CELEX: 51963PC0362
Language: it
Date: 1963-09-19
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alla diminuzione dei prelievi nei confronti dei paesi terzi applicabile ai suini e ad alcuni prodotti a base di carne suina per le importazioni effettuate dal 1° ottobre al 30 novembre 1963 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 362
Vol. 1963/0086
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- CO M UNI TA'                 ECONOMICA EUROP
                         COMMISSIONE
                                         VI/COM(63)362 def.
                                         Bruxelles , 19 settembre 1963
                                         Orig . s D
                                   Proposta di
                           REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
          relativo alla diminuzione dei prelievi nei confronti dei
           paesi terzi applicabile ai suini e ad alcuni prodotti
             a base di carne suina per le importazioni effettuate
                        dal 1° ottobre al 30 novembre 1963
                  ( presentata . dalla Commissione al Consiglio )
 VI/ COM(63 ) 362 def .
 ---pagebreak---                                Relazione
         A partire dal mese di maggio 19°3 i corsi dei suini sui mercati
interni dei vari paesi della Comunità hanno registrato un notevole
rialzo .
         L' inverno particolarmente rigido del 1 96 2/63 Ila determinato una
forte regressione dell' allevamento suino , che si è manifestata con una
penuria di suini e di carni suine sia all' interno della Comunità che
sugli altri mercati europei , quali la Danimarca . Per tale motivo le
disponibilità dei paesi tradizionalmente esportatori si sono trovate
rapidamente ridotte di fronte ad un consumo in costante aumento .
         Di fronte a tale situazione di squilibrio tra l' offerta e la
domanda di carne suina e a talu straordinario rialzo dei prezzi oltre i
prezzi di riferimento , i Governi belga , francese e italiano hanno pre­
sentato alla Commissione della C.E.E. una domanda volta ad ottenere
l' autorizzazione di diminuire i prelievi conformemente all' articolo 6
del regolamento n . 20 del Consiglio .
         Allo scopo di non creare gravi perturbazioni sul mercato della
Comunità e di non pregiudicare l' andamento delle relazioni dei prezzi
tra i vari Stati membri , la Commissione ha ritenuto auspicabile , da un
lato , di non autorizzare' le diminuzioni dei prelievi richieste , dal­
l' altro , di sottoporre al Consiglio , per approvazione , una misura di
carattere comunitario , volta a diminuire in generale i prelievi del
prelievo dei Paesi Bassi nei confronti dei paesi terzi .
         Tale misura sarebbe applicabile ai prodotti di base necessari
per il rifornimento del mercato suino comunitario e sarebbe limitata
all' inizio al 30 novembre 1963 »
 ---pagebreak---                                      Proposta di
                             SEGOLAirSíTTC DEL CONSIGLIO
            relativo alla diminuzione dei prelievi nei confronti dei
             paesi terzi applicabile ai suini e ad alcuni prodotti
              a "base di carne suina per le importazioni effettuate
                          dal 1 0 ottobre al 30 novembre 1 9^3
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COHJMITA 1 ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n° 20 del Consiglio , relativo alla graduale attua­
zione di un ' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni
suine ( l ), ed in particolare l' articolo 13 ,
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che i prelievi nei confronti dei paesi terzi applicabili ai
suini vivi e alla carne della specie suina sono stabiliti per l' ultimo
trimestre 1963 nel regolamento n . . ../63 /CEE del Consiglio ( 2),
Considerando che la situazione del mercato e dei prezzi per tali prodott
esistente attualmente negli Stati membri e specialmente sul mercato mon­
diale , determinerà presumibilmente un serio ostacolo agli scambi tra gli
Stati membri e i paesi terzi tradizionalmente esportatori , se si manten­
gono i prelievi da applicare in tale periodo 5
Considerando che è pertanto opportuno diminuire i prelievi nei confronti
dei paesi terzi per i suddetti prodotti per le importazioni effettuate
dal 1° ottobre al 30 novembre 19&3 ?
Considerando che una diminuzione di tali prelievi , conformemente all' ar­
ticolo 6 del regolamento n . 20 del Consiglio , determinerebbe anche una
diminuzione dei prelievi in tra comunitari !
 ( l ) G.U. delle Comunità Europee n . 30 del 30.4-1962, p . 945
 ( 2 ) G.U.    "        »          "     "     del       1963 , p.
 ---pagebreak--- Considerando che una diminuzione dei prelievi intracomunitan non solo
pregiudicherebbe - vista l' attuale scarsa disponibilità di suini da ma­
cello nella Comunità ed a causa delle diverse possibilità di diminuzione
nei singoli Stati membri -     le tradizionali correnti commerciali all' in­
terno della Comunità , ma determinerebbe nei singoli Stati membri pure
ulteriori forti rialzi dei prezzi )
Considerando che per tale motivo non è opportuno diminuire i prelievi nei
confronti dei paesi terzi conformemente all' articolo 6 del regolamento
n° 20 del Consiglio ; che , per tener conto della particolare situazione
su esposta esistente per i prodotti suddetti , bisogna adottare misure
derogatorie conformemente all' articolo 13 di detto regolamento |
Considerando che , per escludere discriminazioni , è necessario diminuire
uniformemente i prelievi nei confronti dei paesi terzi per tutti gli
Stati membri ?
Considerando che la possibilità di diminuzione e limitata , per ciascun
prodotto , dal prelievo che deve applicare lo Stato membro con il prelievo
nei confronti dei paesi terzi più basso , e cioè da quello dei Paesi Bassi
Considerando che , per aumentare nella misura del possibile nei prossimi
mesi l' offerta di suini e di carni suine in provenienza dai paesi terzi ,
è opportuno diminuire i prelievi nei confronti di tali paesi di un impor­
to corrispondente al prelievo che i Paesi Bassi devono percepire ,
HA ADOTTATO IL PRESBITE REGOLAMENTO 8
                                  Articolo 1
      I prelievi nei confronti dei paesi terzi , stabiliti nel regolamento
n . .../63 /CEE del Consiglio , applicabili ai suini vivi , diversi dai ri­
produttori di razza pura , alle carni della specie suina fresche , refri­
gerate e congelate e al lardo fresco , refrigerato e congelato (voci
nn . 01.03 A II , 02.01 A III a e ex 02.05 della tariffa doganale comune ),
sono diminuiti per le importazioni effettuate dal 1° ottobre al 30 no­
vembre 1963 di un importo corrispondente per ciascun prodotto al prelievo
che i Paesi Bassi devono riscuotere in detto periodo .
 ---pagebreak---                                 - 3 -
                              Articolo 2
     Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
     Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                 Patto a Bruxelles , il   settembre 1963
                                 Per il Consiglio
                                 Il Présidente