CELEX: 21985A1231(05)
Language: fi
Date: 1985-12-17 00:00:00
Title: Pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusoikeuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän tammikuuta 1984 ja 15 päivän tammikuuta 1986 väliseksi ajaksi

Avis juridique important

|

21985A1231(05)

Pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusoikeuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän tammikuuta 1984 ja 15 päivän tammikuuta 1986 väliseksi ajaksi  

Virallinen lehti nro L 361 , 31/12/1985 s. 0088 Suomenk. erityispainos Alue 4 Nide 2 s. 0101  Ruotsink. erityispainos Alue 4 Nide 2 s. 0101 

PÖYTÄKIRJA Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusoikeuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän tammikuuta 1984 ja 15 päivän tammikuuta 1986 väliseksi ajaksiTÄMÄN PÖYTÄKIRJAN OSAPUOLET, jotkaottavat huomioon 15 päivänä kesäkuuta 1979 allekirjoitetun ja 21 päivänä tammikuuta 1982 sekä 20 päivänä marraskuuta 1985 allekirjoitetulla sopimuksella muutetun Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisen Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen,OVAT SOPINEET SEURAAVAA:1 artiklaVahvistetaan sopimuksen 4 artiklassa tarkoitetut rajat seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>2 artikla1. Sopimuksen 9 artiklassa tarkoitetuksi taloudelliseksi korvaukseksi vahvistetaan kolme miljardia CFA frangia BCEAO (XOF), ja kyseinen korvaus maksetaan kahtena vuosieränä.2. Korvaus maksetaan noudattaen seuraavia yksityiskohtaisia sääntöjä:- neljäsosa maksetaan merikalastuksen valtiosihteerin puolesta avatulle tilille,- kolme neljäsosaa maksetaan Senegalin valtion kassaan.3 artiklaJos Euroopan talousyhteisö ei suorita kyseisessä pöytäkirjassa määrättyjä maksuja, kalastussopimuksen soveltaminen keskeytetään.4 artiklaYhteisö osallistuu lisäksi Senegalin tiedeohjelman rahoitukseen 100 miljoonalla CFA frangilla BCEAO (XOF) summalla. Tämä summa annetaan Senegalin maataloustutkimuslaitoksen (ISRA) alaisen Dakar-Thiaroyen valtamerien tutkimuskeskuksen (CRODT) käyttöön.5 artiklaTämä pöytäkirja tulee voimaan päivänä, jona sopimuspuolet ilmoitettavat toisilleen, että tätä tarkoitusta varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen.