CELEX: 31969R0736
Language: it
Date: 1969-04-21 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 736/69 della Commissione, del 21 aprile 1969, che modifica il regolamento n. 473/67/CEE soprattutto per quanto riguarda la durata di validità dei titoli d'esportazione nel settore dei cereali

N. L 96/ 10                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 23 . 4. 69
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 736/69 DELLA COMMISSIONE
                                                    del 21 aprile 1969
               che modifica il regolamento n. 473/67/CEE soprattutto per quanto riguarda la durata
                               di validità dei titoli d'esportazione nel settore dei cereali
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            cereali ; che la costituzione di una cauzione speciale
                                                                  al momento della presentazione della domanda serve
visto il trattato che istituisce la Comunità economica            a garantire il rispetto di tali esigenze ;
europea,
                                                                  considerando che la concessione di una restituzione
visto il regolamento n. 120/67/CEE del Consiglio,                 all'esportazione si giustifica solo nella misura in cui
del 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione co­               il prezzo cif del prodotto considerato è inferiore al
mune dei mercati nel settore dei cereali (*), modificato          prezzo d'entrata ; che tale situazióne si riscontra per
da ultimo dal regolamento (CEE) n. 289/69 (2), in                 le rotture di riso solo occasionalmente non essendo
particolare l'articolo 12, paragrafo 2,                           possibile prevedere con parecchi mesi in anticipo
                                                                  l'evoluzione del mercato ; che, in tali condizioni, una
visto il regolamento n. 359/67/CEE del Consiglio,                 durata di validità troppo grande dei titoli d'esporta­
del 25 luglio 1967, relativo all'organizzazione co­               zione rischia di dar luogo a delle restituzioni che
mune del mercato del riso (3), modificato da ultimo               non corrispondono alla situazione del mercato ; che
dal regolamento (CEE) n. 1603/68 (4), in particolare              è quindi necessario ridurre la durata di validità dei
l'articolo 10, paragrafo 2,                                       titoli d'esportazione delle rotture di riso e dei pro­
                                                                  dotti trasformati a base di riso al periodo in cui può
considerando che, tenuto conto degli usi attuali del              essere valutata l'evoluzione del mercato ;
commercio internazionale dei cereali, delle farine di
frumento e di segala e dei prodotti di cui all'articolo
1 , lettera d), del regolamento n. 120/67/CEE, è op­              considerando che al paragrafo 2 dell'articolo 8 bis
portuno attribuire una durata massima di sette mesi               del precitato regolamento n. 473/67/CEE è sfuggito
ai titoli d'esportazione dei cereali e dei prodotti di            un errore nel testo italiano e che è opportuno pro­
cui all'articolo 1 , lettera d), del regolamento n.               cedere alla rettifica di tale testo ;
120/67/CEE e di nove mesi ai titoli d'esportazione
di farine di frumento e di segala ;                               considerando che il Comitato di gestione per i cereali
                                                                  non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal
considerando che, per alcuni prodotti, i contratti                suo presidente,
sono generalmente conclusi per una lunga durata ;
che è quindi necessario prevedere, a certe condizioni,
la possibilità di attribuire ai titoli d'esportazione di
tali prodotti una durata massima superiore a quella               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
di cui sopra al fine di facilitare le esportazioni dei
cereali eccedentari della Comunità ;                                                       Articolo 1
considerando che le eccezioni alla durata normale di              L'articolo 3 del regolamento n. 473/67/CEE è sosti­
validità dei titoli devono essere permesse solo nei               tuito con il seguente :
casi in cui siano giustificate dall'esistenza di progetti
concreti di operazioni di natura particolare, in ragio­
ne sia delle quantità che formano l'oggetto delle                 « Articolo 3
dette operazioni sia di esigenze specifiche dell'acqui­
rente per quanto concerne lo scaglionamento delle                 1 . A. Il titolo d'esportazione per i prodotti elencati
consegne, ad evitare che i titoli rilasciati forniscano                  nell'articolo 1 , lettere a) e b), del regolamento
una visione errata della situazione del mercato ; che è                   n. 120/67/CEE è valido dalla data del rilascio
quindi necessario fare in modo che gli esportatori                        fino allo scadere del sesto mese seguente
presentino delle domande di titoli a durata di vali­                      quello del rilascio .
dità prolungata solo per operazioni determinate ed
in fase di conclusione al fine di non perturbare la                       Tuttavia, il titolo di esportazione per le espor­
gestione e l'evoluzione normale del mercato dei                           tazioni di frumento tenero, d'orzo e di gran­
                                                                          turco è valido dalla data del rilascio fino allo
                                                                          scadere dell'ottavo mese seguente quello del
 H   GUn.   117 del 19. 6. 1967, pag. 2269/67.                            rilascio, quando trattasi di esportazioni nei
 (2) GU n . L 41 del 18 . 2. 1969, pag. 1 .
 (») GU n.  174 del 31 . 7. 1967, pag. 1,                                 paesi a commercio di Stato nonché nei paesi
 (<) GU n.  L 253 del 16. 10. 1968 , pag. 5.                              in cui le misure adottate dall'autorità pubblica
 ---pagebreak--- 23 . 4. 69                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 96/ 11
        impediscono il rispetto dei termini di cui al                   in particolare, un termine entro il quale
        precedente capoverso ; questi ultimi paesi ven­                 l'esportatore deve presentare il contratto
        gono indicati secondo la procedura di cui                       allo Stato membro . Lo Stato membro co­
        all'articolo 26 del regolamento n. 120/67/CEE.                  munica la decisione all'esportatore.
                                                                   d) Quando la durata di validità fissata per il
    B. Il titolo d'esportazione per i prodotti di cui
                                                                        titolo è uguale a quella richiesta, l'esporta­
                                                                        tore presenta allo Stato membro, nel ter­
        all'articolo 1, lettera c), del regolamento n.
        120/67/CEE è valido dalla data del rilascio fino               mine fissato conformemente alla lettera c),
                                                                       un esemplare firmato del contratto nonché
        allo scadere dell'ottavo mese seguente quello                  una copia di quest'ultimo. Tale contratto
       del rilascio .
                                                                       menziona almeno la quantità contrattata,
                                                                       che non deve superare il minimo ed il
                                                                        massimo indicati, il periodo nel quale dovrà
                                                                        essere eseguita l'operazione, che non
    C. Quando il titolo viene richiesto in vista di un                  deve superare il minimo ed il massi­
       bando di gara indetto in un paese terzo im­                      mo indicati, la destinazione, il prezzo fis­
       portatore, il titolo d'esportazione per le espor­                sato per la durata del contratto nonché le
       tazioni di frumento tenero, d'orzo, di granturco                 condizioni di pagamento. Il titolo viene
       e di farine di frumento e di segala è valido                    quindi rilasciato dopo trasformazione della
       dalla data del rilascio fino allo scadere del                   cauzione speciale nella cauzione prevista
       termine di consegna previsto nell'avviso d'asta.                dall'articolo 12, paragrafo 1 , del regola­
       In tal caso, lo Stato membro esige dall'espor­                  mento n. 120/67/CEE.
       tatore una copia conforme dell'avviso d'asta.
                                                                   e) Nel caso in cui l'esportatore non ha potuto
                                                                       concludere tale contratto e ne informa lo
                                                                       Stato membro nel termine fissato per la
   D. a) In casi speciali, la durata di validità del                   presentazione del contratto, il titolo non
           titolo d'esportazione per il frumento tenero,               viene rilasciato né la cauzione incamerata.
           l'orzo, il granturco e le farine di frumento
           e di segala può essere superiore a quella di
           cui alle lettere A e B quando un esporta­               f) Salvo casi di forza maggiore, se l'esporta­
           tore prevede la possibilità di concludere un                tore non si attiene alle disposizioni delle let­
           contratto con una durata maggiore.                          tere d) ed e), il titolo non viene rilasciato
                                                                       e la cauzione speciale viene incamerata.
                                                                   g) Quando la durata di validità determinata,
       b) Per beneficiare di un tale titolo, l'esporta­                pur essendo superiore a quella prevista dalle
           tore presenta allo Stato membro una do­                     lettere A e B, non è quella richiesta dal­
           manda per il titolo d'esportazione che pre­                 l'esportatore, sono applicabili le disposizioni
           vede la fissazione in anticipo delle restitu­               delle lettere d), e) e f). Tuttavia l'espor­
           zioni applicabili il giorno del deposito di                 tatore può rinunciare alla domanda del
           detta domanda nonché l'indicazione della                    titolo nel termine fissato per la presenta­
           quantità minima e massima ch'egli intende                   zione del contratto. ; in tal caso, la cauzione
           esportare ed il termine minimo e massimo                    speciale non viene incamerata .
           necessario all'esecuzione dell'operazione
           prevista. Detta domanda è accompagnata                  h ) Quando un aumento della durata di vali­
           dalla costituzione di una cauzione speciale,                dità prevista dalle lettere A e B è stato ri­
           calcolata sulla base della quantità massima,                fiutato, il titolo non viene rilasciato e la cau­
           ed alla quale si applicano le disposizioni                  zione speciale non viene incamerata. Tut­
           dell'articolo 8, paragrafo 1, relative all'im­              tavia, nei 15 giorni seguenti la comunica­
           porto ed alla forma della cauzione.                         zione, da parte dello Stato membro, del ri­
                                                                      iiuto della domanda, l'esportatore può
                                                                       esigere che quest'ultima sia considerata
       c) Lo Stato membro investe della questione                      come una domanda per un titolo a durata
           la Commissione che decide, secondo la prç­                  di validità normale, precisando la quantità
           cedura di cui all'articolo 26 del regola­                   ch'egli intende esportare, quest'ultima non
           mento n. 120/67/CEE, tenendo soprattutto                    deve superare il minimo e il massimo ini­
           conto della quantità e dell'aspetto econo­                  zialmente dichiarati ; il titolo viene allora ri­
           mico dell'esportazione prevista e che fissa,                lasciato dopo trasformazione della cauzione
 ---pagebreak--- N. L 96/ 12                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   23 . 4 . 69
           speciale nella cauzione prevista dall'ar­                    lamento n . 359/67/CEE è valido dalla data del
           ticolo 12, paragrafo 1 , del regolamento n .                 rilascio fino allo scadere del quinto mese
           120/67/CEE .                                                 seguente quello del rilascio.
      i ) All'atto della trasformazione della cauzione              C. Il titolo d'esportazione per il prodotto di cui
           speciale nella cauzione prevista dall'ar­                    all'articolo 1 , paragrafo 1 , lettera b), del rego­
                                                                        lamento n . 359/67/ CEE è valido dalla data del
           ticolo 12, paragrafo 1 , del regolamento n.
                                                                        rilascio fino al termine del secondo mese se­
           120/67/CEE, l'importo di quest'ultima è
           adattato in funzione della quantità che ha                   guente quello del rilascio.
           formato oggetto del contratto e la differenza
           viene immediatamente svincolata .                    3 . Il titolo d'esportazione per il malto ( voce 11.07
                                                                della tariffa doganale comune) è valido dalla data
                                                                del rilascio fino allo scadere dell'undicesimo mese
   E. li titolo d'esportazione per i prodotti di cui
       all'articolo 1 , lettera d), del regolamento n .         seguente quello del rilascio. »
       120/67/ CEE, eccezion fatta per il malto, è
       valido dalla data del rilascio fino allo scadere                                   Articolo 2
       del sesto mese seguente quello del rilascio.
                                                                Nel testo italiano del regolamento n . 473/67/CEE
                                                                all'articolo 8 bis, paragrafo 2, i termini « accom­
2. A. Il titolo d'esportazione per i prodotti di cui            pagnate da domanda di » sono sostituiti dai seguenti
       all'articolo 1 , paragrafo 1 , lettera c), del rego­     « che prevedano la ».
       lamento n . 359/67/CEE è valido dalla data
       del rilascio fino allo scadere del terzo mese                                      Articolo 3
       seguente quello del rilascio .
                                                                Il presente regolamento entra in vigore il giorno
   B. Il titolo d'esportazione per i prodotti di cui            successivo a quello della sua pubblicazione nella
       all'articolo 1 , paragrafo 1 , lettera a), del rego­     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 21 aprile 1969 .
                                                                            Per la Commissione
                                                                                Il Presidente
                                                                                  Jean REY