CELEX: 51982PC0039
Language: da
Date: 1982-02-08
Title: Forslag til RÅDETS BESLUTNING om bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse af visse handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med trejdelande (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 39
Vol. 1982/0016
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                        KOM(82)39 endelig udg.
                                                        Bruxelles , den 8 . februar 1982
                                    E i-'A ;•>              r- 1
                                    ev
                                     \C • v   i >
                                                     • A ," -v /
                                                              /
                                         sForslag tit y
                                         RÅDETS- BESLUTNING
              om bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse af
              visse handelsaftaler , som medlemsstaterne har indgået med treide-
                                                lande
                               ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 K0M(82 ) 39 endelig udg .
 ---pagebreak---                              BEGRUNDELSE
1.    I medfør af artikel 3 i Rådets beslutning af 16 . december 1969 ( 1 )
om gradvis gennemførelse af ensartede aftaler om handelsforbindelser
mellem medlemsstaterne og tredjelande og om forhandling af fællesskabs-
aftaler foreslår Kommissionen Rådet at bemyndige medlemsstaterne til
stiltiende at forlænge eller videreføre de handelsaftaler , der er anført
i bilaget til det vedlagte forslag til Rådets beslutning . Det drejer
sig om 1 . gruppe 1982 , dvs . aftaler , hvis udløb eller opsigelsesfrist
ligger mellem den 1 . februar og den 30 . april 1982 .
      Den forudgående konsultation , der er fastsat i artikel 2 i den
nævnte beslutning , har fundet sted ved skriftlig procedure . Ved dennes
udløb den 25 . januar 1982 er det blevet konstateret at betingelserne
for at forlænge disse aftaler for et år er opfyldt .
2.    Kommissionen finder det i øvrigt hensigtsmæssigt at fremhæve , at de
forslag , der sigter mod at give medlemsstaterne bemyndigelse til stiltiende
at videreføre eller forlænge visse aftaler i denne gruppe for et år , på
ingen måde foregriber den holdning , som den vil indtage ved det næste
udløb af de pågældende aftaler .
( 1 ) EFT nr . L 326 af 29.12.1969, s . 39 .
 ---pagebreak---                                     FORSLAG TIL
                                  RÅDETS BESLUTNING
                   om bemyndigelse ti l j forlængelse eller stiltiende videreførelse
                   af visse handelsaftaler , som medlemsstaterne har indgået med
                                  tredjelande
    R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
                                       !              <                      •
    under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
    Fællesskab , særlig artikel 113 ,
   under henvisning til Rådets beslutning 69/494 /EØF af 16 . december 1969 om
    gradvis gennemførelse af ensartede aftaler om handelsforbindelser mellem
   medlemsstaterne og tredjelande og om forhandling af fællesskabsaftaler ( 1 ),
    særlig artikel 3 ,
 , under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
i
ι
jud fra følgende betragtninger : 1
   for de i bilaget anført aftaler og protokoller         er der senest givet bemyndigelse
   til forlængelse eller stiltiende videreførelse ud over overgangsperioden ved
   Rådets beslutning 81 / 216 / EØF ( 2 );
  de pågældende medlemsstater har anmodet om bemyndigelse til at forlænge eller
  videreføre disse aftaler for at undgå en afbrydelse i deres aftalemæssige
  handelsforbindelser med de pågældende tredjelande ;
   størstedelen af de områder , inden for hvilke der foreligger nationale aftaler
  er nu dækket af fællesskabsaftaler ; under disse onstændigheder vil der kun
  være tale om at give bemyndigelse til opretholdelse af nationale aftaler for
  områder , der ikke er dækket af fællesskabsaftaller ; hertil kommer , at denne
  bemyndigelse ikke må berøre medelmsstaternes forpligtelse til at undgå , og i
  givet fald fjerne , enhver uforenelighed mellem disse aftaler og fællesskabsrettens
  bestemmelser ;
  endvidere må bestemmelserne i de aftaler , der skal forlænges eller videreføres /
  ikke i den pågældende periode udgøre en hindring for gennemførelsen af den falles
  handelspolitik ;
   ( 1 ) EFT nr . L 316 af 29.12.1969, s ; 39 .
   ( 2 ) EFT nr . L 101 af 11.04.1981 , s . 27 .
 ---pagebreak---   i-            nap medlemsstater har erklæret , at en forlængelse eller videreførelse
 af ciis e aftaler ik<e vil kurne hindre åbningen af f si lesskabsf orhandli nge r med
 de oScæ'.'ier ...,;. tredjelande 03 overførelsen af handelsbestemmelserne i disse ,
 aftaler til                 ';absaf tale *- e • ler , i den pågældende periode , vil kunne hæmme
 vedtagelsen .i nødvendige foranstaltninger til opnåelse af ensartethed , hvad
 angå r rr.ed lefiisvc a ternes impoi tordninqer ;
                                                                     Ν
 ved af slutningen af den konsultation , der er omhandlet i artikel 2 i beslutning
 69 / 494 / EøF , blev det , som bekræftet ved ovennævnte erklæringer fra de pågældende
medlemsstater , konstateret , at bestemmelserne i de aftaler , som skal forlænges
 eller viderefør-es , ikke er til hinder for gennemførelsen af den fælles handels-
 poiitiK i den pågældende periode ;
under disse omstændigheder kan aftalerne gøres til genstand for en forlængelse
eUer stiltiende videreførelse for en begrænset periode -
VINTAGET FØLfiLNDE BESLUTNING :
                                                 Artikel 1
0 .: tit-ndelsaf taler og protokollen som medlemsstaterne har indgået med tredjelande ,
o ; som er onregnet i bilaget , kan indtil den ud for hver enkelt land anførte
 iritn forlænges eller stiltiende videreføres inden for områder , der ikke er dskket
-i hvaler mei.U-T Fællesskabet og de pågældende tredjelande , under forudsætning
at , at bescemnsvlserne i disse aftaler og protokoller ikke er i modstrid med den
  ks isterende fælles politik .
                                              Artikel 2
f>vnne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
                                                      -  ~N \       V
Udfærdiget i Bruxelles , den
 ---pagebreak---                   Β ! ΙΛΟ – ΑΝΗΑΝΟ – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ – ΑΝΝΕΧ – ΑΝΝΕΧΕ – ΑΙΙΕΟΑΤΟ – ΒΟΙΑΟΕ
                                                                                                                Udlob efter forlxngelkC
    Mcdlerrmial               Tredjeland                         Aftalen « art og datering                             eller Milhende
                                                                                                                        videre'i'frlse
                                                                                                                 Ahi . IDI n.ich Veri .inge­
    MittfliethtajM              Drittljnd                    Art und Djtum de \ Abkommens                      rii n ^ ihIci NitllwliMeycn»
                                                                                                                     der Veil.ir^t iuii^
                                                                                                                                     X'i%« * wc
                                                                                                                     fcutoniv t«K n<iim
   Κράτος ΜΟος               Τρίτη Χωρα                    Φυση κο< ήμίρομηνία τής συμφωνίας
                                                                                                                     τυπυ·ις Ί ι <); Λ»ΙΟ·
                                                                                                                              a kiivu iii m ;
    Member Slate             Third country                     Type and date of Agreemeni                          Prolonged or i jully
                                                                                                                        fenc»cd until
                                                                                                                       f.i hl.iiue .ipri \
    t.tai membre                Ptfyi iiert                      N^iure et date de l'accord                        proro^.ilmn « MI Mute
    Suio niembro               f'jcve icr /o                     Naïuia e d*(a deli'uccordo                    Sciidrn / j           l.i pioioga
                                                                                                                     o il iJtito « mutivi»
                                                                                                                 Verv.ildjtorn n.i jl d«n
       L id-Staal              Derde land                     Aard en datum van het akkoord                           mel \ t»l / *n^cnde
                                                                                                                           verlen^inir
BENELUX                    Hondurai            Handelsakkoord                                 30.    I. 1959              27 . 5 . 1983
                          JocgusIaviC          Handelsakkoord                                 18 .   6 . 1 958            30.6 . 19X3
                           Marokko             Handelsakkoord                                   5.   8 . 1958             30. 6. 1983
DANMARK                    Indonesien          Handelsaftale                                    9 . 9 . 1952              30. 6. 1983
                           Madjgaskar          Handelsaftale                                  10. 12 . 196 }              25. 6. 19x3
                           Marokko             Handelsaftale                                  26 .   7 . 1961             30. 6. 19X3
                           Scnckjl             Handelsaftale                                  II .   4 . IW>2             10. 7 . l'Ai
                           Spanien             MamtclN.ill.ite                                   I.  7 . i960             30. 6. I«s3
                           Tunesien            Il jutleUaM aie                                  8.   6 . i960             31 . 5 . lvs_l
DEUTSCHLAND                AffhjniMûn          HaiitlcIs.ihWommen                             31 .    1 . 1958            31 . 5 . IVKi
                           Island              Handelsabkommen                                20.    5 . 1954             30.6. 198 3
                           Jugoslawien         Handelsabkommen                                 II . 6.1952
                                                                                                                          30.6 . 198 3
                                               Protokoll                                    •  16 .   7 . 1964
                           Philippine!)        Handelsabkommen                                28 . 2 . 1964                12 . 8.1983
                           Tùrkei              Abkommen über Warenverkehr                      16. 2.1952                 30. 6. 1983
ΡΛΛΑΙ                     *Ipuv                Tunopun Eupçwviu                                  3 . 2 . 1976               3.2 . 198 <
                           Tuvr^oia            "Εμπορική Συμφωνία                                2. 3 . 1960                2.3 . I9S3
                          Mopfcivùi            'Κίμηορική ϊυμψωνία                             27. 2 . 1977                27.2 . IVS2
                           lupin                TiinopiKq Lujuptoviq                           27 . 5 . 1969               27.5. mj
                            MnXta               " Εμπορική 2-υμ9<·>νια                         14. 4 . 1976                14. 4 . IV« 3
 FRANCE                     RAI . ( république
                            arabe d' Égypte)   Accord commercial                               10. 7.1964                  10. 7. 1983
 ITALIA                     Austria            Accordo commerciale                             19 . 6 . 1949
                                                                                                                           30. 6. 1983
                                               Scambio di lettere                              14 . 1 1 . 1961
                            Colomhi »           Modus vivendi                                   19 . 6 . 1952              19. 6. 1983
                            Somalia             Accordo commerciale e di coopero*
                                                none economica e tecnica                          I. 7.1960                30. 6. 1983
                            Spagna              Accordo commerciale                            28 . 6 . 1960
                                                                                                                             8 . 6. 1983
                                                 Processo \ erhale                                  1.4 . 1967
                            Turchu              Accordo commerciale                            24 .    1,1932              31.5 . I9KÎ