CELEX: 51979PC0788
Language: da
Date: 1980-01-11
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNlNG (EØF) TIL ÆNDRING AF FORORDNING (EØF) NR. 31 79/78 OM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABS INDGÅELSE AF KONVENTIONEN OM DET FREMTIDIGE MULTILATERALE SAMARBEJDE VEDRØRENDE FISKERIET I DET NORDVESTLIGE ATLANTERHAV (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 788
Vol. 1979/0261
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                          KOM(79)788 endelig udg.
                                                          Bruxelles , den 11 . januar 1980
                                                                 Λ
                                                        : . J
                                    A
                                        rlu ^                   M
                                                               /--y
                                           V    (je.*--       V/
                                                                x/
                                     /va
                          FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNlNG ( EØF )
         TIL ÆNDRING AF FORORDNING ( EØF ) NR. 31 79 / 78 OM DET EUROPÆISKE
                  ØKONOMISKE FÆLLESSKABS      INDGÅELSE AF KONVENTIONEN
                OM DET FREMTIDIGE MULTILATERALE SAMARBEJDE VEDRØRENDE
                      FISKERIET I DET NORDVESTLIGE ATLANTERHAV
                                                                   o
                        ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
  KOM ( 79 ) 788 endelig udg .
 ---pagebreak---                               BEGRUNDELSE
Ved dets første årsmøde den 7 . juni 1979 vedtog Det almindelige Råd under
Organisationen for fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav ændring til
bilag III af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde ved­
rørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav , efter Artikel XX , stk . 2
af den samme konvention .
Disse ændringer vedrører afgrænsningen af de statistiske underområder i
farvandet mellem Grønlands vestkyst og Canadas kyst . De nødvendige ændringer
skulle indføres i konventionens tekst som udstedt i Rådets forordning XEØF )
nr . 3179 / 78 .
 ---pagebreak---                          Porslag til Rådet s- forordning af
                    om ændring af forordning (EØF) nr . 3179/78 '
                                                     ι
               om Det europæiske økonomiske Fællesskabs indgåelse af
               konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde
               vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESKABER HAR -
                                                                 I
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæl­
lesskab , særlig artikel 103 ,
                                     ι
vinder henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3179/78 af 28 . december 1978
om Det europæiske økonomiske Fællesskabs indgåelse af konventionen om det frem­
tidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlan-      1
terhav* ^ ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og ud fra følgende betragtninger :
Det almindelige Råd under Organisationen for fiskeriet i det nordvestlige Atlan-
terhav vedtog på sit første årsmøde den 7 « juni 1979 mecl virkning fra 1 .: januar
1980 nogle ændringer til bilag III til Konventionen 6m det fremtidige multilaterale
samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav i henhold til ar­
tikel XX , stk. 2 , i samme konvention , som vedrører afgrænsningen af de statistiske
vinderområder i farvandet mellem Grønlands vestkyst og Canadas kyst ;
Fællesskabet bør andre Konventionens tekst som offentliggjort i forordning (EØF)
nr. 3179/785             *                                         ^
med henblik på at respektere datoen 1 . januar 1980 er det nødvendigt at indføre
denne forordning som en midlertidig foranstaltning på grundlag af traktatens ar­
tikel 103 , således at den på et senere tidspunkt kan optages i den fælles land­
brugspolitik -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                   .               ■            .......
1 ) EFT nr . L 378 af 30.12.1978 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                        Artikel 1
Nr . l»a ) og nr . 2.a ) i bilag III til konventionen om det fremtidige multila­
terale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav som of­
fentliggjort i bilaget til forordning (EØF ) nr . 3179/78 ændres som angivet i
bilaget til nærværende forordning.
                                       Artikel 2
Denne ordning træder i kraft på tredjedagen for offentliggørelsen i De Europæ­
iske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning anvendes , indtil den afløses af en forordning , der er vedtap;e
efter artikel 43 i traktaten , eller senest til den 31 « december 1980 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                              På Rådets vegne
                                                             Formand
 ---pagebreak---                                                     BILAG
1. .          Nr . l.a) i bilag III til Konventionen affattes således :
                                              ' ■ '                -                                   ' V.
 "1 . a ) Underomra.de 0
              Den del af konventionsområdet , der mod syd er afgrænset af en Linje , der
               forløber ret øst fra et punkt på 61°0d' nordlig bredde og 65°00' vestlig
               længde til et punkt på 61°00' nordlig bredde og 59°Q0' vestlig længde ,
              derfra i sydøstlig retning langs en kompaslinje til et punkt på 60°12'
              nordlig bredde og 57°13' vestlig længde ; derefter mod øst afgrænset af
              en række geodætiske linjer / der forbinder følgende tal :
                        Punkt nr .                                            Bredde                                     Længde       .
                                   1        ;                                 60°1 2 1 0                                 57°1 3 ' 0
                                   2                                          61 °00'0                                  57°13'1
                                   3                                          62°00'0                                    57°21 *1
                              ; • 4                                           62°02 ' 3                                 57°21 '8
                                   5 .                                        62°03'5                                    57°22 '2
                                   6          V                           . 62*11*5                                     57*25*4
                                   7                                         62*47*2                                V   57*41*0
                                                                                                           » ' ■ . 'ι
                                   8                                    4
                                                                             63*22*8                          ' »
                                                                                                                        57*57*4
         .         \ -           ;
                                   9                                         63*28*6 '                                  57*59*7
              , I■               10                                          63 β 35·0                                  58*02*0
                                11                                           63*37 '2            ' .                    58*01*2
           .* »                                                                y    .         • *
      t.
                      »  •
                                12                                           63*44' 1 ' ( .                             57*58'8
                *  >    *
                                13                                           63*50' 1 /                                57*57*2
                            ' 14                                             63*52*6                                   57*56*6
                            i,                         •     ι      .
                                                         ' .t
                                                                                              t t * .
                                15                        V '                63*57*4                                   57*53'5
                                                        9 \         *•*    ,    ι        ·      * .
                                                                                                         V   •
                                16
                                                      «        •: ' '
                                                                             64*04*3                 ;     V
                                                                                                                       57*49*1
                            p
              ■c      ■,»
                                17                                           64*12'2                                   57*48*2 i
                                                                                          ■    t   *
                                                                            65*06*0
                    'i , < 18 •                                                                                       57*44'1                >■ i
                                                                                                                                             A  9
              Y'.                     * •
                                19 . -                                      65*08 '9                 ;                57*43*9
                        •             ►                                                         *• .
               ' 1 :                      . <
                                                                           65*11*6 "<• '
                                                           .
                                                              " t;    <
                ... 20                                                                                                57*44*4
                                                                 » •'
                 . >.·               '· " ■                                                                                         ,   >
                           ν 21· ..                                        65*14 '5
                                                                                  »
                                                                                                   /                  57*45*1         -
                                                                           65*18*1               ' '      i.
                                                                                                                      57*45*8             v^i;
    V
               V 23 V                                                      65*23*3                , '                 57*44*9 / '•'
               * • t-'                  .     .
                                                                           65*34*8          '                         57*42'3              's'
 ---pagebreak---                     - 2 -
 Punkt nr .                                 Bredde                     Langde
                                                    (
        25             '     •.            65*37 ® ?             •    57 41 '0
        26                                 65 50'9                    57 40' 7
       27                                  65 51 7                    57 40 6
       28                                  65*57'6                    57 40'1
       29 ; . ...                          66 03*5                  • 57 39'6
       30                                  66 12*9                    57°3C'2
                                                         I
..     31 ■ ■                            . 60 13 3       Ν            «, 7°
                                                                      j     "S. -}»"
                                                                         / 'jrü
        32 .                                66 24 '6                   57 37'3
        33      •                           66 30'3                    57 38*3
             f
        34     ·.·       '   ·. '    '      66 36®1                    57 39'2
   ' ■ 35       >                          66 37 '9                    57 39 '6
 *      36 , '                             66 41 8                     57 β 40'6
        37                                 66 49'5                     57 43*0
        38                             .   67 21 6                     57*52 7
                                                               f
        39 .                               67 27 3                     57 54 9
       40         '                        67*28*3                     57 55 '3
       41                  .    .          67 29 '1                    57 56*1
       42                                  67*30' 7                   57*57*3
                                                           /
       43                                  67*35 3                    58 02 2
       44                                  67*39*7                    58 06 2
       45                                  67*44*2             ,      58*09*9
       46                                  67 56'9                    58*19*3
       47                                  68*01*3                    58*23*3
               "*                    4
                           ι
       48                         .        68 04' 3          »
                                                                   . 58*25 0
       49                                  68 06 8    "               53*26*7
                                   I
      *50                                 68°07'5                     58 27 2
       51'        •   ' v ' '■            68*16 1                    58 34 '1
       52         ' .                     68*21*7       ••
                                                                     53 39*0
 ---pagebreak---                                                                                                                            - 3 -
                                                                                           Punkt nr .                                                   Bredde                                       Længde
                                    .■                  ■             ■                                      :               .                     .               ,■                                     ~                      . .        ■             : ;
                                                                                                   53                                                ' 68*25*3 J' /                                  58*42*4                                         v '•
  •· » · ■; Λ ·.'                           , /·. ι Λ .· · .                                        54                                                  68*32*9                 . '·                 59*01'8           . ; ■ · .. '                  ί         V: .
         · "< .-1.                                  ·'·!·''                                       ' · >···'<,. ·.                                                              - ;· " ·                                 '·7· : '· / ··?
                                    , ;.■ · ■■/                 ^ ν'.' . *. 55 -                                                         ■' 68*34*0· γ*..· •■• 59*04*6.-· ν'.'! λ V 9 ' V ):
Υί.·'  .
                 :· ' 1 τ .
                      :Γ " · ν ·; *    * «
                                                       V ''·^··'
                                                       ΊV         .       .         ■
                                                                                                            ■ .« ·' ■ ·'· · <·. :.·
                                                                                                                 ...                  *
                                                                                                                                                              ■         '              ·: · Α      ·    _   -    -
                                                                                                                                                                                                                   - ·,··               »
                                                                                                                                                                                                                                               ' ' »*. ·ί    4
                                                                          ■ V- ' ->. 56                                                                 68*37*9 - «                            . '•             J .r.Y - , J:.                               k'/ .
^                                                                        ^ 57 "                                                    *' /' : 68*39*0                                           ' ' 59*14*6                            . \
                                                                                           ' i»                                                          68*56'8                                     60*02*4 _ i -I* \
           • * · . ·' *     · '·            \     γ          ·*·           ν      . »· ... η                   '                                                          ο      ·    ..                                        . ···>,'                         *
  .■                            '.· \                                   ' ' : ν ; ; : . 59                              ·'ν·-·'ν ·· "'· 69*00*8 'Λ                                              ' 60*09 Ό ·               λ'             >' \
* ··;· ^                                                                                                                                 '■ · -                        .                     .                · , / : ν·,γ·'                          ·· ν
>' 'ν/ν,,ν                                                                                            60                                   : ■ 69*06*8 . ·;·'. /ν; · 60*18* 5 V
 ν!··                                                                                                                                             /. 69*χο·3 ■                                        6ο·23·8                                                    :
! : 1· ·ΐ;·                                                                                                       ■' > Γ ·-                                69*12*8 ; 'ί Η-Λ 60-27*5                                                                 ' :'ψ .
                                                                                      'i - *'■ 63 '                                                        69*29*4 . • vi ;                           60*51*6 : A * i'.:' ^
                 ■' :                                                  '         .      • v                          >     ,      ■.                       :      .       j .,       •< •                                                 >           •        ./
·;*··                  Ν         1 '            ·' '    ' '
                                                                .>. ·· ' ^«' ·.' /."·  .3 '
                                                                                                 ;» 64 , '· >'>'       .
                                                                                                                               -·>"·'
                                                                                                                                ·          . .
                                                                                                                                               ·' ' *· 69*49*8    «'
                                                                                                                                                                          .          : ''             60*58*2
                                                                                                                                                                                                          '         ' ■:ι
                                                                                                                                                                                                                            ;        . "ν .'
                                                                                                                                                                                                                                   « ' ' ·                 1>*
    i ...             t;v\ •                                                 . '''r.'                                                                                                             •                   7 <"                      ; ' * tv '
                    ··'*·;                   !,»,· ί. ν                                                  65                       '·'ν .                   69·55!3                                    60*59·6                                       ; ■ .ί
                                          ,;*?                      '• * v. V' 66                                                     ' : 'V' . 69*55*8                                               61*00*0 ;               v                             ^1 ,
 ιν                    ν         '··ί'" ■ ■"■ · ,                              '/;· < ■ 67 ·· : ■· ί^ ■ '"··· 7Ο*0α*6 , Λ:                                                                    ! 61*04*2 ' ' ■ ν , . , -
                                                  ... v"'                                             '68 V ;                                    ; 70*07*5 •' \ .,                                    61*08 *1             , ,v                             K' ;
                                                          'Λ . · ·:···Γ* 1 ·.' 69 ν>-'.                                                           ? ···' 70*08*8 ·                             7 . 61*08*8                                * ' ·.*·· ·
• '■                                                  λ ;.^, ; /ί···, .; '·7ο                                                        ; '· ;· . 7ο ·ΐ3 *4 . Λ· ' 6ΐ *ιο *6                                                 .,· ·: . · ,.
                                                   -·\                                    ·λ' ·' .                                      . '· .                               , ν' . ,
  .                               ν                        >·. .■                                    . η :·^ν :: . ··' :ν : 70*33*1 .                                                       ^ 6ΐ*ΐ7*4                        } ··.·
                    'ν!·                                                      <;■· !·'■ ; 72 *                                                    ; 7ο*35'6                        · .                ,61*20*6 . ;■                                     V "V "..
   . '                       ' '-.ί                         ' '·                            ·'' ■ . 73                               \Ϊ'-Ί                   70*48*2                                   61*37'9 ,
     ' ' ' ' * ·' · 1 / ' » · *                      .               *·         ' '· '               ►'                  * '                · I ; ·.                          ' ·'· ♦      ** '                                  ' '·*
                                                                                                          74 *. ϊ"^.'*:'··ί, - ·>··.ν·'-: ■■'το-δΐ 'β . :                                       : 61*42*7                                                             '
    *'             ■ ·'<·' ■'               ·■·· ■ ν             '■               ■ '·"· · ; '                                                            ' '       ,       - : ·                                                             . .■ Γ· "
                                                                                               ' '.»75 -                                                     71*12*1.' . ., Vv 62*09*1' v                                                        ■ \ .
                                                       '·: ν.· ;, ·>■.'·.' -■·                                     ··*.■.>.> ν; ·'                                    . ■ ·.'-·                             '          ·- ■"
                        ;■. ·:>                         ν-:ν ;ν.·.                                        76                     , . , - η*^                                       ;· .- ,, 62*17*5                                                          ^
              ,;./ΛΛ                            ^                        V                      ' - η '>.ν··                                          ; 71*25*9                                        62*25*5,;..· Γ.'                                             ,
      • ·;.\· ·■>■;-···· ':· > . |                                        .. ■ · · "' · ■ 78                              · ' , ' : '··· 71*29*4 V .                                                   62*29*3                                           _ '· .
;                                                                                                                                                            71*31*8 ■                             .·' 62*32·ο ' :. ·ν ; ·; ; · ;
,' Γ· , ίΛν :Ν'.!                                                                                       ; 80 - ·'·: : ' ■ '· Λ '.· 71·32·9                                           , ,Ί 62*33*5 ·' ·....                                                      ,,
  ■'                   • '•               * j"                             t ' V' f               '<                 ' /v •             ■ •            ,*                           *.           . ,»                               *■>           ,            t t
• .          • ■ •           . L. ' »•
                                                              Λ··:·/ ·····,· · \ βι ;- Γ· "                                                           : »
                                                                                                                                                                                                        62*49*6, - ζ - ν ν '',·. ; .1
 ---pagebreak--- Punkt nr .               Bredde                     kæJ22iLe_
   82                     71 47'3                     62 0 53'1
   83         •           71°52'9                   . 63°C3'9
   84                     72°01' 7       '            63°2I'l
   85 * ' '          '    72°06'4                      63°30'9
   86                     72®11*0                      63%1'0
   87                      72*24 ' 8                    64 a 13'2
 .  88                     72°3G®5                      64°2ó"l
    89                     72°36 3                      64°3S'C
    90                     72°43*7     •                o4°S4 ' 3
    91                     72*45 ' 7                    64°53 "4
    92                     12 " Cl ® 7            '  . 65*00*9
    93                     72°50'S                       65°07 ' 6
    94                      73 13 5                      66 β 03 ' 3
     95                  . 73*25 9                       66°25'3
     96                     73°31 1                    · 67 β 15'1
     97        , ' .        73°36'5        ••            6S°G5'5
     98                     73°37 *9                     6Ô 0 12'3
     99                     73°41 7                      6S°29 *4
   100    * '               73°46'1 .                     6o°4S®5
    101'                    73°46'7                       6S°51 ' 1
    102                      73°52 3                      69°1 1 ' 3
    103                .     73 ? 57'6          '         69° 31 '5
    104                      74°02'2                      69°5C3
                   »
    105                      74°02'6          -           69°S2'C
 ---pagebreak---                                   • I
                                          •- 5 , -
            Punkt nr .                              Bredde                      Længde-
                106                       .    I - 74°06'1      ,           - 70°06'6
                107                             .   74°07 ' 5                   70°1 2 ' 5
              ' 108 .  -, .           "           ■ 74°10'0                     70°23 ' 1  :
                109                                 7A°1 2 ' 5                  70°33*7
                110       \        •                74°24'0 ' '     .     -     71 °25 '7
                111                                 74°28'6                     71°45 , 8
                112                »    .           74°44'2             /       72°53Ό
                113                                 74°50'6           v         73°02'8 '
             • 114                                  75°00'0       '             73°1 6 ' 3
                115             '                   75°05 1                     73°30'
         og derfra ret nord til 78°10' nordlig bredde ; mod vest afgrænset ^f
         en linje /, der begynder på 61 ^O 1 nordlig bredde og 65°00' vestlig
         længde og forløber i nordvestlig retning langs en kompaslinje til
         Baffin Islands kyst ved East Bluff ( 61055 1 nordlig bredde og 66°20'
         vestlig længde ), og derfra i nordlig retning langs Baffin Islands ,
         Bylot Islands , Oevon Islands og Ellesmere Islands kyster og følger
         den 80 . vestlige længegrad i farvandet mellem disse øer til 78°10'
         nordlig bredde ; og mod nord afgrænset af den breddegrad, der forløber
         på 78°1 0 1 nordlig bredde ."       .
2 . Ur , 2.a ) af "bilag III til konventionen affattes således :              •
  "2.a ) Underområde 1
         Den del af konventionsområdet , der ligger øst for underområde 0 og                 ,
         nord' og øst for en kompaslinje , der forbinder et punkt beliggende på
         60°12' nordlig bredde og 57°13' vestlig længde med et punkt på 52 °1 5 *
         nordlig bredde og 42°00' vestlig længde ."