CELEX: 32004R0851
Language: hu
Date: 2004-04-21 00:00:00
Title: Az Európai Parlament és a Tanács 851/2004/EK rendelete (2004. április 21.) az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáról

346                  HU                                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                 15/8. kötet
32004R0851
2004.4.30.                                        AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                                          L 142/1
                                AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 851/2004/EK RENDELETE
                                                                (2004. április 21.)
                              az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáról
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,                                     parlamenti és tanácsi határozat (3) 4. cikkével összhang-
                                                                                     ban, amely időben elvégzett tudományos elemzést követel
                                                                                     meg azért, hogy hatásos közösségi intézkedéseket lehessen
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö-
                                                                                     tenni.
nösen annak 152. cikke (4) bekezdésére,
                                                                             (4)     A 2119/98/EK határozat kifejezetten felhív a tagállamok
tekintettel a Bizottság javaslatára,                                                 közötti, a fertőző betegségek felügyelete céljából létreho-
                                                                                     zott meglévő kijelölt hálózatok – amelyeknek a közösségi
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság                              intézkedések alapjául kell szolgálniuk – kiterjedésének és
véleményére (1),                                                                     eredményességének növelésére, valamint az illetékes nem-
                                                                                     zetközi és harmadik országbeli közegészségügyi szerveze-
                                                                                     tekkel való együttműködés erősítésére és különösen az
a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,                             Egészségügyi Világszervezettel (WHO) való szorosabb
                                                                                     összefogásra. Az Európai Betegségmegelőzési és Járvány-
                                                                                     védelmi Központnak ezért egyértelmű eljárásokat kell kia-
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően (2),                  lakítania a WHO-val való együttműködésre.
mivel:                                                                       (5)     Egy független szervnek, az Európai Betegségmegelőzési és
                                                                                     Járványvédelmi Központnak kell annak a forrásnak lennie,
                                                                                     amely a Közösség számára független tudományos tanács-
(1)    A Közösség számára kiemelt jelentőségű kérdés az emberi                       adást, segítséget és szakértői támogatást biztosít képzett
       egészség védelme és javítása az emberi betegségek, külö-                      orvosi, tudományos és járványügyi szakembergárda révén,
       nösen a fertőző betegségek megelőzése révén, valamint az                      akik vagy a Központ, vagy a tagállamok közegészségügyért
       egészséget fenyegető veszélyek leküzdése, az európai pol-                     felelős hatóságai nevében eljáró elismert illetékes szerv
       gárok magas szintű egészségvédelmének biztosítása céljá-                      megbízásából tevékenykednek.
       ból. A járványkitörések hatékony kezelése egységes meg-
       közelítést követel a tagállamok részéről, továbbá tapasztalt
       közegészségügyi szakértők közösségi szinten koordinált                (6)     E rendelet a Központot semmilyen szabályozó hatáskörrel
       bevonását.                                                                    nem ruházza fel.
                                                                             (7)     A Központ feladata a fertőző betegségek által az emberi
(2)    A Közösségnek az európai polgárok közegészségügyi                             egészségre jelentett fennálló és újonnan megjelenő veszé-
       veszélyekkel kapcsolatos aggályait összehangoltan és egy-                     lyek azonosítása és értékelése, valamint ezekről való tájé-
       ségesen kell kezelnie. Mivel az egészségvédelem sokféle                       koztatás. Olyan ismeretlen eredetű járványok kitörése ese-
       intézkedést jelenthet, a felkészültségtől és az ellenőrző                     tén, amelyek a Közösségen belül terjedhetnek, illetve a
       intézkedésektől az emberi betegségek megelőzéséig, az                         Közösség területét elérhetik, a Központnak kellő felhatal-
       intézkedések széles skálájának kell rendelkezésre állnia. A                   mazással kell rendelkeznie ahhoz, hogy a járványkitörés
       kórokozók szándékos kibocsátásának veszélye szintén egy-                      forrásának megtalálásáig saját kezdeményezésére, azt
       séges közösségi fellépést igényel.                                            követően pedig a megfelelő, nemzeti vagy közösségi szintű
                                                                                     illetékes hatóságokkal együttműködve járhasson el.
(3)    A tagállamoknak a megfelelő kijelölt szervezeteken és/vagy
       hatóságokon keresztül kell információt szolgáltatniuk a               (8)     A Központ ily módon erősíteni fogja az Európai Közösség-
       fertőző betegségekről, a Közösségben a fertőző betegségek                     ben a tudományos szakértelmet és támogatni fogja a
       járványügyi felügyeleti és ellenőrzési hálózatának létreho-                   Közösség vészhelyzetekre való felkészülését. Támogatnia
       zásáról szóló, 1998. szeptember 24-i 2119/98/EK európai                       kell a meglévő tevékenységeket, például a megfelelő közös-
                                                                                     ségi közegészségügyi cselekvési programokat, a fertőző
                                                                                     betegségek megelőzése és az ellenük való védekezés, a jár-
(1) HL C 32., 2004.2.5., 57. o.
(2) Az Európai Parlament 2004. február 10-i véleménye (a Hivatalos Lap-
    ban még nem tették közzé) és a Tanács 2004. március 30-i határo-         (3) HL L 268., 1998.10.3., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelet-
    zata.                                                                        tel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított határozat.
 ---pagebreak--- 15/8. kötet           HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                  347
        ványügyi felügyelet, a képzési programok és a korai figyel-              érdekelt felek – például nem kormányzati szervezetek,
        meztető és gyorsreagáló rendszerek tekintetében, valamint                szakmai testületek vagy a tudományos körök – képviselő-
        elő kell segítenie a vakcinázási programok tekintetében a                iből. A tanácsadó fórum teret biztosít a lehetséges veszé-
        helyes gyakorlatok és a tapasztalatok cseréjét.                          lyekkel és a szakértői erőforrás összegyűjtésével kapcsola-
                                                                                 tos információcseréhez, valamint a Központ munkája
                                                                                 tudományos színvonalának és függetlenségének ellenőrzé-
                                                                                 séhez.
(9)     Mivel az újonnan megjelenő egészségügyi veszélyeknek
        egyaránt lehetnek lelki és a testi egészséggel kapcsolatos
        következményei, a Központnak saját hatáskörében adato-
        kat és információkat kell gyűjtenie az újonnan megjelenő          (14)   Alapvető fontosságú, hogy a közösségi intézmények, a
        közegészségügyi veszélyekről és fejleményekről, és elemez-               közvélemény és az érdekelt felek megbízzanak a Központ-
        nie kell ezeket, az Európai Közösségben a közegészségnek                 ban. Ezért mindenképpen biztosítani kell a függetlenségét,
        a felkészültség révén való védelme céljából. Segítenie és                tudományos munkája magas színvonalát, az átláthatóságát
        koordinálnia kell a tagállamok azon képességének                         és tevékenysége hatékonyságát.
        kifejlesztését és fenntartását, hogy időben tudjanak válasz-
        lépéseket tenni. Közegészségügyi szükséghelyzetekben a
        Központnak szorosan együtt kell működnie a Bizottság
        szervezeti egységeivel, egyéb szervekkel, a tagállamokkal és
        a nemzetközi szervezetekkel.                                      (15)   A Központ függetlensége és a közvélemény tájékoztatásá-
                                                                                 ban betöltött szerepe azt jelenti, hogy képesnek kell lennie
                                                                                 a hatáskörébe tartozó területeken saját kezdeményezésére
                                                                                 kommunikálni, mivel a célja az, hogy tárgyilagos, megbíz-
(10)    A Központnak törekednie kell a szakmai kiválóság folya-                  ható és könnyen érthető tájékoztatás révén erősítse a pol-
        matos biztosítására a saját és a tagállamok szakértői háttere            gárok bizalmát.
        révén, valamint segítenie, fejlesztenie és irányítania kell az
        alkalmazott tudományos kutatásokat. Így növelni fogja a
        Közösségben a tudományos szakértői háttér láthatóságát
        és szavahihetőségét. Emellett segíteni fogja a Közösség
        vészhelyzetekre való felkészülését, a klinikai és a közegész-     (16)   A Központot az Európai Unió általános költségvetéséből
        ségügyi szektor közötti kapcsolat erősítését, a közegészség-             kell finanszírozni, a költségvetési hatóság által a pénzügyi
        ügyi laboratóriumok gyorsdiagnózis-kapacitásának növe-                   tervben jóváhagyott prioritások sérelme nélkül. A közös-
        lését, illetve a képzési programok támogatását és                        ségi költségvetési eljárást továbbra is alkalmazni kell az
        koordinálását.                                                           Európai Unió általános költségvetéséből származó támo-
                                                                                 gatások és éves értékelésük tekintetében. Továbbá a Szám-
                                                                                 vevőszéknek el kell végeznie a számlák ellenőrzését.
(11)    Az igazgatótanács tagjait úgy kell kiválasztani, hogy a
        tagállamok, az Európai Parlament és a Bizottság képviselői
        között biztosított legyen a legmagasabb szintű hozzáértés         (17)   Meg kell engedni az olyan országok részvételét is, amelyek
        és a megfelelő tapasztalatok széles köre.                                nem tagjai az Európai Uniónak, de olyan megállapodáso-
                                                                                 kat kötöttek, amelyek kötelezik őket a közösségi jogszabá-
                                                                                 lyok átültetésére és végrehajtására az e rendelet által sza-
                                                                                 bályozott területen.
(12)    Az igazgatótanácsnak rendelkeznie kell a szükséges hatás-
        körrel a költségvetés elfogadásához, végrehajtásának ellen-
        őrzéséhez, belső szabályok megállapításához, a közösségi
        politikákkal való összhang biztosításához, a Központ
        pénzügyi szabályzatának elfogadásához az Európai Közös-           (18)   Független külső vizsgálatot kell végezni annak felmérésére,
        ségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési               hogy a Központ tevékenysége hogyan hat ki az emberre
        rendelet (1) (a továbbiakban: költségvetési rendelet) rendel-            fertőző járványok megelőzésére és a járványvédelemre,
        kezéseivel összhangban, valamint az igazgató kinevezé-                   továbbá hogy szükséges-e a Központ hatáskörét kiterjesz-
        séhez a kiválasztott jelölt parlamenti meghallgatását köve-              teni egyéb közösségi szintű közegészségügyi tevékeny-
        tően.                                                                    ségre, különösen az egészségügyi felügyeletre.
(13)    Az igazgatót tanácsadó fórumnak kell segítenie a munká-           (19)   A Központnak arra is képesnek kell lennie, hogy a felada-
        jában. E fórumnak a tagállamok azon illetékes szerveinek                 tai ellátásához szükséges tudományos kutatásokat kezde-
        képviselőiből kell állnia, amelyek a Központ feladataihoz                ményezzen, ügyelve egyúttal arra, hogy a Bizottsággal és a
        hasonló feladatokat látnak el, valamint az európai szinten               tagállamokkal való kapcsolatai révén megakadályozza a
                                                                                 párhuzamos munkavégzést. Mindezt nyílt és átlátható
                                                                                 módon kell véghezvinni, és a Központnak figyelembe kell
(1) Az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16.,            vennie a már meglévő közösségi szakmai ismereteket, szer-
     1. o.).                                                                     vezeteket és szerveket,
 ---pagebreak--- 348                  HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                           15/8. kötet
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:                                                 közötti folyamatos kommunikáció, amely a fertőző betegsé-
                                                                            gek járványügyi felügyeleti és ellenőrzési hálózatának létreho-
                                                                            zásáról szóló 2119/98/EK európai parlamenti és tanácsi hatá-
                                                                            rozat szerinti korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszerről
                                                                            szóló, 1999. decemberi 22-i 2000/57/EK bizottsági
                                                                            határozatban (1) meghatározott megfelelő eszközök révén jön
                                                                            létre.
                             I. FEJEZET
                                                                                                        3. cikk
                  ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
                                                                                        A Központ feladat- és hatáskörei
                                1. cikk
                                                                        (1) Annak érdekében, hogy növelje a Közösségnek és a tagálla-
                               Hatály                                   moknak az arra irányuló képességét, hogy az emberi egészséget
                                                                        megóvja az emberre fertőző járványok megelőzése és az ellenük
                                                                        való védekezés révén, a Központ feladata a fertőző betegségek
(1) E rendelet egy független európai betegségmegelőzéssel és jár-       által az emberi egészséget fenyegető, fennálló és újonnan megje-
ványvédelemmel foglalkozó intézményt hoz létre, és megállapítja         lenő veszélyek megállapítása, értékelése és az ezekről való tájé-
annak hatáskörét, feladatait és szervezeti felépítését.                 koztatás. Olyan ismeretlen eredetű járványok kitörése esetén,
                                                                        amelyek a Közösségen belül terjedhetnek vagy átterjedhetnek a
                                                                        Közösségre, a Központ a saját kezdeményezésére jár el, amíg a jár-
(2) Ezen intézmény neve Európai Betegségmegelőzési és Járvány-          ványkitörés forrását meg nem találják. Olyan kitörés esetén, ame-
védelmi Központ, a továbbiakban: Központ.                               lyet nyilvánvalóan nem fertőző betegség okozott, a Központ kizá-
                                                                        rólag az illetékes hatósággal együttműködve jár el, annak
                                                                        megkeresésére. Feladatainak végrehajtása során a Központnak tel-
                                                                        jes mértékben figyelembe kell vennie a tagállamok, a Bizottság és
                                2. cikk                                 a többi közösségi szerv hatáskörét, valamint a közegészségüggyel
                                                                        foglalkozó nemzetközi szervezetek hatáskörét, annak érdekében,
                     Fogalommeghatározások                              hogy az intézkedések átfogóak és egységesek legyenek, illetve kie-
                                                                        gészítsék egymást.
E rendelet alkalmazásában:
                                                                        (2) Hatáskörében eljárva a Központ az alábbi feladatokat végzi:
a) „illetékes szerv”: bármely olyan szervezet, intézet, intézmény
    vagy egyéb tudományos szerv, amelyet a tagállami hatóságok
    úgy ismernek el, mint amely független tudományos és techni-         a) tudományos és technikai adatok felkutatása, összegyűjtése,
    kai tanácsadást végez, vagy amelyek ilyen feladatok ellátására          egybevetése, értékelése és terjesztése;
    felhatalmazottak az emberre fertőző járványok megelőzése és
    a járványvédelem terén;
                                                                        b) tudományos vélemények megalkotása, tudományos és techni-
b) „emberre fertőző járványok megelőzése és az ellenük való
                                                                            kai segítségnyújtás, a képzést is beleértve;
    védekezés”: a tagállamok illetékes közegészségügyi hatóságai-
    nak intézkedéssorozata a betegség terjedésének megelőzésére
    és megállítására;                                                   c) a Bizottság, a tagállamok, a közösségi szervek és közegészsé-
c) „kijelölt felügyeleti hálózat”: bármely meghatározott, betegsé-          güggyel foglalkozó nemzetközi szervezetek időben történő
    gekkel vagy járványügyi felügyelet alá tartozó különleges               tájékoztatása;
    egészségügyi kérdésekkel foglalkozó hálózat a tagállamok
    akkreditált szervezetei és hatóságai között;
                                                                        d) a Központ hatáskörébe tartozó területeken működő szervek
d) „fertőző betegségek”: a 2119/98/EK határozat mellékletében               európai hálózatának összehangolása, beleértve a Bizottság
    felsorolt betegségkategóriák;                                           által támogatott közegészségügyi tevékenységekkel kapcsola-
e) „egészségügyi veszély”: bármely körülmény, kórokozó vagy                 tosan létrejövő hálózatokat és a kijelölt felügyeleti hálózatok
    esemény, amely közvetlenül vagy közvetve megbetegedéshez                működtetését is;
    vezet;
f) „járványügyi felügyelet”: a 2119/98/EK határozatban mega-                és
    dott jelentéssel bír;
g) „közösségi hálózat”: a 2119/98/EK határozatban megadott
    jelentéssel bír;                                                    e) információ, szakértelem és helyes gyakorlatok cseréje, vala-
                                                                            mint az együttes fellépések kialakításának és végrehajtásának
h) „korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer”: a 2119/98/EK             elősegítése.
    határozat szerinti, a fertőző betegségek megelőzésére és az
    ellenük való védekezésre szolgáló hálózat, amelynek alapja a
    Bizottság és az egyes tagállamok illetékes közegészségügyi
    hatóságai                                                           (1) HL L 21., 2000.1.26., 32. o.
 ---pagebreak--- 15/8. kötet           HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                     349
(3) A Központ, a Bizottság és a tagállamok együttműködnek               közegészségügyre veszélyt jelentő kórokozók diagnózisához,
annak érdekében, hogy tevékenységeik között tényleges összhang          kimutatásához, azonosításához és jellemzéséhez szükséges kapa-
valósuljon meg.                                                         citás fejlesztését. A Központ fenntartja és kiterjeszti ezt az együtt-
                                                                        működést és támogatja a minőségbiztosítási programok végrehaj-
                                                                        tását.
                                4. cikk
                                                                        (4) A Központ együttműködik a tagállamok által elismert illeté-
                   A tagállamok kötelezettségei                         kes szervekkel különösen a tudományos véleményekhez, tudomá-
                                                                        nyos és technikai segítségnyújtáshoz, adatgyűjtéshez és az újon-
                                                                        nan megjelenő egészségügyi veszélyek azonosításához szükséges
A tagállamok                                                            előkészítő munka során.
a) időben a Központ rendelkezésére bocsátják a feladatai szem-
     pontjából lényeges tudományos és technikai információkat;                                          6. cikk
b) eljuttatnak a Központhoz a közösségi hálózatba a korai figyel-
                                                                                     Tudományos vélemények és kutatások
     meztető és gyorsreagáló rendszeren keresztül továbbított min-
     den üzenetet;
     és                                                                 (1) A Központ független tudományos véleményt, szaktanácsot,
                                                                        adatokat és tájékoztatást nyújt.
c) a Központ hatáskörébe tartozó területeken azonosítják azon
     elismert illetékes szerveket és közegészségügyi szakértőket,       (2) A Központ a rendelkezésre álló legjobb szaktudás segítségé-
     akik rendelkezésre tudnak állni, hogy az egészségügyi veszé-       vel mindenkor a legmagasabb szintű tudományos kompetencia
     lyekre adott közösségi válaszlépésekhez segítséget nyújtsanak,     megőrzésére törekszik. Ha a meglévő kijelölt felügyeleti hálóza-
     például betegségcsoportok megjelenése vagy járványkitörések        toknál nem áll rendelkezésre független tudományos szakértelem,
     esetén végzett helyszíni vizsgálatok révén.                        a Központ létrehozhat független ad hoc tudományos testületeket.
                                                                        (3) A Központ előmozdíthatja és kezdeményezheti a feladatai
                                                                        megvalósításához szükséges tudományos kutatások elvégzését,
                                                                        valamint tevékenységeinek megvalósíthatóságával, fejlesztésével
                              2. FEJEZET                                és előkészítésével kapcsolatos alkalmazott tudományos kutatáso-
                                                                        kat és projekteket indíthat el. A Központ elkerüli a tagállamokkal
                       MŰVELETI ELJÁRÁSOK                               vagy a közösségi kutatási programokkal való párhuzamos mun-
                                                                        kavégzést.
                                5. cikk                                 (4) A Központ konzultál a Bizottsággal a kutatás és a közegész-
                                                                        ségüggyel kapcsolatos tanulmányok területén a tervezés és a pri-
                                                                        oritások meghatározása vonatkozásában.
A kijelölt felügyeleti hálózatok és a hálózati tevékenységek
                             működése
                                                                                                        7. cikk
(1) A Központ, a kijelölt felügyeleti hálózatok működtetése és a
Bizottság és a tagállamok számára biztosított technikai és tudo-               A tudományos véleményekre vonatkozó eljárás
mányos szakértelem révén támogatja a tagállamok által elismert
illetékes szervek hálózati tevékenységét.
                                                                        (1) A Központ tudományos véleményt bocsát ki:
(2) A Központ biztosítja a 2119/98/EK határozat alapján kijelölt        a) a Bizottság kérésére a hatáskörébe tartozó bármely témával
hatóságok és szervezetek kijelölt felügyeleti hálózatainak integrált        kapcsolatban és minden olyan esetben, amikor a közösségi
működését, szükség esetén egy vagy több felügyeleti hálózat segít-          jogszabályok értelmében a Központtal konzultálni kell;
ségével. A Központ különösen a következőket végzi:
                                                                        b) az Európai Parlament vagy valamely tagállam kérésére a hatás-
a) az optimális működés biztosítása érdekében a kijelölt felügye-           körébe tartozó témákkal kapcsolatban;
     leti hálózatok felügyeleti tevékenységének figyelemmel kísé-
     rése és értékelése révén minőségbiztosítás nyújtása;                   és
b) adatbázis(ok) fenntartása e járványügyi felügyelet számára;          c) saját kezdeményezésére a hatáskörébe tartozó témákkal kap-
                                                                            csolatban.
c) az adatok elemzése eredményének továbbítása a közösségi
     hálózatba; és                                                      (2) Az (1) bekezdésben említett megkeresésekhez mellékelni kell
                                                                        a tanulmányozandó tudományos kérdéssel és a közösségi érde-
d) a munkamódszerek összehangolása és ésszerűsítése.                    kekkel kapcsolatos háttér-információkat.
(3) A szak- és referencialaboratóriumok közötti együttműködés           (3) A Központ a közösen megállapodott időkereten belül bocsátja
ösztönzésével a Központ támogatja a Közösségen belül a                  ki a tudományos véleményeket.
 ---pagebreak--- 350                 HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                           15/8. kötet
(4) Amennyiben különböző megkeresések érkeznek ugyanazon                kutatók csoportjainak mozgósítása és koordinációja. A Központ
témával kapcsolatos vélemény adása iránt– vagy amennyiben a             pénzügyi kapacitásának és megbízatásának keretein belül tesz ele-
megkeresés nincs összhangban a (2) bekezdéssel vagy az nem              get a kéréseknek.
világos –, a Központ elutasíthatja a megkeresést vagy javaslatot
tehet annak módosítására a megkereső intézménnyel vagy tagál-
lammal (tagállamokkal) folytatott konzultáció során. A megke-           (3) A Központhoz eljuttatott, tudományos vagy technikai segít-
reső intézménynek vagy tagállamnak (tagállamoknak) az elutasí-          ségnyújtásra vonatkozó megkeresések esetén a Központtal kon-
tás indoklását meg kell küldeni.                                        zultálva határidőt kell megállapítani.
                                                                        (4) Ha a Bizottságtól, valamely tagállamtól, harmadik országtól
(5) Amennyiben a Központ már kiadott egy tudományos véle-               vagy valamely nemzetközi szervezettől érkező megkeresés eseté-
ményt a megkeresésben szereplő speciális témával kapcsolatban           ben a Központ pénzügyi kapacitása nem megfelelő, akkor a Köz-
és úgy ítéli meg, hogy nincs olyan új tudományos felismerés,            pont felméri a kérelmet és megvizsgálja, hogy közvetlenül vagy
amely indokolná az újabb vizsgálatot, akkor a megkereső intéz-          más közösségi mechanizmusokon keresztül hogyan lehetséges
ménynek vagy tagállam(ok)nak az ilyen értelmű következtetést            eleget tenni a kérésnek.
alátámasztó információkat meg kell küldeni.
                                                                        (5) A Központ késedelem nélkül tájékoztatja a tagállamok ható-
(6) A Központ belső szabályzatában meg kell határozni a formá-          ságait és a Bizottságot minden ilyen megkeresésről és a szándé-
tummal, a magyarázó megjegyzésekkel és a tudományos véle-               kairól a 2119/98/EK határozattal létrehozott közösségi hálózat
mény közzétételével kapcsolatos követelményeket.                        keretén belül.
                                                                        (6) A Központ adott esetben támogatja és koordinálja a képzési
                               8. cikk                                  programokat annak érdekében, hogy segítse a tagállamokat és a
                                                                        Bizottságot megfelelő létszámú képzett szakember kinevelésében,
                                                                        különösen a járványügyi felügyelet és a helyszíni vizsgálatok terü-
 A korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer működése                letére, és annak érdekében, hogy azok meg tudják határozni azo-
                                                                        kat az egészségügyi intézkedéseket, amelyek segítségével ellenőr-
                                                                        zés alatt tartható a járványok kitörése.
(1) A Központ támogatja és segíti a Bizottságot a korai figyelmez-
tető és gyorsreagáló rendszer működtetésével és azzal, hogy biz-
tosítja a tagállamokkal összehangolt módon történő reagálást.
                                                                                                      10. cikk
(2) A Központ elemzi a hozzá a korai figyelmeztető és gyorsrea-         Az újonnan megjelenő egészségügyi veszélyek azonosítása
gáló rendszeren keresztül érkezett közlemények tartalmát. A Köz-
pont információkkal, szakértelmével, tanácsaival és kockázatérté-
keléssel nyújt segítséget. A Központ annak biztosítására is             (1) A Központ a hatáskörébe tartozó területeken a tagállamokkal
intézkedéseket tesz, hogy a korai figyelmeztető és gyorsreagáló         együttműködésben olyan eljárásokat vezet be, amelyek segítségé-
rendszer hatékonyan és ténylegesen kapcsolódjon a többi közös-          vel szisztematikusan információkat és adatokat kutat fel, gyűjt,
ségi riasztórendszerhez (pl.: állategészségügy, élelmiszer és takar-    állít össze és elemez az újonnan megjelenő egészségügyi veszé-
mány, polgári védelem).                                                 lyek azonosítása érdekében, amelyeknek egyaránt lehetnek a lelki
                                                                        és a testi egészséggel kapcsolatos következményei és amelyek
                                                                        érinthetik a Közösséget.
                               9. cikk
                                                                        (2) A Központ éves értékelést küld az Európai Parlamentnek, a
                                                                        Tanácsnak és a Bizottságnak a Közösségben fennálló és újonnan
     Tudományos és technikai segítségnyújtás és képzés                  megjelenő egészségügyi veszélyekről.
(1) A Központ tudományos és technikai szakértelmével segíti a           (3) A Központ a lehető leghamarabb tájékoztatja a Bizottságot és
tagállamokat, a Bizottságot és más közösségi szerveket a vészhely-      a tagállamokat az olyan eredményekről, amelyek azonnali figyel-
zetekre való felkészülés terveinek kidolgozásában, rendszeres fel-      müket igénylik.
ülvizsgálatában és frissítésében, valamint a hatáskörébe tartozó
területekre vonatkozó intervenciós stratégiák kifejlesztésében.
                                                                                                      11. cikk
(2) A Bizottság, a tagállamok, harmadik országok és nemzetközi                            Adatok gyűjtése és elemzése
szervezetek (különösen a WHO) felkérhetik a Központot a hatás-
körébe tartozó bármely témával kapcsolatban tudományos vagy
technikai segítségnyújtásra. A Központ által nyújtott tudományos        (1) A Központ koordinálja az adatgyűjtést, az adatok érvényesí-
és technikai segítségnyújtás tudományos és technológiai ismere-         tését, elemzését és közösségi szinten történő terjesztését, beleértve
teken alapszik. Az ilyen segítségnyújtás körébe tartozik a Bizott-      a vakcinázási stratégiákra vonatkozó adatokat is. Ezen adatgyűj-
ságnak és a tagállamoknak nyújtott támogatás, a helyes gyakor-          tés statisztikai részét a tagállamokkal együttműködésben kell
latra és az emberi egészséget veszélyeztető tényezők ellen              kidolgozni, szükség szerint a közösségi statisztikai program hasz-
megvalósítandó védintézkedésekre vonatkozó technikai iránymu-           nálatával, a szinergia elősegítése és a párhuzamos munkavégzés
tatás kidolgozásában adott támogatás, a szakértői támogatás és a        elkerülése érdekében.
 ---pagebreak--- 15/8. kötet          HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                   351
(2) Az (1) bekezdés alkalmazásában a Központ:                                                          14. cikk
– a tagállamok illetékes szerveivel és a Bizottsággal együttmű-
                                                                                                 Az igazgatótanács
    ködésben kidolgozza a megfelelő eljárásokat a konzultáció, az
    adattovábbítás és az adatokhoz való hozzáférés megkönnyí-
    tése érdekében,                                                     (1) Az igazgatótanácsba minden egyes tagállam egy tagot, az
                                                                        Európai Parlament pedig két tagot jelöl ki, ezenkívül a Bizottsá-
– végrehajtja a megelőző és védelmi intézkedések technikai és           got három általa kijelölt tag képviseli.
    tudományos értékelését közösségi szinten,
    és                                                                  (2) Az igazgatótanács tagjait oly módon kell kinevezni, hogy a
                                                                        szakképzettségek legmagasabb szintje, a vonatkozó szakértelem
– szoros együttműködésben dolgozik a Közösségből, harmadik              széles skálája biztosított legyen.
    országokból, a WHO-tól és egyéb nemzetközi szervezetektől
    adatokat begyűjtő illetékes szervekkel.
                                                                        A tagokat távollétük során képviselő póttagokat is ilyen eljárás
                                                                        keretében kell kijelölni.
(3) A Központ az (1) és a (2) bekezdésben említett, begyűjtött
információkat objektív, megbízható és könnyen hozzáférhető
módon a tagállamok rendelkezésére bocsátja.                             A tagok megbízatásának időtartama négy év, amely meghosszab-
                                                                        bítható.
                              12. cikk
                                                                        (3) Az igazgatótanács az igazgató javaslata alapján fogadja el a
   A Központ tevékenységével kapcsolatos közlemények                    Központ belső szabályzatát. E szabályzatot nyilvánosságra kell
                                                                        hozni.
(1) A Központ a hatáskörébe tartozó területekkel kapcsolatban a
saját kezdeményezésére ad ki közleményeket, miután erről előze-         Az igazgatótanács egyik tagját kétéves időtartamra elnökké
tesen tájékoztatta a tagállamokat és a Bizottságot. Biztosítja, hogy    választja, amely időtartam meghosszabbítható.
a közvélemény és minden érdekelt fél gyorsan, objektív, megbíz-
ható és könnyen hozzáférhető tájékoztatást kapjon a Központ
munkájának eredményeiről. E célkitűzések elérése érdekében a            Az igazgatótanács évente legalább kétszer ülésezik az elnök felhí-
Központ a nagy nyilvánosság számára elérhetővé teszi az infor-          vására vagy a tagok legalább egyharmadának kérésére.
mációkat, beleértve egy erre kijelölt internetes oldalt is. A 6. cik-
kel összhangban adott véleményeit is közzé kell tennie.
                                                                        (4) Az igazgatótanács elfogadja saját eljárási szabályzatát.
(2) A Központ a tagállamokkal és a Bizottsággal szoros együtt-
működésben jár el annak érdekében, hogy az egészségügyi veszé-          (5) Az igazgatótanács:
lyekkel kapcsolatos kommunikáció szükséges koherenciáját elő-
mozdítsa.
                                                                        a) fegyelmi jogkörrel rendelkezik az igazgatóval szemben és kije-
                                                                            löli vagy felmenti az igazgatót/igazgatónőt a 17. cikk értelmé-
(3) A Központ adott esetben együttműködik a tagállamok illeté-              ben;
kes szerveivel és más érdekelt felekkel a nyilvánosságnak szóló
tájékoztató kampány megvalósításában.
                                                                        b) biztosítja, hogy a Központ teljesítse a kötelezettségeit és vég-
                                                                            rehajtsa a számára kijelölt feladatokat az e rendeletben megha-
                                                                            tározott feltételek szerint, beleértve az ötévenként elvégezen-
                                                                            dő, rendszeres, független és külső értékeléseket is;
                             3. FEJEZET
                                                                        c) összeállítja az 5. cikkben említett, illetékes szervek jegyzékét
                      SZERVEZETI FELÉPÍTÉS                                  és nyilvánosságra hozza azt;
                              13. cikk                                  d) minden év január 31. előtt elfogadja a Központ következő évi
                                                                            munkaprogramját. Ezenkívül elfogad egy felülvizsgálható
                                                                            többéves programot. Az igazgatótanács biztosítja, hogy a
                        A Központ szervei
                                                                            hatáskörébe tartozó programok összhangban vannak a
                                                                            Közösség jogalkotói és politikai prioritásaival. Minden év már-
A Központ az alábbi szervekből áll:                                         cius 30. előtt az igazgatótanács elfogadja a Központ előző évi
                                                                            tevékenységéről szóló általános jelentést;
a) igazgatótanács;
b) igazgató/igazgatónő és személyzete;                                  e) a Bizottsággal folytatott konzultációt követően elfogadja a
                                                                            Központ pénzügyi szabályzatát. E szabályok csak a Központ
c) tanácsadó fórum.                                                         működéséhez kifejezetten szükséges esetben, a Bizottság
 ---pagebreak--- 352                    HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                           15/8. kötet
     előzetes jóváhagyásával térhetnek el az Európai Közösségek           e) a tanácsadó fórumnak nyújtott megfelelő tudományos, tech-
     általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet-            nikai és adminisztratív támogatás biztosítása;
     ről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cik-
     kében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrende-
     letről szóló, 2002. december 23-i 2343/2002/EK, Euratom              f) annak biztosítása, hogy a Központ a felhasználóinak elvárá-
     bizottsági rendelettől (1);                                               saival összhangban hajtja végre feladatait, különösen a tudo-
                                                                               mányos kompetencia, valamint a tevékenységek és vélemé-
f) tagjainak egyhangú döntésével meghatározza a Központban                     nyek függetlenségét, a nyújtott szolgáltatás megfelelő voltát és
     alkalmazott nyelvekre vonatkozó szabályokat, ideértve a Köz-              a ráfordított időt illetően;
     pont belső munkája és a külvilággal folytatott kommunikáció
     közötti lehetséges különbségtételt, tekintetbe véve azt, hogy
     biztosítani kell az összes érdekelt fél számára a Központ mun-       g) a tervezett bevételekről és kiadásokról szóló beszámolóterve-
     kájához való hozzáférést és az abban való részvételt.                     zet elkészítése, valamint a Központ költségvetésének végrehaj-
                                                                               tása;
(6) Az igazgató szavazati jog nélkül részt vesz az igazgatótanács
ülésein és biztosítja a titkári teendők ellátását.
                                                                          h) minden személyzeti kérdés, különösen a 29. cikk (2) bekez-
                                                                               désében meghatározott hatáskör gyakorlása.
                                 15. cikk
                                                                          (3) Az igazgató minden évben jóváhagyásra beterjeszti az igaz-
                               Szavazás                                   gatótanácsnak az alábbiakat:
(1) Az igazgatótanács tagjainak egyszerű többségével hozza meg            a) a Központ előző évi tevékenységéről szóló jelentéstervezet;
döntéseit. Az összes tag kétharmados többsége szükséges az eljá-
rási szabályzat, a Központ belső szabályzata, a költségvetés, az
éves munkaprogram elfogadásához, valamint az igazgató kineve-             b) munkaprogram-tervezetek;
zéséhez és felmentéséhez.
                                                                          c) az előző évre vonatkozó éves beszámoló tervezete;
(2) Minden tag egy szavazattal rendelkezik. A Központ igazga-
tója nem szavaz.
                                                                          d) a következő évre vonatkozó költségvetés tervezete.
(3) Valamely tag távolléte esetén az őt képviselő póttag jogosult
a tag szavazati jogával rendelkezni.
                                                                          (4) Az igazgatótanács által történő elfogadását követően az igaz-
                                                                          gató legkésőbb június 15-ig továbbítja a Központ tevékenységé-
(4) Az eljárási szabályzat részletesen rendelkezik a szavazás sza-        ről szóló éves beszámolót az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak,
bályairól és különösen arról, hogy egy tag milyen feltételek mel-         a Bizottságnak, a Számvevőszéknek, az Európai Gazdasági és Szo-
lett szavazhat egy másik tag nevében.                                     ciális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának. A Központ minden
                                                                          évben eljuttatja a költségvetési hatósághoz valamennyi, az értéke-
                                                                          lési eljárások eredménye szempontjából lényegesnek minősülő
                                                                          információt.
                                 16. cikk
                             Az igazgató                                  (5) Az igazgató jelentést nyújt be az igazgatótanácsnak a Köz-
                                                                          pont tevékenységeiről.
(1) A Központot az igazgató irányítja, aki feladatainak teljesíté-
sében teljesen független anélkül, hogy ez sértené a Bizottság és az
igazgatótanács hatáskörét.                                                                                17. cikk
(2) Az igazgató a Központ jogi képviselője és felelős az alábbia-                                Az igazgató kinevezése
kért:
a) a Központ mindennapos irányítása;                                      (1) Az igazgatót az igazgatótanács nevezi ki ötéves időtartamra a
                                                                          jelöltek Bizottság által javasolt jegyzéke alapján, amelyet az Euró-
b) a munkaprogram tervezeteinek kidolgozása;                              pai Unió Hivatalos Lapjában és máshol közzétett, szándéknyilatko-
                                                                          zat benyújtására vonatkozó felhívást követően állít össze a Bizott-
c) az igazgatótanácson belül folytatott tárgyalások előkészítése;         ság, a megbízatás egy további legfeljebb ötéves időtartamra
                                                                          meghosszabbítható.
d) az igazgatótanács által elfogadott munkaprogramok és hatá-
     rozatok végrehajtása;                                                (2) Kinevezése előtt az igazgatótanács által megnevezett jelöltet
                                                                          haladéktalanul felkérik, hogy tegyen nyilatkozatot az Európai Par-
                                                                          lamentnek, és válaszoljon annak képviselői által feltett bármely
(1) HL L 357., 2002.12.31., 72. o.                                        kérdésre.
 ---pagebreak--- 15/8. kötet          HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                  353
                               18. cikk                                  szerveket a meghatározott feladatok ellátásában való együttmű-
                                                                         ködésre és a tanácsadó fórum megfelelő tevékenységeiben való
                                                                         részvételre.
                         Tanácsadó fórum
(1) A tanácsadó fórum a tagállamoknak a Központ feladataihoz
hasonló feladatokat ellátó, szakmai szempontból illetékes szerveit                                    4. FEJEZET
képviselő tagokból áll; minden tagállam egy, a tudományos sza-
kértelme alapján elismert képviselőt jelöl ki, emellett a Bizottság                    ÁTLÁTHATÓSÁG ÉS TITOKTARTÁS
három, szavazati joggal nem rendelkező tagot jelöl, akik európai
szinten képviselik az érdekelt feleket, ezek például a betegek jogait
képviselő nem kormányzati szervezetek, a szakmai szervezetek                                           19. cikk
vagy az akadémia. A képviselőket helyettesíthetik póttagok, aki-
ket ugyanebben az időpontban neveznek ki.                                                    Érdekeltségi nyilatkozat
(2) A tanácsadó fórum tagjai nem lehetnek egyben az igazgató-            (1) Az igazgatótanács tagjai, a tanácsadó fórum tagjai, az igaz-
tanács tagjai is.                                                        gató és a tudományos testületek tagjai kötelezettséget vállalnak
                                                                         arra, hogy a köz érdekében járnak el.
(3) A tanácsadó fórum segítséget nyújt az igazgatónak a szakmai
kompetencia, és a Központ tevékenységei és véleménye függet-             (2) Az igazgatótanács tagjai, az igazgató, a tanácsadó fórum tag-
lenségének biztosításában.                                               jai, valamint a tudományos testületekben részt vevő külső szak-
                                                                         értők kötelezettségvállalási és érdekeltségi nyilatkozatot tesznek,
                                                                         amelyekből kiderül vagy az, hogy nincs olyan érdekeltségük,
(4) A tanácsadó fórum teret biztosít az egészségügyi veszélyek-          amely sérthetné a függetlenségüket vagy az, hogy olyan közvet-
kel kapcsolatos információcseréhez és a szakértői erőforrás össze-       len vagy közvetett érdekeltségeik vannak, amelyek sérthetik a füg-
gyűjtéséhez. Biztosítja a szoros együttműködést a Központ és a           getlenségüket. A nyilatkozatokat évente írásos formában meg kell
tagállamok illetékes szervei között különösen az alábbi területe-        tenni.
ken:
                                                                         (3) Az igazgató, a tanácsadó fórum tagjai, valamint a tudomá-
a) a Központ és a tagállamok tudományos kutatásai közötti                nyos testületekben részt vevő külső szakértők minden ülésen nyi-
     koherencia;                                                         latkoznak arról, ha a napirenden szereplő pontokkal kapcsolat-
                                                                         ban olyan érdekeltségeik vannak, amelyek sérthetik a
b) a Központ és valamely tagállam szerveinek együttműködése;             függetlenségüket. Ilyen esetekben ezeknek a személyeknek ki kell
                                                                         zárniuk magukat a megfelelő tárgyalásokból és a döntéshozatal-
c) a Központ hatáskörébe tartozó területeken európai hálózatok           ból.
     támogatása, felépítése és ellenőrzése;
d) azon esetekben, amikor a Központ vagy valamely tagállam
     azonosít egy újonnan megjelenő közegészségügyi veszélyt;                                          20. cikk
e) tudományos testületek létrehozása a Központ által;                                      Átláthatóság és adatvédelem
f) a munkaprogramban előírt közegészségügyi és tudományos
     prioritások.                                                        (1) Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentu-
                                                                         maihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i
                                                                         1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (1) a Köz-
(5) A tanácsadó fórum elnöke az igazgató vagy távolléte esetén           pont birtokában lévő dokumentumokra is alkalmazni kell.
egy helyettese a Központból. A tanácsadó fórum az igazgató fel-
hívására vagy tagjai legalább egyharmadának kérésére rendszere-          (2) Az igazgatótanács az 1049/2001/EK rendelet végrehajtásá-
sen, legalább évi négy alkalommal ülésezik. Működési eljárásait a        hoz szükséges gyakorlati szabályokat e rendelet hatálybalépésétől
Központ belső szabályzatai határozzák meg, amelyeket nyilvános-          számított hat hónapon belül fogadja el.
ságra kell hozni.
                                                                         (3) A Központ által az 1049/2001/EK rendelet 8. cikke alapján
(6) A Bizottság szervezeti egységeinek képviselői részt vehetnek         hozott határozatok ellen a Szerződés 195., illetve 230. cikkében
a tanácsadó fórum munkájában.                                            megállapított feltételek szerint panasz nyújtható be az ombuds-
                                                                         manhoz, vagy kereset nyújtható be az Európai Közösségek Bíró-
                                                                         ságához.
(7) A Központ megadja a tanácsadó fórum működéséhez szük-
séges technikai és logisztikai támogatást és biztosítja az üléseken
a titkársági feladatok ellátását.                                        (4) Személyes adatokat nem lehet feldolgozni vagy közölni,
                                                                         kivéve azokban az esetekben, amelyekben erre mindenféleképpen
                                                                         szükség van a Központ feladatainak teljesítéséhez. Ilyen esetekben
(8) Az igazgató felkérheti a Központ munkájához tartozó terüle-
teken elismert tapasztalattal rendelkező szakértőket, szakmai vagy
tudományos szervek képviselőit vagy valamely nem kormányzati             (1) HL L 145., 2001.5.31., 43. o.
 ---pagebreak--- 354                  HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                              15/8. kötet
a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által tör-          c) az 5. cikkben említett illetékes szervek bármilyen pénzügyi
ténő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint               hozzájárulása;
az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i
45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (1) kell alkal-     d) a tagállamok bármilyen önkéntes hozzájárulása.
mazni.
                                                                        (4) A Központ kiadásait a személyzeti, igazgatási, infrastrukturá-
                                                                        lis és működési költségek, valamint a harmadik személyekkel vagy
                                21. cikk                                intézményekkel kötött szerződésekből eredő költségek képzik.
                              Titoktartás                               (5) Az igazgató által készített tervezet alapján az igazgatótanács
                                                                        minden évben összeállítja a Központ következő pénzügyi évre
(1) A 20. cikk sérelme nélkül, a Központ nem hoz harmadik felek         vonatkozó bevételi és kiadási előirányzatát. Az igazgatótanács leg-
tudomására a számára bizalmasként átadott információkat, kivéve         később március 31-ig megküldi a Bizottság részére ezt a létszám-
azt az esetet, amikor az információkat a közegészségügy védelme         tervet is magában foglaló előirányzatot.
érdekében kell nyilvánosságra hozni. A 2119/98/EK határozat
sérelme nélkül, ha a bizalmas információt valamely tagállam adta        (6) A Bizottság az előirányzatot az Európai Unió általános költ-
át, akkor ezt az információt az adott tagállam előzetes beleegye-       ségvetésének előzetes tervezetével együtt megküldi az Európai
zése nélkül nem lehet közölni.                                          Parlamentnek és a Tanácsnak (a továbbiakban: költségvetési
                                                                        hatóság).
(2) Az igazgatótanács tagjai, az igazgató, valamint a tudományos
testületekben részt vevő külső szakértők, a tanácsadó fórum tag-        (7) Az előirányzatokra vonatkozó kimutatás alapján a Bizottság
jai és a Központ személyzetének tagjai még szolgálatuk lejárta          beilleszti az Európai Unió előzetes általános költségvetésének ter-
után is kötelezettek a Szerződés 287. cikke szerinti titoktartásra.     vezetébe a létesítési terv céljaira általa szükségesnek tekintett elő-
                                                                        irányzatokat és az általános költségvetésre terhelendő támogatás
(3) A Központ által kiadott, az előrelátható egészségügyi hatások-      összegét, majd az általános költségvetést a Szerződés 272. cikké-
kal kapcsolatos tudományos vélemények semmi esetre sem keze-            nek megfelelően a költségvetési hatóság elé terjeszti.
lendők bizalmas információként.
                                                                        (8) A költségvetési hatóság hagyja jóvá a Központ támogatására
                                                                        szánt költségvetési előirányzatot. A Központ létszámtervét a költ-
(4) A Központ megállapítja belső szabályzatában az (1) és a (2)
                                                                        ségvetési hatóság fogadja el.
bekezdésben említett titoktartási szabályok végrehajtásához szük-
séges gyakorlati szabályokat.
                                                                        (9) A Központ költségvetését az igazgatótanács elfogadja. A költ-
                                                                        ségvetés az Európai Unió általános költségvetésének végleges elfo-
                                                                        gadását követően válik véglegessé. Azt adott esetben megfelelően
                                                                        kiigazítják.
                               5. FEJEZET                               (10) Az igazgatótanács a lehető leghamarabb értesíti a költségve-
                                                                        tési hatóságot az olyan projektek megvalósítására irányuló szán-
                   PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK                               dékáról, amelyek jelentős pénzügyi hatást gyakorolhatnak a költ-
                                                                        ségvetés finanszírozására és különösen az olyan, ingatlannal
                                                                        kapcsolatos projektekről, mint például épületek bérbevétele vagy
                                                                        megvásárlása. Erről tájékoztatja a Bizottságot.
                                22. cikk
                    A költségvetés elkészítése                          Ha a költségvetési hatóság valamely részlege jelezte vélemény
                                                                        kifejtésére vonatkozó szándékát, akkor véleményét a projektről
                                                                        szóló értesítés időpontját követő hat héten belül kell az igazgató-
(1) A naptári évvel megegyező minden pénzügyi évre össze kell           tanácshoz eljuttatnia.
állítani a Központ összes tervezett bevételének és kiadásának elő-
irányzatát, és azt fel kell tüntetni a Központ költségvetésében.
                                                                                                         23. cikk
(2) A költségvetésben szereplő bevételeknek és kiadásoknak
egyensúlyban kell lenniük.                                                          A Központ költségvetésének végrehajtása
(3) A Központ bevételei a többi pénzügyi forrás sérelme nélkül, a       (1) A Központ költségvetését az igazgató hajtja végre.
következőkből állnak:
                                                                        (2) A Központ számvitelért felelős tisztviselője minden pénzügyi
a) az Európai Unió általános költségvetésébe (bizottsági szakasz)       évet követően legkésőbb március 1-jéig közli a Bizottság számvi-
     felvett közösségi támogatás;                                       telért felelős tisztviselőjével az előzetes elszámolást az adott pénz-
                                                                        ügyi év költségvetésének végrehajtásáról és pénzgazdálkodásáról
b) a nyújtott szolgáltatásokért fizetett díjak;                         szóló jelentéssel együtt. A Bizottság számvitelért felelős tisztvise-
                                                                        lője a költségvetési rendelet 128. cikkének megfelelően konszoli-
                                                                        dálja az intézmények és decentralizált szervek előzetes elszámo-
(1) HL L 8., 2001.1.12., 1. o.                                          lását.
 ---pagebreak--- 15/8. kötet          HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                  355
(3) A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője minden pénzü-         Központ valamennyi alkalmazottjára alkalmazandó megfelelő
gyi évet követően legkésőbb március 31-ig megküldi a Számve-             rendelkezéseket.
vőszéknek a Központ előzetes elszámolását az adott pénzügyi év
költségvetésének végrehajtására és pénzgazdálkodására vonat-
kozó jelentéssel együtt. A pénzügyi év költségvetésének végrehaj-        (3) A finanszírozással kapcsolatos határozatok és az ezekből
tására és pénzgazdálkodására vonatkozó jelentést az Európai Par-         eredő végrehajtási megállapodások és eszközök kifejezetten úgy
lament és a Tanács részére is megküldik.                                 rendelkeznek, hogy a Számvevőszék és az OLAF szükség esetén a
                                                                         Központ finanszírozásának kedvezményezettjeit és a finanszíro-
                                                                         zás kiutalásáért felelős megbízottakat a helyszínen ellenőrizheti.
(4) A Központ előzetes elszámolására vonatkozó számvevőszéki
észrevételek kézhezvételét követően az igazgató saját felelősségére
– az általános költségvetési rendelet 129. cikkének megfelelően –
elkészíti a Központ végleges elszámolását, és azt véleményezésre
benyújtja az igazgatótanácshoz.
(5) Az igazgatótanács véleményt nyilvánít a Központ végleges                                         6. FEJEZET
elszámolásáról.
                                                                                           ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
(6) Az igazgató a végleges elszámolást minden pénzügyi évet
követően legkésőbb július 1-jéig az igazgatótanács véleményével
együtt megküldi az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizott-
ságnak és a Számvevőszéknek.                                                                           26. cikk
(7) A végleges elszámolást közzé kell tenni.                                              Jogi személyiség és kiváltságok
(8) A Központ igazgatója legkésőbb szeptember 30-ig válaszol a
                                                                         (1) A Központ jogi személyiséggel rendelkezik. Minden tagállam-
Számvevőszéknek az általa tett észrevételekre. Ezt a választ az
                                                                         ban élvezi annak jogszabályai által a jogi személyeknek nyújtott
igazgatótanácsnak is megküldi.
                                                                         legszélesebb körű jogokat. Különösen ingó és ingatlan vagyont
                                                                         szerezhet vagy idegeníthet el, bíróság előtt eljárhat.
(9) Az általános költségvetési rendelet 146. cikke (3) bekezdésé-
nek megfelelően az igazgató az Európai Parlament részére, annak
kérésére megküld minden olyan információt, amely az adott                (2) Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló
pénzügyi évre vonatkozó mentesítési eljárás zavartalan lebonyo-          jegyzőkönyv vonatkozik a Központra.
lításához szükséges.
(10) Az Európai Parlament a Tanács minősített többséggel elfo-                                         27. cikk
gadott ajánlása alapján eljárva az n + 2 év április 30. előtt men-
tesíti az igazgatót az n. évi költségvetés végrehajtására vonatkozó
felelőssége alól.                                                                               Kártérítési felelősség
                                                                         (1) A Központ szerződésből eredő felelősségére a kérdéses szer-
                                24. cikk                                 ződésre alkalmazandó jog vonatkozik. Az Európai Közösségek
                                                                         Bírósága rendelkezik hatáskörrel a Központ által kötött szerző-
              A költségvetési rendelet alkalmazása                       désben szereplő választottbírósági kikötésnek megfelelően.
A költségvetési rendelet 185. cikke alkalmazandó a Központ
költségvetésének végrehajtása alóli felmentésre, a pénzügyi              (2) Szerződésen kívüli felelősség esetén a Központ a tagállamok
ellenőrzésére és számviteli szabályokra.                                 jogrendjében közös, általános elveknek megfelelően térít meg
                                                                         minden olyan kárt, amelyet ő vagy alkalmazottai feladataik telje-
                                                                         sítése során okoztak. A Bíróság joghatósággal bír minden ilyen
                                25. cikk                                 kár megtérítésére vonatkozó vitában.
                      Csalás elleni küzdelem
                                                                         (3) Az alkalmazottaknak a Központtal szemben fennálló felelős-
                                                                         ségére a Központ személyzetére vonatkozó megfelelő rendelke-
(1) A csalás, a korrupció és más jogellenes tevékenységek elleni
                                                                         zések érvényesek.
küzdelem érdekében az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által
lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK
európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) rendelkezéseit korláto-
zás nélkül kell alkalmazni a Központra.                                                                28. cikk
(2) A Központ csatlakozik az Európai Csalás Elleni Hivatal                                    A jogszerűség vizsgálata
(OLAF) belső vizsgálatairól szóló, 1999. május 25-i intézmény-
közi megállapodáshoz (2), és késedelem nélkül közzéteszi a
                                                                         (1) A tagállamok, az igazgatótanács és a közvetlenül és szemé-
                                                                         lyesen érintett harmadik felek a Bizottság elé terjeszthetik a Köz-
(1) HL L 136., 1999.5.31., 1. o.                                         pont bármely kifejezett vagy hallgatólagos cselekményét, a Bizott-
(2) HL L 136., 1999.5.31., 15. o.                                        ság pedig megvizsgálja ennek jogszerűségét.
 ---pagebreak--- 356                 HU                                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                           15/8. kötet
(2) A Bizottsághoz attól az időponttól számított 15 napon belül                                       7. FEJEZET
lehet fordulni, amikor az érintett fél a szóban forgó cselekményről
                                                                                               ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
először tudomást szerzett.
(3) A Bizottság egy hónapon belül meghozza a határozatot.                                               31. cikk
Amennyiben e határidőn belül nem születik határozat, a kérelem
elutasítottnak tekintendő.                                                                     Felülvizsgálati záradék
                                                                         (1) Legkésőbb 2007. május 20-ig a Központ a Bizottsággal tör-
(4) A Bizottság (3) bekezdésben említett kifejezett vagy hallgató-
                                                                         tént egyeztetést követően az igazgatótanács által kiadott írásbeli
lagos, a közigazgatási fellebbezést elutasító határozata ellen meg-
                                                                         megbízással elkészítteti az elért eredményeinek független külső
semmisítés iránti keresetet nyújtható be a Bírósághoz a Szerződés
                                                                         értékelését. Az értékelés az alábbiakat vizsgálja:
230. cikkével összhangban.
                                                                         a) szükséges-e a Központ hatáskörét kiterjeszteni egyéb közös-
                                                                             ségi szintű közegészségügyi tevékenységre, különösen az
                              29. cikk                                       egészségügyi felügyeletre;
                           A személyzet                                      és
(1) A Központ alkalmazottai az Európai Közösségek tisztviselő-           b) a további ilyen felülvizsgálatok ütemezése.
ire és más alkalmazottaira vonatkozó szabályok és rendeletek
hatálya alá tartoznak.                                                   Ez a vizsgálat számításba veszi a Központ feladatait, a munka-
                                                                         módszereket és azt, hogy a Központ hogyan befolyásolja az
(2) Alkalmazottai vonatkozásában a Központ gyakorolja a kine-            emberre fertőző járványok megelőzését és az ellenük való véde-
vezés jogával járó hatósági jogköröket.                                  kezést, valamint tartalmaz egy elemzést a lehetséges kiterjesztés
                                                                         szinergiahatásairól és pénzügyi vonatkozásairól. Az értékelés szá-
                                                                         mításba veszi mind közösségi, mind tagállami szinten az érdekel-
(3) A meglévő rendeletek keretrendszerén belül ösztönözni fog-
                                                                         tek véleményét.
ják a közegészségügyi szakértőknek – ideértve az epidemiológu-
sokat – a Központba történő, határozott időre szóló kirendelését         (2) Az igazgatótanács megvizsgálja az értékelés végkövetkezteté-
a Központ bizonyos meghatározott feladatainak ellátására.                seit és a Központtal, a Központ munkamódszereivel és hatáskö-
                                                                         rével kapcsolatos esetlegesen szükséges módosításokkal kapcso-
                                                                         latban ajánlásokat fogalmaz meg a Bizottságnak. A Bizottság az
                              30. cikk                                   értékelést és az ajánlásokat továbbítja az Európai Parlamentnek és
                                                                         a Tanácsnak és nyilvánosságra hozza azokat. Az értékelés és az
                 Harmadik országok részvétele                            ajánlások vizsgálata után a Bizottság az e rendeletet érintő, általa
                                                                         szükségesnek tartott módosításokkal kapcsolatos javaslatokat
(1) A Központ nyitott olyan harmadik országok részvételére,              fogalmazhat meg.
amelyek megállapodásokat kötöttek a Közösséggel és e megálla-
podások értelmében az e rendelet által szabályozott területen a
közösségi jogszabályokkal azonos hatású jogszabályokat fogad-                                           32. cikk
tak el és alkalmaznak.                                                                  A Központ működésének kezdete
(2) Megállapodásokat kell kötni az említett megállapodások               A Központ 2005. május 20-tól működik.
vonatkozó rendelkezései alapján, meghatározva ezekben különö-
sen azt, hogy ezek az országok milyen jelleggel, milyen mérték-
ben és módon vesznek részt a Központ munkájában, beleértve a                                            33. cikk
Központ által működtetett hálózatokban való részvételre vonat-                                     Hatálybalépés
kozó rendelkezéseket, az olyan illetékes szervezetek jegyzékébe
való felvételt, amelyekre bizonyos feladatokat bízhat a Központ,         Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését
a pénzügyi hozzájárulást és a személyzetet.                              követő 20. napon lép hatályba.
                     Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
                     Kelt Strasbourgban, 2004. április 21-én.
                                      az Európai Parlament részéről                                     a Tanács részéről
                                                az elnök                                                    az elnök
                                                 P. COX                                                    D. ROCHE