CELEX: 51978PC0597
Language: da
Date: 1978-11-13
Title: Forslag til Rådets direktiv om brucellose, tuberkulose og svinepest, og om forlængelse af visse undtagelsesbestemmelser for Danmark, Irland og Det forenede Kongerige (Forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 597
Vol. 1978/0228
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                      KOM(78)597 endelig udg.
                                                      Bruxelles , den 13 * november 1978
                                           Forslag til
                                         Rådets direktiv
           om brucellose , tuberkulose og svinepest , og om forlængelse af visse und­
           tagelsesbestemmelser for Danmark , Irland og Det forenede Kongerige
                     (Forelagt af" Kommissionen for Rådet )
                                      ^           /A                           s :
                               ΛΥ
                              A.  v       Δ
                                          ^
                             Hi      1 n               F21
                              Vtf    ^ d* Secréidrit*
  KCm(78 ) 597 endelig udg«
 ---pagebreak---                                      BEGRUNDELSE
I henhold til artikel 104 i tiltrædeises akten samt "bestemmelser om for­
længelse , er Danmark , Irland og Det forenede Kongerige bonyndiget til indtil
udgangen af 1978 at opretholde egne regler for vurderingen af , hvornår en
kvægbesætning er officielt fri for tuberkulose eller brucellose , samt beskyt­
telsesforanstaltninger mod svinepest . I samme artikel indgår der visse bestem­
melser cm undtagelser fra de bestående fællesskabsbestemmelser , for at den
traditionelle samhandel mellom Irland og Det forenede Kongerige kan opretholdes .
De nuværende forhold muliggør for brucelloses vedkcrrmende begyndelsen til en
endelig løsning, idet det kan fastsættes , at en "besætning med oprindelse
i et område , hvor der ikke er konstateret brucellosetilfælde gennem mindst 10 år ,
kan erklæres officielt sygdansfri . En sådan bestormelse vil klare vanskelighederne
for Danmarks vedkommende . For Irlands og Det forenede Kongeriges vedkommende
er det endnu nødvendigt at løse visse vanskeligheder af teknisk art , og de bestå­
                   ,         ■                                         i
ende undtagelsesbestemmelser må således forlanges . Det samme gælder løsningen pa
to specifikke problemer (anvendelsen af tuberkuliner og kc treret kvægs status i
samhandelen mellom ovennævnte to. lande ).
Med hensyn til tuberkulose og svinepest afhænger den endelige løsning på
de tekniske problemer hovedsagelig af de fællesskabsregler, som på nuværende
 tidspunkt er under udarbejdelse, og undtagelsesbestemmelserne for Danmark , Irland
og Det forenede Kongerige bør derfor forlænges med et år . For så vidt angår de
 to sidstnævnte medlemsstater er det nu muligt for tuberkuloses vedkcrrmende at be­
 grænse undtagelserne ti .L kun at omfatte normer for fremstilling og anvendelse
 af tuberkuliner .
 ---pagebreak---                                       Forslag til
                                   Rådets direktiv
 om brucellose , tuberkulose og svinepest , og om forlængelse af visse undtagelses­
 bestemmelser for Danmark , Irland og Det forenede Kongerige
 RSDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab ,
 særlig artikel 43 og 100,
 under henvisning til Rådets direktiv 64 / 432 / EØF af 26 . juni 1964 om veterinærpoli-
 timæssige problemer ved handel indenfor Fællesskabet med kvæg og svin C1 ), senest
 ændret ved direktiv 77/ 98 / EØF ( 2 ), særlig artikel 4 a ,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
 under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg , og
 ud fra følgende betragtninger :.
 Der bør indføres visse lettelser i bestemmelserne i direktiv 64/ 432 / EØF med hensyn
 til brucellose ; det er rimeligt , at en besætning har ret til betegnelsen "officielt
 fri for brucellose", når den befinder sig i et område , der i en længere periode har
 været fuldstændig frit for denne sygdom ;
 i henhold til artikel 104, stk . 3, i tiltrædelsesakten kunne Danmark , Irland og Det
 forenede Kongerige indtil den 31 . december 1977 opretholde deres nationale bestem­
 melser med hensyn til , om en kvægbesætning skal erklæres officielt fri for tuberku­
 lose eller fri for brucellose ; denne . ti lladelse blev forlænget indtil 31 . december
 1978 ved Rådets direktiv 78/51 /EØF^ ■
 ( 1 ) EFT nr . 121 af 29.7.1964, s . 1977/ 64 .
 ( 2 ) EFT nr . L 26 af 31.1.1977 , s . 8l-
( 3 ) EFT nr. L 15 af I9.I.I978 , s . 32.
 ---pagebreak---                                          - 2 -
p3 grund af den tid , der medgår til. at Løse de tekniske grundproblemer , hvorom
Kommissionen har indledt undersøgelser , som endnu ikke er af sluttet , er det for tu­
berkuloses vedkommende nødvendigt et år at opretholde visSe undtagelsesbestemmelser ,
begrænset til normerne for fremstilling og anvendelse af tuberkuliner i Irland og
Det forenede Kongerige ; for brucelloses vedkommende er det nødvendigt af samme
årsager at forlænge undtagelsesbestemmelserne for Irland og Det forenede Konge­
rige med 1 8r , således at der , for ikke at afbryde den traditionelle handel mellem
disse to lande , gives disse lande tilladelse til fortsat i samme periode at an­
vende de undtagelsesbestemmelser , der specielt er dem indrømmet i så henseende ;
med hensyn til svinepest har- Danmark , Irland og Det forenede Kongerige ligeledes
i kraft af       nævnte bestemmelser fået tilladelse til at opretholde deres nationale
bestemmelser vedrørende beskyttelse mod denne sygdom ; kun fællesskabsregler for
svinepest kan t i Ivej ebr inge . en endelig løsning på dette problem ; disse regler er
under udarbejdelse , og undtagelsesbestemmelserne for ovennævnte 3 medlemsstater
må derfor forlænges et      år , for at Rådet kan vedtage fælles regler på dette
område -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
                                         Artikel 1
Følgende litra o ) tilføjes i artikel 2 i direktiv 64 / 432 / EØF :
"o ) Område : en del af en medlemsstat , hvis areal overstige ca. 2 000 km^,
     som er underlagt de kompetente myndigheders kontrol , og       om omfatter mindst
     en af følgende administrative inddelinger :
     - i Belgien : Provinces / Provincies
     - i Forbundsrepublikken Tyskland : Regierungsbezirke
     - i Danmark : Amter eller øer
     - i Frankrig : Departements
     - i Italien : Province
                                                                             ν
     - i Luxembourg : -
 ---pagebreak---                                          - 3 -
      - i Nederlandene : Provincies
      - i Det forenede Kongerige : Counties for England , Walés og North-Ireland sanrt
        districts og   Islands Area for Scotland
      - i Irland : Counties .
                                       Artikel 2
1 . Følgende stk . 1 a tilføjes i bilag A II A. 1 c ) ii ) til direktiv 64 / 432 / EØF :
    " Som værende officielt fri for brucellose betragtes en kvægbesætning ,
      - som befinder sig i et område , hvor der den 1 . januar 1979 ikke officielt
        har været konstateret kvægbrucel lose i mindst 10 år ,
      - som i samme periode har opfyldt bestemmelserne i         nævnte stk . 1 , bortset
        fra bestemmelserne under litra c ) ii ), hvis alle kvægbesætninger i regionen
        i samme periode har været underkastet periodisk offentlig kontrol .
2 . Følgende stk . 13 tilføjes i artikel 3 i direktiv 64 / 432 / EØF :
    "(Janset bilag A II A. 1 c ) i i ) og 1 a kan det i overensstemmelse med fremgangs­
      måden i artikel 12 bestemmes , at kontrolprøverne med henblik på bevarelse af
      denne status i en medlemsstat eller i et område i en medlemsstat , hvor 99,8%
      af kvægbesætningerne i mindst 10 §r har været erklæret officielt fri for
     bruoelloee i henhold til Fællesskabets regler , kan foretages under forhold,
     der skal fastlægges if/lge samme fremga-ngsmåde . "
                                       Artikel 3
Indtil 31 . december 1979 og uanset direktiv 64 / 432 / EØF
- er Danmark bemyndiget til at opretholde de metoder , der anvendes på dansk
   territorium , med hensyn til om en kvægbesætning skal erklæres officielt fri for
   tuberkulose ;
- er Irland og Det forenede Kongerige bemyndiget til at opretholde de normer for
   fremstilling og anvendelse af tuberkuliner , der anvendes p § disse medlemsstaters
   territorium , med hensyn til om en kvægbesætning officielt skal erklæres fri for
   tuberkulose .
   De kvægbesætninger i 'Irland og Det forenedes Kongerige , der pr . 31 . december 1978
   i henhold til de nationale metoder er erklæret officielt tuberkulosefri , beholder
Bestemmelserne vedrørende de prøver , der er foreskrevet for dyr , der er genstand
for samhandel inden for Fællesskabet , finder fortsat anvendelse for så vidt andet
ikke bestemmes i artikel 5 , litra b ).
 ---pagebreak---                                            -  L -
                                        Artikel 4
Uanset bestemmelserne i direktiv 64 / 43? / EøF er Irland og Det forenede Kongerige
indtil 31 . december 1979 bemyndiget til at opretholde de metoder , der anvendes
p § deres territorium , med hensyn til om en kvægbesætning skal erklæres
fri for brucellose        efter       artikel 2 i samme direktiv , for s9 vidt dfrek-
tivets bestemmelser om tilstedeværelse af brucel losevaccinerede dyr ikke finder
anvendelse .
Bestemmelserne om de prøver , der er foreskrevet for dyr , der er genstand for
samhandel inden for Fællesskabet , finder fortsat anvendelse , med mindre andet
er bestemt i artikel 5 , litra a ).
                                         Artikel 5
Levering af kvæg fra Irland til Det forenede Kongerige kan indtil 31 . december 1979
finde sted uanset bestemmelserne i direktiv 64 / 432 / EØF om
a ) den brucel loseprøve , der er foreskrevet for dyr , som er genstand for samhandel
      indenfor Fællesskabet , da denne prøve ikke finder anvendelse ved levering af
      kastreret kvæg ;
b ) den intradermale tuberkulinprøve , der er foreskrevet for dyr , som er genstand
      for samhandel indenfor Fællesskabet , idet denne prøve er erstattet af en prøve
      i overensstemmelse med de nationale forskrifter i ovennævnte bestemmelses-
      medlemsstat .
                                         Artikel 6
1 . Datoen den 31 . december 1978 i artikel 1 i Rådets direktiv 78/ 54/EØF \ er­
      stattes med " 31 . december 1979 ".
                                                                          η
2 . Datoen den 31 . december 1978 i artikel 13 i Rådets direktiv 72 / 461 / EØF      , se­
      nest ændret ved direktiv 78 / 54 / EøF , erstattes med " 31 . december 1979 ".
 ( 4 ) EFT nr . L 16 af 20. 1.1978 , s . 22 .
 ( 5 ) EFT nr . L 302 af 31.12.1972 , s . 24.
 ---pagebreak---                                   Artikel 7
Medlemsstaterne iværksætter de nødvendige administrative eller ved lov fastsatte
bestemmelser for at efterkomme dette direktiv den 1 . januar 1979 og underretter
øjeblikkelig Kommissionen herom .
                                  Artikel 8
                                                                                \
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget i Bruxelles / den                             På Rådets vegne
                                                         Formand