CELEX: 51973PC0767
Language: nl
Date: 1973-05-18 00:00:00
Title: Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bangla Desh betreffende de levering van magere-melkpoeder als voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 767
Vol. 1973/0148
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN        DE     EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(73) 767 def .
                                                         Brussel , lö mei 1973
                                Aanbeveling voor een
                                BESLUIT  VAN DE RAAD
                houdende sluiting van een overeenkomst tussen de
      Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bangla Desh
               "betreffende de levering van magere-melkpoeder als
                                  voedselhulp
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
   CQE(73 ) 767 def .
 ---pagebreak---  DE RAAD VIM DE EUROPESE GEMEEN SCHAPPEN ,
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 en inzonderheid op de artikelen 113 » 114 en 228 ,
 gezien de aanbeveling van de Commissie ,
 overwegende dat de Raad bij Verordening (EEG) n° 2721/72 betreffende de leve­
 ring van magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp ( l ) besloten heeft
 19.450 ton magere-melkpoeder ter beschikking van de Volksrepubliek Bangla Desh
 te stellen ,
 BESLUIT :
                                    Artikel   1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt een overeenkomst gesloten
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bangla Desh
betreffende de levering van magere-melkpoeder als voedselhulp , waarvan de
tekst aan dit besluit is gehecht .
                                    Artikel   2
De voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd
zijn om de overeenkomst te tekenen en hun de bevoegdheid te verlenen die
nodig is om de Gemeenschap te binden .
                                          Gedaan te Brussel ,
                                                Voor de Raad
                                               De Voorzitter
( 1 ) PB No . L 291 van 23.12.1972 , blz . 28
 ---pagebreak---                 OVEREEMOUST
TUSSEN DE EUROPESE ECOïïOIÏISCHE GÏÏ&ESN SCHAP
     E» DE VOLXSiUliPUBLIEIC BAïJGLA DESH
BSTREPPEÏÏDS DE LEVEHING VAN ÏL1GERE-I3ELKPOEDER
                 ALS VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEN SCHAPPEN
                             enerzijds ,
DE REGERING VAN DE VOLKSREPUBLIEK BANGLA DESH
vertegenwoordigd, door haar President
                             anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DE REGERING VAN DE VOLKSREPUBLIEK BANGLA DESH :
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREEN STEMMING HEBBEN BEREIKT
 ---pagebreak---                                     - 3 -
                               ARTIKEL    I
De Europese Economische Gemeenschap levert aan de Volksrepubliek Bangla Desh ,
hierna te noemen "bestemmingsland ", als gift een hoeveelheid van 19.450 ton
magere-melkpoeder , waarvan de kwaliteit en de wijze van verpakking worden
gespecificeerd in bijlage I , die een integrerend deel uitmaakt van deze
overeenkomst .
                               ARTIKEL    II
De leveringen worden verricht cif havens van ontscheping in het bestemmingsland.
                                ARTIKEL     III
De bepalingen inzake de verplichtingen en de verantwoordelijkheid van de
Europese Economische Gemeenschap en van het bestemmingsland betreffende met
name de levering en de overname zijn opgenomen in bijlage II , welke een
integrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst .
                                ARTIKEL     IV
Het bestemmingsland verplicht zich ertoem alle nodige maatregelen te nemen
voor het vervoer en de verzekering van het geleverde produkt tussen de los-
havens en de plaatsen van bestemming.
                                ARTIKEL     V
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe het als voedselhulp ontvangen pro-
dukt voor consumptieve doeleinden aan te wenden . Het reikt , in het kader van
zijn hulpprogramma , de gehele hoeveelheid of een gedeelte van de in artikel I
vermelde 19.450 "ton gratis uit aan behoeftige personen en met name aardkinderen ,
zwangere vrouwen , zieken en bejaarden . In het laatste geval verkoopt het het
overige gedeelte , binnen de limiet van ten hoogste 10.000 ton , op zijn plaatse­
lijke markt .                     ,         •
Het bestemmingsland past voor de verkoop van dit produkt op zijn markt de
prijzen toe , die normaal voor produkten van vergelijkbare kwaliteit gebruike-
                                          ι
lijk zijn .
De opbrengst van deze verkoop , verminderd met de normale kosten voor commer-
cialisatie op de markt van het bestemmingsland wordt op een bijzondere rekening
van de Bank van Bangla Desh gestort en zal worden bestemd voor de financiering
van één of meerdere ontwikkelingsprojecten die voor de Regering van Bangla
Dash zal worden uitgekozen en door de Europese Economische Gemeenschap zal
worden goedgekeurd.
 ---pagebreak---                                        - 4 -
                                      ARTIKEL VI
De partijen bij de overeenkomst verplichten zich ertoe , deze zodanig uit te
voeren dat aan de normale structuur van de binnenlandse produktie en van de
internationale handel geen nadeel wordt berokkend, Zij nemen daartoe de nodige
maatregelen om te verzekeren dat de leveringen in het kader van de voedselhulp
een aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen van , de handelstransacties
die zonder zodanige leveringen redelijkerwijs te verwachten zijn .
                                      ARTIKEL VII
Het bestemmingsland neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming van :
– de wederuitvoer van het als voedselhulp ontvangen produkt , alsook van hier­
   van afkomstige produkten j
– de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van zes maanden
   vanaf de' laatste levering , zowel van ter plaatse geproduceerde magere-melkpoe-
   der dat' overeenkomt met het in het kader van de voedselhulp ontvangen pro­
 ' dukt , als de bij verwerking daarvan verkregen produkten .
                                      ARTIKEL VIII
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe de wijze van uitvoering van deze
overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap te brengen .
Daartoe verstrekt het aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen de
volgende gegevens :
- uiterlijk 30 dagen na het lossen van elke lading Ï havens en data van aan­
   komst van het schip ; aard , hoeveelheid en kwaliteit van de geloste produkten ,
   datum waarop het lossen is beëindigd ;
- totdat de als voedselhulp ontvangen produkten volledig zijn opgebruikt t
   een driemaandelijkse opgave van met name het aantal geholpen personen met
   hun personalia , de verstrekte hoeveelheden en het tempo , de plaats en de
   wijze van uitreiking ; eventueel , de verkochte hoeveelheden , de wijze van
   commercialisatie , de gehanteerde verkoopprijzen , de commercialisatie'costen
   op de markt van het bestemmingsland.
       - op 15 januari van elk jaar en totdat de bijzondere rekening volledig
          is uitgeput :        '    '
          . stand van deze rekening ( inkomsten en uitgaven ) per 31 december van
            het vorige jaar
          . stand van uitvoering van het of de projecten met aanduiding van het
            in dat stadium gefinancieerde bedrag.
 ---pagebreak---                                    ARTIKEL  IX
Het bestemmmgsland neemt alle dienstige maatregelen ten einde personen die
daartoe door de Europese Economische Gemeenschap naar behoren gemachtigd zijn ,
in staat te stellen ter plaatse het verloop van de uitvoering van de overeen­
komst te volgen .
                                   ARTIKEL  X
                                                           ,             •
Op verzoek van een van de partijen vindt overleg tussen beide partijen bij de
overeenkomst plaats omtrent alle vraagstukken in verband met de toepassing
van deze overeenkomst .
                                   ARTIKEL  XI
Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de Duitse , de
Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle teksten
gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                                                                     BIJLAGE   I
                                  MAGERE-MELKPOEDER
 I. Kwaliteitseisen :
    a) vetgehalte                              ten hoogste 1,5 $
    b ) watergehalte                           ten hoogste 4»0 %
    c ) totaal zuurgehalte , uitgedrukt        ten hoogste 0,15 f° (l8° Dornic )
        in melkzuur
    d) proef op aanwezigheid van               negatief
        neutral iseermiddelen
    e)  toegelaten additieven                  geen
    f)  fosfataseproef                         negatief
    g)  oplosbaarheid                          ten hoogste 0,5 ml ( ten minste 99 5°)
    h)  zuiverheidsgraad                       ten minste schijf B ( 15»0 mg)
    i)  kiemgehalte                            ten hoogste 50.000 per g
    k)  titer colibacillen                     negatief in 0,1 g
                                                                        \
    l)  smaak en geur                          zuiver
    m)  uiterlijk                              witte of lichtgele kleur , geen
                                               onzuiverheden noch gekleurde deeltjes
Π . νοΓΡΒΜίΐη^ :
    a) netto–inhoud- 25 kilogram
    b ) materiaal :
        aa) 4 zakken in Kraftpapier met een sterkte van ten minste 70 S Per      m
            1 zak m teer^apier als tussenlaag met een sterkte van ten minste
              140 g por m
            1 binnenzak in polyethyleen , ten minste 0,06 mm dik , gelast of met
              dubbele klemsluiting
    of bb ) 1 zak in "clupalc poly-duplo "-papier met een sterkte van ten minste
              50/20/50 g per m2                                                     r
            2 zakken in Kraftpapier met een sterkte van ten minste 70/ 75 S Per m
            1 binnenzak in polyethyleen , ten minste 0,10 mm dik , gelast of met
              dubbele klemsluiting
    c ) opschrift op de verpakking
            SKIMMED MILK POWDER / GIFT OP THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
            TO THE PEOPLE 'S REPUBLIC OP BANGLADESH
 ---pagebreak---                                                                BIJLAGE  II
                    BIJLAGE BIJ ARTIKEL III VAM DE OVEREENKOMST
                                    Artikel    1
De levering is verricht en de risico 's gaan over van de Europese Economische
Gemeenschap op het bestemmingsland op het tijdstip waarop de goederen daadwer­
kelijk in het ruim van het schip in de ontschepingshaven zijn opgepakt .
Het bestemmingsland draagt alle kosten vanaf de levering van de goederen , ook
die van het lossen ( zoals verstouwen , hijsen , schouwen ), alsook eventuele
lichterskosten .
De eventuele overliggelden of de eventuele snelheidspremie ( dispatch money) in
de ontschepingshaven komen ten laste van of ten goede aan het bestemmingsland.
Over het bedrag en de wijze van betaling , vastgesteld in het tussen de in
Artikel IV bedoelde gevolmachtigde van de Gemeenschap en de vervoerder te
sluiten contract , moeten deze gevolmachtigde en de in artikel IV bedoelde
vertegenwoordiger van het bestemmingsland van tevoren overeenstemming hebben
bereikt .
                                    Artikel    2
Zo spoedig mogelijk nadat de goederen op het schip zijn geladen , deelt de
Europese Economische Gemeenschap het bestemmingsland mede met welk schip de
verzending plaatsvindt , de datum van inlading, de opgeladen hoeveelheid en
kwaliteit als vastgesteld bij het inladen , en de loshaven .
                                    Artikel   3
De Europese Economische Gemeenschap stelt het bestemmingsland minstens 10 volle
dagen van tevoren op de hoogte van de vermoedelijke datum van aankomst van het
schip in de loshaven .
De Europese Economische Gemeenschap doet in de charterpartij een bepaling op­
nemen , waarbij de kapitein verplicht wordt het begunstigde land minstens 72
uur van tevoren op de hoogte te stellen van de datum waaróp het schip waar­
schijnlijk in de haven zal aankomen .
                                    Artikel   4
De Europese Economische Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de bepalingen
van deze bijlage een gevolmachtigde aan en deelt diens naam en adres tijdig
aan het bestemmingsland mede .
                                                                    /
 ---pagebreak---                                    - 2 -
Het bestemmingsland wijst in elke loshaven een vertegenwoordiger aan voor het
overnemen van de goederen en deelt diens naam en adres vodr de uitvoering van de
overeenkomst aan de Europese Economische Gemeenschap mede .