CELEX: 31965R0099
Language: nl
Date: 1965-07-07 00:00:00
Title: Verordening Nr. 99/65/EEG van de Commissie van 7 juli 1965 inzake de wijze van toepassing van artikel 11, lid 2, van Verordening Nr. 23 van de Raad, houdende de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit

8 . 7 . 65                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  2109/65
                  EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                              VERORDENINGEN
                               VERORDENING No. 99/65/EEG VAN DE COMMISSIE
                                                  van 7 juli 1965
                    inzake de wijze van toepassing van artikel 11, lid 2, van Verordening
                    no. 23 van de Raad, houdende de geleidelijke totstandbrenging van een
                    gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                 te verstrekken ten einde de vaststelling van de refe­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                     rentieprijs en van de invoerprijs mogelijk te maken ;
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                  Overwegende dat, overeenkomstig het bepaalde
Europese Economische Gemeenschap,                            in artikel 11 , lid 2, 4e alinea, van Verordening
     Gelet op Verordening no . 23 van de Raad, hou­          no. 23, het Comité van beheer voor groenten en
dende de geleidelijke totstandbrenging van een               fruit moet beraadslagen, rekening houdend met de
gemeenschappelijke ordening der markten in de                urgentie ; dat het derhalve dienstig is een passende
sector groenten en fruit (1), laatstelijk gewijzigd bij      procedure vast te stellen ;
Verordening no . 65/65/EEG (2), en met name op                   Overwegende dat het Comité van beheer voor
artikel 11 , lid 2, van deze verordening,                    groenten en fruit geen advies heeft uitgebracht bin­
     Overwegende dat in sommige gevallen de aan              nen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
de markt gebrachte soorten of variëteiten van het­           HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
zelfde produkt ten aanzien van hun handelswaarde             VASTGESTELD :
op verschillende wijze worden beoordeeld ; dat het
derhalve dienstig is te voorzien in de mogelijkheid                                Artikel 1
om de referentieprijzen per variëteit of per groep
van variëteiten vast te stellen, ten einde van ver­          1 . De in artikel 11 , lid 2, van Verordening no . 23
gelijkbare basisgegevens uit te gaan ;                       bedoelde referentieprijs wordt vastgesteld :
     Overwegende dat, ten einde te bepalen welke                 — per produkt, wanneer de verschillende in de
gemiddelde prijs voor een bepaalde markt uitzon­             Gemeenschap geteelde variëteiten of soorten van
derlijk hoog of uitzonderlijk laag moet worden ge­           een bepaald produkt wat hun handelswaarde betreft
acht ten opzichte van de op deze markt waargeno­             met elkaar vergelijkbaar kunnen worden geacht,
men normale prijsschommelingen, men voor de om­                  — per groep van variëteiten, wanneer de ver­
schrijving van deze normale schommelingen dient              schillende in de Gemeenschap geteelde variëteiten
uit te gaan van een kenmerkend gemiddelde over               of soorten van een bepaald produkt wat hun han­
een voldoende lange periode en dat de grenzen van            delswaarde betreft niet met elkaar vergelijkbaar
de afwijkingen tussen dit gemiddelde en de gemid­            kunnen worden geacht.
delde prijs dienen te worden vastgesteld ;                   2 . De referentieprijzen worden jaarlijks vastge­
     Overwegende dat, ten einde in hetzelfde stadium         steld en met name voor de hierna genoemde produk­
van de afzet de referentieprijs en de prijs van het          ten, uiterlijk op :
ingevoerde produkt vergelijkbaar te maken, de ge­                — 30 april voor pruimen, perziken, tomaten en
middelden van de produktieprijzen dienen te wor­             kersen,
den verhoogd met een bedrag waarin op forfaitaire
wijze rekening wordt gehouden met de kosten van                  — 30 juni voor tafeldruiven, peren, appelen en
intern vervoer en de marktgelden enerzijds en met            citroenen,
de gemiddelde winstmarges anderzijds ;                           — 30 september voor sinaasappelen, mandarij­
     Overwegende dat het dienstig is een invoer­             nen en clementines .
prijs per land van herkomst te berekenen, ten einde          3.    Bij de vaststelling van de gemiddelde prijs
de toepassing van de compenserende heffing te be­            voor elke representatieve markt worden voor elk
perken tot de invoer uit derde landen tegen prijzen          produkt, variëteit of groep van variëteiten buiten
die lager zijn dan de referentieprijzen ;                    beschouwing gelaten de gemiddelde prijs die, voor
     Overwegende dat de Lid-Staten de nodige ge­              een van de perioden waarin het verkoopseizoen ver­
gevens betreffende representatieve markten dienen            deeld is, naar boven of naar beneden aanmerkelijk
                                                             afwijken van het rekenkundig gemiddelde van de
(x ) PB no. 30 van 20 . 4. 1962, blz. 965/62.                op dezelfde markt en voor dezelfde periode geno­
(2) PB no . 86 van 20. 5. 1965, blz. 1458/65.                teerde gemiddelde prijs gedurende vijf verkoopsei­
 ---pagebreak---  2110/65                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              8 . 7. 65
 zoenen, die aan de vaststelling van de referentie­          Bij het vaststellen van het rekenkundig gemid­
 prijs voorafgaan .                                     delde wordt uitsluitend rekening gehouden met de
                                                        percentages die betrekking hebben op die Lid­
      Voor elk produkt worden de gemiddelde prijzen      staten welker produktieprijzen in aanmerking zijn
 die naar boven of naar beneden 30 °/o afwijken van     genomen bij de berekening van de referentieprijzen
 de gemiddelde prijs gedurende de vijf voorafgaande     van het verkoopseizoen .
 verkoopseizoenen, geacht aanmerkelijk af te wijken
 van dit gemiddelde . Wanneer de toepassing van                                 Artikel 2
 dit percentage voor een bepaald produkt echter
 de uitsluiting met zich brengt van alle gemiddelde     1.     Elke marktdag en voor elk land van herkomst
 prijzen die in een Lid-Staat zijn waargenomen in       wordt voor de ingevoerde produkten of groepen van
 een van de perioden waarin het verkoopseizoen ver­     variëteiten uit derde landen een invoerprijs bere­
 deeld is, kan een ander percentage worden aange­       kend .
 houden, ten einde de bepalingen van deze paragraaf
 aan te passen aan de bijzondere situatie ten aanzien        De gemiddelde prijzen die voor de berekening
 van het desbetreffende produkt.                        van de invoerprijs per land van herkomst moeten
                                                        worden aangehouden, zijn de op de in lid 2 be­
4 . Wanneer voor een bepaalde Lid-Staat en voor         doelde representatieve groothandelsmarkten geno­
 een van de perioden waarin het verkoopseizoen ver­     teerde gemiddelde prijzen ; deze gemiddelde prijzen
 deeld is, na toepassing van de uit de bepalingen       worden door de Lid-Staten medegedeeld of door de
 van lid 3 voortvloeiende correctie, voor een produkt,  Commissie verzameld. Indien het prijzen betreft
 een variëteit of een groep van variëteiten gemiddelde  van produkten, die tot een lagere kwaliteitsklasse
prijzen betreffende verschillende markten beschik­     behoren dan die welke voor de vaststelling van de
baar zijn, wordt bij de berekening van de produk­      referentieprijs is aangehouden wordt op deze prijzen
tieprijs voor ieder referentieverkoopseizoen de laag­  een aanpassingscoëfficiënt toegepast volgens de pro­
ste gemiddelde prijs aangehouden.                       cedure van artikel 13 van Verordening no . 23 .
5 . Het bedrag bedoeld in artikel 11 , lid 2, vierde         Voor de berekening door de Commissie van de
alinea, van Verordening no . 23 bestaat voor elk       invoerprijs per land van herkomst wordt uitgegaan
produkt uit de volgende twee elementen :               van de laagste gemiddelde prijzen, verminderd met
                                                        de douanerechten, de andere belastingen bij invoer
     — een element dat gelijk is aan het rekenkundig   alsmede de vervoerkosten .
gemiddelde van de hieronder vermelde bedragen
welke voor elke Lid-Staat worden vastgesteld met             Deze laatstgenoemde kosten komen overeen met
inachtneming van de kosten van intern vervoer en       die welke op de uit derde landen ingevoerde pro­
van de marktgelden. Voor elke Lid-Staat wordt dit      dukten drukken bij het transport van het punt van
bedrag als volgt vastgesteld :                         grensovergang van de Gemeenschap tot de in para­
                                                        graaf 2 opgesomde representatieve markten, waar­
     Rekeneenheden per 100 kg                          bij de meest veelvuldig voorkomende vervoersrela­
                                                       ties en -condities in beschouwing worden genomen
     0    voor het Koninkrijk België
                                                       alsmede het meest gebruikte vervoermiddel en ver­
     0    voor de Bondsrepubliek Duitsland
                                                       voertype, daarbij rekening houdende met de nor­
     0,3 voor de Franse Republiek
                                                       maal toegepaste tarieven.
     0,3 voor de Italiaanse Republiek
     0    voor het Groothertogdom Luxemburg            2.      De volgende markten worden beschouwd als
     0    voor het Koninkrijk der Nederlanden.         representatief in de zin van lid 1 :
     Bij de berekening van het rekenkundig gemid­
                                                            Koninkrijk België en
delde van de bedragen wordt alleen rekening ge­
                                                            Groothertogdom Lu­
houden met de bedragen die betrekking hebben op
                                                            xemburg               :   Brussel, Antwerpen
die Lid-Staten waarvan de produktieprijzen in aan­
merking zijn genomen bij de berekening van de               Bondsrepubliek Duits­     Hamburg, Miinchen,
referentieprijzen van het verkoopseizoen ;                  land                  :   Frankfort, Düsseldorf
     — een element dat resulteert uit de toepassing,        Franse Republiek          Parijs (hallen)
op het rekenkundig gemiddelde van de produktie­             Italiaanse Republiek      Milaan
prijzen, van een percentage dat gelijk is aan het           Koninkrijk der
rekenkundig gemiddelde van de onderstaande per­             Nederlanden               Rotterdam .
centages die voor iedere Lid-Staat naar verhouding
tot de winstmarges zijn vastgesteld.
                                                                               Artikel 8
     Dit percentage is voor iedere Lid-Staat als volgt
vastgesteld :                                               Voor de vaststelling van de referentieprijs delen
                                                       de Lid-Staten ieder jaar aan de Commissie mee :
     0 voor het Koninkrijk België
     0 voor de Bondsrepubliek Duitsland                     — de gemiddelde prijzen die op elke represen­
   15 voor de Franse Republiek                         tatieve markt gelegen in de produktiegebieden met
   15 voor de Italiaanse Republiek                     de laagste prijzen gedurende het voorafgaande ver­
    0 voor het Groothertogdom Luxemburg                koopseizoen genoteerd zijn, ingedeeld per maand,
     0 voor het Koninkrijk der Nederlanden.            per veertien dagen, per tien dagen of per week ;
 ---pagebreak--- 8 . 7 . 65                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      2111 /65
     — het rekenkundig gemiddelde van de gemid­                produkten welke tot de lagere kwaliteitsklasse be­
delde prijzen die gedurende de aan de vaststelling             horen .
van de referentieprijs voorafgaande vijf verkoop­
seizoenen op dezelfde markten en voor dezelfde                 3.     Voor de eerste toepassing van de bepalingen
perioden genoteerd zijn.                                       van artikel 2 brengen de Lid-Staten de gegevens
                                                               ter kennis van de Commissie, die noodzakelijk zijn
     Voor de eerste toepassing van de bepalingen van           voor de berekening van de bedragen die zij in over­
artikel 1 deelt iedere Lid-Staat de Commissie even­            eenstemming met de bepalingen van lid 1 , alinea b),
wel de in de vorige alinea, eerste streepje, bedoelde          in mindering brengen ; zij doen onverwijld mede­
gemiddelde prijzen mee voor de drie verkoopsei­                 deling van elke wijziging die optreedt in de elemen­
zoenen, die aan het tijdstip van vaststelling van              ten die in aanmerking worden genomen bij de bere­
de referentieprijs voorafgaan .                                kening van deze bedragen.
                          Artikel 4                            4.     De Lid-Staten brengen de elementen bedoeld
                                                               in artikel 2, lid 1 , alinea 4, ter kennis van de Com­
1.      Voor de berekening van de invoerprijs stellen          missie ; zij doen regelmatig mededeling van elke
de Lid-Staten iedere marktdag en voor elk land                 wijziging in deze elementen.
van herkomst de Commissie in kennis van :
                                                                                        Artikel 5
     a) de op de in artikel 2, lid 2, genoemde mark­
ten genoteerde gemiddelde prijzen voor uit derde­                   Iidien overeenkomstig het bepaalde in artikel 11 ,
landen ingevoerde produkten of variëteiten van pro­            lid 2, alinea 9, derde gedachtenstreep, van Verorde­
dukten behorende tot de kwaliteitsklasse die voor              ning no . 23 maatregelen moeten worden genomen,
de vaststelling van de referentieprijs is aangehouden,         worden de ontwerpen hiertoe volgens een spoed­
                                                               procedure voorgelegd aan het Comité van beheer
     b) de prijzen die worden verkregen na aftrek '            voor groenten en fruit, dat onverwijld advies uit­
van de douanerechten en de andere belastingen bij              brengt.
invoer .
                                                                                        Artikel 6
2.      Bij het ontbreken op de invoermarkten van
produkten die behoren tot de voor de vaststelling                   Verordening no . 100 ( 1) vervalt. Deze verorde­
van de referentieprijs angehouden kwaliteitsklasse,             ning treedt in werking op de dag volgend op haar
delen de Lid-Staten de gemiddelde prijzen mee, die              bekendmaking in het Publikatieblad van de Euro­
zijn genoteerd voor de produkten of variëteiten van             pese Gemeenschappen.
                     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepas­
               selijk in elke Lid-Staat.
                     Gedaan te Brussel, 7 juli 1965.
                                                                          Voor de Commissie
                                                                             De Voorzitter
                                                                          Walter HALLSTEIN
                               VERORDENING No. 100/65/EEG VAN DE COMMISSIE
                                                     van 7 juli 1965
                               houdende vaststelling van de referentieprijzen voor pruimen
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       Overwegende dat op grond van artikel 11 , lid 2,
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                       van Verordening no. 23 referentieprijzen moeten
                                                                warden vastgesteld die voor de gehele Gemeen­
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                 schap gelden ; dat de referentieprijs gelijk is aan
 Europese Economische Gemeenschap,                              het rekenkundig gemiddelde van de produktieprijzen
      Gelet op Verordening no. 23 van de Raad, hou­             van elke Lid-Staat, verhoogd met een bedrag dat
 dende de geleidelijke totstandbrenging van een ge­             wordt vastgesteld op de grondslag van de commer­
 meenschappelijke ordening der markten in de sector             cialisatiekosten voor produkten van oorsprong uit
 groenten en fruit (2), laatstelijk gewijzigd bij Ver­          de Gemeenschap, die worden geraamd ten einde
 ordening no. 65/65/EEG (3), en met name op arti­               in hetzelfde stadium van de commercialisatie de
 kel 11 , lid 2, van deze verordening,                          referentieprijs en de prijzen van uit derde landen
                                                                ingevoerde produkten vergelijkbaar te maken ;
 (») PB no. 67 van 20. 7. 1962, blz. 1929/62.
 (2) PB no. 30 van 20. 4. 1962, blz. 965/62.
 (3) PB no. 86 van 20. 5. 1965, blz. 1458/65 .