CELEX: 31971R2121
Language: de
Date: 1971-10-01 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2121/71 der Kommission vom 1. Oktober 1971 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1872/71 zur Festsetzung der Ausgleichsbeträge in der Landwirtschaft im Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten

2. 10. 71                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          Nr . L 222/ 15
                                VERORDNUNG (EWG) Nr. 2121 /71 DER KOMMISSION
                                                     vom 1 . Oktober 1971
                zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1872/71 zur Festsetzung der Ausgleichs­
                beträge in der Landwirtschaft im Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der
                                      Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                   sehen Franken festgesetzten Ausgleichsbeträgen . Die­
GEMEINSCHAFTEN —                                                  ser Fehler muß berichtigt werden .
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­                   Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
päischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                 entsprechen den Stellungnahmen der Verwaltungs­
                                                                  ausschüsse für Zucker und für Milch und Milch­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 974/71 des                  erzeugnisse —
Rates vom 12 . Mai 1971 über bestimmte konjunktur­
politische Maßnahmen, die in der Landwirtschaft
im Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der                 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten
zu treffen sind (*), insbesondere auf Artikel 6 ,
                                                                                            Artikel 1
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die ab 30 . August 1971 geltenden Ausgleichsbeträge               Anhang IX des Kapitels B der Anhänge zur Ver­
für Deutschland auf der einen und für Belgien, Lu­                ordnung (EWG) Nr. 1872/71 wird bezüglich der
xemburg und die Niederlande auf der anderen Seite                 Waren der Tarifstellen 22.02 B III und 29.04 C III a ) 2
sind im Kapitel B der Anhänge zur Verordnung                      des Gemeinsamen Zolltarifs nach Maßgabe des An­
( EWG) Nr. 1872/71 der Kommission vom 27 . Au­                    hangs zu dieser Verordnung geändert.
gust 1971 zur Festsetzung der Ausgleichsbeträge in
der Landwirtschaft im Anschluß an die vorüber­
gehende Erweiterung der Bandbreiten der Währun­                                             Artikel 2
gen einiger Mitgliedstaaten (2) festgesetzt worden.
In Anwendung der für die Bestimmung dieser Aus­                   ( 1 ) Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver­
gleichsbeträge festgelegten Kriterien sind die Aus­               öffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Ge­
gleichsbeträge für Belgien, Luxemburg und die Nie­                meinschaften in Kraft.
derlande auf einem sich gegenseitig entsprechenden
Stand festgesetzt worden. Infolge eines Rechenfeh­                (2 )      Diese Verordnung gilt jedoch bezüglich
lers entsprechen jedoch die in Gulden festgesetzten               a) der Ausfuhren von Waren der Tarifstelle 22.02 B
Ausgleichsbeträge im Anhang IX des vorerwähnten                        III,
Kapitels B bezüglich der Waren der Tarifstellen
22.02 B III und 29.04 C III a) 2 des Gemeinsamen                  b ) der Einfuhren von Waren der Tarifstelle 29.04 C
Zolltarifs nicht den in belgischen und luxemburgi­                     III a) 2 ab 30 . August 1971 .
                Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat.
                Brüssel, den 1 . Oktober 1971
                                                                              Für die Kommission
                                                                                 Der Präsident
                                                                              Franco M. MALFATTI
 (M ABl . Nr. L 106 vom 12 . 5 . 1971 , S. 1 .
 (2 ) ABl . Nr. L 195 vom 30 . 8 . 1971 , S. 3 .
 ---pagebreak---                                       ANHANG
                                                                                 Ausgleichsbeträge
                                                                                                                                                                           Nr . L 222/ 16
                                                  Deutschland                                                 Niederlande und BLWU
                                                 aus oder nach                                                    aus oder nach
        chnung
                                    BLWU
                                                  Frankreich ,                                 Frankreich ,
                                    und den                       Drittländern                                                           Drittländern
                                                     Italien                                     Italien
                                  Niederlanden
                                                  (DM/100 kg)                       (hfl. /100 kg)   ! (bfrs-lfrs/100 kg) !   (hfl . 100 kg)   (bfrs-lfrs/100 kg)
   r aus Mineralwasser herge­
    koholische Getränke, ausge­
säfte der Tarifnr. 20.07 :
    an Milchfett :
    tteilen oder mehr                            ( unverändert)                             ( unverändert)                        1,31               17,90
  alogen-, Sulfo-, Nitro- und
      :
                                                 (unverändert)                          1,28                  17,70               1,28              17,70
                                                                                                                                                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                                                                                                                                                        2. 10. 71