CELEX: C2001/173/26
Language: da
Date: 2001-06-16 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 8. marts 2001 i sag C-266/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik ("Traktatbrud — kvalitet af overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand — direktiv 75/440/EØF — betingelser for fremstilling af vand til menneskeligt forbrug i Bretagne")

C 173/16                DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              16.6.2001
Artikel 19, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af            1)     Den Franske Republik har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler
14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på                 den i henhold til artikel 4 i Rådets direktiv 75/440/EØF af
arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlem-           16. juni 1975 om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes
mer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved           til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne, idet den ikke
Rådets forordning (EF) nr. 118/97 af 2. december 1996, og de                   har truffet alle de nødvendige bestemmelser for, at kvaliteten af
tilsvarende bestemmelser i de øvrige afdelinger i kapitel 1 i denne            overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand, er i
forordnings afsnit III er til hinder for, at retten til at få udbetalt         overensstemmelse med de i henhold til direktivets artikel 3
»Pflegegeld« (plejeydelse) i henhold til Bundespflegegeldgesetz (den           fastsatte værdier.
østrigske forbundslov om plejeydelser) gøres afhængig af, at den, der
har behov for pleje, har sædvanligt opholdssted i Østrig.               2)     Den Franske Republik betaler sagens omkostninger.
(1) EFT C 226 af 7.8.1999.
                                                                        (1) EFT C 281 af 2.10.1999.
                       DOMSTOLENS DOM
                           (Sjette Afdeling)                                                     DOMSTOLENS DOM
                           af 8. marts 2001                                                         (Sjette Afdeling)
i sag C-266/99, Kommissionen for De Europæiske Fælles-                                               af 8. marts 2001
             skaber mod Den Franske Republik (1)
(»Traktatbrud — kvalitet af overfladevand, som anvendes                 i sag C-278/99, straffesag mod Georgius van der Burg
til fremstilling af drikkevand — direktiv 75/440/EØF —                  (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Hoge Raad der
betingelser for fremstilling af vand til menneskeligt forbrug                                        Nederlanden) (1)
                              i Bretagne«)
                                                                        (»Tekniske standarder og forskrifter — ikke godkendt sen-
                           (2001/C 173/26)                                                        deudstyr — reklame«)
                                                                                                     (2001/C 173/27)
                          (Processprog: fransk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-                          (Processprog: nederlandsk)
                     gjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-266/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-               (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
ber (befuldmægtiget: M. Nolin) mod Den Franske Republik                                        gjort i Samling af Afgørelser)
(befuldmægtigede: K. Rispal-Bellanger og D. Colas) angående
en påstand om, at det fastslås, at Den Franske Republik har
tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i henhold til Rådets      I sag C-278/99, angående en anmodning, som Hoge Raad der
direktiv 75/440/EØF af 16. juni 1975 om kvalitetskrav til               Nederlanden (Nederlandene) i medfør af artikel 234 EF har
overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i            indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende
medlemsstaterne (EFT L 194, s. 26), og navnlig dettes artikel 4,        straffesag mod Georgius van der Burg at opnå en præjudiciel
idet den ikke har truffet alle nødvendige bestemmelser for, at          afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 1 i Rådets direktiv
kvaliteten af overfladevand, som anvendes til fremstilling af           83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure
drikkevand, er i overensstemmelse med de i henhold til                  med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (EFT L 109,
direktivets artikel 3 fastsatte værdier, har Domstolen (Sjette          s. 8), har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af afdelings-
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, C. Gulmann, og              formanden, C. Gulmann (refererende dommer), og dommerne
dommerne V. Skouris, J.-P. Puissochet, R. Schintgen og                  V. Skouris, J.-P. Puissochet, R. Schintgen og N. Colneric;
F. Macken (refererende dommer); generaladvokat: C. Stix-                generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitssekretær:
Hackl; justitssekretær: fuldmægtig L. Hewlett, den 8. marts             R. Grass, den 8. marts 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder
2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                         således: