CELEX: 31962D0721P2176
Language: it
Date: 1962-07-24 00:00:00
Title: Decisione della Commissione relativa alla concessione di un contingente tariffario per il tereftalato di dimetile al Regno dei Paesi Bassi

2176/62                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                    30 . 8 . 62
                                             INFORMAZIONI
                                          DIRETTIVE E DECISIONI
                   Decisione della Commissione relativa alla concessione di un contin­
                   gente tariffario per il tercftalato di dimetile al Regno dei Paesi Bassi
                                    (Il testo olandese è il solo facente fede)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ'                                    Considerando che da quanto precede risulta
ECONOMICA EUROPEA,                                           che occorre concedere un contingente tariffario
                                                             di volume adeguato ; che per la determinazione
    Viste le disposizioni del Trattato che istituisce        del volume del contingente si deve tener conto,
la Comunità Economica Europea ed in par­                     da un lato, dell'aumento del fabbisogno dell'in­
ticolare l'articolo 25 , paragrafo 2 ,                       dustria trasformatrice in rapporto con l'even­
                                                             tuale incremento delle possibilità di approvvi­
    Vista la lettera del 28 febbraio 1962, con la            gionamento nella Comunità e, dall' altro, del­
quale il Regno dei Paesi Bassi ha chiesto la con­            l' obbligo di evitare trasferimenti di attività a
cessione di un contingente tariffario, in esen­              detrimento di altri Stati membri ; che i dati, aere
zione da dazio, per terèftalato di dimetile della            di importazioni in provenienza da paesi terzi e
voce n. 29.15 C II della tariffa doganale comune,            dagli Stati membri durante gli ultimi anni,
compresa nell'elenco E allegato al Trattato che              hanno registrato la seguente evoluzione :
istituisce la Comunità Economica Europea ,                                                             (iti tonnellate)
                                                                                   1958    1959    I960         1961
    Considerando che dai dati statistici risulta
                                                             Paesi terzi           708    1.905   2.742        3.373
che da vari anni il Regno dei Paesi Bassi importa
                                                             C.E.E.                580    1.050   1.810        2.306
la materia base in questione in gran parte da
paesi terzi,
                                                             ma che una produzione comunitaria adeguata
                                                             dal punto di vista quantitativo e qualitativo è in
    Considerando che un improvviso cambia­                   fase d'evoluzione e sarà in grado di sostituirsi
mento nelle fonti di approvvigionamento è di                 alle importazioni in provenienza dai paesi terzi ;
natura tale da provocare conseguenze pregiu­                 che nel Regno dei Paesi Bassi non esiste una
dizievoli per l'industria trasformatrice della ma­           produzione del prodotto in questione ; che il
teria base in questione, tenuto conto del fatto              volume annuo di 1.200 tonnellate calcolato con
che il processo di adattamento tecnico e com­                criteri prudenziali in funzione dei dati sum­
merciale di un ramo dell'attività economica a
                                                             menzionati e delle importazioni già effettuate
nuove fonti di approvvigionamento richiede un                nel 1962 appare il più adeguato,
certo periodo, anche nel caso in cui tale adatta­
mento non riguarda la totalità delle materie da                   Considerando che la progressiva attuazione
trasformare ; che, fatto salvo un riesame del­               del mercato comune implica che ciascuno Stato
l'evoluzione dell'approvvigionamento nella Co­               membro applichi alle importazioni dagli altri
munità durante il 1962, si può prevedere che la              Stati membri un regime doganale che offra al­
limitazione fino al 31 dicembre 1962 della durata            meno gli stessi vantaggi di quello applicato alle
di un contingente tariffario per il prodotto in              importazioni dai paesi terzi, che l'apertura di un
questione sarà sufficiente per consentire tale               contingente tariffario per le importazioni dai
 adattamento ed evitare le conseguenze pregiudi­             paesi terzi non è di conseguenza ammissibile ad
zievoli di cui sopra,                                        un dazio inferiore a quello applicato alle im­
                                                             portazioni dagli altri Stati membri ;
     Considerando che, anteriormente al 1° gen­                   Considerando :
 naio 1961 , il prodotto di cui trattasi era impor­
 tato nel Regno dei Paesi Bassi in esenzione da                   — che 1 articolo 25 paragrafo 2 del Trattato
 dazio, in provenienza da paesi terzi,                       prevede la possibilità di concedere contingenti
 ---pagebreak--- 30 . 8 . 62                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                     2177/62
tariffari soltanto al fine di eliminare gli incon­            metile della voce n . ex 29.15 C II della tariffa
venienti che possono risultare nell'approvvigio­              doganale comune, nei lìmiti di un quantitativo
namento di uno Stato membro dall'allineamento                 di 1.200 tonnellate.
dei dazi nazionali su quelli della tariffa doganale
comune ;                                                           Il dazio applicabile al prodotto importato nei
                                                               limiti di tale contingente non può essere in alcun
      — che un contingente tariffario deve di con­             caso inferiore a quello applicato al medesimo
seguenza essere aperto unicamente per coprire il               prodotto importato dagli altri Stati membri e
fabbisogno dell'industria utilizzatrice dello Stato            accompagnato da certificato di circolazione.
membro interessato rimanendo esclusa qualsiasi
riesportazione dei prodotti nello stato in cui essi
risultano importati ;
                                                                                     Articolo 2
HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                   Il contingente è valido fino al 31 dicembre
                                                               1962 .
                       Articolo 1
      Al Regno dei Paesi Bassi è concesso un con­                                    Articolo 3
 tingente tariffario , in esenzione da dazio, per le
 importazioni dai paesi terzi e per la trasforma­                  La presente decisione è destinata al Regno
 zione nel proprio territorio di teraftalato di di­             dei Paesi Bassi .
                Fatto a Bruxelles, il 24 luglio 1962
                                                                                  Per la Commissione
                                                                                      Il Presidente
                                                                                     W. HALLSTEIN
                     Decisione della Commissione che aumenta il volume del contingente
                     tariffario accordato alla Repubblica Italiana per i merluzzi, compresi
                                             lo stoccafisso e il baccalà
                                      (Il testo italiano è il solo facente fede)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                  zione della Repubblica Italiana risulta che il
  ECONOMICA EUROPEA,                                            contingente accordato per il 1962 è praticamente
                                                                esaurito ;
       Visto il Trattato che istituisce la Comunità
                                                                    Considerando che dai dati forniti dallo Stato
  Economica Europea, e in particolare l'articolo                membro richiedente si può dedurre che il
  25 , paragrafo 3,                                             fabbisogno dei consumatori italiani è in au­
                                                                mento ; che è quindi necessario aumentare il
                                                                volume contingentario accordato con la sud­
       Vista la propria decisione del 19 febbraio
                                                                detta decisione del 19 febbraio 1962 ; che, te­
  1962 che accordava alla Repubblica Italiana un
                                                                nendo conto delle possibilità di approvvigiona­
  contingente tariffario esente da dazio per i
                                                                mento all'interno della C.E.E., il volume di
  « merluzzi, compresi lo stoccafisso e il baccalà,
  semplicemente salati o in salamoia o secchi,                  44.000 t. per tutto il 1962 appare idoneo;
  interi, decapitati o in pezzi», menzionati alla
                                                                 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
  voce 03.02 A I b);
       Considerando che la Repubblica Italiana ha                                     Articolo 1
  chiesto che per il contingente tariffario di cui
  sopra il volume contingentario venga aumen­                        li volume del contingente tariffario esente da
  tato da 34.000 t. a 50.000 t.; che dalla dichiara­             dazio, accordato alla Repubblica Italiana per