CELEX: C1995/208/40
Language: da
Date: 1995-08-12 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 8. juni 1995 i sag T-459/93, Siemens SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Statsstøtte - generel støtte - tilbagesøgning - renter - prøvelse af, om en interventionsbegæring kan tages til følge)

12 . 8 . 95            1 DA |                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr . C 208/ 19
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                   DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                          den 8 . juni 1995                                                       den 8 . juni 1995
i sag T-9/93 , Schöller Lebensmittel GmbH & Co. KG, mod                 i sag T-459/93 , Siemens SA mod Kommissionen for De
       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( J )                                    Europæiske Fællesskaber i 1 )
(Konkurrence          —   eksklusive        købsaftaler vedrørende      (Statsstøtte — generel støtte — tilbagesøgning — renter —
konsumis — relevant marked — eventuelle hindringer for                  prøvelse af, om en interventionsbegæring kan tages til
tredjemands adgang til markedet — administrativ skrivelse                                                  følge)
(» comfort letter«) — negativattest — aftalernes løbetid —                                           ( 95/C 208/40 )
gruppefritagelse — forbud mod at indgå eksklusivaftaler
                                fremover)
                             ( 95/C 208/39 )
                                                                                                (Processprog: fransk)
                         (Processprog: tysk)
I sag T-9/93 , Schöller Lebensmittel GmbH & Co . KG,
Nürnberg (Tyskland ), ved advokat Ulrich Scholz, Nürn­                  I sag T-459/93 , Siemens SA, Bruxelles, først ved advokat
berg, og advokat Rainer Bechtold , Stuttgart, og med valgt              Vincent Piessevaux og advokat Jean-Jacques van Raem­
adresse i Luxembourg hos advokaterne Loesch & Wolter, 8 ,               donck, senere, under den mundtlige forhandling, ved
rue Zithe, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­                   advokat Jean-Jacques Van Raemdonck og advokat Domi­
skaber ( befuldmægtiget: Bernd Langeheine, Kommissionens                nique Lagasse, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxem­
Juridiske Tjeneste, bistået af advokat Alexander Böhlke,                bourg hos advokat Marc Loesch, 11 , rue Goethe, støttet af
Frankfurt am Main ) støttet af Mars GmbH, Viersen                        Forbundsrepublikken Tyskland ( befuldmægtigede : Ernst
 (Tyskland ), ved advokat Jochim Sedemund, Köln, og                      Roder og Holger Wissel ) mod Kommissionen for De
 Solicitor John E. Pheasant, og med valgt adresse i Luxem­               Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede : først ved Sean
 bourg hos advokat Michel Molitor, 14 A, rue des Bains,                 Van Raepenbusch og Daniel Calleja , senere, under den
 angående en påstand om annullation af Kommissionens                     mundtlige forhandling, van Daniel Calleja og Jean-Paul
 beslutning 93/405/EØF af 23 . december 1992 om en                       Keppenne ) angående en påstand om annullation af artikel 1 ,
procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 mod                    litra c ), og artikel 2 i Kommissionens beslutning 92/
 Schöller Lebensmittel GmbH & Co . KG ( IV/31 . 533 og                   483/EØF af 24 . juni 1992 om støtte, som regionen Bruxelles
 IV/34 . 072 ) ( 2 ), har Retten ( Anden Udvidede Afdeling ),            ( Belgien ) har ydet til Siemens SA's aktiviteter på edb- og
 sammensat af afdelingsformanden, B. Vesterdorf, og dom­                 telekommunikationsområdet ( 2 ), har Retten ( Anden Afde­
 merne D. P. M. Barrington, A. Saggio, H. Kirschner og A.                ling ), sammensat af afdelingsformanden, B. Vesterdorf, og
 Kalogeropoulos , justitssekretær : H. Jung, den 8 . juni 1995           dommerne D. P. M. Barrington og A. Saggio, justitssekre­
 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :                             tær : fuldmægtig J. Palacio Gonzålez, den 8 . juni 1995 afsagt
                                                                         dom, hvis konklusion lyder således :
 1 ) Artikel 4 i Kommissionens beslutning 93/405/EØF af
       23 . december 1992 om en procedure i henhold til
        EØF-traktatens artikel 85 mod Schöller Lebensmittel
                                                                         1 ) Sagsøgte frifindes.
        GmbH & Co. KG (sag IV/31 . 533 og IV/34.072)
       annulleres.
 2 ) I øvrigt frifindes Kommissionen.                                    2 ) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
 3 ) Sagsøgeren betaler samtlige sagens omkostninger, her­
        under omkostningerne vedrørende sagen om forløbige
       forholdsregler og intervenientens omkostninger, med               3 ) Forbundsrepublikken Tyskland bærer sine egne
        undtagelse af en fjerdedel af alle sagsøgtes omkostnin­                 omkostninger.
       ger.
 4 ) Kommissionen bærer en fjerdedel af sine egne omkost­                (!) EFT nr . C 322 af 9 . 12 . 1992 .
        ninger.                                                          ( 2 ) EFT nr . L 288 af 3 . 10 . 1992 , s . 25 .
 (') EFT nr . C 62 af 4 . 3 . 1993 .
 ( 2 ) EFT nr . L 183 af 26 . 7. 1993 , s . 1