CELEX: 22005A0210(01)
Language: ro
Date: 2004-12-16 00:00:00
Title: Protocol adițional la Acordul între Comunitatea Europeană și Statele Membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Republicii Malta, Republicii Polone, Republicii Slovenia și Republicii Slovace la Uniunea Europeană

11/Volumul 78
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene
            
            
               128
            
         22005A0210(01)
   
               L 038/3
            
            
               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
            
            
               
            
         
      PROTOCOL ADIȚIONAL
   
   la Acordul între Comunitatea Europeană și Statele Membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Republicii Malta, Republicii Polone, Republicii Slovenia și Republicii Slovace la Uniunea Europeană
   REGATUL BELGIEI,
   REPUBLICA CEHĂ,
   REGATUL DANEMARCEI,
   REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA,
   REPUBLICA ELENĂ,
   REPUBLICA ESTONIA,
   REGATUL SPANIEI,
   REPUBLICA FRANCEZĂ,
   IRLANDA,
   REPUBLICA ITALIANĂ,
   REPUBLICA CIPRU,
   REPUBLICA LETONIA,
   REPUBLICA LITUANIA,
   MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI,
   REPUBLICA UNGARĂ,
   REPUBLICA MALTA,
   REGATUL ȚĂRILOR DE JOS,
   REPUBLICA AUSTRIA,
   REPUBLICA POLONĂ,
   REPUBLICA PORTUGHEZĂ,
   REPUBLICA SLOVENIA,
   REPUBLICA SLOVACĂ,
   REPUBLICA FINLANDA,
   REGATUL SUEDIEI,
   REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD,
   denumite în continuare „statele membre”,
   COMUNITATEA EUROPEANĂ,
   denumită în continuare „Comunitatea”,
   și
   REPUBLICA CHILE, denumită în continuare „Chile”,
   ÎNTRUCÂT Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitate și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte, denumit în continuare „acordul”, a fost semnat la Bruxelles la 18 noiembrie 2002 și unele dintre dispozițiile sale au fost aplicate începând cu 1 februarie 2003 în temeiul articolului 198 alineatul (3);
   ÎNTRUCÂT Tratatul privind aderarea Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Republicii Malta, Republicii Polone, Republicii Slovenia și Republicii Slovace (denumite în continuare „noile state membre”) la Uniunea Europeană (denumit în continuare „Tratatul de aderare”) a fost semnat la Atena la 16 aprilie 2003 și a intrat în vigoare la 1 mai 2004,
   CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
   SECȚIUNEA I
   PĂRȚILE CONTRACTANTE
   Articolul 1
   Republica Cehă, Republica Estonia, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungară, Republica Malta, Republica Polonă, Republica Slovenia și Republica Slovacă devin părți contractante la acord.
   SECȚIUNEA II
   SCHIMBURILE COMERCIALE CU MĂRFURI
   Articolul 2
   Anexa I la acord se modifică în conformitate cu dispozițiile cuprinse în anexa I la prezentul protocol, pentru a adăuga contingentele tarifare indicate în secțiunea 1 a anexei I la acord.
   SECȚIUNEA III
   REGULI DE ORIGINE
   Articolul 3
   Articolul 17 alineatul (4) și articolul 18 alineatul (2) din anexa III la acord se modifică în conformitate cu dispozițiile anexei II la prezentul protocol.
   Articolul 4
   Apendicele III la anexa III la acord se înlocuiește cu anexa III la prezentul protocol.
   Articolul 5
   Apendicele IV la anexa III la acord se înlocuiește cu anexa IV la prezentul protocol.
   Articolul 6
   (1)   Dispozițiile acordului se aplică mărfurilor exportate fie din Chile către unul din noile state membre, fie din unul din noile state membre către Chile, care respectă dispozițiile anexei III la acord și care la data aderării sunt fie în tranzit, fie depozitate temporar, într-un antrepozit vamal sau într-o zonă liberă din Chile sau dintr-un nou stat membru.
   (2)   Tratamentul preferențial se acordă în astfel de cazuri cu condiția prezentării către autoritățile vamale din țara importatoare, în termen de patru luni de la data aderării, a unei dovezi de origine emise retroactiv de autoritățile vamale sau de autoritatea guvernamentală competentă a țării exportatoare.
   SECȚIUNEA IV
   SCHIMBURILE COMERCIALE CU SERVICII ȘI STABILIREA
   Articolul 7
   Partea A a anexei VII la acord se înlocuiește cu dispozițiile anexei V la prezentul protocol.
   Articolul 8
   Partea A a anexei VIII la acord se înlocuiește cu dispozițiile anexei VI la prezentul protocol.
   Articolul 9
   Partea A a anexei IX la acord se înlocuiește cu informațiile prevăzute în anexa VII la prezentul protocol.
   Articolul 10
   Partea A a anexei X la acord se înlocuiește cu dispozițiile anexei VIII la prezentul protocol.
   SECȚIUNEA V
   ACHIZIȚII PUBLICE
   Articolul 11
   (1)   Entitățile din noile state membre enumerate la anexa IX la prezentul protocol se adaugă în cadrul secțiunilor relevante din anexa XI la acord.
   (2)   Lista mijloacelor de publicare ale noilor state membre din anexa X la prezentul protocol se adaugă la apendicele 2 la anexa XIII la acord.
   SECȚIUNEA VI
   OMC
   Articolul 12
   Chile se angajează să nu prezinte revendicări, solicitări sau sesizări și nici să modifice sau să retragă nicio concesie acordată în temeiul articolelor XXIV.6 și XXVIII din GATT 1994 sau al articolului XXI din GATS în legătură cu aderarea noilor state membre la Uniunea Europeană.
   SECȚIUNEA VII
   DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINALE
   Articolul 13
   (1)   Prezentul protocol se încheie de către Comunitate, de către Consiliul Uniunii Europene în numele statelor membre și de către Chile, în conformitate cu procedurile lor interne respective.
   (2)   Prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a primei luni următoare celei în care toate părțile contractante și-au notificat reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop sau la data intrării în vigoare a acordului, oricare dintre acestea este ultima.
   (3)   Fără a aduce atingere alineatului (2), Comunitatea și Chile convin să aplice cu titlu provizoriu articolele 2, 3, 4, 5, 6, 11 și 12 din prezentul protocol de la data semnării prezentului protocol. Articolul 2 se aplică de la 1 mai 2004.
   (4)   Notificările se transmit Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene, care este depozitarul prezentului protocol.
   (5)   În cazul în care părțile contractante aplică o dispoziție a prezentului protocol până la intrarea în vigoare a acestuia, orice trimitere la data intrării în vigoare a prezentului protocol cuprinsă într-o astfel de dispoziție se interpretează ca trimitere la data de la care părțile convin să aplice dispoziția respectivă, în conformitate cu alineatul (3).
   Articolul 14
   Prezentul protocol este redactat în dublu exemplar în limbile cehă, daneză, engleză, estoniană, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, poloneză, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare din aceste texte fiind egal autentice.
   Comunitatea comunică în termen de trei luni de la semnarea prezentului protocol către Chile versiunile în limbile cehă, estonă, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, poloneză, slovacă și slovenă ale acordului. Sub rezerva intrării în vigoare a prezentului protocol, noile versiuni lingvistice devin autentice în aceleași condiții ca versiunile întocmite în limbile actuale ale prezentului protocol.
   Articolul 15
   Prezentul protocol face parte integrantă din acord. Anexele la prezentul protocol fac parte integrantă din acesta.
   ANEXA I
   Modificările calendarului de eliminare tarifară al Comunității
   
               1.
            
            
               Comunitatea permite importul cu scutire de taxe vamale al următoarelor produse și cantități, cu o creștere a cantității de 5 % în fiecare an.
            
         
               Cod NC
            
            
               Descriere
            
            
               Cantitate
            
         
               0703 20 00
            
            
               Usturoi
            
            
               30 tone
            
         
               ex 0806 10 10
            
            
               Struguri (1/1-14/7)
            
            
               1 500 tone
            
         
               0810 50 00
            
            
               Kiwi
            
            
               1 000 tone
            
         
               2.
            
            
               Comunitatea permite importul cu scutire de taxe vamale al următoarelor produse și cantități.
            
         
               Cod NC
            
            
               Descriere
            
            
               Cantitate (1)
               
            
         
               0303 29 00
            
            
               Alți pești congelați, cu excepția fileurilor
            
            
               725 tone
            
         
               0303 78 12
            
            
               Merluciu argentinian
            
         
               0303 78 19
            
            
               Merluciu – alte tipuri
            
         
               0304 20 53
            
            
               Fileuri congelate de macrou
            
         
               0304 20 56
            
            
               Fileuri congelate de merluciu argentinian
            
         
               0304 20 58
            
            
               Fileuri congelate de alte tipuri de merluciu
            
         
               0304 20 91
            
            
               Fileuri congelate de grenadier albastru
            
         
               0304 20 95
            
            
               Alte fileuri congelate
            
         
               0304 90 05
            
            
               Surimi
            
         
      
   
               Cod NC
            
            
               Descriere
            
            
               Cantitate (2)
               
            
         
               1604 15 19
            
            
               Macrou preparat sau conservat
            
            
               90 de tone
            
         
      (1)  Acest contingent tarifar se va aplica pentru 2004 și pentru fiecare an calendaristic ulterior începând cu 1 ianuarie 2005 până la expirarea sa la 31 decembrie 2012.
   
      (2)  Acest contingent tarifar se va aplica pentru 2004 și pentru fiecare an calendaristic ulterior începând cu 1 ianuarie 2005 până la expirarea sa la 31 decembrie 2006.
   ANEXA II
   Noile versiuni lingvistice ale mențiunilor administrative cuprinse în anexa III la Acordul de asociere
   
               1.
            
            
               Articolul 17 alineatul (4) se modifică după cum urmează:
               (…)
               Pe certificatele de circulație EUR.1 emise retroactiv trebuie să se aplice una dintre următoarele mențiuni:
               
                           ES
                        
                        
                           „EXPEDIDO A POSTERIORI”
                        
                     
                           CS
                        
                        
                           „VYSTAVENO DODATEČNĚ”
                        
                     
                           DA
                        
                        
                           „UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
                        
                     
                           DE
                        
                        
                           „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
                        
                     
                           ET
                        
                        
                           „TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”
                        
                     
                           EL
                        
                        
                           „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
                        
                     
                           EN
                        
                        
                           „ISSUED RETROSPECTIVELY”
                        
                     
                           FR
                        
                        
                           „DÉLIVRÉ A POSTERIORI”
                        
                     
                           IT
                        
                        
                           „RILASCIATO A POSTERIORI”
                        
                     
                           LV
                        
                        
                           „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
                        
                     
                           LT
                        
                        
                           „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
                        
                     
                           HU
                        
                        
                           „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
                        
                     
                           MT
                        
                        
                           „MAHRUG RETROSPETTIVAMENT”
                        
                     
                           NL
                        
                        
                           „AFGEGEVEN A POSTERIORI”
                        
                     
                           PL
                        
                        
                           „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
                        
                     
                           PT
                        
                        
                           „EMITIDO A POSTERIORI”
                        
                     
                           SL
                        
                        
                           „IZDANO NAKNADNO”
                        
                     
                           SK
                        
                        
                           „VYDANÉ DODATOČNE”
                        
                     
                           FI
                        
                        
                           „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
                        
                     
                           SV
                        
                        
                           „UTFÄRDAT I EFTERHAND”
                        
                     
         
               2.
            
            
               Articolul 18 alineatul (2) se modifică după cum urmează:
               (…)
               Pe duplicatul emis astfel trebuie să se aplice unul dintre următoarele cuvinte:
               
                           ES
                        
                        
                           „DUPLICADO”
                        
                     
                           CS
                        
                        
                           „DUPLIKÁT”
                        
                     
                           DA
                        
                        
                           „DUPLIKAT”
                        
                     
                           DE
                        
                        
                           „DUPLIKAT”
                        
                     
                           ET
                        
                        
                           „DUPLIKAAT”
                        
                     
                           EL
                        
                        
                           „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
                        
                     
                           EN
                        
                        
                           „DUPLICATE”
                        
                     
                           FR
                        
                        
                           „DUPLICATA”
                        
                     
                           IT
                        
                        
                           „DUPLICATO”
                        
                     
                           LV
                        
                        
                           „DUBLIKĀTS”
                        
                     
                           LT
                        
                        
                           „DUBLIKATAS”
                        
                     
                           HU
                        
                        
                           „MÁSODLAT”
                        
                     
                           MT
                        
                        
                           „DUPLIKAT”
                        
                     
                           NL
                        
                        
                           „DUPLICAAT”
                        
                     
                           PL
                        
                        
                           „DUPLIKAT”
                        
                     
                           PT
                        
                        
                           „SEGUNDA VIA”
                        
                     
                           SL
                        
                        
                           „DVOJNIK”
                        
                     
                           SK
                        
                        
                           „DUPLIKÁT”
                        
                     
                           FI
                        
                        
                           „KAKSOISKAPPALE”
                        
                     
                           SV
                        
                        
                           „DUPLIKAT”
                        
                     
         ANEXA III
   
      
         „Apendicele III
         MODEL DE CERTIFICAT DE CIRCULAȚIE EUR.1 ȘI DE CERERE PENTRU UN CERTIFICAT DE CIRCULAȚIE EUR.1
         Instrucțiuni de tipărire
         
                     1.
                  
                  
                     Formatul certificatului este de 210 × 297 mm; pentru lungime poate fi admisă o toleranță maximă de minus 5 mm sau plus 8 mm. Hârtia utilizată trebuie să fie albă, dimensionată pentru scris, fără pastă mecanică și să nu cântărească mai puțin de 25 g/m2. Imprimarea pe fond a certificatului este ghioșată, de culoare verde, făcând vizibilă cu ochiul liber orice falsificare efectuată cu mijloace mecanice sau chimice.
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Autoritățile vamale sau autoritățile guvernamentale competente ale statelor membre ale Comunității și ale Chile își pot rezerva dreptul de imprimare a formularelor sau pot încredința acest drept unor tipografii autorizate. În acest din urmă caz, fiecare formular trebuie să includă o trimitere la această autorizare. Fiecare formular trebuie să menționeze numele și adresa tipografiei sau un semn de identificare a acesteia. Formularul trebuie să conțină, de asemenea, un număr de serie, imprimat sau nu, prin care să poată fi identificat.
                  
               Procedura de completare
         Exportatorul sau reprezentantul său autorizat completează atât certificatul de circulație EUR.1, cât și formularul de cerere. Aceste formulare se completează într-una din limbile în care este redactat prezentul acord și în conformitate cu dispozițiile de drept intern ale țării exportatoare. În cazul în care sunt completate cu caractere scrise de mână, ele vor fi scrise cu cerneală, cu majuscule. Descrierea produselor trebuie să fie făcută în caseta destinată acestui scop, fără a lăsa nici un rând liber. În cazul în care caseta nu este completată în întregime, trebuie să fie trasă o linie orizontală sub ultimul rând al descrierii, spațiul liber fiind barat.
         CERTIFICAT DE CIRCULAȚIE A MĂRFURILOR
         
            
         
            
         CERERE PENTRU UN CERTIFICAT DE CIRCULAȚIE A MĂRFURILOR
         
            
         DECLARAȚIA EXPORTATORULUI
         
            
      
   
   ANEXA IV
   
      
         „Apendicele IV
         Declarația pe factură
         Cerințe specifice pentru întocmirea declarației pe factură
         Declarația pe factură, al cărei text figurează mai jos, se redactează utilizând una dintre versiunile lingvistice de mai jos și în conformitate cu dispozițiile de drept intern ale țării exportatoare. În cazul în care este completată cu caractere scrise de mână, ea va fi scrisă cu cerneală, cu majuscule. Declarația pe factură trebuie întocmită în conformitate cu notele de subsol respective. Nu este necesar ca aceste note de subsol să fie reproduse.
         Versiunea în limba engleză
         The exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin (2).
         Versiunea în limba spaniolă
         El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no … (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2).
         Versiunea în limba daneză
         Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. … (1)) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).
         Versiunea în limba germană
         Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer;Bewillingung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nichts anderes angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren … (2)sind.
         Versiunea în limba greacă
         Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της καθύλην αρμόδιας αρχής, υπ'αριθ. … (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).
         Versiunea în limba franceză
         L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l'autorité gouvernementale compétente no … (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (2).
         Versiunea în limba italiană
         L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell'autorità governativa competente n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
         Versiunea în limba olandeză
         De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. … (1)) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2).
         Versiunea în limba portugheză
         O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente n.o… (1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).
         Versiunea în limba finlandeză
         Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro… (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2).
         Versiunea în limba suedeză
         Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd eller behörig statlig myndighet nr. __. (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ___ ursprung (2).
         Versiunea în limba cehă
         Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).
         Versiunea în limba estoniană
         Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2)sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
         Versiunea în limba letonă
         Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).
         Versiunea în limba lituaniană
         Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos vyriausybinės institucijos liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2)preferencinės kilmės prekės.
         Versiunea în limba maghiară
         A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy eltérő jelzs hiányában az áruk kedvezményes … származásúak (2).
         Versiunea în limba malteză
         L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern jew tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, hlief fejn indikat b'mod car li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' origini preferenzjali … (2).
         Versiunea în limba poloneză
         Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2)preferencyjne pochodzenie.
         Versiunea în limba slovenă
         Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno… (2)poreklo.
         Versiunea în limba slovacă
         Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).
         … (3)
         
         (Locul și data)
         … (4)
         
         (Semnătura exportatorului; în afară de aceasta, numele persoanei. Declarația trebuie redactată în litere de mână clare)
      
   
   
      (1)  Atunci când declarația pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, în sensul articolului 21 din prezenta anexă, numărul autorizației acestui exportator autorizat trebuie menționat în acest spațiu. Atunci când declarația pe factură nu este întocmită de către un exportator autorizat, mențiunea dintre paranteze se omite sau spațiul va fi lăsat liber.
   
      (2)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația pe factură se referă parțial sau în întregime la produse originare din Ceuta și Melilla în sensul articolului 37 din prezenta anexă, exportatorul trebuie să le menționeze clar cu simbolul «CM» în documentul pe care se face declarația.
   
      (3)  Aceste indicații pot fi omise în cazul în care informațiile figurează în documentul propriu-zis.
   
      (4)  A se vedea articolul 20 alineatul (5) din prezenta anexă. În cazurile în care exportatorul nu este obligat să semneze, scutirea de semnătură îl exonerează și de obligația de a-și înscrie numele.”
   ANEXA V
   (ANEXA VII la acordul menționat la articolul 99 din acord)
   LISTA ANGAJAMENTELOR SPECIFICE CU PRIVIRE LA SERVICII
   PARTEA A
   Lista comunității
   Notă introductivă
   
               1.
            
            
               Angajamentele specifice din prezenta listă se aplică numai teritoriilor în care se aplică Tratatele de instituire a Comunității și în condițiile stabilite în aceste tratate. Aceste angajamente se aplică numai relațiilor dintre Comunitate și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și țările necomunitare, pe de altă parte. Ele nu aduc atingere drepturilor și obligațiilor care revin statelor membre în conformitate cu dreptul comunitar.
            
         
               2.
            
            
               Pentru indicarea statelor membre, se utilizează următoarele abrevieri:
               
                           AT
                        
                        
                           Austria
                        
                     
                           BE
                        
                        
                           Belgia
                        
                     
                           CY
                        
                        
                           Cipru
                        
                     
                           CZ
                        
                        
                           Republica Cehă
                        
                     
                           DE
                        
                        
                           Germania
                        
                     
                           DK
                        
                        
                           Danemarca
                        
                     
                           ES
                        
                        
                           Spania
                        
                     
                           EE
                        
                        
                           Estonia
                        
                     
                           FR
                        
                        
                           Franța
                        
                     
                           FI
                        
                        
                           Finlanda
                        
                     
                           EL
                        
                        
                           Grecia
                        
                     
                           HU
                        
                        
                           Ungaria
                        
                     
                           IT
                        
                        
                           Italia
                        
                     
                           IE
                        
                        
                           Irlanda
                        
                     
                           LU
                        
                        
                           Luxemburg
                        
                     
                           LT
                        
                        
                           Lituania
                        
                     
                           LV
                        
                        
                           Letonia
                        
                     
                           MT
                        
                        
                           Malta
                        
                     
                           NL
                        
                        
                           Țările de Jos
                        
                     
                           PT
                        
                        
                           Portugalia
                        
                     
                           PL
                        
                        
                           Polonia
                        
                     
                           SE
                        
                        
                           Suedia
                        
                     
                           SI
                        
                        
                           Slovenia
                        
                     
                           SK
                        
                        
                           Republica Slovacă
                        
                     
                           UK
                        
                        
                           Regatul Unit al Marii Britanii
                        
                     
         
               3.
            
            
               La prezenta listă se anexează un glosar de termeni utilizați de fiecare stat membru în parte.
               Prin „filială” a unei persoane juridice se înțelege o persoană juridică care este controlată efectiv de o altă persoană juridică.
               Prin „sucursală” a unei persoane juridice se înțelege un sediu de activitate fără personalitate juridică care are aparența permanenței, cum ar fi extinderea unei societăți-mamă, care are o conducere proprie și este dotat material pentru a negocia afaceri cu terți, astfel încât aceștia din urmă, deși știu că va exista, în cazul în care este necesar, o legătură juridică cu societatea-mamă, al cărei sediu social este în străinătate, nu trebuie să trateze direct cu această societate-mamă, ci poate efectua tranzacții comerciale la sediul care constituie extinderea societății-mamă.
            
         
               
                           I.
                        
                        
                           ANGAJAMENTE ORIZONTALE
                        
                     
         
               
                  Toate sectoarele incluse în prezenta listă
               
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               
                           3.
                        
                        
                           În toate statele membre (1) serviciile considerate servicii de utilități publice pe plan național sau local pot face obiectul unor monopoluri publice sau al unor drepturi exclusive acordate operatorilor privați (2).
                        
                     
            
               
                           3.
                        
                        
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       Tratamentul acordat filialelor (societăților chiliene) constituite în conformitate cu legislația unui stat membru și având sediul social, administrația centrală sau locul principal de desfășurare a activității în Comunitate nu se extinde la sucursalele sau agențiile stabilite într-un stat membru de o societate chiliană. Cu toate acestea, acest lucru nu împiedică un stat membru să extindă acest tratament la sucursalele sau agențiile stabilite în alt stat membru de o societate sau întreprindere chiliană, în ceea ce privește funcționarea lor pe teritoriul primului stat membru, cu excepția cazului în care această extindere este explicit interzisă de dreptul comunitar.
                                    
                                 
                     
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           (b)
                        
                        
                           Se poate acorda un tratament mai puțin favorabil filialelor (societăților chiliene) constituite în conformitate cu legislația unui stat membru care au numai sediul social sau administrația centrală pe teritoriul Comunității, cu excepția cazului în care se poate arăta că acestea au o legătură efectivă și continuă cu economia unui stat membru.
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               HU: Prezența comercială ar trebui să îmbrace forma unei societăți cu răspundere limitată, societăți pe acțiuni, sucursale sau reprezentanțe.
            
            
               Constituirea persoanei juridice
               
                           3.
                        
                        
                           SE: O societate cu răspundere limitată (societate pe acțiuni) poate fi constituită de unul sau mai mulți fondatori. Unul dintre fondatori are reședința în SEE (Spațiul Economic European) sau este o entitate juridică din SEE. O societate de persoane poate fi membru fondator numai în cazul în care fiecare dintre parteneri are reședința în SEE (3). Condiții similare se aplică pentru constituirea persoanelor juridice de orice altă natură.
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Legislația privind sucursalele societăților străine
               
                           3.
                        
                        
                           SE: O societate străină (care nu a constituit o entitate juridică în Suedia) își desfășoară activitățile comerciale printr-o sucursală stabilită în Suedia, cu conducere independentă și contabilitate separată.
                           SE: Proiectele de construcție cu o durată de mai puțin de un an sunt scutite de obligația de înființare a unei sucursale sau de numire a unui reprezentant rezident.
                           PL: Neconsolidat în ceea ce privește sucursalele.
                        
                     
            
               Legislația privind sucursalele societăților străine
               
                           3.
                        
                        
                           SE: Directorul general și cel puțin 50 % din membrii consiliului de administrație au reședința pe teritoriul SEE (Spațiul Economic European).
                           SE: Directorul general al unei sucursale are reședința pe teritoriul SEE (Spațiul Economic European) (3).
                           SE: Cetățenii străini sau suedezi care nu au reședința în Suedia și care doresc să desfășoare operațiuni comerciale în Suedia numesc și înregistrează la autoritatea locală un reprezentant rezident responsabil de aceste activități.
                           SI: Înființarea sucursalelor de către societăți străine este condiționată de înregistrarea societății-mamă la o grefă în țara de origine, pe o perioadă de cel puțin un an.
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Persoane juridice:
               
                           3.
                        
                        
                           FI: Achiziționarea de către deținători străini a unor acțiuni prin care obțin mai mult de o treime din drepturile de vot ale unei societăți finlandeze mari sau ale unei întreprinderi comerciale mari (cu peste 1 000 de angajați sau cu o cifră de afaceri de peste 1 000 de milioane de mărci finlandeze sau cu totalul bilanțului de peste 167 de milioane de euro) trebuie confirmată de către autoritățile finlandeze; confirmarea poate fi refuzată numai în cazul în care ar periclita un interes național important.
                           FI: Cel puțin jumătate din fondatorii unei societăți cu răspundere limitată trebuie să aibă reședința fie în Finlanda, fie într-una din celelalte țări SEE (Spațiul Economic European). Cu toate acestea, se pot acorda derogări pentru societăți.
                           PL: Societățile înființate de către furnizorii străini de servicii pot lua numai forma unor societăți în comandită simplă, societăți cu răspundere limitată sau societăți pe acțiuni.
                        
                     
            
               FI: Un străin care locuiește în afara Spațiului Economic European și care desfășoară activități comerciale în calitate de antreprenor privat sau de partener în cadrul unei societăți în comandită simplă sau al unei societăți finlandeze generale de persoane necesită un permis comercial. În cazul în care o organizație sau fundație străină cu sediul în afara Spațiului Economic European intenționează să desfășoare activități economice sau comerciale prin înființarea unei sucursale în Finlanda, este necesar un permis comercial.
               FI: În cazul în care cel puțin jumătate din membrii consiliului de administrație sau directorul general au reședința în afara Spațiului Economic European, este necesară obținerea unei aprobări. Cu toate acestea, pot fi acordate derogări pentru societăți.
               SK: O persoană fizică străină al cărei nume urmează a fi înregistrat în Registrul Comerțului ca persoană autorizată să acționeze în numele antreprenorului trebuie să prezinte un permis de ședere pentru Republica Slovacă.
            
            
                
            
         
                
            
            
               Achiziții de bunuri imobile
               DK: Restricții privind achizițiile de bunuri imobile de către persoane fizice și juridice nerezidente. Restricții privind proprietățile agricole achiziționate de persoane fizice și juridice străine.
               EL: În conformitate cu Legea nr. 1892/89, pentru achiziționarea de către cetățeni a unor terenuri în apropierea frontierelor este necesară o aprobare din partea Ministrului Apărării. În conformitate cu practicile administrative, se acordă cu ușurință aprobare pentru investiții directe.
               CY: Neconsolidat
               HU: Neconsolidat pentru achiziționarea proprietăților de stat.
               LT: Neconsolidat pentru achiziționarea de terenuri de către persoane juridice și fizice.
               MT: Neconsolidat pentru achiziționarea de bunuri imobile.
               LV: Neconsolidat în ceea ce privește achiziționarea de terenuri de către persoane juridice. Este permisă concesionarea de terenuri pe o perioadă care să nu depășească 99 de ani.
               PL: Neconsolidat în ceea ce privește achiziționarea proprietăților de stat, respectiv reglementări privind procesul de privatizare (pentru modul 3).
               SI: Persoanele juridice, înființate în Republica Slovenia cu participare de capital străin, pot achiziționa bunuri imobile pe teritoriul Republicii Slovenia. Sucursalele (4) înființate în Republica Slovenia de către persoane străine pot achiziționa numai acele bunuri imobile, cu excepția terenurilor, care sunt necesare pentru desfășurarea activităților economice pentru care sunt înființate. Achiziționarea de proprietăți în zonele de frontieră de 10 km, societățile în care majoritatea capitalului sau a drepturilor de vot aparține direct sau indirect persoanelor juridice sau resortisanților unui alt stat membru, face obiectul unei aprobări speciale.
               SK: Nu sunt restricții, cu excepția terenurilor (pentru modurile 3 și 4)
            
            
               Achiziții de bunuri imobile
               AT: Achiziționarea, cumpărarea, precum și închirierea sau cesionarea de bunuri imobile de către persoane fizice și juridice străine necesită o autorizare din partea autorităților regionale competente (Länder), care vor lua în considerare dacă sunt afectate sau nu interese economice, sociale sau culturale importante.
               IE: Aprobarea scrisă prealabilă a Comisiei Funciare este necesară pentru achiziționarea oricărei participații în ce privește terenurile irlandeze de către societăți naționale sau străine sau resortisanți străini. În cazul în care acest teren este pentru utilizare industrială (alta decât industria agricolă), se renunță la această cerință, sub rezerva unui certificat emis în acest sens de Ministrul Întreprinderilor și Muncii. Această lege nu se aplică terenurilor din intravilan
               CZ: Restricții privind achiziționarea de bunuri imobile de către persoane fizice și juridice străine. Persoanele fizice străine pot achiziționa bunuri imobile prin înființarea unor persoane juridice cehe sau prin participarea la asociații în participațiune. Achiziționarea de terenuri de către entități străine face obiectul unei autorizații.
               HU: Neconsolidat pentru achiziționarea de bunuri imobile de către persoane fizice străine.
               LV: Neconsolidat pentru achiziționarea de terenuri de către persoane juridice. Este permisă concesionarea de terenuri pe o perioadă care să nu depășească 99 de ani.
               PL: Achiziționarea de bunuri imobile, direct sau indirect, de către persoane fizice și juridice străine, necesită aprobare.
               SK: Restricții privind achiziționarea de bunuri imobile de către persoane fizice și juridice străine. Persoanele fizice străine pot achiziționa bunuri imobile prin înființarea unor entități juridice slovace sau prin participarea la asociații în participațiune. Achiziționarea de terenuri de către persoane străine necesită autorizație (pentru modurile 3 și 4).
               IT: Neconsolidat pentru achizițiile de bunuri imobile.
               FI (Insulele Åland): Restricții privind dreptul persoanelor fizice care nu dețin cetățenie regională în Åland și al persoanelor juridice de a achiziționa și deține bunuri imobile în insulele Åland fără aprobarea autorităților competente din insule.
               FI (Insulele Åland): Restricții privind dreptul de stabilire și dreptul de a furniza servicii de către persoanele fizice care nu beneficiază de cetățenie regională în Åland sau de către orice persoane juridice, fără permisiunea autorităților competente din Insulele Åland.
            
            
                
            
         
                
            
            
               Investiții:
               FR: Achizițiile străine ce depășesc 33,33 % din capitalul sau drepturile de vot dintr-o întreprindere franceză existentă sau 20 % din societăți franceze cotate la bursă se supun următoarei reglementări:
               
                           —
                        
                        
                           după o perioadă de o lună de la notificarea prealabilă, autorizarea se acordă tacit, cu excepția cazului în care Ministrul Afacerilor Economice, în împrejurări excepționale, și-a exercitat dreptul de a amâna investiția.
                        
                     FR: Participarea străină în societățile nou privatizate poate fi limitată la un volum variabil, stabilit de guvernul francez de la caz la caz, din acțiunile ordinare oferite publicului.
               ES: Investițiile în Spania ale guvernelor străine și ale entităților publice străine (care tind să implice, pe lângă interese economice, și interese neeconomice din partea entității), direct sau prin societăți sau alte entități controlate direct sau indirect de guverne străine, necesită autorizarea prealabilă a guvernului.
               PT: Participarea străină în societățile nou privatizate poate fi limitată la un volum variabil, stabilit de guvernul portughez de la caz la caz, din acțiunile ordinare oferite publicului.
               IT: Societăților nou privatizate li se pot acorda sau menține drepturi exclusive. Drepturile de vot în societățile nou privatizate pot fi limitate în anumite cazuri. Pentru o perioadă de cinci ani, achiziționarea de pachete mari de acțiuni la societățile care funcționează în domeniul apărării, serviciilor de transport, telecomunicațiilor și energiei poate fi supusă aprobării Ministerului de Finanțe.
               FR: Pentru desfășurarea anumitor (5) activități comerciale, industriale sau artizanale este necesară o autorizație specifică în cazul în care directorul general nu este titularul unui permis de ședere permanent.
               CY: Este necesară aprobarea Băncii Centrale pentru participarea unei persoane nerezidente în cadrul unei entități juridice sau a unei societăți de persoane din Cipru. Participarea străină în toate sectoarele/subsectoarele incluse în Lista angajamentelor este limitată în general la 49 %. Decizia autorităților de a acorda aprobare pentru participarea străină se bazează pe un test de necesități economice, pentru care se aplică în general următoarele criterii:
               
                           (a)
                        
                        
                           furnizarea de servicii care sunt noi în Cipru;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           promovarea orientării către export a economiei cu dezvoltarea piețelor existente și a celor noi;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           transferul tehnologiei moderne, a cunoștințelor și a noilor tehnici de gestiune;
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           îmbunătățirea structurii de producție a economiei sau a calității produselor și serviciilor existente;
                        
                     
                           (e)
                        
                        
                           impactul complementar asupra unităților sau activităților existente;
                        
                     
                           (f)
                        
                        
                           viabilitatea proiectului propus;
                        
                     
                           (g)
                        
                        
                           crearea unor oportunități noi de angajare pentru oameni de știință, îmbunătățirea calitativă și formarea personalului local
                        
                     În cazuri excepționale, în care o investiție propusă răspunde majorității criteriilor de testare a nevoilor economice, se poate acorda aprobare pentru participare străină care depășește 49 %.
               În cazul societăților publice, participarea străină la capital este permisă în mod obișnuit până la 30 %. În cadrul Fondurilor Mutuale, mărimea capitalului străin permis este de 40 %.
               Persoanele juridice trebuie înregistrate în conformitate cu Legea societăților comerciale. Aceeași lege prevede că o societate străină care dorește să își înființeze un sediu secundar sau un birou în Cipru trebuie să se înregistreze ca sucursală străină. Pentru înregistrare, este necesară aprobarea prealabilă a Băncii Centrale, în conformitate cu Legea privind controlul schimbului valutar. Această aprobare se supune politicii privind investițiile străine în vigoare în perioada respectivă, în ceea ce privește activitățile propuse ale persoanei juridice în Cipru și criteriilor generale privind investițiile prevăzute mai sus.
               HU: Neconsolidat pentru achiziționarea proprietăților de stat.
               MT: Legea societăților comerciale (cap. 386) care reglementează furnizarea de servicii de către nerezidenți prin înregistrarea unei societăți locale și Legea privind tranzacțiile externe (cap. 233) care reglementează emisiunea, achiziționarea, vânzarea și răscumpărarea valorilor mobiliare care nu sunt cotate la Bursa de Valori din Malta se aplică în continuare.
               PL: Autorizarea înființării unei societăți comerciale cu capital străin este necesară în cazul:
               
                           —
                        
                        
                           înființării unei societăți, cumpărării sau achiziționării de acțiuni sau pachete de acțiuni la o societate existentă; extinderii activității societății atunci când obiectul de activitate cuprinde cel puțin unul dintre următoarele domenii:
                        
                     
                           —
                        
                        
                           administrarea de porturi maritime și aeroporturi,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           tranzacții cu bunuri imobile sau intermediere de tranzacții cu bunuri imobile,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           furnizări către industria apărării care nu sunt reglementate de alte cerințe de autorizare,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           comerțul cu ridicata cu bunuri de consum importate,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           furnizarea de servicii de consultanță juridică,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           înființarea unei societăți în participațiune cu capital străin în care partea poloneză este o persoană juridică de stat și contribuie cu active ne-pecuniare la capitalul inițial,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           pregătirea unui contract care cuprinde dreptul de utilizare a unei proprietăți de stat pe o perioadă mai mare de șase luni sau decizia de achiziționare a acestei proprietăți.
                        
                     SI: Pentru serviciile financiare, autorizația este emisă de către autoritățile indicate în angajamentele sectoriale specifice și în conformitate cu condițiile menționate în angajamentele sectoriale specifice.
               Nu există restricții privind înființarea unui nou sediu (investiții de la zero).
            
            
               Investiții:
               CY: Entitățile cu participare străină trebuie să-și ajusteze capitalul vărsat la necesarul de finanțare, iar nerezidenții trebuie să își finanțeze contribuția prin import de valută.
               În cazul în care participarea nerezidenților depășește 24 %, orice finanțare suplimentară pentru necesarul de capital circulant sau de alt tip ar trebui obținută din surse locale și străine, proporțional cu participarea rezidenților și a nerezidenților la capitalul social al entității. În cazul sucursalelor societăților străine, întregul capital pentru investițiile inițiale trebuie asigurat din sursestrăine. Împrumuturile din surse locale este permis numai după punerea inițială în aplicare a proiectului, pentru necesarul de finanțare a capitalului circulant.
               HU: Neconsolidat pentru achiziționarea proprietăților de stat.
               LT: Investițiile pentru organizarea loteriilor sunt interzise în conformitate cu Legea privind investițiile de capital străin.
               MT: Societățile cu participarea persoanelor juridice sau fizice ne-rezidente sunt supuse acelorași cerințe de capital aplicabile societăților care sunt deținute în întregime de rezidenți, după cum urmează: societăți private – Lm 500 (cu un capital subscris minim de 20 %); societăți publice – 20 000 MTL (cu un capital subscris minim de 25 %). Procentul nerezidenților în cadrul capitalului social urmează să fie plătit cu fonduri care provin din străinătate. Pentru a cumpăra spații comerciale în conformitate cu legislația corespunzătoare, societățile cu participarea nerezidenților trebuie să solicite avizul Ministerului de Finanțe.
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               Subvenții
               Eligibilitatea pentru subvenții din partea Comunității sau a statelor membre poate fi limitată la persoanele juridice stabilite pe teritoriul unui stat membru sau al unei anumite subdiviziuni geografice a acestuia. Neconsolidat pentru subvențiile pentru cercetare și dezvoltare. Neconsolidat pentru sucursalele înființate într-un stat membru de o societate necomunitară. Furnizarea unui serviciu sau subvenționarea acestuia în sectorul public nu reprezintă o încălcare a acestui angajament.
               Angajamentele asumate în cadrul acestei liste nu impun Comunității sau statelor membre să subvenționeze un serviciu furnizat din afara teritoriului său.
               În măsura în care se oferă subvenții persoanelor fizice, disponibilitatea acestora poate fi limitată la resortisanții unui stat membru.
            
            
                
            
         
                
            
            
               Regimul schimbului valutar (6)
                   (7)
                   (8):
               1 și 2. SK: În ceea ce privește plățile curente, limitarea asupra achiziționării de valută de către resortisanții rezidenți în scopuri personale.
               În ceea ce privește plățile de capital, autorizarea schimburilor valutare este necesară pentru aprobarea creditelor financiare de la subiecți străini, investițiilor directe de capital în străinătate, achiziționării de bunuri imobile în străinătate și achiziționării de valori mobiliare străine.
            
            
               Regimul schimbului valutar (9)
               
               
                           4:
                        
                        
                           CY: În conformitate cu Legea privind controlul schimburilor valutare, ne-rezidenților nu li se permite în general să împrumute din surse locale.
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția măsurilor privind intrarea și șederea temporară (10) pe teritoriul unui stat membru, fără a fi necesară conformitatea cu un test de necesități economice (11), a următoarelor categorii de persoane fizice care furnizează servicii:
                        
                     
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția măsurilor privind categoriile de persoane fizice menționate în coloana referitoare la accesul la piață.
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               
                           (i)
                        
                        
                           prezența temporară, în calitate de detașat intern (12), a unor persoane fizice aparținând următoarelor categorii, cu condiția ca furnizorul de servicii să fie o persoană juridică și persoanele în cauză să fi fost angajate de aceasta sau să fi fost parteneri în cadrul acesteia (dar nu acționari majoritari), cel puțin în anul imediat precedent mutării respective.
                        
                     
            
               Directivele comunitare privind recunoașterea reciprocă a diplomelor nu se aplică resortisanților țărilor terțe. Recunoașterea diplomelor necesare pentru prestarea unor servicii profesionale reglementate de către resortisanți necomunitari rămâne în competența fiecărui stat membru, cu excepția cazului în care dreptul comunitar conține dispoziții în sens contrar. Dreptul de a presta un serviciu profesional reglementat într-unul din statele membre nu presupune acordarea dreptului de practică într-un alt stat membru.
            
            
                
            
         
                
            
            
               
                           (a)
                        
                        
                           Persoanele care dețin o funcție superioară în cadrul unei persoane juridice, care se ocupă în primul rând de gestionarea unității, sub supravegherea generală sau îndrumarea în principal a consiliului de administrație sau a acționarilor unității sau a persoanelor cu funcții echivalente, inclusiv a celor:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       care asigură conducerea unității sau a unui departament sau a subdiviziunii unității;
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       care supraveghează și controlează activitatea altor angajați cu funcții de supraveghere, profesională sau de conducere;
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       care au autoritatea de a angaja și de a concedia personal sau de a recomanda angajări, concedieri sau alte acțiuni legate de personal.
                                    
                                 
                     
            
               Cerințe privind reședința
               AT: Directorii generali ai sucursalelor și persoanele juridice trebuie să aibă reședința în Austria; persoanele fizice responsabile, în cadrul unei persoane juridice sau al unei sucursale, de respectarea legislației comerciale austriece trebuie să aibă reședința în Austria.
               MT: Normele privind imigrarea din Legea privind imigrarea (cap. 217) vor reglementa emiterea permiselor/documentelor de ședere.
            
            
                
            
         
                
            
            
               
                           (b)
                        
                        
                           Persoanele care lucrează în cadrul unei persoane juridice, care dețin cunoștințe speciale și esențiale pentru serviciul, echipamentul de cercetare, tehnicile sau gestiunea unității. La evaluarea acestor cunoștințe se iau în considerare nu numai cunoștințele specifice unității, ci și deținerea unui nivel înalt de calificare într-un tip de muncă sau activitate comercială care necesită cunoștințe tehnice specifice, inclusiv apartenența la o profesie acreditată;
                        
                     
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               
                           (ii)
                        
                        
                           prezența temporară a persoanelor fizice din cadrul următoarelor categorii:
                        
                     
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               
                           (a)
                        
                        
                           persoane care nu au reședința pe teritoriul unui stat membru în care se aplică tratatele CE, care sunt reprezentanți ai unui furnizor de servicii și care solicită intrarea temporară pentru negocieri în vederea vânzării de servicii sau încheierii de acorduri de vânzare a serviciilor pentru furnizorul de servicii respectiv, în cazul în care acești reprezentanți nu urmează să se angajeze în vânzări directe către publicul larg sau în furnizarea de servicii de către ei înșiși (în afară de aceasta, pentru EE, HU, LV și SI: sau primesc, în numele lor, o remunerație dintr-o sursă de pe teritoriul statului membru respectiv);
                        
                     
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               
                           (b)
                        
                        
                           persoane care lucrează într-o funcție superioară, în sensul definiției de la punctul (i) (a) de mai sus, în cadrul unei persoane juridice, fiind responsabile de înființarea într-un stat membru a prezenței comerciale a unui furnizor de servicii chilian atunci când:
                        
                     
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           reprezentanții nu sunt angajați în vânzări directe sau în furnizarea directă de servicii (în afară de aceasta, pentru EE, HU, LV și SI: sau primesc, în numele lor, o remunerație dintr-o sursă de pe teritoriul statului membru respectiv) și
                        
                     
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           furnizorul de servicii are sediul principal de activitate pe teritoriul Republicii Chile și nu are nici o altă reprezentanță, birou, sucursală sau filială în statul membru respectiv.
                        
                     
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               FR: Pentru anumite activități comerciale, industriale sau artizanale (13), directorul general trebuie să posede o autorizație specifică în cazul în care nu este titularul unui permis de ședere.
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               IT: Accesul la activitățile industriale, comerciale și artizanale face obiectul cerinței privind deținerea unui permis de ședere și a unei autorizații specifice de desfășurare a activității respective.
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               
                           (iii)
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția măsurilor privind intrarea și șederea temporară pe teritoriul unui stat membru a următoarelor categorii de persoane fizice, fără a fi necesară conformitatea cu un test de necesități economice, cu excepția cazurilor indicate pentru un subsector specific. Accesul se supune următoarelor condiții (14):
                        
                     
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           persoanele fizice sunt angajate în furnizarea unui serviciu cu titlu temporar, ca angajați ai unei persoane juridice care nu are prezență comercială în niciun stat membru al Comunității Europene,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           persoana juridică a obținut un contract de prestări servicii pe o perioadă de cel mult 3 luni de la un consumator final din statul membru în cauză printr-o procedură de licitație deschisă sau prin orice altă procedură care garantează natura bona fide a contractului (de exemplu, anunțul de disponibilitate a contractului), în cazul în care această cerință există sau este introdusă în statul membru în conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative și cerințele Comunității sau ale statelor membre ale acesteia,
                        
                     
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           persoana fizică care solicită accesul ar trebui să ofere aceste servicii în calitate de angajat al persoanei juridice care prestează serviciile cel puțin în anul (doi ani în cazul EL) precedând mutarea respectivă,
                        
                     
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           intrarea și șederea temporară pe teritoriul statului membru în cauză nu depășește trei luni într-o perioadă de 12 luni (șase luni în cazul EE, 24 de luni în cazul NL) sau pe durata contractului, oricare dintre acestea este mai scurtă,
                        
                     
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           persoana fizică trebuie să dispună de calificările academice și experiența profesională necesare, prevăzute pentru sectorul sau activitatea în cauză în statul membru în care se prestează serviciul,
                        
                     
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           angajamentul se referă numai la activitatea de furnizare a serviciului care face obiectul contractului; nu conferă dreptul de a exercita titlul profesional oficial de calificare al statului membru în cauză,
                        
                     
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           numărul de persoane vizate de contractul de prestări servicii nu este mai mare decât numărul necesar pentru executarea contractului, în conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative și cerințele Comunității și ale statului membru în care se prestează serviciul,
                        
                     
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           contractul de prestări servicii trebuie obținut într-una din activitățile menționate mai jos și sub rezerva unor condiții suplimentare menționate în subsectorul respectiv de către statul membru în cauză:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Servicii juridice
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Servicii de contabilitate
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Servicii de audit
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Servicii de consultanță fiscală
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Servicii de arhitectură, urbanism și peisagistică
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Servicii de inginerie, servicii integrate de inginerie
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Servicii medicale, stomatologice și de obstetrică
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Servicii veterinare
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Servicii furnizate de asistenți medicali, fizioterapeuți și personal paramedical
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Servicii informatice și conexe
                                    
                                 
                     
                           —
                        
                        
                           Servicii de cercetare și dezvoltare
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Publicitate
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Cercetare de piață și sondaje de opinie
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Servicii de consultanță de gestiune
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Servicii conexe consultanței de gestiune
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Servicii de încercare și analiză tehnică
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Servicii conexe științifice și de consultanță
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Servicii de consultanță în domeniul agriculturii, vânătorii și silviculturii
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Servicii de consultanță în domeniul pescuitului
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Servicii legate de minerit
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Întreținere și reparații de echipamente
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Servicii fotografice
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Servicii de organizare de conferințe
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Servicii de traducere
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Servicii de construcții
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Servicii de investigare a terenurilor de construcție
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Servicii privind protecția mediului
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Servicii de învățământ superior
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Servicii de învățământ pentru adulți
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Servicii legate de agenții de voiaj și organizatori de călătorii
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Servicii de ghizi turistici
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Servicii de divertisment
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Servicii ale agențiilor de presă
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Servicii referitoare la vânzarea echipamentelor sau la acordarea unui brevet.
                        
                     
            
                
            
            
                
            
         
      
   
               
                           II.
                        
                        
                           ANGAJAMENTE SECTORIALE
                        
                     
         
               
                           1.
                        
                        
                           Servicii comerciale
                        
                     
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           A.
                        
                        
                           Servicii profesionale
                        
                     
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           (a)
                        
                        
                           Consultanță juridică în dreptul intern al țării de origine și dreptul internațional (cu excepția dreptului comunitar)
                           CZ, EE, LV, PL, SI, SK: CPC 861.
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           EE: Neconsolidat pentru CPC 861, altele decât CPC 86190
                           FR, PT, SI: Neconsolidat pentru redactarea documentelor juridice.
                           SE: Neconsolidat în cazul în care persoana exercită profesia de „Advokat” (adică jurist/avocat /procuror) sau de avocat SEE (Spațiul Economic European) în conformitate cu titlul profesional corespunzător din țara de origine (15).
                           CY, MT: Neconsolidat.
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           FR, PT, SI: Neconsolidat pentru redactarea documentelor juridice.
                           DK: Prestarea activităților de consultanță juridică se limitează la avocații cu licență de practică daneză și la societățile de avocatură înregistrate în Danemarca.
                           SE: Neconsolidat în cazul în care persoana exercită profesia de „Advokat” (adică avocat) sau de avocat SEE (Spațiul Economic European) în conformitate cu titlul profesional corespunzător din țara de origine.
                           EE: Neconsolidat pentru CPC 861, altele decât CPC 86190
                           AT: Consultanții juridici străini trebuie să fie membri ai baroului din țara de origine; aceștia își pot folosi titlul profesional numai cu privire la locul de înregistrare din țara de origine.
                           CY, MT: Neconsolidat.
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               
                           2.
                        
                        
                           CY, MT: Neconsolidat.
                        
                     
            
               
                           2.
                        
                        
                           CY, MT: Neconsolidat.
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               
                           3.
                        
                        
                           DE: Accesul se face numai cu condiția acceptării într-un barou în conformitate cu „Legea federală a avocaților” care impune stabilirea și limitează exercitarea profesiei la persoana fizică care desfășoară activități economice în mod independent sau la societatea de persoane.
                           FR: Numai furnizare prin SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) sau SCP.
                           FI: Atunci când furnizează servicii juridice în calitate de membru al Baroului General, este obligatorie cetățenia uneia dintre țările SEE (Spațiul Economic European).
                           AT, CY, MT: Neconsolidat.
                        
                     
            
               
                           3.
                        
                        
                           DK: Prestarea activităților de consultanță juridică se limitează la societățile de avocatură înregistrate în Danemarca. Numai avocații cu licență de practică daneză și societățile de avocatură înregistrate în Danemarca pot deține acțiuni la o societate de avocatură daneză. Numai avocații cu licență de practică daneză pot face parte din consiliul de administrație sau din conducerea unei societăți de avocatură daneze.
                           AT, CY, MT: Neconsolidat.
                           CZ: Avocații pledanți și avocații comerciali care pratică dreptul ceh trebuie să fie absolvenți ai universităților cehe.
                        
                     
            
               FR: Dreptul țării-gazdă și dreptul internațional (inclusiv dreptul comunitar) sunt deschise pentru membrii profesiei juridice și judiciare reglementate (16).
            
         
                
            
            
               CZ: Nu sunt restricții pentru activitățile care implică dreptul străin. Pentru activitățile care implică dreptul național, este obligatorie apartenența la Baroul Ceh sau la Camera Avocaților Comerciali din Republica Cehă.
               EE: Nu sunt restricții pentru CPC 86190. Pentru CPC 861, altele decât CPC 86190, prezența comercială se limitează la persoanele fizice care desfășoară activități economice în mod independent sau la societățile de avocatură cu responsabilitate limitată, în aceste cazuri fiind necesară aprobarea Baroului (Advokatuur). În conformitate cu Statutul Baroului/Advokatuuri pohimäärus), numai resortisanții estonieni au dreptul să înființeze un birou de avocatură. Pentru a fi admiși în Barou, ar trebui să fie îndeplinite următoarele cerințe:
               
                           (a)
                        
                        
                           să aibă o experiență de doi ani ca asistent al unui avocat pledant;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           să treacă un examen relevant;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           să lucreze trei ani ca avocat stagiar. Ulterior poate să dea un examen de avocatură (sunt necesare cunoașterea excelentă a dreptului estonian și cunoașterea excelentă a limbii estoniene). Notarii publici sunt persoane care practică un serviciu public; aceștia sunt numiți de Ministerul Justiției
                        
                     HU: Prezența comercială ar trebui să îmbrace forma unei societăți de persoane cu un avocat maghiar (ügyvéd) sau cu un birou de avocatură (ügyvédi iroda) sau o reprezentanță
               LV: Nu sunt restricții pentru servicii de consultanță în dreptul intern al țării de origine și în dreptul public internațional. Pentru CPC 861, altele decât servicii de consultanță în dreptul intern al țării de origine sau dreptul internațional public, sunt necesare o autorizație emisă de Ministerul Justiției și cunoașterea limbii letone. Avocații autorizați pot furniza toate serviciile juridice, cu excepția reprezentării în cadrul procedurilor penale. Reprezentarea în cadrul procedurilor penale este permisă numai avocaților autorizați. Cetățenia este o cerință pentru avocații autorizați și notarii autorizați. Avocații autorizați și notarii autorizați trebuie să aibă cel puțin 25 de ani, să cunoască limba letonă, să fie absolvenți ai Universității din Letonia sau ai unei alte universități recunoscute ca echivalentă de Facultatea de Drept, Universitatea din Letonia și să aibă experiență practică. Avocații autorizați trebuie să treacă un examen în conformitate cu regulamentele stabilite de Consiliul Avocaților Autorizați. Notarii autorizați trebuie să treacă un examen în conformitate cu ordinul emis de Ministerul Justiției în cooperare cu Consiliul Notarilor Autorizați.
            
            
               EE: Nu sunt restricții pentru CPC 86190. Neconsolidat pentru CPC 861, altele decât CPC 86190.
               SI: Pentru a fi acceptați în Barou, avocații care nu sunt resortisanți sloveni și care au o licență de practică într-un alt stat membru trebuie să dispună de un document care să certifice cunoașterea dreptului sloven și să vorbească fluent limba slovenă.
               SK: Avocații pledanți și avocații comerciali care practică dreptul slovac trebuie să fie absolvenți ai universităților slovace
            
            
                
            
         
                
            
            
               PL: Pentru înființare este necesară obținerea unei autorizații. Trebuie îndeplinită cerința privind cetățenia.
               SI: Prezența comercială se limitează la o persoană fizică care desfășoară activități economice în mod independent sau la o societate de avocatură cu răspundere nelimitată (asociație de persoane). Numai avocații cu licență de practică pot fi parteneri. Pentru activitățile care implică dreptul intern, este necesară admiterea ca membru al Baroului (Odvetni {ka zbornica Slovenije). Aprobarea Baroului este necesară pentru înființarea oricărei societăți de avocatură. Pentru a fi admiși în Barou, avocații care nu sunt resortisanți sloveni și care au o licență de practică în alt stat membru trebuie să dispună de un certificat de cunoaștere a dreptului sloven și să vorbească fluent limba slovenă. Notarii publici sunt persoane care practică un serviciu public. Drepturile de concesiune se pot obține pe bază de autorizație.
               SK: Nu există nicio limitare pentru activitățile care implică dreptul internațional. Pentru activitățile care implică dreptul național, este necesară apartenența la Baroul Slovac sau la Camera Slovacă a Avocaților Comerciali.
               SE: Atunci când se prestează servicii de consultanță juridică în calitate de „Advokat”, nu este permisă exercitarea acestei profesii în colaborare cu alte persoane decât un „advokat” sau sub forma unei societăți cu răspundere limitată (societăți pe acțiuni), decât în cazul în care sunt îndeplinite anumite condiții.
               LU: Dreptul intern al țării-gazdă și dreptul internațional (17), sub rezerva înscrierii ca „avocat” în Baroul din Luxemburg.
            
            
               SE: La înfățișările în calitate de „Advokat” (avocat, avocat pledant/avocat specializat în probleme procedurale), este necesară apartenența la Baroul Suedez. Pentru această apartenență sunt necesare cetățenia și reședința în Suedia sau SEE (Spațiul Economic European). În cazul în care o persoană autorizată ca „Advokat” într-un stat din SEE dorește să practice dreptul în mod permanent în Suedia în baza titlului profesional din țara sa de origine, aceasta se înscrie în Baroul Suedez.
            
            
                
            
         
                
            
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           AT, CY, MT: Neconsolidat
                           FR: Activitățile de consultanță juridică și redactarea de documente juridice ca activitate principală și pentru public sunt rezervate membrilor profesiilor juridice și judiciare reglementate (18). Aceste activități pot fi exercitate și ca activitate secundară, pe lângă activitatea principală, de membrii altor profesii reglementate sau de către persoane calificate.
                           AT: La cererea unui consumator, consultanții juridici se pot deplasa temporar pe teritoriul Austriei pentru a furniza un serviciu specific.
                           FI: Atunci când prestează servicii juridice în calitate de membru al Baroului General, este necesară deținerea cetățeniei uneia din țările SEE (Spațiul Economic European).
                           SE: Atunci când se prestează servicii de consultanță juridică în calitate de „Advokat”, nu este permisă exercitarea acestei profesii în colaborare cu alte persoane decât un „Advokat” sau sub forma unei societăți cu răspundere limitată (societăți pe acțiuni), cu excepția cazului în care sunt îndeplinite anumite condiții.
                        
                     
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           DK: Prestarea activităților de consultanță juridică se limitează la juriștii cu licență de practică daneză. Necesitatea unui examen în materie de drept danez pentru a obține o licență de practică daneză.
                           AT: Consultanții juridici străini trebuie să fie membri ai Baroului din țara de origine; aceștia își pot utiliza titlul profesional numai cu privire la locul de înregistrare din țara de origine.
                           SE: La înfățișările în calitate de „Advokat” (avocat sau jurist), este necesară apartenența la Baroul Suedez. Pentru această apartenență sunt necesare cetățenia suedeză și reședința în Suedia.
                           CY, MT: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               LV: Pentru CPC 861, altele decât consultanță privind dreptul intern al țării de origine sau dreptul public internațional, sunt necesare o autorizație emisă de Ministerul Justiției și cunoașterea limbii letone. Avocații autorizați pot furniza toate serviciile juridice, cu excepția reprezentării în cadrul procedurilor penale. Reprezentarea în cadrul procedurilor penale este permisă numai avocaților autorizați. Cetățenia este o cerință pentru avocații autorizați și notarii autorizați. Avocații autorizați și notarii autorizați trebuie să aibă cel puțin 25 de ani, să cunoască limba letonă, să fie absolvenți ai Universității din Letonia sau ai unei alte universități recunoscute ca echivalentă de Facultatea de Drept, Universitatea din Letonia și să aibă experiență practică. Avocații autorizați trebuie să treacă un examen în conformitate cu reglementările stabilite de Consiliul Avocaților Autorizați. Notarii autorizați trebuie să treacă un examen în conformitate cu ordinul emis de Ministerul Justiției în cooperare cu Consiliul Notarilor Autorizați.
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, SE și UK în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale la punctul (iii), sub rezerva condițiilor de mai sus și a următoarelor restricții specifice:
               BE, DE, DK, ES, SE și UK: Diplomă de studii superioare și calificări profesionale, precum și trei ani de experiență profesională în domeniu.
               DE: Neconsolidat pentru activitățile rezervate pentru „Rechtsanwalt”.
               BE: Testul de necesități economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, SE și UK în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale la punctul (iii):
               DK: Furnizarea serviciilor de consultanță juridică se limitează la avocații cu licență de practică daneză. Necesitatea unui examen în materie de drept danez pentru a obține o licență de practică daneză.
               SE: La înfățișările în calitate de „Advokat” (jurist/avocat/procuror), este necesară apartenența la Baroul Suedez. Pentru această apartenență sunt necesare cetățenia suedeză și reședința în Suedia.
            
            
                
            
         
               
                           (b)
                        
                        
                           Servicii de contabilitate (CPC 86212 altele decât „servicii de audit”, 86213, 86219)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           CY, FR, HU, IT, MT, SI: Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           FR, IT, MT, SI: Neconsolidat
                           AT: Este exclusă reprezentarea în fața autorităților competente.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               
                           3.
                        
                        
                           DE: Este interzisă furnizarea serviciilor printr-o „GmbH & Co. KG” și „EWIV”.
                           FR: Furnizare numai prin SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) sau SCP.
                           PT: Furnizare numai printr-o întreprindere profesionistă.
                           IT: Accesul este limitat persoanelor fizice. Sunt permise asociațiile profesionale (fără înregistrare) între persoane fizice.
                           AT: Participarea la capitalul social și acțiuni a contabililor străini (care trebuie să fie autorizați în conformitate cu legislația țării de origine) cu privire la veniturile din exploatare ale oricărei persoane juridice austriece nu poate depăși 25 %; această limită se aplică numai persoanelor care nu sunt membre ale Corpului Profesional Austriac.
                           CY: Accesul este limitat la persoanele fizice care au fost autorizate de Ministerul Finanțelor. Autorizația este supusă unui test de necesități economice. Criteriile folosite sunt similare celor folosite pentru acordarea aprobării pentru investiții străine (menționate în secțiunea privind angajamentele orizontale) în măsura în care se aplică acestui subsector, ținând întotdeauna seama de situația ocupării forței de muncă în subsector. Sunt permise asociațiile profesionale (societățile de persoane) între persoane fizice. Nu sunt permise persoanele juridice.
                        
                     
            
               
                           3.
                        
                        
                           DK: Contabilii străini pot constitui societăți de persoane cu contabili autorizați danezi în urma obținerii unei aprobări din partea Agenției Daneze de Comerț și Societăți Comerciale.
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               LV: Acționarul sau directorul unei societăți ar trebui să aibă calificarea de auditor autorizat în Letonia. Auditorii autorizați pot fi persoane de cel puțin 25 de ani și: (a) să aibă o diplomă de studii liceale în economie sau în altă specializare, în cazul în care trec un examen de noțiuni elementare de economie; (b) să aibă cel puțin trei ani experiență în audit recunoscută de Asociația Letonă a Auditorilor Autorizați; (c) să fi trecut un examen de calificare și să fi obținut o licență de auditor autorizat în conformitate cu cerințele Asociației Letone de Auditori Autorizați; (d) să aibă o reputație excelentă.
               SI: Prezența comercială ar trebui să ia forma unei persoane juridice.
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           FR: profesioniștilor din afara CE li se poate permite să furnizeze servicii printr-o decizie a Ministrului pentru Economie, Finanțe și Buget, în acord cu Ministrul Afacerilor Externe. Cerința privind reședința nu poate depăși cinci ani.
                           IT: Cerința privind reședința pentru „Ragionieri-Periti commerciali”.
                           DK: Cerința privind reședința, cu excepția cazului în care Agenția Daneză pentru Comerț și Societăți Comerciale emite dispoziții în sens contrar.
                           AT: La cererea unui consumator, contabilii se pot deplasa temporar pe teritoriul Austriei pentru a furniza un serviciu specific. Cu toate acestea, de regulă, persoanele fizice care prestează servicii de contabilitate trebuie să aibă centrul profesional (prezența comercială) în Austria. Este exclusă reprezentarea în fața autorităților competente.
                           LV: Acționarul sau directorul unei societăți ar trebui să aibă calificarea de auditor autorizat în Letonia. Auditorii autorizați pot fi persoane de cel puțin 25 de ani și:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       să aibă o diplomă de studii liceale în științe economice sau în altă specializare, în cazul în care trec un examen de noțiuni elementare de economie;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       să aibă cel puțin trei ani de experiență în audit recunoscută de Asociația Letonă a Auditorilor Autorizați;
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       să fi trecut un examen de calificare și să fi obținut o licență de auditor autorizat în conformitate cu cerințele Asociației Letone de Auditori Autorizați;
                                    
                                 
                                       (d)
                                    
                                    
                                       să aibă o reputație excelentă.
                                    
                                 SI: Restricții numai în ceea ce privește persoanele fizice angajate de persoane juridice.
                        
                     
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           DK, IT: Cerința privind reședința.
                           SI: Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din coloana privind accesul la piață.
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Neconsolidat, cu excepția AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva condițiilor de mai sus și a următoarelor restricții specifice:
               AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Diplomă de studii superioare și calificări profesionale, precum și trei ani de experiență în domeniu.
               AT: examinare în fața unui organism profesional austriac. Angajatorul trebuie să fie membru al organismului profesional relevant din țara de origine, în cazul în care există un asemenea organism.
               BE: Testul de necesități economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
               DE: Neconsolidat pentru activitățile rezervate prin lege pentru „Wirtschaftsprüfer”.
               LV: Acționarul sau directorul unei societăți ar trebui să aibă calificarea de auditor autorizat în Letonia. Auditorii autorizați pot fi persoane de cel puțin 25 de ani și:
               
                           (a)
                        
                        
                           să aibă o diplomă de studii liceale în științe economice sau în altă specializare, în cazul în care trec un examen de noțiuni elementare de economie;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           să aibă cel puțin trei ani de experiență în audit recunoscută de Asociația Letonă a Auditorilor Autorizați;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           să fi trecut un examen de calificare și să fi obținut o licență de auditor autorizat în conformitate cu cerințele Asociației Letone a Auditorilor Autorizați;
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           să aibă o reputație excelentă.
                        
                     SI: Restricții numai în ceea ce privește persoanele fizice angajate de persoane juridice.
            
            
               Neconsolidat, exceptând pentru AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii)
            
            
                
            
         
               
                           (b)
                        
                        
                           Servicii de audit (19)
                               (20)
                           
                           (CPC 86211 și 86212 altele decât serviciile de contabilitate)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           AT, BE, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, SE, SI, UK: Neconsolidat
                           LT: Nu sunt restricții, cu excepția faptului că raportul auditorului trebui întocmit împreună cu un auditor acreditat să profeseze în Lituania.
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           AT, BE, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, SE, SI, UK: Neconsolidat
                           LT: Nu sunt restricții, cu excepția faptului că raportul auditorului trebui întocmit împreună cu un auditor acreditat să profeseze în Lituania.
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
            
               
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               
                           3.
                        
                        
                           BE: Este interzisă furnizarea serviciilor printr-o „SA” și „Société en commandite”
                           DE: Este interzisă furnizarea serviciilor printr-o „GmbH & CoKG” și „EWIV”.
                           FR: Pentru audituri statutare: furnizare de servicii prin orice tip de societate, exceptând SNC, SCS și sediile secundare.
                           PT: Numai servicii furnizate printr-o asociație profesională.
                           IE: Numai furnizare printr-o asociație de persoane.
                           IT: Pentru accesul în calitate de „Ragionieri-Periti commerciali” și „Dottori commerciali”, accesul este limitat numai la persoanele fizice. Sunt permise asociațiile profesionale (fără înregistrare) între persoane fizice.
                           FI: Cel puțin unul din auditorii unei societăți finlandeze cu răspundere limitată trebuie să aibă reședința într-una din țările SEE (Spațiul Economic European) sau să fie o societate de audit autorizată.
                           SE: Numai auditorii autorizați din SEE pot furniza servicii de audit juridic în anumite entități juridice, de exemplu în toate societățile cu răspundere limitată. Numai astfel de persoane pot fi acționari sau pot forma societăți de persoane în cadrul societăților care practică auditarea calificată (în scopuri oficiale). Pentru aprobare sunt necesare: examen, experiență profesională și reședință în SEE.
                           AT: Participarea la capitalul social și acțiuni a auditorilor străini (care trebuie să fie autorizați în conformitate cu legislația țării de origine) cu privire la veniturile din exploatare ale unei entități juridice austriece nu poate depăși 25 %; această limită se aplică numai persoanelor care nu sunt membre ale Corpului Profesional Austriac.
                           CY: Accesul este limitat la persoanele fizice care au fost autorizate de Ministerul Finanțelor. Autorizația este supusă unui test de necesități economice. Criteriile folosite sunt similare celor folosite pentru acordarea aprobării pentru investiții străine (menționate în secțiunea privind angajamentele orizontale) în măsura în care se aplică acestui subsector, ținând întotdeauna seama de situația ocupării forței de muncă în subsector. Sunt permise asociațiile profesionale (societățile de persoane) între persoane fizice. Nu sunt permise persoanele juridice.
                        
                     
            
               
                           3.
                        
                        
                           DK: Auditorii străini pot constitui societăți de persoane cu experți contabili danezi autorizați de stat în urma obținerii unei aprobări din partea Agenției Daneze pentru Comerț și Societăți Comerciale.
                           SE: Sunt necesare reședința în SEE (Spațiul Economic European) și trecerea examenului suedez (21).
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               CZ: Serviciile de audit pot fi furnizate de persoane fizice sau juridice înregistrate pe lista auditorilor a Camerei de Auditori. În cazul persoanelor juridice, cel puțin 60 % din capitalul social sau drepturile de vot sunt rezervate resortisanților cehi.
               LV: Acționarul sau directorul unei societăți ar trebui să aibă calificarea de auditor autorizat în Letonia. Auditorii autorizați pot fi persoane de cel puțin 25 de ani și:
               
                           (a)
                        
                        
                           să aibă o diplomă de studii liceale în științe economice sau în altă specializare, în cazul în care trec un examen de noțiuni elementare de economie;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           să aibă cel puțin trei ani experiență în audit recunoscută de Asociația Letonă a Auditorilor Autorizați;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           să fi trecut un examen de calificare și să fi obținut o licență de auditor autorizat în conformitate cu cerințele Asociației Letone a Auditorilor Autorizați;
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           să aibă o reputație excelentă.
                        
                     LT: Nu sunt restricții, cu excepția faptului că cel puțin 75 % din acțiuni ar trebui să aparțină auditorilor sau societăților de audit. Este permisă înființarea oricăror forme legale de societăți, cu excepția corporațiilor publice (AB). Cerințele privind calificarea auditorilor în țara de origine a acestora sau a societăților de audit nu ar trebui să fie mai reduse decât în Lituania.
               PL: Cerința privind cetățenia. Auditorii străini pot practica profesia după ce obțin confirmarea calificărilor lor.
               SI: Prezența comercială ar trebui să ia forma unei persoane juridice. Persoanele străine nu pot deține în societățile de audit mai mult de 49 % din capitalul social. Furnizarea serviciilor se face numai prin societățile de audit.
               SK: Serviciile de audit pot fi furnizate de persoane fizice sau juridice înregistrate pe lista auditorilor a Camerei Auditorilor. În cazul persoanelor juridice, cel puțin 60 % din capitalul social sau drepturile de vot sunt rezervate resortisanților slovaci.
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           DK: Cerința privind reședința, cu excepția cazurilor în care Agenția Daneză pentru Comerț și Societăți Comerciale emite dispoziții în sens contrar.
                           ES: Cerința privind reședința.
                           EL: Cerința privind cetățenia pentru auditorii legali.
                           ES: Societăți de audit: administratorii, directorii și partenerii societăților, altele decât cele reglementate de a 8-a directivă CEE privind dreptul societăților comerciale, trebuie să îndeplinească condiția de reședință.
                        
                     
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           DK: Cerința privind reședința.
                           IT, PT: Cerința privind reședința pentru auditori individuali.
                           SE: Cerința privind reședința în SEE (Spațiul Economic European) și trecerea unui examen suedez (22).
                           SI: Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din coloana privind accesul la piață.
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               IT: Cerința privind reședința pentru „Ragionieri-Periti commerciali”. Societăți de audit: administratorii și auditorii din „società di revisione”, altele decât cele reglementate de a 8-a directivă CEE privind dreptul societăților comerciale, trebuie să îndeplinească condiția de reședință.
               FI: Cel puțin unul dintre auditorii unei societăți finlandeze cu răspundere limitată trebuie să aibă reședința într-una din țările SEE (Spațiul Economic European) sau să fie o societate de audit autorizată.
               SE: Numai auditorii autorizați din SEE pot furniza servicii de audit legale în anumite entități juridice, de exemplu în toate societățile cu răspundere limitată. Numai aceste persoane pot fi acționari sau pot forma societăți de persoane în cadrul societăților care practică auditarea calificată (în scopuri oficiale).
               LV: Acționarul sau directorul unei societăți ar trebui să aibă calificarea de auditor autorizat în Letonia. Auditorii autorizați pot fi persoane de cel puțin 25 de ani și:
               
                           (a)
                        
                        
                           să aibă o diplomă de studii liceale în științe economice sau în altă specializare, în cazul în care trec un examen de noțiuni elementare de economie;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           să aibă cel puțin trei ani experiență în audit recunoscută de Asociația Letonă a Auditorilor Autorizați;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           să fi trecut un examen de calificare și să fi obținut un certificat de auditor autorizat în conformitate cu cerințele Asociației Letone a Auditorilor Autorizați;
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           să aibă o reputație excelentă.
                        
                     
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               PL: Cerința privind cetățenia. Auditorii străini își pot exercita profesia după ce obțin confirmarea calificărilor lor.
               SI: Restricții privind numai persoanele fizice angajate de persoane juridice.
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva condițiilor de mai sus și a următoarelor restricții specifice:
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare și calificări profesionale, precum și trei ani de experiență în domeniu.
               BE: Testul de necesități economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
               DE: Neconsolidat pentru activitățile rezervate prin lege pentru „Wirtschaftsprüfer”.
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii)
            
            
                
            
         
               
                           (b)
                        
                        
                           Servicii de contabilitate
                           (CPC 86220)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           CY, FR, HU, IT, MT, SI: Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții.
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           FR, IT, MT, SI: Neconsolidat
                           AT: Este exclusă reprezentarea în fața autorităților competente
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               
                           3.
                        
                        
                           FR: Servicii furnizate numai prin SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) sau SCP.
                           IT: Acces numai pentru persoane fizice. Sunt permise asociațiile profesionale (fără înregistrare) între persoane fizice.
                           AT: Participarea la capitalul social și acțiuni a contabililor străini (care trebuie să fie autorizați în conformitate cu dreptul țării de origine) cu privire la veniturile din exploatare ale oricărei entități juridice austriece nu poate depăși 25 %; această limită se aplică numai persoanelor care nu sunt membre ale Corpului Profesional Austriac.
                           CY: Accesul este limitat la persoanele fizice care au fost autorizate de Ministerul Finanțelor. Autorizația este supusă unui test de necesități economice. Criteriile folosite sunt similare celor aplicate pentru acordarea aprobării pentru investiții străine (menționate în secțiunea privind angajamentele orizontale) în măsura în care se aplică acestui subsector, luând în considerare întotdeauna situația ocupării forței de muncă în subsector. Sunt permise asociațiile profesionale (societățile de persoane) între persoane fizice. Nu sunt permise persoanele juridice.
                        
                     
            
               
                           3.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               LV: Acționarul sau directorul unei societăți ar trebui să aibă calificarea de auditor autorizat în Letonia. Auditorii autorizați pot fi persoane de cel puțin 25 de ani și:
               
                           (a)
                        
                        
                           să aibă o diplomă de studii liceale în științe economice sau în alte specializări, în cazul în care trec un examen de noțiuni elementare de economie;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           să aibă cel puțin trei ani experiență în audit recunoscută de Asociația Letonă a Auditorilor Autorizați;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           să fi trecut un examen de calificare și să fi obținut o licență de auditor autorizat în conformitate cu cerințele Asociației Letone a Auditorilor Autorizați;
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           să aibă o reputație excelentă.
                        
                     SI: Prezența comercială ar trebui să ia forma unei persoane juridice.
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           FR: Profesioniștii din afara CE pot primi permisiunea de a furniza servicii printr-o decizie a Ministrului pentru Economie, Finanțe și Buget, în acord cu Ministrul Afacerilor Externe. Cerința privind reședința nu poate depăși cinci ani.
                           IT: Cerința privind reședința pentru „Ragionieri-Periti commerciali”.
                           AT: La cererea unui consumator, contabilii se pot deplasa temporar pe teritoriul Austriei pentru a furniza un serviciu specific; cu toate acestea, de regulă, persoanele fizice care prestează servicii de contabilitate trebuie să aibă centrul profesional (prezența comercială) în Austria.
                           LV: Acționarul sau directorul unei societăți ar trebui să aibă calificarea de auditor autorizat în Letonia. Auditorii autorizați pot fi persoane de cel puțin 25 de ani și:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       să aibă o diplomă de studii liceale în științe economice sau în alte specializări, în cazul în care trec un examen de noțiuni elementare de economie;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       să aibă cel puțin trei ani experiență în audit recunoscută de Asociația Letonă a Auditorilor Autorizați;
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       să fi trecut un examen de calificare și să fi obținut o licență de auditor autorizat în conformitate cu cerințele Asociației Letone de Auditori Autorizați;
                                    
                                 
                                       (d)
                                    
                                    
                                       să aibă o reputație excelentă.
                                    
                                 SI: Există restricții numai pentru persoanele fizice angajate de persoanele juridice.
                        
                     
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           IT: Cerința privind reședința pentru „Ragionieri-Periti commerciali”.
                           PT: Cerința privind reședința.
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Neconsolidat, cu excepția AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
               AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Diplomă de studii superioare și calificări profesionale, precum și trei ani de experiență în domeniu.
               AT: examinare în fața unui organism profesional austriac. Angajatorul trebuie să fie membru al organismului profesional relevant din țara de origine, în cazul în care există un asemenea organism.
               BE: Testul de necesități economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
               DE: Neconsolidat pentru activitățile rezervate prin lege pentru „Wirtschaftsprüfer”.
            
            
               Neconsolidat, exceptând AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii)
            
            
                
            
         
               
                           (c)
                        
                        
                           Servicii de consultanță fiscală (CPC 863, exclusiv reprezentarea în fața instanțelor/ tribunalelor)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           FR: Neconsolidat pentru redactarea documentelor juridice.
                           CY: Agenții fiscali trebuie să fie autorizați corespunzător de Ministerul Finanțelor. Autorizarea este supusă testului de necesități economice.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           FR: Neconsolidat pentru redactarea documentelor juridice.
                           AT: Este exclusă reprezentarea în fața autorităților competente
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               
                           3.
                        
                        
                           IT: Acces numai pentru persoane fizice. Sunt permise asociațiile profesionale (fără înregistrare) între persoane fizice.
                           FR: Servicii furnizate numai prin SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) sau SCP.
                           AT: Participarea la capitalul social și acțiuni a consultanților fiscali străini (care trebuie să fie autorizați în conformitate cu legislația țării de origine) cu privire la veniturile din exploatare ale oricărei persoane juridice austriece nu poate depăși 25 %; această limită se aplică numai persoanelor care nu sunt membre ale Corpului Profesional Austriac.
                           CY: Accesul este limitat la persoanele fizice care au fost autorizate de Ministerul Finanțelor. Autorizația este supusă unui test de necesități economice. Criteriile folosite sunt similare celor aplicate pentru acordarea aprobării privind investiții străine (menționate în secțiunea privind angajamentele orizontale) în măsura în care se aplică acestui subsector, ținând întotdeauna seama de situația ocupării forței de muncă în subsector. Sunt permise asociațiile profesionale (societățile de persoane) între persoane fizice. Nu sunt permise persoanele juridice.
                           CZ, SK: Serviciile fiscale pot fi furnizate de persoane fizice sau juridice înregistrate pe lista Camerei Consultanților Fiscali sau la Camera Auditorilor.
                        
                     
            
               
                           3.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           FR: Serviciile de consultanță juridică și redactarea de documente juridice ca activitate principală și pentru public sunt rezervate membrilor profesiilor juridice și judiciare reglementate (23). Aceste activități pot fi exercitate și ca activitate secundară, pe lângă activitatea principală, de către membrii altor profesii reglementate sau de către persoane calificate.
                           IT: Cerința privind reședința pentru „Ragionieri-Periti commerciali”.
                           AT: La cererea unui consumator, consultanții fiscali se pot deplasa temporar pe teritoriul Austriei pentru a furniza un serviciu specific; cu toate acestea, de regulă, persoanele fizice care furnizează servicii fiscale trebuie să aibă centrul profesional (prezență comercială) în Austria.
                        
                     HU: Cerința privind reședința permanentă
            
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           IT, PT: Cerința privind reședința.
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Neconsolidat, cu excepția AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE: în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
               AT, BE, DK, ES, NL, UK, SE: Diplomă de studii superioare și calificări profesionale, precum și trei ani de experiență în domeniu.
               AT: Examinare în fața corpului profesional austriac. Angajatorul trebuie să fie membru al corpului profesional relevant din țara de origine, în cazul în care există un asemenea organism.
               DE: Neconsolidat, cu excepția serviciilor de consultanță privind legislația fiscală străină, unde sunt necesare: diplomă de studii superioare și calificări profesionale, precum și trei ani de experiență în domeniu.
            
            
               Neconsolidat, cu excepția AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE: în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii)
            
            
                
            
         
               
                           (d)
                        
                        
                           Servicii de arhitectură
                           (CPC 8671)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Neconsolidat
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL: Neconsolidat
                           DE: Aplicarea normelor interne privind onorariile și taxele pentru toate serviciile furnizate din străinătate.
                           AT: Nu sunt restricții pentru serviciile simple de planificare
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           ES: Acces limitat la persoanele fizice.
                           FR: Servicii furnizate numai prin SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) sau SCP.
                           IT, PT: Accesul este limitat la persoanele fizice. Sunt permise asociațiile profesionale (fără înregistrare) între persoane fizice.
                           CZ: Autorizarea din partea Camerei Arhitecților din Cehia este obligatorie. Poate fi recunoscută și autorizarea din partea instituțiilor străine similare. Persoanele fizice și juridice pot furniza servicii de arhitectură numai prin arhitecți autorizați. Cetățenia și reședința sunt obligatorii, cu toate acestea se pot lua în considerare și excepții.
                           LV: Se cer trei ani de practică în Letonia în domeniul proiectării și o diplomă de studii superioare pentru a primi licența care permite desfășurarea activității comerciale, cu toate răspunderile legale și drepturile de a semna un proiect.
                           SK: Este obligatorie autorizarea din partea Camerei Arhitecților din Slovacia. Poate fi recunoscută și autorizarea din partea instituțiilor străine similare. Persoanele fizice și juridice pot furniza servicii de arhitectură numai prin arhitecți autorizați. Cetățenia și reședința sunt obligatorii, cu toate acestea se pot lua în considerare și excepții.
                        
                     
            
               
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           EL: Cerința privind naționalitatea.
                           HU: Cerința privind reședința permanentă
                        
                     
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           BE, DE: Utilizarea de către profesioniștii calificați din țări terțe a titlului profesional este posibilă numai pe baza acordurilor de recunoaștere reciprocă sau, pentru BE, cu autorizare specială prin decret regal.
                           IT: Cerința privind reședința
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE: în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
               BE, DE, DK, NL, UK, SE: Diplomă de studii superioare și calificări profesionale, precum și trei ani de experiență în domeniu.
               EE: Diplomă de studii superioare și cinci ani de experiență într-un sector conex.
               BE: Testul de necesități economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
               ES: Calificări academice și profesionale recunoscute de autoritățile naționale și licență emisă de Asociația profesională. Neconsolidat pentru CPC 86713, 86714, 86719.
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE: în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor condiții:
               DE: Utilizarea de către profesioniștii calificați din țări terțe a titlului profesional este posibilă numai pe baza acordurilor de recunoaștere reciprocă.
               DE: Aplicarea normelor interne privind onorariile și taxele pentru toate serviciile furnizate din străinătate.
            
            
                
            
         
               
                           (e)
                        
                        
                           Servicii de inginerie
                           (CPC 8672)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           CY, EL, IT, MT, PT: Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           ES: Acces limitat la persoanele fizice.
                           IT, PT: Accesul este limitat la persoanele fizice. Sunt permise asociațiile profesionale (fără înregistrare) între persoane fizice.
                           CZ: Este obligatorie autorizarea acordată de către Camera Cehă a Inginerilor Autorizați. Poate fi recunoscută și o autorizație acordată de instituții străine similare. Persoanele fizice și juridice pot furniza servicii de inginerie numai prin ingineri autorizați. Cerința privind cetățenia și reședința.
                           SK: Este obligatorie autorizarea acordată de către Camera Slovacă a Inginerilor Autorizați. Poate fi recunoscută și o autorizare acordată de instituțiile străine similare. Persoanele fizice și juridice pot furniza servicii de inginerie numai prin ingineri autorizați. Cerința privind cetățenia și reședința.
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii).
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           CY, EL, IT, MT, PT: Neconsolidat
                           AT: Nu sunt restricții pentru serviciile de planificare simple
                           SI: Nu sunt restricții pentru serviciile de planificare simple; prezentarea planurilor spre aprobare de către autoritățile competente presupune cooperarea cu un furnizor permanent de servicii de planificare.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale, punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           IT, PT: Cerințe privind reședința
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
               BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Diplomă de studii superioare și calificări profesionale, precum și trei ani de experiență în domeniu.
               EE: Neconsolidat, cu excepția membrilor profesiei unde este necesară o diplomă de studii superioare, precum și cinci ani de experiență într-un domeniu conex.
               UK: Este necesară conformitatea cu testul de necesități economice.
               HU: Cerința privind reședința permanentă
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii)
            
            
                
            
         
               
                           (f)
                        
                        
                           Servicii de inginerie integrate
                           (CPC 8673)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           CY, EL, IT, MT, PT: Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           ES: Accesul este limitat la persoane fizice.
                           IT, PT: Accesul este limitat la persoane fizice. Sunt permise asociațiile profesionale (fără înregistrare) între persoane fizice.
                           SK: Este necesară autorizarea acordată de către Camera Slovacă a Inginerilor Autorizați. Poate fi recunoscută autorizarea acordată de instituțiile străine similare. Persoanele fizice și juridice pot furniza servicii de inginerie numai prin ingineri autorizați. Cerința privind cetățenia și reședința.
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           CY, EL, IT, MT, PT: Neconsolidat
                           AT: Nu sunt restricții pentru serviciile de planificare simple
                           SI: Nu sunt restricții pentru serviciile de planificare simple; înaintarea planurilor spre aprobare de către autoritățile competente necesită cooperarea cu un furnizor permanent de servicii de planificare.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           IT, PT: Cerințe privind reședința
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE: în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
               BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Diplomă de studii superioare și calificări profesionale, precum și trei ani de experiență în domeniu.
               EE: Neconsolidat, cu excepția membrilor profesiei care trebuie să aibă o diplomă de studii superioare și cinci ani de experiență într-un domeniu conex.
               UK: Este necesară conformitatea cu testul de necesități economice.
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE: în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii)
            
            
                
            
         
               
                           (g)
                        
                        
                           Servicii de urbanism și peisagistică
                           (CPC 8674)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Neconsolidat
                           HU: Neconsolidat pentru serviciile de peisagistică
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Neconsolidat
                           AT: Nu sunt restricții pentru serviciile de planificare simple
                           DE: Aplicarea normelor naționale privind onorariile și taxele pentru toate serviciile furnizate din străinătate.
                           HU: Neconsolidat pentru serviciile de peisagistică
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               
                           2.
                        
                        
                           HU: Neconsolidat pentru serviciile de peisagistică
                        
                     
            
               
                           2.
                        
                        
                           HU: Neconsolidat pentru serviciile de peisagistică
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               
                           3.
                        
                        
                           IT, PT: Acces limitat la persoanele fizice. Sunt permise asociațiile profesionale (fără înregistrare) între persoane fizice.
                           CZ: Este obligatorie autorizarea de către Camera Cehă a Arhitecților. Poate fi recunoscută autorizația acordată de instituțiile străine similare. Persoanele fizice și juridice pot furniza servicii de arhitectură numai prin arhitecți autorizați. Cetățenia și reședința sunt obligatorii, cu toate acestea se pot lua în considerare și excepții.
                           HU: Neconsolidat pentru serviciile de peisagistică
                           LV: Nu sunt restricții pentru serviciile de urbanism. Pentru serviciile de arhitectură, trei ani de practică în Letonia în domeniul proiectării și o diplomă de studii superioare necesară pentru a primi autorizația care permite desfășurarea activității comerciale, conferind, în același timp, întreaga gamă de responsabilități legale și drepturile de a semna un proiect.
                           SK: Este necesară autorizarea de către Camera Slovacă a Arhitecților. Poate fi recunoscută și autorizarea de către instituțiile străine similare. Persoanele fizice și juridice pot furniza servicii de arhitectură numai prin arhitecți autorizați. Cetățenia și reședința sunt obligatorii, însă se pot lua în considerare și excepții.
                        
                     
            
               
                           3.
                        
                        
                           HU: Neconsolidat pentru serviciile de peisagistică.
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           PT: Cerința privind cetățenia.
                           HU: Reședința permanentă obligatorie pentru serviciile de urbanism. Neconsolidat pentru serviciile de peisagistică.
                        
                     
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           BE, DE: Utilizarea de către profesioniștii calificați din țări terțe a titlului profesional este posibilă numai pe baza acordurilor de recunoaștere reciprocă sau, pentru BE, cu autorizare specială prin decret regal.
                           IT: Cerința privind reședința.
                           HU: Neconsolidat pentru servicii de peisagistică.
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE: în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
               BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Diplomă de studii superioare și calificări profesionale, precum și trei ani de experiență în domeniu.
               EE: Neconsolidat, cu excepția membrilor profesiei care trebuie să aibă o diplomă de studii superioare și cinci ani de experiență într-un domeniu conex.
               UK: Este necesară conformitatea cu testul de necesități economice.
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE: în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor condiții:
               DE: Utilizarea de către profesioniștii calificați din țări terțe a titlului profesional este posibilă numai pe baza acordurilor de recunoaștere reciprocă.
               DE: Aplicarea normelor naționale privind onorariile și taxele pentru toate serviciile furnizate din străinătate.
            
            
                
            
         
               
                           (h)
                        
                        
                           Servicii medicale, stomatologice și de obstetrică
                           (CPC 9312, 93191 (24))
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția CZ, HU, LV, LT, PL, SE, SI: Neconsolidat. PL, SE: Nu sunt restricții
                           CZ, HU, LV, LT, SI: Neconsolidat pentru serviciile de obstetrică
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           CY, FI, MT: Neconsolidat
                           CZ, EE, HU, SI, SK: Neconsolidat pentru serviciile de obstetrică
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția CZ, HU, LV, LT, PL, SE, SI: Neconsolidat.
                           CZ, HU, LV, LT, SI: Neconsolidat pentru serviciile de obstetrică.
                           PL, SE: Nu sunt restricții
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           CY, FI, MT: Neconsolidat
                           CZ, EE, HU, SI, SK: Neconsolidat pentru serviciile de obstetrică
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               
                           3.
                        
                        
                           AT: Neconsolidat pentru serviciile medicale și serviciile stomatologice; pentru moașe: acces limitat numai la persoanele fizice.
                           DE: Accesul este limitat numai la persoane fizice. Testul de necesități economice pentru medici și stomatologi care sunt autorizați să trateze membrii programelor de asigurări de stat. Criteriul este lipsa de medici și stomatologi din regiunea dată.
                           CY, EE, MT: Neconsolidat
                           CZ, SK: Accesul la serviciile medicale și stomatologice este limitat numai la persoanele fizice. Pentru persoanele fizice străine este obligatorie autorizația acordată de Ministerul Sănătății. Neconsolidat pentru serviciile de obstetrică.
                           ES: Acces limitat numai la persoanele fizice.
                           HU: Neconsolidat pentru serviciile de obstetrică.
                           IT, PT: Acces limitat numai la persoanele fizice. Sunt permise asociațiile profesionale (fără înregistrare) între persoane fizice.
                           IE: Acces numai prin societăți de persoane sau persoane fizice.
                           SE: Testul de necesități aplicat pentru a stabili numărul de cabinete private care pot fi subvenționate prin sistemul de asigurări de stat.
                        
                     
            
               
                           3.
                        
                        
                           AT: Neconsolidat pentru serviciile medicale și stomatologice.
                           CY, EE, FI, MT: Neconsolidat
                           CZ, HU, SI, SK: Neconsolidat pentru serviciile de obstetrică
                           EE: Neconsolidat pentru serviciile de obstetrică. Neconsolidat pentru serviciile medicale și stomatologice, cu excepția membrilor profesiei instruiți în afara Estoniei care trebuie să prezinte un certificat de cursuri de formare auxiliară din partea Universității Tartu. Această cerință se aplică și resortisanților estonieni instruiți în străinătate.
                           LT: Trebuie să comunice în limba lituaniană (cu referire la persoanele angajate de o societate).
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               UK: Stabilirea medicilor pentru a lucra în cadrul Serviciului Național de Sănătate se face sub rezerva planificării forței de lucru medicale.
               FR: Servicii furnizate numai prin SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) sau SCP.
               LV: Nu sunt restricții pentru servicii de obstetrică. Pentru serviciile medicale și stomatologice, cetățenia este obligatorie. Pentru a practica profesia medicală, cetățenii străini au nevoie de autorizare din partea autorității de sănătate locale, pe baza testului de necesități economice pentru medici și stomatologi într-o regiune dată.
               LT: Nu sunt restricții pentru serviciile medicale și stomatologice, cu excepția faptului că furnizarea de servicii este supusă autorizării care se bazează pe un plan de servicii medicale stabilite în funcție de necesități, luând în considerare populația și serviciile medicale și stomatologice deja existente. Pentru serviciile de obstetrică, accesul este limitat numai la persoanele fizice care desfășoară activități economice în mod independent și se poate aplica testul de necesități economice.
               PL: Cerința privind naționalitatea. Pentru a practica profesia medicală, străinii au nevoie de autorizație, cu excepția moașelor.
               SI: Apartenența la Asociația Medicilor este obligatorie. Condițiile de admitere în Asociația Medicilor pentru medicii care nu sunt resortisanți sloveni constau într-o licență de practică într-un alt stat membru și o bună cunoaștere a limbii slovene (25). Neconsolidat pentru servicii de obstetrică.
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           AT: Neconsolidat, cu excepția moașelor.
                           DK: Se poate acorda o autorizație limitată pentru îndeplinirea unei funcții specifice pentru cel mult 18 luni.
                           CY, FI, MT: Neconsolidat.
                           PT: Cerința privind cetățenia.
                           FR: Cerința privind cetățenia. Cu toate acestea, este posibil accesul în limitele unor contingente stabilite anual.
                           DE: Cerința privind cetățenia pentru medici și stomatologi, cerință care se poate elimina cu titlu excepțional în cazuri de interes pentru sănătatea publică.
                           CZ, EE, HU, SI, SK: Neconsolidat pentru serviciile de obstetrică
                           LV: Cetățenia este obligatorie pentru serviciile medicale și stomatologice. Pentru a practica profesia medicală, străinii trebuie să obțină aprobarea autorității locale de sănătate, pe baza necesităților economice în ce privește medicii și stomatologii într-o anumită regiune. Pentru serviciile de obstetrică, accesul este limitat numai la persoanele fizice. Necesitățile economice sunt stabilite pe baza numărului total al moașelor din regiunea dată, autorizate de către autoritățile de sănătate locale.
                           PL: Cerință privind cetățenia. Pentru a practica profesia medicală, străinii au nevoie de aprobare, cu excepția moașelor.
                        
                     
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           AT: Neconsolidat pentru medici și stomatologi.
                           DK: Cerința privind reședința pentru obținerea autorizației individuale necesare din partea Consiliului Național pentru Sănătate.
                           CY, FI, MT: Neconsolidat.
                           IT: Cerința privind reședința.
                           CZ, SK: Reședința este obligatorie pentru serviciile medicale și stomatologice. Neconsolidat pentru serviciile de obstetrică. Neconsolidat pentru serviciile de obstetrică.
                           EE, HU, SI: Neconsolidat pentru serviciile de obstetrică.
                           LV, PL: Medicii străini au drepturi limitate în ce privește alegerile în cadrul camerelor profesionale.
                           LT: Cetățenii străini trebuie să treacă un examen de calificare suplimentar.
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva condițiilor de mai sus și a următoarelor restricții specifice:
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare și calificări profesionale, precum și trei ani de experiență în domeniu.
               BE: Testul de necesități economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
               DE: Cerința privind cetățenia pentru medici și stomatologi, cerință care se poate elimina cu titlu excepțional în cazuri de interes pentru sănătatea publică.
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii)
            
            
                
            
         
               
                           (i)
                        
                        
                           Servicii veterinare
                           (CPC 932)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția FI, LU, LT, PL, SE, UK: Neconsolidat.
                           FI, LU, LT, PL, SE: Nu sunt restricții.
                           UK: Neconsolidat, cu excepția serviciilor de laborator veterinar și a serviciilor tehnice furnizate chirurgilor veterinari, a consultanței generale, îndrumării și furnizării de informații, ca de exemplu: nutriționale, comportamentale și de îngrijire a animalelor de societate.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           CY, EE, HU, MT, SI: Neconsolidat.
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția FI, LU, LT, PL, SE, UK: Neconsolidat.
                           FI, LU, LT, PL, SE: Nu sunt restricții.
                           UK: Neconsolidat, cu excepția serviciilor de laborator veterinar și a serviciilor tehnice furnizate chirurgilor veterinari, a consultanței generale, îndrumării și furnizării de informații, ca de exemplu: nutriționale, comportamentale și de îngrijire a animalelor de societate.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           CY, EE, HU, MT, SI: Neconsolidat.
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               
                           3.
                        
                        
                           AT, CY, EE, HU, MT, SI: Neconsolidat.
                           DE, DK, ES, PT: Acces limitat la persoanele fizice.
                           IT: Acces limitat la persoane fizice. Sunt permise asociațiile profesionale (fără înregistrare) între persoane fizice.
                           IE, UK: Acces numai prin societăți de persoane sau persoane fizice.
                           FR: Servicii furnizate numai prin SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) sau SCP.
                           CZ, SK: Accesul este limitat numai la persoanele fizice. Este necesară autorizația acordată de administrația veterinară.
                           PL: Cerința privind cetățenia. Persoanele străine pot solicita avizul de practică.
                        
                     
            
               
                           3.
                        
                        
                           AT, CY, EE, HU, MT, SI: Neconsolidat.
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           CZ, DE, FR, EL, PT, SK: Cerința privind cetățenia.
                           PL: Cerința privind naționalitatea. Persoanele străine pot solicita avizul de practică.
                           AT, CY, EE, HU, MT, SI: Neconsolidat.
                        
                     
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           AT, CY, EE, HU, MT, SI: Neconsolidat.
                           IT, CZ, SK: Cerința privind reședința.
                           LT: Străinii trebuie să treacă un examen suplimentar de calificare.
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DK, ES, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
               BE, DK, ES: Diplomă de studii superioare și calificări profesionale, precum și trei ani de experiență în domeniu.
               BE: Testul de necesități economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DK, ES, conform indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).
            
            
                
            
         
               
                           (j)
                        
                        
                           Servicii furnizate de asistenți medicali, fizioterapeuți și personal paramedical
                           (CPC 93191 (26), cu excepția AT, unde sunt reglementate următoarele activități din CPC 9319: asistenții medicali, fizioterapeuții, terapeuții profesionali, logo-terapeuții, dieticienii și nutriționiștii, psihologii și psihoterapeuții)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția FI, LU, PL și SE: Nu sunt restricții.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Neconsolidat.
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Neconsolidat.
                           ES, PT: Asistenți medicali – acces limitat la persoanele fizice.
                           IT: Asistenți medicali – acces limitat la persoanele fizice. Sunt permise asociațiile profesionale (fără înregistrare) între persoane fizice.
                           FR: Servicii furnizate numai prin SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) sau SCP.
                           AT: Acces limitat numai la persoanele fizice, cu excepția psihologilor și psihoterapeuților: Nu sunt restricții.
                           SE: Testul de necesități aplicat pentru a stabili numărul de cabinete private care trebuie subvenționate prin sistemul de asigurări de stat.
                           LT: Accesul limitat numai la persoanele fizice care desfășoară activități economice în mod independent. Se poate aplica un test de necesități economice.
                           PL: Cerința privind cetățenia.
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția FI, LU, PL și SE: Nu sunt restricții.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Neconsolidat.
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Neconsolidat.
                           LT: Nu sunt restricții, cu excepția dispozițiilor privind accesul pe piață.
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           DK: Se poate acorda o autorizație limitată pentru îndeplinirea unei funcții specifice pentru cel mult 18 luni.
                           PT: Cerința privind cetățenia.
                           IT: Sub rezerva testului de necesități economice: decizia se ia în funcție de posturile disponibile și de nevoile de personal la nivel regional.
                           AT: persoanele fizice, cu excepția asistenților medicali, a psihologilor și a psihoterapeuților, pot deschide un cabinet în Austria, cu condiția ca persoana în cauză să fi practicat profesia respectivă cel puțin trei ani înainte de deschiderea cabinetului în Austria.
                           LV: Acces limitat numai la persoanele fizice. Necesitățile economice sunt stabilite pe baza numărului total de asistenți medicali din regiunea respectivă, autorizați de autoritățile de sănătate locale.
                           PL: Cerința privind cetățenia în cazul moașelor și a asistenților medicali.
                           CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Neconsolidat.
                        
                     
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           DK: Cerința privind reședința pentru obținerea autorizației individuale necesare din partea Consiliului Național pentru Sănătate.
                           CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Neconsolidat.
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva condițiilor de mai sus și a următoarelor restricții specifice:
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificare tehnică echivalentă care să demonstreze cunoștințele, calificările profesionale și experiența profesională de trei ani în domeniu.
               BE: Testul de necesități economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).
            
            
                
            
         
               Farmaciști (distribuția cu amănuntul a produselor farmaceutice – parte din CPC 63211)
            
            
               
                           1.
                        
                        
                           Neconsolidat.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Neconsolidat.
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Neconsolidat.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Neconsolidat.
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               
                           3. (27)
                           
                        
                        
                           AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Neconsolidat.
                           DE, DK, ES, EL, IT (28), LU, NL, PT: Acces limitat numai la persoanele fizice.
                           BE, DK, ES, FR, EL, IT, LU, PT: Este necesară diploma în farmacie.
                           BE, DE, DK, ES, FR, IT, IE, PT: Se aplică testul de necesități economice.
                           FR: În conformitate cu tratamentul național, servicii furnizate numai prin SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) SNC și SARL.
                        
                     
            
               
                           3.
                        
                        
                           AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Neconsolidat.
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva condițiilor specifice:
                           AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Neconsolidat.
                           FR: Cerința privind cetățenia. Cu toate acestea, în limitele unor contingente stabilite, este posibil accesul pentru resortisanții statelor terțe, cu condiția ca furnizorul de servicii să dețină o diplomă franceză în farmacie.
                           DE, EL: Cerința privind cetățenia.
                        
                     
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva condițiilor specifice:
                           AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Neconsolidat.
                           IT, PT: Cerința privind reședința.
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DK, ES, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
               BE, DK, ES: Diplomă de studii superioare și calificări profesionale, precum și trei ani de experiență în domeniu.
               BE: Testul de necesități economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DK, ES, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).
            
            
                
            
         
               
                           B.
                        
                        
                           Servicii informatice și conexe
                        
                     
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           (a)
                        
                        
                           Servicii de consultanță privind instalarea componentelor fizice ale calculatorului (hardware) (CPC 841)
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           Servicii de instalare și utilizare a programelor de calculator (software) (CPC 842)
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           Servicii de prelucrare a datelor (CPC 843)
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           Servicii privind bazele de date (CPC 844) Întreținere și reparații (CPC 845)
                        
                     
                           (e)
                        
                        
                           Alte servicii informatice (CPC 849)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, NL, SE: în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
               IT, NL: Neconsolidat, cu excepția informaticienilor, analiștilor de sistem, programatorilor, analiștilor de documente software și inginerilor de întreținere, care trebuie să aibă o diplomă de studii superioare și trei ani de experiență în domeniu.
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau o calificare tehnică echivalentă care să demonstreze cunoștințele, precum și trei ani de experiență în domeniu.
               SE: Diplomă de studii superioare și trei ani de experiență profesională în domeniu.
               BE: Testul de necesități economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
               IT: Este necesară conformitatea cu testul de necesități economice.
               EL: Neconsolidat, cu excepția informaticienilor, analiștilor de sistem, programatorilor, analiștilor de documente software, care trebuie să aibă o diplomă de studii superioare și cinci ani de experiență în domeniu.
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, NL, SE: în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii)
            
            
                
            
         
               
                           C.
                        
                        
                           Servicii de cercetare și dezvoltare
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       Servicii de cercetare și dezvoltare în domeniul științelor naturale (Toate statele membre, cu excepția LV: CPC 851. LV: numai serviciile experimentale de dezvoltare în domeniul chimiei și biologiei – CPC 85102)
                                    
                                 
                     
            
               1, 2 și 3. Nu sunt restricții, cu excepția CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, SK: Neconsolidat
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, SK: Neconsolidat
                        
                     
            
               1, 2 și 3. Nu sunt restricții, cu excepția CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, SK: Neconsolidat
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, SK: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES și FR, în cazul în care se face referire la intrarea temporară a cercetătorilor în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
               BE, DE, DK, ES, SE: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoștințele, precum și trei ani de experiență în domeniu.
               BE: Testul de necesități economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
               FR:
               
                           —
                        
                        
                           Cercetătorii dețin un contract de muncă încheiat cu un organism de cercetare.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Permisul de muncă este eliberat pe o perioadă de cel mult nouă luni, care poate fi prelungită pe durata contractului.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Este necesară conformitatea cu un test de necesități economice.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Organismul de cercetare trebuie să plătească o taxă Oficiului Internațional pentru Migrație.
                        
                     
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES și FR, în cazul în care se face referire la intrarea temporară a cercetătorilor în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii)
            
            
                
            
         
                
            
            
               Numai pentru HU: Personalitățile care se bucură de reputație internațională care au fost invitate de către institute științifice de cercetare, pe durata invitației.
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           (b)
                        
                        
                           Servicii de cercetare și dezvoltare în domeniul științelor sociale și al științelor umanistice
                           (CPC 852)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           IT: Accesul la profesia de psiholog este limitat numai la persoanele fizice. Sunt permise asociațiile profesionale (fără înregistrare) între persoane fizice.
                           PT: Accesul la profesia de psiholog este limitat numai la persoanele fizice.
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           IT, PT: Cerința privind reședința pentru psihologi.
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, FR și LU, în cazul în care se face referire la intrarea temporară a cercetătorilor în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoștințele, precum și trei ani de experiență în domeniu.
               BE: Testul de necesități economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
               
                           —
                        
                        
                           Cercetătorii dețin un contract de muncă încheiat cu un organism de cercetare.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Permisul de muncă este eliberat pe o perioadă de cel mult nouă luni care poate fi prelungită pe durata contractului.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Este necesară conformitatea cu testul de necesități economice.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Organismul de cercetare trebuie să plătească o taxă Oficiului Internațional pentru Migrație.
                        
                     
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, FR și LU în cazul în care se face referire la intrarea temporară a cercetătorilor în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).
            
            
                
            
         
                
            
            
               Numai pentru HU: Personalitățile a căror reputație este recunoscută internațional și care au fost invitate de către institutele științifice pe durata invitației.
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           (c)
                        
                        
                           Servicii de cercetare și dezvoltare interdisciplinare
                           (CPC 853)
                        
                     
            
               1, 2 și 3. Nu sunt restricții, cu excepția CY, CZ, FR, IE, LT, LV, MT, PL, SK: Neconsolidat
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, SK: Neconsolidat
                        
                     
            
               1, 2 și 3. Nu sunt restricții, cu excepția CY, CZ, FR, IE, LT, LV, MT, PL, SK: Neconsolidat
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, SK: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES și FR, în cazul în care se face referire la intrarea temporară a cercetătorilor în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoștințele, precum și trei ani de experiență în domeniu.
               BE: Testul de necesități economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
               FR:
               
                           —
                        
                        
                           Cercetătorii dețin un contract de muncă din partea unui organism de cercetare.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Permisul de muncă este eliberat pe o perioadă de cel mult nouă luni care poate fi prelungită pe durata contractului.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Este necesară conformitatea cu testul de necesități economice.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Organismul de cercetare trebuie să plătească o taxă Oficiului Internațional pentru Migrație.
                        
                     
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES și FR, în cazul în care se face referire la intrarea temporară a cercetătorilor în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii)
            
            
                
            
         
                
            
            
               Numai pentru HU: Personalitățile care se bucură de reputație internațională și care au fost invitate de către institute științifice, pe durata invitației.
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           D.
                        
                        
                           Servicii imobiliare
                            (29)
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       Care implică proprietăți proprii sau închiriate
                                       (CPC 821)
                                    
                                 
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Neconsolidat
                           ES: Acces numai prin persoane fizice, societăți de persoane sau „sociedad en comandita”.
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Neconsolidat
                        
                     
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice: CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Neconsolidat
                           IT, PT: Cerința privind reședința.
                        
                     
            
                
            
         
               
                           (b)
                        
                        
                           Pe bază de onorariu sau contract (de exemplu evaluarea proprietății, administrarea bunurilor imobile etc.) (CPC 822)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Neconsolidat
                           ES: Acces limitat la persoanele fizice.
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Neconsolidat
                           DK: Autorizarea pentru agenții imobiliari autorizați poate limita obiectul de activitate.
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Neconsolidat
                           DK: Agent imobiliar autorizat: Cerința privind reședința, cu excepția cazului în care Agenția Daneză pentru Comerț și Societăți Comerciale renunță la această cerință. Agent imobiliar neautorizat: Cerința privind reședința, cu excepția cazului în care Agenția Daneză pentru Comerț și Societăți Comerciale renunță la această cerință.
                        
                     
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Neconsolidat
                           DK: Agent imobiliar autorizat și neautorizat: Cerința privind reședința, cu excepția cazurilor în care Agenția Daneză pentru Comerț și Societăți Comerciale renunță la această cerință.
                           IT, PT: Cerința privind reședința.
                        
                     
            
                
            
         
               
                           E.
                        
                        
                           Servicii de închiriere/leasing fără operatori
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       În ceea ce privește navele
                                       (CPC 83103)
                                    
                                 
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           FR: Pentru navlosirea oricărei nave este necesară notificarea prealabilă.
                           CY, HU, MT, PL: Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           CY, MT, PL: Neconsolidat
                           FR: Pentru navlosirea oricărei nave este necesară notificarea prealabilă.
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           CY, MT, PL: Neconsolidat
                           FR: Pentru navlosirea oricărei nave este necesară notificarea prealabilă.
                           SE: Navigarea sub pavilion suedez ca semn al influenței dominante a operatorilor suedezi este obligatorie în cazul existenței unei participații străine la proprietatea asupra navelor.
                           LT: Navele trebuie să fie deținute de persoane fizice lituaniene sau de societăți cu sediul în Lituania
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           CY, MT, PL: Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           CY, MT, PL: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           CY, MT, PL: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           CY, MT; PL: Neconsolidat
                        
                     
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           CY, MT; PL: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
               
                           (b)
                        
                        
                           În ceea ce privește aeronavele (CPC 83104)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           CY, CZ, HU, LV, MT, PL, SK: Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Toate statele membre cu excepția CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Aeronavele utilizate de transportatorii comunitari trebuie înregistrate în statul membru care a acordat licența transportatorului sau într-un alt stat membru al Comunității. Pot fi acordate derogări pentru contractele de închiriere pe termen scurt sau în situații excepționale.
                           CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Neconsolidat
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               
                           3.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Pentru a fi înregistrate în registrul aeronavelor acestor state membre, aeronavele trebuie deținute fie de persoane fizice care îndeplinesc criteriile specifice privind cetățenia, fie de persoane juridice care îndeplinesc criteriile specifice cu privire la deținerea de capital și control (inclusiv cetățenia directorilor).
                           CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Neconsolidat
                        
                     
            
               
                           3.
                        
                        
                           CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Neconsolidat
                        
                     
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
               
                           (c)
                        
                        
                           În ceea ce privește alte echipamente de transport
                           (CPC 83101, 83102, 83105)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           CY, HU, LV, MT, PL, SI: Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           CY, LV, MT, PL, SI: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           CY, LT, LV, MT, PL, SI: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           CY, LT, LV, MT, PL, SI: Neconsolidat
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           CY, LV, MT, PL, SI: Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           CY, LV, MT, PL, SI: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           CY, LT, LV, MT, PL, SI: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           CY, LT, LV, MT, PL, SI: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
               
                           (d)
                        
                        
                           În ceea ce privește alte echipamente și mașini
                           (CPC 83106, 83107, 83108, 83109)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           CY, CZ, HU, LV, MT, PL, SK: Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Neconsolidat
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
               
                           (e)
                        
                        
                           Altele (CPC 832).
                           EE, LV, LT: Inclusiv casete video pre-înregistrate pentru a fi utilizate pentru aparatura de divertisment la domiciliu (CPC 83202)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția EE, LV, LT: Neconsolidat
                           EE, LT, LV: Nu sunt restricții
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția EE, HU, LV, LT: Neconsolidat
                           EE, HU, LV, LT: Nu sunt restricții
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția EE, HU, LV, LT: Neconsolidat
                           EE, HU, LV, LT: Nu sunt restricții
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale, punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           Toate statele membre, cu excepția EE, HU, LV, LT: Neconsolidat
                           EE, HU, LV, LT: Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția EE, HU, LV, LT: Neconsolidat
                           EE, HU, LV, LT: Nu sunt restricții
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția EE, HU, LV, LT: Neconsolidat
                           EE, HU, LV, LT: Nu sunt restricții
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția EE, HU, LV, LT: Neconsolidat
                           EE, HU, LV, LT: Nu sunt restricții
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale, punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           Toate statele membre, cu excepția EE, HU, LV, LT: Neconsolidat
                           EE, HU: Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale
                           LV, LT: Nu sunt restricții
                        
                     
            
                
            
         
               Servicii de închiriere cu operatori
               Închirierea vaselor cu echipaj
               (CPC 7213, 7223)
            
            
               
                           1.
                        
                        
                           FR: Pentru navlosirea oricărei nave este necesară notificarea prealabilă.
                           AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SK, SI: Neconsolidat.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           FR: Pentru navlosirea oricărei nave este necesară notificarea prealabilă.
                           AT, CY, EE, HU, MT, PL, SE, SI, SK: Neconsolidat.
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           FR: Pentru navlosirea oricărei nave este necesară notificarea prealabilă.
                           AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, S, SK, SI: Neconsolidat.
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale, de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor condiții:
                           CY, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Neconsolidat
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SK, SI: Neconsolidat.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           AT, CY, EE, HU, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Neconsolidat.
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SK, SI: Neconsolidat.
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor condiții:
                           CY, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
               Închirierea vehiculelor rutiere comerciale cu operator
               (CPC 7124)
            
            
               
                           1.
                        
                        
                           AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor condiții:
                           CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: Neconsolidat
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor condiții:
                           CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
               
                           F.
                        
                        
                           Alte servicii comerciale
                        
                     
            
               1, 2 și 3. Nu sunt restricții
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
               1, 2 și 3. Nu sunt restricții
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
                
            
         
               
                           (a)
                        
                        
                           Publicitate (Toate statele membre, cu excepția PL, SI: CPC 871;
                           PL: CPC 871, exclusiv publicitatea la produsele din tutun, băuturile alcoolice, produsele farmaceutice; SI: CPC 8711 (30) și 8712 (30), exclusiv publicitatea directă prin poștă, publicitatea în spații deschise și exclusiv mărfurile supuse autorizației de import precum și produsele farmaceutice)
                        
                     
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, UK, SE, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale, punctul (iii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
               BE, DE, DK, ES, IT, UK, SE: Calificări relevante și experiență profesională de trei ani
               IT, UK: Este necesară conformitatea cu testul de necesități economice.
               EL: Calificări relevante și cinci ani de experiență în domeniu.
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, UK, SE, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii)
            
            
                
            
         
               
                           (b)
                        
                        
                           Cercetare de piață și sondaje de opinie (CPC 864)
                        
                     
            
               1, 2 și 3. Nu sunt restricții
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
               1, 2 și 3. Nu sunt restricții
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva condițiilor de mai sus și a următoarelor restricții specifice:
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoștințele, precum și trei ani de experiență în domeniu.
               BE: Testul de necesități economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii)
            
            
                
            
         
               
                           (c)
                        
                        
                           Servicii de consultanță de management (CPC 865)
                        
                     
            
               1, 2 și 3. Nu sunt restricții
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
               1, 2 și 3. Nu sunt restricții
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, LV, UK, SE, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
               IT, UK: Neconsolidat, cu excepția administratorilor și a consultanților superiori, care trebuie să aibă diplomă de studii superioare și trei ani de experiență.
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoștințele, precum și trei ani de experiență în domeniu.
               EE, LV: Neconsolidat, cu excepția membrilor profesiei care trebuie să aibă diplomă de studii superioare și cinci ani de experiență într-un domeniu conex.
               SE: Diplomă de studii superioare și trei ani de experiență în domeniu.
               IT, UK: Este necesară conformarea cu testul de necesități economice.
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, LV, UK, SE, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii)
            
            
                
            
         
               
                           (d)
                        
                        
                           Servicii conexe consultanței de management (CPC 866)
                        
                     
            
               1, 2 și 3. HU: Neconsolidat
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           HU: Neconsolidat
                        
                     
            
               1, 2 și 3. HU: Neconsolidat
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           HU: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, LV, UK, SE, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
               IT, UK: Neconsolidat, cu excepția administratorilor și consultanților seniori: diplomă de studii superioare și trei ani de experiență.
               EE, LV: Neconsolidat, cu excepția membrilor profesiei care trebuie să aibă o diplomă de studii superioare și cinci ani de experiență practică într-un domeniu conex.
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoștințele, precum și trei ani de experiență în domeniu.
               SE: Diplomă de studii superioare și trei ani de experiență în domeniu.
               IT, UK: Este necesară conformitatea cu testul de necesități economice.
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, LV, UK, SE, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii)
            
            
                
            
         
               
                           (e)
                        
                        
                           Servicii de teste și analize tehnice (CPC 8676)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           IT: Neconsolidat pentru profesia de biolog și analist chimist.
                           CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Neconsolidat
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           IT: Neconsolidat pentru profesia de biolog și analist chimist.
                           CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               
                           3.
                        
                        
                           ES: Accesul pentru analize chimice limitat numai prin persoane fizice.
                           IT: Accesul la profesia de biolog și analist chimist numai prin persoane fizice. Sunt permise asociațiile profesionale (fără înregistrare) între persoane fizice.
                           PT: Accesul la profesia de biolog și analist chimist numai prin persoane fizice.
                           CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Neconsolidat
                        
                     
            
               
                           3.
                        
                        
                           CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Neconsolidat
                        
                     
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           IT, PT: Cerințe privind reședința pentru biologi și analiști chimiști.
                           CY, CZ, MT, PL, SK: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, EE, LU, UK, SE, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
               BE, DE, DK, ES, UK, SE: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice care demonstrează cunoștințele și trei ani de experiență.
               EE: Neconsolidat, cu excepția membrilor profesiei care trebuie să aibă o diplomă de studii superioare și cinci ani de experiență într-un domeniu conex.
               BE: Testul de necesități economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
               UK: Este necesară conformitatea cu testul de necesități economice.
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, EE, LU, UK, SE, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii)
            
            
                
            
         
               
                           (f)
                        
                        
                           Servicii de consultanță în domeniul agriculturii, vânătorii și silviculturii (SE: cu excepția vânătorii)
                           HU: parte din CPC 881
                           LV, LT, PL: servicii auxiliare agriculturii, vânătorii și silviculturii (CPC 881)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           IT: Neconsolidat pentru activitățile rezervate pentru agronomi și „periti agrari”.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții.
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           ES: Accesul la profesiile de agronom și inginer silvicultor este limitat la persoanele fizice.
                           PT: Accesul la profesia de agronom este limitat la persoanele fizice.
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           IT: Neconsolidat pentru activitățile rezervate pentru agronomi și „periti agrari”.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții.
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Nu sunt restricții.
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               IT: Accesul la profesia de agronom și „periti agrari” este limitat la persoanele fizice. Sunt permise asociațiile profesionale (fără înregistrare) între persoane fizice.
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           IT, PT: Cerința privind reședința pentru agronomi.
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK și ES, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva condițiilor de mai sus și a următoarelor restricții specifice:
               BE, DE, DK și ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoștințele, precum și trei ani de experiență în domeniu.
               BE: Testul de necesități economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK și ES, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii)
            
            
                
            
         
               
                           (g)
                        
                        
                           Servicii de consultanță privind pescuitul
                        
                     
            
               1, 2 și 3. CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Neconsolidat
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Neconsolidat
                        
                     
            
               1, 2 și 3. CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Neconsolidat
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK și ES, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva condițiilor de mai sus și a următoarelor restricții specifice:
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoștințele, precum și trei ani de experiență în domeniu.
               BE: Testul de necesități economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK și ES, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii)
            
            
                
            
         
               
                           (h)
                        
                        
                           Servicii legate de minerit
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           ES, PT: Accesul la profesia de inginer minier este limitat la persoanele fizice.
                           LT: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           FI: Dreptul de a căuta, revendica și exploata un zăcământ este limitat la persoanele fizice cu reședința în SEE. Derogările de la cerința privind reședința se acordă de către Ministerul Comerțului și Industriei.
                           LT: Neconsolidat
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           LT: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           PT: Cerința privind reședința
                           LT: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK și ES, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva condițiilor de mai sus și a următoarelor restricții specifice:
               BE, DE, DK și ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoștințele, precum și trei ani de experiență în domeniu.
               BE: Testul de necesități economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
               FI: Dreptul de a căuta, revendica și exploata un zăcământ este limitat la persoanele fizice cu reședința în SEE. Derogările de la cerința privind rezidența se acordă de către Ministerul Comerțului și Industriei.
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK și ES, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii)
            
            
                
            
         
               
                           (i)
                        
                        
                           Servicii conexe fabricării
                           EE: servicii de consultanță aferente fabricării (parte a CPC 884 și parte a 885, cu excepția 88442)
                           HU: Servicii de consultanță aferente fabricării (parte a CPC 884 și a CPC 885)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția EE, HU: Neconsolidat
                           EE, HU: Nu sunt restricții
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția EE, HU: Neconsolidat
                           EE, HU: Nu sunt restricții
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția EE, HU: Neconsolidat
                           EE, HU: Nu sunt restricții
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           Toate statele membre, cu excepția EE, HU: Neconsolidat
                           EE, HU: Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția EE, HU: Neconsolidat
                           EE, HU: Nu sunt restricții
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția EE, HU: Neconsolidat
                           EE, HU: Nu sunt restricții
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția EE, HU: Neconsolidat
                           EE, HU: Nu sunt restricții
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           Toate statele membre, cu excepția EE, HU: Neconsolidat
                           EE, HU: Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale
                        
                     
            
                
            
         
               
                           (j)
                        
                        
                           Servicii aferente distribuției energiei electrice
                           (LV: CPC 887.
                           HU: numai servicii de consultanță, ex CPC 887).
                        
                     
            
               1, 2 și 3. Toate statele membre, cu excepția HU, LV, LT, SI: Neconsolidat
               HU, LV, LT, SI: Nu sunt restricții
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           Toate statele membre, cu excepția HU, LV, LT, SI: Neconsolidat
                           HU, LT, LV, SI: Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale
                        
                     
            
               1, 2 și 3. Toate statele membre, cu excepția HU, LV, LT, SI: Neconsolidat
               HU, LV, LT, SI: Nu sunt restricții
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           Toate statele membre, cu excepția HU, LV, LT, SI: Neconsolidat
                           HU, LT și SI: Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale
                           LV: Nu sunt restricții
                        
                     
            
                
            
         
               LT: Acoperă serviciile de consultanță aferente transmisiei și distribuției pe bază de redevență a energiei electrice, combustibililor gazoși, aburului și apei calde pentru utilizatorii casnici, industriali și comerciali și pentru alți utilizatori – CPC 887 (31)
               
               SI: Servicii conexe distribuției de energie electrică – numai pentru gaz (32) – parte a CPC 887
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           (k)
                        
                        
                           Servicii de plasare și furnizare de personal
                           Servicii de recrutare de personal de conducere
                           (CPC 87201)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           AT, DE, ES, FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           AT, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           AT, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Neconsolidat
                           ES: Monopol de stat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Neconsolidat
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           AT, DE, ES, FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           AT, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           AT, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
               Servicii de plasare (CPC 87202)
            
            
               
                           1.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția HU: Neconsolidat
                           HU: Nu sunt restricții
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, SK: Neconsolidat
                           DE: Sub rezerva unui mandat acordat furnizorului de servicii de către autoritatea competentă. Mandatul se va acorda în funcție de situația și dezvoltarea pieței forței de muncă.
                           BE, FR, ES, IT: Monopol de stat.
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK: Neconsolidat
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția HU: Neconsolidat
                           HU: Nu sunt restricții
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL,PT, SK: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
               Servicii de furnizare de personal de birou auxiliar (CPC 87203)
            
            
               
                           1.
                        
                        
                           AT, DE, FR, IT, IE, NL, PT, SK: Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           AT, FI, SK: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           AT, DE, FI, PT, SK: Neconsolidat
                           IT: Monopol de stat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           AT, FI, SK: Neconsolidat
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           AT, DE, FR, IT, IE, NL, PT, SK: Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           AT, FI, SK: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           AT, DE, FI, PT, SK: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           AT, FI, SK: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
               
                           l.
                        
                        
                           Servicii de securitate
                           (CPC 87302, 87303, 87304, 87305)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           BE, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, SI, SK: Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Neconsolidat
                           ES: Acces numai prin Sociedades Anonimas, Sociedades de Responsabilidad Limitada, Sociedades Anonimas Laborales și Sociedades Cooperativas. Accesul se acordă sub rezerva unei autorizări prealabile. La acordarea autorizației, Consiliul de Miniștri ia în considerare condiții precum competența, integritatea și independența profesională, caracterul corespunzător al protecției oferite pentru siguranța populației și ordinea publică.
                           DK: Neconsolidat pentru serviciile de pază în aeroporturi. Obligativitatea de a fi persoană juridică resortisantă. Accesul se acordă sub rezerva unei autorizări prealabile. La acordarea autorizației, Ministerul Justiției ia în considerare condiții precum competența, integritatea și independența profesională, experiența și buna reputație a societății care solicită înființarea.
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           BE, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, SI, SK: Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Neconsolidat
                           DK: Cerința privind reședința și cetățenia pentru majoritatea membrilor consiliului de administrație și pentru directori. Neconsolidat pentru serviciile de pază în aeroporturi.
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           DK: Neconsolidat pentru serviciile de pază în aeroporturi. Cerința privind cetățenia pentru directori.
                           FR: Cerința privind cetățenia pentru directorii generali și directori.
                           BE: Cerința privind cetățenia pentru personalul de conducere.
                           ES, PT: Cerința privind cetățenia pentru personalul specializat.
                           IT: Cerința privind cetățenia pentru obținerea autorizației necesare pentru serviciile de pază și securitate și de transport de bunuri de valoare.
                           CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Neconsolidat
                        
                     
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           DK: Neconsolidat pentru serviciile de pază în aeroporturi. Cerința privind cetățenia pentru directori.
                           BE: Cerința privind cetățenia pentru personalul de conducere.
                           IT: Cerința privind cetățenia pentru obținerea autorizației necesare pentru serviciile de pază și securitate și de transport de bunuri de valoare.
                           CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
               
                           (m)
                        
                        
                           Servicii conexe de consultanță științifică și tehnică (33)
                           
                           (CPC 8675)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Nu sunt restricții, cu excepția FR: Neconsolidat pentru serviciile de explorare.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           FR: Neconsolidat pentru serviciile de explorare.
                           DE: Aplicarea normelor naționale privind onorariile și taxele pentru toate serviciile de topografie furnizate din străinătate.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               
                           3.
                        
                        
                           FR: „Topografie”: Acces numai prin SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), SCP, SA și SARL.
                           IT: Pentru anumite servicii de explorare legate de minerit (minereuri, petrol, gaz etc.), pot exista drepturi exclusive.
                           ES: Accesul la profesia de topograf și geolog numai prin persoane fizice.
                           PT: Acces limitat numai la persoanele fizice.
                           IT: Accesul la profesia de topograf și geolog numai prin persoane fizice. Sunt permise asociațiile profesionale (fără înregistrare) între persoanele fizice.
                        
                     
            
               
                           3.
                        
                        
                           FR: „Servicii de explorare și prospectare” sub rezerva autorizării.
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           DE: Cerința privind cetățenia pentru topografii numiți public.
                           FR: „Topografie” – operațiunile legate de stabilirea drepturilor de proprietate și de dreptul funciar sunt rezervate pentru „experts-géomètres” din CE.
                        
                     
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           IT, PT: Cerința privind reședința.
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, EE în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva condițiilor de mai sus și a următoarelor restricții specifice:
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare și calificări profesionale, precum și trei ani de experiență în domeniu.
               EE: Neconsolidat, cu excepția membrilor profesiei care trebuie să aibă o diplomă de studii superioare și cinci ani de experiență într-un domeniu conex.
               BE: Testul de necesități economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
               DE: Cerința privind cetățenia pentru topografii numiți public.
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, EE, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor condiții:
               DE: Aplicarea normelor naționale privind onorariile și taxele pentru toate serviciile furnizate din străinătate.
            
            
                
            
         
               
                           (n)
                        
                        
                           Întreținerea și repararea echipamentelor (cu excepția vaselor maritime, a aeronavelor sau a altor echipamente de transport) (Toate statele membre, cu excepția EE, LT, LV: CPC 633, 8861, 8866, EE, LT, LV: 633, 8861-8866)
                        
                     
            
               1, 2 și 3. Nu sunt restricții
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
               1, 2 și 3. Nu sunt restricții
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK și ES, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
               BE, DE, DK și ES: Diplomă de studii superioare și calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoștințele, precum și trei ani de experiență în domeniu.
               BE: Testul de necesități economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK și ES, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii)
            
            
                
            
         
               
                           (o)
                        
                        
                           Servicii de curățenie a imobilelor (CPC 874)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Neconsolidat (34)
                           
                           2 și 3. Nu sunt restricții
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Neconsolidat (34)
                           
                           2 și 3. Nu sunt restricții
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
                
            
         
               
                           (p)
                        
                        
                           Servicii fotografice
                           (CPC 875. Toate statele membre, cu excepția CZ, EE, LV, PL: exclusiv vânzarea cu amănuntul.
                           PL: exclusiv aerofotografia)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția EE, HU, LV, LT, PL: Neconsolidat, cu excepția aerofotografiei: Nu sunt restricții
                           EE, HU, LV, LT, PL: Nu sunt restricții
                           2 și 3.: Nu sunt restricții
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția CZ, HU, LV, LT, PL: Neconsolidat, cu excepția aerofotografiei: Nu sunt restricții
                           CZ, HU, LV, LT, PL: Nu sunt restricții
                           2 și 3. Nu sunt restricții
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK și ES, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoștințele, precum și trei ani de experiență în domeniu.
               BE: Testul de necesități economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, D, DK și ES în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii)
            
            
                
            
         
               
                           (q)
                        
                        
                           Servicii de ambalare
                           (CPC 876)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Neconsolidat (35)
                           
                           2 și 3. Nu sunt restricții
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Neconsolidat
                           2 și 3. Nu sunt restricții
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
                
            
         
               
                           (r)
                        
                        
                           Imprimare și publicare
                           (CPC 88442)
                        
                     
            
               1 și 2. Nu sunt restricții
               
                           3.
                        
                        
                           IT: Participarea străină la edituri este limitată la 49 % din capital sau din drepturile de vot.
                           LT: Drepturile de înființare în sectorul editorial se acordă numai persoanelor juridice înregistrate în Lituania.
                           LV: Drepturile de înființare în sectorul editorial se acordă numai persoanelor juridice înregistrate în Letonia.
                           PL: Cerința privind cetățenia pentru redactorii șefi ai ziarelor și jurnalelor.
                           SK: Drepturile de înființare în sectorul editorial se acordă numai persoanelor juridice înregistrate în Slovacia.
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           PL: Cerința privind cetățenia pentru redactorii șefi ai ziarelor și jurnalelor.
                        
                     
            
               1 și 2. Nu sunt restricții
               
                           3.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
                
            
         
               
                           (s)
                        
                        
                           Servicii de organizare de conferințe (AT: numai servicii de gestionare a expozițiilor)
                        
                     
            
               1, 2 și 3. Nu sunt restricții
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
               1, 2 și 3. Nu sunt restricții
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK și ES, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
               BE, DE, DK și ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoștințele, precum și trei ani de experiență în domeniu.
               BE: Testul de necesități economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK și ES, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii)
            
            
                
            
         
               
                           (t)
                        
                        
                           Altele
                        
                     
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Servicii de traducere
               (CPC 87905)
               (HU: cu excepția traducerilor oficiale. PL: se exclud serviciile interpreților autorizați. SK: cu excepția serviciilor publice autorizate de traducere și interpretariat)
            
            
               1 și 2. Nu sunt restricții
               
                           3.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           DK: Traducători și interpreți publici autorizați: cerința privind cetățenia, cu excepția cazului în care Agenția Daneză pentru Comerț și Societăți Comerciale renunță la această cerință.
                        
                     
            
               1 și 2. Nu sunt restricții
               
                           3.
                        
                        
                           DK: Autorizațiile pentru traducătorii și interpreții publici autorizați pot limita obiectul de activitate.
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           DK: Traducători și interpreți publici autorizați: cerința privind reședința, cu excepția cazurilor în care Agenția Daneză pentru Comerț și Societăți Comerciale renunță la această cerință.
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, SE, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
               EL: Calificări relevante și cinci ani de experiență în domeniu.
               IT, IE, SE, UK: Calificări relevante și trei ani de experiență în domeniu.
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoștințele, precum și trei ani de experiență în domeniu.
               BE: Testul de necesități economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
               IT, UK: Este necesară conformarea cu testul de necesități economice.
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, SE, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii)
            
            
                
            
         
               Servicii de decorațiuni interioare (CPC 87907) (36)
               
            
            
               
                           1.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           DE: Aplicarea normelor naționale privind onorariile și taxele pentru toate serviciile furnizate din străinătate.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
                
            
         
      
   
               
                           II.
                        
                        
                           ANGAJAMENTE SECTORIALE
                        
                     
         
               
                           2.
                        
                        
                           Servicii de comunicații
                        
                     
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Servicii poștale și de curierat (37)
               
               Servicii de manipulare (38) a obiectelor poștale (39) în conformitate cu următoarea listă de subsectoare, indiferent dacă au destinație internă sau externă.
               Subsectoarele (i), (iv) și (v) pot fi excluse în cazul în care acestea se regăsesc între serviciile care pot fi rezervate, și anume: pentru obiectele de corespondență al căror preț este de cel mult de cinci ori mai mare față de tariful de bază public, cu condiția ca acestea să cântărească mai puțin de 350 de grame (40), plus serviciul de poștă recomandată utilizat în cadrul procedurilor judiciare sau administrative.
            
            
               1, 2 și 3. Toate statele membre, cu excepția CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI: Se pot institui sisteme de autorizare pentru subsectoarele (i)-(v) pentru care există o obligație de serviciu universală. Aceste licențe pot face obiectul unor obligații de servicii universale și/sau al unei contribuții financiare la un fond de compensații.
               CY, HU, LV, MT, SI: Neconsolidat
               EE, LT: Neconsolidat, cu excepția punctului (v): Nu sunt restricții
               PL: Neconsolidat, cu excepția punctului (v): Nu sunt restricții, cu excepția corespondenței scrise (de exemplu scrisori)
               CZ, SK: Neconsolidat, cu excepția punctului (v) de la modurile 2 și 3: Nu sunt restricții
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           CY, HU, LV, MT, SI: Neconsolidat
                           CZ, EE, LT, PL, SK: Neconsolidat, cu excepția (v) unde nu există angajamente, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) (PL: cu excepția corespondenței scrise, de exemplu scrisori)
                        
                     
            
               1, 2 și 3. Toate statele membre, cu excepția CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI: Nu sunt restricții
               CY, HU, LV, MT, SI: Neconsolidat
               EE, LT: Neconsolidat, cu excepția punctului (v): Nu sunt restricții
               PL: Neconsolidat, cu excepția punctului (v): Nu sunt restricții, cu excepția corespondenței scrise (de exemplu scrisori). CZ, SK: Neconsolidat, cu excepția punctului (v)
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           CY, HU, LV, MT, SI: Neconsolidat
                           CZ, EE, LT, PL, SK: Neconsolidat, cu excepția punctului (v) unde nu există angajamente, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) (PL: cu excepția corespondenței scrise, de exemplu scrisori)
                        
                     Modul 2 și 3: Nu sunt restricții
            
            
               Au fost instituite autorități de reglementare naționale independente pentru a asigura conformitatea cu regulamentele poștale și pentru a soluționa conflictele dintre partenerii comerciali (publici sau privați). Este asigurat dreptul la un serviciu poștal universal.
            
         
               
                           (i)
                        
                        
                           Manipularea comunicărilor scrise adresate pe orice tip de suport fizic (41), inclusiv
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Serviciu poștal hibrid
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Poștă directă
                                    
                                 
                     
                           (ii)
                        
                        
                           Manipularea coletelor și pachetelor adresate (42)
                           
                        
                     
                           (iii)
                        
                        
                           Manipularea produselor de presă adresate (43)
                           
                        
                     
                           (iv)
                        
                        
                           Manipularea obiectelor menționate la punctele (i)-(iii) de mai sus ca poștă recomandată sau asigurată
                        
                     
                           (v)
                        
                        
                           Servicii de livrare expresă (44) pentru obiectele menționate la punctele (i) – (iii) de mai sus.
                        
                     
                           (vi)
                        
                        
                           Manipulare de obiecte neadresate
                        
                     
                           (vii)
                        
                        
                           Schimb de documente (45)
                           
                        
                     
                           (viii)
                        
                        
                           Alte servicii nespecificate în altă parte
                        
                     
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           2.C.
                        
                        
                           Servicii de telecomunicații
                        
                     
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Serviciile de telecomunicații reprezintă transportul de semnale electromagnetice – sunet, imagini de date și orice combinații între acestea, cu excepția radioteledifuziunii (46). Prin urmare, angajamentele din prezenta listă nu includ activitatea economică ce constă în furnizarea de conținut care necesită servicii de telecomunicații pentru transportul acestuia. Furnizarea acestui conținut, transportat printr-un serviciu de telecomunicații, este supusă angajamentelor specifice asumate de Comunitate și statele sale membre în alte sectoare relevante
            
         
               Intern și internațional
               Servicii interne și internaționale furnizate prin intermediul oricărei tehnologii de rețea, pe bază de facilități sau revânzare, pentru uz public și nepublic, în următoarele segmente de piață (acestea corespund următoarelor numere CPC:(7521, 7522, 7523, 7524 (47), 7525, 7526 și 7529 (47), radioteleviziunea este exclusă):
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           (a)
                        
                        
                           Servicii de telefonie vocală
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           Servicii de transmitere a datelor prin pachete comutate
                        
                     
            
               1 și 2. PL: Pentru serviciile de telecomunicații furnizate prin televiziunea prin cablu și serviciile rețelelor de stații radio: Neconsolidat
               
                           3.
                        
                        
                           PL: Pentru serviciile de telecomunicații furnizate prin televiziune prin cablu și serviciile rețelelor radio. Capitalul străin și drepturile de vot sunt limitate la 49 %.
                           SI: Participarea străină nu poate depăși 99 % din capitalul social. Pentru obținerea autorizației de funcționare, furnizorii de servicii de telecomunicații cu valoare adăugată trebuie să folosească rețeaua de telecomunicații de bază.
                        
                     
            
               1, 2 și 3. Nu sunt restricții
            
            
               BE: Condițiile pentru acordarea licenței pot lua în considerare necesitatea garantării unui serviciu universal, inclusiv prin finanțare, într-un mod transparent, nediscriminatoriu și neutru din punct de vedere competitiv și nu vor fi mai împovărătoare decât este necesar.
            
         
               
                           (c)
                        
                        
                           Servicii de transmitere a datelor cu comutarea circuitelor
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           Servicii de telex
                        
                     
                           (e)
                        
                        
                           Servicii de telegraf
                        
                     
                           (f)
                        
                        
                           Servicii de fax
                        
                     
                           (g)
                        
                        
                           Servicii de circuite închiriate
                        
                     
                           (h)
                        
                        
                           Poștă electronică
                        
                     
                           (i)
                        
                        
                           Poștă vocală
                        
                     
                           (j)
                        
                        
                           Informații on-line și recuperare de baze de date
                        
                     
                           (k)
                        
                        
                           Schimb electronic de date (EDI)
                        
                     
                           (l)
                        
                        
                           Servicii de fax îmbunătățite/cu valoare adăugată, inclusiv stocare și retransmitere și stocare și recuperare
                        
                     
                           (m)
                        
                        
                           Cod și conversie de protocol
                        
                     
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
         
               
                           (o)
                        
                        
                           Alte servicii: servicii și sisteme de comunicații mobile și personale
                        
                     
            
               1 și 2.: Pentru servicii de paging: Neconsolidat, cu excepția sistemelor de paging pan-europene
               
                           3.
                        
                        
                           PL: Pentru servicii și rețele publice de telefonie mobilă celulară: Nu sunt restricții, cu excepția restricțiii capitalului străin și a drepturilor de vot la 49 %.
                           SI: Participarea străină nu poate depăși 99 % din capitalul social. Pentru obținerea licenței de funcționare, furnizorii de servicii de telecomunicații cu valoare adăugată trebuie să folosească rețeaua de telecomunicații de bază.
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
               1, 2 și 3.: Nu sunt restricții
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
               BE: Condițiile de autorizare pot lua în considerare necesitatea garantării unui serviciu universal, inclusiv prin finanțare, într-un mod transparent, nediscriminatoriu și neutru din punct de vedere al concurenței și nu sunt mai împovărătoare decât este necesar.
            
         
      
   
               
                           II.
                        
                        
                           ANGAJAMENTE SECTORIALE
                        
                     
         
               
                           3.
                        
                        
                           Servicii de construcții și servicii conexe de inginerie
                        
                     
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               (CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518)
            
            
               
                           1.
                        
                        
                           Neconsolidat (48), cu excepția 5111 și 5114: nu sunt restricții.
                           HU, MT: Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           HU, MT: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           HU, MT: Neconsolidat
                           IT: Se acordă drepturi exclusive pentru construcția, întreținerea și gestionarea autostrăzilor și aeroportului din Roma.
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           HU, MT: Neconsolidat
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Neconsolidat (48), cu excepția CPC 5111 și 5114: nu sunt restricții.
                           HU, MT: Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           HU, MT: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           HU, MT: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                           HU, MT: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DK, ES, FR și NL: în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
               NL: Diplomă de studii superioare și calificări profesionale, precum și trei ani de experiență în domeniu.
               BE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoștințele, precum și trei ani de experiență în domeniu.
               BE: Testul de necesități economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
               FR: Neconsolidat, cu excepția măsurilor privind intrarea temporară a tehnicienilor în condițiile următoare:
               
                           —
                        
                        
                           tehnicianul este angajat de o persoană juridică de pe teritoriul Republicii Chile și este transferat la o societate comercială din FR care are un contract cu persoana juridică în cauză;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           permisul de muncă este eliberat pe o perioadă care nu depășește șase luni;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           tehnicianul prezintă un certificat de muncă de la societatea comercială din FR și o scrisoare din partea persoanei juridice de pe teritoriul Republicii Chile care demonstrează acordul acesteia față de transfer;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           este necesară conformitatea cu testul de necesități economice;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           societatea comercială trebuie să plătească o taxă Oficiului Internațional pentru Migrație.
                        
                     
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DK, ES, FR și NL: în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii)
            
            
                
            
         
                
            
            
               Neconsolidat, cu excepția DE, SE și UK, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii), numai pentru CPC 5111, și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
               SE, UK: Diplomă de studii superioare și calificări profesionale, precum și trei ani de experiență în domeniu.
               UK: Este necesară conformitatea cu testul de necesități economice.
               DE: Neconsolidat, cu excepția gamei limitate de servicii de investigație a terenurilor, unde sunt necesare diplomă de studii superioare și calificări profesionale, precum și trei ani de experiență în domeniu.
            
            
               Neconsolidat, cu excepția DE, SE și UK, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii), numai pentru CPC 5111
            
            
                
            
         
      
   
               
                           II.
                        
                        
                           ANGAJAMENTE SECTORIALE
                        
                     
         
               
                           4.
                        
                        
                           Servicii de distribuție
                            (49)
                        
                     
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           A.
                        
                        
                           Servicii de agenți comisionari
                           (CPC 621, 6111, 6113, 6121)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           FR: Neconsolidat pentru comercianții și brokerii care lucrează pe o piață de interes național.
                           MT: Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           MT: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           MT: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           MT: Neconsolidat
                           FR: Cerința privind cetățenia pentru activitățile desfășurate de comercianți, agenți comisionari și brokeri care lucrează pe 20 de piețe de interes național.
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           FR: Neconsolidat pentru comercianții și brokerii care lucrează pe o piață de interes național.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           MT: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           MT: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           MT: Neconsolidat
                           IT: Cerința privind reședința
                        
                     
            
                
            
         
               
                           B.
                        
                        
                           Servicii de comerț cu ridicata
                           (Toate statele membre, cu excepția PL: CPC 622, 61111, 6113, 6121. PL: CPC 622, cu excepția 62226, 62228, 62251, 62252)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           FR (50):
                           Neconsolidat pentru farmacii.
                           MT: Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           MT: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           FR (51): Farmaciile cu ridicata sunt autorizate în funcție de necesitățile populației și în limitele unor contingente stabilite.
                           PL: Autorizarea înființării societăților în domeniul comerțului cu ridicata a bunurilor de cosum importate.
                           MT: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           MT: Neconsolidat
                           FR: Cerința privind cetățenia pentru vânzarea cu ridicata a produselor farmaceutice.
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           MT: Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           MT: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           MT: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           MT: Neconsolidat
                           IT: Cerința privind reședința.
                        
                     
            
                
            
         
               
                           C.
                        
                        
                           Servicii de vânzare cu amănuntul
                            (52)
                           (CPC 631, 632, 61112, 6113, 6121, 613)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           MT: Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           MT: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           BE (53)
                               (54), DK, FR, IT, PT: testul de necesități economice pentru magazinele universale se aplică în conformitate cu tratamentul național.
                           SE: Municipiile pot aplica, separat, testul de necesități economice comerțului temporar cu îmbrăcăminte, încălțăminte și alimente care nu sunt consumate la punctul de vânzare (55)
                           
                           MT: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           MT: Neconsolidat
                           FR: Cerința privind cetățenia pentru tutungii (vânzători în tutungerii).
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           MT: Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           MT: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           MT: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                           MT: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
               
                           D.
                        
                        
                           Franciză
                           (CPC 8929)
                        
                     
            
               1, 2 și 3. MT: Neconsolidat
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           MT: Neconsolidat
                        
                     
            
               1, 2 și 3. MT: Neconsolidat
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           MT: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
      
   
               
                           II.
                        
                        
                           ANGAJAMENTE SECTORIALE
                        
                     
         
               
                           5.
                        
                        
                           Servicii de învățământ finanțate din resurse private
                        
                     
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           A.
                        
                        
                           Servicii de învățământ primar
                           (Toate statele membre, cu excepția EE: CPC 921. EE: servicii obligatorii de învățământ primar)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           FR: Cerința privind cetățenia. Cu toate acestea, resortisanții țărilor terțe pot obține o autorizație din partea autorităților competente pentru înființarea și conducerea unei instituții de învățământ și pentru predare.
                           CY, FI, MT, SE, SI: Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           CY, FI, MT, SE, SI: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           CY, FI, MT, SE, SI: Neconsolidat
                           CZ: Resortisanții străini pot obține o autorizație din partea autorităților competente pentru a înființa și conduce o instituție de învățământ și pentru a preda. Este obligatoriu să se asigure calitatea și nivelul educației și caracterul corespunzător al unităților de învățământ.
                           HU: Înființarea școlilor trebuie autorizată de autoritățile locale.
                           SK: Resortisanții străini pot obține o autorizație din partea autorităților competente pentru a înființa și conduce o instituție de învățământ și pentru a preda sub rezerva îndeplinirii cerințelor de calificare și materiale la înființarea unei astfel de instituții.
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           CY, FI, MT, SE, SI: Neconsolidat
                           FR: Cerința privind cetățenia. Cu toate acestea, resortisanții țărilor terțe pot obține o autorizație din partea autorităților competente pentru a înființa și conduce o instituție de învățământ și pentru a preda.
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           CY, FI, MT, SE, SI: Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           CY, FI, MT, SE, SI: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           CY, FI, MT, SE, SI: Neconsolidat
                           CZ: Nu sunt restricții, cu excepția condiției ca majoritatea membrilor Consiliului de Administrație să fie de naționalitate cehă.
                           LT: Nu sunt restricții, cu excepția existenței unei autorizații emise de Ministerul Educației și Științei pentru instituțiile de învățământ acreditate de stat.
                           SK: Nu sunt restricții, cu excepția condiției ca majoritatea membrilor Consiliului de Administrație să aibă cetățenia slovacă.
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           CY, FI, MT, SE, SI: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
               
                           B.
                        
                        
                           Servicii de învățământ secundar
                           (Toate statele membre, cu excepția EE: CPC 922. EE: servicii obligatorii și neobligatorii de învățământ secundar. LV: cu excepția CPC 9224)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           CY, FI, MT, SE: Neconsolidat.
                           FR: Cerința privind cetățenia. Cu toate acestea, resortisanții țărilor terțe pot obține o autorizație din partea autorităților competente pentru a înființa și conduce o instituție de învățământ și pentru a preda.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           CY, FI, MT, SE: Neconsolidat.
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           CY, FI, MT, SE: Neconsolidat.
                           CZ: Resortisanții străini pot obține o autorizație din partea autorităților competente pentru a înființa și conduce o instituție de învățământ și pentru a preda. Este obligatoriu să se asigure calitatea și nivelul educației și caracterul corespunzător al unităților de învățământ.
                           HU: Înființarea școlilor trebuie autorizată de autoritățile locale.
                           SK: Resortisanții străini pot obține o autorizație din partea autorităților competente pentru a înființa și conduce o instituție de învățământ și pentru a preda cu condiția îndeplinirii cerințelor de calificare și a celor materiale la înființarea unei astfel de instituții.
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           CY, FI, MT, SE: Neconsolidat.
                           FR: Cerința privind cetățenia. Cu toate acestea, resortisanții țărilor terțe pot obține o autorizație din partea autorităților competente pentru a înființa și conduce o instituție de învățământ și pentru a preda.
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           CY, FI, MT, SE: Neconsolidat.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           CY, FI, MT, SE: Neconsolidat.
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           CY, FI, MT, SE: Neconsolidat.
                           LT: Nu sunt restricții, cu excepția unei autorizații emise de Ministerul Educației și Științei pentru instituțiile de învățământ acreditate de stat.
                           SI: Nu sunt restricții, cu excepția condiției ca majoritatea membrilor Consiliului de Administrație să aibă cetățenia slovenă.
                           SK: Nu sunt restricții, cu excepția condiției ca majoritatea membrilor Consiliului de Administrație să aibă cetățenia slovacă.
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           CY, FI, MT, SE: Neconsolidat.
                        
                     
            
                
            
         
               
                           C.
                        
                        
                           Servicii de învățământ superior
                           (Toate statele membre, cu excepția CZ și SK: CPC 923. CZ și SK: numai CPC 92310)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           FR: Cerința privind cetățenia. Cu toate acestea, resortisanții țărilor terțe pot obține o autorizație din partea autorităților competente pentru a înființa și conduce o instituție de învățământ și pentru a preda.
                           AT, CY, FI, MT, SE: Neconsolidat.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           AT, CY, FI, MT, SE: Neconsolidat.
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           ES, IT: Testul de necesități pentru deschiderea de universități particulare autorizate să emită diplome sau titluri recunoscute.
                           AT, CY, FI, MT, SE: Neconsolidat.
                           EL: Neconsolidat pentru instituțiile de învățământ care acordă diplome de stat recunoscute.
                           CZ: Resortisanții străini pot obține o autorizație din partea autorităților competente pentru a înființa și conduce o instituție de învățământ și pentru a preda. Este obligatoriu să se asigure calitatea și nivelul educației și caracterul corespunzător al unităților de învățământ.
                           HU: Înființarea școlilor trebuie autorizată de autoritățile locale.
                           SK: Resortisanții străini pot obține o autorizație din partea autorităților competente pentru a înființa și conduce o instituție de învățământ și pentru a preda cu condiția îndeplinirii cerințelor de calificare și a celor materiale la înființarea unei astfel de instituții.
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           AT, CY, FI, MT, SE: Neconsolidat.
                           FR: Cerința privind cetățenia. Cu toate acestea, resortisanții țărilor terțe pot obține o autorizație din partea autorităților competente pentru a înființa și conduce o instituție de învățământ și pentru a preda.
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           AT, CY, FI, MT, SE: Neconsolidat.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           AT, CY, FI, MT, SE: Neconsolidat.
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           AT, CY, FI, MT, SE: Neconsolidat.
                           SI: Nu sunt restricții, cu excepția condiției ca majoritatea membrilor Consiliului de Administrație să fie de naționalitate slovenă.
                           SK: Nu sunt restricții, cu excepția condiției ca majoritatea membrilor Consiliului de Administrație să aibă cetățenia slovacă.
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           AT, CY, FI, MT, SE: Neconsolidat.
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, FR și LU privind intrarea temporară a profesorilor, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoștințele, precum și trei ani de experiență în domeniu.
               BE: Testul de necesități economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
               FR:
               
                           —
                        
                        
                           Profesorii universitari au obținut un contract de muncă din partea unei universități sau a altei instituții de învățământ superior.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Permisul de muncă este emis pe o perioadă care nu depășește nouă luni și care poate fi reînnoită pe durata contractului.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Este necesară conformitatea cu un test de necesități economice, cu excepția cazului în care acești profesori sunt desemnați direct de către ministrul responsabil cu învățământul superior.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Instituția de recrutare trebuie să plătească o taxă Oficiului Internațional pentru Migrație.
                        
                     
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, FR și LU, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii)
            
            
                
            
         
                
            
            
               Numai pentru HU: Personalități a căror reputație este recunoscută internațional și care au fost invitate de către institute de învățământ superior pe durata invitației.
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           D.
                        
                        
                           Servicii de învățământ pentru adulți (CPC 924; pentru AT CPC 9240, cu excepția serviciilor de învățământ pentru adulți prin radio și televiziune Pentru EE: acoperă, de asemenea, alte servicii de învățământ pentru adulți care nu sunt furnizate de stat)
                        
                     
            
               1 și 2. CY, FI, MT, SE: Neconsolidat.
               
                           3.
                        
                        
                           CZ: Resortisanții străini pot obține o autorizație din partea autorităților competente pentru a înființa și conduce o instituție de învățământ și pentru a preda. Este obligatoriu să se asigure calitatea și nivelul educației și caracterul corespunzător al unităților de învățământ.
                           HU: Înființarea școlilor trebuie autorizată de autoritățile locale (sau centrale, în cazul liceelor).
                           SK: Resortisanții străini pot obține o autorizație din partea autorităților competente pentru a înființa și conduce o instituție de învățământ și pentru a preda cu condiția îndeplinirii cerințelor de calificare și a celor materiale la înființarea unei astfel de instituții.
                           CY, FI, MT, SE: Neconsolidat.
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           CY, FI, MT, SE: Neconsolidat
                        
                     
            
               1 și 2. CY, FI, MT, SE: Neconsolidat.
               
                           3.
                        
                        
                           CY, FI, MT, SE: Neconsolidat.
                           CZ: Nu sunt restricții, cu excepția condiției ca majoritatea membrilor Consiliului de Administrație să fie de naționalitate cehă.
                           SK: Nu sunt restricții, cu excepția condiției ca majoritatea membrilor Consiliului de Administrație să aibă cetățenie slovacă.
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           CY, FI, MT, SE: Neconsolidat.
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
               BE, DE, DK, ES: diplomă de studii superioare sau calificare tehnică echivalentă care să demonstreze cunoștințele, precum și trei ani de experiență în domeniu.
               BE: Testul de necesități economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii)
            
            
                
            
         
      
   
               
                           II.
                        
                        
                           ANGAJAMENTE SECTORIALE
                        
                     
         
               
                           6.
                        
                        
                           Servicii de protecția mediului
                            (56)
                        
                     
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               (SE: oferta nu include funcții de lucrări publice, fie că acestea sunt deținute și exploatate de autorități locale, de stat sau federale sau sunt atribuite unui subcontractant de către aceste autorități)
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           A.
                        
                        
                           Gestionarea apei potabile și a apelor reziduale
                           Servicii de colectare, tratare și distribuire a apei prin conducte, exceptând aburii și apa caldă.
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Neconsolidat (57)
                           
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții, cu excepția CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SI, SK: neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Nu sunt restricții, cu excepția AT, DE, UK, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Neconsolidat
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Neconsolidat (57)
                           
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții, cu excepția CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Nu sunt restricții, cu excepția AT, DE, UK, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoștințele, precum și trei ani de experiență în domeniu.
               BE: Testul de necesități economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii)
            
            
                
            
         
               Servicii legate de apele reziduale (CPC 9401, parte a CPC 18000)
            
            
               
                           1.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția EE, LT, LV: Neconsolidat
                           EE, LT, LV: Nu sunt restricții
                           2 și 3. HU: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           HU: Neconsolidat
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția EE, LT, LV: Neconsolidat
                           EE, LT, LV: Nu sunt restricții
                           2 și 3. HU: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale, de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           HU: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoștințele, precum și trei ani de experiență în domeniu.
               BE: Testul de necesități economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii)
            
            
                
            
         
               
                           B.
                        
                        
                           Gestionarea deșeurilor solide/periculoase (CPC 9402, 9403)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția EE, HU: Neconsolidat
                           EE, HU: Nu sunt restricții
                           2 și 3. Nu sunt restricții
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția EE, HU: Neconsolidat
                           EE, HU: Nu sunt restricții
                           2 și 3. Nu sunt restricții
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoștințele, precum și trei ani de experiență în domeniu.
               BE: Testul de necesități economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii)
            
            
                
            
         
               
                           C.
                        
                        
                           Protecția aerului înconjurător și a climei
                           (CPC 9404)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția EE, LT, PL: Neconsolidat
                           EE, LT, PL: Nu sunt restricții
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           SE: Monopol de stat pentru serviciile de control al gazelor de eșapament provenind de la autoturisme și camioane. Aceste servicii trebuie oferite pe bază non-profit.
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția EE, LT, PL: Neconsolidat
                           EE, LT, PL: Nu sunt restricții
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoștințele, precum și trei ani de experiență în domeniu.
               BE: Testul de necesități economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii)
            
            
                
            
         
               
                           D.
                        
                        
                           Refacerea și curățarea solului și apelor (parte din CPC 94060)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția EE: Neconsolidat
                           EE: Nu sunt restricții
                           2 și 3. HU: Neconsolidat.
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           HU: Neconsolidat.
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția EE: Neconsolidat
                           EE: Nu sunt restricții
                           2 și 3. HU: Neconsolidat.
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           HU: Neconsolidat.
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoștințele, precum și trei ani de experiență în domeniu.
               BE: Testul de necesități economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii)
            
            
                
            
         
               
                           E.
                        
                        
                           Reducerea zgomotelor și vibrațiilor (CPC 9405)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția EE, LT, PL: Neconsolidat
                           EE, LT, PL: Nu sunt restricții
                           2 și 3. Nu sunt restricții, cu excepția CY, CZ, HU, SK, SI, UK: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           HU: Neconsolidat
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția EE, LT, PL: Neconsolidat
                           EE, LT, PL: Nu sunt restricții
                           2 și 3. Nu sunt restricții, cu excepția CY, CZ, HU, SK, SI, UK: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           HU: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoștințele, precum și trei ani de experiență în domeniu.
               BE: Testul de necesități economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii)
            
            
                
            
         
               
                           F.
                        
                        
                           Protecția biodiversității și a peisajelor – Servicii de protecție a naturii și peisajelor
                           (CPC 9406)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția EE: Neconsolidat
                           EE: Nu sunt restricții
                           2 și 3. HU: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           HU: Neconsolidat
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția EE: Neconsolidat
                           EE: Nu sunt restricții
                           2 și 3. HU: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           HU: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor restricții:
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoștințele, precum și trei ani de experiență în domeniu.
               BE: Testul de necesități economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii)
            
            
                
            
         
               
                           G.
                        
                        
                           Alte servicii de protecția mediului și servicii auxiliare (parte din CPC 94090)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția EE, PL: Neconsolidat
                           EE, PL: Nu sunt restricții
                           2 și 3. HU: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           HU: Neconsolidat
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția EE, PL: Neconsolidat
                           EE, PL: Nu sunt restricții
                           2 și 3. HU: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           HU: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoștințele, precum și trei ani de experiență în domeniu.
               BE: Testul de necesități economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii)
            
            
                
            
         
      
   
               
                           II.
                        
                        
                           ANGAJAMENTE SECTORIALE
                        
                     
         
               
                           7.
                        
                        
                           Servicii de sănătate și servicii sociale
                        
                     
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           A.
                        
                        
                           Servicii spitalicești
                           (toate statele membre, cu excepția LV, PL și SI: CPC 9311.
                           LV, PL și SI: numai servicii de spitale private și sanatorii – CPC 9311)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția HU: Neconsolidat
                           HU: Nu sunt restricții
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           CZ, MT, FI, SE, SK: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           AT, BE, ES, FR, IT, LU, LT, NL, PT, SI: testul de necesități economice aplicat pe baza tratamentului național (58).
                           PL: Directorul unității medicale sau adjunctul său ar trebui să aibă calificarea de medic. Sunt aplicabile toate restricțiile privind serviciile medicale și stomatologice, precum și serviciile moașelor și asistenților medicali.
                           LV: Directorul unității medicale sau adjunctul său ar trebui să aibă calificarea de medic. Sunt aplicabile toate restricțiile privind serviciile medicale și stomatologice, precum și serviciile moașelor și asistenților medicali. Spitalele private au nevoie de autorizație din partea autorităților locale de sănătate. Numărul de paturi și utilizarea echipamentului medical greu se bazează pe necesitățile populației, segmentul de vârstă și rata mortalității.
                           CZ, MT, FI, SE, SK: Neconsolidat
                           SI: Admiterea în cadrul rețelei publice de sănătate este supusă concesiunii din partea Institutului de Asigurări de Sănătate din Republica Slovenia.
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția HU: Neconsolidat
                           HU: Nu sunt restricții
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           CZ, MT, FI, SE, SK: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           CZ, MT, FI, SE, SK: Neconsolidat
                           EE: Nu sunt restricții, cu excepția condiției ca membrii profesiei formați în afara Estoniei să prezinte un certificat de absolvire a unor cursuri auxiliare de formare la Universitatea Tartu. Această cerință se aplică și resortisanților estonieni formați profesional în străinătate.
                           LT: Nu sunt restricții, cu excepția faptului că instituțiile străine private și consumatorii acestora nu pot avea dreptul de a primi sprijin financiar din resurse publice, inclusiv utilizarea fondurilor publice de asigurări de sănătate.
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           CZ, MT, FI, SE, SK: Neconsolidat
                           LV: Directorul unității medicale sau adjunctul său ar trebui să aibă calificarea de medic. Sunt aplicabile toate restricțiile privind serviciile medicale și stomatologice, precum și serviciile moașelor și asistenților medicali.
                           PL: Directorul unității medicale sau adjunctul său ar trebui să aibă calificarea de medic. Sunt aplicabile toate restricțiile privind serviciile medicale și stomatologice, precum și serviciile moașelor și asistenților medicali.
                        
                     
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           CZ, MT, FI, SE, SK: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
               
                           B.
                        
                        
                           Alte servicii de sănătate umană (CPC 9319. EE: CPC 9319 altele decât 93191)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția HU: Neconsolidat
                           HU: Nu sunt restricții
                           2 și 3. Neconsolidat, cu excepția AT, EE, HU, SI: Nu sunt restricții
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția AT, EE, HU, SI: neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii).
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția HU: Neconsolidat
                           HU: Nu sunt restricții
                           2 și 3. Neconsolidat, cu excepția AT, EE, HU, SI: nu sunt restricții
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția AT, EE, HU, SI: neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
                
            
         
               
                           C.
                        
                        
                           Servicii sociale
                           Case de convalescență și odihnă, aziluri de bătrâni
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Neconsolidat
                           FR: Furnizarea serviciilor este permisă de autoritățile competente în conformitate cu necesitățile locale.
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Neconsolidat
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
               
                           D.
                        
                        
                           Altele (servicii medicale conexe)
                        
                     
            
               1, 2 și 3. Toate statele membre, cu excepția HU: Neconsolidat HU: Nu sunt restricții
               
                           4.
                        
                        
                           Toate statele membre: Neconsolidat, cu excepția HU: Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunile orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
               1, 2 și 3. Toate statele membre, cu excepția HU: Neconsolidat HU: Nu sunt restricții
               
                           4.
                        
                        
                           Toate statele membre: neconsolidat, cu excepția HU: neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunile orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
                
            
         
      
   
               
                           II.
                        
                        
                           ANGAJAMENTE SECTORIALE
                        
                     
         
               
                           8.
                        
                        
                           Servicii legate de turism și călătorii
                        
                     
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           A.
                        
                        
                           Hoteluri, restaurante și catering
                           (CPC 641, 642, 643. PL: cu excepția CPC 643) (exceptând serviciile de catering din sectorul serviciilor de transport, cu excepția PL)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția serviciilor de catering: nu sunt restricții.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           IT: Se aplică testul de necesități economice la deschiderea de noi baruri, cafenele și restaurante.
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția serviciilor de catering: nu sunt restricții.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
                
            
         
               
                           B.
                        
                        
                           Servicii ale agențiilor de voiaj și ale organizatorilor de călătorii (inclusiv directori de circuite turistice)
                           (CPC 7471)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           HU: Neconsolidat
                           PL: Cerința privind prezența comercială.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           PT: Cerința privind constituirea unei societăți comerciale cu sediul central în Portugalia.
                           IT: Testul de necesități economice.
                           FI: Este necesară o autorizare din partea Administrației Naționale a Consumatorului.
                           CZ: Testul de necesități economice pe baza criteriului privind populația.
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           PL: Cerința privind prezența comercială.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Neconsolidat, cu excepția AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
               AT, FI, IT, IE, SE: Neconsolidat, cu excepția directorilor de circuite turistice (persoane a căror funcție este aceea de a însoți un grup de minim 10 persoane, fără a fi ghizi în anumite locații), unde, pentru AT, IT, IE, SE sunt necesare diplomă de studii superioare și trei ani de experiență profesională.
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente, precum și trei ani de experiență profesională.
               IT: Este necesară conformitatea cu testul de necesități economice.
            
            
               Neconsolidat, cu excepția AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii)
            
            
                
            
         
               
                           C.
                        
                        
                           Servicii de ghizi turistici (CPC 7472)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           CY, HU, IT, LT, MT, PT, PL, SI: Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           CY, HU, LT, MT, PL, SI: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           CY, HU, LT, MT, PL, SI: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           ES, IT: Dreptul de exercitare a acestei profesii este rezervat pentru organizațiile locale de ghizi turistici.
                           EL, ES, IT, PT: Accesul la activitate se supune cerinței privind cetățenia.
                           CY, HU, LT, MT, PL, SI: Neconsolidat
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           CY, HU, LT, MT, PL, SI: Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           CY, HU, LT, MT, PL, SI: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           CY, HU, LT, MT, PL, SI: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           CY, HU, LT, MT, PL, SI: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, SE, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva condițiilor de mai sus și a următoarelor restricții specifice:
               BE, DE, DK: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoștințele, precum și trei ani de experiență în domeniu.
               SE: Certificat profesional, calificări relevante și trei ani de experiență în domeniu.
               BE: Testul de necesități economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, SE, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii)
            
            
                
            
         
      
   
               
                           II.
                        
                        
                           ANGAJAMENTE SECTORIALE
                        
                     
         
               
                           9.
                        
                        
                           Servicii de recreere, culturale și sportive (altele decât serviciile din domeniul audiovizual)
                        
                     
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           A.
                        
                        
                           
                              Servicii de divertisment (inclusiv servicii legate de teatru, formații muzicale live și circuri)
                           (CPC 9619)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, SI, SK: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           CY, CZ, EE, FI, LV, PL, SI, SK: Neconsolidat
                           LT: Nu sunt restricții, cu excepția interdicției de a înființa și menține agenții de jocuri de noroc pentru a organiza jocuri de noroc (59).
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, SI, SK: Neconsolidat
                           IT: Testul de necesități economice.
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția HU: Neconsolidat
                           HU: Nu sunt restricții
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, SI, SK: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           CY, CZ, FI, LV, PL, SI, SK: Neconsolidat
                           FR, IT: Neconsolidat pentru subvenții și alte forme de sprijin direct și indirect.
                           SE: Sprijin financiar pe obiective pentru activități specifice locale, regionale sau naționale.
                           LT: Nu sunt restricții, cu excepția:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       indicațiilor privind accesul la piață (de asemenea, excepția indicată în Partea I privind interzicerea investițiilor străine pentru loterii) și
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       Neconsolidat pentru subvenții în ceea ce privește funcționarea cinematografelor (CPC 96199**)
                                    
                                 
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, SI, SK: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Neconsolidat, cu excepția AT, BE, DE, DK, ES și FR privind accesul temporar al artiștilor în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale, de la punctul (iii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
               BE, DE, DK: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoștințele, precum și trei ani de experiență în domeniu.
            
            
               Neconsolidat, cu excepția AT, BE, DE, DK, ES și FR cu privire la accesul temporar al artiștilor în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii)
            
            
                
            
         
                
            
            
               BE: Testul de necesități economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
               AT, ES: accesul este limitat la persoanele a căror principală activitate profesională se desfășoară în domeniul artelor plastice, obținând cea mai mare parte a veniturilor lor din această activitate. Aceste persoane nu exercită nicio altă activitate comercială în Austria.
               FR:
               
                           —
                        
                        
                           Artiștii au obținut un contract de muncă din partea unei societăți de spectacole autorizate.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Permisul de muncă este eliberat pe o perioadă de cel mult nouă luni, care poate fi prelungită cu trei luni.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Este necesară conformitatea cu testul de necesități economice.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Societatea de divertisment trebuie să plătească o taxă Oficiului Internațional pentru Migrație.
                        
                     
            
                
            
            
                
            
         
               
                           B.
                        
                        
                           Servicii de agenție de știri și de presă
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
            
                
            
         
               Servicii (CPC 962)
            
            
               
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           FR: Cerința privind cetățenia pentru administratorii Agence France Press (celelalte restricții sunt ridicate în cazul în care se acordă reciprocitate). IT: În sectoarele presei cotidiene și al radioteleviziunii se aplică reguli speciale anticoncentrare; pentru deținerea societăților multimedia se stabilesc limite specifice. Societățile străine nu pot controla editurile sau societățile de radioteleviziune: participarea străină la capitalul social este limitată la 49 %.
                           HU: Neconsolidat
                           PT: Societățile de difuzare a știrilor înregistrate în Portugalia și având statutul juridic de „Sociedade Anonima” trebuie să aibă capitalul social sub formă de acțiuni nominale.
                           SK: Furnizorii străini de știri și serviciile de agenție de presă trebuie să fie acreditate la Ministerul Afacerilor Externe din Republica Slovacă. Agenția oficială de presă a Republicii Slovace (TASR) este supusă finanțării de stat.
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
               
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           HU: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) și sub rezerva condițiilor de mai sus și a următoarelor restricții specifice:
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoștințele, precum și trei ani de experiență în domeniu.
               BE: Testul de necesități economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
            
            
               Neconsolidat, cu excepția BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicațiile din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii)
            
            
                
            
         
               
                           C.
                        
                        
                           Biblioteci, arhive, muzee și alte servicii culturale (CPC 963)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția AT: nu sunt restricții
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția AT, EE: nu sunt restricții
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția AT, LT
                           AT: nu sunt restricții
                           LT: Sunt necesare autorizații pentru cercetarea, rezervarea și restaurarea valorilor culturale imobile, pentru pregătirea condițiilor, programelor și proiectelor acestor lucrări, pentru conservarea și restaurarea valorilor culturale mobile.
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția AT, EE: neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția AT: nu sunt restricții
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția AT, EE: nu sunt restricții
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția AT, LT
                           AT: nu sunt restricții
                           LT: nu sunt restricții, cu excepția celor prevăzute la accesul pe piață
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția AT, EE, LT: neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
                
            
         
               
                           D.
                        
                        
                           Servicii sportive și servicii de recreere, altele decât serviciile de jocuri cu noroc și pariuri
                           (CPC 9641, 96491. AT: serviciile de școli de schi și serviciile de ghizi montani nu sunt incluse)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           MT: Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           MT: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           MT: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           MT: Neconsolidat
                           IT: Test de necesități economice
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           MT: Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           MT: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           MT: Neconsolidat
                           SE: Sprijin financiar pe obiective pentru activități specifice locale, regionale sau naționale.
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           MT: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
      
   
               
                           II.
                        
                        
                           ANGAJAMENTE SECTORIALE
                        
                     
         
               
                           10.
                        
                        
                           Servicii de transport
                        
                     
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           A.
                        
                        
                           Servicii de transport maritim
                        
                     
            
               (a se vedea definițiile suplimentare după secțiunea referitoare la transporturi)
            
            
                
            
            
                
            
         
               Transport internațional (marfă și călători) CPC 7211 și 7212, cu excepția transportului de cabotaj
            
            
               
                           1.
                        
                        
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       Transportul maritim de linie: nu sunt restricții.
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       În vrac, transport tramp și alte servicii de transport maritim internațional, inclusiv transportul de călători: nu sunt restricții.
                                    
                                 
                     
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       Înființarea de societăți înregistrate cu scopul de a exploata o flotă sub pavilionul național al statului de stabilire: neconsolidat pentru toate statele membre, cu excepția LV și MT: nu sunt restricții
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       Alte forme de prezență comercială pentru furnizarea de servicii de transport maritim internațional (definite mai jos la Definiții privind transportul maritim): nu sunt restricții.
                                    
                                 
                     
                           4.
                        
                        
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       Echipajele navelor: neconsolidat
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       Personalul de bază angajat pentru o prezență comercială în conformitate cu definiția de la punctul 3. (b) de mai sus: neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                                    
                                 
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       Modul 1 (a) Comerț de linie: nu sunt restricții, cu excepția cazului în care un stat membru ar trebui să aplice Regulamentul CE 954/79, articolul 2 alineatul (2).
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       Nu sunt restricții.
                                    
                                 
                     
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       Neconsolidat pentru toate statele membre, cu excepția LV și MT: nu sunt restricții
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       Nu sunt restricții
                                    
                                 
                     
                           4.
                        
                        
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                                    
                                 
                     
            
               A se vedea nota de subsol (60).
            
         
               Servicii maritime auxiliare
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Servicii de manipulare a încărcăturilor maritime
            
            
               
                           1.
                        
                        
                           Neconsolidat (61)
                           
                           2 și 3. (62) MT: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           MT: Neconsolidat
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Neconsolidat (61)
                           
                           2 și 3. MT: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           MT: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
               Servicii de depozitare și antrepozitare CPC 742 (modificat)
            
            
               
                           1.
                        
                        
                           Neconsolidat (61)
                           
                           2 și 3. (62) MT: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           MT: Neconsolidat
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Neconsolidat (61)
                           
                           2 și 3. (62) MT: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           MT: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
               Servicii de vămuire (63)
               
            
            
               
                           1.
                        
                        
                           Neconsolidat (61)
                           
                           2 și 3. (64) MT: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           MT: Neconsolidat
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Neconsolidat (61)
                           
                           2 și 3. (64) MT: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           MT: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
               Servicii de staționare și depozitare a containerelor (65)
               
            
            
               
                           1.
                        
                        
                           Neconsolidat (61)
                           
                           2 și 3. (64) MT: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           MT: Neconsolidat
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Neconsolidat (61)
                           
                           2 și 3. (64) MT: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale, de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           MT: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
               Servicii de agenții maritime (66)
               
            
            
               
                           1.
                        
                        
                           Neconsolidat (61)
                           
                           2 și 3. (64) MT: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           MT: Neconsolidat
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Neconsolidat (61)
                           
                           2 și 3. (64) MT: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           MT: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
               Servicii de transport de mărfuri (maritime) (67)
               
            
            
               
                           1.
                        
                        
                           Neconsolidat (68)
                           
                           2 și 3. (69) MT: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           MT: Neconsolidat
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Neconsolidat (70)
                           
                           2 și 3. (71) MT: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           MT: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
               
                           (d)
                        
                        
                           Întreținerea și repararea navelor, cu excepția EE, LV și SI.
                           EE și LV: CPC 8868.
                           SI: CPC 8868 (69)
                           
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția EE, HU și LV: Neconsolidat.
                           EE, HU și LV: Nu sunt restricții
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția EE, HU, LV și SI: Neconsolidat
                           EE, HU, LV și SI: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția EE, HU, LV și SI: Neconsolidat
                           EE, HU, LV și SI: Nu sunt restricții
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           Toate statele membre, cu excepția EE, HU, LV și SI: Neconsolidat
                           EE, HU, LV și SI: Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția EE, HU și LV: Neconsolidat.
                           EE, HU și LV: Nu sunt restricții
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția EE, HU, LV și SI: Neconsolidat
                           EE, HU, LV și SI: Nu sunt restricții
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția EE, HU, LV și SI: Neconsolidat
                           EE, HU, LV și SI: Nu sunt restricții
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           Toate statele membre, cu excepția EE, HU, LV și SI: Neconsolidat
                           EE, HU și SI: Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale
                           LV: Nu sunt restricții
                        
                     
            
                
            
         
               
                           B.
                        
                        
                           Transportul pe căile navigabile interioare
                        
                     
            
               1 și 3. Nu sunt restricții, în afara măsurilor pe baza acordurilor existente sau viitoare privind accesul la căile navigabile interioare (inclusiv acordurile urmând legătura Rin-Main-Dunăre), care rezervă o parte din drepturile de trafic pentru agenții stabiliți în țările interesate și care îndeplinesc criteriile de cetățenie în ceea ce privește proprietatea. Regulamente pentru punerea în aplicare a Convenției de la Mannheim privind navigația pe Rin.
            
            
               1 și 3. Nu sunt restricții, în afara măsurilor pe baza acordurilor existente sau viitoare privind accesul la căile navigabile interioare (inclusiv acordurile urmând legătura Rin-Main-Dunăre), care rezervă o parte din drepturile de trafic pentru agenții stabiliți în țările interesate și care îndeplinesc criteriile de cetățenie în ceea ce privește proprietatea. Regulamente pentru punerea în aplicare a Convenției de la Mannheim privind navigația pe Rin.
            
            
               A se vedea nota de subsol (72).
            
         
               
                           (b)
                        
                        
                           Transportul de mărfuri
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           Închirierea navelor cu echipaj
                        
                     
            
               AT: În conformitate cu legea privind navigația pe căile navigabile interioare austriece, înființarea unei societăți de navigație de către persoane fizice necesită cetățenia SEE (Spațiul Economic European). În cazul înființării în calitate de persoană juridică, majoritatea directorilor generali, membrii consiliului de administrație și ai consiliului de supraveghere trebuie să fie cetățeni SEE. În afară de aceasta, majoritatea acțiunilor trebuie să fie deținute de cetățeni SEE.
               CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Neconsolidat
               
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții, cu excepția CY, EE, HU, LT, MT, PL, SI: Neconsolidat
                        
                     
            
               CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Neconsolidat
               
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții, cu excepția CY, EE, HU, LT, MT; PL, SI: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
               
                           (f)
                        
                        
                           Servicii auxiliare pentru transportul pe căile navigabile interioare
                        
                     
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           CY, EE, HU, LT, MT; PL, SI: Neconsolidat
                        
                     
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           CY, EE, HU, LT, MT, PL, SI: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
               
                           (d)
                        
                        
                           Întreținere și reparații de nave
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția HU: Neconsolidat
                           HU: Nu sunt restricții
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții, cu excepția CY, EE, LT, MT, PL, SI: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Nu sunt restricții, cu excepția CZ, CY, EE, LT, MT, PL, SI, SK: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           CY, EE, LT, MT, PL, SI: Neconsolidat
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția HU: Neconsolidat
                           HU: Nu sunt restricții
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții, cu excepția EE, LT, MT, PL, SI: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Nu sunt restricții, cu excepția CZ, EE, LT, MT, PL, SI, SK: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           CZ, EE, LT, MT, PL, SI: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
               
                           C.
                        
                        
                           Servicii de transport aerian
                        
                     
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           (c)
                        
                        
                           Închirierea aeronavelor cu echipaj (CPC 734)
                        
                     
            
               1 și 2. Toate statele membre, cu excepția PL: Neconsolidat
               PL: Nu sunt restricții, cu excepția condiției ca aeronavele folosite de transportatorii aerieni din Comunitate să fie înregistrate în statele membre care autorizează transportatorul aerian sau în altă parte în Comunitate. Se pot acorda scutiri pentru contracte de închiriere pe termen scurt sau în situații excepționale.
               
                           3.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția PL: Neconsolidat
                           PL: Nu sunt restricții, cu excepția condițiilor ca aeronavele folosite de transportatorii comunitari să fie înregistrate în registrul aeronavelor al statului membru respectiv, ca aeronava să fie deținută fie de persoane fizice care îndeplinesc criteriile specifice de cetățenie, fie de persoane juridice care îndeplinesc criteriile specifice privind proprietatea asupra capitalului și controlul (inclusiv cetățenia directorilor)
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           Toate statele membre, cu excepția PL: Neconsolidat
                           PL: Neconsolidat, cu excepția măsurilor orizontale
                        
                     
            
               1, 2 și 3. Toate statele membre, cu excepția PL: Neconsolidat
               PL: Nu sunt restricții
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           Toate statele membre, cu excepția PL: Neconsolidat
                           PL: Nu sunt restricții
                        
                     
            
                
            
         
               
                           (d)
                        
                        
                           Întreținerea și reparația aeronavelor și părților din acestea
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția EE, HU, LV, PL: Neconsolidat
                           EE, HU, LV, PL: Nu sunt restricții
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           CZ: Sediul central trebuie să fie în Republica Cehă
                           SK: Sediul central trebuie să fie în Republica Slovacă
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția EE, HU, LV; PL: Neconsolidat
                           EE, HU, LV, PL: Nu sunt restricții
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           CZ: Sediul central trebuie să fie în Republica Cehă
                           SK: Sediul central trebuie să fie în Republica Slovacă
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
                
            
         
               Vânzări și comercializare
            
            
               
                           1.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Pentru distribuirea prin SIR de servicii de transport aerian furnizate de o societate-mamă transportatoare SIR: neconsolidat.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Pentru distribuirea prin SIR de servicii de transport aerian furnizate de o societate-mamă transportatoare SIR: Neconsolidat.
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
                
            
         
               Sistem informatizat de rezervare
            
            
               
                           1.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Pentru obligații ale societății-mamă transportatoare sau ale transportatorilor participanți cu privire la un SIR controlat de un transportator din una sau mai multe țări terțe: neconsolidat.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Pentru obligații ale societății-mamă transportatoare sau ale transportatorilor participanți cu privire la un SIR controlat de un transportator din una sau mai multe țări terțe: neconsolidat.
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
                
            
         
               
                           E.
                        
                        
                           Servicii de transport feroviar
                        
                     
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           (a)
                        
                        
                           Transport de călători
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Toate statele membre: Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția HU: Neconsolidat
                           HU: Nu sunt restricții
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția HU: Neconsolidat
                           HU: Serviciile pot fi furnizate în baza unui contract de concesiune acordat de stat sau de autoritatea locală
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           Toate statele membre, cu excepția HU: Neconsolidat
                           HU: Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale
                        
                     
            
               1, 2 și 3: Toate statele membre, cu excepția HU: Neconsolidat
               HU: Nu sunt restricții
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           Toate statele membre, cu excepția HU: Neconsolidat
                           HU: Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale.
                        
                     
            
                
            
         
               
                           (b)
                        
                        
                           Transport de mărfuri
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Toate statele membre: Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția HU: Neconsolidat
                           HU: Nu sunt restricții
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția HU: Neconsolidat
                           HU: Serviciile pot fi furnizate în baza unui contract de concesiune acordat de stat sau de autoritatea locală
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           Toate statele membre, cu excepția HU: Neconsolidat
                           HU: Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale
                        
                     
            
               1, 2 și 3: Toate statele membre, cu excepția HU: Neconsolidat
               HU: Nu sunt restricții
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           Toate statele membre, cu excepția HU: Neconsolidat
                           HU: Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale.
                        
                     
            
                
            
         
               
                           (d)
                        
                        
                           Întreținerea și reparația echipamentelor de transport feroviar (CPC 8868)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția EE, HU: Neconsolidat
                           EE, HU: Nu sunt restricții
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția EE, HU: Neconsolidat
                           EE, HU: Nu sunt restricții
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Nu sunt restricții
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii)
                        
                     
            
                
            
         
               
                           F.
                        
                        
                           Servicii de transport rutier
                        
                     
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           (a)
                        
                        
                           Transport de călători
                           (toate statele membre, cu excepția FI, LV, LT: CPC 71213 și 7122. FI: CPC 71222 și 71223.
                           LV: CPC 71213, 71222, 71223.
                           LT: CPC 7121, 7122).
                           Pentru LV, LT: cabotajul este exclus
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții, cu excepția CY, CZ, EE; HU, MT, PL, SI, SK: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Pentru transportul în interiorul unui stat membru (cabotaj) de către un transportator stabilit în afara teritoriului statului membru respectiv: neconsolidat, cu excepția închirierii serviciilor neregulate ale autobuzelor cu operator (71223) (73), caz în care nu se va aplica nicio restricție începând din 1996.
                           AT, HU, PL, MT, SK: Neconsolidat
                           SE: Autorizație necesară pentru exploatarea serviciilor de transport comercial pe uscat. Autorizația se bazează pe situația financiară a solicitantului, pe experiența și capacitatea acestuia de a furniza serviciile. Restricții privind utilizarea vehiculelor închiriate pentru astfel de operațiuni.
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Pentru 7122:
                                       ES: Se aplică testul de necesități economice.
                                    
                                 
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții, cu excepția CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Neconsolidat pentru transportul în interiorul unui stat membru (cabotaj) de către un transportator stabilit în afara teritoriului statului membru respectiv.
                           AT, HU, MT, PL, SK: Neconsolidat
                           LV, SE: Cerința impusă entităților înființate este de a folosi vehicule înmatriculate în țară.
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           Pentru 71221 (servicii de taxi):
                           Toate statele membre, cu excepția SE: se aplică testul de necesități economice (74), plus:
                        
                     
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               DK: Acces numai pentru persoane fizice și cerința privind stabilirea locală.
               IT: Acces numai pentru persoane fizice.
            
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               Pentru 71222 (servicii de limuzină):
               DK: Acces numai pentru persoane fizice și cerința privind stabilirea locală.
               FI: Este necesară o autorizație care nu se extinde la vehiculele înmatriculate în străinătate.
               IT: Acces numai pentru persoane fizice și testul de necesități economice.
               LV: O autorizație este necesară (licență), care nu se extinde la vehiculele înmatriculate în străinătate.
               PT: Se aplică testul de necesități economice.
               
                           —
                        
                        
                           Pentru 71213 (servicii de autobuze Intercity) (75):
                           IT, ES, IE: Se aplică testul de necesități economice.
                           FR: Neconsolidat.
                           FI: Este necesară o autorizație, care nu se extinde la vehiculele înmatriculate în străinătate.
                           DK: Se aplică testul de necesități economice.
                           LV: Este necesară o autorizație (licență și permis special), care nu se extinde la vehiculele înmatriculate în străinătate.
                           PT: Acces numai prin constituirea unei societăți.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Pentru 71223:
                           LV: Autorizație necesară (licență), care nu se extinde la vehiculele înmatriculate în străinătate.
                        
                     
            
                
            
            
                
            
         
                
            
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Neconsolidat
                           PT: Cerința privind cetățenia pentru personalul specializat.
                        
                     
            
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Neconsolidat
                           DK: Cerința privind reședința pentru directori.
                        
                     
            
                
            
         
               
                           (b)
                        
                        
                           Servicii de transport de mărfuri (CPC 7123)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Nu sunt restricții, cu excepția CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Pentru transportul în interiorul unui stat membru de către un operator de transport stabilit în alt stat membru: neconsolidat.
                           AT, CY, CZ, ES, EE HU, MT, PL, SI, SK: Neconsolidat
                           IT: Pentru transport pe teritoriul țării, autorizațiile se acordă sub rezerva testului de necesități economice.
                           FI: Este necesară o autorizație care nu se extinde la vehiculele înmatriculate în străinătate.
                           SE: O autorizație este necesară pentru exploatarea serviciilor de transport comercial pe uscat. Autorizația se bazează pe situația financiară a solicitanților, pe experiența și capacitatea acestora de a furniza serviciile. Restricții cu privire la utilizarea vehiculelor închiriate pentru astfel de operațiuni.
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Neconsolidat
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           HU, MT, PL, SK: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Neconsolidat pentru transportul în interiorul unui stat membru de către un transportator stabilit în alt stat membru.
                           AT, ES, HU, PL, MT, SK: Neconsolidat
                           SE: Obligativitatea pentru entitățile stabilite local de a utiliza vehicule înmatriculate în țară.
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           AT, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, SK: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
               
                           (d)
                        
                        
                           Întreținerea și reparația echipamentelor de transport rutier
                           (Toate statele membre, cu excepția CZ, EE, FI, HU, SI și SK: CPC 6112. CZ, EE, HU și SK: 6112 + 8867.
                           FI 6112 și părți din 88. SI: parte din CPC 6112 (76))
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Neconsolidat (77)
                           
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           MT: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           SE: Operatorii pot stabili și menține propriile facilități de infrastructură terminală, sub rezerva constrângerilor de spațiu și capacitate.
                           MT: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           MT: Neconsolidat
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Neconsolidat (77)
                           
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           MT: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           MT: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           MT: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
               
                           (e)
                        
                        
                           Servicii auxiliare pentru echipamentele de transport rutier
                           (Numai pentru LV:
                           CPC 7441, CPC 7449)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Toate statele membre: Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția LV: Neconsolidat
                           LV: Nu sunt restricții
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția LV: Neconsolidat
                           LV: Autorizație necesară (contract cu baza de autobuze, licență)
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           Toate statele membre, cu excepția LV: Neconsolidat
                           LV: Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Toate statele membre: Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția LV: Neconsolidat
                           LV: Nu sunt restricții
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția LV: Neconsolidat
                           LV: Nu sunt restricții
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           Toate statele membre, cu excepția LV: Neconsolidat
                           LV: Nu sunt restricții LV: Numai pentru CSS-EJP: Nu sunt restricții
                        
                     
            
                
            
         
               
                           G.
                        
                        
                           Transport prin conducte
                           LT: CPC 713
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Toate statele membre: Neconsolidat
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția HU, LT: Neconsolidat
                           HU, LT: Nu sunt restricții
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția HU, LT: Neconsolidat
                           HU: Serviciile pot fi furnizate în baza unui contract de concesiune acordat de stat sau de autoritatea locală
                           LT: Nu sunt restricții
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           Toate statele membre, cu excepția HU, LT: Neconsolidat
                           HU, LT: Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția HU: Neconsolidat
                           HU: Nu sunt restricții
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Toate statele membre: Neconsolidat
                           HU, LT: Nu sunt restricții
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția HU, LT: Neconsolidat
                           HU, LT: Nu sunt restricții
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           Toate statele membre, cu excepția HU, LT: Neconsolidat
                           HU, LT: Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale
                        
                     
            
                
            
         
               
                           H.
                        
                        
                           Servicii auxiliare tuturor modurilor de transport
                        
                     
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           (a)
                        
                        
                           Servicii de manipulare a mărfurilor
                           (EE, LV și LT: CPC 741)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția EE, LV și LT: Neconsolidat (77)
                           
                           EE, LV și LT: Nu sunt restricții
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția EE, LV și LT: Neconsolidat
                           EE, LV și LT: Nu sunt restricții
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția EE, LV și LT: Neconsolidat
                           EE, LV și LT: Nu sunt restricții, cu excepția aeroporturilor în care categoriile de activități angajate depind de dimensiunea aeroportului, numărul de furnizori din fiecare aeroport poate fi limitat din cauza constrângerilor legate de spațiul disponibil și la cel puțin doi furnizori din orice motive și se pot aplica procedurile ne-discriminatorii de aprobare prealabilă.
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           Toate statele membre, cu excepția EE, LV și LT: Neconsolidat.
                           EE, LV și LT: Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția EE, LV: Neconsolidat (77)
                           
                           EE, LV: Nu sunt restricții
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția EE, LV și LT: Neconsolidat
                           EE, LV și LT: Nu sunt restricții
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Toate statele membre, cu excepția EE, LV și LT: Neconsolidat
                           EE, LV și LT: Nu sunt restricții
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           Toate statele membre, cu excepția EE, LV și LT: Neconsolidat.
                           EE și LT: Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale
                           LV: Nu sunt restricții
                        
                     
            
                
            
         
               
                           (b)
                        
                        
                           Servicii de depozitare și antrepozitare (CPC 742)
                           (altele decât în porturi)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Neconsolidat (77)
                           
                           2 și 3. CY, CZ, MT, LT, PL, SK și SE: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale, de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           CY, CZ, MT, LT, PL, SK: Neconsolidat
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Neconsolidat (77)
                           
                           2 și 3. CY, CZ, MT, LT, PL, SK și SE: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           CY, CZ, MT, LT, PL, SK: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
               
                           (c)
                        
                        
                           Agenție de transport de mărfuri/servicii de expediere de mărfuri (CPC 748)
                        
                     
            
               1, 2 și 3. CY, CZ, HU, MT, PL, SK și SE: Neconsolidat
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Neconsolidat
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           CY, CZ, HU, MT, PL, SK și SE: Neconsolidat
                           SI: Nu sunt restricții, cu excepția faptului că vămuirea este limitată la persoane juridice stabilite în Republica Slovenia
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           CY, CZ, HU, MT, PL, SK și SE: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           CY, CZ, HU, MT, PL, SK și SE: Neconsolidat
                           SI: Nu sunt restricții, cu excepția faptului că vămuirea este limitată la persoane juridice stabilite în Republica Slovenia
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
               Control înainte de expediere (CPC 749 (78) cu excepția FI: numai CPC 7490)
            
            
               1, 2 și 3. CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK: Neconsolidat
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Neconsolidat
                        
                     
            
               1, 2 și 3. CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK: Neconsolidat
               
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții:
                           CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         
               
                           I.
                        
                        
                           Alte servicii de transport
                           (Furnizarea de servicii de transport combinat)
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția FI: Nu sunt restricții
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Nu sunt restricții, fără a aduce atingere restricțiilor care afectează orice mod de transport, cu excepția AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Neconsolidat
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția FI: Nu sunt restricții
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Neconsolidat
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Nu sunt restricții, fără a aduce atingere restricțiilor care afectează orice mod de transport, cu excepția AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Neconsolidat
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Neconsolidat
                        
                     
            
                
            
         Definiții privind transportul maritim
   
               1.
            
            
               Fără a aduce atingere sferei de activități care ar putea fi considerate drept „cabotaj” în conformitate cu legislația internă în domeniu, prezenta listă nu include „servicii de cabotaj maritim”, care se presupune că includ transportul de călători sau mărfuri între un port situat într-un stat membru și un alt port situat în același stat membru și traficul care începe și se termină în același port situat într-un stat membru, cu condiția ca acest trafic să rămână în limitele apelor teritoriale ale acestui stat membru.
            
         
               2.
            
            
               Prin „alte forme de prezență comercială pentru furnizarea de servicii de transport maritim internațional” se înțelege capacitatea furnizorilor de servicii de transport maritim internațional ai celeilalte părți de a întreprinde local toate activitățile necesare pentru furnizarea unui serviciu de transport parțial sau complet integrat, în cadrul căruia transportul maritim constituie un element substanțial. (Cu toate acestea, acest angajament nu se interpretează ca limitând în orice fel angajamentele asumate în cadrul modului transfrontalier de livrare).
               Aceste activități includ următoarele, fără a se limita la acestea:
               
                           (a)
                        
                        
                           comercializarea și vânzarea de servicii de transport maritim și de servicii conexe prin contact direct cu clienții, de la cotare la facturare, aceste servicii fiind cele exploatate sau oferite chiar de furnizorul sau furnizorii de servicii cu care vânzătorul de servicii a încheiat acorduri comerciale permanente;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           achiziționarea, pe cont propriu sau în numele clienților (și revânzarea către clienți) a oricăror servicii de transport și conexe, inclusiv servicii de transport spre interior prin orice mod, în special căi navigabile interioare, transport rutier și feroviar, necesar pentru furnizarea de servicii integrate;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           întocmirea documentației referitoare la transport, vamă sau originea și natura mărfurilor transportate;
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           furnizarea de informații comerciale prin orice mijloace, inclusiv sisteme de informații computerizate și schimb de date electronice (sub rezerva dispozițiilor prezentului acord);
                        
                     
                           (e)
                        
                        
                           încheierea oricăror acorduri comerciale (inclusiv participații în acțiunile unei societăți) și numirea de personal recrutat la nivel local (sau, în cazul personalului străin, sub rezerva angajamentului orizontal privind circulația personalului) cu orice agenție de transport maritim înființată pe plan local;
                        
                     
                           (f)
                        
                        
                           acționarea în numele societăților, organizarea escalei navei sau preluarea încărcăturilor atunci când este necesar.
                        
                     
         
               3.
            
            
               Prin „operator de transport multimodal” se înțelege o persoană în numele căreia se emite un conosament/un document de transport multimodal sau orice document care face dovada unui contract de transport multimodal de mărfuri și care este responsabilă de transportul de mărfuri în temeiul unui contract de transport.
            
         COMUNITATE (continuare)
   Anexa A
   GLOSAR
   TERMENI UTILIZAȚI PENTRU FIECARE STAT MEMBRU
   FRANȚA
   
               SC
            
            
               Société Civile
            
         
               SCP
            
            
               Société Civile Professionnelle
            
         
               SEL
            
            
               Société d'Exercice Libéral
            
         
               SNC
            
            
               Société en Nom Collectif
            
         
               SCS
            
            
               Société en Commandite Simple
            
         
               SARL
            
            
               Société à Responsabilité Limitée
            
         
               SCA
            
            
               Société en Commandite par Actions
            
         
               SA
            
            
               Société Anonyme
            
         N.B.: Toutes ces sociétés sont dotées de la personnalité morale
   GERMANIA
   GmbH & Co KG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH (o societate cu responsibilitate limitată) ist.
   EWIV Europaäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (Grup european de interese economice)
   ITALIA
   
               SPA
            
            
               Società per Azioni (societate pe acțiuni)
            
         
               SRL
            
            
               Società a Responsabilità Limitata (societate cu răspundere limitată)
            
         Pentru Italia, în oferta CE sunt incluse următoarele servicii profesionale:
   
                
            
            
               Ragionieri-periti commerciali Contabilitate-audit
            
         
                
            
            
               Commercialisti Contabilitate-audit
            
         
                
            
            
               Geometri Topografi
            
         
                
            
            
               Ingegneri Ingineri
            
         
                
            
            
               Architetti Arhitecți
            
         
                
            
            
               Geologi Geologi
            
         
                
            
            
               Medici Medici
            
         
                
            
            
               Farmacisti Farmaciști
            
         
                
            
            
               Psicologi Psihologi
            
         
                
            
            
               Veterinari Veterinari
            
         
                
            
            
               Biologi Biologi
            
         
                
            
            
               Chimici Chimiști
            
         
                
            
            
               Periti agrari Experți agricoli
            
         
                
            
            
               Agronomi Agronomi
            
         
                
            
            
               Attuari Actuari
            
         
      (1)  În cazul Austriei, Finlandei și Suediei nu există rezerve orizontale pentru serviciile considerate servicii de utilități publice.
   
      (2)  Notă explicativă: există servicii de utilități publice în sectoare cum ar fi serviciile conexe celor de consultanță științifică și tehnică, serviciile de cercetare și dezvoltare cu privire la științele sociale și umanistice, serviciile de testare și analize tehnice, serviciile de protecție a mediului, serviciile de sănătate, serviciile de transport, serviciile auxiliare tuturor modurilor de transport. Deseori, pentru aceste servicii se acordă drepturi exclusive operatorilor privați, de exemplu operatorilor care beneficiază de concesiuni din partea autorităților publice, sub rezerva anumitor obligații specifice referitoare la servicii. Având în vedere faptul că serviciile de utilități publice există deseori și la nivel subcentral, programarea sectorială detaliată și exhaustivă nu este practică.
   
      (3)  Se pot acorda excepții de la aceste cerințe în cazul în care se poate demonstra că nu sunt necesare condițiile privind reședința.
   
      (4)  SI: În conformitate cu Legea societăților comerciale, o sucursală înființată în Republica Slovenia nu este considerată persoană juridică, însă în ceea ce privește funcționarea acesteia, tratamentul care i se aplică este similar celui care se aplică unei filiale.
   
      (5)  Activitățile comerciale, industriale sau artizanale se referă la sectoare precum: alte servicii economice, servicii de construcții, de distribuție și de turism. Nu se referă la serviciile de telecomunicații și la cele financiare.
   
      (6)  CZ: Se aplică un sistem nediscriminatoriu pentru controlul schimbului valutar care constă în:
   
               (a)
            
            
               limitarea achiziționării de valută de către resortisanții rezidenți în scopuri personale;
            
         
               (b)
            
            
               autorizarea schimbului valutar în cazul rezidenților cehi pentru aprobarea creditelor financiare de la subiecți străini, investiții directe de capital în străinătate, achiziționarea de bunuri imobile în străinătate și achiziționarea de valori mobiliare străine.
            
         
      (7)  PL: Există un sistem nediscriminatoriu de control al schimburilor valutare în ceea ce privește limitările asupra cifrei de afaceri obținute din schimbul valutar și sistemul avizelor de schimb valutar (generale și individuale) printre celelalte limitări privind fluxul de capital și plățile în valută. Autorizația este necesară pentru următoarele tranzacții valutare:
   
               —
            
            
               transferul de capital străin în afara țării;
            
         
               —
            
            
               transferul de valută poloneză în țară;
            
         
               —
            
            
               transferul dreptului de proprietate asupra activelor monetare între persoane interne și persoane străine,
            
         
               —
            
            
               acordarea sau tragerea de împrumuturi și credite de către persoane interne în cadrul tranzacțiilor de schimb valutar;
            
         
               —
            
            
               stabilirea sau efectuarea plăților în valută în Polonia pentru mărfurile, bunurile imobile, drepturile de proprietate, serviciile sau forța de muncă achiziționate;
            
         
               —
            
            
               deschiderea și deținerea unui cont bancar la o bancă cu sediul în străinătate;
            
         
               —
            
            
               achiziționarea și deținerea de valori mobiliare străine și achiziționarea de bunuri imobile în străinătate;
            
         
               —
            
            
               asumarea altor obligații în străinătate cu efect similar.
            
         
      (8)  SK: Înscrierile sunt enumerate pentru mai multă transparență.
   
      (9)  PL: Nota de subsol de la accesul la piață se aplică și pentru tratamentul național.
   
      (10)  Durata „șederii temporare” este definită de statele membre și, în cazurile în care există, de legislația și reglementările comunitare cu privire la intrare, ședere și muncă. Durata exactă poate varia în funcție de diferitele categorii de persoane fizice menționate în prezenta listă. Pentru categoria (i), durata șederii este limitată în următoarele state membre după cum urmează: EE – trei ani, putând fi extinsă cu o perioadă de până la doi ani pentru o durată totală care să nu depășească cinci ani; LV – cinci ani; LT – trei ani, putând fi extinsă în cazul personalului de conducere numai cu cel mult alți doi ani; PL și SI – un an, care poate fi extinsă. Pentru categoria (ii), durata șederii este limitată în următoarele state membre după cum urmează: EE – 90 de zile pe o perioadă de șase luni; PL – trei luni; LT – trei luni pe an; HU, LV, SI – 90 de zile.
   
      (11)  Toate celelalte cerințe din legislația și reglementările Comunității și ale statelor membre privind măsurile de intrare, ședere, muncă și securitate socială se aplică în continuare, inclusiv reglementările privind perioada de ședere, salariile minime, precum și contractele colective de salarizare.
   
      (12)  Un „detașat intern” este definit drept o persoană fizică care lucrează în cadrul unei persoane juridice, alta decât o organizație non-profit, înființată pe teritoriul Republicii Chile, care este transferată temporar în contextul prestării unui serviciu prin prezența sa comercială pe teritoriul unui stat membru; persoanele juridice în cauză trebuie să aibă locul principal de desfășurare a activității pe teritoriul Republicii Chile și transferul trebuie să se realizeze către o unitate (birou, sucursală sau filială) a acestei persoane juridice care furnizează efectiv servicii similare pe teritoriul unui stat membru în care se aplică Tratatul CE.
   
      (13)  Activitățile comerciale, industriale sau artizanale se referă la sectoare precum: alte servicii comerciale, servicii de construcții, de distribuție și de turism. Nu se referă la serviciile de telecomunicații și la cele financiare.
   
      (14)  Contractul de prestări de servicii este în conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative și cerințele Comunității și ale statului membru în care se încheie contractul de servicii.
   
      (15)  Atunci când nu apar cu titlul de „Advokat” sau de avocat SEE în conformitate cu titlul corespunzător din țara de origine, avocații străini pot oferi în mod liber servicii de consultanță juridică.
   
      (16)  Accesul la aceste profesii este reglementat de legea franceză nr. 90-1259 din 31 decembrie 1990 care se referă la întrega sferă de activități juridice și judiciare.
   
      (17)  Dreptul internațional include și dreptul comunitar.
   
      (18)  Accesul la aceste profesii este reglementat de legea franceză nr. 90-1259 din 31 decembrie 1990 care reglementează întreaga sferă de activități juridice și judiciare.
   
      (19)  Notă explicativă: Dat fiind faptul că pentru exercitarea oricărei activități de audit este necesară prezența comercială, modul transfrontalier nu are nici un angajament. Numai auditorii legali stabiliți pot fi abilitați de către organismele profesionale naționale. Aprobarea este o condiție preliminară necesară pentru exercitarea acestei activități.
   
      (20)  SI: În conformitate cu dreptul sloven, serviciile de audit trebuie furnizate de societăți, nu de persoane fizice.
   
      (21)  Sunt recunoscute examenele și experiența din străinătate care conferă o competență echivalentă.
   
      (22)  Sunt recunoscute examenele și experiența din străinătate care oferă o competență echivalentă.
   
      (23)  Accesul la aceste profesii este reglementat de Legea franceză nr. 90-1259 din 31 decembrie 1990 care reglementează întreaga sferă de activități juridice și judiciare.
   
      (24)  Indică faptul că serviciile specificate constituie numai o parte din întreaga sferă a activităților reglementate de acordul CPC.
   
      (25)  Înființarea sub formă de persoane juridice este supusă autorizării de către Ministerul Sănătății. Accesul la Rețeaua de Sănătate Publică este supus unei concesiuni din partea Institutului Asigurărilor de Sănătate al Republicii Slovenia.
   
      (26)  Indică faptul că serviciile specificate constituie numai o parte din întreaga sferă a activităților reglementate de acordul CPC.
   
      (27)  În cazul în care înființarea unei farmacii se supune unui test de necesități economice, principalele criterii luate în considerare sunt: populația, numărul de farmacii existente și densitatea geografică a acestora. Aceste criterii se aplică în conformitate cu tratamentul național, cu excepția FR.
   
      (28)  Angajament suplimentar: În IT, sunt permise asociațiile profesionale (fără înregistrare) între persoane fizice.
   
      (29)  Serviciul respectiv se referă la profesia de agent imobiliar și nu aduce atingere drepturilor și/sau restricțiilor asupra persoanelor fizice și juridice care achiziționează bunuri imobile.
   
      (30)  Serviciile specificate constituie numai o parte din întreaga sferă a activităților reglementate de acordul CPC.
   
      (31)  LV: Serviciile specificate constituie numai o parte din întreaga sferă a activităților reglementate de Acordul CPC.
   
      (32)  SI: Există utilități publice: drepturile de concesiune se pot acorda operatorilor privați cu sediul în Republica Slovenia.
   
      (33)  Serviciul implicat exclude exploatarea minelor.
   
      (34)  Nu este realizabil nici un angajament cu privire la acest mod de furnizare de servicii.
   
      (35)  Nu este realizabil nici un angajament cu privire la acest mod de furnizare de servicii.
   
      (36)  Indică faptul că serviciile specificate constituie numai o parte din întreaga sferă a activităților reglementate de Acordul CPC.
   
      (37)  Angajamentul este menționat în conformitate cu clasificarea propusă care a fost notificată la OMC de către CE și statele sale membre la 23 martie 2001 (documentul OMC S/CSS/W/61).
   
      (38)  În termenul „manipulare” sunt incluse vămuirea, sortarea, transportul și livrarea.
   
      (39)  Prin „obiect poștal” se înțeleg obiectele manipulate de către orice tip de agent comercial, public sau privat.
   
      (40)  „Obiecte de corespondență”: o comunicare în formă scrisă pe orice tip de suport fizic ce urmează să fie trimisă și livrată la adresa indicată de expeditor chiar pe obiectul respectiv sau pe ambalajul acestuia. Cărțile, cataloagele, ziarele și periodicele nu sunt considerate obiecte de corespondență.
   
      (41)  De exemplu, scrisori, cărți poștale.
   
      (42)  Cărțile, cataloagele sunt incluse la această categorie.
   
      (43)  Jurnale, ziare, periodice.
   
      (44)  Serviciile de livrare expresă pot include, pe lângă o mai mare viteză și siguranță, elemente de valoare adăugată, cum ar fi colectarea de la punctul de origine, livrarea personală la destinatar, posibilitatea de urmărire a traseului, posibilitatea schimbării destinației și a destinatarului în timpul tranzitului, confirmarea de primire.
   
      (45)  Furnizarea mijloacelor, inclusiv furnizarea incintelor ad hoc, cât și transportul de către un terț, care permite autolivrarea prin schimbul reciproc de obiecte poștale între utilizatorii care aleg acest serviciu. Prin obiecte poștale se înțeleg obiecte manipulate de către orice tip de operator comercial, public sau privat.
   
      (46)  Prin radioteleviziune se înțelege lanțul neîntrerupt de transmisie necesară pentru distribuirea semnalelor programelor de televiziune și radio către publicul general, însă nu include legăturile de contribuție între operatori.
   
      (47)  Serviciile specificate constituie numai o parte din întreaga sferă a activităților reglementate de Acordul CPC.
   
      (48)  Nu este realizabil nici un angajament cu privire la acest mod de furnizare de servicii.
   
      (49)  Cu excepția armelor în toate statele membre. Cu excepția expozibililor, produselor chimice și a metalelor prețioase în toate statele membre, cu excepția AT, FI, SE. Cu excepția produselor pirotehnice, a articolelor inflamabile, a echipamentelor explozibile, a munițiilor, a echipamentului militar, a tutunului și a produselor din tutun, a substanțelor toxice, a dispozitivelor medicale și chirurgicale, a anumitor substanțe medicamentoase și obiectelor de uz medical în AT. Cu excepția distribuției de produse pirotehnice, articole inflamabile, echipamente explozibile, arme de foc, muniții și echipament militar, substanțe toxice și anumite substanțe medicamentoase în Slovenia.
   
      (50)  Cu excepția tutunului, în ES, IT.
   
      (51)  Cu excepția tutunului, în ES, IT, FR.
   
      (52)  Pentru EE, LT și LV se acoperă CPC 633, 6111, 61221, 63234. Cu excepția CPC 613 în LT. Cu excepția băuturilor alcoolice în FI, SE. Cu excepția CPC 61112, 6121, 613, 63107, 63108, 63211 în PL. Cu excepția produselor farmaceutice (parte din CPC 63211) în toate statele membre, care intră în angajamentele referitoare la serviciile profesionale efectuate de către „farmaciști”. Serviciile de distribuție într-o altă locație decât în cea fixă (vânzare directă) sunt considerate servicii de vânzare cu amănuntul. CPC 633 (servicii de reparații a bunurilor personale și de uz casnic) intră sub incidența serviciilor comerciale. Acest sector include numai distribuția mărfurilor. Acestea sunt fizice și transportabile.
   
      (53)  În cazul în care înființarea unei unități face obiectul unui test de necesități economice, principalele criterii sunt: numărul magazinelor existente și impactul asupra acestora, densitatea populației, răspândirea geografică, impactul asupra condițiilor de trafic și crearea de noi locuri de muncă.
   
      (54)  Cu excepția tutunului în ES, FR și IT. Cu excepția băuturilor alcoolice în IE.
   
      (55)  Vânzarea permanentă dintr-un punct fix de vânzare sau de la instalațiile de fabricație nu sunt afectate de aceste reguli.
   
      (56)  Clasificarea serviciilor de protecție a mediului este în conformitate cu propunerea de clasificare de la Clasa 7612 (Comunicarea CE și a statelor membre ale acesteia).
   
      (57)  Nu este realizabil nici un angajament cu privire la acest mod de furnizare de servicii.
   
      (58)  În cazul în care înființarea unei unități face obiectul unui test de necesități economice într-un stat membru, principalele criterii luate în considerare sunt: numărul de paturi și/sau echipamente medicale grele pe baza nevoilor, densitatea populației și situația vârstelor, răspândirea geografică, protecția zonelor de interes istoric și artistic deosebit, impactul asupra condițiilor de trafic și crearea de noi locuri de muncă.
   
      (59)  Legea întreprinderilor; suplimentul 1995.
   
      (60)  „Comunitatea continuă să acorde navelor exploatate de furnizorii de servicii ai celeilalte părți un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat propriilor nave, cu privire, printre altele, la accesul în porturi, utilizarea infrastructurii și a serviciilor maritime auxiliare ale acestor porturi și la redevențele și taxele aferente, facilitățile vamale și alocarea danelor și a instalațiilor de încărcare și descărcare. În porturi, serviciile includ de asemenea:”
   1. Pilotaj; 2. Asistență la remorcare și tracțiune; 3. Aprovizionare, alimentare cu combustibil și alimentare cu apă; 4. Colectarea gunoiului și eliminarea deșeurilor de balast; 5. Serviciile căpitanului de port; 6. Asistență la navigație; 7. Servicii operaționale pe uscat esențiale exploatărilor de nave, inclusiv comunicații, furnizare de apă și de electricitate; 8. Instalații pentru reparații de urgență; 9. Servicii de ancorare, dane și danare.
   
      (61)  Nu este realizabil nici un angajament cu privire la acest mod de furnizare de servicii.
   
      (62)  În cazul ocupării domeniului public, se pot aplica procedurile de concesionare sau autorizare a lucrărilor publice.
   
      (63)  Prin „servicii de vămuire” (alternativ servicii ale agenților vamali) se înțelege activitățile care constau din îndeplinirea, în numele unei alte părți, a formalităților vamale privind importul, exportul sau transportul intermediar al mărfurilor, indiferent dacă acest serviciu reprezintă principala activitate a furnizorului de servicii sau o completare obișnuită a activității sale principale.
   
      (64)  În cazul ocupării domeniului public, se pot aplica procedurile de concesionare sau autorizare a lucrărilor publice.
   
      (65)  Prin „servicii de staționare și depozitare a containerelor” se înțelege activitățile care constau în depozitarea containerelor, în porturi sau în interiorul țării, în vederea umplerii/golirii, reparării și punerii lor la dispoziție pentru transporturi.
   
      (66)  Prin „servicii de agenții maritime” se înțelege activități ce constau din reprezentarea, într-o zonă geografică dată, în calitate de agent, a intereselor comerciale ale uneia sau mai multor linii de navigație sau companii maritime, în următoarele scopuri:
   
               —
            
            
               comercializarea și vânzarea serviciilor de transport maritim și alte servicii conexe, de la cotare la facturare, și emisiunea de conosamente în numele societăților, achiziționarea și revânzarea serviciilor conexe, întocmirea documentelor și furnizarea de informații comerciale;
            
         
               —
            
            
               acționarea în numele societăților care organizează escala navei sau preluarea încărcăturilor atunci când aceasta este solicitată.
            
         
      (67)  Prin „servicii de transport al mărfurilor” se înțelege activitatea ce constă în organizarea și monitorizarea operațiunilor de transport în numele transportatorilor, prin achiziționarea serviciilor de transport și conexe, pregătirea documentelor și furnizarea de informații comerciale.
   
      (68)  Nu este realizabil nici un angajament cu privire la acest mod de furnizare de servicii.
   
      (69)  În cazul ocupării domeniului public, se pot aplica procedurile de concesionare sau autorizare a lucrărilor publice.
   
      (70)  Nu este realizabil nici un angajament cu privire la acest mod de furnizare de servicii.
   
      (71)  În cazul ocupării domeniului public, se pot aplica procedurile de concesionare sau autorizare a lucrărilor publice.
   
      (72)  Comunitatea continuă să acorde navelor exploatate de furnizorii de servicii ai celeilalte părți un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat propriilor sale nave, cu privire, printre altele, la accesul în porturi, utilizarea infrastructurii și a serviciilor maritime auxiliare ale acestor porturi și la redevențele și taxele conexe, instalațiile vamale și alocarea danelor și a instalațiilor de încărcare și descărcare. În porturi, serviciile includ de asemenea: 1. Pilotaj; 2. Asistență la remorcare și tracțiune; 3. Aprovizionare, alimentare cu combustibil și alimentare cu apă; 4. Colectarea deșeurilor și eliminarea deșeurilor de balast; 5. Serviciile căpitanului de port; 6. Asistență la navigație; 7. Servicii operaționale de coastă esențiale exploatatorilor de nave, inclusiv comunicații, furnizare de apă și de electricitate; 8. Instalații pentru reparații de urgență; 9. Servicii de ancorare, dane și danare.
   
      (73)  Indică faptul că serviciile specificate constituie numai o parte din întreaga sferă a activităților reglementate de acordul CPC.
   
      (74)  Testul de necesități pe baza numărului de furnizori de servicii din zona geografică respectivă.
   
      (75)  În cazul în care prestarea unui serviciu face obiectul unui test de necesități economice, acesta se bazează, în principal, pe transportul public existent pe ruta în cauză.
   
      (76)  Concesionarea serviciilor publice sau procedurile de autorizare se pot aplica în cazul ocupării domeniului public.
   
      (77)  Nu este realizabil nici un angajament privind acest mod de furnizare de servicii.
   
      (78)  Indică faptul că serviciul specificat constituie numai o parte din întreaga sferă a activităților reglementate de acordul CPC.
   ANEXA VI
   (ANEXA VIII la acordul menționat la articolul 120 din Acord)
   LISTA ANGAJAMENTELOR SPECIFICE CU PRIVIRE LA SERVICII FINANCIARE
   PARTEA I
   Lista Comunității
   Notă introductivă
   
               1.
            
            
               Angajamentele specifice din prezenta listă se aplică numai teritoriilor în care se aplică Tratatele de instituire a Comunității și în condițiile stabilite în aceste tratate. Aceste angajamente se aplică numai relațiilor dintre Comunitate și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și țările necomunitare, pe de altă parte. Ele nu aduc atingere drepturilor și obligațiilor care revin statelor membre în conformitate cu dreptul comunitar.
            
         
               2.
            
            
               Pentru indicarea statelor membre, se utilizează următoarele abrevieri:
               
                           AT
                        
                        
                           Austria
                        
                     
                           BE
                        
                        
                           Belgia
                        
                     
                           CY
                        
                        
                           Cipru
                        
                     
                           CZ
                        
                        
                           Republica Cehă
                        
                     
                           DE
                        
                        
                           Germania
                        
                     
                           DK
                        
                        
                           Danemarca
                        
                     
                           ES
                        
                        
                           Spania
                        
                     
                           EE
                        
                        
                           Estonia
                        
                     
                           FR
                        
                        
                           Franța
                        
                     
                           FI
                        
                        
                           Finlanda
                        
                     
                           EL
                        
                        
                           Grecia
                        
                     
                           HU
                        
                        
                           Ungaria
                        
                     
                           IT
                        
                        
                           Italia
                        
                     
                           IE
                        
                        
                           Irlanda
                        
                     
                           LU
                        
                        
                           Luxemburg
                        
                     
                           LT
                        
                        
                           Lituania
                        
                     
                           LV
                        
                        
                           Letonia
                        
                     
                           MT
                        
                        
                           Malta
                        
                     
                           NL
                        
                        
                           Țările de Jos
                        
                     
                           PT
                        
                        
                           Portugalia
                        
                     
                           PL
                        
                        
                           Polonia
                        
                     
                           SE
                        
                        
                           Suedia
                        
                     
                           SI
                        
                        
                           Slovenia
                        
                     
                           SK
                        
                        
                           Republica Slovacă
                        
                     
                           UK
                        
                        
                           Regatul Unit al Marii Britanii
                        
                     Prin „filială” a unei persoane juridice se înțelege o persoană juridică care este controlată efectiv de o altă persoană juridică.
               Prin „sucursală” a unei persoane juridice se înțelege un sediu de activitate fără personalitate juridică care are aparența permanenței, precum extinderea unei societăți-mamă, care are o conducere proprie și este dotat material pentru a negocia afaceri cu terți, astfel încât aceștia din urmă, deși știu că va exista, în cazul î n care este necesar, o legătură juridică cu societatea-mamă, al cărei sediu social este în străinătate, nu trebuie să trateze direct cu această societate-mamă, putând efectua tranzacții comerciale la sediul care constituie extinderea societății-mamă.
               
                           
                                       I.
                                    
                                    
                                       ANGAJAMENTE ORIZONTALE
                                    
                                 
                     
                           
                              Toate sectoarele incluse în prezenta listă
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           
                                       3.
                                    
                                    
                                       În toate statele membre (1) serviciile considerate servicii de utilități publice pe plan național sau local pot face obiectul unor monopoluri publice sau al unor drepturi exclusive acordate operatorilor privați (2).
                                    
                                 
                        
                           
                                       3.
                                    
                                    
                                       
                                                   (a)
                                                
                                                
                                                   Tratamentul acordat filialelor (societăților chiliene) constituite în conformitate cu legislația unui stat membru și având sediul social, administrația centrală sau locul principal de desfășurare a activității în Comunitate nu se extinde la sucursalele sau agențiile stabilite într-un stat membru de o societate chiliană. Cu toate acestea, acest lucru nu împiedică un stat membru să extindă acest tratament la sucursalele sau agențiile stabilite în alt stat membru de o societate sau întreprindere chiliană, în ceea ce privește funcționarea lor pe teritoriul primului stat membru, cu excepția cazului în care această extindere este explicit interzisă de dreptul comunitar.
                                                
                                             
                                                   (b)
                                                
                                                
                                                   Se poate acorda un tratament mai puțin favorabil filialelor (societăților chiliene) constituite în conformitate cu legislația unui stat membru care au numai sediul social sau administrația centrală pe teritoriul Comunității, cu excepția cazului în care se poate arăta că au o legătură efectivă și continuă cu economia unui stat membru.
                                                
                                             
                                 
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           HU: Prezența comercială ar trebui să prezinte forma unei societăți cu răspundere limitată, societăți pe acțiuni sau reprezentanțe. Admiterea inițială ca sucursală nu este permisă.
                        
                        
                           Constituirea persoanei juridice
                           
                                       3.
                                    
                                    
                                       SE: O societate cu răspundere limitată (societate pe acțiuni) poate fi constituită de unul sau mai mulți fondatori. Unul dintre fondatori are reședința în SEE (Spațiul Economic European) sau este o persoană juridică din SEE. O societate de persoane poate fi membru fondator numai în cazul în care fiecare dintre parteneri are reședința în SEE (3). Condiții similare se aplică pentru constituirea persoanelor juridice de orice altă natură.
                                    
                                 
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Legislația privind sucursalele societăților străine
                           
                                       3.
                                    
                                    
                                       SE: O societate străină (care nu a constituit o entitate juridică în Suedia) își desfășoară activitățile comerciale printr-o sucursală stabilită în Suedia, cu conducere independentă și contabilitate separată.
                                       SE: Proiectele de construcție cu o durată de mai puțin de un an sunt scutite de obligația de înființare a unei sucursale sau de numire a unui reprezentant rezident.
                                    
                                 
                        
                           Legislația privind sucursalele societăților străine
                           
                                       3.
                                    
                                    
                                       SE: Directorul general și cel puțin 50 % din membrii consiliului de administrație au reședința pe teritoriul SEE (Spațiul Economic European).
                                       SE: Directorul general al unei sucursale are reședința pe teritoriul SEE (Spațiul Economic European) (3).
                                       SE: Cetățenii străini sau suedezi care nu au reședința în Suedia și care doresc să desfășoare operațiuni comerciale în Suedia numesc și înregistrează la autoritatea locală un reprezentant rezident responsabil de aceste activități.
                                       SI: Înființarea sucursalelor de către societăți străine este condiționată de înregistrarea societății-mamă la o grefă în țara de origine, pe o perioadă de cel puțin un an.
                                    
                                 
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Persoane juridice:
                           
                                       3.
                                    
                                    
                                       FI: Achiziționarea de către deținători străini a unor acțiuni prin care obțin mai mult de o treime din drepturile de vot ale unei societăți finlandeze mari sau ale unei întreprinderi comerciale mari (cu peste 1 000 de angajați sau cu o cifră de afaceri de peste 1 000 de milioane de mărci finlandeze sau cu totalul bilanțului de peste 167 de milioane de euro) trebuie confirmată de către autoritățile finlandeze; confirmarea poate fi refuzată numai în cazul în care ar periclita un interes național important.
                                       FI: Cel puțin jumătate din fondatorii unei societăți cu răspundere limitată trebuie să aibă reședința fie în Finlanda, fie într-una din celelalte țări SEE (Spațiul Economic European). Cu toate acestea, se pot acorda derogări pentru anumite societăți.
                                       PL: Societățile înființate de către furnizorii străini de servicii pot prezenta numai forma unor societăți în comandită simplă, societăți cu răspundere limitată sau societăți pe acțiuni.
                                    
                                 
                        
                           FI: Un străin care locuiește în afara Spațiului Economic European și care desfășoară activități comerciale în calitate de antreprenor privat sau de partener în cadrul unei societăți în comandită simplă sau al unei societăți finlandeze generale de persoane trebuie să dețină un permis comercial. În cazul în care o organizație sau fundație străină cu sediul în afara Spațiului Economic European intenționează să desfășoare activități economice sau comerciale prin înființarea unei sucursale în Finlanda, este necesar un permis comercial.
                           FI: În cazul în care cel puțin jumătate din membrii consiliului de administrație sau directorul general au reședința în afara Spațiului Economic European, este necesară obținerea unei aprobări. Cu toate acestea, pot fi acordate derogări pentru anumite societăți.
                           SK: O persoană fizică străină al cărei nume trebuie înregistrat în Registrul Comerțului ca persoană autorizată să acționeze în numele antreprenorului trebuie să prezinte un permis de ședere pentru Republica Slovacă.
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Achiziții de bunuri imobile
                           DK: Restricții privind achizițiile de bunuri imobile de către persoane fizice și juridice nerezidente. Restricții privind proprietățile agricole achiziționate de persoane fizice și juridice.
                           EL: În conformitate cu Legea nr. 1892/89, pentru achiziționarea de către cetățeni a unor terenuri în apropierea frontierelor este necesară o aprobare din partea Ministrului Apărării. În conformitate cu practicile administrative, se acordă cu ușurință aprobare pentru investiții directe.
                           CY: Neconsolidat.
                           HU: Neconsolidat pentru achiziționarea proprietăților de stat.
                           LT: Neconsolidat pentru achiziționarea de terenuri de către persoane juridice și fizice.
                           MT: Neconsolidat pentru achiziționarea de bunuri imobile.
                           LV: Neconsolidat în ceea ce privește achiziționarea de terenuri de către persoane juridice. Este permisă concesionarea de terenuri pe o perioadă care să nu depășească 99 de ani.
                           PL: Neconsolidat în ceea ce privește achiziționarea proprietăților de stat, respectiv reglementări privind procesul de privatizare (pentru modul 3).
                           SI: Persoanele juridice, înființate în Republica Slovenia cu participare de capital străin, pot achiziționa bunuri imobile pe teritoriul Republicii Slovenia. Sucursalele (4) înființate în Republica Slovenia de către persoane străine pot achiziționa bunuri imobile, cu excepția terenurilor, numai în cazul în care sunt necesare pentru desfășurarea activităților economice pentru care sunt înființate. Achiziționarea de proprietăți în zonele de frontieră de 10 km, de către societățile în care majoritatea capitalului sau a drepturilor de vot aparține direct sau indirect persoanelor juridice sau resortisanților unui alt stat membru, face obiectul unei aprobări speciale.
                        
                        
                           Achiziții de bunuri imobile
                           AT: Achiziționarea, cumpărarea, precum și închirierea sau cesionarea de bunuri imobile de către persoane fizice și juridice străine necesită o autorizare din partea autorităților regionale competente (Länder), care vor lua în considerare dacă sunt afectate sau nu interese economice, sociale sau culturale importante.
                           IE: Aprobarea scrisă prealabilă a Comisiei Funciare este necesară pentru achiziționarea oricărei participații în ce privește terenurile irlandeze de către societăți naționale sau străine sau resortisanți străini. În cazul în care acest teren este pentru utilizare industrială (alta decât industria agricolă), se renunță la această cerință, sub rezerva unui certificat emis în acest sens de Ministrul Întreprinderilor și Muncii. Această lege nu se aplică terenurilor din intravilan.
                           CZ: Restricții privind achiziționarea de bunuri imobile de către persoane fizice și juridice străine. Persoanele fizice străine pot achiziționa bunuri imobile prin înființarea unor persoane juridice cehe sau prin participarea la asociații în participațiune.
                           HU: Neconsolidat pentru achiziționarea de bunuri imobile de către persoane fizice străine.
                           LV: Neconsolidat pentru achiziționarea de terenuri de către persoane juridice. Este permisă concesionarea de terenuri pe o perioadă care să nu depășească 99 de ani.
                           PL: Pentru achiziționarea de bunuri imobile, direct sau indirect, de către persoane fizice și juridice străine, este necesară obținerea unei aprobări.
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           SK: Nu sunt restricții, cu excepția terenurilor (pentru modurile 3 și 4).
                        
                        
                           SK: Restricții privind achiziționarea de bunuri imobile de către persoane fizice și juridice străine. Persoanele fizice străine pot achiziționa bunuri imobile prin înființarea unor entități juridice slovace sau prin participarea la asociații în participațiune. Pentru achiziționarea de terenuri de către persoane juridice străine este necesară obținerea unei autorizații (pentru modurile 3 și 4).
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           IT: Neconsolidat pentru achizițiile de bunuri imobile.
                           FI (Insulele Åland): Restricții privind dreptul persoanelor fizice care nu dețin cetățenie regională în Åland și al persoanelor juridice de a achiziționa și deține bunuri imobile în insulele Åland fără aprobarea autorităților competente din insule.
                           FI (Insulele Åland): Restricții privind dreptul de stabilire și dreptul de a furniza servicii de către persoanele fizice care nu beneficiază de cetățenie regională în Åland sau de către orice persoane juridice, fără permisiunea autorităților competente din Insulele Åland.
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Investiții:
                           FR: Achizițiile străine ce depășesc 33,33 % din capitalul sau drepturile de vot dintr-o întreprindere franceză existentă sau 20 % din societăți franceze cotate la bursă se supun următoarei reglementări:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       după o perioadă de o lună de la notificarea prealabilă, autorizarea se acordă tacit, cu excepția cazului în care Ministrul Afacerilor Economice, în împrejurări excepționale, și-a exercitat dreptul de a amâna investiția.
                                    
                                 FR: Participarea străină în societățile nou privatizate poate fi limitată la un volum variabil, stabilit de guvernul francez de la caz la caz, din acțiunile ordinare oferite publicului.
                           ES: Investițiile în Spania ale guvernelor străine și ale entităților publice străine (care tind să implice, pe lângă interese economice, și interese neeconomice din partea entității), direct sau prin societăți sau alte entități controlate direct sau indirect de guverne străine, necesită autorizarea prealabilă a guvernului.
                           PT: Participarea străină în societățile nou privatizate poate fi limitată la un volum variabil, stabilit de guvernul portughez de la caz la caz, din acțiunile ordinare oferite publicului.
                        
                        
                           Investiții:
                           CY: Entitățile cu participare străină trebuie să-și ajusteze capitalul vărsat la necesarul de finanțare, iar nerezidenții trebuie să își finanțeze contribuția prin import de valută.
                           În cazul în care participarea nerezidenților depășește 24 %, orice finanțare suplimentară pentru necesarul de capital circulant sau de alt tip ar trebui obținută din surse locale și străine, proporțional cu participarea rezidenților și a nerezidenților la capitalul social al entității. În cazul sucursalelor societăților străine, întregul capital pentru investițiile inițiale trebuie asigurat din surse străine. Împrumuturile din surse locale este permis numai după punerea inițială în aplicare a proiectului, pentru necesarul de finanțare a capitalului circulant.
                           HU: Neconsolidat pentru achiziționarea proprietăților de stat.
                           LT: Investițiile pentru organizarea loteriilor sunt interzise în conformitate cu Legea privind investițiile de capital străin.
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           IT: Societăților nou privatizate li se pot acorda sau menține drepturi exclusive. Drepturile de vot în societățile nou privatizate pot fi limitate în anumite cazuri. Pentru o perioadă de cinci ani, achiziționarea de pachete mari de acțiuni la societățile care funcționează în domeniul apărării, serviciilor de transport, telecomunicațiilor și energiei poate fi supusă aprobării Ministerului de Finanțe.
                           FR: Pentru desfășurarea anumitor (5) activități comerciale, industriale sau artizanale este necesară o autorizație specifică în cazul în care directorul general nu este titularul unui permis de ședere permanent.
                        
                        
                           MT: Societățile cu participarea persoanelor juridice sau fizice ne-rezidente sunt supuse acelorași cerințe de capital aplicabile societăților care sunt deținute în întregime de rezidenți, după cum urmează: societăți private – Lm 500 (cu un capital subscris minim de 20 %); societăți publice – 20 000 MTL (cu un capital subscris minim de 25 %). Procentul nerezidenților la capitalul social urmează să fie plătit cu fonduri care provin din străinătate.
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           CY: Este necesară aprobarea Băncii Centrale pentru participarea unei persoane nerezidente în cadrul unei entități juridice sau a unei societăți de persoane din Cipru. Participarea străină în toate sectoarele/subsectoarele incluse în Lista angajamentelor este limitată în general la 49 %. Decizia autorităților de a acorda aprobare pentru participarea străină se bazează pe un test de necesități economice, pentru care se aplică în general următoarele criterii:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       furnizarea de servicii care sunt noi în Cipru;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       promovarea orientării către export a economiei cu dezvoltarea piețelor existente și a celor noi;
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       transferul tehnologiei moderne, a cunoștințelor și a noilor tehnici de gestiune;
                                    
                                 
                                       (d)
                                    
                                    
                                       îmbunătățirea structurii de producție a economiei sau a calității produselor și serviciilor existente;
                                    
                                 
                                       (e)
                                    
                                    
                                       impactul complementar asupra unităților sau activităților existente;
                                    
                                 
                                       (f)
                                    
                                    
                                       viabilitatea proiectului propus;
                                    
                                 
                                       (g)
                                    
                                    
                                       crearea unor oportunități noi de angajare pentru oameni de știință, îmbunătățirea calitativă și formarea personalului local.
                                    
                                 În cazuri excepționale, în care o investiție propusă răspunde majorității criteriilor de testare a nevoilor economice, se poate acorda aprobare pentru participare străină care depășește 49 %.
                        
                        
                           Subvenții
                           Eligibilitatea pentru subvenții din partea Comunității sau a statelor membre poate fi limitată la persoanele juridice stabilite pe teritoriul unui stat membru sau al unei anumite subdiviziuni geografice a acestuia. Neconsolidat pentru subvențiile pentru cercetare și dezvoltare. Neconsolidat pentru sucursalele înființate într-un stat membru de o societate necomunitară. Furnizarea unui serviciu sau subvenționarea acestuia în sectorul public nu reprezintă o încălcare a acestui angajament.
                           Angajamentele asumate în cadrul acestei liste nu impun Comunității sau statelor membre să subvenționeze un serviciu furnizat din afara teritoriului Comunității.
                           În măsura în care se oferă subvenții persoanelor fizice, disponibilitatea acestora poate fi limitată la resortisanții unui stat membru.
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           În cazul societăților publice, participarea străină la capital este permisă în mod obișnuit până la 30 %. În cadrul Fondurilor Mutuale, mărimea capitalului străin permis este de 40 %.
                           Persoanele juridice trebuie înregistrate în conformitate cu Legea societăților comerciale. Aceeași lege prevede că o societate străină care dorește să își înființeze un sediu secundar sau un birou în Cipru trebuie să se înregistreze ca sucursală străină. Pentru înregistrare, este necesară aprobarea prealabilă a Băncii Centrale, în conformitate cu Legea privind controlul schimbului valutar. Această aprobare se supune politicii privind investițiile străine în vigoare în perioada respectivă, în ceea ce privește activitățile propuse ale persoanei juridice în Cipru și criteriilor privind investițiile generale prevăzute mai sus.
                           HU: Neconsolidat pentru achiziționarea proprietăților de stat.
                           MT: Legea societăților comerciale (cap. 386) care reglementează furnizarea de servicii de către nerezidenți prin înregistrarea unei societăți locale și Legea privind tranzacțiile externe (cap. 233) care reglementează emisiunea, achiziționarea, vânzarea și răscumpărarea valorilor mobiliare care nu sunt cotate la Bursa de Valori din Malta se aplică în continuare.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           PL: Autorizarea înființării unei societăți comerciale cu capital străin este necesară în cazul:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       înființării unei societăți, cumpărării sau achiziționării de acțiuni sau pachete de acțiuni la o societate existentă; extinderii activității societății atunci când obiectul de activitate cuprinde cel puțin unul dintre următoarele domenii:
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       administrarea de porturi maritime și aeroporturi;
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       tranzacții cu bunuri imobile sau intermediere de tranzacții cu bunuri imobile;
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       furnizări către industria apărării care nu sunt reglementate de alte cerințe de autorizare;
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       comerțul cu ridicata cu bunuri de consum importate;
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       furnizarea de servicii de consultanță juridică;
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       înființarea unei societăți în participațiune cu capital străin în care partea poloneză este o persoană juridică de stat și contribuie cu active ne-pecuniare la capitalul inițial;
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       pregătirea unui contract care cuprinde dreptul de utilizare a unei proprietăți de stat pe o perioadă mai mare de șase luni sau decizia de achiziționare a acestei proprietăți.
                                    
                                 SI: Pentru serviciile financiare, autorizația este emisă de către autoritățile indicate în angajamentele sectoriale specifice și în conformitate cu condițiile menționate în angajamentele sectoriale specifice.
                           Nu există restricții privind înființarea unui nou sediu (investiții de la zero).
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Regimul schimbului valutar (6)
                               (7)
                               (8):
                           1 și 2. SK: În ceea ce privește plățile curente, limitarea asupra achiziționării de valută de către resortisanții rezidenți în scopuri personale.
                           În ceea ce privește plățile de capital, autorizarea schimburilor valutare este necesară pentru aprobarea creditelor financiare de la subiecți străini, investițiilor directe de capital în străinătate, achiziționării de bunuri imobile în străinătate și achiziționării de valori mobiliare străine.
                        
                        
                           Regimul schimbului valutar (9)
                           
                           
                                       4.
                                    
                                    
                                       CY: În conformitate cu Legea privind controlul schimburilor valutare, ne-rezidenților nu li se permite în general să împrumute din surse locale.
                                    
                                 
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           
                                       4.
                                    
                                    
                                       Neconsolidat, cu excepția măsurilor privind intrarea și șederea temporară (10) pe teritoriul unui stat membru, fără a fi necesară conformitatea cu un test de necesități economice (11), a următoarelor categorii de persoane fizice care furnizează servicii:
                                    
                                 
                        
                           
                                       4.
                                    
                                    
                                       Neconsolidat, cu excepția măsurilor privind categoriile de persoane fizice menționate în coloana referitoare la accesul la piață.
                                    
                                 
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           
                                       (i)
                                    
                                    
                                       prezența temporară, în calitate de detașat intern (12), a unor persoane fizice aparținând următoarelor categorii, cu condiția ca furnizorul de servicii să fie o persoană juridică și persoanele în cauză să fi fost angajate de aceasta sau să fi fost parteneri în cadrul acesteia (dar nu acționari majoritari), cel puțin în anul imediat anterior mutării respective.
                                    
                                 
                        
                           Directivele comunitare privind recunoașterea reciprocă a diplomelor nu se aplică resortisanților țărilor terțe. Recunoașterea diplomelor necesare pentru practicarea unor servicii profesionale reglementate de către resortisanți necomunitari rămâne de competența fiecărui stat membru, cu excepția cazului în care dreptul comunitar conține dispoziții în sens contrar. Dreptul de a practica un serviciu profesional reglementat într-unul din statele membre nu presupune acordarea dreptului de practică într-un alt stat membru.
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       Persoanele care dețin o funcție superioară în cadrul unei persoane juridice, care se ocupă în primul rând de gestionarea unității, sub supravegherea generală sau îndrumarea în principal a consiliului de administrație sau a acționarilor unității sau a persoanelor cu funcții echivalente, inclusiv a celor:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   care asigură conducerea unității sau a unui departament sau a subdiviziunii unității;
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   care supraveghează și controlează activitatea altor angajați cu funcții de supraveghere, profesională sau de conducere;
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   care au autoritatea de a angaja și de a concedia personal sau de a recomanda angajări, concedieri sau alte acțiuni legate de personal.
                                                
                                             
                                 
                        
                           Cerințe privind reședința
                           AT: Directorii generali ai sucursalelor și persoanele juridice trebuie să aibă reședința în Austria; persoanele fizice responsabile, în cadrul unei persoane juridice sau al unei sucursale, de respectarea legislației comerciale austriece trebuie să aibă reședința în Austria.
                           MT: Normele privind imigrarea din Legea privind imigrarea (cap. 217) reglementează emiterea permiselor/documentelor de ședere.
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           
                                       (b)
                                    
                                    
                                       Persoanele care lucrează în cadrul unei persoane juridice, care dețin cunoștințe speciale și esențiale pentru serviciul, echipamentul de cercetare, tehnicile sau gestiunea unității. La evaluarea acestor cunoștințe se iau în considerare nu numai cunoștințele specifice unității, ci și deținerea unui nivel înalt de calificare într-un tip de muncă sau activitate comercială care necesită cunoștințe tehnice specifice, inclusiv apartenența la o profesie acreditată;
                                    
                                 
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           
                                       (ii)
                                    
                                    
                                       prezența temporară a persoanelor fizice din cadrul următoarelor categorii:
                                    
                                 
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       persoane care nu au reședința pe teritoriul unui stat membru în care se aplică tratatele CE, care sunt reprezentanți ai unui furnizor de servicii și care solicită intrarea temporară pentru negocieri în vederea vânzării de servicii sau încheierii de acorduri de vânzare a serviciilor pentru furnizorul de servicii respectiv, în cazul în care acești reprezentanți nu urmează să se angajeze în vânzări directe către publicul larg sau în furnizarea de servicii de către ei înșiși (în afară de aceasta, pentru EE, HU, LV și SI: sau primesc, în numele lor, o remunerație dintr-o sursă de pe teritoriul statului membru respectiv);
                                    
                                 
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           
                                       (b)
                                    
                                    
                                       persoane care lucrează într-o funcție superioară, în sensul definiției de la punctul (i) (a) de mai sus, în cadrul unei persoane juridice, fiind responsabile de înființarea într-un stat membru a prezenței comerciale a unui furnizor de servicii chilian atunci când:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   reprezentanții nu sunt angajați în vânzări directe sau în furnizarea directă de servicii (în afară de aceasta, pentru EE, HU, LV și SI: sau primesc, în numele lor, o remunerație dintr-o sursă de pe teritoriul statului membru respectiv) și
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   furnizorul de servicii are sediul principal de activitate pe teritoriul Republicii Chile și nu are nicio altă reprezentanță, birou, sucursală sau filială în statul membru respectiv.
                                                
                                             
                                 
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           FR: Pentru anumite activități comerciale, industriale sau artizanale (13), directorul general trebuie să posede o autorizație specifică în cazul în care nu este titularul unui permis de ședere.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           IT: Accesul la activitățile industriale, comerciale și artizanale face obiectul cerinței privind deținerea unui permis de ședere și a unei autorizații specifice de desfășurare a activității respective.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           
                                       II.1.
                                    
                                    
                                       ANGAJAMENTE SPECIFICE PRIVIND SERVICIILE FINANCIARE (prima parte) (14)
                                       
                                    
                                 
                     
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       O parte a CE (AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, SK, SE, UK) își asumă angajamente privind Serviciile Financiare în conformitate cu dispozițiile „Înțelegerii privind angajamentele referitoare la Serviciile Financiare” anexate (denumite în continuare „Înțelegerea”). Aceste angajamente sunt incluse în secțiunea următoare. Angajamentele privind Serviciile Financiare ale celeilalte părți a CE (CY, EE, LV, LT, MT, PL, SI) nu se bazează pe Înțelegere și sunt incluse într-o a doua secțiune.
                                    
                                 
                                       2.
                                    
                                    
                                       Aceste angajamente sunt supuse restricțiilor privind accesul la piață și tratamentul național din secțiunea „toate sectoarele” din prezenta listă și celor referitoare la subsectoarele enumerate mai jos.
                                    
                                 
                                       3.
                                    
                                    
                                       Angajamentele privind accesul la piață în ceea ce privește modurile 1 și 2 se aplică numai tranzacțiilor indicate la alineatele B.3. și B.4 din secțiunea referitoare la accesul la piețe din Înțelegere, cu excepția Ungariei, pentru care acestea se aplică numai în ceea ce privește tranzacțiile indicate la alineatele B.3 (a) și (b) și B.4 (a) și respectiv (b).
                                    
                                 
                                       4.
                                    
                                    
                                       Fără a aduce atingere notei 1 de mai sus, angajamentele privind accesul pe piață și tratamentul național în ceea ce privește modul (4) privind serviciile financiare sunt cele incluse în secțiunea „toate sectoarele” din prezenta listă, cu excepția Republicii Cehe, Ungariei, Republicii Slovacia și Suediei, în acest caz angajamentele fiind în conformitate cu Înțelegerea.
                                    
                                 
                                       5.
                                    
                                    
                                       Acceptarea pe piață a noilor servicii sau produse financiare poate fi supusă condiției existenței și unui cadru de reglementare destinat realizării obiectivelor menționate la articolul 121 și conformității cu acesta.
                                    
                                 
                                       6.
                                    
                                    
                                       Ca regulă generală și în mod nediscriminatoriu, instituțiile financiare constituite într-un stat membru al Comunității trebuie să adopte o formă juridică specifică.
                                    
                                 
                                       7.
                                    
                                    
                                       HU: Serviciile de asigurări, bancare, de valori mobiliare și de administrare a investițiilor colective ar trebui furnizate de furnizori de servicii financiare cu capital independent și separați din punct de vedere juridic, deși băncile pot fi autorizate să presteze servicii și în domeniul valorilor mobiliare.
                                    
                                 
                                       8.
                                    
                                    
                                       HU: Se intenționează impunerea obligativității deschiderii directe de sucursale, de îndată ce aceasta este inclusă în GATS și în conformitate cu dispozițiile din acesta.
                                    
                                 
                                       9.
                                    
                                    
                                       HU: Consiliul de administrație al unei instituții financiare ar trebui să cuprindă cel puțin doi membri care sunt cetățeni maghiari, rezidenți în sensul normelor privind schimbul valutar și având reședința permanentă în Ungaria pentru cel puțin un an.
                                    
                                 
                     
                           
                                       A.
                                    
                                    
                                       Servicii de asigurare și servicii conexe
                                    
                                 
                                       1.
                                    
                                    
                                       CZ: Asigurarea obligatorie de răspundere civilă auto este furnizată de un furnizor exclusiv (15). Este obligatoriu ca asigurările de sănătate să fie furnizate numai de către furnizori cehi autorizați.
                                    
                                 
                                       2.
                                    
                                    
                                       SK: Următoarele servicii de asigurări sunt furnizate de furnizori exclusivi: asigurarea obligatorie de răspundere civilă auto, asigurarea de transport aerian obligatorie, asigurarea de răspundere a angajatorului împotriva vătămărilor corporale și a bolilor profesionale trebuie să fie efectuate prin societatea slovacă de asigurări. Asigurarea de sănătate de bază este limitată societăților slovace de asigurări de sănătate care au o autorizație de furnizare a asigurărilor de sănătate acordată de Ministerul Sănătății din Republica Slovacă în conformitate cu Legea 273/1994 din Culegerea de legi. Sistemele de asigurări de pensie și asigurările de sănătate se limitează la Societatea de Asigurări Sociale.
                                    
                                 
                     
                            
                        
                        
                           1.
                           AT: Activitățile promoționale și intermedierea în numele unei filiale nestabilite în Comunitate sau al unei sucursale nestabilite în Austria (cu excepția reasigurării și retrocedării) sunt interzise.
                           AT: Asigurarea aeriană obligatorie poate fi subscrisă numai de o filială stabilită în Comunitate sau de o sucursală stabilită în Austria.
                           CZ: Nu sunt restricții, cu excepția:
                           
                                        
                                    
                                    
                                       Furnizorii străini de servicii financiare pot înființa o societate de asigurări cu sediul în Republica Cehă sub forma unei societăți pe acțiuni sau pot exercita activități de asigurare prin filialele acestora având sediul social în Republica Cehă în conformitate cu condițiile stabilite în Legea privind industria asigurărilor.
                                       Prezența comercială și autorizația sunt necesare pentru furnizorul de servicii de asigurări:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   pentru a furniza aceste servicii privind reasigurarea și
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   pentru a încheia un contract de intermediere cu un intermediar cu scopul de a se încheia un contract de asigurări între furnizorul de servicii de asigurare și terț.
                                                
                                             
                                 
                        
                           1.
                           AT: Pentru contractele de asigurare (cu excepția contractelor de reasigurare și retrocedare) se plătesc impozite pe prime mai mari în cazul în care acestea sunt încheiate de o filială nestabilită în Comunitate sau de o sucursală nestabilită în Austria. Se poate acorda o derogare de la majorarea de impozit.
                        
                        
                           O parte a CE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) își asumă angajamente suplimentare cuprinse în „Angajamentele suplimentare asumate de o parte a CE” anexate.
                        
                     
                            
                        
                        
                           Este necesară o autorizație pentru intermediar în cazul activității de intermediere pentru o filială cu sediul social în Republica Cehă.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           DK: Asigurarea obligatorie pentru transportul aerian poate fi subscrisă numai de societăți stabilite în Comunitate.
                           DK: Nicio persoană sau societate (inclusiv societățile de asigurări) nu poate să participe, în scopuri comerciale în Danemarca, la efectuarea asigurărilor directe pentru persoane cu reședința în Danemarca, pentru nave daneze sau proprietăți în Danemarca, altele decât societățile de asigurări autorizate de legea daneză sau autoritățile daneze competente.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           DE: Polițele de asigurare obligatorie de transport aerian pot fi subscrise numai de o filială înființată în Comunitate sau de o sucursală înființată în Germania.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           DE: În cazul în care o societate de asigurări străină a înființat o sucursală în Germania, aceasta poate încheia contracte de asigurare în Germania cu privire la transportul internațional numai prin sucursala înființată în Germania.
                           IT: Neconsolidat pentru profesia de actuar.
                           FI: Numai societățile de asigurări cu sediul central în Spațiul Economic European sau cu sucursala în Finlanda pot oferi servicii de asigurare în conformitate cu indicațiile de la alineatul 3 litera (a) din Înțelegere.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           FI: Furnizarea de servicii de către agenții de asigurări se poate face numai sub rezerva existenței unui sediu secundar permanent în Spațiul Economic European.
                           FR: Asigurarea împotriva riscurilor referitoare la transportul terestru poate fi încheiată numai de societăți de asigurare înființate în Comunitate.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           IT: Asigurarea pentru transportul mărfurilor, asigurarea vehiculelor ca atare și asigurarea de răspundere în privința riscurilor localizate în Italia poate fi încheiată numai de societăți de asigurare înființate în Comunitate. Această rezervă nu se aplică transportului internațional care presupune importuri în Italia.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           SK: Prezența comercială este necesară pentru:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       asigurarea de viață a persoanelor rezidente permanent în Republica Slovacă,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       asigurarea proprietății pe teritoriul Republicii Slovace,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       asigurarea de răspundere în caz de pierdere sau deteriorare cauzată de activitatea persoanelor fizice și a persoanelor juridice pe teritoriul Republicii Slovace,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       asigurare de transport aerian și maritim care acoperă mărfurile, aeronava, coca și răspunderea civilă.
                                    
                                 SE: Furnizarea de servicii de asigurare directă este permisă numai prin intermediul unui furnizor de servicii de asigurare autorizat în Suedia, cu condiția ca furnizorul de servicii străin și societatea de asigurări suedeză să aparțină aceluiași grup de societăți sau să fi încheiat un contract de colaborare între ele.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           2.
                           AT: Activitățile promoționale și intermedierea în numele unei filiale nestabilite în Comunitate sau al unei sucursale nestabilite în Austria (cu excepția reasigurării și retrocedării) sunt interzise.
                           AT: Asigurarea obligatorie pentru transportul aerian poate fi subscrisă numai de o filială stabilită în Comunitate sau de o sucursală stabilită în Austria.
                        
                        
                           2.
                           AT: Pentru contractele de asigurare (cu excepția reasigurării și retrocedării) se plătesc impozite pe prime mai mari în cazul în care acestea sunt încheiate de o filială nestabilită în Comunitate sau de o sucursală nestabilită în Austria. Se poate acorda o derogare de la majorarea de impozit.
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           CZ: Nu sunt restricții, cu excepția următoarelor:
                           Serviciile de asigurare definite mai jos nu pot fi achiziționate în străinătate:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       asigurarea de viață pentru persoanele cu reședința permanentă în Republica Cehă
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       asigurarea proprietății pe teritoriul Republicii Cehe
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       asigurarea de răspundere civilă pentru pierderi sau daune produse de activitatea persoanelor fizice și juridice pe teritoriul Republicii Cehe.
                                    
                                 
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           DK: Asigurarea obligatorie pentru transportul aerian poate fi subscrisă numai de o societate stabilită în Comunitate.
                           DK: Nicio persoană sau societate (inclusiv societățile de asigurări) nu poate să participe, în scopuri comerciale în Danemarca, la efectuarea asigurărilor directe pentru persoane rezidente în Danemarca, pentru nave daneze sau proprietăți în Danemarca, altele decât societățile de asigurări autorizate de legea daneză sau de autoritățile competente daneze.
                           DE: Polițele de asigurare obligatorie pentru transport aerian pot fi încheiate numai de o filială înființată în Comunitate sau de o sucursală înființată în Germania.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           DE: În cazul în care o societate de asigurări străină a înființat o sucursală în Germania, aceasta poate încheia contracte de asigurare în Germania cu privire la transportul internațional numai prin sucursala înființată în Germania.
                           FR: Asigurarea împotriva riscurilor referitoare la transportul terestru poate fi încheiată numai de societățile de asigurare stabilite în Comunitate.
                           IT: Asigurarea pentru transportul mărfurilor, asigurarea vehiculelor ca atare și asigurarea de răspundere civilă împotriva riscurilor localizate în Italia poate fi încheiată numai de către societăți de asigurare înființate în Comunitate. Această rezervă nu se aplică transportului internațional care presupune importuri în Italia.
                           SK: Serviciile de asigurare acoperite de modul 1, cu excepția asigurărilor de transport aerian și maritim care acoperă mărfurile, aeronava, coca și răspunderea de mai sus nu pot fi achiziționate în străinătate.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           3.
                           AT: Autorizația pentru sucursalele societăților de asigurare străine trebuie refuzată în cazul în care societatea de asigurări nu are, în țara sa de origine, un statut juridic corespunzător sau comparabil cu o societate pe acțiuni sau o asociație de asigurări mutuale.
                           CZ: Nu sunt restricții, cu excepția următoarelor:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Furnizorii străini de servicii financiare pot înființa o societate de asigurare cu sediul în Republica Cehă sub forma unei societăți pe acțiuni sau pot exercita activități de asigurare prin sucursalele lor cu sediul social în Republica Cehă în conformitate cu condițiile stabilite în legea privind industria asigurărilor.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Prezența comercială și autorizația sunt necesare pentru furnizorul de servicii de asigurare:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   pentru a furniza aceste servicii inclusiv reasigurarea și
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   pentru a încheia un contract de intermediere cu un intermediar cu scopul de a încheia un contract de asigurări între furnizorul de servicii de asigurare și terț
                                                
                                             
                                 
                        
                           3.
                           SK: Majoritatea membrilor consiliului de administrație al unei societăți de asigurare trebuie să fie domiciliați în Republica Slovacă.
                           SE: Societățile de asigurare, altele decât asigurările de viață, care nu sunt înregistrate în Suedia și care desfășoară activități comerciale în Suedia nu plătesc impozit în funcție de rezultatul net, ci sunt supuse impozitării în funcție de veniturile din prime realizate din operațiunile de asigurare directă.
                           SE: Fondatorul unei societăți de asigurare este o persoană fizică cu reședința în Spațiul Economic European sau o persoană juridică înființată în Spațiul Economic European.
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Autorizația este necesară pentru intermediere în cazul activității de intermediere pentru o filială cu sediul social în Republica Cehă.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           FI: Directorul general, cel puțin un auditor și cel puțin jumătate din promotorii și membrii consiliului de administrație și ai consiliului de supraveghere dintr-o societate de asigurare au reședința în Spațiul Economic European, cu excepția cazului în care Ministerul Afacerilor Sociale și al Sănătății a acordat o derogare.
                           FI: Societățile de asigurări străine nu pot obține o licență în Finlanda ca sucursală pentru încheierea asigurărilor sociale stabilite prin lege (asigurare legală de pensie, asigurare legală în caz de accident).
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           FR: Înființarea de sucursale se face numai sub rezerva unei autorizații speciale pentru reprezentantul sucursalei.
                           EL: Dreptul de înființare nu include crearea de reprezentanțe sau de alte tipuri de prezență permanentă a societăților de asigurare, decât în cazurile în care aceste unități sunt înființate ca agenții, sucursale sau sedii centrale.
                           IT: Accesul la profesia de actuar este rezervat numai persoanelor fizice. Sunt permise asociațiile profesionale (fără înregistrare) între persoane fizice.
                           IT: Autorizația pentru înființare de sucursale este supusă în ultimă instanță unei evaluări de către autoritățile de supraveghere.
                           IE: Dreptul de înființare nu include crearea de reprezentanțe.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           SK: Pentru furnizarea de servicii de asigurare este necesară o autorizație. Resortisanții străini pot înființa o societate de asigurare cu sediul în Republica Slovacă sub forma unei societăți pe acțiuni sau pot întreprinde operațiuni de asigurare prin sucursalele lor cu sediul social în Republica Slovacă în conformitate cu condițiile generale stabilite în Legea asigurărilor. Operațiunile de asigurare cuprind activitatea de asigurare, inclusiv activitatea de brokeraj și de reasigurare.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Activitatea de intermediere care are drept scop încheierea unui contract de asigurare între un terț și societatea de asigurare poate fi furnizată de către persoane fizice sau juridice rezidente în Republica Slovacă pentru o societate de asigurare autorizată de Autoritatea de supraveghere în domeniul asigurărilor.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Contractul de intermediere care are ca scop încheierea unui contract de asigurare între un terț și societatea de asigurare poate fi încheiat de către o societate de asigurare din țară sau din străinătate numai după ce a fost autorizată de Autoritatea de supraveghere în domeniul asigurărilor.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Resursele financiare ale fondurilor specifice de asigurare ale operatorilor de asigurare autorizați care provin de la deținătorii de polițe de asigurare sau de reasigurare cu reședința sau sediul social în Republica Slovacă trebuie depozitate la o bancă rezidentă în Republica Slovacă și nu pot fi transferate în străinătate.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           SE: Societățile de intermediere în asigurări neînregistrate în Suedia pot stabili o prezență comercială numai printr-o sucursală.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           4.
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           EL: Majoritatea membrilor consiliului de administrație al unei societăți stabilite în Grecia sunt resortisanți ai unuia din statele membre ale Comunității.
                        
                        
                           4.
                           Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                           AT: Conducerea unei sucursale trebuie să cuprindă două persoane fizice cu reședința în Austria.
                           DK: Agentul general al unei sucursale de asigurări trebuie să fi avut reședința în Danemarca în ultimii doi ani, cu excepția cazului în care este resortisant al unuia din statele membre ale Comunității. Ministrul Comerțului și Industriei poate acorda o derogare.
                           DK: Cerința privind reședința pentru directorii și membrii consiliului de administrație ai unei societăți. Cu toate acestea, Ministrul Comerțului și Industriei poate acorda o derogare de la această cerință. Derogarea se acordă în mod nediscriminatoriu.
                           IT: Cerința privind reședința pentru profesia de actuar.
                        
                        
                            
                        
                     
                           
                                       B.
                                    
                                    
                                       Servicii bancare și alte servicii financiare (cu excepția asigurărilor)
                                    
                                 
                                       1.
                                    
                                    
                                       CZ: Nu există angajamente privind serviciile băncilor necentrale privind emisiunea de valută, tranzacțiile cu lingouri, brokeraj monetar, servicii de decontare și compensare pentru produse derivate și servicii de consultanță, intermediere și alte servicii financiare auxiliare privind aceste activități.
                                    
                                 
                                       2.
                                    
                                    
                                       SK: Nu există angajamente privind tranzacții cu lingouri, brokeraj monetar și serviciile de intermediere.
                                    
                                 
                     
                            
                        
                        
                           1. (16)
                           
                           BE: Stabilirea în Belgia este necesară pentru furnizarea serviciilor de consultanță în domeniul investițiilor.
                           IT: Neconsolidat, pentru „promotori di servizi finanziari” (intermediari de servicii financiare).
                           CZ: Neconsolidat pentru tranzacții cu valori mobiliare transferabile și alte instrumente negociabile și active financiare, participarea la emisiunea oricăror tipuri de valori mobiliare, administrarea activelor și servicii de decontare și compensare pentru active financiare.
                           Nu sunt restricții, cu excepția următoarelor:
                           Numai băncile înființate în Cehia și sucursalele băncilor străine cu autorizație corespunzătoare pot:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       să furnizeze servicii de depozite;
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       să tranzacționeze active valutare;
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       să efectueze plăți externe prin transfer.
                                    
                                 
                        
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       Nu sunt restricții
                                    
                                 
                        
                           O parte a CE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) își asumă angajamentele suplimentare incluse în „Angajamentele suplimentare asumate de o parte a CE” anexate.
                        
                     
                            
                        
                        
                           O autorizație de schimb valutar emisă de Banca Națională a Cehiei sau de Ministerul de Finanțe este necesară în cazul rezidenților cehi nebancari pentru:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       deschiderea și finanțarea unui cont în străinătate de către rezidenți cehi;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       efectuarea plăților de capital în străinătate (cu excepția investițiilor directe străine)
                                    
                                 
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           
                                       (c)
                                    
                                    
                                       acordarea de credite și garanții financiare
                                    
                                 
                                       (d)
                                    
                                    
                                       operațiuni cu instrumente financiare derivate
                                    
                                 
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           
                                       (e)
                                    
                                    
                                       achiziționarea de valori mobiliare străine, cu excepția cazurilor descrise în Legea privind schimbul valutar
                                    
                                 
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           
                                       (f)
                                    
                                    
                                       emisiunea de valori mobiliare străine pentru tranzacții destinate sau nedestinate publicului în Republica Cehă sau introducerea acestora pe piața internă.
                                    
                                 
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           IE: Furnizarea de servicii de investiții sau de consultanță cu privire la investiții necesită fie (i) o autorizație în Irlanda, care în mod normal cere ca entitatea să fie înregistrată sau să fie o societate de persoane sau un comerciant unic, având în fiecare din aceste cazuri sediul principal/social în Irlanda (autorizația poate să nu fie necesară în anumite cazuri, de exemplu în cazul în care un furnizor de servicii dintr-o țară terță nu dispune de prezență comercială în Irlanda și serviciul nu este furnizat persoanelor private) sau (ii) o autorizație într-un alt stat membru, în conformitate cu Directiva CE privind serviciile de investiții.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           SK: Neconsolidat pentru tranzacționarea de valori mobiliare transferabile și a altor instrumente negociabile și active financiare, participarea la emisiuni de toate tipurile de valori mobiliare, administrarea activelor și a serviciilor de decontare și de compensare de active financiare.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Nu sunt restricții, cu excepția următoarelor:
                           
                                       (i)
                                    
                                    
                                       Serviciile de depozit sunt limitate la băncile locale și la sucursalele băncilor străine din Republica Slovacă.
                                    
                                 
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           
                                       (ii)
                                    
                                    
                                       Numai băncile locale autorizate, sucursalele băncilor străine din Republica Slovacă și persoanele care dețin autorizație de schimb valutar pot face tranzacții cu active valutare. Numai membrii bursei de valori pot tranzacționa la Bursa de Valori din Bratislava. Rezidenții pot tranzacționa pe RM-System-Slovakia fără nicio restricție și nerezidenții pot tranzacționa numai prin dealerii de valori mobiliare.
                                    
                                 
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           
                                       (iii)
                                    
                                    
                                       Plățile externe prin transfer pot fi efectuate numai de băncile locale autorizate sau de sucursalele băncilor străine în Republica Slovacă.
                                    
                                 
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           
                                       (iv)
                                    
                                    
                                       Autorizația de schimb valutar emisă de Banca Națională a Slovaciei este necesară pentru:
                                       
                                                   (a)
                                                
                                                
                                                   deschiderea unui cont în străinătate de către un rezident slovac nebancar, cu excepția persoanelor fizice pe parcursul șederii acestora în străinătate;
                                                
                                             
                                                   (b)
                                                
                                                
                                                   plăți de capital în străinătate;
                                                
                                             
                                                   (c)
                                                
                                                
                                                   obținerea de credite financiare de la un nerezident cu activități de schimb valutar; cu excepția creditelor din străinătate acceptate de rezidenți, cu o perioadă de rambursare de peste trei ani și împrumuturilor acordate între persoanele fizice pentru activități necomerciale.
                                                
                                             
                                 
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           
                                       (v)
                                    
                                    
                                       Exportul și importul de valută slovacă și valută străină în numerar care depășește valoarea de 150 000 SKK și de lingouri sunt supuse cerințelor de raportare.
                                    
                                 
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           
                                       (vi)
                                    
                                    
                                       Autorizația de schimb valutar sau licența acordată de autoritățile de schimb valutar este necesară pentru un depozit de active financiare constituit de rezidenți în străinătate.
                                    
                                 
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           
                                       (vii)
                                    
                                    
                                       Numai entitățile de schimb valutar înființate în Republica Slovacă pot acorda sau obține garanții și pasive în conformitate cu limita stabilită și cu dispozițiile Băncii Naționale a Slovaciei.
                                    
                                 
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           2. (17)
                           
                           CZ: Neconsolidat pentru administrarea activelor.
                           Nu sunt restricții, cu excepția următoarelor:
                           Numai băncile înființate în Cehia și sucursalele băncilor străine care dețin o autorizație corespunzătoare pot:
                        
                        
                           
                                       2.
                                    
                                    
                                       Nu sunt restricții.
                                    
                                 
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       să furnizeze servicii de depozit;
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       să tranzacționeze active valutare;
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       să efectueze plăți externe prin transfer.
                                    
                                 
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Este necesară o autorizație de schimb valutar emisă de Banca Națională a Cehiei sau de Ministerul de Finanțe în cazul rezidenților nebancari cehi pentru:
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       deschiderea și finanțarea unui cont în străinătate de către rezidenți cehi
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       efectuarea de plăți de capital în străinătate (cu excepția investițiilor directe străine)
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       acordarea de credite și garanții financiare
                                    
                                 
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           
                                       (d)
                                    
                                    
                                       operațiuni cu instrumente financiare derivate
                                    
                                 
                                       (e)
                                    
                                    
                                       achiziționarea de valori mobiliare străine, cu excepția cazurilor descrise în Legea privind schimbul valutar
                                    
                                 
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           
                                       (f)
                                    
                                    
                                       emisiunea de valori mobiliare străine pentru tranzacțiile destinate și nedestinate publicului din Republica Cehă sau introducerea acestora pe piața internă.
                                    
                                 
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           FI: Plățile de la entitățile guvernamentale (cheltuieli) se transmit prin Sampo Bank Ltd. Ministerul de Finanțe poate acorda derogări de la această cerință pentru motive speciale.
                           SK: Neconsolidat pentru administrarea activelor.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Nu sunt restricții, cu excepția următoarelor:
                           
                                       (i)
                                    
                                    
                                       Serviciile de depozit sunt limitate la băncile locale și la sucursalele băncilor străine în Republica Slovacă.
                                    
                                 
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           
                                       (ii)
                                    
                                    
                                       Numai băncile locale autorizate, sucursalele băncilor străine din Republica Slovacă și persoanele care dețin o autorizație de schimb valutar pot tranzacționa active valutare. Numai membrii bursei de valori pot face tranzacții la Bursa de Valori din Bratislava. Rezidenții pot tranzacționa pe RM-System-Slovakia fără nicio restricție și ne-rezidenții pot tranzacționa numai prin dealerii de valori mobiliare.
                                    
                                 
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           
                                       (iii)
                                    
                                    
                                       Plățile externe prin transfer pot fi efectuate numai de băncile locale autorizate și de sucursalele băncilor străine din Republica Slovacă.
                                    
                                 
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           
                                       (iv)
                                    
                                    
                                       Autorizația de schimb valutar emisă de Banca Națională a Slovaciei este necesară pentru:
                                       
                                                   (a)
                                                
                                                
                                                   deschiderea unui cont în străinătate de către un rezident slovac nebancar, cu excepția persoanelor fizice pe parcursul șederii acestora în străinătate;
                                                
                                             
                                                   (b)
                                                
                                                
                                                   efectuarea plăților de capital în străinătate;
                                                
                                             
                                                   (c)
                                                
                                                
                                                   obținerea de credite financiare de la un nerezident cu activități de schimb valutar; cu excepția creditelor din străinătate acceptate de rezidenți cu o perioadă de rambursare de peste trei ani și a împrumuturilor acordate între persoane fizice pentru activități necomerciale.
                                                
                                             
                                 
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           
                                       (v)
                                    
                                    
                                       Exportul și importul de valută slovacă și valută străină în numerar care depășesc valoarea de 150 000 SKK și lingouri sunt supuse cerințelor de raportare.
                                    
                                 
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           
                                       (vi)
                                    
                                    
                                       Un permis sau o autorizație de schimb valutar, acordate de autoritățile de schimb valutar sunt necesare pentru un depozit de active financiare constituit de rezidenți în străinătate.
                                    
                                 
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           
                                       (vii)
                                    
                                    
                                       Numai entitățile de schimb valutar înființate în Republica Slovacă pot acorda și obține garanții și pasive în conformitate cu limita stabilită și cu dispozițiile Băncii Naționale a Slovaciei.
                                    
                                 
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           
                                       3.
                                    
                                    
                                       Toate statele membre:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   O societate înființată având gestiune specializată trebuie să desfășoare activități de administrare a fondurilor comune și a societăților de investiții.
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Numai societățile cu sediul social în Comunitate pot acționa ca depozitare ale activelor fondurilor de investiții.
                                                
                                             
                                 
                        
                           
                                       3.
                                    
                                    
                                       SE: Fondatorul unei societăți bancare trebuie să fie o persoană fizică cu reședința în Spațiul Economic European sau o bancă străină. Fondatorul unei bănci de economii trebuie să fie o persoană fizică cu reședința în Spațiul Economic European.
                                    
                                 
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           CZ: Nu sunt restricții, cu excepția următoarelor:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Serviciile bancare pot fi furnizate numai de băncile înființate în Cehia sau de sucursalele băncilor străine care dispun de o autorizație acordată de Banca Națională a Cehiei de comun acord cu Ministerul de Finanțe.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Serviciile de credit ipotecar pot fi furnizate numai de băncile înființate în Cehia.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Băncile pot fi înființate numai ca societăți pe acțiuni. Cumpărarea de acțiuni ale băncilor existente este supusă aprobării prealabile a Băncii Naționale a Cehiei.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Valorile mobiliare pot fi tranzacționate public numai în cazul în care s-a acordat autorizația relevantă și prospectul privind valoarea mobiliară a fost aprobat.
                                    
                                 
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Înființarea și activitățile dealerilor de valori mobiliare, agenților de schimb, a Bursei de Valori sau ale organizatorilor pieței extrabursiere, ale societăților de investiții și ale fondurilor de investiții necesită o autorizație care se acordă pe bază de calificări, integritate morală, cerințe de administrare și cerințe materiale.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Serviciile de decontare și compensare pentru toate tipurile de plăți sunt monitorizate și examinate de Banca Națională a Cehiei pentru a asigura funcționarea corectă și rentabilă a acestora.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           DK: Instituțiile financiare se pot angaja în tranzacții cu valori mobiliare la Bursa de valori din Copenhaga numai prin filiale înființate în Danemarca.
                           FI: Cel puțin jumătate din fondatori, membrii consiliului de administrație, consiliului de supraveghere și delegații, directorul general, titularul procurii și persoana împuternicită să semneze în numele instituției de credit trebuie să aibă reședința în Spațiul Economic European, cu excepția cazului în care Ministerul de Finanțe acordă o derogare de la această cerință. Cel puțin un auditor are reședința în Spațiul Economic European.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           FI: Brokerul (persoană fizică) pe piața instrumentelor derivate trebuie să aibă reședința în Spațiul Economic European. De la această cerință se pot acorda derogări în condițiile stabilite de Ministerul de Finanțe.
                           FI: Plățile de la entitățile guvernamentale (cheltuieli) se transmit prin Sampo Bank Ltd. Ministerul de Finanțe poate acorda derogări de la această cerință, pentru motive speciale.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           EL: Pentru înființarea și exploatarea sucursalelor, o sumă minimă de valută străină trebuie importată, schimbată în euro și păstrată în Grecia pe întreaga perioadă în care o bancă străină continuă să funcționeze în Grecia:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Până la patru sucursale, această valoare minimă este egală în prezent cu jumătate din valoarea minimă a capitalului social necesar pentru înregistrarea în Grecia a unei instituții de credit
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Pentru funcționarea unui număr suplimentar de sucursale, valoarea minimă a capitalului trebuie să fie egală cu valoarea minimă a capitalului social necesar pentru înregistrarea în Grecia a unei instituții de credit.
                                    
                                 IT: La furnizarea serviciilor de vânzări la domiciliu, intermediarii trebuie să folosească vânzători financiari autorizați, având reședința pe teritoriul unui stat membru al Comunităților Europene.
                           IT: Reprezentanțele intermediarilor străini nu pot desfășura activități destinate furnizării serviciilor de investiții.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           IT: Serviciile de compensare, inclusiv faza decontării finale, pot fi furnizate numai de entitățile autorizate în mod corespunzător și sub supravegherea Băncii Italiei, de comun acord cu Consob.
                           IT: Oferta publică de valori mobiliare poate fi făcută numai de către entitățile autorizate în mod corespunzător.
                           IT: Serviciile centralizate de depozit, custodie și administrare pot fi furnizate numai de entitățile autorizate în mod corespunzător și sub supravegherea Consob, de comun acord cu Banca Italiei.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           IT: În cazul sistemelor de plasament colectiv altele decât OPCVM armonizat în conformitate cu Directiva 85/611/CEE, fiduciarul/depozitarul trebuie să fie înregistrat în Italia sau într-un alt stat membru al Comunității Europene, fiind constituit printr-o sucursală în Italia. Numai băncile, societățile de asigurare, societățile de plasament în valori mobiliare cu sediul central în Comunitatea Europeană pot desfășura activitatea de administrare a resurselor fondurilor de pensii. Societățile de administrare (fonduri închise și fonduri de investiții imobiliare) trebuie, de asemenea, să fie înregistrate în Italia.
                           IE: În cazul sistemelor de investiții colective constituite ca fonduri comune și societăți cu capital variabil (altele decât întreprinderile pentru investiții colective în valori mobiliare transferabile, OPCVM), fiduciarul/ depozitarul și societatea de administrare trebuie să fie înregistrate în Irlanda sau într-un alt stat membru al Comunității. În cazul unei societăți în comandită simplă pentru investiții, cel puțin un partener general trebuie să fie înregistrat în Irlanda.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           IE: Pentru a deveni membru al unei burse de valori din Irlanda, o entitate trebuie fie (i) să fie autorizată în Irlanda, ceea ce presupune că este înregistrată sau constituită sub formă de societate în comandită simplă, cu sediul central/social în Irlanda, fie (ii) să fie autorizată într-un alt stat membru în conformitate cu Directiva CE privind serviciile de investiții.
                           IE: Furnizarea de servicii de investiții sau de consultanță cu privire la investiții necesită fie (i) o autorizație în Irlanda, care în mod normal necesită ca entitatea să fie înregistrată sau să fie o societate în comandită simplă sau un comerciant unic, în fiecare din aceste cazuri cu sediul central/social în Irlanda (autoritatea de supraveghere poate autoriza și sucursale ale entităților din țări terțe) fie (ii) o autorizație într-un alt stat membru, în conformitate cu Directiva CE privind serviciile de investiții.
                           PT: Înființarea unor bănci altele decât bănci CE necesită o autorizație emisă, de la caz la caz, de Ministrul de Finanțe. Înființarea trebuie să contribuie la creșterea eficacității sistemului bancar național sau trebuie să producă efecte semnificative asupra internaționalizării economiei portugheze.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           PT: Serviciile de capital de risc nu pot fi furnizate de către sucursale ale unor societăți de capital de risc cu sediul central într-o țară în afara CE. Administrarea fondurilor de pensii poate fi realizată numai de societăți constituite în Portugalia și de societăți de asigurare înființate în Portugalia și autorizate să presteze servicii de Asigurare deviață.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           SK: Serviciile bancare pot fi furnizate numai de bănci locale sau de filiale ale băncilor străine autorizate de Banca Națională a Slovaciei cu acordul Ministerului de Finanțe. Autorizația se acordă pe baza criteriilor privind, în special, dotarea cu capital (putere financiară), calificările profesionale, integritatea și competența conducerii activităților bancare previzionate. Băncile sunt persoane juridice înregistrate în Republica Slovacă, înființate ca societăți pe acțiuni sau instituții financiare publice (de stat).
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Cumpărarea de acțiuni prin care se arată interes față de capitalul social al băncii comerciale existente din limita stabilită este supusă aprobării prealabile a Băncii Naționale a Slovaciei.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Serviciile de investiții în Republica Slovacă pot fi furnizate de bănci, societăți de investiții, fonduri de plasament și dealeri de valori mobiliare care au statul juridic de societate pe acțiuni cu capital social în conformitate cu legea. O societate străină de investiții sau fond străin de plasament trebuie să obțină o autorizație din partea Ministerului de Finanțe pentru a-și vinde valorile mobiliare sau certificatele de investiții pe teritoriul Republicii Slovace în conformitate cu legea. Pentru emisiunea de obligațiuni, este necesar avizul Ministerului de Finanțe, pentru emisiunea în țară sau pentru emisiunea în străinătate.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Valorile mobiliare pot fi emise și tranzacționate numai după ce Ministerul de Finanțe a acordat avizul de tranzacționare publică în conformitate cu Legea privind valorile mobiliare. Activitatea dealerului de valori mobiliare, a agentului de schimb sau a organizatorului unei piețe extrabursiere face obiectul autorizării de Ministerul de Finanțe. Serviciile de decontare și compensare pentru toate tipurile de plăți sunt reglementate de Banca Națională a Slovaciei.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Serviciile de decontare și compensare privind schimbarea proprietății fizice asupra valorilor mobiliare sunt înregistrate la Centrul Valorilor Mobiliare (Casa de Compensare și Decontare pentru Valori Mobiliare). Centrul Valorilor Mobiliare poate asigura numai transferuri de conturi ale deținătorilor de valori mobiliare. Compensarea și decontarea parțială în numerar se realizează prin Casa de Decontări și Compensări Bancare – (în cazul în care Banca Națională a Slovaciei este acționar principal) pentru Bursa de Valori din Bratislava, societatea pe acțiuni sau prin contul Jumbo pentru RM-System Slovakia.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           SE: Societățile neînregistrate în Suedia pot înființa o prezență comercială numai printr-o sucursală și în cazul băncilor și printr-o reprezentanță.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           
                                       4.
                                    
                                    
                                       Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                                       FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: cerința privind cetățenia pentru președintele consiliului de administrație, directorii generali și cel puțin două treimi din administratori și de asemenea, în cazul în care societatea de valori mobiliare are un consiliu sau comitet de supraveghere, pentru membrii acestui consiliu sau comitet sau pentru directorul general și cel puțin două treimi din membrii consiliului de supraveghere.
                                       EL: Instituțiile de credit ar trebui să numească cel puțin două persoane responsabile de funcționarea instituției. Cerința privind rezidența se aplică acestor persoane.
                                    
                                 
                        
                           
                                       4.
                                    
                                    
                                       Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarelor restricții specifice:
                                       IT: Cerința privind reședința pentru „promotori di servizi finanziari” (intermediari de servicii financiare).
                                    
                                 
                        
                            
                        
                     
                           
                                       II.2.
                                    
                                    
                                       ANGAJAMENTE SPECIFICE PRIVIND SERVICIILE FINANCIARE (partea a doua)
                                    
                                 
                     
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       Angajamentele privind Serviciile Financiare din cealaltă parte a CE (CY, EE, LV, LT, MT, PL și SI) sunt incluse în secțiunea următoare.
                                    
                                 
                                       2.
                                    
                                    
                                       CY: Serviciile și produsele financiare nereglementate și admiterea pe piață a noilor servicii sau produse financiare pot fi supuse existenței sau introducerii unui cadru de reglementare care are ca scop realizarea obiectivelor menționate la articolul 125.
                                    
                                 
                                       3.
                                    
                                    
                                       CY: Din cauza controalelor valutare existente în Cipru:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   rezidenților nu li se permite să achiziționeze servicii bancare care ar putea implica transferul de fonduri în străinătate, în timp ce se află fizic în străinătate;
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   împrumuturile către nerezidenți/străini sau societățile controlate de nerezidenți necesită aprobarea din partea Băncii Centrale;
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   achiziționarea de valori mobiliare de către nerezidenți necesită, de asemenea, aprobarea Băncii Centrale;
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   tranzacțiile cu valută străină pot fi efectuate numai prin băncile cărora li s-a acordat statutul de „dealer autorizat” din partea Băncii Centrale.
                                                
                                             
                                 
                                       4.
                                    
                                    
                                       MT: Pentru angajamentele incluse în modul 3, legislația privind controlul schimbului valutar permite nerezidenților care doresc să furnizeze orice servicii prin înregistrarea unei societăți locale cu aprobarea prealabilă a Băncii Centrale a Maltei. Societățile cu participarea unor persoane juridice sau fizice nerezidente necesită un capital social minim de 10 000 lire malteze din care 50 % a fost achitat. Cota procentuală din capitalul social care aparține nerezidenților urmează să fie plătită cu fonduri care provin din străinătate. Societățile cu participarea nerezidenților trebuie să solicite permisiunea Ministerului de Finanțe pentru a achiziționa sediul în conformitate cu legislația corespunzătoare.
                                    
                                 
                                       5.
                                    
                                    
                                       MT: Pentru angajamentele incluse în modul 4, cerințele legislației și normelor malteze privind intrarea, șederea, achiziționarea de bunuri imobile, munca și măsurile de asigurare socială continuă să se aplice, precum și normele privind perioada de ședere, salariul minim și contractele colective de salarizare. Permisele de intrare, muncă și ședere se acordă după cum stabilește Guvernul maltez.
                                    
                                 
                                       6.
                                    
                                    
                                       SI: Admiterea pe piață a noilor servicii sau produse financiare poate fi condiționată de existența și respectarea unui cadru de reglementare care are ca scop realizarea obiectivelor menționate la articolul 125.
                                    
                                 
                                       7.
                                    
                                    
                                       SI: În general și în mod nediscriminatoriu, instituțiile financiare înregistrate în Republica Slovenia trebuie să adopte un statut juridic specific.
                                    
                                 
                                       8.
                                    
                                    
                                       SI: Activitățile de asigurare și cele bancare ar trebui realizate de furnizori de servicii financiare cu statut juridic separat.
                                    
                                 
                                       9.
                                    
                                    
                                       SI: Serviciile de investiții pot fi furnizate numai prin intermediul băncilor și al societăților de investiții.
                                    
                                 
                     
                           
                                       A.
                                    
                                    
                                       Servicii de asigurare și servicii conexe
                                    
                                 
                                       1.
                                    
                                    
                                       EE: Nu există angajamente privind serviciile obligatorii de securitate socială.
                                    
                                 
                                       2.
                                    
                                    
                                       LV: (i), (ii) (3): În general și în mod nediscriminatoriu, instituțiile de asigurare înregistrate în Letonia trebuie să adopte un statut juridic specific.
                                    
                                 
                                       3.
                                    
                                    
                                       LV: (iii) (3): Intermediarul nu poate fi decât persoană fizică (nu există nicio cerință privind cetățenia) și poate furniza servicii în numele societății de asigurare care are o autorizație din partea Autorității de supraveghere în domeniul asigurărilor din Letonia.
                                    
                                 
                                       4.
                                    
                                    
                                       LT: Toate subsectoarele: Societăților de asigurare nu li se permite să furnizeze atât asigurare de viață, cât și asigurare generală. Pentru cele două tipuri (a) și (b) este necesară înregistrare separată.
                                    
                                 
                     
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       Asigurări directe (inclusiv coasigurări):
                                       
                                                   (a)
                                                
                                                
                                                   de viață
                                                
                                             
                                                   (b)
                                                
                                                
                                                   generale
                                                
                                             
                                 
                                       (ii)
                                    
                                    
                                       Reasigurare și retrocedare
                                    
                                 
                                       (iii)
                                    
                                    
                                       Intermediere în domeniul asigurărilor, inclusiv brokeraj și reprezentanță
                                    
                                 
                                       (iv)
                                    
                                    
                                       Servicii auxiliare serviciilor de asigurare, cum ar fi consultanța, actuare, evaluarea riscului și servicii de soluționare a cererilor
                                    
                                 
                        
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       CY:
                                       Asigurare de viață (inclusiv intermediere):
                                       Nicio societate de asigurare nu poate oferi servicii de asigurare de viață în Republica Cipru, în cazul în care nu este autorizată ca societate de asigurare de către inspectorul general de asigurări, în conformitate cu legea privind societățile de asigurare.
                                       Asigurare generală (inclusiv intermediere):
                                       Nicio societate de asigurare nu poate oferi servicii de asigurare generală (exceptând cele maritime, aeriene și de tranzit) în Republica Cipru în cazul în care nu este autorizată ca societate de asigurare de către inspectorul general de asigurări, în conformitate cu legea privind societățile de asigurare.
                                       Reasigurare și retrocedare (inclusiv intermediere):
                                       Orice societate de reasigurare străină aprobată de către inspectorul general de asigurări (pe baza criteriilor prudențiale) poate oferi servicii de reasigurare sau retrocedare societăților de asigurare înregistrate și autorizate în Cipru.
                                       Servicii auxiliare serviciilor de asigurare: Nu sunt restricții.
                                       EE: Nu sunt restricții.
                                    
                                 
                        
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       CY, EE, LV, LT: Nu sunt restricții.
                                       MT:
                                       Asigurare de viață, asigurare generală, precum și reasigurare și retrocedare: Nu sunt restricții.
                                       Intermediere în domeniul asigurărilor și servicii auxiliare serviciilor de asigurare: Neconsolidat.
                                       PL:
                                       Neconsolidat, cu excepția reasigurărilor, retrocedării și asigurării mărfurilor în comerțul internațional.
                                       SI:
                                       Asigurări maritime, aeriene și de transport, intermediere în domeniul asigurărilor și servicii auxiliare serviciilor de asigurări: Nu sunt restricții.
                                       Asigurare de viață, asigurare generală (cu excepția asigurărilor maritime, aeriene și de transport), precum și reasigurare și retrocedare: Neconsolidat.
                                    
                                 
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           LV:
                           Asigurare de viață, asigurare generală și intermediere în domeniul asigurărilor: Neconsolidat.
                           Reasigurare și retrocedare și servicii auxiliare serviciilor de asigurare: Nu sunt restricții.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           LT:
                           Asigurare de viață, asigurare generală (cu excepția asigurărilor maritime și aeriene) și intermediere în domeniul asigurărilor: Neconsolidat.
                           Asigurări maritime și aeriene, reasigurare și retrocedare și servicii auxiliare serviciilor de asigurare: Nu sunt restricții.
                           MT:
                           Asigurări maritime, aeriene și de transport, reasigurare și retrocedare, precum și intermediere în domeniul asigurărilor: Nu sunt restricții.
                           Asigurare de viață, asigurare generală (cu excepția asigurărilor maritime, aeriene și de transport), reasigurare și retrocedare (cu excepția reasigurării maritime, aeriene și de transport) și servicii auxiliare serviciilor de asigurare: Neconsolidat.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           PL:
                           Neconsolidat, cu excepția serviciilor de reasigurare, retrocedare și asigurare a mărfurilor în comerțul internațional.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           SI:
                           Asigurări maritime, aeriene și de transport:
                           Activitățile de asigurare furnizate de instituțiile de asigurări reciproce sunt limitate la societățile constituite în Republica Slovenia.
                           Asigurare de viață, asigurare generală (cu excepția asigurărilor maritime, aeriene și de transport), reasigurare și retrocedare, intermediere în domeniul asigurărilor și servicii auxiliare serviciilor de asigurare: Neconsolidat.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           
                                       2.
                                    
                                    
                                       CY, EE, LV, LT: Nu sunt restricții.
                                       MT:
                                       Asigurare de viață, asigurare generală, reasigurare și retrocedare: Nu sunt restricții.
                                       Intermediere în domeniul asigurărilor și servicii auxiliare serviciilor de asigurare: Neconsolidat.
                                       PL: Neconsolidat, cu excepția serviciilor de reasigurare, retrocedare și asigurare a mărfurilor în comerțul internațional.
                                       SI:
                                       Asigurări maritime, aeriene și de transport:
                                       Activitățile de asigurare furnizate de instituții de asigurări mutuale sunt limitate la societățile înființate în Republica Slovenia.
                                    
                                 
                        
                           
                                       2.
                                    
                                    
                                       CY, EE, LV, LT: Nu sunt restricții.
                                       MT:
                                       Asigurare de viață, asigurare generală, reasigurare și retrocedare: Nu sunt restricții.
                                       Intermediere în domeniul asigurărilor și servicii auxiliare serviciilor de asigurare: Neconsolidat.
                                       PL: Neconsolidat, cu excepția serviciilor de reasigurare, retrocedare și asigurare a mărfurilor în comerțul internațional.
                                       SI:
                                       Asigurări maritime, aeriene și de transport, reasigurare și retrocedare, intermediere în domeniul asigurărilor și servicii auxiliare serviciilor de asigurare: Nu sunt restricții.
                                    
                                 
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Asigurare de viață și asigurare generală (cu excepția asigurărilor maritime, aeriene și de transport): Neconsolidat.
                           Reasigurare și retrocedare:
                           Societățile de reasigurare din Republica Slovenia au prioritate la încasarea primelor de asigurare.
                           În cazul în care aceste societăți nu pot egaliza toate riscurile, ele pot fi reasigurate și retrocedate în străinătate. (Nu sunt restricții la adoptarea noii legi privind societățile de asigurare).
                        
                        
                           Asigurare de viață și asigurare generală (cu excepția asigurărilor maritime, aeriene și de transport): Neconsolidat.
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Intermediere în domeniul asigurărilor și servicii auxiliare serviciilor de asigurare: Nu sunt restricții.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           
                                       3.
                                    
                                    
                                       CY:
                                       Asigurare de viață și asigurare generală (inclusiv intermediere):
                                       Nicio societate de asigurare nu poate funcționa în sau din Republica Cipru, cu excepția cazului în care nu a fost autorizată în acest scop de către inspectorul general de asigurări, în conformitate cu Legea privind societățile de asigurare.
                                       Societățile de asigurare străine pot funcționa în Republica Cipru prin înființarea unei sucursale sau agenții. Societatea străină de asigurare trebuie să fi fost autorizată să funcționeze în țara sa de origine înainte de a fi autorizată să înființeze o sucursală sau agenție.
                                       Pentru participarea nerezidenților la societățile de asigurare înregistrate în Republica Cipru este necesară aprobarea prealabilă a Băncii Centrale.
                                    
                                 
                        
                           
                                       3.
                                    
                                    
                                       CY, LV, LT, MT, PL: Nu sunt restricții.
                                       EE:
                                       Asigurare de viață și asigurare generală: Nu sunt restricții, cu următoarea excepție: organul de conducere al unei societăți de asigurare pe acțiuni cu capital străin poate cuprinde cetățeni din țări străine proporțional cu capitalul străin, însă nu mai mult de jumătate dintre membrii organului de conducere: conducătorul unei filiale sau al unei societăți independente trebuie să aibă reședința permanentă în Estonia.
                                       Reasigurare și retrocedare, intermediere în domeniul asigurărilor și servicii auxiliare serviciilor de asigurare: Nu sunt restricții.
                                    
                                 
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Reasigurare și retrocedare (inclusiv intermediere):
                           Nicio societate nu poate funcționa ca societate de reasigurare în Republica Cipru, cu excepția cazului în care este autorizată în acest sens de inspectorul general de asigurări.
                           Investițiile făcute de nerezidenți în societățile de reasigurare necesită aprobarea prealabilă a Băncii Centrale. Cota participării străine la capitalul societăților locale de reasigurare este stabilită de la caz la caz. În prezent nu există societăți de reasigurare locale.
                           Servicii auxiliare serviciilor de asigurări: Nu sunt restricții.
                        
                        
                           SI:
                           Asigurare de viață, asigurare generală, reasigurare și retrocedare: Nu sunt restricții.
                           Intermediere în domeniul asigurărilor și servicii auxiliare serviciilor de asigurare:
                           Pentru persoanele fizice care desfășoară activități economice în mod independent este necesară reședința în Republica Slovenia.
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           EE, LV, LT: Nu sunt restricții.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           PL: Constituirea sub forma unei societăți pe acțiuni sau a unei sucursale după obținerea unei autorizații.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Cel mult 5 % din fondurile de asigurare pot fi investite în străinătate.
                           O persoană care prestează activități de intermediere în domeniul asigurărilor trebuie să dețină o autorizație. Înregistrarea locală este necesară pentru societățile de intermediere în domeniul asigurărilor.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           SI:
                           Asigurare de viață și generală:
                           Înființarea este condiționată de eliberarea unei autorizații de Ministerul de Finanțe. Persoanele străine pot înființa o societate de asigurare numai ca asociație în participațiune cu o persoană locală, în care capitalul persoanelor străine este limitat la 99 %.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Limitarea care se aplică participării străine maxime se elimină odată cu adoptarea noii legi privind societățile de asigurare.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           O persoană străină poate achiziționa acțiuni sau crește numărul acțiunilor deținute într-o societate de asigurare locală cu condiția aprobării prealabile din partea Ministerului de Finanțe.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Ministerul de Finanțe, atunci când emite o autorizație sau o aprobare pentru achiziționarea de acțiuni într-o societate de asigurare locală, ia în considerare următoarele criterii:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       dispersia proprietății asupra acțiunilor și existența acționarilor din diferite țări,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       furnizarea de noi produse de asigurare și transferul de cunoștințe aferente, în cazul în care investitorul străin este o societate de asigurare.
                                    
                                 
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Neconsolidat pentru participarea străină la societatea de asigurare în curs de privatizare.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Pot fi membre ale instituției de asigurări mutuale numai societăți înființate în Republica Slovenia și persoane fizice locale.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Reasigurare și retrocedare:
                           Capitalul străin în societatea de reasigurare nu trebuie să depășească cota de capital care permite controlul. (Nu sunt restricții, cu excepția sucursalelor, la adoptarea noii legi privind societățile de asigurări).
                           Intermediere în domeniul asigurărilor și servicii auxiliare serviciilor de asigurare:
                           Pentru a furniza servicii de consultanță și de soluționare a cererilor, este necesară înregistrarea ca persoană juridică, cu aprobarea Biroului de asigurări.
                           Pentru activități actuare și de evaluare a riscurilor, furnizarea de servicii se face numai prin unități profesionale.
                           Operațiunile sunt limitate la activitățile menționate la punctele A (i) și (ii) din prezenta listă.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           
                                       4.
                                    
                                    
                                       CY: Asigurare de viață, asigurare generală, intermediere în domeniul asigurărilor și servicii auxiliare serviciilor de asigurare: Neconsolidat.
                                       Reasigurare și retrocedare:
                                       Neconsolidat. Persoanele fizice nu sunt autorizate să furnizeze servicii de reasigurare.
                                       EE, LV, LT, MT: Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii).
                                       PL: Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și sub rezerva următoarei restricții specifice: Cerința privind rezidența pentru intermediarii în domeniul asigurărilor.
                                       SI:
                                       Asigurare de viață, asigurare generală, reasigurare și retrocedare:
                                       Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii).
                                       Intermediere în domeniul asigurărilor și servicii auxiliare serviciilor de asigurare:
                                       Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și pentru activități actuariale și de evaluare a riscurilor, sunt necesare reședința, un examen de calificare, apartenența la Asociația Actuarială a Republicii Slovenia și cunoașterea aprofundată a limbii slovene.
                                    
                                 
                        
                           
                                       4.
                                    
                                    
                                       CY: Asigurare de viață, asigurare generală, intermediere în domeniul asigurărilor și servicii auxiliare serviciilor de asigurări: Nu sunt restricții.
                                       Reasigurare și retrocedare:
                                       Neconsolidat. Persoanele fizice nu sunt autorizate să furnizeze servicii de reasigurare.
                                       EE, LT, MT, SI: Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii).
                                       LV, PL: Nu sunt restricții.
                                    
                                 
                        
                            
                        
                     
                           
                                       B.
                                    
                                    
                                       Servicii bancare și alte servicii financiare (cu excepția asigurărilor).
                                    
                                 
                                       1.
                                    
                                    
                                       CY: Proprietatea directă sau indirectă sau drepturile de vot într-o bancă deținute de o persoană și de asociații săi nu pot depăși 10 %, cu excepția cazului în care se obține aprobarea prealabilă în scris a Băncii Centrale.
                                    
                                 
                                       2.
                                    
                                    
                                       CY: Ca urmare a celor menționate mai sus, în cele trei bănci locale existente cotate la bursa de valori, acționariatul direct sau indirect sau achiziționarea de pachete de acțiuni de către persoanele străine sunt limitate la 0,5 % pe persoană sau organizație și la 6,0 % colectiv.
                                    
                                 
                                       3.
                                    
                                    
                                       LV: Modul 4: Directorul unei filiale și a sucursalei a unei bănci străine este un contribuabil (rezident) leton. Angajamentele privind prezența persoanelor fizice sunt impuse în conformitate cu dispozițiile generale aplicabile tuturor sectoarelor incluse pe această listă.
                                    
                                 
                                       4.
                                    
                                    
                                       LT: Toate subsectoarele. Cel puțin un director trebuie să fie cetățean lituanian.
                                    
                                 
                     
                           
                                       (v)
                                    
                                    
                                       Acceptarea depozitelor și a altor fonduri rambursabile de la public
                                    
                                 
                                       (vi)
                                    
                                    
                                       Acordarea tuturor tipurilor de credit, inclusiv credite de consum, credite ipotecare, factoring și finanțarea tranzacțiilor comerciale
                                    
                                 
                                       (vii)
                                    
                                    
                                       Leasing financiar
                                    
                                 MT: Neangajat.
                           PL: Neangajat.
                           
                                       (viii)
                                    
                                    
                                       Toate serviciile de plată și transfer de bani, inclusiv carduri de credit și de debit, cecuri de călătorie și trate bancare
                                    
                                 MT: Neangajat.
                        
                        
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       CY. Subsectoare (iv)-(ix) și (x) (b): Neconsolidat/numai persoanele juridice autorizate de Banca Centrală pot oferi servicii bancare în Republica Cipru.
                                       Subsectoarele (x) (e), (xv) și (xvi): Nu sunt restricții, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale.
                                       Toate celelalte subsectoare: Neconsolidat
                                       EE: Acceptarea depozitelor și a altor fonduri rambursabile de la public.
                                       Sunt obligatorii autorizarea de către Eesti Pank și înregistrarea în conformitate cu legea estoniană ca societate pe acțiuni, filială sau sucursală.
                                       EE, LT: Înființarea unei societăți de administrare specializate este necesară pentru desfășurarea activității de administrare a fondurilor comune și a societăților de plasament și numai societățile care au sediul social în Comunitate pot acționa ca depozitari de active ale fondurilor de investiții.
                                    
                                 
                        
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       CY: Neconsolidat, cu excepția:
                                       Subsectoarelor (x) (e), (xv) și (xvi): Nu sunt restricții, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale.
                                       EE, LV, LT, SI: Nu sunt restricții.
                                       MT: Subsectoarele (v) și (vi): Nu sunt restricții.
                                       Subsectorul (xv): Neconsolidat, cu excepția furnizării de informații financiare de către furnizori internaționali.
                                       PL: Neconsolidat, cu excepția:
                                       Subsectorului (xv): Nu sunt restricții.
                                    
                                 
                        
                            
                        
                     
                           
                                       (ix)
                                    
                                    
                                       Garanții și angajamente
                                    
                                 MT: Neangajat.
                           PL: Exclusiv garanții și angajamente ale Ministerului de Finanțe.
                           
                                       (x)
                                    
                                    
                                       Tranzacționarea, în cont propriu sau în contul clienților, fie că aceasta este efectuată pe o piață valutară, o piață extrabursieră sau de alt tip, a următoarelor:
                                       
                                                   (a)
                                                
                                                
                                                   instrumente de pe piața monetară (inclusiv cecuri, cambii, certificate de depozit)
                                                
                                             
                                                   (b)
                                                
                                                
                                                   valută
                                                
                                             
                                                   (c)
                                                
                                                
                                                   produse derivate inclusiv, dar fără a se limita la, futures și opțiuni
                                                
                                             
                                                   (d)
                                                
                                                
                                                   instrumente privind rata de schimb și rata dobânzii, cum ar fi swap, tranzacții la o rată viitoare
                                                
                                             
                                 
                        
                           LV: Neconsolidat, cu excepția următoarelor:
                           Subsectoarele (xi), (xv) și (xvi): Nu sunt restricții.
                           LT: Gestionarea fondurilor de pensii: Este obligatorie prezența comercială.
                           MT: Subsectoarele (v) și (vi): Nu sunt restricții.
                           Subsectorul (xv): Neconsolidat, cu excepția furnizării de informații financiare de către furnizori internaționali.
                           PL: Neconsolidat, cu excepția:
                           Subsectorului (xv): Obligația de utilizare a rețelei publice de telecomunicații sau a rețelei unui alt operator autorizat, în cazul furnizării transfrontaliere de astfel de servicii.
                           SI: Nu sunt restricții pentru subsectorul (xv) și (xvi)
                           Neconsolidat, cu excepția acceptării creditelor (împrumuturi de orice tip) și acceptării garanțiilor și angajamentelor de la instituții de credit străine de către persoane juridice locale și de către persoane fizice care desfășoară activități economice în mod independent. (Observație: creditele de consum se vor acorda fără constrângeri după adoptarea noii legi privind schimbul valutar).
                           Toate mecanismele de creditare menționate mai sus trebuie să fie înregistrate la Banca Sloveniei (Observație: prezenta dispoziție se elimină odată cu adoptarea noii Legi bancare).
                           Persoanele străine pot oferi valori mobiliare străine numai prin bănci locale și societăți de brokeraj. Membrii Bursei de Valori din Slovenia trebuie să fie înregistrați în Republica Slovenia.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           
                                       (e)
                                    
                                    
                                       valori mobiliare transferabile
                                    
                                 
                                       (f)
                                    
                                    
                                       alte instrumente negociabile și active financiare, inclusiv lingouri
                                    
                                 MT: Neangajat.
                           PL: Angajat numai pentru (x) (e).
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           
                                       (xi)
                                    
                                    
                                       Participarea la emisiunile de orice tipuri de valori mobiliare, inclusiv subscrierea și plasarea ca intermediar (publică sau privată) și furnizarea de servicii legate de aceste emisiuni
                                    
                                 MT: Neangajat.
                           PL: Este exclusă participarea la emisiunea de valori mobiliare de Stat.
                           SI: Este exclusă participarea la emisiuni de obligațiuni de Stat.
                           
                                       (xii)
                                    
                                    
                                       Intermediere pe piața monetară
                                    
                                 MT: Neangajat.
                           PL: Neangajat.
                        
                        
                           
                                       2.
                                    
                                    
                                       CY: Subsectoarele (v)-(xiv), cu excepția subsectorului (x) (e).
                                       Neconsolidat, rezidenții din Cipru necesită permisiunea din partea Băncii Centrale, în conformitate cu Legea privind controlul schimbului valutar pentru împrumuturile în valută sau în străinătate, pentru plasarea de fonduri în străinătate sau pentru obținerea de servicii bancare care presupun exportul de fonduri.
                                       Subsectorul (x) (e), (xv) și (xvi)
                                       Nu sunt restricții, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale.
                                       EE, LV, LT: Nu sunt restricții.
                                       MT: Subsectoarele (v) și (vi): Nu sunt restricții.
                                       Subsectorul (xv): Neconsolidat, cu excepția furnizării de informații financiare de către furnizorii internaționali.
                                       PL: Neconsolidat, cu excepția:
                                       
                                                    
                                                
                                                
                                                   Subsectorul (xv): Este necesară utilizarea rețelei de telecomunicații publice sau a rețelei unui alt operator autorizat, în cazul consumului în străinătate al acestor servicii.
                                                
                                             
                                                    
                                                
                                                
                                                   Subsectorul (xvi): Nu sunt restricții.
                                                
                                             
                                 
                        
                           
                                       2.
                                    
                                    
                                       CY: Neconsolidat, cu excepția:
                                       Subsectoarele (x) (e), (xv) și (xvi): Nu sunt restricții, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale.
                                       EE, LV, LT, SI: Nu sunt restricții.
                                       MT: Subsectoarele (v) și (vi): Nu sunt restricții.
                                       Subsectorul (xv): Neconsolidat, cu excepția furnizării de informații financiare de către furnizorii internaționali.
                                       PL: Neconsolidat, cu excepția:
                                       Subsectorul (xv) și (xvi): Nu sunt restricții.
                                    
                                 
                        
                            
                        
                     
                           
                                       (xiii)
                                    
                                    
                                       Administrarea activelor, cum ar fi administrarea numerarului sau a portofoliilor, toate formele de administrare a investițiilor colective, administrarea fondurilor de pensii, servicii de custodie și depozitare
                                    
                                 MT: Neangajat.
                           PL: Numai servicii de administrare a portofoliilor.
                           SI: Exclusiv administrarea fondurilor de pensii.
                        
                        
                           SI: Nu sunt restricții pentru subsectoarele (xv) și (xvi).
                           Neconsolidat, cu excepția acceptării creditelor (împrumuturi de toate tipurile) și acceptării garanțiilor și angajamentelor acordate de instituții străine de credit persoanelor juridice locale și persoanelor fizice care desfășoară activități economice în mod independent. (Observație: creditele de consum se vor acorda fără restricții după adoptarea noii legi privind tranzacțiile valutare).
                           Toate mecanismele de creditare menționate mai sus trebuie să fie înregistrate la Banca Sloveniei. (Observație: această dispoziție se elimină odată cu adoptarea noii Legi bancare).
                           Persoanele juridice stabilite în Republica Slovenia pot fi depozitare de active ale fondurilor de investiții.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           
                                       (xiv)
                                    
                                    
                                       Servicii de compensare și decontare pentru active financiare, inclusiv valori mobiliare, produse derivate și alte instrumente negociabile
                                    
                                 MT: Neangajat.
                           PL: Neangajat.
                           
                                       (xv)
                                    
                                    
                                       Furnizarea și transferul de informații financiare, de prelucrare de date financiare și programele informatice aferente de către furnizorii de alte servicii financiare
                                    
                                 
                        
                           
                                       3.
                                    
                                    
                                       Toate statele membre:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Înființarea unei societăți de administrare specializate este necesară pentru realizarea activităților de administrare a fondurilor comune și a societăților de plasament.
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Numai societățile care au sediul social în Comunitate pot acționa ca depozitari de active ale fondurilor de investiții.
                                                
                                             CY: Toate subsectoarele, cu excepția subsectorului (x) (e)
                                       Pentru băncile noi se aplică următoarele cerințe:
                                       
                                                   (a)
                                                
                                                
                                                   Este necesară obținerea unei autorizații de la autoritățile financiare din Malta. Se poate aplica testul de necesități economice.
                                                
                                             
                                 
                        
                           
                                       3.
                                    
                                    
                                       CY: Toate subsectoarele, cu excepția subsectorului (x) (e)
                                       Nu sunt restricții, după înființare și autorizare.
                                       Subsectorul (x) (e)
                                       O societate de brokeraj poate fi înregistrată numai ca membru al Bursei de Valori din Cipru în cazul în care a fost înființată și înregistrată în conformitate cu Legea societăților comerciale din Cipru.
                                       EE, LV, LT, MT, PL, SI: Nu sunt restricții.
                                    
                                 
                        
                            
                        
                     
                           
                                       (xvi)
                                    
                                    
                                       Servicii de consultanță, de intermediere și alte servicii financiare auxiliare privind toate activitățile menționate la paragrafele (v)-(xv), inclusiv informațiile de credit și analiza creditului, cercetări și consultanță în domeniul investițiilor și a portofoliului de investiții, consultanță privind achizițiile și restructurarea și strategia întreprinderilor
                                    
                                 MT: Neangajat.
                           PL: Servicii de consultanță și alte servicii financiare auxiliare numai în legătură cu activitățile angajate pentru Polonia.
                           SI: Exclusiv serviciile de consultanță, intermediere și alte servicii financiare auxiliare aferente participării la emisiunile de titluri de stat și la administrarea fondurilor de pensii.
                        
                        
                           
                                       (b)
                                    
                                    
                                       Sucursalele instituțiilor financiare străine trebuie să fie înregistrate în Cipru în conformitate cu Legea societăților comerciale și autorizate.
                                    
                                 Subsectorul (x) (e):
                           Numai membrii (brokerii) Bursei de Valori din Cipru pot desfășura acțiuni de brokeraj cu valori mobiliare în Cipru. Societățile care acționează ca brokeri trebuie să angajeze numai persoane care pot acționa ca brokeri cu condiția de a fi autorizați corespunzător. Băncile și societățile de asigurare nu pot desfășura activități de brokeraj. Cu toate acestea, societățile de brokeraj subsidiare ale acestora pot face acest lucru.
                           LV: Subsectorul (xi):
                           
                                        
                                    
                                    
                                       Banca Letoniei (Banca Centrală) este agent financiar al guvernului pe piața titlurilor de stat pe termen lung.
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Subsectorul (xiii):
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Gestionarea fondurilor de pensii este monopol de Stat.
                                    
                                 LT: Nu sunt restricții, cu excepția indicațiilor din partea secțiunii „Servicii bancare și alte servicii financiare” privind angajamentele orizontale și pentru:
                           
                                        
                                    
                                    
                                       Subsectorul (xiii):
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Înființare numai sub formă de întreprinderi publice (AB) și societăți închise (UAB) care ar trebui finanțate în mod închis (atunci când toate acțiunile emise inițial sunt cumpărate de fondatori). Pentru administrarea activelor, este necesară înființarea unei societăți de administrare specializate. Numai societățile care au sediul social în Lituania pot acționa ca depozitari de active. În conformitate cu indicațiile din partea secțiunii „Servicii bancare și alte servicii financiare” privind angajamentele orizontale.
                                    
                                 
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           MT: Neconsolidat, cu excepția:
                           
                                        
                                    
                                    
                                       Subsectoarelor (v) și (vi):
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Instituțiile de credit și alte instituții financiare străine pot funcționa fie sub forma unei sucursale, fie a unei filiale locale.
                                    
                                 
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           PL: Subsectoarele (v), (vi), (viii) și (ix) (cu excepția garanțiilor și angajamentelor de Stat):
                           Înființarea unei bănci numai sub forma unei societăți pe acțiuni sau a unei sucursale autorizate. Cetățenia este necesară pentru câțiva din directorii băncii, cel puțin pentru unul dintre aceștia.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Subsectoarele (x) (e), (xi) (cu excepția participării la emisiunile de titluri de Stat) (xiii) (numai servicii de administrare a portofoliului) și (xvi) (servicii de consultanță și alte servicii financiare auxiliare numai în legătură cu activitățile angajate pentru Polonia):
                           Înființarea, după obținerea unei autorizații, numai sub formă de societate pe acțiuni sau de sucursală a unei persoane juridice străine care furnizează servicii privind valorile mobiliare.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Subsectorul (xv):
                           Este necesară utilizarea rețelei publice de telecomunicații sau a rețelei unui alt operator autorizat, în cazul furnizării transfrontaliere și/sau al consumului în străinătate de astfel de servicii.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           SI: Nu sunt restricții, pentru subsectoarele (xv) și (xvi).
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Înființarea tuturor tipurilor de bănci este condiționată de obținerea unei autorizații din partea Băncii Sloveniei.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Persoanele străine pot deveni acționari ai băncilor sau pot obține acțiuni suplimentare la bănci numai cu condiția aprobării prealabile a Băncii Sloveniei (Observație: această dispoziție va fi eliminată odată cu adoptarea noii legi privind serviciile bancare).
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Cu autorizația Băncii Sloveniei, băncilor, sucursalelor și filialelor băncilor străine li se poate permite să furnizeze toate serviciile bancare sau un număr limitat, în funcție de mărimea capitalului.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Neconsolidat în ceea ce privește participarea străină la băncile în curs de privatizare.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Sucursalele băncilor străine trebuie să fie înregistrate în Republica Slovenia și să aibă personalitate juridică. (Observație: această dispoziție va fi eliminată la adoptarea noii legi privind serviciile bancare).
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Neconsolidat în ceea ce privește toate tipurile de bănci ipotecare, instituții de economii și împrumuturi.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Neconsolidat, în ceea ce privește înființarea de fonduri private de pensii (fonduri de pensii neobligatorii).
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Societățile de administrare sunt societăți comerciale înființate numai pentru administrarea fondurilor de investiții.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Persoanele străine pot achiziționa direct sau indirect cel mult 20 % din acțiunile sau drepturile de vot ale societăților de administrare; pentru un procent mai mare, este necesară aprobarea Agenției pentru piața valorilor mobiliare.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           O societate de investiții (privatizare) autorizată este o societate de investiții înființată numai pentru a strânge certificatele de proprietate (cupoane) și a cumpăra acțiuni emise în conformitate cu reglementările privind transformarea acționariatului. O societate de administrare autorizată este înființată numai pentru a administra societățile de investiții autorizate.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Persoanele străine pot obține direct sau indirect cel mult 10 % din acțiunile sau drepturile de vot ale societăților de administrare (privatizare) autorizate; pentru un procent mai mare, este necesară aprobarea Agenției pentru piața valorilor mobiliare, cu acordul Ministerului Relațiilor Economice și Dezvoltării.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Investițiile fondurilor de investiții în valori mobiliare ale emitenților străini sunt limitate la 10 % din investițiile fondurilor de investiții. Aceste valori mobiliare sunt cotate la bursele de valori stabilite anterior de Agenția pentru piața valorilor mobiliare.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Persoanele străine pot deveni acționari sau parteneri ai unei societăți de brokeraj cu aprobarea prealabilă a Agenției pentru piața valorilor mobiliare. (Observație: această dispoziție va fi eliminată odată cu adoptarea noii legi privind piața valorilor mobiliare)
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Valorile mobiliare ale unui emitent străin care nu au fost încă oferite pe teritoriul Republicii Slovenia nu pot fi oferite decât de o societate de brokeraj sau de către o bancă autorizată să efectueze aceste tranzacții. Înainte de lansarea ofertei, societatea de brokeraj sau o bancă trebuie să obțină aprobarea Agenției pentru piața valorilor mobiliare.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Solicitarea autorizării de a oferi valorile mobiliare ale unui emitent străin în Republica Slovenia este însoțită de un proiect de prospect, de documentația care să arate că girantul emisiunii de valori mobiliare ale emitentului străin este o bancă sau o societate de brokeraj, cu excepția cazului în care se emit acțiunile unui emitent străin.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           
                                       4.
                                    
                                    
                                       CY: Toate subsectoarele, cu excepția subsectorului (x) (e): Neconsolidat.
                                       Subsectorul (x) (e): Persoanele care acționează pe cont propriu ca brokeri sau sunt angajate de societăți de brokeraj ca brokeri trebuie să îndeplinească criteriile de autorizare în acest sens.
                                       EE, LT, MT, SI: Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii).
                                       LV: Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și din secțiunea privind angajamentele orizontale din sectorul „Servicii bancare și alte servicii financiare”.
                                       PL: Subsectoarele (v), (vi), (viii) și (ix) (cu excepția garanțiilor și angajamentelor de Stat): Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii). Cetățenia este necesară pentru o parte dintre directorii băncii, cel puțin pentru unul dintre aceștia.
                                       Subsectoarele (x) (e), (xi) (cu excepția participării la emisiunile de titluri de Stat), (xiii) (numai servicii de administrare a portofoliilor), (xv) și (xvi) (servicii de consultanță și alte servicii financiare numai în ceea ce privește activitățile angajate pentru Polonia): Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii).
                                    
                                 
                        
                           
                                       4.
                                    
                                    
                                       CY: Toate subsectoarele, cu excepția subsectorului (x) (e): Neconsolidat. Pentru instituțiile financiare, este necesar ca angajații străini să aibă permis de ședere și de muncă.
                                       Subsectorul (x) (e): Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale.
                                       EE, LT, MT, SI: Neconsolidat, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii).
                                       LV: Nu sunt restricții, cu excepția indicațiilor din secțiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) și (ii) și din secțiunea privind angajamentele orizontale din sectorul „Servicii bancare și alte servicii financiare”.
                                       PL: Nu sunt restricții
                                    
                                 
                        
                            
                        
                     
         ANGAJAMENTE SUPLIMENTARE ALE UNEI PĂRȚI A CE
   (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK)
   Asigurări
   
               (a)
            
            
               O parte a CE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) ia notă de strânsa cooperare dintre autoritățile de reglementare și supraveghere din domeniul asigurărilor ale statelor membre și încurajează eforturile acestora de a promova standarde de supraveghere îmbunătățite.
            
         
               (b)
            
            
               Aceste state membre vor depune toate eforturile pentru a examina, în termen de 6 luni de la depunerea lor, cererile complete de eliberare de autorizații pentru desfășurarea de activități de asigurări directe, prin constituirea într-un stat membru a unei filiale, în conformitate cu legislația statului membru respectiv, de către o întreprindere reglementată de legislația din Chile. În cazurile în care aceste cereri sunt respinse, autoritatea statului membru va depune toate eforturile pentru a notifica întreprinderea în cauză și a preciza motivele respingerii cererii.
            
         
               (c)
            
            
               Autoritățile de supraveghere ale acestor state membre vor depune toate eforturile pentru a răspunde fără întârzieri nejustificate cererilor de informare ale solicitanților cu privire la situația cererilor complete de eliberare de autorizații pentru desfășurarea activităților de asigurări directe, prin constituirea într-un stat membru a unei filiale în conformitate cu legislația statului membru respectiv de către o întreprindere reglementată de legislația din Chile.
            
         
               (d)
            
            
               O parte a CE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) va depune toate eforturile pentru a analiza orice chestiune legată de buna funcționare a pieței interne a asigurărilor și pentru a examina orice chestiuni care ar putea avea efecte asupra pieței interne a asigurărilor.
            
         
               (e)
            
            
               O parte a CE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) ia notă de faptul că, în ceea ce privește asigurarea auto, în conformitate cu legislația comunitară în vigoare la 1 septembrie 2001 și fără a aduce atingere legislației viitoare, primele pot fi calculate ținând cont de mai mulți factori de risc.
            
         
               (f)
            
            
               O parte a CE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) ia notă de faptul că, în conformitate cu legislația comunitară în vigoare la 1 septembrie 2001 și fără a aduce atingere legislației viitoare, în general nu este necesară aprobarea prealabilă de către autoritățile naționale de supraveghere a condițiilor polițelor și baremelor primelor pe care o întreprindere de asigurare intenționează să le utilizeze.
            
         
               (g)
            
            
               O parte a CE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) ia notă de faptul că, în conformitate cu legislația comunitară în vigoare la 1 septembrie 2001 și fără a aduce atingere legislației viitoare, în general nu este necesară aprobarea prealabilă de către autoritățile naționale de supraveghere a creșterii ratelor primelor.
            
         Alte servicii financiare
   
               (a)
            
            
               La aplicarea directivelor CE relevante, aceste state membre vor depune toate eforturile pentru a examina în termen de 12 luni cererile complete de eliberare de autorizații pentru desfășurarea de activități bancare, prin constituirea într-un stat membru a unei filiale în conformitate cu legislația acestui stat membru de către o întreprindere reglementată de legislația din Chile. În cazurile în care aceste cereri sunt respinse, statul membru va depune toate eforturile pentru a notifica întreprinderea în cauză și a preciza motivele respingerii cererii.
            
         
               (b)
            
            
               Aceste state membre vor depune toate eforturile pentru a răspunde fără întârzieri nejustificate cererilor de informare ale solicitanților cu privire la situația cererilor complete de eliberare de autorizații pentru desfășurarea de activități bancare, prin constituirea într-un stat membru a unei filiale în conformitate cu legislația statului membru respectiv de către o întreprindere reglementată de legislația din Chile.
            
         
               (c)
            
            
               La aplicarea directivelor CE relevante, aceste state membre vor depune toate eforturile pentru a examina în termen de 6 luni cererile complete de autorizații pentru furnizarea de servicii de investiții în domeniul valorilor mobiliare, astfel cum au fost definite în directiva privind serviciile de investiții, prin constituirea într-un stat membru a unei filiale în conformitate cu legislația statului membru respectiv de către o întreprindere reglementată de legislația din Chile. În cazurile în care aceste cereri sunt respinse, statul membru va depune toate eforturile pentru a notifica întreprinderea în cauză și a preciza motivele respingerii cererii.
            
         
               (d)
            
            
               Aceste state membre vor depune toate eforturile pentru a răspunde fără întârzieri nejustificate cererilor de informare ale solicitanților cu privire la situația cererilor complete de autorizații pentru furnizarea de servicii de investiții în domeniul valorilor mobiliare, prin constituirea într-un stat membru a unei filiale în conformitate cu legislația statului membru respectiv de către o întreprindere reglementată de legislația din Chile.
            
         ÎNȚELEGERE PRIVIND ANGAJAMENTELE ÎN DOMENIUL SERVICIILOR FINANCIARE
   Comunitatea a fost împuternicită să-și asume angajamente specifice cu privire la serviciile financiare în conformitate cu prezentul acord pe baza unei abordări alternative celei reglementate de dispozițiile generale din partea IV capitolul II (Servicii financiare). S-a convenit că această abordare ar putea fi aplicată sub rezerva următoarei înțelegeri:
   
               (i)
            
            
               să nu intre în conflict cu dispozițiile prezentului acord;
            
         
               (ii)
            
            
               să nu se creeze nici o prezumție cu privire la gradul de liberalizare la care se angajează o parte în conformitate cu prezentul acord.
            
         Comunitatea, în baza unor negocieri și sub rezerva condițiilor și abilitării, acolo unde se specifică, și-a înscris în lista sa angajamente specifice în conformitate cu abordarea prevăzută mai jos.
   A.   Acces la piață
   Comerț transfrontalier
   
               1.
            
            
               Comunitatea permite furnizorilor nerezidenți de servicii financiare să presteze, în calitate de comitent, printr-un intermediar sau ca intermediar, și în conformitate cu termenii și condițiile care acordă tratament național, următoarele servicii:
               
                           (a)
                        
                        
                           asigurarea riscurilor legate de:
                           
                                       (i)
                                    
                                    
                                       transportul maritim și aviația comercială, precum și lansările în spațiu și transporturile aferente (inclusiv sateliți), cu o asigurare care să acopere oricare sau toate dintre următoarele: bunurile transportate, vehiculul care transportă bunurile și orice răspundere ce decurge de aici și
                                    
                                 
                                       (ii)
                                    
                                    
                                       bunurile în tranzit internațional;
                                    
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           reasigurarea și retrocedarea și serviciile auxiliare asigurării prevăzute la articolul 117 alineatul (9) punctul (iv);
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           furnizarea și transferul de informații financiare și prelucrarea de date financiare prevăzute la articolul 117 alineatul (9) punctul (xv), precum și serviciile de consiliere și alte servicii auxiliare, exclusiv intermedierea, legate de serviciile bancare și alte servicii financiare prevăzute la articolul 117 alineatul (9) punctul (xvi).
                        
                     
         
               2.
            
            
               Comunitatea permite rezidenților săi să achiziționeze pe teritoriul Chile serviciile financiare indicate la:
               
                           (a)
                        
                        
                           alineatul (1) litera (a);
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           alineatul (1) litera (b) și
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           articolul 117 alineatul (9) punctele (v)-(xvi).
                        
                     
         Prezență comercială
   
               3.
            
            
               Comunitatea acordă furnizorilor de servicii financiare din Chile dreptul de a constitui sau de a extinde pe teritoriul său o prezență comercială, inclusiv prin achiziționarea unor întreprinderi existente.
            
         
               4.
            
            
               Comunitatea poate impune termeni, condiții și proceduri pentru autorizarea constituirii și extinderii unei prezențe comerciale în măsura în care acestea nu contravin obligației sale în temeiul alineatului (3) și sunt compatibile cu celelalte obligații din prezentul acord.
            
         Intrare temporară a personalului
   
               5.
            
            
               
                           (a)
                        
                        
                           Comunitatea permite intrarea temporară pe teritoriul său a următorului personal al unui furnizor de servicii financiare din Chile care înființează sau a înființat o prezență comercială pe teritoriul Comunității:
                           
                                       (i)
                                    
                                    
                                       personal superior de conducere care deține informații exclusive esențiale pentru stabilirea, controlul și funcționarea serviciilor furnizorului de servicii financiare și
                                    
                                 
                                       (ii)
                                    
                                    
                                       specialiști în ceea ce privește funcționarea furnizorului de servicii financiare.
                                    
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           Comunitatea permite, sub rezerva disponibilității de personal calificat pe teritoriul său, intrarea temporară pe teritoriul său a următorului personal asociat unei prezențe comerciale a unui furnizor de servicii financiare din Chile:
                           
                                       (i)
                                    
                                    
                                       specialiști în servicii informatice, în servicii de telecomunicații și în contabilitatea furnizorului de servicii financiare și
                                    
                                 
                                       (ii)
                                    
                                    
                                       specialiști în probleme actuariale și juridice.
                                    
                                 
                     
         Măsuri nediscriminatorii
   
               6.
            
            
               Comunitatea se străduiește să elimine sau să limiteze orice efecte adverse semnificative asupra furnizorilor de servicii financiare din Chile ca rezultat al:
               
                           (a)
                        
                        
                           măsurilor nediscriminatorii care-i împiedică pe furnizorii de servicii financiare să ofere pe teritoriul Comunității, în forma determinată de Comunitate, toate serviciile financiare permise de Comunitate;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           măsurilor nediscriminatorii care limitează expansiunea activităților furnizorilor de servicii financiare pe întregul teritoriu al Comunității;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           măsurilor Comunității, atunci când aplică aceleași măsuri în ce privește furnizarea atât de servicii bancare, cât și în domeniul valorilor mobiliare, iar un furnizor de servicii financiare din Chile își concentrează activitățile în furnizarea de servicii în domeniul valorilor mobiliare și
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           altor măsuri care, deși respectă dispozițiile prezentului acord, afectează în mod negativ capacitatea furnizorilor de servicii financiare din Chile de a funcționa, concura sau intra pe piața Comunității,
                        
                     cu condiția ca orice măsură luată în conformitate cu prezentul alineat să nu discrimineze în mod inechitabil furnizorii de servicii financiare ai părții care ia această măsură.
            
         
               7.
            
            
               Cu privire la măsurile nediscriminatorii prevăzute la alineatul (6) literele (a) și (b), Comunitatea se străduiește să nu limiteze sau să restricționeze gradul actual de oportunități de piață, și nici beneficiile deja acordate clasei furnizorilor de servicii financiare din Chile pe teritoriul Comunității, cu condiția ca acest angajament să nu conducă la o discriminare inechitabilă împotriva furnizorilor de servicii financiare din Comunitate.
            
         B.   Tratament național
   
               1.
            
            
               În termenii și condițiile de acordare a tratamentului național, Comunitatea acordă furnizorilor de servicii financiare din Chile stabiliți pe teritoriul său acces la sistemele de plată și compensare exploatate de entități publice, precum și la facilitățile oficiale de finanțare și refinanțare disponibile în cadrul tranzacțiilor comerciale obișnuite. Prezentul alineat nu intenționează să confere acces la facilitățile de creditor în ultimă instanță din Comunitate.
            
         
               2.
            
            
               Atunci când apartenența, participarea sau accesul la un organism de autoreglementare, bursă sau piață de valori mobiliare sau futures, agenție de compensare sau orice altă organizație sau asociație este cerută de Comunitate pentru ca furnizorii de servicii financiare din Chile să presteze servicii financiare în condiții de egalitate cu furnizorii de servicii financiare ai Comunității sau atunci când Comunitatea oferă în mod direct sau indirect acestor entități privilegii sau avantaje în furnizarea serviciilor financiare, Comunitatea se asigură că aceste entități acordă tratament național furnizorilor de servicii financiare chilieni rezidenți pe teritoriul său.
            
         C.   Definiții
   În sensul prezentei abordări:
   
               1.
            
            
               Un furnizor nerezident de servicii financiare este un furnizor de servicii financiare din Chile care prestează un serviciu financiar pe teritoriul Comunității dintr-o unitate situată în Chile, indiferent dacă acest furnizor de servicii financiare are sau nu o prezență comercială pe teritoriul Comunității.
            
         
               2.
            
            
               Prin „prezență comercială” se înțelege o întreprindere de pe teritoriul Comunității pentru furnizarea de servicii financiare și include filiale deținute integral sau parțial, asociații în participațiune, societăți de persoane, persoane fizice care desfășoară activități economice în mod independent, operațiuni de francizare, sucursale, agenții, reprezentanțe sau alte organizații.
            
         
      (1)  În cazul Austriei, Finlandei și Suediei nu există rezerve orizontale pentru serviciile considerate servicii de utilități publice.
   
      (2)  Notă explicativă: există servicii de utilități publice în sectoare cum ar fi serviciile conexe celor de consultanță științifică și tehnică, serviciile de cercetare și dezvoltare cu privire la științele sociale și umanistice, serviciile de testare și analize tehnice, serviciile de protecție a mediului, serviciile de sănătate, serviciile de transport, serviciile auxiliare tuturor modurilor de transport. Deseori, pentru aceste servicii se acordă drepturi exclusive operatorilor privați, de exemplu operatorilor care beneficiază de concesiuni din partea autorităților publice, sub rezerva anumitor obligații specifice referitoare la servicii. Având în vedere faptul că serviciile de utilități publice există deseori și la nivel subcentral, programarea sectorială detaliată și exhaustivă nu este practică.
   
      (3)  Se pot acorda excepții de la aceste cerințe în cazul în care se poate demonstra că nu sunt necesare condițiile privind reședința.
   
      (4)  SI: În conformitate cu Legea societăților comerciale, o sucursală înființată în Republica Slovenia nu este considerată persoană juridică, însă în ceea ce privește funcționarea acesteia, tratamentul care i se aplică este similar celui care se aplică unei filiale.
   
      (5)  Activitățile comerciale, industriale sau artizanale se referă la sectoare precum: alte servicii economice, servicii de construcții, de distribuție și de turism. Nu se referă la serviciile de telecomunicații și la cele financiare.
   
      (6)  CZ: Se aplică un sistem nediscriminatoriu pentru controlul schimbului valutar care constă în:
   
               —
            
            
               limitarea achiziționării de valută de către resortisanții rezidenți în scopuri personale;
            
         
               —
            
            
               autorizarea schimbului valutar în cazul rezidenților cehi pentru aprobarea creditelor financiare de la subiecți străini, investiții directe de capital în străinătate, achiziționarea de bunuri imobile în străinătate și achiziționarea de valori mobiliare străine.
            
         
      (7)  PL: Există un sistem nediscriminatoriu de control al schimburilor valutare în ceea ce privește limitările asupra cifrei de afaceri obținute din schimbul valutar și sistemul avizelor de schimb valutar (generale și individuale) printre celelalte limitări privind fluxul de capital și plățile în valută. Autorizația este necesară pentru următoarele tranzacții valutare:
   
               —
            
            
               transferul de capital străin în afara țării;
            
         
               —
            
            
               transferul de valută poloneză în țară;
            
         
               —
            
            
               transferul dreptului de proprietate asupra activelor monetare între persoane interne și persoane străine,
            
         
               —
            
            
               acordarea sau tragerea de împrumuturi și credite de către persoane interne în cadrul tranzacțiilor de schimb valutar;
            
         
               —
            
            
               stabilirea sau efectuarea plăților în valută în Polonia pentru mărfurile, bunurile imobile, drepturile de proprietate, serviciile sau forța de muncă achiziționate;
            
         
               —
            
            
               deschiderea și deținerea unui cont bancar la o bancă cu sediul în străinătate;
            
         
               —
            
            
               achiziționarea și deținerea de valori mobiliare străine și achiziționarea de bunuri imobile în străinătate;
            
         
               —
            
            
               asumarea altor obligații în străinătate cu efect similar.
            
         
      (8)  SK: Înscrierile sunt enumerate pentru mai multă transparență.
   
      (9)  PL: Nota de subsol de la accesul la piață se aplică și pentru tratamentul național.
   
      (10)  Durata „șederii temporare” este definită de statele membre și, în cazurile în care există, de legislația și reglementările comunitare cu privire la intrare, ședere și muncă. Durata exactă poate varia în funcție de diferitele categorii de persoane fizice menționate în prezenta listă. Pentru categoria (i), durata șederii este limitată în următoarele state membre după cum urmează: EE – trei ani, putând fi extinsă cu o perioadă de până la doi ani pentru o durată totală care să nu depășească cinci ani; LV – cinci ani; LT – trei ani, putând fi extinsă în cazul personalului de conducere numai cu cel mult alți doi ani; PL și SI – un an, care poate fi extinsă. Pentru categoria (ii), durata șederii este limitată în următoarele state membre după cum urmează: EE – 90 de zile pe o perioadă de șase luni; PL – trei luni; LT – trei luni pe an; HU, LV, SI – 90 de zile.
   
      (11)  Toate celelalte cerințe din legislația și reglementările Comunității și ale statelor membre privind măsurile de intrare, ședere, muncă și securitate socială se aplică în continuare, inclusiv reglementările privind perioada de ședere, salariile minime, precum și contractele colective de salarizare.
   
      (12)  Un „detașat intern” este definit drept o persoană fizică care lucrează în cadrul unei persoane juridice, alta decât o organizație non-profit, înființată pe teritoriul Republicii Chile, care este transferată temporar în contextul prestării unui serviciu prin prezența sa comercială pe teritoriul unui stat membru; persoanele juridice în cauză trebuie să aibă locul principal de desfășurare a activității pe teritoriul Republicii Chile și transferul trebuie să se realizeze către o unitate (birou, sucursală sau filială) a acestei persoane juridice care furnizează efectiv servicii similare pe teritoriul unui stat membru în care se aplică Tratatul CE.
   
      (13)  Activitățile comerciale, industriale sau artizanale se referă la sectoare precum: alte servicii comerciale, servicii de construcții, de distribuție și de turism. Nu se referă la serviciile de telecomunicații și la cele financiare.
   
      (14)  Spre deosebire de filialele străine, sucursalele înființate direct într-un stat membru de către o instituție financiară din Chile nu sunt, cu câteva excepții limitate, supuse regulamentelor prudențiale armonizate la nivel comunitar, ceea ce permite acestor filiale să beneficieze de facilități mai bune pentru înființarea de unități noi și furnizarea de servicii transfrontaliere în întreaga Comunitate. În consecință, aceste sucursale primesc autorizația de funcționare pe teritoriul unui stat membru în condiții echivalente cu cele aplicate instituțiilor financiare interne ale statului membru în cauză și poate fi necesar ca acestea să îndeplinească o serie de cerințe prudențiale specifice, cum ar fi, în cazul serviciilor bancare și al celor legate de valori mobiliare, capitalizare separată și alte cerințe legate de solvabilitate și raportarea și publicarea situațiilor contabile sau, în cazul serviciilor legate de asigurări, anumite cerințe legate de garanții și depozite, o capitalizare separată și domiciliul în statul membru respectiv a activelor ce reprezintă rezervele tehnice și cel puțin o treime din marja de solvabilitate. Statele membre pot aplica restricțiile indicate în prezenta listă numai cu privire la constituirea directă din Chile a unei prezențe comerciale sau la furnizarea de servicii transfrontaliere din Chile; în consecință, un stat membru nu poate aplica aceste restricții, inclusiv cele referitoare la înființare, filialelor chiliene constituite în alte state membre ale Comunității, decât în cazul în care aceste restricții se pot aplica și societăților sau resortisanților altor state membre în conformitate cu dreptul comunitar.
   
      (15)  CZ: Atunci când se elimină drepturile de monopol privind asigurările de răspundere civilă auto, furnizarea acestui serviciu va fi deschisă în mod nediscriminatoriu furnizorilor de servicii stabiliți în Cehia.
   
      (16)  IT: Furnizarea și transferul de informații financiare și prelucrarea de date financiare care presupun comerțul cu instrumente financiare pot fi interzise în cazul în care protecția investitorilor poate fi grav prejudiciată. Numai băncile și societățile de investiții autorizate trebuie să respecte normele de comportament comercial la furnizarea de servicii de consultanță în domeniul investițiilor cu privire la instrumentele financiare, de servicii de consultanță către întreprinderi privind structura de capital, strategii industriale și alte chestiuni conexe și de servicii de consultanță și servicii referitoare la fuziuni și achiziționarea de întreprinderi. Activitățile de consultanță nu ar trebui să includă administrarea activelor.
   
      (17)  IT: Persoanele autorizate abilitate să desfășoare activități de administrare a activelor colective sunt considerate responsabile pentru orice activitate de investiții desfășurată de consultanții lor delegați (gestionarea activelor colective, cu excepția OPCVM).
   ANEXA VII
   AUTORITĂȚI RESPONSABILE DE SERVICII FINANCIARE
   Partea A – pentru Comunitate și statele membre ale acesteia
   
               Comisia Europeană
            
            
               Direcția Generală Comerț
               Direcția Generală Piață Internă
            
            
               B-1049 Bruxelles
            
         
               Austria
            
            
               Ministerul de Finanțe
            
            
               
                           Direcția Politică Economică și Piețe Financiare
                        
                     
                           Himmelpfortgasse 4-8
                        
                     
                           Postfach 2
                        
                     
                           A-1015 Viena
                        
                     
         
               Belgia
            
            
               Ministerul Economiei
            
            
               
                           Rue de Bréderode 7
                        
                     
                           B-1000 Bruxelles
                        
                     
         
                
            
            
               Ministerul de Finanțe
            
            
               
                           Rue de la Loi 12
                        
                     
                           B-1000 Bruxelles
                        
                     
         
               Cipru
            
            
               Ministerul de Finanțe
            
            
               CY-1439 Nicosia
            
         
               Republica Cehă
            
            
               Ministerul de Finanțe
            
            
               
                           Letenská 15
                        
                     
                           CZ-118 10 Praga
                        
                     
         
               Danemarca
            
            
               Ministerul Afacerilor Economice
            
            
               
                           Ved Stranden 8
                        
                     
                           DK-1061 Copenhaga K
                        
                     
         
               Estonia
            
            
               Ministerul de Finanțe
            
            
               
                           Suur-Ameerika 1
                        
                     
                           EE-15006 Tallinn
                        
                     
         
               Finlanda
            
            
               Ministerul de Finanțe
            
            
               
                           PO Box 28
                        
                     
                           FIN-00023 Helsinki
                        
                     
         
               Franța
            
            
               Ministerul Economiei, Finanțelor și Industriei
            
            
               
                           Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
                        
                     
                           139, rue de Bercy
                        
                     
                           F-75572 Paris
                        
                     
         
               Germania
            
            
               Ministerul de Finanțe
            
            
               
                           Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht
                        
                     
                           Str. Graurheindorfer 108
                        
                     
                           D-53117 Bonn
                        
                     
         
               Grecia
            
            
               Banca Greciei
            
            
               
                           Str. Panepistimiou 21
                        
                     
                           GR-10563 Atena
                        
                     
         
               Ungaria
            
            
               Ministerul de Finanțe
            
            
               
                           Pénzügyminisztérium
                        
                     
                           Postafiók 481
                        
                     
                           HU-1369 Budapest
                        
                     
         
               Irlanda
            
            
               Autoritatea Irlandeză de Reglementare a Serviciilor Financiare
            
            
               
                           PO Box 9138
                        
                     
                           College Green
                        
                     
                           IRL- Dublin 2
                        
                     
         
               Italia
            
            
               Ministerul de Finanțe
            
            
               
                           Ministero del Tesoro
                        
                     
                           Via XX Settembre 97
                        
                     
                           I-00187 Roma
                        
                     
         
               Letonia
            
            
               Comisia Financiară și a Pieței de Capital
            
            
               
                           Str. Kungu 1
                        
                     
                           LV-1050 Riga
                        
                     
         
               Lituania
            
            
               Ministerul de Finanțe
            
            
               
                           Vaizganto 8a/2,
                        
                     
                           LT-01512 Vilnius
                        
                     
         
               Luxemburg
            
            
               Ministerul de Finanțe
            
            
               
                           Ministère des Finances
                        
                     
                           3, rue de la Congrégation
                        
                     
                           L-2931 Luxemburg
                        
                     
         
               Malta
            
            
               Autoritatea Serviciilor Financiare
            
            
               
                           Str. Notabile
                        
                     
                           MT- Attard
                        
                     
         
               Țările de Jos
            
            
               Ministerul de Finanțe
            
            
               
                           Direcția Politica Piețelor Financiare
                        
                     
                           Postbus 20201
                        
                     
                           NL-2500 EE Haga Țările de Jos
                        
                     
         
               Polonia
            
            
               Ministerul de Finanțe
            
            
               
                           ul. Świętokrzyska 12
                        
                     
                           PL-00-916 Varșovia
                        
                     
         
               Portugalia
            
            
               Ministerul de Finanțe
            
            
               
                           Direcção Geral dos Assuntos
                        
                     
                           Europeus e Relações Internacionais
                        
                     
                           Av. Infante D. Henrique, 1C-1°
                        
                     
                           P-1100-278 Lisabona
                        
                     
         
               Republica Slovacă
            
            
               Ministerul de Finanțe
            
            
               
                           Stefanovicova 5
                        
                     
                           SK-817 82 Bratislava
                        
                     
         
               Slovenia
            
            
               Ministerul Economiei
            
            
               
                           Kotnikova 5
                        
                     
                           SI-1000 Ljubljana
                        
                     
         
               Spania
            
            
               Ministerul de Finanțe
            
            
               
                           Directora General del Tesoro y Politica Financiera
                        
                     
                           Paseo del Prado 6-6a Planta
                        
                     
                           E-28071 Madrid
                        
                     
         
               Suedia
            
            
               Autoritatea de supraveghere financiară
            
            
               
                           Box 6750
                        
                     
                           S-113 85 Stockholm
                        
                     
         
               Banca Centrală a Suediei
            
            
               
                           Malmskillnadsgatan 7
                        
                     
                           S-103 37 Stockholm
                        
                     
         
               Agenția Suedeză a Consumatorilor
            
            
               
                           Rosenlundsgatan 9
                        
                     
                           S-118 87 Stockholm
                        
                     
         
               Regatul Unit
            
            
               Ministerul de Finanțe
            
            
               
                           1 Horse Guards Road London
                        
                     
                           SW1A 2 HQ
                        
                     
                           United Kingdom
                        
                     
         ANEXA VIII
   (Prevăzută la articolul 132 din Acord)
   LISTE DE ANGAJAMENTE SPECIFICE PRIVIND STABILIREA
   PARTEA A
   Lista comunității
   Notă introductivă
   
               1.
            
            
               Angajamentele specifice din prezenta listă se aplică numai teritoriilor în care se aplică Tratatele de instituire a Comunității și în condițiile stabilite în aceste tratate. Aceste angajamente se aplică numai relațiilor dintre Comunitate și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și țările necomunitare, pe de altă parte. Acestea nu afectează drepturile și obligațiile statelor membre care decurg din dreptul comunitar.
            
         
               (1)
            
            
               Se folosesc următoarele abrevieri pentru a indica statele membre:
            
         
               AT
            
            
               Austria
            
         
               BE
            
            
               Belgia
            
         
               CY
            
            
               Cipru
            
         
               CZ
            
            
               Republica Cehă
            
         
               DE
            
            
               Germania
            
         
               DK
            
            
               Danemarca
            
         
               EE
            
            
               Estonia
            
         
               ES
            
            
               Spania
            
         
               FR
            
            
               Franța
            
         
               FI
            
            
               Finlanda
            
         
               EL
            
            
               Grecia
            
         
               HU
            
            
               Ungaria
            
         
               IT
            
            
               Italia
            
         
               IE
            
            
               Irlanda
            
         
               LU
            
            
               Luxemburg
            
         
               LT
            
            
               Lituania
            
         
               LV
            
            
               Letonia
            
         
               MT
            
            
               Malta
            
         
               NL
            
            
               Țările de Jos
            
         
               PT
            
            
               Portugalia
            
         
               PL
            
            
               Polonia
            
         
               SE
            
            
               Suedia
            
         
               SI
            
            
               Slovenia
            
         
               SK
            
            
               Republica Slovacă
            
         
               UK
            
            
               Regatul Unit
            
         Prin „filială” a unei persoane juridice se înțelege o persoană juridică ce este controlată efectiv de altă persoană juridică.
   Prin „sucursală” a unei persoane juridice se înțelege un loc de desfășurare a activității fără personalitate juridică ce are aparența permanenței, precum extensia unei societăți-mamă, dispune de conducere proprie și este dotat material pentru a negocia afaceri cu terți, astfel încât aceștia din urmă, deși știu că va exista, dacă este necesar, o legătură juridică cu societatea-mamă, al cărei sediu este în străinătate, nu trebuie să trateze direct cu această societate-mamă, putând efectua tranzacții comerciale la locul de activitate al extensiei.
   
               Sector sau subsector
            
            
               Restricții privind tratamentul național la stabilire
            
         
               
                           1.
                        
                        
                           ANGAJAMENTE ORIZONTALE
                        
                     
         
               
                  Toate sectoarele incluse în prezenta listă
               
            
            
                
            
         
                
            
            
               
                           (a)
                        
                        
                           Tratamentul acordat filialelor (societăților chiliene) înființate în conformitate cu legislația unui stat membru și avându-și sediul social, administrația centrală sau principalul loc de desfășurare al activității în Comunitate nu se extinde la sucursalele sau agențiile înființate într-un stat membru de o societate chiliană. Cu toate acestea, acest lucru nu împiedică un stat membru să extindă acest tratament către sucursalele sau agențiile înființate în alt stat membru de o societate sau întreprindere chiliană, în ceea ce privește funcționarea lor pe teritoriul primului stat membru, cu excepția cazului în care această extindere este explicit interzisă de dreptul comunitar.
                        
                     
         
                
            
            
               
                           (b)
                        
                        
                           Se poate acorda un tratament mai puțin favorabil filialelor (aparținând societăților chiliene) înființate în conformitate cu legislația unui stat membru care au numai sediul social sau administrația centrală pe teritoriul Comunității, cu excepția cazului în care se poate arăta că dețin o legătură efectivă și continuă cu economia unui stat membru.
                        
                     
         
                
            
            
               Constituirea entității juridice
               AT: Fără a aduce atingere tratatelor existente, persoanele fizice străine pot desfășura o activitate în aceleași condiții ca resortisanții austrieci. Cu toate acestea, trebuie prezentată autorității competente o dovadă în conformitate cu care persoanele fizice austriece nu sunt discriminate în nici un fel în desfășurarea activității relevante în țara de origine a străinului. În cazul în care această dovadă nu poate fi prezentată, persoana fizică străină trebuie să solicite în mod oficial statut egal cu resortisanții austrieci. În cazul în care titularul unui permis de activitate nu este rezident permanent în Austria, este necesară numirea unui reprezentant profesional („gewerberechtlicher Geschäftsführer”) cu reședința permanentă în Austria. Pentru a dobândi un permis de activitate, persoanele juridice străine sau societățile de persoane trebuie să înființeze o unitate și să numească un reprezentant profesional cu reședința permanentă în Austria. Fără a aduce atingere tratatelor existente, un reprezentant profesional străin trebuie să solicite statut egal cu resortisanții austrieci.
               FI: Cel puțin jumătate din fondatorii unei societăți cu răspundere limitată trebuie să fie persoane fizice cu reședința în SEE (Spațiul Economic European) sau persoane juridice rezidente într-una din țările SEE, cu excepția cazului în care Ministerul Comerțului și Industriei acordă o derogare.
               SE: O societate cu răspundere limitată (societate pe acțiuni) poate fi înființată de unul sau mai mulți fondatori. Unul dintre fondatori are reședința în SEE (Spațiul Economic European) sau este o entitate juridică din SEE. O societate de persoane poate fi membru fondator numai în cazul în care fiecare dintre parteneri are reședința în SEE (1). Administratorul și cel puțin 50 % din membrii consiliului de administrație au reședința în cadrul SEE (Spațiul Economic European). Condiții similare se aplică constituirii altor tipuri de entități juridice.
               CZ: Persoanele fizice străine pot exercita o activitate comercială în aceleași condiții ca și resortisanții cehi. Cu toate acestea, persoanele fizice străine pot întreprinde activități ca persoane care desfășoară activități independente și pot înființa și gestiona întreprinderi numai prin înregistrarea acestora la Registrul Comerțului, cu excepția cazului în care persoana are reședința în SEE (Spațiul Economic European). În cazul în care persoanele fizice/persoanele juridice nu au reședința/sediul permanent în SEE, acestea trebuie să depună, în afară de aceasta, date sau un document privind sarcinile existente asupra activelor întreprinderii într-un stat străin, în cazul în care valabilitatea unei valori mobiliare depinde de publicarea acesteia, precum și alte date suplimentare, la Registrul Comerțului. Înaintea înregistrării la Registrul Comerțului, persoanele juridice străine trebuie să înființeze o unitate în Republica Cehă și să numească un reprezentant profesional rezident permanent în Republica Cehă.
               MT: Cererile depuse de nerezidenți pentru emisiunea, achiziționarea, vânzarea și răscumpărarea valorilor mobiliare care nu sunt cotate la Bursa de Valori din Malta în societăți locale care sunt sau urmează să fie înființate în Malta trebuie să fie aprobate de Registrul Societăților Comerciale la Autoritatea Malteză pentru Servicii Financiare (MFSA). Această procedură nu se aplică societăților definite la articolul 2 din Legea privind impozitul pe venit, (adică holding-uri internaționale/societăți comerciale) și societăților care au nave înregistrate în conformitate cu Legea privind navigația comercială și în cazul în care participarea rezidenților nu depășește 20 %.
               PL: Străinii care au primit permisiunea de ședere pe teritoriul Poloniei, permisiunea de ședere tolerată, statutul de refugiat acordat în Polonia sau care se bucură de protecție temporară pe teritoriul acestei țări, pot întreprinde și desfășura activități economice pe teritoriul Poloniei, în baza acelorași norme ca și cele care se aplică cetățenilor polonezi.
               În conformitate cu cerințele de reciprocitate, în cazul în care acordurile internaționale ratificate nu conțin dispoziții în sens contrar, persoanele străine pot iniția și desfășura activități economice pe teritoriul Poloniei, în baza acelorași norme ca și cele care se aplică antreprenorilor cu sediul în Polonia.
               În cazul în care nu există reciprocitate, persoanele străine au dreptul de a întreprinde și desfășura activități economice pe teritoriul Poloniei numai sub formă de societăți în comandită simplă, societăți cu răspundere limitată și societăți pe acțiuni; de asemenea, au dreptul de a participa la aceste societăți sau de a achiziționa acțiunile sau pachetele acestora de acțiuni.
            
         
                
            
            
               Legislație privind sucursalele societăților străine
               SE: O societate străină (care nu a înființat o entitate juridică în Suedia) își desfășoară operațiunile comerciale printr-o sucursală constituită în Suedia, cu o gestiune independentă și conturi separate. Proiectele de construcție cu o durată de mai puțin de un an sunt scutite de obligația de constituire a unei sucursale sau de numire a unui reprezentant rezident.
               SE: Directorul general al unei sucursale trebuie să fie rezident în SEE (Spațiul Economic European) (2).
               SE: Cetățenii străini sau suedezi care nu sunt domiciliați în Suedia și care doresc să desfășoare operațiuni comerciale în Suedia numesc și înregistrează la autoritatea locală un reprezentant rezident responsabil cu aceste activități.
               LT: Cel puțin un reprezentant al sucursalei societății străine trebuie să fie rezident în Lituania.
               PL: Sucursale – pentru desfășurarea de activități economice pe teritoriul Poloniei, antreprenorii străini pot să înființeze sucursale în conformitate cu norma privind cerințele de reciprocitate, în cazul în care acordurile internaționale ratificate nu conțin dispoziții în sens contrar. Activitatea economică a sucursalei trebuie să fie similară cu cea întreprinsă de antreprenorul străin și trebuie numită o persoană care are dreptul să îl reprezinte pe antreprenorul străin. Filiala trebuie să fie înregistrată și să aibă contabilitate separată.
            
         
                
            
            
               Agenții – antreprenorii străini pot înființa agenții. Activitatea economică a agenției poate acoperi numai serviciile de promovare și publicitate a antreprenorilor străini. Agenția trebuie să fie înregistrată și să aibă contabilitate separată.
            
         
                
            
            
               SI: Înființarea filialelor de către societăți străine este condiționată de înregistrarea societății-mamă la o grefă din țara de origine, pe o perioadă de cel puțin un an.
            
         
                
            
            
               Entități juridice:
               AT: Numai resortisanții austrieci sau entitățile juridice și întreprinderile cu sediul în Austria pot fi acționari ai Oesterreichische Nationalbank (Banca Națională a Austriei). Membrii conducerii trebuie să fie resortisanți austrieci.
               FI: Cel puțin jumătate din membrii consiliului de administrație și directorul general au reședința în SEE (Spațiul Economic European), cu excepția cazului în care Ministerul Comerțului și Industriei acordă o derogare societății.
               FI: Achiziționarea de către deținători străini a unor acțiuni prin care obțin mai mult de o treime din drepturile de vot ale unei societăți finlandeze mari sau ale unei întreprinderi comerciale mari (cu peste 1 000 de angajați sau cu o cifră de afaceri de peste 167 de milioane de euro sau cu un total bilanțier de peste 167 de milioane de euro) se supune confirmării de către autoritățile finlandeze; confirmarea poate fi refuzată numai în cazul în care ar fi adusă atingere unui interes național important. Un străin care trăiește în afara Spațiului Economic European și care desfășoară un comerț ca întreprinzător privat sau ca partener într-o societate cu răspundere limitată sau într-o societate de persoane finlandeză trebuie să obțină un permis de activitate. În cazul în care o organizație sau fundație străină este înființată în conformitate cu legislația unei țări SEE și are sediul social în aceasta, nu este necesar un permis pentru desfășurarea unei activități sau comerț prin înființarea unei sucursale în Finlanda.
            
         
                
            
            
               Achiziții de bunuri imobile
               AT: Achiziționarea, cumpărarea, precum concesionarea și închirierea de bunuri imobile de către persoane fizice și juridice străine necesită o autorizare din partea autorităților regionale competente (Länder), care vor lua în considerare dacă sunt afectate sau nu interese economice, sociale sau culturale importante.
               CY: Neconsolidat.
               CZ: Bunurile imobile pot fi achiziționate numai de persoane fizice care rezidente permanent și de persoane juridice care au sediul sau sucursala pe teritoriul Republicii Cehe. Un regim special se aplică terenurilor agricole și pădurilor care pot fi achiziționate numai de rezidenți (adică persoane fizice care sunt rezidenți permanenți sau persoane juridice cu sediul pe teritoriul Republicii Cehe) și participarea la procesul de privatizare a terenurilor agricole și a pădurilor care aparțin statului se limitează la cetățenii Republicii Cehe.
               EE: Restricții în ceea ce privește achiziționarea de terenuri agricole și păduri, precum și de terenuri din zonele de frontieră.
               DK: Restricții privind achizițiile de bunuri imobile de către persoane fizice și juridice nerezidente. Restricții privind proprietăți agricole achiziționate de persoane fizice și juridice.
               ES: Restricții privind achiziționarea de bunuri imobile de către guverne, instituții oficiale și întreprinderi publice originare din țări nemembre ale Comunității.
               EL: În conformitate cu Legea 1892/90, modificată de Legea 1969/91, achiziționarea de bunuri imobile în regiunile de frontieră, direct sau prin participarea la capitalul unei societăți care nu este cotată la Bursa Greciei și care deține bunuri imobile în aceste regiuni sau orice schimbare a acționariatului acestei societăți este condiționată de un permis emis de autoritățile competente (Ministerul Apărării în cazul persoanelor fizice sau juridice non-UE).
               IE: Aprobarea scrisă prealabilă a Comisiei Funciare este necesară pentru achiziționarea oricărui interes asupra terenurilor irlandeze de către societăți naționale sau străine sau resortisanți străini. În cazul în care acest teren este pentru utilizare industrială (alta decât industria agroalimentară), aceasta cerință este eliminată sub rezerva unui certificat în acest sens emis de Ministrul Întreprinderilor și Muncii. Această lege nu se aplică terenurilor intravilane din orașe.
               HU: Neconsolidat pentru achiziționarea de proprietăți de stat de către persoane fizice și juridice străine.
               LT: Neconsolidat în ceea ce privește achiziționarea de terenuri de către subiecți străini (persoane fizice și juridice), cu toate acestea, subiecții străini pot administra sau folosi aceste proprietăți în conformitate cu procedura stabilită de legislația lituaniană.
               LV: Neconsolidat în ceea ce privește achiziționarea de terenuri de către persoane juridice. Este permisă concesionarea terenurilor pe o perioadă de cel mult 99 de ani.
               MT: Prevederile legislației malteze și normele malteze privind achiziționarea de bunuri imobile se aplică în continuare.
               SI: Persoanele juridice constituite în Republica Slovenia cu participare de capital străin pot achiziționa bunuri imobile pe teritoriul Republicii Slovenia. Sucursalele (3)înființate în Republica Slovenia de către persoane străine pot achiziționa numai bunuri imobile, cu excepția terenurilor, necesare pentru desfășurarea activităților economice pentru care au fost înființate. Deținerea în proprietate a bunurilor imobile aflate în zone de frontieră de 10 km lățime, de către societățile în care majoritatea capitalului sau a drepturilor de vot aparține direct sau indirect unor persoane juridice sau resortisanți ai unui alt stat membru face obiectul unei aprobări speciale.
               SK: Restricții asupra achizițiilor de bunuri imobile de către persoane fizice și juridice străine. Entitățile străine pot achiziționa bunuri imobile înființând entități juridice slovace sau prin participarea la asociații în participațiune. Achiziționarea terenurilor de către entități străine străine este supusă autorizării.
               IT: Neconsolidat pentru achiziționarea de bunuri imobile.
               FI: (Insulele Åland): Restricții privind dreptul persoanelor fizice care nu dețin cetățenie regională în Åland și în cazul persoanelor juridice de a dobândi și deține bunuri imobile în insulele Åland fără permisiunea autorităților competente ale insulelor.
               FI: (Insulele Åland): Restricții privind dreptul de înființare și dreptul de a furniza servicii de către persoane fizice care nu beneficiază de cetățenie regională în Åland sau de către orice persoane juridice, fără permisiunea autorităților competente din insulele Åland.
               PL: Pentru achiziționarea de bunuri imobile, direct sau indirect, de către persoane fizice sau juridice străine este necesară o aprobare.
               PL: Neconsolidat, cu excepția următoarelor: cumpărarea unor apartamente independente sau bunuri imobile de către un resortisant străin care locuiește în Polonia cel puțin 5 ani după obținerea legitimației de ședere permanentă; cumpărarea de către o persoană juridică cu sediul în Polonia și controlată direct sau indirect de către o persoană fizică străină sau de către o persoană juridică străină cu sediul în străinătate, în scopuri statutare, de proprietăți imobiliare fără clădiri, a căror suprafață totală în Polonia nu depășește 0,4 ha în zona urbană.
            
         
                
            
            
               Investiții:
               CY: Portofoliu de investiții: Investitorii care nu sunt din țările UE pot investi cel mult 49 % din capitalul social al societăților cipriote listate la Bursa de Valori din Cipru. Tranzacțiile care implică astfel de investiții pot fi realizate de către brokeri și societăți publice cipriote, fără implicarea Băncii Centrale a Ciprului.
               CY: Entitățile cu participare străină trebuie să aibă un capital vărsat ajustat la necesarul de finanțare și nerezidenții trebuie să își finanțeze contribuția prin import de valută.
               În cazul în care participarea nerezidenților depășește 24 %, orice finanțare suplimentară pentru necesarul de capital circulant ar trebui strânsă din surse locale și străine proporțional cu participarea rezidenilor și a nerezidenților la capitalul social al entitității. În cazul sucursalelor societăților străine, întregul capital pentru investiția inițială trebuie furnizat din surse străine.
               Împrumuturile din surse locale sunt permise numai după punerea inițială în aplicare a proiectului, pentru finanțarea necesarului de capital circulant.
               ES: Investițiile în Spania ale guvernelor străine și ale entităților publice străine (care tind să implice, pe lângă interese economice, și interese neeconomice din partea entității), direct sau prin societăți sau alte entități controlate direct sau indirect de guverne străine, necesită autorizarea prealabilă a guvernului.
               FR: Achizițiile străine care depășesc 33,33 % din capitalul sau drepturile de vot în societăți franceze existente sau 20 % în societăți franceze cotate la bursă se supun următoarelor reglementări:
               
                           —
                        
                        
                           după o perioadă de o lună de la notificarea prealabilă, autorizarea este acordată tacit pentru alte investiții, cu excepția cazului în care Ministrul Afacerilor Economice, în împrejurări excepționale, și-a exercitat dreptul de a amâna investiția.
                        
                     FR: Participarea străină în societățile nou privatizate poate fi limitată la un volum variabil, stabilit de guvernul francez de la caz la caz, din capitalul social oferit publicului.
               FR: Pentru desfășurarea anumitor activități comerciale, industriale sau artizanale este necesară o autorizație specifică în cazul în care administratorul nu este titularul unui permis de ședere permanentă.
               HU: Participarea la organizarea de jocuri de noroc, pariuri, loterii și alte activități similare este rezervată statului.
               IT: Societăților nou privatizate li se pot fi acorda sau menține drepturi exclusive. Drepturile de vot în societățile nou privatizate pot fi limitate în anumite cazuri. Pentru o perioadă de cinci ani, achiziționarea de pachete mari de acțiuni la societățile care funcționează în domeniul apărării și energiei poate fi supusă aprobării Ministerului de Finanțe.
               LT: Investițiile în organizarea loteriilor sunt interzise în conformitate cu Legea privind investițiile de capital străin.
               MT: Societățile cu participarea persoanelor fizice și juridice ne-rezidente sunt supuse aceleași cerințe de capital ca și societățile deținute în totalitate de rezidenți, după cum urmează: societăți private 500 MTL (cu un plafon minim de 20 % capital vărsat); societăți publice – 200 MTL (cu un plafon minim de 25 % capital vărsat). Cota din capitalul social deținută de nerezidenți urmează să fie plătită cu fonduri care provin din străinătate. Societățile cu participarea nerezidenților trebuie să solicite o autorizație din partea Ministerului de Finanțe pentru a achiziționa spații în conformitate cu legislația corespunzătoare.
               PT: Participarea străină la societățile nou privatizate poate fi limitată la un volum variabil, stabilit de guvernul portughez de la caz la caz, din capitalul social oferit publicului.
               PL: Autorizarea înființării unei societăți cu capital străin este necesară în următoarele cazuri:
               
                           —
                        
                        
                           înființarea unei societăți, cumpărarea sau achiziționarea de acțiuni sau pachete de acțiuni la o societate existentă; extinderea activității societății atunci când obiectul de activitate cuprinde cel puțin unul dintre următoarele domenii:
                        
                     
                           —
                        
                        
                           administrarea porturilor maritime și a aeroporturilor;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           tranzacții cu bunuri imobile sau intermediere în tranzacțiile cu bunuri imobile;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           furnizări către industria apărării care nu sunt reglementate de alte cerințe de autorizare;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           comerț cu ridicata cu bunuri de consum importate;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           furnizarea de servicii de consultanță juridică;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           înființarea unei asociații în participațiune cu capital social străin în care partea poloneză este o persoană juridică de stat, iar contribuția sa la capitalul inițial constă în active nepecuniare;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           încheierea unui contract care include dreptul de folosire a proprietății de stat pe o perioadă mai mare de șase luni sau stabilește achiziționarea acestei proprietăți.
                        
                     
         
                
            
            
               Regimul schimburilor (4)
                   (5)
                   (6)
               
               CY: În conformitate cu Legea privind controlul schimbului valutar, nerezidenților nu li se permite în mod obișnuit să împrumute din surse locale.
               SK: În ceea ce privește plățile curente, restricții privind achiziționarea de valută străină de către resortisanții rezidenți în scopuri personale.
               În ceea ce privește plățile de capital, autorizația pentru schimb valutar este obligatorie pentru acceptarea creditelor financiare de la subiecți străini, pentru investiții directe de capital în străinătate, pentru achiziții de bunuri imobile în străinătate și pentru achiziții de valori mobiliare străine.
            
         
                
            
            
               Cerințe legate de reședință
               AT: Administratorii sucursalelor și persoanelor juridice trebuie să fie domiciliați în Austria; persoanele fizice responsabile din cadrul unei persoane juridice sau al unei filiale trebuie să fie domiciliate în Austria pentru respectarea legislației comerciale austriece.
               AT: Toți străinii sunt supuși dispozițiilor legii privind străinii și legii privind șederea în ceea ce privește intrarea, șederea și lucrul. În afară de aceasta, lucrătorii străini, inclusiv personalul cheie și investitorii, cu excepția resortisanților SEE, se supun dispozițiilor legii privind forța de muncă străină, inclusiv testul pieței forței de muncă și sistemul de contingentare. În cazul în care un investitor angajează o investiție care are un efect pozitiv asupra întregii economii austriece sau asupra unui întreg sector al economiei austriece, se poate renunța la testul pieței forței de muncă pentru acesta și pentru cazurile individuale de personal cheie esențial. Investitorii care fac dovada că dețin cel puțin 25 % dintr-o societate de persoane („Personengesellschafft”) sau dintr-o societate cu răspundere limitată („Gesellschaft mit beschrankter Haftung”) și că exercită o influență decisivă asupra acestei societăți sunt exceptați de la aplicarea legii privind forța de muncă străină.
               LT: Cel puțin un reprezentant al filialei unei societăți străine trebuie să aibă reședința în Lituania.
               MT: Cerințele legislației malteze și regulamentele privind intrarea și șederea se aplică în continuare, inclusiv regulamentele privind perioada de ședere. Permisele de intrare și ședere se acordă după cum stabilește Guvernul Maltei.
               SK: O persoană fizică străină al cărei nume urmează a fi înregistrat în Registrul Comerțului ca persoană autorizată să acționeze în numele întreprinzătorului trebuie să prezinte permisul de ședere pentru Republica Slovacă.
            
         
      
   
               Sector sau subsector
            
            
               Restricții privind tratamentul național la stabilire
            
         
               
                           2.
                        
                        
                           ANGAJAMENTE SECTORIALE (BAZATE PE CLASIFICAREA ISIC ONU REV.3)
                        
                     
         
               
                           A.
                        
                        
                           Agricultură, vânătoare, silvicultură
                        
                     
            
                
            
         
               
                           1.
                        
                        
                           Agricultură, vânătoare, exclusiv serviciile
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Silvicultură, tăierea lemnelor, exclusiv serviciile
                        
                     
            
               AT Restricții.
               CY: Este permisă participarea din afara UE în procent de cel mult 49 %. Nivelul minim indicativ al investițiilor este de 100 000 lire cipriote.
               FR: Restricții privind înființarea de întreprinderi agricole de către resortisanți ai țărilor care nu sunt membre ale Comunității și achiziționarea de plantații viticole.
               HU: Neconsolidat.
               IE: Restricții privind achiziționarea de către resortisanți necomunitari de terenuri în scopuri agricole, cu excepția cazului în care este acordată o autorizație; rezervare de drepturi privind investițiile rezidenților necomunitari în activități de morărit.
               LT: Neconsolidat în ceea ce privește achiziționarea de către subiecți străini (persoane fizice și juridice) a dreptului de proprietate asupra terenurilor, apelor interne și pădurilor în conformitate cu legislația constituțională.
               MT: Neconsolidat.
               SK: Restricții privind achiziționarea de terenuri în scopuri agricole și alte terenuri în conformitate cu Legea privind schimbul valutar, cu excepția cazului în care se acordă o autorizație.
            
         
               
                           B.
                        
                        
                           Pescuit
                        
                     
            
                
            
         
               
                           5.
                        
                        
                           Pescuit, exploatare de crescătorii și ferme piscicole; exclusiv serviciile.
                        
                     
            
               AT: Achiziționarea a 25 % sau mai mult din navele înmatriculate în Austria.
               BE: Restricții privind achiziționarea de nave care arborează pavilionul belgian de către companii maritime care nu au sediul principal în Belgia.
               CY: Este permisă participarea din afara UE în procent de cel mult 49 %. Nivelul minim indicativ al investițiilor este de 100 000 lire cipriote.
               DK: Restricții privind deținerea în proprietate de către rezidenți non-CE a unei treimi sau mai mult dintr-o întreprindere angajată în pescuit comercial; deținerea în proprietate de nave care arborează pavilion danez de către rezidenți non-CE, cu excepția cazului în care se face printr-o întreprindere înregistrată în Danemarca.
               FR: Restricții privind stabilirea de către resortisanți necomunitari sau non-AELS pe domeniul maritim al statului pentru activități de piscicultură, conchiliocultură sau cultura algelor.
               FI: Restricții privind proprietatea asupra navelor ce arborează pavilionul finlandez, inclusiv nave de pescuit, cu excepția cazului în care aceasta se realizează printr-o întreprindere înregistrată în Finlanda.
               FR: Restricții privind proprietatea în urma achiziționării a peste 50 % dintr-o navă care arborează pavilion francez, cu excepția cazului în care nava în cauză este deținută în întregime de întreprinderi cu sediul principal în Franța.
               DE: Licență de pescuit maritim acordată numai navelor îndreptățite să arboreze pavilionul Germaniei. Acestea sunt nave de pescuit al căror pachet de acțiuni majoritar este deținut de cetățeni comunitari sau societăți înființate în conformitate cu normele comunitare și al căror loc principal de desfășurare a activității este într-un stat membru. Utilizarea navelor trebuie condusă și supravegheată de persoane cu reședința în Germania. Pentru a obține o licență de pescuit, toate navele de pescuit trebuie să se înregistreze în statele costiere relevante în care navele își au portul de origine.
               EE: Navele au dreptul de a arbora pavilionul estonian în cazul în care sunt situate în Estonia, iar majoritatea proprietății este deținută de rezidenți estonieni în societăți în nume colectiv sau de societăți în comandită simplă sau în alte entități juridice cu sediul în Estonia și cu majoritatea drepturilor de vot în Consiliul de Administrație fiind deținută de resortisanți estonieni.
               EL: Proprietatea asupra unei nave care arborează pavilionul grec este limitată la 49 % pentru persoane fizice sau juridice non-UE.
               HU: Neconsolidat.
               IE: Restricții privind achiziționarea de nave de pescuit maritim înregistrate în Irlanda de către resortisanți necomunitari.
               IT: Restricții privind achiziționarea de către străini, alții decât rezidenții comunitari, a unui interes majoritar în nave ce arborează pavilionul italian sau a unei cote de control în societăți proprietare de nave al căror sediu este în Italia; achiziționarea de nave ce arborează pavilionul italian utilizate pentru a pescui în apele teritoriale italiene.
               LT: Neconsolidat.
               LV: Restricții privind înregistrarea dreptului de proprietate asupra navelor de pescuit letone de către persoane fizice care nu sunt nici cetățeni, nici necetățeni ai Republicii Letonia sau care nu sunt persoane juridice din Letonia, cu excepția cazului în care acest lucru se realizează printr-o întreprindere înființată în Letonia.
               MT: Neconsolidat.
               NL: Restricții privind deținerea în proprietate de nave ce arborează pavilionul olandez, cu excepția cazului în care investițiile sunt făcute de societăți de transport maritim înregistrate în conformitate cu legislația olandeză, stabilite în Regat și gestionate efectiv în Olanda.
               PT: Restricții privind deținerea în proprietate de nave ce arborează pavilionul portughez, altfel decât printr-o întreprindere înregistrată în Portugalia.
               SE: Restricții privind achiziționarea a 50 % sau mai mult din navele ce arborează pavilionul suedez, cu excepția cazului când acest lucru are loc printr-o întreprindere înregistrată în Suedia; stabilirea sau achiziționarea a 50 % sau mai mult din acțiunile societăților angajate în activități de pescuit comercial în ape suedeze, cu excepția cazului în care este acordată o autorizație. În legislația suedeză în domeniul pescuitului se găsesc restricții privind dreptul de pescuit și restricții cu privire la care anume nave de pescuit pot obține o licență și pot deveni parte a flotei de pescuit suedeze.
               SK: Restricții privind proprietatea asupra navelor care arborează pavilionul slovac, cu excepția cazului în care intermediarul este o întreprindere înregistrată în Republica Slovacă.
               UK: Restricții privind achiziționarea de nave sub pavilion britanic, cu excepția cazului în care investiția este deținută cel puțin în proporție de 75 % de cetățeni britanici și/sau de societăți care sunt în proporție de cel puțin 75 % deținute de cetățeni britanici, în toate cazurile rezidenți și domiciliați în Marea Britanie. Navele trebuie gestionate, conduse și controlate de pe teritoriul Marii Britanii.
            
         
               
                           C.
                        
                        
                           Minerit și exploatare în carieră
                        
                     
            
                
            
         
               
                           10.
                        
                        
                           Mineritul huilei și lignitului; extracția turbei
                        
                     
                           11.
                        
                        
                           Extracția țițeiului brut și a gazelor naturale; exclusiv serviciile
                        
                     
                           12.
                        
                        
                           Mineritul uraniului și toriului
                        
                     
                           13.
                        
                        
                           Mineritul minereurilor metalifere
                        
                     
                           14.
                        
                        
                           Alte activități de minerit și extracție din carieră
                        
                     
            
               CZ: Neconsolidat.
               EL: Dreptul de explorare și exploatare a tuturor mineralelor, cu excepția hidrocarburilor, combustibililor solizi, mineralelor radioactive și a potențialului este condiționat de obținerea unei concesionări din partea statului grec, după aprobarea Consiliului de Miniștri.
               ES: Restricții privind investițiile originare din state nemembre ale Comunității în domeniul mineralelor strategice.
               FR: Stabilirea unui nerezident în industriile extractive trebuie realizată sub forma unei filiale franceze sau europene, al cărei director trebuie să fie rezident în Franța sau în altă țară și care trebuie să-și declare locul de reședință la prefectura locală.
               HU: Dreptul de prospectare, explorare și exploatare a materiilor prime minerale poate fi supus obținerii unei concesiuni pe perioadă limitată acordată de statul ungar.
               LT: Neconsolidat.
               MT: Neconsolidat.
               CE: Restricții privind prospectarea, explorarea și exploatarea hidrocarburilor: În conformitate cu Directiva 94/22/CE din 30 mai 1994 (JO L 164, 30.6.1994), ori de câte ori pare că o țară terță nu acordă entităților Comunității, în ceea ce privește accesul și exercitarea acestor activități, un tratament comparabil cu cel acordat de Comunitate entităților din țara respectivă, Consiliul poate, la propunerea Comisiei, să autorizeze un stat membru să refuze autorizarea unei entități care este efectiv controlată de acea țară terță și/sau de resortisanți ai țării respective (reciprocitate).
            
         
               
                           D.
                        
                        
                           Fabricare
                        
                     
            
                
            
         
               
                           15.
                        
                        
                           Fabricarea de produse alimentare și băuturi
                        
                     
                           16.
                        
                        
                           Fabricarea de produse din tutun
                        
                     
                           17.
                        
                        
                           Fabricarea de textile
                        
                     
                           18.
                        
                        
                           Fabricarea de articole de îmbrăcăminte; finisarea și vopsirea blănurilor
                        
                     
                           19.
                        
                        
                           Tăbăcirea și finisarea pielii; fabricarea de geamantane, poșete, șei, hamuri și încălțăminte
                        
                     
                           20.
                        
                        
                           Producția de lemn și produse din lemn și plută, cu excepția mobilierului; fabricarea de articole din paie și materiale pentru împletit
                        
                     
                           21.
                        
                        
                           Fabricarea de hârtie și produse din hârtie
                        
                     
                           22.
                        
                        
                           Publicarea, tipărirea și reproducerea de suporturi imprimate
                        
                     
                           23.
                        
                        
                           Fabricarea de cocs, produse petroliere rafinate și combustibil nuclear
                        
                     
                           24.
                        
                        
                           Fabricarea de substanțe chimice și produse chimice
                        
                     
                           25.
                        
                        
                           Fabricarea de produse din cauciuc și mase plastice
                        
                     
                           26.
                        
                        
                           Fabricarea de alte produse minerale nemetalice
                        
                     
                           27.
                        
                        
                           Fabricarea de metale comune
                        
                     
                           28.
                        
                        
                           Fabricarea de produse prefabricate din metal, cu excepția mașinilor și echipamentelor
                        
                     
                           29.
                        
                        
                           Fabricarea de mașini și echipamente n.a.p.
                        
                     
                           30.
                        
                        
                           Fabricarea de aparatură de birou, de calculat și contabilizat
                        
                     
                           31.
                        
                        
                           Fabricarea de mașini și aparate electrice n.a.p.
                        
                     
                           32.
                        
                        
                           Fabricarea de echipamente și aparatură radio, de televiziune și comunicații
                        
                     
                           33.
                        
                        
                           Fabricarea de instrumente medicale, optice și de precizie, ceasuri de mână și ceasuri de perete
                        
                     
                           34.
                        
                        
                           Fabricarea de autovehicule, remorci și semi-remorci
                        
                     
                           35.
                        
                        
                           Fabricarea de alte echipamente de transport
                        
                     
                           36.
                        
                        
                           Fabricarea de mobilier; industrie prelucrătoare n.a.p.
                        
                     
                           37.
                        
                        
                           Reciclare
                        
                     
            
               Nu sunt restricții
            
         
               Alte activități de fabricație
            
            
               AT: Producția de arme și muniții nemilitare se supune cerinței privind cetățenia unui stat SEE. Producția de arme și muniții militare se supune cerința privind cetățenia austriacă. Persoane juridice și societăți de persoane: trebuie să aibă sediul social sau sediul principal în Austria. Reprezentantul profesional al societății sau asociații giranți împuterniciți să acționeze în numele său trebuie să fie resortisanți SEE.
            
         
               
                           E.
                        
                        
                           Furnizarea de electricitate, gaze și apă
                        
                     
            
                
            
         
               
                           40.
                        
                        
                           Furnizarea de electricitate, gaz, aburi și apă caldă
                        
                     
            
               AT: Neconsolidat.
               CZ: Neconsolidat.
               FR: Concesiunile și autorizațiile în domeniul hidroelectricității pot fi acordate numai resortisanților francezi sau resortisanților din Comunitate, precum și resortisanților din țări terțe, cu care au fost încheiate acorduri de reciprocitate în ceea ce privește exploatarea hidroelectricității.
               FI: Restricții privind investițiile într-o întreprindere angajată în activități care implică energie nucleară sau domeniul nuclear.
               EL: Combustibili solizi, minerale radioactive și energie geotermală: O licență de explorare poate fi refuzată persoanelor fizice sau juridice necomunitare. Dreptul de exploatare se supune condiției de obținere a unei concesiuni din partea statului grec, după aprobarea Consiliului de Miniștri.
               HU: Neconsolidat.
               LV: Monopol de stat în sectorul energiei electrice.
               MT: Neconsolidat.
               PT: Restricții privind investițiile într-o întreprindere angajată în importul, transportul și furnizarea de gaze naturale. Guvernul portughez este competent să definească condițiile care trebuie îndeplinite de către întreprinderile care doresc să desfășoare aceste activități.
               SK: Este obligatorie respectarea politicii privind energia din Republica Slovacă. Restricții privind investițiile în întreprinderi caracterizate drept monopol natural.
               Guvernul poate limita importul și exportul de electricitate și gaze în următoarele cazuri:
               
                           —
                        
                        
                           drepturile și obligațiile producătorilor și cumpărătorilor de energie electrică și gaze nu sunt similare cu drepturile și obligațiile producătorilor și cumpărătorilor din Republica Slovacă sau nu le depășesc pe acestea
                        
                     
                           —
                        
                        
                           precauțiile producătorilor individuali privind protecția mediului înconjurător nu sunt similare sau nu depășesc protecția mediului înconjurător din Republica Slovacia
                        
                     
                           —
                        
                        
                           importul și exportul de energie electrică limitează utilizarea energiei electrice din surse regenerabile sau din surse locale de cărbuni.
                        
                     
         
      (1)  Pot fi acordate excepții de la aceste cerințe, în cazul în care se poate demonstra că reședința nu este necesară.
   
      (2)  Pot fi acordate excepții de la aceste cerințe, în cazul în care se poate demonstra că reședința nu este necesară.
   
      (3)  SI: În conformitate cu Legea societăților comerciale, o sucursală înființată în Republica Slovenia nu este considerată persoană juridică, însă în ceea ce privește funcționarea acesteia, se aplică tratament egal ca și unei filiale.
   
      (4)  CZ: Se aplică sistemul nediscriminatoriu de control al schimburilor valutare care constă în:
   
               (a)
            
            
               limitarea achiziției de valută de către resortisanții rezidenți în scopuri personale;
            
         
               (b)
            
            
               autorizarea schimbului valutar în cazul rezidenților cehi pentru acceptarea creditelor financiare de la subiecți străini, investiții directe de capital în străinătate, achiziționarea de bunuri imobile în străinătate și achiziționarea de valori mobiliare străine.
            
         
      (5)  PL: Există un sistem nediscriminatoriu de control al schimburilor valutare privind limitările cifrei de afaceri în valută străină și sistemul avizelor de schimb valutar (generale și individuale), printre alte limitări privind fluxul de capital și plățile în valută. Următoarele tranzacții în valută străină necesită autorizare:
   
               —
            
            
               transferul de valută străină în afara țării;
            
         
               —
            
            
               transferul de valută poloneză în țară;
            
         
               —
            
            
               transferul proprietății asupra dreptului la active monetare între persoane locale și persoane străine;
            
         
               —
            
            
               acordarea și tragerea de împrumuturi și credite de către persoane locale în tranzacții cu valută străină;
            
         
               —
            
            
               stabilirea și efectuarea plăților în valută străină în Polonia pentru bunurile achiziționate, bunuri imobile, drepturi de proprietate, servicii sau forță de muncă;
            
         
               —
            
            
               deschiderea și deținerea unui cont bancar într-o bancă situată în străinătate;
            
         
               —
            
            
               achiziționarea și deținerea de valori mobiliare străine și achiziții de bunuri imobile în străinătate;
            
         
               —
            
            
               asumarea altor obligații în străinătate cu efect similar.
            
         
      (6)  SK: Rubricile sunt enumerate din motive de transparență.
   ANEXA IX
   SFERA DE CUPRINDERE A COMUNITĂȚII PRIVIND ACHIZIȚIILE PUBLICE
   (menționată la articolul 137 din Acordul de asociere)
   
      Apendicele 1
      ENTITĂȚI LA NIVEL CENTRAL
      ENTITĂȚI CARE FAC ACHIZIȚII ÎN CONFORMITATE CU DISPOZIȚIILE PREZENTULUI TITLU
      SECȚIUNEA 2
      Autorități contractante ale statului
      REPUBLICA CEHĂ
      
                  1.
               
               
                  Ministerstvo dopravy (Ministry of Transport)
               
            
                  2.
               
               
                  Ministerstvo informatiky (Ministry of Informatics)
               
            
                  3.
               
               
                  Ministerstvo financí (Ministry of Finance)
               
            
                  4.
               
               
                  Ministerstvo kultury (Ministry of Culture)
               
            
                  5.
               
               
                  Ministerstvo obrany (Ministry of Defence) (1)
                  
               
            
                  6.
               
               
                  Ministerstvo pro místní rozvoj (Ministry for Regional Development)
               
            
                  7.
               
               
                  Ministerstvo práce a sociálních věcí (Ministry of Labour and Social Affairs)
               
            
                  8.
               
               
                  Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade)
               
            
                  9.
               
               
                  Ministerstvo spravedlnosti (Ministry of Justice)
               
            
                  10.
               
               
                  Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (Ministry of Education, Youth and Sports)
               
            
                  11.
               
               
                  Ministerstvo vnitra (Ministry of the Interior)
               
            
                  12.
               
               
                  Ministerstvo zahraničních věcí (Ministry of Foreign Affairs)
               
            
                  13.
               
               
                  Ministerstvo zdravotnictví (Ministry of Health)
               
            
                  14.
               
               
                  Ministerstvo zemědělství (Ministry of Agriculture)
               
            
                  15.
               
               
                  Ministerstvo životního prostředí (Ministry of the Environment)
               
            
                  16.
               
               
                  Poslanecká sněmovna PČR (Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic)
               
            
                  17.
               
               
                  Senát PČR (Senate of the Parliament of the Czech Republic)
               
            
                  18.
               
               
                  Kancelář prezidenta (Office of the President)
               
            
                  19.
               
               
                  Český statistický úřad (Czech Statistical Office)
               
            
                  20.
               
               
                  Český úřad zeměměřičský a katastrální (Czech Office for Surveying, Mapping and Cadastre)
               
            
                  21.
               
               
                  Úřad průmyslového vlastnictví (Industrial Property Office)
               
            
                  22.
               
               
                  Úřad pro ochranu osobních údajů (Office for Personal Data Protection)
               
            
                  23.
               
               
                  Bezpečnostní informační služba (Security Information Service)
               
            
                  24.
               
               
                  Národní bezpečnostní úřad (National Security Authority)
               
            
                  25.
               
               
                  Česká akademie věd (Academy of Sciences of the Czech Republic)
               
            
                  26.
               
               
                  Vězeňská služba (Prison Service)
               
            
                  27.
               
               
                  Český báňský úřad (Czech Mining Authority)
               
            
                  28.
               
               
                  Úřad pro ochranu hospodářské soutěže (Office for the Protection of Competition)
               
            
                  29.
               
               
                  Správa státních hmotných rezerv (Administration of the State Material Reserves)
               
            
                  30.
               
               
                  Státní úřad pro jadernou bezpečnost (State Office for Nuclear Safety)
               
            
                  31.
               
               
                  Komise pro cenné papíry (Czech Securities Commission)
               
            
                  32.
               
               
                  Energetický regulační úřad (Energy Regulatory Office)
               
            
                  33.
               
               
                  Úřad vlády České republiky (Office of the Government of the Czech Republic)
               
            
                  34.
               
               
                  Ústavní soud (Constitutional Court)
               
            
                  35.
               
               
                  Nejvyšší soud (Supreme Court)
               
            
                  36.
               
               
                  Nejvyšší správní soud (Supreme Administrative Court)
               
            
                  37.
               
               
                  Nejvyšší státní zastupitelství (Supreme Public Prosecutor's Office)
               
            
                  38.
               
               
                  Nejvyšší kontrolní úřad (Supreme Audit Office)
               
            
                  39.
               
               
                  Kancelář Veřejného ochránce práv (Office of the Public Defender of Rights)
               
            
                  40.
               
               
                  Grantová agentura České republiky (Grant Agency of the Czech Republic)
               
            
                  41.
               
               
                  Český úřad bezpečnosti práce (Czech Authority of Safety Work)
               
            
                  42.
               
               
                  Český telekomunikační úřad (Czech Telecommunication Office)
               
            ESTONIA
      
                  1.
               
               
                  Vabariigi Presidendi Kantselei (Office of the President of the Republic of Estonia)
               
            
                  2.
               
               
                  Eesti Vabariigi Riigikogu (Parliament of the Republic of Estonia)
               
            
                  3.
               
               
                  Eesti Vabariigi Riigikohus (Supreme Court of the Republic of Estonia)
               
            
                  4.
               
               
                  Riigikontroll (The State Audit Office of the Republic of Estonia)
               
            
                  5.
               
               
                  Õiguskantsler (Legal Chancellor)
               
            
                  6.
               
               
                  Riigikantselei (The State Chancellery)
               
            
                  7.
               
               
                  Rahvusarhiiv (The National Archives of Estonia)
               
            
                  8.
               
               
                  Haridus- ja Teadusministeerium (Ministry of Education and Research)
               
            
                  9.
               
               
                  Justiitsministeerium (Ministry of Justice)
               
            
                  10.
               
               
                  Kaitseministeerium (Ministry of Defence) (1)
                  
               
            
                  11.
               
               
                  Keskkonnaministeerium (Ministry of Environment)
               
            
                  12.
               
               
                  Kultuuriministeerium (Ministry of Culture)
               
            
                  13.
               
               
                  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry for Economy and Communication)
               
            
                  14.
               
               
                  Põllumajandusministeerium (Ministry of Agriculture)
               
            
                  15.
               
               
                  Rahandusministeerium (Ministry of Finance)
               
            
                  16.
               
               
                  Siseministeerium (Ministry of Internal Affairs)
               
            
                  17.
               
               
                  Sotsiaalministeerium (Ministry of Social Affairs)
               
            
                  18.
               
               
                  Välisministeerium (Ministry of Foreign Affairs)
               
            
                  19.
               
               
                  Keeleinspektsioon (The Language Inspectorate)
               
            
                  20.
               
               
                  Riigiprokuratuur (Prosecutor's Office)
               
            
                  21.
               
               
                  Teabeamet (The Information Board)
               
            
                  22.
               
               
                  Maa-amet (Land Board)
               
            
                  23.
               
               
                  Keskkonnainspektsioon (Environmental Inspectorate)
               
            
                  24.
               
               
                  Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Centre of Forest Protection and Silviculture)
               
            
                  25.
               
               
                  Muinsuskaitseamet (The Heritage Conservation Inspectorate)
               
            
                  26.
               
               
                  Patendiamet (Patent Office)
               
            
                  27.
               
               
                  Tehnilise Järelevalve Inspektsioon (The Technical Inspectorate)
               
            
                  28.
               
               
                  Energiaturu Inspektsioon (The Energy Market Inspectorate)
               
            
                  29.
               
               
                  Tarbijakaitseamet (The Consumer Protection Board)
               
            
                  30.
               
               
                  Riigihangete Amet (Public Procurement Office)
               
            
                  31.
               
               
                  Eesti Patendiraamatukogu (Estonian Patent Library)
               
            
                  32.
               
               
                  Taimetoodangu Inspektsioon (The Plant Production Inspectorate)
               
            
                  33.
               
               
                  Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Agricultural Registers and Information Board)
               
            
                  34.
               
               
                  Veterinaar- ja Toiduamet (The Veterinary and Food Board)
               
            
                  35.
               
               
                  Konkurentsiamet (The Competition Board)
               
            
                  36.
               
               
                  Maksu –ja Tolliamet (Tax and Customs Board)
               
            
                  37.
               
               
                  Statistikaamet (Statistical Office)
               
            
                  38.
               
               
                  Kaitsepolitseiamet (The Security Police Board)
               
            
                  39.
               
               
                  Proovikoda (Assay Office)
               
            
                  40.
               
               
                  Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (Citizenship and Migration Board)
               
            
                  41.
               
               
                  Piirivalveamet (The Border Guard Administration)
               
            
                  42.
               
               
                  Politseiamet (The Police Board)
               
            
                  43.
               
               
                  Kohtuekspertiisi ja Kriminalistika Keskus (Centre of Forensic and Criminalistic Science)
               
            
                  44.
               
               
                  Keskkriminaalpolitsei (Central Criminal Police)
               
            
                  45.
               
               
                  Päästeamet (The Rescue Board)
               
            
                  40.
               
               
                  Andmekaitse Inspektsioon (The Data Protection Inspectorate)
               
            
                  47.
               
               
                  Ravimiamet (Agency of Medicines)
               
            
                  48.
               
               
                  Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board)
               
            
                  49.
               
               
                  Tööturuamet (Labour Market Board)
               
            
                  50.
               
               
                  Tervishoiuamet (Health Care Board)
               
            
                  51.
               
               
                  Tervisekaitseinspektsioon (Health Protection Inspectorate)
               
            
                  52.
               
               
                  Tööinspektsioon (Labour Inspectorate)
               
            
                  53.
               
               
                  Lennuamet (Civil Aviation Administration)
               
            
                  54.
               
               
                  Maanteeamet (Road Administration)
               
            
                  55.
               
               
                  Sideamet (Communications Board)
               
            
                  56.
               
               
                  Veeteede Amet (Maritime Administration)
               
            
                  57.
               
               
                  Raudteeamet (Estonian Railway Administration)
               
            CIPRU
      
                  1.
               
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Προεδρία και Προεδρικό Μέγαρο (Presidency and Presidential Palace)
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Γραφείο Συντονιστή Εναρμόνισης (Office of the Coordinator for Harmonisation)
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Υπουργικό Συμβούλιο (Council of Ministers)
               
            
                  3.
               
               
                  Βουλή των Αντιπροσώπων (House of Representatives)
               
            
                  4.
               
               
                  Δικαστική Υπηρεσία (Judicial Service)
               
            
                  5.
               
               
                  Νομική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (Law Office of the Republic)
               
            
                  6.
               
               
                  Ελεγκτική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (Audit Office of the Republic)
               
            
                  7.
               
               
                  Επιτροπή Δημόσιας Υπηρεσίας (Public Service Commission)
               
            
                  8.
               
               
                  Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (Educational Service Commission)
               
            
                  9.
               
               
                  Γραφείο Επιτρόπου Διοικήσεως (Office of the Commissioner for Administration (Ombudsman))
               
            
                  10.
               
               
                  Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισμού (Commission for the Protection of Competition)
               
            
                  11.
               
               
                  Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου (Internal Audit Serνice)
               
            
                  12.
               
               
                  Γραφείο Προγραμματισμού (Planning Bureau)
               
            
                  13.
               
               
                  Γενικό Λογιστήριο της Δημοκρατίας (Treasury of the Republic)
               
            
                  14.
               
               
                  Γραφείο Επιτρόπου Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα (Office of the Personal Character Data Protection Commissioner)
               
            
                  15.
               
               
                  Γραφείο Επιτρόπου Νομοθεσίας (Law Commissioner Office)
               
            
                  16.
               
               
                  Γραφείο Εφόρου Δημοσίων Ενισχύσεων (Office of the Commissioner for the Public Aid)
               
            
                  17.
               
               
                  Υπουργείο Άμυνας (Ministry of Defence) (2)
                  
               
            
                  18.
               
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment)
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Τμήμα Γεωργίας (Department of Agriculture)
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Veterinary Services)
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              Τμήμα Δασών (Forest Department)
                           
                        
                              (e)
                           
                           
                              Τμήμα Αναπτύξεως Υδάτων (Water Development Department)
                           
                        
                              (f)
                           
                           
                              Τμήμα Γεωλογικής Επισκόπησης (Geological Survey Department)
                           
                        
                              (g)
                           
                           
                              Μετεωρολογική Υπηρεσία (Meteorological Service)
                           
                        
                              (h)
                           
                           
                              Τμήμα Αναδασμού (Land Consolidation Department)
                           
                        
                              (i)
                           
                           
                              Υπηρεσία Μεταλλείων (Mines Service)
                           
                        
                              (j)
                           
                           
                              Ινστιτούτο Γεωργικών Ερευνών (Agricultural Research Institute)
                           
                        
                              (k)
                           
                           
                              Τμήμα Αλιείας και Θαλάσσιων Ερευνών (Department of Fisheries and Marine Research)
                           
                        
            
                  19.
               
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Ministry of Justice and Public Order)
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Αστυνομία (Police)
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              Πυροσβεστική Υπηρεσία Κύπρου (Cyprus Fire Service)
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              Τμήμα Φυλακών (Prison Department)
                           
                        
                              (e)
                           
                           
                              Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών ( Central Information Service)
                           
                        
            
                  20.
               
               
                  
                              (α)
                           
                           
                              Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministry of Commerce, Industry and Tourism)
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Υπηρεσία Εποπτείας και Ανάπτυξης Συνεργατικών Εταιρειών (Cooperatiνe Societies' Superνision and Deνelopment Authority)
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη (Department of Registrar of Companies and Official Receiνer)
                           
                        
            
                  21.
               
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Ministry of Labour and Social Insurance)
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Τμήμα Εργασίας (Department of Labour)
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Department of Social Insurance)
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              Τμήμα Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευημερίας (Department of Social Welfare Services)
                           
                        
                              (e)
                           
                           
                              Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου (Productivity Centre Cyprus)
                           
                        
                              (f)
                           
                           
                              Ανώτερο Ξενοδοχειακό Ινστιτούτο Κύπρου (Higher Hotel Institute Cyprus)
                           
                        
                              (g)
                           
                           
                              Ανώτερο Τεχνολογικό Ινστιτούτο (Higher Τechnical Institute)Τμήμα Επιθεώρησης Εργασίας (Department of Labour Inspection)
                           
                        
                              (h)
                           
                           
                              Υπηρεσία Βιομηχανικών Σχέσεων (Industrial Relations Service)
                           
                        
            
                  22.
               
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Υπουργείο Εσωτερικών (Ministry of the Interior)
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Επαρχιακές Διοικήσεις (District Administrations)
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως (Town Planning and Housing Department)
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μεταναστεύσεως (Civil Registry and Migration Department)
                           
                        
                              (e)
                           
                           
                              Τμήμα Κτηματολογίου και Χωρομετρίας (Department of Lands and Surveys)
                           
                        
                              (f)
                           
                           
                              Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών (Press and Information Office)
                           
                        
                              (g)
                           
                           
                              Πολιτική Άμυνα (Ciνil Defence)
                           
                        
                              (h)
                           
                           
                              Κυπριακό Πρακτορείο Ειδήσεων (Cyprus News Agency)
                           
                        
                              (i)
                           
                           
                              Ταμείο Θήρας (Game Fund)
                           
                        
                              (j)
                           
                           
                              Υπηρεσία Μέριμνας και Αποκαταστάσεων Εκτοπισθέντων (Service for the care and rehabilitation of displaced persons)
                           
                        
            
                  23.
               
               
                  Υπουργείο Εξωτερικών (Ministry of Foreign Affairs)
               
            
                  24.
               
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Υπουργείο Οικονομικών (Ministry of Finance)
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Τελωνεία (Customs and Excise)
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              Τμήμα Εσωτερικών Προσόδων (Department of Inland Revenue)
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              Στατιστική Υπηρεσία (Statistical Service)
                           
                        
                              (e)
                           
                           
                              Τμήμα Κρατικών Αγορών και Προμηθειών (Department of Government Purchasing and Supply)
                           
                        
                              (f)
                           
                           
                              Τμήμα Δημόσιας Διοίκησης και Προσωπικού (Public Administration and Personnel Department)
                           
                        
                              (g)
                           
                           
                              Κυβερνητικό Τυπογραφείο (Government Printing Office)
                           
                        
                              (h)
                           
                           
                              Τμήμα Υπηρεσιών Πληροφορικής (Department of Information Technology Services)
                           
                        
            
                  25.
               
               
                  Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού (Ministry of Εducation and Culture)
               
            
                  26.
               
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (Ministry of Communications and Works)
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Τμήμα Δημοσίων Έργων (Department of Public Works)
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              Τμήμα Αρχαιοτήτων (Department of Antiquities)
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας (Department of Civil Aviation)
                           
                        
                              (e)
                           
                           
                              Τμήμα Εμπορικής Ναυτιλίας (Department of Merchant Shipping)
                           
                        
                              (f)
                           
                           
                              Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών (Postal Services Department )
                           
                        
                              (g)
                           
                           
                              Τμήμα Οδικών Μεταφορών (Department of Road Transport)
                           
                        
                              (h)
                           
                           
                              Τμήμα Ηλεκτρομηχανολογικών Υπηρεσιών (Department of Electrical and Mechanical Services)
                           
                        
                              (i)
                           
                           
                              Τμήμα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών (Department of Electronic Telecommunications)
                           
                        
            
                  27.
               
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Υπουργείο Υγείας (Ministry of Health)
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Φαρμακευτικές Υπηρεσίες (Pharmaceutical Services)
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              Γενικό Χημείο (General Laboratory)
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              Ιατρικές Υπηρεσίες και Υπηρεσίες Δημόσιας Υγείας (Medical and Public Health Services)
                           
                        
                              (e)
                           
                           
                              Οδοντιατρικές Υπηρεσίες (Dental Services)
                           
                        
                              (f)
                           
                           
                              Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας (Mental Health Services)
                           
                        
            LETONIA
      
                  1.
               
               
                  Valsts prezidenta kanceleja (Chancellery of the State President)
               
            
                  2.
               
               
                  Saeimas kanceleja (Chancellery of the Parliament)
               
            
                  3.
               
               
                  Aizsardzības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Defence and institutions subordinate to it and under its supervision) (1)
                  
               
            
                  4.
               
               
                  Ārlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Foreign Affairs and institutions subordinate to it and under its supervision)
               
            
                  5.
               
               
                  Ekonomikas ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Economics and institutions subordinate to it and under its supervision)
               
            
                  6.
               
               
                  Finanšu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Finance and institutions subordinate to it and under its supervision)
               
            
                  7.
               
               
                  Iekšlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of the Interior and institutions subordinate to it and under its supervision)
               
            
                  8.
               
               
                  Izglītības un zinātnes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Education and Science and institutions subordinate to it and under its supervision)
               
            
                  9.
               
               
                  Kultūras ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Culture and institutions subordinate to it and under its supervision)
               
            
                  10.
               
               
                  Labklājības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Welfare and institutions subordinate to it and under its supervision)
               
            
                  11.
               
               
                  Reģionālās attīstības un pašvaldību lietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Regional Development and local governments and institutions subordinate to it and under its supervision)
               
            
                  12.
               
               
                  Satiksmes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Transport and institutions subordinate to it and under its supervision)
               
            
                  13.
               
               
                  Tieslietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Justice and institutions subordinate to it and under its supervision)
               
            
                  14.
               
               
                  Veselības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Health and institutions subordinate to it and under its supervision)
               
            
                  15.
               
               
                  Vides ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Environment and institutions subordinate to it and under its supervision)
               
            
                  16.
               
               
                  Zemkopības ministrija un tās pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Agriculture and institutions under its supervision)
               
            
                  17.
               
               
                  Īpašu uzdevumu ministrs bērnu un ģimenes lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Minister for Special Assignments for Children and Family Affairs and institutions subordinate to it and under its supervision)
               
            
                  18.
               
               
                  Īpašu uzdevumu ministrs sabiedrības integrācijas lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Minister for Special Assignments for Integration Affairs and institutions subordinate to it and under its supervision)
               
            
                  19.
               
               
                  Augstākās izglītības padome (Council of Higher Education)
               
            
                  20.
               
               
                  Eiropas lietu birojs (European Affairs Bureau)
               
            
                  21.
               
               
                  Valsts kanceleja un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (State Chancellery and institutions subordinate to it and under its supervision)
               
            
                  22.
               
               
                  Centrālā vēlēšanu komisija (Central Election Commission)
               
            
                  23.
               
               
                  Finansu un kapitāla tirgus komisija (Financial and Capital Market Commission)
               
            
                  24.
               
               
                  Latvijas Banka (Bank of Latvia)
               
            
                  25.
               
               
                  Nacionālie bruņotie spēki (National Armed Forces)
               
            
                  26.
               
               
                  Nacionālā radio un televīzijas padome (National Broadcasting Council)
               
            
                  27.
               
               
                  Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisija (Public Utilities Commission)
               
            
                  28.
               
               
                  Satversmes aizsardzības birojs (Constitution Defence Bureau)
               
            
                  29.
               
               
                  Valsts cilvēktiesību birojs (State Human Rights Bureau)
               
            
                  30.
               
               
                  Valsts kontrole (State Audit Office)
               
            
                  31.
               
               
                  Satversmes tiesa (Constitutional Court)
               
            
                  32.
               
               
                  Augstākā tiesa (Supreme Court)
               
            
                  33.
               
               
                  Prokuratūra un tās pārraudzībā esošās iestādes (Prosecutor's Office and institutions under its supervision)
               
            LITUANIA
      
                  1.
               
               
                  Prezidento kanceliarija (Chancellery of the Office of the President)
               
            
                  2.
               
               
                  Seimo kanceliarija (Chancellery of the Seimas (Parliament))
               
            
                  3.
               
               
                  Konstitucinis Teismas (The Constitutional Court)
               
            
                  4.
               
               
                  Vyriausybės kanceliarija (Chancellery of the Government)
               
            
                  5.
               
               
                  Aplinkos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Environment and institutions under the Ministry)
               
            
                  6.
               
               
                  Finansų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Finance and institutions under the Ministry)
               
            
                  7.
               
               
                  Krašto apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of National Defence and institutions under the Ministry) (1)
                  
               
            
                  8.
               
               
                  Kultūros ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Culture and institutions under the Ministry)
               
            
                  9.
               
               
                  Socialinės apsaugos ir darbo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Social Security and Labour and institutions under the Ministry)
               
            
                  10.
               
               
                  Susisiekimo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Transport and Communications and institutions under the Ministry)
               
            
                  11.
               
               
                  Sveikatos apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Health and institutions under the Ministry)
               
            
                  12.
               
               
                  Švietimo ir mokslo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Education and Science and institutions under the Ministry)
               
            
                  13.
               
               
                  Teisingumo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Justice and institutions under the Ministry)
               
            
                  14.
               
               
                  Ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Economy and institutions under the Ministry)
               
            
                  15.
               
               
                  Užsienio reikalų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Foreign Affairs and institutions under the Ministry)
               
            
                  16.
               
               
                  Vidaus reikalų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Internal Affairs and institutions under the Ministry)
               
            
                  17.
               
               
                  Žemės ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Agriculture and institutions under the Ministry)
               
            
                  18.
               
               
                  Nacionalinė teismų administracija (National Courts Administration)
               
            
                  19.
               
               
                  Lietuvos kariuomenė ir jos padaliniai (Lithuanian Armed Forces and structure thereof) (1)
                  
               
            
                  20.
               
               
                  Generalinė prokuratūra (The General Public Prosecutor's Office)
               
            
                  21.
               
               
                  Valstybės kontrolė (State Control)
               
            
                  22.
               
               
                  Lietuvos bankas (Bank of Lithuania)
               
            
                  23.
               
               
                  Specialiųjų tyrimų tarnyba (Special Investigation Service)
               
            
                  24.
               
               
                  Konkurencijos taryba (Competition Council)
               
            
                  25.
               
               
                  Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras (Genocide and Resistance Research Centre of Lithuania)
               
            
                  26.
               
               
                  Nacionalinė sveikatos taryba (National Health Council)
               
            
                  27.
               
               
                  Moterų ir vyrų lygių galimybių kontrolieriaus tarnyba (Office of the Equal Opportunities Ombudsman)
               
            
                  28.
               
               
                  Vaiko teisių apsaugos kontrolieriaus įstaiga (Children's Rights Ombudsmen Institution)
               
            
                  29.
               
               
                  Seimo kontrolierių įstaiga (Ombudsman Office of the Seimas)
               
            
                  30.
               
               
                  Valstybinė lietuvių kalbos komisija (State Commission of the Lithuanian Language)
               
            
                  31.
               
               
                  Valstybinė paminklosaugos komisija (State Commission for Cultural Heritage Protection)
               
            
                  32.
               
               
                  Vertybinių popierių komisija (Lithuanian Security Commission)
               
            
                  33.
               
               
                  Vyriausioji rinkimų komisija (Central Electoral Committee)
               
            
                  34.
               
               
                  Vyriausioji tarnybinės etikos komisija (Chief Commission of Official Ethics)
               
            
                  35.
               
               
                  Etninės kultūros globos taryba (Council for the Protection of Ethnic Culture)
               
            
                  36.
               
               
                  Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnyba (Office of the Inspector of Journalists' Ethics)
               
            
                  37.
               
               
                  Valstybės saugumo departamentas (State Security Department)
               
            
                  38.
               
               
                  Valstybinė kainų ir energetikos kontrolės komisija (National Control Commission for Prices and Energy)
               
            
                  39.
               
               
                  Vyriausioji administracinių ginčų komisija (Chief Administrative Disputes Commission)
               
            
                  40.
               
               
                  Mokestinių ginčų komisija (Commission on Tax Disputes)
               
            
                  41.
               
               
                  Valstybinė lošimų priežiūros komisija (State Gambling Supervisory Commission)
               
            
                  42.
               
               
                  Lietuvos archyvų departamentas (Lithuanian Archives Department)
               
            
                  43.
               
               
                  Europos teisės departamentas (European Law Department)
               
            
                  44.
               
               
                  Lietuvos mokslo taryba (The Lithuanian Council of Science)
               
            
                  45.
               
               
                  Ginklų fondas (Weaponry Fund)
               
            
                  46.
               
               
                  Lietuvos valstybinis mokslo ir studijų fondas (Lithuanian State Science and Studies Foundation)
               
            
                  47.
               
               
                  Informacinės visuomenės plėtros komitetas (Information Society Development Committee)
               
            
                  48.
               
               
                  Kūno kultūros ir sporto departamentas (Lithuanian State Department of Physical Culture and Sport)
               
            
                  49.
               
               
                  Ryšių reguliavimo tarnyba (Lithuanian Telecommunications Regulator)
               
            
                  50.
               
               
                  Statistikos departamentas (Department of Statistics)
               
            
                  51.
               
               
                  Tautinių mažumų ir išeivijos departamentas (Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad)
               
            
                  52.
               
               
                  Valstybinė atominės energetikos saugos inspekcija (State Nuclear Safety Inspectorate)
               
            
                  53.
               
               
                  Valstybinė duomenų apsaugos inspekcija (State Data Protection Inspectorate)
               
            
                  54.
               
               
                  Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba (State Food and Veterinary Service)
               
            
                  55.
               
               
                  Valstybinė ligonių kasa (State Patients' Fund)
               
            
                  56.
               
               
                  Valstybinė tabako ir alkoholio kontrolės tarnyba (State Tobacco and Alcohol Control Service)
               
            
                  57.
               
               
                  Viešųjų pirkimų tarnyba (Public Procurement Office)
               
            
                  58.
               
               
                  Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (The Supreme Court of Lithuania)
               
            
                  59.
               
               
                  Lietuvos apeliacinis teismas (The Court of Appeal of Lithuania)
               
            
                  60.
               
               
                  Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (The Supreme Administrative Court of Lithuania)
               
            
                  61.
               
               
                  Apygardų teismai (County Courts of Lithuania)
               
            
                  62.
               
               
                  Apygardų administraciniai teismai (County Administrative Courts of Lithuania)
               
            
                  63.
               
               
                  Apylinkių teismai (District Courts of Lithuania).
               
            UNGARIA
      
                  1.
               
               
                  Belügyminisztérium (Ministry of the Interior)
               
            
                  2.
               
               
                  Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium (Ministry of Health, Social and Family Affairs)
               
            
                  3.
               
               
                  Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministry of Employment Policy and Labour Affairs)
               
            
                  4.
               
               
                  Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministry of Agriculture and Rural Development)
               
            
                  5.
               
               
                  Gazdasági és Közlekedési Minisztérium (Ministry of Economy and Transport)
               
            
                  6.
               
               
                  Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztérium (Ministry of Children, Youth and Sports)
               
            
                  7.
               
               
                  Honvédelmi Minisztérium (Ministry of Defence) (1)
                  
               
            
                  8.
               
               
                  Igazságügyi Minisztérium (Ministry of Justice)
               
            
                  9.
               
               
                  Informatikai és Hírközlési Minisztérium (Ministry of Informatics and Communications)
               
            
                  10.
               
               
                  Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium (Ministry of Environment and Water Management)
               
            
                  11.
               
               
                  Külügyminisztérium (Ministry of Foreign Affairs)
               
            
                  12.
               
               
                  Miniszterelnöki Hivatal (Prime Minister's Office)
               
            
                  13.
               
               
                  Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma (Ministry of Cultural Heritage)
               
            
                  14.
               
               
                  Oktatási Minisztérium (Ministry of Education)
               
            
                  15.
               
               
                  Pénzügyminisztérium (Ministry of Finance)
               
            
                  16.
               
               
                  Központi Szolgáltatási Főigazgatóság (Central Services Directorate)
               
            MALTA
      
                  1.
               
               
                  Uffiċċju tal-President (Office of the President)
               
            
                  2.
               
               
                  Uffiċċju ta' l-Iskrivan tal-Kamra tad-Deputati (Office of the Clerk to the House of Representatives)
               
            
                  3.
               
               
                  Uffiċċju tal-Prim Ministru (Office of the Prime Minister) (3)
                  
               
            
                  4.
               
               
                  Ministeru għall-Politika Soċjali (Ministry for Social Policy)
               
            
                  5.
               
               
                  Ministeru ta' l-Edukazzjoni (Ministry of Education)
               
            
                  6.
               
               
                  Ministeru tal-Finanzi u l-Affarijiet Ekonomiċi (Ministry of Finance and Economic Affairs)
               
            
                  7.
               
               
                  Ministeru tar-Riżorsi u l-Infrastruttura (Ministry for Resources and Infrastructure)
               
            
                  8.
               
               
                  Ministeru tat-Turiżmu (Ministry for Tourism)
               
            
                  9.
               
               
                  Ministeru għat-Trasport u Komunikazzjoni (Ministry for Transport and Communications)
               
            
                  10.
               
               
                  Ministeru tal-Ġustizzja u l-Intern (Ministry for Justice and Home Affairs)
               
            
                  11.
               
               
                  Ministeru għall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Ministry for Rural Affairs and the Environment)
               
            
                  12.
               
               
                  Ministeru għal Għawdex (Ministry for Gozo)
               
            
                  13.
               
               
                  Ministeru tas-Saħħa (Ministry of Health)
               
            
                  14.
               
               
                  Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin (Ministry of Foreign Affairs)
               
            
                  15.
               
               
                  Ministeru għat-Teknoloġija ta' l-Informazzjoni u Investiment (Ministry for Information Technology and Investment)
               
            
                  16.
               
               
                  Ministeru għaż-Żgħażagħ u l-Kultura (Ministry for Youth and the Arts)
               
            POLONIA
      
                  1.
               
               
                  Kancelaria Prezydenta RP (Chancellery of the President of the Republic of Poland)
               
            
                  2.
               
               
                  Kancelaria Sejmu RP (Chancellery of the Sejm)
               
            
                  3.
               
               
                  Kancelaria Senatu RP (Chancellery of the Senate)
               
            
                  4.
               
               
                  Sąd Najwyższy (Supreme Court)
               
            
                  5.
               
               
                  Naczelny Sąd Administracyjny (Supreme Administrative Court)
               
            
                  6.
               
               
                  Trybunał Konstytucyjny (Constitutional Court)
               
            
                  7.
               
               
                  Najwyższa Izba Kontroli (Supreme Chamber of Control)
               
            
                  8.
               
               
                  Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich (Office of the Ombudsman)
               
            
                  9.
               
               
                  Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji (National Broadcasting Council)
               
            
                  10.
               
               
                  Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (Inspector General for the Protection of Personal Data)
               
            
                  11.
               
               
                  Państwowa Komisja Wyborcza (State Election Commission)
               
            
                  12.
               
               
                  Krajowe Biuro Wyborcze (National Election Office)
               
            
                  13.
               
               
                  Państwowa Inspekcja Pracy (National Labour Inspectorate)
               
            
                  14.
               
               
                  Biuro Rzecznika Praw Dziecka (Office of the Children's Rigths Ombudsman)
               
            
                  15.
               
               
                  Kancelaria Prezesa Rady Ministrów (Prime Minister's Chancellery)
               
            
                  16.
               
               
                  Ministerstwo Finansów (Ministry of Finance)
               
            
                  17.
               
               
                  Ministerstwo Gospodarki Pracy i Polityki Społecznej (Ministry of Economy, Labour and Social Policy)
               
            
                  18.
               
               
                  Ministerstwo Kultury (Ministry of Culture)
               
            
                  19.
               
               
                  Ministerstwo Nauki i Informatyzacji (Ministry of Science and Informatisation)
               
            
                  20.
               
               
                  Ministerstwo Obrony Narodowej (Ministry of National Defence) (1)
                  
               
            
                  21.
               
               
                  Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Ministry of Agriculture and Rural Development)
               
            
                  22.
               
               
                  Ministerstwo Skarbu Państwa (Ministry of the State Treasury)
               
            
                  23.
               
               
                  Ministerstwo Sprawiedliwości (Ministry of Justice)
               
            
                  24.
               
               
                  Ministerstwo Infrastruktury (Ministry of Infrastructure)
               
            
                  25.
               
               
                  Ministerstwo Środowiska (Ministry of Environment)
               
            
                  26.
               
               
                  Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji (Ministry of Internal Affairs and Administration)
               
            
                  27.
               
               
                  Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministry of Foreign Affairs)
               
            
                  28.
               
               
                  Ministerstwo Zdrowia (Ministry of Health)
               
            
                  29.
               
               
                  Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu (Ministry of National Education and Sport)
               
            
                  30.
               
               
                  Urząd Komitetu Integracji Europejskiej (Office of the Committee for European Integration)
               
            
                  31.
               
               
                  Rządowe Centrum Studiów Strategicznych (Government Centre for Strategic Studies)
               
            
                  32.
               
               
                  Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agency for Restructuring and Modernisation of Agriculture)
               
            
                  33.
               
               
                  Agencja Rynku Rolnego (Agriculture Market Agency)
               
            
                  34.
               
               
                  Agencja Własności Rolnej Skarbu Państwa (State Treasury Agricultural Property Agency)
               
            
                  35.
               
               
                  Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund)
               
            
                  36.
               
               
                  Polska Akademia Nauk (Polish Academy of Science)
               
            
                  37.
               
               
                  Polskie Centrum Akredytacji (Polish Acreditation Centre)
               
            
                  38.
               
               
                  Polski Komitet Normalizacyjny (Polish Committee for Standardisation)
               
            
                  39.
               
               
                  Rządowe Centrum Legislacji (Government Legislation Centre)
               
            
                  40.
               
               
                  Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Office)
               
            
                  41.
               
               
                  Komisja Nadzoru Ubezpieczeń i Funduszy Emerytalnych (Insurance and Pension Funds Supervisiory Commission)
               
            
                  42.
               
               
                  Komisja Papierów Wartościowych i Giełd (Polish Securities and Exchange Commission)
               
            
                  43.
               
               
                  Główny Urząd Miar (Main Office of Measures)
               
            
                  44.
               
               
                  Urząd Patentowy Rzeczpospolitej Polskiej (Patent Office of the Republic of Poland)
               
            
                  45.
               
               
                  Urząd Regulacji Energetyki (The Energy Regulatory Authority of Poland)
               
            
                  46.
               
               
                  Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych (Office for Military Veterans and Victims of Repression)
               
            
                  47.
               
               
                  Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad (The General Directorate of National Roads and Motorways)
               
            
                  48.
               
               
                  Urząd Transportu Kolejowego (Office for Railroad Transport)
               
            
                  49.
               
               
                  Urząd Głównego Inspektora Transportu Drogowego (Office of the Main Inspector of Road Transport)
               
            
                  50.
               
               
                  Główny Urząd Geodezji i Kartografii (The Main Office of Geodesy and Cartography)
               
            
                  51.
               
               
                  Główny Urząd Nadzoru Budowlanego (The Main Office for Construction Supervision)
               
            
                  52.
               
               
                  Urząd Lotnictwa Cywilnego (The Main Office for Civil Aviation)
               
            
                  53.
               
               
                  Urząd Regulacji Telekomunikacji i Poczty (Office for Telecommunication Regulation and Post)
               
            
                  54.
               
               
                  Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych (The Main Directorate for National Archives)
               
            
                  55.
               
               
                  Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Farmers Social Security Fund)
               
            
                  56.
               
               
                  Główny Inspektorat Inspekcji Ochrony Roślin i Nasiennictwa (The Main Inspectorate for the Inspection of Plant and Seeds Protection)
               
            
                  57.
               
               
                  Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych (The Main Inspectorate of Commercial Quality of Agri-Food Products)
               
            
                  58.
               
               
                  Główny Inspektorat Weterynarii (The Main Veterinary Inspectorate)
               
            
                  59.
               
               
                  Komenda Główna Państwowej Straży Pożarnej (The Chief Command of the National Fire-guard)
               
            
                  60.
               
               
                  Komenda Główna Policji (The Chief Police Command)
               
            
                  61.
               
               
                  Komenda Główna Straży Granicznej (The Chief Boarder Guards Command)
               
            
                  62.
               
               
                  Urząd do Spraw Repatriacji i Cudzoziemców (Office for Repatriation and Foreigners)
               
            
                  63.
               
               
                  Urząd Zamówień Publicznych (Public Procurement Office)
               
            
                  64.
               
               
                  Wyższy Urząd Górniczy (Main Mining Office)
               
            
                  65.
               
               
                  Główny Inspektorat Ochrony Środowiska (The Main Inspectorate for Environment Protection)
               
            
                  66.
               
               
                  Państwowa Agencja Atomistyki (State Atomic Agency)
               
            
                  67.
               
               
                  Główny Inspektorat Farmaceutyczny (Main Pharmaceutical Inspectorate)
               
            
                  68.
               
               
                  Główny Inspektorat Sanitarny (Main Sanitary Inspectorate)
               
            
                  69.
               
               
                  Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego (Internal Security Agency)
               
            
                  70.
               
               
                  Agencja Wywiadu (Foreign Intelligence Agency)
               
            
                  71.
               
               
                  Główny Urząd Statystyczny (Main Statistical Office)
               
            
                  72.
               
               
                  Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (Office for Competition and Consumer Protection)
               
            
                  73.
               
               
                  Urząd Służby Cywilnej (Civil Service Office)
               
            
                  74.
               
               
                  Instytut Pamięci Narodowej – Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi Polskiemu (National Remembrance Institute – Commission for the Prosecution of Crimes Against the Polish Nation)
               
            
                  75.
               
               
                  Państwowa Agencja Inwestycji Zagranicznych (State Foreign Investment Agency)
               
            
                  76.
               
               
                  Polska Konfederacja Sportu (Polish Confederation of Sport)
               
            
                  77.
               
               
                  Narodowy Bank Polski (National Bank of Poland)
               
            
                  78.
               
               
                  Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (The National Fund for Environmental Protection and Water Management)
               
            
                  79.
               
               
                  Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (State Fund for the Rehabilitation of the Disabled
               
            
                  80.
               
               
                  Polskie Centrum Badań i Certyfikacji (Polish Centre for Testing and Certification)
               
            
                  81.
               
               
                  Agencja Mienia Wojskowego (Agency for Military Property) (1)
                  
               
            SLOVENIA
      
                  1.
               
               
                  Predsednik Republike Slovenije (President of the Republic of Slovenia)
               
            
                  2.
               
               
                  Državni zbor (The National Assembly)
               
            
                  3.
               
               
                  Državni svet (The National Council)
               
            
                  4.
               
               
                  Varuh človekovih pravic (The Ombudsman)
               
            
                  5.
               
               
                  Ustavno sodišče (The Constitutional Court)
               
            
                  6.
               
               
                  Računsko sodišče (The Court of Audits)
               
            
                  7.
               
               
                  Državna revizijska komisja (The National Review Commission)
               
            
                  8.
               
               
                  Slovenska akademija znanosti in umetnosti (The Slovenian Academy of Science and Art)
               
            
                  9.
               
               
                  Vladne službe (The Government Services)
               
            
                  10.
               
               
                  Ministrstvo za finance (Ministry of Finance)
               
            
                  11.
               
               
                  Ministrstvo za notranje zadeve (Ministry of Internal Affairs)
               
            
                  12.
               
               
                  Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministry of Foreign Affairs)
               
            
                  13.
               
               
                  Ministrstvo za obrambo (Ministry of Defence) (1)
                  
               
            
                  14.
               
               
                  Ministrstvo za pravosodje (Ministry of Justice)
               
            
                  15.
               
               
                  Ministrstvo za gospodarstvo (Ministry of the Economy)
               
            
                  16.
               
               
                  Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Ministry of Agriculture, Forestry and Food)
               
            
                  17.
               
               
                  Ministrstvo za promet (Ministry of Transport)
               
            
                  18.
               
               
                  Ministrstvo za okolje, prostor in energijo (Ministry of Environment, Spatial Planning and Energy)
               
            
                  19.
               
               
                  Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Ministry of Labour, Family and Social Affairs)
               
            
                  20.
               
               
                  Ministrstvo za zdravje (Ministry of Health)
               
            
                  21.
               
               
                  Ministrstvo za informacijsko družbo (Ministry of Information Society)
               
            
                  22.
               
               
                  Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport (Ministry of Education, Science and Sport)
               
            
                  23.
               
               
                  Ministrstvo za kulturo (Ministry of Culture)
               
            
                  24.
               
               
                  Vrhovno sodišče Republike Slovenije (The Supreme Court of the Republic of Slovenia)
               
            
                  25.
               
               
                  Višja sodišča (Higher Courts)
               
            
                  26.
               
               
                  Okrožna sodišča (District Courts)
               
            
                  27.
               
               
                  Okrajna sodišča (County Courts)
               
            
                  28.
               
               
                  Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije (The Supreme Prosecutor of the Republic of Slovenia)
               
            
                  29.
               
               
                  Okrožna državna tožilstva (Districts' State Prosecutors)
               
            
                  30.
               
               
                  Družbeni pravobranilec Republike Slovenije (Social Attorney of the Republic of Slovenia)
               
            
                  31.
               
               
                  Državno pravobranilstvo Republike Slovenije (National Attorney of the Republic of Slovenia)
               
            
                  32.
               
               
                  Upravno sodišče Republike Slovenije (Administrative Court of the Republic of Slovenia)
               
            
                  33.
               
               
                  Senat za prekrške Republike Slovenije (Senat of Minor Offenses of the Republic of Slovenia)
               
            
                  34.
               
               
                  Višje delovno in socialno sodišče v Ljubljani (Higher Labour and Social Court)
               
            
                  35.
               
               
                  Delovna sodišča (Labour Courts)
               
            
                  36.
               
               
                  Sodniki za prekrške (Judges of Minor Offenses)
               
            
                  37.
               
               
                  Upravne enote (Local Administration Units)
               
            SLOVACIA
      
                  1.
               
               
                  Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky (The Office of the President of the Slovak Republic)
               
            
                  2.
               
               
                  Národná rada Slovenskej republiky (National Council of the Slovak Republic)
               
            
                  3.
               
               
                  Úrad vlády Slovenskej republiky (The Office of the Government of the Slovak Republic)
               
            
                  4.
               
               
                  Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky (Ministry of Foreign Affairs)
               
            
                  5.
               
               
                  Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky (Ministry of Economy of the Slovak Republic)
               
            
                  6.
               
               
                  Ministerstvo obrany Slovenskej republiky (Ministry of Defence of the Slovak Republic) (1)
                  
               
            
                  7.
               
               
                  Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministry of the Interior of the Slovak Republic)
               
            
                  8.
               
               
                  Ministerstvo financií Slovenskej republiky (Ministry of Finance of the Slovak Republic)
               
            
                  9.
               
               
                  Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (Ministry of Culture of the Slovak Republic)
               
            
                  10.
               
               
                  Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (Ministry of Health of the Slovak Republic)
               
            
                  11.
               
               
                  Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic)
               
            
                  12.
               
               
                  Ministerstvo školstva Slovenskej republiky (Ministry of Education of the Slovak Republic)
               
            
                  13.
               
               
                  Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Ministry of Justice of the Slovak Republic)
               
            
                  14.
               
               
                  Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky (Ministry of Environment of the Slovak Republic)
               
            
                  15.
               
               
                  Ministerstvo pôdohospodárstva Slovenskej republiky (Ministry of Agriculture of the Slovak Republic)
               
            
                  16.
               
               
                  Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky (Ministry of Transport, Posts and Telecommunication of the Slovak Republic)
               
            
                  17.
               
               
                  Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky (Ministry of Construction and Regional Development of the Slovak Republic)
               
            
                  18.
               
               
                  Ústavný súd Slovenskej republiky (Constitutional Court of the Slovak Republic)
               
            
                  19
               
               
                  Najvyšší súd Slovenskej republiky (Supreme Court of the Slovak Republic)
               
            
                  20.
               
               
                  Generálna prokuratúra Slovenskej republiky (Public Prosecution of the Slovak Republic)
               
            
                  21.
               
               
                  Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky (Supreme Audit Office of the Slovak Republic)
               
            
                  22.
               
               
                  Protimonopolný úrad Slovenskej republiky (Antimonopoly Office of the Slovak Republic)
               
            
                  23.
               
               
                  Úrad pre verejné obstarávanie (Office for Public Procurement)
               
            
                  24.
               
               
                  Štatistický úrad Slovenskej republiky (Statistical Office of the Slovak Republic)
               
            
                  25.
               
               
                  Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky (Office of the Land Register of the Slovak Republic)
               
            
                  26.
               
               
                  Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky (Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic)
               
            
                  27.
               
               
                  Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky (Telecommunications Office of the Slovak Republic)
               
            
                  28.
               
               
                  Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky (Industrial Property Office of the Slovak Republic)
               
            
                  29.
               
               
                  Úrad pre finančný trh (Office for the Finance Market)
               
            
                  30.
               
               
                  Národný bezpečnostný úrad (National Security Office)
               
            
                  31.
               
               
                  Poštový úrad (Post Office)
               
            
                  32.
               
               
                  Úrad na ochranu osobných údajov (Office for Personal Data Protection)
               
            
                  33.
               
               
                  Kancelária verejného ochrancu práv (Ombudsman's Office)
               
            
   
      Apendicele 2
      ENTITĂȚI LA NIVEL SUB-CENTRAL ȘI ORGANISME DE DREPT PUBLIC
      ENTITĂȚI CARE FAC ACHIZIȚII ÎN CONFORMIATE CU DISPOZIȚIILE PREZENTULUI TITLU
      
         LISTA ORGANISMELOR ȘI CATEGORIILOR DE ORGANISME DE DREPT PUBLIC
      
      XVI.   REPUBLICA CEHĂ:
      
                  —
               
               
                  Fond národního majetku (National Property Fund)
               
            
                  —
               
               
                  Pozemkový fond (Land Fund)
               
            
                  —
               
               
                  and other state funds
               
            
                  —
               
               
                  Česká národní banka (Czech National Bank)
               
            
                  —
               
               
                  Česká televize (Czech Television)
               
            
                  —
               
               
                  Český rozhlas (Czech Radio)
               
            
                  —
               
               
                  Rada pro rozhlasové a televizní vysílání (The Council for Radio and Television Broadcasting)
               
            
                  —
               
               
                  Česká konsolidační agentura (Czech Consolidation Agency)
               
            
                  —
               
               
                  Health insurance agencies
               
            
                  —
               
               
                  Universities
               
            
                  —
               
               
                  and other legal entities established by a special Act which for their operation and in compliance with budget regulations use money from the state budget, state funds, contributions of international institutions, district authority budget, or budgets of self-governing territorial divisions.
               
            XVII.   ESTONIA:
      Organisme:
      
                  —
               
               
                  Eesti Kunstiakadeemia (Estonian Academy of Arts)
               
            
                  —
               
               
                  Eesti Liikluskindlustuse Fond (Estonian Traffic Insurance Foundation)
               
            
                  —
               
               
                  Eesti Muusikaakadeemia (Estonian Academy of Music)
               
            
                  —
               
               
                  Eesti Põllumajandusülikool (Estonian Agricultural University)
               
            
                  —
               
               
                  Eesti Raadio (Estonian Radio)
               
            
                  —
               
               
                  Eesti Teaduste Akadeemia (Estonian Academy of Sciences)
               
            
                  —
               
               
                  Eesti Televisioon (Estonian Television)
               
            
                  —
               
               
                  Hoiuste Tagamise Fond (Deposit Guarantee Fund)
               
            
                  —
               
               
                  Hüvitusfond (Compensation Fund)
               
            
                  —
               
               
                  Kaitseliidu Peastaap (The Defence League Headquarters)
               
            
                  —
               
               
                  Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut (National Institute of Chemical Physics and Biophysics)
               
            
                  —
               
               
                  Keskhaigekassa (Central Health Insurance Fund)
               
            
                  —
               
               
                  Kultuurkapital (Cultural Endowment of Estonia)
               
            
                  —
               
               
                  Notarite Koda (The Chamber of Notaries)
               
            
                  —
               
               
                  Rahvusooper Estonia (Estonian National Opera)
               
            
                  —
               
               
                  Rahvusraamatukogu (National Library of Estonia)
               
            
                  —
               
               
                  Tallinna Pedagoogikaülikool (Tallinn Pedagogical University)
               
            
                  —
               
               
                  Tallinna Tehnikaülikool (Tallinn Technical University)
               
            
                  —
               
               
                  Tartu Ülikool (University of Tartu)
               
            Categorii:
      
                  —
               
               
                  Other legal persons governed by public law whose public works contracts are subject to State control
               
            XVIII.   CIPRU:
      
                  —
               
               
                  Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου (Human Resource Development Authority)
               
            
                  —
               
               
                  Αρχή Κρατικών Εκθέσεων (Cyprus State Fair Authority)
               
            
                  —
               
               
                  Επιτροπή Σιτηρών Κύπρου (Cyprus Grain Commission)
               
            
                  —
               
               
                  Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου (Scientific and Technical Chamber of Cyprus)
               
            
                  —
               
               
                  Θεατρικός Οργανισμός Κύπρου (National Theatre of Cyprus)
               
            
                  —
               
               
                  Κυπριακός Οργανισμός Αθλητισμού (Cyprus Sports Organisation)
               
            
                  —
               
               
                  Κυπριακός Οργανισμός Τουρισμού (Cyprus Tourism Organisation)
               
            
                  —
               
               
                  Κυπριακός Οργανισμός Αναπτύξεως Γης (Cyprus Land Development Corporation)
               
            
                  —
               
               
                  Οργανισμός Γεωργικής Ασφαλίσεως (Agricultural Insurance Organisation)
               
            
                  —
               
               
                  Οργανισμός Κυπριακής Γαλακτοκομικής Βιομηχανίας (Cyprus Milk Industry Organisation)
               
            
                  —
               
               
                  Οργανισμός Νεολαίας Κύπρου (Youth Board of Cyprus)
               
            
                  —
               
               
                  Οργανισμός Χρηματοδοτήσεως Στέγης (Housing Finance Corporation)
               
            
                  —
               
               
                  Συμβούλια Αποχετεύσεων (Sewerage Boards)
               
            
                  —
               
               
                  Συμβούλια Σφαγείων (Slaughterhouse Boards)
               
            
                  —
               
               
                  Σχολικές Εφορίες (School Boards)
               
            
                  —
               
               
                  Χρηματιστήριο Αξιών Κύπρου (Cyprus Stock Exchange)
               
            
                  —
               
               
                  Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς Κύπρου (Cyprus Securities and Exchange Commission)
               
            
                  —
               
               
                  Πανεπιστήμιο Κύπρου (Uniνersity of Cyprus)
               
            
                  —
               
               
                  Κεντρικός Φορέας Ισότιμης Κατανομής Βαρών (Central Agency for Equal Distribution of Burdens)
               
            
                  —
               
               
                  Αρχή Ραδιοτηλεόρασης Κύπρου – Cyprus Radio-Television Authority
               
            XIX.   LETONIA:
      Categorii:
      
                  —
               
               
                  Bezpeļņas organizācijas, kuras nodibinājusi valsts vai pašvaldība un kuras tiek finansētas no valsts vai pašvaldības budžeta (Non-profit-making organisations established by the State or a local government and which the State budget or a local government budget finances)
               
            
                  —
               
               
                  Specializētie bērnu sociālās aprūpes centri (Specialised social care centres for children)
               
            
                  —
               
               
                  Specializētie valsts sociālās aprūpes pansionāti (Specialised State social care homes for old people)
               
            
                  —
               
               
                  Specializētie valsts sociālās aprūpes un rehabilitācijas centri (Specialised State social care and rehabilitation centres)
               
            
                  —
               
               
                  Valsts bibliotēkas (State libraries)
               
            
                  —
               
               
                  Valsts muzeji (State museums)
               
            
                  —
               
               
                  Valsts teātri (State theatres)
               
            
                  —
               
               
                  Valsts un pašvaldību aģentūras (State and local government agencies)
               
            
                  —
               
               
                  Valsts un pašvaldību pirmsskolas izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (State and local government pre-school education institutions registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)
               
            
                  —
               
               
                  Valsts un pašvaldību interešu izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (State and local government institutions of hobby/interest education registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)
               
            
                  —
               
               
                  Valsts un pašvaldību profesionālās ievirzes izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (State and local government vocational education institutions registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)
               
            
                  —
               
               
                  Valsts un pašvaldību vispārējās izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (State and local government general education institutions registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)
               
            
                  —
               
               
                  Valsts un pašvaldību pamata un vidējās profesionālās izglītības iestādes un koledžas, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (State and local government basic and secondary vocational education institutions and colleges (first level higher professional education institutions) registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)
               
            
                  —
               
               
                  Valsts un pašvaldību augstākās izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (State and local government higher education institutions registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)
               
            
                  —
               
               
                  Valsts zinātniskās institūcijas (State scientific reasearch entities)
               
            
                  —
               
               
                  Valsts veselības aprūpes iestādes (State health care establishments)
               
            
                  —
               
               
                  Citi publisko tiesību subjekti, kuru darbība nav saistīta ar komercdarbību (Other bodies governed by public law not having a commercial character)
               
            XX.   LITUANIA:
      All bodies not having an industrial or commercial character whose procurement is subject to supervision by the Public Procurement Office under the Government of the Republic of Lithuania
      XXI.   UNGARIA:
      Organisme:
      
                  —
               
               
                  a megyei, illetőleg a regionális fejlesztési tanács (county and regional development council), az elkülönített állami pénzalap kezelője (managing bodies of the separate state fund), a társadalombiztosítás igazgatási szerve (social security administration body)
               
            
                  —
               
               
                  a köztestület (public-law corporation) és a köztestületi költségvetési szerv (budgetary organ of a public-law corporation), valamint a közalapítvány (public foundation)
               
            
                  —
               
               
                  a Magyar Távirati Iroda Részvénytársaság (Hungarian News Agency Plc.), a közszolgálati műsorszolgáltatók (public service broadcasters), valamint azok a köz-műsorszolgáltatók, amelyek működését többségében közpénzből finanszírozzák (public broadcasters financed mainly from the public budget)
               
            
                  —
               
               
                  az Állami Privatizációs és Vagyonkezelő Részvénytársaság (Hungarian Privatization and State Holding Company)
               
            
                  —
               
               
                  a Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság (Hungarian Development Bank Plc.), az a gazdálkodó szervezet, melyben a Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság ellenőrző részesedéssel rendelkezik (business organisations on which the Hungarian Development Bank Plc. exercises a dominant influence).
               
            Categorii:
      
                  —
               
               
                  egyes központi és önkormányzati költségvetési szervek (certain budgetary organs)
               
            
                  —
               
               
                  alapítvány (foundation), társadalmi szervezet (civil society organisations), közhasznú társaság (public benefit company), biztosító egyesület (insurance association), víziközmű-társulat (public utility water works association)
               
            
                  —
               
               
                  business organisations established for the purpose of meeting needs in the general interest and controlled by public entities or financed mainly from the public budget.
               
            XXII.   MALTA:
      
                  1.
               
               
                  Kunsill Malti għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali (Malta Council for Economic and Social Development)
               
            
                  2.
               
               
                  Awtorità tax-Xandir (Broadcasting Authority)
               
            
                  3.
               
               
                  MITTS Ltd. (Malta Information Technology and Training Services Ltd.)
               
            
                  4.
               
               
                  Awtorità għas-Saħħa u s-Sigurta' fuq il-Post tax-Xogħol (Occupational Health and Safety Authority)
               
            
                  5.
               
               
                  Awtorità tad-Djar (Housing Authority)
               
            
                  6.
               
               
                  Korporazzjoni għax-Xogħol u t-Taħrig (Employment and Training Corporation)
               
            
                  7.
               
               
                  Fondazzjoni għas-Servizzi għall-Ħarsien Soċjali (Foundation for Social Welfare Services)
               
            
                  8.
               
               
                  Sedqa
               
            
                  9.
               
               
                  Appoġġ
               
            
                  10.
               
               
                  Kummissjoni Nazzjonali Persuni b'Diżabilita' (National Commission for Persons with Disability)
               
            
                  11.
               
               
                  Bord tal-Koperattivi (Cooperatives Board)
               
            
                  12.
               
               
                  Fondazzjoni għaċ-Ċentru tal-Kreativita' (Foundation for the Centre of Creativity)
               
            
                  13.
               
               
                  Orkestra Nazzjonali (National Orchestra)
               
            
                  14.
               
               
                  Kunsill Malti għax-Xjenza u Teknoloġija (Malta Council for Science and Technology)
               
            
                  15.
               
               
                  Teatru Manoel (Manoel Theatre)
               
            
                  16.
               
               
                  Dar il-Mediterran għall-Konferenzi (Mediterranean Conference Centre)
               
            
                  17.
               
               
                  Bank Ċentrali ta' Malta (Central Bank of Malta)
               
            
                  18.
               
               
                  Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji ta' Malta (Malta Financial Services Authority)
               
            
                  19.
               
               
                  Borża ta' Malta (Malta Stock Exchange)
               
            
                  20.
               
               
                  Awtorità dwar il-Lotteriji u l-Logħob (Lotteries and Gaming Authority)
               
            
                  21.
               
               
                  Awtorità ta' Malta dwar ir-Riżorsi (Malta Resources Authority)
               
            
                  22.
               
               
                  Kunsill Konsultattiv dwar l-Industrija tal-Bini (Building Industry Consultative Council)
               
            
                  23.
               
               
                  Istitut għall-Istudju tat-Turiżmu (Institute of Tourism Studies)
               
            
                  24.
               
               
                  Awtorità tat-Turiżmu ta' Malta (Malta Tourism Authority)
               
            
                  25.
               
               
                  Awtorità ta' Malta dwar il-Komunikazzjoni (Malta Communications Authority)
               
            
                  26.
               
               
                  Korporazzjoni Maltija għall-Iżvilupp (Malta Development Corporation)
               
            
                  27.
               
               
                  Istitut għall-Promozzjoni ta' l-Intrapriżi Żgħar (IPSE Ltd)
               
            
                  28.
               
               
                  Awtorità ta' Malta dwar l-Istandards (Malta Standards Authority)
               
            
                  29.
               
               
                  Awtorità ta' Malta ta' l-Istatistika (Malta Statistics Authority)
               
            
                  30.
               
               
                  Laboratorju Nazzjonali ta' Malta (Malta National Laboratory)
               
            
                  31.
               
               
                  Metco Ltd
               
            
                  32.
               
               
                  MGI / Mimcol
               
            
                  33.
               
               
                  Maltapost plc
               
            
                  34.
               
               
                  Gozo Channel Co Ltd
               
            
                  35.
               
               
                  Awtorità ta' Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar (Malta Environment and Planning Authority)
               
            
                  36.
               
               
                  Fondazzjoni għas-Servizzi Mediċi (Foundation for Medical Services)
               
            
                  37.
               
               
                  Sptar Zammit Clapp (Zammit Clapp Hospital)
               
            
                  38.
               
               
                  Ċentru Malti għall-Arbitraġġ (Malta Arbitration Centre)
               
            
                  39.
               
               
                  Kunsilli Lokali (Local Councils)
               
            XXIII.   POLONIA:
      
                  1.
               
               
                  Uniwersytety i szkoły wyższe, wyższe szkoły pedagogiczne, ekonomiczne, rolnicze, artystyczne, teologiczne itp. (Universities and academic schools, pedagogical, economics, agricultural, artistic, theological academic schools, etc.)
                  
                              —
                           
                           
                              Uniwersytet w Białymstoku (University of Białystok)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Uniwersytet Gdański (University of Gdańsk)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Uniwersytet Śląski (University of Silesia in Katowice )
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Uniwersytet Jagielloński w Krakowie (Jagiellonian University in Cracow)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego (The Cardinal Stefan Wyszyński University in Warsaw)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Katolicki Uniwersytet Lubelski (The Catholic University of Lublin)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej (The Maria-Curie Skłodowska University in Lublin)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Uniwersytet Łódzki (University of Łódź)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Uniwersytet Opolski (University of Opole)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Uniwersytet im. Adama Mickiewicza (The Adam Mickiewicz University in Poznań)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Uniwersytet Mikołaja Kopernika (The Nicholas Copernicus University in Toruń)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Uniwersytet Szczeciński (University of Szczecin)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie (University of Warmia and Mazury in Olsztyn)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Uniwersytet Warszawski (University of Warsaw)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Uniwersytet Wrocławski (University of Wrocław)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Uniwersytet Zielonogórski (University of Zielona Góra)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej (Academy of Humanities and Technics in Bielsko Biała)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Górniczo-Hutnicza im. St. Staszica w Krakowie (The Stanisław Staszic University of Mining and Metallurgy)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Politechnika Białostocka (Technical University of Białystok)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Politechnika Częstochowska (Technical University of Częstochowa)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Politechnika Gdańska (Technical University of Gdańsk)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Politechnika Koszalińska (Technical University of Koszalin)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Politechnika Krakowska (Technical University of Cracow)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Politechnika Lubelska (Technical University of Lublin)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Politechnika Łódzka (Technical University of Łódź)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Politechnika Opolska (Technical University of Opole)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Politechnika Poznańska (Technical University of Poznań)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Politechnika Radomska im. Kazimierza Pułaskiego (The Kazimierz Puławski Technical University in Radom)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza (The Ignacy Łukasiewicz Technical University in Rzeszów)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Politechnika Szczecińska (Technical University of Szczecin)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Politechnika Śląska (Technical University of Silesia in Gliwice)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Politechnika Świętokrzyska (Technical University of Świętokrzyskie in Kielce)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Politechnika Warszawska (Technical University of Warsaw)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Politechnika Wrocławska (Technical University of Wroclaw)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Morska w Gdyni (Gdynia Maritime University)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Wyższa Szkoła Morska w Szczecinie (Maritime University Szczecin)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego w Katowicach (The Karol Adamiecki University of Economics in Katowice)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Ekonomiczna w Krakowie (University of Economics in Kraków)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Ekonomiczna w Poznaniu (University of Economics in Poznań)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Szkoła Główna Handlowa (Warsaw School of Economics)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Ekonomiczna im. Oskara Langego we Wrocławiu (The Oscar Lange University of Economics in Wrocław)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Bydgoska im. Kazimierza Wielkiego (The Kazimierz Wielki University of Economics in Bydgoszcz)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie ( Pedagogical University in Cracow)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej (The Maria Grzegorzewska University of Special Pedagogy in Warsaw)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Podlaska w Siedlcach (Podlaska Academy in Siedlce)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Świętokrzyska im. Jana Kochanowskiego w Kielcach (The Jan Kochanowski Swiętokrzyska Academy in Kielce)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Pomorska Akademia Pedagogiczna w Słupsku (Pomeranian Pedagogical Academy in Slupsk)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna „Ignatianum” w Krakowie (School of Philosophy and Pedagogy „Ignatianum” in Cracow)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Wyższa Szkoła Pedagogiczna im. Tadeusza Kotarbińskiego w Zielonej Górze (The Tadeusz Kotarbiński Pedagogy School in Zielona Góra)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Częstochowie (Pedagogy School in Częstochowa)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Rzeszowie (Pedagogy School in Rzeszów)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich w Bydgoszczy (The J.J. Śniadeckich Technical and Agricultural Academy in Bydgoszcz)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Rolnicza im. Hugona Kołłątaja w Krakowie (The Hugo Kołłątaj Agricultural University in Cracow)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Rolnicza w Lublinie (Agricultural University of Lublin)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Rolnicza im. Augusta Cieszkowskiego w Poznaniu (The August Cieszkowski Agricultural University in Poznań)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Rolnicza w Szczecinie (Agricultural University of Szczecin)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie (Warsaw Agricultural University)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Rolnicza we Wrocławiu (Agricultural University of Wrocław)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Medyczna w Białymstoku (Medical Academy of Białystok)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Medyczna im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy (The Ludwik Rydygier Medical Academy in Bydgoszcz)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Medyczna w Gdańsku (Medical Academy of Gdańsk)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Śląska Akademia Medyczna w Katowicach (Medical Academy of Silesia in Katowice)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie (The Collegium Medicum Jagiellonian University in Cracow)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Medyczna w Lublinie (Medical Academy of Lublin)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Medyczna w Łodzi (Medical Academy of Łódź)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Medyczna im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu (The Karol Marcinkowski Medical Academy in Poznań)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie (Pomeranian Academy of Medicine in Szczecin)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Medyczna w Warszawie (Medical Academy of Warsaw)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wrocławiu (The Piastów Sląskich Medical Academy in Wroclaw)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Centrum Medyczne Kształcenia Podyplomowego (Medical Centre for Post-graduate Training)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Chrześcijańska Akademia Teologiczna w Warszawie (Christian Theological Academy in Warsaw)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Papieski Wydział Teologiczny w Poznaniu (Pope's Theological Department in Poznań)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Papieski Fakultet Teologiczny we Wrocławiu (Pope's Theological Faculty in Wrocław)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Papieski Wydział Teologiczny w Warszawie (Pope's Theological Department in Warsaw)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte w Gdyni (Naval University of Gdynia named for Westerplatte's Heroes)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Obrony Narodowej (National Defence Academy)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Wojskowa Akademia Techniczna im. Jarosława Dąbrowskiego w Warszawie (The Jarosław Dąbrowski Technical Military Academy in Warsaw)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Bolesława Szareckiego w Łodzi (The gen. Bolesław Szarecki Medical Military Academy in Łódź)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Wyższa Szkoła Oficerska im. Tadeusza Kościuszki we Wrocławiu (The Tadeusz Kościuszko Military Academy in Wrocław)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlotniczej im. Romualda Traugutta (The Romuald Traugutt Anti-Aircraft Forces Academy)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Wyższa Szkoła Oficerska im. gen. Józefa Bema w Toruniu (The gen. J. Bem Military Academy in Toruń)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Wyższa Szkoła Oficerska Sił Powietrznych w Dęblinie (Air Forces Military Academy in Dęblin)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Wyższa Szkoła Policji w Szczytnie (Police High School in Szczytno)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Szkoła Główna Służby Pożarniczej w Warszawie (The Main School of Fire Service in Warsaw)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy (The Feliks Nowowiejski Academy of Music in Bydgoszcz)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Muzyczna im. Stanisława Moniuszki w Gdańsku (The Stanisław Moniuszko Academy of Music in Gdańsk)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach (The Karol Szymanowski Academy of Music in Katowice)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Muzyczna w Krakowie (Academy of Music in Cracow)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Muzyczna im. Grażyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi (The Grażyna i Kiejstut Bacewicz Academy of Music in Łódź)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Paderewskiego w Poznaniu (The Ignacy Jan Paderewski Academy of Music in Poznań)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopina w Warszawie (The Fryderyk Chopin Academy of Music in Warsaw)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu (The Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Sztuk Pięknych w Gdańsku (The Academy of Fine Arts in Gdańsk)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Sztuk Pięknych w Katowicach (The Academy of Fine Arts in -Katowice)Akademia Sztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowie (The Jan Matejko Academy of Fine Arts in Cracow)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Sztuk Pięknych im. Władysława Strzemińskiego w Łodzi (The Władysław Strzemiński Academy of Fine Arts in Łódź)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Sztuk Pięknych w Poznaniu (The Academy of Fine Arts in Poznań)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie (The Academy of Fine Arts in Warsaw)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Sztuk Pięknych we Wrocławiu (The Academy of Fine Arts in Wrocław)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Krakowie (The Ludwik Solski State Higher Theatre School in Cracow)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. Leona Schillera w Łodzi (The Leon Schiller State Higher Film, Television and Theatre School in Łódź)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (The Aleksander Zelwerowicz Academy of Theatre in Warsaw)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. Jędrzeja Śniadeckiego w Gdańsku (The Jędrzej Śniadecki Academy of Physical Education and Sport in Gdańsk)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach (Academy of Physical Education in Katowice)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronisława Czecha w Krakowie (The Bronisław Czech Academy of Physical Education in Cracow)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego w Poznaniu (The Eugeniusz Piasecki Academy of Physical Education in Poznań)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Piłsudskiego w Warszawie (The Józef Piłsudski Academy of Physical Education in Warsaw)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Akademia Wychowania Fizycznego we Wrocławiu (Academy of Physical Education in Wroclaw)
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Państwowe i samorządowe instytucje kultury (national and self- governing cultural institutions)
               
            
                  3.
               
               
                  Parki narodowe (national parks)
               
            
                  4.
               
               
                  Agencje państwowe działające w formie spółek (national agencies acting in the form of companies)
               
            
                  5.
               
               
                  Państwowe Gospodarstwo Leśne „Lasy Państwowe” („State Forests” National Forest Holding)
               
            
                  6.
               
               
                  Podstawowe, gimnazjalne i ponadgimnazjalne szkoły publiczne (public primary and secondary schools)
               
            
                  7.
               
               
                  Publiczni nadawcy radiowi i telewizyjni (public radio and TV broadcasters)
                  
                              —
                           
                           
                              Telewizja Polska S. A. (Polish TV)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Polskie Radio S. A. (Polish Radio)
                           
                        
            
                  8.
               
               
                  Publiczne muzea, teatry, biblioteki i inne publiczne placówki kultury itp.: (public museums, theatres, libraries, other public cultural institutions, etc.)
                  
                              —
                           
                           
                              Narodowe Centrum Kultury w Warszawie (National Centre for Culture in Warsaw)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Zachęta – Państwowa Galeria Sztuki w Warszawie (Zachęta – State Gallery of Art in Warsaw)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Centrum Sztuki Współczesnej – Zamek Ujazdowski w Warszawie (Centre for Contemporary Art – Ujazdowski Castle in Warsaw)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Centrum Rzeźby Polskiej w Orońsku (Centre for Polish Sculpture in Orońsk)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie (International Culture Centre Cracow)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Centrum Międzynarodowej Współpracy Kulturalnej – Instytut Adama Mickiewicza w Warszawie (Centre for International Cutural Cooperation – Adam Mickiewicz Institute in Warsaw)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Dom Pracy Twórczej w Wigrach (House for Artistic Works in Wigry)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Dom Pracy Twórczej w Radziejowicach (House for Artistic Works in Radziejowice)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Biblioteka Narodowa w Warszawie (National Library in Warsaw)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych (Directorate of the Polish State's Archives)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Muzeum Narodowe w Krakowie (National Museum in Cracow)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Muzeum Narodowe w Poznaniu (National Museum in Poznań)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Muzeum Narodowe w Warszawie (National Museum in Warsaw)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Zamek Królewski w Warszawie – Pomnik Historii i Kultury Narodowej (Royal Castle in Warsaw – National History and Culture Monument)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Zamek Królewski na Wawelu Państwowe Zbiory Sztuki w Krakowie (Royal Castle Wawel National Collections of Art in Cracow)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Muzeum Żup Krakowskich w Wieliczce (Cracow Salt-mine Museum in Wieliczka)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu (State Museum Auschwitz-Birkenau in Oświęcim)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Państwowe Muzeum na Majdanku w Lublinie (State Museum Majdanek in Lublin)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Muzeum Stutthof w Sztutowie (Museum Stutthof in Sztutowo)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Muzeum Zamkowe w Malborku (Castle Museum in Marlbork)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Centralne Muzeum Morskie w Gdańsku (Central Maritime Museum)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Muzeum „Łazienki Królewskie” – Zespół Pałacowo-Ogrodowy w Warszawie (Museum „Łazienki Królewskie” – Palace-garden Complex in Warsaw)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Muzeum Pałac w Wilanowie (Palace-museum in Wilanów)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Muzeum Wojska Polskiego (Museum for Polish Armed Forces)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Teatr Narodowy w Warszawie (National Theatre in Warsaw)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej w Krakowie (The Helena Modrzejewska Old Theatre in Cracow)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Teatr Wielki – Opera Narodowa w Warszawie (Great Theatre – National Opera in Warsaw)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Filharmonia Narodowa w Warszawie (National Philharmonic Hall in Warsaw)
                           
                        
            
                  9.
               
               
                  Publiczne placówki naukowe, jednostki badawczo- rozwojowe oraz inne placówki badawcze (Public research institutions, research and development institutions and other research institutions)
               
            XXIV.   SLOVENIA:
      
                  —
               
               
                  občine (local communities)
               
            
                  —
               
               
                  javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa (public institutes in the area of child care, education and sport)
               
            
                  —
               
               
                  javni zavodi s področja zdravstva (public institutes in the area of health care)
               
            
                  —
               
               
                  javni zavodi s področja socialnega varstva (public institutes in the area of security)
               
            
                  —
               
               
                  javni zavodi s področja kulture (public institutes in the area of culture)
               
            
                  —
               
               
                  javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti (public institutes in the area of science and research)
               
            
                  —
               
               
                  javni zavodi s področja kmetijstva in gozdarstva (public institutes in the area of agriculture and forestry)
               
            
                  —
               
               
                  javni zavodi s področja okolja in prostora (public institutes in the area of environment and spatial planning)
               
            
                  —
               
               
                  javni zavodi s področja gospodarskih dejavnosti (public institutes in the area of economic activities)
               
            
                  —
               
               
                  javni zavodi s področja malega gospodarstva in turizma (public institutes in the area of small enterprises and tourism)
               
            
                  —
               
               
                  javni zavodi s področja javnega reda in varnosti (public institutes in the area of public order and security)
               
            
                  —
               
               
                  agencije (agencies)
               
            
                  —
               
               
                  skladi socialnega zavarovanja (social security funds)
               
            
                  —
               
               
                  javni skladi na ravni države in na ravni občin (public funds at the level of the central government and local communities)
               
            
                  —
               
               
                  Družba za avtoceste v RS (Motorway Company in the Republic of Slovenia)
               
            
                  —
               
               
                  Pošta Slovenije (The Post Office of Slovenia)
               
            XXV.   SLOVACIA:
      The procuring entity is defined in Article 3 §1 of Act No. 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as:
      
                  1.
               
               
                  an organisation financed by the State budget (e.g. ministries, other state administration authorities) or co-financed by the State budget (e.g. universities, colleges) and by a State goal-specific fund
               
            
                  2.
               
               
                  a self-governed region, a municipality, an organisation of a self-governed region or municipality financed or co-financed by the same
               
            
                  3.
               
               
                  a health insurance agency
               
            
                  4.
               
               
                  a legal entity established by law as a public institution (e.g. Slovenská televízia, Slovenský rozhlas, Sociálna poisťovňa)
               
            
                  5.
               
               
                  National Property Fund of the Slovak Republic
               
            
                  6.
               
               
                  Slovak Land Fund
               
            
                  7.
               
               
                  association of legal entities which was formed by the procuring entities stated in items (1) to (3)
               
            
   
      Apendicele 3
      ENTITĂȚI CARE FUNCȚIONEAZĂ ÎN SECTORUL UTILITĂȚILOR
      ENTITĂȚI CARE FAC ACHIZIȚII ÎN CONFORMITATE CU DISPOZIȚIILE PREZENTULUI TITLU
      SECȚIUNEA 1
      Entități contractante în domeniul porturilor maritime sau interne sau al altor instalații de terminal
      REPUBLICA CEHĂ
      Operatori portuari [definiția entităților este inclusă la articolul 2 secțiunea 1 litera (c) și articolul 3 din Legea nr. 40/2004 Sb privind achizițiile publice].
      ESTONIA
      Entități care funcționează în conformitate cu articolul 5 din Legea privind achizițiile publice (RT I 2001, 40, 224) și cu articolul 14 din Legea concurenței (RT I 2001, 56 332).
      CIPRU
      Autoritatea Portuară din Cipru înființată în temeiul Legii privind Autoritatea Portuară din Cipru din 1973 (Η Αρχή Λιμένων Κύπρου, που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973)
      LETONIA
      Autoritățile care conduc porturile în conformitate cu legea „Likums par ostām”:
      
                   
               
               
                  Rīgas brīvostas pārvalde (Rīga free port authority)
               
            
                   
               
               
                  Ventspils brīvostas pārvalde (Ventspils free port authority)
               
            
                   
               
               
                  Liepājas ostas pārvalde (Liepāja port authority)
               
            
                   
               
               
                  Salacgrīvas ostas pārvalde (Salacgrīva port authority)
               
            
                   
               
               
                  Skultes ostas pārvalde (Skulte port authority)
               
            
                   
               
               
                  Lielupes ostas pārvalde (Lielupe port authority)
               
            
                   
               
               
                  Engures ostas pārvalde (Engure port authority)
               
            
                   
               
               
                  Mērsraga ostas pārvalde (Mērsrags port authority)
               
            
                   
               
               
                  Pāvilostas pārvalde (Pāvilosta port authority)
               
            
                   
               
               
                  Rojas ostas pārvalde (Roja port authority).
               
            LITUANIA
      Valstybės įmonė „Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija” (state enterprise „Klaipėda State Seaport Authority”) operating pursuant to the Lietuvos Respublikos Klaipėdos valstybinio jūrų uosto įstatymas (Žin., 1996, Nr. 53-1245).
      Valstybės įmonė „Vidaus vandens kelių direkcija” (state enterprise „Inland Waterways Administration”) operating pursuant to the Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 105-2393).
      Alte entități care funcționează în domeniul porturilor maritime sau interioare sau al altor instalații terminale și care sunt în conformitate cu dispozițiile legii Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, No 118-5296).
      UNGARIA
      Porturi publice exploatate total sau parțial de către stat în conformitate cu Legea XLII din 2000 privind transportul pe apă (2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről).
      MALTA
      L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Malta Maritime Authority).
      POLONIA
      Podmioty zajmujące się zarządzaniem portami morskimi lub śródlądowymi i udostępnianiem ich przewoźnikom morskim i śródlądowym. (Entități care funcționează în domeniul administrării porturilor maritime și a porturilor interioare și care permit utilizarea acestora de către transportatori maritimi și transportatori interni).
      SLOVENIA
      Morska pristanišča v državni ali delni lasti države, ko opravljajo gospodarsko javno službo, skladno s Pomorskim zakonikom (Uradni list RS, 26/01). (Porturi maritime aflate total sau parțial în proprietatea statului atunci când furnizează servicii publice de natură economică în conformitate cu Codul Maritim (Monitorul Oficial al Republicii Slovenia, nr. 26).
      SLOVACIA
      Entitatea responsabilă de achiziții este definită la articolul 3 alineatele (2) și (3) din Legea nr. 263/1999 Z.z. privind achizițiile publice, modificată, ca persoană juridică care se ocupă cu navigația interioară prin întreținerea căilor navigabile și prin înființarea și întreținerea porturilor publice și a instalațiilor căilor navigabile (Legea nr. 338/2000 Z.z. – de exemplu Prístav Bratislava, Prístav Komárno, Prístav Štúrovo).
      SECȚIUNEA 2
      Entități contractante în domeniul facilităților aeroportuare
      REPUBLICA CEHĂ
      Operatorii aeroportuari (definiția entităților este furnizată la articolul 2 secțiunea 1c) și articolul 3 din Legea nr. 40/2004 Sb privind achizițiile publice)
      ESTONIA
      Entitățile care funcționează în conformitate cu articolul 5 din Legea privind achizițiile publice (RT 1 2001, 40, 224) și articolul 14 din Legea concurenței (RT 1 2001, 56 332).
      LETONIA
      Valsts akciju sabiedrība „Latvijas gaisa satiksme” (Societate publică de stat cu răspundere limitată Latvijas gaisa satiksme).
      Valsts akciju sabiedrība „Starptautiskā lidosta Rīga” (Societate publică de stat cu răspundere limitată Aeroportul Internațional Rīga)
      LITUANIA
      Aeroporturi care funcționează în conformitate cu legea Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, No 94-2918) și Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, No 66-1983).
      Valstybės įmonė „Oro navigacija” (Întreprinderea de stat „Oro navigacija”) care funcționează în conformitate cu Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) și Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, No 66-1983).
      Alte entități care funcționează în domeniul instalațiilor aeroportuare și care sunt în conformitate cu dispozițiile Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, No 118-5296).
      UNGARIA
      Aeroporturile care funcționează în baza unei autorizații în temeiul Legii XCVII din 1995 privind traficul aerian (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről).
      Aeroportul Internațional Budapest Ferihegy administrat de Operatorul Aeroportuar Internațional Budapest Ferihegy plc. (Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér gestionat de Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltetési Rt.), în temeiul Legii XVI din 1991 privind concesiunile (1991. évi XVI. törvény a koncesszióról), Legii XCVII din 1995 privind traficul aerian (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről), Decretului nr. 45/2001 (XII.20.) KöViM al Ministerului Transporturilor și Gestionării Apelor privind lichidarea Administrației Aeroportuare și a Traficului Aerian și înființarea Serviciilor Ungare de Navigație Aeriană HungaroControl [45/2001. (XII.20.) KöViM rendelet a Légiforgalmi és Repülőtéri Igazgatóság megszüntetéséről és a HungaroControl Magyar Légiforgalmi Szolgálat létrehozásáról).
      MALTA
      L-Ajruport Internazzjonali ta' Malta (Malta International Airport).
      POLONIA
      Przedsiębiorstwo Państwowe „Porty Lotnicze” (the state enterprise „Polish Airports”).
      SLOVENIA
      Javna civilna letališča, skladno z Zakonom o letalstvu (Uradni list RS, 18/01). Aeroporturile publice civile care funcționează în conformitate cu Legea aviației civile (Monitorul Oficial al Republicii Slovenia, nr. 18/01).
      SLOVACIA
      Entitatea responsabilă de achiziții este definită la articolul 3 alineatele (2) și (3) din Legea nr. 263/1999 Z.z. privind achizițiile publice, modificată, ca persoană juridică care funcționează în aviația civilă prin înființarea și exploatarea aeroporturilor publice și instalațiilor terestre de aviație (Legea nr. 143/1998 Z.z., modificată – de exemplu Aeroporturi – Letisko M.R. Štefánika, Letisko Košice — Barca, Letisko Poprad — Tatry, Letisko Sliač, Letisko Piešťany – administrată de Slovenská správa letísk/Administrația Aeroporturilor din Slovacia/și care funcționează în baza unei autorizații emise de Ministerul Transporturilor, Poștelor și Telecomunicațiilor din Republica Slovacă în conformitate cu alineatul 32 din Legea nr. 143/1998 Z.z. privind aviația civilă).
   
   
      (1)  Non-warlike materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the agreement.
   
      (2)  Non-warlike materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of this agreement.
   
      (3)  Procurement of the armed forces of Malta: non-warlike materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the agreement.
   ANEXA X
   Lista mijloacelor de publicare care trebuie adăugată la ANEXA XIII la Acordul de asociere
   
      Apendicele 2
      ESTONIA
      Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
      UNGARIA
      Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
      Közbeszerzési Értesítő (Buletin privind achizițiile publice)
      Lapja (Buletin privind achizițiile publice – Jurnalul Oficial al Consiliului pentru Achiziții Publice)
      SLOVENIA
      Jurnalul Oficial al Republicii Slovenia
      REPUBLICA CEHĂ
      Jurnalul Oficial al Republicii
      Centrální adresa (adresa centrală)
      CIPRU
      Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
      Monitorul Oficial al Republicii
      Presa locală cotidiană
      POLONIA
      Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
      Biuletyn Zamówień Publicznych (Buletin privind achizițiile publice)
      MALTA
      Monitorul Oficial al Republicii
      Monitorul Guvernului
      LITUANIA
      Jurnalul Oficial al Republicii Lituania
      Supliment informativ „Informaciniai pranesimai” la Monitorul (Valstybes zinios) Republicii Lituania
      LETONIA
      Jurnalul Oficial al Republicii Letonia
      Latvijas vestnesis (ziar oficial)
      SLOVACIA
      Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
      Vestnik Verejneho Obstaravania (Jurnal privind achizițiile publice)