CELEX: 31976R1407
Language: it
Date: 1976-06-18 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1407/76 della Commissione, del 18 giugno 1976, recante modifica del regolamento (CEE) n. 2107/74, che stabilisce le misure di salvaguardia applicabili all'importazione di conserve di funghi

19 . 6 . 76                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 158 / 25
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 1407/76 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 18 giugno 1976
               recante modifica del regolamento (CEE) n. 2107/74, che stabilisce le misure di
                           salvaguardia applicabili all'importazione di conserve di funghi
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              « bragt ind » in danese.
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                    sono sostituiti rispettivamente dai termini :
europea,
                                                                    «  importe » in francese,
visto il regolamento (CEE) n . 865/68 del Consiglio,                «  importato » in italiano,
del     28 giugno      1968 , relativo all'organizzazione           «  ingevoerd » in olandese,
comune dei mercati nel settore dei prodotti trasfor­                «  importeret » in danese.
mati a base di ortofrutticoli (*), modificato da ultimo
dal regolamento (CEE) n . 1 1 64/76 (2),
                                                                                              Articolo 3
visto il regolamento (CEE) n . 1927/75 del Consiglio,
del 22 luglio 1975, relativo al regime degli scambi con
                                                                    Ali articolo 5 del regolamento (CEE) n . 2107/74 i
i paesi terzi nel settore dei prodotti trasformati a base           termini :
di ortofrutticoli (3), in particolare l'articolo 7,
                                                                    « introduites » e « introduction » in francese ,
considerando che il regolamento (CEE) n . 2107/74                   « introdotte » e « introdotti » in italiano,
della Commissione, dell'8 agosto 1974 (4), modificato               « binnengebracht » e « binnengebrachte » in olandese,
da ultimo dal regolamento (CEE) n . 2501 /75 (5), ha                « bragt ind » e « indbragte » in danese,
stabilito delle misure di salvaguardia applicabili all'im­
portazione di conserve di funghi ; che nel testo di                 sono sostituiti rispettivamente dai termini :
alcuni articoli si sono constatate discordanze tra le
diverse lingue ; che occorre pertanto procedere a una               «  importées » e « importation » in francese,
rettifica,                                                          «  importate » e « importati » in italiano,
                                                                    «  ingevoerd » e « ingevoerde » in olandese,
                                                                    «  importerei » e « importerede » in danese.
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                           Articolo 1                                                         Articolo 4
All'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2107/74 i                   Ali articolo 10 del regolamento (CEE) n . 2107/74 i
termini :                                                            termini :
« introduite » in francese ,                                         « introduites », « introduire » e « introduction » in fran­
« introdotto » e « introdotta » in italiano,                        cese ,
« binnengebracht » in olandese,                                      « introdotto »,   « introdurre »   e   « introduzione »   in
« bragt ind » in danese,                                             italiano,
sono sostituiti rispettivamente dai termini :                        « binnengebracht », « binnenbrengen » e « binnen te
                                                                    brengen » in olandese,
«  importee » in francese,                                           « bragt ind » e « bringe ind » in danese,
« importato » e « importata » in italiano,
«  ingevoerd » in olandese,                                          sono sostituiti rispettivamente dai termini :
«  importeret » in danese.
                                                                     « importées », « importer » e « importation » in fran­
                                                                     cese ,
                           Articolo 2
                                                                     « importato »,    « importare »   e   « importazione »     in
Ali articolo 4 del regolamento (CEE) n . 2107/74 i                   italiano,
termini :                                                            « ingevoerd », « invoeren » e « in te voeren » in olan­
                                                                     dese,
« introduit » in francese ,
                                                                     « importeret » e « importere » in danese.
« introdotto » in italiano,
« binnengebracht » in olandese,
                                                                                              Articolo 5
(1) GU   n. L 153 del  1°. 7. 1968 , pag. 8 .
(2)  GU  n. L 135 del  24. 5. 1976, pag. 38 .
(3) GU   n. L 198 del  29 . 7. 1975, pag. 7 .                        Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
(4)  GU  n. L 218 del  9 . 8 . 1974, pag. 54.                        sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
(5)  GU  n. L 254 del  1 «. 10 . 1975, pag. 42.                       Comunità europee.
 ---pagebreak--- N. L 158 / 26                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          19 . 6 . 76
             Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri .
             Fatto a Bruxelles, il 18 giugno 1976.
                                                                       Per la Commissione
                                                                         P. J. LARDINOIS
                                                                   Membro della Commissione