CELEX: 32005R1478
Language: da
Date: 2005-09-12 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1478/2005 af 12. september 2005 om ændring af bilag V, VII og VIII til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande

13.9.2005   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               L 236/3
            
         
      KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1478/2005
   af 12. september 2005
   om ændring af bilag V, VII og VIII til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande (1), særlig artikel 8 og 19, og
   ud fra følgende betragtninger:
   
               (1)
            
            
               Den 10. juni 2005 enedes Europa-Kommissionen og det kinesiske handelsministerium om et aftalememorandum om eksport af visse kinesiske tekstilvarer og beklædningsgenstande til Den Europæiske Union. Kommissionen vedtog efterfølgende forordning (EF) nr. 1084/2005 for at tage hensyn til dette aftalememorandum.
            
         
               (2)
            
            
               Det er nødvendigt i fodnote 3 til tabellen, litra b), i bilag V til forordning (EØF) nr. 3030/93 at tydeliggøre bestemmelsen af forsendelser til Fællesskabet og at fastsætte en specifik omregningssats for børnebeklædning for tekstilvarer i kategori 4.
            
         
               (3)
            
            
               Det er nødvendigt at fastsætte en ordning for behandling af varer, der afsendes fra Fællesskabet til Kina til forædling (passiv forædling).
            
         
               (4)
            
            
               Denne ordning vedrørende passiv forædling bør fremgå af bilag VII til forordning (EØF) nr. 3030/93.
            
         
               (5)
            
            
               De kvantitative lofter, der er fastlagt i aftalememorandummet, er nået for flere varekategoriers vedkommende. Følgelig er en betydelig mængde varer blokeret i havnene i Fællesskabet, hvilket skaber uventede vanskeligheder for en normal afvikling af handelen.
            
         
               (6)
            
            
               Den 5. september 2005 afsluttede Europa-Kommissionen og det kinesiske handelsministerium konsultationerne om, hvordan parterne skal løse de problemer, der er opstået som følge af eksport af tekstilvarer og beklædningsgenstande fra Kina ud over de mængder, der er fastsat i aftalememorandummet. Parterne enedes om at fastsætte yderligere mængder for de pågældende kategorier og indføre en vis fleksibilitet.
            
         
               (7)
            
            
               For at tage hensyn til den ordning, som Europa-Kommissionen og det kinesiske handelsministerium er blevet enige om, er det nødvendigt at justere de kvantitative lofter for importen af tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Kina for 2005 og 2006 og indføre en vis fleksibilitet. Forordning (EØF) nr. 3030/93 bør derfor ændres tilsvarende.
            
         
               (8)
            
            
               På grund af de særlige omstændigheder er det nødvendigt at fastlægge yderligere mængder, således at det er muligt at frigive alle tekstilvarer og beklædningsgenstande, som i øjeblikket er blokeret.
            
         
               (9)
            
            
               I betragtning af sagens hastende karakter er det nødvendigt, at forordningen træder i kraft omgående.
            
         
               (10)
            
            
               De foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, er i overensstemmelse med udtalelsen fra det tekstiludvalg, der er nedsat ved artikel 17 i forordning (EØF) nr. 3030/93 —
            
         UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
   Artikel 1
   Der foretages følgende ændringer af forordning (EØF) nr. 3030/93:
   
               1)
            
            
               Bilag V ændres i overensstemmelse med bilag I til denne forordning.
            
         
               2)
            
            
               Tabellen i bilag VII erstattes med tabellen i bilag II til denne forordning.
            
         
               3)
            
            
               Tabellen i bilag VIII erstattes med tabellen i bilag III til denne forordning.
            
         Artikel 2
   Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   
      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 12. september 2005.
      
         
            På Kommissionens vegne
         
         Peter MANDELSON
         
         
            Medlem af Kommissionen
         
      
   
   
      (1)  EFT L 275 af 8.11.1993, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1084/2005 (EUT L 177 af 9.7.2005, s. 19).
   
      BILAG I
      I bilag V til forordning (EØF) nr. 3030/93 foretages følgende ændringer:
      
                  a)
               
               
                  Bilag V affattes således:
                  
                     »BILAG V
                     FÆLLESSKABETS KVANTITATIVE LOFTER
                     a)   for 2005
                     
                                 
                                    (Den fuldstændige varebeskrivelse findes i bilag I)
                                 
                              
                              
                                 Fællesskabets kvantitative lofter
                              
                           
                                 Tredjeland
                              
                              
                                 Kategori
                              
                              
                                 Enhed
                              
                              
                                 2005
                              
                           
                                 Belarus
                              
                              
                                 GRUPPE IA
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 1
                              
                              
                                 tons
                              
                              
                                 1 585
                              
                           
                                 2
                              
                              
                                 tons
                              
                              
                                 5 100
                              
                           
                                 3
                              
                              
                                 tons
                              
                              
                                 233
                              
                           
                                 GRUPPE IB
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 4
                              
                              
                                 1 000 stk.
                              
                              
                                 1 600
                              
                           
                                 5
                              
                              
                                 1 000 stk.
                              
                              
                                 1 058
                              
                           
                                 6
                              
                              
                                 1 000 stk.
                              
                              
                                 1 400
                              
                           
                                 7
                              
                              
                                 1 000 stk.
                              
                              
                                 1 200
                              
                           
                                 8
                              
                              
                                 1 000 stk.
                              
                              
                                 1 110
                              
                           
                                 GRUPPE IIA
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 9
                              
                              
                                 tons
                              
                              
                                 363
                              
                           
                                 20
                              
                              
                                 tons
                              
                              
                                 318
                              
                           
                                 22
                              
                              
                                 tons
                              
                              
                                 498
                              
                           
                                 23
                              
                              
                                 tons
                              
                              
                                 255
                              
                           
                                 39
                              
                              
                                 tons
                              
                              
                                 230
                              
                           
                                 GRUPPE IIB
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 12
                              
                              
                                 1 000 par
                              
                              
                                 5 958
                              
                           
                                 13
                              
                              
                                 1 000 stk.
                              
                              
                                 2 651
                              
                           
                                 15
                              
                              
                                 1 000 stk.
                              
                              
                                 1 500
                              
                           
                                 16
                              
                              
                                 1 000 stk.
                              
                              
                                 186
                              
                           
                                 21
                              
                              
                                 1 000 stk.
                              
                              
                                 889
                              
                           
                                 24
                              
                              
                                 1 000 stk.
                              
                              
                                 803
                              
                           
                                 26/27
                              
                              
                                 1 000 stk.
                              
                              
                                 1 069
                              
                           
                                 29
                              
                              
                                 1 000 stk.
                              
                              
                                 450
                              
                           
                                 73
                              
                              
                                 1 000 stk.
                              
                              
                                 315
                              
                           
                                 83
                              
                              
                                 tons
                              
                              
                                 178
                              
                           
                                 GRUPPE IIIA
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 33
                              
                              
                                 tons
                              
                              
                                 387
                              
                           
                                 36
                              
                              
                                 tons
                              
                              
                                 1 242
                              
                           
                                 37
                              
                              
                                 tons
                              
                              
                                 463
                              
                           
                                 50
                              
                              
                                 tons
                              
                              
                                 196
                              
                           
                                 GRUPPE IIIB
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 67
                              
                              
                                 tons
                              
                              
                                 339
                              
                           
                                 74
                              
                              
                                 1 000 stk.
                              
                              
                                 361
                              
                           
                                 90
                              
                              
                                 tons
                              
                              
                                 199
                              
                           
                                 GRUPPE IV
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 115
                              
                              
                                 tons
                              
                              
                                 87
                              
                           
                                 117
                              
                              
                                 tons
                              
                              
                                 1 800
                              
                           
                                 118
                              
                              
                                 tons
                              
                              
                                 448
                              
                           
                                 Serbien (1)
                                 
                              
                              
                                 GRUPPE IA
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 1
                              
                              
                                 tons
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 2
                              
                              
                                 tons
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 2a
                              
                              
                                 tons
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 3
                              
                              
                                 tons
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 GRUPPE IB
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 5
                              
                              
                                 1 000 stk.
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 6
                              
                              
                                 1 000 stk.
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 7
                              
                              
                                 1 000 stk.
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 8
                              
                              
                                 1 000 stk.
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 GRUPPE IIA
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 9
                              
                              
                                 tons
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 GRUPPE IIB
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 15
                              
                              
                                 1 000 stk.
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 16
                              
                              
                                 1 000 stk.
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 GRUPPE IIIB
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 67
                              
                              
                                 tons
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Vietnam (2)
                                 
                              
                              
                                 GRUPPE IB
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 4
                              
                              
                                 1 000 stk.
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 5
                              
                              
                                 1 000 stk.
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 6
                              
                              
                                 1 000 stk.
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 7
                              
                              
                                 1 000 stk.
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 8
                              
                              
                                 1 000 stk.
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 GRUPPE IIA
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 9
                              
                              
                                 tons
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 20
                              
                              
                                 tons
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 39
                              
                              
                                 tons
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 GRUPPE IIB
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 12
                              
                              
                                 1 000 par
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 13
                              
                              
                                 1 000 stk.
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 14
                              
                              
                                 1 000 stk.
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 15
                              
                              
                                 1 000 stk.
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 18
                              
                              
                                 tons
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 21
                              
                              
                                 1 000 stk.
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 26
                              
                              
                                 1 000 stk.
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 28
                              
                              
                                 1 000 stk.
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 29
                              
                              
                                 1 000 stk.
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 31
                              
                              
                                 1 000 stk.
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 68
                              
                              
                                 tons
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 73
                              
                              
                                 1 000 stk.
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 76
                              
                              
                                 tons
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 78
                              
                              
                                 tons
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 83
                              
                              
                                 tons
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 GRUPPE IIIA
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 35
                              
                              
                                 tons
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 41
                              
                              
                                 tons
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 GRUPPE IIIB
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 10
                              
                              
                                 1 000 par
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 97
                              
                              
                                 tons
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 GRUPPE IV
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 118
                              
                              
                                 tons
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 GRUPPE V
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 161
                              
                              
                                 tons
                              
                              
                                  
                              
                           
                        
                     b)   for 2005, 2006 og 2007
                     
                                 
                                    (Den fuldstændige varebeskrivelse findes i bilag I)
                                 
                              
                              
                                 Aftalte niveauer
                              
                           
                                 Tredjeland
                              
                              
                                 Kategori
                              
                              
                                 Enhed
                              
                              
                                 11. juni til 31. december 2005 (3)
                                 
                              
                              
                                 2006
                              
                              
                                 2007
                              
                           
                                 Kina
                              
                              
                                 GRUPPE IA
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 2 (herunder 2a)
                              
                              
                                 tons
                              
                              
                                 20 212
                              
                              
                                 61 948
                              
                              
                                 69 692
                              
                           
                                 GRUPPE IB
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 4 (4)
                                 
                              
                              
                                 1 000 stk.
                              
                              
                                 161 255
                              
                              
                                 540 204
                              
                              
                                 594 225
                              
                           
                                 5
                              
                              
                                 1 000 stk.
                              
                              
                                 118 783
                              
                              
                                 189 719
                              
                              
                                 219 674
                              
                           
                                 6
                              
                              
                                 1 000 stk.
                              
                              
                                 124 194
                              
                              
                                 338 923
                              
                              
                                 382 880
                              
                           
                                 7
                              
                              
                                 1 000 stk.
                              
                              
                                 26 398
                              
                              
                                 80 493
                              
                              
                                 88 543
                              
                           
                                 GRUPPE IIA
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 20
                              
                              
                                 tons
                              
                              
                                 6 451
                              
                              
                                 15 795
                              
                              
                                 17 770
                              
                           
                                 39
                              
                              
                                 tons
                              
                              
                                 5 521
                              
                              
                                 12 349
                              
                              
                                 13 892
                              
                           
                                 GRUPPE IIB
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 26
                              
                              
                                 1 000 stk.
                              
                              
                                 8 096
                              
                              
                                 27 001
                              
                              
                                 29 701
                              
                           
                                 31
                              
                              
                                 1 000 stk.
                              
                              
                                 108 896
                              
                              
                                 219 882
                              
                              
                                 248 261
                              
                           
                                 GRUPPE IV
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 115
                              
                              
                                 tons
                              
                              
                                 2 096
                              
                              
                                 4 740
                              
                              
                                 5 214
                              
                           
               
            
                  b)
               
               
                  Tillæg A til bilag V affattes således:
                  
                     »Tillæg A til bilag V
                     
                                 Kategori
                              
                              
                                 Tredjeland
                              
                              
                                 Bemærkninger
                              
                           
                                 4
                              
                              
                                 Kina
                              
                              
                                 Med henblik på afskrivning af eksporten på de aftalte niveauer kan der anvendes en omregningssats på 5 beklædningsgenstande (bortset fra spædbørnsbeklædning) af en maksimal handelsstørrelse på 130 cm for 3 beklædningsgenstande af handelsstørrelse på over 130 cm for indtil 5 % af de aftalte niveauer.
                                 På eksportlicensen for disse varer anføres der i rubrik 9 følgende: »Omregningssatsen for beklædningsgenstande af en maksimal handelsstørrelse på 130 cm skal anvendes«.«
                              
                           
               
            
         (1)  Kvantitative restriktioner for Serbien anvendes ikke i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien om handel med tekstilvarer (EUT L 90 af 8.4.2005, s. 36). Det Europæiske Fællesskab forbeholder sig ret til at genindføre kvantitative restriktioner under visse omstændigheder.
      
         (2)  Kvantitative restriktioner for Vietnam er suspenderet i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Socialistiske Republik Vietnam om markedsadgang (EUT L 75 af 22.3.2005, s. 35). Det Europæiske Fællesskab forbeholder sig ret til at genindføre kvantitative restriktioner under visse omstændigheder.
      
         (3)  Import til Fællesskabet af varer, der er afsendt til Fællesskabet før den 11. juni 2005, men frembudt til overgang til fri omsætning på eller efter denne dato, er ikke undergivet kvantitative lofter. Importbevillinger for sådanne varer indrømmes automatisk og uden kvantitative lofter af medlemsstaternes kompetente myndigheder ved forelæggelse af tilstrækkeligt bevis såsom konnossement og en undertegnet erklæring fra importøren for, at varerne er afsendt til Fællesskabet før den pågældende dato. Som en undtagelse fra artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 kan importerede varer, der er afsendt før den 11. juni 2005, også frigives til overgang til fri omsætning ved forelæggelse af et tilsynsdokument, der er udstedt i overensstemmelse med artikel 10a, stk. 2a, i Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93.
      Importbevillinger for varer, der er afsendt mellem den 11. juni 2005 og den 12. juli 2005, indrømmes automatisk og kan ikke nægtes med den begrundelse, at der ikke er mængder til rådighed inden for de kvantitative lofter for 2005. Importen af alle varer, der er afsendt fra den 11. juni 2005, vil dog blive afskrevet på de kvantitative lofter for 2005.
      Ved tildelingen af importbevillinger kræves der ikke forelæggelse af de tilsvarende eksportlicenser for varer, der er afsendt til Fællesskabet, før Kina har indført sin eksportlicensordning (20. juli 2005).
      Ansøgning om importbevilling for indførsel fra datoen for denne forordnings ikrafttræden af varer, der er afsendt mellem den 11. juni 2005 og den 19. juli 2005 inkl., indgives til de kompetente myndigheder i en medlemsstat senest den 20. september 2005.
      Varer, der er afsendt før den 12. juli, vil ikke skulle være afsendt direkte til Fællesskabet for at komme i betragtning med hensyn til undtagelsen fra de kvantitative lofter, skønt de kompetente myndigheder i Fællesskabet kan nægte denne fordel, hvis de har begrundet mistanke om, at varerne var blevet afsendt til et andet bestemmelsessted før den 12. juli med henblik på at omgå denne forordning, i tilfælde, hvor sådanne transaktioner ikke svarer overens med normal forretningspraksis eller af rent logistiske årsager. Som eksempel på normal forretningspraksis kan nævnes varer, der afsendes til distributionscentre for importerende selskaber, eller tilfælde, hvor en importør kan fremlægge en kontrakt eller en remburs dateret forud for afsendelsen, eller hvor varerne er blevet omladet uden for Kina på andre transportmidler inden for en rimelig kort frist.
      De forhøjelser af de aftalte niveauer, der er indført ved forordning (EF) nr. 1478/2005, stilles til rådighed for at gøre det muligt at udstede importbevillinger for varer, der er afsendt til Fællesskabet mellem den 13. og 19. juli 2005, eller for varer, der er afsendt til Fællesskabet efter den 20. juli 2005 med en gyldig kinesisk eksportlicens, og som ligger over de aftalte niveauer, der indførtes ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1084/2005 i bilag V til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93.
      Er der afsendt varer til Fællesskabet mellem den 13. og 19. juli 2005 ud over disse niveauer, kan Kommissionen efter at have underrettet tekstiludvalget og efter at have foretaget overførsel af 2 072 924 kg varer i kategori 2 som omhandlet i bilag VIII, tillade udstedelse af yderligere importbevillinger.
      
         (4)  Se tillæg A.«
   
   
      BILAG II
      Tabellen i bilag VII til forordning (EØF) nr. 3030/93 affattes således:
      
         »TABEL
         FÆLLESSKABETS KVANTITATIVE LOFTER FOR VARER, DER GENINDFØRES UNDER PROCEDUREN FOR PASSIV FORÆDLING
         
                     Tredjeland
                  
                  
                     Kategori
                  
                  
                     Enhed
                  
                  
                     Fællesskabets kvantitative lofter
                  
               
                     2005
                  
               
                     Belarus
                  
                  
                     GRUPPE IB
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     4
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                     4 733
                  
               
                     5
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                     6 599
                  
               
                     6
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                     8 800
                  
               
                     7
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                     6 605
                  
               
                     8
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                     2 249
                  
               
                     GRUPPE IIB
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     12
                  
                  
                     1 000 par
                  
                  
                     4 446
                  
               
                     13
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                     697
                  
               
                     15
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                     3 858
                  
               
                     16
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                     786
                  
               
                     21
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                     2 567
                  
               
                     24
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                     661
                  
               
                     26/27
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                     3 215
                  
               
                     29
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                     1 304
                  
               
                     73
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                     4 998
                  
               
                     83
                  
                  
                     Tons
                  
                  
                     664
                  
               
                     GRUPPE IIIB
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     74
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                     872
                  
               
                     Serbien (1)
                     
                  
                  
                     GRUPPE IB
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     5
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                      
                  
               
                     6
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                      
                  
               
                     7
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                      
                  
               
                     8
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                      
                  
               
                     GRUPPE IIB
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     15
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                      
                  
               
                     16
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                      
                  
               
                     Vietnam (2)
                     
                  
                  
                     GRUPPE IB
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     4
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                      
                  
               
                     5
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                      
                  
               
                     6
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                      
                  
               
                     7
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                      
                  
               
                     8
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                      
                  
               
                     GRUPPE IIB
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     12
                  
                  
                     1 000 par
                  
                  
                      
                  
               
                     13
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                      
                  
               
                     15
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                      
                  
               
                     18
                  
                  
                     tons
                  
                  
                      
                  
               
                     21
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                      
                  
               
                     26
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                      
                  
               
                     31
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                      
                  
               
                     68
                  
                  
                     tons
                  
                  
                      
                  
               
                     76
                  
                  
                     tons
                  
                  
                      
                  
               
                     78
                  
                  
                     tons
                  
                  
                      
                  
               
            
         
                     Tredjeland
                  
                  
                     Kategori
                  
                  
                     Enhed
                  
                  
                     Specifikke aftalte niveauer
                  
               
                     11. juni til 31. december 2005 (3)
                     
                  
                  
                     2006
                  
                  
                     2007
                  
               
                     Kina
                  
                  
                     GRUPPE IB
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     4
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                     208
                  
                  
                     408
                  
                  
                     449
                  
               
                     5
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                     453
                  
                  
                     886
                  
                  
                     975
                  
               
                     6
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                     1 642
                  
                  
                     3 216
                  
                  
                     3 538
                  
               
                     7
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                     439
                  
                  
                     860
                  
                  
                     946
                  
               
                     GRUPPE IIB
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     26
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                     791
                  
                  
                     1 550
                  
                  
                     1 705
                  
               
                     31
                  
                  
                     1 000 stk.
                  
                  
                     6 301
                  
                  
                     12 341
                  
                  
                     13 575
                  
               
      
         (1)  Kvantitative restriktioner for Serbien anvendes ikke i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien om handel med tekstilvarer (EUT L 90 af 8.4.2005, s. 36). Det Europæiske Fællesskab forbeholder sig ret til at genindføre kvantitative restriktioner under visse omstændigheder.
      
         (2)  Kvantitative restriktioner for Vietnam er suspenderet i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Socialistiske Republik Vietnam om markedsadgang (EUT L 75 af 22.3.2005, s. 35). Det Europæiske Fællesskab forbeholder sig ret til at genindføre kvantitative restriktioner under visse omstændigheder.
      
         (3)  De relevante tekstilvarer, som er afsendt fra Fællesskabet til Folkerepublikken Kina med henblik på forædling inden den 11. juni 2005, og som genindføres i Fællesskabet efter denne dato, kan ved forelæggelse af passende dokumentation, såsom eksportangivelsen, henføres under disse bestemmelser.«
   
   
      BILAG III
      Tabellen i bilag VIII til forordning (EØF) nr. 3030/93 affattes således:
      
         
                     
                                 »1.
                              
                              
                                 LAND
                              
                           
                  
                     
                                 2.
                              
                              
                                 Forhåndsudnyttelse
                              
                           
                  
                     
                                 3.
                              
                              
                                 Fremførsel
                              
                           
                  
                     
                                 4.
                              
                              
                                 Overførsel fra kategori 1 til kategori 2 og 3
                              
                           
                  
                     
                                 5.
                              
                              
                                 Overførsel mellem kategori 2 og 3
                              
                           
                  
                     
                                 6.
                              
                              
                                 Overførsel mellem kategori 4, 5, 6, 7 og 8
                              
                           
                  
                     
                                 7.
                              
                              
                                 Overførsel fra gruppe I, II og III til gruppe II, III og IV
                              
                           
                  
                     
                                 8.
                              
                              
                                 Største forhøjelse i hver kategori
                              
                           
                  
                     
                                 9.
                              
                              
                                 Yderligere betingelser
                              
                           
               
                     Belarus
                  
                  
                     5 %
                  
                  
                     7 %
                  
                  
                     4 %
                  
                  
                     4 %
                  
                  
                     4 %
                  
                  
                     5 %
                  
                  
                     13,5 %
                  
                  
                     For så vidt angår kolonne 7 kan overførsel også foretages fra og til gruppe V. For kategorier i gruppe I er loftet i kolonne 8 på 13 %
                  
               
                     Serbien
                  
                  
                     5 %
                  
                  
                     10 %
                  
                  
                     12 %
                  
                  
                     12 %
                  
                  
                     12 %
                  
                  
                     12 %
                  
                  
                     17 %
                  
                  
                     For så vidt angår kolonne 7 kan der foretages overførsel fra enhver kategori i gruppe I, II og III til gruppe II og III.
                  
               
                     Kina
                  
                  
                     5 %
                  
                  
                     7 %
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Overførsel mellem kategori 4, 5, 6, 7, 26 og 31: 4 %.
                     Overførsel mellem kategori 2, 20, 39 og 115: 4 %.
                     Kommissionen kan i 2005 overføre 2 072 924 kg fra kategori 2 til kategori 4, 5, 6, 7, 20, 26, 31, 39 og 115.
                     Inden en sådan overførsel finder sted, kræves der forhåndsgodkendelse fra Kommissionen. Det offentliggøres, at sådan overførsel har fundet sted.«