CELEX: 62013CA0184
Language: fi
Date: 2014-09-04 00:00:00
Title: Yhdistetyt asiat C-184/13–C-187/13, C-194/13, C-195/13 ja C-208/13: Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 4.9.2014 (Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazion (Italia) esittämät ennakkoratkaisupyynnöt) – API -Anonima Petroli Italiana SpA v. Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, Ministero dello Sviluppo economico (C-184/13), ANCC-Coop – Associazione Nazionale Cooperative di Consumatori ym. v. Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti ym. (C-185/13), Air Liquide Italia SpA ym. v. Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, Ministero dello Sviluppo economico (C-186/13), Confetra – Confederazione Generale Italiana dei Trasporti e della Logistica ym. v. Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti – Osservatorio sulle Attività di Trasporto, Ministero dello Sviluppo economico (C-187/13), Esso Italiana Srl v. Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, Ministero dello Sviluppo economico (C-194/13), Confindustria – Confederazione generale dell’industria italiana ym. v. Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, Ministero dello Sviluppo económico (C-195/13), Autorità garante della concorrenza e del mercato v. Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, Ministero dello Sviluppo económico (C-208/13) (Ennakkoratkaisupyyntö — Maantieliikenne — Vähimmäistoimintakustannusten määrä, jonka vahvistaa asianomaisten toimijoiden edustuksellinen elin — Yritysten yhteenliittymä — Kilpailun rajoittaminen — Yleisen edun mukainen tavoite — Tieliikenneturvallisuus — Oikeasuhteisuus)

10.11.2014   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 395/12
            
         
      Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 4.9.2014 (Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazion (Italia) esittämät ennakkoratkaisupyynnöt) – API -Anonima Petroli Italiana SpA v. Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, Ministero dello Sviluppo economico (C-184/13), ANCC-Coop – Associazione Nazionale Cooperative di Consumatori ym. v. Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti ym. (C-185/13), Air Liquide Italia SpA ym. v. Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, Ministero dello Sviluppo economico (C-186/13), Confetra – Confederazione Generale Italiana dei Trasporti e della Logistica ym. v. Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti – Osservatorio sulle Attività di Trasporto, Ministero dello Sviluppo economico (C-187/13), Esso Italiana Srl v. Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, Ministero dello Sviluppo economico (C-194/13), Confindustria – Confederazione generale dell’industria italiana ym. v. Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, Ministero dello Sviluppo económico (C-195/13), Autorità garante della concorrenza e del mercato v. Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, Ministero dello Sviluppo económico (C-208/13)
      (Yhdistetyt asiat C-184/13–C-187/13, C-194/13, C-195/13 ja C-208/13) (1)
      
      ((Ennakkoratkaisupyyntö - Maantieliikenne - Vähimmäistoimintakustannusten määrä, jonka vahvistaa asianomaisten toimijoiden edustuksellinen elin - Yritysten yhteenliittymä - Kilpailun rajoittaminen - Yleisen edun mukainen tavoite - Tieliikenneturvallisuus - Oikeasuhteisuus))
      (2014/C 395/15)
      Oikeudenkäyntikieli: italia
      
         Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin
      
      Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio
      
         Pääasian asianosaiset
      
      (asia C-184/13)
      
         Valittaja: API – Anonima Petroli Italiana SpA
      
         Vastapuolet: Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti ja Ministero dello Sviluppo economico
      FEDIT – Federazione Italiana Trasportatorin, Bertani Remo di Silvio Bertani e C. Srl:n, Transfrigoroute Italia Assotirin ja Confartigianato Trasportin osallistuessa asian käsittelyyn
      
      (asia 185/13)
      
         Valittajat: ANCC-Coop – Associazione Nazionale Cooperative di Consumatori, ANCD – Associazione Nazionale Cooperative Dettaglianti, Sviluppo Discount SpA, Centrale Adriatica Soc. coop., Coop Consorzio Nord Ovest Soc. cons. Sarl, Coop Italia Consorzio Nazionale non Alimentari Soc. coop., Coop Centro Italia Soc. coop., Tirreno Logistica Srl, Unicoop Firenze Soc. coop., Conad – Consorzio Nazionale Dettaglianti Soc. coop., Conad Centro Nord Soc. coop., Commercianti Indipendenti Associati Soc. coop., Conad del Tirreno Soc. coop., Pac2000A Soc. coop., Conad Adriatico Soc. coop., Conad Sicilia Soc. coop. ja Sicilconad Mercurio Soc. coop.
      
         Vastapuolet: Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, Ministero dello Sviluppo economico, Consulta generale per l’autotrasporto e la logistica, Osservatorio sulle attività di autotrasporto ja Autorità garante della concorrenza e del mercato
      Unatras – Unione Nazionale Associazioni Autostrasporto Mercin, Brt SpA:n, Coordinamento Interprovinciale FAI:n ja FIAP – Federazione Italiana Autotrasporti Professionalin osallistuessa asian käsittelyyn
      
      (asia 186/13)
      
         Valittajat: Air Liquide Italia SpA ym., Omniatransit Srl, Rivoira SpA ja SIAD – Società Italiana Acetilene Derivati SpA
      
         Vastapuolet: Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti ja Ministero dello Sviluppo economico
      TSE Group Srl:n osallistuessa asian käsittelyyn
      
      (asia 187/13)
      
         Valittajat: Confetra – Confederazione Generale Italiana dei Trasporti e della Logistica, Fedespedi – Federazione Nazionale delle Imprese di Spedizioni Internazionali, Assologistica – Associazione Italiana Imprese di Logistica Magazzini Generali Frigoriferi Terminal Operators Portuali, FISI – Federazione Italiana Spedizionieri Industriali, Federagenti – Federazione Nazionale Agenti Raccomandatari Marittimi e Mediatori Marittimi, Assofer – Associazione Operatori Ferroviari e Intermodali, Anama – Associazione Nazionale Agenti Merci Aeree, ACA Trasporti Srl, Automerci Srl, Eurospedi Srl, Safe Watcher Srl, Sogemar SpA ja Number 1 Logistic Group SpA
      
         Vastapuolet: Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti – Osservatorio sulle Attività di Trasporto ja Ministero dello Sviluppo economico
      Legacoop Servizin, Mancinelli Due Srl:n, Intertrasporti Srl:n ja Confartigianato Trasportin osallistuessa asian käsittelyyn
      
      (asia C-194/13)
      
         Valittaja: Esso Italiana Srl
      
         Vastapuolet: Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti ja Ministero dello Sviluppo economico
      Autosped G SpA:n, Transfrigoroute Italia Assotirin ja Confartigianato Trasportin osallistuessa asian käsittelyyn
      
      (asia C-195/13)
      
         Valittajat: Cofindustria – Confederazione generale dell’industria italiana, Unione Petrolifera, AITEC – Associazione Italiana Tecnico Economica del Cemento, ANCE – Associazione Nazionale Costruttori Edili, ANFIA – Associazione Nazionale Filiera Industria Automobilistica, Assocarta – Associazione Italiana Fra Industriali della Carta Cartoni e Paste per Carta, Assografici – Associazione Nazionale Italiana Industrie Grafiche Cartotecniche e Trasformatrici, Assovetro – Associazione Nazionale degli Industriali del Vetro, Confederazione Italiana Armatori, Confindustria Ceramica, Federacciai – Federazione imprese siderurgiche italiane, Federalimentare – Federazione Italiana Industria Alimentare, Federchimica – Federazione Nazionale Industria Chimica, Italmopa – Associazione Industriale Mugnai d’Italia, Burgo Group SpA, Cartesar SpA, Carteria Lucchese SpA, Cartiera del Garda SpA, Cartiera Modesto Cardella SpA, Eni SpA, Polimeri Europa SpA, Reno De Medici SpA, Sca Packaging Italia SpA, Shell Italia SpA, Sicem Saga SpA, Tamoil Italia SpA ja Totalerg SpA
      
         Vastapuolet: Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti ja Ministero dello Sviluppo economico
      FEDIT – Federazione Italiana Trasportin, Autosped G SpA:n, Consorzio Trasporti Europei Genovan, Transfrigoroute Italia Assotirin, Coordinamento Interprovinciale FAI:n, FIAP – Federazione Italiana Autotrasporti Professionalin, Semenzin Fabio Autotrasportin, Conftrasporton ja Confederazione generale italiana dell’artigianaton osallistuessa asian käsittelyyn
      
      (asia C-208/13)
      
         Valittaja: Autorità garante della concorrenza e del mercato
      
         Vastapuolet: Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti ja Ministero dello Sviluppo economico
      Legacoop Servizin, Mancinelli Due Srl:n, Intertrasporti Srl:n, Roquette Italia SpA:n, Coordinamento Interprovinciale FAI:n, Conftrasporton, Confartigianato Trasportin, Transfrigoroute Italia Assotirin ja FIAP – Federazione Italiana Autotrasporti Professionalin osallistuessa asian käsittelyyn
      
      
         Tuomiolauselma
      
      SEUT 101 artiklaa – luettuna yhdessä SEU 4 artiklan 3 kohdan kanssa – on tulkittava siten, että sen kanssa ristiriidassa on pääasiassa kyseessä olevan kaltainen kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan toisen lukuun maanteitse suoritettavien tavarakuljetusten hinta ei voi alittaa vähimmäistoimintakustannuksia, jotka vahvistaa elin, joka pääasiallisesti muodostuu asianomaisten talouden toimijoiden edustajista.
      
         (1)  EUVL C 207, 20.7.2013.