CELEX: 51975PC0553
Language: de
Date: 1975-11-10
Title: Vorschlag einer ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Änderung der Entscheidung des Rates (75/210/EWG) betreffend die autonomen Einfuhrregelungen gegenüber Staatshandelsländern festgesetzten Einfuhrkontingente für das Jahr 1976 (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 553
Vol. 1975/0207
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                KOM ( 75 ) 553 endg .
                    •                  "  •                           •
                                                Brüssel . den 10November 1975
                                Vorschlag einer
                             ENTSCHEIDUNG DES RATES
        zur Änderung der Entscheidung des Rates ( 75/210/EWG ) betreffend
        die autonomen Einfuhrregelungen gegenüber Staatshandelsländern
        festgesetzten Einfuhrkontingente für das Jahr 1976
                      ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
KOMC75 ) 553 endg .
 ---pagebreak---                               Be /rrimdurvr
1 . Mit der Entscheidung ( 75/210 ) EWG vom 27 . März 1975 betreffend die
     autonomen Einf\ihrregelungen gegenüber Staatahendelaländern ( l ) hat
     der Rat unter anderem die von den Mitgliedstaaten 1975 für die Einfuhr
     von mengenmäßigen Beschränkungen unterworfenen Erzeugnissen gegenüber
     Drittländern zu eröffnenden Kontingente festgesetzt .
     Gemäß Artikel 8 Absatz 1 dieser Entscheidung muß der Rat im Prinzip
     vor dem 30 » November 1975 gemäß Artikel 113 des» Vertrages die
     Änderungen festlegen, die bei den in Artikel 1 dieser Entscheidung ge­
     nannten Kontingenten für das folgende Jahr notwendig erscheinen.
2 . Zu diesem Zweck haben die Dienststellen der Kommission mit Unter­
     stützung der nationalen Sachverständigen die Änderungen koordiniert ,
     die dio einzelnen Mitgliedstaaten für 1976 bei den Einfuhrkontingenten
               *
     des laufenden Jahres vornehmen möchten.
     Auf der Grundlage dieser Vorarbeiten hat die Kommission die dem Ent­
     wurf dieser Entscheidung beigefügten Kontingentslisten (Anhang i )
     erstellt ( 2 ).
     Was insbesondere die Kontingente "Sonstige Haren", "verschiedene land­
     wirtschaftliche Erzeugnisse" und "verschiedene InduBtrieerzeugnisse"
     betrifft , die zur Zeit in drei Mitgliedstaaten den Ostblockländem
     gegenüber eröffnet sind, schlägt die Kommission eine Verringerung
     ihrer Beträge vor , sofern diese in keiner Weise den tatsächlichen
     Einfuhrbedürfnissen entsprechen .
(1 ) Siehe ABl . L 99 vom 21.4.1975
( 2 ) Die die BRD und Frankreich betreffenden Kontingentslisten konnten
      nicht beigefügt werden, da diese Mitgliedstaaten der Kommission
      noch nicht alle notwendigen Angaben gemacht haben.
 ---pagebreak---   Die Existenz dieser Kontinente geht nändioh nur auf bilaterale
>
 Handelsabkommen zwischen den Mitgliedsita aten und den Ostblockländern
  zurück . Diese Kontingente waren ganz allgemein im wesentlichen dazu
 besrtiramt , den Ausfuhrbedürfniestoo. dieser Länder entgegenzukommen ,
  ohne daß die Mitgliedstaaten präzise Verpflichtlangen übemaluien .
 Außerdem (sollten ei « ein in der Sicht der Ogtblockländer bedeutendes
 optiacheß Gleichgewicht zwischen , den Werten der Liatqn der Ein?uhr-
 kontingent® und der Listen der Au B fulirkont ingente gewährleisten .
  Derzeit sind diace Kontingente , insbesondere die mit dan höchsten
 Werten , aus folgenden Gründen nicht mehr gerechtfertigt :
 - Die vorgenannte wesent liehe Funktion dieser Kontingente hat in
    Anbetracht ihrea derzeit autonomen Charakters und in Ermangelung
    von Ausfuhrlisten keine Berechtigung mehr !
 - die in den letzten Jahren in den Hitgliedstaaten nacheinander er­
    folgten - Liberalisierungen haben, die Zahl der nicht liberal isierteu
    " sonstigen ErzeugniBse ", die ursprünglich unter diene Kontingente
    fielen , allmählich verringert ;
 – die Beträge dieser Kontingente belaufen eich häufig auf mehrere
    Millionen RE ( ein Kontingent betrat über 13,7 Millionen KE ) und
    machen manchmal 5 » 7 » 15 und sogar 39 "k d»r Geaamt einfuhren der
    betreffenden I4itglied3taa.te.ia aus den durch das Kontingent ''be­
    günstigten" Drittländern aus ( sieh® Anlage Ii ) j
 - die tatsächliche Ausnutzung dieser Kontingente durch die betreffen­
    den Mitgliedstaaten erreicht jedoch ira allgemeinen nur geringe
    Betrage .
    Ia ersten Halbjahr 1975 lag der Ausnutzungssatz in 24 von 30 Fällen
    unter 1
 – die Existenz dieser Kontingente , deren Verwendung durch die Mit­
    gliedstaaten in Bezug auf die einzuführenden Waren in keiner Weise
    vorher auf GemeinBohaftaebeno koordiniert werden kann , stellt daher
    eine gefährlich® Lücke ia Sjtstem der gemeiösaaen Handelspolitik dar }
 ---pagebreak--- –. den Mitgliedstaateh, die seit Jahren keine Kontingent« " sonstige
                                          ν
   Waren'* mehr eröffnet oder nie auf Wunsch der Kommission im loteten
   Jahr aufgehoben haben, sind durch das Fehlen derartiger Kontingente
   keinerlei Schwierigkeiten - weder für die nationale Verwaltung noch
   für die politischen Beziehungen zu den interessierten Ostblock­
   staaten – entstanden j
- die Entscheidung (75/210) enthält flexible Bestimmungen wonach die
   Einfuhr jedes nicht liberalisierten und nicht kontingentierten
   Erzeugnisses in fast allen Fällen in ausreichendem Umfang möglich
   ist . Ben Beweis hierfür liefert die geringe Zahl der seit dem
   1 * Januar 1974 v0n Mitgliedstaaten, die über kein« Kontingente für
   "sonstige Waren" verfügen, hierzu eingegangenen Notifizierungen»
Aus diesen Gründen halt es die Kommission für möglich und erforderlioh,
die Beträge eindr großen Zahl der betreffenden Kontingente wenigstens
schrittweise auf ein angemessenes Niveau herabzusetzen, wenn sie
schon nioht sofort gestrichen werden können. Den hierzu vorgeschlagenen
neuen Beträgen, die den betreffenden Mitgliedstaaten jede notwendige
Einfuhr gestatten, liegt eine Gesamtheit von Kriterien zugrunde ,
wie z.B. der tatsächliche Anwendmagegrad sowie der absolute Wert und
der relative Wert der betreffenden Kontingente im Verhältnis zu den
Gesamteinfuhren dieses Mitgliedstaates .
Den Kontingenten und sonstigen in der Entscheidung (75/210) vorge­
sehenen Einfuhrmöglichkeiten unterliegen natürlich alle Einfuhren
nicht liberalisierter Erzeugnisse einschließlich der im Rahmen von
passiven Veredlungsverkehren oder Köoperationsgeschäften getätigten
Einfuhren»                                                          ■ ■
Demzufolge ist es selbstverständlich, daß ein Mitgliedstaat , der
gewisse Kontingente für alle erforderlichen Einfuhren eines bestimmten
Erzeugnisses im Jahre 1976 für unzureichend hält , das übliche Verfahren
einleiten kann, um entweder eine Aufstockung dieser Kontingente zu
erreichen oder ad hoo Kontingent« für bestimmte Geschäfte zu
eröffnen .
 ---pagebreak---                                     - 4 -
      Für die Bestimmung des Viertes der Einfu'u-en im passiven Veredelungs-
                          X          »
     »verkehr , die eventuell auf die normalen Kontingente anzurechnen sind ,
      iriirde selbstverntändlich nur d^r Mehrwel-t in Anrechnung kommen .
4. Die Kommission schlägt dem Rat deshalb vor, die Entscheidung in
      Anlege I zai verabschieden ( l )»
      'Die Kocimißsion behält sich im übrigen vor , dem Rat unverzüglich dies­
      bezügliche ergänzende Vorschläge vorzuleben und baldmöglichst die An­
      lagen des beiliegenden Faitscheidangsentwurfa zu ergänzen .
( 1 ) Eß ist vielleicht angebracht , darp.n zu erinnern, daß , falls eine
       diesbezügliche ^Entscheidung bis ziua 30 « November nicht ergangen ist ,
       die Kontingente für daa laufende Jahr einschließlich der bis zu
       diesem Zeitpunkt vorgenonmenen Änderungen ohne Auanahmscharakter
       automatisch für das Jalir 197b verlängert werden . In diesem Fall sind
       eventuelle Änderungen an dieaon Kontingenten , die Gegenstand der
       Verlängerung sind, vom Rat vor dem 1 . Mär3 1976 zu genehmigen.
       (Artikel 8 der Entscheidung vom 27 . März 1975 )»
 ---pagebreak---                      LISTE   IER ANLAGE»
  ' Anlage I t Vorschlag einer Entscheidung des Rates -i
    Anlege Iis Derzeit geltende Kontingente "andere Waren" u.ä .
I
 ---pagebreak---                                                                 ANLAGE I
                            VORSCHLAG
                                   EINER
       ENTSCHEIDUNG DES RATES ZUR ÄNDERUNG DER DURCH ARTIKEL I
       DER ENTSCHEIDUNG DES RATES ( 75/210/EWG ) BETREFFEND DIE
       AUTONOMEN EINFUHRREGELUNGEN GEGENÜBER STAATSHANDELS­
       LÄNDERN FESTGELEGTEN EINFUHRKONTINGENTE FÜR DAS JAHR 1976
Der Rat der Europäischen Gemeinschaften -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft , insbesondere auf Artikel 113 ,
gestützt auf die Entscheidung des Rates ( 75/210/EWG ) vom 27 . März 1975
betreffend die autonomen Einfuhrregelungen gegenüber Staat shande Isländern
( l ), insbesondere auf Artikel 8 , Absatz 1 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Es ist angebracht , an den in Artikel 1 der genannten Entscheidung des Rates
festgesetzten Einfuhrkontingenten bestimmte Änderungen vorzunehmen , um sie
der zu erwartenden wirtschaftlichen Situation des Gemeinsamen Marktes im
Jahre 1976 anzupassen.
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN ;
                                Artikel     1
       Artikel 1 Absatz 1 der Entscheidung des Rates ( 75/210/EWG) erhält
folgende Fassung :
     • "Die Mitgliedstaaten eröffnen gegenüber den in Anhang I genannten
Staat shande Isländern für das Jahr 1976 die in den Anhängen II bis XI aufge­
führten Einfuhrkontingente ".
( 1) AB1 . der E.G. Nr. L 99 vom 21 . 4. 1975 t S. 7
 ---pagebreak---              ''            a       Artikel  2
•     - Γ
        Die Anhängo der Rat sent Scheidung (75/210/EWG) werden durch die
Anhänge II bis XI diesei- Entscheidung ersetzt .
                                   Artikel  ^
        Diese Entscheidung gilt ab deni 1 . Januar 1976 .
        Sie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet .
                                           Geschehen zu Brüssel aa
                                           In Namen des Kates
                                           DER PRÂ3IDBHT
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                        ASLAGE II
                                                 ZUR ZEIT GEITELDE KOffTITTOENTE "AJTDERS WAKEN" U.S .                                                                                                                    __ "...
                                            (die Ausnutzung bezieht sich auf das erste Halbjahr 1975)                                                                                          (Werte in Millionen)
            MITGLIEDSTAATEN                                ALBANIEN BULGABIEN TOfGARN                                POLEN             RUÎ.3DIIEN TSCHECHO ., UdSSR                              DUR                            NORJ>-
                                                                                                                                                                                                                  CHINA
                                                                                                                                                                                                                                KOREA
                                                                                                i".-n
–-                                                    ^
  D5NE;.!ARK                                          j                     i                                                                 - 1         ..     •     I
                                                                                                                                                                                                                              I       •
  Kontingent 1975 in D.Kr.                            j        •      A      I
                                                                                       1,3              3,0             P.të .
                                                                                                                               »
                                                                                                                                          3,0     ]|-
                                                                                                                                                    I
                                                                                                                                                          1,0 '                  0,5.            P.!'. '             -
                                                                                                                                                                                                                                     ?
  Kontingent 1975 in                                           0,13                    0,2              0,4
                                                                                                                                   I      0,4      ; 0.13"'                      0,7              -      -
                                                                                                                                                                                                                                    -
                                                                             !
                                                                                                                         -       ■ iI
                                                                                                                                                                                             i
  Kontingent 1975 verglichen mit Einfuhren                         •'        i       '4,5        ! - 2>M                                  5,2 /     ko,5               |         0,9 mI         :-T                           I
                    . (£t\             1974 (%)                                                                                    i
                                                                                                                                                      - 1,0            I     " 1,0 I                        !        -        l .
  Ausnutzungsgrad V>J                                    i         ?              -    1 »°          - 1,0                             " 1,0
                                                                                                                                                                       I                                    I
                                                                                                                                                                                                                              I ;
                                                                 .  -        I
  Für 1976 vorgeschlagenes Kontingent in ID . Kr .              ICtëla j                1,0.            2,0
                                                                                                 =_==_====          ==_==–=
                                                                                                                                     ;
                                                                                                                                        ■ 2,0 j idem j!
                                                                                                                                                  j
                                                                                                                                                                             idem
                                                                                                                                                                              '
                                                                                                                                                                                           !
                                                                                                                                                                                           !                1
                                                                                                                                                                                                                     -
                                                      1 ==                  1i                 i                                     I          -  !
                                                                                                                                                      – ~    –     – -«
                                                                                                                                                                         !– :             1                 =========
  ITALIEN
                                                                             l
                                                                             I                               ■
                                                                                                                                   '
                                                                                                                                   I
                                                                                                                                                                                             I
  Kontingent 1975 in Lire                                ! 3^'^' j           j11 . 200,0         2.600,0          ! 1.200,0 4.800,0                   1.000,0                    P             2.500,0      p.000,0 i                -
  Kontingent 1975 in R«E.                                      0,-12                    1,6             4,9                  1,6            6,6                 1,4 |!   I
                                                                                                                                                                                  -                 3,4 ■        ... 13,7 1
  Kontingent 1975 verglichen mit Einfuhren                     5,3                      2,2             2 ,3                 0,7 ]!         4,0     I -         1.3                                7,5      !        14,7
                    . t *\ t ,\
• Ausnutzungsgrad v./0/ v.1 J
                                       1974 w                 65,0                      8,0            '6,6                61,0 !    j . 11,0       1 ' 1= 6 1                     -( 2 )        - 1,0      I - 1,0
  Für 1976 vorgeschlagenes Kontingent in Lire i               idetn ' j             id.0ÎTi        2.500,0              idem       1   3.500,0          idem                                   2.000 ,0       6.000,0
                                                         I – –– –––– –
                                                                           M                                                                                             1
                                                                                                                                                                                                                             i
                                                                                                 i             jI
                                                                                                                                                                                                          ^
                                                                                                                                                    r~iI
                                                                                                                  r                                                      r~r
   FRANKREICH                                          |                      i
                                                                                                                                                                           :                               I                  ! - ~-
   Kontingent 1975 in FF ( Landwirtschaft )            !      -=. ®Q!           *       c:  *•
                                                                                                        5,°           '      4,°            19,°                1.0                Ρ.Ι·!.           6,5     !          6 »°        !,1
   Kontingent 1975 in FF ( industrie )                 'I!         -            i
                                                                                '
                                                                                      16,0 |I   :
                                                                                                 t
                                                                                                        6,0
                                                                                                          '     I L^0 !1                    2? '°1I          ~ 5,0 1L              –•!            10,0 I!            14,4 j! v
          Summe "Andere Waren", in FF                    J      0,05 !                51,0 jI         n '° I                 6'°li          44,01|              6,0 ]I          : F-H!            lô »5 I " 20,4 Ir ^i
                                                                                        8,6 j
                                                                                                                                                                                                                              1
          Summe                    in R.E.                      0,11                                    1.5                  1,0              7,4   I•          1 »°               P•     i;       2.6                3,4 | 0,5
   Kontingent 1975 verglichen mit Einfuhren
                     ,                  ! 9T4 UO)
                                                              13,6                    39,1              1,6                  0,8              7,5               1,6                                3,0      !         2,3         '0,6
   Ausnutzungsgrad {/■>)
                                                                T
                                                             - ^,U
                                                                       r-,
                                                                                    - 1,0            -. 1,0               - 1,0            - 1,0          " 1,0                                  - 1,0      1 - 1,0             - i.c
    Für 1976 vorgeschla- ) Landwirtschaft FF                 idem .                 -10,0 i          idea               idea              - 10,0             idem                                idem       I       idem | ide
    genes Kontingent          ) Industrie        FF          idem                   -10,0/           £dem               idem              - 10,0             idem                                idem               idem           ide
    ( l ) Der Ausnutzungsgrad berücksichtigt ebenfalls die Italien vom 1 * Januar bis 22 » Oktober 1975 zugestandenen Kontingente für n±c.±t
           liberalisierte und nicht ausdrücklich kontingentierte Waren , die hingegen im Rahmen der Kontingente "Andere i'Jaren hatten ein–
    (2) Die^Italie^vom      1?^Januar bis 22. Oktober 1975 zugestandenen Kontingente für nicht liberalisierte und nicht kontingentierte Waren
           haben einen Betrag von ca. 100 Mio Lit . erreicht .
     ( 3 ) Betrifft ebenfalls gewerbliche Waren.                                                                                                                                                              ■"
 ---pagebreak---                              BILAG II – ALBANIEN
                                 a) DANMARK
    CCT
No heading                       Description     Quantity    Value
     No
           Non-liberalized items                          1000 000 Dkr
 ---pagebreak---                                                       ALLEGATO II – ALBANsA
                                                                 c) ÏI'ALÏA
                                                                                             i
                                                                                                                              Valore
             Nuaicx'o oella
    Ν.     lui'ifxa a^baii ale                            Designazione delle merci                    Quaiiticà             (iu milioni
            . .  comune ..
                                                                                                                         . . di Lit.) -
                                                                                             ,
 1               Ô-V.Uo             Miele                                                    J               50 t
                                                                                                                   I
 4     I   ex 0 /Â)i            ;
                                 I
                                    Pacaci
                                                                                             i
                                                                                              |         •2 000 1   I
                                                                                                                    I
 3     |
       I
           ex                       Sigarette e imbacco per                                  j
                                                                                              i
                                                                                                             50 1
                                                                                                                   i
                                                                                              I                    i
 A         tx 27.Ï4                 Bitume di oeiroho                                         !
                                    (siuso o in fusti)                                         I      ZJU UUU t    |
                                                                                                                   1
                                I                                                                                   I
                                                                                               !
           ex 31.02          1                                                                           2 000 t
 5          ex 31.05         J      Concimi chimici, azotati, fosfati e nitrato d'ammonio       j                                80
                                                                                                I
                                                                                                I
                                                                                                                     I
 6              Di /ei se           Essenze ed oli medicinali                                   !                                 30
 7          ex 44.13              I  Parchetti e compensato di faggio e di rovere                J
 8
            55.05 , 55.0<1 S        Fi'ati di cotone, confezioni varie ed altri prodotti óéY
                                     industria tessile, ad esclusione dei tessuti greggi di
                                                                                                                                330
            ex Cap. 61 , >
              62              J      cotone                                                                                     260
                                     Tessuti di cotone                                            !
         i                                                                                                             I
  9         55.07 a 09
                                                                                                   Ii                  j          50
                                                                                                   i
10          53.11                    Tessuti di lana
                                                                                                                                  60
11           Cap . 61 , 62           Prodotti tessili ricamati e lavorati a mano (camicette,
                                     centri da tavola)
                                                                                                        30 000 t
12           ex 27.10                Benzina di prima raffinazione (virgin-nafta)                                                 20
13           ex 70.04 a 07           Vetri per finestre
                                                                                                                                   20
14           Cap . 39, 64             Lavori ed oggetti in plastica (comprese calzature in
                                      plastica)
                                                                                                                                   60
15           ex 85.23                 Fili elettrici al P.V.C.
                                                                                                             200 1
16           ex 76.01                 Lingotti di alluminio
                                                                                                                                 300
17                Diverse             Altre merci
 ---pagebreak--- B1LAG III – ANHANG III – ANNEX III – ANNEXE III – ALLEGATO III – BIJLAGE III
Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra (BULGARIEN, for perioden
                                    1 . januar til 31. december 1976*
 Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus BULGARIEN zu eröffnende Kontingente für die
                          Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 197$
Quotas to be opened by Member States for imports from BULGARIA for the period from
                                   1 January to 31 December 197^
Contingents à ouvrir par les Etats membres à l'égard de la BULGARIE pour la période allant du
                                  1er janvier au 31 décembre 1976
Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della BULGARIA per
                          il periodo dal 1» gennaio al 31 dicembre 1976
Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit BULGARIJE voor de
                        periode van 1 januari tot en met 31 december 197$
N.B. :
De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i 2. kolonne i listerne, er kun vejledende.
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis.
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
only meant to serve as a guide.
Les numéros des positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des
listes ne sont fournis qu'à titre indicatif.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli
elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen, worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven.
 ---pagebreak---                                                          ANNEXE III – BULGARIE
                                                                  a) BENELUX
               Numéro du tarif
     N®       douanier commuiI                             Désignation des marchandises                      Quantités
      1           ex 01.04               Animaux vivants de l'espèce ovine à l'exclusion de
                                         reproducteurs de race pure                                       1 000 têtes (')
      2           ex 02.01               Viande de l'espèce ovine                                            500 t (»)
      3           ex 07.01               Pommes de terre de primeur                                          500 1 (2)
     4            ex 31.02               Engrais azotés                                                       2 000t
     5            ex 32.05               Matières colorantes organiques, synthétiques
     6            ex 44.24               Pinces à linge en bois                                           36 000 grosses
                                                                                                       j
     7            ex 48.09               Plaques pour construction, dites « hardboard », brutes               1 500 1
     8            ex 51.04
                  ex 55.09               Tissus de coton imprimés                                                         2 200
                  ex 56.07
                  ex 51.04
     9                                   Autres tissus de fibres synthétiques ou artificielles con­
                  ex 55.09                tinues ou discontinues et de coton, à l'exclusion des
                                         tissus écrus                                                                     3 050
                  ex 56.07
     10           ex 56.01 ]              Fibres textiles artificielles discontinues, en masse : fila­
                                                                                                                125 t
                                          bles
                  ex 56.03 J
     11           ex 60.04 ]              Sous-vêtements et vêtements de dessus de bonneterie
                                          de coton
                  ex 60.05 J
     12            ex 60.03               Bas et chaussettes en matières textiles synthétiques
                                          autres que bas pour femmes                                     3 000 douzaines
                                                                                                             de paires
     13            ex 62.02               Linge de lit, de table et de toilette, de coton ou de lin
     14            ex 61.03
                   ex 61.04      !        Chemises, pyjamas et autre linge de corps
(*) Importations à réaliser» en principe, du l*r janvier au 31 août.
(■) Réservé au* Pays-Bas, à fournir du 1" janvier au 1er juin.
 ---pagebreak---                                      ANNEXE III - BULGARIE
                                           a) BENELUX
     Numéro du tarif
 N° douanier commun                     Désignation des marchandises                 Quantités    (
15     ex 64.02        Brodequins                                                 10 000 paires
16     ex 64.02        Chaussures en cuir pour hommes                             23 375 paires
17     ex 64.02        Chaussures en cuir pour garçonnets                          3 500 paires
10     ex 64.02        Pantoufles en cuir                                           1 000 paires
19     ex 64.01        Chaussures et bottes en caoutchouc                         36 500 paires
20         69.11       Articles de ménage en porcelaine                                  25 t
21         69.12       Articles de ménage en faïence                                     25 t
       ex 69.07
22                   \ Carreaux de revêtement en faïence
       ex 69.08
                                                                                I
23     ex 70.05        Verre à vitres                                                   350 1
24     ex 70.10        Bouteilles
25     ex 70.10
                       Verrerie de ménage en verre soufflé ou pressé, à l'ex­
       ex 70.13        clusion des objets en cristal, c'est-à-dire contenant au
                       moins 24 % d'oxyde de plomb                                                  1400
       ex 70.17
26          73.02       (Ferromanganèse carburé)                                     (2000t) (•)
                        [Ebauches en rouleaux pour tôles (coils)]                  (28 000 1) (*)
27          73.08
                        Aluminium en lingots                                            400 1
28      ex 76.01
                        Zinc en lingots                                               5 000 1
29      ex 79.01
30      ex 85.01        Moteurs électriques
                        (85.01.04, 27, 31 et 33)
31      ex 85.01        Moteurs électriques autres
32      ex 87.10
        ex 87.12     }  Vélocipèdes sans moteur                                      4 000 pièces
 ---pagebreak---                                                           BILAG 111 – BULGARIEN
                                                                  b) DANMARK
                        CCT
     No               heading                                      Description
                         No           i                                                                              Quantity
                                  j
                                      I
                                                                                                                  i
                                                                                                                  i
 l
               I
                      Ifc.06
                                    I    Chocolaté and ochei food préparations containing
                                         cucoa
                                                                                                                i
 2               55.08 to 55.09         Woven fabrics of cotton
 3                   56.05              Yarn of man-made fibres, not put up for retail sale                 I                         I
                                                                                                                                      I
                                                                                                                                      I
            I
             i
 4           I    ex 60.03              Socks and stockings
                                                                                                                                      I
                                                                                                              i
 5                ex 62.04              Tents
             i
6                    Chapters           Other made-up textile articles ( over and under
                     50 to 62           garments, bed linen and other household textiles, other
                                        articles of apparel, other woven fabrics etc.)
  7               ex 64.02       j      Footwear with uppers of leather
                                 i
  8                  69.07              Ungiazed setts, flags and paving, hearth and wall tiles
                                                                                                                                     i
                                  I                                                                         I
  9               ex 70.05              Unworked drawn or blown glass (including flashcd
                                        glass) with a thickness of more than 4 mm
                                                                                                                                     i
10               ex 94.01 }
                     94.03 }            Furniture and parts
                 ex 94.04 J
ii                                      Other goods
  The value of the import into Denmark of commodities under this position other than cotton fabrics, unbleached or bleached , mercerized or not ,
  should not exceed the value of the import of the same goods in 197^7
  The value of the import into Denmark in 1970" of textile goods falling under heading Nos ex 61.01, ex 61.02 trousers, 61.03, 61.04 and 62.02 should
  not exceed the value of the import of the same goods in 197   .
 ---pagebreak---                  ANNEX III - BULGARIA
                   e) IRELAND
  CCT
                                                           Value
Headîng            Description                I Quant ity    £
  No .
   51.04 Woven fabrics of man-made fibres          900
         ( continuous) including woven fabrics sq.yds .
         of monofil or strip of heading No .
         51 . 01 or 51 . 02
ex 58.04 Certain woven pile fabrics and          3,100
         chenille fabrics                        sq . ydsj
 ---pagebreak---                                                       ALLEGATO HI – BULGARIA
                                                                 f ) riALIA
                  Numero della                                                                              Valore
     N.          tariffa doganale                         Designazione delie merci         Quantità      (in milioni
                      comune                                                                               di Ut.)
      i               04.06            Miele                                                                   24
      2          ex 07.01              Patate da consumo                                                     204
                                     I
                                                                                                               60
      3          ex 22.09
                                     | Liquori
      4                17.04           Dolciumi                                                                48
                                       Stirolo                                                               180
      5          ex 29.01
      6          ex 28.27              Minio                                                                 168
                                       Caproiattame                                            600 1
      7          ex 2935
                                       Caproiattame (in T.I.) (l)                            6 000 1
      8          ex 29.35
                 ex 29.06              Fenolo                                                                 156
      9
                                                                                                     I
                 ex 39.02              Polietilene                                                   I
                                                                                                              180
    10
    il            ex 39.02             Polistirolo                                                            180
    12            ex 29.27          I  Acrilonitrile                                                          288
    13            31.02 Ö, C      1    Concimi chimici di cui urea fino ad un massimo di
                                       4 800 tonnellate                                      9 600t
             !
                  31.05 A         I
                  ex 40.02             Gomma sintetica                                         180 1
    *4
    15            ex Cap. 39         I Altre materie plastiche e loro lavori                                  180
    16            ex 40.11             Pneumatici d'automobili                                                  60
                                                                                                                48
    17            ex 39.03             Bachelite in polveie
                                                                                                                48
    18            ex 39.02             Polistirolo in fogli
    19         j Cap. 28 a 38 I Altri prodotti chimici, organici ed inorganici           I             | 3 600
(*) T.I. – temporanea importazipne.
 ---pagebreak---                                            ALLEGATO          III - BULGARIA
                                                  f) ITALIA
                   Numero della                                                                                         Valore
       N.        tariffa doganale                          Detigniaione dclle merci                    Quantità       (io milioni
                      coaìuae                                                                                           di Lit.)
, 20             es 27.10              Olio cozsbusiibile e mazout                                     120 000 1
    21           27.10 C ex III I      Oli lubrificanti                                                                P.M. (»)
    22           ex 27.10           I  Oli grezzi di prima distillazione (virgin-nafta)                180 000t
    23           ex 44.13              Pacchetti                                                                           60
                                     j
    24                50.01            Bozzoli                                                                             96
    25                50.02            Seta greggia (in T.I.) (*)                                                         780
    26                 56.04           Fibre tessili sintetiche                                          1 320 1
    27           55.07 a 09            Tessuti di cotone                                                   300 1
    28           51.04,56.07           Tessuti di fibre sintetiche                                                        144
                 ex 50.09              Tessuti di seta cruda                                                               60
     29
     30          ex 62.02              Semilavorati, prodotti finiti e articoli di confezione in                           36
                                       litio
                 ex 61.02         1
     31          ex 61.03         J    C&rmcie                                                                            288
                  ex 61.01,02,1        Articoli di confezione                                                              84
     32                03, 04     /
     33           ex 69.07, 08         Piastrelle di maiolica                                                              36
                                                                                                     I
     34           ex 69.11             Porcellane per uso domestico (di cui servizi completi
                                       per 72 milioni)                                                                    144
                                       Porcellane per usi sanitari                                                         24
     35           ex 69.10
                                                                                                                            84
     36           ex 69.12             Articoli di ceramica
                                                                                                                          120
     37           ex 70.04 a 07        Vetro per finestre
     38                73.01           (Ghisa)                                                                       P.M. C) (»)
                  ex 73.08        1
                                       Seiaiprodotti siderurgici e proùoni siderurgici finirì,
     39                                comprete le lamiere spesse di ferro, con esclusione
                       73.10 a 15/     delia banda stagnata e delle lamiere zincate                     11 000 1 (")
              I
                                       Sfere di acciaio per frantumare                                                    120
     40           ex 73.40
     41           ex 73.18             Tubi di acciaio con o senza saldatura                             3 960 1
     42           ex 76.01              Alluminio secondario (secondo colata)                             1440c
     43        I       79.01 A | Zinco in blocchi                                                    |  12000c I
 {») fM. - pio memori*. L'importatone di questi prodotti è dùcipliiuta d*lle dùpouzioni dell'ari. 2.
 <•) T.Z. – temporanea importazione.
 {") r.2a&. ™ pro aeagria,
 ---pagebreak---                                                  ALLEGATO III - BULGARIA
                                                          f) ITALIA
                 Numero della                                                                                           Valore
      N.        tariffa doganale                         Designazione delle merci
           . ;
                                                                                                          Quantità    (in milioni
                     comune                                                                                             di Ut.)
             !
   44                 73.02 A      Ferro-manganese                                                         10 000 1
   45               Diverse        Equipaggiamenti per ferrovie                                                            24
   46           ex 84.23            Macchine per l'edilizia e parti di ricambio                                           150
   47                 84.62
                                 I
                                    Cuscinetti                                                                         P.M. (>)
   48           ex 73.40            Particolari di metallo da colata di precisione                                         18
                                                                                                                    I
   49           ex 87.01            Trattori per viticoltura, macchine, accessori                                         144
   50           ex 85.25            Isolatori di porcellana per alta tensione                                             180
   51           ex 85.23            Cavi e conduttori                                                                     204
   52           ex 85.22            Apparecchi elettrici per alta e bassa tensione                                        204
                                 i
   53               Diverse         Apparecchi elettronici per equipaggiamenti industriali                                240
   54           ex 84.52            Macchine calcolatrici elettroniche e loro parti                                       132
                                                                                                                    I
   55               Diverse         Altre merci                                                                         1200
              i                                                                                         i
{') P.M. ~ prò memoria L'importazione di questi prodotti è disciplinata dalle disposizioni dell'art. 2.
 ---pagebreak---                                                             ANNEX III – BULGARIA
                                                             g) UNITED KINGDOM
                      CCT
    No               heacliug                                       Description                           Quantity
                         No
     1             ex 07.01               Fresh vegetables, being:
                                          a) Green beans during the period 1 June to 30
                                              September                                                  10 metric tons
                                          b) Lettuce and endive during the periods 1 January to
                                              15 June and 15 November to 31 December                     10 metric tons
                       .
                                          c) Tomatoes during the period 15 May to 31 October            4C0 metric tons
                                                                                                                        I
  2                      36.06            Matches (excluding Bengal matches)                                                5
  3                      53.11            Woven fabrics of wool or fine animal hair                                        65
  4                                       Apparel of knitted or crocheted wool or fine animal
                                          hair, the following:
                  ex 60.04                Under garments of knitted or crocheted wool
                  ex 60.05                Outer garments and other articles of apparel of knitted                          57-5
                                          or crocheted wool or fine animal hair
  5                                       Fabrics and made-up textile articles of cotton, the
                                          following:
                         55.07 1
                         55.08 \          Woven fabrics of cotton
                         55.09 J
                   ex 60.05 1             Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen,
                   ex 62.02 J             curtains and other furnishing articles of cotton
                                                                                                                           21-21
                   ex 62.01               Travelling rugs and blankets (other than electric
             J                            blankets) of woven cotton
                   ex 62.05               Other made-up textile articles of woven cotton,
                                          excluding those made up from narrow fabrics
                                                                                                      j
  6                                       Woven apparel, the following:
                   ex 61.01 1             Outer garments of woven man-made fibres or flax
                   ex 61.02 J
                   ex 61.03 \             Under garments of woven cotton or flax
                   ex 61.04 J                                                                                             200
                   ex 61.06               Shawls and other articles falling within heading No
                                           61.06 of woven man-made fibres or flax
                   ex 61.07               Ties, bow-ties and cravats of woven flax
                                                                                                    I
  7                ex 64.01 1              Footwear wholly of rubber or with uppers mainly of
                   ex 64.02 J              rubber. Footwear with rubber soles and textile uppers                           45
                          69.11 1
  8                       69.12 I          Domestic and ornamental china and earthenware                                    85
                          69.13 J
  9                ex 85.15                Transistorized      radio    broadcast     receivers and
                                                                                                                           50
                                           radiograms
10                  ex 85.15               Transistorized television broadcast receivers with
                                           screens of 18 inches and over in size (' )                                      25
(l) The reference to screen size is to the diagonal measurement.
 ---pagebreak--- BILAG IV – ANHANG IV – ANNEX IV – ANNtXE IV – ALLEGATO iV – BljLAGt IV
Koaiiugeatet, DE SI.,i åtaes al                          vcJ FEFIUOD          UNGAMH, for perioæn
        J                          i. jaauar til 31. diecdfiaibeir
VON dea Mitgliedstaaten beivontder1.HINFUHR   aas UNGARN zu ero^de Kontingente tür die Zch
                                      ïjauar bis> zwm 31. Dc/caber ï9 /ö
Quotas to be opened by Member States for imports from HUNGARY for the period from
                                   1 January to 31 December W6
Contingents à ouvrir par les Éuw nieaibres à l'égard de la HONCiUE                 u penoue allant
                                 du 1er janvier au 31 déceaiare 19/1»
Contingenti che gli Stati membri aprifsm*, aii'aupont-àoae nei confina deli'Uix^lrlliiUA per
                           ii pciiodo otüi iü           ui 31 uiccitubrc i.y/$
 Contingenten te openen door de Lid-Statea bij de invoer van herkomst wt HOHvJAKiJt voor
                       de periode van 1 januari tot ea sjcet 31 aeceA&Dcf ly/o
 De poskionsnumre fra den feiles toldtarif, der er ar.fart i 2.kolonne i listeme, er kun vejledende.
 Die Tsrifnumaem des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
 Hinweis.
 The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
 only meant to serve as a guide.
 Les numéros des positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des
 listes hs sont fournis qu'à titre indicatif.
 I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna deg i
  elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo.
  De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
  voorkomen, worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven.
 ---pagebreak---   De med (*) mærkede kontingenter vedrører udelukkende varer, der henhører under EKSF-
  traKtaccn de er aerfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning. Disse kontingenter
  er kun anført i listerne som en påmindelse.
  De med ( *) mærkede kontingenter er underkastet bestemmelserne i denne beslutning, for så
  vidt de benyttes med henblik på import af stålvarer, der henhører under Eør-traktaten.
  Die mit einem (*) Dezeicnneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-Vertrag
 fallende "Waren Sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unterworfen.
 Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
 Die mit (**) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unterworfen,
 sofern sie für die Einfuhr von unter den EWG-Vertrag fsiiendea Siahiwaren ausgenutzt werden.
 The quotas manced with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty – they are
 consequently not subject to the provisions of the present decision. These quotas arc included
 in the lists only as a reminder.
 The quotas marked with ("*) are subject to the provisions of the present decision, in so far as
they are used for importing steel products coming within the EEC Treaty.
 Les contingents marques d'un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant du traité
CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision. Ces contingents
sont repris dans les listes à titre de simple rappel.
Les contingents marqués de deux astérisques (**) sont soumis aux dispositions de la présente
décision dans ia mesure où ils sont utilisés pour l'importation de produits sidérurgiques relevant
du traité i CEE.
I contingenti contrassegnati da un (*) comprendono esclusivamente prodotti siderurgici coperti
dal trattato CECA – essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della presente
decisione. Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria.
I contingenti contrassegnati da (M ) sono disciplinati dalle disposizioni della p-esente decisione
nella misura in cui sono utilizzati per l'importazione di prodotti siderurgici coperti dal tratato
CEE.
De contingenten aangeduid met een (*) dekken enkel de produkten die van het E.G.K.S.-Verdrag
afhangen – ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van huidig besluit. Deze
contingenten zijn enkel .ter herinnering in deze lijsten opgenomen.
De contingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan de beschikking van huidig besluit
in de mate dat zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer- en staalprodukten afhangende
van het E.E.G.-Verdrag.
 ---pagebreak---                                                           ANNEXE IV –• HONGRIE
                                                                   a) BENELUX
                Numéro du tarif                                                                                             Valeurs
     N°
               douanier commun                            Désignation des marchandises                    Quantités    (en milliers de FB)
    l             ex 01.04               Moutons de boucherie                                          1 000 têtes (M
    2             ex 02.01               Viandes ovines                                                    100 t (')
    3             ex 17.04      I
                                         Articles de confiserie                                            210 t
                  ex 18.06 J
                                                                                                   !
    4             ex 32.05               Matières colorantes organiques synthétiques                                             500
    5                  36.06             Allumettes                                                   10,2 millions de
                                                                                                           boîtes
     6            ex 51.04 \
                  ex 55.09 \             Tissus imprimés                                                                      8 000
                  ex 56.07 J
                  ex 51.04 1
     7
                  ex 55.09 \             Tissus autres                                                                        3 420
                  ex 56.07 J
     8            ex 53.11 1
                  ex 56.07 l             Tissus de laine                                                                       6190
                  ex 58.04 J
                                    j
     9            ex 60.02               Ganterie de bonneterie en matières textiles synthéti­
                                         ques ou artificielles                                       18 000 douzaines
                                                                                                         de paires
     10           ex 60.03               Bas en matières textiles synthétiques, pour femmes           9 700 douzaines
                                                                                                          de paires
     11           ex 60.03               Bas et chaussettes en matières textiles synthétiques
                                         autres que bas pour femmes                                  19 000 douzaines
                                                                                                         de paires
     12           ex 60.04 1                                                                                                 10 000
                                         Sous-vêtements et vêtements de dessus de bonneterie
                   ex 60.05 J
     13            ex 60.04              Sous-vêtements de bonneterie non élastique ni caout­
                                         choutée, de matières textiles synthétiques, artificielles                               800
                                         ou de coton
      14          ex 60.05               Trainings de bonneterie de coton                              32 000 pièces
                   ex 61.03 1                                                                                                  8 625
      15           ex 61.04 J            Linge de corps
(*) Importation i réaliser, en principe, du 1™ janvier au 31 août.
 ---pagebreak---                                      ANNEXE IV - HONGRIE
                                         a) BENELUX
 Ν·
    | Numéro du tarif                  Désignation des marchandises                  Quantités
                                                                                                       Valeurs
    ; douanier commun                                                                             (en milliers de FB)
16
         ex 62.02     Linge de lit, de table, de toilette, d'office ou de cuisine
                      en coton ou en lin                                                                6 800
17       ex 62.04     Tentes                                                                             1300
18       ex 64.01     Bottes cuissardes, bottes et couvre-chaussures en caout­
                      chouc                                                       115 500 paires
19       ex 64.02     Pantoufles en cuir                                               500 paires
20       ex 64.02     Chaussures en cuir pour hommes                              243 000 paires
21       ex 64.02     Chaussures en cuir pour garçonnets                           45 000 paires
22       ex 64.02     Chaussures en autres matières que le cuir naturel            20 000 paires
23           69.11    Vaisselle et articles de ménage ou de toilette en porce­          35 t
                      laine
24       ex 69.12     Vaisselle et articles de ménage ou de toilette en faïence        270 t
                      ou en terre fine
25       ex 70.05                                                                      850 t
                      Verre à vitres
26           73.08    [Ebauches en rouleaux pour tôles (coils)]                   (11 000 t) (•)
         ex 70.10                                                                                         1000
27                    Bouteilles
                                                                                                            500
28       ex 70.17     Verrerie de laboratoire
29       ex 70.10 }                                                                                       6 000
         ex 70.13 \   Objets en verre soufflé
         ex 70.17 J
         ex 73.10
30       ex 73.11
         ex; 73.12     (Produits sidérurgiques finis)                               (2 500 t) (*)
         ex 73.13
         ex 73.15
                      Tubes en fer ou en acier soudés                                1300 t
31       ex 73.18
                      Tubes en fer ou en acier non soudés                            4 300 t
32       ex 73.18
                                                                                     1500 t
33       ex 76.01     Aluminium brut
34       ex 87.10 \   Vélocipèdes sans moteur ; cadres
         ex 87.12 J                                                                 44 000 pièces
35       ex 93.07      Cartouches de chasse                                        230000 pièces
36       ex 96.02     Brosses et pinceaux                                                                 2 000
37       ex 97.04      Cartes à jouer                                                    55 t
 ---pagebreak---                                                              BILAG IV – UNGARN
                                                                   b) DANMARK
                       CCT                                                                                                             Value
      No             heading                                         Description                                        Quantity     1000 Dkr
                        No
       1                18.06           Chocolate and other food preparation? containing
                                        cocoa                                                                                           550
      2          51.04,53.11,           Woven fabrics of cotton, wool or man-made fibres                                             10450
                 55.08, 55.05*,
                 56.07
      3          53.07,55.05,           Yarn of cotton, wool and man-made fibres                                                      P.M. (>)
                 55.06, 56.05,
                 56.06
      4            ex 59.04             Twine and cordage                                                                               500
      5                 59.08           Artificiai leather                                                                              600
      6            ex 62.04            Tents                                                                                            480
      7                                Made-up textile articles                                                                       8 920 («)
      8            ex 64.02            Footwear with uppers of leather                                                                  600
      9                 76.12          Wires and cables of aluminium, including steel                                                 5 500
                                       reinforced cables                                                                               P-I.C)
    10                  87.10          Cycles, motorized                                                                                200
                   ex 94.01 1
    11                                 Furniture and parts thereof                                                                    4 300
                   ex 94.03 J
    12                                 Other goods                                                                                     2 000
(*) P.M. ™ pro memoria. Imports of these products will be subject to die requirements of Article 2.
(*) The value of the import into Denmark in 197& of textile goods falling under CCT heading Nos 61.03, 61.04 and 62.02 should not exceed the value
    of the import of the same goods in        .
0 P.l. ~ possibility of increase. The possible increase of this quota will be subject to the requirements of Articles 3 to 7.
 ---pagebreak---                        AHHEX IV - HUNGARY
                            e ) IBELANS
■■     1 1
   No .        CCT           •Description                        Quantity       Value
             Heading                                                              £
               Ho .
    1i       51.04       woven fabrics of man-made               70,000
                         fibres ( continuous )                   sq . yds .
                         including woven fabrics of
                        monofil or strip of heading
                        ho . 51.01 or 51.02
    2        54.05       '•■'oven fabrics of flax and            95,000
                         ramie                                   sq . yds .
    3        55.09       " Other woven fabrics of              3'50,000
                         cotton "                                sq . yds .
    4      ex56.07       Woven fabrics of aian-made            I 02,000
                         fibres ( discontinuous or               sq . yds .
                         waste)
    5      βχ50.Ο4       Certain woven pile fabrics              48,000
                         and chenille fabrics                    sq . yds .
                                                                              i
    6      βχ59·08        Certain textile fabrics
                          impregnated , coated ,                   5,000
                          covered or laminated with              sq . yds .
                         preparations of cellulose
                         derivatives or of other
                          artificial plastic materials
    7      ex59«09        Certain textile fabrics                A 5 , 000
                          coated or iT.pregnated with            sq . yds .
                          oil or preparations with a
                          basis of drying oil
                          All goods in whapter 60                                110
    θ        exfcO
                          except those at 60.01 ,
                          00.06A and all belts ,
                          shoulder pads , dress shields 9
                     !
                          other such pads and life
                          jackets
     9     exéO.01        all aoods in Tariff Heading             37,000
                          60.01 axoent crocheted fabrics           sq . yds .
   10      ex61           All yoods in Chapter 61 except                           90
                           ex 61.10 parts of gloves or
                                      mittens or .citts coverei1
                                      or laminated with
                                      artificial plastic
                                      material
                           « 61,11 SaiJSl bKTG.tf.,
                                      dress shield r , shouloer
                                      pads and other such
                                      pads covered or
                                      laminated with
                                      artificial plastic
                                      material
 ---pagebreak---                      ANNEX IV - HUNGARY
                         e ) IRELAND
ilo . j   CCï           -iJGscriûtion
                                                                   «iuantit jj
      | seuàing
      I  Ko .
        ex 62   Ail gooria in Ohapter 62 exce-px
                ex L2.0 ? certain ( i ;        curtains
                                       (^ ii
                                          ii ) table
                                               tj.ble linen
                                                      li
                                       ( iii ) toilet 3 inen
                                               and kitchen
                                               linen
                                       ( iv )  torela
                                       U)      cases tor
                                               cuahion :; sud the
                                               like
                                          vi   covers suitable
                                               for se^ts of motor
                                               vehicles
                ex &2.04 r >neu :r. atic :r.sttresses » nd certain
                other cv'hpin ,; ^ooda
                ex 62.05 Vi )       strips i'or< the internal
                                    reinforcement of belts
                            ( ii ) cushions anc cases for
                                    cushions
 ---pagebreak---                                                     ALLEGATO IV – UNGHERIA
                                                                   f) ITALIA
               Numero dell*                                                                                               Valore
     N.       tariffa doganale                            Designazione delle mera                          Quantità     (in milioni
                   comune
                                                                                                                          di Ut.)
      1            04.06             Miele naturale                                                          240 t
      2    |       07.01             Patate                                                                              P.M. <*)
      3       ex 27.04               Coke                                                                             P.M. (») D
      4       ex 27.11           |  Gas liquido                                                            8400 t
      5       ex Cap. 28 a 38       Altri prodotti chimici                                                                 3 840
      6       ex 2935               Acido 6-amminopenicillamco                                                               156
      7       ex 29.44               Antibiotici (esclusi il cloramfenicolo e tetracicline)                                  240
      8       ex 39.03              Cotone collodio e suoi solventi                                                          156
                                                                                                        I
      9       ex 31.02         1    Concimi chimici (di cui urea fino ad un massimo di
              ex 31.05         J    3 000 tonnellate)                                                      6000 t
    10        ex 37.03              Carta fotografica sensibilizzata non impressionata                                        60
    11        ex Cap. 39            Materie di base per l'industria della plastica, semipro­
                                    dotti e prodotti finiti in plastica                                                       72
    12        ex 44.13              Parchetti a mosaico di legno                                          48 000 m'
    13     | xe 48.01               Carta da imballaggio al solfito                                                           90
    14             51.04       1    Tessuti di fibre artificiali, tessuti di fibre sintetiche
                   56.07       J    (100% ), continue e discontinue, tessuti misti di fibre
                                    sintetiche e cotone (con prevalenza di fibre sintetiche)
                                    greggi, tinti o stampati                                                                 360
    15             54.05            Tessuti di lino, anche misti, imbianchiti, tinti e stam­
                                                                                                                             216
                                    pati
    16             55.07, 08,       Tessuti di cotone anche misti, imbianchiti, tinti a
                   09               colori o stampati                                                                        150
    17        ex 56.04              Fibre tessili poliammidiche                                                               72
    18        ex 57.05              Filati di canapa                                                                         360
    19        ex 61.01, 02, \       Indumenti e biancheria da uomo, da donna e da ra­
                                    gazzo; fazzoletti                                                                        420
                  03,04,05 J
    £0        ex 61.02              Articoli folcloristici (bluse e ricami di cotone)                                         24
                                                                                                                    j
    21        ex 62.02              Articoli tessili confezionati in lino e in cotone, anche
                                    misti con altre materie tessili (biancheria da tavola, da
                                    letto, da cucina e da bagno)                                                             200
P) F.M. ■ prò memoria. L'importazione di questi prodotti è disciplinata dalle disposizioni dell'art. 2.
 ---pagebreak---                                                          ALLAGATO IV - UNGHERIA
                                                                    f) ITALIA
                   Numero della                                                                                                        Valore
       N-         tariffa doganale                              Designazione delle merci                            Quantità         (in milioni
                       comune                                                                                                          di Ut.)
   22              Diverse                 Tessuti per arredamento                                                                         36
                i                       I
   23              64.01 , 02               Calzature per donna, uomo e ragazzo, calzature spor­
                                            tive, stivali di gomma                                                                        144
   24             ex Cap. 69                Materiali refrattari speciali                                                                 240
   25             ex 69.10               I Articoli sanitari di maiolica                                                                   60
                                         I
                                                                                                                                  I
   26             ex 69.11                  Porcellane di Herend dipinte a mano                                i                          192
                                                                                                               I
   27             ex 69.11 , 12             Altri oggetti in porcellana ed in terapica                        !                   j
                                                                                                                                   i
                                                                                                                                          120
                                                                                                               i
                                       !I                                                                                          I
   28             ex 7U.u4,         ] |j    Vetro pei ti.iesEic, vetri placcati, veui colati, vcìiì                                I
                        05, 06, 0'/ j !     arii.ju
                                                                                                                                   j      120
                  CX 70.07             ! Vcui profilali per costi uzìuhì
                                                                                                               i
                                                                                                               i
   29
                                       ! i
                                                                                                               I
                                                                                                               <
                                                                                                                                   !
                                                                                                                                   i
                                                                                                                                            24
   30             ex 73.08 ,        \       SemiproJoiti siderurgici compresi coils per lamina­                !                   !
                  73.10 a 15        J       zione a caldo e a freddo                                           j
                                                                                                               I
                                                                                                                  15 000 t (**)   i
                                                                                                                                  i
   31             ex 73,0o,         1      Prodotti siderurgici finiti, escluse le laniere stagnate e          !                  J
                  73.10 a 15        J      zincate                                                             !  17 060 c (")
                                                                                                               i
                                       I                                                                       I                   I
   32                  73.14                Fili di ferro o di acciaio nudi o rivestiti, esclusi i fili                            I
                                           isolati pei l'elettricità                                           I                   !      wo
   33           j ex 73.18
                !
                                       j Tubi di acciaio senza saldatura .
                                       it
                                                                                                                   4 800 1        !
                                                                                                                                  i
                                         I                                          '                         I
   34             ex 73.20               I Raccordi                                                           |                            60
                                                                                                               !                            18
   35             ex 73.20                 Fkrige per tubi                                                     i
                                         i                                                                    1
   36          | ex Cap. 76                 Seniiprodotti di alluminio                                        !i                      PTM. (»)
                                       i!                                                                ' I
   37             ex 76.12             j   Cavi e fili di alluminio e acciaio                                  S!  1 320 1       j;
                                       I
   38             ex 85.23             j   Cavi ad alta e bassa tensione per uso sotterraneo                 j                    !
                                                                                                                                  i
                                                                                                                                          120
                                                                                                                i                         180
   39             ex 87.02                 Dumpers e loro parti staccate                                        !
   40             ex Cap. 84, 85           Macchine, attrezzature ed apparecchi diversi, comprese
                                           le installazioni per la fabbricazione di componenti per
                                           lampade elettriche e tubi fluorescenti, installazioni,
                                           apparecchi ed attrezzature per l'industria chimica ed
                                           apparecchi speciali per la purificazione dell'aria e loro
                                                                                                                                        1560
                                           parti staccale
   41                                      Macchine per l'industria delle confezioni e loro parti               j
                  ex Cap. 84
                                           staccate                                                                                       240
   42         ! Diverse
              \
                                      j    Attrezzature per garage                                                                        120
                                      i
                                                                                                                                I
   43         |   ex 87.06            j    Accessori w         di ricambio per autovetture                 'i                   I
                                                                                                                                          360
              t
                  ex 85.23          I !                                                                                         !
   44         |        85.24        }S     Materiale di instaiiazior-e elettrica e isolatori di porcel- j;
                                           lana ad alta tensione
                                                                                                                                S         1S0
              t
                  ex 85.25          Jj
(*) P.Ivi. « prò memoria. L'importazione vii questi pioàum e disciplinata daile deposizioni dell'ari. 2.
 ---pagebreak---                                    ALLEGATO IV - UNGHERIA
                                           f) ITALIA
     Numero della                                                                          Valore
 N. tariffa doganale                   Designazione delle merci                Quantità (in milioni
         comune                                                                           di iit.)
45  ex 8525          Isolatori di porcellana a bassa tensione                                  18
    ex 89.01         Barche a vela                                                             24
46
    ex 89.01         Canotti di alluminio                                                      18
47
48  ex Cap. 85       Materiale per l'industria delle telecomunicazioni                         12
49       87.01       Trattori                                                                120
50  ex 84.06         Parti e pezzi staccati di motori e/o altre parti di auto­
    ex 87.06         vetture                                                                 360
51  Diverse          Altre merci                                                         2 500
 ---pagebreak---                                    ANNEX IV – HUNGARY
                                     g) UNITED KINGDOM
         CCT
 No     heading                            Description                                Quantity
          No
  1   ex 07.01     Fresh vegetables, being:
                   a) Tomatoes during the period 15 May to 31 October                   50 metric
                                                                                            tons
                   b) Green beans during the period 1 June to 30                         10 metric
                       September                                                            tons
                   c) Lettuce and endive during the periods 1 January to                 10 metric
                                                                                            tons
                        15 June and 15 November to 31 December
2          36.06   Matches (excluding Bengal matches)                                              80
                   Gloves (of which not more than 185 000 pairs for
                   leather gloves or alternatively 335 000 pairs for fabric
                   gloves), the following:
3     ex 39.07     Plastic gloves                                                i
      ex 40.13     Rubber gloves                                                 i
                                                                                 i
      ex 42.03     Leather gloves, including gloves of leather and furskin
                   or of leather and artificial fur
                                                                                     360 000 pairs
      ex 43.03     Gloves of furskin
                                                                               !
      ex 60.02     Gloves knitted to shape or crocheted to shape, not
                   elastic or rubberized
      ex 61.10     Gloves of woven cotton or flax
    I
4                  Fabrics of man-made fibres, the following:
           51.04 1
                   Woven fabrics of man-made fibres
           56.07 J                                                                 1 338 300 m8
      ex 60.01      Knitted or crocheted fabrics of man-made fibres
5                  Fabrics and made-up textile articles of wool or fine
                   animal hair, the following:
           53.11   Woven fabrics of wool or fine animal hair
      ex 62.01     Travelling rugs and blankets (other than electric
                    blankets) of woven wool or fine animal hair                                    45
       ex 62.05     Other made-up textile articles of woven wool or fine
                    animal hair, excluding those made up from narrow
                    fabrics
6                   Woven fabrics and made-up textile articles of flax, the
                    following:
       ex 54.05 1
                    a) Tea towelling and tea towels of flax                          184 000 m*
       ex 62.02 J
       ex 54.05     b) Other woven fabrics of flax
       ex 62.02         Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen
                        (other than tea towels), curtains and other                  338 000 m1
                        furnishing articles of woven flax
       ex 62.05         Other made-up textile articles of woven flax
                        excluding those made up from narrow fabrics
 ---pagebreak---                              ANNEX IV - HUNGARY
                             g) UNITED KINGDOM
         CCT
   No  heading                              Description                                 Quantity
         No
 7        55.07
          55.08     Woven fabrics of cotton (of which not more than
                    2 316 031 m1 for finished fabrics)                              3 474 905 ni1
          55.09
 8    ex 58.05 ]    Narrow fabrics of woven cotton or wool or of
                    non-elastic or non-rubberized knitted or woven
      ex 59.13 J    man-made fibres                                                                 95
 9    ex 58.10      Embroidery in the piece in strips or in motifs on
                    woven cotton                                                                    35-703
10                  Stockings and socks, the following:
      ex 60.03      Of knitted cotton, man-made fibres or wool                  I
                                                                                                    85
      ex 61.10      Of woven cotton                                             I
il    ex 60.04      Apparel, the following:
                    a) Under garments of knitted or crocheted cotton,
                        man-made fibres or wool
                                                                                                   880
      ex 60.05           Outer garments and other articles of apparel of
                         knitted or crocheted cotton, man-made fibres, wool
                         or fine animal hair
      ex 61.01
      ex 61.02  )   b) Outer garments of woven man-made fibres or flax
      ex 61.03
      ex 61.04  )        Under garments of woven flax
                                                                                                  1230
      ex 61.06           Shawls and other articles falling within heading No
                         61.06 of woven man-made fibres or flax
      ex 61.07           Ties, bow-ties and cravats of woven flax
      ex 61.01
       ex 61.02
                 }' c) Outer garments of woven cotton
                         Under garments of woven cotton (of which not
       ex 61.03
       ex 61.04  )       more than 1 098 173 ml for shirts)
       ex 61.05          Handkerchiefs of woven ootton                            1  2 761 037 m*
       ex 61.06          Shawls and other articles falling within heading No I
                         61.06 of woven cotton
       ex 61.07          Ties, bow-ties and cravats of woven cotton
       ex 61.09          Corsets and other articles falling within heading
                         No 61.09 of woven cotton                                 J
12                   Woven fabrics of true hemp and made-up textile
                     articles of cotton or of man-made fibres or of true
                     hemp, plastic storm hats, hat forms, hat bodies, and
                     hoods of felt (of which not more than £ 55 000 for
                     goods of true hemp), the following:
       ex 60.05
       ex 62.02  }   a) Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen,
                         curtains and other furnishing articles of cotton
       ex 62.01           Travelling rugs and blankets (other than electric           515 504 m*
                         blankets) of woven cotton
       ex 62.05           Other made-up textile articles of woven cotton,
                          excluding those made up from narrow fabrics
 ---pagebreak---                                   ANNEX IV - HUNGARY
                                  g) UNITjSD KINGDOM
         CCT
 No     heading                            Description
          No
          57.09  1 b) Woven fabrics of true hemp                             1
                                                                               i
      ex 60.05         Bed iinen, table linen, toilet linen and kitchen
                       linen, curtains and other furnishing articles of
                       knitted man-made fibres
      ex 62.01         Travelling rugs and blankets (other than electric
                       blankets) of woven man-made fibres
      ex 62.02         Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen
                       linen, curtains and other furnishing articles of
                       woven man-made fibres or true hemp
       ex 62.05         Other made-up textile articles of woven man-made
                       fibres or true hemp, excluding those made up from
                       narrow fabrics
       ex 65.01        Hat forms, hat bodies and hoods of felt not
                       exceeding £ 10 000
13  ex 65.OI          Knitted acrylio caps
14     ex 62.04    Woven cotton tents
15     ex 64.01 ]  Footwear wholly of rubber or with uppers mainly of
       ex 64.02 J  rubber. Footwear with rubber soles and textile uppers
16         69.11
                   Domestic and ornamental china and earthenware (of
           69.12
                    which not more than £ 40 000 for ornamental ware)
           69.13
17     ex 85.15     Transistorized radio, and télévision broadcast receivers
                   and radiograms
18     ex 85.21     Electronic valves, tubes and semiconductors
 ---pagebreak--- BILAG V – AFHANG V – ANXEX V – AXXEXE V – ALLEGATO V – B1JLACE V
Kontinge&ter, der skal abi.es af medlemsstaterne ved indførsel fra POLEN, for perioden 1. januar
                                         til 31. december 1975*
Von den M*tglieciSCi>atea bei der Einfuhr aus POLEN zu eröffnende Kontingente für die Zeit
                             vom 1. Januar bis iru.a 31. Dezember 197^
Quotas to be opened by Member States for imports from POLAND for the period from
                                   1 January to 31 December 197(5"
Contingents à ouvrir par les £t«*t;s membres à l'égard de la POLOGNE pour la période allant du
                                   Ira janvier au 31 décembre 1975"
Contingenti cne gli Stati memori apriranno all'importazione nei confronti della POLONIA per il
                            perìodo dal lo gennaio al 31 dicembre 197£
Conungenten te openen door de Lid-Staten bi) de invoer van herkomst uit POLEN voor de
                        periode van 1 januari tot en met 31 december 197^
N.B. :
De positionsnumre fra den falles toldtarif, der er annart i 2. kolonne i listerne, er kan vejledende.
Die Tarifnummem des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis.
The heading numbers from the Common Cus corns Tsriff in the second column of the lists are
only meant to serve as a guide.
Les numéros des positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des
listes ne sont fournis qu'à titre indicatif.
I numeri delie voci della tariffo doganale comune che figurano nciia seconda colonna degli
elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen, worden slechts bi; wijze van aanduiding gegeven.
 ---pagebreak--- De med (*) mærkede kontingenter vedrører udelukkende varer, der henhører under EKSF-
traktaten – de er derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning. Disse kontingenter
er kun anført i listerne som en påmindelse.
De med (**) mærkede kontingenter er underkastet bestemmelserne i denne beslutning, for så
vidt de benyttes med henblik på import af stålvarer, der henhører under EØF-traktaten.
Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-Vertrag
fallende Waren – sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unterworfen.
Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
Die mit (**) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unterworfen,
sofern sie für die Einfuhr von unter den EWG-Vertrag fallenden Stahlwaren ausgenutzt werden.
The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty – they are
consequently not subject to the provisions of the present decision. These quotas are included
in the lists only as a reminder.
The quotas marked with {**) are subject to the provisions of the present decision, in so far as
they are used for importing steel products coming within the EEC Treaty.
Les contingents marques d'un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant du traité
CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision. Ces contingents
sont repris dans les listes à titre de simple rappel.
Les contingents marques de deux astérisques (**) sont soumis aux dispositions de la présente
décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l'importation de produits sidérurgiques relevant
du traité CEE.
( contingenti contrassegnati da un (*) comprendono esclusivamente prodotti siderurgici coperà
dal trattato CECA – essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della presente
decisione. Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria.
I contingenti contrassegnati da (**) sono disciplinati dalle disposizioni della presente decisione
nella misura in cui sono utilizzati per l'importazione di prodotti siderurgici coperti dal trattato
CEE.
De contingenten aangeduid met een (*) dekken enkel de produkten die van het E.G.K.S.:Verdrag
afhangen – ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van huidig besluit. Deze
contingenten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen.
De contingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan de beschikking van huidig besluit
in de mate dat zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer- en staalprodukten afhangende
van het E.E.G.-Verdrag.
 ---pagebreak---                                                            ANNEXE V – POLOGNE
                                                                    a  BENELUX
                 Numéro du tarif
    N°          douanier commun                            Désignation des marchandises                               Quantités       |
      1             ex 01.04              Moutons de boucherie                                                       15 000 têtes (»)
      2             ex 02.01              Viande ovine                                                                   100 1 (»)
      3             ex 12.05              Racines de chicorée séchées                                                  2 600 1 («)
      4             ex 17.04 1                                                                                           200 1
                                          Articles de confiserie
                    ex 18.06 |
                                                                                                                      35 000 1
       5                 25.23            Ciments
                                          Blanc de zinc                                                                  750 1
       6            ex 28.19
       7            ex 28.56              Carbure de calcium                                                             100 1        |
                                                                                                                        2 200 1
       8            ex 31.02              Engrais chimiques azotés
       9            ex 32.05              Colorants organiques synthétiques
                         36.06            Allumettes                                                               1 500 000 boîtes
    10
    11              ex 44.24               Pinces à linge, en bois                                                    10 000 grosses
    12               ex 51.04
                                                                                                                                             4 700
                     ex 55.09              Tissus imprimés
                     ex 56.07
    13               ex 51.04
                     ex 55.09
                                           Tissus, autres, dont au maximum 7 000 000 de FB de
                                           tissus teints                                                                                   10 000
                     ex 56.07
    14               ex 53.11 '
                                                                                                                                             1550
                     ex 56.07              Tissus de laine pure ou mélangée
                     ex 58.04
(») Moutons de boucherie et viande ovine :                                                     ...         .     .                                   .
    Le,  importations de moutons de boucherie dan. le cadre du contingent ouvert pour ces produits do.vent être réaluée, en pr.nc.pe pendant la pénode
    allant du 1 " janvier au 31 août.
(•) Racines de chicorée, séchées :
    – Le contingent de 2 600 tonnes est destiné aux Pays-Bas.                                                                   . _ .   ..    .     /„
    - Les autorités compétentes de l'Union économique belgo-luxembourgeoise autorisent 1 importation de 3 1J0 tonnes de racines de chicorée séchées
        destiaées à la réexportation après transformation.
 ---pagebreak---                        M3EX3 V - POLQCSS
                            a) E2I5LUX
                        Désignation des marchandises                    QuiinCa^wS      |(-n n
 N°
15    Fibres textiles artificielles discontinues en masse : fila­           100 1
      bles
16    Bas e£ chaussettes en matières textiles synthétiques,
                                                                    20 000 douzaines
      autres que bas pour femmes                                         de paires
17    Chaussettes grossières pour hommes de matières texti­         20 000 douzaines
      les artificielles ou de laine
                                                                         de paires
18    Sous-vêtements de bonneterie
19     Vêtements de dessus, accessoires du vêtement et autres
       articles de bonneterie, de coton ou de an
20     Linge de corps, pour hommes, y compris les ools, plas­
       trons et manchettes
 21    Linge de lit, de table, de toilette, d'office ou de cuisine,
       de coton ou de lin
                                                                               50 1
 22    Tentes
        Bottes et couvre-chaussures en caoutchouc                         62 500 paires
 23
                                                                            6 000 paires
 24     Brodequins
        Autres chaussures en cuir, pour hommes                            68 000 paires
 25
                                                                         120 000 paires
 26     Chaussures en cuir pour garçonnets
        Chaussures en autres matières que le cuir naturel                 20 000 paires
 27
                                                                               500 paires
  28    Pantoufles en cuir
                                                                               375 t
  29     Vaisselle et autres ouvrages en porcelaine
                                                                               185 1
  30     Vaisselle et autres ouvrages en faïence ou en porcelite
                                                                             1 900 1
  31     Verre à vitres
  32     Bouteilles de plus de 25 cl jusqu à 2,5 1
  33     Autres bouteilles
  34
          Ouvrages en verre souffle ou pressé
   35     [Ébauches en rouleaux pour tôles, en fer ou en acier            ( 11 000 1) η
          (coils)]
   36
                                                                             (8 500 1) C)
           (Produits sidérurgiques finis)
 ---pagebreak---                                        ANSSXE 7 - POLOGNE
                                           a) BENELUX
 N°   Numéro du rarif
                                                                                            *raVu*s
     douanier commun                  Désignation des marchandises       Quantités    (crj oiV-iers de *&)
37      ex 79.01      Zir.c brut                                           700 1
38  I ex 87.10 1
                      Vélocipèdes sans moteur ; cadres                   8 000 pièces
        ex 87.12 J
39      ex 93.07      Cartouches pour armes de chasse à canon lisse   54-0 000 pièces
                                                                    I
40      ex S6.02                                                    !
                      Brosses et pinceaux                                                     ιεοο
 ---pagebreak---                                                                     BILAG V – POLEN
                                                                       b) DANMARK
                         CCT
        No              heading                                         Description                                         Quantity
                          No
    l                      18.06            Chocolate and other food preparations containing
                                           cocoa                                                                                            500
    2                 ex 55.07             Cotton gauze                                                                                    1980
    3                 ex 55.09             Woven fabrics of cotton (grey)                                                                 1300
                          51.04
    4
                          53.11
                          55.08            Woven fabrics of cotton, wool or man-made fibres –
                                           for Danish textile export industry (third countries)                                           4 000
                      ex 55.09
                          56.07
    5                 ex 62.04             Tents                                                                                             605
    6                                      Other textile articles (including at least 17 % woven
                                           fabrics) and made-up articles                                                                 23 100 (l )
    7                 ex 64.02             Footwear with uppers of leather                                                                2 100
                                      i
    8                     70.05            Unworked drawn or blown glass (including flashed
                                           glass):
                                           a) With a thickness of 4 mm or less                                                              600
                                           b) With a thickness of 4-1 mm or more                                                          1200
                                                                                                                    i
    9                     73.17            Tubes and pipes of cast iron                                                     900 tons
                                                                                                                            + P.l.( 2 )
   10                 ex 73.32             Screws, bolts and nuts (threaded)                                                                500
   11                     87.10            Cycles, not motorized                                                                            300
                     ex 94.01 1
   12                                      Furniture :
                         94.03 ]
                                           a) Hunting stools                                                                                200
                                           b) Kitchen elements                                                                              750
                                           c) Wicker furniture                                                                          1 000
                                           d) 'Style' furniture 1
                                          e) Other furniture J                                                                          4 500
   13                                       Otfcftr goods                                                                               PM ( 3)
(1 ) The   value of the import into Denmark in 197^ of textile goods falling under CCT heading Nos ex 61.01 and ex 61.02 trousers, 61.03, 61.04 and
      62.02 should not exceed the value of the import of the same goods in 197£
(2)       ™ possibility of increase. The possible increase of this quota will be subject to the requirements of Articles 3 to 7.
( 3) P.M. a pro memoria. Imports of these products will lae subject to the requirements
                      of Article 2 .
 ---pagebreak---                      ANNEX V - POLAND
                       e ) IRELAND
  CCT              Description                       - Xiantity
Heading
  Ko .
ex 40.113 bicycle tyres and inner tubes                 48 , 000
          excluding sizes 20"X1§"; 24"X1j|' ;           Articles
                              26"Z Jli"i 27 " X1 ,";
                              28"Xli "
   51.04  woven fabrics ol man-made fibres              313,000
          ( continuous ) including woven fabrics        sq . yds .
          of monofil or strip of heading iJo .
          51.01 or 51.02
   54.05  noven fabrics of flax and ramie               2 3,500
                                                        sq . yds .
   55.09  " Other woven fabrics of cotton "             326,000
                                                        sq . yds .
ex 56.07  Woven fabrics of man-made fibres              162,000
          ( discontinuous or waste )                    sq . yds .
ex 57.10   noven fabrics of jute                        262,000
                                                        sq . yds .
ex 58.04  Certain woven pile fabrics and                  45,000
          chenille fabrics                              sq . yds .
ex 59*08  Certain textile fabrics                         3,500
          impregnated , coated , covered                  fcJn . yds .
          or laminated with preparations
          of cellulose derivatives or of
          other artificial plastic
          materials
 ---pagebreak---                                                    ALLEGATO V – POLONIA
                                                              f) ITALIA
               Numero deJ^a
                                                                                                                         r    Valore
                                                                                                                            \ì« milioni
   N.         tariffa doganale
                   comiine
                                                       Designazione delle oderei
                                                                                                            Quantilà     |    di Lit .)
                                                                                                                         L
                                   Tatate da semina                                                        6 000 1
    i         ex 07.01
              ex 07.01             Patate da corsumo                                                      14 400 1
    2
                                   Fiocchi di pacate                                                         600 1
   3           ex 11.05
   4                17.04          Dolciumi diversi dal cioccolato ed altre preparazioni
                                                                                                                                 120
                                   non conferenti cacao
                                                                                                                                   24
   5           ex 22.09            Liquori diversi dai liquori secchi tipici
                                                                                                                                   42
    6          ex 27.11            Gas üguido
                                                                                                                                    84
               ex 28.19            Ossido di z'oco
    7
                                                                                                                                    72
               ex 29.02             Monoc'orobenzo'o
    8
               ex 27.07        \    Fenolo
                                                                                                                                  108
    9          ex 29.06        J
                                                                                                                                  300
 10             ex 29.35            Caprolattame
                                                                                                                               P.M. (>)
 11             ex Cap. 39          Materie plastiche e resine artificiali
                                                                                                                                5 400
 12             Diverse             Altri prodotti chimici
                                                                                                                                      66
                ex 41.02            Pelli conciate di vitello
 13
 14        !    ex 44.13            Parcherti di quercia, di faggio e in mosaico
                                                                                                                                      84
                                                                                                                                      36
 15              ex 48.01            Carta e cartoni
                                                                                                                                       12
 16              ex 89.01            Battelli pneumatici
                                                                                                                                       18
  17             ex 69.10            Articoli in ceramica per usi sanitari o igienici
                                                                                                                                    336
  18             ex 69.11            Porcellana e porcellite da tavola
                                                                                                                                        72
                 ex 70.04,       \   Vetri colati o laminati, vetri per finestre
  19                  05,06,07 /
                                                                                                             1 440 1
  20             ex 79.01            Leghe di zinco
                                                                                                               120 1
  21              ex 73.02           Ferro-tungsteno
  22         I ex Cap. 73 I Prodotti e semiprodotti siderurgici                                             26 000 1 (")
  23         I ex Cap. 73             Pezzi forgiati
                                                                                                                                      60
  24              ex 73.20            Raccordi di ghisa                                                                    j 300
(t) p.M. *■ prò memoria. L'importazione di questi prodotti è disciplinata daiJe disposizioni dell'art. 2.
 ---pagebreak---                                          ALLEGATO V - POLONIA
                                              f) ITALIA
        Numero della                                                                           Valore
  N.   tariffa doganale                       Designazione delle merci              Quantità (in milioni
            comune                                                                             di Ut.)
       ex 73.21           Costruzioni in acciaio                                                 240
25
26                        Contenitori in filo galvanizzato                                        36
27     ex Cap. 84         Apparecchi per la protezione del lavoro nelle miniere                   48
28     ex 84.23           Macchine per l'edilizia e per l'industria di materiale di
                          carpenteria                                                             42
29     ex 84.23           Macchine per lavori stradali (compresi rulli compres­
                          sori) •                                                                 72
30      ex Cap. 84        Macchine ed installazioni per miniere                                  120
31      ex Cap. 84        Macchine ed impianti per l'industria chimica e petrol­
                                                                                                 360
                          chimica compresi pezzi staccati ed accessori
32           Cap. 84      Macchine diverse                                                       300
        Diverse           Attrezzature e materiali elettrotecnici                                 24
33
        ex 8^.23          Cavi elettrici                                                         240
34
                                                                                                   24
35      ex 85.22          Materiali ed attrezzature elettronici
36                        Porcellana elettrotecnica con esclusione degli isolatori
                                                                                                  60
                          per bassa tensione
                                                                                                  84
37      ex 51.01          Filati di fibre (viscosa)
38           54.05      1 Tessuti greggi di lino o misti anche stampati e tessuti
     i
        ex 62.02        /  di lino imbianchiti e tinti o misti, anche stampati,
                          compresa biancheria da tavola                                           330
39           51.04      \ Tessuti di fibre artificiali e sintetiche                               540
             56.07      /
             53.11        Tessuti di lana                                                         144
40
        55.07,08,09        Tessuti di cotone                                          324 1
41
42      ex 61.01,       \  Confezioni e biancheria per donna, uomo e ragazzo                       340
             02,03,04J
                                                                                                  516
43      ex 62.02           Biancheria da tavola, cucina, bagno e letto
44
              87.01,    \  Trattori, e pezzi staccati
                                                                                                  264
        ex 87.06        i
                                                                                                    60
45       ex 84.06          Motori. Diesel e parti staccate
                                                                                                  240
46      Diverse            Attrezzature per navi
47       ex 89.01          Materiale per la navigazione marittima e fluviale, ivi                  120
                           compresi battelli a vela, yachts, battelli a motore
                                                                                                   300
48       ex 87.06          Parti, pezzi staccati ed accessori per automobili
                                                                                       360 1
49       ex 73.17          Tubi di ghisa
 ---pagebreak---                                                  ALLEGATO V - POLONIA
                                                          f) ITALIA
                                                                               I
                                                                               i
       Numero della                                                                            Valore
   N. tariffa doganale                         Designazione delle merci        j   Quiu .utà (in milioni
                                                                                               di Ut .)
           comune        j                                                     ì
                          I
50            85.03         Pile elettriche                                                        96
51       ex 85.24           Elettrodi di grafite                                                   60
                                                                                !
52            84.62         Cuscinetti di ogni tipo                             |                 192
         31.02 B,C 1        Concimi chimici (di cui urea fino ad un massimo di
53       31.05 A       J    6 000 tonnellate)                                     12 000 1
54       ex 87.10           Biciclette                                                             18
55       Diverse            Altre merci                                                         1200
 ---pagebreak---                                                            ANNEX V – POLAND
                                                           g) UNITED KINGDOM
                   CCT                                                                                             Value
 No              heading                                         Description                       Quantity       £ 1000
                    No
   1            ex 07.01             Fresh vegetables being:
                                     a) Tomatoes during the period 15 May to 31 October           50 metric tons
                                     b) Green beans during the period 1 June to 30
                                          September                                               10 metric tons
                                     c) Lettuce and endive during the periods 1 January to
                                         *15 June and 15 November to 31 December                  10 metric tons
   2            ex 07.01             Potatoes:          (i) New                                                  P.M. (»)
                                                       (ii) Other                                                P.M. (')
3                   36.06        I   Matches (excluding Bengal matches)                                              100
4               ex 42.03             Leather gloves, including gloves of leather and furskin
                                     or of leather and artificial fur                                                 20
5                                    Fabrics and made-up textile articles of man-made
                                     fibres, the following:
                    51.04 1
                     56.07 J         a) Woven fabrics of man-made fibres                      J  1 676 000 m*
                ex 60.01             b) Knitted or crocheted fabrics of man-made fibres       1
                ex 60.05 1           Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen,
                                     curtains and other furnishing articles of man-made
                ex 62.02 }           fibres                                                      1 118 000 m*
                ex 62.01              Travelling rugs and blankets (other than electric I
                                     blankets) of woven man-made fibres                        I
                ex 62.05              Other made-up textile articles of woven man-made I
                                     fibres, excluding those made up from narrow fabrics
6                                     Fabrics and made-up textile articles of wool or fine 1
                                      animal hair, the following:                              I
                     53.11            Woven fabrics of wool or fine animal hair                I
                 ex 62.01             Travelling rugs and blankets (other than electric I                            225 ( 2 )
                                      blankets) of woven wool or fine animal hair              I
                 ex 62.05             Other made-up textile articles of woven wool or fine
                                      animal hair, excluding those made up from narrow
                                      fabrics
7                                     Woven fabrics and made-up textile articles of flax, the
                                      following:
                 ex 54.05 1                                                                         86 000 m*
                                      Tea towelling and tea towels of flax
                 ex 62.02 J
                 ex 54.05          I  Other woven fabrics of flax                              1
                  ex 62.02            Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen
                                       (other than tea towels), curtains and other furnishing                          52
                                      articles of woven flax 1
                  ex 62.05            Othtfr made-up textile articles of woven flax, I
                                      excluding those made up from narrow fabrics              J
 (l ) P.M. - prp memoria. Imports of these products will he subject to the
 N                 requirements of article 2 .
 /Of which not more than £150 000 may be used for either –
  a) fabrics of wool or fine animal hair (53.11), or alternaciv57 A<     *1 n«\
  b) made-up textile articles of wool or fine animal hair (ex 62.01 , ex w.wj .
 ---pagebreak---                                                                 ALiiitiX V - P0LA1C;
                                                                g) UNITED KINGi»J.:<i
                                                                                                                                                       i
                         rc.r             !Ii
                                                                                                                                 i
                                                                                                                                  ■       ; > dUntiï\
                                                                                                                                                       i
                                                                                                                                                       i   Valuó
   1-CO
                                                                               Description                                                              I £ 1 0UÙ
                          In'O             !I                                                                                     1                     i
                                                      Publics and iuade-ap tcxine arises ji coltoit, uit:                           \
                                                      folio VWiig.                                                                  I
                                                      s) Bed linen, table iincn, toilet                     and kitchen L>eii,      !
                   ex 62^ |                                 curtains arid other furnishing araci^s of wovcu
                                                            cotton
                                                                                                                                     ;
                                                                                                                                     ! 42H 4o G kii-
                    ex 60.05                  I       b) Bed linen, table hnen, toilet iiiien, ati^. kitchen
                                                            linen, curtains and ether fui.iishmg articles oi
                           ». , !
                            :>       v         S
                                                            knitted cotton
                                                       c) Woven fabrics ot cottoa
                                                                                                                                        36 iiU */i~
                            »-1 !
                    Cx kl h.                                                                                                           4.- 1 4 A, .>r
                                                5
                                                       biankets) of woven coitoii
                                                f
                    Z.K. h 2, . ÔJ               S     Other U'lade-up     tCAuic     tiX'L'lCiCi.         Oil VvOtfcil COUO.i
                                                 !
                                                       excluding those uiade up norn na.i>ow rabnes
                                                 I
                                                 1
                     e >: 36 Ot                   s    Piush icibfics or coi'toi-, r^au-iiìacic rìbvc»: vvool o_ irne
                                                        animal hair i'of which nor i^oro ^han 73 7(\) m8 for
                                                       fabrics made wholly or maimy of-            jt'eon,                              Sïï </J(J .ii2
                     ex 6i.0S 1 !                       Narrow fabrics of woven cotton o : wool or i:oi'i-ciast.c
   ,,o                                                  or non-rubberized knitted or wu'. c\i ttiafwy-ade fibres                                              100
                     ex Ji i';        í            '
                                                        Handicraft teAiUe tabic covers ;
                     «A Si).lU                      |   Oí woveri coiíotí                                                                                       20
                     fcX ÔU.O.'J j !                    Of cotton, maa-made fibres or ila>:                                    j
                              , .
                      t:x c... .C. : J
                                       t !I
                                                        Stockings and socks, the toUowug:
                      t'.K 6G.C0                         Ot knitted cotton, man-made fibres or wooi                             I                              100
                      cx
                                                         Of w^ven cotton                                                       jM
     15
                                                         Apparei (of which not more than Jo 74 980 for items
                                                        wholiy 01 mainly of woven cotton), the toUowing:
                      ex 60.04                           'Under garments ot knitted or crocheted cotton,
                                                         man-niade fibres or wooi
                      ex 60.05                            Outer garments and other articles of apparei of knitted
                                                         or crocheted cotton, man-made fibres or wool or fine
                                                         animal hair
                       ex 61.01 1                         Outer garments of woven man-made fibres, cotton, or
                       ex 61.02 j                         flax
                       ex 61.03         i
                                                                                                                                                          2 367-5 ('
                                                          Under garments of woven cotton or flax                                   *
                       ex 61.04 j
                        ex 61.06                          Shawls and other articles falling within heading No
                                                          61.06 of woven cotton, man-made fibres or flax
                        ex 61.07                          Ties, bow-ties and cravats of woven cotton or flax
                        ex 61.09                          Corsets and other articles falling within heading No
                                                          61.09 of woven cotton
(') Oi whids in* more dun £2 130 000 may be used tor eitncr –
     ;.) knitioi or. crocheted garments, or alternaav
      .  ftou'i t.armeliis .
 ---pagebreak---                                                          ANNEX V - POLAND
                                                         g) UNITED KINGDOM
                                   I
                    CCT
   No             heading                                         Description                     ; Quanuty
                     No
                                   i                                                              j
14              ex 62.04               Woven cotton tents                                                      9-696
15              ex 64.01 |             Footwear wholly of rubber or with uppers mainly of
                                       rubber, footwear with rubber soles and textile uppers                 110
                ex 64.02 j
16              ex 65.01               Hat forms, hat bodies and hoods of felt                                12-5
17                   69.11
                     69.12
                                       Domestic and ornamental china and earthenware (of
                                       which not more than £ 15 000 for ornamental ware)                     335
                     69.13
18              ex 85.15               Transistorized radio and television broadcast receivers
                                       and radiograms (of which not more than £ 285 000
                                       for radio receivers, television receivers with screens of
                                       under 18 inches in size and radiograms) (' )                          380
19               ex 85.21
                                       Electronic valves, tubes and semi-conductors              j
                                       of which not more than :                                             720
                                       a) b 335 000 for electronic valves
                                             and. semi-conductors
                                       b) i 385 000 for monochrome tubes
                                       c) fc I85 000 for colour tubes
                                  I
 (l) The reference to screen size it to the diagonal measurement.
 ---pagebreak---  B1LAG VI – ANHANG VI – ANNEX VI – ANNEXE VI – ALLEGATO VI – BULAGE VI
 Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra RUMÆNIEN, for perioden
                                    1. januar til 31 . december 197S
 Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus RUMÄNIEN zu eröffnende Kontingenten für die
                           Zeit vom 1. Januar bis zum 31 . Dezember 1975
 Quotas to be opened by Member States for imports from ROMANIA for the period from
                                   1 January to 31 December 1975
 Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard de la ROUMANIE pour la période allant
                                  du 1er janvier au 31 décembre 1975
 Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della ROMANIA per
                           il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1975
 Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit ROEMENIE voor de
                        periode van 1 januari tot en met 31 december 1976"
N.B. :
De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i 2. kolonne i listerne, er kun vejledende.
Die Tarimummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis.
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
only meant to serve as a guide.
Les numéros des positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des
listes ne sont fournis qu'à titre indicatif.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli
elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen, worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven.
 ---pagebreak--- De med (*) mærkede kontingenter vedrører udelukkende varer, der henhurer under fcK.bfr-
traktaten – de er derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning. Disse kontingenter
er kun anført i listerne som en påmindelse.
De med (w) mærkede kontingenter er underkastet bestemmelserne i denne beslutning, for så
vidt de benyttes med henblik på import af stålvarer, der henhører under EØF-traktaten.
Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-Vertrag
fallende Waren – sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unterworfen.
Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
Die mit (**) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unterworfen,
sofern sie für die Einfuhr von unter den EWG-Vertrag fallenden Stahlwaren ausgenutzt werden.
The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty – they are
consequently not subject to the provisions of the present decision. These quotas are included
in the lists only as a reminder.
The quotas marked with (**) are subject to the provisions of the present decision, in so far as
they are used for importing steel products coming within the EEC Treaty.
Les contingents marqués d'un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant du traité
CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision. Ces contingents
sont repris dans les listes à titre de simple rappel.
Les contingents marqués de deux astérisques (**) sont soumis aux dispositions de la présente
décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l'importation de produits sidérurgiques relevant
du traité CEE.
I contingenti contrassegnati da un (*) comprendono esclusivamente prodotti siderurgici coperti
dal trattato CECA – essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della presente
decisione. Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria.
I contingenti contrassegnati da (**) sono disciplinati dalie disposizioni della presente decisione
nella misura in cui sono utilizzati per l'importazione di prodotti siderurgici coperti dal trattato
CEE.
De contingenten aangeduid met een (*) dekken enkel de produkten die van het E.G.K.S.-Verdrag
afhangen – ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van huidig besluit. Deze
contingenten zijn enkerter herinnering in deze lijsten opgenomen.
De contingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan de beschikking van huidig besluit
in de mate dat zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer - en staalprodukten afhangende
van het E.E.G.-Verdrag.
 ---pagebreak---                                                            ANNEXE VI – ROUMANIE
                                                                    a) BENELUX
                Numéro du tarif
      N»       douanier commui1                             Désignation des marchandises                  Quantités    ,
       1          ex 01.04               Moutons de boucherie                                          2 500 têtes (>)
                                                                      t
       2
                  ex 17.04 j             Sucreries sans cacao ; chocolat et autres préparations
                                         alimentaires contenant du cacao                                    230 1
                  ex 18.06 J
      3           ex 28.56                Carbure de calcium                                                100 1
     4            ex 31.02                Engrais azotés                                                  6 800 1
      5           ex 32.05                Colorants
      6                36.06             Allumettes                                                    500 000 boîtes
      7           ex 48.09                Plaques pour construction, dites « hardboard », brutes         12 000 1
     8            ex 53.11
                  ex 56.07
                                          Tissus de laine ou de poils fins, à l'exclusion des tissus
                                          pour couvertures non visées sous la position 62.01
             i
                  ex 58.04
                                          Tissus de fibres textiles synthétiques et artificielles dis­
                                          continues contenant moins de 85 % en poids de fibres
                                          textiles synthétiques ou artificielles mélangés princi­                           1700
                                          palement ou seulement de laine ou de poils fins à
                                          l'exclusion des tissus écrus
                                                                                                                         i
                                          Velours, peluches, tissus bouclés et tissus de chenille,                       I
                                          de laine, de poils fins ou grossiers
     9            ex 51.04
                                          Tissus de fibres synthétiques ou artificielles continues,
                  ex 55.09                à l'exclusion de : tissus écrus et imprimés, crêpes et
                                          tissus pour bandages pneumatiques
                  ex 56.07
                                          Autres tissus de coton, contenant au moins 85 % en
                                          poids de coton, à l'exclusion de : tissus écrus non mer­
                                          cerisés et tissus imprimés                                                       11 100
                                          Tissus de fibres textiles synthétiques ou artificielles
                                          discontinues autres que mélangés principalement ou
                                          seulement de laine ou de poils fins à l'exclusion de :
                                         tissus écrus et imprimés et crêpes
(*) iuip^ruaoù à rcaiiscr , eu principe, du     janvier au 3l 2uÙt.
 ---pagebreak---                                  MBME Vï - ROUtMNIE
                                    a) liiLKEUJX
    Numéro du tarif                                                                                       Valeurs
Ν" douanier commun                     Désignation des marchandises                   Quantités       en milliers de FB)
10    ex 51.04 1    Tissus imprimés de fibres textiles synthétiques ou arti­
                    ficielles continues, à l'exclusion des crêpes
      ex 55.09 J
                    Autres tissus de coton contenant au moins 85 % en
                    poids de cotons imprimés                                                                4 800
                                                                                                     I
      ex 56.07      Tissus imprimés de fibres textiles synthétiques ou arti­
                    ficielles discontinues, autres que mélangés principale­
                    ment ou seulement de laine ou de poils fins, à l'exclu­
                    sion des crêpes
11    ex 56.01 1    Fibres textiles artificielles discontinues en masse, fila­
                    bles                                                                 100 1
      ex 56.03 j
12    ex 60.02      Gants, moufles et articles similaires de bonneterie non
                    élastique ni caoutchoutée en matières textiles synthéti­
                    ques ou artificielles                                          3 000 douzaines
                                                                                       de paires
      ex 60.03      Bas pour femmes, en matières synthétiques                      3 300 douzaines
13                                                                                     de paires
14    ex 60.03      Bas et chaussettes en matières textiles synthétiques
                     autres que les bas pour femmes                                12 000 douzaines
                                                                                       de paires
15     ex 60.03      Chaussettes grossières pour hommes en matières texti­         10 000 douzaines
                     les artificielles ou en laine
                                                                                       de paires
16    ex 60.04       Sous-vêtemer .- de bonneterie de matières textiles syn­
                                                                                                           10 000
                     thétiques ou artificielles, de coton ou de lin
17     ex 60.05      Vêtements de dessus et accessoires du vêtement de
                     bonneterie non élastique ni caoutchoutée, de coton ou                                   9 850
                     de lin
18     ex 61.03 1    Vêtements de dessous (linge de corps) pour hommes et
                      garçonnets, y compris les cols, faux cols, plastrons et
       ex 61.04 |    manchettes : en matières textiles synthétiques ou artifi­
                      cielles et en coton (à l'exclusion de ceux en soie,                                    5 000
                      bourre de soie (schappe), bourrette de soie, laine ou
                      poils fins)
                      Vêtements de dessous (linge de corps) pour femmes,
                      fillettes et jeunes enfants ; idem
                                                                                                                750
19
       ex 62.02       Linge de lit, de table et de toilette, de lin et de coton
        ex 62.04      Tentes                                                               15 t
20
21      ex 64.01      Bottes en caoutchouc                                             82 000 paires
22      ex 64.02      Chassures en cuir pour hommes, y compris brodequins             208 000 paires
23      ex 64.02      Chaussures en d'autres matières que le cuir naturel              30 000 paires
24      ex 64.02      Chaussures en cuir pour garçonnets                        j 200 000 paires
                                                                                I
25      ex 64.02       Pantoufles en cuir                                       i       4 000 paires
26       ex 70.05      Verre à vitres                                                     300 1
                                                                                 I
 ---pagebreak---       Numéro du tarilE
 N°  douanier commu n                          Désignation des marchandises                  Quantités
  27    ex 70.10
         ex 70.13            Objets en verre soufflé ou pressé                                             1550
         ex 70.17 ,
                          i
  28     ex 70.10            Bouteilles de plus de 25 cl jusqu'à 2,5 1                                     1 800
 29      ex 70.10            Autres bouteilles                                                             1000
 30     ex 69.07 j
        ex 69.08 J           Carreaux de pavement et de revêtement en faïence                              1000
 31     ex 69.12             Vaisselle et articles de ménage ou de toilette en faïence
                             ou en terre fine                                                  75 t
 32         73.08            ( Coils)                                                    ( 12 000 1) (")
        ex 73.10
 33
        ex 73.11
        ex 73.12      ' I    (Produits sidérurgiques)                                      (5 000 1) n
        ex 73.13
        ex 73.15
                                                                                       !
 34     ex 73.18            Tubes en acier non soudés                                         900 1
 35     ex 73.18            Tubes en acier soudés                                             600 t
36     ex 76.01             Aluminium brut                                             j 5 500 1
37     ex 79.01             Zinc brut                                                       1 750 1
36     ex 85.01             Moteurs électriques, d'un poids unitaire de plus de 10
                            kg mais ne dépassant pas 500 kg, avec réducteur,
                            variateur ou multiplicateur de vitesse, à l'exclusion des
                            moteurs de traction et moteurs à courant continu                             10 000
39     ex 85.01             Autres moteurs électriques non libérés (85.01.04, 27,
                            31 , 33)                                                                     5 000
40     ex 87.10 )
                            Vélocipèdes sans moteur                                      3 000 pièces
       ex 87.12 1
41     ex 96.02             Brosses et pinceaux                                                            850
 ---pagebreak---                                                          BILAG VI – RUMÆNIEN
                                                                 b) DANMARK
                      CCT
                                                                                                                                    Value
      No             heading                                      Description                                  Quantity           1000 Dkr
                       No
       1           ex 07.01             Vegetables (fresh or chilled)
                                        Potatoes (except seed-potatoes) from               1 July to
                                       31 March
                                       Tomatoes from 1 June to 31 October                                                         P.M. (»)
       2               18.06           Chocolate and other food preparations containing
                                       cocoa                                                                                         300
       3           51.04,53.11         Woven fabrics of rotton, wool or man-made fibres                                            6 820 (')
                   55.08,55.09
                   56.07,55.0;
                  56.05
       4                               Made up textile articles including knitted goods, under
                                       and outer garments and wearing apparel                                                     6 380 (*)
                                                                                                     ■
       5           ex 64.02            Footwear with uppers of leather                                                           2 200
       6               70.05           Unworked, drawn or blown glass (including flashed
                                       glass)                                                                                       800
(!) P.M. ■* pro memoria. Imports of these products will be subject to the requirements of Article 2.
O The value of the import into Denmark in 197^ of woven fabrics of cotton, other than unbleached and bleached, mercerized or not, should not
    exceed the value of tne imports of the same goods in 197£
O The value of the import into Denmark in 1976* of textile goods falling within CCT heading Nos 61.03 and 61.04 should not exceed the value of
    the same goods in 19741
 ---pagebreak---                                      BILAG VI - RUMÆNIEN
                                         ID) DANMARK
                                                                                                               i
                    CCT
                                                                                                                   Value
     No            heading                                         Description                        Quantity   1 000 Dkr
                     No
                                                                                                               l
      7           ex 70.10             Wine bottles                                                                 500
      8           ex 70.10             Bottles and other containers, of glass, of a kind
                                       commonly used for packing of goods for export only                         1000
      9               73.17            Tubes and pipes of cast iron                                               P.M. (>)
    10            ex 73.32             Bolts and nuts (threaded)                                                  P.M. (»)
    11                87.10            Cycles, not motorized                                                       ^00
    12                            j    Wooden furniture and parts
              ex 94*01                 a) Folding chairs                                                         3 000
              ii M:81 t0               b) Other wooden furniture and parts                                       9 600
    13                                 Wicker furniture                                                          1 000
                  94.01
    14                                 Other goods                                                                2 000
(*) P.M. 5=3 pro memoria. Imports of these products will be subject to the requirements of Article 2.
 ---pagebreak---                       AMïiiiX VI - ROwâïïïA
                            G ) IHELAHi»
o.   COi            Description                quantity     value
    Heading
     Do .
   51.04    woven fabrics of man–a.ade fibres   1 , 800
            ( continuous ) including wcven      s,q . yàs .
            faorics of t:or.ofil or strii > of
            heading I*o . ^ 1.01 or $1.02
   ex 39.08 Certain i'eytile fabrics              200
            inpre -lifted , coated , covered          yds
            or laniiiatea with preparations
            of cellulose derivatives or
            of other artificial plastic
            uiaterials
 ---pagebreak---                                                    ALLEGATO VI – ROMANIA
                                                               f) ITALIA
              Numero della                                                                                             Valore
     N.      tariffa doganale                           Designazione delle merci                           Quantità  (in milioni
                  comune                                                                                               di Lit.)
      i          04.06             Miele                                                                                   84
      2     ex 08.12               Prugne                                                                                 144
      3      ex 22.09              Bevande alcoliche                                                                       12
                                                                                                       I
      4          25.23             Cemento                                                                   2 400 1
      5     ex 27.10               Benzina                                                                  54 000 1
       6    27.10 C ex 1,1         Gasolio                                                                 120 000 1
                       ex II J
      7     ex 27.11               Gas liquido                                                              24 000 1
      8     ex 27.10               Olio lubrificante                                                                      360
      9     27.10 C ex II          Olio combustibile (mazout)                                             432 000 1
    10      ex 27.10               Petrolio lampante                                                        72 000 1
    11      27.10 C ex I           Estratti aromatici di gasolio                                                     P.M. (»)
    12      ex 27.07         1     Residui della prima distillazione del petrolio destinati
            ex 28.14         J     alla trasformazione                                                      72 000 1
            ex 27.07         1
    13          29.06        J    Fenolo                                                                                 540
     14     ex 28.47              Bicromato di sodio                                                                       36
     15     ex 29.13              Acetone                                                                3 000 1
     16     ex 38.19              Acidi naftanici                                                                        120
          i
C) P.M.  prò memoria. L'importazione di questi prodotti è disciplinata dalle disposizioni dell'art. 2.
 ---pagebreak---                                            ALLEGADO Vi. -0 i¿üiú¿i»¿ x¿l
                                                 f) ITALIA
                                                                                     j
      Numero della
  Ν. tariffa doganale
          comune
                                              Designazione(ieile merci               J                     <û* i-.it.;
17   ex 28.56              Carburo di calcio                                               5 000 1
18   ex 28.40              Tripolifosfato di sodio                                                  i          330
                                                                                                    !
19   ex 29.04              Alcool ottilico                                                                     275
                                                                                                    i
20   Diverse               Prodotti chimici diversi                                  |t
                                                                                                    i
                                                                                                    i       4 600
                                                                                      5
21   39.02 C ex VI         Polistirolo                                                |             i          200
                                                                                                    i
                                                                                      i
22   39.02 C I             Polietilene                                                ;             !          440
                                                                                      I
23   39.02 C VII           Cloruro di polivinile                                                    !          220
                                                                                         i           !
24   29.27 A               Acrilonitrile                                                            !          110
                                                                                                     1
                                                                                                     I
25    ex 39.02             Fogli e sacchi di polietilene                                             |         110
                                                                                                     i
                        ;                                                              I
26                         Frise di faggio e parchetti                                 I                       600
      ex 44.13
                                                                                       i
27    ex 48.01          !I Carta da imballaggio                                        ji                      660
28                         Pannelli di trucioli e di fibre di legno                                            480
      ex 44.18
                         I
29         62.02           Biancheria da tavola, da letto e da cucina, di lino, di
                                                                                                                  60
                           canapa, anche misti con altre fibre
30    54.05,57.09          Tessuti di lino e di canapa anche misti con altre fibre                    |         120
31    51.04, 56.07         Tessuti di fibre artificiali e sintetiche anche misti con
                           altre fibre                                                                         120
                                                                                                       I
32    ex 61.01 , 02, 1     Confezioni tessili di cotone anche miste con altre fibre                            580
           03,04      /
33         56.04           Fibre artificiali e sintetiche, compresi melane e cello-
                           fibre                                                                               700
34         53.11           Tessuti per abbigliamento di lana e misti con polie­                                250
                           stere e cellofibre
                                                                                                                  60
35    55.05,06             Filati di cotone misti
                                                                                              295 t
      55.07,08,09          Tessuti di cotone
36
                                                                                                                   12
37    Diverse              Stoffe per mobili
      70.04,05,       \                                                                                         630
 38                        Vetri per finestre, lastre di vetro e vetri smerigliati
               06,07 J
                                                                                                                144
 39   Diverse               Vetrerie e ceramiche per uso domestico
 40   Diverse              Articoli di ceramica tipicamente romeni                                       I         18
 ---pagebreak---                                        ALLEGATO VI - ROMANIA
                                              f) ITALIA
     Numero della                                                                                      Valore
 N. tariffa doganale                         Designazione delle merci                   Quantità     (in milioni
         comune                                                                                        di Ut.)
    ex 69.07         \   Piastrelle e lastre per pavimenti e rivestimenti in cera­
41  ex 69.08         f   mica smaltata o non                                                              120
42  ex Cap. 73           Lamiere spesse e altri prodotti laminati finiti d'acciaio
                         ivi compresi sbozzi in rotoli per lamiere                   90 000 1 (**)
                                                                                   I
43  ex Cap. 73           Pezzi colati e forgiati                                   |     1 100 1
                       I
                       I
44  ex Cap. 76           Semilavorati e laminati di alluminio (fili e piastre)           1 440 1
                                                                                                          360
45  ex 76.12             Cavi elettrici e conduttori in alluminio
                       I
46  ex 73.25             Cavi in acciaio                                                 1 200 1
47  ex 73.20             Raccordi                                                                          84
                                                                                                   !
48  Diverse              Lavori diversi in metallo, in plastica e gomma                                   240
49   ex 38.19            Pasta per elettrodi                                               960 1
50  ex Cap. 39           Resine sintetiche                                                 600t
51  ex 27.14,        \   Bitume                                                          4 800t
          27.15      J
52  ex 27.10             Oli lubrificanti di base                                                         100
53  ex 85.03             Pile elettriche                                                                   60
54   ex 73.14            Fili di ferro tirato                                              840 1
55   ex 40.11            Pneumatici comprese camere d'aria                                                400
                         Trattori                                                    n. 1200
56        87.01
57  ex 87.06             Pezzi di ricambio per trattori                                                   120
58  ex 87.02             Autoveicoli da campagna (campagnole)                        n.    420
59   87.02 ex B          Autocarri da 3 a 5 tonnellate                               n.    300
60  ex 84.06             Micromotori                                                               i
                                                                                                           50
                                                                                                   I
61  ex 84.23             Escavatori                                                                       120
62  ex 76.01             Alluminio in blocchi                                            1500t
63  ex 79.01             Zinco in blocchi                                                  700 1
64  ex 73.18             Tubi di acciaio                                                 4 200 1
    73.17            1
65  73.20            /   Tubi di scolo in ghisa completi dei loro accessori              1200C
 ---pagebreak---                                                         ALLEGATO VI - ROMANIA
                                                                f) ITALIA
              Numero della                                                                               Valore
    N.       tariffa doganale                         Designazione delle merci            Quantità    (in milioni
                  comune                                                                                di Lit.)
  66          ex 73.18             Tubi per perforazione                                   2 000 1
  67               73.17           Tubi neri in ghisa malleabile                             300 1  j
                                                                                                    !
  68          Diverse              Impianti complessi, equipaggiamenti per diverse altre
                                   industrie, comprese apparecchiature di alta tensione,
                                   condensatori, elementi di automazione, gruppi elettro­
                                   geni                                                                    600
                                   Grassi lubrificanti                                                       90
  69
  70          31.02 B, C      1    Concimi chimici (di cui urea per un massimo di 12 500
              31.05 A         J                                                           25 000 1
                                   tonnellate)
                                                                                             750 1
              ex 40.02             Gomma sintetica
  71
  72          50.04,          \     Filati di seta naturale e cruda (in T.I.) (')                          120
              50.07           J
  73          64.01, 02            Calzature                                                                 30
   74         ex 85.24             Elettrodi di grafite                                       120 1
   75         Diverse                Altre merci                                                         3 500
C) T.I. « temporanea importazione.
 ---pagebreak---                                         ANNEX VI – ROMANIA
                                        g) UNITED KINGDOM
           CCT
No        heading .                              Description
            No
i       ex 07.01        Fresh tomatoes during the period 15 May to 31
                        October                                                      1 680 metric tons
                                                                                                       i
2       ex 07.02        Potatoes preserved by freezing                                   330 tons
3     ex 07.04        I Dried potatoes                                                                        25
4     ex 20.02          Canned or bottled potatoes                                                          340
   I
                                                                                   I
5           36.06       Matches (excluding Bengal matches)                                                 10
6                       Gloves, the following:                                                          I
        ex 42.03        Leather gloves, including gloves of leather and furskin 1
                        or of leather and artificial fur                         I                         55
        ex 43.03        Gloves of furskin                                       J
7   I       51.04 '     Woven and knitted fabrics of man-made fibres and
            55.09       woven fabrics of cotton (of which not more than £
                        31 209 for cotton fabrics)                                                        210
            56.07
       ex 60.01
8      ex 60.05         Bed linen, table linen, curtains, towels and other
                    i   household articles wholly or mainly of woven, knitted
       ex 62.02         or crocheted man-made fibres                                                      130
 ---pagebreak---                                                         ANNEX VI - ROMANIA
                                                         g) UNITED KINGDOM
                                                                                                         i
                      CCT
    No              heading                                         Description                             Quantity
                       No
                                                                                                         I
                  ex 53.11                Woven fabrics of wool or fine animal hair
   9
                  ex 54.05 1
10                                        Tea towels and tea towelling of flax                             16 750 m1
                  ex 62.02 j
 11               ex 60.04 1              Apparel of knitted or crocheted cotton, man-made
                                          fibres, wool or fine animal hair
                  ex 60.05 J
                                                                                                                       1755
                  ex 60.03                Stockings and socks of knitted cotton, man-made fibres
                                          or wool
 12
                  ex 60.05 1
                                          Blankets of man-made fibres and cotton containing not
                                          less than 51 % by weight of man-made fibres, and
                                          blankets of man-made fibres, and wool containing not
                  ex 62.01 j              less than 60 % by weight of man-made fibres
                                                                                                         I
 13                                       Woven apparel (of which not more than £ 78 548 for
                                          cotton     and    £    10000     for  handkerchiefs),   the
                                          following:
                  ex 61.01 1
                                          Outer garments of woven man-made fibres cotton or
                  ex 61.02 J              flax
                  ex 61.03 1              Under garments of woven cotton or flax
                  ex 61.04 J
                  ex 61.05           I Handkerchiefs of woven man-made fibres or flax                  |               1 160
                  ex 61.06                Shawls, scarves, mufflers and the like of woven
                                          cotton, man-made fibres or flax                                !
                  ex 61.07                Ties, bow-ties and cravats of woven cotton or flax
                  ex 61.09                Corsetry and the like of woven cotton                       Jl
  14              ex 62.02                Manufactures of woven flax and hemp other than tea
                                          towels and tea towelling of flax (of which not more            I
                                          than £ 10 000 for manufacturers of flax)
                       69.11 1
   15                                     Domestic and ornamental diina, porcelain and
                       69.12 J            earthenware
                                                                                                                     «
   16             ex 85.15                Transistorized radio and television broadcast receivers
                                          and radiograms
   17 !            ex 85.15               Transistorized      12 inch
                                          broadcast receivers (')
                                                                             monochrome    television
   18              ex 85.21                Electronic valves, tubes and semi-conductors
   19                                      Other goods
(*) The reference to screen sire is to the diagonal measurement.
 ---pagebreak---  B1LAG VII – ANHANG VII – ANNEX VII – ANNEXE VII – ALLEGATO VII –
                                              BIJLAGE VII
 Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra TJEKKOSLOVAKIET, for
                               perioden 1 . januar til 31 . december 197^
 Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus der TSCHECHOSLOWAKEI zu eröffnende
                Kontingente für die Zeit vom 1 . Januar bis zum 31. Dezember 19 7&
 Quotas to be opened by Member States for imports from CZECHOSLOVAKIA for the period
                                from 1 January to 31 December 1976
 Contingents à ouvrir par les États membres à l'égard de la TCHECOSLOVAQUIE pour la
                         période allant du 1" janvier au 31 décembre 1976
 Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti della CECOSLO­
                   VACCHIA per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 197tf
 Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit TSJECHOSLO-
                WAKIJE voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1976"
N.B. :
De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i 2. kolonne i listerne, er kun vejledende.
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis.
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
only meant to serve as a guide.
Les numéros des positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des
listes ne sont fournis qu'à titre indicatif.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli
elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen, worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven.
 ---pagebreak---   Dc med (*) mærkede kontingenter vedrører udelukkende varer, der henhorer under EKSF-
  traktaten – de er derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning. Disse kontingenter
  er kun anført i listerne som en påmindelse.
  De med (**) mærkede kontingenter er underkastet bestemmelserne i denne beslutning, for så
  vidt de benyttes med henblik på import af stålvarer, der henhører under EØF-traktaten.
  Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-Vertrag
  fallende Waren – sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unterworfen .
  Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
  Die mit (**) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unterworfen,
  sofern sie für die Einfuhr von unter den EWG-Vertrag fallenden Stahlwaren ausgenutzt werden.
  The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty – they are
  consequently not subject to the provisions of the present decision. These quotas are included
  in the lists only as a reminder.
  The quotas marked with (**) are subject to the provisions of the present decision, in so far as
  they are used for importing steel products coming within the EEC Treaty.
  Les contingents marqués d'un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant du traité
  CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision. Ces contingents
  sont repris dans les listes à titre de simple rappel.
  Les contingents marques de deux astérisques (**) sont soumis aux dispositions de la présente
  décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l'importation de produits sidérurgiques relevant
  du traité CEE.
  I contingenti contrassegnati da un (*) comprendono esclusivamente prodotti siderurgici coperti
  dal trattato CECA – essi non sono pertanto disciplinati dalle disposizioni della presente
  decisione. Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria.
) I contingenti contrassegnati da (**) sono disciplinati dalle disposizioni della presente decisione
  nella misura in cui sono utilizzati per l'importazione di prodotti siderurgici coperti dal trattato
  CEE.
  De contingenten aangeduid met een (*) dekken enkel de produkten die van het E.G.K.S.-Verdrag
  afhangen – ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van huidig besluit. Deze
  contingenten zijn enkel ter herinnering in deze lijsten opgenomen.
) De contingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan de beschikking van huidig besluit
  in de mate dat zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer- en staalprodukten afhangende
  van het E.E.G.-Verdrag.
 ---pagebreak---                             ANNEXE VII – TCHECOSLOVAQUIE
                                             a) BENELUX
     Numéro du
 N° tarif douanier                  Désignation des marchandises                 Quantités
       commun
  1  ex 17.04 1
                   Articles de confiserie                                         330 1
     ex 18.06 J
2    ex 28.19      Oxyde de zinc                                                  100 1
3     ex 28.56     Carbure de calcium                                             450 1
4    ex 32.05      Matières colorantes organiques synthétiques                                1408
5         36.02    Explosifs préparés                                              53 t
6         36.06    Allumettes                                                      13
                                                                           millions de boîtes
7    ex 44.24      Pinces à linge en bois                                    150 000 grosses
8    ex 48.09      Hardboard brut                                               4 350t
     ex 51.04
9
     ex 55.09      Tissus imprimés                                                             330
     ex 56.07
10   ex 51.04
     ex 55.09      Tissus autres                                                               965
     ex 56.07
                                                                         I
11   ex 53.11 '
     ex 56.07      Tissus de laine                                                             272
     ex 58.04
12   ex 55.09      Gaze isolante                                                                90
13   ex 60.02      Ganterie de bonneterie en matières textiles synthéti­
                                                                                5 700
                   ques ou artificielles                                    douzaines de
                                                                                 paires
14   ex 60.03      Bas pour femmes, en matières textiles synthétiques           3 300
                                                                            douzaines de
                                                                                 paires
15   ex 60.03      Bas et chaussettes en matières textiles synthétiques,
                   autres qut les bas pour femmes                               5 000
                                                                            douzaines de
                                                                                 paires
16   ex 60.04      Sous-vêtements de bonneterie                                                617
 ---pagebreak---                      ANNEXE VII - TCHECOSLOVAQUIE
                         a) BENELUX
       Numéro du
 N°   tarif douanier                      Désignation des marchandises                 Quantités     {
         commun
17      ex 60.05         Vêtements de dessus de bonneterie
18     ex 61.03
                         Linge de corps                                                                   140
        ex 61.04
19      ex 62.01         Couvertures en coton pur
20      ex 62.02         Linge de lit, de table, de toilette, d'office ou de cuisine
                         en coton ou en lin
21      ex 62.04         Tentes                                                           200 1
22      ex 64.01         Bottes cuissardes, bottes et couvre-chaussures en caout­
                         chouc                                                       575 000 paires
23      ex 64.02         Chaussures pour hommes, en cuir                             210 000 paires
24      ex 64.02         Chaussures pour garçonnets, en cuir                          50 000 paires
25      ex 64.02         Chaussures pour hommes en autres matières que le
                         cuir naturel                                                 1 000 000 de
                                                                                          paires
26      ex 64.02         Pantoufles, en cuir                                              500 paires
27      ex 69.07 j        Carreaux de pavement ou de revêtement                                          1452
    i ex 69.08 J                                                                                       i
28           69.11        Vaisselle et articles de ménage ou de toilette en porce­
                          laine                                                         1 060 1
29       ex 69.12         Vaisselle et articles de ménage ou de toilette en faïence        220 t
                          ou en terre fine
                                                                                        4 300t
 30      ex 70.05         Verre à vitres
                                                                                         lOOOt
 31      ex 70.05         Verre à polit
 32      ex 70.10         Bouteilles, de plus de 25 cl jusqu'à 2,5 1
 33      ex 70.10          Autres bouteilles
         ex 70.10
 34
                                                                                                         1961
         ex 70.13          Objets en verre
         ex 70.17
 35       ex 70.17         Verrerie de laboratoire
                                                                                       (3 000 1) (»)
 36           73.08        (Οή1$)
 ---pagebreak---                           ANNEXE VII - TCHECOSLOVAQUIE
                                   a) BENELUX
    Numéro du
N° tarif douanier                 Désignation des marchandises     Quantités
      commun
37        73.08 '
     ex 73.10
     çx 73.11
                  (Produits sidérurgiques)                       (20 000 1) (*)
     ex 73.12
     ex 73.13
     ex 73.15
38   ex 73.18     Tubes en fer ou en acier, soudés                 2 200t
39   ex 73.18     Tubes en fer ou en acier, non soudés             5 000 1
40   ex 7332      Vis à bois                                          10 1
α    ex 85.01     Moteurs électriques (85.01.04, 27, 31, 33)                    900
42   ex 85.01     Moteurs électriques autres                                    552
43   ex 85.09     Appareils d'éclairage pour bicyclettes          20 000 jeux
44   ex 87.10 1
                  Vélocipèdes sans moteur                         70 000 pièces
     ex 87.12 J
45   ex 93.07     Cartouches, pour armes de chasse à canon lisse  90 000 pièces
46   ex 96.02     Brosses à dents, brosses et pinceaux                          125
 ---pagebreak---                                                  BILAG VII – TJEKKOSLOVAKIET
                                                              b) DANMARK
                     CCT
                                                                                                                    Value
    No              heading                                    Description                           Quantity     1 OOODkr
                      No
                                                                                                              I
      1               18.06           Chocolate and other food preparations containing
                                      cocoa                                                                           170
     2                55.08 1
                                      Woven fabrics of cotton                                                     14 260 (' )
                      55.09 /
     3                59.08           Textile fabrics, impregnated or coated with plastic                             200
     4           ex 62.02             Bed linen                                                                       825
     5            ex 62.04            Tents                                                                           175
      6                               Other textile articles                                                        9 900 (*)
      7           ex 64.02            Footwear with uppers of leather                                               2 000
      8                69.06          Piping conduits and guttering (including angles, bends
                                      and similar fittings) (ceramic products)                                         70
      9                69.07          Unglazed setts, flags and paving, hearth and wall tiles                         550
    10            ex 70.05            Unworked cast or rolled glass, with a thickness of
                                      4 mm or less                                                                1 000
    11            ex 70.05            Unworked cast or rolled glass, exceeding 4 mm                               1 300
    12            ex 70.10            Wine bottles and other bottles and containers of glass                      P.M. (»)
                  ex 73.32            Screws, bolts and nuts (threaded)                                               150
    13
    14            ex 76.12            Cables of steel aluminium                                                   P.M. (»)
    15                 85.23          Insulated electric wire                                                     P.M. (*)
    16                 87.10
                                  I
                                   J Cycles, not motorized                                         î
                                                                                                                      300
                                 1
    17                                Furnitures of wood                                          I!            '
               ex 94*01            j a) Chairs of bent wood                                       i                   400
               ex 94.0])              b) Other furniture of wood                                                  1 200
                     94.03)        I
                                                                                                                      400
     18           ex 94.04          I Sleeping bags
     19            ex 96.02            Brooms and brushes (not of a kind used as parts of                          P.M. (*)
                                       machines)
                                                                                                                    1000
     20                               Other goods
„ Out of this Quota t 500 000 D* .hou* be -                                                  ZXTJZZ+* no, exceed the va.ue of
(*) The value of the import into Denmark in 1979 of textile g           8
    the import of the same goods in 197.% '                                       M            ?
(•) P.M. - pro memona. Imports of these products will be subject to the requirement, of Art.de 2.
 ---pagebreak---                          ANNEX VII - CZECHOSLOVAKIA
                              e ) IRELAND
                                                             r
        CCT
                                                                               Value
No . Heading                     Description                    Quantity         £
        No .
 1    ex 40.1 1B   Bicycle tyres and inner tubes                 26,000
                   excluding sizes 20"X 1 §"; 24 "X 1§"j        articles
                                       26 "X 1 §»; 27nX l|";
                                       28"X 1 *».
 2       51.04     Woven fabrics of man-made fibres              1,925,000
                   ( continuous ) including woven fabrics        sq . yds .
                   of monofil or strip of heading No .
                   51.01 or 51.02 .
 3       54.C5     Woven fabrics of flax and raaie               660,000
                                                                 sq . yds .
 4       55.08     Terry towelling and similar fabrics           41 , 000
                   of cotton                                     sq . yds .
 5       55.09     "Other woven fabrics of cotton"               2,182,000
                                                                 sq . yds .
 6    ex 56.07     Woven fabrics of man-made fibres              76,000     I
                   ( discontinuous or waste )                    sq . yds .
 7    ex 58.04     Certain woven pile fabrics and                172,000
                   chenille fabrics                              sq . yds .
 8    ex 59.12     Textile fabrics otherwise                     4,000
                   impregnated or coated*, painted               sq . yds .
                   canvas being theatrical scenery ,
                   studio back cloths or the like .
                                                                            I
 9    ex 60        All goods in Chapter 60 except those                           100
                   at 60.01 , 60.06A and all belts ,
                 I
                   shoulder pads , dress shields , other
                   such pads and lifejackets                                I
 10   ex 60.01     All goods in Tariff Heading 60.01             13,000
                   except crocheted fabrics                      sq . yds
 11   60.06A       Various elastic fabrics not                   7,000
                   exceeding 1 " in width and knitted            sq . yds .
                   rubberised fabrics
  12  ex 61        All goods in Chapter 61 except
                   ex 61.10 parts of gloves or aittens
                                                                              j 240<
                              or aitts covered or lamina"tedI
                              with artificial plastic                         !
                              material                                        i
                    ex 61.11 crests , badges and motifs ;                      j
                              and belts , dress shields ,
                              shoulder pads and other
                              such pads covered or             \
                              laminated with artificial
                              plastic material .               !               ♦
 ---pagebreak---                               ANNEX VII - CZECHOSLOVAKIA
                                    e) IRELAND
     Γ           r                                    ,              -
                                                                                 I
          OCT
                                                                                      Value
No .    Heading                     Description                         Quantity        £
          No ,
     i_
 13 }   ex 62         All goods in Chapter 62 except                                 17,300
     I                 ex 62.02 certain ( i ) curtains
     1                                        ( ii ) table linen
      I                                       ( iii ) toilet linen
      |                                               and kitchen
                                                      linen
                                              ( iv) towels
                                              ( v)     cases for
                                                        cushions and
                                                        the like
                                              ( vi ) covers suitable
                                                       for seats of
                                                      motor vehicles
                                                                                   !
                       ex 62.04 pneumatic mattresses and
                                  certain other camping goods
                       ex 62.05 ( i ) strips for the internal
                                          reinforcement of belts
                                   ( ii ) cushions and cases for
                                          cushions
 14     ex 94.04
                  I
                      All Goods except                                !              2,200
                       ( i)    rubber mattresses
                       ( ii ) cushions of cellular rubber
                       ( iii ) articles of bedding.
                    I
                    1
                    i
                    i
                     i
 ---pagebreak---                                        ALLEGATO vn – CECOSLOVACCHIA
                                                         f) ITALIA
         Numero della                                                                                   Valore
N.      tariffa doganale                          Designazione delle merci                  Quantità  (in milioni
             comune                                                                                     di Lit .)
                                                                                                          100
 i      ex 07.01              Patate da semina
                                                                                                            60
 2       ex 07,01             Patate per uso industriale
 3       ex 07.01             Patate da consumo                                           I               200
 4                                                                                                          60
              17.04           Dolciumi
                                                                                                            20
 5       ex 22.09              Liquori, esclusi i liquori secchi tipici
 6       ex 29.35        I     Amino-pirina
                                                                                                            70
                                                                                                           140
 7       29.14 ex A            Prodotti della serie acetica acido formico
  8      ex 27.07              Fenoli provenienti dalla distillazione del carbon fossile                   100
                               e loro miscele
  9                                                                                                          90
          39.03 Β Π            Nitrocellulosa
                                                                                                             10
10   ,         36.01           Polvere esplosiva da caccia
                           i
11                                                                                                         400
               32.05           Coloranti organici sintetici
                                                                                                           200
12        ex 29.44              Antibiotici, esclusi le tetracicline ed il cloranfenicolo
 13                                                                                                          50
          ex 27.11              Gas liquido
 14                                                                                                         130
          ex 29.06              Fenoli
                                                                                                            300
 15        ex 29.35             Acido 6 amminopenicillinico
                                                                                                            150
 16        ex 32.07             Litopone
                                                                                                            100
 17        ex 29.13             Acetone
                                                                                                            100
 18        ex 29.04             Ottanolo
                                                                                                             150
 19        ex 29.04             Glicoli
                                                                                                             150
 20        ex 29.01             Stirene .monomero
                                                                                                             120
  21       ex 27.10             Oli bianchi minerali
  22   I Diverse                Altri prodotti chimici                                        3 000 1
                                                                                                               90
  23        ex 39.03             Cellophane
  24                         I Farina di corno e Jceruton                                                         5
                                                                                                                40
  25        ex 39.02             Pavimenti di cloruro di polivinile
 ---pagebreak---                                               ALLEGATO VII - CECOSLOVACCHIA
                                                            f ) ITALIA
           Numero della                                                                                        Valore
 N.       tariffa doganale                           Designazione delle merci                     Quantità   (in milioni
               comune                                                                                          di Lit.)
26             40.10              Nastri trasportatori e cinghie di trasmissione in
                                  gomma vulcanizzata                                                             130
                                                                                                           !
27             40.11              Gomme piene o semipiene, battistrada e camere d'aria                           100
                                                                                                           I
28        ex 44.13                Parquets per pavimenti, compresi parquets a mosaico e
                                  pannelli per pavimenti                                                         150
29        ex 44.18                Pannelli di trucioli di segatura , di farina di legno o
                                  altri avanzi legnosi, ecc.                                                     150
30  I     48.01 A                 Carta da giornali                                                              180
31        ex 48.01                Carta e cartoni, compresi cartoni kraft                       !                400
                                                                                                i
32     I 38.19 Κ              I
                              ι
                                  Cementi, malte e composizioni simili, refrattari                               150
                                  Piastrelle da rivestimento e da pavimentazione, com-
33
          69.07,08 |I             presi i mosaici                                                                210
34              69.11             Porcellane per uso domestico                                                   550
                                                                                                i
35         ex 85.25               Isolatori di porcellana per alta tensione                                       70
36         ex 85.25               Isolatori di porcellana per bassa tensione                                      70
37         Diverse                Articoli di ceramica speciale ad alta frequenza elettro­
                                  nica                                                                            40
38         70.04,05,       1      Lastre di vetro e di cristallo, compreso vetro colorato                        625
           06,07           J
39         ex 70.04        1      Vetro piatto colorato in pasta non trasparente, lavo­
             a 70.07       J      rato o non (chodopak)                                                          130
40         ex 70.07               Vetri semplicemente sgrossati, puliti o givrettati                             100
41   |          70.16             Mattoni, tegole e piastrelle di vetro, compreso vetro
                                  detto multicellulare e/o ad alveoli in blocchi e pannelli                      125
           55.05,06                                                                                              200
42
                                | Filati di cotone
43     I 51.04,56.07              Tessuti di fibre tessili artificiali e sintetiche           j                  250
       «
       I 53.11
                                                                                            .  I
 44                               Tessuti di lana                                                                230
        I
 45        ex 61.01 a \           Confezioni di cotone                                                            50
           ex 61.04         J
                                                                                                                 150
 46        ex 61.05               Fazzoletti di cotone
                                                                                                                 150
 47        55.07,08               Tessuti di cotone
 48         ex 55.09               Tessuti di cotone per uso tecnico, per la produzione di                         40
                                   calzature
            ex 51.04        1                                                                                      40
 49
            ex 56.07        J
                                   Tessuti per calzature, di fibre artificiali sintetiche
 ---pagebreak---                              ALLEGATO VII - CECOSLOVACCHIA
                                       f) ITALIA
                 Numero della                                                                                               Valore
     N.        tariffa doganale                            Designazione delle merci                          Quantità     (in milioni
                    comune                                                                                                  di Lit.)
    50         ex 62.02              Biancheria da letto, da tavola, da cucina e bagno                                          50
    51         ex 62.02              Tende e tessuti per tende, tendine ed altri articoli di
                                     arredamento                                                                              300
    52              54.05       \    Tessuti di lino, compresi i servizi completi                                             220
               ex 62.02         /
    53         ex Cap. 73            Semiprodotti siderurgici e prodotti laminati e profilati             !
                                     in ferro ed in acciaio (di cui 15 000 tonnellate al massi­           i
                                     mo di prodotti laminati e profilati)                                 i 30 000 t (**)
    54         ex 73.15              Acciai speciali                                                         1 500 1 H
    55               73.18           Tubi in ferro o in acciaio                                              2 500 t
    56          ex 73.02             Ferro-leghe (escluso il ferro-manganese carburato)                                       620
    57          ex 73.21             Capannoni, case di abitazione e costruzioni simili (di
                                     ghisa, ferro e acciaio)                                                                  200
    58          ex 81.04             Cascami di antimonio                                                                       20
    59          ex 28.47             Ferriti                                                                                    30
     60                              Metallo duro                                                                               35
     61         ex Cap. 76           Semiprodotti in alluminio                                                             P.M. (»>
     62         Diverse              Stazioni per il pompaggio, il trattamento e la depura­
                                     zione dell'acqua                                                                         900
     63               84.35          Macchine ed apparecchi per la stampa e le arti grafi­
                                     che, piegatrici, mettifogli ed altri apparecchi ausiliari
                                                                                                                              300
                                     per la stampa
                    .
     64         ex Cap. 84           Apparecchi di regolamentazione per uso industriale                                          15
     65         ex Cap. 84           Macchine per miniere ed altre macchine per minerali e
                                     pietre, parti staccate ed accessori                                                       100
     66               84.23          Macchine edili, macchine per lavori stradali, parti stac­
                                     cate ed accessori                                                                         800
     67         ex 84.06             Motori Diesel (fissi e marini), generatori Diesel, parti
                                     staccate ed accessori                                                                    500
     68         ex Cap. 84            Apparecchi ed attrezzature per laboratori chimici, far­                                   30
                                     maceutici ed industriali, loro parti ed accessori
     69         ex 84.41             Macchine da cucire per uso industriale e relativi aghi                                    125
     70         ex Cap. 84            Altre macchine ed apparecchi                                                            500
     71               87.09,    1    Motociclette e biciclette
                      87.10     J     con motori ausiliari, ecc.                                                               170
     72          ex 87.12             Parti staccate ed accessoii per motociclette                                              30
(l) P.M. «= prò memoria. L'importazione di questi prodotti è disciplinata dalle disposizioni dell'art. 2.
 ---pagebreak---                      ALLEGATO VII - CECOSLOVACCHIA
                                f) ITALIA
     Numero della                                                                         Valore
Ν.  tariífa doganale                    Designazione delle mera                Quantita (in milioni
         comune                                                                           di Lie.)
73        87.10      Biciclette                                                               80
74        87.01,
    ex    87.06      Trattori, parti staccate ed accessori                                  600
75  e* 87.02         Autoveicoli, parti staccate ed accessori                             1300
76   ex   87.02      Autocarri, autobus, parti staccate ed accessori                        100
77        87,03,
     ex   87.06      Autoveicoli per uso speciale, parti staccate ed accessori              150
78   e* 84.06        Motori di aerei «portivi                                                 40
79   ex   87.12      Parti staccate per biciclette                                          150
80        85.03      Pile a secco                                                             90
81        64.01      Scarpe di gomma e di tessuto gommato                                   340
82   ex   64.02      Scarpe di cuoio                                                        380
83   ex   64.02      Calzature speciali da sport di cuoio, di gomma e tes­
                     suto gommato                                                            180
84   Diverse         Cavi elettrici e materiali per elettro-installazioni e
                     materiali per elettro-installazioni edili                               100
 85  ex 84.06        Motori a scoppio o a combustione interna, a pistoni, e
                     parti staccate                                                         200
 86                  Resine per odontoiatria                                                  15
 87       39.02      Prodotti di polimerizzazione e di copolimerizzazione                    200
 88       31.02 B    Urea                                                       8 000 1
                                                                                           1000
 89  Diverse         Altre merci
 ---pagebreak---                                   ANNEX VII – CZECHOSLOVAKIA
                                        g) UNITED KINGDOM
           CCT
No        heading                               Description
            No
                                                                                                             i
 i          36.06      Matches (excluding Bengal matches)                                      633 000 short
                                                                                      }          standards
                                                                                      i
 2                     Gloves, of which not more than £ 50 000 for leather
                       gloves, the following:
        ex 39.07       Plastic gloves                                          1
        ex 40.13
        ex 42.03
                       Rubber gloves                                           j
                       Leather gloves, including gloves or lejihei and turskin <
                       or of leather and artificial fur                         J
        ex 43.03       Gloves of furskin                                        !',    i
                                                                                       i
                                                                                                                      80
        ex 43.04       Gloves of artificial rur
        ex 60.02       Gloves knitted or crocheted to shape, not elastic or
                       rubberized
        ex 61.10       Gloves of woven cotton or flax                          j
                                                                                        i
 3           51.04                                                                       !
                                                                                         i
             56.07     Woven and knitted fabrics of man-made tibres                      ii     X 236 000 m2     I
                                                                                         i
        ex 60.01                                                                         ji!
      I      53.11
                                                                                           I                   ,
 4                     Woven fabric of wool or fine animal hair                           i
                                                                                           I       76 600 m2
      I
                                                                                          I
                                                                                          I
                                                                                          I
                                                                                           I
                                                                                          I
                                                                                          I
 5      ex 54.05       Woven fabric of flax, other than tea towelling (of                 I
                        which not more than 40 000 m2 for »ail cloth or canvas             i                    ■
                       of flax of a weight not less than 410 g/m2 )                        |      375 000 m2
                                                                                           I
  6     ex 54.05 ] j   Tea towelling and tea towels of flax                                       242 500 m­
        ex 62.02 J ;                                                                       !
                                                                                           i
 .7 •        55.07 '
             55.08
                        Woven fabrics of cotton                                                 2 025 282 m2
             55.09
        ex 58.04 ,
  8      ex 58.04       Woven pile and chenille fabrics excluding cotton                                             150
                        corduroy-
  9          58.05      Woven narrow fabrics
                                                                                                                     230
         ex 59.13       Woven elastic fabrics of cotton, man-made fibres
                        exceeding 30 cm in width, wool, fine animal hair or
                        flax
10                      Stockings and socks, the following:
                        Of knitted cotton, man-made fibres or wool
         ex 60.03
         ex 61.10       Of woven cotton                                           I                                    90
11                      Apparel , the following :
                                                                                                                   I
                                                                                                                   I
                                                                                             I
         ex 60.04    !  Under garments of knitted or crocheted cotton, )                     1
                     |  man-made fibres or wool                                     i
                                                                                    «
                                                                                             I
                                                                                             I                       320
         ex 60.05       Outer garments and other articles of apparel of knitted ί            !
                        or crocheted cotton, man-made tibres, '. /co! or tine       ί
                        animal hair                                                 1        i
                                                                                             I
                                                                                             I
 ---pagebreak---                                AMJEX VII - CZECHOSLOVAKIA
                                   g) UNITED KINGDOM
    I      CCT
 No I     htlding                              Ucscrirnoa                        !    Quamit/
    j
    I
            No     i                              ––
                                                                                 |       ■ -
                                                                                                 l 1 000
                                                                                                    –
12                     Household textiles, of which not more than 279 540 m-
                       for cotton goods and 390 000 m2 for goods of flax
                       (excluding tea towels of flax), being:
       ex 60.05       Bed linen, table linen, curtains and other furnishing
                      articles wholly or mainly of knitted or crocheted
                      cotton or man-made fibres
                      Other articles for household use wholly or mainly of
                      knitted or crocheted man-made fibres, wool or fine
                      animal hair
                                                                                   1 846 321 m'2
       tx 62.01       Travelling rugs and blankets wholly or mainly of
                      woven cotton, man-made fibres, wool or fine animal
                      hair
       ex e>2.02      Bed linen, table linen, toilet linen, curtains and other
                      furnishing articles wholly or mainly of woven cotton,
                      man-made fibres or flax
13                    Woven apparel, the following:
      ex 61.01
                      Outer garments of woven cotton, man-made fibres or
      ex 61.02        flax
      ex:x 61.03 |    Under garments of woven cotton or flax (of which not
      ex:X 61.04 j   more than £ 146 283 for shirts)
      ex 61.05       Handkerchiefs (excluding embroidered handkerchiefs)
                      of woren cotton, man-made fibres or flax
      ex 61.06        Shawls, scarves, mufflers and the like of woven cotton,
                     man-made fibres or flax
      ex 61.07       Ties, bow-ties and cravats of woven cotton or flax
      ex 61.09       Corsetry and the like of woven cotton
14    ex 62.04       Tarpaulins, sails, awnings, sunb'inds, tents         and
                     camping goods of woven cotton
15    ex 64.01       Footwear wholly of rubber or with uppers mainly of 1
                     rubber                                                    I
      ex 64.02       Footwear with rubber soles and textile uppers             I
16         65.01
           65.03
                     Headgear, of which not more than £ 71 500 for hats
           65.05     and hoods of wool or fur felt
           65.06
17         69.11
           69.12     Domestic and ornamental china and earthenware
           69.13
18    ex 85.15       Transistorized radio and television broadcast receivers
                     and radiograms (of which not more than £ 130 000
                     for television receivers)
19    ex 85.21       Electronic valves, tubes and semi-conductors
                     ( of which not more than b 255 000 f
                     electronic valves , colour tubes and
                     semi-conductors)
 ---pagebreak--- BILAG VIII – ANHANG VIII – ANNEX VIII – ANNEXE VIII – ALLEGATO VIU –
                                             BIJLAGE VIII
Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra USSR, for perioden
                                    1. januar til 31. december 1975"
Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aus der UdSSR zu eröffnende Kontingente für die
                          Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1976
Quotas to be opened by Member States for imports from the USSR for the period from
                                   1 January to 31 December 1975"
Contingents à ouvrir par les Etats membres à l'égard de l'URSS pour la période allant du
                                   1er janvier au 31 décembre 1976
Contingenti che gli Stati membri apriranno all'importazione nei confronti dell'URSS per il
                            periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1975*
Contingenten te openen door de lid-Staten bij de invoer van herkomst uit de U.S.S.R. voor de
                        periode van 1 januari tot en met 31 december 1976
N.B. :
De positionsnumre fra den fælles toldtarif, der er anført i 2. kolonne i listerne, er kun vejledende.
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis.
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the lists are
only meant to serve as a guide.
Les numéros des positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des
listes ne sont fournis qu'à titre indicatif.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli
elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen, worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven.
 ---pagebreak--- De med (*) mærkede kontingenter vedrører udelukkende varer, der hen uører anaer EKSF-
traktatcn – de er derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning. Disse kontingenter
er kun anført i listerne som en påmindelse.
Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausscnließlicn unter den EGKS-Vertrag
fallende Waren – sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unterworfen.
Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty – they are
consequently not subject to the provisions o£ the present decision. These quotas are included
in the lists only as a remainder.
 Les contingents marqués d'un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant du traite
 CECA ; ils ne sont donc pas soumis aux dispositions de la présente décision. Ces contingents
sont repris dans les listes à titre de simple rappel.
                                           Ν
 I contingenti contrassegnati da un ("') comprendono esclusivamente proaotti siderurgici coperti
 dal trattato CECA; essi non sono pertanto disciplinati dalie disposizioni della presente decisione.
 Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria.
 De contingenten aangeduid met een (*') dekken enkel de produkten die van net r,.G.lCS.-Vercrag
 afhangen – ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van huidig besiuit. Deze
 contingenten zijn enkel ter herinnering in deze iijsten opgenomen.
 ---pagebreak---                                       BILAG VIII – LSSR
                                          a) DANMARK
   !
N.     F.T.T.                              Beskrivelse                Msngdc
 1                Vœvede aaetervarer kvoraf til:       .
     ex 55.09     a) Vœvet stof a£ bomuld, ubehandlet, efterbleget,
                     merceriseret eller ikke merceriscret
         56.07    b) Vœvet stof af korte kemofibre (spun rayon)
                  c) André merervarer af bomuld
                                                                    I
                                                                    !
2    ex 55.08 |   Ferdigforarbejdede teksâlvarer
     ex 55.09 J
3        70.05    Pîanglas, fortrinsvis over 4,1 mm i tykkeise
4  | ex 94.01                                                                i
         94.03    Mabler, inclusive b0rnemabler                                1 000
         94.04
                i
   j
5                 André Tarer
 ---pagebreak---                   ANNEX VIII r- USSR
                   d) IRELAIfD
Wo .   CCT             Description             quantity     value
     Heading
       No .
     5^.09   " Other woven fabrics of cotton "  14,000
                                                 sq . yds .
 ---pagebreak---                                                         ALLEGATO Vin – URSS
                                                                e) ITALIA
               Numero della                                                                                                              Valore
    N.       tariffa doganale                             Designazione delle merci                                   Quantità          (in milioni
                   comune                                                                                                                di Lit.)
     i          ex 84.21              Pale meccaniche ed escavatori                                                                         240
     2          ex 84.23              Bulldozers                                                                     n.     12
     3          ex 84.35              Macchine ed apparecchi per la stampa e le arti grafiche                                               180
     4                84.62           Cuscinetti a rotolamento                                                                              180
     5           ex 87.01             Trattori:
                                      – trattori fino alla potenza di 50 HP                                           n.   180
                                      – trattori oltre la potenza di 50 HP                                            n.   540
      6          ex 87.02             Autoveicoli per il trasporto di persone, compresi gli
                                      autoveicoli misti                                                               n. 2 100
      7          ex 87.02             Autoveicoli per il trasporto di merci                                           n.    60
      8          ex 87.09             Motocicli con peso superiore ai 170 kg anche con car-
                                      rozzetta                                                                        n.   240
      9          ex 87.06 \           Pezzi di ricambio per gli autoveicoli, trattori e motoci­
                 ex 87.12 J           cli di péso superiore ai 170 kg                                                                       300
    10           ex 73.40             Sfere di acciaio per mulini                                                                             96
    11           ex 27.10             Benzina di prima raffinazione (virgin nafta)                                   7000001
    12           ex 27.10             Olio combustibile                                                           1 320 000 1
     13          ex 27.10             Gasolio e/o marindiesel                                                        800 000 1
     14           ex 27.10            Petrolio lampante (kerosene)                                                     60 000 1
     15           ex 25J1             Feldspato, compreso quello di potassio                                             1 200 1
     16                73.01           (Ghisa)                                                                      (210 000 1) (*)
     17           ex 73.18            Tubi di acciaio                                                                    2 400 1
     18    I ex 73.02                  (Ferro-manganese)                                                               (8 000 1) (*)
     19           ex 73.02             Ferro-silicio                                                                     1 500 1
                                                                                                                         PA (>)
     20           ex 73.02             Ferro-silico-manganese                                                              600 1
     21                79.01           Zinco                                                                             2 000 1
     22     I ex 73.15 I Sbozzi di forgia e fucinati                                                          I                      I       240
c1) PA - possibilità di aumento. L'eventuale aumento di questo contingente è subordinato alle disposizioni degli articoli da 3 a 7.
 ---pagebreak---                                          ALLEGATO Vili - URSS
                                                 e ) ITALIA
                  Numero                                                                                                     Valore
                della tariffa                                                                              Quantità       (in m»Uoni
    N.           doganale                                Designazione delle marci
                                                                                                                            di l-i¿.)
                  curarne
   23        ex 28.47              Bicromato di sodio                                                        2 500t
                                                                                                               720 £
    24        ex 28.19
                                   Ossido di zinco                                                      j
    25        ex 28.40             Tripolifosfato di sodio                                                   1 200 1
    26        ex 32.07             Licopone                                                                    180 £
    27        ex 31.02             Urea                                                                  !  15 000 1
                                                                                                         i
                                                                                                                      I
    28        ex Cap. 28            Altri prodotti chimici                                                                      500
                   a 38
                                                                 .
    29        ex 37.02        1                                                                          !              I
                                    Pellicola frantumata                                                 |                        85  .
              ex 37.03        j
                                                                                                         1
    30                              Vetro in lastre                                                                             360
              ex 70.04 a
                   70.07
                                    Carta e cartone Kraft                                                    8 000 1
    31        ex 48.01
                                    Bozzoli e bachi da seta                                                                      400
    32             50.01
                                 !
                                    Conserve di frutta e di bacche, comprese marmellate                                            85
    33         ex 20.05
                                                                                                            12 000 1
     34        ex 22.09             Brandy
                                                                                                               300 1
     35        55.07 a 55.09        Tessuti di cotone
     36        ex 55.07,       1    Tessuti di cotone greggi                                                   300 1
               55.08, 55,09    J
                                    Tessuti di fiocco                                                           100 t
     37             56.07
     38        ex 61.01        1    Indumenti esterni per donna, per uomo e per bambini
                 a 61.04       J    di tessuti di cotone anche misti                                                             120
     39        ex 62.02             Biancheria da letto, da tavola, da servizio o da cucina                                      180
     40        69.11, 69.12          Vasellame ed oggetti di uso domestico di porcellana e
                                     di altre materie ceramiche                                                                   120
     41         Diverse              Altre merci                                                                             P.M. P)
/i) p,M. = prò memoria. L'importazione di questi prodotti è disciplinata dalle disposizioni dell'art. 2
 ---pagebreak---                                                             ANNEX VIII – USSR
                                                           f) UNITED KINGDOM
                       CCT
                     heading                                      Description                                        Quantity
                        No
                        36.06           Matches (other than Bengal matches)
                       55.07
                       55.08            Woven fabrics of cotton
                       55.09
                                        Apparel, the following:
                    ex 60.04            Under garments of knitted or crocheted cotton man­
                                        made fibres or wool
                   ex 60.05             Outer garments and other articles of apparel of
                                        knitted or crocheted cotton, man-made fibres, wool or
                                        fine animal hair
                   ex  61.01    1
                                        Outer garments of woven cotton, man-made fibres or
                   ex   61.02 j         flax
                   ex   61.03 1
                                        Under garments of woven cotton or flax
                   ex   61.04 ]
                   ex 60.05             Bed linen of knitted or crocheted cotton or man-made
                                        fibres
                   ex 62.02             Bed linen of woven cotton, man-made fibres or flax
                        69.11
                        69.12           Domestic and ornamental china and earthenware
                        69.13
                    ex 85.15            Transistorized radio broadcast receivers
(') The Department of Trade is prepared to issue licences outside the above arrangements for the import into the United Kingdom of grey
    cotton cloth,for processing and re-export.
(') Quota No 6 includes provision for import into the United Kingdom of unit transistorized radio tuners whether or not combined with
    amplifiers. Other parts of unit audio equipment are not subject to quantity limitations when imported into tfte United Kingdom.
 ---pagebreak---                 CCT
                                                                             Value
     No        heading                           Description     Quantity   £ 1000
                 No
     7        ex 85.15    Transistorized radiograms                           280 (»)
     8      ex 85.15     Transistorised, monochrome television I
                                                               I
                         broadcast receivers of 6 inohes and   I
                         9 inches ( 2 )                                   I   375
     9      ex 85.21     Electronic valves , tubes and semi­
                         conductors ( of which not more than
                         b 265 000 for electronic valves ,
                         colour tubes and semi-conductors )                   385
   10                    Other goods                                        PM ( 3)
                       I
( 1 ) Radiograms and parts thereof which are not equiped with transistors
       ( including free-standing speakers ) are not subject to quantity limitation
       when imported into the United Kingdom.
( 2 ) The reference to screen size is to the diagonal measurement .
( 3) P.M. » pro memoria. Imports of these products will be subject to the
       requirements of Article 2 .
 ---pagebreak--- BILAG IX – ANHANG IX – ANNEX IX – AHMXEIX – ALLEGATO IX – BljLAGE IX
 Kontingenter, der skal åbnes af medlemsstaterne ved indførsel fra DEN TYSKE DE.ViiOKRA-
                  TiSKE RE?UBUK, for perioden 1. januar til 31. december 197&
 Von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr aas der DEUTSCHEN DEMOKRATISCHEN
REPUBLIK zu eröffnende Kontingente für die Zeit vom 1. Januar bis iura 41. Dezember Wlß
Quotas to be opened by Member states for imports from tke GERMAN DEMOCRATIC
                  REPUBLIC for tiie period from 1 January to 31 December 157&
Contingents à ouvrir par les Etats membres à ï'égard de la REPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE
            ALLEMANDE pour la période allant du lc/ janvier au 31 décembre 197$
Contingenti die gli Stati membri apriranno alrimportazione nei confronti delia REPUBBLICA
         DEMOCRATICA TEDESCA per ili periodo dui 1" gennaio al 31 dicembre 1975"
Contingenten te openen door de Lid-Staten bij de invoer van herkomst uit de DUITSE
DEMOCRATISCHE REPUüLïEK voor de periode van 1 januari lot en met 31 december W&
NJ}.:
De positionsnumre fra den f&lies tolutarir, der er aiifurt i 2. kolonne i listerne, er kun vejledende.
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nur als
Hinweis.
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column of the ILts are
only meant to serve as a ^aide.
Les numéros des positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des
listes ne sont fournis qu'à titre indicatii.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune die figurano nella seconda colonna degli
elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeensdiappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen, worden slechts bij wijze vari aanduiding gegeven.
 ---pagebreak---          De med (*) mærkede kontingenter vedrører udelukkende varer, der henhører under LKSF-
        traktaten – de er derfor ikke underkastet bestemmelserne i denne beslutning. Disse kontingenter
 (*)    er kun anført i listerne som en påmindelse.
        De med (**) mærkede kontingenter er underkastet bestemmelserne i denne beslutning, for så
        vidt de benyttes med henblik på import af stålvarer, der henhører under EØF-traktaten .
 (*) Die mit einem (*) bezeichneten Kontingente betreffen ausschließlich unter den EGKS-Vertrag
        fallende Waren – sie sind daher nicht den Bestimmungen dieser Entscheidung unterworfen .
        Diese Kontingente sind in den Listen nur zur Erinnerung aufgeführt.
 (      Die mit (**) bezeichneten Kontingente sind den Bestimmungen dieser Entscheidung unterworfen,
        sofern sie für die Einfuhr von unter den EWG- Vertrag fallenden Stahlwaren ausgenutzt werden .
        The quotas marked with (*) only cover products coming within the ECSC Treaty – they are
(*)     consequently not subject to the provisions of the present decision . These quotas are included
        in the lists only as a reminder.
(**)    The quotas marked with ;**) are subject to the provisions of the present decision, in so far as
        they are used for importing steel products coming within the EEC Treaty.
         Les contingents marqués d' un astérisque (*) couvrent uniquement des produits relevant du traité
        CECA ; ils ne sont donc pas sounJs aux dispositions de la présente décision. Ces contingents
        sont repris dans les listes à titre de simple rappel.
        Les contingents marques de deux astérisques (**) sont soumis aux dispositions de la présente
        décision dans la mesure où ils sont utilisés pour l'importation de produits sidérurgiques relevant
        du traité CEE.
        I contingenti contrassegnati da un (*) comprendono esclusivamente prodotti siderurgici coperti
        dal trattato CECA ; essi non sono pertanto disciplinati dalie disposizioni della presente decisione.
        Tali contingenti sono ripresi nelle liste soltanto per memoria.
(■iHk ) I contingenti contrassegnati da (**) sono disciplinati dalle disposizioni della presente decisione
        nella misura in cui sono utilizzati per l'importazione di prodotti siderurgici coperti dal trattato
        CEE .
(*)     De contingenten aangeduid met een (*) dekken enkel de produkten die van net E.G.K.S.-Verdrag
        afhangen – ze zijn dus niet onderworpen aan de beschikkingen van huidig besluit. Deze
        contingenten zijn enkei ter herinnering in deze lijsten opgenomen.
        De contingenten aangeduid met (**) zijn onderworpen aan de beschikking van huidig besluit
(**) in de mate dat zij worden gebruikt voor de invoer van ijzer- en staaiprodukten afhangende
        van het E.E.G.-Verdrag.
 ---pagebreak---                                    ANNEXE IX – REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
                                                                    a) BENELUX
                  Numéro du
     N°          tarif douanier                            Désignation des marchandises                   Quantités
                    commun
      1            ex 01.04              Moutons de boucherie                                          40 000 têtes (*)
      2            ex 17.04 1
                                         Articles de confiserie                                             50 t
                   ex 18.06 J
      3                 25.23            Ciments hydrauliques                                           5000 t
      4            ex 28.19              Oxyde de zinc                                                     100 t
      5            ex 32.05              Matières colorantes organiques synthétiques
      6              . 36.06             Allumettes                                                  4 000 000 de
                                                                                                           boîtes
      7            ex 39.07              Chemises à dossier (fardes) et pochettes protège-docu-             30 t
                                         ments en matières plastiques artificielles
      8            ex 42.02              Malles et valises en fibres vulcanisées ou en carton
      9            ex 51.04
                   ex 55.09              Tissus imprimés de fibres synthétiques ou artificielles                         285
                                         continues ou discontinues et de coton
                   ex 56.07
     10            ex 51.04
                                         Tissus autres qu'imprimés et qu'écrus de fibres synthé­
                   ex 55.09              tiques ou artificielles continues ou discontinues et de
                                         coton                                                                          1073
                   ex 56.07
     11            ex 53.11 "
                                                                                                                         429
                   ex 56.07              Tissus de laine et de poils fins
                   ex 58.04
                   ex 56.01 1
     12
                   ex 56.03 J    I       Fibres textiles artificielles discontinues en masse : fila­
                                         bles
                                                                                                         1 250 t
     13            ex 58.05              Rubanerie
     14            ex 60.02              Ganterie de bonneterie non élastique ni caoutchoutée,
                                         de matières textiles synthétiques ou artificielles          65 500 douzaines
                                                                                                          de paires
                                                                                                     11 900 douzaines
     15             ex 60.03             Bas pour femmes, en matières textiles synthétiques
                                                                                                          de paires
     16            ex 60.03              Bas et chaussettes en matières textiles synthétiques,
                                                                                                     14 400 douzaines
                                         autres que bas pour femmes                                       de paires
     17 .          ex 60.03              Chaussettes grossières pour homjnes de matières texti­       9 000 douzaines
                                         les artificielles ou de laine
                                                                                                          de paires
(>) Importation à réaliser, en principe, du 1" janvier au 31 août.
 ---pagebreak---         ANNEXE IX - REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
                   a) BENELUX
     Numéro du
                                                                                                       Valeurs
N°  tarif douanier                     Désignation des marchandises                   Quantités   (en milliers de Fl)
       commun
18    ex 60.04        Sous-vêtements de bonneterie
19    ex 60.04        Bas culottes (panty) de fibres synthétiques                  300 000 pièces
20    ex 60.05        Vêtements de dessus de bonneterie
21    ex   61.03 1
           61.04 j    Vêtements de dessous (linge de corps)
      ex
22    ex 62.01        Couvertures de coton pur
23    ex 62.02        Linge de lit, de table, de toilette, d'office ou de cuisine,
                      de coton ou de lin
24    ex 6'2.04       Tentes                                                           165 t
25    ex 64.01        Bottes et oouvre-chaussures à semelles extérieures et
                      dessus en caoutchouc                                         110 000 paires
26    ex 64.02        Brodequins et autres chaussures de travail                    20 000 paires
27    ex 64.02        Chaussures pour hommes (autres que brodequins) en
                      cuir naturel                                                 100 000 paires
28    ex 64.02        Chaussures en autres matières que le cuir naturel            165 000 paires
29    ex 64.02        Pantoufles en cuir                                             2 500 paires
30    ex 69.06        Tuyaux en grès                                                 3 850 t
31    ex 69.07
      ex 69.08
                      Carreaux de pavement ou de revêtement
32    ex 69.11        Vaisselle et articles de ménage ou de toilette, en porce­
                      laine                                                             375 t
33    ex 69.12        Vaisselle et articles de ménage ou de toilette, en
                      faïence ou en poterie fine                                        790 t
34    ex 70.05        Verre étiré ou soufflé dit « verre à vitres »                     330 t
 35    ex 70.10       Bouteilles
 36   ex 70.10
                      Ouvrages en verre soufflé ou pressé
      ex 70.13
 37    ex 70.17       Verrerie de laboratoire
 38        73.01       (Fontes)                                                    (49 000 t) (*)
 39    ex 73.18       Tubes en fer ou en acier soudés                                   850 t
 40    ex 73.18       Tubes en fer ou en acier sans soudure                             800 r
 41    ex 73.32        Vis à bois en fonte, en fer ou en acier                           60 t
 ---pagebreak---                               BILAG IX – DEN TYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIK
                                                       b) DANMARK
      Lfd.     Nummer des
      Nr.     Gemeinsamen                            Warenbezeichnung                     Menge
                 Zolltarifs
       i          18.06        Schokoladewaren                                                       350
       2     ex 62.04          Zelte                                                               1200
       3     ex 55.07-09       Baumwollgewebe mit einem m*-Gewicht bis 125 g                       2 200
       4         53.07         Diverse Waren aus Spinnstoffen                                     14 850 (')
                 53.11
                 51.04
             ex 55.05
             ex 55.06
                 55.08
                 55.09
                 56.05-06
                 56.07
                               (Ausgenommen Baumwollgewebe             mit einem m1-
                               Gewicht bis 125 g)
             ex 59.04
                 59.08
              .. 59.13
                 60.03-05
             ex 61.01-02
                 61.03-04
            ex 62.02
                 62.05
       5    ex 64.02           Schuhe (ausgenommen Schuhe mit Laufsohlen aus
                               Kautschuk mit Oberteil aus Spinnstoffwaren)                         700
       6    ex 69.06           Rohre aus Steinzeug oder Ziegelton, glasiert                         100
       7         69.07         Fliesen, gebrannte Pflastersteine, Boden- und Wand­
                               platten, unglasiert, mit einer Dicke bis 30 mm                       200
       8         70.05         Gezogenes Flachglas:
                             . a) mit einer Dicke bis 4 mm                                        1 000
                               b) mit einer Dicke über 4 mm                                       1 000
       9    ex 70.10        a) Konservengläser , Tablettengläser
                                  und ähnliche Benältnisse zu
                                  Transport- oder Verpackungszwecken ,
                                   ausgenommen Flaschen                                             350
                            b) Weinflaschen                                            5 000 000
                                                                                        Stk
     10     ex 73.32        Bolzen , Muttern u.a.m. mit Gewinde                                     150
     11           85.23     Kabel und Leitungen                                                  1 000
                                                                                     I
(l ) Dänemark wird 1976 für die einzelnen Waren Einfuhrgenehmigungen für
     dieselben Beträge wie 1975 erteilen.
 ---pagebreak---                        BILAG IX   -  DEN TYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIK
                                   b) DANMARK
           Nummer des
 Lfd .                                                                 Werte in
           Gemeinsamen                Ware nbe ze ichnung        Menge
 Nr.                                                                   1 000 dkr
           Zolltarifs
12          ex 94.01 )     Möbel und Möbelteile , elektrische
               94.03)      Heizkissen und -teppiche ,                   6 500
               94.04)      Steppdecken , Deckbetten , Kissen ,
                           Schlafsäcke u . ä.
13          ex 9^.02       Büreten , Pinsel o . a.                        150
                                                               I
14                          Andere        Waren                           PM (1 )
( l ) P.M. « pro memoria. Die Einfuhr dieser Waren unterliegt den
      Voraussetzungen des Artikels 2 .
 ---pagebreak---                          ANN3X IX  - GDR
                          d) IRELAND
       CCT
                                                                    Value
No . Keading                Description.                Quantity      £
       No .
          51.04 Woven fabrics of man-iaade fibres       154,000
                ( continuous ) including woven fabrics   sq . yds ,
                of monofil or strip of heading No .
                51.01 or 51.02
 2        55.09 " Other woven fabrics of cotton"         67,000
                                                         sq . yds .
 3    ex 56.07  Woven fabrics of man-made fibres         51 , 000
                ( discontinuous or waste )               sq . yds
 4    ex 59.08  Certain Textile fabrics impregnated ,)   28,000
                coated , covered or laminated with     i sq . yds .
                preparations of cellulose derivatives
                or of other artificial plastic
                materials .
      ex 59.09  Certain Textile fabrics coated or        12,000
                impregnated with oil or preparations     sq . yds .
                with a basis of drying oil .
 6    ex 60.01  All goods in Tariff Heading 60.01        23,000
                except crocheted fabrics .               sq . yds
 7    ex 61     All goods in Chapter 61 except                       4,600
                ex 61.10 parts of gloves or mittens
                           or mitts covered or
                           laminated with artificial
                           plastic material
                ex 61.11 crests , badges and motifs ;
                           and belts , dress shields ,
                           shoulder pads and other
                           such pads covered or
                           laminated with artificial
                           elastic material
 ---pagebreak---                                   ALLEGATO IX – REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA
                                                               e ) ITALIA
                  Numero
                                                                                                                   Valore
                della tariffa
    N.
                 doganale                               Designazione delle merci                   Quantità   i (in milioni
                  comune
                                                                                                 i            | di Ut.)
     i        ex 07.01              Patate da semina                                                                   45
     2        Diverse               Alcole in T.I. (' )                                                               120
    3         Diverse               Alcole                                                                            150
     4        ex 29.35              Derivati di oli minerali                                                          300
                                                                                                             I
    5         ex 38.11              Sostanze attivate ed erbicidi                                           H
                                                                                                                      500
     6        ex 37.02        \     Carta sensibilizzata per fotografia, pellicole per foto­
              ex 37.03        J     grafia e cinematografia                                                           200
     7        ex 29.27             Acrilonitrile                                                   2000 t
     8        ex 40.02             Buna                                                                               480
     9        Diverse               Prodotti chimici diversi e prodotti farmaceutici                               5 500
                                                                                                I
   10       * ex Cap. 39            Materie plastiche artificiali, eteri ed esteri della cellu­
                                    losa, resine artificiali lavorate di tali sostanze                              1600
                                                                                                             i
   11         ex Cap. 40            Lavori di gomma, escluse calzature e stivali                                       90
   12         ex 44.13              Parchetti lavorati e/o semilavorati di legno                                       80
   13         ex 48.01              Carta e cartoni                                                                   200
   14         Diverse               Stoffe per tappezzeria                                                             60
   *              56.01             Fiocco di fibre tessili sintetiche ed artificiali in massa                         60
   16         ex 61.01, 02 1                                                                                           60
                  03, 04      J     Articoli di vestiario, compresi indumenti
   17             69.11            Porcellane per uso domestico                                                     1200
   18         ex 69.12              Vasellame di materie ceramiche                                                    250
   19                              Porcellane di Meissen                                                              200
   20             73.01             (Ghisa)                                                                       (1 500) (*)
   21         ex Cap. 73           Semiprodotti siderurgici                                                        ' 450 (**)
   22                               Metalli ultra puri                                                                 45
(VT.i. - temporanea :importamene.
 ---pagebreak---                         ALLEGATO IX - REPUBBLICA DEMOCRATICA TEìiSSCA
                                           o ) ITALIA
         Numero
        della tariffa                                                                               Valore
 N.
         doganale                             Designazione delle merci                 Quantità   (in milioni
          comune
                                                                                                    di Ut.)
23    Diverse            Impianti galvano-tecnici, parti di ricambio ed accessori                      300
                                                                                     !
24    ex 84.06           Motori Diesel ed a scoppio, parti di ricambio ed acces­
                         sori                                                                          120
25    ex Cap. 84         Macchine ed apparecchi per vagliare, scavare, lavare, I
                         rompere, macinare e mescolare, per terre, pietre c          j
                         minerali metalliferi, attrezzature per fonderie, laminatoi  :
                         e simili, macchine per trafilatura di fili, parti di ricam- i
                         bio ed accessori                                            I                 720
26  | 87.01           1
                         Trattori, parti di ricambio ed accessori
                                                                                                       120
      ex 87.06        j
    I
27    ex 84.35           Macchine ed apparecchi per la stampa e le arti grafiche,
                         macchine per la cartotecnica» parti di ricambio ed
                         accessori                                                                     900
28    ex Cap. 84         Macchine fatturatrici, parti di ricambio ed accessori                         120
29    ex 84.52           Macchine contabili, parti di ricambio ed accessori                            240
30         84.11         Macchine da cucire (di cui del tipo ad una testa e/o
                          teste isolate Lit. 3 milioni), parti staccate ed accessori                    75
31    Diverse            Altri prodotti elettrotecnici, parti di ricambio ed acces­
                         sori                                                                          210
32    ex 85.24           Carboni per proiettori ed altri prodotti di carbone                           120
33    ex 85.24           Elettrodi di grafite                                                          270
34    ex 93.07           Munizioni per armi da caccia                                                    40
35    ex 70.04        1  Lastre di vetro anche colorate per finestre
                                                                                                       300
       a 70.07        J
36    Diverse            Altre merci                                                                 2 000
                                                                                                I
 ---pagebreak---                                    ANNEX IX – GL>R
                                  S J UNITED KINGDOM
       CCT
No   heading                            Description                        Quantity
        No
 i      36.06   Matches (excluding Bengal matches)                                     12-5
 2              Gloves, the following:
    ex 39.07    Plastic gloves
    ex 40.13    Rubber gloves
    ex 42.03    Leather gloves, including gloves of leather and furskin
                or of leather and artificial fur
                                                                                       15
    ex 43.03    Gloves of furskin
    ex 60.02    Gloves knitted to shape or crocheted to shape, not
                elastic or rubberized
    ex 61.10    Gloves of woven cotton or flax
 3              Fabrics of man-made fibres, the following:
        51.04 1
                Woven fabrics of man-made fibres
        56.07 }                                                           289 400 m*
    ex 60.01    Knitted or crocheted fabrics of man-made fibres                      !
 4  ex 53.11    Woven fabrics of wool or fine animal hair or fabrics
                in which wool or fine animal hair represents 50 % or
                                                                                       402-5
                more by weight
 5              Woven fabrics and made-up textile articles of flax, the
                following:
    ex 54.05    Woven fabrics of flax other than tea towelling
    ex 62.02    Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen
                 (other than tea towels), curtains and other furnishing                  5
                articles of woven flax
    ex 62.05    Other made-up textile articles of woven flax excluding
                 those made up from narrow fabrics
  6              Stockings and socks, the following:
                 Of knitted cotton, man-made fibres or wool
     ex 60.03
     ex 61.10    Of woven cotton
                                                                        )               15
 ---pagebreak---                                             ANNEX IX - GDR
                                        f) UNITED KINGDOM
           CCT
         heading                             Description                     Quantity
            No
                     Apparel (of which not more than £ 70 000 for
                      stocking tights and not more than £ 38 077 for
                     woven cotton garments), the following:
        ex 60.04     Under garments of knitted or crocheted cotton,
                     man-made fibres or wool
        ex 60.05     Outer garments and other articles of apparel of knitted
                     or crocheted cotton, man-made fibres, wool or fine
                     animal hair
        ex  61.01 I
            61.02 ]  Outer garments of woven cotton, man-made fibres or
        ex
                     flax
        ex  61.03 1
                     Under garments of woven cotton or flax
        ex  61.04 j
        ex 61.06     Shawls and other articles falling within heading
                     No 61.06 of woven cotton, man-made fibres or flax
        ex 61.07     Ties, bow-ties and cravats of woven cotton or flax
        ex 61.09     Corsets and other articles falling within heading
                     No 61.09 of woven cotton
                     Travelling rugs and blankets other than electric
                     blankets (of which not more than £ 15 711 for those
                     made of cotton or of man-made fibres including a
                      maximum of £ 10 711 for those made of cotton), the
                     following:
        ex 60.05     Of knitted or crocheted cotton or man-made fibres
        ex 62.01     Of woven cotton, man-made fibres, wool or fine
                     animal hair
        ex 62.02     Table mats of man-made fibres
        ex 62.04  .  Woven cotton tents
            69.11
            69.12
                     Domestic and ornamental china and earthenware (01
                      which not more than £ 160 000 for ornamental ware)
            69.13
        ex 69. 11
        ex 69,.13
                      Meissen porcelain
                  J
        ex 85.15      Transistorized    radio    broadcast     receivers and
                     transistorized radiograms
        ex 85.15     Transistorized television broadcast receivers with
                     screens of 18 inches and over in size (')
      ex 85.21      Electronic valves , tubes and semi­
                    conductors ( of which not more than
                    fa 140 000 for electronic valve s (
                     colour tubes and semi-conductors)
(l ) The reference to screen size is to the diagonal measurement
 ---pagebreak--- BILA ^, X – ANHaNG X – ANNEX X – ANNEXE X – ALLEGATO X – MILAGE X
Kontingenter , aer skal abccs af medienisstateiv.e ved indførsel fra FOLKEREPUBLIKKEN
                        KINA, for perioden 1 . januar ui 31 . december 1976'
Von den Mit^hedstaateii bei der Einfuhr aus der VOLKSREPUBLIK CHINA zu eröffnende
                Kontingente für die Zeit vom i . Januar bis zum 31 . Dezember W/(
 Quotas to be opened by Member States for imports from the PEOPLE 'S REPUBLIC OF
                   CHINA for the period from 1 January to 31 December 1976T
Contingents à ouvrir par les Etats membres à l'égard de la Rf?UBLiQUE POPULAIRE DE
                 CHINE pour la période aliant du 1 er janvier au 31 décembre Î57é
Contingenti che gli Stati membri apriranno aìriinpomzioae nei comro.iti d«.lia REPUBBLICA
             POPOLARE CINESE per il periodo dai 1° geiAiaio al 31 dicembre iV7^T
 Contingenten te ü k>eiicn door de Lid-Staten bij ae invoer van herkomst uit dc VOLKS-
         REPUBLIEK CHINA voor de periode van 1 januari tot en met 31 decembe'
N.B. .
De positionsnumre rra den fælles toldtarif, der er anført i 2 . kolonne i listerne, er kun vejledende.
Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs in der zweiten Spalte der Listen dienen nu <* " 's
Hinweis .
The heading numbers from the Common Customs Tariff in the second column ot the lists are
only meant to serve as a guide .
Les numéros des positions du tarif douanier commun figurant dans la deuxième colonne des
listes ne sont fournis qu'à titre indicatif.
I numeri delle voci della tariffa doganale comune che figurano nella seconda colonna degli
elenchi sono forniti soltanto a titolo orientativo.
De nummers van het gemeenschappelijk douanetarief, die in de tweede kolom van de lijsten
voorkomen, worden slechts bij wijze van aanduiding gegeven .
 ---pagebreak---                         BILAG X – FOLKEREPUBLIKKEN KINA
                                      a) DANMARK
     CCT
                                                                   Value
No  heading                            Description      Qusststy 1000 Dkr
      No
 1 Chapters      Textile articles                                  17500
   50 to 63
 2 ex 55.08  1
   ex 55.09  [   Woven fabrics (grey only)                        26950
   ex 56.07  J
 3     87.10     Cycles, not motorized                                200
               |
 ---pagebreak---              ANNEX X   -  CHINA
               d) IRELAND
Ho .           Description                  i Quantity
 1   Woven fabrics wholly of silk except       ï I , 000
     those exceeding 18 " in width .           nq . yds .
                                            r
 2   Woven fabrics of man-made fibres       | 191,000
     ( continuous ) including woven fabrics
     of monofil or strip of heading No .
                                            I tq. yds.
     51.01 or 51.02                         I
                                            t
 3   "Other woven fabrics of cotton"        I 1380,000
                                            I si . yds .
 4   Woven fabrics of man-made fibres       j 240,000
     ( discontinuous or waste )                sq . yds .
 5   Woven fabrics of jute                     49#000
                                               sq . yds .
 S   Certain woven pile fabrics and            95,000
     chenille fabrics                          sq . yds .
 7   Certain Textile fabrics impregnated , ; 82,000
     coated , covered or laminated with     ; sq . yds
     preparations of cellulose derivatives'
     or of other artificial plastic         ]
     materials                              ■»
 8   All goods in Chapter 60 except those
     at 60.01 , 60.06A and all belts ,
     shoulder pads , dress shields , other
     such pads and life jackets .
 9   All goods in Tariff Heading 60.01         152,000
     except crocheted fabrics                  sq . yds .
                                             Î
 10  All goods in Chapter 61 except          !
     ex 61.10 parts of gloves or mittens
               or mitts covered or laminated
               with artificial plastic       |
               material.                     |
     ex 61.11 crests , badges and motifs ; j
               and belts , dress shields , J
                shouldsr pads and other such]
               pads covered or laminated
               with artificial plastic
               material
 ---pagebreak---                          ANNEX  X   -    CtfiM
                           d) IHELAFj)
                                                                    9          tf
                                                                      Quantity |
         OCT
No .   Heading                   Description                                       Value
         No .                                                                        £
 11     ex 62        All goods in Chapter 62 except                                 100
                     ex 62.02 certain ( i ) curtains
                                             ( ii ) table linen
                                           ( iii ) toilet lin^n am L
                                                    kitchen linen
                                             ( iv) towels
                                             ( v ) cases for
                                                    cushions and th«
                                                    like
                                             ( vi ) covers suitable
                                                    for seats of
                                                    motor vehicles
                     ex 62.04 pneumatic mattresses and                           I
                                certain other camping goods                      I
                  j
                     ex 62.05 ( i ) strips for the internal
                                       reinforcement of belts
                                ( ii ) cushions and cases for
                   !                   cushions
                 !
               »
               «
               i
     I
     I
     I
     i
 ---pagebreak---                                        ALLEGATO X – REPUBBLICA POPOLARE CINESE
                                                                e ) ITALIA
                   Numero
                  della tariffa                                                                               Valore
      N.
                   doganale                              Designazione delle merci               Quantité   (in milioni
                    comune                                                                                   di Lit.)
 1              ex Cap.28a33         Prodotti chimici diversi                                            I     1000
  2                 28.56 C          Carburo di calcio                                                          500
  3                 25.31 A          Spato fluoré                                                                300
 4                  50.02            Seta greggia (non torta) in T.I. (*)                                I   25 000
                                                                                                         I
  5                 50.05            Filati di borra di seta (schappe) non preparati per la
                                     vendita al minuto in T.I. (*)                                             1300
  6                 50.09            Tessuti di seta o di borra di seta (sdiappe) in T.I. (*)                  1700
  7             ex 50.09             Tessuti di seta selvatica (tussah) greggi e/o sgommati                      500
  8                 50.04            Filati di seta non preparati per la vendita al minuto                       120
  9                  51.01           Filati di fibre tessili sintetiche e artificiali continue,
              I                      non preparati per la vendita al minuto                                       60
10                   55.09           Altri tessuti di cotone (di cui tessuti stampati fino ad
                                     un massimo di 200 tonnellate)                               400 t
                     51.04      1    Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali                          400
11
                     56.07      J
                61.05 A.BI           Fazzoletti da naso e da taschino                                            200
12
13                   62.02           Biancheria da letto, da tavola, da toletta, da servizio e
                                      da cucina; tende, tendine ed altri manufatti per l'arre­
                                     damento                                                                   1200
14              ex 61.01 a 1         Confezioni e biancheria per uomo, per donna e per
                                     bambino                                                                     500
                     61.04      J
15                   64.02           Calzature oon suola esterna di cuoio naturale, artifi­
                                      ciale o ricostituito; calzature (non comprese nella voce
                                      doganale 64.01) con suola esterna di gomma o di
                                     materia plastica artificiale                                                120
16               69.11, 69.12         Vasellame o oggetti di uso domestico o da toletta, in
                                      porcellana o di altre materie ceramiche                                    400
                                                                                                                   50
17               81.04 υ I, Π         Antimonio
18               85.03 A              Pile elettriche                                                              50
                                      Articoli sportivi                                                          250
19               Diverse
20               Diverse              Altre merci                                                          6 000
 (') T.I. ~ temporanea importazione.
 ---pagebreak---                                         ANNEX X – CHINA
                                       f) UNITED KINGDOM
          CCT
                                                                                             Value
  No     heading                              Description                    Quantity      £ 1 000 cif
           No
                                                                                       i
                                                                                       I
                                                                                      ]
                                                                                       I
     I
1          36.06
                     Matches (excluding Bengal matches)                                          15
2                    Gloves, the following:
       ex 39.07      Plastic gloves
       ex 40.13      Rubber gloves
       ex 42.03
                     Leather gloves, including gloves of leather and furskin
                     or of leather and artificial fur
       ex 43.03      Gloves of furskin                                                    [ 162
       ex 43.04      Gloves of artificial fur
       ex 60.02
                     Gloves knitted or crocheted to shape, not elastic or
                     rubberized
       ex 61.10    , Gloves of woven cotton or flax                                      i
3          50.04 1
       ex 50.07 J
                     Thrown silk yarns                                                          10
 ---pagebreak---                             ANNEX      X      -   CHINA
                              f ) UNITED KINGDOM
   CCT
  hcading                           Description                        Quantity
    No
ex 50.09    Woven fabrics of silk of a weight exceeding 585 g/
            10 m* in the gum , or exceeding 485 g/ 10 m2 not in the
ex 50.10    gum
     53.11  Woven fabrics of wool or fine animal hair
     55.05
            Cotton yarn
     55.06
     55.07
     55.08  Woven fabrics of cotton
     55.09
     56.05  Yarn of man-made fibres not put up for retail sale
     51.04                                                            3 690 000 m»
            Woven fabrics of man-made fibres
     56.07
ex 58.04    Woven pile and chenille fabrics of cotton or of
            man-made fibres
     58.05  Woven narrow fabrics of cotton or of man-made fibres
ex 59.13    Woven elastic fabrics of man-made fibres exceeding 30
            cm in width , or of cotton
ex 60.04    Under garments of knitted or crocheted wool
ex 60.05    Outer garments and other articles of apparel of knitted
            or crocheted wool or fine animal hair
            Textile manufactures, being :
            a) Household textiles , of which r.ot more than 343 400
                m! for cotton towels being :
ex 60.05        Bed linen, table linen, curtains and other furnishing
                articles wholly or mainly of knitted or crocheted
                cotton or man-made fibres
                Other articles for household use wholly or mainly
                of knitted or crocheted man-made fibres
ex 62.01        Travelling rugs and blankets (other than electric
                blankets), wholly or ma.r.ly of woven cotton or
                man-mads fibres
ex 62.02        Bed linen , table linen , toilet linen , curtains and
                other furnishing articles wholly or mainly of woven
                cotton , man-made fibres or flax
            b ) Apparel ; the following :
ex 60.04        Under and outer garments ar.d other articles of
                apparel of knitted or crocheted cotton or
ex 60.05        man-made fibres
 ex 61.01 ^     Outer garments of woven cotton, man-made fibres
 ex 61.02 I     or flax
 ---pagebreak---                                   ANNEX      X     -   CHINA
                                  f) UNITED KINGDOM
        CCT
  No   heading                           Description                        Quantity
         No
     ex 61.03 ]
                       Under   garments   of   woven    cotton  or   flax
     ex 61.04 j
                                                                          l
     ex 61.05          Handkerchiefs (of which not more than 149 783 m*
                       for cotton handkerchiefs) of woven cotton or                  j
                       man-made fibres
     ex 61.06     Shawls, scarves, mufflers and the like of woven cotton,
                  man-made fibres or flax
     ex 61.07     Ties, bow-ties and cravats of woven cotton or flax
     ex 61.09     Corsetry and the like of woven cotton
                                                                                     i
 9      64.01 ]   Footwear
        64.02 j
                I
10
        65.05 j   Headgear, not being wholly or partly of wool or fur
                  felt
        65.06 J
                                                                                     i
11      69.11     Domestic and ornamental china and earthenware (of
                  which not more than £ 165 000 for ornamental ware
        69.12
                  and not more than £ 20 000 for pottery jars
        69.13     containing stem ginger or duck eggs)                                 383-5