CELEX: 32013R0770
Language: sk
Date: 2013-08-08 00:00:00
Title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 770/2013 z  8. augusta 2013 , ktorým sa vykonávajú zníženia rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2013 z dôvodu nadmerného výlovu v predchádzajúcich rokoch

10.8.2013   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 215/1
            
         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 770/2013
   z 8. augusta 2013,
   ktorým sa vykonávajú zníženia rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2013 z dôvodu nadmerného výlovu v predchádzajúcich rokoch
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (1), a najmä na jeho článok 105 ods. 1, 2 a 3,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Rybolovné kvóty na rok 2012 sa stanovili týmito nariadeniami:
               
                           —
                        
                        
                           nariadením Rady (EÚ) č. 1225/2010 z 13. decembra 2010, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ na roky 2011 a 2012, pokiaľ ide o populácie rýb určitých hlbokomorských druhov (2),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           nariadením Rady (EÚ) č. 1256/2011 z 30. novembra 2011, ktorým sa na rok 2012 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1124/2010 (3),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           nariadením Rady (EÚ) č. 5/2012 z 19. decembra 2011, ktorým sa na rok 2012 stanovujú rybolovné možnosti pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné v Čiernom mori (4),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           nariadením Rady (EÚ) č. 43/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú pre plavidlá EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré nie sú predmetom medzinárodných rokovaní ani dohôd (5) a
                        
                     
                           —
                        
                        
                           nariadením Rady (EÚ) č. 44/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd (6).
                        
                     
         
               (2)
            
            
               Rybolovné kvóty na rok 2013 sa stanovili týmito nariadeniami:
               
                           —
                        
                        
                           nariadením Rady (EÚ) č. 1262/2012 z 20. decembra 2012, ktorým sa na roky 2013 a 2014 určujú rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ, pokiaľ ide o určité populácie hlbokomorských rýb (7),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           nariadením Rady (EÚ) č. 1088/2012 z 20. novembra 2012, ktorým sa na rok 2013 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori (8),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           nariadením Rady (EÚ) č. 1261/2012 z 20. decembra 2012, ktorým sa na rok 2013 stanovujú rybolovné možnosti pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné v Čiernom mori (9),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           nariadením Rady (EÚ) č. 39/2013 z 21. januára 2013, ktorým sa pre plavidlá EÚ stanovujú na rok 2013 rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré nie sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd (10), a
                        
                     
                           —
                        
                        
                           nariadením Rady (EÚ) č. 40/2013 z 21. januára 2013, ktorým sa na rok 2013 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd, dostupné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách mimo EÚ (11).
                        
                     
         
               (3)
            
            
               Keď Komisia skonštatuje, že členský štát prekročil rybolovné kvóty, ktoré mu boli pridelené, má v súlade s článkom 105 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009 vykonať zníženia budúcich rybolovných kvót dotknutého členského štátu.
            
         
               (4)
            
            
               V článku 105 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1224/2009 sa stanovuje, že takéto zníženia sa vykonávajú v nasledujúcom roku alebo nasledujúcich rokoch uplatnením určitých koeficientov násobenia, ktoré sa v uvedenom článku uvádzajú.
            
         
               (5)
            
            
               Určité členské štáty prekročili svoje rybolovné kvóty na rok 2012. V prípade populácií, pri ktorých došlo k nadmernému lovu, je preto vhodné vykonať zníženia rybolovných kvót, ktoré boli dotknutým členským štátom pridelené na rok 2013 a prípadne na nasledujúce roky.
            
         
               (6)
            
            
               V roku 2012 Španielsko prekročilo v dôsledku nadmerného lovu homára štíhleho svoje kvóty v zónach IX a X; vo vodách EÚ zóny CECAF 34.1.1 (NEP/93411). Keďže na túto populáciu sa vzťahuje viacročný plán (12), mal by sa uplatniť koeficient násobenia v hodnote 1,5. Listom z 26. marca 2013 Španielsko požiadalo o rozdelenie zníženia kvóty na obdobie troch rokov. Vzhľadom na skutočnosť, že významná strata kvóty by mala za následok nadmerné odhadzovanie úlovkov dotknutého druhu, v súlade s odsekom 3 písm. b) oznámenia Komisie – Usmernenia na odpočítanie kvót podľa článku 105 ods. 1, ods. 2 a ods. 5 nariadenia (ES) č. 1224/2009 (13) Komisia súhlasí s tým, že žiadosti vyhovie.
            
         
               (7)
            
            
               Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 700/2012 z 30. júla 2012, ktorým sa vykonávajú zníženia rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2012 z dôvodu nadmerného výlovu v predchádzajúcich rokoch (14) a vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1136/2012 z 30. novembra 2012, ktorým sa vykonávajú zníženia rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2012 z dôvodu nadmerného výlovu iných populácií v predchádzajúcich rokoch a ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 700/2012, pokiaľ ide o objemy kvót, ktoré sa majú v budúcich rokoch znížiť (15), sa vykonali zníženia rybolovných kvót určitých krajín a druhov na rok 2012. V prípade určitých členských štátov však boli zníženia, ktoré sa mali uplatniť, vyššie ako ich príslušná kvóta na rok 2012, a preto sa v uvedenom roku nemohli vykonať v plnej miere. S cieľom zabezpečiť, aby sa kvóty znížili o celý príslušný objem aj takýchto prípadoch, mali by sa zostávajúce množstvá zohľadniť pri stanovovaní znížení kvót na rok 2013 a prípadne aj kvót na nasledujúce roky,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   1.   Rybolovné kvóty stanovené v nariadeniach (EÚ) č. 1262/2012, (EÚ) č. 1088/2012, (EÚ) č. 1261/2012, (EÚ) č. 39/2013 a (EÚ) č. 40/2013 na rok 2013 sa znižujú tak, ako sa uvádza v prílohe.
   2.   Odsek 1 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté zníženia stanovené v nariadení Komisie (EÚ) č. 165/2011 (16).
   Článok 2
   Zníženie kvóty Španielska v objeme 75,45 tony, ktoré sa má uplatniť v roku 2013 v dôsledku nadmerného lovu homára štíhleho v zónach IX a X; vo vodách EÚ zóny CECAF 34.1.1 (NEP/93411) v roku 2012, sa rozdeľuje na obdobie troch rokov.
   Každoročné zníženie kvóty populácie NEP/93411, ktoré sa na Španielsko uplatňuje, dosiahne v rokoch 2013, 2014 a 2015 objem 25,15 tony bez toho, aby bola dotknutá akákoľvek ďalšia úprava kvóty v dôsledku prípadného následného nadmerného výlovu.
   Článok 3
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 8. augusta 2013
      
         
            Za Komisiu
         
         
            predseda
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 336, 21.12.2010, s. 1.
   
      (3)  Ú. v. EÚ L 320, 3.12.2011, s. 3.
   
      (4)  Ú. v. EÚ L 3, 6.1.2012, s. 1.
   
      (5)  Ú. v. EÚ L 25, 27.1.2012, s. 1.
   
      (6)  Ú. v. EÚ L 25, 27.1.2012, s. 55.
   
      (7)  Ú. v. EÚ L 356, 22.12.2012, s. 22.
   
      (8)  Ú. v. EÚ L 323, 22.11.2012, s. 2.
   
      (9)  Ú. v. EÚ L 356, 22.12.2012, s. 19.
   
      (10)  Ú. v. EÚ L 23, 25.1.2013, s. 1.
   
      (11)  Ú. v. EÚ L 23, 25.1.2013, s. 54.
   
      (12)  Nariadenie Rady (ES) č. 2166/2005 z 20. decembra 2005, ktorým sa stanovujú opatrenia na obnovu zásob merlúzy južnej a homára nórskeho v Kantábrijskom mori a na západe Pyrenejského polostrova a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 850/98 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 5).
   
      (13)  Ú. v. EÚ C 72, 10.3.2012, s. 27.
   
      (14)  Ú. v. EÚ L 203, 31.7.2012, s. 52.
   
      (15)  Ú. v. EÚ L 331, 1.12.2012, s. 31.
   
      (16)  Ú. v. EÚ L 48, 23.2.2011, s. 11.
   
      PRÍLOHA
      
                  Členský štát
               
               
                  Kód druhu
               
               
                  Kód zóny
               
               
                  Názov druhu
               
               
                  Názov zóny
               
               
                  Počiatočná kvóta na rok 2012
               
               
                  Povolené vykládky v roku 2012
                  (Celkové upravené množstvo v tonách) (1)
                  
               
               
                  Celkový výlov v roku 2012
                  (množstvo v tonách)
               
               
                  Čerpanie kvóty v súvislosti s povolenými vykládkami (%)
               
               
                  Nadmerný výlov v súvislosti s povolenými vykládkami
                  (množstvo v tonách)
               
               
                  Koeficient násobenia (2)
                  
               
               
                  Dodatočný koeficient násobenia (3), (4)
                  
               
               
                  Zostávajúce zníženie z roku 2012
               
               
                  Zostatok (5)
                  
               
               
                  Zníženia v roku 2013
                  (množstvo v tonách)
               
               
                  Má sa znížiť v roku 2014 a nasledujúcich rokoch
                  (množstvo v tonách)
               
            
                  BEL
               
               
                  PLE
               
               
                  7FG.
               
               
                  platesa veľká
               
               
                  VIIf a VIIg
               
               
                  46
               
               
                  185,9
               
               
                  202,9
               
               
                  109,14
               
               
                  17
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  17
               
               
                   
               
            
                  BEL
               
               
                  POL
               
               
                  8ABDE.
               
               
                  treska žltkavá
               
               
                  VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0,2
               
               
                  neuv.
               
               
                  0,2
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  0,2
               
               
                   
               
            
                  CYP
               
               
                  BFT
               
               
                  AE45WM
               
               
                  tuniak modroplutvý
               
               
                  Atlantický oceán východne od 45° z. d. a Stredozemné more
               
               
                  66,98
               
               
                  16,98
               
               
                  17,906
               
               
                  105,45
               
               
                  0,926
               
               
                  /
               
               
                  C
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  1,389
               
               
                   
               
            
                  DEU
               
               
                  DGS
               
               
                  2AC4-C
               
               
                  ostroň bieloškvrnitý
               
               
                  vody EÚ zón IIa a IV
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0,870
               
               
                  neuv.
               
               
                  0,87
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  0,87
               
               
                   
               
            
                  DNK
               
               
                  DGS
               
               
                  03A-C.
               
               
                  ostroň bieloškvrnitý
               
               
                  vody EÚ zóny IIIa
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0,82
               
               
                  neuv.
               
               
                  0,82
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  
                     /
                  
               
               
                  
                     /
                  
               
               
                  0,82
               
               
                   
               
            
                  DNK
               
               
                  DGS
               
               
                  2AC4-C
               
               
                  ostroň bieloškvrnitý
               
               
                  vody EÚ zón IIa a IV
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  1,29
               
               
                  neuv.
               
               
                  1,29
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  
                     /
                  
               
               
                  
                     /
                  
               
               
                  1,29
               
               
                   
               
            
                  DNK
               
               
                  HAD
               
               
                  1N2AB.
               
               
                  treska jednoškvrnná
               
               
                  nórske vody zón I a II
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0,16
               
               
                  neuv.
               
               
                  0,16
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  0,16
               
               
                   
               
            
                  DNK
               
               
                  HKE
               
               
                  2AC4-C
               
               
                  merlúza európska
               
               
                  vody EÚ zón IIa a IV
               
               
                  1 119
               
               
                  875
               
               
                  918,62
               
               
                  104,99
               
               
                  43,62
               
               
                  /
               
               
                  C
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  65,43
               
               
                   
               
            
                  DNK
               
               
                  OTH
               
               
                  1N2AB.
               
               
                  ďalšie druhy
               
               
                  nórske vody zón I a II
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  4,74
               
               
                  neuv.
               
               
                  4,74
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  4,74
               
               
                   
               
            
                  DNK
               
               
                  POR
               
               
                  3-1234
               
               
                  lamna sleďová
               
               
                  vody Francúzskej Guyany, Kattegat; vody EÚ Skagerraku, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV; vody EÚ zón CECAF 34.1.1, 34.1.2 a 34.2
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0,32
               
               
                  neuv.
               
               
                  0,32
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  0,32
               
               
                   
               
            
                  ESP
               
               
                  ALF
               
               
                  3X14-
               
               
                  beryxy
               
               
                  vody EÚ a medzinárodné vody zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
               
               
                  74
               
               
                  61
               
               
                  66,53
               
               
                  109,07
               
               
                  5,53
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  5,53
               
               
                   
               
            
                  ESP
               
               
                  BLI
               
               
                  5B67-
               
               
                  mieň modrý
               
               
                  vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, VI a VII
               
               
                  62
               
               
                  21,07
               
               
                  25,29
               
               
                  120,03
               
               
                  4,22
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  0,07
               
               
                  4,29
               
               
                   
               
            
                  ESP
               
               
                  BSF
               
               
                  56712-
               
               
                  stuhochvost čierny
               
               
                  vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII a XII
               
               
                  124
               
               
                  113,12
               
               
                  124,57
               
               
                  110,12
               
               
                  11,45
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  61,52
               
               
                  /
               
               
                  72,97
               
               
                   
               
            
                  ESP
               
               
                  BSF
               
               
                  8910-
               
               
                  stuhochvost čierny
               
               
                  vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII, IX a X
               
               
                  11
               
               
                  11
               
               
                  52,48
               
               
                  477,09
               
               
                  41,48
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  0,60
               
               
                  /
               
               
                  42,08
               
               
                   
               
            
                  ESP
               
               
                  BUM
               
               
                  ATLANT
               
               
                  marlín mozaikový
               
               
                  Atlantický oceán
               
               
                  24
               
               
                  24
               
               
                  34,28
               
               
                  142,83
               
               
                  10,28
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  10,28
               
               
                   
               
            
                  ESP
               
               
                  DGS
               
               
                  15X14
               
               
                  ostroň bieloškvrnitý
               
               
                  vody EÚ a medzinárodné vody zón I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  5
               
               
                  neuv.
               
               
                  5
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  5
               
               
                   
               
            
                  ESP
               
               
                  DWS
               
               
                  56789-
               
               
                  hlbokomorské žraloky
               
               
                  vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII, VIII a IX
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  11,79
               
               
                  neuv.
               
               
                  11,79
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  11,79
               
               
                   
               
            
                  ESP
               
               
                  GFB
               
               
                  89-
               
               
                  mieňovec európsky
               
               
                  vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII a IX
               
               
                  242
               
               
                  189,8
               
               
                  246,24
               
               
                  129,74
               
               
                  56,44
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  56,44
               
               
                   
               
            
                  ESP
               
               
                  GHL
               
               
                  N3LMNO
               
               
                  halibut tmavý
               
               
                  oblasť NAFO 3LMNO
               
               
                  4 486
               
               
                  4 687,7
               
               
                  4 694,2
               
               
                  100,14
               
               
                  6,5
               
               
                  /
               
               
                  C
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  9,75
               
               
                   
               
            
                  ESP
               
               
                  HAD
               
               
                  5BC6A.
               
               
                  treska jednoškvrnná
               
               
                  vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb a VIa
               
               
                  0
               
               
                  14,27
               
               
                  15,07
               
               
                  105,61
               
               
                  0,80
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  21,07
               
               
                  /
               
               
                  21,87
               
               
                   
               
            
                  ESP
               
               
                  HAD
               
               
                  7X7A34
               
               
                  treska jednoškvrnná
               
               
                  VIIb-k, VIII, IX a X; vody EÚ zóny CECAF 34.1.1
               
               
                  0
               
               
                  106
               
               
                  106,08
               
               
                  100,08
               
               
                  0,08
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  0,08
               
               
                   
               
            
                  ESP
               
               
                  HKE
               
               
                  571 214 
               
               
                  merlúza európska
               
               
                  VI a VII; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV
               
               
                  9 109
               
               
                  12 034,1
               
               
                  12 351,35
               
               
                  102,64
               
               
                  317,25
               
               
                  /
               
               
                  C
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  475,875
               
               
                   
               
            
                  ESP
               
               
                  NEP
               
               
                  9/3411
               
               
                  homár štíhly
               
               
                  IX a X; vody EÚ zóny CECAF 34.1.1
               
               
                  68
               
               
                  88
               
               
                  138,3
               
               
                  157,16
               
               
                  50,3
               
               
                  /
               
               
                  C
               
               
                  /
               
               
                  
                     /
                  
               
               
                  25,15 (6)
                  
               
               
                  50,30
               
            
                  ESP
               
               
                  ORY
               
               
                  1CX14
               
               
                  hoplostet oranžový
               
               
                  vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII a XIV
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0,16
               
               
                  neuv.
               
               
                  0,16
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  0,16
               
               
                   
               
            
                  ESP
               
               
                  POK
               
               
                  56-14
               
               
                  treska tmavá
               
               
                  VI; vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, XII a XIV
               
               
                  0
               
               
                  13
               
               
                  13,1
               
               
                  100,77
               
               
                  0,10
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  27,60
               
               
                  /
               
               
                  27,70
               
               
                   
               
            
                  ESP
               
               
                  POR
               
               
                  3-1234
               
               
                  lamna sleďová
               
               
                  vody Francúzskej Guyany, Kattegat; vody EÚ Skagerraku, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV; vody EÚ zón CECAF 34.1.1, 34.1.2 a 34.2
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0,01
               
               
                  neuv.
               
               
                  0,01
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  0,01
               
               
                   
               
            
                  ESP
               
               
                  PRA
               
               
                  N3L.
               
               
                  kreveta boreálna
               
               
                  oblasť NAFO 3L
               
               
                  105,5
               
               
                  33,8
               
               
                  33,8
               
               
                  100
               
               
                  0
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  6,30
               
               
                  /
               
               
                  6,30
               
               
                   
               
            
                  ESP
               
               
                  SOL
               
               
                  8AB.
               
               
                  solea európska
               
               
                  zóny VIIIa a VIIIb
               
               
                  10
               
               
                  9,47
               
               
                  11,31
               
               
                  119,43
               
               
                  1,84
               
               
                  /
               
               
                  C
               
               
                  0,52
               
               
                  /
               
               
                  3,28
               
               
                   
               
            
                  ESP
               
               
                  USK
               
               
                  567EI.
               
               
                  mieň lemovaný
               
               
                  vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI a VII
               
               
                  14
               
               
                  0,15
               
               
                  0,15
               
               
                  100
               
               
                  0
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  28,55
               
               
                  /
               
               
                  28,55
               
               
                   
               
            
                  FRA
               
               
                  HAD
               
               
                  7X7A34
               
               
                  treska jednoškvrnná
               
               
                  VIIb-k, VIII, IX a X; vody EÚ zóny CECAF 34.1.1
               
               
                  11 096
               
               
                  11 357
               
               
                  11 911
               
               
                  104,88
               
               
                  554
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  554
               
               
                   
               
            
                  FRA
               
               
                  MAC
               
               
                  *8ABD.
               
               
                  makrela atlantická
               
               
                  VIIIa, VIIIb a VIIId
               
               
                  50,25
               
               
                  50,25
               
               
                  50,30
               
               
                  100,10
               
               
                  0,05
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  0,05
               
               
                   
               
            
                  GBR
               
               
                  COD
               
               
                  N01514
                  Nový kód N1GL14
               
               
                  treska
               
               
                  grónske vody oblasti NAFO 0 a 1; grónske vody zón V a XIV
               
               
                  364
               
               
                  1 116,4
               
               
                  1 165,1
               
               
                  104,36
               
               
                  48,7
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  48,7
               
               
                   
               
            
                  GBR
               
               
                  DGS
               
               
                  15X14
               
               
                  ostroň bieloškvrnitý
               
               
                  vody EÚ a medzinárodné vody zón I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  2,8
               
               
                  neuv.
               
               
                  2,8
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  2,8
               
               
                   
               
            
                  GBR
               
               
                  DGS
               
               
                  2AC4-C
               
               
                  ostroň bieloškvrnitý
               
               
                  vody EÚ zón IIa a IV
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0,3
               
               
                  neuv.
               
               
                  0,3
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  0,3
               
               
                   
               
            
                  GBR
               
               
                  GHL
               
               
                  2A-C46
               
               
                  halibut tmavý
               
               
                  vody EÚ zón IIa a IV; vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb a VI
               
               
                  123
               
               
                  62
               
               
                  67
               
               
                  108,06
               
               
                  5
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  5
               
               
                   
               
            
                  GBR
               
               
                  GHL
               
               
                  514GRN
               
               
                  halibut tmavý
               
               
                  grónske vody zón V a XIV
               
               
                  275
               
               
                  0
               
               
                  1
               
               
                  neuv.
               
               
                  1
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  1
               
               
                   
               
            
                  GBR
               
               
                  GHL
               
               
                  N01GRN
                  Nový kód GHL/NIGRN.
               
               
                  halibut tmavý
               
               
                  grónske vody oblasti NAFO 0 a 1
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0,2
               
               
                  neuv.
               
               
                  0,2
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  0,2
               
               
                   
               
            
                  GBR
               
               
                  HAD
               
               
                  7X7A34
               
               
                  treska jednoškvrnná
               
               
                  VIIb-k, VIII, IX a X; vody EÚ zóny CECAF 34.1.1
               
               
                  1 665
               
               
                  1 822
               
               
                  1 891,5
               
               
                  103,81
               
               
                  69,5
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  69,5
               
               
                   
               
            
                  GBR
               
               
                  HAL
               
               
                  514GRN
               
               
                  halibut svetlý
               
               
                  grónske vody zón V a XIV
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  1,8
               
               
                  neuv.
               
               
                  1,8
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  1,8
               
               
                   
               
            
                  GBR
               
               
                  HER
               
               
                  5B6ANB
               
               
                  sleď atlantický
               
               
                  vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, VIb a VIaN
               
               
                  13 837
               
               
                  11 931,5
               
               
                  12 064,2
               
               
                  101,11
               
               
                  132,7
               
               
                  /
               
               
                  C
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  199,05
               
               
                   
               
            
                  GBR
               
               
                  NOP
               
               
                  2A3A4.
               
               
                  treska koruškovitá a súvisiace vedľajšie úlovky
               
               
                  IIIa; vody EÚ zón IIa a IV
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  6
               
               
                  neuv.
               
               
                  6
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  6
               
               
                   
               
            
                  GBR
               
               
                  PLE
               
               
                  7FG.
               
               
                  platesa veľká
               
               
                  VIIf a VIIg
               
               
                  43
               
               
                  41,6
               
               
                  43,7
               
               
                  105,05
               
               
                  2,1
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  2,1
               
               
                   
               
            
                  GBR
               
               
                  POR
               
               
                  3-1234
               
               
                  lamna sleďová
               
               
                  vody Francúzskej Guyany, Kattegat; vody EÚ Skagerraku, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV; vody EÚ zón CECAF 34.1.1, 34.1.2 a 34.2
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0,1
               
               
                  neuv.
               
               
                  0,1
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  0,1
               
               
                   
               
            
                  GBR
               
               
                  RED
               
               
                  514GRN
                  Nový kód RED/N1G14P
               
               
                  sebastesy
               
               
                  grónske vody zón V a XIV
               
               
                  31
               
               
                  31
               
               
                  31,3
               
               
                  100,97
               
               
                  0,3
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  0,3
               
               
                   
               
            
                  GBR
               
               
                  WHG
               
               
                  56-14
               
               
                  treska merlang
               
               
                  VI; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV
               
               
                  176
               
               
                  202
               
               
                  204,9
               
               
                  101,44
               
               
                  2,9
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  2,9
               
               
                   
               
            
                  GRC
               
               
                  BFT
               
               
                  AE45WM
               
               
                  tuniak modroplutvý
               
               
                  Atlantický oceán východne od 45° z. d. a Stredozemné more
               
               
                  124,37
               
               
                  174,37
               
               
                  176,36
               
               
                  101,14
               
               
                  1,99
               
               
                  /
               
               
                  C
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  2,985
               
               
                   
               
            
                  IRL
               
               
                  HAD
               
               
                  7X7A34
               
               
                  treska jednoškvrnná
               
               
                  VIIb-k, VIII, IX a X; vody EÚ zóny CECAF 34.1.1
               
               
                  3 699
               
               
                  3 745
               
               
                  4 126,037
               
               
                  110,17
               
               
                  381,037
               
               
                  1,2
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  457,244
               
               
                   
               
            
                  IRL
               
               
                  PLE
               
               
                  7FG.
               
               
                  platesa veľká
               
               
                  VIIf a VIIg
               
               
                  197
               
               
                  72
               
               
                  76,21
               
               
                  105,86
               
               
                  4,21
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  4,21
               
               
                   
               
            
                  IRL
               
               
                  PLE
               
               
                  7HJK.
               
               
                  platesa veľká
               
               
                  VIIh, VIIj a VIIk
               
               
                  77
               
               
                  86
               
               
                  99,3
               
               
                  115,47
               
               
                  13,3
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  13,3
               
               
                   
               
            
                  IRL
               
               
                  SOL
               
               
                  7BC.
               
               
                  solea európska
               
               
                  VIIb a VIIc
               
               
                  37
               
               
                  37
               
               
                  37,688
               
               
                  101,86
               
               
                  0,688
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  0,688
               
               
                   
               
            
                  IRL
               
               
                  WHG
               
               
                  07A.
               
               
                  treska merlang
               
               
                  VIIa
               
               
                  52
               
               
                  56
               
               
                  57,089
               
               
                  101,94
               
               
                  1,089
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  1,089
               
               
                   
               
            
                  LTU
               
               
                  GHL
               
               
                  N3LMNO
               
               
                  halibut tmavý
               
               
                  oblasť NAFO 3LMNO
               
               
                  23
               
               
                  112,58
               
               
                  207,433
               
               
                  184,25
               
               
                  94,853
               
               
                  /
               
               
                  C
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  142,279
               
               
                   
               
            
                  LTU
               
               
                  JAX
               
               
                  2A-14
               
               
                  stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky
               
               
                  vody EÚ zón IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV
               
               
                  0
               
               
                  1 840
               
               
                  1 838,319
               
               
                  99,91
               
               
                  –1,681
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  608,80
               
               
                  /
               
               
                  606,119
               
               
                   
               
            
                  NLD
               
               
                  BSF
               
               
                  56712-
               
               
                  stuhochvost čierny
               
               
                  vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII a XII
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  5
               
               
                  5
               
               
                   
               
            
                  NLD
               
               
                  DGS
               
               
                  15X14
               
               
                  ostroň bieloškvrnitý
               
               
                  vody EÚ a medzinárodné vody zón I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  1,622
               
               
                  neuv.
               
               
                  1,622
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  1,622
               
               
                   
               
            
                  NLD
               
               
                  DGS
               
               
                  2AC4-C
               
               
                  ostroň bieloškvrnitý
               
               
                  vody EÚ zón IIa a IV
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  1,23
               
               
                  neuv.
               
               
                  1,23
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  1,23
               
               
                   
               
            
                  NLD
               
               
                  HKE
               
               
                  571214
               
               
                  merlúza európska
               
               
                  VI a VII; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV
               
               
                  183
               
               
                  56
               
               
                  110,565
               
               
                  197,44
               
               
                  54,565
               
               
                  /
               
               
                  C
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  81,848
               
               
                   
               
            
                  NLD
               
               
                  HKE
               
               
                  *57-14
               
               
                  merlúza európska
               
               
                  VI a VII; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV
               
               
                  6
               
               
                  6
               
               
                  6,198
               
               
                  103,30
               
               
                  0,198
               
               
                  /
               
               
                  C
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  0,297
               
               
                   
               
            
                  NLD
               
               
                  LEZ
               
               
                  07.
               
               
                  kalkany rodu Lepidorhombus
                  
               
               
                  VII
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0,056
               
               
                  neuv.
               
               
                  0,056
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  0,056
               
               
                   
               
            
                  NLD
               
               
                  SBR
               
               
                  678-
               
               
                  pagel bledý
               
               
                  vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII
               
               
                  0 (6 v prípade ostatných)
               
               
                  0 (6 v prípade ostatných)
               
               
                  8,615
               
               
                  143,58 (v porovnaní so 6)
               
               
                  2,615
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  /
               
               
                  6
               
               
                  8,615
               
               
                   
               
            
                  NLD
               
               
                  SRX
               
               
                  07D.
               
               
                  rajovité
               
               
                  vody EÚ zóny VIId
               
               
                  4
               
               
                  12
               
               
                  12,015
               
               
                  100,13
               
               
                  0,015
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  0,015
               
               
                   
               
            
                  POL
               
               
                  COD
               
               
                  1/2B.
               
               
                  treska
               
               
                  I a IIb
               
               
                  2 285
               
               
                  3 565
               
               
                  3 565,574
               
               
                  100,02
               
               
                  0,574
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  0,574
               
               
                   
               
            
                  POL
               
               
                  GHL
               
               
                  1N2AB
               
               
                  halibut tmavý
               
               
                  nórske vody zón I a II
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  1
               
               
                  1
               
               
                   
               
            
                  POL
               
               
                  HAD
               
               
                  2AC4
               
               
                  treska jednoškvrnná
               
               
                  IV; vody EÚ zóny IIa
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  16
               
               
                  16
               
               
                   
               
            
                  POL
               
               
                  HER
               
               
                  3D-R30
               
               
                  sleď atlantický
               
               
                  vody EÚ poddivízií 25 – 27, 28.2, 29 a 32
               
               
                  19 537
               
               
                  19 537
               
               
                  21 270,651
               
               
                  108,87
               
               
                  1 733,651
               
               
                  1,1
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  1 907,016
               
               
                   
               
            
                  POL
               
               
                  MAC
               
               
                  2A34
               
               
                  makrela atlantická
               
               
                  IIIa a IV; vody EÚ zón IIa, IIIb, IIIc a poddivízií 22 – 32
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  5
               
               
                  5
               
               
                   
               
            
                  POL
               
               
                  RED
               
               
                  514GRN
               
               
                  sebastesy
               
               
                  grónske vody zón V a XIV
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  1
               
               
                  1
               
               
                   
               
            
                  POL
               
               
                  SPR
               
               
                  3BCD-C
               
               
                  šprota severná a súvisiace vedľajšie úlovky
               
               
                  vody EÚ poddivízií 22 – 32
               
               
                  66 128
               
               
                  66 128
               
               
                  66 605,314
               
               
                  100,72
               
               
                  477,314
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  477,314
               
               
                   
               
            
                  POL
               
               
                  WHB
               
               
                  1X14
               
               
                  treska belasá
               
               
                  vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  8
               
               
                  8
               
               
                   
               
            
                  PRT
               
               
                  ALF
               
               
                  3X14-
               
               
                  beryxy
               
               
                  vody EÚ a medzinárodné vody zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
               
               
                  214
               
               
                  203
               
               
                  239,129
               
               
                  117,8
               
               
                  36,129
               
               
                  /
               
               
                  A
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  54,194
               
               
                   
               
            
                  PRT
               
               
                  BUM
               
               
                  ATLANT
               
               
                  marlín mozaikový
               
               
                  Atlantický oceán
               
               
                  48,6
               
               
                  48,6
               
               
                  61,673
               
               
                  126,9
               
               
                  13,073
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  3,30
               
               
                  /
               
               
                  16,373
               
               
                   
               
            
                  PRT
               
               
                  COD
               
               
                  1/2B.
               
               
                  treska
               
               
                  I a IIb
               
               
                  2 449
               
               
                  1 946,7
               
               
                  1 946,95
               
               
                  100,01
               
               
                  0,25
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  0,25
               
               
                   
               
            
                  PRT
               
               
                  GHL
               
               
                  1N2AB
               
               
                  halibut tmavý
               
               
                  nórske vody zón I a II
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  1,508
               
               
                  /
               
               
                  0
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  11,00
               
               
                  12,508
               
               
                   
               
            
                  PRT
               
               
                  HAD
               
               
                  1N2AB
               
               
                  treska jednoškvrnná
               
               
                  nórske vody zón I a II
               
               
                  0
               
               
                  23,93
               
               
                  23,926
               
               
                  99,98
               
               
                  -0,004
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  383,93
               
               
                  383,926
               
               
                   
               
            
                  PRT
               
               
                  MAC
               
               
                  8C3411
               
               
                  makrela atlantická
               
               
                  VIIIc, IX a X; vody EÚ zóny CECAF 34.1.1
               
               
                  6 258
               
               
                  5 471,5
               
               
                  5 472,57
               
               
                  100,02
               
               
                  1,07
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  1,07
               
               
                   
               
            
                  PRT
               
               
                  NEP
               
               
                  08C.
               
               
                  homár štíhly
               
               
                  VIIIc
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0,963
               
               
                  neuv.
               
               
                  0,963
               
               
                  /
               
               
                  C
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  1,444
               
               
                   
               
            
                  PRT
               
               
                  PLE
               
               
                  8/3411
               
               
                  platesa veľká
               
               
                  VIII, IX a X; vody EÚ zóny CECAF 34.1.1
               
               
                  66
               
               
                  64,8
               
               
                  71,506
               
               
                  110,35
               
               
                  6,706
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  6,706
               
               
                   
               
            
                  PRT
               
               
                  POK
               
               
                  1N2AB.
               
               
                  treska tmavá
               
               
                  nórske vody zón I a II
               
               
                  0
               
               
                  8,16
               
               
                  8,16
               
               
                  100
               
               
                  0
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  223,06
               
               
                  223,06
               
               
                   
               
            
                  PRT
               
               
                  POL
               
               
                  08C.
               
               
                  treska žltkavá
               
               
                  VIIIc
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0,043
               
               
                  neuv.
               
               
                  0,043
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  0,043
               
               
                   
               
            
                  PRT
               
               
                  RED
               
               
                  N3NL
               
               
                  sebastesy
               
               
                  oblasť NAFO 3LN
               
               
                  0
               
               
                  982,5
               
               
                  1 204,691
               
               
                  122,61
               
               
                  222,191
               
               
                  1,4
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  311,067
               
               
                   
               
            
                  PRT
               
               
                  WHM
               
               
                  ATLANT
               
               
                  kopijonos belavý
               
               
                  Atlantický oceán
               
               
                  21,8
               
               
                  21,8
               
               
                  26,021
               
               
                  119,36
               
               
                  4,221
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  4,221
               
               
                   
               
            
                  ROU
               
               
                  TUR
               
               
                  F3742C
               
               
                  kalkan veľký
               
               
                  vody EÚ v Čiernom mori
               
               
                  43,2
               
               
                  43,2
               
               
                  43,213
               
               
                  100,03
               
               
                  0,013
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  /
               
               
                  0,013
               
               
                   
               
            
         (1)  Kvóty, ktoré sú pre členský štát dostupné podľa príslušných nariadení o rybolovných možnostiach po zohľadnení výmeny rybolovných možností v súlade s článkom 20 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 (Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59), prevodov kvót v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 (Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3) a/alebo pridelenia a zníženia rybolovných možností v súlade s článkami 37 a 105 nariadenia (ES) č. 1224/2009, s nariadením Komisie (ES) č. 147/2007 (Ú. v. EÚ L 46, 16.2.2007, s. 10) a nariadením (EÚ) č. 165/2011 v relevantných prípadoch.
      
         (2)  Ako sa uvádza v článku 105 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009. Vo všetkých prípadoch nadmerného rybolovu, ktorý sa rovná alebo je nižší ako 100 ton, sa uplatňuje zníženie rovné nadmernému výlovu vynásobenému koeficientom 1,00.
      
         (3)  Ako sa uvádza v článku 105 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
      
         (4)  Písmeno „a“ znamená, že z dôvodu následného nadmerného rybolovu v rokoch 2010, 2011 a 2012 sa uplatnil dodatočný koeficient násobenia s hodnotou 1,5. Písmeno „c“ znamená, že v dôsledku uplatňovania viacročného plánu na dotknutú populáciu sa uplatnil dodatočný koeficient násobenia s hodnotou 1,5.
      
         (5)  Množstvá, ktoré zostali a súvisia s nadmerným rybolovom v rokoch predchádzajúcich nadobudnutiu účinnosti nariadenia (ES) č. 1224/2009 a ktoré nemožno odpočítať z iných populácií.
      
         (6)  Na žiadosť Španielska sa množstvo 75,45 tony, ktoré sa má vrátiť v roku 2013, rozdelí na obdobie troch rokov, konkrétne 25,15 tony každý rok (2013, 2014 a 2015).