CELEX: C1997/357/28
Language: it
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: Ricorso del 24 settembre 1997 contro il Comune di Montorio al Vomano presentato dalla Commissione delle Comunità europee (Causa C-334/97)

C 357/ 16            HT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        22 . 11 . 97
      riferisce la gratificazione, che per l'anno successivo           La ricorrente conclude che la Corte voglia:
      intende basarsi unicamente sulle prestazioni lavorative
      future, escludendo in tal modo i lavoratori i cui rap­
      porti di lavoro siano quiescenti alla data del versa­            1 ) Condannare il Comune di Montorio al Vomano alla
      mento e oltre .                                                       restituzione di :
 2 ) Si se configuri violazione degli artt. 119 del Trattato               — ITL 455 200 000 in linea capitale, oltre a ITL
                                                                                650 885 399 a titolo di interessi a fronte del finan­
      CE e 11 , n. 2, della direttiva 92/85/CEE (2 ), nonché
      della clausola 2, punto 6 , della direttiva ( in via di                   ziamento relativo al contratto 147;
      attuazione ) 96/34/CE, allorché un datore di lavoro
      esclude completamente dalla gratificazione natalizia le              — ITL       158 400 000         in  linea capitale    e    ITL
      donne che alla data del versamento di quest'ultima si                     243 672 000 a titolo di interessi a fronte del finan­
      trovino in congedo di educazione, senza tener conto                       ziamento relativo al contratto 149;
      delle prestazioni di lavoro effettuate nel corso del­
      l'anno di riferimento né del congedo obbligatorio di
      maternità disposto per legge.                                        e cioè della somma complessiva di ITL 1 508 157 399,
                                                                           oltre gli ulteriori interessi maturandi dal 31 agosto
                                                                            1997 sino al giorno del saldo effettivo, a seguito del­
 3 ) In caso di soluzione affermativa della questione sub 2 :              l'avvenuta risoluzione dei due contratti citati;
      Se sussista violazione degli artt. 119 del Trattato CE e         2 ) condannare il Comune di Montorio al Vomano a risar­
      11 , n. 2, lett. b), della direttiva 92/85/CEE, nonché
                                                                           cire alla Commissione ITL 50 000 000, o altra somma
      della clausola 2, punto 6 , della direttiva 96/34/CE,
                                                                           considerata equa a titolo di risarcimento del danno
      allorché un datore di lavoro, nel versamento di una
                                                                           subito a causa dei suoi inadempimenti;
      gratificazione natalizia, tiene conto, per ridurre in
      modo proporzionale le prestazioni effettuate da una
      donna che si trovi in congedo di educazione, dei                3 ) condannare il Comune di Montorio al Vomano alle
      seguenti periodi :                                                   spese di giudizio .
      — periodi relativi al congedo di educazione;
                                                                      Motivi e principali argomenti
      — periodi di congedo (obbligatorio) di maternità
          disposto per legge .
                                                                      Il ricorso, proposto in forza di una clausola compromisso­
                                                                      ria, mira al recupero di aiuti finanziari concessi dalla ricor­
 L'Arbeitsgericht invita inoltre la Corte di giustizia delle          rente alla convenuta affinché quest'ultima procedesse alla
 Comunità europee a prendere posizione, nell'ambito della             realizzazione di a ) un sistema integrato eolico-diesel di
sua pronuncia pregiudiziale, sulla portata della clausola 2,          225 kw con ripartizione ottimizzata di potenza (contratto
punto 6, della direttiva 96/34/CE.                                    n. WE/147-85 ) e b ) una centrale idroelettrica integrata da
                                                                      un sistema eolico-diesel ( contratto n. HY/149-85 ). La
                                                                      Commissione ha deciso di recedere dai contratti di diritto
 0 GU L 348 del 28 . 11 . 1992, pag. 1 .
(2 ) GU L 145 del 19 . 6 . 1996 , pag . 4.
                                                                      italiano stipulati fra le parti a causa dell'inadempimento
                                                                      della convenuta .
Ricorso del 24 settembre 1997 contro il Comune di Mon­
torio al Vomano presentato dalla Commissione delle                    Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Ar­
                        Comunità europee                              beidshof di Anversa, con provvedimento 17 settembre
                                                                      1997, nel procedimento Rijksdienst voor Pensioenen con­
                          Causa C-334/97 )                                                    tro Wim Westenborg
                           ( 97/C 357/28                                                        ( Causa C-335/97)
                                                                                                   ( 97/C 357/29 )
Il 24 settembre 1997 la Commissione delle Comunità
europee, rappresentata dal sig. Paolo Stancanelli membro
del proprio servizio giuridico, assistito dall'avvocato               Con provvedimento 17 settembre 1997, pervenuto nella
Alberto Dal Ferro, in qualità di agenti, con domicilio                cancelleria della Corte il 26 settembre 1997, nel procedi­
eletto in Lussemburgo, rue Alcide de Gasperi, edificio                mento Rijksdienst voor Pensioenen contro Wim Westen­
« Wagner », presso il sig. Carlos Gómez de la Cruz, ha pre­           borg, l'Arbeidshof di Anversa ha sottoposto alla Corte di
sentato alla Corte di giustizia delle Comunità europee un             giustizia delle Comunità europee le seguenti questioni pre­
ricorso contro il Comune di Montorio al Vomano .                      giudiziali :