CELEX: C1996/016/28
Language: el
Date: 1996-01-20 00:00:00
Title: ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 10ης Νοεμβρίου 1995 στην υπόθεση T-554/93, A.T.E. Saint, C. Murray και M. Craig κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Διαγραφή)

Aρiθ . C 16/12         EL               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        20. 1 . 96
 2. Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικό, τον έξοδα.                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
                                                                                      της 7nç Δεκεμβρίου 1995
 (!) EE αριθ . C 90 της 26. 3 . 1994.                            στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-544/93 και Τ-566/93,
                                                                 Giovanni Battista Abello κ.λπ. και Gerhard Riesch κατά
                                                                          Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')
                                                                  (Υπάλληλοι — Εκκαθαριστικά σημειώματα — Διορθωτικοί
                                                                  συντελεστές — Κανονισμοί (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ)
                                                                  αριθ. 3761, (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 3765/92 και
                                                                  (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 3766/92 — Ενσταση ελλείψε­
                                                                                 ως νομιμότητας τον Σνμβονλίου)
                                                                                              (96/C 16/27
             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
                                                                                  (Γλώσσα διαδικασίας ri ιταλική)
                    της 30r|ç Nοεμβρίου 1995
στην υπόθεση Τ-507/93, Paulo Branco κατα Ελεγκτικού              Στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-544/93 και Τ-566/93 ,
         Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')                 Giovanni Battista Abello και λοιποί υπάλληλοι της Επιτρο­
                                                                 πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατάλογος με τα ονόματα
 (Υπάλληλοι — Πίνακας των προαγωγίμων υπαλλήλων —                των οποίων επισυνάπτεται στην απόφαση, και Gerhard
Μετάταξη σε άλλο όργανο — Βλαπτική πράξη — Συμφέρον              Riesch, υπάλληλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο­
στην άσκηση προσφυγής — Αίτημα αποζημιώσεως —                    τήτων, εκπροσωπούμενοι από τους Michele Tamburini και
                           Απαράδεκτο)                           Franco Colussi, δικηγόρους Μιλάνου , με τόπο επιδόσεων στο
                             (96/C 16/26                         Λουξεμβούργο, 36, rue de Wiltz, κατά Επιτροπής των
                                                                 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: Gianluigi Valsesia),
                                                                 υποστηριζομένης από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώ­
             (Γλώσσα διαδικασία: r} πορτογαλική )                σεως (εκπρόσωπος: Anna Lo Monaco), που είχαν ως αντικεί­
                                                                 μενο, αφενός, να ακυρωθούν τα εκκαθαριστικά σημειώματα
                                                                 των αποδοχών των προσφευγόντων-εναγόντων του Δεκεμ­
Στην υπόθεση Τ-507/93, Paulo Branco, υπάλληλος της Επι­          βρίου του 1992 και του Ιανουαρίου του 1993, κατά το μέρος
τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πρώην υπάλληλος του            που συνετάγησαν σύμφωνα με τους διορθωτικούς συντελε­
Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κάτοι­           στές που προκύπτουν από την εφαρμογή των κανονισμών
κος Βρυξελλών, εκπροσωπούμενος αρχικώς από τους Dieter           (EÔK, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 3761/92, (ΕΟΚ, Ευρατόμ,
Grozinger de Rosnay και David M. Travessa Mendes, στη            ΕΚΑΧ) αριθ. 3765/92 και (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ)
συνέχεια δε από τους Raoul Wagener και David M. Travessa         αριθ. 3766/92 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ
Mendes, δικηγόρους Λουξεμβούργου που είναι και αντίκλη­          L 383, σσ. 1 , 9 και 11 ) και να διαπιστωθεί, κατόπιν προβολής
τοι του , 6-12 Place d'Armes, κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου των      της ενστάσεως ελλείψεως νομιμότητας, ότι οι εν λόγω κανο­
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: αρχικά οι Jean-               νισμοί στερούνται νομιμότητας και, αφετέρου, να αποκατα­
Marie Steiner και Jan Inghelram, και στη συνέχεια οι Jan         σταθεί η ζημία που φέρεται ότι υπέστησαν οι προσφεύγοντες­
Inghelram και Isabel Jalles), που έχει ως αντικείμενο αφενός     ενάγοντες λόγω της εφαρμογής των επιμάχων διορθωτικών
την ακύρωση της διαδικασίας προαγωγών για το έτος 1993           συντελεστών, το Πρωτοδικείο (τέταρτο τμήμα), συγκείμενο
στο Ελεγκτικό Συνέδριο καθόσον δεν περιελήφθη o προ­             από τους K. Lenaerts, Πρόεδρο, και R. Schintgen και R.
σφεύγων και αφετέρου την επιδίκαση αποζημιώσεως για την          Garcia-Valdecasas, δικαστές, γραμματέας: H. Jung, εξέδωσε
ηθική βλάβη που υποστηρίζει ότι υπέστη o προσφεύγων λόγω         στις 7 Δεκεμβρίου 1995 απόφαση με το ακόλουθο διατακτι­
των υπηρεσιακών πταισμάτων τα οποία υποστηρίζει ότι              κό :
διέπραξε η διοίκηση του καθού κατά τη διαδικασία προαγω­
γών για τα έτη 1992 και 1993 , το Πρωτοδικείο (πρώτο τμήμα),     1 . Απορρίπτει την προσφυγή-αγωγή.
συγκείμενο από τους H. Kirschner, προεδρεύοντα, και A.           2. Οι διάδικοι φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.
Καλογερόπουλο και B. Tiili, δικαστές, γραμματέας: J. Palacio
Gonzalez, εξέδωσε στις 30 Νοεμβρίου 1995 απόφαση με το           (! ) ΕΕ αριθ. C 325 της 9. 12. 1993 και ΕΕ αριθ. C 1 της 4. 1 . 1994.
ακόλουθο διατακτικό :
1 . Απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη.                                    ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
                                                                                     της 10ης Nοεμβρίου 1995
                                                                 στην υπόθεση Τ-554/93, Α.Τ.Ε. Saint, C. Murray και M. Craig
2. Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα περιλαμβα­         κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής
     νομένων και των εξόδων της διαδικασίας ασφαλιστικών                           των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     μέτρων.
                                                                                             (Διαγραφή)
                                                                                             (96/C 16/28)
(!) EE αριθ . C 282 της 20. 10. 1993 .
                                                                                 (διαδικασίας:; r] αγγλική
                                                                 Στην υπόθεση Τ-554/93, Α.Τ.Ε. Saint, C. Murray και M. Craig,
                                                                 (Ηνωμένο Βασίλειο και Ιρλανδία), εκπροσωπούμενοι από
 ---pagebreak---  20. 1 . 96          I EL I             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Aριθ . C 16/13
τους E. H. Pijnacker Hordijk, δικηγόρο Άμστερνταμ, και H. J.     και European Community Shipowners' Association ASBL, με
 Bronkhorst, δικηγόρο στο Hoge Raad der Nederlanden,             έδρα τις Βρυξέλλες, εκπροσωπουμένη από τους Denis Wael­
 ενεργούντες κατ' εντολή του δικηγορικού γραφείου Burges         broeck, δικηγόρο Βρυξελλών, με αντίκλητο στο Λουξεμ­
 Salmon, solicitors στο Bristol, με αντίκλητο στο Λουξεμ­        βούργο τον δικηγόρο Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt,
 βούργο τον δικηγόρο Luc Frieden, 62, avenue Guillaume ,         κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσω­
 κατά Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσω­             ποι: Bernd Langeheine και Richard Lyal) υποστηριζομένης
 ποι: A. Brautigam και M. Bishop), και Επιτροπής των             από τις ενώσεις Freight Transport Association Ltd, με έδρα το
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, (εκπρόσωποι: G. Rozet και G.             Turnbridge Wells (Ηνωμένο Βασίλειο), Association des utili­
Docksey), που είχε ως αντικείμενο την ακύρωση των άρ­            sateurs de transport de fret, με έδρα το Παρίσι, και European
θρων 8 παράγραφος 2 στοιχείο α) και 14 παράγραφος 4 του          Council of Transport Users ASBL, με έδρα τις Βρυξέλλες,
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 2187/93 του Συμβουλίου , της 22ας       εκπροσωπούμενες από τον Mark Clough, barrister, του
Ιουλίου 1993 , για την προσφορά αποζημιώσεως σε ορισμέ­         δικηγορικού συλλόγου Αγγλίας και Ουαλίας, με αντίκλητο
νους παραγωγούς γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων οι          στο Λουξεμβούργο τον δικηγόρο Aloyse May, 31 , Grand-rue,
οποίοι εμποδίστηκαν προσωρινά να ασκήσουν τη δραστηριό­         που έχει ως αντικείμενο αίτηση με την οποία ζητείται να
τητά τους, o Πρόεδρος του πρώτου πενταμελούς τμήματος           εμποδιστεί η έναρξη ισχύος μιας αναμενομένης αποφάσεως
του Πρωτοδικείου εξέδωσε στις 10 Νοεμβρίου 1995 διάταξη         της Επιτροπής — με την οποία σκοπείται η άρση του
της οποίας το διατακτικό έχει ως εξής:                          ευεργετήματος της εξαιρέσεως των αιτουσών από το πρόστι­
                                                                μο σε σχέση με πρακτικές που απαγορεύθηκαν, κατ' εφαρ­
                                                                μογή του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΚ, με απόφαση του
1 . Το ονοματεπώνυμο της M. Craig διαγράφεται από τον           οργάνου αυτού, της οποίας η αναστολή εκτελέσεως διατά­
    πίνακα των προσφευγόντων στην υπόθεση Τ-554/93.             χθηκε βάσει του άρθρου 185 της συνθήκης ΕΚ, και οι οποίες
                                                                συνεχίζονται στο πλαίσιο νέας συμφωνίας κοινοποιηθείσας
2. Κάθε διάδικος φέρει τα δικά του έξοδα.                       στην Επιτροπή — έως ότου το Πρωτοδικείο αποφανθεί
                                                                οριστικώς επί προσφυγής ακυρώσεως της αποφάσεως αυτής,
                                                                o Πρόεδρος του Πρωτοδικείου εξέδωσε στις 22 Νοεμβρίου
                                                                1995 διάταξη με το ακόλουθο διατακτικό:
                                                                1 . Απορρίπτει την αίτηση ασφαλιστικών μέτρων.
  ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ                         2. Επιφυλάσσεται ως προς τα δικαστικά έξοδα.
                   της 22aç Nοεμβρίου 1995
στην υπόθεση Τ-395/94 R II: Atlantic Container Line ΑΒ
    κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                          (96/C 16/29)
                                                                             ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
                (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)                                   της 13tiç Nοεμβρίου 1995
                                                                στην υπόθεση T-126/95, Dumez κατά Επιτροπής των Ευρω­
                                                                                   παϊκών Κοινοτήτων (J )
Στην υπόθεση Τ-395/94 R II, Atlantic Container Line ΑΒ , με
έδρα το Goteborg (Σουηδία), Cho Yang Shipping Company           (Άρνηση της Επιτροπής να κινήσει διαδικασία διαπιστώ­
Ltd, με έδρα τη Σεούλ, DSR-Senator Lines GmbH, με έδρα τη       σεως παραβάσεως κράτους — Προσφυγή ακυρώσεως —
Βρέμη (Γερμανία), Hapag Lloyd AG, με έδρα το Αμβούργο                 Προσφυγή κατά παραλείψεως — Απαράδεκτο)
(Γερμανία), MSC Mediterranean Shipping Company SA, με                                     (96/C 16/30)
έδρα τη Γενεύη (Ελβετία), Α.Ρ. M0ller-Maeersk Line, με έδρα
την Κοπεγχάγη, Nedlloyd Lijnen BV, με έδρα το Ρότερνταμ
(Κάτω Χώρες), Neptune Orient Line Ltd (NOL), με έδρα τη                        (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
Σιγκαπούρη , Nippon Yusen Kaisha, (NYK Line), με έδρα το
Τόκιο, Orient Overseas Container Line (UK) Ltd, με έδρα το      Στην υπόθεση Τ-126/95 , Dumez, εδρεύουσα στην πόλη Nan­
Levington (Ηνωμένο Βασίλειο), P & O Containers Ltd, με          terre (Γαλλία), εκπροσωπούμενη από τους Alexandre Car­
έδρα το Λονδίνο, Polish Océan Lines, με έδρα τη Γδύνια          nelutti και Jean-Pierre Spitzer, δικηγόρους Παρισιού , κατά
(Πολωνία), Sea-Land Service Inc., με έδρα το Jersey City, Νέα   Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος:
Ιερσέη (Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής), Tecomar SA de         Hendrik van Lier), που έχει ως αντικείμενο, κυρίως την
CV, με έδρα το Μεξικό, Transportación Maritima Mexicana         ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής της 29ης Μαρτίου
SA, με έδρα το Μεξικό, εκπροσωπούμενες από τους John            1995 να μην κινήσει διαδικασία κατά της Ελληνικής Δημο­
Pheasant, Nicholas Bromfield και Suyong Kim, solicitors, με     κρατίας για τη διαπίστωση παραβάσεως του κοινοτικού
αντίκλητους στο Λουξεμβούργο τους δικηγόρους Loesch και         δικαίου κατά την ανάθεση του δημοσίου έργου του νέου
Wolter, 11 , rue Goethe , υποστηριζόμενες από τις ενώσεις       αεροδρομίου Αθηνών στα Σπάτα και, επικουρικώς, τη δια­
Japanese Shipowners' Association, με έδρα το Τόκιο, εκπρο­      πίστωση της παραλείψεως της Επιτροπής, το Πρωτοδικείο
σωπουμένη από τους Nicholas J. Forwood, QC, του δικηγο­         (τρίτο τμήμα), συγκείμενο από τους C. P. Briët, πρόεδρο, και
ρικού συλλόγου Αγγλίας και Ουαλίας, και Philip Ruttley,         B. Vesterdorf και A. Potocki, δικαστές, γραμματέας: H. Jung,
solicitor, με αντίκλητους στο Λουξεμβούργο τους δικηγόρους      εξέδωσε στις 13 Νοεμβρίου 1995 διάταξη με το ακόλουθο
Arendt      και   Medernach,    8-10   rue  Mathias    Hardt,   διατακτικό :