CELEX: 31980R0400
Language: it
Date: 1980-02-19 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 400/80 della Commissione, del 19 febbraio 1980, relativo ad una gara permanente per la vendita di burro detenuto dagli organismi d' intervento e destinato all' esportazione verso taluni paesi terzi e recante modifica dei regolamenti (CEE) n. 2140/79 e (CEE) n. 1687/76

N. L 46/ 14                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   21 . 2. 80
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 400/80 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 19 febbraio 1980
                relativo ad una gara permanente per la vendita di burro detenuto dagli
               organismi d'intervento e destinato all'esportazione verso taluni paesi terzi e
                       recante modifica dei regolamenti (CEE) n . 2140/79 e (CEE) n . 1687/76
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 garantire il controllo dei quantitativi di burro smaltiti
                                                                        e la parità di accesso a tutti gli interessati, è opportuno
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                  applicare per la vendita in causa la procedura della
 europea,                                                               gara permanente ;
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,                    considerando che, ai fini di semplificazione ammini­
 del 27 giugno           1968, relativo all'organizzazione              strativa, è opportuno non concedere la restituzione
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti                 all'esportazione per il burro esportato a norma del
lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­                  presente regolamento e prevedere una riduzione
mento (CEE) n . 1761 /78 (2), in particolare l'articolo 6,              adeguata del prezzo di vendita ;
paragrafo 7 e l'articolo 28,
                                                                        considerando che, per garantire che il burro non
visto il regolamento (CEE) n . 985/68 del Consiglio,
del 15 luglio 1968, che stabilisce le norme generali                    venga sviato dalla sua destinazione, occorre sottoporlo
                                                                        ad un regime di controllo dal momento della sua
che disciplinano le misure d'intervento sul mercato                     uscita dall'ammasso e sino all'arrivo a destinazione nel
del burro e della crema di latte (3), modificato da
ultimo dal regolamento (CEE) n . 2714/72 (4), in parti­                 paese terzo interessato ; che, oltre alle disposizioni
colare l'articolo 7 bis,                                                stabilite in materia di controllo dal regolamento (CEE)
                                                                        n . 1687/76 della Commissione (9), modificato da
                                                                        ultimo dal regolamento (CEE) n . 298/80 (10), occorre
visto il regolamento (CEE) n . 974/71 del Consiglio,                    prevedere condizioni supplementari, tenuto conto del
del 12 maggio 1971 , relativo a talune misure di poli­                  carattere specifico dell'operazione ;
tica congiunturale da adottare nel settore agricolo in
seguito all'ampliamento temporaneo dei margini di
fluttuazione delle monete di taluni Stati membri (5),                   considerando che per l'applicazione degli importi
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 987/                     compensativi monetari fissati dal regolamento (CEE)
79 (6), in particolare l'articolo 6,                                    n . 2140/79 della Commissione ( H), modificato da
                                                                        ultimo da ! regolamento (CEE) n . 300/80 (12), è oppor­
visto il regolamento (CEE) n . 878/77 del Consiglio,                    tuno prevedere un coefficiente per tener conto della
del 26 aprile 1 977, relativo ai tassi di cambio da appli­              differenza tra il prezzo di vendita mediante gara ed il
care nel settore agricolo (7), modificato da ultimo dal                 prezzo d'intervento del burro utilizzato come base per
regolamento (CEE) n. 2835/79 (8), in particolare l'arti­                il calcolo dell'importo compensativo monetario ;
colo 4, paragrafo 3 ,
                                                                        considerando che il comitato di gestione per il latte e
considerando che attualmente la Comunità dispone di                     i prodotti lattiero-caseari non ha emesso alcun parere
cospicui quantitativi di burro d'ammasso pubblico ;                     nel termine fissato dal suo presidente,
che è opportuno adottare misure per la vendita nei
limiti delle possibilità di smaltimento offerte per tale
prodotto ;
                                                                        HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che determinati quantitativi possono
essere venduti per l'esportazione verso taluni paesi
terzi ; che occorre permettere agli esportatori di
approvvigionarsi presso gli organismi d'intervento ;                                              Articolo 1
considerando che, per poter determinare il prezzo di                    Si procede, alle condizioni previste dal presente regola­
vendita in conformità dei prezzi del mercato e per                      mento, alla vendita del burro acquistato in conformità
                                                                        dell'articolo 6, paragrafo 1 , del regolamento (CEE) n .
(■)  GU  n. L 148  del  28 . 6. 1968, pag. 13.                          804/ 68 ed entrato all'ammasso anteriormente al 1°
(2)  GU  n. L 204  del  28 . 7. 1978 , pag. 6.                          aprile 1979 .
0    GU  n. L 169  del  18 . 7. 1968 , pag. 1 .
(4)  GU  n. L 291  del  28 . 12 . 1972, pag. 15 .
(5 ) GU  n. L 106  del  12.  5 . 1971 , pag . 1 .                       H GU n . L 190 del 14 . 7. 1976, pag. 1 .
(")  GU  n. L 123  del  19.  5. 1979, pag. 5.                           ( I0) GU n . L 32 del 9 . 2. 1980, pag. 23.
(7)  GU  n. L 106  del  29 . 4. 1977, pag. 27 .                         (") GU n . L 247 dell' i . 10 . 1979, pag. 1 .
(8)  GU  n. L 320  del  15.  12. 1979, pag. 58.                         C 2 ) GU n . L 32 del 9 . 2 . 1980 , pag. 30 .
 ---pagebreak--- 21 . 2. 80                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 46/ 15
                        Articolo 2                                                        Articolo 5
1 . La vendita del burro si effettua secondo la proce­          1 . Gli interessati partecipano alla gara particolare
dura della gara permanente indetta da ciascun orga­             depositando l'offerta scritta presso l'organismo d'inter­
nismo d'intervento per i quantitativi di burro da esso          vento, che rilascia apposita ricevuta, ovvero mediante
detenuti .                                                      lettera raccomandata indirizzata all'organismo d'inter­
                                                                vento. Gli organismi d'intervento possono autorizzare
2.     L'organismo d'intervento redige un bando di              il telescritto .
gara nel quale sono in particolare indicati :
                                                                2.      Nell'offerta sono indicati :
a) l'ubicazione del deposito o dei depositi frigoriferi
    nei quali il burro è immagazzinato ;                        a) il nome e l'indirizzo del concorrente ;
b) i quantitativi di burro messi in vendita in ciascun          b) il quantitativo richiesto, precisando il tenore di
    deposito, precisando eventualmente le quantità di                materie grasse del burro qualora l'organismo d'inter­
    burro contenute in tali quantitativi aventi un                   vento interessato abbia messo in vendita burro
    tenore di materie grasse inferiore all'82 % ;                    avente un tenore di materie grasse inferiore
                                                                     all'82 % ;
c) il termine e il luogo per la presentazione delle
    offerte .                                                   c) il paese di destinazione del burro, il quale può
                                                                     essere soltanto uno dei paesi appartenenti alle zone
3 . Il bando di gara è pubblicato nella Gazzetta uffi­               Ci e C 2 ai sensi del regolamento (CEE) n . 1098 /
ciale delle Comunità europee almeno otto giorni                      68 della Commissione ('), modificato da ultimo dal
prima della scadenza del primo termine previsto per                  regolamento (CEE) n . 242/80 (2) ;
la presentazione delle offerte. Inoltre, l'organismo            d) il prezzo offerto per 100 chilogrammi di burro
d'intervento può procedere ad altre pubblicazioni .                  avente il tenore di materie grasse voluto, tenuto
                                                                     conto delle disposizioni dell'articolo 14, imposte
                                                                     interne escluse, franco deposito frigorifero nel
                        Articolo 3                                   quale è immagazzinato il burro, espresso nella
                                                                     moneta dello Stato membro nel quale ha luogo la
                                                                     gara ;
1.     Durante il periodo di validità della gara perma­
nente, l'organismo d'intervento procede a gare partico­         e) il deposito frigorifero nel quale si trova il burro, ed
lari. Ogni gara particolare riguarda il burro di cui all'ar­         eventualmente un deposito frigorifero di sostitu­
ticolo 1 ancora disponibile .                                        zione .
2. Il termine per la presentazione delle offerte per            Un'offerta relativa a più depositi, indipendentemente
ciascuna gara particolare scade alle ore 12 di ogni             dall'eventuale deposito di sostituzione, è considerata
secondo e quarto lunedì del mese, salvo il quarto               equivalente a tante offerte quanti sono i depositi frigo­
lunedì del mese di dicembre. Se il lunedì è un giorno           riferi cui essa si riferisce .
festivo, il termine è prorogato sino alle ore 12 del
primo giorno lavorativo successivo .                            Un'offerta può vertere soltanto su burro avente lo
                                                                stesso tenore di materie grasse (pari o superiore
Il termine per la prima gara particolare scade il 10            all'82 % , ovvero inferiore all'82 %) e lo stesso paese di
marzo 1980 , alle ore 12 .                                      destinazione .
                                                                3.      Un'offerta è valida soltanto se riguarda un quanti­
                        Articolo 4                              tativo di almeno 50 tonnellate . Tuttavia, nel caso in
                                                                cui il quantitativo disponibile in un deposito sia infe­
                                                                riore a 50 tonnellate, il quantitativo disponibile costi­
1.     L'organismo d'intervento tiene aggiornato e              tuisce il quantitativo minimo per l'offerta.
mette a disposizione degli interessati, a loro richiesta,
l'elenco dei depositi frigoriferi, di cui all'articolo 2,       4.      Un'offerta è valida soltanto se :
paragrafo 2, lettera b), nei quali è immagazzinato il
burro posto in gara e dei relativi quantitativi . Inoltre,      a) è accompagnata dall' impegno scritto del concor­
l'organismo d'intervento procede regolarmente alla                   rente di esportare il burro eventualmente aggiudica­
pubblicazione di tale elenco aggiornato nella forma                  togli, come tale, nell'imballaggio d'origine di cui
adeguata indicata nel bando di gara di cui all'articolo              all'articolo 1 1 ed entro il termine precisato all'arti­
2, paragrafo 2.                                                      colo 10, paragrafo 3, verso il paese di destinazione
                                                                     indicato nell'offerta, conformemente al paragrafo 2,
2. L'organismo d'intervento adotta le disposizioni                   lettera c) ;
necessarie per consentire agli interessati di esaminare
a loro spese, prima dell'offerta, campioni prelevati dal        (!) GU n . L 184 del 29 . 7 . 1968 , pag. 10 .
burro posto in vendita.                                         (2 ) GU n . L 27 del 2 . 2 . 1980 , pag. 27.
 ---pagebreak---  N. L 46/ 16                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 21 . 2. 80
b) il concorrente allega una dichiarazione dalla quale           aggiudicatari si effettua applicando il tasso rappresenta­
    risulti che egli rinuncia ad ogni reclamo concer­            tivo valido il giorno di scadenza del termine per la
    nente la qualità e le caratteristiche del burro even­        presentazione delle offerte relative alla gara particolare
    tualmente venduto ;                                          in causa .
c) è fornita la prova che il concorrente ha costituito,
    prima della scadenza del termine per la presenta­                                     Articolo 8
    zione delle offerte, la cauzione di gara di cui all'arti­
    colo 6 per la gara particolare di cui trattasi .              1.    L'offerta è respinta se il prezzo proposto è infe­
                                                                 riore al prezzo minimo valido per la gara particolare,
5.     Un'offerta può indicare che essa è da conside­            tenuto conto del tenore di materia grassa del burro di
rarsi presentata soltanto                                        cui trattasi .
a) se l'aggiudicazione riguarda l'intero quantitativo
    figurante nell'offerta ;                                     2. Fatto salvo il disposto del paragrafo 1 , è aggiudi­
                                                                 catario colui che offre il prezzo che presenta la
b) se l'aggiudicazione riguarda il quantitativo specifi­         maggiore differenza rispetto al prezzo minimo fissato
    cato nell'offerta .
                                                                 per la zona di destinazione del burro indicata nell'of­
6. L'offerta non può essere ritirata dopo la scadenza            ferta. Se il quantitativo disponibile nel deposito non è
del termine per la presentazione delle offerte relative          esaurito con tale aggiudicazione, per il quantitativo
alla gara particolare in causa previsto dall'articolo 3,         restante vengono dichiarati aggiudicatari gli altri
paragrafo 2.                                                     concorrenti in funzione dei prezzi offerti partendo da
                                                                 quello la cui differenza rispetto al prezzo minimo è
7. Dopo la chiusura del termine per la presenta­                 più elevata.
zione delle offerte di ogni gara particolare gli orga­
nismi d' intervento comunicano immediatamente alla               3.     Qualora un'offerta presa in considerazione superi
Commissione , con telescritto , le quantità domandate, i         il quantitativo di burro ancora disponibile nel rispet­
prezzi offerti nonché il paese di destinazione indicato          tivo deposito, il concorrente è dichiarato aggiudica­
in ogni offerta .                                                tario soltanto per quest'ultimo quantitativo.
                                                                 4.     Qualora, essendo prese in considerazione più
                         Articolo 6                              offerte che presentino i medesimi prezzi per la stessa
                                                                 zona di destinazione del burro ovvero la medesima
1.     La cauzione di gara ammonta a 60 ECU per                  differenza rispetto al prezzo minimo in causa, venga
tonnellata .                                                     superato il quantitativo ancora disponibile, l'aggiudica­
                                                                 zione ha luogo mediante ripartizione del quantitativo
2.     Essa è costituita, a scelta del concorrente, in
                                                                 disponibile proporzionalmente ai quantitativi indicati
contanti o sotto forma di garanzia prestata da un isti­          in tali offerte .
tuto rispondente ai criteri stabiliti dallo Stato membro
presso il quale essa è costituita.                               Tuttavia, qualora in base ad una tale ripartizione siano
3 . La cauzione di gara è costituita nello Stato                 aggiudicati taluni quantitativi inferiori a 20 tonnellate,
                                                                 l'aggiudicazione ha luogo mediante sorteggio.
membro in cui è presentata l'offerta.
                                                                 5.     È considerato « quantitativo disponibile » ai sensi
                         Articolo 7                              dei paragrafi 2, 3 e 4 il quantitativo che rimane dispo­
                                                                 nibile una volta prese in considerazione le offerte
1.     Tenuto conto delle offerte ricevute per ogni gara         presentate a norma dei regolamenti (CEE) n . 1282/72,
particolare e secondo la procedura di cui all'articolo           (CEE) n . 1717/72, (CEE) n . 2315/76, (CEE) n . 649/78
30 del regolamento (CEE) n . 804/68 , è fissato un               e (CEE) n . 262/79 .
prezzo minimo di vendita che può essere differenziato
secondo il tenore di materia grassa del burro e                  6.     I diritti e gli obblighi derivanti dalla gara non
secondo la zona di destinazione ai sensi del regola­             sono trasferibili .
mento (CEE) n . 1098 /68 (C 1 o C 2).
                                                                                          Articolo 9
Può essere deciso di non dare seguito alla gara .
2.     Contemporaneamente ai          prezzi   minimi     di      1 . Ogni concorrente è immediatamente informato
vendita e secondo la stessa procedura, è fissato, per            dall'organismo d'intervento dei risultati della sua parte­
100 chilogrammi, l'importo delle cauzioni di esporta­            cipazione alla gara particolare .
zione destinate a garantire l'esportazione del burro e il
suo arrivo nel paese di destinazione indicato nell'of­           2. L'aggiudicatario versa all'organismo d'intervento,
ferta.                                                           prima della presa in consegna del burro e nel termine
                                                                 di cui all'articolo 10, paragrafo 2, per ogni quantitativo
3.     La conversione in moneta nazionale del prezzo             che intende ritirare, l'importo corrispondente alla
minimo e del prezzo che dovrà essere pagato dagli                propria offerta.
 ---pagebreak--- 21 . 2. 80                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 46/ 17
                        Articolo 10                             a) ha ritirato 1 offerta dopo la scadenza del termine
1 . Non appena è effettuato il versamento dell'im­                   per la presentazione delle offerte previsto dall'arti­
porto di cui all'articolo 9, paragrafo 2 e la cauzione, di           colo 3, paragrafo 2 ;
cui all'articolo 7, paragrafo 2, è stata costituita in          b) ovvero entro i termini prescritti non ha versato
conformità dell'articolo 13, paragrafo 1 , del regola­               l'importo corrispondente all'offerta di cui all'arti­
mento (CEE) n. 1687/76, l'organismo d'intervento rila­               colo 9, paragrafo 2, o non ha costituito la cauzione
scia un buono di ritiro nel quale sono indicati :                    di esportazione di cui all'articolo 7, paragrafo 2.
a) il quantitativo per il quale sono soddisfatte le condi­      2. La cauzione di gara relativa al quantitativo per il
    zioni di cui sopra ;                                        quale non è stato dato seguito all'offerta è svincolata
b) il deposito frigorifero nel quale detto quantitativo è       immediatamente .
    immagazzinato ;
c) la data limite per la presa in consegna del burro ;          3.      Salvo caso di forza maggiore, la cauzione di espor­
d) la data di scadenza del termine per la presentazione         tazione di cui all'articolo 7, paragrafo 2, è incamerata
    delle offerte relative alla gara particolare nell'am­       proporzionalmente ai quantitativi per i quali la prova
    bito della quale il burro è stato venduto ;                 di cui all'articolo 13, paragrafo 4, del regolamento
                                                                (CEE) n . 1687/76 non è fornita entro un termine di 18
e) il paese di destinazione .                                   mesi calcolato a decorrere dall'ultimo giorno utile per
2.     Entro 30 giorni dalla scadenza del termine per la        la presentazione delle offerte relative alla gara partico­
presentazione delle offerte, l'aggiudicatario prende in         lare in causa .
consegna il burro che gli è stato aggiudicato. La presa
in consegna può essere frazionata .                                                      Articolo 13
Salvo caso di forza maggiore, se l'aggiudicatario non
ha effettuato il versamento di cui all'articolo 9, para­         1 . Nei casi di forza maggiore non previsti dall'arti­
grafo 2, entro il termine prescritto, la vendita è annul­       colo 11 , paragrafo 1 , del regolamento (CEE) n . 1687/
lata per i quantitativi restanti .                              76, l'organismo d'intervento prende le misure che
                                                                ritiene necessarie in relazione alla circostanza addotta .
Nel caso in cui il versamento di cui all'articolo 9, para­
grafo 2, sia stato effettuato, ma il burro non sia stato        2.      Gli Stati membri comunicano trimestralmente
preso in consegna entro il termine previsto, il magazzi­        alla Commissione i casi nei quali hanno applicato il
naggio del burro è a carico dell'aggiudicatario a decor­        disposto del paragrafo 1 , precisando le circostanze
rere dal giorno successivo a quello di cui al paragrafo         addotte, il quantitativo in causa e le misure adottate .
1 , lettera c).
3 . L'esportazione del burro preso in consegna                                           Articolo 14
dall'acquirente deve aver luogo entro un termine di
180 giorni calcolato a decorrere dall'ultimo giorno              1 . Per il burro venduto ed esportato in virtù del
utile per la presentazione delle offerte relative alla gara      presente regolamento non è concessa alcuna restitu­
particolare in causa.                                           zione all'esportazione .
                        Articolo il                             Tuttavia, si considera che il burro in oggetto abbia
                                                                soddisfatto al disposto dell'articolo 2, paragrafo 1 ,
Il burro è consegnato dall'organismo d'intervento in             lettera b), del regolamento (CEE) n . 754/76 non
imballaggi recanti una o più delle seguenti diciture, in         appena risultano espletate le formalità doganali di
lettere di almeno 1 cm di altezza :
                                                                esportazione . Qualora si applichino le disposizioni
« Burro destinato all'esportazione (regolamento (CEE)            dell'articolo 2, paragrafo 2, dello stesso regolamento,
n . 400/ 80) »,                                                  deve essere pagato un importo pari all'ammontare
« Smør bestemt til export (forordning (EØF) nr. 400/             della cauzione di cui all'articolo 7, paragrafo 2, del
80) »,                                                           presente regolamento. Tale importo è considerato
                                                                 come una cauzione incamerata a norma dell'articolo 2
« Butter zur Ausfuhr (Verordnung (EWG) Nr. 400/
                                                                 del regolamento (CEE) n . 352/78 .
80) »,
 « Beurre destiné à 1 exportation (règlement (CEE) n .           2. Gli importi compensativi monetari applicabili
400/80) »,                                                       per il burro venduto in virtù del presente regolamento
« Butter for export (Regulation (EEC) No 400/80) »,              sono uguali agli importi compensativi monetari fissati
« Boter voor uitvoer (Verordening ( EEG) nr. 400/80) »,          in conformità del regolamento (CEE) n . 974/71 , previa
 nonché l'indicazione del paese di destinazione .                applicazione del coefficiente indicato nell'allegato I,
                                                                 parte 5, alla nota corrispondente al regolamento della
                        Articolo 12                              Commissione che fissa gli importi compensativi mone­
                                                                 tari .
 1 . Salvo caso di forza maggiore, la cauzione di gara
 viene incamerata per il quantitativo per il quale il             In caso di necessità, la Commissione può modificare
 concorrente :                                                   detto coefficiente .
 ---pagebreak--- N. L 46/ 18                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  21 . 2. 80
                      Articolo 15                             Nell'allegato, parte I « Prodotti destinati all'esporta­
                                                              zione nello stesso Stato ... », sono inseriti il seguente
Nell'allegato I, parte 5, del regolamento (CEE) n .           punto 18 e la nota in calce 18 :
2140/79 nella nota 4 è aggiunto il testo seguente :
                                                                  « 18 . Regolamento (CEE) n . 400/80 della Commis­
    « nel regolamento (CEE) n . 400/80, all'importo                      sione, del 19 febbraio 1980, relativo ad una
    indicato è applicato un coefficiente uguale al                       gara permanente per la vendita di burro dete­
    quoziente della divisione dell'importo del prezzo                    nuto dagli organismi d'intervento e destinato
    di vendita minimo fissato per la gara in causa con                   all'esportazione verso taluni paesi terzi (18).
    il prezzo d'acquisto di burro dello stesso tipo in
    vigore il giorno fissato come data limite per la              ('») GU n . L 46 del 21 . 2. 1980, pag. 14 ».
    presentazione delle offerte ».
                                                                                      Articolo 17
                      Artìcolo 16
                                                              Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
Il regolamento (CEE) n . 1687/76 è modificato come            successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
segue :                                                       ciale delle Comunità europee.
             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri .
             Fatto a Bruxelles, il 19 febbraio 1980 .
                                                                         Per la Commissione
                                                                          Finn GUNDELACH
                                                                             Vicepresidente