CELEX: 52014PC0041
Language: mt
Date: 2014-01-31
Title: ANNESSI Annessi I sa V għall- Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll Addizzjonali mal-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tal-Kroazja fl-Unjoni Ewropea

IL-KUMMISSJONI
                             EWROPEA

                                                     Brussell, 31.1.2014
                                                     COM(2014) 41 final

                                                     ANNEXES 1 to 5

                                          ANNESSI

                                        Annessi I sa V

                                            għall-

                              Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill

      dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, u l-applikazzjoni
     provviżorja tal-Protokoll Addizzjonali mal-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni
     Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-
                naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tal-Kroazja fl-Unjoni Ewropea

MT                                                                                           MT
 ---pagebreak---                                           ANNESSI
                                        Annessi I sa V
                                            għall-

                              Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill

      dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, u l-applikazzjoni
     provviżorja tal-Protokoll Addizzjonali mal-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni
     Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-
                naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tal-Kroazja fl-Unjoni Ewropea

MT                                            1                                              MT
 ---pagebreak---                                              ANNESSI
                                           Annessi I sa V
                                               għall-

                                 Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill

        dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, u l-applikazzjoni
        provviżorja tal-Protokoll Addizzjonali mal-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni
     Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-
                      oħra, biex titqies l-adeżjoni tal-Kroazja fl-Unjoni Ewropea

                                             ANNESS I

                                 “PROTOKOLL ADDIZZJONALI

     mal-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa
      waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tal-Kroazja fl-
                                        Unjoni Ewropea

     IR-RENJU TAL-BELĠJU,
     IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA,
     IR-REPUBBLIKA TAL-KROAZJA,
     IR-REPUBBLIKA ĊEKA,
     IR-RENJU TAD-DANIMARKA,
     IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,
     IR-REPUBBLIKA TAL-ESTONJA,
     L-IRLANDA,
     IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,
     IR-RENJU TA’ SPANJA,
     IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA,
     IR-REPUBBLIKA TALJANA,
     IR-REPUBBLIKA TA’ ĊIPRU,
     IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA,
     IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA,
     IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,
     L-UNGERIJA,
     IR-REPUBBLIKA TA' MALTA,

MT                                             2                                           MT
 ---pagebreak---      IR-RENJU TAL-PAJJIŻI L-BAXXI,
     IR-REPUBBLIKA TAL-AWSTRIJA,
     IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA,
     IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA,
     IR-RUMANIJA
     IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA,
     IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,
     IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,
     IR-RENJU TAL-ISVEZJA,
     IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA’ FUQ,
     Partijiet Kontraenti għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni
     Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejħa “l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea”,
     u
     L-UNJONI EWROPEA,
     minn naħa waħda, u
     IR-REPUBBLIKA TAL-KOREA, minn hawn ’il quddiem imsejħa “il-Korea”,
     min-naħa l-oħra,
     BILLI l-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha minn naħa
     waħda u r-Repubblika tal-Korea min-naħa l-oħra, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, ġie
     ffirmat fi Brussell fis-6 ta’ Ottubru 2010 u beda japplika provviżorjament mill-1 ta’ Lulju 2011.
     BILLI t-Trattat dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja (minn hawn ’il quddiem imsejħa “il-
     Kroazja”) fl-Unjoni Ewropea (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ it-“Trattat ta’ Adeżjoni”) kien
     iffirmat fi Brussell fid-9 ta’ Diċembru 2011 u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2013,
     QABLU KIF ĠEJ:

                                                 TAQSIMA I
                                               IL-PARTIJIET

                                                   Artikolu 1
     Ir-Repubblika tal-Kroazja hawnhekk issir Parti Kontraenti għall-Ftehim.

                                                   Artikolu 2
     Ir-Repubblika tal-Kroazja se tiġi miżjuda mal-lista tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim.

                                                 TAQSIMA II
                                          REGOLI TAL-ORIĠINI

MT                                                  3                                              MT
 ---pagebreak---                                                  Artikolu 3
     L-Anness III mal-Protokoll dwar id-definizzjoni ta’ “prodotti oriġininanti” u metodi ta’
     kooperazzjoni amministrattiva (minn hawn ’il quddiem msejħa r-“Regoli tal-Protokoll ta’ Oriġini”)
     mal-Ftehim huwa b'dan emendat skont id-dispożizzjonijiet tal-Anness I ma' dan il-Protokoll.

                                                 Artikolu 4
     1.      Id-dispożizzjonijiet tal-Fteħim jistgħu jiġu applikati għal oġġetti esportati mill-Korea
             għall-Kroazja jew mill-Kroazja għall-Korea, li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet tal-
             Protokoll tar-Regoli tal-Oriġini mal-Ftehim, u li fl-1 ta’ Lulju 2013 kienu fit-triq, jew
             maħżuna temporanjament f’maħżen doganali jew f’żona ħielsa fil-Korea jew fil-Kroazja.
     2.      Trattament preferenzjali jingħata f’każijiet bħal dawn, suġġett għas-sottomissjoni , fi żmien
             12-il xahar mill-1 ta’ Lulju 2013, ta’ prova ta’ oriġini kkompilata retrospettivament lill-
             awtoritajiet doganali tal-pajjiż importatur.

                                               TAQSIMA III
            NEGOZJAR F'SERVIZZI, STABBILIMENT U KUMMERĊ ELETTRONIKU

                                                 Artikolu 5
     L-Anness 7-A-1 mal-Ftehim ikun sostitwit bid-dispożizzjonijiet tal-Anness II ma’ dan il-Protokoll.

                                                 Artikolu 6
     L-Anness 7-A-2 mal-Ftehim ikun sostitwit bid-dispożizzjonijiet tal-Anness III ma’ dan il-Protokoll.

                                                 Artikolu 7
     L-Anness 7-A-3 mal-Ftehim ikun sostitwit bid-dispożizzjonijiet tal-Anness IV ma’ dan il-Protokoll.

                                                 Artikolu 8
     L-Anness 7-C mal-Ftehim ikun sostitwit bid-dispożizzjonijiet tal-Anness V ma’ dan il-Protokoll.

                                               TAQSIMA IV
                               DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI

                                                 Artikolu 9
     1.      Dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tal-ewwel xahar wara d-data li fiha l-Partijiet
             jiskambjaw notifiki bil-miktub li jiċċertifikaw li huma lestew ir-rekwiżiti u l-proċeduri
             legali applikabbli rispettivi tagħhom.
     2.      Minkejja l-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, dan il-Protokoll se jkun applikat b’effett mill-
             1 ta’ Lulju 2013.
     3.      Sakemm jidħol fis-seħħ dan il-Protokoll, il-Partijiet jaqblu li japplikaw il-Protokoll b’mod
             provviżorju għaxart (10) ijiem wara l-ittra tal-irċevuta ta’ notifika ta’ applikazzjoni
             provviżorja mill-Unjoni Ewropea jew mill-Korea.

MT                                                 4                                                 MT
 ---pagebreak---      4.       In-notifiki skont dan l-Artikolu jintbagħtu lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni
              Ewropea u lill-Ministeru tal-Affarijiet Barranin tal-Korea, jew lis-suċċessur tiegħu.

                                                    Artikolu 10
     Dan il-Protokoll huwa mfassal f’kopji bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Kroata, Daniża, Olandiża, Ingliża,
     Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ungeriża, Taljana, Latvjana, Litwana, Maltija,
     Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Svediża u Koreana, u kull wieħed minn
     dawn it-testi huwa ugwalment awtentiku.
     L-Unjoni Ewropea tikkomunika lill Korea l-verżjoni tal-Ftehim bil-lingwa Kroata. Suġġett għad-
     dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll, il-verżjoni bil-lingwa Kroata ssir awtentika bl-istess
     kundizzjonijiet li fihom inkitbu dawk bil-lingwi preżenti ta’ dan il-Protokoll. L-Artikolu 15.16 tal-
     Ftehim huwa emendat skont dan.

                                                    Artikolu 11
     Dan il-Protokoll u l-Annessi għal dan il-Protokoll jiffurmaw parti integrali mill-Ftehim.
     Magħmul fil-[post] fil-[..] jum ta’ [xahar], fis-sena [elfejn u erbatax].

MT                                                    5                                              MT
 ---pagebreak---                                                     ANNESS I
                              TEST TAD-DIKJARAZZJONI TAL-ORIĠINI

     Id-dikjarazzjoni tal-oriġini, li t-test tagħha jinsab hawn taħt, għandha ssir skont in-noti ta’ qiegħ il-
     paġna. Madankollu, in-noti ta’ qiegħ il-paġna ma għandhomx għalfejn jiġu riprodotti.
                                             Verżjoni bil-Bulgaru
     Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …(1))
     декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален
     произход (2).
                                              Verżjoni bl-Ispanjol
     El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° …(1))
     declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial
     …(2).
                                               Verżjoni biċ-Ċek

     Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě
     zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v …(2).
                                              Verżjoni bid-Daniż

     Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr.
     ...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2).
                                            Verżjoni bil-Ġermaniż

     Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses
     Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben,
     präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind.
                                             Verżjoni bl-Estonjan

     Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et need
     tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
                                               Verżjoni bil-Grieg

     Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ.
     ...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής
     καταγωγής ...(2).
                                               Verżjoni bl-Ingliż

     The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ...(1)) declares
     that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin.
                                              Verżjoni bil-Franċiż

     L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare
     que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ...(2).

MT                                                   6                                                   MT
 ---pagebreak---                                            Verżjoni bit-Taljan

     L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...(1))
     dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2).
                                           Verżjoni bil-Latvjan

     To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. …(1)), deklarē, ka,
     izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme …(2).
                                           Verżjoni bil-Litwan

     Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad,
     jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinės kilmės prekės.
                                           Verżjoni bl-Ungeriż

     A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ...(1)) kijelentem, hogy eltérő
     egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ...(2) származásúak.
                                            Verżjoni bil-Malti

     L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1))
     jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini
     preferenzjali …(2).
                                           Verżjoni bl-Olandiż

     De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)),
     verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële
     ... oorsprong zijn (2).
                                           Verżjoni bil-Pollakk

     Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje,
     że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie.
                                          Verżjoni bil-Portugiż

     O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização
     aduaneira n°. ...(1)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de
     origem preferencial ...(2).
                                           Verżjoni bir-Rumen

     Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală nr. …(1)) declară că,
     exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine
     preferenţială …(2).
                                           Verżjoni bis-Sloven

     Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da,
     razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo.

MT                                                7                                               MT
 ---pagebreak---                                             Verżjoni bis-Slovakk

     Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem
     zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2).
                                           Verżjoni bil-Finlandiż

     Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet
     ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
                                             Verżjoni bl-Isvediż

     Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1))
     försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
                                             Verżjoni bil-Kroat

     Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br………...(1) izjavljuje da
     su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi…………(2) preferencijalnog podrijetla.
                                             Verjoni bil-Korean
                          (1)
     이 서서(세세세세세세... )의 적적적적이 되되 제제의 수수수되, 달달 명명명명 표표되되 경경경 제제명제, 이
     제제제…(2)의 특특특특특제제제제 신제신신.

     …………………………………………………………….............................................(3)

     (Post u data)

     ...……………………………………………………………………..............................(4)

     (Il-firma tal-esportatur, flimkien mal-isem tal-persuna li tiffirma d-dikjarazzjoni għandha tkun
     indikata b’kitba ċara)

     Noti

     (1)      Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini ssir minn esportatur approvat, in-numru tal-
              awtorizzazzjoni tal-esportatur approvat għandu jitniżżel f’dan l-ispażju. Meta d-
              dikjarazzjoni tal-oriġini ma ssirx minn esportatur approvat, il-kliem fil-parenteżi
              għandhom jitħallew barra jew l-ispazju jitħalla vojt.
     (2)      L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini tkun relatata,
              totalment jew parzjalment, ma’ prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla, l-esportatur
              għandu jindikahom b’mod ċar fid-dokument li fih issir id-dikjarazzjoni permezz tas-
              simbolu “CM”.
     (3)      Dawn l-indikazzjonijiet jistgħu jitħallew barra jekk l-informazzjoni tinsab fid-dokument
              innifsu.
     (4)      F’każijiet fejn l-esportatur ma jkollux għalfejn jiffirma, l-eżenzjoni tal-firma timplika
              wkoll eżenzjoni mill-isem tal-firmatarju.

MT                                                  8                                                 MT
 ---pagebreak---      _______________”

MT        9             MT
 ---pagebreak---                                                 ANNESS II
                                                “ANNESS II

                                              PARTI TAL-UE

                           LISTA TA’ IMPENJI SKONT L-ARTIKOLU 7.7

                          (FORNIMENT TRANFRUNTIER TA’ SERVIZZI)

     1.   Il-lista ta’ impenji li tinsab hawn taħt tindika s-setturi tas-servizzi li ġew liberalizzati skont
          l-Artikolu 7.7 u, permezz ta’ riżervi, il-limitazzjonijiet għall-aċċess għas-suq u għat-
          trattament nazzjonali applikabbli għas-servizzi u l-fornituri tas-servizzi tal-Korea f’dawk
          is-setturi. Il-lista li tinsab hawn taħt tikkonsisti fl-elementi li ġejjin:
          (a)   l-ewwel kolonna li tindika s-settur jew is-sottosettur li fih l-impenn jitwettaq mill-
                Parti tal-UE, u l-ambitu tal-liberalizzazzjoni li għalih japplikaw ir-riżervi; u
          (b)   it-tieni kolonna li tiddeskrivi r-riżervi li japplikaw.
          Il-forniment transfruntier ta’ servizzi fis-setturi jew fis-sottosetturi koperti b’dan il-Ftehim
          u li mhumiex imsemmija fil-lista li tinsab hawn taħt mhuwiex suġġett għal impenji.
     2.   Fl-identifikazzjoni ta’ setturi jew sottosetturi individwali:
          (a)   CPC tfisser il-Klassifika Ċentrali tal-Prodotti kif imsemmija fin-nota ta’ qiegħ il-
                paġna 27 għall-Artikolu 7.25; u
          (b)   CPC ver. 1.0 tfisser Klassifika Ċentrali tal-Prodotti kif stabbilita fl-Uffiċċju tal-
                Istatistika tan-Nazzjonijiet Uniti, id-Dokumenti dwar l-Istatistika, Serje M, N° 77,
                CPC ver 1.0, 1998.
     3.   Il-lista li tinsab hawn taħt ma tinkludix miżuri relatati mar-rekwiżiti u mal-proċeduri tal-
          kwalifiki, standards tekniċi u rekwiżiti u proċeduri għal-liċenzjar meta dawn ma jkunux
          jikkostitwixxu aċċess għas-suq jew limitazzjoni għat-trattament nazzjonali fit-tifsira tal-
          Artikoli 7.5 u 7.6. Dawk il-miżuri (pereżempju, il-ħtieġa li tinkiseb liċenzja, obbligi ta’
          servizz ġenerali, il-ħtieġa li jinkiseb għarfien tal-kwalifiki f’setturi rregolati u l-ħtieġa li
          wieħed jgħaddi minn eżamijiet speċifiċi, inklużi eżamijiet tal-lingwa), anke jekk mhumiex
          elenkati, japplikaw f’kull każ għas-servizzi u għall-fornituri tas-servizzi tal-Korea.
     4.   Il-lista li tinsab hawn taħt hija mingħajr preġudizzju għall-fattibilità tal-forniment
          transfruntier ta’ servizz provdut għalih fl-Artikolu 7.4.3(i) f’ċerti setturi u sottosetturi tas-
          servizzi u mingħajr preġudizzju għall-eżistenza ta’ monopolji pubbliċi u drittijiet esklużivi
          kif deskritt fil-lista ta’ impenji dwar l-istabbiliment.
     5.   Skont l-Artikolu 7.1.3, il-lista li tinsab hawn taħt ma tinkludix miżuri li jikkonċernaw is-
          sussidji mogħtija minn Parti.
     6.   Id-drittijiet u l-obbligi li ġejjin mil-lista li tinsab hawn taħt ma jkollhom l-ebda effett
          awtoeżekuttiv, u għaldaqstant ma jagħtu l-ebda dritt b’mod dirett lil persuni fiżiċi jew
          ġuridiċi.
     7.   It-taqsiriet li ġejjin qed jintużaw fil-lista li tinsab hawn taħt:
          AT    L-Awstrija

MT                                                10                                                   MT
 ---pagebreak---      BE   Il-Belġju
     BG   Il-Bulgarija
     CY   Ċipru
     CZ   Ir-Repubblika Ċeka
     DE   Il-Ġermanja
     DK   Id-Danimarka
     UE   L-Unjoni Ewropea, inklużi l-Istati Membri kollha tagħha
     ES   Spanja
     EE   L-Estonja
     FI   Il-Finlandja
     FR   Franza
     EL   Il-Greċja
     HR   Il-Kroazja
     HU   L-Ungerija
     IE   L-Irlanda
     IT   L-Italja
     LV   Il-Latvja
     LT   Il-Litwanja
     LU   Il-Lussemburgu
     MT Malta
     NL   Il-Pajiżi l-Baxxi
     PL   Il-Polonja
     PT   Il-Portugall
     RO   Ir-Rumanija
     SK   Is-Slovakia
     SI   Is-Slovenja
     SE   L-Isvezja
     UK   Ir-Renju Unit

MT                                     11                           MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur                  Deskrizzjoni tar-riżervi
     IS-SETTURI KOLLHA                       Proprjetà
                                             Għall-Modalitajiet 1 u 2
                                             L-Istati Membri kollha ħlief AT, BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HU, IE, IT, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Mingħajr restrizzjonijiet.
                                             AT: L-akkwiżizzjoni, ix-xiri kif ukoll il-kiri ta’ proprjetà minn persuni fiżiċi u ġuridiċi barranin teħtieġ l-awtorizzazzjoni mill-
                                                   awtoritajiet reġjonali kompetenti (Länder) li jikkunsidraw jekk interessi ekonomiċi, soċjali jew kulturali importanti ikunux
                                                   affettwati jew le.
                                             BG: Persuni ġuridiċi u ċittadini barranin b’permess ta’ residenza permanenti barra l-pajjiż jistgħu jakkwistaw is-sjieda ta’ binjiet u
                                                   drittijiet ta’ proprjetà1 limitati fuq proprjetà immobbli suġġett għal permess mill-Ministeru tal-Finanzi. Ir-rekwiżit ta’ permess ma
                                                   japplikax għal persuni li investew fil-Bulgarija.
                                                   Ċittadini barranin li r-residenza permanenti tagħhom hija barra l-pajjiż, persuni ġuridiċi barranin u kumpaniji fejn il-
                                                   parteċipazzjoni barranija tiżgura maġġoranza għall-adozzjoni jew it-twaqqif tad-deċiżjonijiet, jistgħu jakkwistaw drittijiet ta’
                                                   sjieda ta' proprjetà mmobbli f’żoni ġeografiċi specifiċi magħżula mill-Kunsill tal-Ministri, suġġett għal permess.
                                             CY: Mingħajr restrizzjonijiet.
                                             CZ: Limitazzjonijiet fuq l-akkwist ta’ beni immobbli minn entitajiet fiżiċi u ġuridiċi barranin. Entitajiet barranin jistgħu jakkwistaw
                                                   beni immobbli permezz tal-istabbiliment ta’ entitajiet ġuridiċi Ċeki jew permezz tal-parteċipazzjoni f’impriżi. L-akkwist ta’ art
                                                   minn entitajiet barranin huwa suġġett għall-awtorizzazzjoni.
                                             DK: Limitazzjonijiet fuq xiri ta’ proprjetà immobbli minn entitajiet fiżiċi u ġuridiċi mhux residenti.- Limitazzjonijiet fuq ix-xiri ta’
                                                 art agrikola minn persuni fiżiċi u ġuridiċi barranin.

 1
        Il-liġi dwar il-proprjetà Bulgara tirrikonoxxi d-drittijiet ta’ proprjetà limitati: id-dritt ta’ użu, id-dritt li wieħed jibni, id-dritt li tittella’ superstruttura u servitujiet.

MT                                                                                               12                                                                                           MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur                Deskrizzjoni tar-riżervi
                                           EL: Skont il-Liġi Nru. 1892/90, permess mill-Ministru tad-Difiża huwa meħtieġ għal ċittadin biex jakkwista proprjetà immobbli
                                               f’żoni qrib il-fruntieri. Skont prattiki amministrattivi, permess għall-investiment dirett jingħata faċilment.
                                           FI: (Il-Gżejjer Åland): Restrizzjonijiet fuq id-dritt ta’ persuni fiżiċi, li ma jgawdux mic-ċittadinanza reġjonali ta’ Åland, u ta’
                                               persuni ġuridiċi, li jakkwistaw beni immobbli fil-Gżejjer Åland mingħajr il-permess tal-awtoritajiet kompetenti tal-Gżejjer.
                                               Jeżistu restrizzjonijiet fuq id-dritt tal-istabbiliment u d-dritt li jiġu pprovduti servizzi minn persuni fiżiċi li ma jgawdux
                                               ċittadinanza reġjonali f’Åland, jew minn kwalunkwe persuna ġuridika, mingħajr il-permess tal-awtoritajiet kompetenti tal-
                                               Gżejjer Åland.
                                           HU: Restrizzjonijiet fuq l-akkwiżizzjoni ta’ art u proprjetà immobbli minn investituri barranin2.
                                           IE: Hija meħtieġa awtorizzazzjoni bil-miktub minn qabel mill-Kummissjoni tal-Artijiet għal kwalunkwe interess f’art Irlandiża
                                               minn kumpaniji domestiċi jew barranin jew minn persuni ta' nazzjonalità barranija. Fejn tali art tkun għall-użu industrijali (iżda
                                               mhux l-industrija agrarja), din il-kundizzjoni ma tiġix applikata, suġġett għal ċertifikat li jikkonferma dan mill-Ministeru tal-
                                               Intrapriża u l-Impjieg. Din il-liġi ma tapplikax fejn l-art taqa’ fil-limiti tal-ibliet.
                                           IT: Ix-xiri ta’ proprjetà immobbli minn persuni fiżiċi u ġuridiċi barranin huwa suġġett għal kundizzjoni ta’ reċiproċità.
                                           LT: L-ebda rbit għall-akkwist ta’ art3.
                                           MT: Ir-rekwiżiti tal-liġi Maltija u r-regolamenti dwar l-akkwist ta’ proprjetà immobbli jkomplu japplikaw.
                                           PL: L-akkwiżizzjoni ta’ proprjetà immobbli, b’mod dirett jew indirett, mill-barranin (persuni fiżiċi jew persuni ġuridiċi barranin)
                                               jeħtieġ awtorizzazzjoni. M’hemm l-ebda rbit għall-akkwiżizzjoni ta’ proprjetà tal-Istat (jiġifieri r-regolamenti li jikkontrollaw
                                               il-proċess ta’ privatizzazzjoni) .
                                           RO: Persuni fiżiċi li ma jkollhomx ċittadinanza Rumena u residenza fir-Rumanija, kif ukoll il-persuni ġuridiċi li ma jkollhomx
                                               nazzjonalità Rumena u l-kwartieri ġenerali tagħhom fir-Rumanija, ma jistax ikollhom titolu fuq kwalunkwe tip ta’ art, permezz ta’
                                               atti inter vivos.

 2
        Rigward is-setturi tas-servizzi, dawn il-limitazzjonijiet ma jmorrux lil hinn mil-limitazzjonijiet riflessi fl-impenji eżistenti tal-GATS.
 3
        Rigward is-setturi tas-servizzi, dawn il-limitazzjonijiet ma jmorrux lil hinn mil-limitazzjonijiet riflessi fl-impenji eżistenti tal-GATS.

MT                                                                                         13                                                                                       MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur              Deskrizzjoni tar-riżervi
                                         SI: Persuni ġuridiċi, stabbiliti fis-Slovenja b’parteċipazzjoni ta’ kapital barrani, jistgħu jiksbu proprjetà immobbli fit-territorju tas-
                                             Slovenja. Fergħat4 stabbiliti fis-Slovenja minn persuni barranin jistgħu jakkwistaw biss proprjetà immobbli, ħlief art, li tkun
                                             meħtieġa għat-twettiq ta’ attivitajiet ekonomiċi li għalihom dawn ikunu ġew stabbiliti. Sjieda ta' proprjetà immobbli f’reġjuni
                                             fil-limiti ta’ 10 km mill-fruntieri minn kumpaniji li fihom il-maġġoranza tal-kapital jew id-drittijiet tal-vot jappartjenu
                                             direttament jew indirettament lil persuni ġuridiċi jew lil ċittadini tal-Parti l-oħra huwa suġġett għal permess speċjali.
                                         SK: Limitazzjoni fuq l-akkwiżizzjoni ta’ proprjetà immobbli minn persuni fiżiċi u ġuridiċi barranin. Entitajiet barranin jistgħu
                                             jakkwistaw proprjetà immobbli permezz tal-istabbiliment ta’ entitajiet ġuridiċi Slovakki jew tal-parteċipazzjoni f’impriżi
                                             konġunti. Mingħajr restrizzjonijiet għall-art.

 4
        Skont il-Liġi dwar il-Kumpaniji Kummerċjali, fergħa stabbilita fis-Slovenja ma titqisx bħala persuna ġuridika, iżda fir-rigward tal-operat tagħha, it-trattament tagħha huwa
        ugwali għal dak ta’ sussidjarja, li huwa konformi mal-Artikolu XXVIII paragrafu (g) tal-GATS.

MT                                                                                       14                                                                                           MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur                 Deskrizzjoni tar-riżervi
     1. SERVIZZI TAN-NEGOZJU
     A. Servizzi professjonali
     a) Servizzi legali                     Għall-Modalitajiet 1 u 2
     (CPC 861)5                             AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: Sħubija sħiħa fil-Kamra tal-Avukati, meħtieġa għall-prattika tad-dritt domestiku (tal-UE u ta' Stat
                                            Membru), hija suġġetta għal kundizzjoni ta' nazzjonalità.

     esklużi konsulenza legali u            BE, FI: Sħubija sħiħa fil-Kamra tal-Avukati, meħtieġa għal servizzi ta' rappreżentanza legali, hija suġġetta għal kundizzjoni ta'
     dokumentazzjoni legali u servizzi      nazzjonalità, flimkien mar-rekwiżit ta' residenza. Fil-BE, hemm kwoti li japplikaw għar-rappreżentanza quddiem il-“Cour de cassation”
     ta’ ċertifikazzjoni pprovduti minn     f’kazijiet mhux kriminali.
     professjonisti legali b’funzjonijiet   BG: Avukati Koreani jistgħu biss jipprovdu servizzi ta’ rappreżentanza legali lil persuna ta' nazzjonalità Koreana suġġett għar-
     pubbliċi, bħal nutara, “huissiers      reċiproċità u l-kooperazzjoni ma’ avukat Bulgaru. Għal servizzi ta’ medjazzjoni legali, ir-residenza permanenti hija meħtieġa.
     de justice” jew “offiċiers publics
                                            FR: L-aċċess tal-avukati għall-professjoni ta’ “avocat auprès de la Cour de Cassation” u “avocat auprès du Conseil d’Etat” huwa suġġett
     et ministériels” oħrajn.
                                            għall-kwoti u għall-kundizzjoni ta' nazzjonalità.
                                            HU: L-ammissjoni sħiħa fil-Kamra tal-Avukati hija suġġetta għall-kundizzjoni ta' nazzjonalità, flimkien mar-rekwiżit ta' residenza. Għal
                                            avukati barranin, l-ambitu tal-attivitajiet legali huwa limitat għall-forniment ta’ konsulenza legali.

 5
        Dan jinkludi servizzi ta’ konsulenza legali, servizzi ta’ rappreżentanza legali, servizzi ta’ arbitraġġ u ta’ konċiljazzjoni/medjazzjoni legali, kif ukoll servizzi ta’
        dokumentazzjoni                                      legali                                 u                                    ċertifikazzjoni                               legali.
        Il-forniment ta’ servizzi legali huwa awtorizzat biss fir-rigward tad-dritt internazzjonali pubbliku, il-liġi tal-UE u l-liġi ta’ kwalunkwe ġuriżdizzjoni fejn il-fornitur tas-
        servizz jew il-persunal tiegħu jkun kkwalifikat biex jipprattika bħala avukat, u, bħall-forniment ta’ servizzi oħra, ikun suġġett għar-rekwiżiti u l-proċeduri tal-liċenzja li
        japplikaw fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea. Għall-avukati li jipprovdu servizzi legali fir-rigward tad-dritt internazzjonali pubbliku u l-liġi barranija, dawn ir-rekwiżiti u
        l-proċeduri ta’ liċenzjar jistgħu, inter alia, jieħdu l-forma ta’ konformità mal-kodiċi ta’ etika lokali, l-użu ta’ titolu lokali (sakemm ikun inkiseb ir-rikonoxximent mat-titolu
        lokali), rekwiżiti ta’ assigurazzjoni, reġistrazzjoni sempliċi mal-Kamra tal-Avukati tal-pajjiż ospitanti jew sħubija simplifikata fil-Kamra tal-Avukati tal-pajjiż ospitanti
        permezz ta’ test ta’ attitudni jew domiċilju legali jew professjonali fil-pajjiż ospitanti. Servizzi legali fir-rigward tal-liġi tal-UE, fil-prinċipju, jitwettqu minn jew permezz ta’
        avukat ikkwalifikat ammess fil-Kamra tal-Avukati fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea li jaġixxi fuq bażi personali, filwaqt li s-servizzi legali fir-rigward tal-liġi ta’ Stat
        Membru tal-Unjoni Ewropea, fil-prinċipju, jitwettqu minn jew permezz ta’ avukat ikkwalifikat li jissieħeb fil-Kamra tal-Avukati f’dak l-Istat Membru waqt li jaġixxi fuq
        bażi personali. L-ammissjoni sħiħa fil-Kamra tal-Avukati tal-Istat Membru rilevanti tal-Unjoni Ewropea tista’ għalhekk tkun meħtieġa għar-rappreżentanza fil-qrati u
        awtoritajiet kompetenti oħra fil-Parti tal-UE peress li tinvolvi l-prattika ta’ liġi proċedurali tal-UE u dik nazzjonali. Madankollu, f’certi Stati Membri, avukati barranin li ma
        jkollhomx sħubija sħiħa fil-Kamra tal-Avukati jkunu awtorizzati li fi proċedimenti ċivili jirrappreżentaw parti li jkollha n-Nazzjonalità ta’ Stat li fih l-avukat ikun awtorizzat
        li jipprattika, jew tappartjeni lil dak l-Istat.

MT                                                                                          15                                                                                              MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur             Deskrizzjoni tar-riżervi
                                        LV: Ir-rekwiżit ta' nazzjonalità għal avukati bil-liċenzja li r-rappreżentanza legali fi proċedimenti kriminali hi riżervata.
                                        DK: Il-kummerċjalizzazzjoni ta’ servizzi ta’ konsulenza legali hija riżervata għal avukati b’liċenzja Daniża biex jipprattikaw u għal
                                        ditti ta’ avukati reġistrati fid-Danimarka. Ir-rekwiżit ta' eżami legali Daniż sabiex tinkiseb liċenzja Daniża.
                                        SE: Is-sħubija fil-Kamra tal-Avukati, meħtieġa biss għall-użu tat-titolu Svediż “advokat”, hija suġġetta għar-rekwiżit tar-residenza.
                                        Modalità 1:
                                        HR: Mingħajr restrizzjonijiet għall-prattika tal-liġi Kroata.

     b) 1. Servizzi tal-Kontabbiltà u   Għall-Modalità 1
     taż-Żamma tal-Kotba                FR, HU, IT, MT, RO, SI: Mingħajr restrizzjonijiet.
     (CPC 86212 minbarra servizzi ta’   AT: Il-kundizzjoni ta' nazzjonalità għar-rappreżentanza quddiem l-awtoritajiet kompetenti.
     awditjar, CPC 86213, CPC 86219
                                        Għall-Modalità 2
     u CPC 86220)
                                        Mingħajr restrizzjonijiet.

MT                                                                                    16                                                                                        MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur                Deskrizzjoni tar-riżervi
     b) 2. Servizzi ta’ awditjar           Għall-Modalità 1
     (CPC 86211 u 86212 ħlief is-          BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Mingħajr restrizzjonijiet.
     servizzi ta’ kontabilità)             AT: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità għar-rappreżentanza quddiem l-awtoritajiet kompetenti u għat-twettiq ta' awditi previsti f’liġijiet
                                           speċifiċi Awstrijaki (pereżempju, il-liġi dwar il-kumpaniji azzjonarji, il-liġi dwar il-Borża, il-liġi dwar il-banek, eċċ.)
                                           HR: Kumpaniji ta’ kontabbilità barranin jistgħu jipprovdu servizzi ta’ awditjar fuq it-territorju Kroat fejn ikollhom fergħa stabbilita.
                                           SE: L-awdituri approvati fl-Isvezja biss jistgħu jwettqu servizzi ta' awditjar legali f’ċerti entitajiet ġuridiċi, inter alia, fil-kumpaniji
                                           limitati kollha. Dawn il-persuni biss jistgħu jkunu azzjonisti jew jiffurmaw sħubiji f’kumpaniji li jipprattikaw awditjar kwalifikat
                                           (għal finijiet uffiċjali). Ir-residenza hija meħtieġa għall-approvazzjoni.
                                           LT: Ir-rapport tal-awditur għandu jiġi ppreparat flimkien ma’ awditur akkreditat biex jipprattika fil-Litwanja.
                                           Għall-Modalità 2
                                           Mingħajr restrizzjonijiet.
     c) Servizzi ta’ Pariri dwar it-       Għall-Modalità 1
     Taxxa                                 AT: Il-kundizzjoni ta' nazzjonalità għar-rappreżentanza quddiem l-awtoritajiet kompetenti.
     (CPC 863)6                            CY: L-aġenti fiskali jridu jkunu awtorizzati kif xieraq mill-Ministru tal-Finanzi. L-awtorizzazzjoni hija suġġetta għal test tal-ħtiġijiet
                                           ekonomiċi. Il-kriterji użati huma l-istess bħal dawk użati biex jingħata permess għall-investiment barrani (elenkati fit-taqsima
                                           orizzontali). Peress li dawn il-kriterji japplikaw għal dan is-sottosettur, is-sitwazzjoni tal-impjiegi fis-sottosettur għandha dejjem tiġi
                                           kkunsidrata.
                                           BG, MT, RO, SI: Mingħajr restrizzjonijiet.
                                           Għall-Modalità 2
                                           Mingħajr restrizzjonijiet.

 6
        Ma tinkludix servizzi ta’ pariri legali u ta' rappreżentanza legali dwar kwistjonijiet tat-taxxa, li jinsabu f'1.A.a) Servizzi Legali.

MT                                                                                           17                                                                                           MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur                 Deskrizzjoni tar-riżervi
     d) Servizzi ta’ arkitettura            Għall-Modalità 1
     u                                      AT: Mingħajr restrizzjonijiet minbarra għal servizzi ta’ ppjanar.
     e) Ippjanar urban u servizzi           BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Mingħajr restrizzjonijiet.
     arkitettoniċi ta’ pajsaġġ              DE: L-applikazzjoni tar-regoli nazzjonali dwar it-tariffi u s-salarji għas-servizzi kollha li jitwettqu minn barra.
     (CPC 8671 u CPC 8674)                  HU, RO: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi arkitettoniċi ta’ pajsaġġ.
                                            HR: Persuni fiżiċi u ġuridiċi jistgħu jipprovdu servizzi arkitettoniċi wara approvazzjoni mill-Kamra tal-Periti
                                            Kroata. Mingħajr restrizzjonijiet għal ippjanar urban. Għall-Modalità 2
                                            Mingħajr restrizzjonijiet.
     f) Servizzi ta’ inġinerija; u          Għall-Modalità 1
     g) Servizzi ta’ inġinerija integrata   AT, SI: Mingħajr restrizzjonijiet minbarra servizzi ta’ ppjanar.
     (CPC 8672 u CPC 8673)                  BG, CY, EL, IT, MT, PT: Mingħajr restrizzjonijiet.
                                            HR: Persuni fiżiċi u ġuridiċi jistgħu jipprovdu servizzi arkitettoniċi wara approvazzjoni mill-Kamra tal-Inġinieri Kroata.
                                            Għall-Modalità 2
                                            Mingħajr restrizzjonijiet.
     h) Servizzi mediċi (inklużi            Għall-Modalità 1
     Psikologi), u Servizzi dentali         AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Mingħajr restrizzjonijiet.
     (CPC 9312 u parti minn CPC             SI: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi mediċi soċjali, servizzi sanitarji, servizzi epidemoloġiċi, servizzi mediċi/ekoloġiċi, il-forniment
     85201)                                 tad-demm, preparazzjonijiet tad-demm kif ukoll trapjanti u awtopsji.
                                            HR: Mingħajr restrizzjonijiet, ħlief għat-telemediċina.
                                            Għall-Modalità 2
                                            Mingħajr restrizzjonijiet.

MT                                                                                           18                                                                                               MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur               Deskrizzjoni tar-riżervi
     i) Servizzi veterinarji              Għall-Modalità 1
     (CPC 932)                            AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Mingħajr restrizzjonijiet.
                                          UK: Mingħajr restrizzjonijiet ħlief għal laboratorju veterinarju u servizzi tekniċi pprovduti minn kirurġi veterinarji, konsulenza
                                          ġenerali, gwida u informazzjoni (pereżempju, imġiba, nutrizzjoni u l-kura ta’ annimali domestiċi)
                                          Għall-Modalità 2
                                          Mingħajr restrizzjonijiet.
     j) 1. Servizzi tal-qwiebel           Għall-Modalità 1
     (parti minn CPC 93191)               AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Mingħajr restrizzjonijiet.
     j) 2. Servizzi pprovduti mill-       FI, PL: Mingħajr restrizzjonijiet għall-infermiera.
     Infermiera, il-Fiżjoterapisti u l-
                                          HR: Mingħajr restrizzjonijiet, ħlief għat-telemediċina.
     Persunal Paramediku
     (parti minn CPC 93191)               Għall-Modalità 2
                                          Mingħajr restrizzjonijiet.

MT                                                                                        19                                                                                   MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur                Deskrizzjoni tar-riżervi
     k) Bejgħ bl-imnut ta’ prodotti        Għall-Modalità 1
     farmacewtiċi u bejgħ bl-imnut ta’     AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI, UK: Mingħajr restrizzjonijiet.
     prodotti mediċi u ortopediċi
                                           CZ, LV, LT: Mingħajr restrizzjonijiet għall-xiri b'korrispondenza.
     (CPC 63211)
                                           HU: Mingħajr restrizzjonijiet minbarra CPC 63211.
     u servizzi oħra ipprovduti mill-
                                           Għall-Modalità 2
     ispiżjara7
                                           Mingħajr restrizzjonijiet.
     B. Servizzi tal-Kompjuters u          Għall-Modalitajiet 1 u 2
     oħrajn Relatati                       Mingħajr restrizzjonijiet.
     (CPC 84)
     C. Servizzi ta’ Riċerka u Żvilupp
     Servizzi ta’ R&Ż dwar ix-Xjenzi       Mingħajr restrizzjonijiet.
     Soċjali u l-Istudji Umanistiċi
     (CPC 852 ħlief servizzi ta’
     psikologi)8

 7
        Il-forniment ta’ prodotti farmaċewtiċi lill-pubbliku ġenerali, bħall-għoti ta' servizzi oħra, huwa suġġett għal rekwiżiti ta' liċenzji u kwalifiki u l-proċeduri applikabbli fl-Istati
        Membri tal-Unjoni Ewropea. Bħala regola ġenerali, din l-attività hija riżervata għall-ispiżjara. F’ċerti Stati Membri tal-Unjoni Ewropea , il-forniment ta’ mediċini bi
        preskrizzjoni biss huwa riżervat għall-ispiżjara.
 8
        Parti minn CPC 85201, li tinstab taħt 1.A.h) Servizzi Mediċi u Dentali.

MT                                                                                          20                                                                                              MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur                 Deskrizzjoni tar-riżervi
     Servizzi ta’ R&Ż dwar ix-xjenzi        UE: Għal servizzi ta’ R&Ż iffinanzjati pubblikament, id-drittijiet esklużivi u/jew l-awtorizzazzjonijiet jistgħu jingħataw biss lil
     naturali                               persuni bin-nazzjonalità tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u lil persuni ġuridiċi tal-Unjoni Ewropea li jkollhom il-kwartieri
     (CPC 851)                              ġenerali tagħhom fl-Unjoni Ewropea.
     Servizzi ta’ R&Ż
     interdixxiplinarji
     (CPC 853)
     D. Servizzi ta’ Bejgħ ta’ Proprjetà
     Immobbli9
     a) Li tinvolvi Proprjetà Proprja       Għall-Modalità 1
     jew dik b'Lokazzjoni                   BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Mingħajr restrizzjonijiet.
     (CPC 821)
                                            HR: Preżenza kummerċjali meħtieġa.
                                            Għall-Modalità 2
                                            Mingħajr restrizzjonijiet.
     b) Fuq Bażi ta’ Tariffa jew            Għall-Modalità 1
     Kuntratt
                                            BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Mingħajr restrizzjonijiet.HR: Preżenza kummerċjali meħtieġa.
     (CPC 822)
                                            Għall-Modalità 2
                                            Mingħajr restrizzjonijiet.

 9
        Is-servizz involut jikkonċerna l-professjoni tal-aġenti tal-proprjetà u ma jaffettwax xi drittijiet u/jew restrizzjonijiet dwar persuni fiziċi u ġuridiċi li jixtru proprjetà.

MT                                                                                            21                                                                                         MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur             Deskrizzjoni tar-riżervi
     E. Servizzi ta' Kiri/ Lokazzjoni
     mingħajr Operaturi
     a) Relatati mal-bastimenti         Għall-Modalità 1
     (CPC 83103)                        BG, CY, DE, HU, MT, RO: Mingħajr restrizzjonijiet.
                                        Għall-Modalità 2
                                        Mingħajr restrizzjonijiet.
     b) Relatati mal-Inġenji tal-Ajru   Għall-Modalità 1
     (CPC 83104)                        BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Mingħajr restrizzjonijiet.
                                        Għall-Modalità 2
                                        BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Mingħajr restrizzjonijiet.
                                        AT, BE, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PT, SI, SE, UK: L-ajruplani li jintużaw minn trasportatur tal-ajru tal-
                                        Unjoni Ewropea jridu jkunu reġistrati fl-Istat Membru tal-Unjoni Ewropea li jagħti l-liċenzja lit-trasportatur tal-ajru jew xi mkien
                                        ieħor fl-Unjoni Ewropea. Jistgħu jingħataw eżenzjonijiet għal kuntratti ta’ lokazzjoni fil-qosor jew f’cirkostanzi eċċezzjonali.
     c) Relatati ma’ Tagħmir tat-       Għall-Modalità 1
     Trasport Ieħor                     BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Mingħajr restrizzjonijiet.
     (CPC 83101, CPC 83102 u CPC        Għall-Modalità 2
     83105)
                                        Mingħajr restrizzjonijiet.

MT                                                                                    22                                                                                       MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur               Deskrizzjoni tar-riżervi
     d) Relatati ma’ Makkinarju u         Għall-Modalità 1
     Tagħmir Ieħor                        BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Mingħajr restrizzjonijiet.
     (CPC 83106, CPC 83107, CPC           Għall-Modalità 2
     83108 u CPC 83109)
                                          Mingħajr restrizzjonijiet.
     e) Relatati ma’ prodotti personali   Għall-Modalitajiet 1 u 2
     u domestiċi                          BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Mingħajr restrizzjonijiet.
     (CPC 832)                            EE: Mingħajr restrizzjonijiet ħlief għal servizzi ta' lokazzjoni jew kiri li jikkonċernaw cassettes tal-vidjo rrekordjati minn qabel għall-
                                          użu fid-dar.
     f) Kiri ta’ tagħmir tat-             Għall-Modalitajiet 1 u 2
     telekomunikazzjoni                   Mingħajr restrizzjonijiet.
     (CPC 7541)
     F. Servizzi Oħrajn tan-Negozju
     a) Reklamar                          Għall-Modalitajiet 1 u 2
     (CPC 871)                            Mingħajr restrizzjonijiet.
     b) Ricerka tas-Suq u Stħarriġ tal-   Għall-Modalitajiet 1 u 2
     Opinjoni Pubblika                    Mingħajr restrizzjonijiet.
     (CPC 864)
     c) Servizzi ta’ Konsulenza dwar      Għall-Modalitajiet 1 u 2
     il-Ġestjoni                          Mingħajr restrizzjonijiet.
     (CPC 865)

MT                                                                                        23                                                                                            MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur                Deskrizzjoni tar-riżervi
     d) Servizzi Relatati mal-             Għall-Modalitajiet 1 u 2
     Konsulenza dwar il-Ġestjoni           HU: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ arbitraġġ u konċiljazzjoni (CPC 86602).
     (CPC 866)
     e) Servizzi ta’ Ttestjar Tekniku u    Għall-Modalità 1
     ta’ Analiżi                           IT: Mingħajr restrizzjonijet għall-professjoni ta’ bijologi u analisti kimiċi.
     (CPC 8676)
                                           HR: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi relatati mal-ħruġ ta’ ċertifikati obbligatorji u dokumenti uffiċjali simili.
                                           BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Mingħajr restrizzjonijiet.
                                           Għall-Modalità 2
                                           BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Mingħajr restrizzjonijiet.
                                           HR: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi relatati mal-ħruġ ta’ ċertifikati obbligatorji u dokumenti uffiċjali simili.

     f) Servizzi ta’ Pariri u Konsulenza   Għall-Modalità 1
     dwar l-Agrikoltura, il-Kaċċa u l-     IT: Mingħajr restrizzjonijiet għal attivitajiet riżervati għal agronomi u “periti agrari”.
     Foresterija
                                           EE, MT, RO, SI: Mingħajr restrizzjonijiet.
     (parti minn CPC 881)
                                           Għall-Modalità 2
                                           Mingħajr restrizzjonijiet.
     g) Servizzi ta’ Pariri u              Għall-Modalità 1
     Konsulenza dwar is-Sajd               LV, MT, RO, SI: Mingħajr restrizzjonijiet.
     (parti minn CPC 882)                  Għall-Modalità 2
                                           Mingħajr restrizzjonijiet.

MT                                                                                          24                                                                        MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur             Deskrizzjoni tar-riżervi
     h) Servizzi ta’ Pariri u           Għall-Modalitajiet 1 u 2
     Konsulenza relatati mal-           Mingħajr restrizzjonijiet.
     Manifattura (parti minn CPC 884
     u parti minn CPC 885)

     i) Servizzi ta’ Allokazzjoni u
     Forniment ta’ Persunal
     i) 1. Tfittxija eżekuttiva         Għall-Modalità 1
     (CPC 87201)                        AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Mingħajr restrizzjonijiet.
                                        Għall-Modalità 2
                                        AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Mingħajr restrizzjonijiet.
     i) 2. Servizzi ta' Allokazzjoni    Għall-Modalità 1
     (CPC 87202)                        AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Mingħajr
                                        restrizzjonijiet.
                                        Għall-Modalità 2
                                        AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Mingħajr restrizzjonijiet.
     i) 3. Servizzi ta’ Forniment ta’   Għall-Modalità 1
     persunal ta' sostenn fl-uffiċċju   AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Mingħajr restrizzjonijiet.
     (CPC 87203)                        Għall-Modalità 2
                                        AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Mingħajr restrizzjonijiet.

MT                                                                                  25                                                                         MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur                  Deskrizzjoni tar-riżervi
     i) 4. Servizzi ta’ forniment ta’        Għall-Modalitajiet 1 u 2
     persunal tal-għajnuna domestika,        L-Istati Membri kollha ħlief HU: Mingħajr restrizzjonijiet.
     ħaddiema kummerċjali jew
                                             HU: Mingħajr restrizzjonijiet.
     industrijali oħra, persunal li jagħti
     l-kura u persunal ieħor
     (CPCs 87204, 87205, 87206,
     87209)
     j) 1. Servizzi ta' investigazzjoni      Għall-Modalitajiet 1 u 2
     (CPC 87301)                             BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Mingħajr
                                             restrizzjonijiet.
     j) 2. Servizzi ta' sigurtà              Għall-Modalità 1
     (CPC 87302, CPC 87303, CPC              HU: Mingħajr restrizzjonijiet għal CPC 87304, CPC 87305
     87304 u CPC 87305)                      BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Mingħajr restrizzjonijiet.
                                             Għall-Modalità 2
                                             HU: Mingħajr restrizzjonijiet għal CPC 87304, CPC 87305
                                             BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Mingħajr restrizzjonijiet.
     k) Servizzi Relatati ma’                Għall-Modalità 1
     Konsulenza Xjentifika u Teknika         BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ esplorazzjoni.
     (CPC 8675)
                                             HR: HR Servizzi ta’ konsulenza bażiċi ġeoloġiċi, ġeodetiċi u tal-minjieri kif ukoll servizzi relatati ta’ konsulenza dwar il-protezzjoni
                                             ambjentali fit-territorju tal-Kroazja jistgħu jsiru biss konġuntement ma’ ta’ persuni ġuridiċi domestiċi jew permezz tagħhom.
                                             Għall-Modalità 2
                                             Mingħajr restrizzjonijiet.

MT                                                                                          26                                                                                          MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur               Deskrizzjoni tar-riżervi
     l) 1. Manutenzjoni u tiswija ta’     Għall-Modalità 1
     bastimenti                           Għal bastimenti tat-trasport marittimu: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK:
     (parti minn CPC 8868)                Mingħajr restrizzjonijiet.
                                          Għal bastimenti tat-trasport fil-mogħdijiet tal-ilma interni: UE ħlief EE, HU, LV: Mingħajr restrizzjonijiet.
                                          Għall-Modalità 2
                                          Mingħajr restrizzjonijiet.
     l) 2. Manutenzjoni u Tiswija tat-    Għall-Modalità 1
     Tagħmir tat-Trasport bil-Ferrovija   AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Mingħajr
     (parti minn CPC 8868)                restrizzjonijiet.
                                          Għall-Modalità 2
                                          Mingħajr restrizzjonijiet.
     l) 3. Manutenzjoni u Tiswija tal-    Għall-Modalitajiet 1 u 2
     vetturi bil-magna, muturi,           Mingħajr restrizzjonijiet
     snowmobiles u tagħmir tat-trasport
     tat-triq
     (CPC 6112, CPC 6122, parti minn
     CPC 8867 u parti minn CPC 8868)

MT                                                                                   27                                                                                 MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur              Deskrizzjoni tar-riżervi
      l) 4. Il-Manutenzjoni u t-Tiswija   Għall-Modalità 1
      tal-Inġenji tal-Ajru u partijiet    BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet.
      minnhom
                                          Għall-Modalità 2
      (parti minn CPC 8868)
                                          Mingħajr restrizzjonijiet.
      l) 5. Il-Manutenzjoni u t-Tiswija   Għall-Modalitajiet 1 u 2
      ta' prodotti tal-metall, ta'        Mingħajr restrizzjonijiet.
      makkinarju (mhux tal-uffiċċju),
      ta' tagħmir (mhux tat-trasport u
      mhux tal-uffiċċju) u ta' prodotti
      personali u dometiċi10
      (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861,
      CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865
      u CPC 8866)
      m) Servizzi ta’ Tindif tal-Bini     Għall-Modalità 1
      (CPC 874)                           AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Mingħajr
                                          restrizzjonijiet.
                                          Għall-Modalità 2
                                          Mingħajr restrizzjonijiet.

 10
         Servizzi ta’ manutenzjoni u tiswija ta’ tagħmir tat-trasport (CPC 6112, 6122, 8867 u CPC 8868) jinsabu taħt l. F. l) 1. sa 1. F. l) 4.
         Servizzi ta’ manutenzjoni u tiswija ta’ makkinarju u tagħmir tal-uffiċċju inklużi l-kompjuters (CPC 845) jinsabu f’1.B. Servizzi tal-Kompjuter u Servizzi Relatati.

MT                                                                                       28                                                                                    MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur             Deskrizzjoni tar-riżervi
     n) Servizzi Fotografiċi            Għall-Modalità 1
     (CPC 875)                          BG, EE, MT, PL: Mingħajr restrizzjonijiet għall-forniment ta’ servizzi fotografiċi mill-ajru.
                                        HR, LV: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi fotografiċi ta’ speċjalità. (CPC 87504)
                                        Għall-Modalità 2
                                        Mingħajr restrizzjonijiet.
     o) Servizzi ta’ Ppakkjar           Għall-Modalitajiet 1 u 2
     (CPC 876)                          Mingħajr restrizzjonijiet.
     p) Stampar u Pubblikazzjoni        Għall-Modalitajiet 1 u 2
     (CPC 88442)                        Mingħajr restrizzjonijiet.
     q) Servizzi ta’ Konvenzjonijiet    Għall-Modalitajiet 1 u 2
     (parti minn CPC 87909)             Mingħajr restrizzjonijiet.
     r) 1. Servizzi ta’ Traduzzjoni u   Għall-Modalità 1
     Interpretar                        PL: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ interpreti bil-liċenzja.
     (CPC 87905)                        HU, SK: Mingħajr restrizzjonijiet għal traduzzjoni u interpretazzjoni uffiċjali.
                                        HR: Mingħajr restrizzjonijiet għal dokumenti uffiċjali.
                                        Għall-Modalità 2
                                        Mingħajr restrizzjonijiet.

MT                                                                                      29                                              MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur                  Deskrizzjoni tar-riżervi
      r) 2. Servizzi ta' arredament intern    Għall-Modalità 1
      u servizzi oħra fid-disinn              DE: L-applikazzjoni tar-regoli nazzjonali dwar it-tariffi u s-salarji għas-servizzi kollha li jitwettqu minn barra.
      speċjalizzat
                                              Għall-Modalità 2
      (CPC 87907)
                                              Mingħajr restrizzjonijiet.
      r) 3. Servizzi ta' Aġenzija tal-Ġbir    Għall-Modalitajiet 1 u 2
      (CPC 87902)                             BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr
                                              restrizzjonijiet.
      r) 4. Servizzi ta' rappurtar tal-       Għall-Modalitajiet 1 u 2
      kreditu                                 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr
      (CPC 87901)                             restrizzjonijiet.
      r) 5. Servizzi ta' duplikazzjoni        Għall-Modalità 1
      (CPC 87904)11                           AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr
                                              restrizzjonijiet
                                              Għall-Modalità 2
                                              Mingħajr restrizzjonijiet.
      r) 6. Servizzi ta' konsulenza fit-      Għall-Modalitajiet 1 u 2
      telekomunikazzjoni                      Mingħajr restrizzjonijiet.
      (CPC 7544)
      r) 7. Servizzi tat-tweġib tat-telefon   Għall-Modalitajiet 1 u 2
      (CPC 87903)                             Mingħajr restrizzjonijiet.

 11
         Ma jinkludix servizzi ta’ stampar, li jaqgħu taħt CPC 88442 u jinsabu taħt 1.F. p).

MT                                                                                            30                                                                     MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur                    Deskrizzjoni tar-riżervi
      2. SERVIZZI TA'
      KOMUNIKAZZJONI
      A. Servizzi Postali u tal-Kurrier         Għall-Modalitajiet 1 u 2
      (Servizzi relatati mal-maniġġar12         Mingħajr restrizzjonijiet.
      ta’ oġġetti postali13 skont il-lista li
      ġejja ta’ sottosetturi, kemm jekk
      għal destinazzjonijiet domestiċi u
      kemm jekk għal dawk barranin:
      (i) Maniġġar ta’
      komunikazzjonijiet indirizzati bil-
      miktub fuq kwalunwke tip ta’
      mezz fiżiku14, inklużi Servizz
      ibridu tal-posta u Posta diretta, (ii)
      Maniġġar ta’ kaxxi u pakketti
      indirizzati15, (iii) Maniġġar ta’
      prodotti tal-istampa indirizzati16,
      (iv) Maniġġar tal-oġġetti
      msemmija hawn fuq minn (i) sa
      (iii) bħala posta rreġistrata jew
      assigurata,

 12
         “Maniġġar” tirreferi għal attivitajiet bħal ma huma l-iżdoganar, l-għażla, il-ġarr u t-tqassim.
 13
         "Oġġetti postali" tfisser oġġetti pproċessati minn kwalunkwe tip ta' operatur kummerċjali, kemm pubbliku kif ukoll privat.
 14
         Eż. ittri, kartolini.
 15
         Kotba u katalgi huma inkluzi hawn taħt.
 16
         Ġurnali, gazzetti, u rivisti.

MT                                                                                       31                                           MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur                   Deskrizzjoni tar-riżervi
                                       17
      (v) Servizzi ta’ twassil express
      għall-oġġetti msemmija f’(i) sa
      (iii) aktar ’il fuq, (vi) Maniġġar ta’
      oġġetti mhux indirizzati, u (vii)
      Skambju ta’ dokumenti18
      Is-sottosetturi (i), (iv) u (v),
      madankollu, huma esklużi meta
      dawn jaqgħu fl-ambitu tas-
      servizzi li jistgħu jkunu riżervati
      għal oġġetti ta’ korrispondenza li
      l-prezz tagħhom ikun inqas minn
      ħames darbiet it-tariffa bazika
      pubblika, sakemm dawn ikunu
      jiżnu inqas minn 350 gramma19, u
      għas-servizz tal-posta rreġistrata
      fil-proċess ta’ proċeduri
      ġudizzjarji jew amministrattivi.

 17
         Servizzi ta’ twassil express jistgħu jinkludu, flimkien ma’ velocità u affidabbiltà akbar, elementi ta’ valur miżjud bħal ma huma ġbir mill-punt tal-oriġini, tqassim personali
         lid-destinatarju, intraċċar u tiftix, possibbiltà ta’ bdil tad-destinazzjoni u tad-destinatarju waqt it-tranżitu, u konferma tal-wasla.
 18
         Provvista tal-mezzi, inkluzi l-provvista ta' bini ad hoc kif ukoll trasport minn parti terza, li tippermetti awtotwassil permezz ta’ skambju reċiproku ta’ oġġetti postali bejn
         utenti sottoskritti għal dan is-servizz. "Oġġett postali" tfisser oġġetti pproċessati minn kwalunkwe tip ta' operatur kummerċjali, kemm pubbliku kif ukoll privat.
 19
         “Oġġetti ta’ korrispondenza” tfisser komunikazzjoni bil-miktub fuq kull tip ta’ mezz fiżiku mibgħut u mwassal fl-indirizz indikat minn min jibagħtu fuq l-oġġett innifsu jew
         fuq it-tgeżwir tiegħu. Kotba, katalgi, gazzetti u rivisti perjodiċi ma jitqisux bħala oġġetti ta’ korrispondenza.

MT                                                                                        32                                                                                          MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur                 Deskrizzjoni tar-riżervi
      (parti minn CPC 751, parti minn
      CPC 7123520 u parti minn CPC
      7321021)

      B. Servizzi ta'
      Telekomunikazzjoni
      Dawn is-servizzi ma jkoprux l-
      attività ekonomika li tikkonsisti
      fil-forniment ta’ kontenut li
      jeħtieġ is-servizzi tat-
      telekomunikazzjoni għall-ġarr
      tiegħu.
      a) Servizzi kollha li jikkonsistu      Għall-Modalitajiet 1 u 2
      fit-trażmissjoni u r-riċezzjoni tas-   Mingħajr restrizzjonijiet.
      sinjali bi kwalunkwe mezz
      elettromanjetiku22, minbarra x-
      xandir23

 20
         Il-ġarr ta’ oġġetti postali u ta’ kurrier weħedhom bi kwalunkwe mezz fuq l-art.
 21
         It-trasport ta’ oġġetti postali għall-kont propju bl-ajru.
 22
         Dawn is-servizzi ma jinkludux informazzjoni onlajn u/jew ipproċessar ta’ dejta (inkluż l-ipproċessar ta’ tranżazzjonijiet) (parti minn CPC 843) li jinsabu taħt 1.B.
         Kompjuter u servizzi relatati.
 23
         Ix-xandir huwa definit bħala l-katina mhux interrotta meħtieġa għad-distribuzzjoni ta’ programmi televiżivi u tar-radju lill-pubbliku ġenerali, iżda ma jkoprix
         konnessjonijiet bejn l-operaturi.

MT                                                                                   33                                                                                    MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur                Deskrizzjoni tar-riżervi
      b) Servizzi ta’ trażmissjoni          Għall-Modalitajiet 1 u 2
      mxandra bis-satellita24               UE: Mingħajr restrizzjonijiet ħlief li l-fornituri tas-servizzi f’dan is-settur jistgħu jkunu suġġetti għal obbligi li jħarsu l-objettivi ta’
                                            interess ġenerali marbuta mal-għoti tal-kontenut permezz tan-netwerk tagħhom f’konformità mal-qafas regolatorju tal-UE għall-
                                            komunikazzjonijiet elettroniċi.
                                            BE: Mingħajr restrizzjonijiet.
      3. KOSTRUZZJONI U                     Għall-Modalitajiet 1 u 2
      SERVIZZI TA’ INĠINERIJA               Mingħajr restrizzjonijiet.
      RELATATI (CPC 511, CPC 512,
      CPC 513, CPC 514, CPC 515,
      CPC 516, CPC 517 u CPC 518)

 24
         Dawn is-servizzi jkopru s-servizzi tat-telekomunikazzjoni li jikkonsistu fit-trażmisjoni u r-riċezzjoni tax-xandir bir-radju u t-televiżjoni bis-satellita (il-katina mhux
         interrotta ta' trażmissjoni bis-satellita meħtieġa għad-distribuzzjoni ta' sinjali ta' programmi tat-televiżjoni u tar-radju lill-pubbliku ġenerali). Dan ikopri l-bejgħ tal-użu tas-
         servizzi bis-satellita, iżda ma jinkludix il-bejgħ ta’ pakketti ta’ programmi televiżivi lill-familji. Dawn is-servizzi ma jinkludux kollegamenti lokali (it-trażmissjoni ta’ dawk
         is-sinjali minn territorju lokali għal territorju lokali ieħor bis-satellita).

MT                                                                                           34                                                                                             MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur               Deskrizzjoni tar-riżervi
     4. SERVIZZI TA’                      Għall-Modalitajiet 1 u 2
     DISTRIBUZZJONI                       UE minbarra AT, HR, SI, SE, FI Mingħajr restrizzjonijiet għad-distribuzzjoni ta’ prodotti kimiċi, u għal metalli (u ħaġar) prezzjużi.
     (eskluż id-distribuzzjoni ta’ armi   AT: Mingħajr restrizzjonijiet għad-distribuzzjoni ta’ oġġetti pirotekniċi, ta’ oġġetti li jaqbdu kif ukoll ta’ tagħmir tal-blast u ta’ sustanzi
     tan-nar, munizzjon, splussivi u      tossiċi.
     materjal ieħor tal-gwerra)
                                          AT, BG: Mingħajr restrizzjonijiet għad-distribuzzjoni ta’ prodotti għal użu mediku bħal ma huwa apparat mediku u kirurġiku,
     A. Servizzi ta' Aġenti               sustanzi mediċi u oġġetti għal użu mediku.
     Kummissjonanti
                                          HR: Mingħajr restrizzjonijiet għal prodotti tat-tabakk.
     a) Servizzi tal-Aġenti
                                          Għall-Modalità 1
     kummissjonanti ta’ vetturi bil-
     mutur, muturi u snowmobiles u        AT, BG, FR, PL, RO: Mingħajr restrizzjonijiet għad-distribuzzjoni tat-tabakk jew prodotti tat-tabakk.
     partijiet u aċċessorji ta’ dawn      IT: Għal servizzi ta’ kummerċ bl-ingrossa, il-monopolju tal-istat fuq it-tabakk.
     (parti minn CPC 61111, parti         BG, FI, PL, RO, SE: Mingħajr restrizzjonijiet għad-distribuzzjoni ta’ xorb alkoħoliku.
     minn CPC 6113 u parti minn CPC       AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: Mingħajr restrizzjonijiet għad-distribuzzjoni ta’ prodotti farmaċewtiċi.
     6121 )
                                          BG, HU, PL: Mingħajr restrizzjonijiet għas-servizzi ta’ sensara ta’ komodità.
     b) Servizzi Oħra ta’ Aġenti
                                          FR: Għal servizzi tal-aġenti kummissjonanti, mingħajr restrizzjonijiet għal negozjanti u sensara li jaħdmu fi 17-il suq ta’ interess
     Kummissjonanti
                                          nazzjonali fi prodotti tal-ikel frisk. Mingħajr restrizzjonijiet għall-bejgħ bl-ingrossa tal-farmaċewtiċi.
     (CPC 621)

MT                                                                                         35                                                                                               MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur                Deskrizzjoni tar-riżervi
      B. Servizzi ta’ Kummerċ bl-           MT: Mingħajr restrizzjonijiet għas-servizzi tal-aġenti kummissjonanti.
      Ingrossa                              BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Għal servizzi ta’ bejgħ bl-imnut, mingħajr restrizzjonijiet
      a) Servizzi ta’ kummerċ bl-           minbarra ordnijiet bil-posta.
      ingrossa ta’ vetturi bil-mutur,
      muturi u snowmobiles u partijiet u
      aċċessorji ta’ dawn
      (parti minn CPC 61111, parti
      minn CPC 6113 u parti minn CPC
      6121 )
      b) Servizzi ta’ kummerċ bl-
      ingrossa ta’ tagħmir ta’ terminal
      tat-telekomunikazzjoni
      (parti minn CPC 7542)
      c) Servizzi ta’ kummerċ bl-
      ingrossa oħrajn
      (CPC 622 esklużi servizzi ta’
      bejgħ bl-ingrossa ta’ prodotti tal-
      enerġija25)

 25
         Dawn is-servizzi, li jinkludu CPC 62271, jinsabu taħt is-SERVIZZI TAL-ENERĠIJA taħt 14.D.

MT                                                                                      36                                                                                    MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur                 Deskrizzjoni tar-riżervi
                                     26
      C. Servizzi ta’ Bejgħ bl-Imnut
      Servizzi ta’ Bejgħ bl-Imnut ta’
      karozzi, muturi u snow mobiles u
      partijiet u aċċessorji ta’ dawn
      (CPC 61112, parti minn CPC
      6113 u parti minn CPC 6121 )
      Servizzi ta’ bejgħ bl-imnut ta’
      tagħmir ta’ terminal tat-
      telekomunikazzjoni
      (parti minn CPC 7542)
      Servizzi ta’ bejgħ bl-imnut ta’ ikel
      (CPC 631)

 26
         Ma       jinkludix       manutenzjoni         u       tiswija,        li      jinsabu  taħt   SERVIZZI          TAN-NEGOZJU   taħt   1.B.   u   1.F.l).
         Ma jinkludix servizzi bl-imnut tal-prodotti tal-enerġija li jinsabu taħt is-SERVIZZI TAL-ENERĠIJA taħt 14.E. u 14.F.

MT                                                                                 37                                                                         MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur               Deskrizzjoni tar-riżervi
      Servizzi ta’ bejgħ bl-imnut ta'
      prodotti oħra (mhux tal-enerġija),
      ħlief bejgħ bl-imnut ta’ prodotti
      farmaċewtiċi, mediċi u
      ortopediċi27
      (CPC 632 eskluż CPC 63211 u
      63297)
      D. Franchising
      (CPC 8929)
      5. SERVIZZI EDUKATTIVI
      (servizzi ffinanzjati mill-privat
      biss)
      A. Servizzi ta' Edukazzjoni          Għall-Modalità 1
      Primarja                             BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Mingħajr restrizzjonijiet.
      (CPC 921)                            Għall-Modalità 2
                                           CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Mingħajr restrizzjonijiet.

 27
         Il-bejgħ bl-imnut ta’ oġġetti farmaċewtiċi, mediċi u ortopediċi jinsabu taħt SERVIZZI PROFESSJONALI f’1.A.k).

MT                                                                                      38                               MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur              Deskrizzjoni tar-riżervi
     B. Servizzi ta' Edukazzjoni         Għall-Modalità 1
     Sekondarja                          BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Mingħajr restrizzjonijiet.
     (CPC 922)                           Għall-Modalità 2
                                         CY, FI, MT, RO, SE: Mingħajr restrizzjonijiet.
                                         Għall-Modalitajiet 1 u 2
                                         LV: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi edukattivi relatati ma’ servizzi ta’ edukazzjoni sekondarja teknika u vokazzjonali għal
                                         studenti b'diżabilità (CPC 9224).
     C. Servizzi ta’ Edukazzjoni Ogħla   Għall-Modalità 1
     (CPC 923)                           AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Mingħajr restrizzjonijiet.
                                         FR: Kundizzjoni ta' nazzjonalità. Madankollu, persuni bin-nazzjonalità Koreana jista’ jkollhom awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet
                                         kompetenti sabiex jistabbilixxu u jmexxu istituzzjoni edukattiva, u biex jgħallmu.
                                         IT: Kundizzjoni ta' nazzjonalità għal fornituri tas-servizz li jridu jiġu awtorizzati biex joħorġu diplomi rikonoxxuti mill-Istat.
                                         Għall-Modalità 2
                                         AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Mingħajr restrizzjonijiet.
                                         Għall-Modalitajiet 1 u 2
                                         CZ, SK: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ edukazzjoni għolja, minbarra servizzi ta’ edukazzjoni postsekondarja teknika u
                                         vokazzjonali (CPC 92310).

MT                                                                                    39                                                                                       MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur               Deskrizzjoni tar-riżervi
      D. Servizzi ta’ Edukazzjoni għall-   Għall-Modalitajiet 1 u 2
      Adulti                               CY, FI, MT, RO, SE: Mingħajr restrizzjonijiet.
      (CPC 924)                            Għall-Modalità 1
                                           AT: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ edukazzjoni għall-adulti permezz ta’ xandiriet bir-radju jew bit-televiżjoni.
      E. Servizzi edukattivi oħra          Għall-Modalitajiet 1 u 2
      (CPC 929)                            AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Mingħajr
                                           restrizzjonijiet.
                                           Għall-Modalità 1
                                           HR: Mingħajr restrizzjonijiet għal edukazzjoni bil-korrispondenza jew edukazzjoni permezz ta’ telekomunikazzjonijiet
      6. SERVIZZI AMBJENTALI               Għall-Modalità 1
      A. Servizzi ta’ Ilma Mormi           UE: Mingħajr restrizzjonijiet minbarra servizzi ta’ konsulenza.
      (CPC 9401)28
                                           Għall-Modalità 2
      B. Ġestjoni tal-iskart
                                           Mingħajr restrizzjonijiet.
      solidu/perikoluż, minbarra t-
      trasport transfruntier ta' skart
      perikoluż
      a) Servizzi ta’ Rimi ta’ Skart
      (CPC 9402)
      b) Servizzi ta’ Sanità u Servizzi
      Simili
      (CPC 9403)

 28
         Tikkorrispondi għal servizzi tad-drenaġġ.

MT                                                                                         40                                                                              MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur                 Deskrizzjoni tar-riżervi
      C. Protezzjoni tal-ambjent u l-
      klima
      (CPC 9404)29
      D. Rimedjar u tindif ta’ ħamrija u
      ilma
      a) Trattament, rimedjar ta’
      ħamrija u ilma
      kontaminati/imniġġsa
      (parti minn CPC 94060)30
      E. It-tnaqqis tal-istorbju u l-
      vibrazzjonijiet
      (CPC 9405)
      F. Il-protezzjoni tal-bijodiversità
      u l-pajsaġġ
      a) Servizzi ta’ ħarsien tan-natura u
      l-pajsaġġ
      (parti minn CPC 9406)
      G. Servizzi ambjentali u servizzi
      anċillari oħra
      (CPC 94090)

 29
         Jikkorrispondi għal servizzi ta’ tindif tal-gassijiet tal-egżost.
 30
         Jikkorrispondi għal partijiet mis-servizzi tal-ħarsien tan-natura u tal-pajsaġġ.

MT                                                                                          41   MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur             Deskrizzjoni tar-riżervi
     7. SERVIZZI FINANZJARJI
     A. Servizzi tal-assigurazzjoni u   Għall-Modalitajiet 1 u 2
     relatati mal-assigurazzjoni        AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK:
                                        Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ assigurazzjoni diretta ħlief għall-assigurazzjoni ta’ riskju li għandu x’jaqsam ma’:
                                                  (a) Tbaħħir marittimu, u avjazzjoni kummerċjali u varar fl-ispazju u ġarr ta’ merkanzija (inklużi satelliti), b’tali
                                        assigurazzjoni biex tkopri l-oġġetti li jkunu qegħdin jinġarru, il-vettura li ġġorr l-oġġetti u kwalunkwe l-obbligazzjoni li tirriżulta
                                                  minn dan; u
                                                  (b) oġġetti fi tranżitu internazzjonali.
                                        AT: Attività promozzjonali u intermedjazzjoni f’isem kumpanija sussidjarja li ma tkunx stabbilita fl-Unjoni Ewropea jew f’isem
                                        fergħa li ma tkunx stabbilita fl-Awstrija (ħlief għar-riassigurazzjoni u r-retroċessjoni) huma pprojbiti. L-assigurazzjoni obbligatorja
                                        tat-trasport bl-ajru, ħlief għall-assigurazzjoni tat-trasport internazzjonali kummerċjali bl-ajru, tista’ tiġi sottoskritta biss minn
                                        kumpanija sussidjarja bi preżenza stabbilita fl-Unjoni jew permezz ta’ fergħa fl-Awstrija. Taxxa ogħla hija dovuta fuq il-primjum
                                        għall-kuntratti ta' assigurazzjoni (ħlief għall-kuntratti ta’ riassigurazzjoni u ta’ retroċessjoni) sottoskritti minn kumpanija sussidjarja li
                                        mhix stabbilita fl-Unjoni jew minn fergħa li mhix stabbilita fl-Awstrija. Tista' ssir eċċezzjoni fuq it-taxxa ogħla fuq il-primjum.
                                        DK: L-assigurazzjoni obbligatorja għat-trasport bl-ajru tista’ tkun sottoskritta biss minn ditti stabbiliti fl-Unjoni Ewropea. L-ebda
                                        persuna jew kumpanija (inklużi l-kumpaniji tal-assigurazzjoni) ma jistgħu, għal skopijiet ta’ negozju fid-Danimarka, jassistu biex jiġi
                                        pprovdut direttament servizz tal-assigurazzjoni għal persuni residenti fid-Danimarka, għal bastimenti Daniżi, jew għal proprjetà fid-
                                        Danimarka, ħlief għal dawk il-kumpaniji tal-assigurazzjoni li tinħarġilhom liċenzja skont il-liġi Daniża jew mill-awtoritajiet Daniżi
                                        kompetenti.
                                        DE: Il-poloz tal-assigurazzjoni obbilgatorja għat-trasport bl-ajru jistgħu jkunu sottoskritti biss minn kumpanija sussidjarja stabbilita
                                        fl-Unjoni Ewropea jew minn fergħa stabbilita fil-Ġermanja. Jekk kumpanija barranija tal-assigurazzjoni tistabbilixxi fergħa fil-
                                        Ġermanja, din tista’ tissottoskrivi kuntratti tal-assigurazzjoni fil-Ġermanja relatati mat-trasport internazzjonali biss permezz tal-
                                        fergħa stabbilita fil-Ġermanja.

MT                                                                                       42                                                                                              MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur   Deskrizzjoni tar-riżervi
                              FR: L-assigurazzjoni tar-riskji marbuta mat-trasport fuq l-art tista’ ssir biss minn ditti tal-assigurazzjoni stabbiliti fl-Unjoni Ewropea.
                              PL: Mingħajr restrizzjonijiet għar-riassigurazzjoni, retroċessjoni u assigurazzjoni ta’ oġġetti fil-kummerċ internazzjonali.
                              PT: Assigurazzjoni tat-trasport bl-ajru u dak marittimu, li tkopri oġġetti, ajruplani, bastimenti u l-obligazzjonijiet, tista' tkun
                              sottoskritta biss minn intrapriżi li huma stabbiliti fl-Unjoni Ewropea. Huma biss persuni u kumpaniji li huma stabbiliti fl-Unjoni
                              Ewropea li jistgħu jaġixxu bħala intermedjarji għal tali negozju ta’ assigurazzjoni fil-Portugall.
                              RO: Riassigurazzjoni fis-suq internazzjonali hija permessa biss jekk ir-riskju riassigurat ma jistax jitpoġġa fis-suq domestiku.
                              Għall-Modalità 1
                              AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi diretti
                              ta’ intermedjazzjoni tal-assigurazzjoni ħlief għall-assigurazzjoni tar-riskju marbuta ma’:
                                         (a)Tbaħħir marittimu, u avjazzjoni kummerċjali u varar fl-ispazju u ġarr ta’ merkanzija (inklużi satelliti), b’tali
                              assigurazzjoni biex tkopri l-oġġetti li jkunu qegħdin jinġarru, il-vettura li ġġorr l-oġġetti u kwalunkwe l-obbligazzjoni li tirriżulta
                                         minn dan; u
                                         (b) oġġetti fi tranżitu internazzjonali.
                              BG: Mingħajr restrizzjonijiet għall-assigurazzjoni diretta, ħlief għal servizzi pprovduti minn fornituri barranin lil persuni barranin fit-
                              territorju tal-Bulgarija. Assigurazzjoni tat-trasport li tkopri oġġetti, assigurazzjoni tal-vetturi inġenerali u assigurazzjoni fir-rigward
                              ta' riskji li jinsabu fil-Bulgarija ma jistgħux jiġu sottoskritti direttament minn kumpaniji tal-assigurazzjoni barranin. Kumpanija tal-
                              assigurazzjoni barranija tista’ tikkonkludi kuntratti ta’ assigurazzjoni biss permezz ta’ fergħa fl-Unjoni Ewropea. L-ebda obbligu
                              għall-assigurazzjoni ta’ depożitu u skemi simili ta’ kumpens, kif ukoll skemi ta’ assigurazzjoni obbligatorja.

MT                                                                            43                                                                                            MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur   Deskrizzjoni tar-riżervi
                              CY, LV, MT: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ assigurazzjoni diretta ħlief għall-assigurazzjoni ta’ riskju li għandu x’jaqsam
                              ma’:
                                         (a) Tbaħħir marittimu, u avjazzjoni kummerċjali u varar fl-ispazju u ġarr ta’ merkanzija (inklużi satelliti), b’tali
                              assigurazzjoni biex tkopri l-oġġetti li jkunu qegħdin jinġarru, il-vettura li ġġorr l-oġġetti u kwalunkwe l-obbligazzjoni li tirriżulta
                                         minn dan; u
                                         (b) oġġetti fi tranżitu internazzjonali.
                              LT: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ assigurazzjoni diretta ħlief għall-assigurazzjoni ta’ riskji li għandhom x’jaqsmu ma’:
                                         (a) Tbaħħir marittimu, u avjazzjoni kummerċjali u varar fl-ispazju u ġarr ta’ merkanzija (inklużi satelliti), b’tali
                              assigurazzjoni biex            biex tkopri l-oġġetti li jkunu qegħdin jinġarru, il-vettura li ġġorr l-oġġetti u kwalunkwe l-obbligazzjoni li
                              tirriżulta minn dan; u
                                         (b) oġġetti fi tranżitu internazzjonali, ħlief dawk relatati mat-trasport fuq l-art fejn ir-riskju jinsab fil-Litwanja.
                              LV, LT, PL: Mingħajr restrizzjonijiet għall-intermedjazzjoni tal-assigurazzjoni.
                              FI: L-assikuraturi biss li jkollhom l-uffiċċju prinċipali tagħhom fl-Unjoni Ewropea jew li jkollhom il-fergħa tagħhom fil-Finlandja
                              jistgħu joffru servizzi ta’ assigurazzjoni diretta (inkluża l-koassigurazzjoni). Il-forniment ta’ servizzi ta’ sensara tal-assigurazzjoni
                              huwa suġġett għal post permanenti ta’ negozju fl-Unjoni Ewropea.
                              HR: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi diretti ta’ intermedjazzjoni tal-assigurazzjoni ħlief
                              a) assigurazzjoni fuq il-ħajja: għall-provvista ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja għal persuni barranin residenti fil-Kroazja;
                              b) assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja: għall-provvista ta’ assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja għal persuni barranin residenti fil-Kroazja
                              ħlief obligazzjonijiet tal-awtomobli.
                              c) marin, avjazzjoni, trasport.

                              HU: Il-forniment ta’ assigurazzjoni diretta fit-territorju tal-Ungerija bil-kumpaniji tal-assigurazzjoni mhux stabbiliti fl-Unjoni
                              Ewropea huwa permess biss minn uffiċċju ta’ fergħa rreġistrata fl-Ungerija.
                              IT: Mingħajr restrizzjonijiet għall-professjoni attwarjali. L-assigurazzjoni għat-trasport tal-merkanzija, l-assigurazzjoni tal-vetturi
                              bħala tali u l-assigurazzjoni rigward riskji fl-Italja jistgħu jkunu sottoskritti biss minn kumpaniji tal-assigurazzjoni stabbiliti fl-Unjoni
                              Ewropea. Din ir-riżerva ma tapplikax għat-trasport internazzjonali li jinvolvi l-importazzjoni lejn l-Italja.

MT                                                                             44                                                                                             MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur   Deskrizzjoni tar-riżervi
                              SE: Il-provvista ta’ assigurazzjoni diretta hija permessa biss permezz ta’ fornitur ta’ servizz tal-assigurazzjoni awtorizzat fl-Isvezja,
                              bil-kundizzjoni li l-fornitur barrani tas-servizz u l-kumpanija tal-assigurazzjoni Svediża jkunu proprjetà tal-istess grupp ta’ kumpaniji
                              jew għandhom ftehim ta’ kooperazzjoni bejniethom.
                              ES: Għal servizzi attwarjali, rekwiżit ta’ residenza u tliet snin ta’ esperjenza rilevanti.
                              Għall-Modalità 2
                              AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Mingħajr restrizzjonijiet
                              għall-intermedjazzjoni.
                              BG: Għall-assigurazzjoni diretta, persuni Bulgari fiżiċi u ġuridiċi, kif ukoll persuni barranin li jwettqu attività ta’ negozju fit-
                              territorju tal-Bulgarija, jistgħu jikkonkludu kuntratti ta’ assigurazzjoni ma’ fornituri fir-rigward tal-attività tagħhom fil-Bulgarija biss,
                              li huma liċenzjati li jwettqu attività ta’ assigurazzjoni fil-Bulgarija fir-rigward tal-attività tagħhom fil-Bulgarija. Il-kumpens ta’
                              assigurazzjoni li jirriżulta minn dawn il-kuntratti għandu jitħallas fil-Bulgarija. L-ebda obbligu għall-assigurazzjoni ta’ depożitu u
                              skemi simili ta’ kumpens, kif ukoll skemi ta’ assigurazzjoni obbligatorja.
                              HR: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi diretti ta’ intermedjazzjoni tal-assigurazzjoni ħlief
                              a) assigurazzjoni fuq il-ħajja: għall-kapaċità tal-persuni barranin residenti fil-Kroazja biex jiksbu assigurazzjoni tal-ħajja;
                              b) assigurazzjoni mhux tal-ħajja:
                                        (i) għall-kapaċità tal-persuni barranin residenti fil-Kroazja biex jiksbu assigurazzjoni mhux tal-ħajja ħlief responsabbiltà tal-
                              karozzi
                                        (ii) - assigurazzjoni ta’ riskju personali jew tal-proprjetà li ma tkunx disponibbli fir-Repubblika tal-Kroazja; - kumpaniji li
                              jixtru assigurazzjoni        minn barra b’konnessjoni ma’ xogħlijiet ta’ investiment barra inkluż it-tagħmir għal dawk ix-xogħlijiet; -
                              għall-iżgurar tar-ritorn ta’ self barrani (assigurazzjoni kollaterali); - assigurazzjoni personali u tal-proprjetà ta’ intrapriżi akkwiżiti
                              totalment u impriżi konġunti li        jwettqu attività ekonomika f’pajjiż barrani, jekk dan ikun skont ir-regolamenti ta’ dak il-pajjiż
                              jew huwa meħtieġ             permezz tar-reġistrazzjoni tagħha; - vapuri li qed jinbnew u li jkun qed isirilhom tiġdid maġġuri jekk ikun
                              stipulat mill-kuntratt konkluż mal-klijent barrani       (xerrej);
                              c) marin, avjazzjoni, trasport.
                              IT: L-assigurazzjoni għat-trasport tal-merkanzija, l-assigurazzjoni tal-vetturi bħala tali u l-assigurazzjoni rigward riskji fl-Italja
                              jistgħu jkunu sottoskritti biss minn kumpaniji tal-assigurazzjoni stabbiliti fl-Unjoni Ewropea. Din ir-riżerva ma tapplikax għat-
                              trasport internazzjonali li jinvolvi l-importazzjoni lejn l-Italja.

MT                                                                             45                                                                                             MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur            Deskrizzjoni tar-riżervi
     B. Servizzi bankarji u servizzi   Għall-Modalità 1
     finanzjarji oħra (minbarra l-     AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet ħlief għall-forniment
     assigurazzjoni)                   ta’ informazzjoni finanzjarja u pproċessar ta’ dejta finanzjarja u għal servizzi ta’ konsulenza u servizzi awżiljari oħra minbarra l-
     Is-sottosetturi kollha indikati   intermedjazzjoni.
     hawn taħt                         BE: Huma meħtieġa stabbiliment fil-Belġju biex jingħataw servizzi ta’ konsulenza dwar l-investiment.
                                       BG: Limitazzjonijiet u kundizzjonijiet relatati mal-użu tan-netwerk ta’ telekomunikazzjoni jistgħu japplikaw.
                                       CY: Mingħajr restrizzjonijiet ħlief għall-kummerċ ta’ titoli trasferibbli, għall-forniment ta’ informazzjoni finanzjarja u pproċessar ta’
                                       dejta finanzjarja u għal servizzi ta’ konsulenza u servizzi awżiljari oħra minbarra l-intermedjazzjoni.

MT                                                                                    46                                                                                           MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur   Deskrizzjoni tar-riżervi
                              EE: Għall-aċċettazzjoni tad-depożiti, hija meħtieġa l-awtorizzazzjoni tal-Awtorità Superviżorja Finanzjarja tal-Estonja u
                              reġistrazzjoni skont il-Liġi tal-Estonja bħala kumpanija azzjonarja, sussidjarja jew fergħa.
                              EE: L-istabbiliment ta’ kumpanija tal-maniġment speċjalizzata hija meħtieġa biex jitwettqu attivitajiet ta’ maniġment ta’ fondi ta’
                              investiment, u huma biss dawk il-kumpaniji li għandhom l-uffiċċju tagħhom irreġistrat fl-Unjoni li jistgħu jaġixxu bħala depożitarji
                              tal-assi ta’ fondi għall-investiment.
                              HR: Mingħajr restrizzjonijiet ħlief għal servizzi ta’ self, lokazzjoni finanzjarja, ħlas u servizzi ta' trażmissjoni ta’ flus, garanziji u
                              impenji, sensar tal-flus, forniment u trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja u servizzi konsultattivi u servizzi finanzjarji awżiljari
                              oħra, ħlief għal intermedjazzjoni.
                              LT: L-istabbiliment ta’ kumpanija tal-maniġment speċjalizzata huwa meħtieġ biex jitwettqu attivitajiet ta’ maniġment ta’ fondi
                              fiduċjarji tal-unitajiet u ta’ kumpaniji għall-investiment, u huma biss dawk il-kumpaniji li għandhom l-uffiċċju tagħhom irreġistrat fl-
                              Unjoni li jistgħu jaġixxu bħala depożitarji tal-assi ta’ fondi għall-investiment.
                              IE: Biex jiġu pprovduti servizzi ta’ investiment jew ta’ pariri dwar l-investimenti, huma meħtieġa jew (a) l-awtorizzazzjoni fl-
                              Irlanda, li normalment titlob li l-entità tkun inkorporata jew li tkun soċjetà, jew negozjant li jaħdem għal rasu, u f’kull każ bis-sede
                              jew b’uffiċċju reġistrat fl-Irlanda (l-awtorizzazzjoni ma tkunx meħtieġa f’ċerti każijiet, pereżempju, fil-każ ta’ fornitur ta’ servizz
                              Korean li ma jkollux preżenza kummerċjali fl-Irlanda u s-servizz ma jingħatax lil persuni privati), jew (b) l-awtorizzazzjoni fi Stat
                              Membru ieħor b’konformità mad-Direttiva tal-Unjoni Ewropea dwar l- Investiment u s-Servizzi.
                              IT: Mingħajr restrizzjonijiet għal “promotori di servizi finanziari” (bejjiegħa finanzjarji).
                              LV: Mingħajr restrizzjonijiet ħlief għall-parteċipazzjoni fl-għoti ta’ kull tip ta’ garanziji, għall-forniment ta’ informazzjoni
                              finanzjarja u pproċessar ta’ dejta finanzjarja u għal servizzi ta’ konsulenza u servizzi awżiljari oħra minbarra l-intermedjazzjoni.
                              LT: Il-preżenza kummerċjali hija meħtieġa għall-ġestjoni ta’ fondi tal-pensjonijiet.
                              MT: Mingħajr restrizzjonijiet ħlief għall-aċċettazzjoni tad-depożiti, għas-self ta’ kull tip, għall-forniment ta’ informazzjoni
                              finanzjarja u pproċessar ta’ dejta finanzjarja u għal servizzi ta’ konsulenza u servizzi awżiljari oħra minbarra l-intermedjazzjoni.
                              PL: Għall-forniment u t-trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja, u għall-ipproċessar ta’ dejta finanzjarja u softwer relatat, ir-
                              rekwiżit għall-użu tan-netwerk pubbliku tat-telekomunikazzjonijiet, jew in-netwerk ta’ operatur awtorizzat ieħor.

MT                                                                            47                                                                                           MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur   Deskrizzjoni tar-riżervi
                              RO: Mingħajr restrizzjonijiet għal kiri finanzjarju, għall-kummerċ ta’ strumenti tas-suq finanzjarju, l-iskambju tal-valuti, prodotti
                              derivattivi, ir-rata tal-kambju u l-istrumenti tar-rata tal-imgħax, garanziji trasferibbli u strumenti negozjabbli oħra u assi finanzjarji,
                              għall-parteċipazzjoni fil-ħruġ ta’ kull tip ta’ garanzija, għall-ġestjoni tal-assi u għal servizzi ta’ likwidazzjoni u kumpens għal assi
                              finanzjarji. Servizzi ta’ pagamenti u trażmissjoni tal-flus huma permessi biss minn bank stabbilit fir-Rumanija.
                              SI:
                              (a) Parteċipazzjoni fil-ħruġ ta’ bonds tat-Teżor, ġestjoni tal-fondi tal-pensjonijiet: Mingħajr restrizzjonijiet.
                              (b) Is-sottosetturi l-oħra kollha, ħlief il-parteċipazzjoni fil-ħruġ ta’ bonds tat-Teżor, ġestjoni tal-fondi tal-pensjonijiet, l-għoti u t-
                              trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja u servizzi konsultattivi u servizzi finanzjarji oħra. Mingħajr restrizzjonijiet ħlief rigward l-
                              aċċettazzjoni ta’ krediti (self ta’ kull tip) u garanziji u impenji minn istituzzjonijiet ta’ kreditu barranin, minn entitajiet legali
                              domestiċi u proprjetarji uniċi. Persuni barranin jistgħu joffru titoli barranin biss permezz ta’ banek domestiċi u kumpaniji ta’
                              senserija. Il-membri tal-Borża Slovena għandhom ikunu inkorporati fis-Slovenja jew ikunu fergħat ta’ kumpaniji jew banek barranin
                              tal-investiment.
                              Għall-Modalità 2
                              BG: Limitazzjonijiet u kundizzjonijiet relatati mal-użu tan-netwerk ta’ telekomunikazzjoni jistgħu japplikaw.
                              PL: Għall-forniment u t-trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja, u għall-ipproċessar ta’ dejta finanzjarja u softwer relatat, ir-
                              rekwiżit għall-użu tan-netwerk pubbliku tat-telekomunikazzjonijiet, jew in-netwerk ta’ operatur awtorizzat ieħor.

MT                                                                            48                                                                                            MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur               Deskrizzjoni tar-riżervi
     8. SERVIZZI TAS-SAĦĦA U S-
     SERVIZZI SOĊJALI
     (servizzi ffinanzjati mill-privat
     biss)
     A. Servizzi tal-Isptar               Għall-Modalità 1
     (CPC 9311)                           AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Mingħajr
     C. Faċilitajiet ta’ saħħa            restrizzjonijiet.
     residenzjali minbarra servizzi ta’   .
     sptar
                                          Għall-Modalità 2
     (CPC 93193)
                                          Mingħajr restrizzjonijiet.
     D. Servizzi soċjali                  Għall-Modalità 1
     (CPC 933)                            AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Mingħajr
                                          restrizzjonijiet.
                                          Għall-Modalità 2
                                          BE: Mingħajr restrizzjonijiet ħlief għal djar ta’ konvalexxenza u mistrieħ kif ukoll djar tal-anzjani.

MT                                                                                49                                                                             MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur             Deskrizzjoni tar-riżervi
      9. SERVIZZI RELATATI MAT-
      TURIŻMU U L-IVVJAĠĠAR
      A. Lukandi, Restoranti u           Għall-Modalità 1
      Forniment tal-ikel                 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet
      (CPC 641, CPC 642 u CPC 643)       minbarra għall-forniment tal-ikel.
      minbarra forniment tal-ikel fis-   HR: Mingħajr restrizzjonijiet,
      servizzi tat-trasport tal-ajru31   Għall-Modalità 2
                                         Mingħajr restrizzjonijiet.
      B. Servizzi ta’ Aġenziji tal-      Għall-Modalità 1
      Ivvjaġġar u Operaturi Turistiċi    BG, HU: Mingħajr restrizzjonijiet.
      (inklużi maniġers tal-vjaġġi       Għall-Modalità 2
      turistiċi)
                                         Mingħajr restrizzjonijiet.
      (CPC 7471)
      C. Servizzi ta’ Gwidi Turistiċi    Għall-Modalità 1
      (CPC 7472)                         BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Mingħajr restrizzjonijiet.
                                         Għall-Modalità 2
                                         Mingħajr restrizzjonijiet.

 31
         Il-forniment tal-ikel fis-servizzi tat-trasport bl-ajru jinsab fis-SERVIZZI AWŻILJARJI GĦAS-SERVIZZI TAT-TRASPORT fi 12.E.a) Servizzi ta' ground-handling.

MT                                                                                    50                                                                              MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur            Deskrizzjoni tar-riżervi
     10. SERVIZZI TA'
     RIKREAZZJONI, KULTURA U
     SPORT (minbarra servizzi
     awdjoviżivi)-
     A. Servizzi ta' Divertiment       Għall-Modalità 1
     (inklużi s-Servizzi ta' Teatru,   BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Mingħajr
     Gruppi li Jdoqqu Live, Ċirku u    restrizzjonijiet.
     Diskoteki)
                                       Għall-Modalità 2
     (CPC 9619)
                                       CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SK, SI: Mingħajr restrizzjonijiet.
                                       BG: Mingħajr restrizzjonijiet, ħlief għal servizzi ta’ divertiment ta’ produtturi teatrali, grupp tal-kant, baned u
                                       orkestri (CPC 96191); servizzi pprovduti minn awturi, kompożituri, skulturi, u artisti individwali oħra (CPC
                                       96192); u servizzi teatrali anċillari (CPC 96193).
                                       EE: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi oħra ta’ divertiment (CPC 96199) ħlief għal servizzi ta’ teatru u
                                       ċinema.
                                       HR: Mingħajr restrizzjonijiet għal aċċess għas-suq. Limitazzjonijiet ta’ trattament nazzjonali jistgħu japplikaw.
                                       LT, LV: Mingħajr restrizzjonijiet ħlief għal servizzi ta’ operat ta’ teatru u ċinema (parti minn CPC 96199).
     B. Servizzi tal-Aħbarijiet u      Għall-Modalità 1
     Aġenziji tal-Istampa              BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: Mingħajr restrizzjonijiet.
     (CPC 962)                         Għall-Modalità 2
                                       BG, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Mingħajr restrizzjonijiet.

MT                                                                                    51                                                                     MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur                Deskrizzjoni tar-riżervi
     C. Biblijoteki, arkivji, mużewijiet   Għall-Modalità 1
     u servizzi kulturali oħra             BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr
     (CPC 963)                             restrizzjonijiet.
                                           Għall-Modalità 2
                                           BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr
                                           restrizzjonijiet.
     D. Sevizzi sportivi                   Għall-Modalitajiet 1 u 2
     (CPC 9641)                            AT: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ skejjel tal-iskijjar u gwidi fuq il-muntanji.
                                           BG, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Mingħajr restrizzjonijiet.
                                           Għall-Modalità 1
                                           CY, EE: Mingħajr restrizzjonijiet.
     E. Servizzi tal-ġonna rikreattivi u   Għall-Modalitajiet 1 u 2
     l-bajjiet                             Mingħajr restrizzjonijiet.
     (CPC 96491)

MT                                                                                          52                                                                    MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur                Deskrizzjoni tar-riżervi
      11. SERVIZZI TA' TRASPORT
      A. Trasport Marittimu                 Għall-Modalitajiet 1 u 2
      a) Trasport internazzjonali tal-      Mingħajr restrizzjonijiet.
      passiġġieri
      (CPC 7211 eskluż il-kabotaġġ
      nazzjonali32).
      b) Trasport internazzjonali tal-
      merkanzija
      (CPC 7212 eskluż il-kabotaġġ
      nazzjonali33)

 32
         Bla ħsara għall-ambitu tal-attivitajiet li jistgħu jitqiesu bħala kabotaġġ taħt il-liġijiet nazzjonali rilevanti, din l-iskeda ma tinkludix trasport ta’ kabotaġġ nazzjonali, li huwa
         preżunt li jkopri t-trasport ta’ passiġġieri jew oġġetti bejn port jew punt li jinsab fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u port jew punt ieħor fl-istess Stat Membru, inkluż fuq
         l-ixkaffa kontinentali tiegħu kif previst fil-Konvenzjoni tan-NU dwar il-Liġi tal-Baħar, u t-traffiku li joriġina u li jintemm fl-istess port jew punt li jinsab fi Stat Membru tal-
         Unjoni Ewropea.
 33
         Bla ħsara għall-ambitu tal-attivitajiet li jistgħu jitqiesu bħala kabotaġġ skont il-liġijiet nazzjonali rilevanti, din l-iskeda ma tinkludix trasport ta’ kabotaġġ nazzjonali, li huwa
         preżunt li jkopri t-trasport ta’ passiġġieri jew oġġetti bejn port jew punt li jinsab fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u port jew punt ieħor fl-istess Stat Membru, inkluż fuq
         l-ixkaffa kontinentali tiegħu kif previst fil-Konvenzjoni tan-NU dwar il-Liġi tal-Baħar, u t-traffiku li joriġina u li jintemm fl-istess port jew punt li jinsab fi Stat Membru tal-
         Unjoni Ewropea.

MT                                                                                           53                                                                                              MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur                Deskrizzjoni tar-riżervi
      B. Trasport bil-Mogħdijiet tal-Ilma   Għall-Modalitajiet 1 u 2
      Interni                               UE: Il-miżuri bbażati fuq ftehimiet eżistenti u oħrajn futuri dwar l-aċċess għall-mogħdijiet tal-ilma interni (inklużi ftehimiet wara l-
      a) Trasport tal-passiġġieri           konnessjoni tar-Rhine-Main-Danubju) jirriżervaw ċerti drittijiet tat-traffiku għall-operaturi bbażati fil-pajjiżi kkonċernati u li jilħqu l-
      (CPC 7221 eskluż it-trasport ta'      kriterji taċ-ċittadinanza rigward il-pussess. Suġġett għar-regolamenti li jimplimentaw il-Konvenzjoni Mannheim dwar it-Tbaħħir fir-
      kabotaġġ nazzjonali34)                Rhine.
      b) Trasport tal-merkanzija            AT: Il-kundizzjoni ta' nazzjonalità sabiex tiġi stabbilita kumpanija tat-tbaħħir minn persuni fiżiċi. Fil-każ ta’ stabbiliment bħala
                                            persuna ġuridika, kundizzjoni ta’ nazzjonalità għall-maġġoranza tad-diretturi maniġerjali, il-bord maniġerjali u l-bord superviżorju.
      (CPC 7222 eskluż it-trasport ta'
                                            Kumpanija reġistrata jew stabbiliment permanenti fl-Awstrija huma meħtieġa. Barra minn hekk, il-maġġoranza tal-ishma tan-
      kabotaġġ nazzjonali35)
                                            negozju għandha tinżamm minn ċittadini tal-Unjoni Ewropea.
                                            BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Mingħajr restrizzjonijiet.

 34
         Bla ħsara għall-ambitu tal-attivitajiet li jistgħu jitqiesu bħala kabotaġġ skont il-liġijiet nazzjonali rilevanti, din l-iskeda ma tinkludix trasport ta’ kabotaġġ nazzjonali, li huwa
         preżunt li jkopri t-trasport ta’ passiġġieri jew oġġetti bejn port jew punt li jinsab fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u port jew punt ieħor fl-istess Stat Membru, inkluż fuq
         l-ixkaffa kontinentali tiegħu kif previst fil-Konvenzjoni tan-NU dwar il-Liġi tal-Baħar, u t-traffiku li joriġina u li jintemm fl-istess port jew punt li jinsab fi Stat Membru tal-
         Unjoni Ewropea.
 35
         Bla ħsara għall-ambitu tal-attivitajiet li jistgħu jitqiesu bħala kabotaġġ skont il-liġijiet nazzjonali rilevanti, din l-iskeda ma tinkludix trasport ta’ kabotaġġ nazzjonali, li huwa
         preżunt li jkopri t-trasport ta’ passiġġieri jew oġġetti bejn port jew punt li jinsab fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u port jew punt ieħor fl-istess Stat Membru, inkluż fuq
         l-ixkaffa kontinentali tiegħu kif previst fil-Konvenzjoni tan-NU dwar il-Liġi tal-Baħar, u t-traffiku li joriġina u li jintemm fl-istess port jew punt li jinsab fi Stat Membru tal-
         Unjoni Ewropea.

MT                                                                                           54                                                                                              MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur                     Deskrizzjoni tar-riżervi
      C. Trasport bil-ferrovija                  Għall-Modalità 1
      a) Trasport tal-passiġġieri                UE: Mingħajr restrizzjonijiet.
      (CPC 7111)                                 Għall-Modalità 2
      b) Trasport tal-merkanzija                 Mingħajr restrizzjonijiet.
      (CPC 7112)
      D. Trasport fuq l-art                      Għall-Modalità 1
      a) Trasport tal-passiġġieri                UE: Mingħajr restrizzjonijiet.
      (CPC 7121 u CPC 7122)                      Għall-Modalità 2
      b) Trasport ta’ merkanzija                 Mingħajr restrizzjonijiet.
      (CPC 7123, eskluż il-ġarr ta’
      oġġetti postali u bil-kurrier għall-
      kont propju36)
      E. It-trasport bil-pajpijiet ta' oġġetti   Għall-Modalità 1:
      għajr fjuwil37                             UE: Mingħajr restrizzjonijiet.
      (CPC 7139)                                 Għall-Modalità 2:
                                                 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr
                                                 restrizzjonijiet.

 36
         Parti minn CPC 71235, li tinstab fis-SERVIZZI TA’ KOMUNIKAZZJONI taħt 2.A. Servizzi Postali u tal-Kurrier
 37
         It-trasport bil-pajpijiet ta’ karburanti jinstab fis-SERVIZZI TAL-ENERĠIJA taħt 14.B.

MT                                                                                    55                                                                        MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur                Deskrizzjoni tar-riżervi
      12. SERVIZZI AWŻILJARJI
      GĦAT-TRASPORT38
      A. Servizzi awżiljarji tat-Trasport   Għall-Modalità 1:
      Marittimu                             UE: Mingħajr restrizzjonijiet* għal servizzi ta’ maniġġar tat-tagħbija u servizzi ta’ mbuttar u rmunkar.
      a) Servizzi Marittimi ta' Maniġġar    AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Mingħajr restrizzjonijiet għall-kiri ta’ bastimenti bl-ekwipaġġ. HR:
      tat-Tagħbija                          Servizzi ta’ aġenżija tat-trasport tal-merkanzija
      b) Servizzi ta’ Ħażna u Mħażen
      (parti minn CPC 742)                  Għall-Modalità 2:
      c) Servizzi ta’ Żdoganar              Mingħajr restrizzjonijiet.
      d) Stazzjoni tal-Kontejners u
      Servizzi ta’ Ħażna
      e) Servizzi ta’ Aġenzija Marittima
      f) Servizzi Marittimi ta’ Dispaċċ
      tal-Merkanzija
      g) Kiri ta’ Bastimenti bl-
      Ekwipaġġ
      (CPC 7213)

 38
         Ma jinkludix servizzi ta’ manutenzjoni u tiswija ta’ tagħmir tat-trasport, li jinsabu f’SERVIZZI TAN-NEGOZJU taħt 1.F.l) 1 sa 1.F.l) 4.
 *       Mingħajr restrizzjonijiet minħabba nuqqas ta’ fattibbiltà teknika.

MT                                                                                      56                                                                                 MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur               Deskrizzjoni tar-riżervi
     h) Servizzi ta’ mbuttar u rmunkar
     (CPC 7214)
     i) Servizzi ta’ sostenn għat-
     trasport marittimu
     (parti minn CPC 745)
     j) Servizzi ta’ sostenn u servizzi
     awżiljari oħra
     (parti minn CPC 749)

MT                                                                   57   MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur                  Deskrizzjoni tar-riżervi
     B. Servizzi awżiljarji għat-trasport    Għall-Modalitajiet 1 u 2
     fil-mogħdijiet interni tal-ilma         UE: Il-miżuri bbażati fuq ftehimiet eżistenti u oħrajn futuri dwar l-aċċess għall-mogħdijiet tal-ilma interni (inklużi ftehimiet wara l-
     a) Servizzi ta’ maniġġar tat-           konnessjoni tar-Rhine-Main-Danubju) jirriżervaw ċerti drittijiet tat-traffiku għall-operaturi bbażati fil-pajjiżi kkonċernati u li jilħqu l-
     tagħbija                                kriterji taċ-ċittadinanza rigward il-pussess. Suġġett għar-regolamenti li jimplimentaw il-Konvenzjoni Mannheim dwar it-Tbaħħir fir-
     (parti minn CPC 741)                    Rhine.
     b) Servizzi ta’ ħażna u mħażen          UE: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ mbuttar u rmunkar.HR: Mingħajr restrizzjonijiet.
     (parti minn CPC 742)                    Għall-Modalità 1
     c) Servizzi tal-aġenzija tat-           AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Mingħajr restrizzjonijiet għall-kiri ta’ bastimenti bl-ekwipaġġ.
     trasport tal-merkanzija
                                             .
     (parti minn CPC 748)
     d) Kiri ta’ Bastimenti bl-
     Ekwipaġġ
     (CPC 7223)
     e) Servizzi ta’ mbuttar u rmunkar
     (CPC 7224)
     f) Servizzi ta’ sostenn għat-trasport
     fil-mogħdijiet tal-ilma interni
     (parti minn CPC 745)
     g) Servizzi ta’ sosetnn u servizzi
     awżiljari oħra
     (parti minn CPC 749)

MT                                                                                           58                                                                                             MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur                Deskrizzjoni tar-riżervi
     C. Servizzi awżiljari għat-trasport   Għall-Modalità 1
     bil-ferrovija                         UE: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ mbuttar u rmunkar.HR: Mingħajr restrizzjonijiet, ħlief għal servizzi ta’ aġenżija tat-
     a) Servizzi ta’ maniġġar tat-         trasport tal-merkanzija
     tagħbija                              Għall-Modalità 2
     (parti minn CPC 741)                  Mingħajr restrizzjonijiet.
     b) Servizzi ta’ ħażna u mħażen
     (parti minn CPC 742)
     c) Servizzi tal-aġenzija tat-
     trasport tal-merkanzija
     (parti minn CPC 748)
     d) Servizzi ta’ mbuttar u rmunkar
     (CPC 7113)
     e) Servizzi ta’ sostenn għat-
     trasport bil-ferrovija
     (CPC 743)
     f) Servizzi ta’ sostenn u servizzi
     awżiljari oħra
     (parti minn CPC 749)

MT                                                                                       59                                                                                         MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur                Deskrizzjoni tar-riżervi
     D. Servizzi awżiljari għat-trasport   Għall-Modalità 1
     fuq l-art                             AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Mingħajr restrizzjonijiet għall-kiri ta’ vetturi kummerċjali tat-triq bl-
     a) Servizzi ta’ maniġġar tat-         operaturi.
     tagħbija
                                           HR: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ aġenzija tat-trasport tal-merkanzija u servizzi ta’ sostenn għat-trasport bit-triq u
     (parti minn CPC 741)                  servizzi ta’ preparazzjoni tad-dokument ta’ trasportazzjoni taħt servizzi ta’ trasport ta’ sostenn u awżiljari oħrajn.
     b) Servizzi ta’ ħażna u mħażen
                                           Għall-Modalità 2
     (parti minn CPC 742)
                                           Mingħajr restrizzjonijiet.
     c) Servizzi tal-aġenzija tat-
     trasport tal-merkanzija
     (parti minn CPC 748)
     d) Kiri ta’ Vetturi Kummerċjali
     tat-triq bl-Operaturi
     (CPC 7124)
     e) Servizzi ta’ sostenn għas-
     servizzi tat-trasport fit-triq
     (CPC 744)
     f) Servizzi ta’ sostenn u servizzi
     awżiljari oħra
     (parti minn CPC 749)

MT                                                                                       60                                                                                       MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur                 Deskrizzjoni tar-riżervi
     E. Servizzi awżiljarji għat-trasport
     bl-ajru
     a) Servizzi ta’ assistenza fuq l-art   Għall-Modalità 1
     (inkluż servizzi ta' forniment ta'     UE: Mingħajr restrizzjonijiet minbarra għall-forniment tal-ikel.
     ikel)
                                            Għall-Modalità 2
                                            BG, CY, CZ, HR, HU, MT,PL, RO, SK SI: Mingħajr restrizzjonijiet.

     b) Servizzi ta’ ħażna u mħażen         Għall-Modalitajiet 1 u 2
     (parti minn CPC 742)                   Mingħajr restrizzjonijiet
     c) Servizzi tal-aġenzija tat-          Għall-Modalitajiet 1 u 2
     trasport tal-merkanzija                Mingħajr restrizzjonijiet.
     (parti minn CPC 748)

MT                                                                                     61                      MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur              Deskrizzjoni tar-riżervi
      d) Kiri ta’ ajruplani bl-ekwipaġġ   Għall-Modalità 1 u 2
      (CPC 734)                           UE: Ajruplani li jintużaw minn trasportatur tal-ajru tal-Unjoni Ewropea jridu jkunu reġistrati fl-Istat Membru tal-Unjoni Ewropea li
                                          qiegħed jagħti l-liċenzja lit-trasportatur tal-ajru jew, jekk l-Istat Membru li qiegħed jagħti l-liċenzja jippermetti dan, x’imkien ieħor
                                          fl-Unjoni Ewropea.
                                          Biex ikun reġistrat, ajruplan jista’ jkun meħtieġ li jkun ta’ persuni fiżiċi li jilħqu kriterji specifiċi ta' nazzjonalità jew ta’ persuni ġuridiċi
                                          li jilħqu kriterji specifiċi marbuta mal-pussess ta’ kapital u kontroll.
                                          Bħala eċċezzjoni, ajruplan reġistrat fil-Korea jista’ jinkera minn trasportatur tal-ajru Korean lil trasportatur tal-ajru tal-Unjoni Ewropea
                                          f’ċirkostanzi speċifiċi għall-ħtiġijiet straordinarji tat-trasportatur tal-ajru tal-Unjoni Ewropea, għall-ħtiġijiet tal-kapaċità staġonali, jew
                                          sabiex jiġu megħluba diffikultajiet operazzjoanli, li ma jkunux jistgħu jiġu sodisfatti b’mod raġonevoli permezz ta’ kiri ta’ ajruplan
                                          reġistrat fl-Unjoni Ewropa, u suġġett li għall-kisba tal-approvazzjoni għal perjodu limitat mill-Istat Membru tal-Unjoni Ewropea li
                                          qiegħed jagħti l-liċenzja lit-trasportatur tal-ajru tal-Unjoni Ewropea.
                                          HR: Mingħajr restrizzjonijiet.
      e) Bejgħ u Kummerċjalilzzazzjoni    Għall-Modalitajiet 1 u 2
      f) Sistema ta’ Riżervazzjoni        UE: Fejn trasportaturi tal-ajru tal-Unjoni Ewropa ma jingħatawx trattament ekwivalenti39 għal dak ipprovdut fl-Unjoni Ewropea mill-
      permezz tal-Kompjuter               fornituri tas-servizzi CRS fil-Korea, jew fejn il-fornituri tas-servizzi CRS tal-Unjoni Ewropea ma jingħatawx trattament ekwivalenti
                                          għal dak ipprovdut fl-Unjoni Ewropea minn trasportaturi tal-ajru fil-Korea, jistgħu jittieħdu miżuri sabiex jingħata trattament
                                          ekwivalenti, rispettivament, għat-trasportaturi tal-ajru tal-Korea mill-fornituri tas-servizzi CRS fl-Unjoni Ewropea, jew lill-fornituri tas-
                                          servizzi CRS tal-Korea mit-trasportaturi tal-ajru fl-Unjoni Ewropea.

 39
         “Trattament ekwivalenti” timplika trattament nondiskriminatorju mit-trasportaturi tal-ajru tal-Unjoni Ewropea u l-fornituri tas-servizzi CRS tal-Unjoni Ewropea.

MT                                                                                           62                                                                                                 MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur                 Deskrizzjoni tar-riżervi
      F. Servizzi awżiljarji għat-trasport   Għall-Modalità 1:
      bil-pajpijiet ta’ prodotti li          AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr
      mhumiex fjuwil40                       restrizzjonijiet.
      a) Servizzi ta’ ħażna u mħażen ta’     Għall-Modalità 2
      oġġetti għajr fjuwil trasportat bil-
                                             Mingħajr restrizzjonijiet.
      pajpijiet
      (parti minn CPC 742)
      13. SERVIZZI OĦRAJN TAT-
      TRASPORT
      Servizz ta’ Forniment ta’ Trasport     L-Istati Membri kollha minbarra AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Mingħajr restrizzjonijiet, mingħajr
      Integrat                               preġudizzju għal-limitazzjonijiet li jaffettwaw kwalunkwe mod ta’ trasport partikolari fil-Lista ta’ Impenji.
                                             AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Mingħajr restrizzjonijiet.

 40
         Servizzi awżiljari għat-trasport bil-pajpijiet jinsabu fis-SERVIZZI TAL-ENERĠIJA taħt 14.C.

MT                                                                                      63                                                                                 MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur                  Deskrizzjoni tar-riżervi
      14. SERVIZZI TAL-ENERĠIJA
      A. Servizzi Relatati mat-Tħaffir        Għall-Modalitajiet 1 u 2
      tal-Minjieri                            Mingħajr restrizzjonijiet.
      (CPC 883)41
      B. Trasport tal-fjuwil bil-pajpijiet    Għall-Modalità 1:
      (CPC 7131)                              UE: Mingħajr restrizzjonijiet.
                                              Għall-Modalità 2:
                                              AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr
                                              restrizzjonijiet.
      C. Ħżin u servizzi ta'                  Għall-Modalità 1:
      magazzinaġġ ta' fjuwil trasportat       AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr
      bil-pajpijiet                           restrizzjonijiet.
      (parti minn CPC 742)                    Għall-Modalità 2
                                              Mingħajr restrizzjonijiet.

 41
         Tinkludi s-servizzi segwenti mogħtija bi ħlas jew fuq bażi kuntrattwali: servizzi ta' forniment ta' pariri u ta' konsulenza dwar it-tħaffir tal-minjieri, dwar it-tħejjija tas-siti fuq
         l-art, dwar l-installazzjoni tal-impjanti tat-tħaffir (rigs) fuq l-art, it-tħaffir, is-servizzi tal-golji tat-tħaffir, is-servizzi tal-casing u tat-tubi tat-tħaffir, l-inġinerija tat-tajn u l-
         provvista, il-kontroll tas-solidi, l-operazzjonijiet ta' sajd u operazzjonijiet downhole speċjali, il-ġeoloġija tas-siti tal-bjar u l-kontroll tat-tħaffir, it-teħid ta' kampjuni (cores)
         mill-art, l-ittestjar tal-bjar, is-servizzi wireline, il-forniment u t-tħaddim tal-fluwidi tat-tlestija (salmuri), il-forniment u l-installazzjoni tat-tagħmir tat-tlestija, cementing (l-
         ippumpjar taħt pressjoni), is-servizzi ta' stimulazzjoni (it-tixqiq, l-aċidifikar u l-ippumpjar taħt pressjoni), is-servizzi ta' workover u ta' tiswija tal-bjar u l-issiġillar u l-
         abbandunar tal-bjar. Ma tinkludix l-aċċess dirett għal jew l-isfruttar ta’ riżorsi naturali. Ma tinkludix xogħol ta’ preparazzjoni fuq is-sit għat-tħaffir għal riżorsi minbarra ż-
         żejt u l-gass (CPC 5115), li jinstab taħt 3. KOSTRUZZJONI U SERVIZZI TA’ INĠINERIJA RELATATI.

MT                                                                                                64                                                                                                   MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur                 Deskrizzjoni tar-riżervi
     D. Servizzi ta’ kummerċ bl-            Għall-Modalità 1:
     ingrossa ta’ fjuwils solidi, likwidi   UE: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ kummerċ bl-ingrossa ta’ elettriku, fwar u misħun.
     u gassużi u prodotti relatati
                                            Għall-Modalità 2
     (CPC 62271)
                                            Mingħajr restrizzjonijiet.
     u servizzi kummerċjali bl-
     ingrossa tal-elettriku, il-fwar u l-
     misħun
     E. Servizzi bejgħ bl-imnut ta'         Għall-Modalità 1:
     fjuwil tal-magni                       UE: Mingħajr restrizzjonijiet.
     (CPC 613)                              Għall-Modalità 2
                                            Mingħajr restrizzjonijiet.
     F. Bejgħ bl-imnut ta' żejt tal-        Għall-Modalità 1:
     fjuwil, gass fiċ-ċilindri, faħam u     UE: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta' bejgħ bl-imnut ta' elettriku, gass (mhux fiċ-ċilindri), fwar u misħun
     njam
                                            BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Għall-bejgħ bl-imnut ta’ żejt fjuwil, gass fiċ-ċilindri,
     (CPC 63297)                            faħam u injam, mingħajr restrizzjoni ħlief għal ordnijiet bil-posta (xejn għal ordnijiet bil-posta).
     u servizzi ta' bejgħ bl-imnut ta'      Għall-Modalità 2
     elettriku, gass (mhux fiċ-ċilindri),
                                            Mingħajr restrizzjonijiet.
     fwar u misħun
     G. Servizzi inidentali għad-           Għall-Modalità 1:
     distribuzzjoni tal-enerġija            UE: Mingħajr restrizzjonijiet ħlief għal servizzi ta’ konsulenza (xejn għal servizzi ta’ konsulenza).
     (CPC 887)                              Għall-Modalità 2
                                            Mingħajr restrizzjonijiet.

MT                                                                                          65                                                                                 MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur              Deskrizzjoni tar-riżervi
     15. SERVIZZI OĦRA MHUX
     INKLUŻI BANDA OĦRA
     a) Servizzi ta’ Ħasil, Tindif u     Għall-Modalità 1:
     Żebgħa                              UE: Mingħajr restrizzjonijiet.
     (CPC 9701)                          Għall-Modalità 2
                                         Mingħajr restrizzjonijiet.
     b) Servizzi ta' hairdressing        Għall-Modalità 1:
     (CPC 97021)                         UE: Mingħajr restrizzjonijiet.
                                         Għall-Modalità 2
                                         Mingħajr restrizzjonijiet.
     c) Trattament kożmetiku, servizzi   Għall-Modalità 1:
     ta' manikura u pedikura             UE: Mingħajr restrizzjonijiet.
     (CPC 97022)                         Għall-Modalità 2
                                         Mingħajr restrizzjonijiet.
     d) Servizzi oħra ta' trattamenti    Għall-Modalità 1:
     estetiċi n.e.c                      UE: Mingħajr restrizzjonijiet.
     (CPC 97029)                         Għall-Modalità 2
                                         Mingħajr restrizzjonijiet.

MT                                                                        66   MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur                Deskrizzjoni tar-riżervi
      e) Servizzi ta' spa u massaġġi        Għall-Modalità 1:
      mhux terapewtiċi, sakemm              UE: Mingħajr restrizzjonijiet.
      jingħataw bħala servizzi ta'
                                            Għall-Modalità 2
      rilassament għall-benessri fiżiku u
      mhux għal skopijiet mediċi jew ta'    Mingħajr restrizzjonijiet.
      rijabilitazzjoni42
      (CPC ver. 1.0 97230)
      g) Servizzi ta’ kollegament tat-      Għall-Modalitajiet 1 u 2
      telekomunikazzjonijiet                Mingħajr restrizzjonijiet.
      (CPC 7543)

 “

 42
         Massaġġi terapewtiċi u servizzi ta’ kura termali jinsabu taħt 1.A.h) Servizzi Mediċi u Dentali, 1.A.j) 2. Servizzi pprovduti minn Infirmiera, Fiżjoterapisti u Persunal
         Paramediku, u Servizzi tas-Saħħa (8.A u 8.C).

MT                                                                                    67                                                                                      MT
 ---pagebreak---                                                ANNESS III
                                              “ANNESS III

                                             PARTI TAL-UE

                          LISTA TA’ IMPENJI SKONT L-ARTIKOLU 7.13

                                           (STABBILIMENT)

     1.   Il-lista ta’ impenji li tinsab hawn taħt tindika l-attivitajiet ekonomiċi li ġew liberalizzati
          skont l-Artikolu 7.13 u, permezz ta’ riżervi, il-limitazzjonijiet għall-aċċess għas-suq u
          għat-trattament nazzjonali applikabbli għall-istabbilimenti u l-investituri tal-Korea f’dawk
          l-attivitajiet. Il-lista li tinsab hawn taħt tikkonsisti fl-elementi li ġejjin:
          (a)   l-ewwel kolonna li tindika s-settur jew is-sottosettur li fih l-impenn jitwettaq mill-
                Parti tal-UE, u l-ambitu tal-liberalizzazzjoni li għalih japplikaw ir-riżervi; u
          (b)   it-tieni kolonna li tiddeskrivi r-riżervi li japplikaw.
          L-istabbiliment fis-setturi jew is-sottosetturi koperti b’dan il-Ftehim u li mhuwiex
          imsemmi fil-lista li tinsab hawn taħt mhux impenjat.
     2.   Fl-identifikazzjoni ta’ setturi jew sottosetturi individwali:
          (a)   ISIC rev 3.1 tfisser il-Klassifika Industrijali Standard Internazzjonali tal-Attivitajiet
                Ekonomiċi kollha kif stipulat fl-Uffiċċju tal-Istatistika tan-Nazzjonijiet Uniti, id-
                Dokumenti dwar l-Istatistika, Serje M, N° 4, ISIC REV 3.1, 2002;
          (b)   CPC tfisser il-Klassifika Ċentrali tal-Prodotti kif imsemmija fin-nota ta’ qiegħ il-
                paġna 27 għall-Artikolu 7.25; u
          (c)   CPC ver. 1.0 tfisser Klassifika Ċentrali tal-Prodotti kif stabbilita fl-Uffiċċju tal-
                Istatistika tan-Nazzjonijiet Uniti, id-Dokumenti dwar l-Istatistika, Serje M, N° 77,
                CPC ver 1.0, 1998.
     3.   Il-lista li tinsab hawn taħt ma tinkludix miżuri relatati mar-rekwiżiti u mal-proċeduri tal-
          kwalifiki, standards tekniċi u rekwiżiti u proċeduri ta’ liċenzji meta dawn ma jkunux
          jikkostitwixxu aċċess għas-suq jew limitazzjoni għat-trattament nazzjonali fit-tifsira tal-
          Artikoli 7.11 u 7.12. Dawk il-miżuri (pereżempju, il-ħtieġa li tinkiseb liċenzja, obbligi ta’
          servizz ġenerali, il-ħtieġa li jinkiseb rikonoxximent tal-kwalifiki f’setturi rregolati u l-
          ħtieġa li wieħed jgħaddi minn eżamijiet speċifiċi, inklużi eżamijiet tal-lingwa, u r-rekwiżit
          mhux diskriminatorju li ċerti attivitajiet jistgħu ma jsirux f’żoni ambjentali li huma protetti
          jew f’żoni ta’ interess storiku u artistiku partikolari), anke jekk mhumiex elenkati,
          japplikaw f’kull każ għall-istabbilimenti u għall-investituri tal-Korea.
     4.   Skont l-Artikolu 7.1.3, il-lista li tinsab hawn taħt ma tinkludix miżuri li jikkonċernaw is-
          sussidji mogħtija minn Parti.
     5.   Minkejja l-Artikolu 7.11, ir-rekwiżiti mhux diskriminatorji rigward it-tip ta’ forma legali
          ta’ stabbiliment m’hemmx għalfejn ikunu speċifikati fil-lista ta’ impenji li tinsab hawn taħt
          dwar l-istabbilimenti sabiex jinżammu jew ikunu adotatti mill-Parti tal-UE.
     6.   Id-drittijiet u l-obbligi li ġejjin mil-lista li tinsab hawn taħt ma jkollhom l-ebda effett
          awtoeżekuttiv, u għalhekk ma jagħtu l-ebda dritt direttament lil persuni fiżiċi jew ġuridiċi.

MT                                               68                                                 MT
 ---pagebreak---      7.   It-taqsiriet li ġejjin qed jintużaw fil-lista li tinsab hawn taħt:
          AT    L-Awstrija
          BE    Il-Belġju
          BG    Il-Bulgarija
          CY    Ċipru
          CZ    Ir-Repubblika Ċeka
          DE    Il-Ġermanja
          DK    Id-Danimarka
          UE    L-Unjoni Ewropea, inklużi l-Istati Membri kollha tagħha
          ES    Spanja
          EE    L-Estonja
          FI    Il-Finlandja
          FR    Franza
          EL    Il-Greċja
          HR    Il-Kroazja
          HU    L-Ungerija
          IE    L-Irlanda
          IT    L-Italja
          LV    Il-Latvja
          LT    Il-Litwanja
          LU    Il-Lussemburgu
          MT Malta
          NL    Il-Pajiżi l-Baxxi
          PL    Il-Polonja
          PT    Il-Portugall
          RO    Ir-Rumanija
          SK    Is-Slovakia
          SI    Is-Slovenja
          SE    L-Isvezja
          UK    Ir-Renju Unit

MT                                                69                           MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur                  Deskrizzjoni tar-riżervi
      IS-SETTURI KOLLHA                       Proprjetà
                                              L-Istati Membri kollha minbarra AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HU, IE, IT, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Mingħajr
                                              restrizzjonijiet
                                              AT: L-akkwiżizzjoni, ix-xiri kif ukoll il-kiri ta’ proprjetà minn persuni fiżiċi u ġuridiċi barranin teħtieġ l-awtorizzazzjoni mill-
                                                      awtoritajiet reġjonali kompetenti (Länder) li jikkunsidraw jekk interessi ekonomiċi, soċjali jew kulturali importanti ikunux
                                                      affettwati jew le.
                                              BG: Persuni fiżiċi u ġuridiċi barranin (kif ukoll permezz ta’ fergħa) ma jistgħux isiru proprjetarji ta’ art. Il-persuni ġuridiċi Bulgari
                                                      b’sehem barrani ma jistgħux isiru proprjetarji ta’ art agrikola.
                                                      Persuni ġuridiċi u ċittadini barranin b’permess ta’ residenza permanenti barra l-pajjiż jistgħu jakkwistaw il-proprjetà ta’ bini u
                                                      drittijiet ta’ proprjetà limitati fuq proprjetà mmobbli43 suġġett għal permess mill-Ministeru tal-Finanzi. Ir-rekwiżit ta’ permess ma
                                                      japplikax għal persuni li investew fil-Bulgarija.
                                                      Ċittadini barranin li r-residenza permanenti tagħhom hija barra l-pajjiż, persuni ġuridiċi barranin u kumpaniji fejn il-
                                                      parteċipazzjoni barranija tiżgura maġġoranza għall-adozzjoni jew it-twaqqif tad-deċiżjonijiet, jistgħu jakkwistaw drittijiet ta’
                                                      sjieda ta' proprjetà mmobbli f’żoni ġeografiċi specifiċi magħżula mill-Kunsill tal-Ministri, suġġett għal permess.
                                              CY: Mingħajr restrizzjonijiet.
                                              CZ: Limitazzjonijiet fuq l-akkwist ta’ beni immobbli minn entitajiet fiżiċi u ġuridiċi barranin. Entitajiet barranin jistgħu
                                                      jakkwistaw beni immobbli permezz tal-istabbiliment ta’ entitajiet ġuridiċi Ċeki jew permezz tal-parteċipazzjoni f’impriżi. L-
                                                      akkwist ta’ art minn entitajiet barranin huwa suġġett għall-awtorizzazzjoni.
                                              DK: Limitazzjonijiet fuq xiri ta’ proprjetà immobbli minn entitajiet fiżiċi u ġuridiċi mhux residenti.- Limitazzjonijiet fuq ix-xiri ta’
                                                  art agrikola minn entitajiet fiżiċi u ġuridiċi barranin.

 43
         Il-liġi dwar il-proprjetà Bulgara tirrikonoxxi d-drittijiet ta’ proprjetà limitati: id-dritt ta’ użu, id-dritt li wieħed jibni, id-dritt li tittella’ superstruttura u servitujiet.

MT                                                                                                70                                                                                           MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur                Deskrizzjoni tar-riżervi
                                            EE: Mingħajr restrizzjonijiet għall-akkwist ta’ art agrikola u foresti44.
                                            EL: Skont il-Liġi Nru. 1892/90, permess mill-Ministru tad-Difiża huwa meħtieġ għal ċittadin biex jakkwista proprjetà immobbli
                                                f’żoni qrib il-fruntieri. Skont prattiki amministrattivi, permess għall-investiment dirett jingħata faċilment.
                                            FI: (Il-Gżejjer Åland): Restrizzjonijiet fuq id-dritt ta’ persuni fiżiċi, li ma jgawdux mic-ċittadinanza reġjonali ta’ Åland, u ta’
                                                persuni ġuridiċi, li jakkwistaw beni immobbli fil-Gżejjer Åland mingħajr il-permess tal-awtoritajiet kompetenti tal-Gżejjer.
                                                Jeżistu restrizzjonijiet fuq id-dritt tal-istabbiliment u d-dritt li jiġu pprovduti servizzi minn persuni fiżiċi li ma jgawdux
                                                ċittadinanza reġjonali f’Åland, jew minn kwalunkwe persuna ġuridika, mingħajr il-permess tal-awtoritajiet kompetenti tal-
                                                Gżejjer Åland.
                                            HR: Mingħajr restrizzjonijiet fir-rigward ta’ akkwist ta’ art minn fornituri ta’ servizzi mhux stabbiliti u inkorporati fil-Kroazja. L-
                                                akkwiżizzjoni ta’ proprjetà immobbli meħtieġa għall-provvista ta’ servizzi minn kumpaniji stabbiliti u inkorporati fil-Kroazja
                                                bħala persuni ġuridiċi hija permessa. L-akkiwżizzjoni ta’ proprjetà immobbli meħtieġa għall-provvista ta’ servizzi minn
                                                fergħat teħtieġ l-approvazzjoni tal-Ministeru tal-Ġustizzja. L-art agrikola u l-foresti ma jistgħux jiġu akkwistati minn persuni
                                                ġuridiċi jew fiżiċi.
                                            HU: Restrizzjonijiet fuq l-akkwiżizzjoni ta’ art u proprjetà immobbli minn investituri barranin45.
                                            IE: Hija meħtieġa awtorizzazzjoni bil-miktub minn qabel mill-Kummissjoni tal-Artijiet għal kwalunkwe interess f’art Irlandiża
                                                minn kumpaniji domestiċi jew barranin jew minn persuni ta' nazzjonalità barranija. Fejn tali art tkun għall-użu industrijali
                                                (iżda mhux l-industrija agrarja), din il-kundizzjoni ma tiġix applikata, suġġett għal ċertifikat li jikkonferma dan mill-Ministeru
                                                tal-Intrapriża u l-Impjieg. Din il-liġi ma tapplikax fejn l-art taqa’ fil-limiti tal-ibliet.
                                            IT: Ix-xiri ta’ proprjetà immobbli minn persuni fiżiċi u ġuridiċi barranin huwa suġġett għal kundizzjoni ta’ reċiproċità.
                                            LV: Mingħajr restrizzjonijiet fir-rigward tal-akkwiżizzjoni tal-art; lokazzjoni ta' art li ma taqbiżx id-99 sena huwa awtorizzat.
                                            LT: L-ebda rbit għall-akkwist ta’ art46.
                                            MT: Ir-rekwiżiti tal-liġi Maltija u r-regolamenti dwar l-akkwist ta’ proprjetà immobbli jkomplu japplikaw.

 44
         Rigward is-setturi tas-servizzi, dawn il-limitazzjonijiet ma jmorrux lil hinn mil-limitazzjonijiet riflessi fl-impenji eżistenti tal-GATS.
 45
         Rigward is-setturi tas-servizzi, dawn il-limitazzjonijiet ma jmorrux lil hinn mil-limitazzjonijiet riflessi fl-impenji eżistenti tal-GATS.
 46
         Rigward is-setturi tas-servizzi, dawn il-limitazzjonijiet ma jmorrux lil hinn mil-limitazzjonijiet riflessi fl-impenji eżistenti tal-GATS.

MT                                                                                          71                                                                                        MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur               Deskrizzjoni tar-riżervi
                                           PL:    L-akkwiżizzjoni ta’ proprjetà immobbli, b’mod dirett jew indirett, mill-barranin (persuna fiżika jew persuna ġuridika
                                                  barranija) teħtieġ awtorizzazzjoni.
                                                  Mingħajr restrizzjonijiet għall-akkwiżizzjoni ta’ proprjetà tal-Istat (jiġifieri r-regolamenti li jikkontrollaw il-proċess ta’
                                                  privatizzazzjoni).
                                           RO:    Persuni fiżiċi li ma jkollhomx ċittadinanza Rumena u residenza fir-Rumanija, kif ukoll il-persuni ġuridiċi li ma jkollhomx
                                                  nazzjonalità Rumena u l-kwartieri ġenerali tagħhom fir-Rumanija, ma jistax ikollhom titolu fuq kwalunkwe tip ta’ art, permezz
                                                  ta’ atti inter vivos.
                                           SI:    Persuni ġuridiċi, stabbiliti fis-Slovenja b’parteċipazzjoni ta’ kapital barrani, jistgħu jiksbu proprjetà immobbli fit-territorju tas-
                                                  Slovenja. Fergħat47 stabbiliti fis-Slovenja minn persuni barranin jistgħu jakkwistaw biss proprjetà immobbli, ħlief art, li tkun
                                                  meħtieġa għat-twettiq ta’ attivitajiet ekonomiċi li għalihom dawn ikunu ġew stabbiliti. Sjieda ta' proprjetà immobbli f’reġjuni
                                                  fil-limiti ta’ 10 km mill-fruntieri minn kumpaniji li fihom il-maġġoranza tal-kapital jew id-drittijiet tal-vot jappartjenu
                                                  direttament jew indirettament lil persuni ġuridiċi jew lil ċittadini tal-Parti l-oħra huwa suġġett għal permess speċjali.
                                           SK:    Limitazzjoni fuq l-akkwiżizzjoni ta’ proprjetà immobbli minn persuni fiżiċi u ġuridiċi barranin. Entitajiet barranin jistgħu
                                                  jakkwistaw proprjetà immobbli permezz tal-istabbiliment ta’ entitajiet ġuridiċi Slovakki jew tal-parteċipazzjoni f’impriżi
                                                  konġunti. Mingħajr restrizzjonijiet għall-art.
      SETTURI KOLLHA                       Utilitajiet Pubbliċi
                                           UE: Attivitajiet ekonomiċi kkunsidrati bħala utilitajiet pubbliċi fuq livell nazzjonali jew lokali jistgħu jkunu suġġetti għal monopolji
                                           pubbliċi jew drittijiet esklużivi mogħtija lil operaturi privati.48 49.

 47
         Skont il-Liġi dwar il-Kumpaniji Kummerċjali, fergħa stabbilita fis-Slovenja ma titqisx bħala persuna ġuridika, iżda fir-rigward tal-operat tagħha, it-trattament tagħha huwa
         ugwali għal dak ta’ sussidjarja, li huwa konformi mal-Artikolu XXVIII paragrafu (g) tal-GATS.
 48
         Minħabba li l-utilitajiet pubbliċi spiss jeżistu wkoll fil-livell subċentrali, elenkar speċifiku għas-settur li jkun iddettaljat u eżawrjenti mhuwiex prattiku. Biex wieħed jifhem
         aħjar, in-noti speċifiċi ta’ qiegħ il-paġna f'din il-lista ta’ impenji jindikaw b’mod illustrattiv u mhux eżawrjenti dawk is-setturi fejn l-utilitajiet pubbliċi għandhom rwol
         ewlieni.
 49
         Din il-limitazzjoni ma tapplikax għal servizzi ta’ telekomunikazzjoni u għal servizzi bil-kompjuter u oħrajn relatati.

MT                                                                                          72                                                                                             MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur              Deskrizzjoni tar-riżervi
      SETTURI KOLLHA                      Tipi ta’ stabbiliment
                                          UE: It-trattament li jingħata lil kumpaniji sussidjarji (ta’ kumpaniji Koreani) stabbiliti skont il-liġijiet tal-Istati Membri tal-Unjoni
                                          Ewropea u li jkollhom l-uffiċċju reġistrat tagħhom, l-amministrazzjoni ċentrali jew il-post prinċipali tan-negozju fl-Unjoni
                                          m’għandux jiġi estiż għall-fergħat jew aġenziji stabbiliti fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea minn kumpaniji Koreani50.
                                          BG: L-istabbiliment ta’ fergħat huwa suġġett għall-awtorizzazzjoni.
                                          EE: Minn tal-inqas nofs il-membri tal-bord ta’ ġestjoni irid ikollhom ir-residenza tagħhom fl-Unjoni Ewropea.
                                          FI: Korean li jkun qed imexxi negozju bħala sieħeb fi sħubija limitata jew ġenerali Finlandiża jeħtieġ permess kummerċjali u jrid ikun
                                          residenti permanenti fl-Unjoni Ewropea. Għas-setturi kollha minbarra s-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet, in-nazzjonalità u r-residenza
                                          huma meħtieġa għal minn tal-inqas nofs il-membri ordinarji u d-deputati tal-bord tad-diretturi; madankollu jistgħu jingħataw
                                          eżenzjonijiet lil ċerti kumpaniji. Għas-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet, ir-residenza permanenti hija meħtieġa għal nofs il-partijiet
                                          fundaturi u għal nofs il-membri tal-bord tad-diretturi. Jekk il-parti fundatriċi tkun persuna ġuridika, dik il-persuna ġuridika tkun suġġetta
                                          wkoll għal rekwiżit ta’ residenza. Jekk organizzazzjoni Koreana tkun beħsiebha twettaq negozju jew kummerċ billi tistabbilixxi fergħa
                                          fil-Finlandja, il-permess ta’ negozju huwa meħtieġ. Permess biex taġixxi bħala fundatriċi ta’ kumpanija limitata huwa meħtieġ għal
                                          organizzazzjoni Koreana jew għal persuna fiżika li ma tkunx ċittadina tal-Unjoni Ewropea.
                                          IT: L-aċċess għal attivitajiet industrijali, kummerċjali u artiġjanali huwa suġġett għal permess ta’ residenza u awtorizzazzjoni speċifika
                                          biex isiru ċertu attivitajiet.
                                          BG, PL: L-ambitu tal-attivitajiet ta’ uffiċċju rappreżentant jista’ jinkludi biss ir-reklamar u l-promozzjoni tal-kumpanija prinċipali
                                          barranija rrappreżentata mill-uffiċċju.

 50
         Skont l-Artikolu 54 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, dawn is-sussidjarji jiġu kkunsidrati bħala persuni ġuridiċi tal-Unjoni Ewropea. Sakemm dawn
         ikollhom rabta kontinwa u effettiva mal-ekonomija tal-Unjoni Ewropea, dawn ikunu benefiċjarji tas-suq intern tal-UE, li jinkludi, inter alia, il-libertà li jistabbilixxu u li
         jfornu servizzi fl-Istati Membri kollha tal-Unjoni Ewropea.

MT                                                                                         73                                                                                             MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur   Deskrizzjoni tar-riżervi
                              PL: Ħlief għas-servizzi finanzjarji, mingħajr restrizzjonijiet għall-fergħat. Investituri Koreani jistgħu jassumu u jwettqu attivitajiet
                              ekonomiċi fl-għamla ta’ sħubija limitata, sħubija azzjonarja limitata, kumpanija b’responsabilità limitata, u kumpanija azzjonarja (fil-
                              każ ta’ servizzi legali fl-għamla ta’ sħubija reġistrata u sħubija limitata biss).
                              RO: L-amministrattur uniku jew il-President tal-bord ta’ amministrazzjoni kif ukoll nofs l-għadd totali ta’ amministratturi tal-kumpaniji
                              kummerċjali għandhom ikunu ċittadini Rumeni sakemm mhux stipulat mod ieħor fil-kuntratt tal-kumpanija jew fl-istatuti tagħha. Il-
                              maġġoranza tal-awdituri tal-kumpaniji kummerċjali u d-deputati tagħhom iridu jkunu ċittadini Rumeni.
                              SE: Kumpanija Koreana (li m’għandhiex entità ġuridika stabbilita fl-Isvezja) għandha twettaq in-negozju tagħha permezz ta’ fergħa,
                              stabbilita fl-Isvezja b’maniġment indipendenti u kotba miżmumin separati. Proġetti ta’ bini li jdumu inqas minn sena huma eżenti mir-
                              rekwiżiti tal-eżistenza ta’ fergħa jew il-ħatra ta’ rappreżentant residenti. Kumpanija b'responsabilità limitata (kumpanija azzjonarja) tista’
                              tiġi stabbilita minn fundatur wieħed jew iktar. Il-fundatur jew fundatriċi jkunu residenti fl-Isvezja jew inkella jkunu entità ġuridika
                              Svediża. Sħubija tista’ tkun parti fundatriċi biss jekk kull wieħed mill-imsieħba jkun residenti fl-Isvezja. Hemm kundizzjonijiet simili
                              għall-istabbiliment tat-tipi l-oħrajn kollha ta’ entitajiet ġuridiċi. Mill-anqas 50 fil-mija tal-membri tal-bord ikunu residenti fl-Isvezja.
                              Ċittadini barranin jew Żvediżi li mhumiex residenti fl-Isvezja, li jixtiequ jwettqu operazzjonijiet kummerċjali fl-Isvezja, iridu jaħtru, u
                              jirreġistraw mal-awtorità lokali, rappreżentant residenti responsabbli għal dawn l-attivitajiet. Il-kundizzjonijiet ta’ residenza jistgħu
                              jitneħħew jekk ikun jista’ jiġi muri li mhumiex meħtieġa għal każ partikolari.
                              SI: L-istabbiliment ta’ fergħat minn kumpaniji Koreani huwa kkundizzjonat mir-reġistrazzjoni tal-kumpanija prinċipali f’reġistru tal-
                              qrati tal-pajjiż tal-oriġini għal tal-anqas sena.
                              SK: Persuna fiżika barranija li l-isem tagħha se jitniżżel fir-Reġistru Kummerċjali bħala persuna awtorizzata li taġixxi f’isem l-
                              imprenditur, trid tipprovdi permess ta’ residenza fis-Slovakkja.

MT                                                                             74                                                                                              MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur              Deskrizzjoni tar-riżervi
      IS-SETTURI KOLLHA                   Investiment
                                          ES: Investiment fi Spanja minn gvernijiet barranin u entitajiet pubbliċi barranin51, direttament jew permezz ta’ kumpaniji jew entitajiet
                                          oħra kontrollati direttament jew indirettament minn gvernijiet barranin, jeħtieġ awtorizzazzjoni minn qabel mill-gvern.
                                          BG: F’impriżi fejn is-sehem pubbliku (Stat jew muniċipali) fil-kapital tal-ekwità jaqbeż it-30 fil-mija, it-trasferiment ta’ dawn l-ishma
                                          lill-partijiet terzi jeħtieġ awtorizzazzjoni. Ċerti attivitajiet ekonomiċi relatati mal-isfruttar jew l-użu ta’ proprjetà tal-Istat jew pubblika
                                          huma suġġetti għal konċessjonijiet mogħtija skont id-dispożizzjonijiet tal-Att dwar il-Konċessjonijiet. L-investituri barranin ma jistgħux
                                          jipparteċipaw fil-privatizzazzjoni. L-investituri barranin u l-persuni ġuridiċi Bulgari b’parteċipazzjoni Koreana ta’ kontroll jeħtieġu
                                          permess għal a) tiftix, żvilupp jew estrazzjoni ta’ riżorsi naturali mill-ibħra territorjali, l- ixkaffa kontinentali jew iż-żona ekonomika
                                          esklużiva u b) l-akkwiżizzjoni ta’ interessi ta’ ekwità ta' kontroll f’kumpaniji involuti fi kwalunkwe mill-attivitajiet speċifikati f’“a)”.
                                          FR: Xiri Korean li jaqbeż t-33,33 fil-mija tal-ishma ta’ kapital jew tad-drittijiet għall-votazzjoni f’intrapriża Franċiża, jew 20 fil-mija
                                          f’kumpaniji Franċiżi kkwotati pubblikament, huma suġġetti għar-regolamenti li ġejjin:
                                          - investimenti ta’ anqas minn 7,6 miljun Euro f’impriżi Franċiżi li għandhom fatturat li ma jaqbiżx EUR 76 miljun huma ħielsa, wara
                                          dewmien ta’ 15-il jum wara notifika minn qabel u verifika li dawn l-ammonti ntlaħqu;
                                          - kif jgħaddi xahar min-notifika minn qabel, tingħata awtorizzazzjoni taċita lil investimenti oħra għajr jekk il-Ministeru tal-Affarijiet
                                          Ekonomiċi, f’ċirkustanzi eċċezzjonali, jeżerċita d-dritt tiegħu li jipposponi l-investiment.
                                          Parteċipazzjoni barranija f’kumpanija li għadha kemm ġiet privatizzata tista’ tiġi limitata għal ammont varjabbli tal-valur tal-ekwità
                                          offrut lill-pubbliku, li jiġi determinat mill-gvern ta’ Franza skont kull każ. Għall-istabbiliment ta’ ċerti attivitajiet kummerċjali,
                                          industrijali jew artiġjanali, hija meħtieġa awtorizzazzjoni speċifika jekk id-direttur maniġerjali mhuwiex detentur ta’ permess ta’
                                          residenza permanenti.

 51
         Dan l-investiment ikollu t-tendenza li jimplika mhux biss interessi ekonomiċi, iżda wkoll interessi mhux ekonomiċi għal dawn l-entitajiet.

MT                                                                                          75                                                                                               MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur                Deskrizzjoni tar-riżervi
                                            FI: L-akkwiżizzjoni ta’ ishma minn proprjetarji Koreani li tagħti terz tad-drittijiet tal-vot f’kumpanija prinċipali Finlandiża jew attività
                                            kummerċjali importanti, (b’iżjed minn 1000 impjegat, b’fatturat ta’ iżjed minn EUR 168 miljun jew b’total tal-karta tal-bilanċ52 ta’ iżjed
                                            minn EUR 168 miljun) hija suġġetta għall-konferma mill-awtoritajiet Finlandiżi. Din il-konferma tista’ ma tingħatax biss jekk interess
                                            nazzjonali importanti jkun mhedded. Dawn il-limitazzjonijiet ma japplikawx għas-servizzi tat-telekomunikazzjoni.
                                            HU: Mingħajr restrizzjonijiet għall-parteċipazzjoni Koreana f’kumpaniji li għadhom kemm ġew privatizzati.
                                            IT: Jistgħu jingħataw jew jinżammu drittijiet esklużivi fir-rigward ta' kumpaniji li għadhom kemm ġew privatizzati. - F’xi każijiet id-
                                            drittijiet għall-vot f’kumpaniji li għadhom kemm ġew privatizzati jistgħu jkunu limitati. Għal perjodu ta' ħames snin mid-data tad-dħul
                                            fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, l-akkwiżizzjoni ta’ ammonti kbar ta’ ekwità f’kumpaniji li joperaw fil-qasam tad-difiża, is-servizzi tat-
                                            trasport, it-telekomunikazzjoni u l-enerġija tista’ tkun suġġetta għall-approvazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti.

      SETTURI KOLLHA                        Żoni ġeografiċi
                                            FI: Fil-Gżejjer Åland, limitazzjonijiet fuq id-dritt tal-istabbiliment ta’ persuni fiżiċi li ma jgawdux minn ċittadinanza reġjonali f’Åland
                                            jew ta’ persuni ġuridiċi mingħajr permess mill-awtoritajiet kompetenti tal-Gżejjer Åland.

 52
         Is-somma totali ta’ assi, jew is-somma totali ta’ dejn u kapital.

MT                                                                                          76                                                                                             MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur                Deskrizzjoni tar-riżervi
      1.Agrikoltura, KAĊĊA,
      FORESTRIJA
      A. L-agrikoltura, il-kaċċa            AT, HR, HU, MT, RO: Mingħajr restrizzjonijiet għal attivitajiet agrikoli.
      (ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014,    CY: Il-parteċipazzjoni ta’ investituri Koreani hija permessa biss sa 49 %.
      015) minbarra servizzi ta’ pariri u   FR: L-istabbiliment ta’ impriżi agrikoli minn persuni ta' nazzjonalità Koreana u l-akkwiżizzjoni ta’ dwieli minn investituri Koreani
      konsulenza53                          huma suġġetti għall-awtorizzazzjoni.
                                            IE: L-istabbiliment minn residenti Koreani f’attivitajiiet ta’ tħin tad-dqiq huwa suġġett għall-awtorizzazzjoni.
      B Foresterija u qtugħ u trasport      BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal qtugħ u trasport ta’ siġar għall-injam.
      ta’ siġar għall-injam
      (ISIC rev 3.1: 020) minbarra
      servizzi ta’ parir u konsulenza54
      2. IS-SAJD U L-                       Mingħajr restrizzjonijiet.
      AKKWAKULTURA
      (ISIC rev.3.1: 0501, 0502)
      minbarra servizzi ta’ pariri u
      konsulenza55

 53
         Servizzi ta’ pariri u konsulenza relatati ma’ agrikoltura, kaċċa, foresterija u sajd jinsabu fis-SERVIZZI TAN-NEGOZJU taħt 6.F.f) u 6.F.g).
 54
         Servizzi ta’ pariri u konsulenza relatati ma’ agrikoltura, kaċċa, foresterija u sajd jinsabu fis-SERVIZZI TAN-NEGOZJU taħt 6.F.f) u 6.F.g).
 55
         Servizzi ta’ pariri u konsulenza relatati ma’ agrikoltura, kaċċa, foresterija u sajd jinsabu fis-SERVIZZI TAN-NEGOZJU taħt 6.F.f) u 6.F.g).

MT                                                                                           77                                                                                    MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur                Deskrizzjoni tar-riżervi
      3. IT-TĦAFFIR FIL-MINJIERI U          UE: Mingħajr restrizzjoni għal persuni ġuridiċi kkontrollati58 minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi ta’ pajjiż mhux tal-Unjoni Ewropea li
      T-TĦAFFIR FIL-BARRIERI56              jkollhom aktar minn 5 % tal-importazzjonijiet ta’ żejt jew gass naturali tal-Unjoni Ewropea. Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat
      A. Minjieri tal-faħam u l-lignite;    diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni). Mingħajr restrizzjonijiet għall-estrazzjoni ta’ żejt mhux raffinat u gass naturali.
      estrazzjoni ta’ pit
      (ISIC rev 3.1: 10)
      B. Estrazzjoni ta’ petroleum mhux
      raffinat u ta’ gass naturali 57
      (ISIC rev 3.1: 1110)
      C. Minjieri ta’ minerali metalliċi
      (ISIC rev 3.1: 13)
      D. Xogħlijiet oħrajn fil-minjieri u
      fil-barrieri
      (ISIC rev 3.1: 14)

 56
         Japplika l-limitu orizzontali dwar l-utilitajiet pubbliċi.
 57
         Ma jinkludix servizzi anċillari għall-minjieri fuq bażi ta’ ħlas jew kuntratt f’impjanti taż-żejt u gass li jinsabu taħt SERVIZZI TAL-ENERĠIJA taħt 19.A.
 58
         Persuna ġuridika tkun ikkontrollata minn persuna (i) fiżika jew ġuridika oħra jekk din tal-aħħar ikollha s-setgħa li tinnomina maġġoranza ta’ diretturi fiha jew inkella li
         tidderieġi l-azzjonijiet tagħha b’mod legali. B’mod partikolari, il-pussess ta’ iktar minn 50 fil-mija tal-interessi tal-ekwità f’persuna ġuridika jitqiesu bħala li jikkostitwixxu
         kontroll.

MT                                                                                          78                                                                                            MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur                 Deskrizzjoni tar-riżervi
                           59
      4. MANIFATTURA
      A. Manifattura ta’ prodotti tal-ikel   Mingħajr restrizzjonijiet
      u xorb
      (ISIC rev 3.1: 15)
      B. Manifattura ta’ prodotti tat-       Mingħajr restrizzjonijiet
      tabakk
      (ISIC rev 3.1: 16)
      C. Manifattura ta’ tessuti             Mingħajr restrizzjonijiet
      (ISIC rev 3.1: 17)
      D. Manifattura ta’ ħwejjeġ li          Mingħajr restrizzjonijiet
      jintlibsu; preparazzjoni u tiżbigħ
      tal-fer
      (ISIC rev 3.1: 18)
      E. Kunzatura u l-irfinar tal-ġilda;    Mingħajr restrizzjonijiet
      il-manifattura ta’ bagalji,
      basktijiet, prodotti tas-sarġ, xdud
      u żraben
      (ISIC rev 3.1: 19)

 59
         Dan is-settur ma jinkludix servizz ta’ konsulenza dwar il-manifattura, li jinsabu fis-SERVIZZI TAN-NEGOZJU taħt 6.F.h).

MT                                                                                    79                                           MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur                   Deskrizzjoni tar-riżervi
      F. Manifattura ta’ injam u ta’           Mingħajr restrizzjonijiet
      prodotti tal-injam u s-sufra,
      minbarra l-għamara; manifattura
      ta’ oġġetti tat-tiben u materjali tat-
      trizza
      (ISIC rev 3.1: 20)
      G. Manifattura ta’ karta u prodotti      Mingħajr restrizzjonijiet
      tal-karti
      (ISIC rev 3.1: 21)
      H. Pubblikazzjoni, stampar u             IT: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità għal sidien tal-kumpaniji tal-pubblikazzjoni u l-istampar.
      riproduzzjoni ta’ midja                  HR: Rekwiżit ta' residenza.
      rrekordjata60
      (ISIC rev 3.1: 22, minbarra l-
      pubblikazzjoni u l-istampar fuq
      bażi ta’ tariffa jew kuntratt61)
      I. Manifatura ta' prodotti tal-ifran     Mingħajr restrizzjonijiet.
      tal-kokk
      (ISIC rev 3.1: 231)

 60
         Is-settur huwa limitat għal attivitajiet ta’ manifattura. Ma jinkludix attivitajiet li huma relatati mal-awdjoviżjoni jew li jippreżentaw kontenut kulturali.
 61
         Il-pubblikazzjoni u l-istampar fuq bażi ta’ tariffa jew kuntratt tinstab fis-SERVIZZI FINANZJARJI taħt 6.F.p).

MT                                                                                            80                                                                         MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur               Deskrizzjoni tar-riżervi
      Mingħajr restrizzjonijiet. J.        UE: Mingħajr restrizzjoni għal persuni ġuridiċi kkontrollati63 minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi ta’ pajjiż mhux tal-Unjoni Ewropea li
      Manifattura ta’ prodotti taż-żejt    jkollhom aktar minn 5 % tal-importazzjonijiet ta’ żejt jew gass naturali tal-Unjoni Ewropea. Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti
      raffinat62                           (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni).
      (ISIC rev 3.1: 232)
      K. Manifattura ta’ kimiċi u ta’      Mingħajr restrizzjonijiet.
      prodotti kimiċi għajr splussivi
      (ISIC rev 3.1: 24 eskluż il-
      manifattura tal-isplussivi)
      L. Manifattura ta’ prodotti tal-     Mingħajr restrizzjonijiet.
      gomma u tal-plastik
      (ISIC rev 3.1: 25)
      M. Manifattura ta’ prodotti          Mingħajr restrizzjonijiet.
      minerali mhux metalliċi-
      (ISIC rev 3.1: 26)
      N. Manifattura ta’ metalli bażiċi    Mingħajr restrizzjonijiet.
      (ISIC rev 3.1: 27)

 62
         Japplika l-limitu orizzontali dwar l-utilitajiet pubbliċi.
 63
         Persuna ġuridika tkun ikkontrollata minn persuna fiżika jew ġuridika oħra jekk din tal-aħħar ikollha s-setgħa li tinnomina maġġoranza ta’ diretturi fiha jew inkella li
         tidderieġi l-azzjonijiet tagħha b’mod legali. B’mod partikolari, il-pussess ta’ iktar minn 50 fil-mija tal-interessi tal-ekwità f’persuna ġuridika jitqiesu bħala li jikkostitwixxu
         kontroll.

MT                                                                                          81                                                                                            MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur             Deskrizzjoni tar-riżervi
     O. Manifattura ta’ prodotti ta’    Mingħajr restrizzjonijiet.
     metall fabbrikat, minbarra
     makkinarju u tagħmir
     (ISIC rev 3.1: 28)
     P. Manifattura ta’ makkinarju
     a) Manifattura ta’ makkinarju      Mingħajr restrizzjonijiet.
     għal għanijiet ġenerali
     (ISIC rev 3.1: 291)
     b) Manifattura ta’ makkinarju bi   Mingħajr restrizzjonijiet.
     skopijiet speċjali minbarra armi
     tan-nar u munizzjonijiet
     (ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923,
     2924, 2925, 2926, 2929)
     c) Manifattura ta’ apparat         Mingħajr restrizzjonijiet.
     domestiku n.e.c.
     (ISIC rev 3.1: 293)
     d) Manifattura ta’ makkinarju      Mingħajr restrizzjonijiet.
     għall-uffiċċju, għaż-żamma tal-
     kotba u għal xogħol tal-
     kompjuters
     (ISIC rev 3.1: 30)

MT                                                                   82   MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur                 Deskrizzjoni tar-riżervi
     e) Manifattura ta’ makkinarju u        Mingħajr restrizzjonijiet.
     apparat tal-elettriku n.e.c.
     (ISIC rev 3.1: 31)
     f) Manifattura ta’ tagħmir u           Mingħajr restrizzjonijiet.
     apparat għar-radju, it-televiżjoni u
     l-komunikazzjoni
     (ISIC rev 3.1: 32)
     Q. Manifattura ta’ strumenti           Mingħajr restrizzjonijiet.
     mediċi, ta’ preċiżjoni u strumenti
     ottiċi, arloġġi u arloġġi tal-ħajt
     (ISIC rev 3.1: 33)
     R. Manifattura ta’ vetturi bil-        Mingħajr restrizzjonijiet.
     mutur, trejlers u semitrejlers
     (ISIC rev 3.1: 34)
     S. Manifattura ta’ tagħmir ieħor       Mingħajr restrizzjonijiet.
     ta’ trasport (mhux militari)-
     (ISIC rev 3.1: 35 minbarra l-
     manifattura ta’ vapuri tal-gwerra,
     ajruplani tal-gwerra u tagħmir
     ieħor tat-trasport għal użu
     militari)

MT                                                                       83   MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur               Deskrizzjoni tar-riżervi
      T. Manifattura ta’ għamara;          Mingħajr restrizzjonijiet.
      manifattura n.e.c.
      (ISIC rev 3.1: (CPC 361, 369)
      U. Riċiklaġġ                         Mingħajr restrizzjonijiet.
      (ISIC rev 3.1: 37)
      5. PRODUZZJONI;
      TRAŻMISSJONI U
      DISTRIBUZZJONI TA’
      ELETTRIKU, GASS, FWAR U
      MISĦUN GĦALL-KONT
      PROPJU64
      (MINBARRA L-
      ĠENERAZZJONI NUKLEARI
      TAL-ELETTRIKU)
      A. Produzzjoni tal-elettriku;        UE: Mingħajr restrizzjonijiet.
      trażmissjoni u distribuzzjoni tal-
      elettriku għall-kont propju
      (parti minn ISIC rev 3.1: 4010)65

 64
         Japplika l-limitu orizzontali dwar l-utilitajiet pubbliċi.
 65
         Dan ma jinkludix l-operat ta’ sistemi ta’ trażmissjoni u distribuzzjoni tal-elettriku fuq bażi ta’ tariffa jew kuntratt, li jinsabu taħt SERVIZZI TAL-ENERĠIJA.

MT                                                                                       84                                                                                MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur                   Deskrizzjoni tar-riżervi
      B: Manifattura ta' gass                  UE: Mingħajr restrizzjonijiet.
      distribuzzjoni ta’ fjuwils fi stat ta’
      gass permezz tal-mejns għall-kont
      propju
      (parti minn ISIC rev 3.1: 4020)66
      C. Produzzjoni ta' fwar u misħun;        UE: Mingħajr restrizzjoni għal persuni ġuridiċi kkontrollati68 minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi ta’ pajjiż mhux tal-Unjoni Ewropea li
      distribuzzjoni tal-fwar u l-misħun       jkollhom aktar minn 5 % tal-importazzjonijiet ta’ żejt jew gass naturali tal-Unjoni Ewropea. Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti
      għall-kont propju                        (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni).
      (parti minn ISIC rev 3.1: 4030)67

 66
         Ma jinkludix it-trasport ta’ gass naturali u fjuwils gassużi bil-pajpijiet, it-trażmissjoni u d-distribuzzjoni ta’ gass fuq bażi ta’ taruffa jew kuntratt, u l-bejgħ ta’ gass naturali u
         fjuwils gassużi, li jinsabu taħt SERVIZZI TAL-ENERĠIJA.
 67
         Ma jinkludix it-trażmissjoni u d-distribuzzjoni ta’ fwar u misħun fuq bażi ta’ tariffa jew kuntratt u l-bejgħ ta’ fwar u misħun, li jinsabu taħt SERVIZZI TAL-ENERĠIJA.
 68
         Persuna ġuridika tkun ikkontrollata minn persuna fiżika jew ġuridika oħra jekk din tal-aħħar ikollha s-setgħa li tinnomina maġġoranza ta’ diretturi fiha jew inkella li
         tidderieġi l-azzjonijiet tagħha b’mod legali. B’mod partikolari, il-pussess ta’ iktar minn 50 fil-mija tal-interessi tal-ekwità f’persuna ġuridika jitqiesu bħala li jikkostitwixxu
         kontroll.

MT                                                                                             85                                                                                              MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur                Deskrizzjoni tar-riżervi
      6. SERVIZZI TAN-NEGOZJU
      A. Servizzi professjonali
      a) Servizzi legali                    AT: Il-parteċipazzjoni ta’ avukati Koreani (li għandhom ikunu kkwalifikati bis-sħiħ fil-Korea) fil-parteċipazzjoni tal-ekwità u l-
      (CPC 861)69                           ishma fir-riżultati operatorji ta’ kwalunkwe iffiċċju legali ma tistax taqbeż il-25 fil-mija. Ma jistgħux ikollhom influwenza deċiżiva
                                            fit-teħid tad-deċiżjonijiet.
                                            BE: Japplikaw kwoti biex jidhru quddiem il-“Cour de cassation” f’każijiet mhux kriminali. HR: Ir-rappreżentazzjoni tal-partijiet
                                            quddiem il-qrati tista’ tiġi prattikata biss mill-membri tal-Kunsill tal-Kamra tal-Avukati tal-Kroazja (titolu Kroat “odvjetnici”). Rekwiżit
                                            ta’ ċittadinanza għal sħubija fil-Kunsill tal-Kamra tal-Avukati
                                            FR: L-aċċess tal-avukati għall-professjoni ta’ “avocat auprès de la Cour de Cassation” u “avocat auprès du Conseil d’Etat” huwa suġġett
                                            għal kwoti.

 69
         Tinkludi servizzi ta’ konsulenza legali, servizzi ta’ rappreżentanza legali, arbitraġġ legali u servizzi ta’ konċiljazzjoni/medjazzjoni, u servizzi ta’ dokumenti u ta’
         ċertifikazzjoni legali. Il-forniment ta’ servizzi legali huwa awtorizzat biss fir-rigward tad-dritt internazzjonali pubbliku, il-liġi tal-UE u l-liġi ta’ kwalunkwe ġuriżdizzjoni
         fejn il-fornitur tas-servizz jew l-impjegati tiegħu jkunu kkwalifikati biex jipprattikaw bħala avukati, u, bħall-forniment ta’ servizzi oħra, ikun suġġett għar-rekwiżiti u l-
         proċeduri tal-liċenzja li japplikaw fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea. Għall-avukati li jipprovdu servizzi legali fir-rigward tad-dritt internazzjonali pubbliku u l-liġi
         barranija, dawn ir-rekwiżiti u l-proċeduri ta’ liċenzjar jistgħu, inter alia, jieħdu l-forma ta’ konformità mal-kodiċi ta’ etika lokali, l-użu ta’ titoli lokali (sakemm ma jkunx
         inkiseb rikonoxximent mat-titolu lokali), rekwiżiti ta’ assigurazzjoni, reġistrazzjoni sempliċi mal-Kamra tal-Avukati tal-pajjiż ospitanti jew sħubija simplifikata fil-Kamra
         tal-Avukati tal-pajjiż ospitanti permezz ta’ test ta’ attitudni u domiċilju legali jew professjonali fil-pajjiż ospitanti. Servizzi legali fir-rigward tal-liġi tal-UE, fil-prinċipju,
         jitwettqu minn, jew permezz ta’, avukat ikkwalifikat li jissieħeb fil-Kamra tal-Avukati fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea li jaġixxi fuq bażi personali, filwaqt li s-servizzi
         legali fir-rigward tal-liġi ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, fil-prinċipju, jitwettqu minn, jew permezz ta’, avukat ikkwalifikat li jissieħeb fil-Kamra tal-Avukati f’dak l-
         Istat Membru waqt li jaġixxi fuq bażi personali. L-ammissjoni sħiħa fil-Kamra tal-Avukati tal-Istat Membru rilevanti tal-Unjoni Ewropea tista’ għalhekk tkun meħtieġa
         għar-rappreżentanza fil-qrati u awtoritajiet kompetenti oħra fil-UE billi tinvolvi l-prattika ta’ liġi proċedurali nazzjonali u tal-UE. Madankollu, f’certi Stati Membri, avukati
         barranin li ma jkollhomx sħubija sħiħa fil-Kamra tal-Avukati jkunu awtorizzati li jirrappreżentaw parti fi proċeduri ċivili li tkun tappartjeni għall-Istat li fih l-avukat ikun
         awtorizzat li jipprattika, jew li jkollha n-nazzjonalità ta' dak l-Istat.

MT                                                                                           86                                                                                              MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur                 Deskrizzjoni tar-riżervi
     esklużi pariri legali u dokumenti      DK: Huma biss l-avukati b’liċenzja Daniża biex jipprattikaw u uffiċċji legali rreġistrati fid-Danimarka li jistgħu jkollhom ishma
     legali u servizzi ta’ awtentikar       f’uffiċċju legali Daniż. Huma biss l-avukati b’liċenzja Daniża li jipprattikaw li jistgħu jkunu fuq il-bord jew ikunu parti mill-
     legali pprovduti minn                  maniġment ta’ ditta Daniża ta’ avukati. Ir-rekwiżit tal-eżami legali Daniż sabiex tinkiseb liċenzja Daniża.
     professjonisti legali b’funzjonijiet   FR: Xi tipi ta’ forom legali (“association d’avocats” u “société en partiċipation d’avocat”) huma riżervati għal avukati ammessi bis-sħiħ
     pubbliċi, bħal nutara, “huissiers      fil-Kamra tal-Avukati fi Franza. F’uffiċċju tal-avukati li joffri servizzi fir-rigward tal-liġi Franċiża jew tal-UE, mill-inqas 75 fil-mija tal-
     de justice” jew “offiċiers publics     imsieħba li jkollhom 75 fil-mija tal-ishma jkunu avukati ammessi bis-sħiħ fil-Kamra tal-Avukati fi Franza.
     et ministériels” oħrajn.
                                            HU: Il-preżenza kummerċjali trid tieħu s-sura ta' sħubija ma’ barrister Ungeriż (ügyvéd) jew ma’ uffiċċju ta’ barrister (ügyvédi iroda),
                                            jew uffiċċju rappreżentant.
                                            PL: Filwaqt li tipi oħra ta’ forom legali huma disponibbli għal avukati tal-UE, avukati barranin għandhom aċċess biss għall-forom legali
                                            ta’ sħubija reġistrata u sħubija limitata.
     b) 1. Servizzi tal-Kontabbiltà u       AT: Il-parteċipazzjoni ta’ kontabilisti Koreani (li għandhom ikunu awtorizzati skont il-liġi tal-pajjiż tal-Korea) fil-parteċipazzjoni tal-
     taż-Żamma tal-Kotba                    ekwità u l-ishma fir-riżultati operatorji ta’ kwalunkwe entità ġuridika Awstrijaka ma tistax taqbeż il-25 fil-mija, jekk ma jkunux
     (CPC 86212 minbarra “servizzi          membri tal-Korp Professjonali Awstrijak.
     ta’ verifika”, CPC 86213, CPC          CY: L-aċċess huwa suġġett għat-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterju ewlieni: is-sitwazzjoni tal-impjieg fis-sottosettur.
     86219 u CPC 86220)                     DK: Sabiex jidħlu fi sħubija ma' kontabilisti awtorizzati Daniżi, il-kontabilisti barranin għandhom jiksbu permess mill-Aġenzija
                                            Daniża tal-Kumpaniji u l-Kummerċ.

MT                                                                                            87                                                                                               MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur         Deskrizzjoni tar-riżervi
     b) 2. Servizzi ta’ awditjar    AT: Il-parteċipazzjoni ta’ awdituri Koreani (li għandhom ikunu awtorizzati skont il-liġi tal-Korea) fil-parteċipazzjoni tal-ekwità u l-
     (CPC 86211 u 86212 ħlief is-   ishma fir-riżultati operatorji ta’ kwalunkwe entità ġuridika Awstrijaka ma tistax taqbeż il-25 fil-mija, jekk ma jkunux membri tal-
     servizzi ta’ kontabilità)      Korp Professjonali Awstrijak.
                                    CY: L-aċċess huwa suġġett għat-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterju ewlieni: is-sitwazzjoni tal-impjieg fis-sottosettur.
                                    CZ u SK: Minn tal-inqas 60 fil-mija tal-ishma kapitali jew id-drittijiet tal-vot huma riżervati għan-nazzjonali.
                                    DK: Sabiex jidħlu fi sħubija ma' kontabilisti awtorizzati Daniżi, il-kontabilisti barranin għandhom jiksbu permess mill-Aġenzija
                                    Daniża tal-Kumpaniji u l-Kummerċ.
                                    FI: Rekwiżit ta’ residenza għal mill-inqas wieħed mill-awdituri ta’ kumpanija b'responsabbiltà Finlandiża.
                                    HR: Mingħajr restrizzjonijiet, minbarra li l-awditjar jista’ jsir biss minn persuni ġuridiċi.
                                    LV: F’kumpanija kummerċjali ta’ awdituri bil-liċenzja iktar minn 50 fil-mija tal-ishma kapitali bid-dritt tal-vot
                                    ikun proprjetà ta’ awdituri bil-liċenzja jew kumpaniji kummerċjali ta’ awdituri bil-liċenzja tal-Unjoni
                                    Ewropea.
                                    LT: Mhux inqas minn 75 fil-mija tal-ishma għandhom ikunu ta’ awdituri jew kumpaniji tal-awditjar tal-Unjoni Ewropea.
                                    SE: L-awdituri approvati fl-Isvezja biss jistgħu jwettqu servizzi ta' awditjar legali f’ċerti entitajiet ġuridiċi, inter alia, fil-kumpaniji
                                    limitati kollha. Dawn il-persuni biss jistgħu jkunu azzjonisti jew jiffurmaw sħubiji f’kumpaniji li jipprattikaw awditjar kwalifikat (għal
                                    finijiet uffiċjali). Ir-residenza hija meħtieġa għall-approvazzjoni.
                                    SI: Is-sehem ta’ persuni barranin f’kumpaniji tal-awditjar ma jistax jaqbeż id-49 fil-mija tal-ekwità .

MT                                                                                  88                                                                                             MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur                 Deskrizzjoni tar-riżervi
      c) Servizzi ta’ Pariri dwar it-        AT: Il-parteċipazzjoni ta’ ekwità u ishma ta’ konsulenti tat-taxxa Koreani (li jridu jkunu awtorizzati skont il-liġi tal-Korea) fir-
      Taxxa                                  riżultati operatorji ta’ kwalunkwe uffiċċju legali Awstrijakk ma tistax taqbeż il-25 fil-mija. Din il-limitazzjoni tapplika biss għal
      (CPC 863)70                            persuni li mhumiex membri tal-Korp Professjonali Awstrijakk.
                                             CY: L-aċċess huwa suġġett għat-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterju ewlieni: is-sitwazzjoni tal-impjieg fis-sottosettur.
      d) Servizzi arkitettoniċi              BG: Għal proġetti ta’ importanza nazzjonali jew reġjonali, l-investituri Koreani għandhom jaġixxu fi sħubija ma’ investituri lokali jew
      u                                      bħala sottokuntratturi tagħhom.
      e) Ippjanar urban u servizzi           LV: Għal servizzi arkitettoniċi, prattika ta’ 3 snin fil-Latvja fil-qasam ta' proġettar u lawrea mill-università huma meħtieġa sabiex
      arkitettoniċi ta’ pajsaġġ              tingħata l-liċenzja li tippermetti li twettaq attività ta’ negozju bil-firxa sħiħa ta’ responsabilità legali u drittijiet għall-iffirmar tal-proġetti.
      (CPC 8671 u CPC 8674)

      f) Servizzi ta’ inġinerija             BG: Għal proġetti ta’ importanza nazzjonali jew reġjonali, l-investituri Koreani għandhom jaġixxu fi sħubija ma’ investituri lokali jew
      u                                      bħala sottokuntratturi tagħhom.
      g) Servizzi ta’ inġinerija integrata
      (CPC 8672 u CPC 8673)

 70
         Ma tinkludix servizzi ta’ pariri legali u ta' rappreżentanza legali dwar kwistjonijiet tat-taxxa, li jinsabu f'1.A.a) Servizzi Legali.

MT                                                                                               89                                                                                                   MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur        Deskrizzjoni tar-riżervi
     h) Servizzi Mediċi (inklużi   CY, EE, FI, MT: Mingħajr restrizzjonijiet.
     psikologi) u Dentali          AT: Mingħajr restrizzjonijiet ħlief għal servizzi dentali u psikoterapewtiċi, u xejn għal servizzi dentali u ta’ psikologi u psikoterapisti.
     (CPC 9312 u parti minn CPC    DE: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għal tobba mediċi u dentisti awtorizzati li jittrattaw membri ta' skemi pubbliċi ta' assigurazzjoni.
     85201)                        Krirterju ewlieni: nuqqas ta’ tobba u dentisti f’reġjun partikolari.
                                   FR: Filwaqt li tipi oħra ta’ forom legali huma disponibbli għall-investituri tal-Unjoni Ewropea, l-investituri Koreani għandhom aċċess
                                   biss għall-forom legali tas-"société d'exercice liberal" u s-"société civile professionnelle".
                                   HR: Il-persuni kollha li jipprovdu servizzi direttament lill-pazjenti/jitrattaw pazjenti jeħtieġu liċenzja mill-kamra professjonali.
                                   LV: It-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Krirterju ewlieni: nuqqas ta’ tobba u dentisti f’reġjun partikolari.
                                   BG, LT: Il-forniment tas-servizz huwa suġġett għall-awtorizzazzjoni li hija bbażata fuq pjan ta’ servizzi tas-saħħa stabbilit skont il-
                                   ħtiġijiet, fid-dawl tal-popolazzjoni u s-servizzi dentali u mediċi diġà eżistenti.
                                   SI: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi mediċi soċjali, servizzi sanitarji, servizzi epidemoloġiċi, servizzi mediċi/ekoloġiċi; il-
                                   forniment tad-demm, preparazzjonijiet tad-demm kif ukoll trapjanti u awtopsji.
                                   UK: Biex it-tobba jipprattikaw taħt is-Servizz tas-Saħħa Nazzjonali dan huwa suġġett għall-ippjanar tar-riżorsi umani fil-qasam mediku.
     i) Servizzi veterinarji       AT, CY, EE, MT, SI: Mingħajr restrizzjonijiet.
     (CPC 932)                     BG: It-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterju ewlieni: popolazzjoni u densità tan-negozju eżistenti.
                                   HU: It-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterju ewlieni: kundizzjonijiet tas-suq tax-xogħol fis-settur.
                                   FR: Forniment biss permezz ta’ "société d’exercice libéral" jew "société civile professionnelle".

MT                                                                                 90                                                                                             MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur                Deskrizzjoni tar-riżervi
      j) 1. Servizzi tal-qwiebel            BG, CZ, FI, HU, MT, SI, SK: Mingħajr restrizzjonijiet.
      (parti minn CPC 93191)                FR: Filwaqt li tipi oħra ta’ forom legali huma disponibbli għall-investituri tal-Unjoni Ewropea, l-investituri Koreani għandhom aċċess
                                            biss għall-forom legali tas-"société d'exercice liberal" u s-"société civile professionnelle".
                                            HR: Il-persuni kollha li jipprovdu servizzi direttament lill-pazjenti/jitrattaw pazjenti jeħtieġu liċenzja mill-kamra professjonali.
                                            LT: Jista' jiġi applikat it-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterju ewlieni: is-sitwazzjoni tal-impjieg fis-sottosettur.
      j) 2. Servizzi pprovduti mill-        AT: Investituri barranin huma permessi biss fl-attivitajiet li ġejjin: infermiera, fiżjoterapisti, terapisti okkupazzjonali, logoterapisti,
      Infermiera, il-Fiżjoterapisti u l-    esperti tad-dieta u nutrizzjonisti.
      Persunal Paramediku                   BG, MT: Mingħajr restrizzjonijiet.
      (parti minn CPC 93191)                FI, SI: Mingħajr restrizzjonijiet għal fiżjoterapisti u persunal paramediku.
                                            FR: Filwaqt li tipi oħra ta’ forom legali huma disponibbli għall-investituri tal-Unjoni Ewropea, l-investituri Koreani għandhom aċċess
                                            biss għall-forom legali tas-"société d'exercice liberal" u s-"société civile professionnelle".
                                            HR: Il-persuni kollha li jipprovdu servizzi direttament lill-pazjenti/jitrattaw pazjenti jeħtieġu liċenzja mill-kamra professjonali.
                                            LT: Jista' jiġi applikat it-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterju ewlieni: is-sitwazzjoni tal-impjieg fis-sottosettur.
                                            LV: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għall-fiżjoterapisti barranin u l-persunal paramediku. Kriterju ewlieni: il-qagħda tal-impjieg fir-reġjun
                                            partikolari.
      k) Bejgħ bl-imnut ta’ prodotti        AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: Mingħajr restrizzjonijiet.
      farmacewtiċi u bejgħ bl-imnut ta’     BE, DE, DK, EE, ES, FR, IT, HR, HU, IE, LV, PT, SK: L-awtorizzazzjoni hija suġġetta għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterju
      prodotti mediċi u ortopediċi          ewlieni: id-densità tal-popolazzjoni u dik ġeografika tal-ispiżeriji eżistenti.
      (CPC 63211)
      u servizzi oħra pprovduti mill-
      ispiżjara71

 71
         Il-forniment ta’ prodotti farmaċewtiċi lill-pubbliku ġenerali, bħall-għoti ta' servizzi oħra, huwa suġġett għal rekwiżiti ta' liċenzji u kwalifiki u l-proċeduri applikabbli fl-Istati
         Membri tal-Unjoni Ewropea. Bħala regola ġenerali, din l-attività hija riżervata għall-ispiżjara. F'xi Stati Membri, il-forniment ta' mediċina bir-riċetta huwa riżervat għall-
         ispiżjara.

MT                                                                                           91                                                                                              MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur              Deskrizzjoni tar-riżervi
      B. Servizzi tal-Kompjuters u        Mingħajr restrizzjonijiet.
      oħrajn Relatati
      (CPC 84)
      C. Servizzi ta’ Riċerka u
      Żvilupp72

      a) Servizzi ta’ R&Ż dwar ix-        UE: Għal servizzi ta’ R&Ż iffinanzjati mill-pubbliku, id-drittijiet esklużivi u/jew l-awtorizzazzjonijiet jistgħu
      xjenzi naturali                     jingħataw biss lil nazzjonali tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u lil persuni ġuridiċi tal-Unjoni Ewropea li
      (CPC 851)                           jkollhom il-kwartieri ġenerali tagħhom fl-Unjoni Ewropea.

      b) Servizzi ta’ R&Ż dwar ix-        Mingħajr restrizzjonijiet.
      Xjenzi Soċjali u l-Istudji
      Umanistiċi
      (CPC 852 ħlief servizzi ta’
      psikologi)73
      c) Servizzi ta’ R&Ż                 UE: Għal servizzi ta’ R&Ż iffinanzjati mill-pubbliku, id-drittijiet esklużivi u/jew l-awtorizzazzjonijiet jistgħu
      interdixxiplinarji                  jingħataw biss lil nazzjonali tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u lil persuni ġuridiċi tal-Unjoni Ewropea li
      (CPC 853)                           jkollhom il-kwartieri ġenerali tagħhom fl-Unjoni Ewropea.

 72
         Japplika l-limitu orizzontali dwar l-utilitajiet pubbliċi.
 73
         Parti minn CPC 85201, li tinstab taħt 6.A.h. Servizzi Mediċi u Dentali.

MT                                                                                 92                                                                         MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur                 Deskrizzjoni tar-riżervi
      D. Servizzi ta’ Bejgħ ta’
      Proprjetà74
      a) Li tinvolvi Proprjetà Proprja       Mingħajr restrizzjonijiet.
      jew dik b'Lokazzjoni
      (CPC 821)
      b) Fuq Bażi ta’ Tariffa jew            Mingħajr restrizzjonijiet.
      Kuntratt
      (CPC 822)
      E. Servizzi ta' Kiri/ Lokazzjoni
      mingħajr Operaturi
      a) Relatati mal-bastimenti             AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr
      (CPC 83103)                            restrizzjonijiet għall-istabbiliment ta’ kumpanija reġistrata sabiex topera flotta taħt il-bandiera nazzjonali tal-Istat tal-istabbiliment.
                                             LT: Bastimenti jridu jkunu proprjetà ta’ persuni fiżiċi Litwani jew kumpaniji stabbiliti fil-Litwanja.
                                             SE: Fil-każ ta’ interess Korean ta’ sjieda f'bastiment, prova tal-influwenza dominanti Svediża fl-operat għandha tkun ippruvata li
                                             ttajjar il-bandiera Svediża.
      b) Relatati mal-Inġenji tal-Ajru       UE: Inġenji tal-ajru użati minn trasportatur bl-ajru tal-Unjoni Ewropea għandhom ikunu rreġistrati fl-Istati Membri tal-Unjoni
      (CPC 83104)                            Ewropea li jillinċenzjaw it-trasportatur jew xi mkien ieħor fl- Unjoni Ewropea. L-inġenju tal-ajru għandu jkun proprjetà ta’ persuni
                                             fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji speċifiċi ta’ nazzjonalità jew minn persuni ġuridiċi li jissodisfaw il-kriterji speċifiċi dwar is-sjieda ta’
                                             kapital u kontroll (inkluża n-nazzjonalità tad-diretturi). Jistgħu jingħataw eżenzjonijiet għal kuntratti ta’ Lokazzjoni fil-qosor jew
                                             f’cirkostanzi eċċezzjonali.

 74
         Is-servizz involut jikkonċerna l-professjoni tal-aġenti tal-proprjetà u ma jaffettwax xi drittijiet u/jew restrizzjonijiet dwar persuni fiziċi u ġuridiċi li jixtru proprjetà.

MT                                                                                             93                                                                                             MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur               Deskrizzjoni tar-riżervi
     c) Relatati ma’ Tagħmir tat-         Mingħajr restrizzjonijiet.
     Trasport Ieħor
     (CPC 83101, CPC 83102 u CPC
     83105)
     d) Relatati ma’ Makkinarju u         Mingħajr restrizzjonijiet.
     Tagħmir Ieħor
     (CPC 83106, CPC 83107, CPC
     83108 u CPC 83109)
     e) Relatati ma’ prodotti personali   Xejn, ħlief li BE u FR m’għandhomx restrizzjonijiet għal CPC 83202.
     u domestiċi
     (CPC 832)
     f) Kiri ta’ tagħmir tat-             Mingħajr restrizzjonijiet.
     telekomunikazzjoni
     (CPC 7541)
     F. Servizzi Oħrajn tan-Negozju
     a) Reklamar                          Mingħajr restrizzjonijiet.
     (CPC 871)
     b) Ricerka tas-Suq u Stħarriġ tal-   Mingħajr restrizzjonijiet.
     Opinjoni Pubblika
     (CPC 864)

MT                                                                                    94                        MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur                Deskrizzjoni tar-riżervi
      c) Servizzi ta’ Konsulenza dwar       Mingħajr restrizzjonijiet.
      il-Ġestjoni
      (CPC 865)
      d) Servizzi Relatati mal-             HU: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ arbitraġġ u konċiljazzjoni (CPC 86602).
      Konsulenza dwar il-Ġestjoni
      (CPC 866)
      e) Servizzi ta’ Ttestjar Tekniku u    Mingħajr restrizzjonijiet.
      ta’ Analiżi75
      (CPC 8676)
      f) Servizzi ta’ Pariri u Konsulenza   Mingħajr restrizzjonijiet.
      dwar l-Agrikoltura, il-Kaċċa u l-
      Foresterija
      (parti minn CPC 881)
      g) Servizzi ta’ Pariri u              Mingħajr restrizzjonijiet.
      Konsulenza dwar is-Sajd
      (parti minn CPC 882)

 75
         Il-limitu orizzontali fuq l-utilitajiet pubbliċi japplika fuq l-ittestjar tekniku u s-servizzi analitiċi, li huma obbligatorji għall-għoti ta’ awtorizzazzjonijiet kummerċjali jew ta’
         awtorizzazzjonijiet ta’ użu (pereżempju, spezzjonijiet tal-karozzi, spezzjonijiet tal-ikel).

MT                                                                                           95                                                                                              MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur             Deskrizzjoni tar-riżervi
     h) Servizzi ta’ Pariri u           Mingħajr restrizzjonijiet.
     Konsulenza dwar il-Manifattura
     (parti minn CPC 884 u parti minn
     CPC 885)
     i) Servizzi ta’ Allokazzjoni u
     Forniment ta’ Persunal
     i) 1. Tfittxija eżekuttiva         BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Mingħajr restrizzjonijiet.
     (CPC 87201)                        ES: Monopolju tal-Istat.
     i) 2. Servizzi ta' Allokazzjoni    AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Mingħajr restrizzjonijiet.
     (CPC 87202)                        BE, ES, FR, IT: Monopolju tal-Istat.
                                        DE: L-awtorizzazzjoni hija suġġetta għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterju ewlieni: is-sitwazzjoni fis-suq tal-impjiegi u l-iżvilupp
                                        tiegħu.
     i) 3. Servizzi ta’ Forniment ta’   AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Mingħajr restrizzjonijiet.
     persunal ta' sostenn fl-uffiċċju   IT: Monopolju tal-Istat.
     (CPC 87203)
     i) 4. Servizzi ta' Aġenzija tal-   Mingħajr restrizzjonijiet.
     Mudelli
     (parti minn CPC 87209)

MT                                                                                     96                                                                                           MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur                  Deskrizzjoni tar-riżervi
      i) 5. Servizzi ta’ forniment ta’        L-Istati Membri kollha ħlief HU: Mingħajr restrizzjonijiet. HU: Mingħajr restrizzjonijiet.
      persunal tal-għajnuna domestika,
      ħaddiema kummerċjali jew
      industrijali oħra, persunal li jagħti
      l-kura u persunal ieħor
      (CPCs 87204, 87205, 87206,
      87209)
      j) 1. Servizzi ta' investigazzjoni      BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Mingħajr restrizzjonijiet.
      (CPC 87301)
      j) 2. Servizzi ta' sigurtà              DK: Rekwiżiti ta’ nazzjonalità u residenza għall-membri tal-bord. Mingħajr restrizzjoni għall-forniment ta’ servizzi ta’ gwardjani tal-
      (CPC 87302, CPC 87303, CPC              ajruport.
      87304 u CPC 87305)                      BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Il-liċenzja tista’ tinħareġ biss liċ-ċittadini u lil organizzazzjonijiet irreġistrati
                                              nazzjonali.
                                              ES: L-aċċess huwa suġġett għall-awtorizzazzjoni minn qabel. Meta jagħti din l-awtorizzazzjoni, il-Kunsill tal-Ministri jrid jikkunsidra
                                              kundizzjonijiet bħal ma huma l-kompetenza, l-integrità professjonali u l-awtonomija, is-suffiċjenza tal-protezzjoni fornuta għas-sigurtà
                                              tal-popolazzjoni u l-ordni pubbliku.
                                              HR: Mingħajr restrizzjonijiet.
      k) Servizzi Relatati ma’                FR: Investituri barranin jeħtieġu awtorizzazzjoni speċifika għal servizzi ta’ esplorazzjoni u tiftix.
      Konsulenza Xjentifika u
      Teknika76
      (CPC 8675)
      l) 1. Manutenzjoni u tiswija ta’        Mingħajr restrizzjonijiet.
      bastimenti
      (parti minn CPC 8868)

 76
         Il-limitu orizzontali fuq l-utilitajiet pubbliċi japplika għal ċerti attivitajiet relatati mal-minjieri (pereżempju, minerali, żejt u gass).

MT                                                                                              97                                                                                       MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur               Deskrizzjoni tar-riżervi
      l) 2. Manutenzjoni u Tiswija tat-    LV: Monopolju tal-Istat.
      Tagħmir tat-Trasport bil-Ferrovija   SE: Japplika test tal-ħtiġijiet ekonomiċi meta investitur ikollu l-ħsieb li jistabbilixxi l-faċilitajiet tiegħu tal-infrastruttura tat-terminal.
      (parti minn CPC 8868)                Kriterju ewlieni: limitazzjonijiet ta' spazju u kapacità.
      l) 3. Manutenzjoni u Tiswija tal-    SE: Japplika test tal-ħtiġijiet ekonomiċi meta investitur ikollu l-ħsieb li jistabbilixxi l-faċilitajiet tiegħu tal-infrastruttura tat-terminal.
      vetturi bil-magna, muturi,           Kriterju ewlieni: limitazzjonijiet ta' spazju u kapacità.
      snowmobiles u tagħmir tat-trasport
      tat-triq
      (CPC 6112, CPC 6122, parti minn
      CPC 8867 u parti minn CPC 8868)
      l) 4. Il-Manutenzjoni u t-Tiswija    Mingħajr restrizzjonijiet.
      tal-Inġenji tal-Ajru u partijiet
      minnhom
      (parti minn CPC 8868)
      l) 5. Il-Manutenzjoni u t-Tiswija    Mingħajr restrizzjonijiet.
      ta' prodotti tal-metall, ta'
      makkinarju (mhux tal-uffiċċju),
      ta' tagħmir (mhux tat-trasport u
      mhux tal-uffiċċju) u ta' prodotti
      personali u dometiċi77
      (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861,
      CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865
      u CPC 8866)

 77
         Servizzi ta’ manutenzjoni u tiswija ta’ apparat tat-trasport (CPC 6112, 6122, 8867 u CPC 8868) jinsabu taħt 6. F. l) 1. sa 6. F. l) 4.
         Servizzi ta’ manutenzjoni u tiswija ta’ makkinarju u tagħmir tal-uffiċċju inklużi l-kompjuters (CPC 845) jinsabu f’6.B. Servizzi tal-Kompjuter u Servizzi Relatati.

MT                                                                                           98                                                                                               MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur                 Deskrizzjoni tar-riżervi
     m) Servizzi ta’ Tindif tal-Bini        Mingħajr restrizzjonijiet
     (CPC 874)
     n) Servizzi Fotografiċi                Mingħajr restrizzjonijiet.
     (CPC 875)
     o) Servizzi ta’ Ppakkjar               Mingħajr restrizzjonijiet.
     (CPC 876)
     p) Stampar u Pubblikazzjoni            HR: Rekwiżiti ta' residenza għall-pubblikatur u l-bord editorjali.
     (CPC 88442)                            LT, LV: Id-drittijiet li wieħed jistabbilixxi ruħu fis-settur tal-pubblikazzjoni jingħataw biss lil persuni ġuridiċi inkorporati nazzjonalment
                                            (mhux lill-fergħat).
                                            PL: Rekwiżit ta’ nazzjonalità għall-editur kap ta' gazzetti u ġurnali.
                                            SE: Rekwiżiti ta’ residenza għal pubblikatur u s-sid ta’ kumpaniji tal-pubblikazzjoni jew tal-istampar.
     q) Servizzi ta’ Konvenzjonijiet        Mingħajr restrizzjonijiet.
     (parti minn CPC 87909)
     r) 1. Servizzi ta’ Traduzzjoni u       DK: Awtorizzazzjoni għal tradutturi u interpreti pubbliċi awtorizzati tista’ tillimita l-firxa tal-attività tagħhom.
     Interpretar                            HR: Mingħajr restrizzjonijiet għas-servizzi tat-traduzzjoni u l-interpretazzjoni għal/quddiem il-qrati Kroati
     (CPC 87905)                            PL: Mingħajr restrizzjoni għall-forniment ta’ servizzi ta’ interpretazzjoni bil-liċenzja.
                                            BG, HU, SK: Mingħajr restrizzjonijiet għal traduzzjoni u interpretazzjoni uffiċjali.
     r) 2. Servizzi ta' arredament intern   Mingħajr restrizzjonijiet.
     u servizzi oħra ta' disinn
     speċjalizzat
     (CPC 87907)

MT                                                                                           99                                                                                              MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur                  Deskrizzjoni tar-riżervi
      r) 3. Servizzi ta' Aġenzija tal-Ġbir    IT, PT: Kundizzjoni ta' nazzjonalità għall-investituri.
      (CPC 87902)
      r) 4. Servizzi ta' rappurtar tal-       BE: Għal databanks tal-kreditu tal-konsumaturi, kundizzjoni ta' nazzjoanlità għall-investituri.
      kreditu                                 IT, PT: Kundizzjoni ta' nazzjonalità għall-investituri.
      (CPC 87901)

      r) 5. Servizzi ta' duplikazzjoni        Mingħajr restrizzjonijiet.
      (CPC 87904)78
      r) 6. Servizzi ta' konsulenza fit-      Mingħajr restrizzjonijiet.
      telekomunikazzjoni
      (CPC 7544)
      r) 7. Servizzi tat-tweġib tat-telefon   Mingħajr restrizzjonijiet.
      (CPC 87903)

 78
         Ma jinkludix servizzi ta’ stampar, li jaqgħu taħt CPC 88442 u jinsabu taħt 6.F. p).

MT                                                                                           100                                                MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur                    Deskrizzjoni tar-riżervi
      7. SERVIZZI TA'
      KOMUNIKAZZJONI
      A. Servizzi Postali u tal-Kurrier         Mingħajr restrizzjonijiet.
      (Servizzi relatati mal-maniġġar79
      ta’ oġġetti postali80 skont il-lista li
      ġejja ta’ sottosetturi, kemm jekk
      għal destinazzjonijiet domestiċi u
      kemm jekk għal dawk barranin:
      (i) Maniġġar ta’
      komunikazzjonijiet indirizzati bil-
      miktub fuq kwalunwke tip ta’
      mezz fiżiku81, inklużi Servizz
      ibridu tal-ittri u Posta diretta, (ii)
      Maniġġar ta’ kaxxi u pakketti
      indirizzati82, (iii) Maniġġar ta’
      prodotti stampati indirizzati83

 79
         “Maniġġar” tirreferi għal attivitajiet bħal ma huma l-iżdoganar, l-għażla, il-ġarr u t-tqassim.
 80
         "Oġġetti postali" tfisser oġġetti pproċessati minn kwalunkwe tip ta' operatur kummerċjali, kemm pubbliku kif ukoll privat.
 81
         Eż. ittri, kartolini.
 82
         Kotba u katalgi huma inkluzi hawn taħt.
 83
         Ġurnali, gazzetti u rivisti.

MT                                                                                      101                                           MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur                 Deskrizzjoni tar-riżervi
      (iv) Maniġġjar tal-oġġetti
      msemmija hawn fuq minn (i) sa
      (iii) bħala posta rreġistrata jew
      assigurata, (v) Servizzi ta’ twassil
      express84 għall-oġġetti msemmija
      f’(i) sa (iii) aktar ’il fuq, (vi)
      Maniġġar ta’ oġġetti mhux
      indirizzati, u (vii) Skambju ta’
      dokumenti85.
      Is-sottosetturi (i), (iv) u (v),
      madankollu, huma esklużi meta
      dawn jaqgħu fl-ambitu tas-
      servizzi li jistgħu jkunu riżervati
      għal oġġetti ta’ korrispondenza li
      l-prezz tagħhom ikun inqas minn
      ħames darbiet it-tariffa bazika
      pubblika, sakemm dawn ikunu
      jiżnu inqas minn 350 gramma86, u
      għas-servizz tal-posta rreġistrata
      fil-proċess ta’ proċeduri
      ġudizzjarji jew amministrattivi.

 84
         Servizzi ta’ twassil ekspress jistgħu jinkludu, flimkien ma’ velocità u affidabbiltà akbar, elementi ta’ valur miżjud bħal ma huma ġbir mill-punt tal-oriġini, tqassim personali
         lid-destinatarju, intraċċar u tiftix, possibbiltà ta’ bdil tad-destinazzjoni u tad-destinatarju waqt it-tranżitu, u konferma tal-wasla.
 85
         Provvista tal-mezzi, inkluzi l-provvista ta' bini ad hoc kif ukoll trasport minn parti terza, li tippermetti awtotwassil permezz ta’ skambju reċiproku ta’ oġġetti postali bejn
         utenti sottoskritti għal dan is-servizz. "Oġġett postali" tfisser oġġetti pproċessati minn kwalunkwe tip ta' operatur kummerċjali, kemm pubbliku kif ukoll privat.
 86
         “Oġġetti ta’ korrispondenza” tfisser komunikazzjoni bil-miktub fuq kull tip ta’ mezz fiżiku mibgħut u mwassal fl-indirizz indikat minn min jibagħtu fuq l-oġġett innifsu jew
         fuq it-tgeżwir tiegħu. Kotba, katalgi, gazzetti u rivisti perjodiċi ma jitqisux bħala oġġetti ta’ korrispondenza.

MT                                                                                        102                                                                                          MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur                 Deskrizzjoni tar-riżervi
      (parti minn CPC 751, parti minn
      CPC 7123587 u parti minn CPC
      7321088)
      B. Servizzi ta'
      Telekomunikazzjoni
      Dawn is-servizzi ma jkoprux l-
      attività ekonomika li tikkonsisti
      fil-forniment ta’ kontenut li
      jeħtieġ is-servizzi tat-
      telekomunikazzjoni għall-ġarr
      tiegħu.
      a) Servizzi kollha li jikkonsistu      Mingħajr restrizzjonijiet91
      fit-trażmissjoni u r-riċezzjoni tas-
      sinjali bi kwalunkwe mezz
      elettromanjetiku89, minbarra x-
      xandir90

 87
         It-trasport ta’ oġġetti postali u ta’ kurrier weħedhom bi kwalunkwe mezz fuq l-art.
 88
         It-trasport ta’ oġġetti postali għall-kont propju bl-ajru.
 89
         Dawn is-servizzi ma jinkludux informazzjoni onlajn u/jew ipproċessar ta’ dejta (inkluż l-ipproċessar ta’ tranżazzjonijiet) (parti minn CPC 843) li jinsabu taħt 6.B. Servizzi
         tal-Kompjuter u Servizzi Relatati.
 90
         Ix-xandir huwa definit bħala l-katina mhux interrotta meħtieġa għad-distribuzzjoni ta’ programmi televiżivi u tar-radju lill-pubbliku ġenerali, iżda ma jkoprix
         konnessjonijiet bejn l-operaturi.
 91
         Għall-finijiet ta’ kjarifika, uħud mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jżommu parteċipazzjoni pubblika f'ċerti operaturi tat-telekomunikazzjoni. Dawk l-Istati Membri
         jirriżervaw id-drittijiet tagħhom li jżommu parteċipazzjoni pubblika bħal din fil-futur. Mhemm l-ebda limitu għall-aċċess fis-suq. Fil-Belġju, il-parteċipazzjoni tal-gvern u
         d-drittijiet tal-vot fil-Belgacom huma stabbiliti b’mod liberu taħt setgħat leġiżlattivi, kif inhu bħalissa l-każ taħt il-liġi tal-21 ta’ Marzu 1991 dwar ir-riforma ta’ intrapriżi
         ekonomiċi tal-Istat.

MT                                                                                         103                                                                                            MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur                Deskrizzjoni tar-riżervi
      b) Servizzi ta’ trażmissjoni          UE: Il-fornituri tas-servizzi f’dan is-settur jistgħu jkunu suġġetti għal obbligi li jħarsu l-għanijiet ta’ interess ġenerali marbuta mal-
      mxandra bis-satellita92               għoti tal-kontenut permezz tan-netwerk tagħhom f’konformità mal-qafas regolatorju tal-UE għall-komunikazzjonijiet elettroniċi.
                                            BE: Mingħajr restrizzjonijiet.
      8. KOSTRUZZJONI U                     Mingħajr restrizzjonijiet.
      SERVIZZI TA’ INĠINERIJA
      RELATATI (CPC 511, CPC 512,
      CPC 513, CPC 514, CPC 515,
      CPC 516, CPC 517 u CPC 518)
      9. SERVIZZI TA’                       AT: Mingħajr restrizzjonijiet għad-distribuzzjoni ta’ prodotti pirotekniċi, ta’ oġġetti li jaqbdu u splussivi, u ta’ sustanzi tossiċi. Għad-
      DISTRIBUZZJONI                        distribuzzjoni ta’ prodotti farmaċewtiċi u ta’ prodotti tat-tabakk, id-drittijiet esklużivi u/jew l-awtorizzazzjonijiet jistgħu jingħataw biss
      (eskluż id-distribuzzjoni ta’ armi    lil persuni bin-nazzjonalità tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u lil persuni ġuridiċi tal-Unjoni Ewropea li jkollhom il-kwartieri
      tan-nar, munizzjon, splussivi u       ġenerali tagħhom fl-Unjoni Ewropea.
      materjal ieħor tal-gwerra)            FI: Mingħajr restrizzjonijiet għad-distribuzzjoni ta’ xorb alkoħoliku u prodotti farmaċewtiċi.
      Is-sottosetturi kollha msemmija       HR: Mingħajr restrizzjonijiet għad-distribuzzjoni ta’ tabakk jew prodotti tat-tabakk.
      hawn taħt93

 92
         Dawn is-servizzi jkopru s-servizzi tat-telekomunikazzjoni li jikkonsistu fit-trażmisjoni u r-riċezzjoni tax-xandir bir-radju u t-televiżjoni bis-satellita (il-katina mhux
         interrotta ta' trażmissjoni bis-satellita meħtieġa għad-distribuzzjoni ta' sinjali ta' programmi tat-televiżjoni u tar-radju lill-pubbliku ġenerali). Dan ikopri l-bejgħ tal-użu tas-
         servizzi bis-satellita, iżda ma jinkludix il-bejgħ ta’ pakketti ta’ programmi televiżivi lill-familji.
 93
         Il-limitu orizzontali fuq l-utilitajiet pubbliċi japplika għad-distribuzzjoni ta’ prodotti kimiċi, ta’ prodotti farmaċewtiċi, ta’ prodotti għal użu mediku bħal ma huwa apparat
         mediku u kirurġiku, sustanzi mediċi u oġġetti għal użu mediku, ta’ tagħmir militari u metalli (u ħaġar) prezzjużi u, f’ċerti Stati Membri tal-Unjoni Ewropea, ukoll għad-
         distribuzzjoni tat-tabakk u prodotti tat-tabakk u ta’ xorb alkoħoliku.

MT                                                                                          104                                                                                              MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur               Deskrizzjoni tar-riżervi
     A. Servizzi ta' Aġenti
     Kummissjonanti
     a) Servizzi tal-Aġenti               Mingħajr restrizzjonijiet.
     kummissjonanti ta’ vetturi bil-
     mutur, muturi u snowmobiles u
     partijiet u aċċessorji ta’ dawn
     (parti minn CPC 61111, parti
     minn CPC 6113 u parti minn CPC
     6121 )
     b) Servizzi Oħra ta’ Aġenti          Mingħajr restrizzjonijiet.
     Kummissjonanti
     (CPC 621)
     B. Servizzi ta’ Kummerċ bl-
     Ingrossa
     a) Servizzi ta’ kummerċ bl-          Mingħajr restrizzjonijiet.
     ingrossa ta’ vetturi bil-mutur,
     muturi u snowmobiles u partijiet u
     aċċessorji ta’ dawn
     (parti minn CPC 61111, parti
     minn CPC 6113 u parti minn CPC
     6121 )
     b) Servizzi ta’ kummerċ bl-          Mingħajr restrizzjonijiet.
     ingrossa ta’ tagħmir ta’ terminal
     tat-telekomunikazzjoni
     (parti minn CPC 7542)

MT                                                                     105   MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur                 Deskrizzjoni tar-riżervi
      c) Servizzi ta’ kummerċ bl-            FR, IT: Monopolju tal-Istat fuq it-tabakk.
      ingrossa oħrajn                        FR: L-awtorizzazzjoni ta’ spiżeriji bl-imnut hija suġġetta għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterju ewlieni: id-densità tal-
      (CPC 622 esklużi servizzi ta’          popolazzjoni u dik ġeografika tal-ispiżeriji eżistenti.
      bejgħ bl-ingrossa ta’ prodotti tal-
      enerġija94)
      C. Servizzi ta’ Bejgħ bl-Imnut95       ES, FR, IT: Monopolju tal-Istat fuq it-tabakk.
      Servizzi ta’ Bejgħ bl-Imnut ta’        BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: L-awtorizzazzjoni għal ħwienet kbar (fil-każ ta’ FR għal ħwienet kbar biss) hija suġġetta għal test tal-
      karozzi, muturi u snow mobiles u       ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterju ewlieni: in-numru ta' ħwienet eżistenti u u l-impatt fuqhom, id-densità tal-popolazzjoni, il-firxa
      partijiet u aċċessorji ta’ dawn        ġeografika, l-impatt fuq il-kundizzjonijiet tat-traffiku u l-ħolqien ta’ impjiegi ġodda.
      (CPC 61112, parti minn CPC             IE, SE: Mingħajr restrizzjonijiet għall-bejgħ bl-imnut ta’ xorb alkoħoliku.
      6113 u parti minn CPC 6121 )           SE: L-awtorizzazzjoni għall-kummerċ temporanju fl-ilbies, iż-żraben, u l-ikel li ma jiġux ikkunsmati fejn jinbiegħu tista’ tkun
      Servizzi ta’ Bejgħ bl-Imnut ta’        suġġetta għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterju ewlieni: impatt fuq ħwienet eżistenti fiż-żona ġeografika kkonċernata.
      tagħmir ta’ terminal tat-
      telekomunikazzjoni
      (parti minn CPC 7542)
      Servizzi ta’ bejgħ bl-imnut ta’ ikel
      (CPC 631)

 94
         Dawn is-servizzi, li jinkludu CPC 62271, jinsabu taħt is-SERVIZZI TAL-ENERĠIJA taħt 19.D.
 95
         Ma     jinkludix       servizzi    ta’     manutenzjoni         u     tiswija   li    jinsabu taħt    SERVIZZI       TAN-NEGOZJU                taħt    6.B.     u     6.F.l).
         Ma jinkludix servizzi bl-imnut tal-prodotti tal-enerġija li jinsabu taħt is-SERVIZZI TAL-ENERĠIJA taħt 19.E. u 19.F.

MT                                                                                        106                                                                                        MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur               Deskrizzjoni tar-riżervi
      Servizzi ta’ bejgħ bl-imnut ta'
      prodotti oħra (mhux tal-enerġija),
      ħlief bejgħ bl-imnut ta’ prodotti
      farmaċewtiċi, mediċi u
      ortopediċi96
      (CPC 632 eskluż CPC 63211 u
      63297)
      D. Franchising                       Mingħajr restrizzjonijiet.
      (CPC 8929)
      10. SERVIZZI EDUKATTIVI
      (servizzi ffinanzjati mill-privat
      biss)
      A. Servizzi ta' Edukazzjoni          UE: Il-parteċipazzjoni ta’ operaturi privati fin-netwerk tal-edukazzjoni hija suġġetta għal konċessjoni.
      Primarja                             AT: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi tal-edukazzjoni għolja u għal skejjel tal-adulti permezz ta’ xandir bir-radju u t-televiżjoni.
      (CPC 921)                            BG: Mingħajr restrizzjonijiet għall-forniment ta’ servizzi tal-edukazzjoni primarja u/jew sekondarja minn persuni fiżiċi u
      B. Servizzi ta' Edukazzjoni          assoċjazzjonijiet barranin, u għall-forniment ta’ servizzi ta’ edukazzjoni għolja.
      Sekondarja                           CZ, SK: kundizzjoni ta' nazzjonalità għall-maġġoranza tal-membri tal-Bord. Mingħajr restrizzjonijiet għall-forniment ta’ servizzi ta’
      (CPC 922)                            edukazzjoni għolja, ħlief għal servizzi ta’ edukazzjoni postsekondarja teknika u vokazzjonali (CPC 92310).
      C. Servizzi ta’ Edukazzjoni Ogħla    CY, FI, MT, RO, SE: Mingħajr restrizzjonijiet.
      (CPC 923)                            HR: Mingħajr restrizzjonijiet għal Servizzi fl-Edukazzjoni Primarja (CPC 921). Għal Servizzi fl-Edukazzjoni Sekondarja: Mingħajr
                                           restrizzjonijiet għal persuni ġuridiċi.

 96
         Il-bejgħ bl-imnut ta’ oġġetti farmaċewtiċi, mediċi u ortopediċi jinsab taħt SERVIZZI PROFESSJONALI f’6.A.k).

MT                                                                                        107                                                                                           MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur               Deskrizzjoni tar-riżervi
     D. Servizzi ta’ Edukazzjoni għall-   EL: Kundizzjoni ta' nazzjoanlità għall-maġġoranza tal-membri tal-Bord fl-iskejjel primarji u sekondarji. Mingħajr restrizzjonijiet
     Adulti                               għal istituzzjonijiet tal-edukazzjoni għolja li jagħtu diplomi rikonoxxuti mill-Istat.
     (CPC 924)                            ES, IT: Test tal-ħtiġijiet għall-istabbiliment ta’ universitajiet privati awtorizzati li joħorġu diplomi jew lawrji rikonoxxuti. Il-
                                          proċedura rilevanti tinvolvi konsulenza tal-Parlament. Kriterju ewlieni: popolazzjoni u densità ta’ stabbilimenti eżistenti.
                                          HU, SK: L-għadd ta’ skejjel li jiġu stabbiliti jista’ jiġi limitat mill-awtoritajiet lokali (jew fil-każ ta’ skejjel postsekondarji u
                                          istituzzjonijiet oħra tal-edukazzjoni għolja mill-awtoritajiet ċentrali) fil-każ tal-għoti ta’ liċenzji.
                                          LV: Mingħajr restrizzjonijiet għall-forniment ta’ servizzi tal-edukazzjoni marbuta ma' servizzi edukattivi tat-tip tal-iskejjel
                                          sekondarji tekniċi u vokazzjonali għal studenti bi bżonnijiet speċjali (CPC 9224).
                                          SI: Mingħajr restrizzjonijiet għal skejjel primarji. Kundizzjoni ta' nazzjonalità għall-maġġoranza tal-membri tal-Bord fl-iskejjel
                                          sekondarji u dawk postsekondarji.
     E. Servizzi edukattivi oħra          AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Mingħajr
     (CPC 929)                            restrizzjonijiet.
                                          CZ, SK: Il-parteċipazzjoni ta’ operaturi privati fin-netwerk tal-edukazzjoni hija suġġetta għal konċessjoni. kundizzjoni ta'
                                          nazzjonalità għall-maġġoranza tal-membri tal-Bord.

MT                                                                                     108                                                                                        MT
 ---pagebreak---       Settur jew sottosettur                 Deskrizzjoni tar-riżervi
                                       97
      11. SERVIZZI AMBJENTALI                Mingħajr restrizzjonijiet.
      A. Servizzi ta’ Ilma Mormi
      (CPC 9401)98
      B. Ġestjoni tal-iskart
      solidu/perikoluż, minbarra
      t-trasport transfruntier ta' skart
      perikoluż
      a) Servizzi ta’ Rimi ta’ Skart
      (CPC 9402)
      b) Servizzi ta’ Sanità u Servizzi
      Simili
      (CPC 9403)
      C. Protezzjoni tal-ambjent u l-
      klima
      (CPC 9404)99

 97
         Japplika l-limitu orizzontali dwar l-utilitajiet pubbliċi.
 98
         Tikkorrispondi għal servizzi tad-drenaġġ.
 99
         Jikkorrispondi għal servizzi ta’ tindif tal-gassijiet tal-egżost.

MT                                                                           109   MT
 ---pagebreak---        Settur jew sottosettur                 Deskrizzjoni tar-riżervi
       D. Rimedjar u tindif ta’ ħamrija u
       ilma
       a) Trattament, rimedjar ta’
       ħamrija u ilma
       kontaminati/imniġġsa
       (parti minn CPC 9406)100
       E. It-tnaqqis tal-istorbju u l-
       vibrazzjonijiet
       (CPC 9405)
       F. Il-protezzjoni tal-bijodiversità
       u l-pajsaġġ
       a) Servizzi ta’ ħarsien tan-natura u
       l-pajsaġġ
       (parti minn CPC 9406)
       G. Servizzi ambjentali u servizzi
       anċillari oħra
       (CPC 9409)

 100
          Jikkorrispondi għal partijiet mis-servizzi tal-ħarsien tan-natura u tal-pajsaġġ.

MT                                                                                           110   MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur             Deskrizzjoni tar-riżervi
     12. SERVIZZI FINANZJARJI
     A. Servizzi tal-assigurazzjoni u   AT: Il-liċenzja għall-fergħat ta’ assiguraturi Koreani ma tinħariġx jekk l-assiguratur, fil-Korea, ma jkollux il-forma legali li
     dawk relatati mal-assigurazzjoni   tikkorrispondi jew tkun paragunabbli ma’ kumpanija azzjonarja jew assoċjazzjoni reċiproka tal-assigurazzjoni.
                                        BG, ES: Qabel ma jistabbilixxu fergħa jew aġenzija fil-Bulgarija jew Spanja biex jipprovdu ċerti klassijiet ta’ assigurazzjoni, l-
                                        assiguratur Korean għandu jkollu l-awtorizzazzjoni biex jopera fl-istess klassijiet ta’ assigurazzjoni fil-Korea għal mill-inqas ħames
                                        snin.
                                        EL: Id-dritt ta’ stabbiliment ma jkoprix il-ħolqien ta’ uffiċċji rappreżentattivi jew permanenti oħra ta’ kumpaniji tal-assigurazzjoni,
                                        ħlief fejn dawn l-uffiċċji jkunu stabbiliti bħala aġenziji, fergħat jew uffiċċji ċentrali.
                                        FI: Mill-inqas nofs il-promoturi u l-membri tal-bord tad-diretturi u l-bord superviżorju ta’ kumpanija tal-assigurazzjoni għandu
                                        jkollhom il-post tar-residenza tagħhom fl-Unjoni Ewropea, sakemm l-awtoritajiet kompetenti ma jkunux taw eżenzjoni. L-
                                        assiguraturi Koreani ma tistax tinħarġilhom liċenzja fil-Finlandja bħala fergħa biex jipprovdu servizzi ta’ assigurazzjoni statutorja
                                        tal-pensjoni.
                                        IT: L-awtorizzazzjoni għat-twaqqif tal-fergħat hija fl-aħħar mill-aħħar suġġetta għall-valutazzjoni tal-awtoritajiet superviżorji.
                                        BG, PL: L-intermedjarji tal-assigurazzjoni jridu jkunu inkorporati fil-pajjiż (mhux fergħat).
                                        PT: Biex jistabbilixxu fergħa fil-Portugall, jeħtieġ li l-kumpaniji Koreani tal-assigurazzjoni jkollhom esperjenza preċedenti fil-qasam
                                        ta’ mill-inqas ħames snin. Fergħat diretti mhux permessi għall-intermedjazzjoni tal-assigurazzjoni; dawn huma riżervati għal
                                        kumpaniji ffurmati skont il-liġi ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea.
                                        SK: Persuni ta' nazzjonalità Koreana jistgħu jistabbilixxu kumpanija tal-assigurazzjoni fil-forma ta’ kumpanija azzjoanrja jew jistgħu
                                        jwettqu negozju tal-assigurazzjoni permezz tas-sussidjarji tagħhom b’uffiċċji rreġistrati fis-Slovakkja (mhux fergħat).
                                        SI: L-investituri barranin ma jistgħux jipparteċipaw f’kumpaniji tal-assigurazzjoni fi privatizzazzjoni. Sħubija tal-istituzzjoni tal-
                                        assigurazzjoni reċiproka hija limitata għal kumpaniji stabbiliti fis-Slovenja (mhux fergħat) u persuni fiżiċi domestiċi. Entitajiet li
                                        jagħtu servizz ta’ konsulenza u ta’ riżoluzzjoni tal-pretenzsjonijeit iridu jiġu inkorporati bħala entitajiet ġuridiċi (mhux fergħat).
                                        SE: Impriżi tal-intermedjarji tal-assigurazzjoni mhux inkorporati fl-Isvezja jistgħu jiġu stabbiliti biss permezz ta’ fergħa.

MT                                                                                    111                                                                                         MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur            Deskrizzjoni tar-riżervi
     B. Servizzi bankarji u servizzi   UE: Kumpaniji biss li jkollhom l-uffiċċju reġistrat tagħhom fl-Unjoni Ewropea jistgħu jaġixxu bħala depożitarji tal-assi ta’ fondi
     finanzjarji oħra (minbarra l-     għall-investiment. L-istabbiliment ta’ kumpanija ta' ġestjoni speċjalizzata, li jkollha l-uffiċċju prinċipali tagħha u l-uffiċċju reġistrat
     assigurazzjoni)                   tagħha fl-istess Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, huwa meħtieġ biex jitwettqu l-attivitajiet ta’ ġestjoni ta’ fondi mutwi u kumpaniji
                                       tal-investiment.
                                       BG: L-assigurazzjoni tal-pensjonijiet tkun implimentata permezz ta’ parteċipazzjoni f’kumpaniji inkorporati tal-assigurazzjoni tal-
                                       pensjonijiet (mhux fergħat). Ir-residenza permanenti fil-Bulgarija hija rikjesta biss għall-president tal-bord ta' ġestjoni u l-president
                                       tal-bord tad-diretturi.
                                       CY: Membri (sensara) tal-Borża ta’ Ċipru biss jistgħu jwettqu negozju relatat mas-senserija tat-titoli f’Ċipru. Impriża ta’ senserija
                                       kummerċjali tista’ tkun reġistrata biss bħala membru tal-Borża ta’ Ċipru jekk tkun ġiet stabbilita u reġistrata skont il-Liġi tal-
                                       Kumpaniji ta' Ċipru (mhux fergħat).
                                       HR: Mingħajr restrizzjonijiet, ħlief għal servizzi ta’ saldu u kklirjar fejn l-Aġenzija Depożitarja Ċentrali (ADĊ) tkun l-uniku fornitur
                                       fil-Kroazja. Aċċess għas-servizzi tal-ADĊ jingħata lill-persuni mhux residenti fuq bażi nondiskriminatorja.

                                       HU: Fergħat ta’ istituzzjonijiet Koreani mhux permessi jipprovdu servizzi ta’ ġestjoni tal-assi għal fondi privati tal-pensjonijet jew
                                       ġestjoni ta’ kapital tar-riskju. Il-bord ta’ istituzzjoni finanzjarja għandu jinkludi mill-anqas żewġ membri, li huma ċittadini Ungeriżi,
                                       residenti fis-sens tar-regolamenti rilevanti tan-negozju tal-valuti barranin u li għandhom residenza permanenti fl-Ungerija għal mill-
                                       anqas sena.
                                       IE: Fil-każ ta’ skemi kollettivi ta’ investiment kostitwiti bħala fiduċjarji ta’ unità u kumpaniji ta’ kapital varjabbli (ħlief għal impriżi
                                       ta’ investiment kollettiv f’titoli trasferibbli, UCITS), il-fiduċjarju/depożitarju u l-kumpanija tal-ġestjoni jeħtieġ li jkunu inkorporati
                                       fl-Irlanda jew fi Stat Membru ieħor tal-Unjoni Ewropea (mhux fergħat). Fil-każ ta’ soċjetà tal-investiment b’responsabbiltà limitata,
                                       mill-inqas soċju ġenerali wieħed irid ikun inkorporat fl-Irlanda. Biex issir membru tal-Borża tal-Irlanda, l-entità trid jew (a) tkun
                                       awtorizzata fl-Irlanda, li jfisser li trid tkun inkorporata fl-Irlanda, jew tkun soċjetà bl-uffiċċju prinċipali reġistrat fl-Irlanda, jew (b)
                                       tkun awtorizzata fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea ieħor skont id-Direttiva tal-Unjoni Ewropea dwar l-investiment u s-servizzi.

MT                                                                                     112                                                                                             MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur   Deskrizzjoni tar-riżervi
                              IT: Sabiex tkun awtorizzata tmexxi s-sistema ta’ saldu tat-titoli bi stabbiliment fl-Italja, kumpanija hija meħtieġa tkun inkorporata fl-
                              Italja (mhux fergħat). Sabiex tkun awtorizzata tmexxi s-sistema ta’ servizzi ċentrali ta’ depożitu tal-garanziji bi stabbiliment fl-Italja,
                              kumpanija hija meħtieġa tkun inkorporata fl-Italja (mhux fergħat). Fil-każ ta’ skemi kollettivi ta’ investiment għajr għall-UCITS
                              armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea, il-fiduċjarju/depożitarju jeħtieġ li jkun inkorporat fl-Italja jew fi Stat Membru
                              ieħor tal-Unjoni Ewropea , filwaqt li jkun stabbilit permezz ta’ fergħa fl-Italja. Il-kumpaniji tal-ġestjoni ta' UCITS li mhux
                              armonizzati skont il-leġiżlazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea wkoll meħtieġa jkunu inkorporati fl-Italja (mhux fergħat). Attivitajiet ta’
                              ġestjoni tar-riżorsi tal-fondi tal-pensjonijiet jistgħu jitwettqu biss minn banek, kumpaniji tal-assigurazzjoni, kumpaniji tal-
                              investiment, u kumpaniji li jmexxu UCITS armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea li jkollhom l-uffiċċju legali
                              prinċipali tagħhom fl-Unjoni Ewropea, kif ukoll UCITS inkorporati fl-Italja. Biex ikunu jistgħu jbiegħu bieb bieb, l-intermedjarji
                              jridu jqabbdu bejjiegħa tal-prodotti finanzjarji awtorizzati residenti fit-territorju ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea. L-uffiċċji
                              rappreżentattivi ta’ intermedjarji barranin ma jistgħux iwettqu attivitajiet bl-iskop li joffru servizzi ta’ investiment.
                              LT: Għall-fini ta’ ġestjoni tal-assi, hija neċessarja l-inkorporazzjoni bħala kumpanija speċjalizzata fil-ġestjoni (mhux fergħat).
                              Jistgħu jkunu depożitarji tal-assi biss dawk l-impriżi li għandhom l-uffiċċju rreġistrat fil-Litwanja.
                              PT: Ġestjoni tal-fondi tal-pensjoni tista’ tingħata biss minn kumpaniji speċjalizzati inkorporati fil-Portugall għal dak l-iskop u minn
                              kumpaniji tal-assigurazzjoni stabbiliti fil-Portugall u awtorizzati li jwettqu n-negozju tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja jew minn
                              entitajiet awtorizzati għall-ġestjoni tal-fondi tal-pensjonijiet fi Stati Membri oħra tal-Unjoni Ewropea (mingħajr restrizzjonijiet għal
                              fergħat diretti minn pajjiżi mhux tal-Unjoni Ewropea).
                              RO: Fergħat ta’ istituzzjonijiet barranin ma jistgħux jipprovdu servizzi ta’ ġestjoni tal-assi.
                              SK: Servizzi tal-investiment fis-Slovakkja jistgħu jiġu pprovduti minn banek, kumpaniji ta’ investiment, fondi ta’ investiment u
                              operaturi titolari li jkollhom forma ġuridika ta’ kumpanija azzjoanrja b’kapital tal-ekwità skont il-liġi (mhux fergħat).
                              SI: Mingħajr restrizzjonijiet għall-parteċipazzjoni f’banek fi privatizzazzjoni u għal fondi privati tal-pensjonijiet (fondi tal-
                              pensjonijiet mhux obbligatorji).
                              SE: Fundatur ta’ bank tat-tfaddil għandu jkun persuna fiżika residenti fl-Unjoni.

MT                                                                           113                                                                                            MT
 ---pagebreak---        Settur jew sottosettur                 Deskrizzjoni tar-riżervi
       13. SERVIZZI TAS-SAĦĦA U
       S-SERVIZZI SOĊJALI101
       (servizzi ffinanzjati mill-privat
       biss)
       A. Servizzi ta' Sptar                  UE: Il-parteċipazzjoni ta’ operaturi privati fin-netwerk tas-saħħa u n-netwerk soċjali hija suġġetta għal konċessjoni. It-test tal-ħtiġijiet
       (CPC 9311)                             ekonomiċi jista' japplika. Kriterju ewlieni: in-numru ta’ stabbilimenti eżistenti u l-impatt fuqhom, l-infrastruttura tat-trasport, id-densità
                                              tal-popolazzjoni, il-firxa ġeografika, l-ħolqien ta’ impjiegi ġodda.
       B. Servizzi ta' Ambulanza
                                              AT, SI: Mingħajr restrizzjonijiet għas-servizzi ta’ ambulanza.
       (CPC 93192)
                                              BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ sptar, għal servizzi tal-ambulanza u għal faċilitajiet residenzjali tas-saħħa li mhux
       C. Faċilitajiet ta’ saħħa
                                              servizzi ta' sptar.
       residenzjali minbarra servizzi ta’
       sptar                                  CY, CZ, FI, MT, SE, SK: Mingħajr restrizzjonijiet.
       (CPC 93193)                            HR: Il-persuni kollha li jipprovdu servizzi direttament lill-pazjenti/jitrattaw pazjenti jeħtieġu liċenzja mill-kamra professjonali.
       D. Servizzi soċjali                    HU: Mingħajr restrizzjonijiet għas-servizzi soċjali.
       (CPC 933)                              PL: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ ambulanza, għal faċilitajiet residenzjali tas-saħħa li mhux servizzi ta' sptar, u għal
                                              servizzi soċjali.
                                              BE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta' ambulanza, għal faċilitajiet residenzjali tas-saħħa li mhux servizzi ta' sptar, u għal
                                              servizzi soċjali li mhux djar għall-konvalexxenti u ta' mistrieħ jew djar tal-anzjani.

 101
          Japplika l-limitu orizzontali dwar l-utilitajiet pubbliċi.

MT                                                                                            114                                                                                              MT
 ---pagebreak---        Settur jew sottosettur              Deskrizzjoni tar-riżervi
       14. SERVIZZI RELATATI
       MAT-TURIŻMU U L-
       IVVJAĠĠAR
       A. Lukandi, Restoranti u            BG: Hija meħtieġa l-inkorporazzjoni (mhux fergħat).
       Forniment tal-ikel                  IT: Testijiet tal-ħtiġijiet ekonomiċi applikati fuq ħwienet tax-xorb, ħwienet tal-kafè u ristoranti. Kriterju ewlieni: popolazzjoni u
       (CPC 641, CPC 642 u CPC 643)        densità ta’ stabbilimenti eżistenti.
       minbarra forniment tal-ikel fis-    HR: Il-preżenza f’żoni protetti ta’ interess storiku u artistiku partikolari fil-parks nazzjonali jew ta’ pajsaġġ huwa suġġett għall-
       servizzi tat-trasport tal-ajru102   approvazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja li tista’ tiġi miċħuda.

       B. Servizzi tal-Aġenziji tal-       BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni).
       Ivvjaġġar u tal-Operaturi tal-      PT: Rekwiżit ta’ kostituzzjoni ta’ kumpanija kummerċjali b’bażi korporattiva fil-Portugall (mingħajr restrizzjonijiet għall-fergħat).
       Vjaġġi Turisitiċi (inklużi
       maniġers tat-tours)
       (CPC 7471)
       C. Servizzi ta’ Gwidi Turistiċi     Mingħajr restrizzjonijiet.
       (CPC 7472)

 102
          Il-forniment tal-ikel fis-servizzi tat-trasport bl-ajru jinsab fis-SERVIZZI AWŻILJARJI GĦAS-SERVIZZI TAT-TRASPORT f'17.E.a) Servizzi ta' ground-handling.

MT                                                                                       115                                                                                       MT
 ---pagebreak---        Settur jew sottosettur                 Deskrizzjoni tar-riżervi
       15. SERVIZZI TA'
       RIKREAZZJONI, KULTURA U
       SPORT (minbarra servizzi
       awdjoviżivi)-
       A. Servizzi ta' Divertiment            CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: Mingħajr restrizzjonijiet.
       (inklużi s-Servizzi ta' Teatru,        BG: Mingħajr restrizzjonijiet ħlief għal servizzi ta’ divertiment ta’ produtturi teatrali, gruppi tal-kant, baned u
       Gruppi li Jdoqqu Live, Ċirku u
       Diskoteki)                             orkestri (CPC 96191), servizzi pprovduti minn awturi, kompożituri, skulturi, u artisti individwali oħra (CPC
                                              96192), u servizzi teatrali anċillari (CPC 96193).
       (CPC 9619)
                                              EE: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi oħra ta’ divertiment (CPC 96199) ħlief għal servizzi ta’ teatru u
                                              ċinema.
                                              LV: Mingħajr restrizzjonijiet ħlief għal servizzi ta’ operat ta’ teatru u ċinema (parti minn CPC 96199).
       B. Servizzi tal-Aħbarijiet u           FR: Parteċipazzjoni barranija f’kumpaniji li jippubblikaw pubblikazzjonijiet bil-lingwa Franċiża ma tistax taqbeż l-20 fil-mija tal-
       Aġenziji tal-Istampa                   kapital jew tad-drittijiet tal-vot fil-kumpanija. Aġenziji tal-istampa: Mingħajr restrizzjonijiet, ħlief li l-aġenziji tal-istampa Koreani
       (CPC 962)                              jistgħu jistabbilixxu fergħa jew uffiċċju fi Franza għall-għan ewlieni li jiġbru l-aħbarijiet. Għal aktar ċertezza, din il-fergħa jew dan l-
                                              uffiċċju ma jistgħux iqassmu l-aħbarijiet.
                                              BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: Mingħajr restrizzjonijiet.
                                              PT: Kumpaniji ġodda, inkorporati fil-Portugall fil-forma legali ta’ "Sociedade Anónima", irid ikollhom kapital soċjali fil-forma ta’
                                              stokks nominali.
       C. Libreriji, arkivji, mużewijiet u    BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr
       servizzi kulturali oħra103             restrizzjonijiet.
       (CPC 963)                              AT, LT: Il-parteċipazzjoni ta’ operaturi privati fin-netwerk tas-servizzi tal-libreriji, l-arkivji, l-mużewijiet u servizzi kulturali oħra hija
                                              suġġetta għal konċessjoni jew liċenzja.

 103
          Japplika l-limitu orizzontali dwar l-utilitajiet pubbliċi.

MT                                                                                             116                                                                                              MT
 ---pagebreak---        Settur jew sottosettur                Deskrizzjoni tar-riżervi
       D. Sevizzi sportivi                   AT, SI: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ skejjel tal-iskijjar u gwidi fuq il-muntanji.
       (CPC 9641)                            BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: Mingħajr restrizzjonijiet.
       E. Servizzi tal-ġonna rikreattivi u   Mingħajr restrizzjonijiet.
       l-bajjiet
       (CPC 96491)
       16. SERVIZZI TA' TRASPORT
       A. Trasport bil-Bahar104

 104
          Il-limitu orizzontali dwar l-utilitajiet pubbliċi japplika għas-servizzi tal-port u għal servizzi oħra ta’ trasport marittimu li jeħtieġu l-użu tad-dominju pubbliku.

MT                                                                                           117                                                                                  MT
 ---pagebreak---        Settur jew sottosettur                Deskrizzjoni tar-riżervi
       a) Trasport internazzjonali tal-      AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr restrizzjonijiet
       passiġġieri                           għall-istabbiliment ta’ kumpanija rreġistrata sabiex topera flotta taħt bandiera nazzjonali tal-Istat tal-istabbiliment.
       (CPC 7211 eskluż il-kabotaġġ
       nazzjonali105).
       b) Trasport internazzjonali tal-
       merkanzija
       (CPC 7212 eskluż it-trasport ta'
       kabotaġġ nazzjonali106)

 105
          Bla ħsara għall-ambitu tal-attivitajiet li jistgħu jitqiesu bħala kabotaġġ skont il-liġijiet nazzjonali rilevanti, din l-iskeda ma tinkludix trasport ta’ kabotaġġ nazzjonali, li huwa
          preżunt li jkopri t-trasport ta’ passiġġieri jew oġġetti bejn port jew punt li jinsab fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u port jew punt ieħor fl-istess Stat Membru, inkluż fuq
          l-ixkaffa kontinentali tiegħu kif previst fil-Konvenzjoni tan-NU dwar il-Liġi tal-Baħar, u t-traffiku li joriġina u li jintemm fl-istess port jew punt li jinsab fi Stat Membru tal-
          Unjoni Ewropea.
 106
          Bla ħsara għall-ambitu tal-attivitajiet li jistgħu jitqiesu bħala kabotaġġ skont il-liġijiet nazzjonali rilevanti, din l-iskeda ma tinkludix trasport ta’ kabotaġġ nazzjonali, li huwa
          preżunt li jkopri t-trasport ta’ passiġġieri jew oġġetti bejn port jew punt li jinsab fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u port jew punt ieħor fl-istess Stat Membru, inkluż fuq
          l-ixkaffa kontinentali tiegħu kif previst fil-Konvenzjoni tan-NU dwar il-Liġi tal-Baħar, u t-traffiku li joriġina u li jintemm fl-istess port jew punt li jinsab fi Stat Membru tal-
          Unjoni Ewropea.

MT                                                                                           118                                                                                              MT
 ---pagebreak---        Settur jew sottosettur                Deskrizzjoni tar-riżervi
       B. Trasport bil-Mogħdijiet tal-
       Ilma Interni
       a) Trasport tal-passiġġieri           UE: Il-miżuri bbażati fuq ftehimiet eżistenti u oħrajn futuri dwar l-aċċess għall-mogħdijiet tal-ilma interni (inklużi ftehimiet wara l-
       (CPC 7221 eskluż it-trasport ta'      konnessjoni tar-Rhine-Main-Danubju) jirriżervaw ċerti drittijiet tat-traffiku għall-operaturi bbażati fil-pajjiżi kkonċernati u li jilħqu l-
       kabotaġġ nazzjonali107)               kriterji taċ-ċittadinanza rigward il-pussess. Suġġett għar-regolamenti li jimplimentaw il-Konvenzjoni Mannheim dwar it-Tbaħħir fir-
                                             Rhine.
       b) Trasport tal-merkanzija
                                             AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr
       (CPC 7222 eskluż it-trasport ta'
                                             restrizzjonijiet għall-istabbiliment ta’ kumpanija rreġistrata sabiex topera flotta taħt bandiera nazzjonali tal-Istat tal-istabbiliment.
       kabotaġġ nazzjonali108)
                                             AT: Il-kundizzjoni ta' nazzjonalità sabiex tiġi stabbilita kumpanija tat-tbaħħir minn persuni fiżiċi. Fil-każ ta’ stabbiliment ta’ persuna
                                             ġuridika, il-kundizzjoni tan-nazzjonalità għall-bord tal-ġestjoni u tal-bord superviżorju. Kumpanija reġistrata jew stabbiliment
                                             permanenti fl-Awstrija hija meħtieġa. Barra minn hekk, il- maġġoranza tal-ishma tan-negozju jridu jinżammu minn ċittadini tal-
                                             Unjoni Ewropea.
                                             BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni).
                                             HR: Mingħajr restrizzjonijiet.
                                             HU: Il-parteċipazzjoni tal-Istat tista’ tkun rikjesta fi stabbiliment.
                                             FI: Is-servizzi jistgħu jingħataw biss minn bastimenti li joperaw bil-bandiera Finlandiża.

 107
          Bla ħsara għall-ambitu tal-attivitajiet li jistgħu jitqiesu bħala kabotaġġ skont il-liġijiet nazzjonali rilevanti, din l-iskeda ma tinkludix trasport ta’ kabotaġġ nazzjonali, li huwa
          preżunt li jkopri t-trasport ta’ passiġġieri jew oġġetti bejn port jew punt li jinsab fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u port jew punt ieħor fl-istess Stat Membru, inkluż fuq
          l-ixkaffa kontinentali tiegħu kif previst fil-Konvenzjoni tan-NU dwar il-Liġi tal-Baħar, u t-traffiku li joriġina u li jintemm fl-istess port jew punt li jinsab fi Stat Membru tal-
          Unjoni Ewropea.
 108
          Bla ħsara għall-ambitu tal-attivitajiet li jistgħu jitqiesu bħala kabotaġġ skont il-liġijiet nazzjonali rilevanti, din l-iskeda ma tinkludix trasport ta’ kabotaġġ nazzjonali, li huwa
          preżunt li jkopri t-trasport ta’ passiġġieri jew oġġetti bejn port jew punt li jinsab fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u port jew punt ieħor fl-istess Stat Membru, inkluż fuq
          l-ixkaffa kontinentali tiegħu kif previst fil-Konvenzjoni tan-NU dwar il-Liġi tal-Baħar, u t-traffiku li joriġina u li jintemm fl-istess port jew punt li jinsab fi Stat Membru tal-
          Unjoni Ewropea.

MT                                                                                           119                                                                                              MT
 ---pagebreak---        Settur jew sottosettur                Deskrizzjoni tar-riżervi
                                109
       C. Trasport bil-ferrovija             BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni).
       a) Trasport tal-passiġġieri           HR: Mingħajr restrizzjonijiet.
       (CPC 7111)
       b) Trasport tal-merkanzija
       (CPC 7112)

 109
          Il-limitu orizzontali fuq l-utilitajiet pubbliċi japplika għas-servizzi tat-trasport bil-ferrovija li jkunu jeħtieġu l-użu tad-dominju pubbliku.

MT                                                                                            120                                                            MT
 ---pagebreak---        Settur jew sottosettur                 Deskrizzjoni tar-riżervi
                            110
       D. Trasport fuq l-art
       a) Trasport tal-passiġġieri            UE: L-investituri barranin ma jistgħux jipprovdu servizzi ta’ trasport fi Stat Membru (kabotaġġ), ħlief għal kiri ta’ servizzi mhux
       (CPC 7121 u CPC 7122)                  skedati ta’ karozzi tal-linja bl-operatur.
                                              UE: It-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għas-servizzi tat-taxi. Kriterju ewlieni: in-numru ta' stabbilimenti eżistenti u l-impatt fuqhom, id-
                                              densità tal-popolazzjoni, il-firxa ġeografika, l-impatt fuq il-kundizzjonijiet tat-traffiku u l-ħolqien ta’ impjiegi ġodda.
                                              AT, BG: Id-drittijiet esklużivi u/jew awtorizzazzjonijiet jistgħu jingħataw biss lil persuni bin-nazzjoanlità tal-Istati Membri tal-Unjoni
                                              Ewropea u lil persuni ġuridiċi tal-Unjoni Ewropea li jkollhom il-kwartieri ġenerali tagħhom fl-Unjoni Ewropea.
                                              BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni).
                                              FI, LV: L-awtorizzazzjoni hija meħtieġa, iżda mhux estiża għal vetturi rreġistrati barra.
                                              LV u SE: Rekwiżit għal entitajiet stabbiliti biex jużaw vetturi b’reġistrazzjoni nazzjonali.
                                              ES: It-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għal CPC 7122. Kriterju ewlieni: talba lokali
                                              IT, PT: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għal servizzi ta’ limousine. Kriterju ewlieni: in-numru ta' stabbilimenti eżistenti u l-impatt fuqhom,
                                              id-densità tal-popolazzjoni, il-firxa ġeografika, l-impatt fuq il-kundizzjonijiet tat-traffiku u l-ħolqien ta’ impjiegi ġodda.
                                              ES, IE, IT: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għas-servizzi ta’ karozzi tal-linja bejn belt u oħra. Kriterju ewlieni: in-numru ta' stabbilimenti
                                              eżistenti u l-impatt fuqhom, id-densità tal-popolazzjoni, il-firxa ġeografika, l-impatt fuq il-kundizzjonijiet tat-traffiku u l-ħolqien ta’
                                              impjiegi ġodda.
                                              FR: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ karozzi tal-linja bejn belt u oħra

 110
          Japplika l-limitu orizzontali dwar l-utilitajiet pubbliċi.

MT                                                                                           121                                                                                            MT
 ---pagebreak---        Settur jew sottosettur                 Deskrizzjoni tar-riżervi
                                   111
       b) Trasport ta’ merkanzija             AT, BG: Id-drittijiet esklużivi u/jew awtorizzazzjonijiet jistgħu jingħataw biss lil persuni bin-nazzjoanlità tal-Istati Membri tal-Unjoni
       (CPC 7123, eskluż it-trasport ta’      Ewropea u lil persuni ġuridiċi tal-Unjoni Ewropea li jkollhom il-kwartieri ġenerali tagħhom fl-Unjoni Ewropea.
       oġġetti postali u bil-kurrier għall-   BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni).
       kont propju112).                       FI, LV: L-awtorizzazzjoni hija meħtieġa, iżda mhux estiża għal vetturi rreġistrati barra.
                                              LV u SE: Rekwiżit għal entitajiet stabbiliti biex jużaw vetturi b’reġistrazzjoni nazzjonali.
                                              IT, SK: It-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterju ewlieni: talba lokali
       E. It-trasport bil-pajpijiet ta'       AT: Id-drittijiet esklużivi jistgħu jingħataw biss lil persuni bin-nazzjonalità tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u lil persuni ġuridiċi
       prodotti li mhumiex fjuwil113 114      tal-Unjoni Ewropea li jkollhom il-kwartieri-ġenerali tagħhom fl-Unjoni Ewropea.
       (CPC 7139)

 111
          Il-limitu orizzontali fuq l-utilitajiet pubbliċi japplika f’ċerti Stati Membri.
 112
          Parti minn CPC 71235, li tinstab fis-SERVIZZI TA’ KOMUNIKAZZJONI taħt 7.A. Servizzi Postali u tal-Kurrier
 113
          It-trasport bil-pajpijiet ta’ fjuwils jinstab fis-SERVIZZI TAL-ENERĠIJA taħt 19.B.
 114
          Japplika l-limitu orizzontali dwar l-utilitajiet pubbliċi.

MT                                                                                           122                                                                                            MT
 ---pagebreak---        Settur jew sottosettur                Deskrizzjoni tar-riżervi
       17. SERVIZZI AWŻILJARJI
       GĦAT-TRASPORT115
       A. Servizzi awżiljarji tat-Trasport   AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr
       Marittimu116                          restrizzjonijiet għall-istabbiliment ta’ kumpanija rreġistrata sabiex topera flotta taħt bandiera nazzjonali tal-Istat tal-istabbiliment.
       a) Servizzi Marittimi ta' Maniġġar    IT: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi117 għas-servizzi marittimi ta' maniġġar tat-tagħbija. in-numru ta’ stabbilimenti eżistenti u l-impatt
       tat-Tagħbija                          fuqhom, id-densità tal-popolazzjoni, il-firxa ġeografika u l-ħolqien ta’ impjiegi ġodda
       b) Servizzi ta’ Ħażna u Mħażen        BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni). Għas-Servizzi tal-Aġenzija Marittima, il-
       (parti minn CPC 742)                  kumpaniji tal-bastimenti Koreani għandhom id-dritt li jistabbilixxu fergħat li jistgħu jaġixxu bħala aġenti għall-uffiċċji prinċipali
                                             tagħhom. Servizzi awżiljari għat-Trasport Marittimu li jeħtieġu l-użu ta’ bastimenti jistgħu jiġu pprovduti biss minn bastimenti li
       c) Servizzi ta’ Żdoganar
                                             joperaw taħt il-bandiera Bulgara.
       d) Stazzjoni tal-Kontejners u
                                             SI: Huma biss il-persuni ġuridiċi stabbiliti fis-Slovenja (mhux fergħat) li jistgħu jipprovdu servizzi ta’ żdoganar.
       Servizzi ta’ Ħażna
                                             FI: Is-servizzi jistgħu jingħataw biss minn bastimenti li joperaw bil-bandiera Finlandiża.
       e) Servizzi ta’ Aġenzija Marittima
       f) Servizzi Marittimi tad-Dispaċċ     HR: Mingħajr restrizzjonijiet għal c) servizzi ta' żdoganar, d) għal servizzi tal-istazzjon tal-kontejners u Servizzi ta' Ħażna, e)
       tal-Merkanzija                        Servizzi       ta'      Aġenzija        Marittima     u       f)    Servizzi       Marittimi      ta’       Dispaċċ        tal-Merkanzija
                                             Għal a) Servizzi Marittimi ta’ maniġġar tat-Tagħbija, b) Servizzi ta’ Ħażna u Mħażen, j) Servizzi oħrajn ta’ sostenn u awżiljari
                                             (inkluż forniment tal-ikel), h) Servizzi ta’ mbuttar u rmunkar u i) Servizzi ta’ sostenn għat-trasport marittimu: Mingħajr
                                             restrizzjonijiet, ħlief li dik il-persuna ġuridika barranija hija meħtieġa li tistabbilixxi kumpanija fil-Kroazja li għandha tingħata
                                             konċessjoni mill-awtorità tal-port, wara proċedura ta’ sejħa għall-offerti pubblika. In-numru ta’ fornituri jista’ jkun limitat li jirrifletti
                                             l-limitazzjonijiet fil-kapaċità tal-port.

 115
          Ma tinkludix il-manutenzjoni u t-tiswija ta’ tagħmir tat-trasport, li jinsabu fis-SERVIZZI TAN-NEGOZJU taħt 6.F.l) 1. sa 6.F.l) 4.
 116
          Il-limitu orizzontali fuq l-utilitajiet pubbliċi japplika għal servizzi tal-port u servizzi awżiljarji oħra li jirrikjedu l-użu tal-ispazju pubbliku, u għal servizzi ta’ mbuttar u
          rmunkar.
 117
          Din il-miżura tiġi applikata fuq bażi nondiskriminatorja.

MT                                                                                           123                                                                                              MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur               Deskrizzjoni tar-riżervi
     g) Kiri ta’ Bastimenti bl-
     Ekwipaġġ
     (CPC 7213)
     h) Servizzi ta’ mbuttar u rmunkar
     (CPC 7214)
     i) Servizzi ta’ sostenn għat-
     trasport marittimu
     (parti minn CPC 745)
     j) Servizzi ta’ sostenn u servizzi
     awżiljari oħra (inkluż forniment
     tal-ikel)
     (parti minn CPC 749)

MT                                                                   124   MT
 ---pagebreak---        Settur jew sottosettur                  Deskrizzjoni tar-riżervi
       B. Servizzi awżiljarji għat-trasport    UE: Il-miżuri bbażati fuq ftehimiet eżistenti u oħrajn futuri dwar l-aċċess għall-mogħdijiet tal-ilma interni (inklużi ftehimiet wara l-
       fil-mogħdijiet interni tal-ilma118      konnessjoni tar-Rhine-Main-Danubju) jirriżervaw ċerti drittijiet tat-traffiku għall-operaturi bbażati fil-pajjiżi kkonċernati u li jilħqu l-
       a) Servizzi ta’ maniġġar tat-           kriterji taċ-ċittadinanza rigward il-pussess. Suġġett għar-regolamenti li jimplimentaw il-Konvenzjoni Mannheim dwar it-Tbaħħir fir-
       tagħbija                                Rhine.
       (parti minn CPC 741)                    AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr
                                               restrizzjonijiet għall-istabbiliment ta’ kumpanija rreġistrata sabiex topera flotta taħt bandiera nazzjonali tal-Istat tal-istabbiliment.
       b) Servizzi ta’ ħażna u mħażen
                                               AT: Il-kundizzjoni ta' nazzjonalità sabiex tiġi stabbilita kumpanija tat-tbaħħir minn persuni fiżiċi. Fil-każ ta’ stabbiliment ta’ persuna
       (parti minn CPC 742)
                                               ġuridika, il-kundizzjoni tan-nazzjonalità għall-bord tal-ġestjoni u tal-bord superviżorju. Ir-reġistrazzjoni ta’ kumpanija jew
       c) Servizzi tal-aġenzija tat-           stabbiliment permanenti fl-Awstrija hija meħtieġa. Barra minn hekk, il- maġġoranza tal-ishma tan-negozju jridu jkunu miżmumin
       trasport tal-merkanzija                 miċ-ċittadini tal-Unjoni Ewropea, ħlief għal servizzi ta’ ħażna u mħażen, servizzi ta’ aġenżija tat-trasport tal-merkanzija, u l-
       (parti minn CPC 748)                    ispezzjonijiet tal-merkanzija qabel il-ġarr fuq il-bastiment.
       d) Kiri ta’ Bastimenti bl-              BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni). Il-parteċipazzjoni f’kumpanija Bulgara hija
       Ekwipaġġ                                limitata għal 49 fil-mija.
       (CPC 7223)                              HU: Il-parteċipazzjoni tal-Istat tista’ tkun rikjesta fi stabbiliment, ħlief għal servizzi ta’ ħażna u mħażen.
       e) Servizzi ta’ mbuttar u rmunkar       FI: Is-servizzi jistgħu jingħataw biss minn bastimenti li joperaw bil-bandiera Finlandiża.
       (CPC 7224)                              SI: Huma biss il-persuni ġuridiċi stabbiliti fis-Slovenja (mhux fergħat) li jistgħu jipprovdu servizzi ta’ żdoganar.
       f) Servizzi ta’ sostenn għat-trasport   HR: Mingħajr restrizzjonijiet.
       fil-mogħdijiet tal-ilma interni
       (parti minn CPC 745)
       g) Servizzi ta’ sostenn u servizzi
       awżiljari oħra
       (parti minn CPC 749)

 118
          Il-limitu orizzontali fuq l-utilitajiet pubbliċi japplika għal servizzi tal-port u servizzi awżiljarji oħra li jirrikjedu l-użu tal-ispazju pubbliku u għal servizzi ta’ mbuttar u
          rmunkar.

MT                                                                                             125                                                                                            MT
 ---pagebreak---        Settur jew sottosettur                Deskrizzjoni tar-riżervi
       C. Servizzi awżiljari għat-trasport   BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni). Il-parteċipazzjoni f’kumpanija Bulgara hija
       bil-ferrovija119                      limitata għal 49 fil-mija.
       a) Servizzi ta’ maniġġar tat-         SI: Huma biss il-persuni ġuridiċi stabbiliti fis-Slovenja (mhux fergħat) li jistgħu jipprovdu servizzi ta’ żdoganar.
       tagħbija                              HR: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ mbuttar u rmunkar.
       (parti minn CPC 741)
       b) Servizzi ta’ ħażna u mħażen
       (parti minn CPC 742)
       c) Servizzi tal-aġenzija tat-
       trasport tal-merkanzija
       (parti minn CPC 748)
       d) Servizzi ta’ mbuttar u rmunkar
       (CPC 7113)
       e) Servizzi ta’ sostenn għat-
       trasport bil-ferrovija
       (CPC 743)
       f) Servizzi ta’ sostenn u servizzi
       awżiljari oħra
       (parti minn CPC 749)

 119
          Il-limitu orizzontali dwar l-utilitajiet pubbliċi japplika meta s-servizzi jkunu jeħtieġu l-użu tad-dominju pubbliku.

MT                                                                                          126                                                                                  MT
 ---pagebreak---        Settur jew sottosettur                  Deskrizzjoni tar-riżervi
       D. Servizzi awżiljari għat-trasport     AT: Għall-kiri ta’ vetturi tat-triq kummerċjali bl-operaturi, l-awtorizzazzjoni tista’ tingħata biss lil persuni bin-nazzjonalità tal-Istati
       fuq l-art120                            Membri tal-Unjoni Ewropea, u lil persuni ġuridiċi tal-Unjoni Ewropea li jkollhom il-kwartieri ġenerali tagħhom fl-Unjoni Ewropea.
       a) Servizzi ta’ maniġġar tat-           BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni). Il-parteċipazzjoni f’kumpanija Bulgara hija
       tagħbija                                limitata għal 49 fil-mija.
       (parti minn CPC 741)                    FI: Għall-kiri ta’ vetturi tat-triq kummerċjali bl-operaturi, l-awtorizzazzjoni hija meħtieġa, iżda mhux estiża għal vetturi barranin
       b) Servizzi ta’ ħażna u mħażen          reġistrati.
       (parti minn CPC 742)                    SI: Huma biss il-persuni ġuridiċi stabbiliti fis-Slovenja (mhux fergħat) li jistgħu jipprovdu servizzi ta’ żdoganar.
       c) Servizzi tal-aġenzija tat-           HR: Mingħajr restrizzjonijiet għall-Kiri ta’ Vetturi tat-Triq Kummerċjali bl-Operaturi.
       trasport tal-merkanzija
       (parti minn CPC 748)
       d) Kiri ta’ Vetturi Kummerċjali
       tat-triq bl-Operaturi
       (CPC 7124)
       e) Servizzi ta' sostenn għal trasport
       fit-triq
       (CPC 744)
       f) Servizzi ta’ sostenn u servizzi
       awżiljari oħra
       (parti minn CPC 749)

 120
          Il-limitu orizzontali dwar l-utilitajiet pubbliċi japplika meta s-servizzi jkunu jeħtieġu l-użu tad-dominju pubbliku.

MT                                                                                             127                                                                                            MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur                 Deskrizzjoni tar-riżervi
     E. Servizzi awżiljarji għat-trasport
     bl-ajru
     a) Servizzi ta’ Ground Handling        UE: Mingħajr restrizzjonijiet, ħlief għat-Trattament Nazzjonali. Il-kategoriji tal-attivitajiet jiddependu fuq id-daqs tal-ajruport. In-numru
     (inkluż forniment ta' ikel)            ta’ fornituri tas-servizz f’kull ajruport jista’ jkun limitat, minħabba restrizzjonijiet ta’spazju, u mhux inqas minn żewġ fornituri għal
                                            raġunijiet oħra.
                                            BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni).
                                            HR: Mingħajr restrizzjonijiet.
     b) Servizzi ta’ ħażna u mħażen         BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni).
     (parti minn CPC 742)                   PL: Għal servizzi ta’ ħażna ta’ prodotti ffriżati jew imkessħa u servizzi ta’ ħażna bl-ingrossa ta’ likwidi jew gassijiet, il-kategoriji ta’
                                            attivitajiet jiddependu mid-daqs tal-ajruport. In-numru ta’ fornituri tas-servizz f’kull ajruport jista’ jkun limitat, minħabba restrizzjonijiet
                                            ta’spazju, u mhux inqas minn żewġ fornituri għal raġunijiet oħra.
     c) Servizzi tal-aġenzija tat-          CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Mingħajr restrizzjonijiet.
     trasport tal-merkanzija                BG: Persuni barranin jistgħu jipprovdu servizzi biss bil-parteċipazzjoni f’kumpaniji Bulgari li jkollhom limitazzjoni ta’ 49 fil-mija
     (parti minn CPC 748)                   fuq il-parteċipazzjoni ta’ ewkità u permezz ta’ fergħat.
                                            SI: Huma biss il-persuni ġuridiċi stabbiliti fis-Slovenja (mhux fergħat) li jistgħu jipprovdu servizzi ta’ żdoganar.
     d) Kiri ta’ inġenji tal-ajru bl-       UE: Ajruplani li jintużaw minn trasportatur tal-ajru tal-Unjoni Ewropea jridu jkunu reġistrati fl-Istat Membru tal-Unjoni Ewropea li
     ekwipaġġ                               qiegħed jagħti l-liċenzja lit-trasportatur tal-ajru jew, jekk l-Istat Membru li qiegħed jagħti l-liċenzja jippermetti dan , x’imkien ieħor
     (CPC 734)                              fl-Unjoni Ewropea.
                                            Biex ikun reġistrat, ajruplan jista’ jkun meħtieġ li jkun ta’ persuni fiżiċi li jilħqu kriterji specifiċi ta' nazzjonalità jew ta’ persuni ġuridiċi
                                            li jilħqu kriterji specifiċi marbuta mal-pussess ta’ kapital u kontroll.
                                            L-ajruplan irid jitħaddem minn trasportatur tal-ajru li jkun il-proprjetà ta’ persuni ġuridiċi li jilħqu kriterji speċifiċi ta' nazzjonalità jew
                                            minn persuni ġuridiċi li jilħqu kriterji speċifiċi rigward il-pussess ta’ kapital u kontroll.

MT                                                                                            128                                                                                                 MT
 ---pagebreak---        Settur jew sottosettur                 Deskrizzjoni tar-riżervi
       e) Bejgħ u Kummerċjalizzazzjoni        UE: Fejn trasportaturi tal-ajru tal-Unjoni Ewropa ma jingħatawx trattament ekwivalenti121 għal dak ipprovdut fl-Unjoni Ewropea mill-
       f) Sistema ta’ Riżervazzjoni           fornituri tas-servizzi CRS fil-Korea, jew fejn il-fornituri tas-servizzi CRS tal-Unjoni Ewropea ma jingħatawx trattament ekwivalenti
       permezz tal-Kompjuter                  għal dak ipprovdut fl-Unjoni Ewropea minn trasportaturi tal-ajru fil-Korea, jistgħu jittieħdu miżuri sabiex jingħata trattament
                                              ekwivalenti, rispettivament, għat-trasportaturi tal-ajru tal-Korea mill-fornituri tas-servizzi CRS fl-Unjoni Ewropea, jew lill-fornituri tas-
                                              servizzi CRS tal-Korea mit-trasportaturi tal-ajru fl-Unjoni Ewropea.
                                              BG: Mingħajr restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni).
       F. Servizzi awżiljarji għat-trasport   Mingħajr restrizzjonijiet.
       bil-pajpijiet ta' prodotti li mhux
       fjuwil122
       a) Servizzi ta’ ħażna u mħażen ta’
       oġġetti minbarra l-fjuwil trasportat
       bil-pajpijiet123
       (parti minn CPC 742)

       18. SERVIZZI OĦRAJN TAT-
       TRASPORT

       Servizz ta’ Forniment ta’ Trasport     L-Istati Membri kollha minbarra AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Mingħajr restrizzjonijiet, mingħajr
       Integrat                               preġudizzju għal-limitazzjonijiet li jaffettwaw kwalunkwe mod ta’ trasport partikolari fil-Lista ta’ Impenji.
                                              AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Mingħajr restrizzjonijiet.

 121
          “Trattament ekwivalenti” timplika trattament nondiskriminatorju mit-trasportaturi tal-ajru tal-Unjoni Ewropea u l-fornituri tas-servizzi CRS tal-Unjoni Ewropea.
 122
          Servizzi awżiljari għat-trasport bil-pajpijiet jinsabu fis-SERVIZZI TAL-ENERĠIJA taħt 19.C.
 123
          Japplika l-limitu orizzontali dwar l-utilitajiet pubbliċi.

MT                                                                                            129                                                                                             MT
 ---pagebreak---        Settur jew sottosettur                  Deskrizzjoni tar-riżervi
       19. SERVIZZI TAL-ENERĠIJA
       A. Servizzi Sussidjarji tat-Tħaffir     Mingħajr restrizzjonijiet.
       tal-Minjieri124
       (CPC 883)125
       B. Trasport tal-fjuwil bil-             AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Mingħajr
       pajpijiet126                            restrizzjonijiet.
       (CPC 7131)
       C. Ħażna u mħażen ta' fjuwil            PL: Investituri minn pajjiżi li huma fornituri tal-enerġija jistgħu jkunu pprojbiti milli jiksbu kontroll tal-attività. Mingħajr
       trasportat bil-pajpijiet127             restrizzjonijiet għal fergħat diretti (hija meħtieġa l-inkorporazzjoni).
       (parti minn CPC 742)

 124
          Japplika l-limitu orizzontali dwar l-utilitajiet pubbliċi.
 125
          Tinkludi s-servizzi segwenti mogħtija bi ħlas jew fuq bażi kuntrattwali: servizzi ta' forniment ta' pariri u ta' konsulenza dwar it-tħaffir tal-minjieri, dwar it-tħejjija tas-siti fuq
          l-art, dwar l-installazzjoni tal-impjanti tat-tħaffir (rigs) fuq l-art, it-tħaffir, is-servizzi tal-golji tat-tħaffir, is-servizzi tal-casing u tat-tubi tat-tħaffir, l-inġinerija tat-tajn u l-
          provvista, il-kontroll tas-solidi, l-operazzjonijiet ta' sajd u operazzjonijiet downhole speċjali, il-ġeoloġija tas-siti tal-bjar u l-kontroll tat-tħaffir, it-teħid ta' kampjuni (cores)
          mill-art, l-ittestjar tal-bjar, is-servizzi wireline, il-forniment u t-tħaddim tal-fluwidi tat-tlestija (salmuri), il-forniment u l-installazzjoni tat-tagħmir tat-tlestija, cementing (l-
          ippumpjar taħt pressjoni), is-servizzi ta' stimulazzjoni (it-tixqiq, l-aċidifikar u l-ippumpjar taħt pressjoni), is-servizzi ta' workover u ta' tiswija tal-bjar u l-issiġillar u l-
          abbandunar tal-bjar. Ma tinkludix l-aċċess dirett għal jew l-isfruttar ta’ riżorsi naturali. Ma tinkludix xogħol ta’ preparazzjoni fuq is-sit għat-tħaffir għal riżorsi minbarra ż-
          żejt u l-gass (CPC 5115), li jinstab taħt 8. KOSTRUZZJONI U SERVIZZI TA’ INĠINERIJA RELATATI.
 126
          Japplika l-limitu orizzontali dwar l-utilitajiet pubbliċi.
 127
          Japplika l-limitu orizzontali dwar l-utilitajiet pubbliċi.

MT                                                                                                130                                                                                                   MT
 ---pagebreak---        Settur jew sottosettur                 Deskrizzjoni tar-riżervi
       D. Servizzi ta’ kummerċ bl-            UE: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ kummerċ bl-ingrossa ta’ elettriku, fwar u misħun.
       ingrossa ta’ fjuwils solidi, likwidi
       u gassużi u prodotti relatati
       (CPC 62271)
       u servizzi kummerċjali bl-
       ingrossa tal-elettriku, il-fwar u l-
       misħun128
       E. Servizzi bejgħ bl-imnut ta'         UE: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ bejgħ bl-imnut ta’ fjuwil tal-magni, elettriku, gass (mhux fiċ-ċilindri), fwar u misħun.
       fjuwil tal-magni                       BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Għal bejgħ bl-imnut ta’ żejt għall-fjuwil, faħam u injam, l-awtorizzazzjoni għal ħwienet kbar (fil-każ
       (CPC 613)                              ta’ FR biss għal ħwienet kbar) hija suġġetta għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterju ewlieni: in-numru ta' ħwienet eżistenti u u l-
       F. Bejgħ bl-imnut ta' żejt tal-        impatt fuqhom, id-densità tal-popolazzjoni, il-firxa ġeografika, l-impatt fuq il-kundizzjonijiet tat-traffiku u l-ħolqien ta’ impjiegi
       fjuwil, gass fiċ-ċilindri, faħam u     ġodda.
       njam
       (CPC 63297)
       u servizzi ta' bejgħ bl-imnut ta'
       elettriku, gass (mhux fiċ-ċilindri),
       fwar u misħun129
       G. Servizzi inċidentali għad-          AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Mingħajr
       distribuzzjoni tal-enerġija130         restrizzjonijiet ħlief għal servizzi ta’ konsulenza, u mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ konsulenza.
       (CPC 887)                              SI: Mingħajr restrizzjonijiet ħlief għal servizzi anċillari għad-distribuzzjoni tal-gass, u mingħajr restrizzjoni għad-distribuzzjoni tal-
                                              gass.

 128
          Japplika l-limitu orizzontali dwar l-utilitajiet pubbliċi.
 129
          Japplika l-limitu orizzontali dwar l-utilitajiet pubbliċi.
 130
          Ħlief għal servizzi ta’ konsulenza, japplika l-limitu orizzontali fuq l-utilitajiet pubbliċi.

MT                                                                                             131                                                                                         MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur              Deskrizzjoni tar-riżervi
     20. SERVIZZI OĦRA MHUX
     INKLUŻI BANDA OĦRA
     a) Servizzi ta’ Ħasil, Tindif u     Mingħajr restrizzjonijiet.
     Żebgħa
     (CPC 9701)
     b) Servizzi ta' hairdressing        IT: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi japplika fuq bażi ta’ trattament nazzjonali. It-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, meta japplika, jistabbilixxi
     (CPC 97021)                         limitu fuq in-numru ta’ impriżi. Kriterju ewlieni: popolazzjoni u densità tan-negozju eżistenti.
     c) Trattament kożmetiku, servizzi   IT: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi japplika fuq bażi ta’ trattament nazzjonali. It-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, meta japplika, jistabbilixxi
     ta' manikura u pedikura             limitu fuq in-numru ta’ impriżi. Kriterju ewlieni: popolazzjoni u densità tan-negozju eżistenti.
     (CPC 97022)
     d) Servizzi oħra ta' trattamenti    IT: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi japplika fuq bażi ta’ trattament nazzjonali. It-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, meta japplika, jistabbilixxi
     estetiċi n.e.c                      limitu fuq in-numru ta’ impriżi. Kriterju ewlieni: popolazzjoni u densità tan-negozju eżistenti.
     (CPC 97029)

MT                                                                                      132                                                                                            MT
 ---pagebreak---        Settur jew sottosettur                Deskrizzjoni tar-riżervi
       e) Servizzi ta' spa u massaġġi        Mingħajr restrizzjonijiet.
       mhux terapewtiċi, sakemm
       jingħataw bħala servizzi ta'
       rilassament għall-benessri fiżiku u
       mhux għal skopijiet mediċi jew ta'
       rijabilitazzjoni131 132
       (CPC ver. 1.0 97230)
       f) Servizzi ta’ konnessjoni tat-      Mingħajr restrizzjonijiet.
       telekomunikazzjonijiet
       (CPC 7543)

 “

 131
          Massaġġi terapewtiċi u servizzi ta’ kura termali jinsabu taħt 6.A.h) Servizzi Mediċi u Dentali, 6.A.j) 2. Servizzi mogħtija minn Infermiera, Fiżjoterapisti u Persunal
          Paramediku, u Servizzi tas-Saħħa (13.A u 13.C).
 132
          Il-limitu orizzontali fuq l-utilitajiet pubbliċi japplika għal servizzi ta' Spa u massaġġi mhux terapewtiċi li jingħataw fil-qasam tal-utilità pubblika bħal ċerti sorsi tal-ilma.

MT                                                                                          133                                                                                           MT
 ---pagebreak---                                                ANNESS IV
                                               “ANNESS IV

                                             PARTI TAL-UE

                 LISTA TA’ RIŻERVI F’KONFORMITÀ MAL-ARTIKOLI 7.18 U 7.19

      (PERSUNAL EWLIENI U APPRENDISTI GRADWATI U BEJJIEGĦA TA’ SERVIZZI TAN-
                                    NEGOZJU)
     1.    Il-lista ta’ riżervi li tinsab hawn taħt tindika l-attivitajiet ekonomiċi li ġew liberalizzati
           skont l-Artikoli 7.7 u 7.13, li għalihom japplikaw il-limitazzjonijiet fuq il-persunal ewlieni
           u l-apprendisti gradwati skont l-Artikoli 7.18 u 7.19, u tispeċifika dawn il-limitazzjonijiet.
           Il-lista li tinsab hawn taħt tikkonsisti fl-elementi li ġejjin:
           (a)   l-ewwel kolonna tindika s-settur jew is-sottosettur li għalihom japplikaw il-limiti; u
           (b)   it-tieni kolonna tiddeskrivi l-limitazzjonijiet applikabbli.
           Il-Parti tal-UE ma tassumi l-ebda impenn għall-persunal ewlieni f’attivitajiet ekonomiċi li
           mhumiex liberalizzati (jibqgħu mingħajr restrizzjonijiet) skont l-Artikolu 7.13.
     2.    Fl-identifikazzjoni ta’ setturi jew sottosetturi individwali:
           (a)   ISIC rev 3.1 tfisser il-Klassifika Industrijali Standard Internazzjonali tal-Attivitajiet
                 Ekonomiċi kollha kif stipulat fl-Uffiċċju tal-Istatistika tan-Nazzjonijiet Uniti, id-
                 Dokumenti dwar l-Istatistika, Serje M, N° 4, ISIC REV 3.1, 2002;
           (b)   CPC tfisser il-Klassifika Ċentrali tal-Prodotti kif imsemmija fin-nota ta’ qiegħ il-
                 paġna 27 għall-Artikolu 7.25; u
           (c)   CPC ver. 1.0 tfisser Klassifika Ċentrali tal-Prodotti kif stabbilita fl-Uffiċċju tal-
                 Istatistika tan-Nazzjonijiet Uniti, id-Dokumenti dwar l-Istatistika, Serje M, N° 77,
                 CPC ver 1.0, 1998.
     3.    L-impenji dwar il-persunal ewlieni u l-apprendisti gradwati ma japplikawx f’każijiet fejn l-
           intenzjoni jew l-effett tal-preżenza temporanja tagħhom tkun biex tikkaġuna interferenza
           ma’, jew inkella taffettwa l-eżitu ta’, kwalunkwe kwistjoni jew negozjati marbuta ma’
           impjieg/ġestjoni.
     4.    Il-lista li tinsab hawn taħt ma tinkludix miżuri relatati mar-rekwiżiti u mal-proċeduri tal-
           kwalifiki, standards tekniċi u rekwiżiti u proċeduri ta’ liċenzji meta dawn ma jkunux
           jikkostitwixxu limitazzjoni fit-tifsira tal-Artikoli 7.18 u 7.19. Dawk il-miżuri (pereżempju,
           il-ħtieġa li tinkiseb liċenzja, obbligi ta’ servizz ġenerali, il-ħtieġa li jinkiseb għarfien tal-
           kwalifiki f’setturi rregolati u l-ħtieġa li wieħed jgħaddi minn eżamijiet speċifiċi, inklużi
           eżamijiet tal-lingwa, u l-ħtieġa li dawn ikollhom domiċilju legali fit-territorju fejn l-attività
           ekonomika qed titwettaq), anke jekk mhumiex elenkati, japplikaw f’kull każ għall-persunal
           ewlieni u għall-apprendisti gradwati tal-Korea.
     5.    Ir-rekwiżiti kollha tal-liġijiet u r-regolamenti tal-Parti tal-UE rigward miżuri ta’ dħul,
           residenza, impjieg u sigurtà soċjali jkomplu japplikaw, inklużi r-regolamenti dwar il-
           perjodu ta’ residenza, il-paga minima, kif ukoll ftehimiet kollettivi dwar is-salarju, anke
           jekk dawn ma jkunux elenkati hawn taħt.

MT                                               134                                                   MT
 ---pagebreak---      6.    Skont l-Artikolu 7.1.3, il-lista li tinsab hawn taħt ma tinkludix miżuri li jikkonċernaw is-
           sussidji mogħtija minn Parti.
     7.    Din il-lista li tinsab hawn taħt hija mingħajr preġudizzju għall-eżistenza ta’ monopolji
           pubbliċi u drittijiet esklużivi kif deskritt fil-lista ta’ impenji dwar l-istabbiliment.
     8.    Fis-setturi fejn japplikaw it-testijiet tal-ħtiġijiet ekonomiċi , il-kriterji ewlenin tagħhom
           għandhom ikunu l-valutazzjoni tas-sitwazzjoni tas-suq rilevanti fl-Istat Membru tal-Unjoni
           Ewropea jew ir-reġjun fejn is-servizz għandu jingħata, inkluż rigward in-numru ta’
           fornituri eżistenti tas-servizz u l-impatt fuqhom.
     9.    Id-drittijiet u l-obbligi li ġejjin mil-lista li tinsab hawn taħt ma jkollhom l-ebda effett
           awtoeżekuttiv, u għalhekk ma jagħtu l-ebda dritt direttament lil persuni fiżiċi jew ġuridiċi.
     10.   It-taqsiriet li ġejjin qed jintużaw fil-lista li tinsab hawn taħt:
           AT    L-Awstrija
           BE    Il-Belġju
           BG    Il-Bulgarija
           CY    Ċipru
           CZ    Ir-Repubblika Ċeka
           DE    Il-Ġermanja
           DK    Id-Danimarka
           UE    L-Unjoni Ewropea, inklużi l-Istati Membri kollha tagħha
           ES    Spanja
           EE    L-Estonja
           FI    Il-Finlandja
           FR    Franza
           EL    Il-Greċja
           HR    Il-Kroazja
           HU    L-Ungerija
           IE    L-Irlanda
           IT    L-Italja
           LV    Il-Latvja
           LT    Il-Litwanja
           LU    Il-Lussemburgu
           MT Malta
           NL    Il-Pajiżi l-Baxxi
           PL    Il-Polonja
           PT    Il-Portugall

MT                                                 135                                             MT
 ---pagebreak---      RO   Ir-Rumanija
     SK   Is-Slovakia
     SI   Is-Slovenja
     SE   L-Isvezja
     UK   Ir-Renju Unit

MT                        136   MT
 ---pagebreak---        Settur jew sottosettur                Deskrizzjoni tar-riżervi
       IS-SETTURI KOLLHA                     Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi
                                             BG, HU: It-testijiet tal-ħtiġijiet ekonomiċi huma meħtieġa għal apprendisti gradwati133.
       IS-SETTURI KOLLHA                     Ambitu tal-persuni ttrasferiti fi ħdan il-kumpanija
                                             BG: In-numru ta’ persuni ttrasferiti m’għandux jaqbeż l-10 fil-mija tal-medja annwali ta’ ċittadini tal-Unjoni Ewropea impjegati mill-
                                             persuna ġuridika Bulgara. Fejn din timpjega anqas minn 100 persuna, in-numru ta’ persuni ttrasferiti fi ħdan il-kumpanija jista’ jaqbeż l-
                                             10 fil-mija tat-total tal-impjegati, suġġett għal awtorizzazzjoni.
                                             HU: Mingħajr restrizzjonijiet għal persuna fiżika li kienet sieħeb f’persuna ġuridika tal-Korea.
       IS-SETTURI KOLLHA                     Apprendisti gradwati
                                             Għal AT, DE, ES, FR, HU, it-taħriġ irid ikun marbut ma’ grad universitarju miksub diġà.

 133
          Rigward is-setturi tas-servizzi, dawn il-limitazzjonijiet ma jmorrux lil hinn mil-limitazzjonijiet riflessi fl-impenji eżistenti tal-GATS.

MT                                                                                          137                                                                                           MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur   Deskrizzjoni tar-riżervi
     IS-SETTURI KOLLHA        Diretturi maniġerjali u awdituri
                              AT: Id-diretturi maniġerjali ta’ fergħat ta’ persuni ġuridiċi jridu jkunu residenti fl-Awstrija. Persuni fiżiċi fi ħdan entità ġuridika jew
                              fergħa li tkun responsabbli għall-osservanza tal-Att dwar il-Kummerċ tal-Awstrija jrid ikollha domiċilju fl-Awstrija.
                              FI: Barrani li jkun qed iwettaq kummerċ bħala imprenditur privat jeħtieġ li jkollu permess tan-negozju u jrid ikun residenti
                              permanenti fl-Unjoni Ewropea. Għas-setturi kollha, minbarra s-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet, il-kundizzjonijiet ta' nazzjonalità
                              u r-rekwiżiti tar-residenza japplikaw għad-direttur maniġerjali ta’ kumpanija limitata. Għas-servizzi tat-telekomunikazzjoni, ir-
                              residenza permanenti għad-direttur maniġerjali.
                              FR: Id-direttur maniġerjali ta’ industrija, attività kummerċjali jew artiġjanali, jekk ma jkunx detentur ta’ permess ta’ residenza,
                              jeħtieġ awtorizzazzjoni speċifika.
                              RO: Il-maġġoranza tal-awdituri tal-kumpaniji kummerċjali u d-deputati tagħhom għandhom ikunu ċittadini Rumeni.
                              SE: Id-direttur maniġerjali ta’ persuna ġuridika jew fergħa għandu jgħix fl-Isvezja.

MT                                                                           138                                                                                            MT
 ---pagebreak---        Settur jew sottosettur             Deskrizzjoni tar-riżervi
       IS-SETTURI KOLLHA                  Rikonoxximent
                                          UE: Id-direttivi tal-Unjoni Ewropea dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta’ diplomi japplikaw biss għaċ-ċittadini tal-Unjoni Ewropea.
                                          Id-dritt li wieħed jipprattika servizz professjonali regolat fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea ma jagħtix id-dritt li wieħed ikun jista’
                                          jipprattika fi Stat Membru ieħor134.
       4. MANIFATTURA135
       H. Pubblikazzjoni, stampar u       IT: Kundizzjoni ta' nazzjonalità għall-pubblikaturi.
       riproduzzjoni ta’ midja            HR: Rekwiżit ta’ residenza għall-pubblikaturi.
       rrekordjata
                                          PL: Kundizzjoni ta' nazzjonalità għall-editur kap ta' gazzetti u ġurnali.
       (ISIC rev 3.1: 22), minbarra l-
                                          SE: Ir-rekwiżit tar-residenza għall-pubblikaturi u s-sidien ta’ djar tal-pubblikazzjoni u kumpaniji tal-istampar.
       pubblikazzjoni u l-istampar fuq
       bażi ta’ tariffa jew kuntratt136

 134
          Sabiex persuni bin-nazzjonalità ta’ pajjiż li mhux tal-Unjoni Ewropea jkunu jistgħu jiksbu rikonoxximent tal-kwalifiki tagħhom fl-UE kollha, huwa meħtieġ ftehim ta’
          rikonoxximent reċiproku, li jiġi nnegozjat fil-qafas definit fl-Artikolu 7.21.
 135
          Dan is-settur ma jinkludix servizz ta’ konsulenza dwar il-manifattura, li jinsabu fis-SERVIZZI TAN-NEGOZJU taħt 6.F.h).
 136
          Il-pubblikazzjoni u l-istampar fuq bażi ta’ tariffa jew kuntratt tinstab fis-SERVIZZI FINANZJARJI taħt 6.F.p).

MT                                                                                       139                                                                                         MT
 ---pagebreak---        Settur jew sottosettur                Deskrizzjoni tar-riżervi
       6. SERVIZZI TAN-NEGOZJU
       A. Servizzi professjonali
       a) Servizzi legali                    AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: Sħubija sħiħa fil-Kamra tal-Avukati, meħtieġa għall-prattika tal-liġi domestika (UE u Stat Membru),
       (CPC 861)137                          hija suġġetta għall-kundizzjoni ta' nazzjonalità. Għal ES, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jagħtu eżenzjonijiet.
                                             BE, FI: Sħubija sħiħa fil-Kamra tal-Avukati, meħtieġa għal servizzi ta' rappreżentanza legali, hija suġġetta għal kundizzjoni ta'
                                             nazzjonalità, flimkien mar-rekwiżit ta' residenza. Fil-BE, hemm kwoti li japplikaw għar-rappreżentanza quddiem il-“Cour de cassation”
                                             f’kazijiet mhux kriminali.
                                             HR: L-ammissjoni sħiħa fil-Kamra tal-Avukati, rikjesta għal servizzi ta' rappreżentanza legali, hija suġġetta għal kundizzjoni ta'
                                             nazzjonalità (ċittadinanza Kroata u, wara l-adeżjoni fl-UE, ċittadinanza ta’ Stat Membru tal-UE).

 137
          Tinkludi servizzi ta’ konsulenza legali, servizzi ta’ rappreżentanza legali, arbitraġġ legali u servizzi ta’ konċiljazzjoni/medjazzjoni, u servizzi ta’ dokumenti u ta’
          ċertifikazzjoni legali. Il-forniment ta’ servizzi legali huwa awtorizzat biss fir-rigward tad-dritt internazzjonali pubbliku, il-liġi tal-UE u l-liġi ta’ kwalunkwe ġuriżdizzjoni
          fejn il-fornitur tas-servizz jew l-impjegati tiegħu jkunu kkwalifikati biex jipprattikaw bħala avukati, u, bħall-forniment ta’ servizzi oħra, ikun suġġett għar-rekwiżiti u l-
          proċeduri tal-liċenzja li japplikaw fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea. Għall-avukati li jipprovdu servizzi legali fir-rigward tad-dritt internazzjonali pubbliku u l-liġi
          barranija, dawn ir-rekwiżiti u l-proċeduri ta’ liċenzjar jistgħu, inter alia, jieħdu l-forma ta’ konformità mal-kodiċi ta’ etika lokali, l-użu ta’ titoli lokali (sakemm ma jkunx
          inkiseb rikonoxximent mat-titolu lokali), rekwiżiti ta’ assigurazzjoni, reġistrazzjoni sempliċi mal-Kamra tal-Avukati tal-pajjiż ospitanti jew sħubija simplifikata fil-Kamra
          tal-Avukati tal-pajjiż ospitanti permezz ta’ test ta’ attitudni u domiċilju legali jew professjonali fil-pajjiż ospitanti. Servizzi legali fir-rigward tal-liġi tal-UE, fil-prinċipju,
          jitwettqu minn, jew permezz ta’, avukat ikkwalifikat li jissieħeb fil-Kamra tal-Avukati fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea li jaġixxi fuq bażi personali, filwaqt li s-servizzi
          legali fir-rigward tal-liġi ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, fil-prinċipju, jitwettqu minn, jew permezz ta’, avukat ikkwalifikat li jissieħeb fil-Kamra tal-Avukati f’dak l-
          Istat Membru waqt li jaġixxi fuq bażi personali. L-ammissjoni sħiħa fil-Kamra tal-Avukati tal-Istat Membru rilevanti tal-Unjoni Ewropea tista’ għalhekk tkun meħtieġa
          għar-rappreżentanza fil-qrati u awtoritajiet kompetenti oħra fil-UE billi tinvolvi l-prattika ta’ liġi proċedurali nazzjonali u tal-UE. Madankollu, f’certi Stati Membri, avukati
          barranin li ma jkollhomx sħubija sħiħa fil-Kamra tal-Avukati jkunu awtorizzati li jirrappreżentaw parti fi proċeduri ċivili li tkun tappartjeni għall-Istat li fih l-avukat ikun
          awtorizzat li jipprattika, jew li jkollha n-nazzjonalità ta' dak l-Istat.

MT                                                                                           140                                                                                              MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur                 Deskrizzjoni tar-riżervi
     esklużi pariri legali u dokumenti      BG: Avukati Koreani jistgħu jipprovdu biss servizzi ta’ rappreżentanza legali lil persuna ta' nazzjonalità Koreana u suġġett għar-
     legali u servizzi ta’ awtentikar       reċiproċità u l-kooperazzjoni ma’ avukat Bulgaru. Għal servizzi ta' medjazzjoni legali, hija meħtieġa residenza permanenti.
     legali ipprovduti minn                 FR: L-aċċess tal-avukati għall-professjoni ta’ “avocat auprès de la Cour de Cassation” u “avocat auprès du Conseil d’Etat” huwa suġġett
     professjonisti legali b’funzjonijiet   għall-kwoti u għall-kundizzjoni ta' nazzjonalità.
     pubbliċi, bħal nutara, “huissiers
                                            HU: L-ammissjoni sħiħa fil-Kamra tal-Avukati hija suġġetta għall-kundizzjoni ta' nazzjonalità, flimkien mar-rekwiżit ta' residenza. Għal
     de justice” jew “offiċiers publics
                                            avukati barranin, l-ambitu tal-attivitajiet legali huwa limitat għall-għoti ta’ pariri legali, li għandu jseħħ fuq il-bażi ta’ kuntratt ta’
     et ministériels” oħrajn.
                                            kollaborazzjoni konkluż ma’ prokuratur Ungeriż jew ditta ta’ avukati Ungeriża.
                                            LV: Ir-rekwiżit ta' nazzjonalità għal avukati bil-liċenzja li r-rappreżentanza legali fi proċedimenti kriminali hi riżervata.
                                            DK: Ir-riklamar ta’ servizzi ta’ pariri legali huwa limitat għal avukati b’liċenzja Daniża għall-prattika. Ir-rekwiżit tal-eżami legali
                                            Daniż sabiex tinkiseb liċenzja Daniża.
                                            LU: Kundizzjoni ta' nazzjonalità għall-għoti ta’ servizzi legali fir-rigward tal-liġi tal-Lussemburgu u tal-UE.
                                            SE: Is-sħubija fil-Kamra tal-Avukati, meħtieġa biss għall-użu tat-titolu Svediż “advokat”, hija suġġetta għar-rekwiżit tar-residenza.
     b) 1. Servizzi tal-Kontabbiltà u       FR: Għoti ta’ servizzi ta’ kontabilità u żamma tal-kotba tiddependi minn deċiżjoni tal-Ministru tal-Ekonomija, il-Finanzi u l-
     taż-Żamma tal-Kotba                    Industrija, bi ftehim mal-Ministru tal-Affarijiet Barranin. Ir-rekwiżit tar-residenza ma jistax jaqbeż il-5 snin.
     (CPC 86212 minbarra “servizzi
     ta’ verifika”, CPC 86213, CPC
     86219 u CPC 86220)

MT                                                                                         141                                                                                            MT
 ---pagebreak---        Settur jew sottosettur                Deskrizzjoni tar-riżervi
       b) 2. Servizzi ta’ awditjar           AT: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità għar-rappreżentanza quddiem l-awtoritajiet kompetenti u sabiex iwettqu awditi previsti f’liġijiet
       (CPC 86211 u 86212 ħlief is-          speċifiċi tal-Awstrija (pereżempju, l-att dwar il-kumpaniji azzjonarji, l-att dwar il-Borża, l-att dwar il-banek, eċċ.).
       servizzi ta’ kontabilità)             DK: Rekwiżit tar-residenza.
                                             ES: Kundizzjoni ta' nazzjonalità għal awdituri statutarji u għall-amministraturi, diretturi u msieħba ta’ kumpaniji minbarra dawk
                                             koperti bit-8 direttiva tal-KEE dwar il-liġi tal-kumpaniji.
                                             FI: Rekwiżit ta’ residenza għal mill-inqas wieħed mill-awdituri ta’ kumpanija b'responsabbiltà Finlandiża.
                                             HR: Awdituri ċċertifikati biss li jkollhom liċenzja rikonoxxuta formalment mill-Kamra tal-Awdituri Kroati jistgħu jipprovdu servizzi
                                             ta’ awditjar.
                                             EL: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità għall-awdituri statutarji.
                                             IT: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità għall-amministraturi, diretturi u msieħba ta’ kumpaniji minbarra dawk koperti bit-8 Direttiva tal-
                                             KEE dwar il-liġi tal-kumpaniji. Rekwiżit ta’ residenza għal awdituri individwali.
                                             SE: L-awdituri approvati fl-Isvezja biss jistgħu jwettqu servizzi awditjar legali f’ċerti entitajiet legali, inter alia, fil-kumpaniji limitati
                                             kollha. Residenza meħtieġa għall-approvazzjoni.
       c) Servizzi ta’ Pariri dwar it-       AT: Il-kundizzjoni ta' nazzjonalità għar-rappreżentanza quddiem l-awtoritajiet kompetenti.
       Taxxa                                 BG, SI: Kundizzjoni ta' nazzjonalità għall-ispeċjalisti.
       (CPC 863)138                          HU: Rekwiżit tar-residenza.

 138
          Ma tinkludix servizzi ta’ pariri legali u ta' rappreżentanza legali dwar kwistjonijiet tat-taxxa, li jinsabu f'6.A.a) Servizzi Legali.

MT                                                                                            142                                                                                              MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur                 Deskrizzjoni tar-riżervi
     d) Servizzi ta’ arkitettura            EE: Mill-inqas persuna responsabbli waħda (maniġer ta’ proġett jew konsulent) trid tkun residenti fl-Estonja.
     u                                      BG: Speċjalisti barranin irid ikollhom esperjenza ta’ mill-inqas sentejn fis-settur tal-bini. Kundizzjoni ta’ nazzjonalità għall-ippajnar
     e) Ippjanar urban u servizzi           urban u servizzi arkitettoniċi tal-pajsaġġ.
     arkitettoniċi ta’ pajsaġġ              EL, HR,HU, SK: Rekwiżit tar-residenza.
     (CPC 8671 u CPC 8674)
     f) Servizzi ta’ inġinerija             EE: Mill-inqas persuna responsabbli waħda (maniġer ta’ proġett jew konsulent) trid tkun residenti fl-Estonja.
     u                                      BG: Speċjalisti barranin irid ikollhom esperjenza ta’ mill-inqas sentejn fis-settur tal-bini.
     g) Servizzi ta’ inġinerija integrata   HR, SK: Rekwiżit tar-residenza. EL, HU: Rekwiżit tar-residenza (Għal CPC 8673 rekwiżit tar-residenza japplika biss għall-
     (CPC 8672 u CPC 8673)                  Apprendisti Gradwati).

MT                                                                                         143                                                                                          MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur        Deskrizzjoni tar-riżervi
     h) Servizzi Mediċi (inklużi   CZ, IT, SK: Rekwiżit tar-residenza.
     psikologi) u Dentali          CZ, RO, SK: L-Awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti hija meħtieġa għal persuni fiżiċi barranin.
     (CPC 9312 u parti minn CPC    BE, LU: Għal apprendisti gradwati, l-awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti hija meħtieġa għal persuni fiżiċi barranin.
     85201)
                                   BG, MT: Kundizzjoni ta' nazzjonalità.
                                   DE: Kundizzjoni ta' nazzjonalità li tista’ tiġi eżentata fuq bażi eċċezzjonali f’każijiet ta’ interess għas-saħħa pubblika.
                                   DK: Awtorizzazzjoni limitata sabiex titwettaq funzjoni specifika tista’ tingħata għal 18-il xahar u teħtieġ residenza.
                                   FR: Kundizzjoni ta' nazzjonalità. Madankollu, l-aċċess huwa possibbli fi ħdan kwoti stabbiliti annwalment.
                                   HR: Il-persuni kollha li jipprovdu servizzi direttament lill-pazjenti/jitrattaw pazjenti jeħtieġu liċenzja mill-kamra professjonali.
                                   LV: Il-prattika tal-professjoni medika mill-barranin teħtieġ il-permess mill-awtoritajiet tas-saħħa lokali, ibbażat fuq il-ħtiġijiet
                                   ekonomiċi għat-tobba u d-dentisti f’reġjun partikolari.
                                   PL: Il-prattika tal-professjoni medika mill-barranin teħtieġ permess. Tobba barranin għandhom drittijiet limitati sabiex jivvutaw fil-
                                   kmamar professjonali.
                                   PT: Rekwiżit ta’ residenza għall-psikologi.
     i) Servizzi veterinarji       BG, DE, EL, FR, HR, HU: Kundizzjoni ta' nazzjonalità.
     (CPC 932)                     CZ u SK: Kundizzjoni ta' nazzjonalità u rekwiżit ta’ residenza.
                                   IT: Rekwiżit tar-residenza.
                                   PL: Rekwiżit ta' nazzjonalità Persuni barranin jistgħu japplikaw għall-permess sabiex jipprattikaw.

MT                                                                               144                                                                                        MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur               Deskrizzjoni tar-riżervi
     j) 1. Servizzi tal-qwiebel           AT: Sabiex tistabbilixxi prattika professjonali fl-Awstrija, il-persuna kkonċernata trid tkun ipprattikat il-professjoni kkonċernata għal
     (parti minn CPC 93191)               mill-inqas tliet snin qabel l-istabbiliment ta’ dik il-prattika legali.
                                          BE, LU: Għal apprendisti gradwati, l-awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti hija meħtieġa għal persuni fiżiċi barranin.
                                          CY, EE, RO: L-Awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti hija meħtieġa għal persuni fiżiċi barranin.
                                          FR: Kundizzjoni ta' nazzjonalità. Madankollu, l-aċċess huwa possibbli fi ħdan kwoti stabbiliti annwalment.
                                          HR: Il-persuni kollha li jipprovdu servizzi direttament lill-pazjenti/jitrattaw pazjenti jeħtieġu liċenzja mill-kamra professjonali.
                                          IT: Rekwiżit tar-residenza.
                                          LV: Suġġett għall-ħtiġijiet ekonomiċi, stabbiliti skont in-numru totali ta’ qwiebel f’reġjun partikolari, awtorizzati mill-awtoritajiet tas-
                                          saħħa lokali.
                                          PL: Kundizzjoni ta' nazzjonalità. Persuni barranin jistgħu japplikaw għall-permess sabiex jipprattikaw.
     j) 2. Servizzi pprovduti mill-       AT: Fornituri barranin ta' servizzi huma biss awtorizzati fl-attivitajiet li ġejjin: infermiera, fiżjoterapisti, terapisti okkupazzjonali,
     Infermiera, il-Fiżjoterapisti u l-   logoterapisti, esperti tad-dieta u nutrizzjonisti. Sabiex tistabbilixxi prattika professjonali fl-Awstrija, il-persuna kkonċernata trid tkun
     Persunal Paramediku                  ipprattikat il-professjoni kkonċernata għal mill-inqas tliet snin qabel l-istabbiliment ta’ dik il-professjoni legali.
     (parti minn CPC 93191)               BE, FR, LU: Għal apprendisti gradwati, l-awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti hija meħtieġa għal persuni fiżiċi barranin.
                                          CY, CZ, EE, RO, SK: L-awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti hija meħtieġa għal persuni fiżiċi barranin.
                                          HR: Il-persuni kollha li jipprovdu servizzi direttament lill-pazjenti/jitrattaw pazjenti jeħtieġu liċenzja mill-kamra professjonali.
                                          HU: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità.
                                          DK: Awtorizzazzjoni limitata sabiex titwettaq funzjoni specifika tista’ tingħata għal 18-il xahar u teħtieġ residenza.
                                          CY, CZ, EL, IT: Suġġett għal test ta’ ħtiġijiet ekonomiċi: id-deċiżjoni hija suġġetta għal pożizzjonijiet battala u nuqqasijiet reġjonali.
                                          LV: Suġġett għal test ta’ ħtiġijiet ekonomiċi: il-ħtiġijiet ekonomiċi huma ddeterminati min-numru totali ta’ infermiera fir-reġjun
                                          partikolari, awtorizzati mill-awtoritajiet tas-saħħa lokali.

MT                                                                                        145                                                                                            MT
 ---pagebreak---        Settur jew sottosettur                Deskrizzjoni tar-riżervi
       k) Bejgħ bl-imnut ta’ prodotti        FR: Kundizzjoni ta' nazzjonalità. Madankollu, fi kwoti stabbiliti, l-aċċess għal persuni ta' nazzjonalità Koreana hu possibbli sakemm il-
       farmacewtiċi u bejgħ bl-imnut ta’     fornitur tas-servizz ikollu grad universitarju Franċiż fil-farmaċija.
       prodotti mediċi u ortopediċi          DE, EL, SK: Kundizzjoni ta’ nazzjonalità.
       (CPC 63211)                           HU: Kundizzjoni ta' nazzjonalità ħlief għal bejgħ bl-imnut ta’ prodotti farmaċewtiċi u bejgħ bl-imnut ta’ prodotti mediċi u ortopediċi
       u servizzi oħra pprovduti mill-       (CPC 63211).
       ispiżjara139                          IT, PT: Rekwiżit tar-residenza.
       D. Servizzi ta’ Bejgħ ta’ Proprjetà
       Immobbli140
       a) Li tinvolvi Proprjetà Proprja      FR, HU, IT, PT: Rekwiżit tar-residenza.
       jew dik b'Lokazzjoni                  LV, MT, SI: Kundizzjoni ta' nazzjonalità.
       (CPC 821)
       b) Fuq Bażi ta’ Tariffa jew           DK: Ħtieġa ta’ residenza sakemm mhux irrinunzjat mill-Aġenzija Daniża tal-Kummerċ u tal-Kumpaniji.
       Kuntratt                              FR, HU, IT, PT: Rekwiżit tar-residenza.
       (CPC 822)                             LV, MT, SI: Kundizzjoni ta' nazzjonalità.

 139
          Il-forniment ta’ prodotti farmaċewtiċi lill-pubbliku ġenerali, bħall-għoti ta' servizzi oħra, huwa suġġett għal rekwiżiti ta' liċenzji u kwalifiki u l-proċeduri applikabbli fl-Istati
          Membri tal-Unjoni Ewropea. Bħala regola ġenerali, din l-attività hija riżervata għall-ispiżjara. F'xi Stati Membri, il-forniment ta' mediċina bir-riċetta huwa riżervat għall-
          ispiżjara.
 140
          Is-servizz involut jikkonċerna l-professjoni tal-aġenti tal-proprjetà u ma jaffettwax xi drittijiet u/jew restrizzjonijiet dwar persuni fiziċi u ġuridiċi li jixtru proprjetà.

MT                                                                                           146                                                                                              MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur                Deskrizzjoni tar-riżervi
     E. Servizzi ta' Kiri mingħajr
     Operaturi
     e) Relatati ma’ prodotti personali    UE: Kundizzjoni ta' nazzjonalità għall-ispeċjalisti u l-apprendisti gradwati.
     u tad-dar
     (CPC 832)
     f) Kiri ta’ tagħmir tat-              UE: Kundizzjoni ta' nazzjonalità għall-ispeċjalisti u l-apprendisti gradwati.
     telekomunikazzjoni
     (CPC 7541)
     F. Servizzi Oħrajn tan-Negozju
     e) Servizzi ta’ Ttestjar Tekniku u    IT, PT: Rekwiżit ta’ residenza għall-bijoloġisti u għall-analisti kimiċi.
     ta’ Analiżi
     (CPC 8676)
     f) Servizzi ta’ Pariri u Konsulenza   IT: Rekwiżiti ta’ residenza għall-agronomi u “periti agrari”.
     dwar l-Agrikoltura, il-Kaċċa u l-
     Foresterija
     (parti minn CPC 881)

MT                                                                                         147                             MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur               Deskrizzjoni tar-riżervi
     j) 2. Servizzi ta' sigurtà           BE: Kundizzjoni ta' nazzjonalità u rekwiżit ta’ residenza għall-persunal tal-ġestjoni.
     (CPC 87302, CPC 87303, CPC           BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Kundizzjoni ta' nazzjonalità u rekwiżit ta’ residenza.
     87304 u CPC 87305)                   DK: Kundizzjoni ta' nazzjonalità u rekwiżit ta’ residenza għall-maniġers u s-servizzi tal-gwardjani tal-ajruporti..
                                          ES, PT: Kundizzjoni ta' nazzjonalità għal persunal speċjalizzat.
                                          FR: Kundizzjoni ta' nazzjonalità għad-diretturi maniġerjali u d-diretturi.
                                          IT: Kundizzjoni ta' nazzjonalità u rekwiżit ta' residenza sabiex tinkiseb l-awtorizzazzjoni meħtieġa għas-servizzi ta’ gwardjani tas-
                                          sigurtà u t-trasport ta’ oġġetti prezzjużi.
     k) Servizzi Relatati ma’             BG: Kundizzjoni ta' nazzjonalità għall-ispeċjalisti.
     Konsulenza Xjentifika u Teknika      DE: Kundizzjoni ta' nazzjonalità għal periti tekniċi li ġejjin mis-settur pubbliku.
     (CPC 8675)                           FR: Kundizzjoni ta' nazzjonalità għal operazzjonijiet ta’ perizja marbuta mat-twaqqif ta’ drittijiet tal-proprjetà u mal-liġi tal-art.
                                          IT, PT: Rekwiżit tar-residenza.
     l) 1. Manutenzjoni u tiswija ta’     MT: Kundizzjoni ta' nazzjonalità.
     bastimenti
     (parti minn CPC 8868)
     l) 2. Manutenzjoni u Tiswija tat-    LV: Kundizzjoni ta' nazzjonalità.
     Tagħmir tat-Trasport bil-Ferrovija
     (parti minn CPC 8868)

MT                                                                                        148                                                                                      MT
 ---pagebreak---        Settur jew sottosettur                 Deskrizzjoni tar-riżervi
       l) 3. Manutenzjoni u Tiswija tal-      UE: Għal manutenzjoni u tiswija ta’ vetturi bil-mutur, muturi u snowmobiles, kundizzjoni ta' nazzjonalità għall-ispeċjalisti u l-
       vetturi bil-magna, muturi,             apprendisti gradwati.
       snowmobiles u tagħmir tat-trasport
       tat-triq
       (CPC 6112, CPC 6122, parti minn
       CPC 8867 u parti minn CPC 8868)
       l) 5. Servizzi ta’ Manutenzjoni u      UE: Kundizzjoni ta' nazzjonalità għall-ispeċjalisti u għall-apprendisti gradwati, minbarra:
       Tiswija ta' prodotti tal-metall, ta'   BE, DE, DK, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, UK għal CPC 633, 8861, 8866;
       makkinarju (mhux tal-uffiċċju),        BG għat-tiswija ta’ prodotti personali u domestiċi (eskluża Ġojjellerija): CPC 63301, 63302, parti minn 63303, 63304, 63309;
       ta' tagħmir (mhux tat-trasport u
                                              AT għal CPC 633, 8861-8866;
       mhux tal-uffiċċju) u ta' prodotti
       personali u tad-dar141                 EE, FI, LV, LT għal CPC 633, 8861-8866;
       (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861,          CZ, SK għal CPC 633, 8861-8865; u
       CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865           SI għal CPC 633, 8861, 8866.
       u CPC 8866)
       m) Servizzi ta’ Tindif tal-Bini        CY, EE, MT, PL, RO, SI: Kundizzjoni ta' nazzjonalità għall-ispeċjalisti.
       (CPC 874)

 141
          Servizzi ta’ manutenzjoni u tiswija ta’ tagħmir tat-trasport (CPC 6112, 6122, 8867 u CPC 8868) jinsabu fi 6.F. l) 1. sa 6.F.l) 4. Servizzi ta’ manutenzjoni u tiswija ta’
          makkinarju u tagħmir tal-uffiċċju inklużi l-kompjuters (CPC 845) jinsabu f’6.B. Servizzi tal-Kompjuter u Servizzi Relatati.

MT                                                                                         149                                                                                    MT
 ---pagebreak---        Settur jew sottosettur                 Deskrizzjoni tar-riżervi
       n) Servizzi Fotografiċi                HR, LV: Kundizzjoni ta' nazzjonalità għal servizzi fotografiċi ta’ speċjalità.
       (CPC 875)                              PL: Kundizzjoni ta' nazzjonalità għall-provvista ta’ servizzi fotografiċi mill-ajru.
       p) Stampar u Pubblikazzjoni            SE: Ir-rekwiżit tar-residenza għall-pubblikaturi u s-sidien ta’ djar tal-pubblikazzjoni u kumpaniji tal-istampar.
       (CPC 88442)                            HR: Rekwiżit ta’ residenza għall-pubblikaturi.

       q) Servizzi ta’ Konvenzjonijiet        SI: Kundizzjoni ta' nazzjonalità.
       (parti minn CPC 87909)
       r) 1. Servizzi ta’ Traduzzjoni u       FI: Rekwiżit ta’ residenza għal tradutturi ċertifikati.
       Interpretar                            DK: Rekwiżit ta’ residenza għal tradutturi u interpreti pubbliċi awtorizzati, sakemm mhux rinunzjat mill-Aġenzija Daniża tal-
       (CPC 87905)                            Kummerċ u l-Kumpaniji.
       r) 3. Servizzi ta' Aġenzija tal-Ġbir   BE, EL, IT: Kundizzjoni ta' nazzjonalità.
       (CPC 87902)
       r) 4. Servizzi ta' rappurtar tal-      BE, EL, IT: Kundizzjoni ta' nazzjonalità.
       kreditu
       (CPC 87901)
       r) 5. Servizzi ta' duplikazzjoni       UE: Kundizzjoni ta' nazzjonalità għall-ispeċjalisti u l-apprendisti gradwati.
       (CPC 87904)142

 142
          Ma jinkludix servizzi ta’ stampar, li jaqgħu taħt CPC 88442 u jinsabu taħt 6.F. p).

MT                                                                                           150                                                                              MT
 ---pagebreak---        Settur jew sottosettur                Deskrizzjoni tar-riżervi
       8. KOSTRUZZJONI U                     BG: Speċjalisti barranin irid ikollhom esperjenza ta’ mill-inqas sentejn fis-settur tal-bini.
       SERVIZZI TA’ INĠINERIJA
       RELATATI (CPC 511, CPC 512,
       CPC 513, CPC 514, CPC 515,
       CPC 516, CPC 517 u CPC 518)
       9.SERVIZZI TA’
       DISTRIBUZZJONI
       (eskluża d-distribuzzjoni ta’ armi,
       munizzjon u materjal tal-gwerra)
       C. Servizzi ta’ Bejgħ bl-Imnut143
       c) Servizzi ta’ bejgħ tal-ikel bl-    FR: Kundizzjoni ta' nazzjonalità għal bejjiegħa tat-tabakk (jiġifieri, buraliste).
       imnut
       (CPC 631)
       10. SERVIZZI EDUKATTIVI
       (servizzi ffinanzjati mill-privat
       biss)
       A. Servizzi ta' Edukazzjoni           FR: Kundizzjoni ta' nazzjonalità. Madankollu, persuni bin-nazzjonalità Koreana jistgħu jiksbu l-awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet
       Primarja                              kompetenti sabiex jistabbilixxu u jmexxu istituzzjoni edukattiva, u biex jgħallmu.
       (CPC 921)                             IT: Kundizzjoni ta' nazzjonalità għal fornituri ta’ servizzi li jkunu awtorizzati li joħorġu diplomi rikonoxxuti mill-Istat.
                                             EL: Kundizzjoni ta' nazzjonalità għall-għalliema.

 143
          Ma       jinkludix       manutenzjoni         u       tiswija,        li    jinsabu    taħt  SERVIZZI          TAN-NEGOZJU              taħt      6.B.      u      6.F.l).
          Ma jinkludix servizzi bl-imnut tal-prodotti tal-enerġija li jinsabu taħt SERVIZZI TAL-ENERĠIJA taħt 19.E. u 19.F.

MT                                                                                            151                                                                                 MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur              Deskrizzjoni tar-riżervi
     B. Servizzi ta' Edukazzjoni         FR: Kundizzjoni ta' nazzjonalità. Madankollu, persuni bin-nazzjonalità Koreana jistgħu jiksbu l-awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet
     Sekondarja                          kompetenti sabiex jistabbilixxu u jmexxu istituzzjoni edukattiva, u biex jgħallmu.
     (CPC 922)                           IT: Kundizzjoni ta' nazzjonalità għal fornituri ta’ servizzi li jkunu awtorizzati li joħorġu diplomi rikonoxxuti mill-Istat.
                                         EL: Kundizzjoni ta' nazzjonalità għall-għalliema.
                                         LV: Kundizzjoni ta' nazzjonalità għal servizzi tekniċi u vokazzjonali tat-tip tal-iskola sekondarja għal studenti bi bżonnijiet speċjali
                                         (CPC 9224).

     C. Servizzi ta’ Edukazzjoni Ogħla   FR: Kundizzjoni ta' nazzjonalità. Madankollu, persuni bin-nazzjonalità Koreana jistgħu jiksbu l-awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet
     (CPC 923)                           kompetenti sabiex jistabbilixxu u jmexxu istituzzjoni edukattiva, u biex jgħallmu.
                                         CZ, SK: Kundizzjoni ta' nazzjonalità għal servizzi ta’ edukazzjoni għolja, ħlief għal servizzi ta’ edukazzjoni teknika u vokazzjonali
                                         postsekondarja (CPC 92310).
                                         IT: Kundizzjoni ta' nazzjonalità għal fornituri ta’ servizzi li jkunu awtorizzati li joħorġu diplomi rikonoxxuti mill-Istat.
                                         DK: Kundizzjoni ta' nazzjonalità għal professuri.

MT                                                                                     152                                                                                          MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur             Deskrizzjoni tar-riżervi
     12. SERVIZZI FINANZJARJI
     A. Servizzi tal-assigurazzjoni u   AT: Il-ġestjoni ta’ fergħa trid tikkonsisti minn żewġ persuni fiżiċi residenti fl-Awstrija.
     relatati mal-assigurazzjoni        EE: Għal assigurazzjoni diretta, il-korp maniġerjali ta’ kumpanija azzjonarja tal-assigurazzjoni b’parteċipazzjoni Koreana fil-kapital
                                        jista’ jinkludi persuni bin-nazzjonalità Koreana biss fil-proporzjon tal-parteċipazzjoni Koreana, imma mhux aktar minn nofs il-
                                        membri tal-korp maniġerjali. Id-direttur maniġerjali ta’ kumpanija sussidjarja jew ta’ kumpanija indipendenti jrid ikun residenti
                                        b’mod permanenti fl-Estonja.
                                        ES: Rekwiżit tar-residenza u tliet snin esperjenza għall-professjoni attwarjali (jew alternattivament sentejn esperjenza)
                                        IT: Rekwiżit tar-residenza għall-professjoni attwarjali.
                                        HR: Rekwiżit tar-residenza.
                                        FI: Id-diretturi maniġerjali u almenu awditur wieħed ta’ kumpanija tal-assigurazzjoni għandu jkollhom il-post tar-residenza tagħhom
                                        fl-Unjoni Ewropea, sakemm l-awtoritajiet kompetenti ma jkunux taw eżenzjoni. L-aġent ġenerali ta’ kumpanija Koreana ta’
                                        assigurazzjoni għandu jkollu l-post ta’ residenza tiegħu fil-Finlandja, sakemm il-kumpanija ma jkollhiex l-uffiċċju ewlieni tagħha fl-
                                        Unjoni Ewropea.
     B. Servizzi bankarji u servizzi    BG: Residenza permanenti fil-Bulgarija rikjesta għal diretturi eżekuttivi u l-aġent maniġerjali.
     finanzjarji oħra (minbarra l-      FI: Id-diretturi maniġerjali u mill-inqas awditur wieħed ta’ istituzzjonijiet tal-kreditu għandu jkollhom il-post tar-residenza tagħhom
     assigurazzjoni)                    fl-Unjoni Ewropea, sakemm l-Awtorità għas-Superviżjoni Finanzjarja ma tkunx tat eżenzjoni. Is-sensar kummerċjali (persuna
                                        individwali) tal-iskambju ta’ strumenti derivattivi għandu jkollu l-post ta’ residenza tiegħu fl-Unjoni Ewropea.
                                        IT: Il-kundizzjoni tar-residenza fit-territorju ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea għall-“promotori di servizi finanziari” (bejjiegħa
                                        finanzjarji).
                                        LT: Mill-inqas maniġer wieħed irid ikun ċittadin tal-Unjoni Ewropea.
                                        PL: Rekwiżit ta' nazzjonalità għal mill-anqas wieħed mill-uffiċjali eżekuttivi tal-bank.
                                        HR: Rekwiżit tar-residenza. Il-bord ta' ġestjoni jidderieġi n-negozju ta’ istituzzjoni tal-kreditu mit-territorju tar-Repubblika tal-
                                        Kroazja. Mill-inqas membru wieħed tal-bord ta' ġestjoni għandu jkun jaf jitkellem sew bil-lingwa Kroata.

MT                                                                                    153                                                                                         MT
 ---pagebreak---        Settur jew sottosettur               Deskrizzjoni tar-riżervi
       13. SERVIZZI TAS-SAĦĦA U             FR: Awtorizzazzjoni hija meħtieġa għall-aċċess għal funzjonijiet ta’ ġestjoni. Id-disponibbiltà tal-maniġers lokali tiġi kkunsidrata
       S-SERVIZZI SOĊJALI                   għall-awtorizzazzjoni.
       (servizzi ffinanzjati mill-privat    LV: Testijiet tal-ħtiġijiet ekonomiċi għal tobba, dentisti, qwiebel, infermiera, fiżjoterapisti u persunal paramediku.
       biss)                                PL: Il-prattika tal-professjoni medika minn barranin teħtieġ permess. Tobba barranin għandhom drittijiet limitati sabiex jivvutaw fil-
       A. Servizzi ta' Sptar                kmamar professjonali.
       (CPC 9311)                           HR: Il-persuni kollha li jipprovdu servizzi direttament lill-pazjenti/jitrattaw pazjenti jeħtieġu liċenzja mill-kamra professjonali.
       B. Servizzi ta' Ambulanza
       (CPC 93192)
       C. Faċilitajiet ta’ saħħa
       residenzjali minbarra servizzi ta’
       sptar
       (CPC 93193)
       E. Servizzi Soċjali
       (CPC 933)
       14. SERVIZZI RELATATI
       MAT-TURIŻMU U L-
       IVVJAĠĠAR
       A. Lukandi, Restoranti u             BG: In-numru ta’ maniġers barranin m’għandux jaqbeż in-numru ta’ maniġers li jkunu ċittadini Bulgari, f’każijiet fejn is-sehem
       Forniment tal-ikel                   pubbliku (tal-istat u/jew muniċipali) fil-kapital tal-ekwità ta’ kumpanija Bulgara jkun ta’ iktar minn 50 fil-mija.
       (CPC 641, CPC 642 u CPC 643)         HR: Ir-rekwiżit ta' nazzjonalità għal servizzi ta’ ospitalità u forniment tal-ikel f'unitajiet domestiċi u proprjetajiet residenzjali rurali
       minbarra forniment tal-ikel fis-     (homesteads).
       servizzi tat-trasport tal-ajru144

 144
          Il-forniment tal-ikel fis-servizzi tat-trasport bl-ajru jinsab fis-SERVIZZI AWŻILJARJI GĦAS-SERVIZZI TAT-TRASPORT fi 17.E.a) Servizzi ta' ground-handling.

MT                                                                                          154                                                                                            MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur            Deskrizzjoni tar-riżervi
     B. Servizzi tal-Aġenziji tal-     BG: In-numru ta’ maniġers barranin m’għandux jaqbeż in-numru ta’ maniġers li jkunu ċittadini Bulgari, f’każijiet fejn is-sehem
     Ivvjaġġar u tal-Operaturi tal-    pubbliku (tal-istat u/jew muniċipali) fil-kapital tal-ekwità ta’ kumpanija Bulgara jkun ta’ iktar minn 50 fil-mija.
     Vjaġġi Turisitiċi (inklużi        HR: Approvazzjoni tal-Ministeru għat-Turiżmu għall-pożizzjoni ta’ maniġer tal-uffiċċju
     maniġers tat-tours)
     (CPC 7471)
     C. Servizzi ta’ Gwidi Turistiċi   BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, IT, LT, MT, PL, PT, SK: Kundizzjoni ta' nazzjonalità.
     (CPC 7472)
     15. SERVIZZI TA'
     RIKREAZZJONI, KULTURALI
     U TAL-ISPORT
     (minbarra servizzi awdjoviżivi)
     A. Servizzi ta' Divertiment       FR: Awtorizzazzjoni hija meħtieġa għall-aċċess għal funzjonijiet ta’ ġestjoni. L-awtorizzazzjoni hija suġġetta għal kundizzjoni ta'
     (inklużi s-Servizzi ta' Teatru,   nazzjonalità meta tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għal aktar minn sentejn.
     Gruppi li Jdoqqu Live, Ċirku u
     Diskoteki)
     (CPC 9619)

MT                                                                                  155                                                                                      MT
 ---pagebreak---        Settur jew sottosettur                 Deskrizzjoni tar-riżervi
       16. SERVIZZI TA' TRASPORT
       A. Trasport Marittimu
       a) Trasport internazzjonali tal-       UE: Kundizzjoni ta' nazzjonalità għall-ekwipaġġ tal-bastimenti.
       passiġġieri                            AT: Kundizzjoni ta' nazzjonalità għall-maġġoranza tad-diretturi maniġerjali.
       (CPC 7211 eskluż il-kabotaġġ
       nazzjonali).
       b) Trasport internazzjonali tal-
       merkanzija
       (CPC 7212 eskluż il-kabotaġġ
       nazzjonali)
       D. Trasport fuq l-art
       a) Trasport tal-passiġġieri            AT: Kundizzjoni ta' nazzjonalità għal persuni u azzjonisti li jkollhom id-dritt li jirrappreżentaw persuna ġuridika jew soċjetà.
       (CPC 7121 u CPC 7122)                  DK, HR: Kundizzjoni ta' nazzjonalità u rekwiżit ta’ residenza għall-maniġers.
                                              BG, MT: Kundizzjoni ta' nazzjonalità.
       b) Trasport ta’ merkanzija             AT: Kundizzjoni ta' nazzjonalità għal persuni u azzjonisti li jkollhom id-dritt li jirrappreżentaw persuna ġuridika jew soċjetà.
       (CPC 7123, eskluż it-trasport ta’      BG, MT: Kundizzjoni ta' nazzjonalità.
       oġġetti postali u bil-kurrier għall-   HR: Kundizzjoni ta' nazzjonalità u rekwiżit ta’ residenza għall-maniġers.
       kont propju145).

 145
          Parti minn CPC 71235, li tinstab fis-SERVIZZI TA’ KOMUNIKAZZJONI taħt 7.A. Servizzi Postali u tal-Kurrier

MT                                                                                            156                                                                                MT
 ---pagebreak---        Settur jew sottosettur                Deskrizzjoni tar-riżervi
       E. It-trasport bil-pajpijiet ta'      AT: Kundizzjoni ta' nazzjonalità għad-diretturi maniġerjali.
       prodotti li mhumiex fjuwil146
       (CPC 7139)
       17. SERVIZZI AWŻILJARJI
       GĦAT-TRASPORT147
       A. Servizzi awżiljarji tat-Trasport   AT: Kundizzjoni ta' nazzjonalità għall-maġġoranza tad-diretturi maniġerjali.
       Marittimu                             BG, MT: Kundizzjoni ta' nazzjonalità.
       a) Servizzi Marittimi ta' Maniġġar    DK: Rekwiżit ta’ residenza għal servizzi ta’ żdoganar
       tat-Tagħbija
                                             EL: Kundizzjoni ta' nazzjonalità għal servizzi ta’ żdoganar
       b) Servizzi ta’ Ħażna u Mħażen
                                             IT: Rekwiżit ta’ residenza għal “raccomandatorio marittimo”.
       (parti minn CPC 742)
       c) Servizzi ta’ Żdoganar
       d) Stazzjoni tal-Kontejners u
       Servizzi ta’ Ħażna
       e) Servizzi ta’ Aġenzija Marittima

 146
          It-trasport bil-pajpijiet ta’ fjuwils jinstab fis-SERVIZZI TAL-ENERĠIJA taħt 19.B.
 147
          Ma tinkludix il-manutenzjoni u t-tiswija ta’ tagħmir tat-trasport, li jinsabu fis-SERVIZZI TAN-NEGOZJU taħt 6.F.l) 1. sa 6.F.l) 4.

MT                                                                                          157                                                MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur                Deskrizzjoni tar-riżervi
     f) Servizzi Marittimi tad-Dispaċċ
     tal-Merkanzija
     g) Kiri ta’ Bastimenti bl-
     Ekwipaġġ
     (CPC 7213)
     h) Servizzi ta’ mbuttar u rmunkar
     (CPC 7214)
     i) Servizzi ta’ sostenn għat-
     trasport marittimu
     (parti minn CPC 745)
     j) Servizzi ta’ sostenn u servizzi
     awżiljari oħra (minbarra forniment
     tal-ikel)
     (parti minn CPC 749)
     D. Servizzi awżiljari għat-trasport   AT: Kundizzjoni ta' nazzjonalità għal persuni u azzjonisti li jkollhom id-dritt li jirrappreżentaw persuna ġuridika jew soċjetà.
     fuq l-art                             BG, MT: Kundizzjoni ta' nazzjonalità.
     d) Kiri ta’ Vetturi Kummerċjali
     tat-triq bl-Operaturi
     (CPC 7124)

MT                                                                                         158                                                                                MT
 ---pagebreak---        Settur jew sottosettur                   Deskrizzjoni tar-riżervi
       F. Servizzi awżiljarji għat-trasport     AT: Kundizzjoni ta' nazzjonalità għad-diretturi maniġerjali.
       bil-pajpijiet ta' prodotti li mhux
       fjuwil148
       a) Servizzi ta’ ħażna u mħażen ta’
       oġġetti għajr fjuwil trasportat bil-
       pajpijiet
       (parti minn CPC 742)
       19. SERVIZZI TAL-ENERĠIJA
       A. Servizzi Relatati mat-Tħaffir         SK: Rekwiżit tar-residenza.
       tal-Minjieri
       (CPC 883)149

 148
          Servizzi awżiljari għat-trasport bil-pajpijiet jinsabu fis-SERVIZZI TAL-ENERĠIJA taħt 19.C.
 149
          Tinkludi s-servizzi segwenti mogħtija b'tariffa jew fuq bażi kuntrattwali: Servizzi ta' forniment ta' pariri u ta' konsulenza dwar it-tħaffir tal-minjieri, dwar it-tħejjija tas-siti
          fuq l-art, dwar l-installazzjoni tal-impjanti tat-tħaffir (rigs) fuq l-art, it-tħaffir, is-servizzi tal-golji tat-tħaffir, is-servizzi tal-casing u tat-tubi tat-tħaffir, l-inġinerija tat-tajn u l-
          provvista, il-kontroll tas-solidi, l-operazzjonijiet ta' sajd u operazzjonijiet downhole speċjali, il-ġeoloġija tas-siti tal-bjar u l-kontroll tat-tħaffir, it-teħid ta' kampjuni (cores)
          mill-art, l-ittestjar tal-bjar, is-servizzi wireline, il-forniment u t-tħaddim tal-fluwidi tat-tlestija (salmuri), il-forniment u l-installazzjoni tat-tagħmir tat-tlestija, cementing (l-
          ippumpjar taħt pressjoni), is-servizzi ta' stimulazzjoni (it-tixqiq, l-aċidifikar u l-ippumpjar taħt pressjoni), is-servizzi ta' workover u ta' tiswija tal-bjar, l-issiġillar u l-
          abbandunar tal-bjar. Ma tinkludix l-aċċess dirett għal jew l-isfruttar ta’ riżorsi naturali. Ma tinkludix xogħol ta’ preparazzjoni fuq is-sit għat-tħaffir għal riżorsi minbarra ż-
          żejt u l-gass (CPC 5115), li jinstab taħt 8. KOSTRUZZJONI U SERVIZZI TA’ INĠINERIJA RELATATI.

MT                                                                                                  159                                                                                                     MT
 ---pagebreak---      Settur jew sottosettur              Deskrizzjoni tar-riżervi
     20. SERVIZZI OĦRA MHUX
     INKLUŻI BANDA OĦRA
     a) Servizzi ta’ Ħasil, Tindif u     UE: Kundizzjoni ta' nazzjonalità għall-ispeċjalisti u l-apprendisti gradwati.
     Żebgħa
     (CPC 9701)
     b) Servizzi ta' hairdressing        UE: Kundizzjoni ta' nazzjonalità għall-ispeċjalisti u l-apprendisti gradwati.
     (CPC 97021)
     c) Trattament kożmetiku, servizzi   UE: Kundizzjoni ta' nazzjonalità għall-ispeċjalisti u l-apprendisti gradwati.
     ta' manikura u pedikura
     (CPC 97022)

MT                                                                                      160                              MT
 ---pagebreak---        Settur jew sottosettur                Deskrizzjoni tar-riżervi
       d) Servizzi oħra ta' trattamenti      UE: Kundizzjoni ta' nazzjonalità għall-ispeċjalisti u l-apprendisti gradwati.
       estetiċi n.e.c
       (CPC 97029)
       e) Servizzi ta' spa u massaġġi        UE: Kundizzjoni ta' nazzjonalità għall-ispeċjalisti u l-apprendisti gradwati.
       mhux terapewtiċi, sakemm
       jingħataw bħala servizzi ta'
       rilassament għall-benessri fiżiku u
       mhux għal skopijiet mediċi jew ta'
       rijabilitazzjoni150
       (CPC ver. 1.0 97230)

 “

 150
          Massaġġi terapewtiċi u servizzi ta’ kura termali jinsabu taħt 6.A.h) Servizzi Mediċi u Dentali, 6.A.j) 2. Servizzi mogħtija minn Infermiera, Fiżjoterapisti u Persunal
          Paramediku, u servizzi tas-saħħa (13.A u 13.C).

MT                                                                                          161                                                                               MT
 ---pagebreak---              ANNESS V
             “ANNESS V

     LISTA TA’ EŻENZJONIJIET MFN

            PARTI TAL-UE

MT               162               MT
 ---pagebreak---  Settur jew sottosettur   Deskrizzjoni tal-miżura li tindika l-     Pajjiżi li għalihom         Durata intenzjonata   Kundizzjonijiet li joħolqu l-ħtieġa għall-
                          inkonsistenza tagħha mal-Artikoli         tapplika l-miżura                                 eżenzjoni
                          7.8 u 7.14
 1. Is-setturi kollha     L-Unjoni Ewropea tirriżerva d-dritt       Il-pajjiżi kollha           Indefinit             Biex ikun protett it-trattament
                          li taddota jew iżżomm kull miżura                                                           differenzjali li jiġi minn klawżoli ta’
                          li tagħti trattament differenzjali                                                          impatt.
                          għal pajjiżi li ġejjin minn
                          dispożizzjoni speċifika li tinstab fil-
                          ftehimiet ta’ integrazzjoni
                          ekonomika li fihom l-Unjoni
                          Ewropea hija Parti u, li skont dawn,
                          l-Unjoni Ewropea tista’ temenda
                          kwalunkwe miżura biss safejn l-
                          emenda ma tnaqqasx il-konformità
                          tal-miżura, kif kienet teżisti
                          immedjatament qabel l-emenda,
                          mal-obbligi dwar l-aċċess għas-suq,
                          it-trattament nazzjonali u n-nazzjon
                          l-aktar ivvantaġġjat f’dawn il-
                          ftehimiet ta’ integrazzjoni
                          ekonomika.

MT                                                                                        163                                                                      MT
 ---pagebreak---  Settur jew sottosettur   Deskrizzjoni tal-miżura li tindika l-     Pajjiżi li għalihom            Durata intenzjonata   Kundizzjonijiet li joħolqu l-ħtieġa għall-
                          inkonsistenza tagħha mal-Artikoli         tapplika l-miżura                                    eżenzjoni
                          7.8 u 7.14
 2. Trasport fuq l-art    Fir-Rumanija, l-awtorizzazzjoni           L-Awstrija, l-Albanija, il-    Indefinit             Il-ħtieġa għall-eżenzjoni hija marbuta
                          għal vetturi reġistrati fil-pajjiżi       Belġju, il-Bulgarija, ir-                            mal-ispeċifiċità reġjonali tal-forniment
                          indikati fil-kolonna 3) għat-trasport     Repubblika Ċeka, Ċipru,                              transfruntier ta’ servizzi tat-trasport fit-
                          ta’ oġġetti u/jew passiġġieri hija        il-Kroazja, id-Danimarka,                            triq.-
                          skont il-ftehimiet bilaterali dwar it-    l-Isvizzera, il-Latvja, il-
                          trasport fit-triq. Il-kabotaġġ bit-triq   Litwanja, Franza, il-
                          huwa riżervat għal vetturi reġistrati     Finlandja, l-Italja, l-Iran,
                          lokalment.                                il-Ġermanja, il-Greċja, il-
                                                                    Lussemburgu, ir-Renju
                                                                    Unit, in-Norveġja, il-
                                                                    Pajjiżi Baxxi, il-Polonja,
                                                                    il-Portugall, Spanja, l-
                                                                    Isvezja, is-Slovakkja, is-
                                                                    Sirja, is-Slovenja, it-
                                                                    Turkija, l-Ungerija, u
                                                                    possibbilment pajjiżi oħra
                                                                    fil-futur.

MT                                                                                           164                                                                        MT
 ---pagebreak---  Settur jew sottosettur   Deskrizzjoni tal-miżura li tindika l-    Pajjiżi li għalihom            Durata intenzjonata   Kundizzjonijiet li joħolqu l-ħtieġa għall-
                          inkonsistenza tagħha mal-Artikoli        tapplika l-miżura                                    eżenzjoni
                          7.8 u 7.14
 3. Trasport bil-         Miżuri li jittieħdu taħt ftehimiet       Il-pajjiżi kollha li           Indefinit             Biex ikunu protetti l-integrità tal-
 ferrovija                eżsitenti jew futuri, u li jirregolaw    magħhom il-ftehimiet                                 infrastruttura tat-trasport bil-ferrovija u
 - Passiġġieri u          id-drittijiet tat-traffiku u l-          huma jew se jkunu fis-                               l-ambjent, u sabiex jiġu regolati d-
 Merkanzija               kundizzjonijiet tal-operat, kif ukoll    seħħ.                                                drittijiet tat-traffiku fit-territorju tar-
                          il-forniment ta’ servizzi tat-trasport                                                        Repubblika Ċeka u tar-Repubblika
                          fit-territorju tal-Bulgarija, tar-                                                            Slovakka u bejn il-pajjiżi kkonċernati.
                          Repubblika Ċeka u tas-Slovakkja u
                          bejn il-pajjiżi kkonċernati.

MT                                                                                          165                                                                       MT
 ---pagebreak---  Settur jew sottosettur    Deskrizzjoni tal-miżura li tindika l-    Pajjiżi li għalihom           Durata intenzjonata      Kundizzjonijiet li joħolqu l-ħtieġa għall-
                           inkonsistenza tagħha mal-Artikoli        tapplika l-miżura                                      eżenzjoni
                           7.8 u 7.14
 4. Trasport fuq l-art     Dispożizzjonijiet fi ftehimiet           L-Isvizzera, l-Istati fl-     Indefinit                Il-ħtieġa għall-eżenzjoni hija marbuta
 - Passiġġieri u           eżistenti jew futuri dwar il-ġarr        Ewropa Ċentrali, tal-Lvant                             mal-karatteristiċi reġjonali tal-forniment
 Merkanzija                internazzjonali ta’ merkanzija fit-      u tax-Xlokk u l-membri                                 transfruntier tas-servizzi tat-trasport fit-
                           toroq (inkluż trasport kombinat -        kollha tal-Commonwealth                                triq.-
                           triq/ferrovija) u trasport tal-          ta' Stati Indipendenti, l-
                           passiġġieri, konklużi bejn il-           Albanija, it-Turkija, il-
                           Komunità/l-Unjoni Ewropea jew l-         Libanu, l-Iżrael, is-Sirja,
                           Istati Membri u pajjiżi terzi, li:       il-Ġordan, l-Eġittu, it-
                           (a)       jirriżervaw jew jillimitaw     Tuneżija, l-Alġerija, il-
                           il-forniment ta’ servizzi tat-trasport   Marokk, l-Iran, l-
                           bejn il-partijiet kontraenti, jew li     Afganistan, l-Iraq, u l-
                           jgħaddi mit-territorju ta’ waħda         Kuwajt.
                           mill-partijiet kontraenti jew aktar,
                           għal vetturi reġistrati f’kull parti
                           kontraenti151; jew
                           (b)       jipprovdu eżenzjoni mit-
                           taxxa fuq dawn il-vetturi.

 151
          Rigward l-Awstrija, il-parti tal-eżenzjoni MFN dwar id-drittijiet tat-traffiku tkopri l-pajjiżi kollha li magħhom jeżistu jew huma mixtieqa ftehimiet bilaterali dwar it-trasport
          fit-triq jew arranġamenti oħrajn rigward it-trasport fit-triq.

MT                                                                                         166                                                                                           MT
 ---pagebreak---  Settur jew sottosettur   Deskrizzjoni tal-miżura li tindika l-    Pajjiżi li għalihom            Durata intenzjonata   Kundizzjonijiet li joħolqu l-ħtieġa għall-
                          inkonsistenza tagħha mal-Artikoli        tapplika l-miżura                                    eżenzjoni
                          7.8 u 7.14
 5. Trasport fuq l-art    Miżuri li jittieħdu taħt ftehimiet       Il-pajjiżi kollha li           Indefinit             Biex ikunu protetti l-integrità tal-
 - Passiġġieri u          eżistenti jew futuri, u li jirriżervaw   magħhom il-ftehimiet                                 infrastruttura tat-trasport fit-triq u l-
 Merkanzija               jew jillimitaw il-forniment tas-         huma jew se jkunu fis-                               ambjent, u sabiex ikunu rregolati d-
                          servizzi tat-trasport u jispeċifikaw     seħħ.                                                drittijiet tat-traffiku fit-territorju tar-
                          il-kundizzjonijiet tal-operat, inklużi                                                        Repubblika Ċeka u bejn il-pajjiżi
                          permessi ta’ tranżitu u/jew taxxi                                                             kkonċernati.
                          preferenzjali tat-triq għal servizzi
                          tat-trasport lejn, fi u ’l barra mir-
                          Repubblika Ċeka lejn il-partijiet
                          kontraenti kkonċernati.
 6. Trasport fuq l-art    Dispożizzjonijiet fi ftehimiet           Il-pajjiżi kollha li           Indefinit             Speċifiċità reġjonali tas-servizzi tat-
 - Passiġġieri u          bilaterali jew plurilaterali eżistenti   magħhom hemm fis-seħħ                                trasport fit-triq.
 Merkanzija               jew futuri dwar it-trasport              ftehimiet bilaterali jew
                          internazzjonali fit-triq (inkluż         plurilaterali.
                          trasport kombinat, triq u ferrovija)
                          li jirriżervaw it-trasport tal-
                          kabotaġġ għall-Finlandja.

MT                                                                                          167                                                                       MT
 ---pagebreak---  Settur jew sottosettur   Deskrizzjoni tal-miżura li tindika l-     Pajjiżi li għalihom              Durata intenzjonata   Kundizzjonijiet li joħolqu l-ħtieġa għall-
                          inkonsistenza tagħha mal-Artikoli         tapplika l-miżura                                      eżenzjoni
                          7.8 u 7.14
 7. Trasport fuq l-art    L-eżenzjoni mill-VAT fl-Awstrija          L-Istati suċċessuri ta' dik li   Indefinit             Reċiproċità; u li jiġi faċilitat l-iżvilupp
 - Passiġġieri u          hija limitata għat-trasport               kienet il-Jugoslavja, l-                               tat-turiżmu internazzjonali.
 Merkanzija               internazzjonali tal-passiġġieri li jsir   Isvizzera, u l-Istati
                          minn intraprendituri barranin             suċċessuri ta' dik li kienet
                          permezz ta’ vetturi bil-mutur             l-Unjoni Sovjetika
                          reġistrati fil-pajjiżi indikati fil-      (minbarra l-Istati tal-
                          kolonna 3).                               Baltiku, l-Ażerbajġan, il-
                                                                    Ġeorġja, il-Moldova u l-
                                                                    Użbekistan).
 8. Trasport fuq l-art    Eżenzjoni mit-taxxi tal-vetturi fl-       L-Iżrael, Monako, San            Indefinit             Reċiproċità; u l-iffaċilitar tal-iżvilupp
 - Passiġġieri u          Awstrija taħt ċerti kundizzjonijiet       Marino, it-Turkija, il-Belt                            tat-turiżmu internazzjonali u/jew it-
 Merkanzija               dwar ir-raġunijiet għal reċiproċità       tal-Vatikan, u l-Istati                                trasport internazzjonali tal-merkanzija.
                          de facto, limitata għal vetturi           Uniti.
                          reġistrati fil-pajjiżi indikati fil-
                          kolonna 3).
 9. Trasport fuq l-art    Miżuri li jittieħdu taħt ftehimiet        Il-pajjiżi kollha li             Indefinit             biex ikunu protetti l-infrastruttura tat-
 - Passiġġieri u          bilaterali u li jistabbilixxu d-          magħhom il-ftehimiet                                   trasport u l-ambjent, u li jkunu regolati
 Merkanzija               dispożizzjonijiet għas-servizzi tat-      huma jew se jkunu fis-                                 d-drittijiet tat-traffiku fit-territorju tal-
                          trasport u jispeċifikaw il-               seħħ.                                                  Litwanja u bejn il-pajjiżi kkonċernati.
                          kundizzjonijiet tal-operat, inkluż it-
                          tranżitu bilaterali u permessi oħra
                          ta’ trasport għal servizzi oħra ta’
                          trasport lejn, fi u ’l barra mit-
                          territorju tal-Litwanja lejn il-
                          partijiet kontraenti kkonċernati, kif
                          ukoll it-taxxi u d-drittijiet tat-triq.

MT                                                                                            168                                                                          MT
 ---pagebreak---  Settur jew sottosettur   Deskrizzjoni tal-miżura li tindika l-    Pajjiżi li għalihom            Durata intenzjonata   Kundizzjonijiet li joħolqu l-ħtieġa għall-
                          inkonsistenza tagħha mal-Artikoli        tapplika l-miżura                                    eżenzjoni
                          7.8 u 7.14
 10. Trasport fuq l-art   Miżuri meħuda taħt ftehimiet             Il-pajjiżi kollha li           Indefinit             Il-protezzjoni tal-integrità tal-
 - Passiġġieri u          eżistenti u futuri li jirriżervaw        magħhom il-ftehimiet                                 infrastruttura, kif ukoll il-protezzjoni
 Merkanzija               u/jew jillimitaw il-forniment ta’        huma jew se jkunu fis-                               ambjentali, u l-kontroll tad-drittijiet tat-
                          dawn it-tipi ta’ servizzi ta’ trasport   seħħ.                                                traffiku fit-territorju tal-Bulgarija u bejn
                          u jispeċifikaw it-termini u l-                                                                il-pajjiżi kkonċernati.
                          kundizzjonijiet ta’ dan il-forniment,
                          inkluż permessi ta’ tranżitu u/jew
                          taxxi preferenzjali tat-triq, fit-
                          territorju tal-Bulgarija jew min-
                          naħa għall-oħra tal-fruntieri tal-
                          Bulgarija.
 11. Is-servizzi kollha   Il-Polonja: rekwiżit tar-reċiproċità     Il-pajjiżi kollha              Indefinit             Sistema ta’ ftehimiet reċiproċi eżistenti u
 tat-Trasport tal-        dwar il-forniment ta’ servizzi tat-                                                           futuri dwar il-kooperazzjoni fit-trasport
 Passiġġieri u l-         trasport minn fornituri tal-pajjiżi                                                           (jew karattru simili), kif ukoll dwar il-
 Merkanzija minbarra t-   kkonċernati, fi, lejn, u min-naħa                                                             promozzjoni u l-protezzjoni ta’
 Trasport Marittimu       għall-oħra tat-territorju ta’ dawn il-                                                        investimenti barranin li jimplimentaw,
                          pajjiżi.                                                                                      inter alia, kwoti tat-trasport li jirriżultaw
                                                                                                                        minn sistema ta’ permessi li dwarha jkun
                                                                                                                        intlaħaq ftehim bilaterali.

MT                                                                                          169                                                                         MT
 ---pagebreak---  Settur jew sottosettur   Deskrizzjoni tal-miżura li tindika l-      Pajjiżi li għalihom            Durata intenzjonata   Kundizzjonijiet li joħolqu l-ħtieġa għall-
                          inkonsistenza tagħha mal-Artikoli          tapplika l-miżura                                    eżenzjoni
                          7.8 u 7.14
 12. Trasport fuq l-art   Miżuri li jittieħdu taħt ftehimiet         Il-pajjiżi kollha li           Indefinit             Biex ikunu protetti l-integrità tal-
 - Passiġġieri u          eżistenti u futuri, u li jirriżervaw       magħhom il-ftehimiet                                 infrastruttura tat-trasport fit-triq u l-
 Merkanzija               jew jillimitaw il-forniment tas-           huma jew se jkunu fis-                               ambjent, u biex ikunu kkontrollati d-
                          servizzi tat-trasport u li                 seħħ.                                                drittijiet tat-traffiku fit-territorju tas-
                          jispeċifikaw il-kundizzjonijiet tal-                                                            Slovakkja u bejn il-pajjiżi kkonċernati.
                          operat, inklużi l-permessi tat-
                          tranżitu u/jew taxxi preferenzjali
                          tat-triq għas-servizzi tat-trasport
                          lejn, fi, min-naħa għall-oħra u ’l
                          barra mis-Slovakkja lejn il-partijiet
                          kontraenti kkonċernati.
 13. Trasport fuq l-art   Awtorizzazzjoni għall-                     Il-pajjiżi kollha              Indefinit             Ħtieġa li jiġi żgurat aċċess għas-suq
 - Merkanzija (CPC        istabbiliment ta’ preżenza                                                                      effettiv u trattament ekwivalenti għall-
 7123)                    kummerċjali fi Spanja tista’ tiġi                                                               fornituri tas-servizzi Spanjoli.
                          rrifjutata għall-fornituri tas-
                          servizzi, li l-pajjiż tal-oriġini
                          tagħhom ma jkunx ta' aċċess għas-
                          suq effettiv lill-fornituri tas-servizzi
                          Spanjoli.
 14. Trasport tal-        Miżuri li jittieħdu taħt ftehimiet         Il-pajjiżi kollha li           Indefinit             Il-ħtieġa għall-eżenzjoni hija marbuta
 passiġġieri u tal-       eżistenti jew futuri fuq it-trasport       magħhom ir-Repubblika                                mal-karatteristiċi reġjonali tal-forniment
 merkanzija fuq it-triq   internazzjonali fuq l-art, u li            tal-Kroazja għandha                                  transfruntier tas-servizzi tat-trasport fit-
                          jirriżervaw jew jillimitaw il-             ftehimiet fis-seħħ dwar it-                          triq u mal-ħtieġa li jiġu rregolati d-
                          forniment tas-servizzi tat-trasport u      trasport fuq l-art.                                  drittijiet tat-traffiku fit-territorju tar-
                          jispeċifikaw il-kundizzjonijiet tal-                                                            Repubblika tal-Kroazja u bejn il-Kroazja
                          operat, inkluż permessi ta’ tranżitu                                                            u l-pajjiżi kkonċernati.
                          u/jew taxxi preferenzjali tat-triq
                          għal servizzi tat-trasport lejn, fi u ’l
                          barra mir-Repubblika tal-Kroazja
                          lejn il-partijiet kontraenti

MT                                                                                            170                                                                        MT
 ---pagebreak---  Settur jew sottosettur   Deskrizzjoni tal-miżura li tindika l-   Pajjiżi li għalihom         Durata intenzjonata   Kundizzjonijiet li joħolqu l-ħtieġa għall-
                          inkonsistenza tagħha mal-Artikoli       tapplika l-miżura                                 eżenzjoni
                          7.8 u 7.14
                          kkonċernati.

MT                                                                                      171                                                                      MT
 ---pagebreak---  Settur jew sottosettur      Deskrizzjoni tal-miżura li tindika l-   Pajjiżi li għalihom         Durata intenzjonata   Kundizzjonijiet li joħolqu l-ħtieġa għall-
                             inkonsistenza tagħha mal-Artikoli       tapplika l-miżura                                 eżenzjoni
                             7.8 u 7.14
 15. Servizzi Awżiljari      Id-dritt li tiġi adottata jew           Il-pajjiżi kollha           Indefinit             Meħtieġa biex tipproteġi ftehimiet
 ta’ Trasport bl-Ajru        miżmuma kwalunkwe miżura li                                                               internazzjonali eżistenti u futuri.
 (a) tiswija u               tagħti trattament differenzjali lill-
 manutenzjoni ta’            pajjiżi taħt kwalunkwe ftehim fis-
 inġenji tal-ajru li         seħħ jew li għad irid jiġi ffirmat
 matulhom inġenju tal-       wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’
 ajru jkun tneħħa mis-       dan il-Ftehim.
 servizz;
 (b) il-bejgħ u t-tpoġġija
 fis-suq ta’ servizzi ta’
 trasport bl-ajru;
 (c) sistemi ta’
 riżervazzjoni permezz
 tal-kompjuter (CRS); u
 (d) servizzi awżiljari
 oħra għas-servizzi ta’
 trasport bl-ajru, bħal
 servizzi ta’ ground
 handling, il-kiri ta’
 inġenju tal-ajru bl-
 ekwipaġġ, u servizzi
 ta’ ġestjoni fl-ajruporti

MT                                                                                         172                                                                      MT
 ---pagebreak---  Settur jew sottosettur   Deskrizzjoni tal-miżura li tindika l-     Pajjiżi li għalihom           Durata intenzjonata   Kundizzjonijiet li joħolqu l-ħtieġa għall-
                          inkonsistenza tagħha mal-Artikoli         tapplika l-miżura                                   eżenzjoni
                          7.8 u 7.14
 16. CRS u Bejgħ u        Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 7       Il-pajjiżi kollha fejn ikun   Indefinit             Il-ħtieġa għall-eżenzjoni ġejja mill-
 Kummerċjalizzazzjoni     tar-Regolament (KEE)                      hemm bejjiegħa ta’ sistemi                          iżvilupp mhux suffiċjenti ta’ regoli
 ta’ Servizzi tat-        Nru 2299/89, kif emendat bir-             CRS jew trasportaturi tal-                          miftiehma multilateralment għall-operat
 Trasport bl-Ajru         Regolament (KEE) Nru 3089/93, li          ajru prinċipali.                                    ta’ CRS.
                          permezz tiegħu l-obbligi tal-
                          bejjiegħa ta’ sistemi CRS jew ta’
                          trasportaturi tal-ajru prinċipali u
                          parteċipanti ma japplikawx għall-
                          bejjiegħa ta’ sistemi CRS, jew
                          għat-trasportaturi tal-ajru prinċipali
                          u parteċipanti, ta’ pajjiżi fejn
                          trattament ekwivalenti għal dak
                          applikat taħt ir-Regolament ma
                          jkunx ingħata lil bejjiegħa ta’
                          sistemi CRS jew lil trasportaturi
                          tal-ajru prinċipali u parteċipanti tal-
                          Unjoni f’dawn il-pajjiżi.
 17. Servizzi ta’         Id-dritt li jiġu pprovduti dawn it-       Il-pajjiżi kollha             Indefinit             L-għan tal-applikazzjoni ta’ miżura bħal
 Maniġġar tat-Tagħbija    tipi ta’ servizzi jingħata mill-                                                              din huwa li l-fornituri Bulgari jkunu
 u Servizzi ta’ Ħażna u   Bulgarija fuq bażi ta’ reċiproċità u                                                          garantiti aċċess għas-suq li jkun l-istess
 Mħażen fil-Portijiet     taħt ftehimiet bilaterali mal-pajjiżi                                                         bħal dak ta’ pajjiżi oħra fir-rigward ta’
 tal-Baħar u tax-         kkonċernati.                                                                                  dawn it-tipi ta’ servizzi.
 Xmajjar, Inklużi
 Servizzi Relatati mal-
 Kontejners u l-
 Merkanzija fil-
 Kontejners-

MT                                                                                         173                                                                       MT
 ---pagebreak---  Settur jew sottosettur   Deskrizzjoni tal-miżura li tindika l-       Pajjiżi li għalihom          Durata intenzjonata       Kundizzjonijiet li joħolqu l-ħtieġa għall-
                          inkonsistenza tagħha mal-Artikoli           tapplika l-miżura                                      eżenzjoni
                          7.8 u 7.14
 18. Trasport bil-        Miżuri bbażati fuq ftehimiet                L-Isvizzera, l-Istati fl-    Indefinit.                Sabiex tkun ikkontrollata l-kapacità tat-
 Mogħdijiet tal-Ilma      eżistenti jew futuri dwar l-aċċess          Ewropa Ċentrali, tal-Lvant   Eżenzjoni meħtieġa        trasport fil-mogħdijiet tal-ilma interni,
 Interni                  għall-mogħdijiet tal-ilma interni           u tax-Xlokk u l-membri       għal ċerti pajjiżi biss   filwaqt li tkun ikkunsidrata l-ispecifiċità
                          (inklużi l-ftehimiet wara l-                kollha tal-Commonwealth      sakemm jintlaħaq          ġeografika.
                          konnessjoni Rhine-Main-Danubju),            tal-Istati Indipendenti.     jew jitlesta ftehim ta’
                          li jirriżervaw id-drittijiet tat-traffiku                                integrazzjoni
                          għall-operaturi bbażati fil-pajjiżi                                      ekonomika.
                          kkonċernati u li jilħqu kriterji ta'
                          nazzjonalità rigward is-sjieda.
 19. Trasport bil-        Regolamenti li jimplimentaw il-             L-Isvizzera                  Indefinit                 Sabiex tkun ikkontrollata l-kapacità tat-
 Mogħdijiet tal-Ilma      Konvenzjoni Mannheim dwar it-                                                                      trasport fil-mogħdijiet tal-ilma interni,
 Interni                  Tbaħħir fir-Rhine.152                                                                              filwaqt li tkun ikkunsidrata l-ispecifiċità
                                                                                                                             ġeografika.

 152
          L-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea li ġejjin huma koperti b’din l-eżenzjoni MFN: Il-Belġju, id-Danimarka, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Irlanda, l-Italja, il-
          Lussemburgu, il-Pajjiżi Baxxi, il-Portugall, Spanja u r-Renju Unit.

MT                                                                                          174                                                                            MT
 ---pagebreak---  Settur jew sottosettur    Deskrizzjoni tal-miżura li tindika l-     Pajjiżi li għalihom              Durata intenzjonata     Kundizzjonijiet li joħolqu l-ħtieġa għall-
                           inkonsistenza tagħha mal-Artikoli         tapplika l-miżura                                        eżenzjoni
                           7.8 u 7.14
 20. Trasport fil-         Fl-Awstrija:                              L-Istati suċċessuri ta' dik li   Indefinit; u l-         Żvilupp storiku; u aspetti reġjonali
 Mogħdijiet tal-Ilma       (a)       Ċerti drittijiet tat-traffiku   kienet il-Jugoslavja, u l-       eżenzjoni tapplika      speċifiċi
 Interni                   huma riżervati għall-bastimenti tal-      Istati suċċessuri ta' dik li     għal miżuri eżistenti
 - Passiġġieri u           pajjiżi indikati fil-kolonna 3)           kienet l-Unjoni Sovjetika.       u dawk ġodda.
 Merkanzija                (rekwiżiti ta' nazzjonalità rigward
                           is-sjieda); u
                           (b)       Ċertifikati u liċenzji tal-
                           pajjiżi indikati fil-kolonna 3) huma
                           rikonoxxuti.
 21. Mogħdijiet tal-Ilma   Miżuri li jittieħdu taħt ftehimiet        Il-pajjiżi kollha li             Indefinit               Biex ikunu protetti l-integrità tal-
 Interni                   eżistenti jew futuri u li jirriżervaw     magħhom il-ftehimiet                                     infrastruttura u l-ambjent, u sabiex ikunu
 - Passiġġieri u           l-aċċess għall-mogħdijiet tal-ilma        huma jew se jkunu fis-                                   kkontrollati d-drittijiet tat-traffiku fis-
 Merkanzija                interni tas-Slovakkja għall-              seħħ.                                                    Slovakkja.
                           operaturi barranin. u d-drittijiet tat-
                           traffiku fil-mogħdijiet tal-ilma
                           interni tas-Slovakkja għall-
                           operaturi barranin.
 22. Trasport Marittimu    Miżuri li jikkonċernaw l-                 Mhux speċifikat                  Indefinit               Ftehimiet internazzjonali fil-kuntest tar-
                           istabbiliment, l-attivitajiet u l-                                                                 relazzjonijiet kummerċjali ġenerali.
                           operazzjonijiet ta’ kumpaniji tat-
                           tbaħħir lil hinn mill-impenn mogħti
                           mill-Korea fl-Anness 7-A.

MT                                                                                            175                                                                           MT
 ---pagebreak---  Settur jew sottosettur    Deskrizzjoni tal-miżura li tindika l-    Pajjiżi li għalihom         Durata intenzjonata   Kundizzjonijiet li joħolqu l-ħtieġa għall-
                           inkonsistenza tagħha mal-Artikoli        tapplika l-miżura                                 eżenzjoni
                           7.8 u 7.14
 23. Trasport Marittimu    Miżuri reċiproċi eżistenti jew futuri    Il-pajjiżi kollha           Indefinit             Speċifiċità reġjonali tat-trasport ta’
 - Kabotaġġ                meħuda mill-Finlandja li jeżentaw                                                          kabotaġġ marittimu.
                           bastimenti reġistrati taħt bandiera
                           barranija ta’ pajjiż speċifikat ieħor
                           mill-projbizzjoni ġenerali li dawn
                           joperaw trasport ta’ kabotaġġ fil-
                           Finlandja.
 24. Trasport Marittimu    Miżuri reċiproċi meħuda mill-            Il-pajjiżi kollha li        Indefinit             Sabiex ikun regolat it-traffiku ta’
                           Isvezja bbażati fuq ftehimiet            magħhom hemm fis-seħħ                             kabotaġġ ibbażat fuq ftehimiet reċiproċi.
                           eżistenti jew futuri li jeżentaw         ftehimiet bilaterali jew
                           bastimenti reġistrati taħt il-bandiera   plurilaterali.
                           barranija tal-pajjiżi indikati fil-
                           kolonna 3) mill-projbizzjoni
                           ġenerali li dawn joperaw traffiku
                           ta’ kabotaġġ fl-Isvezja.
 25. Servizzi ta’          Il-kiri ta’ bastimenti barranin minn     Il-pajjiżi kollha           Indefinit             Ħtieġa li jkun assigurat aċċess għas-suq
 Kiri/Lokazzjoni           klijenti residenti fil-Ġermanja jista’                                                     effettiv u trattament ekwivalenti għall-
 mingħajr Operaturi,       jkun suġġett għall-kundizzjoni tar-                                                        fornituri tas-servizzi Ġermaniżi.
 relatati ma’ Bastimenti   reċiproċità.
 (CPC 83103)
 Kiri ta’ Bastimenti bl-
 Ekwipaġġ
 (CPC 7213, 7223)

MT                                                                                        176                                                                      MT
 ---pagebreak---  Settur jew sottosettur   Deskrizzjoni tal-miżura li tindika l-      Pajjiżi li għalihom            Durata intenzjonata   Kundizzjonijiet li joħolqu l-ħtieġa għall-
                          inkonsistenza tagħha mal-Artikoli          tapplika l-miżura                                    eżenzjoni
                          7.8 u 7.14
 26. Sajd                 Il-Komunità tirriżerva d-dritt li          Il-pajjiżi kollha              Indefinit             Meħtieġa sabiex ikunu protetti ftehimiet
                          tadotta jew iżżomm kwalunkwe                                                                    internazzjonali bilaterali u plurilaterali
                          miżura li tagħti trattament                                                                     eżistenti u futuri.
                          differenzjali lil pajjiżi taħt
                          kwalunkwe ftehim internazzjonali
                          bilaterali jew plurilaterali li jinvolvi
                          s-sajd li huwa fis-seħħ jew li għad
                          irid jiġi ffirmat wara d-data tad-
                          dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.
 27. Sajd u Servizzi      Trattament preferenzjali - fiż-żona        Il-pajjiżi kollha              Indeterminat          Kooperazzjoni li tikkonċerna l-
 relatati mas-sajd-       tas-sajd tal-pajjiżi involuti - għas-                                                           konservazzjoni tas-sajd u sajd ibbażat
                          servizzi u l-fornituri tas-servizzi                                                             fuq il-prattika kif ukoll fuq ftehimiet
                          mill-pajjiżi li magħhom il-Polonja                                                              eżistenti u futuri, partikolarment fil-
                          għandha relazzjonijiet favorevoli                                                               baċin tal-Baħar Baltiku.
                          ta’ sajd, skont il-prattiki u l-politiki
                          ta’ konservazzjoni internazzjonali
                          jew ftehimiet dwar is-sajd,
                          partikolarment fil-baċin tal-Baħar
                          Baltiku.--
 28. Servizzi Legali      Prokuraturi minn pajjiżi barranin          Il-pajjiżi kollha li           Indefinit             Ħtieġa li tkun assigurata l-kapaċità li
                          jistgħu jaġixxu bħala avukati fil-         magħhom il-ftehimiet                                 tkun kontrollata l-legalità u r-
                          qorti tal-Litwanja b’mod konformi          huma jew se jkunu fis-                               responsabbiltà.
                          biss ma’ ftehimiet bilaterali dwar l-      seħħ.
                          assistenza legali.

MT                                                                                            177                                                                      MT
 ---pagebreak---  Settur jew sottosettur   Deskrizzjoni tal-miżura li tindika l-    Pajjiżi li għalihom           Durata intenzjonata   Kundizzjonijiet li joħolqu l-ħtieġa għall-
                          inkonsistenza tagħha mal-Artikoli        tapplika l-miżura                                   eżenzjoni
                          7.8 u 7.14
 29. Servizzi Legali      Fil-Bulgarija, it-trattament             Pajjiżi li magħhom hemm       Indefinit             Obbligi taħt ftehimiet internazzjonali.
                          nazzjonali sħiħ dwar l-istabbiliment     jew se jkun hemm
                          u l-operat ta’ kumpaniji, kif ukoll      arranġamenti preferenzjali.
                          il-forniment tas-servizzi, jista’ jiġi
                          estiż biss għal kumpaniji stabbiliti
                          fi, u għaċ-ċittadini ta’, il-pajjiżi
                          indikati fil-kolonna 3.
 30. Servizzi Relatati    Dispożizzjoni ta’ trattament mediku      Il-pajjiżi kollha li          Indefinit             Il-miżura hija meħtieġa minħabba l-
 mas-Saħħa tal-           lil ċittadini Ċiprijotti, li mhumiex     magħhom hija mixtieqa                               eżistenza ta’, jew l-iffirmar possibbli fil-
 Bniedem                  disponibbli f’Ċipru, f’pajjiżi           kooperazzjoni medika.                               futur ta’ ftehimiet bilaterali ġodda bejn
                          magħżula li magħhom ġew iffirmati                                                            Ċipru u pajjiżi terzi li magħhom Ċipru
                          ftehimiet bilaterali jew se jiġu                                                             għandu viċinanza ġeografika jew rabtiet
                          ffirmati fil-futur.                                                                          speċjali oħra.
 31. Servizzi Mediċi u    Assigurazzjoni medika pubblika,          Pajjiżi li magħhom            Indefinit             Obbligi taħt ftehimiet internazzjonali.
 Dentali.                 pjanijiet u programmi ta’ sussidju u     ftehimiet bilaterali bħal
                          kumpens, li jkopru l-kost u l-infiq      dawn ġew jew se jiġu
                          relatati ma’ servizzi mediċi u           ffirmati.
                          dentali ipprovduti lil ċittadini
                          barranin fit-territorju tal-Bulgarija,
                          jingħataw fuq il-bażi ta’ reċiproċità
                          fil-qafas ta’ ftehimiet bilaterali.

MT                                                                                         178                                                                        MT
 ---pagebreak---  Settur jew sottosettur     Deskrizzjoni tal-miżura li tindika l-     Pajjiżi li għalihom              Durata intenzjonata   Kundizzjonijiet li joħolqu l-ħtieġa għall-
                            inkonsistenza tagħha mal-Artikoli         tapplika l-miżura                                      eżenzjoni
                            7.8 u 7.14
 32. Servizzi ta’ Sigurtà   Dispożizzjonijiet ta’ ftehimiet           L-Awstralja, l-Eġittu, il-       Indefinit             Biex persuni li huma jew li jsiru suġġetti
 Soċjali Pubblika           bilaterali dwar is-sigurtà soċjali        Kanada, il-Provinċja ta’                               għal-liġi dwar is-sigurtà soċjali tal-
                            konklużi bejn Ċipru u ċerti pajjiżi.      Quebec, u kwalunkwe                                    partijiet kontraenti jkunu jistgħu jżommu
                                                                      pajjiż li miegħu ftehim                                d-drittijiet tas-sigurtà soċjali tagħhom
                                                                      jista’ jiġi ffirmat fil-futur.                         jekk dawn jiċċaqalqu minn pajjiż għall-
                                                                                                                             ieħor, jew sabiex jiksbu drittijiet bħal
                                                                                                                             dawn.
                                                                                                                             Dawn il-ftehimiet li jipprovdu, inter alia,
                                                                                                                             għal perjodi totalizzaturi ta’
                                                                                                                             assigurazzjoni jew ta’ residenza fil-
                                                                                                                             partijiet kontraenti għal finijiet ta’
                                                                                                                             eliġibbiltà għall-benefiċċji, jiġu konklużi
                                                                                                                             bejn Ċipru u pajjiżi li magħhom jeżisti l-
                                                                                                                             moviment tal-impjiegi.
 33. Pubblikazzjoni         Il-parteċipazzjoni barranija              Il-pajjiżi kollha                Indefinit             Ħtieġa li jkunu assigurati l-aċċess għas-
 (Parti minn CPC            f’kumpaniji fl-Italja li taqbeż id-                                                              suq u t-trattament ekwivalenti għall-
 88442)                     49 % tal-kapital u tad-drittijiet tal-                                                           fornituri tas-servizzi Taljani.
                            vot fil-kumpanija, hija suġġetta
                            għal kundizzjoni ta’ reċiproċità.
 34. Servizzi ta’           Il-parteċipazzjoni barranija              Il-pajjiżi kollha                Indefinit             Jeħtieġ li jkun żgurat l-aċċess effettiv
 Aġenzija tal-Aħbarijiet    f’kumpaniji fi Franza li                                                                         għas-suq kif ukoll it-trattament ugwali
 (Parti minn CPC 962)       jippubblikaw pubblikazzjonijiet bil-                                                             għall-forntiuri tas-servizz Francizi.
                            Franċiż u li jaqbżu l-20 % tal-
                            kapital jew tad-drittijiet tal-vot fil-
                            kumpaniji, hija suġġetta għal
                            kundizzjoni ta’ reċiproċità.

MT                                                                                               179                                                                       MT
 ---pagebreak---  Settur jew sottosettur   Deskrizzjoni tal-miżura li tindika l-      Pajjiżi li għalihom            Durata intenzjonata   Kundizzjonijiet li joħolqu l-ħtieġa għall-
                          inkonsistenza tagħha mal-Artikoli          tapplika l-miżura                                    eżenzjoni
                          7.8 u 7.14
 35. Servizzi ta’         L-aċċess għas-suq fi Franza.               Il-pajjiżi kollha              Indefinit             Jeħtieġ li jkun żgurat l-aċċess effettiv
 Aġenzija tal-Istampa     Suġġett għal kundizzjoni ta’                                                                    għas-suq kif ukoll it-trattament ugwali
 (Part i minn CPC 962)    reċiproċità.                                                                                    għall-forntiuri tas-servizz Francizi.

 36. Xiri ta’ Art         Skont il-Kostituzzjoni tar-                Il-pajjiżi kollha stabbiliti   Indefinit             Ix-xewqa li jinħolqu kundizzjonijiet
                          Repubblika tal-Litwanja l-gvernijiet       bil-liġi kostituzzjonali: L-                         aktar favorevoli għal aktar kooperazzjoni
                          lokali (il-muniċipalitajiet), entitajiet   Istati Membri tal-                                   ekonomika bejn il-Litwanja u l-pajjiżi
                          nazzjonali oħra kif ukoll entitajiet       OECD153, in-NATO3 u l-                               kkonċernati.
                          barranin mill-pajjiżi indikati fil-        pajjiżi assoċjati tal-UE.
                          kolonna 3), li jkunu qed iwettqu
                          attivitajiet ekonomiċi fil-Litwanja li
                          huma speċifikati bil-liġi
                          kostituzzjonali b’mod konformi
                          mal-kriterji tal-integrazzjoni
                          Ewropea u integrazzjoni oħra, li l-
                          Litwanja daħlet għalihom, huma
                          awtorizzati li jakkwistaw, fis-sjieda
                          tagħhom, biċċiet ta’ art mhux
                          agrikola li jkunu meħtieġa għall-
                          bini u l-operat ta’ bini u faċilitajiet
                          meħtieġa għall-attivitajiet diretti
                          tagħhom.- Il-proċedura, it-termini
                          ta’ u l-kundizzjonijiet għall-akkwist
                          ta’ art, kif ukoll ir-restrizzjonijiet
                          ikunu stabbiliti bil-liġi
                          kostituzzjonali.

 153
          Sakemm dawn il-pajjiżi kienu membri tal-OECD u n-NATO qabel l-20 ta’ Ġunju 1996.

MT                                                                                            180                                                                      MT
 ---pagebreak---  Settur jew sottosettur   Deskrizzjoni tal-miżura li tindika l-     Pajjiżi li għalihom           Durata intenzjonata   Kundizzjonijiet li joħolqu l-ħtieġa għall-
                          inkonsistenza tagħha mal-Artikoli         tapplika l-miżura                                   eżenzjoni
                          7.8 u 7.14
 37. Servizzi ta’ Gwidi   Fil-Litwanja, gwidi turistiċi minn        Il-pajjiżi kollha li          Indefinit             Il-preżervazzjoni u l-promozzjoni tal-
 Turistiċi                pajjiżi barranin jistgħu jipprovdu        magħhom daħlu jew se                                identità kulturali.
                          servizzi ta’ gwidi turistiċi biss skont   jidħlu fis-seħħ ftehimiet
                          ftehimiet (jew kuntratti) bilaterali      (jew kuntratti).
                          dwar għajnuna għal servizzi ta’
                          gwidi turistiċi fuq bażi ta’
                          reċiproċità.
 38. Proprjetà            Fil-Kroazja, ir-rekwiżit tar-             Il-pajjiżi kollha             Temporanji            Kunsiderazzjonijiet politiċi u raġunijiet
                          reċiproċità għal persuni barranin u                                                           tal-pożizzjoni BOP
                          approvazzjoni tal-ministru għall-
                          affarijiet barranin154, ħlief għal
                          immigranti mir-Repubbliki ta' dik li
                          kienet il-Jugoslavja u d-dixxendenti
                          li m’għandhomx ċittadinanza u li
                          jeħtieġu approvazzjoni mill-
                          Ministeru responsabbli għall-
                          immigrazzjoni
 39. Is-setturi kollha    Ċipru:                                    Il-pajjiżi tal-EFTA           Indefinit             Liberalizzazzjoni gradwali tal-preżenza
                          L-eżenzjoni tal-limitazzjonijiet                                                              kummerċjali. Ftehimiet bilaterali rigward
                          għall-aċċess għas-suq u t-trattament                                                          il-protezzjoni reċiproka u l-promozzjoni
                          nazzjonali fil-qasam tal-preżenza                                                             ta’ investimenti ma’ ċerti pajjiżi tal-
                          kummerċjali, inkluż il-moviment                                                               EFTA qed jitħejjew.
                          tal-kapital, fir-rigward tal-pajjiżi
                          indikati fil-kolonna 3).

 154
          Japplika għall-kumpaniji tal-Ewropa tal-Lvant, li qed jikkooperaw ma’ kumpanija Nordika waħda jew aktar.

MT                                                                                          181                                                                      MT
 ---pagebreak---  Settur jew sottosettur   Deskrizzjoni tal-miżura li tindika l-   Pajjiżi li għalihom         Durata intenzjonata    Kundizzjonijiet li joħolqu l-ħtieġa għall-
                          inkonsistenza tagħha mal-Artikoli       tapplika l-miżura                                  eżenzjoni
                          7.8 u 7.14
 40. Is-setturi kollha    Miżuri meħuda mid-Danimarka, l-         L-Islanda u n-Norveġja      Indefinit              Sabiex tinżamm u tkun żviluppata l-
                          Isvezja u l-Finlandja intenzjonati                                                         kooperazzjoni Nordika.
                          sabiex jippromwovu l-
                          kooperazzjoni Nordika, bħal
                          pereżempju:
                          (a)       sostenn finanzjarju għal
                          proġetti ta’ R&Ż (il-Fond
                          Industrijali Nordiku);
                          (b)       il-finanzjament ta’ studji
                          ta’ flessibbiltà għal proġetti
                          internazzjonali (il-Fond Nordiku
                          għall-Esportazzjonijiet ta’
                          Proġetti); u
                          (c) għajnuna finanzjarja lil
                          kumpaniji155 li jużaw teknoloġija
                          ambjentali (il-Korporazzjoni
                          Nordika għall-Finanzjament
                          Ambjentali).

 155
          Japplika għall-kumpaniji tal-Ewropa tal-Lvant, li qed jikkooperaw ma’ kumpanija Nordika waħda jew aktar.

MT                                                                                      182                                                                       MT
 ---pagebreak---  Settur jew sottosettur   Deskrizzjoni tal-miżura li tindika l-    Pajjiżi li għalihom         Durata intenzjonata   Kundizzjonijiet li joħolqu l-ħtieġa għall-
                          inkonsistenza tagħha mal-Artikoli        tapplika l-miżura                                 eżenzjoni
                          7.8 u 7.14
 41. Is-setturi kollha    Il-Polonja:                              Il-pajjiżi kollha           Indeterminat          Dispożizzjonijiet reċiproċi ta’ ftehimiet
                          Kunċetti ta’ preżenza kummerċjali,                                                         eżistenti u futuri
                          li jmorru lil hinn mil-
                          limitazzjonijiet għall-Polonja
                          previsti fl-Anness 7-A, li jinsabu fi:
                          (a)       trattati ta’ kummerċ u
                          navigazzjoni;
                          (b)       trattati ta’ negozju u
                          relazzjonijiet ekonomiċi; u
                          (c)       ftehimiet ta’ promozzjoni
                          u protezzjoni ta’ investiment
                          barrani.
 42. Is-setturi kollha    Il-Polonja taċċetta arbitraġġ            Il-pajjiżi kollha           Indeterminat          Il-promozzjoni u l-protezzjoni tal-
                          mandatorju rigward kwistjonijiet                                                           investiment barrani.
                          ta’ investiment bejn l-investitur u l-
                          Istat li jitqajmu minn, jew li
                          jirrigwardaw, fornituri ta’ pajjiżi li
                          magħhom il-Polonja għandha jew
                          se jkollha ftehimiet li jipprovdu
                          għal proċedura bħal din.

MT                                                                                       183                                                                      MT
 ---pagebreak---  Settur jew sottosettur    Deskrizzjoni tal-miżura li tindika l-    Pajjiżi li għalihom           Durata intenzjonata       Kundizzjonijiet li joħolqu l-ħtieġa għall-
                           inkonsistenza tagħha mal-Artikoli        tapplika l-miżura                                       eżenzjoni
                           7.8 u 7.14
 43. Is-setturi kollha     Awtorizzazzjoni għax-xiri ta’            Il-pajjiżi kollha             Indefinit                 Ir-rekwiżit tar-reċiproċità huwa meħtieġ
                           proprjetà immobbli fl-Italja minn                                                                sabiex ikun żgurat trattament
                           persuni fiżiċi u ġuridiċi barranin li                                                            ekwivalenti għat-Taljani f’pajjiżi oħra.
                           tingħata fuq bażi ta’ reċiproċità.
 44. Is-setturi kollha     Eżenzjoni tar-rekwiżiti ta'              Il-pajjiżi li għandhom il-    Indefinit                 Din il-miżura tirrifletti r-rabtiet storiċi
                           nazzjonalità għall-eżerċizzju, fil-      Portugiż bħala l-lingwa                                 bejn il-Portugall u dawn il-pajjiżi.
                           Portugall, ta’ ċerti attivitajiet u      uffiċjali tagħhom (l-
                           professjonijiet minn persuni fiżiċi li   Angola, il-Brażil, Kap
                           jipprovdu servizzi mill-pajjiżi          Verde, il-Ginea-Bissaw, il-
                           indikati fil-kolonna 3).                 Możambik u São Tomé u
                                                                    Principe).
 45. Is-setturi kollha     Miżuri bbażati fuq ftehimiet             San Marino, Monako,           Indefinit                Is-sitwazzjoni ġeografika u r-rabtiet
                           bilaterali eżistenti jew futuri bejn     Andorra, u l-Istat tal-Belt                            storiċi, ekonomiċi u kulturali bejn l-Istati
                           ċerti Stati Membri tal-Unjoni            tal-Vatikan.                                           Membri tal-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi u
                           Ewropea156 u l-pajjiżi u l-                                                                     l-prinċipalitajiet ikkonċernati.
                           prinċipalitajiet ikkonċernati, li
                           jipprovdu għad-dritt tal-
                           istabbiliment għal persuni fiżiċi u
                           ġuridiċi.

 156
          L-Istati Membri li ġejjin huma koperti: Il-Belġju, id-Danimarka, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Irlanda, l-Italja, il-Lussemburgu, il-Pajjiżi Baxxi, il-Portugall, Spanja u r-
          Renju Unit.

MT                                                                                          184                                                                                          MT
 ---pagebreak---                                                   IL-KOREA
 Settur jew Sottosettur   Deskrizzjoni tal-Miżura li Tindika l-Inkonsistenza tagħha mal-MFN
 1. Is-setturi kollha     Il-Korea tirriżerva d-dritt li tadotta jew iżżomm kull miżura li tagħti trattament differenzjali lil pajjiżi
                          taħt kwalunkwe ftehim internazzjonali ffirmat wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, li
                          jinvolvi:
                          (a) sajd; jew
                          (b) materji marittimi, inkluż is-salvataġġ.
 2. Is-setturi kollha     Il-Korea tirriżerva d-dritt li tadotta jew iżżomm kull miżura li tagħti trattament differenzjali lil pajjiżi
                          li ġej minn dispożizzjoni speċifika li tinstab fi ftehimiet ta’ integrazzjoni ekonomika li għalihom il-
                          Korea hija Parti u li skont dawn il-Korea tista’ temenda kwalunkwe miżura biss safejn dik l-emenda
                          ma tnaqqasx il-konformità tal-miżura, kif kienet teżisti immedjatament qabel l-emenda, mal-obbligi
                          dwar l-aċċess għas-suq, it-trattament nazzjonali u n-nazzjon l-aktar vantaġġjat f’dawn il-ftehimiet ta’
                          integrazzjoni ekonomika.

MT                                                     185                                                                               MT
 ---pagebreak---  Settur jew Sottosettur                                            Deskrizzjoni tal-Miżura li Tindika l-Inkonsistenza tagħha mal-MFN
 3. Servizzi Awżiljari ta’ Trasport bl-Ajru                        Il-Korea tirriżerva d-dritt li tadotta jew iżżomm kull miżura li tagħti trattament differenzjali lil pajjiżi
 (a) tiswija u manutenzjoni ta’ inġenji tal-ajru li matulhom       taħt kwalunkwe ftehim internazzjonali li jinvolvi servizzi awżiljari ta’ trasport bl-ajru li jiġu ffirmati
 inġenju tal-ajru jkun tneħħa mis-servizz;                         wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.
 (b) il-bejgħ u t-tpoġġija fis-suq ta’ servizzi ta’ trasport bl-
 ajru;
 (c) sistemi ta’ riżervazzjoni permezz tal-kompjuter (CRS);
 u
 (d) servizzi awżiljari oħra għas-servizzi ta’ trasport bl-
 ajru, bħal servizzi ta’ ground handling, il-kiri ta’ inġenju
 tal-ajru bl-ekwipaġġ, u servizzi ta’ ġestjoni fl-ajruporti
 4. Gruppi Żvantaġġati                                             Il-Korea tirriżerva d-dritt li tadotta jew iżżomm kwalunkwe miżura li tagħti drittijiet jew preferenzi lil
                                                                   grupp ta’ persuni żvantaġġjati soċjalment jew ekonomikament, bħal persuni bi bżonnijiet speċjali,
                                                                   persuni li taw servizz distint lill-Istat, u minoranzi etniċi.
 5. Servizzi Soċjali                                               Il-Korea tirriżerva d-dritt li tadotta jew iżżomm kull miżura li tagħti trattament differenzjali lil persuni
                                                                   ta’ pajjiżi oħra fir-rigward tal-infurzar tal-liġi u servizzi korrettivi, u s-servizzi li ġejjin safejn dawn
                                                                   ikunu servizzi soċjali stabbiliti jew miżmuma għal finijiet pubbliċi: sigurtà fuq id-dħul jew
                                                                   assigurazzjoni, sigurtà soċjali jew assigurazzjoni, benessri soċjali, taħriġ pubbliku, saħħa, u kura tat-
                                                                   tfal.
 6. Servizzi ta' Komunikazzjoni                                    Il-Korea tirriżerva d-dritt li tadotta jew iżżomm kull miżura li tagħti trattament differenzjali lil persuni
 - Servizzi ta’ Xandir                                             ta’ pajjiżi oħra minħabba l-applikazzjoni ta’ miżuri ta’ reċiproċità jew permezz ta’ ftehimiet
                                                                   internazzjonali li jinvolvu l-kondiviżjoni tal-ispettru tar-radju, li jiggarantixxu l-aċċess għas-suq, jew
                                                                   trattament nazzjonali fir-rigward ta’ trażmissjoni bis-satellita f’direzzjoni waħda ta’ servizzi televiżivi
                                                                   diretti lejn id-dar (direct-to-home - DTH) u xandir dirett bis-satellita (direct broadcasting satellite -
                                                                   DBS) u ta’ servizzi awdjo diġitali.

MT                                                                                              186                                                                               MT
 ---pagebreak---  Settur jew Sottosettur                                          Deskrizzjoni tal-Miżura li Tindika l-Inkonsistenza tagħha mal-MFN
 7. Servizzi ta' Trasport                                        Il-Korea tirriżerva d-dritt li tadotta jew iżżomm kull miżura li tagħti trattament differenzjali lil pajjiżi
 - Trasport bil-Ferrovija                                        taħt kwalunkwe ftehim internazzjonali li jinvolvi t-trasport bil-ferrovija li jiġi ffirmat wara d-data tad-
                                                                 dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.
 8. Servizzi ta' Trasport                                        Il-Korea tirriżerva d-dritt li tadotta jew iżżomm kull miżura li tagħti trattament differenzjali lil persuni
 - Servizzi ta’ Trasport tal-Passiġġieri fit-Triq                ta’ pajjiżi oħra fir-rigward tas-servizzi bit-taxi u servizzi ta’ trasport tal-passiġġieri bi skeda fit-triq.
 (Servizzi tat-Taxi u Servizzi ta’ Trasport tal-Passiġġieri bi
 Skeda fit-Triq)
 9. Servizzi ta' Trasport                                        Il-Korea tirriżerva d-dritt li tadotta jew iżżomm kull miżura li tagħti trattament differenzjali lil persuni
 - Servizzi ta’ Trasport tal-Merkanzija fit-Triq                 ta’ pajjiżi oħra fir-rigward ta’ servizzi ta’ trasport tal-merkanzija fit-triq, li ma jinkludix it-trasport fit-
                                                                 triq ta’ merkanzija fil-kontejners (minbarra l-kabotaġġ) minn kumpaniji internazzjonali tat-tbaħħir u
 (ma jinkludix Servizzi ta’ Trasport fit-Triq Relatati ma’
                                                                 servizzi ta’ trasport fit-triq relatati ma’ servizzi tal-kurrier.
 Servizzi tal-Kurrier)
 10. Servizzi ta' Trasport                                       Il-Korea tirriżerva d-dritt li tadotta jew iżżomm kull miżura li tagħti trattament differenzjali lil persuni
 - Servizzi ta’ Trasport fil-Mogħdijiet tal-Ilma Interni u       ta’ pajjiżi oħra fir-rigward ta’ servizzi ta’ trasport fil-mogħdijiet tal-ilma interni u servizzi ta’ trasport
 Servizzi ta’ Trasport fl-Ispazju                                fl-ispazju.

MT                                                                                             187                                                                                  MT
 ---pagebreak---  Settur jew Sottosettur                                    Deskrizzjoni tal-Miżura li Tindika l-Inkonsistenza tagħha mal-MFN
 11. Servizzi tal-edukazzjoni                              Il-Korea tirriżerva d-dritt li tadotta jew iżżomm kull miżura li tagħti trattament differenzjali lil persuni
 - Kindergarten, Primarja, Sekondarja, Postsekondarja, u   ta’ pajjiżi oħra fir-rigward ta’ edukazzjoni tal-kindergarten, primarja, u sekondarja; saħħa u l-
 Edukazzjoni Oħra                                          edukazzjoni għolja marbuta mal-mediċina; edukazzjoni għolja għall-għalliema prospettivi tal-
                                                           kindergarten, tal-primarja, u tas-sekondarja; edukazzjoni għal lawrja professjonali fil-liġi; edukazzjoni
                                                           mill-bogħod fil-livelli kollha tal-edukazzjoni (ħlief servizzi ta’ edukazzjoni għall-adulti, bil-
                                                           kundizzjoni li tali servizzi ma jagħtux kreditu akkademiku, diplomi, jew lawriji); u servizzi oħra ta’
                                                           edukazzjoni.
                                                           Dan il-punt ma japplikax għall-amministrazzjoni ta’ ttestjar edukattiv għall-użu barrani. Għal aktar
                                                           ċertezza, xejn f’dan il-Ftehim ma jaffettwa l-awtorità tal-Korea li tagħżel u tapplika testijiet edukattivi,
                                                           jew li tirregola l-kurrikulu tal-iskola skont il-politika dwar l-edukazzjoni lokali.
 12. Servizzi Soċjali                                      Il-Korea tirriżerva d-dritt li tadotta jew iżżomm kull miżura li tagħti trattament differenzjali lil persuni
 - Servizzi Relatati mas-Saħħa tal-Bniedem                 ta’ pajjiżi oħra fir-rigward tas-servizzi relatati mas-saħħa tal-bniedem.
                                                           Dan il-punt ma japplikax għall-miżuri preferenzjali previsti fl-Att dwar l-Istabbiliment u l-Ġestjoni ta’
                                                           Żoni Ekonomiċi Ħielsa (il-Liġi Nru. 9216, tas-26 ta’ Diċembru 2008), u l-Att Speċjali dwar it-
                                                           Twaqqif tal-Provinċja Speċjali u Awtonoma ta’ Jeju u l-Ħolqien ta’ Belt Internazzjonali Ħielsa (l-Att
                                                           Nru. 9526, tal-25 ta’ Marzu 2009) li huma relatati mal-istabbiliment ta’ faċilitajiet mediċi, spiżeriji, u
                                                           faċilitajiet simili, u l-forniment ta’ servizzi mediċi remoti għal dawk iż-żoni ġeografiċi speċifikati
                                                           f’dawk l-Atti.
 13. Servizzi ta’ Divertiment, Kulturali u Sportivi        Il-Korea tirriżerva d-dritt li tadotta jew iżżomm kull miżura li tagħti trattament differenzjali lil persuni
 - Produzzjoni ta’ Films taċ-Ċinema, Reklamar, jew         ta’ pajjiżi oħra fir-rigward ta’ produzzjoni ta’ films taċ-ċinema, reklamar, jew servizzi ta’ wara l-
 Servizzi ta’ Wara l-Produzzjoni                           produzzjoni.-

MT                                                                                      188                                                                               MT
 ---pagebreak---  Settur jew Sottosettur                            Deskrizzjoni tal-Miżura li Tindika l-Inkonsistenza tagħha mal-MFN
 14. Servizzi ta' Trasport                         Il-Korea tirriżerva d-dritt li tadotta jew iżżomm kull miżura li tagħti trattament differenzjali lil persuni
 - Trasport Marittimu tal-Passiġġieri u Kabotaġġ   ta’ pajjiżi oħra fir-rigward tal-forniment ta’ servizzi ta’ trasport marittimu internazzjonali ta’
 Marittimu                                         passiġġieri, kabotaġġ marittimu, u l-operat ta’ bastimenti Koreani, inkluż il-miżuri li ġejjin:
                                                   Persuna li tipprovdi servizzi ta’ trasport marittimu internazzjonali tal-passiġġieri trid tikseb liċenzja
                                                   mingħand il-Ministru tal-Art, it-Trasport u l-Affarijiet Marittimi, li hija suġġetta għal test tal-ħtiġijiet
                                                   ekonomiċi.
                                                   Il-kabotaġġ marittimu huwa riżervat għal bastimenti Koreani. Il-kabotaġġ marittimu jinkludi t-trasport
                                                   marittimu bejn il-portijiet li jinstabu tul il-peniżola Koreana kollha u l-gżejjer fil-qrib. Bastiment
                                                   Korean tfisser:
                                                   (a) bastiment li jkun proprjetà tal-gvern Korean, impriża tal-Istat, jew ta’ istituzzjoni stabbilita taħt il-
                                                   Ministeru tal-Art, it-Trasport u l-Affarijiet Marittimi;
                                                   (b) bastiment li jkun proprjetà ta’ persuna ta' nazzjonalità Koreana;
                                                   (c) bastiment li jkun proprjetà ta’ impriża organizzata taħt il-Kodiċi Kummerċjali Koreana;
                                                   bastiment li jkun proprjetà ta’ impriża organizzata taħt liġi barranija li jkollha l-uffiċċju ewlieni tagħha
                                                   fil-Korea u li d-dae-pyo-ja tagħha (pereżempju, il-kap eżekuttiv ewlieni, il-president, jew uffiċjal
                                                   anzjan ewlieni ieħor) ikun persuna ta' nazzjonalità Koreana. F’każ li jkun hemm iktar minn wieħed, id-
                                                   dae-pyo-ja kollha jridu jkunu persuni ta' nazzjonalità Koreana.

 “

MT                                                                              189                                                                                MT
 ---documentbreak---                              IL-KUMMISSJONI
                             EWROPEA

                                                     Brussell, 31.1.2014
                                                     COM(2014) 41 final

                                                     2014/0018 (NLE)

                                         Proposta għal

                                DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

      dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, u l-applikazzjoni
     provviżorja tal-Protokoll Addizzjonali mal-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles, bejn l-Unjoni
     Ewropea u l-Istati Membri tagħha minn naħa, u r-Repubblika tal-Korea min-naħa l-
                  oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

MT                                                                                           MT
 ---pagebreak---                               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
     Fl-24 ta' Settembru 2012, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ in-negozjati mar-
     Repubblika tal-Korea sabiex jiġi konkluż Protokoll Addizzjonali mal-Ftehim ta' Kummerċ
     Ħieles, bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha minn naħa, u r-Repubblika tal-Korea
     min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea ("il-Protokoll").
     Dawn in-negozjati ġew kompluti b'suċċess billi inbeda l-Protokoll fit-8 ta' Novembru 2013.
     Il-Kummissjoni tipproponi li l-Kunsill jadotta żewġ Deċiżjonijiet:
     (a)     dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll f’isem l-Unjoni Ewropea u
             l-Istati Membri tagħha; u
     (b)     dwar il-konklużjoni tal-Protokoll f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha.
     L-Att ta' Adeżjoni tal-Kroazja, b'mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tiegħu,
     jipprevedi li l-Unjoni taġixxi f'isem l-Istati Membri.
     Il-proposta mehmuża hija għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni
     provviżorja tal-Protokoll. Il-Kummissjoni tipproponi li l-Kunsill:
     –       jiddeċiedi dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll f’isem l-Unjoni
             Ewropea u l-Istati Membri tagħha.
     Deċiżjoni parallela hija proposta għall-konklużjoni tal-Protokoll f’isem l-Unjoni Ewropea u l-
     Istati Membri tagħha.

MT                                                  2                                                   MT
 ---pagebreak---                                                              2014/0018 (NLE)

                                              Proposta għal

                                     DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

       dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, u l-applikazzjoni
      provviżorja tal-Protokoll Addizzjonali mal-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles, bejn l-Unjoni
      Ewropea u l-Istati Membri tagħha minn naħa, u r-Repubblika tal-Korea min-naħa l-
                   oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea

     IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
     Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-
     Artikoli 91, 100(2), u 167(3) u 207, flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,
     Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni tal-Kroazja, u b'mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-
     Artikolu 6(2) tiegħu,
     Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
     Billi:
     (1)      Fl-24 ta' Settembru 2012, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ in-
              negozjati, f'isem l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha u l-Kroazja, mar-Repubblika tal-
              Korea sabiex jiġi konkluż Protokoll Addizzjonali mal-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles bejn
              l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha minn naħa, u r-Repubblika tal-Korea min-
              naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea ("il-Protokoll").
     (2)      Dawn in-negozjati ġew         kompluti     b'suċċess   billi   inbeda   l-Protokoll   fit-
              8 ta' Novembru 2013.
     (3)      Il-Protokoll għandu jkun iffirmat f'isem l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha, suġġett
              għall-konklużjoni tiegħu iktar 'il quddiem.
     (4)      Minħabba l-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni fl-1 ta' Lulju 2013, il-Protokoll għandu
              jiġi applikat fuq bażi provviżorja b'effett minn din id-data,
     ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

                                                Artikolu 1
     L-iffirmar tal-Protokoll Addizzjonali mal-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea
     u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra, sabiex titqies
     l-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea huwa għalhekk awtorizzat f'isem l-Unjoni u l-
     Istati Membri tagħha, suġġett għall-konklużjoni tal-imsemmi Protokoll.
     It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

                                                Artikolu 2
     Il-President tal-Kunsill huwa għalhekk awtorizzat li jaħtar il-persuna(i) li jkollha s-setgħa li
     tiffirma l-Protokoll f'isem l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha.

MT                                                   3                                                     MT
 ---pagebreak---                                                Artikolu 3
     Il-Protokoll jiġi applikat fuq bażi provviżorja, skont l-Artikolu 9(3) tiegħu, sakemm jitlestew
     il-proċeduri tal-konklużjoni tiegħu.

                                               Artikolu 4
     Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
     Magħmul fi Brussell,

                                                 Għall-Kunsill
                                                 Il-President

MT                                                  4                                                  MT