CELEX: E2009C0433
Language: sk
Date: 2009-10-30 00:00:00
Title: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 433/09/COL z  30. októbra 2009 , ktorým sa sedemdesiaty tretíkrát menia a dopĺňajú procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci

25.2.2010   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 48/27
            
         ROZHODNUTIE DOZORNÉHO ORGÁNU EZVO
   č. 433/09/COL
   z 30. októbra 2009,
   ktorým sa sedemdesiaty tretíkrát menia a dopĺňajú procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci
   DOZORNÝ ORGÁN EZVO,
   SO ZRETEĽOM NA Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (1), a najmä na jej články 61 až 63 a protokol 26,
   SO ZRETEĽOM NA Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a Súdneho dvora (2), najmä na jej článok 24 a článok 5 ods. 2 písm. b),
   keďže podľa článku 24 Dohody o dozore a súde Dozorný orgán EZVO uvedie do platnosti ustanovenia Dohody o EHP týkajúce sa štátnej pomoci,
   keďže podľa článku 5 ods. 2 písm. b) Dohody o dozore a súde Dozorný orgán EZVO vydáva oznámenia alebo usmernenia o otázkach, ktorými sa zaoberá Dohoda o EHP, ak to táto dohoda alebo Dohoda o dozore a súde výslovne ustanovuje, alebo ak to Dozorný orgán EZVO považuje za nevyhnutné,
   pripomínajúc procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci (3) prijaté 19. januára 1994 Dozorným orgánom EZVO (4),
   keďže platnosť kapitoly v usmerneniach Dozorného orgánu EZVO o štátnej pomoci týkajúcej sa štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (5) sa skončila 30. novembra 2009 (6),
   keďže kapitola zodpovedá usmerneniam Európskeho spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (7), ktorých platnosť sa skončila 9. októbra 2009 (8),
   keďže 9. júla 2009 Európska komisia prijala oznámenie o predĺžení platnosti usmernení Spoločenstva do 9. októbra 2012 o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach, ktoré bolo 9. júla 2009 uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie,
   keďže oznámenie Európskej komisie o predĺžení platnosti usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach má význam aj pre Európsky hospodársky priestor,
   keďže sa v rámci celého Európskeho hospodárskeho priestoru má zabezpečiť jednotné uplatňovanie pravidiel EHP o štátnej pomoci,
   keďže podľa bodu II pod nadpisom „VŠEOBECNÉ“ na konci prílohy XV k Dohode o EHP má Dozorný orgán EZVO po konzultácii s Komisiou prijať akty, ktoré zodpovedajú aktom prijatým Európskou komisiou,
   keďže platnosť tejto kapitoly o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach sa skončila 30. novembra 2009, je preto potrebné platnosť tejto kapitoly predĺžiť,
   po konzultácii s Európskou komisiou,
   po konzultácii s členskými štátmi EZVO,
   PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Platnosť kapitoly v usmerneniach Dozorného orgánu EZVO o štátnej pomoci týkajúcej sa štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach je predĺžená do 30. novembra 2012.
   Článok 2
   Iba anglické znenie je autentické.
   
      V Bruseli 30. októbra 2009
      
         
            Za Dozorný orgán EZVO
         
         Per SANDERUD
         
            predseda
         
         Kristján Andri STEFÁNSSON
         
            člen kolégia
         
      
   
   
      (1)  Ďalej len „Dohoda o EHP“.
   
      (2)  Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
   
      (3)  Ďalej len „Usmernenia o štátnej pomoci“.
   
      (4)  Pôvodne uverejnené v Ú. v. ES L 231, 3.9.1994, a v dodatku EHP č. 32, 3.9.1994.
   
      (5)  Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 305/04/COL uverejnené v Ú. v. EÚ L 107, 28.4.2005, s. 28, dodatok EHP č. 21, 28.4.2005, s. 1.
   
      (6)  Odsek 89 rozhodnutia 305/04/COL, pozri odkaz v poznámke pod čiarou č. 5.
   
      (7)  Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
   
      (8)  Odsek 102 v dokumente uvedenom v poznámke pod čiarou č. 7.