CELEX: 31979R0240
Language: nl
Date: 1979-02-05 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 240/79 van de Commissie van 5 februari 1979 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp

Nr. L 34/ 14                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             9 . 2. 79
                          VERORDENING (EEG) Nr. 240/79/ VAN DE COMMISSIE
                                                   van 5 februari 1979
              met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in
                                              het kader van de voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                   houdende algemene uitvoeringsbepalingen voor de le­
GEMEENSCHAPPEN,                                                vering van magere-melkpoeder en butteroil als voedsel­
                                                               hulp (4), vastgestelde regelingen ; dat het noodzakelijk
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese            is met name de termijnen en de voorwaarden voor de
Economische Gemeenschap,                                       levering te preciseren alsmede de door de interventie­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad              bureaus te volgen procedure voor de vaststelling van
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke               de kosten die daaruit voortvloeien ;
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­           Overwegende dat de in deze verordening vervatte
dukten (!), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)        maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
nr. 1761 /78 (2), met name op artikel 7, lid 5,                van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 827/78 van de Raad              dukten,
van 25 april 1978 tot vaststelling van de algemene
voorschriften betreffende de levering van magere­              HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en be­             VASTGESTELD :
paalde internationale instellingen in het kader van het
voedselhulpprogramma voor 1978 (3), met name op ar­                                     Artikel 1
tikel 6,
                                                               Volgens de voorschriften van Verordening (EEG)
Overwegende dat, in het kader van de bij de in de bij­         nr. 303/77 gaan de in de bijlage I bedoelde interven­
lage aangehaalde verordeningen van de Raad vastge­             tiebureaus over tot de levering van magere-melkpoe­
stelde voedselhulpprogramma's, bepaalde derde lan­             der in het kader van de voedselhulp tegen de in de bij­
den en begunstigde instellingen verzoeken tot leve­            lage voorkomende bijzondere voorwaarden.
ring van de in de bijlage I opgenomen hoeveelheden
magere-melkpoeder hebben ingediend ;                                                    Artikel 2
Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leve­           Deze verordening treedt in werking op de derde dag
ringen over te gaan volgens de in Verordening (EEG)            volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
nr. 303/77 van de Commissie van 14 februari 1977                katieblad van de Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 5 februari 1979 .
                                                                          Voor de Commissie
                                                                          Finn GUNDELACH
                                                                             Vice- Voorzitter
(>) PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz. 13 .
(2) PB nr. L 204 van 28. 7. 1978, blz. 6.
(3) PB nr. L 115 van 27. 4. 1978 , blz. 1 .                    (4) PB nr. L 43 van 15 . 2. 1977, blz. 1 .
 ---pagebreak--- 9 . 2 . 79                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 34/ 15
                                                          BIJLAGE II (!)
               Aanduiding van de partij                          A                                         B
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                          (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                             (EEG) nr. 828/78
  2 . Begunstigde                                                                     WVP
  3 . Land van bestemming                                      Bolivia                                  Tanzania
  4. Totale hoeveelheid van de partij                         340 ton                                   600 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­                                          Belgisch
      ring
  6. Herkomst van het magere-melkpoe­                                          Interventievoorraden
      der (2)                                                              (opgeslagen na 1 april 1978)
  7. Bijzondere kenmerken en /of verpak­
      king (3)
  8 . Opschriften op de verpakking                                                 Zie bijlage II
  9 . Leveringstermijn                                                      Inscheping in maart 1979
10 . Stadium en plaats van levering            Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met de be­
                                                                          stemmingslanden onderhoudt
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­
      stigde, belast met de ontvangst (4)
1 2. Toe te passen procedure voor de vast­                                         Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
1 3. In geval van inschrijving : datum van                                      26 februari 1979
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 34/ 16                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    9 . 2 . 79
               Aanduiding van de partij                             C                                         F
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                              (EEG) nr. 828/78
  2. Begunstigde                                                                      WVP
  3 . Land van bestemming                                       Botswana                     Democratische Volksrepubliek Jemen
  4. Totale hoeveelheid van de partij                            150 ton                                   250 ton
  5. Interventiebureau belast met de leve­                                            Duits
      ring
  6. Herkomst van het magere-melkpoe­                              Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      der (2)
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                       Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
      king (3)                                                Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ l00 g
                                                         Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
  8 . Opschriften op de verpakking                                                 Zie bijlage II
  9 . Leveringstermijn                                   Inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 15 maart 1979
10 . Stadium en plaats van levering              Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met de be­
                                                                           stemmingslanden onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de begun­
      stigde, belast met de ontvangst (4)
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                           Onderhands
      stelling van de leveringskosten
 13. In geval van inschrijving : datum van
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- 9 . 2. 79                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 34/ 17
               Aanduiding van de partij                 G                     H                      i                   K
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                              (EEG) nr. 828/78
  2. Begunstigde                              l                                       WVP
  3 . Land van bestemming                            Burundi                Egypte                Egypte               India
  4 . Totale hoeveelheid van de partij                25 ton               210 ton                160 ton             120 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­       Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      ring
  6 . Herkomst van het magere-melkpoe­                            Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      der (2 )
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                        Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ l 00 g
      king (J)                                                 Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ l 00 g
                                                        Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
  8 . Opschriften op de verpakking            l                                    Zie bijlage II
  9 . Leveringstermijn                             Inschrijving      Inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 15 april
                                                  in juni 1979                                     1979
10 . Stadium en plaats van levering            Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met de be­
                                                                           stemmingslanden onderhoudt
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­
      stigde, belast met de ontvangst (4)
12 . Toe passen procedure voor de vast­
      stelling van de leveringskosten         l                                    Inschrijving
13 . In geval van inschrijving : datum van                                       26 februari 1979
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen ,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 34/ 18                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     9 . 2. 79
              Aanduiding van de partij                             L                                           M
 1 . Toegepaste      Verordeningen     (EEG)
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
     b) Toewijzing                                                              (EEG) nr. 828/78
 2. Begunstigde                                                                       WVP
 3. Land van bestemming                                        Jordanië                           Democratische Volksrepubliek
                                                                                                             Jemen
 4. Totale hoeveelheid van de partij                            100 ton                                     250 ton
 5 . Interventiebureau belast met de leve­        Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     ring
 6. Herkomst van het magere-melkpoe­                               Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     der (2)
 7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                         Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
     king (3)                                                  Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                        Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8. Opschriften op de verpakking                                                   Zie bijlage II
 9 . Leveringstermijn                                    Inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 15 april 1979
10. Stadium en plaats van levering             Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met de be­
                                                                           stemmingslanden onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de begun­
     stigde, belast met de ontvangst (4)
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                           Inschrijving
     stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van                                        26 februari 1979
     het verstrijken van de termijn voor
     de indiening van de aanbiedingen,
     om 12 uur
 ---pagebreak--- 9 . 2. 79                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. L 34/ 19
                Aanduiding van de partij                           N                                             O
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                                (EEG) nr. 828/78
  2. Begunstigde
                                                                 Ghana                                        Tanzania
  3 . Land van bestemming
  4. Totale hoeveelheid van de partij                         1 000 ton (5)                                 2 000 ton (5)
  5 . Interventiebureau belast met de leve­                   Luxemburgs                                        Duits
      ring
  6. Herkomst van het magere-melkpoe­                                            Interventievoorraden
      der (2)                                                               (opgeslagen na 1 april 1978)
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­
      king (3 )
  8 . Opschriften op de verpakking               „Skimmed-milk powder, non enriched          „Skimmed-milk powder, non enriched /
                                                 with vitamins / Gift of the European        Gift of the European Economic Commu­
                                                    Economic Community to Ghana"                         nity to Tanzania"
  9 . Leveringstermijn                                                        Inscheping in maart 1979
10 . Stadium en plaats van levering              Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met de be­
                                                                            stemmingslanden onderhoudt
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­                                                             Samtamus, International Freight
      stigde, belast met de ontvangst (4)                                                            Forwarders, Brandswiete 4,
                                                                                                        D-2000 Hamburg 32,
                                                                                               Tel. 32 60 32 — Telex 02 / 16 18 22
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                            Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum van                                         26 februari 1979
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen ,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 34/20                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             9 . 2. 79
               Aanduiding van de partij                    p                             Q                      R                   s
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                               (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                                    (EEG) nr. 828/78
  2. Begunstigde
  3. Land van bestemming                     i                                             Comoren
  4. Totale hoeveelheid van de partij                   200 ton                      200 ton                200 ton               200 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­             Belgisch               Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde
      ring                                                                                                 procedure
  6. Herkomst van het magere-melkpoe­                                   Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      der (2)
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                            Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
      king (3)                                                     Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ l 00 g
                                                              Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
  8 . Opschriften op de verpakking            „Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de la Communauté économique européenne aux
                                                                             Comores / A distribuer gratuitement"
  9. Leveringstermijn                         Inscheping zo spoedig moge­      Inscheping in mei      Inscheping in juli       Inscheping in
                                              lijk, doch uiterlijk op 1 5               1979                  1979            september 1979
                                                       maart 1979
10. Stadium en plaats van levering                             Ontschepingshaven Moroni (afzet op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de begun­                                     Société Comores Import, Moroni, Comores,
      stigde, belast met de ontvangst (4)                                    telex 21 1 CW Booth KO MORONI
1 2. Toe te passen procedure voor de vast­            Onderhands                                          Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van                                                               26 februari 1979
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
       om 12 uur
 ---pagebreak--- 9 . 2. 79                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 34/21
                Aanduiding van de partij                            T                                          u
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                                     (EEG) nr. 827/78
      b) Toewijzing                                                              (EEG) nr. 828/78
 2. Begunstigde                                                                       UNICEF
 3 . Land van bestemming                                                                Birma
 4. Totale hoeveelheid van de partij                             280 ton                                     290 ton
 5 . Interventiebureau belast met de leve­         Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      ring
 6. Herkomst van het magere-melkpoe­                                  Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      der (2)
 7. Bijzondere kenmerken en /of verpak­                        Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
      king (3 )                                                Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                         Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking               „Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European Eco­
                                                                nomie Community / Action of Unicef / Rangoon"
 9 . Leveringstermijn                                   Inscheping in april 1979                  Inscheping in november 1979
10 . Stadium en plaats van levering                       Ontschepingshaven Rangoon (afzet op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de begun­                      Unicef, Rangoon, 132 University Avenue, Rangoon, Birmanie (6)
      stigde , belast met de ontvangst (4)
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                            Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van                                        26 februari 1979
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 34/22                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      9 . 2. 79
              Aanduiding van de partij                    V                          w                             X
 1 . Toegepaste Verordeningen van de
     Raad :
     a) Juridische grondslag                                      (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
     b) Toewijzing                                                          (EEG) nr. 828 /78
 2. Begunstigde
                                                                    Honduras                                   Seychellen
 3 . Land van bestemming
 4. Totale hoeveelheid van de partij                  575 ton                   2 500 ton 5                      50 ton
 5 . Interventiebureau belast met de leve­     Zal voortvloeien uit de toepassing van de on­                   Nederlands
     ring                                             der punt 12 bedoelde procedure
 6. Herkomst van het magere-melkpoe­           Aankoop op de markt van de Gemeenschap             Aankoop op de markt van de
     der (2)                                   beperkt tot de drie volgende landen : Denemar­                Gemeenschap
                                                      ken, Ierland, Verenigd Koninkrijk
 7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                        Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
     king (3)                                                  Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                        Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking              „Leche en polvo descremada enriquecida con         „Skimmed-milk powder enriched
                                               vitaminas A y D / Donación de la Comunidad         with vitamin A and D / Gift of
                                                económica europea a Honduras / Para distribu­     the European Economic Commu­
                                                                 ción gratuita"                           nity to Seychelles"
 9 . Leveringstermijn                                      Inscheping in april 1979               Inscheping zo spoedig mogelijk
                                                                                                   doch uiterlijk op 15 maart 1979
10. Stadium en plaats van levering                    Ontschepingshaven Puerto-Cortès                    Ontschepingshaven
                                                     (afzet op de kade of op de lichter)                       Rotterdam
11 . Vertegenwoordiger van de begun­            Consejo Superior de Planification — Teguci­       Jokelson and Hant AEM, Cedex
     stigde, belast met de ontvangst (4)                     palpa — Honduras (7)                 n° 6 92080 Paris, La Défense,
                                                                                                                 France
12. Toe te passen procedure voor de vast­                         Inschrijving                                 Onderhands
     stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van                      26 februari 1979
     het verstrijken van de termijn voor
     de indiening van de aanbiedingen,
     om 12 uur
 ---pagebreak--- 9 . 2 . 79                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. L 34/23
           Aantekeningen
           (*) Deze bijlage vervangt, te zamen met het in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
               nr. C 95 van 19 april 1977, blz. 7, bekendgemaakte bericht, het bericht van inschrijving van de be­
               trokken interventiebureaus, in de gevallen dat, volgens punt 12, een inschrijving moet plaatsvin­
               den .
           (2) In geval van herkomst uit de interventievoorraden , zal een aanvullend bericht, waarin de opslag­
               plaatsen waar het produkt is opgeslagen worden aangeduid, worden bekendgemaakt in het Publi­
               katieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C.
           (3) Andere dan die welke voorkomen in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 625/78 ; zie artikel 6,
               lid 2, van Verordening (EEG) nr. 303/77. Echter voor magere-melkpoeder afkomstig uit interven­
               tievoorraden en opgeslagen vóór 1 juli 1978, blijven de voorschriften van Verordening (EEG) nr.
               1108 /68 van toepassing.
           (4) Uitsluitend in geval van levering „in de ontschepingshaven" en „franco bestemming" : zie de arti­
               kelen 5 en 13, lid 1 , laatste streepje, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
           (5) In het geval dat de totale hoeveelheid van de partij een veelvoud van 500 ton is, kan de in het ka­
               der van een inschrijving ingediende aanbieding een deelhoeveelheid van 500 ton of een veelvoud
               van 500 ton betreffen ; zie artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
           (6) Een afschrift van de verzendpapieren moet worden gezonden naar de vertegenwoordiger van de
               begunstigde binnen de zo kortst mogelijke termijn na de verzending.
           (7) De inschrijver aan wie is gegund overhandigt aan de vertegenwoordigers van de begunstigden bij
               de levering een gezondheidscertificaat, opgesteld in het Spaans.
 ---pagebreak--- Nr. L 34/24                                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   9 . 2 . 79
                ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
  Désignation         Quantité totale du lot
     du lot                  (en tonnes)                Pays destinataire                        Inscriptions sur l'emballage
 Bezeichnung        Gesamtmenge der Partie
   der Partie               (in Tonnen)                 Bestimmungsland                        Aufschrift auf der Verpackung
 Designazione      Quantità totale della partita
  della partita           (in tonnellate)
                                                        Paese destinatario                        Iscrizione sull'imballaggio
  Aanduiding     Totale hoeveelheid van de partij
 van de partij              (in tonnen)                 Bestemmingsland                        Aanduiding op de verpakking
       Lot            Total quantity of a lot
                             (in tonnes)                Recipient country                       Inscription on the packaging
      Parti                Totalmængde
                               (i tons)                   Modtagerland                              Emballagens påtegning
       A                         340               Bolivia                 'Bolivia 2358 / Leche descremada no enriquecida / Arica la
                                                                           Paz / Donación de la Comunidad económica europea / Despa­
                                                                           chado par el Programa mundial de alimentos'
        B                        600               Tanzania                Tanzania 2247 / Skimmed-milk powder non-enriched / Dar
                                                                           es Salaam / Gift of the European Economic Community /
                                                                           Action of the World Food Programme'
        C                        150               Botswana                'Botswana 2478q / Skimmed-milk powder enriched with vita­
                                                                           mins A and D / Port Elizabeth / Gift of the European
                                                                           Economic Community / Action of the World Food
                                                                           Programme'
        F                        250               South Yemen             'South Yemen 2265 / Skimmed-milk powder enriched with
                                                                           vitamins A and D / Aden / Gift of the European Economic
                                                                           Community / Action of the World Food Programme'
        G                          25              Burundi                 'Burundi 2153 / Skimmed-milk powder enriched with vita­
                                                                            mins A and D / Bujumbura / Gift of the European Economic
                                                                            Community / Action of the World Food Programme'
        H                        210               Egypt                   'Egypt 535 px / Skimmed-milk powder enriched with vitamins
                                                                           A and D / Alexandria / Gift of the European Economic
                                                                            Community / Action of the World Food Programme'
        I                        160               Egypt                    ' Egypt 2184 / Skimmed-milk powder enriched with vitamins
                                                                            A and D / Alexandria / Gift of the European Economic
                                                                            Community / Action of the World Food Programme'
        K                        120                India                   'India 2303 / Skimmed-milk powder enriched with vitamins A
                                                                            and D / Bombay / Gift of the European Economic Commu­
                                                                            nity / Action of the World Food Programme'
        L                         100              Jordan                   'Jordan 2067 / Skimmed-milk powder enriched with vitamins
                                                                            A and D / Aqaba / Gift of the European Economic Commu­
                                                                             nity / Action of the World Food Programme'
        M                        250                South Yemen              'South Yemen 2265 / Skimmed-milk powder enriched with
                                                                            vitamins A and D / Aden / Gift of the European Economic
                                                                             Community / Action of the World Food Programme'