CELEX: 22003A1118(01)
Language: mt
Date: 2003-06-05 00:00:00
Title: Ftehim li jġedded il-Ftehim dwar kooperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa

Avviż Legali Importanti

|

22003A1118(01)

Official Journal L 299 , 18/11/2003 P. 0021 - 0022

		Ftehimli jġedded il-Ftehim dwar kooperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni RussaIL-KOMUNITÀ EWROPEA (minn hawn "il quddiem imsejħa il-Komunità” ), min-naħa l-waħa,"uIL-GVERN TAL-FEDERAZZJONI RUSSA, min-naħa l-oħra,minn hawn il quddiem imsejħa l-"Partijiet",FILWAQT LI JIKKONSIDRAW l-importanza tax-xjenza u t-teknoloġija għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali tagħhom;FILWAQT LI JIRRIKONOXXU li l-Komunità u l-Federazzjoni Russa qegħdin ifittxu li jwettqu riċerka kif ukoll attivitajiet teknologiċi f'diversi setturi ta' interess komuni, u li l-parteċipazzjoni fir-riċerka u f'attivitajiet ta' żvilupp ta' xulxin fuq bażi reċiproka jipprovdu benifiċċji għat-tnejn;WARA LI KUNSIDRAW il-Ftehim rigward kooperazzjoni fix-xjenza u fit-teknoloġija bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li ġie firmat fi Brussel fis-16 ta' Novembru 2000 u li skada fil-31 ta' Diċembru 2002;XEWQANA sabiex iseġwu l-kooperazzjoni tagħhom fix-xjenza u t-teknologija fl-istruttura formali stabbilita permezz tal-Ftehim,FTIEHMU KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Ftehim dwar il-kooperazzjoni fix-xjenza u t-teknologija bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li kien iffirmat fi Brussell fis-16 ta' Novembru 2000 u li skada fil-31 ta' Diċembru, qiegħed hawnhekk jiġġedded għal perjodu addizzjonali ta' ħames snin.Artikolu 2Dan il-Ftehim għandu jidhol fis-seħħ fid-data li fiha l-partijiet ikunu notifikaw lil xulxin bil-miktub illi tlestew il-proċeduri interni neċessarji rispettivi tagħhom sabiex ikun jista' jidħol fis-seħħ.Artikolu 3Dan il-Ftehim huwa magħmul doppju bid-Daniż, bl-Olandiż, bl-Ingliż, bil-Finlandiz, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bit-Taljan, bil-Portugiż, bl-Ispanjol, bl-Isvediż u bir-Russu, u t-testi kollha huma ugwalment awtentiċi.+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la Federación de RusiaFor regeringen for Den Russiske FøderationFür die Regierung der Russischen FöderationΓια την κυβέρνηση της Ρωσικής ΟμοσπονδίαςFor the Government of the Russian FederationPour le gouvernement de la Fédération de RussiePer il governo della Federazione russaVoor de regering van de Russische FederatiePelo Governo da Federação RussaVenäjän federaation hallituksen puolestaFör Ryska federationens regering+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------