CELEX: 62010TA0393
Language: sv
Date: 2015-07-15 00:00:00
Title: Mål T-393/10: Tribunalens dom av den 15 juli 2015 – Westfälische Drahtindustrie m.fl. mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Den europeiska marknaden för stål för spännarmering — Fastställande av priser, uppdelning av marknaden och utbyte av känsliga affärsuppgifter — Komplex överträdelse — En enda fortlöpande överträdelse — Avståndstagande — Överträdelsens allvar — Förmildrande omständigheter — Likabehandling — Principen om att påföljder och sanktionsåtgärder ska vara individuella — Bedömning av betalningsförmågan — Kommissionens meddelande om samarbete 2002 — 2006 års riktlinjer för beräkning av böter — Obegränsad behörighet)

14.9.2015   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 302/34
            
         Tribunalens dom av den 15 juli 2015 – Westfälische Drahtindustrie m.fl. mot kommissionen
   (Mål T-393/10) (1)
   
   ((Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Den europeiska marknaden för stål för spännarmering - Fastställande av priser, uppdelning av marknaden och utbyte av känsliga affärsuppgifter - Komplex överträdelse - En enda fortlöpande överträdelse - Avståndstagande - Överträdelsens allvar - Förmildrande omständigheter - Likabehandling - Principen om att påföljder och sanktionsåtgärder ska vara individuella - Bedömning av betalningsförmågan - Kommissionens meddelande om samarbete 2002 - 2006 års riktlinjer för beräkning av böter - Obegränsad behörighet))
   (2015/C 302/43)
   Rättegångsspråk: tyska
   
      Parter
   
   
      Sökande: Westfälische Drahtindustrie GmbH (Hamm, Tyskland); Westfälische Drahtindustrie Verwaltungsgesellschaft mbH & Co. KG (Hamm); Pampus Industriebeteiligungen GmbH & Co. KG (Iserlohn, Tyskland) (ombud: inledningsvis advokaterna C. Stadler och N. Tkatchenko, därefter advokaterna C. Stadler och S. Budde)
   
      Svarande: Europeiska kommissionen (ombud: V. Bottka, R. Sauer och C. Hödlmayr, biträdda av advokaten M. Buntscheck)
   
      Saken
   
   Talan om ogiltigförklaring och ändring av kommissionens beslut K (2010) 4387 slutlig av den 30 juni 2010 om ett förfarande enligt artikel 101 FEUF och artikel 53 i EES-avtalet (ärende COMP/38344 – Stål för spännarmering), i dess lydelse enligt kommissionens beslut K (2010) 6676 slutlig av den 30 september 2010 och enligt kommissionens beslut K (2011) 2269 slutlig av den 4 april 2011 samt talan om ogiltigförklaring av skrivelsen från generaldirektören vid kommissionens generaldirektorat för konkurrens av den 14 februari 2011.
   
      Domslut
   
   
               1)
            
            
               Det finns inte längre skäl att pröva talan vad gäller nedsättning av de böter som ålagts Westfälische Drahtindustrie GmbH och Westfälische Drahtindustrie Verwaltungsgesellschaft mbH & Co. KG i kommissionens beslut K (2010) 6676 slutlig av den 30 september 2010.
            
         
               2)
            
            
               Artikel 2.8 i kommissionens beslut K (2010) 4387 slutlig av den 30 juni 2010, om ett förfarande enligt artikel 101 FEUF och artikel 53 i EES-avtalet (ärende COMP/38344 – Stål för spännarmering), i dess lydelse enligt kommissionens beslut K (2010) 6676 slutlig av den 30 september 2010 och enligt kommissionens beslut K (2011) 2269 slutlig av den 4 april 2011, ogiltigförklaras.
            
         
               3)
            
            
               Skrivelsen från generaldirektören vid kommissionens generaldirektorat för konkurrens av den 14 februari 2011 ogiltigförklaras.
            
         
               4)
            
            
               Westfälische Drahtindustrie, Westfälische Drahtindustrie Verwaltungsgesellschaft mbH & Co. och Pampus Industriebeteiligungen GmbH & Co. förpliktas att solidariskt erlägga böter om 1 5 4 85  000 euro.
            
         
               5)
            
            
               Westfälische Drahtindustrie och Westfälische Drahtindustrie Verwaltungsgesellschaft mbH & Co. förpliktas att solidariskt erlägga böter om 2 3 3 70  000 euro.
            
         
               6)
            
            
               Westfälische Drahtindustrie förpliktas att erlägga böter om 7 6 95  000 euro.
            
         
               7)
            
            
               Talan ogillas i övrigt.
            
         
               8)
            
            
               Westfälische Drahtindustrie, Westfälische Drahtindustrie Verwaltungsgesellschaft mbH & Co. och Pampus Industriebeteiligungen GmbH & Co. ska bära hälften av sina egna kostnader, inklusive de kostnader som är hänförliga till det interimistiska förfarandet. Kommissionen ska bära sina egna kostnader samt hälften av de kostnader som Westfälische Drahtindustrie, Westfälische Drahtindustrie Verwaltungsgesellschaft mbH & Co. och Pampus Industriebeteiligungen GmbH & Co har haft, inklusive de kostnader som är hänförliga till det interimistiska förfarandet.
            
         
      (1)  EUT C 301, 6.11.2010.