CELEX: 51968PC0945
Language: it
Date: 1968-12-09
Title: Progetto di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CEE) n. 950/68 del Consiglio, del 28 giugno 1968, relativo alla tariffa doganale comune (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 945
Vol. 1968/0158
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(68)945 def.
                                            Bruxelles . 9 dicembre 1968
                                              /
                                     Progetto di
                              REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                 recante modifica del regolamento ( CEE ) n . 950/68
                    del Consiglio , del 28 giugno 1968 , relativo
                            alla tariffa doganale comune
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
CCfM(68 ) 945 def .
 ---pagebreak---                            Progetto dd^ .regolamento   .
                           del Consiglio recante
                 modifica del regolamenti ( CEE) n « 950/68
                 del Consiglio , del 28 giugno 1968 , rela-
          .     . . -tivo alla tariffà doganale comune
                                     1 " ■*/ :       -   •   I
     .   ,,        ..(presentata dalla Commissione al Consiglio ) .
 Il Consiglio delle Comunità europee ,
 visto il trattat * che istituisce la Comunità economica europea , e in
-parfcicòlare gli articoli 28 e 111 ,
 Visto il progetto prosentato dalla Commissione ,
 considerando che per le voci n,ri 03.01 , 06.02 , 06»04 , 23*02 , ^5*0^,
 73*18 come pure per la Nota 8 del Capitolo 48 , le modifiche indicate
 nella tabella I allegata al presente regolamento sono giustificate
 da ragioni economiche o tecniche ispirate dalla preoccupazione , da un
 lato , di assicurare un' applicazione uniforme della tariffa doganale
 comune e,' dall' altro , di favorire gli scambi commerciali della Comunità
 con i paesi terzi mediante l' applicazione di una nomenclatura più
 conforme agli usi del commercio internazionale :
                                               1
 considerando che é necessario apportare al primo e all' ultimo comma
 del paragrafo A (Prodotti destinati a talune categorie di navi) delle
 disposizioni speciali che, figurano nelle disposizioni preliminari ,
 nonché ai testi delle voci n.ri 11,02, 20.06 , 23*06 , 35»06 , 41,02
 ed alla Nota del Capitolo 10,' della tariffa doganale comune , talune
 modifiche indicate nella tabella II allegata al presente regolamento ,
 al fine di eliminare in una o più versioni ( francese , tedesca , italiana ,
 oppure olandese ) di detta tariffa , talune imperfezioni o inesattezze dx
 dazione e raggiungere cosi * una migliore concordanza fra tali versioni ;
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO ;       '  .
                          Articplo primo
           L' allegato : Tariffa doganale comune , parte seconda : Tabel
la dei dazi , del regolament® ( CEE ) n « 950/68 del Consiglio , del
28 giugno 1968 , é modificato in conformità alla tabella I allegata ,
al presente regolamento .
                          Articolo 2
     •     Le differenti versioni del regolamento ( CEE ) n . 950/68 . del
Consiglio , del 28 giugno 1968 , sono modificate in conformità alla
tabella I allegata al presente regolamento »                     1
                          Articolo 3
           Il presente regolamento entra in vigore il l*gennaio 1969 »
       .   11 presente regolamento é obbligatorio in tutti i suoi
                                                   '                 •
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                     Fatto a Bruxelles , addi'
                                              Per il Consiglio
                                               Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                                                                               ALLEGATO
                                                                  TABEJ.T.A 1                    _           –
                                     -                                                                                       f-
                          **                      -    * ^          >.                      X ** V-*' '      "
                                                                  z
                                                                       - r
                                                                       ,   j-
                                                                                 >■"'
                                                                                    –i
                                                                                          - *   '■••■••      –    _:      :
                                                                                 f>t                           -     ■. A. .
, délia                         Designazione fle&l                                      ci'; ' " ? *' ; ;                                Aliquota dei da zx _
;riffa                                          .                  , -■ l •
                                                                                                                                     autonomi            conven ?,:
                                                                         t                 V ,.•■-,,1 " •■•••• ■ -•                      '               nali
rr~z                                                 " - "2 *                .                                     • - ;                3                  4
                                                                                                                                               «
33.01         ... (immutato ) jm *,-,- ?                                                    '     ""
              A. ( immutato ) tV ''-x--                                          ♦ *, • .               -
                                         , x - *r u .."i ; ' **"•* •'          • "     " *             ,
                       I» ( immutale 5o J". ' .i-'                                                             .
                                                                                                           *   *■ . ■' ■ ,       ..
                     II® Anguille - -J ' ' '                                                                         »-' • -
                             à ) dal 1 aprile al 30 settembre                                                                          10%                 8
    . ' V                    là ) dal 1             ottobre al 31 marzo                                                                10%                 5%
                    III , altri        .      .              - « C '*             »
                                                                                                                                       10%                 9,2%
          f
              B, e " C. ( immutato )
  6,02        •      ( immutato ) , •« • :                                               . . r. .         ..
              A » e B. ( immutato )
              C , Barbatelle di ananassi                                                                                            esenzione        esenzione
              D. altri                                                                                                                 15%                14.2%
!
M.04          ... ( immutato ) • •• :
              A * Licheni delle renhe                                     *                                                            10%           esenzione
            .~B. altri :
                       I » freschi                   •     1                                                                           12% '              11,2%
                     II , semplicemènte disseccati .;                                                                   ■              1 0%                9,2%
                 ' III » non nominati                                           - :                                                    17%
  3.02        . .. ( immutato ) ••• :
              km ( immutato )
              B. di legumi :
                     I. aventi tenore in amido supcriore al 7f° in
                          poso                                                                                                         21%
                    II , altri                                                                                                           8%                **
  5.04               ( immutato )                       :
              A. Rondelle destinate alla fabbricazione di tappi-
                       corona ( a )                                                                                                    11 %               18,4%
              B, altri                                                                                                                 20%                18,4%
  I
               ( a ) Sono ammesse in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni
                     da stabilire dalle autorità competenti .
                                                                                                                                             • • •/• * •
 ---pagebreak---                                       - 2 -                  ALLEGATO ( segue )
                               s        :-.r/                         2         -STI
    Tubi ( compresi i loro sbozzi ) di ferro o di acciaio ,                          I
    esclusi gli oggetti della voce n. 73»19 s                                        \
    A , diritti e a .pareti di Spessóre uniforme , greggi , .
          sènza saldatura , di sezione circolare , destinati
        . esclusivamente alla fabbricazione di tubi di ,dif
          ferenti profili o spessori di parete "Ca )   .                     "  10,8j
    B , diritti e a pareti di spessóre uniforme , diversi                              1
     • da quelli compresi nella sottovoce A , di lungh'ez
          za massima di *f,50 m , di acciaio legato contenen'
          te , in peso , da 0,90 a 1,15% incluso di carbonio       '    >
          e da 0,50 a 2% incluso di cromo e , eventualmente , .                        I
          0,50% o mene di molibden»                             '    lk%        10,8.,
    C. altri                                                         lk%        12
    ( a ) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni
           da stabilire dalle autorità competenti »                       ».
                                  Capitolo ^8            ....
    CARTA E CARTONI ; LAVORI DI PASTA DI CELLULOSA , DI CARTA 0 DI CARTONE
    Note
    da 1 a 7 ( immutato )
"8# La carta , il cartone , l' ovatta di cellulosa ed i lavori di tali materie
    sono compresi in questo Capitolo anche quando presentino diciture stam­
    pate o figure , purché di carattere accessorio , che non sia di natura
    tale da modificare la loro destinazione iniziale e da fprll considerare
    come oggetti classificabili nel Capitolo 49» Tuttavia i           iel?-.i
    sartoria , - di carta o di cartone,,- sono da clsssificure. nellsuyoce a<x^8i21 ,
    qualunque siano le diciture stampate che essi presentano ."
 ---pagebreak---                                                                                                                                     . ■ ALLEGATQ
                                                           TABELLA II
                                                                         {O r ''i "i.      J ' I O-
A. VERSIONE IN LINGUA TEJ>ES.C»rslX'-"s ^ IxoxsXa ^^
                                                                          1i       O i '' ? X -
Ν . άβΐΐβ
ΐ&Γίίίδ                                         Designazione delle merci                                                                 "••• •» . c-. - r •     1 ,-v
 11*02.                   Grütze und Grieß ; Getreidekörner , geschält , periförmig ge­
                          schliffen , geschrotet oder geque;-tsaht ( einschließlich
     v iV- >             ''Flockeh ),,* äusgenomiaeii enthülster , geschliffener oder glasierter
     ü                   ;Rö'i's 'und: Bruchreis ; Getreidekeime , auch gemahlen J
        'i r\       r ''                                                                  ».      ..               •• '
   * ~. •'            ' a , Grütze- und -Grieß ; : '                          * '•                                                                 ; r•
                                  I»' Vi * ( immutato ) ...                                                                                                .
 35 » 06                  ••• (immutato )                     :             .                           .       - i               !
          *. -J l: jiu ; O0          4, y    V, " v •'                         •                ,                             "
          j-              A ,r „? ^ * .- vxmiftutat o ) **•• *'                                                           Jt. ■
                                 I « pflanzlicHë Klejhstoffe :
 4-1*02                   .        ( immutato ) • *. :
                         A, indiscxhe Kipsleder , ganz                                              ( il resto immutata)^ •... .
                                                                 i ' » ?.;•      x ' *             *• »     ■*-
                                 "                                   HI Oli - I »!' ■ !                   !■ IH » ■ 1           WJJU^lXilWW' 11'                             ' '
                                                                                                                                                             •^.6      · ♦ '
                                                       '--Capit'öl'ö' 10
                                                              Cereali
                                    r -?  j"
                          Geschälte oder anders bearbeitete. .Getreidekörner gehören nicht
zu Kapitel 10 . Enthülster , geschliffener oder glasierte ^ Reis^ und Bruahreis
bleiben jedoch in Tarifnr « 10.ß6                              '
                                                                     .                                           ^      «     -, » •      +■ * *     "
B* VERSIONE IN LINGUA FRANCESE
Ν* άβΐΐβ
ΐδΓίΓίβ                                      Designaziorle délie merci
                                                          V l> »  11 m           1    • 1            Tl
 20.05
                         A«              ( immutato ) **•
                         £*' ••• ( immutato ) ••• :
                                   !• avec addition d' alcool :
                                      \
                                         da a ) a f )                ( immutato ) •••
                                 II * sana addition d' alcool :
                                         da a ) a c )                ( immutato ) ..*
 ---pagebreak---                                         - 2 -                   ALLEGATO (segue )
C. VERSIONE IN LINGUA ITALIANA
                                    Parte Prima           "
                               Disposizioni preliminari
                                  -" Ktolo " "il
                                Disposizioni speciali' "
    A *" Prodotti 'destinati a talune categorie di 'navi           1
         Primo comma :                         .              '  '"
         La riscossione; dei. dazi doganali é sospesa per quanto ^concerne
         i prodotti destinati ad essere incorporati nelle navi indicate
         nella seguente tabella , ai fini della costruzione ," riparazione ,
         manutenzione o trasformazione , noryshé per i , prodQtti destinati
         all' armamento o ali 'equipaggiament * di dette navi .
         Ultimo comma :
         La sospensione di cui sopra non é applicabile ai pi'ddotti de­
         stinati ai rimorchiatori a ; spinta ( spintori ) . qualunque sia la
         classificazione tariffaria di tali navi .
                                    Parte Seconda
                                 Tabella    <iei dazi "
tariffa                     Designazione delle- merci.
 23«06              ( immutato ) ... :
  ,           A« Ghi ^ nds , di querce , castagne d' India e residui della
                  spremitura di frutta :            ~                 ~
            " B , p «„ ( immutato )     •                   "
 20.06        •«. ( immutato ) • •• :
              A. ... ( immutat*) • ••
              B. ... ( immutato ) ..• :
                  - I. " con aggiunta di alcole - :             –t --       -
                         da a ) a f ) ... ( immutato ) .
                  ll^-senza aggiunta' di alcole-
                         da a ) a c ) ... ( immutato ) •••"'
 ---pagebreak---                                                      ALLEGATO ( segue )
Do VERSIONE IN LINGUA OLANIESE
N. délia                    ^
t riffa                     Designazxone delle merci
 20.06    ... (immutato ) ••• :
          A» ••• ( immutato ) •••
          B.       ( immutato )       :
               I , met toegevoegde alcohol t
                   da a ) a f ) *** ( immutato ) ...
             II » zonder toegevoegde alcohol :
                   da a ) a c ) *.« ( immutato ) ...
 84,4-5'       ( immutato )        {
          C. • • • ( immutato ) • « • •
             da I. a VII . ••• ( immutato )
             VIII , Machines voor het frezen , steken » schaven of
                      slijpen , van tandwielen :
                      a ) e b ) ... ( immutato )