CELEX: C1998/327/40
Language: el
Date: 1998-10-24 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 17ης Ιουλίου 1998 στην υπόθεση T-118/96, Thai Bicycle Industry Co. Ltd κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (Ντάμπινγκ - Κανονική αξία - Κατασκευασμένη αξία - Κόστος παραγωγής - Έξοδα πωλήσεων, διοικητικές δαπάνες και λοιπά γενικά έξοδα - Περιθώριο κέρδους - Προσαρμογή ΟΕΜ)

C 327/22               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   24.10.98
2. Jasadijófei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.                                  APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
                                                                                          sgy 15gy Repselbqiäot 1998
3. So Gmxleämo Bariäkeio sgy Lecókgy Bqesamiäay jai                    rsgm tpoäherg T-94/96, Martin Hagleitner jasó Episqopgäy
     Boäqeiay Iqkamdiä ay, ueäqei sa dijarsijó sot eänoda.                             sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
                                                                       (Tpókkgkoi Ç Cemijoäy diacxmirloäy Ç Enesarsijgä epi-
(1) EE C 180 sgy 22.6.1996.                                            sqopgä Ç Póqedqa leäkg Ç Dioäqhxrg cqapsxäm jai pqouo-
                                                                                              qijxäm dojilarixäm)
                                                                                                   (98/C 327/39)
                                                                                      (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
             APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
                                                                       Rsgm tpoäherg S-94/96, Martin Hagleitner, jósoijoy Bieämmgy,
                  sgy 15gy Repselbqiäot 1998                           ejpqorxpotälemoy apoä som Harald Svoboda, dijgcoäqo
rsgm tpoäherg T-54/96, Oleifici Italiani SpA jasó Fratelli             Bieämmgy, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Alex
Rubino Industrie Olearie SpA jasó Episqopgäy sxm Etqx-                 Schmitt, 62, Avenue Guillaume, jasó Episqopgäy sxm Etqx-
                     paøjxäm Joimosgäsxm (1)                           paøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi: Julian Currall jai Bertrant
                                                                       Wägenbaur), le amsijeiälemo sgm ajtäqxrg sxm leäsqxm pot
(Cexqciäa Ç Vqglasodoäsgrg sxm leäsqxm paqelbórexy Ç                   eiävam kguheiä apoä sgm Episqopgä rso pkaiärio sot diacxmirlotä
Amarsokgä sgy jasabokgäy sxm porxäm pot oueiäkomsai cia                COM/A/904 gä, sotkóvirsom, sgy apouórexy sgy enesarsijgäy
sgm apohelasopoiägrg paqsiäday ekaiokódot em amalomgä                  episqopgäy sot diacxmirlotä atsotä ma lgm episqeäwei rsom
sot ekeäcvot sxm vaqajsgqirsijxäm sot Ç Pqorutcgä ajtqxä-              pqoruetäcomsa ma rtllesórvei rsiy pqouoqijeäy dojilariäey,
                rexy jai acxcgä apofglixärexy)                         so Pqxsodijeiäo (detäseqo slgäla), rtcjeiälemo apoä soty A.
                                                                       Jakoceqoäpotko, Pqoäedqo, C. W. Bellamy jai J. Pirrung,
                            (98/C 327/38)                              dijarseäyç cqallaseäay: J. Palacio GonzaÂlez, tpókkgkoy dioi-
                                                                       jgärexy, eneädxre, rsiy 15 Repselbqiäot 1998, apoäuarg le so
                (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)                    ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                       1. Ajtqxämei sgm peqikalbamoälemg rso eäccqauo sot j. Lii-
Rsgm tpoäherg S-54/96, Oleifici Italiani SpA, le eädqa sgm Ost-             kanen, sgy 18gy Repselbqiäot 1995, apoäuarg sgy Epi-
uni (Isakiäa), jai Fratelli Rubino Industrie Olearie SpA, le                sqopgäy le sgm opoiäa apoqqiä uhgje g aiäsgrg sgy 7gy
eädqa so Bari (Isakiäa), ejpqorxpotälemey apoä soty Antonio                 Atcotärsot 1995 sot pqoruetäcomsoy le sgm opoiäa atsoäy
Tizzano, Gian Michele Roberti jai Francesco Sciaudone,                      fgäsgre sg diemeäqceia ekeäcvot jai eäqetmay oärom auoqó
dijgcoäqoty Meapoäkexy, 36, place du Grand Sablon, Bqtneäk-                 sgm olakgä dienacxcgä sgy diadijariä ay ejsilgärexy jai sa
key, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ej-                       aposekeärlasa sot diacxmirlotä COM/A/904.
pqoärxpoi: Eugenio de March jai Alberto Dal Ferro), le
amsijeiälemo, auemoäy, sgm ajtäqxrg sot apoä 7 Uebqotaqiäot
1996 eccqóuot sgy Episqopgäy, so opoiäo atsgä apgtähtme,               2. Apoqqiäpsei, jasó sa koipó, sgm pqorutcgä.
lesantä ókkxm, rsiy isakijeäy aqveäy jai rsom Azienda di Stato
per gli Interventi nel Mercato agricolo, isakijoä oqcamirloä           3. Jasadijófei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
paqelbórexy, jai le so opoiäo epeäbake, jasó soty irvtqi-
rlotäy sxm pqoruetcotrxäm-emacotrxäm, sg deärletrg oäkxm               (1) EE C 247 sgy 24.8.1996.
sxm jasabkgseäxm porxäm koäcx apohelasopoigärexy sxm
ekaiokódxm cia siy peqioädoty elpoqiäay 1991/1992 jai 1992/
1993, em amalomgä sot ekeäcvot sgy peqiejsijoäsgsóy soty re
jgqotäy, jai, aueseäqot, sgm apofgliäxrg cia sg fgliäa pot oi
pqoruetäcotrey-emócotrey irvtqiäfomsai oäsi tpeärsgram koäcx
sgy rtlpeqiuoqóy sgy Episqopgäy, so Pqxsodijeiäo (detäseqo
slgäla), rtcjeiälemo apoä soty A. Jakoceqoäpotko, Pqoeädqo,                         APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
C. W. Bellamy jai J. Pirrung, dijarseäy, cqallaseäay: J. Pala-                               sgy 17gy Iotkiäot 1998
cio GonzaÂlez, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 15 Re-
pselbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                  rsgm tpoäherg T-118/96, Thai Bicycle Industry Co. Ltd jasó
                                                                                  Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy (1)
                                                                       (Msólpimcj Ç Jamomijgä aniäa Ç Jasarjetarleämg aniäa Ç
1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.                                          Joärsoy paqacxcgäy Ç ènoda pxkgärexm, dioijgsijeäy dapó-
                                                                       mey jai koipó cemijó eänoda Ç Peqihxäqio jeäqdoty Ç Pqo-
2. Oi pqoruetäcotrey ueäqotm akkgkecctäxy sa dijarsijó                                          raqlocgä OEL)
     soty eänoda jahxäy jai sa eänoda rsa opoiäa tpobkgähgje g                                     (98/C 327/40)
     Episqopgä.
                                                                                       (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
(1) EE C 180 sgy 22.6.1996.
                                                                       Rsgm tpoäherg S-118/96, Thai Bicycle Industry Co. Ltd, le
                                                                       eädqa so Samutprakarn (Saøkómdg), ejpqorxpotälemg apoä
 ---pagebreak--- 24.10.98               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                 C 327/23
soty Jean-FrancËois Bellis jai Richard Luff, dijgcoäqoty              1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.
Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo
Freddy Brausch, 11, rue Goethe, jasó Rtlbotkiäot sgy Etqx-
paøjgäy Emxärexy (ejpqoärxpoi: Antonio Tanca, Hans-Jürgen             2. Jasadijófei sgm pqoruetäcotra rsa dijarsijó eänoda.
Rabe jai Georg M. Berrisch), le amsijeiälemo aiäsgrg ajtqxä-
rexy sot jamomirlotä (EJ) 648/96 sot Rtlbotkiäot, sgy 28gy            (1) EE C 199 sgy 28.6.1997.
Laqsiäot 1996, cia sgm epibokgä oqirsijotä darlotä amsimsól-
pimcj rsiy eiracxceäy podgkósxm, jasacxcgäy Imdomgriäay,
Lakairiäay jai Saøkómdgy, jai sgm oqirsijgä eiärpqang sxm
epibkgheämsxm pqorxqimxäm darlxäm (EE L 91 sgy 12.4.1996,
r. 1), so Pqxsodijeiäo (seäsaqso pemsalekeäy slgäla), rtcjeiä-
lemo apoä sgm P. Lindh, Pqoäedqo, jai soty R. García-Valdeca-
sas, K. Lenaerts, J. D. Cooke jai M. Jaeger, dijarseäy, cqal-                     APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
laseäay: B. Pastor, jtäqia tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy                         sgy 16gy Repselbqiäot 1998
17 Iotkiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                                           rsgm tpoäherg T-215/97
                                                                      Sari Kristiina Jouhki jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
                                                                                                Joimosgäsxm (1)
1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.
                                                                      (Tpókkgkoi Ç Pqojgäqtng diacxmirlotä Ç Lg apodovgä
                                                                                        tpowguiäot re diacxmirloä)
2. G pqoruetäcotra ha ueäqei so rtämoko sxm dijarsijxäm                                           (98/C 327/42)
     enoädxm.
                                                                                   (Ckxärra diadijariäay: g uimkamdijgä)
(1) EE C 318 sgy 26.10.1996.
                                                                      Rsgm tpoäherg S-215/97, Sari Kristiina Jouhki, morojoäla,
                                                                      jósoijoy Pyhäjärvi (Uimkamdiäa), ejqporxpotälemg apoä som
                                                                      Harri Ojala, dijgcoäqo rsgm poäkg Oulu, jasó Episqopgäy sxm
                                                                      Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy: Esa Paasivirta), le
                                                                      amsijeiälemo aiäsgla ajtqxärexy sgy apouórexy sgy enesa-
                                                                      rsijgäy episqopgäy, sot diacxmirlotä COM/B/973, peqiä lg
                                                                      apodovgäy sgy pqoruetäcotray rsom diacxmirloä, so Pqxsodi-
             APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
                                                                      jeiäo (seäsaqso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty P. Lindh,
                   sgy 15gy Repselbqiäot 1998                         pqoäedqo, jai K. Lenaerts jai J. D. Cooke, dijarseäy, cqalla-
                                                                      seäay: A. Mair, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 16 Re-
rsgm tpoäherg T-142/97, EugeÂnio Branco Ld.a jasó Episqopgäy          pselbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
                sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
(Pqorutcgä ajtqxärexy Ç Etqxpaøjoä Joimxmijoä Saleiäo Ç               1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.
Leiäxrg vqglasodosijgäy rtmdqolgäy Ç Pirsopoiägrg apoä
so jqósoy leäkoy Ç Pkómg peqiä sgm ejsiälgrg sxm pqacla-
sijxäm peqirsasijxäm Ç Dijaiokocgleämg elpirsortämg Ç                 2. Jóhe diódijoy ueäqei sa dijó sot dijarsijó eänoda.
            Aruókeia dijaiäot Ç Amakocijoäsgsa)
                                                                      (1) EE C 357 sgy 22.11.1997.
                           (98/C 327/41)
             (Ckxärra diadijariäay: g poqsocakijgä)
                                                                                    DIASANG SOT PQXSODIJEIOT
Rsgm tpoäherg S-142/97, EugeÂnio Branco Ld.a, le eädqa sg                                   sgy 20gäy Iotkiäot 1998
Kiraboäma, ejpqorxpotälemg apoä som Bolota Belchior, dijg-
coäqo rsg Vila Nova de Gaia, le amsiäjkgso rso Kotnel-                rsgm tpoäherg T-61/96, JoseÂ Francisco Meoro AvileÂs jasó
botäqco som Jacques Schroeder, 6, rue Heine, jasó Episqopgäy                   Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi: Maria Teresa                (Pqojgäqtng diacxmirlotä Ç èkkeiwg tpowguioäsgsay Ç
Figueira jai Knut Simonsson), le amsijeiälemo aiäsgrg ajtqxä-                    Pqorutcgä ajtqxärexy Ç Apaqódejso)
rexy sgy apouórexy C(96) 3170 sgy Episqopgäy, sgy 16gy
Dejelbqiäot 1996, peqiä leixärexy vqglasodosijgäy rtmdqolgäy                                      (98/C 327/43)
voqgcgheiäray rsgm pqoruetäcotra apoä so Etqxpaøjoä
Joimxmijoä Saleiäo, so Pqxsodijeiäo (sqiäso slgäla), rtcjeiälemo                     (Ckxärra diadijariäay: g irpamijgä)
apoä sg V. Tiili, Pqoäedqo, jai soty C. P. BrieÈt jai A. Potocki,
dijarseäy, cqallaseäay: B. Pastor, jtäqia tpókkgkoy dioi-
jgärexy, eneädxre rsiy 15 Repselbqiäot 1998 apoäuarg le so            Rsgm tpoäherg S-61/96, JoseÂ Francisco Meoro AvileÂs, tpolg-
ajoäkotho diasajsijoä:                                                vamijoäy biolgvamiäay, jósoijoy Alcantarilla (Irpamiäa), ej-