CELEX: 51977PC0049
Language: nl
Date: 1977-03-04
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN BE RAAD betreffende de overdracht aan het Italiaanse interventiebureau van granen in het bezit van de interventiebureau van andere Lid-Staten (door de Commissie bij de Raad ingediend.)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 49
Vol. 1977/0017
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM(77)49 def.
                                                  Brussel , 4 maart 1977 *
                           Voorstel voor een
                     VERORDENING (EEG ) VAN BE RAAD
    "betreffende de overdracht aan het Italiaanse interventiebureau
     van granen in het "bezit van de interventiebureau van andere
                               Lid-Staten
              (door de Commissie bij de Raad ingediend.)
  COK(77 ) 49 def ,
                                                                     !
 ---pagebreak---                                      TOi.Licirjmia
          )p versoc!c v-.<n de Italiaans® autoriteiten en op voors ; el van de v»sr-
 ' ejerrvoordircr vn do Conmiasio hoef t &c Raad van rü.nisiora van Landbouw in
/• ijn op 1.; ca 1 > febru-ri 1977 to Brussel gehouden verstoringen sijn goed­
keuring gehecht aan do overdracht van 3               ton zachte tarwe van hot Duitse
interventiebureau en 50,00") ton durun tarwe van het Franse interventiebureau
aan het Italiaanse interventiebureau .
          De Comaiaaie werd eraeo bolaot dit boaluit vora te geven en later
vol £ena de prooeduro vaa liet Comité van Scheer de ui t vooringsbepalingen vast
te stellen .
          liet onderhavige ontwerp beantwoordt aan dit doel »
                                         « assnsi»aaa
 ---pagebreak---          betreffende do overdracht a-ja hot Italiaanse i.r          u : j.oauïv-*a v..n granen
in hot *Do;;it van do int orvent ioburc . vus vai andere
Η Η* Η,·, Α η νί.-τ τη*  , ··ΪΜ··.Τ>;.ΧΪΓ π'τ.ίτη.η'.η*·! ΛΤ>Ρ·..?Ϊ
Celei op hot Verdrag tot eprich' ing van do Earopone Iteouoninche Geneenachap ,
Colot op Verordening ( KTXï) nr . 2727/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende
oen geraeensoa&ppolijk© ordening der markten in do cector granen ( l ), laatotolijk
gewijzigd bij Verordening ( 131.0) nr . 3138/76 ( 2) , inzonderheid op ar' ikel 7 » lid 4 »
Gelet op Vorordening ( FSö ) nr. J20/1O van de Raad van 21 april 1970 tetroffondo
do financiering van hot gemeenschappelijk landbouwbeleid ( 3 )» laat atol ijk ge­
wijzigd bij Verordening ( srs ) nr. 2788/72 ( 4) t inzonderheid op artikel 3t lid 2 ,
Gelet op Verordening ( L EG ) nr . 2733/75 van de Raad van 29 oktober 1975 tot vos –
stelling von de algeraene int orvent icvoornehrift en in de oector granen ( 5),
in;;ondorhoid OD ariiKol 4 ,
Gezien het voorstel VwUi de Conmiasio ,
óverwegende dat sioh op de Itali.mneo graanmarkt vooraieningotaoeili jkhoden voordoen ;
d<j.t men in I :. ali'J , net na.no voor zachte tarwe , een grot® teruggang heeft geconsta­
teerd in do winterinsoui en dat door do aanhoudende regenval tijdens do zaaitijd
een deel van do produktie verloron is gegaan; dat derhalve moet worden gevreesd
voor een 3terko toon;.rae van hot tekort aan granen die met nane voor menselijke
consumptie cijn bootcüd ;
"^crcegöïide dat het , OEI aan deze situatie iret hoofd te bieden , wonselijk is een
doel van de in do rost van do Gemeenschap aonweiige int ervent iovoor^adedogranon
ter beschikking to stollen van het Italiaanse interventiebureau ;
Overwegende dat hot dioneiig ia later een aantal voorschriften vaot te stellen
betreffende do overneaing van do produkten en do overdraoht van de aansprakelijkheid
hiervoor;'
£-1 ) ?3     nr .  L 281      van    1.11 . 1975 . bin . 1
(2)   PD     nr .  L 3;',     v~n    2 ,. 12.1976 , bla . 1
t'3 ) Pil    nr.   h   <).\   van    28.4.1970 , bi::. 13
U)    P3     nr.   L 275      van    30.12.1972 , plz . 1
( 5)  PU     nr.   L 2ol      va1    1.11.1975 . bl ^. 49 .
 ---pagebreak--- :.vcrt;egcndo dat v >or^krift ca dienen ' o vorrtnA va-t^c :1 old rr.oi . svrc' -'- ing tot, de
fiuanoierin 'j van do;iö Eaaire-goi. o*ƒ•-• re-onkoiiav                                                !■« <        ••                     ( »_
           ^C*'" /'->9 v* clo 71 _ixL vv«ri 22 iv" ril Ow? "^o pof*x                                         ^ i in    "-T'iï v ~si r , ~'
   c rvont ic.ui •. ^vcn cp de interne ns.rk"-. in do neet oren cr.j/*Jfc e.i ? i;&x                                            * . ) -rvritc^
ü:-' cowijaigd bij Yerordeaiag ( IE3) nr. 33V74 (?)i
 óverwegende dr.t do-,o sjaitregelea Inhouden dut hot Europoo© Oriëntatie- ea Garantio-
fouda voor de Landbouvr , afdeling Garantie , de vervoerkosten v** j? aija rekening
néant ,
                       τη - ' - Τ-*. - "  ΤΓτ"5Λ'.">Τ,, Γ' !"ί",·Τ."'   Ι "? Λ'"* "Χ*· Π 1        ·
                                       .,  V -- I■                    * wiw                       *
                                                                                     ^-Γ"*· Ϊ νο "1 ),
1 , Tot on m©t 3 * juli 1977 worden 3 "> VVX) ton machte tarwe on 5 ?). 030 ton durua
         tart-re uit de voorreien van hwt Duitoo respect iavellek het Pranse interventie­
        "buresu , ter bonohikkiag raste ld wat* ft*'» Itttiiaaoe® intw^wMtifibureaai»
 2 , Si da -«vri.wwp *vn do ia lid 1 bedoelde granen golden de bepalingen van Verorde­
         ning ( ~:Tj ) ar . 376/ Tvi van do Comoisoie vaa 2 ? fobruuiri. 1970 tot ya»tstelling
         van de re reling voor da verkoop van granen door 'de interven ^ieburoaua (S) ,
         1 uitstalij-: gewijzigd bij Verordening (£S3) ar. 129/73 ( 9)«
 3 , Voor do - Icvorin ;o- ca vervoerkosten wordt ooa inschrijving fct.houdea.
 % 'Do uitvoeringsbepalingen van do«o verordening worden va'-tgootold volgens do pro­
         cedure voa artikel 26 van Verordening ( EKG) nr. 2727/75-
         Dexo bepalingen omvatten raet rune da voorschrift cm net betrekking tot de le­
          vering en hot vervoer va» do in lid 1 bedoelde granen*
                                                                                     ArLik^l 2
 1 m Do in*t erven » icl^uro/iuo dio in het "bosi* zijn van ao in lUMikol 1 bodoöldo pro-*
          dukten boeken do afges -ons hoeveelheden granen togen nulwaardo af op de re­
          kening "b'jdacl'l in artikel 3 » lid 1 » van Verordening (a.:Xï) nr. 7e7/ó9«
 2 « He * Italiaanse iat orvont i eburcau boekt hot ontvangen graan togen nulwaarde bij
          op de in lid 1 vermelde rekening»
          De eerst a dag van de maand volgende do naand van onbvangst©van do bo .rokken
          produkton buekt dit interven iebureau doao produktoa tegen iaterveatieprijo
          op de&olfde rekening»
  3 » D G vervoerkost ca voor de in ar1.ikel 1 bedoelde hoevoolhcdon graan . , '.oa ge­
          boekt op do in urt ikul 3 » liö 1 » van Verordening (ESG) ar. 707/^9 bedoelde
          rekening .
  -» 1 ■»■■»■«■ '»»
                                                                                                                                             •••/
                                                                                                                                                *
                                                                                                                                                  •••
  ( ~i ) FB nr . L 103 van 2.5.19^9 » blx . 4
  ( 7 ) ?3 nr . L 37 v.ia 9.2»197'1 , bl -. 5
   ( 8) ?3 nr . L 17 vaa 28.2.197 -» bla . 49
( 7 ) P2 nr. L 17 va» 2 . . 1.1973 » bic . 17 »
 ---pagebreak---                                          - 3 -
  . :,o nodig veerden Je uitveerin^r/bep^Jinjon vua dit           xl v ..uv^r.teid vc.X,;;ena
       do procedure van artikel 13 v:m Verordening ( ülw) nr .
                                           Artikel 3
Doso verordening treedt ia werking op do derde dag volgoacie op die vun hoor bekend–
n Jeins in het Pubiilcat ieblad v*n de Duropese GernoenBohappcn ,
r-ei'- o vorord.on.i122 is verbindend in e.1 liaar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
in cli:a LidvOt v^t .
Sru3f.;ol ,                                                               Voor do Kaad
                                                                          Do Voorzitter
 ---pagebreak---                        FIMAIVCI Ei E L                      MEMORANDUM
                                                                                                       { ^71"* . -.7
                                                                                                      J - * . , .1 i - * -> '
   î i.                                     Ar 4; i •:<*! 0 0 1    I r» terven ti e ^> rranen
  I
  | ?, < v.                      ; v.jnr " tol voor v^ror.'onin " vm d o 7!r,-id bc t.r ■■ f r -'                               <->j -v o -                   j
   !-ï -:n                                     ;»ct Itali.vnr/'o in terventieburenu v^n rr,,v'M w v o . • *;-. it v~r |
                                     ei •■» ir.ter * er. ti « a b:;reau5 vin nnriere Lic-o r. aten                                                            I
      3.                            -» LAC :
                          Overdracht van 300 000 t zachte tarwe ( van Duitsland )
                                                      van     50 000 t durun tarwe ( van Frankrijk )
                          aar.       het Italiaanse                interventiebureau
      S                    wïïîiôua                             rex?.r:r- vep-xocfssizcen  r lopen 5 3£zro?i::zzj                   J ?  ■C . I!
      5.0 Kosrrv
           - TIS' LASTS 7A :: OS bessoctvg EC
              ( p. T.s7:r~:zo /r:–?.-.TM7:r.s )                                                   - 9.6 Jnio re
           - rs %i LA.^E VA :: N' AT .        gïk^ID
           - TEN LA : 75 VA'«' AVDSRE SECTORS
              IN' DF. LTD-S7A7EN
     S. 1 OSTVASÏSTTS
           - T\r.n yirrxixv ec
              (         vr/-:'; / x i A\TRÎ;CHTSN )
           - SAT:C"I:£ BE^oriNC5:i
                                                                 JAAR                         JAAR                            JAA1
      5.0 .1 SH'rrniNc VAN ES XCSTSN
      5-1.1 S.-nïIDlSO VA!J DS 0N77AXGS7EV                                eenmalige maatregel
 1
      5. 2 sL.'.r-rî;";: i^THoas
        , Ν-τ. , , -                    ,
                                                                -   .
                                                                   .-
                                                                            y         3 ) Verkoop in Italië ter;en interventie nis :
 I X ) Huidige vericoopnogeli jkheid l                                                    a ) durum tarwe 21^,2 re/ t « 10 ^+ = 1 - 1 – 1                        ^  Ο  Μ.
 |         voor uitvoer van intervuntie-                                                  b ) zachte tarwe 137.3 re/ t - 77 = £ ,3 re(
 |         voorraden                                                                      c ) besparing 300 000 t x 60,3 re/ t ΤΤΓΤ
 !         a ) Jmnkrijk : durun tarwe : 10'f re/ t                                                                                                          Γ   Lo  re
           b ) Dui t.~land : zachte tarwe : 77 re/ t -,                                                                           t x VI0.2 r.Vtl
       ''"etto on tvanr^R ton , na aftrek resti­                                                                                                       q » 5 l io re
          tuties en non . comp . berlr . ; berekend op                                    d ) vervoerkon ten
 S        b ir-i :- me^i )                                                                                                        re / t = - 1 ; t,0             io   re
                                                                                                                                (d                     ?m        io   re
                                                                                                                                           »Λ '\νΐ -
                                                                                                                                          « A/       •
            zijn uïtiïtkckktv
     o.i . F:s'A,; c:r *, ! v~ :r vocïlijk doos ovmsorxiNC van esti hoofdstuk naar esn a-.tes hoc~st'jx van ds
              lcfssüs « sr'-rrvs
     6.2 . ÀANWLLENTE               3KCTI N*3 NCDIG                                                                                       JA / Ni^ '
     £.3 . X 3S7ÏN CP- SS* VCLCTNTE BïSK^r:xcn:.' KHEDIETEN WCR2EN' UITCETROOCEH ?                                                        JA/.iTN
e 0F>sn;c :
                                ( l ) Zonder rekening te houden met het effect van de dubbele
                                          wisselkoers , waardoor als gevolg van de overdracht tegen
                                           " nulnri js " , de geraamde besparing nog groter zal zijn .