CELEX: 51974PC1074
Language: it
Date: 1974-07-10 00:00:00
Title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità economica europea e il Programma alimentare mondiale per la fornitura di materie grasse del latte a paesi in fase di sviluppo, nel quadro degli aiuti alimentari (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1074
Vol. 1974/0176
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                                          COM(74)1074 def.
                                                    Bruxelles , 10 luglio 197^
                             : RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
       relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità economica europea
                                                              i
            e il Programma alimentare mondiale per la fornitura di materie
              grasse del latte a paesi in fase di sviluppo , nel quadro
                                   degli aiuti alimentari
                        (presentata . dalla Commissione al Consiglio )
C0M(7^) 107^ def
 ---pagebreak---                               RACCOMANDAZIONE DI
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO                                 ■ !
relativa alla conclusione di un aocordo "tra la Comunità economica europea e
                                                                                         t
il Programma alimentare mondiale per la fornitura di materie grasse del latte            j
a paesi in fase di sviluppo , nel quadro degli aiuti alimentari .                        !
                                                                                         I
                                                                                         !
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE,                                                    j
                                                                                         i
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare          j
      <                                                                                   i
gli articoli 113 , 114 e 228 ,                                                            (
                                                                                          !
vista la racoomandazione della Commissione ,
considerando che il Consiglio , con regolamento ( CEE ) n. 530/74 del 4 marzo             i
1974 ( l )» che stabilisce le norme generali relative alla fornitura di materie            j
                                                                                           t
grasse del latte a titolo di aiuto alimentare a taluni paesi in via di sviluppo            t
ed a taluni organismi internazionali , ha deciso di mettere a disposizione del             |
Programma alimentare mondiale una parte del burro detenuto dagli organismi
d' intervento , da fornire sotto forma di burro o di butteroil e corrispondente            j
a un quantitativo di 15.000 tonnellate di butteroil :                                      j
                                                                                     . •!
considerando che il Programma alimentare mondiale ha per scopo di utilizzare i             :
 contributi ricevuti nell' ambito del Programma per far fronte a necessità alimentari j
urgenti e per attuare progetti implicanti l' impiego di prodotti alimentari a fini |
di sviluppo economico e sociale ,                                                  .   ■ !
DECIDE :
                                     Articolo 1
A nome della Comunità economica europea è concluso un accordo tra la Comunità
economica europea e il Programma alimentare mondiale per la fornitura di
materie grasse del latte a paesi in fase di sviluppo , nel quadro degli aiuti
alimentari ; il testo dell' accordo figura in allegato alla presente decisione .
                                                                                 /          '
( l ) G.TJè n . L 65 del 7*3*1974t pag# 1
 ---pagebreak---                             Articolo 2
Il Presidente del Consiglio e autorizzato a designare le persone abilitate
a firmare l' accordo ed a conferire loro i poteri neoessari al fine di vincolare
la Cominità .                                           .
Patto a                    . il
                                                     Per il Consiglio
                                                     Il Présidente ,
 ---pagebreak---                         ACCORDO
TRA LA COMU[inTA , ECONOMICA EUROPEA E IL PROGRAMMA ALIMENTARE
    MONDIALE PER LA FORNITURA DI MATERIE GRASSE DEL LATTE
        A PAESI IN FASE DI SVILUPPO , NEL QUADRO DEGLI
                        AIUTI ALIMENTARI
 ---pagebreak---                                ACCORDO
tra la Comunità economica europea e il Programma alimentare mondiale
per la fornitura di materie grasse del latte a paesi in fase di sviluppo ,
nel quadro degli aiuti alimentari .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,   ;
ed
IL PROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE ,
messo in atto congiuntamente dall' Organizzazione delle Nazioni Unite e dall'
Organizzazione delle Nazioni Unite per l' alimentazione e l' agricoltura ,
CONSIDERANDO che il Programma alimentare mondiale' "
                     ■  ■ *                  ha lo scopo di utilizzare i contributi
ricevuti nell' ambito del Programma per far fronte a necessità alimentari urgenti
e per attuare progetti implicanti impiego di prodotti alimentari a fini di
sviluppo economico e sociale ;
CONSIDERANDO che nella Comunità economica europea esistono giacenze di burro
disponibili ; che , per realizzare gli obiettivi perseguiti dal Programma alimentare
mondiale , si è deciso di mettere a disposizione dello stesso un certo quantitativo
di buttéroil prodotto con burro proveniente dalle giacenze ,
HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal fine hanno designato
come plenipotenziari :
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE s
IL PROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE :
I QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO t
 ---pagebreak---                                                                                    2.
                              Articolo 1
 La Comunità economica europea fornisce a titolo di dono al Programma alimentare
 mondiale , alle condizióni previste nel presente accordo , un. quantitativo di
 15.000 tonnellate di butteroil .
                              Articolo 2
 Il Programma alimentare mondiale s' impegna ad impiegare il "butteroil ricevuto
 a titolo di aiuto per azioni d' emergenza o progetti di sviluppo economico e
 sociale e di assistenza alimentare , preventivamente approvati dalla Comunità
 economica europea »
                              Articolo 3
 1 * Per ogni fornitura la Comunità economica europea comunica al Programma
     alimentare mondiale , tenendo conto delle informazioni da questo trasmesse ,
     il porto od i porti d' imbarco e le date alle quali la merce viene messa
     a disposizione in tali porti . La Comunità economica europea si . conforma
     alla presente disposizione almeno 30 giorni prima delle date suddette .
2 . Possono essere indicati come porti d' esportazione soltanto i porti marittimi
     accessibili alle navi d' alto mare e utilizzati per i noli internazionali .
                              Articolo 4
1 . La Comunità economica europea mette il butteroil a disposizione
     del Programma alimentare mondiale a titolo gratuito .
2 . Essa garantisce la fornitura di butteroil che risponda , in materia di
     qualità e d' imballaggio , quanto meno ai requisiti specificati nell' allegato I
     che è parte integrante del presente accordo .
                            Articolo 5
1 . Le forniture sono effettuate secondo le modalità indicate nell' allegato II ,
     che è parte integrante del presente accordo .
 ---pagebreak---                                       - 3 -
 2 . Il Programma alimentare mondiale prende in consegna il prodotto fornito
     è ne assume l' onere del trasporto , dell' assicurazione e della distri­
     buzione nel paese di destinazione .
 3 . Per le spese di cui al paragrafo 2 , ' la Comunità economica europea accorda
     al Programma alimentare mondiale un contributo corrispondente a 80 u.c .
     per tonnellata presa in consegna . Il contributo viene versato entro un-
     termine di 60 giorni dopo ogni presa in consegna del butteroil da parte
     del Programma alimentare mondiale .
                                   Articolo 6
                                                                     .
Il Programma alimentare mondiale trasmette alla Comunità economica europea
la seguenti relazioni in merito all' escuzione delle operazioni previste nel
presente accordo ;
a ) Trasporto : entro un termine regionevole dopo le operazioni di scarico ,
     relazioni che precisino le date d' arrivo delle navi nei porti di desti­
     nazione , i quantitativi e la qualità del butteroil sbarcato     e le date
     alle quali le operazioni di scarico sono statte concluse :
b ) Utilizzazione dei prodotti ! informazioni periodiche sullo stato       di
     avanzamento dei progetti per i quali . la Comunità avrà prestato la sua
     assistenza , sull' utilizzazione dei prodotti , sul quantitativo distribuito ,
     nonché precisazioni sulle modalità di distribuzione dei prodotti - in
     particolare sulle misure adottate affinché questi ultimi non vengano reim-
     messi nelle correnti commerciali - e sul numero dei beneficiari .
                                   Articolo 7
A richiesta di una di esse , le parti contraenti si consultano su tutti i
punti concernenti l' applicazione del presente accordo .
                                   Articolo 8
Il presente accordo è redatto in duplice esemplare , nelle lingue danese ,
francese , inglese , italiana , olandese , spagnola e tedesca ; ogni testo
fa ugualmente fede .
 ---pagebreak---                                                                            ALLECÎATO I
BUTTEROIL MESSO A DISPOZIONE DEI PAESI IN FASE DI SVILUPPO
1 . Recruisti di qualita
      a . Caratteristiche del prodotto :
          concentrato di materia grassa del latte contenente almeno il 99,8 %
          di materia grassa pura .
     "b ) Composizione tipo t
          ( analisi effettuata al momento della fabbricazione e dell' imballaggio )
          umidità e componenti non grassi del latte al massimo 0,2 %
          materie grasse : almeno 99 » 8 $
          acidi grassi liberi : massimo 0,5 $ ( espressi in acido oleico )
          indice di perossido/kg ì massimo 1 unità ( in milliequivalenti di ossigeno
          attivo per kg )                                              1    ■
          sapore : franco
          odore : assenza di odori estranei al^utteroil .
2 . Imballafgi
   . - scatole metalliche da 5 kg - 4 scatole per contenitore
     - scatole metalliche da 20 kg - 1 soatol a per . contenitore .
3 . Indicazioni sull' imballaggio
                     (porto di sbarco )
     BUTTEROIL
     DONO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
     FORNITO DAL PROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE
 ---pagebreak---                                                                    ALLEGATO II
MODALITÀ' DI FORATURA AI SENSI DELL' ARTICOLO 5 , PARAGRAFO 1
- Sulla base delle comunicazioni relative al "trasporto trasmesse dal
  Programma alimentare mondiale , in appresso denominato PAM , la Comunità
  economica europea , in appresso denominata CEE , indica allo stesso , per
  ogni consegna , il fornitore od i fornitori , nonché un periodo di 15
  giorni entro il quale il PAM potrà fissare la data di consegna .
- Il PAM comunica al fornitore o ai fornitori , se possibile 20 giorni e
  comunque 10 giorni pieni prima della data prevista per ogni consegna ,
  la data presunta d' inizio della consegna stessa »
                                                               j
- Il PAM comunica inoltre al fornitore o ai fornitori j con almeno 5
  giorni di anticipo , la data esatta d' inizio della consegna e fissa con
  il mandatario della CEE il ritmo al quale la consegna deve aver luogo .
– La merce deve essere consegnata dalla CEE nel luogo d' imbarco ed alla
  data fissata come sopra indicato .
                                                            y
– La consegna si considera effettuata al momento in cui la merce è depositata
  nel luogo d' esportazione designato dalla CEE , nel punto indicato dal PAM
  o dal suo mandatario .
– Qualora la CEE non consegni la merce nel luogo e al momento voluto , sebbene
  il PAM abbia reso possibile la consegna nel luogo e al momento indicato ,
  le eventuali conseguenze vanno a carico della CEE ; il PAM segnala il
  ritardo alla CEE per iscritto , entro un termine di 8 giorni .
- Qualora il PAM non prenda in consegna la merce nel luogo e al momento
  voluto , sebbene la CEE abbia reso possibile la consegna nel luogo e al
  momento indicato , le eventuali conseguenze vanno a carico del PAM ,
  salvo caso di forza maggiore ; la CEE segnala il ritardo al PAM per
  iscritto , entro un termine di 8 giorni .
                                     (
 ---pagebreak---                                  - 2 -
La CEE e il PAM designano uno o più mandatari per l' esecuzione dell *
accordo . Ad ogni "buon fine , il PAM designa 'un rappresèntante in ciascun
porto d' imbarco .
Alla consegna della merce , il PAM rimette al mandatario della CEE una
lettera di presa in consegna , indicante il porto d' imbarco , la data di
presa in consegna , nonché la natura e la quantità della merce presa in
consegna , e contenente eventuali osservazioni sulla qualità della merce
stessa .