CELEX: 62005TA0033
Language: pt
Date: 2011-02-03 00:00:00
Title: Processo T-33/05: Acórdão do Tribunal Geral de 3 de Fevereiro de 2011 — Cetarsa/Comissão ( «Concorrência — Acordos, decisões e práticas concertadas — Mercado espanhol de compra e primeira transformação de tabaco em rama — Decisão que declara a existência de uma infracção ao artigo 81. °CE — Fixação dos preços e repartição do mercado — Coimas — Gravidade e duração da infracção — Igualdade de tratamento — Princípio da proporcionalidade — Limite máximo de 10 % do volume de negócios — Cooperação» )

19.3.2011   
            
            
               PT
            
            
               Jornal Oficial da União Europeia
            
            
               C 89/14
            
         Acórdão do Tribunal Geral de 3 de Fevereiro de 2011 — Cetarsa/Comissão
   (Processo T-33/05) (1)
   
   (Concorrência - Acordos, decisões e práticas concertadas - Mercado espanhol de compra e primeira transformação de tabaco em rama - Decisão que declara a existência de uma infracção ao artigo 81.o CE - Fixação dos preços e repartição do mercado - Coimas - Gravidade e duração da infracção - Igualdade de tratamento - Princípio da proporcionalidade - Limite máximo de 10 % do volume de negócios - Cooperação)
   2011/C 89/31
   Língua do processo: espanhol
   
      Partes
   
   
      Recorrente: Compañia española de tabaco en rama, SA (Cetarsa) (Navalmoral de la Mata, Espanha) (representantes: M. Araujo Boyd, J. Buendía Sierra e A. Givaja Sanz, advogados)
   
      Recorrida: Comissão Europeia (representantes: F. Castillo de la Torrre e É. Gippini Fournier, agentes)
   
      Objecto
   
   Em primeiro lugar, pedido de anulação da Decisão C(2004) 4030 final da Comissão, de 20 de Outubro de 2004, relativa a um processo nos termos do artigo 81.o, n.o 1, [CE] (processo COMP/C.38.238/B.2 — Tabaco em rama — Espanha), em segundo lugar e subsidiariamente, pedido de redução do montante da coima aplicada à recorrente nessa decisão e, em terceiro lugar, pedido reconvencional da Comissão no sentido do aumento daquele montante.
   
      Dispositivo
   
   
               1.
            
            
               O montante da coima aplicado à Compañía española de tabaco en rama, SA (Cetarsa) no artigo 3.o da Decisão C(2004) 4030 final da Comissão, de 20 de Outubro de 2004, relativa a um processo nos termos do artigo 81.o, n.o 1, [CE] (processo COMP/C.38.238/B.2 — Tabaco em rama — Espanha), é fixado em 3 147 300 euros.
            
         
               2.
            
            
               É negado provimento ao recurso quanto ao restante.
            
         
               3.
            
            
               É indeferido o pedido reconvencional formulado pela Comissão Europeia.
            
         
               4.
            
            
               A Cetarsa suportará oito décimos das suas próprias despesas e oito décimos das despesas efectuadas pela Comissão, suportando esta dois décimos das suas próprias despesas e dois décimos das despesas efectuadas pela Cetarsa.
            
         
      (1)  JO C 82, de 2.4.2005