CELEX: C2005/205/31
Language: sk
Date: 2005-08-20 00:00:00
Title: Rozsudok Súdu prvého stupňa z 15. júna 2005 v spojených veciach T-71/03, T-074/03, T-87/03 a T-91/03, Tokai Carbon co. Ltd a i. proti Komisii Európskych spoločenstiev (Hospodárska súťaž — Dohody obmedzujúce hospodársku súťaž — Trhy so špeciálnymi grafitmi — Určenie cien — Prisúdenie — Výpočet výšky pokút — Kumulácia sankcií — Povinnosť uviesť dôvody — Práva obhajoby — Usmernenia o stanovení výšky pokút — Použiteľnosť — Závažnosť a dĺžka trvania porušenia — Poľahčujúce okolnosti — Priťažujúce okolnosti — Platobná schopnosť — Spolupráca počas správneho konania — Spôsoby platby)

20.8.2005   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 205/18
            
         
      ROZSUDOK SÚDU PRVÉHO STUPŇA
   
   z 15. júna 2005
   v spojených veciach T-71/03, T-074/03, T-87/03 a T-91/03, Tokai Carbon co. Ltd a i. proti Komisii Európskych spoločenstiev (1)
   
   (Hospodárska súťaž - Dohody obmedzujúce hospodársku súťaž - Trhy so špeciálnymi grafitmi - Určenie cien - Prisúdenie - Výpočet výšky pokút - Kumulácia sankcií - Povinnosť uviesť dôvody - Práva obhajoby - Usmernenia o stanovení výšky pokút - Použiteľnosť - Závažnosť a dĺžka trvania porušenia - Poľahčujúce okolnosti - Priťažujúce okolnosti - Platobná schopnosť - Spolupráca počas správneho konania - Spôsoby platby)
   (2005/C 205/31)
   Jazyk konania: nemčina a angličtina
   V spojených veciach T-71/03, T-074/03, T-87/03 a T-91/03, Tokai Carbon co. Ltd a i., so sídlom v Tokiu (Japonsko), v zastúpení: G. van Gerven a T. Franchoo, advokáti, ktorí si zvolili adresu na doručovanie v Luxemburgu, Intech EDM BV, so sídlom v Lomm (Holandsko), v zastúpení: M. Karl a C. Steinle, advokáti, Intech EDM AG, so sídlom v Losone (Švajčiarsko), v zastúpení: M. Karl a C. Steinle, advokáti, SGL Carbon AG, so sídlom vo Weisbadene (Nemecko), v zastúpení: M. Klusmann a P. Niggemann, advokáti, proti Komisii Európskych spoločenstiev (splnomocnení zástupcovia: W. Mölls, P. Hellström, F. Castillo de la Torre a S. Rating, za právnej pomoci, vo veciach T-74/03 a T-87/03, H.-J. Freund, advokát, ktorý si zvolil adresu na doručovanie v Luxemburgu), ktorých predmetom je úplné alebo čiastočné zrušenie rozhodnutia Komisie C(2002) 5083 konečné zo 17. decembra 2002, týkajúceho sa aplikácie článku 81 Zmluvy ES a článku 53 Dohody EHP (Vec COMP/E-2/37.667 – Špeciálne grafity), Súd prvého stupňa (druhá komora), v zložení: predseda komory J. Pirrung, sudcovia A. W. H. Meij a N. J. Forwood, tajomník: J. Palacio González, hlavný referent, vyhlásil 15. júna 2005 rozsudok, ktorého výrok znie:
   
               1.
            
            
               Vo veci T-71/03, Tokai Carbon/Komisia:
               
                           —
                        
                        
                           žaloba sa zamieta,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           žalobca je povinný nahradiť trovy konania.
                        
                     
         
               2.
            
            
               Vo veci T-74/03, Intech EDM BV/Komisia:
               
                           —
                        
                        
                           žaloba sa zamieta,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           žalobca je povinný nahradiť trovy konania.
                        
                     
         
               3.
            
            
               Vo veci T-87/03, Intech EDM BV/Komisia:
               
                           —
                        
                        
                           výška pokuty uložená žalobcovi podľa článku 3 rozhodnutia COMP/E-2/37.667 sa stanovuje na 420 000 eur,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           článok 3 písm. h) rozhodnutia COMP/E-2/37.667 sa mení v tom zmysle, že spoločná a solidárna zodpovednosť spoločnosti Intech EDM BV je obmedzená na 420 000 eur,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           vo zvyšnej časti sa žaloba zamieta,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           žalobca znáša dve tretiny vlastných trov konania a dve tretiny trov konania Komisie a Komisia znáša jednu tretinu vlastných trov konania a jednu tretinu trov konania žalobcu.
                        
                     
         
               4.
            
            
               Vo veci T-91/03, SGL Carbon/Komisia:
               
                           —
                        
                        
                           výška pokuty uložená žalobcovi podľa článku 3 rozhodnutia COMP/E-2/37.667 sa stanovuje na 9 641 970 eur,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           vo zvyšnej časti sa žaloba zamieta,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           žalobca znáša dve tretiny vlastných trov konania a dve tretiny trov konania Komisie a Komisia znáša jednu tretinu vlastných trov konania a jednu tretinu trov konania žalobcu.
                        
                     
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 112, 10.5.2003.