CELEX: 32015D0771
Language: hu
Date: 2015-05-07 00:00:00
Title: A Tanács (EU) 2015/771 határozata (2015. május 7.) az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államközösség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás által létrehozott Vegyes Bizottságban a megállapodás III. Mellékletének (szakmai képesítések kölcsönös elismerése) módosítása tekintetében az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról

14.5.2015   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 121/7
            
         A TANÁCS (EU) 2015/771 HATÁROZATA
   (2015. május 7.)
   az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államközösség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás által létrehozott Vegyes Bizottságban a megállapodás III. Mellékletének (szakmai képesítések kölcsönös elismerése) módosítása tekintetében az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 46., 53. és 62. cikkére, összefüggésben a 218. cikke (9) bekezdésével,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodást (1) (a továbbiakban: a megállapodás) 1999. június 21-én írták alá és a megállapodás 2002. június 1-jén lépett hatályba.
            
         
               (2)
            
            
               A megállapodás 18. cikkével összhangban a III. melléklet (szakmai képesítések kölcsönös elismerése) módosításait a megállapodás 14. cikke által létrehozott Vegyes Bizottság (a továbbiakban: a Vegyes Bizottság) határozatával kell elfogadni.
            
         
               (3)
            
            
               Az Unió jogi aktusai koherens és helyes alkalmazásának fenntartása, továbbá az igazgatási és az esetleges jogi nehézségek elkerülése érdekében a megállapodás III. mellékletét (szakmai képesítések kölcsönös elismerése) módosítani kell az olyan új uniós jogi aktusoknak a megállapodásba foglalása érdekében, amelyekre a megállapodás jelenleg nem hivatkozik.
            
         
               (4)
            
            
               Helyénvaló meghatározni a megállapodás III. melléklete (szakmai képesítések kölcsönös elismerése) módosítása vonatkozásában a Vegyes Bizottságban az Unió nevében képviselendő álláspontot.
            
         
               (5)
            
            
               Az Unió által aVegyes Bizottságban képviselendő álláspontnak a csatolt határozattervezeten kell alapulnia,
            
         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás 14. cikke alapján létrehozott Vegyes Bizottságban (a továbbiakban: a Vegyes Bizottság) a III. melléklet (szakmai képesítések kölcsönös elismerése) módosítása tekintetében az Unió által képviselendő álláspont az e határozathoz csatolt vegyes bizottsági határozattervezeten alapul.
   Az Uniót a Vegyes Bizottságban képviselő személyek a Tanács további határozata nélkül elfogadhatnak kisebb technikai módosításokat a határozattervezethez.
   2. cikk
   A Vegyes Bizottság határozatát az elfogadását követően az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
   3. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
   
      Kelt Brüsszelben, 2015. május 7-én.
      
         
            a Tanács részéről
         
         
            az elnök
         
         E. RINKĒVIČS
      
   
   
      (1)  HL L 114., 2002.4.30., 6. o.
   
   
      TERVEZET
      az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás 14. cikke által létrehozott
      VEGYES BIZOTTSÁG …/2015 HATÁROZATA
      (…)
      a megállapodás III. mellékletének (szakmai képesítések kölcsönös elismerése) módosításáról
      A VEGYES BIZOTTSÁG,
      tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodásra (1) (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 14. és 18. cikkére,
      mivel:
      
                  (1)
               
               
                  A megállapodást 1999. június 21-én írták alá és a megállapodás 2002. június 1-jén lépett hatályba.
               
            
                  (2)
               
               
                  A megállapodásnak a szakmai képesítések kölcsönös elismeréséről szóló III. mellékletét a 2/2011 EU–Svájc vegyes bizottsági határozat (2) váltotta fel, a mellékletet továbbá az azóta az Európai Unió és Svájc által elfogadott új jogi aktusok figyelembevétele érdekében aktualizálni kell,
               
            ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
      1. cikk
      A megállapodásnak a szakmai képesítések kölcsönös elismeréséről szóló III. melléklete e határozat mellékletével összhangban kerül módosításra.
      2. cikk
      Ez a határozat angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, szlovák, szlovén, spanyol és svéd nyelveken készült, valamennyi nyelvi változat egyformán hiteles.
      3. cikk
      Ez a határozat az EU–Svájc Vegyes Bizottság általi elfogadásának napján lép hatályba.
      
         Kelt, …
         
            
               a Vegyes Bizottság részéről
            
            
               az elnök
            
         
      
      
         (1)  HL L 114., 2002.4.30., 6. o.
      
      
         (2)  HL L 277., 2011.10.22., 20. o.
      
   
   
      MELLÉKLET
      Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló egyezmény III. melléklete (szakmai képesítések kölcsönös elismerése) a következőképpen módosul:
      
                  1.
               
               
                  az „A. SZAKASZ: HIVATKOZOTT JOGI AKTUSOK” részben az 1a) pont a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
                  
                              „—
                           
                           
                              a Bizottság 623/2012/EU rendelete (2012. július 11.) a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról (HL L 180., 2012.7.12., 9. o.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              a Bizottság közleménye – Értesítés a 2005/36/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdésében szereplő feltételeket teljesítő, az irányelv I. mellékletében felsorolt szakmai szövetségekről és szervezetekről (HL C 182., 2011.6.23., 1. o.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              a Bizottság közleménye – Képesítés megszerzéséről szóló tanúsítványok bejelentése – 2005/36/EK irányelv a szakmai képesítések elismeréséről (V. melléklet) (HL C 183., 2011.6.24., 1. o.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              a Bizottság közleménye – Képesítés megszerzéséről szóló tanúsítványok bejelentése – 2005/36/EK irányelv a szakmai képesítések elismeréséről (V. melléklet) (HL C 367., 2011.12.16., 5. o.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              a Bizottság közleménye – Előírt képesítés megszerzését tanúsító okiratok bejelentése – 2005/36/EK irányelv a szakmai képesítések elismeréséről (V. melléklet) (HL C 244., 2012.8.14., 1. o.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              a Bizottság közleménye – Értesítés előírt képesítés megszerzését tanúsító okiratokról – 2005/36/EK irányelv a szakmai képesítések elismeréséről (V. melléklet) (HL C 396., 2012.12.21., 1. o.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              a Bizottság közleménye – Előírt képesítés megszerzését tanúsító okiratok bejelentése – 2005/36/EK irányelv a szakmai képesítések elismeréséről (V. melléklet) (HL C 183., 2013.6.28., 4. o.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              a Bizottság közleménye – Képesítés megszerzéséről szóló tanúsítványok bejelentése – 2005/36/EK irányelv a szakmai képesítések elismeréséről (V. melléklet) (HL C 301., 2013.10.17., 1. o.).”
                           
                        ;
               
            
                  2.
               
               
                  Az 1g) pont az alábbi bejegyzésekkel egészül ki:
                  
                              „Ország
                           
                           
                              Cím
                           
                        
                              Orvosi onkológia
                              Minimális képzési idő: 5 év
                           
                        
                              Svájc
                           
                           
                              Medizinische Onkologie
                              Oncologie médicale
                              Oncologia medica
                           
                        
                     
                  
                              Ország
                           
                           
                              Cím
                           
                        
                              Orvosi genetika
                              Minimális képzési idő: 4 év
                           
                        
                              Svájc
                           
                           
                              Medizinische Genetik
                              Génétique médicale
                              Genetica medica”
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Az 1g) pontban a „Belgyógyászat” bejegyzésre vonatkozó szakmai cím bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
                  
                              „Ország
                           
                           
                              Cím
                           
                        
                              Belgyógyászat
                              Minimális képzési idő: 5 év
                           
                        
                              Svájc
                           
                           
                              Allgemeine Innere Medizin
                              Médecine interne générale
                              Medicina interna generale”
                           
                        ;
               
            
                  4.
               
               
                  Az 1i) pont a következő bejegyzéssel egészül ki:
                  
                              „Ország
                           
                           
                              Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat
                           
                           
                              Az előírt képesítést kibocsátó szerv
                           
                           
                              Szakmai cím
                           
                           
                              Hivatkozási dátum
                           
                        
                              Svájc
                           
                           
                              
                                          3.
                                       
                                       
                                          Diplomierte Pflegefachfrau HF, diplomierter Pflegefachmann HF
                                          Infirmière diplômée ES, infirmier diplômé ES
                                          Infermiera diplomata SSS, infermiere diplomato SSS
                                       
                                    
                           
                              Höhere Fachschulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
                              Écoles supérieures qui proposent des filières de formation reconnues par l' État
                              Scuole specializzate superiori che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato
                           
                           
                              Pflegefachfrau, Pflegefachmann
                              Infirmière, infirmier
                              Infermiera, infermiere
                           
                           
                              2002. június 1.”
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  Az 1m) pont alatti táblázat helyébe a következő táblázat lép:
                  
                              „Ország
                           
                           
                              Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat
                           
                           
                              Az előírt képesítést kibocsátó szerv
                           
                           
                              Szakmai cím
                           
                           
                              Hivatkozási dátum
                           
                        
                              Svájc
                           
                           
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          Diplomierte Hebamme
                                          Sage-femme diplômée
                                          Levatrice diplomata
                                       
                                    
                           
                              Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
                              Écoles qui proposent des filières de formation reconnues par l'État
                              Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato
                           
                           
                              Hebamme
                              Sage-femme
                              Levatrice
                           
                           
                              2002. június 1.
                           
                        
                              
                                          2.
                                       
                                       
                                          [Bachelor of Science [Name of the UAS] in Midwifery]
                                          »Bachelor of Science HES-SO de Sage-femme« (Bachelor of Science HES-SO in Midwifery)
                                          »Bachelor of Science BFH Hebamme«(Bachelor of Science BFH in Midwifery)
                                          »Bachelor of Science ZFH Hebamme«(Bachelor of Science ZHAW in Midwifery)
                                       
                                    
                           
                              Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
                              Écoles qui proposent des filières de formation reconnues par l'État
                              Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato
                           
                           
                              Hebamme
                              Sage-femme
                              Levatrice
                           
                           
                              2002. június 1.”