CELEX: C2003/031/01
Language: sv
Date: 2003-02-08 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 12 december 2002 i mål C-209/00: Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland (Fördragsbrott – Åtgärd som Förbundsrepubliken Tyskland genomfört till förmån för banken Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) – Absorption av Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrhein-Westfalen (WfA) av WestLB – Ökning av WestLB:s egna kapital till följd därav – Ersättningen till den delstat som äger samtliga aktier i WfA – Kommissionens beslut 2000/392/EG – Skyldighet att återkräva ett olagligt stöd – Underlåtenhet att fullgöra)

8.2.2003              SV                          Europeiska unionens officiella tidning                                               C 31/1

                                                                      I

                                                               (Meddelanden)

                                                        DOMSTOLEN

                                                               DOMSTOLEN

                    DOMSTOLENS DOM                                        sammansatt av ordföranden på andra avdelningen, R. Schint-
                                                                          gen, tillförordnad ordförande på sjätte avdelningen, samt
                      (sjätte avdelningen)                                domarna C. Gulmann, V. Skouris, F. Macken (referent) och
                                                                          J.N. Cunha Rodrigues, generaladvokat: A. Tizzano, justitiese-
                  av den 12 december 2002                                 kreterare: avdelningsdirektören H.A. Rühl, den 12 december
                                                                          2002 avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:
i mål C-209/00: Europeiska gemenskapernas kommission                      1)   Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit att uppfylla sina
          mot Förbundsrepubliken Tyskland ( 1)                                 skyldigheter enligt artikel 249 EG och artikel 3 i kommissionens
                                                                               beslut 2000/392/EG av den 8 juli 1999 om en åtgärd
(Fördragsbrott – Åtgärd som Förbundsrepubliken Tyskland                        som Förbundsrepubliken Tyskland genomfört till förmån för
genomfört till förmån för banken Westdeutsche Landesbank                       Westdeutsche Landesbank Girozentrale genom att inte följa
Girozentrale (WestLB) – Absorption av Wohnungsbauförde-                        detta beslut.
rungsanstalt des Landes Nordrhein-Westfalen (WfA) av
WestLB – Ökning av WestLB:s egna kapital till följd därav                 2)   Förbundsrepubliken Tyskland skall ersätta rättegångskostna-
– Ersättningen till den delstat som äger samtliga aktier i                     derna.
WfA – Kommissionens beslut 2000/392/EG – Skyldighet
 att återkräva ett olagligt stöd – Underlåtenhet att fullgöra)            (1 ) EGT C 211, 22.7.2000.

                        (2003/C 31/01)

                     (Rättegångsspråk: tyska)                                                 DOMSTOLENS DOM

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att                         av den 10 december 2002
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                          i mål C-312/00 P: Europeiska gemenskapernas kommis-
                   domstol och förstainstansrätt”)
                                                                                        sion mot Camar Srl m.fl. (1)
                                                                          (Överklagande – Gemensam organisation av marknaden –
I mål C-209/00, Europeiska gemenskapernas kommission                      Bananer – Begäran om beviljande av ytterligare importlicen-
(ombud: F. Santaolalla och K.-D. Borchardt) mot Förbundsre-               ser – Ändring av tullkvot vid behov – Gemenskapens
publiken Tyskland (ombud: W.-D. Plessing, biträdd av advoka-              utomobligatoriska skadeståndsansvar – Talan om ogiltigför-
ten H.-F. Wissel), angående en talan om fastställelse av att                       klaring – Upptagande till sakprövning)
Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit att uppfylla sina
skyldigheter enligt artikel 249 EG jämförd med artikel 3 i                                         (2003/C 31/02)
kommissionens beslut 2000/392/EG av den 8 juli 1999 om
en åtgärd som Förbundsrepubliken Tyskland genomfört till                                     (Rättegångsspråk: italienska)
förmån för Westdeutsche Landesbank Girozentrale (EGT                      (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
L 150, 2000, s. 1) genom att inte inom föreskriven tidsfrist              publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
vidta nödvändiga åtgärder för att upphäva och återkräva                                      domstol och förstainstansrätt”)
det statliga stöd som beviljats Westdeutsche Landesbank
Girozentrale mellan åren 1992 och 1998 och som har
förklarats oförenligt med den gemensamma marknaden genom                  I mål C-312/00 P, Europeiska gemenskapernas kommission
det nämnda beslutet, har domstolen (sjätte avdelningen),                  (ombud: C. van der Hauwaert och L. Visaggio, biträdda av