CELEX: 32009D0829(01)
Language: sk
Date: 2009-05-04 00:00:00
Title: Rozhodnutie Predsedníctva zo 4. mája 2009 o pravidlách Európskeho parlamentu o jazykových a počítačových kurzoch pre poslancov

29.8.2009   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 204/5
            
         
      ROZHODNUTIE PREDSEDNÍCTVA
   
   zo 4. mája 2009
   o pravidlách Európskeho parlamentu o jazykových a počítačových kurzoch pre poslancov
   2009/C 204/03
   PREDSEDNÍCTVO EURÓPSKEHO PARLAMENTU,
   so zreteľom na štatút poslancov Európskeho parlamentu (1), najmä na jeho články 20 a 22,
   so zreteľom na vykonávacie opatrenia k štatútu poslancov Európskeho parlamentu (ďalej len „VO“) (2), najmä na ich články 44 a 74,
   so zreteľom na článok 8 a článok 22 ods. 2 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
   keďže platnosť pravidiel o úhrade výdavkov a príspevkov poslancov Európskeho parlamentu (3), najmä článok 22 a nasledujúce články týchto pravidiel, ktoré sa týkajú jazykových a počítačových kurzov pre poslancov, uplynie v deň, keď vstúpi do platnosti štatút poslancov Parlamentu, a keďže je preto vhodné prijať v tejto oblasti nové pravidlá,
   SA ROZHODLO TAKTO:
   ODDIEL 1
   
      VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
   
   Článok 1
   Zásady a vymedzenie pojmov
   1.   V súlade s článkom 44 ods. 1 VO môžu poslanci navštevovať jazykové a počítačové kurzy organizované Európskym parlamentom alebo oprávnenou inštitúciou za podmienok stanovených v týchto pravidlách. Poslanci majú nárok na úhradu výdavkov, ktoré skutočne vynaložili na jazykové a počítačové kurzy, podľa nižšie uvedených obmedzení a podmienok.
   2.   Oprávnená inštitúcia znamená školu, inštitút alebo samostatne zárobkovo činného učiteľa/školiteľa s kvalifikáciou, ktorú predpisuje vnútroštátny právny poriadok týkajúci sa vyučovania jazykov alebo počítačových aplikácií, a to podľa výberu poslanca.
   Článok 2
   Úhrada výdavkov na výučbu
   1.   Úhrada výdavkov na výučbu vrátane prípadného zápisného nesmie ročne presiahnuť sumu vo výške 5 000 EUR za jazykové kurzy a 1 500 EUR za počítačové kurzy. V rámci týchto dvoch súm je možné uhradiť maximálne 500 EUR za výdavky spojené s diaľkovým štúdiom alebo za pomôcky na samovzdelávanie.
   2.   Vo volebnom roku alebo pokiaľ platnosť mandátu poslanca uplynie v priebehu rozpočtového roka sa maximálne čiastky rozdeľujú pomerným dielom medzi odchádzajúceho a novozvoleného poslanca. Sumy presahujúce stanovené limity sa musia uhradiť alebo vrátiť.
   Článok 3
   Podmienky úhrady
   Výdavky na výučbu s výnimkou cestovných výdavkov vyučujúceho alebo výdavkov na províziu sa uhrádzajú na základe písomnej žiadosti poslanca, ku ktorej sa priložia tieto doklady:
   
               1.
            
            
               riadne vystavená a potvrdená faktúra za náklady na absolvovaný kurz s uvedenou celkovou sumou. Na faktúre musí byť ďalej uvedené:
               
                           a)
                        
                        
                           meno poslanca/poslankyne,
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           názov, adresa a právna forma oprávnenej inštitúcie,
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           cena kurzu rozlíšená podľa poplatkov za kurz a iných poplatkov,
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           identifikačné číslo platcu DPH alebo, ak je inštitúcia oslobodená od povinnosti registrácie na účely DPH alebo platby DPH, dôvod tohto oslobodenia,
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           a pokiaľ sa tak stanovuje v príslušných právnych predpisoch, číslo v obchodnom registri (alebo obdobné číslo) oprávnenej inštitúcie.
                        
                     
         
               2.
            
            
               potvrdenie o návšteve kurzu vydané a riadne potvrdené oprávnenou inštitúciou, na ktorom je uvedené meno poslanca, počet absolvovaných hodín výučby, dátumy a rozvrhy.
            
         
               3.
            
            
               doklad potvrdzujúci, že inštitúcia je oprávnená na poskytovanie výučby podľa článku 1 ods. 2.
            
         ODDIEL 2
   
      JAZYKOVÉ KURZY
   
   Článok 4
   Jazykové kurzy organizované Parlamentom
   Poslanci môžu v priestoroch Európskeho parlamentu v Bruseli a Štrasburgu navštevovať v súlade so svojim pracovným harmonogramom jeden alebo viacero jazykových kurzov v hodnote 40 EUR za jednu hodinu a do výšky stanovenej v článku 2 vedených učiteľmi, ktorých najíma Európsky parlament, pre päť najžiadanejších pracovných jazykov (angličtina, francúzština, nemčina, taliančina a španielčina).
   Článok 5
   Ďalšie kurzy úradných jazykov
   1.   Poslanci môžu navštevovať kurzy s cieľom osvojiť si úradné jazyky uvedené v článku 138 rokovacieho poriadku, t. j. jazyky, v ktorých sú vyhotovené autentické znenia zmlúv a úradné jazyky krajín oficiálne uznaných ako krajiny uchádzajúce sa o členstvo.
   2.   V prípade týchto kurzov sa poslancom hradia výdavky na kurz do sumy uvedenej v článku 2 a za podmienok stanovených v článku 3.
   3.   Poslanci môžu takisto využiť nárok na úhradu výdavkov na cestu a pobyt nad rámec sumy stanovenej v článku 2 v prípade kurzov navštevovaných v jazykovej škole alebo inštitúte pod podmienkou, že:
   
               a)
            
            
               jazyková škola alebo inštitút sa nachádza na európskom území (okrem bežných pracovísk Parlamentu a regiónov, ktoré sa nenachádzajú na európskom kontinente) a
            
         
               b)
            
            
               kurzy navštevovali v inom členom štáte ako v tom, v ktorom boli zvolení, alebo v niektorej z krajín oficiálne uznaných ako kandidátska krajina, a
            
         
               c)
            
            
               študovaný jazyk je úradným jazykom tohto členského štátu alebo kandidátskej krajiny a
            
         
               d)
            
            
               tieto kurzy pozostávajú minimálne z dvadsiatich hodín výučby s minimálnym počtom štyroch 60-minútových vyučovacích hodín alebo piatich 45- až 50-minútových vyučovacích hodín denne. Výučba musí prebiehať v súvislom bloku dní, ktoré môžu byť prerušené nanajvýš dvoma sviatkami (okrem víkendov), kedy je vyučovacie zariadenie zatvorené.
            
         4.   Cestovné výdavky sa uhrádzajú na základe článkov 13, 15 a príslušne zmeneného článku 17 VO na nanajvýš dva spiatočné cestovné lístky ročne. Cestu taxíkom do maximálnej vzdialenosti 40 km pri príchode do miesta konania kurzu alebo pri odchode z miesta jeho konania, na základe predložených originálov dokladov, v ktorých sa uvádza prekonaná vzdialenosť.
   5.   Výdavky na pobyt sa uhrádzajú na základe polovice základnej sadzby diéty, ako sa uvádza v článku 24 ods. 2 VO, a nanajvýš na 20 dní ročne, ak poslanec preukáže, že výdavky na ubytovanie skutočne vynaložil. Na úhradu týchto výdavkov musí poslanec predložiť riadne zaplatenú faktúru za ubytovanie.
   6.   Vo volebnom roku sa počet spiatočných ciest a počet dní na vyplatenie diét rozdelí podľa zásady časového pomeru medzi odchádzajúceho a novozvoleného poslanca.
   7.   Doklady týkajúce sa cestovných výdavkov a diét sa musia predložiť spolu s dokladmi o výdavkoch na výučbu.
   Článok 6
   Kurzy iných jazykov
   Poslanci môžu navštevovať aj kurzy iných jazykov, ako sú jazyky uvedené v článku 5 ods. 1, ak tieto jazyky priamo súvisia s ich oficiálnou parlamentnou činnosťou a návštevu kurzu vopred schválil kvestor zodpovedný za odborné vzdelávanie. V prípade týchto kurzov sa poslancom hradia len výdavky na kurz do sumy stanovenej v článku 2 a za podmienok stanovených v článku 3.
   ODDIEL 3
   
      POČÍTAČOVÉ KURZY
   
   Článok 7
   Kurzy ponúkané Parlamentom
   Poslanci môžu navštevovať počítačové kurzy ponúkané Parlamentom, v oblasti počítačových aplikácií, ktoré majú v jeho priestoroch k dispozícii.
   V prípade týchto kurzov poslanci nemajú nárok na žiadnu úhradu výdavkov.
   Článok 8
   Iné počítačové kurzy
   Poslanci môžu mimo Parlamentu navštevovať počítačové kurzy v oblasti počítačových aplikácií, ktoré využívajú pri výkone svojho mandátu.
   V prípade týchto kurzov sa poslancom hradia len výdavky na kurz do sumy stanovenej v článku 2 a za podmienok stanovených v článku 3 za predpokladu, že predložia podrobnú dokumentáciu o programe navštevovaného kurzu.
   ODDIEL 4
   
      DIAĽKOVÉ ŠTÚDIUM A SAMOVZDELÁVANIE
   
   Článok 9
   Vymedzenie pojmov
   Poslanci môžu navštevovať diaľkové jazykové alebo počítačové kurzy vrátane on-line kurzov alebo si zakúpiť pomôcky potrebné na samovzdelávanie pri štúdiu v oblasti jazykov alebo v počítačovej oblasti.
   Článok 10
   Podmienky úhrady
   1.   Pri takejto forme vzdelávania majú poslanci nárok na úhradu výdavkov do výšky stanovenej v článku 2 na diaľkové štúdium a/alebo pomôcky na samovzdelávanie s výnimkou výdavkov na pripojenie na internet alebo komunikačný prenos.
   2.   Výdavky sa uhrádzajú podľa podmienok stanovených v článku 3 a po predložení:
   
               a)
            
            
               podrobnej dokumentácie týkajúcej sa zvoleného diaľkového programu výučby alebo popisu zakúpených pomôcok na samovzdelávanie.
            
         
               b)
            
            
               a v prípade diaľkových kurzov a/alebo kurzov cez internet potvrdenie o účasti na kurze vystavené a riadne potvrdené oprávnenou inštitúciou, na ktorom je uvedené meno poslanca, počet absolvovaných hodín výučby, dátumy a rozvrhy.
            
         ODDIEL 5
   
      ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE
   
   Článok 11
   Vstup do platnosti
   Tieto pravidlá vstupujú do platnosti po zverejnení v Úradnom vestníku v rovnaký deň ako štatút poslancov Európskeho parlamentu.
   
      (1)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 28. septembra 2005, ktorým sa prijíma štatút poslancov Európskeho parlamentu (2005/684/ES, Euratom) (Ú. v. EÚ L 262, 7.10.2005, s. 1).
   
      (2)  Schválené predsedníctvom EP 19. mája 2008 a 9. júna 2008 (PE 388.087/BUR/GT/REV 13).
   
      (3)  Dok. PE 113/166/BUR/rev. XXIV/01-2209.