CELEX: 51974PC0595
Language: da
Date: 1974-04-26
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF, EURATOM, EKSF) om tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 595
Vol. 1974/0098
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                               EUROP^ISEE MLLESSKABEE.
                                 KOM(74 ) 595 endelig udg .
                                 Bruxelles , den 26 . april 1974
                            Forslag til
             RÅDETS FORORDNING ( EØF , EURATOM , EKSF )
        om tilpasning af justeringskoefficienterne for
        vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige
        ansatte i De europæiske Fællesskaber
                ( forelagt Rådet af Kommissionen )
K0M(74 ) 595 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                               685/IX/74-DK
                               BEGRUNDELSE
Artikel 65 , stk. 2 , i tjenestemandsvedtægt en bestemmer :
"I tilfælde af en væsentlig ændring i leveomkostningerne træffer Rådet , efter
fælles aftale , indon for en frist på højst 2 måneder , afgørelse om tilpasning
af justeringskoefficienten , og eventuelt om dette skal ske med tilbagevirken­
de kraft ."
På den anden side "bestemte Rådet , i punkt II , "b , i "beslutning af 21 . marts
1972 med hensyn til udregningsmetoden til den periodiske undersøgelse af
tjenestemændenes lønninger , at udligne stigningen i leveomkostningerne ved en
tilpasning af justeringskoefficienten i overensstemmelse med artikel 65 , stk .
1 , at regne fra slutningen af referenceperioden og med foraehold af anvendel­
se af "bestemmelserne i artikel 65 » stk . 2 .
De fælles indekstal , som er fastsat af De europæiske Fællesskabers statistiske
kontor i overensstemmelse med OECD' s og Det internationale arbejdsbureaus
kontorer , samt med medlemslandenes nationale statistiske kontorer , og som gen­
giver udvekslingen i leveomkostningerne i andet halvår af 1973j foreligger i
enkeltheder i bilag.
lian bemærker i særdeleshed en stigning på 4»7$ for Belgien ( fællesindeks -
uden hensyn til huslejen ). Det officielle belgiske forbrugerindeks gengiver
for den tilsvarende periode en forøgelse på 4        I slutningen af marts 1974
har dette indeks nået et niveau på 107,71$ «
Lignende stigninger , om ikke endnu kraftigere har kunnet konstateres på samt­
lige ansættelsessteder .
Under disse omstændigheder har Kommissionen måttet foreslå en tilpasning af
 justeringskoefficienten med virkning fra 1 . januar 1974 .
 1 . I realiteten svarer det halvårlige indekstal på 4 T 7$ for Belgien til et
årligt indekstal på omkring 10$. Reguleret efter det nationale belgiske indeks ,
 således som dette udvikler sig for øjeblikket , vil stigningen endog være mere
 end 12$.
 2 . Eii sådan stigning kan uden tvivl betragtes som "væsentlig".
 ---pagebreak--- Derfor forekommer det vanskeligt at påtvinge t j enestemandene en venteperiode
på mere end tolv måneder , førend man erstatter dem et tal) i købekraft på mere
end 10$.
Tilpasning af justeringskoefficienten er så meget mere berettiget , som Rådet
to gange har ydet halvårlige tilpasninger på "basis af årlige indekstal op til
henholdsvis 8,9    og 7»4
Af samtlige disse grunde foreslår Kommissionen Rådet denne foranstaltning til
"beskyttelse af t jenestemandslønningsmes og -pensionernes købekraft .
 ---pagebreak---                                                               685/W74-DK
                                                              BELGIFH
                                                              Bruxelles
   Forbrugerprisindeks fordelt på udgiftsgrupper i december 1973 , udgangspunkt
   100 . den 1 . juli 1973
   ( indekstal opstillet med udgangspunkt i en prisstigning gennemført af rIn­
   dekstj enesten" i Ministeriet for økonomi og energi og afpasset efter resul­
   taterne af undersøgelsen "Europæiske tjenestemænds familiebudgetter")
   Udgiftsgrupper                           Vægtfordeling   Indekstal den 1 . ja-
                                            i o/oo          nuar 1974 . udgangs­
                                                             punkt 100 den 1 . juli
                                         1                   1973    „ -
   Samlet indeks                         j   1000,0        :    io4i7        :
   Levnedsmidl er                            305,2                105,4
   Bolig, bohave , køkkenudstyr , varer
I og dermed forbundne tjenesteydelser j      199,6                104,8
              Heraf husleje                  ///                  ///
   Beklædning                                117,6                105,1
   Lægeydelser og personlig pleje             65,3                102,4
                                          ]
   Transport                              !  171,7                104.3
   Kulturelle aktiviteter                     99,6                103,8
   og fornøjelser
 i Diverse                                    41,0                105,0
 !
   Der gøres opmærksom pa , at på grund af afrundingernes forskydelighed giver
   multiplikationen af de enkelte indekstal ved vægtfordelingen ikke altid nøj­
   agtig det samlede indekstal .
 ---pagebreak---                                                                6-5/IX/T
                                                               FRAKKRIO
                                                               Paris
Forbrugerpri s ind eks fordelt pa udgiftsgrupper den 1 . januar 1974 udgangs­
punkt 100 den 1 . juli 1973
( indekstal opstillet af Institut National" de la Statistique et des Etudes
Economiques ( INSES ), efter oversigten fra " la Section Int er-Or/^ni sat i on
d' Etude des Salaires et des Prix")
Udgiftsgrupper                           j Vsegtfordeling I Indekstal den 1 . ja- j
                                         I i o/oo         i nuar 1974 , udgangs- j
                                                          j punkt 100 den 1 , juli
                                                          ! 1973
                                                          I
Samlet indeks                                  1000       !       105,3
                                                          i
     I. Levnedsmidler , drikkevarer ,
         restaurant                             296.5             105,6
   II . Bolig og tjenesteydelser                194,5             103,9
  III . Køkkenudstyr og vedligeholdelse         76,5  •      S
                                                             i
                                                                  104,3
   IV. Private tjenesteydelser            |! 50,0                 106,2
     V. Beklædning og fodtøj                    99,0       j      106,3
                                                           I
                                           i
   VI . Personlig pleje                         32,0              106,9
  VII . Lœgehjœlp                               31,0              103,9
VIII . Transport                             ! H0,5          |
                                                             i
                                                                  105,4
    IX . Fornøjelser og læsning                 78,0         !    105,6
     X. Diverse                                 33,0              109,0
 ---pagebreak---                                                                       685/IX/74-KC
                                                                      STORBRTTAETNI M
                                                                      London
  Forbrugerprisindeks fordelt pa udgiftsgrupper den 1 . januar 1974 , udgangs­
  punkt 100    den 1 . juli 1973
  ^Beregninger gennemført på basis af indekstal opstillet af
  Mla Section Inter-Organisation d' Etude des Salaires et des Prix")
  Udgiftsgrupper                          î
                                           !   Vœgtfordeling         Indekstal den 1 . janu­     t
                                                                                                 I
                                          i i o/oo                   ar 1974 , udgangspunkt
                                          !                          100    den 1 . juli J973. ■
                                          I
                                          i
                                          !
j Samlet. indefra         .           - ■ j 1000 -          ■ I!•         105,2            "     I
                                             !                 !IJ      1                  1 " 1
      I. Levnedsmidler , drikkevarer ,       ! 246,5             j 106,6
                                                                 t
          restaurant                                             i
                                                                  i
                                                                  i
                                                                i
i    II . Bolig og tjenesteydelser              244,5         I!          105,1
i                                                               : 1
i
i
1
    III . Køkkenudstyr og vedligeholdelse        78,5              !      105,9
     IV . Private tjenesteydelser                42,0           !         106,2
                                                                »
      V. Beklædning og fodtøj                    83,5           i
                                                                          106,6
                                                                              1
     VI . Personlig pleje                        28,0                     104,6
    VII . Laegehjœlp                             24,5                     100 ,T
   VIII , Transport                             144-, 0       )           103,9
                                                              >
  '  IX . Fornøjelser og læsning                 65,0                     102,5
ι
»                                          i
ί     Χ . ΒίνβΓΒ©                                43,5                     103,0
                                             }
 ---pagebreak---                                                                      • îr/i
                                                                   ITED^RL^mSTE
                                                                   Haag
Forbrugerprisindeks fordelt på udgift sgrupp or den 1 . januar 1974 , udgangs­
punkt 100 den 1 . juli 1973
( Beregninger gennemført på "basis af indekstal opstillet af
" la Soction Inter-0:"ganis?tion d' Etude des Salaires et des Prix")
                                                             I ■ ■ '  ι» II I II ι ι ■ ι» ■■■ ■' ι ■ > ι· ■  *
                                         1
                                                                                                              :
Udgiftsgrupper                           | Vægtfordeling        Indekstal den 1 . janu- |
                                                                ar 1974 , udgangspunkt
                                        J:    i o/oo
                                                         i1 100 den 1 . juli 1973 j
oamlet indeks
                                         1
                                               1000
                                                           I         103,3                                  J
                                         1
    I. Levnedsmidler , drikkevarer ,
        restaurant                              253,0                103,3
   II . Lolig og tjenesteydelser                180,0                104,3
                                                         ]
  III . Køldcenudetyr og vedligeholdelse        117,0                102,3
                                                         !
   IV. Private tjenesteydelser           j!      22,0                108,7
    V. Beklædning og fodtøj                      99,0    !           101,6
   VI . Personlig pleje                   j      29,0                101,2
                                          I
                                          !
  VII . Lœgehjjelp                               36,0                108,7
                                          i
VIII . Transport                                158,0      j         102,4
   XI . Fornøjelser og læsning              I    72,0                101,8
    X. Diverse                                   35,0      I         104,1                                    |
 ---pagebreak---                                                                  685/IX/74~I>K
                                                                 ITALIEN"
                                                                 Rom
  Forbrugerprisindeks fordelt pa tidgift s grupper den 1 . januar 1974 udgangs­
  punkt 100 den 1 . juli 1973
  ( Beregninger gennemført på "basis af indekstal opstillet af * la Section
  Inter-Organi sat ions d'Etude des Salaires et des PrixH )
  Udgiftsgrupper                          i Vœgtfordeling       Indekstal den 1 . ja­
                                            i o/oo              nuar 1974 , udgangs­
                                                                punkt 100 den 1 . juli
                                                                1973
  Samlet indeks                              1000                  106,9
      I. Levnedsmidler , drikkevarer ,                        I
          restaurant                          302,0           j 107,5
     II . Bolig og tjenesteydelser            201,0                106,6
    III . Køkkenudstyr og vedligeholdelse      78,0         |       108,1
I                                                           i
i
j    IV. Private t jenesteydelser              32,0                 110,7
1                                      ?
!
      V. Beklædning og fodtøj                 102,0          |      111,3
I                                                            I
I    VI . Personlig pleje                      35,5                 103,9
                            ■
j
j VII . Lœgehjœlp
!
                                               22,5                 105,6
i VIII . Transport                            124,0                 104,4
     IX . Fornøjelser og læsning          j    69,5                 104,2
i
                                                                    100,1                 j
!
!     X. Diverse                               33,5
                                                                            . . .. .. _ ^•À
 ---pagebreak---                                                               6°5/Ix/7
                                                              TYSKWi'ID
                                                              Kt'teiKrM'iaK1
                                                              Bonn
  Forbrugerprisindeks fordelt pa udgiftsgrupper den 1 . januar 1974 udgangs­
  punkt 100 den 1 . juli 1973
  ( Beregninger gennemført på basis af indekstal opstillet af
  la Soc+ion Ir.ter~Organisa+ions d' Etude des Salaires et des Prix ]
j Uigiftsgrupper                                Vægtfordeling i Indekstal den 1 .       j
                                          | i o/oo            j januar 197 1-» udgangs- i
                                                              j punkt 100 , den 1 . ju- I
                                                              | li 1973                 |
                                          I
  Samlet indeks                           j      1000               103,8
      I.  Levnedsmidler , drikkevarer ,
          restaurant                      js
                                                  271,0             100,6
     II . Bolig og tjenesteydelser                191,0             110,0
    III . Køkkenudstyr og vedligeholdelse j!      121,0             102,0
                                           1I
     IV . Private tjenesteydelser          I|      13,5             107,2
                                           I[
      V.  Beklædning og fodtøj             j      100,0             103.5
     VI . Personlig pleje                  I[    . 28,0              102,8
    VII . Lœgeryslp                                25,0              101.6
                                            j
  VIII .  Transport                         !     145,5              106.0
                                            I
     IX . Fornøjelser og læsning              I    64,5              102,6
      X. Diverse                                   39,5              100.1
 ---pagebreak---                                                             685/IX/74-DK
                                  PORSLAG TIL
                 RÅDETS FORORDNING (EØF, EURATOM, EKSF)
         om tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag og
         pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske
         Fællesskaber
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles
Kommission for De europæiske Fællesskaber ,
vinder henvisning til Rådets forordning (EØF, EURATOM, EKSF) nr. 259/68 af
29 . februar 1968 om vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber
samt om særlige midlertidige foranstaltninger for tjenestemænd i Kommissio­
nen ( l ), senest ændret ved Rådets forordning (EØF, EURATOM, EKSF) nr. 2/74
( 2 ), såvel som artikel 64, artikel 65 , stk. 2 , og artikel 82 i vedtægten for
tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber , og artikel 20 , første afsnit , og
artikel 64 i ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte i Fællesskaberne ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og                             ■ ,
ud fra følgende betragtninger :
På grund af den væsentlige stigning i leveomkostningerne som i løbet af andet
halvår af 1973 , er sket i Belgien og i de andre lande , hvor tjenestemænd og
øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber gør tjeneste , bør justeringskoefficient
for vederlag og pensioner til disse tjenestemsand og øvrige ansatte tilpasses j
den tilpasning af vederlagene og pensionerne , som er fastsat i denne forord­
ning, vil blive gennemført som forskud , der vil blive fradraget , når den til­
pasning af vederlagene og pensionerne finder sted , som Rådet vil være opford­
ret til at træffe beslutning om inden for rammerne af den årlige undersøgel­
 se af niveauet for de vederlag, som skal foretages i førstkommende september
måned på basis af artikel 65 , stk. 1 , i vedtægten for referenceperioden fra
 1 . juli 1973 til 30 . juni 1974 -
 ( 1 ) EFT nr . L 56 af 4.3.1968 , s . 1 .
 (2 ) EFT nr. L 2 af 28.12.1973 , s . 1 .
 ---pagebreak--- UDSTEDT FØLGENDE PORORDlUNGs
                                  Artikel 1
1 . Med virkning fra den 1 . januar 1974 fastsattes de justeringskoefficienter ,
som anvendes på vederlag til tjenestemænd , der gør tjeneste i et af nedennævnte
lande , som følger ;  .                        , .
        Belgien                             122,5
        Forbundsrepublikken TVslcland       116,8
        Frankrig                            147,9
        Italien                             126,6
        Storhertugdømmet Luxembourg         122,5
        Nederlandene                        122,3
        Storbritannien                      136,5
        Schweiz                             120,7
        USA                                 143,5
2 , Med virkning fra den 1 . januar 1974 er den justeringskoefficient , der i
overensstemmelse med vedtægtens artikel 82 , stk. 1 , andet afsnit , anvendes
på pensionen , den som er fastsat nedenfor for de fællesskabslande , hvor den
pensionsberettigede erklærer at ville bosætte sig:
        Belgien                             122,5
        Forbundsrepublikken Tyskland        116,8
        Frankrig                            147,9
        Italien                             126,6
        Storhertugdømmet Luxembourg         122,5
        Hederlandene                        122,3
        Storbritannien                      136,5
Såfremt   den pensionsberettigede erklærer at ville bosætte sig i et andet
land end de ovennævnte , er den justeringskoefficient , der anvendes på pensio­
nen . den som er fastsat for Belgien .
                               Artikel 2
Artikel 5 i forordningen ( ø3Ff EURATOM, EKSF) nr . 2/ 74 ophæves med virk­
ning fra den 1 . januar 1974 .
( x) Foreløbige tal .                        .   • • .   •
 ---pagebreak---                                     - 3 -               685/ IX/74-DK
                                Artikel 3
Dønne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De europæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den ......... 1974
                                               Pa Râdets vegne
                                                   Pormand