CELEX: 31975R0486
Language: nl
Date: 1975-02-28 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 486/75 van de Commissie van 27 februari 1975 tot vaststelling van de heffingen bij invoer van kalveren en volwassen runderen en van rundvlees, ander dan bevroren vlees

28 . 2 . 75                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 53/ 15
                           VERORDENING ( EEG) Nr. 486/75 VAN DE COMMISSIE
                                                   van 27 februari 1975
               tot vaststelling van de heffingen bij invoer van kalveren en volwassen runderen
                                      en van rundvlees, ander dan bevroren vlees
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    sen runderen zijn vastgesteld bij Verordening (EEG)
GEMEENSCHAPPEN ,                                                nr. 463/75 (3) van de Raad van 27 februari 1975 ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese             Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 218/73
Economische Gemeenschap,                                        van de Commissie van 29 januari 1973 betreffende de
                                                                berekening van de prijs bij invoer en de vaststelling
Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad               van de bijzondere prijs bij invoer voor kalveren en
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                voor volwassen runderen (4) is bepaald dat de prijs bij
ordening der markten in de sector rundvlees ('), laat­          invoer wordt berekend volgens de in artikel 4 van die
stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1 855/74 (2),       verordening aangegeven methode en op basis van de
en met name op artikel 10, lid 7, tweede alinea, en ar­         gezamenlijke representatieve aanbiedingsprijzen fran­
tikel 12, lid 7,                                                co grens van de Gemeenschap welke zijn vastgesteld
                                                                voor de produkten van alle in artikel 2 van die veror­
                                                                dening bepaalde categorieën en aanbiedingsvormen ,
Gezien het advies van het Monetair Comité ,                     en welke met name gebaseerd zijn op :
Overwegende dat luidens artikel 10, lid 3 , van Veror­          a) de prijzen, vermeld in de douanedocumenten die
dening (EEG) nr. 805/68 wanneer een of meer prijzen                   de uit derde landen ingevoerde produkten vergezel­
bij invoer voor kalveren of volwassen runderen , ver­                 len ,
hoogd met het douanerecht, beneden de oriëntatie­               b) de andere inlichtingen betreffende de door deze
prijs ligt, het verschil tussen de oriëntatieprijs en de              derde landen bij uitvoer toegepaste prijzen ;
betrokken met het douanerecht verhoogde prijs bij in­
voer wordt overbrugd door een bij invoer van het be­            Overwegende evenwel dat de aanbiedingsprijzen die
trokken produkt toegepaste heffing ; dat deze heffing           niet met de werkelijke aankoopmogelijkheden over­
echter wordt vastgesteld op :                                   eenstemmen of die op niet-representatieve hoeveelhe­
— 75 % van het bovenbedoelde verschil, indien                   den betrekking hebben niet in aanmerking mogen
                                                                worden genomen ; dat ook de aanbiedingsprijzen die
     wordt geconstateerd dat de prijs van het betrokken
                                                                op grond van het prijsverloop in het algemeen of van
     produkt op de representatieve markten van de
                                                                de beschikbare inlichtingen kunnen worden be­
     Gemeenschap hoger is dan de oriëntatieprijs en             schouwd als niet-representatief voor de werkelijke
     lager dan of gelijk aan 102 % van deze prijs,              prijstendens in het land van herkomst, buiten be­
— 50 % van het bovenbedoelde verschil, indien                   schouwing dienen te worden gelaten ;
     wordt geconstateerd dat de prijs van het betrokken
     produkt op de representatieve markten van de               Overwegende dat ingeval voor een of meer catego­
     Gemeenschap hoger is dan 102 % van de oriënta­             rieën van levende dieren of aanbiedingsvormen van
     tieprijs en lager dan of gelijk aan 104 % van deze         vlees geen aanbiedingsprijs franco grens kan worden
     prijs,                                                     geconstateerd, voor de berekening de laatste beschik­
— 25 % van het bovenbedoelde verschil, indien                   bare prijs moet worden aangehouden ;
     wordt geconstateerd dat de prijs van het betrokken
     produkt op de representatieve markten van de               Overwegende dat de prijs bij invoer op de eerste en de
     Gemeenschap hoger is dan 104 % van de oriënta­             derde donderdag van elke maand moet worden bere­
     tieprijs en lager dan of gelijk aan 106 % van deze         kend voor de berekening van de heffingen die van
     prijs,                                                     toepassing zijn met ingang van de maandag die volgt
                                                                op de dag van de vaststelling ; dat de prijs bij invoer
— nul , indien wordt geconstateerd dat de prijs van             zo nodig echter op een andere dag van dezelfde w?ek
     het betrokken produkt op de representatieve                 kan worden vastgesteld ;
     markten van de Gemeenschap hoger is dan 106 %
     van de oriëntatieprijs ;
                                                                Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2150/73
                                                                van de Commissie van 6 augustus 1 973 (5 ) is bepaald
Overwegende dat de met ingang van 3 maart 1975                  dat de in artikel 10, lid 1 , a), van Verordening ( EEG)
geldende oriëntatieprijs voor kalveren en voor volwas­
                                                                (J ) PB nr. L 52 van 28 . 2. 1975 , blz . 3 .
(') PB nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 24.                  (•») PB nr. L 26 van 31 . 1 . 1973 , blz. 16 .
 2 PB nr. L 195 van 18 . 7. 1974, blz . 14.                       5 ) PB nr. L 219 van 7. 8 . 1973 , blz . 15 .
 ---pagebreak--- Nr. L 53/ 16                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             28 . 2. 75
nr. 805/68 bedoelde bijzondere invoerprijs voor vol­           prijs voor kalveren en voor volwassen runderen moet
wassen runderen van oorsprong en herkomst uit Oos­            worden verhoogd met het in artikel 1 , lid 1 , van Ver­
tenrijk, Zweden en Zwitserland wordt vastgesteld op            ordening (EEG) nr. 181 /73 van de Raad van 23 januari
grond van de op de representatieve markten van deze            1973 tot vaststelling van de algemene bepalingen van
derde landen genoteerde prijzen ;                              het stelsel van de compenserende bedragen in de sec­
                                                               tor rundvlees (3) bedoelde compenserende basisbe­
Overwegende dat de bijzondere prijs bij invoer een­            drag ;
maal per week wordt berekend en gebruikt wordt voor
de berekening van de heffingen die van toepassing              Overwegende dat voor de Lid-Staten die verscheidene
zijn met ingang van de maandag die volgt op de dag             representatieve markten hebben de prijs voor elke
van de vaststelling ; dat genoemde prijs evenwel niet          kwaliteit gelijk is aan het rekenkundig gemiddelde
wordt vastgesteld, wanneer hij minder dan één reken­           van de op elk van die markten opgetekende noterin­
eenheid per 100 kg levend gewicht hoger ligt dan de            gen ; dat voor de representatieve markten die in de
in artikel 10, lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 805/68        periode van zeven dagen verscheidene malen worden
bedoelde invoerprijs welke overeenkomstig Verorde­             gehouden , de prijs voor elke kwaliteit gelijk is aan het
ning (EEG) nr. 218/73 is vastgesteld ;                         rekenkundig gemiddelde van de op de verschillende
Overwegende dat de Commissie, wanneer een of meer              marktdagen opgetekende noteringen ; dat voor Italië
van genoemde derde landen, met name ter bescher­               de prijs voor elke kwaliteit gelijk is aan het door toe­
ming van de gezondheid, maatregelen nemen die de               passing van de in bijlage II bij de gewijzigde Verorde­
op hun markten genoteerde prijzen beïnvloeden, kan             ning (EEG) nr. 320/73 vastgestelde wegingscoëfficiën­
uitgaan van de laatste prijzen die vóór de inwerking­          ten gewogen gemiddelde van de in het overschotge­
treding van die maatregelen zijn genoteerd ;                   bied en het tekortgebied opgetekende prijzen ; dat de
                                                               in het overschotgebied opgetekende prijs gelijk is aan
Overwegende dat indien de prijs bij invoer minder              het rekenkundig gemiddelde van de op de verschil­
dan 0,50 rekeneenheid per 100 kg levend gewicht ver­           lende markten in dit gebied opgetekende noteringen ;
schilt van die welke tevoren voor de berekening van            dat voor het Verenigd Koninkrijk op de gewogen ge­
de heffing is aangehouden, de laatstgenoemde prijs             middelden van de prijzen voor volwassen runderen ,
moet worden gehandhaafd ;                                      geconstateerd op de representatieve markten van
Overwegende dat luidens artikel 10, lid 5, van Veror­          Groot-Brittannië enerzijds en op die van Noord­
dening (EEG) nr. 805/68 , de op de representatieve              Ierland anderzijds, de in voornoemde bijlage II vastge­
markten van de Gemeenschap geconstateerde prijs de             stelde coëfficiënt wordt toegepast ;
prijs moet zijn die is vastgesteld aan de hand van de
prijzen die op de representatieve markt of markten             Overwegende dat op de noteringen , ingeval zij niet
van elke Lid-Staat voor de verschillende kwaliteiten           gebaseerd zijn op prijzen „levend gewicht, exclusief
voor kalveren of volwassen runderen of vlees van deze          belasting", voor de verschillende kwaliteiten de in bij­
dieren zijn geconstateerd, met inachtneming van de              lage II bij de voornoemde verordening vastgestelde
belangrijkheid van elk van die kwaliteiten enerzijds en        coëfficiënten voor omrekening in prijzen voor levend
de relatieve belangrijkheid van de rundveestapel in            gewicht worden toegepast, voor Italië en het Verenigd
elke Lid-Staat anderzijds ;                                     Koninkrijk nadat de noteringen eerst zijn verhoogd of
                                                               verminderd met de in voornoemde bijlage vastgestelde
Overwegende dat de op de representatieve markt of              correctiebedragen ; dat voor Ierland de op de represen­
markten van elke Lid-Staat geconstateerde prijs voor            tatieve markt geconstateerde kalverprijs per stuk wordt
kalveren en voor volwassen runderen gelijk is aan het          verhoogd met het in voornoemde bijlage vastgestelde
door toepassing van wegingscoëfficiënten gewogen                correctiebedrag en vervolgens omgerekend in een prijs
gemiddelde van de prijzen die tijdens een periode van          voor levend gewicht per gewichtseenheid door toepas­
zeven dagen in deze Lid-Staat en eenzelfde groothan­            sing van de in dezelfde bijlage vastgestelde correctie­
delsstadium tot stand zijn gekomen voor de verschil­            coëfficiënt ;
lende kwaliteiten van kalveren, volwassen runderen of
vlees van deze dieren ; dat de representatieve markten,         Overwegende dat ingeval één of meer Lid-Staten, met
de kwaliteiten van de produkten en de wegingscoëffi­            name om redenen van sanitaire aard, maatregelen tref­
ciënten zijn vastgesteld in bijlage II bij Verordening          fen die het normale verloop van de op hun markten
(EEG) nr. 320/73 van de Commissie van 31 januari                opgetekende noteringen beïnvloeden , de Commissie
 1973 betreffende de vaststelling van de op de repre­           hetzij geen rekening kan houden met de op de be­
sentatieve markten van de Gemeenschap geconsta­                 trokken markt of markten opgetekende noteringen ,
teerde prijzen voor kalveren en voor volwassen runde­           hetzij de laatste noteringen kan aanhouden die op de
ren ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.        betrokken markt of markten zijn opgetekend vóór die
2515/74 (2);                                                    maatregelen werden toegepast ;
Overwegende dat de op de representatieve markt of
markten van elke nieuwe Lid-Staat geconstateerde                Overwegende dat indien de desbetreffende inlichtin­
                                                                gen ontbreken, bij de vaststelling van de op de repre­
(*) PB nr. L 36 van 8 . 2. 1973, blz. 13 .
(2) PB nr. L 269 van 4. 10 . 1974, blz . 22.                   (3 ) PB nr. L 25 van 30 . 1 . 1973 , blz . 9 .
 ---pagebreak--- 28 . 2. 75                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 53 / 17
sentatieve markten van de Gemeenschap opgetekende              Overwegende dat de heffingen voor kalveren en kalfs­
noteringen met name rekening wordt gehouden met               vlees gelijkgetrokken zijn met die voor volwassen run­
de laatste noteringen die bekend zijn ;                        deren en vlees van volwassen runderen overeenkom­
Overwegende dat zolang de op de representatieve                stig Verordening (EEG) nr. 1100/74 van de Commissie
markten van de Gemeenschap geconstateerde prijs               van 3 mei 1974 (3);
van kalveren en voor volwassen runderen minder dan
                                                               Overwegende dat overeenkomstig artikel 33, lid 2, van
0,20 R.E. per 100 kg levend gewicht verschilt van de           Verordening (EEG) nr. 805/68 , de in deze verordening
prijs die voor deze dieren laatstelijk is aangehouden ,        vastgestelde nomenclatuur wordt opgenomen in het
de laatstgenoemde prijs wordt gehandhaafd ;                    gemeenschappelijk douanetarief ;
Overwegende dat in artikel 12, lid 1 , van Verordening
(EEG) nr. 805/68 is bepaald dat indien voor kalveren           Overwegende dat de heffingen eenmaal per week die­
of voor volwassen runderen een heffing wordt opge­             nen te worden vastgesteld en gelden met ingang van
legd, eveneens een heffing wordt opgelegd bij invoer           de maandag na de vaststelling ervan ;
van vlees van kalveren of van volwassen runderen dat
onder de posten 02.01 A II a) 1 aa) en 02.01 A II a) 1         Overwegende dat, ten einde de normale werking van
bb) is vermeld in afdeling a) van de bijlage bij die ver­      het stelsel van heffingen te verzekeren, het nodig is
ordening ; dat deze heffing gelijk is aan de heffing           voor de berekening van deze laatste :
welke, naar gelang van het geval, voor kalveren of voor        — een omrekeningskoers gebaseerd op de effectieve
volwassen runderen wordt opgelegd, vermenigvuldigd                  pariteit voor de munteenheden welke onderling
met een coëfficiënt die rekening houdt met de waar­                 worden gehandhaafd binnen een contante maxi­
deverhouding tussen het betrokken vlees en de kalve­                mummarge op een bepaald moment van 2,25 % ;
ren of volwassen runderen ;
                                                               — een omrekeningskoers voor de andere munteen­
Overwegende dat, indien voor volwassen runderen een                 heden gebaseerd op het rekenkundig gemiddelde
heffing wcfrdt opgelegd, luidens artikel 12, lid 3, van             van de contante wisselkoersen voor elke van deze
Verordening (EEG) nr. 805/68 eveneens een heffing                   munteenheden , geconstateerd gedurende een be­
wordt opgelegd bij de invoer van het in afdeling b)                 paalde periode ten opzichte van de munteenheden
van de bijlage bij die verordening vermelde vlees ; dat             van de Gemeenschap bedoeld in het vorige streep­
deze heffing gelijk is aan de voor volwassen runderen               je,
opgelegde heffing, vermenigvuldigd met een forfaitai­
re coëfficiënt ;                                               aan te houden ;
Overwegende dat in artikel 12, lid 4, van Verordening          Overwegende dat op grond van de bepalingen van de
(EEG) nr. 805/68 is bepaald dat bij invoer van de on­          bovengenoemde verordeningen, en met name de ge­
der post 02.01 A II a) 1 cc) in afdeling a) van de bijla­      gevens en noteringen waarover de Commissie be­
ge bij die verordening vermelde produkten een hef­             schikt, de heffingen voor kalveren, volwassen runde­
fing wordt opgelegd die gelijk is aan de hoogste hef­          ren en rundvlees, ander dan bevroren vlees, moeten
fing voor kalveren of volwassen runderen , vermenig­           worden vastgesteld zoals in de bijlage bij deze veror­
vuldigd met een forfaitaire coëfficiënt ;                      dening is aangegeven,
Overwegende dat de bovenbedoelde forfaitaire coëffi­
ciënten voor elk van de betrokken produkten zijn
vastgesteld in bijlage I bij Verordening (EEG) nr.             HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
2249/73 van de Commissie van 17 augustus 1973 tot              VASTGESTELD :
vaststelling van coëfficiënten voor de berekening van
                                                                                       Artikel 1
de heffing en van bepaalde definities voor rundvlees,
ander dan bevroren rundvlees (') ; dat in voornoemde
                                                               De in de artikelen 10 en 12 van Verordening (EEG)
verordening bovendien de eisen zijn vastgesteld waar­
                                                               nr. 805/68 bedoelde heffingen worden vastgesteld zo­
aan bepaalde produkten waarvoor de heffing aan de
hand van deze coëfficiënten is berekend , moeten vol­          als in de bijlage bij deze verordening is aangegeven .
doen ;
                                                                                       Artikel 2
Overwegende dat bij de vaststelling van de heffingen
de verplichtingen moeten worden nagekomen die uit              De produkten van de posten 02.01 A II a) 1 aa) en
de door de Gemeenschap gesloten internationale                 02.01 A II a) 1 bb) zijn die welke beantwoorden aan
overeenkomsten voortvloeien ; dat bovendien reke­
                                                               de in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2249/73
ning dient te worden gehouden met Verordening                  vermelde definities .
(EEG) nr. 2170/73 van de Raad van 31 juli 1973 hou­
dende sluiting van de Handelsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Socialis­                                       Artikel 3
tische Federatieve Republiek Joegoslavië (2 ) ;
                                                               Deze verordening treedt in werking op 3 maart 1975.
(') PB nr. L 230 van 18 . 8 . 1973, blz . 15 .
 2 PB nr. L 224 van 13 . 8 . 1973 , blz . 1 .                  (3) PB nr. L 122 van 4. 5. 1974, blz. 25.
 ---pagebreak--- Nr. L 53 / 18                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     28 . 2. 75
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel , 27 februari 1975 .
                                                                    Voor de Commissie
                                                                     P. J. LARDINOIS
                                                                  Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- 28 . 2 . 75                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 53 / 19
                                                           BIJLAGE
             Heffingen, die vanaf 3 maart 1975 van toepassing zijn bij invoer uit derde landen (')
                                                                                                              (R.E. / 100 kg)
    Nummer                                                                                  Oostenrijk ,       Andere
     van het                                       Omschrijving                              Zweden ,       derde landen
      tarief                                                                                Zwitserland
                                                                                                   Levend gewicht
01.02        Levende runderen, buffels daaronder begrepen :
             A. huisdieren :
                 II . andere :
                      a ) kalveren                                                           43,820 ( b)       43,820 ( b)
                      b ) andere :                                                                        \
                          1 . slachtkoeien, bestemd om onmiddellijk te worden
                              geslacht en waarvan het vlees bestemd is voor indus­
                              triële verwerking (a)                                          43,820
                          2 . andere :                                                                    l
                              aa) die nog geen vaste tanden hebben en met een
                                    gewicht van ten minste 350 kg en ten hoogste
                                   450 kg voor mannelijke dieren, en van ten minste
                                   320 kg en ten hoogste 420 kg voor vrouwelijke
                                   dieren ( c)                                                                  43,820
                              bb) overige                                                    43,820 (b )        43,820 (b)
                                                                                                     Nettogewicht
02.01        Vlees en eetbare slachtafvallen, van de dieren bedoeld bij de posten
             01.01 tot en met 01.04, vers, gekoeld of bevroren :
             A. vlees :
                 II. van runderen :
                      a ) van huisdieren :
                          1 . vers of gekoeld :
                              aa ) van kalveren :
                                    11 . hele dieren en halve dieren                          83,258            83,258
                                    22. voorvoeten en voorspannen                             66,606            66,606
                                    33 . achtervoeten en achterspannen                       99,910             99,910
                              bb ) van volwassen runderen :                                               l
                                    11 . hele dieren, halve dieren en zogenaamde „com­
                                         pensated quarters" :                                             I
                                         aaa) hele dieren van ten minste 180 kg en
                                                ten hoogste 270 kg en halve dieren en
                                               zogenaamde „compensated quarters" met
                                               een gewicht van ten minste 90 kg en ten
                                               hoogste 135 kg, waarvan het kraakbeen
                                               in lichte mate verbeend is (met name de
                                               schaambeenverbinding en de uiteinden
                                               van de wervels ), waarvan het vlees licht­
                                               rood is en het vet, met een uiterst fijne
                                               structuur, wit tot lichtgeel (c)                                83,258
                                         bbb) overige                                        83,258            83,258
                                   22 . voorvoeten :
\
                                         aaa) met een gewicht van ten minste 45 kg
                                                en ten hoogste 68 kg, waarvan het kraak­
                                               been in lichte mate verbeend is ( met
                                               name de uiteinden van de wervels), waar­
                                               van het vlees lichtrood is en het vet, met
                                               een uiterst fijne structuur, wit tot licht­
                                               geel ( c)                                                       66,606
                                         bbb ) overige                                       66,606            66,606
 ---pagebreak---  Nr. L 53 /20                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           28 . 2. 75
                                                                                                                                     (R.E. /100 kg)
     Nummer                                                                                                        Oostenrijk ,
      van het                                                                                                                          Andere
                                                             Omschrijving                                           Zweden ,       derde landen
        tarief                                                                                                     Zwitserland
                                                                                                                           Nettogewicht
02.01                                          33 . achtervoeten :
(vervolg)
                                                    aaa) met een gewicht van ten minste 45 kg
                                                         en ten hoogste 68 kg, — met dien ver­
                                                         stande dat dit gewicht ten minste 38 kg
                                                         en ten hoogste 61 kg mag zijn wanneer
                                                         het gaat om de zogenaamde „pistola"-
                                                         versnijding — waarvan het kraakbeen in
                                                         lichte mate verbeend is (met name de
                                                         uiteinden van de wervels), waarvan het
                                                         vlees lichtrood is en het vet, met een
                                                         uiterst fijne structuur, wit tot lichtgeel (c)                                99,910
                                                    bbb) overige                                                     99,910            99,910
                                          cc) andere aanbiedingsvormen van vlees van kalveren
                                               en van volwassen runderen :
                                               11 . delen, met been                                                 124,887           124,887
                                               22. delen, zonder been                                               142,853           142,853
02.06                      Vlees en eetbare slachtafvallen van alle soorten (met uitzondering
                           van levers van pluimvee), gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt :
                           C. ander :
                               I. van runderen (huisdieren) :
                                  a ) vlees :
                                      1 . met been                                                                  124,887          124,887
                                      2. zonder been                                                                142,853          142,853
(') Krachtens Verordening (EEG) nr. 521/70, gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 241/75, worden de heffingen niet toegepast op produkten van
    oorsprong uit de G.A.S.M. en L.G.O. die in Franse overzeese departementen worden ingevoerd .
(a) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vast te stellen door de bevoegde autoriteiten , evenals
    aan de bijzondere voorwaarden die momenteel van toepassing zijn op koeien die worden ingevoerd in het kader van de bilaterale overeen­
    komst betreffende vee bestemd voor de vleesverwerkende industrie tussen de Europese Gemeenschappen en Oostenrijk.
(b) De heffing die van toepassing is op deze produkten, die worden ingevoerd onder de voorwaarden voorzien in artikel 11 van Verordening
     (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 en de in de bepalingen die genomen zijn om dit artikel toe te passen , wordt overeenkom­
    stig deze bepalingen terugbetaald of niet opgelegd.
(c) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de overlegging van het certificaat bedoeld bij paragraaf 2 c) van de bijlage I gehecht
    aan het handelsakkoord tussen de E.E.G. en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië .