CELEX: 21994D0806(06)
Language: sv
Date: 1994-04-06 00:00:00
Title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 1/94 av den 6 april 1994 om ändring av protokoll nr 3 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz om definition av begreppet ursprungsvaror och metoder för administrativt samarbete (94/499

1 l /Vol . 37                                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                         79

394D0499

6.8.94                             EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING                                       Nr L 204/150

                                         GEMENSAMMA KOMMITTÉNS BESLUT NR 1 /94

                                                         av den 6 april 1994

                    om ändring av protokoll nr 3 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen
                        och Schweiz om definition av begreppet "ursprungsvaror" och metoder för
                                                      administrativt samarbete

                                                             (94/499/EG)

GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR BESLUTAT                                     Ursprungsreglerna baseras på en territorialprincip som för­
FÖLJANDE                                                              utsätter att villkoren för att uppnå ursprungsstatus uppfylls
                                                                      utan avbrott inom ett eller flera av de avtalsslutande parter­
                                                                      nas och Österrikes, Finlands, Islands, Norges och Sveriges
med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska                 territorier. För att underlätta handeln är det lämpligt att
gemenskapen och Schweiz^), nedan kallat "avtalet mellan               införa ett begränsat undantag från territorialprincipen, för­
EEG och Schweiz", som undertecknades i Bryssel den 22                 utsatt att den totala värdestegring som uppnåtts vid sådana
juli 1972,                                                            transaktioner inte överstiger 10 % av värdet fritt fabrik för
                                                                      de ifrågavarande produkterna.
med beaktande av protokoll nr 3 om definition av begrep­
pet "ursprungsvaror" och metoder för administrativt sam­
arbete, nedan kallat "protokoll nr 3 ", särskilt artikel 28 i         Den europeiska valutaenhetens (ecu) värde i vissa nationella
detta, och                                                            valutor var den 1 oktober 1992 lägre än motsvarande vär­
                                                                      den den 1 oktober 1990. Till följd av den automatiska änd­
med beaktande av följande:                                            ring av grunddatumet som fastställs i detta protokoll skulle
                                                                      detta vid omräkning till de berörda nationella valutorna
De ursprungsregler som fastställs i protokoll nr 3 baseras            medföra en sänkning av beloppsgränserna för kraven för
                                                                      den förenklade dokumentationen . För att undvika detta bör
på principen om diagonal kumulering av ursprung mellan
de avtalsslutande parterna och Finland, Island, Norge,                de beloppsgränser som är uttryckta i ecu höjas .
Sverige och Österrike. Dessa bestämmelser om kumulering
påverkas av ikraftträdandet av avtalet om Europeiska sam­             Alternativa procentregler, baserade på regler som endast
arbetsområdet, nedan kallat " EES", eftersom ursprungsreg­            anger att det totala värdet av icke-ursprungsmaterial som
lerna i EES-avtalet baseras på full kumulering av processer           används vid bearbetning eller förädling av produkter som
inom ramarna för EES, vilket resulterar i definition av ett
                                                                      skall anses ha ursprungsstatus enligt avtalet mellan EEG
enda begrepp för "EES-ursprung", och det är därför nöd­               och Schweiz inte bör överstiga en viss procentsats av värdet
vändigt att ändra ursprungsregierna för att säkerställa en            fritt fabrik, infördes 1986 för produkter som omfattas av
fortsatt användning av de befintliga bestämmelserna                   kapitel 84-92 i det harmoniserade systemet för beskrivning
rörande kumulering.
                                                                      och kodifiering av varor och tjänster (HS). Detta system
                                                                      har visat sig vara mycket ändamålsenligt vad gäller den
Ikraftträdandet av EES kommer även att påverka bestäm­                maskintekniska sektorn och det är därför lämpligt att
melserna rörande direkt varuhandel, och det är därför nöd­
                                                                      utvidga det till att omfatta även andra sektorer, nämligen
vändigt att ändra ursprungsreglerna för att säkerställa att           kemiska produkter som omfattas av HS-kapitel 28, 29 och
handeln mellan de avtalsslutande parterna samt mellan de              31-38 samt plastprodukter som omfattas av HS-kapitel 39.
avtalsslutande parterna och Österrike, Finland, Island,
Norge och Sverige inte påverkas negativt.
                                                                       I de ursprungsregler som gäller för halvfabrikat och artiklar
Ursprungsreglerna anger den bearbetning eller förädling                av plast som omfattas av HS-nummer ex 3916-3921 , fram­
som skall utföras på ett eller flera av de avtalsslutande par­         ställda genom additionspolymerisation fastställs en värde­
ternas och på Finlands, Islands, Norges, Sveriges och Ös­              gräns på 50 % för allt använt material utan ursprungsstatus
terrikes territorier, för att produkterna skall anses ha               och på 20 % för allt använt material utan ursprungsstatus
ursprungsstatus i enlighet med avtalet mellan EEG och                  som omfattas av HS-kapitel 39 . Denna regel kan inte upp­
Schweiz. För att underlätta handeln förefaller det lämpligt            fyllas för en rad specifika metallöverdragna plastfolier efter­
 att införa ett undantag från dessa krav för vissa material            som de halvfabrikat som krävs för denna tillverkning inte
 som i värde inte överstiger 10 % av priset fritt fabrik för           finns i EG/EFTA- zonen. Det är därför lämpligt att ändra
 den ifrågavarande produkten.                                          ursprungsregeln för dessa produkter i syfte att tillåta
                                                                       användning av vissa specifika typer av plast utan
 (') EEG nr L 300 , 31.12.1972 , s . 189 .                             ursprungsstatus .
 ---pagebreak--- 80                                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               Il /Vol. 37

Fotnoten i förteckningen i tillägg II, som tillåter ett undan­    HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE.
tag för kärnbränsleelement från den ursprungsregel som
gäller för HS-kapitel 84, gäller dock endast till och med den                               Artikel 1
31 december 1993 . Kärnbränsleelement, som omfattas av
HS-nummer 8401 , som är tillverkade av uran utan                  Protokoll nr 3 till avtalet mellan EEG och Schweiz skall
ursprungsstatus och anrikade i en av de avtalsslutande par­       ersättas med den text som bifogas detta beslut.
terna uppfyller ännu inte de grundläggande kraven i de
ursprungsregler som gäller för kapitel 84 och kommer tro­                                   Artikel 2
ligtvis inte att göra det under en överskådlig framtid. Inom
kärnbränsleindustrin ingås avtal för långa tidsperioder i
taget och långt före den dag då leveranser skall påbörjas.        Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Det är önskvärt att i detta sammanhang säkerställa det rätt­      Det skall tillämpas från och med den 1 januari 1994.
sliga underlaget. Det är lämpligt att i fråga om detta undan­
tagsfall förlänga giltighetsperioden med ytterligare fem år.      Utfärdat i Bryssel den 6 april 1994 .

För en korrekt tillämpning av avtalet mellan EEG och                       Pa den gemensamma kommitténs vägnar
Schweiz är det därför lämpligt att samla de gällande                                    A. LAUTENBERG
bestämmelserna i en enda text för att göra det enklare för
användarna och tullförvaltningarna.                                                       Ordförande
 ---pagebreak--- 1 l /Vol . 37                             Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                           81

                                                      PROTOKOLL NR 3

                  om definitionen av begreppet "ursprungsvaror" och metoder för administrativt samarbete

                       AVDELNING I                                 k) Parti: varor som antingen sänds samtidigt från en
                                                                      exportör till en mottagare eller som omfattas av ett enda
                ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
                                                                      transportdokument för hela transporten från exportö­
                                                                      ren till mottagaren eller, om ett sådant dokument sak­
                                                                        nas, av en enda faktura.

                           Artikel 1
                                                                   1) EES : Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.

                         Definitioner                              m) Territorier: inbegriper territorialvatten.

I detta protokoll används följande beteckningar med de                                       AVDELNING II
betydelser som här anges :
                                                                                DEFINITION AV BEGREPPET
a) Tillverkning: alla slag av bearbetning eller förädling                         " URSPRUNGSVAROR"
   inbegripet sammansättning eller särskilda processer.

b) Material: alla ingredienser, råvaror, beståndsdelar eller                                   Artikel 2
   delar osv. som används vid framställningen av produk­
    ten .
                                                                                           Ursprungskriterier
c) Produkt: den produkt som framställs, även om den är
   avsedd för senare användning i en annan framställnings­         1.     Vid tillämpningen av avtalet skall följande produkter
    process .                                                     betraktas som :

d) Varor: både material och produkter.                             1 ) Produkter med ursprung i gemenskapen

e) Tullvärde: det värde som fastställs i enlighet med avtalet           a) Produkter som helt framställts inom gemenskapen i
   om tillämpning av artikel VII i Allmänna tull- och han­                 enlighet med artikel 3 i detta protokoll.
   delsavtalet, upprättat i Geneve den 12 april 1979.
                                                                        b) Produkter som framställts inom gemenskapen och
f) Pris fritt fabrik: det pris som betalas för produkten fritt             som innehåller material som inte helt framställts där,
                                                                           förutsatt att
   fabrik till tillverkaren i vars företag den sista
   bearbetnings- eller förädlingsprocessen ägde rum, för­
   utsatt att priset inbegriper värdet på samtliga använda                 i) detta material har genomgått tillräcklig bearbet­
    material, minus alla inhemska skatter som skall eller får                 ning och förädling inom gemenskapen i enlighet
    återbetalas när den framställda produkten exporteras .                    med artikel 4 i detta protokoll, eller

g) Materialvärde: tullvärdet vid tidpunkten för import av                  ii) detta material har sitt ursprung i Schweiz enligt
   det icke-ursprungsmaterial som används eller, om priset                     detta protokoll eller i Österrike, Finland, Island,
    inte är känt och inte kan säkerställas, det första säker­                  Norge eller Sverige i överensstämmelse med
    ställda pris som betalas för materialet i de berörda ter­                  bestämmelserna i protokoll nr 3 som bilagts
    ritorierna.                                                                avtalet mellan gemenskapen och vart och ett av
                                                                               dessa länder och i den mån dessa bestämmelser
                                                                               är identiska med bestämmelserna i detta proto­
h) Ursprungsmaterials värde: tullvärdet på sådana material                     koll, eller
   i enlighet med definitionen i g som också skall tilläm­
    pas .
                                                                           iii) detta material har sitt ursprung i EES enligt pro­
                                                                               tokoll 4 till EES-avtalet, förutsatt att detta mate­
i) Kapitel- och tulltaxenummer: de kapitel och tulltaxe­                       rial omfattas av detta avtal . Denna bestämmelse
   nummer (med fyrsiffrig sifferkod) som används i den                         gäller inte produkter som omfattas av de prisut­
   nomenklatur som utgör Systemet för harmoniserad                             jämningsåtgärder som fastställs i protokoll 2 .
   varubeskrivning och kodifiering, i detta protokoll kallat
    Harmoniserade systemet eller HS.                                    c) Produkter med ursprung i EES enligt protokoll 4
                                                                           till EES-avtalet. Denna bestämmelse gäller inte för
j ) Klassificeras: klassificeringen av en produkt eller ett                produkter som omfattas av de prisutjämningsåtgär­
    material enligt ett visst tulltaxenummer.                              der som fastställs i protokoll 2 .
 ---pagebreak--- 82                                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 Il /Vol. 37

2) Produkter med ursprung i Schweiz:                                                         Artikel 3

     a) Produkter som helt framställts i Schweiz.                                 Helt framställda produkter

     b) Produkter som framställts i Schweiz och som inne­          1.    Följande produkter skall anses vara helt framställda
        håller material som inte helt framställts där, förut­      på ett av de avtalsslutande parternas territorier:
        satt att
                                                                   a) Mineraliska produkter som utvunnits ur deras mark
                                                                      eller havsbottnar.
        i) detta material har genomgått tillräcklig bearbet­
           ning och förädling i Schweiz enligt artikel 4 i         b) Vegetabiliska produkter som skördats där.
           detta protokoll,
                                                                   c) Levande djur som fötts och uppfötts där.
            eller att
                                                                   d) Produkter som erhållits från levande djur som uppfötts
                                                                      där.
        ii) detta material har sitt ursprung i gemenskapen
            enligt detta protokoll eller i Finland, Island,        e) Produkter från jakt eller fiske som utövats där.
            Norge, Sverige eller Österrike i överensstäm­
            melse med bestämmelserna i protokoll nr 3 som         f) Produkter från havsfiske och andra produkter som
            bilagts avtalet mellan gemenskapen och vart och          hämtats ur havet av de avtalsslutande parternas fartyg
            ett av dessa länder och i den mån dessa bestäm­           utanför deras territorialvatten.
            melser är identiska med bestämmelserna i detta
            protokoll.                                            g) Produkter som framställts uteslutande av de produkter
                                                                     som avses i f ombord på de avtalsslutande parternas
2.    Produkter med ursprung i Schweiz enligt detta pro­             fabriksfartyg.
tokoll, eller i Finland, Island, Norge, Sverige eller Österrike
i överensstämmelse med de ursprungsregler som avses i             h) Begagnade föremål som tillvaratagits där och som
denna artikel och i den mån dessa bestämmelser är iden­              endast kan användas för återvinning av råvaror, inbegri­
tiska med bestämmelserna i detta protokoll, och som                  pet begagnade bildäck som endast kan användas för
exporteras från gemenskapen till Schweiz i oförändrat skick          regummering eller användas som avfall.
eller efter en bearbetning eller förädling i gemenskapen som
inte går utöver den som anges i artikel 5, skall trots bestäm­    i) Avfall och skrot som uppkommit vid tillverknings­
melserna i artikel 1.1 b ii behålla sitt ursprung.                   processer som bedrivs där.

3.    Produkter som enligt detta protokoll har sitt               j) Varor som framställts uteslutande av de produkter som
ursprung i gemenskapen, eller i Finland, Island, Norge,              anges i a-i.
Sverige eller Österrike i överensstämmelse med de
ursprungsregler som avses i denna artikel och i den mån           2.    Med uttrycken deras fartyg och de avtalsslutande par­
dessa bestämmelser är identiska med bestämmelserna i              ternas fabriksfartyg i punkt 1 f och g avses endast fartyg
detta protokoll, och som exporteras från gemenskapen till
Schweiz i oförändrat skick eller efter en bearbetning eller       a) som är registrerade eller anmälda i en av gemenskapens
förädling i gemenskapen som inte går utöver den som anges             medlemsstater eller i Schweiz,
i artikel 5, skall trots bestämmelserna i artikel 1.2 b ii
behålla sitt ursprung.                                            b) som för en medlemsstats eller schweizisk flagg,

                                                                  c) som till minst 50 % ägs av medborgare i en medlems­
4.     När produkter med ursprung i gemenskapen och i ett            stat eller i Schweiz, eller av ett bolag med huvudkontor
eller flera av de länder som anges i denna artikel eller i två        i en av dessa stater eller i Schweiz, och i vilket direktö­
eller flera av dessa länder används och dessa produkter har           ren eller direktörerna, ordföranden i bolagsstyrelsen
undergått en bearbetning eller förädling i gemenskapen                eller i annan styrelse samt majoriteten av medlemmarna
eller Schweiz som inte går utöver den som avses i artikel 5,          i dessa styrelser är medborgare i en av gemenskapens
skall vid tillämpning av punkterna 2 och 3 dessa produkters           medlemsstater eller i Schweiz och vidare, i fråga om
ursprung bestämmas på grundval av produkten med det                   handelsbolag eller aktiebolag, varav minst hälften av
högsta tullvärdet eller, om detta inte är känt eller inte kan         kapitalet tillhör dessa stater, deras offentliga organ eller
fastslås, med det högsta första pris som kan fastställas och          deras medborgare,
som är betalt för produkten i gemenskapen eller i Schweiz.
                                                                   d) vars befälhavare och övriga befäl är medborgare i en
5.    De produkter som anges i tillägg 5 skall dock tillfäl­          medlemsstat eller i Schweiz,
ligt undantas från detta protokolls användningsområde.
Dock gäller bestämmelserna i avdelning IV-VI i tillämpliga         e) vars besättning till minst 75 % består av medborgare i
delar för dessa produkter.                                            en medlemsstat eller i Schweiz .
 ---pagebreak--- 1 l /Vol. 37                               Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                        83

                               Artikel 4                            c) i) Omförpackning, uppdelning eller hopsättning av
                                                                            kollin .

      Tillräckligt bearbetade eller förädlade produkter
                                                                        ii) Enkel förpackning på flaskor, i säckar, fodral eller
                                                                            askar, anbringande av skyltar eller plattor m.m., lik­
1.    Vid tillämpning av artikel 2 skall produkter som inte                 som alla andra enkla förpackningsåtgärder.
helt och hållet framställts på en av avtalsparternas territo­
rier betraktas som tillräckligt bearbetade eller förädlade där,     d) Fästande av särskiljande märken, etiketter eller liknande
om de villkor som anges i förteckningen i tillägg 2 till detta          utmärkande beteckningar på varor eller förpackningar.
protokoll är uppfyllda.
                                                                    e) Enkel blandning av produkter, även av skilda slag, om
Dessa villkor anger i fråga om samtliga produkter som                  en eller flera beståndsdelar i blandningen inte uppfyller
omfattas av detta avtal den bearbetning eller förädling som            villkoren i detta protokoll för att kunna anses ha sitt
måste utföras på det icke-ursprungsmaterial som används                ursprung hos en av de avtalsslutande parterna.
vid framställningen av dessa produkter och tillämpas endast
med avseende på sådana material. Av detta följer att en pro­        f) Enkel sammansättning av delar i avsikt att framställa en
dukt, som har fått ursprungsstatus genom att uppfylla de               komplett produkt.
villkor som fastställs för den produkten i förteckningen,
och som används vid framställningen av en annan produkt,
                                                                    g) En kombination av två eller flera av de åtgärder som
inte omfattas av villkoren för den produkt i vilken den                anges i a-f.
införlivas och att ingen hänsyn skall tas till det icke­
ursprungsmaterial som kan ha använts vid framställningen.
                                                                    h) Slakt av djur.
2.     Trots punkt 1 kan material utan ursprungsstatus, som
enligt de villkor som fastställs i förteckningen för en viss        2.    Vid fastställandet av huruvida den bearbetning eller
produkt inte får användas för framställning av den ifrågava­        förädling som produkten undergått på en av de avtalsslu­
rande produkten, likväl användas med de i artikel 11.4 fast­        tande parternas territorier skall anses vara otillräcklig i
ställda undantagen, förutsatt att                                   enlighet med punkt 1 skall all utförd behandling bedömas i
                                                                    sin helhet .

a) materialets totala värde inte överstiger 10 % av produk­
   tens pris fritt fabrik,                                                                     Artikel 6

b) när det i förteckningen anges en eller flera procentsatser
                                                                                          Kvalificerande enhet
   för det högsta värdet för material utan ursprungsstatus,
   dessa procentsatser inte överskrids genom tillämpning
   av denna punkt.                                                  1.    Den kvalificerande enheten för tillämpning av
                                                                    bestämmelserna i detta protokoll skall utgöras av den
Denna punkt skall inte tillämpas för produkter som omfat­           bestämda produkt som anses vara basenheten vid faststäl­
tas av kapitlen 50-63 i Harmoniserade systemet.                     landet av klassificering i enlighet med Harmoniserade sys­
                                                                    temets nomenklatur.
3.     Punkterna 1 och 2 skall gälla med undantag för vad
som fastställs i artikel 5 .                                        Av detta följer att

                                                                    a) då en produkt, som är sammansatt av en grupp eller
                               Artikel 5                               samling artiklar, klassificeras under ett enda tulltaxe­
                                                                        nummer i Harmoniserade systemet skall helheten
     Otillräckliga bearbetnings- eller förädlingsåtgärder               utgöra den kvalificerande enheten ,

                                                                    b) då ett parti består av ett antal identiska varor som klas­
1.    Följande behandlingar skall inte anses utgöra tillräck­          sificeras enligt samma tulltaxenummer i Harmoniserade
lig bearbetning eller förädling för att ge produkterna                 systemet, skall varje produkt beaktas individuellt vid
ursprungsstatus, oavsett om villkoren i artikel 4 är upp­              tillämpning av bestämmelserna i detta protokoll.
fyllda:
                                                                    2.    Om förpackningar är inkluderade i enlighet med den
a) Behandling i syfte att säkerställa att varorna bevaras i         allmänna tolkningsregeln 5 i Harmoniserade systemet skall
   gott skick under transport och lagring (luftning,                de inkluderas vid fastställandet av ursprung.
   utspridning, torkning, kylning, inläggning i salt, svavel­
   syrlighetsvatten eller i andra konserverande vattenlös­
   ningar, avlägsnande av skadade delar och liknande                                           Artikel 7
   åtgärder).

b) Enkel behandling bestående i avlägsnande av damm,                               Tillbehör, reservdelar och verktyg
   siktning eller sållning, sortering, klassificering, hoppass­
   ning (inklusive hopsättning av varusatser), tvättning,           Tillbehör, reservdelar och verktyg som sänds tillsammans
   målning eller delning.                                           med en utrustning, maskin, apparat eller ett fordon och
 ---pagebreak--- 84                                           Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 Il /Vol. 37

som är en del av deras normala utrustning och som ingår i             som exporterats från och därefter återimporterats till denna
priset eller inte faktureras separat skall anses vara en del av       avtalsslutande part förutsatt att
utrustningen, maskinen, apparaten eller fordonet i fråga.
                                                                      a) det ifrågavarande materialet helt har framställts hos den
                                                                         berörda avtalsslutande parten eller före exporten har
                           Artikel 8                                     undergått en bearbetning eller förädling hos denna
                                                                         avtalsslutande part som är mer omfattande än den som
                            Satser                                       anges i artikel 5 och
                                                                      b) det till tullmyndighetens tillfredsställelse kan bevisas att
Varor i satser, i den mening som avses i allmänna tolknings­
regeln 3 i Harmoniserade systemet, skall betraktas som                      i) de återinförda produkterna är framställda genom
ursprungsvaror när alla ingående beståndsdelar är                              bearbetning eller förädling av det exporterade mate­
ursprungsvaror. När en sats består av både ursprungsvaror                      rialet,
och icke-ursprungsvaror skall hela satsen dock anses ha
ursprungsstatus, förutsatt att värdet av icke-ursprungs­                       och
varorna inte överskrider 15 % av satsens pris fritt fabrik.
                                                                            ii) den totala värdeökning som uppnåtts utanför den
                           Artikel 9                                            avtalsslutande partens territorium genom tillämp­
                                                                                ning av denna artikel inte överstiger 10 % av priset
                                                                                fritt fabrik för den slutprodukt för vilken
                      Neutrala element                                          ursprungsstatus begärs.

För att fastställa om en produkt har sitt ursprung i ett av de        2.     Vid tillämpning av punkt 1 skall de villkor som fast­
avtalsslutande parternas territorier skall det inte vara nöd­         ställs i avdelning II rörande erhållande av ursprungsstatus
vändigt att fastställa ursprungsstatus för elektrisk energi,          inte gälla för bearbetning eller förädling som utförs utanför
bränsle, anläggningar och utrustning eller maskiner och               den berörda avtalsslutande partens territorium. Om det vid
verktyg som använts för att framställa denna produkt, eller           fastställandet av den ifrågavarande slutproduktens
för någon vara som använts vid framställningen och som                ursprungsstatus tillämpas en regel i förteckningen i tillägg
inte ingår eller varit avsedd att ingå i den slutliga samman­         II om det högsta värdet för allt material utan ursprungssta­
sättningen av produkten.                                              tus, får dock det totala värdet av allt material utan
                                                                      ursprungsstatus som har använts på den avtalsslutande par­
                                                                      tens territorium och den totala värdeökning som uppnåtts
                      AVDELNING III                                   utanför denna avtalsslutande parts territorium genom til­
                                                                      lämpning av denna artikel, tillsammans inte överskrida den
                 TERRITORIELLA KRAV                                   fastställda procentsatsen.
                                                                      3.    Vid tillämpning av punkterna 1 och 2 avses med den
                          Artikel 10                                  totala värdeökningen alla kostnader som tillkommer utan­
                                                                      för den berörda avtalsslutande partens territorium, inbegri­
                                                                      pet värdet av material som tillförts där.
                      Territoriell princip
                                                                      4.    Punkterna 1 och 2 skall inte gälla för produkter som
1.    De villkor i avdelning II som gäller för erhållande av          inte uppfyller de villkor som fastställs i den relevanta för­
ursprungsstatus skall uppfyllas utan avbrott på ett av de             teckningen och som endast kan betraktas som tillräckligt
avtalsslutande parternas territorier med undantag för                 bearbetade eller förädlade till följd av att den generella tole­
bestämmelserna i artiklarna 11 och 12 .                               ransen i artikel 4.2 tillämpats .
2.    Vid tillämpning av punkt 1 skall erhållandet av                 5.   Punkterna 1 och 2 skall inte gälla för produkter som
ursprungsstatus anses vara avbrutet om varor som har bear­            omfattas av kapitlen 50-63 i Harmoniserade systemet.
betats eller förädlats hos en av de avtalsslutande parterna
har lämnat denna avtalsparts territorium, med undantag för
bestämmelserna i artiklarna 11 och 12, oavsett om de har                                         Artikel 12
behandlats utanför detta territorium .
                                                                                            Återimport av varor
                          Artikel 11
                                                                      Varor som exporteras från en av de avtalsslutande parternas
                                                                      territorium till ett annat land och därefter återsänds skall,
     Bearbetning eller förädling utanför en avtalsslutande            med undantag av vad som föreskrivs i artikel 11 , aldrig
                       parts territorium                              anses ha lämnat den berörda avtalsslutande partens territo­
                                                                      rium om det till tullmyndighetens tillfredsställelse kan visas
1.    Erhållande av ursprungsstatus hos en av de avtalsslu­           att

tande parterna på de villkor som fastställs i avdelning II
skall inte beröras av bearbetning eller förädling som sker            a) de återsända varorna utgörs av samma varor som de
utanför denna avtalsslutande parts territorium av material               som exporterades, och
 ---pagebreak--- Il /Vol 37                               Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                             85

b) de inte har undergått någon behandling utöver den som          c) produkterna under utställningen eller omedelbart däref­
   var nödvändig för att bevara dem i gott skick medan de            ter har sänts till den senare avtalsslutande parten i
   befann sig i det ifrågavarande landet eller under export.             samma skick som de sändes till utställningen, och

                         Artikel 13
                                                                  d) produkterna, sedan de sänts till utställningen, inte har
                                                                     använts för något annat ändamål än visning på utställ­
                                                                         ningen.
                      Direkttransport
                                                                  2.    Ett ursprungsintyg skall utfärdas eller upprättas i
1.     Den förmånsbehandling som fastställs i detta avtal         enlighet med avdelning V och uppvisas för tullmyndigheten
gäller endast för produkter som uppfyller kraven i detta          i den importerande staten. Utställningens namn och adress
protokoll och som transporteras direkt mellan de avtalsslu­       skall anges på intyget. Vid behov kan ytterligare skriftliga
tande parternas terrritorier eller genom de andra länders         bevis begäras för att styrka produkternas art och de förhål­
territorier som anges i artikel 2 . Produkter som utgör en        landen under vilka de har ställts ut.
enda försändelse får emellertid transporteras genom andra
territorier med eventuell omlastning eller tillfällig lagring
                                                                  3.    Bestämmelserna i punkt 1 är tillämpliga på alla
på de territorierna, förutsatt att produkterna har stått under    handels-, industri-, jordbruks- och hantverksutställningar
uppsikt av tullmyndigheten i transit-eller lagringslandet         samt på mässor eller offentliga visningar av liknande karak­
och att de inte har undergått annan behandling än lossning        tär under vilka produkterna förblir under tullkontroll, dock
och lastning, eller någon åtgärd för att bevara dem i gott        med undantag av sådana som i privat syfte anordnas i buti­
skick .
                                                                  ker eller affärslokaler för försäljning av utländska produk­
                                                                  ter.
2.     För att styrka att villkoren i punkt 1 har uppfyllts
skall för tullmyndigheten i importlandet uppvisas
                                                                                         AVDELNING IV
a) en enda fraktsedel som är utfärdad i exportlandet och
   som omfattar transporten genom transitlandet, eller
                                                                         TULLRESTITUTION ELLER TULLBEFRIELSE
b) ett intyg utfärdat av tullmyndigheten i transitlandet
    innehållande

                                                                                             Artikel 15
    i) en noggrann produktbeskrivning,
    ii) datum för varornas lossning och lastning, eller för                Förbud mot tullrestitution eller tullbefrielse
        deras inskeppning eller utskeppning, samt namnet
        på det fartyg som används,
                                                                  1.     Material som inte har sitt ursprung hos en av de
    iii) uppgift om de förhållanden under vilka varorna           avtalsslutande parterna eller i ett av de andra länder som
         befunnit sig i transitlandet, eller                      anges i artikel 2 och som används vid tillverkning av pro­
                                                                  dukter med ursprung i en av de avtalsslutande parternas
c) i avsaknad härav, andra skriftliga underlag.                   territorier enligt detta protokoll och för vilka ett
                                                                  ursprungsintyg utfärdas eller upprättas i enlighet med
                                                                  bestämmelserna i avdelning V skall hos denna avtalsslu­
                          Artikel 14                              tande part inte omfattas av restitution av eller befrielse från
                                                                  någon slags tullavgift.
                        Utställningar
                                                                  2.     Förbudet i punkt 1 skall gälla varje ordning med del­
1.     Produkter som sänds från en av de avtalsslutande par­      vis eller fullständig återbetalning eller eftergift av tullar eller
ternas territorier för att visas på en utställning i ett land     avgifter med motsvarande verkan som tillämpas av den
som inte anges i artikel 2 och som efter utställningen säljs      berörda avtalsslutande parten för varor som används vid
för import till den andra avtalsslutande parten, skall vid        tillverkning, om en sådan återbetalning, betalningseftergift
importen omfattas av bestämmelserna i avtalet, under för­         eller betalningsunderlåtelse uttryckligen eller faktiskt til­
utsättning att produkterna uppfyller de villkor i detta pro­      lämpas när produkter som har framställts av det ifrågava­
tokoll som berättigar dem till att betraktas som produkter        rande materialet exporteras, men inte när de är avsedda för
med ursprung hos den första avtalsslutande parten och om          konsumtion på denna avtalsslutande parts territorium .
det till tullmyndighetens tillfredsställelse styrks att
                                                                  3.    Exportörer av produkter som omfattas av ett
a) en exportör har sänt dessa produkter från en av de             ursprungsintyg skall när som helst på tullmyndighetens
   avtalsslutande parternas territorium till utställningslan­     begäran kunna överlämna alla relevanta handlingar till bevis
     det och ställt ut dem där,                                   för att ingen restitution erhållits för material utan
                                                                  ursprungsstatus som använts vid tillverkning av den ifråga­
b) denne exportör har sålt eller på annat sätt avyttrat pro­      varande produkten och att alla tullar och avgifter med mot­
   dukterna till en person hos den andra avtalsslutande           svarande verkan som gäller för sådana material faktiskt har
     parten,                                                      betalats .
 ---pagebreak--- 86                                         Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  Il /Vol. 37

4.    Bestämmelserna i punkt 1-3 skall även gälla för för­          3.     En exportör som ansöker om ett varucertifikat
packningar enligt artikel 6.2, tillbehör, reservdelar och           EUR.l skall vara beredd att när som helst på begäran av
verktyg enligt artikel 7 samt produkter i en sats enligt arti­      tull-myndigheterna i exportlandet där varucertifikatet
kel 8 när sådana artiklar inte har ursprungsstatus .                EUR.l utfärdas visa alla relevanta handlingar till styrkande
                                                                    av de berörda varornas ursprungsstatus samt av att övriga
5.    Bestämmelserna i punkt 1-4 skall endast gälla för             krav i detta protokoll är uppfyllda.
material av det slag som omfattas av avtalet. De skall inte
heller hindra att de avtalsslutande parterna tillämpar pris­        4.    Varucertifikatet EUR.l skall utfärdas av tullmyndig­
kompensationsåtgärder för jordbruksprodukter i samband              heten i en av Europeiska gemenskapens medlemsstater eller
med export enligt bestämmelserna i protokoll 2.                     i Schweiz, om de produkter som skall exporteras kan anses
                                                                    vara produkter med ursprung i en av de avtalsslutande par­
                                                                    ternas territorier eller i ett av de länder som anges i artikel 2
                      AVDELNING V                                   och om de uppfyller övriga krav i detta protokoll.

                   URSPRUNGSINTYG                                   5.    Vid tillämpning av artikel 2.1 c kan ursprung i
                                                                    " EEA ", " EEE ", " E0S ", " EWR", " EOX ", " SEE " eller
                                                                    "EER " anges tillsammans med ursprung i " gemenskapen "
                          Artikel 16                                på varucertifkatet EUR.l .

                                                                    Vid tillämpning av punkt 4 kan ursprung i "EEA", "EEE ",
                  Allmänna bestämmelser                             " E0S ", " EWR", " EOX ", " SEE ", " EER", " EES " eller
                                                                    "ETA" anges tillsammans med ursprung i " gemenskapen",
1.   Ursprungsprodukter enligt detta protokoll skall vid            " Österrike", "Finland", " Island", "Norge" eller " Sverige"
import från en av de avtalsslutande parternas territorier           eller på ursprungsintyget för de ifrågavarande produkterna.
omfattas av avtalet vid uppvisandet av antingen
                                                                    Om prisutjämningsåtgärder i enlighet med protokoll nr 2
a) ett varucertifikat EUR.l , för vilket en förlaga visas i til­    har tillämpats skall dock inte ursprung i " EEA", " EEE",
                                                                    " E0S ", " EWR", " EOX ", " SEE ", " EER ", " EES " eller
   lägg III, eller
                                                                    " ETA" anges på varucertifikatet EUR.l .
b) i de fall som anges i artikel 21.1 , en försäkran, vars text
                                                                    6.    De utfärdande tullmyndigheterna skall vidta alla nöd­
   framgår av tillägg IV, från exportören på grundval av en
   faktura, en följesedel eller något annat handelsdoku­            vändiga åtgärder för att säkerställa produkternas
                                                                    ursprungsstatus och att övriga krav i detta protokoll är
   ment som beskriver de berörda produkterna så detalje­            uppfyllda. För detta ändamål skall de ha rätt att begära alla
   rat att det går att identifiera dem, nedan kallat "faktu­        slags bevis och att utföra alla slags kontroller av exportö­
   raförklaring".                                                   rens räkenskaper, eller varje annan kontroll som de bedö­
                                                                    mer vara lämplig.
2.    Trots punkt 1 skall ursprungsprodukter enligt detta
protokoll för de fall som anges i artikel 26 omfattas av detta      De utfärdande tullmyndigheterna skall också säkerställa att
avtal utan att något av de ovan angivna dokumenten behö­            de blanketter som avses i punkt 2 är korrekt ifyllda. De
ver visas upp.                                                      skall särskilt kontrollera om utrymmet för varubeskriv­
                                                                    ningen har fyllts i på ett sådant sätt att det utesluter varje
                          Artikel 17
                                                                    möjlighet till tillägg i bedrägligt syfte.

                                                                    7.    Dagen för utfärdande av varucertifikat EUR.l skall
     Förfarande för utfärdande av varucertifikat EUR.1              anges i det fält på certifikatet som är reserverat för tullmyn­
                                                                    digheten.
1.    Ett varucertifikat EUR.l skall utfärdas av tullmyn­
digheten i den exporterande staten endast på skriftlig ansö­        8 . Varucertifikat EUR.l skall utfärdas av tullmyndighe­
kan av exportören eller, på exportörens ansvar, av dennes           ten i exportlandet när de berörda varorna exporteras. Det
ombud .                                                             skall ställas till exportörens förfogande så snart exporten
                                                                    har ägt rum eller konstaterats .
2.   För detta ändamål skall exportören eller dennes
ombud fylla i både det varucertifikat EUR.l och den                                            Artikel 18
ansöknings-blankett som visas i tillägg III.
                                                                          Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand
Dessa blanketter skall fyllas i på något av de språk som
avtalet har upprättats på, i enlighet med exportlandets
nationella lagstiftning. Om blanketterna fylls i för hand           1.     Trots artikel 17.8 får varucertifikat EUR.l undantags­
skall detta göras med bläck och med tryckbokstäver. En              vis utfärdas efter export av de produkter som det avser om
varubeskrivning skall lämnas i det fält som är reserverat för
detta ändamål, varvid alla rader skall fyllas i. Om fältet inte     a) det inte utfärdades vid tidpunkten för exporten på
fylls i fullständigt skall en vågrät linje dras under sista            grund av misstag, förbiseende eller särskilda omständig­
raden för varuslag och det tomma utrymmet korsas över.                   heter, eller
 ---pagebreak--- 1 l /Vol . 37                               Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                         87

b) det till tullmyndighetens tillfredsställelse har visats att       4.    Duplikatet skall ha samma utfärdandedag som det
      ett varucertifikat EUR.l utfärdats men av tekniska skäl        ursprungliga varucertifikatet EUR.l och gälla från och med
      inte godtagits vid importen.                                   samma dag.

2. Vid tillämpning av punkt 1 skall exportören i sin
skriftliga ansökan ange plats och tidpunkt för export av de                                     Artikel 20
produkter som certifikatet avser och ange skälen för ansö­
kan.
                                                                           Utfärdande av varucertifikat EUR.1 på grundval av
                                                                           tidigare upprättade eller utfärdade ursprungsintyg
3 . Tullmyndigheten får endast utfärda varucertifikat
EUR.l i efterhand efter att ha kontrollerat att de uppgifter
som lämnas i exportörens ansökan stämmer överens med                 När produkter som utgör en enda sändning omfattas av ett
uppgifterna i motsvarande dokument.                                  varucertifikat EUR.l eller en fakturaförklaring som under­
                                                                     ställs kontroll av ett tullkontor i en EG-medlemsstat eller i
4.      Certifikat som utfärdas i efterhand skall förses med         Schweiz, skall det ursprungliga ursprungsintyget kunna
                                                                     ersättas med ett eller flera varucertifikat EUR.l som utfär­
en av följande påskrifter:
                                                                     das av detta tullkontor i syfte att skicka alla eller en del av
" EXPEDIDO A POSTERIORI ",                                           dessa produkter till andra tullkontor hos en av de avtalsslu­
" UDSTEDT EFTERFØLGENDE ",                                           tande parterna eller i de länder som anges i artikel 2, oavsett
" NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT",                                         om dessa ligger i samma EG-medlemsstat, Schweiz eller i
" ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ",                                          de länder som anges i artikel 2.
" ISSUED RETROSPECTIVELY",
" DÉLIVRÉ A POSTERIORI ",                                                                       Artikel 21
" RILASCIATO A POSTERIORI ",
" AFGEGEVEN A POSTERIORI ",
" EMITIDO A POSTERIORI ",                                                    Villkor för upprättande av en fakturaförklaring
"ÚTGEFID EFTIR Á",
" ANNETTU JÄLKIKÄTEEN",                                              1.       En fakturaförklaring enligt artikel 16.1 b kan upprät­
" UTFÄRDAT I EFTERHAND ".                                            tas

5.  Den påskrift som anges i punkt 4 skall föras in i fältet         a) av en godkänd exportör enligt artikel 22,
"Anmärkningar" på varucertifikatet EUR.l .
                                                                     b) av varje exportör för varje sändning som består av en
                            Artikel 19                                  eller flera paket innehållande ursprungsprodukter med
                                                                        ett sammanlagt värde av högst 6 000 ecu.
     Utfärdande av ett duplikat av varucertifikat EUR.1              2. En fakturaförklaring får upprättas om de ifrågava­
                                                                     rande produkterna kan betraktas som produkter med
1.      Vid stöld, förlust eller förstörelse av ett varucertifikat   ursprung i ett av de avtalsslutande parternas territorier eller
EUR.l får exportören vända sig till den tullmyndighet som            i ett av de länder som anges i artikel 2 och som uppfyller de
utfärdat det och skriftligen ansöka om ett duplikat som              övriga kraven i detta protokoll.
upprättas på grundval av de exportdokument som finns hos
tullmyndigheten.                                                     3..   Vid tillämpning av artikel 2.1 c får på fakturaförkla­
                                                                     ringen ursprung i " EEA", " EEE ", " E0S ", " EWR",
2 . Ett duplikat som utfärdas på detta sätt måste förses             " EOX ", " SEE ", eller " EER" anges tillsammans med
med en av följande påskrifter:                                       ursprung i " gemenskapen".

" DUPLICADO ",                                                       Vid tilllämpning av punkt 2 får på ursprungsintyget för de
" DUPLIKAT",                                                         ifrågavarande produkterna ursprung i " EEA", " EEE ",
" DUPLIKAT",                                                         " E0S ", " EWR", "EOX", " SEE", " EER", "EES " eller
" ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ",                                                       "ETA" anges tillsammans med ursprung i "gemenskapen",
" DUPLICATE ",                                                       " Österrike", "Finland", " Island", "Norge" eller "Sverige"
" DUPLICATA",                                                        enligt protokoll nr 4 till EES-avtalet.
" DUPLICATO ",
" DUPLICAAT",                                                        Om prisutjämningsåtgärder i enlighet med protokoll nr 2
" SEGUNDA VIA ",                                                     har tillämpats bör dock inte ursprung i " EEA ", " EEE ",
" EFTIRRIT",                                                         " E0S ", "EWR", " EOX", " SEE ", " EER", " EES " eller
" DUPLIKAT",                                                         " EER" anges på fakturaförklaringen.
" KAKSOISKAPPALE ",
" DUPLIKAT ".                                                        4.       Den exportör som upprättar en fakturaförklaring
                                                                     skall när som helst på begäran av exportlandets tullmyndig­
3.    Den påskrift som anges i punkt 2 samt utfärdandedag            het vara beredd att framlägga alla relevanta dokument som
och det ursprungliga varucertifikatets löpnummer skall               styrker produkternas ursprungsstatus och att övriga krav i
föras in i fältet " Anmärkningar" på varucertifikatet EUR.l .        detta protokoll är uppfyllda.
 ---pagebreak--- 88                                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Il /Vol. 37

5.    Exportören skall utfärda en fakturaförklaring i enlig­      En fakturaförklaring skall vara giltig i fyra månader från
het med exportlandets lagstiftning genom att maskinskriva,        och med den dag då den upprättades av exportören och
stämpla eller trycka förklaringen, vars text framgår av til­      skall inom denna tid framläggas för importlandets tullmyn­
lägg IV, på fakturan, följesedeln eller ett annat handelsdo­      digheter.
kument i en av de språkversioner som anges i tillägget. För­
klaringen kan också vara handskriven och i så fall skall den      2.    Varucertifikat EUR.1 och ursprungsintyg som fram­
vara skriven med bläck och med tryckbokstäver.                    läggs för importlandets tullmyndigheter efter den sista dag
                                                                  för framläggande som anges i punkt 1 får godtas för til­
6.    Fakturaförklaringar skall vara försedda med exportö­        lämpning av förmånsbehandling om underlåtenheten att
rens personliga underskrift.                                      uppvisa dessa handlingar inom den föreskrivna tiden beror
                                                                  på force majeure eller exceptionella omständigheter.
En godkänd exportör enligt artikel 22 skall dock inte
behöva underteckna sådana förklaringar om han ger                 3.    I övriga fall av försenat inlämnande får importlandets
exportlandets tullmyndigheter en skriftlig försäkran om att       tullmyndigheter godta varucertifikat EUR.1 eller faktura­
han tar fullt ansvar för varje fakturaförklaring i vilken han     förklaringar, om de produkter de avser har uppvisats för
anges som om den faktiskt var underskriven av honom.              dem före ovannämnda sista dag.
7.    Exportören får upprätta en fakturaförklaring
antingen vid export av de produkter som den avser eller vid                               Artikel 24
en senare tidpunkt. Om fakturaförklaringen upprättas efter
det att de produkter som den avser har deklarerats till                         Framläggande av ursprungsintyg
importlandets tullmyndigheter, skall denna fakturaförkla­
ring innehålla en hänvisning till de handlingar som redan
har framlagts för dessa myndigheter.                              Varucertifikat EUR.1 skall framläggas för tullmyndigheten
                                                                  i importlandet i enlighet med de bestämmelser som gäller i
                                                                  det landet. Samma myndighet kan begära en översättning
                         Artikel 22                               av ett varucertifikat EUR.1 eller en fakturaförklaring. Den
                                                                  kan också kräva att importanmälan åtföljs av en försäkran
                                                                  från importören om att produkterna uppfyller de villkor
                    Godkänd exportör
                                                                  som gäller för tillämpningen av avtalet.
1.    Tullmyndigheten i exportlandet får tillåta varje expor­
tör, nedan kallad " godkänd exportör", som regelbundet                                    Artikel 25
exporterar produkter i enlighet med detta avtal och som
lämnar de garantier som de behöriga myndigheterna anser                             Import av delleveranser
vara nödvändiga för att kontrollera riktigheten av dessa
produkters ursprungsstatus liksom uppfyllandet av övriga
krav i detta protokoll, att upprätta fakturaförklaringer oav­     När produkter som omfattas av avsnitt XVI och XVII eller
sett de ifrågavarande produkternas värde.                         nummer 7308 och 9406 i Harmoniserade systemet på
                                                                  importörens begäran och på de villkor som fastställts av
2.    Tullmyndigheterna får utse godkända exportörer på           importlandets tullmyndigheter importeras som isärtagna
de villkor som de anser lämpliga.                                 eller inte hopsatta produkter enligt punkt 2a i Harmonise­
                                                                  rade systemet och denna import sker i form av delförsän­
3.    Tulllmyndigheterna skall tilldela den godkända              delser, skall ett enda ursprungsbevis för dessa produkter
exportören ett tulltillståndsnummer som skall anges på fak­       visas upp för tullmyndigheten vid import av den första del­
turaförklaringen.                                                 leveransen.

4. Tullmyndigheterna skall övervaka den godkände
                                                                                           Artikel 26
exportörens användning av tillståndet.
5.     Tullmyndigheterna får när som helst återkalla tillstån­                   Undantag från ursprungsintyg
det. De skall göra detta om den godkände exportören inte
längre lämnar de garantier som avses i punkt 1 , inte längre      1.     Produkter som sänds som småpaket från privatperso­
uppfyller villkoren enligt punkt 2 eller på annat sätt använ­     ner till privatpersoner eller ingår i en resandes personliga
der tillståndet oriktigt.                                         bagage skall godtas som ursprungsvaror utan att ett
                                                                  ursprungsintyg behöver uppvisas, förutsatt att importen av
                         Artikel 23                               sådana produkter inte har kommersiell karaktär och att
                                                                  varorna har deklarerats uppfylla kraven i detta protokoll
                                                                  samt att det inte finns något tvivel om riktigheten i en
                Ursprungsintygets giltighet                       sådan förklaring. I fråga om postpaket kan denna försäkran
                                                                  göras på tullblankett C2/CP3 eller på ett papper som fästs
1.   Ett varucertifikat skall vara giltigt i fyra månader från    vid den blanketten.
och med den dag då det utfärdades i exportlandet och skall
inom denna tid framläggas för importlandets tullmyndighe­          2.    Import som har tillfällig karaktär och uteslutande
ter.                                                               avser produkter för mottagarens, den resandes eller deras
 ---pagebreak--- 1 1 /Vol. 37                               Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                        89

familjers personliga bruk skall inte anses vara import av           2.    En exportör som upprättar en fakturaförklaring skall
kommersiell karaktär, förutsatt att det av varans art och           bevara en kopia av denna fakturaförklaring samt de hand­
mängd är uppenbart att syftet inte är kommersiellt.                 lingar som avses i artikel 21.4 i minst två år.

3.     Dessutom får det sammanlagda värdet av dessa varor           3.   De tullmyndigheter i exportlandet som utfärdar ett
inte överstiga 500 ecu ifråga om småpaket eller 1 200 ecu           varucertifikat EUR.l skall bevara den ansökningsblankett
ifråga om varor som ingår i en resandes personliga bagage.          som avses i artikel 17.2 i minst två år.

                                                                    4.     Importlandets tullmyndigheter skall bevara de varu­
                            Artikel 27
                                                                    certifikat EUR.l och de fakturaförklaringar som framläggs
                                                                    för dem i minst två år.
                     Stödjande handlingar
                                                                                              Artikel 29
De handlingar som avses i artiklarna 17.3 och 21.4 som
används som bevis för att produkter som omfattas av ett
varucertifikat EUR.l eller en fakturaförklaring kan betrak­                         Avvikelser och formella fel
tas som produkter med ursprung i en av de avtalsslutande
parternas territorier eller i ett av de länder som anges i arti­   1.    Om det upptäcks mindre avvikelser mellan uppgif­
kel 2 och som uppfyller övriga krav i detta protokoll kan          terna i varucertifikatet EUR.l eller i fakturaförklaringen
bland annat bestå av
                                                                   och uppgifterna i de dokument som lämnats in till tullmyn­
                                                                   digheten avseende formaliteterna vid importen av varorna
a) direkt dokumentation av den bearbetning som utförts             medför detta inte i sig att varucertifikatet EUR.l eller fak­
   av exportören eller leverantören för att erhålla de ifrå­       turaförklaringen ogiltigförklaras, förutsatt att det vederbör­
   gavarande varorna, t.ex. sådan som finns i hans räken­          ligen har fastställs att dokumentet svarar mot de inlämnade
   skaper eller interna bokföring,                                 produkterna.
b) dokumentation som bevisar ursprungsstatus för mate­             2.   Uppenbara formella fel som skrivfel i ett varucertifi­
   rial som använts vid tillverkning av de ifrågavarande           kat EUR.l eller en fakturaförklaring bör inte förorsaka att
   varorna och som utfärdats eller upprättats hos en av de         dokumentet avvisas, om felen inte är av den arten att det
   avtalslutande parterna, där dessa dokument används i            uppstår tvivel om att uppgifterna i dokumentet är korrekta.
   enlighet med den avtalsslutande partens lagstiftning,

c) dokumentation som bevisar den bearbetning eller för­                                       Artikel JO
   ädling som utförts i den berörda avtalsslutande partens
   territorium av material som använts vid tillverkningen
   av de ifrågavarande varorna, och som upprättats eller                               Belopp uttryckta i ecu
   utfärdats hos den avtalsslutande parten, förutsatt att
   denna dokumentation används i enlighet med den                  1.    De belopp i exportlandets nationella valuta som mot­
   avtalsslutande partens lagstiftning,                            svarar de belopp som uttrycks i ecu skall fastställas av
                                                                   exportlandet och meddelas den andra avtalsslutande parten.
d) varucertifikat EUR.l eller fakturaförklaringar som
   bevisar ursprungsstatus för de material som använts vid         Om beloppen överstiger de motsvarande belopp som fast­
   tillverkningen av de ifrågavarande varorna och som är           ställts av importlandet, skall importlandet godta dem om
   upprättade eller utfärdade hos en av de avtalsslutande          produkterna är fakturerade i exportlandets valuta. Om pro­
   parterna eller i ett av de länder som anges i artikel 2 , i     dukterna är fakturerade i en annan EG-medlemsstats eller
   överensstämmelse med protokoll nr 3 till de bilaterala          Schweiz valuta eller i valutan i ett annat av de länder som
     avtalen mellan gemenskapen och Österrike, Finland,            anges i artikel 2, skall importlandet godkänna det belopp
     Island, Norge och Sverige eller med bilaga B till EFTA­       som har anmälts av det berörda landet.
     konventionen,
                                                                   2.   Fram till och med den 30 april 1998 skall de belopp
e) lämpliga bevis för att bearbetning eller förädling som          som skall användas i en viss valuta utgöra motvärdet i
   skett utanför de avtalsslutande parternas territorier           denna nationella valuta till beloppen uttryckta i ecu den 1
   enligt artikel 1 1 har skett i enlighet med de villkor som      oktober 1992 .
     fastställs i denna artikel.

                                                                   För varje efterföljande femårsperiod skall beloppen i ecu
                            Artikel 28                             och deras motvärde i EG-medlemsstaternas och i Schweiz
                                                                   nationella valutor ses över av den gemensamma kommittén
                                                                   på grundval av ecuns växelkurser den första arbetsdagen i
Bevarande av ursprungsintyg och stödjande handlingar               oktober månad året omedelbart före det år i vilken femårs­
                                                                   perioden startar.
1.     En exportör som ansöker om utfärdande av ett varu­
certifikat EUR.l skall bevara de dokument som avses i arti­        Vid denna översyn skall den gemensamma kommittén
kel 17.3 i minst två år.                                           säkerställa att ingen sänkning sker av de belopp som skall
 ---pagebreak--- 90                                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  Il /Vol . 37

användas i nationell valuta och skall dessutom beakta öns­                                  Artikel 33
kemål om att bevara effekten av berörda gränser i reella ter­
mer. För det ändamålet får den gemensamma kommittén                                           Tvister
besluta om att ändra beloppen i ecu.
                                                                  Om det uppstår en tvist i samband med de kontrollförfa­
                                                                  randen som avses i artikel 32 vilken inte kan lösas mellan
                     AVDELNING VI
                                                                  den tullmyndighet som begär kontroll och den tullmyndig­
                                                                  het som ansvarar för utförandet av denna kontroll eller
 METODER FÖR ADMINISTRATIVT SAMARBETE                             leder till frågor angående tolkningen av detta protokoll,
                                                                  skall dessa överlämnas till Gemensamma kommittén .

                         Artikel 31
                                                                                            Artikel 32
                    Ömsesidigt bistånd
                                                                                             Påföljder
För att säkerställa en korrekt tillämpning av detta protokoll
skall de avtalsslutande parterna genom sina behöriga tull­       Påföljder skall drabba varje person som upprättar, eller
myndigheter bistå varandra vid kontrollen av äktheten av         låter upprätta, ett dokument som innehåller oriktiga upp­
varucertifikat EUR.l eller fakturaförklaringar och riktighe­     lysningar i syfte att erhålla förmånsbehandling för varor.
ten av de uppgifter som lämnas i dessa.
                                                                                        AVDELNING VII
                         Artikel 32
                                                                                     CEUTA OCH MELILLA

               Kontroll av ursprungsintyg
                                                                                            Artikel 35
1.    Kontroll i efterhand av varucertifikat EUR.l och fak­
turaförklaringar skall utföras stickprovsvis eller närhelst                Bestämmelser rörande Ceuta och Melilla
tullmyndigheten i importlandet på goda grunder hyser tvi­
vel om dokumentets äkthet eller om riktigheten av uppgif­        1.    Begreppet " gemenskapen" i detta protokoll omfattar
terna rörande varornas ursprungsstatus eller om att kraven       inte Ceuta och Melilla. Begreppet " produkter med
i detta protokoll har uppfyllts .                                ursprung i gemenskapen " omfattar inte produkter med
                                                                 ursprung i dessa zoner.
2.     För tillämpning av bestämmelserna i punkt 1 skall
tullmyndigheten i importlandet återsända varucertifikat          2.    Vid tillämpning av bestämmelserna i tilläggsprotokol­
EUR.l och fakturan, om den har framlagts, eller faktura­         let om produkter med ursprung i Ceuta och Melilla skall
förklaringen eller en kopia av dessa dokument till tullmyn­      detta protokoll tillämpas med förbehåll för de särskilda
digheten i exportlandet och, i tillämpliga fall, ange de sak­    villkor som fastställs i artikel 36 .
liga eller formella skälen for en undersökning.

Till stöd för begäran om kontroll i efterhand skall de vida­                                Artikel 36
rebefordra samtliga dokument och upplysningar som de
har erhållit och som antyder att uppgifterna i varucertifika­                           Särskilda villkor
tet EUR.l eller i fakturaförklaringen är oriktiga
                                                                  1.     Följande skall betraktas som
3.     Kontrollen skall utföras av exportlandets tullmyndig­
heter. För det ändamålet skall de ha rätt att åberopa alla        a) produkter med ursprung i Ceuta eller Melilla:
bevis och att utföra kontroll av exportörens bokföring eller
varje annan kontroll som de bedömer vara nödvändig.                    i) Produkter helt och hållet framställda i Ceuta eller
                                                                          Melilla.
4.    Om tullmyndigheten i importlandet beslutar att tills
vidare upphöra med beviljande av förmånsbehandling i                   ii) Produkter framställda i Ceuta och Melilla innehål­
avvaktan på resultatet av kontrollen, skall de erbjuda                    lande material som inte helt och hållet framställts
importören att få varorna utlämnade, med förbehåll för de                 där, förutsatt att detta material har undergått till­
säkerhetsåtgärder som bedöms vara nödvändiga.                             räcklig bearbetning eller förädling i Ceuta eller
                                                                          Melilla. Detta villkor gäller dock inte för material
5.    Den tullmyndighet som begär kontroll skall snarast                  med ursprung i en av de avtalsslutande parternas
möjligt underrättas om resultatet av kontrollen. Detta                    territorier eller i ett av de länder som anges i artikel
resultat måste klart utvisa om dokumenten är äkta och om                  2 i enlighet med detta protokoll.
de berörda produkterna kan betraktas som produkter med
ursprung i en av de avtalsslutande parternas territorier eller    b) Produkter med ursprung i Schweiz:
i ett av de länder som anges i artikel 2 och uppfyller kraven
i detta protokoll.                                                     i) Produkter helt framställda i Schweiz.
 ---pagebreak--- 1 l /Vol. 37                                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     91

     ii) Produkter framställda i Schweiz innehållande mate­          Detta skall i fråga om fakturaförklaringen anges på det
         rial som inte helt och hållet framställts där, förutsatt    dokument på vilket förklaringen avges.
         att detta material har undergått tillräcklig bearbet­
         ning eller förädling i Schweiz. Detta villkor gäller        4.   Den spanska tullmyndigheten skall ansvara för til­
         dock inte för material med ursprung i en av de              lämpningen av detta protokoll i Ceuta och Melilla.
         avtalsslutande parternas territorier eller i ett av de
         länder som anges i artikel 2 i enlighet med detta           5.   Artikel 15 skall inte tillämpas för handeln mellan
         protokoll.                                                  Ceuta och Melilla, å ena sidan, och Schweiz, å andra sidan.

2.      Ceuta och Melilla skall anses utgöra ett enda territo­                             AVDELNING VIII
rium.

3.    Om ett ursprungsintyg som är upprättat eller utfärdat                          SLUTBESTÄMMELSER
i enlighet med detta protokoll gäller produkter med
ursprung i                                                                                    Artikel 37

Ceuta eller Melilla, skall exportören tydligt ange dem
genom symbolen " CM ".                                                               Ändringar i protokollet

Detta skall i fråga om varucertifikat EUR.l anges i fält 4 på        Den gemensamma kommittén får besluta att ändra bestäm­
certifikatet.                                                        melserna i detta protokoll.
 ---pagebreak--- 92                                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                            Il /Vol . 37

                                                           Tillägg I

                     INLEDANDE ANMÄRKNINGAR TILL FORTECKNING I TILLÄGG II

     Anmärkning I

     Förteckningen innehåller regler för alla produkter som omfattas av avtalet om vilka villkor som skall vara upp­
     fyllda för att dessa produkter skall betraktas som tillräckligt bearbetade eller förädlade enligt artikel 4.1 i detta
     protokoll.

     Anmärkning 2

     2.1    I förteckningens första två kolumner beskrivs den framställda produkten. Den första kolumnen innehål­
            ler det tulltaxe- eller kapitelnummer som används i Harmoniserade systemet och den andra kolumnen
            innehåller den varubeskrivning som används i detta system för detta tulltaxenummer eller kapitel. För
            varje uppgift i de första två kolumnerna finns en regel angiven i kolumnerna 3 och 4. Då, i vissa fall, en
            post i den första kolumnen föregås av ordet "ex ", betyder detta att regeln i kolumnerna 3 eller 4 endast
            gäller för den del av numret eller kapitlet som anges i kolumn 2.
     2.2    Om flera tulltaxenummer är grupperade tillsammans i kolumn 1 , eller ett kapitelnummer angivits och
            varubeskrivningen i kolumn 2 därför angivits i allmänna termer, gäller den motsvarande regeln i kolum­
            nerna 3 eller 4 för alla de produkter som enligt Harmoniserade systemet klassificeras enligt de olika num­
            ren i kapitlet eller enligt något av de tulltaxenummer som är grupperade i kolumn 1 .
     2.3    Om olika regler i förteckningen gäller för olika varor inom samma tulltaxenummer, innehåller varje
            strecksats en beskrivning av den del av tulltaxenumret för vilken angränsande regel i kolumnerna 3 eller
            4 gäller.
     2.4    Om det i samband med en post i de två första kolumnerna anges en regel i både kolumn 3 och 4 får
            exportören välja att antingen använda regeln i kolumn 3 eller regeln i kolumn 4 . Om det inte anges någon
            ursprungsregel i kolumn 4 skall regeln i kolumn 3 användas.

     Anmärkning 3

     3.1    Bestämmelserna i artikel 4.1 i detta protokoll angående produkter med ursprungsstatus som används vid
            tillverkning av andra produkter gäller oavsett om denna status har uppnåtts i den fabrik där dessa pro­
            dukter används, i en annan fabrik i samma land eller i ett annat land enligt artikel 2 i detta protokoll.

            Exempel:

            En motor enligt tulltaxenummer 8407, för vilken regeln föreskriver att värdet av det icke­
            ursprungsmaterial som ingår inte får överstiga 40 % av priset fritt fabrik, är tillverkad av "annat legerat
            stål, grovt tillformat genom smidning" enligt tulltaxenummer 7224.
            Om detta smide har smitts i det berörda landet av ett göt med icke-ursprungsstatus, har det redan fått
            ursprungsstatus med stöd av regeln för tulltaxenummer ur 7224 i förteckningen. Smidet kan sedan räknas
            som ursprungsvara vid beräkningen av värdet på motorn, utan hänsyn till om det framställts i samma
            fabrik eller i en annan. Värdet av götet med icke-ursprungsstatus skall därför inte räknas med när värdet
            av icke-ursprungsmaterial som använts läggs samman.
     3.2    Regeln i förteckningen anger den minsta bearbetning eller förädling som krävs, och ytterligare bearbet­
            ning eller förädling ger också urspungsstatus. Däremot kan utförandet av smärre bearbetning eller för­
            ädling inte ge ursprungsstatus. Om en regel alltså fastslår att icke-ursprungsmaterial i ett visst tillverk­
            ningsstadium får användas, är användning av sådant material i ett tidigare tillverkningsstadium tillåten
            medan användningen av sådant material i ett senare tillverkningsstadium inte är tillåten.
     3.3    Om en regel i förteckningen anger att en produkt får tillverkas av mer än ett material, innebär detta att
            vilket eller vilka som helst av dessa material får användas . Det krävs inte att alla material används .

            Exempel

            Regeln för tyger som omfattas av kapitel 50-55 anger att naturliga fibrer får användas och att bl.a.
            kemiska material också får användas . Detta innebär inte att båda måste användas . Man kan använda det
            ena eller det andra eller båda.
 ---pagebreak--- n /Vol 37                                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                           93

            3.4   Om en regel i förteckningen anger att en produkt måste tillverkas av ett särskilt material, hindrar vill­
                  koret självklart inte användning av andra material som, på grund av sin art, inte kan uppfylla det villkoret
                  (se även anmärkning 6.2 avseende textilier).

                  Exempel

                  Regeln rörande beredda livsmedel som omfattas av nummer 1904, som uttryckligen utesluter användning
                  av spannmål eller av varor härledda från spannmål, hindrar inte användning av mineralsalter, kemikalier
                  och andra tillsatsämnen som inte har framställts av spannmål.

                  Denna regel gäller dock inte för produkter som, trots att de inte kan tillverkas av det särskilda material
                  som anges i förteckningen, kan tillverkas av ett material av samma slag vid ett tidigare framställnings­
                  skede

                  Exempel

                  I fråga om en beklädnadsartikel som omfattas av ur kapitel 62 som tillverkas av bondade material är det,
                  om det endast är tillåtet att använda garn som utgör icke-ursprungsmaterial för detta slag av produkt,
                  inte möjligt att använda bondad duk - även om bondad duk normalt inte kan tillverkas av garn. I detta
                  fall befinner sig utgångsmaterialet normalt i stadiet före garnstadiet - dvs. fiberstadiet.
            3.5   Om två eller flera procentsatser anges i en regel i förteckningen för det högsta värdet för icke­
                  ursprungsmaterial som kan användas, får dessa procentsatser inte läggas samman. Värdet av allt icke­
                  ursprungsmaterial som används får med andra ord aldrig överstiga den högsta av de angivna procentsat­
                  serna. Dessutom får de enskilda procentsatserna avseende de särskilda material som de är tillämpliga på
                  inte överskridas .

            Anmärkning 4

            4.1   Begreppet " naturfibrer" används i förteckningen för att ange andra fibrer än konst- eller syntetfibrer och
                  är begränsat till stadiet innan spinningen äger rum, inklusive avfall och, om inte annat anges inbegriper
                  begreppet "naturfibrer" sådana fibrer som har kardats, kammats eller beretts på annat sätt, men inte
                  spunnits.

            4.2   Begreppet " naturfibrer" inbegriper tagel enligt nr 0503, natursilke enligt nr 5002 och 5003 samt ullfibrer,
                  fina eller grova djurhår enligt nr 5101-5105, bomullsfibrer enligt nr 5201-5203 och andra vegetabiliska
                  fibrer enligt nr 5301-5305.

            4.3   Begreppen "textilmassa", " kemiska material" och "material för papperstillverkning" används i förteck­
                  ningen för att ange de material som inte klassificeras i kapitel 50-63 och som kan användas för tillverk­
                  ning av syntet-, konst- eller pappersfibrer eller -garn.
            4.4   Begreppet " konststapelfibrer" används i förteckningen för att ange fiberkabel av syntetfilament eller av
                  regenatfilament, stapelfibrer eller avfall enligt nr 5501 - 5507.

            Anmärkning 5

            5.1   Avseende de produkter, som klassificeras enligt de tulltaxenummer i förteckningen för vilka det görs en
                  hänvisning till denna anmärkning, skall inte villkoren i kolumn 3 i förteckningen tillämpas på bastextil­
                  material som används vid deras tillverkning och som sammanlagt utgör 10 % eller mindre av totalvikten
                  på alla de bastextilmaterial som har använts (se också anmärkning 5.3 och 5.4 nedan).
            5.2   Denna tolerans gäller emellertid endast för biandvaror som har tillverkats av två eller flera grundtextil­
                  material .

                  Följande är grundtextilmaterial:
                  — Silke .

                  — Ull.

                  — Grova djurhår.

                  — Fina djurhår.

                  — Tagel.
 ---pagebreak--- 94                                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                            11 /Vo   37

           — Bomull.

           — Material för papperstillverkning och papper.

           — Lin.

           — Mjukhampa.

           — Jute och andra bastfibrer för textilt ändamål.

           — Sisal och andra textilfibrer från växter av släktet Agave

           — Kokosfibrer, manillahampa, rami och andra vegetabiliska textilfibrer.

           — Syntetkonstfilament.

           — Regenatkonstfilament.

           — Syntetkonststapelfibrer.

           — Regenatkonststapelfibrer.

           Exempel

           Ett garn enligt nr 5205 tillverkat av bomullsfibrer enligt nr 5203 och syntetstapelfibrer enligt nr 5506 är
           ett biandgarn. Därför får syntetiska stapelfibrer som inte uppfyller ursprungsreglerna (vilka kräver till­
           verkning från kemiska material eller textilmassa) användas upp till 10 % av garnets vikt.

           Exempel

           Ett tyg av ull enligt nr 5112 tillverkat av ullgarn enligt nr 5107 och syntetiskt garn av stapelfibrer enligt
           nr 5509 är ett blandat tyg. Syntetiskt garn som inte uppfyller ursprungsreglerna (vilka kräver tillverkning
           från kemiska material eller textilmassa) eller garn av ull som inte uppfyller ursprungsreglerna (vilka krä­
           ver tillverkning utgående från naturfibrer, inte kardade eller kammade eller på annat sätt förberedda för
           spinning) eller en kombination av de två kan användas upp till 10 % av tygets vikt.

           Exempel

           En tuftad duk av textilmaterial enligt nr 5802 tillverkad av bomullsgarn enligt nr 5205 och bomullsväv­
           nader enligt nr 5210 är en blandprodukt endast om bomullstyget i sig är ett biandtyg gjort av garn som
           klassificeras enligt två skilda tulltaxenummer, eller om de använda bomullsgarnerna i sig är blandningar.

           Exempel

           Om den tuftade dukvaran av textilmaterial varit tillverkad av bomullsgarn enligt nr 5205 och syntetiskt
           tyg enligt nr 5407, är självklart de använda garnerna två särskilda grundtextilmaterial och den tuftade
           dukvaran av textilmaterialet är följaktligen en blandprodukt.

           Exempel

           En tuftad matta tillverkad av både regenatgarn och bomullsgarn och på baksidan förstärkt med jute är en
           blandprodukt eftersom tre grundtextilmaterial använts. Allt icke-ursprungsmaterial som använts i ett
           senare tillverkningsstadium än vad regeln tillåter får således användas, förutsatt att dess sammanlagda vikt
           inte överstiger 10 % av textilmaterialens vikt i mattan. Både den juteförstärkta baksidan och regenatgar­
           net skulle kunna vara importerade i detta stadium, förutsatt att viktvillkoren är uppfyllda.

     5.3   I fråga om tyger som innehåller " garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter, även
           överspunnet" är denna tolerans 20 % för sådant garn.

     5.4   I fråga om tyger som innehåller remsor som utgörs av en kärna, bestående av antingen aluminiumfolie
           eller av plastfilm med eller utan överdrag av aluminiumpulver, med en bredd som inte överstiger 5 mm,
           och som är sammanfogad mellan två plastfilmer med hjälp av klister, är denna tolerans 30 % för sådana
           remsor.
 ---pagebreak--- 1 l /Vol. 37                                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                          95

               Anmärkning 6

               6.1   Ifråga om de textilvaror i förteckningen som är märkta med en fotnot som hänvisar till denna anmärk­
                     ning, får textilmaterial, med undantag av foder och mellanfoder, som inte uppfyller regeln i kolumn 3 i
                     förteckningen för de berörda konfektionsvarorna, användas förutsatt att de klassificeras enligt ett annat
                     tulltaxenummer än varan och att deras värde inte överstiger 8 % av varans pris fritt fabrik.
               6.2   Material som inte klassificeras enligt kapitel 50-63 får användas fritt, oavsett om de innehåller textilma­
                     terial.

                     Exempel
                     Om en bestämmelse i förteckningen anger att gam skall användas för en viss beklädnadsprodukt, t.ex.
                     byxor, förhindrar inte detta användandet av metallföremål t.ex. knappar, eftersom knappar inte klassifi­
                     ceras enligt kapitel 50-63. Av samma skäl förhindras inte användandet av blixtlås även om blixtlås nor­
                     malt innehåller textilmaterial.

               6.3   Då en procentregel gäller, måste hänsyn tas till utstyrselns och tillbehörens värde vid beräkningen av vär­
                     det av ingående icke-ursprungsmaterial.
 ---pagebreak--- 96                                          Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                            Il /Vol. 37

                                                              Tillägg II

                             FORTECKNING OVER BEHANDLING ELLER BEARBETNING AV
                ICKE-URSPRUNGSMATERIAL SOM KRÄVS FÖR ATT DEN TILLVERKADE VARAN SKALL
                                                 ERHÅLLA URSPRUNGSSTATUS

      HS-nr                      Varuslag
                                                                           Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
                                                                                      som ger varorna ursprungsstatus

          (1)                      (2 )                                                         (3) eller (4)

ex 0403           Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yog­     Tillverkning där
                  hurt, kefir och annan fermenterad
                  eller syrad mjölk och grädde, även      — allt använt material enligt kapitel
                  smaksatta eller innehållande frukt,       4 skall ha ursprungsstatus
                  bär, nötter eller kakao                 — alla använda frukt- och bärsafter
                                                             (utom de av ananas, lime eller
                                                             grapefrukt) enligt nr 2009 skall
                                                             ha ursprungsstatus, och
                                                          — värdet av allt använt material
                                                              enligt kapitel 17 inte överstiger
                                                              30 % av varans pris fritt fabrik

ex 0710 och       Sockermajs (Zea maize var. saccha­      Tillverkning där allt använt material
ex 0711           rata)                                   klassificeras enligt ett annat nummer
                                                          än själva varan

ex 1302           Växtslem och förtjockningsmedel         Tillverkning baserad på icke­
                  erhållna ur vegetabiliska produkter,    modifierade växtslem och förtjock­
                  modifierade                             ningsmedel

ex 1519           Tallfettsyra                            Tillverkning där allt använt material
                                                          klassificeras enligt ett annat nummer
                                                          än själva varan

ex 1702           Kemiskt ren fruktos och maltos          Tillverkning baserad på material oav­
                                                          sett nummer inbegripet andra mate­
                                                          rial enligt nr 1702

     1704         Sockerkonfektyrer (inbegripet vit       Tillverkning där allt använt material
                  choklad), inte innehållande kakao       klassificeras enligt ett annat nummer
                                                           än själva varan, förutsatt att värdet
                                                           av allt använt material enligt kapitel
                                                           17 inte överstiger 30 % av varans
                                                           pris fritt fabrik
 ---pagebreak--- Il /Vol. 37                                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                           97

     HS-nr                       Varuslag                                 Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
                                                                                     som ger varorna ursprungsstatus

          (1)                      (2)                                                         (3) eller (4)

  1806          Choklad och andra livsmedelsbered­         Tillverkning där allt använt material
                ningar innehållande kakao                  klassificeras enligt ett annat nummer
                                                           än själva varan, förutsatt att värdet
                                                           av allt använt material enligt kapitel
                                                           17 inte överstiger 30 % av varans
                                                           pris fritt fabrik

  1901          Maltextrakt; livsmedelsberedningar
                av mjöl, stärkelse eller maltextrakt,
                som inte innehåller kakaopulver eller
                innehåller mindre än 50 viktprocent
                kakaopulver, inte nämnda eller inbe­
                gripna någon annanstans; livsmedels­
                beredningar av varor enligt nr
                0401-0404, som inte innehåller kakao­
                pulver eller innehåller mindre än 10
                viktprocent     kakaopulver,     inte
                nämnda eller inbegripna någon
                annanstans :

                — Maltextrakt                              Tillverkning baserad på spannmål
                                                           enligt kapitel 10
                — Andra                                    Tillverkning där allt använt material
                                                           klassificeras enligt ett annat nummer
                                                           än själva varan, förutsatt att värdet
                                                           av allt använt material enligt kapitel
                                                           1 7 inte överstiger 30 % av varans
                                                           pris fritt fabrik

ex 1902         Pastaprodukter, såsom spagetti,            Tillverkning där allt använt material
                makaroner, nudlar, lasagne, gnocchi,       av spannmål (utom durumvete) skall
                ravioli och cannelloni, även kokta,        ha ursprungsstatus
                fyllda (med kött eller andra födoäm­
                nen) eller på annat sätt beredda
                — med undantag av sådana som
                innehåller mer än 20 viktprocent
                korv, kött och slaktbiprodukter eller
                blod eller någon kombination av
                dessa; couscous, även beredd

  1903          Tapioca    och      tapiocaersättningar,   Tillverkning baserad på material oav­
                framställda av stärkelse i form av         sett nummer utom potatisstärkelse
                flingor, gryn, pärlgryn, siktmjöl eller    enligt nr 1108
                liknande former

  1904          Livsmedelsberedningar        erhållna
                genom svällning eller röstning av
                spannmål eller spannmålsprodukter
                (t.ex. majsflingor); spannmål, annan
                an majs, i form av korn, förkokt eller
                på annat sätt beredd:
 ---pagebreak--- 98                                          Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                            11 /Vol. 37

        HS-nr                    Varuslag
                                                                           Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
                                                                                     som ger varorna ursprungsstatus

            0)                     (2)                                                          (3) eller (4)

     1904        — Inte innehållande kakao:
  forts.
                    — Spannmål, annan än majs, i          Tillverkning baserad på material oav­
                      form av korn, förkokt eller på      sett nummer. Korn och kolvar av
                        annat sätt beredd                 sockermajs, beredda eller konserve­
                                                          rade, enligt nr 2001 , 2004 och 2005,
                                                          rå, kokt eller ångad sockermajs,
                                                          fryst, enligt nr 0710 får dock inte
                                                          användas.
                 — Andra                                  Tillverkning där:
                                                          — allt använt material av spannmål
                                                            och mjöl (med undantag av majs
                                                              av sorten Zea indurata samt
                                                              durumvete och derivater av
                                                              dessa) skall erhållas i hel form,
                                                              och

                                                          — värdet av allt använt material
                                                              enligt kapitel 17 inte överstiger
                                                              30 % av varans pris fritt fabrik
                 — Innehållande kakao                     Tillverkning baserad på material som
                                                          inte klassificeras enligt nr 1806, för­
                                                          utsatt att värdet av allt använt mate­
                                                          rial enligt kapitel 17 inte överstiger
                                                          30 % av varans pris fritt fabrik

     1905        Bakverk, även innehållande kakao;        Tillverkning baserad på material oav­
                 nattvardsbröd, tomma oblatkapslar        sett nummer utom de som omfattas
                 av sådana slag som är lämpliga för       av kapitel 1 1
                 farmaceutiskt bruk, sigilloblater och
                 liknande produkter

ex 2001          Sockermajs (Zea maize var. sacchara­     Tillverkning där allt använt material
                 ta), beredd eller konserverad med        klassificeras enligt ett annat nummer
                 ättika eller ättiksyra                   än själva varan

ex 2004 och      Potatis i form av pulver, mjöl eller     Tillverkning där allt använt material
ex 2005          flingor, beredd eller konserverad på     klassificeras enligt ett annat nummer
                 annat sätt än med ättika eller ättik­    än själva varan
                 syra; sockermajs (Zea maize var. sac­
                 charata), beredd eller konserverad på
                 annat sätt än med ättika eller ättik­
                 syra

ex 2008          Jordnötssmör;     palmmärg;      majs,   Tillverkning där allt använt material
                 annan än sockermajs (Zea maize var.      klassificeras enligt ett annat nummer
                 saccharata)                              än själva varan
 ---pagebreak--- Il /Vol 37                                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                               99

                                                                              Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
     HS-nr                       Varuslag
                                                                                         som ger varorna ursprungsstatus

          (1 )                     (2)                                                             (3 ) eller (4)

  2101           Extrakter, essenser eller koncentrat       Tillverkning där allt använt material
                 av kaffe, te eller matte och bered­        klassificeras enligt ett annat nummer
                 ningar baserade på dessa produkter         än själva varan
                 eller baserade på kaffe, te eller matte,
                 rostad cikoria och andra rostade kaf­
                 fesubstitut, och extrakter, essenser
                 och koncentrat av dessa

ex 2102          Bagerijäst; inaktiv jäst                   Tillverkning där allt använt material
                                                            klassificeras enligt ett annat nummer
                                                            än själva varan

ex 2103          Såser samt beredningar för tillred­        Tillverkning där allt använt material
                 ning av såser; blandningar för smak­       klassificeras enligt ett annat nummer
                 sättningsändamål                           än själva varan. Senapspulver eller
                                                            beredd senap får dock användas

ex 2104          Soppor och buljonger samt bered­           Tillverkning baserad på material
                 ningar för tillredning av soppor eller     enligt alla nummer, med undantag av
                 buljonger                                  beredda eller konserverade grönsa­
                                                            ker enligt nr 2002-2005

  2105           Glassvaror, även innehållande kakao        Tillverkning där allt använt material
                                                            klassificeras enligt ett annat nummer
                                                            än själva varan

ex 2106          Andra livsmedelsberedningar med            Tillverkning där allt använt material
                 undantag av aromatiserade eller fär­       klassificeras enligt ett annat nummer
                 gade sockerlösningar                       än själva varan

  2202           Vatten, inbegripet mineralvatten och       Tillverkning där
                 kolsyrat vatten, med tillsats av           — allt använt material klassificeras
                 socker eller annat sötningsmedel
                 eller av aromämne; andra alkoholfria          enligt ett annat nummer än själva
                                                               varan,
                 drycker, med undantag av frukt- och
                 bärsaft samt grönsakssaft enligt nr        — värdet av allt använt material
                 2009
                                                               enligt kapitel 17 inte överstiger
                                                               30 % av varans pris fritt fabrik,
                                                               och

                                                            — alla använda fruktsafter (utom
                                                               safter från ananas, lime och gra­
                                                               pefrukt) redan har ursprungssta­
                                                               tus
 ---pagebreak--- 100                                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                              Il /Vol. 37

      HS-nr                    Varuslag                                    Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
                                                                                      som ger varorna ursprungsstatus

         (D                         (2)                                                         (3) eller (4 )

  2203          Maltdrycker                                Tillverkning dar allt använt material
                                                           klassificeras enligt ett annat nummer
                                                           än själva varan

  2205          Vermouth och annat vin av färska           Tillverkning där alla druvor eller allt
                druvor, smaksatt med växter eller          använt material erhållet från druvor
                aromatiska ämnen                           skall ha ursprungsstatus

ex 2208         Likörer och andra spritdrycker med         Tillverkning där
                tillsatt sackaros, inverterat socker,
                                                           — allt använt material klassificeras
                ägg eller äggulor
                                                               enligt ett annat nummer än själva
                                                               varan. Arrak får dock användas
                                                               upp till 5 volymprocent, och
                                                           — alla druvor eller allt använt mate­
                                                             rial erhållet från druvor skall ha
                                                               ursprungsstatus

ex 2301         Valmjöl; mjöl och pelletar av fisk,        Tillverkning där allt använt material
                kräftdjur, blötdjur eller andra rygg­      enligt kapitlen 2 och 3 skall ha
                radslösa vattendjur                        ursprungsstatus

ex 2309         Limvatten ("solubles ") av fisk            Tillverkning där allt använt material
                                                           enligt kapitel 3 skall ha ursprungs­
                                                           status

ex kapitel 25   Salt; svavel; jord och sten; gips, kalk    Tillverkning där allt använt material
                och cement; med undantag av                klassificeras enligt ett annat nummer
                nr    ex 2504,  ex 2515,  ex 2516,         än själva varan
                ex 2518-ex 2520, ex 2524, ex 2525
                och ex 2530 för vilka reglerna anges
                nedan

ex 2504         Naturlig kristallingrafit innehållande      Anrikning av innehållet av kol,
                anrikat kol, renat och i mald form          rening och malning av rå kristalling­
                                                            rafit

 ex 2515         Marmor, enkelt sönderdelad genom           Delning genom sågning eller på
                 sågning eller på annat sätt till block     annat sätt, av marmor (även om den
                 eller plattor av kvadratiskt eller rek­    redan är sågad) med en tjocklek av
                 tangulär form, med en tjocklek av          mer än 25 cm
                 högst 25 cm
 ---pagebreak--- 11 /Vol. 37                                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                             101

     HS-nr                      Varuslag                                   Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
                                                                                     som ger varorna ursprungsstatus

          (D                       (2)                                                          (3 ) eller (4)

ex 2516         Granit, porfyr, basalt, sandsten och        Delning genom sågning eller på
                annan monument- eller byggnads­             annat sätt, av stenar (även redan
                sten, enkelt sönderdelad genom sig­         sågade) med en tjocklek av mer än 25
                ning eller på annat sätt till block eller   cm

                plattor av kvadratisk eller rektangu­
                lär form, med en tjocklek av högst
                25 cm

ex 2518         Bränd dolomit                               Kalcinering av obränd dolomit

ex 2519         Krossat naturligt magnesiumkarbo­           Tillverkning där allt använt material
                nat (magnesit), i hermetiskt tillslutna     klassificeras enligt ett annat nummer
                behållare, samt magnesiumoxid, även         än själva varan. Naturligt magnesi­
                ren, annan än smält magnesia eller          umkarbonat (magnesit) får dock
                dödbränd (sintrad) magnesia                 användas

ex 2520         Bränd gips speciellt beredd för tand­       Tillverkning där värdet av allt använt
                läkararbete                                 material inte överstiger 50 % av var­
                                                            ans pris fritt fabrik

ex 2524         Naturliga asbestfibrer                      Tillverkning baserad på anrikad
                                                            asbest

ex 2525         Glimmerpulver                               Malning av glimmer eller glimmerav­
                                                            fall

ex 2530         Jordpigment, brända eller malda             Kalcinering eller malning av jordpig­
                                                            ment

   Kapitel 26   Malm, slagg och aska                        Tillverkning där allt använt material
                                                            klassificeras enligt ett annat nummer
                                                            än själva varan

ex kapitel 27    Mineralbränslen, mineraloljor och          Tillverkning där allt använt material
                 destillationsprodukter av dessa; bitu­     klassificeras enligt ett annat nummer
                 minosa ämnen; mineralvaxer; med            än själva varan
                 undantag av nr ex 2707 och
                 2709-2715 för vilka reglerna anges
                 nedan
 ---pagebreak--- 102                                           Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                             Il /Vol. 37

      HS-nr                      Varuslag
                                                                              Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
                                                                                         som ger varorna ursprungsstatus

          (1 )                     (2 )                                                            (3) eller (4)

ex 2707          Oljor i vilka vikten av de aromatiska        Dessa varor omfattas av tillägg V
                 beståndsdelarna överstiger vikten av
                 de icke aromatiska beståndsdelarna,
                 då de är oljor som liknar mineralol­
                 jor erhållna genom destillering av
                 högtemperaturtjära från stenkol som
                 ger minst 65 volymprocent destillat
                 vid 250 °C (inbegripet blandningar
                 av lättbensin och bensol), avsedda att
                 användas    som          drivmedel   eller
                 bränsle

  2709-2715      Mineraloljor och destillationspro­           Dessa varor omfattas av tillägg V
                 dukter av dessa; bituminosa ämnen;
                 mineralvaxer

Kapitel 28       Oorganiska kemikalier; organiska             Tillverkning där allt använt material       Tillverkning där värdet av allt använt
                 och oorganiska föreningar av ädla            klassificeras enligt ett annat nummer       material inte får överstiga 40 % av var­
                 metaller, av sällsynta jordartsmetal­        än själva varan. Material som klassi­       ans pris fritt fabrik
                 ler, av radioaktiva grundämnen och           ficeras enligt samma nummer får
                 av isotoper; med undantag av                 dock användas om deras värde inte
                 nr ex 2805, ex 2811 , ex 2833 och            överstiger 20 % av varans pris fritt
                 ex 2840 för vilka reglerna anges             fabrik
                 nedan

ex 2805          Blandande metaller ("Mischmetall")           Tillverkning baserad på elektrolytisk
                                                              eller termisk bearbetning där värdet
                                                              av allt använt material inte får över­
                                                              stiga 50 % av varans pris fritt fabrik

ex 2811          Svaveltrioxid                                Tillverkning baserad på svaveldioxid        Tillverkning där värdet av allt använt
                                                                                                          material inte får överstiga 40 % av var­
                                                                                                          ans pris fritt fabrik

ex 2833          Aluminiumsulfat                              Tillverkning där värdet av allt använt
                                                              material inte får Överstiga 50 % av
                                                              varans pris fritt fabrik

ex 2840          Natriumperborat                              Tillverkning baserad på dinatrium­           Tillverkning där värdet av allt använt
                                                              tetraborat pentahydrat                       material inte får överstiga 40 % av var­
                                                                                                           ans pris fritt fabrik
 ---pagebreak--- 11 /VoL 37                                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                     103

                                                                              Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
      HS-nr                     Varuslag
                                                                                         som ger varorna ursprungsstatus

          (1 )                      (2)                                                            (3 ) eller (4)

ex kapitel 29    Organiska kemikalier; med undantag            Tillverkning där allt använt material       Tillverkning där värdet av allt använt
                 av nr ex 2901 , ex 2902, ex 2905, 2915,       klassificeras enligt ett annat nummer       material inte får överstiga 40 % av var­
                 2932, 2933 och 2934 för vilka reg­            än själva varan. Material som klassi­       ans pris fritt fabrik
                 lerna anges nedan                             ficeras enligt samma nummer får
                                                               dock användas om deras värde inte
                                                               överstiger 20 % av varans pris fritt
                                                               fabrik

ex 2901          Acykliska    kolväten       avsedda     att   Dessa varor omfattas av tillägg V
                 användas     som         drivmedel    eller
                 bränsle

ex 2902          Cyklaner och cyklener (andra än               Dessa varor omfattas av tillägg V
                 azulen), bensen, toluen, xylener,
                 avsedda att användas som drivmedel
                 eller bränsle

ex 2905          Metallalkoholater av alkoholer enligt         Tillverkning baserad på material oav­       Tillverkning där värdet av allt använt
                 detta nummer samt av etanol eller             sett nummer, inbegripet annat mate­         material inte får överstiga 40 % av var­
                 glycerol                                      rial enligt nr 2905. Metallalkoholater      ans pris fritt fabrik
                                                               enligt detta nummer får dock använ­
                                                               das, förutsatt att deras värde inte
                                                               överstiger 20 % av varans pris fritt
                                                               fabrik

   2915          Mättade acykliska monokarboxylsy­             Tillverkning baserad på material oav­       Tillverkning där värdet av allt använt
                 ror samt deras anhydrider, halogeni­          sett nummer. Dock får värdet av allt        material inte får överstiga 40 % av var­
                 der, peroxider och peroxisyror;               använt material enligt nr 2915 och          ans pris fritt fabrik
                 halogen-, sulfo-, nitro- och nitroso­         2916 inte överstiga 20 % av varans
                 derivat av sådana föreningar                  pris fritt fabrik

   2932          Heterocykliska föreningar med
                 enbart syre som heteroatom(er):
                 — Inre etrar samt halogen-, sulfo-,           Tillverkning baserad på material oav­       Tillverkning där värdet av allt använt
                     nitro-   och    nitrosoderivat      av    sett nummer. Dock får värdet av allt        material inte får överstiga 40 % av var­
                     sådana föreningar                         använt material enligt nr 2909 inte         ans pris fritt fabrik
                                                               överstiga 20 % av varans pris fritt
                                                               fabrik

                 — Cykliska acetaler och inre hemi­            Tillverkning baserad på material oav­        Tillverkning där värdet av allt använt
                   acetaler, samt halogen-, sulfo-,            sett nummer                                  material inte får överstiga 40 % av var­
                     nitro-   och    nitrosoderivat       av                                                ans pris fritt fabrik
                     sådana föreningar
                 — Andra                                       Tillverkning där allt använt material        Tillverkning där värdet av allt använt
                                                               klassificeras enligt ett annat nummer        material inte får överstiga 40 % av var­
                                                               än själva varan. Material enligt             ans pris fritt fabrik
                                                               samma nummer får dock användas,
                                                               förutsatt att deras värde inte översti­
                                                               ger 20 % av varans pris fritt fabrik
 ---pagebreak--- 104                                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                 n /Yol 37

      HS-nr                    Varuslag
                                                                              Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
                                                                                         som ger varorna ursprungsstatus

         0)                       (2)                                                              (3) eller (4)

  2933          Heterocykliska föreningar med             Tillverkning baserad på material oav­           Tillverkning där värdet av allt använt
                enbart nitrogen som heteroatom(er):       sett nummer. Dock får värdet av allt            material inte får överstiga 40 % av var­
                nukleinsyror och salter av nuklein­       använt material enligt nr 2932 och              ans pris fritt fabrik
                syror                                     2933 inte överstiga 20 % av varans
                                                          pris fritt fabrik

  2934          Andra heterocykliska föreningar           Tillverkning baserad på material oav­           Tillverkning där värdet av allt använt
                                                          sett nummer. Dock får värdet av allt            material inte får överstiga 40 % av var­
                                                          använt material enligt nr 2932, 2933            ans pris fritt fabrik
                                                          och 2934 inte överstiga 20 % av var­
                                                          ans pris fritt fabrik

ex kapitel 30   Farmaceutiska produkter; med              Tillverkning där allt använt material
                undantag av nr 3002-3004, för vilka       klassificeras enligt ett annat nummer
                reglerna anges nedan                      än själva varan. Material enligt
                                                          samma nummer får dock användas,
                                                          förutsatt att deras värde inte översti­
                                                          ger 20 % av varans pris fritt fabrik

   3002         Människoblod; djurblod berett för
                terapeutiskt, profylaktiskt eller diag­
                nostiskt bruk; immunsera och andra
                fraktioner av blod; vacciner, toxiner,
                kulturer av mikroorganismer (med
                undantag av jäst) och liknande pro­
                dukter:
                — Produkter bestående av två eller        Tillverkning baserad på material oav­
                  flera beståndsdelar som har blan­       sett nummer, inbegripet annat mate­
                   dats med varandra för terapeu­         rial enligt nr 3002. Material enligt
                   tiskt eller profylaktiskt bruk eller   detta varuslag får dock användas,
                   oblandade produkter för dessa          förutsatt att deras värde inte översti­
                   bruk, som föreligger i avdelade        ger 20 % av varans pris fritt fabrik
                   doser eller i former eller förpack­
                   ningar för försäljning i detaljhan­
                   deln

                — Ändra:
                   — Människoblod                         Tillverkning baserad på material oav­
                                                          sett nummer, inbegripet annat mate­
                                                          rial enligt nr 3002. Material enligt
                                                          detta varuslag får användas, förutsatt
                                                          att deras värde inte överstiger 20 %
                                                          av varans pris fritt fabrik
                   — Djurblod berett för terapeu­         Tillverkning baserad på material oav­
                     tiskt eller profylaktiskt bruk       sett nummer, inbegripet annat mate­
                                                          rial enligt nr 3002 . Material enligt
                                                          detta varuslag får användas, förutsatt
                                                          att deras värde inte överstiger 20 %
                                                          av varans pris fritt fabrik
 ---pagebreak--- 11 /Vol. 37                               Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                       105

                                                                             Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
      HS-nr                    Varuslag
                                                                                        som ger varorna ursprungsstatus

           (1)                    (2)                                                             (3 ) eller (4)

  3002              — Andra fraktioner av blod än         Tillverkning baserad på material oav­
  forts.               immunsera, hemoglobin och          sett nummer, inbegripet annat mate­
                       serumglobuliner                    rial enligt nr 3002. Material enligt
                                                          detta varuslag får användas, förutsatt
                                                          att deras värde inte överstiger 20 %
                                                          av varans pris fritt fabrik
                    — Hemoglobin, blodglobuliner          Tillverkning baserad på material oav­
                      och serumglobuliner                 sett nummer, inbegripet annat mate­
                                                          rial enligt nr 3002. Material enligt
                                                          detta varuslag får användas, förutsatt
                                                          att deras värde inte överstiger 20 %
                                                          av varans pris fritt fabrik
                    — Andra                               Tillverkning baserad på material oav­
                                                          sett nummer, inbegripet annat mate­
                                                          rial enligt nr 3002. Material enligt
                                                          detta varuslag får användas, förutsatt
                                                          att deras värde inte överstiger 20 %
                                                          av varans pris fritt fabrik

  3003 och       Medikamenter (med undantag av            Tillverkning där
  3004           varor enligt nr 3002, 3005 eller 3006)   — allt använt material klassificeras
                                                             enligt ett annat nummer än själva
                                                             varan. Material enligt nr
                                                              3003-3004 får dock användas,
                                                              förutsatt att deras sammanlagda
                                                              värde inte överstiger 20 % av var­
                                                              ans pris fritt fabrik, och
                                                          — värdet av allt använt material inte
                                                              överstiger 50 % av varans pris
                                                              fritt fabrik

ex kapitel 3 1   Gödselmedel, utom varor enligt nr        Tillverkning där allt använt material            Tillverkning där värdet av allt använt
                 ex 3105, för vilka regeln anges nedan    klassificeras enligt ett annat nummer            material inte överstiger 40 % av varans
                                                          än själva varan. Material enligt                 pris fritt fabrik
                                                          samma nummer får dock användas,
                                                          förutsatt att deras värde inte översti­
                                                          ger 20 % av varans pris fritt fabrik
 ---pagebreak---  106                                                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                    Il /Vol. 37

       HS-nr                             Varuslag                                        Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
                                                                                                   som ger varorna ursprungsstatus

           0)                               (2)                                                               (3) eller (4)

 ex 3105                Mineraliska eller kemiska gödselme­           Tillverkning där                               Tillverkning där värdet av allt använt
                        del som innehåller två eller tre av                                                          material inte överstiger 40 % av varans
                                                                      — allt använt material klassificeras
                        grundämnena nitrogen (kväve), fos­                                                           pris fritt fabrik
                        for och kalium; andra gödselmedel;                enligt ett annat nummer än själva
                        varor enligt detta kapitel i tablett­             varan. Material enligt samma
                        form eller liknande former eller i                nummer får dock användas, för­
                        förpackningar med en bruttovikt av                utsatt att deras sammanlagda
                        högst 10 kg, med undantag av:                     värde inte överstiger 20 % av var­
                                                                          ans pris fritt fabrik, och
                        — natriumnitrat
                                                                      — värdet av allt använt material inte
                        — kalciumcyanamid                                 överstiger 50 % av varans pris
                       — kaliumsulfat                                     fritt fabrik

                       — magnesiumkaliumsulfat

ex kapitel 32          Garvämnes- eller färgämnesextrakt;            Tillverkning där allt använt material          Tillverkning där värdet av allt använt
                       garvsyror och garvsyrederivat; pig­           klassificeras enligt ett annat nummer          material inte överstiger 40 % av varans
                       ment och andra färgämnen; lacker              än själva varan. Material enligt               pris fritt fabrik
                       och andra målningsfärger; kitt och            samma nummer får dock användas,
                       andra tätnings- och utfyllnadsmedel;          förutsatt att deras värde inte översti­
                       tryckfärger, bläck och tusch; med             ger 20 % av varans pris fritt fabrik
                       undantag av nr ex 3201 och 3205, för
                       vilka reglerna anges nedan

ex 3201                Garvsyror samt salter, etrar, estrar          Tillverkning baserad på garvämnes­             Tillverkning där värdet av allt använt
                       och andra derivat av garvsyror                extrakt av vegetabiliskt ursprung              material inte överstiger 40 % av varans
                                                                                                                    pris fritt fabrik

   3205                Substratpigment; preparat enligt              Tillverkning baserad på material oav­          Tillverkning där värdet av allt använt
                       anmärkning 3 till detta kapital på            sett nummer, utom nr 3203 - 3205.              material inte överstiger 40 % av varans
                       basis av substratpigment(')                   Material enligt nr 3205 får dock               pris fritt fabrik
                                                                     användas förutsatt att deras värde
                                                                     inte överstiger 20 % av varans pris
                                                                     fritt fabrik

ex kapitel 33          Eteriska oljor och resinoider; parfy­         Tillverkning där allt använt material          Tillverkning där värdet av allt använt
                       meringsmedel, kosmetiska preparat             klassificeras enligt ett annat nummer          material inte överstiger 40 % av varans
                       och toalettartiklar; med undantag av          än själva varan. Material enligt               pris fritt fabrik
                       nr 3301 för vilken regeln anges               samma nummer får dock användas,
                       nedan                                         förutsatt att deras värde inte översti­
                                                                     ger 20 % av varans pris fritt fabrik

0 ) Anmärkning 3 till kapitel 32 anger att dessa preparat är av den sort som används för fargning av alla material eller används som del i tillverkning av färg­
    ningspreparat, förutsatt att de inte klassificeras enligt ett annat nummer i kapitel 32.
 ---pagebreak--- 1 l /Vol . 37                                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                         107

      HS-nr                             Varuslag                                       Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
                                                                                                  som ger varorna ursprungsstatus

          (1)                              (2)                                                               (3 ) eller (4)

  3301                 Eteriska oljor (även terpentinfria),          Tillverkning baserad på material oav­           Tillverkning där värdet av allt använt
                       inbegripet "concretes " och " absolu­         sett nummer, inbegripet material av             material inte överstiger 40 % av varans
                       tes "; resinoider; koncentrat av ete­         en annan " grupp "(') inom detta                pris fritt fabrik
                       riska oljor i fett, icke flyktig olja, vax    nummer.      Material    inom     samma
                       e.d., erhållna genom s.k. enfleurage          grupp får dock användas, förutsatt
                       eller maceration; terpenhaltiga bipro­        att deras värde inte överstiger 20 %
                       dukter erhållna vid avterpenisering           av varans pris fritt fabrik
                       av eteriska oljor; vatten från destilla­
                       tion av eteriska oljor och vattenlös­
                       ningar av sådana oljor

ex kapitel 34          Tvål och såpa, organiska ytaktiva             Tillverkning där allt använt material           Tillverkning där värdet av allt använt
                       ämnen, tvättmedel, smörjmedel,                klassificeras enligt ett annat nummer           material inte överstiger 40 % av varans
                       konstgjorda växer, beredda växer,             än själva varan. Material enligt                pris fritt fabrik
                       puts- och skurmedel, ljus och lik­            samma nummer får dock användas,
                       nande artiklar, modelleringspastor,           förutsatt att deras värde inte översti­
                       s.k. dentalvax samt dentalpreparat på         ger 20 % av varans pris fritt fabrik
                       basis av gips; med undantag av nr
                       ex 3403 och 3404 för vilka reglerna
                       anges nedan

ex 3403                Smörjmedel innehållande oljor                 Dessa produkter omfattas av tillägg
                       erhållna ur petroleum eller ur bitu­          V
                       minosa mineraler, förutsatt att de
                       utgör mindre än 70 viktprocent

  3404                 Konstgjorda växer och            beredda      Dessa produkter omfattas av tillägg
                       växer :                                       V

                       — På en bas av paraffin, petroleum­
                           vaxer, växer erhållna ur bitumi­
                           nosa mineraler, råparaffin eller
                           halvraffinerat paraffin
                       — Andra                                       Tillverkning baserad på material oav­           Tillverkning där värdet av allt använt
                                                                     sett nummer, utom                               material inte överstiger 40 % av varans
                                                                                                                     pris fritt fabrik
                                                                     — hydrogenerade oljor med vax­
                                                                       karaktär enligt nr 1516,
                                                                     — fettsyror, inte kemiskt fastställda,
                                                                       eller industrimässiga fettalkoho­
                                                                       ler med vaxkaraktär enligt nr
                                                                         1519, och
                                                                     — material enligt nr 3404
                                                                     Dessa material får dock användas,
                                                                     förutsatt att deras värde inte översti­
                                                                     ger 20 % av varans pris fritt fabrik

(') En " grupp " anses vara varje del av en beskrivning, som avskiljs från resten av beskrivningen genom ett semikolon.
 ---pagebreak--- 108                                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                             11 /Vo   37

                                                                           Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
      HS-nr                     Varuslag
                                                                                      som ger varorna ursprungsstatus

          0)                        (2)                                                         (3 ) eller ( 4)

ex kapitel 35   Albumineridala substanser; modifie­        Tillverkning där allt använt material        Tillverkning där värdet av allt använt
                rad stärkelse; lim och klister; enzy­      klassificeras enligt ett annat nummer        material inte överstiger 40 % av varans
                mer; med undantag av nr 3501 ,             än själva varan. Material enligt             pris fritt fabrik
                ex 3502, 3505 och ex 3507. Reglerna        samma nummer får dock användas,
                för nr 3501 , ex 3502, 3505 och            förutsatt att deras värde inte översti­
                ex 3507 anges nedan                        ger 20 % av varans pris fritt fabrik

  3501          Kasein, kaseinater och andra kasein­       Tillverkning där allt använt material        Tillverkning där värdet av allt använt
                derivat; kaseinlim                         klassificeras enligt ett annat nummer        material inte överstiger 40 % av varans
                                                           än själva varan. Material enligt             pris fritt fabrik
                                                           samma nummer får dock användas,
                                                           förutsatt att deras värde inte översti­
                                                           ger 20 % av varans pris fritt fabrik

ex 3502         Äggalbumin, olämpligt eller avsett         Tillverkning där allt använt material        Tillverkning där värdet av allt använt
                att göras olämpligt som livsmedel;         klassificeras enligt ett annat nummer        material inte överstiger 40 % av varans
                mjölkalbumin (laktalbumin), olämp­         än själva varan. Material enligt             pris fritt fabrik
                ligt eller avsett att göras olämpligt      samma nummer får dock användas,
                som livsmedel                              förutsatt att deras värde inte översti­
                                                           ger 20 % av varans pris fritt fabrik

ex 3505         Dextrin och annan modifierad stär­                                                      Tillverkning där värdet av allt använt
                kelse (t.ex. förklistrad eller förestrad                                                material inte överstiger 40 % av varans
                stärkelse); lim och klister på basis av                                                 pris fritt fabrik
                stärkelse, dextrin eller annan modi­
                fierad stärkelse:

                — Etrar och estrar av stärkelse            Tillverkning baserad på material oav­
                                                           sett nummer, inbegripet andra mate­
                                                           rial enligt nr 3505
                — Andra                                    Tillverkning baserad på material oav­        Tillverkning där värdet av allt använt
                                                           sett nummer, utom material enligt nr         material inte överstiger 40 % av varans
                                                           1108                                         pris fritt fabrik

ex 3507         Enzympreparat inte nämnda eller            Tillverkning där värdet av allt använt
                inbegripna någon annanstans                material inte överstiger 50 % av var­
                                                           ans pris fritt fabrik

   Kapitel 36   Krut och sprängämnen; pyrotek­             Tillverkning där allt använt material         Tillverkning där värdet av allt använt
                niska produkter; tändstickor; pyro­        klassificeras enligt ett annat nummer         material inte överstiger 40 % av varans
                fyra legeringar; vissa brännbara pro­      än själva varan. Material enligt              pris fritt fabrik
                dukter                                     samma nummer får dock användas,
                                                           förutsatt att deras värde inte översti­
                                                           ger 20 % av varans pris fritt fabrik
 ---pagebreak--- 1 l /Vol. 37                              Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                    109

     HS-nr                     Varuslag                                   Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
                                                                                     som ger varorna ursprungsstatus

         (1)                      (2)                                                          (3) eller (4)

ex kapitel 37   Varor för foto- eller kinobruk; med       Tillverkning där allt använt material       Tillverkning där värdet av allt använt
                undantag av nr 3701-3702, 3704 för        klassificeras enligt ett annat nummer       material inte överstiger 40 % av varans
                vilka reglerna anges nedan                än själva varan. Material enligt            pris fritt fabrik
                                                          samma nummer får dock användas,
                                                          förutsatt att deras värde inte översti­
                                                          ger 20 % av varans pris fritt fabrik

  3701          Fotografiska plåtar och fotografisk
                bladfilm, strålningskänsliga, oexpo­
                nerade, av annat material än papper,
                papp eller textilvara; bladfilm, strål­
                ningskänslig, oexponerad, för ome­
                delbar bildframställning, även i form
                av filmpaket:
                — Film avsedd för omedelbar bild­         Tillverkning där allt använt material       Tillverkning där värdet av allt använt
                   framställning, för färgfotografe­      klassificeras enligt ett annat nummer       material inte överstiger 40 % av varans
                   ring, i paket                          än nr 3701 eller 3702. Material enligt      pris fritt fabrik
                                                          nr 3702 får dock användas förutsatt
                                                          att deras värde inte överstiger 30 %
                                                          av varans pris fritt fabrik
                — Andra                                   Tillverkning där allt använt material       Tillverkning där värdet av allt använt
                                                          klassificeras enligt ett annat nummer       material inte överstiger 40 % av varans
                                                          än nr 3701 eller 3702. Material enligt      pris fritt fabrik
                                                          nr 3701 och 3702 får dock användas
                                                          förutsatt att deras sammanlagda
                                                          värde inte överstiger 20 % av varans
                                                          pris fritt fabrik

   3702         Fotografisk film i rullar, strålnings­    Tillverkning där allt använt material        Tillverkning där värdet av allt använt
                känslig, oexponerad, av annat mate­       klassificeras enligt ett annat nummer        material inte överstiger 40 % av varans
                rial än papper, papp eller textilvara;    än nr 3701 eller 3702                        pris fritt fabrik
                film i rullar, strålningskänslig, oex­
                ponerad avsedd för omedelbar bild­
                framställning

   3704         Fotografiska plåtar, fotografisk film,    Tillverkning där allt använt material        Tillverkning där värdet av allt använt
                fotografiskt papper, papp och textil­     klassificeras enligt ett annat nummer        material inte överstiger 40 % av varans
                vara, exponerade men inte framkal­        än nr 3701 eller 3702                        pris fritt fabrik
                lade

ex kapitel 38   Diverse kemiska produkter; med            Tillverkning där allt använt material        Tillverkning där värdet av allt använt
                undantag av nr 3801 , ex 3803,            klassificeras enligt ett annat nummer        material inte överstiger 40 % av varans
                ex 3805, ex 3806, ex 3807, 3808-3814,     än själva varan. Material enligt             pris fritt fabrik
                3818-3820, 3822-3823 för vilka reg­       samma nummer får dock användas,
                lerna anges nedan                         förutsatt att deras värde inte översti­
                                                          ger 20 % av varans pris fritt fabrik
 ---pagebreak--- 110                                          Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                            11 /Vol. 37

      HS-nr                      Varuslag
                                                                            Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
                                                                                        som ger varorna ursprungsstatus

          (i )                         (2)                                                        (3) eller (4)

  3801           Konstgjord grafit; kolloidal och
                 halvkolloidal grafit; preparat på basis
                 av grafit eller annat kol, i pastaform
                 eller i form av block, plattor eller
                 andra halvfabrikat:

                 — Kolloidal grafit suspenderad i          Tillverkning där värdet av det
                   olja och halvkolloidal grafit; kol­     använda materialet inte överstiger
                   haltig elektrodmassa                    50 % av varans pris fritt fabrik
                 — Grafit i pastaform, som är en           Tillverkning där värdet av allt mate­         Tillverkning där värdet av allt använt
                   blandning av mer än 30 viktpro­         rial enligt nr 3403 inte får överstiga        material inte överstiger 40 % av varans
                   cent grafit med mineraloljor            20 % av varans pris fritt fabrik              pris fritt fabrik
                 — Annan                                   Tillverkning där allt använt material         Tillverkning där värdet av allt använt
                                                           klassificeras enligt ett annat nummer         material inte överstiger 40 % av varans
                                                           än själva varan. Material enligt              pris fritt fabrik
                                                           samma nummer får dock användas,
                                                           förutsatt att deras värde inte översti­
                                                           ger 20 % av varans pris fritt fabrik

ex 3803          Raffinerad tallolja                       Raffinering från rå tallolja                  Tillverkning där värdet av allt använt
                                                                                                         material inte överstiger 40 % av varans
                                                                                                         pris fritt fabrik

ex 3805          Sprit av sulfatterpentin, renad           Rening genom destillering eller raffi­        Tillverkning där värdet av allt använt
                                                           nering av rå sprit av sulfatterpentin         material inte överstiger 40 % av varans
                                                                                                         pris fritt fabrik

ex 3806          Estrar bildade av hartssyror och gly­     Tillverkning på basis av hartssyror           Tillverkning där värdet av allt använt
                 cerol eller annan polyol                                                                material inte överstiger 40 % av varans
                                                                                                         pris fritt fabrik

ex 3807          Träbeck (trätjärbeck)                     Destillering från trätjära                    Tillverkning där värdet av allt använt
                                                                                                         material inte överstiger 40 % av varans
                                                                                                         pris fritt fabrik

ex 3808          Insekts-, svamp- och ogräsbekämp­         Tillverkning där värdet av allt använt
                 ningsmedel,         groningshindrande     material inte får överstiga 50 % av
                 medel, tillväxtreglerande medel för       varans pris fritt fabrik
                 växter, desinfektionsmedel, bekämp­
                 ningsmedel mot gnagare och lik­
                 nande produkter, föreliggande i for­
                 mer eller förpackningar för
                 försäljning i detaljhandeln eller som
                 preparat eller utformade artiklar (t.ex
                 band, vekar och ljus, preparerade
                 med svavel samt flugpapper)
 ---pagebreak--- 1 l /Vol. 37                             Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                             111

                                                                         Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
     HS-nr                    Varuslag
                                                                                    som ger varorna ursprungsstatus

         (D                      (2)                                                          (3 ) eller (4)

  3809         Appreturmedel, preparat för påskyn­       Tillverkning där värdet av allt använt
               dande av färgning eller för fixering      material inte får överstiga 50 % av
               av färgämnen samt andra produkter         varans pris fritt fabrik
               och preparat (t.ex. glättmedel och
               betmedel), av sådana slag som
               används inom textil-, pappers- eller
               läderindustrin eller inom liknande
               industrier, inte nämnda eller inbe­
               gripna någon annanstans

  3810         Betmedel för metaller; flussmedel         Tillverkning där värdet av allt använt
               och andra preparat, utgörande hjälp­      material inte får överstiga 50 % av
               medel vid lödning eller svetsning;        varans pris fritt fabrik
               pulver och pastor för lödning eller
               svetsning, bestående av metall och
               andra ämnen; preparat av sådana slag
               som används för fyllning eller
               beläggning av svetselektroder eller
               svetstråd

  3811         Preparat för motverkande av knack­
               ning, oxidation, korrosion eller
               hartsbildning,      viskositetsförbätt­
               rande preparat och andra beredda
               tillsatsmedel för mineraloljor (inbe­
               gripet bensin) eller för andra vätskor
               som används för samma ändamål
               som mineraloljor:
               — Bearbetade        tillsatsmedel   för   Dessa varor omfattas av tillägg V
                  smörjoljor, innehållande oljor
                  erhållna ur petroleum eller ur
                  bituminosa mineral

               — Andra                                   Tillverkning där värdet av allt använt
                                                         material inte får överstiga 50 % av
                                                         varans pris fritt fabrik

  3812         Beredda vulkaniseringsacceleratorer;      Tillverkning där värdet av allt använt
               sammansatta mjukningsmedel för            material inte får överstiga 50 % av
               gummi eller plast, inte nämnda eller      varans pris fritt fabrik
               inbegripna någon annanstans; anti­
               oxidanter och andra sammansatta
               stabiliseringsmedel för gummi eller
               plast

  3813         Preparat och laddningar till brand­       Tillverkning där värdet av allt använt
               släckningsapparater;   brandsläck­        material inte får överstiga 50 % av
               ningsbomber                               varans pris fritt fabrik
 ---pagebreak--- 112                                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                              11 /Vo   37

      HS-nr                   Varuslag                                     Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
                                                                                      som ger varorna ursprungsstatus

         0)                      (2)                                                            (3) eller (4)

  3814        Sammansatta organiska lösnings­              Tillverkning där värdet av allt använt
              och spädningsmedel, inte nämnda              material inte får överstiga 50 % av
              eller inbegripna någon annanstans;           varans pris fritt fabrik
              beredda färg- eller lackborttagnings­
              medel

  3818        Kemiska grundämnen, dopade för               Tillverkning där värdet av allt använt
              användning inom elektroniken, i              material inte får överstiga 50 % av
              form av skivor, plattor eller liknande       varans pris fritt fabrik
              former; kemiska föreningar, dopade
              för användning inom elektroniken

  3819        Hydrauliska bromsvätskor och                 Tillverkning där värdet av allt använt
              andra beredda vätskor för hydraulisk         material inte får överstiga 50 % av
              kraftöverföring, inte innehållande           varans pris fritt fabrik
              oljor erhållna ur petroleum eller ur
              bituminosa     mineral     eller innehål­
              lande mindre än 70 viktprocent
              sådana oljor

  3820        Frysskyddsmedel och beredda fly­             Tillverkning där värdet av allt använt
              tande avisningsmedel                         material inte får överstiga 50 % av
                                                           varans pris fritt fabrik

  3822        Sammansatta reagens för diagnos­             Tillverkning där värdet av allt använt
              tiskt   bruk    eller    laboratoriebruk,    material inte får överstiga 50 % av
              andra än sådana som omfattas av nr           varans pris fritt fabrik
              3002 eller 3006

  3823        Beredda bindemedel för gjutformar
              eller gjutkärnor; kemiska produkter
              samt preparat från kemiska eller när­
              stående industrier (inbegripet sådana
              som består av blandningar av natur­
              produkter), inte nämnda eller inbe­
              gripna någon annanstans; restpro­
              dukter från kemiska eller närstående
              industrier, inte nämnda eller inbe­
              gripna någon annanstans:
              — Följande enligt detta nummer:              Tillverkning där allt använt material        Tillverkning där värdet av allt använt
                                                           klassificeras enligt ett annat nummer        material inte får överstiga 40 % av var­
                  — Beredda bindemedel för gjut­           än själva varan. Material klassificerat      ans pris fritt fabrik
                    formar eller gjutkärnor på             enligt samma nummer får dock
                    basis av naturliga hartsartade         användas förutsatt att deras värde
                    produkter                              inte överstiger 20 % av varans pris
                  — Naftensyror,          vattenolösliga   fritt fabrik
                      salter av naftensyror samt
                      estrar av naftensyror
                  — Sorbitol, annan än sorbitol
                      enligt nr 2905
 ---pagebreak--- 11 /Vol. 37                                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                         113

     HS-nr                            Varuslag                                     Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
                                                                                              som ger varorna ursprungsstatus

         0)                             (2)                                                              (3) eller (4)

  3823               — Petroleumsulfonater, med undan­
  forts.                 tag av petroleumsulfonater av
                         alkalimetaller, av ammonium eller
                         av etanolaminer; tiofenhaltig sul­
                         fonsyra av oljor erhållna ur bitu­
                          minosa mineral samt salter av
                         dessa syror
                      — Jonbytare
                      — Getter för vakuumrör

                      — Alkalisk järnoxid för rening av
                          gas
                      — Gastvättvatten och utbränd oxid
                          framställd genom rening av kol­
                          gas

                      — Svavelnaftensyror, vattenolösliga
                          salter samt estrar av dessa

                      — Finkelolja och dippelsolja
                      — Föreningar av salter med olika
                          joner
                      — Kopieringsklister på basis av
                        gelatin, även förstärkta med pap­
                        per eller textilmaterial
                      — Andra                                      Tillverkning där värdet av allt använt
                                                                   material inte får överstiga 50 % av
                                                                   varans pris fritt fabrik

 ex 3901-3915          Plaster i obearbetad form, avklipp
                       och annat avfall av plast samt plast­
                       skrot; med undantag av nr ex 3907
                       för vilka regeln anges nedan:
                       — Homopolymerisationsprodukter               Tillverkning där                              Tillverkning där värdet av allt använt
                                                                    — värdet av allt använt material inte
                                                                                                                  material inte får överstiga 25 % av var­
                                                                                                                  ans pris fritt fabrik
                                                                        överstiger 50 % av varans pris
                                                                        fritt fabrik, och
                                                                    — värdet av allt använt material
                                                                        enligt kapitel 39 inte överstiger
                                                                        20 % av varans pris fritt fabrik^)
                       — Andra                                      Tillverkning där värdet         av    det     Tillverkning där värdet av allt använt
                                                                    använda materialet enligt kapitel 39          material inte får överstiga 25 % av var­
                                                                    inte överstiger 20 % av varans pris           ans pris fritt fabrik
                                                                    fritt fabrik(1 )

 (') För produkter som är sammansatta av material klassificerat enligt både nr 3901-3906 å ena sidan och nr 3907-3911 å andra sidan gäller denna inskränkning
     endast den grupp av material som överväger viktmässigt i varan.
 ---pagebreak--- 114                                               Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                 Il /Vol. 37

      HS-nr                            Varuslag
                                                                                     Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
                                                                                                som ger varorna ursprungsstatus

          0)                              (2)                                                             (3) eller (4)

ex 3907               Sampolymerer av polykarbonater               Tillverkning där allt använt material
                      och akrylnitril, butadien och styren         klassificeras enligt ett annat nummer
                      (ABS)                                        än själva varan. Material enligt
                                                                   samma nummer får dock användas,
                                                                   förutsatt att deras värde inte översti­
                                                                    ger 20 % av varans pris fritt fabrik^)

ex 3916-3921           Halvfabrikat och artiklar av plast;
                       med undantag av nr ex 3916,
                       ex 3917, ex 3920 och ex 3921 för
                      vilka reglerna anges nedan:
                      — Platta produkter, ytterligare bear­         Tillverkning där värdet av allt använt       Tillverkning där värdet av allt använt
                        betade förutom ytbehandlade                 material inte överstiger 50 % av var­        material inte överstiger 25 % av varans
                        eller skurna i andra än rektangu­           ans pris fritt fabrik                        pris fritt fabrik
                          lära eller kvadratiska former;
                          andra produkter, ytterligare bear­
                          betade förutom ytbehandlade
                       — Andra

                          — Homopolymerisations­                    Tillverkning där:                             Tillverkning där värdet av allt använt
                            produkter                               — värdet av allt använt material inte
                                                                                                                  material inte överstiger 25 % av varans
                                                                                                                  pris fritt fabrik
                                                                        överstiger 50 % av varans pris
                                                                        fritt fabrik, och
                                                                    — värdet av allt använt material
                                                                        enligt kapitel 39 inte överstiger
                                                                        20 % av varans pris fritt fabrik(')
                       — Andra                                      Tillverkning där värdet av allt använt
                                                                    material enligt kapitel 39 inte över­
                                                                    stiger 20 % av varans pris fritt
                                                                    fabrik^)

ex 3916 och            Profiler och tuber                           Tillverkning där                              Tillverkning där värdet av allt använt
ex 3917
                                                                    — värdet av allt använt material inte
                                                                                                                  material inte överstiger 25 % av varans
                                                                                                                  pris fritt fabrik
                                                                        överstiger 50 % av varans pris
                                                                        fritt fabrik, och
                                                                    — värdet av allt använt material
                                                                        enligt samma nummer som själva
                                                                        varan inte överstiger 20 % av var­
                                                                        ans pris fritt fabrik

 (J ) För produkter som är sammansatta av material klassificerat enligt både nr 3901-3906 å ena sidan och nr 3907-3911 å andra sidan gäller denna inskränkning
      endast den grupp av material som överväger viktmässigt i varan.
 ---pagebreak--- U /Vol 37                                          Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                     115

     HS-nr                            Varuslag                                       Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
                                                                                               som ger varorna ursprungsstatus

          (D                               (2)                                                            (3) eller (4)

ex 3920               Duk och film av jonomerer                    Tillverkning baserad på termoplas­            Tillverkning där värdet av allt använt
                                                                   tiskt delsalt som är en sampolymer            material inte överstiger 25 % av varans
                                                                   av etylen och metakrylsyra delvist            pris fritt fabrik
                                                                   neutraliserad    med     metalljoner,
                                                                   huvudsakligen zink och natrium

ex 3921               Folier av plast, metalliserade               Tillverkning baserad på mycket                Tillverkning där värdet av allt använt
                                                                   genomskinlig polyesterfolie med en            material inte överstiger 25 % av varans
                                                                   tjocklek av mindre än 23 yraf 1 )             pris fritt fabrik

  3922-3926           Plastartiklar                                Tillverkning där värdet av allt använt
                                                                   material inte överstiger 50 % av var­
                                                                   ans pris fritt fabrik

ex kapitel 40         Gummi och gummivaror med                     Tillverkning där allt använt material
                      undantag av nr ex 4001 , 4005, 4012          klassificeras enligt ett annat nummer
                      och ex 4017 för vilka reglerna anges         än själva varan
                      nedan

ex 4001               Laminerade plattor av kräppgummi             Laminering av plattor av natur­
                      för skodon                                   gummi

   4005               Ovulkat gummi i obearbetad form              Tillverkning där värdet av allt använt
                      eller i form av plattor, duk eller rum­      material med undantag av natur­
                      sor                                          gummi inte överstiger 50 % av var­
                                                                   ans pris fritt fabrik

   4012               Regummerade eller begagnade däck;
                      massivdäck      eller      halvmassivdäck,
                      utbytbara slitbanor samt fälgband, av
                      gummi:
                      — Regummerade däck, massivdäck               Regummering av begagnade däck
                            eller halvmassivdäck
                      — Andra                                      Tillverkning baserad på material
                                                                   oavsett nummer, utom nr 4011—4012

ex 4017               Artiklar av hårdgummi                        Tillverkning baserad på hårdgummi

(') Följande folier skall anses som mycket genomskinliga: folier vars optiska genomtränglighet — mätt i enlighet med ASTM-D 1003-16 av Gardner Hazemeter
   (dvs. Hazefaktor) — är lägre än 2 % .
 ---pagebreak--- 116                                               Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                    Il /Vol . 37

       HS-nr                           Varuslag                                       Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
                                                                                                 som ger varorna ursprungsstatus

          (D                              (2 )                                                              (3) eller (4)

ex kapitel 41         Oberedda hudar och skinn (andra än            Tillverkning där allt använt material
                      pälsskinn) samt läder; med undantag           klassificeras enligt ett annat nummer
                      av nr ex 4102, 4104-4107 och 4109             än själva varan
                      för vilka reglerna anges nedan

ex 4102                Oberedda skinn av får eller lamm,            Borttag av ull från får- eller lamm­
                       utan ullbeklädnad                            hudar med ullbeklädnad

   4104-4107           Läder, utan hår eller ull, annat än           Omgarvning av förgarvat läder eller
                       läder enligt nr 4108 eller 4109               tillverkning där allt använt material
                                                                     klassificeras enligt ett annat nummer
                                                                     än själva varan

   4109                Lackläder och laminerat lackläder;            Tillverkning baserad på läder enligt
                       metalliserat läder                            nr 4104-4107, förutsatt att dess
                                                                     värde inte överstiger 50 % av varans
                                                                     pris fritt fabrik

   Kapitel 42          Lädervaror; sadelmakeriarbeten; res­          Tillverkning där allt använt material
                       effekter, handväskor och liknande             klassificeras enligt ett annat nummer
                       artiklar; varor av tarmar                     än själva varan

ex kapitel 43          Pälsskinn och konstgjord päls; varor          Tillverkning där allt använt material
                       av dessa material; med undantag av            klassificeras enligt ett annat nummer
                       nr ex 4302 och 4303 för vilka reg­            än själva varan
                       lerna anges nedan

 ex 4302               Garvade eller på annat sätt beredda
                       pälsskinn, hopfogade:
                       — I form av plattor, kors och                 Blekning eller färgning förutom till­
                           likande former                            skärning och hopfogning av lösa gar­
                                                                     vade eller beredda pälsskinn
                        — Andra                                      Tillverkning baserad på lösa garvade
                                                                     eller beredda pälsskinn

      4303              Kläder och tillbehör till kläder samt         Tillverkning baserad på lösa garvade
                        andra varor av pälsskinn                      eller beredda pälsskinn enligt nr
                                                                      4302 (»)

 (*) Till och med den 31 oktober 1994 får hopfogade skinn av suzluki, grå siberisk ekorre, hamster, burunduki, pechaniky, pahmi, kinesiskt lamm och kinesiskt kid
     enligt nr 4302 användas.
 ---pagebreak--- Il /Vol. 37                                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                            117

                                                                              Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
     HS-nr                     Varuslag
                                                                                         som ger varorna ursprungsstatus

          (1)                       (2 )                                                           (3) eller (4)

ex kapitel 44   Trä och varor av trä; träkol; med              Tillverkning där allt använt material
                undantag av nr ex 4403, ex 4407,               klassificeras enligt ett annat nummer
                ex 4408 ,   4409,          ex 4410-ex 4413 ,   än själva varan
                ex 4415 , ex 4416, 4418 och ex 4421
                för vilka reglerna anges nedan

ex 4403         Virke, grovt sågat                             Tillverkning baserad på grovt virke,
                                                               även obarkat eller endast befriat från
                                                               splintved

ex 4407         Virke, sågat eller kluvet i längdrikt­         Hyvling, slipning eller fingerskarv­
                ningen eller skuret eller svarvat till         ning
                skivor, med en tjocklek av mer än 6
                mm, även hyvlat, slipat eller finger­
                skarvat

ex 4408         Faner, med en tjocklek av högst 6              Laskning, hyvling, slipning eller
                mm, skarvat, och annat virke sågat i           fingerskarvning
                längdriktningen, eller skuret eller
                skarvat till skivor, med en tjocklek
                av högst 6 mm, även hyvlat, slipat
                eller fingerskarvat

   4409         Virke (inbegripet icke sammansatt
                parkettstav), likformigt bearbetat
                utefter hela längden (spontat, falsat,
                fasat, försett med pärlstav, profilerat,
                bearbetat till rund form e.d.) på kan­
                ter eller sidor, även hyvlat, slipat
                eller fingerskarvat:
                — Slipat eller fingerskarvat                   Slipning eller fingerskarvning
                — Försett med pärlstav och profile­            Profilering av virke
                    rat

                — Annat                                        Tillverkning där allt använt material
                                                               klassificeras enligt ett annat nummer
                                                               än själva varan

ex 4410-4413    Virke försett med pärlstav och profi­          Profilering av virke
                lerat virke, inbegripet formade lister
                och andra formade plattor
 ---pagebreak--- 118                                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                            Il /Vol. 37

                                                                          Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
      HS-nr                     Varuslag
                                                                                    som ger varorna ursprungsstatus

          (1 )                     (2)                                                         (3) eller (4)

ex 4415          Packlådor, förpackningsaskar, häc­        Tillverkning baserad på oskurna brä­
                 kar, tunnor och liknande förpack­         dor
                 ningar, av trä

ex 4416          Fat, tunnor, kar, baljor och andra        Tillverkning baserad på kluvna stäv,
                 tunnbinderiarbeten samt delar till        sågade på de två huvudytorna men
                 sådana arbeten, av trä                    inte vidare bearbetade
                                                                                                                    j

  4418           Byggnadssnickerier och timmer­
                 mansarbeten, av trä, inbegripet cell­
                 plattor, sammansatt parkettstav samt
                 vissa takspån (" shingles" och " sha­
                 kes "):
                 — Byggnadssnickerier och timmer­          Tillverkning där allt använt material
                     mansarbeten, av trä                   klassificeras enligt ett annat nummer
                                                           än själva varan. Cellplattor, "shing­
                                                           les " och " shakes" får dock användas
                 — Virke försett med pärlstav och          Profilering av virke
                   profilerat virke
                 — Annat                                   Tillverkning där allt använt material
                                                           klassificeras enligt ett annat nummer
                                                           än själva varan

ex 4421          Ämnen till tändstickor; träpligg till     Tillverkning baserad på virke av alla
                 skodon                                    slag utom enligt nr 4409

ex kapitel 45    Kork och varor av kork; med undan­        Tillverkning där allt använt material
                 tag av nr 4503 för vilken regeln          klassificeras enligt ett annat nummer
                 anges nedan                               än själva varan

  4503           Varor av naturkork                        Tillverkning baserad på kork enligt
                                                           nr 4501

   Kapitel 46    Varor av halm, esparto eller andra        Tillverkning där allt använt material
                 flätningsmaterial; korgmakeriarbeten      klassificeras enligt ett annat nummer
                                                           än själva varan

   Kapitel 47    Massa av ved eller andra fibrösa cel­     Tillverkning där allt använt material
                 lulosahaltiga material; avfall och för­   klassificeras enligt ett annat nummer
                 brukade varor av papper eller papp        än själva varan

ex kapitel 48    Papper och papp; varor av pappers­        Tillverkning där allt använt material
                 massa, papper eller papp; med             klassificeras enligt ett annat nummer
                 undantag av nr ex 4811 , 4816, 4817,      än själva varan
                 ex 4818-ex 4820     och   ex 4823   för
                 vilka reglerna anges nedan
 ---pagebreak--- 1 l /Vol . 37                               Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                 119

                                                                                Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
      HS-nr                      Varuslag
                                                                                          som ger varorna ursprungsstatus

          0)                        (2)                                                              (3) eller (4)

ex 4811         Papper och papp, endast linjerat eller     Tillverkning baserad på material för
                rutat                                      pappersframställning enligt kapitel
                                                           47

  4816          Karbonpapper, självkopierande pap­         Tillverkning baserad på material för
                per och annat kopierings- eller över­      pappersframställning enligt kapitel
                tryckspapper (med undantag av pap­         47
                per enligt nr 4809), pappersstenciler
                och offsetplåtar av papper, även för­
                packade i askar

  4817          Kuvert,      kortbrev,    brevkort   med   Tillverkning där
                enbart postalt tryck samt korrespon­       — allt använt material klassificeras
                denskort, av papper eller papp; askar,
                mappar o.d. av papper eller papp                 enligt ett annat nummer än själva
                innehållande ett sortiment av brev­              varan, och
                papper, papperskuvert o.d.                 — värdet av allt använt material inte
                                                                 överstiger 50 % av varans pris
                                                                 fritt fabrik

ex 4818         Toalettpapper                              Tillverkning baserad på material för
                                                           pappersframställning enligt kapitel
                                                            47

ex 4819         Kartonger, askar, lådor, säckar, påsar      Tillverkning där
                och andra förpackningar av papper,          — allt använt material klassificeras
                papp, cellulosavadd eller duk av cel­
                lulosafibrer                                     enligt ett annat nummer än själva
                                                                 varan, och
                                                            — värdet av allt använt material inte
                                                                 överstiger 50 % av varans pris
                                                                 fritt fabrik

ex 4820         Brevpapper i block                          Tillverkning där värdet av det
                                                            använda materialet inte överstiger
                                                            50 % av varans pris fritt fabrik

ex 4823         Andra slag av papper, papp, cellulo­        Tillverkning baserad på material för
                savadd eller duk av cellulosafibrer,        pappersframställning enligt kapitel
                tillskurna till bestämd storlek eller       47
                form

ex kapitel 49   Tryckta böcker, tidningar, bilder och       Tillverkning där allt använt material
                andra produkter från den grafiska           klassificeras enligt ett annat nummer
                industrin;      handskrifter,    maskin­   . än själva varan
                skrivna texter samt ritningar; med
                undantag för nr 4909 och 4910 för
                vilka reglerna anges nedan
 ---pagebreak--- 120                                                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                   Il /Vol. 37

                                                                                         Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
      HS-nr                             Varuslag
                                                                                                   som ger varorna ursprungsstatus

          (1)                              (2)                                                                (3 ) eller (4)

  4909                 Brevkort och vykort med bildtryck              Tillverkning baserad på material som
                       eller annat tryck; tryckta kort med            inte klassificeras enligt nr 4909 eller
                       personliga hälsningar, meddelanden             4911
                       eller tillkännagivanden, även med
                       bildtryck, med eller utan kuvert eller
                       utstyrsel

  4910                 Almanackor av alla slag, tryckta,
                       inbegripet almanacksblock:
                       — Evighetskalendrar eller kalendrar            Tillverkning där
                          med utbytbara block, fastsatta på           — värdet av allt använt material
                          en annan bas än papper eller
                           papp
                                                                          klassificeras enligt ett annat num­
                                                                          mer än själva varan, och
                                                                      — värdet av allt använt material inte
                                                                          överstiger 50 % av varans pris
                                                                          fritt fabrik
                       — Andra                                        Tillverkning baserad på material som
                                                                      inte klassificeras enligt nr 4909 eller
                                                                      4911

ex Kapitel 50          Natursilke; med undantag av nr                 Tillverkning där allt använt material
                       ex 5003, 5004-ex 5006 och 5007 för             klassificeras enligt ett annat nummer
                       vilka reglerna anges nedan                     än själva varan

ex 5003                Avfall av natursilke (inbegripet sil­          Kardning eller kamning av avfall av
                       keskokonger, inte lämpliga för                 natursilke
                       avhaspling, garnavfall samt rivet
                       avfall och riven lump), kardat eller
                       kammat

   5004­               Garn av natursilke och garn spunnet            Tillverkning baserad på(J )
ex 5006                av avfall av natursilke
                                                                      — råsilke eller avfall av silke, kardat
                                                                          eller kammat eller på annat sätt
                                                                          bearbetat för spinning,
                                                                      — andra naturfibrer, inte kardade
                                                                           eller kammade eller på annat sätt
                                                                           bearbetade för spinning,
                                                                      — kemiska ämnen eller textilmassa,
                                                                           eller

                                                                      — material för tillverkning av pap­
                                                                           per

0 ) För särskilda villkor rörande varor tillverkade av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5 .
 ---pagebreak--- 1 l /Vol. 37                                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                  121

                                                                                       Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
     HS-nr                             Varuslag
                                                                                                  som ger varorna ursprungsstatus

         (1)                              (2)                                                                (3) eller (4)

  5007                Vävnader av natursilke eller avfall av
                      natursilke :

                      — Med infogad gummitråd                        Tillverkning      baserad     på    enkelt
                                                                     garni 1 )
                      — Andra                                        Tillverkning baserad på(] )
                                                                     — kokosfibergarn,
                                                                     — naturfibrer,
                                                                     — konststapelfibrer, inte kardade
                                                                       eller kammade eller på annat sätt
                                                                       bearbetade för spinning,
                                                                     — kemiska ämnen eller textilmassa,
                                                                         eller

                                                                     — papper

                                                                     eller

                                                                     Tryckning åtföljd av minst två for­
                                                                     eller efterbehandlingar (t.ex. kok­
                                                                     ning, blekning, mercerisering, vär­
                                                                     mefixering, uppruggning, mangling,
                                                                     krympbehandling,         appretering,
                                                                     dekatering, impregnering, stoppning
                                                                     eller noppning) om värdet av den
                                                                     otryckta textilvävnaden inte översti­
                                                                     ger 47,5 % av varans pris fritt fabrik

ex kapitel 51          Ull samt fina eller grova djurhår;            Tillverkning där allt använt material
                       garn och vävnader av tagel; med               klassificeras enligt ett annat nummer
                       undantag av nr 5106-5110 och                  än själva varan
                       5111-5113 för vilka reglerna anges
                       nedan

   5106-5110           Garn av ull, av fina eller grova djur­         Tillverkning baserad på(J )
                       hår eller av tagel
                                                                      — råsilke eller avfall av silke, kardat
                                                                          eller kammat eller på annat sätt
                                                                          bearbetat för spinning,
                                                                      — andra naturfibrer, inte kardade
                                                                          eller kammade eller på annat sätt
                                                                          bearbetade för spinning,
                                                                      — kemiska ämnen eller textilmassa,
                                                                          eller

                                                                      — material för tillverkning av pap­
                                                                          per

(') För särskilda villkor rörande varor tillverkade av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.
 ---pagebreak--- 122                                               Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                  U /Vol 37

      HS-nr                            Varuslag
                                                                                       Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
                                                                                                  som ger varorna ursprungsstatus

       (1)                                (2)                                                                (3) eller (4)

  5111-5113           Vävnader av ull eller fina djurhår, av
                      grova djurhår eller av tagel:
                      — Med infogad gummitråd                        Tillverkning baserad på             enkelt
                                                                     garn(')
                      — Andra                                        Tillverkning baserad pa(*):
                                                                     — kokosfibergarn,
                                                                     — naturfibrer,
                                                                     — konststapelfibrer, inte kardade
                                                                       eller kammade eller på annat sätt
                                                                       bearbetade för spinning,
                                                                     — kemiska ämnen eller textilmassa,
                                                                         eller

                                                                     — papper
                                                                     eller

                                                                     Tryckning åtföljd av minst två for­
                                                                     eller efterbehandlingar (t.ex. kok­
                                                                     ning, blekning, mercerisering, vär­
                                                                     mefixering, uppruggning, mangling,
                                                                     krympbehandling,         appretering,
                                                                     dekatering, impregnering, stoppning
                                                                     eller noppning) om värdet av den
                                                                     otryckta textilvävnaden inte översti­
                                                                     ger 47,5 % av varans pris fritt fabrik

ex kapitel 52          Bomull;     med     undantag      av   nr     Tillverkning där allt använt material
                       5204-5207 och 5208-5212 för vilka             klassificeras enligt ett annat nummer
                       reglerna anges nedan                          än själva varan

  5204-5207            Garn och sytråd av bomull                     Tillverkning baserad på(J ):
                                                                     — råsilke eller avfall av silke, kardat
                                                                          eller kammat eller på annat sätt
                                                                          bearbetat för spinning,
                                                                     — andra naturfibrer, inte kardade
                                                                          eller kammade eller på annat sätt
                                                                          bearbetade för spinning,
                                                                     — kemiska ämnen eller textilmassa,
                                                                          eller

                                                                      — material för tillverkning av pap­
                                                                          per

   5208-5212           Vävnader av bomull:

                       — Med infogad gummitråd                        Tillverkning     baserad     på    enkelt
                                                                      garni 1 )

(*) För särskilda villkor rörande varor tillverkade av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.
 ---pagebreak--- 1 l /Vol . 37                                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                 123

                                                                                       Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
      HS-nr                             Varuslag
                                                                                                   som ger varorna ursprungsstatus

           (1 )                            (2)                                                               (3) eller (4)

  5208-5212            — Andra                                       Tillverkning baserad på(J ):
  forts.
                                                                     — kokosfibergarn,
                                                                     — naturfibrer,
                                                                     — konststapelfibrer, inte kardade
                                                                       eller kammade eller på annat sätt
                                                                       bearbetade för spinning,
                                                                     — kemiska ämnen eller textilmassa,
                                                                         eller

                                                                     — papper

                                                                     eller

                                                                     Tryckning åtföljd av minst två for­
                                                                     eller efterbehandlingar (t.ex. kok­
                                                                     ning, blekning, mercerisering, vär­
                                                                     mefixering, uppruggning, mangling,
                                                                     krympbehandling,         appretering,
                                                                     dekatering, impregnering, stoppning
                                                                     eller noppning) om värdet av den
                                                                     otryckta textilvävnaden inte översti­
                                                                     ger 47,5 % av varans pris fritt fabrik

ex kapitel 53          Andra vegetabiliska textilfibrer; pap­        Tillverkning där allt använt material
                       persgarn och vävnader av pappers­             klassificeras enligt ett annat nummer
                       garn; med undantag av nr 5306-5308            än själva varan
                       och 5309-5311 för vilka reglerna
                       anges nedan

   5306-5308           Garn av andra vegetabiliska textil­           Tillverkning baserad på(1 ):
                       fibrer; pappersgarn
                                                                     — råsilke eller avfall av silke, kardat
                                                                          eller kammat eller på annat sätt
                                                                          bearbetat för spinning,
                                                                     — andra naturfibrer, inte kardade
                                                                          eller kammade eller på annat sätt
                                                                          bearbetade för spinning,
                                                                      — kemiska ämnen eller textilmassa,
                                                                          eller

                                                                      — material för tillverkning av pap­
                                                                          per

   5309-5311           Vävnader av andra vegetabiliska tex­
                       tilfibrer; vävnader av pappersgarn:
                       — Med infogad gummitråd                        Tillverkning baserad på enkelt garn
                       — Andra                                        Tillverkning baserad på(J ):
                                                                      — kokosfibergarn,

(') För särskilda villkor rörande varor tillverkade av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.
 ---pagebreak--- 124                                               Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                  Il /Vol. 37

                                                                                       Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
      HS-nr                            Varuslag
                                                                                                   som ger varorna ursprungsstatus

          0)                              (2)                                                                 (3) eller (4)

  5309-5311                                                          — naturfibrer,
 forts.
                                                                     — konststapelfibrer, inte kardade
                                                                       eller kammade eller på annat sätt
                                                                       bearbetade för spinning,
                                                                     — kemiska ämnen eller textilmassa,
                                                                          eller

                                                                     — papper
                                                                      eller

                                                                     Tryckning åtföljd av minst två for­
                                                                     eller efterbehandlingar (t.ex. kok­
                                                                     ning, blekning, mercerisering, vär­
                                                                     mefixering, uppruggning, mangling,
                                                                     krympbehandling,         appretering,
                                                                     dekatering, impregnering, stoppning
                                                                     eller noppning) om värdet av den
                                                                     otryckta textilvävnaden inte översti­
                                                                     ger 47,5 % av varans pris fritt fabrik

  5401-5406            Monofilamentgarn och sytråd av                 Tillverkning baserad på(1 ):
                       konstfilament
                                                                      — råsilke eller avfall av silke, kardat
                                                                          eller kammat eller på annat sätt
                                                                          bearbetat för spinning,
                                                                      — andra naturfibrer, inte kardade
                                                                          eller kammade eller på annat sätt
                                                                          bearbetade för spinning,
                                                                      — kemiska ämnen eller textilmassa,
                                                                          eller

                                                                      — material för tillverkning av pap­
                                                                          per

  5407-5408            Vävnader av konstfilamentgarn:
                       — Med infogad gummitråd                        Tillverkning      baserad     på    enkelt
                                                                      garni 1 )
                       — Andra                                        Tillverkning baserad på(*):
                                                                      — kokosfibergarn,
                                                                      — naturfibrer,
                                                                      — konststapelfibrer, inte kardade
                                                                        eller kammade eller på annat sätt
                                                                        bearbetade för spinning,
                                                                      — kemiska ämnen eller textilmassa,
                                                                              eller
                           I

                                                                      — papper

                                                                      eller

(*) För särskilda villkor rörande varor tillverkade av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5 .
 ---pagebreak--- 1 l /Vol. 37                                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                 125

      HS-nr                             Varuslag                                       Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
                                                                                                   som ger varorna ursprungsstatus

           (1)                             (2 )                                                              (3) eller (4)

  5407-5408                                                          Tryckning åtföljd av minst två for­
  forts.                                                             eller efterbehandlingar (t.ex. kok­
                                                                     ning, blekning, mercerisering, vär­
                                                                     mefixering, uppruggning, mangling,
                                                                     krympbehandling,         appretering,
                                                                     dekatering, impregnering, stoppning
                                                                     eller noppning) om värdet av den
                                                                     otryckta textilvävnaden inte översti­
                                                                     ger 47,5 % av varans pris fritt fabrik

   5501-5507           Konststapelfibrer                              Tillverkning baserad på kemiska
                                                                      ämnen eller textilmassa

   5508-5511           Garn och sytråd                                Tillverkning baserad på('):
                                                                      — råsilke, avfall av silke, kardat eller
                                                                        kammat eller på annat sätt bear­
                                                                          betat för spinning
                                                                      — naturfibrer, inte kardade eller
                                                                        kammade eller på annat sätt bear­
                                                                          betade för spinning,
                                                                      — kemiska ämnen eller textilmasssa,
                                                                          eller

                                                                      — material för tillverkning av pap­
                                                                          per

   5512-5516           Vävnader av konststapelfibrer
                        — Med infogad gummitråd                       Tillverkning     baserad     på    enkelt
                                                                      garnO
                        — Andra                                       Tillverkning baserad på(*):
                                                                      — kokosfibergarn,
                                                                      — naturfibrer,
                                                                      — konststapelfibrer, inte kardade
                                                                        eller kammade eller på annat sätt
                                                                        bearbetade för spinning,
                                                                      — kemiska ämnen eller textilmassa,
                                                                          eller

                                                                      — papper
                                                                      eller

                                                                      Tryckning åtföljd av minst två for­
                                                                      eller efterbehandlingar (t.ex. kok­
                                                                      ning, blekning, mercerisering, vär­
                                                                      mefixering, uppruggning, mangling,
                                                                      krympbehandling,        appretering,
                                                                      dekatering, impregnering, stoppning
                                                                      eller noppning) om värdet av den
                                                                       otryckta textilvävnaden inte översti­
                                                                       ger 47,5 % av varans pris fritt fabrik

 (') För särskilda villkor rörande varor tillverkade av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5
 ---pagebreak--- 126                                               Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                  U /Vol 37

       HS-nr                           Varuslag                                        Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
                                                                                                  som ger varorna ursprungsstatus

         0)                               (2)                                                                (3) eller (4)

ex kapitel 56          Vadd, filt och bondad duk; special­           Tillverkning baserad på(J ):
                       garner, surrningsgarn och tågvirke
                       samt varor av sådana produkter, med           — kokosfibergarn,
                       undantag av nr 5602, 5604, 5605 och           — naturfibrer,
                       5606, för vilka reglerna anges nedan
                                                                     — kemiska ämnen eller textilmassa,
                                                                         eller

                                                                     — material för papperstillverkning

   5602                Filt, även impregnerad, överdragen,
                       belagd eller laminerad:
                       — Nålfilt                                     Tillverkning baserad på(1 ):
                                                                     — naturfibrer,
                                                                     — kemiska ämnen eller textilmassa

                                                                      Dock får

                                                                     — polypropylenfilament enligt nr
                                                                          5402 ,

                                                                      — polypropylenfibrer enligt nr 5503
                                                                          eller 5506, eller
                                                                      — polypropylenfiberkabel enligt nr
                                                                          5501

                                                                      användas om valören av ett enda fila­
                                                                      ment eller fiber i alla dessa fall är
                                                                      mindre än 9 decitex och förutsatt att
                                                                      deras värde inte överstiger 40 % av
                                                                      varans pris fritt fabrik
                       — Annan                                        Tillverkning baserad på('):
                                                                      — naturfibrer,
                                                                      — konststapelfibrer tillverkade av
                                                                          kasein, eller
                                                                      — kemiska ämnen eller textilmassa

      5604              Tråd och rep av gummi, textilöver­
                        dragna; textilgarn samt remsor o.d.
                        enligt nr 5404 eller 5405, impregne­
                        rade, överdragna eller belagda med
                        gummi eller plast eller försedda med
                        hölje av gummi eller plast
                        — Tråd och rep av gummi, textil­              Tillverkning baserad på tråd och rep
                            överdragna                                av gummi, inte textilöverdragna
                        — Andra                                       Tillverkning baserad på('):
                                                                      — naturfibrer, inte kardade eller
                                                                           kammade eller på annat sätt bear­
                                                                           betade för spinning,

 (*) För särskilda villkor rörande varor tillverkade av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5
 ---pagebreak--- Il /Vol. 37                                         Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                127

                                                                                       Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
      HS-nr                              Varuslag
                                                                                                  som ger varorna ursprungsstatus

           (i)                             (2)                                                               (3 ) eller (4)

  5604                                                               — kemiska ämnen eller textilmassa,
  forts.
                                                                     — material för papperstillverkning

  5605                 Metalliserat garn, även överspunnet,          Tillverkning baserad påi1 ):
                       dvs. textilgarn eller remsor o.d.
                                                                     — naturfibrer,
                       enligt nr 5404 eller 5405, i förening
                       med metall i form av tråd eller pul­          — konststapelfibrer, inte kardade
                       ver eller överdragna med metall                 eller kammade eller på annat sätt
                                                                       bearbetade för spinning,
                                                                     — kemiska ämnen eller textilmassa,
                                                                         eller

                                                                     — material för papperstillverkning

  5606                 Överspunnet garn samt remsor o.d.             Tillverkning baserad på^):
                       enligt nr 5404 eller 5405, överspunna
                                                                     — naturfibrer,
                       (dock inte garn enligt nr 5605 och
                       överspunnet tagelgarn); sniljgarn             — konststapelfibrer, inte kardade
                       (inbegripet sniljgarn framställt av             eller kammade eller på annat sätt
                       textilflock); chainettegarn                     bearbetade för spinning,
                                                                     — kemiska ämnen eller textilmassa,
                                                                         eller

                                                                     — material för papperstillverkning

  Kapitel 57           Mattor och annan golvbeläggning av
                       textilmaterial:
                       — Av nålfilt                                  Tillverkning baserad på('):
                                                                     — naturfibrer,
                                                                     — kemiska ämnen eller textilmassa

                                                                     Dock får:

                                                                     — polypropylenfilament enligt nr
                                                                         5402,

                                                                     — polypropylenfibrer enligt nr 5503
                                                                         eller 5506, eller
                                                                     — polypropylenfiberkabel enligt nr
                                                                          5501

                                                                     användas om valören av ett enda fila­
                                                                     ment eller fiber i alla dessa fall är
                                                                     mindre än 9 decitex och förutsatt att
                                                                     deras värde inte överstiger 40 % av
                                                                     varans pris fritt fabrik
                       — Av annan filt                               Tillverkning baserad på('):
                                                                     — naturfibrer       inte   kardade    eller
                                                                          kammade eller på annat sätt bear­
                                                                          betade för spinning, eller
                                                                      — kemiska ämnen eller textilmassa

(') För särskilda villkor rörande varor tillverkade av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5
 ---pagebreak--- 128                                                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                        Il /Vol. 37

       HS-nr                            Varuslag
                                                                                               Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
                                                                                                         som ger varorna ursprungsstatus

         (D                                 (2)                                                                     (3) eller (4 )

  Kapitel 57           — Annan                                         Tillverkning baserad pâ('):
  forts.
                                                                       — kokosfìbergarn,
                                                                       — syntetgarn eller renegatfilament­
                                                                           garn,

                                                                       — naturfibrer, eller
                                                                       — konststapelfibrer, inte kardade
                                                                         eller kammade eller på annat sätt
                                                                         bearbetade för spinning

ex kapitel 58          Speciella vävnader; tuftade dukvaror
                       av textilmaterial; spetsar; tapisserier;
                        snörmakeriarbeten; broderier; andra
                       än nr 5805 och 5810 för vilka reg­
                       lerna anges nedan:
                       — I förening med gummitråd                      Tillverkning baserad på                  enkelt
                                                                       garn(')
                       — Andra                                         Tillverkning baserad på(1 ):
                                                                        — naturfibrer,
                                                                        — konststapelfibrer inte kardade
                                                                          eller kammade eller på annat sätt
                                                                          bearbetade för spinning, eller
                                                                        — kemiska ämnen eller textilmassa

                                                                        eller

                                                                        Tryckning åtföljd av minst två for­
                                                                        eller efterbehandlingar (t.ex. kok­
                                                                        ning, blekning, mercerisering, vär­
                                                                        mefixering, uppruggning, mangling,
                                                                        krympbehandling,        appretering,
                                                                        dekatering, impregnering, stoppning
                                                                        eller noppning) om värdet av den
                                                                        otryckta textilvävnaden inte översti­
                                                                        ger 47,5 % av varans pris fritt fabrik

      5805              Handvävda tapisserier av typerna                Tillverkning där allt använt material
                        Gobelins,       Flandern,      Aubusson,        klassificeras enligt ett annat nummer
                        Beauvais och liknande samt hand­                än själva varan
                        broderade tapisserier (t.ex. med
                        petits points eller korsstygn), även
                        konfektionerade

      5810               Broderier som längdvara eller i form           Tillverkning där
                         av motiv
                                                                         — värdet av allt använt material
                                                                                klassificeras enligt ett annat num­
                                                                                mer än själva varan, och
                                                                         — värdet av allt använt material inte
                                                                                överstiger 50 % av varans pris
                                                                                fritt fabrik

 t1 ) For särskilda villkor gällande varor tillverkade av blandade textilmaterial, se inledande anmärkning 5 .
 ---pagebreak--- Il /Vol. 37                                         Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                  129

     HS-nr                              Varuslag                                         Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
                                                                                                     som ger varorna ursprungsstatus

         (i )                              (2 )                                                                 (3) eller (4)

  5901                 Textilvävnader överdragna med                   Tillverkning baserad på garn
                       gummi arabicum e.d. eller stärkelse­
                       produkter, av sådana slag som
                       används till bokpärmar o.d.; kalker­
                       väv; preparerad målarduk; kanvas
                       och liknande styva textilvävnader av
                       sådana slag som används till hatt­
                       stommar

  5902                 Kordväv av högstyrkegarn av nylon
                       eller andra polyamider, polyestrar
                       eller viskos:

                       — Innehållande högst 90 viktpro­                Tillverkning baserad på garn
                           cent av textilmaterial
                       — Andra                                         Tillverkning baserad på kemiska
                                                                       ämnen eller textilmassa

  5903                 Textilvävnader, impregnerade, över­             Tillverkning baserad på garn
                       dragna, belagda eller laminerade med
                       plast, andra än vävnader enligt nr
                       5902

  5904                 Linoleummattor o.d., även i till­               Tillverkning baserad på garni1 )
                       skurna      stycken;        golvbeläggning
                       bestående av en textilbotten med
                       överdrag eller beläggning, även i till­
                       skurna stycken

  5905                 Textiltapeter:
                       — Impregnerade,        överdragna,              Tillverkning baserad på garn
                         belagda eller laminerade med
                         gummi, plast eller annat material
                       — Andra                                         Tillverkning baserad på^):
                                                                       — kokosfibergarn,
                                                                       — naturfibrer,
                                                                       — konststapelfibrer, inte kardade
                                                                         eller kammade eller på annat sätt
                                                                         bearbetade för spinning,
                                                                       — kemiska ämnen eller textilmassa

                                                                       eller

                                                                       Tryckning åtföljd av minst två for­
                                                                       eller efterbehandlingar (t.ex. kok­
                                                                       ning, blekning, mercerisering, vär­
                                                                       mefixering, uppruggning, mangling,

( 1 ) För särskilda villkor gällande varor tillverkade av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.
 ---pagebreak--- 130                                                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                               Il /Vol. 37

                                                                                       Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
       HS-nr                           Varuslag
                                                                                                  som ger varorna ursprungsstatus

          0)                              (2 )                                                                (3 ) eller (4 )

  5905                                                               krympbehandling,         appretering,
 forts.                                                              dekatering, impregnering, stoppning
                                                                     eller noppning) om värdet av den
                                                                     otryckta textilvävnaden inte översti­
                                                                     ger 47,5 % av varans pris fritt fabrik

  5906                Gummibehandlade             textilvävnader,
                      andra än vävnader enligt nr 5902:
                      — Trikå                                        Tillverkning baserad på(1 ):
                                                                     — naturfibrer,
                                                                     — konststapelfibrer inte kardade
                                                                       eller kammade eller på annat sätt
                                                                       bearbetade för spinning, eller
                                                                     — kemiska ämnen eller textilmassa

                      — Andra textilvävnader av syntet­              Tillverkning baserad på kemiska
                        filamentgarn, innehållande mer               ämnen
                        än 90 viktprocent textilmaterial
                      — Andra                                        Tillverkning baserad på garn

  590 7               Textilvävnader med annan impregne­             Tillverkning baserad på garn
                      ring, annat överdrag eller annan
                       beläggning; målade teaterkulisser,
                       ateljéfonder o.d. av textilvävnader

  5908                 Vekar av vävt, flätat eller stickat tex­
                       tilmaterial, för lampor, kaminer, tän­
                       dare, ljus e.d.; glödstrumpor och
                       rundstickad glödstrumpsväv, även
                       impregnerade:
                       — Glödstrumpor, impregnerade                   Tillverkning baserad på rundstickad
                                                                      glödstrumpsväv
                       — Annat                                        Tillverkning där allt använt material
                                                                      klassificeras enligt ett annat nummer
                                                                      än själva varan

      5909-5911        Textilvaror för tekniskt bruk:

                       — Polerskivor         eller     polerringar    Tillverkning baserad på garn eller
                           andra än av filt enligt nr 5911            textilavfall eller trasor enligt nr 6310
                       — Andra                                        Tillverkning baserad på('):
                                                                      — kokosfibergarn,

(*) För särskilda villkor gällande varor tillverkade av blandade textilmaterial, se inledande anmärkning 5.
 ---pagebreak--- n /Vol 37                                          Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                 131

                                                                                       Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
      HS- nr                            Varuslag
                                                                                                   som ger varorna ursprungsstatus

           (1 )                           (2)                                                                 (3) eller (4)

  5909-5911                                                          — naturfibrer,
  forts.
                                                                     — konststapelfibrer, inte kardade
                                                                       eller kammade eller på annat sätt
                                                                       bearbetade för spinning, eller
                                                                     — kemiska ämnen eller textilmassa

  Kapitel 60           Dukvaror av trikå                             Tillverkning baserad på('):
                                                                     — naturfibrer,
                                                                     — konststapelfibrer, inte kardade
                                                                       eller kammade eller på annat sätt
                                                                       bearbetade för spinning, eller
                                                                     — kemiska ämnen eller textilmassa

  Kapitel 61           Kläder och tillbehör till kläder, av
                       trikå:

                       — Erhållna genom ihopsyning eller              Tillverkning baserad på garn(2)
                         annan sammanfogning, av två
                          eller flera delar av trikå som
                           antingen är tillskurna eller form­
                           sydda
                       — Andra                                        Tillverkning baserad på(1 ):
                                                                      — naturfibrer,
                                                                      — konststapelfibrer, inte kardade
                                                                        eller kammade eller på annat sätt
                                                                        bearbetade för spinning,
                                                                      — kemiska ämnen eller textilmassa

ex kapitel 62          Kläder och tillbehör till kläder, av           Tillverkning baserad på garn^X2)
                       annan textilvara än trikå; med
                       undantag av nr ex 6202, ex 6204,
                       ex 6206,    ex 6209,     ex 6210,    6213 ,
                       6214, ex 6216 och 6217 för vilka reg­
                       lerna anges nedan

ex 6202                Kläder för kvinnor eller flickor eller         Tillverkning baserad på garn(2)
ex 6204                babykläder och andra konfektione­              eller
ex 6206 och            rade tillbehör, broderade
ex 6209
                                                                      Tillverkning      baserad      på    icke­
                                                                      broderad textilvävnad, förutsatt att
                                                                      värdet av den icke-broderade vävna­
                                                                      den inte överstiger 40 % av varans
                                                                      pris fritt fabrik(2)

(') För särskilda villkor gällande varor tillverkade av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.
(2) Se inledande anmärkning 6.
 ---pagebreak--- 132                                                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                       Il /Vol. 37

       HS-nr                             Varuslag                                             Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
                                                                                                        som ger varorna ursprungsstatus

            (D                              (2)                                                                    (3) eller (4)

ex 6210 och             Brandsäker utrustning av textilväv­            Tillverkning baserad på garn(')
ex 62 1 6               nad belagd med folie av aluminium­             eller
                        överdragen polyester
                                                                       Tillverkning baserad på icke­
                                                                       överdragen textilvävnad, förutsatt att
                                                                       värdet av den icke-överdragna väv­
                                                                       naden inte överstiger 40 % av varans
                                                                       pris fritt fabrik(')

   6213 och             Näsdukar, sjalar, scarfar, halsdukar,
   6214                 mantiljer, slöjor o.d. :
                        — Broderade                                    Tillverkning baserad             på     oblekt,
                                                                       enkelt garn(1 )(2)
                                                                       eller

                                                                       Tillverkning           baserad     på     icke­
                                                                       broderad textilvävnad, förutsatt att
                                                                       värdet av den icke-broderade vävna­
                                                                       den inte överstiger 40 % av varans
                                                                       pris fritt fabrik( 1)
                        — Andra                                        Tillverkning baserad på oblekt enkelt
                                                                       garnCX2)

   6217                 Andra konfektionerade tillbehör till
                        kläder; delar till kläder eller till till­
                        behör till kläder, andra än sådana
                        enligt nr 6212:
                        — Broderade                                    Tillverkning baserad på garn(1 )
                                                                       eller

                                                                       Tillverkning           baserad     på     icke­
                                                                       broderad textilvävnad, förutsatt att
                                                                       värdet av den icke-broderade vävna­
                                                                       den inte överstiger 40 % av varans
                                                                       pris fritt fabrik( 1 )
                        — Brandsäker utrustning av textil­             Tillverkning baserad på garn(1 )
                          vävnad belagd med folie av alu­              eller
                          miniumöverdragen polyester
                                                                       Tillverkning baserad på icke­
                                                                       överdragen textilvävnad, förutsatt att
                                                                       värdet av den icke-överdragna väv­
                                                                       naden inte överstiger 40 % av varans
                                                                       pris fritt fabrik( 1 )
                        — Mellanfoder         för   kragar     och     Tillverkning där
                            manschetter, tillskurna
                                                                        — allt använt material klassificeras
                                                                               enligt ett annat nummer än själva
                                                                            varan, och
                                                                        — värdet av allt använt material inte
                                                                               överstiger 40 % av varans pris
                                                                               fritt fabrik
                        — Annat                                         Tillverkning baserad på garn(1 )

 (*) Se inledande anmärkning 6.
 (2) För särskilda villkor gällande varor tillverkade av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5 .
 ---pagebreak--- U /Vol 37                                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                            133

      HS-nr                           Varuslag                                       Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
                                                                                                som ger varorna ursprungsstatus

       (1 )                              (2)                                                               (3) eller (4)

ex kapitel 63         Andra konfektionerade textilvaror;            Tillverkning där allt använt material
                      handarbetssatser; begagnade kläder            klassificeras enligt ett annat nummer
                      och andra begagnade textilvaror;              än själva varan
                      lump; med undantag av nr
                      6301-6304, 6305, 6306, ex 6307 och
                      6308 för vilka reglerna anges nedan

   6301-6304          Res- och sängfiltar, sänglinne m.m.;
                      gardiner m.m.; andra inrednings­
                      artiklar:
                      — Av filt, av bondad duk                      Tillverkning baserad på(] ):
                                                                    — naturfibrer, eller
                                                                    — kemiska ämnen eller textilmassa
                      — Andra :
                          — Broderade                               Tillverkning baserad        på     oblekt,
                                                                    enkelt garn(1 )(2)
                                                                    eller

                                                                    Tillverkning    baserad på icke­
                                                                    broderad textilvävnad (annan än
                                                                    trikå) förutsatt att värdet av den
                                                                    använda     icke-broderade       vävnaden
                                                                    inte överstiger 40 % av varans pris
                                                                    fritt fabrik
                          — Andra                                   Tillverkning baserad på            oblekt,
                                                                    enkelt garn(1 )(2)

   6305               Säckar och påsar av sådana slag som           Tillverkning baserad på(J ):
                      används till förpackning av varor
                                                                    — naturfibrer,
                                                                    — konststapelfibrer, inte kardade
                                                                      eller kammade eller på annat sätt
                                                                      bearbetade för spinning, eller
                                                                    — kemiska ämnen eller textilmassa

   6306                Presenningar, segel till båtar, segel­
                       brädor eller fordon, markiser, tält
                       och campingartiklar:
                       — Av bondad duk                              Tillverkning baserad på(J ):
                                                                    — naturfibrer, eller
                                                                    — kemiska ämnen eller textilmassa
                       — Andra                                      Tillverkning baserad         på    oblekt,
                                                                    enkelt garn(')

   6307                Andra      konfektionerade       artiklar,   Tillverkning där värdet av allt använt
                       inbegripet tillskärningsmönster              material inte överstiger 40 % av var­
                                                                    ans pris fritt fabrik

(') För särskilda villkor gällande varor tillverkade av blandningar av textilmaterial, se inledande anmärkning 5 .
(2) För stickade och virkade artiklar, ej elastiska eller gummerade, som erhållits genom ihopsyning eller sammansättning av stickade eller virkade bitar av tyg
    (tillskurna eller direkt stickade efter passform), se inledande anmärkning 6.
 ---pagebreak--- 134                                            Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                 Il /Vol. 37

      HS-nr                         Varuslag
                                                                                   Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
                                                                                              som ger varorna ursprungsstatus

         d)                            (2 )                                                             (3) eller (4)

  6308               Satser bestående av vävnadsstycken          Varje del i satsen skall uppfylla den
                     och garn, med eller utan tillbehör,         regel som skulle gälla för den, om
                     avsedda för tillverkning av mattor,         den inte var del av satsen. Icke­
                     tapisserier, broderade borddukar            ursprungsvaror får dock användas i
                     eller servetter eller liknande artiklar     satser, förutsatt att deras totala värde
                     av textilmaterial, i detalj handelsför­     inte överstiger 15 % av satsens pris
                     packningar                                  fritt fabrik

  6401-6405          Skodon                                      Tillverkning baserad på material oav­
                                                                 sett nummer med undantag av sam­
                                                                 manfogningar av överdelar fästade
                                                                 vid innersulan eller till andra delar av
                                                                 sulan enligt nr 6406

  6406               Delar till skodon; lösa inläggssulor,       Tillverkning där allt använt material
                     hälinlägg o.d.; damasker, benläder          klassificeras enligt ett annat nummer
                     och liknande artiklar samt delar till       än själva varan
                     sådana artiklar

ex kapitel 65        Huvudbonader och delar till huvud­          Tillverkning där allt använt material
                     bonader; med undantag av nr 6503            klassificeras enligt ett annat nummer
                     och 6505 för vilka reglerna anges           än själva varan
                     nedan

   6503              Filthattar och andra huvudbonader           Tillverkning baserad på garn eller
                     av filt, tillverkade av hattstumpar         textilfibrerC )
                     eller plana hattämnen enligt nr 6501 ,
                     även ofodrade eller utan utsmyck­
                     ning

   6505               Hattar och andra huvudbonader, av          Tillverkning baserad på garn eller
                      trikå eller tillverkade av spetsar, filt   textilfibreri 1 )
                      eller annan textilvara, i längder (dock
                      inte av remsor), även ofodrade eller
                      inte utsmyckade; hårnät av alla slags
                      material, även fodrade och utsmyck­
                      ade

ex kapitel 66         Paraplyer, parasoller, promenadkäp­         Tillverkning där allt använt material
                      par, sittkäppar, piskor och ridspön         klassificeras enligt ett annat nummer
                      samt delar till sådana artiklar; med        än själva varan
                      undantag av nr 6601 för vilken
                      regeln anges nedan

(*) Se inledande anmärkning 6
 ---pagebreak--- 11 /Vo . 37                                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                          135

     HS-nr                       Varuslag
                                                                         Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
                                                                                    som ger varorna ursprungsstatus

          0)                       (2 )                                                       (3) eller (4)

  6601          Paraplyer och parasoller (inbegripet      Tillverkning där värdet av allt använt
                käpparaplyer,    trädgårdsparasoller      material inte överstiger 50 % av var­
                och liknande parasoller)                  ans pris fritt fabrik

  Kapitel 67    Bearbetade fjädrar och dun samt           Tillverkning där allt använt material
                varor tillverkade av fjädrar eller dun;   klassificeras enligt ett annat nummer
                konstgjorda blommor; varor av män­        än själva varan
                niskohår

ex kapitel 68   Varor av sten, gips, cement, asbest,      Tillverkning där allt använt material
                glimmer eller liknande material; med      klassificeras enligt ett annat nummer
                undantag av nr ex 6803, ex 6812 och       än själva varan
                ex 6814 för vilka reglerna anges
                nedan

ex 6803         Varor av skiffer eller agglomererad       Tillverkning baserad på bearbetad
                skiffer                                   skiffer

ex 6812         Varor av asbest eller av blandningar      Tillverkning baserad på material oav­
                på basis av asbest eller av asbest och    sett nummer

                magnesiumkarbonat

ex 6814         Varor av glimmer, inbegripet agglo­       Tillverkning baserad på bearbetad
                mererad eller rekonstruerad glimmer       glimmer (inbegripet agglomererad
                på underlag av papper, papp eller         eller rekonstruerad glimmer)
                annat material

   Kapitel 69   Keramiska produkter                       Tillverkning där allt använt material
                                                          klassificeras enligt ett annat nummer
                                                          än själva varan

ex kapitel 70   Glas och glasvaror; med undantag av       Tillverkning där allt använt material
                nr 7006-7010, 7013 och ex 7019 för        klassificeras enligt ett annat nummer
                vilka reglerna anges nedan                än själva varan

   7006         Glas enligt nr 7003, 7004 eller 7005,     Tillverkning baserad på material
                böjt, bearbetat på kanterna, graverat,    enligt nr 7001
                borrat, emaljerat eller på annat sätt
                bearbetat, men inte inramat och inte
                i förening med annat material

   7007         Säkerhetsglas bestående av härdat         Tillverkning baserad på material
                eller laminerat glas                      enligt nr 7001
 ---pagebreak--- 136                                          Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                              U /Vol 37

      HS-nr                      Varuslag
                                                                              Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
                                                                                          som ger varorna ursprungsstatus

         0)                          (2)                                                            (3) eller (4 )

  7008          Flerväggiga isolerrutor av glas                Tillverkning baserad på material
                                                               enligt nr 7001

  7009          Speglar av glas, inbegripet backspeg­          Tillverkning baserad på material
                lar, även inramade                             enligt nr 7001

  7010          Damejeanner, flaskor, burkar, kru­             Tillverkning där allt använt material
                kor, ampuller och andra behållare av           klassificeras enligt ett annat nummer
                glas, av sådana slag som används för           än själva varan,
                transport eller förpackning av varor;          eller
                konserveringsburkar av glas; prop­
                par, lock och andra tillslutningsan­           Slipning av glasvaror förutsatt att
                ordningar av glas                              värdet av den oslipade glasvaran inte
                                                               överstiger 50 % av varans pris fritt
                                                               fabrik

  7013          Glasvaror      av sådana slag          som     Tillverkning där allt använt material
                används som bords- köks-, toalett-,            klassificeras enligt ett annat nummer
                kontorsartiklar, för prydnadsända­             än själva varan,
                mål   eller    för    liknande      ändamål
                                                               eller
                (andra än sådana som omfattas av nr
                7010 eller 7018)                               Slipning av glasvaror förutsatt att
                                                               värdet av den oslipade glasvaran inte
                                                               överstiger 50 % av varans pris fritt
                                                               fabrik

                                                               eller

                                                               Handdekorering (med undantag av
                                                               serigrafi) av handblåsta glasvaror,
                                                               förutsatt att värdet av den handblåsta
                                                               glasvaran inte överstiger 50 % av
                                                               varans pris fritt fabrik

ex 7019         Varor (andra än garn) av glasfibrer            Tillverkning baserad på:
                                                               — ofärgade flisor, roving, garn eller
                                                                 huggna strängar, eller
                                                               — glasull

ex kapitel 71   Naturpärlor och odlade pärlor, ädel­           Tillverkning där allt använt material
                 stenar och halvädelstenar, ädla metal­        klassificeras enligt ett annat nummer
                 ler och metaller med plätering av             än själva varan
                 ädel metall samt varor av sådana
                 produkter; oäkta smycken; mynt;
                 med undantag av nr ex 7102,
                 ex 7103 ,    ex 7104,      7106,   ex 7107,
                 7108, ex 7109, 7110, ex 7111 , 7116
                 och 7117 för vilka reglerna anges
                 nedan
 ---pagebreak--- 1 l /Vol . 37                                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                            137

      HS-nr                       Varuslag
                                                                            Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
                                                                                       som ger varorna ursprungsstatus

          (1 )                      (2)                                                          (3) eller (4)

ex 7102,         Bearbetade ädelstenar eller halvädel­      Tillverkning baserad på obearbetade
ex 7103 och      stenar (naturliga, syntetiska eller        ädelstenar eller halvädelstenar
ex 7104          rekonstruerade)

  7106,          Ädla metaller:
  7108 och
  7110
                 — Obearbetade                              Tillverkning baserad på material som
                                                            inte klassificeras enligt nr 7106, 7108
                                                            eller 7110

                                                            eller

                                                            Separering av ädla metaller genom
                                                            elektrolytisk, termisk eller kemisk
                                                            process enligt nr 7106, 71 08 eller
                                                            7110

                                                            eller

                                                            Legering av ädla metaller enligt nr
                                                            7106, 7108 eller 7110 med varandra
                                                            eller med oädla metaller
                 — I form av halvfabrikat eller i pul­      Tillverkning baserad på obearbetade
                    verform                                 ädla metaller

ex 7107,         Metaller med plätering av ädla             Tillverkning baserad på metaller pla­
ex 7109 och      metaller, i form av halvfabrikat           tinerade med ädla metaller, obearbe­
ex 7111                                                     tade

  7116           Varor bestående av naturpärlor eller       Tillverkning där värdet av det
                 odlade pärlor eller av ädelstenar eller    använda materialet inte överstiger
                 halvädelstenar (naturliga, syntetiska      50 % av varans pris fritt fabrik
                 eller rekonstruerade)

  7117           Oäkta smycken                              Tillverkning där allt använt material
                                                            klassificeras enligt ett annat nummer
                                                            än själva varan
                                                            eller

                                                            Tillverkning baserad på delar av
                                                            oädla metaller, inte platinerade eller
                                                            belagda med ädla metaller, förutsatt
                                                            att värdet av allt använt material inte
                                                            överstiger 50 % av varans pris fritt
                                                            fabrik

ex kapitel 72    Järn och stål; med undantag av nr          Tillverkning där allt använt material
                 7207, 7208-7216, 7217,          ex 7218,   klassificeras enligt ett annat nummer
                 7219-7222,    7223 ,            ex 7224,   än själva varan
                 7225-7227, 7228 och 7229 för vilka
                 reglerna anges nedan

   7207          Halvfärdiga produkter av järn eller        Tillverkning baserad på material
                 olegerat stål                              enligt nr 7201-7205
 ---pagebreak--- 138                                          Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                             Il /Vol. 37

      HS-nr                       Varuslag
                                                                             Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
                                                                                       som ger varorna ursprungsstatus

         0)                         (2)                                                           (3) eller (4)

  7208-7216     Valsade platta produkter, stång och         Tillverkning baserad på göt eller
                profiler av järn eller olegerat stål        andra obearbetade former enligt nr
                                                            7206

  7217          Tråd av järn eller olegerat stål            Tillverkning baserad på halvfabrikat
                                                            enligt nr 7207

ex 7218,        Halvfärdiga produkter, valsade platta       Tillverkning baserad på göt eller
  7219-7222     produkter, stång och profiler av rost­      andra obearbetade former enligt nr
                fritt stål                                  7218

  7223          Tråd av rostfritt stål                      Tillverkning baserad på halvfabrikat
                                                            enligt nr 7218

ex 7224,        Halvfärdiga produkter, valsade platta       Tillverkning baserad på göt eller
  7225-7227     produkter, stänger, i oregelbundet          andra obearbetade former enligt nr
                upprullade ringar, av annat legerat         7224
                stål

  7228          Annan stång av annat legerat stål;          Tillverkning baserad på göt eller
                profiler, av annat legerat stål; ihåligt    andra obearbetade former enligt nr
                borrstål, av legerat eller olegerat stål    7206, 7218 eller 7224

   7229         Tråd av annat legerat stål                  Tillverkning baserad på halvfabrikat
                                                            enligt nr 7224

ex kapitel 73   Varor av järn eller stål; med undan­        Tillverkning där allt använt material
                tag av nr ex 7301 , 7302 , 7304, 7305,      klassificeras enligt ett annat nummer
                7306, ex 7307, 7308 och ex 7315 för         än själva varan
                vilka reglerna anges nedan

ex 7301         Spont                                       Tillverkning baserad på material
                                                            enligt nr 7206

   7302         Banbyggnadsmaterial av järn eller           Tillverkning baserad på material
                stål för järnvägar eller spårvägar,         enligt nr 7206
                nämligen räler, moträler och kugg­
                skenor, växeltungor, spårkorsningar,
                växelstag och andra delar till spår­
                växlar, sliprar rälsskarvjärn, rälstolar,
                rälstolskilar, underläggsplattor, kläm­
                plattor, spårhållare, spårplattor,
                bindbjälkar och annan speciell mate­
                riel för sammanbindning eller fäs­
                 tande av räler
 ---pagebreak--- 1 l /Vol. 37                                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                139

     HS-nr                       Varuslag                                      Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
                                                                                          som ger varorna ursprungsstatus

          (1 )                      (2)                                                             (3 ) eller (4)

  7304           Rör och ihåliga profiler, av järn           Tillverkning baserad på material
  7305 och       (annat än gjutjärn) eller stål              enligt nr 7206-7207, 7218 eller 7224
  7306

ex 7307          Rördelar av rostfritt stål (ISO nr          Svarvning, borrning, brotschning,
                 X5CrNiMo 1712), flerdelade                  gängning och sandblästring av
                                                             smidda råämnen av vilka värdet inte
                                                             överstiger 35 % av varans pris fritt
                                                             fabrik

  7308           Konstruktioner (med undantag av             Tillverkning där allt använt material
                 monterade eller monteringsfärdiga           klassificeras enligt ett annat nummer
                 byggnader enligt nr 9406) och delar         än själva varan. Profiler framställda
                 av konstruktioner (t.ex. broar och          genom svetsning enligt nr 7301 får
                 brosektioner, slussportar, torn, fack­      dock inte användas
                 verksmaster, tak, fackverk till tak,
                 dörrar och fönster, dörr- och föns­
                 terkarmar, dörrtrösklar, fönster­
                 luckor, räcken och pelare), av järn
                 eller stål; plåt, stång och profiler, rör
                 o.d. av järn eller stål, bearbetade för
                 användning i konstruktioner

ex 7315          Snökedjor                                   Tillverkning där värdet av allt använt
                                                             material enligt nr 7315 inte översti­
                                                             ger 50 % av varans pris fritt fabrik

ex kapitel 74    Koppar och varor av koppar; med             Tillverkning där
                 undantag av nr 7401-7405 för vilka          — allt använt material klassificeras
                 reglerna anges nedan
                                                                enligt ett annat nummer än själva
                                                                varan, och
                                                             — värdet av allt använt material inte
                                                                överstiger 50 % av varans pris
                                                                fritt fabrik

   7401          Kopparskärsten;            cementkoppar     Tillverkning där allt använt material
                 (utfälld koppar)                            klassificeras enligt ett annat nummer
                                                             än själva varan

   7402          Raffinerad koppar; kopparanoder för         Tillverkning där allt använt material
                 elektrolytisk raffinering                   klassificeras enligt ett annat nummer
                                                             än själva varan
 ---pagebreak--- 140                                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                             Il /Vol. 37

      HS-nr                    Varuslag                                   Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
                                                                                     som ger varorna ursprungsstatus

          (1 )                    (2)                                                          (3) eller (4)

  7403           Raffinerad koppar och kopparlege­
                 ringar, i obearbetad form:
                 — Raffinerad koppar                    Tillverkning där allt använt material
                                                        klassificeras enligt ett annat nummer
                                                        än själva varan
                 — Kopparlegeringar                     Tillverkning baserad på raffinerad
                                                        koppar, i obearbetad form, eller
                                                        avfall och skrot

  74 04          Avfall och skrot av koppar             Tillverkning där allt använt material
                                                        klassificeras enligt ett annat nummer
                                                        än själva varan

  7405           Kopparförlegeringar                    Tillverkning där allt använt material
                                                        klassificeras enligt ett annat nummer
                                                        än själva varan

ex kapitel 75    Nickel och varor av nickel; med        Tillverkning där
                 undantag av nr 7501-7503 för vilka     — allt använt material klassificeras
                 reglerna anges nedan
                                                           enligt ett annat nummer än själva
                                                           varan, och
                                                        — värdet av allt använt material inte
                                                           får överstiga 50 % av varans pris
                                                           fritt fabrik

  7501-7503      Nickelskärsten, nickeloxidsinter och   Tillverkning där allt använt material
                 andra mellanprodukter vid framställ­   klassificeras enligt ett annat nummer
                 ning av nickel; nickel i obearbetad    än själva varan
                 form; avfall och skrot av nickel

ex kapitel 76    Aluminium och varor av aluminium,      Tillverkning där
                 med undantag av nr 7601 , 7602 och     — allt använt material klassificeras
                 ex 7616 för vilka reglerna anges
                 nedan                                     enligt ett annat nummer än själva
                                                           varan, och
                                                        — värdet av allt använt material inte
                                                           får överstiga 50 % av varans pris
                                                           fritt fabrik

   7601          Aluminium i obearbetad form            Tillverkning baserad på termisk eller
                                                        elektrolytisk behandling av alumi­
                                                        nium, inte legerat, eller av avfall och
                                                        skrot av aluminium

   7602          Avfall och skrot av aluminium          Tillverkning där allt använt material
                                                        klassificeras enligt ett annat nummer
                                                        än själva varan
 ---pagebreak--- n /vol. 37                                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                               141

     HS- nr                   Varuslag
                                                                           Behandling eller bearbetning av icke-ursprungs material
                                                                                      som ger varorna ursprungsstatus

          (D                    (2)                                                             (3) eller (4)

ex 7616         Varor av aluminium, andra än gas­       Tillverkning där
                väv, duk, galler, nät, förstärkande     — allt använt material klassificeras
                vävnad o.d. (inbegripet ändlösa
                band) av aluminiumtråd, och sträck­        enligt ett annat nummer än själva
                metall av aluminium                        varan. Gasväv, duk, galler, nät,
                                                           förstärkande vävnad o.d. (inbe­
                                                           gripet ändlösa band) av alumi­
                                                           niumtråd, eller sträckmetall av
                                                           aluminium dock får användas,
                                                           och

                                                        — värdet av allt använt material inte
                                                           överstiger 50 % av varans pris
                                                           fritt fabrik

ex kapitel 78   Bly och varor av bly; med undantag      Tillverkning där
                av nr 7801-7802 för vilka reglerna      — allt använt material klassificeras
                anges nedan
                                                           enligt ett annat nummer än själva
                                                           varan, och
                                                        — värdet av allt använt material inte
                                                           överstiger 50 % av varans pris
                                                           fritt fabrik

   7801         Bly i obearbetad form:
                — Raffinerat bly                        Tillverkning baserad på " bullion"
                                                        -bly eller "work"-bly
                — Annat                                 Tillverkning där allt använt material
                                                        klassificeras enligt ett annat nummer
                                                        än själva varan. Avfall och skrot
                                                        enligt nr 7802 får dock inte användas

   7802         Avfall och skrot av bly                 Tillverkning där allt använt material
                                                        klassificeras enligt ett annat nummer
                                                        än själva varan.

ex kapitel 79   Zink och varor av zink; med undan­      Tillverkning där
                tag av nr 7901-7902 för vilka reg­      — allt använt material klassificeras
                lerna anges nedan
                                                            enligt ett annat nummer än själva
                                                            varan, och
                                                        — värdet av allt använt material inte
                                                            överstiger 50 % av varans pris
                                                            fritt fabrik

   7901         Zink i obearbetad form                  Tillverkning där allt använt material
                                                        klassificeras enligt ett annat nummer
                                                        än själva varan. Avfall och skrot
                                                        enligt nr 7902 får dock inte användas
 ---pagebreak--- 142                                          Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                 n /Vol 37

                                                                                 Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
       HS-nr                      Varuslag
                                                                                           som ger varorna ursprungsstatus

          0)                        (2)                                                               (3 ) eller (4 )

  7902          Avfall och skrot av zink                       Tillverkning där allt använt material
                                                               klassificeras enligt ett annat nummer
                                                               än själva varan

ex kapitel 80   Tenn och varor av tenn; med undan­             Tillverkning där
                tag av nr 8001 , 8002 och 8007 för             — allt använt material klassificeras
                vilka reglerna anges nedan
                                                                  enligt ett annat nummer än själva
                                                                  varan, och
                                                               — värdet av allt använt material inte
                                                                  överstiger 50 % av varans pris
                                                                  fritt fabrik

   8001         Tenn i obearbetad form                         Tillverkning där allt använt material
                                                               klassificeras enligt ett annat nummer
                                                               än själva varan. Avfall och skrot
                                                               enligt nr 8002 får dock inte användas

   8002 och     Avfall och skrot av tenn; andra varor          Tillverkning där allt använt material
   8007         av tenn                                        klassificeras enligt ett annat nummer
                                                               än själva varan

   Kapitel 81   Andra     oädla     metaller;     kermeter;
                varor av dessa material:

                — Andra oädla metaller, bearbetade;            Tillverkning där värdet av allt mate­
                   varor av dessa material                     rial klassificerat enligt samma num­
                                                               mer som själva varan inte överstiger
                                                               50 % av varans pris fritt fabrik
                — Andra                                        Tillverkning där allt använt material
                                                               klassificeras enligt ett annat nummer
                                                               än själva varan

ex kapitel 82   Verktyg, redskap, knivar, skedar och           Tillverkning där allt använt material
                gafflar av oädel metall; delar av oädel        klassificeras enligt ett annat nummer
                metall till       sådana     artiklar;   med   än själva varan
                undantag av nr 8206-8208, ex 8211 ,
                8214 och 8215 för vilka reglerna
                anges nedan

      8206       Satser av två eller fler handverktyg           Tillverkning där allt använt material
                 enligt nr 8202-8205, i förpackningar           klassificeras enligt ett annat nummer
                 för detaljhandeln                              än 8202-8205. Verktyg enligt nr
                                                                8202-8205 får införlivas i en sats,
                                                                förutsatt att deras värde inte översti­
                                                                ger 15 % av satsens pris fritt fabrik
 ---pagebreak--- Il /Vol. 37                               Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                              143

      HS- nr                   Varuslag
                                                                           Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
                                                                                     som ger varorna ursprungsstatus

          (1)                     (2)                                                           (3) eller (4)

   8207         Utbytbara verktyg för handverktyg,       Tillverkning där
                även mekaniska, eller för verktygs­      — allt använt material klassificeras
                maskiner (t.ex. för pressning, stans­
                ning, gängning, borrning, arborr­           enligt ett annat nummer än själva
                                                            varan, och
                ning, driftning, fräsning, svarvning
                eller skruvdragning), inbegripet         — värdet av allt använt material inte
                dragskivor för dragning och matriser        överstiger 40 % av varans pris
                för strängpressning av metall, samt         fritt fabrik
                verktyg för berg- eller jordborrning

   8208         Knivar och skärstål för maskiner         Tillverkning där
                eller mekaniska apparater                — allt använt material klassificeras
                                                            enligt ett annat nummer än själva
                                                            varan, och
                                                         — värdet av allt använt material inte
                                                            överstiger 40 % av varans pris
                                                            fritt fabrik

ex 8211         Knivar med skärande egg, även tan­       Tillverkning där allt använt material
                dad (inbegripet trädgårdsknivar),        klassificeras enligt ett annat nummer
                men inte knivar enligt nr 8208           än själva varan. Blad och handtag till
                                                         knivar av oädel metall får dock
                                                         användas

  8214          Andra skär- och klippverktyg (t.ex.      Tillverkning där allt använt material
                hårklippningsmaskiner, huggknivar        klassificeras enligt ett annat nummer
                och hackknivar för slakterier och        än själva varan. Handtag till knivar
                charkuterier eller för hushållsbruk,     av oädel metall får dock användas
                pappersknivar); artiklar och satser av
                artiklar för manikyr eller pedikyr
                (inbegripet nagelfilar)

  8215          Skedar, gafflar, slevar, tårtspadar,     Tillverkning där allt använt material
                fiskknivar, smörknivar, sockertänger     klassificeras enligt ett annat nummer
                och liknande köks- eller bordsartik­     än själva varan. Handtag till knivar
                lar                                      av oädel metall får dock användas

ex kapitel 83   Diverse varor av oädel metall; med       Tillverkning där allt använt material
                undantag av nr ex 8306 för vilken        klassificeras enligt ett annat nummer
                regeln anges nedan                       än själva varan

ex 8306         Statyetter och andra prydnadsföre­       Tillverkning där allt använt material
                mål, av oädel metall                     klassificeras enligt ett annat nummer
                                                         än själva varan. Annat material enligt
                                                         nr 8306 får dock användas, förutsatt
                                                         att dess värde inte överstiger 30 %
                                                         av varans pris fritt fabrik
 ---pagebreak---   144                                                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                  Il /Vol. 37

        HS-nr                              Varuslag                                        Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
                                                                                                     som ger varorna ursprungsstatus

           (1 )                              (2)                                                                (3) eller (4)

 ex kapitel 84           Kärnreaktorer, ångpannor, maskiner,             Tillverkning där                              Tillverkning där värdet av allt använt
                         apparater och mekaniska redskap;                — allt använt material klassificeras
                                                                                                                       material inte överstiger 30 % av varans
                         delar till sådana varor; med undantag                                                         pris fritt fabrik
                         av nr ex 8401 , 8402, 8403, ex 8404,               enligt ett annat nummer än själva
                         8406-8409, 8411 , 8412, ex 8413 ,
                                                                            varan, och
                         ex 8414, 8415 , 8418, ex 8419, 8420,            — värdet av allt använt material inte
                         8423 , 8425-8430, ex 8431 , 8439,                  överstiger 40 % av varans pris
                         8441 , 8444-8447, ex 8448, 8452 ,                  fritt fabrik
                         8456-8466, 8469-8472, 8480, 8482,
                         8484 och 8485 för vilka reglerna
                         anges nedan

 ex 8401                 Bränsleelement för kärnreaktorer               Tillverkning där allt använt material         Tillverkning där värdet av allt använt
                                                                        klassificeras enligt ett annat nummer         material inte överstiger 30 % av varans
                                                                        än själva varan(')                            pris fritt fabrik

    8402                 Ångpannor och andra ånggenerato­               Tillverkning där                              Tillverkning där värdet av allt använt
                        rer (andra än sådana varmvattenpan­             — allt använt material klassificeras
                                                                                                                      material inte överstiger 25 % av varans
                        nor för centraluppvärmning som                                                                pris fritt fabrik
                        också kan producera lågtrycksånga);                 enligt ett annat nummer än själva
                                                                            varan, och
                        hetvattenpannor
                                                                        — värdet av allt använt material inte
                                                                            överstiger 40 % av varans pris
                                                                            fritt fabrik

   8403 och             Värmepannor för centraluppvärm­                 Tillverkning där allt använt material         Tillverkning där värdet av allt använt
ex 8404                 ning, andra än sådana enligt nr 8402,           klassificeras enligt ett annat nummer         material inte överstiger 40 % av varans
                        samt hjälpapparater för värmepannor             än 8403 eller 8404.                           pris fritt fabrik
                        för centraluppvärmning

   8406                 Ångturbiner                                     Tillverkning där värdet av allt använt
                                                                        material inte överstiger 40 % av var­
                                                                        ans pris fritt fabrik

   8407                 Förbränningskolvmotorer          med            Tillverkning där värdet av allt använt
                        gnisttändning och med fram- och                 material inte överstiger 40 % av var­
                        återgående eller roterande kolvar               ans pris fritt fabrik

   8408                 Förbränningskolvmotorer med kom­                Tillverkning där värdet av allt använt
                        pressionständning (diesel- eller semi­          material inte överstiger 40 % av var­
                        dieselmotorer)                                  ans pris fritt fabrik

   8409                 Delar som är lämpliga att användas              Tillverkning där värdet av allt använt
                        uteslutande eller huvudsakligen till            material inte överstiger 40 % av var­
                        motorer enligt nr 8407 eller 8408               ans pris fritt fabrik

( l ) Denna regel skall tillämpas till och med den 31 december 1998 .
 ---pagebreak--- Il /Vol. 37                             Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                       145

                                                                           Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
     HS-nr                   Varuslag
                                                                                      som ger varorna ursprungsstatus

          (D                    (2)                                                             (3) eller (4)

  8411         Turbojetmotorer, turbopropmotorer        Tillverkning där                               Tillverkning där värdet av allt använt
               och andra gasturbinmotorer               — allt använt material klassificeras
                                                                                                       material inte överstiger 25 % av varans
                                                                                                       pris fritt fabrik
                                                           enligt ett annat nummer än själva
                                                           varan, och
                                                        — värdet av allt använt material inte
                                                           överstiger 40 % av varans pris
                                                           fritt fabrik

  8412         Andra motorer                            Tillverkning där värdet av allt använt
                                                        material inte överstiger 40 % av var­
                                                        ans pris fritt fabrik

ex 8413        Roterande förträngningspumpar            Tillverkning där                               Tillverkning där värdet av allt använt
                                                        — allt använt material klassificeras
                                                                                                       material inte överstiger 25 % av varans
                                                                                                       pris fritt fabrik
                                                           enligt ett annat nummer än själva
                                                           varan, och
                                                        — värdet av allt använt material inte
                                                           överstiger 40 % av varans pris
                                                           fritt fabrik

ex 8414        Fläktar för industriellt bruk, blåsma­   Tillverkning där                                Tillverkning där värdet av allt använt
               skiner o.d.                                                                              material inte överstiger 25 % av varans
                                                        — allt använt material klassificeras
                                                                                                        pris fritt fabrik
                                                           enligt ett annat nummer än själva
                                                           varan, och
                                                        — värdet av allt använt material inte
                                                            överstiger 40 % av varans pris
                                                            fritt fabrik

   8415        Luftkonditioneringsapparater bestå­      Tillverkning där värdet av allt använt
               ende av en motordriven fläkt samt        material inte överstiger 40 % av var­
               anordningar för reglering av tempe­      ans pris fritt fabrik
               ratur och fuktighet, inbegripet sådan
               apparater i vilka fuktigheten inte får
               regleras separat

   8418        Kylskåp, frysar och annan kyl- eller     Tillverkning där                                Tillverkning där värdet av allt använt
               frysutrustning, elektriska och andra;    — allt använt material klassificeras
                                                                                                        material inte överstiger 25 % av varans
               värmepumpar, andra än luftkonditio­                                                      pris fritt fabrik
               neringsapparater enligt nr 8415              enligt ett annat nummer än själva
                                                            varan,

                                                        — värdet av allt använt material inte
                                                            överstiger 40 % av varans pris
                                                            fritt fabrik, och
                                                        — värdet      av     allt   använt    icke­
                                                            ursprungsmaterial inte överstiger
                                                            värdet av använt ursprungsmate­
                                                            rial
 ---pagebreak--- 146                                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                Il /Vol . 37

                                                                              Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
      HS- nr                    Varuslag
                                                                                         som ger varorna ursprungsstatus

          (1 )                     (2)                                                              (3) eller (4)

ex 8419          Apparater för användning i trä-,          Tillverkning                                    Tillverkning där värdet av allt använt
                 trämassa- och pappindustrier              — där värdet av allt använt material
                                                                                                           material inte överstiger 30 % av varans
                                                                                                           pris fritt fabrik
                                                              inte överstiger 40 % av varans
                                                              pris fritt fabrik, och
                                                           — där, inom den nämnda begräns­
                                                             ningen, det material som klassifi­
                                                             ceras enligt samma nummer som
                                                              varan   endast      används    till   ett
                                                              värde av högst 25 % av varans
                                                              pris fritt fabrik

  8420           Kalandrar och andra valsmaskiner,         Tillverkning                                    Tillverkning där värdet av allt använt
                 andra än maskiner för bearbetning         — där värdet av allt använt material
                                                                                                           material inte överstiger 30 % av varans
                 av metall eller glas, samt valsar till                                                    pris fritt fabrik
                 sådana maskiner                              inte överstiger 40 % av varans
                                                              pris fritt fabrik, och
                                                           — där, inom den nämnda begräns­
                                                             ningen, det material som klassifi­
                                                             ceras enligt samma nummer som
                                                              varan    endast     används    till   ett
                                                              värde av högst 25 % av varans
                                                              pris fritt fabrik

   8423          Vågar (med undantag av vågar käns­        Tillverkning där                                 Tillverkning där värdet av allt använt
                 liga för 0,05 g eller mindre), inbegri­   — allt använt material klassificeras
                                                                                                            material inte överstiger 30 % av varans
                 pet räkne- och kontrollvågar; vikter                                                       pris fritt fabrik
                 av alla slag för vågar                        enligt ett annat nummer än själva
                                                              varan, och
                                                           — värdet av allt använt material inte
                                                               överstiger 40 % av varans pris
                                                               fritt fabrik

   8425-8428     Maskiner och apparater för lyftning       Tillverkning                                     Tillverkning där värdet av allt använt
                 eller annan hantering, lastning, loss­    — där värdet av allt använt material
                                                                                                            material inte överstiger 30 % av varans
                 ning eller transport                                                                       pris fritt fabrik
                                                               inte överstiger 40 % av varans
                                                               pris fritt fabrik, och
                                                           — där, inom den nämnda begräns­
                                                             ningen, det material som klassifi­
                                                             ceras enligt nr 8431 endast
                                                             används till ett värde av högst
                                                             10 % av varans pris fritt fabrik
 ---pagebreak--- 1 l /Vol. 37                             Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                      147

     HS- nr                   Varuslag                                    Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
                                                                                      som ger varorna ursprungsstatus

         (i )                    (2)                                                            (3 ) eller (4)

  8429          Självgående     bladschaktmaskiner,
                väghyvlar, skrapor, grävmaskiner,
                lastare, stampmaskiner och vägvältar:
                — Vägvältar                               Tillverkning där värdet av allt använt
                                                          material inte överstiger 40 % av var­
                                                          ans pris fritt fabrik
                — Andra                                   Tillverkning                                  Tillverkning där värdet av allt använt
                                                          — där värdet av allt använt material
                                                                                                        material inte överstiger 30 % av varans
                                                                                                        pris fritt fabrik
                                                             inte överstiger 40 % av varans
                                                             pris fritt fabrik, och
                                                          — där, inom den nämnda begräns­
                                                            ningen, det material som klassifi­
                                                            ceras enligt nr 8431 endast
                                                            används till ett värde av högst
                                                            10 % av varans pris fritt fabrik

   8430         Andra maskiner och apparater för          Tillverkning                                  Tillverkning där värdet av allt använt
                grävning, hyvling, planering, stamp­      — där värdet av allt använt material
                                                                                                        material inte överstiger 30 % av varans
                ning, tillpackning, schaktning, borr­                                                   pris fritt fabrik
                ning eller brytning av jord, sten,           inte överstiger 40 % av varans
                mineral eller malm; pålningsmaski­           pris fritt fabrik, och
                ner och påluppdragningsmaskiner;          — där, inom den nämnda begräns­
                snöplogar och snöslungor                    ningen, det material som klassifi­
                                                            ceras enligt nr 8431 endast
                                                            används till ett värde av högst
                                                            10 % av varans pris fritt fabrik

ex 8431         Delar till väghyvlar                      Tillverkning där värdet av allt använt
                                                          material inte överstiger 40 % av var­
                                                          ans pris fritt fabrik

   8439         Maskiner och apparater för tillverk­      Tillverkning                                   Tillverkning där värdet av allt använt
                ning av massa av fibrösa cellulosa­       — där värdet av allt använt material
                                                                                                         material inte överstiger 30 % av varans
                haltiga material eller för tillverkning                                                  pris fritt fabrik
                eller efterbehandling av papper eller         inte överstiger 40 % av varans
                 papp
                                                              pris fritt fabrik, och
                                                           — där, inom den nämnda begräns­
                                                             ningen, det material som klassifi­
                                                             ceras enligt nr 8431 endast
                                                             används till ett värde av högst
                                                             25 % av varans pris fritt fabrik
 ---pagebreak--- 148                                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                               11 /Vo . 37

      HS-nr                   Varuslag
                                                                           Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
                                                                                      som ger varorna ursprungsstatus

          (D                    (2 )                                                            (3) eller (4 )

  8441         Andra maskiner och apparater för         Tillverkning                                    Tillverkning där värdet av allt använt
               bearbetning av pappersmassa, papper      — där värdet av allt använt material
                                                                                                        material inte överstiger 30 % av varans
               eller papp, inbegripet skärmaskiner                                                      pris fritt fabrik
               av olika slag                               inte överstiger 40 % av varans
                                                           pris fritt fabrik, och
                                                        — där, inom den nämnda begräns­
                                                          ningen, det material som klassifi­
                                                          ceras enligt samma nummer som
                                                          själva varan endast används till
                                                          ett värde av högst 25 % av varans
                                                          pris fritt fabrik

  8444-8447    Maskiner enligt dessa nummer för         Tillverkning där värdet av allt använt
               användning i textilindustrin             material inte överstiger 40 % av var­
                                                        ans pris fritt fabrik

ex 8448        Hjälpmaskiner och hjälpapparater         Tillverkning där värdet av allt använt
               för användning tillsammans med           material inte överstiger 40 % av var­
               maskiner enligt nr 8444 och 8445         ans pris fritt fabrik

  8452         Symaskiner, andra än trådhäftmaski­
               ner enligt nr 8440; möbler, stativ och
               överdrag, speciellt konstruerade för
               symaskiner; symaskinsnålar
               — Symaskiner (endast skyttelmaski­       Tillverkning där
                  ner) vilkas överdel har en vikt av
                                                        — värdet av allt använt material inte
                  högst 16 kg utan motor eller 17
                  kg med motor                             överstiger 40 % av varans pris
                                                           fritt fabrik,
                                                        — värdet av allt icke-ursprungs­
                                                           material som använts vid monte­
                                                           ring av överdelen (utan motor)
                                                           inte överstiger värdet av använt
                                                           material med ursprungsstatus,
                                                           och

                                                        — de använda maskindelarna för
                                                           trådspänning, lanjettering och
                                                           sicksacksöm redan är ursprungs­
                                                           varor

               — Andra                                  Tillverkning där värdet av allt använt
                                                        material inte överstiger 40 % av var­
                                                        ans pris fritt fabrik

   8456-8466   Verktygsmaskiner        och   maskiner   Tillverkning där värdet av allt använt
               samt delar och tillbehör till dessa      material inte överstiger 40 % av var­
               enligt nr 8456-8466                      ans pris fritt fabrik
 ---pagebreak--- 1 l /Vol. 37                              Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                       149

     HS-nr                     Varuslag                                      Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
                                                                                       som ger varorna ursprungsstatus

         (1)                      (2)                                                             (3) eller (4)

  8469-8472     Kontorsmaskiner (t.ex. skrivmaski­        Tillverkning där värdet av allt använt
                ner, räknemaskiner, ordbehandlings­       material inte överstiger 40 % av var­
                maskiner, kopiatorer, häftapparater)      ans pris fritt fabrik

  8480          Formflaskor för metallgjuterier; bot­     Tillverkning där värdet av allt använt
                tenplattor till gjutformar; gjutmodel­    material inte överstiger 50 % av var­
                ler; gjutformar och andra formar för      ans pris fritt fabrik
                metall (andra än götkokiller), hård­
                metall, glas, mineraliska ämnen,
                gummi eller plast

  8482          Kullager och rullager                     Tillverkning där                               Tillverkning där värdet av allt använt
                                                          — allt använt material klassificeras
                                                                                                         material inte överstiger 25 % av varans
                                                                                                         pris fritt fabrik
                                                             enligt ett annat nummer än själva
                                                             varan, och
                                                          — värdet av allt använt material inte
                                                             överstiger 40 % av varans pris
                                                             fritt fabrik

  8484          Packningar och liknande tätningsma­       Tillverkning där värdet av allt använt
                terial av metallplåt i förening med       material inte överstiger 40 % av var­
                annat material eller av två eller flera   ans pris fritt fabrik
                skikt av metall; satser av packningar
                och liknande tätningsmaterial av
                skilda material, i påsar, kuvert eller
                liknande förpackningar

   8485         Delar till maskiner och apparater,        Tillverkning där värdet av allt använt
                inte försedda med elektriska kopp­        material inte överstiger 40 % av var­
                lingsanordningar, isolatorer, spolar,     ans pris fritt fabrik
                kontaktelement eller andra elektriska
                anordningar, inte nämnda eller inbe­
                gripna någon annanstans i detta
                kapitel

ex kapitel 85   Elektriska maskiner och apparater,        Tillverkning där                                Tillverkning där värdet av allt använt
                elektriskt material samt delar till                                                       material inte överstiger 30 % av varans
                                                          — allt använt material klassificeras
                sådana varor; apparater för inspel­                                                       pris fritt fabrik
                ning eller återgivning av ljud, appa­         enligt ett annat nummer än själva
                                                              varan, och
                rater för inspelning eller återgivning
                av bilder och ljud för television samt    — värdet av allt använt material inte
                delar och tillbehör till sådana appa­         överstiger 40 % av varans pris
                rater; med undantag av nr                     fritt fabrik
                8501-8502,    ex 8518,    8519-8529,
                8535-8537, ex 8541 , 8542, 8544-8548
                för vilka reglerna anges nedan
 ---pagebreak--- 150                                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                             Il /Vol. 37

                                                                         Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
      HS-nr                   Varuslag
                                                                                    söm ger varorna ursprungsstatus

         (i )                    (2)                                                          (3) eller (4)

  8501          Elektriska motorer och generatorer       Tillverkning                                Tillverkning där värdet av allt använt
                (med undantag av generatoraggregat)      — där värdet av allt använt material
                                                                                                     material inte överstiger 30 % av varans
                                                                                                     pris fritt fabrik
                                                            inte överstiger 40 % av varans
                                                            pris fritt fabrik, och
                                                         — där, inom den nämnda begräns­
                                                           ningen, det material som klassifi­
                                                           ceras enligt nr 8503 endast
                                                           används upp till ett värde av
                                                           högst 1 0 % av varans pris fritt
                                                            fabrik

  8502          Elektriska   generatoraggregat    och    Tillverkning                                Tillverkning där värdet av allt använt
                roterande omformare                                                                  material inte överstiger 30 % av varans
                                                         — där värdet av allt använt material
                                                                                                     pris fritt fabrik
                                                            inte överstiger 40 % av varans
                                                            pris fritt fabrik, och
                                                         — där, inom den nämnda begräns­
                                                           ningen, det material som klassifi­
                                                           ceras enligt nr 8501 eller 8503,
                                                           sammantagna, endast används
                                                           upp till ett värde av högst 10 %
                                                           av varans pris fritt fabrik

ex 8512         Mikrofoner     och     mikrofonstativ;   Tillverkning där                             Tillverkning där värdet av allt använt
                högtalare, med eller utan hölje; ton­    — värdet av allt använt material inte
                                                                                                      material inte överstiger 25 % av varans
                frekvensförstärkare; elektriska ljud­                                                 pris fritt fabrik
                förstärkningsanläggningar                   överstiger 40 % av varans pris
                                                            fritt fabrik, och
                                                         — värdet av allt använt material
                                                            utan ursprungsstatus inte översti­
                                                            ger värdét av använt material
                                                            med ursprungsstatus

  8519          Skivspelare, elektriska grammofoner,     Tillverkning där                             Tillverkning där värdet av allt använt
                kassettbandspelare och andra appa­       — värdet av allt använt material inte
                                                                                                      material inte överstiger 25 % av varans
                rater för ljudåtergivning, inte för­                                                  pris fritt fabrik
                sedda med anordning för ljudinspel­          överstiger 40 % av varans pris
                                                             fritt fabrik, och
                ning:
                                                         — värdet av allt använt material
                — Elektriska grammofoner
                                                             utan ursprungsstatus inte översti­
                                                             ger värdet av använt material
                                                             med ursprungsstatus
                — Andra                                  Tillverkning där                             Tillverkning där värdet av allt använt
                                                         — värdet av allt använt material inte
                                                                                                      material inte överstiger 30 % av varans
                                                                                                      pris fritt fabrik
                                                             överstiger 40 % av varans pris
                                                             fritt fabrik, och
                                                         — värdet av allt använt material
                                                             utan ursprungsstatus inte översti­
                                                             ger värdet av använt material
                                                             med ursprungsstatus
 ---pagebreak--- 1 l /Vol . 37                            Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                  151

      HS-nr                   Varuslag
                                                                        Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
                                                                                   som ger varorna ursprungsstatus

          (i)                   (2)                                                          (3) eller (4)

   8520         Bandspelare och andra apparater för     Tillverkning där                            Tillverkning där värdet av allt använt
                ljudinspelning, även innehållande       — värdet av allt använt material inte
                                                                                                    material inte överstiger 30 % av varans
                anordning för ljudåtergivning                                                       pris fritt fabrik
                                                           överstiger 40 % av varans pris
                                                           fritt fabrik, och
                                                        — där värdet av allt använt material
                                                           utan ursprungsstatus inte översti­
                                                           ger värdet av använt material
                                                           med ursprungsstatus

   8521         Apparater för inspelning eller åter­    Tillverkning där                            Tillverkning där värdet av allt använt
                givning av videosignaler                — värdet av allt använt material inte
                                                                                                    material inte överstiger 30 % av varans
                                                                                                    pris fritt fabrik
                                                           överstiger 40 % av varans pris
                                                           fritt fabrik, och
                                                        — värdet av allt använt material
                                                           utan ursprungsstatus inte översti­
                                                           ger värdet av använt material
                                                           med ursprungsstatus

   8522         Delar och tillbehör till apparater      Tillverkning där värdet av allt använt
                enligt nr 8519-8521                     material inte överstiger 40 % av var­
                                                        ans pris fritt fabrik

   8523         Beredda, oinspelade media för           Tillverkning där värdet av allt använt
                inspelning av ljud eller för liknande   material inte överstiger 40 % av var­
                inspelning av andra fenomen, andra      ans pris fritt fabrik
                än produkter enligt kapitel 37

   8524         Grammonskivor, inspelade band och
                andra media med inspelningar av
                ljud eller andra fenomen, inbegripet
                matriser för tillverkning av gram­
                monskivor men inte produkter enligt
                kapitel 37:
                — Matriser för tillverkning        av   Tillverkning där värdet av allt använt
                  grammonskivor                         material inte överstiger 40 % av var­
                                                        ans pris fritt fabrik
                — Andra                                 Tillverkning                                 Tillverkning där värdet av allt använt
                                                        — där värdet av allt använt material
                                                                                                     material inte överstiger 30 % av varans
                                                                                                     pris fritt fabrik
                                                            inte överstiger 40 % av varans
                                                            pris fritt fabrik, och
                                                        — där, inom ovan nämnda begräns­
                                                            ning, material klassificerat enligt
                                                            nr 8523 endast används till ett
                                                            värde av högst 10 % av varans
                                                            pris fritt fabrik
 ---pagebreak--- 152                                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                             11 /Vol. 37

      HS-nr                 Varuslag
                                                                       Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
                                                                                  som ger varorna ursprungsstatus

         0)                    (2)                                                          (3 ) eller (4)

  8525        Apparater för sändning av radiotele­     Tillverkning där                             Tillverkning där värdet av allt använt
              foni, radiotelegrafi, rundradio eller    — värdet av allt använt material inte
                                                                                                    material inte överstiger 25 % av varans
              television, även med inbyggd utrust­                                                  pris fritt fabrik
              ning för mottagning, ljudinspelning         överstiger 40 % av varans pris
                                                          fritt fabrik, och
              eller ljudåtergivning; televisions­
              kameror                                  — värdet av allt använt material
                                                          utan ursprungsstatus inte översti­
                                                          ger värdet av använt material
                                                          med ursprungsstatus

  8526        Radarapparater, apparater för radio­     Tillverkning där                             Tillverkning där värdet av allt använt
              navigering samt apparater för radio­     — värdet av allt använt material inte
                                                                                                    material inte överstiger 25 % av varans
              manövrering eller radiostyrning                                                       pris fritt fabrik
                                                          överstiger 40 % av varans pris
                                                          fritt fabrik, och
                                                       — där värdet av allt använt material
                                                          utan ursprungsstatus inte översti­
                                                          ger värdet av använt material
                                                          med ursprungsstatus

  8527        Apparater för mottagning av radio­       Tillverkning där                             Tillverkning där värdet av allt använt
              telefoni, radiotelegrafi eller rund­     — värdet av allt använt material inte
                                                                                                    material inte överstiger 25 % av varans
              radio, även med inbyggd utrustning                                                    pris fritt fabrik
              för inspelning eller återgivning av         överstiger 40 % av varans pris
                                                          fritt fabrik, och
              ljud eller med inbyggt ur
                                                       — där värdet av allt använt material
                                                          utan ursprungsstatus inte översti­
                                                          ger värdet av använt material
                                                          med ursprungsstatus

  8528        Televisionsmottagare      (inbegripet    Tillverkning där                             Tillverkning där värdet av allt använt
              videomonitorer och videoprojekto­        — värdet av allt använt material inte
                                                                                                    material inte överstiger 30 % av varans
              rer), även med inbyggd rundradio­                                                     pris fritt fabrik
              mottagare eller utrustning för inspel­       överstiger 40 % av varans pris
                                                          fritt fabrik, och
              ning eller återgivning av ljud eller
              videosignaler                            — värdet av allt använt material

              — Apparater med inbyggd utrust­              utan ursprungsstatus inte översti­
                ning för inspelning eller återgiv­         ger värdet av använt material
                ning av videosignaler                      med ursprungsstatus
 ---pagebreak--- 1 l /Vol. 37                                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                       153

                                                                             Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
      HS-nr                      Varuslag
                                                                                          som ger varorna ursprungsstatus

           (i )                     (2)                                                             (3 ) eller (4)

  8528            — Andra                                    Tillverkning där                               Tillverkning där värdet av allt använt
  forts.                                                     — värdet av allt använt material inte
                                                                                                            material inte överstiger 25 % av varans
                                                                                                            pris fritt fabrik
                                                                överstiger 40 % av varans pris
                                                                fritt fabrik, och
                                                             — värdet av allt använt material
                                                                utan ursprungsstatus inte översti­
                                                                ger värdet av använt material
                                                                med ursprungsstatus

   8529           Delar som är lämpliga att användas         Tillverkning där värdet av allt använt
                  uteslutande eller huvudsakligen till       material inte överstiger 40 % av var­
                  apparater enligt nr 8525-8528:             ans pris fritt fabrik
                  — Lämpliga att användas uteslu­
                    tande eller huvudsakligen till
                    apparater för inspelning eller
                    återgivning av videosignaler
                  — Andra                                    Tillverkning där                               Tillverkning där värdet av allt använt
                                                             — värdet av allt använt material inte
                                                                                                            material inte överstiger 25 % av varans
                                                                                                            pris fritt fabrik
                                                                överstiger 40 % av varans pris
                                                                fritt fabrik, och
                                                             — värdet av allt använt material
                                                                utan ursprungsstatus inte översti­
                                                                ger värdet av använt material
                                                                med ursprungsstatus

   8535 och       Elektriska apparater och andra artik­      Tillverkning                                   Tillverkning där värdet av allt använt
   8536           lar för brytning, omkoppling eller         — där värdet av allt använt material
                                                                                                            material inte överstiger 30 % av varans
                  skyddande av elektriska kretsar eller                                                     pris fritt fabrik
                  för att åstadkomma anslutning till            inte överstiger 40 % av varans
                  eller förbindelse i elektriska kretsar        pris fritt fabrik, och
                                                             — där, inom den nämnda begräns­
                                                               ningen, det material som klassifi­
                                                               ceras enligt nr 8538 endast
                                                               används till ett värde av högst
                                                               10 % av varans pris fritt fabrik

   8537           Tavlor, paneler, hyllor, bänkar, skåp      Tillverkning                                    Tillverkning där värdet av allt använt
                  o.d. (inbegripet styrskåp för nume­        — där värdet av allt använt material
                                                                                                             material inte överstiger 30 % av varans
                  riska styrsystem), utrustade med två                                                       pris fritt fabrik
                  eller flera apparater eller andra artik­       inte överstiger 40 % av varans
                  lar enligt nr 8535 eller 8536 och              pris fritt fabrik, och
                  avsedda att tjänstgöra som elektriska      — där, inom den nämnda begräns­
                  manöver- eller kopplingsorgan, inbe­         ningen, det material som klassifi­
                  gripet sådana tavlor som innehåller          ceras enligt nr 8538 endast
                  instrument eller apparater enligt            används till ett värde av högst
                  kapitel 90, dock inte kopplingsan­           10 % av varans pris fritt fabrik
                  ordningar enligt nr 8517
 ---pagebreak--- 154                                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                11 /Vol. 37

      HS-nr                     Varuslag                                      Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
                                                                                         som ger varorna ursprungsstatus

          (i )                     (2)                                                             (3) eller (4)

ex 8541          Dioder, transistorer och liknande          Tillverkning där                              Tillverkning där värdet av allt använt
                 halvledarkomponenter, med undan­           — allt använt material klassificeras
                                                                                                          material inte överstiger 25 % av varans
                 tag av plattor (wafers) ännu inte ned­                                                   pris fritt fabrik
                 skurna till chips                             enligt ett annat nummer än själva
                                                               varan, och
                                                            — värdet av allt använt material inte
                                                               överstiger 40 % av varans pris
                                                               fritt fabrik

  8542           Elektroniska integrerade kretsar och       Tillverkning                                  Tillverkning där värdet av allt använt
                 andra elektroniska mikrokretsar                                                          material inte överstiger 25 % av varans
                                                            — där värdet av allt använt material
                                                                                                          pris fritt fabrik
                                                               inte överstiger 40 % av varans
                                                               pris fritt fabrik, och
                                                            — där, inom den nämnda begräns­
                                                              ningen, det material som klassifi­
                                                              ceras enligt nr 8541 eller 8542,
                                                              sammantaget, endast används till
                                                              ett värde av högst 1 0 % av varans
                                                              pris fritt fabrik

   8544          Isolerad (inbegripet lackerad eller        Tillverkning där värdet av allt använt
                 anodoxiderad) tråd och kabel (inbe­        material inte överstiger 40 % av var­
                 gripet koaxialkabel) och andra isole­      ans pris fritt fabrik
                 rade elektriska ledare, även försedda
                 med kopplingsanordningar; optiska
                 fiberkablar i vilka varje enskild fiber
                 är försedd med eget hölje, även i för­
                 ening med elektriska ledare eller för­
                 sedda med kopplingsanordningar

   8545          Kolelektroder, kolborstar, lampkol,        Tillverkning där värdet av allt använt
                 kol för galvaniska element och andra       material inte överstiger 40 % av var­
                 artiklar av grafit eller annat kol, även   ans pris fritt fabrik
                 i förening med metall, av sådana slag
                 som används för elektriskt ändamål

   8546          Elektriska isolatorer, oavsett material    Tillverkning där värdet av allt använt
                                                            material inte överstiger 40 % av var­
                                                            ans pris fritt fabrik

   8547          Isolerdetaljer för elektriska maskiner     Tillverkning där värdet av allt använt
                 eller apparater eller för annat elek­      material inte överstiger 40 % av var­
                 triskt ändamål, utgörande detaljer         ans pris fritt fabrik
                 helt av isolermaterial bortsett från
                 mindre metalldelar (t.ex. gängade
                 hylsor) som ingjutits eller inpressats
                 i massan i samband med tillverk­
                 ningen och som är avsedda uteslu­
                 tande för sammanfogning, andra än
                 isolatorer enligt nr 8546; elektriska
                 isolerrör samt förbindningsdetaljer
                 till sådana, av oädel metall, invändigt
                 belagda med isolermaterial
 ---pagebreak--- 11 A/ol . 37                                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                    155

                                                                             Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
     HS-nr                       Varuslag
                                                                                        som ger varorna ursprungsstatus

          0)                       (2)                                                            (3) eller (4)

  8548          Elektriska delar till maskiner och        Tillverkning där värdet av allt använt
                apparater, inte nämnda eller inbe­        material inte överstiger 40 % av var­
                gripna någon annanstans i detta           ans pris fritt fabrik
                kapitel

   8601-8607    Lok och annan rullande järnvägs­          Tillverkning dar värdet av allt använt
                och spårvägsmateriel samt delar till      material inte överstiger 40 % av var­
                sådan materiel                            ans pris fritt fabrik

   8608         Stationär järnvägs- och spårvägsma­       Tillverkning där                               Tillverkning där värdet av allt använt
                teriel; mekanisk (inbegripet elektro­     — allt använt material klassificeras
                                                                                                         material inte överstiger 30 % av varans
                mekanisk) signalerings-, säkerhets­                                                      pris fritt fabrik
                och trafikövervakningsutrustning för         enligt ett annat nummer än själva
                                                             varan, och
                järnväg, spårvägar, landsvägar, gator,
                inre vattenväg, parkeringsplatser,        — värdet av allt använt material inte
                hamnanläggningar eller flygfält; delar       överstiger 40 % av varans çris
                till sådan materiel                          fritt fabrik

   8609         Godsbehållare (containrar), inbegri­      Tillverkning där värdet av allt använt
                pet sådana för transport av vätskor,      material inte överstiger 40 % av var­
                speciellt konstruerade och utrustade      ans pris fritt fabrik
                för befordran med ett eller flera slag
                av transportmedel

ex kapitel 87   Fordon, andra än rullande järnvägs­       Tillverkning där värdet av allt använt
                eller spårvägsmaterial, samt delar och    material inte överstiger 40 % av var­
                tillbehör till fordon; med undantag       ans pris fritt fabrik
                av av nummer 8709-8711 , ex 8712,
                8715-8716 för vilka reglerna anges
                nedan

   8709         Truckar, inte försedda med lyft- eller    Tillverkning där                                Tillverkning där värdet av allt använt
                hanteringsutrustning, av sådana slag      — allt använt material klassificeras
                                                                                                          material inte överstiger 30 % av varans
                som används i fabriker, magasin,                                                          pris fritt fabrik
                hamnområden eller på flygplatser för          enligt ett annat nummer än själva
                                                              varan, och
                korta transporter av gods; drag­
                truckar av sådana slag som används        — värdet av allt använt material inte
                på järnvägsperronger; delar till for­         överstiger 40 % av varans pris
                don enligt detta nummer                       fritt fabrik

   8710         Stridsvagnar och andra motordrivna,       Tillverkning där                                Tillverkning där värdet av allt använt
                pansrade stridsfordon, även utrus­        — allt använt material klassificeras
                                                                                                          material inte överstiger 30 % av varans
                tade med vapen, samt delar till                                                           pris fritt fabrik
                sådana fordon                                 enligt ett annat nummer än själva
                                                              varan, och
                                                           — värdet av allt använt material inte
                                                              överstiger 40 % av varans pris
                                                              fritt fabrik
 ---pagebreak--- 156                                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                               Il /Vol. 37

      HS-nr                 Varuslag
                                                                         Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
                                                                                    som ger varorna ursprungsstatus

         (D                   (2)                                                             (3) eller (4)

  8711        Motorcyklar (inbegripet mopeder)
              och cyklar försedda med hjälpmotor,
              med eller utan sidvagn; sidvagnar:
              — Med förbränningskolvmotor med
                fram- och återgående kolv eller
                 kolvar och med en cylinder­
                 volym av
                 — högst 50 cm2                      Tillverkning där                                Tillverkning där värdet av allt använt
                                                     — värdet av allt använt material inte
                                                                                                     material inte överstiger 20 % av varans
                                                                                                     pris fritt fabrik
                                                        överstiger 40 % av varans pris
                                                        fritt fabrik, och
                                                     — värdet       av    allt    använt   icke­
                                                        ursprungsmaterial inte överstiger
                                                        värdet av använt ursprungsmate­
                                                        rial

                 — mer an 50 cm2                     Tillverkning                                    Tillverkning där värdet av allt använt
                                                     — värdet av allt använt material inte
                                                                                                     material inte överstiger 25 % av varans
                                                                                                     pris fritt fabrik
                                                        överstiger 40 % av varans pris
                                                        fritt fabrik, och
                                                     — värdet       av     allt   använt   icke­
                                                        ursprungsmaterial inte överstiger
                                                        värdet av använt ursprungsmate­
                                                        rial

              — andra                                Tillverkning                                     Tillverkning dar värdet av allt använt
                                                     — värdet av allt använt material inte
                                                                                                      material inte överstiger 30 % av varans
                                                                                                      pris fritt fabrik
                                                        överstiger 40 % av varans pris
                                                        fritt fabrik, och
                                                     — värdet       av     allt   använt   icke­
                                                        ursprungsmaterial inte överstiger
                                                        värdet av använt ursprungsmate­
                                                        rial

ex 8712       Tvåhjuliga cyklar utan kullager        Tillverkning baserad på material som             Tillverkning där värdet av allt använt
                                                     inte klassificeras enligt nr 8714                material inte överstiger 30 % av varans
                                                                                                      pris fritt fabrik

  8715        Barnvagnar och delar till barnvagnar   Tillverkning där                                 Tillverkning där värdet av allt använt
                                                     — allt använt material klassificeras
                                                                                                      material inte överstiger 30 % av varans
                                                                                                      pris fritt fabrik
                                                         enligt ett annat nummer än själva
                                                         varan, och
                                                     — värdet av allt använt material inte
                                                         överstiger 40 % av varans pris
                                                         fritt fabrik
 ---pagebreak--- 1 l /Vol. 37                               Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                        157

                                                                               Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
     HS-nr                     Varuslag
                                                                                         som ger varorna ursprungsstatus

         (D                       (2 )                                                              (3) eller (4)

  8716          Släpfordon     och       påhängsvagnar;     Tillverkning där                               Tillverkning där värdet av allt använt
                andra fordon, utan mekanisk fram­                                                          material inte överstiger 30 % av varans
                                                            — allt använt material klassificeras
                drivningsanordning; delar till sådana                                                      pris fritt fabrik
                fordon                                         enligt ett annat nummer än själva
                                                               varan, och
                                                            — värdet av allt använt material inte
                                                               överstiger 40 % av varans pris
                                                               fritt fabrik

ex kapitel 88   Luftfartyg och rymdfarkoster samt           Tillverkning där allt använt material           Tillverkning där värdet av allt använt
                delar till sådana; med undantag av nr       klassificeras enligt ett annat nummer           material inte överstiger 40 % av varans
                ex 8804 och 8805 för vilka reglerna         än själva varan                                 pris fritt fabrik
                anges nedan

ex 8804         Rotochutes                                  Tillverkning baserad på material oav­           Tillverkning där värdet av allt använt
                                                            sett nummer, inbegripet annat mate­             material inte överstiger 40 % av varans
                                                            rial enligt nr 8804                             pris fritt fabrik

   8805         Startanordningar för luftfartyg;            Tillverkning där allt använt material           Tillverkning där värdet av allt använt
                inbromsningsanordningar och lik­            klassificeras enligt ett annat nummer           material inte överstiger 30 % av varans
                nande utrustning; markkörningsut­           än själva varan                                 pris fritt fabrik
                rustning för flygutbildning; delar till
                varor enligt detta nummer

   Kapitel 89   Fartyg och annan flytande materiel          Tillverkning där allt använt material           Tillverkning där värdet av allt använt
                                                            klassificeras enligt ett annat nummer           material inte överstiger 40 % av varans
                                                            än själva varan. Skrov enligt nr 8906           pris fritt fabrik
                                                            får dock inte användas

ex kapitel 90   Optiska instrument och apparater,           Tillverkning där                                Tillverkning där värdet av allt använt
                foto- och kinoapparater, instrument         — allt använt material klassificeras
                                                                                                            material inte överstiger 30 % av varans
                och apparater för mätning eller kon­                                                        pris fritt fabrik
                troll, medicinska och kirurgiska                enligt ett annat nummer än själva
                                                                varan, och
                instrument och apparater; delar och
                tillbehör till sådana artiklar; med         — värdet av allt använt material inte
                undantag av nr 9001 , 9002, 9004,               överstiger 40 % av varans pris
                ex 9005 ,    ex 9006,     9007,    9011 ,       fritt fabrik
                ex 9014, 9015-9020 och 9024-9033
                för vilka reglerna anges nedan
 ---pagebreak--- 158                                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                            Il /Vol. 37

      HS-nr                    Varuslag
                                                                         Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
                                                                                    som ger varorna ursprungsstatus

         (1 )                    (2)                                                          (3) eller (4)

  9001          Optiska      fibrer   och     optiska    Tillverkning där värdet av allt använt
                fiberknippen; optiska fiberkablar        material inte överstiger 40 % av var­
                andra än sådana enligt nr 8544; ski­     ans pris fritt fabrik
                vor och plattor av polariserande
                material; linser (inbegripet kontakt­
                linser), prismor, speglar och andra
                optiska element, oavsett material,
                omonterade, andra än sådana ele­
                ment av glas som inte är optiskt
                bearbetade

  9002          Linser, prismor, speglar och andra       Tillverkning där värdet av allt använt
                optiska element, oavsett material,       material inte överstiger 40 % av var­
                monterade, utgörande delar eller till­   ans pris fritt fabrik
                behör till instrument eller apparater,
                andra än sådana element av glas som
                inte är optiskt bearbetade

  9004          Glasögon o.d., avsedda för synkor­       Tillverkning där värdet av allt använt
                rektion, som skydd för ögonen eller      material inte överstiger 40 % av var­
                för annat ändamål                        ans pris fritt fabrik

ex 9005         Kikare (monokulara och binokulä­         Tillverkning                                 Tillverkning där värdet av allt använt
                ra), inbegripet teleskop samt stativ     — allt använt material klassificeras
                                                                                                      material inte överstiger 30 % av varans
                till sådana, med undantag av astro­                                                   pris fritt fabrik
                nomiska refraktorer och stativ till          enligt ett annat nummer än själva
                sådana                                      varan,

                                                         — värdet av allt använt material inte
                                                             överstiger 40 % av varans pris
                                                             fritt fabrik, och
                                                         — värdet av allt använt material
                                                             utan ursprungsstatus inte översti­
                                                             ger värdet av använt material
                                                             med ursprungsstatus

ex 9006         Stillbildskameror; blixtljusapparater    Tillverkning där                             Tillverkning där värdet av allt använt
                och blixtlampor, andra än blixtlam­      — allt använt material klassificeras
                                                                                                      material inte överstiger 30 % av varans
                por med elektrisk urladdning                                                          pris fritt fabrik
                                                             enligt ett annat nummer än själva
                                                             varan,

                                                         — värdet av allt använt material inte
                                                             överstiger 40 % av varans pris
                                                             fritt fabrik, och
                                                         — värdet av allt använt material
                                                             utan ursprungsstatus inte översti­
                                                             ger värdet av använt material
                                                             med ursprungsstatus
 ---pagebreak--- 1 l /Vol. 37                             Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                  159

     HS-nr                    Varuslag                                  Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
                                                                                   som ger varorna ursprungsstatus

         (1 )                    (2)                                                         (3) eller (4)

  9007          Kinokameror och kinoprojektorer,         Tillverkning där                           Tillverkning där värdet av allt använt
                även med inbyggd utrustning för          — allt använt material klassificeras
                                                                                                    material inte överstiger 30 % av varans
                inspelning eller återgivning av ljud                                                pris fritt fabrik
                                                            enligt ett annat nummer än själva
                                                            varan,

                                                         — värdet av allt använt material inte
                                                            överstiger 40 % av varans pris
                                                            fritt fabrik, och
                                                         — värdet av allt använt material
                                                            utan ursprungsstatus inte översti­
                                                            ger värdet av använt material
                                                            med ursprungsstatus

  9011          Optiska mikroskop, inbegripet            Tillverkning där                           Tillverkning dar värdet av allt använt
                sådana för fotomikrografi, kinefoto­     — allt använt material klassificeras
                                                                                                    material inte överstiger 30 % av varans
                mikrografi eller mikroprojektion                                                    pris fritt fabrik
                                                            enligt ett annat nummer än själva
                                                            varan,

                                                         — värdet av allt använt material inte
                                                            överstiger 40 % av varans pris
                                                            fritt fabrik, och
                                                         — värdet av allt använt material
                                                            utan ursprungsstatus inte översti­
                                                            ger värdet av använt material
                                                            med ursprungsstatus

ex 9014         Andra instrument och apparater för       Tillverkning där värdet av allt använt
                navigering                               material inte överstiger 40 % av var­
                                                         ans pris fritt fabrik

   9015         Instrument och apparater för geodesi     Tillverkning där värdet av allt använt
                (inbegripet fotogrammetrisk geo­         material inte överstiger 40 % av var­
                desi), lantmäteri, hydrografi, oceano­   ans pris fritt fabrik
                grafi, hydrologi, meteorologi eller
                geofysik, med undantag av kompas­
                ser; avståndsmätare

   9016         Vågar känsliga för 0.05 g eller          Tillverkning där värdet av allt använt
                mindre, även med tillhörande vikter      material inte överstiger 40 % av var­
                                                         ans pris fritt fabrik
 ---pagebreak--- 160                                         Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                               Il /Vol. 37

      HS-nr                      Varuslag
                                                                              Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
                                                                                         som ger varorna ursprungsstatus

         (1 )                      (2 )                                                            (3) eller (4)

  9017          Ritinstrument,     ritsinstrument    och   Tillverkning där värdet av allt använt
                räkneinstrument (t.ex. ritapparater,       material inte överstiger 40 % av var­
                pantografer, gradskivor, ritbestick,       ans pris fritt fabrik
                räknestickor   och    räkneskivor);
                instrument som hålls i handen för
                längdmätning (t.ex. mätstockar, mät­
                band, mikrometrar och skjutmått),
                inte nämnda eller inbegripna någon
                annanstans i detta kapitel

  9018          Instrument och apparater som
                används för medicinskt, kirurgiskt,
                dentalt eller veterinärt bruk, inbegri­
                pet scintigrafer, andra elektromedi­
                cinska apparater samt instrument för
                synprövning:
                — Tandläkarstolar med inbyggda             Tillverkning baserad på material oav­          Tillverkning där värdet av allt använt
                   tandläkarinstrument       eller   med   sett nummer, inbegripet annat mate­            material inte överstiger 40 % av varans
                   spottkopp                               rial enligt nr 901 8                           pris fritt fabrik
                — Andra                                    Tillverkning där                               Tillverkning där värdet av allt använt
                                                           — allt använt material klassificeras
                                                                                                          material inte överstiger 25 % av varans
                                                                                                          pris fritt fabrik
                                                              enligt ett annat nummer än själva
                                                              varan, och
                                                           — värdet av allt använt material inte
                                                              överstiger 40 % av varans pris
                                                              fritt fabrik

  9019          Apparater för mekanoterapi; mas­           Tillverkning där                               Tillverkning där värdet av allt använt
                sageapparater; apparater för psyko­        — allt använt material klassificeras
                                                                                                          material inte överstiger 25 % av varans
                tekniska undersökningar; apparater                                                        pris fritt fabrik
                för ozonterapi, syreterapi, aerosolte­        enligt ett annat nummer än själva
                                                              varan, och
                rapi eller konstgjord andning samt
                andra andningsapparater för terpeu­        — värdet av allt använt material inte
                tiskt bruk                                    överstiger 40 % av varans pris
                                                              fritt fabrik

  9020          Andra andningsapparater, inbegripet        Tillverkning där                                Tillverkning där värdet av allt använt
                gasmasker men inte sådana enkla            — allt använt material klassificeras
                                                                                                           material inte överstiger 25 % av varans
                skyddsmasker som varken har meka­                                                          pris fritt fabrik
                niska delar eller utbytbart filter             enligt ett annat nummer än själva
                                                               varan, och
                                                           — värdet av allt använt material inte
                                                               överstiger 40 % av varans pris
                                                               fritt fabrik
 ---pagebreak--- 1 l /Vol . 37                                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                             161

      HS-nr                      Varuslag
                                                                               Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
                                                                                          som ger varorna ursprungsstatus

          (1 )                      ( 2)                                                            (3 ) eller (4)

   9024          Maskiner och apparater för provning            Tillverkning där värdet av allt använt
                 av hårdhet, hållfasthet, samman­               material inte överstiger 40 % av var­
                 pressbarhet, elasticitet eller andra           ans pris fritt fabrik
                 mekaniska egenskaper hos material
                 (t.ex. metaller, trä, textilvaror, papper
                 eller plast)

   9025          Areometrar     och        liknande   instru­   Tillverkning där värdet av allt använt
                 ment,     termometrar,         pyrometrar,     material inte överstiger 40 % av var­
                 barometrar, hydrometrar och psy­               ans pris fritt fabrik
                 krometrar, även registrerande, samt
                 alla slags kombinationer av dessa
                 instrument

   9026          Instrument och apparater för mät­              Tillverkning där värdet av allt använt
                 ning eller kontroll av gasers eller            material inte överstiger 40 % av var­
                 vätskors strömning, nivå, tryck e.d.           ans pris fritt fabrik
                 (t.ex. genomströmningsmätare, nivå­
                 mätare, manometrar och värmeför­
                 brukningsmätare), med undantag av
                 instrument och apparater enligt nr
                 9014, 9015 , 9028, 9032

   9027          Instrument och apparater för fysika­           Tillverkning där värdet av allt använt
                 lisk eller kemisk analys (t.ex.                material inte överstiger 40 % av var­
                 polarimetrar, refraktometrar, spek­            ans pris fritt fabrik
                 trometrar samt gas- eller rökanalys­
                 apparater); instrument och apparater
                 för mätning eller kontroll av viskosi­
                 tet, porositet, dilatation, ytspänning
                 e.d.; instrument och apparater för
                 mätning eller kontroll av värme­
                 mängd, ljudnivå eller ljusintensitet
                 (inbegripet exponeringsmätare); mik­
                 rotomer

   9028          Förbruknings- och produktionsmä­
                 tare för gaser, vätskor eller elektrici­
                 tet, inbegripet kalibreringsmätare för
                 sådana instrument:

                 — Delar och tillbehör                          Tillverkning där värdet av allt använt
                                                                material inte överstiger 40 % av var­
                                                                ans pris fritt fabrik
 ---pagebreak--- 162                                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                               Il /Vol . 37

       HS-nr                    Varuslag
                                                                             Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
                                                                                       som ger varorna ursprungsstatus

           (1)                     (2)                                                            (3) eller (4)

  9028           — Andra                                   Tillverkning där                              Tillverkning där värdet av allt använt
  forts.                                                   — värdet av allt använt material inte
                                                                                                         material inte överstiger 30 % av varans
                                                                                                         pris fritt fabrik
                                                              överstiger 40 % av varans pris
                                                              fritt fabrik

                                                           — värdet     av    allt   använt    icke­
                                                              ursprungsmaterial inte överstiger
                                                              värdet av använt ursprungsmate­
                                                              rial

  9029           Varvräknare, produktionsräknare,          Tillverkning där värdet av allt använt
                 taxametrar, vägmätare, stegräknare        material inte överstiger 40 % av var­
                 o.d.; hastighetsmätare och takome­        ans pris fritt fabrik
                 trar, andra än artiklar enligt nr 9015;
                 stroboskop

  9030           Oscilloskop, spektrumanalysappara­        Tillverkning där värdet av allt använt
                 ter samt andra instrument och appa­       material inte överstiger 40 % av var­
                 rater för mätning eller kontroll av       ans pris fritt fabrik
                 elektriska storheter, med undantag
                 av mätare enligt nr 9028; instrument
                 och apparater för mätning eller påvi­
                 sande av alfa-, beta-, gamma- eller
                 röntgenstrålning, kosmisk strålning
                 eller annan joniserande strålning

   9031          Instrument, apparater och maskiner        Tillverkning där värdet av allt använt
                 för mätning eller kontroll, inte          material inte överstiger 40 % av var­
                 nämnda eller inbegripna någon             ans pris fritt fabrik
                 annanstans i detta kapitel; profilpro­
                 jektorer

      9032       Instrument och apparater för auto­        Tillverkning där värdet av allt använt
                 matisk reglering                          material inte överstiger 40 % av var­
                                                           ans pris fritt fabrik

      9033        Delar och tillbehör (inte nämnda          Tillverkning där värdet av allt använt
                  eller inbegripna någon annanstans i       material inte överstiger 40 % av var­
                  detta kapitel) till maskiner, instru­     ans pris fritt fabrik
                  ment och apparater enligt kapitel 90

 ex kapitel 91    Ur och delar till ur; med undantag av     Tillverkning där värdet av allt använt
                  nr 9105, 9109-9113 för vilka reglerna     material inte överstiger 40 % av var­
                  anges nedan                               ans pris fritt fabrik
 ---pagebreak--- 1 l /Vol . 37                              Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                      163

      HS-nr                     Varuslag
                                                                              Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
                                                                                         som ger varorna ursprungsstatus

          (1 )                     (2)                                                             (3) eller (4)

   9105          Andra ur                                 Tillverkning där                                Tillverkning där värdet av allt använt
                                                          — värdet av allt använt material inte
                                                                                                          material inte överstiger 30 % av varans
                                                                                                          pris fritt fabrik
                                                             överstiger 40 % av varans pris
                                                             fritt fabrik

                                                          — värdet       av    allt   använt    icke­
                                                             ursprungsmaterial inte överstiger
                                                             värdet av använt ursprungsmate­
                                                             rial

   9109          Andra urverk, kompletta eller sam­       Tillverkning där                                Tillverkning där värdet av allt använt
                 mansatta
                                                          — värdet av allt använt material inte
                                                                                                          material inte överstiger 30 % av varans
                                                                                                          pris fritt fabrik
                                                             överstiger 40 % av varans pris
                                                             fritt fabrik

                                                          — värdet       av    allt   använt    icke­
                                                             ursprungsmaterial inte överstiger
                                                             värdet av använt ursprungsmate­
                                                             rial

   9110          Kompletta urverk, inte sammansatta       Tillverkning                                    Tillverkning där värdet av allt använt
                 eller delvis sammansatta (urverkssat­                                                    material inte överstiger 30 % av varans
                                                          — där värdet av allt använt material
                 ser); ofullständiga urverk, samman­                                                      pris fritt fabrik
                 satta; råurverk                             inte överstiger 40 % av varans
                                                             pris fritt fabrik, och
                                                          — där, inom den nämnda begräns­
                                                            ningen, det material som klassifi­
                                                            ceras enligt nr 9114 endast
                                                            används till ett värde av högst
                                                            10 % av varans pris fritt fabrik

   9111          Boetter till ur samt delar till sådana   Tillverkning där                                Tillverkning där värdet av allt använt
                                                          — allt använt material klassificeras
                                                                                                          material inte överstiger 30 % av varans
                                                                                                          pris fritt fabrik
                                                             enligt ett annat nummer än själva
                                                             varan, och
                                                          — värdet av allt använt material inte
                                                             överstiger 40 % av varans pris
                                                             fritt fabrik

   9112          Urfodral och andra höljen till varor     Tillverkning där                                Tillverkning där värdet av allt använt
                 enligt detta kapitel samt delar till     — allt använt material klassificeras
                                                                                                          material inte överstiger 30 % av varans
                 sådana                                                                                   pris fritt fabrik
                                                             enligt ett annat nummer än själva
                                                             varan, och
                                                          — värdet av allt använt material inte
                                                             överstiger 40 % av varans pris
                                                             fritt fabrik
 ---pagebreak--- 164                                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                              11 /Vol. 37

       HS-nr                   Varuslag
                                                                           Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
                                                                                     som ger varorna ursprungsstatus

         (1)                      (2 )                                                          (3) eller (4)

  9113          Urarmband och delar till urarmband:

                — Av oädel metall, även med pläte­         Tillverkning där värdet av allt använt
                  ring, eller med plätering av ädel        material inte överstiger 40 % av var­
                   metall                                  ans pris fritt fabrik
                — Andra                                    Tillverkning där värdet av allt använt
                                                           material inte överstiger 50 % av var­
                                                           ans pris fritt fabrik

  Kapitel 92    Musikinstrument; delar och tillbehör       Tillverkning där värdet av allt använt
                till musikinstrument                       material inte överstiger 40 % av var­
                                                           ans pris fritt fabrik

  Kapitel 93    Vapen och ammunition; delar och            Tillverkning där värdet av allt använt
                tillbehör till vapen och ammunition        material inte överstiger 50 % av var­
                                                           ans pris fritt fabrik

ex kapitel 94   Möbler; sängkläder, madrasser; resår­      Tillverkning där allt använt material
                bottnar till sängar, kuddar och lik­       klassificeras enligt ett annat nummer
                nande stoppade inredningsartiklar;         än själva varan
                belysningsarmatur och andra belys­
                ningsartiklar, inte nämnda eller inbe­
                gripna någon annanstans; ljusskyltar,
                namnplåtar med belysning, o.d.;
                monterade eller monteringsfärdiga
                byggnader; med undantag av nr
                ex 9401 , ex 9403 , 9405 och 9406 för
                vilka reglerna anges nedan

ex 9401 och     Möbler av oädel metall, försedda           Tillverkning där allt använt material
ex 9403         med ostoppat bomullsöverdrag med           klassificeras enligt ett annat nummer
                en vikt av 300 g/m2 eller mindre           än själva varan
                                                           eller

                                                           Tillverkning baserad på bomullstyg
                                                           som redan är formskuret och färdigt
                                                           för användning enligt nr 9401 eller
                                                           9403, förutsatt att:
                                                           — dess värde inte överstiger 25 %
                                                             av varans pris fritt fabrik, och
                                                           — allt övrigt använt material redan
                                                             har ursprungsstatus och klassifi­
                                                               ceras enligt ett annat nummer än
                                                               9401 eller 9403

      9405      Belysningsarmatur och andra belys­         Tillverkning där värdet av allt använt
                ningsartiklar (inbegripet strålkastare)    material inte överstiger 50 % av var­
                 samt delar till sådana artiklar, inte     ans pris fritt fabrik
                 nämnda eller inbegripna någon
                 annanstans; ljusskyltar, namnplåtar
                 med belysning o.d., med fast, varak­
                 tigt monterad ljuskälla samt delar till
                 sådana artiklar, inte nämnda eller
                 inbegripna någon annanstans
 ---pagebreak--- Il /Vol. 37                                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                165

     HS-nr                      Varuslag                                       Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
                                                                                         som ger varorna ursprungsstatus

          0)                       (2)                                                              (3 ) eller (4)

  9406          Monterade eller monteringsfärdiga            Tillverkning där värdet av allt använt
                byggnader                                    material inte överstiger 50 % av var­
                                                             ans pris fritt fabrik

ex kapitel 95   Leksaker, spel och sportartiklar;            Tillverkning där allt använt material
                delar till sådana artiklar, med undan­       klassificeras enligt ett annat nummer
                tag av nr 9503 och ex 9506 för vilka         än själva varan
                reglerna anges nedan

  9503          Andra leksaker; skalenliga modeller          Tillverkning där
                och liknande modeller för förströ­
                                                             — allt använt material klassificeras
                else, mekaniska eller icke mekaniska;
                pussel av alla slag                             enligt ett annat nummer än själva
                                                                varan, och
                                                             — värdet av allt använt material inte
                                                                överstiger 50 % av varans pris
                                                                fritt fabrik

ex 9506         Redskap och annan utrustning för             Tillverkning där allt använt material
                kroppsövningar, gymnastik, idrott,           klassificeras enligt ett annat nummer
                annan sport (inbegripet bordtennis),         än själva varan. Grovt tillskurna
                utomhusspel eller utomhuslek, inte           delar för tillverkning av huvud till
                nämnda eller inbegripna någon                golfklubbor får dock användas
                annanstans i detta kapitel; simbas­
                sänger och plaskdammar

ex kapitel 96   Diverse artiklar; med undantag av nr         Tillverkning där allt använt material
                ex 9601 ,   ex 9602 ,    ex 9603 ,   9605,   klassificeras enligt ett annat nummer
                9606, 9612, ex 9613 och ex 9614 för          än själva varan
                vilka reglerna anges nedan

ex 9601 och     Artiklar av animaliska, vegetabiliska        Tillverkning baserad på bearbetat
ex 9602         eller mineraliska snidningsmaterial          snidningsmaterial enligt samma
                                                             nummer

ex 9603         Kvastar och borstar (med undantag            Tillverkning där värdet av allt använt
                av viskor och liknande samt borstar          material inte överstiger 50 % av var­
                tillverkade av mård- eller ekorrhår),        ans pris fritt fabrik
                mekaniska mattsopare utan motor;
                målardynor och målningsrullar;
                avtorkare och moppar
 ---pagebreak--- 166                                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                11 A/o . 37

      HS-nr                    Varuslag
                                                                             Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial
                                                                                        som ger varorna ursprungsstatus

         (i )                     (2)                                                             (3) eller (4)

  9605          Reseetuier med artiklar för toalett­      Varje del i varusetet skall uppfylla
                ändamål, för sömnad eller för ren­        den regel som skulle tillämpas om
                göring av skor eller kläder               den inte var en del av ett set. Artiklar
                                                          utan ursprungsstatus får dock info­
                                                          gas, förutsatt att deras totala värde
                                                          inte överstiger 15 % av setets pris
                                                          fritt fabrik

  9606          Knappar samt knappformar och              Tillverkning där
                andra delar till knappar; knapp­          — allt använt material klassificeras
                ämnen
                                                              enligt ett annat nummer än själva
                                                              varan, och
                                                          — värdet av allt använt material inte
                                                              överstiger 50 % av varans pris
                                                              fritt fabrik

  9612          Färgband för skrivmaskiner och lik­       Tillverkning där
                nande färgband, indränkta med färg        — allt använt material klassificeras
                eller på annat sätt preparerade för att
                kunna ge ett avtryck, även på spolar          enligt ett annat nummer än själva
                                                              varan, och
                eller i patroner; färgdynor (även
                sådana som inte är indränkta med          — värdet av allt använt material inte
                färg), med eller utan ask                     överstiger 50 % av varans pris
                                                              fritt fabrik

ex 9613         Tändare med tändanordning           av    Tillverkning där värdet av allt mate­
                piezotyp                                  rial enligt nr 9613 inte överstiger
                                                          30 % av varans pris fritt fabrik

ex 9614         Rökpipor eller piphuvuden                 Tillverkning baserad på grovt till­
                                                          skurna delar

  Kapitel 97    Konstverk, föremål för samlingar          Tillverkning där allt använt material
                samt antikviteter                         klassificeras enligt ett annat nummer
                                                          än själva varan
 ---pagebreak--- Il /Vol . 37                                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                             167

                                                                    Bilaga III

                            VARUCERTIFIKAT EUR.1 OCH ANSÖKAN OM VARUCERTIFIKAT EUR.l

               1 . Certifikatets format skall vara 210 x 297 mm, med en tillåten avvikelse på längden på minus 5 mm eller plus
               8 mm. Det papper som används skall vara vitt, lämpligt att skriva på, fritt från mekanisk pappersmassa och väga
               minst 25 g/m2. Det skall vara försett med guillocherad botten i grön färg för att göra en förfalskning på meka­
               nisk eller kemisk väg uppenbar för ögat.
               2. De behöriga myndigheterna i gemenskapens medlemsstater och i Schweiz får förbehålla sig rätten att själv
               trycka certifikat eller låta trycka sådana i ett godkänt tryckeri. I det senare fallet skall varje blankett förses med
               en uppgift om godkännandet. Varje blankett skall vara försedd med en uppgift om tryckeriets namn och adress
               eller med tecken som möjliggör identifiering av tryckeriet. För särskiljande av certifikaten skall varje certifikat
               dessutom genom tryck eller på annat sätt förses med ett löpnummer.
 ---pagebreak--- 168   Europeiska gemenskapernas officiella tidning   Il /Vol. 37

             VARUCERTIFIKAT
 ---pagebreak--- 1 l /Vol. 37                                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                           169

      13 . BEGÄRAN OM KONTROLL, till                                       14 . RESULTAT AV KONTROLLEN

                                                                           Vid den undersökning som verykställts har befunnits att detta
                                                                           certifikat(1)
                                                                           I         I    utfärdats av angivet tullkontor och att de uppgifter som det
                                                                           I         I innehåller är riktiga.

                                                                           I         I     ej uppfyller de fastställda kraven på riktighet (se bifogade
                                                                           I         I anmärkningar).
      Anhållan om kontroll av riktigheten av detta certifikat.

                                (Ort och datum )                                                                   (Ort och datum)

                                                     Stämpel                                                                         Stämpel

                        ( Namnteckning )                                                                 ( Namnteckning )

                                                                               P ) Sätt kryss i tillämplig ruta.
 ---pagebreak--- 170   Europeiska gemenskapernas officiella tidning   Il /Vol. 37

      ANSÖKAN OM VARUCERTIFIKAT
 ---pagebreak--- Il /Vol. 37                                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                              171

                                                         EXPORTORENS DEKLARATION

Undertecknad, exportör av på omstående sida upptagna varor,

FÖRKLARA              Ratt varorna uppfyller villkoren för erhållande av bifogade certifikat

ANGER                 i det följande de omständigheter som gör att varorna uppfyller ovannämnda villkor

FÖRETER               följande bevismaterial ( ] ):

ÄR BERED              Datt på begäran av vederbörande myndighet förete den bevisning som den finner nödvändig för att utfärda bifogade
                      certifikat, och godtar, om så krävs, varje kontroll från myndigheten av bokföringen och omständigheterna kring till­
                      verkningen av varorna.

ANSÖKER OM utfärdande av bifogade certifikat för varorna.

                                                                                                             (Ort och datum)

                                                                                                              (Namnteckning)

 ( 1 ) T.ex. importhandlingar, varucertifikat, fakturor, producentdeklaration etc., som hänför sig till varor som använts vid framställningen eller till varor som
    återutförs i oförändrat skick.
 ---pagebreak--- 172                                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                          11 /Vol. 37

                                                         Bilaga IV

                                               FAKTURAFÖRKLARING

      Fakturaförklaringen vars lydelse anges nedan skall göras i enlighet med fotnoterna. Fotnoterna behöver dock
      inte återges.

                                                      Fransk version

      L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière n° ... (')] déclare que, sauf
      indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle... (2a)(3).

                                                      Spansk version

      El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° ... (')) declara que,
      salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2b)(3).

                                                      Dansk version

      Ekspoertøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1 )),
      erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2c)(3).

                                                       Tysk version

      Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (')) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier
      bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren ... (2d)
      sind (3 ).

                                                      Grekisk version

      O εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται απο το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... ('))
      δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλος, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής .. .
      (2e)(3 )·

                                                      Engelsk version

      The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (')) declares that except
      where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin (2f)(3)-

                                                      Italiensk version

      L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (J )) dichiara che,
      salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(26)(3).

                                                    Nederländsk version

      De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (')), verklaart
      dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële oorsprong ... (2h)(3).

                                                    Portugisisk version

      O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n° ... (')),
      declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2')(3 )-
 ---pagebreak--- 11 /Vo . 37                                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                   173

                                                                        Isländsk version

              Utflpytjandi varanna, sem skjal petta tekur til (heimild tollyfirvalda nr. ... (')), lýsir þvi yfir, ad sé eigi annars grei­
              nilega geti∂ eru þær af ... (2j) frí∂indauppruna (3).

                                                                         Norsk version

              Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr. ... (')) erklærer at
              disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har ... (2k) preferanseopprinnelse (3).

                                                                         Finsk version

              Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupanumero ... ^)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei
              toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeuttavaa ... (21) alkuperää (3).

                                                                        Svensk version

              Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (')) försäkrar att dessa
              varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ursprung i ... (2m)(3).

                                                                                                                                             (4
                                                                                                Ort och datum

                                                          Exportörens underskrift; namnet på den person som undertecknar förklaringen skall
                                                                                           även anges 1 tydlig skrift

              (') Om fakturaförklaringen upprättas av en godkänd exportör i enlighet med artikel 22 i detta protokoll, skall den godkände
                  exportörens godkännandenummer anges i detta fält. Om fakturaförklaringen inte upprättas av en godkänd exportör skall
                  texten inom parentes lämnas utan avseende eller fältet inte fyllas i.
              (2) a: EEA, EC, Austrian, Icelandic Finnish, Norwegian, Swedish, Swiss
                  b: EEE, CE, Austriaco, Islandés, Finlandés, Noruego, Sueco, Suizo
                  c: EØS, EF, Østrig, Island, Finland, Norge, Sverige, Schweiz
                  d: EWR-, EG-, finnische, isländische, norwegische, österreichische, schwedische, schweizerische
                 e:   EOX, ΕΚ, Αυστρίας, Ισλανδίας, Φινλανδίας, Νορβηγίας, Σουηδίας, Ελβετίας
                 f:   EEE, CE, autrichienne, islandaise, finlandaise, norvégienne, suédoise, suisse
                 g:   SEE, CE, austriaca, islandese, finlandese, norvegese, svedese, svizzera
                 h:   EER, EG, Oostenrijkse, Ijslandse, Finse, Noorse, Zweedse, Zwitserse
                 i:   EEE, CE, austríaca, islandêsa, finlandêsa, norueguesa, sueca, suíça
                 j:   EES, EB, austurriskum, islenskum, finnskum, norskum, sænskum, svissneskum
                 k: EØS, EF, østerriksk, islandsk, finsk, norsk, svensk, sveitsisk
                 I: ETA- tai, EY-alkuperärä tai itävaltalaista, islantilaista, suomalaista, norjalaista, ruotsalaista taikka sveitsiläistä
                 m: EES, EG, Österrike, Island, Finland, Norge, Sverige, Schweiz.
              (3) Om fakturaförklaringen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i enlighet med artikel 35 i detta
                  protokoll, skall exportören klart ange dem med beteckningen " CM " i det dokument i vilket förklaringen upprättas .
              (4) Dessa uppgifter kan utelämnas om uppgifterna framgår av själva dokumentet.
              (5) Se artikel 21.5 i detta protokoll. För de fall där exportörens namnteckning inte krävs innebär detta att namnet inte heller
                 behöver lämnas .
 ---pagebreak--- 174                           Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                         1 l /Vol . 37

                                                   Bilaga V

       FORTECKNING OVER DE PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 2.6 OCH SOM TEMPORÄRT
         INTE OMFATTAS AV DETTA PROTOKOLL MED UNDANTAG FÖR BESTÄMMELSERNA I
                                     AVDELNINGARNA IV TILL IV

                HS-nr                                           Varuslag

      ex 2707           Oljor i vilka vikten av de aromatiska beståndsdelarna överstiger vikten av de icke aro­
                        matiska beståndsdelarna, då de är oljor som liknar mineraloljor erhållna genom destille­
                        ring av högtemperaturtjära från stenkol som ger minst 65 volymprocent destillat vid
                        250 °C (inbegripet blandningar av lättbensin och bensol), avsedda att användas som
                        drivmedel eller bränsle

        2709-2715       Mineraloljor och destillationsprodukter av mineraloljor, bituminosa ämen, mineralvaxer

      ex 2901           Acykliska kolväten avsedda att användas som drivmedel eller bränsle

      ex 2902           Cyklaner och cyklener (andra än azulen), bensen, toluen och xylener, avsedda att använ­
                        das som drivmedel eller bränsle

      ex 3403           Smörjmedel innehållande oljor ur petroleum eller ur bituminosa mineraler, förutsatt att
                        de utgör mindre än 70 viktprocent

      ex 3404           Konstgjorda växer och beredda växer på en bas av paraffin, petroleumvaxer, växer
                        erhållna ur bituminosa mineraler, råparaffin eller halvraffinerat paraffin

      ex 3811           Beredda tillsatsmedel för smörjoljor innehållande petroleumoljor eller oljor erhållna ur
                        bituminosa mineral
 ---pagebreak--- 1 l /Vol. 37                                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                        175

                   GEMENSAM FÖRKLARING OM EN ÖVERGÅNGSPERIOD FÖR UTFÄRDANDE ELLER
                                 UPPRÄTTANDE AV DOKUMENT AVSEENDE URSPRUNGSBEVIS

               a) Under de två år som följer på ikraftträdandet av detta beslut skall de avtalsslutande parternas behöriga tull­
                  myndigheter som giltigt ursprungsbevis i enlighet med detta avtal godta följande dokument som avses i arti­
                  kel 13 i föregående protokoll nr 3, på det sätt som fastställs i beslut 1 /88 av Gemensamma kommittén:
                   i) EUR.l-certifikat, inbegripet långtidscertifikat, som på förhand försetts med den i exportlandet behöriga
                      tullmyndighetens stämpel.
                   ii) EUR.l-certifikat, inbegripet långtidscertifikat, som av en godkänd exportör försetts med en särskild
                       stämpel som godkänts av tullmyndigheterna i exportlandet.
                   iii) Fakturor avseende långstidscertifikat.
               b) Under de sex månader som följer på ikraftträdandet av detta beslut skall de avtalsslutande parternas behöriga
                  tullmyndigheter som giltigt ursprungsbevis i enlighet med detta avtal godta följande dokument som avses i
                  artikel 8 i föregående protokoll nr 3, på det sätt som fastställs i beslut 1 /88 av Gemensamma kommittén:
                   i) Fakturor som försetts med exportörens förklaring i enlighet med bilaga V till föregående protokoll nr 3
                      på det sätt som fastställs i beslut 1 /88 av Gemensamma kommittén och upprättade i enlighet med artikel
                      13 i det protokollet.
                   ii) Fakturor som försetts med exportörens förklaring i enlighet med bilaga V till föregående protokoll nr 3
                       på det sätt som fastställs i beslut 1 /88 av Gemensamma kommittén och upprättade av en exportör.
               c) Begäran om ytterligare kontroll av de dokument som avses i punkterna a och b skall godtas av de avtals­
                  slutande parternas behöriga tullmyndigheter under en tvåårsperiod efter utfärdandet och upprättandet av det
                  ifrågavarande ursprungsbeviset. Dessa kontroller skall utföras i enlighet med bestämmelserna i avdelning VI
                  i detta protokoll.