CELEX: 51972PC1020
Language: it
Date: 1972-08-29
Title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza gli Stati membri dal Benelux ad aprire nagoziati per un Protocollo commerciale con la Repubblica socialista di Romania per il 1973 (presentata Sella Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1020
Vol. 1972/0132
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                             COM(72)1020 def .
   COMMISSIONE                                              Bruxelles, 29 agosto 1972
        DELLE
COMUNITÀ EUROPEE                                            RISERVATISSIMO
  Segretariato generale
                                        PROPOSTA DI
                                  DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che autorizza gli Stati membri dal Benelux ad aprire nagoziati
    per un Protocollo commerciale con la Repubblica socialista di Romania
                                        per il 1973
                        (presentata Sella Commissione al Consiglio)
  C0M(7 >) 1020 fief 0
 ---pagebreak---                                    Proposta di
                                DECI SIOITS DEL CONSIGLIO
               che autorizza eli Stati -.icnbri del Behelux . ad aprire ne -oziati
              por un Protocollo co;.r::e'rciale con la ^epuMica socialista di
              TJonania oer il 1973
IL CONSIGLIO DELLE COITUITITA' EUROPEE ,
                             •*
Visto' il Trattato che istituisco la Conunita Econaica Europea ,
Vista la decisione del Consiglio , del 16 dicembre 19&9 » concernente la graduale
uniformazione dogli accordi relativi allo relazioni commerciali degli Stati
membri con i paesi terzi e la . negoziazione degli accordi comunitari ( l ), in par­
ticolare     gli articoli 9 e 12 ,
Vista la proposta della Commissione ,
        %
Considerando che gli Stati me nhri del Bene lux hanno informato la Commissione che
essi* ritengono di dover negoziare , . in - apolicazione dell' accordo commerciale a lu
terrairte con la Vtepublica socialista di Romani®, per il periodo 1970/1974 , un Pro­
tocollo concernente £li scambi per il 1973 » per evitare una discontinuità nelle
loro' relazioni commerciali convenzionali con questo paese , in conseguenza della
scadenza del Protocollo par il 1972 ;                                      ■         •
Considerando che non è ancora possibile un negoziato comunitario con ia ftepùbbl
socialista di Eo^&nia ai sensi dell' articolo 113 :
 ' '      ■                '                                      ' '            ./.
      Γ                                          · . .
( l ) 'G.U. n. L 326 dcl 29 dicembre 19^9 » pag* 39
 ---pagebreak--- Considerando che il regime- comunitario 'di cui . al Titolo II della decisione del
Consiglio , del 1 6 dicembre 1969 » non è stato ancora completamente instaurato nei
confronti di detto paese terzo ;
Considerando che le disposizioni fondamentali del progettato Protocollo e , in par­
ticolare gli e|enchi di contingenti per il 1973 » che verrebbero allegati ad esso
hanno fermato oggetto di una consultazione preventiva comportante un coordinamento
destinato ad assicurare il buon funzionamento del Mercato comune , a tener conto
dei legittimi interessi degli altri Stati membri o a contribuire alla definizione
                 *
dei principi uniformi della politica commercialo comune ;
                *
Considerando che le conclusioni tratte da tale coordinamento dovranno servire , du­
rante la trattativa , da linee direttrici per lo Stato membro interessato ;
Considerando che la presente autorizzazione concerne il negoziato , da parte dello
Stato membro interessato , di un Protocollo coamerciale per il 1973 con il paese
terzo in causa', sulla base di queste conclusioni , salvi restando gli altri obbli­
ghi derivanti ''per tale Stato membro dal diritto comunitario ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE EECXSIOIJE :      ■
               ν    '
                  ^               ^ Articolo 1
       Il Renio' del Belgio , il Regno dei Pacai Bacai c il Granducato di Lussemburro
sono autorizzati ad aprire in cónnsune con la Repubblica socialista di Romani^. per
la conclusione di un Protocollo coniiisroiale per il 1973 > sulla base delle conclusi
che figurano in allegato .                                ,   '  •■   .  •  ..
                                     Art icolo 2_
       Il Re-jno del Bei /do , il Aorp.o dei Paesi Bassi e il Granducato di Lussemburgo
sono destinatari della presente decisione ,                         ~
Patto a Bruxelles , addi 1
 ---pagebreak---                                                        ALLEGATO
                  Conclusioni destinato a servirò da linae direttrici
                  per la negoziazione di un Protocollo commerciale per
                  il 1973 fra -li Stati raeribr'i del Henclux e la Repubblica
                ■ socialista- di Roià&nie
1»     Gli Stati r.ie..ibri interessati , che adiscono in comraune ai sensi del Trattato
clic istituisce l' Unione Economica Benelu::, condurranno negoziati con la Retjuhhl Ica
socialista di iìor.iania in applioaaione dell 'accordo coninerciale a Italico terni-?)»' T>ST
il 1970/1974 , per la concluciono di un protocollo relativo aeli . scambi' r>«r l' a.n^o
1973 » nqn rinnovabile tacitamente , nel quale potranno essere recepite le disposi­
zioni del Protocollo per il 1972 .
         i
2.     Per quanto concerne l' elenco relativo alle esportazioni della P.onania verso            ;
                                                                                                1
l 'Unione Economica Benelu::, allegato al protocollo vigente per l' asino - 1972 , la soppr'
sione prevista di taluni contingenti e gli aumenti provisti per i contingenti
         »
che saranno mantenuti , nonché l' eventuale iscrizione di nuovi contingenti nel -              j
l' elencS da allegare al Protocollo per il 1973 , avranno luogo sulla "base delle - .j
indicazioni fornite da gli Stati membri del 3GT3O1U .~ , nel quadro della consultazióne-
coordinamento e co?,tinimicate dalla Commissione .al Consiglio .                              ;
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ---pagebreak---                                      Voorstel voor een .
                                BESCHIKKING VAK DE PAAD
                    ïfaarbi j 0.0 ■ Lid –cytauen v'in cis Benelux worden oernacht i-^'d
                    onderhandelingen te openen met het oog op hai sluiten
                    van een handelsprotocol met do Socialistische Republiek
                    pLoenen.ië voor het jaar 1973 .
 DE MAD VAN DE EUROPESE GEIÓEENSCKAPPEN ,
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese E'conomische Gemeenschap ,
          ■ i
 gelet op de Beschikking van de, Piaad van 16 december 1969 betreffende de ge­
 leidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handel sbetrelckingen tussen
              i*                                                   '
 de Lid-Staten en derde landen en betreff ".ende onderhandelingen over communau­
 taire akkoorden ( i ), insonderh ; id op de aj-tikelen 9 en 12 ,
 gezien het voorstel van de Commissie ,
             1
             9.
 overwegende dart cle bid–otaten van de Borelux
 de Ccmmp.psie hebben medegedeeld dat zij van oordeel zijn , krachtens
              'i             ♦                               -
 hun handelsakkoord op lange termijn met dé Socialistische Republiek Roemenië
 voor het tijdvak 197 0 - 197<| •      in 'onderhandeling te moeten treden over een Pro't
inzake het       •
 handelsverkeer voor het jaitr 1973 , ten einde een onderbreking \ran do bi.i over
            V
 eenkomst geregelde handelsbetrekkingen met dit land ten gevolge van het ver­
 strijken van het Protocol voor het jaar 1971 "te voorkomen ;
 overwegende dat communautaire onderhandelingen uit hoofde van artikel IÏ3
       Wv '
 met ae Socialistische Republiek Roecienio
 nog niet mogelijk blijken :                                                       ?
           1
 ( I ) PB -n° L 326 van 29 . 12 . 1969 , blz . 39                                       -
 ---pagebreak---                                                 2
                                                                                       r
overwegende dat de in titel II van de beschikking van de Raad van 16 decem­
ber 1969' genoemde communautaire regeling ten opzichte van dit derde land
nog niet volledig is vastgesteld ;
overwegende dat over de fundamentele bepalingen van het beoorde Protocol , en r.et
name over de contingent enli jsten voor 1973 die daaraan zullen worden gehecht ,
             i
vooraf overleg is gepleegd ,      waarbij een coördinatie heeft plaat sgevonden ^
om de gqede werking van de gemeenschappelijke markt te verzekeren ,         rekening
te houdqn net de                  belangen van de andere Lid-Staten en bij te
dragen tot do vaststelling van            uniforme beginselen inzake de gemeenschap-
                                                                                      f
peli jke 'handelspolitiek ;
overwegende dat de conclusies waartoe deze coördinatie heeft geleid de be­
trokken 'Lid-Staat tijdens de onderhandelingen tot leidraad moeten strekken ;
overwegende dat deze machtiging betrekking heeft op onderhandelingen van de
betrokken Lid-Staat over een handelsprotocol voor het jaar 1973 niet boven­
genoemd ? derde land op basis van deze conclusies ,       onverminderd de andere
verplichtingen die voor deze Lid-Staat uit het communautaire recht voortvloeien ,
HEEFT DS VOLGENDE BESCHIKKING rWEVSff :                                              #
           4
                                      Artikel I
Het Koninkrijk België , hst Koninkrijk der ITsderlanden en het
Grooxxie ïïfcogaoiu Luxemuuig worden gemachtigd met de Socialistische         ■
Republiek Roemenië gemeenschappelijk
onderhandelingen te openen met het oog op het sluiten van een hand el sprot okol
voor het jaar 1973 ,     op vasis van de in de bijlage vermelde conclusies .
         f
                                       Artikel 2
         >                            ** ■ *■ *
      Deze beschikking is gericht tot hot Koninkrijk België , het Koninkrijk
  der ïïeüerlan&en en het Groothertogdom Luxemburg.
Gedaan 'te Brussel ,
 ---pagebreak---                                                              BIJLAGE
                  Conclusies die als leidraad moeten strekken
         tijdens de onderhandelingen over een handelsprotocol
             voor het jaar 1973 tussen de Lid-Stat en van de Benelux
                             en de Socialistische Republiek Roemenië
1.     De betrokken Lid-Staten , gemeenschappelijk handelend krachtens
het Verdrag tot oprichting van de Benelux Économische Unie , "
onderhandelen met de Socialistische Republ iel-; Roemenië ,
krachtens het handel sakkoord op lange termijn voor het tijdvak
       i
over het sluiten van een Protocol inzake het handelsverkeer voor net jaar
1973 , èonder de mogelijkheid van stilzwijgende verlenging,     waarin het "be­
paalde in het Pïotocol voor 1972 kan worden overgenomen.
        *
2.     Ten aanzien van de lijst inzake de uitvoer van Roemenië naar de
Benelux Economische Unie ,        ~ die is gehecht aan het voor 1972 geldende
Protocol , . zullen de beoogde afschaffing van sommige contingenten en de be­
oogde verruiming van de contingenten die zullen worden gehandhaafd , als­
mede de Eventuele opneming va.n nieuwe contingenten in de aan het Protocol
voor 1973 te hechten lijst , plaatsvinden op basis van de door d© Lid-Staten van
de Benelux         in het kader van de overleg-coördinatieprocedure verstrekte
gegevens " die door de Commissie aan de Raad zijn medegedeeld .