CELEX: 51971PC0125
Language: it
Date: 1971-02-02
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo a provvedimenti di carattere eccezionale da adottare in alcuni settori agricoli in seguito a difficoltà di carattere sanitario (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 125
Vol. 1971/0020
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ • EUROPEE
                                                  COM(71)125 def.
                                                 Bruxelles , 2 febbraio 1971
                                  Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
      relativo a provvedimenti di   carattere eccezionale da adottare in
         alcuni settori agricoli in seguito a difficoltà di carattere
                                   sanitario
                  (presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(7l ) 125 def.
 ---pagebreak---                                   RELAZIONE
1«         L' esperienza ha dimostrato , in particolare nei settori dei
prodotti d' origine animale soggetti ad organizzazioni di mercato , che
gli Stati membri adottano tslyolta provvedimenti eccezionali a norma
dell' articolo 36 del trattato , giustificati da motivi di protezione delle
salute e della vita degli animali ; tali provvedimenti ostacolano spesso
il funzionamento dei meccanismi istaurati nell' ambito della politica
agraria comune e minacciano pertanto la realizazione degli obiettivi
previsti dall' articolo 39 elei trattato . Ciò' avviene in particolare
quando tali azioni comportano una limitazione alla libera circolazione
delle merci all' interno della Comunità .
2.         Quando sussistono le situazione di cui sopra , è necassario
adottare provvedimenti eccezionali adeguati , al fine di ristabilire
l' equilibrio sui mercati . Tuttavia solamente le organizzazioni comuni
dei mercati delle carni bovine e delle carni suine prevedono disposi­
zioni a tale scopo ( 1 ); e bisogna ancora aggiungere che , alla luce
dell' esperienza acquisita , tali procedure non sono tali da ovviare ,
con la rapidità necessaria , alle difficoltà summenzionate .
           E 1 opportuno quindi prevedere , per l' insieme dei settori in
questione , una procedura che consenta la stretta collaborazione tra
gli Stati membri e la Commissione e che possa condure ad un' attua­
zione rapida dei provvedimenti specifici destinati a ristabilire l' equi­
librio sul mercato .
           Questo è lo scopo della proposta di regolamento allegata .
 ( 1 ) L' articolo 20 del regolar?.* nto n . 121 /67/CEE ( carni suine ), prevede
       che , "per tener conto delle limitazioni alla libera circolazione
       che potrebbero risultare dall' applicazione dei provvedimenti di
       carattere sanitario , il Consiglio , che delibera su proposta della
       Commissione secondo la procedura di voto di cui all' articolo ^3
       paragrafo 2 del trattato , può adottare provvedimenti di deroga
       alle disposizioni del presente regolamento ".
       Una disposizione analoga è prevista all' articolo 23 del regolamento ( CEE )
       n . 803/68 ( carni bovine ).
 ---pagebreak---                                  Proposta di                     »
                       REGOLAMENTO ( CEE) PEL CONSIGLIO
   relativo a provvedimenti di carattere eccezionale da adottare in
   alcuni settori agricoli in seguito a difficolatà di carattere
                                    sanitario
IL CONSIGLIO DELLE COLUKITO' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare gli articolo        e 43 ,
vista la proposta dello. Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ;
considerando che l' esperienza acquisite ha dimostrato , in particolare nel
settore dei -prodotti d' origine animale soggetti ad organizzazioni di
mercat0 , la necessità di far ricorso di tanto in tanto a provvedimenti /
di carattere eccezionale , giustificati da motivi di protezione della *
salute e della vita degli animali ; che tali provvedimenti ostacolano
spesso il funzionamento dei meccanismi istaurati nell' ambito della
politica agraria comune e minacciano quindi la realizzazione degli
obiettivi stabiliti dall' articolo 39 del trattato , che ciò 1 si verifica
specialmente quando detti provvedimenti comportano una limitazione dalla
libera circolazione delle me : ci all' interno della Comuntn.' ,
considerando che , nella maggior parte dei casi è risulatato che il
rimedio più efficace , od il meno oneroso sul piano finanziario , consiste
nell * applicare provvedimenti particolari la cui attuazione in un solo
autonomo da parte dagli Stati membri risulta incompatibile con le dis­
posizioni conunitarie ,
considerando che , per i motivi summenzionati , sono state inserite
disposizioni che permettono di ovviare a tali inconvenienti nel
regolamento n . 121 /67/CEE del Consiglio ; del 13 giugno 19&7 » relativo ^
all' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine ( 1 )»
( 1 ) G.U. n . 11-7 del 19.6.1967 . pag . 2283/67
 ---pagebreak---                                      - 3 -
da ultimo modificato con regolamento ( CEE ) n . 1253/ 70 ( 2 ), e nel rego­
 lamento ( CEE ) n . 805/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 , relativo
 all' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine
 ( 3 ), da ultimo modificato con regolamento ( CEE ) n . 125/70 ; che per
 le medesime ragioni , è necessario prevedere disposizioni analoghe
 anche per altri settori dei prodotti d' origine animale ,
 considerando che , per raggiungere l' obiettivo perseguito , è necessario
 istituire per l' insieme dei settori interessati , una procedura che
 permetta la collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione al
 fine di arrivare ad una rapida attuazione di provvedimenti specifici
 destinati a ovviare alla situazione ,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO ,
                                   Articolo primo
 Le disposizioni dell' articolo 20 del regolamento n . 121 /67/CEE sono
 sostituite dalle disposizioni seguenti :
 Al fine di tener conto delle limitazioni alla libera circolazione
 che dovessero risultare dall' applicazione di provvedimenti destinati
 a combattere la propagazione di malattie degli anin&Ji» possono
 venir addottati , con la procedura di cui all' articolo 24 , provvedi­
 menti che derogano alle disposizioni del prestìnte regolamento .
 ( 2 ) G.U. n , L 143 dell' 1 . 7.1970 , pag. 1
 ( 3 ) G.U. n . L 148 del 28.6.1968 , pag . 24
 ---pagebreak---                                    « k -
                               Articolo 2 ..
Nel regolamento n . 122/67/CEE del Consiglio , del 13 . giugno 19&7
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore delle
uova ( 4), da ultimo modificato dal regolamento CEE n . b^>6/70 ( 5 ) e nel
regolamento n . 123/67/CEE del Consiglio , del 13 giugno 196 ?» rela­
tivo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei pollame
( 6 ) viene inserito il segunete articolo 13 bis %
                              Articolo 13 bis
"Al fine di tener conto delle licitazioni alla libera circolazione
che dovessero risultare dall' applicazione di provvedimenti destinati
a combattere la propagazione di malattie degli animali , possono venire
adottati con la procedura di cui all' articolo 17 j provvedimenti che
derogano alle disposizioni del presente regolamento ".
                               Articolo 3
Nel regolamento ( CEE ) n . 8ok/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968
^elativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore del
latte e dei prodotti lattiero-caseari ( 7 ) , da ultimo modificato
dal regolamento ( CEE ) 11 • 1253/70 viene inserito il seguente arti­
colo 22 bis .
(*0   G.U. n. 117 del 19.6.1967 , pag . 2293/67
(5)   G.U. n. L 55 del 10.3.1970 , pag . 1
(6)   G.U. n. 117 del 19.6.1967 , pag . 2301 /67
(7)   G.U. n. L 1^8 dell»1 • 7.1970 . pag , 13
 ---pagebreak---                              Articolo 22 bis
"Al fine di tener conto delle limitazioni alla libera circolazione che
dovessero risultare dall' applicazione di provvedimenti destinati a
combattere la propagatone di malattie degli animali , possono venir
adottati , con la procedura di cui all' articolo 30 , provvedimenti che
derogano alle disposizioni del presente regolamento ".
                              Articolo k
Le disposizioni dell' articolo 23 del regolamento n . 805/68 sono sos­
tituite dalle seguenti disposizioni :
"Al fine di tener conto delle limitazioni alla libera circolazione che
dovessero risultare dall' applicazione di provvedimenti destinati a
combattere la propagazione di nalattie degli animali , possono venire
adottati, con la procedura di cui all' articolo 27 , provvedimenti che
derogano alle disposizioni del presente regolamento .
                              Articolo 5
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
a quello della sua pubblicazione nella. Gazzetta Ufficiale delle Comuntià
europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il                         Per xl Consiglio
                                               Il Présidente