CELEX: 22005A0318(01)
Language: pl
Date: 2005-03-18 00:00:00
Title: Umowa w formie wymiany listów Pomiędzy Wspólnotą Europejską i Republiką Białorusi zmieniająca umowę pomiędzy Wspólnotą Europejską i Republiką Białorusi w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi

18.3.2005           PL                         Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                                      L 72/19

                                          UMOWA W FORMIE WYMIANY LISTÓW
            Pomiędzy Wspólnotą Europejską i Republiką Białorusi zmieniająca umowę pomiędzy Wspólnotą
                    Europejską i Republiką Białorusi w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi

                                                 A. List od Rady Unii Europejskiej

            Szanowny Panie,

            1.    Mam zaszczyt odnieść się do Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską i Republiką Białorusi
            w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi parafowanej w dniu 1 kwietnia 1993 r., ostatnio zmienionej
            i przedłużonej Umową w formie wymiany listów parafowaną w dniu 23 grudnia 2003 r. (dalej zwaną
            „Umową”).

            2.    W związku z wygaśnięciem Umowy w dniu 31 grudnia 2004 r. i stosownie do art. 19 ust. 1 Umowy,
            Wspólnota Europejska i Republika Białorusi zgadzają się ją przedłużyć o okres kolejnego jednego roku,
            z zastrzeżeniem następujących zmian i warunków:

            2.1.    Drugie i trzecie zdanie art. 19 ust. 1 Umowy otrzymuje następujące brzmienie:

                   „Stosuje się do dnia 31 grudnia 2005 r.”.

            2.2. Załącznik II, ustanawiający ograniczenia ilościowe dla wywozu z Republiki Białorusi do Wspólnoty
            Europejskiej, zastępuje się załącznikiem 1 do niniejszego listu.

            2.3. Załącznik do Protokołu C, ustanawiający ograniczenia ilościowe dla wywozu z Republiki Białorusi
            do Wspólnoty Europejskiej po działaniach OPT w Republice Białorusi, zastępuje się na okres od 1 stycznia
            2005 r. do 31 grudnia 2005 r. załącznikiem 2 do niniejszego listu.

            2.4. W roku 2005 przywozy do Białorusi wyrobów włókienniczych i odzieżowych pochodzących
            z Wspólnoty Europejskiej podlegają opłatom celnym nieprzekraczającym opłat dla roku 2004, zawartych
            w załączniku 4 do umowy w formie wymiany listów pomiędzy Wspólnotą Europejską i Republiką Białorusi
            parafowanej w dniu 11 listopada 1999 r.

            W przypadku niezastosowania takich stawek Wspólnota będzie mieć prawo do ponownego wprowadzenia,
            przez okres pozostający do wygaśnięcia umowy, na podstawie pro rata poziomów ograniczeń ilościowych
            stosowanych dla roku 2004, zgodnie z umową w formie wymiany listów parafowaną w dniu 23 grudnia
            2003 r.

            3.   Jeśli Republika Białorusi zostanie Członkiem Światowej Organizacji Handlu (WTO) przed dniem
            wygaśnięcia Umowy, od dnia akcesji Republiki Białorusi do WTO należy stosować umowy i zasady WTO.

            4.   Byłbym zobowiązany gdyby mógł Pan potwierdzić przyjęcie powyższych postanowień w imieniu
            Pańskiego Rządu. Jeśli tak się stanie, niniejsza Umowa w formie wymiany listów będzie obowiązywać od
            pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Strony nawzajem powiadomią się
            o zakończeniu stosownych procedur prawnych. Do tego czasu będzie ona stosowana tymczasowo od
            dnia 1 stycznia 2005 r. na warunkach wzajemności.

            Proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego szacunku.

                                                                                     W imieniu Rady Unii Europejskiej
 ---pagebreak--- L 72/20           PL                      Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                                   18.3.2005

                                                         Dodatek 1

                                                       „ZAŁĄCZNIK II

                                                                                     Kontyngent od 1 stycznia
                       Białoruś            Kategoria                    Jednostka
                                                                                             2005 r.
          Grupa IA                1                                       tony                1 585
                                  2                                       tony                5 100
                                  3                                       tony                  233
          Grupa IB                4                                    1 000 sztuk            1 600
                                  5                                    1 000 sztuk            1 058
                                  6                                    1 000 sztuk            1 400
                                  7                                    1 000 sztuk            1 200
                                  8                                    1 000 sztuk            1 110
          Grupa IIA               9                                       tony                  363
                                  20                                      tony                  318
                                  22                                      tony                  498
                                  23                                      tony                  255
                                  39                                      tony                  230
          Grupa IIB               12                                   1 000 par              5 958
                                  13                                   1 000 sztuk            2 651
                                  15                                   1 000 sztuk            1 500
                                  16                                   1 000 sztuk              186
                                  21                                   1 000 sztuk              889
                                  24                                   1 000 sztuk              803
                                  26/27                                1 000 sztuk            1 069
                                  29                                   1 000 sztuk              450
                                  73                                   1 000 sztuk              315
                                  83                                      tony                  178
          Grupa IIIA              33                                      tony                  387
                                  36                                      tony                1 242
                                  37                                      tony                  463
                                  50                                      tony                  196
          Grupa IIIB              67                                      tony                  339
                                  74                                   1 000 sztuk              361
                                  90                                      tony                  199
          Grupa IV                115                                     tony                    87
                                  117                                     tony                1 800
                                  118                                     tony                  448”
 ---pagebreak--- 18.3.2005           PL               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                           L 72/21

                                                  Dodatek 2

                                       „ZAŁĄCZNIK DO PROTOKOŁU C

                         Kategoria                 Jednostka               Od 1 stycznia 2005 r.

            4                                    1 000 sztuk                     4 733
            5                                    1 000 sztuk                     6 599
            6                                    1 000 sztuk                     8 800
            7                                    1 000 sztuk                     6 605
            8                                    1 000 sztuk                     2 249
            12                                   1 000 sztuk                     4 446
            13                                   1 000 sztuk                       697
            15                                   1 000 sztuk                     3 858
            16                                   1 000 sztuk                       786
            21                                   1 000 sztuk                     2 567
            24                                   1 000 sztuk                       661
            26/27                                1 000 sztuk                     3 215
            29                                   1 000 sztuk                     1 304
            73                                   1 000 sztuk                     4 998
            83                                       tony                          664
            74                                   1 000 sztuk                       872”
 ---pagebreak--- L 72/22             PL                           Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                                     18.3.2005

                                                  B. List od Rządu Republiki Białorusi

          Szanowny Panie,

          Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego pisma z dnia … o następującym brzmieniu:

             „1.   Mam zaszczyt odnieść się do Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską i Republiką Białorusi
             w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi parafowanej w dniu 1 kwietnia 1993 r., ostatnio zmie-
             nionej i przedłużonej Umową w formie wymiany listów parafowaną w dniu 23 grudnia 2003 r. (dalej
             zwaną »Umową«).

             2.   W związku z wygaśnięciem Umowy w dniu 31 grudnia 2004 r. i stosownie do art. 19 ust.1
             Umowy, Wspólnota Europejska i Republika Białorusi zgadzają się ją przedłużyć o okres kolejnego
             jednego roku, z zastrzeżeniem następujących zmian i warunków:

             2.1.         Drugie i trzecie zdanie art. 19 ust. 1 Umowy otrzymuje następujące brzmienie:

                         »Stosuje się do dnia 31 grudnia 2005 r.«

             2.2. Załącznik II, ustanawiający ograniczenia ilościowe dla wywozu z Republiki Białorusi do Wspól-
             noty Europejskiej, zastępuje się załącznikiem 1 do niniejszego listu.

             2.3. Załącznik do Protokołu C, ustanawiający ograniczenia ilościowe dla wywozu z Republiki Biało-
             rusi do Wspólnoty Europejskiej po działaniach OPT w Republice Białorusi, zastępuje się na okres od 1
             stycznia 2005 r. do 31 grudnia 2005 r. załącznikiem 2 do niniejszego listu.

             2.4. W roku 2005 przywozy do Białorusi wyrobów włókienniczych i odzieżowych pochodzących
             z Wspólnoty Europejskiej podlegają opłatom celnym nieprzekraczającym opłat dla roku 2004, zawar-
             tych w załączniku 4 do umowy w formie wymiany listów pomiędzy Wspólnotą Europejską i Republiką
             Białorusi parafowanej w dniu 11 listopada 1999 r.

             W przypadku niezastosowania takich stawek Wspólnota będzie mieć prawo do ponownego wprowa-
             dzenia, przez okres pozostający do wygaśnięcia umowy, na podstawie pro rata poziomów ograniczeń
             ilościowych stosowanych dla roku 2004, zgodnie z umową w formie wymiany listów parafowaną
             w dniu 23 grudnia 2003 r.

             3.   Jeśli Republika Białorusi zostanie Członkiem Światowej Organizacji Handlu (WTO) przed dniem
             wygaśnięcia Umowy, od dnia akcesji Republiki Białorusi do WTO należy stosować umowy i zasady
             WTO.

             4.   Byłbym zobowiązany gdyby mógł Pan potwierdzić przyjęcie powyższych postanowień w imieniu
             Pańskiego Rządu. Jeśli tak się stanie, niniejsza Umowa w formie wymiany listów będzie obowiązywać od
             pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Strony nawzajem powiadomią się
             o zakończeniu stosownych procedur prawnych. Do tego czasu będzie ona stosowana tymczasowo od
             dnia 1 stycznia 2005 r. na warunkach wzajemności.”

          Mam zaszczyt potwierdzić, że mój Rząd zgadza się z treścią Pańskiego listu.

          Proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego szacunku.

                                                                                   W imieniu Rządu Republiki Białorusi