CELEX: 32012D0098
Language: sl
Date: 2012-02-17 00:00:00
Title: Sklep Sveta 2012/98/SZVP z dne 17. februarja 2012 o spremembi Sklepa 2010/232/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru

18.2.2012   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 47/64
            
         SKLEP SVETA 2012/98/SZVP
   z dne 17. februarja 2012
   o spremembi Sklepa 2010/232/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Svet je 26. aprila 2010 sprejel Sklep 2010/232/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru (1).
            
         
               (2)
            
            
               Svet je 23. januarja 2012 pozdravil pomemben program političnih reform, ki sta ga sprejela vlada in parlament Burme/Mjanmara, ter njuno zavezanost gospodarskemu in socialnemu razvoju. Svet se je seznanil z zavezanostjo vlade, da nadaljuje in dokonča te reforme.
            
         
               (3)
            
            
               Svet je sklenil, da bi bilo treba najprej odložiti prepoved izdajanja vizumov, uvedeno zoper predsednika, podpredsednike, člane vlade in predsednika obeh domov parlamenta Burme/Mjanmara.
            
         
               (4)
            
            
               Sklep 2010/232/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
            
         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Člen 15 Sklepa 2010/232/SZVP se nadomesti z naslednjim:
   
      "Člen 15
      1.   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
      2.   Ta sklep se uporablja do 30. aprila 2012.
      3.   Ukrepi iz člena 9(1) ter člena 10(1) in (2) se, kolikor se uporabljajo za osebe iz Priloge IV, odložijo do 30. aprila 2012.
      4.   Ukrepi iz člena 9(1) se, kolikor se uporabljajo za osebe iz Priloge V, odložijo do 30. aprila 2012."
   
   Člen 2
   Besedilo Priloge k temu sklepu se doda kot Priloga V k Sklepu 2010/232/SZVP.
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
   
      V Bruslju, 17. februarja 2012
      
         
            Za Svet
         
         
            Predsednik
         
         M. SAREEN
      
   
   
      (1)  UL L 105, 27.4.2010, str. 22.
   PRILOGA
   
      
         "PRILOGA V
         
            Seznam oseb iz člena 15(4)
         
         NEKDANJI DRŽAVNI SVET ZA MIR IN RAZVOJ (SPDC)
         
                     #
                  
                  
                     Ime (in morebitni vzdevki)
                  
                  
                     Podatki za ugotavljanje istovetnosti (položaj/naziv, datum in kraj rojstva, številka potnega lista/osebne izkaznice, soprog(a) ali sin/hčerka …)
                  
                  
                     Spol
                     (M/Ž)
                  
               
                     1
                  
                  
                     Thura Shwe Mann
                  
                  
                     podpredsednik Stranke za skupno solidarnost in razvoj (USDP), nekdanji načelnik štaba SPDC in koordinator za posebne operacije, datum rojstva: 11. julij 1947, poslanec parlamenta (spodnjega doma), predsednik spodnjega doma
                  
                  
                     M
                  
               
                     2
                  
                  
                     Khin Lay Thet
                  
                  
                     soproga Thure Shweja Manna
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     3
                  
                  
                     Aung Thet Mann, tudi Shwe Mann Ko Ko
                  
                  
                     sin Thure Shweja Manna, podjetje Ayeya Shwe War (Wah), 5, Pyay Rd, občina Hlaing, Yangon, in solastnik podjetja RedLink Communications Co Ltd, No 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, občina Bahan, Yangon, datum rojstva: 19. junij 1977
                  
                  
                     M
                  
               
                     4
                  
                  
                     Khin Hnin Thandar
                  
                  
                     soproga Aunga Theta Manna
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     5
                  
                  
                     Toe Naing Mann
                  
                  
                     sin Thure Shweja Manna, datum rojstva: 29. junij 1978, lastnik Global Net and Red Link Communications Co Ltd, No 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, občina Bahan, Yangon, ponudniki spletnih storitev
                  
                  
                     M
                  
               
                     6
                  
                  
                     Zay Zin Latt
                  
                  
                     soproga Toeja Nainga Manna, hči Khina Shweja, datum rojstva: 24. marec 1981
                  
                  
                     Ž
                  
               
            
         VLADA
         
                     #
                  
                  
                     Ime (in morebitni vzdevki)
                  
                  
                     Podatki za ugotavljanje identitete (vključno z ministrstvom)
                  
                  
                     Spol
                     (M/Ž)
                  
               
                     1
                  
                  
                     Thein Sein
                  
                  
                     predsednik in izvršni vodja Republike Zveze Mjanmar, nekdanji predsednik vlade, nekdanji član SPDC, nekdanji predsednik Stranke za skupno solidarnost in razvoj (USDP), datum rojstva: 20. april 1945, Pathein
                  
                  
                     M
                  
               
                     2
                  
                  
                     Khin Khin Win
                  
                  
                     soproga Theina Seina
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     3
                  
                  
                     Tin Aung Myint Oo
                  
                  
                     podpredsednik Republike Zveze Mjanmar, nekdanji prvi sekretar SPDC, nekdanji podpredsednik Stranke za skupno solidarnost in razvoj (USDP), datum rojstva: 29. maj 1950
                  
                  
                     M
                  
               
                     4
                  
                  
                     Khin Saw Hnin
                  
                  
                     soproga Tina Aunga Myinta Ooja
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     5
                  
                  
                     stotnik Naing Lin Oo
                  
                  
                     sin Tina Aunga Myinta Ooja
                  
                  
                     M
                  
               
                     6
                  
                  
                     Hnin Yee Mon
                  
                  
                     soproga stotnika Nainga Lina Ooja
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     7
                  
                  
                     generalmajor Hla Min
                  
                  
                     minister za obrambo, nekdanji načelnik Urada za posebne operacije 3, nekdanji poveljnik južne regije (divizija Bago), datum rojstva: 26. januar 1958
                  
                  
                     M
                  
               
                     8
                  
                  
                     Generalpolkovnik Ko Ko
                  
                  
                     minister za notranje zadeve, nekdanji načelnik Urada za posebne operacije 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan), kraj rojstva: Mandalay, datum rojstva: 10. marec 1956
                  
                  
                     M
                  
               
                     9
                  
                  
                     Sao Nwan Khun Sum
                  
                  
                     soproga generalpolkovnika Ko Koja
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     10
                  
                  
                     Thein Htaik, tudi Hteik, tudi Htike
                  
                  
                     minister za rudarstvo, nekdanji vojaški generalni inšpektor, datum rojstva: 8. februar 1952, kraj rojstva: Yangon
                  
                  
                     M
                  
               
                     11
                  
                  
                     Thein Htay
                  
                  
                     minister za obmejne zadeve in industrijski razvoj, nekdanji namestnik ministra za obrambo, kraj rojstva: Taunggyi, datum rojstva: 7. september 1955
                  
                  
                     M
                  
               
                     12
                  
                  
                     Myint Myint Khine
                  
                  
                     soproga Theina Htaya
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     13
                  
                  
                     Soe Maung
                  
                  
                     predsedniški urad, nekdanji sodnik pravobranilec, datum rojstva: 20. december 1952, kraj rojstva: Yezagyo
                  
                  
                     M
                  
               
                     14
                  
                  
                     Nang Phyu Phyu Aye
                  
                  
                     soproga Soeja Maunga
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     15
                  
                  
                     Aye Myint
                  
                  
                     minister za znanost in tehnologijo, nekdanji namestnik ministra za obrambo
                  
                  
                     M
                  
               
                     16
                  
                  
                     Soe Thein
                  
                  
                     minister za industrijo 2, kraj rojstva: Yangon, datum rojstva: 7. september 1949
                  
                  
                     M
                  
               
                     17
                  
                  
                     Khin Aye Kyin, tudi Aye Aye
                  
                  
                     soproga Soeja Theina
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     18
                  
                  
                     Yimon Aye
                  
                  
                     hči Soeja Theina, datum rojstva: 12. julij 1980
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     19
                  
                  
                     Aye Chan
                  
                  
                     sin Soeja Theina, datum rojstva: 23. september 1973
                  
                  
                     M
                  
               
                     20
                  
                  
                     Thida Aye
                  
                  
                     hči Soeja Theina, datum rojstva: 23. marec 1979
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     21
                  
                  
                     Aung Min
                  
                  
                     minister za železniški promet, kraj rojstva: Yangon, datum rojstva: 20. november 1949
                  
                  
                     M
                  
               
                     22
                  
                  
                     Wai Wai Thar, tudi Wai Wai Tha
                  
                  
                     soproga Aunga Mina
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     23
                  
                  
                     Aye Min Aung
                  
                  
                     hči Aunga Mina
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     24
                  
                  
                     Htoo Char Aung
                  
                  
                     sin Aunga Mina
                  
                  
                     M
                  
               
                     25
                  
                  
                     Khin Yi
                  
                  
                     minister za priseljevanje in prebivalstvo, nekdanji generalni direktor policije v Mjanmaru, datum rojstva: 29. december 1952, kraj rojstva: Myaung Mya
                  
                  
                     M
                  
               
                     26
                  
                  
                     Khin May Soe
                  
                  
                     soproga Khina Yija
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     27
                  
                  
                     Myint Hlaing
                  
                  
                     minister za kmetijstvo in namakanje, nekdanji načelnik štaba (zračna obramba), kraj rojstva: Mogok, datum rojstva: 13. avgust 1953
                  
                  
                     M
                  
               
                     28
                  
                  
                     Thura Myint Maung
                  
                  
                     minister za verske zadeve, kraj rojstva: Yesagyo, datum rojstva: 19. januar 1941
                  
                  
                     M
                  
               
                     29
                  
                  
                     Aung Kyaw Soe
                  
                  
                     sin Thure Myinta Maunga
                  
                  
                     M
                  
               
                     30
                  
                  
                     Su Su Sandi
                  
                  
                     soproga Aunga Kyawa Soeja
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     31
                  
                  
                     Zin Myint Maung
                  
                  
                     hči Thure Myinta Maunga
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     32
                  
                  
                     Khin Maung Myint
                  
                  
                     minister za gradnje, nekdanji minister za električno energijo 2, kraj rojstva: Sagaing, datum rojstva: 24. maj 1951
                  
                  
                     M
                  
               
                     33
                  
                  
                     Win Win Nu
                  
                  
                     soproga Khina Maunga Myinta
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     34
                  
                  
                     Tin Naing Thein
                  
                  
                     minister za državno načrtovanje in gospodarski razvoj ter minister za živinorejo in ribištvo, nekdanji minister za trgovino, prej namestnik ministra za gozdarstvo
                  
                  
                     M
                  
               
                     35
                  
                  
                     Aye Aye
                  
                  
                     soproga Tina Nainga Theina
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     36
                  
                  
                     Kyaw Swa Khaing
                  
                  
                     minister za industrijo 1, nekdanji namestnik ministra za industrijo 2
                  
                  
                     M
                  
               
                     37
                  
                  
                     Khin Phyu Mar
                  
                  
                     soproga Kyawa Swaja Khainga
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     38
                  
                  
                     Than Htay
                  
                  
                     minister za energetiko, nekdanji namestnik ministra za energetiko, kraj rojstva: Myanaung, datum rojstva: 12. november 1954
                  
                  
                     M
                  
               
                     39
                  
                  
                     Soe Wut Yi
                  
                  
                     soproga Thana Htaya
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     40
                  
                  
                     Zaw Min
                  
                  
                     minister za električno energijo (1), datum rojstva: 30. oktober 1951, kraj rojstva: Bago
                  
                  
                     M
                  
               
                     41
                  
                  
                     Khin Mi Mi
                  
                  
                     soproga Zawa Mina
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     42
                  
                  
                     Khin Maung Soe
                  
                  
                     minister za električno energijo (2)
                  
                  
                     M
                  
               
                     43
                  
                  
                     Hla Tun
                  
                  
                     minister za finance in prihodke, nekdanji minister za finance in prihodke, datum rojstva: 11. julij 1951, kraj rojstva: Yangon
                  
                  
                     M
                  
               
                     44
                  
                  
                     Khin Than Win
                  
                  
                     soproga Hlaja Tuna
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     45
                  
                  
                     Thein Nyunt
                  
                  
                     urad predsednika, nekdanji minister za napredek obmejnih območij, nacionalne etnične in razvojne zadeve ter župan mesta Nay Pyi Taw, kraj rojstva: Maubin, datum rojstva: 8. oktober 1948
                  
                  
                     M
                  
               
                     46
                  
                  
                     Kyin Khaing, tudi Kyin Khine
                  
                  
                     soproga Theina Nyunta
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     47
                  
                  
                     (Wunna Kyaw Htin) Win Myint
                  
                  
                     minister za trgovino, predsednik Federacije gospodarskih zbornic Zveze Mjanmar (UMFCCI) in lastnik Shwe Nagar Min Co ter lastnik nogometnega kluba Zeya Shwe Myay, kraj rojstva: Ye Oo, datum rojstva: 21. april 1954
                  
                  
                     M
                  
               
                     48
                  
                  
                     Kyaw Hsan
                  
                  
                     minister za informiranje in minister za kulturo, nekdanji član Stranke za skupno solidarnost in razvoj (USDP), kraj rojstva: Monywa, datum rojstva: 20. maj 1948
                  
                  
                     M
                  
               
                     49
                  
                  
                     Kyi Kyi Win
                  
                  
                     soproga Kyawa Hsana, vodja oddelka za informiranje Federacije za ženska vprašanja Mjanmara
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     50
                  
                  
                     Win Tun
                  
                  
                     minister za gozdarstvo
                  
                  
                     M
                  
               
                     51
                  
                  
                     Aung Kyi
                  
                  
                     minister za delo ter minister za socialno varstvo, pomoč in ponovno naselitev, nekdanji minister za zaposlovanje/delo (8. 10. 2007 imenovan za ministra za stike, odgovoren za stike z Aung San Suu Kyi), kraj rojstva: Yangon, datum rojstva: 1. november 1946
                  
                  
                     M
                  
               
                     52
                  
                  
                     Thet Thet Swe
                  
                  
                     soproga Aunga Kyija
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     53
                  
                  
                     Ohn Myint
                  
                  
                     minister za zadruge, nekdanji načelnik Urada za posebne operacije 6
                  
                  
                     M
                  
               
                     54
                  
                  
                     Nu Nu Swe
                  
                  
                     soproga Ohna Myinta
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     55
                  
                  
                     Thein Tun, tudi Thein Htun
                  
                  
                     minister za komunikacije, pošto in telegraf
                  
                  
                     M
                  
               
                     56
                  
                  
                     Nyan Htun Aung
                  
                  
                     minister za promet
                  
                  
                     M
                  
               
            
         NAMESTNIKI MINISTROV
         
                     #
                  
                  
                     Ime (in morebitni vzdevki)
                  
                  
                     Podatki za ugotavljanje identitete (vključno z ministrstvom)
                  
                  
                     Spol
                     (M/Ž)
                  
               
                     1
                  
                  
                     generalmajor Kyaw Nyunt
                  
                  
                     namestnik ministra za obrambo
                  
                  
                     M
                  
               
                     2
                  
                  
                     polkovnik Aung Thaw
                  
                  
                     namestnik ministra za obrambo
                  
                  
                     M
                  
               
                     3
                  
                  
                     generalmajor Zaw Win
                  
                  
                     namestnik ministra za obmejne zadeve, nekdanji poveljnik bataljona Lon Htein, baza 3, Shwemyayar
                  
                  
                     M
                  
               
                     4
                  
                  
                     Maung Myint
                  
                  
                     namestnik ministra za zunanje zadeve, datum rojstva: 21. maj 1958, kraj rojstva: Mandalay
                  
                  
                     M
                  
               
                     5
                  
                  
                     dr. Khin Mya Win
                  
                  
                     datum rojstva: 21. januar 1956, soproga Maunga Myinta
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     6
                  
                  
                     Win Than
                  
                  
                     namestnik ministra za finance in prihodke
                  
                  
                     M
                  
               
                     7
                  
                  
                     Tint Lwin
                  
                  
                     namestnik ministra za komunikacije, pošto in telegraf
                  
                  
                     M
                  
               
                     8
                  
                  
                     Phone Swe
                  
                  
                     namestnik ministra za socialno varstvo, pomoč in ponovno naselitev, nekdanji namestnik ministra za notranje zadeve
                  
                  
                     M
                  
               
                     9
                  
                  
                     San San Wai
                  
                  
                     soproga brigadnega generala Phona Sweja
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     10
                  
                  
                     Than Tun
                  
                  
                     namestnik ministra za zadruge
                  
                  
                     M
                  
               
                     11
                  
                  
                     Myint Thein
                  
                  
                     namestnik ministra za delo, nekdanji sodnik vrhovnega sodišča
                  
                  
                     M
                  
               
                     12
                  
                  
                     Win Shein
                  
                  
                     namestnik ministra za promet, nekdanji poveljnik generalnega štaba usposabljanja za mornarico
                  
                  
                     M
                  
               
                     13
                  
                  
                     Htay Aung
                  
                  
                     namestnik ministra za hotelirstvo in turizem
                  
                  
                     M
                  
               
                     14
                  
                  
                     Thein Aung
                  
                  
                     namestnik ministra za industrijo 1
                  
                  
                     M
                  
               
                     15
                  
                  
                     Thura U Thaung Lwin
                  
                  
                     namestnik ministra za železniški promet
                  
                  
                     M
                  
               
                     16
                  
                  
                     Thant Shin
                  
                  
                     namestnik ministra za železniški promet
                  
                  
                     M
                  
               
                     17
                  
                  
                     Aye Kyu
                  
                  
                     namestnik ministra za šolstvo
                  
                  
                     M
                  
               
                     18
                  
                  
                     Kyaw Kyaw Win
                  
                  
                     namestnik ministra za priseljevanje in prebivalstvo
                  
                  
                     M
                  
               
                     19
                  
                  
                     Aye Myint Kyu
                  
                  
                     namestnik ministra za šport
                  
                  
                     M
                  
               
                     20
                  
                  
                     Han Sein
                  
                  
                     namestnik ministra za industrijski razvoj Mjanmara
                  
                  
                     M
                  
               
                     21
                  
                  
                     Chan Maung
                  
                  
                     namestnik ministra za industrijski razvoj Mjanmara
                  
                  
                     M
                  
               
                     22
                  
                  
                     Khin Maung Aye
                  
                  
                     namestnik ministra za živinorejo in ribištvo
                  
                  
                     M
                  
               
                     23
                  
                  
                     Kyaw Zan Myint
                  
                  
                     namestnik ministra za notranje zadeve
                  
                  
                     M
                  
               
            
         OSEBE, KI IMAJO KORISTI OD VLADNE GOSPODARSKE POLITIKE, IN DRUGE OSEBE, POVEZANE Z REŽIMOM
         
                     #
                  
                  
                     Ime (in morebitni vzdevki)
                  
                  
                     Podatki za ugotavljanje identitete (vključno s podjetjem)
                  
                  
                     Spol
                     (M/Ž)
                  
               
                     1
                  
                  
                     Khin Aung Myint
                  
                  
                     nekdanji minister za kulturo, poslanec parlamenta (zgornjega doma), predsednik zgornjega doma, nekdanji član Stranke za skupno solidarnost in razvoj (USDP)
                  
                  
                     M
                  
               
                     2
                  
                  
                     Khin Phyone
                  
                  
                     soproga Khina Aunga Myinta
                  
                  
                     Ž"