CELEX: C1999/048/07
Language: nl
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 17 december 1998 in zaak C-186/96 (verzoek van het Bundesfinanzhof om een prejudiciële beslissing): S. Demand tegen Hauptzollamt Trier (Melk - Stelsel van extra heffing - Extra referentiehoeveelheid - Tijdelijke schorsing - Omzetting in definitieve verlaging - Verlies van schadevergoeding - Algemene rechtsbeginselen en grondrechten)

C 48/4                NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 20.2.1999
de daadwerkelijke hervatting van de melkleveringen vóór                               ARREST VAN HET HOF
29 maart 1990 verlangt.
                                                                                            (Vijfde Kamer)
(1) PB C 9 van 11.1.1997.                                                              van 17 december 1998
                                                                    in zaak C-353/96: Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                                      schappen tegen Ierland (1)
                                                                    (Niet-nakoming Ð Overheidsopdrachten voor leveringen
                                                                       Ð Beroepsprocedures Ð Begrip aanbestedende dienst)
                  ARREST VAN HET HOF                                                       (1999/C 48/08)
                         (Zesde Kamer)
                    van 17 december 1998
                                                                                         (Procestaal: Engels)
in zaak C-186/96 (verzoek van het Bundesfinanzhof om
een prejudicieÈle beslissing): S. Demand tegen Hauptzollamt
                            Trier (1)
(Melk Ð Stelsel van extra heffing Ð Extra referentiehoe-             (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
veelheid Ð Tijdelijke schorsing Ð Omzetting in definitieve                         de Jurisprudentie van het Hof)
verlaging Ð Verlies van schadevergoeding Ð Algemene
              rechtsbeginselen en grondrechten)
                        (1999/C 48/07)                              In zaak C-353/96, Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                    schappen (gemachtigde: R. Wainwright) tegen Ierland (ge-
                                                                    machtigde: M. A. Buckley, bijgestaan door E. Fitzsimons
                      (Procestaal: Duits)                           en F. ÓDubhghaill), betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                    om vast te stellen dat Ierland, door de bepalingen van
                                                                    Richtlijn 77/62/EEG van de Raad van 21 december 1976
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in      betreffende de coördinatie van de procedures voor het
                de Jurisprudentie van het Hof)                      plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen (PB L 13
                                                                    van 15.1.1977, blz. 1), zoals gewijzigd bij Richtlijn
                                                                    88/295/EEG (PB L 127 van 20.5.1988, blz. 1), niet na te
In zaak C-186/96, betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                    leven en, in het bijzonder, door geen bericht van aanbeste-
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Bundes-
                                                                    ding voor de opdracht tot levering van kunstmest ten
finanzhof (Duitsland), in het aldaar aanhangig geding tus-
                                                                    behoeve van de Irish Forestry Board (Coillte Teoranta) te
sen S. Demand en Hauptzollamt Trier, om een prejudicieÈle
                                                                    plaatsen in het Publicatieblad van de Europese Gemeen-
beslissing over de geldigheid van artikel 3, eerste alinea, en
                                                                    schappen, de krachtens het EG-Verdrag op hem rustende
artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3950/92 van de
                                                                    verplichtingen niet is nagekomen, heeft het Hof (Vijfde
Raad van 28 december 1992 tot instelling van een extra
                                                                    Kamer), samengesteld als volgt: J.-P. Puissochet, kamerpre-
heffing in de sector melk en zuivelproducten (PB L 405
                                                                    sident, P. Jann (rapporteur), J. C. Moithino de Almeida, C.
van 31.12.1992, blz. 1), heeft het Hof (Zesde Kamer),
                                                                    Gulmann en M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal: S.
samengesteld als volgt: G. Hirsch (rapporteur), president
                                                                    Alber; griffier: D. Louterman-Hubeau, hoofdadministra-
van de Tweede Kamer, waarnemend voor de president van
                                                                    teur, op 17 december 1998 een arrest gewezen waarvan
de Zesde Kamer, G. F. Mancini, H. Ragnemalm, R. Schint-
                                                                    het dictum luidt als volgt:
gen en K. M. Ioannou, rechters; advocaat-generaal: D.
Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: H. A. Rühl, hoofdadmini-
strateur, op 17 december 1998 een arrest gewezen waar-
van het dictum luidt als volgt:                                     1. Waar de Coillte Teoranta geen bericht van aanbeste-
                                                                         ding voor een opdracht tot levering van kunstmest
                                                                         heeft doen plaatsen in het Publicatieblad van de Euro-
Voorzover bij artikel 3, eerste alinea, en artikel 4, lid 1,             pese Gemeenschappen, is Ierland de verplichtingen
van Verordening (EEG) nr. 3950/92 van de Raad van                        niet nagekomen die op hem rusten krachtens Richtlijn
28 december 1992 tot instelling van een extra heffing in                 77/62/EEG van de Raad van 21 december 1976
de sector melk en zuivelproducten de tijdelijke schorsing                betreffende de coördinatie van de procedures voor het
van een percentage van de tegen betaling verkregen extra                 plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen,
referentiehoeveelheid zonder vergoeding is omgezet in een                zoals gewijzigd bij Richtlijn 88/295/EEG.
definitieve verlaging, is bij toetsing aan de algemene begin-
selen van het Gemeenschapsrecht, zoals het vertrouwens-
beginsel en het fundamentele eigendomsrecht, niet geble-
ken van feiten of omstandigheden die de geldigheid van              2. Ierland wordt verwezen in de kosten.
genoemde bepalingen kunnen aantasten.
                                                                    (1) PB C 388 van 21.12.1996.
(1) PB C 210 van 20.7.1996.