CELEX: 62018TA0417
Language: it
Date: 2019-10-24 00:00:00
Title: Causa T-417/18: Sentenza del Tribunale del 24 ottobre 2019 – CdT/EUIPO («Ricorso di annullamento – Diritto delle istituzioni – Obbligo di affidare al CdT i lavori di traduzione necessari al funzionamento dell’EUIPO – Risoluzione dell’accordo tra il CdT e l’EUIPO – Pubblicazione di un bando di gara per l’appalto dei servizi di traduzione – Eccezione di irricevibilità – Carenza di interesse ad agire – Non luogo a statuire parziale – Irricevibilità parziale»)

23.12.2019   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 432/43
            
         
      Sentenza del Tribunale del 24 ottobre 2019 – CdT/EUIPO
      (Causa T-417/18) (1)
      
      («Ricorso di annullamento - Diritto delle istituzioni - Obbligo di affidare al CdT i lavori di traduzione necessari al funzionamento dell’EUIPO - Risoluzione dell’accordo tra il CdT e l’EUIPO - Pubblicazione di un bando di gara per l’appalto dei servizi di traduzione - Eccezione di irricevibilità - Carenza di interesse ad agire - Non luogo a statuire parziale - Irricevibilità parziale»)
      (2019/C 432/49)
      Lingua processuale: il francese
      
         Parti
      
      
         Ricorrente: Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea (rappresentanti: J. Rikkert e M. Garnier, agenti)
      
         Convenuto: Ufficio dell'Unione europea per la proprietà intellettuale (rappresentanti: N. Bambara e D. Hanf, agenti)
      
         Oggetto
      
      In primo luogo, una domanda fondata sull’articolo 263 TFUE e diretta all’annullamento, innanzitutto, della lettera dell’EUIPO del 26 aprile 2018 nella parte in cui è comunicata l’intenzione di quest’ultimo di non prorogare oltre il 31 dicembre 2018 l’accordo concluso nel 2016 con il CdT, vertente sui lavori di traduzione necessari al funzionamento dell’EUIPO, poi, della lettera dell’EUIPO del 26 aprile 2018 nella parte in cui il CdT è informato dell’intenzione di tale Ufficio di adottare, in via precauzionale, i provvedimenti necessari per garantire la continuità dei servizi di traduzione oltre il 31 dicembre 2018, in particolare pubblicando bandi di gare d’appalto e, infine, della decisione dell’EUIPO di pubblicare nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea una bando di gara per l’appalto dei servizi di traduzione recante il no 2018/S 114 – 258472, in secondo luogo, una domanda di pronuncia inibitoria affinché sia vietato all’EUIPO di sottoscrivere contratti in forza di tale gara d’appalto e, in terzo luogo, una domanda diretta a far dichiarare illegittima la pubblicazione di un bando di gara per l’appalto di servizi di traduzione da parte di un’agenzia o di qualsiasi altro organo od organismo dell’Unione europea il cui regolamento istitutivo preveda che i servizi di traduzione siano prestati dal CdT.
      
         Dispositivo
      
      
                  1)
               
               
                  
                     Non vi è più luogo a statuire sulle conclusioni del ricorso dirette all’annullamento della decisione di risoluzione dell’accordo concluso il 13 dicembre 2016 tra il Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea (CdT) e l’Ufficio dell’Unione europea per la proprietà intellettuale (EUIPO.
                  
               
            
                  2)
               
               
                  
                     Per il resto, il ricorso è respinto.
                  
               
            
                  3)
               
               
                  
                     L’EUIPO è condannato a sopportare le proprie spese nonché la metà delle spese del CdT, ivi comprese quelle relative al procedimento sommario nella causa T-417/18 R.
                  
               
            
         (1)  GU C 341 del 24.9.2018.