CELEX: 51969PC0245
Language: it
Date: 1969-03-31
Title: PROPOSTA DI DECISIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO che autorizza la proroga tacita fino al 30 giugno 1970 dell'accordo commerciale fra i paesi del Benelux e la Repubblica Popolare Federativa di Jugoslavia, (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 245
Vol. 1969/0043
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE       '
  COMUNITA' EUROPEE                           COM(69)245 def.
                                               Bruxelles , il 31 marzo 19&9
                      PROPOSTA DI DECISIONE
                   DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
               che autorizza la proroga tacita fino al
                        30 giugno 1970
          dell' accordo commerciale fra i paesi del Bene lux e
          la Repubblica Popolare Federativa di Jugoslavia ,
            ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(69 ) 245 cLef .
 ---pagebreak---                                   - 1 -
                     Ilota introduttiva                     '
       Nella riunione tenutasi il 27 e il 28 gennaio 1969 ( 1 ) » il Consiglio
ha adottato une decisione che autorizza la proroga tacita , oltre la fine
del periodo transitorio , di taluni accordi commerciali stipulati dagli
Stati membri con i paesi terzi , in deroga alle disposizioni dell' articolo 1
della decisione del Consiglio del 9 ottobre 1961 ( 2 ).
       Tale deroga era giustificata dal fatto che l' esame degli accordi
cui si riferiva la decisione aveva portato a concludere che la loro
proroga per un periodo limitato non constituiva un ostacolo all' attuazione
della politica commerciale comune .
       Una seconda decisione della stessa natura , che interessa altri 10
accordi commerciali , sarà quanto prima sottoposta ali ( approvazione del
Consiglio . E' stato necessario procedere in tal modo nell' attesa che venga
adottata la decisione di carattere generale , intesa ad uniformare pro­
gressivamente gli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati
membri con i paesi terzi ed inoltre in attesa che vangalo negoziati gli
accordi comunitari di cui alla proposta che è stata trasmessa al Consiglio
il 26 febbraio 1969 ( 3 )«
       A questo punto , la Commissione ha ritenuto opport-mo sottoporre al
Consiglio ima proposta di decisione delle stesso tipo ielle precedenti ,
per quanto riguarda il caso dell' accordo commerciale in vigore fra i
paesi del Benelux e la Jugoslavia . Infatti , poiché attualmente sono in
corso negoziati commerciali a livello comunitario con la Repubblica
Popolare Federativa di Jugoslavia , la tacita proroga di tale accordo pone
problemi particolari e , in una certa misura , potrebbe influenzare il
seguito delle trattative comunitarie .
                                                                  • » •/ • « •
( 1 ) G.U. delle Comunità europee n . L 43 del 20.2.1969 , pag. 15
( 2 ) G.U. delle Comunità europee n . 71 del 4»H«196l , pag. 1274
( 3) Doe . R/355/69 - COM ( 69 ) 126 definitivo
 ---pagebreak---                                 - 2 -
        Tuttavia , la proroga dell' accordo per un periodo di un anno non
  dovrebbe comportare inconvenienti insuperabili per quanto riguarda
  la conclusione di un accordo comunitario con la Jugoslavia , giacché i
  paesi del Benelux si sono dichiarati favorevoli ad includere , nel­
l'accordo commerciale attualmente negoziato , alcune materie contenute
  nell' accordo bilaterale esistente , nella misura , beninteso , in cui
  tali materie rientrino nel campo d' applicazione dell' articolo 113
  del Trattato .
        Data questa situazione , la Commissione ha l' onore di sottoporre
  al Consiglio la proposta di decisione qui unita , intesa ad autorizzare
  la tacita proroga dell' accordo in questione .
 ---pagebreak---                                  - 3 -
                          PROPOSTA, DI DECISIONE
                      DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
                   che autorizza la proroga tacita fino
                            al 30 giugno 1970
          dell' accordo commerciale fra i paesi del Beijelux e
          la Repubblica Popolare Federativa di Jugoslavia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in
particolare gli articoli 111 e . 113 ,
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che , ai sensi dell' articolo 1 della decisione del- Consiglio
del 9 ottobre 1961 (l ), la durata degli accordi relativi alle relazioni
commerciali degli Stati membri con i paesi terzi non può oltrepassare
la durata del periodo transitorio ,
Considerando che l' accordo commerciale fra i paesi del B&nelux e la
Repubblica Popolare Federativa di Jugoslavia , firmato all' Aia il
18 giugno 1958 , scade il 30 giugno 1969 e che la proroga tacita- avrebbe
l' effetto di prolungare la sua validità fino al 30 giugno 1970 »
Considerando che dall' esame dell' accordo in questione , al quale si è
proceduto , non risulta che la proroga per un anno possa intralciare
l' applicazione : dell' articolo - 113 del Trattato , ma si rileva che esso
potrebbe influenzare il seguito dei negoziati comunitari in corso con
la Jugoslavia ,
  ( l ) G. U. delle Comunità Europee n . 71 &el 4 novembre 1961 , pag. 1274
 ---pagebreak---                              - 4 -
Considerando che i paesi del Benelux si sono dichiarati favorevoli
ad includere , nell' accordo commerciale attualmente negoziato con la
Jugoslavia , alcune materie contenute nell' accordo bilaterale preci­
tato nella misura in cui esse rientrino nel campo d' applicazione dell' ar
colo 113 del Trattato ,
Considerando che la Commissione farà quanto in suo potere per
realizzare tale obiettivo ,
Considerando che per i motivi sopraesposti      l' accordo in questione
può essere oggetto di proroga tacita ,.
HA ADOTTATO LA PRESENTS DECISIONS :
                             Articolo   1
      L' accordo commerciale stipulato fra il Regno dei Paesi Bassi e
l' Unione Economica belgo-lussemburghese , da un lato , e la Repubblica
Popolare Federativa di Jugoslavia , dall' altro , firmato all' Aia il
18 giugno 1958 , può essere tacitamente prorogato fino al
30 giugno 1970 »
                             Articolo 2
      La presente decisione è destinata al Regno dei Paesi Bassi , al
Regno del Belgio e al Granducato del Lussemburgo .
Per la Commissione                        Patto a Bruxelles , addì
Il Présidente