CELEX: C1999/226/09
Language: da
Date: 1999-08-07 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 15. juni 1999 i sag C-394/97, straffesag mod Sami Heinonen (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Helsingin Käräjäoikeus) («Varer der indføres i rejsendes personlige bagage - rejsende fra tredjelande - afgiftsfritagelse - indførselsforbud forbundet med et mindsteophold i udlandet»)

C 226/6                  DA                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              7.8.1999
     staten kan ifalde erstatningsansvar for tab, som de har lidt som       2) Forordning nr. 918/83 og direktiv 69/169 er i princippet ikke
     følge af, at det nævnte direktiv ikke er gennemført korrekt, når de         til hinder for nationale bestemmelser, der med henblik på at sikre
     begivenheder, der er en betingelse for udløsning af den i direktivet        den offentlige orden begrænser rejsende fra tredjelandes indførsel
     foreskrevne garanti, er indtruffet før tiltrædelsen.                        af alkoholholdige drikkevarer.
                                                                            3) Forordning nr. 918/83 og direktiv 69/169 er ikke til hinder for
(1) EFT C 331 af 1.11.1997.                                                      nationale bestemmelser, der ud fra ønsket om at bekæmpe de
                                                                                 forstyrrelser af den offentlige orden, som er forbundet med
                                                                                 alkoholforbrug, begrænser rejsende fra tredjelandes indførsel af
                                                                                 alkoholholdige drikkevarer, på grundlag af reisens tidsmæssige
                                                                                 varighed.
                                                                            (1) EFT C 41 af 7.2.1998.
                        DOMSTOLENS DOM
                           (Femte Afdeling)
                            af 15. juni 1999
                                                                                                    DOMSTOLENS DOM
i sag C-394/97, straffesag mod Sami Heinonen (anmodning
  om præjudiciel afgørelse fra Helsingin Käräjäoikeus) (1)
                                                                                                       (Femte Afdeling)
(»Varer der indføres i rejsendes personlige bagage — rejsende
fra tredjelande — afgiftsfritagelse — indførselsforbud for-                                             af 15. juni 1999
            bundet med et mindsteophold i udlandet«)
                                                                            i sag C-421/97, Yves Tarantik mod Direction des services
                            (1999/C 226/09)                                 fiscaux de Seine-et-Marne (anmodning om præjudiciel
                                                                               afgørelse fra Tribunal de grande instance de Meaux) (1)
                            (Processprog: finsk)                            (»EF-traktatens artikel 95 (efter ændring nu artikel 90 EF)
                                                                                        — differentieret afgift af motorkøretøjer«)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-                                 (1999/C 226/10)
                      gjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-394/97, angående en anmodning, so Helsingin käräjä-                                            (Processprog: fransk)
oikeus (Finland) i medfør af artikel 234 EF (tidligere arti-
kel 177) har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret
verserende straffesag mod Sami Heinone, at opnå en præjudi-                 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
ciel afgørelse vedrørende fortolkningen af Rådets forordning
                                                                                                  gjort i Samling af Afgørelser)
(EØF) nr. 918/83 af 28. marts 1983 om en fællesskabsordning
vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter (EFT L 105,
s. 1) og af Rådets direktiv 69/169/EØF af 28. maj 1969 om                   I sag C-421/97, angående en anmodning, som Tribunal de
harmonisering af lovgivning om fritagelse for omsætningsafgif-              grande instance de Meaux (Frankrig) i medfør af EF-traktatens
ter og punktafgifter ved indførsel i den internationale rejsetrafik         artikel 234 EF (tidligere artikel 177) har indgivet til Domstolen
(EFT 1969 I, s. 218), har Domstolen (Femte Afdeling),                       for i den for nævnte ret verserende sag, Yves Tarantik mod
sammensat af afdelingsformanden, J.-P. Puissochet, og dom-                  Direction des services fiscaux de Seine-et-Marne, at opnå en
merne P. Jann (refererende dommer), J.C. Moitinho de Almeida,               præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af EF-traktatens
C. Gulmann og M. Wathelet; generaladvokat: A. Saggio; justits-              artikel 95 (efter ændring nu artikel 90 EF), har Domstolen
sekretær: assisterende justitssekretær H. von Holstein, den                 (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
15. juni 1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                    J.-P. Puissochet, og dommerne J.C. Moitinho de Almeida,
                                                                            C. Gulmann, L. Sevón og M. Wathelet (refererende dommer);
1) Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 af 28. marts 1983 om                  generaladvokat: F.G. Jacobs; justitssekretær: assisterende ju-
     en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og             stitssekretær H. von Holstein, den 15. juni 1999 afsagt dom,
     eksportafgifter og Rådets direktiv 69/169/EØF af 28. maj               hvis konklusion lyder således:
     1969 om harmonisering af lovgivning om fritagelse for omsæt-
     ningsafgifter og punktafgifter ved indførsel i den internationale      En national ordning om afgift af motorkøretøjer som den i hovedsagen
     rejsetrafik er ikke til hinder for nationale bestemmelser, der af      omhandlede har ikke på grund af den øgede stigningstakt for afgiften
     hensyn til den offentlige sædelighed, den offentlige orden, den        mellem dels afgiftsgruppe 15-16 CV, dels afgiftsgrupperne over
     offentlige sikkerhed eller beskyttelse af menneskers liv og sundhed    18 CV, under hvilke der kun henhører importerede køretøjer, diskrimi-
     forbyder eller begrænser rejsende fra tredjelandes indførsel af        nerende eller beskyttende virkninger, som er uforenelige med EF-
     bestemte varer.                                                        traktatens artikel 95, stk. 1 (efter ændring nu artikel 90, stk. 1, EF):