CELEX: 51977PC0470
Language: it
Date: 1977-10-03
Title: Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 879/73 relativo alla concessione e al rimborso degli aiuti accordati dagli Stati membri alle associazioni riconosciute di produttori nel settore del luppolo#Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo a misure strutturali nel settore del luppolo (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 470
Vol. 1977/0148
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COMÍ 77 ) 470 def .
                                                   Bruxelles , 3 ottobre 1977
                      Proposta di regolamento ( CEE )              del Consiglio
              che modifica il regolamento ( CEE ) n . 879/ 73 relativo alla concessione
             e al rimborso degli aiuti accordati dagli Stati membri alle associazioni
                        riconosciute di produttori nel settore del luppolo
                      Proposta di regolamento ( CEE )              del Consiglio
                     relativo a misure strutturali nel settore del luppolo
                                                               ,                     . f
                            ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 77 ) 470 def .
 ---pagebreak---                                  RELAZIONE
         Le misure oontenute nelle due proposte di regolamento allegate , sono
presentate in Beguito all' adozione da parte del Consiglio del Regolamento
( CEE ) n * 1170/77 del 17 maggio 1977 eh® modifioa il Regolamento ( CEE ) n° 1697
relativo all' organizzazione oomune dei meroati nel settore del luppolo »
         Esse riguardano l' applioazione di misure strutturali ( proibizione all'
estensione delle superfioi del 1 # luglio 1977 al 31 dicembre 1979 - aiuti
alle Assooiazioni di produttori per la rioonversione varietale e la ristrut­
turazione degli impianti seguite da una riduzione delle superfioi d' almeno
il 40 $>).
 ---pagebreak---                Proposi; a di regolamento \ CEE)         del Consiglio
       ohe modifioa il regolamento ( CEE) n. 879/73 relativo alla concessione
      e al rimborso degli aiuti aooordati dagli Stati membri alle assooiazioni
                 riconosciute di produttori nel settore del luppolo
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
visto il trattato ohe istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE) n , 1696/71 del Consiglio , del 26 luglio 1971 » relativo
ali ' organizzazione oomune dei meroati nel settore del luppolo(l ), modificato da
ultimo dal regolamento (CEE) n. 1170/77(2), in particolare l' artioolo 10 , paragrafo
1.
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il regolamento (CEE) n. 1170/77 | del Consiglio ha modificato le
 condizioni stabilite precedentemente per il riconoscimento delle associazioni di
produttori di luppolo ; che gli aiuti per la costituzione e il funzionamento delle
 associazioni di Droduttori devono essere concessi non solo alle associazioni esi­
 stenti al momento dell' entrata in vigore del regolamento ( CEE ) n . 1170/ 77 , ma anche
 a quelle riconosciute anteriormente / quando , le une come le altre , abbiano a soste­
nere spese di adattamento ,
                                                                         • • •/ • • •
( 1 ) GUn. L 175 del 4.8.1971 » pag. 1
( 2) GU n. L 137 del 3.6.1977, pag. 7
 ---pagebreak---   considerando ohe il regolamento ( CEE ) n... del Consiglio , del
  relativo a misure strutturali nel settore del luppolo(3 ), ha stabilito le norme
  generali per la concessione degli aiuti per la riconversione varietale e la
  ristrutturazione delle piantagioni previsti dall' artioolo 9 » paragrafo 3 , del
  regolamento ( CEE) n« I696/7I ; ohe , per motivi di ordine amministrativo , 00corre
, pertanto abrogare il titolo II del regolamento ( CEE) n# 879/73 del Consiglio ,
  del 26 marzo 1973 , relativo alla concessione e al rimborso degli aiuti acoordati
  dagli Stati membri alle assooiaxioni riconosciute di produttori nel settore del
  luppolo(4 ),
  HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO j
                                        Artioolo 1
  Il testo dell' articolo 6 del regolamento ( CES ) n . 879/73 è sostituito dal seguente :
                                        Artioolo 6
  Le assooiazioni di produttori esistenti alla data del 1° luqlio 1977e quelle ri conosciute
  anteriormente a tale data ai sensi dell' artioolo 7 » paragrafo 3 , del regolamento
  (CEE) n. I696/7I benefioiano dell' aiuto di oui all' artioolo 8 , paragrafo 1 , dello
  stesso regolamento soltanto se e in quanto abbiano a sostenere delle spese per
  adeguarsi alle condizioni di oui all' articolo 7 del regolamento ( CEE ) n , 1696/71".
                                        Articolo 2
  Il titolo II del regolamento (CES) n. 879/73 è abrogato *
                                                                   • • •/• • •
  (3 ) GU n. L
  (4) CfU n. L 86 del 31.3.1973 . pag. 26
 ---pagebreak---                                   Articolo 3
          Il presente regolamento entra in vigore
          Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in oiasouno degli Stati membri *
                                                      Fatto a
                                                          Per il Consiglio
 ---pagebreak---                          Proposta di regolamento ( CEE)       del Consiglio
                       relativo a misure strutturali nel settore del luppolo
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisoe la Comunità economioa europea ,
visto il regolamento ( CEE) n« 1696/71 del Consiglio , del 26 luglio 1971 » relativo
all' organizzazione oomune dei mercati nel settore del luppolo(l ), modificato da
ultimo dal regolamento ( CEE ) n» 1170/77(2 ), in particolare l' articolo 10 , paragrafo 1 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando ohe , a norma dell' articolo 9 » paragrafo 1 , del regolamento ( CEE )
n . 1696/71 » dal 1 * luglio 1977 è vietato ogni ampliamento delle superfici col­
tivate a luppolo ; che tale divieto deve applicarsi a tutti i produttori e ai
loro aventi diritto ; che , per le assooiazioni di produttori , il divieto deve
vertere sulle superfici coltivate da ogni produttore associato ; che è pertanto
opportuno disporre che il divieto non si appliohi alle superfici piantate a
luppolo dopo il 1 * luglio 1977 in sostituzione di superfioi registrate anterior­
mente , sulle quali il luppolo non è più stato piantato ;
considerando che , a norma dell' articolo 9 » paragrafo 3 , del regolamento ( CEE )
n » I696/7I » gli Stati membri possono concedere alle assooiazioni riconosciute
di produttori aiuti per La riconversione varietale e la ristrutturazione delle
piantagioni , a condizione che le relative operazioni comportino una riduzione del
40 $ almeno delle superfioi piantate ; che , per facilitare il oontrollo della
concessione degli aiut i { occorre disporre che le operazioni in causa siano previste
da un piano presentato dalle assooiazioni di produttori alle autorità designate
dagli Stati membri ohe oonoedono l' aiuto :
                                                                          •••/ •••
 ( 1 ) GU n . L 175 del 4.8.1971 , Pag* 1
 ( 2 ) GU n. L 137 del 3.6.1977 , Pag. 7
 ---pagebreak---                                          - 2 -
considerando ohe in Irlanda il luppolo viene coltivato da un numero limitato di
produttori che aderisoono ad una Boia assooiazione ; ohe , in tale Stato membro ,
le operazioni di riconversione varietale e di ri ot ratturazione delle piantagioni
non sono economicamente giustifioate se comportano una riduzione del 40 $ delle
superfioi ooltivate ; che è pertanto opportuno consentire allo Stato membro in
causa di derogare a tale obbligo di riduzione ;
considerando ohe , ai fini      dell' efficacia economica degli aiuti previsti dal­
l' artioolo 9 ? paragrafo 3 , del regolamento ( CEE ) n . 1696/71 , è neoessario disporre
che le superfioi ohe formano oggetto di operazioni di estirpazione non vengano
ripiantate a luppolo per un periodo di tre anni ;
considerando ohe le associazioni di produttori devono ripartire tra i loro membri
gli aiuti ad esse concessi ; ohe , a fini di equità , è tuttavia opportuno disporre
ohe una parte più consistente dell' aiuto venga concessa ai produttori associati
che , noli' ambito del piano di rioonversione varietale e di ristrutturazione
delle piantagioni presentato dall' associazione alla quale aderisoono , abbandonano la
ooltura del luppolo sulla totalità della superficie da essi posseduta,
HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO t
Titolo I : Divieto di ampliamento delle superfioi ooltivate a luppolo *
                                         Articolo 1
Sino al 31 dioembre 1979 possono essere registrate soltanto le superfioi piantate
a luppolo ohe risultavano registrate alla data del 30 giugno 1977 e ooltivate da
produttori singoli o dai loro aventi diritto ovvero da produttori aderenti ad
assooiazioni rioonosoiute *
Tuttavia , le superfici coltivate in sostituzione ai superfici registrate alla data
del 30 giugno 1977 possono essere registrate dopo tale data , a condizione che la
loro estensione non superi quella delle superfici da esse          sostituite .
                                                                     • • •/•••
 ---pagebreak---                                       Articolo 2
Gli Stati membri adottano tutti i provvedimenti necessari per il oontrollo della
registrazione delle piantagioni .
Nel caso di piantagioni coltivate da produttori aderenti ad assooiazioni rico­
nosciute ! ai fini del oontrollo un* associazione riconosciuta può essere consi­
 derata come un singolo produttore »
Titolo XI : Aiuti per la ri.conversione varietale e la      ristrutturazione delle
piantagioni
                                       Articolo 3
1 * Gli aiuti per la riconversione varietale e la ristrutturazione delle pianta­
    gioni , di oui all' artioolo 9 » paragrafo 3 , del regolamento ( CEE ) n» 1696/71 ,
    sono concessi alle associazioni di produttori riconosciute a norma dell' arti­
    colo 7 di detto regolamento , su presentazione alle autorità desianate daqli
    Stati membri di un piano di riconversione varietale e di ristrutturazione
    delle piantagioni che comporti una riduzione del 40 Ìa almeno del totale delle
    superfici registrate dai produttori assooiati alla data del 30 giugno 1977 »
2 . In deroga al disposto dell' articolo 9 » paragrafo 3 , del regolamento ( CEE )
    n. 1696/71 in Irlanda, gli aiuti per la riconversione varietale e la ris­
    trutturazione delle piantagioni possono essere concessi anche se non è
    adempiuto l' obbligo di riduzione delle superfici »
                                        Articolo 4
Per un periodo di 3 anni successivi all' attuazione del piano di riconversione
varietale e di ristrutturazione delle piantagioni , un' assooiazione di produt­
tori non può piantare luppolo su tuia superficie superiore a quella ohe risulta
dall' applicazione del piano stesso *
                                        Articolo 5
1 * La rioonversione varietale deve comprendere la sostituzione delle piantine
    con la varietà o le varietà scelte dall' associazione »
2» Gli appezzamenti che formano oggetto della ristrutturazione devono avere , dopo
     la ristrutturazione stessa, una superfioie di almeno un ettaro non frazionata»
                                                                         • ••/ • •
 ---pagebreak---                                           - 4 -
                          4         Articolo 6
1 * Entro il limite massimo di 1.800 unità di conto per ettaro che formi oggetto
    del piano di cui all' articolo 4f l' aiuto    è . caloolato sulla base dei costi
    effettivi
    – delle piantine per le operazioni di rioonversione varietale ,
    – del materiale per le operazioni di ristrutturazione delle piantagioni ,
    – dell' estirpazione per le operazioni di riduzione delle superficie
2. Le assooiazioni di produttori che beneficiano dell' aiuto di oui all' articolo 4 ,
    paragrafo 1 , ripartiscono l' aiuto stesso fra i propri membri  in proporzione
    alla loro parteoipazione al piano di rioonversione varietale    e di rìstruttur-
    razione delle piantagioni * Nell' ambito di tale ripartizione , una parte più
    consistente dell' aiuto può essere conoessa ai produttori che   abbiano estirpato
    il luppolo piantato sulle loro terre .
                                     Articolo 7
Gli Stati membri adottano tutti i provvedimenti necessari per il oontrollo della
riduzione delle superfici di oui all' articolo 4 » paragrafo 1 .
                                     Articolo 8
Anteriormente al 31 dioembre 1977 gli Stati membri comunicano alla Commissione
la loro decisione di oonoedere o di non ooncedere l' aiuto di oui all' articolo 9 »
paragrafo 3 , del regolamento (CEE) n. 1696/71 .
                                     Articolo . 9
Il presente regolamento entra in vigore
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente ■
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a                                                   Per xl Consiglio