CELEX: C2002/044/12
Language: sv
Date: 2002-02-16 00:00:00
Title: Mål C-467/01: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Corte di Appello di Genova av den 15 november 2001 i målet mellan Ministero delle Finanze och Eurico Italia SpA

16.2.2002             SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     C 44/7

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Corte di                       dess längd på grundval av den tid som faktiskt har
Appello di Genova av den 15 november 2001 i målet                            behövts för att få tag på och överlämna de handlingar
  mellan Ministero delle Finanze och Eurico Italia SpA                       som föreskrivs?”

                                                                        (1) EGT L 351, 14.12.1987 s. 1; svensk specialutgåva, område 3,
                                                                            volym 24, s. 216.
                         (Mål C-467/01)

                         (2002/C 44/12)

                                                                        Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale
                                                                        Civile e Penale di Trento av den 6 december 2001 i målet
                                                                         mellan Francesca Caprini och Conservatore C.C.I.A.A.

Corte di Appello di Genova begär genom beslut av den                                           (Mål C-485/01)
15 november 2001, vilket inkom till domstolens kansli den
6 december 2001, att Europeiska gemenskapernas domstol                                         (2002/C 44/13)
skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan Ministero
delle Finanze och Eurico Italia SpA beträffande följande
frågor:
                                                                        Tribunale Civile e Penale di Trento begär genom beslut av den
                                                                        6 december 2001, vilket inkom till domstolens kansli den
                                                                        14 december 2001, att Europeiska gemenskapernas domstol
1.   ”Skall det, på grundval av artiklarna 47.4 och 48 i                skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan Francesca
     förordning (EEG) 3665/87 (1), anses att den förlängda              Caprini och Conservatore C.C.I.A.A. beträffande följande
     frist som kan beviljas exportören aldrig kan överstiga             frågor:
     maximitiden på 18 månader, eller att b) nedsättningen
     med 15 % skall tillämpas endast i fall av överskridande
     med ytterligare 6 månader av den normala fristen och av            Utgör rådets direktiv 86/653/EEG (1) av den 18 december
     den förlängda frist som eventuellt har beviljats expor-            1986 om samordning av medlemsstaternas lagar rörande
     tören?”                                                            självständiga handelsagenter hinder för nationella bestämmel-
                                                                        ser som för inskrivning av en handelsagent i företagsregistret
                                                                        uppställer ett krav på att vederbörande är inskriven i en
2.   ”Om en tolkning enligt b i punkt 1 är riktig, föreligger då        förteckning över handelsagenter?
     med stöd av de två ovannämnda artiklarna tidsgränser –
     med beaktande av olika aspekter, däribland de som anges            (1) EGT L 382, 31.12.1986 s. 17; svensk specialutgåva, område 6,
     i skälen till detta beslut, som i detta avseende kan ha                volym 2, s. 150.
     betydelse ur gemenskapsrättslig synpunkt – inom vilka
     förlängd frist kan beviljas?”

3.   ”Om en tolkning enligt b i punkt 1 är riktig, vilka är då
     dessa tidsgränser och hur lång är således den förlängda
     fristen enligt de två ovannämnda artiklarna?”                      Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Hoge
                                                                        Raad der Nederlanden av den 14 december 2001 i
                                                                        målet mellan Leusdens kommun och Staatssecretaris van
4.   ”Om en tolkning enligt b i punkt 1 är riktig, kan då en                                  Financiën
     enskild med stöd av de två ovannämnda artiklarna
     åberopa ett rättsligt skyddat krav på fastställande av en                                 (Mål C-487/01)
     viss förlängd frist (som anses skälig i förhållande till
     svårigheterna att erhålla de handlingar som föreskrivs)?”
                                                                                               (2002/C 44/14)

5.   ”Om en tolkning enligt b i punkt 1 är riktig, kan då en
     nationell domstol med stöd av de två ovannämnda                    Hoge Raad der Nederlanden begär genom beslut av den
     artiklarna – om de administrativa myndigheterna inte               14 december 2001, vilket inkom till domstolens kansli den
     beviljar förlängd frist – ge exportören (som har ansträngt         17 december 2001, att Europeiska gemenskapernas domstol
     sig för att få tag på handlingarna och överlämna dem               skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan Leusdens
     inom den frist om 12 månader som föreskrivs i arti-                kommun och Staatssecretaris van Financiën beträffande följan-
     kel 47.2 i förordningen) rätt till förlängd frist och fastställa   de frågor: