CELEX: C1997/318/57
Language: sv
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 4 augusti 1997 av Irish Sugar plc (Mål T-228/97)

18.10.97             SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                C 318/29

stansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission.               Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
Sökanden företräds av advokaten Jean Claude Fourgoux,                      den 4 augusti 1997 av Irish Sugar plc
Paris, delgivningsadress : advokatbyrån Pierrot Schiltz, 4,                          (Mål T-228/97)
rue Béatrix de Bourbon, Luxemburg.
                                                                                         ( 97/C 318/57)

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
                                                                                  (Rättegångsspråk: engelska)

— fastställa att kommissionen har gjort sig skyldig till
  passivitet, och                                                 Irish Sugar plc har den 4 augusti 1997 väckt talan mot
                                                                  Europeiska gemenskapernas kommission vid Europeiska
                                                                  gemenskapernas förstainstansrätt. Sökanden företräds av
— förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna­            advokaterna Alexander Böhlke och Scott Crosby, delgiv­
    derna .                                                       ningsadress: Elvinger & Dessoy, 31 rue d'Eich, Luxem­
                                                                  burg.

Grunder och huvudargument
                                                                  Sökanden har yrkat att förstainstansrätten skall

Sökanden anför att denne den 3 augusti 1992 har inläm­            — ogiltigförklara kommissionens beslut C(97 ) 1315 slut­
nat ett klagomål till kommissionen där den har ifrågasatt           lig,
om Volvos koncessionsavtal är förenligt med EG-fördrag­
ets konkurrensregler, och i synnerhet med kommissionens
förordning nr 123/85 av den 12 december 1984 om till­             — alternativt, sätta ned de böter som ålagts enligt
lämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa grupper av             artikel 2 och ogiltigförklara artikel 3 tredje och fjärde
försäljnings- och serviceavtal för motorfordon ('). Efter­          stycket i så måtto den sträcker sig längre än omfatt­
som sökanden inte hade fått något svar från kommissio­              ningen av det missbruk som fastställs i artikel 1.5 och
nen avseende dess fortsatta behandling av klagomålet,                     1.6 ,
väckte denne den 5 maj 1994 passivitetstalan vid Europe­
iska gemenskapernas förstainstansrätt ( 2 ). Kommissionen
sände under förfarandet ett meddelande enligt artikel 6 i         — förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna­
förordning nr 99/63 där den meddelade sökanden sina                   derna .
skäl varför den inte avsåg att göra någon individuell
undersökning av klagomålet, bland annat den omständig­
heten att liknande förfaranden pågick, vilkas utgång skulle       Grunder och huvudargument
väntas ut.    Med beaktande av att detta meddelande
utgjorde ett ställningstagande i den mening som avses i
artikel 175 i EG-fördraget ansåg förstainstansrätten att det      Det ifrågasatta beslutet fastställer att sökanden har över­
inte längre fanns skäl att avgöra passivitetstalan . Sökanden     trätt artikel 86 i EG-fördraget genom att tillämpa andra
betonar att domstolen inom ramen för det överklagande             metoder än dem som gäller som förutsättning för normal
som den riktade mot denna dom ( 3 ) förklarade att ett med­       konkurrens, genom näringsidkarens prestation, vid tillhan­
delande enligt artikel 6 inte utgjorde en rättsakt mot vil­       dahållande av varor och tjänster. Detta har medverkat till
ken talan kunde väckas men angav att klagandeföretaget            att hindra bibehållandet av den konkurrens som ännu
därefter alltid skulle kunna anmoda kommissionen att
                                                                  förekommer på marknaden och ökningen av denna kon­
fatta ett slutgiltigt beslut.                                     kurrens . För dessa överträdelser, vilka också anges i beslu­
                                                                  tet, har sökanden ålagts böter om 8 800 000 ecu.
Det är under dessa omständigheter som sökanden den 2
respektive den 11 april 1997 har anmodat kommissionen             Sökanden gör gällande oriktig tillämpning av artikel 86 i
att delge Volvo anmärkningar.                                     EG-fördraget. Sökanden tillbakavisar kommissionens
                                                                  påstående om dominerande ställning eller kollektiv domi­
                                                                  nerande ställning på sockerindustrimarknaden och om
Sökanden anser att det mer än två månader senare och              missbruk på industrimarknaden och återförsäljarmarkna­
fem år efter det att det första klagomålet lämnades in är         den .
riktigt och välgrundat att väcka denna passivitetstalan.

(') EGT L 15 , 18.1.1985, s . 16 , EE 08 F2 s . 150 .
                                                                  Därutöver gör sökanden gällande oriktig tillämpning av
(2) Mål T-l 86/94, Guérin Automobiles mot kommissionen, dom       artikel 15.2 i förordning nr 17. Böterna är alltför höga
      av den 27 juni 1995 ( REG 1995 , s . 11-1756 ).             och överensstämmer inte med tidigare praxis. Böterna tar
( 3 ) Mål C-282/95 P, Guérin Automobiles mot kommissionen, dom    inte hänsyn till de restriktioner som följer av EG:s politik
      av den 18 mars 1997 ( REG 1997, s . 1-1531 ).               på sockerområdet, vilken sätter sökanden i en mer ogynn­
                                                                  sam situation än tillverkare av industriprodukter. Kommis­
                                                                  sionen åsidosätter inte bara sin skyldighet att beakta det
                                                                  rättsliga och ekonomiska sammanhang i vilket de åtgärder
 ---pagebreak--- C 318/30           [ SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      18.10.97

som ifrågasätts har vidtagits, utan bestraffar även i viss        enskilda sockerbolag när deras nationella representations­
mån överträdelser vilka inte vederbörligen påvisats . Enligt      organ inte är medlemmar av sökandesammanslutningen
sökandens uppfattning skall varaktigheten av det administ­        eller det inte finns någon nationell organisation, ifrågasät­
rativa förfarandet, vilken får anses brista i skälig snabbhet,    ter rådets beslut i förordning (EG) nr 1188/97 att erkänna
betraktas som en förmildrande omständighet.                       Italien som underskottsområde och att fastställa ett härlett
                                                                  interventionspris för vitsocker producerat i Italien .
Slutligen gör sökanden gällande oriktig tillämpning av
artikel 3.1 i förordning nr 17, vilken ger kommissionen           Eftersom det härledda interventionspriset för regleringsåret
rätt att förbjuda endast sådant missbruk vars existens kun­       1997/1998 skulle ha fastställts före den 1 augusti 1996,
nat påvisas. Kommissionen kan föreskriva att sådant miss­         medan den ifrågasatta förordningen fastställde priset den
bruk inte får fortsätta, vilket kommissionen gör, och att         25 juni 1997, anför sökanden att den nämnda förord­
det inte får upprepas, vilket kommissionen likaledes gör.         ningen antogs med orimlig försening. Sockerproducenterna
Artikeln ger dock inte någon juridisk grund för att i före­       har rätt att i god tid underrättas om till vilket pris de till
byggande syfte förbjuda annat missbruk än sådant som              interventionsorganen kan sälja det socker som producerats
verkligen kunnat påvisas .                                        inom kvoten och det minimipris som skall betalas till
                                                                  betodlarna .

                                                                  Dessutom har inte rådet angett några skäl som motivering
                                                                  till att Italien skall anses vara ett underskottsområde och
                                                                  följaktligen till att det härledda interventionspriset antogs .
Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 5 augusti
    1997 av Comité Européen des Fabricants de Sucre
                      (Mål T-229/97)                              Sökanden hävdar slutligen att behandlingen av Italien som
                                                                  underskottsområde, vilket det inte är, har ett negativt
                       ( 97/C 318/58 )                            inflytande på den europeiska näringen och på den gemen­
                                                                  samma organisationen av marknaden för socker och utgör
                (Rättegångsspråk : engelska)                      ett åsidosättande av icke-diskrimineringsprincipen och
                                                                  principen om gemenskapsföreträde .

Comité Européen des Fabricants de Sucre har den 5 augusti
1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain­
stansrätt mot Europeiska unionens råd . Sökandena före­
träds av Bernard 0'Connor och Bonifacio Garcia Porras,
och har uppgivit följande adress för delgivning: advokat­
byrån Arsène Kronshagen , 22 , rue Marie Adelaide,               Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
Luxemburg.                                                       den 5 augusti 1997 av Comafrica SpA och Dole Fresh
                                                                                Fruit Europé Ltd & Co.
Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall                                            ( Mål T-230/97)
                                                                                          ( 97/C 318/59 )
— med stöd av artiklarna 173 och 174 i EG-fördraget
  förklara artikel 1 f i rådets förordning ( EG) nr 1188/
  97 av den 25 juni 1997 vara en nullitet till den del                            (Rättegångsspråk: engelska)
  som den berör sökanden och de europeiska sockerpro­
  ducenterna, eller i andra hand ogiltigförklara den             Comafrica SpA och Dole Fresh Fruit Europé Ltd & Co.
  nämnda bestämmelsen generellt (erga omnes),                    har den 5 augusti 1997 väckt talan vid Europeiska
                                                                 gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemen­
— begära att rådet framlägger alla ifrågasatta handlingar,       skapernas kommission. Sökandena företräds av Bernard
  upplysningar och metoder som den har använt för att            O'Connor, biträdd av Bonifacio Garcia Porras, delgiv­
  anta förordningen med avseende på beslutet att                 ningsadress: advokatbyrån Arsène Kronshagen, rue Marie
   betrakta Italien som ett underskottsområde,                   Adelaide 22 , Luxemburg.

— vidta alla ytterligare åtgärder som förstainstansrätten        Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall
  anser nödvändiga,
                                                                 — ogiltigförklara kommissionens förordning (EG )
— förplikta rådet att ersätta rättegångskostnaderna.               nr 1155/97, i enlighet med artiklarna 173 och 174 i
                                                                   EG-fördraget, i den mån som den berör sökandena
Grunder och huvudargument                                          eller, i andra hand, ogiltigförklara förordningen gene­
                                                                   rellt sett, på grund av att kommissionen har åsidosatt
                                                                   artikel 40.3 i EG-fördraget samt domstolens rättspra­
Sökanden, en internationell sammanslutning som består av           xis och har förvägrat sökandena deras grundläggande
såväl nationella organisationer av sockerproducenter som           äganderätt och rätt att utöva yrkesverksamhet,