CELEX: 31969R1087
Language: el
Date: 1969-06-11 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1087/69 της Επιτροπής της 11ης Ιουνίου 1969 περί των ανακοινώσεων των κρατών μελών στον τομέα της ζάχαρης

Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    145
369R1087
12.6.69                             Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        'Αριθ. N 140/ 15
                                ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 1087/69 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                               τής 11ης Ιουνίου 1969
                         περί τών άνακοινώσεων τών Κρατών Μελών στόν τομέα τής ζάχαρης
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                       δεδειγμένη ή γνώση δλων τών χρήσιμων πρός τό
                                                            σκοπό αυτό στοιχείων δτι πρόκειται, είδικά στήν πε­
"Εχοντας ύπόψη :                                            ρίπτωση αυτή , περί μέτρων πού προβλέφθηκαν στόν έν
                                                            λόγω τίτλο ώς καί στους άκόλουθους κανονισμούς: κα­
τή συνθήκη περί ίδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­           νονισμός άριθ. 1027/67/ΕΟΚ τοΟ Συμβουλίου τής 21ης
 κής Κοινότητος,                                            Δεκεμβρίου 1967 περί τοϋ καθορισμού τών βασικών
                                                            ποσοστώσεων γιά τή ζάχαρη (7), κανονισμός (ΕΟΚ)
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 10Θ9/67/ΕΟΚ τοϋ Συμβου­           άριθ. 206/68 τοΰ Συμβουλίου τής 20ης Φεβρουαρίου
 λίου τής 18 ης Δεκεμβρίου 1967 περί κοινής όργανώ­          1968 περί θεσπίσεως τών διατάξεων πλαισίου γιά τίς
 σεως άγορδς στόν τομέα τής ζάχαρης (*), δπως τροπο­        διεπαγγελματικές συμβάσεις καί συμφωνίες περί τής
 ποιήθηκε μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ, 2 100/68 (2),        άγοράς τών τεύτλων(8), κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
 καί ϊδίως τό άρθρο 38,                                     1898/68 τοΰ Συμβουλίου τής 26ης Νοεμβρίου 1968 περί
                                                            τών μέτρων πού ρυθμίζουν τίς βασικές ποσοστώσεις
                                                            γιά τή ζάχαρη σέ περίπτωση συγχωνεύσεως ή άλλαγής
  Εκτιμώντας:                                               κυριότητος ή ένοικιάσεως έργοστασίων (9), καί κανο­
                                                            νισμός (ΕΟΚ) άριθ. 142/69 τής ' Επιτροπής τής 25ης
δτι τό άρθρο 38 τοΰ κανονισμοΰ άριθ. 10Θ9/67/ΕΟΚ            'Ιανουαρίου 1969 περί καθιερώσεως όρισμένων λεπτο­
προβλέπει δτι τά Κράτη Μέλη καί ή ' Επιτροπή άνα­            μερειών άναγκαίων γιά τήν έφαρμογή τοΰ καθεστώτος
κοινώνουν άμοιβαΐα τά στοιχεία πού είναι άναγκαΐα           τών ποσοστώσεων στόν τομέα τής ζάχαρης(,0)·
γιά τήν έφαρμογή τοΰ Ϊδίου κανονισμοΰ·
                                                             δτι οί ζαχαροβιομήχανοι πρέπει νά είναι βέβαιοι δτι τά
δτι ή γνώση τοΰ προβλεπομένου ύπολοίπου τοΰ συ­              στοιχεία πού άφοροΰν σέ κάθε έργοστάσιο ή έπιχεί­
στήματος άντισταθμίσεως τών έξόδων άποθεματο­                ρηση , λαμβανόμενα Ιδιωτικά, θά τύχουν μυστικότητος·
ποιήσεως τής προηγουμένης περιόδου έμπορίας ζαχά­
ρεως άπεδείχθη άναγκαία γιά τόν ύπολογισμό τής συ­           δτι πρέπει νά καθορισθεί ή διάρκεια ίσχύος τού παρό­
νεισφοράς πού προβλέπεται άπό τό σύστημα αύτό* δτι           ντος κανονισμού προκειμένου νά άποκτηθεί έπαρκής
έπομένως καθίσταται άναγκαίο τά Κράτη Μέλη νά                πείρα στήν έφαρμογή τού συστήματος τών άνακοινώ­
άνακοινώνουν δλα τά στοιχεία πού έχουν σχέση μέ τήν         σεων πού προβλέπονται στόν παρόντα κανονισμό*
έφαρμογή τοΰ έν λόγω συστήματος καί ιδιαίτερα
έκεϊνα πού προβλέπονται στόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.           δτι τά μέτρα πού προβλέπονται στόν παρόντα κανονι­
750/68 τοΰ Συμβουλίου τής 18ης ' Ιουνίου 1968 περί κα­      σμό είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής ' Επιτροπής Δια­
θορισμοΰ τών γενικών κανόνων άντισταθμίσεως τών              χειρίσεως τής Ζάχαρης,
έξόδων άποθεματοποιήσεως στόν τομέα τής ζάχα­
ρης (3), δπως τροποποιήθηκε άπό τόν κανονισμό                ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
(ΕΟΚ) άριθ. 297/69(4) καί τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
774/68 τής ' Επιτροπής τής 24ης 'Ιουνίου 1968 περί κα­                                 Άρθρο 1
θιερώσεως τών λεπτομερειών έφαρμογής τοΰ συστήμα­
τος άντισταθμίσεώς τών έξόδων άποθεματοποιήσεως              Τά Κράτη Μέλη άνακοινώνουν στήν ' Επιτροπή :
στόν τομέα τής ζάχαρης (5), δπως τροποποιήθηκε άπό
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 389/69(6)·                         1 . Τίς έγκρίσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 2 παρά­
                                                                 γραφος 1 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 750/68 .
δτι γιά νά είναι δυνατός δ έλεγχος τής λειτουργίας τοΰ       2 . Τίς έγκρίσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 3 παρά­
συστήματος τών ποσοστώσεων, πού καθιερώθηκε στόν                 γραφος 1 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 750/68 .
τίτλο III τοΰ κανονισμού άριθ. 1Θ09/67/ΕΟΚ, είναι έν­
                                                             3. Πρίν άπό τίς 5 έκάστου μηνός, τίς ποσότητες ζάχα­
                                                                 ρης καί σιροπιών πού πρόκειται νά τύχουν τού
O   EE άριθ.  308 τής 18.12.1967, σ. 1 .
(2) ΕΕ άριθ.  N 309 τής 24.12.1968, σ. 4.
(3) ΕΕ άριθ.  N 137 τής 21.6.1968, σ. 4.                      O   ΕΕ άριθ. 313 τής 22.12.1967, σ. 2.
(4) EE άριθ . N 42 τής 19.2.1969, σ. 2.                      (β)  ΕΕ άριθ. N 47 τής 23.2.1968, σ. 1 .
(5) ΕΕ άριθ.  N 142 τής 25.6.1968, σ. 6.                     O    ΕΕ άριθ. N 289 τής 29.11.1968, σ. 2.
Π ΕΕ άριθ. N 51 τής 1.3.1969, σ. 32.                        (10)  ΕΕ άριθ. N 20 τής 27.1.1969, σ. 1 .
 ---pagebreak--- 146                              Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
    ευεργετήματος τής άποδόσεως τών έξόδων αποθε­        1 . Πρίν από τήν 1η ' Ιουλίου 1969, τή μέση έτήσια
    ματοποιήσεως κατά τή διάρκεια τοϋ δεύτερου μήνα           παραγωγή κάθε έργοστασίου ή κάθε έπιχειρήσεως
    πού προηγείται τής άνακοινώσεως καθώς καί τό              κατά τή διάρκεια τών περιόδων έμπορίας ζαχάρεως
    προβλεπόμενο ποσό τών άποδόσεων πού πρόκειται             1961/62 εως 1965/66, καθώς καί τίς βασικές ποσο­
    νά πληρωθεί γιά αύτές τίς ποσότητες .                     στώσεις , πού καθορίστηκαν βάσει τοϋ κανονισμοΰ
                                                              άριθ . 1Θ27/67/ΕΟΚ.
4. Συγχρόνως μέ τά στοιχεία πού προβλέπονται στό 3 ,
    οί ποσότητες ζάχαρης καί σιροπιών πού διατέθηκαν     2. Πρίν άπό τήν 1η ' Ιουνίου κάθε περιόδου έμπορίας
     κατά τή διάρκεια τοϋ δεύτερου μήνα, πού προηγή­          ζαχάρεως, τίς ένδεχόμενες μεταβολές τών βασικών
    θηκε εκείνου τής άνακοινώσεως , πού παρήχθησαν            ποσοστώσεων πού μεσολάβησαν βάσει τοϋ άρ­
    στό πλαίσιο τών μέγιστων ποσοστώσεων καί ύπή­             θρου 4 τοϋ κανονισμοΰ άριθ. 1027/67/ΕΟΚ.
    χθησαν στήν συνεισφορά τών έξόδων άποθεματο­         3 . Συγχρόνως μέ τά στοιχεία πού προβλέπονται στό 1 ,
    ποιήσεως καθώς καί τό προβλεπόμενο ποσό τών συ­           τά άναγκαια μέτρα πού έλήφθησαν, λαμβανομένων
    νεισφορών πού θά εισπραχθούν γιά αύτές τίς ποσό­          ύπ' όψη τών συμφερόντων τών παραγωγών τεύτλων
    τητες .                                                   καί ζαχαροκαλάμου, στήν περίπτωση πού τό εν
5. Πρό τής 15ης ' Οκτωβρίου έκάστου έτους , τό συ­            λόγω Κράτος Μέλος προσδιόρισε τίς βασικές πο­
    νολικό ποσό πού πληρώθηκε γιά τίς ποσότητες ζα­           σοστώσεις κατά έπιχείρηση .
    χάρεως καί σιροπιών πού έτυχαν τής άποδόσεως         4. ' Εντός προθεσμίας 30 ήμερών μετά τήν έφαρμογή
    τών έξόδων άποθεματοποιήσεως κατά τή διάρκεια             τών μέτρων αύτών, τά μέτρα πού έλήφθησαν βάσει
    τής προηγουμένης ζαχαρικής περιόδου .                     τοϋ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ . 1898/68 καί άφοροΰν
6. Συγχρόνως μέ τά στοιχεία πού προβλέπονται στό 5,           τίς βασικές ποσοστώσεις, μέ όλες τίς διατάξεις πού
     τό συνολικό ποσό πού εισπράχθηκε βάσει του συ­           άναφέρονται σ' αύτά, καθώς καί τά μέτρα πού έλή­
    στήματος άντισταθμίσεως τών έξόδων άποθεματο­             φθησαν γιά νά διασφαλίσουν τά συμφέροντα τών
    ποιήσεως κατά τήν προηγούμενη περίοδο εμπορίας            παραγωγών τεύτλων καί ζαχαροκαλάμου τών σχετι­
    ζαχάρεως.                                                 κών περιφερειών παραγωγής .
                                                         5 . Πρίν άπό τήν 1η Μαρτίου κάθε έτους καί γιά κάθε
                         "Αρθρο 2                             έργοστάσιο ή κάθε έπιχείρηση έγκατεστημένη στήν
                                                              έπικράτειά τους, τήν προσωρινή παραγωγή ζάχαρης
Τά Κράτη Μέλη στά όποια έφαρμόζονται οί διατάξεις             τής τρέχουσας περιόδου έμπορίας ζαχάρεως, πού
τοϋ άρθρου 30 τοϋ κανονισμού άριθ . lOO/67/EOK, άνα­          διαπιστώθηκε δυνάμει τοΰ άρθρου 2 παράγραφος 1
κοινώνουν στήν Επιτροπή :                                     τοϋ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ . 142/69" έν τούτοις, γιά
                                                              τά γαλλικά διαμερίσματα τής Γουαδελούπης καί
1 . Πρίν άπό τήν 15η ' Ιουνίου γιά τήν έπόμενη περίοδο
                                                              τής Μαρτινίκας, ή ήμερομηνία αύτή άντικαθίσταται
    έμπορίας ζαχάρεως καί γιά κάθε έργοστάσιο ή κάθε          άπό έκείνη τής 1ης ' Ιουνίου .
     έπιχείρηση , τίς ποσότητες τεύτλων καί τήν περιε­
    κτικότητά τους σέ ζάχαρη πού έλήφθη ώς βάση στίς     6. Πρίν άπό τήν 15η ' Οκτωβρίου κάθε έτους καί γιά
    συμφωνίες πού προβλέπονται στό άρθρο 30 παρά­             κάθε έργοστάσιο ή κάθε έπιχείρηση έγκατεστημένη
    γραφος 1 , δεύτερο έδάφιο, πρώτη περίπτωση τοΰ            στήν έπικράτειά τους, τήν τελική παραγωγή ζάχα­
     κανονισμοΰ άριθ . 1009/67/ΕΟΚ καί τήν προβλεπό­          ρης τής προηγουμένης περιόδου, ζάχαρη πού καθο­
     μενη άντίστοιχη άπόδοση , πού προβλέπεται σ' αυτό        ρίστηκε βάσει τοΰ άρθρου 2 παράγραφος 2 τοϋ κα­
     τό έδάφιο δεύτερη περίπτωση .                            νονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 142/69.
2. Πρίν άπό τή 15η Φεβρουαρίου γιά τήν τρέχουσα          7. ' Εντός προθεσμίας 30 ήμερών μετά τίς ήμερομηνίες
     περίοδο έμπορίας ζαχάρεως καί γιά κάθε έργοστά­          τίς άναφερόμενες στό άρθρο 5 παράγραφοι 1 καί 2
     σιο ή έπιχείρηση , τίς μεταφερόμενες ποσότητες ζά­       τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ . 142/69, τό συνολικό
    χαρης βάσει τοΰ άρθρου 32 τοΰ κανονισμοΰ άριθ.            ποσό τών συνεισφορών στήν παραγωγή πού ει­
     1009/67/ΕΟΚ- έν τούτοις , γιά τά γαλλικά διαμερί­        σπράχθηκε άπό τούς έν λόγω ζαχαροβιομηχάνους .
    σματα τής Γουαδελούπης καί τής Μαρτινίκας , ή
    ήμερομηνία αύτή άντικαθίσταται μέ έκείνη τής 15ης
     Μαΐου .
                                                                                  "Αρθρο 4
3 . ' Εντός προθεσμίας 30 ήμερών μετά τήν άπόφασή
     τους, τίς ένδεχόμενες τροποποιήσεις, τίς προβλεπό­  1 . Τά Κράτη Μέλη στέλνουν στήν ' Επιτροπή πρίν
    μενες στό άρθρο 2 παράγραφος 3 τοΰ κανονισμοΰ        άπό τήν 1η ' Ιουνίου κάθε περιόδου έμπορίας ζαχάρεως
    (ΕΟΚ) άριθ . 142/69.                                 δλες τίς διεπαγγελματικές συμφωνίες καί τίς συμβάσεις
4. Πρίν άπό τήν 1η ' Ιανουαρίου κάθε έτους γιά τήν       ύποδείγματα πού άναφέρονται στόν κανονισμό (ΕΟΚ)
     προηγούμενη ζαχαρική περίοδο , τά ποσά τών άπο­     άριθ . 206/68 πού νά ισχύουν γιά τήν έπόμενη περίοδο
     δόσεων πού έλαβαν δυνάμει τοΰ άρθρου 27 παρά­       έμπορίας ζαχάρεως .
     γραφος 4 τοΰ κανονισμοΰ άριθ . 1009/67/ΕΟΚ οί ζα­    2. Γιά κάθε περίοδο έμπορίας ζαχάρεως, ή Γαλλία
     χαροβιομήχανοι άπό τούς πωλητές τεύτλων ή ζαχα­     στέλνει στήν Έπιτροπή , πρίν άπό τήν 1η Αύγούστου
     ροκαλάμου καί πού άνακοινώθηκαν στό Κράτος          γιά τό διαμέρισμα τής Réunion καί πρίν άπό τήν 1η
     Μέλος.                                               ' Ιανουαρίου γιά τά διαμερίσματα τής Γουαδελούπης
                                                         καί τής Μαρτινίκας, δλες τίς διεπαγγελματικές συμφω­
                          "Αρθρο 3                       νίες πού προβλέπονται στό άρθρο 7 παράγραφος 1 τοϋ
                                                         κανονισμοΰ άριθ. 1009/67/Ε0Κ καί, κατά περίπτωση ,
Τά Κράτη Μέλη άνακοινώνουν στήν έπιτροπή :               όλες τίς συμφωνίες ύποδείγματα πού ισχύουν γιά τήν
 ---pagebreak---                                  Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    147
τρέχουσα περίοδο έμπορίας ζαχάρεως στά ανωτέρω               2. Στην περίπτωση πού οί άνακοινώσεις , που έγιναν
διαμερίσματα.                                                σύμφωνα μέ τίς λεπτομέρειες πού προβλέπονται στήν
                                                             παράγραφο 1 , άποδεικνύονται άνεπαρκεΐς , λόγω τής
                                                             χρησιμοποιήσεως του κώδικα, τά ένδιαφερόμενα
                        Άρθρο 5                              Κράτη Μέλη άνακοινώνουν τήν επωνυμία καί τή διεύ­
                                                             θυνση των εργοστασίων ή τών έπιχειρήσεων εκείνων
Τά Κράτη Μέλη άνακοινώνουν στήν Επιτροπή πρίν                των όποιων ή ' Επιτροπή ζητεί τήν ανακοίνωση . Οί αι­
άπό τήν 1η ' Ιουλίου 1969:                                   τιολογημένες αΐτήσεις πληροφοριών καί οί άντίστοι­
1 . Τίς πληροφορίες πού προβλέπονται στό άρθρο 1             χες άπαντήσεις άνακοινοϋνται έγγράφως .
    ύπό 3 καί 4, γιά τούς μήνες ' Ιούλιο 1968 μέχρι
    ' Απρίλιο 1969.
2. Τίς πληροφορίες πού προβλέπονται στό άρθρο 2                                       Αρθρο 7
    ύπό 1 καί 2, στό άρθρο 3 ύπό 2 καί 5 πρώτη
    φράση , καί στό άρθρο 4 παράγραφος 1 , γιά τήν πε­       Οί άνακοινώσεις πού ενεργούνται δυνάμει του παρό­
    ρίοδο έμπορίας ζαχάρεως 1968/ 1969 .                     ντος κανονισμού προορίζονται άποκλειστικά γιά τίς
                                                             εσωτερικές άνάγκες τής ' Επιτροπής. Τά μόνα πρόσωπα
3 . Τίς πληροφορίες πού προβλέπονται στό άρθρο 3             πού εϊναι σέ θέση νά γνωρίζουν τά άκριβή στοιχεία πού
    ύπό 4 καί 7 , γιά τήν περίοδο άπό τήν 1η ' Ιουλίου       άφοροϋν κάθε έργοστάσιο ή έπιχείρηση , είναι έκεϊνα
    1968 μέχρι τήν 31η Μαΐου 1969.                           πού, μέσα στήν Επιτροπή , είναι έπιφορτισμένα μέ τήν
                                                             άγορά τής ζάχαρης. 'Απαγορεύεται οίαδήποτε κοινο­
                                                             ποίηση σέ τρίτους .
                        "Αρθρο 6
1 . Τά Κράτη Μέλη δύνανται νά άνακοινώνουν τά
στοιχεία πού προβλέπονται στόν παρόντα κανονισμό                                      Αρθρο 8
καί άφορούν τά έργοστάσια καί τίς έπιχειρήσεις άτο­
μικά λαμβανόμενες , χωρίς ένδειξη έπωνυμίας ή διευ­          Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ίσχύει τήν τρίτη
θύνσεως τού έργοστασίου ή τής έπιχειρήσεως τήν               ήμέρα άπό τή δημοσίευσή του στήν 'Επίσημη 'Εφημε ­
όποία άφοροϋν . Στήν περίπτωση αύτή , τά Κράτη Μέλη         ρίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . ' Ισχύει μέχρι τήν
χρησιμοποιούν κωδικούς άριθμούς .                            30ή ' Ιουνίου 1970.
              e O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ίσχύει άμεσα σέ κάθε
             Κράτος Μέλος .
             "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 11 ' Ιουνίου 1969.
                                                                            Γιά τήν Επιτροπή
                                                                               Ό Πρόεδρος
                                                                                 Jean REY