CELEX: 31964D0162
Language: it
Date: 1964-03-06 00:00:00
Title: 64/162/CEE: Decisione della Commissione del 6 marzo 1964, con la quale si autorizza la Repubblica federale di Germania a riscuotere un ammontare compensativo all'importazione di alcune categorie di alimenti per animali, contenenti latte

716/64                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          13 . 3 . 64
                                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 6 marzo 1964
                      con la quale si autorizza la Repubblica federale di Germania a riscuotere
                      un ammontare compensativo all'importazione di alcune categorie di
                                          alimenti per animali, contenenti latte
                                           (Il testo tedesco è il solo facente fede)
                                                        (64/162/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                       ai prezzi di cui la Commissione è a conoscenza porta
ECONOMICA EUROPEA,                                                  a constatare ohe si sono verificati dei sensibili muta­
                                                                    menti di prezzi ;
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
nomica Europea,                                                          Considerando che con telex del 9 dicembre 1963,
      Visto il regolamento n. 19 relativo alla graduale             il Governo del Granducato del Lussemburgo ha do­
attuazione d'una organizzazione comune dei mercati                  mandato alla Commissione ohe il prezzo del latte
nel settore dei cereali (1),                                        in polvere contenuto negli alimenti per animali sta­
                                                                    bilito per il Belgio fosse applicabile anche per il
      Visto il regolamento n. 23/63/CEE (2) relativo a              Lussemburgo, dato ohe il Belgio ed il Lussemburgo
misure di deroga al regolamento n. 55 (3), per quanto               applicano un regime comune per questi prodotti ;
riguarda il prelievo applicabile a talune categorie di
alimenti per animali ed in particolare il suo articolo 1                  Considerando che la differenza tra i prezzi dei
paragrafo 3,                                                        prodotti in provenienza da alcuni Stati membri e
      Visto il regolamento n. 72/63/GEE (4) relativo                dai paesi terzi ed il prezzo in vigore nella Repub­
alle modalità di applicazione dell'articolo 1 del rego­             blica federale di Germania rimane superiore all'am­
lamento n. 23/63/CEE per quanto riguarda l'appli­                   montare supplementare previsto al paragrafo 2 del­
cazione dell'ammontare compensativo per gli ali­                    l' articolo 12 del regolamento n. 55 e ohe l'insuffi­
menti composti contenenti latte, destinati ad animali,              cienza di questa protezione continua a pregiudicare
                                                                    la concorrenza nella Repubblica federale di Germa­
      Considerando che in virtù del regolamento                     nia ;                                                 ' .
n. 23/63/CEE, la Commissione è abilitata ad auto­
rizzare la riscossione di un ammontare compensativo                       Considerando che è pertanto necessario deter­
alla importazione dei prodotti di cui all'articolo 12               minare nuovi prezzi per il latte in polvere o in altra
paragrafo 1 del regolamento n. 55 e contenenti più                  forma conformemente all'articolo 2, paragrafo 1 e
del 5 °/o di latte, se l'ammontare supplementare pre­                all'articolo "3, paragrafo 2 del regolamento n . 72/63/
visto in detto articolo non compensa la differenza                   CEE, cosi da permettere alla Repubblica federale di
tra i prezzi delle quantità di latte contenute nel                   Germania di calcolare un ammontare compensativo ;
prodotto trasformato in una percentuale superiore
 al 5 °/o, nello Stato membro importatore da un lato                      Considerando che ai sensi dell' articolo 1 para­
 e dall'altro all'importazione dallo Stato membro                    grafo 4 del regolamento n. 23/63/CEE, lo Stato
 esportatore o dai paesi terzi, e se, a causa dell'insuf­            membro ohe applica le disposizioni relative alla
 ficienza di tale protezione, la concorrenza del pro­                riscossione di un ammontare compensativo all'impor­
 dotto trasformato in questione è pregiudicata nello                 tazione in provenienza da uno Stato membro, le
 Stato membro importatore ;                                          applica anche alle importazioni dagli altri Stati mem­
                                                                     bri e dai paesi terzi ;
      Considerando che in esito alla domanda presen­
 tata dalla Repubblica federale di Germania il 21                         Considerando che in tal caso, quando il prezzo
 maggio 1963, la Commissione ha autorizzato                          del latte in polvere o in altra forma proveniente
 quest'ultima con sua decisione del 30 agosto 1963 (5)               dagli altri Stati membri o dai paesi terzi è uguale
 sostituita dalla sua decisione del 16 dicembre 1963 (6)             o superiore al prezzo nello Stato membro importa­
 a riscuotere un ammontare compensativo all'importa­                 tore, l'ammontare compensativo è nullo,
 zione di alcune categorie di alimenti per animali,
 contenenti latte ;
      Considerando ohe l'applicazione dei criteri pre­                HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
 vista all'articolo 2 del regolamento n. 72/63/CEE
  0)  GU   n.  30 del 20.4.1962, pag. 933/62.                                                 Articolo 1
  (2) GU   n.  49 del 27.3.1963, pag. 986/63.
  (3) GU   n.  54 del 2.7.1962, pag. 1583/62.                              La Repubblica federale di Germania è autoriz­
  (4) GU   n. Ili del 22.7.1963, pag. 1994/63.                        zata a riscuotere conformemente all'articolo 1 del
  (5) GU   n. 135 del 14.9.1963, pag. 2347/63.
  («) GU   n.   6 del 20.1.1964, pag. 57/64.                          regolamento n . 23/63/CEE ed all'articolo 3 del rego­
 ---pagebreak--- 13 . 3 . 64                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          717/64
lamento n. 72/63/CEE, un ammontare compensativo                                           Articolo 3
airimportazione dei prodotti elencati nell' articolo 12
paragrafo 1 del regolamento n. 55 o contenenti più                      La presente decisione è applicabile a partire dal
                                                                    14 marzo 1964 .
del 5 °/o di latte in polvere o in altra forma in pro­
venienza dagli altri Stati membri e dai paesi terzi.                    La decisione del 16 dicembre 1963 à abrogata
                                                                    a decorrere da tale data.
                           Articolo 2
                                                                                          Articolo 4
      I prezzi per 100 kg di latte in polvere o in altra
forma sono cosi determinati :                                           La presente decisione è destinata alla Repubblica
                                                                    federale di Germania.
          Germania (R.f.)               107,00   DM                     Fatto a Bruxelles, il 6 marzo 1964.
          U.E.B.L.                       83,98   DM
                                                                           i
         Francia                        109,86   DM                                          Per la Commissione
          Italia                        193,25   DM
          Paesi   Bassi
                                                                                                 Il Presidente
                                        107,08   DM
          Paesi terzi                    70,73   DM                                           Walter HALLSTEIN
                                          DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                       del 6 marzo 1964
                        con la quale si autorizza la Repubblica francese a riscuotere un ammon­
                        tare compensativo all'importazione di alcune categorie di alimenti per
                                                   animali, contenenti latte
                                           (Il testo francese è il solo facente fede)
                                                         (64/163/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                      in misura superiore al 5 °/o se l'ammontare supple­
 ECONOMICA EUROPEA,                                                 mentare previsto in detto articolo non compensa la
                                                                    differenza tra i prezzi delle quantità di latte con­
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
                                                                    cenute nel prodotto trasformato in una percentuale
nomica Europea,                                                     superiore al 5 °/o, da un lato nello Stato membro
      Visto il regolamento n. 19 relativo alla graduale             importatore e dall'altro, all'importazione in prove­
attuazione dì un'organizzazione comune dei mercati                  nienza dallo Stato membro esportatore o in prove­
nel settore dei cereali (1),                                        nienza dai paesi terzi e se, a causa dell'insufficienza
                                                                    di tale protezione, si ripercuote sulla concorrenza
      Visto il regolamento n. 23/63/CEE (2) relativo                del prodotto trasformato in questione nello Stato
a misure di deroga al regolamento n. 55 (8) per                     membro importatore ;
quanto riguarda il prelievo applicabile a talune cate­
gorie di alimenti per animali, ed in particolare
l'articolo 1, paragrafo 3 ;                                             Considerando che in esito alla domanda presen­
                                                                    tata dalla Repubblica francese il 3 maggio 1963, la
      Visto il regolamento n. 72/63/CEE (4) relativo                Commissione ha autorizzato quest'ultima con sua
 alle modalità di applicazione dell'articolo 1 del rego­            decisione del 30 agosto 1963 (5) sostituita dalla sua
lamento n. 23/63/CEE per quanto riguarda l'appli­                   decisione del 16 dicembre 1963 (6) a riscuotere un
cazione dell'importo compensativo degli alimenti                    ammontare compensativo all'importazione di alcune
 contenenti latte, destinati ad animali ;                           categorie di alimenti per animali contenenti latte ;
      Considerando che in virtù del regolamento
n. 23/63/CEE, la Commissione ha la facoltà di auto­                     Considerando che l'applicazione dei criteri pre­
rizzare la riscossione di un ammontare compensativo                 vista all'articolo 2 del regolamento n. 72/63/CEE ,
all'importazione dei prodotti elencati all'articolo 12,             ai prezzi di cui la Commissione è a conoscenza,
paragrafo 1 del regolamento n. 55 e contenenti latte                porta a constatare che si sono verificati sensibili
                                                                    mutamenti di prezzi ;
 (')  GU   n.  30 del 30.4.1962, pag. 933/62.
 (2)  GU   n.  49 del 27.3.1963, pag. 986/63.
 C1)  GU   n.  54 del 2.7.1962, pag. 1583/62.                       (5) GU n. 135 del 14.9.1963, pag. 2346/63.
 ( :) GU  n.  Ili del 22.7.1963, pag. 1994/63.                      (6) GU n. 6 del 20.1.1964, pag. 59/64.