CELEX: C2002/118/34
Language: nl
Date: 2002-05-18 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 7 februari 2002 in zaak T-187/94: Theresia Rudolph tegen Raad van de Europese Unie en Commissie van de Europese Gemeenschappen ("Beroep tot schadevergoeding — Niet-contractuele aansprakelĳkheid — Melk — Extra heffing — Referentiehoeveelheid — Verordening (EG) nr. 2187/93 — Vergoeding van producenten — Stuiting van verjaring")

C 118/22                NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      18.5.2002
                                                       GERECHT VAN EERSTE AANLEG
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                      de Raad van 17 mei 1977 tot invoering van een stelsel van
                                                                               premies voor het niet in de handel brengen van melk en
                        van 7 februari 2002                                    zuivelproducten en voor de omschakeling van het melkvee-
                                                                               bestand.
in zaak T-187/94: Theresia Rudolph tegen Raad van de
Europese Unie en Commissie van de Europese Gemeen-                       2)    Verstaat dat de periode waarover aan verzoekster vergoeding
                             schappen (1)                                      moet worden toegekend voor de schade die zij heeft geleden ten
                                                                               gevolge van de toepassing van verordening nr. 857/84, begint
                                                                               op 5 augustus 1987 en eindigt op 28 maart 1989.
(„Beroep tot schadevergoeding — Niet-contractuele aanspra-
kelijkheid — Melk — Extra heffing — Referentiehoeveelheid                3)    Verstaat dat partijen binnen zes maanden na dit arrest de in
— Verordening (EG) nr. 2187/93 — Vergoeding van produ-                         gemeen overleg vastgestelde bedragen die moeten worden
               centen — Stuiting van verjaring”)                               betaald, aan het Gerecht zullen overleggen.
                          (2002/C 118/34)                                4)    Verstaat dat partijen, indien zij niet tot overeenstemming
                                                                               kunnen komen, binnen dezelfde termijn hun berekeningen aan
                          (Procestaal: Duits)                                  het Gerecht zullen doen toekomen.
                                                                         5)    Houdt de beslissing omtrent de kosten aan.
In zaak T-187/94, Theresia Rudolph, woonachtig te Rasdorf-
Grüsselbach         (Duitsland),       vertegenwoordigd         door     (1) PB C 174 van 25.6.1994.
B. Meisterernst, M. Düsing, D. Manstetten, F. Schulze en
C.-H. Husemann, advocaten, domicilie gekozen hebbende te
Luxemburg, tegen Raad van de Europese Unie (gemachtigde:
A.-M. Colaert) en Commissie van de Europese Gemeenschap-
pen (gemachtigden: D. Booß, M. Niejahr, H.-J. Rabe en
M. Núñez-Müller), betreffende een beroep krachtens de artike-
len 178 en 215, tweede alinea, EG-Verdrag (thans de artike-                ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
len 235 EG en 288, tweede alinea, EG), strekkende tot
vergoeding van de schade die verzoekster heeft geleden omdat                                    van 7 februari 2002
zij geen melk heeft kunnen leveren ingevolge verordening
(EEG) nr. 857/84 van de Raad van 31 maart 1984 houdende                  in zaak T-199/94: Hans-Walter Gosch tegen Commissie
algemene voorschriften voor de toepassing van de in artikel 5                         van de Europese Gemeenschappen (1)
quater van verordening (EEG) nr. 804/68 bedoelde heffing in
de sector melk en zuivelproducten (PB L 90, blz. 13),                    („Beroep tot schadevergoeding — Niet-contractuele aanspra-
zoals aangevuld bij verordening (EEG) nr. 1371/84 van de                 kelijkheid — Melk — Extra heffing — Referentiehoeveelheid
Commissie van 16 mei 1984 tot vaststelling van de nadere                 — Producent die verbintenis tot niet-levering is aangegaan
voorschriften voor de toepassing van de bij artikel 5 quater             — Niet-hervatting van productie na afloop van verbintenis”)
van verordening nr. 804/68 ingestelde extra heffing (PB L 132,
blz. 11), heeft het Gerecht (Vierde kamer), samengesteld als
                                                                                                  (2002/C 118/35)
volgt: P. Mengozzi, kamerpresident, V. Tiili en R. M. Moura
Ramos, rechters; griffier: D. Christensen, administrateur, op
7 februari 2002 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt                                        (Procestaal: Duits)
als volgt:
1)    Verstaat dat verweerders gehouden zijn de schade te vergoeden      In zaak T-199/94, Hans-Walter Gosch, woonachtig te Högers-
      die verzoekster heeft geleden ten gevolge van de toepassing van    dorf (Duitsland), vertegenwoordigd door D. Hansen en S. Vie-
      verordening (EEG) nr. 857/84 van de Raad van 31 maart              regge, advocaten, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg,
      1984 houdende algemene voorschriften voor de toepassing van        tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemach-
      de in artikel 5 quater van verordening (EEG) nr. 804/68            tigden: D. Booß, M. Niejahr en M. Núñez-Müller), betreffende
      bedoelde heffing in de sector melk en zuivelproducten, zoals       een beroep krachtens de artikelen 178 en 215, tweede alinea,
      aangevuld bij verordening (EEG) nr. 1371/84 van de Commis-         EG-Verdrag (thans de artikelen 235 EG en 288, tweede alinea,
      sie van 16 mei 1984 tot vaststelling van de nadere voorschriften   EG), strekkende tot vergoeding van de schade die verzoeker
      voor de toepassing van de bij artikel 5 quater van verordening     heeft geleden omdat hij geen melk heeft kunnen leveren
      nr. 804/68 ingestelde extra heffing, voorzover in deze verorde-    ingevolge verordening (EEG) nr. 857/84 van de Raad van
      ningen niet is voorzien in de toekenning van een referentiehoe-    31 maart 1984 houdende algemene voorschriften voor de
      veelheid aan producenten die in het door de betrokken lidstaat     toepassing van de in artikel 5 quater van verordening (EEG)
      gekozen referentiejaar geen melk hadden geleverd krachtens een     nr. 804/68 bedoelde heffing in de sector melk en zuivelproduc-
      verbintenis als bedoeld in verordening (EEG) nr. 1078/77 van       ten (PB L 90, blz. 13), zoals aangevuld bij verordening