CELEX: 31967R0170
Language: da
Date: 1967-06-27 00:00:00
Title: Rådets forordning nr. 170/67/EØF af 27. juni 1967 om den fælles handelsordning for ægalbumin og mælkealbumin og om ophævelse af forordning nr. 48/67/EØF

122                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende
  2596/ 67                                 DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE                                              28.6.67
                                            RÅDETS FORORDNING Nr. 170/67/EØF
                                                           af 27. juni 1967
                 om den fælles handelsordning for ægalbumin og mælkealbumin og om ophævelse af forord­
                                                        ning nr. 48/ 67/EØF
 RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE                                   densmarkedet ; for at undgå konkurrencefordrejninger
 FÆLLESSKAB HAR                                                        som følge af denne forskel' er det nødvendigt at opkræve
                                                                       en importafgift, hvis beløb kan udligne denne forskel ;
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­             den bedst egnede metode til bestemmelse af størrelsen af
 pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 14, stk .                denne afgift synes at bestå i , at afgiftsbeløbet afledes af
 ( 7), artiklerne 28, 92 - 94, 1 1 1 og følgende samt 235,             importafgiftsbeløbet for æg i skal ;
 under henvisning til forslag fra Kommissionen,                         det er nødvendigt at fastlægge forskellige koefficienter,
                                                                       ved hvilke der kan tages hensyn til det forarbejdede pro­
 under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parla­              dukts fremtræden ;
 ment , og
                                                                       på verdensmarkedet er ægprisen ikke den eneste faktor,
 ud fra følgende betragtninger :                                       der - foruden forarbejdningsomkostninger - påvirker
Ægalbumin, som ikke er anført i traktatens bilag II , er -             albuminprisen ; for at sikre importafgiftssystemets effek­
i modsætning til æggeblommer - ikke undergivet trakta-.                tivitet må der fastsættes en. tillægsafgift, som lægges til
tens bestemmelser om landbrugsvarer;                                   afgiften , når udbudet på verdensmarkedet fører til unor­
                                                                       malt lave priser;
ictfe medfrr-rer en situation , som kan bringe den fælles
lu ilbrugspolittks effektivitet inden for ægsektoren i fare;           i det omfang det er nødvendigt, for at den i forordning nr.
                                                                        122/ 67/ EØF fastsatte eksportrestitutionsordning for
      at opnå en afbalanceret løsning blev der ved Rådets              æg og nærværende forordnings system kan fungere på
     ordning nr. 48/6T/K!3F af 7. marts 1967 om indfø­                 rette måde, må der åbnes mulighed for at fastsætte regler
        af en fæltes handelsordning for ægalbumin og mæl­              om anvendelsen af ordningen om aktiv forædling, og i
kealbumin 1), indført en handelsordning for ægalbumin                  det omfang, markedssituationen kræver det, forbyde
svarende til handelsordningen for æg; denne ordning                    sådan anvendelse;
gælder også for mælkealbumin, idet dette produkt i vid
 udstrækning kan træde i stedet for ægalbumin ;                        som følge af importafgiftsordningen kan der bortses fra
                                                                       alle andre beskyttelsesforanstaltninger ved Fællesskabets
ved Rådets forordning nr. 122/ 67/EØF af 13 . juni                     ydre grænser; virkeliggørelsen af et enhedsmarked kræ­
 1967 om den fælles markedsordning for æg2), indføres                  ver afskaffelse af alle hindringer for de pågældende va­
fra 1 . juli 1967 bestemmelser om et enhedsmarked for æg               rers fri bevægelighed over Fællesskabets indre grænser;
inden for Fællesskabet ; denne ordning omfatter særligt
ensartede importafgifter og ensartede restitutioner over               overgangen fra den i forordning nr. 48/67/ EØF fastsat­
for tredjelande for så vidt angår æg og æggeblommer i                  te ordning til den, der følger af denne forordning, skal
uændret stand eller i form af visse forarbejdningsproduk­              ske så gnidningsløst som muligt ; de produkter, der­
ter med indhold af æggehvide;                                          kommer på markedet i de første uger efter, at denne for­
                                                                       ordning er taget i anvendelse, vil være fremstillet af æg,
handelsordningen for albuminer skal følge ordningen for                som er produceret under anvendelse af korn, som er ind­
æg, da de førstnævnte produkter er afhængige af de sidst­              købt til de forud for dette tidspunkt i producentlandet
nævnte;
                                                                       gældende og fra de fælles priser afvigende nationale pri­
                                                                       ser; som følge heraf kan produktionsomkostningerne for
prisdannelsen for ægalbumin følger principielt ægpriser­               ægalbumin endnu være påvirket af de forskelle, som be­
ne, som er forskellige inden for Fællesskabet og på ver­               stod mellem de forud for dette tidspunkt gældende natio­
                                                                       nale kornpriser samt mellem disse og de fælles priser;
») EFTnr. 44 af 10.3.1967, s. 646/67.                                  forskellene mellem produktionsomkostningerne kunne
 *) EFT nr. U 7 af 19.6.1967, s, 2293/67.                              medføre visse forstyrrelser i handelen mellem medlems­
 ---pagebreak---                                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             123
 staterne og med tredjelande ; for en vis overgangsperiode              med at indtræde, kan de nødvendige foranstaltninger
 må der derfor skabes mulighed for ved indførsel af de                  iværksættes .
 pågældende produkter at opkræve importafgifter for
 handelen mellem medlemsstaterne samt importafgifter                    Rådet vedtager på forslag fra Kommissionen efter af­
 som supplement til importafgifterne over for tredjelande;             stemningsmåden i traktatens artikel 43 , stk. (2), de al­
 endvidere kan yderligere overgangsforanstaltninger blive               mindelige regler for denne artikels anvendelse.
 nødvendige for at lette overgangen fra den ordning, der
 er fastsat i forordning nr. 48/67/EØF til den , der er
 fastsat i nærværende forordning,                                                                   Artikel 5
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                           1 . Der fastsættes en slusepris for de af artikel 1 omfatte­
                                                                       de flydende eller frosne produkter samt en slusepris for
                                                                       de af artikel 1 omfattede tørrede produkter. Fastsættel­
                                                                       sen sker på grundlag af den i henhold til forordning nr.
                            Artikel 1                                   122/ 67/EØF , artikel 7, stk . 2 fastsatte slusepris for æg
                                                                       i skal og under hensyntagen til den mindre værdi af ba­
 I handelen mellem Fællesskabet og tredjelande opkræves
                                                                       sisprodukterne, til de i artikel 3 nævnte koefficienter og
 importafgifter af følgende varer :
                                                                       til forarbejdningsomkostningerne.
      Position i den
     fælles toldtarif
                                      Varebeskrivelse                  2. Slusepriserne forudfastsættes for et tidsrum af tre
                                                                       måneder.
 ex 35.02                Albuminer
                                                                       3 . Såfremt tilbudsprisen franko grænse for et produkt
            ex A II      andre ( end sådanne, som er uegnede           bliver lavere end sluseprisen , forhøjes importafgiften på
                         til menneskeføde eller gjort uegnede          dette produkt med en tillægsafgift, der er lig med forskel­
                         til menneskeføde)                             len mellem sluseprisen og tilbudsprisen franko grænse.
                         a ) ægalbumin og mælkealbumin
                                                                       Denne tillægsafgift bortfalder dog over for de tredjelan­
                             1 . tørret (i folier, flager, krystaller, de, der er villige og i stand til at påtage sig garanti for, at
                                  pulver etc .)                        den faktiske pris ved indførsel i Fællesskabet af produk­
                             2.  andre
                                                                       ter med oprindelse i, og som kommer fra , deres område
                                                                       ikke er lavere end sluseprisen for det pågældende pro­
                                                                       dukt, og for, at enhver forskydning i samhandelen und­
                                                                       gås .
                           A rtikel 2
                                                                       4. Tilbudsprisen franko grænse fastsættes for samtlige
 1 . Afgiftsbeløbet ved indførsel i Fællesskabet af de en­             indførsler fra alle tredjelande.
kelte produkter, der er omfattet af artikel 1 , er lig med
det i henhold til forordning nr. 122/ 67/ EØF , artikel 4,             Foregår udførslerne fra et eller flere tredjelande til unor­
stk. 1 fastsatte importafgiftsbeløb for æg i skal , multipli­          malt lave priser, der er lavere end de af andre tredjelande
ceret med den koefficient, der for det pågældende pro­                 anvendte priser, fastsættes dog en anden tilbudspris fran­
dukt er fastsat i henhold til artikel 3 .                              ko grænse for udførsler fra disse andre lande.
2 . Afgiftsbeløbene fastsættes på forhånd for tre måne­                5 . Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel ud­
der ad gangen i overensstemmelse med fremgangsmåden                    stedes efter fremgangsmåden i forordning nr. 122/ 67/
i forordning nr. 122/ 67/EØF , artikel 17.                               EØF , artikel 17 .
                                                                       Efter samme fremgangsmåde fastsættes :
                           A rtikel 3
                                                                       -     slusepriserne,
Koefficienterne for de produkter, der er omfattet af arti­
kel 1 , fastsættes efter fremgangsmåden i forordning nr.
                                                                       -     i givet fald tillægsafgifterne.
 122/ 67/ EØF , artikel 17 således , at komplementærvær­
dien til de koefficienter, der er fastsat for æggeblommer,
fastsættes efter det forhold der er fastsat i forordning nr.
122/ 67/ EØF , artikel 5 , stk. 1 , andet led.                                                     Artikel 6
                                                                       1 . I djet omfang det er nødvendigt, for at den fælles
                                                                       markedsordning for æg og denne forordnings system kan
                           A rtikel 4
                                                                       fungere gnidningsløst, kan Rådet på forslag fra Kommis­
Konstateres en væsenlig prisforhøjelse på Fællesskabets                sionen efter afstemningsmåden i traktatens artikel 43,
marked, og må det påregnes , at denne situation vedvarer               stk. 2 helt eller delvist udelukke anvendelsen af reglerne
og at markedsforstyrrelser derved indtræder eller truer                om den aktive forædling, for så vidt angår de i artikel 1
 ---pagebreak---   124                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende
 . nævnte produkter, der er bestemt til fremstilling af pro­          omfattes af traktatens artikel 9, stk. 2 og artikel 10, stk.
   dukter anført i samme artikel .                                     1 , er ikke frit omsættelige inden for Fællesskabet.
   2. Fællesskabets regler om den aktive forædling for de                                         Artikel 9
   af artikel 1 omfattede produkter skal udstedes senest 1 .
  juli 1968.                                                           Medlemsstaterne og Kommissionen meddeler hinanden
                                                                       de til denne forordnings gennemførelse nødvendige op­
   3. Efter den i stk. 1 omhandlede fremgangsmåde udste­               lysninger. De nærmere regler om meddelelse og udbre­
   des de bestemmelser , der indtil den i stk . 2 nævnte ord­          delse af disse oplysninger fastsættes efter fremgangsmå­
   nings ikrafttræden skal anvendes på :                               den i artikel 17 i forordning nr. 122/67/EØF.
 a) udbyttesatsen til bestemmelse af mængden af de i ar­
        tikel 1 nævnte produkter, som er anvendt til fremstil­                                    Artikel 10
        ling af de ved forædling fremkomne og udførte varer;
                                                                       1 . Til udligning af de i de enkelte medlemsstater bestå­
  b) bestemmelsen med henblik på anvendelsen af im­                   ende forskelle mellem foderomkostningerne, som forskel­
         portafgiften af den mængde af forarbejdede produk­            lene mellem foderkornspriserne i medlemsstaterne forud
         ter, som svarer til de varer, der er frembragt ved for­       for 1 . juli 1967 medfører, kan der for den periode, der
         ædling og overgået til fri omsætning.                         udløber 30. juli 1967, fastsættes opkrævning af en im­
                                                                      portafgift ved de i artikel 1 nævnte produkteres indførsel
  4. Ved regler om aktiv forædling forstås i den i denne              i en medlemsstat fra en anden medlemsstat .
  artikel samtlige bestemmelser, som fastlægger de betin­
  gelser, under hvilke produkter fra tredjelande, der er fri­
                                                                       2. Til udligning af de forskelle, der består mellem foder­
  taget for de for dem gældende importafgifter og som er
                                                                      omkostningerne i tredjelande og foderomkostningerne i
  nødvendige til fremstilling af varer bestemt til udførsel ,
                                                                       de medlemsstater, hvis foderkorn priser ligger over de
   forarbejdes inden for Fællesskabet.
                                                                      fælles priser, og som følger af forskellen mellem kornpri­
                                                                      serne før 1 . juli 1967 , kan der for en periode, der udløber
                              Artikel 7
                                                                      30. juli 1967, foruden de i artikel 2 nævnte og i givet fald
   1 . For tariferingen af de under denne forordning henhø­           under anvendelse af bestemmelserne i artikel 5 forhøjede
  rende produkter gælder de almindelige regler om fortolk­            importafgifter fastsættes opkrævning af en supplerende
  ningen af den fælles toldtarif og de særlige bestemmelser           importafgift ved indførsel af de i artikel 1 nævnte pro­
  om dens anvendelse; den toldnomenklatur, der fremkom­               dukter fra tredjelande.
  mer som følge af denne forordnings anvendelse, skal
  optages i den fælles toldtarif med virkning fra det tids­           3 . Såfremt det er nødvendigt, fastsætter Rådet på for­
  punkt, hvor denne anvendes i sin helhed.                            slag fra Kommissionen efter afstemningsmåden i trakta­
                                                                      tens artikel 43, stk. 2, størrelsen af importafgifterne samt
  2. Medmindre andet er bestemt i denne forordning eller              beløbene for de i stk. 1 og 2, omhandlede supplerende
  medmirtdre Rådet på forslag fra Kommissionen efter af­              importafgifter.
  stemningsmåden i traktatens artikel 43 , stk. 2, har be­                                       Artikel 11
  sluttet en undtagelse, er følgende forbudt i handelen med
  tredjelande :                                                       Såfremt overgangsforanstaltninger er nødvendige for at
  -     opkrævning af told eller afgifter med tilsvarende             lette overgangen fra den ved forordning nr. 48/67/EØF
         virkning,                                                    fastsatte ordning til reglerne i nærværende forordning,
                                                                      træffes disse foranstaltninger efter fremgangsmåden i ar­
 -      anvendelse af kvantitative restriktioner eller foran­
                                                                      tikel 17 i forordning nr. 122/67/EØF. De finder anven­
        staltninger med tilsvarende virkning.                         delse indtil 31 . december 1967.
                              Artikel 8                                                          A rtikel 12
  1 . I handelen inden for Fællesskabet er følgende for­             Forordning nr. 48/67/EØF ophæves med virkning fra
budt :                                                                1 . juli 1967.
- opkrævning af told eller afgifter ' med tilsvarende                                            Artikel 13
       virkning,
- anvendelse af kvantitative restriktioner eller foran­               Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­
        staltninger med tilsvarende virkning.                         relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
  2. De af de i artikel 1 nævnte varer, til hvis fremstilling        De i denne forordning fastsatte regler anvendes fra 1 . juli
  eller bearbejdning der er anvendt produkter, som ikke               1967.
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
                  Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 1967.                        ^ Rådets vegne
                                                                                        Ch . HEGER
                                                                                         Formand