CELEX: 31973R1807
Language: de
Date: 1973-07-05 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1807/73 der Kommission vom 4. Juli 1973 zur Änderung des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 1759/73 über die Differenzbeträge für Raps- und Rübsensamen

5. 7. 73                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                       Nr. L 183/25
                            VERORDNUNG (EWG) Nr. 1807/73 DER KOMMISSION
                                                     vom 4. Juli 1973
                zur Änderung des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 1759/73 über die Diffe­
                                        renzbeträge für Raps- und Rübsensamen
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                 Die Bundesregierung hat am 29. Juni 1973 angekün­
GEMEINSCHAFTEN —                                                digt, daß mit Wirkung von diesem Tag der Leitkurs
                                                                der DM heraufgesetzt wird, so daß 1 DM künftig
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­               gleich 0,310580 Sonderziehungsrechte ist. Es ist des­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                 halb erforderlich, diese Tatsache bei der Festsetzung
gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Ra­              der Differenzbeträge für Raps- und Rübsensamen zu
tes vom 22. September 1966 über die Errichtung einer            berücksichtigen.
gemeinsamen Marktorganisation für Fette (J), zuletzt            Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
geändert durch die Akte (2) im Anschluß an den am               entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
22. Januar 1972 in Brüssel unterzeichneten Vertrag              schusses für Fette —
über den Beitritt neuer Mitgliedstaaten zur Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen
Atomgemeinschaft (3),                                           HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 des                                       Artikel 1
Rates vom 20. Juli 1972 zur Einführung von Sonder­
maßnahmen für Raps-und Rübsensamen (4), zuletzt                 Der Anhang von Verordnung (EWG) Nr. 1759/73
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1356/                   wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
73 (5), insbesondere auf Artikel 3,
                                                                                        Artikel 2
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung
Die Verordnung (EWG) Nr. 1464/73 der Kommission                 im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in
vom 30 . Mai 1973 (6) hat die Durchführungsbestim­              Kraft.
mungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 festge­
legt. Die Differenzbeträge wurden durch die Verord­             Auf Antrag des Betroffenen wird sie ab 29 . Juni 1973
nung (EWG) Nr. 1759/73 (7) festgesetzt.                         angewandt.
                Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat.
                Brüssel, den 4. Juli 1973
                                                                         Für die Kommission
                                                                            Der Präsident
                                                                        François-Xavier ORTOLI
 ») ABl . Nr. 172 vom 30. 9 . 1966, S. 3025/66.
 2) ABl . Nr. L 73 vom 27. 3 . 1972, S. 14.
 3) ABl . Nr. L  73 vom 27. 3 . 1972, S. 5 .
 *) ABl . Nr. L  167 vom 25. 7. 1972, S. 9 .
 ») ABl . Nr. L  141 vom 28 . 5 . 1973, S. 28 .
 «) ABl.  Nr. L  146 vom 4. 6. 1973, S. 8 .
 7) ABl.  Nr. L  176 vom 30. 6. 1973, S. 81 .
 ---pagebreak--- Nr. L 183 / 26                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          5 . 7 . 73
                                                         ANHANG
                                                                   Zu gewährender         Zu erhebender
                                                                         Betrag               Betrag
                                                                      (je 100 kg)          (je 100 kg)
               1 . In Deutschland zur ölherstellung ver­                  DM                   DM
                   arbeitete oder exportierte Raps- und
                   Rübsensamen, geerntet in :
                   —   Deutschland                                        3,71
                   —   der BLWU oder den Niederlanden
                   —   Frankreich
                   —   Dänemark
                   —   Irland
                   —   Italien
               2 . In der BLWU oder den Niederlanden             bfrs/lfrs        hfl. bfrs/lfrs       hfl.
                   zur ölherstellung verarbeitete oder
                   exportierte Raps- und Rübsensamen,
                   geerntet in :
                   —    Deutschland                               55,94           4,05
                   —    der BLWU oder den Niederlanden
                   —    Frankreich
                   —   Dänemark
                   —    Irland
                   —    Italien
                                                                           ffrs                 ffrs
               3. In Frankreich zur ölherstellung ver­
                   arbeitete oder exportierte Raps- und
                   Rübsensamen, geerntet in :
                   —    Deutschland                                       6,39
                   —    der BLWU oder den Niederlanden
                   —    Irland
                   —    Italien
               4. In Dänemark zur ölherstellung ver­                       dkr                  dkr
                    arbeitete oder exportierte Raps- und
                    Rübsensamen, geerntet in :
                    — Deutschland                                         8,73
                    — der BLWU oder den Niederlanden
                    — Irland
                   — Italien
               5. In Irland oder dem Vereinigten König­                      £                    £
                    reich zur ölherstellung verarbeitete
                    oder exportierte Raps- und Rübsen­
                    samen, geerntet in :
                    — Deutschland                                         0,585
                    — der BLWU oder den Niederlanden
                    — Frankreich
                    — Dänemark
                    — Irland
                    — Italien
               6. In Italien zur ölherstellung ver­                         Lit .                Lit .
                    arbeitete oder exportierte Raps- und
                    Rübsensamen, geerntet in :
                    — Deutschland                                           898
                    — der BLWU oder den Niederlanden
                    —    Frankreich
                    —    Dänemark
                    —    Irland
                    —    Italien