CELEX: 51969PC0104
Language: it
Date: 1969-02-14
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che deroga, per talune merci di cui alle voci doganali 19.08 e 21. 07 della tariffa doganale comune, le disposizioni dei regolamento n. 160/66/CEE e n. 83/67/CEE

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 104
Vol. 1969/0019
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           t
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(69)104 def.
                                             Bruxelles . 14 febbraio 1 969
                              Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
che deroga, per talune merci di cui alle voci doganali 19.08
    e 21 . 07 della tariffa doganale comune , le disposizioni
         dei regolamento n, 160/66/CEE e n , 83/67/CEE
C OM(69 ) 104 def .
 ---pagebreak---                           MOTIVATIONS
         Il regolamento (CES ) n° 198/68 della Commissione , del
30 gennaio 1969 ( l )» prevede la vendita a prezzo ridotto del
burro in eccedenza e destinato esclusivamente ai prodotti della
biscotteria ( voce dogonale 19.08 della tariffa dogonale comune ).
Questo burro è venduto a 50 unità di conto per 100 kg . sotto forma
di una preparazione che contiene , per ogni quintale , 7 4 » 6 kg di
materie grasse provenienti dal latte , 9 kg di farina , 0.02 kg di
vaniglia e 0,01 kg di Sesamol .   Tale preparazione è contemplato
dalle sottoposizione 21.07 Vili a) della tariffa dogonale comune . .
         Il presente progetto di regolamento concerne gli importi
di compensazione e gli elamenti mobili applicabili alle merci cui
si applica il regolamento n° 160/66/CEE .
         Mettendo a disposizione delle industrie comunitarie il
burro ad un prezzo identico in tutti gli Stati membri , l' applioazione
degli importi di compensazione, fidati con il regolamento (CEE )
n° 1113/68 ^^ modificato con il regolamento (CES) n° 2099/68
e applicabili a detta preparazione , non hanno più ragione di essere .
         Tuttavia , il prowidemento adottato con il regolamento
(CEE ) n° 198/68 colloca le industrie comunitarie della biscotteria
in una situazione di concorrenza anormale nei    confronti delle
industrie dei paesi terzi a causa della protezione dogonale divenuta;
troppo elevata perché risultante dell' applicazione , alle merci
importate delle voci dogonali 19.08 e 21.07 Vili a) della tariffa
dogonale comune , degli elementi mobili calcolati sulla base del
prezzo normale del burro ( 173,50 u.c/lOO kg). E quindi opportuno
calcolare nuovamente gli elementi mobili , per quanto riguarda il
burro , sulla base di 50 unità di conto .
 ---pagebreak---                                     II
           Tenuto conto dell' impossibilita , al lato pratico ; di distinguerò ,
tra le merci della voce dogonale 19.08 della tariffa dogonale comune ,
quelle che sono state fabbricate con la preparazione in questione ,
si applica- a tali merci l' elemento mobile calcolato sulla baso del
burro a prezzo ridotto ,; sembra possibile invece distinguere tra i
prodotti della voce dogonale 21.07 Vili a), quelli che sono fabbricati
con burro a. prezzo ridotto e quelli contenenti burro fresco , per tali
merci dunque vengano presi in considerazione due elementi mobili .
           Ten to conto che la consegna di tale preparazione alle
industrie interessate può cominciare a decorrere dal 1 marzo 19^9 »
è opportuno modificare gli elementi mobili applicabili durante il
primo trimestre 1969 a tali merci , dal 1 marzo 1969 »
( 1 ) G.U n° L 26 del 1.2.19b9 , pag. 31
( 2 ) G.U n° L 186 del 30.7.1968 , pag . 1
( 3 ) G.U n° L 309 del 24.i2.i960 , pag . 3 .
 ---pagebreak---                                    Proposta dì
                   - --REG0LAK5NT0 ( CES ) DEL CffifeTOLTO -">v
che deroga , per talune merci di oui alle voci doganali I9.O8 e 21.07
della tariffa doganale comune , le disposizioni dei regolomenti
n° 160/66/CEE e n° 83/67/CEE
                         ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
Il Consiglio della Communità Europeè ,
visto il trattato che istituisce la Communità economica europea,
visto il regolomento n° I6O/66/CEE del Consiglio , del 27 ottobre 1966 ,
relativo all' instaurazione       i un regime di scambi per talune merci
risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli ( l ), modificato
da ultimo con il regolomento (CEE) n° 2099/68 ( 3 )» e in particolare
l' articolo 17 ,            r
vista la proposta della 'Commisione                   :•
considerando che il regolomento (CEE) n° 198/69 della . Commissione
del 31 gennaio 1969 (3) prevede la vendita a prezzo ridotto del
burro in eccedenza alle industrie produttrici di merci di cui alle
vooe doganale I9.O8 della tariffa doganala comune ; che tale burro è
venduto a 50 unità di conto per 100 kg sotto forma di una preparazione
che contiene , per ogni quintale , 74»6 kg di materie grasse provenienti
dal latte , 5»8 kg di amido sotto forma di farina, 0,02 kg di vaniglia
o di vaniglina e 0,01 kg di Sesamol ;. che tale preparazione è contem­
plata dalla sottoposizione tariffaria 21.07 F Vili ( a) della tariffa
doganale comune ;             .
( 1 ) G.U. n° 195 del 28 . lO . i966 , pag. " 336l/6o            f
( 2:) G.U n6 226 del. I . 2.I969 , pag. 31                         ■
( 3 ) G.U., n° L 186 del 30.7.1968 , p. 1
( 4) G.U. n° L 309 'del 24.12.1968? p . 3                  ' ' • »   '
(5 ) G.U n° 1 26 del 1.2 . 69 » pag. 31 .
 ---pagebreak---                               - 2 -
considerando che , ai sonsi dall' articolo 17 ter del regolamento
n° lóO/66/CEE , aggiunto a tale regolamento con il regolamento
(CHE ) n° 1113/68 ( 4) e modificato con i regolamento (CEE^ n°
2099/68 ( 5 )» sono applicabili "        importi di compensazione ,
in particolare per quanto riguarda la suddette preparazione
contemplata nella sottoposizione 21.07 F Vili a) della tariffa
doganale comune , che la decisione di mettere a disposizione delle
industrie       communi tarie       burro ad un prezzo identico in
tutti gli Stati membri noi guistifica più l' applicazione di
importi di compensazione a dett<& preparazione ;
considerando che , si senzi dell' articolo 12 paragrafo 2 lettera
a) dell regolamento n° I60/66 /CEE , gli importi degli eleme .i i.
mobili che si devono riscuotere a ]1a importazione delle "ti
cui si applica tale regalamento sono calcolati sulla base dsi
prezzi d' entrata , che tenuto conto della messe a disposizione
a prezzo ridottoci detta preparazione 'alle industrie coramunitari©
in questione e cosi pure della nuova situazione di conuurronza
in questo settore con la stesse industrie dei paesi terzi , è
opportuno calcolare gli elementi mobili applicabili a questa
preparazione contemplata dalle voce doganale 19*03 della tariffa
doganale comune , per quanto riguarda il burro , sulla baso di
50 unità di conto per 100 kg           invese     che sulla base del
prezzo di entrata ,
considerando che le industrie communitarie produttrici delle
merci di cui alla voce dogonale n° 19.08 della tariffa doganale
comune , possono utilizzare il burro a prezzo Adotto soltanto
sotto controllo amministrativo e esclusivamente sotto forma della
preparazione conforme alla composizione sopraesaminata ; che ,
tuttavia non è possibile , al l&to pratico , distinguere ira le
merci di cui alla voce dogonale n° 19.08 della tariffa do^-nale
 comune , quelle che sono state fabbricate con la preparazione
 in questione ;
                                                               • •/ • • •
 ---pagebreak---                                - 3 -
 considerando che la foimitura di detta preparazione alle industrie
 potrò cominciare a decorrere dal 1 marzo 196$ ; che , tenendo conto
 dell' importanza della riduzione del prezzo del burro , è opportuno
  derogare^ alle regole della fissazione "."."trine trai e degli elementi
 mobili di cui all' articolò 12 paragrafo 1 del regolamento n°
 160/66/CEE e modificare gli elementi mobili» con effetto a
 decorrere del 1 marzo 196^ relativa alle merci soprae seminate ,
 fissati con il regolomento (CES ) n° 2128/68 della Commissione
 del 20 dicembre 1968 , che determinagli importi degli elementi
 mobili applicabili durante il primo trimestre dello anno 1969 »
 all' importazione negli Stabi membri delle merci di cui al rego­
 lamento n° 160/66/CEE ( 6 ),
  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                               Articolo 1   •              .  i
 E'aggiunto all' articolo 17ter del regolamento n° 160/66/CEE un
 paragrafo 6 rectotto come segue :
 6 – a) con effetto a decorrere del 1 marzo 19^9 1 1® disposizioni
 dei paragrafi 1 , 2 , 3 , 4 e 5 non sono applicabili alle merci di
 cui alle, sottoposi zioné 21.07 P Vili a) della tariffa dogonale
 comune , che contesone in peso :
 - 74,5      circa; di materie grasse provenienti dal latte ;
 - 5,8 $ o più di amido ;
 - 0,02     del prodotto " 4 hydroxy 3 methoxybenzaldéhyde " proveniente
     sia dalla vaniglia che dalla vaniglina di sintesi ;
 - 0,01 % di Sesamol .
                                                /
                         '       . ;.  .• <                     r . 1 ■
(5 )   G.U. n° L 313 del 28.12.68 pag. 1
 ---pagebreak---          b ) Le importazioni delle merci di cui alla lettera in provenienza
dai paesi terzi , che beneficiano delle disposizioni di questo comma
sono subordinate alle seguenti condizioni :
- L' importatore deve impegnarsi ad^sservare le obbligazioni di cui
   all' articolo 3 paragrafo 1 lettera b ) del regolamento (CZE ) n° /69 ;
- le merce deve essere o.fferta in blocchi di almeno 25 chilogrammi ;
- gli inballagi devono recare una o più delle seguenti menzione in
   caratteri di almeno quattro centime - ' Beurre destine à la trans-
   formation" - Butter zur Verarbeitung" - "Burre destinate alla
   trasformazione " - Boter voor verwerking"
- L' importatore deve depositare una cauzione paril&3,7 unità di conto
   per ogni quintale di merce importata ; tale cauzione , che può essere
   costituita in denaro o sotto forma di garanzia concessa da in
   istituito di credito rispondente a requisiti fissati della Stato
   membro importatore , viene liberato solamente dando prova della
   avvenuta trasformazione ai sensi dell      articolo 3 paragrafo 1
   lettera b ) del regolamento (CHE ) n°       /69 •
c ) Quando la trasformazione ha avuto luogo in uno Stato membro diverso
           dallo Stato membro importatore e allorché ai sensi dello
    articolo 3 para-grafo 1 lettera b ) del regolamento (CEC ) n°     /69 »
    viene data prova della trasformazione del burro , l' autorità compe­
    tente di questo stesso Stato membro rilascia un certificato
    che attesta l' avvenuta trasformazione .
d) In casq di forza maggiora , 1' autorità della Stato membro importatore
    prendre le misure che reputa necessarie in ragiono della circostanza
    invocata .
                                 Articolo 2
1 . In deroga alle disposizioni dell' articolo 12 paragrafo 2 lettera a)
    del regolamento n° 160/66/CEE , gli elementi mobili applicabili
    all' importazione delle merci di cui alle voci dogonali 19.08 B II b )
    2 o)2 , d)2 , 19.08 B III a)2 , b)2 , I9.O8 B IV a)2 , b)2 della tariffa
    dogonale comune e cosi pure quelli delle merci lo cui conposizione è
 ---pagebreak--- conforme a quella specificata nell' articolo 17ter paragrafo 6 lettere a)
del regolamento n° 160/66/CEE , sono calcolati , per quanto riguarda il
burro , sulla "base di 50 unità di conto per 100 chilogrammi di questo
panciotto invece che sulla base della media dei prezzi di entréfca
2 . In deroga alle disposizioni dell' articolo 4 del regolamento n° 83/67/CEE
    l' elemento mobile applicabile alle merci di cui ali a voce dogcaiala
    21.07 P Vili a) della tariffa dog^iale comune e clie sono conformi
    alle definizione specificata nèll'articolo 17ter paragrafo 6 lettera a)
    del . regolamento n° 160/66/CEE , è calcolato sulla base di una quantità
    di 91 kg di burro e di 13 kg di grano tenero .
                                 Articolo 3
                       \
        In deroga alle disposizioni dell' articolo 12 paragrafo 1 del
regolamento n° 160/66/CSE gli elementi mobili fissati con il regolamento
(CEE ) n° 2128/58 , per quanto riguarda le merci di cui all' articolo 2 paragrafo
1 , sono modificati dalla Commissione a decorrere dal 1 marzo 1969 »
                                  Articolo 4
        Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla pubblicazione nella,. Gazetta Uffi SLale delle Communità Europee .
                     Il presente regolamento è obbligatario in tutti i
suoi elementi e direttamente applicabile in tutti gli Stati membri .
                                        Fatto a Brtxxelles , il
                                       Per la Commissione
                                        Il Presidente