CELEX: 31972R2830
Language: it
Date: 1972-12-28 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2830/72 del Consiglio, del 28 dicembre 1972, recante sospensione totale o parziale dei dazi della tariffa doganale comune per alcuni prodotti agricoli originari della Turchia

N. L 298 /26                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             31.12.72
                       REGOLAMENTO (CEE) N. 2830/72 DEL CONSIGLIO
                                            del 28 dicembre 1972
            recante sospensione totale o parziale dei dazi della tariffa doganale comune
                            per alcuni prodotti agricoli originari della Turchia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                      Turchia riportati in allegato sono ammessi
                                                          all'importazione nella Comunità ai dazi doga­
                                                          nali indicati accanto a ciascuno di essi.
visto il trattato che istituisce la Comunità eco­
nomica europea, in particolare gli articoli 43
e 113 ,                                                   2.      Per l'applicazione del presente regola­
                                                          mento, sono considerati come « prodotti origi­
visto il regolamento (CEE) n. 1059/69 del Con­            nari » i prodotti che soddisfano alle condizioni
siglio, del 28 maggio 1969, che determina il              stipulate nella decisione del Consiglio di asso­
regime di scambi applicabile ad alcune merci              ciazione n. 5/71 , del 1° settembre 1971, allegata
che provengono dalla trasformazione di pro­               al regolamento ( CEE) n. 1885/71 (2).
dotti agricoli (1), in particolare l'articolo 12,
                                                          I metodi di cooperazione amministrativa, che
vista la proposta della Commissione,                      devono assicurare l'ammissione dei prodotti
                                                          elencati nell'allegato al beneficio delle sospen­
visto il parere del Parlamento europeo,                   sioni totali o parziali, sono quelli fissati dalla
                                                          decisione del Consiglio di associazione n. 4/71 ,
considerando che, ai sensi dell' allegato n. 6 del        del 1° settembre 1971 , allegata al regolamento
protocollo addizionale che stabilisce le condi­           ( CEE) n . 1885/71 .
zioni, le modalità ed i ritmi di attuazione della
fase transitoria di cui all'articolo 4 dell'Accordo
che crea un' associazione tra la Comunità eco­
nomica europea e la Turchia, la Comunità deve                                    Articolo 2
sospendere completamente o parzialmente i
dazi della tariffa doganale comune applicabili
ad alcuni prodotti ; che inoltre si è considerato         Quando le importazioni dei prodotti che bene­
opportuno, a titolo provvisorio, rettificare o            ficiano del regime previsto all'articolo 1 si effet­
completare alcuni di tali vantaggi tariffari pre­         tuano nella Comunità in quantitativi o a prezzi
visti nell'allegato n. 6 di cui sopra; che è quindi       tali che portano o minacciano di portare un
opportuno, per i prodotti formanti oggetto del­           grave danno ai produttori della Comunità di
l'elenco allegato al presente regolamento, origi­         prodotti similari o di prodotti direttamente con­
nari della Turchia, che la Comunità sospenda,             correnti, i dazi della tariffa doganale comune
per il periodo che va dal 1° gennaio al 31 dicem­         possono essere parzialmente o integralmente
bre 1973 e ai livelli indicati accanto a ciascuno         ripristinati per i prodotti di cui trattasi. Tali
di essi, sia l'elemento fisso dell'imposizione            misure possono ugualmente essere adottate in
 applicabile alle merci di cui al regolamento             caso di danno grave o di minaccia di danno
 ( CEE) n. 1059/69, sia il dazio doganale appli­          grave limitati ad una sola regione della Comu­
cabile agli altri prodotti,                               nità .
                                                                                  Articolo 3
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                           1 . Allo scopo di assicurare l'applicazione
                                                           dell'articolo 2, la Commissione può decidere
                     Articolo 1                            mediante regolamento il ripristino, per un
                                                           periodo determinato, dei dazi della tariffa doga­
 1 . A partire dal 1° gennaio 1973 e fino al               nale comune .
 31 dicembre 1973, i prodotti originari della
 0 GU n. L 141 del 12.6.1969, pag. 1 .                     ( 2) GU n . L 197 del 1°.9.1971 , pag . 1 .
 ---pagebreak--- 31.12.71                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                       N. L 298 /27
2.     Qualora uno Stato membro chieda l'inter­          effetto sospensivo. Il Consiglio si riunisce imme­
vento della Commissione, ques'ultima si pro­             diatamente e può, a maggioranza qualificata,
nuncia entro un periodo massimo di dieci giorni          modificare o annullare la decisione di cui trat­
lavorativi dal ricevimento della domanda e               tasi .
informa gli Stati membri della propria deci­
sione .
3 . Ogni Stato membro può denunciare al                                       Articolo 4
Consiglio la decisione presa dalla Commissione
entro un termine di dieci giorni lavorativi a
decorrere dal giorno della comunicazione. La             Il presente regolamento entra in vigore il 1° gen­
denuncia della decisione al Consiglio non ha             naio 1973 .
            Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
            applicabile in ciascuno degli Stati membri.
            Fatto a Bruxelles, addì 28 dicembre 1972.
                                                                        Per il Consiglio
                                                                         Il Presidente
                                                                       T. WESTERTERP
 ---pagebreak--- N. L 298 /28                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 31.12.72
                                                            ALLEGATO
                N. della
           tariffa doganale                          Designazione delle merci                 Aliquota dei dazi
                comune
                   1                                            2                                     3
                 07.04      Ortaggi e piante mangerecce, disseccati, disidratati o eva­
                            porati, anche tagliati in pezzi o in fette oppure macinati o
                            polverizzati, ma non altrimenti preparati :
                            ex B. altri:
                                      — Funghi: esclusi i funghi di coltivazione                   13 %
                 08.12      Frutta secche (escluse quelle delle voci dal n. 08.01 al n. 08.05
                            incluso):
                            ex G. altre:
                                      — Tamarindi (baccelli e polpe)                            esenzione
                 12.07      Piante, parti di piante, semi e frutti, delle specie utilizzate
                            principalmente in profumeria, in medicina o nella prepara­
                            zione di insetticidi, antiparassitari e simili, freschi o secchi,
                            anche tagliati, frantumati o polverizzati:
                            B. Radici di liquirizia                                             esenzione
                 15.04      Grassi e oli di pesci e di mammiferi marini, anche raffinati:
                            A. Oli di fegato di pesci:
                                  I. aventi tenore di vitamina A uguale o inferiore a
                                       2 500 unità internazionali per grammo                        4 %
                 16.02      Altre preparazione e conserve di carni o di frattaglie:
                            A. di fegato:
                                  I. di oca o di anatra                                            14 %
                            B. altre:
                                 II. di selvaggina o di coniglio                                   14 %
                                III .  non nominate :
                                       b) altre :
                                           ex 1 . contenenti carne o frattaglie della specie
                                                    bovina :
                                                    — preparazioni e conserve di lingua della
                                                       specie bovina                               21 %
                                                2 , non nominate :
                                                    aa) di ovini                                   18 %
                                                    bb) altre                                      23 %
                 16.04      Preparazioni e conserve di pesci, compreso il caviale ed i
                            suoi succedanei:
                                A. Caviale e succedanei del caviale:
                                       I. Caviale (uova di storione)                               15 %
                                      II. altri                                                    24 %
                                B. Salmonidi                                                       10 %
                            ex G. altre, escluso naselli (merluccius) e sardinops sagax
                                      ocellata (detta « Pilchards »)                               16 %
                 16.05      Crostacei e molluschi (compresi i testacei), preparati o
                            conservati :
                                A. Granchi                                                         13 %
                            ex B. altri con l'esclusione dei gamberetti grigi del genere
                                      « Crangon sp.p.»                                             16 %
 ---pagebreak--- 31.12.72                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 298 /29
              N. della
         tariffa doganale                           Designazione delle merci               Aliquota dei dazi
              comune
                 1                                             2                                   3
               20.04      Frutta, scorze di frutta, piante e parti di piante, cotte negli
                          zuccheri o candite (sgocciolate, diacciate, cristallizzate):
                          B. altre :
                              ex     I. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a
                                          13 % :
                                         — Frutti del n. 08.01 , esclusi gli ananassi      20 % + (P)
                              ex   II .  non nominate :
                                         — Frutti del n. 08.01 , esclusi gli ananassi           20 %
               20.05      Puree e paste di frutta, gelatine, marmellate, ottenute
                          mediante cottura, anche con aggiunta di zuccheri :
                          B. Marmellate di agrumi:
                              ex I. aventi tenore, in peso , di zuccheri superiore a
                                         30 % , escluse le marmellate di arance            22 % + (P )
                              ex II . aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a
                                          13 % , e inferiore o pari al 30 % , escluse le
                                         marmellate di arance                              22 % + (P)
                              ex III. altre, escluse le marmellate di arance                    22 %
                          C. altre :
                                     I. aventi tenore, in peso , di zuccheri superiore a
                                         30 % :
                                         ex b) altre:
                                                  — di frutti del n. 08.01 , esclusi gli
                                                      ananassi                             24 % + (P )
                              ex II. aventi tenore, in peso, in zuccheri superiore a
                                          13 % e inferiore o uguale a 30 % :
                                         — di frutti del n. 08.01 , esclusi gli ananassi   24 % + (P )
                              ex III .   non nominate :
                                         — di frutti del n. 08.01 , esclusi gli ananassi        24 %
               20.06      Frutta altrimenti preparata o conservata, anche con aggiunta
                          di zuccheri o di alcole :
                          B. altre :
                               I. con aggiunta di alcole:
                                  a) Zenzero                                                    25 %
                                  b) Ananassi, in imballaggi immediati di contenuto
                                        netto :
                                        1 . di più di 1 kg:
                                            aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri supe­
                                                  riore a 17 %                             25 % + (P)
                                            bb) altri                                           25 %
                                        2 . di 1 kg o meno :
                                            aa) aventi tenore, in peso , di zuccheri supe­
                                                  riore a 19 %                             25 % + (P)
                                            bb) altri                                           25 %
                                  c) Uve:
                                        1 . aventi tenore, in peso , di zuccheri superiore
                                            a 13 %                                         25 % + (P)
                                        2 . altre                                               25 %
                                  d) Pesche, pere e albicocche, in imballaggi immediati
                                        di contenuto netto :
                                        1 . di più di 1 kg:
                                            aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri supe­
                                                  riore a 13 %                             25 % + (P)
                                            bb) altre                                           25 %
 ---pagebreak--- N. L 298 /30                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 31.12.72
                N. della
           tariffa doganale                        Designazione delle merci                  Aliquota dei dazi
                comune
                   1                                          2                                      3
                 20.06                 2 , di 1 kg o meno :
              (seguito)                    aa) aventi tenore, in peso , di zuccheri supe­
                                                 riore a 15 %                                25 % + (P)
                                           bb) altre                                              25 %
                                    e) altre frutta :
                                       ex 1 . aventi tenore, in peso , di zuccheri superiore
                                               a 9 % , escluse le ciliege                    25 % + (P)
                                       ex 2 , altre , escluse le ciliege                         25 %
                                    f) miscugli di frutta:
                                       1 . aventi tenore, in peso , di zuccheri superiore
                                           a 9 %                                             25 % + (P)
                                       2 . altri                                                 25 %
                               II. senza aggiunta di alcole:
                                    a) con aggiunta di zuccheri in imballaggi immediati
                                       di contenuto netto di più di 1 kg:
                                           2 . Segmenti di pompelmi e di pomeli              15 % + (P)
                                           3 . Mandarini                                     19 % + ( P)
                                           4 . Uve                                           18 % + (P)
                                       ex 7 , altre frutta :
                                               — frutti del n. 08.01 , esclusi gli ananassi  18 % + (P)
                                               — tamarindi (baccelli, polpe)                 13 % + ( P)
                                    b) con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati
                                       di contenuto netto di 1 kg o meno :
                                           2 . Segmenti di pompelmi e di pomeli              16 % + (P)
                                           3 . Mandarini                                     20 % + (P)
                                           4 . Uve                                           19 % + (P)
                                       ex 7 , altre frutta:
                                               — frutti del n. 08.01 , esclusi gli ananassi  19 % + (P)
                                    c) senza aggiunta di zuccheri, in imballaggi imme­
                                       diati di contenuto netto :
                                           1 . di 4,5 kg o più:
                                               ex cc) altre frutta:
                                                       — frutti del n. 08.01 , esclusi gli
                                                           ananassi                              18 %
                                       ex 2 , di meno di 4,5 kg:
                                               — frutti del n. 08.01 , esclusi gli ananassi      18 %
                21.07       Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove:
                            A. Cereali in semi o in spighe, precotti o altrimenti prepa­
                               rati                                                          10 % + em