CELEX: 51965PC0177
Language: it
Date: 1965-05-04
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alla parziale sospensione del dazio della tariffa doganale comune applicabile alla importazione di carni bovine congelate destinate, sotto controllo doganale, alla trasformazione. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 177
Vol. 1965/0040
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- c COMUNITA "            ECONOMICA                     EUROPEA
                   COMMISSIONE
                                    VI/COM(65 ) 177 def •
                                   Bruxelles , k maggio 1965
                            Proposta di
                    REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
             relativo alla parziale sospensione del dazio
             della tariffa doganale comune applicabile alla
             importazione di carni bovine congelate destinate %
             sotto controllo doganale , alla trasformazione .
          ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
    VI/C0M(65 ) 177 def .
 ---pagebreak---                               RELAZIONE
Le disposizioni del regolamento n. 6/65 /CEE del Consiglio del 26.1,1965
sono valide fino al 30.6.1965 » L' articolo 8 di detto regolamento pre­
vede che entro il 1° maggio 1965 il Consiglio esamina , in base a una
relazione della Commissione , la situazione del mercato delle carni con­
gelate della specie bovina domestica onde decidere 6ul regime d' applica­
re a decorrere dal 1° luglio 1965 »
Benché i servizi della Commissione siano informati regolarmente - in me­
rito ai quantitativi di carni congelate per i quali sono stati richiesti
titoli d' importazione , le importazioni effettive sono note solo con un
certo ritardo , per cui nell' attuale stato di cose é difficile stabilire
esattamente a quale punto siano le importazioni di carni congelate ef­
fettuate dall' insieme della CEE «
Si può * tuttavia segnalare che i bisogni di carni congelate per la tra­
sformazione sono sempre cospicui e nulla consente di prevedere che duran­
te il prossimo trimeetre - che inizia il 1° luglio - tali bisogni dimi­
nuiranno » Inoltre , é soltanto durante l' ultimo trimestre del 1965 che
l' aumento della produzione di carne nella CEE potrà consentire un approv­
vigionamento più' facile delle industrie di trasformazione . Per tutti
questi motivi , si propone di prorogare semplicemente le disposizioni del
regolamento n. 6/65 /CEE fino al 30 settembre 1965 per quanto concerne
le carni congelate destinate alla trasformazione *.
D' altro lato , per quanto concerne l' approvvigionamento di Berlino , in
seguito alla rarefazioni dell * offerta di carni congelate sul mercato
mondiale , é probabile che al 30 giugno 1965 esisterà un residuo delle
6.000 tonnellate di carili congelate la cui importazione é prevista
ali* aliquota del 5% nell' articolo ^ del regolamento n. 6/65/CEE. Per
tale motivo , si propone che le importazione possano continuare alle
stesse condizioni fino al 30 settembre 1965 nei limiti delle 6.000
tonnellate inizialmente previste#                            ••»•*»
                                                             • # •/ • • •
 ---pagebreak---                                     Proposta ai  :
     .                 V REGOLAMENTO- DEL CONSIGLIO    .
             relativo . alla parziale sospensione del dazio della
             tariffa doganale comune applicabile all' importazione
  ; „• i »   di carni bovine congelate destinate , sotto controllo
                      doganale alla trasformazione
               . ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
   IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ'. ECONOMICA EUROPEA ,
  Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in
  particolare l' articolo 28 ,
  Visto il regolamento n» *\ k/6b/CEE del Consiglio del 5 febbraio 196^     /
  relativo alla graduale attuazione di un' organizzazione comune dei
  mercati nel settore rdelle carni bovine ( 1 ) e in particolare l' articolo
  10 , paragrafo 2 , e l' articolo 18,'
  Vista la tariffa doganale comune della Comunità Economica Europea .
  Vista la proposta della Commissione , .
  Considerando che nella Comunità la produzione di càrne congelata della
  specie bovina domestica rimane attualmente insufficiente per soddisfa­
  re il fabbisogno degli utilizzatori ( che sembra pertanto opportuno onde ,
  facilitare l' approvviggionamento , prevedete* Una parziale sospensióne
  del dazio della tariffa doganale comune applicabile all' importazione
  di carni bovine congelate destinate , sotto controllo doganale ,            alla
" trasformazione }
  ζ    .   ■     *        ''           '             '    ►         · ' · '       * !
  Considerando che tale sospensione non consentirebbe il raggiungimento
  dell' obiettivo che si persegue , qualora gli Stati membri non dessero
  immediata applicazione al dazio sospeso e qualora la stessa non fos­
  se accompagnata dalla , sopsensione dei prelievi applicabili all' impor­
  tazione di tali prodotti in provenienza dai Paesi terzif :
'Considerando che òccorre , tuttavia , mantenere la preferenza comuni­
  taria ; che tale obiettivo può' esBere conseguito sospendendo la ri­
  scossione dei dazi doganali e dei prelievi negli scambi intracomuni-
  tari di carni congelate della specie bovina domesticai
   ( 1 ) Gazzetta Ufficiale delle Comùnità Éuropee        del 27*2.196*f,pag.562/Sk
 ---pagebreak--- Considerando che le condizioni particolari dell' apporvvigionamento di
carne congelata per talune regioni della Germania rendono necessaria , per
un periodo limitato e per un quantitativo determinato , l' adozione di mi­
sure speciali intese a favorire tale approvvigionamento ; che è opportu­
no prorogare la durata del periodo previsto per consentire l' importazio­
ne del quantitativo rimanente fissato dal regolamento n . 6/65 /CEE ( 2 );
Considerando che è opportuno prevedere la possibilità di scambi intraco-
munitari di carne congelata proveniente da interventi } che a tale scopo
è necessario sospendere l' applicazione delle disposizioni dell' articolo               j
1 del regolamento n» 135/64/CEE del Consiglio relativo allo smercio del-                j
la carne congelata in seguito ad interventi (3 )?
Considerando che , per non pregiudicare l' evoluzione della situazione eco­
nomica nel settore in causa, è opportuno che le misure previste dal
presente regolamento siamo limitate ad un periodo determinato ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                  Articolo 1
A decorrere dal 1° luglio 1965 e fino al 30 settembre 1965 > il dazio
della tariffa doganale comune per le carni congelate della specie bovi­
na domestica della sottovoce ex 02«01 A II , destinate alla trasforma­
zione sotto controllo doganale , è sospeso all' aliquota del 10#»
                                  Articolo 2
Gli Stati membri riscuotono il dazio del 10$ sulle importazioni prove­
nienti dai paesi terzi del prodotto di cui all' articolo 1 , per il pe­
 riodo previsto in detto articolo »
                                   Articolo 3
 Fino all' esaurimento del quantitativo di 6.000 tonnellate fissato al­
 l' articolo 4 del regolamento n . 6/65/C.E.E» e fino al 30 settembre 1965t
 la Germania è autorizzata a sospendere al livello del 5$ il dazio del­
 la tariffa doganale comune sulle carni congelate della specie bovina
 domestica della sottovoce ex 02,01 A II »
                                   Articolo k
 Le disposizioni dell' articolo 5 del regolamento n » 14/64/CEE non si ap­
 plicano alle importazioni del prodotto di cui all' articolo 1 durante
 il periodo previsto in detto articolo »
                                                                         • I •/ • • •
  (2 ) Gazzetta. Ufficiale delle Comunità Europee n » 16 del 1,2.1965 » P * 197/65
           11        11       tt     11       »   » 159 '» 17 . .10 . 1964 , p . 2532/64
 ---pagebreak---                                  - 4 -
                                Artìcolo 5
Per il periodo indicato nall 1 articolo 1 , la riscossione dei dazi
doganali e dei prelievi é sospesa totalmente per gli scambi intra-
comunitari di carni congelate della specie bovina domestica .
                                Articolo 6
Per il periodo indicato nell' articolo 1 f é sospesa l' applicazione
delle disposizioni dell' articolo 1 del regolamento a» 135/64/CEE .
                                Articolo 7
Il presente regolamento é obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno Stato membro »
                                     Fatto a Bruxelles f il
                                     Per il Consiglio ,
                                     Sii Presidente