CELEX: 51982PC0608
Language: da
Date: 1982-09-30
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om gennemførelse af afgørelse truffet af Den blandede Komité EØF-Norge, om ændring af protokol nr. 1 og 2 til overenskomsten EØF-Norge (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 608
Vol. 1982/0192
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                    KOM(82)608 endelig udg.
                          -   . .v_                 Bruxelles , den 30 . september 1982
                          M r, -
                                      JRSI
                               A     I$/
                                    />/
                                i"     Forslag til
                               RÅDETS FORORDNING ( EØF )
            om gennemførelse af afgørelse truffet af Den blandede Komité
            EØF-Norge , om ændring af protokol nr . 1 og 2 til overenskomsten
                                       EØF-Norge
                          ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   K0M(82 ) 608 endelig udg .
 ---pagebreak---                                  BEGRUNDELSE
1 . Ved afgørelse nr . 5/8l af 9.12.1981 ændrede Den blandede Komité EØF-Norge
    protokol nr . 1 og 2 til overenskomsten EØF-Norge for at sikre overens­
    stemmelse mellem toldspecifikationerne i disse protokoller og specifika­
    tionerne i den fælles toldtarif . Denne afgørelse blev iværksat i Fælles­
    skabet ved Rådets forordning ( EØF) nr . 1532/82 af 25 . maj 19821 ). I for­
    bindelse med denne afgørelse havde Norge meddelt fællesskabet , at man
    ville forelægge en række ændringer vedrørende tabel II ( Norge ) i protokol
    nr . 2 , idet disse ændringer var nødvendige som følge af gennemførelsen af
    visse bindinger , som Norge havde accepteret under Tokyo-runden , hvilket
    havde medført visse ændringer i den norske toldtarif .
2 . Det er endvidere blevet konstateret , at bilag C i protokol nr . 1 til over–
    komsten EØF-Norge under både pos . 48*07 ex C og ex D omfatter :
             Papir med belægning til trykning eller skrivning .
    Der er tale om en fejl , der havde indsneget sig i afgørelse nr . 5/81 , som
    omhandlede sidste ændring af dette bilag . Denne fejl bør rettes .
3 . I overensstemmelse med artikel 12 a i overenskomsten EØF-Norge forelægges
    dette udkast til afgørelse , truffet af Den blandede Komité EØF-Norge ,
    derfor til Rådets godkendelse .
4 . Af hensyn til tydeligheden og overskueligheden forelægges der ligeledes
    et udkast til forordning om gennemførelse af denne afgørelse i Fællesska­
    bet , efter at den er vedtaget i Den blandede Komité EØF-Norge .
1 ) EFT nr . L 174 af 21.6.1982 , s . 12 .
 ---pagebreak---                                         - 1 -
                                  forslag til
                    Rådets forordning ( EØF)
             om gennemførelse af afgørelse                . truffet
             af Den blandede Komité EØF–Norge , om ændring af pro­
             tokol nr . 1 og 2 til overenskomsten EØP–Norge
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
P&llesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Det europæiske økonomiske Pfellesskab undertegnede den 14 . maj 1973 en over­
enskomst med Kongeriget Norge^, som trådte i kraft den 1 . juli 1973 ;
i henhold til artikel 12a i ovenfor anførte overenskomst har Den blandede
Komité truffet afgørelse nr .       /82 om ændring af protokol nr . 1 og 2 ;
denne afgørelse bør anvendes i Fællesskabet -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                   Artikel 1
Med henblik på gennemførelsen af overenskomsten mellem Det europæiske økono­
miske Ptellesskab og kongeriget Norge anvendes Den blandede Komités afgørelse
nr .            /82 i Ptellesskabet .
Teksten til nævnte afgørelse er knyttet til denne forordning .
1 ) EFT nr . L 171 af 27.6.1973 , s . 2 .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Ftellesskabers Tidende .
Den gælder fra den 1 . januar 1982 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget 1 Bruxelles , den                       På Rådets vegne
                                                      Formand
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                   Den blandede Komités afgørelse
                   om ændring uf protokol nr . 1 og 2
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR -
 under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
 skab og kongeriget Norge , undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973 , særlig
 artikel 12 a , og
ud fra følgende betragtninger :
nomenklaturen i bilag C i protokol nr . 1 blev ændret ved Den blandede Komités
afgørelse nr . 5/8I5 papir med belægning til trykning eller skrivning bør ikke
være anført i dette bilag ;
som følge af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger inden for
rammerne af GATT ( Tokyo-runden) , har Norge ændret nomenklaturen for pos .
21.05 og 21.07 i den norske toldtarif ;
nomenklaturen for de varer , der omfattes af overenskomsten , bør derfor til­
passes i overensstemmelse med nævnte ændringer –
TRUFTET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                  Artikel  1
1 . I nomenklaturen i bilag C til protokol nr . 1 foretages følgende ændring :
   Pos . i den
   fælles         Varebeskrivelse
   toldtarif
   28.5Ó )
   til    )       ( uændret )
   48.03 )
   48.07         ( uændret )
                 ex C. papir og pap , bleget , belagt med kaolin eller im-
                        prægneret eller belagt med plast , af vægt lbO g og
                        derover pr . m2 :
                        - andre varer , bortset fra papir med belægning til
                           trykning eller skrivning
                 ex D. Andre varer :
                        - andre varer , bortset f!ra papir med belægning til
                           trykning eller skrivning
 ---pagebreak---                                                   - 2 -
        Pos . i den
        fælles            Varebeskrivelse
        toldtarif
        73.02 )
        til    )          ( uændret )
        76.03 )
      2 . I ta"bel II i protokol             2 foretages følgende ændring *
                                               NORGE
                                                                    1
 Pos . i den                                                           Basis-         To ld sat 3
 norske                             Varebeskrivelse                    toldsats       pr .
 toldtarif                                                             ( N.Kr. /kg )  1.7.1977
 15.10 )
 til      )       (uændret )                                           (uændret )     ( uændret )
 21.04 )
 21.05            ( uændret ) ï
                  B. ( uændret ) ;
                      1 . ( uændret ) »
                           a# > ( uændret )                            ( uændret )    ( uændret )
                           b . ( uændret )                             ( uændret )   ( uændret )
                           c . ( uændret ) j
                                1 , fiskesuppe ( med indhold af
                                    mindst 25 vægtprocent fisk)       8% + ve        ve ( l )
                               2 . andre varer                        Sffo + ve      ve ( l )
                     2 . (uændret )
                          a . ( uændret )                             ( uændret )    ( uændret )
      -
                          b . ( uændret )                             ( uændret )    (uændret )
21.06            ( uændret )                                          ( uændret )    ( uændret )
( l ) Uændret .                                                                                    i
                                                                                                  ■!
 ---pagebreak---                                              - 3 -
Pos . i den                                                  Basistold-    Toldsats
norske                        Varebe skr i ve 1 se           sats          pr . 1 . 7 . 7 7
toldtarif                                                    ( N.Kr . /kg)
21.07           ( uændret )
                A. ( uændret )                               ( uændret )    (uændret )
                Β . ( uændret )                              (uændret )     (uændret )
                C. Ikke-alkoholholdige tilberedninger
                    til fremstilling af drikkevarer
                    ("koncentrerede ekstrakter"):
                    - koncentreret ekstrakt af æblesaft                         i \
                       og solbærsaft                         iy/a           10$
                    - Andre varer                            15$              0
                D. Tilberedte majs                           15%             0
                E. Proteinkoncentrat                         30?;             0
                P. Andre varer :
                    1 . Iscreme og buddingpulver
                        – fedtholdig iscreme                 30$ dog        N.Kr . 1,70/
                                                             mindst         kg
                                                             Ν . Kr .
                                                             1,7θΑβ
                        – andre varer                        3C%             o1 '
                    2 . Andre varer :
                        - Sweetfat , fedtemulsion og lignen-
                          de varer til brug ved finere bag-
                                                                                            1
                          ning :
                          - med et fedtindhold på mindre
                             end 10 vægtprocent              30$             o1 )
                          - med et fedtindhold på mere end                          )
                             10 vægtprocent                  30$
                        - Youghurt , tilsat smagsstoffer
                          eller frugt                        30$ dog        N.Kr o 1,70/
                                                             mindst         kg
                                                             N.Kr . 1,70/
                                                             kg
l ) ( uændret )
 ---pagebreak--- Pos . i den                                                  Basistold-    Toldsats
norske told-                  Vare"beskrivelse               sats          pr . 1.7 .
tarif                                                        ( N.Kr. /kg)  1977
21.07             - Minutriß og lignende varer               3cyjo            0
( fort sat )
                  - Kaffepaöta , ravioli , makaroni ,
                    spaghetti og lignende makaronipro-
                    dukter , kogte                           30io             0
                  - andre varer                              lOfo            0
22.02 )
til     )         (uændret )                                 ( uændret )    (uændret )
39.06 )                                                                                »
                                                                                       i
                                      Artikel 2
     Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar l$o2 .
     Udfærdiget i Bruxelles , den                         På Den blandede Komités
                                                          vegne
                                                                   Formand