CELEX: 62010CA0628
Language: sk
Date: 2012-07-19 00:00:00
Title: Spojené veci C-628/10 P a C-14/11 P: Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z  19. júla 2012 — Alliance One International, Inc., Standard Commercial Tobacco Company, Inc./Trans-Continental Leaf Tobacco Corp. Ltd, Európska komisia a Európska komisia/Alliance One International, Inc., Standard Commercial Tobacco Company, Inc., Trans-Continental Leaf Tobacco Corp. Ltd (Odvolanie — Hospodárska súťaž — Kartely — Španielsky trh nákupu a prvotného spracovania surového tabaku — Určenie cien a rozdelenie trhu — Porušenie článku 81 ES — Pripísateľnosť protiprávneho správania dcérskych spoločností ich materským spoločnostiam — Prezumpcia neviny — Právo na obranu — Povinnosť odôvodnenia — Rovnosť zaobchádzania)

29.9.2012   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 295/6
            
         Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 19. júla 2012 — Alliance One International, Inc., Standard Commercial Tobacco Company, Inc./Trans-Continental Leaf Tobacco Corp. Ltd, Európska komisia a Európska komisia/Alliance One International, Inc., Standard Commercial Tobacco Company, Inc., Trans-Continental Leaf Tobacco Corp. Ltd
   (Spojené veci C-628/10 P a C-14/11 P) (1)
   
   (Odvolanie - Hospodárska súťaž - Kartely - Španielsky trh nákupu a prvotného spracovania surového tabaku - Určenie cien a rozdelenie trhu - Porušenie článku 81 ES - Pripísateľnosť protiprávneho správania dcérskych spoločností ich materským spoločnostiam - Prezumpcia neviny - Právo na obranu - Povinnosť odôvodnenia - Rovnosť zaobchádzania)
   2012/C 295/08
   Jazyk konania: angličtina
   
      Účastníci konania
   
   
      Odvolateľky: Alliance One International, Inc., Standard Commercial Tobacco Company, Inc. (v zastúpení: M. Odriozola Alén a A. João Vide, abogados)
   
      Ďalší účastníci konania: Trans-Continental Leaf Tobacco Corp. Ltd, Európska komisia (v zastúpení: F. Castillo de la Torre, E. Gippini Fournier a R. Sauer, splnomocnení zástupcovia)
   a
   
      Odvolateľka: Európska komisia (v zastúpení: F. Castillo de la Torre, E. Gippini Fournier a R. Sauer, splnomocnení zástupcovia)
   
      Ďalší účastníci konania: Alliance One International, Inc., Standard Commercial Tobacco Company, Inc., Trans-Continental Leaf Tobacco Corp. Ltd (v zastúpení: M. Odriozola Alén a A. João Vide, abogados)
   
      Predmet veci
   
   Odvolanie podané proti rozsudku Všeobecného súdu (štvrtá komora) z 27. októbra 2010, Alliance One International a. i/Komisia (T-24/05), ktorým Všeobecný súd zamietol, pokiaľ ide o Alliance One International, Inc. a Standard Commercial Tobacco Co. Inc., žalobu domáhajúcu sa zrušenia rozhodnutia Komisie K(2004) 4030 z 20. októbra 2004 týkajúceho sa konania na základe článku 81 Zmluvy o ES (vec COMP/C.38.238/B.2 — Odvetvie surového tabaku v Španielsku), vzťahujúceho sa na dohody o určení cien platených výrobcom a množstvách kupovaných od týchto výrobcov na španielskom trhu surového tabaku
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Odvolania sa zamietajú.
            
         
               2.
            
            
               V súvislosti s odvolaním vo veci C-628/10 P spoločnosti Alliance One International Inc. a Standard Commercial Tobacco Co. Inc. znášajú svoje vlastné trovy konania a sú povinné nahradiť trovy konania, ktoré vynaložila Európska komisia.
            
         
               3.
            
            
               V súvislosti s odvolaním vo veci C-14/11 P Európska komisia znáša svoje vlastné trovy konania a je povinná nahradiť trovy konania, ktoré vynaložili spoločnosti Alliance One International Inc., Standard Commercial Tobacco Co. Inc. a Trans-Continental Leaf Tobacco Corp. Ltd.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 72, 5.3.2011.
   
      Ú. v. EÚ C 80, 12.3.2011.