CELEX: 62013TA0623
Language: sv
Date: 2015-05-12 00:00:00
Title: Mål T-623/13: Tribunalens dom av den 12 maj 2015 – Unión de Almacenistas de Hierros de España mot kommissionen (Tillgång till handlingar — Förordning (EG) nr 1049/2001 — Handlingar från två nationella konkurrensärenden — Handlingar som en nationell konkurrensmyndighet överlämnat till kommissionen inom ramen för det samarbete som föreskrivs i unionsbestämmelser — Vägran att bevilja tillgång — Undantag för skyddet av syftet med inspektioner, utredningar och revisioner — Undantag för skyddet av tredje parts affärsintressen — Den berörda institutionen behöver inte göra en konkret och individuell granskning av innehållet i de handlingar som omfattas av ansökan om tillgång efter det att utredningen i fråga är definitivt avslutad — Inte nödvändigt att vidta en åtgärd för processledning med föreläggande om att de omtvistade handlingarna ska företes — Den särskilda situationen för den som begärt tillgång till handlingarna har inte beaktats)

29.6.2015   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 213/33
            
         Tribunalens dom av den 12 maj 2015 – Unión de Almacenistas de Hierros de España mot kommissionen
   (Mål T-623/13) (1)
   
   ((Tillgång till handlingar - Förordning (EG) nr 1049/2001 - Handlingar från två nationella konkurrensärenden - Handlingar som en nationell konkurrensmyndighet överlämnat till kommissionen inom ramen för det samarbete som föreskrivs i unionsbestämmelser - Vägran att bevilja tillgång - Undantag för skyddet av syftet med inspektioner, utredningar och revisioner - Undantag för skyddet av tredje parts affärsintressen - Den berörda institutionen behöver inte göra en konkret och individuell granskning av innehållet i de handlingar som omfattas av ansökan om tillgång efter det att utredningen i fråga är definitivt avslutad - Inte nödvändigt att vidta en åtgärd för processledning med föreläggande om att de omtvistade handlingarna ska företes - Den särskilda situationen för den som begärt tillgång till handlingarna har inte beaktats))
   (2015/C 213/55)
   Rättegångsspråk: spanska
   
      Parter
   
   
      Sökande: Unión de Almacenistas de Hierros de España (Madrid, Spanien) (ombud: A. Creus Carreras och advokaten A. Valiente Martin)
   
      Svarande: Europeiska kommissionen (ombud: J. Baquero Cruz och F. Clotuche-Duvieusart)
   
      Part som har intervenerat till stöd för svaranden: Förbundsrepubliken Tyskland (ombud: T. Henze, K. Petersen och A. Lippstreu)
   
      Saken
   
   Talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 18 september 2013 om att vägra sökanden tillgång till vissa handlingar från skriftväxlingen mellan kommissionen och Comisión Nacional de la Competencia (CNC, den spanska konkurrensmyndigheten) angående två nationella ärenden som sistnämnda myndighet hade inlett.
   
      Domslut
   
   
               1)
            
            
               Talan ogillas.
            
         
               2)
            
            
               Unión de Almacenistas de Hierros de España ska bära sina rättegångskostnader och ersätta kommissionens rättegångskostnader.
            
         
               3)
            
            
               Förbundsrepubliken Tyskland ska bära sina rättegångskostnader.
            
         
      (1)  EUT C 24, 25.1.2014.