CELEX: 
Language: nl
Date: 1977-12-22 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2844/77 van de Raad van 19 december 1977 betreffende het sluiten van de Overeenkomst tot verlenging van de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal #Overeenkomst tot verlenging van de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal

22. 12. 77                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     Nr. L 329/ 1
                                                             i
                        (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                               VERORDENING ( EEG) Nr. 2844/77 VAN DE RAAD
                                                   van 19 december 1977
               betreffende het sluiten van de Overeenkomst tot verlenging van de Interimover­
               eenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
                                                          Portugal
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                         HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                VASTGESTELD :
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                                   Artikel 1
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel                 De Overeenkomst tot verlenging van de Interimover­
113 ,                                                            eenkomst tussen de Europese Economische Gemeen­
                                                 \
                                                                 schap en de Republiek Portugal wordt namens de
Gezien de aanbeveling van de Commissie,                          Gemeenschap goedgekeurd .
                                                                 De tekst van de Overeenkomst is aan deze verorde­
Overwegende dat de op 20 september 1976 te Brussel               ning hecht.
ondertekende Interimovereenkomst tussen de Europe­                                    Artikel 2
se Economische Gemeenschap en de Republiek Por­
tugal (') uiterlijk op 31 december 1977 afloopt ;                De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de per­
                                                                 sonen aan te wijzen die bevoegd zijn de Overeen­
                                                                 komst te ondertekenen ten einde de Gemeenschap te
Overwegende dat, in afwachting van de inwerkingtre­              binden .
ding van het Aanvullend Protocol tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal                                      Artikel 3
dat op dezelfde datum te Brussel is ondertekend , dient          Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
te worden overgegaan tot verlenging van de Interim­              gende op die van haar bekendmaking in het Publika­
overeenkomst,                                                    tieblad van de Europese Gemeenschappen.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat .
               Gedaan te Brussel , 19 december 1977 .
                                                                             Voor de Raad
                                                                             De Voorzitter
                                                                              H. SIMONET
(') PB nr. L 266 van 29 . 9 . 1976 , blz . 2
 ---documentbreak--- Nr. L 329/2                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            22 . 12 . 77
                                                 OVEREENKOMST
            tot verlenging van de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische
                                     Gemeenschap en de Republiek Portugal
            DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
            enerzijds,
            DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK PORTUGAL,
            anderzijds,
            OVERWEGENDE dat de op 20 september 1976 te Brussel ondertekende Interimovereenkomst tus­
            sen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal uiterlijk op 31 december
            1977 afloopt ;
            OVERWEGENDE dat, in afwachting van de inwerkingtreding van het Aanvullend Protocol tussen
            de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal, dat op dezelfde datum te Brussel
            is ondertekend, dient te worden overgegaan tot verlenging van de Interimovereenkomst,
            HEBBEN BESLOTEN de volgende Overeenkomst te sluiten en hebben te dien einde als hun ge­
            volmachtigden aangewezen :
            DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
                 Joseph VAN DER MEULEN ,
                 Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur,
                 Permanente Vertegenwoordiger van België,
                 Voorzitter van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers ;
                 Roland de KERGORLAY,
                 Adjunct-Directeur-generaal bij het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de
                 Commissie der Europese Gemeenschappen ;
            DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK PORTUGAL :
                 Antonio de SIQUEIRA FREIRE,
                 Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur,
                 Hoofd van de missie van Portugal bij de Europese Gemeenschappen ;
             DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten ,
            OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN :
                                                        Artikel 1
             In artikel 12, lid 2, tweede alinea, van de Interimovereenkomst tussen de Europese Eco­
             nomische Gemeenschap en de Republiek Portugal wordt de datum „31 december 1977"
            vervangen door „31 december 1978".
                                                        Artikel 2
             Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse,
             de Franse, de Italiaanse, de Nederlandse en de Portugese taal , zijnde alle teksten gelijke­
             lijk authentiek.
                                                        Artikel 3
             Deze Overeenkomst treedt in werking op 1 januari 1978 .