CELEX: 32008R0619
Language: sv
Date: 2008-06-27 00:00:00
Title: Kommissionens förordning (EG) nr 619/2008 av den 27 juni 2008 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för vissa mjölkprodukter

28.6.2008   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 168/20
            
         
      KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 619/2008
   av den 27 juni 2008
   om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för vissa mjölkprodukter
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (1), särskilt artiklarna 161.3, 164.2 b och artikel 170 jämförd med artikel 4, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Enligt artikel 162.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 får skillnaden mellan världshandelspriserna och priserna i gemenskapen för vissa mjölkprodukter utjämnas genom exportbidrag i den mån som krävs för att det ska vara möjligt att exportera dessa produkter inom de gränser som följer av de avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget.
            
         
               (2)
            
            
               Kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 (2) innehåller bestämmelser om anbudsförfaranden för exportbidrag för skummjölkspulver med produktkod ex ex 0402 10 19 9000, naturligt smör i block med produktkod ex ex 0405 10 19 9700 och smörolja i behållare med produktkod ex ex 0405 90 10 9000. Genom kommissionens förordning (EG) nr 1454/2007 av den 10 december 2007 om gemensamma bestämmelser för ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter (3) upphävs förordning (EG) nr 580/2004 från och med den 1 juli 2008.
            
         
               (3)
            
            
               I enlighet med artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1454/2007 ska det inledas en stående anbudsinfordran för de produkter som omfattas av artikel 1.1 i den förordningen. Eftersom förordning (EG) nr 1454/2007 inte innehåller alla de regler som är specifika för mjölksektorn, och som ingår i förordning (EG) nr 580/2004, är det nödvändigt att fastställa sådana regler från och med den dag då den förordningen upphör att gälla. Av praktiska skäl och för tydlighetens och enkelhetens skull bör det antas en samlad förordning som även innehåller de specifika bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 581/2004 av den 26 mars 2004 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för vissa typer av smör (4) och i kommissionens förordning (EG) nr 582/2004 av den 26 mars 2004 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för skummjölkspulver (5).
            
         
               (4)
            
            
               Kommissionens förordning (EG) nr 1282/2006 av den 17 augusti 2006 om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 i fråga om exportlicenser och exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter (6) gäller för alla exportlicenser och exportbidrag i mjölksektorn. De licenser som utfärdas i samband med den anbudsinfordran som inleds genom den här förordningen avser specifika produkter varför det är lämpligt att fastställa särskilda bestämmelser som medger undantag från de allmänna bestämmelserna om exportlicenser i förordning (EG) nr 1282/2006. I artikel 7 i förordning (EG) nr 1454/2007 fastställs att den behöriga myndigheten i medlemsstaten ska utfärda exportlicensen senast den femte arbetsdagen efter det att kommissionens beslut om ett högsta exportbidrag har trätt i kraft, och att exportlicensen ska bli giltig samma dag som den utfärdas. Det bör därför fastställas en annan giltighetsperiod än den som anges i artikel 8 i förordning (EG) nr 1282/2006 för att säkerställa att alla utfärdade licenser gäller lika länge.
            
         
               (5)
            
            
               De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Tillämpningsområde
   En stående anbudsinfordran ska inledas för att fastställa exportbidraget för följande mjölkprodukter som avses i avsnitt 9 i bilaga I till kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (7) vilket garanterar lika tillgång för alla personer med säte i gemenskapen:
   
               a)
            
            
               Naturligt smör i block med en nettovikt på minst 20 kg med produktkod ex ex 0405 10 19 9700.
            
         
               b)
            
            
               Smörolja i behållare med en nettovikt på minst 20 kg med produktkod ex ex 0405 90 10 9000.
            
         
               c)
            
            
               Skummjölkspulver i förpackningar med en nettovikt på minst 25 kg och med en tillsats av andra substanser än mjölkprodukter med produktkod ex ex 0402 10 19 9000 på högst 0,5 viktprocent.
            
         Artikel 2
   Destinationer
   De produkter som avses i artikel 1 är avsedda för export till alla destinationer med undantag av följande länder och territorier:
   
               a)
            
            
               Tredjeländer: Andorra, Liechtenstein, Amerikas förenta stater och Heliga stolen (Vatikanstaten).
            
         
               b)
            
            
               De av EU-medlemsstaternas territorier som inte ingår i gemenskapens tullområde: Färöarna, Grönland, Helgoland, Ceuta, Melilla, kommunerna Livigno och Campione d'Italia och de områden i Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen.
            
         
               c)
            
            
               Europeiska territorier vars yttre förbindelser en medlemsstat är ansvarig för, men som inte omfattas av gemenskapens tullområde: Gibraltar.
            
         Artikel 3
   Gällande bestämmelser
   Kommissionens förordningar (EG) nr 1291/2000 (8), (EG) nr 1282/2006 och (EG) nr 1454/2007 ska gälla om inte annat följer av denna förordning.
   Artikel 4
   Inlämning av anbud
   1.   Anbud får endast lämnas in under anbudsperioderna och ska endast gälla för den anbudsperiod under vilken de lämnas in.
   2.   Varje anbudsperiod ska börja löpa kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) den andra tisdagen i månaden, med följande undantag:
   
               a)
            
            
               I augusti ska anbudsperioden börja löpa kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) den tredje tisdagen.
            
         
               b)
            
            
               I december ska anbudsperioden börja löpa kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) den första tisdagen.
            
         Om den aktuella tisdagen är en allmän helgdag ska anbudsperioden börja löpa kl. 13.00 nästföljande arbetsdag.
   Varje anbudsperiod ska löpa ut kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) den tredje tisdagen i månaden, med följande undantag:
   
               a)
            
            
               I augusti ska anbudsperioden löpa ut kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) den fjärde tisdagen.
            
         
               b)
            
            
               I december ska anbudsperioden löpa ut kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) den andra tisdagen.
            
         Om den aktuella tisdagen är en allmän helgdag ska anbudsperioden löpa ut kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) den närmast föregående arbetsdagen.
   3.   Varje anbudsperiod ska numreras i en serie som börjar med den första period som fastställts.
   4.   Anbud ska lämnas in till de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som förtecknas i bilaga II.
   5.   Anbud ska lämnas in separat för var och en av de destinationer och produktkoder som avses i artikel 1.
   6.   Utöver kravet i artikel 3.5 c i förordning (EG) nr 1454/2007 ska det i fält 16 i licensansökan anges ”ex” efterföljt av produktkoden enligt artikel 1 i den här förordningen.
   Artikel 5
   Ansökta kvantiteter
   För de produkter som avses i artikel 1 ska varje anbud omfatta minst 10 ton.
   Artikel 6
   Säkerheter
   Säkerheten för anbudet ska vara 15 % av det senaste högsta exportbidrag som fastställts för samma produktkod och samma destination. Säkerheten får dock inte vara lägre än 5 euro per 100 kg.
   Artikel 7
   Anmälan av anbuden till kommissionen
   Vid tillämpning av artikel 5.3 i förordning (EG) nr 1454/2007 ska medlemsstaterna senast tre timmar efter utgången av varje anbudsperiods löptid enligt artikel 4.2 i den här förordningen separat meddela kommissionen alla giltiga anbud på det sätt som anges i formuläret i bilaga I till den här förordningen.
   Artikel 8
   Exportlicenser
   1.   Artikel 7.2 och 7.3 i förordning (EG) nr 1282/2006 ska inte tillämpas.
   2.   Genom undantag från artikel 8 i förordning (EG) nr 1282/2006 ska exportlicensen gälla från och med den dag då den utfärdas till och med slutet av fjärde månaden efter den månad då anbudsperioden löper ut enligt artikel 4.2 tredje stycket i den här förordningen.
   Artikel 9
   Upphävande
   Förordning (EG) nr 581/2004 och förordning (EG) nr 582/2004 ska upphöra att gälla.
   Artikel 10
   Ikraftträdande och tillämpning
   Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2008.
   
      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 27 juni 2008.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Ledamot av kommissionen
         
      
   
   
      (1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 510/2008 (EUT L 149, 7.6.2008, s. 61).
   
      (2)  EUT L 90, 27.3.2004, s. 58. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 128/2007 (EUT L 41, 13.2.2007, s. 6).
   
      (3)  EUT L 325, 11.12.2007, s. 69.
   
      (4)  EUT L 90, 27.3.2004, s. 64. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1543/2007 (EUT L 337, 21.12.2007, s. 62).
   
      (5)  EUT L 90, 27.3.2004, s. 67. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1543/2007.
   
      (6)  EUT L 234, 29.8.2006, s. 4. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 532/2007 (EUT L 125, 15.5.2007, s. 7).
   
      (7)  EGT L 366, 24.12.1987, s. 1.
   
      (8)  EGT L 152, 24.6.2000, s. 1.
   
      BILAGA I
      
         MEDLEMSSTAT:
      
      Kontaktperson:
      Telefonnummer:
      Faxnummer:
      E-postadress:
      A.   Smör (82 %)
      
         Medlemsstat:
      
      Beviljande av bidrag för smör (82 %) med produktkod ex ex 0405 10 19 9700 för export till vissa tredjeländer (förordning (EG) nr 619/2008) Anbud nummer: …/R/200. Anbudsperioden löper ut den:
      
         
      
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  5
               
            
                  Anbud nr
               
               
                  Anbudsgivare nr (1)
                  
               
               
                  Kvantitet (i ton)
               
               
                  Destination
               
               
                  Exportbidrag (euro/100 kg)
                  (i stigande ordning)
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B.   Smörolja
      
         Medlemsstat:
      
      Beviljande av bidrag för smörolja med produktkod ex ex 0405 90 10 9000 för export till vissa tredjeländer (förordning (EG) nr 619/2008) Anbud nummer: …/R/200. Anbudsperioden löper ut den:
      
         
      
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  5
               
            
                  Anbud nr
               
               
                  Anbudsgivare nr (2)
                  
               
               
                  Kvantitet (i ton)
               
               
                  Destination
               
               
                  Exportbidrag (euro/100 kg)
                  (i stigande ordning)
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      C.   Skummjölkspulver
      
         Medlemsstat:
      
      Beviljande av bidrag för skummjölkspulver med produktkod ex ex 0402 10 19 9000 för export till vissa tredjeländer (förordning (EG) nr 619/2008) Anbud nummer: …/R/200. Anbudsperioden löper ut den:
      
         
      
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  5
               
            
                  Anbud nr
               
               
                  Anbudsgivare nr (3)
                  
               
               
                  Kvantitet (i ton)
               
               
                  Destination
               
               
                  Exportbidrag (euro/100 kg)
                  (i stigande ordning)
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         (1)  Varje anbudsgivare ska tilldelas ett nummer för varje anbudsperiod.
      
         (2)  Varje anbudsgivare ska tilldelas ett nummer för varje anbudsperiod.
      
         (3)  Varje anbudsgivare ska tilldelas ett nummer för varje anbudsperiod.
   
   
      BILAGA II
      Behöriga myndigheter i medlemsstaterna enligt förordning (EG) nr 1454/2007 och den här förordningen till vilka anbuden ska lämnas in:
      
                  BE
               
               
                  
                              Bureau d'intervention et de restitution belge
                           
                        
                              Belgisch Interventie- en Restitutiebureau
                           
                        
                              Rue de Trèves 82/Trierstraat 82
                           
                        
                              B-1040 Bruxelles/Brussel
                           
                        
                              Tél./Tel. (32-2) 287 24 11
                           
                        
                              Télécopieur/Fax (32-2) 287 25 24
                           
                        
            
                  BG
               
               
                  
                              State fund „Agriculture“ — Paying Agency
                           
                        
                              136, Tsar Boris III Blvd.
                           
                        
                              1618 Sofia
                           
                        
                              Bulgaria
                           
                        
                              Tel.: + 359 2 81 87 100
                           
                        
                              Tel./fax: + 359 2 81 87 167
                           
                        
            
                  CZ
               
               
                  
                              Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)
                           
                        
                              Ve Smečkách 33
                           
                        
                              110 00, Praha 1
                           
                        
                              Czech Republic
                           
                        
                              Tel: (420) 222 871 431
                           
                        
                              Fax: (420) 0 222 871 769
                           
                        
                              E-mail: licence@szif.cz
                           
                        
            
                  DK
               
               
                  
                              Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
                           
                        
                              Direktoratet for FødevareErhverv
                           
                        
                              Eksportstøttekontoret
                           
                        
                              Nyropsgade 30
                           
                        
                              DK-1780 København V
                           
                        
                              Tlf. (45) 33 95 80 00
                           
                        
                              Fax (45) 33 95 80 18
                           
                        
            
                  DE
               
               
                  
                              Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
                           
                        
                              D-53168 Bonn
                           
                        oder
                  
                              Deichmanns Aue 29
                           
                        
                              D-53179 Bonn
                           
                        
                              Tel. (0049 228) 6845-3732, 3718, 3884
                           
                        
                              Fax (0049 228) 6845-3874, 3792
                           
                        
            
                  EE
               
               
                  
                              Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)
                           
                        
                              Narva mnt 3
                           
                        
                              Tartu 51009
                           
                        
                              Eesti
                           
                        
                              Tel: (+ 372) 737 1200
                           
                        
                              Fax: (+ 372) 737 1201
                           
                        
            
                  EL
               
               
                  
                              ΟΠΕΚΕΠΕ — Διεύθυνση μηχανισμών αγοράς
                           
                        
                              Αχαρνών 364 & Γλαράκη 10β
                           
                        
                              GR-111 45 Αθήνα
                           
                        
                              Tηλ.: (30-210) 212 48 93
                           
                        
                              Φαξ: (30-210) 202 06 08
                           
                        
            
                  ES
               
               
                  
                              Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino
                           
                        
                              Fondo Español de Garantía Agraria
                           
                        
                              Subdireccion General de Regulación de Mercados
                           
                        
                              Almagro, 33
                           
                        
                              E-28010
                           
                        
                              Tel. (34) 913 47 49 17-18
                           
                        
                              Fax (34) 913 47 47 07
                           
                        
            
                  FR
               
               
                  
                              Office de l’élevage
                           
                        
                              12, rue Henri-Rol-Tanguy
                           
                        
                              TSA 30003
                           
                        
                              F-93555 Montreuil-sous-Bois
                           
                        
                              Tél. (33-1) 73 30 30 00
                           
                        
                              Fax (33-1) 73 30 30 38
                           
                        
            
                  IE
               
               
                  
                              Department of Agriculture, Fisheries and Food
                           
                        
                              Johnstown Castle Estate
                           
                        
                              Wexford
                           
                        
                              Ireland
                           
                        
                              Tel. (353) 53 63 400
                           
                        
                              Fax (353) 53 42 843
                           
                        
            
                  IT
               
               
                  
                              Ministero del commercio internazionale
                           
                        
                              Direzione generale per la politica commerciale
                           
                        
                              DIV. II
                           
                        
                              Viale Boston 25
                           
                        
                              I-00142 Roma
                           
                        
                              Tel: + 39 06 59 93 22 04
                           
                        
                              Fax: + 39 06 59 93 21 41
                           
                        
            
                  CY
               
               
                  
                              Ministry of Commerce, Industry and Tourism
                           
                        
                              Import & Export Licensing Unit
                           
                        
                              1421 Lefkosia (Nicosia)
                           
                        
                              Cyprus
                           
                        
                              Tel: + 357 22867 100
                           
                        
                              Fax: + 357 22375 120
                           
                        
            
                  LV
               
               
                  
                              Lauku atbalsta dienests (LAD)
                           
                        
                              Republikas laukums 2
                           
                        
                              Rīga, LV-1981
                           
                        
                              Latvija
                           
                        
                              Tālr.: (371) 702 75 42
                           
                        
                              Fakss: (371) 702 71 20
                           
                        
            
                  LT
               
               
                  
                              Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos
                           
                        
                              Blindžių g. 17
                           
                        
                              08111 Vilnius
                           
                        
                              Lietuva
                           
                        
                              Tel. + 370 5 25 26 703
                           
                        
                              Faksas + 370 5 25 26 945
                           
                        
            
                  LU
               
               
                  
                              Office des licences
                           
                        
                              21, Rue Philippe II
                           
                        
                              L-2011 Luxembourg
                           
                        
                              Tél.: 352 24782370
                           
                        
                              Télécopieur: 352 466138
                           
                        
            
                  HU
               
               
                  
                              Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)
                           
                        
                              Soroksári út 22–24.
                           
                        
                              H-1095 Budapest
                           
                        
                              Hungary
                           
                        
                              Tel.: (36-1) 37 43 603
                           
                        
                              Fax: (36-1) 47 52 114
                           
                        
            
                  MT
               
               
                  
                              Ministry for Rural Affairs and Environment
                           
                        
                              Barriera Wharf
                           
                        
                              Valletta — CMR 02
                           
                        
                              Tel: + 356 2295 2228
                           
                        
            
                  NL
               
               
                  
                              Productschap zuivel
                           
                        
                              Louis Braillelaan 80
                           
                        
                              NL-2719 EK Zoetermeer
                           
                        
                              Nederland
                           
                        
                              Tel.: (31-79) 368 1534
                           
                        
                              Fax: (31-79) 368 1955
                           
                        
                              E-mail: mr@pz.agro.nl
                           
                        
            
                  AT
               
               
                  
                              Agrarmarkt Austria
                           
                        
                              Dresdner Straße 70
                           
                        
                              A-1200 Wien
                           
                        
                              Tel.: (43-1) 331 51 0
                           
                        
                              Fax: (43-1) 331 51 303
                           
                        
                              E-Mail: lizenzen@ama.gv.at
                           
                        
            
                  PL
               
               
                  
                              Agencja Rynku Rolnego
                           
                        
                              Nowy Świat 6/12
                           
                        
                              00-400 Warszawa
                           
                        
                              Poland
                           
                        
                              Tel. (48) 22 661-75-90
                           
                        
                              Faks (48) 22 661-76-04
                           
                        
            
                  PT
               
               
                  
                              Ministério das Finanças
                           
                        
                              Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
                           
                        
                              Direcção de Serviços de Licenciamento
                           
                        
                              Rua Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega
                           
                        
                              P-1149-060 Lisboa
                           
                        
                              Tel.: (351) 218 81 42 62
                           
                        
                              Fax.: (351) 218 81 42 61
                           
                        
            
                  RO
               
               
                  
                              Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură
                           
                        
                              Bd. Carol I nr. 17, sector 2
                           
                        
                              030161 București
                           
                        
                              România
                           
                        
                              Tel.: (40-21) 305 48 02
                           
                        
                              Tel.: (40-21) 305 48 42
                           
                        
                              Fax: (40-21) 305 48 03
                           
                        
            
                  SL
               
               
                  
                              Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja
                           
                        
                              Dunajska cesta 160
                           
                        
                              1000 Ljubljana
                           
                        
                              Slovenija
                           
                        
                              Telefon: + 386 1 478 9228
                           
                        
                              Telefaks: + 386 1 478 9297
                           
                        
            
                  SK
               
               
                  
                              Pôdohospodárska platobná agentúra (Agricultural Paying Agency)
                           
                        
                              Dobrovičova 12
                           
                        
                              815 26 Bratislava
                           
                        
                              Slovenská republika
                           
                        
                              Tel.: (421-2) 57 51 26 13
                           
                        
                              Fax: (421-2) 53 41 21 80
                           
                        
            
                  FI
               
               
                  
                              Maaseutuvirasto, Markkinatukiosasto
                           
                        
                              P.O. Box 256
                           
                        
                              FI-00101 Helsinki
                           
                        
                              Puhelin: (358-20) 772 007
                           
                        
                              Faksi (358-20) 772 55 09
                           
                        
            
                  SV
               
               
                  
                              Statens jordbruksverk
                           
                        
                              Vallgatan 8
                           
                        
                              S-511 82 Jönköping
                           
                        
                              Tfn (46-36) 15 50 00
                           
                        
                              Fax (46-36) 19 05 46
                           
                        
            
                  UK
               
               
                  
                              Rural Payments Agency (RPA)
                           
                        
                              Lancaster House, Hampshire Court
                           
                        
                              UK — Newcastle upon Tyne NE4 7YE
                           
                        
                              Tel. 44 0 191 226 5262
                           
                        
                              Fax 44 0 191 226 5101