CELEX: 31969R1965
Language: it
Date: 1969-10-03 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1965/69 della Commissione, del 3 ottobre 1969, relativo ad una gara permanente per la determinazione della restituzione all'esportazione dello zucchero bianco

N. L 250/24                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               4 . 10 . 69
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 1965/69 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 3 ottobre 1969
              relativo ad una gara permanente per la determinazione della restituzione all'esporta­
                                               zione dello zucchero bianco
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             considerando che possono presentarsi situazioni di
                                                                   mercato nelle quali gli aspetti economici delle espor­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             tazioni previste inducono, invece che a fissare un
europea ,                                                          importo massimo della restituzione, a non dar se­
                                                                   guito alla gara ; che è pertanto necessario comple­
visto il regolamento n . 1009/67/ CEE del Consiglio,               tare in tal senso il regolamento ( CEE) n . 839/68 ;
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione
comune dei mercati nel settore dello zucchero (1 ),                considerando che le misure previste dal presente
modificato per ultimo dal regolamento ( CEE) n.                    regolamento sono conformi al parere del Comitato
1398/69 (2), in particolare l'articolo 11 , paragrafo 2,           di gestione per lo zucchero,
l'articolo 17, paragrafo'4, e l'articolo 38 ,
considerando che i principi fondamentali e le moda­                HA    ADOTTATO       IL   PRESENTE   REGOLAMENTO :
lità per la determinazione della restituzione all'espor­
tazione dello zucchero sono stati stabiliti dal rego­                                       Articolo 1
lamento ( CEE) n . 766/68 del Consiglio, del 18 giugno
1968 , che stabilisce le regole generali per la conces­
sione di restituzioni alla esportazione dello zuc­                 Gli Stati membri indicono una gara permanente per
chero (3), modificato dal regolamento ( CEE) n. 729/               l'esportazione di zucchero bianco . Tali Stati membri
69 (4), e dal regolamento ( CEE) n. 839/68, del 28                 procedono a gare parziali durante il periodo di vali­
giugno 1968 , relativo alle modalità di applicazione               dità della gara permanente.
per le restituzioni all'esportazione di zucchero (5),
modificato per ultimo dal regolamento ( CEE) n.                                             Articolo 2
1163/69 (6) ;
                                                                   La gara permanente e le gare parziali hanno luogo
considerando che, per rendere possibile in forma                   conformemente alle disposizioni dell'articolo 4 del
continua la conclusione di contratti di esportazione,              regolamento ( CEE) n . 766/68 , a quelle del regola­
è opportuno indire una gara permanente valida fino                 mento ( CEE) n. 839/68 e alle disposizioni di cui
ad un termine da fissare ulteriormente ; che nel                   agli articoli seguenti .
quadro di tale gara permanente si deve procedere a
gare parziali per le quali non siano necessarie caso                                        Articolo 3
per caso misure comunitarie specifiche ;
considerando che, ai fini di una semplificazione della             La gara permanente è valida fino ad una data da
                                                                   determinare ulteriormente .
procedura amministrativa, è opportuno prevedere
una quantità minima per le offerte ;
                                                                                            Articolo 4
considerando che, tenuto conto degli usi vigenti nel
commercio internazionale dello zucchero, è oppor­                  1 . Il termine di presentazione delle offerte per la
tuno che l'offerente abbia la possibilità di subordi­              prima gara parziale decorre dalla data della pubbli­
nare la validità della propria offerta alla condizione             cazione del bando di gara permanente nella Gazzetta
che l'importo massimo della restituzione sia deciso                ufficiale delle Comunità europee e scade alle ore
entro una determinata data ; che, vista la situazione              10.00 del primo mercoledì successivo al decimo gior­
del mercato internazionale dello zucchero, è oppor­                no dopo quello di detta pubblicazione. Per le gare
tuno prevedere una durata di validità particolare dei              parziali successive, i termini di presentazione delle
titoli di esportazione ;                                           offerte scadono alle ore 10.00 del mercoledì di ogni
                                                                   settimana. Tuttavia il termine per la presentazione
                                                                   delle offerte che decorre dal 13 novembre 1969 scade
(!) GU n.  308 del 18. 12. 1967, pag. 1 .                          il 20 novembre 1969, alle ore 10.00.
(2) GU n.  L 179 del 21 . 7. 1969, pag. 13.
(3) GU n.  L 143 del 25. 6. 1968, pag. 6.
(<) GUn.   L 96 del 23. 4. 1969, pag. 1 .
(5) GUn.   L 151 del 30.6.1968, pag. 47.                           2. Il termine di presentazione delle offerte per la
(6) GUn.   L 151 del 25.6.1969, pag. 9.                            seconda gara parziale e per quelle successive decorre
 ---pagebreak--- 4 . 10 . 69                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 250/ 25
dal primo giorno lavorativo successivo alla scadenza           2. Le offerte non corrispondenti alle condizioni di
del termine precedente.                                        gara o contenenti condizioni diverse da quelle pre­
                                                               viste nel bando non vengono accettate.
                        Articolo S
In deroga all'articolo 2, paragrafo 1 , del regolamento                                Articolo 9
( CEE) n . 839/68 , la pubblicazione del bando di gara         Le offerte presentate per una gara parziale vengono
permanente ha luogo soltanto per l'apertura della              comunicate immediatamente dagli Stati membri alla
gara permanente . Il bando può essere modificato o             Commissione.
sostituito durante il periodo di validità della gara
permanente. Esso viene modificato o sostituito se
durante tale periodo intervengono modifiche delle                                     Articolo 10
condizioni di gara.                                            I titoli di esportazione rilasciati a seguito di una
                                                               gara parziale sono validi dal giorno del loro rila­
                        Articolo 6                             scio fino alla scadenza del quinto mese successivo a
                                                               quello nei quali sono stati rilasciati.
In deroga all'articolo 3 , paragrafo 1 , del regolamento
( CEE) n. 839/68 , gli interessati partecipano alla gara
depositando l'offerta scritta, contro dichiarazione                                   Articolo 11
di ricevuta, ovvero inviandola agli organismi com­
                                                               II testo dell'articolo 5, paragrafo 1 , del regolamento
petenti mediante lettera raccomandata, telex o tele­
                                                               (CEE) n . 839/68 è sostituito dal testo seguente :
gramma .
                                                                   «1.    Salvo il caso in cui si decida di non dar
                        Articolo 7                                 seguito alla gara e fatte salve le disposizioni del
Un'offerta è valida soltanto se riguarda almeno 500                paragrafo 2, è aggiudicatario ogni offerente la
tonnellate.                                                        cui offerta non ecceda l'importo massimo della
                                                                   restituzione.»
                        Articolo 8
                                                                                      Articolo 12
1 . In un'offerta può essere indicato che dev'essere
considerata presentata soltanto se l'importo massimo           Il presente regolamento entra in vigore il giorno
della restituzione è stato deciso il giorno della sca­         successivo a quello della sua pubblicazione nella
denza del termine di presentazione.                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
             Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri .
             Fatto a Bruxelles, il 3 ottobre 1969.
                                                                         Per la Commissione
                                                                             Il Presidente
                                                                               Jean REY