CELEX: 31973R3494
Language: da
Date: 1973-12-21 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 3494/73 af 21. december 1973 om supplerende foranstaltninger, der skal træffes inden for landbrugssektoren som følge af fastsættelsen af en ny repræsentativ kurs for den italienske lire, der har virkning fra den 1. januar 1974

28 . 12 . 73                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 357/35
                                     KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3494/73
                                                         af 21 . december 1973
                 om supplerende foranstaltninger, der skal træffes inden for landbrugssektoren som
                 følge af fastsættelsen af en ny repræsentativ kurs for den italienske lire, der har virkning
                                                         fra den 1 . januar 1974
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                           1973 gældende bestemmelser ; imidlertid opretholdes
FÆLLESSKABER HAR                                                         i henhold til den nævnte artikel 4 b interventions­
                                                                         prisen for sukker samt minimumspriserne for sukker­
under henvisning til traktaten om oprettelsen af Det                     roer, gældende i Italien indtil den 30. juni 1974 på
europæiske økonomiske Fællesskab,                                        det den 31 . oktober 1973 gældende niveau udtrykt i
                                                                         lire, medens den pris, som medfører udløsning af
                                                                         interventionsforanstaltninger for bordvin intil den 15 .
under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/                       december 1974 holdes på det den 31 . december 1973
EØF af 22 . september 1966 om oprettelse af en fælles                    gældende niveau udtrykt i lire ;
markedsordning for fedtstoffer ( 1 ), senest ændret ved
forordning ( EØF) nr. 1707/73 (2 ),                                       de pågældende artikler bestemmer, at de beløb, som
                                                                         skal betales af Italien, i henhold til forordningerne for
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr.                        landbrugsmarkederne som følge af andre interven­
974/71 af 12 . maj 1971 om visse konjunkturpolitiske                      tioner på det indre marked, fastsættes under hensyn­
foranstaltninger, der skal træffes inden for landbrugs­                  tagen til de oven for nævnte foranstaltninger ; end­
sektoren som følge af den midlertidige udvidelse af                      videre bør det ved alle egnede foranstaltninger
grænserne for kursudsving i visse medlemsstaters                         garanteres at de andre beløb, som skal anvendes i
valutaer (3 ), senest ændret ved forordning (EØF) nr.                    medfør af den fælles markedsordning for de forskel­
3450/73 ( 4), særlig artikel 6,                                           lige sektorer, for så vidt dette er nødvendigt i betragt­
                                                                          ning af den særlige økonomiske situation i Italien,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr.                        holdes på det den 31 . december 1973 gældende
1569/72 af 20. juli 1972 om indførelse af særlige for­                    niveau udtrykt i lire ; disse mål kan nås ved at mul­
anstaltninger for raps - og rybsfrø (5), senest ændret                   tiplicere beløbene fastsat i RE og udtrykt i lire
ved forordning ( EØF ) nr. 3477/73 ( 6), særlig arti­                    med en koefficient, som afspejler forholdet mellem
kel 7, og                                                                priserne i italienske lire, som følger af anvendelsen
                                                                         af de forskellige omregningskurser, gældende den
ud fra følgende betragtninger :                                          31 . december 1973 og den 1 . januar 1974 ; ved fast­
                                                                         sættelsen af koefficienten er det imidlertid nødvendigt
I henhold til Rådets forordning ( EØF) nr. 2958 /73                      at tage i betragtning, at der, for så vidt angår en
af 31 . oktober 1973 (7), ændret ved forordning ( EØF)                    række produkter, er sket en forhøjelse på 1 °/o i hen­
                                                                          hold til de gamle artikler 4 b i forordning (EØF) nr.
nr. 2996/73 er der fastsat en repræsentativ omreg­
ningskurs, der skal anvendes fra den 1 . januar 1974                     974/71 og 5 a i forordning (EØF) nr. 1569/72 ;
i landbrugssektoren for så vidt angår den italienske
lire ; den nye artikel 4 b i forordning (EØF) nr. 974/                   de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
71 samt den nye artikel 5 a i forordning (EØF) nr.                       overensstemmelse med udtalelser for Forvaltnings­
1569/72 for raps- og rybsfrø bestemmer imidlertid,                        komiteerne for fedtstoffer, korn, mælk og mejeri­
at de økonomiske virkninger af denne foranstaltning                      produkter, frø, vin, frugt, grønsager og sukker,
for så vidt angår de produkter, for hvilke der er
fastsat et høstår, almindeligvis overføres til begyndel­
sen af høståret 1974/ 1975 ; med henblik herpå fast­                      UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
sættes i henhold til de nævnte artikler interventions­
eller købspriserne gældende for Italien indtil slutnin­
gen af høståret 1973 / 1974 på et niveau , udtrykt i lire,
som følger af anvendelsen af de den 31 . december                                                  Artikel 1
(*)   EFT nr.   172 af 30. 9 . 1966, s. 3025/66.                          1.    Denne forordning anvendes kun indtil begyndel­
(*)   EFT nr.  L 175 af 29. 6. 1973 , s. 5 .                              sen af høståret 1974/ 1975 for det pågældende pro­
(3)   EFT nr.  L 106 af 12 . 5 . 1971 , s . 1 .                           dukt og for vin indtil den 15 . december 1974.
(4)   EFT nr.  L 353 af 22 . 12 . 1973 , s . 25 .
(*)   EFT nr.  L 167 af 25 . 7. 1972, s. 9 .
( 6 ) Se side 6 i denne Tidende .
(7) EFT nr. L 303 af 1 . 11 . 1973 , s . 1 .                              2.    Den anvendes kun for omregninger til eller fra
(8 ) EFT nr . L 305 af 1 . 11 . 1973 , s . 7 .                            den italienske lire .
 ---pagebreak--- Nr. L 357/36                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  28 . 12. 73
                            Artikel 2                         E. for så vidt angår frø
                                                              — på den støtte, som ydes til visse sorter frø i hen­
                                                                   hold til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2358 /71 .
Koefficienten 0,9587 anvendes
A. for så vidt angår fedtstoffer
                                                                                         Artikel 3
1 . på de månedlige forhøjelser af interventionspri­
     serne for olivenolie og olieholdige frø
2. på tillæg og fradrag, gældende for interventions­          Koefficienten 0,9683 anvendes
     prisen for olivenolie
                                                              A. for så vidt angår fedtstoffer
3 . på supplerende støtte for raps- og rybsfrø for­
     arbejdet i Italien .                                      1 . på støtte, som ydes til forarbejdning af raps- og
                                                                   rybs- samt solsikkefrø
B. for så vidt angår korn                                     2. på støtte til olivenolie.
1 . på de månedlige forhøjelser af interventionspri­
     serne                                                     B. for så vidt angår korn
                                                              — på støtte til produktion af hård hvede.
2. på tillæg og fradrag, gældende for interventions­
     priser
                                                               D. for så vidt angår frugt og grønsager
3 . på denatureringspræmien                                    — på de udligningstilskud, der er nævnt i artikel 8
4. på produktionsrestitutionen                                      i forordning (EØF) nr. 2511 /69 og i artikel 3,
                                                                    stk . 1 i forordning (EØF) nr. 2601 /69.
5 . på den minimumspris for kartofler, der skal
     betales af stivelsesfabrikanten samt på den , som         E. for så vidt angår vin
     producenten modtager
                                                               — på støtte til privat oplagring, nævnt i artikel 6,
6 . på de i artikel 3 i forordning ( EØF) nr. 376/70                stk. 3 i forordning (EØF) nr. 1437/70.
     nævnte fikserede beløb .
                                                               F. for så vidt angår mælk og mejeriprodukter
C. for så vidt angår ris                                       — på støtte til skummetmælkspulver.
 1 . på de månedlige forhøjelser af interventionspri­
      serne
                                                                                         Artikel 4
 2. på tillæg og fradrag samt korrektionsbeløb, gæl­
      dende for interventionspriser.
                                                               1.      For så vidt angår sukker
 D. for så vidt angår mælk og mejeriprodukter
                                                               A. anvendes koefficient 0,9218
 1 . på de beløb, som er nævnt i artikel 6, stk . 2, arti­
      kel 8 , stk. 2, og artikel 24, stk. 1 i forordning             a) på beløb, der er fastsat i forbindelse med inter­
      (EØF) nr. 685 /69                                                  vention ved opkøb
 2 . på de transportomkostninger, der er nævnt i arti­               b) på afgiftsbeløb og refusionsbeløb, fastsat i for­
      kel 5 , stk. 2 i forordning ( EØF) nr. 1 107 68                    bindelse med godtgørelse af oplagringsomkost­
                                                                         ninger
 3 . på den støtte, der er nævnt i artikel 17, stk. 1 i
      forordning (EØF) nr. 1107/68                                   c) på denatureringspræmien
 4. på den sikkerhedsstillelse, der er nævnt i artikel               d) på produktionsrestitutioner
      — 12, stk. 1 i forordning ( EØF) nr. 1259/72
                                                                     e) på den i artikel 34 i forordning nr. 1009/67/
     — 15 , stk . 1 i forordning (EØF) nr. 1519/72.                      EØF nævnte støtte
      » 5 . de beløb, som er anført i bilaget til forordning         f) på produktionsafgifter samt på det beløb, der
      ( EØF) nr . 757/71 , senest ændret ved forordning                  er nævnt i artikel 6, stk. 2, i forordning ( EØF)
      (EØF) nr. 1278/73 .«                                               nr. 700/73
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 73                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 357/37
      g) på det beløb, som af sukkerfabrikanterne skal            2. Kommissionens forordning (EØF) nr. 1634/73 af
          betales til sukkerroeproducenterne i henhold til             19 . juni 1973 (2)
          artikel 27, stk. 1 i forordning nr. 1009/67/
          EØF.
                                                                  3 . Kommissionens forordning (EØF) nr. 1766/73 af
     h) på sukkerroeproducenternes andel i oplag­                      29 . juni 1973 (3)
          ringsomkostninger i tilfælde af overførsel
      i ) på støtten til raffinering af råsukker, indført         4. Kommissionens forordning ( EØF) nr. 1770/73 af
          fra de franske oversøiske departementer.                     29 . juni 1973 (4)
B. forhøjes endvidere følgende med 158 lire pr.                   5 . Kommissionens forordning ( EØF) nr. 2111 /73 af
      100 kg                                                           1 . august 1973 (5 )
      a) denatureringspræmien                                     6 . Kommissionens forordning (EØF) nr. 2722/73 af
      b) produktionsrestitutionerne .                                  5 . oktober 1973 ( 6)
2 . De sukkerroepriser, som er angivet i italienske               7. Kommissionens forordning (EØF) nr. 2991 /73 af
lire i leveringskontrakter for sukkerroer, holdes på det               31 . oktober 1973 (7)
på den 31 . oktober 1973 gældende niveau i italienske
lire.                                                              8 . Kommissionens forordning (EØF) nr. 2993/73 af
                                                                       31 . oktober 1973 (8).
                           Artikel 5
                                                                                                Artikel 6
Følgende forordninger ophæves
                                                                   Denne forordning træder i kraft på dagen for offent­
1 . Kommissionens forordning ( EØF) nr. 1266/73 af                 liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
    14. maj 1973 (*)                                              Den anvendes fra den 1 . januar 1974.
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                 medlemsstat.
                 Udfærdiget i Bruxelles, den 21 . december 1973 .
                                                                           Pa Kommissionens vegne
                                                                             François-Xavier ORTOLI
                                                                                     Formand
                                                                   (2) EFT nr.   L 164 af 21 . 6 . 1973 , s. 16 .
                                                                  (3)  EFT nr.   L 177 af 30. 6 . 1973 , s. 11 .
                                                                  ( 4) EFT nr.   L 177 af 30. 6 . 1973 , s . 17.
                                                                  (5)  EFT nr.   L 214 af 2 . 8 . 1973 , s . 14 .
                                                                  («)  EFT nr.   L 280 af 6. 10 . 1973 , s. 16.
                                                                  (7)  EFTnr.    L 303 af 1 . 11 . 1973 , s. 80.
H EFT nr. L 130 af 17. 5 . 1973 , s . 21 .                        (8)  EFT nr.   L 303 af 1 . 11 . 1973 , s. 83 .