CELEX: C2000/006/05
Language: nl
Date: 2000-01-08 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Vĳfde kamer) van 21 september 1999 in zaak C-44/98 (verzoek van het Bundespatentgericht om een prejudiciële beslissing): BASF AG tegen Präsident des Deutschen Patentamts ("Vrĳ verkeer van goederen — Maatregelen van gelĳke werking — Europees octrooi zonder rechtsgevolgen wegens ontbreken van vertaling")

8.1.2000                NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                  C 6/3
                     ARREST VAN HET HOF                                                          ARREST VAN HET HOF
                      van 21 september 1999                                                             (Vijfde kamer)
                                                                                                  van 21 september 1999
in zaak C-124/97 (verzoek van Vaasan hovioikeus om een
prejudiciële beslissing): M. J. Läärä, Cotswold Micro-
systems Ltd, Oy Transatlantic Software Ltd tegen Kih-                      in zaak C-44/98 (verzoek van het Bundespatentgericht
       lakunnansyyttäjä (Jyväskylä), Suomen valtio (1)                     om een prejudiciële beslissing): BASF AG tegen Präsident
                                                                                              des Deutschen Patentamts (1)
(„Vrijheid van dienstverrichting — Exclusieve exploitatie-
                   rechten — Speelautomaten”)                              („Vrij verkeer van goederen — Maatregelen van gelijke
                                                                           werking — Europees octrooi zonder rechtsgevolgen wegens
                                                                                                 ontbreken van vertaling”)
                            (2000/C 6/04)
                                                                                                         (2000/C 6/05)
                           (Procestaal: Fins)
                                                                                                       (Procestaal: Duits)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          dentie van het Hof)                              (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                                       dentie van het Hof)
In zaak C-124/97, betreffende een verzoek aan het Hof
krachtens artikel 234 EG (ex artikel 177) van Vaasan hovioi-               In zaak C-44/98, betreffende een verzoek aan het Hof krach-
keus (Finland), in het aldaar aanhangig geding tussen                      tens artikel 234 EG (ex artikel 177) van het Bundespatent-
M. J. Läärä, Cotswold Microsystems Ltd, Oy Transatlantic                   gericht (Duitsland), in het aldaar aanhangig geding tussen
Software Ltd en Kihlakunnansyyttäjä (Jyväskylä), Suomen                    BASF AG en Präsident des Deutschen Patentamts, betreffende
valtio, betreffende een prejudiciële beslissing over de uitlegging         een prejudiciële beslissing over de uitlegging van de artike-
van het arrest van het Hof van 24 maart 1994, Schindler                    len 30 en 36 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikelen 28 EG
(C-275/92, Jurispr. blz. I-1039), en van de artikelen 30, 36,              en 30 EG), heeft het Hof (Vijfde kamer), samengesteld als volgt:
56, 59 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikelen 28 EG, 30                J.-P. Puissochet, kamerpresident, P. Jann, J.C. Moitinho de Al-
EG, 46 EG en 49 EG) en 60 EG-Verdrag (thans artikel 50 EG),                meida, C Gulmann (rapporteur) en D.A.O. Edward, rechters;
heeft het Hof, samengesteld als volgt: P. J. G. Kapteyn, president         advocaat-generaal: A. La Pergola; griffier: H. A. Rühl, hoofdad-
van de Vierde en de Zesde kamer, waarnemend voor de                        ministrateur, op 21 september 1999 een arrest gewezen
president, J.-P. Puissochet (rapporteur) en P. Jann, kamerpre-             waarvan het dictum luidt als volgt:
sidenten, C. Gulmann, J. L. Murray, D. A. O. Edward, H. Rag-
nemalm, L. Sevón en M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal:
A. La Pergola; griffier: L. Hewlett, administrateur, op 21 sep-            Artikel 30 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 28 EG) verzet
tember 1999 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                zich niet tegen de toepassing van bepalingen als die van artikel II,
volgt:                                                                     § 3, van het Gesetz über internationale Patentübereinkommen,
                                                                           volgens welke een octrooi dat door het Europees Octrooibureau is
                                                                           verleend met rechtsgevolgen in een lidstaat en is opgesteld in een
De bepalingen van het EG-Verdrag inzake de vrijheid van dienstver-         andere taal dan de officiële taal van die lidstaat, wordt geacht van de
richting staan niet in de weg aan een nationale wettelijke regeling        aanvang af geen rechtsgevolgen te hebben, wanneer de octrooihouder
zoals de Finse, waarbij aan één enkel openbaar lichaam een uitsluitend     het octrooibureau van de betrokken lidstaat niet binnen drie maanden
recht tot exploitatie van speelautomaten wordt toegekend, zulks gelet      na publicatie van de vermelding van de verlening van het octrooi in
op de doelstellingen van algemeen belang waarmee die regeling wordt        het Europees octrooiblad een vertaling van het octrooischrift in de
gerechtvaardigd.                                                           officiële taal van de lidstaat heeft verstrekt.
(1) PB C 166 van 31.5.1997.                                                (1) PB C 137 van 2.5.1998.