CELEX: 62005TA0456
Language: sv
Date: 2010-04-28 00:00:00
Title: Förenade målen T-456/05 och T-457/05: Tribunalens dom av den 28 april 2010 — Gütermann och Zwicky mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Europeiska marknaden för tråd för industriellt bruk — Beslut i vilket en överträdelse konstateras av artikel 81 EG och artikel 53 i EES-avtalet — Böter — Överträdelsens allvar — Konkret påverkan på marknaden — Överträdelsens varaktighet — Förmildrande omständigheter — Samarbete under det administrativa förfarandet — Proportionalitet — Riktlinjer för beräkning av böter)

5.6.2010   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 148/25
            
         Tribunalens dom av den 28 april 2010 — Gütermann och Zwicky mot kommissionen
   (Förenade målen T-456/05 och T-457/05) (1)
   
   (Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Europeiska marknaden för tråd för industriellt bruk - Beslut i vilket en överträdelse konstateras av artikel 81 EG och artikel 53 i EES-avtalet - Böter - Överträdelsens allvar - Konkret påverkan på marknaden - Överträdelsens varaktighet - Förmildrande omständigheter - Samarbete under det administrativa förfarandet - Proportionalitet - Riktlinjer för beräkning av böter)
   2010/C 148/44
   Rättegångsspråk: tyska
   
      Parter
   
   
      Sökande: Gütermann AG (Gutach-Breisgau, Tyskland) (mål T-456/05) och Zwicky & Co. AG (Wallisellen, Schweiz) (mål T-457/05) (ombud: advokaterna J. Burrichter, B. Kasten och S. Orlikowski Wolf)
   
      Svarande: Europeiska kommissionen (ombud: inledningsvis F. Castillo de la Torre, M. Schneider och K. Mojzesowicz, därefter F. Castillo de la Torre och K. Mojzesowicz)
   
      Saken
   
   Talan om i första hand ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(2005) 3452 av den 14 september 2005 om ett förfarande enligt artikel 81 [EG] och artikel 53 i EES-avtalet (Ärende COMP/38.337 PO/Tråd), i dess lydelse enligt kommissionens beslut K(2005) 3765 av den 13 oktober 2005, och i andra hand nedsättning av böter som sökandena ålagts genom nämnda beslut
   
      Domslut
   
   
               1.
            
            
               Talan ogillas i båda målen.
            
         
               2.
            
            
               Gütermann AG och Zwicky & Co. AG ska ersätta rättegångskostnaderna.
            
         
      (1)  EUT C 60 av den 11.3.2006.