CELEX: 31967D0645
Language: it
Date: 1967-10-05 00:00:00
Title: 67/645/CEE: Decisione della Commissione, del 5 ottobre 1967, che autorizza la Repubblica francese, in virtù dell'articolo 115, primo capoverso, del Trattato, ad escludere dal trattamento comunitario i «microscopi» della voce 90.12 della tariffa doganale comune, originari del Giappone e immessi in libera pratica in altri Stati membri

28 . 10 . 67                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    N. 262/ 7
     Considerando che l' importazione dei prodotti          sistema di tassa supplementare all' importazione,
di cui trattasi, in provenienza dalla Romania, è            atta a compensare la disparità tariffaria esistente ;
soggetta alla riscossione di un dazio doganale
del 9°/o nella Repubblica francese e del 5,4 °/o                Considerando che la misura di protezione di
nei paesi del Benelux ;                                     cui trattasi deve scadere il 1° luglio 1968 , data
                                                            dell'entrata in vigore della tariffa doganale
     Considerando che , nella Repubblica francese,          comune ,
detti prodotti sono esenti da dazi doganali al­
l'importazione dagli altri Stati membri, quando             HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
si trovano in libera pratica in questi ultimi ;
                                                                                  Articolo 1
     Considerando che la disparità tariffaria che
ne risulta potrebbe provocare deviazioni di traf­
fico ;                                                          La Repubblica francese è autorizzata a ri­
                                                            scuotere all' importazione dei « fagioli secchi non
     Considerando , che in base alle informazioni           mondati » della voce n . 07.05 ex A della tarif­
raccolte dalla Commissione, è prevista un'impor­            fa doganale comune , originari della Romania e
tazione tramite i Paesi Bassi per un importo                immessi in libera pratica nei paesi del Benelux,
relativamente importante e che è stata presen­              un dazio doganale supplementare, equivalente
tata una domanda di licenza a tal fine presso le            alla differenza tra il dazio doganale applicabile
autorità francesi ;                                         in Francia nei confronti del paese d'origine , da
                                                            un lato , e il dazio doganale riscosso all' importa­
     Considerando che l' importazione tramite i             zione nei paesi del Benelux, dall'altro .
paesi del Benelux non determina spese supple­
mentari di manipolazione o di trasporto che                                       Articolo 2
potrebbero compensare la disparità tariffaria
e che essa annulla parzialmente l' incidenza della              La validità della presente decisione e limitata
protezione tariffaria applicata dalla Francia nei           al 1° luglio 1968 .
confronti del paese d'origine ;
                                                                                  Articolo 3
     Considerando che, in tali condizioni, è oppor­
tuno autorizzare la Repubblica francese ad ap­                  La presente decisione è destinata alla Repub­
plicare una misura di protezione basata su un               blica francese .
                 Fatto a Bruxelles , il 5 ottobre 1967 .
                                                                       Per la Commissione
                                                                            Il Presidente
                                                                              Jean REY
                                    DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                del 5 ottobre 1967
                   che autorizza la Repubblica francese, in virtù dell'articolo 115,
                   primo capoverso, del Trattato, ad escludere dal trattamento comu­
                   nitario i «microscopi» della voce 90.12 della tariffa doganale comune,
                   originari del Giappone e immessi in libera pratica in altri Stati
                                                     membri
                               (Il testo in lingua francese e il solo facente fede)
                                                   (67/645/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ                               tuisce la Comunità Economica Europea, ed in
EUROPEE,                                                    particolare l'articolo 115 , primo capoverso,
                                                                Visto il ricorso all' articolo 115 , primo capo­
     Viste le disposizioni del Trattato che isti-           verso, del Trattato, presentato dalla Repubblica
 ---pagebreak--- N. 262/8                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               28 . 10 . 67
francese alla Commissione con telex della sua              tenuto conto in particolare del prezzo particolar­
rappresentanza permanente del 20 settembre                 mente basso dei prodotti in oggetto ;
1967 , volto ad escludere dal trattamento comu­
nitario i «microscopi» della voce 90.12 della                  Considerando che, a causa delle disparità
tariffa doganale comune, originari del Giappone            esistenti nelle misure di politica commerciale
ed immessi in libera pratica in altri Stati                applicate dagli Stati membri, non è attualmente
membri ;                                                   possibile applicare metodi con i quali gli altri
                                                           Stati membri potrebbero apportare la coope­
    Considerando che l'importazione dei prodotti           razione necessaria ;
di cui trattasi, quando sono originari o in pro­
venienza dal Giappone, è soggetta, in Francia,                 Considerando che, in tali condizioni, la Re­
a restrizioni quantitative nell'ambito di un con­          pubblica francese deve essere autorizzata ad
tingente annuo, mentre la Repubblica federale              adottare, a titolo temporaneo, le necessarie
di Germania ed i paesi del Benelux hanno libe­             misure di protezione,
ralizzato l'importazione ;
                                                           HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
    Considerando che, in base alle informazioni
                                                                                Articolo 1
comunicate    dal governo francese, sono già state
autorizzate   delle importazioni per prodotti ori­
ginari del    Giappone ed in provenienza dalla                 La Repubblica francese e autorizzata ad
                                                           escludere dal trattamento comunitario i « micro­
Repubblica    federale di Germania e che è stata
presentata a tal fine un'altra domanda di licenza ;        scopi» della voce n. 90.12 della tariffa doganale
                                                           comune, originari del Giappone e immessi in
                                                           libera pratica negli altri Stati membri.
    Considerando che l'importo totale delle
operazioni di cui trattasi risulta relativamente                                Articolo 2
importante rispetto al contingente previsto per
le importazioni dirette del Giappone ;                         La validità della presente decisione è limi­
                                                           tata al 1° luglio 1968 .
    Considerando     che l' attuazione    di  tali de­
 viazioni di traffico ed il loro proseguimento pro­                             Articolo 3
babile potrebbero impedire l'attuazione delle
misure di politica commerciale applicate dalla                 La presente decisione è destinata alla Re­
Repubblica francese nei confronti del Giappone,            pubblica francese.
                   Fatto a Bruxelles , il 5 ottobre 1967 .
                                                                     Per la Commissione
                                                                          Il Presidente
                                                                            Jean REY