CELEX: 51992PC0314
Language: da
Date: 1992-07-22
Title: Forslag til RÅDETS DIREKTIV om tildeling af fælles frekvensbånd til samordnet indførelse af et jordbaseret flytelekommunikationssystem (Terrestrial Flight Telecommunications System - TFTS) i Fællesskabet

Nr. C 222 / 10                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           29 . 8 . 92
               k) De garantier, som er omhandlet i artikel 3 .
               1) Klare og utvetydige betingelser og tidsmæssige begrænsninger for ombytning og videresalg af time­
                  share-andele samt omkostninger i forbindelse hermed, hvis der eksisterer en sådan service; hvis dette
                  ikke er tilfældet, skal det angives ; det skal under alle omstændigheder anføres, at det ikke kan sikres, at
                  brugsretten på timeshare-basis kan sælges til en bestemt pris eller inden en fastsat periode.
               m) De foranstaltninger, der er truffet eller vil blive truffet med hensyn til drift og vedligeholdelse af ejen­
                  domsenheden, samt de foranstaltninger, der er truffet eller vil blive truffet vedrørende køberens delta­
                  gelse i administration og drift.
               n) Den frist, inden for hvilken køberen kan benytte sig af den tilbagetrædelsesret, der henvises til i artikel
                   7, samt hvorledes dette kan gøres, og hvilke konsekvenser dette vil have.
               Forslag til Rådets direktiv om tildeling af fælles frekvensbånd til samordnet indførelse af et
              jordbaseret flytelekommunikationssystem (Terrestrial                Flight Telecommunications System —
                                                           TFTS) i Fællesskabet
                                                                (92/C 222/06)
                                                KOM(92) 314 endelig udg. — SYN 440
                                              (forelagt af Kommissionen den 22. juli 1992)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                     drift af mobilkommunikationssystemer på tværs af
FÆLLESSKABER HAR —                                                          Fællesskabet forudsætter, at der er rådighed over fælles
                                                                            frekvensbånd og tilhørende harmoniserede standarder;
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel
100 A,                                                                      Det Europæiske Institut for Telestandarder (ETSI) er i
                                                                            øjeblikket ved at udarbejde en europæisk telestandard
                                                                            (ETS) for et jordbaseret flytelekommunikationssystem
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                              (Terrestrial Flight Telecommunications System —
                                                                            TFTS);
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
                                                                            denne standard forventes vedtaget i løbet af 1992 ;
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og
Sociale Udvalg, og
                                                                            standarden skal udarbejdes med flysikkerhed og euro­
ud fra følgende betragtninger :                                             pæisk interoperabilitet for øje ;
Rådet opfordrer i resolution 88 /C 257/01 (') til, at man
fremmer oprettelsen af EF-dækkende tjenester i overens­                     europæisk implementering af TFTS giver en enestående
stemmelse med brugernes behov ;                                             lejlighed til at indføre offentlig flykommunikation
                                                                            (Aeronautical Public Correspondence — APC) i Europa ;
ifølge Rådets resolution (90/C 27/05) (2) skal der gives
særlig høj prioritet til udvikling og sammenkobling af
tværeuropæiske net, især inden for teleområdet;                             for at kunne foretage de påkrævede investeringer i TFTS
                                                                            behøver de europæiske luftfartsselskaber og netopera­
                                                                            tører sikkerhed for en langsigtet frekvensallokering;
(*) Rådets resolution 88 /C 257/01 af 30. juni 1988 om etable­
    ring af et fælles marked for teletjenester og -udstyr inden             efter ETSI's skøn vil TFTS kræve allokering af
    1992, EFT nr. C 257 af 4. 10. 1988 , s. 1 .
(2) Rådets resolution 90/C 27/05 af 22. januar 1990 om de                   2x5 MHz af frekvensspektret for at kunne tilfredsstille
    transeuropæiske net, EFT nr. C 27 af 6. 2 . 1990, s. 8 .                efterspørgslen frem til år 2005 i områder med tæt trafik;
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 92                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. C 222 / 11
en hurtig afgørelse af TFTS-frekvensspørgsmålet er              UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
afgørende for at undgå forsinkelser i udarbejdelsen af
standarden og implementeringen af tjenesten i Europa og                                    Artikel 1
for ikke at bremse igangværende aktiviteter;
                                                                I dette direktiv forstås ved offentlig flykommunikation
Den Europæiske Radiokommunikationskomité (Euro­                 (Aeronautical Public Correspondence — APC) : en
pean Radiocommunications Committee — ERC) er nået               offentlig telekommunikationstjeneste til brug for passa­
frem til, at de bedst egnede frekvensbånd til TFTS er           gerer om bord på fly i luften
 1670— 1675 MHz (jord til luft) og 1800-1805 MHz (luft
til jord);
                                                                jordbaseret flytelekommunikationssystem (Terrestrial
                                                                Flight Telecommunications System — TFTS): det
ved WARC'92-konferencen (World Administrative                   APC-system, der indføres i overensstemmelse med den
Radio Conference 1992) blev frekvensbåndene                     standard, som er under udarbejdelse ved Det Europæiske
 1670-1675 MHz (jord-til-luft kommunikation) og                 Institut for Telestandarder (ETSI).
 1800-1805 MHz (luft-til-jord kommunikation) allokeret
til det jordbaserede offentlige flytelekommunikations­
system (Aeronautical Public Correspondence — APC);                                        Artikel 2
denne allokering gælder på verdensplan, undtagen for
USA, Canada og Mexico ;                                         1.      Medlemsstaterne tildeler fælles frekvensbånd til
                                                                TFTS fra 1 . januar 1993. TFTS har prioritet i disse bånd.
de ressourcer, moderne telekommunikation stiller til
rådighed, bør udnyttes i fuld udstrækning til gavn for          2.      De frekvensbånd,     som tildeles til TFTS,        er
Fællesskabets økonomiske udvikling ;                            1670-1675 til jord-til-luft kommunikation og 1800-1805
                                                                til luft-til-jord kommunikation, og båndene skal være til
Rådets direktiv 89/ 336 / EØF (') om indbyrdes tilnær­          rådighed med :
melse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagne­
tisk kompatibilitet finder anvendelse, og der bør navnlig       — 2 gange 1 MHz fra 1993
drages omsorg for at undgå skadelig elektromagnetisk
interferens ;                                                   — i alt 2 gange 3 MHz fra 1994
Rådets direktiv 91 /263 /EØF (2) om indbyrdes tilnær­           — i alt 2 gange 5 MHz fra 1998 .
melse af medlemsstaternes lovgivning om teleterminalud­
styr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overens­           Hvor det måtte være nødvendigt, skal medlemsstaternes
stemmelse giver mulighed for hurtigt at udarbejde fælles        myndigheder tage hensyn til eksisterende tjenester såvel i
overensstemmelsesspecifikationer for TFTS ;                     som uden for EF, når det planlægges, hvordan disse
                                                                bånd skal stilles til rådighed til TFTS.
en absolut forudsætning for oprettelse af et Europa­
dækkende jordbaseret flytelekommunikationssystem er,                                      Artikel 3
at der med tiden bliver rådighed over hele det ovenfor
omtalte frekvensbånd ;                                          1.     Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og
                                                                administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme
brugen af frekvenser til TFTS må ikke medføre interfe­          dette direktiv inden for en frist på 12 måneder fra dets
rens med tjenester i tilstødende frekvensbånd ;                 meddelelse . De underretter straks Kommissionen herom .
TFTS bør have prioritet i de allokerede bånd, omend der         2 . Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser,
også bør tages hensyn til eksisterende anvendelser af           henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved
båndene ;                                                       offentliggørelsen af en sådan henvisning. De nærmere
                                                                regler for denne henvisning fastsættes af medlemssta­
oprettelsen af et fælleseuropæisk jordbaseret flytelekom­       terne .
munikationssystem (TFTS) forudsætter, at der tildeles
fælles frekvensbånd ; denne allokering kan ikke etableres
                                                                                          Artikel 4
på en tilfredsstillende måde på individuel basis af hvert
medlemsland ; derfor kan tildelingen af frekvensbånd
mere effektivt tilfredsstilles på et fællesskabsniveau —        Kommissionen aflægger rapport for Rådet om gennem­
                                                                førelsen af direktivet inden udgangen af 1995 .
                                                                                          Artikel 5
O EFT nr. L 139 af 23 . 5 . 1989, s . 19.
(2) EFT nr. L 128 af 23 . 5 . 1991 , s. 1 .                     Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .