CELEX: 31973R2341
Language: da
Date: 1973-08-30 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 2341/73 af 29. august 1973 om fastsættelse af eksportrestitutioner for frugt og grønsager

30. 8 . 73                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr.L 242/15
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2341/73
                                                      af 29. august 1973
                                om fastsættelse af eksportrestitutioner for frugt og grønsager
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     nødvendigt at differentiere restitutionen for en be­
FÆLLESSKABER HAR                                                   stemt vare alt efter dennes bestemmelsessted ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                tomater, friske citroner, æbler og ferskner i klasse
europæiske økonomiske Fællesskab,                                  Ekstra, I og II ifølge de fælles kvalitetsnormer, druer
                                                                   i klasse Ekstra og I, dyrket under glas og på friland,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                   hasselnødder uden ydre skal samt valnødder med
1035/72 af 18 . maj 1972 om en fælles markedsord­                  skal kan for tiden være eksportvarer af økonomisk
ning for frugt og grønsager ('), senest fendret ved                betydning ;
forordning (EØF) nr. 2745/72 (2) særlig artikel 30,
stk. 4,                                                            da Suezkanalen ikke kan benyttes ved udførsel af
                                                                   disse varer til visse bestemmelseslande, medfører
under henvisning til udtalelse fra valutaudvalget, og              den nødvendige omvej om Kap det Gode Håb eks­
                                                                   tra transportomkostninger ; det er derfor berettiget
ud fra følgende betragtninger :                                    at forhøje restitutionen, når transporten nødvendig­
                                                                   vis må gennemføres ad sidstnævnte rejserute ;
I henhold til artikel 30 i forordning (EØF) nr. 1035 /             for at tillade en normal funktion af restitutionsord­
72 kan forskellen mellem priserne i den internatio­
nale handel og priserne inden for Fællesskabet på                  ningen må det ved beregningen af disse sidste tages
de vairer, som er omtalt i nævnte artikel, udlignes                i betragtning :
ved en eksportrestitution, i det omfang det er
nødvendigt for at skabe mulighed for en eksport af                 — en omregningskurs baseret på den effektive kurs
økonomisk betydning,                                                   af de valutaer, der flyder sammen inden for et
                                                                       udsving af 2,25 °/o,
i henhold til artikel 2 i Rådets forordning, (EØF)                 — en omregningskurs for de andre valutaer, der en
nr. 2518/69 af 9 . december 1969, om fastsættelse af                   baseret på et gennemsnit for hver valuta udregnet
almindelige bestemmelser inden for frugt og                            i en bestemt periode, over for de fællesmarkeds­
grønsagssektoren, om ydelse af eksportrestitutioner                    valutaer, der er nævnt i forrige afsnit ;
og om kriterier for fastsættelsen af restitutionsbe­
løbet (3), ændret ved forordning (EØF) nr. 2455/                   anvendelsen af ovennævnte bestemmelser og krite­
72 (4), skal restitutionerne fastsættes under hensyn               rier på den nuværende markedssituation eller på
til situationen eller den forventede udvikling dels i              dens udviklingsmuligheder , især på noteringerne og
frugt- og grønsagspriserne på Fællesskabets mar­                   priserne for frugt og grønsager i Fællesskabets og i
ked og i de disponible mængder,dels i priserne i den               den internationale handel, fører til, at restitutionen
internationale handel ; der skal ligeledes tages hen­              fastsættes som nedenfor angivet ;
syn til de omkostninger, som er nævnt i artikel 2, li­
tra b), samt til den påtænkte udførsels økonomiske
a«pekt ;                                                           de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
                                                                   overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko­
                                                                   miteen for frugt og grønsager,
i henhold til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2518/69
fastsættes priserne på Fællesskabets marked under
hensyn til de priser, som viser sig at være de gunstig­
ste med henblik på udførsel ; priserne i internatio­               UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
nal handel fastsættes , under hensyn til de noteringer
og priser, som er nævnt i stk. 2 i den nævnte arti­                                         Artikel 1
kel ;
situationen i den internationale handel eller de sær­
                                                                   1 . Eksportrestitutionerne for frugt og grønsager
                                                                   fastsættes til de beløb, isom er nævnt i bilaget.
lige krav, som visse markeder stiller, kan gøre der
                                                                   2. For æbler, som transporteres via Kap det Gode
(*)  EFTnr.  L 118 af 20. 5. 1972, s. 1 .                          Håb til deres bestemmelsessted, forhøjes det beløb,
(«)  EFT nr. L 291 af 28 . 12. 1972, s. 147.
(»)  EFT nr. L 318 af 18. 12. 1969, s. 17.                         som er fastsat i bilaget, med 4 regningsenheder pr.
 (4) EFT nr. L 266 af 25 . 11 . 1972, s . 7.                       100 kg netto.
 ---pagebreak--- Nr. L 242/ 16                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       30 . 8 . 73
3.    Bestemmelserne i artikel 2 b i Kommissionens                      udførsler af valnødder med skal, æbler og ferskner
forordning (EØF) nr. 497/70 af 17. marts 1970 om                        som er nævnt i bilaget.
gennemførelsesbestemmelserne for eksportrestitutio­
                                                                                                  Artikel 2
ner for, frugt og grønsager (1), suppleret med forord­
ning (EØF) nr. 316/71 (2), finder anvendelse på de                       Denne forordning træder i kraft den 31 . august 1973 .
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 29. august 1973 .
                                                                                  På Kommissionens vegne
                                                                                   François-Xavier ORTOLI
                                                                                           Formand
(*) EFT nr. L 62 af 18. 3. 1970, s. 15.
(») EFT nr. L 36 af 13 . 2. 1971 , s. 11 .
                                                                 BILAG
              til Kommissionens forordning af 29. august 1973 om fastsættelse af eksportrestitutioner for
                                                           frugt og grønsager
                                                                                                        RE/100 kg netto
              Position i den fælles                                                                       Restitutions­
                     toldtarif                                    Varebeskrivelse                             beløb
              ex 07.01 M II            Tomater i klasse Ekstra, I og II, for udførsel til Østrig             4,00
              ex 08.02 C               Citroner, friske, i klasse Ekstra, I og II                             1,44
              ex 08.04 A I             Druer til spisebrug :
                                       — friske, dyrket på friland, i klasse Ekstra og I                      4,00
                                       — friske, dyrket under glas, i klasse Ekstra og I                    16,00
                                       Valnødder, med skal                                                    8,00
              ex 08.05 B
                                       Hasselnødder, uden ydre skal                                           4,00
              ex 08.05 G
                                       Æbler i klasse Ekstra, I og II, ikke mostæbler :
              ex 08.06 A II
                                       — for udførsel til de afrikanske lande og områder, med
                                           undtagelse af Sydafrika, landene på den arabiske
                                           halvø, til Syrien, Bulgarien, Ungarn, Polen, Ru­
                                           mænien, Tjekkoslovakiet, USSR, Jugoslavien, Østrig,
                                           Brasilien, Venezuela og Peru                                       3,00
                                       Ferskner (ikke blodferskner og nektariner) i klasse
              ex 08.07 B               Ekstra, I og II                                                        6,00