Tadjikistan och Moldavien ('),       B- 1049 Bryssel
ändrad genom förordning (EG) nr 2621 /94 (2), särskilt
artikel 4 i denna, och                                         Tidsfristen för att lämna in anbud löper ut den 10 april
                                                               1995 klockan 17.00 (Brysseltid).
med beaktande av följande:                                     Om inget anbud antagits den 10 april kommer en andra
                                                               tidsfrist för inlämnande av anbud att löpa den 20 april
I kommissionens förordning (EG) nr 2065/94 (3), ändrad         1995 klockan 17.00 (Brysseltid).
genom förordning (EG) nr 3078/94 (4), fastställs til­
lämpliga förfaranden för leveranser av jordbruksprodukter      I detta fall kommer alla datum i bilaga I att framflyttas 10
som förvaras i interventionslager och är avsedda för           dagar.
befolkningarna i Georgien, Armenien, Azerbadzjan, Kirgi­
sistan, Tadzjikistan och Moldavien i enlighet med rådets       2.        Anbudet gäller från alla de kvantiteter som avses i
förordning (EG) nr 1999/94. Dessutom bör speciella             artikel 1 .
förfaranden för leveranser av interventionsråg utarbetas.
Med beaktande av å ena sidan budgeterade medel och å           3.        Den säkerhet för anbudet som avses i artikel 6.1 f i
andra sidan en god förvaltning av lagren bör anslag ges         förordning (EG) nr 2065/94 bestäms till 25 ecu per ton.
för en leverans av 25 000 ton råg som innehas av det tyska
interventionsorganet till Moldavien.                           4. Den säkerhet som avses i artikel 12.2 i förordning
                                                               (EG) nr 2065/94 fastställs till 170 ecu per ton.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga
med berörda förvaltningskommittéers yttranden.                  5. De säkerheter som avses i punkt 3 och 4 skall ställas
                                                                till förmån för de Europeiska gemenskapernas kommis­
                                                                sion .

                                                                                           Artikel 3
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
                                                                Det övertagandeintyg som avses i artikel 10.1a i förord­
                                                                ning (EG) nr 2065/94 upprättas på plats av de behöriga
                         Artikel 1                              myndigheter som avses i bilaga III, efter förebilden i
                                                                bilaga IV.
1.   Ett anbudsförfarande skall inledas för att täcka kost­
naderna för leveransen av 25 000 ton (nettovikt) råg såsom                                 Artikel 4
beskrivs i bilaga I, i enlighet med villkoren i förordning
(EG) nr 2065/94, särskilt artikel 2.1 och 2.2                  För den betalning som fastställs i artikel 13 i förordning
                                                               (EG) nr 2065/94 skall interventionsorganet utfärda ett
2. Kostnaderna avser upphämtning från lager som                intyg som preciserar de totala frakterna till varje destina­
avses i bilaga II och transport med lämpligt transport­        tionsort så snart uppdraget fullbordats.
medel fram till destinationsorten och inom tidsfrister som
anges i bilaga I.
                                                                                           Artikel 5

(') EGT nr L 201 , 4.8.1994, s. 1 .                             Denna förordning träder i kraft tredje dagen efter det att
(2) EGT nr L 280, 29.10.1994, s. 2.
(3) EGT nr L 213, 18.8.1994, s. 3.                              den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offi­
(<) EGT nr L 325, 17.12.1994, s. 15.                            ciella tidning.
 ---pagebreak--- Nr L 67/6          SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                        25. 3 . 95

                Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

               Utfärdad i Bryssel den 24 mars 1995.

                                                                               På kommissionens vägnar
                                                                                   Franz FISCHLER

                                                                               Ledamot av kommissionen

                                                             BILAGA I

            25 000 ton interventionsråg till Moldavien.
            Avlastningsort:
            Razdelnajas järnvägsstation via Odessa (olossade varor) eller Renis hamn via Constanza (varor lossade på järn­
            vägsvagnar) eller en gränsstation som utses av uppdragstagaren i samråd med kommissionens organ om
            transporten sker till lands (olossade varor).
            Slutdatum för leveransen till järnvägsstationen eller hamnen:
            26 maj 1995.
            Partiet skall i sin helhet levereras till samma destinationsort.
 ---pagebreak--- 25. 3. 95    SV I                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                         Nr L 67/7

                                                         BILAGA II

                                                                                                 (ton)

                                        Lagringsort                                  Kvantitet

            Gesellschaft für Lagereibetriebe mbH
            D-27318 Hoya                                                               1 089

            Weser-Lagerhaus GmbH
            D-27318 Hoya                                                               9 762

            Wunstorfer Spedition und Lagerei Pinkenburg KG
            D-31515 Wunstorf                                                           3 065

            Lagerhaus Mittelweser Krüger & Co KG
            D-31582 Nienburg                                                           1 024

            Lühring Nachf.
            D-31629 Estorf                                                             1 323

            Lühring Nachf.
            D-31633 Leese                                                              4 940

            Union Schiffahrts- und Lagerhaus-Gesellschaft mbH
            D-29683 Oerbke                                                             1 344

            Syring Getreidesilo und Lagerhaus
            D-33106 Paderborn                                                          2 453

            Partiernas egenskaper kommer att meddelas uppdragstagarna av interventionsorganet.

            Interventionsorganets adress:
            TYSKLAND

            BLE
            Adickesallee 40
            D-60322 Frankfurt am Main
            Postfach 18 02 03
            D-60083 Frankfurt am Main
            Tel.: (49)69 1564-0; telefax: (49) 69 1564-790/791 /792.
 ---pagebreak--- Nr L 67/8        | SV I                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     25. 3. 95

                                                           BILAGA III

            Övertagandeort i Moldavien.
            1 . Razdelnaja — slutstation för olossade varor.
               Kvalitets- och kvantitetskontroller kommer att utföras vid plomberingen av vagnarna i Odessa, Över­
               tagandeintyget kommer att utfärdas vid ankomsten till ovan nämnda järnvägsstation sedan kontroll gjorts
               av att antalet vagnar stämmer och att plomberingarna är intakta.
              eller
            2. Renis hamn — slutstation för varor som lossats på vagnar.
              eller
            3. En gränsstation som utses av uppdragstagaren i samråd med kommissionens organ om transporten sker
               till lands (olossade varor).
            4. Myndighet som fått befogenhet att utfärda övertagandeintyg.
               Spannmål
               State Department of Cereal Products
              bd. Stefan eel Mare, 124
              277012 Chisinau
              Moldavia

              Mr Gheorghe Ciorba (Director)
              Tel: (373-2) 22 33 09; telefax (373-2) 26 12 55.
 ---pagebreak--- 25. 3. 95         rsvl                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      Nr L 67/9

                                                                  BILAGA IV

                                                             övertagandeintyg

            Jag undertecknad
                                                                   (efternamn/förnamn/befattning)
            som handlar på uppdrag av
            intygar att jag övertagit de varor som uppräknas här nedan:

             Vara:

              Förpackning:

             Total kvantitet i ton (netto):
                                   (brutto):

                                   säckar (mjöl):
             Antal

                                   kartonger (smör / kött) ('):

              Ort och datum för övertagande:                                         I
             Tågvagnarnas nummer/skeppets namn/lastbilarnas registre­
             ringsnummer ('):

              Plomberingarnas nummer vid ankomsten:                                  I
              Transportföretagets namn och adress:                                   I
                                     övervakande organs namn och adress på den:

                                     Namn och underskrift för representant på orten:

            Iakttagelser eller reservationer:

                                                                                                    Underskrift och stämpel

            (') Stryk onödiga alternativ