CELEX: 31983R3112
Language: nl
Date: 1983-11-04 00:00:00
Title: VERORDENING ( EEG ) NR. 3112/83 VAN DE COMMISSIE VAN 4 NOVEMBER 1983 INZAKE DE LEVERING VAN ZACHTE TARWE AAN DE VOLKSREPUBLIEK BANGLA DESH ALS VOEDSELHULP

5 . 11 . 83                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 303/7
                              VERORDENING (EEG) Nr. 3112/83 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 4 november 1983
                inzake de levering van zachte tarwe aan de Volksrepubliek Bangla Desh als
                                                          voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       Desh uit hoofde van het voedselhulpprogramma voor
GEMEENSCHAPPEN,                                                    1983 ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                Overwegende dat dient te worden bepaald dat deze
Economische Gemeenschap,                                           actie moet worden uitgevoerd overeenkomstig Veror­
                                                                   dening (EEG) nr. 1974/80 van de Commissie van 22
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad                 juli 1980 houdende algemene voorschriften voor de
van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappe­                    uitvoering van bepaalde voedselhulpacties in de sector
lijke ordening der markten in de sector granen ('), laat­          granen en rijst (8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1451 /82 (2),          (EEG) nr. 3323/81 (9) ; dat het noodzakelijk is voor de
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2750/75 van de Raad                 voorgenomen communautaire actie de kenmerken van
van 29 oktober 1975 tot vaststelling van criteria voor             de te leveren produkten en de leveringsvoorwaarden
de beschikbaarstelling van voor voedselhulp bestemd                op te geven, hetgeen geschiedt in de bijlagen van deze
graan (3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3331 /              verordening ;
82 (4), en met name op artikel 6,                                  Overwegende dat de in deze verordening vervatte
Gelet op Verordening        (EEG) nr. 1992/83 van de Raad          maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
van 11 juli 1983 tot         vaststelling voor 1983 van de         van het Comité van beheer voor granen,
uitvoeringsbepalingen         van Verordening (EEG) nr.
                                                                   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
3331 /82 betreffende         het voedselhulpbeleid en het
                                                                   VASTGESTELD :
beheer van de voedselhulp (*),
Gelet op Verordening nr. 129 van de Raad van 23                                              Artikel 1
oktober 1962 inzake de waarde van de rekeneenheid
en de wisselkoersen die in het kader van het gemeen­               De in de bijlagen aangegeven interventiebureaus
schappelijk landbouwbeleid moeten worden toege­                    worden belast met de uitvoering van de beschikbaar­
past (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.          stellings- en leveringsprocedures overeenkomstig het
2543/73 Q, en met name op artikel 3,                               bepaalde in Verordening (EEG) nr. 1974/80 en de in
                                                                   de bijlagen vastgestelde voorwaarden .
Gelet op het advies van het Monetair Comité,
                                                                                             Artikel 2
Overwegende dat de Commissie van de Europese
Gemeenschappen op 29 juli 1983 besloten heeft om                   Deze verordening treedt in werking op de dag
in het kader van een communautaire actie 140 000 ton               volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
graan toe te kennen aan de Volksrepubliek Bangla                    katieblad van de Europese Gemeenschappen.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel , 4 november 1983 .
                                                                               Voor de Commissie
                                                                                Poul DALSAGER
                                                                            Lid van de Commissie
 ') PB   nr. L 281   van 1 . 11 . 1975, blz. 1 .
 2) PB   nr. L  164  van 14. 6. 1982, blz. 1 .
 3) PB   nr. L 281   van 1 . 11 . 1975, blz. 89 .
 4) PB   nr. L 352   van 14. 12. 1982, blz. 1 .
 Ó PB nr. L 196 van 20. 7. 1983, blz. 1 .
 6) PB nr. 106 van 30. 10. 1962, blz. 2553/62.                      (8) PB nr. L 192 van 26 . 7. 1980, blz. 11 .
 *) PB nr. L 263 van 19. 9 . 1973, blz. 1 .                         O PB nr. L 334 van 21 . 11 . 1981 , blz. 27.
 ---pagebreak--- Nr. L 303/8                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                5. 11 . 83
                                                        BIJLAGE Ia
              1 . Programma : 1983
              2. Begunstigde : Volksrepubliek Bangla Desh
              3 . Plaats of land van bestemming : Bangla Desh
              4. Beschikbaar te stellen produkt : zachte tarwe
              5 . Totale hoeveelhéid : 70 000 ton
              6. Aantal partijen : 2 (2 x 35 000 ton)
              7. Met het houden van de procedure belast interventiebureau : Office national interprofes­
                  sionnel des céréales (ONIC), 21 , avenue Bosquet, F-Paris 7e (telex OFIBLE 270807 F)
              8 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : interventie
              9. Kenmerken van het produkt : de zachte tarwe moet van gezonde handelskwaliteit zijn en ten
                  minste overeenstemmen met de voor interventie voorziene minimale bakkwaliteit (vochtgehalte :
                  maximum 14,5 %)
            10 . Verpakking : los gestort
            1 1 . Haven van verscheping : een haven van de Gemeenschap
            12. Leveringsstadium : cif
            13 . Loshaven : Chittagong en/of Chalna
            14. Procedure voor de bepaling van de leveringskosten : inschrijving
            15. Tijdstip waarop de termijn voor de indiening van de offertes verstrijkt : 15 november
                  1983 om 12.00 uur
            1 6. Verschepingstermijn :
                  — partij 1 : 28 november tot 10 december 1983
                  — partij 2 : 10 december tot 20 december 1983
            17. Waarborg : 6 Ecu/ton
            Opmerking :
            Degene aan wie is gegund zendt een kopie van de verzendingsdocumenten naar het volgende adres :
            Delegatie van de Commissie in Bangla Desh, p/a Dienst „Diplomatieke koerier" Berlaymont 1 / 123,
            Wetstraat 200, B-1049 Brussel .
 ---pagebreak--- 5 . 11 . 83                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 303/9
    BILAG Ib — ANHANG Ib — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16 — ANNEX Ib — ANNEXE Ib — ALLEGATO Ib — BIJLAGE Ib
    Partiets nummer     Mængde (t)                Lagerindehaverens navn og adresse            Lagerplads
   Nummer der Partie     Menge (t)               Name und Adresse des Lagerhalters       Ort der Lagerhaltung
   Αριθμός παρτίδων       Τόνοι                Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού        Τόπος αποθηκεύσεως
     Number of lot       Tonnage                           Address of store              Town at which stored
     Numéro du lot       Tonnage                     Nom et adresse du stockeur            Lieu de stockage
  Numero della partita Tonnellaggio                Nome e indirizzo del detentore      Luogo di accantonamento
  Nummer van de partij Hoeveelheid (t)           Naam en adres van de depothouder     Adres van de opslagplaats
             1            15 000           SCA Bonneval
                                           115, rue de Chartres
                                           28800 Bonneval                           Magasin Bonneval (28)
                          10 000           SCAEL
                                            15, place des Halles
                                           28004 Chartres                           Magasin Brion (28)
                          10 000           SCA Dunois
                                           25, rue Pean
                                           28200 Châteaudun                         Magasin Vieuvicq (28)
                          35 000
                                          I                                         I
             2            10 000           SCA Providence agricole
                                           de la Champagne
                                           2, rue Clément Ader
                                           51100 Reims                              Magasin Sillery (51 )
                          15 000           SCA Marnaise
                                           34, avenue du Général Ledere,
                                           boîte postale 155                        Magasin Nuisement
                                           51008 Châlons-sur-Marne                  sur code
                          10 000           SCA Arrondissement Reims
                                            16, boulevard du Val-de-Vesle
                                           boîte postale 405                        Magasin ZI Reims
                                            51064 Reims Cedex                       Vrilly (51 )
                          35 000
                                          I                                         I
 ---pagebreak--- Nr. L 303/ 10                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                5. 11 . 83
                                                       BIJLAGE IIa
              1 . Programma : 1983
              2. Begunstigde : Volksrepubliek Bangla Desh
              3 . Plaats of land van bestemming : Bangla Desh
              4. Beschikbaar te stellen produkt : zachte tarwe
              5 . Totale hoeveelheid : 70 000 ton
              6 . Aantal partijen : 3 (1 partij van 20 000 ton en 2 partijen van 25 000 ton)
              7 . Met het houden van de procedure belast interventiebureau : Bundesanstalt für landwirt­
                  schaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt am Main, telex 41 1 475
              8 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : interventie
              9 . Kenmerken van het produkt : de zachte tarwe moet van gezonde handelskwaliteit zijn en ten
                  minste overeenstemmen met de voor interventie voorziene minimale bakkwaliteit (vochtgehalte :
                  maximum 14,5 %)
            10 . Verpakking : los gestort
            1 1 . Haven van verscheping : een haven van de Gemeenschap
            12. Leveringsstadium : cif
            13 . Loshaven : Chittagong en/of Chalna
            14. Procedure voor de bepaling van de leveringskosten : inschrijving
            1 5. Tijdstip waarop de termijn voor de indiening van de offertes verstrijkt : 1 5 november
                  1983 om 12.00 uur
            16. Verschepingstermijn :
                  — partij 1 : 28 november tot 10 december 1983 (20 000 ton)
                  — partij 2 : 1 december tot 15 december 1983 (25 000 ton)
                  — partij 3 : 15 december tot 31 december 1983 (25 000 ton)
            17. Waarborg : 6 Ecu/ton
            Opmerking :
            Degene aan wie is gegund zendt een kopie van de verzendingsdocumenten naar het volgende adres :
            Delegatie van de Commissie in Bangla Desh, p/a Dienst „Dipolomatieke koerier" Berlaymont 1 / 123,
            Wetstraat 200 , B-1049 Brussel .
 ---pagebreak--- 5 . 11 . 83                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 303/ 11
BILAG IIb — ANHANG IIb — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II6 — ANNEX IIb — ANNEXE IIb — ALLEGATO IIb —
                                                     BIJLAGE IIb
    Partiets nummer     Mængde (t)                  Lagerindehaverens navn og adresse            Lagerplads
   Nummer der Partie     Menge (t)                 Name und Adresse des Lagerhalters        Ort der Lagerhaltung
   Αριθμός παρτίδων       Τόνοι                  Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού         Τόπος αποθηκεύσεως
     Number of lot       Tonnage                             Address of store              Town at which stored
     Numéro du lot       Tonnage                       Nom et adresse du stockeur             Lieu de stockage
  Numero della partita Tonnellaggio                  Nome e indirizzo del detentore       Luogo di accantonamento
  Nummer van de partij Hoeveelheid (t)             Naam en adres van de depothouder      Adres van de opslagplaats
             1             1 693           Richard Huebsch KG
                                           Postfach 266                                Flensburg
                                           2390 Flensburg                              130 104
                           5 629           BELAHO
                                           Betriebs- und Lagerhausgesellschaft mbH
                                           Postfach 50                                 Hohenlockstedt
                                           2214 Hohenlockstedt                         021 803
                              712          Speditions- und Handelsgesellschaft Kock KG
                                           Postfach 1108                               Hochdonn
                                           2223 Meldorf                                295 101
                           5 381           Speditions- und Handelsgesellschaft Kock KG
                                           Postfach 1 1 08                             Hochdonn
                                           2223 Meldorf                                295 102
                           6 208           Hansa Lagerhaus Stroeh und Co.
                                           Eversween 1 1                               Hamburg 93
                                           2102 Hamburg 93                             110 403
                              377           Hansa Lagerhaus Stroeh und Co.
                                            Eversween 1 1                              Hamburg 93
                                           2102 Hamburg 93                             110 403
                          20 000
             2             2 438            L.W. Cretschmar GmbH und Co . KG
                                           Spedition und Schiffahrt
                                           Postfach 9109                               Grevenbroich
                                           4000 Düsseldorf 1                           051 110
                           2 980           W. Gutting und Kh. Bindewald OHG
                                            Hambacher Mühle                            Fußgönheim
                                            6730 Neustadt 19                           104 702
                           3 922           Josef Schreiber KG
                                            Untere Grabenstraße 5-7                    Andernach
                                            5470 Andernach                             282 202
                           2 944            Lagereibetrieb Lechfeldmühle
                                           Willy Ploessl
                                            Gersthoferstraße 38                        Augsburg 41
                                            8900 Augsburg                              172 504
                           3 136            Moosburger Lagereibetriebe und Spedition
                                            Franz Braun
                                            Postfach 268                               Eching
                                            8052 Moosburg                              212 306    ,
                           6010             Baywa AG München Baywa-Haus
                                            Postfach 81 01 08                          Eibelstadt
                                            8000 München 81                            019 535
                            1 300           Forstinger Lagerei- und Speditions-GmbH
                                            Postfach 1229                              Pfaffing
                                            8017 Ebersberg                             080 902
                           2 270            Baywa AG München Baywa-Haus
                                            Postfach 81 01 08                          Kleinrinderfeld
                                            8000 München 81                            019 537
                          25 000
                                          \
 ---pagebreak--- Nr. L 303/ 12                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               5. 11 . 83
  Partiets nummer      Mængde (t)                  Lagerindehaverens navn og adresse            Lagerplads
 Nummer der Partie      Menge (t)                 Name und Adresse des Lagerhalters       Ort der Lagerhaltung
 Αριθμός παρτίδων        Τόνοι                  Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού        Τόπος αποθηκεύσεως
   Number of lot        Tonnage                             Address of store             Town at which stored
   Numéro du lot        Tonnage                       Nom et adresse du stockeur            Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                  Nome e indirizzo del detentore      Luogo di accantonamento
Nummer van de partij  Hoeveelheid (t)             Naam en adres van de depothouder      Adres van de opslagplaats
           3              5215            Franz J. Kleeschulte KG
                                          Lagerhaus, Getreidespeicher
                                          Postfach 1227                              Büren
                                          4793 Büren                                 149 904
                         13 863           Joh . Stelten KG
                                          Postfach 2746                              Geldern 1
                                          4150 Krefeld                               320 606
                          5 922           L.W. Cretschmar GmbH und Co . KG
                                          Spedition und Schiffahrt
                                          Postfach 9109                              Grevenbroich
                                          4000 Düsseldorf 1                          051 110
                        25 000
                                                                                     I