CELEX: 32004R2103
Language: hu
Date: 2004-12-09 00:00:00
Title: A Bizottság 2103/2004/EK rendelete (2004. december 9.) a nyugati vizeken és a Balti-tengeren folytatott egyes halászati tevékenységekre vonatkozó adatok továbbításáról

10.12.2004   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 365/12
            
         
      A BIZOTTSÁG 2103/2004/EK RENDELETE
   
   (2004. december 9.)
   a nyugati vizeken és a Balti-tengeren folytatott egyes halászati tevékenységekre vonatkozó adatok továbbításáról
   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
   tekintettel a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 22. cikke (3) bekezdésére,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               A bizonyos halászati területekre és halászati tevékenységekre vonatkozó éves halászati erőkifejtés felső határait a 2004. július 19-i 1415/2004/EK tanácsi rendelet (2) írja elő, amint arról az egyes közösségi halászati területekre és erőforrásokra vonatkozó halászati erőkifejtések irányításáról, a 2847/93/EGK rendelet módosításáról, valamint a 685/95/EK és a 2027/95/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. november 4-i 1954/2003/EK tanácsi rendelet (3) 11. cikkének (2) bekezdése rendelkezik.
            
         
               (2)
            
            
               Az egyes közösségi halászati területekre és erőforrásokra vonatkozó halászati erőkifejtésről szóló nyilatkozatról szóló, 1998. szeptember 30-i 2092/98/EK bizottsági rendelet (4) a nyugati vizekre vonatkozóan már nincs összhangban az 1954/2003/EK valamint az 1415/2004/EK rendelettel. Ezért szükséges újból meghatározni a nyugati vizekre vonatkozó halászati erőkifejtési nyilatkozatokkal kapcsolatos kötelezettségeket.
            
         
               (3)
            
            
               A Balti-tengerre vonatkozó halászati erőkifejtésről szóló nyilatkozatokkal kapcsolatos jelenlegi kötelezettségek a 2092/98/EK rendeletben szabályozottaknak megfelelően érvényben maradnak.
            
         
               (4)
            
            
               A végrehajtandó módosítások száma és jelentősége miatt, valamint tekintettel a nyugati vizekre vonatkozó új kötelezettségek és a Balti-tengerre vonatkozó jelenlegi kötelezettségek közötti összhangra, a 2092/98/EK rendelet hatályát veszti.
            
         
               (5)
            
            
               Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Bizottság véleményével,
            
         ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
   I. FEJEZET
   NYUGATI VIZEK
   1. cikk
   A különleges halászati engedéllyel rendelkező hajók jegyzéke
   (1)   A tagállamoknak e rendelet hatálybalépésétől számított 30 napon belül továbbítaniuk kell a Bizottság számára az 1954/2003/EK rendelet 7. cikkében hivatkozott hajók jegyzékének aktualizált változatát az e rendelet I. mellékletében előírt jelentési formátum alkalmazásával.
   (2)   Az 1954/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésével és a 2847/93/EGK rendelet (5) 19. cikkének f) pontjával összhangban, az I. mellékletben található információ módosításait naponta kell a Bizottság felé jelenteni oly módon, hogy amikor az 1954/2003/EK rendelet 8. cikkének (3) bekezdése alapján kibocsátanak vagy visszavonnak egy különleges halászati engedélyt, a teljes, frissített I. mellékletet meg kell a Bizottság számára küldeni.
   2. cikk
   Halászati erőkifejtés
   (1)   A tagállamoknak az 1. cikkben hivatkozott hajók általi, előző havi halászati erőkifejtésről összesített adatokat kell továbbítaniuk a Bizottság számára minden hónap 15-e előtt, az e rendelet II. mellékletében előírt jelentési formátum alkalmazásával.
   (2)   Az első halászati erőkifejtésről szóló nyilatkozatra vonatkozóan a hivatkozási időszak 2004. január 1-jén kezdődik.
   II. FEJEZET
   A BALTI-TENGER
   3. cikk
   A különleges halászati engedéllyel rendelkező hajók jegyzéke
   (1)   A tagállamoknak továbbítaniuk kell a Bizottság számára a 779/97/EK rendelet 2. cikkében hivatkozott hajók jegyzékét az e rendelet III. mellékletében előírt jelentési formátum alkalmazásával.
   (2)   A hajók jegyzékének változásait ugyanennek a jelentési formátumnak az alkalmazásával jelenteni kell a Bizottság számára, legkésőbb négy munkanappal a hajóknak a halászati területre történő belépése előtt.
   4. cikk
   Halászati erőkifejtés
   A tagállamoknak továbbítaniuk kell a Bizottság számára a 2847/93/EGK rendelet 19i. cikkének második és harmadik francia bekezdésében hivatkozott összesített adatokat a halászati erőkifejtésről, e rendelet IV. mellékletével összhangban.
   III. FEJEZET
   ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
   5. cikk
   Adatok továbbítása és hozzáférés az adatokhoz
   (1)   A tagállamoknak az 1–4. cikkekben hivatkozott adatokat a Halászati Adatcsererendszeren (vagy bármely más, a Bizottság határozata által létrehozott jövőbeli adatrendszeren) keresztül kell közölniük a Bizottsággal.
   (2)   A Bizottságnak a hajók aktualizált jegyzékeivel kapcsolatos adatokat a Halászati Adatcsererendszeren (vagy bármely más, a Bizottság határozata által létrehozott jövőbeli adatrendszeren) keresztül kell hozzáférhetővé tennie.
   (3)   Az 1. cikkben hivatkozott hajók jegyzékét és a 2. cikkben hivatkozott halászati erőkifejtés számára szolgáló Halászati Adatcsererendszert a Bizottságnak legkésőbb 2005. július 1-jéig kell elfogadnia.
   Addig az időpontig az 1. és 2. cikkben hivatkozott adatokat a tagállamoknak a megfelelő postafiókcímre elküldött táblázatban kell közölniük a Bizottsággal, amelyről a Bizottságnak tájékoztatnia kell a tagállamokat.
   6. cikk
   Hatályon kívül helyezés
   (1)   A 2092/98/EK rendelet hatályát veszti.
   (2)   A hatályát vesztett rendeletre történő hivatkozásokat erre a rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
   7. cikk
   Hatálybalépés
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
   
      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
      Kelt Brüsszelben, 2004. december 9-én.
      
         
            a Bizottság részéről
         
         Joe BORG
         
         
            a Bizottság tagja
         
      
   
   
      (1)  HL L 358., 2002.12.31., 59. o.
   
   
      (2)  HL L 258., 2004.8.5., 1. o.
   
   
      (3)  HL L 289., 2003.11.7., 1. o.
   
   
      (4)  HL L 266., 1998.10.1., 47. o.
   
   
      (5)  HL L 261., 1993.10.20., 1. o.
   
   
      I. MELLÉKLET
      A KÜLÖNLEGES HALÁSZATI ENGEDÉLLYEL RENDELKEZŐ HAJÓK JEGYZÉKE – NYUGATI VIZEK
      Jelentési formátum
      
                  Ország
               
               
                  Faj
               
               
                  CFR
               
               
                  Külső jelölés
               
               
                  ICES V–VI
               
               
                  ICES VII
               
               
                  ICES VIII
               
               
                  ICES IX
               
               
                  ICES X
               
               
                  CECAF 34.1.1
               
               
                  CECAF 34.1.2
               
               
                  CECAF 34.2.0
               
               
                  Biológiailag érzékeny terület
                  1954/2003/EK rendelet 6. cikke.
               
            
                  (1)
               
               
                  (2)
               
               
                  (3)
               
               
                  (4)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
            
         
      Adatformátum
      
                  Övezet neve
               
               
                  Karakterek/számjegyek legnagyobb száma
               
               
                  Igazítás (1)
                  
                  L (balra)/R (jobbra)
               
               
                  Meghatározás és megjegyzések
               
            
                  
                              (1)
                           
                           
                              Ország
                           
                        
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Tagállam (Alpha-3 ISO-kód), ahol a hajó be van jegyezve a 2371/2002/EK tanácsi rendelet szerint
                  Mindig a jelentést tevő ország.
               
            
                  
                              (2)
                           
                           
                              Fajok
                           
                        
               
                  1
               
               
                  —
               
               
                  Az 1954/2003/EK rendelet által érintett fajok egyike, amely az alábbi kódok egyikét használja:
                  
                              D
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Tengerfenéken élő fajok, kivéve a 2347/2002/EK rendelet által érintettek
                           
                        
                              S
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Fésűkagylók
                           
                        
                              C
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Nagy tarisznyarák és tengeri pók
                           
                        
            
                  
                              (3)
                           
                           
                              CFR
                           
                        
               
                  12
               
               
                  —
               
               
                  (Community Fleet Register Number – Közösségi flottanyilvántartási szám).
                  A halászhajó egyedi azonosítószáma.
                  Tagállam (Alpha-3 ISO-kód), majd egy azonosító sorozatszám (9 karakter). Ahol a sorozatszám kilencnél kevesebb karaktert tartalmaz, nullákkal kell kiegészíteni a bal oldalon.
               
            
                  
                              (4)
                           
                           
                              Külső jelölés
                           
                        
               
                  14
               
               
                  L
               
               
                  Az 1381/87/EGK bizottsági rendelet szerint.
               
            
                  
                              (5)
                           
                           
                              Terület
                           
                        
               
                  1
               
               
                  —
               
               
                  Jelezni kell, ha a hajó különleges engedéllyel rendelkezik erre a területre, az 1954/2003/EK rendelet 8. cikkének (3) bekezdése szerint
                  
                     Y (Igen)/N (Nem)
               
            
         (1)  A meghatározott hosszúságú formátum az adatátvitel szempontjából fontos információ.
   
   
      II. MELLÉKLET
      HALÁSZATI ERŐKIFEJTÉS – NYUGATI VIZEK
      Jelentési formátum
      
                  Ország
               
               
                  Faj
               
               
                  Terület
               
               
                  Év
               
               
                  Hónap
               
               
                  Nyilatkozat (a)
               
               
                  Összesített nyilatkozat
               
               
                  Éves felosztás (b)
               
            
                  (1)
               
               
                  (2)
               
               
                  (3)
               
               
                  (4)
               
               
                  (5)
               
               
                  (6)
               
               
                  (7)
               
               
                  (8)
               
            
                  (a) és (b): Az adatokat 2005. július 1-jéig csak az e rendelet 5. cikkében említett táblázatos formában kell továbbítani. Ezeket az adatokat 2005. július 1-je után a Halászati Adatcsererendszer biztosítja.
               
            
         
      Adatformátum
      
                  Övezet neve
               
               
                  Karakterek/számjegyek legnagyobb száma
               
               
                  Igazítás (1)
                  
                  L (balra)/R (jobbra)
               
               
                  Meghatározás és megjegyzések
               
            
                  
                              (1)
                           
                           
                              Ország
                           
                        
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Tagállam (Alpha-3 ISO kód), ahol a hajó be van jegyezve a 2371/2002/EK tanácsi rendelet szerint
                  Mindig a jelentést tevő ország.
               
            
                  
                              (2)
                           
                           
                              Faj
                           
                        
               
                  1
               
               
                  —
               
               
                  Az 1954/2003/EK rendelet által érintett fajok egyike, amely az alábbi kódok egyikét használja:
                  
                              D
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Tengerfenéken élő fajok, kivéve a 2347/2002/EK rendelet által érintettek
                           
                        
                              S
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Fésűkagylók
                           
                        
                              C
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Nagy tarisznyarák és tengeri pók
                           
                        
            
                  
                              (3)
                           
                           
                              Terület
                           
                        
               
                  12
               
               
                  L
               
               
                  Az 1954/2003/EK rendelet által érintett területek egyike, amely az alábbi kódok egyikét használja: ICES V–VI, ICES VII, ICES VIII, ICES IX, ICES X, CECAF 34.1.1., CECAF 34.1.2., CECAF 34.2.0. és BSA (az 1954/2003/EK rendelet 6. cikkében meghatározott biológiailag érzékeny területekre)
               
            
                  
                              (4)
                           
                           
                              Év
                           
                        
               
                  4
               
               
                  —
               
               
                  A hónap (5) éve, amelyre a nyilatkozat vonatkozik.
               
            
                  
                              (5)
                           
                           
                              Hónap
                           
                        
               
                  2
               
               
                  —
               
               
                  A hónap, amelyre a halászati erőkifejtési nyilatkozat vonatkozik (két számjeggyel kifejezve 1 és 12 között)
               
            
                  
                              (6)
                           
                           
                              Nyilatkozat
                           
                        
               
                  13
               
               
                  R
               
               
                  Halászati erőkifejtési nyilatkozat az 1415/2004/EK tanácsi rendelet 3. cikkével valamint I. mellékletének 1. lábjegyzetével összhangban, az (5) sorban említett hónapra vonatkozóan
               
            
                  
                              (7)
                           
                           
                              Összesített nyilatkozat
                           
                        
               
                  13
               
               
                  R
               
               
                  A halászati erőkifejtésre vonatkozó összesített nyilatkozat az 1415/2004/EK tanácsi rendelet 3. cikkével valamint I. mellékletének 1. lábjegyzetével összhangban, a (4) sorban említett évre vonatkozóan, január elsejétől az (5) sorban említett hónap végéig
               
            
                  
                              (8)
                           
                           
                              Éves felosztás
                           
                        
               
                  13
               
               
                  R
               
               
                  Az éves halászati erőkifejtés felső határai a (2) sorban található fajra és a (3) sorban található területre vonatkozóan, amint azt az 1415/2004/EK rendelet I. és II. melléklete meghatározza
               
            
         (1)  A meghatározott hosszúságú formátum az adatátvitel szempontjából fontos információ.
   
   
      III. MELLÉKLET
      Hajók jegyzéke halászati módonként – Balti-tenger
      A közlendő adatok meghatározása és a nyilvántartás leírása
      
                  Övezet neve
               
               
                  Szélesség
               
               
                  Igazítás
               
               
                  Meghatározás és megjegyzések
               
            
                  Aktualizáló mutató
               
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  A nyilatkozat típusát azonosító kód (lásd az 1. táblázatot)
               
            
                  Nyilatkozattevő
               
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  A nyilatkozatot tevő tagállam (Alpha-3 ISO-kód)
               
            
                  Halászati mód
               
               
                  5
               
               
                  L
               
               
                  A halászati mód kódja (lásd a 2. táblázatot) az alábbi három összetevőből áll:
                  
                              —
                           
                           
                              felszerelés típusa (lásd a 3. táblázatot) – két karakter
                           
                        
                              —
                           
                           
                              a célfajok típusa (lásd a 4. táblázatot) – egy karakter
                           
                        
                              —
                           
                           
                              az ICES terület kódja, két karakter:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          22–32. alterület = 5. számú terület
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          30–31. alterület = 51. számú terület
                                       
                                    
                        
            
                  CFR (belső szám)
               
               
                  12
               
               
                  L
               
               
                  (Community Fleet Register Number – Közösségi flottanyilvántartási szám).
                  A halászhajó egyedi azonosítószáma.
                  Tagállam (Alpha-3 ISO-kód), majd egy azonosító sorozatszám (9 karakter). Ahol a sorozatszám 9-nél kevesebb karaktert tartalmaz, nullákkal kell kiegészíteni a bal oldalon
               
            
                  Hajó neve
               
               
                  40
               
               
                  L
               
               
                   
               
            
                  Esemény dátuma
               
               
                  8
               
               
                  —
               
               
                  Dátum (ÉÉÉÉHHNN), amikor az esemény történt
               
            
         
      1. táblázat
      Az aktualizálási mutató kódjai
      
                  Hajó felvétele a jegyzékbe
               
               
                  ADD
               
            
                  Hajó törlése a jegyzékből
               
               
                  SUP
               
            
                  Helytelen nyilatkozat törlése
               
               
                  CAN
               
            
         
      2. táblázat
      Halászati módok kódjai a Balti-tengeren – 779/97/EK rendelet
      
                  Felszerelés
               
               
                  Célfajok
               
               
                  Erőkifejtési területek
               
               
                  Kód
               
            
                  Vontatott halászfelszerelés
               
               
                  Tengerfenéken élő fajok
               
               
                  22–32 alterületek
               
               
                  TGD5
               
            
                  Rögzített halászfelszerelés és eresztőháló
               
               
                  Tengerfenéken élő fajok
               
               
                  22–32 alterületek
               
               
                  DGD5
               
            
                  Összes halászfelszerelés
               
               
                  Mélytengeri fajok (hering, spratt)
               
               
                  22–32 alterületek
               
               
                  AGH5
               
            
                  amelyekből 30–31 alterületek
                  
               
               
                  AGH51
               
            
                  Összes halászfelszerelés
               
               
                  Lazac, tengeri pisztráng és édesvízi hal
               
               
                  22–32 alterületek
               
               
                  AGS5
               
            
         
      3. táblázat
      Halászfelszerelés-csoportok halászati módok szerinti kódjai
      
                  Felszerelés típusa
               
               
                  Kód
               
            
                  Vontatott halászfelszerelés
               
               
                  TG
               
            
                  Rögzített halászfelszerelés és vonóhálók
               
               
                  DG
               
            
                  Összes halászfelszerelés
               
               
                  AG
               
            
         
      4. táblázat
      Célfajok vagy célfaj-csoportok kódjai
      
                  Fajok
               
               
                  Kód
               
            
                  Fenéken élő fajok
               
               
                  D
               
            
                  Mélytengeri fajok
               
               
                  P
               
            
                  Mélytengeri fajok (hering és spratt)
               
               
                  H
               
            
                  Lazac, tengeri pisztráng és édesvízi hal
               
               
                  S
               
            
   
      IV. MELLÉKLET
      HALÁSZATI ERŐKIFEJTÉS – BALTI-TENGER
      A közlendő adatok meghatározása és egy nyilvántartás leírása
      Összesített nyilatkozatok halászati módonként
      
                  Övezet neve
               
               
                  Szélesség
               
               
                  Igazítás
               
               
                  Meghatározás és megjegyzések
               
            
                  Aktualizáló mutató
               
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  A nyilatkozat típusát azonosító kód (lásd az 1. táblázatot)
               
            
                  Nyilatkozattevő
               
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  A nyilatkozatot tevő tagállam (Alpha-3 ISO-kód)
               
            
                  Halászati mód
               
               
                  5
               
               
                  L
               
               
                  A halászati mód típusa (lásd a 2. táblázatot), amelyben a tevékenység történt
               
            
                  Megfigyelés éve
               
               
                  4
               
               
                  —
               
               
                  Év (ÉÉÉÉ) amely során a hajót megfigyelik
               
            
                  Első hónap
               
               
                  2
               
               
                  —
               
               
                  A megfigyelési időszak első hónapja (HH)
               
            
                  Utolsó hónap
               
               
                  2
               
               
                  —
               
               
                  A megfigyelési időszak utolsó hónapja (HH)
               
            
                  Erőkifejtés/teljesítmény
               
               
                  14
               
               
                  R
               
               
                  A kW-ok száma (egész számként) szorozva a területen töltött napok számával (egész számként), a megfigyelési időszak alatti halászati erőkifejtés kifejezése céljából (1)
                  
               
            
                  Kitöltő
               
               
                  14
               
               
                  —
               
               
                   
               
            
         
      1. táblázat
      Az aktualizálási mutató kódjai
      
                  Halászati módonkénti nyilatkozat
               
               
                  FIS
               
            
                  Halászati módonkénti nyilatkozat törlése
               
               
                  DFI
               
            
         
      2. táblázat
      Halászati módok kódjai a Balti-tengeren – 779/97/EK rendelet
      
                  Felszerelés
               
               
                  Célfajok
               
               
                  Erőkifejtési területek
               
               
                  Kód
               
            
                  Vontatott halászfelszerelés
               
               
                  Tengerfenéken élő fajok
               
               
                  22–32. alterület
               
               
                  TGD5
               
            
                  Rögzített halászfelszerelés és vonóhálók
               
               
                  Tengerfenéken élő fajok
               
               
                  22–32. alterület
               
               
                  DGD5
               
            
                  Összes halászfelszerelés
               
               
                  Mélytengeri fajok (hering, spratt)
               
               
                  22–32. alterület
               
               
                  AGH5
               
            
                  amelyből 30–31. alterület
                  
               
               
                  AGH51
               
            
                  Összes halászfelszerelés
               
               
                  Lazac, tengeri pisztráng és édesvízi hal
               
               
                  22–32. alterület
               
               
                  AGS5
               
            
         (1)  A számítás módja: Σ(i=1,n)aiPi, ahol n a térségben található hajók száma, ai a térségben található hajó által a megfigyelési időszak alatt a tengeren töltött napok száma és Pi a térségben található hajó megfigyelési időszak alatti átlagteljesítménye.