CELEX: 31986R3320
Language: el
Date: 1986-10-30 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3320/86 της Επιτροπής της 30ής Οκτωβρίου 1986 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτισιτκή βοήθεια

1 . 11 . 86                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. L 306/5
                                          ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3320/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                          της 30ής Οκτωβρίου 1986
                      περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστική
                                                                  βοήθεια
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                  αριθ. 1354/83 της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 1983 περί των
                                                                        γενικών λεπτομερειών του τρόπου διακινήσεως και χορηγή­
 Έχοντας υπόψη :
                                                                        σεως αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, βουτύρου και
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                   βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια (5), όπως τροποποιή­
 Κοινότητας,                                                            θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3826/85 (6) ·
                                                                        ότι είναι αναγκαίο να οριστούν, ιδίως, οι προθεσμίες και οι
 τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 3331 /82 του Συμβουλίου της 3ης             όροι χορηγήσεως, καθώς και η διαδικασία που πρέπει να
 Δεκεμβρίου 1982 για την πολιτική και τη διαχείριση της                 ακολουθηθεί για να προσδιοριστούν τα έξοδα που θα
 επισιτιστικής βοήθειας και για την τροποποίηση του κανο­               προκύψουν ■
 νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2750/75 ('), και ιδίως το άρθρο 3 παρά­
 γραφος 1 πρώτο εδάφιο,                                                 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 232/86 του Συμβουλίου της 27ης               είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως
 Ιανουαρίου 1986 για τον καθορισμό, για το 1986, των κανό­              Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
 νων εφαρμογής του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 3331 /82
 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής
 βοήθειας (2),                                                          ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης
 Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα                                                 Άρθρο 1
του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (3), όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ.                 Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ.
 1335/86 (4), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5 ,                        1354/83 , οι οργανισμοί παρεμβάσεως προβαίνουν στη χορή­
 Εκτιμώντας :                                                           γηση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστική
                                                                        βοήθεια υπό τους ειδικούς όρους που αναφέρονται στο
ότι, μετά από πολλές αποφάσεις σχετικά με τη χορήγηση                   παράρτημα.
επισιτιστικής βοήθειας, η Επιτροπή χορήγησε σε ορισμένες
χώρες και δικαιούχους οργανισμούς 2 937 τόνους αποκορυ­
φωμένου γάλακτος σε σκόνη που θα δοθούν fob, cif ή με                                                  Άρθρο 2
ρήτρα αποστολής στον προορισμό ·
                                                                        Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από
ότι είναι σκόπιμο να γίνει αυτή η χορήγηση σύμφωνα με                   τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό ( ΕΟΚ )                    κών Κοινοτήτων.
                     O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                     κράτος μέλος.
                     Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 1986.
                                                                                     Για την Επιτροπή
                                                                                      Frans ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                                        Aντιπρόεδρος
(')   ΕΕ  αριθ. L 352 της 14. 12 . 1982, σ. 1 .
(2)   ΕΕ  αριθ. L 29 της 4. 2. 1986, σ. 3 .
(3)   ΕΕ  αριθ. L 148 της 28 . 6. 1968, σ. 13 .                         ( 5) ΕΕ αριθ. L 142 της 1 . 6. 1983, σ. 1 .
(4)   ΕΕ  αριθ. L 119 της 8. 5 . 1986, σ. 19.                           (6) ΕΕ αριθ. L 371 της 31 . 12. 1985 , σ. 1 .
 ---pagebreak--- Λριθ L 306/6                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         1 . 11 . 86
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                      Προκήρυξη διαγωνισμού (')
                  Καθορισμός της παρτίδας                                                      A
  I. Πρόγραμμα                                                                                1986
      α ) νομική βάση                                                Κανονισμός ( ΕΟΚ) αριθ. 232/86 του Συμβουλίου
      β ) προορισμός                                                 Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Απριλίου 1986
  2 . Δικαιούχος                                                                       Ethiopie Socialiste
  3 . Χώρα προορισμού                                                                       Αιθιοπία
 4 . Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                  cif, Quai Assab/Massawa (7)
  5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου                        RRC « Relief and Rehabilitation Commission » PO Box 56 86 — Addis Ababa
  6. Συνολική ποσότητα                                                                   1 000 τόνοι C 3)
  7 . Προέλευση του αποκορυφωμένου γάλακτος σε
      σκόνη                                                                        Αγορά της Κοινότητας
  8 . Οργανισμός παρέμβασης, κάτοχος του αποθέ­
      ματος                                                                                     —
  9 . Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                    Παράρτημα I B του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10 . Συσκευασία                                                                         25 χιλιόγραμμα
1 1 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία     « FOOD AID OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE PEOPLE OI
                                                                                       ETHIOPIA» + (6)
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                      Πριν από τις 15 Ιανουαρίου 1987
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υπο­
      βολή των προσφορών                                                              24 Νοεμβρίου 1986
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα πλαί­
      σια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονι­
      σμού ( ΕΟΚ ) αριθ. 1354/83 :
      α ) περίοδος φόρτωσης                                                  Πριν από τις 31 Ιανουαρίου 1987
      β ) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την
           υποβολή - των προσφορών                                                    8 Δεκεμβρίου 1986
 15 . Διάφορα                                                                                 (4) ( 8 )
 ---pagebreak--- 1 . 11 . 86                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          Αριθ. L 306/7
                Καθορισμός της παρτίδας                                                         B
  1 . Πρόγραμμα                                                                                1986
      α) νομική βάση                                                 Κανονισμός ( ΕΟΚ) αριθ. 232/86 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                                   Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 1986
  2. Δικαιούχος                                                                           Sierra Leone
  3 . Χώρα προορισμού
  4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                           cif, Freetown
  5. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου                  Mr L. Turay, National Authorising Officer, Office of the President, Tower Hill, PO Box 1402,
                                                                                     Freetown , Sierra Leone
  6. Συνολική ποσότητα                                                                      400 τόνοι
  7. Προέλευση του αποκορυφωμένου γάλακτος σε
      σκόνη                                                                         Αγορά της Κοινότητας
  8. Οργανισμός παρέμβασης, κάτοχος του αποθέ­
      ματος                                                                                     —
  9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                      Παράρτημα I B του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10. Συσκευασία                                                                          25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία     « GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE REPUBLIC OF SIERRA
                                                                           LEONE / FOR FREE DISTRIBUTION »
12. Περίοδος φόρτωσης                                                        Πριν από τις 15 Ιανουαρίου 1987
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υπο­
      βολή των προσφορών                                                              24 Νοεμβρίου 1986
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα πλαί­
      σια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονι­
      σμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1 354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                   Πριν από τις 31 Ιανουαρίου 1987
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την
         υποβολή των προσφορών                                                        8 Δεκεμβρίου 1986
 15 . Διάφορα                                                                                    (4)
 ---pagebreak--- Αριθ. L 306/8                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              1 . II . 86
                Καθορισμός της παρτίδας                                                    Γ
 1 . Πρόγραμμα                                                                            1986
     α) νομική βάση                                                Κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ. 232/86 του Συμβουλίου
     6) προορισμός                                               Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1986
 2. Δικαιούχος                                                                            PAM
 3 . Χώρα προορισμού                                                                    Σουδάν
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                             fob
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                   —
 6. Συνολική ποσότητα                                                                 724 τόνοι
 7. Προέλευση του αποκορυφωμένου γάλακτος σε
     σκόνη                                                                     Απόθεμα παρεμβάσεως
 8 . Οργανισμός παρέμβασης, κάτοχος του αποθέ­
     ματος                                                                           Γερμανικός
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                     Είσοδος στα αποθέματα μετά την 1η Μαρτίου 1986
10. Συσκευασία                                                                     25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία     « SUDAN 264400 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / PORT SUDAN »
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                    Πριν από τις 15 Ιανουαρίου 1987
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υπο­
     βολή των προσφορών                                                          24 Νοεμβρίου 1986
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα πλαί­
     σια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονι­
     σμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1 354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                 Πριν από τις 31 Ιανουαρίου 1987
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την
         υποβολή των προσφορών                                                   8 Δεκεμβρίου 1986
15 . Διάφορα                                                                      n ( 5 ) n d ") c 2 )
 ---pagebreak--- 1 . 11 . 86                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                           Αριθ. L 306/9
                 Καθορισμός της παρτίδας                                                  Δ
  1 . Πρόγραμμα                                                                           1986
      α) νομική βάση                                              Κανονισμός ( ΕΟΚ) αριθ. 232/86 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                             Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1986
  2. Δικαιούχος                                                                          PAM
  3 . Χώρα προορισμού                                                                Μοζαμβίκη
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                            fob
  5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                  —
  6. Συνολική ποσότητα                                                                400 τόνοι
  7. Προέλευση του αποκορυφωμένου γάλακτος σε
      σκόνη                                                                   Απόθεμα παρεμβάσεως
 8 . Οργανισμός παρέμβασης, κάτοχος του αποθέ­
      ματος                                                                          Γερμανικός
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                     Είσοδος στα αποθέματα μετά την 1η Ιουνίου 1986
10. Συσκευασία                                                                    25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία      «MOZAMBIQUE 0247701 / ACÇÃO DO PROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL /
                                                                                      MAPUTO »
12. Περίοδος φόρτωσης                                                    Πριν από τις 5 Φεβρουαρίου 1987
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υπο­
      βολή των προσφορών                                                        24 Νοεμβρίου 1986
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα πλαί­
      σια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονι­
      σμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1 354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                               Πριν από τις 5 Φεβρουαρίου 1987
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την
         υποβολή των προσφορών                                                  8 Δεκεμβρίου 1986
15 . Διάφορα                                                                      (4) (5) Γ) (" M ' 2)
 ---pagebreak--- Αριθ. L 306/ 10                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                   1 . 11 . 86
               Καθορισμός της παρτίδας                                                     E
 1 . Πρόγραμμα                                                                            1986
     α) νομική βάση                                               Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 232/86 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                               Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1986
 2. Δικαιούχος                                                                         LΙCRΟSS
 3. Χώρα προορισμού                                                                       Αϊτή
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                    cif, Port-au-Prince
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                   —
 6. Συνολική ποσότητα                                                                  100 τόνοι
 7. Προέλευση του αποκορυφωμένου γάλακτος σε
     σκόνη                                                                    Αγορά της Κοινότητας
 8 . Οργανισμός παρέμβασης, κάτοχος του αποθέ­
     ματος                                                                             Γαλλικός
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                    Παράρτημα I B του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10. Συσκευασία                                                                     25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία                            Κόκκινο σταυρό 10 x 10 cm και :
                                                  «ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE / POUR DISTRIBUTION
                                                                         GRATUITE / PORT-AU-PRINCE »
12. Περίοδος φόρτωσης                                                    Πριν από τις 15 Δεκεμβρίου 1986
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υπο­
     βολή των προσφορών                                                                     —
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα πλαί­
     σια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονι­
     σμού ( ΕΟΚ ) αριθ. 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την
        υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                      Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον γαλλικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα
                                                                με το άρθρο 15 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ. 1354/83
                                                                                       (4) (9) (, 0)
 ---pagebreak--- 1 . 11 . 86                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ. L 306/ 11
                 Καθορισμός της παρτίδας                                                  Z
  1 . Πρόγραμμα                                                                           1986
      α) νομική βάση                                                Κανονισμός ( ΕΟΚ) αριθ. 232/86 του Συμβουλίου
      6) προορισμός                                                Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1986
  2. Δικαιούχος                                                                          PAM
  3 . Χώρα προορισμού                                                                   Σουδάν
  4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                            fob
  5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                  —
  6. Συνολική ποσότητα                                                                 100 τόνοι
  7. Προέλευση του αποκορυφωμένου γάλακτος σε
      σκόνη                                                                     Αγορά της Κοινότητας
  8. Οργανισμός παρέμβασης, κάτοχος του αποθέ­
      ματος                                                                           Ολλανδικός
  9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                     Παράρτημα 1 B του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10 . Συσκευασία                                                                     25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία       «SUDAN 0260101 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / PORT SUDAN »
12. Περίοδος φόρτωσης                                                      Πριν από τις 5 Φεβρουαρίου 1987
13. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υπο­
      βολή των προσφορών                                                                   —
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα πλαί­
      σια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονι­
      σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την
         υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                       Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον ολλανδικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα
                                                                  με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
                                                                                    o o n c) n
 ---pagebreak--- Αριθ. L 306/ 12                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                      . 11 . 86
                Καθορισμός της παρτίδας                                                     H
 1 . Πρόγραμμα                                                                              1986
     α) νομική βάση                                                Κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ. 232/86 του Συμβουλίου
     6) προορισμός                                               Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1986
 2. Δικαιούχος                                                                             PAM
 3 . Χώρα προορισμού                                                                     Πακιστάν
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                               fob
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                     —
 6. Συνολική ποσότητα                                                                    150 τόνοι
 7. Προέλευση του αποκορυφωμένου γάλακτος σε
     σκόνη                                                                     Αγορά της Κοινότητας
 8. Οργανισμός παρέμβασης, κάτοχος του αποθέ­
     ματος                                                                                Δανικός
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                     Παράρτημα I B του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ. 1354/83
10 . Συσκευασία                                                                    25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία .   « PAKISTAN 0245100 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / KARACHI »
12. Περίοδος φόρτωσης                                                     Πριν από τις 5 Φεβρουαρίου 1987
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υπο­
     βολή των προσφορών                                                                       —
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα πλαί­
     σια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονι­
     σμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1 354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την
         υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                      Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον δανικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα με
                                                                  το άρθρο 15 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ. 1354/83
                                                                                   ( 4 ) H C ) (") C 2 )
 ---pagebreak---  . 1 . 86                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. L 306/ 13
                Καθορισμός της παρτίδας                                                    Θ
 1 . Πρόγραμμα                                                                            1986
     α) νομική βάση                                                  Κανονισμός ( ΕΟΚ) αριθ. 232/86 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                                Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1986
 2. Δικαιούχος                                                                            PAM
 3 . Χώρα προορισμού                                                                      Benin
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                             fob
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                   —
 6. Συνολική ποσότητα                                                                   63 τόνοι
 7. Προέλευση του αποκορυφωμένου γάλακτος σε
     σκόνη                                                                       Αγορά της Κοινότητας
 8. Οργανισμός παρέμβασης, κάτοχος του αποθέ­
     ματος                                                                              Βελγικός
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                      Παράρτημα 1 B του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10 . Συσκευασία                                                                     25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία      « BENIN 0209601 / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL / COTONOU »
12. Περίοδος φόρτωσης                                                       Πριν από τις 5 Φεβρουαρίου 1987
13. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υπο­
     βολή των προσφορών                                                                     —
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα πλαί­
     σια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονι­
     σμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1 354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την
        υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                       Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον βελγικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα με
                                                                    το άρθρο 15 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
                                                                                    (4) O (9) (") C 2)
                                                 ±
 ---pagebreak--- Αριθ. L 306/ 14                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       1 . 11 . 86
             Σημειώσεις
             (') Το παρόν παράρτημα, μαζί με την προκήρυξη που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
                   Κοινοτήτων αριθ. C 208 της 4ης Αυγούστου 1983 , σ. 9, επέχει θέση προκήρυξης διαγωνισμού.
              (2) Βλέπε κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 229 της
                   26ης Αυγούστου 1983 , σ. 2.
              (3) Ο υπερθεματιστής έρχεται σε επαφή με τον δικαιούχο, το συντομότερο δυνατό, για να καθορίσει τα απαραίτη­
                   τα έγγραφα που αφορούν την αποστολή .
              (4) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή ο υπερθεματιστής : βλέπε κατάλογο που δημοσι­
                   εύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 227 της 7ης Σεπτεμβρίου 1985 , σ. 4.
              (5) Υγειονομικό πιστοποιητικό εκδοθέν από επίσημη αρχή το οποίο αναφέρει ότι το προϊόν μεταποιήθηκε με
                   παστεριωμένο γάλα, που προέρχεται από υγιή ζώα, μεταποιήθηκε υπό άριστες υγειονομικές συνθήκες υπό την
                   επίβλεψη ειδικευμένου τεχνικού προσωπικού και ότι στην περιοχή παραγωγής του νωπού γάλακτος δεν παρου­
                   σιάσθηκαν, κατά τις 90 ημέρες πριν τη μεταποίηση, κρούσματα αφθώδους πυρετού ή άλλων
                   μολυσματικών// λοιμωδών νόσων που θα πρέπει να ανακοινωθούν υποχρεωτικά.
              (6) Ο μήνας φορτώσεως πρέπει να σημαίνεται συντομογραφικά επί των σάκων, (π.χ. XII. 86 για τον Δεκέμβριο
                   1986).
              (7) Υπάρχει επιλογή μεταξύ των λιμένων Άσσαμπ και Μασσάβα, η οποία παύει από τον παραλήπτη το αργότερο
                   τη στιγμή εισόδου του σκάφους στα αιθιοπικά ύδατα.
              (8) Να περιληφθεί στο σύμφωνο ναυλώσεως :
                   «Αυτή η παράδοση αποτελεί επισιτιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας. Στο ναύλο δεν
                   συμπεριλαμβάνεται καμία δαπάνη συντονισμού και εποπτείας ■ κατά συνέπεια, ο φόρος του 1,5 δολαρίου ΗΠΑ
                   που παρακρατείται συνήθως δεν θα πρέπει να εισπραχθεί γι' αυτό το σκάφος.»
               (9) Μετά από αίτηση του δικαιούχου, ο υπερθεματιστής του χορηγεί πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από επίσημη
                   αρχή και βεβαιώνει ότι δεν έχει σημειωθεί υπέρβαση, στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, των ισχυουσών προ­
                   διαγραφών σχετικά με τη ραδιενεργό αντινοβολία.
             ( 10) Τα πιστοποιητικά αποστολής πρέπει να επικυρωθούν στο προξενείο της Αϊτής του λιμένα φορτώσεως.
             (") Ο υπερθεματιστής διαβιβάζει στους αντιπροσώπους των δικαιούχων, κατά την παράδοση , ένα πιστοποιητικό
                   υγείας.
             (' 2) Ο υπερθεματιστής διαβιβάζει στους αντιπροσώπους των δικαιούχων, κατά την παράδοση, ένα πιστοποιητικό
                    προελεύσεως.
              ('3) Η προσφορά δύναται να αφορά μία μερική ποσότητα 500 τόνων ή ένα πολλαπλάσιο των 500 τόνων · βλέπε
                    άρθρο 11 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 .