CELEX: 51976PC0581
Language: it
Date: 1976-11-10
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 2511/69 che prevede misure speciali per il miglioramento della produzione e della commercializzazione nel settore degli agrumi comunitari (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 581
Vol. 1976/0182
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM ( 76) 581 def .
                                           Bruxelles , li 10 novembre 1976»
               PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
 che modifica il regolamento (CEE) n . 2511/69 che prevede misure
 speciali per il miglioramento della produzione e della commercia­
          lizzazione nel settore degli agrumi comunitari
              (presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM ( 76) 58I def.
 ---pagebreak---                       BELiUSIQtfnj
Il regolamento ( CEE) n. 2511/69 prevede misure speciali per il migliora-
n:ento della produzione e della comjBercialisaaziona nel cettore degli
agrumi comunitari . Nel settore della produzione il regolamento prevede ,
fra l' altro , un aiuto per la riconversione delle piantagioni di aranci
e mandarini verso altre varietà-, ai fini dell' adattamento alle esigenze
dei consumatori . Questo aiuto è completato per le piccole aziende ( fenomeno che
 interessa quasi esclusivamente il piano' di ristrutturazione italiano ) da uri
 aiuto particolare detto complementare al fine di compensare una parte di
 perdita del reddito risultante dall' spione di riconversione »
A un anno dall' applicazione del piano di riconversione si è constatato che la coe-
 dizione relativa al limite dei 5 ettari prevista all' articolo 4 , para 1 , primo
 trattino del summenzionato regolamento costituisce una restrizione tale
 per cui , in pratica , sono escluse dal beneficio dell' aiuto aziende che ,
 pur coprendo una superficie più estesa , traggono , in virtù del sistema di
 coltura a carattere eminentemente estensivo connesso alla grande proporzione
 di terreni marginali , un reddito inferiore al reddito ottenuto da 2 ettari
 di aranceti e mandarineti .
 La seconda, condizione , di cui all' articolo 4 > secondo trattino , prevede che
  il reddito tratto dall' azienda non debba superare il reddito ricavato da 2
  ettari coltivati ad arance e mandarini . Tale limite risulta oggi
  troppo restrittivo , vieto che il reddito minimo d' una azienda avrebbe
  dovuto aumentare per compensare l' aumento del costo della vita*            Con­
  seguentemente è indispensabile ampliare questo limite , affinché non siano
  escluse dal beneficio dell' aiuto e quindi rinuncino alla riconversione le
  aziende per le quali si è manifestata con maggiore acutezza la necessità di
 un aiuto complementare dovuta alla loro precaria situazione economica.
  Deve essere inoltre adattata la condizione , di cui al paragrafo 1 , terzo
  trattino dell' articolo 4 secondo cui la metà almeno della superficie colti­
 vata ad arance e mandarini deve essere interessata in una sola volta
  dall' operazione di riconversione .
  In considerai ione di quanto precede , la Commissione propone una modificazione
  dei criteri previsti all' articolo 4 » del regolamento ( CEE ) n. 2511/69 del
  Consiglio , del 9 dicembre 19^9 » prevedendo l' abrogazione della restrizione
  di cui al paragrafo 1 , primo trattino , la sostituzione , al secondo trattino
  tfelló stesso paragrafo , del reddito tratto da 2 ettari coltivati ad arance
  e mandarini con il reddito tratto da 4 ettari e infine la sostituzione , al
 terzo trattino, del 50        della superficie con il 40 % della superficie colti­
 vata ad aranci e mandarini .
 ---pagebreak---                                                                      2.
L' adozione di questa mdof icasione , che non comporta nessun onere supplercentare
per il bilancio comunitario , consentirebbe di realizzare l 'obiettivo perseguito
conformemente allo spirito del regolamento .
 ---pagebreak---                 PROPOSTA DI REGOLATOLO DSL CONSIGLIO
che modifica il regolamento ( CTS) n. 2511/69 che prevede misure speciali
per il miglioramento della produzione e della commercializzazione nel settore
                        degli agrumi comunitari
                                   IL CONSIGLIO DELLE COIUIJITA * EUROPEE ,
                                   visto il trattato che istituisce la Comunità
                                   economica europea , in particolare l' articolo
                                   43 ,
                                   vista la proposta della Commissione ,
                                   visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che il regolamento ( CEE) n. 2511/69 del Consiglio , del 9 dicembre
1969 , che prevede misure speciali per il miglioramento della produzione e della
commercializzazione nel settore degli agrumi comunitari^ ^ , 'modificato da
ultimo dal regolamento ( CEE) n. 793/76^ 2\ prevede un aiuto complementare per
piccoli agricoltori per compensare una parte delle perdite di reddito risultanti
dalla riconversione delle loro piantagioni }
 considerando che l' esperienza              ha dimostrato che le condizioni di
 concessione dell' aiuto complementare limitano in misura considerevole il numero
 dei l' Dnof iciari dall' aiuto ;
  considerando ohe per tener maggior conto della
  situazione part icolare delle asiende di talune regioni della Comunità nonché
  dell' evoluzione "?ì redditi dei lavoratori non agricoli rispetto al reddito
  degli agricoltori e per ammettere quindi al beneficio dell' aiuto alcuni agri­
  coltori che hanno un reddito esiguo è opportuno rendere più elastiche le
  condizioni di concessione dell' aiuto complementare ;
   U ; GU n. 318 del 18.12.1969 , pag. 1
   ( 2 ) CU n. 93 dell' 8.4.1976 , pag. 1
 ---pagebreak---                                                                           2.
                  IIA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
              Il testo dell' articolo 4 » paragrafo 1 , primo comma del regolamento
 ( CEE) n. 2511/69 è sostituito dal testo seguente :
"L' aiuto di cui all' articolo 1 , paragrafo 2 viene vernato agli agricoltori a
titolo principale , produttori di aranci e mandarini , a condizione che
- il reddito che essi traggono dalla loro azienda non superi il reddito
    ricavato da 4 ettari coltivati ad aranci e mandarini ,
- almeno il 40 % della superficie coltivata ad aranci e mandarini sia interessata
    in una sola volta dall' operazione di riconversione ,
- la riconversione interessi una superficie di almeno 20 are".
Articolo 2
            Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
            Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                                 Fatto a Bruxelles ,
                                                 Per il Consiglio
                                                 Il Présidente
 ---pagebreak---                             SCHEDA FINANZIARIA                                       j
                                                                                  • I DATA i
  1 . LINEA BEL P.ILANCIO INTERESSATA L       ARTICOLO 893
  z . BirmziorfK PEL PROvvKDiHKin'o » PropoB-ta di regolamento del Consiglio che modifica il rego­
       lamento ( CEE) n. 25II/69 che prevede misure speciali per il miglioramento della
       produzione e della commercializzazione nel settore degli agrumi comunitari
  3 . BA ..F, .lUBimc.A » Articolo 43 del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europe
     I            ... I. IL   I   I  I  L»
  A. omi.rnvo MI, PROVVEDI IRARRO « Rend
       regolamento ( CEE ) n# 2511/
       dell' aiuto complementare
  5 . TUCIVITJZE FINANZIARIE                    DURANTE LA CAMPAGNA - | ESERCIZIO IN CORSO ( 76 ) ESERCIZIO SSGUSiTB C 77 > |
  5.0 . SPESE
         - A CARICO DEL BILANCIO BELLA CEE
             ( RESTITUZIONl/l tfTERVENTI )
         - A CARICA DELLE AJM.NI RAZIONALI                                                                63 MJC
         - A CARICO DI ALTRI SETTORI
            NAZIONALI
  5.1    ENTRATE
         - RISORSE PROPRIE CEE
             ( PRELIEVI /DIRIJ'J'I DOGANALI )
         - SUL PIANO NAZIONALE
                                                 ANNO ...19.7.§....      AMNo      i37Ä            Aîffio    15SO            S
 5.0.1      SCADENZE PLURIENNALI SPESE                   3,15 MUC                   6,3 MJC                 6,3 MJC
 5.1.1      SCADENZE PLURIENNALI ENTRATE
 5.2      METODO DI CALCOLO
                                           Vedere "Osservazioni "
6.0 FP!ANZI AFFITTO POSSIBILE A MEZZO CREDITI INSCRITTI SUL CAPITOLO CORRISPONDENTE NEL BILANCIO IN CORSO DI
        Τ,ΖΤΤ,Ν,ΙΠΠ
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI PONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO TN CORSO DI ESSTOeiONE           JCZXXX
6.2 NECESSITO D' UN BILANCIO SUPPLJJTENTARE                                                                          3EX*»
6.3     CREDITI DA IT/SCRIVERE NEI BILANCI FUTURI                                                                     SDÓJOC
OSSERVAZIONI I
1 . Il regolamento ( CEE ) n 2511/69 stabilisce l' aiuto complementare a x
       - 1.000 u.c . per ha d' aranceto riconvertito
       - 1.200 u.c . per ha di mandarineto riconvertito
2 . Si stima che il rapporto tra aranceti e majidarineti è di 4 a 1 .
3 . Il rogolamento prevede una riduzione dell' aiuto per la riconversione delle piante
       a varietà miste } tale riduzione dipende dalla percentuale della superficie ri­
       convertita .
4 . I costi previsti sono i seguenti           e
                                                         *            „
                                                                      Ha
                                                                                        4J ^
                                                                                        Aiuto         Costo totale
        - Reimpianto                                              6 « 000              5*200              31»2
        - Reinnesto superficie totale                             4*000                5*200
        - Reinnesto superficie parziale                           3t.65Q               3*000                              .
                                                                13.650                                    63 MUC       ♦ /.
 ---pagebreak--- «5 . Le operazioni di riconversione devono terminare primo del 31 dipese 1978 ;
     si stima ohe la stessa quantità di operazioni sarà effettuata nel 1977 e nel
     1978 . L 'importo dell' aiuto è diviso in. 5 versamenti annuali »
                                    1977         1978      Costo totale   Rimborso
                                                                           FEOGA
                                     6.3  •                    6,3     ,]
     ΨΛ                              ΓΓ                       12,6           3,15
     1978
     19T9
                                     Î'I
                                     6,3
                                     6A
                                                  î'6,3
                                                  cl
                                                      \       12,6           6,3
                                     6,3          6,3         12,6           6,3
     1980                                                     12,6           6,3
     1981                            6,3
                                     6,3          6,3
                                                  0,3
                                                  6,3          6,3           6,3
     1982             '              ~            o»3
     1983                                                                   31,5 MJG
 6 Nelle previsioni iniziali la superficie che avrebbe beneficiato dell aiuto
     complementare era stat stimata in 21.370 ha, il costo a carico del FEOGA a
     48 3 MUC. Si pub affermare quindi che la modifica delle condizioni previste
     all' articolo 4 del suddetto regolamento non concerterà un aumento delle spese
     previste#