CELEX: C1997/357/23
Language: da
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: Appel iværksat den 19. september 1997 af Christos Apostolidis samt 64 andre tjenestemænd og tidligere tjenestemænd ved Kommissionen, placeret ved Det Europæiske Institut for Transuraner i Karlsruhe, til prøvelse af dom afsagt den 10. juli 1997 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Tredje Afdeling) i sag T-81/96, Christos Apostolidis m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, støttet af Rådet for Den Europæiske Union (Sag C-327/97 P)

22 . 11 . 97          DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       C 357/ 13
Appel iværksat den 19. september 1997 af Christos Apo­                  ning om fastsættelse af én specifik justeringskoefficient
stolidis samt 64 andre tjenestemænd og tidligere tjeneste­              for Berlin og én anden for Karlsruhe . Retten tilside­
mænd ved Kommissionen, placeret ved Det Europæiske                      satte herved kravet efter traktatens artikel 176 , idet
Institut for Transuraner i Karlsruhe, til prøvelse af dom               Kommissionen ikke fandtes pligtig at udstede nye løn­
afsagt den 10. juli 1997 af De Europæiske Fællesskabers                 sedler under anvendelse af justeringskoefficienten for
Ret i Første Instans (Tredje Afdeling) i sag T-81/96, Chri­             tjenestelandet beregnet på grundlag af leveomkostnin­
stos Apostolidis m.fl. mod Kommissionen for De Euro­                    gerne i hovedstaden i mangel af en specifik justerings­
pæiske Fællesskaber, støttet af Rådet for Den Europæiske                koefficient gældende for sagsøgernes tjenestested .
                               Union
                       ( Sag C-327/97 P)                          — Tjenestemandsvedtægtens artikel 63 ff. er blevet tilsi­
                          ( 97/C 357/23 )                               desat .
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                      I henhold til de vedtægtsbestemmelser, der er nærmere
19 . september 1997 iværksat appel af Christos Apostolidis              angivet af Domstolen i dommen i sag C-301 /90 ('),
samt 64 andre tjenestemænd og tidligere tjenestemænd ved                skal tjenestemændenes lønsedler i mangel af en specifik
Kommissionen, placeret ved Det Europæiske Institut for                  justeringskoefficient for tjenestestedet Karlsruhe bereg­
Transuraner i Karlsruhe, ved advokaterne Jean-Noël                      nes på grundlag af justeringskoefficienten for hoved­
Louis, Thierry Demaseure, Ariane Tornel, Bruxelles, og                  staden, i den foreliggende sag Berlin . Da Kommissio­
med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson                     nen i medfør af sin skønsbeføjelse valgte ikke at
SARL, 30, rue de Cessange, til prøvelse af dom afsagt den               anlægge sag mod Rådet, påhvilede det den at anvende
10 . juli 1997 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første              justeringskoefficienten for tjenestelandet beregnet på
Instans ( Tredje Afdeling) i sag T-81 /96 , Christos Apostoli­          grundlag af leveomkostningerne i hovedstaden, dvs .
dis m.fl . mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­                   Berlin, på sagsøgernes lønsedler.
skaber, støttet af Rådet for Den Europæiske Union .
                                                                   (') Sag C-301 /90, Kommissionen mod Rådet, Sml . 1992 I, s . 221 .
Appellanten har nedlagt følgende påstande :
— Frifindelsesdommen af 10 . juli 1997 afsagt af Retten
     (Tredje Afdeling ) i sag T-81 /96 , Apostolidis m.fl . mod
     Kommissionen, ophæves.
                                                                   Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
                                                                   afsagt den 12 . august 1997 af Bundesfinanzhof i sagen
— Domstolen dømmer, som Retten burde have gjort, og                           Glob-Sped AG mod Hauptzollamt Lorrach
     bestemmer :
                                                                                            ( Sag C-328/97 )
     — afslaget på sagsøgernes ansøgning om udfærdigelse                                      ( 97/C 357/24 )
          af deres lønsedler for januar 1992 annulleres
     — Kommissionen tilpligtes at betale hver af sagsø­            Ved kendelse afsagt den 12 . august 1997, indgået til Dom­
          gerne 50 000 bfr. i erstatning for den ikke-økono­       stolens Justitskontor den 22 . september 1997, har Bundes­
          miske skade, de har lidt .                               finanzhof i sagen Glob-Sped AG mod Hauptzollamt Lor­
                                                                   rach forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en
                                                                   anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgs­
 — Kommissionen tilpligtes at betale samtlige sagsomkost­          mål :
     ninger, herunder omkostningerne i forbindelse med
     sagens behandling i første instans.
                                                                    1 ) Skal Domstolens bemærkninger i præmis 15 i dom af
                                                                         15 . maj 1997 i sag C-405/95 — Bioforce II: Echinacea
 Anbringender og væsentligste argumenter:                                — fortolkes således, at et præparat ikke nødvendigvis
                                                                         skal være objektivt egnet til terapeutisk eller profylak­
 — EF-traktatens artikel 215 , stk . 2, og artikel 44, stk. 1 , i        tisk brug for at blive anset for et produkt med de for
      Rettens procesreglement er blevet tilsidesat, og der               et lægemiddel karakteristiske egenskaber efter betyd­
      foreligger et åbenbart fejlagtigt skøn for så vidt angår           ningen i KN-pos. 3004 , men at præparatets samlede
      sagsøgernes retlige interesse i søgsmålet .                        præsentation ( brugsanvisning, emballage, indtagelses­
                                                                         måde, forhandlingsmåde ), dvs. dets subjektive formåls­
                                                                         bestemmelse , er tilstrækkelig med henblik på en sådan
 — EF-traktatens artikel 176 og retspraksis herom er ble­                klassificering ?
      vet tilsidesat, eftersom Rettens dom af 27. oktober
      1994 i sag T-64/92 er blevet fejlfortolket .
                                                                    2 ) Såfremt spørgsmål 1 besvares benægtende:
      Retten har begået en retlig fejl, idet den har lagt til
      grund, at dommen i sag T-64/92 pålagde to uadskille­                Skal den kombinerede nomenklatur 1993 fortolkes
      lige pligter, nemlig at Rådet skulle udstede en forord              således, at vitaminpiller såsom » Taxofit Vitamin C +