CELEX: 51983DC0243
Language: de
Date: 1983-04-25
Title: GESAMTHAUSHALTSPLAN - HAUSHALTSJAHR 1983 EINZELPLAN III - KOMMISSION - TEIL B MITTELUBERTRAGUNG Nr. 9|83 (nichtobligatorische Ausgaben)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 243
Vol. 1983/0101
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
      GESAMTHAUSHALTSPLAN - HAUSHALTSJAHR 1983                                      KOM(83) 243      endg.
      EINZELPLAN         I I I - KOMMISSION         - TEIL B
                                                                                     Brüssel, den 25. A p r i l 1983
                                                            MITTELUBERTRAGUNG Nr. 9|83
                                                         (nichtobligatorische              Ausgaben)
      VON KAPITEL 100               - VORLÄUFIG EINGESETZTE               MITTEL
      NACH KAPITEL 94                - BESONDERE MASSNAHMEN DER                 ZUSAMMENARBEIT
                                        MIT ENTWICKLUNGSLÄNDERN
      A r t i k e l 942             - Beratender Ausschuß                für d i e
                                        Entwicklungspolitik
                                                                                                       500.000 ECU
      Der F i n a n z k o n t r o l l e u r h a t mit S i c h t v e r m e r k vom 8. A p r i l 1983 gemäß
      A r t i k e l 21 Absatz 4 der Haushaltsordnung b e s c h e i n i g t , daß d i e M i t t e l
      verfügbar s i n d .
KOM(83) 243 endg.
 ---pagebreak---                                                      BEGRÜNDUNG
1. B e i der F e s t s t e l l u n g des H a u s h a l t s p l a n s für 1983 hat d i e H a u s h a l t s ­
   behörde b e s c h l o s s e n , b e i A r t i k e l 942 "Beratender Ausschuß für d i e
   E n t w i c k l u n g s p o l i t i k " 500.000 ECU e i n z u s e t z e n . D i e s e r B e t r a g wurde
    j e d o c h b e i K a p i t e l 100 b l o c k i e r t .
    Der Beratende Ausschuß i s t e i n Instrument für Analysen und Überlegungen
    über d i e l a n g f r i s t i g e n O r i e n t i e r u n g e n der E n t w i c k l u n g s p o l i t i k der
    Gemeinschaft sowie für d i e Bewertung i h r e r E r g e b n i s s e . E r wurde im
    Rahmen des H a u s h a l t s p l a n s 1982 aufgrund der s i c h aus dem Gesamtsystem
    der Verträge ergebenden Befugnis der Kommission e i n g e s e t z t , gemäß ihrem
    I n i t i a t i v r e c h t Sachverständigengruppen und Ausschüsse für Grundsatzer­
    wägungen Planungs- und Studienaufgaben zu s c h a f f e n .
2. D i e s e r Ausschuß, der l e d i g l i c h beratende F u n k t i o n hat, i s t k e i n Ver­
    waltungsausschuß, dem V e r t r e t e r der M i t g l i e d s t a a t e n angehören. Er s e t z t
    s i c h aus unabhängigen Persönlichkeiten zusammen, d i e von der Kommission
    persönlich nach Maßgabe i h r e r Kompetenz und E r f a h r u n g auf dem Gebiet
    der Entwicklungsprobleme oder der i n t e r n a t i o n a l e n Beziehungen e i n b e r u f e n
    werden.
    Die Zusammensetzung des Beratenden Ausschusses umfaßt d r e i e r l e i                                       Ebenen:
     - e i n ständige Gruppe von europäischen                          Persönlichkeiten;
     - europäische und außereuropäische F a c h l e u t e , d i e i n ihrem Fachgebiet
         führend s i n d ;
     - F a c h b e r a t e r , d i e mit den vom Beratenden Ausschuß a n g e f o r d e r t e n v e r t i e ­
         fenden S t u d i e n b e a u f t r a g t werden.
 3. Das d e r z e i t i g e Arbeitsprogramm des Beratenden Ausschusses stützt s i c h
     auf d i e Themen, d i e i n der beigefügten L i s t e aufgeführt s i n d ; d i e s e s
     V e r z e i c h n i s b i l d e t e den Anhang zu der Mittelübertragung Nr. l l | 8 2 , d i e
     am 23. J u n i 1982 von der Haushaltsbehörde genehmigt wurde ( 1 ) .
     Von kurzem hat der Ausschuß eine gründlichere Untersuchung der l a n g f r i s t i ­
     gen P e r s p e k t i v e n der Bevölkerungsprobleme i n A f r i k a e i n g e l e i t e t , wo d i e
     Gesamtbevölkerung und d i e städtische Bevölkerung b i s Ende des Jahrhunderts
     w e i t e r h i n s t a r k anwachsen werden, was sehr bedeutende Wanderungsbewegun­
      gen zur Folge haben w i r d .                 Im Rahmen d i e s e r Analyse s o l l e n d i e Probleme
      der Landflucht,des Wachstums der Städte,der Ernährung und der Wanderung,
      von denen d i e S t r u k t u r e n der a f r i k a n i s c h e n G e s e l l s c h a f t e n und V o l k s w i r t ­
      s c h a f t e n b e t r o f f e n s i n d , umfassenddurchdacht werden, damit d i e Perspek­
      t i v e n der sozio-ökonomischen Entwicklung des a f r i k a n i s c h e n Kontinents
      b e s s e r b e u r t e i l t werden können.
      In diesem Rahmen s o l l e n a u s g e a r b e i t e t werden :
      - e i n e U b e r s i c h t über d i e demographische S i t u a t i o n und d i e d e r z e i t i g e
          räumliche V e r t e i l u n g der Bevölkerung;
      - e i n e Prognose der städtischen und ländlichen B e s i e d l u n g für das
          J a h r 2010.
       (1) Dok. K0M(82) 281 endg. vom                      12. Mai      1982.
 ---pagebreak---                                                    - 2 -
    Außerdem hat der Beratende Ausschuß b e s c h l o s s e n , s i c h auch a u f d i e von
    den europäischen I n s t i t u t e n für E n t w i c k l u n g s p o l i t i k gewonneneErfahrung
    zu stützen. E r hat e i n i g e von ihnen zu s e i n e n Untersuchungen über d i e
    Auswirkungen der G e m e i n s c h a f t s p o l i t i k auf d i e Entwicklungsländer - i n s b e ­
    sondere, wenn d i e s e P o l i t i k Ausdruck der w i r t s c h a f t l i c h e n I n t e r e s s e n
    Europas i s t - und über d i e Möglichkeiten, d i e s e e n t w i c k l u n g s p o l i t i s c h e n
    Auswirkungen zu v e r b e s s e r n , hinzugezogen. B e i den u n t e r s u c h t e n B e r e i c h e n
    h a n d e l t es s i c h um d i e L a n d w i r t s c h a f t und d i e Ernährung, d i e Erweiterung
    der Gemeinschaft, sowie um R o h s t o f f - und Finanzprobleme.
4. 1982 waren d i e M i t t e l (500.000 ECU) zur F i n a n z i e r u n g d i e s e r A k t i o n eben­
    f a l l s ursprünglich b e i K a p i t e l 100 v e r a n s c h l a g t und e r s t nach Genehmi­
   gung der Mittelübertragung Nr. l l | 8 2 f r e i g e g e b e n worden.
   D i e M i t t e l wurden im H a u s h a l t s j a h r 1982 i n v o l l e r Höhe gebunden.                Für 1983
   wurden M i t t e l i n g l e i c h e r Höhe b e i K a p i t e l 100 e i n g e s e t z t .
   S i e s o l l e n wie f o l g t i n Anspruch genommen werden :
   Vergütung und Kosten für 15 europäische Sachverständige,
   d i e regelmäßig an den A r b e i t e n t e ü n h e m e n                                          169.800 ECU
   Vergütung für 21 europäische und außereuropäische
   Sachverständige, d i e ad hoc zu den A r b e i t e n
   hinzugezogen werden                                                                               150.000 ECU
   F a c h b e r a t e r , A u s a r b e i t u n g von B e r i c h t e n über d i e
   v e r s c h i e d e n e n B e r e i c h e und P o l i t i k e n , H i l f s d i e n s t e         180.200 ECU
                                                                               INSGESAMT             500.000 ECU
5. Die Kommission möchte d i e i n Anhang aufgeführten Themen w e i t e r v e r t i e f e n .
   Auch i s t e i n e rasche F o r t s e t z u n g der vom Beratenden Ausschuß e i n g e l e i ­
   t e t e n A r b e i t e n wegen der w i c h t i g e n Termine, d i e ab Herbst 1983 im B e r e i c h
   der E n t w i c k l u n g s p o l i t i k a u f d i e Gemeinschaft zukommen (insbesondere
   Beginn der Verhandlungen über d i e Erneuerung des Abkommens von Lome),
   notwendig.
   Die Kommission b e a n t r a g t daher b e i der Haushaltsbehörde d i e vollständige
   F r e i g a b e der b e i K a p i t e l 100 b l o c k i e r t e n M i t t e l , d i e für A r t i k e l 942
   bestimmt s i n d .
 ---pagebreak---                                                                                                                   ANLAGE
                                           STUDIENTHEMEN
1. L a n g f r i s t i g e Entwicklungsmaßnahmen
    - E n t w i c k l u n g s p o l i t i k und E r h a l t u n g des natürlichen Gleichgewichts :
       Bekämpfung der D e s e r t i f i k a t i o n und Bodenerosion; Methoden für
       e i n g e m e i n s c h a f t l i c h e s Vorgehen
    - W i s s e n s c h a f t l i c h e und t e c h n i s c h e Zusammenarbeit :
       . Förderung des F o r s c h u n g s p o t e n t i a l s            der EL
        . Aktionsprioritäten, insbesondere                             im B e r e i c h der Nahrungsmittel­
           k u l t u r und der Gesundheit
    - Entwicklung              der menschlichen Ressourcera                     :
        . Analyse           der Bevolkerungsprobleme, M i g r a t i o n e n ,                   Stâdtebau
        . Untersuchung der Bildungssysteme
        . Kommunikations- und                     Beratungstechnik
 2. Q u a l i t a t i v e A u s r i c h t u n g  der E n t w i c k l u n g s p o l i t i k
     - Programmierung der H i l f e
     - Konzeption e i n e r i n t e g r i e r t e n Méthode der H i l f e zum Ausbau des
        w i r t s c h a f t l i c h e n und s o z i a l e n "Netzes" (KMB, Handels- und F i n a n z -
        dienste, Interaktion Industrie-Landwirtschaft...)
     - Methoden zur besseren K o o r d i n i e r u n g                    der g e m e i n s c h a f t l i c h e n und
        der b i l a t e r a l e n P o l i t i k .
 3. Wechselwirkungen der E n t w i c k l u n g s p o l i t i k und der ubrigen                               internen
     und externen G e m e i n s c h a f t s p o l i t i k e n
     - I n d u s t r i e - und Handelsprobleme                    : Prâferenzen, Marktzugang und
         Strukturanpassung
      - Bergbau- und Energi cprobl cme : V e r s o r g u n g s s i c h e r h e i t ,                       Marktstabili-
         t a t und Entwicklung des P o t e n t i a l s der EL
      - Wahrungs- und Finanzprobleme.
  4. Einfugung           der E n t w i c k l u n g s p o l i t i k i n den i n t e r n a t i o n a l e n Kontext
      - Nord-Sud- und Euro-Sud-Beziehungen
      - Entwicklung des m u l t i l a t e r a l e n Kooperationssystems
      - A u s s i c h t e n f u r d i e Zusammenarbeit zwischen EL (REgionalabkommen und
         Sud-Sud-Beziehungen).
 ---pagebreak---                               MITTEL DES KAPITELS 100 - TEIL B
                                  STAND ZUM 30. MÄRZ 1983
                                           M i t t e l für  M i t t e l für
                                           Verpflichtungen  Zahlungen
1. Gesamtmittel                              116.316.000      117.316.000
2. M i t t e l , deren Übertragung
   b e a n t r a g t wurde                     15.000.000       keine
3. Übertragene         Mittel                    3.500.000        1.500.000
4. B e i K a p i t e l 100 noch
   verfügbare M i t t e l                      97.816.000     115.816.000