CELEX: C1995/268/14
Language: sv
Date: 1995-10-14 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (första avdelningen) av den 11 augusti 1995 i mål C-43/94 P: Europaparlamentet mot Philippe Vienne ("Tjänstemän - Dagtraktamente - Sammanläggning")

14.10.95           MY                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               Nr C 268/7

4 ) Handlingsutrymmet om 10 procent, som anges i arti­              ett avtal mellan ett privat bolag och dess kunder - vilken har
    kel 25.2 första stycket i den ovan nämnda förordningen          till syfte att ersätta detta privata bolag för de kostnader som
    nr 1785/81 , gäller A - och B-kvoterna som tilldelats           förorsakas av att tullmyndigheten och veterinärmyndighe­
    företaget inom ramen för kvotsystemet med stöd av ett           ten skall kunna bedriva sin verksamhet.
    nationellt beslut fattat av medlemsstaten på grundval av
    artikel 24 i samma förordning varigenom de A- och
    B-baskvantiteter som den tilldelats fördelas mellan de          (M EGT nr C 76 , 12.3.1994 .
    företag som är verksamma inom dess territorium.

5 ) Begreppet "planer för en omstrukturering " i den
    mening som avses i artikel 25.2 andra stycket i den ovan
    nämnda förordningen nr 1785/81 , som tillåter Italien
    att ändra kvoterna utan tillämpning av 10-procentgrän­
    sen, hänför sig till planer för hela sockersektorn på
    nationell eller regional nivå.

(!) EGT nr C 59 , 26.2.1994 .                                                         DOMSTOLENS DOM
                                                                                          ( första avdelningen )
                                                                                      av den 11 augusti 1995
                                                                    i mal C-43/94 P: Europaparlamentet mot Philippe
                                                                                               Vienne(1)
                                                                      ("Tjänstemän - Dagtraktamente - Sammanläggning ")
                                                                                             ( 95/C 268/14 )
                   DOMSTOLENS DOM
                     ( femte avdelningen )
                   av den 11 augusti 1995                                            (Rättegångsspråk : franska)
i mål C- 1 6/94 (begäran om förhandsavgörande från Cour
de Cassation i Frankrike): Édouard Dubois et fils SA och
Général Cargo services SA mot Garonor exploitation                  (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                SM 1 )                              kommer att publiceras i "Rättsfallssamling frän Europeiska
("Genomfartsavgift i ett privat avtal - Avgift med mot­                  gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
                      svarande verkan ")
                        ( 95/C 268/ 13 )
                                                                    I mål C-43/94 P, Europaparlamentet ( ombud: Ezio Perillo ),
                                                                    angående överklagande av en dom meddelad den 30 no­
                 (Rättegångsspråk : franska)                        vember 1993 av förstainstansrätten ( fjärde avdelningen ) i
                                                                    mål mellan Vienne och Europaparlamentet (T-15/93 , Rec .
                                                                    s . 11-1327 ), i vilket det förs talan om upphävande av denna
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen            dom, i vilket den andra parten är Philippe Vienne, tjänste­
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska          man vid Europaparlamentet, bosatt i Bryssel , företrädd av
   gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                  Jean-Noël Louis, advokat i Bryssel , med delgivningsadress i
                                                                    Luxemburg hos SARL Fiduciaire Myson, 1 rue Glesener,
                                                                    har domstolen, sammansatt av P. Jann ( referent), avdel­
I mål C- 1 6/94 , angående en begäran enligt artikel 177 i          ningsordförande, samt D. A. O. Edward och L. Sevón,
EG-fördraget, från Cour de cassation i Frankrike, att               domare, med P. Léger som generaladvokat och med R.
domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid             Grass som justitiesekreterare den 11 augusti 1995 meddelat
den nationella domstolen anhängiggjorda målet mellan                en dom med följande domslut:
Édouard Dubois et fils SA samt Général cargo services SA
och Garonor exploitation SA, angående tolkningen av
artiklarna 9 , 12 , 13 , och 16 i EEG-fördraget, numera
                                                                    1 ) Överklagandet ogillas.
EG-fördraget, har domstolen ( femte avdelningen ), samman­
satt av C. Gulmann, avdelningsordförande, samt P. Jann,
J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward (referent), och          2 ) Parlamentet skall ersätta rättegångskostnaderna.
L. Sevón, domare, med A. M. La Pergola som generaladvo­
kat och biträdande justitiesekreterare H. Von Holstein som
justitiesekreterare, den 11 augusti 1995 meddelat följande          (M EGT nr C 76 , 12.3.1994 .
dom :

Artiklarna 9 och 12 i EG-fördraget är tillämpliga på en
 "genomfartsavgift " - som inte härrör från staten utan från