CELEX: 31973R0844
Language: fr
Date: 1972-12-22 00:00:00
Title: Règlement (CEE) n° 844/73 de la Commission, du 22 décembre 1972, modifiant le règlement (CEE) n° 1769/68 de la Commission, du 6 novembre 1968, relatif aux frais de transport aérien à incorporer dans la valeur en douane

9 . 4 . 73                                   Journal officiel des Communautés européennes                               N 0 L 93 / 1
                                                                    I
                              (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité)
                                    RÈGLEMENT (CEE) N0 844/73 DE LA COMMISSION
                                                          du 22 décembre 1972
                 modifiant le règlement ( CEE) n0 1769/68 de la Commission, du 6 novembre 1968, relatif
                           aux frais de transport aérien à incorporer dans la valeur en douane
LA COMMISSION DES COMMUNAUTES                                         en considération pour l'établissement de la valeur en
EUROPÉENNES ,                                                         douane des marchandises importées en provenance
                                                                      des pays tiers est celui défini par les dispositions
vu le traité instituant la Communauté économique                      existant dans la Communauté et dans les nouveaux
européenne,                                                            États membres le 31 décembre 1972 ;
vu le traité relatif à l'adhésion à la Communauté                     considérant, toutefois, qu'en vertu de l'article 46
économique européenne et à la Communauté eu­                          paragraphe 1 de l'acte d'adhésion, les dispositions
ropéenne de l'énergie atomique, des nouveaux États                    et les pourcentages prévus par le règlement (CEE)
membres, signé le 22 janvier 1972 H , et notamment                    n° 1769/68 de la Commission, dans sa version ori­
l'article 153 de l'acte qui lui est joint (2),                        ginale, demeurent applicables en ce qui concerne
                                                                      les échanges à l'intérieur de la Communauté, aussi
considérant que, en vertu de l'article 30 de l'acte                   longtemps que des droits de douane sont perçus lors
visé ci-dessus, le règlement ( CEE) n° 1769/68 de                      de ces échanges,
la Commission, du 6 novembre 1968 , relatif aux
frais de transport aérien à incorporer dans la va­                    A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
leur en douane ( 3) dont les dispositions préliminai­
res ont fait l'objet des adaptations définies à l'an­
nexe I de l'acte relatif aux conditions d'adhésion et                                        Article premier
aux adaptations des traités (4 ), doit être modifié
conformément aux orientations définies par l'annexe                   Pour les échanges entre les Etats membres de la
II à cet acte en ce qui concerne les échanges avec les                 Communauté et les pays tiers, les frais de transport
pays tiers ;                                                           aérien à incorporer dans la valeur en douane des
                                                                      marchandises sont déterminés selon les pourcentages
considérant que le règlement ( CEE ) n° 2744/72 du                     figurant en annexe au présent règlement.
Conseil, du 19 décembre 1972, portant modification
du règlement ( CEE) n 0 1496/68 du Conseil, du 27                                                Article 2
septembre 1968 , relatif à la définition du territoire
douanier de la Communauté, prévoit que, jusqu'au                       Le présent règlement entre en vigueur dès l'adhé­
31 décembre 1973 , le territoire douanier à prendre                    sion . Il est applicable à partir du 1 er janvier 1974.
                 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable
                 dans tout État membre .
                 Fait à Bruxelles , le 22 décembre 1972.
                                                                                              Pour la Commission
                                                                                                   Le président
                                                                                                S. L. MANSHOLT
i1)  JO   n  L 73 du 27 . 3 . 1972 , p . 5 .
(2)  JO   n° L 73 du 27. 3 . 1972 , p . 14.
( 3) JO   n° L 285 du 25 . 11 . 1968 , p . 1 .
(4 ) JO   n° L 73 du 27 . 3 . 1972 , p . 47.
 ---pagebreak--- N L 93 /2                          Journal officiel des Communautés européennes                                9 . 4. 73
                                                         ANNEXE
          FRAIS      DE TRANSPORT AERIEN A INCORPORER DANS LA VALEUR EN DOUANE
                                                 Dispositions preliminaifes
          1 . Le tableau ci-après contient la désignation :
              a) Des pays tiers groupés selon les continents (colonne 1 ),
              b) des aéroports de départ dans les pays tiers (colonne 2),
              c) des aéroports d'arrivée dans la Communauté avec mention des pourcentages repré­
                  sentant la partie des frais de transport aérien à incorporer dans la valeur en douane
                  ( colonnes 3 et suivantes ).
          2. Lorsque des marchandises sont acheminées à partir ou à destination d'aéroports non
              repris dans le tableau ci-après, à l'exception des aéroports visés au paragraphe 3, il
              convient de tenir compte du pourcentage retenu pour l'aéroport le plus proche de l'aéroport
              de départ ou de l'aéroport d'arrivée des marchandises.
          3 . En ce qui concerne les départements français d'outre-mer, de la Guadeloupe, de la Guyane,
              de la Martinique et de la Réunion, ainsi que le Groenland, dont les aéroports ne sont
              pas repris dans le tableau, les règles suivantes sont à appliquer :
              a) pour les marchandises acheminées directement des pays tiers à destination de ces ter­
                  ritoires, la totalité des frais de transport aérien est à incorporer dans la valeur en
                  douane ;
              b) pour les marchandises acheminées des pays tiers à destination de la partie européenne
                  de la Communauté, avec transbordement ou déchargement dans un de ces territoires,
                  les frais de transport aérien qui auraient été engagés pour l'acheminement des mar­
                   chandises jusqu'à ce territoire sont à incorporer dans la valeur en douane ;
              c) pour les marchandises acheminées des pays tiers à destination de ces territoires avec
                   transbordement ou déchargement dans un aéroport de la partie européenne de la
                   Communauté, les frais de transport aérien à incorporer dans la valeur en douane sont
                   ceux résultant de l'application des pourcentages mentionnés dans le tableau ci-après
                   aux frais qui auraient été engagés pour l'acheminement des marchandises entre l'aéro-,
                   port de départ et l'aéroport où les marchandises sont transbordées ou déchargées.
          Le transbordement ou le déchargement doivent être certifiés par une mention appropriée
          apposée par le service des douanes sur le document de transport aérien et appuyée de l'em­
           preinte du cachet du bureau intéressé ; à défaut d'une telle certificatibn, il est fait application
           des dispositions de l'article 6 paragraphe 3 dernier alinéa du règlement ( CEE) n° 803/68 .
 ---pagebreak--- 9 . 4. 73                                 Journal officiel des Communautés européennes                                                                  N L 93/3
                     Pourcentages des frais de transport aerien a incorporer dans la valeur en douane
                                                          LISTE I (Allemagne)
                                                                                                               Aéroport d'arrivée
                                                                                     /Dusseldorf
                                                                                                                         Hambourg                        Nuremberg
        Pays tiers                   Aéroport de départ
                                                                   Berlin    Brème                 Cologne   Francfort              Hanovre    Munich                 Stuttgart
              1                             2                      3        . 4                5              6           7          8          9       10            U
 I.   EUROPE
      Açores             voir Portugal
      Albanie            tous aéroports                           86        59        67                     73          58         62        90        79           77
      Autriche           Innsbruck                                  445                                       644                             25        10            9
                         Klagenfurt                               21        18        21                     28          18         21        61        38           35
                         Linz                                     13        11         13                    18          11         13        46        25           23
                         Salzbourg                                  000000000
                         Vienne                                   62        39        31                     38          42         42        75        52           43
      Bulgarie           Sofia                                    86        70        65                     71          72         73        89        78           76
                         tous les autres aéroports                88        72        68                     74          74         75        90        80           78
      Chypre             voir Asie
      Espagne            Alicante, Valence                        25        25          28                   31          24         26        31        30           34
                         Barcelone                                10          9        11                    12           9         10        13        12           15
                         Bilbao, Santander,
                         St-Sébastien                             16         19        23                    22          18         19        18        19           21
                         Grenade, Saint-Jacques-de­
                         Compostelle (Santiago),
                         Séville, Vigo                            33        35        40                     40          34         35        41        38           42
                         Madrid                                   19        21          25                   25          20         21        26        23           26
                         Malaga                                   35        37         41                    44          35         37        45        44           48
                         Palma                                    27        29        34                     37          27         30        43        38           41
      Finlande           Helsinki , Lappeenranta                  86        79         65                    62          86         77        62        66           56
                         Ivalo , Kemi , Rovaniemi                 90        79          69                   68          84         78        70        75           64
                         Joensuu, Kajaani, Oulu                   89        78         67                    66          83         76        68        73           62
                         Jyvàskyla , Pori , Tampere , Vasa         86        70          58                  57          76         68        61        63           53
                         Kuopio                                   89        76          65                   64          81         74        67        71           60
                         Maarianhamina , Turku                    82         63         51                   49          70         61        54        60           45
      Gibraltar          tous aéroports                           36         39         44                   44          38         39        45        42           46
      Grèce              Agrinion, Alexandroupolis
                         Joannina, Iraklion, Kavalla
                         La Canéé, Mytilène                       90        71         75                    81          70         74        95        87           85
                         Athènes                                  89        68          73                   78          67         71        94        85           84
                         Corfou                                   11         10          12                  12          10         11        15        13           13
                         Rhodes                                   91        73          78                   82          72         76        96        88           87
                         Salonique                                88        63          67                   76          61         66        92        82           80
      Hongrie            Budapest                                 74        51         48                    56          54         54        85        67           59
                         tous les autres aéroports                79        58          55                   63          60         61        89        73           66
      Iles Feroë          tous aéroports                          24        28          28                   25          25         26        21        23           23
      Islande            tous aéroports                           44        47          48                   45          47         45        40        42           43
      Madère             voir Portugal
      Malte               tous aéroports                              8         7                  8            9          7           8      10           9         10
 ---pagebreak--- N L 93 /4                         Journal officiel des Communautés européennes                                                            9 . 4. 73
LISTE I (Allemagne) suite
                                                                                               Aéroport d'arrivée
        Pays tiers               Aéroport de départ
                                                           Berlin   Brème DuseldorfC/olgne   Francfort Hambourg Hanovre Munich   Nurembrg        Stu gart
            1                           2                   3         4        5               fi        7        8       9      10              11
 I. EUROPE
    (suite)
    Norvège           Ålesund                             67       66     54               53          71       65      48     52              49
                      Alta                                81       80     72               71          84       80      66     69              67
                      Bergen                              39       38     64               63          42       38      27     29              56
                      Bodö                                76       74     65               63          79 .     74      58     62              60
                      Kirkenes                            83       82     74               73          86       82      69     72              70
                      Kristiansand                        18       17      13              13          20       17      11     12              11
                      Oslo                                53       51     39               38          58       50      33     37              34
                      Stavanger                           30       29     58               57          33       28      19     21              50
                      Tromsö                              80       78     69               68          83       78      64     67              65
                      Trondheim                           67       66     54               53          71       65      48     52              49
    Pologne           Bydgoszcz, Cracovie, Gdansk ,
                      Rzeszow, Wroclaw                    88       62     54               58          65       66      85     59              52
                      Poznan                              65       27     21               26          31       31      73     25              20
                      Szczecin                            91      *68     61               65          72       72      87     66              59
                      Varsovie                            83       51     44               47          55       56      80     48              42
    Portugal          Lisbonne                            41       49     56               50          47       49      41     40              44
                      Porto                               37       43     45               43          41       41      37     39              41
                      Açores                              63       70     75               72          68       70      66     65              68
                      Madère                              58       65     71               67          63       65      60     60              63
    Roumanie          Bucarest                            86       70      67              74          72       72      92     81              77
                      tous les autres aéroports           88       73     71               77          75       75      93     83              80
    Suède „           Gothenburg                          31       30      21              20          37       29      16     19               17
                      Halmstad , Ronneby ,                30       28      19               18         35       26      15     17               16
                      Kalmar                              43       41      29              28          48       39      24     27              25
                      Karlstad, Linköping                 49       48      36               35         55       47      29     33              31
                      Kiruna, Luleå                       89       76      65              65          81       74      67     72               61
                      Kristianstad                        22       21      13               13         26       19      11     12               11
                      Malmö                                  7         7        4              4         9        6       3       4               3
                      Nordmaling, Sundsvall               54       52      39              38          60       50      33     36               34
                      Norrköping, Visby                   86       69      57              56          75       67      60     65               52
                      Stockholm                           80       57      44              44          64       55      50     55               40
     Suisse           Bàie                                   0         0        0              0         0        0       0       0               0
                      Berne                                18       17     24               32          13       18     46     31               54
                       Genève                                 1        8    10              13           7        8       3        2               3
                       Zurich                                5         4        5               8        3        4     24      15              23
     Tchéco­          Bratislava                           66       42      36              43         45       46      78     57               47
     slovaquie         Brno                                60       36      47              58          39       39     67     51               46
                       Gottwaldov, Ostrava                 64       40      50              61          42       43     70     55               49
                       Kosice, Presov                      76       54      63              72          57       58      88    72               65
                      Prague                              30        14     27               36          15       15     44     29               26
     Turquie
     (d'Europe)        tous aéroports                      90       67      74              79          66      70       92     84              82
     (d'Asie)          Adalia, Adana, Afyon, Alexan­
                       drette, Elazig, Gaziantep , Kasta­
                       monu, Konya, Malatya, Samsoun,
                       Trébizonde (Trabson)                92       72      78              83          72       75      94     87              86
 ---pagebreak--- 9 . 4. 73                               Journal officiel des Communautés européennes                                                              N L 93 /5
                                                                                                                             LISTE I (Allemagne) suite
                                                                                                        Aéroport d'arrivée
                                                                              /Dusseldorf
                                                                                                                  Hambourg                        Nuremberg
        Pays tiers                   Aéroport de départ
                                                             Berlin   Brème                 Cologne   Francfort                Hanovre   Munich               Stuttgart
               1                            2                3         4                5              6           7            8         <)      10          11
 I. EUROPE
     (suite)
                         Akhisar, Ankara, Balikesir,
                         Bandirma, Brousse, (Bursa),
                         Kutahya, Zonguldak                  90       68        75                    80          67          71         93       85          83
                         Agri , Dyarbakir, Erzeroum ,
                         Kars , Van                          93       78        83                    87          77          80         95       90          89
                         Smyrne (Izmir)                      91       72       76                     81          71          75         95       88          86
     URSS                Bakou , Tiflis                      97       86        87                    91          88          88         97       92          90
     (d'Europe)          Brest, Gorki, Kaliningrad,
                         Kouibichev, Oufa , Ouralsk , Perm   96       83       78                     80          85          86         96 v     82          77
                         Donetsk , Rostov, Volgograd         95       81       83                     88          83          83         96       89          86
                         Kharkov, Simferopol                 94       79       81                     87          82          82         95       88          84
                         Kiev                                93       73       77                     83          76          77         94       84          80
                         Leningrad                           93       75        69                    70          80          74         67       73          67
                         Lvov, Odessa                        95       79        81                    87          82          82         95       88          85
                         Minsk , Vilnius                     91       67        60                    63          70          71         87       64          58
                         Moscou , Orel                       95       79        74                    76          82          82         96       77          72
                         Riga                                93       73        66                    70          76          76         89       71          65
                         Voronej ( Voronezh)                 95       82        83                    89          84          84         96       89          86
     (d' Asie)           Alma-Ata, Irkoutsk, Kirensk,
                         Krasnoyarsk, Novosibirsk,
                         Oulan-Bator , Tachkent              98       91        89                    90          92          93         98       91          88
                         Khabarovsk , Tchita , Vladivostok   99       94        92                    93          95          95         99       94          92
                         Omsk , Sverdlovsk                   97       88         84                   86          90          90         97       87          83
     Yougoslavie         Belgrade                            80       47        56                    63          46          50         84       69          67
                         Ljubljana                           79       38        44                    52          37          42         79       61          58
                         Ohrid, Skoplje                      85       58        65                    72          56          61         89       78          76
                         Dubrovnik                           83       50         56                   63          49          53         85       72          69
                         Sarajevo , Split                    81       44         50                   57          43          47         82       66          64
                         Titograd                            84       52         58                   64          51          55         86       73          71
                         Tivat, Zabeljak                     84       51          57                  64          50          54         86       72          70
                         Zagreb                              75       30           36                 43          29          33         72       52          49
 II . AFRIQUE
     Afrique du Sud
     (y compris
     Afrique du
     Sud-Ouest-
      Namibie, Bots­
      wana , Lesotho ,
      Swaziland-
     Ngwane)             tous aéroports                      81       80         82                   83          80          81         86       84          84
      Algérie            Alger                               44       40          45                  49          38          41         58       53          59
                         Bône , Constantine                  39       41          46                  50          40          42         50       46          53
                         El Goléa                            59       56          61                  65          55          58         72       68          73
                         Oran                                39       39          42                  47          38          40         57       52          49
      Angola             tous aéroports                      76       75          77                  78          74          76         81       79          83
 ---pagebreak--- N L 93 /6                           Journal officiel des Communautés européennes -                                                                             9 . 4. 73
LISTE I (Allemagne) suite
                                                                                                         Aéroport d'arrivée
                                                                            /Dusseldorf
                                                                                                                  Hambourg                         Nuremberg
       Pays tiers                Aéroport de départ
                                                          Berlin    Brème                 Cologne    Francfort                Hanovre    Munich                      Stuttgart
             1                           2                 3         4                 5              6            7           8          9        10                11
 II. AFRIQUE
     (suite)
    Archipel des
    Comores           tous aéroports                     79        79       81                      82           77          79         83        82               82
    Burundi           tous aéroports                     71        70       73                      74           70          71         77        75               77
    Cameroun
    (inclus Camero
    méridional ,
    anc. bri­
    tannique)         tous aéroports                     77        80       83                      85           76          77         85        83               88
    Canaries          tous aéroports                     59        60       64                      67           59          61         65        63               68
    Congo
    (Brazzaville)     tous aéroports                     73        71       74                      76           72          73         79        77               77
    Côte-d'Ivoire     tous aéroports                     73        75       79                      81           74          76         82        79               83
    Dahomey           tous aéroports                     73        75       79                      81           74          76         82        79               83
    Égypte            voir république arabe d'Égypte
    Éthiopie          tous   aéroports                   96        87       89                      92           86          88         98        95               94
    Gabon             tous   aéroports                   77        80       83                      85           76          77         85        83               88
    Gambie            tous   aéroports                   68        71       75                      75           70          71         82        74               77
    Ghana             tous   aéroports                   73        75       79                      81           74          76         82        79                83
    Guinée ( rép.)    tous   aéroports                   73        74       77                      79           73          74         85        83                86
    Guinée
    portugaise­
    Bissau            tous aéroports                     73        74       77                      79           73          74         85        83                86
    Guinée
    équatoriale
    (anc. Guinée
    espagnole)        tous aéroports                      80       83       85                      87           81          83         87        84                86
    Haute-Volta       tous aéroports                     73        75       78                      81           73          76         81        79                82
    Ifni              tous aéroports                      54       56       61                      63           55          56         62        59                64
    Iles du
    Cap-Vert          tous aéroports                      68       71       75                      75           70          71         82        74                77
    Ile Maurice       tous aéroports                      79       79       81                      82           77          79         83        82                82
    Ile du Sao Tor
    et Principe       tous aéroports                      80       83       85                      87           81          83         87        84                86
    Ile Ste-Hélène    tous aéroports                      8C       83       85                      87           81          83         87        84                86
    Kenya             tous aéroports                      72       73       75                      77           71          72         78        76                76
    Libéria           tous aéroports                      73       75       79                      SI           74          76         82        79                83
    Libye             Benghazi                            31       30        33                     35           30          31         39        36                37
                       Sebha                              41       40       43                      45           39          41         50        47                47
                       Tripoli                            24       23       25                      27           23          24         31        28                29
     Madagascar        tous aéroports                     79       79        81                     82           77          79         83        82                82
     Malawi            tous aéroports                     75       74          76                   78           74          75         80        79                79
     Mali              tous aéroports                     73       75        78                     81           73          76         81        79                82
     Maroc             Casablanca                         45       47        52                     54           45          47         53        50                55
     (y compris        Fès, Rabat                         44       44         49                    52           42          44         51        47                54
     Ceuta et          Melilla                            39       40         45                    47           39          40         46        45                49
     Melilla)          Tanger, Tétouan                    40        42         47                   49           40          42         51        54                54
 ---pagebreak--- 9. 4. 73                             Journal officiel des Communautés        européennes                                                            N L 93 /7
                                                                                                                              LISTE I (Allemagne) suite
                                                                                                          Aéroport d' arrivée
                                                                             /Dusseldorf
                                                                                                                   Hambourg                          Nuremberg
           Pays tiers              Aéroport de départ
                                                           Berlin    Brème                 Cologne    Francfort                 Hanovre    Munich                 Stuttgart
               1                           2               3          4                 5              6            7            8          !)       1«           11
II. AFRIQUE
    (suite)
    Mauritanie          tous aéroports                    68        71       75                      75           70          71          82        74           77
    Mozambique          tous aéroports                   78         78       80                      81           77          79          83        81           81
    Niger               tous aéroports                   73         75       78                      81           73          76          81        79           82
    Nigeria (inclus
    Cameroun
    septentrional ,
    anc. britan­
    nique ;             tous aéroports                   73         75       79                      81           74          76          82        79           83
    Ouganda             tous aéroports                   71         70       73                      74           70          71          77        75           77
    Rép. arabe
    d'Egypte            tous aéroports                    45        44       47                      49           44          45          54        51           51
    République
    centrafricaine      tous   aéroports                  69        68       71                      72           68          69          76        74           74
    Rhodésie            tous   aéroports                  78        78       80                      81           77          79          83        81           81
    Rwanda              tous   aéroports                  71        70       73                      74           70          71          77        75           77
    Sahara espagno      tous   aéroports                  63        65       68                      71           64          66          70        67           72
    Sénégal             tous   aéroports                  68        71       75                      75           70          71          82        74           77
    Seychelles
    (Iles)              tous aéroports                    79        79       81                      82           77          79          83        82.          82
    Sierra Leone        tous aéroports                    73        74       77                      79           73          74          85        83           96
    Somalie             tous aéroports                    96        88       90                      93           87          89          98        95           95
    Soudan              tous aéroports                    63        62       65                      67           62          63          71        68           68
    Tanzanie            tous aéroports                   75         74       76                      78           74          75          80        79           79
    Tchad               tous aéroports                    63        61       64                      66           61          63          70        68           68
    Territoire
    français des
    Afars et des
    Issas ( anc.
    Côte française
    des Somalis)        tous aéroports                   96         88       90                      93           87          89          98        95           95
    Togo                tous aéroports                    73        75       79                      81           74          76          82        79           83
    Tunisie             Djerba                           35         35       40                      42           34          37          46        42           46
                        Tunis                             23        24       27                      29           23          24          32        29           32
    Zaïre               tous aéroports                   73         71       74                      76           72          73          79        77           77
    Zambie              tous aéroports                   75         74       76                      78           74          75          80        79           79
III. AMÉRIQUE
     1 . Amérique
       du Nord
       Canada           Edmonton                          77        83       82                      82           81          82          78        80           80
                        Halifax, Montréal , Ottawa ,
                        Québec , Toronto                 73         78       77                      75           7g          76          71        73           74
                        Gander, Moncton                   67        72       73                      71           71          70          67        68           69
                        Vancouver, Winnipeg              76         83       82                      82           82          82          78        80           80
 ---pagebreak--- N L 93 /8                            Journal officiel des Communautés européennes                                                                           9 . 4. 73
LISTE I (Allemagne) suite
                                                                                                       Aéroport d'arrivée
                                                                             /Dusseldorf
                                                                                                                  Hambourg                      Nuremberg
       Pays tiers                 Aéroport de départ
                                                            Berlin   Brème                 Cologne   Francfort               Hanovre   Munich                     Stuttgart
            1                             2                  3        4                 5             fi           7          8         9       10                11
III. AMÉRIQUE
    (suite)
       États-Unis      Akron , Albany, Atlanta,
                       Baltimore, Boston , Buffalo ,
                       Charleston , Chicago, Cincinnati ,
                       Columbus, Détroit, Indianapolis,
                       Jacksonville, Kansas City,
                       La Nouvelle-Orléans, Lexington ,
                       Louisville, Memphis , Milwaukee ,
                       Minneapolis , Nashville, New Yorl
                       Philadelphie, Pittsburgh ,
                       St-Louis , Washington                76       81       80                     78          80          80        75       76              77
                       Albuquerque, Austin, Billings,
                       Dallas , Denver, Houston ,
                       Las Vegas , Los Angeles , Okla­
                       homa , Phoenix , Portland , Sait
                       Lake City, San Francisco , Seattle   80       84       85                     83          83          83        80       81              82
                       Anchorage                            94       93       89                     89          94          92        86       88              87
                       Fairbanks , Juneau                   95       93       90                     89          94          93        87       89              88
                       Honolulu                             87       91       90                     90          90          90        88       89               89
                       Miami                                84       87       89                     87          86          86        84       85               86
                       Porto Rico                           80       83        85                    83          82          82        80       81               82
    2. Amérique
      centrale
      Bahamas (Iles)   tous aéroports                       80       83          85                  83          82          82        80       81               82
       Bermudes
       (Iles)           tous aéroports                      80       83           85                 83          82          82        80       81               82
      Costa Rica       tous aéroports                       84       87         89                   87          86          87        84       85               86
      Cuba             tous aéroports                       84       87           89                 87          86          87        84       85               86
      Curaçao          tous   aéroports                     83       87          89                  88          86          87        85       85               87
      El Salvador      tous   aéroports                     84       87          89                  87          86          87        84       85               86
      Guatemala        tous   aéroports                     84       87          89                  87          86          87        84       85               86
      Haïti            tous   aéroports                     80       83           8S                 83          82          82        80       81               82
      Honduras
       (république)    tous aéroports                       84       87          89                  87          86          87        84       85               86
       Honduras
      britannique      tous aéroports                       84       87           89                 87          86          87        84       85               86
      Iles Vierges     voir Indes-Occidentales
       Indes­
       Occidentales    tous aéroports                       83       86          89                  88          . 85        86        85       86               88
       Jamaïque        tous aéroports                       84       87           89                 87          86          87        84       85               86
       Mexique         tous aéroports                       86       89          88                  87          88          88        84       85               86
       Nicaragua       tous aéroports                       84       87             89               87           86         87        84       85               86
       Panama          tous aéroports                       84       87           89                 87           86         87        84       85               86
       République
       dominicaine     tous aéroports                       80       83            85                83           82         82        80       81               82
    3 . Amérique
       du Sud
       Argentine       tous aéroports                       87       88             90               91           88         88        91       90               91
 ---pagebreak--- 9 . 4 . 73                           Journal officiel des Communautés européennes                                                                 N L 93 /9
                                                                                                                            LISTE I (Allemagne) suite
                                                                                                       Aéroport d'arrivée
                                                                           /Dusseldorf
                                                                                                                 Hambourg                          Nuremberg
         Pays tiers                Aéroport de départ
                                                          Berlin   Brème                 Cologne    Francfort                 Hanovre    Munich                 Stuttgart
              1                            2              3         4                5               6            7            8          9        10           11
III . AMERIQUE
      (suite)
         Aruba          tous   aéroports                  83       87        89                    88           86           87         85        85           87
         Bolivie        tous   aéroports                 87        88      90                      91           88           88         9]        90           91
         Brésil         tous   aéroports                  83       87      89                      88           86           87         85        85           86
         Chili          tous   aéroports                  87       88       90                     91           88           88         91        90           91
         Colombie       tous   aéroports                  83       87       89                     88           86           87         85        85           87
         Equateur       tous   aéroports                  83       87       S9                     88           86           87         85        85           87
         Guyane (anc.
         britannique)   tous aéroports                    83       87       89                     88           86           87         85        85           87
         Paraguay       tous aéroports                    87       88      90                      91           88           88         91        90           91
         Pérou          tous aéroports                    83       87       89                     88           86           87         85        85           87
         Surinam        tous aéroports                    83       87       89                     88           86           87         85        85           87
         Trinidad et
         Tobago         tous aéroports                   83        87      89                      88           86          87          85        85           87
         Uruguay        tous aéroports                    87       88      90                      91           88           88         91        90           91
         Venezuela       tous aéroports                   83       87        89                    88           86           S7         S5        85           87
IV . ASIE
      Aden              voir Arabie du Sud
      Afghanistan       tous aéroports                    96       87         90                   93           86           8S         98        95           94
      Arabie Saoudite   tous aéroports                    95       85         88                   91           84           87         98        94           93
      Arabie du Sud     tous aéroports                    96       87        90                    92           87           89         98        95           94
      Bahrein           tous aéroports                    95       85         88                   91           84           87         98        94           93
      Bhoutan           voir Népal
      Birmanie          tous aéroports                    98       92        94                    96           91           93         99        97           96
      Brunei            voir Malaisie
      Cambodge          tous aéroports                    98       92       94                     96           91           93         99        97           96
      Ceylan            tous aéroports                    98       92       94                     95           91           92         99        97           96
      Chine
      (république
      populaire)        tous aéroports                    98       93       93                     94           92           94         99        94           93
      Chypre            tous aéroports                    93       82          80                  84           84           84         95        89           88
      Corée du Nord     tous aéroports                    98       93        93                    94           92           94         99        94           93
      Corée du Sud      tous aéroports                    98       93         95                   96           92           94         99        9P           97
      Formose           voir T' ai-wan
      Hong Kong         tous aéroports                    98       93         95                   96           92           94         99        98           97
      Inde              tous aéroports                    96       87         90                   93           86           88         98        95           94
 ---pagebreak--- N 0 L 93 / 10                     Journal officiel des Communautés européennes                                                                               9 . 4. 73
LISTE I (Allemagne) suite
                                                                                                     Aéroport d'arrivée
                                                                          /Dusseldorf
                                                                                                                Hambourg                         Nuremberg
        Pays tiers                Aéroport de départ
                                                         Berlin   Brème                 Cologne    Francfort                Hanovre    Munich                      Stuttgart
               1                          !2              ;■)      4                    5            fi           7          8          9        1° |              li
IV. ASIE
     (suite)
     Indonésie           tous aéroports                 98        93      95                      96           92          94         99        98               97
     Irak                tous aéroports                 95        81       85                     89           80          83         96        92               91
     Iran                tous aéroports                 95        83        87                    90           81          84         98        93               92
     Israël              tous aéroports                 93        79         82                   86           78          81         96        91               90
     Japon               tous aéroports                 97        96        94                    94           97          96         99        97                97
     Jordanie            tous aéroports                 94        78      82                      86           77          80         95        90               89
     Kamoran             voir Arabie du Sud
     Katar               tous aéroports                 95        85         88                   91           84          87         98        94                93
     Koweit              tous aéroports                 95        83         87                   90           83          85         97        93                92
     Laos                tous aéroports                  98       92          94                  96           91          93         99        97                96
     Liban               tous aéroports                  93       77          81                  85           76          80         95        90                89
     Macao               tous aéroports                  98       93         95                   96           92          94         99        98                97
     Malaisie            tous aéroports                  98       93         95                   96           92          94         99        98                97
     Mascate et
     Oman                tous aéroports                  97       87          90                  93           87          89         98        95                94
     Mongolie (rép.      (sous Europe)
     populaire)          voir URSS
     Népal               tous aéroports                  96       87            90                93           86          88         98        95                94
     Oman                voir Mascate et Oman
     Pakistan            tous aéroports                  96       87           90                 93           86          88         98        95                94
     Philippines         tous aéroports                  98       93            95                96           92          94         99        98                97
      Singapour          tous aéroports                  98       93            95                96           92          94         99        98                97
      Syrie              tous aéroports                  94       78           82                 86           77          80         95        90                89
      T' ai-wan          tous aéroports                  98       93            95                96           92          94         99        98                97
      Thaïlande (Siam)   tous aéroports                  98       92             94               96            91          93        99        97                96
      Turquie            voir Europe
      URSS               voir Europe
      Vietnam du Nord tous aéroports                     98       93             95               96            92         93         99        97                97
      Vietnam du Sud     tous aéroports                  98       93            95                96           92          93         99        97                97
      Yémen              tous aéroports                  96        87             90               92           87          89         98        95                94
  V. AUSTRALIE ET
      OCÉANIE            tous aéroports                  99       95             96               97            94          95         99        98                98
 ---pagebreak--- 9 . 4. 73                            Journal officiel des Communautés européennes                                              N 0 L 93/ 1 1
                                                     LISTE II (Benelux)
                                                                                      Aéroport d' arrivée
                                                                                                       Amsterdam                    Luxembourg
         Pays tiers             Aéroport de départ
                                                                          Bruxelles   Ostende                      Rotterdam
                                                                                                   #
                                                               Anvers
              1                         2                      J              4                        6              7                 8
 I.   EUROPE
      Açores          voir Portugal
      Albanie         tous aéroports                          58          58          57               58          57               65
      Autriche        Innsbruck                                4             4             3             3             3                 4
                      Klagenfurt                              18          19          16               17          16               23
                      Linz                                    11          11          10               10          10               14
                      Salzbourg                                0             0            0              0             0                  0
                      Vienne                                  27          28          25               37          35               28
      Bulgarie        Sofia                                  59           60          56               57          56               63
                      tous les autres aéroports               62          63          59               60          59               66
      Chypre          voir Asie
      Espagne         Alicante, Valence                       27          27          25               25          25               23
                      Barcelone                               11          11          10               10          10               13
                      Bilbao , Santander,
                      St-Sébastien                            25          26          23               23          23               26
                      Grenade, Saint Jacques-de
                      Compostelle (Santiago),
                      Séville, Vigo                          42           43          40            40             40               43
                      Madrid                                  26          27          25               24          25               27
                      Malaga                                 43           44          41            41             41               44
                      Palma                                  25           26          23            23             23               27
      Finlande        Helsinki , Lappeenranta                60           61          61            58             56               56
                      Ivalo , Kemi , Rovaniemi                66          66          67               70          68               63
                      Joensuu , Kajaani , Oulu                64          64          65               66          64               61
                      Jyväskylä, Pori , Tampere, Vasa        54           54          56               59          57               51
                      Kuopio                                 61           61          62            65 .           64               58
                      Maairanhamina , Turku                  51           47          48            56             54               44
      Gibraltar       tous aéroports                         46           47          44            44             44               47
      Grèce           Agrinion , Alexandroupolis
                      Ioannina , Iraklion, Kavalla
                      La Canée, Mytilène                     63           64          61            68             67               66
                      Athènes                                59           60          57            65             64               62
                      Corfou                                  11          11          10               10          10               12
                      Rhodes                                 66           67          64            71             70               69
                      Salonique                              61           62          59            62             61               69
      Hongrie         Budapest                               40           41          37            49             47               43
                      tous les autres aéroports              47           48          44            55             53               51
      Iles Feroë      tous aéroports                         29           29          32            31             30               26
      Islande         tous aéroports                         50           50          60            53             52               47
      Madère          voir Portugal
      Malte           tous aéroports                           8             8            7             7              7                 9
 ---pagebreak--- N° L 93 / 12                        Journal officiel des Communautés européennes                                          9. 4. 73
LISTE II (Benelux) suite
                                                                                  Aéroport d' arrivée
                                                                                                 Amsterdam                 Luxembourg
         Pays tiers              Aéroport de départ
                                                             Anvers   Bruxelles   Ostende                    Rotterdam
                1                        2                   3            4          5           fi             7              8
 I.   EUROPE
      (suite)
      Norvège          Alesund                              82        80          79            91           87           71
                       Alta                                 89        88          87            94           92            83
                       Bergen                               77        75          73             88          84            65
                       Bodô                                 86        85          84            93           90            79
                       Kirkenes                             90        89          89             95          93            84
                       Kristiansand                         68        66          65             81          76            55
                       Oslo                                 76        74          73             86          82            65
                       Stavanger                            73        71          69             86          81            60
                       Tromsô                               88        87          86             94          92            81
                       Trondheim                            82        80          80             90          87            73
      Pologne          Bydgoszcz, Cracovie , Gdansk ,
                       Rzeszow, Wroclaw                     47        48          44             49          48            50
                       Poznan                               17        17           15            19          18            20
                       Szczecin                             54        55          51             57          55            57
                       Varsovie                             36        37          34             39          39             37
      Portugal         Lisbonne                             59        60          56             57          56             59
                       Porto                                51        51          55             50          51            46
                       Açores                               77        78          75             76          75            78
                       Madère                               73        74          71             72          71            74
      Roumanie         Bucarest                             60        61          57             67          65             66
                       tous les autres aéroports            64        65           61            70          69             69
      Suède            Gothenburg                           16        16           15            19          18             17
                       Halmstad, Ronneby                    16        16            15           19           18             15
                       Kalmar                               26        26           24            29          28              24
                       Karlstad, Linkôping                  32        32           31            37          35              30
                       Kiruna , Lulea                       61        62           63            70          68              59
                       Kristianstad                         12        12            11           14           13              10
                       Malmô                                   4             4              3          4             4              3
                       Nordmaling, Sundsvall                53        54            55           62           60             51
                       Norrkôping, Visby                    35        35           34            40          38              33
                       Stockholm                            40        41           44            51          49              38
      Suisse           Bâle                                      0            0             0          0             0              0
                       Berne                                19        20            17           17           17              22
                       Genève                                   2            2              2          2             2              3
                       Zurich                                   4            4              3          3              3             5
      Tchéco-          Bratislava                           30        31            28           40           40              32
      Slovaquie        Brno                                 36        38            33           35           34              44
                       Gottwaldov, Ostrava                  40        41            37           39           37              47
                       Kosice, Presov                       53        54            49           52           50              60
                       Prague                               19        20            17           16           15              24
      Turquie
      (d'Europe)       tous aéroports                       66        67            63           65           63             72
       (d'Asie)        Adalia , Adana , Afyon , Alexan­
                       drette, Elazig, Gaziantep , Kasta­
                       monu , Konya , Malatya , Samsoun ,
                       Trébizonde (Trabson )                 71         72           70           70            69             77
 ---pagebreak--- 9 . 4. 73                              Journal officiel des Communautés européennes                                             N° L 93 / 13
                                                                                                             LISTE II (Benelux) suite
                                                                                   Aéroport d'arrivée
                                                                                                 Amsterdam                          Luxembourg
         Pays tiers                Aéroport de départ
                                                             Anvers    Bruxelles    Os tende                        Rotterdam
                1                          2                 3             4           5         (i                    7                8
 I.   EUROPE
      (suite)
                        Akhisar, Ankara , Balikesir,
                        Bandirma, Brousse, (Bursa),
                        Kutahya , Zonguldak                  67        68           65           66                65               73
                        Agri, Dyarbakir, Erzeroum,
                        Kars , Van                          77        77           75           76                 75               82
                        Smyrne (Izmir)                      64        65           62           69                 68               67
      URSS              Bakou , Tiflis                      77        78           76           79                 78               80
      (d'Europe)        Brest, Gorki, Kaliningrad,
                        Kouibichev, Oufa , Ouralsk , Perm   73        73           72           77                 75               75
                        Donetsk, Rostov, Volgograd          69        70           67           72                 70               72
                        Kharkov, Simferopol                 67        68           65           70                 68               70
                        Kiev                                60        61           57           62                 61               63
                        Leningrad                           60        60           58           64                 63               64
                        Lvov, Odessa                        67        68           65           70                 68               70
                        Minsk , Vilnius                     52        53           50           55                 53               56
                        Moscou , Orel                       68        67           66           72                 70               70
                        Riga                                59        60           57 '         62                 60               63
                        Voronej (Voronezh)                  71        72           68           73                 72               74
      (d'Asie)          Alma-Ata , Irkoutsk, Kirensk ,
                        Krasnoyarsk , Novosibirsk ,
                        Oulan-Bator, Tachkent               85        86           84           86                 86               87
                        Khabarovsk, Tchita , Vladivostok    90        90           89           91                 91               91
                        Omsk , Sverdlovsk                   80        80           79           83                 82               82
      Yougoslavie       Belgrade                            45        47           43           46                 45               54
                        Ljubljana                           37        38           34           36                 34               43
                        Ohrid, Skoplje                      48        49           45           45                 44               55
                        Dubrovnik                           38        39           36           36                 35               45
                        Sarajevo , Split                    36        37           34           35                 34               42
                        Titograd                            50        51           47           49                 47               56
                        Tivat , Zabeljak                    49        50           47           48                 47               55
                        Zagreb                              29        30           27           28                 27               34
II. AFRIQUE
      Afrique du Sud
      (y compris
      Afrique du
      Sud-Ouest-
      Namibie, Bots­
      wana, Lesotho ,
      Swaziland-
      Ngwane)           tous aéroports                      81        81           80           80                 80               83
      Algérie           Alger                               48 .      49           45          44                 45                53
                        Bône , Constantine                  47        48           44          44                 45                53
                        El Goléa                            64        64           61          60                 61                68
                        Oran                                46        47           44          42                 43                49
      Angola            tous aéroports                      80        80           79          79                 78                82
 ---pagebreak--- N°L 93 / 14                              Journal officiel des Communautés européennes                                               9. 4. 73
LISTE II (Benelux) suite
                                                                                         Aéropoft d' arrivée
                                                                                                                                    Luxembourg
       Pays tiers
                                                                                                        Amsterdam
                                     Aéroport de départ
                                                               Anvers        Bruxelles   Ostende                        Rotterdam
              1                               2                                  4         5            (i                 7            8
 II . AFRIQUE
    (suite)
    Archipel des
    Comores                tous aéroports                     78            79           78            79               78          81
    Burundi                tous aéroports                     71            71           70            70               70          74
    Cameroun
    (incl . Cameroun
    méridional ,
    anc. bri­
    tannique)              tous aéroports                     83            83           81            81               80          86
    Canaries               tous aéroports                     73            73           71            70               70          73
    Congo
    (Brazzaville)          tous aéroports                     78            78           77            76               76          80
    Côte-d'Ivoire          tous aéroports                     79            80           78            78               78          81
    Dahomey                tous aéroports                     79            80           78            78           -   78          81
    Egypte                 voir république arabe d'Égypte
    Éthiopie               tous aéroports                     86            86           84            85               84          88
    Gabon                  tous   aéroports                   83            83           81            81               80          86
    Gambie                 tous   aéroports                   77            77           75            75               75          77
    Ghana                  tous   aéroports                   79            80           78            78               78          81
    Guinée ( rép.)         tous   aéroports                   80            80           78            78               78          80
    Guinée             j
    portugaise­
    Bissau                 tous aéroports                     80            80           78            78               78          80
    Guinée
    équatoriale
    (anc. Guinée
    espagnole)             tous aéroports                     87            88           86            86               86          88
    Haute-Volta            tous aéroports                     76            76           74            74               74          78
    Ifni                   tous aéroports                     63            64           61            61               61          64
    Iles du
    Cap-Vert               tous aéroports                     77            77           75            75               75          77
    Ile Maurice            tous aéroports                     78            79           78            79               78          81
    Ile du Sao Tomé
    et Principe            tous aéroports                     87            88           86            86               86          88
    Ile Ste-Hélène         tous aéroports                     87            88           86            86               86          88
    Kenya                  tous aéroports                     72            73           71            73               71          75
    Libéria                tous aéroports                     79        |   80           78            78               78          81
    Libye                  Benghazi                           31        j   32           30            30               30          34
                           Sebha                              41        !   41           40            40               40          44
                           Tripoli                            24        j   24           23            23               23          27
    Madagascar             tous aéroports                     78            79           78           79                78          81
    Malawi                 tous aéroports                     75            75           74           74                74          77
    Mali                   tous aéroports                     76            76           74            74               74          78
    Maroc                  Casablanca                         54            55           52           52                52          55
    (y compris             Fès , Rabat                        51            52           49           49                49          52
    Ceuta et               Melilla                            49            50           47           47                47          50
    Melilla)               Tanger, Tétouan                    48            49           46           45                46          48
 ---pagebreak--- 9 . 4. 73                             Journal officiel des Communautés européennes                                           N L 93 / 15
                                                                                                           LISTE II (Benelux) suite
                                                                                 Aéroport d'arrivée
                                                                                               Amsterdam                         Luxembourg
       Pays tiers                 Aéroport de départ
                                                            Anvers   Bruxelles   Os tend e                       Rotterdam
            1                              2                3            4          5           fi                  7                8
II . AFRIQUE
     (suite)
     Mauritanie         tous aéroports                      77       77          75            75                75               77
     Mozambique         tous aéroports                      78       78          77            78                77               80
     Niger              tous aéroports                      76       76          74            74                74               78
     Nigeria ( incl .
     Cameroun
     septentrional.
     anc. britan­
     nique ;            tous aéroports                      79       80          78            78                78               81
     Ouganda            tous aéroports                      71       71          70            70                70               74
     Rép. arabe
     d' Égypte          tous aéroports                      45       46          44            44                44               49
    République
    centrafricaine      tous   aéroports                    74       75          73            73                73               77
    Rhodésie            tous   aéroports                    78       78          77            78                77               80
    Rwanda              tous   aéroports                    71       71          70            70                70              74
    Sahara espagnol     tous   aéroports                    77       77          75            77                75              77
    Sénégal             tous   aéroports                    77       77          75            75                75              77
    Seychelles
    (Iles)              tous   aéroports                   78        79          78            79                78              81
    Sierra Leone        tous   aéroports                    80       80          78            78                78               80
    Somalie             tous   aéroports                   87        88          86            87                86              90.
    Soudan              tous   aéroports                   63        64          62            62                62              66
    Tanzanie            tous   aéroports                   75        75          74           74                 74              77
    Tchad               tous   aéroports                   69        70          68            67                68              72
    Territoire
    français des
    Afars et des
    Issas ( anc.
    Côte française
    des Somalis)        tous aéroports                     87        88          86            87                86              90
    Togo                tous aéroports                     79        80          78            78                78              81
    Tunisie             Djerba                             31        32          30           30                 30              34
                        Tunis                              17        18          16            16                16              19
    Zaïre               tous aéroports                     78        78          77           76                 76              80
    Zambie              tous aéroports                     75        75          74           74                 74              77
III. AMÉRIQUE
     1 . Amérique
       du Nord
       Canada           Edmonton                           84        84          86           86                 85              82
                        Halifax, Montréal , Ottawa ,
                        Québec , Toronto                   80        79          82           80                 80              77
                        Gander, Moncton                    76        76          78           77                 76              73
                        Vancouver, Winnipeg                85        85          86           86                 86              82
 ---pagebreak--- N° L 93 / 16                         Journal officiel des Communautés européennes                                             9 . 4 . 73
LISTE II (Benelux) suite
                                                                                       Aéroport d' arrivée
                                                                                                      Amsterdam                Luxembourg
      Pays tiers                Aéroport de départ
                                                              Anvers       Bruxelles   Ostende                    Rotterdam
            1                             2                   3                4         5            6             7              8
III. AMÉRIQUE
    (suite)
      États-Unis      Akron , Albany , Atlanta ,
                      Baltimore , Boston , Buffalo ,
                      Charleston , Chicago , Cincinnati ,
                      Columbus , Détroit, Indianapolis ,
                      Jacksonville, Kansas City,
                      La Nouvelle-Orléans , Lexington ,
                      Louisville , Memphis , Milwaukee ,
                      Minneapolis , Nashville, New York ,
                      Philadelphie, Pittsburgh ,
                      St-Louis , Washington                  83            83          84            83           83           80
                      Albuquerque, Austin, Billings,
                      Dallas , Denver, Houston ,
                      Las Vegas , Los Angeles, Okla­
                      homa , Phoenix, Portland, Sait
                       Lake City , San Francisco , Seattle   86            85          89             87          87             85
                       Anchorage                             97            98          98             99          98            95
                       Fairbanks , Juneau                    97        .   98          98            99           98           95
                      Honolulu                               92            92           93           93           91             90
                       Miami                                 90            90          92             90          90             89
                       Porto Rico                            88            88          90             87          88             85
    2 . Amérique
       centrale
      Bahamas (Iles    tous aéroports                        88            88          90             87           88              85
       Bermudes
       (Iles )         tous aéroports                        88            88          90             87          88             85
       Costa Rica      tous aéroports                        91            91          92             91          91             89
       Cuba             tous aéroports                       91            91           92             91            91          89
      Curaçao          tous aéroports                        91            91           90           90           90             91
      El Salvador      tous aéroports                        91            91           92            91          91             89
      Guatemala        tous aéroports                        91            91           92            91          91              89
      Haïti            tous aéroports                        88            88           90            87          88             85
       Honduras
       (république)    tous aéroports                        91            91           92            91          91             89
       Honduras
      britannique      tous aéroports                        91            91            92           91            91               89
      Iles Vierges     voir Indes-Occidentales
       Indes­
       Occidentales    tous   aéroports                      90            91            89           89           89             88
       Jamaïque        tous   aéroports                      91            91            92           91           91              89
       Mexique         tous   aéroports                      89            89            91           90           89              88
       Nicaragua       tous   aéroports                      91            91            92           91           91              89
       Panama          tous   aéroports                      91            91            92           91           91              89
       République
       dominicaine     tous aéroports                        88            88            90           87            88             85
    3 . Amérique
       du Sud
       Argentine       tous aéroports                        93             93            92           92           92             93
 ---pagebreak--- 9. 4. 73                               Journal officiel des Communautés européennes                                             N° L 93 / 17
                                                                                                             LISTE II (Benelux) suite
                                                                                  Aéroport d'arrivée
                                                                                                 Amsterdam                           Luxembourg
         Pays tiers                Aéroport de départ
                                                             Anvers   Bruxelles   Ostende                           Rotterdam
              1                             2                3            4          5           (i                    7                 8
III. AMÉRIQUE
       (suite)
         Aruba           tous   aéroports                    91       91          90            90                  90                91
         Bolivie         tous   aéroports                    93       93          92            92                  92                93
         Brésil          tous   aéroports                    91       91           90           90                  90                 91
         Chili           tous   aéroports                    93       93           92           92                  92                 93
         Colombie        tous   aéroports                    91       91           90           90                   90                  9J.
         Equateur        tous   aéroports                    91       91           90           90                   90                 91
         Guyane ( anc.
         britannique)    tous   aéroports                    91       91           90           90                   90                 91
         Paraguay        tous   aéroports                    93       93           92           92                   92                 93
         Pérou           tous   aéroports                    91       91           90           90                   90                 91
         Surinam         tous   aéroports                    91       91           90           90                   90                 91
         Trinidad et
         Tobago          tous aéroports                      91       91            90          90                   90                 91
         Uruguay         tous aéroports                      93       93           92           92                   92                 93
         Venezuela       tous aéroports                      91       91           90           90                   90                 91
IV .   ASIE
       Aden              voir Arabie du Sud
       Afghanistan       tous aéroports                      87        88            86          87                    86                90
       Arabie Saoudite   tous aéroports                      83        83            82          83                    82                 85
       Arabie du Sud     tous aéroports                      87        88            86          87                    86                90
       Bahrein           tous aéroports                      83        83            82          83                    82                 85
       Bhoutan           voir Népal
       Birmanie          tous aéroports                      92       92            91          92                    91                 94
       Brunei'           voir Malaisie
       Cambodge          tous aéroports                      92         92           91          92                    91                 94
       Ceylan            tous aéroports                      91         92            91          91                    91                93
       Chine
       ( république
       populaire)        tous aéroports                      91         91           90          92                     92                92
       Chypre            tous aéroports                      74        75            72          74                     73                79
       Corée du Nord     tous aéroports                      91         91            90          92                    92                92
       Corée du Sud      tous aéroports                      93         93            92          93                    92 ^               95
       Formose           voir T' ai-wan
       Hong Kong         tous aéroports                      93         93            92          93                     92                95
       Inde              tous aéroports                      87         88            86          87                     86                90
 ---pagebreak--- N 0 L 93 / 18                        Journal officiel des Communautés européennes                                              9 . 4. 73
LISTE II (Benelux) suite
                                                                                       Aéroport d'arrivée
                                                                                                      Amsterdam                  Luxembourg
         Pays tiers                Aéroport de départ
                                                                Anvers    Bruxelles    Os tende                    Rotterdam
               1                            2                   3             4           5           (i              7              8
IV. ASIE
     (suite)
    Indonésie            tous aéroports                    93            93           92           93             92            95
    Irak                 tous aéroports                    80            81           78           79             78            85
    Iran                 tous aéroports                    82            83           81           82             81            86
     Israël              tous aéroports                    77            78           76           77             76            81
     Japon               tous aéroports                    93            94           93           93             92            95
     Jordanie            tous aéroports                    77            78           75           76             75            81
     Kamoran             voir Arabie du Sud
     Katar               tous aéroports                    83            83           82           83             82            85
     Koweit              tous aéroports                    83            83           81           82             81            87
     Laos                tous aéroports                    92            92           91           92             91            94
     Liban               tous aéroports                    76            77           74           75             74            80
     Macao               tous aéroports                    93            93           92           93             92            95
     Malaisie            tous aéroports                    93            93           92           93             92            95
     Mascate et
     Oman                tous aéroports                    86            87           85            86            85            90
     Mongolie ( rép .      voir URSS
     populaire)            (sous Europe)
     Népal               tous aéroports                    87            88           86            87            86            90
     Oman                voir Mascate et Oman
     Pakistan            tous aéroports                    87            88           86            87            86            90
     Philippines         tous aéroports                    93            93           92            93            92            95
     Singapour           tous aéroports                    93            93           92            93            92            95
     Syrie               tous aéroports                    77            78           75            76            75            81
     T' ai-wan           tous aéroports                    93            93           92            93            92            95
     Thaïlande (Siam )   tous aéroports                    92            92           91            92            91            94
     Turquie             voir Europe
     URSS                voir Europe
     Vietnam du Nord tous aéroports                        93            93           92            93            92            94
     Vietnam du Sud      tous aéroports                    93            93           92            93            92             94
     Yémen                 tous aéroports                  87            88           86            87            86             90
 V. AUSTRALIE ET
      OCÉANIE              tous aéroports                  95            95           94            95            94             96
 ---pagebreak--- 9. 4. 73                             Journal officiel des Communautés européennes                                                                                                  N° L 93 / 19
                                         LISTE III (France)
                                                                                                                     Aéroport d' arrivée
       Pays tiers             Aéroport de départ
                                                                                                                                                                      Strasbourg
                                                                               /Clermont
                                                          Ajaccio   Bordeaux               Ferrand   Dinard           Marseille   Mulhouse   Nantes                                   Toulouse   Vichy
                                                                                                              Lyon                                     Nice   Paris
            1                        2                    3          4                5               (i       /        H         9          10       1 1     12      13              14         15
 I. EUROPE
    Açores           voir Portugal
    Albanie         tous aéroports                       19         15             17                13       18      20          19         13       23      16      15              16         17
    Autriche        Innsbruck                               3232436243532
                    Klagenfurt                           15         13              18               13       21      17          28         12       20      17      24              14         18
                    Linz                                    9           7           11                7       14     10           18            7     12      10      15                   8     11
                    Salzbourg                              0000000000000
                    Vienne                               27         19           25                  17       29     28           39         17       33      23      34             21          25
    Bulgarie        Sofia                                51         44            52                 42       57      53          65         42       59      50      61              46         53
                    tous les autres aéroports            55         47            55                 46       60     57           68         46       62      54      64             49          56
    Chypre          voir Asie
    Espagne         Alicante , Valence                   64         64           44                  41       51     51           39         47       83      34      35             79          45
                    Barcelone                            50         41           19                  21       24     26           18         26       74      14      14             56          20
                    Bilbao , Santander,
                    St-Sébastien                         70         71            24                 25       27     59           23         24       86      36      23              84         25
                    Grenade , Saint-Jacques-de­
                    Compostelle (Santiago),
                    Séville, Vigo                        58         80           63                  60       70     69           48         65       68      51      40             89          64
                    Madrid                               45         71          53                   49       60     60           32         55       56      34      29             85          54
                    Malaga                               76         78            62                 60       69     68           54         64       90      52      53              89         63
                    Palma                                57         59           54                  36       65     98           47         42       88      30      42             75          52
    Finlande        Helsinki , Lappeenranta              38         37           43                  40       46     41           53         39       42      47      56             39          40
                    Ivalo , Kemi , Rovaniemi             47         49           51                  52       54     50           60         51       51      59      63             48          52
                    Joensuu , Kajaani , Oulu             45         45           49                  48       52     48           58         48       49      55      61             46          48
                    Jyvàskylâ , Pori, Tampere , Vasa     36         37           39                  40       42     38           48         39       39      47      52             36          40
                    Kuopio                               42         44           47                  47       49     45           55         46       46      54      59             43          47
                    Maairanhamina , Turku                29         31          33                   33       35     31           41         33       32      40      44             29          34
    Gibraltar       tous aéroports                       61         81          67                   63       73     73           52         69       71      56      44             91          68
    Grèce           Agrinion , Alexandroupolis
                    Loannina , Iraklion , Kavalla
                    La Canée , Mytilène                  37         30          34                   54       36     38           77         29       42      62      73             33          34      .
                    Athènes                              30         23           27                  50       29     30           74         22       34      58      69             26          27
                    Corfou                               15         11           13                  10       14     15           14         10       17      11      13             12          13
                    Rhodes                               43         36          40                   58       42     44           79         34       49      65      75             39          40
                    Salonique                            56         48          57                   47       61     58           69         47       64      55      65             50          57
    Hongrie         Budapest                             34         29          36                   29       41     36           53         29       41      37      47             31          37
                    tous les autres aéroports            41         36         43                    35       48     43           60         35       49      44      54             37          44
    Iles Feroë      tous aéroports                       18         22           23                  29       22     20           23         26       20      28      22             20          23
    Islande         tous aéroports                       40         48          49                   57       48     44           49         53       43      57      48             45          50
    Madère          voir Portugal
    Malte           tous aéroports                       10            8                   9           7      10     11           10           7      13        8         9               9        9
 ---pagebreak--- N    L 93 /20                         Journal officiel des Communautés européennes                                                                                                                   9 . 4. 73
LISTE III (France) suite
                                                                                                                      Aéroport d'arrivée
                                Aéroport de départ
                                                                                                                                                                             Strasbourg
       Pays tiers                                                              /Clermont
                                                          Ajaccio   Bordeaux               Ferrand   Dinard            Marseille    Mulhouse   Nantes                                     Toulouse        Vichy
                                                                                                               Lyon                                       Nice   Paris
           1                           2                  3          4                                fi       7          H         9          10        1 1     12          13           14              15
I.   EUROPE
     (suite)
     Norvège          Alesund                             44         54               55              67       53        49           61         54        49      67           53           48            56
                      Alta                                51         67               70              81       58        54           63         70        55      79           69           65            71
                       Bergen                             37         48               48              61       46        42           54        47        42      60            46          41             49
                       Bodo                               43         61               65              77       50        46           56        64        47      75            64          59             66
                       Kirkenes                           55         69               73              83       61        57           67        72.       58      81            72          68             73
                       Kristiansand                       29         34               38              56       37        33           45        38        33      50            37          33             39
                       Oslo                               21         44               48              65       26        23           31        47        24      60            47          42             49
                       Stavanger                          32         43               42              57       41        36           49        42        37      55            41          36             43
                       Tromso                             49         65               69              80       55        51           61        68        52      78            68          63             69
                      Trondheim                           33         53               57              72       39        35           45        57        37      68            56          51             58
     Pologne           Bydgoszcz, Cracovie, Gdansk,
                       Rzeszow, Wroclaw                   47        43                51              34       55        49           66        34         53     41            61          45             51
                      Poznan                              11        10                13              12       14        12           11        11         12     15            11          11             13
                       Szczecin                           52        48                56              41       60        54           71        40         59     48            66          50             57
                       Varsovie                           39        36                43              25       48        42           59        25         46     31            54          37             44
     Portugal         Lisbonne                            60        82                67             58        73        73          48         69        70      71           56           91             68
                      Porto                               66        85                72             51        77        77          55         73        74      51           41           93             73
                      Açores                              78        91                82             77        86        86          72         83        85      86           75           96             83
                       Madère                             75        89                79             73        84        83          67         80        82      83           71           95             80
     Roumanie         Bucarest                            53        46               54              49        58       55           68        44         61      58           64          48              55
                      tous les autres aéroports           58        50               58              53        63       60           72        49         65      62           68          52              59
     Suède            Gothenburg                          10               9           9               9       12        11          15          9        11      12            13                   8     10
                      Halmstad, Ronneby                       8            9          10              10       11              9     13         10        10      13            15                   9,    10
                      Kalmar                              14    16  15
                                                                   17 18 15 21 16 16 20 23 14 16
                      Karlstad , Linkoping                19    20  19
                                                                   21 23 21 28 20 21 26 28 18 21
                      Kiruna , Lulea                      43    48  46
                                                                   48 50 46 56 47 47 55 59 44 48
                      Kristianstad                         6677869779                   10  67
                      Malmo                                2  2  2  222322332                  2
                      Nordmaling, Sundsvall               35 37 40 39 42 37 48 39 39 46 51 35 39
                      Norrkoping, Visby                   20        21               23              24        25       22           30        23         23     29            33          21             24
                      Stockholm                           25        27               29              28        30       27          36         28         28     34           38           25             28
     Suisse           Bâle                                    0000000000000
                      Berne                               21          18               57               15      75          31     100             7     33       13           63         24              59
                      Genève                                  20                            4083                                     87             03                   1    55                 35
                      Zurich                              20        29               48                    5   67      43          1 00              5    30             8    32          35              50
     Tchéco­          Bratislava                          30        22               28              20        32      31           44         20         36     27           38          24              29
     slovaquie        Brno                                25        22               28              24        31      27           42         23         31     31           37          24              28
                      Gottwaldov, Ostrava                 28        24               30              26        34      29           46         26         34     34           41          26              30
                      Kosice , Presov                     43        36               43              34        48      45           60         34        51      42           55          37              44
                      Prague                              12        10               13              11        15       12          22         11         15     15           19           11              14
     Turquie
     (d'Europe)       tous aéroports                     51         43              62               53        66      53          74          52        58      61           70          46              62
     (d'Asie)         Adalia , Adana, Afyon , Alexan­
                      drette , Elazig, Gaziantep , Kasta­
                      monu , Konya , Malatya , Samsoun
                      Trébizonde ( Trabson)               59        51            68                 60        72      62          79          59        65      67          75           54              68
 ---pagebreak--- 9 - 4. 73                                  Journal officiel des Communautés européennes                                                                                        N     L 93 /21
                                                                                                                                                        LISTE III (France) suite
                                                                                                                       Aéroport d' arrivée
                                  Aéroport de départ
                                                                                                                                                                       Strasbourg
        Pays tiers                                                               /Clermont
                                                            Ajaccio   Bordeaux               Ferrand   Dinard           Marseille   Mulhouse   Nantes                               Toulouse   Vichy
                                                                                                                Lyon                                    Nice   Paris
             1                            2                 3          4                                (i       7        8         9          10       11     12      13           14         15
 I.   EUROPE
      (suite)
                         Akhisar, Ankara , Balikesir,
                         Bandirma , Brousse , ( Bursa),
                         Kutahya, Zonguldak                53         45         63                    55       67     55           75         54       59     62      71           48         64
                         Agri , Dyarbakir, Erzeroum ,
                         Kars , Van                        67         60           74                  67       77     69           83         66       73     73      80           63         75
                         Smyrne (Izmir)                    40         33            37                 56       39      41          78         31       45     63      74           36         37
      URSS               Bakou , Tiflis                     77        70           76                  72       79     78           86         72       82     79      83           72         77
      (d'Europe)         Brest, Gorki , Kaliningrad ,
                         Kouibichev , Oufa , Ouralsk , Perm 69        67            72                 61       76      72          83         60       75     67      75           67         73
                         Donetsk , Rostov, Volgograd        69        61            68                 64       72      71          80         63       75     72      77           63         69
                         Kharkov, Simferopol               67         59            66                 61       70      69          79         61       74     70      75           61         67
                         Kiev                              61         52            60                 54       64      62          73         54       68     63      69           53         60
                         Leningrad                         63         46            50                 49       53      65          60         49       69     57      64           46         51
                         Lvov , Odessa                     67         59            67                 62       70      69          79         61       74     70      75           61         67
                         Minsk , Vilnius                   51         47            55                 39       59      53          70         39       58     47      65           49         56
                         Moscou , Orel                     64         51            68                 54       71      67          70         54       70     61      70           62         68
                         Riga                              57         53            61                 47       65      59          74         46       63     54      70           55         61
                         Voronej ( Voronezh )              70         63           70                  65       73     72           81         64       76     73      78           64         70
      ( d' Asie)         Alma-Ata , Irkoutsk , Kirensk ,
                         Krasnoyarsk , Novosibirsk ,
                         Oulan-Bator, Tachkent             82         75             84                77       86      84          91         76       86     82      87           80         84
                         Khabarovsk , Tchita , Vladivostok 87         82             89                83       90      88          94         83       90     87      91           86         89
                         Omsk , Sverdlovsk                 76         71             79                70       82      78          88         69       81     76      82           75         79
      Yougoslavie        Belgrade                          38         31            39                 31       43      40          54         30       45     39      49           33         39
                         Ljubljana                          27        21             27                22       31      28          42         20       33     27      37           23         28
                         Ohrid , Skoplje                   43         43             51                41       55      46          61         41       51     49      57           38         51
                         Dubrovnik                         25         19             44                33       49      27          56         34       31     40      50           21         45
                         Sarajevo , Split                   35        28              34               24       39      21          41         25       25     30      37           16         34
                         Titograd                           42        35              43               35       48      44          58         34       50     42      53           37         44
                         Tivat, Zabeljak                    41        35             42                34       47      43          57         33       49     41      52           36         43
                         Zagreb                             17        13               17              14       20       18         30         13       22     18       26           14        18
II . AFRIQUE
      Afrique du Sud
      (y compris
      Afrique du
      Sud-Ouest-
      Namibie , Bots­
      wana , Lesotho ,
      Swaziland-
      Ngwane)            tous aéroports                     91        94              89               90       90     100          85         91       94     93      84           96         89
      Algérie            Alger                              78        73               65              51       74      98          59         57       100    46       54          86         67
                         Bône , Constantine                 69        80               65              45       73      98          60         66       82     55       54          90         65
                         El Goléa                           87        85              78               67       85      99          74         73       100    64       70          93         79
                         Oran                               74        72               66              52       67      99           66        58        85    54       61           89        64
      Angola             tous aéroports                     88        92               85              86       87     100           84        89        91    82        82          95        86
 ---pagebreak--- N   L 93 /22                         Journal officiel des Communautés européennes                                                                                                  9 . 4. 73
LISTE III (France) suite
                                                                                                                   Aéroport d'arrivée
       Pays tiers                Aéroport de départ
                                                                                                                                                                    Strasbourg
                                                                             /Clermont
                                                        Ajaccio   Bordeaux               Ferrand   Dinard           Marseille   Mulhouse   Nantes                                Toulouse   Vichy
                                                                                                            Lyon                                     Nice   Paris
           1                            2                3         4                 5              6        7        8         9          10       11      12      13           14         15
 II . AFRIQUE
      (suite)
    Archipel des
    Comores            tous aéroports                   83        79           81                  76       83     84           83         78       86      79      80           81         82
    Burundi            tous aéroports                   77        72         75                    69       77     79           77         70       81      72      73           74         75
    Cameroun
    (incl . Cameroun
    méridional ,
    anc. bri­
    tannique)          tous aéroports                   95        90           91                  82       94 100              88         85       100     87      86           93         92
    Canaries           tous aéroports                   88        96            80                 80       84     99           76         86       95      81      74           95         83
    Congo
    (Brazzaville)      tous aéroports                   86        89           84                  85       86     97           80         85       90      90      81           92         84
    Côte-d'Ivoire      tous aéroports                   90        93            89                 78       91     100          86         88       96      84      85           95         89
    Dahomey            tous aéroports                   90        93           89                  78       91     100          86         88       96      84      85           95         89
    Égypte             voir république arabe d'Egypte
    Ethiopie           tous aéroports                   73        67           70                  76       72     75           88         65       77      81      87           70         70
    Gabon              tous aéroports                   95        90            91                 82       94 100              88         85       100     87      86           93         92
    Gambie             tous aéroports                   91        95           87                  85       88     100           82        88        95     83       80          97         86
    Ghana              tous aéroports                   90        93            89                 78       91     100          86         88       96      84      85           95         89
    Guinée (rép .)     tous aéroports                   92        94           87                  85       89     100          84         89       96      85      82           97         88
    Guinée
    portugaise­
    Bissau             tous aéroports                   92        94           87                  85       89     100          84         89       96      85      82           97         88
    Guinée
    équatoriale
    (anc. Guinée
    espagnole)         tous aéroports                   93        96            91                 84       93     100          88         90       96      89      86           95         91
    Haute-Volta        tous aéroports                   91        95             89                75       93 100              87         88        95     82      84           91         89
    Ifni               tous aéroports                   86        91            78                 74       80     100          69         80        94     71      69           94         80
    Iles du
    Cap-Vert           tous aéroports                   91        95             87                85       88     100          82         88        95     83      80           97         86
    Ile Maurice        tous aéroports                   83        79             81                76       83      84          83         78        86     79      80           81         82
    Ile du Sao Tomé
    et Principe        tous aéroports                   93        96            91                 84       93     100          88         90        96     89      86           95         91
    Ile Ste-Hélène     tous aéroports                   93        96             91                84       93 100              88         90        96     89      86           95         91
    Kenya              tous aéroports                   78        73            76                 70       77      79          78         71        81     73      74           75         76
    Libéria            tous aéroports                   90        93             89                78       91     100          86         88        96     84      85           95         89
    Libye              Benghazi                         39        32            36                 29       38      41          38         30        44     33      34           35         36
                       Sebha                            65        58            60                 49       63      72          48         51        73     55      46           62         60
                       Tripoli                          51        43            45                 35       49      59          30         37        59     41      28           48         45
    Madagascar         tous aéroports                   83        79            81                 76       83      84          83         78        86     79      80           81         82
    Malawi             tous aéroports                   80        76            78                 73       80      81          80         74        83     76      77           78         78
    Mali               tous aéroports                   91        95             89                75       93     100          87         88        95     82      84           91         89
    Maroc              Casablanca                       82        87            71                 67       74     100          60         73        93     63      61           92         75
    (y compris         Fès > Rabat                      80        86            69                 64       73      99          62         71        89     60      60           91         71
    Ceuta et           .. , n
    Melilla)           Melllla                          79        82            67                 63       73     100          62         69        91     58      59           91         68
                       Tanger, Tétouan                  79        81            66                 62       72     100          61         68        91     57      58           90         67
 ---pagebreak--- 9 . 4. 73                              Journal officiel des Communautés européennes                                                                                              N 0 L 93 /23
                                                                                                                                                         LISTE III (France) suite
                                                                                                                      Aéroport d'arrivée
       Pays tiers              Aéroport de départ
                                                                                                                                                                         Strasbourg
                                                                              /Clermont
                                                        Ajaccio    Bordeaux               Ferrand    Dinard            Marseille    Mulhouse    Nantes                                Toulouse   Vichy
                                                                                                               Lyon                                       Nice   Paris
            1                          2                3           4                 5               (i       7         8          9           10       1 1     12      13           14         15
II. AFRIQUE
    (suite)
    Mauritanie        tous aéroports                   91         95             87                 85        88      100          82          88        95      83      80           97         86
    Mozambique        tous aéroports                   84         80             82                 77        83       85          82          78        86      80      81           82         82
    Niger             tous aéroports                   91         95             89                 75        93      100          87          88        95      82      84           91         89
    Nigeria (incl .
    Cameroun
    septentrional .
    anc. britan­
    nique ;           tous aéroports                   90         93             89                 78        91      100          86          88        96      84      85           95         89
     Ouganda          tous aéroports                   77         72           75                   69        77       79          77          70        81      72      73           74         75
    Rép. arabe
    d' Egypte         tous aéroports                   54         47            50                  42        53       56          52          44        59      47      48           50         50
    République
    centrafricaine    tous aéroports                   84         90           81                   83        83      100          77          85        88      88      79           93         81
    Rhodésie          tous aéroports                   84         80             82                 77        83       85          82          78        86      80      81           82         82
    Rwanda            tous aéroports                   77         72            75                  69        77       79          77          70        81      72      73           74         75
    Sahara espagnol   tous aéroports                   89         96            83                  83        86      100          79          88        96      84      77           96         85
    Sénégal           tous aéroports                   91         95             87                 85        88      100          82          88        95      83      80           97         86
    Seychelles
    (Iles)            tous aéroports                   83         79            81                  76        83       84          83          78        86      79      80           81         82
    Sierra Leone      tous aéroports                   92         94            87                  85        89      100          84          89        96      85      82           97         88
    Somalie           tous aéroports                   76         73            74                  67        75       80          90          69        80      71      88           76         74
    Soudan            tous aéroports                   71         64            68                  60        70       72          70          62        75      65      66           67         68
    Tanzanie          tous aéroports                   80         76             78                 73        80       81          80          74        83      76      77           78         78
    Tchad             tous aéroports                   81         88           77                   79        79      100          76          82        86      85      74           92         77
    Territoire
    français des
    Afars et des
    Issas (anc.
    Côte française
    des Somalis)      tous aéroports                   76         73           74                   67        75       80          90          69        80      71      88           76         74
    Togo              tous aéroports                   90         93          89                    78        91      100          86          88        96      84      85           95         89
    Tunisie           Djerba                           46         36           38                   28        42       52          38          31        55      33      37           41         40
                      Tunis                            28         21          21                    15        24       33          22          16        36      18      21           24         24
    Zaïre             tous aéroports                   86         89          84                    85        86      97           80          85        90      90      81           92         84
    Zambie            tous aéroports                   80         76          78                    73        80       81          80          74        83      76      77           78         78
III. AMÉRIQUE
    1 . Amérique
       du Nord
       Canada         Edmonton                         75         81           81                   85        81      78           79          83        78      85      81           79         82
                      Halifax, Montréal , Ottawa ,
                      Québec, Toronto                  68         74          75                    80        74      71           75          78        70      80      74           72         75
                      Gander, Moncton                  62         70          70                    76        70      66           70          73        65      76      70           67         71
                      Vancouver, Winnipeg             74          80          80                    85        80      77           80          83        77      85      80           78         81
 ---pagebreak--- N 0 L 93 /24                            Journal officiel des Communautés européennes                                                                                                    9 . 4 . 73
LISTE III (France) suite
                                                                                                                           Aéroport d' arrivée
       Pays tiers                    Aéroport de départ
                                                                                                                                                                           Strasbourg
                                                                                    /Clermont
                                                               Ajaccio   Bordeaux               Ferrand   Dinard            Marseille   Mulhouse   Nantes                               Toulouse   Vichy
                                                                                                                    Lyon                                    Nice   Paris
               1                              2                3          4                 5              (i       7         8         9          10       11     12      13           11         15
III . AMÉRIQUE
    ( suite)
       États-Unis       Akron , Albany , Atlanta ,
                        Baltimore , Boston , Buffalo ,
                        Charleston , Chicago , Cincinnati ,
                        Columbus, Détroit, Indianapolis ,
                        Jacksonville , Kansas City ,
                        La Nouvelle-Orléans , Lexington ,
                        Louisville , Memphis , Milwaukee ,
                        Minneapolis,Nashville, New York
                        Philadelphie , Pittsburgh ,
                        St-Louis , Washington                 72         77         78                    85       78      75           78         82       74     83      78           75         79
                        Albuquerque , Austin , Billings ,
                        Dallas , Denver, Houston ,
                        Las Vegas , Los Angeles , Okla­
                        homa , Phoenix , Portland , Sait
                        Lake City, San Francisco , Seattle    79         83         84                    88       84      81           84         84       81     88      84           82         85
                        Anchorage                             85         87          92                   91       92      89           92         92       87     96      92           90         93
                        Fairbanks , Juneau                    85         88          93                   92       92      89           92         93       88     97      92           90         93
                        Honolulu                              85         89           89                  92       89      87           89         91       87     92      89           87         89
                        Miami                                 81         86          86                   91       86      83           86         88       83     90      86           84         87
                        Porto Rico                            76         82          80                   88       82      79           83         83       79     88      82           80         83
    2 . Amérique
       centrale
       Bahamas ( Iles   tous aéroports                        76         82          80                   88       82      79           83         83       79     88      82           80         83
       Bermudas                                                                                                            U
       ( Iles )         tous aéroports                        76         82           80                  88       82      79           83         83       79     88      82           80         83
       Costa Rica       tous aéroports                        81         87           85                  91       87      84           87         87       84     91      87           85         87
       Cuba             tous      aéroports                   81         87           85                  91       87      84           87         87       84     91      87           85 > 87
       Curaçao          tous      aéroports                   91         96           93                  90       95      94           89         93       94     94      89           98         93
       El Salvador      tous      aéroports                   81         87            85                 91       87      84           87         87       84     91      87           85         87
       Guatemala        tous      aéroports                   81         87            85                 91       87       84          87         87       84     91      87           85         87
       Haïti            tous      aéroports                   76         82            80                 88       82      79           83         83       79     88      82           80         83
       Honduras
       ( république)       tous aéroports                     81         87            85                 91       87       84          87         87       84     91      87           85         87
       Honduras
       britannique         tous aéroports                     81         87             85                91       87       84          87         87       84     91      87           85         87
       Iles Vierges        voir Indes-Occidentales
       Indes­
       Occidentales        tous   aéroports                   91         96             89                93       89       94          89         91       94     94      89           98         90
       Jamaïque            tous   aéroports                   81         87             85                91       87       84          87         87       84     91      87           85         87
       Mexique             tous   aéroports                   82         88            87                 92       86       84          86         90       84     90      86           86         87
       Nicaragua           tous   aéroports                   81         87             85                91       87       84          87         87       84     91      87           85         87
       Panama              tous   aéroports                   81         87             85                91       87       84          87         87       84     91       87          85         87
        République
       dominicaine         tous aéroports                     76         82              80               88       82       79          83         83       79     88      82           80         83
     3 . Amérique
       du Sud
       Argentine           tous aéroports                     97         98             95                93       96       00          92         95       99     95      92           99         95
 ---pagebreak--- 9 . 4. 73                                Journal officiel des Communautés européennes                                                                                        N     L 93 /25
                                                                                                                                                      LISTE III (France) suite
                                                                                                                     Aéroport d' arrivée
        Pays tiers              Aéroport de départ
                                                                                                                                                                      Strasbourg
                                                                               /Clermont
                                                          Ajaccio   Bordeaux               Ferrand   Dinard           Marseille   Mulhouse   Nantes                                Toulouse   Vichy
                                                                                                              Lyon                                     Nice   Paris
             1                           2                3          4                 5              (i      7         8         9          10       1 1     12      13           14         1.5
III . AMÉRIQUE
     ( suite)
        Aruba           tous aéroports                   91         96            93                 90       95      94          89         93       94      94      89           98         93
        Bolivie         tous aéroports                   97         98            95                 93       96     100          92         95       99      95      92           99         95
        Brésil          tous aéroports                   91         96            93                 90       94      94          88         93       94      94      88           98         93
        Chili           tous aéroports                   97         98             95                93       96 100              92         95       99      95      92           99         95
        Colombie        tous aéroports                   91         96             93                90       95      94          89         93       94      94      89           98         93
        Equateur        tous aéroports                   91         96             93                90       95      94          89         93       94      94      89           98         93
        Guyane ( anc.
        britannique)    tous aéroports                   91         96            93                 90       95      94          89         93       94      94      89           98         93
        Paraguay        tous aéroports                    97        98              95               93       96     100          92         95        99     95      92           99         95
        Pérou           tous aéroports                   91         96             93                90       95      94          89         93       94      94       89          98         93
        Surinam         tous aéroports                    91        96              93               90       95      94          89         93        94     94       89          98         93
        Trinidad et
        Tobago          tous aéroports                    91        96              93               90       95      94          89         93        94     94      89           98         93
        Uruguay         tous aéroports                    97        98              95               93       96     100          92         95        99     95       92           99        95
        Venezuela       tous aéroports                   91         96              93               90       95      94          89         93       94      94      89           98         93
IV . ASIE
      Aden              voir Arabie du Sud
      Afghanistan       tous aéroports                    82        76               85              79       87       83          91        79        85     84        89          79         86
      Arabie Saoudite   tous aéroports                    70        64               67              60       69      72           88        61        75     64        86          67        67
      Arabie du Sud     tous aéroports                    75        70              72               66       75      77          91         67        79     71        89          72        73
      Bahrein           tous aéroports                    70        64               67              60       69      72           88        61        75     64        86 .        67        67
      Bhoutan           voir Népal
      Birmanie          tous aéroports                    89        85               91              87       92       90          95         87       91     90        94           87       91
      Brunei            voir Malaisie
      Cambodge          tous aéroports                    89         85               91              87      92       90          95         87       91      90       94           87        91
      Ceylan            tous aéroports                    85         81               90              86      92        86         94         86        88     89       93           83        90
      Chine
      (république
      populaire)        tous aéroports                    89         84               90              85      92       90          94         85        91     89        92           88       90
      Chypre            tous aéroports                    54        46               50              64       52       55          75        44        59      71       72           49        50
      Corée du Nord     tous aéroports                    89          84               90              85     92        90          94         85       91      89       92           88       90
      Corée du Sud      tous aéroports                    90          87               92              89     93        91           95        88       92      91       94           88       92
      Formose           voir T' ai-wan
      Hong Kong         tous aéroports                    90          87                92             89     93         91          95        88       92      91        94          88       92
      Inde              tous aéroports                    82         76                85             79      87         83         91        79        85      84        89          79        86
 ---pagebreak--- N L 93 /26                           Journal officiel des Communautés européennes                                                                                                  9 . 4. 73
LISTE III (France) suite
                                                                                                                    Aéroport d'arrivée
       Pays tiers               Aéroport de départ
                                                                                                                                                                    Strasbourg
                                                                              /Clermont
                                                        Ajaccio    Bordeaux               Ferrand   Dinard           Marseille   Mulhouse   Nantes                               Toulouse   Vichy
                                                                                                             Lyon                                    Nice   Paris
              1                          2              3           4                 5              6        7        8         9          10              12      13           14         15
IV . ASIE
    (suite)
    Indonésie          tous aéroports                  90         87          92                    89       93     91           95         88       92     91      94           88         92
    Irak               tous aéroports                  72         65          78                    71       81     74           86         71       77     77      84           68         78
    Iran               tous aéroports                  75         69          80                    73       83     77           88         72       80     78      85           71         81
    Israël             tous aéroports                  63         55          59                    63       61     64           84         52       68     69      81           58         59
    Japon              tous aéroports                  91         89          94                    88       94     92           95         90       93     89      94           91         94
    Jordanie           tous aéroports                  58         51          55                    62       57     60           83         49       63     68      80           54         55
    Kamoran            voir Arabie du Sud
    Katar              tous aéroports                  70         64          67                    60       69     72           88         61       75     64      86           67         67
    Koweit             tous aéroports                  70         64          67                    72       69     72           88         62       74     77      86           67         67
    Laos               tous aéroports                  89         85          91                    87       92     90           95         87       91     90      94           87         91
    Liban              tous aéroports                  57         50           53                   61       56     59           83         47       62     68      80           53         54
    Macao              tous aéroports                   90        87           92                   89       93     91           95         88       92     91      94           88         92
    Malaisie           tous aéroports                  90         87          92                    89       93     91           95         88       92     91      94           88         92
    Mascate et
    Oman               tous aéroports                  77         71          74                    77       76     78           91         69       80     82      89           74         74
    Mongolie ( rép.    voir URSS
    populaire)         ( sous Europe )
    Népal              tous aéroports                  82         76          85                    79       87     83           91         79       85     84      89           79         86
    Oman               voir Mascate et Oman
    Pakistan           tous aéroports                  82         76          85                    79       87     83           91         79       85     84      89           79         86
    Philippines        tous aéroports                  90         87          92                    89       93     91           95         88       92     91      94           88         92
    Singapour          tous aéroports                  90         87          92                    89       93     91           95         88       92     91      94           88         92
    Syrie              tous aéroports                  58         51          55                    62       57     60           83         49       63     68      80           54         55
    T' ai-wan          tous aéroports                  90         87          92                    89       93     91           95         88       92     91      94           88         92
    Thaïlande (Siam)   tous aéroports                  89         85          91                    87       92     90           95         87       91     90      94           87         91
    Turquie            voir Europe
    URSS               voir Europe
    Vietnam du Nord tous aéroports                     90         86          92                    88       93     91           95         88       92     91      94           88         92
    Vietnam du Sud     tous aéroports                  90         86          92                    88       93     91           95         88       92     91      94           88         92
    Yémen              tous aéroports                  75         70          72                    60       75     77           91         67       79     71      89           72         73
V. AUSTRALIE ET
    'OCÉANIE           tous aéroports                  93         90           94                   91       95     93           97         91       94     94      96           91         94
 ---pagebreak--- 9 . 4. 73                           Journal officiel des Communautés européennes                                                                                N 0 L 93 /27
                                                     LISTE IV (Italie)
                                                                                                                Aéroport d' arrivée
                                                                                        Pise/Florence
        Pays tiers            Aéroport de départ
                                                          Alghero   Brindisi   Catane                   Gênes        Milan   Naples   Palerme   Rimini   Rome       Turin   Venise
               1                      2                    3          4        5            (>            7            H      <)      10        11        12        13      14
 I.   EUROPE
      Açores         voir Portugal
      Albanie        tous aéroports                       25        69         32       28              24          24       54       32        29       40        22       29
      Autriche       Innsbruck                                322446323357
                     Klagenfurt                           15        12         12       24              24          29       16       13        27       19        24       38
                     Linz                                     9           7        7    15              15          18         9         8      17       12        15       25
                     Salzbourg                                 000000000000
                     Vienne                               48        44         42       46              43          45       57       47        52       71        39       72
      Bulgarie       Sofia                                56        90         50       61              65          71       65       55        62       79        65       99
                     tous les autres aéroports            60        91         54       65              68          74       69       59        66       82        68       99
      Chypre         voir Asie
      Espagne        Alicante , Valence                   56        52         50       51              56          62       63       54        48       74        56       50
                     Barcelone                            45        41         40       36              40          47       53       44        32       64        41       35
                     Bilbao , Santander,
                     St-Sébastien                         60        57         55       57              61          68       67       59        53       77        62       56
                     Grenade , Saint-Jacques-de­
                     Compostelle (Santiago),
                     Séville, Vigo                        67        63         60       47              51          55       74       63        45       82        51       47
                     Madrid                               61        57         52       33              36          40       68       54        31       77        37       33
                     Malaga                               66        63         61       64              69          74       73       65        61       81        69       63
                     Palma                                37        33         81       48              53          61       41       94        44       49        54       47
      Finlande       Helsinki , Lappeenranta              44        39         30       51              54          57       34       32        49       37        54       53
                     Ivalo , Kemi , Rovaniemi             46        48         41       51              53          56       46       43        49       48        53       62
                     Joensuu , Kajaani, Oulu              44        46         38       49              51          54       42       39        49       47        45       51
                     Jyvâskylà, Pori , Tampere, Vasa      35        38         30       39              41          44       34       32        38       37        41       52
                     Kuopio                               41        44         37       46              48           51      41       38        45       44        49       58
                     Maarianhamina , Turku                28         32        24       32              34           37      28       26        31       30        35       45
      Gibraltar      tous aéroports                       70         66        63       51              54           58      76       65        49       83        55       50
      Grèce          Agrinion , Alexandroupolis
                     Joannina , Iraklion , Kavalla
                     La Canée , Mytilène                  44         90        40       47              43          75       50       43        48       57        71       43
                     Athènes                              36         87        32       38              35          72       41       35        39       48        67       35
                     Corfou                               19        100        17       21              18          17       23       18        22       29        17       18
                     Rhodes                               50        92         46       53              49          78       56       49        54       63        74       49
                     Salonique                            68        100        61       73              71          75       76       66        78       88        70       89
      Hongrie        Budapest                             54         89        47       59              47          54       63       52        60       78        47       81
                     tous les autres aéroports            59        91         53       65              54          61       68       58        65       81        55       85
      Iles Feroë     tous aéroports                        17         14       14        18             20           20      16       15        18       17        21       19
      Islande        tous aéroports                       39         29        28       36              43           39      31       29        40       33        45       36
      Madère         voir Portugal
      Malte          tous aéroports                        33          16       52         15           13            12     19       56        16       21        12       13
 ---pagebreak--- N 0 L 93 /28                             Journal officiel des Communautés européennes                                                                                   9 . 4 . 73
LISTE IV (Italie) suite
                                                                                                                       Aéroport d' arrivée
                                                                                               Pise/Florence
         Pays tiers                Aéroport de départ
                                                                 Alghero   Brindisi   Catane                   Gênes        Milan   Naples   Palerme   Rimini   Rome   Turin   Venise
                 1                          2                     A          4         5            (i           7            8      9       10        1 1       12     i;s    14
 I.   EUROPE
      ( suite)
      Norvège             Alesund                                42        30         28       48              50          53       32       29        46       34     50      41
                          Alta                                   50        48         45       55              57          59       50       47        53       53     58      59
                          Bergen                                 35        30         29       41              43          46       33       30        39       36     43      42
                          Bodo                                   42        40         37       47              49          51       42       39        45       44     50      51
                          Kirkenes                               54        51         49       58              60          63       53       50        57       56     61      63
                          Kristiansand                               665889667789
                          Oslo                                   21        19         18       24              25          27       20       18        23       22     26      27
                          Stavanger                              30        26         24       35              38          41       28       26        33       31     38      37
                          Tromso                                 48        45         43       52              54          57       47       44        51       50     56      57
                          Trondheim                              32        30         28       37              38          41       32       29        35       34     39      41
      Pologne             Bydgoszcz , Cracovie , Gdansk ,
                          Rzeszow , Wroclaw                      69        94         64       74              58          63       77       68        74       86     58      90
                          Poznan                                 29        27         24       38              41          46       29       26        34       34     41      49
                          Szczecin                               72        94         67       78              63          68       79       71        77       88     64      92
                          Varsovie                               65        93         59       70              50          56       73       64        70       83     51      88
      Portugal            Lisbonne                               69        66         65       46              49          53       76       68        44       83     49      45
                          Porto                                  73        70         68       53              56          59       78       72        51       85     56      52
                          Açores                                  81       79         78       69              71          74       86       81        67       91     72      69
                          Madère                                 79        76         75       64              67          70       83       78        62       89     67      64
      Roumanie            Bucarest                               64        91         58       69              66          72       73       63        70       85     67      99
                          tous les autres aéroports              68 92 62 72 70 76 76 67 j 73                                                                   87 70 99
      Suède               Gothenburg                                  9          9         8   11              12          13       10          9      11       11     12      13
                          Halmstad , Ronneby                          8          7        7    10              10          11         8         7        9       9     11      11
                          Kalmar                                 13        12         11       16              17          19       13       12        15       15     17      19
                          Karlstad , Linkoping                   18        17         16       21              23          24       18       17        20       20     23      24
                          Kiruna , Lulea                         42        45         38       47              49          52       42       39        46       45     50      59
                          Kristianstad                                655778656678
                          Malmo                                       211222212222
                          Nordmaling , Sundsvall                 34        37         30       39              41          43       34       31        37       36     41      51
                          Norrkoping , Visby                     20         18        17       23              25          26       19       18        22       21     25      26
                          Stockholm                              24        28         21       28              30          32       24       22        27       26     30      41
      Suisse              Bâle                                        0           00000000000
                          Berne                                  29        21         17       46              57           80      26       21        39       28     59      44
                          Genève                                      11023                                                    5       11215                                     3
                          Zurich                                 20         14        11       34              45           70      17       14        28       18     46      32
      T chéco­            Bratislava                             50         46        44       49              46           49      59       49        56       73     42      75
      slovaquie           Brno                                   55        51         49       56              35           40      64       54        63       76     35      80
                          Gottwaldov , Ostrava                   27        39         38 I 34                  38           43      47       41        31       55     38      45
                          Kosice , Presov                         60        56        55        64             61           64      69       59        70       80     57      85
                          Prague                                  11        28        27         15            17           20      35       30        13       43     17      22
      Turquie
      ( d' Europe)        tous aéroports                         61         93        56       65              60           78      68       60        66       77     73      99
      ( d' Asie )         Adalia , Adana , Afyon , Alexan­
                          drette , Elazig , Gaziantep , Kasta­
                          monu , Konya , Malatya , Samsou
                          Trébizonde ( Trabson )                  69        94        64       72              67           82      75       67        73       83     78      99
 ---pagebreak--- 9 . 4 . 73                              Journal officiel des Communautés européennes                                                                                     N   L 93 /29
                                                                                                                                                     LISTE IV (Italie) suite
                                                                                                                         Aéroport d'arrivée
                                                                                                    Pise/Pise
             Pays tiers            Aéroport de départ
                                                                   Alghero    Brindisi    Catane                 Gênes       Milan    Naples    Païenne    Rimini    Rome     Turin     Venise
                  1                          2                      3           4          5           (i          7           K       i)       10         11        12       13        14
  I.   EUROPE
       (suite)
                          Akhisar , Ankara , Balikesir,
                          Bandirma , Brousse , ( Bursa ),
                          Kutahya, Zonguldak                      63         93          58        67           61          79       70        62         67        79       74       99
                          Agri , Dyarbakir, Erzeroum ,
                          Kars , Van                              76         96          71        78           74          86       81        75         79        87       83       100
                          Smyrne ( Izmir)                         47         91          43        50           46          77       52        46         51        60       72        46
       URSS               Bakou , Tiflis                          84         97          81        88           87          88       89        84         91        94       85       96
       (d'Europe)         Brest, Gorki , Kaliningrad ,
                          Kouibichev, Oufa , Ouralsk , Perm       83         96          79        87           85          82       88        82         89        94       78        95
                          Donetsk , Rostov, Volgograd             79         96          75        84           82          84       85        78         87        92       80        94
                          Kharkov , Simferopol                    78         95          73        83           81          82       84        77         86        91       78        94
                          Kiev                                    73         94          68        78           76          78       80        72         82        89       73        92
                          Leningrad                               78         96          74        84           73          77       84        77         82        91       73        94
                          Lvov , Odessa                           78         95          73        83           81          82       84        77         86        91       78        94
                          Minsk , Vilnius                         72         94          67        77           62          67       79        71         76        87       63        91
                          Moscou, Orel                        |   80         95          76        84           82          78       86        79         87        92       74        94
                          Riga                                    75         95          70        80           68          72       81        74         79        89       68        93
                          Voronej ( Voronezh )                    80         96          76        85           83          84       86        79         88        92       81        94
       ( d'Asie)          Alma-Ata , Irkoutsk , Kirensk ,
                          Krasnoyarsk , Novosibirsk ,
                          Oulan-Bator , Tachkent                  89         98          87        92           91          90       93        89         94        96       88        97
                          Khabarovsk , Tchita , Vladivostok       93         99          91        95           94          93       95        92         96        98       92        98
                          Omsk , Sverdlovsk                       87         97          84        90           89          86       91        86         92        95       84        97
       Yougoslavie        Belgrade                                51         85          44        56           51          58       61        49         57        77       52        99
                          Ljubljana                               45         40          39        34           38          45       54        43         51        70       39        99
                          Ohrid , Skoplje                         56         90          49        61           63          69       64        54         62        80       64        99
                          Dubrovnik                               35         89          29        40           65          68       44        33         41        61       60        98
                          Sarajevo , Split                        51         88          45        43           48          55       61        50         58        75       48        99
                          Titograd                                58         89          52        51           56          63       67        56         64        80       56        99
                          Tivat , Zabeljak                        57         89          51        50           55          62       66        55         63        79       55        99
                          Zagreb                                  36         87          31        22           26          32       46        35         42        62       26        98
 II . AFRIQUE
       Afrique du Sud
       (y compris
       Afrique du
       Sud-Ouest-
       Namibie , Bots­
       wana , Lesotho ,
       Swaziland-
       Ngwane)            tous aéroports                          89         93          99        90           89          88       94        96         91        93       87        89
       Algérie            Alger                                   43         39          76        46           69          77       49        92         47        59       70        62
                          Bône , Constantine                      53         50          67        57           59          65       60        88         58        69       59        53
                          El Goléa                                61         59          85        66           80          86       68        95         66        76       81        75
                          Oran                                    55         64          82        58           64          70       61        95         59        70       65        59
       Angola             tous aéroports                          86         84          98        87           85          84       92        95         88        92       84        85
 ---pagebreak--- N L 93 /30                               Journal officiel des Communautés européennes                                                                                  9 . 4. 73
LISTE IV (Italie) suite
                                                                                                                  Aéroport d' arrivée
                                                                                          Pise/Florence
       Pays tiers                   Aéroport de départ
                                                            Alghero   Brindisi   Catane                   Gênes        Milan   Naples    Palerme    Rimini    Rome    Turin    Venise
              1                              2               3          4        5            6             7            8      9        10        11         12      13      14
 II. AFRIQUE
     (suite)
    Archipel des
    Comores               tous aéroports                   87         99         99       88              87          86       89       97         89 1 92           85       87
    Burundi               tous aéroports                   82         98         99       84              81          80       85       95         84        88      80       81
    Cameroun
    (incl. Cameroun
    méridional ,
    anc. bri­
    tannique)             tous aéroports                   92         88         98       94              91         95        91       93         94        99      88       91
    Canaries              tous aéroports                   78         75         92       80              83          87       82       98         81        88      83       79
    Congo
    (Brazzaville)         tous aéroports                   85         90         98       86              84          82       91       94         86        90      82       84
    Côte-d'Ivoire         tous aéroports                   86         86         93       92              88          91       88       90         92        99      89       87
    Dahomey               tous aéroports                   86         86         93       92              88          91       88       90         92        99      89       87
    Egypte                voir république arabe d'Égypte
    Ethiopie              tous   aéroports                 79         97         98       81              78          77       91       94         81        86      76       78
    Gabon                 tous   aéroports                 92         88         98       94              91          95       91       93         94        99      88       91
    Gambie                tous   aéroports                 83         81         94       84              86          89       86       98         82        90      87       84
    Ghana                 tous   aéroports                 86         86         93       92              88          91       88       90         92        99      89       87
    Guinée ( rép .)       tous   aéroports                 84         82         94       86              89          91       87       98         86        91      89       86
    Guinée
    portugaise­
    Bissau                tous aéroports                   84         82         94       86              89          91       87       98         86        91      89       86
    Guinée
    équatoriale
    (anc. Guinée
    espagnole)            tous aéroports                   92         89         95       89              90          92       92       93         90        99      88       88
    Haute-Volta           tous aéroports                   91         88         93       84              86          89       89       98         82        99      87       84
    Ifni                  tous aéroports                   74         72         90       77              80          84       79       97         78        85      81       76
    Iles du
    Cap-Vert              tous aéroports                   83         81         94       84              86          89       86       98         82        90      87       84
    Ile Maurice           tous aéroports                   87         99         99       88              87          86       89       97         89        92      85       87
    Ile du Sao Tomé
    et Principe           tous aéroports                   92         89         95       89              90          92       92       93         90        99      88       88
    Ile Ste-Hélène        tous aéroports                   92         89         95       89              90          92       92       93         90        99      88       88
    Kenya                 tous aéroports                   83         98         99       84              82          81       85       96         85        88      80       82
    Libéria               tous aéroports                   86         86         93       92              88          91       88       90         92        99      89       87
    Libye                 Benghazi                         66         60         90       50              46          44       64       87         51        61      43       46
                          Sebha                            75         68         93       61              57          74       72       80         62        71      54       57
                          Tripoli                          57         48         85       42              37          63       52       64         42        53      34       37
    Madagascar            tous aéroports                   87         99         99       88              87          86       89       97         89        92      85       87
    Malawi                tous aéroports                   85         98         99       86              84          83       87       96         86        90      82       84
    Mali                  tous aéroports                   91         88         93       84              86          89       89       98         82        99      87       84
    Maroc                 Casablanca                       69         66         88       71              75          80       74       96         72        81      76       71
    (y compris            Fès , Rabat                      72         69         87       68              72          77       77       96         65        80      72       67
    Ceuta et              Melilla                          70         66         65       68              72          77       76       68         65        83      72       67
    Melilla )             Tanger, Tctouan                  69         65         88       67              71          76       75       96         64        83      72       66
 ---pagebreak--- 9 . 4. 73                            Journal officiel des Communautés européennes                                                                                  N L 93 /31
                                                                                                                                               LISTE IV (Italie) suite
                                                                                                              Aéroport d' arrivée
                                                                                      Pise/Florence
        Pays tiers               Aéroport de départ
                                                        Alghero   Brindisi   Catane                   Gênes        Milan   Naples    Palerme      Rimini    Rome      Turin    Venise
               1                          2              3          4         5            ti           7            8      !)       10           1 1        12       13      14
II . AFRIQUE
     (suite)
     Mauritanie         tous aéroports                  83        81         94       84              86          89       86       98           82        90        87       84
     Mozambique         tous aéroports                  87        98         98       88              86          85       89       96           88        91        85       86
     Niger              tous aéroports                  91        88         93       84              86          89       89       98           82        99        87       84
     Nigeria ( incl .
     Cameroun
     septentrional.
     anc. britan­
     nique ;            tous aéroports                 86         86         93       92              88         91        88       90           92        99        89       87
     Ouganda            tous aéroports                  82        98         99       84              81         80        85       95           84        88        80       81
     Rép. arabe
     d'Égypte           tous aéroports                 61         94         96 ;     64              60         58        78       90           65        73        57       60
     République
     centrafricaine     tous aéroports                 82         88         98       83              81         79        89       93           84        89        79       81
     Rhodésie           tous aéroports                  87        98         98       88              86          85       89       96           88        91        85       86
     Rwanda             tous aéroports                 82         98         99       84              81         80        85       95           84        88        80       81
     Sahara espagnol    tous aéroports                  81        78         93       82              85         88        85       98           83        89        86       82
     Sénégal            tous aéroports                 83         81         94       84              86         89        86       98           82        90        87       84
     Seychelles
     (Iles)             tous aéroports                 87         99         99       88              87         86        89       97           89        92        85       87
     Sierra Leone       tous aéroports                 84         82         94       86              89         91        87       98           86        91        89       86
     Somalie            tous aéroports                 82         97         98       83              81         79        91       94           84        88        79       80
     Soudan             tous aéroports                 77         97         98       79              76         74        81       92           79        85        74       76
     Tanzanie            tous aéroports                 85        98         99       86              84         83        87       96           86        90        82       84
     Tchad              tous aéroports                 77         84         97       79              76         74        86       91           80        85        73       76
     Territoire
     français des
     Afars et des
     Issas ( anc.
     Côte française
     des Somalis)       tous aéroports                  82        97         98       83              81         79        91       94           84        88        79       80
     Togo               tous aéroports                  86        86         93       92              88         91        88       90           92        99        89       87
     Tunisie            Dierba                         47         44         68       76              48         58        59       88           77        98        54       68
                        Tunis                          26         24         45       67              30         44        36       75           68        97        39       57
     Zaïre              tous aéroports                 85         90         98       86              84         82        91       94           86        90        82       84
     Zambie             tous aéroports                  85        98         99       86              84         83        87       96           86        90        82       84
III. AMÉRIQUE
     1 . Amérique
        du Nord
        Canada          Edmonton                        74        69         68       76              78         78        72       70           75        72        79       75
                        Halifax, Montréal , Ottawa ,
                        Québec, Toronto                 65        61         60       69              70         71        64       62           67        66        72       69
                        Gander, Moncton                 60        56         55       63              65         66        58       56           62        60        67       64
                        Vancouver, Winnipeg             72        69         68       75              77         78        71       69           74        73        78       75
 ---pagebreak--- N L 93 /32                             Journal officiel des Communautés européennes                                                                                            9. 4 . 73
LISTE IV (Italie) suite
                                                                                                                           Aéroport d'arrivée
                                                                                                  Pise/Florence
       Pays tiers                  Aéroport de départ
                                                                Alghero       Brindisi   Catane                    Gênes       Milan    Naples    Paleime    Rimini    Rome    Turin    Venise
              1                              2                   3              4         5            fi            7           8       9        10         1 1       12      13      H
II. AMÉRIQUE
    (suite)
      États-Unis          Akron, Albany, Atlanta ,
                          Baltimore , Boston , Buffalo ,
                          Charleston, Chicago, Cincinnati,
                          Columbus, Détroit, Indianapolis ,
                          Jacksonville, Kansas City,
                          La Nouvelle-Orléans, Lexington,
                          Louisville, Memphis, Milwaukee,
                          Minneapolis, Nashville, New York ,
                          Philadelphie, Pittsburgh,
                          St-Louis , Washington                 70            65         64       72              74          75       68        66         71        69      76       72
                          Albuquerque, Austin, Billings,
                          Dallas , Denver, Houston ,
                          Las Vegas , Los Angeles , Okla­
                          homa , Phoenix , Portland , Sait
                          Lake City , San Francisco , Seattle   77            73         73       79              81          81       75        73         78        77      82       79
                          Anchorage                             83            76         74       86              87          89       77        75         85        79      90       83
                          Fairbanks , Juneau                    84            77         76       87              88          89       78        77         86        80      90       84
                          Honolulu                              84            82         81       86              87          87       83        82         85        84      88       86
                          Miami                                 80            75         74       81              83           84      77        76         80        79      84       82
                          Porto Rico                            74            70         69       77              79           80      72        70         76        74      80       77
                                                                          à
    2 . Amérique
       centrale
       Bahamas ( Iles)    tous aéroports                        74            70         69       77              79          80       72        70         76        74      80       77
       Bermudes
       (Iles )            tous   aéroports                      74            70         69       77              79          80       72        70         76        74      80       77
       Costa Rica         tous   aéroports                      80            76         75       82              84          84       78        77         81        80      85       83
       Cuba               tous   aéroports                      80            76         75       82              84           84      78        77         81        80      85       83
       Curaçao            tous   aéroports                      92            90         90       87              88           90      94        91         86        96      88       87
       El Salvador        tous   aéroports                      80            76         75       82              84           84      78        77         81        80      85       83
       Guatemala          tous   aéroports                      80            76         75       82              84           84      78        77         81        80      85       83
       Haïti              tous   aéroports                      74            70         69       77              79           80      72        70         76        74      80       77
       Honduras
       (république)       tous aéroports                        80            76         75       82              84          84       78        77         81        80      85       83
       Honduras
       britannique        tous aéroports                        80            76         75       82              84           84      78        77         81        80      85       83
    Iles Vierges          voir Indes-Occidentales
       Indes­
       Occidentales       tous   aéroports                      91            90         90       86              88           89      94        91         85        96      87       86
       Jamaïque           tous   aéroports                      80            76         75       82              84           84      78        77         81        80      85       83
       Mexique            tous   aéroports                      81            77         77       82              84           84      79        77         82        80      84       82
       Nicaragua          tous   aéroports                      80            76         75       82              84           84      78        77         81        80      85       83
       Panama             tous   aéroports                      80            76         75       82              84           84      78        77         81        80      84       83
       République
       dominicaine        tous aéroports                        74            70         69       77              79           80      72        70         76        74      80       77
     3 . Amérique
       du Sud
       Argentine          tous aéroports                        93            92         98       94              95           97      95        99         94        96      96       94
 ---pagebreak--- 9. 4. 73                               Journal officiel des Communautés européennes                                                                              N° L 93/33
                                                                                                                                              LISTE IV (Italie) suite
                                                                                                               Aéroport d'arrivée
                                                                                       Pise/Florence
      Pays tiers              Aéroport de départ
                                                         Alghero   Brindisi   Catane                   Gênes       Milan   Naples   Paierme      Rimini   Rome     Turin    Venise
              1                         2                 3          4        5             6            7          8       !)      10          11         12       13      14
III. AMÉRIQUE
    (suite)
       Aruba           tous aéroports                     92         90        90         87           88          90      94       91          86        96       88       87
       Bolivie         tous aéroports                     93        92        98       94              95          97      95       99          94        96       96       94
      Brésil           tous aéroports                    92         90        90       87              88          90      93       91          86        95       88       87
       Chili           tous aéroports                    93         92        98       94              95          97      95       99          94        96       96       94
       Colombie        tous aéroports                    92         90        90       87              88          90      94       91          86        96       88       87
      Équateur         tous aéroports                    92         90        90        87             88          90      94       91          86        96       88       87
       Guyane ( anc.
      britannique)     tous aéroports                    92        90         90       87              88          90      94       91          86        96       88       87
       Paraguay        tous aéroports                    93        92         98       94              95          97      95       99          94        96       96       94
      Pérou            tous aéroports                    92        90         90       87              88          90      94       91          86        96       88       87
      Surinam          tous aéroports                    92        90         90       87              88          90      94       91          86        96       88       87
      Trinidad et
      Tobago           tous aéroports                    92        90         90       87              88          90      94       91          86        96       88       87
      Uruguay          tous aéroports                    93        92         98       94              95          97      95       99          94        96       96       94
      Venezuela        tous aéroports                    92        90         90       87              88          90      94       91          86        96       88       87
IV. ASIE
    Aden               voir Arabie du Sud
    Afghanistan        tous aéroports                    87        98         96       89              91          93      90       96          89        94       91      100
    Arabie Saoudite    tous aéroports                    77        97         98       79              76          74      82       94          79        85       73       76
    Arabie du Sud      tous aéroports                    81        97         98       83              80          79      88       95          83        88       78       80
    Bahrein            tous aéroports                    77        97         98       79              76          74      82       94          79        85       73       76
    Bhoutan            voir Népal
    Birmanie           tous aéroports                    92        99         98       93              94          96      94       98          94        96       94      100
    Brunei'            voir Malaisie
    Cambodge           tous aéroports                    92        99         98       93              94          96      94       98          94        96       94      100
    Ceylan             tous aéroports                    89        99         98       90              88          95      91       98          90        93      94       100
    Chine
    (république
    populaire)         tous aéroports                    94        99         92       95              95          94      96       93          96        98       93       99
    Chypre             tous aéroports                    61        95         80       63              59          82      66       75          64        72      56       59
    Corée du Nord      tous aéroports                    94        99         92       95              95          94      96       93          96        98       93       99
    Corée du Sud       tous aéroports                    93        99         98       94              95          96      95       98          94        97       95      100
    Formose            voir T' ai-wan
    Hong Kong          tous aéroports                    93        99         98       94              95          96      95       98          94        97       95      100
    Inde               tous aéroports                    87        98         96       89              91          93      90       96          89        94       91      100
 ---pagebreak--- N L 93 /34                              Journal officiel des Communautés européennes                                                                                     9 . 4. 73
LISTE IV (Italie) suite
                                                                                                                Aéroport d' arrivée
                                                                                        Pise/Florence
     Pays tiers                  Aéroport de départ
                                                          Alghero   Brindisi   Catane                   Gênes        Milan   Naples   Païenne   Ri mini   Rome   Turin       Venise
             i                             2               3           4       .'5           6            7            8      !)      10        i 1        12    IX          H
IV . ASIE
    (suite)
    Indonésie             tous aéroports                     93         99       98          94          95           96      95       98       94        97     95         100
    Irak                  tous aéroports                     80        97        94          82          86            89     84       94        83       90     86         100
    Iran                  tous aéroports                    82         97        95          84          87           90      86       95       85        91     87         1 00
    Israël                tous aéroports                     71         96       93         73           69           67     76        92       74        82     66          69
    Japon                 tous aéroports                     94         99       98          96          96           97      96       98       96        98     96         100
    Jordanie              tous aéroports                     65         96       97          68          64            85     70       91       69        76     61         100
    Kamoran               voir Arabie du Sud
    Katar                 tous aéroports                    77          97       98         79           76           74      82       94       79        85     73          76
    Koweit                tous aéroports                    76          97       98          78          75            89     80       93       79        84     73         100
    Laos                  tous aéroports                    92         99       98         93            94           96     94       98        94        96     94         100
    Liban                 tous aéroports                   64         96        97        67            63           84      69       90        68        75     60         100
    Macao                 tous aéroports                    93         99        98        94           95           96      95       98        94        97     95         100
    Malaisie              tous aéroports                    93         99        98         94           95           96     95       98        94        97     95         100
    Mascate et
    Oman                  tous aéroports                    82         98        98         84           81          92      85       95        84        88     79         100
    Mongolie ( rép.       (sous Europe)
    populaire)             voir URSS
    Népal                 tous aéroports                    87        98        96         89           91           93      90       96        89        94     91         100
    Oman                  voir Mascate et Oman
    Pakistan              tous aéroports                    87        98        96         89           91           93      90       96        89        94     91        100
    Philippines           tous aéroports                    93        99        98        94            95           96      95       98        94        97     95         100
    Singapour             tous aéroports                   93         99        98       94             95           96      95       98        94        97     95         100
    Syrie                 tous aéroports                   65         96        97        68            64           85      70       91        69        76     61         100
    T'ai-wan              tous aéroports                    93        99        98         94           95           96      95       98        94        97     95         100
    Thaïlande (Siam )     tous aéroports                   92         99        98       93             94           96      94       98        94        96     94         100
    Turquie               voir Europe
    URSS                  voir Europe
    Vietnam du Nord tous aéroports                         93         99        98        94            95           96      95       98        94        97     95         100
    Vietnam du Sud        tous aéroports                   93         99        98       94             95           96      95       98        94        97     95         100
    Yémen                 tous aéroports                   81         97       98         83            80           79      88       95        83        88     78          80
V. AUSTRALIE ET
    OCÉANIE               tous aéroports                   95        99        99        96             96           97      96       99        96        98     96        100
 ---pagebreak--- 9 . 4. 73                               Journal officiel des Communautés européennes                                                                N 0 L 93 /35
                                          LISTE V (Royaume-Uni , Danemark, Irlande)
                                                                                                Aéroport d' arrivée
                                                                                                                                           Danemark tous
                                                                                                                                                           Irlande tous
                                                                                   Manchester
            Pays tiers             Aéroport d " départ                                                  /Prestwick
                                                              Belfast    Londres                                     Glasgow    Southend   les aéroports   les aéroports
                1                           2                 3           4          5                          (i                             8                9
 I.   EUROPE
      Açores             voir Portugal
      Albanie            tous aéroports                       10        13         12                    10                    13           60               10
      Autriche           Innsbruck                              2          3            2                         2              2              2               2
                         Klagenfurt                           10        13         12                     10                   13            13                  9
                         Linz                                   5          8           7                         6               7              7               5
                         Salzbourg                             0           0           0                         0               0              0               0
                         Vienne                               20        19         25                    21                    18           30               13
      Bulgarie           Sofia                                40        48         45                    40                    46           60              37
                         tous les autres aéroports           43         51         48                    43                    49           62              40
      Chypre             voir Asie
      Espagne            Alicante , Valence                  20         28         23                   20                     27           19              27
                         Barcelone                             8        11         11                          9               11              7.           11
                         Bilbao , Santander,
                         St-Sébastien                        21         33         26                   17                     30          13               20
                         Grenade, Saint-Jacques-de-
                         Compostelle (Santiago),
                         Séville, Vigo                       50         66         57                   69                     63           27              71
                         Madrid                              39         56         46                   63                     53           16              64
                         Malaga                              51         68         58                   70                     64          28               71
                         Palma                               18         25         22                   19                     23          21               16
      Finlande           Helsinki , Lappeenranta             42         50         47                  45                      48          79               38
                         Ivalo , Kemi , Rovaniemi            54         61         59                  55                      59          86              50
                         Joensuu, Kajaani, Oulu              50         58         56                  53                      56          84              46
                         Jyväskylä, Pori, Tampere, Vasa      42         50         47                  42                      48          79               38
                         Kuopio                              49         57         55                  50                      55           83              45
                         Maairanhamina , Turku               35         42         40                   38                     40           74              32
      Gibraltar          tous aéroports                      53         69         60                  71                      66          31               72
      Grèce              Agrinion , Alexandroupolis
                         Joannina , Iraklion , Kavalla
                         La Canée, Mytilène                  47         57         52                  47                      55          70               46
                         Athènes                             43         53         48                  43                      51          67               41
                         Corfou                               8         10           9                          8               9               8               8
                         Rhodes                              50         60         55                  50                      58          72               48
                         Salonique                           34         41         37                  34                      39          64               38
      Hongrie            Budapest                            29         32         34                   30                     30          40               22
                         tous les autres aéroports           35         38         40                  36                      37          47               28
      Iles Feroë         tous aéroports                      51         35         44                   62                     33           26              36
      Islande            tous aéroports                      72         66         66                   81                     64          51               59
      Madère             voir Portugal
      Malte              tous aéroports                        7           9            8                        7               9              6               6
 ---pagebreak--- N L 93 /36                           Journal officiel des Communautés européennes                                                                              9 . 4. 73
LISTE V (Royaume-Uni , Danemark, Irlande) suite
                                                                                               Aéroport d' arrivée
                                                                                                                                           Danemark tous
                                                                                                                                                                  Irlande tous
                                                                                  Manchester
         Pays tiers            Aéroport de départ                                                      / Prestwick
                                                             Belfast    Londres                                      Glasgow    Southend   les aéroports          les aéroports
                1                      2                      3           4         5                          fi                7             8                       9
 I.   EUROPE
      (suite)
      Norvège         Alesund                               81         84         86                   86                      79          75                     59
                      Alta                                  88         92         92                  92                       89          87                     78
                      Bergen                                77         81         83                   83                      75          45                     51
                      Bodô                                  85         90         90                  90                       86          82                     73
                      Kirkenes                              89         92         93                  93                       90          88                     79
                      Kristiansand                          69         76         77                  77                       70          22                     51
                      Oslo                                  76         83         83                  82                       78          62                     59
                      Stavanger                             74         77         81                  81                       71          35                     47
                      Tromsô                                87         91         91                  91                       88          85                     76
                      Trondheim                             81         87         87                  87                       82          75                     67
      Pologne         Bydgoszcz, Cracovie, Gdansk,
                      Rzeszow, Wroclaw                      31         39         36                   33                      37           79                     29
                      Poznan                                  9        13         12                   10                      12           65                         9
                      Szczecin                              38         46         43                   40                      44          82                      35
                      Varsovie                              23         29         27                   25                      28           74                     21
      Portugal        Lisbonne                              52         70         60                   52                      67           38                     50
                      Porto                                 45         64         53                   45                      60           33                      43
                      Açores                                71         84         78                   71                      82          59                      70
                      Madère                                67         82         74                   67                      79          54                      66
      Roumanie        Bucarest                              47         51         53                   48                      49           63                     40
                      tous les autres aéroports             50         55         56                   52                      53          66                      44
      Suède           Gothenburg                            13         11         15                    14                     10           39                         7
                      Halmstad , Ronneby                    11         13         13                    12                     12           38                          9
                      Kalmar                                1,8        21         21                    20                     20           42                      15
                      Karlstad, Linkoping                   25         26         27                   26                      24           58                      17
                      Kiruna, Lulea                         50         57         56                   54                      55           84                     46
                      Kristianstad                             8          9           9                        9                 9          30                          6
                      Malmö                                    2           3           3                        3                3           10                         2
                      Nordmaling, Sundsvall                 39         44         44                    42                     42           74                      32
                      Norrkoping, Visby                     26         30         30                    29                     29           64                      23
                      Stockholm                             30         37         35                    33                     35           69                      27
      Suisse          Bâle                                     0           0           0                        0                 0              0                      0
                      Berne                                    4           8           6                        4                7           10                         4
                      Genève                                    111114                                                                                                  0
                      Zurich                                    2          4            2                        2                3              3                      2
      Tchéco-         Bratislava                            23         22         27                     24                    20            33                      15
      Slovaquie       Brno                                  19         27         23                     20                    26            27                      18
                      Gottwaldov , Ostrava                  21         30         26                     22                    28            30            "         20
                      Kosice , Presov                       32         42         37                      33                   40            44                      30
                      Prague                                     8     13         10                                 8         12                9                       8
      Turquie
      (d'Europe)      tous aéroports                        48         58         52                       49                  56             67                     44
      (d'Asie)        Adalia, Adana, Afyon , Alexan­
                      drette , Elazig, Gaziantep , Kasta­
                      monu , Konya , Malatya , Samsoun .
                       Trébizonde (Trabson)                 54         64         59                        55                 62             72                     50
 ---pagebreak--- 9 . 4. 73                                Journal officiel des Communautés européennes                                                                N L 93 /37
                                                                            LISTE V (Royaume-Uni, Danemark, Irlande) suite
                                                                                                 Aéroport d'arrivée
                                                                                                                                           Danemark tous
                                                                                                                                                           Irlande tous
                                                                                    Manchester
         Pays tiers                 Aéroport de départ                                                  /Prestwick
                                                              Belfast    Londres                                     Glasgow    Southend   les aéroports   les aéroports
                1                           2                 3           4           5                         fi               7             8                9
 I.   EUROPE
      (suite)
                         Akhisar, Ankara, Balikesir,
                         Bandirma, Brousse, (Bursa),
                         Kutahya, Zonguldak                  49          59        54                     50                   58            68              45
                         Agri , Dyarbakir, Erzeroum ,
                         Kars , Van                          61         70         65                    62                    69           77               58
                         Smyrne ( Izmir)                     48         58         53                    48                    56           71               46
      URSS               Bakou, Tiflis                       64         71         69                    66                    70           92               62
      (d'Europe)         Brest, Gorki , Kaliningrad,
                         Kouibichev, Oufa , Ouralsk , Perm   62         67         67                   65                     65          89               58
                         Donetsk, Rostov, Volgograd          54         62         60                   57                     60          89               52
                         Kharkov, Simferopol                 51         60         57                   54                     58          88               49
                         Kiev                                43         52         49                   46                     50          85               41
                         Leningrad                           49         57         55                   53                     55          83               45
                         Lvov, Odessa                        52         60         58                   55                     59          88               50
                         Minsk , Vilnius                     36         44         42                   39                     43          82               34
                         Moscou , Orel                       56         61         61                   59                     59          87               52
                         Riga                                43         51         49                   46                     50          85               41
                         Voronej ( Voronezh )                56         64         61                   58                     62          90               53
      (d'Asie)           Alma-Ata, Irkoutsk, Kirensk,
                         Krasnoyarsk, Novosibirsk ,
                         Oulan-Bator, Tachkent               75         80         79                   77                     79          95               73
                         Khabarovsk , Tchita , Vladivostok   84         87         87                   86                     86          96               82
                         Omsk , Sverdlovsk                   71         75         75                   73                     74          93               67
      Yougoslavie        Belgrade                            30         38         35                   31                     36          50              28
                         Ljubljana                           11         15         13                   11                     14          40              10
                         Ohrid, Skoplje                      40         48         45                   40                     46          59               37
                         Dubrovnik                           25         33         29                   32                     32          55              25
                         Sarajevo , Split                    27         40         32                   28                     38          52              28
                         Titograd                            33         46         38                   33                     44          57              34
                         Tivat, Zabeljak                     32         45         37                   33                     43          57              33
                         Zagreb                              16         28         20                   17                     27          43               17
II . AFRIQUE
      Afrique du Sud
      (y compris
      Afrique du
      Sud-Ouest-
      Namibie, Bots­
      wana , Lesotho ,
      Swaziland-
      Ngwane)            tous aéroports                      74         79         77                   74                     78          76              84
      Algérie            Alger                               30         40         34                   30                     38          31              31
                         Bône , Constantine                  34         45         39                  34                      43          32              34
                         El Goléa                            47         58         52                  47                      56          46              48
                         Oran                                35         46         40                  35                      44          37              74
      Angola             tous aéroports                      80         86         83                   80                     85          70              79
 ---pagebreak--- N L 93 /38                            Journal officiel des Communautés européennes                                                                      9 . 4. 73
LISTE V (Royaume-Uni, Danemark, Irlande) suite
                                                                                             Aéroport d' arrivée
                                                                                                                                        Danemark tous
                                                                                                                                                            Irlande tous
                                                                                Manchester
       Pays tiers                 Aéroport de départ                                                 /Prestwick
                                                           Belfast    Londres                                     Glasgow    Southend   les aéroports       les aéroports
           1                               2                3          4          5                          6                7             8                    9
 II . AFRIQUE
      (suite)
    Archipel des
    Comores             tous aéroports                    72         76         74                  72                      76          74                  72
    Burundi             tous aéroports                    63         69         66                  63                      68          65                  63
    Cameroun
    ( incl . Cameroun
    méridional ,
    anc. bri­
    tannique)                                             74         82         78                  74                      81          70                  74
    Canaries            tous aéroports                    71         84         77                  70                      82          55                   82
    Congo
    (Brazzaville)       tous aéroports                    78         85         82                  78                      84          67                  78
    Côte-d'Ivoire       tous aéroports                    73         81         77                  73                      79          65                  73
    Dahomey             tous aéroports                    73         81         77                  73                      79          65                  73
    Égypte              voir république arabe d'Égypte
    Ethiopie            tous   aéroports                  57         63         60                  57                      62          85                   57
    Gabon               tous   aéroports                  74         82         78                  74                      81          70                  74
    Gambie              tous   aéroports                   78        88         83                  78                      87          63                   87
    Ghana               tous   aéroports                  73         81         77                  73                      79          65                  73
    Guinée (rép.)       tous   aéroports                   80        89         85                   80                     88          66                   88
    Guinée
    portugaise­
    Bissau              tous aéroports                     80        89         85                  80                      88          66                   88
    Guinée
    équatoriale
    (anc. Guinée
    espagnole)          tous aéroports                    77         84         81                  77                      83          73                  77
    Haute-Volta         tous aéroports                     69        78         74                   69                     77          66                   68
    Ifni                tous aéroports                    55         66         60                  54                      64          47                   54
    Iles du
    Cap-Vert            tous aéroports                    78         88         83                  78                      87          63                   87
    Ile Maurice         tous aéroports                    72         76         74                  72                      76          74                   72
    Ile du Sao Tomé
    et Principe         tous aéroports                    77         84         81                   77                     83          73                   77
    Ile Ste-Hélène      tous aéroports                     77        84         81                   77                     83          73                   77
    Kenya               tous aéroports                     65        70         67                   65                     69          67                   64
    Libéria             tous aéroports                     73        81         77                   73                     79          65                   73
    Libye               Benghazi                           24        29         26                   24                     28          25                   24
                        Sebha                              41        49         45                   41                     48          34              *    41
                        Tripoli                            28        35         31                   28                     34          19                   28
    Madagascar          tous aéroports                     72        76         74                   72                     76          74                   72
    Malawi              tous aéroports                     68        73         70                   68                     72          69                   67
    Mali                tous aéroports                     69        78         74                   69                     77          66                   68
    Maroc               Casablanca                         46        57         51                   45                     55          38                   45
    (y compris          Fès , Rabat                        40        51         45                   40                     49          35                   40
    Ceuta et            Melilla                            38        49         43                   38                     47           33                  37
    Melilla)            Tanger, Tétouan                    38        50         43                   38                     48           32                  37
 ---pagebreak--- 9 . 4. 73                                Journal officiel des Communautés européennes                                                               N L 93 /39
                                                                            LISTE V (Royaume-Uni , Danemark , Irlande) suite
                                                                                                Aéroport d'arrivée
                                                                                                                                         Danemark tous
                                                                                                                                                                        aéroports
                                                                                   Manchester                                                            Irlande tous
       Pays tiers               Aéroport de départ                                                     /Prestwick
                                                            Belfast   Londres                                       Glasgow   Southend   les aéroports
                                                                                                                                                                        les
            1                           2                   3          4                                       6                             8                          9
II . AFRIQUE
     (suite)
     Mauritanie        tous aéroports                      78         88           83                      78                 87            63                     87
     Mozambique        tous aéroports                      73         77           75                      73                 77            74                    72
     Niger             tous aéroports                      69         78           74                       69                77            66                     68
     Nigeria (incl .
     Cameroun
     septentrional .
     anc. britan­
    nique)             tous aéroports                      73         81           77                      73                 79            65                    73
    Ouganda            tous aéroports                      63         69           66                      63                 68            65                    63
    Rép. arabe
    d'Égypte           tous aéroports                      37         42           39                     37                  41           39                    36
    République
    centrafricaine     tous aéroports                      66         72           69                    65                   71           63                    75
    Rhodésie           tous aéroports                      73         77           75                      73                 77           74                    72
    Rwanda             tous aéroports                      63         69           66                     63                  68           65                    63
    Sahara espagnol    tous aéroports                      74         86           80                     74                  84           60                     85
    Sénégal            tous aéroports                      78         88           83                     78                  87           63                    87
    Seychelles
    (Iles)             tous aéroports                      72         76           74                     72                  76           74                   72
    Sierra Leone       tous aéroports                      80         89           85                      80                 88           66 '                  88
    Somalie            tous aéroports                      62         67           64                     61                  66           87                   62
    Soudan             tous aéroports                      54         60           57                    54                   59           56                   54
    Tanzanie           tous aéroports                      68         73           70                     68                  72           69                   67
    Tchad              tous aéroports                      71         79           75                     70                  78           56                   70
    Territoire
    français des
    Afars et des
    Issas (anc.
    Côte française
    des Somalis)       tous aéroports                      62         67           64                  61                     66           87                   62
    Togo               tous aéroports                      73         81           77                   73                    79          65                   73
    Tunisie            Djerba                              22         28           25                    22                   27           28                  22
                       Tunis                               11         15           13                     11                  14           18                   11
    Zaïre              tous aéroports                      78         85           82                  78                     84          67                  78
    Zambie             tous aéroports                      68         73           70                    68                   72          69                   67
[II. AMÉRIQUE
    1 . Amérique
       du Nord
       Canada          Edmonton                            95         89           93                   98                    88          79             ' 91
                       Halifax, Montréal , Ottawa ,
                       Québec, Toronto                     92         86           90                  96                     84          73                  86
                       Gander, Moncton                     91         83           87                   94                    81          68                  93
                       Vancouver, Winnipeg                 94         89           92                   97                    88          78                   89
 ---pagebreak--- N 0 L 93 /40                         Journal officiel des Communautés européennes                                                                                   9 . 4. 73
LISTE V (Royaume-Uni , Danemark , Irlande ) suite
                                                                                                  Aéroport d'arrivée
                                                                                                                                              tous
                                                                                                                                                        aéroports
                                                                                                                                                                        Irlande tous
                                                                                     Manchester
        Pays tiers               Aéroport de départ                                                      /Prestwick
                                                             Belfast    Londres                                       Glasgow    Southend    Danemark                   les aéroports
                                                                                                                                                        les
                1                         2                      3          4          5                         6                   7               8                       9
III. AMÉRIQUE
    (suite)
      États-Unis        Akron, Albany , Atlanta ,
                        Baltimore, Boston , Buffalo ,
                        Charleston, Chicago, Cincinnati ,
                        Columbus, Détroit, Indianapolis,
                        Jacksonville, Kansas City,
                        La Nouvelle-Orléans, Lexington,
                        Louisville, Memphis, Milwaukee,
                        Minneapolis, Nashville,New York
                        Philadelphie, Pittsburgh,
                        St-Louis, Washington                94         88           90                  96                      86          76                         95
                        Albuquerque, Austin, Billings,
                        Dallas , Denver, Houston ,
                        Las Vegas , Los Angeles , Okla­
                        homa , Phoenix, Portland , Sait
                        Lake City, San Francisco, Seattle   96         91           93                  97                      90          82                         97
                        Anchorage                           89         96           92                   89                     95          96                         88
                        Fairbanks, Juneau                   89         96           93                   89                     95          96                         89
                        Honolulu                            97         94           96                  99                      94          87                         97
                        Miami                               95         95           93                   97                     94          82                         96
                        Porto Rico                          91         93           89                  93                      92          76                         96
    2 . Amérique
       centrale
        Bahamas ( Iles ) tous aéroports                     91         93         I 89                  93                      92          76                         96
       Bermudas
       (Iles)            tous aéroports                     91         93           89                   93                     92          76                         96
       Costa Rica       tous aéroports                      93         95           92                  95                      94          82                         96
       Cuba             tous aéroports                      93         95           92                  95                      94          82                         96
       Curaçao          tous aéroports                      87         94           91                   87                     93          81                         87
      El Salvador       tous aéroports                      93         95           92                  95                      94          82                         96
      Guatemala         tous aéroports                      93         95           92                   95                     94          82                         96
       Haïti            tous aéroports                      91         93           89                  93                      92          76                         96
       Honduras
       ( république)    tous aéroports                      93         95           92                   95                     94          82                         96
       Honduras
       britannique      tous aéroports                      93         95           92                   95                     94          82                          96
    Iles Vierges        voir Indes-Occidentales
       Indes­
       Occidentales     tous aéroports                      90         97           94                   90                     96          82                          89
      Jamaïque          tous aéroports                      93         95           92                   95                     94          82                          96
       Mexique          tous aéroports                      96         93           94                  98                      92          85                          97
       Nicaragua        tous aéroports                      93         95           92                  95                      94          82                         96
       Panama           tous aéroports                      93         95           92                  95                      94          82                          96
       République
       dominicaine      tous aéroports                      91         93           89                   93                     92          76                          96
    3 . Amérique
      du Sud
      Argentine         tous aéroports                      91         96           93                  91                      95          85                         91
 ---pagebreak--- 9 . 4. 73                           Journal officiel des Communautés européennes                                                                  N L 93 /41
                                                                       LISTE V (Royaume-Uni, Danemark, Irlande) suite
                                                                                           Aéroport d' arrivée
                                                                                                                                       Danemark tous
                                                                                                                                                       Irlande tous
                                                                              Manchester
        Pays tiers            Aéroport de départ                                                   /Prestwjck
                                                         Belfast   Londres                                      Glasgow     Southend   les aéroports   les aéroports
               1                       2                  3         4           5                         6                  7             8                9
III. AMÉRIQUE
     (suite)
       Aruba          tous aéroports                    87         94         91                     87                    93            81               87
       Bolivie        tous aéroports                    91         96         93                    91                     95            85              91
       Brésil         tous aéroports                    87         94         91                     87                    93            80              87
       Chili          tous aéroports                    91         96         93                    91                     95            85              91
       Colombie       tous aéroports                    87         94         91                     87                    93            81              87
       Équateur       tous aéroports                    87         94         91                     87                    93            81              87
       Guyane (anc.
       britannique)   tous aéroports                    87         94         91                     87                    93            81              87
       Paraguay       tous aéroports                    91         96         93                    91                     95            85              91
       Pérou          tous aéroports                    87         94         91                    87                     93            81              87
       Surinam        tous aéroports                    87         94         91                       87                   93            81               87
       Trinidad et
       Tobago         tous aéroports                    87         94         91                    87                     93            81              87
       Uruguay        tous aéroports                    91         96         93                    91                     95           85               91
       Venezuela      tous aéroports                    87         94         91                    87                     93           81               87
IV . ASIE
    Aden              voir Arabie du Sud
    Afghanistan       tous aéroports                    76         82         80                   77                      81           86              75
    Arabie Saoudite   tous aéroports                    58         64         61                   58                      63           84              58
     Arabie du Sud    tous aéroports                    61         67         64                   61                      66           86              61
    Bahrein           tous aéroports                    58         64         61                   58                      63           84              58
    Bhoutan           voir Népal
    Birmanie          tous aéroports                    84         89         87                   85                      88           91              84
    Brunei            voir Malaisie
    Cambodge          tous aéroports                    84         89         87                   85                      88          91               84
    Ceylan            tous aéroports                    83         88         86                   84                      87          91               82
    Chine
    (république
    populaire)        tous aéroports                    86         88         88                  87                      . 86         97               84
    Chypre            tous aéroports                    55         64         60                  55                       63          75               54
    Corée du Nord     tous aéroports                    86         88         88                  87                       86          97               84
    Corée du Sud      tous aéroports                    86         90         89                   87                      90          93               86
    Formose           voir T' ai-wan
    Hong Kong         tous aéroports                    86         90         89                  87                       90          93               86
    Inde              tous aéroports                    76         82         80                  77                       81           86              75
 ---pagebreak--- N L 93 /42                          Journal officiel des Communautés européennes                                                                              9r4. 73
LISTE V (Royaume-Uni , Danemark , Irlande) suite
                                                                                             Aéroport d'arrivée
                                                                                                                                        tous
                                                                                                                                                  aéroports
                                                                                                                                                                Irlande tous
                                                                                Manchester
        Pays tiers              Aéroport de départ                                                  /Prestwjck
                                                          Belfast    Londres                                     Glasgow    Southend   Danemark                 les aéroports
                                                                                                                                                  les
              1                          2                 3           4          5                        6                  7                   8                  9
IV . ASIE
    (suite)
    Indonésie           tous aéroports                   86         90         89                   87                     90          93                        86
    Irak                tous aéroports                  66          74         70                   67                     73          80                       63
    Iran                tous aéroports                  69          77         73                   70                     75          82                       67
    Israël              tous aéroports                  59          68         63                   59                     66          77                       55
    Japon               tous aéroports                  94          98         96                    93                    97             98                       93
    Jordanie            tous aéroports                   59         68         63                   58                     66          77                       54
    Kamoran             voir Arabie du Sud
    Katar               tous aéroports                   58         64         61                   58                     66          84                        58
    Koweit              tous aéroports                   67         75         71                   67                     73          83                        66
    Laos                tous aéroports                  84          89         87                   85                     88          91                        84
    Liban               tous aéroports                   58         67         62                   58                     65          77                        53
    Macao               tous aéroports                   86         %          89                   87                     90          93                        86
    Malaisie            tous aéroports                   86         90         89                   87                     90          93                        86
    Mascate et
    Oman                tous aéroports                   73         80         76                   73                     79           86                       72
    Mongolie (rép .     voir URSS
    populaire)          (sous Europe)
    Népal               tous aéroports                   76         82         80                   77                     81           86                       75
    Oman                voir Mascate et Oman
    Pakistan            tous aéroports                   76         82         80                   77                     81          86                        75
    Philippines         tous aéroports                   86         90         89                   87                     90           93                        86
    Singapour           tous aéroports                   86         90         89                   87                     90           93                        86
    Syrie               tous aéroports                   59         68         63                   58                     66           77                        54
    T' ai-wan           tous aéroports                   86         90         89                    87                    90            93                       86
    Thaïlande (Siam )   tous aéroports                   84         89         87                   85                     88            91                       84
    Turquie             voir Europe
     URSS               voir Europe
    Vietnam du Nord tous aéroports                       86         90         88                   86                     89            92                       85
    Vietnam du Sud      tous aéroports                   86         90         88                    86                    89            92                       85
    Yémen               tous aéroports                   61         67         64                   61                     66             86                      61
 V. AUSTRALIE ET
    OCÉANIE             tous aéroports                   90         93         91                    90                    92             94                       89