CELEX: C1996/370/03
Language: sv
Date: 1996-12-07 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 10 oktober 1996 i de förenade målen C-245/94 och C-312/94 (begäran om förhandsavgörande från Landessozialgericht Nordrhein-Westfalen): Ingrid Hoever, Iris Zachow mot Land Nordrhein-Westfalen (Social trygghet - Familjeförmåner - Artikel 73 i förordning (EEG) nr 1408/71 - Artikel 4.1 i direktiv 79/7/EEG - Artikel 7.2 i förordning (EEG) nr 7.2 i förordning (EEG) nr 1612/68)

Nr C 370/2            SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     7.12.96

beivra överträdelser av den gemenskapslagstiftning som                   personliga behov görs, och vars syfte är att täcka en
gällde vid tidpunkten för händelserna i målet.                           familjs utgifter, skall likställas med en familjeförmån i
                                                                         mening som avses i artikel 4.1 h i rådets förordning
(') EGT nr C 392 , 31.12.1994 .                                          (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämp­
                                                                         ningen av systemen för social trygghet när anställda,
                                                                         egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar
                                                                         inom gemenskapen, såsom den ändrats och uppdaterats
                                                                         genom rådets förordning (EEG) nr 2001 /83 av den
                                                                         2 juni 1983 , och såsom den ändrats genom rådets
                                                                         förordning (EEG) nr 3427/89 av den 30 oktober
                   DOMSTOLENS DOM                                         1989 .

                     ( femte avdelningen )
                   av den 10 oktober 1996                             2 . När en anställd omfattas av en medlemsstats lagstiftning
                                                                          och bor med sin familj i en annan medlemsstat, har hans
i de förenade målen C-245/94 och C-3 12/94 (begäran om                    maka med stöd av artikel 73 i förordning nr 1408/71
förhandsavgörande från Landessozialgericht Nordrhein-                     rätt att uppbära en sådan förmån som föräldrabidraget
Westfalen ): Ingrid Hoever, Iris Zachow mot Land Nord­                    från den stat där personen är anställd.
                     rhein-Westfalen ( 1 )
(Social trygghet — Familjeförmåner — Artikel 73 i förord­             2 . Artikel 3.1 och 3.2 i rådets direktiv 79/7/EEG om
ning (EEG) nr 1408/71 — Artikel 4.1 i direktiv 79/7/EEG
— Artikel 7.2 i förordning (EEG) nr 7.2 i förordning (EEG)                successivt genomförande av principen om likabehand­
                           nr 1612/68)                                    ling av kvinnor och män i fråga om social trygghet, skall
                                                                          tolkas så att ett sådant föräldrabidrag som Bundeser­
                           ( 96/C 370/03 )                                ziehungsgeldgesetz inte omfattas av direktivets tillämp­
                                                                          ningsområde.
                   (Rättegångsspråk : tyska)
                                                                      (') EGT nr C 304 , 29.10.1994 .
                                                                          EGT nr C 380, 31.12.1994 .
(Preliminär översättning. Den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")

I de förenande målen C-245/94 och C-312/94 , angående en
begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget, från Landesso­
zialgericht Nordrhein-Westfalen ( Tyskland ), att domstolen                              DOMSTOLENS DOM
skall meddela ett förhandsavgörande i de vid den nationella
domstolen anhängiga målen mellan Ingrid Hoever, Iris                                    av den 15 oktober 1996
Zachow och Land Nordrhein-Westfalen , angående tolk­                  i mål C-3 11/94 (begäran om förhandsavgörande från
ningen av artiklarna 4.1 h och 73 i rådets förordning ( EEG )         Nederlandse Raad van State ): IJssel-Vliet Combinatie BV
nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av                            mot Minister van Economische Zaken (')
systemen för social trygghet när anställda , egenföretagare                   (Statligt stöd till byggande av en trålare)
eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen
( EGT nr L 149 , s . 2 ), såsom den ändrats och uppdaterats                                   ( 96/C 370/04 K
genom rådets förordning ( EEG ) nr 2001 /83 av den 2 juni
1983 ( EGT nr L 330 , s . 6 ), och såsom den ändrats genom                          (Rättegångsspråk : nederländska)
rådets förordning ( EEG ) nr 3427/89 , av den 30 oktober
1989 ( EGT nr L 331 , s . 1 ), av artikel 4.1 i rådets direktiv
79/7/EEG av den 19 december 1978 om successivt genom­                 (Preliminär översättning: Den slutgiltiga översättningen
förande av principen om likabehandling av kvinnor och                 kommer att publiceras i " Rättsfallssamling från Europeiska
män i fråga om social trygghet ( EGT nr L 6 , 1979 , s . 24 ), och         gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
av artikel 7.2 i rådets förordning ( EEG ) nr 1612/68 av den
15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom
                                                                      I mål C-3 11 /94, angående en begäran enligt artikel 177 i
gemenskapen ( EGT nr L 257, s . 2 ), har domstolen ( femte            EG-fördraget, från Nederlandse Raad van State ( Nederlän­
avdelningen ), sammansatt av avdelningsordföranden J. C.
Moitinho de Almeida , och domarna L. Sevón , D. A. O.
                                                                      derna ), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i
                                                                      det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan
Edward ( referent), P. Jann och M. Wathelet, med F. G.
                                                                      IJssel-Vliet Combinatie BV mot Minister van Economische
Jacobs som generaladvokat och avdelningsdirektören D.
                                                                      Zaken angående tolkningen av artiklarna 42 , 92 och 93 i
Louterman-Hubeau som justitiesekreterare, den 10 oktober
                                                                      EEG-fördraget, rådets förordning ( EEG ) nr 4028/86 av den
1996 meddelat följande dom :
                                                                      1 8 december 1986 om gemenskapsåtgärder för att förbättra
                                                                      och anpassa strukturerna inom fiskeri - och vattenbrukssek­
1 . En sådan förmån som det föräldrabidrag som föreskrivs             torn ( EGT nr L 376 , s . 7 ), rådets direktiv 87/ 167/EEG av den
    i Bundeserziehungsgeldgesetz, vilket automatiskt bevil­           26 januari 1987 om stöd till varvsindustrin ( EGT nr L 69 ,
    jas personer som uppfyller visa objektiva kriterier utan          s . 55 ) och riktlinjerna för granskning av nationellt stöd inom
    att någon skönsmässig bedömning i enskilda fall av                fiskerisektorn ( EGT 1988 , nr C 313 , s . 21 ), har domstolen,