CELEX: 22020A0721(01)
Language: pl
Date: 2019-12-09 00:00:00
Title: Porozumienie w formie wymiany listów między Unią Europejską a Konfederacją Szwajcarską w ramach negocjacji na podstawie art. XXVIII GATT 1994 w sprawie zmiany koncesji Szwajcarii w ramach WTO dotyczących mięsa przyprawianego

21.7.2020   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 233/3
            
         
      POROZUMIENIE
      w formie wymiany listów między Unią Europejską a Konfederacją Szwajcarską w ramach negocjacji na podstawie art. XXVIII GATT 1994 w sprawie zmiany koncesji Szwajcarii w ramach WTO dotyczących mięsa przyprawianego
      A.   List Konfederacji Szwajcarskiej
      Szanowny Panie!/Szanowna Pani!
      W następstwie negocjacji prowadzonych na podstawie art. XXVIII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT) z 1994 r. w sprawie zmiany listy koncesyjnej Konfederacji Szwajcarskiej (lista koncesyjna LIX – Szwajcaria-Liechtenstein) mam zaszczyt zaproponować, co następuje:
      Konfederacja Szwajcarska uwzględni w swojej liście koncesyjnej dotyczącej obszaru celnego Szwajcarii i Liechtensteinu następujące zmiany:
      
                  1.
               
               
                  Zmiana skonsolidowanych stawek celnych w obowiązującej liście koncesyjnej LIX:
                  
                               
                           
                           
                              Mięso ze świń, przyprawiane, niepoddane dalszej obróbce:
                              
                                          Pozycja taryfowa
                                       
                                       
                                          Opis towaru
                                       
                                       
                                          Aktualna skonsolidowana stawka celna
                                       
                                       
                                          Proponowana skonsolidowana stawka celna
                                       
                                       
                                          Specjalny środek ochronny
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          - - - Pozostałe
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          1602.4991
                                       
                                       
                                          - - - - Mięso surowe, przyprawiane, niepoddane dalszej obróbce
                                       
                                       
                                          850 CHF/100 kg brutto
                                       
                                       
                                          2 304  CHF/100 kg brutto
                                       
                                       
                                          Specjalny środek ochronny
                                       
                                    
                                          1602.4999
                                       
                                       
                                          - - - - Pozostałe
                                       
                                       
                                          850 CHF/100 kg brutto
                                       
                                       
                                          850 CHF/100 kg brutto
                                       
                                       
                                          Specjalny środek ochronny
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Mięso z bydła, surowe, przyprawiane, niepoddane dalszej obróbce:
                              
                                          Pozycja taryfowa
                                       
                                       
                                          Opis towaru
                                       
                                       
                                          Aktualna skonsolidowana stawka celna
                                       
                                       
                                          Proponowana skonsolidowana stawka celna
                                       
                                       
                                          Specjalny środek ochronny
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          - - - Pozostałe
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          1602.5093
                                       
                                       
                                          - - - - Mięso surowe, przyprawiane, niepoddane dalszej obróbce, z wyłączeniem mięsa objętego pozycją 1602.5098
                                       
                                       
                                          638 CHF/100 kg brutto
                                       
                                       
                                          2 212  CHF/100 kg brutto
                                       
                                       
                                          Specjalny środek ochronny
                                       
                                    
                                          1602.5098
                                       
                                       
                                          - - - - Pozostałe, włączając trybowane kawałki udźca wołowego, surowe, bez kości, solone i przyprawione, do produkcji mięsa suszonego
                                       
                                       
                                          638 CHF/100 kg brutto
                                       
                                       
                                          638 CHF/100 kg brutto
                                       
                                       
                                          Specjalny środek ochronny
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Nowe i zmienione kontyngenty taryfowe:
                              
                                          Nr kontyngentu
                                       
                                       
                                          Opis towaru
                                       
                                       
                                          Obecny kontyngent
                                       
                                       
                                          Proponowany kontyngent
                                       
                                    
                                          5
                                       
                                       
                                          Zwierzęta przeznaczone do uboju; mięso produkowane głównie na bazie paszy objętościowej
                                       
                                       
                                          22 500 
                                          t
                                       
                                       
                                          23 700 
                                          t  (1)
                                          
                                       
                                    
                        
            Niniejsze porozumienie podlega wewnętrznym procedurom zatwierdzającym Stron. Unia Europejska i Szwajcaria powiadomią się nawzajem na piśmie o zakończeniu procedur wewnętrznych koniecznych do wejścia w życie niniejszego porozumienia, a Szwajcaria powiadomi Unię Europejską o certyfikacji zmian na liście koncesyjnej LIX – Szwajcaria-Liechtenstein. Porozumienie wchodzi w życie z dniem otrzymania ostatniego powiadomienia.
      Zwracam się do Pana z prośbą o potwierdzenie zgody Unii Europejskiej na powyższe ustalenia. Mam zaszczyt zaproponować, by – jeżeli Unia Europejska zgadza się na powyższe – niniejszy list wraz z Państwa potwierdzeniem stanowiły Porozumienie w formie wymiany listów między Konfederacją Szwajcarską a Unią Europejską, które wejdzie w życie z dniem otrzymania ostatniego powiadomienia.
      Proszę o przyjęcie wyrazów najwyższego szacunku.
      
         
            
         
            
                
            
         
      
      B.   List Unii Europejskiej
      Szanowny Panie!
      Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu opatrzonego dzisiejszą datą o następującej treści:
      „W następstwie negocjacji prowadzonych na podstawie art. XXVIII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT) z 1994 r. w sprawie zmiany listy koncesyjnej Konfederacji Szwajcarskiej (lista koncesyjna LIX – Szwajcaria-Liechtenstein) mam zaszczyt zaproponować, co następuje:
      Konfederacja Szwajcarska uwzględni w swojej liście koncesyjnej dotyczącej obszaru celnego Szwajcarii i Liechtensteinu następujące zmiany:
      
                  1.
               
               
                  Zmiana skonsolidowanych stawek celnych w obowiązującej liście koncesyjnej LIX:
                  
                               
                           
                           
                              Mięso ze świń, przyprawiane, niepoddane dalszej obróbce:
                              
                                          Pozycja taryfowa
                                       
                                       
                                          Opis towaru
                                       
                                       
                                          Aktualna skonsolidowana stawka celna
                                       
                                       
                                          Proponowana skonsolidowana stawka celna
                                       
                                       
                                          Specjalny środek ochronny
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          - - - Pozostałe
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          1602.4991
                                       
                                       
                                          - - - - Mięso surowe, przyprawiane, niepoddane dalszej obróbce
                                       
                                       
                                          850 CHF/100 kg brutto
                                       
                                       
                                          2 304  CHF/100 kg brutto
                                       
                                       
                                          Specjalny środek ochronny
                                       
                                    
                                          1602.4999
                                       
                                       
                                          - - - - Pozostałe
                                       
                                       
                                          850 CHF/100 kg brutto
                                       
                                       
                                          850 CHF/100 kg brutto
                                       
                                       
                                          Specjalny środek ochronny
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Mięso z bydła, surowe, przyprawiane, niepoddane dalszej obróbce:
                              
                                          Pozycja taryfowa
                                       
                                       
                                          Opis towaru
                                       
                                       
                                          Aktualna skonsolidowana stawka celna
                                       
                                       
                                          Proponowana skonsolidowana stawka celna
                                       
                                       
                                          Specjalny środek ochronny
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          - - - Pozostałe
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          1602.5093
                                       
                                       
                                          - - - - Mięso surowe, przyprawiane, niepoddane dalszej obróbce, z wyłączeniem mięsa objętego pozycją 1602.5098
                                       
                                       
                                          638 CHF/100 kg brutto
                                       
                                       
                                          2 212  CHF/100 kg brutto
                                       
                                       
                                          Specjalny środek ochronny
                                       
                                    
                                          1602.5098
                                       
                                       
                                          - - - - Pozostałe, włączając trybowane kawałki udźca wołowego, surowe, bez kości, solone i przyprawione, do produkcji mięsa suszonego
                                       
                                       
                                          638 CHF/100 kg brutto
                                       
                                       
                                          638 CHF/100 kg brutto
                                       
                                       
                                          Specjalny środek ochronny
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Nowe i zmienione kontyngenty taryfowe:
                              
                                          Nr kontyngentu
                                       
                                       
                                          Opis towaru
                                       
                                       
                                          Obecny kontyngent
                                       
                                       
                                          Proponowany kontyngent
                                       
                                    
                                          5
                                       
                                       
                                          Zwierzęta przeznaczone do uboju; mięso produkowane głównie na bazie paszy objętościowej
                                       
                                       
                                          22 500 
                                          t
                                       
                                       
                                          23 700 
                                          t  (2)
                                          
                                       
                                    
                        
            Niniejsze porozumienie podlega wewnętrznym procedurom zatwierdzających Stron. Unia Europejska i Szwajcaria powiadomią się nawzajem na piśmie o zakończeniu procedur wewnętrznych koniecznych do wejścia w życie niniejszego porozumienia, a Szwajcaria powiadomi Unię Europejską o certyfikacji zmian na liście koncesyjnej LIX – Szwajcaria-Liechtenstein. Porozumienie wchodzi w życie z dniem otrzymania ostatniego powiadomienia.
      Zwracam się do Pana z prośbą o potwierdzenie zgody Unii Europejskiej na powyższe ustalenia. Mam zaszczyt zaproponować, by – jeżeli Unia Europejska zgadza się na powyższe – niniejszy list wraz z Państwa potwierdzeniem stanowiły Porozumienie w formie wymiany listów między Konfederacją Szwajcarską a Unią Europejską, które wejdzie w życie z dniem otrzymania ostatniego powiadomienia.”.
      Niniejszym mogę poinformować, że Unia Europejska zgadza się na treść Pańskiego listu.
      Proszę o przyjęcie wyrazów najwyższego szacunku.
      
         
            
         
            
                
            
         
      
      
         (1)  Oprócz obecnych podkontyngentów przydziela się ilość co najmniej 600 ton na trybowane kawałki udźca wołowego, solone, przyprawione, bez kości, pod pozycją 1602.5091.
      
         (2)  Oprócz obecnych podkontyngentów przydziela się ilość co najmniej 600 ton na trybowane kawałki udźca wołowego, solone, przyprawione, bez kości, pod pozycją 1602.5091.