CELEX: 51972PC1514
Language: de
Date: 1972-12-07
Title: Vorschlag einer RICHTLINIE DES RATES zur Änderung der Richtlinie des Rates vom 26. Juni 1964 betreffend den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen infolge des Beitritts neuer Mitgliedstaaten zur Gemeinschaft (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1514
Vol. 1972/0208
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                           KOM(72 ) 1514 endg .
                                           Briissel , den 7 « Dezember 1972
                                 Vorschlag einer
                               RICHTLINIE DES RATES
               zur Änderung der Richtlinie des Rates vom 26 . Juni 1964
               betreffend den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr
               mit Rindern und Schweinen infolge des Beitritts neuer
                            Mitgliedstaaten zur Gemeinschaft
                       ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   K0M(72 ) 1514 endg.
 ---pagebreak---                                   Vorschlag einer
                                RICHTLINIE DES RATES
              zur Änderung dar Richtlinie des Rates vom 26 . Juni 1964
              betreffend den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr
              mit Rindern und Schweinen infolge des Beitritts neuer
                        Mitgliedstaaten zur Gemeinschaft
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN- . - ' :                        ■          '
SSo'i/ütc fc auf den am 22 . Februar 1972      in Brüssel unterzeichneten Vertrag
über den Beitritt neuer Mitgliedstaaten zur Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft , insbesondere auf den Artikel 153
der ihm beiliegenden Akte ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe : :
Aufgrund des Artikels 30 der vorerwähnten Akte muss die Richtlinie des Rates
vom 26 . Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemein–
schaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen , zuletzt geändert durch
                                                    2)
die Richtlinie des Rates vom 7 « Februar 1972          , gemäss der in Anhang II die­
ser Akte aufgestellten Leitlinien geändert werden » Die Anlagen B und C dieser
Richtlinie müssen daher durch die Liste der staatlichen Institute , die in je­
dem neuen Mitgliedstaat mit der amtlichen Prüfung der Tuberkuline beauftragt
sind , und die Anlage F durch die Qualifikation der Personen , die durch jeden
neuen Mitgliedstaat fürdia Unberzcdchmag der Gesundheitsbescheinigungen be«
zeichnet worden sind , ergänzt werden -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN s
                                     Artikel 1
In der Anlage B der Richtlinie des Rates vom 26 . Juni 1964 zur Regelung vieh-
seuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit
Rindern und Schweinen wird die Nummer 8 wie folgt ergänzt :
( 1 ) AB1 . Nr. L 73 vom 27.3.1972
 ( 2 ) AB1 . Nr. L 38 vom 12.2.1972 , S. 95
 ---pagebreak---                                         - 2 -
"g) Danemark : Statens Veterinaere Serumlaboratorium, ' jpbenhavn V. "
"h ) Irland : " The Central Veterinary Laboratory , Weybridge , Surrey , England."
"i ) Vereinigtes IConigreich : The Central Veterinary Laboratory , Weybridge ,
                                Surrey , England .".
                                   Artikel 2
In der Anlage C der vorerwähnten Richtlinie wird die Nummer 9 wie folgt ergänzt :
"g) Danemark s Statens Veterinaere Serumlaboratorium, København V. "
"h ) Irland : The Central Veterinary Laboratory , Weybridge , Surrey , England."
" i ; Vereinigtes Königreich : - Grossbritannien : The Central Veterinary Labora^-
                                                      tory , Weybridge , Surrey , England
                                - Nordirland : The Veterinary Research Laboratory ,
                                                 Stormont , Belfast .".
                                   Artikel 3
In der Anlage F der vorerwähnten Richtlinie werden die den Mustern I , II , III
und IV entsprechenden Fussnoten Nr. 4i 5 » 4 und 5 wie folgt ergänzt :
" In Dänemark "AutoriseretEyrlaege" j in Irland "Veterinary Inspektor" $ im
Vereinigten Königreich"Veterinary Inspector".
                                   Artikel 4
Diese Richtlinie ist ^ alle Mitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zu Brüssel am                       Im Namen des Rates
                                                  Der Prâsident