CELEX: C1998/258/36
Language: el
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου, που ασκήθηκε στις 2 Ιουνίου 1998 (Υπόθεση C-206/98)

15.8.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 258/23
Oi rtluxmiäey pot rtmgäuhgram tärseqa apoä sg heärg re irvtä           herpiäfomsay jai diasgqxämsay re irvtä so óqhqo 2 sot moälot
sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 4055/86 (UEBL-Lóki, UEBL-                  sgy 9gy Iotkiäot 1975, rvesijó le som eäkecvo sxm aruaki-
Soäcjo)                                                                rsijxäm epiveiqgärexm, oäpxy sqopopoigähgje le so barikijoä
                                                                       diósacla sgy 12gy Atcotärsot 1994, paqeäbg siy tpovqexäreiy
                                                                       pot tpeävei apoä sgm odgciäa 92/49/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy
G apacoäqetrg diajamomirlxäm jai jasaleqirlxäm uoqsiäxm
                                                                       12gy Iotmiäot 1992, cia som rtmsomirloä sxm molohesijxäm,
Ûpot peqikalbómomsai re opoiadgäpose lekkomsijgä rtlux-
                                                                       jamomirsijxäm jai dioijgsijxäm diasónexm pot auoqotäm sgm
miäaë (óqhqo 5 sot jamomirlotä) rjopeiä rsgm paqelpoädirg
                                                                       pqxsaruókirg, ejsoäy sgy aruókeiay fxgäy, jai cia sgm sqo-
sxm otriarsijxäm emmoälxm aposekerlósxm seäsoixm diajamo-
                                                                       popoiägrg sxm odgcixäm 73/239/EOJ jai 88/357/EOJ (sqiäsg
mirlxäm pot pqorbókkotm sgm aqvgä sgy eketäheqgy paqovgäy
                                                                       odgciäa cia sgm pqxsaruókirg ejsoäy sgy aruókeiay fxgäy) (1),
tpgqerixäm g opoiäa, dtmólei sot jamomirlotä (EOJ) aqih.
                                                                       jai sgy Rtmhgäjgy EJ.
4055/86, irvtäei rsiy hakórriey lesauoqeäy. Cia sg diaruókirg
sgy pqajsijgäy aposekerlasijoäsgsay sgy apacoqetärexy, sa
jqósg leäkg tpovqeotämsai ma lgm rtmópsotm diajamomirlotäy
rvesijó le som jasaleqirloä uoqsiäxm jasó sg diapqacló-                Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
setrg meäxm rtluxmixäm le sqiäsey vxäqey.
Oi rtluxmiäey le so Lóki jai so Soäcjo peqikalbómotm dia-              Apojkeiäomsay apoä so pediäo euaqlocgäy rvesijotä le
jamomirlotäy rvesijó le jasaleqirloä uoqsiäxm pot lpoqotäm             lesauoqó odgciäay ehmijotä moälot jóhe aruakirsijoä saleiäo gä
ma episqeäpomsai, pqojeileämot cia lekkomsijgä rtluxmiäa,              epiveiäqgrg pot jaktäpsei sa eqcasijó astvgälasa, eärsx jai
loämo tpoä siy enaiqesijeäy peqirsóreiy pot pqobkeäpomsai rso          oäsam atseäy oi epiveiqgäreiy epidixäjotm, idiäx jimdtämxm, jeq-
óqhqo 5, paqócqauoy 1, sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 4055/               dorjopijoä rjopoä, so óqhqo 2 sot bekcijotä moälot sgy
86, dgkadgä oäsam oi joimosijeäy matsikiajeäy esaiqeiäey sajsijxäm     9gy Iotkiäot1975, oäpxy sqopopoigähgje le so barikijoä dió-
cqallxäm dem diaheäsotm, vxqiäy seäsoioty diajamomirlotäy,             sacla sgy 12gy Atcotärsot 1994, dem eiämai rtäluxmo pqoy
pqaclasijgä dtmasoäsgsa rtllesovgäy rsiy lesauoqeäy pqoy               sgm odgciäa 92/49/EOJ. G Episqopgä dem aluirbgseiä oäsi so
jai apoä sgm oijeiäa vxäqa jai rtäluxma le siy diasóneiy sot           bekcijoä barijoä rtärsgla rvesijó le eqcasijó astvgälasa
óqhqot 6 sot jamomirlotä pot pqobkeäpei pqoäsarg sgy Epi-              elpiäpsei rsgm auoqxära sgm joimxmijgä aruókirg enaiäqerg.
sqopgäy pqoy so Rtlbotäkio. Atseäy oi peqirsóreiy jai oi dia-          ìlxy, oäsam rtäluxma le sg moloheriäa jqósoty leäkoty oi
dijariäey dem rtmsqeävotm oärom auoqó sgm tpoä jqiärg tpoä-            aposekotärey leäqoy sot rtrsgälasoy tpovqexsijgäy joimx-
herg. G em koäcx rtluxmiäa epiutkórrei siy lesauoqeäy                  mijgäy aruakiärexy eqcariäey lpoqotäm ma pqaclasopoiotämsai
lesantä sxm rtlbakkoleämxm rsa rjóug pot ueäqotm rglaiäa               apoä aruakirsijeäy epiveiqgäreiy epidixäjotrey, idiäx jimdtämx,
gä eiämai tpoä sgm ejlesókketrg sxm Ûecvxqiäxm matsikiajxäm            jeqdorjopijoä rjopoä, oäpxy rtlbaiämei rso Beäkcio, oi em koäcx
esaiqeixämë. En atsotä eäpesai oäsi apojkeiäomsai apoä siy             eqcariäey elpiäpsotm rso pediäo euaqlocgäy sgy odgciäay 92/49/
lesauoqeäy rjóug pot ejlesakketäomsai tpgäjooi sxm koipxäm             EOJ.
jqasxäm lekxäm.
                                                                       G loämg eqlgmeiäa sgy odgciäay 92/49/EOJ pot episqeäpei
So Lecóko Dotjóso sot Kotnelbotäqcot dem pqorjoälire,
                                                                       rtlbibarloä sot óqhqot 2 paqócqauoy 2 jai sot óqhqot 55
oäpxy eävei sgm tpovqeäxrg, apodeiäneiy rvesijó le so oäsi oi
                                                                       eiämai atsgä pot rtmiärsasai rso ma peqikguhotäm rso pediäo
rtluxmiäey atseäy eävotm jasaccekheiä.
                                                                       euaqlocgäy sgy odgciäay g dqarsgqioäsgsa sxm aruakiärexm
                                                                       eqcasijxäm astvglósxm oäsam atsgä arjeiäsai apoä jeqdorjopi-
(1) EE L 378 sgy 31.12.1986, r. 1.                                     jeäy aruakirsijeäy epiveiqgäreiy ueäqotrey soty dijotäy soty
                                                                       jimdtämoty.
                                                                       G joimgä dgäkxrg sot Rtlbotkiäot jai sgy Episqopgäy pot
                                                                       eiämai rtmglleämg rsa pqajsijó sot Rtlbotkiäot jasó sg heä-
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                   rpirg sgy odgciäay 88/357/EOJ amaueäqesai rso óqhqo 12
jasó Barikeiäot sot Bekciäot, pot arjgähgje rsiy 2 Iotmiäot            paqócqauoy 2, detäseqo edóuio, sgy em koäcx odgciäay pot
                                 1998                                  jasaqcgähgje, le irvtä apoä sgm 1g Iotkiäot 1994, le so
                       (Tpoäherg C-206/98)                             óqhqo 37 sgy odgciäay 92/49/EOJç g em koäcx dgäkxrg dem
                                                                       lpoqeiä ma tpeqirvtärei sxm rauxäm diasónexm lesacemeä-
                           (98/C 258/36)                               rseqgy odgciäay, sqopopoiotäray sgm eävotra aposekeärei so
                                                                       amsijeiälemo sgy dgkxärexy odgciäa.
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
apoä sgm Christina Tufvesson, molijoä rtälbotko, jai som Ber-
                                                                       Seäkoy, jajxäy g bekcijgä jtbeäqmgrg epijakeiäsai so óqhqo 55
nard Mongin, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le amsiäjkgso
                                                                       sgy Rtmhgäjgy EJ. G odgciäa 92/49/EOJ eävei xy molijgä bórg
rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz, Centre
                                                                       so óqhqo 57 paqócqauoy 2 jai sot óqhqo 66 sgy Rtmhgäjgy
Wagner, Kirchberg, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm
                                                                       EOJ jai xy amsijeiälemo sgm okojkgäqxrg sgy erxseqijgäy
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 2 Iotmiäot 1998, pqorutcgä
                                                                       acoqóy rsom soleäa sgy pqxsaruakiärexy, ejsoäy sgy aruakiä-
jasó Barikeiäot sot Bekciäot.
                                                                       rexy fxgäy, jai sotäso tpoä sg dissgä episacgä sgy eketheqiäay
                                                                       ecjasarsórexy jai sgy eketäheqgy paqovgäy tpgqerixäm. En
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so                 atsotä eäpesai oäsi, oärom auoqó soty soleiäy pot eävotm emaqlo-
Dijarsgäqio ma amacmxqiärei oäsi so Bariäkeio sot Bekciäot,            mirseiä le sgm odgciäa atsgä (jai, eidijoäseqa, som pqokgpsijoä
 ---pagebreak--- C 258/24               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       15.8.98
jai oijomolijoä eäkecvo sxm aruakirsijxäm esaiqeixäm), oi enai-       Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó
qeäreiy apoä sgm eketäheqg paqovgä tpgqerixäm jai sgm ekethe-         Iqkamdiäay.
qiäa ecjasarsórexm eiämai atseäy pot pqobkeäpomsai apoä sgm
em koäcx odgciäa jai oävi atseäy pot pqojtäpsotm apoä sgm
euaqlocgä sot óqhqot 55 sgy Rtmhgäjgy EJ.                             G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
(1) EE L 228 sgy 11.8.1992, r. 1.                                     1. ma amacmxqiärei oäsi g Iqkamdiäa, paqakeiäpomsay ma herpiä-
                                                                           rei siy amacjaiäey molohesijeäy, jamomirsijeäy gä dioijgsijeäy
                                                                           diasóneiy cia ma rtlloquxheiä le sgm odgciäa 92/100/
                                                                           EOJ sot Rtlbotkiäot sgy 19gy Moelbqiäot 1992, rvesijó
                                                                           le so dijaiäxla ejliärhxrgy, so dijaiäxla dameirlotä jai
                                                                           oqirleäma dijaixälasa rtccemijó pqoy sgm pmetlasijgä
                                                                           idiojsgriäa rsom soleäa sxm pqoøoämsxm sgy diamoiäay (1), gä/
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-                 jai paqakeiäpomsay ma emgleqxärei rvesijxäy sgm Epis-
bake so Bundessozialgericht (Ceqlamiäa) le diósang sgy 31gy                qopgä, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sg
Laqsiäot 1998, rso pkaiärio sgy diauoqóy Ramazan Örs                       Rtmhgäjg EJç
                    jasó Bundesknappschaft
                       (Tpoäherg C-211/98)
                                                                      2. ma jasadijórei sgm Iqkamdiäa rsa dijarsijó eänoda.
                           (98/C 258/37)
                                                                      Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Le diósang sgy 31gy Laqsiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 8 Iotmiäot 1998, so Bundes-
                                                                      So óqhqo 189 sgy Rtmhgäjgy EJ, rtäluxma le so opoiäo g
sozialgericht (Ceqlamiäa), rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ej-
                                                                      odgciäa derletäei jóhe jqósoy leäkoy oärom auoqó so epidix-
jqeleiä emxäpioäm sot lesantä Ramazan Örs jai Bundesknapp-
                                                                      joälemo aposeäkerla, rtmepócesai sgm tpovqeäxrg sxm
schaft, tpeäbake rso Dijarsgäqio sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                      jqasxäm lekxäm ma sgqotäm sgm pqoherliäa cia rtlloäquxrg
mosgäsxm sa ajoäkotha pqodijarsijó eqxsgälasa:
                                                                      pot oqiäfei g odgciäa. G pqoherliäa atsgä eäkgne sgm 1g Iotkiäot
                                                                      1994, vxqiäy g Iqkamdiäa ma eävei herpiärei siy amacjaiäey diasó-
1. Irvtäei, bórei sot dijaiäot pot dieäpei sg rtämderg lesantä        neiy cia ma rtlloquxheiä le sgm odgciäa pot amaueäqesai rsa
     Etqxpaøjgäy Oijomolijgäy Joimoäsgsay jai Sotqjiäay,              aisgälasa sgy Episqopgäy gä/jai vxqiäy ma eävei emgleqxärei rve-
     apacoäqetrg sxm diajqiärexm rsom soleäa sgy joimxmijgäy          sijxäy sgm Episqopgä.
     aruakiärexy, g opoiäa ma euaqloäfesai ólera tpeäq sxm
     Sotäqjxm eqcafoleämxm rsgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa             (1) EE L 346 sgy 27.11.1992, r. 61.
     sgy Ceqlamiäay;
2. Re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso pqxäso
     eqxäsgla: eävei g apacoäqetrg atsgä sgm eämmoia oäsi amsi-
     baiämei pqoy atsgäm g ehmijgä qtählirg pot pqobkeäpei oäsi,
     cia sgm jasabokgä sxm paqovxäm sgy tpovqexsijgäy arua-           Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
     kiärexy cgäqasoy jai cia som aqihloä lgsqxäot joimxmijgäy        jasó Ekkgmijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy
     aruakiärexy pot diädesai rsoty aruakirleämoty, jqiärilg                                   10 Iotmiäot 1998
     eiämai g gleqolgmiäa cemmgärexy pot dgkxähgje eccqóuxy
     jasó som vqoämo jasó som opoiäo o Sotäqjoy eqcafoälemoy                                 (Tpoäherg C-214/98)
     tpgävhg cia pqxäsg uoqó re ehmijoä uoqeäa joimxmijgäy                                       (98/C 258/39)
     aruakiärexy;
                                                                      G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
                                                                      apoä sgm Laqiäa Jomsotä-Durande leäkoy sgy Molijgäy Tpgqe-
                                                                      riäay sgy Episqopgäy, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som
                                                                      Carlos Gomez de la Cruz, leäkoy Molijgäy Tpgqeriäay sgy
                                                                      Episqopgäy, jsiäqio Wagner, Kirchberg, órjgre emxäpiom sot
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                      Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy 10 Iotmiäot
      jasó Iqkamdiäay, pot arjgähgje rsiy 9 Iotmiäot 1998
                                                                      1998 pqorutcgä jasó Ekkgmijgäy Dglojqasiäay.
                       (Tpoäherg C-213/98)
                           (98/C 258/38)                              G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio ma amacmxqiärei
                                                                      oäsi g Ekkgmijgä Dglojqasiäa,
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
apoä sgm Karen Banks, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le              Ç paqakeiäpomsay ma amaueäqei lesantä sxm jqeósxm rsa
amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,                  opoiäa euaqloäfomsai sa seäkg pot oqiäfomsai apoä sgm odg-
leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, Centre Wagner, Kirchberg,                  ciäa 93/118/EJ sot Rtlbotkiäot (1) sgm jasgcoqiäa pot
Luxembourg, órjgre rsiy 9 Iotmiäot 1998 emxäpiom sot                       amsirsoiveiä rsa loämopka/ippoeidgä,