CELEX: 31975R0660
Language: da
Date: 1975-03-04 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 660/75 af 4. marts 1975 om fastsættelse af de afledte interventionspriser, interventionspriserne for roeråsukker, minimumspriserne for sukkerroer, tærskelpriserne og maksimumsbeløbet for produktionsafgiften for sukkerproduktionsåret 1975/1976

20 . 3 . 75                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 72/7
                                           RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 660/75
                                                          af 4. marts 1975
                 om fastsættelse af de afledte interventionspriser, interventionspriserne for roeråsukker,
                 minimumspriserne for sukkerroer, tærskelpriserne og maksimumsbeløbet for produktions­
                                           afgiften for sukkerproduktionsåret 1975/ 1976
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                              sukkerproduktionen i Italien vil på grund af de for­
FÆLLESSKABER HAR —                                                   holdsvis høje produktionsomkostninger sandsynligvis
                                                                     ikke i mærkbar grad overskride den fastsatte basis­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                  mængde ; derfor må der regnes med et underskud på
europæiske økonomiske Fællesskab,                                     ca. 500 000 t, der skal dækkes af produktionen i Fæl­
                                                                     lesskabets overskudsområder ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF)
nr. 3330/74 af 19 . december 1974, om den fælles
markedsordning for sukker (1 ), særlig artikel 3 , stk. 6,           under disse omstændigheder vil markedsprisens
artikel 4, stk. 4, artikel 9, stk. 5 , artikel 13 , stk. 5,          niveau i Italien blive bestemt af tilbudspriserne for
og artikel 28 ,                                                      sukker fra Fællesskabets overskudsområder ; den af­
                                                                     ledte interventionspris for Italien kan fastsættes til
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                       33,00 regningsenheder pr. 100 kg under hensyntagen
                                                                     dels til den i Nordfrankrig gældende interventions­
                                                                     pris forhøjet med omsætningsomkostningerne ved
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,               leveringer til Italien, dels til den italienske sukkerin­
                                                                      dustris afsætningsomkostninger ;
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og
sociale Udvalg, og
                                                                     såfremt høsten er normal, svarer sukkerproduktionen
ud fra følgende betragtninger :                                      i Irland og i Det forenede Kongerige til henholdsvis
                                                                     ca. 80 % og 40 % af behovet på deres egne markeder;
I Rådets forordning (EØF) nr. 659/75 af 4. marts 1975                dette behov må tildels dækkes af den mængde sukker,
om fastsættelse af priserne i sukkersektoren og af                   der er til rådighed i Fællesskabets overskudsområder ;
standardkvaliteten for sukkerroer, for sukkerproduk­
tionsåret 1975/1976 (2 ) er interventionsprisen for
hvidt sukker for det af Fællesskabets områder, der                   under disse omstændigheder vil markedsprisens
har det største overskud, fastsat til 30,45 regnings­                niveau i Irland såvel som i Det forenede Kongerige
enheder pr. 100 kg;                                                  i vid udstrækning blive bestemt af tilbudspriserne for
                                                                     sukker fra de førnævnte områder ; derfor bør der for
artikel 3 , stk. 2, i forordning (EØF) nr, 3330/74 be­               alle områder i Irland og i Det forenede Kongerige
stemmer, at der for andre områder skal fastsættes                    regnes med en afledt interventionspris for hvidt
afledte interventionspriser under hensyntagen til de                 sukker, der kan fastsættes til 31,45 regningsenheder
regionale prisforskelle for sukker, som kan forventes                pr. 100 kg under hensyntagen dels til den interven­
ved normal høst og fri omsætning for sukker, på                      tionspris, der gælder i det af Fællesskabets områder,
grundlag af de naturlige betingelser for markedspris­                der har det største overskud forhøjet med omsæt­
dannelsen;                                                           ningsomkostningerne ved levering til Irland og Det
                                                                     forenede Kongerige, og dels til sukkerindustriens af­
på grund af de fastsatte kvoter for produktionsområ­                 sætningsomkostninger i disse medlemsstater ;
derne i Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrig og
Nederlandene kan der forventes en situation, der vil
være kendetegnet ved balance i forsyningerne eller                   i de franske oversøiske departementer er der en bety­
ved forsyningsoverskud ; følgelig bør der gives til­                 delig overskudsproduktion af råsukker; de gunstigste
ladelse til, at priserne af fabrik i de nævnte områder,               afsætningsmuligheder inden for Fællesskabet for dette
med untertagelse af de franske oversøiske departe­                   sukker findes i Italien, hvor sukkeret kan sælges
menter, i stor udstrækning svarer til priserne i det af              direkte efter raffinering ; på grundlag af de forventede
Fællesskabets områder, der har det største overskud ;                markedspriser i de italienske underskudsområder,
                                                                     som sandsynligvis vil være 0,57 regningsenheder
                                                                     mere pr. 100 kg end den afledte interventionspris i
(x) EFT nr . L 359 af 31 . 12 . 1974 , s . 1 .                       Italien, og under hensyntagen til transportomkost­
(2) Se side 5 . i denne Tidende.                                     ningerne mellem de oversøiske departementer og
 ---pagebreak--- Nr. L 72/8                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                               20 . 3 . 75
disse områder bør den afledte interventionspris for          i overensstemmelse med artikel 13 , stk. 2, i forord­
disse områder fastsættes til 30,25 regningsenheder            ning (EØF) nr. 3330/74 er tærskelprisen for hvidt
pr. 100 kg hvidt sukker;                                     sukker lig med den indikativpris, der gælder for det
                                                             område inden for Fællesskabet, der har det største
                                                             overskud forhøjet med de forud fastsatte transport­
                                                             omkostninger, der beregnes på grundlag af omkost­
artikel 3 , stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3330/74 fore­     ningerne for transport fra dette område til det inden
skriver, at der for disse departementer fastsættes           for Fællesskabet fjernest beliggende forbrugsområde
interventionspriser for råsukker, som afledes af den         med underforsyning; ud fra den givne forsynings­
for disse departementer fastsatte interventionspris for       situation inden for Fællesskabet bør der tages hensyn
hvidt sukker under hensyntagen til en ensartet forar­        til omkostningerne for transport mellem de nord­
bejdningsmargen og et forud anslået fast udbytte ; på        franske departementer og Palermo, som er den vigtig­
grundlag af de foreliggende oplysninger kan raffine­         ste importhavn på Sicilien ;
ringsomkostningerne anslås til 2,46 regningsenheder
pr. 100 kg raffineret sukker ; desuden bør udbyttet
på 92 % fastholdes i overensstemmelse med den i              tærskelprisen for råsukker skal afledes fra prisen for
forordning (EØF) nr. 431 /68 (*) anførte definition på       hvidt sukker under hensyntagen til en forarbejdnings­
 standardkvalitet for råsukker ;                             margen og et forud fastsat udbytte ; følgelig er det
                                                             hensigtsmæssigt at anvende de samme kriterier, som
                                                             benyttes ved afledning af interventionsprisen for
                                                             råsukker;
desuden foreskriver artikel 9, stk. 5 , i forordning
 (EØF) nr. 3330/74 fastsættelse af interventionspriser
for roeråsukker; disse priser bør afledes af interven­       tærskelprisen for melasse skal fastsættes således, at
tionsprisen for hvidt sukker under hensyntagen til de        indtægterne fra salg af melasse kan nå virksomhe­
allerede angivne kriterier for fastsættelsen af inter­       dernes indtægtsniveau, som dannede grundlag for
ventionsprisen for råsukker i de franske oversøiske          fastsættelsen af minimumsprisen for sukkerroer —
departementer samt til transportomkostningerne i
forbindelse med leverancer af råsukker, der forud er
anslået til 0,50 regningsenheder pr. 100 kg ;
                                                             UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
de i artikel 4, stk. 1 , første led, i forordning (EØF)                             Artikel 1
nr. 3330/74 nævnte minimumspriser for sukkerroer
skal fastsættes for alle områder undtagen for det
område, der har det største overskud, på grundlag af
den i de pågældende områder gældende inter­                  Denne forordning gælder for sukkerproduktionsåret
ventionspris for hvidt sukker og under hensyntagen           1975/ 1976.       ■ ,
til de beløb, der ved fastsættelsen af den minimums­
pris for sukkerroer, der gælder for det område, der
har det største overskud, er lagt til grund for forar­
                                                                                    Artikel 2
bejdningsmargenen, udbyttet, indtægterne fra melasse
og leveringsomkostningerne for sukkeroer ;
                                                             For alle områder med undtagelse af dem, der er
                                                             omhandlet i artikel 2, stk. 3 , i forordning (EØF)
på grund af sukkermangelen inden for Fællesskabet            nr. 659/75 , fastsættes den afledte interventionspris
og på verdensmarkedet vil det være hensigtsmæssigt           pr. 100 kg hvidt sukker til :
at fastsætte de i artikel 4, stk. 1 , andet led, i forord­
ning (EØF) nr. 3330/74 omhandlede minimumspriser             a ) 33,00 regningsenheder for alle områder i Italien ;
for sukkerroer ud over basiskvoten til samme niveau
som minimumspriser for sukkerroer og at fast­                b) 30,25 regningsenheder for de franske oversøiske
sætte maksimumsbeløbet for produktionsafgiften til                departementer;
nul for sukkerproduktionsåret 1975/ 1976 ;
                                                             c) 31,45 regningsenheder for alle områder i Irland
                                                                  og Det forenede Kongerige;
                                                             d ) 30,45 regningsenheder for alle andre områder i
O EFT nr. L 89 af 10. 4. 1968 , s. 3 .                            Fællesskabet.
 ---pagebreak--- 20 . 3 . 75                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 72/ 9
                           Artikel 3                            a ) 26,07 regningsenheder for de i artikel 2, litra a )
                                                                     nævnte områder ;
 1 . Interventionsprisen, pr. 100 kg roeråsukker fast­
sættes til :                                                    b ) 24,05 regningsenheder for de i artikel 2, litra c)
                                                                    nævnte områder ;
a ) 25,84 regningsenheder for det af Fællesskabets
     områder, der har det største overskud, samt for
                                                                c) 22,75 regningsenheder for de i artikel 2, litra d )
     de i artikel 2, litra d ) nævnte områder ;                     nævnte områder.
b ) 28,19 regningsenheder for de i artikel 2, litra a)
     nævnte områder ;
c ) 26,76 regningsenheder for de i artikel 2, litra c)                                 Artikel 5
     nævnte områder.
Denne interventionspris gælder for råsukker af                  Tærskelprisen fastsættes til :
standardkvalitet, uemballeret, ab fabrik, pålæsset et
transportmiddel efter køberens valg.                           a ) 35,52 regningsenheder pr. 100 kg hvidt sukker ;
2. Den afledede interventionspris, der i de franske            b ) 30,97 regningsenheder pr. 100 kg råsukker ;
oversøiske departementer, gælder for råsukker, og
som er omhandlet i artikel 3 , stk. 4 i forordning             c) 3,20 regningsenheder pr. 100 kg melasse .
(EØF) nr. 3330/74, fastsættes under hensyntagen til
artikel 3 , stk. 6 , andet led i førnævnte forordning, til
26,12 regningsenheder pr. 100 kg.
                                                                                       Artikel 6
                           Artikel 4
                                                                Det i artikel 28 i forordning (EØF) nr. 3330 /74 om­
Minimumsprisen pr. ton for sukkerroer og minimums­             handlede maksimumsbeløb for produktionsafgiften
prisen pr. ton for sukkerroer ud over basiskvoten               fastsættes til nul regningsenheder pr. 100 kg hvidt
fastsættes til :                                               sukker.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles , den 4 . marts 1975 .
                                                                              På Kadets vegne
                                                                              M. A. CLINTON
                                                                                  Formand