CELEX: 51962PC0066
Language: it
Date: 1962-04-13
Title: FISSAZIONE DEL PREZZO LIMITE, UNIFORME PER LA COMUNITA', APPLICABILE AI SUINI MACELLATI (a norma dell'articolo 7 del Regolamento N° ... relativo alla graduale attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore della carne suina) (Proposta della Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62) 66
Vol. 1962/0019
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'                    ECONOMICA                      EUROPEA
                        COMMISSIONE
                                                VI/COM(62)66 finale
                                                Orig .: D
                                                Bruxelles , 13 aprile 1962
                                                RISERVATO
                                 FISSAZIONE
        DEL PREZZO LIMITE , UNIFORME PER LA COMUNITÀ' , APPLICABILE
                             AI SUINI MACELLATI
        (a norma dell' articolo 7 del Regolamento N° ... relativo
        alla graduale attuazione di un' organizzazione comune dei
        mercati nel settore della carne suina )
                  ( Proposta della Commissione al Consiglio )
VI/ COM(62)66 finale
 ---pagebreak---                                  PROGETTO
                              REGOLAMENTO N° ...
       relativo alla fissazione di un prezzo limito uniforme , applicabile
       ai suini macellati
IL CONSIGLIO BELLA COMUNITÀ 1 ECONOMICA EUROPEA,
viste le disposizioni del Trattato che istituisce la Comunità Economica
Europea ,
visto il Regolamento N° ... relativo alla graduale attuazione di un' or­
ganizzazione comune dei mercati nel settore della carne suina , e in
particolare l' articolo 7 > paragrafo 1 di detto Regolamento ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , per evitare perturbazioni dovute ad offerte provenien­
ti da Paesi terzi e fatte a prezzi anormali , occorre fissare per i sui­
ni macellati un prezzo limite uniforme per la Comunità , stabilito te­
nendo conto dei prezzi dei cereali da foraggio sul mercato mondiale e
di un coefficiente di trasformazione' rappresentativo per i paesi terzi
esportatori ;
considerando che la fissazione del prezzo limite applicabile ai suini
macellati si basa sull' ipotesi che il coefficiente di trasformazione
rapjresentativo per i Paesi terzi esportatori è di 1 : 3,7 sulla base
dei cereali da foraggio , por i suini vivi 5 che ai costi dei cereali
da foraggio , calcolati tenendo conto dei prezzi dei cereali da forag­
gio sul mercato mondiale e del suddetto coefficiente di trasformazione ,
occorre aggiungere gli altri costi d' alimentazione ( concentrati protei­
ci ) e altresì' , più specificamente , il costo della manodopera, nonché
lo spese per la manutenzione dello porcilaie , il costo dell' acqua e
dell' elettricità , le spese por prestazioni di veterinaria , l' ammorta­
mento e gli interessi , e le spese di commercializzazione %
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 ---pagebreak---                                  - 2 -
                              Articolo 1
Il prezzo limite noi confronti dei paesi . terzi per quintale di suini
macellati è fissato in modo uniforme per la Comunità a 50,0825 unità
di conto .
                              Articolo 2
Il presente Regolamento entra in vigore alla data di applicazione del
regime di prelievi per i suini macellati .
Il presente Regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e di­
rettamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                            Fatto a Bruxelles , il
                                              Per il  Consiglio
                                                Il Presidente
 ---pagebreak---                                  MOTIVAZIOEB
                                         dol
                             EEG0LA143ITT0 N° . . . ■
         relativo alla fissazione dol prezzo limito , uniformo por
         la Comunità , applicabile ai suini macellati
 Conformemente all' articolo 7 del Regolamento N° ... relativo alla gra­
duale attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore
della carne suina , occorre fissare un prezzo limito uniformo per i sui­
ni macellati . A tale scopo , si devono prenderò in considerazione i
]erozzi dei cereali da foraggio sul mercato mondiale e un coefficiente
di trasformazione rappresentativo per i paesi terzi esportatori .
I problemi relativi al prezzo limito sono stati discussi in una sedu­
ta con i raypresentanti degli Stati membri il 13 , 14 o 15 marzo 1962 .
I rappresentanti dogli Stati membri hanno ritenuto che i costi di pro­
duzione danesi possono essere considerati rappresentativi per i paesi
terzi esportatori .
II calcolo dei costi d' alimentazione è stato effettuato in baso al rap­
porto tra i prezzi dei suini e quelli dogli alimenti nell' ipotesi di un
ingrasso razionale , tenendo conto dei dati danesi e dei calcoli dell' Isti­
tuto di economia agricola ( "Landbouw-Sconomisch-Instituut" ) dell' Aia .
Secondo questo calcolo , per un kg di poso vivo ,
il consumo di cereali è di :                                             2,9  kg
Per l' allevamento del lattonzolo sono occorsi                           0,3 kg
Si ottiene in tal modo un coefficiente di trasformazione di :            3,7  kg
Tale cifra costituisco dunque la quantità di cereali da foraggio neces­
saria per la produzione di 1 kg di poso vivo di carno suina .
Nel secondo semestre del 1 9 6 1 ( 1 0 . 7 - 19^1 - 31.12-19^1 ) i prezzi dei corca-
li da foraggio sul mercato mondiale ammontavano :
por l' orzo                 a 23 ? 20 DM per quintale CIF , Europa
por l' avena                a 20,7 0 DM per quintale CU1 , Rotterdam
per il granoturco           a 25«10 DM per quinte.le CIP , Europa
Totale                         69,00 DM
il che dà , por i cereali da foraggio , un prezzo medio, di 23 » 00 DM per
quintale sul mercato mondiale .
 ---pagebreak--- Il costo d' alimentazione per ia produzione di un quintale di poso vivo
di carne su 4 na ammonta dunque a :
                                       3,7 x 23,00 DM =        .   85,10 DM
A ciò' si aggiungono i seguenti costi :
- Concentrati proteici                                              8,00 DM
- Spese generali ( porcile , manodopera , veterinario ,
   ammortamento , interessi , ecc .)                               45,00 DM
- Spese di commercializzazione ( trasporto , ecc .)                16,00 DM
                                                                  154,10  DM
                                                  per quintale di peso vivo .
La cifra di 45 » 00 DM considerata per le spese generali rapprosenta la me­
dia aritmetica tra i calcoli danesi e olandesi relativi alle spese genera­
li stesso .
Il prezzo in tal modo ottenuto por i suini vivi deve essere convertito
mediante il fattore 100 : 130 , il che dà come risultato , per i suini
macellati , un prezzo limito uniforme di 200,33 DM per quintale .
Nelle unità monetario dei singoli Stati membri il prezzo limitò per un
quintale di suini macellati , è il seguente :
il Belgio                    2.504,13 Fr.b .
la Repubblica federale
di Germania ,                  200,33 DM
la Francia                     247,26 NF
l' Italia                  31.301,56 Lit .
il Lussemburgo               2.504,13 Fr. 1 .
i Paesi Bassi                  131,30 Fior . ol .
Ciò' corrispondo a 50,0825 unità di conto .