CELEX: 31997R1397
Language: de
Date: 1997-07-18 00:00:00
Title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1397/97 DER KOMMISSION vom 18. Juli 1997 zur Festsetzung des besonderen landwirtschaftlichen Kurses für die Umrechnung der Zuckerrübenmindestpreise sowie der Erzeugungs- und Zusatzabgaben für das Zuckerwirtschaftsjahr 1996/97

Nr. L 190/42        [ DE                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             19 . 7. 97
                                VERORDNUNG (EG) Nr. 1397/97 DER KOMMISSION
                                                       vom 18 . Juli 1997
                  zur Festsetzung des besonderen landwirtschaftlichen Kurses für die
                  Umrechnung der Zuckerrübenmindestpreise sowie der Erzeugungs- und
                                   Zusatzabgaben für das Zuckerwirtschaftsjahr 1996/97
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                    Die Anwendung dieser Bestimmungen hat zur Folge, daß
GEMEINSCHAFTEN —                                                   im Wirtschaftsjahr 1996/97 die Zuckerrübenmindest­
                                                                   preise sowie die Erzeugungs- und Zusatzabgaben mit dem
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen             besonderen landwirtschaftlichen Kurs in Landeswährung
Gemeinschaft,
                                                                   umzurechnen sind, der im Anhang angegeben ist —
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 der
Kommission vom 30 . Juni 1993 mit Durchführungsbe­
stimmungen für die Anwendung des landwirtschaftlichen
Umrechnungskurses im Zuckersektor ('), zuletzt geändert            HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
durch die Verordnung (EG) Nr. 59/97 (2), insbesondere auf
Artikel 1 Absatz 3 ,
                                                                                           Artikel 1
in Erwägung nachstehender Gründe :
Nach Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr.                   Der besondere landwirtschaftliche Kurs, mit dem die in
1713/93 werden die in Artikel 5 der Verordnung (EWG)               Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten
Nr. 1785/81 des Rates vom 30 . Juni 1981 über die                  Zuckerrübenmindestpreise sowie die in den Artikeln 28
gemeinsame Marktorganisation für Zucker (3), zuletzt               und 28a derselben Verordnung genannten Erzeugungs­
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1 599/96 (4),               und Zusatzabgaben in Landeswährung umzurechnen sind,
genannten Zuckerrübenmindestpreise sowie die in den                wird für das Wirtschaftsjahr 1996/97 wie im Anhang
Artikeln 28 und 28a derselben Verordnung genannten                 angegeben festgesetzt.
Erzeugungs- bzw. Zusatzabgaben mit dem besonderen
landwirtschaftlichen     Kurs    in   Landeswährung umge­
rechnet, der dem zeitanteiligen Durchschnitt der in dem                                    Artikel 2
betreffenden Wirtschaftsjahr geltenden landwirtschaft­
lichen Umrechnungskurse entspricht. Dieser besondere               Diese Verordnung tritt am 19 . Juli 1997 in Kraft.
Kurs ist im Monat nach dem jeweiligen Wirtschaftsjahr
festzusetzen .                                                     Sie gilt ab 1 . Juli 1996.
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat.
                  Brüssel, den 18 . Juli 1997
                                                                            Für die Kommission
                                                                               Franz FISCHLER
                                                                         Mitglied der Kommission
(') ABl.  Nr. L 159 vom 1 . 7. 1993, S. 94.
(J) ABl.  Nr. L 14 vom 17. 1 . 1997, S. 25.
O   ABl.  Nr. L 177 vom 1 . 7. 1981 , S. 4.
(4) ABl . Nr. L 206 vom 16. 8 . 1996, S. 43.
 ---pagebreak--- 19 . 7. 97    DE                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                       Nr. L 190 /43
                                                     ANHANG
           zur Verordnung der Kommission vom 18. Juli 1997 zur Festsetzung des besonderen
           landwirtschaftlichen Kurses für die Umrechnung der Zuckerrübenmindestpreise sowie der
                   Erzeugungs- und Zusatzabgaben für das Zuckerwirtschaftsiahr 1996/ 1997
                                        Landwirtschaftliche Umrechnungskurse
                          1 ECU =      39,9728          bfrs/lfrs
                                        7,49997         Dkr
                                        1,93835         DM
                                      311,788           Dr
                                      165,328           Pta
                                        6,61023         ffrs
                                        0,797280        Ir £
                                    1 988,16            Lit
                                        2,17655         hfl
                                       13,6405          österreichische Schillinge
                                      198,202           Esc
                                        6,02811         finnische Mark
                                        8,71695         schwedische Kronen
                                        0,791370        £ Stg