CELEX: C2002/219/03
Language: sv
Date: 2002-09-14 00:00:00
Title: Mål C-229/02: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Bundesvergabeamt, Österreich av den 14 maj 2002 i målet mellan 1. Bietergemeinschaft debis/AC, 2. ARGE Telekom & Partner, 3. Bietergemeinschaft SIEMENS AUSTRIA CARD och Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger

C 219/2               SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   14.9.2002

Skall en cd-romläsare som är utrustad med ett uttag för                Fråga 2
hörlurar, en knapp för volymkontroll och en knapp för att
öppna och stänga cd-hållaren men som inte självständigt kan
generera grafik, ljud, data eller text, under perioden den             För det fall första frågan besvaras nekande:
1 januari 1995 till 21 november 1995 omfattas av KN-
nummer 8521 90 00 i överensstämmelse med den taxerings-
praxis som anges i kommissionens förordning (EG) nr 2564/              Skall ovannämnda bestämmelse i direktivet tolkas så att
95 (1) eller av KN-nummer 8471 95 31 i överensstämmelse                en anbudsgivare, vars anbud inte har förkastats av den
med den taxeringspraxis som anges i kommissionens förord-              upphandlande myndigheten, skall anses ha lidit skada eller
ning (EG) nr 2491/96 (2) och det beslut som fattades den               riskerar att lida skada till följd av den påstådda överträdelsen –
27 november 1996 av The Harmonized System Committee                    i detta fall den upphandlande myndighetens beslut att anse att
under World Customs Organization (Doc. 40.260 E och                    ett konkurrerande anbud var det bästa anbudet – och därför
Doc. 40.600 E)?                                                        vara behörig att ansöka om att ett prövningsförfarande skall
                                                                       inledas, när prövningsmyndigheten har fastställt att det fanns
                                                                       tvingande skäl att förkasta anbudsgivarens anbud?
(1) Av den 27 oktober 1995 om klassificering av vissa varor i
    Kombinerade nomenklaturen, EGT L 262, s. 25.
(2) Av den 23 december 1996 om ändring av förordning (EEG) nr          (1) EGT L 395, 1989, s. 33.
    2658/87 (EGT L 256, s. 1; svensk specialutgåva, område 11,
    volym 13, s. 22) om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om
    Gemensamma tulltaxan, EGT L 338, s. 14.

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Bundes-                  Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Bundes-
vergabeamt, Österreich av den 14 maj 2002 i målet mellan               vergabeamt, Österreich av den 14 maj 2002 i målet mellan
1. Bietergemeinschaft debis/AC, 2. ARGE Telekom &                      GROSSMAN Air Service, Bedarfsluftfahrtunternehmen
Partner, 3. Bietergemeinschaft SIEMENS AUSTRIA CARD                          GmbH & Co KG och Republiken Österrike
och Hauptverband der österreichischen Sozialversiche-
                       rungsträger
                                                                                               (Mål C-230/02)

                        (Mål C-229/02)
                                                                                               (2002/C 219/04)
                        (2002/C 219/03)

                                                                       Bundesvergabeamt, Österreich begär genom beslut av den
Bundesvergabeamt, Österreich begär genom beslut av den                 14 maj 2002, vilket inkom till domstolens kansli den 20 juni
14 maj 2002, vilket inkom till domstolens kansli den 20 juni           2002, att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela
2002, att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela              ett förhandsavgörande i målet mellan GROSSMAN Air Service,
ett förhandsavgörande i målet mellan 1. Bietergemeinschaft             Bedarfsluftfahrtunternehmen GmbH & Co KG och Republiken
debis/AC, 2. ARGE Telekom & Partner, 3. Bietergemeinschaft             Österrike beträffande följande frågor:
SIEMENS AUSTRIA CARD och Hauptverband der österreichi-
schen Sozialversicherungsträger beträffande följande frågor:
                                                                       Fråga 1:
Fråga 1
                                                                       Skall artikel 1.3 i rådets direktiv 89/665/EEG av den 21 decem-
Skall artikel 1.3 i rådets direktiv 89/665/EEG av den 21 decem-        ber 1989 om samordning av lagar och andra författningar för
ber 1989 om samordning av lagar och andra författningar för            prövning av offentlig upphandling av varor och bygg- och
prövning av offentlig upphandling av varor och bygg- och               anläggningsarbeten (1) tolkas så att varje företagare som har
anläggningsarbeten (1) tolkas på så sätt att var och en som            lämnat ett anbud i ett förfarande för offentlig upphandling
önskar få sig tilldelad ett visst kontrakt i en offentligt upphand-    eller anmält att han önskar delta i ett förfarande för offentlig
ling är behörig att ansöka om att ett prövningsförfarande              upphandling är behörig att ansöka om ett prövningsförfa-
inleds?                                                                rande?