CELEX: 51990PC0259
Language: el
Date: 1990-06-11
Title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων

Αριθ. C 156/8                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               27. 6. 90
                                                           II
                                              (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
                                                   ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                   Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων
                                             COM(90) 259 τελικό — SYN 192
              (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 11 Ιουνίου 1990 σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 3 της
                                                    συνθήκης ΕΟΚ)
                                                     (90/C 156/07)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                       ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη, στο μέτρο του δυνατού, οι
                                                              κανονιστικές διατάξεις των οποίων η τήρηση επιτρέπει την
Έχοντας υπόψη:                                                υπόθεση ότι το ενεχόμενο προϊόν ανταποκρίνεται στη
                                                              γενική υποχρέωση ασφαλείας, καθώς και στα κριτήρια αξιο­
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής          λόγησης που επιτρέπουν την εκτίμηση της ασφάλειας του
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,                         προϊόντος ελλείψει τέτοιων κανονιστικών διατάξεων
την πρόταση της Επιτροπής,                                    ότι είναι αδύνατον να θεσπιστεί κοινοτική νομοθεσία για
                                                              κάθε προϊόν που υπάρχει ή που θα μπορούσε να ανα­
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,                    πτυχθεί* ότι είναι αναγκαίο να δημιουργηθεί ένα ευρύ ορι­
                                                              ζόντιο νομοθετικό πλαίσιο για να καλύπτονται τα προϊόντα
                                                              αυτά καθώς και τα κενά της υφιστάμενης και μελλοντικής
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής
                                                              ειδικής νομοθεσίας, αποβλέποντας ιδίως στην εξασφάλιση
Επιτροπής,
                                                              υψηλού επιπέδου προστασίας της ασφάλειας και της υγείας
                                                              των προσώπων σύμφωνα με το άρθρο 100 Α παράγραφος 3
Εκτιμώντας:                                                   της συνθήκης*
ότι είναι σημαντικό να ληφθούν τα μέτρα που προορίζονται      ότι είναι σκόπιμο να συμπληρωθεί η υποχρέωση τήρησης
για τη σταδιακή ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς κατά         της γενικής απαίτησης ασφάλειας με την υποχρέωση των
τη διάρκεια περιόδου που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992*       οικονομικών σοντελεστών να διασφαλίζουν, με τρόπο
ότι η εσωτερική αγορά εκτείνεται σε χώρο χωρίς εσωτερικά      κατάλληλο και αναλογικό, την μακροπρόθεσμη παρακολού­
σύνορα, όπου εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των          θηση της ασφάλειας των προϊόντων που διαχειρίζονται στο
αγαθών, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφα­             πλαίσιο των δραστηριοτήτων τους*
λαίων
                                                              ότι τα κράτη μέλη πρέπει να συστήσουν αρχές επιφορτι­
ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει οριζόντια νομο­        σμένες με τον έλεγχο της ασφάλειας των προϊόντων, οι
θεσία σχετικά με την ασφάλεια των προϊόντων, η οποία επι­     οποίες να διαθέτουν τις αναγκαίες εξουσίες για τη λήψη
βάλλει ειδικότερα στους οικονομικούς συντελεστές μια          των κατάλληλων μέτρων
γενική υποχρέωση να διαθέτουν στο εμπόριο μόνον ασφαλή
                                                              ότι τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές λαμ­
προϊόντα* ότι οι νομοθεσίες αυτές παρουσιάζουν διαφορές
                                                              βάνουν δεόντως υπόψη τις αιτιολογημένες καταγγελίες από
ως προς το επίπεδο προστασίας των προσώπων ότι οι δια­
                                                              τους ενδιαφερόμενους, όσον αφορά τα χαρακτηριστικά
φορές αυτές, καθώς και η απουσία σχετικής οριζόντιας
                                                              ασφαλείας ενός προϊόντος*
νομοθεσίας σε άλλα κράτη μέλη, ενδέχεται να παρεμβάλ­
λουν εμπόδια στις συναλλαγές και να δημιουργήσουν στρε­       ότι ο αποτελεσματικός έλεγχος της ασφάλειας των προϊ­
βλώσεις του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά'                όντων απαιτεί τη δημιουργία σε εθνικό και κοινοτικό επί­
                                                              πεδο ενός συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών σε
ότι είναι, συνεπώς, αναγκαία η θέσπιση σε κοινοτικό επί­      καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης, όσον αφορά την ασφάλεια
πεδο γενικών διατάξεων ασφαλείας για όλα τα προϊόντα          ενός προϊόντος* ότι είναι σκόπιμο να δοθεί στην Επιτροπή
που διατίθενται στην αγορά*                                   η εξουσία της θέσπισης των λεπτομερών κανόνων του εν
                                                              λόγω συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών σε κοι­
ότι είναι αναγκαίο να είναι ενήμεροι οι ενδεχόμενοι χρή­      νοτικό επίπεδο* ότι η διαδικασία που θεσπίζεται με την
στες για τους παραμένοντες κινδύνους*                         απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με κοινοτικό σύστημα
                                                              ταχείας ανταλλαγής πληφοριών όσον αφορά τους κινδύνους
ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται            που απορρέουν από τη χρησιμοποίηση καταναλωτικών προϊ­
εφόσον δεν υπάρχουν ειδικότερες διατάξεις που διέπουν την     όντων υιοθετείται από την παρούσα οδηγία και ότι συνεπώς
ασφάλεια των ενεχόμενων προϊόντων                             η ανωτέρω απόφαση καταργείται*
 ---pagebreak--- 27. 6. 90                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. C 156/9
ότι είναι αναγκαίο να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να                 ότι η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα δικαιώματα των
περιορίζουν τη διάθεση στην αγορά ή να επιβάλλουν την              θυμάτων κατά την έννοια της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ του
απόσυρση από την αγορά ή την ανάκληση των επικίνδυνων               Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1985 της σχετικής με την προ­
προϊόντων                                                           σέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών
                                                                    διατάξεων των κρατών μελών σε θέματα ευθύνης λόγω
ότι είναι αναγκαίο, προκειμένου να διασφαλιστεί η ενότητα           ελαττωματικών προϊόντων (4)·
της αγοράς, να ενημερώνεται η Επιτροπή για κάθε μέτρο
που περιορίζει τη διάθεση στην αγορά προϊόντος ή που επι­
βάλλει την απόσυρση του από την αγορά" ότι τα μέτρα                ότι η θέσπιση μέτρων για τα εισαγόμενα προϊόντα, με
αυτά δεν μπορούν παρά να ληφθούν τηρουμένων των διατά­             σκοπό την πρόληψη των κινδύνων για την ασφάλεια και
ξεων της συνθήκης, και ιδίως των άρθρων 30 έως 36"                  την υγεία των προσώπων, πρέπει να είναι σύμφωνη με τις
                                                                   διεθνείς υποχρεώσεις,
ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις διαδικασίες κοινοποί­
ησης που προβλέπονται στην οδηγία 83/189/ΕΟΚ του Συμ­
βουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 η οποία προβλέπει διαδι­
                                                                    ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
κασία ενημέρωσης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και
κανονισμών (*), καθώς και στην απόφαση 88/383/ΕΟΚ της
Επιτροπής της 24ης Φεβρουαρίου 1988 που προβλέπει τη
βελτίωση της πληροφόρησης στον τομέα της ασφάλειας, της                                            ΤΙΤΛΟΣ Ι
υγιεινής και της υγείας στους χώρους εργασίας (2)'
                                                                                  Στόχοι, πεδίο εφαρμογής, ορισμοί
ότι ορισμένα κράτη μέλη θα μπορούσαν ενδεχομένως, εφαρ­
μόζοντας τη γενική απαίτηση ασφαλείας, να λάβουν διαφο­                                            Άρΰρο Ι
ρετικές αποφάσεις όσον αφορά συγκεκριμένο προϊόν ότι οι             1. Η παρούσα οδηγία θεσπίζει τις διατάξεις για την
διαφορές αυτές μπορούν να αποτελέσουν εμπόδιο στις ενδο­           ασφάλεια των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά.
κοινοτικές συναλλαγές και, σε ορισμένες περιπτώσεις, να
δημιουργήσουν απαράδεκτες διαφορές στην προστασία των
χρηστών και των καταναλωτών                                        2. Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται στο
                                                                   βαθμό που δεν υπάρχουν, στο πλαίσιο κοινοτικών κανονι­
ότι είναι, συνεπώς, αναγκαίο να προβλεφθεί κατάλληλος              στικών ρυθμίσεων, πλέον ειδικές διατάξεις που διέπουν την
μηχανισμός που να επιτρέπει τη λήψη μέτρων εφαρμοστέων             ασφάλεια των συγκεκριμένων προϊόντων.
στο σύνολο της Κοινότητας, για την αντιμετώπιση κατα­
στάσεων εκτάκτου ανάγκης ιδιαίτερου κοινοτικού ενδιαφέ­
ροντος " ότι, λόγω του επείγοντα χαρακτήρα τους, τα μέτρα                                          Άρΰρο 2
που θεσπίζονται στο πλαίσιο την εν λόγω διαδικασίας δεν
μπορούν παρά να είναι προσωρινά και πρέπει να θεσπί­                Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας:
ζονται από την Επιτροπή, με τη βοήθεια επιτροπής αντιπρο­
σώπων των κρατών μελών ότι, για λόγους αποτελεσματι­
κότητας, πρέπει να προβλεφθεί η σύσταση διαχειριστικής             α) νοείται ως «προϊόν», κάθε βιομηχανικά παρασκευαζό­
επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία II της απόφασης                     μενο προϊόν, μεταποιημένο ή γεωργικό προϊόν που προ-
87/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3) ·                                        σφέρται στο πλαίσιο μιας εμπορικής πράξης, επικερδώς ή
                                                                       δωρεάν, είτε νέο, είτε μεταχειρισμένο ή επανασυσκευα-
ότι η Επιτροπή συνεχίζει να εξετάζει, στο πλαίσιο των                  σμένο"
αρμοδιοτήτων της, τη δυνατότητα σύστασης συμβουλευ­
τικής επιτροπής για την ασφάλεια των προϊόντων, στην
οποία θα αντιπροσωπεύονταν τα ενδιαφερόμενα μέρη και               6) νοείται ως «ασφαλές προϊόν», κάθε προϊόν το οποίο
ειδικότερα θα συμμετείχαν οι αντιπρόσωποι των συμφε­                   κατά την προβλεπόμενη διάρκεια χρήσεως του δεν
ρόντων των προμηθευτών, καθώς και των χρηστών και των                  παρουσιάζει κινδύνους ή μόνο κινδύνους μειωμένους σε
καταναλωτών                                                            χαμηλό επίπεδο, συμβιβάσιμους με τη χρήση του προϊ­
                                                                       όντος και θεωρούμενους ως αποδεκτούς, τηρουμένου
ότι είναι σκόπιμο να διασφαλιστεί η υπεράσπιση των                     ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας και της
νομίμων συμφερόντων των ενεχόμενων ιδιωτών, όταν τα                    ασφάλειας των προσώπων:
χαρακτηριστικά ασφαλείας ενός προϊόντος τίθενται δημο­
σίως εν αμφιβόλω"
                                                                       — λόγω της σύνθεσης, κατασκευής, της συσκευασίας,
                                                                          παρουσίασης και επισήμανσης, συνθηκών συναρμο­
ότι είναι αναγκαίο να προβλέψουν τα κράτη μέλη τα κατάλ­                  λόγησης, συντήρησης ή εξάλειψης, του τρόπου χρή­
ληλα μέτρα προσφυγής στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι                  σεως και των χρήσεων του, καθώς και της άμεσης ή
εθνικές αρχές θέσπισαν αντικανονικά μέτρα"                                έμμεσης επίδρασης του σε άλλα προϊόντα ή της
                                                                          σχέσης του με άλλα προϊόντα"
(') ΕΕ αριθ. L 109 της 26. 4. 1983, σ. 8.
(2) ΕΕ αριθ. L 183 της 14. 7. 1988, σ. 34.
(3) ΕΕ αριθ. L 197 της 18. 7. 1987, σ. 33.                         (4) ΕΕ αριθ. L 210 της 7. 8. 1985, σ. 29.
 ---pagebreak---  Αριθ. C 156/10                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  27. 6. 90
   — όταν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τη χρήση για την              επιτρέπουν την κατάλληλη μακροπρόθεσμη και συνεχή
       οποία προορίζεται ή κατά λογικά προβλέψιμο τρόπο,           παρακολούθηση της ασφάλειας τους, προκειμένου να
       λαμβανομένης ιδίως υπόψη κάθε ανακοίνωσης γενο­             είναι καταλλήλως ενήμεροι για τους κινδύνους που τα
       μένης προς το σκοπό αυτό από τον προμηθευτή ή εξ           προϊόντα αυτά θα μπορούσαν να ενέχουν, να αξιολο­
       ονόματος του και, ειδικότερα, της συνήθους συμπερι­        γούν ανάλογες πληροφορίες και να προβαίνουν στις
       φοράς των παιδιών.                                          κατάλληλες ενέργειες, συμπεριλαμβανομένης, εν ανάγκη,
                                                                  της ανάκλησης του συγκεκριμένου προϊόντος ή της από­
    Η δυνατότητα επίτευξης ανωτέρου επιπέδου ασφαλείας ή          συρσης του από την αγορά, ώστε να αποφευχθούν οι
   προμήθειας άλλων προϊόντων που ενέχουν λιγότερους              κίνδυνοι αυτοί.
    κινδύνους δεν αποτελεί επερκή λόγο χαρακτηρισμού
   ενός προϊόντος ως «μη ασφαλούς» ή «επικίνδυνου»'               Τα ληπτέα μέτρα για την εξασφάλιση της μακροπρόθε­
                                                                  σμης παρακολούθησης των προϊόντων περιλαμβάνουν,
γ) νοείται ως «επικίνδυνο προϊόν», κάθε προϊόν που δεν            ιδίως, σε όλες τις περιπτώσεις όπου ενδείκνυται, την επι­
   ανταποκρίνεται στον ορισμό του «ασφαλούς προϊόντος»            σήμανση των προϊόντων ή της παρτίδας των προϊόντων
   κατά την έννοια του στοιχείου 6) του παρόντος άρθρου'          κατά τρόπο που να επιτρέπει τη μεταγενέστερη ταυτο­
                                                                  ποίηση τους, την πραγματοποίηση δοκιμών με τη βοή­
δ) νοείται ως «προμηθευτής»:                                      θεια δειγματοληψιών στα διατιθέμενα στο εμπόριο προϊ­
                                                                  όντα και τη θέσπιση συστηματικών διαδικασιών αξιολό­
   — ο κατασκευαστής του προϊόντος, όταν είναι εγκατε­            γησης και εξέτασης των καταγγελιών.
       στημένος στην Κοινότητα, και κάθε πρόσωπο που
       παρουσιάζεται ως κατασκευαστής εναποθέτοντας
                                                              3. Οι διανομείς και οι άλλοι επαγγελματίες της αλυσίδας
       στο προϊόν το όνομα του, το σήμα του ή άλλο διακρι­
                                                              παραγωγής και εμπορίας που δεν είναι προμηθευτές, οφεί­
       τικό σήμα,
                                                              λουν να ενεργούν τάχιστα προκειμένου να συμβάλλουν
   — ο εντολοδόχος του κατασκευαστή, όταν ο τελευταίος        στην τήρηση της γενικής υποχρέωσης ασφαλείας. Οφείλουν
       δεν είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα, ή, σε περί­   ιδίως, εντός των ορίων των αντίστοιχων δραστηριοτήτων
       πτωση απουσίας του εντολοδόχου, ο εισαγωγέας του       τους, να συμμετέχουν στην μακροπρόθεσμη και συνεχή
       προϊόντος,                                             παρακολούθηση της ασφάλειας των προϊόντων στην αγορά,
                                                              ειδικότερα δε με τη διαβίβαση των πληροφοριών των σχε­
   — οι διανομείς και οι άλλοι επαγγελματίες της αλυσίδας     τικών με τους κινδύνους των προϊόντων και με τη συνερ­
       παραγωγής και εμπορίας, στο μέτρο που οι δραστη­       γασία στις ενέργειες που αναλαμβάνονται προκειμένου να
       ριότητες τους μπορούν να επηρεάσουν τα χαρακτηρι­      αποφευχθούν οι εν λόγω κίνδυνοι.
       στικά ασφαλείας προϊόντος που διατίθεται στην
       αγορά,
                                                                                         Αρθρο 4
   — ο κατ' επάγγελμα προμηθευτής μεταχειρισμένων             1. Οι προμηθευτές υπόκεινται στη γενική υποχρέωση
       ή/και επανασυσκευασμένων προϊόντων.                    ασφαλείας όταν το προϊόν ανταποκρίνεται:
                                                              — στις ειδικές κοινοτικές κανονιστικές ρυθμίσεις που
                         ΤΙΤΛΟΣ II                                θεσπίζουν τις απαιτήσεις στις οποίες το προϊόν πρέπει
                                                                  να ανταποκρίνεται από πλευράς υγείας και ασφαλείας
                Γενική υποχρέωση ασφάλειας                        ώστε να επιτρέπεται η εμπορία του,
                          Αρθρο 3                             — ελλείψει κοινοτικής κανονιστικής ρύθμισης, στις εθνικές
                                                                  ειδικές κανονιστικές ρυθμίσεις του κράτους μέλους στην
1. Οι προμηθευτές υποχρεούνται να μην διαθέτουν στην              επικράτεια του οποίου το προϊόν κυκλοφορεί, οι οποίες
αγορά, παρά μόνο ασφαλή προϊόντα. Τα κράτη μέλη προ­              έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο της τήρησης των διατάξεων
βλέπουν στις νομοθεσίες τους όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε           της συνθήκης και ιδίως των άρθρων 30 και 36, και οι
οι προμηθευτές να συμμορφώνονται με την εν λόγω υπο­              οποίες θεσπίζουν τις απαιτήσεις στις οποίες το προϊόν
χρέωση.                                                           οφείλει να ανταποκρίνεται από πλευράς υγείας και
                                                                  ασφαλείας ώστε να επιτρέπεται η εμπορία του.
2. Οι προμηθευτές οφείλουν ιδίως, στο πλαίσιο των αντί­
στοιχων δραστηριοτήτων τους:                                  2. Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης προϊόντος με τους
— να παρέχουν τις κατάλληλες πληροφορίες στον δυνητικό        κανονισμούς κατά την έννοια της παραγράφου 1 συμπληρώ­
   χρήστη ή καταναλωτή, οι οποίες του επιτρέπουν να αξιο­     νεται εφόσον λαμβάνονται υπόψη τα μη υποχρεωτικά
   λογήσει τους κινδύνους που εμπεριέχει ένα προϊόν όταν      εθνικά πρότυπα που ενσωματώνουν σε εθνικό δίκαιο ένα
   αυτοί, όντας μεν αποδεκτοί αυτοί καθαυτοί, δεν γίνονται    ευρωπαϊκό πρότυπο ή, όταν υπάρχουν, κοινοτικές τεχνικές
   αμέσως αντιληπτοί, ούτε είναι αμελητέοι, και να λάβουν     προδιαγραφές, ή, ελλείψει αυτών, πρότυπα που έχουν θεσπι­
   τα κατάλληλα μέτρα καθ' όλη τη διάρκεια της προβλε­        στεί στο κράτος μέλος όπου το προϊόν κυκλοφορεί και που
   πτής χρήσης του προϊόντος. Η ύπαρξη προειδοποίησης         αφορούν την υγεία και ασφάλεια των ενεχόμενων προϊ­
   δεν αποτελεί μέσο αποφυγής της γενικής υποχρέωσης          όντων.
   ασφαλείας, ούτε μέσο άμυνας σε περίπτωση που το
   προϊόν αποδειχθεί επικίνδυνο,                              3. Ελλείψει οιασδήποτε κανονιστικής ρύθμισης, η συμ­
                                                              μόρφωση προς τη γενική απαίτηση ασφαλείας ενός προϊ­
— να λαμβάνουν τα αναλογούντα μέτρα, με βάση τα χαρα­         όντος ή κατηγορίας προϊόντων αξιολογείται με βάση το
   κτηριστικά των προϊόντων που προμηθεύουν, τα οποία         κρατούν τεχνολογικό επίπεδο, το επίπεδο των επιστημο-
 ---pagebreak--- 27. 6.90                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. C 156/11
νικών και τεχνικών γνώσεων, λαμβανομένων υπόψη των                                       Άρΰρο 6
δυνατοτήτων πρακτικής εφαρμογής τους, και των δεοντολο­
γικών κωδίκων σε θέματα υγείας και ασφάλειας στον             Για τους σκοπούς του άρθρου 5 στοιχείο η), τα κράτη μέλη
συγκεκριμένο τομέα, καθώς και της ασφάλειας την οποία         έχουν τις αναγκαίες εξουσίες, ασκούμενες κατ' αναλογία με
ευλόγως αναμένουν οι χρήστες ή καταναλωτές.                   τη σοβαρότητα του κινδύνου και τηρούμενης της συνθήκης,
                                                              ιδίως των άρθρων 30 και 36, να λαμβάνουν κατάλληλα
4. Η συμμόρφωση προϊόντος στους κανόνες που αναφέ­            μέτρα που τους επιτρέπουν:
ρονται στις παραγράφους 1 και 2 δεν εμποδίζει τις αρμόδιες
αρχές των κρατών μελών να λαμβάνουν τα κατάλληλα              α) να διενεργούν, ακόμη και στην περίπτωση που κάποιο
μέτρα για να περιορίσουν την κυκλοφορία τους στην αγορά          προϊόν έχει ήδη διατεθεί στην αγορά ως ασφαλές, κατάλ­
ή για να ζητήσουν την απόσυρση του από την αγορά σε              ληλους ελέγχους των χαρακτηριστικών ασφαλείας του,
περίπτωση κατά την οποία, παρά την εν λόγω συμμόρφωση,            σε επαρκή κλίμακα μέχρι το στάδιο της χρήσης ή της
το προϊόν αποδεικνύεται επικίνδυνο για την υγεία και την         τελικής κατανάλωσης ή, ενδεχομένως, της εξάλειψης·
ασφάλεια των χρηστών ή των καταναλωτών.
                                                              6) να απαιτούν όλες τις σχετικές πληροφορίες από κατά
                                                                 τεκμήριο ενεχόμενα μέρη"
                        ΤΙΤΛΟΣ III
                                                              γ) να απαιτούν δείγματα προϊόντος ή σειράς προϊόντων, να
        Υποχρεώσεις και εξουσίες των κρατών μελών                προβαίνουν σε κατάσχεση ή δήμευση των προϊόντων και,
                                                                  ενδεχομένως, να εισδύουν επί τούτου στους χώρους που
                         Άρΰρο 5                                 ανήκουν στους κατ' επάγγελμα κατόχους του προϊόντος ·
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα κανονιστικά και διοικητικά         δ) να μεριμνούν για την τήρηση των διατάξεων των σχε­
μέτρα που είναι αναγκαία ώστε οι προμηθευτές να συμμορ­          τικών με την κατάλληλη μόνιμη παρακολούθηση των
φώνονται στις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει της                 προϊόντων
παρούσας οδηγίας, και για να απαγορευθεί η κυκλοφορία
και να καταστεί δυνατή η απόσυρση ή η ανάκληση των επι­       ε) να προειδοποιούν, με κατάλληλο τρόπο, για τους κινδύ­
κίνδυνων προϊόντων.                                              νους που συνδέονται με κάποιο προϊόν, ιδίως μέσω δημό­
                                                                  σιων ειδοποιήσεων, της διανομής προειδοποιήσεων απευ­
Τα κράτη μέλη οφείλουν ειδικότερα,                               θυνόμενων σε όλα τα πρόσωπα που ενδέχεται να εκτε­
                                                                 θούν στο συγκεκριμένο κίνδυνο, καθώς και μέσω προει­
α) να συστήσουν ή/και υποδείξουν τις αρχές τις επιφορτι­          δοποιητικών φαλλαδίων επισυναπτόμενων στα ενεχό­
    σμένες με τον έλεγχο της συμμόρφωσης των προϊόντων            μενα προϊόντα, προκειμένου να καταστούν ασφαλή"
    με την υποχρέωση να μην κυκλοφορούν στην αγορά
    παρά μόνον ασφαλή προϊόντα"                               ζ) να επιβάλλουν κατάλληλους περιορισμούς στους όρους
6) να εγγυώνται ταυτόχρονα την τεχνική ικανότητα και το           διανομής, εμπορίας, και, ενδεχομένως, εξάλειψης επικίν­
    αμερόληπτο των εν λόγω αρχών, ενδεχομένως θάσει σχε­          δυνου προϊόντος·
    τικών εναρμονισμένων ευρωπαϊκών προτύπων
                                                              η) να απαιτούν κατάλληλες τροποποιήσεις προϊόντος ή
γ) να γνωστοποιούν στην Επιτροπή ποιες είναι οι εν λόγω           σειράς προϊόντων, προκειμένου να καταστούν ασφαλή •
    αρχές- η Επιτροπή διαβιβάζει την πληροφορία αυτή στα
    υπόλοιπα κράτη μέλη"                                      θ) να απογορεύουν προσωρινά ή οριστικά την παρασκευή ή
                                                                  εμπορία προϊόντος"
δ) να ανακοινώνουν στο κοινό ποιες είναι οι εν λόγω
    αρχές·                                                    ι) να οργανώνουν την απόσυρση ή την ανάκληση επικίν­
                                                                  δυνου προϊόντος που ήδη κυκλοφορεί στην αγορά και,
ε) να εξασφαλίζουν τη συλλογή και συστηματική ανάλυση,
                                                                  ενδεχομένως, την καταστροφή του, υπό κατάλληλες συν­
    από τις αρχές, των πληροφοριών για την πραγματική ή
                                                                  θήκες*
    δυνητική ύπαρξη κινδύνου από προϊόν, καθώς και τα
    δεδομένα τα σχετικά με τα ατυχήματα και τις βλάβες
                                                              κ) όταν υπάρχουν ισχυρές και συγκλίνουσες ενδείξεις ότι
    που αποδίδονται σε προϊόντα"
                                                                  ένα προϊόν είναι επικίνδυνο και παρουσιάζει σοβαρό και
ζ) να μεριμνούν ώστε οι αρχές να λαμβάνουν καταλλήλως             άμεσο κίνδυνο:
    υπόψη τις αιτιολογημένες καταγγελίες όσον αφορά τα           — να προβαίνουν σε κατάσχεση του ενεχόμενου προϊ­
    χαρακτηριστικά ασφαλείας προϊόντος*                               όντος σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας παρα­
                                                                      σκευής του ή τμήμα της αλυσίδας διανομής του, για
η) να μεριμνούν ώστε οι αρχές να έχουν τις εξουσίες που               την αναγκαία περίοδο η οποία δεν υπερβαίνει τους
    είναι αναγκαίες για τη λήψη των κατάλληλων μέτρων                 τρεις μήνες, ώστε να διενεργήσουν τις αναγκαίες ανα­
    που εναπόκειται σε αυτές να λάβουν δυνάμει της                    λύσεις για την επαλήθευση του ενδεχομένου αυτού,
    παρούσας οδηγίας"
                                                                  — να εκδίδουν απόφαση η οποία να απαγορεύει σε
θ) να προβλέπουν, υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής των                 αυτούς στους οποίους απευθύνεται, για περίοδο η
    σχετικών διατάξεων του κοινού ποινικού δικαίου που                οποία λήγει το αργότερο τρεις μήνες μετά από την
    έχουν θεσπιστεί δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας, κατάλ­            απόφαση, όπως ορίζεται σε αυτήν, να προμηθεύουν,
    ληλες κυρώσεις σε περίπτωση μη τήρησης των υποχρεώ­               να προτείνουν την προμήθεια ή να εκθέτουν το ενε­
    σεων που απορρέουν από την παρούσα οδηγία.                        χόμενο προϊόν.
 ---pagebreak---  Αριθ. C 156/12                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                27. 6. 90
2. Τα ληπτέα από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών          Ειδικές λεπτομερείς διαδικασίες για την ταχεία ανταλλαγή
 μέτρα δυνάμει του παρόντος άρθρου απευθύνονται, ανά­        των πληροφοριών αυτών μεταξύ των κρατών μελών και της
λογα με την περίπτωση:                                        Επιτροπής θεσπίζονται από την Επιτροπή βάσει της διαδι­
                                                             κασίας που θεσπίζει το άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 5.
α) στον προμηθευτή"
6) στο πλαίσιο των αντίστοιχων δραστηριοτήτων τους,                                    ΤΙΤΛΟΣ V
    στους διανομείς ή/και στους άλλους επαγγελματίες της
                                                                           Παρεμβάσεις σε κοινοτικό επίπεδο
    αλυσίδας παραγωγής και εμπορίας που δεν εμπίπτουν
    στον ορισμό του προμηθευτή του άρθρου 2 στοιχείο δ),
    ιδίως στον υπεύθυνο της πρώτης διανομής στην εθνική                                 Άρ&ρο 8
    αγορά'                                                   Εφόσον περιέλθει σε γνώση της Επιτροπής, είτε μέσω πλη­
                                                             ροφοριών, είτε μέσω κοινοποίησης των κρατών μελών, ιδίως
γ) ενδεχομένως, στους χρήστες ή/και στους τελικούς κατα­     δυνάμει του άρθρου 7, η ενδεχόμενη ύπαρξη σοβαρού και
    ναλωτές, ή σε οποιονδήποτε άλλο κάτοχο του προϊόντος,    άμεσου κινδύνου, αμέσως ή εμμέσως συνδεόμενου με τα
    ιδίως ενόψει της συνεργασίας στο πλαίσιο των ληπτέων     χαρακτηριστικά ασφάλειας προϊόντος, και εφόσον ο κίν­
    μέτρων για την αποφυγή των κινδύνων που απορρέουν        δυνος αυτός:
    από προϊόν.
                                                             α) επηρεάζει ή μπορεί να επηρεάσει σοβαρά, αμέσως ή
                                                                 εμμέσως, την ασφάλεια και την υγεία απροσδιόριστου
                                                                 αριθμού προσώπων σε πολλά κράτη μέλη ·
                         ΤΙΤΛΟΣ IV
                                                             6) δεν μπορεί, ιδίως λαμβανομένου υπόψη του επείγοντος
         Κοινοποιήσεις και ανταλλαγές πληροφοριών
                                                                 χαρακτήρα ή/και της συνθετότητας του ανακύπτοντος
                                                                 προβλήματος ασφαλείας του προϊόντος, να αντιμετωπι­
                          Άρφρο 7                                στεί αποτελεσματικά στο πλαίσιο των διαδικασιών που
1. Εάν κράτος μέλος λαμβάνει, κατ' εφαρμογήν του                 προβλέπονται στις ειδικές κοινοτικές κανονιστικές ρυθ­
άρθρου 6 στοιχεία ε) έως κ), μέτρα που περιορίζουν τη διά­       μίσεις τις εφαρμοστέες στο ενδεχόμενο προϊόν η κατη­
θεση στην αγορά προϊόντος ή επιβάλλουν την απόσυρση              γορία προϊόντων
του από την αγορά, το κράτος μέλος κοινοποιεί αμέσως, και
εφόσον η κοινοποίηση αυτή δεν επιβάλλεται από ειδική κοι­    γ) δεν μπορεί να εξαλειφθεί παρά μόνο θεσπίζοντας κατάλ­
νοτική νομοθεσία, τα μέτρα αυτά στην επιτροπή, εξηγώντας         ληλα μέτρα εφαρμοστέα στο σύνολο της Κοινότητας
τους λόγους για τους οποίους προέβη στη λήψη τους. Η υπο­        προκειμένου να εξασφαλιστεί η βέλτιστη προστασία των
χρέωση αυτή δεν ισχύει στην περίπτωση που τα μέτρα αφο­          προσώπων και η ομαλή λειτουργία της κοινής αγοράς,
ρούν περιστατικό τοπικής εμβέλειας και εν πάση περιπτώσει
περιορισμένου στην επικράτεια του ενεχόμενου κράτους             — η Επιτροπή δύναται είτε να κινήσει τη διαδικασία
μέλους.                                                             διαβουλεύσεων και έρευνας που προβλέπει το άρθρο 9,
                                                                 — είτε, εφόσον ένα ή περισσότερα κράτη μέλη έχουν
Η Επιτροπή προβαίνει σε διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερό­
                                                                    λάβει ένα από το μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο
μενα μέρη το συντομότερο δυνατό. Όταν η Επιτροπή διαπι­
                                                                    6 στοιχεία ε) έως κ),
στώνει, μετά την εν λόγω διαβούλευση, ότι το μέτρο είναι
δικαιολογημένο, ενημερώνει αμέσως περί αυτού το κράτος
μέλος που πήρε την πρωτοβουλία, καθώς και τα υπόλοιπα        να ζητήσει από τα κράτη μέλη να λάβουν κατάλληλα προ­
κράτη μέλη. Όταν η Επιτροπή διαπιστώνει, μετά από την εν     σωρινά μέτρα για την πρόληψη του κινδύνου, σύμφωνα με
λόγω διαβούλευση, ότι το μέτρο είναι αδικαιολόγητο, ενη­     τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 11.
μερώνει αμέσως περί αυτού το κράτος μέλος που πήρε την
πρωτοβουλία, καθώς και τον κατασκευαστή ή τον εγκατε­                                   Άρΰρο 9
στημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του.
                                                             1. Εντός των ορίων που θέτουν οι περιστάσεις και ο
                                                             επείγων χαρακτήρας του προβλήματος ασφαλείας του ενε­
2. Σε περίπτωση που κράτος μέλος κατέχει πληροφορίες         χόμενου προϊόντος, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να
για την πραγματική ή δυνητική ύπαρξη σοβαρού και άμεσου      κινήσει διαδικασία διαβουλεύσεων και έρευνας στα κράτη
κινδύνου του οποίου οι επιπτώσεις εκτείνονται ή δύνανται     μέλη, προκειμένου να συγκεντρώσει συμπληρωματικές πλη­
να εκταθούν πέραν της επικράτειας του, οφείλει να ενημε­     ροφορίες όσον αφορά την έκταση και το μέγεθος του κιν­
ρώσει πάραυτα την Επιτροπή, αναφέροντας λεπτομερώς τα        δύνου, τις αιτίες του εν λόγω κινδύνου και τα δυνατά μέσα
μέτρα που έχει λάβει ή που προτίθεται να λάβει, εφόσον η     προλήψεως, ώστε να είναι σε θέση να εξετάσει εις βάθος
ενέργεια αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο ανάλογων διαδικα­     την αναγκαιότητα θεσπίσεως καταλλήλων μέτρων, άμεσα
σιών στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών οργάνων.                   εφαρμοστέων στο σύνολο της Κοινότητας.
Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στα άλλα         2. Όταν η Επιτροπή αποφασίζει να κινήσει τη διαδικασία
κράτη μέλη, και αυτά ενημερώνουν την Επιτροπή για τα         αυτή, ενημερώνει αμέσως περί αυτού τα κράτη μέλη, εκθέ­
επακόλουθα μέτρα τους.                                       τοντας συνοπτικά τα στοιχεία που έχει στη διάθεση της.
 ---pagebreak--- 27. 6. 90                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. C 156/13
3. Αιτήσει της Επιτροπής, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα          5. Η περίοδος για τη θέσπιση των λεπτομερών διαδικα­
κατάλληλα μέτρα, ιδίως αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 6      σιών για το σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών που
στοιχεία α) έως γ), προκειμένου να συγκεντρωθούν επαρκείς    προβλέπονται από το άρθρο 7 παράγροφος 2, είναι ενός
πληροφορίες.                                                  μηνός.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα συμπερά­
σματα και τα αποτελέσματα των εν λόγω μέτρων.                                                ΤΙΤΛΟΣ VI
                                                                               Διάφορες και τελικές διατάξεις
4. Η Επιτροπή ανακοινώνει στα κράτη μέλη τα αποτελέ­
σματα της έρευνας.
                                                                                              'Αρ&ρο 12
                          Άρ&ρο 10                           Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία
                                                             ώστε οι πληροφορίες που καλύπτονται από το επαγγελμα­
Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή εκτάκτου ανάγκης,       τικό απόρρητο, οι οποίες αφορούν τα χαρακτηριστικά
αρμόδια σε θέματα ασφάλειας των προϊόντων, καλούμενη         ασφαλείας προϊόντος και οι οποίες κοινοποιούνται στις
στο εξής η «επιτροπή», αποτελούμενη από τους αντιπροσώ­      αρμόδιες αρχές να παραμένουν εμπιστευτικές, εξαιρέσει,
πους των κρατών μελών και προεδρευόμενη από αντιπρό­         εφόσον οι περιστάσεις το απαιτούν, των πληροφοριών των
σωπο της Επιτροπής.                                          οποίων επιβάλλεται η διάχυση προκειμένου να προστα­
                                                             τευθεί αποτελεσματικά η υγεία και η ασφάλεια των προ­
                         Άρ&ρο 11                            σώπων.
1. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επι­                                           Άρ&ρο 13
τροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων. Η επιτροπή διατυπώνει
τη γνώμη της για το εν λόγω σχέδιο εντός προθεσμίας που ο     Η παρούσα οδηγία δεν θίγει την εφαρμογή της οδηγίας
πρόεδρος ορίζει σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα      85/374/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1985 περί
του προβλήματος, και εν πάση περιπτώσει μικρότερης του       προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικη­
ενός μηνός. Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που       τικών διατάξεων των κρατών μελών σε θέματα ευθύνης
προβλέπει το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για τη      λόγω ελαττωματικών προϊόντων (').
λήψη αποφάσεων τις οποίες το Συμβούλιο καλείται να λάβει
προτάσει της Επιτροπής. Κατά τις ψηφοφορίες στην επι­                                        Άρ&ρο 14
τροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών
σταθμίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω             1. Κάθε απόφαση η οποία εκδίδεται δυνάμει της
άρθρου. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.            παρούσας οδηγίας και η οποία περιορίζει τη διάθεση προϊ­
                                                             όντος στην αγορά ή επιβάλλει την απόσυρση του από την
Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα τα οποία έχουν άμεση εφαρ­      αγορά, πρέπει να αναφέρει τους ακριβείς λόγους που οδή­
μογή. Ωστόσο, εάν αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη         γησαν σ' αυτήν. Η απόφαση κοινοποιείται το συντομότερο
της επιτροπής, τα εν λόγω μέτρα ανακοινώνουται αμέσως        δυνατόν στο ενδιαφερόμενο μέρος, το οποίο ταυτόχρονα
από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η       ενημερώνεται για τα ένδικα μέσα και τις προθεσμίες προ­
Επιτροπή έχει δικαίωμα να αναβάλει την εφαρμογή των          σφυγής που έχει στη διάθεση του σύμφωνα με την ισχύουσα
μέτρων που η ίδια έχει αποφασίσει, για περίοδο πέντε εργα­   νομοθεσία στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
σίμων ημερών, αρχής γενομένης από την ημερομηνία της εν
λόγω ανακοίνωσης.                                            Στο μέτρο του δυνατού, τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να
                                                             έχουν τη δυνατότητα να εκφράζουν τις απόψεις τους πριν
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί     από τη θέσπιση του μέτρου. Σε περίπτωση που μια τέτοια
να λάβει διαφορετική απόφαση εντός της προθεσμίας που        διαβούλευση δεν έχει λάβει χώρα εκ των προτέρων λόγω
αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο.                           του επείγοντος χαρακτήρα των ληπτέων μέτρων, πρέπει να
                                                              πραγματοποιείται εν ευθέτω χρόνω μετά την εφαρμογή του
                                                              μέτρου.
2. Η διάρκεια ισχύος κάθε μέτρου που θεσπίζεται σύμ­
φωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου περιορί­          Κάθε απόφαση η οποία εκδίδεται δυνάμει της παρούσας
ζεται στους έξι μήνες. Το διάστημα αυτό μπορεί να παρα­      οδηγίας και η οποία περιορίζει τη διάθεση στην αγορά προϊ­
ταθεί με την ίδια διαδικασία.                                 όντος ή επιβάλλει την απόσυρση του από την αγορά, δεν
                                                             προδικάζει κατά κανένα τρόπο την απόδοση, υπό το πρίσμα
3. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα μέτρα που είναι             των διατάξεων του εθνικού ποινικού δικαίου που εφαρμό­
αναγκαία για την εφαρμογή, εντός δέκα ημερών, των απο­        ζεται σχετικά, ευθυνών στο μέρος στο οποίο απευθύνεται.
φάσεων που θεσπίζονται σύμφωνα με την παρούσα διαδι­
κασία.                                                        Τα μέτρα που επιβάλλουν την απόσυρση προϊόντος περιλαμ­
                                                              βάνουν διατάξεις ώστε οι κάτοχοι του, ιδίως οι διανομείς
                                                              και οι χρήστες ή οι τελικοί καταναλωτές, να παρακινούνται
4. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών οι οποίες είναι
                                                              στο να συμβάλλουν στην εν λόγω απόσυρση. Τα μέτρα αυτά
επιφορτισμένες με την εφαρμογή των μέτρων που θεσπί­
                                                              περιλαμβάνουν, ενδεχομένως, την αντικατάσταση του προϊ­
ζονται σύμφωνα με την παρούσα διαδικασία παρέχουν τη
                                                              όντος ή την επιστροφή της χρηματικής αξίας του.
δυνατότητα σε κάθε ενδιαφερόμενο να εκφράσει τις από­
ψεις του, εντός προθεσμίας ενός μηνός, και ενημερώνουν
σχετικά την Επιτροπή.                                         (') ΕΕ αριθ. L 210 της 7. 8. 1985, σ. 29.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 156/14                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                27. 6. 90
2. Τα κράτη μέλη προβλέπουν στη νομοθεσία τους ότι                                    Άρ&ρο 15
κανένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο αμφισβητεί
δημοσίως τη χαρακτηριστικά ασφαλείας προϊόντος ή κατη­      Η Επιτροπή υποβάλλει ανά διετία στο Ευρωπαϊκό Κοινο­
γορίας προϊόντων με μοναδικό σκοπό την αύξηση της επα­      βούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετική με την εφαρμογή
γρύπνησης του κοινού όσον αφορά προβλήματα υγείας και       της παρούσας οδηγίας.
ασφάλειας, δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνο των οικονο­
μικών επιπτώσεων που θα μπορούσε να έχει μια τέτοια                                  Άρΰρο 16
συζήτηση, εφόσον οι ισχυρισμοί του είναι αξιόπιστοι, ακρι­   1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονι­
βείς και άνευ δόλου.                                        στικές και διοικητικές διατάξεις, καθώς και τις κατάλληλες
                                                            κυρώσεις, που είναι αναγκαίες προκειμένου να συμμορφω­
                                                            θούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουα­
                                                            ρίου 1991. Ενημερώνουν αμέσως της Επιτροπή σχετικά.
3. Τα κράτη μέλη εγκαθιστούν τους αναγκαίους διοικητι­
κούς και νομικούς μηχανισμούς ώστε οι προμηθευτές προϊ­     2. Οι διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει της παραγράφου
όντων των οποίων έχει αμφισβητηθεί η ασφάλεια κατά          1 παραπέμπτουν ρητά στην παρούσα οδηγία.
τρόπο που αντιβαίνει στην παράγραφο 2 να έχουν στη διά­
θεση τους τα κατάλληλα ένδικα μέσα αποζημιώσεως τους.                                Άρΰρο 17
                                                            Η απόφαση .../.. ./ΕΟΚ του Συμβουλίου περί κοινοτικού
                                                            συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά
                                                            τους κινδύνους που απορρέουν από τη χρήση καταναλω­
4. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι κάθε μέτρο το οποίο
                                                            τικών προϊόντων, καταργείται.
περιορίζει τη διάθεση στην αγορά προϊόντος ή επιβάλλει
την απόσυρση του από την αγορά, και το οποίο θεσπίστηκε
                                                                                     'Αρΰρο 18
από τις αρμόδιες αρχές, μπορεί να αποτελέσει το αντικεί­
μενο προσφυγής στα δικαστήρια.                              Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.