CELEX: 31993D0436
Language: cs
Date: 1993-06-30 00:00:00
Title: Rozhodnutí Komise ze dne 30. června 1993, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu pocházejících z Chile (93/436/EHS)

Důležité právní upozornění

|

31993D0436

Úřední věstník L 202 , 12/08/1993 S. 0031 - 0041 Finské zvláštní vydání: Kapitola 4 Svazek 5 S. 0100  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 4 Svazek 5 S. 0100 

		Rozhodnutí Komiseze dne 30. června 1993,kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu pocházejících z Chile(93/436/EHS)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,s ohledem na směrnici Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh [1], a zejména na článek 11 uvedené směrnice,vzhledem k tomu, že skupina odborníků z Komise provedla inspekční návštěvu Chile, aby ověřila podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu;vzhledem k tomu, že chilské právní předpisy v oblasti hygienických kontrol a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenné ustanovením směrnice 91/493/EHS;vzhledem k tomu, že Servicio nacional de Pesca (Sernap), příslušný úřad Chile a jeho oddělení "Sanidad pesquera" jsou schopny účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů;vzhledem k tomu, že pravidla pro získání osvědčení o zdravotní nezávadnosti podle čl. 11 odst. 4 písm. a) směrnice 91/493/EHS musejí stanovit vzor osvědčení, minimální požadavky na jazyk nebo jazyky, v nichž musí být osvědčení vypracováno, a funkci osoby, která je zmocněná jej podepsat;vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. b) směrnice 91/493/EHS je nutné připevnit na balení produktů rybolovu značku udávající název třetí země a schvalovací číslo provozovny původu nebo výrobního plavidla;vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. c) směrnice 91/493/EHS musí být vypracován seznam schválených provozoven a/nebo výrobních plavidel; že tento seznam musí být vypracován na základě sdělení úřadu Sernap Komisi; že za zajištění souladu s ustanoveními stanovenými k tomuto účelu v čl. 11 odst. 4 směrnice 91/493/EHS proto odpovídá Sernap;vzhledem k tomu, že Sernap vydal oficiální ujištění, že budou dodržována pravidla uvedená v kapitole V přílohy směrnice 91/493/EHS a splněny požadavky na schválení provozoven a výrobních plavidel, které jsou rovnocenné požadavkům stanoveným uvedenou směrnicí;vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:Článek 1Příslušným úřadem v Chile, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je Sernap, oddělení chilského ministerstva hospodářství, veřejných prací a rekonstrukce.Článek 2Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Chile, kromě mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů, musejí splňovat tyto podmínky:1. ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí;2. produkty musejí pocházet ze schválených provozoven nebo výrobních plavidel uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí;3. s výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybolovu určených ke konzervaci musejí být všechna balení nesmazatelně označena slovem "CHILE" a schvalovacím číslem provozovny původu nebo výrobního plavidla.Článek 31. Osvědčení uvedené v čl. 2 odst. 1 musí být vypracováno nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se kontroly provádějí.2. V osvědčení musí být uvedeno jméno, funkce a podpis zástupce Sernap a úřední razítko Sernap v barvě odlišné od barvy ostatních údajů uvedených na osvědčení.Článek 4Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 1993.Článek 5Toto rozhodnutí je určeno členským státům.V Bruselu dne 30. června 1993.Za KomisiRené Steichenčlen Komise[1] Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 15.--------------------------------------------------PŘÍLOHA A+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PŘÍLOHA BSEZNAM SCHVÁLENÝCH PROVOZOVEN A VÝROBNÍCH PLAVIDELI. ProvozovnyČíslo | Název a adresa | Schválena do |01003 | Procemar SA Africa | 30. 12. 1995 |01007 | Frigopesca SA Africa | 30. 8. 1995 |01011 | Agropesca SA Africa | 30. 4. 1995 |01012 | Novamar SA Africa | 30. 8. 1995 |01013 | Pesquera Marvesa SA Africa | 30. 8. 1995 |01060 | Pesquera Iquique-Guanayes SA Iquique | 30. 12. 1995 |01064 | Pesquera del Norte SA Iquique | 30. 12. 1995 |01065 | Pesquera Vamar Ltda Iquique | 30. 4. 1995 |01068 | Inversiones Santa Mónica Ltda Iquique | 30. 4. 1995 |01069 | Pesquera Centomar Ltda Iquique | 30. 4. 1995 |01070 | Sarmenia Cultivos Marinos Iquique | 30. 4. 1995 |02005 | Helga Mánquez Monardes Tocopilla | 30. 4. 1995 |02022 | Pesquera Friomar Ltda Antofagasta | 30. 12. 1995 |02023 | Rodolfo Rojas y Cia Ltda Antofagasta | 30. 4. 1995 |02024 | Ricardo Devoto Riveros Antofagasta | 30. 4. 1995 |02025 | Pesquera Marazul Ltda Antofagasta | 30. 4. 1995 |02029 | Universidad de Antofagasta Antofagasta | 30. 12. 1995 |02030 | Sociedad Abaroa o Gómez Ltda Antofagasta | 30. 8. 1995 |02035 | Pesquera Arántzazus SA Antofagasta | 30. 8. 1995 |02037 | Norpesca Ltda Antofagasta | 30. 4. 1995 |02043 | Oriele Rojas Rojas Antofagasta | 30. 8. 1995 |02046 | Sociedad Pesquera Galeb Ltda Antofagasta | 30. 8. 1995 |02050 | Pesquera y Conservera Tamail Ltda Taltal | 30. 12. 1995 |02055 | Santana y Cía Ltda Mejillones | 30. 4. 1995 |03061 | Cía Pesquera Camanchaca SA Caldera | 30. 4. 1995 |03062 | Sociedad Pesquera Caldera SA Caldera | 30. 12. 1995 |03067 | Gilframar Ltda Caldera | 30. 12. 1995 |03072 | Pesquera Playa Blance SA Caldera | 30. 12. 1995 |03073 | Cabo Negro SA Caldera | 30. 12. 1995 |03074 | Pesquera Skuna Ltda Caldera | 30. 12. 1995 |03077 | Pesquera Huillinco Ltda Caldera | 30. 4. 1995 |03078 | Sociedad Exportadora Mas-Mar Ltda Caldera | 30. 4. 1995 |04002 | Sarpesca SA Coquimbo | 30. 4. 1995 |04005 | Pesquera Humboldt SA Coquimbo | 30. 12. 1995 |04007 | Pesquera San José SA Coquimbo | 30. 12. 1995 |04011 | Pesquera Sabropesca Ltda Coquimbo | 30. 12. 1995 |04013 | Productora y Comercializadora del Mar Ltda (Procomar Ltda) Coquimbo | 30. 12. 1995 |04017 | Sociedad Agricola Industrial i Comercial Pérez y Ramírez Ltda (Leymo) Coquimbo | 30. 12. 1995 |04023 | Empresa Pesquera y Conservera Proteus SA Coquimbo | 30. 4. 1995 |04031 | Pesquera Andacollo SA Coquimbo | 30. 4. 1995 |04052 | Pesquera Mares de Chile SA Coquimbo | 30. 4. 1995 |05003 | Pesquera Quintero SA Quintero | 30. 4. 1995 |05011 | Pesquera Santa Lucia SA Quintero | 30. 4. 1995 |05050 | Pesquera San Sebastián SA San Antonio | 30. 4. 1995 |05054 | Comercial Alesa SA Valparaíso | 30. 4. 1995 |05057 | Pesquera Francis Drake SA Valparasío | 30. 4. 1995 |05060 | Conservera Trans Antartic Ltda Valparasío | 30. 12. 1995 |05067 | La Ballenita Ltda Valparasío | 30. 4. 1995 |05071 | Intercomercial Sama SA Valparasío | 30. 4. 1995 |05077 | Mavicruz SA Valparasío | 30. 4. 1995 |05079 | Pesquera Marli Mar SA Valparasío | 30. 4. 1995 |05205 | Jaime Azocar Campusano San Antonio | 30. 4. 1995 |05212 | Pesquera Mamina SA San Antonio | 30. 4. 1995 |05214 | Pesquera Marazul Ltda San Antonio | 30. 4. 1995 |07005 | Pesquera Constitución Ltda Constitución | 30. 4. 1995 |08003 | Chile Algas Talcahuano | 30. 12. 1995 |08090 | Conservas Multiexport SA Coronel | 30. 12. 1995 |08097 | Arlavan Ltda Talcahuano | 30. 4. 1995 |08098 | Comercial Alesa SA Talcahuano | 30. 4. 1995 |08100 | Pesquera Santa María SA Talcahuano | 30. 4. 1995 |08104 | Prodemar Ltda Talcahuano | 30. 12. 1995 |08107 | Pesquera San Miguel Ltda Talcahuano | 30. 12. 1995 |08113 | Iquique-Guanaye Talcahuano | 30. 12. 1995 |08116 | Congelados del Pacífico Ltda Talcahuano | 30. 4. 1995 |08120 | Pesquera San José del Sur SA Talcahuano | 30. 12. 1995 |08123 | Pesquera del Golfo SA Talcahuano | 30. 4. 1995 |08128 | Pesquera Cantábrico SA Talcahuano | 30. 8. 1995 |08133 | Unifish SA Talcahuano | 30. 12. 1995 |08136 | Frioexport SA Coronel | 30. 4. 1995 |08137 | Heriberto Muñoz Concha Talcahuano | 30. 4. 1995 |08138 | Pesquera Grimar SA Talcahuano | 30. 4. 1995 |08141 | Frigorífico Talcahuano Talcahuano | 30. 4. 1995 |08142 | Sociedad Empacadora Austral SA Talcahuano | 30. 4. 1995 |08143 | Sociedad Pesquera Camanchaca SA Talcahuano | 30. 12. 1995 |08146 | Pesquera Larus Ltda Talcahuano | 30. 12. 1995 |08148 | Unifish Canning Talcahuano | 30. 12. 1995 |08150 | Industria Conservera Agromar Ltda Talcahuano | 30. 12. 1995 |08152 | La Fuente del Mar Talcahuano | 30. 12.1995 |08250 | Cía Pesquera San Pedro SACI Talcahuano | 30. 12. 1995 |08252 | Fundación para la Capacitación Pescador Artesanal "Funcap" Coronel | 30. 12. 1995 |08253 | Sociedad Pesquera Viento Sur LT Coronel | 30. 4. 1995 |08254 | Independent Fisheries SA Coronel | 30. 4. 1995 |08259 | Comercial e Industrial Anchomat Ltda Coronel | 30. 8. 1995 |10012 | Fast-Service Ltda Valdivia | 30. 4. 1995 |10014 | Serviven SA Valdivia | 30. 12. 1995 |10018 | Piscícola Entrerríos SA Valdivia | 30. 4. 1995 |10019 | Pesquera Río Calle Calle SA Valdivia | 30. 4. 1995 |10030 | Isla Tenglo Ltda Puerto Montt | 30. 12. 1995 |10032 | Eicomar SA Puerto Montt | 30. 12. 1995 |10034 | Pesquera Trans Antantartic Ltda Puerto Montt | 30. 12. 1995 |10036 | Proaustral Ltda Puerto Montt | 30. 4. 1995 |10037 | Jaalmar Ltda Puerto Montt | 30. 4. 1995 |10039 | Pesquera Ralún Ltda Puerto Montt | 30. 12. 1995 |10050 | Pesquera Royale Ltda Puerto Montt | 30. 12. 1995 |10053 | Alimentos Multiexport SA Puerto Montt | 30. 12. 1995 |10054 | Infrimar Ltda Puerto Montt | 30. 4. 1995 |10055 | Pesquera Quehui Ltda Puerto Montt | 30.4.1995 |10057 | Pesquera Luis Ibarra Pozo Ltda Puerto Montt | 30. 4. 1995 |10058 | Asenav SA Puerto Montt | 30. 4. 1995 |10060 | Pesquera Luis Andrade Pinto Puerto Montt | 30. 4. 1995 |10063 | Tamai Ltda Puerto Montt | 30. 12. 1995 |10064 | Pesquera Mar Antártico SA Puerto Montt | 30. 4. 1995 |10066 | Aquasur Fischeries SA Puerto Montt | 30. 4. 1995 |10067 | Agroindustrial Santa Cruz SA Puerto Montt | 30. 12. 1995 |10068 | Dipromar SA Puerto Montt | 30. 12. 1995 |10070 | Nichiro Chile Ltda Puerto Montt | 30. 4. 1995 |10072 | Pesquera Aguamar SA Puerto Montt | 30. 4. 1995 |10076 | Pesquera Cormoran Ltda Puerto Montt | 30. 4. 1995 |10080 | Fiordo Blanco Ltda Puerto Montt | 30. 4. 1995 |10081 | Conservamar SA Puerto Montt | 30. 12. 1995 |10082 | Produal Ltda Puerto Montt | 30. 4. 1995 |10083 | Seabay Chile SA Puerto Montt | 30. 4. 1995 |10084 | Ventisqueros SA Puerto Montt | 30. 4. 1995 |10085 | Comercial Comtesa Ltda Puerto Montt | 30. 12. 1995 |10092 | Vartich Comercio Exterior Puerto Montt | 30. 12. 1995 |10097 | Pesquera Santa Marta Ltda Puerto Montt | 30. 4. 1995 |10100 | Luis Orlando Retamales Carden Puerto Montt | 30. 12. 1995 |10103 | Canales del Sur SA Puerto Montt | 30. 4. 1995 |10150 | Conservera San Rafael Ltda Calbuco | 30. 12. 1995 |10154 | Soto Lenize Hijos Ltda Calbuco | 30. 12. 1995 |10156 | Fitz-Roy SA Calbuco | 30. 12. 1995 |10157 | Pesquera Leymo Ltda (Pérez Ramírez Ltda] Calbuco | 30. 12. 1995 |10158 | Pesquera Puluqui Ltda Calbuco | 30. 12. 1995 |10159 | Pesquera y Conservera El Ancla Ltda Calbuco | 30. 12. 1995 |10160 | Aguas Claras SA Calbuco | 30. 12. 1995 |10163 | South Pacific Fishing Co. SA Calbuco | 30. 12. 1995 |10166 | Conservera Sacramento SA Calbuco | 30. 12. 1995 |10180 | Pesquera American Seafood Ltd Ancud | 30. 12. 1995 |10182 | Infrimar Ltda Ancud | 30. 4. 1995 |10183 | Sociedad Comercial Gran América Ltda Ancud | 30. 4. 1995 |10189 | Pesquera Messamar SA Ancud | 30. 12. 1995 |10190 | Sociedad Pesquera Pacífio Austral Ltd Ancud | 30. 12. 1995 |10195 | Cultivos Marinos Chile SA Ancud | 30. 4. 1995 |10210 | Sociedad Comercial Industrial Agromar Ltda Castro | 30. 12. 1995 |10212 | Promex Ltda Castro | 30. 12. 1995 |10216 | Pesquera Andina SA Castro | 30. 4. 1995 |10217 | Salmones Aucar Ltda Castro | 30. 8. 1995 |10220 | Pesquera Unichile SA Castro | 30. 12. 1995 |10221 | Salmones Antártica SA Castro | 30. 4. 1995 |10223 | Conservas Dalcahue SA Castro | 30. 12. 1995 |10225 | Comercial Gop Ltda Castro | 30. 6. 1995 |10226 | Skiring Salmón Ltda Castro | 30. 4. 1995 |10227 | Pesquera Unimarc SA Castro | 30. 4. 1995 |10228 | Frigorífoco Dalcahue SA Castro | 30. 4. 1995 |10229 | Sociedad Comercial Industrial Agromar Ltda Castro | 30. 12. 1995 |10231 | Antarfrío SA Castro | 30. 4. 1995 |10232 | Maintec SA Castro | 30. 12. 1995 |10235 | Proces Adora Avalón SA Castro | 30. 8. 1995 |10236 | Asesoría Acuícola Ltda Castro | 30. 4. 1995 |10237 | Cultivos Achao SA Castro | 30. 10. 1994 |10239 | René Díaz Miranda Castro | 30. 6. 1995 |10255 | Salazar y Cerna Ltda Quellón | 30. 12. 1995 |10256 | Pesquera Palacios SA Quellón | 30. 12. 1995 |10258 | Salmones Quellón Ltda Quellón | 30. 12. 1995 |10259 | Pacific Star SA Quellón | 30. 12. 1995 |10260 | Pesquera Yadrán SA Quellón | 30. 6. 1995 |10267 | Sociedad Comercial Madrinos Principadox Quellón | 30. 6. 1995 |11004 | Pesquera Friosur SA Puerto Aysén | 30. 4. 1995 |11006 | Sociedad Comercial GOP Ltda Puerto Aysén | 30. 4. 1995 |11007 | Daewin Ltda Puerto Aysén | 30. 12. 1995 |11010 | Pesquera Salmar Ltda Puerto Aysén | 30. 4. 1995 |11012 | Pesca Chile SA Puerto Aysén | 30. 4. 1995 |11014 | Pesca Austral SA Puerto Aysén | 30. 12. 1995 |11018 | Salmones Antártica Puerto Aysén | 28. 8. 1995 |11025 | Comercial Comtesa Ltda Puerto Aysén | 30. 12. 1995 |12006 | Pesquera Morelia Reyes y Cía Ltd Punta Arenas | 30. 12. 1995 |12007 | Pesquera Héctor Ujevic Pivcevic Punta Arenas | 30. 12. 1995 |12015 | Pesquera Galindo y Vergara Ltd Punta Arenas | 30. 12. 1995 |12016 | Comercial Comtesa SA Punta Arenas | 30. 12. 1995 |12028 | Pesquera Royale Ltda Punta Arenas | 30. 12. 1995 |12030 | Pesquera Torres del Paine SA Punta Arenas | 30. 12. 1995 |12033 | Cidepes Ltda Punta Arenas | 30. 12. 1995 |12036 | Pesquera Edém Ltda Punta Arenas | 30. 12. 1995 |12038 | Copra Ltda Punta Arenas | 30. 4. 1995 |12039 | Pesca Chile SA Punta Arenas | 30. 4. 1995 |12042 | Frigorífico Tres Puentes de Magallanes Ltda Punta Arenas | 30. 4. 1995 |12048 | Pesca Suribérica SA Punta Arenas | 30. 4. 1995 |13024 | Sociedad Agrícola Aguas Claras Santiago | 30. 8. 1995 |13027 | Sociedad Comercial e Industrial Nanimo Ltd Santiago | 30. 8. 1995 |13030 | Sociedad Agrícola Aguas Blancas Santiago | 30. 4. 1995 |13031 | Comercial Magna Ltda Santiago | 30. 4. 1995 |13032 | Finamar SA Santiago | 30. 8. 1995 |13035 | Comercial e Industrial Alichile LT Santiago | 30. 8. 1995 |13043 | Chile Seafood SA Santiago | 30. 12. 1995 |13044 | Frigorífico Seminario Ltda Santiago | 30. 4. 1995 |13051 | Sociedad Comercial Santa Bárbara SA Santiago | 30. 4. 1995 |II. Výrobní plavidlaČíslo | Název | Jméno a adresa vlastníka | Schváleno do |2001 | San Rafael | Pesquera Iquique Guanaye | 30. 4. 1995 |2007 | Ying-Yang | Daering Fishering Co Ltda Chi. | 30. 4. 1995 |2009 | Kirishima Maru | Endepes SA | 30. 4. 1995 |2011 | Puerto Ballena | Pesca Chile SA | 30. 4. 1995 |2012 | Mino | Pesquera Suraustral SA | 30. 4. 1995 |2013 | Betanzos | Pesca Chile SA | 30. 4. 1995 |2014 | Pedrosa | Pesca Chile SA | 30. 4. 1995 |2016 | Chomapi Maru | Pesca Chile SA | 30. 4. 1995 |2018 | Elqui | Pesquera de Los Andes SA | 30. 4. 1995 |2019 | Unzen | Endepes SA | 30. 4. 1995 |2020 | Mar del Sur I | Pesquera Mar del Sur SA | 30. 4. 1995 |2021 | Mar del Sur II | Pesquera Mar del Sur SA | 30. 4. 1995 |2022 | Ercilla | Pesquera de Los Andes SA | 30. 4. 1995 |2023 | Cisne Blanco | Pesca Cisne SA | 30. 4. 1995 |2024 | Cisne Verde | Pesca Cisne SA | 30. 4. 1995 |2025 | Mar del Sur III | Pesquera Mar del Sur SA | 30. 4. 1995 |2026 | Isla Isabel | Pesca Suribérica SA | 30. 4. 1995 |2030 | Antonio Lorenzo | Concar SA | 30. 4. 1995 |2031 | Isla Sofía | Pesca Suribérica SA | 30. 4. 1995 |2032 | Isla Camila | Pesca Suribérica SA | 30. 4. 1995 |2034 | Chamiza | Pesquera Punta Arenas SA | 30. 4. 1995 |2035 | Chacabuco | Pesquera Punta Arenas SA | 30. 4. 1995 |2036 | Charrúa | Pesquera Punta Arenas SA | 30. 4. 1995 |2037 | Chaval | Pesquera Punta Arenas SA | 30. 4. 1995 |2038 | María Tamara | Concar SA | 30. 4. 1995 |1472 | Iber I | Iber Chile Ltda | 30. 4. 1995 |--------------------------------------------------