CELEX: 51969PC1013
Language: nl
Date: 1969-11-05
Title: VOORSTEL VOOR EEN HERZIENING VAN HET FINANCIEEL REGLEMENT VAN 23.10.1961 BETREFFENDE DE BEGROTING VOOR ONDERZOEK EN INVESTERINGEN VAN EURATOM (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 1013
Vol. 1969/0197
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE          VAN        DE     EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(69)1013 def.
                                                      Brussel . 5 novembre 1969
            VOORSTEL VOOR EEN HERZIENING VAN HET FINANCIEEL REGLEMENT
                 VAN 23.10.1961 BETREFFENDE DE BEGROTING VOOR
                     ONDERZOEK EN INVESTERINGEN VAN EURATOM
                   ( Door de Commissie bij de Raad ingediend)
   C0M( 69 ) 1013 def .
 ---pagebreak---             VOORSTEL VOOR EEN FINANCIEEL REGLEMENT BETREFFENDE DE
               BEGROTING VOOR ONDERZOEK EN INVESTERINGEN VAN DE
                    EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE
gelet op hei: Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ,
inzonderheid op de artikelen 7 , 171 » 172 lid 2 , 174 lid 2 , 176 , 178 , 179 » 181 ,
182 , en I83 ,
gezien het voorstel Van de Commissie ,
overwegende dat een nieuw financieel reglement voor de begroting voor onderzoek
en investeringen van de Europese Gemeenschappen dient te worden vastgesteld ter
vervanging van het financieel reglement "betreffende de opstelling en uitvoering
van de "begroting voor onderzoek en investeringen der EGA en de verantwoor­
delijkheid der ordonnateurs en rekenplichtigen , vastgesteld op 23 oktober 1961 ,
overwegende dat het gewenst is daarin , na aanpassing, op te nemen :
– het financieel reglement "betreffende de regels en de procedure volgens welke
  de "bijdragen van de lid-staten , "bedoeld in artikel 172 , lid 2 , van het Verdrag
  tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie , ter "beschikking
  van de Commissie worden gesteld ( artikel 183 , sub "b ), van het Verdrag $
– het financieel reglement tot vaststelling van de wijze waarop rekening en
  verantwoording wordt gedaan en de rekeningen worden nagezien ,
HEEFT HET VOLGENDE FINANCIEEL REGLEMENT VASTGESTELD :
 ---pagebreak---                                        -3-
            COMMISSIE
             VAN DS
   EUROPESE GEMEENS CHAPPEN
    Direc toraat-generaal
          Begrotingen
     Overeenstemming tussen de bestaande financiële reglementen op grond van
       artikel 183 van het Verdrag (EURATOM) en het ontwerp van een nieuw
              financieel reglement voor de Begroting voor onderzoek en
                              investeringen van Euratom
A. FINANCIEEL REG LEMENT VAN 23 OKTOBER 1961 BETREFFENDE DE OPSTELLING EN UITVOE-
   RING VAK DE BEGROTING VOOR ONDERZOEK EN* INVESTERINGEN VAN * EURATOM
   ^Puhlikatieblad No . 74 van 16 november "Ï96TI
           Oude tekst                              Ontwerp
           1                                        1
           2                                        2
           3                                        1
           4(1 )                                    1
           4(2 - 4)                                17 , 11 ( 3)
           5(1 )                                   15(2)
           5(2)                                    15(5 )
           6(1 )                                   15(2)
           6(2)                                    22 ( 1 , 2 , 3 , 5 )
                                                   22(4) aanwijzing op onderver­
                                                           delingen van de begroting
                                                           via overschrijving
           7                                        6
           8                                        3 , le alinea
           9                                        4
         10                                         5
         11                                         7
         12                                         8
         13                                         9
         14                                        16
         15                                         3 , 2e alinea
         I6(a, b)                                  23 ( a, b )
                                                   23(c ) - koerswinsten en
                                                             verliezen
         17                                        16
         18 ( 1-a–c-d)                             17
         l8(lb)                                   H5(3e)
         13(2)                                     11(2)
                                                   11(4» 5 ) inleidingen op de
                                                               begroting
         19                                        14
         20                                        15(4)
         21 , le alinea                            11(1 )                  :
         21,2e-r4e alinea
                                                                             • • •/» • •
 ---pagebreak---                   - 4 -                  12.337/XIX/69-N
  Oude tekst             Ontwerp
  21 . 5e alinea          13
  22                      18
  23                      19
  24                      20
  25                      24 » le alinea
                          24» 2e alinea financielè controle
                                         ontvangsten
 26                      25
 27                       26
 zxe B                   Art . 27-37 • Financiële bijdragen
                         van de lid-staten
 28                      38
 29                      39
 30                      40(l ) le alinea
                         40(1) 2e aliena) verplichte
                         40(2) en ( 3) ) uitgaven
 31                      41
 32                      42
 33                      43
 34                      44
 35                      45
 36                      46
 37                      47
 38                      40 , le alinea
                         48 , 2e alinea toekenning van voor­
                                         schotten
 39                      49
40                       50
41                       51
42                       52 . le + 2e alinea
43 » le-3e alinea        21
43 » 4e alinea           52 . 2e alinea
44                       53
45                       54
46                       57
47                      74
48                      75
49                      76
50                      77
51                      78
zie C                   Art . 79-89 (Fin. regl . betreffende
                        rekening en verantwoording en nazien
                        van de rekeningen)
52                      58
53                      59
54                      60
55                      61
56                      62
57                      63
58                      64
59                      65
60                      66 , le alinea
                        66 , 2e alinea – verkoop van roerende
                                          goederen van de Com­
                                          missie aan ambtenaren
 ---pagebreak---                                            -5                    12.3S7/XIX/69–N
           Oude tekst                            Ontwerp
           61                                    67
           62                                    68
           63                                    69
           64                                    70
           65                                    72
           66                                    73
           67                                    90
           68                                    91
           69                                    92
           70 eventuele herziening van
                het Financieel reglement
                                                 93 ( Oude Financiële reglementen
                                                      buiten werking)
           71                                    94
B. FINANCIEEL REGLEMENT BETREFFENDE DE REGELS EN DE PROCEDURE VOLGENS WELKE DE
   BIJDRAGEN VAN DE LID-STATEN . BEDOELD l¥ ARTIKEL 172 . 'LID 2~~VAN~HET EURATOM-
   VERDRAG TER BESCHIKKING VAN DE COMMI s"sis" WORDEN GESTELD
   ( art . 183 , sub b) van het Verdrag) ( Publikatieblad No . 32 van 30 april 1962)
           Oude tekst                            Ontwerp
           11                                     1 , laatste alinea
            2                                    27
            3                                    28
            4                                    33
            5                                    34
            6                                    35 • le alinea
            7                                    29
            8                                    35 » 2e alinea
                          ( kaspositie ,
            9 » le alinea ( enz. voor
                          ( de Raad
            9 » 2e alinéa                        36
           10                                    30
           11 , le alinea                        33
           11 , 2e alinea ( overschrijving op
                             basis van het ver-
                             valboek)
           11 , 3e alinea                        37
           12 overschrijving van gelden
           13                                    31
           14                                    32
           15 eventuele herziening van
               het Fin, regl .
           16                                    94
                                                                              • • •/• • 1
 ---pagebreak---                                      - 6 -               12. 387/XIX/69-N
FINANCIEEL REGLEMENT TOT VASTSTELLING VAN DE WIJZB WAAROP REKENING EN VERANT-
WOORDING WORDT GEDAAN EN DE REDDINGEN WORDEN NAGEZIEN
( Publikatieblad No . 63 van 16 december 1959)
       Oude tekst                            Ontwerp
        1                                    79
        2                                    80
        3                                    01
        4                                    82
        5                                    83
        6                                    84
        7                                    85
        δ                                    86
        9                                    87
       10                                    88
       11                                    89
       12                                    80
       13 Harmonisatie met de
          andere Pin . regl .
 ---pagebreak---                                         • - 7 -              12.38T/XIX/69-N
TITEL   I - ALGEMENE BEGINSELEN
TITEL II - TOTSTANDKOMING EN OPZET VAN DE BEGROTING
AFDELING I       i TOTSTANDKOMING ( 10 t/m 13 )         -
AFDELING II      t OPZET             ( 14 t/m 17 )
TITEL III - UITVOERING VAN DE BEGROTING
AFDELING I       : ALGEKENE BEPALINGEN (l8 t/m 23 )
AFDELING II      : VASTSTELLING EN INNING VAN DE ONTVANGSTEN
                   BEHEER VAN DE BESCHIKBARE IUDDSLEN
                   1 . Algemene bepalingen ( 24 t/m 26 )
                   2 . Financiële bijdragen van de lid-staten ( 27 t/m 32 )
                   3 » Beheer van de beschikbare middelen ( 33 t/m 37 )
AFDELING III    : AANGAAN VAN BETALINGSVERPLICHTINGEN , BETAALBAARSTELLING ,
                   VERSTREKKING VAN BETALINGSOPDRACHTEN EN BETALING
                   1 . Aangaan van betalingsverplichtingen ( 36 t/m 41 )
                   2 . Betaalbaarstelling (42 t/m 44)
                   3 . Verstrekking van betalingsopdrachten ( 45 "fc/m 51 )
                   4« Betaling ( 52 t/m 54)
                   5 . – gereserveerd – ( 55       56 )
                   6 . Beheer van gelden ter goede rekening ( 57 )
TITEL IV - SLUITEN VAN OVEREENKOMSTEN , INVENTARIS EN BOEKHOUDING
AFDELING   I    : OVEREENKOMSTEN INZAKE AANKOOP VAN ROERENDE GOEDEREN , WERK­
                   ZAAMHEDEN AAN ONROERENDE GOEDEREN EN VERLENING VAN DIENSTEN ,
                   ALSMSDE HUUROVEREENKOMSTEN
                   (art . 58 "t /m 64)
AFDELING   II   : INVENTARIS VAN DE ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN
                   (art . 65 t/m 68 )
 ---pagebreak---                                          - 8 -              12.387/XIX/69-N
AFDELING III         : BOEKHOUDING ( art . 69 t /m 73 )
TITEL V - AANSPRAKELIJKHEID VAN FINANCIËLE CONTROLEURS , ORSONNATEURS , EEKENPLICH-
          TIGEN EN BEHEERDERS VAN GELDEN TER GOEDE REKENING
          ( art . 74 t /m 78 )
TITEL VI - REKENING EN VERANTWOORD IN G - NAZIEN VAN DE REKENINGEN
            ( art . 79 t/m 89 )
TITEL VII - SLOTBEPALINGEN
              ( art . 90 t/m 94)
 ---pagebreak---                                             - 9 -                 12.387/XIX/69-N
                         • ' TITEL I - ALGBHENE - BEGINSBLEN
                                        Artikel 1
( ex 1 , 3 » 4 ( l))(en 1 , laatste alinea financieel reglement betreffende de
                              bijdragen van de lid-staten)
  1.     Op de jaarlijkse begroting voor onderzoek en investeringen van de Ge­
  meenschap , hierna te noemen de begroting , worden de ontvangsten en uitgaven
  opgenomen , die betrekking hebben op de besluiten , verbintenissen en verplich­
  tingen van de Gemeensohap , handelende krachtens de in het Verdrag vastgestelde
  bevoegdheden , met uitzondering van de in de begroting van de Gemeenschap opge­
  nomen ontvangsten en de uitgaven en onverminderd de bijzondere bepalingen , welke
 van toepassing zijn op de ontvangsten en uitgaven van het agentschap en van de
 gemeenschappelijke ondernemingen»
         Met uitzondering van de hoofdstukken waarvoor de begroting vastleggings-
 kredieten omvat mogen de uitgaven slechts volgens in de begroting opgenomen
 bijzondere bepalingen of bi.1 besluit van de begrotingsautoriteit voor een lan­
 gere periode dan het begrotingsjaar worden . goedgekeurd .
         Deze regel geldt 'niet Voor " uitgaven op grond van overéénkomsten die ge­
 woonlijk voor een langere periode dan de duur van het begrotingsjaar worden
 gesloten , in welk geval elke begroting wordt belast met de uitgaven betreffende
 het jaar waarop zij betrekking heeft .
         De definitieve vaststelling van de begroting voor onderzoek en investerin­
 gen van de Gemeenschap , overeenkomstig artikel !L3 t houdt voor elke lid-staat
 de verplichting in de bijdragen die in de begroting zijn vastgesteld volgens
 de bepalingen van dit reglement ter beschikking van de Commissie te stellen .
 2.      Zo nodig kan de Commissie voorontwerpen van een aanvullende of gewijzigde
 begroting opstellen , die in dezelfde vorm en volgens dezelfde procedure worden
 ingediend , behandeld en aangenomen als de begroting waarvan zij de ramingen
wijzigen . Zij dienen ten opzichte va.fr ' de zé begroting gerechtvaardigd te zijn .
De bevoegde autoriteiten beslissen met inachtneming van de mate waarin het
voorstel spoedeisend is . Na de indiening .van het voorontwerp beschikt de Raad
 over een termijn van hoogstens één maand om daarover te beraadslagen en te
beslissen . Ieder voorontwerp        van een aanvullende of gewijzigde begroting moet
 in het algemeen uiterlijk op de datum, vastgesteld voor het indienen van het
voorontwerp van begroting voor het volgende begrotingsjaar , aan de Raad worden
voorgelegd .
 ---pagebreak---                                          - 10 .                12.387/ΧΙΧ/ϋ?-Ν
 j.      De overeenkomstig artikel 7 van het Verdrag vastgestelde onderzoek- en
 onderwi jsprogramma 's van de Gemeenschap houden een raming in van de met de
 uitvoering daarvan gemoeide uitgaven . Deze uitgaven worden onderverdeeld naar
 wetenschappelijke doelstellingen of actiesv
         Tenzij de Raad met eenparigheid van stemmen anders besluit , zal de
 verwezenlijking der programma 's het totale bedrag der op de hierboven aange­
 geven wijze geraamde uitgaven niet te boven mogen gaan .
 4. a) In het kader van de in artikel 17 genoemde programma 's en besluiten met
        betrekking tot de uitgaven , omvatten de in de begroting opgenomen toewij­
         zingen zowel vastleggingskredieten als betalingskredieten , met uitzondering
        van de toewijzingen voor de personeelsuitgaven en voor de lopende huishou­
        delijke uitgaven , welke slechts betalingskredieten omvatten .
    b ) De vastleggingskredieten dienen , binnen een programma , ter dekking van
        opzichzelf staande delen , die elk een samenhangend deel vormen. Zij vor­
        men de hoogste grens der uitgaven waartoe de Gemeenschap voor de uitvoe­
        ring der desbetreffende werkzaamheden betalingsverplichtingen mag aangaan .
        De vastleggingskredieten blijven ongeacht de duur van het programma voor
        onbeperkte tijd geldig, totdat zij door middel van de begrotingsprocedure
        worden geannuleerd .
    c ) De betalingskredieten vormen de hoogste grens der uitgaven welke in de
        loop van elk begrotingsjaar ter dekking van vastgestelde verplichtingen , •
        aangegaan in de loop van het begrotingsjaar of van de voorafgaande be-
        grotings jaren , kunnen worden geboekt of waarvoor betalingsopdrachten kun­
        nen worden verstrekt .
                                     Artikel      2
                                      ( ex .   2)
        Over de op de begroting uitgetrokken bedragen kan slechts worden be­
schikt volgens beginselen van zuinig en goed financieel beheer .
                                     Artikel      3
                                   ( ex . 8 , 15 )
        Alle ontvangsten en uitgaven van de Gemeenschap worden voor het volle­
dige bedrag op de begroting en in de rekeningen opgenomen.
 ---pagebreak---                                        - 11 _                   12.387 /XIx/6y ^
         -e gezamenlijke ontvangsten dienen ter dekking van de gezamenlijke
  uitgaven .
         De aan de Gemeenschap met een "bepaalde bestemming ter "beschikking geste lde
  bedragen , met name uit hoofde van opgenomen of verstrekte leningen , inkomsten
  van stichtingen , subsidies of bijdragen van de lid-staten , van derde staten of
 van natuurlijke en rechtspersonen , giften en legaten , worden echter voor het
 aangegeven doel gebruikt . De Commissie kan stichtingen , subsidies van natuur­
  lijke en rechtspersonen , giften en legaten aanvaarden alsmede , in het algemeen ,
 alle voordelen voortvloeiende uit handelingen om niet ten behoeve van de Ge­
 meenschappen , Voor het aanvaarden door de Commissie van voordelen die lasten
 mede kunnen brengen is voorafgaande machtiging door de Raad nodig. Indien de
 Raad binnen twee maanden na ontvangst van het verzoek der Commissie geen be­
 zwaar heeft gemaakt , kan laatstgenoemde beslissen .
                                   Artikel      4
                                     ( ex .  97"
        Anders dan door aanwijzing op een artikel van de begroting kunnen geen
 inningsopdrachten worden gegeven en geen bedragen worden geïnd . .
        Boven de grens der toegestane kredieten kunnen geen betalingsverplich­
 tingen worden aangegaan .
        Boven de grens der toegekende kredieten kunnen geen betalings opdrachten
worden gegeven . Voor de in artikel 40 » lid 2 genoemde verpli'chte ' uitgave n kunnen
echter boven deze grenzen betalingsverplichtingen worden aangegaan er\ bstalings-
opdrachten worden gegeven .
        Het volledige bedrag van de ontvangsten dient als zodanig te worden verant­
woord zonder op uitgaven in mindering te worden gebracht , behoudens afwijking
overeenkomstig artikel 23 ,
                                   Artikel      5
                                    ( ex . 10 )
        Het begrotingsjaar valt samen met het kalenderjaar .
        De ontvangsten , geraamd in de begroting van enig . jaar * wordpn in de
rekening van dat begrotings jaar verantwoord in zoverre aan de desbetreffende
aanspraken uiterlijk op 31 de.cember is voldaan .
       Het gedeelte der in het bovenbedoelde begrotingsjaar bestaande aanspraken
ten aanzien waarvan op de bovengenoemde datum geen voldoening heeft plaatsgehad
wordt afzonderlijk per artikel verantwoord in de rekening van het volgende be-
grotings jaar als nog te ontvangen ter zake van het voorgaande begrotings jaar .
 ---pagebreak---                                         - 32-                  I2.387/XIX/69-N
        De op de begroting van enig jaar geraamde uitgaven worden in de
 van dat begrotingsjaar verantwoord in zoverre daarvoor uiterlijk op 31 december
 bij de rekenplichtige betalingsopdrachten zijn ontvangen en uiterlijk op
 15 januari van het volgend jaar betaling heeft plaatsgehad .
                                    Artikel      6
                                      ( ex . TT
 1.     Met uitzondering van kredieten voor de bezoldigingen en vergoedingen
van het personeel kunnen , onverminderd het bepaalde in lid 5 van dit artikel ,
uitsluitend op het volgende begrotings jaar worden overgedragen :
a ) betalingskredieten , vastgelegd voor betalingen die nog moeten worden ver­
    richt krachtens voor of op 15 december op regelmatige wijze aangegane ver­
    plichtingen ;
b ) het gedeelte der betalingskredieten dat voor de genoemde datum niet is ge­
    bruikt .
2.      Voor de in lid 1 , sub a ), bedoelde kredieten geschiedt de overdracht van
rechtswege . Een lijst van deze overdrachten wordt vóór 1 maart ter informatie
aan de Raad gezonden .
3.      Voor de in lid 1 , sub b ) bedoelde kredieten legt de Commissie vóór
1 maart aan de Raad een ligst voor van de kredieten waarvan de naar behoren
verantwoorde overdracht wordt gevraagd .
        De Raad beslist met gekwalificeerde meerderheid van stemmen binnen één
maand .
        Indien na het verstrijken van deze termijn geen beslissing is genomen ,
worden de kredietoverdrachten geacht te zijn goedgekeurd .
4.      Voor de uitvoering van de begroting wordt het gebruik van de overgedragen
kredieten afzonderlijk per artikel opgenomen in de rekening van het lopende
begrotings jaar .
5.      De naar het volgende begrotings jaar overgedragen kredieten waarvan de
overdracht', door de Raad is toegestaan vervallen , voor zover ten aanzien daarvan
aan het einde van dat begrotings jaar geen betalingsverplichtingen zijn aangegaan
en in de loop van het daaropvolgende begrotingsjaar geen betalingen hebben
plaatsgevonden .
                                    Artikel     7
                                     ( eik 11 )
        Uitgaven ter zake van lopend beheer die naar hun aard in het begin van het
begrotingsjaar moeten worden gedaan kunnen vanaf 1 december van het voorafgaande
 ---pagebreak---                                      • 13-                  12.387/XIX/69-N
 begrotingsjaar het voorwerp van een verplichting vormen ten laste van de kredie­
 ten die voor het desbetreffende begrotingsjaar zijn uitgetrokken , tot ten hoog­
 ste een vierde gedeelte van de totale desbetreffende kredieten van het lopende
 begrotingsjaar. Deze betalingsverplichtingen mogen echter geen nieuwe uitgaven
 betreffen , waarvan het beginsel in de begroting van het lopende begrotingsjaar
 nog niet is aanvaard.
                                  Artikel"" 8
                                   ( ex. 12 ) '
        Indien de begroting bij het begin van het begrotingsjaar nog niet is aange­
nomen is artikel 178 van het EGA-Verdrag als volgt van toepassing ï
a ) op de begrotingshoofdstukken betreffende de personeelsuitgaven en de lopende
    technische en administratieve huishoudelijke uitgaven kunnendeze uitgaven
    maandelijks worden verricht zonder dat zi.j een twaalfde van alle bij de begro­
    ting van het vorige begrotingsjaar geopende kredieten mogen overschrijden en
    zonder dat deze maatregel tot gevolg mag hebben dat de Commissie meer dan een
    twaalfde van de kredieten van het voorontwerp van begroting ter beschikking
    krijgt . Tot het aangaan van verplichtingen kan worden overgegaan , met dien
    verstande dat hierbij een kwart van alle kredieten van het vorige begrotings­
    jaar , vermeerderd met een twaalfde voor elke verstreken maand , niet mag worden
    overschreden en zonder dat de grens van de kredieten in het voorontwerp van
    begroMnfe mag worden overschreden j
b ) op de andere hoofdstukken van de begroting kunnen de verrichtingen maandelijks
    per hoofdstuk plaatsvinden zonder dat daarbij een twaalfde van de kredieten
    overeenkomende met de jaarlijkse ramingen vermeld in het vervalboek van de
    betalingen met betrekking tot de vroeger goedgekeurde vastleggingskredieten
    voor dat begrotingsjaar ma.g worden overschreden .
       Tot het aangaan van verplichtingen met betrekking tot de onder a) en b )
bedoelde uitgaven kan per kwartaal worden overgegaan zonder dat daarbij een kwart
van elk krediet dat voorkomt in het vervalboek der verplichtingen die kunnen
worden voorzien mag worden overschreden en zonder dat de grens van de kredieten
in het voorontwerp van begroting mag worden overschreden .
       De voornoemde grenzen zijn echter niet van toepassing op de in artikel 4Q >
lid 2 vermelde verplichte uitgaven , noch op de betalingen die uit drukke lijk
zijn vastgesteld bij door de Raad of de Commissie in het kader van hun respectieve
bevoegdheden gegeven verordeningen of beschikkingen .
                                                                     •••I•••
 ---pagebreak---                                    -14 -                    12.387/XIX /69-N
      Op verzoek van de Commissie en onverminderd, het bepaalde in de voor­
afgaande alinea kan de Raad , met gekwalificeerde meerderheid van stemmen , de
toekenning van twee of meer twaalfde gedeelten tegelijkertijd toestaan , naar
gelang van de behoeften van het beheer .
                                 Artikel      9
                                  ( ax . 13 )
      De begroting en de aanvullende of gewijzigde begrotingen worden , in
hun uiteindelijk vastgestelde vorm , vanwege de Raad in het Publikatieblad van
de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt . Hun publikatie is geen voorwaarde
voor de toepassing.
 ---pagebreak---                                      -15 -                     12.387/XIX/69-N
             TITEL II - TOTSTANDKOMING EN OPZET VAN DE BEGROTING
AFDELING I : TOTSTANDKOMING VAN HET VOORONTWERP EPF OPSTELLING VAN DE
                              ONTWERP-EEGROTING
                                  Artikel 10
                               – gereserveerd -
                                  Artikel 11
        ( ex . 21 ( le alinea), 18 (2 a + b ) f 4 (3 + 4 ) , 18 (1 b ))
1.      De Commissie legt uiterlijk op 30 september van elk jaar het voor­
ontwerp van begroting aan de Raad voor .
2.      Aan het voorontwerp van begroting worden ter motivering toegevoegd :
- een organigram voor elke personeelscategorie van in de begroting toe­
   gestane plaatsen , van de voor de overige personeelscategorieën geraamde
   bezetting en van de werkelijke personeelsbezetting op de datum van in­
   diening van het voorontwerp van begroting , onder opgave van de verdeling
   hiervan per rang en per grote operationele eenheid ,
- een staat ter motivering van verzoeken om nieuwe plaatsen , in geval de
   personeelsbezetting veranderingen ondergaat .
3#     Het voorontwerp van begroting vermeldt bovendien bi.j wi.jze van aan¬
duiding :
       Voor personeelsuitgaven en voor huishoudelijke uitgaven :
a) het bedrag der werkelijke uitgaven van het laatste afgesloten begrotings
    jaar , vermeerderd met de overdrachten en het bedrag der voor het lopende
    begrotingsjaar geopende kredieten ;
b) voor de overige uitgaven :
    - de op 31 december van het afgelopen begrotingsjaar bestaande verplich­
      tingen ;
    - de nog op 31 december van het verstreken begrotings jaar nog bestaande
      vastleggingskredieten ;
c) de stand der betalingsverplichtingen en betalingen op 1 september van
    het lopende begrotings jaar :
 ---pagebreak---                                        _ 1 >_            12.387 / ΑΓ70?-Ν
d) een raming van de verplichtingen en de betalingen die kunnen worden
    voorzien tot het einde van het lopende begrotings jaar 5
e ) elke dienstige inlichting met betrekking tot enerzijds de ambtenaren en
    andere personeelsleden die zijn vermeld in de lijsten van het aantal
    ambten en anderzijds de overige personeelsleden die bezoldigd worden uit
    de daartoe geopende globale kredieten .
                                  Artikel 1 ?
                       ( ex . 21 ( 2e , 3e t 4e alinea)
       De Raad stelt de ontwerp-begroting vast volgens de procedure van
artikel 177 van het EGA-Verdrag.
       Hij dient deze uiterlijk op 31 oktober bij het Europese Parlement
in . De Raad voegt een memorie van toelichting bij deze ontwerp-begroting.
                                  Artikel 13
                            ( ex. 21 . 5e alinea)
       De begroting wordt definitief vastgesteld overeenkomstig artikel 177
van het EGA-Verdrag .
 ---pagebreak---                                       - 17 -              12.387/XIX/69-N
                     AFDELING II - OPZET VAN BE BEGROTING
                                   Artikel 14
                                    ( ex 19 )
       De begroting luidt in rekeneenheden waarvan de waarde gelijk is aan
0,88867088 gram fijn goud.
       Indien de pariteit van de munteenheid van een of meer lid-staten
der Gemeenschappen ten opzichte van deze rekeneenheid wijziging ondergaat ,
blijven de ontvangsten en uitgaven die in de begroting voorkomen en in
rekeneenheden zijn uitgedrukt ongewijzigdtdoch legt de Commissie binnen
twee maanden na de pariteitswi jziging aan de Raad een voorontwerp van een
gewijzigde begroting voor ter aanpassing van de in rekeneenheden luidende
kredieten en van de bijdragen , zodanig dat de omvang van de te vervullen
taken , zoals bij de begroting voorzien , onveranderd blijft . De regels voor
de aanpassing der bijdragen zijn opgenomen in afdeling II mn titel III ,
                                   Artikel . 15
                              ( ex 5 , 6 ( 1 ), 20)
1,     De begroting wordt ingedeeld in titels , hoofdstukken , artikelen, en
posten , waarin de ontvangsten en uitgaven worden gerangschikt naar hun aard
en bestemming ,
2,     De begroting kan een hoofdstuk omvatten voor kredieten waaraan voor­
lopig geen bestemming is gegeven . De kredieten van dit hoofdstuk kunnen
alleen via overschrijving worden gebruikt , op de wijze als bepaald in ar­
tikel 22 ,
3»     De hierbij gevoegde begrotingsnomenclatuur is , wat de verdeling van
de ontvangsten en uitgaven in titels en hoofdstukken betreft , verplicht
doch niet limitatief ; zo nodig voorziet de begroting in andere titels en
hoofdstukken .
                                   Artikel 16
                                 ( ex 14 ,    17 )
1,     Bij de indeling van de ontvangsten worden met name onderscheiden :
- de opbrengst van krachtens art , 173 van het EGA-Verdrag geïnde heffingen ,
 ---pagebreak---                                     - 18 -               12.387/XIX/69-N
- de opbrengst van de krachtens art . 12 van het Protocol "betreffende de
   voorrechten en immuniteiten van het EGA-Verdrag geheven belasting ,
- de financiële bijdragen van de lid-staten ,
- de eventuele opbrengst van leningen die door de be.rrotinp; worden toege¬
   staan en bestemd zijn voor de financiering van de handelingen ter zake
   van onderzoek of investeringen ,
- de bijdragen voortvloeiende uit deelneming van derde staten ,
- de opbrengst van verkoop of verhuur van grond- of splijtstoffen ,
- de beloning voor tegen vergoeding verleende diensten ,
- de ontvangsten uit hoofde van de deelneming der Gemeenschap aan de
   gemeenschappelijke ondernemingen en aan de gemeenschappelijke werkzaam­
   heden ,
- de terugbetaling op verstrekte leningen ,
- de verschuldigde bedragen voor licenties of   sublicenties op octrooien ,
- alle andere middelen , inzonderheid de opbrengst van terugvorderingen
   als bedoeld in de voorlaatste alinea van artikel 23 »
2.     De uitgaven voorkomende op de begroting voor onderzoek en investe­
ringen omvatten alle uitgaven die krachtens het Verdrag en de ter toepas­
sing daarvan genomen maatregelen op de begroting kunnen worden gebracht ,
inzonderheid :
a) de uitgaven die betrekking hebben op de uitvoering van het onderzoek­
    programma van de Gemeenschap ;
b ) de eventuele deelneming in het kapitaal en in de investeringsuitgaven
    van het Agentschap 5
c ) de uitgaven die betrekking hebben op de uitrusting van onderwij sinrich-
    tingen ;
d ) de eventuele deelneming aan de gemeenschappelijke ondernemingen en aan
    bepaalde gemeenschappelijke werkzaamheden ;
 ---pagebreak---                                      - 19 -                12.387Alx/69-N
e ) de deelneming van de Commissie aan de opsporing van delfstoffen op het
    grondgebied van de lid-staten , als bedoeld in art . 70 van het Verdrag ,
    alsmede de financiering van de veiligheidsvoorraden , tot het eventuele
    aanleggen waarvan wordt besloten ter toepassing van art . 72 van het
    Verdrag ;
f) de verstrekte leningen en daarmede verband houdende lasten ;
g) de terugbetalingen van opgenomen leningen en daarmee verband houdende
    lasten 5
h) de kosten van het aanvragen , in stand houden en beschermen van aan de
    Gemeenschap toebehorende octrooien en de bedragen verschuldigd voor het
    gebruik van aan derden toebehorende octrooien ;
i) en alle overige door de Raad goedgekeurde uitgaven.
                                    Artikel 17
                              ( ex 4 ( 2,3), 18(1 ))
1.      De begroting omvat :
a) de kredieten , onderverdeeld in titels , hoofdstukken , artikelen en posten
    volgens een decimaal classificatiestelsel
b) passende toelichtingen voor elke onderverdeling. Deze toelichtingen kun­
    nen verplicht zijn , hetgeen dan uitdrukkelijk wordt aangegeven ;
c) een lijst van het aantal ambten , te vervullen door de ambtenaren , de
    personeelsleden van de inrichtingen van het Gemeenschappelijk centrum
    voor onderzoek op het gebied van de kernenergie en de personeelsleden
    in tijdelijke dienst die een vast ambt bekleden , ingedeeld naar cate­
    gorie en rang , waarvoor uitgaven zijn toegestaan binnen de grenzen der begro-
    tingskredieten . Wat evenwel het wetenschappelijk en technisch personeel betreft ,
    kan de indeling onder de bij elke begroting vastgestelde voorwaarden volgens
    groep van rangen worden aangegeven , ( in de lijst van het aantal ambten dient
    nauwkeurig het aantal personeelsleden van grote wetenschappelijke of techni­
    sche bekwaamheid te worden aangegeven , aan wie bijzondere voordelen worden toe­
    gekend , die in het statuut van de ambtenaren der Gemeenschap zijn genoemd) ;
d) een als volgt per begrotingspost opgesteld vervalboek :
    l ) voor elk vastleggingskrediet betreffende handelingen die zich over meerdere
        jaren uitstrekken , brengt het vervalboek het voor de aanwending van de vast¬
        leggingskredieten voorziene tempo tot uiting ; het wordt .jaarlijks herzien s
 ---pagebreak---                                   - 20-                 12.387 /XIX/69-TI
    2 ) ten aanzien van elk vastleggingskrediet geeft het vervalboek het
        voor de betalingen voorziene .jaarlijkse tempo aan . In overeenstem¬
        ming met het bepaalde in artikel 8 vormen deze ramingen de grond¬
        slag voor de toepassing van het twaalfdensysteem wanneer de begro¬
        ting niet tijdig is aangenomen ;
    3 ) wat de handelingen in verband met door de Commissie gesloten leningen
        betreft , zal het vervalboek worden opgesteld aan de hand van de bij
        de dienovereenkomstige contracten voor deze leningen overeengekomen
        rentebetalingen en aflossingen :
e ) het indicatieve programma van de ontvangsten en uitgaven welke in de
    valuta van derde landen moeten worden gedaan , met speciale vermelding
    van de door de Gemeenschappen in deze valuta gesloten leningen .
 ---pagebreak---                                      - 21 -               12.337/XIX/69-N
                 TITEL 'III - UITVOERING VAN DE BEGROTING
                    AFDELING I : ALGEMENE BEPALINGEN
                                Artikel 18
                                 ( ex 22 )
       De uitvoering van de begroting geschiedt volgens het beginsel van
scheiding van ordonnateurs en rekenplichtigen .
       De ordonnateur is als enige bevoegd betalingsverplichtingen aan te
gaan , vast te stellen ten aanzien van welke rechten invordering moet plaats­
hebben en ontvangstbewijzen en betalingsstukken af te geven . Invordering en
betaling geschieden door de rekenplichtige . De functie van ordonnateur is
onverenigbaar met die van financieel controleur en die van rekenplichtige .
                                Artikel 19
                                 ( ex 23)
       De Commissie voert de begroting uit onder haar eigen verantwoordelijk­
heid en overeenkomstig de bepalingen van dit reglement . Zij is de ordonna-
teur voor de ontvangsten en uitgaven van de Gemeenschap ,
       Behoudens de in de artikelen 41 1 50 en 53 vermelde gevallen , kan
de Commissie haar bevoegdheid overdragen volgens de bepalingen van het
reglement van orde en binnen de grenzen welke in de akte van overdracht
worden vastgesteld.
       Zij aan wie deze bevoegdheid is overgedragen , kunnen slechts handelen
binnen de grenzen van de hun daartoe uitdrukkelijk verleende bevoegdheden .
       Van iedere overdracht van bevoegdheden dient aan alle betrokken in­
stanties kennis te worden gegeven volgens de in artikel 92 bedoelde uit -
voeringsvoors chri ft en .
 ---pagebreak---                                          - 22-             12,387/XIX/69-3
                                     Artikel 20
                                       ( ex 24)
         De Commissie stelt een financieel controleur aan , een ambtenaar die
belast wordt met het toezicht op het aangaan van betalingsverplichtingen en
 het verstrekken van betalingsopdrachten , alsmede met het toezicht op de
 ontvangsten .
        Hi,j kan in de vervulling van zijn taak worden bijgestaan door een of
meer ondergeschikte financiële controleurs »
        De bepalingen van het op deze ambtenaren toepasselijke administra­
tieve statuut worden zodanig vastgesteld dat de zelfstandigheid van hun
ambt wordt gegarandeerd . Maatregelen inzake hun aanstelling en bevordering ,
de tegen hen te nemen disciplinaire maatregelen of maatregelen inzake over­
plaatsingen en de verschillende wijzen waarop het dienstverband kan worden
onderbroken , dan wel beëindigd , worden genomen bij met redenen omklede be­
slissingen , die ter informatie aan de Raad worden medegedeeld .
        Voor de betrokkenen en voor de Commissie staat beroep open bij het
Hof van Justitie .
                                     Artikel 21
                         ( ex 43 ) ( le , 2e en 3e lid)
        De inning der ontvangsten en de betalingen der uitgaven worden verricht
door . een rekenplichtige , die door de Commissie wordt aangesteld .
        Behoudens het bepaalde in de artikelen 54 , tweede alinea , en 57 , is de
rekenplichtige als enige bevoegd het beheer te voeren over de geldmiddelen en
waarden . Hij is aansprakelijk voor de bewaring daarvan .
        Hij kan in de vervulling van zijn taak worden bijgestaan door een of
meer ondergeschikte rekenplichtigen , die op dezelfde wijze als de rekenplich­
tige worden aangesteld .
                                    Artikel 22
                                     ( ex 6 ( 2 ))
1.      De voor ieder hoofdstuk van uitgaven uitgetrokken bedragen kunnen niet
worden besteed voor andere hoofdstukken van uitgaven .
2.      De Commissie kan echter , met inachtneming van de grenzen en voorwaarden
die de Raad bij de aanvaarding van de begroting stelt , bedragen van het ene
hoofdstuk naar het andere overschrijven , welke hoofdstukken dan als zodanig
 ---pagebreak---                                        - 23-                  12.387/XIX/69-N
 worden aangeduid in de "begroting.
         Bovendien kan de Commissie aan de Raad voorstellen bedragen van het ene
hoofdstuk naar het andere over te schrijven .
         De Raad beslist met gekwalificeerde meerderheid van stemmen , rekening
houdend met de mate waarin het voorstel spoedeisend is . Indien na het verstrij­
ken van een termijn van zes weken geen "beslissing is genomen , wordt de over­
schrijving van kredieten geacht te zijn goedgekeurd ,
3.      Binnen titel I van het ene hoofdstuk naar het andere en voorts binnen ieder
hoofdstuk , wordt de overschrijving van het ene artikel naar het andere echter
door de Commissie verricht , met inachtneming van de mate waarin zij spoedeisend
is .
4.      Behoudens een door de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemman ge­
nomen beslissing , kunnen via overschrijving slechts op die onderverdelingen van
de begroting kredieten worden aangewezen waarop de Raad een krediet heeft uitge¬
trokken of ten aanzien waarvan hij een vermelding " pro memorie " heeft opgenomen .
5.      De bepalingen van dit artikel zijn van toepassing op de kredieten welke
overeenkomen met volgens het bepaalde in artikel 3 t derde alinea , gebruikte ont­
vangsten , voor zover deze ontvangsten hun bestemming behouden .
                                     Artikel 23
                                      ( ex 16 )
        In afwijking van artikel 4 ,
a) kunnen op het bedrag van rekeningen waarvoor een betalingsopdracht voor het
     volle bedrag is gegeven in mindering worden gebracht :
     - boeten , opgelegd aan partijen bij overeenkomsten ,
     - ten onrichte betaalde bedragen , waarvan verrekening kan plaatsvinden door
       inhouding bij een nieuwe soortgelijke betaling , welke wordt verricht ten
       laste van het hoofdstuk , het artikel en het begrotings jaar waarop het teveel
       betaalde is aangewezen ,        . ,
     - de waarde van apparaten en materieel , bestemd voor wetenschappelijke , tech­
       nische en administratieve doeleinden , alsmede van voertuigen die overeen­
       komstig het handelsgebruik worden ingeruild bij aankoop wegens vervanging.
        De op rekeningen van schuldeisers in mindering gebrachte kortingen en rabat­
     ten worden niet afzonderlijk als ontvangst aangemerkt .
b) kunnen opnieuw tot uitgaven worden aangewend :
     - ontvangsten uit hoofde van terugbetalingen van bedragen welke onverschuldigd
 ---pagebreak---                                       - 24 -                 12.337/XIX/ - --
      zijn betaald, uit op de begroting uitgetrokken bedragen ;
    - de door de lid-staten met toepassing van het Protocol betreffende de
      voorrechten en immuniteiten verrichte terugbetalingen van belastingen ,
      welke zijn begrepen in de prijs van aan de Gemeenschappen geleverde goede­
      ren en/of verleende diensten ;
    - ontvangsten uit hoofde van tegen vergoeding verrichte leveranties , werk­
      zaamheden en diensten ;
    - ontvangsten uit hoofde van de verkoop van publikaties en films |
    - verzekenngsuitkeringen ;
c ) kunnen koerswinsten of -verliezen bi,j het overmaken van gelden van de ene
    lid-staat naar de andere onderling worden vereffend . Alleen het saldo wordt
    als ontvangst of uitgave verantwoord .
       Voor de toepassing van de voorafgaande bepalingen moeten de sub a) bedoel­
    de handelingen plaatsvinden voor sluiting van het begrotings jaar ten laste
    waarvan de uitgave is gebracht en de sub b) bedoelde handelingen voor het
    einde van het begrotingsjaar dat volgt op het begrotingsjaar ten laste waar­
    van de uitgave is gebracht ; in het tegenovergestelde geval vormen de des­
    betreffende bedragen ontvangsten van het begrotings jaar waarin zij daadwer­
    kelijk zijn ontvangen . De bedragen ontvangen uit hoofde van bovenbedoelde
    terugbetalingen en belastingen kunnen echter opnieuw tot uitgaven worden
    aangewend tijdens het begrotingsjaar waarin het bedrag daadwerkelijk werd
    ontvangen , ongeacht het begrotings jaar ten laste waarvan de oorspronkelijke
    uitgave werd gebracht .
       In de boekhouding zijn bijzondere rekeningen opgenomen , ten einde het
    hergebruik der bedragen , zowel wat de ontvangsten als wat de uitgaven be­
    treft , te boeken .
 ---pagebreak---                                             - 25 -           12.387AIX/69-N
       AFDELING II ï VASTELLUJg EU INNING VAN . DE ONTVANGSTEN - BEHEER
                         VAN DE BESCHIKBARE MIDDELEN
                                1 . Algemene bepalingen
                                       Artikel 24
                                          ( ex 25 )
         Bij het innen van ieder aan de Gemeenschappen verschuldigd bedrag moet
 vanwege de ordonnateur een ontvangstbewijs worden afgegeven , waarvan de aard
 en de vorm eventueel worden vastgesteld bij de in artikel 92 bedoelde uit­
 voer ingsvoo rs chri ft en . .              . ,
        De ontvangstbewijzen worden door de bevoegde ordonnateur toegezonden
 aan de controleur voor het verkrijgen van diens visum . Uit het visum van de
 financiële controleur blijkt t
a) de .juistheid van de aanwijzing op de begroting ;
b ) de omstandigheid dat de ontvangst op regelmatige wijze tot stand ig geko¬
    men en overeenstemt met de desbetreffende bepalingen , in het bijzonder
    die van de begroting en van de verordeningen , alsmede van alle maatregelen
    die ter uitvoering van de Verdragen en van genoemde verordeningen zijn
    getroffen .
                                      Artikel 25
                                         ( ex 26 )
        De rekenplichtige belast zich met de ontvangstbewijzen die hem door de
financiële controleur ter hand worden gesteld »
        Hij is gehouden zorg te dragen voor het innen van de middelen der
Gemeenschappen op de vastgestelde tijdstippen en te waken voor de bewaring
van de rechten van de Gemeenschappen ..             ■
                                      Artikel 26
                                        ( ex 27 )
        Voor iedere storting in gereed geld in de kas van de rekenplichtige
moet een bewijs worden afgegeven .
 ---pagebreak---                                         - 26 -              12.387/XIX/69-N
                   2 . Financiële bijdragen van de lid-staten
    ( ex . financieel reglement betreffende de regels en de procedure
    volgens welke de bijdragen van de lid-staten , bedoeld in art . 172 ,
    lid 2 , van het Buratom-Verdrag ter beschikking van de Commissie
                worden gesteld - PB No . 32 van 30 april 19&2 )
                                   Artikel 2?
                                      ( ex 2 )
       De in de begroting vastgestelde financiële bijdragen van de lid-staten
zijn uitgedrukt in de in artikel 14 van dit reglement bepaalde rekeneenheid .
Zij worden in de onderscheiden nationale valuta 's omgerekend op de grondslag
van de verhouding tussen het gewicht aan fijn goud van bovenbedoelde reken­
eenheid en het gewicht aan fijn goud dat overeenkomt met de voor elk dezer
valuta 's aan het Internationaal Monetair Fonds opgegeven pariteit . Ingeval
de valuta van een of meer lid-staten niet meer de aan het Internationaal
Monetair Fonds opgegeven pariteit bezit , zal de Commissie passende maat­
regelen aan de Raad voorstellen .
                                   Artikel 28
                                      ( ex 3 )
1.     De aldus in nationale valuta uitgedrukte financiële bijdragen worden
door elke lid-staat tegoed geschreven op rekeningen die op naam van de Com­
missie voor de begroting voor onderzoek en investeringen bij de Schatkist
of bij de daartoe door de lid-staat aangewezen instelling zijn geopend .
       Deze tegoedschrijving vindt plaats als volgt :
a) voor het 7/l2 gedeelte der jaarlijkse bijdrage :
   - vóór 20 januari van het desbetreffende jaar , indien de begroting binnen
     de in artikel 177 van het EGA-Verdrag vermelde termijn definitief is
     vastgesteld ;
   - binnen 30 dagen na de definitieve vaststelling van de begroting , indien
     de bepalingen van artikel 178 van het EGA-Verdrag zijn toegepast ;
 ---pagebreak---                                      - 27   -              12.387/XIX/69-N
b ) voor het overblijvende 5/ 12e gedeelte ; op 1 juli ian het desbetreffende
    jaar .
       De Commissie beschikt over de op deze rekeningen tegoed geschreven
bedragen , met inachtneming van de in de artikelen 33 tot en met 37 vastge­
 stelde bepalingen . Hiertoe geeft zij de Schatkisten of de door de lid-staten
aangewezen instellingen haar : opdrachten en instructies , welke zo spoedig
mogelijk worden uitgevoerd . Deze depositorekeningen worden zonder enige
kosten voor de Gemeenschappen bijgehouden en dragen geen rente te haren
bate .
2.     Op verzoek van de Commissie vervroegen de lid-staten de in lid 1 ge­
noemde datum van tegoedschrijving of verstrekken zij een renteloos voorschot ,
dat niet meer dan 3/l2e van hun bijdragen kan bedragen . Dit voorschot komt
in mindering van de eerste betaling der bijdragen .
                                 Artikol 29
                                   ( ex 7 )
       De bedragen die zijn tegoed geschreven op de in artikel 28 bedoelde
rekeningen behouden de waarde welke overeenkomt met de pariteit die op de
dag van deponering geldt ten opzichte van de in artikel 14 van dit reglement
bedoelde rekeneenheid .
       Ingeval de pariteit van de valuta van een lid-staat ten opzichte van
de rekeneenheid wijziging ondergaat , wordt de aanpassing van het saldo der
depositorekeningen bij de Schatkist of bij de door de lid-staat aangewezen
instelling uitgesteld totdat de gewijzigde begroting is vastgesteld waarin
artikel 14 van dit reglement voorziet .
       Binnen één maand na de definitieve vaststelling van de gewijzigde
begroting vindt de aanpassing van het saldo der depositorekeningen bij de
Schatkist of bij de door de lid-staat aangewezen instelling , alsmede even­
tueel die van de bijdragen , plaats door middel van een door de betrokken
lid-staat of lid-staten verrichte aanvullende betaling dan wel van een door
de Commissie verrichte terugbetaling .
       Zo nodig kan de Commissie , voorafgaand aan de definitieve vaststelling
van de gewijzigde begroting , van de betrokken lid-staat of lid-staten verlangen
dat deze binnen twintig dagan overgaat of overgaan tot een aanvullende betaling ,
gelijk aan het gehele bedrag dan wel een gedeelte van het bedrag van de aanpas­
sing die het gevolg zou zijn van een onmiddellijke toepassing van het bepaalde
in de tweede alinea vext dit artikel .
                                                                         • • «J * • •
 ---pagebreak---                                       - 28 -               12.387/XIX /69-I;
                                 Artikel 30
                                    ( ex 10 )
       De bepalingen van de punten 2 en 3 van deze afdeling zijn van toepas­
sing bij storting van voorschotten , verstrekt ingevolge artikel 178 » vierde
alinea , van het EGA-Verdrag .
       Deze voorschotten worden gestort vêér de eerste dag van de maand waar­
voor zij bestemd zijn , behalve het voorschot voor januari , waarvan de stort in
uiterlijk op de twintigste van deze maand dient te geschieden .
                                 Artikel 31
                                    ( ex 13 )
       Indien bij de afsluiting van de rekening der begroting van een begro­
tingsjaar de ontvangsten hoger blijken te zijn dan de uitgaven , met inacht­
neming van de naar het nieuwe begrotingsjaar overgedragen kredieten waarvan
de dekking dient te zijn gewaarborgd , worden de financiële bijdragen van de
lid-staten voor het nieuwe begrotingsjaar met het bedrag van dit overschot
vermindert .
       Te dien einde wordt door de Commissie zo spoedig mogelijk aan elke
lid-staat opgave verstrekt van het bedrag dat hem bij de verdeling van dit
overschot toekomt en dat wordt vastgesteld overeenkomstig de in artikel 172 ,
lid 2 , van het EGA-Verdrag vermelde verdeelsleutel . De Commissie betaalt dit
bedrag aan de lid-staat terug door het in mindering te brengen van de eerst ¬
volgende termijn van de door deze staat te betalen bijdrage .
                                 Artikel 32
                                    ( ex 14 )
       Indien in de loop van een begrotingsjaar een aanvullende of gewijzigde
begroting wordt vastgesteld , stellen de lid-staten de eventuele aanvullende
bijdragen op dezelfde wijze als de bijdragen voor de begroting zelf ter
beschikking van de Commissie .
 ---pagebreak---                                           - 29 -            12.387ΑΐΧ/β9-Ν
                     3 » Beheer van de beschikbare middelen
                                    Artikel 33
                              ( ex 11 , eerste alinea)
       De Commissie kan in elke lid–staat bi.i de centrale bank of andere diar-
 toe gemachtigde financiële instellingen rekeningen aanhouden , welke dezelfde
aanduiding dragen als die welke ingevolge artikel 28 zijn geopend .
                                    Artikel 34
                                        ( ex 5 )
       De Commissie beschikt over de gelden welke op de in artikel 33 bedoelde
rekeningen zijn tegoed geschreven voor het verrichten , in het kader van het
programma voor onderzoek en investeringen , van :
- de noodzakelijke betalingen in de nationale valuta waarin rekening wordt
   gehouden ;
- de overmakingen die voor de werking van de Commissie noodzakelijk zijn .
                                    Artikel 35
                                      ( ex 6 , 8 )
       Voor handelingen die gewoonlijk niet worden verricht door de centrale
banken of postgirokantoren of ter vergemakkelijking van de door haar , bij de
normale uitvoering van haar begroting , te verrichten betalingen en overmakingen
kan de Commissie bij Sén of meer banken rekeningen openen .
       Overmakingen van saldi van de valuta van een lid-staat in die van een
andere lid-staat worden tegen dagkoers verricht .
                                    Artikel 36
                               ( ex 9 » 2e alinea)
       De Commissie zendt elk kwartaal aan iedere lid– staat een overzicht van
de tijdens het kwartaal verrichte overmakingen van de valuta van deze lid-staat
in een andere valuta.
 ---pagebreak---                                     - 30-                  12.387/XIX/69-K
                                  Artikel 37
                              ( ex 11 . 3e alinea)
      De Commissie draagt er zorg voor dat het opnemen van gelden ten laste
van de in artikel 28 "bedoelde rekeningen zoveel mogelijk geschiedt overeen­
komstig de verdeelsleutel welke op de desbetreffende handelingen van toepas­
sing is .
 ---pagebreak---                                         - 31 -                   12.387AIX/69-N
      AFDELING III ; AANGAAN VAN BETALINGSVERPLICHTINGEN , BETAALBAARSTEL¬
                       LING . VERSTREKKING VAN BETALINGSOPDRACHTEN EN BETA­
                       LING
                      1 , Aangaan van bet al in^sverp lichtingen
                                    Artikel 38
                                      ( ex 28 )
        Elke- rechtshandeling waaruit een uitgave ten laste van de begroting
kan voortvloeien , dient te worden voorafgegaan door een voorstel tot het
aangaan van een "betalingsverplichting door de bevoegde ordonnateur .
Van de aangegane "betalingsverplichtingen en de verstrekte betalingsopdrachten
wordt boek gehouden .
         Een voorlopige samenvattende betalingsverplichting kan worden aan­
gegaan inzake de lopende uitgaven .
        De wijze van uitvoering der voorgaande bepalingen wordt vastgesteld
bi.j de in artikel 92 bedoelde uitvoeringsvoorschriften , ten einde in cver-
ëëristémming mót de werkoli.jke behoeften oen .juiste boekhouding - inzake hot
aangaan van -betalingsverplichtingen en het verstrekken van betalingsop­
drachten tot. stand te brengen .                       ,
                                    Artikel 39
                                      ( ex 29 )
      . De .voorstellen tot het aangaan van betalingsverplichtingen worden
bij . elke. instelling toegezonden aan..de financiële controleur en vervolgens
aan de rekenplichtige ; deze voorstellen vermelden met riame: het onderwerp ,
het bedrag , de aanwijzing van de uitgave op de begroting en de juiste aan­
duiding van dë schuldeiserj van deze voorstellen wordt , nadat zij vari" het
visum vari' dé financiële controleur zijn voorzien , aantekening gehouden" op
de' wijze als bij de in artikel 92 bedoelde uitvoeringsvoorschriften is '
vastgesteld .
                                    Artikel 40
                                      ( ex 30 )
1.      Uit het door de financiële oontroleur of diens gemachtigde verstrekte
visum voor het aangaan van een betalingsverplichting blijkt t
 ---pagebreak---                                        - 32 -                12.387/XIX/69-K
 a) de juistheid van de aanwijzing op da begroting ,
 b) de beschikbaarheid van de kredieten ,
 c ) de omstandigheid dat de uitgave op regelmatige wijze tot stand is gekcman
      en overeenstemt met de desbetreffende bepalingen , in het bijzonder die van
      de begroting en van de verordeningen , alsmede van alle maatregelen die ter
       uitvoering van de verdragen en van genoemde verordeningen zijn getroffen .
         Indien de kredieten ontoereikend zijn en zij niet kunnen worden aangevuld
 door een overschrijving binnen titel I of het betrokken hoofdstuk van een andere
 titel daar geen middelen meer beschikbaar zijn , mag het visum echter voor de in
 lid 2 van dit artikel genoemde verplichte uitgaven worden verleend met over­
 schrijding van de kredieten .
        In dit geval moet de Commissie van de beschikbare begrotingskredieten een
overeenkomstig bedrag blokkeren en een voorstel tot overschrijving bij de
Raad indienen .
2.      Onder verplichte uitgaven in de zin van artikel 4 dienan te worden verstaan
a) de op titel I van de begroting aan te wijzen uitgaven voor zover zij voort­
    vloeien uit de toepassing van bepalingen waarin wordt voorzien door :
    – het statuut van de ambtenaren , met inachtneming van de in de lijst van
        het aantal ambten gestelde grenzen ,
    – de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden , in zo­
       verre het gaat om overschri jdingen die worden veroorzaakt door wijzigingen
        in de bezoldiging op grond van in da standplaatsen geldende wettelijke of
       bestuursrechtelijke bepalingen ;
b ) uitgaven voor het huren van roerende of onroerende goederen en voor verze­
    keringen , in zoverre het gaat om overschrijdingen die voortvloeien uit de
     toepassing van in de desbetreffende overeenkomsten opgenomen bepalingen ;
c ) bankkosten en koersverschillen ;
d) gerechtskosten .
 ---pagebreak---                                     - 33 -                12 . 387/XIX/6 9-N
 3•   De wijze van uitvoering van de voorafgaande bepalingen wordt vastgesteld
 overeenkomstig het bepaalde in artikel 92 .
                                  Artikel 41
                                    (ex 31 )
      Een weigering een visum te verlenen moet behoorlijk en schriftelijk wolf­
den gemotiveerd? hiervan wordt de ordonnateur in kennis gesteld .
      Indien een visum voor het aangaan van een betalingsverplichting wordt ge­
weigerd en de ordonnateur zijn voorstel handhaaft , wordt dit voorstel aan de
Commissie ter beslissing voorgelegd .
      Buiten de gevallen waarin de beschikbaarheid der kredieten in het geding
is kan het visum niet worden geweigerd wanneer de Commisaie bij met redanen
omklede beslissing , tot het aangaan van de betalingsverplichting machtiging
verleent en de wijze van betaling aangeeft .
                             2 . Betaalbaarstelling
                                  Artikel 42
                                    ( ex 32)
      De betaalbaarstelling door de ordonnateur omvat ;
– verificatie van de rechten van de schuldeiser ,
– vaststelling en verificatie van het bestaan en het bedrag van de vordering,
– verificatie van de opeisbaarheid .
                                  Artikel 43
                                    ( ex 33)
      Voor iedere betaalbaarstelling moeten bewijsstukken worden overgelegd.,
die de rechten van de schuldeiser en de aard van zijn prestatie staven . Door
de in artikel 92 bedoelde uitvoeringsvoorschriften worden de aard van de bij
het betalingsstuk te voegen bewijsstukken en de daarin te vermelden gegoven3
vastgelegd »- ....   ..               -- •   – -                         "
      De ordonnateur die tot betaalbaarstelling bevoegd is ziet deze bewijsstuk­
ken na of controleert onder eigen verantwoordelijkheid of deze zijn nagezien . '
 ---pagebreak---                                       - 34 -                 12.387/XIX/69-H
                                   Artikel 44
                                    ( ex 34 )
      Salarissen , lonen en vergoedingen worden betaalbaar gesteld overeenkom­
stig verzamelstaten die worden opgemaakt door de personeelsdienst , behalve
in gevallen waarin een afzonderlijke betaalbaarstelling nodig blijkt .
                    3 . Verstrekking van betalingsopdrachten
                                   Artikel 45
                                    ( ex 35 )
      De verstrekking van betalingsopdrachten is de handeling waarbij de or-
donnateur door het afgeven van een betalingsstuk , aan de rekenplichtige op­
draagt de betaling te verrichten voor een uitgave die door hem betaalbaar is
gesteld .
                                   AÊtikel 46
                                    ( ex 36 )
       Het betalingsstuk moet vermelden :
- het begrotings jaar waarop de betaling is aangewezen ,
- het begrotingsartikel en eventueel elke andere noodzakelijke onderverdeling ,
- het te betalen bedrag ( in cijfers voluit ), met aanduiding van de valuta ,
- de naam en het adres van da betrokken schuldeiser ,
- het onderwerp van de uitgave ,
- zo mogelijk , de wijze van betaling .
      Het betalingsstuk wordt gedateerd en ondertekend door de ordonnateur .
                                   Artikel 47
                                    ( est 37 )
      Bij het betalingsstuk worden de oorspronkelijke bewijsstukken gevoegd ,
zo als omschreven bij de in artikel 92 bedoelde uitvoeringsvoorschriften ; deze
worden van een verklaring voorzien dan wel hiervan vergezeld ten bewijze van
de juistheid der te betalen bedragen , de ontvangst van de leveranties of de
verrichting van de dienst en eventueel de opneming van de goederen in de inr-
veBtarisli jsten van de Gemeenschappen .
 ---pagebreak---                                                             - 35 -                12.3S7/XIX/69-N
        Het betalingsstuk vermeldt de nummers en data van de overeenkomstige visa
op do voorstellen tot het aangaan der betalingsverplichtingen. In bepaalde ge­
vallen kunnen afschriften van bewijsstukken , welke door de ordonnateur voor eens­
 luidend met het origineel zijn gewaarmerkt , gelden als oorspronkelijke stukken»
                                                      Artikel 48
                                                      ( ex : 38)
        In geval van voorschotverstrekking worden de stukken . die het recht van
de schuldeiser op betaling van het voorschot staven bij het eerste betalings­
stuk gevoegd. In latere betalingsstukken wordt verwezen naar de reeds overge­
legde bewijsstukken , alsmede naar het eerste betalingsstuk. De ordonnateur
kan aan het personeel voorschotten toekennen , indien het statuut o f een regle­
mentaire bepaling daarin uitdrukkelijk voorzi e t of indien een ambt enaar of
ander personeelslid onkosten moet maken welke ten laste van de begroting komen .
–  ^             ■ – –––^ –.. • - - ' -- ■- M -. a w 1––IP ^H–– ■ 0 –m im – mi i»  –j––     .-i m i r . f–S - MT –n
        Geen enkel voorschot mp& worden betaald indien daarvoor niet het visum
van de financiële controleur is verkregen.                                                         >
                                                      Artikel 49
                                                      ( ex : 39 )
        De betalingsstukken worden voor een voorafgaand visum gezonden aan de
financiële controleur.
        Uit het voorafgaande visum blijkt :
a) de regelmatigheid van de afgifte van het betalingsstukj
b) de overeenstemming van het betalingsstuk met de aangegane betalings­
     verplichting , en de juistheid van het bedrag ?
c)   de  juistheid van de aanwijzing op de begrotingj
d)   de  beschikbaarheid van de kredieten |
e)   de  deugdelijkheid van de bewijsstukken |
f)   de  juiste aanduiding van de schuldeiser.
                                                      Artikel 50
                                                      ( ex : 40)
        In geval het visum wordt geweigerd is artikel 41 van toepassing.
 ---pagebreak---                                        - 36 -               12.3C7AT; '9-:T
                                    Artikel 51
                                    ( ex : 41 )
     Na verlening van het visum wordt het oorspronkelijke betalingsstuk raet
de bewijsstukken aan de rekenplichtige gezonden .
                                  4.    Betaling
                                    Artikel 52
                         ( ex : 42 , 43 , vierde alinea)
     Betaling is de uiteindelijke handeling waardoor de Instelling ontslagen
wordt van haar verplichtingen jegens haar schuldeisers .
     Betaling geschiedt door de rekenplichtige binnen de grenzen van de be­
schikbare middelen .
     In geval van technische vergissingen , van betwisting inzake de geldig­
heid van een betalingskwi jting of van niet-nakoming der bij dit financieel
reglement voorgeschreven vormen moet de rekenplichtige de betalingen op­
schorten .
                                    Artikel 53
                                    ( ex : 44)
     Bij opschorting van betalingen vermeldt de rekenplichtige de beweegredenen
die tot deze opschorting hebben geleid in een schriftelijke verklaring , welke
hij onverwijld aan de ordonnateur toezendt .
     Behoudens inzake betwisting betreffende de geldigheid van de betaling-
kwijting , kan de ordonnateur zich wenden tot de Commissie . Deze kan schriftelijk
en onder haar eigen verantwoordelijkheid verlangen dat tot betaling wordt over­
gegaan .
                                    Artikel 54
                                    ( ex : 45 )
     De betalingen worden in beginsel verricht via een bank- of postgiro­
rekening. De in artikel 92 bedoelde uitvoeringsvoorschriften bepalen de wijze
waarop de bank- of postgirorekening wordt geopend , waarop zij werkt en waarop
erover wordt beschikt .
 ---pagebreak---                                              . 37 _                12* 387/XIX/69-N
           Inzonderheid, worden daarbij "bepalingen vastgesteld inzake uitgaven in
   verband waarmede de betaling dient te geschieden per cheque dan wel' door middel
   van postgiro- of bankoverschrijving alemëde inzake dubbele ondertekening , waar­
    bij de handtekening van do rekenplichtige dan wel van een naar behoren gemachtigde
    beheerder van gelden ter goede rekening verplicht wordt gesteld , van cheques of
    postgiro– of bankoverschri jvingen.
                                      5 . Gereserveerd
                                         Artikel 55
                                       Gereserveerd
                                         Artikel 56
                                       Gereserveerd
                         6 , Beheer van gelden ter goede rekening-
                                         Artikel 57
                                         ( ex : 46)
           Voor bepaalde soorten uitgaven kan op de wijze als bepaald bi.j de in
    artikel 92 bedoelde uitvoeringsvoorschriften beheer van gelden ter goede
, rekening worden ingesteld.                               '
  ; «.     De uitvoeringsvoorschriften bevatten met name bepalingen omtrent :
   – de wi.jze waarop beheerders van gelden ter goede rekening worden aangewezen ;
   – de aard der uitgaven en het maximum van ieder te betalen bedrag ;
   – het maximumbedrag van de gelden die. ter goede rekening kunnen worden ver­
       strekt |
.      de „termijn waarbinnen overlegging van de bewijsstukken moet geschieden 3
   – . de. aansprakelijkheid van beheerders van gelden ter goede rekening.
                                                                                 • » «/• * •
 ---pagebreak---                                       - 3° -                12.387/λΙλ,
      TITEL IV - SLUITEN VAN OVEREENKOMSTEN , INVENTARIS EN BOEKHOUDING
                                 AFDELING I j
OVEREENKOMSTEN INZAKE AANKOOP VAN ROERENDE GOEDEREN , WERKZAAMHEDEN AAN ONROE­
     RENDE GOEDEREN EN VERLENING VAN DIENSTEN ALSMEDE HUUROV EREEi'J KOMSTEN
                                  Artikel 58
                                    ( ex : 52 )
 1.    Overeenkomsten inzake aankoop van roerende goederen , werkzaamheden aan
onroerende goederen en verlening van diensten alsmede huurovereenkomsten worden
schriftelijk gesloten na aanbesteding dan wel op grond van gevraagde aanbie­
dingen .
       In de bij artikel 60 bedoelde gevallen kunnen evenwel overeenkomsten
onderhands worden gesloten .
       In de bij artikel 64 vermelde gevallen kunnen overeenkomsten worden
gesloten tegen rekening .
2.     Uitnodigingen tot inschrijving worden gedaan in alle landen van de
Gemeenschap en eventueel in derde landen , voor zover zij verenigbaar zijn
met de ontwikkeling van de industrie op het gebied van de kernenergie in de
Gemeenschap . Dit kan achter worden beperkt , wanneer bepaalde prestaties wegens
het daarmee gemoeide bedrag of de aard hiervan niet in aanmerking komen voor
een algemene uitnodiging tot inschrijving .
                                   Artikel 59
                                      ( ex : 53 )
1.     Aanbesteding is een administratieve procedure welke voorafgaat aan het
sluiten van een overeenkomst na uitnodiging tot inschrijving . Zij leidt ertoe
dat aan degene die onder de deugdelijke en onderling vergelijkbare aanbiedingen ,
gedaan overeenkomstig de vraag , het laagste bod doet in het openbaar het recht
wordt toegekend de overeenkomst te sluiten na goedkeuring van de bevoegde
ordonnateur .
       De aanbesteding is openbaar wanneer elke gegadigde kan inschrijven } zij
is besloten indien slechts aan de gegadigden die men besloten heeft te raad­
plegen wordt toegestaan in te schrijven .
 ---pagebreak---                                        - 39 -                12.387/XIX/69-N
 2.     Een overeenkomst na gevraagde aanbiedingen is een overeenkomst , gesloten
 tussen partijen naar aanleiding van een uitnodiging tot inschrijving . In dit
 geval kan vrijelijk die aanbieding worden gekozen welke het voordeligst wordt
 geacht , gezien de prijs van de tegenprestaties , de kosten welke het gebruik
hiervan medebrengt en haar technische waarde , de door elk der gegadigden ge­
boden garanties in vaktechnisch en financieel opzicht , alsmede de leverings-
of uitvoeringstermijn .
        Aanvragen van aanbiedingen zijn openbaar wanneer hierbij voor iedereen
de mogelijkheid openstaat in te schrijven ; zij zijn besloten indien zij slechts
gericht worden tot de gegadigden die men besloten heeft te raadplegen .
3.      Be uitnodiging tot inschrijving , zowel wat aanbestedingen als wat ge­
vraagde aanbiedingen betreft , wordt geregeld bi.j de in artikel 92 bedoelde
uitvoeringsvoorschriften .
                                     Artikel 60
                                       ( ex : 54 )
        Onderhandse overeenkomsten kunnen worden geslotens
a ) wanneer met de overeenkomst een bedrag gemoeid is van niet meer dan 5-000
    rekeneenheden voor de aankoop van roerende goederen en 20.000 rekeneenheden
    voor de aankoop van wetenschappelijk en technisch materieel , alsmede voor
    werkzaamheden aan onroerende goederen , waarbij het administratieve beheer
    gehouden is de leveranciers die in staat zijn de in de overéénkomst neer te
    leggen verplichtingen na te komen zoveel mogelijk en met alle dienstige
    middelen in dé gelegenheid te stellen met elkaar te concurreren 5
b ) wanneer de aankoop van roerende goederen , de werkzaamheden aan onroerende
    goederen of de verlening van diensten wegens dringende noodzaak niet uit­
    gesteld kunnen worden tot na afloop van dé tijd nodig vóór eeri der in
    artikel 59 bedoelde procedures ! *
c ) wanneer de aanbestedingen of aanvragen van aanbiedingen geen resultaat
    hebben opgeleverd of-tot onaanvaardbare prijzen hebben -geleidj -   -
d ) wanneer wegens technische eisen of omstandigheden van feitelijke of rech­
    telijke aard het werk of de levering niet kan worden uitgevoerd dan door
    een bepaalde aannemer of leveraricier .
 ---pagebreak---                                       - 40-                   12 • 3^7/ Xjua./ O >–.
                                     Artikel 61
                                       ( ex : 55 )
         Tussen de onderdanen van de lid-staten mag geen onderscheid worden ge­
 maakt op grond van hun nationaliteit ten aanzien van door de Gemeenschappen
 te sluiten overeenkomsten .
                                     Artikel 62
                                      ( ex : 56 )
         De volgende overeenkomsten worden , alvorens de ordonnateur een besluit
 neemt , met verzoek om advies voorgelegd aan een raadgevende commissie voor
 overeenkomsten , waarvan samenstelling en werking worden vastgelegd bi.j de
 in artikel 92 "bedoelde uitvoeringsvoorschriften ;
 a ) overeenkomsten waarmede een bedrag gemoeid is van meer den 100.000 reken-
     eenheden en overeenkomsten inzake aankoop van onroerende goederen ^
 b ) overeenkomsten inzake aankoop van roerende goederen van niet-wetenschappe-
     lijke of niet-technische aard , waarmede een bedrag gemoeid is van meer dan
     10.000 rekeneenheden j
 c ) overeenkomsten waarmede hogere bedragen gemoeid zijn dan die welke in
     artikel 60 , sub a ) zijn vastgesteld en waarop de bepalingen onder c ) en d )
     van genoemd artikel van toepassing zijn .
         In de raadgevende commissie dienen ten minste vijf leden zitting te
 hebben waaronder een vertegenwoordiger van de dienst voor de algemene admini­
 stratie , een vertegenwoordiger van de dienst voor financiën , een vertegen­
 woordiger van de dienst voor juridische vraagstukken en een vertegenwoordiger
 van de financiële controleur met adviserende stem .
        De commissie brengt advies uit over de regelmatigheid van de gevolgde
 procedure , de keuze van de leverancier en , in het algemeen , over de voorwaar­
 den waartegen de overeenkomst zal worden gesloten .
        Elk ander vraagstuk verband houdende met het onderwerp van deze titel
 kan voor advies aan de commissie worden voorgelegd .
                                     Artikel 63
                                      ( ex : 57 )
        Ter waarborging van de uitvoering der overeenkomsten kan van de leve­
ranciers of aannemers worden verlangd om onder de vrijwaringsbedingen vooraf­
 gaande zekerheidstelling op te nemen volgens de in artikel 92 bedoelde uit-
 voeringsvoorschriften .
 ---pagebreak---                                     -■ 41-                 12.387/XIX/69-N
      Het bedrag van de zekerheidstelling wordt vastgesteld :
- volgens de gebruikelijke handel svoorwaarden voor overeenkomsten inzake
  aankoop van roerende goederen ,
- volgens de bijzondere bestekken welke voor het aannemen van werkzaanhedsn
  aan onroerende goederen gelden .
      Voor werkzaamheden ten bedrage van meer dan 100.000 rekeneenheden is
de zekerheidstelling verplicht en wordt een garantiesom ingehouden tot aan
de definitieve oplevering .
                                   Artikel 64
                                    ( ex : 58 )
      Overeenkomsten kunnen worden gesloten tegen afgifte van een rekening .
zonder meer , wanneer de vermoedeli jke waarde van de werkzaamheden aan onroe­
rende goederen , koop van roerende goederen of verlening van diensten niet
meer dan 200 rekeneenheden bedraagt .
      Deze grens kan, volgens de in artikel 92 bedoelde uitvoeringsvoor-
schriften op 500 rekeneenheden worden geBteld .
                                                                  • ♦ •/• • #
                                                                               /
 ---pagebreak---                                      - 42 -                 1L.3S7/XLA ,-
        AFDELING II : INVENTARIS VAN DE ROERENDE EM ONROERENDE GOEDEREN
                                    Artikel 65
                                     ( ex : 59 )
       Overeenkomstig een door de Commissie vast te stellen model worden
 permanente inventarislijsten aangehouden van alle roerende en onroerende
 goederen , gespecificeerd naar aantallen , die eigendom van de Gemeenschap­
pen zijn . Op deze inventarislijsten zullen slechts worden aangegeven die
roerende goederen welke een bepaalde , bi.j de in artikel 92 bedoelde uit-
voeringsvoorschriften vastgestelde waarde te boven gaan .
       De Commissie draagt zorg , voor een periodieke verificatie van de
invent arislijsten .
                                    Artikel 66
                                     ( ex : 60 )
       Verkoop van roerende goederen en van materieel zal op een daartoe
geschikte wijze worden bekendgemaakt volgens een bi.j de in artikel 92
bedoelde uitvoeringsvoorschriften vastgestelde procedure .
       Tenzij deze verkoop plaatsvindt bi.j openbare aanbesteding , mogen
de ambtenaren en andere personeelsleden van de Instellingen niet optreden
als koper van de roerende goederen of het materieel welke door de Instellingen
worden verkocht .
                                    Artikel 67
                                     ( ex : 61 )
       Van vervreemding , afdanking en elke verdwijning door verlies , diefstal
of welke oorzaak dan ook , van goederen of voorwerpen die op de inventaris­
lijsten voorkomen , moet een verklaring of proces-verbaal worden opgemaakt
door de ordonnateur , met het visum van de dienst voor financiële controle .
       In de verklaring of het proces-verbaal moet inzonderheid melding
worden gemaakt van de mogelijkheid tot verplichte vervanging van een en
ander door een personeelslid van de Gemeenschappen of iemand anders .
 ---pagebreak---                                    - 43-                  12.387/XIX/69-N
                                  Artikel 68
                                   ( ex : 62 )
      Ieder aanschaffing van roerende of onroerende goederen , als in
artikel 65 omschreven , behoort vèór de betaling op de permanente inventaris­
lijst te worden bijgeschreven .
      De bijschrijving wordt vermeld op de rekening die met het oog op de
betaling is opgesteld .
 ---pagebreak---                                     - 44 .                 ±L.3<-'7 /
                           APDELING III : BOEKHOUDING
                                   Artikel 69
                                    ( ex : 63 )
      De boekhouding wordt gevoerd per kalenderjaar volgens de methode van
dubbel boekhouden . Zij omvat het totaal van op het begrotingsjaar aan te
wijzen ontvangsten en uit gaven | zij wordt gestaafd met bewijsstukken . Onver­
minderd het bepaalde bij artikel 14 kan zij worden gevoerd in de munteenheid
van het land waarin de zetel is gevestigd of eventueel in de munteenheden
van de landen waar de inrichtingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor
Onderzoek op het gebied van kernenergie van de Gemeenschap zijn gevestigd .
      De jaarrekening en de balans worden opgemaakt in rekeneenheden .
                                   Artikel 70
                                    ( ex : 64 )
      De boekingen geschieden volgens een boekhoudsysteem waarvan de indeling
een duidelijke scheiding aangeeft tussen de balansrekeningen en de rekeningen
van ontvangsten en uitgaven volgens de begroting .
      De boekingen vinden plaats in boeken of op kaarten die het mogelijk
maken een algemene maandstaat , alsmede een overzicht per hoofdstuk en per
artikel van de ontvangsten en uitgaven volgens de begroting samen te stellen .
                                   Artikel 71
                                  Gereserveerd
                                   Artikel 72
                                    ( ex : 65 )
      De tot in onderdelen uitgewerkte methode voor het opzetten en uitvoe­
ren van het boekhoudsysteem wordt vastgesteld bij de in artikel 32 bedoelde
uitvoeringsvoorschriften .
 ---pagebreak---                                         45-               12 . 387/XIX/69-N
                                  Artikel 73
                                –• ( ex : 66)' .
      Bij sluiting van het "begrotingsjaar wordt de boekhouding afgesloten ,
ten einde de opstelling van de balans van de Gemeenschap en van de jaar­
rekening, als bedoeld in titel VI Van dit reglement , mogelijk te maken .
 ---pagebreak---                                         - 46                  1° .
     TITEL V - AANSPRAKELIJKHEID VAN FINANCIËLE CONTROLEURS , ORDONNATEURS .
               REKENPLICHTIGEN EN BEHEERDERS VAN GELDEN TER GOEDE REKENING
                                    Artikel 74
                                     ( ex ; 47 )
       Elke financiële controleur is disciplinair aansprakelijk indien hij
 zich in de uitoefening van zijn taak schuldig maakt aan grove nalatigheid , en
 in het "bijzonder indien hij zijn visum verleent in geval van overschrijding
 der begrotingskredieten.
                                    Artikel 75
                                     ( ex : 48 )
       Iedere ordonnateur die een "betalingsverplichting aangaat of een "be talingsstuk
 tekent , zonder daarbij de bepalingen van dit financieel reglement in acht te
nemen , is hiervoor disciplinair en eventueel geldelijk aansprakelijk.
                                    Artikel 76
                                     ( ex : 49 )
1.     Iedere rekenplichtige of ondergeschikte rekenplichtige is disciplinair en
eventueel geldelijk aansprakeli jk voor de door hem verrichte betalingen , wanneer
hij zich niet houdt aan het bepaalde in artikel 52 > derde alinea.
      Hij is disciplinair en geldelijk aansprakelijk voor elk verlies en elke
aantasting van de hem toevertrouwde geldmiddelen , waarden en documenten als
gevolg van een opzettelijk vergrijp of grove nalatigheid zijnerzijds .
      Op dezelfde wijze is hij aansprakelijk voor de juiste uitvoering van de
orders die hij ontvangt voor het gebruik en het beheer van bank– en
postgirorekeningen , in het bijzonder :
a ) wanneer de door hem verrichte betaling niet overeenstemt met het bedrag ,
    vermeld in het betalingsstuk ;
b ) wanneer hij betaalt aan een ander dan de rechthebbende .
 ---pagebreak---                                          - 47 -                12.387/ΧΓΧ/69-Ν
 2.    Iedere "beheerder van gelden ter goede rekening is disciplinair en even­
 tueel geldelijk aansprakelijk ï                                          }
 a) wanneer hij de door hem verrichte "betaling 'niet door deugdelijke "bewijsstukken
     kan verantwoorden $ "•                         .  .   . -
"b ) wanneer hij betaalt aan een ander dan de rechthebbende .
       Hij is disciplinair en geldelijk . aansprakelijk voor elk verlies en elke
aantasting van de hem toevertrouwde geldmiddelen , waarden en documenten als gevolg
van een opzettelijk vergrijp of grove halgti'gheld "Zijnerzijds .
3.     De Commissie dekt , op de door de verzekeringsmaatschappijen normaliter gesteld
voorwaarden , de risico 's welke de rekenplichtige , de ondergeschikte rekenplichtige
en de beheerders van gelden ter goede rekening uit hoofde van dit artikel lopen *
Overeenkomstig de in artikel 92 bedoelde ui tvoeringsvoorschriften kaja hun een
bijzondere vergoeding worden toegekend.
4.     In de uitvoer ings voorschriften , bedoeld in artikel 92 , wordt bepaald welke
groepen ambtenaren in aanmerking komen voor een benoeming tot rekenplichtige
of beheerder van gelden ter goede rekening. -
                                         Artikel 77
                                           ( ex : 50 )
       Ordonnateurs, rekenplichtige», . gndergeéohikterekenplichtigen en beheerders
van gelden ter goede rekening kunnen ten verzoeke van.de Commissie
voor het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen aansprakelijk worden gestelde
                                        Artikel 78
                        ......   ,-.:..™:..C.ex; 51)...--/- :
       De Commissie beslist binnen twee jaar na de datum waarop de Tekening- as
overgelegd over de kwijting welke aan de rekehplichtigen wordt gegeven voor de
door hen verrichte daden van beheer ten aanzien van deze rekening. ... .
 ---pagebreak---                                         - 48 -
       TITEL VI - REKENING EN VERANTWOORDING - NAZIEN VAN DE -RFKT^INGEN
        ( ex : Financieel reglement van de Europese Gemeenschap voor
               Atoomenergie tot vaststelling van de wijze waarop re­
               kening en verantwoording wordt gedaan en de rekeningen
               worden nagezien - PB No . 63 van 16 december 1959 )
                                       Artikel 79
                                        ( ex : l )
      De Commissie stelt vftor 1 april een jaarrekening van de Gemeenschap op .
      Deze rekening omvat alle ontvangsten en uitgaven betrekking hebbende op
 het afgelopen begrotings jaar. Zij wordt ingediend in dezelfde vorm en met
 dezelfde onderverdeling als de begroting.
                                       Artikel 80
                                     ( ex : 2 , 12 )
      De jaarrekening omvat de volgende rekeningen , welke zi.jn ingedeeld volgens
 de begrotingsnomenclatuur :
 1.   een rekening van ontvangsten vermeldende :
– de begrote ontvangsten van het begrotings jaar j
– de in de loop van het begrotings jaar vastgestelde rechten ;
– de rechten welke nog moeten worden geïnd voor hei voorafgaande begrotingsjaar ;
– de ontvangen bedreigen ;
– de bedragen welke aan het einde van het begrotings jaar nog moeten worden geïnd;
2.    een overzicht van de ontwikkeling der kredieten van het begrotingsjaar
vermeldende :
– de oorspronkelijke kredieten ;
– de wijzigingen in de kredieten als gevolg van overschrijvingen ;
– de wijzigingen in verband met aanvullende kredieten
– de eindkredieten van het begrotingsjaar ;
 ---pagebreak---                                           -. 49-                  12. 387/xix/69~W
                Ν
 3.     een rekening van uitgaven welke een overzicht geeft van de ontwikkeling
 van de kredieten die betrekking hebben op het "begrotingsjaar en waarin duidelijk
 worden aangegeven :
 – de totale kredieten j
 – de in de loop van het begrotingsjaar aangegane verplichtingen }
 – de betalingen welke aan het einde van het tijdvak waarin de begroting wordt
    uitgevoerd zijn verricht j
 – de bedragen welke bij de afsluiting van het begrotingsjaar nog moeten
    worden betaald ;
 – de op grond van artikel 6 , lid 1 a ) van rechtswege overgedragen kredieten ?
 – de op grond van artikel 6 , lid 1 b ) overgedragen beschikbare kredieten j
– de beschikbare kredieten welke komen te vervallen}
4.     een overzicht van de ontwikkeling der van de voorafgaande begrotings jaren
 overgedragen kredieten waaruin duidelijk worden aangegeven :
– het bedrag van de overgedragen kredieten }
– de betalingen welke aan het einde van het tijdvak waarin de begroting wordt
   uitgevoerd zijn geboekt }
– de niet-gebruikte kredieten , welke komen te vervallen of opnieuw naar het
   volgende begrotingsjaar dienen te worden overgedragen }
5.     een staat welke de stand der dóór de Gemeenschap aangegane en verstrekte
leningen vermeld.                                              '
                                     •"' Artikel 81
                                          ( ex : 3 )
       Dei Commissie stelt . binnen de. in artikel 79 aangegeven termijn de financi-
'ele balans op van de activa en passiva der Gemeensohappen op 31 "december -van
het, verstreken begrotingsjaar. Hieraan wordt een - balans van de rekeningen
toegevoegd ,: opgesteld op dezelfde dattim naar de mutaties en saldi.'
                                         Artikel 82. r              rr.. ; .i
                                       Gereserveerd
 ---pagebreak---                                      - 50 -                  12 . 337Air 4'
                                    Artikel 83
                                     ( ex : 5 )
      De Commissie zendt om de drie maanden de bewi jsstukken verband houdende
met de boekingen of de voor eensluidend gewaarmerkte afschriften hiervan
 aan de controlecommissie .
      D© jaarrekening en de balans worden binnen de in artikel 79 aangegeven
termijn aan de controlecommissie overgelegd.
                                    Artikel 84
                                     ( ex : 6 )
      De controle door de controlecommissie , die aan de hand van bescheiden en ,
zo nodig , ter plaatse geschiedt , heeft ten doel de wettigheid en de regelmatig­
heid van de ontvangsten en uitgaven in het licht van de bepalingen van het
Verdrag , van de begroting , van de financiële reglementen en van alle ter
uitvoering van het Verdrag genomen besluiten na te gaan , en vast te stsllan
of een goed financieel beheer werd gevoerd.
                                    Artikel 85
                                     ( ex : 7 )
      De controlecommissie ziet erop toe dat alle waardepapieren en middelen
welke gedeponeerd zijn of zich in kas bevinden worden gecontroleerd aan de
hand van verklaringen , ondertekend door de depothouders , of van processen–verbaal
van de stand van de kas en van de voorraad waardepapieren . Zij kan doze controles
zelf verrichten .
                                    Artikel 86
                                     ( ex : 8 )
      De Commissie verleent de controlecommissie alle faciliteiten welke deze
bij de vervulling van haar taaie meent nodig te hebben . In hot bijzonder houdt
zij ter beschikking van de controlecommissie alle kas-» en goederenrekeningen ,
alle boekingsbescheiden , alle bewijsstukken en alle inventarisbescheiden welke
de controlecommissie voor de controle      aan de hand van bescheiden of ter plaatse
van de jaarrekening meent nodig te hebben .
 ---pagebreak---                                        • 51 .-                  12.387/ΧΙΧ/69-Ν
                                     Artikel 87
                                    " ( ext 9 )
     De opmerkingen die naar de . mening van de controlecommissie moeten voorkomen
in het verslag, bedoeld in artikel 180 van het EGA-Verdrag, worden ter kennis
van de Commissie gebracht#
                                   .Artikel 88
                                    ' (ex: 10)
     De controlecommissie stelt haar verslag over de rekeningen van het ver­
streken "begrotingsjaar uiterlijk op 31 .fuli vast .
     Binnen deze zelfde termijn maakt zij haar opmerkingen over de balans kenbaar.
     De jaarrekening, dè financiële" balans en het verslag van de controle-
commissie , waaraan de antwoorden op de opmerkingen zijn gehecht , wórden dóór
de Commissie uiterlijk 31 december aazi de Raad en aan het Parlement' voorgelegd.
          :                         Artikel 89
                  :,.i'        .      .( exslll )  •
     Voêr 31 maart van het volgende jaar verleent de Raad de Commissie kwijting
voor de uitvoering -van de-begroting»'--Indien deze . datum niet , . kan . worden aan­
gehouden , deelt de Raad de Commissie en .het;. Parlement de., redenen mee waarpm
deze beschikking moest worden uitgesteld.
 ---pagebreak---                                           . 52 -               12 . 3P7/XTV<q"-IT
                                 TITEL VII - SLOTBEPAL INGEN
                                         Artikel 90
                                           ( ex : 67 )
        voor begrotingsvraagstukken die tot zijn bevoegdheid behoren is de Raad
 gemachtigd zich alle inlichtingen en bewijsstukken te doen verstrekken. De Raad
 kan in zijn taak worden bijgestaan door een comité dat in het kader van het
 comité van permanente vertegenwoordigers wordt ingesteld.
                                         Artikel 91
                                           ( ex : 68 )
       De Raad en de Commissie stellen de controlecommissie zo spoedig irogelijk
In kennis van alle beslissingen en besluiten welke zij hebben genoiro ■ L-jr
uitvoering van de artikelen 3 » 6 , leden 2 en 3 , 8 , 13 en 22 .
       De controlecommissie wordt in kennis gesteld van de aanwijzing f-oir
ordonnateurs , financiële controleurs , rekenplichtigen en beheerders van golden
ter goede rekening , alsmede van de machtigingen of aanwijzingen krachtens
de artikelen 19 , 20 , 21 en 57 »
       De Commissie brengt de in artikel 92 bedoelde uitvoeringsvoors chr
ter kennis van de controlecommissie .
                                         Artikel 92
                                          ( ex : 69 )
       De Commissie stelt , in overleg met de Raad «voorschrif'ten ter uitvoering van d it
financieel reglement vast .
                                         Artikel 93
       Het financieel reglement betreffende de opstelling en uitvoering van do
begroting voor onderzoek en investeringen der EGA en de verantwoordelijkheid
der ordonnateurs en rekenplichtigen ( l ), het financieel reglement betreffende
de regels en de procedure volgens welke de bijdragen van de lid-staten ,
bedoeld in artikel 172 , lid 2 , van het Verdrag tot oprichting van de Europese
                                                                          • • •/ • • •
( 1 ) PB No . 74 van I6 . ll . i96l
 ---pagebreak---                                         - 53                  12.387/XIX/69-N
Gemeenschap voor Atoomenergie , ter beschikking van de Commissie worden gesteld
(artikel I83j sub "b% van het Verdrag) ( l ) f het financieel reglement van de
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie tot vaststelling van de wijze waarop
rekening en verantwoording wordt gedaan en de rekeningen worden nagezien (z )
komen te vervallen .
       Alle met dit financieel reglement strijdige "bepalingen komen eveneens te
vervallen.                ·, ν
                                    Artikel 94
                                     ( ex: 71 )
       Dit financieel reglement is van toepassing vanaf 1 januari 1970*
( 1 ) PB No. 32 van 30. 4.1962
(2 ) PB No. 63 van 16.12.1959
 ---pagebreak---        -            •                      - 34' -                            12.387/xix/69~N
                                  BEGROTINGSNOMENCLATUUR
                                   (bedoeld pa. artikel 15 )
                                  voor de titels 1 . 2 en 3
                                    ONTVANGSTEN
                                           Tim 1
            UITGAVEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING VERBONDEN . PERSONEN
' HOOFDSTUK 10 : gereserveerd                                    •••*' ~          r .- . ;
                                                                            '   »      . i
  HOOFDSTUK 11 s PERSONEEL                                                 -      . -
  Art.. 110
  Art        : Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een in de lijst van
               het aantal ambten opgenomen ambt vervullen
               Post   1101 « Basissalarissen ( ex post 201 )
               Post   1102 - Gezinsbijslagen ( ex post 202 )
               Post   1103 – Ontheemdingstoelagen ( ex post 203 )
               Post   1104 - Forfaitaire tijdelijke toeslagen ( ex post 206 ). , :
               Post 1105 - Personeelsleden van de inrichtingen van het GCOK
                             ( ex post 241 )                                               ; ■ , ..
  Art . 111  : Andere statutaire personeelsleden ( ex 24 )
               Post  1111  - Hulpfunotionarissen .( ex 242 )
               Post  1112  - Hulptolken ("ex «*)       . .1 1 ■. .       . _ t j i> . i
               Post  1113  - Plaatselijke functionarissen: (ex '243)
               Post  1114  – Bi jêondere adviseurs , (ex 244) - <• ' -
                                        ;    ,    - <
  Art . 112 : Ander hulppersoneel
               Post 1121 - Free-lance tolken en technisch personeel voor conferenties
                             ( ex 245 )
               Post 1122 - Free-lance correctors ( ex -)
               Post 1123 - Ander personeel dat per prestatie wordt betaald(ex -)
 ---pagebreak---                                       - 55-                    12.3Ô7/xiX/ S?-.i:
Art . 113 : Pensioenen en toelagen tij vertrek ( ex 21 )
             Post 1131 - Ouderdomspensioenen          )
            Post 1132 - Invaliditeitspensioenen       ( ( ex 212 )
            Post 1133 - Overlevingspensioenen          )
            Post 1134 - Toelagen tij vertrek ( ex 211 )
Art . 114 : Dekking van  ongevallen-  en ziekterisico * s ( ex 22 )
            Post 1141 -  Dekking van  ziekterisico 's ( ex 221 )
            Post 1142 -  Dekking van  ongevallenrisico 's ( ex 222 )
            Post 1143 -  Dekking van  nucleaire risico 's ( ex 223 )
Art . 115 : Diverse toelagen en vergoedingen ( ex23 )
            Post  1151 - Getoortetoelagen en uitkeringen tij overlijden ( ex 231 )
            Post  1152 - Reiskosten ter gelegenheid van het jaarlijks verlof ( ex 232 )
            Post  1153 - Huisvestings- en vervoervergoedingen ( ex 236 )
            Post  1154 - Vaste amttsvergoedingen ( ex 701 )
            Post  1155 - Vaste vergoedingen voor vervoerkosten ( ex 803 )
            Post  II56 – Premies voor octrooien ( ex 233 )
            Post  1157 - Premies voor tuitengewone diensten ( ex 234 )
            Post  H58  – Premies voor tezwaarlijk werk ( ex 235 )
            Post  1159 - Andere vergoedingen ( compensaties ...) ( ex 237 )
Art. 116 : Overuren ( ex 25 )
Art . 117 : Aanpassingscoëfficiënt ( ex 205 )
            Post  1171 - Amttenaren en tijdelijke functionarissen ( inclusief de
                         premie voor de ziektekostenverzekering) ( ex 205 )
            Post  1172 - Hulppersoneel ( ex 205 )
            Post  1173 - Pensioenen ( ex 205 )
            Post 1174  - Overuren ( ex 250 )
            Post  1175 - Vergoedingen tij    terbeschikkingstelling , ontheffing van
                         het ambt en ontslag ( ex 205 )
                                                                           • • •/• * •
 ---pagebreak---                                       - 56-                         12.387/XIX/69-N
HOOFDSTUK .12 : VERGOEDINGEN EN KOSTEN IN VERBAND MET INDIENSTTREDING t BEËINDIGING
                 VAN HET DIENSTVERBAND EN OVERPLAATSING         •-
Art . 120 : Diverse kosten voor de aanwerving van personeel ( ex 621 ) .
Art, 121 Ï Reiskosten ( inclusief gezinsleden ) (eic 30 )
            Post 1211 - gereserveerd
            Post 1212 - Personeel ( ex 300)
Art . 122 : Installatievergoeding "bij aankomst , na vertrek en "bij overplaatsing
            ( ex 31 )                                       :1 ''
            Post 1221 - gereserveerd
            Post 1222 - Personeel ( ex 310)
Art. 123 ! Verhuiskosten (ex 32 )
            Post 1231 - gereserveerd
            Post 1232 - Personeel ( ex 320 )                       I   '•
Art. 124 ! Tijdelijke dagvergoedingen ( ex 33 )
            Post 1241 - gereserveerd
            Post 1242 - Personeel ( ex 330 )
Art . 125 t Vergoedingen "bij terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en
            ontslag ( ex 34 )
                                                            •>4
HOOFDSTUK 13 : UITGAVEN VOOR DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERV.OER
( ex VIII )
Art . 130 : Kosten van dienstreizen en lokaal vervoer en andere bijkomende
            uitgaven ( ex 80) .                           , .
            Post 1201 - gereserveerd
            Post 1302 - Personeel N ( ex 802 )
            Post 1303 – Bijzondere uitrustingen voor dienstreizen ( ex 804)
 ---pagebreak---                                        - 57-                12 . 387/ΑΤΧ/60–Ν
HOOFDSTUK 14 : UITGAVEN VAN SOCIALE AARD EN VOOR VOORTGEZETTE BEROEPSOPLEIDING
( ex XI )        VAN HET PERSONEEL
Art . 140 : Bijzondere bijstand ( ex 110 )
Art . 141 : Personeelsclubs en -verenigingen ( ex 111 )
Art . 142 : Deelneming in de exploitatie– en uitrustingskosten van de restaurants
            ( ex 112 )
Art . 143 ! Medische dienst ( ex 113 )
Art . 144 ! Talencursussen en voortgezette beroepsopleiding ( ex post 628 )
Art . 145 ï Overige uitgaven (ex 114 )
                                       TITEL 2
              ADMINISTRATIEVE EN TECHNISCHE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
HOOFDSTUK 20 : GEBOUWEN
( ex IV )
Art . 200 : Huren ( ex 40 )
Art . 201 : Verzekeringen ( ex 41 )
            Post 2011 – Conventionele verzekeringen ( ex 4H )
            Post 2012 – Wettelijke aansprakelijkheidsverzekering ( ex 412 )
            Post 2013 - Verzekering van de eigendommen van de Gemeenschap tegen
                         materiële schade van nucleaire oorsprong ( ex 413 )
            Post 2014 - Verzekering van de wettelijke aansprakelijkheid van de
                         Gemeenschap voor schade van nucleaire oorsprong toegebracht
                         aan derden ( ex 414 )
            Post 2015 - Diverse verzekeringen ( ex –)
 ---pagebreak---                                              - 58-               12.387/XH/69-N
Art . 202 : Water , gas , elektriciteit , verwarming ( ex 42 )
Art. 203 ï Schoonmaken en onderhoud ( ex 43 )
Art. 204 • Inrichting van dienstruimten ( ex 44 )
Art . 205 : Overige uitgaven ( ex 45 )
HOOFDSTUK 21 t HUUR , ONDERHOUD EN REPARATIE VAN MEUBILAIR EN MATERIEEL
( ex V )
(uitgezonderd
art . 50 » 51 »
52 en 53 )
Art . 210 : Huuruitgaven ( ex 54 )
             Post 2101    -   Eantoormachines ( ex 541 )
             Post 2102    -   Meubilair ( ex 542 )
             Post 2103    -   Materieel en technische installaties ( ex 543 )
             Post 2104    -   Vervoermiddelen ( ex 544 )     "
Art , 211 s Onderhoud en reparatie ( ex 55 )
             Post 211.1   r   Kantoormachines ( ex 551 )
             Post 2112    -   Meubil,a,ir ( ex 552 )
             Post 2113    -   Materieel en technische installaties ( ex 553 )
             Post 2114    -   Vervoermiddelen ( ex 554 )
Art . 212 : Deelneming in de kosten van huur en exploitatie van de rekenafdeling
             bij het hoofdkantoor ( ex -)
HOOFDSTUK 22 : UITGAVEN BETREFFENDE FUBLlKATIE ËN VÓÓRLICHTING
( ex X )   ■          r."- ■ ' •;••• 1        . •:<
Art . '220 : Publikatieblad ( ex post 101 )
Art . 221 : Pùblikaties ( ex post 100 ) .
             Post 2211 - Algemene pùblikaties ( ex post 100 )'
             Post 2212 - Statistische publikaties ( ex post 100 )
             Post 2213 - Voorlichtingspublikaties en andere uitgaven voor
                             voorlichting (ex post 102 )
 ---pagebreak---                                        - 59-                   12.3S7/xi:L/-^-:
HOOFDSTUK 23 : ONTVANGST- EN REPRESENTATIEKOSTEN
 ( ex VII )
Art . 230 : Ontvangst- en representatiekosten ( ex 70)
            Post 2301 - gereserveerd, ( ex -)
            Post 2302 - Personeel ( ex 701 )
HOOFDSTUK 24 : ADMINISTRATIEVE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
( ex VI )
Art . 240 : Papier en kantoorbenodigdheden ( ex post 601 )
Art . 241 : Documentatie en "bibliotheek
            Post 2411 - Aankoop van "boeken en abonnementen ( ex 5401 )
            Post 2412 - Wetenschappelijke en technische publikaties ( ex 5402 )
            Post 2413 - Kosten van inbinden en instandhouden van de werken
                        in de bibliotheek ( ex -)
Art . 242 ; Frankering en telecommunicaties ( ex 6l )
            Post 2421 - Frankering van de correspondentie en verzendkosten ( ex 6ll )
            Post 2422 - Telefoon, telegraaf , telex ( ex 612 )
Art . 243 ? Overige huishoudelijke uitgaven ( ex 62 )
            Post 2431 - Uit te besteden vertaal- en typewerk en soortgelijke
                        uit te besteden werkzaamheden ( ex 624 )
            Post 2432 - Gereserveerd -
            Post 2433 - Dienst- en werkkleding ( ex 625 )
            Post 2434 - Diverse kosten van interne vergaderingen ( ex 626 )
            Post 2435 - Verhuizing bij verandering van kantoorruimte ( ex 627 )
            Post 2436 - Diensten dië door de nationale onderzoekcentra worden
                        geleverd aan de inrichtingen van het GCO ( ex 629 + ex ar"t » 322 )
            Post 2437 - Overige uitgaven
Art . 244 • Financiële kosten ( ex •»)
            Post 2441 – Bankkosten ( ex 622 )
            Post 2442 - Koersverschillen ( ex 622 bis )
                                                                          • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                      - 6fl -                   12.387/XIX/69-N
Art . 245 • Geschillen (ex pogt 623)                         ;
            Post 245-1' Gerechtskosten ( ex post 623 )
            Post 2452 - Proceskosten ( ex post 623 )
        ,   Post 2453 Schaden en interesten ( ex post 623 )
HOOFDSTUK 25 i KOSTEN VAN VERGADERINGEN' EN OPROEPINGEN
 ( ex IX)                                                 ' -
Art.. 250 i Reis- en verblijfkosten voor vergaderingen en oproepingen in
            het algemeen ( ex 90)
Art. 251 : Conferenties en congressen (ex $1 )
                * :                ν
Art. 252 s Honoraria van deskundigen (ex 93 )                '
HOOFDSTUK 26 : LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN VAN TECHNISCHE AARD VOOR DE
                INRICHTINGEN VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK
                                                  1 . *                 «
Art . 260 : Apparatuur en uitrusting                    \
( ex 30)
            Post 2601 - Apparatuur , kleine uitrusting , verbruikbaar materieel en
                         splijtstoffen ( ex 300 )
            Post 2602 - Onderhoud van wetenschappelijk en technisch materieel
                         (ex 302 )                              ' "
            Post 2603 *- Huur van wetenschappelijk en technisch materieel (ex 303 )
Art . 261 : Onderhoud Van de infrastructuur
            Post 2611 - Onderhoud van de infrastructuur ( ex 313 )
Art . 262 : Exploitatie van de HFR
( ex 32 )
            Post 2621 - Exploitatie van de HFR-reactor ( ex 321 )
 ---pagebreak---                                         - 61-                    12.387/XIX/69~N
Art. 263 : Eacploitatie van de Reactoren ISPRA I , ESSOR en ECO ( ex 33 )
              Post 2631 - Exploitatie van de Reactor ISPRA I ( ex 331 )
              Post 2632 - Exploitatie van de Reaotor ESSOR ( ex 332 )
              Post 2633 - Exploitatie van de Reactor ECO ( ex 333 )
Art. 264 : Exploitatie van de grote installaties van het CBMK ( lineaire versneller
              en massar-spectrometers ) ( ex 34 )
              Post 2641 - Exploitatie van de grote installaties van het CBMK
                           ( lineaire versneller en massa-spectrometer ( ex 341 )
HOOFDSTUK 27 : ONDERWIJS EN OPLEIDING
( ex 55 )
Art. 270 : Stages op technisch en universitair niveau ( ex 550 )
Art . 271 : Gekwalificeerde stagiairs ( ex 551 )
Art . 272 : Studiebeurzen ( ex 552 )
Art . 273 i Colloquia ( ex 553 )
Art . 274 ; Uitgaven voor de beroepsopleiding van het personeel ( ex 554 )
Art . 275 s Steun en subsidie aan ir.-'ioVtingen voor wetenschappelijk en
              technisch onderwijs ( ex 'yj-'j )
Art. 276 : Prijzen ( ex 556 )
                                        TITL'L 3
          UITGAVEN VOOR INVESTOTWTUtf P*              M OI^OFRFNT>E
HOOFDSTUK 30 : INVESTERINGEN' II)                                      T     AaRD
( ex V , behalve
art . 54 en 55 »
+ ex XII )
Art . 330 : Kantoormachines
              Post 3001 - Eerste uitru«tirg ( ex art . 120 )
              Post 3002 – Vernieuwing ( ex art . 50 )
Art . 301 : Meubilair
              Post 3011 – Eerste uitrusting ( ex art . 121 )
              Post 3012 - Vernieuwing ( ex art . 51 )
Art . 302 : Materieel en technische installaties voor administratief gebruik
              Post 3021 - Eerste uitrusting ( ex 122 )
              Post 3022 - Vernieuwing ( ex 52 )
Art . 303 • Vervoermiddelen
              Post 3031 - Eerste uitrusting ( ex art . 123 )
              Post 3032 - Vernieuwing ( ex art . 53 )
Art. 304 1 Speciaal materieel voor de bibliotheken , documentatie en vermenig*-
              vuldiging ( ex 5403 )                                                ,
                                                                              • ••/•••
 ---pagebreak---                                       -62 -                  12.387/XIX/69-N
HOOFDSTUK 31 : INVESTERINGEN IN ROERENDE GOEDEREN VAN TECHNISCHE AARD
Art . 310 Ï Grote apparaten en wetenschappelijke en technische uitrusting
            ( ex 301 )
HOOFDSTUK 32 : INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN
( ex 31 )
Art, 320 : Aankoop van onroerende goederen ( ex 310)
Art . 321 : Bouw en verbouwing van getouwen (ex 311 )
Art . 322 : Andere uitgaven in verhand met aankoop of houw van gehouwen alsmede
            met wegenaanleg, "bouwrijp maken van het terrein , kosten van
            aansluiting en soortgelijke uitgaven ( ex 312)