CELEX: 32013R0679
Language: el
Date: 2013-07-15 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 679/2013 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2013 , για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2011 έως τις 30 Ιουνίου 2012 , καθώς και των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2012 στις αποδοχές των υπαλλήλων, των έκτακτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υπηρετούν σε τρίτες χώρες

18.7.2013   
            
            
               EL
            
            
               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
            
            
               L 195/3
            
         ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 679/2013 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 15ης Ιουλίου 2013
   για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2011 έως τις 30 Ιουνίου 2012, καθώς και των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2012 στις αποδοχές των υπαλλήλων, των έκτακτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υπηρετούν σε τρίτες χώρες
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   Έχοντας υπόψη τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου (1), και ιδίως το άρθρο 13 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος X,
   Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
   
               (1)
            
            
               Είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη του κόστους διαβίωσης στις χώρες εκτός Ένωσης και να καθοριστούν ανάλογα οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται, από την 1η Ιουλίου 2011 έως τις 30 Ιουνίου 2012 και από την 1η Ιουλίου 2012, στις αποδοχές των υπαλλήλων, των έκτακτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων της Ένωσης που υπηρετούν σε τρίτες χώρες, οι οποίες καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας.
            
         
               (2)
            
            
               Οι διορθωτικοί συντελεστές σε σχέση με τους οποίους πραγματοποιήθηκαν πληρωμές με βάση τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 964/2011 του Συμβουλίου (2) μπορούν να συνεπάγονται θετικές ή αρνητικές αναπροσαρμογές των αποδοχών με αναδρομική ισχύ.
            
         
               (3)
            
            
               Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η αναδρομική πληρωμή σε περίπτωση αύξησης των αποδοχών λόγω των νέων διορθωτικών συντελεστών.
            
         
               (4)
            
            
               Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η επιστροφή των καθ’ υπέρβαση εισπραχθέντων σε περίπτωση μείωσης των αποδοχών, που οφείλεται στους νέους διορθωτικούς συντελεστές, για την περίοδο που περιλαμβάνεται μεταξύ της 1ης Ιουλίου 2011 και της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
            
         
               (5)
            
            
               Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η ενδεχόμενη αυτή επιστροφή θα αφορά μόνο ανώτατο χρονικό διάστημα έξι μηνών, που προηγείται της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού,
            
         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
   Άρθρο 1
   1.   Με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2011 έως τις 30 Ιουνίου 2012, καθορίζονται στο παράρτημα I οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων, των έκτακτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων της Ένωσης που υπηρετούν σε τρίτες χώρες, οι οποίες καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας.
   2.   Με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2012, καθορίζονται στο παράρτημα II οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων, των έκτακτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων της Ένωσης που υπηρετούν σε τρίτες χώρες, οι οποίες καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας.
   3.   Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό αυτών των αποδοχών καθορίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (3), και αντιστοιχούν στις ισοτιμίες που ισχύουν την 1η Ιουλίου 2011 και την 1η Ιουλίου 2012 αντιστοίχως.
   Άρθρο 2
   1.   Τα θεσμικά όργανα προβαίνουν σε αναδρομικές πληρωμές σε περίπτωση αύξησης των αποδοχών λόγω εφαρμογής των διορθωτικών συντελεστών που καθορίζονται στα παραρτήματα I και ΙΙ.
   2.   Τα θεσμικά όργανα προβαίνουν σε αρνητικές αναδρομικές αναπροσαρμογές των αποδοχών σε περίπτωση μείωσης των αποδοχών που οφείλεται στους διορθωτικούς συντελεστές που καθορίζονται στα παραρτήματα I και ΙΙ, για το χρονικό διάστημα μεταξύ της 1ης Ιουλίου 2011 και της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
   Οι αναδρομικές προσαρμογές που συνεπάγονται επιστροφή των καθ’ υπέρβαση εισπραχθέντων ποσών αφορούν ανώτατο χρονικό διάστημα έξι μηνών, που προηγείται της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού. Η επιστροφή κλιμακώνεται χρονικά σε διάστημα δώδεκα μηνών κατ’ ανώτατο όριο, αρχής γενομένης από την ίδια ημερομηνία.
   Άρθρο 3
   Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   
      Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
      Βρυξέλλες, 15 Ιουλίου 2013.
      
         
            Για το Συμβούλιο
         
         
            Ο Πρόεδρος
         
         V. JUKNA
      
   
   
      (1)  ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1.
   
      (2)  ΕΕ L 253 της 29.9.2011, σ. 1.
   
      (3)  ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1.
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
      
         Διορθωτικοί συντελεστές εφαρμοστέοι από 1η Ιουλίου 2011 έως 30 Ιουνίου 2012
      
      
                  ΤΟΠΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
               
               
                  Οικονομικές ισοτιμίες
                  Ιούλιος 2011
               
               
                  Συναλλαγματική ισοτιμία
                  Ιούλιος 2011 (1)
                  
               
               
                  Διορθωτικός συντελεστής
                  Ιούλιος 2011 (2)
                  
               
            
                  Αφγανιστάν (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0,0
               
            
                  Αλβανία
               
               
                  85,81
               
               
                  141,370
               
               
                  60,7
               
            
                  Αλγερία
               
               
                  71,42
               
               
                  103,525
               
               
                  69,0
               
            
                  Ανγκόλα
               
               
                  149,7
               
               
                  132,885
               
               
                  112,7
               
            
                  Αργεντινή
               
               
                  3,545
               
               
                  5,91281
               
               
                  60,0
               
            
                  Αρμενία
               
               
                  407,4
               
               
                  533,510
               
               
                  76,4
               
            
                  Αυστραλία
               
               
                  1,533
               
               
                  1,35850
               
               
                  112,8
               
            
                  Αζερμπαϊτζάν
               
               
                  1,154
               
               
                  1,13539
               
               
                  101,6
               
            
                  Μπανγκλαντές
               
               
                  52,20
               
               
                  106,189
               
               
                  49,2
               
            
                  Μπαρμπάντος
               
               
                  3,198
               
               
                  2,89943
               
               
                  110,3
               
            
                  Λευκορωσία
               
               
                  3 025
               
               
                  7 099,45
               
               
                  42,6
               
            
                  Μπελίζε
               
               
                  1,750
               
               
                  2,86408
               
               
                  61,1
               
            
                  Μπενίν
               
               
                  588,4
               
               
                  655,957
               
               
                  89,7
               
            
                  Βολιβία
               
               
                  5,973
               
               
                  9,99653
               
               
                  59,8
               
            
                  Βοσνία-Ερζεγοβίνη (Banja Luka)
               
               
                  1,254
               
               
                  1,95583
               
               
                  64,1
               
            
                  Βοσνία-Ερζεγοβίνη (Σεράγεβο)
               
               
                  1,461
               
               
                  1,95583
               
               
                  74,7
               
            
                  Μποτσουάνα
               
               
                  5,693
               
               
                  9,37207
               
               
                  60,7
               
            
                  Βραζιλία
               
               
                  2,550
               
               
                  2,26870
               
               
                  112,4
               
            
                  Μπουρκίνα Φάσο
               
               
                  624,0
               
               
                  655,957
               
               
                  95,1
               
            
                  Μπουρούντι (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Καμπότζη
               
               
                  4 521
               
               
                  5 852,50
               
               
                  77,2
               
            
                  Καμερούν
               
               
                  610,9
               
               
                  655,957
               
               
                  93,1
               
            
                  Καναδάς
               
               
                  1,202
               
               
                  1,40370
               
               
                  85,6
               
            
                  Πράσινο Ακρωτήριο
               
               
                  82,37
               
               
                  110,265
               
               
                  74,7
               
            
                  Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
               
               
                  672,4
               
               
                  655,957
               
               
                  102,5
               
            
                  Τσαντ
               
               
                  697,5
               
               
                  655,957
               
               
                  106,3
               
            
                  Χιλή
               
               
                  447,0
               
               
                  679,490
               
               
                  65,8
               
            
                  Κίνα
               
               
                  8,475
               
               
                  9,32350
               
               
                  90,9
               
            
                  Κολομβία
               
               
                  2 184
               
               
                  2 568,34
               
               
                  85,0
               
            
                  Κονγκό (Μπραζαβίλ)
               
               
                  754,4
               
               
                  655,957
               
               
                  115,0
               
            
                  Κόστα Ρίκα
               
               
                  605,6
               
               
                  726,890
               
               
                  83,3
               
            
                  Ακτή Ελεφαντοστού
               
               
                  635,6
               
               
                  655,957
               
               
                  96,9
               
            
                  Κροατία
               
               
                  5,836
               
               
                  7,38330
               
               
                  79,0
               
            
                  Κούβα
               
               
                  USD 0,956
               
               
                  USD 1,44250
               
               
                  66,3
               
            
                  Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (Κινσάσα)
               
               
                  USD 2,010
               
               
                  USD 1,44250
               
               
                  139,3
               
            
                  Τζιμπουτί
               
               
                  235,7
               
               
                  256,363
               
               
                  91,9
               
            
                  Δομινικανή Δημοκρατία
               
               
                  32,43
               
               
                  54,7816
               
               
                  59,2
               
            
                  Ισημερινός
               
               
                  USD 0,9702
               
               
                  USD 1,44250
               
               
                  67,3
               
            
                  Αίγυπτος
               
               
                  5,181
               
               
                  8,56810
               
               
                  60,5
               
            
                  Ελ Σαλβαδόρ
               
               
                  USD 0,9966
               
               
                  USD 1,44250
               
               
                  69,1
               
            
                  Ερυθραία
               
               
                  24,26
               
               
                  21,5463
               
               
                  112,6
               
            
                  Αιθιοπία
               
               
                  19,48
               
               
                  24,2877
               
               
                  80,2
               
            
                  Φίτζι
               
               
                  1,627
               
               
                  2,51572
               
               
                  64,7
               
            
                  Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
               
               
                  37,13
               
               
                  61,6063
               
               
                  60,3
               
            
                  Γκαμπόν
               
               
                  681,7
               
               
                  655,957
               
               
                  103,9
               
            
                  Γκάμπια
               
               
                  29,29
               
               
                  40,6400
               
               
                  72,1
               
            
                  Γεωργία
               
               
                  1,716
               
               
                  2,34730
               
               
                  73,1
               
            
                  Γκάνα
               
               
                  1,682
               
               
                  2,15435
               
               
                  78,1
               
            
                  Γουατεμάλα
               
               
                  7,911
               
               
                  11,2402
               
               
                  70,4
               
            
                  Γουινέα (Κόνακρι)
               
               
                  5 871
               
               
                  9 678,22
               
               
                  60,7
               
            
                  Γουινέα Μπισάου
               
               
                  634,1
               
               
                  655,957
               
               
                  96,7
               
            
                  Γουιάνα
               
               
                  178,9
               
               
                  291,125
               
               
                  61,5
               
            
                  Αϊτή
               
               
                  45,56
               
               
                  57,9164
               
               
                  78,7
               
            
                  Ονδούρα
               
               
                  19,69
               
               
                  27,2562
               
               
                  72,2
               
            
                  Χονγκ Κονγκ
               
               
                  10,44
               
               
                  11,2265
               
               
                  93,0
               
            
                  Ισλανδία
               
               
                  149,7
               
               
                  165,150
               
               
                  90,6
               
            
                  Ινδία
               
               
                  40,61
               
               
                  64,7210
               
               
                  62,7
               
            
                  Ινδονησία (Μπάντα Ατσέ)
               
               
                  8 778
               
               
                  12 413,0
               
               
                  70,7
               
            
                  Ινδονησία (Τζακάρτα)
               
               
                  9 585
               
               
                  12 413,0
               
               
                  77,2
               
            
                  Ιράκ (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Ισραήλ
               
               
                  5,251
               
               
                  4,94760
               
               
                  106,1
               
            
                  Τζαμάικα
               
               
                  115,5
               
               
                  122,758
               
               
                  94,1
               
            
                  Ιαπωνία (Τόκιο)
               
               
                  158,6
               
               
                  116,930
               
               
                  135,6
               
            
                  Ιορδανία
               
               
                  0,8589
               
               
                  1,02273
               
               
                  84,0
               
            
                  Καζαχστάν (Αστάνα)
               
               
                  182,4
               
               
                  208,440
               
               
                  87,5
               
            
                  Κένυα
               
               
                  89,11
               
               
                  129,536
               
               
                  68,8
               
            
                  Κοσσυφοπέδιο (Πρίστινα)
               
               
                  0,6806
               
               
                  1,00000
               
               
                  68,1
               
            
                  Κιργιζία
               
               
                  44,87
               
               
                  65,3193
               
               
                  68,7
               
            
                  Λάος
               
               
                  9 113
               
               
                  11 438,0
               
               
                  79,7
               
            
                  Λίβανος
               
               
                  1 647
               
               
                  2 174,57
               
               
                  75,7
               
            
                  Λεσόθο
               
               
                  6,427
               
               
                  9,88460
               
               
                  65,0
               
            
                  Λιβερία
               
               
                  USD 1,328
               
               
                  USD 1,44250
               
               
                  92,1
               
            
                  Λιβύη (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Μαδαγασκάρη
               
               
                  2 305
               
               
                  2 770,49
               
               
                  83,2
               
            
                  Μαλάουι
               
               
                  180,9
               
               
                  216,503
               
               
                  83,6
               
            
                  Μαλαισία
               
               
                  3,179
               
               
                  4,37270
               
               
                  72,7
               
            
                  Μαλί
               
               
                  636,8
               
               
                  655,957
               
               
                  97,1
               
            
                  Μαυριτανία
               
               
                  234,4
               
               
                  387,915
               
               
                  60,4
               
            
                  Μαυρίκιος
               
               
                  32,88
               
               
                  40,1709
               
               
                  81,9
               
            
                  Μεξικό
               
               
                  12,22
               
               
                  16,9954
               
               
                  71,9
               
            
                  Μολδαβία
               
               
                  10,62
               
               
                  16,4444
               
               
                  64,6
               
            
                  Μαυροβούνιο
               
               
                  0,6462
               
               
                  1,00000
               
               
                  64,6
               
            
                  Μαρόκο
               
               
                  8,437
               
               
                  11,2940
               
               
                  74,7
               
            
                  Μοζαμβίκη
               
               
                  32,04
               
               
                  40,3800
               
               
                  79,3
               
            
                  Ναμίμπια
               
               
                  8,110
               
               
                  9,88460
               
               
                  82,0
               
            
                  Νεπάλ
               
               
                  78,49
               
               
                  102,520
               
               
                  76,6
               
            
                  Νέα Καληδονία
               
               
                  134,8
               
               
                  119,332
               
               
                  113,0
               
            
                  Νέα Ζηλανδία
               
               
                  1,790
               
               
                  1,75590
               
               
                  101,9
               
            
                  Νικαράγουα
               
               
                  17,76
               
               
                  32,3385
               
               
                  54,9
               
            
                  Νίγηρας
               
               
                  555,3
               
               
                  655,957
               
               
                  84,7
               
            
                  Νιγηρία (Αμπούζα)
               
               
                  186,1
               
               
                  220,507
               
               
                  84,4
               
            
                  Νορβηγία
               
               
                  10,78
               
               
                  7,80550
               
               
                  138,1
               
            
                  Πακιστάν
               
               
                  60,24
               
               
                  122,565
               
               
                  49,1
               
            
                  Παναμάς
               
               
                  USD 0,8448
               
               
                  USD 1,44250
               
               
                  58,6
               
            
                  Παπουασία-Νέα Γουινέα
               
               
                  3,694
               
               
                  3,29924
               
               
                  112,0
               
            
                  Παραγουάη
               
               
                  3 814
               
               
                  5 770,00
               
               
                  66,1
               
            
                  Περού
               
               
                  3,141
               
               
                  3,98058
               
               
                  78,9
               
            
                  Φιλιππίνες
               
               
                  44,94
               
               
                  62,7700
               
               
                  71,6
               
            
                  Ρωσία
               
               
                  43,61
               
               
                  40,3780
               
               
                  108,0
               
            
                  Ρουάντα
               
               
                  709,4
               
               
                  855,942
               
               
                  82,9
               
            
                  Σαμόα
               
               
                  2,923
               
               
                  3,29714
               
               
                  88,7
               
            
                  Σαουδική Αραβία
               
               
                  3,423
               
               
                  5,28110
               
               
                  64,8
               
            
                  Σενεγάλη
               
               
                  594,1
               
               
                  655,957
               
               
                  90,6
               
            
                  Σερβία (Βελιγράδι)
               
               
                  79,49
               
               
                  101,040
               
               
                  78,7
               
            
                  Σιέρα Λεόνε
               
               
                  5 708
               
               
                  6 301,53
               
               
                  90,6
               
            
                  Σιγκαπούρη
               
               
                  2,076
               
               
                  1,77990
               
               
                  116,6
               
            
                  Νήσοι Σολομώντος
               
               
                  11,08
               
               
                  10,3926
               
               
                  106,6
               
            
                  Νότια Αφρική
               
               
                  6,327
               
               
                  9,88460
               
               
                  64,0
               
            
                  Νότια Κορέα
               
               
                  1 604
               
               
                  1 553,32
               
               
                  103,3
               
            
                  Νότιο Σουδάν (Γιούμπα) (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Σρι Λάνκα
               
               
                  118,1
               
               
                  154,886
               
               
                  76,2
               
            
                  Σουδάν (Χαρτούμ)
               
               
                  3,382
               
               
                  3,93024
               
               
                  86,1
               
            
                  Σουρινάμ
               
               
                  2,661
               
               
                  4,76025
               
               
                  55,9
               
            
                  Σουαζιλάνδη
               
               
                  6,880
               
               
                  9,88460
               
               
                  69,6
               
            
                  Ελβετία (Βέρνη)
               
               
                  1,532
               
               
                  1,20360
               
               
                  127,3
               
            
                  Ελβετία (Γενεύη)
               
               
                  1,562
               
               
                  1,20360
               
               
                  129,8
               
            
                  Συρία
               
               
                  51,84
               
               
                  67,0950
               
               
                  77,3
               
            
                  Ταϊβάν
               
               
                  34,73
               
               
                  41,7050
               
               
                  83,3
               
            
                  Τατζικιστάν
               
               
                  4,194
               
               
                  6,72897
               
               
                  62,3
               
            
                  Τανζανία
               
               
                  1 358
               
               
                  2 194,38
               
               
                  61,9
               
            
                  Ταϊλάνδη
               
               
                  34,04
               
               
                  44,4290
               
               
                  76,6
               
            
                  Ανατολικό Τιμόρ
               
               
                  USD 1,424
               
               
                  USD 1,44250
               
               
                  98,7
               
            
                  Τόγκο
               
               
                  571,5
               
               
                  655,957
               
               
                  87,1
               
            
                  Τρινιδάδ και Τομπάγκο
               
               
                  7,042
               
               
                  9,10380
               
               
                  77,4
               
            
                  Τυνησία
               
               
                  1,329
               
               
                  1,96490
               
               
                  67,6
               
            
                  Τουρκία
               
               
                  1,963
               
               
                  2,36040
               
               
                  83,2
               
            
                  Ουγκάντα
               
               
                  2 049
               
               
                  3 579,47
               
               
                  57,2
               
            
                  Ουκρανία
               
               
                  8,217
               
               
                  11,3372
               
               
                  72,5
               
            
                  Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (Νέα Υόρκη)
               
               
                  1,287
               
               
                  1,44250
               
               
                  89,2
               
            
                  Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (Ουάσινγκτον)
               
               
                  1,214
               
               
                  1,44250
               
               
                  84,2
               
            
                  Ουρουγουάη
               
               
                  25,17
               
               
                  26,2220
               
               
                  96,0
               
            
                  Ουζμπεκιστάν
               
               
                  1 235
               
               
                  2 468,20
               
               
                  50,0
               
            
                  Βανουάτου
               
               
                  148,3
               
               
                  130,330
               
               
                  113,8
               
            
                  Βενεζουέλα
               
               
                  5,470
               
               
                  6,19503
               
               
                  88,3
               
            
                  Βιετνάμ
               
               
                  15 446
               
               
                  29 758,8
               
               
                  51,9
               
            
                  Δυτική Όχθη — Λωρίδα της Γάζας
               
               
                  5,526
               
               
                  4,94760
               
               
                  111,7
               
            
                  Υεμένη
               
               
                  215,8
               
               
                  308,407
               
               
                  70,0
               
            
                  Ζάμπια
               
               
                  6 109
               
               
                  6 906,98
               
               
                  88,4
               
            
                  Ζιμπάμπουε (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  
                              Σημείωση:
                           
                           
                              Η έννοια της οικονομικής ισοτιμίας ή της ισοτιμίας αγοραστικής δύναμης (ΙΑΔ) είναι η ακόλουθη:
                              Αριθμός νομισματικών μονάδων που είναι απαραίτητες για την αγορά του ίδιου προϊόντος στις Βρυξέλλες (για κάθε ευρώ).
                              Ο αριθμός που αναγράφεται στην πρώτη στήλη (ΙΑΔ) απορρέει από τον πολλαπλασιασμό της συναλλαγματικής ισοτιμίας (ΣΙ) με τον διορθωτικό συντελεστή (ΔΣ).
                              Ο μαθηματικός τύπος που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των ΔΣ είναι ως εκ τούτου: ΙΑΔ (η οποία ανακοινώνεται από την Eurostat) διαιρούμενη διά της ΣΙ = ΔΣ.
                              Ο υπολογισμός των οφειλόμενων στους μισθωτούς ποσών θα πρέπει να γίνεται με τη σταθερή εφαρμογή της ΙΑΔ που καθορίζεται από τον παρόντα πίνακα —και όχι με νέο πολλαπλασιασμό, κάθε φορά, του ΔΣ επί τη ΣΙ της ημερομηνίας συναλλαγής, δεδομένου ότι αυτή η ΣΙ είναι μεταβλητή και θα έδινε μια διαφορετική (εσφαλμένη) ΙΑΔ.
                           
                        
            
         (1)  1 ΕΥΡΩ = x μονάδες εθνικού νομίσματος (USD για Κούβα, Ελ Σαλβαδόρ, Ισημερινό, Λιβερία, Παναμά, Λ.Δ. του Κονγκό και Ανατολικό Τιμόρ).
      
         (2)  Βρυξέλλες = 100 %.
      
         (3)  Μη διαθέσιμα στοιχεία, λόγω δυσκολιών οφειλόμενων στην τοπική αστάθεια ή στην έλλειψη αξιοπιστίας των στοιχείων.
      
                  Σημείωση:
               
               
                  Η έννοια της οικονομικής ισοτιμίας ή της ισοτιμίας αγοραστικής δύναμης (ΙΑΔ) είναι η ακόλουθη:
                  Αριθμός νομισματικών μονάδων που είναι απαραίτητες για την αγορά του ίδιου προϊόντος στις Βρυξέλλες (για κάθε ευρώ).
                  Ο αριθμός που αναγράφεται στην πρώτη στήλη (ΙΑΔ) απορρέει από τον πολλαπλασιασμό της συναλλαγματικής ισοτιμίας (ΣΙ) με τον διορθωτικό συντελεστή (ΔΣ).
                  Ο μαθηματικός τύπος που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των ΔΣ είναι ως εκ τούτου: ΙΑΔ (η οποία ανακοινώνεται από την Eurostat) διαιρούμενη διά της ΣΙ = ΔΣ.
                  Ο υπολογισμός των οφειλόμενων στους μισθωτούς ποσών θα πρέπει να γίνεται με τη σταθερή εφαρμογή της ΙΑΔ που καθορίζεται από τον παρόντα πίνακα —και όχι με νέο πολλαπλασιασμό, κάθε φορά, του ΔΣ επί τη ΣΙ της ημερομηνίας συναλλαγής, δεδομένου ότι αυτή η ΣΙ είναι μεταβλητή και θα έδινε μια διαφορετική (εσφαλμένη) ΙΑΔ.
               
            
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
      
         Διορθωτικοί συντελεστές εφαρμοστέοι από την 1η Ιουλίου 2012
      
      
                  ΤΟΠΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
               
               
                  Οικονομικές ισοτιμίες
                  Ιούλιος 2012
               
               
                  Συναλλαγματική ισοτιμία
                  Ιούλιος 2012 (1)
                  
               
               
                  Διορθωτικός συντελεστής
                  Ιούλιος 2012 (2)
                  
               
            
                  Αφγανιστάν (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Αλβανία
               
               
                  82,84
               
               
                  138,180
               
               
                  60,0
               
            
                  Αλγερία
               
               
                  75,86
               
               
                  100,187
               
               
                  75,7
               
            
                  Αγκόλα
               
               
                  160,0
               
               
                  119,596
               
               
                  133,8
               
            
                  Αργεντινή
               
               
                  3,706
               
               
                  5,60300
               
               
                  66,1
               
            
                  Αρμενία
               
               
                  407,5
               
               
                  525,440
               
               
                  77,6
               
            
                  Αυστραλία
               
               
                  1,524
               
               
                  1,23570
               
               
                  123,3
               
            
                  Αζερμπαϊτζάν
               
               
                  1,146
               
               
                  0,975682
               
               
                  117,5
               
            
                  Μπανγκλαντές
               
               
                  57,29
               
               
                  102,802
               
               
                  55,7
               
            
                  Μπαρμπάντος
               
               
                  3,228
               
               
                  2,49691
               
               
                  129,3
               
            
                  Λευκορωσία
               
               
                  6 304
               
               
                  10 440,0
               
               
                  60,4
               
            
                  Μπελίζε
               
               
                  1,761
               
               
                  2,36066
               
               
                  74,6
               
            
                  Μπενίν
               
               
                  666,1
               
               
                  655,957
               
               
                  101,5
               
            
                  Βολιβία
               
               
                  6,022
               
               
                  8,58084
               
               
                  70,2
               
            
                  Βοσνία-Ερζεγοβίνη (Banja Luka)
               
               
                  1,246
               
               
                  1,95583
               
               
                  63,7
               
            
                  Βοσνία-Ερζεγοβίνη (Σεράγεβο)
               
               
                  1,473
               
               
                  1,95583
               
               
                  75,3
               
            
                  Μποτσουάνα
               
               
                  5,800
               
               
                  9,74659
               
               
                  59,5
               
            
                  Βραζιλία
               
               
                  2,500
               
               
                  2,58980
               
               
                  96,5
               
            
                  Μπουρκίνα Φάσο
               
               
                  628,1
               
               
                  655,957
               
               
                  95,8
               
            
                  Μπουρούντι (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Καμπότζη
               
               
                  4 428
               
               
                  5 096,50
               
               
                  86,9
               
            
                  Καμερούν
               
               
                  608,2
               
               
                  655,957
               
               
                  92,7
               
            
                  Καναδάς
               
               
                  1,205
               
               
                  1,27640
               
               
                  94,4
               
            
                  Πράσινο Ακρωτήριο
               
               
                  78,73
               
               
                  110,265
               
               
                  71,4
               
            
                  Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
               
               
                  716,1
               
               
                  655,957
               
               
                  109,2
               
            
                  Τσαντ
               
               
                  731,0
               
               
                  655,957
               
               
                  111,4
               
            
                  Χιλή
               
               
                  448,6
               
               
                  625,731
               
               
                  71,7
               
            
                  Κίνα
               
               
                  8,357
               
               
                  7,89590
               
               
                  105,8
               
            
                  Κολομβία
               
               
                  2 142
               
               
                  2 219,68
               
               
                  96,5
               
            
                  Κονγκό (Μπραζαβίλ)
               
               
                  736,5
               
               
                  655,957
               
               
                  112,3
               
            
                  Κόστα Ρίκα
               
               
                  619,0
               
               
                  618,385
               
               
                  100,1
               
            
                  Ακτή Ελεφαντοστού
               
               
                  626,2
               
               
                  655,957
               
               
                  95,5
               
            
                  Κροατία
               
               
                  5,785
               
               
                  7,51700
               
               
                  77,0
               
            
                  Κούβα
               
               
                  USD 1,007
               
               
                  USD 1,24180
               
               
                  81,1
               
            
                  Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (Κινσάσα)
               
               
                  USD τους 2,169
               
               
                  USD 1,24180
               
               
                  174,7
               
            
                  Τζιμπουτί
               
               
                  235,7
               
               
                  220,694
               
               
                  106,8
               
            
                  Δομινικανή Δημοκρατία
               
               
                  32,01
               
               
                  49,0020
               
               
                  65,3
               
            
                  Ισημερινός
               
               
                  USD 0,9882
               
               
                  USD 1,24180
               
               
                  79,6
               
            
                  Αίγυπτος
               
               
                  5,400
               
               
                  7,61135
               
               
                  70,9
               
            
                  Ελ Σαλβαδόρ
               
               
                  USD 0,9701
               
               
                  USD 1,24180
               
               
                  78,1
               
            
                  Ερυθραία
               
               
                  24,09
               
               
                  19,3848
               
               
                  124,3
               
            
                  Αιθιοπία
               
               
                  20,80
               
               
                  22,4315
               
               
                  92,7
               
            
                  Φίτζι
               
               
                  1,685
               
               
                  2,28728
               
               
                  73,7
               
            
                  Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
               
               
                  36,16
               
               
                  61,6269
               
               
                  58,7
               
            
                  Γκαμπόν
               
               
                  670,2
               
               
                  655,957
               
               
                  102,2
               
            
                  Γκάμπια
               
               
                  29,61
               
               
                  41,0300
               
               
                  72,2
               
            
                  Γεωργία
               
               
                  1,577
               
               
                  2,06140
               
               
                  76,5
               
            
                  Γκάνα
               
               
                  1,917
               
               
                  2,37345
               
               
                  80,8
               
            
                  Γουατεμάλα
               
               
                  7,980
               
               
                  9,75743
               
               
                  81,8
               
            
                  Γουινέα (Κόνακρι)
               
               
                  6 371
               
               
                  8 684,29
               
               
                  73,4
               
            
                  Γουινέα Μπισάου
               
               
                  615,5
               
               
                  655,957
               
               
                  93,8
               
            
                  Γουιάνα
               
               
                  181,6
               
               
                  257,135
               
               
                  70,6
               
            
                  Αϊτή
               
               
                  47,18
               
               
                  52,3771
               
               
                  90,1
               
            
                  Ονδούρα
               
               
                  20,20
               
               
                  24,1879
               
               
                  83,5
               
            
                  Χονγκ Κονγκ
               
               
                  10,43
               
               
                  9,63490
               
               
                  108,3
               
            
                  Ισλανδία
               
               
                  154,8
               
               
                  157,970
               
               
                  98,0
               
            
                  Ινδία
               
               
                  46,98
               
               
                  70,6030
               
               
                  66,5
               
            
                  Ινδονησία (Μπάντα Ατσέ)
               
               
                  8 837
               
               
                  11 762,5
               
               
                  75,1
               
            
                  Ινδονησία (Τζακάρτα)
               
               
                  9 639
               
               
                  11 762,5
               
               
                  81,9
               
            
                  Ιράκ (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Ισραήλ
               
               
                  5,052
               
               
                  4,90000
               
               
                  103,1
               
            
                  Τζαμάικα
               
               
                  118,8
               
               
                  110,466
               
               
                  107,5
               
            
                  Ιαπωνία (Τόκιο)
               
               
                  158,7
               
               
                  98,6000
               
               
                  161,0
               
            
                  Ιορδανία
               
               
                  0,8632
               
               
                  0,880436
               
               
                  98,0
               
            
                  Καζαχστάν (Αστάνα)
               
               
                  188,0
               
               
                  187,240
               
               
                  100,4
               
            
                  Κένυα
               
               
                  91,29
               
               
                  105,306
               
               
                  86,7
               
            
                  Κοσσυφοπέδιο (Πρίστινα)
               
               
                  0,6882
               
               
                  1,00000
               
               
                  68,8
               
            
                  Κιργιζία
               
               
                  46,34
               
               
                  58,5603
               
               
                  79,1
               
            
                  Λάος
               
               
                  8 978
               
               
                  10 027,5
               
               
                  89,5
               
            
                  Λίβανος
               
               
                  1 650
               
               
                  1 872,01
               
               
                  88,1
               
            
                  Λεσόθο
               
               
                  6,421
               
               
                  10,4610
               
               
                  61,4
               
            
                  Λιβερία
               
               
                  USD 1,449
               
               
                  USD 1,24180
               
               
                  116,7
               
            
                  Λιβύη (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Μαδαγασκάρη
               
               
                  2 341
               
               
                  2 760,59
               
               
                  84,8
               
            
                  Μαλάουι
               
               
                  204,2
               
               
                  339,388
               
               
                  60,2
               
            
                  Μαλαισία
               
               
                  3,090
               
               
                  3,96760
               
               
                  77,9
               
            
                  Μαλί
               
               
                  668,9
               
               
                  655,957
               
               
                  102,0
               
            
                  Μαυριτανία
               
               
                  236,2
               
               
                  371,485
               
               
                  63,6
               
            
                  Μαυρίκιος
               
               
                  31,40
               
               
                  38,4557
               
               
                  81,7
               
            
                  Μεξικό
               
               
                  12,21
               
               
                  16,9208
               
               
                  72,2
               
            
                  Μολδαβία
               
               
                  10,36
               
               
                  15,2783
               
               
                  67,8
               
            
                  Μαυροβούνιο
               
               
                  0,6372
               
               
                  1,00000
               
               
                  63,7
               
            
                  Μαρόκο
               
               
                  7,859
               
               
                  11,0435
               
               
                  71,2
               
            
                  Μοζαμβίκη
               
               
                  30,62
               
               
                  33,9600
               
               
                  90,2
               
            
                  Ναμίμπια
               
               
                  8,432
               
               
                  10,4610
               
               
                  80,6
               
            
                  Νεπάλ
               
               
                  80,60
               
               
                  115,105
               
               
                  70,0
               
            
                  Νέα Καληδονία
               
               
                  134,1
               
               
                  119,332
               
               
                  112,4
               
            
                  Νέα Ζηλανδία
               
               
                  1,771
               
               
                  1,57280
               
               
                  112,6
               
            
                  Νικαράγουα
               
               
                  17,49
               
               
                  29,2136
               
               
                  59,9
               
            
                  Νίγηρας
               
               
                  548,4
               
               
                  655,957
               
               
                  83,6
               
            
                  Νιγηρία (Αμπούζα)
               
               
                  205,1
               
               
                  195,043
               
               
                  105,2
               
            
                  Νορβηγία
               
               
                  10,46
               
               
                  7,54650
               
               
                  138,6
               
            
                  Πακιστάν
               
               
                  63,76
               
               
                  117,995
               
               
                  54,0
               
            
                  Παναμάς
               
               
                  USD 0,8365
               
               
                  USD 1,24180
               
               
                  67,4
               
            
                  Παπουασία-Νέα Γουινέα
               
               
                  3,774
               
               
                  2,59471
               
               
                  145,4
               
            
                  Παραγουάη
               
               
                  3 821
               
               
                  5 699,86
               
               
                  67,0
               
            
                  Περού
               
               
                  3,115
               
               
                  3,29263
               
               
                  94,6
               
            
                  Φιλιππίνες
               
               
                  44,10
               
               
                  52,6300
               
               
                  83,8
               
            
                  Ρωσία
               
               
                  43,58
               
               
                  41,1430
               
               
                  105,9
               
            
                  Ρουάντα
               
               
                  702,6
               
               
                  766,389
               
               
                  91,7
               
            
                  Σαμόα
               
               
                  3,004
               
               
                  2,88925
               
               
                  104,0
               
            
                  Σαουδική Αραβία
               
               
                  3,597
               
               
                  4,70810
               
               
                  76,4
               
            
                  Σενεγάλη
               
               
                  602,6
               
               
                  655,957
               
               
                  91,9
               
            
                  Σερβία (Βελιγράδι)
               
               
                  78,59
               
               
                  114,007
               
               
                  68,9
               
            
                  Σιέρα Λεόνε
               
               
                  6 407
               
               
                  5 389,51
               
               
                  118,9
               
            
                  Σιγκαπούρη
               
               
                  2,039
               
               
                  1,58840
               
               
                  128,4
               
            
                  Νήσοι Σολομώντος
               
               
                  11,34
               
               
                  8,76972
               
               
                  129,3
               
            
                  Νότια Αφρική
               
               
                  6,387
               
               
                  10,4610
               
               
                  61,1
               
            
                  Νότια Κορέα
               
               
                  1 637
               
               
                  1 436,46
               
               
                  114,0
               
            
                  Νότιο Σουδάν (Γιούμπα) (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Σρι Λάνκα
               
               
                  119,5
               
               
                  166,548
               
               
                  71,8
               
            
                  Σουδάν (Χαρτούμ)
               
               
                  4,248
               
               
                  6,32792
               
               
                  67,1
               
            
                  Σουρινάμ
               
               
                  2,707
               
               
                  4,09794
               
               
                  66,1
               
            
                  Σουαζιλάνδη
               
               
                  6,916
               
               
                  10,4610
               
               
                  66,1
               
            
                  Ελβετία (Βέρνη)
               
               
                  1,549
               
               
                  1,20100
               
               
                  129,0
               
            
                  Ελβετία (Γενεύη)
               
               
                  1,565
               
               
                  1,20100
               
               
                  130,3
               
            
                  Συρία
               
               
                  59,26
               
               
                  80,2250
               
               
                  73,9
               
            
                  Ταϊβάν
               
               
                  34,33
               
               
                  37,1755
               
               
                  92,3
               
            
                  Τατζικιστάν
               
               
                  4,099
               
               
                  5,91817
               
               
                  69,3
               
            
                  Τανζανία
               
               
                  1 402
               
               
                  1 975,97
               
               
                  71,0
               
            
                  Ταϊλάνδη
               
               
                  32,81
               
               
                  39,5890
               
               
                  82,9
               
            
                  Ανατολικό Τιμόρ
               
               
                  USD 1,487
               
               
                  USD 1,24180
               
               
                  119,7
               
            
                  Τόγκο
               
               
                  546,2
               
               
                  655,957
               
               
                  83,3
               
            
                  Τρινιδάδ και Τομπάγκο
               
               
                  6,886
               
               
                  7,83830
               
               
                  87,9
               
            
                  Τυνησία
               
               
                  1,313
               
               
                  2,00650
               
               
                  65,4
               
            
                  Τουρκία
               
               
                  2,130
               
               
                  2,26910
               
               
                  93,9
               
            
                  Ουγκάντα
               
               
                  2 405
               
               
                  3 093,73
               
               
                  77,7
               
            
                  Ουκρανία
               
               
                  8,223
               
               
                  10,0218
               
               
                  82,1
               
            
                  Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (Νέα Υόρκη)
               
               
                  1,253
               
               
                  1,24180
               
               
                  100,9
               
            
                  Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (Ουάσινγκτον)
               
               
                  1,213
               
               
                  1,24180
               
               
                  97,7
               
            
                  Ουρουγουάη
               
               
                  25,03
               
               
                  26,9856
               
               
                  92,8
               
            
                  Ουζμπεκιστάν
               
               
                  1 280
               
               
                  2 340,48
               
               
                  54,7
               
            
                  Βανουάτου
               
               
                  154,3
               
               
                  117,465
               
               
                  131,4
               
            
                  Βενεζουέλα
               
               
                  5,734
               
               
                  5,33310
               
               
                  107,5
               
            
                  Βιετνάμ
               
               
                  14 902
               
               
                  25 966,0
               
               
                  57,4
               
            
                  Δυτική Όχθη — Λωρίδα της Γάζας
               
               
                  5,301
               
               
                  4,90000
               
               
                  108,2
               
            
                  Υεμένη
               
               
                  237,9
               
               
                  265,497
               
               
                  89,6
               
            
                  Ζάμπια
               
               
                  6 486
               
               
                  6 453,46
               
               
                  100,5
               
            
                  Ζιμπάμπουε (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  
                              Σημείωση:
                           
                           
                              Η έννοια της οικονομικής ισοτιμίας ή της ισοτιμίας αγοραστικής δύναμης (ΙΑΔ) είναι η ακόλουθη:
                              Αριθμός νομισματικών μονάδων που είναι απαραίτητες για την αγορά του ίδιου προϊόντος στις Βρυξέλλες (για κάθε ευρώ).
                              Ο αριθμός που αναγράφεται στην πρώτη στήλη (ΙΑΔ) απορρέει από τον πολλαπλασιασμό της συναλλαγματικής ισοτιμίας (ΣΙ) με τον διορθωτικό συντελεστή (ΔΣ).
                              Ο μαθηματικός τύπος που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των ΔΣ είναι ως εκ τούτου: ΙΑΔ (η οποία ανακοινώνεται από την Eurostat) διαιρούμενη διά της ΣΙ = ΔΣ.
                              Ο υπολογισμός των οφειλόμενων στους μισθωτούς ποσών θα πρέπει να γίνεται με τη σταθερή εφαρμογή της ΙΑΔ που καθορίζεται από τον παρόντα πίνακα —και όχι με νέο πολλαπλασιασμό, κάθε φορά, του ΔΣ επί τη ΣΙ της ημερομηνίας συναλλαγής, δεδομένου ότι αυτή η ΣΙ είναι μεταβλητή και θα προέκυπτε τοιουτοτρόπως διαφορετική (εσφαλμένη) ΙΑΔ.
                           
                        
            
         (1)  1 ΕΥΡΩ = x μονάδες εθνικού νομίσματος (USD για Κούβα, Ελ Σαλβαδόρ, Ισημερινό, Λιβερία, Παναμά, Λ.Δ. του Κονγκό και Ανατολικό Τιμόρ).
      
         (2)  Βρυξέλλες = 100 %.
      
         (3)  Μη διαθέσιμα στοιχεία, λόγω δυσκολιών οφειλόμενων στην τοπική αστάθεια ή στην έλλειψη αξιοπιστίας των στοιχείων.
      
                  Σημείωση:
               
               
                  Η έννοια της οικονομικής ισοτιμίας ή της ισοτιμίας αγοραστικής δύναμης (ΙΑΔ) είναι η ακόλουθη:
                  Αριθμός νομισματικών μονάδων που είναι απαραίτητες για την αγορά του ίδιου προϊόντος στις Βρυξέλλες (για κάθε ευρώ).
                  Ο αριθμός που αναγράφεται στην πρώτη στήλη (ΙΑΔ) απορρέει από τον πολλαπλασιασμό της συναλλαγματικής ισοτιμίας (ΣΙ) με τον διορθωτικό συντελεστή (ΔΣ).
                  Ο μαθηματικός τύπος που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των ΔΣ είναι ως εκ τούτου: ΙΑΔ (η οποία ανακοινώνεται από την Eurostat) διαιρούμενη διά της ΣΙ = ΔΣ.
                  Ο υπολογισμός των οφειλόμενων στους μισθωτούς ποσών θα πρέπει να γίνεται με τη σταθερή εφαρμογή της ΙΑΔ που καθορίζεται από τον παρόντα πίνακα —και όχι με νέο πολλαπλασιασμό, κάθε φορά, του ΔΣ επί τη ΣΙ της ημερομηνίας συναλλαγής, δεδομένου ότι αυτή η ΣΙ είναι μεταβλητή και θα προέκυπτε τοιουτοτρόπως διαφορετική (εσφαλμένη) ΙΑΔ.