CELEX: C2003/146/76
Language: fi
Date: 2003-06-21 00:00:00
Title: Asia T-132/03: Paola Casinin 15.4.2003 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

C 146/42                 FI                          Euroopan unionin virallinen lehti                                        21.6.2003
Akzo Nobel Chemicals Ltd:n ja Akcros Chemicals Ltd:n                   Kanteensa tueksi kantajat esittävät, että komissio on rikkonut
11.4.2003 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nosta-                EY:n perustamissopimusta, loukannut yhteisön oikeuden yleis-
                             ma kanne                                  iä periaatteita ja rikkonut asetusta N:o 17/62, sellaisena kuin
                                                                       Euroopan yhteisöjen tuomioistuimet sitä ovat tulkinneet.
                          (Asia T-125/03)
                                                                       Erityisesti kantajat väittävät, että komissio on rikkonut lainmu-
                          (2003/C 146/75)                              kaisen liikesalaisuuden periaatetta rikkomalla niitä menettely-
                                                                       sääntöjä, jotka periaatteeseen liittyvät Euroopan yhteisöjen
                                                                       tuomioistuinten mukaan. Sen lisäksi kantaja esittää, että komis-
                    (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                    sio rikkoi lainmukaisen liikesalaisuuden periaatetta, kun se
                                                                       hylkäsi kantajan hakemuksen perusteettomasti ja välittömästi
                                                                       paikalla tehdyn tutkimuksen aikana ja takavarikoi joitain
                                                                       asiakirjoja. Lopuksi kantajat väittävät, että komissio loukkasi
Akzo Nobel Chemicals Ltd., kotipaikka Hersham, Yhdistynyt              kantajien perusoikeuksia, kuten yksityisyyttä koskevaa oi-
kuningaskunta ja Akcros Chemicals Ltd., kotipaikka Hersham,            keutta.
Yhdistynyt kuningaskunta, ovat nostaneet 11.4.2003 Euroo-
pan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa
kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajien
edustajana on asianajaja C. Swaak.
Kantajat vaativat, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
–     tutkii 230 artiklan nojalla päätöksen laillisuuden siltä
                                                                       Paola Casinin 15.4.2003 Euroopan yhteisöjen komissiota
      osin kuin komissio on tulkinnut sitä siten, että se
                                                                                            vastaan nostama kanne
      oikeuttaa ja/tai on perusta sellaisten asiakirjojen takavari-
      koimista ja/tai tutkimista ja/tai tulkintaa, joita koskee
      lainmukainen liikesalaisuus, koskevalle komission toimel-
      le (jota ei voida erottaa päätöksestä)                                                     (Asia T-132/03)
–     kumoaa 231 artiklan nojalla päätöksen siltä osin kuin                                     (2003/C 146/76)
      komissio on tulkinnut sitä siten, että se oikeuttaa ja/tai
      on perusta sellaisten asiakirjojen takavarikoimista ja/tai
      tutkimista ja/tai tulkintaa, joita koskee lainmukainen                               (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
      liikesalaisuus, koskevalle komission toimelle (jota ei voida
      erottaa päätöksestä)
–     velvoittaa komission palauttamaan päätöksen kumoavan
      tuomion seurauksena asiakirjat, joita suojaa lainmukainen        Paola Casini, kotipaikka Bryssel, on nostanut 15.4.2003
      liikesalaisuus ja kieltää sitä käyttämästä niiden sisältöä       Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-
      millään tavalla                                                  messa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kanta-
                                                                       jan edustajana on asianajaja Georges Vandersanden.
–     velvoittaa komission korvaamaan kantajan oikeuden-
      käyntikulut
                                                                       Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
                                                                       –     kumoaa 18.8.2002 julkaistun palkkaluokkaan A 6 ylen-
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                          nettyjen virkamiesten luettelon, siltä osin kuin siitä
                                                                             puuttuu kantajan nimi
Komissio suoritti 10.2.2003 tekemänsä päätöksen
C(2003)559/4 mukaisesti paikalla tehdyn tutkimuksen kanta-             –     velvoittaa korvaamaan kantajalle aiheutuneen aineellisen
jien tiloissa Ecclesissä, Manchesterissä (Yhdistynyt kuningas-               ja aineettoman vahingon, joiden kokonaismäärä alusta-
kunta). Tutkimuksen yhteydessä komissio tutki, jäljensi ja                   vasti arvioituna on 20 000 euroa ja joista aineellinen
takavarikoi lukuisia asiakirjoja.                                            vahinko vastaa kantajan palkan palauttamista palkkaluok-
                                                                             kaan A 6 ylennettyjen virkamiesten luettelon julkistamis-
                                                                             päivästä alkaen (lisättynä 7 prosentin vuotuisella viiväs-
                                                                             tyskorolla)
Kantajien ja komission välille syntyi riita osasta näitä asiakirjo-
ja. Kantajien mukaan asiakirjojen takavarikointi loukkasi yleistä
lainmukaisen liikesalaisuuden periaatetta.                             –     velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
 ---pagebreak--- 21.6.2003                FI                         Euroopan unionin virallinen lehti                                          C 146/43
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                   Nuova Agricast S.r.L:n 28.4.2003 Euroopan yhteisöjen
                                                                                    komissiota vastaan nostama kanne
Kantaja vetoaa kanteensa tueksi perustelujen puuttumiseen,
henkilöstösääntöjen 45 artiklan rikkomiseen, syrjintäkiellon                                    (Asia T-139/03)
periaateen loukkaamiseen, ilmeisiin arviointivirheisiin, huolen-
pitovelvollisuuden laiminlyöntiin, hyvän hallinnon periaatteen
loukkaamiseen, yhtäläisten mahdollisuuksien periaatteen louk-
kaamiseen ja harkintavallan väärinkäyttöön.                                                     (2003/C 146/78)
                                                                                           (Oikeudenkäyntikieli: italia)
Robert Charles Schochaertin 22.4.2003 Euroopan unionin
                                                                      Nuova Agricast. S.r.L. on nostanut 28.4.2003 Euroopan
              neuvostoa vastaan nostama kanne
                                                                      yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kan-
                                                                      teen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan edusta-
                          (Asia T-136/03)                             jana on asianajaja Michele Arcangelo Calabrese.
                          (2003/C 146/77)
                                                                      Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                      –     kumoaa riidanalaiset toimenpiteet
Robert Charles Schochaert, kotipaikka Bryssel, on nostanut            –     velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
22.4.2003 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
tuomioistuimessa kanteen Euroopan unionin neuvostoa vas-
taan. Kantajan edustajana on asianajaja Jean A. Martin.
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin            Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
–     velvoittaa neuvoston maksamaan kantajalle vahingonkor-
      vauksena 225 702,94 euroa ja korvaamaan oikeuden-               Tällä kanteella kantajayhtiö riitauttaa seuraavat toimenpiteet:
      käyntikulut.
                                                                      1)    komission 3.2.2003 päivätty kirje nro *D/50721, COMP/
                                                                            G1, D(03)142/PI/cpb (jäsenvaltiolle lähetetty kirje)
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                                                                      2)    komission 14.3.2003 telekopiona lähetetty kirje SG.B.2/
Kantaja, joka on neuvoston entinen virkamies, vaatii käsiteltä-             MM D(2003)
vänä olevassa kanteessa sen vahingon korvaamista, jonka hän
väittää aiheutuneen sen vuoksi, että vastaaja on kieltäytynyt
ylentämästä häntä palkkaluokkaan B 1 vuosien 1978–2000                3)    komission 12.3.2003 päivätty kirje *D/51652, COMP/
                                                                            G1/PI/cpb D(03).
ylennyskierroksilla.
Kantaja väittää, että vastaaja kieltäytyi vuodesta 1978 lähtien
                                                                      Kantaja vetoaa väitteidensä tueksi seuraaviin seikkoihin:
ylentämästä häntä sillä perusteella, että muihin mahdollisesti
ylennettäviin virkamiehiin verrattuna hänen työtehtäviinsä ei
kuulunut sellaisia vastuullisia tehtäviä, jotka oikeuttaisivat        –     tiedustellessaan tutustumispyynnön kohteena olevien
ylennykseen, ja tämä perustelu on kantajan mukaan lainvastai-               asiakirjojen luovuttamista laatijajäsenvaltiolta, vaikka jo
nen ja merkitsee toimivallan väärinkäyttöä, jonka johdosta                  tuolloin oli selvää, etteivät riidanalaiset asiakirjat kuulu-
neuvostolle syntyy korvausvastuu.                                           neet asiakirjajulkisuuden piiriin, koska ne kuuluivat tar-
                                                                            kastusta ja tutkintaa koskevan poikkeuksen soveltamis-
                                                                            alaan, komissio on rikkonut asiakirjojen saamisesta ylei-
Kantaja väittää myös, että hän on joutunut tiettyjen esimies-               sön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun
tensä hyljeksinnän ja henkisen ahdistelun kohteeksi.                        Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY)
                                                                            N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan
                                                                            4 kohdassa ja samansisältöisessä täytäntöönpanolain