CELEX: 32004R0138
Language: hu
Date: 2003-12-05
Title: Az Európai Parlament és a Tanács 138/2004/EK rendelete (2003. december 5.) a közösségi mezőgazdasági számlarendszerrőlEGT vonatkozású szöveg

290                   HU                             Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                       03/42. kötet
32004R0138
2004.2.5.                                        AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                                 L 33/1
                                AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 138/2004/EK RENDELETE
                                                            (2003. december 5.)
                                             a közösségi mezőgazdasági számlarendszerről
                                                         (EGT vonatkozású szöveg)
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,                               képesek megfelelően megvalósítani, és ezért – az intéz-
                                                                               kedés átfogó volta miatt – az közösségi szinten hatéko-
                                                                               nyabban megvalósítható, a Közösség – a Szerződés 5.
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö-               cikkében megállapított szubszidiaritás elvével össz-
nösen annak 285. cikke (1) bekezdésére,                                        hangban – intézkedéseket fogadhat el. Összhangban az
                                                                               említett cikkben meghatározott arányosság elvével e ren-
                                                                               delet nem haladja meg a célkitűzések eléréshez szükséges
                                                                               mértéket.
tekintettel a Bizottság javaslatára,
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfe-               (6)    Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a
lelően (1),                                                                    Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlá-
                                                                               sára vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999.
                                                                               június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal (4) össz-
                                                                               hangban kell elfogadni.
mivel:
(1)     A közös agrárpolitika ellenőrzéséhez és értékeléséhez           (7)    Az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság és a statisztikai
        összevethető, naprakész és megbízható információkra                    programbizottság tájékoztatása megtörtént,
        van szükség a mezőgazdaság gazdasági helyzete és külö-
        nösen a mezőgazdasági jövedelem változásai tekinte-
        tében.
(2)     A mezőgazdasági számlák alapvető eszközként szol-
        gálnak egy ország mezőgazdasága gazdasági helyzetének
        elemzéséhez, feltéve hogy a számlák ugyanazon szem-             ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
        pontok alapján készültek. A mezőgazdasági számlák
        egyúttal jelentősen hozzájárulnak a nemzeti számlák
        kiszámításához.
(3)     A mezőgazdasági számlák összeállítása a Közösségben a                                          1. cikk
        nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről
        szóló, 1996. június 26-i 2223/96/EK tanácsi rendelet (2)
        alapfogalmaival és szabályaival összhangban történik.
                                                                                                       Tárgy
(4)     A közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i
        322/97/EK tanácsi rendelet (3) hivatkozási keretrendszert       (1) E rendelet létrehozza a közösségi mezőgazdasági számla-
        biztosít e rendelethez.                                         rendszert (a továbbiakban: EAA), rendelkezve az alábbiakról:
                                                                        a) összevethető számlák közösségi célokra történő összeállítá-
(5)     Mivel a javasolt intézkedés célkitűzését, nevezetesen az            sához és a 3. cikkel összhangban történő adattovábbításhoz
        összehangolt adatok előállítását lehetővé tévő közös                kapcsolódó felhasználásra szánt EAA-módszertan (közös
        statisztikai szabályok kialakítását a tagállamok nem                szabályok, fogalommeghatározások, osztályozások és elszá-
                                                                            molási szabályok);
(1) Az Európai Parlament 2003. szeptember 3-i véleménye (a Hivatalos
    Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2003. november 17-i
    határozata.                                                         b) az EAA-módszertannak megfelelően összeállított mezőgaz-
(2) HL L 310., 1996.11.30., 1. o. A legutóbb az 1267/2003/EK                dasági számlák továbbítására vonatkozó határidők.
    európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított rendelet
    (HL L 180., 2003.7.18., 1. o.).
 3
( ) HL L 52., 1997.2.22., 1. o.                                         (4) HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
 ---pagebreak--- 03/42. kötet          HU                             Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                291
(2) E rendelet nem kötelez egyetlen tagállamot sem arra,                 (3) A II. mellékletben megállapított adatok továbbítására
hogy a saját célra készített mezőgazdasági számlák összeállítá-          vonatkozó változók és határidők jegyzékének frissítését a 4.
sában az EAA-módszertant alkalmazza.                                     cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell
                                                                         végrehajtani.
                               2. cikk                                                                  4. cikk
                            Módszertan                                                             Bizottsági eljárás
(1) Az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett EAA-               (1) A Bizottság munkáját az Agrárstatisztikai Állandó
módszertant az I. melléklet tartalmazza.                                 Bizottság segíti.
                                                                         (2) Amennyiben erre a bekezdésre hivatkozás történik, az
(2) Az EAA-módszertan frissítését a 4. cikk (2) bekezdésében             1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekin-
említett eljárással összhangban kell végrehajtani.                       tettel az említett határozat 8. cikkének rendelkezéseire.
                                                                         Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében
                               3. cikk                                   megállapított időtartam három hónap.
                                                                         (3)     A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
                    Továbbítás a Bizottságnak
(1) A tagállamok az egyes táblázatoknál megállapított határ-                                            5. cikk
időkön belül továbbítják a II. mellékletben meghatározott                                         Záró rendelkezés
adatokat a Bizottsághoz (az Eurostathoz).
                                                                         Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirde-
(2)    Az első adattovábbítás ideje 2003. november.                      tését követő 20. napon lép hatályba.
                      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
                      Kelt Brüsszelben, 2003. december 5-én.
                             az Európai Parlament részéről                               a Tanács részéről
                                         az elnök                                             az elnök
                                         P. COX                                             P. LUNARDI
 ---pagebreak--- 292         HU                                                                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                                                                                                               03/42. kötet
                                                                                                                        I. MELLÉKLET
                                                                                  MEZŐGAZDASÁGI SZÁMLARENDSZER
                                                                                                                                (EAA)
                                                                                                              TARTALOMJEGYZÉK
                                                                                                                                                                                                                                                                 Oldalszám
    Előszó . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . .       294
    I. A számlák általános jellemzői. . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . .                                         294
        A Bevezetés . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . .                     294
        B. Az alapegység és a mezőgazdasági ágazat . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . .                                                                  295
            1. Alapegység.. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . ..                              295
            2. A mezőgazdasági ágazat . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . ..                                                 296
            3. El nem különíthető, nem mezőgazdasági másodlagos tevékenységek . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . ..                                                                                                               297
        C. A kibocsátás mérése .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . .                                     299
        D. A számlák sorrendje.. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . .                                      300
            1. A számlák sorrendje az ESA 95-ben előírtak szerint . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . ..                                                                                     300
            2. Az EAA számlák sorrendje . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . ..                                                    300
        E. Adatforrások és számítási módszerek az eaa összeállításához. . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . .                                                                                          303
        F. Osztályozás . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . .                        304
            1. Általános . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . ..                          304
            2. A mezőgazdaság jellemző tevékenységeinek meghatározása . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . ..                                                                                                  304
            3. A mezőgazdaság jellemző egységeinek meghatározása .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . ..                                                                                            305
            4. Az egyes tételekre vonatkozó észrevételek . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . ..                                                                       306
            5. Eltérés az EAA szerinti mezőgazdasági ágazat és a nemzeti számlák központi keretrendszere szerinti                                                                                                                                                      310
                    mezőgazdasági ágazat között . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . ..
    II. Termékekhez kapcsolódó gazdasági műveletek. . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . .                                                                    310
        A. Általános szabályok. .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . .                                    310
            1. Elszámolási időszak . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . ..                                        310
            2. Egységek . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . ..                           311
            3. A számbavétel időpontja. .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . ..                                                 311
        B. Kibocsátás. . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . .                      314
            1. Általános megjegyzések a kibocsátás ESA 95- és EAA-beli fogalmáról . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . ..                                                                                                              314
            2. A mezőgazdasági tevékenység kibocsátása: mennyiségek. . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . ..                                                                                             315
            3. El nem választható, nem mezőgazdasági másodlagos tevékenységek kibocsátása. . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . ..                                                                                                                              321
            4. A mezőgazdasági ágazat kibocsátása . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . ..                                                                 321
            5. A kibocsátás értékelése . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . ..                                            322
        C. Folyó termelőfelhasználás. . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . .                                           322
            1. Fogalommeghatározás . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . ..                                              322
            2. A folyó termelőfelhasználás elemei . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . ..                                                             323
            3. A folyó termelőfelhasználás értékelése . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . ..                                                                 327
 ---pagebreak--- 03/42. kötet          HU                                                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                                                                                                             293
                                                                                                                                                                                                                                                          Oldalszám
                  D. Bruttó felhalmozás. . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . .                  327
                      1. Bruttó állóeszköz-felhalmozás . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . ..                                      327
                      2. Készletváltozás . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . ..                336
                      3. Állatállomány elszámolása „bruttó állóeszköz-felhalmozásként” vagy „készletváltozásként” . . .. . . . . . . . ..                                                                                                                       341
             III. Jövedelemelosztással kapcsolatos gazdasági műveletek és egyéb folyamatok. . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . .                                                                                         342
                  A. Fogalommeghatározás . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . .                         342
                  B. Általános szabályok . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . .                  342
                      1. Elszámolási időszak . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . ..                       342
                      2. Egységek . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . ..          343
                      3. A jövedelemelosztással kapcsolatos gazdasági műveletek számbavételének időpontja .. . . . . . . . .. . . . . . . . ..                                                                                                                  343
                      4. Általános megjegyzések a hozzáadott értékről. . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . ..                                                            343
                  C. Munkavállalói jövedelem. . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . .                          344
                  D. Termelési és importadók . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . .                           345
                      1. Termékadók . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . ..               346
                      2. A hozzáadottérték-adó kezelése . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . ..                                         347
                      3. A hozzáadottérték-adó kezelése . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . ..                                         348
                  E. Támogatások .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . .           350
                      1. Terméktámogatások.. . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . ..                           350
                      2. Egyéb termelési támogatások. . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . ..                                     352
                  F. Tulajdonosi jövedelem . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . .                     356
                      1. Fogalommeghatározás . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . ..                             356
                      2. Kamatok.. . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . ..           356
                      3. Bérleti díjak (termőföld és felszín alatti kincsek után) . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . ..                                                                357
                      4. Biztosításikötvény-tulajdonosok tulajdonosi jövedelme (az EAA nem tartalmazza). . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . ..                                                                                                             357
                  G. Tőketranszferek . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . .              358
                      1. Beruházási támogatások. . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . ..                               358
                      2. Egyéb tőketranszferek . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . ..                           359
                  H. Állóeszközök értékcsökkenése. . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . .                                  359
             IV. Mezőgazdasági munkaerő-ráfordítás. .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . .                                       361
             V. A mezőgazdasági jövedelem mutatói. .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . .                                        362
                  A. A jövedelem és az egyenlegező tételek meghatározása . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . .                                                                   362
                  B. A vállalati alapokon szervezett egységek jövedelmének kezelése . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . .                                                                             363
                  C. A mezőgazdasági jövedelem mutatóinak meghatározása . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . .                                                                        364
                  D. A jövedelemmutatók összesítése az európai unióra . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . .                                                              365
                  E. A jövedelemmutatók deflálása . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . .                                 365
             VI. Az EAA értékelése változatlan árakon. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . .                                       366
                  A. Ár- és volumenmérések. . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . .                          366
                  B. Az EAA változatlan árakon történő összeállításának alapelvei és módszere . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . .                                                                                             367
                      1. Az indexképlet megválasztása. . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . ..                                      367
                      2. Bázisév . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . ..       367
                      3. Sorozatok bemutatása egy adott referenciaévre. .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . ..                                                             367
                      4. Hozzáadott érték számítása változatlan árakon. .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . ..                                                             368
                      5. Termékadók és -támogatások lebontása volumen- és árösszetevőkre. . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . ..                                                                                            369
 ---pagebreak--- 294          HU                                     Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                     03/42. kötet
    TARTALOMJEGYZÉK
    A számlák európai rendszerének 1995. évi átdolgozása (ESA 1995) (1), valamint a mezőgazdaságban tapasztalható
    gazdasági és strukturális változásokhoz való alkalmazkodás szükségessége új, az EAA esetében alkalmazott alapvető
    módszertan létrehozásához vezetett. Az alapvető EAA-módszertan módosításainak két, gyakran egymással ellentétben
    álló követelménynek kellett megfelelniük: egyrészről biztosítani kellett a módszertan összefüggését az ESA-rendszerrel,
    hogy lehetővé váljon az EAA összehangolása mind a tagállamok között, mind a nemzeti számlák központi keretrend-
    szerével; másrészről pedig a jogalkotónak biztosítania kellett, hogy az elvégzendő változtatások megvalósíthatók
    legyenek. E kézikönyv kialakításában ezen megfontolások szerepet játszottak, mivel – az EAA összeállításához szükséges
    fogalmak, alapelvek és alapszabályok mellett – a mezőgazdaság területén fennálló egyedi jellemzőkhöz való esetleges
    adaptációra is kitér.
    I.       A SZÁMLÁK ÁLTALÁNOS JELLEMZŐI
    A.       BEVEZETÉS
    1.01.    Az integrált gazdasági számlák rendszerének szisztematikus, összevethető és a lehető legteljesebb áttekintést kell
             nyújtania a gazdasági tevékenységekről, amely elemzések, előrejelzések és politikai intézkedések alapjául szol-
             gálhat. A rendszer által lefedett hatalmas számú és rendkívül változatos gazdasági műveleteket és egységeket álta-
             lános kritériumok szerint kell osztályozni, továbbá világosan és egyszerűen, számlák és táblázatok koherens rend-
             szerében kell megadni.
    1.02.    Az Integrált Nemzeti Számlák Európai Rendszerét – amely az Egyesült Nemzetek Szervezete által kidolgozott
             Nemzeti Számlák Átdolgozott Rendszeréből (SNA 93) (2) származik – az Európai Unió egyedi szükségletei
             nyomán hozták létre. Azokat a fogalmakat, meghatározásokat, elszámolási szabályokat és azokat az egységes
             osztályozási rendszereket rögzíti, amelyeket az EU-tagállamoknak kell alkalmazniuk.
    1.03.    Az ország gazdasága nagyszámú egység tevékenységének az összessége, amelyek a termelés, pénzügyek, bizto-
             sítás, elosztás és fogyasztás céljából számos különböző típusú gazdasági műveletben vesznek részt. A nemzeti
             számlákban alkalmazott egységeket és az egységek csoportjait a vizsgált gazdasági modellekre vonatkoztatva kell
             meghatározni. Az ESA 95 rendszert három egységtípusnak és a nemzetgazdaság felosztása két különböző
             módjának a használata jellemzi.
    1.04.    A jövedelem- és tőkeáramlás, a pénzügyi tranzakciók és a befektetett pénzügyi eszközök elemzéséhez elengedhe-
             tetlen azoknak az egységeknek a kiválasztása, amelyek megfelelően jellemzik a gazdasági szereplők (szervezeti
             egységek) közötti kölcsönhatást. A termelési folyamat elemzéséhez elengedhetetlen azoknak az egységeknek a
             kiválasztása, amelyek ábrázolják a műszaki-gazdasági jellegű összefüggéseket (azaz a szakosodott telephelyek és a
             homogén szakosodott egységek).
    1.05.    Így a gazdaság két különböző módon osztható fel:
              i. szervezeti szektorokra vagy alszektorokra, amelyek szervezeti egységek csoportjait képviselik;
             ii. „ágazatokra”, amelyek a szakosodott telephelyek csoportjait (ágazat), vagy a homogén szakosodott egységek
                 csoportjait (homogén ágazat) fogják át.
    1.06.    Az EAA legfőbb célja a termelés folyamatának és az általa képzett elsődleges jövedelmeknek az elemzése. Ezért a
             számlák az ágazati koncepción alapulnak.
    1.07.    Az EAA olyan szatellitszámlákból áll, amelyek a mezőgazdasági ágazat egyedi jellegéhez igazított kiegészítő
             információkkal és fogalmakkal szolgálnak. Bár felépítésükben nagyon közel állnak a nemzeti számlákhoz, össze-
             állításuk mégis megfelelő szabályok és módszerek kidolgozását igényli.
    (1) Az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala, Számlák Európai Rendszere – ESA 1995, Luxembourg, 1996.
    (2) Nemzeti Számlák Rendszere, 1993. Az Egyesült Nemzetek Szervezete, a Nemzetközi Valutaalap, az Európai Közösségek Bizottsága, az
        OECD és a Világbank közös kiadványa.
 ---pagebreak--- 03/42. kötet            HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                             295
             1.08.      Megkülönböztetést kell tenni a mezőgazdasági termelés által előállított jövedelem és a mezőgazdasággal foglal-
                        kozó háztartások jövedelme között, amely utóbbi a mezőgazdasági tevékenységből származó jövedelmen kívül a
                        mezőgazdasággal foglalkozó háztartások esetében esetlegesen fennálló egyéb forrásokból (tulajdon, társadalmi
                        juttatások stb.) származó jövedelmet is tartalmazza. Ezt a két jövedelemtípust (a mezőgazdasági termelés által
                        előállított jövedelem és a mezőgazdasággal foglalkozó háztartások összjövedelme) két különböző célból mérik,
                        ami a gazdaság felosztásának két különböző módját kívánja meg: az első az EAA esetében a termelőegységeken
                        alapul, amelyek meghatározása valamely tevékenységi ágazatra való hivatkozással történik, míg a második a
                        háztartásokon (vagyis a szervezeti egységeken) alapul, amelyek fő jövedelemforrása az önálló mezőgazdasági
                        tevékenység (1).
             B.         AZ ALAPEGYSÉG ÉS A MEZŐGAZDASÁGI ÁGAZAT
             1.         Alapegység
             1.09.      A termelési folyamat által előidézett folyamatok, valamint az áruk és szolgáltatások igénybevételének elemzése
                        céljából szükséges azon egységek kiválasztása, amelyek a műszaki-gazdasági típusú összefüggéseket hangsú-
                        lyozzák ki. Ez a követelmény annyit jelent, hogy a szervezeti egységeket a termelés típusának figyelembevételével
                        rendszerint több kisebb homogén egységre kell felosztani. A szakosodott telephelyek (LKAU) ennek a követel-
                        ménynek hivatottak eleget tenni első, ugyanakkor gyakorlat-orientált működési szemléletű megközelítésben (ESA
                        95, 2.105) (2).
             1.10.      A szakosodott telephely egy adott SZE azon része, amely egy szakosodott telephelynek felel meg. A szakosodott
                        egység magában foglalja azon termelő szervezeti egység valamennyi részét, amely hozzájárul a NACE Rev. 1.
                        (gazdasági tevékenységek referenciaosztályozása, vö. 1.55) valamely szakágazati szintjéhez (négy számjegy)
                        tartozó tevékenység végzéséhez, és megfelel a szervezeti egység egy vagy több működési alrészlegének. A szerve-
                        zeti egység információs rendszerének képesnek kell lennie arra, hogy minden egyes szakosodott telephelyre
                        kimutassa, vagy kiszámítsa legalább a kibocsátás, a folyó termelőfelhasználás, a munkavállalói jövedelem, a
                        működési eredmény értékét, a foglalkoztatottak létszámát és a bruttó állóeszköz-felhalmozás mértékét (ESA 95,
                        2.106).
             1.11.      Bár egy szakosodott telephely termelői minőségében megfelelhet egy szervezeti egységnek, vagy egy szervezeti
                        egység valamely részének, de soha nem tartozhat két külön szervezeti egységhez. Mivel a gyakorlatban az
                        árutermelő és szolgáltató szervezeti egységek többsége párhuzamosan több különböző tevékenységet végez
                        (egyet főtevékenységként, míg egy vagy több másikat másodlagos tevékenységként), ezért azok azonos számú
                        szakosodott telephelyre oszthatók fel. A kisegítő tevékenységek (beszerzés, értékesítés, marketing, számvitel, fuva-
                        rozás, raktározás, karbantartás stb.; vö. 1.27) viszont nem eredményezhetik szakosodott telephely létrejöttét.
             1.12.      Alapvetően annyi szakosodott telephelyet kell nyilvántartani, amennyi a másodlagos tevékenységek száma,
                        ugyanakkor megtörténhet, hogy a statisztikai (számviteli) információk nem teszik lehetővé a szakosodott telep-
                        hely másodlagos tevékenységeinek, vagy az ilyen tevékenységek egyes részeinek elkülönítését a főtevékenységtől.
                        Ilyenformán egy szakosodott telephely egy vagy több másodlagos tevékenységet is végezhet a főtevékenysége
                        mellett (ESA 95, 2.107).
             1.13.      Tevékenység végzéséről akkor beszélhetünk, amikor az olyan erőforrásokat, mint például a berendezéseket, a
                        munkaerőt, a gyártástechnológiát, az információs hálózatokat, illetve a termékeket egymással úgy kombináljuk,
                        hogy a meghatározott áruk vagy szolgáltatások létrejöttét eredményezze. Egy tevékenység jellemzői a termelőfel-
                        használás (áruk és szolgáltatások), a termelési folyamat és a kibocsátás (ESA 95, 2.103). A szakosodott telephely
                        főtevékenysége az a tevékenység, amely az egységen belül végzett minden más tevékenységnél nagyobb hozzá-
                        adott értéket állít elő. A főtevékenység osztályozásának meghatározása a NACE Rev.1-re hivatkozva történik,
                        először az osztályozás legmagasabb szintjén, majd mind részletesebb szintekre ereszkedve (ESA 95, 3.10).
             (1) Az elemzők egymástól eltérő igényeit felismerve a FAO az élelmiszeripari és a mezőgazdasági gazdasági számlák leírásához használt
                 alapegységekként három egységtípus, azaz a szervezeti egységek (beleértve a háztartásokat), a szakosodott részlegek (amelyek megfe-
                 lelnek az ESA-ban említett szakosodott telephelyeknek (SZT)), valamint az 1993-as SNA szerinti termékek (amelyek megfelelnek az
                 ESA-ban említett SZT-knek), használatát ajánlotta (vö. FAO (1996) Élelmiszeripari és Mezőgazdasági Számlarendszer, Egyesült
                 Nemzetek Szervezete, Róma).
             (2) Meg kell jegyezni, hogy bár az ESA elsőbbséget ad a szakosodott telephelyeknek, a termelési folyamat elemzéséhez legjobban
                 illeszkedő egység a homogén szakosodott egység (HSZE). Ez az egység a felhasználás és kibocsátás elemzésére szolgál, mivel pontosan
                 megfelel a tevékenység típusának. A szervezeti egységek így annyi HSZE-re vannak felosztva, ahány tevékenység van (a kisegítő tevé-
                 kenységeken kívül). E HSZE-k csoportosítása által lehetséges a gazdaság felbontása „tiszta” (homogén) ágazatokra. A HSZE-k általában
                 nem figyelhetők meg közvetlenül. Ezért a homogén ágazatok számlái nem hozhatók létre a HSZE-k csoportjai alapján. Az ESA e
                 számlák összeállítására vonatkozó módszert ír le. Ebbe beletartozik a másodlagos termelés és a tevékenységi ágazatok megfelelő költsé-
                 geinek elszámolása a megfelelő homogén ágazatokra. (ESA, 9.53–9.61).
 ---pagebreak--- 296       HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                              03/42. kötet
    2.    A mezőgazdasági ágazat
    1.14. Egy ágazatot az azonos típusú tevékenységet végző összes szakosodott telephely egy csoportba rendezésével lehet
          létrehozni. Ez lehetővé teszi a gazdasági ágazatokra történő felbontását. Ezeknek az ágazatoknak az osztályozása
          az így összesorolt egységek főtevékenységétől függ. Az osztályozás legrészletesebb szintjén egy „ágazat” a NACE
          Rev.1-nek egyazon szakágazatába (4 számjeggyel jelölt szint) tartozó és ezért a NACE Rev.1-ben meghatározott
          tevékenységnek megfelelő tevékenységet végző összes szakosodott telephelyet magába foglalja.
    1.15. Bár a mezőgazdasági ágazatot korábban úgy határozták meg, mint a homogén mezőgazdasági termelőegységek
          egy csoportját, mégis a szakosodott telephelyet választották az EAA leírásának alapegységéül azért, hogy i. az
          EAA-t a mezőgazdaság gazdasági helyzetéből kiindulva lehessen megközelíteni, azaz teljes egészében figyelembe
          lehessen venni bizonyos (el nem különíthető) másodlagos nem mezőgazdasági tevékenységek létét a mezőgazda-
          sági egységek teljes termelőtevékenységének mérésénél, továbbá azért, hogy ii. fennmaradjon a konzisztencia a
          nemzeti számlarendszer többi részével. Ez elmozdulást jelent a homogén termelési egységen és a homogén
          ágazaton alapuló analitikus szemlélet irányából a szakosodott telephely és az „ágazat” fogalmán alapuló statisz-
          tikai szemlélet felé.
    1.16. Az el nem különíthető, másodlagos nem mezőgazdasági tevékenységek olyan tevékenységek, amelyek költségei
          nem figyelhetők meg az adott mezőgazdasági tevékenység költségeitől függetlenül. Ilyen például a mezőgazdasági
          termékek feldolgozása a gazdaságban, az erdészet, a fakitermelés, az idegenforgalom. A mezőgazdasági ágazat
          kibocsátása így kétfajta tevékenységből származik:
           i. mezőgazdasági egységek által végzett mezőgazdasági tevékenységek (fő- vagy másodlagos);
          ii. mezőgazdasági egységek nem mezőgazdasági másodlagos tevékenységei.
    1.17. A mezőgazdasági üzem – amely a mezőgazdaság statisztikai tanulmányozásához (cenzus, mezőgazdasági üzem-
          szerkezeti összeírások) jelenleg használt egység – az a szakosodott telephely, amely leginkább megfelel a
          mezőgazdasági ágazatnak (annak ellenére, hogy bizonyos egyéb egységeket, mint például a bor- vagy olívaolaj-
          termelő szövetkezeteket, vagy szerződéses munkát végző egységeket stb. is ide kell számítani). Ettől függetlenül
          meg kell jegyezni, hogy a mezőgazdasági üzemekben végezhető számos mezőgazdasági tevékenység eredménye-
          képpen ezek speciális típusú szakosodott telephelyek. Az ESA-szabályzatnak az egységekre és azok csoportjára
          történő szigorú alkalmazásának azt kell eredményeznie, hogy azokban az esetekben, ahol több, a NACE Rev. 1.
          négy számjegyű szakágazata szerinti tevékenységet végeznek ugyanabban a mezőgazdasági üzemben, a mezőgaz-
          dasági üzem több különálló szakosodott telephelyre oszlik. A mezőgazdasági üzem elfogadása a nemzeti szám-
          lákban és az EAA-ban a mezőgazdasági ágazat szakosodott telephelyeként a statisztikai megközelítésen alapul.
    1.18. Ennélfogva a mezőgazdasági ágazat számlái lényegében hasonlóak a mezőgazdasági üzemek számláihoz (terme-
          lési és jövedelemkeletkezési számlák). A félreérthetőség elkerülése érdekében azonban meg kell jegyezni, hogy a
          mezőgazdasági számlák nem azon gazdasági egységek számlái, amelyek főtevékenysége mezőgazdasági jellegű:
          először is, ezekbe nem tartozik bele e gazdaságok összes, nem mezőgazdasági tevékenysége (amelyeket el lehet
          különíteni a mezőgazdasági tevékenységektől, azok nem tartoznak ide). Magukban foglalják továbbá olyan gazda-
          sági egységek mezőgazdasági tevékenységeit, amelyek főtevékenysége nem mezőgazdasági jellegű. Ennek eredmé-
          nyeképpen a mezőgazdasági üzem elfogadása az EAA alapegységeként nem változtat azon a tényen, hogy a
          mezőgazdasági számlák a mezőgazdasági ágazat számlái.
    1.19. Mivel a nemzetgazdasági ágazat magában foglalja olyan egységek csoportját, amelyek ugyanazon vagy hasonló
          típusú tevékenységet végeznek, a mezőgazdasági ágazat EAA-beli meghatározása az adott nemzetgazdasági
          ágazatban jellemző tevékenységek és egységek azonosításától függ. A mezőgazdasági tevékenységek és egységek
          ennek eredményeképpen történő kiválasztása bizonyos eltérésekhez vezethet az EAA mezőgazdasági ágazat
          számlái és a nemzetgazdasági számlák között (vö. 1.93).
    1.20. A mezőgazdasági ágazatot az összes olyan helyi szintű szakosodott egység csoportjaként kell kezelni, amelyek az
          alábbi gazdasági tevékenységeket végzik (a mezőgazdasági ágazat pontos meghatározásához vö. 1.60–1.66):
          – növénytermesztés; árutermelő kertészet; kertészet (beleértve a bor és az olívaolaj termelését az ugyanazon
              egység által termesztett szőlőből és olajbogyóból),
          – állattenyésztés,
 ---pagebreak--- 03/42. kötet       HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                297
                   – az állattenyésztéshez kapcsolódó növénytermesztés,
                   – szerződéses mezőgazdasági munka,
                   – vadgazdálkodás; csapdával való vadászat, vadszaporítás és kapcsolódó tevékenységek.
             1.21. A mezőgazdasági üzemek mellett a mezőgazdasági ágazat tartalmaz termelők csoportjaiból (pl. szövetkezetek)
                   álló egységeket is, amelyek bort és olívaolajat állítanak elő, valamint olyan szakosított egységeket, amelyek
                   gépeket, anyagokat és munkaerőt bocsátanak rendelkezésre szerződéses munka elvégzéséhez.
             1.22. Azokat a szakosított egységeket, amelyek gépeket, berendezéseket és személyzetet bocsátanak rendelkezésre
                   szerződéses munka elvégzéséhez a mezőgazdasági termelési szakaszban (üzleti vállalkozások, amelyek részt
                   vesznek a szerződéses munkában vagy mezőgazdasági üzemek, amelyek megbízottként szolgáltatásokat nyúj-
                   tanak) a mezőgazdasági ágazat részeként kell kezelni. Szigorúbb értelmezésben ezeknek az egységeknek –
                   amelyeket a mezőgazdasági ágazatba kell sorolni – olyan munkát kell végezniük, amely a) része a mezőgazdasági
                   termelési folyamatnak, b) kapcsolódik a mezőgazdasági termékek előállításához, c) általában a gazdaságok végzik,
                   valamint d) ténylegesen teljes mértékben a gépeket, anyagokat és munkaerőt rendelkezésre bocsátó szakosított
                   egység hatja végre.
             1.23. Ha azonban a szerződéses munkát nem teljes mértékben a szakosított egység hajtja végre (pl. ha a gazdálkodó
                   gépeket bérel, de a saját dolgozóit alkalmazza), ezt a tevékenységet a NACE Rev. 1. szerinti 71. fejezet (gép és
                   berendezés kölcsönzése kezelő nélkül) alatt kell elszámolni; ebben az esetben a gazdálkodók mellett szerződéses
                   viszonyban dolgozó gazdasági egységeknek kifizetett összegeket az „egyéb áruk és szolgáltatások” néven kell
                   elszámolni a „folyó termelőfelhasználás” alatt (vö. 2.108).
             1.24. Mivel az EAA célja a mezőgazdasági tevékenységből (amely az EU-tagállamokban szinte kizárólag árutermelő
                   tevékenység) származó bevétel felhalmozásának mérése, leírása és elemzése, az a döntés született, hogy ki kell
                   hagyni azokat a mezőgazdasági tevékenységeket, amelyek csupán szabadidős tevékenységet jelentenek. Ezzel
                   szemben az önellátást szolgáló gazdálkodást folytató egységek szerepelnek az EAA-ban. Meg kell jegyezni, hogy
                   a mezőgazdasági üzemek saját végső fogyasztására szánt mezőgazdasági kibocsátást el kell számolni az EAA
                   -ban.
             3.    El nem különíthető, másodlagos nem mezőgazdasági tevékenységek
             1.25. A szakosodott telephely használata a mezőgazdasági ágazat alapegységeként maga után vonja olyan nem
                   mezőgazdasági másodlagos tevékenységek elszámolását, amelyeket nem lehet elkülöníteni a mezőgazdasági
                   főtevékenységtől.
             1.26. A szakosodott telephelyek el nem különíthető, nem mezőgazdasági másodlagos tevékenységei olyan, a mezőgaz-
                   dasági termeléshez szorosan kapcsolódó tevékenységek, amelyek esetében a kibocsátás, a folyó termelőfelhasz-
                   nálás, a munkavállalói jövedelem, a munkaerő-ráfordítás vagy a bruttó állóeszköz-felhalmozás bármelyikére
                   vonatkozó információk a statisztikai megfigyelési időszak alatt nem különíthetők el a fő mezőgazdasági tevé-
                   kenységre vonatkozó információktól.
             1.27. Ezek az el nem választható, nem mezőgazdasági másodlagos tevékenységek az alábbi főbb jellemzőkkel rendel-
                   keznek:
                   – céljuk az értékesítés vagy árucsere (az elszámolási időszakban, vagy azt követően, raktározás után), a termelő
                      általi saját végsőfogyasztás, vagy természetbeni ellentételezés (beleértve az alkalmazottaknak kifizetett termé-
                      szetbeni ellentételezést),
                   – nem lehetnek kisegítő tevékenységek. Ez utóbbiak kiegészítő tevékenységek (pl.értékesítés, marketing, raktá-
                      rozás, saját számlás szállítás; lásd ESA 95, 3.12 és 3.13, valamint SNA 93, 5.9–5.16), amelyeket valamely
                      gazdasági egység hajt végre annak érdekében, hogy megteremtse a fő- és másodlagos tevékenységek végrehaj-
                      tásához szükséges feltételeket. A kisegítő tevékenységek kibocsátása tipikusan a különböző termelő tevékeny-
                      ségek ráfordításaként jelenik meg,
                   – megegyezés alapján ezek a tevékenységek nem foglalnak magukban olyan tevékenységeket, amelyek nem
                      mezőgazdasági termékek (mint például épületek vagy gépek) saját számlára történő bruttó állóeszköz-felhal-
                      mozását tartalmazzák. Ez a saját végső fogyasztásra történő termelés elkülöníthető tevékenységnek tekintendő,
                      és az azonosítható szakosodott telephely termeléseként kell elszámolni. Az alkalmazottak részére természet-
                      beni díjazásként nyújtott elszállásolási szolgáltatásokat hasonlóképpen kell kezelni (a jövedelmek keletkezése
                      számlán természetbeni díjazásként kell elszámolni),
 ---pagebreak--- 298         HU                                     Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                03/42. kötet
            – jellemzőnek kell lenniük a gazdaságokra, jelentős gazdasági súllyal kell rendelkezniük nagyszámú gazdaság
               esetében,
            – a mezőgazdasági „szerződéses munka” nem nevezhető nem mezőgazdasági tevékenységnek, mivel a mezőgaz-
               dasági ágazat jellemző tevékenysége (mezőgazdasági szolgáltatások).
    1.28.   Az egyedi nem mezőgazdasági másodlagos tevékenységnek csak az a része tartozik ide, amely nem elkülöníthető.
            Ennek eredményképpen egy adott, nem mezőgazdasági tevékenység bekerül a mezőgazdasági ágazatba, ha azt
            lehetetlen elkülöníteni a szakosodott telephely mezőgazdasági főtevékenységétől, azonban azt abból ki kell
            hagyni, ha elkülöníthető a mezőgazdasági főtevékenységtől, amely utóbbi esetben egy nem mezőgazdasági szako-
            sodott telephely jön létre. A nem elkülöníthető nem mezőgazdasági másodlagos tevékenységek kiválasztási krité-
            riuma nem annyira a termék jellege, inkább a tevékenység típusa (1). Például valamely gazdaság által nyújtott
            agrárturisztikai szolgáltatások csak abban az esetben tartoznak ide, ha azokat nem lehet elválasztani a gazdaság
            mezőgazdasági tevékenységeitől. Valószínűleg nem ez a helyzet áll fenn, ha e tevékenységek volumene megnő.
            Így a mezőgazdasági ágazat termelésében elszámolt nem mezőgazdasági termékek a földrajzi helytől függően és
            időben is változhatnak.
    1.29.   Az el nem választható, nem mezőgazdasági másodlagos tevékenységeknek két fő típusa különböztethető meg:
            – Tevékenységek, amelyek mezőgazdasági tevékenység folytatását jelentik, és amelyek mezőgazdasági termékeket
               használnak fel. Ez a tevékenységtípus a legtöbb EU-tagállamban megtalálható. A mezőgazdasági termékek
               feldolgozása e csoportba tartozó jellegzetes tevékenység:Mezőgazdasági termékek feldolgozása
               – tej feldolgozása vajjá, tejszínné, sajttá, joghurttá és egyéb tejtermékké,
               – gyümölcsök és zöldségek feldolgozása gyümölcslevekké, élelmiszerkonzervekké, alkoholtartalmú italokká és
                  egyéb termékekké,
               – szőlő, must és bor feldolgozása alkoholtartalmú termékekké (pl. habzóborrá, mint például a pezsgő, és
                  szeszes italokká, mint például a konyak),
               – növényi anyagok/textíliák/gyapjú fonása,
               – foie gras, pástétom és egyéb feldolgozott húskészítmények előállítása,
               – egyéb mezőgazdasági termékek feldolgozása,
               Mezőgazdasági termékek osztályozása és csomagolása, pl. tojás és burgonya.
            – A mezőgazdasági üzemet és annak mezőgazdasági termelőeszközeit (berendezések, létesítmények, épületek,
                  munkaerő) bevonó tevékenységek. Alapvetően az alábbi tevékenységek tartoznak ide:
               – agrárturizmus – kemping, vendéglátás, szállodák, különböző szálláshelytípusok, stb.,
               – gazdaságok boltjai – nem a gazdaságból származó termékeket érintő kiskereskedelmi tevékenységek. A
                  nyers vagy feldolgozott mezőgazdasági termékek közvetlen értékesítését az érintett termékek kibocsátásánál
                  kell elszámolni,
               – sportolási lehetőség és vidéki szabadidős tevékenységek – a föld használata olyan tevékenységekre, mint
                  például golf, lovaglás, vadászat, horgászat stb.
               – harmadik fél számára nyújtott szolgáltatások – pl. mezőgazdasági gépek bérbeadása és javítása, öntözési
                  projektek, mezőgazdasági tanácsadói szolgáltatások, terméktárolás, gazdasági épületek karbantartása,
                  mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos kereskedelmi szolgáltatások, mezőgazdasági termékek szállítása stb.
                  Ezek a szolgáltatásokat csak akkor számolják el másodlagos tevékenységként, ha azokat harmadik fél részére
                  végzik. Ha elvégzésük saját részre történik, akkor kisegítő tevékenységnek minősülnek, amelyek nem szere-
                  pelnek a számlákban (vö. 1.27),
    (1) Nem szabad figyelmen kívül hagyni azonban, hogy egyes másodlagos tevékenységek, pl. épületek és lakások bérlése, mindig a
        mezőgazdasági tevékenységtől elválaszthatónak tekintendők.
 ---pagebreak--- 03/42. kötet           HU                                     Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                           299
                           – tájvédelmi szolgáltatások – fűnyírás, sövénynyírás, hóeltakarítás, zöld területek és hasonló jellegű területek
                              kijelölése, telepítése és karbantartása,
                           – haltenyésztés,
                           – a föld és a mezőgazdasági termelőeszközök használatával járó egyéb tevékenységek.
             1.30.     A nem mezőgazdasági másodlagos tevékenységek felsorolása (vö. 1.29) azonban csak tájékoztató jellegű, és nem
                       minden országra vonatkozik. Ellenkezőleg, minden országnak a saját mezőgazdasága jellemzői alapján magának
                       kell összeállítania a saját jegyzékét az el nem választható, nem mezőgazdasági másodlagos tevékenységekről. A
                       jegyzéket a nemzeti számlákkal foglalkozó szervezeti egységekkel együttműködésben kell elkészíteni annak bizto-
                       sítása érdekében, hogy az EAA összeegyeztethető legyen a nemzeti számlák alkalmazásában kialakított mezőgaz-
                       dasági ágazati számlákkal és e nem mezőgazdasági tevékenységek számláival (azaz annak biztosítása érdekében,
                       hogy egyetlen tevékenységet sem hagynak ki vagy számolnak el duplán).
             1.31.     A nem mezőgazdasági egységek másodlagos mezőgazdasági tevékenységei elhanyagolhatók és megegyezés
                       alapján nulla értéken számolják el azokat. Valamely nem mezőgazdasági egység által végzett mezőgazdasági
                       termelést a számviteli adatok tekintetében valójában mindig elkülöníthetőnek kell tekinteni, a termékek és a
                       mezőgazdasági termelőeszközök egyedi tulajdonságai, valamint az eredményül kapott EAA összeállításához alkal-
                       mazott adatforrások és módszerek (vö. az I. fejezet E. szakasza és a II. fejezet B. és C. szakasza) miatt. Annak
                       érdekében, hogy az EAA az ágazati koncepción alapuljon, az összes mezőgazdaságitermék-kibocsátást – kivéve a
                       nem mezőgazdasági szakosodott telephelyek másodlagos tevékenységeiből származó termékeket – mérni kell.
                       Mivel az említett másodlagos tevékenységek megegyezés alapján nullának tekintendők, az összes mezőgazdasági
                       kibocsátást elszámolják (kivéve azon egységek kibocsátását, amelyek esetében a mezőgazdasági tevékenység
                       csupán szabadidős tevékenységet jelent; vö. 1.24).
             1.32.     A mezőgazdasági üzemek által előállított nem mezőgazdasági áruk és szolgáltatások nem szerepelnek az EAA
                       -ban, kivéve, ha azok nem elkülöníthető másodlagos tevékenységek eredményei. Például, ha az egységeken belül
                       számos, vertikálisan integrált termelési folyamat található (pl. baromfi vágását, csomagolását és vákuumcsomago-
                       lását; burgonya vagy egyéb zöldségfajták osztályozását, mosását és előcsomagolását; vetőmagok osztályozását,
                       előkészítését és értékesítését végző vállalkozások; tárolóhelyet biztosító és a termékek értékesítését végző szövet-
                       kezetek, stb.), a mezőgazdasági ágazat tevékenységüknek csak azon részét tartalmazza, amely kapcsolódik a
                       mezőgazdasági termeléshez az 1.62 és 1.63 pont szerint, valamint az el nem elkülöníthető, nem mezőgazdasági
                       másodlagos tevékenységekhez.
             C.        A KIBOCSÁTÁS MÉRÉSE
             1.33.     Az ESA 95 értelmében egy ágazat kibocsátása az ágazat összes egysége által a kérdéses elszámolási időszak alatt
                       megtermelt összes terméket jelenti, az ugyanazon elszámolási időszakon belül ugyanazon egység által előállított
                       és felhasznált áruk és szolgáltatások kivételével. A mezőgazdasági kibocsátás mérése (1) az ESA e szabályának
                       adaptációján alapul, a mezőgazdasági egységek által felhasznált kibocsátás egy részének a mezőgazdasági kibo-
                       csátásba való felvételével (vö. 2.032–2.036). Ennélfogva az EAA-ban a mezőgazdasági kibocsátás az ágazat összes
                       egységének össztermelése (kivéve az ugyanazon egység általi folyó termelőfelhasználásra szánt kibocsátást), plusz
                       az ugyanazon egység által folyó termelőfelhasználásként használt kibocsátás, feltéve hogy ez a kibocsátás két
                       különböző alaptevékenységre vonatkozik (mint például az állati takarmánynak szánt növényi termékek), és
                       megfelel bizonyos (a 2.055 pontban megállapított) kritériumoknak.
             1.34.     Az ESA-szabályzatot a mezőgazdasági ágazat különleges jellege miatt adaptálták:
                        – a mezőgazdasági termelésnek az a része, amely ugyanannál az egységnél folyó termelőfelhasználás céljára
                           szolgál, a mezőgazdaságban nagyobb, mint a gazdaság bármely másik szektorában,
                        – a gazdaság sokféle, egymással szoros kapcsolatban lévő mezőgazdasági tevékenységet végez (az egyik tevé-
                           kenység a másik tevékenység alapjaként vagy folytatásaként szolgál, mint például a gabonafélék és takarmány-
                           növények termesztése állati takarmányokhoz; szoros kapcsolat áll fenn a termelési tényezők, például a beren-
                           dezések és gépek használatában). A mezőgazdasági üzem változó tartalma – anélkül, hogy kérdésessé tenné
                           szakosodott telephelyként való jellemzését – igen speciálissá teszi a helyzetet a gazdaság egyéb területeinek
                           szakosodott telephelyeivel szemben (vö. 1.17). A gazdaság ágazatokra való lebontásában a számlák célja
                           részben az, hogy tükrözzék a termelési folyamaton belüli részfolyamatokat: a gazdasági érték létrejöttét, átala-
                           kulását, kereskedelmét és továbbadását. A mezőgazdasági üzemben végzett különféle tevékenységeket nem
                           lehetne teljes egészében figyelembe venni kizárólag a mezőgazdasági üzemet elhagyó kibocsátás mérésével.
             (1) A kibocsátás mérése korábban a „nemzeti gazdaság” koncepción alapult, amely a nemzetgazdaság összes mezőgazdasági termelését
                 előállító egyedi, fiktív mezőgazdasági üzem volt, ahol a mezőgazdasági kibocsátás a nemzeti gazdaságból kilépő valamennyi termék
                 összessége volt. A nemzeti gazdaság koncepciójának elvetése mellett döntöttek a következő tényezők javulása következtében: i. a
                 mezőgazdasági számlák gazdasági elemzése (hozzáadott érték technikai együtthatói és szintjei), ii. a termelési számlák és a bevétel-
                 számlák közötti megegyezés, iii. a hozzáadott érték technikai együtthatóinak és szintjeinek összehasonlítása az alágazatok és a tagál-
                 lamok között, valamint iv. megegyezés az ESA-val és annak alapelveivel.
 ---pagebreak--- 300       HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                 03/42. kötet
    1.35. Az ESA-szabályzat ezen adaptációja bizonyos termékek, mint például a gazdaságon belül takarmánynak szánt
          mezőgazdasági termékek, a bortermeléshez felhasznált szőlő, az olívaolaj-előállításhoz felhasznált olajbogyók,
          valamint az el nem választható, nem mezőgazdasági másodlagos tevékenységek folyó termelőfelhasználásaként
          felhasználni kívánt mezőgazdasági termékek, különleges bánásmódot igényelnek.
    1.36. Élő állatok gazdaságok közötti kereskedelme és az élő állatok behozatala különleges bánásmódot igényel, mivel
          ezeket befejezetlen termelésként tartják számon (vö. II. fejezet).
    D.    A SZÁMLÁK SORRENDJE
    1.    Számlák sorrendje az ESA 95-ben előírtak szerint
    1.37. Az EAA egymással kölcsönösen összefüggő számlák sorozatán alapul. A ESA 95-ben a számlák teljes sorozatát a
          folyó gazdasági műveletek számlái, a felhalmozási számlák és a vagyonmérlegek alkotják. Ezek a különböző
          számlák teszik lehetővé a gazdasági műveletek és a gazdasági ciklus különleges aspektusaihoz (például a terme-
          léshez) kapcsolódó egyéb folyamatok rendezett keretek között történő elszámolását. Ezek a gazdasági műveletek
          a jövedelem keletkezésétől a jövedelem eszközök formájában történő felhalmozásán keresztül annak elosztásáig
          és újraelosztásáig terjednek. A belőlük levont egyenlegező tételeket használjuk fel azután a gazdasági teljesítmény
          mérésére szolgáló aggregátumként.
    1.38. A folyó gazdasági műveletek számláinak tárgya a termelés, a jövedelemelosztás és -újraelosztás, valamint a jöve-
          delem felhasználása végső fogyasztás formájában;ezek a számlák teszik lehetővé a „megtakarítások” kiszámítását,
          amelyek a felhalmozás nélkülözhetetlen alkotóelemei. A felhalmozási számlák biztosítják az egységek eszköz- és
          forrásváltozásában szerepet játszó összetevők elemzését és teszik lehetővé a nettó vagyon változásainak (az
          eszközök és a források egyenlege) elszámolását. A vagyonmérlegek a különböző egységek teljes eszköz- és forrá-
          sállományát mutatják be az elszámolási időszak elején, illetve végén azok nettó vagyonával együtt. Az egyes
          eszköz- és forrástételekkel összefüggésben a felhalmozási számlákon nyilvántartott folyamatok a vagyonmérleg-
          számlákon is megjelennek (ESA 95, 8.04).
    1.39. A számláknak a fentiekben részletezett teljes sorozata csak az egységekre, a gazdasági szektorokra és az alszekto-
          rokra alkalmazható. A ESA 95 azzal a feltételezéssel él, hogy egy szakosodott telephely és egy „ágazat” vonatko-
          zásában nincs értelme a számlák teljes sorozatát összeállítani, mivel egy ilyen egységnek ritkán áll módjában az
          áruk vagy az eszközök megtartása saját név alatt, vagy az hogy jövedelemhez jusson és azt elossza.
    2.    Az EAA számlák sorrendje
    1.40. Mivel az EAA az ágazati koncepción alapul, a számláknak az ESA 95 szerinti sorát a folyó gazdasági műveletek
          számláinak első két számlájára kell korlátozni, azaz:
          – a termelési számlára és
          – a jövedelmek keletkezése számlára,
          amelyek egyenlegező tételei a hozzáadott érték, illetve a működési eredmény (vö. az alábbi 1. és 2. táblázatot).
    1.41. Mindazonáltal általános az a nézet, hogy a mezőgazdaság sajátos jellege miatt legalább részben biztosítani kell
          egyéb számlák összeállításának lehetőségét, amennyiben a vonatkozó folyamatok egyértelműen hozzájuk rendel-
          hetők. A kérdéses számlák (vö. az alábbi 3. és 4. táblázatot) a következők:
          – a vállalkozói jövedelemszámla (a folyó gazdasági műveletek számláinak egyike), valamint
          – a tőkeszámla (a felhalmozási számlák egyike).
    1.42. Jelenleg vizsgálják a számlasorozat kiterjesztésének kérdését, hogy a felhalmozási számlák közé tartozó „Egyéb
          eszközváltozás” számla magába foglaljon bizonyos tételeket (folyamatokat) (vagyis bizonyos tételeket az „Az
          eszközök egyéb volumenváltozása” alatt és az átértékelési számlát), valamint a vagyonmérleg későbbi esetleges
          figyelembevételét.
    1.43. Az ESA 95 által meghatározott táblázatok és számviteli szerkezet alapján az EAA számláinak sorozata az 1–4.
          táblában feltüntetettek szerint ábrázolható.
 ---pagebreak--- 03/42. kötet HU                                    Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                      301
                                                    A. Folyó gazdasági műveletek számlái
                                                             1. táblázat: Termelési számla
             Felhasználás                                                         Források
             P.2            Folyó termelőfelhasználás                50           P.1            Kibocsátás                        100
             B.1b           Bruttó hozzáadott érték                  50
             K.1            Értékcsökkenés                           10
             B.1n           Nettó hozzáadott érték                   40
                                                      2. táblázat: Jövedelmek keletkezése számla
             Felhasználás                                                           Források
             D.1            Munkavállalói jövedelem                     10          B.1n           Nettó hozzáadott érték            4-
                                                                                                                                      0
             D.29           Egyéb termékadók                              5
             D.39           Egyéb terméktámogatás                     –10
             B.2n/B.3n      Nettó működési eredmény/nettó               35
                            vegyes jövedelem
                                                         3. táblázat: Vállalkozói jövedelemszámla
             Felhasználás                                                         Források
             D.4            Tulajdonosi jövedelem                    10           B.2n/          Nettó működési eredmény/nettó     35
                                                                                  B.3n           vegyes jövedelem
             D.41           Kamatok                                    5
             D.45           Bérleti díj                                5          D.4            Tulajdonosi jövedelem              1
                                                                                  D.41           Kamatok                            1
                                                                                  D.42           Felosztott társasági jövedelem
                                                                                  D.43           Közvetlen külföldi tőkebefektetés
                                                                                                 újrabefektetett jövedelme
                                                                                  D.44           Biztosítási kötvénytulajdonosok
                                                                                                 tulajdonosi jövedelme
                                                                                  D.45           Földbérleti díj és felszín alatti
                                                                                                 kincsek utáni bérleti díj
             B.4n           Nettó vállalkozói jövedelem              26
                                                             B. Felhalmozási számlák
                                                                4. táblázat: Tőkeszámla
             Eszközváltozás                                                       Kötelezettségek és a nettó vagyon változásai
             B.10.1         Nettó vagyonváltozás megtaka-                         B.8n           Megtakarítás, nettó
                            rítás és tőketranszfer miatt
                                                                                  D.9            Tőketranszferek, kapott           10
                                                                                  D.92           Beruházási támogatások             5
                                                                                  D.99           Egyéb tőketranszferek              5
                                                                                  D.9            Tőketranszferek, fizetendő
                                                                                  D.91           Tőkeadók
                                                                                  D.99           Egyéb tőketranszfer
 ---pagebreak--- 302       HU                                     Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                03/42. kötet
          Eszközváltozás                                                Kötelezettségek és a nettó vagyon változásai
          P.51           Bruttó állóeszköz-felhalmozás       100        B.10.1         Nettó értékváltozás megtakarítás
                                                                                       és tőketranszfer miatt
          P.511          Tárgyi állóeszközök beszerzése       85
                         mínusz továbbadása
          P.511a         Bruttó állóeszköz-felhalmozás –      10
                         növénytermesztés
          P.511b         Bruttó állóeszköz-felhalmozás –      15
                         állattenyésztés
          P.511c         Bruttó állóeszköz-felhalmozás –      20
                         gépek és berendezések
          P.511d         Bruttó állóeszköz-felhalmozás –      20
                         fuvareszközök
          P.511e         Bruttó állóeszköz-felhalmozás –      20
                         gazdasági épületek
          P.511f         Bruttó állóeszköz-felhalmozás –
                         egyéb munkálatok, kivéve a
                         terület-közművesítést (egyéb
                         épületek, szerkezetek stb.)
          P.512          Immateriális állóeszközök            10
                         beszerzése mínusz továbbadása
                         (software stb.)
          P.513          Nem termelt nem pénzügyi               5
                         eszközök értéknövekedése
          P.513a         Jelentős terült-közművesítés           4
          P.513b         Földtulajdon és a termelési jogok      1
                         átruházásának költsége
          K.1            Értékcsökkenés                       10
          P.52           Készletváltozás                        5
          P.53           Értéktárgyak beszerzése mínusz
                         továbbadása
          K.2            Nem termelt nem pénzügyi
                         eszközök beszerzése mínusz
                         továbbítása
          K.21           Föld és egyéb nem termelt tárgyi
                         eszközök beszerzése mínusz
                         továbbadása
          K.22           Nem termelt immateriális javak
                         beszerzése mínusz továbbadása
                         (termelési jogok, stb.)
          B.9            Nettó hitelnyújtás (+)/Nettó hitel-
                         felvétel (-)
    1.44. Szem előtt kell tartani, hogy a 3. és 4. táblázatban dőlt betűvel szedett gazdasági műveletek és állományok olyan
          tételek, amelyek:
          – az EAA szempontjából nem jelentősek az ágazati koncepció használata miatt és a számlák sorozata nem teljes.
             A szóban forgó címszavak a következők: D.42 Felosztott társasági jövedelem, D.43 Közvetlen külföldi tőkebe-
             fektetés újrabefektetett jövedelme, D.44 Biztosítási kötvénytulajdonosok tulajdonosi jövedelme, D.45 Bérleti díj
             a 3. táblázat Források oszlopában, valamint az alábbi tételek: B.8n Nettó megtakarítás, B.10.1 Nettó értékvál-
             tozás megtakarítás és tőketranszfer miatt, és B.9 Nettó hitelnyújtás (+)/Nettó hitelfelvétel (–) a 4. táblázatban,
             vagy
          – nincsenek nyilvántartva vagy megbízható információk hiányában, vagy azért, mert jelenleg kevésbé érdekesek
             az EAA szempontjából. A kérdéses címszavak a következők: D.9 Tőketranszfer, fizetett; D.91 Tőkeadó, és
             D.99 Egyéb tőketranszfer; P.53 Értéktárgyak beszerzése mínusz továbbadása; K.2 Nem termelt nem pénzügyi
             eszközök beszerzése mínusz továbbadása; K.21 Föld és egyéb nem termelt tárgyi eszközök beszerzése mínusz
             továbbadása; K.22 Nem termelt immateriális eszközök (termelési jogok stb.) beszerzése mínusz továbbadása a
             4. táblázatban.
 ---pagebreak--- 03/42. kötet       HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                303
             1.45. A termelési számlán tartják nyilván a termelési folyamathoz kapcsolódó gazdasági műveleteket. A kibocsátás a
                   „Források” alatt, a folyó termelőfelhasználás pedig a „Felhasználás” alatt szerepel. A hozzáadott érték, azaz az
                   egyenlegező tétel kiszámítható az értékcsökkenés előtt vagy után (bruttó vagy nettó hozzáadott érték). Mivel a
                   kibocsátás értékelése alapáron, a folyó termelőfelhasználás értékelése pedig beszerzési áron történik, a hozzáadott
                   érték tartalmazza a terméktámogatások és -adók egyenlegét.
             1.46. A jövedelmek keletkezése számla a termelési folyamatból származó jövedelem kialakulását és annak a „mun-
                   kaerő” mint állóeszköz és az államháztartás (adók és támogatások formájában) közötti eloszlását foglalja
                   magában. A működési eredmény, azaz az egyenlegező tétel megfelel az egységek által a saját termelőeszközeik
                   használatával előállított jövedelemnek. A háztartások jogi személyiséggel nem rendelkező vállalkozásai esetében e
                   számla egyenlegező tétele implicit módon tartalmazza a tulajdonos vagy családtagjai által végzett munka ellenér-
                   tékét is, amely nem különíthető el a vállalkozói minőségben kapott nyereségétől. Ez a jövedelem a „vegyes jöve-
                   delem” (ESA 95, 8.19).
             1.47. A vállalkozói jövedelemszámla lehetővé teszi a jövedelem mérését, amely hasonló az üzleti könyvelésben szoká-
                   sosan alkalmazott, osztalék és társasági adó levonása előtti folyó nyereség fogalmához.
             1.48. A tőkeszámla lehetővé teszi annak meghatározását, hogy a nem pénzügyi eszközök beszerzésének és eladásának
                   egyenlegét milyen mértékben finanszírozták megtakarításból illetve tőketranszferrel. Ez a számla megmutatja a
                   hitelnyújtást és a hitelfelvételt. A mezőgazdaságra nem lehet létrehozni egy teljes tőkeszámlát, mert bár egyes
                   gazdasági folyamatok egyértelműen hozzárendelhetők ehhez az ágazathoz, más tételek (pl. nettó megtakarítás, a
                   folyószámlák sorozatának egyenlege) nem számíthatók ki ágazati alapon. Mindazonáltal az ágazatban a nem
                   pénzügyi eszközök értékében (beszerzések, elidegenítések és értékcsökkenések miatt) bekövetkező változások,
                   valamint az ágazat által kapott tőketranszferek közül a lehető legtöbb elszámolásával értékes információk nyer-
                   hetők az ágazat gazdasági helyzetéről és vagyonmérlegéről (továbbá a termelési folyamat által létrehozott jövede-
                   lemre vonatkozó információk is nyerhetők).
             E.    ADATFORRÁSOK ÉS SZÁMÍTÁSI MÓDSZEREK AZ EAA ÖSSZEÁLLÍTÁSÁHOZ
             1.49. Az EAA egyik fő jellemzője a „mennyiség × ár” képlet átvétele a termékek nagy többsége kibocsátásának méré-
                   séhez. Ezt a megközelítést elsősorban az üzleti számlák reprezentatív mintáin alapuló mezőgazdasági számlák
                   összeállításának bonyolultsága tette szükségessé.
             1.50. A növénytermesztés értékelése általában alapozható a forrásokra, azaz a termelt (betakarított) mennyiségek becs-
                   lése a növényi kultúrával befedett területek és a terméshozamok becslésére, vagy a felhasználásra, azaz a felhasz-
                   nálói ágazat által megvásárolt mezőgazdasági termékek mennyiségére, a nettó kivitelre (kivitel mínusz behozatal)
                   vonatkozó becslésekre, amelyhez hozzáadódnak bizonyos, a mezőgazdasági ágazat folyó termelőfelhasználásához
                   használt mennyiségek, a termelői készletek változásai, valamint a saját célú felhasználás (amelynek nagy része
                   saját végső fogyasztás). Ez utóbbi megközelítés különösen olyan esetekben bizonyul indokoltnak, amikor az adott
                   mezőgazdasági termékek vásárlói könnyen azonosíthatók, és a felhasználás másik négy összetevője korlátozott
                   (például olyan termékeknél, amelyek csak előzetes feldolgozás után használhatók fel, mint a cukorrépa, a dohány
                   stb.). Ettől függetlenül az adatok következetességének és megbízhatóságának ellenőrzése érdekében tényleges
                   mérleg is szükséges.
             1.51. Az állattenyésztés mérésének legfontosabb adatforrásai a vágási statisztikák, az élő állatok kivitele és behozatala
                   és az állatállományok mérete. Az állati eredetű termékek (főként tej) kibocsátását az egyedi felhasználási formák
                   miatt általában a felhasználói ágazatoknak (tejüzemeknek, csomagolóknak) történő eladások segítségével becslik.
             1.52. A számítási módszerek részletesebb leírása a II. fejezetben található.
             1.53. A legtöbb köztes áru alapvetően csak a mezőgazdaságban használható fel (vetőmagok és ültetési anyagok,
                   műtrágyák, peszticidek stb.). Ebben az esetben a mezőgazdasági beszerzések a szóban forgó közbülső árukat
                   beszállító ágazatok értékesítéseire vonatkozó adatokon alapulnak (a külkereskedelem levonása után).
 ---pagebreak--- 304           HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                              03/42. kötet
    1.54.     E szabály alkalmazása azonban nem mentes bizonyos kockázatoktól. Valójában az elsősorban a mezőgazda-
              ságban használt köztes fogyasztási áruk termelői általi értékesítések nem feltétlenül felelnek meg e termékek
              agrárágazatban történő beszerzésének mértékével, mivel a műtrágyákat, peszticideket stb. más célokra is vásárol-
              hatják (kereskedelmi egységek készletei, egyéb egységek – például közparkok és háztatások stb. – általi felhasz-
              nálás).
    F.        OSZTÁLYOZÁS
    1.        Általános
    1.55.     Az EAA szerves részét képezi a számlák európai rendszerének, ennélfogva összeállítása során az Eurostat által
              készített Gazdasági Tevékenységek Általános Besorolását, a NACE Rev. 1. rendszert alkalmazzák. A NACE Rev.
              1. a tevékenységek 1990-ben összeállított négyszámjegyű nómenklatúrája. Ez tulajdonképpen az Eurostat által
              először 1970-ben „A tevékenységek általános osztályozási rendszere az Európai Közösségekben” címen közzétett
              dokumentum átdolgozott változata.
    1.56.     A NACE Rev. 1. az ISIC Rev. 3. (1) részletesebb változata, amelyet kifejezetten az európai körülményekhez alakí-
              tottak. Ezenkívül a NACE Rev.1 közvetlenül kapcsolódik „A termékek tevékenység szerinti statisztikai osztá-
              lyozása az Európai Gazdasági Közösségben (CPA)” című dokumentumhoz, amely viszont az Egyesült Nemzetek
              Szervezetének Központi Termékosztályozásán (CPC) alapul.
    1.57.     A NACE Rev. 1. azokat a tevékenységeket osztályozza, amelyeket az ágazatok meghatározására használnak a
              nemzeti számlákon. Az alábbiakban ismertetett négyszintű kódrendszerre épül:
              – az előzetes szint betűrendben lévő kódokkal meghatározott címszavakból áll (nemzetgazdasági ágak),
              – a közbenső szint két betűből álló, betűrendben lévő kódokkal meghatározott címszavakból áll (nemzetgazda-
                 sági alágazatok),
              – a második szint két számjegyből álló numerikus kódokkal meghatározott címszavakból áll (ágazatok),
              – a harmadik szint három számjegyből álló numerikus kódokkal meghatározott címszavakból áll (alágazatok),
              – a negyedik szint négy számjegyből álló numerikus kódokkal meghatározott címszavakból áll (szakágazatok).
    1.58.     Általában a gazdasági tevékenységek minden egyes osztályozási szintje meghatározható annak jellemző termé-
              keivel és szolgáltatásaival. Ennélfogva a CPA használatos a mezőgazdasági ágazat különböző gazdasági tevékeny-
              ségei részletes leírására, ahol a további két számjegy hozzáadásával történő megkülönböztetés lehetővé teszi az
              egyes címszavak részletesebb meghatározását.
    1.59.     Az ágazat az azonos vagy hasonló tevékenységgel foglalkozó szakosodott telephelyeket foglalja magában. A
              legrészletesebb osztályozási szinten az ágazat magában foglalja az összes, a NACE Rev. 1. azonos szakágazatába
              (négy számjegy) sorolt szakosodott telephelyet, amely az e nómenklatúra szerinti azonos tevékenységet folytatja
              (ESA 95, 2.108). Ennélfogva a mezőgazdasági ágazat területének meghatározásához az alábbiak pontos megálla-
              pítása szükséges:
              – a mezőgazdaság jellemző tevékenységei,
              – az EAA jellemző egységei.
    2.        A mezőgazdaság jellemző tevékenységeinek meghatározása
    1.60.     A mezőgazdasági ágazat – a NACE Rev. 1-ben szereplő 01-es ágazatnak felel meg.
    1.61.     Az EAA a nemzeti számlák keretrendszerében létező szatellitszámla, amelynek az alapfogalmai, alapelvei és
              szabályai az ESA 95 rendszeren alapulnak. Ez utóbbi azonban csak általános keretrendszert nyújt a gazdaság
              egészére, és a mezőgazdaság egyedi követelményeinek megfelelően kell átdolgozni. Ezek a különleges követelmé-
              nyek elsősorban az EAA egyedi céljaiból, az adatforrások hozzáférhetőségéből, valamint a mezőgazdasági
              egységek és azok gazdasági tevékenységei egyedi jellegéből erednek. A szatellitszámlák egyedi jellege szükségessé
              teszi az EAA jellemző mezőgazdasági tevékenységei jegyzékének összeállítását, amelynek egyértelműen a NACE
              Rev. 1. osztályozásán kell alapulnia.
    (1) ISIC Rev. 3: az Egyesült Nemzetek gazdasági tevékenységek nemzetközi ágazati osztályozási rendszere.
 ---pagebreak--- 03/42. kötet          HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                          305
             1.62.    A nemzeti számlák alkalmazásában a mezőgazdasági ágazat a meghatározás szerint magában foglalja az összes
                      olyan egységet, amely – kizárólag vagy egyéb másodlagos gazdasági tevékenységekkel együtt – amelyek a NACE
                      Rev.1-nek 01-es „Mezőgazdaság, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltató tevékenységek” elnevezésű ágaza-
                      tához tartozik. A 01-es ágazat az alábbi alágazatokból áll (1):
                      – 01.1 alágazat: Növénytermesztés; árutermelő kertészet,
                      – 01.2 alágazat: Állattenyésztés,
                      – 01.3 alágazat: Növénytermelés és állattenyésztés (vegyes gazdálkodás),
                      – 01.4 alágazat: Növénytermesztési, állattenyésztési szolgáltatás, kivéve az állat-egészségügyi szolgáltatásokat,
                      – 01.5 alágazat: Vadgazdálkodás; vadászat és szaporítás és kapcsolódó szolgáltatások.
             1.63.    Az EAA jellemző mezőgazdasági tevékenységeinek jegyzéke megfelel a fenti öt tevékenységi alágazatnak (01.1–
                      01.5), de az alábbi eltérésekkel:
                      – a fentieken túl szerepel benne a bor- és az olívaolaj-termelés (kizárólag az ugyanazon gazdaságban termett
                         szőlő illetve olajbogyó felhasználásával), szövéshez használt növényi anyagok, karácsonyfák, gyümölcsfák,
                         szőlő és csemetekerti díszfa termesztése (amelyek a 02, Erdőgazdálkodás ágazat alá tartoznak),
                      – nem szerepelnek benne a NACE Rev. 1. által mezőgazdasági tevékenységnek tekintett, vetőmagok szaporítás
                         előtti és utáni előállításával kapcsolatos tevékenységek, valamint egyes egyéb tevékenységek (azaz öntözőrend-
                         szerek működtetése, kertek, parkok, sportlétesítmények zöldterületei és egyéb zöldterületek tervezése, telepítése
                         és gondozása, fák metszése és sövénynyírás; ezen a helyen csak a mezőgazdasági szerződéses munkát figye-
                         lembe véve).
             3.       A mezőgazdaság jellemző egységeinek meghatározása
             1.64.    Minden olyan egységet fel kell tüntetni, amely az EAA szerinti mezőgazdasági ágazat valamely jellemző tevé-
                      kenységét folytatja. A szóban forgó egységek a NACE Rev. 1. alábbi alágazataiba sorolt tevékenységeket foly-
                      tatják:
                      – 01.1 alágazat: Növénytermesztés; árutermelő kertészet,
                         – vetőmagok előállítása: csak a vetőmag-szaporítást végző egységek,
                         – bor (olívaolaj) előállítása: az ilyen típusú termelésben részt vevő egységek közül kizárólag azok, amelyek
                            ugyanazon egység és termelői csoport (pl. szövetkezetek) által termesztett szőlőből (olajbogyóból) állítják
                            elő a bort (olívaolajat) (2),
                      – 01.2 alágazat: Állattenyésztés,
                      – 01.3 alágazat: Növénytermesztés és állattenyésztés (vegyes gazdálkodás),
                      – 01.4 alágazat: Növénytermesztési, állattenyésztési szolgáltatás, kivéve az állat-egészségügyi szolgáltatásokat,
                         – kivéve azokat az egységeket, amelyek a szerződéses munkától eltérő mezőgazdasági szolgáltatási tevékenysé-
                            geket folytatnak (azaz olyan egységek, amelyek öntözőrendszereket üzemeltetnek vagy kertek, parkok,
                            sportlétesítmények zöldterületei és egyéb zöldterületek tervezésével, telepítésével és gondozásával, valamint
                            fák metszésével és sövénynyírással kapcsolatos szolgáltatásokat végeznek),
                      – 01.5 alágazat: Vadgazdálkodás; vadászat és szaporítás és kapcsolódó szolgáltatások.
             (1) Lásd még: Eurostat: NACE Rev. 1. Gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása az Európai Közösségekben, 2. tétel, E. sorozat,
                 Luxembourg, 1996; 4. fejezet: „Magyarázó megjegyzések”.
             (2) Ennélfogva megkülönböztetést kell tenni a bortermelő egységek három típusa között: élelmiszeripari vállalkozások, mezőgazdasági
                 termelők csoportjai és mezőgazdasági üzemek.
 ---pagebreak--- 306          HU                                      Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                         03/42. kötet
    1.65.    Az 1.64 pont alatti felsorolást ki kell egészíteni a karácsonyfákat, gyümölcsfákat, szőlőnövényeket és díszfaiskolai
             facsemetéket termelőegységekkel, valamint a szövéshez használt növényi anyagokat előállító termelési egysé-
             gekkel.
    1.66.    A jegyzékből látható, hogy a mezőgazdasági üzemeken kívül az alábbiak a mezőgazdaság jellemző egységei: bor-
             és olívaolaj-termelők társulása, valamint a szerződéses mezőgazdasági munkát végző szakosodott egységek (vö.
             1.20 és 1.21). Nem hagyható figyelmen kívül, hogy azok az egységek, amelyek esetében a mezőgazdasági tevé-
             kenység csak szabadidős tevékenységet jelent, nem tartoznak a mezőgazdaság jellemző egységei közé (vö. 1.24).
    4.       Az egyes tételekre vonatkozó észrevételek
             a) 01.1 alágazat: Növénytermesztés; árutermelő kertészet
    1.67.    A 01.1-es alágazat – „Növények” – szisztematikus bontás, amely lehetővé teszi az EU-tagállamokban végzett
             összes növénytermelési tevékenység, valamint a betakarítási tevékenységek (növények és vadon termő gyümöl-
             csök) osztályozását.
    1.68.    Az elszámolhatóság érdekében a takarmánynövények termelésének valamelyik gazdasági tevékenység részének
             kell lennie.
    1.69.    A NACE Rev. 1-től eltérően – amely a facsemeték termelését az erdőgazdálkodáshoz sorolja – ezt a tevékenységet
             mezőgazdasági tevékenységként kezelik, amennyiben a facsemeték és gyümölcstermő cserjék, szőlőnövények és
             díszcserjék termesztéséhez kapcsolódik, míg az erdei növények termesztése erdészeti tevékenységnek számít, ha
             a növényeket erdei fatermelésben használják (1). A karácsonyfák termesztését is mezőgazdasági tevékenységként
             kell kezelni, ha a fák előállítása dísznövény-termesztési céllal működő faiskolákban történik, ha azonban a kará-
             csonyfák például erdei fák lenyesésével vagy kivágásával jönnek létre, akkor ezt erdőgazdálkodási termelésként
             kell értékelni.
    1.70.    Az EAA nómenklatúrájában a mezőgazdasági vetőmagok a „Vetőmagok” alá tartoznak, ez alól kivételt képeznek
             a gabonafélék (beleértve a rizst), az olajos magvak, a fehérjenövények és a különböző burgonyafélék vetőmagjai,
             amelyeket az egyes megfelelő gabonafélék vagy olajos magvak fajtáinál, fehérjenövényeknél és burgonyafajtáknál
             jegyeztek be (2). A vetőmagtermelés valójában többféle termelési tevékenységet takar: kutatás (azaz az első gene-
             rációs vetőmag-prototípusok előállítása), szaporítás (amelyet mezőgazdasági üzemek végeznek szerződéses
             formában) és tanúsítás (azaz a szakosodott termelési egységek által végzett osztályozás és csomagolás). Ezek
             közül csak a vetőmagok szaporítása jellemző mezőgazdasági tevékenység, mivel a kutatási és a tanúsítási tevé-
             kenységeket kutató- és termelő üzemek végzik, és ezek nem részei a hagyományos mezőgazdasági tevékeny-
             ségnek (azaz a természeti erőforrások növénytermesztés és állattenyésztés céljából való felhasználásának). Ebből
             kifolyólag a vetőmagok előállítása az EAA-ban csak a szaporított vetőmagokra vonatkozik. A vetőmagok folyó
             termelőfelhasználása i. a szaporítási célból vásárolt első generációs vetőmagokra, valamint ii. a mezőgazdasági
             termelők által növénytermesztés céljából vásárolt minősített vetőmagokra vonatkozik.
    1.71.    Szőlőmust, bor és olívaolaj előállítása: a CPA a bort és az olívaolajat élelmiszeripari termékként kezeli. A NACE
             Rev. 1. a bor és az olívaolaj előállítását a DA „Élelmiszer, ital, dohány gyártása” alágba (15.93 „Bortermelés” és
             15.41 „Nyers olaj és zsír gyártása” szakágazat) sorolja. Csupán a borszőlő és az olajbogyó termesztése tartozik a
             mezőgazdaság alá (01.13-as szakágazat: „Gyümölcs, dió, ital és fűszernövény termelése”). Azonban a NACE Rev.
             1. által elfogadott egyezmény nyomán, ha bor (olívaolaj) előállítása az ugyanazon termelési egység által termesz-
             tett szőlőből (olajbogyóból) történik, akkor azt a mezőgazdasághoz kell besorolni (01.13-as szakágazat). Ez az
             egyezmény szükségtelenné teszi a szőlőtermesztő és a bortermelőegység közötti megkülönböztetést. Ennek ered-
             ményeként minden, az ugyanabban a mezőgazdasági üzemben megtermelt szőlőből (olajbogyóból) történő
             bortermelés (olívaolaj-termelés) a jellemző mezőgazdasági tevékenységek közé tartozik.
    (1) A NACE-fogalommeghatározásokban van néhány eltérés az egyes nyelvek között. A NACE német és angol nyelvű változata szerint
        csak az erdei fafajták faiskoláinak működtetése tartozik a NACE 02.01 (Erdőgazdálkodási termelés) alá. Ennélfogva a gyümölcsfa-
        csemetéket, szőlőnövényeket és díszfacsemetéket termesztő faiskolák felvétele a mezőgazdasági ágazatba nem jelent eltérést a NACE
        rendszerétől.
    (2) Az általános szabálytól való eltérés oka, hogy ezekben a különleges esetekben a vetőmagok jelentős részét az adott gabonából, olajos
        magból, fehérjenövényből vagy burgonyából betakarított normál termésből nyerik, míg a többi esetben a vetőmagokat szakosodott
        gazdaságokban állítják elő.
 ---pagebreak--- 03/42. kötet           HU                                     Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                            307
             1.72.     Az EAA-ban a mezőgazdasági üzemekkel szoros kapcsolatban álló egységek által végzett bortermelés is jellemző
                       mezőgazdasági tevékenységnek tekintendő. A mezőgazdasági üzemekkel szoros kapcsolatban álló egységek közé
                       tartoznak a termelői csoportok (pl. szőlőtermesztők szövetkezetei) is. Felvételüket a mezőgazdasági ágazatba e
                       szervezetek jellege indokolja, mivel ezek a történelem folyamán a mezőgazdasági üzemek „kiterjesztését” jelen-
                       tették (a termelés és az értékesítés tekintetében kölcsönös alapokon), és mivel ezek általában a mezőgazdasági
                       üzemek tulajdonában vannak. Ezzel szemben az agrár-élemiszeripari ágazat vállalkozásai által végzett borter-
                       melés (olívaolaj-termelés) nem tartozik az EAA-ba (a tisztán ipari jellege miatt).
             1.73.     A szőlőmust előállítása a jellemző tevékenységek jegyzékén együtt szerepel a bortermeléssel, mivel a szőlőmust
                       nyers állapotában értékesíthető vagy exportálható, illetve az értékesítést vagy kivitelt megelőzően hozzáadható a
                       készletekhez, akár fogyasztási, akár borkészítési céllal, valamely későbbi elszámolási időszakban.
             1.74.     Mivel a bor, az olívaolaj és a szőlőmust (ez utóbbi csak akkor, ha az elszámolási időszak során nem forr ki borrá)
                       mind az ugyanannál az egységnél termesztett szőlő, illetve olajbogyó feldolgozásában testet öltő mezőgazdasági
                       termelés eredménye, ezért sem a szőlőmust és bor előállítására szánt szőlő, sem pedig az olívaolaj készítésére
                       szolgáló olajbogyó (mint kiindulási terméket) nem képezi a termelés részét. Ezeket a tételeket egységen belüli
                       felhasználásként kell kezelni, amely nem mérhető az ágazat kibocsátásaként (vö. 2 052). A szőlőmustot, amiből
                       az elszámolási időszak során nem készítenek bort, beleszámítjuk az adott időszak termelésébe soroljuk. A borrá
                       erjedés alatt ezt mint folyó termelőfelhasználást (ágazaton belüli felhasználást) kell elszámolni, amit a megegyező
                       értékű készletcsökkenés egyenlít ki. A mustfeldolgozás eredményeként kapott bort a termelés egyik elemeként a
                       megfelelő soron kell elszámolni.
             1.75.     Az ültetvények (pl. szőlőültetvények és gyümölcsösök) állóeszközök, és létesítésüket a kibocsátás alatt kell elszá-
                       molni. A saját célra szánt ültetvények létrehozása a „Saját számlára termelt állóeszközök” alá tartozik. Ha az
                       ültetvények létrehozását szakosodott egységek végzik szerződéses alapon, akkor a vonatkozó érték az „Értéke-
                       sítés”.
                       b) 01.2 alágazat: Állattenyésztés
             1.76.     A növénytermelési tevékenységekhez (vö. 1.67) hasonlóan ez az alágazat az EU-tagállamokban tenyésztett összes
                       élő állat és előállított állati termék szisztematikus bontását tartalmazza.
             1.77.     A CPA rendszerében a keltetőtojást a tojással egy alkategóriába sorolják. Azonban az EAA-ban – megegyezés
                       alapján – a tojás a baromfitenyésztés félkész kibocsátásnak tekintendő (1).
             1.78.     A lótenyésztés az EAA szerinti jellemző tevékenység, függetlenül az állat végső rendeltetésétől (tenyésztés, húsi-
                       pari termékek előállítása vagy szolgáltatások). Azonban meg kell jegyezni, hogy a versenylóistállók és lovasis-
                       kolák vezetése nem tartozik a jellemző mezőgazdasági tevékenységek közé (a szórakoztató, kulturális és sportte-
                       vékenységek közé tartozik: 92-es ágazat) (vö. 2.210). Ennélfogva a mezőgazdasági termelők ilyen tevékenysé-
                       gekből keletkező jövedelmét ki kell hagyni az EAA-ból. Emellett a mezőgazdasági termelési folyamatban nem
                       szereplő versenylovakat és hátaslovakat is ki kell hagyni az EAA-ból. Hasonló módon kell kezelni a bikaviada-
                       lokhoz tenyésztett bikákat is.
             1.79.     A gazdasági számlákon a melléktermékeket (2) – amelyek automatikusan keletkeznek bizonyos mezőgazdasági
                       termékek előállítása során – nem ugyanazon címszó alatt számolják el, mint magát a terméket. Elkülönítve
                       jelennek meg a termelési tevékenységek egyes alágazatainak a végén, fajok szerinti lebontásban. A növényter-
                       mesztésben például ide tartozik a szalma, a répalevél és káposztalevél, a borsó- és babhüvely, stb.; a borkészí-
                       tésben a seprő és a borkő; az olívaolaj előállítása során az olyan hulladékok, mint az olajpogácsa; valamint az
                       állattenyésztés esetében az elhullott vagy leölt vadak bőre, szőre és prémje, valamint a viasz, a trágya és trágyalé.
                       Általánosságban elmondható, hogy e termékek egyike sem a termelés elsődleges célja, ami magyarázatot ad arra,
                       miért olyan ritka az ezekre a termékekre vonatkozó megbízható statisztikai adat. Magában a mezőgazdaságban
                       ezeket a termékeket elsősorban állati takarmányként vagy talajjavítóként használják. Alkalmanként azonban
                       ezeket a melléktermékeket a mezőgazdaságtól eltérő nemzetgazdasági ágazatoknak adják el, amely esetben a
                       kibocsátás értékét fel kell tüntetni az EAA-ban.
             (1) Ennek az eltérésnek az oka az, hogy a gyakorlatban a keltetőtojás és a fogyasztásra szánt tojás előállítási folyamata egymástól igen
                 eltérő, és nincsen egy közös „tojás”-kibocsátás, amelyre a termelés után megállapítható lenne a rendeltetési hely. A keltetőtojásokat a
                 termelési folyamat kezdetétől baromfi előállítására szánják. Ennek megfelelően kezeli őket az EAA, ahogy a malacokat is a sertéste-
                 nyésztés félkész kibocsátásának tekinti.
             (2) A másodlagos termék olyan termék, amely műszakilag kapcsolódik más termékek előállításához. Lehet kizárólagos, ha olyan egyéb
                 termékekhez kapcsolódik, amelyek ugyanabba az alágazatba tartoznak, de a termelése kizárólagos erre az alágazatra vonatkozólag,
                 vagy lehet általános, ha olyan egyéb termékekhez kapcsolódik, de a termelése nem korlátozódik egyetlen alágazatra.
 ---pagebreak--- 308       HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                               03/42. kötet
          c) 01.4 alágazat: Növénytermesztési, állattenyésztési szolgáltatás, kivéve az állat-egészségügyi szolgáltatásokat,
    1.80. A 01.4-es alágazat tevékenységei két csoportba sorolhatók:
          – szerződéses formában a termelési szakaszban végzett mezőgazdasági szolgáltatások (azaz mezőgazdasági
             szerződéses munka),
          – „egyéb” mezőgazdálkodási szolgáltatások (öntözőrendszerek működtetése; kertek, parkok, sportlétesítmények
             zöldterületei és egyéb zöldterületek tervezése, telepítése és gondozása, fák metszése és sövénynyírás stb.).
    1.81. A második kategóriába tartozó mezőgazdasági szolgáltatási tevékenységek nem kezelhetők jellemző EAA-tevé-
          kenységekként (még akkor sem, ha azokat a nemzeti számlák mezőgazdasági számláin számolják el), mivel nem
          hagyományos vagy jellegzetes mezőgazdasági tevékenységek. El nem választható, nem mezőgazdasági másod-
          lagos tevékenységekként azonban (az EAA értelmében) elszámolhatók. A hagyományos megközelítés – amelyben
          mezőgazdaságnak a föld megművelését tekintik – tágabb értelemben tartalmazza a természeti erőforrások
          növénytermelési és állattenyésztési célú, az emberiség javát szolgáló felhasználását és kiaknázását célzó összes
          munkát. Az egyre növekvő gazdasági jelentőségük ellenére az volt az általános vélemény, hogy a környezettel
          kapcsolatos szolgáltatások figyelembevétele a fent említett hagyományos megközelítés elfogadhatatlan kiterjesz-
          tését eredményezné.
          Mezőgazdasági szerződéses munka
    1.82. A gazdasági szakosodási folyamat részeként a mezőgazdasági üzemek és a mezőgazdasággal foglalkozó háztar-
          tások már régóta nem maguk végeznek bizonyos feladatokat, amelyeket az egyre növekvő számú szakosodott,
          saját termelési egységgel rendelkező szakmák vettek át. A feladatok ilyen megosztása főleg a mezőgazdasági
          termékek feldolgozását érinti (újabb szektorok által végzett vágási tevékenység és húsfeldolgozás, gabonafélék
          őrlése, kenyér, vaj és sajt gyártása, valamint vetőmag-feldolgozás), valamint – egy későbbi szakaszban – bizonyos
          értékesítési műveleteket. Különösen ez a helyzet a mezőgazdaságot érintő lényeges strukturális változások, a nagy
          teljesítményű gépek növekvő használata, valamint a növénytermesztéshez és az állattenyésztéshez közvetlenül
          hozzájáruló mezőgazdasági tevékenységek esetében, amelyeket egyre nagyobb mértékben helyeznek ki szakoso-
          dott egységekhez.
    1.83. E tevékenységek közül említést érdemel a talaj műtrágyázása, mésztrágyázása, felszántása, bevetése, gyomirtása,
          kártevő-mentesítése, növényvédelme, a szénabetakarítás, a cséplés és a birkanyírás.
    1.84. Mindezen tevékenységek jellemző tulajdonsága, hogy általában szükségesek a mezőgazdasági termékek termelési
          folyamatának részeként és e termékek előállításához kapcsolódnak.
    1.85. Azokat a tevékenységeket, amelyek nem kapcsolódnak közvetlenül a mezőgazdasági termékek előállításához –
          azaz, amelyek nem a mezőgazdasági termelési szakaszban zajlanak le (példa a másik nemzetgazdasági ágazathoz
          tartozó, nem mezőgazdasági tevékenységre a harmadik fél részére történő szállítás és a tej szállítása tejüzemekbe)
          –, nem lehet feltüntetni az EAA rendszerében (kivéve, ha a mezőgazdasági főtevékenységtől el nem különíthető
          tevékenységekről van szó; vö. 1.12).
    1.86. Szem előtt kell tartani, hogy ez a besorolás csak akkor alkalmazandó, ha a szóban forgó tevékenységeket kizá-
          rólag a szakosodott egység részére hajtják végre. Azonban ha a mezőgazdasági termelő kezelő nélkül vagy a
          szükséges kezelőszemélyzetnek csak egy részével együtt bérel egy gépet azzal az eredménnyel, hogy továbbra is
          saját maga végzi el a tevékenységet a gépek segítségével, akkor ez a tevékenység a NACE Rev. 1. 71-es ágazatába
          tartozik. Ez főként az egyszerűbb, viszonylag kevés javítást igénylő gépek esetében, és főleg a csúcsidőszakok
          idején fordul elő, amikor a gépek iránt a legnagyobb a kereslet (vö. 1.23).
    1.87. A mezőgazdasági termelési szakaszban végrehajtott szerződéses munkákat főleg drága gépekkel és berendezé-
          sekkel hajtják végre. Ilyen munkát az alábbiak végezhetnek:
          a) szakvállalkozók, akiknek ez a főtevékenységük (valódi értelemben vett vállalkozók);
 ---pagebreak--- 03/42. kötet           HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                          309
                       b) mezőgazdasági üzemek
                           A gazdálkodók által végzett szerződéses munka általában az alábbi formákban történik:
                           – a mezőgazdasági termelők kiegészítő jövedelmét tekintve a legrugalmasabb forma a szomszédoknak alkal-
                               manként nyújtott segítség. Ebbe a kategóriába beletartozik az állatállomány elhelyezése, és – főként sertés
                               és baromfi esetében – az állat díjazás fejében történő tartása (különösen a hízlalás). Elhelyezés nyújtható
                               egy másik mezőgazdasági termelő tulajdonát képező állatállománynak, vagy az állatállomány lehet egy ipari
                               vállalkozás, általában beszállító (pl. takarmánynövények termelője vagy kereskedője) vagy vásárló (pl.
                               vágóhíd) tulajdona,
                           – többé-kevésbé autonóm összevont géppark formájában, amely a szomszédok közötti kölcsönös segítség-
                               nyújtás szisztematikus formáját jelenti. A gépek magas költségei és az egyes gazdaságok általi alacsony
                               kihasználtságuk arra ösztönözték az ilyen gépeket birtokló gazdaságokat, hogy összevont gépparkokat
                               hozzanak létre, amelyeket egyéb gazdaságok rendelkezésére bocsátanak, a szükséges személyzettel együtt.
                               Egyre nagyobb mértékben jellemző, hogy a mezőgazdasági termelők fő mezőgazdasági jövedelme olyan
                               személyeknek végzett szerződéses munkából származik, akik számára a mezőgazdaság csak másodlagos
                               tevékenység, vagy akik egyes esetekben csupán a föld tulajdonosai,
                           – mezőgazdasági gépellátó szövetkezetek (1). Ezek nagyméretű szövetkezetek fizetett alkalmazottakkal; hason-
                               lóak a szakvállalkozókhoz;
                       c) valamely későbbi termelési szakaszban érdekelt vállalkozások, amelyek gyümölcs vagy zöldség betakarítását
                           végzik, majd azokat maguk dolgozzák fel (pl. szerződéses munkaként zöldborsókonzervet gyártó konzerv-
                           gyárak);
                       d) egy korábbi termelési fázisban résztvevő gazdasági egységek. Ide tartoznak a mezőgazdasági gépek szerző-
                           déses munkát végző forgalmazói. Bár egyéb esetek – az EAA szempontjából – nem túl valószínűek, elméle-
                           tileg lehetséges, hogy például a rovarirtó szerek gyártója saját maga alkalmazza a terméket. Azonban ha ezt a
                           legmodernebb technológiával hajtják végre, nem feltétlenül minősül szerződéses munkának a mezőgazdasági
                           termelési szakaszban, és biztosan nem minősül annak, ha az adott munkát a mezőgazdasági termelő egyéb-
                           ként nem végzi rendszeresen (pl. légi permetezés paraziták ellen).
             1.88.     Azokban az esetekben, amikor valamilyen tevékenységről el kell dönteni, hogy szerződéses munkának tekin-
                       tendő-e (tehát olyan munkának, amit a mezőgazdasági termelési folyamat összefüggéseiben rendszerint maguk a
                       mezőgazdasági üzemek végeznek el), nem tévesztendő szem elől, hogy nemcsak a tevékenység jellege fontos,
                       hanem azok a sajátos összefüggések is, melyek keretében végrehajtására sor kerül, tehát a „mezőgazdasági terme-
                       lési folyamat”.
             1.89.     A gazdaságokban díjazás fejében végzett állattartás (föld rendelkezésre bocsátása az állatállomány számára)
                       szerződéses mezőgazdasági munka, mivel része a mezőgazdasági termelési folyamatnak. Nem tartozik ide
                       azonban a hátaslovak magáncélú tenyésztése és gondozása, mivel ezek a tevékenységek nem árutermelésre irá-
                       nyulnak, hanem az ESA 95 értelmében vett valódi szolgáltatást jelentenek (NACE Rev. 1. O. nemzetgazdasági
                       ág). Ugyanezen az alapon a parkok, kertek, golfpályák és útmenti ültetvények kialakítása és gondozása sem
                       kezelhető mezőgazdasági termelési folyamatként.
             1.90.     Nincsen jelentősége annak, hogy a szerződéses munkát végzőnek milyen jellegű ellenszolgáltatást fizetnek.
                       Semmi esetre sem kell rögzített összegű díjazásnak (azaz szigorú értelemben vett bérnek) lennie; az ellentételezés
                       történhet nyereségrészesedés formájában vagy vegyes formában (például az ellentételezésért borjak hízlalását
                       vállaló gazda általában kap egy fix összeget borjanként, valamint részesedést a nettó nyereségből). Az ellenszol-
                       gáltatás lehet a kibocsátás egy meghatározott része is.
             1.91.     Mindenesetre a munkát mindig önálló gazdasági egységnek kell végeznie: a birtok fizetett munkavállalói által
                       végzett munka nem tartozik ebbe a kategóriába. A gazdaság szempontjából az ilyen munka díjazása (például a
                       fizetett marhapásztor munkája) bérköltség és a „Munkavállalói jövedelem” rovatban jelenik meg. Ezzel ellentétben
                       a szerződéses alapon fejést végző gazdasági egység munkája az EAA-ben egyrészt kibocsátásként (szolgáltatás
                       értékesítése), másrészt folyó termelőfelhasználásként (szolgáltatás megvásárlása a gazdaság részéről) kerül nyilván-
                       tartásra.
             (1) A berendezések és a gépek a szövetkezet tulajdonát képezik, ellentétben az összevont gépparkkal, ahol általában az egyes gazdaságok
                 a tulajdonosok.
 ---pagebreak--- 310        HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                       03/42. kötet
           d) 01.5 alágazat: Vadgazdálkodás; vadászat és szaporítás és kapcsolódó szolgáltatások
    1.92.  Ez a tevékenységi csoport az alábbi tevékenységeket foglalja magában: i. állatok vadászata és befogása élelem-
           szerzés, irha vagy bőr szerzése céljából, kutatási célokra, állatkertek részére vagy kedvtelésből tartott állatnak; ii.
           a vadászatból és csapdázásból származó szőrmeáru, hüllő- vagy madárbőr kikészítése; iii. vadállomány pótlása;
           iv. a kereskedelmi célú vadászatot és a vadbefogást segítő szolgáltatások. Meg kell jegyezni, hogy a vágóhidakról
           és a sportként vagy szabadidős tevékenységként űzött vadászatból származó irha és a bőr kikészítése nem
           tartozik a mezőgazdaság jellemző tevékenységei közé. Továbbá a „vadgazdálkodás” alágazat nem tartalmazza a
           vadak gazdaságokban történő tenyésztését, amelyet az „Egyéb állatok tenyésztése” szakágazat alatt kell elszá-
           molni.
    5.     Eltérés az EAA szerinti mezőgazdasági ágazat és a nemzeti számlák központi keretrendszere szerinti
           mezőgazdasági ágazat között
    1.93.  Az EAA szerinti – az 1.62–1.66 pontokban meghatározott – mezőgazdasági ágazat bizonyos tekintetben külön-
           bözik a nemzeti számlák alkalmazásában meghatározott ágazattól. A különbségek mind a jellemző tevékeny-
           ségek, mind a jellemző egységek meghatározását érintik. A különbségek a következőképpen foglalhatók össze:
           EAA szerinti mezőgazdasági ágazat =      NSZ mezőgazdasági ágazat
                                                    + Bor- és olívaolaj-termelőegységek (termelői csoportosulások, szövetke-
                                                       zetek stb.)
                                                    + Szőhető anyagokat termelő termelési egységek
                                                    + Faiskolákban karácsonyfákat, gyümölcsfákat, szőlőnövényeket és dísz-
                                                       facsemetéket termesztő termelési egységek
                                                    – Vetőmagtermesztésben részt vevő egységek (kutatási vagy tanúsítási
                                                      céllal)
                                                    – Szerződéses munkától eltérő, kapcsolódó mezőgazdasági szolgáltatá-
                                                      sokat (azaz öntözőrendszerek működtetését; kertek, parkok, sportléte-
                                                      sítmények zöldterületei és egyéb zöldterületek tervezését, telepítését és
                                                      gondozását, fák metszését és sövénynyírást) végző termelési egységek.
                                                    – egységek, amelyek esetében a mezőgazdasági tevékenység csak
                                                      szabadidős tevékenységet jelent
    II.    TERMÉKEKHEZ KAPCSOLÓDÓ GAZDASÁGI MŰVELETEK
    2.001. A termékekhez kapcsolódó gazdasági műveletek a termékek eredetéről és felhasználásáról adnak számot. A
           termékek alatt a termelés határán belül létrehozott árukat és szolgáltatásokat értjük. A termékekhez kapcsolódó
           gazdasági műveletek az ESA 95 által meghatározott főbb kategóriái a következők: kibocsátás, folyó termelőfel-
           használás, végső fogyasztási kiadás, tényleges végső fogyasztás, bruttó felhalmozás, áru- és szolgáltatásexport,
           valamint termékek és szolgáltatások importja.
    2.002. Az 1.40 és 1.41 pontban említettek szerint az EAA-ban csak a kibocsátást, a folyó termelőfelhasználást és a
           bruttó felhalmozást lehet figyelembe venni. A kibocsátás a termelési számlán forrásként, a folyó tőkefelhasználás
           pedig felhasználásként van elszámolva. A bruttó tőkefelhalmozást a tőkeszámlán számolják el felhasználásként
           (eszközváltozásként).
    A.     ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK
    1.     Elszámolási időszak
    2.003. Az EAA esetében az elszámolási időszak a naptári év.
 ---pagebreak--- 03/42. kötet          HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                               311
             2.       Egységek
                      a) Mennyiség
             2.004. A mennyiségeket általában 1 000 t-s (a szőlőmust és bor esetében 10 000 hl-es) egységben kell megadni egy tize-
                      desjegy pontossággal. Állatok esetében az élősúlyt kell alapul venni.
                      b) Árak
             2.005. Az EAA rendszerében az árakat tonnánként (bor és szőlőmust esetében 10 hl-re) kell feltüntetni.
             2.006. Az EAA rendszerében az árakat vagy a legközelebbi egész számra, vagy egy, illetve két tizedesjegyre kerekítve
                      kell elszámolni, a rendelkezésre álló áradat statisztikai megbízhatóságától függően.
                      c) Értékek
             2.007. Az értékeket a nemzeti pénznem millió egységeiben kell feltüntetni.
             3.       Számbavétel időpontja
             2.008. Az ESA 95 (1.57) a gazdasági folyamatokat (különösen a termékekkel kapcsolatos gazdasági műveleteket és a
                      jövedelemelosztással kapcsolatos gazdasági műveleteket) az eredményszemlélet alapján számolja el, azaz akkor,
                      amikor a gazdasági érték, a követelések és a igények keletkeznek, átalakulnak, törlik azokat vagy megszűnnek, és
                      nem a kifizetés tényleges napján.
                      a) Kibocsátás
             2.009. A kibocsátást annak keletkezésekor kell értékelni és számba venni. Ezért az előállításakor kell elszámolni és nem
                      akkor, amikor a vásárló kifizeti.
             2.010. Az ESA 95-ben a termelést folytonos folyamatként kezelik, amelyben az árukat és szolgáltatásokat egyéb árukká
                      és szolgáltatásokká alakítják át. Ez a folyamat a termékektől függően különböző hosszúságú időtartamokat vehet
                      igénybe, és ezen időtartamok túlnyúlhatnak az elszámolási időszakon. A termelés e jellemzése – az eredmény-
                      szemlélet elvével kombinálva – így azt eredményezi, hogy a kibocsátást befejezetlen termelés formájában
                      számolják el. A mezőgazdasági termékek kibocsátását úgy kell számba venni, mintha annak előállítása az egész
                      termelési időszak alatt folyamatos lenne (és nem csupán akkor, amikor a termést betakarítják vagy az állatokat
                      levágják). A lábon álló növényeket, emberi fogyasztásra tenyésztett hal- vagy állatállományt a termelés folyamata
                      során befejezetlen termelési készletként kell kezelni, és akkor kell késztermék-állománnyá átminősíteni, amikor a
                      folyamat befejeződött.
             2.011. A kibocsátás befejezetlen termelésként való elszámolása egyrészt kívánatos, másrészt szükséges a gazdasági elem-
                      zéshez, amennyiben a termelési folyamat az elszámolási időszakon túlnyúló időszak alatt megy végbe. Ennek
                      segítségével megőrizhető a költségek és a kibocsátás nyilvántartásának konzisztenciája annak érdekében, hogy a
                      hozzáadott értékről sokatmondó adatokhoz juthassanak. Mivel az EAA a naptári évre épül, a befejezetlen
                      termelés elszámolása értelmezhető úgy, hogy az csak azokra a termékekre vonatkozik, amelyek termelési folya-
                      mata még nem fejeződött be a naptári év végeztével (továbbá olyan esetekben is, amikor az általános árszínvonal
                      igen gyors változásokon megy keresztül az elszámolási időszak során) (1).
             2.012. Azonban olyan gazdaságokban előállított termékek esetén, amelyek termelési ciklusa rövidebb az elszámolási
                      időszaknál, szükségtelen lenne a kibocsátás befejezetlen termelésként való elszámolása. A kibocsátásnak a kész-
                      termékfázisban, vagyis a betakarítás időpontjában (növénytermesztés esetén) történő számbavételével valójában
                      megőrizhető a kibocsátás és a termelési költségek közti konzisztencia megfelelő foka. Ez a helyzet áll fenn a
                      legtöbb olyan mezőgazdasági kibocsátás esetében, amelyek termelési ciklusa egy évnél rövidebb. Nem szükséges
                      az sem, hogy a rövidciklusú növénytermesztést befejezetlen termelésként számolják el, amelynek a termelési
                      folyamata átnyúlik a második naptári évbe (vö. 2.172). Ezekben az esetekben a lábon álló növények nem
                      minősülnek befejezetlentermelés-készletnek.
             (1) Vö. Nemzeti számlák rendszere 6.72–6.79 és 6.94–6.100.
 ---pagebreak--- 312          HU                                    Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                 03/42. kötet
    2.013. A gyakorlatban csak a hosszú termelési ciklussal rendelkező termékekre vonatkozik a befejezetlen termelés
             formájában történő elszámolás. Ilyen termékek különösen az állatállományok, az olyan növényi termékek, mint
             például a bor (amelynek az érlelése a termelési folyamat szerves részét képezi), valamint az ültetvények. Az
             Európai Unióban az árak normál trendje általában nem túlzottan jelentős, és ez nem lehet ok egyes termékek
             befejezetlen termelésként történő elszámolására (bár ez megtörténhet bizonyos kivételes esetekben, vö. 2.172).
    2.014. Amikor egy befejezetlen termelésként elszámolt, hosszú termelési ciklussal rendelkező terméket betakarítanak
             (növénytermesztés esetében) vagy levágnak (állatok esetében), a termelési folyamat véget ér, és a befejezetlen
             termelés késztermék-készletté minősül át, amely készen áll az értékesítésre vagy egyéb célra történő felhaszná-
             lásra. A termelési folyamat alatt az egyes években befejezetlen termelés alatt kibocsátásként elszámolandó értéket
             úgy kapjuk meg, ha a késztermék értékét az egyes időszakokban fellépő költségek arányában osztjuk fel (SNA
             93, 6.96).
    2.015. Állatok: az állattenyésztéshez általában egy adott hosszúságú időszak szükséges, amely több elszámolási
             időszakot is felölelhet, mielőtt a folyamat véget ér. A születés idejétől kezdve lehetséges, és helyénvaló is bejegy-
             zést készíteni a termelés minden egyes szakaszáról, azaz az egyes állatok minden egyes korcsoportjáról (a terme-
             lési folyamat születést megelőző része azonban nem számolható el, mivel az nem különíthető el a szülőállat
             tartásához igénybe vett szolgáltatásoktól).
    2.016. Az igavonó állatokra vonatkozó termelési folyamat hivatalosan véget ér a születésükkor; ettől kezdve állóeszköz-
             ként számolják el azokat. Az állatok természetesen ekkor még nem állnak készen tervezett felhasználásukra, de
             az egyes fajtaváltozatok olyan eltérőek, hogy egy bizonyos életkor meghatározása az összes esetre igen önkényes
             lenne. A születés pillanatát gyakorlati okokból választották, különösen mivel a későbbi felhasználásuk már ebben
             a szakaszban eldöntött.
    2.017. Nem mindig ez az eset áll fenn a szarvasmarha, a sertés, a juh és egyéb állatok esetében, amelyek tartása
             történhet tenyésztési vagy vágási céllal. Amennyiben lehetséges különbséget tenni a fiatal egyedek között a
             jövőbeni felhasználásuk alapján, a termelési tényezőként használni kívánt egyedeket a születésüktől kezdve bruttó
             állóeszköz-felhalmozásként kell elszámolni (sajátszámlás bruttó állóeszköz-felhalmozásként, azaz az állatok befe-
             jezetlen termelésnek számítanak, a növekedésüket pedig termelésként számolják el, vö. ESA 95, 3.112). Egyéb
             esetekben az állatok befejezetlen termelésként szerepelnek a készletekben, amíg el nem érik a megfelelő kort és
             meg nem kezdődik a termelési tényezőként történő felhasználásuk (pl. mint tejelő tehenek, tenyésztési vagy
             egyéb termelési célokra, mint például gyapjútermelésre használt állatok). Ekkor állóeszköz címen számolják el
             azokat. Azokat az állatokat, amelyeket a vágás előtt eltávolítanak a tenyészállományból szintén készletként, és
             nem állóeszközként kell elszámolni.
    2.018. A baromfitenyésztés különleges kezelést igényel, ha két elszámolási időszakra terjed ki. Az időszak végén inkubá-
             torban keltetett tojásokat a csirkék kibocsátásának kell tekinteni, és az EAA rendszerében a baromfi-kibocsátás
             alatt kell elszámolni (befejezetlen termelés formájában) (vö. 2.048).
    2.019. Bor: a kibocsátást befejezetlen termelésként kell elszámolni, mivel a bor érlelése a termelési folyamat részét
             képezi, és több elszámolási időszakon át tarthat. Hasonlóképpen az erjedő szőlőmustot – amely bár már nem
             nyers must, de még nem is bor – a termelési folyamat végén az inkubátorban keltetett tojásokkal megegyező
             módon kell kezelni, és az EAA rendszerében befejezetlen termelés formájában lévő borként kell feltüntetni.
    2.020. Ültetvényeken termesztett eszközök: a sajátszámlás bruttó állóeszköz-felhalmozásra szánt árukat (az állatállo-
             mány kivételével), mint például az újratermő ültetvényeket bruttó állóeszköz-felhasználásként kell elszámolni az
             érintett eszközök termelésének idején.
             b) folyó termelőfelhasználás
    2.021. Az árukat és szolgáltatásokat akkor kell elszámolni, amikor bekerülnek a termelési folyamatba, tehát akkor,
             amikor valóban fel is használják azokat, és nem akkor, amikor megvásárolják, vagy raktárra kerülnek.
    2.022. Adott elszámolási időszakra vonatkoztatva az áruk felhasználása a gyakorlatban olyan áruvásárlásnak vagy árube-
             szerzésnek felel meg, amihez a nyitókészletet hozzá kell adni, az időszak végén meglévő zárókészletet pedig le
             kell vonni (1).
    (1) A készletek elszámolásának időpontjával kapcsolatban vö. 2.029–2.031.
 ---pagebreak--- 03/42. kötet        HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                 313
             2.023. A szolgáltatások elszámolása a vásárlás idején történik. Mivel a szolgáltatások nem tárolhatók, a vásárlás ideje
                    egyben a fogyasztás ideje is.
             2.024. Az alábbi szolgáltatások kivételt képeznek e szabály alól:
                    – árubeszerzéssel kapcsolatos szolgáltatásokat, mint például a kereskedelmi és szállítási szolgáltatások, folyó
                       termelőfelhasználásként kell elszámolni az adott áruk felhasználásának időpontjában (vö. 2.111),
                    – állandónak tekintett szolgáltatások, mint például a biztosítási szolgáltatások. Ezeket arányosan kell elszámolni
                       az elszámolási időszak végén, az adott évre vagy az év egy részére esedékes befizetések arányában. Ennek
                       megfelelően az elszámolt összegek nem feltétlenül egyeznek meg az érintett időszak alatt kifizetett biztosítási
                       díjakkal.
                    c) Bruttó állóeszköz-felhalmozás
             2.025. A bruttó állóeszköz-felhalmozást az érintett állóeszközök tulajdonjogának az azokat termelési célra felhasználni
                    kívánó egységre való átruházása idején kell elszámolni. Mindazonáltal ezen alapelv alól van két kivétel: először
                    is, a pénzügyi lízing útján szerzett eszközöket úgy kell elszámolni, mintha a felhasználó az áruk tulajdonosává
                    válna, amikor azokat használatra a rendelkezésére bocsátják (vö. 2.122). Másodszor, a sajátszámlás bruttó álló-
                    eszköz-felhalmozást az érintett eszközök előállítása idején kell elszámolni (kivéve a szarvasmarha, sertés, juh és
                    egyéb állatok esetén, amelyeknél a jövőbeni felhasználást nem lehet egyértelműen megállapítani, mivel ezek az
                    állatok a készletekben befejezetlen termelésként szerepelnek, vö. 2.017).
             2.026. Ennek megfelelően gyümölcsösök és szőlőültetvények (saját létrehozású állóeszközök) telepítésekor – ameny-
                    nyiben az elszámolási időszak végéig nem fejeződik be az összes szükséges munkálat – az elszámolási év során
                    felhasznált anyagok és nyújtott szolgáltatások értékét az időszak végén bruttó állóeszköz-felhalmozásként kell
                    elszámolni.
             2.027. A föld vásárlását vagy eladását, valamint a kapcsolódó költségeket a tulajdon átruházásakor kell elszámolni.
                    Azonban a nettó termőföldvásárlás nem szerepel a bruttó állóeszköz-felhalmozásban, mivel a termőföld nem
                    termelt eszköz. A nettó termőföld- (és egyéb nem termelt tárgyi eszközök) vásárlást a tőkeszámlán (nem pénz-
                    ügyi eszközök beszerzése számla) kell elszámolni.
                    d) Készletváltozások
             2.028. A készletváltozás megfelel a készletekhez az elszámolási időszak alatt hozzáadott, és az abból kivont áruk közötti
                    különbségnek.
             2.029. A készletekhez hozzáadott áruk vagy a termelési folyamat későbbi pontján történő felhasználásra szánt áruk
                    (input készletek), amely esetben a tulajdon átruházásának időpontjában kell őket elszámolni, vagy magából a
                    nemzetgazdasági ágazatból származó, jövőbeni felhasználásra szánt áruk, pl. eladással vagy az egység állótőké-
                    jébe való átvitellel (kibocsátási készletek), amely esetben készletekként kell elszámolni őket, amikor a termelésük
                    véget ér.
             2.030. Az ágazatból származó befejezetlen termékek (befejezetlen termelésként elszámolva) esetében valamely elszámo-
                    lási időszak alatt felhasznált anyagok és nyújtott szolgáltatások értékét szintén készletként számolják el az adott
                    időszak végén (kivéve a rövidciklusú, lábon álló növényeket, vö. 2.012; ennek eredményeképpen az elszámolási
                    időszak alatt felhasznált anyagok és nyújtott szolgáltatások egy részét anélkül számolják el, hogy a készletek érté-
                    kében ellentételező növekedés lenne).
             2.031. A készletekből kivont áruk – az input készletek esetében – termelési folyamatba belépő áruk, vagy – az output
                    készletek esetében – a nemzetgazdasági ágazatot elhagyó, eladandó vagy más célt szolgáló áruk. Az első esetben
                    az árukat a termelési folyamatban történő tényleges folyó termelőfelhasználásuk idején le kell vonni az ágazat
                    készleteiből; a második esetben az értékesítésük vagy egyéb felhasználásuk idején kell levonni őket a készle-
                    tekből.
 ---pagebreak--- 314         HU                                    Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                              03/42. kötet
    B.      KIBOCSÁTÁS
            (vö. ESA 95, 3.07 –3.58)
    1.      Általános megjegyzések a kibocsátás ESA 95- és EAA-beli fogalmáról
    2.032. Az ESA 95 rendszerében a „termelés” alatt magát a folyamatot, „kibocsátás” alatt pedig az eredményként kapott
            árukat és szolgáltatásokat kell érteni; ezt a megkülönböztetést fontos mindig szem előtt tartani. Az ESA 95
            (3.14) szerint a kibocsátás tartalmazza az elszámolási időszak alatt előállított összes terméket.
    2.033. Az ESA 95 szerint a kibocsátás egyaránt magában foglalja i. azon árukat és szolgáltatásokat, amelyeket ugyan-
            azon szervezeti egységhez tartozó egyik szakosodott telephely biztosít egy másik szakosodott telephelynek, ii.
            azon árukat, amelyeket egy szakosodott telephely állított elő és ugyanott készleten marad a termelési időszak
            végéig, függetlenül annak későbbi felhasználási módjától. Azokat az árukat és szolgáltatásokat azonban,
            amelyeket ugyanazon elszámolási időszakban ugyanazon szakosodott telephelyen termeltek és használtak fel,
            nem tartják külön nyilván. Ezek ezért nem részei sem az adott szakosodott telephely kibocsátásának, sem annak
            folyó termelőfelhasználásának.
    2.034. A kibocsátás EAA-ban alkalmazott fogalma – amely a „teljes kibocsátás” fogalmához kapcsolódik – az ESA 95
            adaptációján alapul, mivel egyes, ugyanazon elszámolási időszakban, ugyanazon mezőgazdasági egység által
            termelt és felhasznált árukat és szolgáltatásokat az általános mezőgazdasági tevékenység kibocsátásában
            számolják el. Ezen áruk és szolgáltatások azonosításának kritériumait a mezőgazdasági ágazat kibocsátásban való
            feltüntetéséhez a 2.055. pont állapítja meg. Az ESA 95 és az EAA-ban elfogadott módszer közötti különbséget
            az egységen belüli felhasználás ezen elemei jelentik, amelyek értéke mind a kibocsátásban, mind a folyó termelő-
            felhasználásban szerepel. A hozzáadott érték így ugyanaz marad, az alkalmazott módszertől függetlenül.
    2.035. Az 1.34 pontban említetteknek megfelelően az ESA-szabályok e módosítása a mezőgazdasági tevékenység és a
            mezőgazdasági üzemek (mint szakosodott telephelyek) különleges jellegén alapul. Továbbá lehetővé teszi az aláb-
            biakat:
            – javítja a mezőgazdasági számlák gazdasági elemzésének hatásfokát, különösen a technikai együtthatók és
               hozzáadottérték-hányad (a kibocsátás és a folyó termelőfelhasználás közötti arány) meghatározását,
            – javítja a technikai együtthatók és a hozzáadott-értékhányadok gazdasági tevékenység alágazatai és országok
               közötti összehasonlításának hatásfokát. Valójában az ugyanazon egységen belül felhasznált kibocsátás legtöbb-
               ször csak néhány egyedi termékre korlátozódik (mint például gabonafélék, fehérje- vagy olajtartalmú termékek,
               takarmánynövények és tej az állatállomány takarmányozásához), és az egységen belüli felhasználás szintje
               lényegesen változó értéket mutat a gazdasági ágazattól és az országtól függően.
            – erősíti a termelési, a működési és a vállalkozóijövedelem-számlák közötti összefüggést: a termékekkel folytatott
               gazdasági műveletek (kibocsátás, folyó termelőfelhasználás stb.) és a jövedelemelosztással kapcsolatos gazda-
               sági műveletek közötti szükséges összefüggést (munkavállalói jövedelem, támogatások, adók, bérleti díjak,
               kamatok stb.) megerősítették a közös agrárpolitika 1992. évi reformja óta, így a támogatások (amelyek néme-
               lyike ágazaton belüli felhasználásban szereplő termékekre vonatkozik) jelenleg fontos szerepet játszanak a
               mezőgazdasági jövedelem kialakításában és alakulásában.
    2.036. Bár ezt nem az ESA 95 javasolta, az EAA által átvett szabályt az SNA (vö. SNA 93, I. melléklet, 15. pont) írta elő
            a mezőgazdaság különleges jellege miatt, valamint a FAO módszertani kézikönyve (1). Végezetül az EAA lehetővé
            teszi az alapegység (szakosodott telephely vagy homogén szakosodott egység) megválasztásából eredő, kibocsá-
            tásmérések közötti különbségek lényeges csökkentését.
    (1) FAO (1996) Élelmiszeripari és mezőgazdasági számlák rendszere, Egyesült Nemzetek Szervezete, Róma.
 ---pagebreak--- 03/42. kötet        HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                  315
             2.     A mezőgazdasági tevékenység kibocsátása: mennyiségek
             2.037. Az EAA összeállítása során a kibocsátást a mennyiség alapján progresszív módon kell lebontani.
                                     Az erőforrások és a mezőgazdasági termékek felhasználásának sematikus ábrázolása
             2.038. A progresszív számítás kiindulópontja:
                    – bruttó kibocsátás (1 q), vagy
                    – hasznosítható kibocsátás (3 q),
                    attól függően, hogy a bázisként használt betakarítási értékek magukban foglalják-e a szántóföldi, betakarítási és
                    gazdálkodási veszteségeket, vagy sem.
                    a) Bruttó kibocsátás
                    Bruttó kibocsátás: (1 q)
             2.039. Ez jelenti a kiindulópontot azon országok számára, amelyek hivatalos betakarítási statisztikái tartalmazzák a
                    veszteségeket. Az ágazati koncepcióval összhangban az ágazaton belüli mezőgazdasági egységek mezőgazdasági
                    tevékenységei által előállított összes terméket (az 1.62 és 1.63 pontban említettek értelmében) mérni kell. Az
                    1.31 pontban elfogadott egyezménynek (azaz, hogy a nem mezőgazdasági egységek másodlagos mezőgazdasági
                    tevékenységeinek a kibocsátását nem létező, mivel a feltételezés szerint minden mezőgazdasági tevékenység elvá-
                    lasztható, és így a saját mezőgazdasági szakosodott telephely főtevékenységét alkotja) megfelelően az összes
                    mezőgazdasági kibocsátást el kell számolni, kivéve azon egységek által előállított kibocsátást, amelyek esetében a
                    mezőgazdasági tevékenység csak szabadidős célokat szolgál (vö. 1.24).
                    b) Veszteségek
                    Veszteségek: (2 q)
             2.040. Ez a tétel a készleten lévő áruk szokásos veszteségeire vonatkozik (vö. 2 041). Ide tartoznak a szántóföldi, a beta-
                    karítási és a gazdálkodással kapcsolatos egyéb (a termékek romlandó jellegéből, az időjárási hatásokból – mint
                    például fagy, aszály stb. – eredő) veszteségek. Az értékesítés különböző fázisaiban – azaz a gazdaságból történő
                    elszállítás, a kereskedőknél való tárolás, és a feldolgozóiparban a feldolgozás vagy kezelés során – történő veszte-
                    ségek itt nem tüntethetők fel. Ezzel szemben elszámolhatok itt a termelők által eladásra felkínált, de el nem adott
                    és így megromlott termékek (különösen gyümölcsök és zöldségek).
                    A veszteségek típusai
             2.041. Az ESA 95 alapján három veszteségtípus jelentkezhet a termelőknél: készleten lévő termékek szokásos veszte-
                    ségei (ESA 95, 3.117 és 3.118), kivételes veszteségek a készletekben (ESA 95, 6.25 e) pont), valamint kataszt-
                    rófák miatti veszteségek (ESA 95, 6.22 és 6.23 b) pont).
 ---pagebreak--- 316        HU                                    Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                               03/42. kötet
           A három veszteségtípus elszámolása
    2.042. A készleten lévő áruk veszteségeinek elszámolásához megkülönböztetést kell tenni egyrészről a szokásos veszte-
           ségek, másrészről a kivételes, valamint a katasztrófa okozta veszteségek között. A veszteségek elszámolása
           azonban a kibocsátás kiszámításának módszerétől és az egyes országok alapvető statisztikai adatainak típusától is
           függ.
    2.043. Ha a kibocsátást a nyitókészlet és a zárókészlet, az értékesítés, és esetenként egyéb felhasználási módok (mint
           például a saját előállítású állóeszköz) adatai alapján számítják, a szokásos veszteségeket már a készletváltozásból
           levonják, és ezek újbóli elszámolása a „veszteségek” tétel alatt kettős elkönyvelést eredményez. Ezzel szemben ha
           a kibocsátás számítása nem a készletadatokon, hanem olyan megalapozott számításokon alapul, mint például a
           tényleges születésszám, az érintett elszámolási időszakban a termelés során fellépő szokásos veszteségeket el kell
           számolni, csakúgy, mint a tartásra vagy hízlalásra importált vagy korábbi időszakok alatt született állatokat.
    2.044. A készleten lévő áruk kivételes vagy katasztrófa okozta veszteségeit a felhalmozási számlákon, nevezetesen az
           „eszközök egyéb volumenváltozásai” számlán kell elszámolni. A kibocsátás ily módon tartalmazza e veszteségek
           teljes értékét.
    2.045. Az állóeszközök (mint például tejelő tehenek, tenyészállatok stb.) veszteségeit (akár szokásos, akár kivételes vagy
           katasztrófa okozta) az „eszközök egyéb volumenváltozásai” számlán kell elszámolni. Ezek a veszteségek
           nincsenek befolyással a kibocsátás értékére. Hangsúlyozni kell, hogy a már termő ültetvényeket érintő vesztesé-
           geket vagy „értékcsökkenésként”, vagy „eszközök egyéb volumenváltozásaiként” kell elszámolni, a veszteség típu-
           sától függően.
           c) Hasznosítható kibocsátás
           Hasznosítható kibocsátás: (3 q) = (1 q) mínusz (2 q) = bruttó kibocsátás mínusz a veszteségek (a termelői
           szakaszban)
    2.046. Azon országok esetében, amelyek elszámolási időszaki betakarítási statisztikái nem tartalmazzák a veszteségeket,
           ez az első tétel, amelyet meg kell adni. Ez képezi az elszámolási időszak rendelkezésre álló termelését, amelyet
           vagy értékesítenek, termelőeszközként használnak fel, a termelő maga dolgozza fel, saját háztartásában felhasz-
           nálja, tárolja vagy esetleg saját előállítású állóeszközként használja.
           d) Nyitókészlet
           Nyitókészlet: (4 q)
    2.047. Ide tartoznak a mezőgazdasági üzemben az elszámolási év kezdetekor meglévő (azaz a termelők által birtokolt)
           saját termékek kész- vagy félkész készletei. Ennélfogva a különböző értékesítési fázisban lévő készleteket és az
           intervenciós készleteket nem itt kell elszámolni (vö. 2.201, valamint az állatállomány kezelésére vonatkozóan).
    2.048. A „baromfiállomány” nyitókészleténél kell elszámolni az elszámolási időszak kezdetekor inkubátorban keltetett
           tojásokat is, mivel azok félkész baromfiterméknek tekintendők (vö. 2.018).
           e) Összes rendelkezésre álló erőforrás
           Összes rendelkezésre álló erőforrás: (5 q) = hasznosítható kibocsátás plusz a nyitókészlet (3 q plusz 4 q)
           f) Egységen belüli felhasználás
           Egységen belüli felhasználás: (6 q)
    2.049. Az egységen belüli felhasználás alatt azokat a termékeket kell elszámolni, amelyeket a mezőgazdasági egységen
           (szakosodott telephelyen) belül állítottak elő, és az egység azokat ugyanazon elszámolási időszakon belül felhasz-
           nálja a termelési folyamat ráfordításaként.
    2.050. Minden, a mezőgazdasági egység által más mezőgazdasági termelőegységeknek értékesített mezőgazdasági
           terméket (kivéve az állatállományt; vö. 2.067 és 2.208) értékesítésként, majd folyó termelőfelhasználásként kell
           elszámolni. Ide tartoznak a kezelésnek és feldolgozásnak alávetett áruk, valamint azok melléktermékei (pl. a fölö-
           zött tejből visszamaradt anyagok, a korpa, az olajpogácsa, a cukorrépapép és –fej, valamint a vetőmagok kezelés
           utáni maradékanyagai).
 ---pagebreak--- 03/42. kötet        HU                                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                             317
                    Egységen belüli felhasználás osztályozása
             2.051. Az egységen belüli felhasználás az érintett termékek felhasználása szerint bontható fel:
             2.052. Termékek, amelyeket a nemzetgazdasági ágazaton belül ugyanaz a mezőgazdasági tevékenység használ fel (azaz
                    a NACE Rev. 1. ugyanazon négy számjegyű tevékenységi szakágazata):
                    – vetőmag (gabonafélék, zöldségek, virágok stb.): újrafelhasználás ugyanazon növény termesztésében,
                    – borszőlő és szőlőmust: felhasználás a bortermelésben,
                    – olajbogyó: felhasználás az olívaolaj előállításában,
                    – tej: felhasználás az állatállomány takarmányozásában.
             2.053. Termékek, amelyeket az ágazaton belül eltérő mezőgazdasági tevékenység használ fel (azaz a NACE Rev. 1.
                    eltérő, négy számjegyű tevékenységi szakágazata):
                    Ide főleg állatok takarmányozására használt növényi termékek tartoznak, valamint egyéb tevékenységek termelési
                    folyamatában felhasznált állati melléktermékek (a növénytermesztésben a talaj termőképességét növelő elemként
                    használt hígtrágya és trágya). A takarmányozásban használt növényi termékek aszerint csoportosíthatók, hogy
                    rendes körülmények között milyen mértékben értékesíthetők (ez általában becsléssel kapott eredmény):
                    – rendes körülmények között forgalomba hozható, takarmányozásra használt termékek: gabonafélék (búza, rozs,
                       árpa, zab, kukorica, cirok, rizs és egyéb gabonamagvak); fehérjenövények; különböző burgonyafélék; olajos
                       magvak (repcemag, napraforgómag, szójabab és egyéb olajos magvak),
                    – rendes körülmények között forgalomba nem hozható, takarmányozásra használt termékek:
                       – egyéves takarmánynövények: gumós növények (cukorrépa, takarmányrépa, karórépa, takarmány-tarlórépa,
                          takarmány-sárgarépa, takarmánykáposzta/fodroskáposzta és egyéb gumós növények); takarmánykukorica és
                          egyéb zöldtakarmányok (zölden, szárítva vagy tartósítva),
                       – évelő takarmánynövények: valamely gazdasági tevékenységből állandó vagy időszakos jelleggel nyert takar-
                          mánytermékek (zölden, szárítva vagy tartósítva),
                       – takarmány-melléktermékek (szalma, pelyva, növényi levelek és hulladékok, valamint egyéb takarmány-
                          melléktermékek).
                    Az ágazati kibocsátásba beleszámítandó egységen belüli felhasználás meghatározása
             2.054. Az egységen belüli felhasználásban részt vevő mezőgazdasági termékek csak akkor szerepelnek az ágazat kibo-
                    csátásának mérésében, ha megfelelnek bizonyos követelményeknek. Az egységen belüli felhasználás elszámolá-
                    sára vonatkozó korlátozó kritériumok meghatározása két követelménynek is megfelel: először is egy módszertani
                    követelménynek, mivel az ESA-szabály szövegétől való eltérés után felmerült annak szükségessége, hogy legalább
                    szellemiségében kövessék azt (két eltérő tevékenység bevonásával); másodszor pedig egy gyakorlati követel-
                    ménynek, mivel a kidolgozandó kritériumoknak pontos és összevethető keretrendszerként kellett szolgálniuk
                    annak meghatározásához, milyen típusú egységen belüli felhasználást kell elszámolni ahhoz, hogy ez a kibocsá-
                    tásmérő módszer megvalósítható legyen.
             2.055. E kritériumok a következők:
                    1. A végzett két tevékenységnek a NACE Rev. 1. két különböző, négy számjegyű szintjébe kell tartoznia (01-es
                        ágazat: Mezőgazdaság, vadgazdálkodás). E kritérium alkalmazása így például eleve kizárja az állatállomány
                        takarmányozására használt tej és az ugyanazon gazdaságban termelt és növénytermelés céljára (ugyanazon
                        elszámolási időszakban) felhasznált vetőmag figyelembevételét.
                    2. A mezőgazdasági terméknek jelentős gazdasági értéket kell képviselnie számos gazda számára.
                    3. Az árakra és mennyiségekre vonatkozó adatoknak könnyen hozzáférhetőnek kell lenniük. Ezt a kritériumot
                        egyes forgalomba nem hozható termékek nehezen tudják teljesíteni.
 ---pagebreak--- 318        HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                  03/42. kötet
    2.056. Az egységen belül felhasznált termékeknek a kibocsátás mérésébe történő felvételéhez szükséges kiválasztási
           kritériumok meghatározásával összhangban (vö. 2.055) az ágazatkibocsátásban csak az állatok takarmányaként
           (akár értékesíthető, akár nem) felhasznált növényi termékeket lehet elszámolni.
    2.057. Ha ezeket a termékeket elszámolják az ágazat kibocsátásában, akkor folyó termelőfelhasználásként is el kell
           számolni azokat, ezáltal eleget téve annak az alapelvnek, hogy az előállított, majd a referenciaéven belül egyéb
           termelési tevékenységhez felhasznált összes mennyiséget számításba kell venni (vö. 2.055). Amennyiben a kibo-
           csátásból a folyó termelőfelhasználásba való átmenet tovább tart, mint a referenciaév, a megfelelő kibocsátás-
           mennyiségeket a referenciaév alatt az érintett termék „zárókészleteként” kell elszámolni.
    2.058. Az állati melléktermékek a mennyiségeikre és különösen az áraikra vonatkozó adatok el nem érhetőségével
           kapcsolatos gyakorlati nehézségek miatt nem szerepelhetnek az egységen belüli felhasználásban.
           g) Termelői feldolgozás
           Termelői feldolgozás: (7 q)
    2.059. A termelők általi feldolgozás alatt a mezőgazdasági termelők által további feldolgozásra termelt mennyiségeket
           kell elszámolni (pl. vaj vagy sajt előállításához termelt tej, almamust vagy almabor előállításához feldolgozott
           alma), de csak azon feldolgozási tevékenységek keretén belül, amelyek elkülöníthetők a mezőgazdasági főtevé-
           kenységtől (a számviteli bizonylatok alapján, vö. 1.26). Csak a nyersanyagokat (pl. nyerstej, alma) kell elszámolni,
           a belőlük előállított feldolgozott termékeket (pl. vaj, almamust és almabor) nem. Más szóval e helyen nem kell
           figyelembe venni a mezőgazdasági termékek feldolgozásába befektetett munkát. A termelő általi feldolgozásból
           származó termékek természetesen megjelennek a nemzeti számlák „mezőgazdaság” alszektorának kibocsátása
           alatt (vö. 1.04 és 1.05).
    2.060. Amennyiben ezek a feldolgozási tevékenységek el nem különíthető, nem mezőgazdasági tevékenységek, e feldol-
           gozási tevékenységek termékeit a mezőgazdasági ágazat kibocsátásának értékében kell elszámolni (vö. 1.25). Az
           ezen feldolgozási tevékenységek által folyó termelőfelhasználásként felhasznált alapvető mezőgazdasági terméke-
           ket sem kibocsátásként, sem folyó termelőfelhasználásként nem számolják el. Ez a szabály abból a tényből ered,
           hogy a két tevékenység (a mezőgazdasági termékek előállítása és az ilyen termékek feldolgozása) nem különíthető
           el egymástól a számviteli bizonylatok alapján. Ennek megfelelően e két típusú tevékenység költségeit együtt
           számolják el, és a kibocsátásukat a feldolgozott termékek kibocsátásaként mérik fel.
           h) Saját végső fogyasztás
           Saját végső fogyasztás: (8 q)
    2.061. Ez magában foglalja az alábbiakat:
            i. a mezőgazdasági termelők által előállított és a háztartásaik által elfogyasztott termékek;
           ii. a mezőgazdasági egységből (üzemből) származó, és természetbeni fizetségként a gazdaság dolgozóinak kifize-
               tett díjazás formájában vagy egyéb termékekre cserélve felhasznált termékek.
    2.062. A mezőgazdasági egység által elkülöníthető módon feldolgozott (azaz nem mezőgazdasági szakosodott telephe-
           lyet létrehozásával) és a mezőgazdasági termelő háztartása által elfogyasztott mezőgazdasági termékeket az „Élel-
           miszer, ital, dohány gyártása” nemzetgazdasági ágazatok (a NACE Rev. 1. DA. nemzetgazdasági alágazat) alatt
           saját végső fogyasztásként kell elszámolni. Ezzel szemben az el nem különíthető módon feldolgozott mezőgazda-
           sági termékek mezőgazdasággal foglalkozó háztartások általi fogyasztását (azaz az el nem különíthető, nem
           mezőgazdasági tevékenységek kibocsátását) e tevékenységek saját végső fogyasztásaként kell elszámolni (vö.
           2.080), és fel kell tüntetni a mezőgazdasági ágazat kibocsátásában.
    2.063. A saját tulajdonú lakóegység imputált bérleti díját nem itt kell elszámolni, hanem az „ingatlan bérbeadása,
           üzemeltetése” (NACE Rev. 1. 70.20-as szakágazat) alatt. A szálláshely bérbeadása nem mezőgazdasági tevé-
           kenység, amelyet mindig a mezőgazdasági tevékenységtől elkülöníthetőnek kell tekinteni.
 ---pagebreak--- 03/42. kötet            HU                                     Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                            319
                        i. Értékesítés
                        Értékesítés: (9 q)
             2.064. Ide tartozik a mezőgazdasági termékek mezőgazdasági egységek általi értékesítése más egységek számára
                        (mezőgazdasági egységek vagy egyéb ágazatok egységei), beleértve a tároló- és intervenciós központokat is, az
                        állóeszközök elidegenítését kivéve. A kategória az ágazaton kívüli belföldi értékesítésre, az egyéb mezőgazdasági
                        egységeknek történő értékesítésre, valamint a külföldi értékesítésre osztható fel.
             2.065. Következésképpen az adott egység tekintetében az értékesítés megfelel az egység kibocsátásának piaci értékesíté-
                        séből származó árbevétellel. Meg kell említeni, hogy az állóeszközként osztályozott állatok értékesítését, amelyek
                        a termelőállományból kerültek kivételre (kivitel vagy vágás) nem kell elszámolni. Az állóeszközként osztályozott
                        és a termelőállományból kivett állatokat az értékesítésük előtt készletbe kell venni, de ezeknek az állatoknak az
                        (vágásra vagy kivitelre történő) értékesítése a számlákon készletcsökkentésként jelenik meg, amely csak a
                        tőkeszámlán látható. A hozzá tartozó kibocsátást ekkor már a sajátszámlás állóeszközök (1) részeként beszá-
                        mítják, majd a termelési számlán elszámolják.
             2.066. Készletként nyilvántartott állatok: a készletként nyilvántartott állatok eladása más gazdaságoknak a 2.064
                        pontban adott meghatározással összhangban értékesítésnek minősül. Ez az értékesítés ellentételezhető a kész-
                        letből történő levonással, ha az állatállományt az elszámolási időszak kezdetekor készletként tartják nyilván
                        (ellenkező esetben csak az értékesítést számolják el).
             2.067. Az állatállomány beszerzése készletnövekedést jelent, ha az elszámolási időszakon belül nem értékesítik újra a
                        termékeket. A beszerzett állatállományt azonban nem lehet folyó termelőfelhasználásként kezelni, mivel – a
                        meghatározás szerint – a folyó termelőfelhasználásként elszámolt áruk a termelési folyamat során eltűnnek (vagy
                        legalábbis lényeges átalakuláson mennek keresztül). Ezeket az állatokat befejezetlen termelésnek kell tekinteni,
                        mivel az állattenyésztés folyamata még nem ért teljesen véget (a folyamat a levágáskor fejeződik be). A beszerzé-
                        seket ezért befejezetlen termelés (termék) készletnövekedésként kell elszámolni, és így „negatív” értékesítésként
                        kell elszámolni, nem pedig folyó termelőfelhasználásként. Rezidens gazdaságok közötti kereskedés esetében az
                        értékesítések és a hozzá tartozó vásárlások ellensúlyozzák egymást (a tulajdon átruházásának költségeit
                        kivéve) (2). Tekintetbe véve a mezőgazdasági egységek közötti élőállat-kereskedelem e különleges kezelését az
                        „állatállomány és állati termékek” alatt nem számolható el folyó termelőfelhasználás (3).
             2.068. Állóeszközként besorolt állatállomány: az állóeszközként besorolt állatállomány mezőgazdasági egységek közötti
                        kereskedelmét nem a fentiekben meghatározott értékesítésként, hanem eszközök kereskedelmeként kell elszá-
                        molni (a tőkeszámlán a mezőgazdaság bruttó állóeszköz-felhalmozásaként elszámolva). Rezidens gazdaságok
                        közötti kereskedés esetében az értékesítések és a hozzá tartozó vásárlások ellensúlyozzák egymást (az átruházás
                        költségeit kivéve).
             2.069. Az élő (nem azonnali vágásra szánt) állatok behozatalának elszámolása: a rezidens gazdaságok közötti kereskede-
                        lemhez hasonlóan a készletként kezelt (az azonnali vágásra szánt állatok kivételével) és az elszámolási időszak
                        alatt a mezőgazdasági egységek által importált állatállományt a befejezetlen termelés készleteiként kell elszámolni,
                        ezért az értékét le kell vonni az értékesítésből. Másrészről az állóeszközként besorolt és e minőségében importált
                        állatállomány (mint például a tenyészállatok) nem vonható le az értékesítésből.
             2.070. Ettől függetlenül, mivel a gyakorlatban a rendelkezésre álló EU-adatok alapján gyakran nehezen lehet különbséget
                        tenni az állatok különböző kategóriái (az állóeszközként, valamint a készletként osztályozott állatok) között,
                        minden behozatalt készletek felállítását célzó állatállományként kell kezelni, és az összes importált állat (kivéve
                        az azonnali vágásra szánt állatok) értékét le kell vonni az értékesítésből. Ez az elszámolási módszer garantálja,
                        hogy az élő állatok külkereskedelme az állati eredetű termékek előállítására vonatkozó statisztikákban hasonló
                        legyen a bruttó belföldi termelés kiszámítására elfogadott módszerhez.
             (1) Az ezekre az állatokra vonatkozó kibocsátást a saját előállítású állóeszközök (= bejegyzések az eladott eszközök nélkül) és az értéke-
                 sítés (= eladások) összeadásával kell kiszámítani.
             (2) A kereskedelem felértékelésekor a tulajdonjog átruházásának költségeit (kereskedelmi árrések és szállítási költségek) a beszerzés érté-
                 kében tüntetik fel. Ha a kereskedés rezidens gazdaságok között történik, az értékesítések és a vásárlások ellensúlyozzák egymást, kivéve
                 az átruházás költségeit, amelyeket kibocsátás kiszámítása során „negatív értékesítésként” kell kezelni.
              3
             ( ) Ugyanez vonatkozik az egyéb, készletjellegű mezőgazdasági termékekre is.
 ---pagebreak--- 320        HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                 03/42. kötet
           j) Sajátszámlás állóeszköz-felhalmozás
           Sajátszámlás állóeszköz-felhalmozás: (10 q)
    2.071. Ezek csupán a következőket foglalják magukban:
           – mezőgazdasági egységek által ültetvények – mint például gyümölcsösök, szőlőültetvények, bogyósgyümölcs-
              ültetvények és komlóültetvények – saját kivitelezésű létrehozása érdekében végzett munka (pl. munkaerő,
              gépek és egyéb termelőeszközök használata, beleértve a szaporító anyagot is). Általánosságban a gyümölcs- és
              szőlőültetvények stb. saját kivitelezésű létrehozásában végzett munka számos különálló munkaműveletből áll,
              amelyeket nem lehet adott mennyiségekbe összevonni,
           – mezőgazdasági egységekben tenyésztett és az állóeszköz-állományba felvett állatok (vö. 2.161). Ezeket az álla-
              tokat a rendszeresen nyújtott kibocsátás miatt tartják (főleg a tenyészállat-állomány, a tejelőállat-állomány, az
              igavonó állatok, a juhok és egyéb, a gyapjukért tenyésztett állatok; vö. 2.202).
           k) Záróállomány
           Záróállomány: (11 q)
    2.072. Ide tartoznak az ágazat üzemei (azaz a termelők) által birtokolt késztermék- vagy befejezetlen termeléskészletei a
           referenciaév végén. A különböző értékesítési fázisokban lévő készletek (különösen a kereskedők és a feldolgozó
           vállalatok tartalékai), valamint az intervenciós készletek itt nem tüntethetők fel.
    2.073. Azok a termékeket, amelyeket csak átmenetileg vesznek fel a készletbe, és egy későbbi időpontban felhasználják
           azokat az ágazaton belül (pl. takarmányozásra szánt gabonafélék, vetőmagok és ültetési anyagok stb.), szintén itt
           kell elszámolni, mivel a készletbe vétel időpontjában nem ismert a termék végső felhasználási módja.
           l) Teljes felhasználás
           Teljes felhasználás: (12 q) (az egységen belüli felhasználás nélkül) = (7 q) + (8 q) + (9 q) + (10 q) + (11 q) = a
           termelői feldolgozás, a saját végső fogyasztás, az értékesítés, a sajátszámlás állóeszköz-felhalmozás és a záróállo-
           mány összege.
    2.074. Ez az érték a 7 q–11 q oszlopok összege.
           m) Készletváltozás
           Készletváltozás: (12 q) = (11 q) mínusz (4 q) = készletnövekedés (H) mínusz készletcsökkenés (K)
    2.075. Az ágazat készletének (kivéve a különböző értékesítési szakaszokban lévő készleteket) a referenciaév alatti állo-
           mányváltozásának mérése a készletnövekedések és azkészletcsökkenések közötti különbség, vagy a záró- és
           nyitókészlet közötti különbség kiszámításával történik. Az utóbbi esetben az egyéb volumenváltozásokat és az
           eszköztartási nyereségeket (a veszteségek utáni nettó értéket) le kell vonni az értékek kiszámítása során (vö.
           2.179 és utána).
           n) A mezőgazdasági tevékenység kibocsátása
           A mezőgazdasági tevékenységek kibocsátása = (6 q, állati takarmányok) + (7 q) + (8 q) + (9 q) + (10 q) +
           (12 q)
    2.076. A kibocsátás fogalmával, valamint az egységen belüli felhasználás (vö. 2.049 és utána), a mezőgazdasági
           termékek feldolgozása (vö. 2.059 és 2.060), és a saját végső fogyasztás (vö. 2.061, 2.062, 2.063) elszámolására
           vonatkozó szabályokkal összhangban a mezőgazdasági tevékenységek kibocsátása az alábbiak szerint ábrázol-
           ható:
 ---pagebreak--- 03/42. kötet        HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                321
                                                                                                               A mezőgazdasági ágazat
                                Források                                  Felhasználás
                                                                                                              mezőgazdasági kibocsátása
                    Bruttó kibocsátás                Értékesítés (összesen, a mezőgazdasági üzemek                      X
                                                     közötti állatkereskedelmet kivéve)
                                                     Készletváltozás (a termelőknél)                                    X
                    – Veszteségek
                                                     Saját számlás állóeszköz-felhalmozás (újratermő                    X
                                                     ültetvények, árutermelő állatok)
                    = Hasznosítható kibocsátás       Saját végső fogyasztás (mezőgazdasági termékeké)                   X
                                                     Termelői feldolgozás (mezőgazdasági termékeké,                     X
                                                     elválasztható tevékenységek)
                                                     Egységen belüli felhasználás:
                                                     – ugyanazon tevékenységhez: (vetőmagok, tej az
                                                     állatállomány takarmányozásához, borszőlő, olaj-
                                                     bogyó olívaolajhoz, keltetőtojások)
                                                     – különálló tevékenységhez:                                        X
                                                     a növénytermesztéshez használt állati mellékter-
                                                     mékek (trágyalé, trágya)
             2.077. Összevetve a korábbi „végső kibocsátás” fogalommal – amelyre az EAA régebben alapult – a mezőgazdasági tevé-
                    kenység kibocsátásának mérésére vonatkozó új koncepció magában foglalja a mezőgazdasági áruk és szolgálta-
                    tások mezőgazdasági egységek közötti kereskedelmét, valamint az állati takarmányozásra használt termékek
                    egységen belüli felhasználását is (legyen az akár értékesíthető, akár nem értékesíthető).
             3.     El nem különíthető, nem mezőgazdasági másodlagos tevékenységek kibocsátása
             2.078. Megkülönböztetést kell tenni az „el nem különíthető, nem mezőgazdasági másodlagos tevékenységek” két típusa
                    között (vö. 1.29):
                    – „mezőgazdasági termékek feldolgozása”: ebbe a csoportba olyan tevékenységek tartoznak, amelyek a mezőgaz-
                       dasági tevékenység kiterjesztését képezik, és amelyekben mezőgazdasági termékek szerepelnek. A mezőgazda-
                       sági termékek feldolgozása ebbe az első csoportba tartozó jellegzetes tevékenység,
                    – „egyéb el nem különíthető, nem mezőgazdasági másodlagos tevékenységek”: ebbe a csoportba olyan tevékeny-
                       ségek tartoznak, amelyek a mezőgazdasági üzemet és annak mezőgazdasági termelőeszközeit veszik igénybe.
                       Ezek a tevékenységek kevésbé egységesek, mint az első csoportba tartozók.
             2.079. Általában ezek a tevékenységek számos termékfajtára (áruk és szolgáltatások) vonatkoznak, amelyek mennyisé-
                    geit nem lehet összeadni.
             2.080. Az e tevékenységek által előállított termékeket értékesítésre, barterekre, természetbeni fizetségnek, saját végső
                    fogyasztásra (vö. 2.062) vagy készletbe vételre szánják.
             4.     A mezőgazdasági ágazat kibocsátása
             2.081. A mezőgazdasági ágazat kibocsátásának meghatározásával (vö. 1.16) összhangban a mezőgazdasági ágazat kibo-
                    csátása a mezőgazdasági termékek kibocsátásának (vö. 2.076–2.077) és az el nem különíthető, nem mezőgazda-
                    sági másodlagos tevékenységek által előállított áruknak és szolgáltatások (vö. 2.078–2.080) összegéből áll össze.
 ---pagebreak--- 322        HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                 03/42. kötet
    5.     A kibocsátás értékének megállapítása
    2.082. A kibocsátás értékét az alapáron állapítják meg. Az alapár az az ár, amelyet a termelő a vásárlótól kap a kibocsá-
           tásként előállított termék vagy szolgáltatás egy egységéért, levonva ebből minden, az egységhez kapcsolódó olyan
           adót, amely a termelés vagy az értékesítés következménye (vagyis termékadót), növelve minden, az egységhez
           kapcsolódó, a termelés vagy az értékesítés következményeként kapott támogatással (vagyis terméktámogatással).
           Nem tartozik bele semmilyen szállítási díj, amelyet a termelő külön kiszámláz. Beleértendő viszont minden szállí-
           tási árrés, amelyet a termelő ugyanazon a számlán számít fel, még akkor is, ha a számlán az külön tételként
           szerepel (vö. ESA 95, 3.48).
    2.083. A kibocsátás elemeit, mint például az értékesítés, a természetbeni fizetség, a készletnövekedés és az egységen
           belül felhasznált termékek, alapáron kell értékelni. Hasonlóképpen, a saját végső felhasználásra szánt kibocsátást
           (azaz a saját számlás állóeszköz-felhalmozást és a saját végső fogyasztást) a forgalomban lévő hasonló termékek
           alapárán kell értékelni. A befejezetlen termelés és növekményeinek értékelése a késztermék folyó alapárának
           arányában történik. Ha ez utóbbi nem becsülhető meg előzetesen, a számításnak a ténylegesen felmerült költ-
           ségek várható működési eredménynek vagy vegyes jövedelemnek megfelelő összeggel növelt értékén kell ala-
           pulnia.
    2.084. Az EAA-nak a „nettó” elszámolási rendszer (vö. 3.033 és 3.035–3.043) szerinti összeállításakor a termelő által
           kiszámlázott hozzáadottérték-adó nem szerepel az alapár megállapításában.
    2.085. A termelőnek kifizetett ár az SNA 93 által meghatározott termelői árnak (mezőgazdasági üzemi ár) felel meg (a
           kiszámlázott hozzáadottérték-adó nélkül). Az alapár a termelői árból úgy kapható meg, hogy hozzáadjuk a
           terméktámogatások termékadókkal (kivéve a hozzáadottérték-adót) csökkentett értékét. Amennyiben valamely
           adott termékre vonatkozó adó vagy támogatás felosztásával kapcsolatos problémák megnehezítik az alapár kiszá-
           mítását, a kibocsátás közvetlenül, az alapáron is kiszámítható. Ebben az esetben az közvetlenül a termelői ár (a
           számlázott hozzáadottérték-adó nélküli) értékéből kapható meg a termékadók (a hozzáadottérték-adó kivételével)
           értékének levonása és a terméktámogatások értékének hozzáadása után.
    2.086. A kibocsátás alapáron történő értékelése szükségessé teszi a különbségtételt egyrészről a termékadók (a hozzáa-
           dottérték-adót kivéve) és a terméktámogatások (vö. 3.072 és 3.053), másrészről az egyéb termelési adók és támo-
           gatások között. A termékadókat és -támogatásokat nem számolják el az ágazat működési számláján (e számla
           csak az egyéb termelési adókat és támogatásokat tartalmazza, vö. 3.055).
    2.087. Egy, a termelők által átvett tétel ára nem feltétlenül mindig ugyanaz; változhat – többek között – a szállítás típu-
           sától függően is. Például a közvetlenül a termelő által exportált áruk szerkezete – a minőség tekintetében – eltérő
           lehet a nemzeti fogyasztásra szánt értékesítés vagy más mezőgazdasági egységeknek történő belföldi értékesítés
           szerkezetétől. Ezeket az árukat következésképpen eltérő áron kínálják. Megemlítendő, hogy amennyiben valamely
           termelési egység közvetlenül exportálja a kibocsátását, a kivitel monetáris ellenértékének beérkezését vagy kifize-
           tését figyelembe kell venni az EAA rendszerében.
    2.088. Ezek az általános értékelési alapelvek bizonyos termékek – mint például az idényjellegű termékek és a bor –
           esetében egyedi alkalmazást igényelnek. Ezek magyarázata a készletváltozások értékelésével foglalkozó
           szakaszban (vö. 2.185–2.200) található.
    C.     FOLYÓ TERMELŐFELHASZNÁLÁS
           (vö. ESA 95, 3.69–3.73)
    1.     Fogalommeghatározás
    2.089. A folyó termelőfelhasználás azon áruk és szolgáltatások értékét jelenti, amelyeket a termelési folyamat során
           ráfordításként felhasználnak, kivéve azokat az állóeszközöket, amelyek felhasználását állóeszközök értékcsökke-
           néseként kell elszámolni. A termelési folyamat során az árukat és szolgáltatásokat vagy átalakítják, vagy teljesen
           felhasználják (vö. ESA 95, 3.69). A tételek különböző kategóriáinak részletes osztályozásában a folyó termelőfel-
           használás a mezőgazdaságnak a ráfordítások kapcsán kialakuló, a gazdaság más ágazataival való kapcsolódását
           mutatja meg. A folyó termelőfelhasználást továbbá a tényezőintenzitások (azaz két termelési tényező aránya,
           például a folyó termelőfelhasználás és a munkaerő-ráfordítás) számításának egyik tételeként is használják.
    2.090. A folyó termelőfelhasználásba nem tartoznak bele a gazdaságban megtermelt vagy importált, új vagy meglévő
           beszerzett állóeszközök: ezeket bruttó állóeszköz-felhalmozásként kell elszámolni (vö. 2.109 c)–f) pont). Ez
           azokat a tételeket érinti, amelyek nem mezőgazdasági állóeszközök, mint például épületek, gépek és berende-
           zések, illetve mezőgazdasági állóeszközök, mint például ültetvények vagy nem hústermelésre szánt haszonállatok.
           A nem termelt eszközök, mint például a termőföld, szintén nem számolhatók el folyó termelőfelhasználásként. A
           szerszámokat és egyéb tartós javakat (fűrészek, kalapácsok, csavarhúzók stb.) folyó termelőfelhasználásként kell
           elszámolni, ha az egyenkénti beszerzési értékük (vagy nagy mennyiségek beszerzése esetén a teljes vásárlás
           értéke) nem haladja meg az 500 eurós küszöböt (1995-ös árakon). Ezen érték felett az ilyen tartós tárgyi
           eszközök beszerzéseit a bruttó állóeszköz-felhalmozás alatt kell elszámolni (vö. ESA 95, 3.70).
 ---pagebreak--- 03/42. kötet           HU                                    Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                         323
             2.091. A folyó termelőfelhasználásba beletartoznak a kisegítő tevékenységekben felhasznált áruk és szolgáltatások (pl.
                       beszerzések és értékesítések adminisztrációja, marketing, könyvelés, szállítás, raktározás, karbantartás stb.). Az
                       ilyen áruk és szolgáltatások felhasználása nem különíthető el a szakosodott telephely főtevékenységében (vagy
                       másodlagos tevékenységében) felhasznált áruk és szolgáltatások felhasználásától.
             2.092. A folyó termelőfelhasználásba beletartozik továbbá az olyan árukkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos összes
                       költség, amelyek miközben az alkalmazottak számára is kedvezőek, elsősorban a munkaadó javát szolgálják (1)
                       (pl. a feladataik elvégzése során felmerülő utazási, különélési, költözési és reprezentációs költségek megtérítése az
                       alkalmazottak számára; munkahelyi kényelem biztosításának költségei).
             2.093. Az ágazatnak és a szakosodott telephelynek, mint az EAA alapegységének koncepciója alkalmazása céljából az
                       ágazat folyó termelőfelhasználásába beletartoznak a valamely szakosodott telephely által egy másik szakosodott
                       telephelynek (termelési célra) kínált áruk és szolgáltatások, még abban az esetben is, ha ezek az egységek ugyan-
                       ahhoz a szervezeti egységhez tartoznak.
             2.094. A befejezetlentermelés-készletekhez hasonló állatállománnyal (mint például a malacok és keltetőtojások, vö.
                       1.77) és mezőgazdasági egységek között történő kereskedelmet, valamint az állatállomány-behozatalt nem folyó
                       termelőfelhasználásként (vagy bármely kibocsátástípusként) kell elszámolni (vö. 2.066–2.070).
             2.095. Az ugyanazon mezőgazdasági egységen belül előállított és felhasznált (azaz ugyanazon elszámolási időszakban
                       megtermelt és mezőgazdasági termelési célra felhasznált) árukat és szolgáltatásokat csak akkor lehet folyó
                       termelőfelhasználásként elszámolni, ha az ágazat kibocsátásban is megjelennek (azaz az állatok takarmányozá-
                       sában felhasznált növényi termékek, vö. 2.049–2.057; 2.060).
             2.096. Meg kell említeni, hogy az ESA 95 ideiglenes egyezményével összhangban a rezidens termelők által nyújtott vala-
                       mennyi pénzközvetítői szolgáltatás közvetett módon mért díját (FISIM) a nemzetgazdaság folyó termelőfelhaszná-
                       lásaként kell elszámolni. Abban az esetben, ha olyan döntés születik, hogy az ESA 95-ben a felhasználó szektor
                       és a felhasználó nemzetgazdasági iparág szerint le kell bontani a pénzközvetítői szolgáltatás közvetett módon
                       mért díjait, akkor a mezőgazdasági nemzetgazdasági iparág által felhasznált FISIM-értéket a mezőgazdasági
                       ágazat folyó termelőfelhasználásaként kell elszámolni (vö. ESA 95, I. melléklet).
             2.        A folyó termelőfelhasználás elemei
                       a) Vetőmagok és szaporítóanyagok
             2.097. Ez a kategória foglalja magában a szőlőültetvény-, gyümölcsültetvény-, valamint karácsonyfaültetvény-állomá-
                       nyok folyó termelését és karbantartását szolgáló felvásárolt, belföldi és importált vetőmagok és szaporító anyagok
                       összes felhasználását. Ide tartozik különösen a vetőmagok és szaporító anyagok más gazdálkodóktól való
                       közvetlen beszerzése. Azonban az ugyanazon egységen belül ugyanazon elszámolási időszak alatt megtermelt és
                       felhasznált vetőmag nem számolható el ez alatt a kategória alatt (vö. 2.052).
             2.098. Meg kell említeni, hogy a szántóföldi növénykultúrák és zöldségvetőmagok folyó termelőfelhasználása főleg i. a
                       termelők által szaporításra megvásárolt első generációs vetőmagoknak, és ii. a mezőgazdasági termelők által
                       növénytermelés céljából megvásárolt minősített vetőmagoknak felel meg.
                       b) Energia; kenőanyagok
             2.099. Ez a kategória foglalja magában a villamos áramot, a gáz- és egyéb szilárd és folyékony tüzelőanyagokat és hajtó-
                       gázokat. Megjegyzendő, hogy csak a mezőgazdasági üzemekben felhasznált energiát kell feltüntetni, a mezőgaz-
                       dasági termelők háztartásaiban felhasznált energiát nem.
             (1) Általában ez az eset áll fenn akkor, ha a termelést a munkaadó ilyen jellegű kiadásai előmozdítják, illetve bizonyos esetekben csak
                 lehetővé teszik.
 ---pagebreak--- 324        HU                                    Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                 03/42. kötet
           c) Műtrágyák és talajjavító szerek
    2.100. Talajjavító szerek például a mész, a tőzeg, az iszap, a homok és a szintetikus habok.
           d) Növényvédő szerek és peszticidek
    2.101. Ide tartoznak a gyomirtó szerek, a gombaölő szerek, a rovarirtók és egyéb hasonló szervetlen és szerves anyagok
           (pl. mérgezett csalétek).
           e) Állategészségügyi költségek
    2.102. Itt kell elszámolni az állatorvosi díjtól külön számlázott gyógyszereket (a közvetlenül az állatorvos által felírt
           gyógyszereket az állatorvosi díjjal együtt kell elszámolni), valamint az állategészségügyi költségeket.
           f) Állati takarmány
    2.103. Ez a kategória foglalja magában az összes felvásárolt belföldi vagy importált – feldolgozott vagy nem feldolgozott
           – takarmányt, beleértve a közvetlenül más mezőgazdasági termelőktől beszerzett takarmányokat is. Az állati
           takarmányként felhasznált növényi termékeket, amelyeket ugyanazon elszámolási időszakon belül ugyanazon
           mezőgazdasági üzemben termesztenek és használnak fel, szintén itt kell elszámolni, és egységen belüli felhaszná-
           lásként kell feltüntetni az „állati takarmányok” valamely alkategóriájában (vö. 2.057). Ezeket kibocsátásként is kell
           elszámolni.
    2.104. A takarmányok előkészítése és tartósítása kapcsán felmerülő költségeket (pl. energiaköltségek és a vegyi tartósító-
           szerek költségei stb.) le kell bontani költségtípus szerint, és nem vonhatók össze magukkal a takarmányokkal.
           g) Anyagok karbantartása
    2.105. Ez a pont magában foglalja az alábbiakat:
           – áruk és szolgáltatások vásárlása a tárgyi eszközök felhasználható állapotban való tartásához szükséges karban-
               tartáshoz (azaz az egyes károsodott vagy törött alkatrészek rendszeres cseréjéhez) és javításokhoz (vö. 2.127–
               2.129),
           – növényvédő berendezések beszerzése (kivéve a növényvédő és kártevők elleni készítményeket, vö. 2.101), mint
               például gyújtószerkezetek, jégeső elleni védelem, fagyvédelmi füstölők stb.
           h) Épületek karbantartása
    2.106. Ide tartoznak a mezőgazdasági termelőknél felmerülő, a mezőgazdasági épületek és egyéb szerkezetek (kivéve a
           lakáscélú szerkezeteket) karbantartásához kapcsolódó anyagbeszerzések (cement, tégla stb.), bérköltségek és össz-
           költség (vö. 2.127–2.129).
           i) Mezőgazdasági szolgáltatások
    2.107. Ezek a mezőgazdasági szolgáltatások (amelyek gépek és berendezések megfelelő munkaerővel együtt történő
           kölcsönzését jelentik) a mezőgazdaság szerves részét képezik (vö. 1.82–1.91), és folyó termelőfelhasználásként
           kell azokat elszámolni, valamint a „kibocsátás” alatt is fel kell tüntetni.
           j) Egyéb áruk és szolgáltatások
    2.108. Az egyéb áruk és szolgáltatások közé tartoznak:
             a) nem lakáscélú épületekért és egyéb tőkebefektetések (tárgyi vagy immateriális) használatáért, mint például a
                 gépek és berendezések kezelőszemélyzet nélküli kölcsönzésérét (vö. 1.23) vagy számítógépes szoftverek
                 kölcsönzéséért közvetlenül, vagy bérleti megállapodás részeként fizetett bérleti díj. Azonban ha nem külön-
                 böztethető meg a nem lakáscélú épületek szakosodott telephely általi kölcsönzése és a termőföld kölcsönzése,
                 az egész tételt termőföld kölcsönzéseként kell elszámolni a vállalkozás jövedelemszámláján (vö. 3.082);
             b) az alkalmazottak orvosi vizsgálatainak díja;
 ---pagebreak--- 03/42. kötet HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                 325
              c) mezőgazdasági tanácsadók, földmérők, könyvelők, adótanácsadók, jogászok stb. díjai;
             d) tudományos kutatási, piackutatási és reklámozási szolgáltatások vásárlása; alkalmazottak képzése és hasonló
                 szolgáltatások kiadásai;
              e) szállítási szolgáltatások kiadásai: ide tartozik az alkalmazottaknak a feladataik elvégzése során felmerülő,
                 elsősorban a munkaadó javát szolgáló utazási, különélési, költözési költségek megtérítése, valamint a
                 munkaadó által az alkalmazottak utaztatásáért (kivéve a lakóhely és a munkahely közötti utazást; vö. 2.092.,
                 2.109. b) pont és 3.106.), valamint az áruk vásárra és kiállításra való szállításáért független vállalkozásoknak
                 fizetett összegek. Ha azonban a szállítást az alkalmazottak és a munkaadó saját szállítóeszköze biztosítja, a
                 költségeket a megfelelő kategóriák alatt el kell számolni.
                 mivel az áruk beszerzését beszerzési áron, az értékesítést pedig alapáron kell értékelni (vö. 2.110 és 2.111,
                 2.082), az áruk szállításának költségeit általában nem tüntetik fel külön. Az értékesítéshez kapcsolódó szállí-
                 tási költségeket külön számlázottként kell tekinteni. Amennyiben a termelő harmadik félt bíz meg az áruknak
                 a vásárlóhoz történő elszállításával, a szállítási költségek sem folyó termelőfelhasználásként, sem kibocsátás-
                 ként nem jelennek meg az EAA-ban. Amennyiben a termelő az árukat saját maga szállítja, az nem mezőgaz-
                 dasági tevékenységnek tekintendő, amely esetben a költségeket a megfelelő módon el kell számolni, ameny-
                 nyiben a tevékenység el nem különíthető. Végül ide tartoznak a harmadik fél számára végzett, szállítással,
                 kereskedelemmel és raktározással kapcsolatos, nem mezőgazdasági másodlagos tevékenységek során
                 felmerülő kiadások;
              f) postai és távközlési költségek;
             g) a vállalkozás olyan kockázatok, mint például az állatállományt ért veszteség, jégkár, fagykár, tűzkár, szélvi-
                 harok okozta kár stb. elleni biztosítása érdekében kötött biztosítás bruttó díjába beletartozó szolgáltatások
                 díjazása. A fennmaradó, azaz a nettó díj a fizetett bruttó díj azon összetevője, amely a biztosítótársaságok
                 rendelkezésére áll a kártérítési igények rendezéséhez.
                 A bruttó díj lebontása a két összetevőre csak annyiban valósítható meg a nemzetgazdaság egészére, ameny-
                 nyiben azt a nemzeti számlákban megtették. A szolgáltatási összetevő felosztása a termelési ágazatok között
                 általában megfelelő bontási kulcsok használatával történik, az input-output táblázatok összeállításával kapcso-
                 latban. Ennélfogva e tétel EAA-ban történő kitöltésekor hivatkozni kell a nemzeti számlákra (a biztosítási
                 szolgáltatásokkal kapcsolatos támogatások elszámolása tekintetében lásd 3.063, 48-as lábjegyzet);
             h) fedeztetés díja;
              i) a számlázott banki díjak (de a bankkölcsönök kamata nem tartozik ide) minden esetben, és a pénzközvetítői
                 szolgáltatások közvetett módon mért díja csak akkor, ha ezeket a felhasználó szektor és/vagy felhasználó
                 ágazat szerint lebontották (vö. 2.096; 3.079);
              j) előfizetések, szakmai szervezetek, mint például mezőgazdasági kamarák, kereskedelmi kamarák és mezőgaz-
                 dasági szakszervezetek tagsági díjai;
             k) mezőgazdasági szövetkezetek tagdíja;
              l) tejtermék-ellenőrzések, bemutatók és származási bejegyzések költségei;
             m) a mesterséges termékenyítés és a kasztrálás kiadásai;
             n) nem termelt immateriális javak, mint például szabadalmaztatott eszközök, védjegyek, szerzői jogok, tejkvóták
                 és egyéb termelési jogok stb. használatáért fizetett összegek. E nem termelt immateriális javak vásárlását
                 másrészről a tőkeszámlán kell elszámolni;
             o) államháztartási szerveknek kereskedelmi vagy szakmai tevékenységek folytatásához szükséges licencek vagy
                 engedélyek megszerzése céljából fizetett összegek, ha az engedélyeket szabályozási célokból alapos vizsgá-
                 latnak vetik alá (kivéve, ha a díjak nem állnak arányban az érintett szolgáltatás előnyeivel, vö. 3.048. e) pont
                 és ESA 95, 4.80. d) pont);
             p) alacsony értékű (500 EUR alatt, 1995-ös árakon) vagy egy évnél rövidebb szokásos élettartamú kisebb szer-
                 számok, munkaruha, tartalékalkatrészek és tartós berendezések vásárlása (vö. 2.125);
 ---pagebreak--- 326        HU                                     Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                               03/42. kötet
            q) az alkalmazottak szerszám-, berendezés- és munkaruha-vásárlásai az e célra adott különleges juttatásból, vagy
                a bérükből és fizetésükből szerződéses megállapodás alapján visszatartott összegből.
           k) A folyó termelőfelhasználásba nem tartozó tételek
    2.109. A folyó termelőfelhasználás nem tartalmazza az alábbiakat:
            a) a termelési egységek által az alkalmazottaik számára térítésmentesen vagy csökkentett áron rendelkezésre
                bocsátott áruk vagy szolgáltatások, amennyiben e kiadás egyértelműen és elsősorban az alkalmazottak javát
                szolgálja. Ezen áruk és szolgáltatások értéke a munkavállalói jövedelem részét képezi (vö. 3.108);
            b) a munkaadó által az alkalmazottaknak készpénzben kifizetett utazási hozzájárulás; ezeket a munkavállalói
                jövedelem részeként kell tekinteni (az alkalmazott a számára kifizetett összeget a lakóhelye és a munkahelye
                közötti közlekedésre használja) (vö. 3.018. c) pont). Ehhez hasonlóan a munkaadó által közvetlenül valamely
                közlekedési vállalatnak a munkavállalók kollektív szállításáért (a lakóhelyük és a munkahelyük között) kifize-
                tett összegek is munkavállalói jövedelemnek számítanak. Ezek a szolgáltatások, mint például a lakóhely és a
                munkahely közötti szállítás vagy parkolási lehetőség biztosítása, rendelkeznek a folyó termelőfelhasználás
                egyes jellemzőivel. Ettől függetlenül a munkaadóknak azért van szükségük az ilyen típusú szolgáltatásokra
                (amelyeket az alkalmazottaknak normál esetben egyébként maguknak kellene fizetniük), hogy magukhoz
                vonzzák és megtartsák az alkalmazottakat, nem pedig magához a termelési folyamathoz (vö. SNA 93, 7.41);
            c) gazdasági épületek és ingó vagyon (azaz olyan tárgyi eszközök, amelyek szokásos használati ideje meghaladja
                az egy évet) vásárlása; ezeket a beszerzéseket bruttó állóeszköz-felhalmozásnak kell tekinteni (vö. 2.162);
            d) a mezőgazdasági állóeszközök használata utáni pénzügyi lízingkifizetések nem szolgáltatásvásárlásnak
                minősülnek, hanem olyan gazdasági műveletnek, amelyet részben a kamatok alatt (a vállalkozói jövedelem
                számlán) és részben tőke-visszatérítésként (a pénzügyi számlán) kell elszámolni (vö. 2.122);
            e) az állóeszközök helyreállításának (karbantartás, vö. 2.105 és 2.106) kiadásai (tetők, esőcsatornák, elektromos
                és fűtési létesítmények helyreállítása a gazdasági épületekben), valamint a tárgyi eszközök azon fejlesztésének
                és javításának kiadásai, amelyek a szokásos élettartamuk meghosszabbítását vagy termelékenységük növelését
                szolgálják; ez a kiadás bruttó állóeszköz-felhalmozásnak tekintendő, mivel lényegesen meghaladja azt a
                mértéket, amely az állóeszközök megfelelő állapotban való tartásához szükséges (vö. 2.127–2.129);
            f) termőföld, épületek és egyéb meglévő állóeszközök tulajdonjogának megszerzésével kapcsolatos szolgálta-
                tások vásárlása, mint például közvetítői, ügyvédi, földmérői, mérnöki stb. díjak, valamint az ingatlan-nyilván-
                tartásba való bejegyzés költségei (vö. ESA 95, 3.111). Ezeket a bruttó állóeszköz-felhalmozás részének kell
                tekinteni (vö. 2.132 és 2.133);
            g) ugyanazon egységen belül ugyanazon elszámolási időszakban előállított és felhasznált áruk és szolgáltatások
                (bizonyos termékek kivételével, vö. 2.056, 2.103, 2.107). Ezeket az árukat és szolgáltatásokat kibocsátásként
                sem lehet elszámolni;
            h) a „bérleti díj” alatt felsorolt földhasználatért fizetett bérleti díj (vö. 3.080);
             i) lakáshasználattal kapcsolatos kiadások; ez végső fogyasztásnak minősül (háztartások számlái) és nem jelenik
                meg az EAA rendszerében;
             j) tőkejavak kopása, amely az állóeszközök értékcsökkenése alá tartozik (vö. 3.099);
            k) nettó biztosítási díjak (vö. 2.108. g) pont);
             l) személyi sérülés biztosítási díjai, és a beteg- és balesetbiztosítási rendszerekbe befizetett járulékok; ezek
                megoszlanak a jövedelemelosztással kapcsolatos gazdasági műveletek és a végső fogyasztás (háztartások
                számlái) között;
           m) a felhasznált víz mennyiségétől függetlenül, kizárólag adóként kifizetett vízdíj;
            n) államháztartási szervektől bizonyos körülmények között vásárolt szolgáltatások (vö. 3.048 e) pont).
 ---pagebreak--- 03/42. kötet        HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                  327
             3.     A folyó termelőfelhasználás értékelése
             2.110. A folyó termelőfelhasználásként felhasznált termékeket a termelési folyamatba való felvételük idején a hasonló
                    termékekre és szolgáltatásokra alkalmazandó beszerzési áron kell elszámolni.
             2.111. A beszerzési ár az az ár, amelyet a beszerzés pillanatában a vevő ténylegesen fizet a termékért. Ez tartalmazza a
                    termékadók és -támogatások egyenlegét (kivéve a levonható adókat, mint például a termékek hozzáadottérték-
                    adóját). A beszerzési ár tartalmaz továbbá minden szállítási díjat, amelyet a vevő külön fizet azért, hogy a kívánt
                    időben és helyre szállítsák az adott terméket; a nagy tételben történő vagy szezonon kívüli vásárlás esetén az álta-
                    lános árból vagy díjból adott árkedvezmény levonása után; nem tartalmazza a hitel-megállapodás alapján hozzá-
                    adott kamat és szolgáltatás díját; nem tartalmazza a vásárlás időpontjában meghatározott határidőn belül való
                    fizetés elmulasztásakor felmerülő külön költségeket.
             2.112. A gazdaság egyéb ágazataitól eltérően a mezőgazdaságban jelentősek a folyó termelőfelhasználáshoz kapcsolódó
                    támogatások. Céljuk, hogy csökkentsék a folyó termelőfelhasználás költségét. Amennyiben ezeket a támogatá-
                    sokat (nem mezőgazdasági) termékekre vonatkozó támogatásként osztályozzák, csökkentik a folyó termelőfel-
                    használás értékét, amelyet a beszerzési áron számolnak el (függetlenül attól, hogy a folyó termelőfelhasználást
                    szállítóknak vagy a mezőgazdasági termelőknek fizetik ki).
             2.113. Ha az árukat vagy szolgáltatásokat közvetlenül a termelési egységek importálják, a beszerzési árnak tartalmaznia
                    kell az összes behozatali vámot, nem levonható hozzáadottérték-adót, valamint a pénzügyi kompenzációs össze-
                    geket (bevételek vagy kifizetések).
             2.114. A folyó termelőfelhasználást a levonható hozzáadottérték-adó nélkül kell értékelni. A levonható hozzáadottérték-
                    adót minden, a mezőgazdasági egységek általi vásárlásra ki kell számítani, függetlenül attól, hogy azok normál
                    vagy átalányrendszerű hozzáadottérték-adózást folytatnak. Azon összeg, amely az átalányadózó mezőgazdasági
                    egységek által a normál hozzáadottérték-adó rendszerében levonható lenne, és az átalányadó-térítés közötti
                    különbség a hozzáadottérték-adó túlkompenzációját vagy alulkompenzációját jelenti. Ezt az egyéb termeléstámo-
                    gatások, illetve az egyéb termelésadók alatt kell elszámolni (vö. 3.041 és 3.042).
             D.     BRUTTÓ FELHALMOZÁS
                    (vö. ESA 95 3.100–3.116)
             2.115. A bruttó felhalmozás magában foglalja az alábbiakat:
                    – bruttó állóeszköz-felhalmozás,
                    – készletváltozás,
                    – értéktárgyak beszerzésének és eladásának egyenlege.
             2.116. Mivel az EAA az egységek által a termelési funkciójuk révén létrehozott gazdasági folyamatok ábrázolására szol-
                    gáló számlák rendszere, ezért az alábbiakban csak a bruttó állóeszköz-felhalmozás és a készletváltozás szerepel.
             2.117. A bruttó felhalmozás az állóeszközök értékcsökkenésének bruttó értékét jelenti. A nettó felhalmozást úgy kapjuk
                    meg, ha az állóeszköz-felhalmozást levonjuk a bruttó állóeszköz-felhalmozásból. Az állóeszköz-felhalmozás az
                    állóeszközök a termelési folyamat során bekövetkező normális mértékű kopásából következő értékcsökkenésének
                    az értéke (vö. 3.099).
             1.     Bruttó állóeszköz-felhalmozás
                    a) Fogalommeghatározás
             2.118. A bruttó állóeszköz-felhalmozás az állóeszközök rezidens termelők általi, az adott időszakra vonatkozó beszerzé-
                    sének és eladásának egyenlegéből áll, plusz a termelők vagy a szervezeti egységek termelőtevékenységéből szár-
                    mazó nem termelt eszközök értékének bizonyos növekményei. Az állóeszközök a termelési folyamatokból szár-
                    mazó, kibocsátásként létrehozott tárgyi eszközök vagy immateriális javak, amelyeket ismételten vagy folyama-
                    tosan több mint egy éven át felhasználnak egyéb termelési folyamatokban (vö. ESA 95, 3.102).
 ---pagebreak--- 328           HU                                        Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                               03/42. kötet
              b) A nemzetgazdaság egészére vonatkozó megfontolások
    2.119. A nemzetgazdaság bruttó állóeszköz-felhalmozása alatt a referenciaévben előállított és egy évnél hosszabb ideig
              tartó, a termelési folyamatban termelőeszközként való használatra szánt bruttó hazai termék (GDP) arányát kell
              érteni (megkülönböztetve a magán- vagy állami háztartások végső fogyasztásától, a kiviteltől és a készletválto-
              zástól). Következésképpen azokat a termékeket, amelyeket valamikor a múltban állítottak elő – így tehát szere-
              pelnek a nemzeti termékben – és az elszámolási időszakban valamely más célból használják fel azokat, nem
              tartoznak bele a nemzetgazdaság bruttó állóeszköz-felhalmozásába. A felhasználási módban bekövetkező
              változás vagy a tulajdonosváltás nem jelenti azt, hogy ezek a termékek második alkalommal is a hazai termék
              részévé válnak, és semmi esetre sem változtatja meg a nemzetgazdaság egészének teljes állóeszköz-állományát.
              Az ilyen jellegű tranzakciók figyelembevétele azonban a homogén ágazatok, az ágazatok vagy szektorok szerinti
              elemzésekben játszik fontos szerepet.
    2.120. Ha a tulajdonosváltás eltérő felhasználási módot (azaz már nem állóeszközként való felhasználást) eredményez,
              csökken a nemzetgazdaság állóeszköz-állománya. Erre a leggyakoribb példák: háztartások által termelőegysé-
              gektől megvásárolt használt gépjárművek, használt hajók külföldi értékesítése, valamint ide tartoznak a felbontott
              és valamely köztes felhasználásba vett tárgyi eszközök is. Mivel az új felhasználási mód ezekben az esetekben a
              nemzeti termék részét képezi (végső fogyasztás, kivitel vagy bármely más felhasználási mód, a hulladékból előállí-
              tott termékek típusától függően), a bruttó állóeszköz-felhalmozást ennek eredményeképpen csökkenteni kell. Ez
              az oka annak, hogy az ESA 95 a bruttó állóeszköz-felhalmozás kiszámításához a meglévő előállított áruk nettó
              beszerzéseinek fogalmát alkalmazza: ez a kategória lehetővé teszi az állóeszköz-elidegenítések, azaz az állóeszköz
              csökkenéseinek figyelembevételét.
    2.121. A meglévő áruk nettó beszerzése lehet pozitív érték is, azaz jelenthet növekedést a nemzetgazdaság egészének
              tőkeeszközeiben. Ez a helyzet áll fenn például, amikor használt, a nemzeti termékben már végső fogyasztásként
              felsorolt gépjárműveket állóeszközként történő felhasználásra vásárolnak meg. Mivel a meglévő befektetési javak
              értékesítése meghaladja a vásárlást, a nettó beszerzés a nemzetgazdaság egészét tekintve negatív lesz. Ha azonban
              a bruttó állóeszköz-felhalmozást lebontják felhasználói ágazatokra, a nettó beszerzés egyes ágazatokra nézve
              pozitív is lehet.
              c) Tulajdonátruházási kritérium
    2.122. A gazdaság ágazatai és területei bruttó állóeszköz-felhalmozásának meghatározása a tulajdon átruházásának
              (beszerzés, eladás) kritériumán alapul, és nem az áruk felhasználási módján. Meg kell említeni, hogy a pénzügyi
              lízing útján szerzett állóeszközöket (kivéve a pusztán bérlés útján szerzetteket) a bérlő eszközeiként kell kezelni
              (ha a bérlő termelő), és nem a bérbeadó eszközeiként, aki a névleges követeléssel egyenértékű befektetett pénz-
              ügyi eszközzel rendelkezik (vö. 2.109. d) pont és az ESA 95 tartós javak kölcsönzése különböző formái közötti
              megkülönböztetésről szóló II. melléklete) (1).
    2.123. A tulajdon átruházása kritériumának alkalmazása attól a statisztikai rendszertől függ, amely alapján a bruttó álló-
              eszköz-felhalmozást kiszámították. Ha a vevőktől származó adatokról van szó, akkor elméletileg nem adódhatnak
              nehézségek (az összes befektető elszámolásának gyakorlati nehézségétől eltekintve). Azonban gyakran előfordul
              (és ez különösen igaz a mezőgazdaságra), hogy a tárgyi eszközök előállítóitól származó, a kibocsátásukra és az
              értékesítésükre vonatkozó információk szolgálnak a számítások alapjául. Azokat az eseteket leszámítva, amikor
              nem teljesen egyértelmű, hogy egy adott termék a tárgyi eszközök kategóriába tartozik-e vagy sem, a tényleges
              vevőt is nehéz meghatározni, mivel a tárgyi eszközök jellege csak általános jelzést ad a felhasználó kilétéről. A
              mezőgazdaságban ezért fennáll annak a veszélye, hogy nem csak a mezőgazdasági üzemek által beszerzett,
              hanem az üzleti vállalkozások által kezelőszemélyzet nélküli bérbeadásra beszerzett tárgyi eszközöket is elszá-
              molják.
              d) Beszerzések
    2.124. Az állóeszközök beszerzése új vagy meglévő beszerzett (vásárolt, barterügyletekben megszerzett, természetbeni
              tőketranszferként kapott vagy pénzügyi lízing keretében szerzett) állóeszközökből, a termelő saját használatára
              előállított és visszatartott állóeszközökből, az állóeszközök és a nem termelt tárgyi eszközök jelentősebb állapot-
              javításából, a mezőgazdasági eszközök természetes gyarapodásából (állatállomány és ültetvények), valamint a
              nem termelt eszközök tulajdon-átruházásával kapcsolatos költségekből tevődik össze (vö. ESA95, 3.103. a) pont).
    (1) A lízing annyiban különbözik az egyszerű bérléstől, hogy a lízing esetében a tulajdonjogból eredő kockázatok és előnyök de facto, és
        nem de jure szállnak át a bérbeadóról a bérlőre (az eszköz használójára). Az ESA számba veszi a lízing gazdasági helyzetét azáltal, hogy
        az elszámolása céljából úgy veszi figyelembe, hogy a bérbeadó hitelt nyújt a bérlő részére, amely segítségével ez utóbbi megvásárol-
        hatja a tartós javakat, és annak de facto tulajdonosává válhat. A lízinget ezért a befektetési finanszírozás speciális formájának kell tekin-
        teni.
 ---pagebreak--- 03/42. kötet        HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                   329
             2.125. Szem előtt kell tartani, hogy a bruttó állóeszköz-felhalmozásként való elszámolhatóság érdekében a beszerzett
                    tartós javaknak 1995-ös árakon 500 EUR feletti egységértékkel (vagy összértékkel, ha nagy mennyiségben
                    történt a beszerzésük) kell rendelkezniük (vö. 2.090).
             2.126. Ugyanez vonatkozik a kezdeti telepítéshez szükséges tartós javak vásárlására vagy saját előállítására. Egy sörgyár
                    vagy bortermelő vállalat palackkészlete (kivéve a nem visszaváltható palackokat) például eszközként elszámo-
                    landó árutömeget jelent, bár az egyes palackok értéke elhanyagolható. Ugyanez vonatkozik az éttermek székeire
                    és asztalaira, az edényekre és az evőeszközökre, valamint a vállalkozások szerszámaira. Ezen áruk kezdeti telepí-
                    tése állóeszköz-felhalmozást jelent: ettől függetlenül ezekben az esetekben nem számítanak értékcsökkenésre,
                    mivel feltételezhető, hogy a telepítés befejezte után az elveszett vagy használhatatlanná vált tételek pótlása érde-
                    kében folytatott állandó vásárlás eredményeképpen ugyanezen a szinten maradnak. Az aktuális pótlási vásárlá-
                    sokat folyó termelőfelhasználásként kell elszámolni. Ez az elméletben egyértelmű szabály a gyakorlatban néha
                    nehezen megvalósítható, mivel a termelésre vagy értékesítésre vonatkozó statisztikai adatok nem adnak világos
                    képet arról, hogy az adott árukat kezdeti telepítésként vagy a meglévő tételek pótlására vásárolták meg.
             2.127. A meglévő állóeszközökbe a fejlesztésük, újraépítésük, átalakításuk, élettartamuk meghosszabbítása vagy termelé-
                    kenységük növelése érdekében beépített árukat és szolgáltatásokat azon tárgyi eszközökkel együtt kell elszámolni,
                    amelyekbe beépítették azokat. Ezt a munkát új állóeszközök beszerzésének kell tekinteni. Elvben ebbe a kategó-
                    riába tartozik az állóeszközökbe beépített összes áru és szolgáltatás, amely jóval túllép az aktuális karbantartás és
                    javítás körén. A folyó karbantartás alatt minden olyan szolgáltatást kell érteni, amelynek – a tárgyi eszközök
                    szokásos élettartamával összevetve – viszonylag rövid időközönkénti biztosítása szükséges ahhoz, hogy az árukat
                    javítható állapotban tartsák. Ide tartozik például a tárgyi eszközök gyorsan elkopó alkatrészeinek cseréje, a külső
                    és belső festés, stb.
             2.128. Az ilyen jellegű karbantartásokra kifizetett összeg nagysága semmi esetre sem lehet annak a döntésnek a krité-
                    riuma, hogy az adott szolgáltatás eszköz létrehozásának vagy folyó karbantartásnak számít, mivel a nagy értékű
                    tételek esetében a folyó karbantartási szolgáltatások is igen költségesek lehetnek (vö. 2.109. e) pont). Szigorú
                    értelemben véve a meglévő állóeszközökön végrehajtott szolgáltatásokat vagy a „folyó karbantartás” vagy a
                    „bruttó állóeszköz-felhalmozás” kategóriába történő kiosztását azon időtartam alapján kell eldönteni, amely a
                    szolgáltatás szükséges megismétléséig eltelik, pl. azon cserealkatrészek esetében, amelyek általában elkopnak egy
                    éven belül – mint például a tehergépkocsik gumiabroncsai –, folyó karbantartásról van szó, míg a motor cseréje
                    állóeszköz-felhalmozást jelent, és nem a nagyobb érték miatt, hanem azért, mert a motort rendes körülmények
                    között nem évente, hanem csak több év elteltével kell kicserélni. Az ilyen szolgáltatások eszközök kategóriában
                    való elszámolása (azaz állóeszköz-felhalmozásként és nem folyó karbantartásként való kezelése) az értékcsök-
                    kenés rendszerén keresztül lehetővé teszi az érték egyenlő elosztását a teljes használati időszakra.
             2.129. Az SNA 93 meghatározza, hogy az állóeszközök javításait az állóeszközök jellemzőiben bekövetkező változások
                    terjedelmére – azaz a méretükben, formájukban, teljesítményükben, kapacitásukban vagy várható élettarta-
                    mukban bekövetkező főbb változások –, vagy arra a tényre alapozva kell eldönteni, hogy az adott típusú javí-
                    tások nem olyan jellegű változtatások, amelyekre a hasonló típusú állóeszközök esetében rutinszerűen, a rend-
                    szeres karbantartási és javítási programok keretében szükség lenne (vö. SNA 93, 10.49).
                    e) Állóeszköz-átadás
             2.130. Az állóeszközök átadása magában foglalja az állóeszközök tulajdonos általi értékesítését, lebontását, selejtezését
                    vagy megsemmisítését, vagy árucserébe, illetve természetbeni tőketranszferként való felajánlását (vö. ESA 95,
                    3.103. b) pont és 3.104). Ezek az átadási formák általában tulajdonosváltást eredményeznek és közvetlen gazda-
                    sági céllal rendelkeznek (ennélfogva a tulajdonosuk által a további gazdasági használat megakadályozása céljából
                    lebontott, leselejtezett vagy megsemmisített állóeszközök nem szerepelnek ezen elidegenítések között) (SNA 93,
                    10.35 és 10.39). Egyes esetekben azonban az átadott eszköz ugyanazon szervezeti egységen belül tartható, mint
                    például a mezőgazdasági termelő által levágott és a családja által felhasznált állatok esetében.
 ---pagebreak--- 330          HU                                     Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                   03/42. kötet
             f) Bruttó állóeszköz-felhalmozás értékelése
    2.131. A bruttó állóeszköz-felhalmozást beszerzési áron (a tulajdon átruházásnak költségeivel, a telepítési és egyéb átru-
             házási díjakkal együtt), vagy – ha saját előállítású – a hasonló állóeszközök alapárán (az alapár megkapható a
             felmerülő költségek összegéből) kell értékelni. Az elidegenítéseket az értékesítési áron kell elszámolni, amely
             megfelel a beszerzési árnak a tulajdon átruházása során felmerülő költségekkel, valamint a telepítési és átruházási
             díjakkal csökkentett összegével (vö. 2.130).
             g) Tulajdonátruházás költségei
    2.132. Az eszközök tulajdonának átruházási költségei a beszerző félnél bruttó állóeszköz-felhalmozásként jelentkeznek,
             még akkor is, ha a költségek némelyikét az eladó fizette. Ide tartoznak az eszközök tulajdonba vétele érdekében
             felmerülő kiadások (telepítési és szállítási díjak stb.), a közvetítői díjak és jutalékok (ügyvédek, szakértők stb.),
             valamint az eszközök tulajdonának átruházása során felhasznált közvetítői szolgáltatások után fizetendő adók.
    2.133. A beszerző fél bruttó állóeszköz-felhasználása magában foglalja a beszerzett áruk értékét (az átruházási költségek
             nélkül) plusz a beszerzés során felmerülő összes átruházási költséget. Ezzel szemben az eladó bruttó állóeszköz-
             felhalmozása csak az eladott áruk értékét tartalmazza (az átruházási költségek nélkül) (1). A nem termelt eszközök
             (pl. termőföld vagy szabadalmazott eszközök, pl. termelési jogok) esetében, amelyek nem szerepelnek a bruttó
             állóeszköz-felhalmozásban, e költségeket el kell különíteni ezen eszközök beszerzésétől/eladásától, és más címen,
             a beszerző bruttó állóeszköz-felhalmozásaként kell elszámolni.
             h) A bruttó állóeszköz-felhalmozás és az eszközök értékváltozásai
    2.134. A mérleg, amely a tulajdonban lévő eszközök és a vállalt kötelezettségek értékeinek részletes jegyzékét tartal-
             mazza, tájékoztatást nyújt az eszközök értékváltozásainak különböző összetevőiről. A mérlegben meghatáro-
             zottak szerint (vö. ESA 95, 7.08) valamely eszköznek az elszámolási időszak kezdete és vége közötti értékválto-
             zása az alábbiak szerint írható le:
             Az eszközök értéke az elszámolási
             időszak végén
             – Az eszközök értéke az elszámo-
                 lási időszak kezdetén =                   Bruttó állóeszköz-felhalmozás
                                                           – Értékcsökkenés
                                                           + Egyéb volumenváltozások
                                                           + Névleges eszköztartási nyereség (veszte-
                                                               ségek nélkül)
    2.135. A névleges eszköztartási nyereségek (veszteségek nélküli) megfelelnek a vizsgált időszak alatt felhalmozott, és
             azon eszközök árváltozásából származó eszköztartási nyereségeknek (veszteségek nélkül), amelyek gazdasági és
             fizikai (mennyiségi és minőségi) jellemzői az érintett időszak alatt változatlanok maradtak. Ezeket a változásokat
             az átértékelési számlán kell elszámolni.
    2.136. Az eszközök egyéb volumenváltozásai olyan gazdasági folyamatok, amelyek lehetővé teszik a természeti kincsek
             feltárásának, fokozatos csökkenésének és kimerülésének az elszámolását, valamint az eszközökből származó
             hasznot esetlegesen módosító kivételes események következményeinek elszámolását. Ami a mezőgazdasági
             ágazat eszközeit illeti, a volumenváltozások három kategóriába sorolhatók:
             – kivételes veszteségek vagy katasztrófa okozta veszteségek (földrengés, háború, aszály, járvány stb.),
             – az eszközérték-csökkenés várható leírása (az állóeszközök értékcsökkenésével mérve) és a ténylegesen elhatáro-
                zott értékcsökkenés (előre nem látható elavulás, károsodás, minőségromlás és balesetek miatt a vártnál
                nagyobb mértékű értékcsökkenés) közötti árrés,
    (1) E módszer közvetlen folyományaként az „állóeszköz” állatállományok egységek közötti kereskedelmével kapcsolatos költségeket a
        beszerző bruttó állóeszköz-felhalmozása alatt kell elszámolni.
 ---pagebreak--- 03/42. kötet        HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                               331
                    – az állóeszközök osztályozásában vagy szerkezetében fellépő változások: pl. a mezőgazdasági földterület gazda-
                       sági céljának megváltozása, tejelő állomány átállítása hústermelésre (vö. 2.149, 1. lábjegyzet) vagy magáncélú
                       vagy egyéb gazdasági használatra átalakított mezőgazdasági épületek.
             2.137. Ennélfogva a bruttó állóeszköz-felhalmozáson és az értékcsökkenésen (vö. 3.098–3.106) kívül az eszközök érték-
                    változásainak elemzése során más elemeket is figyelembe kell venni.
                    i) A bruttó állóeszköz-felhalmozás elemei
             2.138. Az ESA 95 négy olyan elemtípust különböztet meg, amelyet bruttó állóeszköz-felhalmozásként kell elszámolni
                    (vö. ESA 95, 3.105):
                    – új vagy meglévő tárgyi eszközök (lakások, egyéb épületek és szerkezetek, gépek és berendezések, művelés alatt
                       álló eszközök) beszerzésének és eladásának egyenlege,
                    – új vagy meglévő immateriális javak (ásványkincsek feltárása, számítógépes szoftverek, művészeti és egyéb alko-
                       tások) beszerzésének és eladásának egyenlege,
                    – a nem termelt tárgyi eszközökön végzett nagyobb fejlesztések, beleértve a termőföldet,
                    – a nem termelt eszközök, mint például a termőföld és a szabadalmazott eszközök tulajdonjogának átruházási
                       költségei.
             2.139. Az EAA esetében a bruttó állóeszköz-felhalmozás elemeinek öt típusa különböztethető meg:
                    – újratermelő ültetvények,
                    – állatállomány,
                    – tárgyi eszközök és immateriális javak:
                       – gépek és egyéb tárgyi eszközök,
                       – fuvareszközök,
                       – gazdasági épületek (nem lakáscélú),
                       – egyéb szerkezetek, a termőföld minőségének javítása kivételével (egyéb épületek és szerkezetek stb.),
                       – egyéb (számítógépes szoftverek stb.)
                    – termőföld minőségének javítása,
                    – a nem termelt eszközök, mint például a termőföld és a termelési jogok tulajdonjogának átruházási költségei.
             2.140. A mezőgazdasági eszközök esetében a bruttó állóeszköz-felhalmozás két eszköztípust érint (ültetvények és
                    állatok), amelyeket ismételten és folyamatosan olyan termékek előállítására használnak, mint a gyümölcsök,
                    gumi, tej stb.: gyümölcsfák, szőlőültetvények, komlóültetvények, bogyósgyümölcs-ültetvények és spárga-ágyások.
                    A karácsonyfa-ültetvények (amelyek csak egy alkalommal szolgáltatnak végterméket) nem minősülnek állóesz-
                    köznek, ahogyan a gabona- és zöldségvetemények sem. Állóeszközként szolgáló állatok például a következők:
                    tenyészállatok, tejelő tehenek, gyapjukért tartott juhok és igavonó állatok (a vágásra szánt állatok, köztük a
                    baromfifélék, nem állóeszközök).
                    j) Ültetvények
             2.141. Az ESA 95 értelmében (3.103) az ültetvények bruttó állóeszköz-felhalmozása megfelel a már termőképes újrater-
                    melődő természeti erőforrások (mint például gyümölcsfák) beszerzése és elidegenítése egyenlegének, plusz a még
                    nem termőképes (termékeket előállítani még nem képes) természeti erőforrások természetes gyarapodásának
                    összegével az érintett elszámolási időszakban.
 ---pagebreak--- 332           HU                                    Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                                03/42. kötet
    2.142. A bruttó állóeszköz-felhalmozás e meghatározása megfelel az alábbiaknak:
              – az elszámolási időszakban új ültetvényekre (új vagy felújított) fordított kiadások, beleértve az elszámolási
                 időszak alatt a fiatal ültetvények fenntartására fordított összegeket (az első három évben),
              – az ültetvényeknek a termőképességük eléréséig a belső értékükben bekövetkezett növekedés,
              – a már termőképes ültetvények mezőgazdasági egységek közötti cseréjével kapcsolatos tulajdonátruházási költ-
                 ségek.
    2.143. A bruttó állóeszköz-felhalmozás ültetvényekre vonatkozó felosztásának első két eleme a bruttó állóeszköz-felhal-
              mozás saját előállítású mezőgazdasági kibocsátásának felel meg.
    2.144. Az ültetvények elidegenítése (amelyet negatív bruttó állóeszköz-felhalmozásként kell elszámolni) két formában
              történhet: lábon álló ültetvények értékesítése más (mezőgazdasági) egységeknek, amely esetben az EAA rend-
              szerébe csak a tulajdon átruházásával kapcsolatos költségeket kell felvenni. A másik lehetőség az ültetvények
              szokásos élettartamuk végét megelőző kivágása. Ebben az esetben azonban – az elidegenítés általános meghatáro-
              zásának megfelelően – a kivágott ültetvényeknek közvetlen gazdasági felhasználással kell rendelkezniük; más
              szóval egy ellentételező tételt kell bejegyezni áruk és szolgáltatások formájában való felhasználásként (mint
              például értékesítés faanyagok értékesítésére szakosodott vállalkozásnak (1)). A második esetben az ültetvények
              negatív bruttó állóeszköz-felhalmozásként elszámolandó elidegenítésének alacsonyabb összeget kell képviselnie.
    2.145. Következésképpen az esetek többségében (kivéve a 2.144 pontban leírt második esetben) a kivágások értékét
              nem lehet levonni az ültetvényekbe beruházott értékből. A meglévő ültetvények megújítását szolgáló beruházá-
              sokat beruházásként, és nem szokásos karbantartási költségekként kell elszámolni.
    2.146. Az ültetvények kivágásának kezelését az értékcsökkenés kiszámításával kapcsolatosan kell elemezni. Az ESA 95
              rendszerrel összhangban az ültetvények esetében akkor beszélhetünk az ültetvények értékcsökkenésének
              megfelelő állóeszköz-értékcsökkenésről, ha az ültetvények már elérték a termőképességet. Ennek megfelelően a
              kivágások (2) a következőképpen értelmezhetők:
              – az ültetvények szokásos élettartamának végén kivitelezett kivágások az ültetvények eszközök közül való kivo-
                 násának felelnek meg. Ezeket a kivágásokat az ültetvények termőideje alatt végig figyelembe kell venni az álló-
                 eszköz értékcsökkenésében,
              – a „kivételes” kivágások az ültetvényeknek a szokásos élettartamuk vége előtti kivágását jelentik, amely
                 különböző (gazdasági, stratégiai stb.) okokból történhet. Ezeket a kivágásokat a reál (tényleges) értékcsökkenés
                 és az állóeszköz értékcsökkenésével mért szokásos értékcsökkenés különbségeként kell értelmezni. Ezt az
                 értékcsökkenési többletet az „eszközök egyéb volumenváltozásai” számlán (felhalmozási számlák) kell elszá-
                 molni, amely nem szerepel az EAA rendszerében.
    2.147. Az ültetvények értékében az elszámolási időszak alatt bekövetkezett változás tehát az alábbi négy összetevőből
              áll (vö. 2.134):
              – bruttó állóeszköz-felhalmozás, amely megfelel az elszámolási időszak alatti beszerzések és eladások közötti
                 értékkülönbségnek, a 2.141–2.145 pontban meghatározottak szerint,
              – állóeszköz értékcsökkenése, amely az ültetvények értékcsökkenését méri a 2.146 pontban meghatározottak
                 szerint,
              – a „volumen” egyéb változásai, amelyek az ültetvényeket érintő előre nem látható eseményeket (mint például
                 kivételes kivágások) képezik le, és amelyeket az „eszközök egyéb volumenváltozásai” számlán kell elszámolni
                 (vö. a 2.136 és 2.146 pontokban említett meghatározásokkal),
              – eszköztartási nyereségek (veszteségek nélkül), amelyek az elszámolási időszakban bekövetkezett árváltozások
                 eredményeképpen bekövetkezett értékváltozást mérik, és amelyeket az ESA 95 felhalmozási számlák átértéke-
                 lési számláján kell elszámolni (vö. a 2.135 pontban említett meghatározással).
    (1) Ebben az esetben az ültetvény kivágásának és a faanyag értékesítésének tevékenysége erdőgazdálkodási tevékenységnek minősül.
    (2) Megjegyzendő, hogy a kivágási szolgáltatás költsége, amely lehet egy kivágásokat vállaló vállalat által kiszámlázott összeg is, a szolgál-
        tatás folyó termelőfelhasználását jelenti.
 ---pagebreak--- 03/42. kötet           HU                                      Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                          333
             2.148. A művelés alatt álló növényi eszközökbe, azaz ültetvényekbe fektetett beruházásokat az ilyen típusú mezőgazda-
                       sági szerződéses munkára (talajelőkészítéssel, gépek rendelkezésre bocsátásával, növényi anyaggal, munkaerővel
                       stb. együtt) szakosodott vállalkozások általi értékesítésként, vagy saját számlára előállított állóeszközök kibocsátá-
                       saként kell elszámolni (vö. 1.75).
                       Ültetvény saját számlás előállításánál az alábbiakat kell elszámolni:
                       a) a kibocsátás értékének kiszámításához: az ültetvényben a saját előállítású állóeszközök esetében akár a
                           hasonló ültetvények értéke, amelyet az alapár és az időszak alatt felmerülő arányos termelési költségek alapján
                           lehet értékelni, akár az időszak alatt felhasznált anyagok (beleértve a faiskolai növényeket) és nyújtott szolgál-
                           tatások értéke;
                       b) a folyó termelőfelhasználás kiszámítása során a különböző folyó termelőfelhasználásként felhasznált áruk
                           (beleértve a faiskolai növényeket) értéke;
                       c) a bruttó állóeszköz-felhalmozáshoz, az „ültetvények” kategóriában az ültetvények saját előállítású állóeszközei
                           értékének (azaz az a) pontban említett bejegyzés) és az ilyen jellegű szerződéses munkára szakosodott egység
                           telepítési kibocsátásának összeadásával kapott érték.
                      k) Állóeszközként besorolt állatok.
             2.149. Az állatállományra vonatkozó bruttó állóeszköz-felhalmozás az alábbi elemeknek felel meg:
                       – az állatállomány éves gyarapodása (a teljes kifejlettség eléréséig);
                       – állatállomány-beszerzések (behozatal) és eladások (vágások (1) és kivitel) egyenlege;
                       – mezőgazdasági egységek közötti kereskedésben (2) felmerülő, a tulajdon átruházásával kapcsolatos költségek.
             2.150. Az ESA 95 rendszerrel összhangban az állatállományra vonatkoztatott bruttó állóeszköz-felhalmozás az év során
                       megvalósított állatállomány-beszerzések (természetes gyarapodás és behozatal), beleértve a saját tenyésztésből
                       származókat is, és az állatállomány-elidegenítések (vágásra (3), kivitelre vagy egyéb végső felhasználásra) közötti
                       különbség mértéke, amelyhez hozzáadódik a tulajdon átruházásának költsége (4). Az állatállományra vonatkozó
                       bruttó állóeszköz-felhalmozás végig jelen van az állat élete során. Először is a bruttó állóeszköz-felhalmozás
                       elsősorban az állat természetes gyarapodásából áll. Amikor az állat eléri a kifejlett állapotot, a bruttó állóeszköz-
                       felhalmozás mérése elsősorban az elidegenítések (értékesítés eladásra vagy kivitelre) segítségével történik. A beho-
                       zatal, a kivitel és a tulajdon átruházásának költségei az állatállományra vonatkozó bruttó állóeszköz-felhalmozás
                       olyan elemei, amelyek az állat hasznos élettartama alatt nagy valószínűséggel bármikor megjelenhetnek. Az állat-
                       állomány természetes gyarapodása (és a bruttó állóeszköz-felhalmozás egésze) képezi az állatállomány-állóesz-
                       közök saját mezőgazdasági előállítását.
             2.151. A 2.134. pontban említettek szerint a bruttó állóeszköz-felhalmozás mérése az eszközök értékváltozásának csak
                       az egyik eleme. Valójában a bruttó állóeszköz-felhalmozás az egyes állatkategóriák adott naptári évre vonatkozó
                       átlagárán értékelt állatállomány számában bekövetkezett változáson keresztül csak akkor mérhető (kvantitatív
                       módszer), ha teljesül az alábbi három feltétel:
                       – nincs névleges eszköztartási nyereség vagy veszteség (azaz az árak és az állatállomány létszámában szabályos
                          trend figyelhető meg),
             (1) A vágásra (azaz vágóhíd vagy a gazdálkodó általi levágásra, beleértve a nem mezőgazdasági egységek számára vágástól eltérő gazda-
                 sági felhasználásra való értékesítést) szánt állatállomány értékesítésének állóeszköz elidegenítéseként való kezelése a megváltozott
                 gazdasági felhasználású állóeszközök elidegenítésének elszámolására szolgáló elszámolási eljárás leegyszerűsítését jelenti. Az „álló-
                 eszköz” állatállomány valójában készletté alakul át az „eszközök egyéb volumenváltozásai” számlára felvett „egyéb volumenváltozás”
                 elnevezésű gazdasági folyamat (vö. 2 136) elszámolásával. Az értékesítésük készlet formájában történik, így az értékesítés készletből
                 való kivételt jelent, nem pedig eszközök elidegenítését.
              2
             ( ) Amennyiben az értékesítés és a vásárlás ugyanazon elszámolási időszakban történik. Ellenkező esetben egyrészről elidegenítést (az
                 időszakra, amelyben az értékesítés történt), másrészről beszerzést (az időszakra, amelyben a beszerzés történt) kell elszámolni.
             (3) Beleértve a saját végső fogyasztásra vagy természetbeni fizetségnek szánt vágásokat.
              4
             ( ) A mezőgazdasági termelők közötti állatállomány-kereskedelmet nem számolják a számlákban. Ugyanez a helyzet áll fenn akkor is, ha
                 a kereskedés ügynökön keresztül megy végbe (ha a vásárlás és az értékesítés ugyanabban az időszakban történt). Azonban a tulajdon
                 átruházásának költségét (ügynöki szolgáltatások, kereskedelmi árrések, szállítási költségek stb.) fel kell tüntetni az állatállományra
                 vonatkozó bruttó állóeszköz-felhalmozás értékében.
 ---pagebreak--- 334          HU                                     Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                       03/42. kötet
             – nincs egyéb volumenváltozás (azaz nincs természeti katasztrófák okozta veszteség és nincs változás az osztá-
                lyozásban stb.),
             – nincs állóeszköz-értékcsökkenés (azaz nincs előrelátható értékcsökkenés az állatállomány értékében).
             A számítás másik módszere (közvetlen módszer) az egyes állatkategóriák hozzáadási és kivonási folyamatainak
             méréséből áll, a megfelelő árakon történő számítással: a beszerzések és az elidegenítések mellett ez a módszer a
             hozzáadásokat (különösen születések) és az üzemből való kivonásokat is figyelembe veszi.
    2.152. Ebből kifolyólag a bruttó állóeszköz-felhalmozás általában nem mérhető az elszámolási időszak vége és eleje
             közötti állatállomány-értékek különbségével. Az állatállományra vonatkozó bruttó állóeszköz-felhasználás kiszá-
             mítására vonatkozó szabály közvetlenül függ az állatállomány (bruttó állóeszközön-felhalmozáson kívüli) érték-
             változása három elemének elszámolására és mérésére elfogadott módszertől, és különösen az állóeszköz-érték-
             csökkenés elemétől.
    2.153. Elméletben az állóeszköz értékcsökkenését az állatállományra kell kiszámítani (1). Valójában az állatállomány álló-
             eszköz-értékcsökkenése megfelel az állatállománynak a termelési célból való felhasználása során a termelékenység
             várt visszaesése mérésének, amelyet az adott állatállományból származó jövőbeli bevétel frissített értéke is tükröz.
             Azonban, tekintetbe véve az állóeszköz értékcsökkenése kiszámításának gyakorlati nehézségeit (a számítási para-
             méterek meghatározása igen összetett, vö. 3.105 és 3.106), a termelő állatállományokra nem kell kiszámítani az
             állóeszköz értékcsökkenését.
    2.154. Az állatállományra vonatkozó bruttó állóeszköz-felhalmozás különböző módszerekkel mérhető. A folyamatos
             leltározás módszerének használatával a bruttó állóeszköz-felhalmozás 2.149. pontban meghatározott összes
             eleme (az állatállomány természetes gyarapodása, a behozatal, az értékesítések vágásra és kivitelre, a tulajdon
             átruházásának költségei) pontosan értékelhető. Ettől függetlenül számos adat szükséges az értékeléshez (mint
             például a termelő állatállományra vonatkozó árak a hasznos élettartamuk során). Ugyanez vonatkozik az állatál-
             lomány termelési ciklusára alapuló módszerekre is. Szükséges tehát egy egyszerűbb módszer elfogadása, még
             akkor is, ha az kevésbé pontos.
    2.155. Az ajánlott módszer közvetett számítási megközelítést (2) alkalmaz. Az állatok számában bekövetkező változás
             számításán, és az alábbi két feltevésen alapul:
             – az állatállományok árai szabályosak és általában előre láthatók, így az évi átlagár használható a mennyiségek
                értékelésére, kizárva az eszköztartási nyereségeket/veszteségeket,
             – a kivételes veszteségek megbecsülhetők (mennyiségben és árban).
    2.156. A bruttó állóeszköz-felhalmozás az alábbi elemek összegéből áll:
             Bruttó         álló- Az állatállomány egyedszámában az elszámolási időszak vége
             eszköz-felhal-         és eleje közötti változás, az éves átlagáron (P) értékelve
             mozás=
                                    + Selejt állat értékkülönbözet
                                    + Termelő állatállomány egyéb veszteségei
                                    + Tulajdon átruházásának költségei
    2.157. A „selejt állat értékkülönbözet” a termelő állatállományból való kivonása idején fennálló, a termelő állatokként
             értékelt állomány értéke (amelyet nevezhetünk „tőkeárnak”) és ugyanezen állatállomány vágásra szánt állatokként
             értékelt értéke (azaz a vágóhídi eladási ár) közötti különbségre vonatkozik.
    2.158. A „termelő állatállomány egyéb veszteségei” két veszteségtípusból áll össze:
             – a teljes kifejlettséget elért termelő állatállomány kivételes veszteségei,
             – az élete végéig (természetes halál) termelésben tartott állatállomány értéke.
    (1) Az SNA 93 (6.185), az ESA 95 rendszerrel (6.03) ellentétben úgy véli, hogy az állóeszköz értékcsökkenését az állatállományra kell
        kiszámítani.
    (2) Bármely más, ezzel egyenértékű eredményeket adó módszer használható.
 ---pagebreak--- 03/42. kötet           HU                                    Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                           335
             2.159. A bruttó állóeszköz-felhalmozás számítása során elszámolandó veszteségek értéke megfelel az állatállománynak
                       az időszak elején érvényes áron számított értéke és az állatok elidegenítési értéke közötti különbségnek. Ezeket
                       az elidegenítéseket a vágásra (azaz értékesítésre vagy saját végső fogyasztásra) kerülő állatok eladási árán kell érté-
                       kelni, vagy lehet nulla is, ha az állatokat nem hasznosítják (pl. ha kényszervágást hajtanak végre rajtuk stb.).
             2.160. A „termelő állatállomány egyéb veszteségei” és a „selejt állat értékkülönbözet” kifejezések a mérleg „eszközök
                       egyéb volumenváltozásai” számláján elszámolt folyamatoknak felelnek meg. Kapcsolatot biztosítanak az eszkö-
                       zértékek változásának különböző összetevői és a bruttó állóeszköz-felhalmozás között, és biztosítják az ESA 95-
                       nek való megfelelést. Figyelembevételük elmulasztása az állatállományokra vonatkozó bruttó állóeszköz-felhal-
                       mozás reálértékének alulbecslését eredményezné.
             2.161. Az állatállomány mint saját előállítású állóeszköz – amely megfelel az állatok természetes gyarapodásának – becs-
                       lése a bruttó állóeszköz-felhalmozás 2.149. pontban említett meghatározásából származik, a teljes kifejlettséget
                       még el nem ért állatok kategóriájára alkalmazva:
                       Saját előállítás = bruttó állóeszköz-felhalmozás + elidegenítések (vágások és kivitel) – beszerzések (behozatal) (1)
                       – (tulajdon átruházásának költsége).
                      l) Tárgyi eszközök és immateriális javak (a mezőgazdasági eszközök kivételével)
             2.162. A mezőgazdasági eszközöktől (ültetvények és állatállomány) eltérő tárgyi eszközök és immateriális javak az
                       alábbi elemekből állnak:
                       – gépek és egyéb tárgyi eszközök,
                       – fuvareszközök,
                       – gazdasági épületek (nem lakáscélú),
                       – egyéb (számítógépes szoftverek stb.).
             2.163. A bruttó állóeszköz-felhalmozás megfelel ezen eszközök (az elszámolási időszak alatt előállított vagy importált új
                       eszközök) beszerzésének az egyéb egységekhez (a mezőgazdasági ágazat vagy valamely más nemzetgazdasági
                       ágazat egységeihez) irányuló transzferrel csökkentett értékének. Szem előtt kell tartani, hogy ha ez a gazdasági
                       művelet a mezőgazdasági ágazat két egységére vonatkozik ugyanazon elszámolási időszakon belül, akkor a két
                       folyamat kioltja egymást, és a megfelelő állóeszköz-kategória alatt csak a tulajdon átruházásával kapcsolatos költ-
                       ségeket kell elszámolni.
             2.164. Olyan építkezés vagy (értékesítésre szánt) tárgyi eszközök esetében, amelyek előállítása több időszakon nyúlik át,
                       a termelés időszakában végzett munka értékét a termelő készleteinek állományváltozása alatt kell elszámolni
                       befejezetlen termelés formájában. Ezeket az árukat (ingó vagy ingatlan) nem kell elszámolni a bruttó állóeszköz-
                       felhalmozás alatt mindaddig, amíg a tulajdon átruházása meg nem történt. Ezzel szemben, ha a termelés saját
                       előállítású, akkor ezt a munkát a termelési időszak egésze alatt bruttó állóeszköz-felhalmozásként kell elszámolni
                       (vö. 2.025).
             2.165. Azokat az eszközöket, amelyek gazdasági felhasználása anélkül változik meg, hogy tulajdonosváltás következne
                       be (pl. amikor valamely gazdasági épületet a mezőgazdasági termeléstől eltérő célra használnak), nem lehet
                       eszközök elidegenítéseként elszámolni. Ezeket a változásokat az „eszközök egyéb volumenváltozásai” számlán
                       kell elszámolni.
                      m) A földterület fejlesztése
             2.166. A nem termelt tárgyi eszközökön végzett jelentősebb fejlesztések elsősorban a földterület fejlesztésére (jobb talaj-
                       minőség és nagyobb terméshozamok öntözés, alagcsövezés és árvízvédelmi intézkedések révén) vonatkoznak, és
                       bármely más bruttó állóeszköz-felhalmozáshoz hasonlóan kell ezeket kezelni. Mivel a termőföld-beszerzéseket és
                       -kivonásokat nem bruttó állóeszköz-felhalmozásként számolják el (mivel nem termelt eszközök), a termőföld
                       minőségének javítására tett beruházásokat külön, egy speciális bruttó állóeszköz-felhalmozási kategória alatt kell
                       felsorolni.
             (1) Ez a levonás megfelel annak az elméleti esetnek, amikor a termelő állatok behozatalát bruttó állóeszköz-felhalmozásként számolják el.
                 A gyakorlatban a mezőgazdasági ágazat által importált összes állatot készletek állományváltozásaként kezelik (vö. 2.205).
 ---pagebreak--- 336        HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                03/42. kötet
    2.167. Ezek a beruházások a termőföld minőségének javítására és egyéb termelési felhasználásokra történő előkészíté-
           sére fordított kiadásoknak felelnek meg, a szokásos karbantartási kiadások kivételével (vö. 2.127–2.129). Ezeknek
           a kiadásoknak a gazdálkodóktól kell származniuk, vagy a ráfordítások eredményének az ő tulajdonukba kell
           kerülnie. Ez különösen az olyan infrastruktúrával kapcsolatos munkálatokra vonatkozik, mint például az
           erdőirtás, a planírozás, az alagcsövezés, az öntözés és a talajkonszolidáció (vö. ESA 95, 3.106 és SNA 93,
           10.51–10.54).
           n) A nem termelt eszközök tulajdonjogának átruházásával kapcsolatos költségek
    2.168. A nem termelt eszközök tulajdonjogának átruházásával kapcsolatos költségek a termőföld és nem termelt imma-
           teriális javak (mint például szabadalmaztatott eszközök, termelési jogok stb.) mezőgazdasági egységek általi
           beszerzéseire vonatkoznak. Ezeket a beszerzéseket nem bruttó állóeszköz-felhalmozásként számolják el (hanem a
           tőkeszámla egy másik kategóriája alatt, mivel ezek nem termelt eszközök), és bruttó állóeszköz-felhalmozásként
           csupán a tulajdonjog átruházásával kapcsolatos költségeket számolják el (a beszerzőnél, de nem az eladónál).
           o) A bruttó állóeszköz-felhalmozásba nem tartozó áruk és szolgáltatások
    2.169. Az alábbi áruk és szolgáltatások nem tartoznak bele a bruttó állóeszköz-felhalmozásba:
           a) kis értékű (500 EUR alatt, 1995-ös árakon) kisebb szerszámok, munkaruha, tartalékalkatrészek és berende-
               zések, még akkor sem, ha szokásos élettartamuk meghaladja az egy évet (vö. azonban 2.125 és 2.126); mivel
               ezeket rendszeresen pótolják, és az üzleti elszámolási gyakorlatnak való megfelelés érdekében az ilyen áruk
               beszerzéseit folyó termelőfelhasználásnak kell tekinteni (vö. 2.105 és 2.106);
           b) a folyamatban lévő karbantartást és javítást (vö. 2.127–2.129) folyó termelőfelhasználásként sorolják be;
           c) tudományos kutatási, reklámozási és piackutatási stb. szolgáltatások. Az ilyen szolgáltatások beszerzései a
               folyó termelőfelhasználás alá tartoznak (vö. 2.108 d) pont);
           d) háztartások által saját szükségleteik kielégítésére beszerzett tartós javak; mivel ezeket az árukat nem hasz-
               nálják fel termelési célokra, végső fogyasztásként kell őket kezelni;
           e) készletként besorolt állatok: vágásra tartott hízóállatok, beleértve a baromfiféléket;
            f) állóeszközök eszköztartási nyereségei vagy veszteségei (az átértékelési számlán kell elszámolni, vö. 2.135);
           g) állóeszközök katasztrófa (szarvasmarha-betegségek stb.) vagy vis maior (árvíz, szélvihar stb.) eredményezte
               veszteségei (vö. 2.045 és 2.136).
    2.170. Az egyszerre szakmai és magáncélokra is használt állóeszközök (például gépjárművek) értékét a két lehetséges
           felhasználásukkal összhangban kell elszámolni; részben bruttó állóeszköz-felhasználásként, részben pedig végső
           felhasználásként.
    2.     Készletváltozás
           a) A készlet és a készletváltozás meghatározása
    2.171. A készletek olyan árukból állnak, amelyek nem részei az állótőkének, és amelyek az adott pillanatban a terme-
           lőegység tulajdonában vannak. A készletek két típusát különböztetjük meg: az input készleteket és az output
           készleteket:
           – az input készletek olyan nyersanyagokból és forrásokból állnak, amelyeket egy-egy későbbi időpontban folyó
              termelőfelhasználás céljára fognak felhasználni a termelési folyamatokban. Általában e termékek felhasználását
              a vásárlásoknak (vagy egyéb beszerzési formáknak) az elszámolási időszakban történt készletváltozással való
              kompenzálásával számítják ki (vö. 2.021).
           – az output készletek a termelő késztermék- és befejezetlentermelés-készleteit jelentik. Ezeket a kibocsátás kiszá-
                 mításakor veszik figyelembe. Az output készletek az alábbiakból állnak:
 ---pagebreak--- 03/42. kötet        HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                  337
                       – az ágazat késztermékei: ezek olyan áruk, amelyeket a termelők már nem dolgoznak fel tovább, mielőtt
                          egyéb gazdasági célokra továbbküldenék őket. A mezőgazdaság esetében ide tartoznak a növényi termékek,
                          az olívaolaj, a szőlőmust, az állati termékek és az el nem választható másodlagos tevékenységek által termelt
                          nem mezőgazdasági termékek,
                       – befejezetlen termelés: még nem teljesen befejezett termelés. Az EAA esetében ide tartozik a bor, a vágásra
                          szánt állatok, csirke és egyéb baromfifélék (beleértve a tenyészbaromfikat is), és egyéb állatok, kivéve az
                          állóeszközként besorolt állatokat. Meg kell említeni, hogy a lábon álló növényi állományok (vö. 2.012) az
                          éves gazdasági számlákban nem befejezetlen termelésként szerepelnek.
             2.172. Azt a jelenséget, hogy az európai mezőgazdaságban a lábon álló növényi állományokat nem befejezetlen terme-
                    lésként számolják el, az támasztja alá, hogy a növények igen nagy többségének a termelési ciklusa rövidebb, mint
                    az elszámolási időszak. Az az általános vélemény, hogy a betakarítás idején való elszámolásuk megfelelő konzisz-
                    tenciát biztosít a termelési költségekkel ahhoz, hogy a tevékenységből származó bevétel elemzésében szerepeljen
                    (vö. 2.012). Amennyiben a betakarítási, a talajelőkészítési és a vetési műveletek nem ugyanabban az elszámolási
                    időszakban zajlanak le, annak az időszaknak a számlái, amelyben a költségek felmerültek, elszámolási veszte-
                    séget, míg a betakarítási időszak számlái elszámolási nyereséget mutatnak. Ez az elszámolási módszer azonban
                    elfogadható lehet, ha a körülmények évről évre változatlanok, hozzávetőleges egyensúly alakul ki abban a tekin-
                    tetben, hogy az adott időszak kiadásait kompenzálja az előző betakarítás értékesítéséből származó haszon. Ez a
                    kompenzáció csak a termelésben bekövetkező jelentős változás vagy igen gyenge betakarítás esetén nem történik
                    meg. Ilyen körülmények között a kibocsátás befejezetlen termelésként való elszámolása lenne javasolt (vö.
                    2.013).
             2.173. Meg kell említeni, hogy a szolgáltatásokat nem lehet készletként elszámolni, kivéve a készletekbe felvett áruk
                    beszerzési árában benne foglalt szolgáltatásokat.
             2.174. Az ESA 95 értelmében a készletváltozást a készletbevétel értékéből a készletből való kivonásokat, valamint a
                    készleten lévő áruk esetleges veszteségeit levonva kell kiszámítani.
                    b) A számbavétel időpontja és a készletváltozás értékelése
             2.175. A készlet tételeit a készletbevétel napján kell értékelni, a készletből való kivonásokat pedig a készletből való
                    kivonás idején érvényes árakon. A készletbe vételek és kivonások számbavétele (és értékelése) időpontjának
                    konzisztensnek kell lennie termékekkel való egyéb gazdasági műveletek (kibocsátás és folyó termelőfelhasználás)
                    időpontjával.
             2.176. A készletekváltozásnak (készletbe vétel, kivonás, vagy késztermékek vagy befejezetlen termelés ismétlődő veszte-
                    ségei) az értékeléséhez az alapárat kell használni. A befejezetlen termelés készletbe vétele esetén az alkalmazott
                    árat az időszak végéig felmerülő összes termelési költség arányos részét egy hasonló késztermék érvényes alap-
                    árára alkalmazva kell megbecsülni. A befejezetlen termelés készletbevételi értékének becslésére alkalmazható a
                    termelési költségnek a várható működési eredménnyel vagy a (becsült) vegyes jövedelemmel megnövelt összege
                    is (vö. ESA 95, 3.51 és 3.52).
             2.177. Az ESA 95 rendszerben a készletnövelő és készletcsökkentő tételek elszámolására javasolt módszer a folyamatos
                    leltározás módszere. Ez a megoldás azonban nem alkalmazható általánosan, tekintve a készletbe vételre és kész-
                    letből való kivonásra vonatkozó információk megszerzésének nehézségeit. A folyamatos leltározás módszerével
                    való összhang kialakítása érdekében az ESA 95 a „kvantitatív” módszert ajánlja, amely a készletváltozások az
                    elszámolási időszak nyitó- és zárókészletének volumenei közötti különbségként való méréséből áll, az adott
                    időszakban érvényben lévő átlagárak alapján értékelve. Azonban ez a módszer csak akkor alkalmazható, ha az
                    árak az érintett időszak alatt változatlanok, vagy ha az elszámolási időszak alatt az árak és a készletezett mennyi-
                    ségek változatlan ütemben nőnek vagy csökkennek.
             2.178. Ez a „mennyiségi módszer” az árak és a termelési folyamatból származó mennyiségek, valamint a kínálat és
                    kereslet szerkezetének ingadozása miatt nem alkalmazható a növénytermelésre. Ezt a mezőgazdaságra jellemző
                    problémát az ESA 95 felismerte (vö. 3.124. c) pont).
 ---pagebreak--- 338           HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                       03/42. kötet
    2.179. Azt is figyelembe kell venni, hogy a készleteknek a 2.174. pont szerinti változása csak egyik összetevője a készle-
              tértéknek az elszámolási időszak kezdete és vége közötti változásában. Létezik egy olyan elszámolási alapegyen-
              let, amely összekapcsolja a készletállományok nyitó- és záróértékeit:
              A zárókészletek értéke, az elszámo-
              lási időszak végén alkalmazandó
              árakon
              – A nyitókészletek értéke,                Készletváltozás (készletnövelő tételek –
                                                        készletcsökkentő tételek – ismétlődő veszte-
                                                        ségek
                                                        + névleges eszköztartási nyereség (veszte-
                                                        ségek nélkül)
                                                        + egyéb volumenváltozások
    2.180. Ezek a névleges eszköztartási nyereségek és veszteségek, valamint az egyéb volumenváltozások (1) nem szere-
              pelnek a kibocsátás mérésében, az eszközök egyéb változásai számlán viszont igen (az átértékelési számlán, vala-
              mint az eszközök egyéb volumenváltozásai számlán).
    2.181. A készletváltozás értékelése kapcsán az EAA-ban a legfőbb nehézség a növényi termékekkel kapcsolatban adódik.
              Ezek a termékek valójában idényjellegű termékek, amelyek készletnövelő tételként csak a betakarítást követően
              jelennek meg, míg állománycsökkenésként a betakarítást követő több hónapon is áthúzódnak, sőt gyakran még a
              következő elszámolási esztendőre is átnyúlnak. Az áruk is jelentősen ingadozhat egyik időszakról a másikra, sőt
              még ugyanazon időszakon belül is.
              c) Állatállomány és állati termékek készletváltozásai
    2.182. Az állatállomány-készletek változásainak értékelésekor nem bír túl nagy jelentősséggel, hogy az állatokat a szüle-
              tésüktől kezdve az országban tartották, vagy fiatalon importálták, és azt követően tartották és hizlalták az
              országban. Amikor az importált állatokat átveszi a gazdaság, amely folytatja a tartásukat az ország területén, az
              állatok a nemzeti termelés részévé válnak, és következésképpen bekerülnek a hazai termelésbe.
    2.183. Az állományban bekövetkezett változások elszámolási időszak végén történő értékeléséhez megkülönböztetést
              kell tenni a „készletként” és az „állóeszközként” besorolt állatok között (vö. 2.140 és 2.202). Az első kategóriába
              tartozó állatok esetében a különböző állatállomány-szakágazatokban az alapáron vett értéket kell tekinteni az
              átlagos állatok élete során felmerülő termelési költségek összegeként a referenciaévvel bezárólag, a becsült
              működési eredmény vagy becsült vegyes jövedelem értékével növelve (vö. 2.176). Ha egy állatot eredetileg impor-
              táltak a nemzeti területen eltöltött időszak előtt, a behozatal idején érvényes beszerzési ár tekinthető az addig az
              időpontig felhasznált termelési költségek összegeként.
    2.184. Mivel az állatok ára általában szabályosan változik, az állatállomány-készletek változásai megbecsülhetők az
              egyszerű közelítéses módszerrel, amely nem veszi figyelembe a névleges eszköztartási nyereségeket (veszteségek
              nélkül). Az állatok minden egyes kategóriája esetében a számviteli év vége és kezdete közötti populációváltozást
              meg kell szorozni az elszámolási időszak alatt tapasztalt átlagárral.
              d) Idényjellegű termékek készleteinek állományváltozása
    2.185. Az idényjellegű termékek olyan termékek, amelyek esetében a mennyiségi módszer nem biztosítja a folyamatos
              leltározás módszerének megfelelő megközelítését, tekintve az árak és mennyiségek szabálytalan változásait. A
              mennyiségi módszer alkalmazása a névleges eszköztartási nyereségek vagy veszteségek figyelembevételét eredmé-
              nyezheti a készletváltozások mérése során. Megoldás lehet erre, ha a készletváltozásokat az elszámolási
              időszaknál rövidebb időszakokra (például minden negyedévben), alidőszakokra nézve mérjük, amelyek még több
              ár- és mennyiségi trenddel szolgálhatnak. Mindamellett az ilyen jellegű módszert gyakran nehéz alkalmazni az
              alapadatok hiánya miatt.
    (1) Az egyéb volumenváltozások alatt általában olyan árukészletek értendők, amelyek valamely rendkívüli esemény (mint például termé-
        szeti katasztrófák) következtében megsemmisülnek. A folyó veszteségeket a készletekből való kivonás alatt kell elszámolni.
 ---pagebreak--- 03/42. kötet           HU                                     Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                          339
             2.186. Az idényjellegű termékek készletei értékelésének másik módszere a készletezett áruk áraiban mutatkozó trend
                       vizsgálata. Az áruk ára a tárolás alatt megváltozhat, legalább három okból kifolyólag (SNA 93, 6.105):
                       – az áru fizikai jellemzői idővel javulhatnak vagy romolhatnak,
                       – előfordulhat, hogy szezonális tényezők befolyásolják az áru kínálatát és keresletét, ezáltal szabályos és előre
                          megjósolható változásokat okozva az ár éves alakulásában, még akkor is, ha a fizikai jellemzők egyébként nem
                          változnak,
                       – jelen lehetnek olyan tényezők, mint például az általános infláció vagy egyéb általános tényezők, amelyek az ár
                          változását eredményezhetik, még akkor is, ha az áru fizikai és gazdasági jellemzői idővel nem változnak.
             2.187. A termékek készletbe vételkor érvényes ára és a készletből való kivonásakor érvényes ára közötti különbség – az
                       első két esetben – a tárolás során keletkezett kiegészítő kibocsátás értéket tükrözi (SNA 93, 6.106), mivel a több
                       hónappal a betakarítás után a készletből kivont termékek – gazdasági értelemben véve – különböznek a tárolt
                       termékektől. A termékek ilyen értéknövekedése nem számolható el névleges eszköztartási nyereségként (SNA 93,
                       12.70).
             2.188. A készletértékek változásainak különböző összetevői, valamint a készleten lévő termékek árában bekövetkezett
                       változásokat meghatározó tényezők alapján, és tekintve az eszköztartási nyereségek és veszteségek elszámolá-
                       sának a szezonális kibocsátás értékeléséből való teljes kizárásának nehézségét, két módszer ajánlott. A két
                       módszer különbözik a tárolási tevékenység, valamint az áruk készleten maradása okozta értékváltozás számbavé-
                       teli időpontja értelmezésében. Az első módszer képezi az idényjellegű mezőgazdasági termékek kibocsátásának
                       és készletváltozásának értékelésében alkalmazandó referenciamódszert. A második módszer egyedi esetekben
                       használható (főleg olyan termékek esetében, amelyek árait nehéz előre jelezni).
             2.189. A referenciamódszer a készletváltozásnak az éves kibocsátási érték és ugyanazon év értékesítései (és egyéb
                       felhasználásai) értékének különbségeként történő meghatározásából áll (1). Azon a feltevésen alapul, hogy az érté-
                       kesítési év végén (a következő naptári év első felének végén) nem marad meg készlet. A módszer lényege, hogy
                       közvetlenül értékeli az n év során betakarított teljes kibocsátást az (n/n + 1) gazdasági év súlyozott átlagárának
                       használatával, majd levonja ebből a betakarítás évének megfelelő n naptári év (2) alatt realizált összes értékesítést
                       (és egyéb felhasználást), az értékesítés (vagy egyéb felhasználások) idején alkalmazandó árakon.
             2.190. A referenciamódszer a raktározási tevékenységet az áruk tárolás alatti áremelkedését szolgáló tényezőként kezeli.
                       Ezért különbséget tesz a raktározási tevékenység és annak a termékek áraira kifejtett hatása között. A raktározás
                       alatti értéknövekedés „várható”, mivel felosztják az év (azaz a betakarítás éve, bár az értékesítés két naptári évet
                       érint) kibocsátására, lehetővé téve az ártrendek túl nagy bizonytalanság nélküli előrejelzését, mivel ezek többnyire
                       szabályos és előre jelezhető árak alapján jöttek létre (vö. 2.186).
             2.191. E módszer alkalmazása lehetővé teszi az eszköztartási nyereségeknek és veszteségeknek a kibocsátás mérésébe
                       való beszámításának minimalizálását. Biztosítja a kibocsátás értékben és mennyiségben történő számítása közötti
                       összefüggést, és megakadályozza a kibocsátás befejezetlentermelés-alapú elszámolását (amelyhez adatok szüksé-
                       gesek a naptári év végén és kezdetén fennálló készletek szintjéről és a megfelelő árakról). Emellett megkönnyíti a
                       számlák állandó árakon történő kidolgozását is.
             2.192. A második módszer termékek azon egyedi esetében ajánlott, amelyeknél nehéz előre jelezni az árakat (mint
                       például a gyümölcsök, zöldségek, burgonya és olívaolaj), és amelyek mezőgazdasági üzemekben való raktározása
                       gazdasági szempontból jelentős mértéket ér el. Ez a módszer a referenciamódszernél kevésbé szigorú az eszköz-
                       tartási nyereségeknek és veszteségeknek a kibocsátás méréséből való kizárása tekintetében; a raktározási tevé-
                       kenységet a termelési folyamat időben való meghosszabbításának tekinti. A raktározott termékek árában bekövet-
                       kezett növekedés felvétele késleltetett, és arra az évre osztják fel, amelyben a raktározás történt.
             (1) A módszer felhasználja a kibocsátás értékesítésre (és egyéb felhasználási formákra) és készletváltozásokra történő lebontását.
             (2) Hasonló eredményt kapunk, ha az értékesítést félévenként számoljuk el, és az n bázisév kibocsátását az n év második felének értékesí-
                 tése és az n + 1 év első felének kibocsátása összeadásával számítjuk ki.
 ---pagebreak--- 340        HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                 03/42. kötet
    2.193. Ezzel a második módszerrel a szezonális kibocsátás közvetlenül kiszámítható az értékesítés, az egyéb felhasználás
           és a készletváltozások összegeként. A készletváltozások felbecslése a készleteknek az elszámolási időszak végén
           és elején, az aktuális áraik alapján történő értékelésével történik.
    2.194. Meg kell említeni, hogy e két módszer különbözik ugyan a készletváltozás mérésének módszerében, de az értéke-
           sítés (a készletből való kivonásra alkalmazandó alapáron értékelve) értékelésében nincs köztük eltérés.
           e) Készletváltozások (ugyanazon gazdaság által termelt szőlőből előállított) bor esetében
    2.195. A bor olyan termék, amelyet érlelés céljából általában több évig tárolnak. Ez alatt a tárolási időszak alatt megvál-
           tozik a bor minősége. A gazdaságnál végzett e tárolási tevékenység tekinthető a bortermelés folyamata meghosz-
           szabbításának, mivel a tárolásból kikerülő bor minősége különbözik a korábban betárolt bor minőségétől. A
           tárolt bort ezért befejezetlen termelésként kell kezelni, és a meghatározott értéknövekedést a kibocsátás növeke-
           désének kell tekinteni, és a tárolás alatt folyamatosan mérni kell.
    2.196. A bor értékében bekövetkező változást három tényező eredményezheti: a minőségváltozás, a kereslet és kínálat
           szerkezetében bekövetkező változások (azaz a fiatal és idősebb borok közötti relatív árak), valamint az árak álta-
           lános növekedése. Míg a bor értékében az első két tényező eredményeképpen bekövetkező változást figyelembe
           kell venni a kibocsátás mérésekor, a borárakban bekövetkező bármely általános növekedést nem a kibocsátás
           értékében kell feltüntetni, hanem eszköztartási nyereségként kell kezelni (és az átértékelés számlán kell elszá-
           molni).
    2.197. A bor értéke növekedésének a kibocsátás értékében történő elszámolását az érlelési folyamat során folyamatosan
           kell végezni. Azonban ehhez nagy mennyiségű adat hozzáférhetősége szükséges a borkészletek szerkezetére
           vonatkozóan a termelési év, minőség és termőterület, valamint a vonatkozó árak alakulása alapján. Mivel ezek az
           adatok általában nem állnak rendelkezésre a tagállamokban, kifejlesztettek két gyakorlati módszert, amelyek
           lehetővé teszik az érlelés eredményeképpen a bor értékében bekövetkezett növekedés megközelítő kiszámítását
           az EAA számára. Bár ez a két módszer a fogalmak szempontjából nem túl pontos, ettől függetlenül az adatok
           hozzáférhetőségét tekintve a jelenlegi helyzetben elfogadhatónak tűnik. A tagállamok boripariparuk szerkeze-
           tének és a statisztikai rendszerüknek megfelelően választják ki, melyik módszert alkalmazzák.
    2.198. A bor érleléséből származó értéknövekedésének előzetes számítása: az első módszer lényege, hogy a termelő által
           érlelendő, készletbe vett bormennyiségeket értékeli a már kiérlelt boroknak az év második felében megfigyelt
           eladási árainak segítségével. A várt értéknövekedést a szüret évének kibocsátásában előlegezik meg. Ez a növe-
           kedés csak részleges, mivel ezeket a borokat nem a valós eladási árukon értékelik, hanem más, azonos fajtájú, de
           régebbi borok árain. A valós eladási ár és a készletek értékelésére használt ár közötti különbség nem számít bele
           a kibocsátás értékébe, mivel eszköztartási nyereségként szerepel (Megj.: ebbe a különbségbe beletartoznak az
           inflációs hatások is). Mivel ez a módszer nem tesz különbséget a készletre kerülő vagy eladott bor szüretelési
           évének függvényében, azt feltételezi, hogy a minőségi borok piaca a bor korát tekintve egyenletes.
    2.199. A borok érlelésének késleltetett figyelembevétele: a második módszer lényege, hogy a készletbe vett bormennyisé-
           geket a szüret idején az újborok árán értékeli, és nem számol el növekedést a bor befejezetlen termelésére (azaz
           érlelés alatti árnövekedést, függetlenül a borárak általános változásának hatásától), amíg az óbort nem értékesítik.
           Mivel az értékesítést az éves átlagáron értékelik, a szüret éve és az értékesítés éve közötti bármely értéknöveke-
           dést az értékesítés évének kibocsátásában kell elszámolni (ebből kifolyólag időben nem megosztott). Ehhez a
           módszerhez több adatra van szükség a borkészletek szerkezetére vonatkozóan, és ez a módszer azt feltételezi,
           hogy minden szüreti évre ismert a készletek (és a készletből való kivonások) eloszlása. Mindazonáltal ez a
           módszer pontosabb képet adhat a különböző szüretek értékesítése és készletei tekintetében.
 ---pagebreak--- 03/42. kötet        HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                   341
             2.200. E két gyakorlati módszer egyike sem teszi lehetővé a bornak az érlelésből származó értéknövekedésének időbeli
                    felosztását: azt az egyik módszer előre, a másik pedig késleltetve számolja el. Ez a hátrány mindkét esetben
                    viszonylag jelentéktelennek tekinthető, ha feltételezik, hogy az „óborok” termelése időben bizonyos állandóságot
                    mutat. Rövidebb érlelési időszak esetében az első módszer tűnik célszerűbbnek.
             3.     Állatállomány elszámolása „bruttó állóeszköz-felhalmozásként” vagy „készletváltozásként”
             2.201. A 2.140. és 2.151. pontban említettek értelmében az állatállomány számának változását (agrárstatisztikai
                    célokból) bruttó állóeszköz-felhalmozásként vagy készletváltozásként kell elszámolni, az állat típusától függően.
                    a) Fogalommeghatározás
             2.202. Az állatállomány bruttó állóeszköz-felhalmozása olyan állatokra, azaz állóeszközökre vonatkozik, amelyeket
                    ismétlődően és folyamatosan használnak a termelési folyamatban. Ezeket az állatokat – a tenyészállat-állományt,
                    a tejelőállat-állományt, az igavonó állatokat, a juhokat és egyéb, a gyapjukért tenyésztett állatokat –a rendszeresen
                    nyújtott kibocsátás miatt tartják. Ezzel szemben a készletként szolgáló állatok olyan állatok, amelyeket a folyó
                    vagy egy előző időszakban tenyésztettek, és amelyeket a későbbi eladás vagy egyéb termelési célra való felhasz-
                    nálás érdekében tartanak. Ide tartoznak a húsukért tartott állatok, mint például a vágásra szánt állatok és a
                    baromfifélék.
                    b) Állatbehozatal elszámolása
                    1. Állóeszközként értékelhető állatok:
             2.203. Amennyiben a behozatal időpontjában az állatok egyértelműen állóeszközként értékelhetők, kizárólag a bruttó
                    állóeszköz-felhalmozás beszerzéseiként kell őket elszámolni (vö. 2.149. és 2.150.). Természetesen a mezőgaz-
                    daság bruttó állóeszköz-felhalmozásaként csak a mezőgazdasági ágazat által vásárolt állatokat lehet elszámolni,
                    így például a magáncélú használatra beszerzett hátaslovak vagy egyéb célokra beszerzett állatok nem tartoznak
                    ide.
                    2. Készletként értékelhető állatok:
             2.204. Ezzel szemben, ha a behozatal időpontjában az állatok egyértelműen készletként értékelhetők (pl. vágóállatok), a
                    behozatalukat a befejezetlen termelés készleteibe való felvételként kell tekintetni, és ezért a kibocsátás kiszámítá-
                    sakor ezt le kell vonni az értékesítésből (negatív értékesítés) (vö. 2.069.).
                    3. A kezelés módja:
             2.205. A rendelkezésre álló adatforrások alapján néha nehéz megfelelő különbséget tenni az állatok e két különböző
                    kategóriája között. Ez az oka annak, hogy a kibocsátás kiszámításakor minden importált állat (állóeszközként
                    vagy készletként osztályozott állatok, az azonnali vágásra importált állatok kivételével) értékét le kell vonni az
                    értékesítésből. Ha a későbbiekben valamikor átkerülnek a termelőállományba (azaz az állóeszközök közé), akkor
                    saját előállítású állóeszközként kell őket elszámolni abban az elszámolási időszakban, amelyben a transzfer
                    megtörténik (ugyanúgy, ahogy az országban tenyésztett és tartott állatok esetében, amelyek később átkerülnek a
                    termelőállományba) (vö. 2.069. és 2.070.).
             2.206. Megemlítendő, hogy az azonnali vágásra importált állatokat a nemzeti vágóhidak behozatalaként számolják el, és
                    ezeket az EAA rendszerében nem kell elszámolni, mivel annak a feladata a nemzeti mezőgazdaság kibocsátá-
                    sának ábrázolására korlátozódik.
                    c) Mezőgazdasági egységek közötti állatállomány-kereskedelem elszámolása
             2.207. Állóeszközként osztályozott állatok: az ezekkel az állatokkal folytatott kereskedést a bruttó állóeszköz-felhal-
                    mozás alatt állóeszközök beszerzéseként vagy átadásaként kell elszámolni (a tulajdon átruházásával kapcsolatos
                    szolgáltatásokat a beszerzési árban tüntetik fel). Ha az értékesítés és a vásárlás ugyanazon elszámolási időszakon
                    belül történik, akkor ezek a folyamatok kompenzálják egymást, és csak a tulajdonjog átruházásával kapcsolatos
                    költségeket számolják el bruttó állóeszköz-felhalmozásként (vö. 2.068).
 ---pagebreak--- 342        HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                               03/42. kötet
    2.208. Készletként besorolt állatok: ezeket az értékesítéseket és vásárlásokat csak akkor kell elszámolni, ha két
           különböző elszámolási időszakban történnek. Az ilyen kereskedelemmel kapcsolatos szolgáltatásokat – amelyeket
           beépítenek a beszerzési árba – le kell vonni a kibocsátás összegéből, ha a kereskedelem ugyanabban az elszámo-
           lási időszakban történik (vö. 2.067).
    2.209. A mezőgazdasági egységek közötti állatállomány-kereskedelem és a behozatal különleges kezelése miatt az „Állat-
           állomány és állati termékek” esetében nincsen folyó termelőfelhasználás.
           d) Nem mezőgazdasági állatok
    2.210. A versenylovak, hátaslovak, kutyák, macskák, díszmadarak, állatkerti és cirkuszi állatok, valamint a bikaviadalra
           szánt bikák tartása szerepel a mezőgazdasági ágazat meghatározó tevékenységei között, attól függetlenül, hogy a
           tartás tenyésztés, hústermelés, szabadidős tevékenységek vagy sportesemények céljából történik (vö. 1.78). Ezen
           állatok szolgáltatási tevékenységekben való használata csak akkor tartozik a mezőgazdasági ágazatba, ha az ilyen
           tevékenységeket mezőgazdasági egységek végzik el nem választható másodlagos tevékenységként. A nem
           mezőgazdasági állatok tartása olyan egységek által, amelyek esetében a mezőgazdasági tevékenység pusztán
           szabadidős tevékenységet jelent, nem tekinthető az EAA részének (vö. 1.24).
    2.211. Az ilyen állatok az alábbi helyekre értékesíthetők:
           – háztartások: amely esetben az állatokkal kapcsolatos további műveletek már nem bírnak jelentőséggel az EAA
              szempontjából,
           – más ágazatoknak: például őrző-védő kutyák, cirkuszi állatok vagy versenylovak; ezek a vásárló ágazat álló-
              eszköz-felhalmozásának részét képezik.
    III.   JÖVEDELEMELOSZTÁSSAL KAPCSOLATOS GAZDASÁGI MŰVELETEK ÉS EGYÉB FOLYAMATOK
    A.     FOGALOMMEGHATÁROZÁS
    3.001. A jövedelemelosztással kapcsolatos gazdasági műveletek olyan műveletek, amelyek:
           – elosztják a termelés által létrehozott hozzáadott értéket a munkaerő, a tőke és az államháztartás között,
           – a jövedelem és a vagyon újraelosztásával járnak.
    3.002. Az ESA 95 a folyó transzferek és a tőketranszferek között tesz különbséget, amely utóbbi inkább megtakarítást
           vagy vagyont, és nem a jövedelem újraelosztását jelenti.
    3.003. Mivel az EAA egy nemzetgazdasági ágazat számláit képviseli, e fejezet a jövedelemelosztással kapcsolatos gazda-
           sági műveleteknek csak némelyikét mutatja be. A legfontosabbak az elsődleges jövedelemelosztási számlákon,
           különösen a jövedelem keletkezése számlán és a vállalkozóijövedelem-számlán kerülnek elszámolásra (vö. EAA
           számlák sorozata, 1.38–1.48). A jövedelmek keletkezése számla esetében ezek a jövedelemelosztással kapcsolatos
           gazdasági műveletek az egyéb termelési adókra, az egyéb termelési támogatásokra és a munkavállalói jövede-
           lemre vonatkoznak. A vállalkozóijövedelem-számla esetében ezek a műveletek a tulajdonosi jövedelem bizonyos
           típusainak (elsősorban termőföld bérleti díjai, kamatok és a biztosítási kötvénytulajdonosok tulajdonosi jöve-
           delme) felelnek meg. A számla azokat a jövedelemelosztási műveleteket is nyilvántartja, amelyek a tőkeszámlán a
           beruházási támogatásnak és az „egyéb tőketranszfernek” felelnek meg.
    3.004. Nem tartoznak ide egyes, bizonyos tulajdonosi jövedelemre (elsősorban osztalékok és egyéb, vállalatok által
           elosztott jövedelem), a folyó jövedelem-, vagyon- stb. adókra vonatkozó jövedelemelosztással kapcsolatos gazda-
           sági műveletek. E műveletek elszámolása csak akkor megvalósítható és értelmezhető statisztikailag, ha az szerve-
           zeti egységek csoportjait, azaz az ágazatokat és alágazatokat figyelembe veszik (vö. 1.06).
    B.     ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK
    1.     Elszámolási időszak
    3.005. Az EAA esetében az elszámolási időszak a naptári év.
 ---pagebreak--- 03/42. kötet        HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                 343
             2.     Egységek
             3.006. Az értékeket a nemzeti pénznem millió egységeiben kell feltüntetni.
             3.     A jövedelemelosztással kapcsolatos gazdasági műveletek számbavételének időpontja
             3.007. A 2.008. pontban kifejtettek szerint az ESA 95 a jövedelemelosztással kapcsolatos gazdasági műveleteket az
                    eredményszemlélet elve alapján számolja el, azaz akkor, amikor a gazdasági érték, a követelések és a kötelezett-
                    ségek keletkeznek, átalakulnak, törlik azokat vagy azok megszűnnek, és nem a kifizetés tényleges napján. Ezt a
                    (jogokon és kötelezettségeken alapuló) elszámolási alapelvet kell alkalmazni minden folyamatra, függetlenül attól,
                    hogy monetáris állományok vagy egységek között, illetve egyetlen egységen belül történő folyamatokról van-e
                    szó. Gyakorlati okokból azonban egyes kivételek indokoltak lehetnek.
             3.008. A jövedelemelosztással kapcsolatos gazdasági műveletek különböző típusainak számbavételi időpontjai a követ-
                    kezők:
                    a) Munkavállalói jövedelem
             3.009. A bruttó béreket és kereseteket, valamint a (munkaadók által fizetett) tényleges társadalombiztosítási hozzájárulá-
                    sokat abban az időszakban számolják el, amikor a munkát elvégzik, bár a jutalmakat vagy egyéb rendkívüli kifi-
                    zetéseket akkor kell elszámolni, amikor kifizetésük esedékessé válik (vö. ESA 95, 4.12).
                    b) Termelési adók és támogatások
             3.010. A termelési adókat akkor számolják el, amikor az adófizetési kötelezettség alapját képező tevékenység, gazdasági
                    művelet vagy egyéb esemény megtörténik (vö. ESA 95, 4.26). Hasonlóképpen a termelési támogatásokat is akkor
                    számolják el, amikor a támogatást indokoló művelet vagy egyéb esemény (termelés, értékesítés, behozatal, stb.)
                    megtörténik (vö. ESA 95, 4.39).
                    c) Tulajdonosi jövedelem
             3.011. A kamat elszámolása abban az elszámolási időszakban történik, amelyben az esedékessé válik, függetlenül attól,
                    hogy azt ténylegesen kifizették-e (vö. ESA 95, 4.50 és az utána következő pontok). Ez folyamatosan történik a
                    kérdéses tőkeösszeg tekintetében. A bérleti díjakat abban az időszakban kell elszámolni, amelyben esedékesek
                    (vö. ESA 95, 4.75).
                    d) Tőketranszferek
             3.012. A tőketranszfereket (beruházási támogatások vagy egyéb transzferek) akkor kell elszámolni, amikor kifizetésük
                    esedékessé válik (vagy, természetbeni transzferek esetében, amikor az eszköz tulajdonjogát átruházzák, vagy a
                    tartozást törlik) (vö. ESA 95, 4.162 és 4.166).
             4.     Általános megjegyzések a hozzáadott értékről
             3.013. A hozzáadott érték a termelési számla egyenlegező tétele. Ez a kibocsátás értéke és a folyó termelőfelhasználás
                    értéke közötti különbség (függetlenül az alkalmazott kibocsátási koncepciótól, mivel a folyó termelőfelhasználás
                    is annak megfelelően változik). A hozzáadott érték kulcsfontosságú tétel a valamely gazdaság vagy ágazat terme-
                    lékenységének mérésében. Elszámolható bruttó alapon (bruttó hozzáadott érték) vagy nettó alapon (nettó hozzá-
                    adott érték), azaz az állóeszköz értékcsökkenésének levonása előtt vagy után. A nettó hozzáadott érték az
                    egyetlen tétel a jövedelmek keletkezése számla forrásoldalán. A kibocsátás (alapár), valamint a folyó termelőfel-
                    használás (beszerzési ár) értékelésére szolgáló módszerrel összhangban a nettó hozzáadott érték mérése alapáron
                    történik.
             3.014. Az alapáron számított hozzáadott értékből levonva az egyéb termelési adókat, és hozzáadva az egyéb termelési
                    támogatásokat megkapjuk a tényezők költségén számított hozzáadott értéket. A tényezők költségén számított
                    nettó hozzáadott érték képezi a termelési tényezők jövedelmét.
 ---pagebreak--- 344           HU                                       Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                       03/42. kötet
    C.        MUNKAVÁLLALÓI JÖVEDELEM
              (vö. ESA 95, 4.02–4.13)
    3.015. A munkavállalói jövedelem alatt a munkaadó által a munkavállaló részére az utóbbinak az elszámolási időszak
              alatt elvégzett munkája ellenértékeként fizetett valamennyi pénzben vagy természetben adott díjazás értendő (vö.
              ESA 95, 4.02). Ez magában foglalja az alábbiakat:
              – bruttó bérek és keresetek (pénzben/természetben),
              – munkaadók társadalombiztosítási hozzájárulásai (tényleges/imputált).
    3.016. A pénzben fizetett bruttó bérek és keresetek az alábbi összetevőket tartalmazzák:
              a) közvetlen alapbérek és -keresetek (rendszeres időközönként fizetendő);
              b) túlóra, éjszakai vagy hétvégi munka, különösen nehéz munka stb. miatti bérpótlékok;
               c) megélhetési támogatás és lakhatási támogatás;
              d) bérkiegészítések, mint például karácsonyi és év végi jutalom, üdülési hozzájárulás vagy teljesítmény alapján
                  fizetett jutalom, és juttatások a magasabb kategóriában lévők számára;
               e) a lakóhely és a munkahely közötti utazásra fizetett utazási hozzájárulás (1);
               f) a ténylegesen le nem dolgozott napok, fizetett szabadság kifizetése;
              g) jutalékok, borravaló, jelenléti díj;
              h) a nyereségrészesedési rendszerek részeként az általános vállalati eredményhez kötött egyéb juttatások vagy
                  rendkívüli kifizetések;
               i) a munkaadók hozzájárulása a munkavállalók általi eszközfelhalmozáshoz;
               j) a vállalkozástól kilépő munkavállalók számára teljesített egyszeri kifizetések, amennyiben e kifizetéseket nem
                  a kollektív szerződés alapján teljesítik;
              k) a munkaadók által a munkavállalóknak készpénzben kifizetett lakhatási támogatások.
    3.017. Hangsúlyozni kell, hogy a megadandó adatok a bruttó bérek és keresetek, beleértve a bérek és keresetek után
              fizetendő adókat és ezen adók bármely magasabb arányát, valamint a munkavállalók társadalombiztosítási hozzá-
              járulásait. Azokban az esetekben, ahol a munkaadók nettó béreket és kereseteket fizetnek ki a munkavállalóknak,
              azokat növelni kell a fenti tételek értékével.
    3.018. A természetbeni bruttó bérek és keresetek a munkaadó által a munkavállaló részére térítésmentesen vagy csök-
              kentett áron, a munkavállalók vagy azok családja általi tetszés szerinti használatra, igényeik kielégítésére rendel-
              kezésre bocsátott árukat és szolgáltatásokat foglalnak magukban. Ezek a természetbeni juttatások nem feltétlenül
              jelennek meg a termelési folyamatban. Értékük az általuk képviselt haszon értéke: az áruk értéke, ha azokat térí-
              tésmentesen bocsátják rendelkezésre, vagy az utóbbi érték és a munkavállalóknak kifizetett összegek különbsége,
              amennyiben azokat csökkentett áron bocsátják rendelkezésre. Ezek a tételek – amelyek az EAA rendszerében
              igen nagy jelentősséggel bírnak – az alábbi összetevőket tartalmazzák:
              a) a munkavállalók számára térítésmentesen vagy csökkentett áron, díjazásként rendelkezésre bocsátott
                  mezőgazdasági termékek (2);
              b) a munkavállalók számára térítésmentesen vagy csökkentett áron rendelkezésre bocsátott saját tulajdonú lakás-
                  szolgáltatás (3);
    (1) Ebbe a kategóriába nem tartoznak bele az elsősorban a munkaadó érdekét szolgáló kifizetések. Az ilyen kifizetéseket a folyó termelő-
        felhasználás alatt kell elszámolni (vö. 2.108. e) pont).
    (2) A munkavállalók számára biztosított mezőgazdasági termékek a mezőgazdasági ágazat kibocsátását képezik.
     3
    ( ) A lakásszolgáltatásokat elválasztható nem mezőgazdasági tevékenységként kell kezelni, ennek eredményeképpen csak munkavállalói
        jövedelemként és a mezőgazdasági ágazat működési eredményéből való levonás formájában jelennek meg. Ha el nem választható,
        nem mezőgazdasági tevékenységek lennének, a termelés összetevőjeként és munkavállalói jövedelem formájában kellene elszámolni.
 ---pagebreak--- 03/42. kötet          HU                                      Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                             345
                       c) a munkaadók által vásárolt áruk vagy szolgáltatások, feltéve hogy e vásárlások megfelelnek a természetbeni
                          bér fogalmának (azaz, ha nem számítanak folyó termelőfelhasználásnak). Különösen ide tartozik a munkavál-
                          lalók szállítása a munkahely és lakóhely között, kivéve, ha az utazás a munkaidő alatt történik. Ebbe a kategó-
                          riába tartoznak a vásárolt lakásszolgáltatások és a munkavállalók gyermekei számára fenntartott bölcsőde, stb.
                          (vö. ESA 95, 4.05).
             3.019. A természetbeni béreket és kereseteket az alapárukon vagy beszerzési áron kell értékelni (attól függően, hogy a
                      tételeket az egység termelte, vagy kívülről vásárolták őket.)
             3.020. A bruttó bérek és keresetek ezzel szemben nem tartalmazzák a munkaadók által saját javukra és a vállalkozás
                      érdekében teljesített kiadásokat. A kérdéses tételek többek között: a munkavállalók munkaköri kötelezettségei
                      teljesítése során felmerülő utazási, különélési vagy költözési költségei, a munkavállalók által a cég nevében eljárva
                      felmerülő reprezentációs költségek és a munkahelyen biztosított kényelmi juttatások (pl. sport- és szabadidős
                      létesítmények) címén kifizetett juttatások/térítések. Hasonlóképpen, a munkaadók által a munkavállalók részére
                      szerszámok vagy speciális ruházat vásárlására kifizetett készpénz (beleértve azokat az összegeket is, amelyek ilyen
                      célra való felhasználására szerződés kötelezi a munkavállalót) sem része az itt tárgyalt bruttó béreknek és kerese-
                      teknek. Az összes ilyen tételt a munkaadók folyó termelőfelhasználása alatt kell elszámolni (vö. ESA 95, 4.07).
             3.021. A munkaadók által fizetett társadalombiztosítási hozzájárulásba beletartozik a munkaadók által a munkavállalóik
                      társadalombiztosítási juttatásokra való jogosultságának biztosítása érdekében fizetett társadalombiztosítási hozzá-
                      járulás értéke (kivéve a bruttó bérből vagy keresetből a kifizetés helyén levont munkavállalói társadalombiztosí-
                      tási hozzájárulást, vö. 3.017). Ezek a társadalombiztosítási hozzájárulások lehetnek ténylegesek vagy imputáltak.
             3.022. A tényleges társadalombiztosítási hozzájárulások a munkaadók által fizetett hozzájárulásokat jelentik, beleértve a
                      jogszabályban foglalt, a szerződéses és az önkéntes hozzájárulásokat a kockázatok és a társadalmi nehézségek
                      elleni biztosításképpen. Ezeket a társadalombiztosítási hozzájárulásokat a biztosítóknak fizetik ki (társadalombiz-
                      tosítási szervezetek vagy magán biztosítótársaságok). Bár ezeket az összegeket közvetlenül a biztosítónak fizetik,
                      mégis a munkavállalói jövedelem elemeként kell kezelni őket, mivel úgy lehet tekinteni, hogy a munkavállalók
                      megkapják ezeket az összegeket, majd befizetik őket a biztosítótársaságoknak.
             3.023. Az imputált társadalombiztosítási hozzájárulások jelentik az ellentételét azoknak a nem alapjellegű társadalom-
                      biztosítási juttatásoknak, amelyeket a munkaadók közvetlenül fizetnek ki munkavállalóik, korábbi munkavállalóik
                      részére anélkül, hogy biztosítótársaság vagy önálló nyugdíjpénztár közreműködését vennék igénybe (1) (vö. ESA
                      95, 4.10). Ezeket a hozzájárulásokat arra az időszakra kell elszámolni, amelyben a munka végzése történt (ha a
                      kötelező közvetlen társadalombiztosítási juttatások ellentételezését jelentik) vagy a juttatások nyújtása idején (ha
                      az önkéntes közvetlen társadalombiztosítási juttatások ellentételezését jelentik).
             3.024. Kiemelendő, hogy az EAA-ban, ha a termelési egységek önálló vállalkozások, akkor a munkavállalói jövedelem
                      nem tartalmazza a gazdaságon a gazdálkodó vagy valamely, keresetben nem részesülő családtagja által végzett
                      munka díjazását; ezek a személyek a vegyes jövedelemből részesülnek, amely az önálló vállalkozások jövedelem-
                      keletkezése számlájának egyenlege. Azonban ha a termelési egységek tagjai valamely vállalatnak a részei (vö.
                      5.09 és 5.10), minden díjazást el kell számolni munkavállalói jövedelemként.
             D.       TERMELÉSI ÉS IMPORTADÓK
                      (vö. ESA 95, 4.14–4.29)
             3.025. A termelési és importadók azokat a pénzben vagy természetben teljesített kötelező, viszonzatlan átutalásokat
                      tartalmazzák, amelyeket a kormányzat vagy az Európai Unió intézményei vetnek ki áruk és szolgáltatások előállí-
                      tásával és importjával, a munkaerő alkalmazásával, föld, épületek vagy a termelésben felhasznált egyéb eszközök
                      tulajdonjogával vagy használatával kapcsolatban. Ezeket az adókat attól függetlenül be kell fizetni, hogy
                      képződik-e nyereség (vö. ESA 95, 4.14).
             (1) A munkaadók által fizetett imputált társadalombiztosítási hozzájárulások megfelelnek különösen a munkaadók által munkavállalóiknak
                 betegség, anyaság, üzemi baleset, rokkantság, létszámleépítés, stb. esetén ideiglenesen továbbra is kifizetett bérekkel és keresetekkel,
                 amennyiben ezt az összeget el lehet különíteni.
 ---pagebreak--- 346          HU                                    Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                        03/42. kötet
    3.026. A termelési adók közé az alábbiak tartoznak:
             – termékadók:
                – hozzáadottértékadó-jellegű adók,
                – importadók és importvámok a hozzáadottérték-adó kivételével, valamint
                – termékadók a hozzáadottérték-adó és az importadók kivételével
             – egyéb termelési adók.
    1.       Termékadók
    3.027. A termékadók azok az adók, amelyeket bizonyos áruk előállítása, szolgáltatások nyújtása esetén azok egységei
             után kell befizetni. Az adó lehet az áru vagy szolgáltatás mennyiségi egységére vetített meghatározott pénzösz-
             szeg, vagy lehet a gyártott termék vagy lebonyolított szolgáltatás egységárának vagy értékének meghatározott
             százalékaként érték szerint kiszámított összeg (vö. ESA 95, 4.16).
    3.028. A hozzáadottérték-típusú adó az áruk vagy szolgáltatások olyan adója, amelyet a vállalkozások fázisonként
             szednek be, és amely végül teljes egészében a végső vevőt terheli. Ide tartoznak a hozzáadottérték-adók, valamint
             a hozzáadottérték-adóra vonatkozó szabályokhoz hasonló előírások szerint kivetett egyéb levonható adók (1).
    3.029. Az importadók és -vámok – a hozzáadottérték-adó kivételével – azokat az importált árukra kivetett kötelező kifi-
             zetéseket tartalmazzák – a hozzáadottérték-adó kivételével –, amelyeket az államháztartás vagy az Európai Unió
             intézményei vetnek ki annak érdekében, hogy engedélyezzék ezek szabad mozgását a gazdaság területén, vala-
             mint a nem rezidens egységek által a rezidens egységek részére nyújtott szolgáltatásokra kivetett kötelező befize-
             téseket tartalmazzák.
    3.030. Ide tartoznak a behozatali vámok és egyéb adók, mint például az importált mezőgazdasági termékekre kivetett
             lefölözés, az importra kivetett pénzügyi kompenzációs összegek, jövedéki adók stb. (vö. ESA 95, 4.18). Ezeket az
             importőröknek kell megfizetniük, és általában áthárítják ezeket a termékek vásárlóira, azaz ezek az adók
             beépülnek az áruk és szolgáltatások beszerzési árába. Abban az esetben, ha a mezőgazdasági termelési egység
             közvetlenül importál termelőeszközöket, az EAA céljából számított beszerzési árban szerepelnie kell a behozatali
             vámoknak, a le nem vonható hozzáadottérték-adóknak és a pénzügyi kompenzációs összegeknek (kapott vagy
             fizetett).
    3.031. A termékadók – a hozzáadottérték-adók és a behozatali adók kivételével – a rezidens vállalkozások által előállí-
             tott árukra és szolgáltatásokra kivetett olyan adókat foglalják magukban, amelyek megfizetése ezen áruk és szol-
             gáltatások előállítása, exportja, értékesítése, transzfere, lízingelése vagy szállítása következtében, illetve ezek saját
             végső fogyasztásra vagy saját tőkefelhalmozásra történő felhasználása miatt válik esedékessé (vö. ESA 95, 4.19).
    3.032. A mezőgazdaság esetében a szóban forgó adók a következők:
             – cukorrépára kivetett adók,
             – a tejkvóták túllépésére kivetett szankciók,
             – a korábban a tejre és gabonafélékre alkalmazott társfelelősségi illetékek.
    3.033. Mivel a kibocsátást alapáron számolják el, a termékadókat a termelési számlán belül kell elszámolni (vö. 2.082–
             2.086), és azok nem jelennek meg a jövedelmek keletkezése számlán. Ezeket akkor kell elszámolni, amikor a
             kivetésük alapját képező tevékenységek, műveletek vagy egyéb események lezajlanak. Mivel az EAA ezeket a téte-
             leket a levonható hozzáadottérték-adó nélkül számolja el, a le nem vonható hozzáadottérték-adó az egyetlen
             abban elszámolt forgalmi adó. Ez az oka annak, hogy a számlákon nem lehet elszámolni a hozzáadottérték-adót,
             kivéve az „egyéb termelési adók” alatt elszámolt hozzáadottérték-adó alulkompenzációjának különleges esetét
             (vö. 3.048. g) pont).
    (1) Az árbevétel a legfontosabb adóalapot képező tétel. Minden EU-tagállam kivet forgalmi adót hozzáadottérték-adó formájában. Az adó
        mértéke tagállamról tagállamra, és még az egyes tagállamokon belül is változik. Általánosságban elmondható, hogy a mezőgazdasági
        termékek a szabványosnál alacsonyabb adósávba esnek.
 ---pagebreak--- 03/42. kötet           HU                                       Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                      347
             3.034. A mezőgazdasági folyó termelőfelhasználás bizonyos termékeit érintő termékadókat (a hozzáadottérték-adó kivé-
                       telével) a termelési számlán bele kell foglalni a folyó termelőfelhasználás beszerzési árába (vö. 2.110–2.113). Ez
                       az eset áll fenn például a borkészítéshez felhasznált cukor és alkohol esetében, amelyekre egyes EU-tagálla-
                       mokban adót vetnek ki. Ezeket az adókat – amelyek az agrár-élelmiszeripari ágazat termékeire kivetett adókat
                       jelentik – hozzá kell adni a mezőgazdasági ágazat folyó termelőfelhasználásának értékéhez.
             2.        A hozzáadottérték-adó kezelése
             3.035. Az ESA 95 (4.17) által adott leírás a normál hozzáadottérték-adó rendszerére vonatkozik, amelyben minden
                       vállalkozás levonhatja a saját értékesítései után fizetendő hozzáadottérték-adóból a köztes ráfordítások vagy
                       tárgyi eszközök beszerzése során kifizetett adóösszeget. Azonban a normál hozzáadottérték-adóra vonatkozó
                       szabályok mellett léteznek a mezőgazdaságra vonatkozó speciális szabályok is (hozzáadottérték-adó átalányrend-
                       szere), amelyek az egyes EU-tagországokban egymástól eltérőek.
             3.036. Az EU-tagállamokban alkalmazott átalányrendszerek a beszerzésekre kifizetett hozzáadottérték-adó kompenzáci-
                       óját tekintve két fő típusra oszthatók fel:
                       – az áron keresztül. Ebben az esetben az átalányrendszerbe tartozó mezőgazdasági termelők a termékeiket
                          hozzáadottérték-adó átalányszázalékával növelt áron értékesítik, de nem fizetik be a kiszámlázott hozzáadott-
                          érték-adót az adóhatóságoknak, mivel az általuk kiszámlázott és visszatartott hozzáadottérték-adót úgy számí-
                          tották ki, hogy a lehető legpontosabban kompenzálja a beszerzéseik során kifizetett hozzáadottérték-adót,
                       – visszatérítés formájában. Ebben a rendszerben a mezőgazdasági termelők hozzáadottérték-adó felszámítása
                          nélkül értékesítik a termékeiket. Az adóhatóságokhoz benyújtott kérelem alapján később átalányszázalék-
                          ként (1) kiszámított visszatérítést kapnak az értékesítéseikre, a beszerzéseik során kifizetett hozzáadottérték-adó
                          ellentételezéseként.
                      a) Fogalommeghatározások
             3.037. A normál hozzáadottérték-adó rendszerének alábbi fogalmai az átalányrendszerekben is érvényesek:
                       a) a termelő által kiszámlázott hozzáadottérték-adó: az a hozzáadottérték-adó, amelyet a termelő az eladott
                           termékre vonatkozó adókulccsal számít ki, és azt minden belföldi vevőnek kiállított számlán felszámolja;
                       b) A termelőnek a folyó termelőfelhasználásra kiszámlázott hozzáadottérték-adó: ez az egyes vásárolt termékekre
                           alkalmazandó adókulccsal kiszámított hozzáadottérték-adó, amelyet a termelő a köztes ráfordításaira kifize-
                           tett; ez a folyó termelőfelhasználás levonható (2) hozzáadottérték-adója;
                       c) A termelőnek az állóeszközök vásárlására kiszámlázott hozzáadottérték-adó: ez a tárgyi eszközök levonható
                           hozzáadottérték-adója;
                       d) A termelő által a folyó gazdasági műveletei után fizetendő hozzáadottérték-adó: ez a termelő által kiszámlá-
                           zott hozzáadottérték-adó és a termelőnek a folyó termelőfelhasználás-vásárlásokra kiszámlázott hozzáadot-
                           térték-adó különbsége (a–b);
                       e) A termelő által fizetett hozzáadottérték-adó: ez a termelő által kiszámlázott hozzáadottérték-adó és a
                           termelőnek a folyó termelőfelhasználás-vásárlásokra és tárgyieszköz-vásárlásokra kiszámlázott hozzáadott-
                           érték-adó különbsége (a–b–c);
             3.038. Az ESA 95 rendelkezései a hozzáadottérték-adó elszámolására egyetlen módszert állapítanak meg. Ez a „nettó”
                       rendszer, amelyben a kibocsátás és a ráfordítás árait a levonható hozzáadottérték-adó nélkül kell elszámolni.
             (1) A százalékos arány a termék típusától és az értékesítési csatornától függően változhat.
             (2) Az egyes tagállamok által működtetett hozzáadottértékadó-rendszerek eltérő volta miatt néha előállhat az a helyzet, hogy a mezőgaz-
                 dasági termelők által a beszerzéseikre megfizetett hozzáadottérték-adó nem téríthető vissza vagy nem kompenzálható. Az ilyen
                 hozzáadottértékadó-kifizetések lehetnek: le nem vonható hozzáadottérték-adó, azaz beszerzésekre kifizetett hozzáadottérték-adó,
                 amelyet a mezőgazdasági termelők – függetlenül attól, hogy mely rendszer alá tartoznak – nem vonhatnak le az értékesítésekre
                 kiszámlázott hozzáadottérték-adóból, és amelyekre ily módon nincs kompenzáció; ii. és/vagy az i. pontban említettől eltérő hozzáa-
                 dottérték-adó, amelyet olyan beszerzésekre fizettek ki, amelyek tekintetében az átalányrendszer alá tartozó mezőgazdasági termelők
                 eladási áron keresztüli vagy visszatérítés formájában történő kompenzációja nem teljes.
 ---pagebreak--- 348        HU                                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                 03/42. kötet
    3.039. Az adójogszabályokban a hozzáadottérték-adó a termelők szempontjából „átmeneti tételnek” számít, és a levon-
           ható hozzáadottérték-adó, amelyet a termelő a beszerzéseire fizet ki, nem valódi költségösszetevőként jelenik
           meg a számításaiban, és pusztán a forgalma után kiszámítandó hozzáadottérték-adó előlegének tekintendő, így
           csak a különbözetet kell befizetnie az adóhatóságnak. Mivel általában a végső fogyasztónak kell megfizetnie a
           termékre kivetett hozzáadottérték-adót, a termelő (a szükséges folyó termelőfelhasználási termékek termelőivel
           együtt) ebből a szempontból gyakorlatilag az adóhatóság ügynökeként működik. Ezzel szemben, ha a termelőnek
           nincs lehetősége a beszerzéseire kifizetett hozzáadottérték-adó levonására (vagy visszaigénylésére) (le nem
           vonható hozzáadottérték-adó), akkor a hozzáadottérték-adót ezekben az esetekben költségösszetevőnek kell
           tekinteni.
           b) A nettó elszámolási módszer működése
    3.040. A normál rendszerbe tartozó mezőgazdasági termelők esetében nem áll fenn elszámolási nehézség; az eladott
           vagy egyéb módon elidegenített termékekre kiszámlázott hozzáadottérték-adót nem veszik figyelembe az EAA
           rendszerében, és nem jelenik meg a végső kibocsátás értékelésében használt egyik kibocsátási árban sem, míg a
           folyó termelőfelhasználás és az állóeszközök tételeinek beszerzésére kifizetett levonható hozzáadottérték-adót
           sem számolják bele a vonatkozó árakba az EAA kiadásainak kiszámítása során.
    3.041. Az átalányrendszerekbe tartozó mezőgazdasági termelők esetében azonban vannak elszámolási problémák (vö.
           3.035 és a következők). Nyilvánvaló, hogy az egyes mezőgazdasági termelőknek nyújtott kompenzáció ritkán
           egyezik meg pontosan a beszerzéseik során megfizetett HÉA értékével. Az átalányrendszerek esetében a hozzáa-
           dottérték-adó elszámolásának módszere azonos a normál rendszer esetében használt módszerrel, azaz a végső
           kibocsátás egyes tételei a hozzáadottérték-adó nélkül, valamint és folyó termelőfelhasználás és a bruttó álló-
           eszköz-felhalmozás egyes tételei a levonható HÉA nélkül.
           Az átalányadózás alá tartozó mezőgazdasági termelőknek adott átalánytérítés és hozzáadottérték-adó – amely
           esetükben a normál hozzáadottértékadó-rendszerben levonható lenne – közötti különbség túlkompenzációt vagy
           alulkompenzációt jelent. A túl- és alulkompenzációkat az EAA-ban külön kell elszámolni.
    3.042. Az átalányrendszerben előforduló hozzáadottértékadó-túlkompenzációt vagy hozzáadottértékadó-alulkompenzá-
           ciót az alábbi módon kell elszámolni:
           – a vásárlások hozzáadottértékadó-túlkompenzációját az „Egyéb termelési támogatások” alatt kell elszámolni,
           – a vásárlások hozzáadottértékadó-alulkompenzációját az „Egyéb termelési adók” alatt kell elszámolni,
           A „vásárlások hozzáadottérték-adója” az a hozzáadottérték-adó, amelyet az átalányrendszer alá tartozó mezőgaz-
           dasági termelők levonhatnának, ha a normál hozzáadottértékadó-rendszer alá tartoznának.
    3.043. Ennek az elszámolási módszernek az az előnye, hogy biztosítja a mezőgazdasági kibocsátás, a folyó termelőfel-
           használás és bruttó állóeszköz-felhalmozás egységes kezelését, függetlenül attól, hogy a mezőgazdasági termelők
           melyik hozzáadottértékadó-rendszer alá tartoznak. Ezen felül a hozzáadottérték-adó túl- vagy alulkompenzálá-
           sának az alapáron értékelt bruttó hozzáadott értékkel való összevetésben szimmetrikus kezelésére törekszik. Ez
           lehetővé teszi az alapáron értékelt bruttó hozzáadott érték kiszámítását, függetlenül az alkalmazott hozzáadottér-
           tékadó-rendszertől, amely előmozdítja a tagállamok EAA-rendszerének összehangolását és összevethetőségét (vö.
           3.033).
    3.     Egyéb termelési adók
    3.044. Az egyéb termelési adók közé tartozik valamennyi adó, amely a vállalkozásoknál a termelés folyamatába való
           bekapcsolódás következtében merül fel az előállított vagy értékesített áruk, illetve szolgáltatások mennyiségétől
           vagy értékétől függetlenül (ESA 95, 4.22). Ezen adók befizetése történhet a föld, az állóeszközök vagy a foglal-
           koztatott munkaerő után.
    3.045. Az egyéb termelési adó az egyetlen olyan adófajta, amelyet az ágazat jövedelmek keletkezése számláján kell elszá-
           molni. Ezen adók az azokat befizető ágazatoknak vagy szektoroknak a számláin jelennek meg (fizetési krité-
           rium).
 ---pagebreak--- 03/42. kötet        HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                  349
             3.046. A mezőgazdaság jövedelmek keletkezése számláján elszámolandó adóknak az alábbi jellemzőkkel kell rendelkez-
                    niük:
                    a) kötelező;
                    b) közvetlenül a mezőgazdasági ágazat fizeti;
                    c) az államháztartásnak vagy az Európai Unió intézményeinek fizetik;
                    d) megfelel az egyéb termelési adók meghatározásának (lásd 3.044).
             3.047. A különböző EU-tagállamok államháztartásának eltérő történelmi fejlődése miatt az Európai Unióban nagyon
                    sokféle termelési adó található. A mezőgazdaságban két fontosabb egyéb termelési adó van: a vagyonadó és a
                    gépjárműadó.
             3.048. A mezőgazdaság esetében az alábbiak tartoznak a legfontosabb egyéb termelési adók közé:
                    a) a földre és a termelés céljára használt épületekre kivetett vagyonadó és egyéb adók (függetlenül attól, hogy a
                        mezőgazdasági egység tulajdonában állnak vagy bérlik azokat);
                    b) állóeszközök, mint például gépjárművek, gépek vagy egyéb berendezések termelésben való használatára kive-
                        tett adók (függetlenül attól, hogy a mezőgazdasági egység tulajdonában állnak vagy bérlik azokat);
                    c) a munkaadó által fizetett munkaadói járulék;
                    d) a termelési tevékenységekből származó környezetszennyezésre kivetett adók;
                    e) az üzleti vagy szakmai tevékenység végzésére jogosító licencekre/engedélyekre kivetett adók, azzal a feltétellel,
                        hogy a licenceket/engedélyeket a megfelelő összeg befizetése után automatikusan kiadják. Ha ezekhez a befi-
                        zetésekhez szabályozási funkció kapcsolódik (pl. a kérelmező illetékességének és képesítésének ellenőrzése),
                        akkor ezeket az államháztartástól vásárolt szolgáltatásokként kell kezelni, és folyó termelőfelhasználásként kell
                        elszámolni (kivéve, ha az teljes mértékben aránytalan a szóban forgó szolgáltatások nyújtásának költségével)
                        (vö. 2.108. o) pont);
                     f) átalányadóként, a felhasznált víz mennyiségétől függetlenül fizetett vízdíj;
                    g) az átalány hozzáadottértékadó-rendszerek alkalmazásából adódó hozzáadottértékadó-alulkompenzáció (vö.
                        3.041 és 3.042).
             3.049. Az eredményszemlélet elvével összhangban a termelési adókat az adófizetési kötelezettség keletkezésekor kell
                    elszámolni. Hozzáadottérték-adó alulkompenzációja esetében ez a kompenzációt eredményező, folyó termelőfel-
                    használásnak és bruttó állóeszköz-felhalmozásnak szánt áruk és szolgáltatások vásárlásának ideje (nem a visszaté-
                    rítés ideje).
             3.050. Nem tartoznak az egyéb termelési adók közé:
                    a) a kötelező befizetések, amelyeket közvetlenül a mezőgazdasági ágazat fizet be, de nem az államháztartásnak
                        és nem is az Európai Unió intézményeinek. Ezeket a kifizetéseket a piaci szolgáltatásoknak a transzferek
                        kedvezményezettjeitől való vásárlásának kell tekinteni, és ezért a mezőgazdaság folyó termelőfelhasználásába
                        tartoznak;
                    b) a bírságok és kötbérek, valamint a beszedésükkel és behajtásukkal kapcsolatos költségek nem számolhatók el
                        azokkal az adókkal együtt, amelyekhez kapcsolódnak, kivéve, ha azoktól nem különböztethetők meg (ESA
                        95, 4.133);
                    c) kötelező adók, amelyeket nem az államháztartás vagy az Európai Unió intézményei vetettek ki, és amelyeket,
                        bár a mezőgazdaság viseli őket, egy ügyfél-ágazat rendez. Ezeket a kifizetéseket a felhasználó ágazat folyó
                        termelőfelhasználása alatt kell elszámolni;
 ---pagebreak--- 350        HU                                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                 03/42. kötet
           d) rendszerint a nyereségre vagy a vagyonra kivetett adók, mint például az árkiegyenlítési adók, a jövedelemadó,
               a társasági adó és a vagyonadó. Ezeket a jövedelem, az eszközök stb. folyó adóiként kell elszámolni a másod-
               lagos jövedelmek elosztása számlán;
           e) örökösödési, ajándékozási adók és speciális vagyonadók. Ezeket tőkeadóként kell elszámolni a tőkeszámlán;
            f) vízdíjak, amelyek összege közvetlenül vagy közvetve kapcsolatban van a felhasznált víz mennyiségével.
    E.     TÁMOGATÁSOK
           (vö. ESA 95, 4.30–4.40)
    3.051. A támogatások olyan viszonzatlan folyó kifizetések, amelyeket az államháztartás vagy az Európai Unió intézmé-
           nyei nyújtanak a rezidens termelőknek azok termelési szintjének, árainak befolyásolása vagy a termelési tényezők
           díjazása céljából. Az egyéb nem piaci termelők csak akkor kaphatnak egyéb termelési támogatásokat, ha e kifize-
           tések a piaci és nem piaci termelőkre egyaránt alkalmazandó általános szabályoktól függenek. Megegyezés
           alapján, a terméktámogatásokat az egyéb nem piaci kibocsátásnál nem számolják el (vö. ESA 95, 4.30),
    3.052. A támogatások a következők szerint csoportosíthatók:
           – terméktámogatások:
              – importtámogatások,
              – egyéb terméktámogatások, és
           – egyéb termelési támogatások.
    1.     Terméktámogatások
    3.053. A terméktámogatások olyan támogatások, amelyeket bizonyos áruk vagy szolgáltatások előállítása, illetve impor-
           tálása esetén azok egységei után kell befizetni. A támogatás lehet az áru vagy szolgáltatás mennyisége alapján
           meghatározott konkrét pénzösszeg, vagy kiszámítható az érték alapján, az egységár meghatározott százalékaként.
           A támogatás kiszámítása történhet egy meghatározott irányár és a vevő által ténylegesen kifizetett piaci ár külön-
           bözeteként is. A terméktámogatás rendszerint akkor válik esedékessé, amikor az árut legyártják, eladják vagy
           importálják. Megegyezés alapján a terméktámogatások csak a piaci kibocsátásra vagy a saját fogyasztásra történő
           termelésre vonatkozhatnak (vö. ESA 95, 4.33).
    3.054. Az importtámogatások közé tartoznak azok az áruk és szolgáltatások után járó támogatások, amelyek kifizetése
           akkor válik esedékessé, amikor az áruk felhasználás céljából a határt átlépve belépnek a gazdasági területre, vagy
           amikor a szolgáltatásokat a rezidens szervezeti egységek részére nyújtják. E támogatások tartalmazhatnak olyan
           veszteségeket is, amelyek a kormányzat tudatos gazdaságpolitikája következtében keletkeznek azon állami keres-
           kedelmi szervezeteknél, amelyek funkciója nem rezidensektől vásárolt termékek alacsonyabb áron történő eladása
           rezidensek részére (vö. ESA 95, 4.34).
    3.055. A terméktámogatásokat alapáron kell elszámolni (vö. 2.082–2.086) a kibocsátás értékelésekor, ezért ezek nem
           jelennek meg az ágazat jövedelmek keletkezése számláján. A folyó termelőfelhasználás termékei és az állóesz-
           közök beszerzésével kapcsolatos termékekre nyújtott támogatást, amely ezen áruk beszerzési árainak csökkenését
           eredményezi, a beszerzési áraknak a folyó termelőfelhasználás vagy a bruttó állóeszköz-felhalmozás értékelésében
           való felhasználásával kell figyelembe venni (vö. 2.110–2.113); ennek megfelelően e termékek vagy áruk költsé-
           geinek csökkenését eredményezi.
    3.056. A kibocsátás alapáron történő értékelésének módszere megköveteli a terméktámogatások és az egyéb termelési
           támogatások közötti alapvető különbségtételt. A meghatározással összhangban a mezőgazdasági termékek
           terméktámogatásai különösen az alábbi juttatásokra terjednek ki (az Európai Unió általános költségvetésének
           kapcsolódó költségvetési tételének feltüntetésével):
 ---pagebreak--- 03/42. kötet HU                                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                               351
             a) Mezőgazdasági termékek mezőgazdasági termelőknek kifizetett terméktámogatásai
                – a közös agrárpolitika reformjával bevezetett egyes támogatások. A szóban forgó támogatások szántóföldi
                  növények (gabonafélék, fehérjenövények és olajos magvak) kompenzációs támogatásai (B1-104 és B1-
                  1050-től B1-1055-ig), valamint szarvasmarhára vonatkozó jövedelemtámogatások (anyatehénre vonatkozó
                  támogatás és speciális támogatások; B1-2120-tól B1-2122, B1-2127). Ez az osztályozás az alábbi három
                  megfontoláson alapul:
                  – az ESA 95 rendszerben kibővítették a terméktámogatások körét, hogy felvegyék a „veszteségkifizetések”
                     formájában történő terméktámogatást is. A szántóföldi növények kompenzációs kifizetései alkalmazá-
                     sukat tekintve hasonlítanak a veszteség-kifizetési formákra. Továbbá az ilyen kifizetések összege szigo-
                     rúan kapcsolódik a megtermelt mennyiségekhez (makroökonómiai szinten),
                  – a KAP-reform működési és gazdasági hatásai: ezek a támogatások egy olyan politika részét képezik,
                     amely mindig is a termékekre irányult, a piaci támogatást a közvetlen támogatással ötvözve, és amelyet
                     termelést korlátozó intézkedések kísérnek. Ez a politika továbbra is működik, a támogatások szintje és a
                     mezőgazdasági termelés vagy a mezőgazdasági termelőeszközök felhasználási szintje közötti „szétvá-
                     lasztás” ellenére [csak a különböző típusú támogatások (exporttámogatás, intervenciós támogatás és
                     közvetlen támogatás formájában nyújtott támogatások) lebontása változott],
                  – a KAP-reform keretében elfogadott, a szarvasmarhára vonatkozó jövedelemtámogatások áralapú része a
                     szarvasmarha intervenciós árai csökkentésére szolgáló kompenzációs támogatás egy formája. A szántó-
                     földi növények kompenzációs kifizetéseihez hasonlóan terméktámogatásként osztályozták. A jövedelem-
                     támogatások KAP-reform előtti bonyolultabb kezelése ellenére az a döntés született, hogy a szántóföldi
                     növények kompenzációs kifizetéseivel való konzisztencia fenntartása érdekében nem választják azokat
                     ketté.
                – olívaolaj-termelési támogatások (B1-1210),
                – textilnövények termelési támogatásai (rostlen és kender; B1-140),
                – selyemhernyó-tenyésztési támogatások (B1-1420),
                – banántermelési-támogatások (B1-1508, csak a kompenzációs támogatásra vonatkozó rész),
                – mazsola-előállítási támogatások (B1-1513),
                – vetőmag-előállítási támogatások (B1-180),
                – komló-termesztési támogatások (B1-181),
                – anyajuhokra és nőstény kecskékre vonatkozó jövedelemtámogatások (B1-2220),
                – bármely, a gazdálkodóknak veszteségkifizetések formájában nyújtott támogatás (azaz olyan esetek,
                  amelyekben az államháztartás kifizeti a mezőgazdasági termékek termelőinek a piaci átlagárak és a
                  mezőgazdasági termékek garantált árai közötti különbséget).
             b) Mezőgazdasági termékek egyéb gazdasági szereplőknek kifizetett terméktámogatásai
                – a gabonafélék (B1-100), a friss gyümölcsök és zöldségek (B1-500) stb. export-visszatérítései,
                – olajtartalmú termékek (1992 előtt), fehérjetermékek és len (1993 előtt) termelési támogatásai,
                – burgonyakeményítő-termelési támogatások (B1-1021),
                – szárított takarmány-előállítási támogatások (B1-130),
                – gyapottermesztési támogatások (B1-141),
                – mustfelhasználási támogatások (B1-163),
                – dohánytermesztési jövedelemtámogatások (B1-171).
 ---pagebreak--- 352           HU                                      Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                             03/42. kötet
              Az összes fent említett támogatás mezőgazdasági termékek támogatása. Azonban a termelők által az alapár eléré-
              séhez kapott piaci árhoz csak a mezőgazdasági termelőknek kifizetett támogatások (azaz az első csoport)
              adódnak hozzá. A mezőgazdasági termékekre a mezőgazdasági termelőktől eltérő gazdasági szereplők részére
              kifizetett támogatások (azaz a második csoport) nem szerepel az EAA rendszerében. Amikor az érintett mezőgaz-
              dasági termékek az agrár-élelmiszeripari nemzetgazdasági ágazatok folyó termelőfelhasználását képezik, a támo-
              gatás értékét le kell vonni az agrár-élelmiszeripari ágazatok folyó termelőfelhasználásából.
    3.057. A terméktámogatásokat akkor kell elszámolni, amikor az alapjukat képező gazdasági műveletek vagy események
              (termelés, értékesítés, import stb.) megtörténnek, hogy megőrizhető legyen az egyéb számlákkal fennálló össze-
              függés (azaz a kibocsátás mérése alapáron). Ennélfogva a szántóföldi növények kompenzációs támogatását a beta-
              karítás idején, míg a szarvasmarhákra és anyatehenekre vonatkozó jövedelemtámogatásokat, és az anyajuhokra
              vonatkozó jövedelemtámogatásokat az állatok tartása és/vagy a támogatás alkalmazása idején kell elszámolni.
    2.        Egyéb termelési támogatások
    3.058. Az egyéb termelési támogatások a rezidens termelőegységek által a termelésben való részvételük következtében
              kapott terméktámogatásokon kívüli támogatásokat foglalják magukban. Az egyéb nem piaci termelők az egyéb
              nem piaci kibocsátásuk esetén csak akkor részesülhetnek egyéb termelési támogatásban, ha ezek az államháztar-
              tásból származó kifizetések a piaci és nem piaci termelőkre egyaránt alkalmazandó általános szabályozástól
              függenek (vö. ESA 95, 4.36). Az ESA 95 négy, egyéb termelési támogatást említ (vö. ESA 95, 4.37): bér- és
              munkaerő-támogatások, környezetszennyezés csökkentésére fordítható támogatások, kamattámogatások és
              hozzáadottérték-adó túlkompenzációja. Ezek a kifizetések elsősorban a termelési költségek átvállalására vagy a
              termelési módszer díjaival kapcsolatos támogatásra vonatkoznak.
    3.059. Mivel a kibocsátás értékelése alapáron történik, a jövedelmek keletkezése számlán csak az egyéb termelési támo-
              gatásokat számolják el (mint negatív felhasználást).
             a) A kedvezményezett típusa
    3.060. A támogatások kedvezményezettjeinek általában piaci vagy saját végső felhasználásra szánt termékeket és szolgál-
              tatásokat kell előállítaniuk. Piaci termék és szolgáltatás minden olyan termék és szolgáltatás, amely a piacon
              megjelenik, vagy olyan céllal hozták létre, hogy a piacon megjelenjen. Ide tartoznak az eladott, barter kereske-
              delem formájában elcserélt, természetbeni fizetségként használt, vagy a fenti felhasználási módok valamelyikének
              jövőbeni alkalmazása céljából tárolt termékek. A saját végső felhasználásra végzett termelés olyan termékeket
              érint, amelyek végső felhasználás vagy bruttó állóeszköz-felhalmozás céljából ugyanazon egységen belül
              maradnak. Mindazonáltal nem piaci termelők csak akkor kaphatnak egyéb termelési támogatásokat, ha azokat a
              piaci és nem piaci termelőkre egyaránt alkalmazandó általános szabályok alapján fizetik.
    3.061. A piaci szolgáltatásokba beletartoznak a kereskedelmi és tárolási szolgáltatások is. A támogatások ezért a
              mezőgazdasági termékeket felvásárló, tároló és újraértékesítő kereskedelem- és piacszabályozó ügynökségeknek
              is adhatók (vö. a piacszabályozó hivatalokról szóló 3.068 és 3.069 pontok).
             b) Az egyéb termelési támogatások céljai
    3.062. Az egyéb termelési támogatások – az ESA 95 értelmében – olyan esetekben adhatók, amikor nem feltétlenül az
              eladási árak befolyásolása vagy a termelési tényezők megfelelő díjazása a fő cél. Például mezőgazdasági termelésre
              adható pénzügyi támogatás valamely térség kulturális és természeti örökségének védelme, az idegenforgalom
              fejlesztése, vagy a talaj erózió elleni védelme, a természetes vízháztartási egyensúly szabályozása vagy az éghajlat
              befolyásolása céljából.
             c) Fizetési kritérium
    3.063. A kamattámogatás kivételével – amely a támogatások speciális formája – az egyéb termelési támogatásokat azon
              termelői ágazatok vagy szektorok jövedelmek keletkezése számláin kell elszámolni, amelyeknek a támogatást kifi-
              zették. A támogatások elszámolásának e módszere eredményeképpen az EAA-ban nem szerepel a mezőgazdaság
              számára nyújtott összes támogatás. A közvetlen támogatást leszámítva, a mezőgazdasági termelési egységek a
              termelési ágazatok különböző szintjeire adott, és különösen a piacszabályozó ügynökségeknek kifizetett (az ESA
              95 szerinti) támogatásokból részesülnek (1).
    (1) Fontos példa a nem életbiztosítási ügynökségeknek fizetett támogatások, amelyek révén ezek az ügynökségek csökkenteni tudják a
        biztosítottak (pl. jég- vagy fagykárokra stb. biztosítást kötő mezőgazdasági vállalkozások) által fizetendő (bruttó) biztosítási díjakat.
        Mivel ezek a támogatások terméktámogatások – ebben az esetben a biztosítási szolgáltatás a termék –, ezért ezeket nem kell elszá-
        molni a biztosított jövedelemszámláján (és így a fenti példa alapján, az EAA-ban sem). Azonban amilyen mértékben csökkentik ezek a
        támogatások a biztosítási szolgáltatások díjait (a biztosított számára), hatásuk olyan mértékben mutatkozik meg a biztosított termelési
        számláján (a folyó termelőfelhasználás alacsonyabb értéke révén, vö. 2.108. g) pont).
 ---pagebreak--- 03/42. kötet           HU                                     Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                          353
             3.064. A mezőgazdaság esetében a termeléshez kapcsolódó egyéb támogatások legfontosabb típusai a következők:
                       – bértámogatások,
                       – kamattámogatások (vö. ESA 95, 4.37 c) pont) a rezidens termelőegységek részére nyújtott támogatások akkor
                          is, ha tőkefelhalmozást segítenek elő (1). Valójában e folyó transzfereknek az a rendeltetése, hogy csökkentsék
                          a termelők működési költségeit. Ezeket a számlákban a termelők javát szolgáló támogatásként kell kezelni még
                          akkor is, ha a kamatkülönbözetet a gyakorlatban a kormányzat közvetlenül a hitelt nyújtó hitelintézetnek fizeti
                          ki (a fizetési kritériumtól való eltérésként),
                       – az átalányrendszerek alkalmazásából adódó hozzáadottértékadó-túlkompenzáció (vö. 3.041 és 3.042).
                       – társadalombiztosítási járulékok és ingatlanadók átvállalása,
                       – egyéb költségek átvállalása, mint például a bor és szőlőmust magántárolási támogatása, valamint az asztali
                          borok visszatárolása (B1-160) (amennyiben a készletek a mezőgazdasági egység tulajdonában vannak),
                       – egyéb termelési támogatások:
                          – területpihentetési támogatások (a KAP-reform által bevezetett, területalapú támogatással összekapcsolt
                             kötelező területpihentetések, B1-1060, és ötéves területpihentetés B1-1062),
                          – pénzügyi támogatás gyümölcsök és zöldségek kivonására a frissáru piacról (B1-1501). Ezeket az összegeket
                             gyakran piaci termelők csoportjainak fizetik ki, és a mezőgazdaságnak nyújtott támogatásként kell őket
                             kezelni, mivel közvetlen kompenzációt nyújtanak a terméskiesésre,
                          – szarvasmarha-jövedelemtámogatások szezonális módosításokra (a szezonalitás csökkentésére), hímborjúk
                             feldolgozására és külterjes tartás alkalmazására (B1-2123-tól B1-2125-ig),
                          – mezőgazdasági termelés támogatása kedvezőtlenebb és/vagy hegyvidéki területeken,
                          – egyéb, a termelés módszereinek befolyásolására szánt támogatások (külterjes tartás alkalmazása, környezet-
                             szennyezést csökkentő technológiák alkalmazása stb.),
                          – a gazdálkodóknak a készletbe vett, befejezetlen termelésnek minősülő áruk, mint például növényi vagy állati
                             termékek, valamint ültetvények (ha még a növekedési szakaszban vannak) (vö. 2.040–2.045) ismétlődő
                             veszteségei kompenzálására fizetett összegek. Ezzel szemben a termelési tényezőként használt, készletbe vett
                             áruk és/vagy ültetvények veszteségeinek kompenzálására szolgáló transzfereket egyéb tőketranszferekként
                             kell elszámolni a tőkeszámlán.
             3.065. Az eredményszemléletű elszámolás elvének alkalmazása az egyéb termelési támogatásokra kényes kérdés lehet.
                       Mivel nehéz általános szabályt felállítani, ezt az alapelvet kell alkalmazni következetesen, rugalmasan és pragma-
                       tikus módon. Mivel a mezőgazdasági támogatások nagy száma kapcsolódik a termeléshez és a termelési
                       tényezőkhöz (terület, állomány stb.), ezeket a támogatásokat általában a termelés idején, vagy a termelési
                       tényezők beszerzése idején (különösen a termőföld és az állatállomány esetében) kell elszámolni. Olyan támoga-
                       tások esetében, amelyek nem kapcsolódnak közvetlenül a termeléshez vagy a termelési tényezőkhöz, nehéz
                       meghatározni az azokat indokolttá tevő gazdasági művelet idejét és azt megkülönböztetni a támogatás kifizeté-
                       sének idejétől. Ebben az adott esetben a támogatások elszámolása azok beérkezésekor történik.
             (1) Ha azonban a vissza nem térítendő támogatás kettős célt szolgál, azaz mind az adósság visszafizetésének finanszírozását, mind az erre
                 járó kamat kifizetését, és ha nem lehetséges ezeket arányosan két elemre felosztani, a vissza nem térítendő támogatás egészét beruhá-
                 zási támogatásként kell kezelni.
 ---pagebreak--- 354        HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                 03/42. kötet
    3.066. Az alábbi különleges kezelési módok javasoltak:
           – pihentetett szántóföldi terület után fizetett kompenzáció: a pihentetendő terület meghatározásakor,
           – termékek kivonása (gyümölcs/zöldség): a gazdasági, nem a naptári év során megvalósult fizikai kivonással egy
             időben a gazdasági év kivonásokkal csökkentett kibocsátásának becslése és a támogatásoknak a jövedelmek
             keletkezése számlán (negatív felhasználásként) való elszámolása közötti konzisztencia biztosítása érdekében,
           – szarvasmarha-tenyésztési jövedelemtámogatások (külterjes gazdálkodási jövedelemtámogatás stb.): az állatok
             gazdálkodó általi megszerzésének időpontja és a támogatás alkalmazásának napja,
           – költségek átvállalása (beleértve a kamattámogatásokat): a kiadások és a kamat esedékességekor,
           – a kibocsátást érintő ismétlődő veszteségek (növényállomány, állatállomány és még növekedési szakaszban lévő
             ültetvények, vö. 3.064) kompenzációja: amikor a kibocsátást elszámolják az EAA-ban (ha a kompenzáció
             pontos összege biztosan ismert),
           – egyéb, nem közvetlenül a termékekre vagy termelési tényezőkre vonatkozó támogatások (közvetlen jövedelem-
             támogatás, kedvezőtlen helyzetű területek támogatásai stb.): ajánlott a kifizetés időpontjától függő kritérium
             alkalmazásának folytatása, mivel nehéz meghatározni, hogy mikor nyújtották be a kompenzációra vonatkozó
             kérelmet, és hogy a szóban forgó összegek pontosak-e.
    3.067. Az EAA az alábbiakat nem kezeli támogatásként:
           – folyó transzferek, amelyek bár az EAA értelmében támogatások, de nem mezőgazdasági termelési egységeknek
             fizették ki azokat. A transzferek többségét piacszabályozó ügynökségeknek kifizetett támogatások teszik ki.
             Bár a kifizetett összegek befolyásolhatják a mezőgazdasági termékek eladási árát, és ezáltal serkenthetik a
             mezőgazdaságot, ezeket a tételeket a fizetési kritériumnak megfelelően annak a termelési ágazatnak a kategóri-
             ájában kell elszámolni, amely az összeget kapta,
           – piacszabályozó ügynökségek által nyújtott folyó transzferek mezőgazdasági egységeknek. Ezeket azon termék
             kibocsátásának összetevőiként kell elszámolni, amely termék tekintetében a transzfert fizették, amennyiben a
             szabályozó ügynökség csak az áruk vásárlásában, értékesítésében, vagy tárolásában vesz részt. Azonban ha az
             ügynökség csak támogatások kifizetésében vesz részt, akkor a termelési egységnek juttatott folyó transzfereket
             támogatásként kell elszámolni (vö. 3.068 és 3.069),
           – szakmai szervezetek által rendelkezésre bocsátott kivételes transzferek a mezőgazdasági termelési egységek
             számára. Ezek a transzferek nem tekinthetők támogatásnak, mivel a szakmai szervezetek nem azonosak az
             államháztartással,
           – az államháztartás által a háztartások, mint fogyasztók rendelkezésére bocsátott transzferek. Ezeket társadalom-
             biztosítási juttatásokként vagy egyéb folyó transzferként kell kezelni. Az előbbibe tartozik bizonyos, a struktu-
             rális változásokhoz nyújtott állami támogatás, mint például a gazdálkodók szakmai továbbképzésének pénz-
             ügyi támogatása,
           – tőketranszferek: a tőketranszferek abban különböznek a folyó transzferektől, hogy a gazdasági műveletet
             végzők legalább egyike által lebonyolított eszközbeszerzést vagy -eladást tartalmaznak. Akár készpénzben, akár
             természetben adják meg, a transzfereknek azonos mértékű változást kell előidézniük a gazdasági művelet egyik
             vagy mindkét résztvevőjének mérlegében feltüntetett pénzügyi vagy nem pénzügyi eszközökben (vö. ESA 95,
             4.145). A tőketranszferek a tőkeadókat, a beruházási támogatásokat és az egyéb tőketranszfereket foglalják
             magukban (vö. ESA 95, 4.147). Elszámolásuk a szektor/ágazat tőkeszámláján történik a források változásai-
             ként és nettó értéken. A mezőgazdaságnak nyújtott támogatások bizonyos típusai tőketranszferek. A legfonto-
             sabbak az alábbiak:
             – támogatások gyümölcs-/szőlőültetvények átalakítására (újratelepítési kötelezettség nélkül), amelyek egyéb
                tőketranszfernek minősülnek,
             – támogatások gyümölcs-/szőlőültetvények szerkezetátalakítására (újratelepítési kötelezettséggel), amelyek
                beruházási támogatások,
             – támogatások a tejtermelés beszüntetésére vagy a termelés csökkentésére: ezeket egyéb tőketranszferekként
                számolják el, amennyiben közvetlen vagy közvetett hatással vannak a kvóták értékére,
 ---pagebreak--- 03/42. kötet        HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                355
                    – az államháztartás által mezőgazdasági vállalatok és kvázi vállalatok részére, a több pénzügyi év során felgyü-
                       lemlett veszteségek vagy a vállalkozás ellenőrzési körén kívüli tényezők hatására keletkezett kivételes veszte-
                       ségek fedezése céljából rendelkezésre bocsátott transzferek. Ezeket a transzfereket egyéb tőketranszferként kell
                       osztályozni,
                    – az államháztartás vagy a világ többi része (azaz külföldről és/vagy az Európai Unió intézményei) által a
                       mezőgazdasági termékek előállításában részt vevő állóeszközök tulajdonosainak kivételes vagy katasztrófa
                       okozta veszteségek – mint például ezen áruk háborús események, egyéb politikai események vagy természeti
                       katasztrófák okozta megsemmisülése vagy károsodása – eredményeképpen fizetett kompenzáció (vö. 2.045).
                       Ezeket a kifizetéseket egyéb tőketranszferként kell osztályozni (vö. 3.096),
                    – a mezőgazdasági termékek termelői által az államháztartással kötött szerződések nyomán fennálló adósságok
                       törlése (pl. az államháztartás előlegeket fizetett egy termelői vállalkozásra, amely több pénzügyi év alatt
                       működési veszteséget halmozott fel). Az ESA 95 értelmében ezeket a gazdasági műveleteket is tőketranszfer-
                       ként kell osztályozni,
                    – a termelési, jövedelem- vagy vagyonadók csökkentéséről nem esik kifejezetten szó az ESA 95-ben, következés-
                       képpen az EAA-ban sem, mivel csak azokat az adókat számolják el, amelyeket ténylegesen kivetettek,
                    – a mezőgazdasági vállalatok és kvázi-vállalatok tőkéjéből az államháztartás tulajdonában lévő részvények és
                       egyéb részesedések. Ezeket a részvények és egyéb részesedések címen kell elszámolni.
                    d) Piacszabályozó ügynökségek
             3.068. Piacszabályozó ügynökségek
                    – amelyek kizárólag áruk vásárlásával, értékesítésével és tárolásával foglalkoznak, a gazdaság,
                       – ágazatok szerinti bontása esetén a kereskedelemhez tartozik; ez a tevékenység megegyezés alapján a nem
                          pénzügyi piaci szolgáltatások kibocsátásának tekintendő,
                       – szektorok szerinti bontása esetén a nem pénzügyi vállalatokhoz és kvázi vállalatokhoz tartozik, ha ezek a
                          piacszabályozó ügynökségek az ESA 95 értelmében szervezeti egységeknek minősülnek, amennyiben pedig
                          nem, akkor abba a szektorba, amelybe a legnagyobb egység tartozik,
                    – amelyek kizárólag a támogatások kifizetésével foglalkoznak, a gazdaság
                       – ágazatok szerinti bontása esetén az államháztartás nem piaci kibocsátása ágazataiba tartozik; mivel az ESA
                          95 döntése alapján (az Európai Unió intézményei mellett) csak a kormányzat nyújthat támogatásokat,
                       – szektorok szerinti bontása esetén az államháztartási szektorba tartozik (vö. előző francia bekezdés),
                    – amelyek mind áruk vásárlásával, értékesítésével és tárolásával, mind pedig támogatások kifizetésével foglal-
                          koznak, a gazdaság
                       – ágazatok szerinti bontása esetén az áruk vásárlását, eladását vagy tárolását végző termelési egységek (szako-
                          sodott telephely típusú) tekintetében a kereskedelemhez, és az államháztartás nem piaci kibocsátása ágaza-
                          taiba tartozik, a termelési egységekkel együtt,
                       – szektorok szerinti bontása esetén az államháztartás szektorba tartozik, mivel csak az államháztartás fizethet
                          ki támogatásokat. Másik szektorba való besorolás azt jelentené, hogy a piacszabályozó ügynökség által fize-
                          tett támogatások már nem lennének az ESA 95 értelmében vett támogatások.
             3.069. A fizetési kritérium szigorú alkalmazása következményeképpen az ESA 95 szerinti számos támogatás nem
                    jelenik meg az EAA rendszerében, mert azon ágazatokban és szektorokban számolták el azokat, amelyeknek a
                    támogatást kifizették. Különösen, ha a piacszabályozó ügynökségeket az államháztartási szektorba sorolták be,
                    akkor a piacszabályozási folyamatok (vásárlás, tárolás, újraértékesítés) kapcsán a piacszabályozó ügynökségeknek
                    kifizetett összegek az államháztartási szektorban a „Felhasználás” vagy a „Források” alatt jelennek meg. Követke-
                    zésképpen a támogatásokat (azaz az egyéb termelési támogatások) az államháztartás más költségvetési szervezet-
                    eknek is nyújthatja.
 ---pagebreak--- 356           HU                                    Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                            03/42. kötet
    F.        TULAJDONOSI JÖVEDELEM
              (vö. ESA 95, 4.41–4.76)
    1.        Fogalommeghatározás
    3.070. A tulajdonosi jövedelem a pénzügyi eszköz vagy a nem termelt tárgyi eszköz tulajdonosa által a pénzeszkö-
              zöknek vagy nem termelt tárgyi eszközöknek egy másik szervezeti egység rendelkezésére bocsátásáért járó jöve-
              delem (vö. ESA 95, 4.41).
    3.071. Az ESA 95 a következőképpen osztályozza a tulajdonosi jövedelmeket:
              – kamatok,
              – vállalatok felosztott jövedelme (osztalékok és jövedelem kivonása a kvázi-vállalatokból),
              – közvetlen külföldi tőkebefektetések visszaforgatott nyeresége,
              – biztosításikötvény-tulajdonosok tulajdonosi jövedelme,
              – bérleti díjak (termőföld és felszín alatti kincsek).
    3.072. Az EAA csak a vállalkozóijövedelem-számlán elszámolt tulajdonosi jövedelmekkel foglalkozik (vö. számlák soro-
              zata, 1.38–1.48). Ennek a számlának a források oldalán számolják el az egységek részére a termelési folyamatban
              való közvetlen részvételük eredményeképpen járó jövedelmet (működési eredmény/vegyes jövedelem), valamint a
              kapott tulajdonosi jövedelmet. A számla felhasználás oldalán számolják el a mezőgazdasági tevékenységekhez (és
              az el nem választható, nem mezőgazdasági másodlagos tevékenységekhez) kapcsolódó fizetendő tulajdonosi jöve-
              delmet. Általánosságban elmondható, hogy a vállalkozóijövedelem-számla csak az intézményi szektorra számít-
              ható ki, bár amennyiben bizonyos tulajdonosi jövedelem elszámolható a szakosodott telephelyekre, akkor kiszá-
              mítható ágazatra is.
    3.073. Az EAA szempontjából a tulajdonosi jövedelmeknek csak három típusa bír jelentőséggel: a kamat, a bérleti díjak
              és a biztosítási kötvénytulajdonosok tulajdonosi jövedelme.
    2.        Kamatok
    3.074. A kamat valamely tőkehitel után fizetendő díj. Előre meghatározott időközönként fizetendő, a tőkehitel össze-
              gének (fix vagy egyéb módon meghatározott) százalékát kitevő kifizetésekből áll. Az EAA-ban a kamat a
              mezőgazdasági üzemek igényeinek kielégítésére (például föld, épületek, gépek, járművek vagy egyéb berende-
              zések beszerzésére, még abban az esetben is, ha ezeket az el nem válaszható, nem mezőgazdasági másodlagos
              tevékenységek kapcsán használják fel) adott hitel ellentételezése.
    3.075. A kamat az állóeszközöknek mezőgazdasági felhasználásuk (lehetőség szerint a földet is ide sorolva) érdekében
              történő lízingjével kapcsolatos kifizetéseket is tartalmazza. A kamat fizetése alatt csak a bérlő által fizette bérleti-
              díjrész (amelyet a bérbeadó által a bérlő rendelkezésére bocsátott imputált hitelként kell kezelni) szerepel (a
              tőkerészt a pénzügyi számlán számolják el).
    3.076. Megjegyzendő, hogy a mezőgazdasági üzemek saját állótőkéje utáni névleges kamatot nem ebben a kategóriában
              kell elszámolni: az a mezőgazdasági vállalkozás jövedelmének összetevőjeként jelenik meg (vö. 5.06). Hasonló-
              képpen a fizetendő kamatként elszámolandó összeg tartalmazza a mezőgazdasági kamattámogatásokat.
    3.077. A társas mezőgazdasági vállalkozásokhoz tartozó egységek által végzett mezőgazdasági tevékenységekkel kapcso-
              latban kapott kamatot szintén el kell számolni. Az egyéni vállalkozások kamatbevétele nem tartozik bele a
              mezőgazdasági ágazat vállalkozói jövedelmébe, mivel úgy tűnik, hogy a kamatozó eszközök többsége nem
              kapcsolódik az egységek mezőgazdasági tevékenységéhez, és mivel igen nehéz megkülönböztetni a családi eszkö-
              zöket a termelésben használt eszközöktől (1).
    3.078. A kamat elszámolása az eredményszemléletű elszámolás elvével összhangban, azaz felhalmozott kamatként (és
              nem kifizetett kamatként) történik.
    (1) A kamatbevételeket a pénzügyi számlán az „Egyéb követelések” (F.7) alatt kell elszámolni. Ebbe a kategóriába tartozik minden, az
        Egyéb követelések alá tartozó gazdasági művelet, azaz a pénzügyi vagy nem pénzügyi gazdasági műveletek ellentételezéseként létreho-
        zott összes befektetett pénzügyi eszköz, amennyiben van időbeli eltérés a gazdasági művelet lezajlása és a kapcsolódó kifizetés megté-
        tele között.
 ---pagebreak--- 03/42. kötet           HU                                     Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                         357
             3.079. Ha az ESA 95 felhasználó szektorok és felhasználó ágazatok szerinti bontást alkalmaz a közvetett módon mért
                       pénzügyi közvetítői szolgáltatások felhasználásainál, a pénzügyi közvetítők által teljesített vagy kapott tényleges
                       kamatkifizetéseket korrigálni kell a pénzügyi közvetítők által felszámított implicit szolgáltatási díjat tartalmazó
                       kamatrés kiküszöbölése érdekében. E költségek becsült értékét le kell vonni a pénzügyi közvetítőktől hitelt
                       felvevők által fizetett kamatból, és hozzá kell adni a számlatulajdonosok kamatbevételeihez. A költségeket a
                       pénzügyi közvetítők által az ügyfeleik számára nyújtott szolgáltatások díjazásának, és nem kamatfizetésnek kell
                       tekinteni (vö. 2.108 i) pont; ESA 95, I. melléklet, 4.51).
             3.        Bérleti díjak (termőföld és felszín alatti kincsek után)
             3.080. A bérleti díjak a nem termelt tárgyi eszközök (föld, valamint a felszín alatti természeti kincsek) tulajdonosának az
                       eszközök más egység számára való rendelkezésre bocsátásáért cserébe fizetett összegek. Az EAA-ban ez a tétel
                       főleg a gazdálkodók által a földtulajdonosoknak fizetett bérleti díjnak felel meg (1).
             3.081. Amennyiben a tulajdonos fizet bizonyos, a mezőgazdasági tevékenységhez szorosan kapcsolódó díjat
                       (vagyonadó, a föld termőképessége fenntartásának költsége, stb.), az elszámolandó bérleti díjakat ennek megfe-
                       lelően csökkenteni kell. Ezeket a díjakat egyéb termelési adóként (a vagyonadó esetében) vagy folyó termelőfel-
                       használásként (a föld termőképességének fenntartása esetében) kell elszámolni.
             3.082. A föld bérleti díjába nem tartozik bele a területen található épületek vagy lakások bérleti díja; az ilyen bérleti
                       díjakat a tulajdonos által az épület vagy a lakás bérlője számára nyújtott piaci szolgáltatásért cserébe nyújtott
                       fizetségként kell kezelni, és a számlákon szolgáltatások folyó termelőfelhasználásaként vagy végső fogyasztási
                       kiadásként (háztartás-számla) kell elszámolni, a bérlő egységtől függően. Ha a fizetség nem osztható fel objektív
                       alapon a föld bérleti díja és az azon elhelyezkedő épületek bérleti díja között, akkor a teljes összeget a föld bérleti
                       díjaként kell elszámolni. Ez a szabály az ESA-ajánlás adaptált változata (vö. ESA 95, 4.73) (2).
             3.083. Minden földbérleti díjat ebben a kategóriában kell elszámolni, függetlenül attól, hogy a földet egy évnél rövidebb
                       vagy hosszabb időre adták-e bérbe.
             3.084. A bérleti díjakba nem tartoznak bele az alábbiak:
                       – ezen épületekben található lakások bérleti díja; ez valójában egy piaci szolgáltatás díjazása, amely a folyó
                          termelőfelhasználás része (azaz a lakó a nettó fennmaradó jövedelméből fizeti ki a bérleti díjat),
                       – nem lakáscélú épületek szakmai használata után fizetett bérleti díj (vö. 2.108. a) pont),
                       – épületek értékcsökkenése,
                       – épületek folyó fenntartási kiadásai (vö. 2.106),
                       – vagyonadó (vö. 3.048. a) pont),
                       – az épületek biztosításával kapcsolatos kiadások (vö. 2.108. g) pont).
             3.085. A tulajdonos által használt föld vagy épületek esetében nem szükséges fiktív bérleti díjat elszámolni. A nem
                       termelt tárgyi eszközökhöz tartozó bérleti díjakat, mint például szabadalmaztatott eszközök és termelési jogok
                       (tejkvóták), folyó termelőfelhasználásként kell elszámolni (vö. 2.108. n) pont).
             4.        A biztosításikötvény-tulajdonosok tulajdonosi jövedelme (az EAA nem tartalmazza)
             3.086. A biztosításikötvény-tulajdonosok tulajdonosi jövedelme egyenlő a biztosítástechnikai tartalékok és nyugdíja-
                       lapok befektetéséből származó elsődleges jövedelmek összegével (vö. ESA 95, 4.68). A biztosítástechnikai tartalé-
                       kokat a biztosítotthoz tartozó eszközként kell kezelni. Az ESA 95 értelmében a vállalkozói jövedelmet úgy kell
                       kiszámítani, hogy az – forrásként – tartalmazza a biztosítástechnikai tartalékok befektetéséből származó jöve-
                       delmet. Ezt a jövedelmet a biztosított szempontjából biztosításikötvény-tulajdonosok tulajdonosi jövedelmeként
                       kell elszámolni. Mivel ezt a jövedelmet a biztosítótársaságok a gyakorlatban visszatartják, ezért ezeket úgy kell
                       kezelni, mint a biztosítótársaságok részére kiegészítő biztosítási díjak és hozzájárulások formájában visszafizetett
                       jövedelmet (vö. ESA 95, 4.69).
             (1) Megjegyzendő, hogy a kapott bérleti díjak az EAA-ban a mezőgazdasági ágazat koncepciója miatt nem bírnak jelentőséggel (vö. 1.44).
             (2) Az ESA javaslata szerint a teljes összeget földbérleti díjként kell kezelni, amennyiben a föld értéke meghaladja a rajta lévő épület
                 értékét, ellenkező esetben pedig az épület bérleti díjaként kell elszámolni
 ---pagebreak--- 358        HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                03/42. kötet
    3.087. A biztosításikötvény-tulajdonosok tulajdonosi jövedelmét az EAA nem tartalmazza. Valójában az értékelhetőség
           érdekében a mezőgazdasági tevékenység jövedelme mérésének:
           – tartalmaznia kell az összes kapcsolódó nem életbiztosítást (szolgáltatás értéke, a biztosításikötvény-tulajdo-
              nosok jövedelme, nettó díjak és követelések): ebben az esetben a mért jövedelem az összes gazdasági művelet
              újraelosztásának leírása után jelenik meg (a biztosításikötvény-tulajdonosok és biztosítótársaságok között, és
              az egyes időszakok között), a nem életbiztosításhoz kapcsolódva, vagy
           – csak a szolgáltatás értékét kell figyelembe vennie (amely mindenképpen a biztosítótársaságtól származik) (vö.
              2.108. g) pont): ebben az esetben a mért jövedelem az újraelosztás gazdasági műveleteinek leírása előtt jelenik
              meg.
           Az EAA a második lehetőség mellett döntött.
    G.     TŐKETRANSZFEREK
           (vö. ESA 95, 4.145–4.167)
    3.088. Az EAA-ban egyedül a kapott tőketranszfereket, azaz a beruházási támogatásokat és egyéb tőketranszfereket
           számolják el. Ezeket a jövedelemelosztással kapcsolatos gazdasági műveleteket a tőkeszámlán kell elszámolni (vö.
           1.41 és 1.48).
    1.     Beruházási támogatások
    3.089. A beruházási támogatások az államháztartás vagy a külföld által más rezidens vagy nem rezidens szervezeti
           egységek tárgyieszköz-beszerzési költségeinek teljes vagy részleges finanszírozására nyújtott pénz- vagy termé-
           szetbeni tőketranszfereket tartalmazzák (vö. ESA 95, 4.152). A világ többi része által nyújtott beruházási támoga-
           tások az Európai Unió intézményei által az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Orien-
           tációs Részlegén keresztül közvetlenül nyújtott támogatásokból állnak.
    3.090. A kamattámogatások nem sorolhatók a beruházási támogatások közé (vö. 3.064), még akkor sem, ha a beruhá-
           zási gazdasági ügyletek könnyítése a céljuk. Nem hagyható figyelmen kívül azonban, hogy ha egy támogatás
           hozzájárul a szerződéses adósság törlesztésének finanszírozásához és a hitelbe felvett tőke utáni kamat kifizeté-
           séhez, és ha nem lehetséges ezt a két elemet különválasztani, akkor a számlákon a támogatás teljes összegét
           beruházási támogatásként kell elszámolni.
    3.091. Az EMOGA Orientációs Részlege által nyújtott egyéb támogatások legfontosabb típusai és a mezőgazdaság
           beruházási támogatásai a következők:
           – támogatások gyümölcs- vagy szőlőültetvények szerkezetátalakítására, amennyiben újratelepítési kötelezettség
              áll fenn (vö. 3.067),
           – a termelési egységek által a beruházásuk finanszírozására felvett hitelek visszatérítése az államháztartás
              részéről,
           – fiatal gazdálkodóknak a tevékenységük megkezdésekor az eszközök beszerzésének finanszírozásához nyújtott
              támogatás.
    3.092. A beruházási támogatásokat akkor kell elszámolni, amikor a kifizetés esedékes (vö. ESA 95, 4.162).
 ---pagebreak--- 03/42. kötet           HU                                     Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                          359
             2.        Egyéb tőketranszferek
             3.093. Az egyéb tőketranszferek azokat a beruházási támogatásokon és tőkeadókon kívüli transzfereket tartalmazzák,
                       amelyek nem a jövedelmet, hanem a megtakarítás vagy vagyon újraelosztását jelentik a gazdaság különböző
                       szektorai vagy alszektorai, illetve a külföld között.
             3.094. Az egyéb tőketranszferek két szempontból különböznek a beruházási támogatásoktól:
                       – beruházási támogatást csak az államháztartás fizethet ki, míg bármely szervezeti egység fizethet ki egyéb tőke-
                          transzfert,
                       – a beruházási támogatások az állóeszközök beszerzésével kapcsolatos kifizetésekre korlátozódnak, míg az egyéb
                          tőketranszferek a megtakarítás vagy eszközök egységek közötti bármely transzfer formájához kapcsolód-
                          hatnak.
             3.095. Az egyéb tőketranszferek lehetnek az államháztartás vagy a külföld által a háborús események, egyéb politikai
                       események vagy természeti katasztrófák, pl. árvizek stb. következtében megsemmisült vagy károsodott tárgyi
                       eszközök tulajdonosai részére teljesített kifizetések. Ide tartoznak az államháztartás által a több pénzügyi év alatt
                       felhalmozódott veszteségek, vagy a vállalkozás ellenőrzési körén kívüli tényezők hatására keletkezett kivételes
                       veszteségek fedezése céljából rendelkezésre bocsátott transzferek (vö. ESA 95, 4.165).
             3.096. A mezőgazdaság esetében az egyéb transzferek közé tartoznak az alábbiak is:
                       – gyümölcs- és szőlőültetvények termelésből való végleges kivonására adott támogatás,
                       – a tejtermelés felszámolására vagy csökkentésére adott támogatás (amennyiben ez közvetlenül vagy közvetve
                          érinti a kvóták értékét),
                       – a mezőgazdasági termékek előállításában használt állóeszközök (pl. állatok vagy berendezések) kivételes vagy
                          katasztrófa okozta veszteségének kompenzációja (vö. 2.045 és 3.067),
                       – fiatal gazdálkodóknak a tevékenységük megkezdésekor az eszközök beszerzésének finanszírozásától eltérő
                          célokra nyújtott támogatás.
                       – támogatások az eszközök értékcsökkenésének kompenzálására vagy az adósságok csökkentésére.
             3.097. A készpénzben fizetett egyéb tőketranszfereket akkor kell elszámolni, amikor a kifizetés esedékes (természetbeni
                       transzfer esetében pedig, amikor az eszköz tulajdonjogát átruházzák, vagy amikor a hitelező törli az adósságot).
             H.        ÁLLÓESZKÖZÖK ÉRTÉKCSÖKKENÉSE
                       (vö. ESA 95, 6.02–6.05)
             3.098. Az állóeszközöknek az elszámolási időszakra vonatkozó előrelátható kopása és elavulása olyan költséget jelent,
                       amely egészen addig csak implicit módon van jelen, amíg az eszközt új beszerzéssel le nem cserélik. Ezt a kopást
                       és elavulást az állóeszközök értékcsökkenésével mérik. A termelési számla „felhasználás” oldalára való felvétele
                       lehetővé teszi az állóeszköz-felhalmozás kiadásainak a felosztását a teljes felhasználási időszakra.
             3.099. Ha a termelőeszköz gazdasági élettartama meghaladja az egy évet, akkor az állóeszköz értékcsökkenése az elszá-
                       molási időszak alatt a szokásos kopás és az előrelátható elavulás eredményeképpen a termelési folyamatban
                       elhasznált állóeszköz értékét jelenti (1). Amennyiben azonban a felhasznált termelőeszközök egy évnél rövidebb
                       gazdasági élettartammal rendelkeznek, akkor a kopást folyó termelőfelhasználásként kell elszámolni.
             (1) Beleértve az állóeszközök biztosítással fedezhető véletlen károsodása eredményeképpen beálló vesztesége esetére képzett tartalékot. E
                 tartalékok elszámolandó értéke a biztosított állóeszközökre fizetett nettó biztosítási díj értéke.
 ---pagebreak--- 360        HU                                    Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                03/42. kötet
    3.100. Az értékcsökkenést minden állóeszközre (azaz termékre) ki kell számítani (bár egyes esetekben szükséges némi
           rugalmasság; vö. 3.105). Ebbe beletartoznak a tárgyi eszközök, az immateriális javak, a nem termelt eszközök
           nagyobb minőségjavításai, valamint a tulajdon átruházásának költségei. Az értékcsökkenést nem kell kiszámítani
           sem a készletekre, sem a befejezetlen termelésre vagy az olyan nem termelt eszközökre, mint például a föld, a
           felszín alatti természeti kincsek és a szabadalmaztatott eszközök.
    3.101. Az értékcsökkenés csak az egyik összetevője az eszközök értékváltozásának (a bruttó állóeszköz-felhalmozással,
           egyéb volumenváltozásokkal és a névleges eszköztartási nyereséggel együtt (veszteségek nélkül); vö. 2.134). Az
           állóeszköz értékcsökkenése különös tekintettel nem tartalmazza az eszközök egyéb volumenváltozását (a bruttó
           állóeszköz-felhalmozásból eredőket kivéve):
           – katasztrófa okozta kivételes veszteségek (földrengés, háború, aszály, járvány stb.),
           – előre nem látható elavulás, amely az értékcsökkenés alatt elszámolt rendes kopásra képzett tartalékok és a
              tényleges veszteségek, az előre jelzett értékcsökkenésnél nagyobb mértékű értékcsökkenést okozó balesetek
              közötti különbség,
           – változások az állóeszközök osztályozásában, azaz változások a gazdasági felhasználási módban, ahogyan a
              gazdálkodás esetében a föld és az épületek magáncélú használatúvá válnak vagy más lesz a gazdasági felhasz-
              nálási területük.
    3.102. Az értékcsökkenést (amelyet meg kell különböztetni az adózási célú vagy az üzleti számlákon kimutatott érték-
           csökkenéstől) az állóeszköz-állomány és az adott javak különböző kategóriáinak várható (átlagos) gazdasági élet-
           tartama alapján kell becsülni. Ha nincs közvetlen információ az állóeszköz-állományról, az állóeszköz-állomány
           kiszámításánál a folyamatos leltározás módszere ajánlott, valamint az elszámolási időszakban fennálló beszerzési
           ár értékelése (azaz az eszközöknek a referenciaévben fennálló újrabeszerzési értékük, nem a korábbi értékek
           felhasználásával). Az újrabeszerzési érték megállapítható az árakból, amelyeket a gazdálkodóknak meg kell fizet-
           niük, hogy bármely adott elszámolási időszakban az állóeszközt egy új, a régihez a lehető leginkább hasonlóra
           cseréljék. A nettó hazai termék helyes kiszámítása érdekében ezt a módszert kell alkalmazni.
    3.103. Az állóeszközök értékcsökkenését a lineáris értékcsökkenési módszerrel kell számítani, amely szerint az álló-
           eszköz értékét állandó kulccsal annak teljes élettartama alatt kell leírni. Az értékcsökkenés arányát a 100/n képlet
           adja meg, ahol az „n” az adott kategóriában valószínű hasznos élettartamot jelenti években (az „n” értéke
           országról országra, valamint időben is változhat). Az értékcsökkenés aránya egyes esetekben geometriai is lehet.
           Tekintettel a folyó újrabeszerzési ár és az értékcsökkenés állandó arányának alkalmazására, az értékcsökkenés
           évről évre változik, kivéve, ha a beszerzési árak az eszköz egész hasznos élettartama alatt változatlanok
           maradnak.
    3.104. A termelt tárgyi eszközök és immateriális javak tulajdonjogának átruházásával kapcsolatos költségek formájában
           jelentkező értékcsökkenést az átlagos élettartam alapján kell kiszámítani, amely megegyezés alapján egy év.
    3.105. Az állatállomány értékcsökkenése megfelel az állatállománynak a termelési célból (tej, gyapjú stb.) való felhaszná-
           lása során a termelékenység várt visszaesésének, amelyet az adott állatállományból származó jövőbeli jövedelem
           folyó értéke is tükröz. Mivel a termelő állatokból származó jövőbeli jövedelem idővel visszaesik, az állatok is az
           állóeszköz értékcsökkenésének alanyává válnak. Tekintetbe véve az állóeszköz értékcsökkenésének erre az
           eszköztípusra történő kiszámításának gyakorlati nehézségeit, a termelő állatállományokra nem kell kiszámítani
           az állóeszköz értékcsökkenését. Az állatoknak a számításokból való kihagyására vonatkozó döntés az alábbi
           meggondolásokon alapult:
           – a termelékenységre és a gazdasági értékre vonatkozó értékcsökkenés kapcsolatban van az életkorral, de annak
              nem közvetlen, szabályos és folyamatos függvénye, ahogyan ez általában is implicit módon jellemző az érték-
              csökkenésre,
           – az állatok kivonása a termelőállományból lehet a gazdasági környezet függvénye (változások a levágott állato-
              kért fizetett árakban és az állati takarmányok áraiban, stb.).
 ---pagebreak--- 03/42. kötet        HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                  361
             3.106. Bár ezek a megfontolások nem hátráltatják az értékcsökkenés kiszámítását az állatállományra, mégis néhány igen
                    bonyolult számítást tesznek szükségessé az átlagos élettartam és az értékcsökkenés mértékének megfelelő megha-
                    tározása tekintetében. Egyéb esetben nehéz lenne a konzisztencia biztosítása az előrejelzés és az állatok tényleges
                    átlagos értékcsökkenése között. Ez az eljárás biztosítja továbbá az EAA és az ESA 95 (vö. ESA 95, 6.03), vala-
                    mint a mezőgazdasági számviteli információs hálózat mikroökonómiai számlái közötti összeegyeztethetőséget,
                    és elkerüli annak a szükségességét, hogy meg kelljen különböztetni állóeszköz- és készletjellegű állatállomá-
                    nyokat.
             IV.    MEZŐGAZDASÁGI MUNKAERŐ-RÁFORDÍTÁS
             4.01.  A mezőgazdasági foglalkoztatás kiterjed minden olyan személyre – munkavállalóra és önálló vállalkozóra –, aki
                    fizetett vagy nem fizetett munkaerő-ráfordítást bocsát az EAA mezőgazdasági ágazata jellemző tevékenységeit
                    (mezőgazdasági és el nem különíthető, nem mezőgazdasági másodlagos tevékenységeket) végző rezidens
                    egységek rendelkezésére.
                    A nyugdíjas korú, de az üzemben tovább dolgozó személyek munkája szerepel a mezőgazdasági foglalkozta-
                    tásban.
                    Nem szerepelnek benne a tankötelezettség felső korhatárát még el nem ért személyek.
             4.02.  A munkavállalók meghatározása: minden olyan személy, aki megállapodás alapján egy másik rezidens szervezeti
                    egységnek dolgozik (amely mezőgazdasági egység), és ezért díjazást kap (amelyet a munkavállalói jövedelem alatt
                    számolnak el, vö. III. fejezet, C. szakasz). A munkavállalók által szolgáltatott munkaerő-ráfordítást hívják fizetett
                    munkaerő-ráfordításnak. Megegyezés alapján a nem családtag dolgozók munkáját fizetett munkaerő-ráfordítás-
                    ként határozzák meg. Amikor valamely mezőgazdasági egységet hagyományos vállalatként működtetnek, minden
                    teljesített munkaerő-ráfordítás fizetett munkaerő-ráfordításnak minősül.
             4.03.  Az önálló vállalkozók olyan személyek, akik kizárólagos vagy közös tulajdonosai a jogi személyiséggel nem
                    rendelkező vállalkozásoknak, amelyben dolgoznak. Az önálló vállalkozók által nyújtott munkaerő-ráfordítás nem
                    fizetett munkaerő-ráfordításnak minősül. A gazdálkodó családtagjai, akik nem részesülnek előre meghatározott
                    és a tényleges munkájuk alapján számított ellentételezésben, önálló vállalkozónak minősülnek.
             4.04.  Bizonyos vállalattípusok esetében (vö. V. fejezet B. szakasza) a dolgozók munkaerő-ráfordítását ugyanúgy kezelik,
                    mint a jogi személyiséggel nem rendelkező vállalkozások esetében (kizárólagos tulajdon). Az igazgatók/részvé-
                    nyesek az egység vegyes jövedelmén osztoznak (nem fizetett munkaerő-ráfordítás), míg a munkavállalóik díja-
                    zásban részesülnek (fizetett munkaerő-ráfordítás).
             4.05.  Az összes ledolgozott munkaóra a munkavállalóként vagy önálló vállalkozóként a rezidens mezőgazdasági
                    egységek számára az elszámolási időszakban ténylegesen ledolgozott órák összesített számát jelenti.
             4.06.  Az ESA 95-ben (11.27 és 11.28) olvasható arra vonatkozó leírás, hogy az összes ledolgozott munkaóra kategóri-
                    ájába mi tartozik bele, és mi nem. Az összes ledolgozott munkaórába nem tartozik bele a gazdálkodó vagy a
                    vezető által a saját háztartása részére végzett munka.
             4.07.  Az éves munkaerőegység (ÉME) meghatározása: a teljes munkaidős foglalkoztatás (amely megfelel a teljes
                    munkaidős állások számának), azaz az összes ledolgozott munkaóra elosztva a gazdasági területen belüli teljes
                    munkaidős állásokban évente átlagosan ledolgozott munkaórák számával.
             4.08.  Egy személyhez nem tartozhat egynél több ÉME. Ez a korlátozás akkor is érvényben marad, ha valaki a teljes
                    munkaidőt meghaladó óraszámban dolgozik a mezőgazdasági ágazatban.
             4.09.  Azoknak a személyeknek a munkaerő-ráfordítását, akik a teljes munkaidőnél kevesebb időt dolgoznak a
                    mezőgazdasági üzemekben, a ténylegesen ledolgozott óraszám (hétre vagy évre megadva) és a teljes munkaidős
                    állásban ténylegesen ledolgozott óraszám (hétre vagy évre megadva) hányadosaként kell kiszámítani.
             4.10.  A teljes munkaidős állásban ténylegesen ledolgozott órák száma nem feltétlenül ugyanaz az összes munkaerő-
                    kategóriában. Lehetséges, hogy a teljes munkaidős állás óráinak száma az önálló vállalkozó esetében több mint a
                    munkavállalók esetében. Az utóbbi esetben szerződés szabályozza a ledolgozható órák maximális számát.
 ---pagebreak--- 362       HU                                     Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                 03/42. kötet
    4.11. Az egy személy által ledolgozott munkaórák számát nem kell valamilyen együtthatóval kiigazítani a kor (pl. 16
          év alatt vagy 65 év felett) vagy nem függvényében. Az egyenlőség elvét kell alkalmazni. A „teljes munkaidő”
          meghatározás a ledolgozott órák számára vonatkozik, nem pedig a megtermelt mennyiség és/vagy minőség érté-
          kelésére.
    4.12. A mezőgazdaságban a teljes munkaidős munkát jelentő ÉME-nek a munkavállalási szerződéseket szabályozó
          nemzeti rendelkezések által előírt minimum munkaóra tekintetében a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonat-
          kozó közösségi felmérések aktuális meghatározásán kell alapulnia, kivéve, ha indokolt egyéb alternatív források
          előnyben részesítése. Ha ezek nem tüntetik fel az éves munkaórák számát, akkor minimális értékként 1800 órát
          kell venni (225 munkanap napi nyolc órával számítva).
    V.    A MEZŐGAZDASÁGI JÖVEDELEM MUTATÓI
    5.01. Az EAA egyik fő célkitűzése, hogy mérje a mezőgazdasági jövedelmet és annak változásait.
    A.    A JÖVEDELEM ÉS AZ EGYENLEGEZŐ TÉTELEK MEGHATÁROZÁSA
    5.02. A jövedelem meghatározható azon maximális összegként, amelyet a kedvezményezett egy adott időszak alatt
          képes felhasználni, anélkül hogy csökkenne készleteinek volumene. Meghatározható a fogyasztás és a birtokolt
          eszközök egy adott időszakon belüli értékváltozása összegeként, ahol minden más egyenlő, mivel a jövedelem
          képviseli azt, amit fel lehetett volna használni. Az ESA 95-ben a folyószámlák és a tőkeszámla között tett megkü-
          lönböztetés lehetővé teszi a maximális potenciális fogyasztás tanulmányozását a folyószámlán szereplő fogyasztás
          és megtakarítás mértéke, valamint a tőkeszámlán az eszközök értékváltozása mértékének segítségével.
    5.03. A mezőgazdasági ágazat számláinak sorozata (vö. 1.43) lehetővé teszi a három egyenlegező tétel kiszámítását,
          amelyek a mezőgazdasági ágazat jövedelem-aggregátumaiként használhatók: a nettó hozzáadott érték, a nettó
          működési eredmény (nettó vegyes jövedelem) és a nettó vállalkozói jövedelem. E három tétel közötti kapcsolat
          az alábbiak szerint alakul:
                       Termelési számla                    Jövedelmek keletkezése számla        Vállalkozóijövedelem-számla
          P.1                 Kibocsátás              B.1n            Nettó hozzáadott     B.2n             Nettó
                                                                      érték                                 működésieredmény/
                                                                                           B.3n             nettó vegyes jöve-
                                                                                                            delem
          P.2         –       Folyó termelőfel-       D.1        –    Munkavállalói jöve-  D.41      +      Kamatbevétel (*)
                              használás                               delem
          K.1         –       Értékcsökkenés          D.29       –    Egyéb termelési      D.41      –      Fizetett kamat
                                                                      adók
                                                      D.39       +    Egyéb termelési      D.45      –      Fizetett bérleti díj
                                                                      támogatások
          B.1n        =       Nettó hozzáadott        B.2n       =    Nettó                B.4n      =      „Nettó vállalkozói
                              érték                                   működésieredmén-                      jövedelem”
                                                      B.3n            y/nettó vegyes jöve-
                                                                      delem
          D.29        –       Egyéb termelési
                              adók
          D.39        +       Egyéb termelési
                              támogatások
                      =       Nettó hozzáadott
                              érték tényezőkölt-
                              ségen/tényezőjöve-
                              delem
          (*) Csak a vállalatként szervezett mezőgazdasági egységek kamatbevételei.
    5.04. Az ágazat nettó hozzáadott értéke a mezőgazdasági szakosodott telephelyek által összesen létrehozott értéket
          méri, az állóeszköz értékcsökkenése után. Mivel a kibocsátást alapáron értékelik, a folyó termelőfelhasználást
          pedig beszerzési áron, nettó hozzáadott érték tartalmazza a terméktámogatások és a termékadók egyenlegét. A
          tényezők költségén számított nettó hozzáadott érték (amely az alapáron számított nettó hozzáadott érték csök-
          kentve az egyéb termelési adókkal és növelve az egyéb termelési támogatásokkal) a termelés minden tényező-
          jének (föld, tőke, munkaerő) díjazását méri, és nevezhető „tényezőjövedelemnek” is, mivel a termelési tevékeny-
          ségben részt vevő egység által létrehozott értéket képviseli.
 ---pagebreak--- 03/42. kötet       HU                                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                 363
             5.05. A nettó működési eredmény a föld, a tőke és a nem fizetett munkaerő hozamát méri. Ez a jövedelmek keletke-
                   zése számla egyenlege, amely a jövedelemnek a termelési tényezők, és az államháztartási szektor közötti megosz-
                   lását mutatja. A nettó hozzáadott értéket és a nettó működési eredményt ágazatokra számítják ki.
             5.06. A nettó vállalkozói jövedelem, amelyet a vállalatként szervezett mezőgazdasági egységek által kapott kamatnak a
                   nettó működési eredményhez való hozzáadásával, majd ebből a bérleti díj (gazdaság- és földbérleti díjak) és a
                   kamatkifizetések levonásával kapunk meg, a nem fizetett munkaerő jövedelmét, az egységekhez tartozó termő-
                   földből származó díjazást, valamint a tőke felhasználása nyomán keletkezett hozamot méri. Hasonló a jövedelem-
                   elosztás és jövedelemadó előtti folyó eredmény vállalati elszámolási koncepciójára. Bár a nettó vállalkozói jöve-
                   delmet nem mindig számítják ki a nemzetgazdasági ágazatokra, a mezőgazdasági ágazat esetében általában
                   megbecsülhető, mivel meghatározható a kamatoknak és bérleti díjaknak kizárólag a mezőgazdasági tevékeny-
                   séghez (és a másodlagos, nem mezőgazdaági tevékenységekhez) kapcsolódó része.
             5.07. Az egyéni vállalkozások esetén a vállalkozói jövedelem egyrészről a mezőgazdasági gazdálkodó által végzett
                   munka (és a nem fizetett családtagok munkájának) díjazását, és másrészről a vállalkozásnál maradó jövedelmet
                   jelenti, anélkül hogy e két összetevő elválasztható lenne (a „gazdálkodó” az itt használt értelemben természetesen
                   az ebben az ágazatban egyéni vállalkozóként tevékenykedő összes személyre vonatkozik). Ennek megfelelően ez
                   vegyes jövedelem. A többi ágazathoz hasonlóan azonban a mezőgazdaság is tartalmaz olyan termelési egysé-
                   geket, amelyek különböző típusú szervezeti egységekhez tartoznak: társaságok és egyéni vállalkozások. Különb-
                   séget kell tenni az egyéni vállalkozások és a vállalatként szervezett egységek vállalkozói jövedelme között. Az
                   utóbbi esetben a vállalkozói jövedelem „tiszta” vállalkozói jövedelmet jelent, amelybe nem tartozik munkaerő-
                   jövedelem (a munka ellentételezését a fizetett munkaerő jövedelmeként kell tekinteni, még akkor is, ha a vállalat
                   vezetőire és részvényeseire vonatkozik).
             5.08. Szem előtt kell tartani, hogy az ágazat számlasorozata egyenlegező tételeiként kapott jövedelem-aggregátumok
                   nem mutatják a mezőgazdaságban aktív háztartások összes jövedelmét vagy rendelkezésre álló jövedelmét, mivel
                   az utóbbi a tisztán mezőgazdasági jövedelmek mellett egyéb helyről (nem mezőgazdasági tevékenységek, díjazás,
                   társadalombiztosítási juttatások, tulajdonból származó jövedelem) származó jövedelmeket is tartalmazhat. Más
                   szóval a mezőgazdasági jövedelmet nem lehet a gazdálkodó jövedelmeként tekintetni. A jövedelem e mérése
                   továbbá a mezőgazdasági tevékenységek (valamint el nem válaszható, nem mezőgazdasági másodlagos tevékeny-
                   ségek) által létrehozott jövedelemre vonatkozik egy adott elszámolási időszakban, még akkor is, ha bizonyos
                   esetekben a kapcsolódó bevételek csak egy későbbi időpontban érkeznek be. Ezért ez nem az elszámolási időszak
                   alatt ténylegesen beérkezett jövedelmet jelenti.
             B.    A TÁRSASÁGI ALAPOKON SZERVEZETT EGYSÉGEK JÖVEDELMÉNEK KEZELÉSE
             5.09. Az Európai Unióban a mezőgazdasági egységek legelterjedtebb formái az egyéni vállalkozások (vagy családi
                   gazdaságok). Bizonyos mezőgazdasági termelési egységek szervezhetők azonban társasági alapokon is, és
                   lehetnek hagyományos társasági szerkezetűek (azaz a szervezeti felépítésük hasonló a gazdaság más szektoraiban
                   működő társaságokéhoz), vagy lehetnek speciálisabb jellemzőkkel rendelkező vállalatok is (mint például azon
                   gazdálkodó esetében, aki adózási okokból külön vállalatot hoz létre a tevékenysége kereskedelmi részére, vagy a
                   gazdálkodók egy csoportja esetében, akik társulnak, hogy bizonyos típusú szövetkezet keretében közös föld- és
                   munkaerő-állományt hozzanak létre).
             5.10. A mezőgazdasági ágazat nettó vállalkozói jövedelme az alábbi három összetevőből áll:
                   – az egyéni vállalkozások (jogi személyiséggel nem rendelkező vállalkozások) „vegyes” vállalkozói jövedelme,
 ---pagebreak--- 364           HU                                    Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                       03/42. kötet
              – a „hagyományos” vállalatok „tiszta” vállalkozói jövedelme,
              – a mezőgazdasági ágazatra jellemző vállalatok „vegyes” vállalkozói jövedelme.
              Ez a három összetevő az 5.11. pont alatti ábrán látható.
    5.11.     A „tiszta” vállalkozói jövedelembe nem tartozik bele sem a munkavállalói jövedelem, sem a nyereség felosztása
              előtt fizetett bérleti díjak. Azonban a mezőgazdaságra jellemző vállalatok legtöbbje számára gondot okoz a rész-
              vényeseknek a föld és munkaerő-ráfordításért kapott díjazásának elkülönítése a nyereség felosztásától. Ezért aján-
              lott, hogy a mezőgazdasági vállalkozói jövedelem mérésére szolgáló a tétel az ilyen típusú mezőgazdasági egység
              esetében a „vegyes” jövedelem elnevezést kapja, azaz foglalja magában a részvényekkel rendelkező munkavállalók
              munkájukért kapott jövedelmét, valamint a bérleti díjakat is. A díjazások és a bérleti díjak ezeknél a vállalatoknál
              így nem vonhatók le a vállalkozói jövedelem számításából. A vállalkozói jövedelem kiszámításakor ezért ezeket
              az egyéni vállalkozások csoportjába helyezik. Másrészről, a „hagyományos” vállalatok esetében a díjazást vilá-
              gosan meg kell különböztetni a nyereségfelosztástól.
    C.        A MEZŐGAZDASÁGI JÖVEDELEM MUTATÓINAK MEGHATÁROZÁSA
    5.12.     A három mezőgazdasági mutató az alábbiak szerint írható le:
              – A. mutató: a mezőgazdasági tényezők reáljövedelmének mutatója ÉME-k szerint
              Ez a mutató a mezőgazdaság tényezőköltségen számított nettó reál hozzáadott értéke az összes ÉME-re (1).
              – B. mutató: a mezőgazdasági vállalkozói nettó reáljövedelem mutatója nem fizetett ÉME-re
              Ez a mutató jeleníti meg a nettó vállalkozói jövedelemben idővel bekövetkező változásokat, a nem fizetett ÉME-k
              szerint. Az egyes tagállamokra vonatkozó index formájában átalakítva inkább a trendekről nyújt tájékoztatást,
              mint a jövedelemszintekről. Azokban az országokban a leghasznosabb, ahol a mezőgazdaság egyéni vállalko-
              zások formájában szerveződik. Másrészről, a „hagyományos” vállalatok – amelyek kizárólag fizetett munkaerő
              segítségével állítják elő a vállalkozói jövedelmet – létezését tekintve a B. mutató az egyedi jövedelemmel össze-
              vetve túlbecsült. Ez megakadályozhatja a tagállamok jövedelemszintjeinek összehasonlítását, ha a „hagyományos”
              vállalatok arányában nagy különbségek vannak,
    (1) A részmunkaidős és a szezonális munka figyelembevétele érdekében a mezőgazdasági foglalkoztatás vagy annak változásait ÉME-ben
        mérik (további részletek a IV. mellékletben). A rendszer megkülönbözteti a nem fizetett és a fizetett ÉME-ket, amelyek együttesen
        teszik ki az összes ÉME-t.
 ---pagebreak--- 03/42. kötet          HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                     365
                      – C. mutató: a mezőgazdaság nettó vállalkozói jövedelme
                      Ezt a jövedelemaggregátumot abszolút értékben (1) adják meg (vagy reálértéken számított index formájában).
                      Lehetővé teszi a mezőgazdasági ágazat jövedelmének időbeli összevethetőségét a tagállamok között.
             D.       A JÖVEDELEMMUTATÓK ÖSSZESÍTÉSE AZ EURÓPAI UNIÓRA
             5.13.    Az Európai Unió egészére vonatkozó változás indexei és arányai kiszámíthatók akár a nemzeti indexek vagy
                      változási arányok súlyozott átlagaként, vagy közvetlenül a nemzeti adatok euróra vagy vásárlóerő-standardra
                      (PPS) történő átváltásával nyert EU-aggregátumok alapján. Mindkét esetben meg kell adni a bázisévet; ez vagy a
                      közösségi átlagok számításakor az egyes országokhoz tartozó arányok meghatározására használt év, vagy az az
                      év, amelynek az árfolyamait használták az aggregátumok kiszámítására.
             5.14.    Kissé eltérő módszerek és eltérő bázisévek használatosak attól függően, hogy a számítások rövid távú trend (az
                      „n” év változásai az „n–1” évhez képest), vagy hosszú távú trend (általában 1980-tól az „n” évig) elemzését képvi-
                      selik.
             5.15.    Rövidtávú trend elemzéséhez az Európai Unió névleges vagy reáljövedelme mutatóinak „n” és „n–1” év közötti
                      változását számítják ki a tagállamokban becsült megfelelő változások súlyozott átlagaként, ahol a súlyozási
                      együtthatókat az „n–1” év jövedelem-aggregátumai alapján számítják ki, és az „n–1” év árfolyamán átváltják
                      euróra; természetesen ezek az együtthatók az egyes aggregátumokra jellemzők. Ez, az „n–1” éven alapuló
                      módszer tűnik a legmegfelelőbbnek a rövid távú elemzéshez, és ez az a módszer, amelyik a leginkább konzisz-
                      tens az egyes tagállamok által használt módszerrel.
             5.16.    A hosszú távú trend elemzéséhez az indexek és a jövedelemmutatók változását az Európai Unióra az állandó
                      1995-ös árfolyamon euróban kifejezett EU-aggregátumok alapján számítják ki: a reálértékben kifejezett (azaz az
                      átlagos áremelkedés hatásainak levonása után) értékek esetében az alkalmazott deflátorok szintén az
                      1995 = 100 alapon használatosak. Ez, az 1995-ön alapuló módszer tűnik a legmegfelelőbbnek az 1980-tól az
                      „n” évig tartó időszak egésze trendjeinek elemzésére.
             E.       A JÖVEDELEMMUTATÓK DEFLÁLÁSA
             5.17.    Minden tagállam esetében a jövedelemmutatók értékeinek indexeit és változásait reálértékben, a megfelelő
                      névleges adatnak a GDP implicit árindexével történő deflálása útján kapják meg.
             5.18.    Az olyan fontos tényezők, mint a megbízhatóság és összevethetőség, a deflátor alkalmazása mellett szólnak. A
                      GDP implicit árindexe az általános ármutató az összes áru, termék és szolgáltatás esetében, a gazdaság egészében.
                      A nemzeti végső felhasználások árindexe is szóba kerülhet, mint deflátor. A GDP-árindexszel szemben ez
                      egyenlően és közvetlenül veszi figyelembe a külkereskedelem hatását, így gyorsabban és világosabban tükrözi az
                      árváltozásokat a behozatalban (pl. energiaár-mozgások). Mindazonáltal az Európai Bizottság által összeállított
                      egyéb statisztikákkal való összevethetőség biztosítása érdekében az a döntés született, hogy nem vezetnek be új
                      deflátort.
             (1) Ez a jövedelemmérés a korábbi „nettó jövedelem családi mezőgazdasági tevékenységből”, egyszemélyes vállalkozásokra vonatkozó
                 mérésnek felel meg.
 ---pagebreak--- 366       HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                              03/42. kötet
    5.19. Az Európai Unió egészének reáljövedelem-aggregátumai előállításakor először a különböző tagállamokban elszá-
          molt névértékeket deflálják (folyó árakon), a szóban forgó tagállam GDP-jének implicit árindexe alkalmazásával,
          majd azokat átváltják euróra (a fentiek szerint a hosszú távú elemzéshez az 1995-ös árfolyamon, a rövid távú
          elemzéshez pedig az „n–1” év árfolyamán). Az eredményeket összeadják és így megkapják az Európai Unió reál-
          értékeit. Ezen aggregátumok reálértéke alapján történik az Európai Unió indexeinek és változásainak számítása,
          ami azt jelenti, hogy az „EU-deflátor” soha nem közvetlenül van jelen.
    VI.   AZ EAA ÉRTÉKELÉSE VÁLTOZATLAN ÁRAKON
    A.    ÁR- ÉS VOLUMENMÉRÉSEK
          (vö. ESA 95, 10. fejezet)
    6.01. A gazdasági elemzés céljából, amikor az értékek változását nézzük, célszerű különbséget tenni a volumenválto-
          zások, illetve az árváltozások okozta értékváltozások között. Az ESA 95 (10.15-10.23) egyértelműen kijelenti,
          hogy az ár összetevőben csak az árakkal kapcsolatos változások vehetők figyelembe, és minden más jellegű válto-
          zást a volumen-összetevőben kell feltüntetni. Ennélfogva a termékek minőségi különbségeit (fizikai jellemzők,
          kiskereskedelmi elárusítóhelyek stb.) volumen-, és nem árváltozásként kell figyelembe venni.
    6.02. Számos termék és szolgáltatás esetében több, eltérő minőségű változat létezik. Az ESA 95 számos olyan tényezőt
          határoz meg, amely a minőségi különbségeket jellemzi, de az EAA esetében a legfontosabb a fizikai jellemzőkhöz
          kapcsolódó tényező. Az EAA elismeri, hogy az adott termék meghatározásán belül lehetnek olyan fizikai elté-
          rések, amelyek azt eredményezik, hogy a fizikai egységek (pl. egy tonna) gazdasági értelemben véve nem egysé-
          gesek. Példa erre két tonna, két egymás utáni évben értékesített szemes gabona. Az első évben valamennyi
          gabona őrlési minőségű, a második évben csak a tétel kevesebb, mint fele őrlési minőségű, a többit takarmány-
          ként értékesítik. Ez azt jelenti, hogy romlott a gabonaszemek átlagos minősége. A másik, az EAA szempontjából
          fontos minőségi különbség a valamely termék két, különböző árak jellemezte piacon, pl. hazai vagy külföldi,
          ipari felhasználásra vagy fogyasztóknak való értékesítései közötti különbség (ESA 95, 10.15-10.18).
    6.03. Az állandó árakon adatok összeállításához használt volumen- és ármutatóknak figyelembe kell venniük a
          minőségi változásokat. Ezért ajánlott a munkát a lehető legrészletesebb vizsgálat szintjén végezni, hogy a lehető
          legközelebb lehessen kerülni a teljesen homogén elemi termékekhez. Ha az elemi termékek teljesen homogének,
          akkor a volumenváltozások megbecsülhetők a mennyiségváltozások alapján.
    6.04. Azonban a statisztikai információk gyakran csak átfogóbb szinten állnak rendelkezésre, és már nem a szigorúan
          homogén termékekre vonatkoznak. Ebben az esetben az ESA 95 (10.32) kijelenti, hogy a volumenváltozások
          becsléséhez célszerű a folyó évre vonatkozó értéket a megfelelő árindexszel deflálni.
    6.05. A részletességi szint, amelynél a felhasznált index elemi indexnek tekinthető (tehát a vizsgált termék homo-
          génnek tekintett) az aggregáció elemi szintje. Az EAA-ban az aggregáció elemi szintje legalább az adatközlési
          táblázaton belüli nómenklatúra legkevésbé aggregált szintje. Az árindexek összeállításához azonban nagyobb
          részletezettségre van szükség.
    6.06. A számlákon feltüntetett termékek és szolgáltatások minden egyes aggregátumára ki kell alakítani ár- és minőség-
          mértékeket, az alábbiaknak megfelelően:
          értékindex = árindex × volumenindex
          Ez azt jelenti, hogy az adott folyamat minden egyes változását hozzá kell rendelni az ár- vagy volumenválto-
          záshoz, vagy a kettő kombinációjához (vö. ESA 95, 10.13).
    6.07. Az „árváltozások” és „volumenváltozások” összetevők folyó értékében történő változások szisztematikus bontása
          a termékekkel és szolgáltatásokkal végzett gazdasági műveleteket és az ezen műveletek értékelésében figyelembe
          vett elemeket (kibocsátás, folyó termelőfelhasználás, állóeszköz értékcsökkenése, bruttó hozzáadott érték, nettó
          hozzáadott érték, bruttó állóeszköz-felhalmozás, készletváltozás, termékadók és -támogatások) képviselő folyama-
          tokra korlátozódik.
 ---pagebreak--- 03/42. kötet       HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                367
             B.    AZ EAA VÁLTOZATLAN ÁRAKON TÖRTÉNŐ ÖSSZEÁLLÍTÁSÁNAK ALAPELVEI ÉS MÓDSZERE
             1.    Az indexképlet megválasztása
             6.08. Az ESA 95 (10.62) a Fischer-indexek használatát javasolja. Ezek az indexek azonban számos hátránnyal járnak,
                   beleértve azt is, hogy nem additívek, és hogy jelentős mennyiségű alapadatot igényelnek. Emiatt az ESA 95 elfo-
                   gadható módszerként megengedi a Laspeyres-féle volumenindexek és a Paasche-féle árindexek alkalmazását.
             6.09. Az ESA 95 ajánlásaival összhangban az EAA-ban a volumenváltozást a Laspeyres-féle indexekkel, az árváltozást
                   pedig a Paasche-féle indexekkel mérik.
                   A Laspeyres-féle volumenindex:
                                                                               P       q     P qn
                                                                    P             p0 q0 n       V0
                                                                      p0 qn            q0          q
                                                          LðqÞ ¼ P          ¼ P           ¼ P 0
                                                                      p0 q0        p0 q0         V0
                   A Paasche-féle árindex:
                                                                                     P       p
                                                                         P              p0 qn n
                                                                            qn pn            p0
                                                                PðpÞ ¼ P          ¼ P
                                                                            qn p0        p0 qn
                   Ahol az egyes elemi termékekre:
                   – p0:
                      a 0 bázisévben rögzített árat,
                   – pn:
                      az n évben rögzített árat,
                   – q0:
                      a 0 bázisévben rögzített mennyiséget,
                   – qn:
                      az n évben rögzített mennyiséget,
                   – V0:
                      a 0 bázisévben rögzített értéket jelenti: (V0 = p0q0).
             2.    Bázisév
             6.10. A Laspeyres-indexszel mért volumenváltozások: az elemi sorozatok mennyiségeinek változásai, és ezért a bázisév
                   értékével súlyozottak. A Paasche-féle indexszel mért árváltozások: az elemi sorozatok árainak változásai, és ezért
                   a folyó év értékével súlyozott, a bázisév árain.
             6.11. A bázisév az az év, amelytől kezdve az árakat felhasználják a súlyozási rendszerhez.
             6.12. A volumen éves változásai mérésére a legmegfelelőbb a legújabb rendelkezésre álló bázisév használata. Ez a
                   megközelítés garantálja, hogy a súlyozások viszonylag naprakészek, és elkerüli a problémákat, amelyek a már
                   nem termelt vagy újonnan piacra lépő termékek súlyozásából fakadnak. Ez az oka annak, hogy az EAA a volu-
                   menváltozások mérésére a megelőző év súlyozásait alkalmazza.
             3.    Sorozatok bemutatása egy adott referenciaévre
             6.13. A változatlan áron lévő adatok benyújtásának és bemutatásának éve a bázisévtől eltérő lehet; ezt referenciaévnek
                   nevezik. Az indexsorozatokban a referenciaév az, amely a 100 értéket veszi fel.
             6.14. A referenciaév árain alapuló volumenindexek sorozatai a megelőző év áraiban kiszámított indexek láncolásával
                   kapható meg (vö. ESA 95, 10.64).
             6.15. Fontos, hogy a referenciaév megváltoztatása nincs hatással az előző évhez képest mért volumenváltozásokra. Ez
                   az oka annak, hogy az EAA-adatokat a rögzített referenciaévhez képest az egyes változók külön végzett újrarefe-
                   renciálásával mutatják be, függetlenül attól, hogy aggregátumokról vagy elemi indexekről van-e szó.
 ---pagebreak--- 368          HU                                      Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                               03/42. kötet
    6.16.    Példa:
             Adott két homogén elemi termék, A és B. Az alábbi sorozatok az előző év árszerkezetén alapulnak:
             Az egészre (A + B) vonatkozó volumen- és árindexek az egyes A és B termékeknek adott súlyozástól függnek.
                                          90-91                                                91-92
                                                                   90-91 ár-                                     92-91 ár-
                              90P90      volumen-      91P90                     91P91       volumen-      92P91            92P92
                                                                     index                                         index
                                           index                                                index
             A                 100        105,0         105         110,0         115          102,0         117  108,0      126
             B                 300        110,0         330          95,0         314           90,0         283  105,0      297
             Összesen          400        108,8         435          98,6         429           93,2         400  105,8      423
             Ha ezeket a sorozatokat a rögzített referenciaévhez (pl. 1990) viszonyítva fejezik ki, csak úgy kaphatók meg
             ugyanezek az n/n-1 volumenindexek, ha az indexeket külön összeláncolják. Így a következő sorozat kapható
             (bázis egyenlő 100-zal 1990-ben):
                                   1990        1991         1992
             A                     100         105,0        107,1
             B                     100         110,0         99,0
             Összesen              100         108,8        101,4      (101,4 = 108,8*93,2/100)
             Az 1990-es referenciaévre változatlan áron kifejezett értékek:
                                   1990        1991         1992
             A                     100          105         107,1
             B                     300          330         297,0
             Összesen              400          435         405,6      (405,6 = 400*101,4/100)
             Ennek eredményképpen a számla már nem additív. Értékek hozzáadása változatlan áron A és B termékhez az
             alábbi sorozatot eredményezi:
                                                           1990                             1991                      1992
             A+B                                           400                              435                       404,1
             A referenciaévet követő év kivételével az újrareferenciált sorozatok nem additívak.
    6.17.    Az ESA 95 rendszerrel (10.67) összhangban a nem additív változatlan áras adatok kiigazítás nélkül kerülnek
             közzétételre (1). Az EAA is ezt a megközelítést alkalmazza. Azonban fel kell hívni a felhasználók figyelmét arra,
             hogy a táblázatok nem additívak.
    4.       Hozzáadott érték számítása változatlan árakon
    6.18.    A hozzáadott érték a termelési számla egyenlegező tétele. Mint olyan, nem bontható szét közvetlenül volumen-
             és árösszetevőre. Az elméletileg helyes módszer a hozzáadott érték változatlan árakon történő számítására a
             „kettős deflálás” végrehajtása (vö. ESA 95, 10.27–10.28).
    (1) Mindez nem zárja ki eleve annak a lehetőségét, hogy adódhatnak olyan körülmények, amelyek között az adatsorok összeállítói
        jobbnak vélik az eltérések kiküszöbölését az adatok általános konzisztenciájának javítása érdekében.
 ---pagebreak--- 03/42. kötet       HU                                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                             369
             6.19. A megelőző év áraiban kifejezett bruttó hozzáadott értéket ezért a megelőző év áraiban mért kibocsátás és a
                   megelőző év áraiban mért folyó termelőfelhasználás különbségeként határozzák meg. A megelőző év áraiban
                   kifejezett nettó hozzáadott érték pedig a megelőző év áraiban kifejezett bruttó hozzáadott érték és a megelőző
                   év áraiban kifejezett állóeszköz-értékcsökkenés különbsége. Valamely rögzített referenciaév áraiban kifejezett
                   hozzáadott értéket az újrareferenciálás útján lehet megkapni.
             6.20. Példa:
                   Folyó értékek és az előző év áraiban mért értékek (volumenek) sorozata a kibocsátás és a folyó termelőfelhasz-
                   nálás tekintetében:
                                             95P95              96P95             96P96             97P96             97P97
                   Kibocsátás                 150                 160              170               180               200
                   Folyó termelőfel-          40                  30               35                40                 45
                   használás
                   A hozzáadott érték volumenvonatkozása a folyó termelőfelhasználás volumenének a kibocsátás volumenéből
                   való levonásával kapható meg. A következő sorozat az eredmény:
                                             95P95              96P95             96P96             97P96             97P97
                   Bruttó       hozzá-        110                 130              135               140               155
                   adott érték
                   Ily módon az alábbi, az előző év áraiban számított volumenindexek kaphatók:
                                                 1996        1997
                   Bruttó hozzáadott érték      118,2       103,7      (118,2 = 130/110*100) (103,7 = 140/135*100)
                   Az n év bruttó hozzáadott értékét 1995-ös árakon az 1995-re vonatkozó folyó értéknek a volumen láncindex-
                   szel való megszorzásával lehet megkapni.
                   Hozzáadott érték 96 (1995-ös árakon) = 110*1,182 = 130
                   Hozzáadott érték 97 (1996-os árakon) = 110*1,182*1,037 = 135
             5.    Termékadók és -támogatások lebontása volumen- és árösszetevőkre
             6.21. Az alapáron történő értékelések lebontása a megfelelő volumen- és árösszetevőkre azt feltételezi, hogy ez a
                   lebontás a termékadókra és terméktámogatásokra is vonatkozik. Az EAA-ban a következő választás áll fenn:
             6.22. A terméktámogatás (vagy -adó) volumenindexe megegyezik a termelői áron vett kibocsátás volumenindexével.
                   Ebben az esetben a kibocsátás volumenindexe ugyanaz, függetlenül attól, hogy termelői áron vagy alapáron
                   fejezték ki.
             6.23. Ennek a megoldásnak van még egy előnye: a volumenindex független az értékelés módszerétől. Következés-
                   képpen az ár- és volumenindexek értelmezése egyértelmű: tökéletesen homogén elemi termék esetében a
                   volumenindex megegyezik a mennyiségindexszel; az árindex pedig az átlagos alapár változásait tükrözi.
             6.24. Példa:
                   Adott termékre a termelői áron mért kibocsátás értéke n évben 1000; a kibocsátás értéke n + 1 évben pedig
                   900. A kibocsátás volumenindexe 102.
                   Ez a termék támogatásban részesül. A támogatás értéke n évre 100; n + 1 évre pedig 150.
 ---pagebreak--- 370 HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                        03/42. kötet
    A támogatás volumen/ár lebontása a következőképpen történik:
                                                         n + 1/n
                                                                     Volumen n     n + 1/n ár-
                                           Érték n      volumen-                               Érték n + 1
                                                                         + 1          index
                                                          index
    Kibocsátás termelői áron               1 000         102,0         1 020          88,2         900
    Terméktámogatás                         100          102,0          102          147,0         150
    Kibocsátás alapáron                    1 100         102,0         1 122          93,6        1 050
    A támogatás volumenindexe megegyezik a termelői áron mért kibocsátás volumenindexével.
 ---pagebreak--- 03/42. kötet          HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                 371
                                                                    II. MELLÉKLET
                                                AZ EAA ADATSZOLGÁLTATÁSI PROGRAMJA
             A kibocsátás minden egyes kategóriájára (01–18 kategóriák, beleértve az alkategóriákat is) közölni kell az alapáron mért
             értéket, valamint az összetevőket (érték termelői áron, terméktámogatások és termékadók).
             A termelési számlára és a bruttó állóeszköz-felhalmozás számlára vonatkozó adatokat folyó és változatlan árakon is
             közölni kell.
             Az értékeket a nemzeti pénznem millió egységeiben kell feltüntetni. A munkaerőt 1 000 ÉME-ben kell kifejezni.
             1.   Termelési számla
                                                                                            n referenciaévre vonatkozó adatszolgáltatás
                   Kategória                       A változók jegyzéke
                                                                                              n év           n + 1 év        n + 1 év
                                                                                            november           január       szeptember
                  01           Gabonafélék (vetőmagokkal együtt)                                X                X               X
                  01.1         Búza és tönkölybúza                                              X                X               X
                  01.1/1       Lágy búza és tönkölybúza                                         –                 –              X
                  01.1/2       Durumbúza                                                        –                 –              X
                  01.2         Rozs és kétszeres                                                X                X               X
                  01.3         Árpa                                                             X                X               X
                  01.4         Zab és nyári gabonakeverékek                                     X                X               X
                  01.5         Szemes kukorica                                                  X                X               X
                  01.6         Rizs                                                             X                X               X
                  01.7         Egyéb gabonafélék                                                X                X               X
                  02           Ipari növények                                                   X                X               X
                  02.1         Olajos magvak és olajtartalmú gyümölcsök (vetőma-                X                X               X
                               gokkal együtt)
                  02.1/1       Káposztarepce- és réparepce-vetőmag                              –                 –              X
                  02.1/2       Napraforgó                                                       –                 –              X
                  02.1/3       Szója                                                            –                 –              X
                  02.1/4       Egyéb olajos termékek                                            –                 –              X
                  02.2         Fehérjenövények (vetőmagokkal együtt)                            X                X               X
                  02.3         Nyers dohány                                                     X                X               X
                  02.4         Cukorrépa                                                        X                X               X
                  02.5         Egyéb ipari növények                                             X                X               X
                  02.5/1       Rostnövények                                                     –                 –              X
                  02.5/2       Komló                                                            –                 –              X
                  02.5/3       Egyéb ipari növények: egyéb                                      –                 –              X
 ---pagebreak--- 372    HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                             03/42. kötet
                                                                        n referenciaévre vonatkozó adatszolgáltatás
     Kategória                     A változók jegyzéke
                                                                          n év           n + 1 év        n + 1 év
                                                                        november           január       szeptember
    03         Takarmánynövények                                            X                X               X
    03.1       Takarmánykukorica                                            –                 –              X
    03.2       Takarmány kapásnövények (takarmányrépával együtt)            –                 –              X
    03.3       Egyéb takarmánynövények                                      –                 –              X
    04         Zöldségek és kertészeti termények                            X                X               X
    04.1       Friss zöldségek                                              X                X               X
    04.1/1     Karfiol                                                      –                 –              X
    04.1/2     Paradicsom                                                   –                 –              X
    04.1/3     Egyéb friss zöldség                                          –                 –              X
    04.2       Növények és virágok                                          X                X               X
    04.2/1     Faiskolai növények                                           –                 –              X
    04.2/2     Dísznövények és -virágok (karácsonyfával együtt)             –                 –              X
    04.2/3     Ültetvények                                                  –                 –              X
    05         Burgonya (vetőmagokkal együtt)                               X                X               X
    06         Gyümölcsfélék                                                X                X               X
    06.1       Friss gyümölcs                                               X                X               X
    06.1/1     Étkezési alma                                                –                 –              X
    06.1/2     Étkezési körte                                               –                 –              X
    06.1/3     Őszibarack                                                   –                 –              X
    06.1/4     Egyéb friss gyümölcs                                         –                 –              X
    06.2       Citrusfélék                                                  X                X               X
    06.2/1     Édes narancs                                                 –                 –              X
    06.2/2     Mandarin                                                     –                 –              X
    06.2/3     Citrom                                                       –                 –              X
    06.2/4     Egyéb citrusfélék                                            –                 –              X
    06.3       Trópusi gyümölcsfélék                                        X                X               X
    06.4       Szőlő                                                        X                X               X
    06.4/1     Étkezési szőlő                                               –                 –              X
    06.4/2     Egyéb szőlőfajták                                            –                 –              X
    06.5       Olajbogyó                                                    X                X               X
    06.5/1     Étkezési olajbogyó                                           –                 –              X
    06.5/2     Egyéb olajbogyó                                              –                 –              X
 ---pagebreak--- 03/42. kötet    HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                             373
                                                                                  n referenciaévre vonatkozó adatszolgáltatás
              Kategória                      A változók jegyzéke
                                                                                    n év           n + 1 év        n + 1 év
                                                                                  november           január       szeptember
             07         Bor                                                           X                X               X
             07.1       Asztali bor                                                   –                 –              X
             07.2       Minőségi bor                                                  –                 –              X
             08         Olívaolaj                                                     X                X               X
             09         Egyéb növényi termék                                          X                X               X
             09.1       Elsősorban fonáshoz használt növényi anyagok                  –                 –              X
             09.2       Vetőmagok                                                     –                 –              X
             09.3       Egyéb növényi termék: egyéb                                   –                 –              X
             10         Növénykibocsátás (01–09)                                      X                X               X
             11         Állatok                                                       X                X               X
             11.1       Szarvasmarha                                                  X                X               X
             11.2       Sertés                                                        X                X               X
             11.3       Lófélék                                                       X                X               X
             11.4       Juh- és kecskefélék                                           X                X               X
             11.5       Baromfi                                                       X                X               X
             11.6       Egyéb állatok                                                 X                X               X
             12         Állati termékek                                               X                X               X
             12.1       Tej                                                           X                X               X
             12.2       Tojás                                                         X                X               X
             12.3       Egyéb állati termék                                           X                X               X
             12.3/1     Nyers gyapjú                                                  –                 –              X
             12.3/2     Selyemhernyógubó                                              –                 –              X
             12.3/3     Egyéb állati termék: egyéb                                    –                 –              X
             13         Állatkibocsátás (11 + 12)                                     X                X               X
             14         Mezőgazdasági áruk kibocsátása (10 + 13)                      X                X               X
             15         Mezőgazdasági szolgáltatások kibocsátása                      X                X               X
             15.1       Mezőgazdasági szolgáltatások                                  –                 –              X
             15.2       Tejkvótakölcsönzés                                            –                 –              X
 ---pagebreak--- 374    HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                             03/42. kötet
                                                                         n referenciaévre vonatkozó adatszolgáltatás
     Kategória                     A változók jegyzéke
                                                                           n év           n + 1 év        n + 1 év
                                                                         november           január       szeptember
    16         Mezőgazdasági kibocsátás (14 + 15)                            X                X               X
    17         Nem mezőgazdasági másodlagos tevékenységek (el nem            X                X               X
               különíthető)
    17.1       Mezőgazdasági termékek feldolgozása                           X                X               X
    17.2       Egyéb el nem különíthető másodlagos tevékenységek             X                X               X
               (termékek és szolgáltatások)
    18         A mezőgazdasági ágazat kibocsátása (16 + 17)                  X                X               X
    19         Összes folyó termelőfelhasználás                              X                X               X
    19.01      Vetőmagok és szaporítóanyagok                                 X                X               X
    19.02      Energia; kenőanyagok                                          X                X               X
    19.02/1    – villamos energia                                            –                 –              X
    19.02/2    – gáz                                                         –                 –              X
    19.02/3    – egyéb tüzelőanyagok és hajtógázok                           –                 –              X
    19.02/4    – egyéb                                                       –                 –              X
    19.03      Műtrágyák és talajjavító szerek                               X                X               X
    19.04      Növényvédő szerek és peszticidek                              X                X               X
    19.05      Állategészségügyi költségek                                   X                X               X
    19.06      Állati takarmány                                              X                X               X
    19.06/1    – más mezőgazdasági üzemek által szállított takarmány         X                X               X
    19.06/2    – a mezőgazdasági ágazaton kívülről vásárolt takarmány        X                X               X
    19.06/3    – ugyanazon gazdaságban termelt és felhasznált takar-         X                X               X
                  mány
    19.07      Anyagok karbantartása                                         X                X               X
    19.08      Épületek karbantartása                                        X                X               X
    19.09      Mezőgazdasági szolgáltatások                                  X                X               X
    19.10      Egyéb áruk és szolgáltatások                                  X                X               X
 ---pagebreak--- 03/42. kötet       HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                             375
                                                                                     n referenciaévre vonatkozó adatszolgáltatás
                 Kategória                      A változók jegyzéke
                                                                                       n év           n + 1 év        n + 1 év
                                                                                     november           január       szeptember
                20         Bruttó hozzáadott érték alapáron (18-19)                      X                X               X
                21         Állóeszköz-felhasználás                                       X                X               X
                21.1       Berendezések                                                  –                 –              X
                21.2       Épületek                                                      –                 –              X
                21.3       Ültetvények                                                   –                 –              X
                21.4       Egyéb                                                         –                 –              X
                22         Nettó hozzáadott érték alapáron (20-21)                       X                X               X
             2. Jövedelmek keletkezése számla
                                                                                     n referenciaévre vonatkozó adatszolgáltatás
                 Kategória                      A változók jegyzéke
                                                                                       n év           n + 1 év        n + 1 év
                                                                                     november           január       szeptember
                23         Munkavállalói jövedelem                                       X                X               X
                24         Egyéb termelési adók                                          X                X               X
                25         Egyéb termelési támogatások                                   X                X               X
                26         Tényezőjövedelem (22–24 + 25)                                 X                X               X
                27         Működési eredmény/vegyes jövedelem (22-23-24 + 25)            X                X               X
             3. Vállalkozóijövedelem-számla
                                                                                     n referenciaévre vonatkozó adatszolgáltatás
                 Kategória                      A változók jegyzéke
                                                                                       n év           n + 1 év        n + 1 év
                                                                                     november           január       szeptember
                28         Fizetendő bérleti díjak és egyéb ingatlanbérleti díjak        X                X               X
                29         Fizetett kamat                                                X                X               X
                30         Kamatbevétel                                                  X                X               X
                31         Vállalkozói jövedelem (27-28-29 + 30)                         X                X               X
 ---pagebreak--- 376       HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                             03/42. kötet
    4. A tőkeszámla elemei
                                                                            n referenciaévre vonatkozó adatszolgáltatás
        Kategória                      A változók jegyzéke
                                                                              n év           n + 1 év        n + 1 év
                                                                            november           január       szeptember
       32         Bruttó állóeszköz-felhalmozás – Mezőgazdasági termékek        –                 –              X
       32.1       Bruttó állóeszköz-felhalmozás – ültetvények                   –                 –              X
       32.2       Bruttó állóeszköz-felhalmozás – állatállomány                 –                 –              X
       33         Bruttó állóeszköz-felhalmozás – nem mezőgazdasági             –                 –              X
                  termékek
       33.1       Bruttó állóeszköz-felhalmozás – anyagok                       –                 –              X
       33.2       Bruttó állóeszköz-felhalmozás – épületek                      –                 –              X
       33.3       Egyéb bruttó állóeszköz-felhalmozás                           –                 –              X
       34         Bruttó állóeszköz-felhalmozás (a levonható hozzáadot-         –                 –              X
                  térték-adó nélkül) (32 + 33)
       35         Nettó állóeszköz-felhalmozás (a levonható hozzáadot-          –                 –              X
                  térték-adó nélkül) (34-21)
       36         Készletváltozás                                               –                 –              X
       37         Tőketranszferek                                               –                 –              X
       37.1       Beruházási támogatások                                        –                 –              X
       37.2       Egyéb tőketranszferek                                         –                 –              X
    5. Mezőgazdasági munkaerő-ráfordítás
                                                                            n referenciaévre vonatkozó adatszolgáltatás
        Kategória                      A változók jegyzéke
                                                                              n év           n + 1 év        n + 1 év
                                                                            november           január       szeptember
       38         Összes mezőgazdasági munkaerő-ráfordítás                      X                X               X
       38.1       Nem fizetett mezőgazdasági munkaerő-ráfordítás                X                X               X
       38.2       Fizetett mezőgazdasági munkaerő-ráfordítás                    X                X               X