CELEX: C2006/224/12
Language: sk
Date: 2006-09-16 00:00:00
Title: Vec C-438/04: Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z  13. júla 2006 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Cour d'appel de Bruxelles – Belgicko) – Mobistar SA/Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) (Telekomunikačný sektor — Univerzálna služba a práva užívateľov — Prenosnosť telefónnych čísel — Náklady na zabezpečenie v prípade prenosu čísla mobilného telefónu — Článok 30 ods. 2 smernice 2002/22/ES (ďalej len smernica univerzálnej služby ) — Tvorba cien za prepojenie v súvislosti so zabezpečením prenosnosti čísel — Nákladové orientovanie cien — Regulačná právomoc národných regulačných orgánov — Článok 4 ods. 1 smernice 2002/21/ES (ďalej len rámcová smernica ) — Účinná právna ochrana — Ochrana dôverných údajov)

16.9.2006   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 224/7
            
         Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 13. júla 2006 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Cour d'appel de Bruxelles – Belgicko) – Mobistar SA/Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT)
   (Vec C-438/04) (1)
   
   (Telekomunikačný sektor - Univerzálna služba a práva užívateľov - Prenosnosť telefónnych čísel - Náklady na zabezpečenie v prípade prenosu čísla mobilného telefónu - Článok 30 ods. 2 smernice 2002/22/ES (ďalej len „smernica univerzálnej služby“) - Tvorba cien za prepojenie v súvislosti so zabezpečením prenosnosti čísel - Nákladové orientovanie cien - Regulačná právomoc národných regulačných orgánov - Článok 4 ods. 1 smernice 2002/21/ES (ďalej len „rámcová smernica“) - Účinná právna ochrana - Ochrana dôverných údajov)
   (2006/C 224/12)
   Jazyk konania: francúzština
   Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
   Cour d'appel de Bruxelles
   Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
   
      Žalobca: Mobistar SA
   
      Žalovaný: Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT)
   
      za účasti: Belgacom Mobile SA, Base SA
   Predmet veci
   Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Cour d'appel de Bruxelles – Výklad článku 30 smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2002/22/ES zo 7. marca 2002 o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb (smernica univerzálnej služby) (Ú. v. ES L 108, s. 51; Mim. vyd. 13/029, s. 367) – Prenosnosť telefónneho čísla – Tvorba cien za prepojenie v súvislosti so zabezpečením prenosnosti čísel určená na základe nákladov – Výklad článku 4 smernice č. 2002/21/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica) (Ú. v. ES L 108, s. 33; Mim. vyd. 13/029, s. 349) – Právo odvolať sa proti rozhodnutiu národného regulačného orgánu – Zahrnutie dôverných informácií medzi informácie, ktoré má mať k dispozícii orgán príslušný na preskúmanie odvolania
   Výrok rozsudku
   
               1.
            
            
               Tvorba cien za prepojenie v súvislosti so zabezpečením prenosnosti čísel uvedená v článku 30 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/22/ES zo 7. marca 2002 o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb (smernica univerzálnej služby) sa týka nákladov spojených s presmerovaním prenášaných čísel a nákladov na zabezpečenie vzniknutých mobilným telekomunikačným operátorom pri vybavovaní žiadostí o prenos čísla.
            
         
               2.
            
            
               Článku 30 ods. 2 smernice 2002/22 neodporuje prijatie vnútroštátneho opatrenia, o aké ide v tomto prípade vo veci samej, ktoré vopred a na základe teoretického modelu nákladov stanovuje maximálne ceny, ktoré môže odovzdávajúci operátor uplatniť voči prijímajúcemu operátorovi ako náklady na zabezpečenie, ak sú ceny určené na základe nákladov takým spôsobom, že spotrebitelia nie sú odradzovaní od využitia možnosti prenosnosti.
            
         
               3.
            
            
               Článok 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica) sa má vykladať v tom zmysle, že orgán príslušný na preskúmanie odvolaní proti rozhodnutiam národných regulačných orgánov musí disponovať súborom informácií potrebných na preskúmanie dôvodnosti odvolania, a to vrátane dôverných informácií, ak je to potrebné, ktoré uvedené orgány zohľadnili pri prijímaní rozhodnutia, ktoré je predmetom odvolania. Tomuto orgánu však prislúcha, aby zaručil dôverné zaobchádzanie s dotknutými údajmi, dodržiac tak požiadavky na účinnú právnu ochranu a zabezpečiac dodržanie práv na obranu účastníkov sporu.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 6, 8.1.2005.