CELEX: 32004D0761
Language: hr
Date: 2004-10-26 00:00:00
Title: 2004/761/EZ: Odluka Komisije od 26. listopada 2004. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Direktive Vijeća 93/24/EEZ u pogledu statističkih istraživanja o populaciji i proizvodnji goveda (priopćena pod brojem dokumenta C(2004) 4091)  Tekst značajan za EGP

03/Sv. 030
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               182
            
         32004D0761
   
               L 337/64
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               26.10.2004.
            
         
      ODLUKA KOMISIJE
   
   od 26. listopada 2004.
   o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Direktive Vijeća 93/24/EEZ u pogledu statističkih istraživanja o populaciji i proizvodnji goveda
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2004) 4091)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2004/761/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 93/24/EEZ od 1. lipnja 1993. o statističkim istraživanjima koja treba provesti o proizvodnji životinja vrste goveda (1), a posebno njezin članak 1. stavke 2. i 3., članak 2. stavak 2., članak 3. stavak 2., članak 6., članak 8. stavke 1. i 2., članak 10. stavak 3. i članak 12. stavak 2.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Odluka Komisije 94/433/EZ od 30. svibnja 1994. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Direktive Vijeća 93/24/EEZ u pogledu statističkih istraživanja o populaciji i proizvodnji goveda (2) nekoliko je puta izmijenjena.
            
         
               (2)
            
            
               Za provođenje istraživanja predviđenih u Direktivi 93/24/EEZ potrebne su precizne definicije. Navedeno zahtijeva definiciju poljoprivrednih gospodarstava koja su obuhvaćena istraživanjem. Također se moraju precizno definirati različite kategorije za razvrstavanje rezultata istraživanja, kao i razredi veličine stada i prostorne jedinice prema kojima države članice u redovitim vremenskim razmacima izrađuju rezultate istraživanja. Za izradu statistike o klanju potrebna je standardna definicija mase trupa.
            
         
               (3)
            
            
               Prema Direktivi 93/24/EEZ, državama članicama se na njihov zahtjev može odobriti provođenje istraživanja u svibnju/lipnju ili studenome/prosincu u odabranim regijama, pod uvjetom da ta istraživanja obuhvaćaju najmanje 70 % populacije goveda. Državama članicama čija populacija goveda čini samo mali postotak ukupne stočne populacije Zajednice može se također, na njihov zahtjev, odobriti da u potpunosti izostave ili istraživanje u svibnju/lipnju ili u studenome/prosincu ili da za konačne rezultate istraživanja u svibnju/lipnju koriste regionalno razvrstavanje. Konačno, državama članicama može se, na njihov zahtjev, odobriti propisano razvrstavanje prema razredima veličine stada za rezultate istraživanja u svibnju/lipnju.
            
         
               (4)
            
            
               Države članice podnijele su zahtjeve za različite vrste odstupanja.
            
         
               (5)
            
            
               Zbog pristupanja Češke, Cipra, Estonije, Mađarske, Latvije, Litve, Malte, Poljske, Slovačke i Slovenije potrebno je izvršiti određene tehničke prilagodbe i proširiti određena odstupanja na ove nove države članice.
            
         
               (6)
            
            
               Uredbom (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (3) utvrđuje se zajedničko razvrstavanje prostornih jedinica za statistiku (NUTS) za države članice; stoga prethodno utvrđene regionalne razine treba zamijeniti novom nomenklaturom NUTS.
            
         
               (7)
            
            
               Odluku 94/433/EZ stoga treba staviti izvan snage.
            
         
               (8)
            
            
               Ova je Odluka u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za poljoprivrednu statistiku,
            
         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Za potrebe članka 2. stavka 2. Direktive 93/24/EEZ, „poljoprivredno gospodarstvo” znači bilo koja tehnička i gospodarska jedinica pod jedinstvenim upravljanjem koja proizvodi poljoprivredne proizvode.
   2.   Istraživanje iz članka 1. stavka 1. Direktive 93/24/EEZ obuhvaća:
   
               (a)
            
            
               poljoprivredna gospodarstva s korištenom poljoprivrednom površinom veličine 1 hektara ili više;
            
         
               (b)
            
            
               poljoprivredna gospodarstva s korištenom poljoprivrednom površinom manjom od 1 hektara, ako je njihova proizvodnja u određenoj mjeri namijenjena prodaji ili ako njihova proizvodna jedinica premašuje određeni prirodni prag.
            
         3.   Države članice koje žele primijeniti drukčiji prag za istraživanje obvezuju se, međutim, utvrditi taj prag tako da izostave samo najmanja gospodarstva te da udio svih izostavljenih gospodarstava zajedno čini 1 % ili manje od ukupne standardne bruto marže predmetne države članice, u smislu Odluke Komisije 85/377/EEZ (4).
   Članak 2.
   Definicije kategorija goveda iz članka 3. stavka 1., članka 10. stavka 2. i članka 12. stavka 2. Direktive 93/24/EEZ utvrđene su u Prilogu I. ovoj Odluci.
   Članak 3.
   U vezi s prostornim jedinicama iz članka 6. stavka 1. Direktive 93/24/EEZ, države članice slijede razinu zajedničkog razvrstavanja prostornih jedinica za statistiku (NUTS) utvrđenu u Prilogu II. ovoj Odluci. Države članice ne trebaju izrađivati rezultate za regije u kojima populacija goveda čini manje od 1 % od nacionalne populacije goveda.
   Članak 4.
   Razredi veličine stada iz članka 8. stavka 1. Direktive 93/24/EEZ određeni su u Prilogu III. ovoj Odluci.
   Članak 5.
   Masa trupa iz članka 10. stavka 1. Direktive 93/24/EEZ je masa zaklanog ohlađenog tijela životinje nakon odstranjivanja kože, iskrvarenja i vađenja utrobe te nakon uklanjanja vanjskih spolnih organa, udova u području carpusa i tarsusa, glave, repa, bubrega i bubrežnog sala te vimena.
   Članak 6.
   1.   Popis država članica kojima je odobreno provođenje istraživanja u svibnju/lipnju ili studenome/prosincu u odabranim regijama, pod uvjetom da navedena istraživanja obuhvaćaju najmanje 70 % od populacije goveda, određen je u točki (a) Priloga IV. ovoj Odluci.
   2.   Popis država članica kojima je odobreno provođenje istraživanja samo u studenome/prosincu određen je u točki (b) Priloga IV. ovoj Odluci.
   3.   Popis država članica kojima je odobreno da za konačne rezultate istraživanja u svibnju/lipnju koriste regionalno razvrstavanje određen je u točki (c) Priloga IV. ovoj Odluci.
   4.   Popis država članica kojima je odobreno da za rezultate istraživanja u svibnju/lipnju koriste razvrstavanje prema razredima veličine stada određen je u točki (d) Priloga IV. ovoj Odluci.
   Članak 7.
   Odluka 94/433/EEZ stavlja se izvan snage.
   Upućivanja na Odluku stavljenu izvan snage smatrat će se upućivanjima na ovu Odluku.
   Članak 8.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 26. listopada 2004.
      
         
            Za Komisiju
         
         Joaquín ALMUNIA
         
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  SL L 149, 21.6.1993., str. 5. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1882/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 284, 31.10.2003., str. 1.).
   
      (2)  SL L 179, 13.7.1994., str. 27. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 1999/547/EZ (SL L 209, 7.8.1999., str. 33.).
   
      (3)  SL L 154, 21.6.2003., str. 1.
   
      (4)  SL L 220, 17.8.1985., str. 1. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 2003/369/EZ (SL L 127, 23.5.2003., str. 48.).
   PRILOG I.
   
      DEFINICIJA KATEGORIJA
   
   
                
            
            
               Članak 3. stavak 1. Direktive 93/24/EEZ
            
            
               Članak 10. stavak 2. i članak 12. stavak 2. Direktive 93/24/EEZ
            
         
               Telad
            
            
               
                           A. (a)
                        
                        
                           Životinje vrste goveda mlađe od godinu dana namijenjene za klanje kao telad.
                           Definicija teladi nalazi se pod točkom A. u sljedećem stupcu
                        
                     
            
               
                           A.
                        
                        
                           Telad
                           Domaće životinje vrste goveda žive mase do 300 kg koje još nemaju trajne zube
                        
                     
         
               Bikovi
            
            
                
            
            
               
                           D.
                        
                        
                           Bikovi
                           Nekastrirana muška goveda koja nisu uvrštena u točku A
                        
                     
         
               Volovi
            
            
                
            
            
               
                           E.
                        
                        
                           Volovi
                           Kastrirana muška goveda koja nisu uvrštena u točku A
                        
                     
         
               Junice
            
            
               
                           C. (b)
                        
                        
                           (ba)
                           Ženska goveda stara dvije ili više godina koja se još nisu telila
                        
                     
            
               
                           B.
                        
                        
                           Junice
                           Ženska goveda koja se još nisu telila i koja nisu uvrštena u točku A
                        
                     
         
               Junice za klanje
            
            
               
                           C. (b)
                        
                        
                           (ba) (1)
                           Junice uzgojene za proizvodnju mesa
                        
                     
            
                
            
         
               Ostale junice
            
            
               
                           C. (b)
                        
                        
                           (ba) (2)
                           Junice uzgojene za rasplod i namijenjene za zamjenu mliječnih ili drugih krava
                        
                     
            
                
            
         
               Krave
            
            
               
                           C. (b)
                        
                        
                           (bb)
                           Ženska goveda koja su se telila (uključujući bilo koja mlađa od dvije godine)
                        
                     
            
               
                           C.
                        
                        
                           Krave
                           Ženska goveda koja su se telila
                        
                     
         
               Mliječne krave
            
            
               
                           C. (b)
                        
                        
                           (bb) (1)
                           Krave koje se isključivo ili uglavnom drže za proizvodnju mlijeka za ljudsku potrošnju i/ili za proizvodnju mlijeka i drugih mliječnih proizvoda, uključujući krave za klanje (tovljene ili ne između zadnje laktacije i klanja)
                        
                     
            
                
            
         
               Ostale krave
            
            
               
                           C. (b)
                        
                        
                           (bb) (2)
                           Krave osim mliječnih krava koje mogu uključivati bilo koje tegleće krave
                        
                     
            
                
            
         PRILOG II.
   
      PROSTORNE JEDINICE
   
   
               Belgija
            
            
               NUTS 2
            
         
               Češka
            
            
               NUTS 2
            
         
               Danska
            
            
               —
            
         
               Njemačka
            
            
               NUTS 1
            
         
               Estonija
            
            
               NUTS 2
            
         
               Grčka
            
            
               NUTS 2
            
         
               Španjolska
            
            
               NUTS 2
            
         
               Francuska
            
            
               NUTS 2
            
         
               Irska
            
            
               NUTS 2
            
         
               Italija
            
            
               NUTS 2
            
         
               Cipar
            
            
               —
            
         
               Latvija
            
            
               NUTS 2
            
         
               Litva
            
            
               NUTS 2
            
         
               Luksemburg
            
            
               —
            
         
               Mađarska
            
            
               NUTS 2
            
         
               Malta
            
            
               NUTS 3
            
         
               Nizozemska
            
            
               NUTS 2
            
         
               Austrija
            
            
               NUTS 2
            
         
               Poljska
            
            
               NUTS 2
            
         
               Portugal
            
            
               NUTS 2
            
         
               Slovenija
            
            
               NUTS 2
            
         
               Slovačka
            
            
               NUTS 2
            
         
               Finska
            
            
               NUTS 2
            
         
               Švedska
            
            
               NUTS 2
            
         
               Ujedinjena Kraljevina
            
            
               NUTS 1
            
         PRILOG III.
   
      RAZREDI VELIČINE POPULACIJA GOVEDA
   
   
               Kategorije
            
            
               Broj goveda/posjednika
            
            
               Broj posjednika
            
            
               Broj životinje
            
            
               Broj mliječnih krava/posjednika
            
            
               Broj posjednika
            
            
               Broj životinje
            
            
               Broj ostalih krava/posjednika
            
            
               Broj posjednika
            
            
               Broj životinje
            
         
               I
            
            
               1-2 (1)
               
            
            
                
            
            
                
            
            
               1-2 (1)
               
            
            
                
            
            
                
            
            
               1-2 (1)
               
            
            
                
            
            
                
            
         
               II
            
            
               3-9 (1)
               
            
            
                
            
            
                
            
            
               3-9 (1)
               
            
            
                
            
            
                
            
            
               3-9 (1)
               
            
            
                
            
            
                
            
         
               III
            
            
               1-9
            
            
                
            
            
                
            
            
               1-9
            
            
                
            
            
                
            
            
               1-9
            
            
                
            
            
                
            
         
               IV
            
            
               10-19
            
            
                
            
            
                
            
            
               10-19
            
            
                
            
            
                
            
            
               10-19
            
            
                
            
            
                
            
         
               V
            
            
               20-29
            
            
                
            
            
                
            
            
               20-29
            
            
                
            
            
                
            
            
               20-29
            
            
                
            
            
                
            
         
               VI
            
            
               30-49
            
            
                
            
            
                
            
            
               30-49
            
            
                
            
            
                
            
            
               30-49
            
            
                
            
            
                
            
         
               VII
            
            
               50-99
            
            
                
            
            
                
            
            
               50-99
            
            
                
            
            
                
            
            
               50-99
            
            
                
            
            
                
            
         
               VIII
            
            
               100- (4)
               
            
            
                
            
            
                
            
            
               100- (4)
               
            
            
                
            
            
                
            
            
               100- (4)
               
            
            
                
            
            
                
            
         
               IX
            
            
               100-199 (2)
               
            
            
                
            
            
                
            
            
               100-199 (3)
               
            
            
                
            
            
                
            
            
               100-199 (3)
               
            
            
                
            
            
                
            
         
               X
            
            
               200-299 (2)
               
            
            
                
            
            
                
            
            
               200-299 (3)
               
            
            
                
            
            
                
            
            
               200-299 (3)
               
            
            
                
            
            
                
            
         
               XI
            
            
               300-499 (2)
               
            
            
                
            
            
                
            
            
               300- (3)
               
            
            
                
            
            
                
            
            
               300- (3)
               
            
            
                
            
            
                
            
         
               XII
            
            
               500- (2)
               
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               Ukupno
            
            
                
            
            
                
            
            
               Ukupno
            
            
                
            
            
                
            
            
               Ukupno
            
            
                
            
            
                
            
         
      (1)  Razvrstavanje neobvezno za: BE, CZ, DK, NL, SE, SK.
   
      (2)  Razvrstavanje neobvezno za: CZ, GR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
   
      (3)  Razvrstavanje neobvezno za: CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
   
      (4)  Razvrstavanje neobvezno za: MT.
   PRILOG IV.
   (a)   Države članice kojima je odobreno provođenje istraživanja u svibnju/lipnju ili studenome/prosincu u odabranim regijama, pod uvjetom da je istraživanjima obuhvaćeno najmanje 70 % populacije goveda
   
   
                
            
            
               Francuska
            
         
                
            
            
               Italija
            
         (b)   Države članice kojima je odobreno provođenje istraživanja samo u studenome/prosincu
   
   
                
            
            
               Portugal
            
         
                
            
            
               Grčka
            
         
                
            
            
               Cipar
            
         
                
            
            
               Estonija
            
         
                
            
            
               Mađarska
            
         
                
            
            
               Latvija
            
         
                
            
            
               Litva
            
         
                
            
            
               Malta
            
         
                
            
            
               Slovačka
            
         
                
            
            
               Slovenija
            
         (c)   Države članice kojima je za konačne rezultate istraživanja u svibnju/lipnju odobreno korištenje regionalnog razvrstavanja
   
   
                
            
            
               Belgija
            
         
                
            
            
               Njemačka
            
         
                
            
            
               Nizozemska
            
         
                
            
            
               Švedska
            
         (d)   Države članice kojima je za rezultate istraživanja u svibnju/lipnju odobreno razvrstavanje po razredima veličine stada
   
   
                
            
            
               Belgija
            
         
                
            
            
               Danska
            
         
                
            
            
               Njemačka
            
         
                
            
            
               Nizozemska
            
         
                
            
            
               Poljska
            
         
                
            
            
               Švedska