CELEX: 51987PC0698
Language: it
Date: 1987-12-23
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e metodi di cooperazione amministrativa applicabili, agli scambi tra il territorio doganale delle Comunità, Ceuta e Melilla e le Isole Canarie (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 698
Vol. 1987/0319
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                        COM(87 ) 698 def .
                                                        Bruxelles , 23 dicembre 1987
                                        Proposta di
                            REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
            relativo alla definizione della nozione di " prodotti originari "
               e metodi di cooperazione amministrativa applicabili , agli
                   scambi tra il territorio doganale delle Comunità ,
                           Ceuta e Melilla e le Isole Canarie
                             ( presentata dalla Commissione )
                                  Hts '1 J*V.Ï233
                                              »*., IÉE-i
C0MC87 ) 698 def .
 ---pagebreak---                               &
                                Λ
                       RELAZIONE
1.   Forma delle norme d' origine preferenziali
1 .1 Dal 1965 La Comunità fonda le sue regole di origine
     sul concetto che quando una lavorazione o trasforma ¬
     zione sufficiente è effettuata su materiali non ¬
     originari (= importa t i ) , il prodotto finale ottenuto è
     considerato originario . La lavorazione o trasfor ¬
     mazione è sufficiente quando i materiali importati
     vannno classificati in una voce doganale diversa da
     quella del prodotto .
1.-2 La norma base del " cambiamento di voce doganale "
     comporta talune eccezioni , riportate in due liste :
     - la Lista A , che enumera i prodotti per i quali sono
        stabilite condizioni aggiuntive .
     - la Lista B , che enumera i prodotti per i quali sono
        previste condizioni alternative .
1.3  Le voci doganali contemplate sono quelle della
     nomenclatura del consiglio di cooperazione doganale
     per la classificazione delle merci nella tariffa
     doganale ( NCCD ) .
2.   Sistema Armonizzato    ( S.A. )
2.1  L' attuale NCCD sarà sostituita a decorrere dal     1°
     gennaio 1988 da una nuova nomenclatura , identica al
     S.A. a quattro cifre ( vale a dire non più codificata a
     sei  cifre ).
     Di conseguenza , le attuali norme d' origine fondate
     sulla NCCD vigente non saranno più facilmente utiliz ¬
     zabili dai paesi che hanno adottato il S.A.
2.2  Pertanto , è necessario che la Comunità negozi nuove
     norme d’origine , con le parti contraenti degli accordi
     preferenziali , tenendo conto della codificazione del
     S.A. che entrerà in vigore il 1° gennaio 1988 , ed
     adatti i regimi preferenziali autonomi .
 ---pagebreak--- Proposta : contenuto economico
Per mantenere il problema entro limiti ragionevoli , la
Commissione ha adottato il principio della traspo ¬
sizione " neutrale ", in modo da preservare lo status
quo in termini economici .    Tuttavia , attraverso
consultazioni con gli esperti degli Stati membri in
materia di origine e con gli ambienti economici inte ¬
ressati , si è tentato di individuare quali tra le
regole risultanti fosssero prive di significato
pratico , al fine di sopprimerle .
Quando è stato possibile , le norme sono state sempli ¬
ficate allineando quelle applicabili alla parte minore
della nuova voce a quelle applicabili alla parte
maggiore ( in pochi casi si è rivelato opportuno
allineare la parte maggiore alla parte minore .
                                                          «
Sono state anche riesaminate le norme attuali ; quelle
che potevano esssere formulate più chiaramente sono
state modificate   in tal  senso .
In particolare , sono stati soppressi i riferimenti
inutili a cambiamenti di voce non realistici .
Proposta : un elenco unico
Di comune accordo con gli Stati membri e gli ambienti
economici , è stato deciso di riunire le due Liste se ¬
parate , l' aggiuntiva ( Lista A ) e 'l'alternativa ( Lista
B) in un' unica Lista .   Questa riporterà tutte le ecce ¬
zioni alla regola fondamentale del " cambiamento di vo ¬
ce doganale ".   La nuova Lista unica citerà anche il
criterio del " cambiamento di voce " ove questo è appli ¬
cabile a singoli prodotti della Lista .      Pertanto ,
questa non dovrà essere consultata contemporaneamente
ad una regola di " cambiamento di voce doganale " formu ¬
lata separatamente , come accade nell' uso attuale delle
Liste A e B.
 ---pagebreak---                                14
                             3
4.2 La nuova presentazione renderà notevolmente più chiare
    le norme d' origine , in quanto gli utenti non saranno
    più obbligati a tener presente la possibilità che le
    norme riguardanti un dato prodotto possano trovarsi in
    tre testi separati : la disposizione relativa al
    cambiamento di voce doganale , prevista da un articolo
    del protocollo , la Lista A e la Lista B.
4.3 II fatto che vi siano due Liste , una " negativa " ed una
    " positiva ", comporta altri problemi , oltre a quello
    degli utenti che spesso non si rendono conto che un
    prodotto possa rientrare in entrambi gli elenchi , o
    addirittura che vi siano effettivamente due elenchi .
    Chiunque ha dovuto spiegare le regole di origine si è
    trovato di fronte alla difficoltà di spiegare in quale
    modo una regola percentuale della Lista A non soltanto
    sia applicabile ai prodotti non originari che cambiano
    voce doganale , ma di fatto costituisca anche un limite
    massimo complessivo qualora sia prevista una percen ¬
    tuale nella Lista B.    In altri termini , l' uso della
    percentuale della Lista B riduce la percentuale della
    Lista A .
4.4 Taluni operatori economici non hanno ancora compreso
    che le Liste A e B possono essere applicate simulta ¬
    neamente , ma ritengono che soltanto una delle due
    possa o debba essere applicata a tutti i materiali
    utilizzati .   In altre parole , la percentuale della
    Lista B si applica soltanto ai materiali della stessa
    voce doganale del prodotto finale e , qualora la Lista
    A non preveda una percentuale , non ci sono limiti al
    valore dei materiali non originari usati che cambiano
    di voce doganale .   Al contrario , la percentuale della
    Lista A costituisce sempre un limite massimo ( anche
    quando la Lista B prevede una percentuale per il
    prodotto in questione ).
4.5 Un altro problema risiede nel dimostrare che il cam ¬
    biamento di voce doganale non è più necessario qualora
    lo stesso prodotto si trovi nelle due Liste A e B.
5.  Proposta : note esplicative e note introduttive
    riguardanti la Lista
5.1 Nel corso degli anni , l' esperienza ha dimostrato che
    c' è una serie di principi non espressi concernenti la
    corretta interpretazione delle regole di origine , ed
    in particolare la corretta applicazione delle Liste A
    e B. Di conseguenza , sono state ampliate le note
    esplicative dell' allegato I delle nuove regole ed è
    stata elaborata una serie di note introduttive alla
    Lista , allo scopo di chiarire i presupposti impliciti
 ---pagebreak---                                      <r
                               - 4 -
5.2     Anzitutto , si pone la questione dell' applicazione ter ¬
        ritoriale delle norme d' origine , la quale va intesa
        nel senso che la lavorazione o la trasformazione ne ¬
        cessaria ad ottenere la condizione di prodotto origi ¬
        nario deve svolgersi in maniera continua e non essere
        interrotta da un' operazione effettuata in un paese
        terzo ( nota 2 delle note esplicative , allegato I ).
5.3     In secondo luogo , è stata definita l' unità di prodotto
        alla quale devono essere applicate le regole d' origine
        ( nota 5 delle note esplicative , allegato I ).
5.4     Le note introduttive alla Lista hanno il seguente
        contenuto   :
        - istruzioni per l' applicazione della Lista ,
        - per i prodotti tessili , le regole concernenti la
           tolleranza dei prodotti misti e gli accessori , pre ¬
           cedentemente riportate in note a pié di pagine della
           Lista A.
        In tal modo è stato possibile trattare a fondo le
        questioni che in passato avevano dato adito a
        malintesi .
6.      Adattamenti speciali delle regole per le Isole
        Canarie , Ceuta e Helilla ( CCN )
        Oltre alla trasposizione da farsi per tutti gli
        accordi preferenziali ( EFTA , GSP , ecc .) si deve ora
        tener conto della inclusione di CCM nei regimi CEE -
        EFTA , dato che essa è sopravvenuta dopo l' adozione
        delle regole d' origine CEE-CCM
        Sembra in particolare opportuno introdurre nel quadro
        CEE-CCM le stesse semplificazioni che gli operatori
        possono già utilizzare negli scambi con i Paesi EFTA
        ( certificato L.T. , dichiarazione su fattura , ecc .).
7.      Un testo unico
        Data la qualità del cambiamento verso un sistema
        fondato su di una nuova nomenclatura si ritiene
        necessario adottare un testo in sostituzione del testo
        esistente del Regolamento ( CEE ) N. 570 / 86 , del
        Consiglio , del 24 Febbraio 1986 . ( 1 )
( 1 ) Cfr . L 56 del 1° marzo 1986 , p .  1 .
 ---pagebreak---                                 6
                          - 5 -
8.  Conclusione
8.1 La nuova forma in cui sono presentate le regole d' ori ¬
    gine è molto più chiara e di facile consultazione .
    Sono state inserite istruzioni sull' applicazione della
    Lista , che prima mancavano . Ne dovrebbero conseguire
    minori spese amministrative per i produttori e un più
    ampio uso delle possibilità loro offerte .
8.2 Gli effetti economici delle norme attuali sono stati
    preservati , ma sono state soppresse le norme inutili ,
    sono state rivedute le norme potenzialmente oscure , e
    ogni qualvolta sia stato possibile , le norme sono
    state semplificate .
8.3 La proposta comprende :
    - un progetto di regolamento del Consiglio contenente
      le necessarie misure transitorie ;
    - un nuovo testo fondato sul S.A. ;
 ---pagebreak---                                                    %
                                              1
                                     Proposta di
                  REGOLAMENTO     ( CEE )             DEL CONSIGLIO
    relativo alla definizione della nozione di " prodotti originari "
                    e metodi di cooperazione amministrativa
applicabili agli scambi tra il territorio doganale delle Comunità ,
                       Ceuta e Melilla e le Isole Canarie
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ’ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che le regole di origine contenute nel regolamento ( CEE )
n . 570 / 86   Consiglio del 24 febbraio 1986 , relativo alla definizione
della nozione di " prodotti originari " ed ai metodi di cooperazione
amministrativa applicabili agli scambi tra il territorio doganale
della Comunità , Ceuta e Melilla e le Isole Canarie ( 1 ) sono basate
sull' impiego della nomenclatura del Consiglio di cooperazione
doganale ; considerando che il Consiglio di cooperazione doganale ha
approvato il 14 giugno 1983 la " Convenzione internazionale sul
Sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle
merci ", in appresso denominada        S.A. >   considerando che dal 1°
gennaio 1988 il S.A. è destinato a sostituire l' attuale
nomenclatura ai fini del commercio internazionale ; considerando che
è perciò necessario adattare le regole di, origine contenute nel
regolamento (CEE) n. 570/86 a f f i n c h è siano basate sull' impiego del S.A. ;
considerando che , sulla base dell' esperienza acquisita , la
presentazione delle regole di origine può essere migliorata
raggruppando in una unica lista tutte le eccezioni alla regola
generale consistente nel cambiamento della voce doganale e
prevedendo istruzioni dettagliate sui criteri d' interpretazione ;
( 1 ) GU n . L 56 L 56 del 1 . 3.1986 , pag . 1
 ---pagebreak---                                                                   4
                                            -  2 -
considerando che per gli scambi preferenziali tra le Isole
Canarie , Ceuta e Melilla , da un lato ,              l' Austria ,
 la Finlandia , l' Islanda , la Norvegia , la Svezia e la Confederazione
Svizzera dall' altro , sono state adottate delle regole d' origine
dopo l' adozione del regolamento ( CEE ) n . 570/86 ( 1 ) ; considerando che
tali regole sono sotto taluni aspetti più favorevoli di quelle
contenute nel regolamento ( CEE) n . 570/864 n particolare per quanto *
concerne le disposizioni relative ai documenti ; considerando che
è pertanto opportuno prevedere che queste regole più favorevoli
siano applicabili anche nel quadro degli scambi tra il terri ¬
torio doganale della Comunità             e   le Isole Canarie ,    Ceuta e
Melilla ;
considerando che         in conseguenza dell' adozione di una lista unica
e delle      altre modifiche è necessario modificare numerosi               articoli  e
gli allegati del regolamento ( CEE ) n . 570 / 86 ;
considerando che è pertanto opportuno ,              per ragioni di chiarezza e
per l' adeguato funzionamento del regime , abrogare il regolamento
( CEE ) n . 570 / 86 e sostituirlo con il presente regolamento , allo scopo di faci ¬
  litare il lavoro degli utenti e delle amministrazioni doganali ,
HA ADOTTATO         IL PRESENTE REGOLAMENTO        ;
  ( 1 ) Regolamenti ( CEE )       n . 2274 a 2277 / 86 del Consiglio , del
        7.7.1986 , G.U. N° L 199 del 22.7.1986 , p . 15 .
 ---pagebreak---                                                                                                    3
                                  TITOLO I
            Definizione della nozione di «prodotti originari»
          ,              •         Articola 1
    1 . - Ai fini dell’applicazione delle disposizioni che                  c) zi fini dell’applicazione della lettera a) Ceuu, Melilla
   disciplinano gli scambi tra . il territorio doganale della                   e le isole Canarie sono considerate come unico terri¬
    Comunità, di seguito denominato «Comunità», Ceuta,                          torio.
    Melilla e le isole Canarie e fatti salvi i paragrafi 2 e 3, a
    condizione che siano stati trasportati a norma dell’arti¬
    colo 5, sono considerati :                                              2. Ai fini dell’applicazione del paragrafo 1 , lettera a),
                                                                            primo trattino, quando prodotti totalmente ottenuti nella
                                                                            Comunità costituiscono l’oggetto di lavorazioni o di tra¬
    a) prodotti originari di Ceuta, di Melilla o delle isole                sformazioni a Ceuu, a Melilla o nelle isole Canarie, essi
     . Canarie :                                                            sono considerati toulmente ottenuti a Ceuu, a Melilla o
                                                                            nelle isole Canarie.
         – i prodotti totalmente ottenuti a Ceuta, a Melilla o
              nelle isole Canarie ;                                         Ai fini dell’applicazione del paragrafo 1 , lettera a), se¬
                                                                            condo trattino, le lavorazioni o le trasformazioni effet¬
                                                                            tuate nella Comunità sono considerate effettuate a
            - ì prodotti ottenuti a Ceuta, a Melilla o nelle isole
              Canarie e per la cui fabbricazione sono suri ado¬             Ceuu, a Melilla o nelle isole Canarie, nel caso in cui i
              perati: prodotti diversi da quelli totalmente ottenuti        prodotti ottenuti siano oggetto di ulteriori lavorazioni o
                                                                            trasformazioni a Ceuu.
              a Ceuta, a Melilla o nelle isole Canarie, a condi¬
              zione che questi ultimi prodotti siano suri oggetto
              di lavorazioni o di trasformazioni sufficienti, ai            Il presente paragrafo è applicabile a condizione che le
              sensi deH’articolo 3 , .                                      lavorazioni o trasformazioni effettuate a Ceuu, a Melilla
               Tale condizione non si applica , tuttavia ,
                                                                            0 nelle isole Canarie siano superiori alle lavorazioni o
                                                                            trasformazioni elencate all’articolo 3, paragrafo^", e che
               ai prodotti originari di tiri paese dell' EFTAd )            1 prodotti di cui trattasi siano suri trasporuri in confor¬
               ai sensi degli accordi CEE-EFTAC2) che sono                  mità dell’articolo 5 .
               oggetto di lavorazioni o trasformazioni
               ulteriori , a condizione che queste siano su ¬               3. . Ai fini dell’applicazione del paragrafo 1 , lettera b),
               periori alle lavorazioni o trasformazioni                    primo trattino, quando prodotti totalmente ottenuti a
               enumerate all' articolo 3 , paragrafo 5 . _                  Ceuu, a Melilla o nelle isole Canarie sono oggetto di
                                                                            lavorazioni o di trasformazioni nella Comunità, essi sono
                                                                            considerati toulmente ottenuti nella Comunità.
   b) prodotti originari della Comunità :
                                                                            Ai fini dell’applicazione del paragrafo 1 , lettera b), se¬
         _ jjjrodotri totalmente ottenuti nella Comunità ;                  condo trattino, le lavorazioni o le trasformazioni effet¬
                                                                            tuate a Ceuu, a Melilla o nelle isole Canarie sono consi ¬
     ..itr– i 'prodotti ottenuti nella Comunità e per la cui fab¬           derate effettuate nella Comunità nel caso in cui i pro¬
              bricazione sono suri adoperati prodotti diversi da
                                                                            dotti ottenuti siano oggetto di ulteriori lavorazioni o tra¬
              quelli totalmente ottenuti nella Comunità, a con-             sformazioni nella Comunità.
- -,          dizione che questi ultimi prodotti siano suri og-
              getto di lavorazioni o di trasformazioni sufficienti
 _                sensi dell’articolo 3 ; _ _                     (
               Tale condizione non si applica , tuttavia ,
              ai prodotti originari di un paese dell EFTA
              ai sensi degli accordi CEE_EFTA, che sono
              oggetto di lavorazioni o trasformazioni
              ulteriori , a condizione che queste siano su ¬
              periori alle lavorazioni o trasformazioni
              enumerate all' articolo 3 , paragrafo 5 .
                ( 1 ) Austria , Finlandia , Islanda , Norvegia , Svez j a e
                Svizzera .
                (2)   Austria       :  GLI n . L 300 del 31.12.1972.. pag . 2
                      Finlandia     :  GU n .  L 328 del 23.11.1973, pag . 2
                      Islanda       :  GU n.   L 301 del 31.12.1972, pag . 2
                      Norvegia       : GU n .  L 171 del 27.6.1973, pag . 2
                      Svezia         : GU n .  L 300 del 31.12.1972, pag. 97
                      Svizzera       :  GU n . L 300 del 31.12.1972, pag . 189
 ---pagebreak--- K-. « * •
   D -presente paragrafo i applicabile a condizione che le                                         trtlc*U 3
  .lavorazioni o trasformazioni effettuate nella Comunità
   siano superiori alle lavorazioni o trasformazioni elencate      . Ai fini dall’articolo 1 , «« tarlali non #rl«lnarl aono aonoi'
                                                                     dorati taf f 1 c lan taaan ta lavorati o traafaroatl quando il
   all'articolo 3, paragrafo 5 e che i prodotti di cui trattasi      aradotta attanuto A elaaalflcato in « no vaca dovanola dlvaraa
                                                                     da qaalla in aai aana claaalfioatl tatti 1 aatarlall non
   sismo stati trasportati in conformità all’articolo 5.             oritinari laala-«ati nar la awa fakkrlmlssi , fatta oalva la
                                                                     diopaotaiani dl aal al aara«rafl 2 . I a I.
   4. Ai fini dell'applicazione dei paragrafi che prece¬          I. Far 1 prodotti aitaci nallt « alanna i a 2 dalla Hata di aai
                                                                     al 1 * Al lava to III . la « andlalanl «( abilita par datti pradatti
   dono, e sempreché tutte le condizioni previste in detti           nalla colonna 1 al appllaana in luaqa dalla nar%a di « al al
   paragrafi siano soddisfatte, i prodotti ottenuti nelle isole      paratrafa 1 .
   Canarie, a Ceuta e a Melilla sono considerati prodotti                                    Far 1 prodotti Inavrltl noi caFltall da • * a
                                                                     91 coaFroal , In altornativa alla condlalonl atabillta aalla co
 ' originari del territorio in cui sia stata effettuata l’ultima      laiuta 1 , 1 • oaportatoro ha la facaltà di aaaarvara - In lora va
                                                                      ea - qaalla cha flyarana nalla colonna 4 .
   lavorazione o trasformazione e a condizione che i pro¬
                                                                      ■ al Fraaanta r*FOlo^bto , Mr j tarsiai " caFltall * a * va«l *
   dotti di cui trattasi siano stati trasportati in conformità        o’intandano 1 capitoli a la voci dovanoli ( codici a quattro
                                                                      cifra ) « tlllcsatl nalla ■ oaanclatura cha cootitalaea 11
   dell’articolo 5. A questo fine, non sono considerate lavo¬         * tlataaa Araonisaata di daaifnaslona a di cadlf tcailena dalla
   razioni o trasformazioni quelle di cui all’articolo 3, para¬       ■arci " ( qui di aaqalte danoalnato " Alata** Ar**alisat « B > .
   grafo 5 .                                                          Far 11 taralnq " claaslf lcoto * a'intanda la claaolf lcaalona di
                                                                      on Fradotto o di on astarlolo In ono dottrinato vaca da«anala
   5. I prodotti enumerati nell’allegato II
   sono temporaneamente esclusi dall’applicazione del
   presente regolamento. Si applicano tuttavia a questi
   prodotti, mutatis mutandis, le disposizioni relative alla       5 - Ai fini dell’applicazione dell’articolo 1 , le lavora¬
   cooperazione amministrativa.                                  zioni o le trasformazioni seguenti sono sempre conside¬
          ■ "                   Articolo 2
                                                                 rate insufficienti a conferire il carattere originario indi¬
                                                                 pendentemente dal Cambiamento o meno della voce tarif¬
                                                                 faria :
  /à sensi dell’articolo 1 , paragrafi 1 , 2 e 3, sono conside¬
   raci «totalmente ottenuti» a Ceuta , a Melilla, nelle isole
   Canarie o nella Comunità :
                                                                 a) le manipolazioni destinate ad assicurare la conserva¬
   a) i prodotti minerali estratti dal loro suolo o dal loro          zione nei loro stato delle merci durante il loro tra¬
         fondo marino ;                                               sporto e magazzinaggio (ventilazione, spanditura, es¬
   b) i prodotti del regno vegetale ivi raccolti ;                    siccazione, refrigerazione, immersione in acqua sa¬
                                                                      lata, solforata o addizionata con altre sostanze, estra¬
   c) ‘gli animali vivi ivi nati ed allevati ;                        zione di parti avariate e operazioni analoghe),
   d) i prodotti provenienti da- animali vivi ivi allevati ;
   e) 1 prodotti della caccia o della pesca ivi praticate ;      b) le semplici operazioni di spolveratura, di vagliatura,
   f) i prodotti della pesca marittima ed altri prodotti              di cernita, di classificazione, di assortimento (ivi com¬
         estratti dal mare con loro navi ;                            presa la composizione di serie di merci), di lavatura,
                                                                      di verniciatura, di riduzione in pezzi ;
   g) i prodotti fabbricati a bordo delle loro navi-officina,
         esclusivamente a partire dai prodotti di cui alla let-
     ,. teraf);                                                  c) i) i cambiamenti d’imballaggio, le divisioni e le riu¬
   h) gli articoli usati ivi raccolti che possono servire sola-             nioni di colli ;
       : mente al recupero delle materie prime ;                      ii) la semplice immissione in bottiglie, boccette, tac¬
    i) gir scarti e i residui provenienti da operazioni manu-               chi, nonché la semplice sistemazione in astrucci,
     , faminere ivi effettuate ;                                            scatole o su tavolette, ecc., ed ogni altra semplice
                                                                            operazione di condizionamento;
    j) le mèrci ivi ottenute esclusivamente a partire dai pro-
      . dotti di cui alle lettere da a) ad i).
                                                                 d) l’apposizione sui prodotti medesimi o sul loro imbal¬
                                                                      laggio di marchi, etichette o altri segni distintivi simi¬
                                                                      lari ;
                                                                 e) la semplice miscela di prodotti, anche di specie diffe¬
                                                                      renti, quando uno o più composti della miscela non
                                                                      corrispondano alle condizioni fissate dal presente re¬
                                                                      golamento per poter essere considerati originari ;
                                                                 f) la semplice riunione di parti di articoli per costituire
                                                                      un articolo completo ;
 ---pagebreak---        g) il cumulo di due o più operazioni indicate alle lettere         – la data di scarico e del ricarico delle merci o,
            da a) ad f)>                                                        eventualmente, la data del loro imbarco o sbarco,
                                                                                con l’indicazione della nave impiegata ;
       h) la miacellazione degli animali.
                                                                          – la certificazione delle condizioni nelle quali è stata
               j                                                                effettuata la sosta delle merci ;
                                                                       c) oppure, in mancanza, qualsiasi documento probato¬
                                                                           rio.
                                 Articolo 4                                                        TTTOLO II
                                                                                   Metodi di coopcrazione amministrativa
        Nell. Usta di cui ali-allegato III . per "valo¬                                              Articolo 6
        re s' intende il valore in dogana al momento
        dell' importazione di materiali non originari                  1 . La prova del carattere originario dei prodotti ai
        ut i lizzati , o-qua lora esso non sia noto nè                 sensi del presente regolamento è fornita da *.
        fissato        “ il primo prezzo verificabile pa^                   a)       . un certificato di circolazione delle merci
        gato per detti materiali nel territorio in
        questione .                                                             EUR . 1 denominato qui di seguito « certificato
                                                                                EUR . 1 », o         un certificato EUR . 1 valido a
        Qualora sia necessario stabilire il valore dei                          lungo termine e delle fatture contenenti gli estremi
        materiali originari uti lizzati , il presente com                       di tale certificato . 11 modello del certificato EUR . 1
        ma si applica " mutatis mutandis ".
                                                                                figura aH’allegatoIV del presente .regolamento ;
        Nella Usta di cui all' allegato III per prez
        zo franco fabbricai' intende il prezzo franco                       b)          una fattura contenente la dichiarazione
         fabbrica del prodotto ottenuto , detratte le im                        dell’esportatore di cui all’allegato V del presente
        poste interne rimborsate o rimborjabili quando
         il prodotto                                                 • egolamento > a condizione che la spedizione, com¬
                                                                                posta da uno o più colli , contenga prodotti origi-
                            Articolo 5
                                                                                 ECU .»;
         1 . Ai fini dell' applicazione dell' articolo 1 ,
         sono considerati direttamente trasportati da
         Ceuta,da Nelilla ,dalle isole Canarie S dai P9^1.           Sino al 30 aprile 1989 compreso l’ECU da usarsi per la
       dell' EFTA nella Comunità o dalla Comunità , O dai         '  conversione nella moneu nazionale di uno stato membro
       paesi dell' EFTA a Ceuta,a Melilla o nelle i_                 della Comunità è l’equivalente in quella moneta nazio¬
         sole Canarie i prodotti originari il cui tr£
         sporto si effettua senza passare da territori               nale dell’ECU alla data del 1° ottobre 198 6 Per ciascun
         diversi da quelli di cui sopra . Tuttavia , il              biennio successivo, esso avrà il controvalore, in quella
         trasporto dei prodotti originari di Ceuta ,                  moneta nazionale, dell’ECU al primo giorno lavorativo
         di Meli Ila , delle isole Canarie , della Comunità
                                                                      del mese di ottobre dell’anno che precede detto biennio.
        o di un paese dell' EFTA consi -                   .
        stente in una sola spedizione può
                                                                      Gli importi nella moneu nazionale dello stato d’esporu-
       effettuarsi attraverso territori diversi da quelli sopramen¬   zione equivalenti agli importi espressi in ECU, di cui al
       zionati, t all’occorrenza con trasbordo o con deposito         presente articolo ed all’arucolo 17, sono fissati dallo
       temporaneo nei medesimi, a condizione che l’attraversa¬        stato d’esportazione e comunicati alle altre parti con¬
       mento di questi territori sia giustificato da ragioni geo-     traenti .
j      grafiche e che i prodotti siano rimasti sotto la sorve-
i      glianza delle autorità doganali del paese di transito o del    Se detti importi eccedono gli importi corrispondenti su¬
       paese in cui è stato effettuato il deposito, non vi siano      bbiti dallo suto d’imporuzione, quest’ultimo li accetta se
       stati .messi in commercio o immessi in consumo e vi subi¬      la merce è fatturau nella moneu dello suto d’esporu-
       scano .eventualmente solunto operazioni di scarico e ca¬       zione.
       rico od operazioni dirette a conservarli nel loro stato.
                                                                       Se la merce è fatturau nella moneu di un altro suto
       2.      La prova che sussistono le condizioni di cui al para¬   membro della Comunità, lo suto importatore riconosce
       grafo 1 , è fomiu presentando alle autorità doganali            l’importo notificato dallo suto considerato.
  l v, competenti della Comunità, di Ceuu, di Melilla o delle
  \    isole Canarie :                                                 2.      Fatto salvo l’articolo 3, paragrafo 5> quando, a ri-
                                                                       chiesu del dichiarante in dogana, un articolo smonuto o
       a) un titok) giustificativo del trasporto unico predisposto     non monuto, contemplato nei capitoli 84 ed 85 deh
         - nehpoese di esportazione, in base al quale è stato at¬           Sistema Armonizzato                               .
            traversato il paese di transito;.                          portato con spedizioni scaglionate, alle condizioni fissate
                                                                       dalle autorità competenti , esso è considerato come un ar¬
       b) o da un’attestazione, rilasciau dalle autorità doganali      ticolo unico e si può presentare un certificato di circola¬
            del paese di transito contenente :                         zione delie merci per l’articolo completo al momento del¬
                                                                       l’importazione della prima spedizione parziale.
          - – una descrizione esatu delle merci ;
                                                                       3. Gli accessori, i pezzi di ricambio e gli utensili con¬
                                                                       segnati con un’attrezzatura, una macchina, un apparec¬
                                                                       chio o un veicolo che fanno parte della sua attrezzatura
 ---pagebreak---  normale, ed il cui prezzo sia compreso in quello di questi          pilata in modo da rendere impossibile qualsiasi aggiunta
 ultimi' oppure non sia fatturato a parte, sono considerati          fraudolenta. A questo scopo la descrizione delle merci
 un tutto »nion con l’attrezzatura, la macchina, l’apparec¬          deve essere effettuata senza interlinee. Qualora tale parte
 chio o il veicolo in questione.                                     non sia completamente compilata, si deve tracciare una
                                                                      linea orizzontale sotto l’ultima riga e la parte in bianco
 4.        Gli assortimenti, ai sensi della regola generale 3        dev'essere annullata tracciandovi alcune linee.
 deL           Sistema Armonizzato .
       ' , sono considerati come originari, a condizione che          4.      La data del rilascio del certificato deve essere indi ¬
'tutù gli articoli che entrano nella loro composizione                cata nella parte dei certificati di circolazione delle merci
 liinn originari. Tuttavia, un assortimento composto d'ar¬            riservata alla dogana.
 ticoli originari e non originari è considerato come origi¬
 nario nel suo insieme, a condizione che il valore degli                                         Articolo 9
 articoli non originari non superi il 1 5 % del valore totale
 degli assortimenti.                                                  Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 è compi¬
                                                                      lato secondo la formula il cui modello figura nell’alle¬
                                Articolo 7                            gato |V. Questa formula è stampata in una o più lingue
                                                                      ufficiali della Comunità. Il certificato i redatto in una di
  1.       D certificato di circolazione delle merci EUR.1 è ri¬      queste lingue in conformità delle disposizioni di diritto
  lasciato dalle autoriti doganali dello stato di esporta¬            interno dello stato di esportazione ; se lo si compila a
  zione al momento dell’esportazione delle merci alle quali           mano, deve essere scritto con inchiostro ed in stampa¬
  si riferisce. Esso è tenuto a disposizione dell’esportatore         tello .
  non appena l’esportazione reale ha effettivamente luogo
  o è assicurata.                                                     Il formato del certificato è di mm 210 x 297 , ed é con¬
                                                                      sentita una tolleranza massima di 5 mm in meno e di
 3..       In via eccezionale, il certificato di circolazione delle    8 mm in più per quel che concerne la lunghezza. La
  merci EUR.1 può essere rilasciato anche dopo l’esporta¬             carta da usare é la carta collata bianca per scrittura, priva
  zione delle merci cui si riferisce, quando esso non sia              di paste meccaniche, del peso minimo di 25 grammi al
 stato rilasciato al momento dell’esportazione in seguito              m1. Il certificato deve essere stampato con fondo arabe¬
  ad errore, omissione involontaria o circostanze partico¬             scato di colore verde in modo da far risaltare una even¬
  lari. In.tal caso, il certificato è corredato di una annota¬         tuale falsificazione con mezzi meccanici o chimici.
  zione speciale che precisa le condizioni in cui é stato
  rilasciato.                                                          Gli stati di esportazione possono riservarsi la stampa dei
                                                                       certificati o affidarne l’esecuzione a tipografie che ab¬
                                                                       biano ottenuto la loro autorizzazione. In quest’ultimo
                                                                       caso, su ogni certificato deve essere fatto riferimento a
                                                                       tale autorizzazione. Ogni certificato reca il nome e l’in¬
                                                                       dirizzo del tipografo o un segno che ne consenta l’identi¬
                                                                       ficazione. Esso reca, inoltre, un numero di serie stam¬
                                                                       pato o meno, destinato ad individuarlo.
        ^ . Q. certificato di circolazione delle merci EUR.1 può
   essere rilasciato soltanto se può costituire il titolo giusti¬                                Articolo 10
   ficativo per l’applicazione delle disposizioni che discipli¬
   nano gli scambi tra la Comunità, Ceuta, Melilla e le isole       1.    Il certificato EUR. J viene rilasciato solo su
   Canarie.                                                         richiesta scritta compilata dall’esportatore o, sotto la
                                                                    sua responsabilità, dal suo rappresentante autoriz¬
      A . Le domande di certificati di circolazione delle           zato, sul modulo il cui modello figura all’alleRato|V
   merci devono essere conservate per almeno due anni               del presente regolamento.-e che sia riem¬
   dalle autorità doganali dello stato di esportazione.             pito in conformità di questo regola_
                                                                    mento .
                                . Articolo 8                        2 . Poiché il certificato EUR. 1 costituisce il titolo
    1.      Il certificato di circolazione delle merci EUR.1          giustificativo per l’applicazione del regime tariffario
   viene rilasciato dalle autorità doganali dello stato di            e di contingentamento preferenziale
   esportazione se le merci possono essere considerate pro¬                            spetta alle autorità doganali del paese
   dotti originari ai sensi del presente regolamento.                 d’esportazione adottare le disposizioni necessarie
                                                                      per la verifica dell’origine delle merci e per il con¬
   2. Per verificare se le condizioni di cui al paragrafo 1           trollo degli altri dati del certificato EUR 1 .
   sono soddisfatte, le autorità doganali hanno la facoltà di
   richiedere qualsiasi documento giustificativo e di proce¬        3 - L’esportatore , o il suo rappresentante , presenta
   dere a qualsiasi controllo che ritengano utile.                   con la domanda di certificato EUR . 1 ogni utile
                                                                     documento giustificativo , atto a formio la prova che le
    3. ' Spetu alle autorità doganali dello stato di esporta¬        merci da esportare possono dar luogo al rilascio di un
    zione vigilare a che i moduli di cui all’articolo 9 siano        certificato EUR . 1 .
    debitamente compilati. In particolare, esse verificano se
    la parte riservata alla descrizione delle merci è stata com­
 ---pagebreak---                                                                      v
                                                                                     Articolo 14
   L’esportatore si impegna a presentare , su richiesta
  delle autorità competenti , tutte le giustificazioni sup¬         1.In deroga all' articolo 7 , paragrafi
  plementari che le medesime ritengono necessarie per               1 e 3 e 4             , al l ' art i colo 10 , paragra
  accertare l’esattezza del carattere originario delle merci        fo 1,ed all' articolo 19 del presente
  ammissibili al regime preferenziale nonché ad accet ¬             rego lamento , una procedura semplifica
  tare qualsiasi controllo della sua contabilità e delle            ta di rilascio del certificato EUR.T
  circostanze della fabbricazione delle merci da parte              è appi i cabi le , secondo le disposizioni
  delle suddette autorità .
                                                                    seguent i .
    I L’esportatore è tenuto a conservare per almeno                 2 . Le autorità doganali dello Stato di esportazione
    ue anni i documenti giustificativi di cui al para-               possono autorizzare qualsiasi esportatore , qui di
                                                                     seguito denominato “esportatore autorizzato", che
  grafoj.                                                            effettui frequenti esportazioni di merci per le quali
                                                                     possono essere rilasciati certificati EUR . 1 e che offra
  £ Le disposizioni dei paragrafi J e ^ si applicano                 alla autorità doganali ogni garanzia per controllare il
                                                                     carattere originario dei prodotti , a non presentare
  mutatis mutandis nei casi di utilizzo delle procedure di
  cui all’articolo 1^, paragrafi 2 e 3 e della dichiarazione         all'ufficio doganale dello Stato esportatore , all' atto
  di cui all’articolo £ paragrafo 1 , lettera b ).                   dell’esportazione , né la merce , né la domanda per un
                                                                     certificato EUR . 1 relativo alla merce , allo scopo di
                                                                     consentire il rilascio di un certificato EUR . 1 alle
                             Articolo 11                             condizioni previste all’articolo
                                                                     del presente regó l ament O .
   D certificato di circolazione delle merci EUR.l deve es¬
   sere presentato, entro un termine di cinque mesi a decor¬
   rere dalla data del rilascio da parte della dogana dello          3 . Inoltre , le autorità doganali possono autorizzare
   stato di esportazione, all’ufficio deile dogane dello stato       un esportatore autorizzato a redigere certificati
   di importazione in sui sono presentate le merci.                   EUR . 1 validi per un periodo massimo di un anno a
                                                                     decorrere dalla data di emissione , denominati qui di
                             Articolo 12
                                                                     seguito “certificati LT”. L’autorizzazione è accordata
   Il certificato di circolazione delle merci EUR. 1 è presen¬       solo quando si ritiene che il carattere originano delle
   tato aUeaurarità_doganalijdcUc^tato_di_ii^prtazione_              merci rimanga costante durante il periodo di validità
                                                                     del certificato LT . Qualora una o più merci non siano
    secondo le modalità previste dalle norme ivi vigenti. Le
    autorità suddette possono esigerne la traduzione. Esse           più coperte dal certificato LT , 1 esportatore autorizza¬
                                                                      to deve informarne immediatamente le autorità doga¬
    possono, inoltre, esigere che la dichiarazione di importa¬        nali che hanno rilasciato l’autorizzazione .
    zione sia completata da un attestato dell’importatore cer¬
    tificante che le merci soddisfano le condizioni richieste
    per l’applicazione delle disposizioni, che disciplinano gli
    scambi tra la Comunità, Cerna, MeliIla e le isole Cana¬          Lf Le autorità doganali dello Stato possono escludere
    rie.                                                              alcune categorie di merci dalle facilitazioni previste dai
                                                                      paragrafi 2 e 3 .
                              Articolo 13
     1 . I certificati di circolazione delle merci EUR.l , pre-        5 . Le autorità doganali rifiutano le autorizzazioni di
    sentarì alle autorità doganali dello stato di importazione         cui ai paragrafi 2 e 3 all’esportatore che non offra tutte
    dopo la scadenza del termine di presentazione di cui al¬           le garanzie che* esse giudicano utili .
    l’articolo 11 , possono essere accettati, ai fini dell’applica¬
    zione del regime preferenziale, quando l'inosservanza del
    termine è dovuta a cause di forza maggiore o a circo¬              Le autorità doganali possono revocare 1 autorizzazione
    stanze eccezionalL                                                 in qualsiasi momento . Esse sono tenute a farlo quando
                                                                       vengano meno le condizioni per la medesima o quan¬
    2i ’’ A parte tali casi, le autorità doganali dello stato di       do l’esportatore autorizzato non offra più le garanzie
    importazione possono accettare i certificati se le merci           previste .
    sono state loro presentante prima della scadenza del ter¬
     mine suddetto.
                                                                       6 . L’autorizza / ione di cui al paragrafo 2 specifica , a
                                                                        scelta delle autorità doganali , che la casella n . 1 1
                                                                        “Visto della dogana” del certificato EUR . 1 deve :
^ L’accertamento di lievi discordanze tra le menzioni figu¬
    ranti nel, certificato di circolazione delle merci EUR.l e          a ) essere munita preventivamente dell’impronta del
     quelle figuranti nei documenti presentati all’ufficio doga¬             timbro dell’ufficio doganale competente dello
     nale per l’espletamento delle formalità di importazione                 Stato di esportazione nonché della firma , mano¬
     delle merci, non comporta ipso facto l’invalidità del cer-              scritta o no , di un funzionario del predetto uffi¬
- , tificato se viene debitamente accertato che quest’ultimo                 cio ;
    corrisponde alle merci presentante.
                                                                        b ,i oppure essere stampigliata dall’esportatore auto¬
                                                                             rizzato con l'impronta di un timbro speciale
                                                                             ammesso dalle autorità doganali dello Stato di
                                                                             esportazione e conforme al modello che figura
                                                                             nell’ailcgato IX del presente r e go i amen t o ; quest a
                                                                             impronta può essere predisposta a stampa sui
                                                                             moduli .
 ---pagebreak---    La casella n . 11 “ Visto della dogana " del certificato    c ) nei casi di cui al paragrafo 6 , lenera b ) le autorità
   EUR . 1 viene eventualmente riempita dall'esportatore              doganali competenti ad effettuare i controlli a
  autorizzato .                                                       posteriori di cui all' articolo
  7 . Nei casi di cui al paragrafo 6 , lettera a ) la casella
  n . 7 “Osservazioni” del certificato EUR . 1 porta una
                                                               Le autorità doganali dello Stato di esponazione posso¬
                                                               no prescrivere , nel caso della procedura semplificata ,
  delle menzioni seguenti : “ Procédure simplifiée",           l' utilizzazione di certificati EUR . 1 e di certificati LT
  “ Forenklet procedure” , “Vereinfachtes Verfahren” ,         muniti di un segno distintivo destinato a contraddis¬
  “AnXoooTEU(iévr\ óiaóixaola ", “Simplified procedu ¬         tinguerli .
  re", “Procedura semplificata", “Vereenvoudigde pro¬
  cedure” , “Procedimi ento simpiificado”, “Yksinkertai-         9 . L’esportatore autorizzato può essere tenuto ad
  stettu menettely ", “Einfóldun afgreidslu” , “Forenklet         informare le autorità doganali, secondo le modalità da
  prosedyrc” , “ Procedimento simplificado” , “ Fórenklad        esse determinate , delle spedizioni che prevede di effet ¬
  procedur” . L’esponatore autorizzato indica , all’occor-        tuare , per consentire all’ufficio doganale competente
  renza , nella casella n . 13 , “ Richiesta di controllo” del   di procedere ad un eventuale controllo prima della
  certificato EUR . 1 il nome e l'indirizzo dell'autorità        spedizione della merce .
  doganale competente ad effettuare il controllo del
  certificato EUR . 1 .
                                                                  10 . In deroga agli articoli 11 e            13 ,  all'uffi¬
Nel caso in cui al paragrafo 3 , l'esportatore autorizza¬         cio doganale d’importazione deve essere presentato un
to indica egualmente nella casella n . 7 del certificato         certificato LT al più tardi al momento della prima
EUR . 1 una delle menzioni seguenti :                             importazione delle merci cui il certificato si riferisce .
                                                                  Qualora l'importatore effettui le operazioni di sdoga¬
“certificato LT valido fino al . . .” ( indicare la data in       namento presso più uffici doganali dello Stato d’im ¬
cifre )
                                                                 portazione , le autorità doganali possono richiedergli
                                                                 di fornire una copia del certificato LT a ciascuno di
“LT-certifikat gyldigt indtil . . ."                             tali uffici .
"LT-Ccrtificat gultig bis . .
“πιστοποιητικό ΕΤ ισχύον μέχρι . .
“LT certificate valid until . . .”                                1 1 . Quando un certificato LT è stato consegnato alle
                                                                  autorità doganali , la prova del caranere originario
“certificat LT valable jusqu'au . . .”                            delle merci importate é , per tutta la durata di validità
 “ LT Skrirteini gildir til . . .”                               del suddeno certificato , fornita da fanure rispondenti
 “certificado LT válido hasta el . . . ”                          ai seguenti requisiti :
 “LT-certificaat geldig tot en met . . .”
                                                                  a ) nel caso in cui in una fattura , figurinp prodotti
 “ LT-ccrtifikat gyldig intil ...”                                     originari della Comunità o di Cefffa.MelTITa
                                                                       o aelle Isole Canarie
 “ LT-todistus voimassa . . . saakka "
 “LT certifikat giltigt till ...”                                      e prodoni non originari , l’esportatore é tenuto ad
 “certificado LT valido até . . . "                                    effettuare una chiara distinzione tra queste due
 nonché il riferimento all’autorizzazione in virtù della               categorie ;
 quale il certificato LT é rilasciato .
                                                                  b) l’esportatore è tenuto ad indicare su ogni fattura il
                                                                       numero del certificato LT al quale le merci si
 L'esportatore autorizzato non é tenuto ad indicare                    riferiscono nonché la data limite di validità del
 nelle caselle n . 8 e n . 9 del “certificato LT" marche e             suddeno certificato ed a menzionare il o i paesi di
 numeri , numero e natura dei colli , peso lordo ( kg) o               cui le merci sono originarie .
 altre misure ( litri , m J , ecc.). La casella n. 8 deve
'tuttavia comportare una descrizione e una designa¬                    L’apposizione sulla fattura da parte dell’esporta-
  zione sufficientemente precisa delle mera in modo da                 tore del numero del certificato LT , nonché dell’in ¬
  permetterne l'identificazione .                                      dicazione del paesi di origine equivalgono alla
                                                                       dichiarazione che le merci rispondono ai requisiti
                                                                       fissati dai presente regolamento per 1 'ottenimento
  8 . Nelle autorizzazioni di cui ai paragrafi 2 e 3 , le              dell’origine preferenziale negli scambi tra la
  autorità doganali precisano in particolare :                         Comunità e      Ceuta.Helilla e le isole
                                                                       Canarie .
  a ) le condizioni nette quali sono redatte le domande           c) la descrizione e la designazione delle merci sulle
                                                                       fatture devono essere effettuate in maniera suffi ¬
      di certificati EUR . 1 o di certificati LT :
                                                                       cientemente precisa , in modo da far chiaramente
                                                                       apparire che le merci figurano anche sul certificato
  b ) le condizioni in cui vengono conservate per un                   LT al quale le fatture si riferiscono ;
       periodo di almeno due anni tali domande, nonché
       una copia dei certificati LT e delle fatture conte¬
       nenti gli estremi del certificato LT ; nel caso dei
       certificati LT o delle fatture contenenti gli estremi
       del certificato LT , deno penodo inizia a partire
       daHa data di scadenza del termine di validità del
       certificato LT .
 ---pagebreak---   d) le fatture possono essere redatte soltanto per merci                 2. Sono considerate prive di qualsiasi carattere com¬
        esportate durante il periodo di validità del certifi¬             merciale le importazioni che presentano un carattere oc¬
       cato LT in questione cui si riferiscono . Esse posso¬              casionale e che riguardano esclusivamente merci riservate
       no tuttavia essere presentate all’ufficio doganale                 all’uso personale o familiare dei destinatari o dei viaggia¬
       del luogo d’importazione entro un termine di                       tori, le quali, per la loro natura e quantità, non facciano
       quattro mesi a decorrere dalla data di emissione                   sorgere alcuna preoccupazione di carattere commerciale.
       da parte dell’esportatore.                                          Inoltre, il valore globale delle merci non deve eccedere
                                                                          310ECU quando si tratta di piccole spedizioni o 880
                                                                           ECU, quando si tratta del contenuto dei bagagli perso¬
 12. Nell'ambito della procedura semplificata relativa                     nali dei viaggiatori.
 al certificato LT, le fatture conformi alle condizioni di
 cui al paragrafo 11 , trasmesse all’importatore attra¬                                               Articolo 18
 verso sistemi di telecomunicazione o mediante elabo¬
                                                                           1.     Le merci spedite dalla Comunità, da Ceuta, da Me-
ratori elettronici , sono accettate dalle dogane del paese                 lilla o dalle isole Canarie per un’esposizione in un altro
d'importazione quale prova del carattere originario                        paese e vendute, dopo l’esposizione, per essere importate
delle merci importate , secondo le modalità fissate dalle                  a Ceuta, a Melilla, nelle isole Canarie o nella Comunità,
autorità doganali di deno paese .                                          beneficiano, all’importazione, delle disposizioni che di¬
                                                                           sciplinano i loro scambi purché soddisfino le condizioni
13 . Le disposizioni del presente articolo non pregiu¬                     previste dal presente regolamento per essere riconosciute
dicano l’applicazione delle normative                                      originarie e purché sia dau dimostrazione probante alle
                                      . relative alle forma¬               autorità doganali :
lità doganali e all’utilizzo dei documenti doganali .
                                                                           a) che un esportatore ha spedito dette merci dal territo¬
                                                                                rio della Comunità, da Ceuta, da Melilla o dalle isole
14 . Quando le autorità doganali del paesi di esporta¬
zione constatano che un certificato e / o la fanura che                         Canarie nel paese dell’esposizione e ve le ha esposte ;
fa riferiménto ad esso non é valido per merci fornite
secondo le condizioni del presente articolo , esse ne                      b) che detto esportatore ha venduto le merci o le ha ce­
informano immediatamente le autorità doganali del                               dute ad un destinatario, a . Ceuta, a Melilla, nelle isole
paese d’importazione.                                                           Canarie o nella Comunità ;                             t
                             Articolo 15                                   c) che le merci sono state spedite durante l’esposizione o
                                                                                immediatamente dopo a Ceuta, a Melilla, nelle isole
   La sostituzione di uno o più certificati di circolazione                     Canarie o nella Comunità, nello stato in cui erano
   con uno o più certificati è sempre possibile, a condizione                   state inviate all’esposizione ; _
   che venga effettuata all’ufficio doganale dove giacciono
   le merci.
                                                                     _ d) ,che, dal momento in cui erano state inviate all’esposi¬
                                                                                 zione, le merci non sono state utilizzate per scopi di¬
                                                                                 versi dalla dimostrazione presso tale esposizione.
                         Articolo 16
                                                                       I
    La dichiarazione di cui a 1 1 ' a rticolo i'6 , paragra
    fo 1 , lettera b , è redatta dall' esportatore secondo             I, ' 2.     Alle autorità doganali deve essere presentato, nelle
    la foraa prescritta all' allegato VI del presente                 i condizioni normali, un certificato di circolazione delle
                                                                      i     merci EUR.l con indicazione del nome e dell’indirizzo
    regolamento in una delle lingue ufficiali della                         dell’esposizione. All’occorrenza può essere richiesta una
    Coaunità.La dichiarazione è scritta a macchina                    I prova documentale supplementare sulla natura delle
    o stampata per mezzo di un timbro ed è firmata                          merci e sulle condizioni nelle quali sono state esposte.
    a mano . L ' esportatore è tenuto a conservare per
    lo meno per due anni la copia della fattura
    con la dichiarazione .
                                                                            3. Il paragrafo 1 si applica a qualsiasi esposizione,
                                                                            fiera o manifestazione pubblica analoga, di carattere
                                                                            commerciale, industriale, agricolo o artigianale, diversa
                                                                            da quelle organizzate per finalità private in negozi o in
                              Articolo 17                                   locali commerciali, le quali abbiano per oggetto la ven¬
                                                                            dita di merci straniere e durante le quali le merci restano
     1.     Sono ammesse quali prodotti, .originari, senza che              sotto controllo doganale.
     occorra presentare » documenti di cBi af\ articolo
  paragrafo 1                                             , le merci
     oggetto di piccole spedizioni indirizzate a privati o con¬
     tenute nei bagagli personali dei viaggiatori, sempre che si
     tratti di importazioni prive di qualsiasi carattere commer¬
     ciale, e tali merci siano dichiarate rispondenti alle condi¬
     zioni richieste per l’applicazione delle presenti disposi¬
     zioni, e sempre che non sussista alcun dubbio circa la
     veridicità di tale dichiarazione .
 ---pagebreak---                                          Articolo 19
        ■       1 . Quando un certificato è rilasciato conformemente
..             all'articolo 7, paragrafo 2, dopo l’effettiva esportazione
               delle mera alle quali il certificato si riferisce, sulla do-
     .       . manda di cui all'articolo 7, paragrafo 3 , l’esportatore
‘              deve :
 V
               – indicare il luogo e la data della spedizione delle             2.    L’ufficio doganale competente può tuttavia chiedere
                   merci cui il certificato si riferisce ,                      all’esportatore di presentare il certificato di informazione
                                                                                INF 4 che è rilasciato alle condizioni di cui all’arucolo
                   attestare che non è stato rilasciato un certificato          22, ed il cui modello figura nell’allegato VII , per con ¬
                   £UR.l al momento dell’esportazione di dette merci e          trollare l’autenticità e la regolarità dei dati indicali nella
                   precisarne i motivi.                                         dichiarazione di cui al paragrafo 1 .
               2. Le autoriti doganali possono procedere al rilascio a                                     Articolo 22
              posteriori di un certificato di circolazione delle merci
               EURI soltanto dopo aver verificato se le indicazioni             1 . Il certificato d’informazione INF 4 relativo ai pro¬
              contenute nella domanda dell'esportatore sono conformi            dotti utilizzati è rilasciato su richiesta scritta dell’esporta¬
              a quelle della documentazione corrispondente.                    tore dei medesimi, compilata sul formulario, il cui mo¬
                                                                               dello figura all’allegauV I LIoppure nei casi di cui ail’arti-
              I certificati rilasciati a posteriori devono recare una delle    colo 21 , paragrafo 2, dall’ufficio doganale competente
              seguenti menzioni : « NACHTRÀGLICH AUSGE-                        dello stato di provenienza.
              STELLT», «DÉLTVRÉ A POSTERIORI», « RILA-
              SCIATO A POSTERIORI», «AFGEGEVEN A POS¬
                                                                               2 . Il certificato viene consegnato o inviato all’esporta¬
              TERIORI», «ISSUED RETROSPECTIVELY », «UD-
                                                                               tore che lo trasmette all’acquirente o all’ufficio doganale
              STEDT EFTERF0LGENDE», « EKAO0EN EK TfIN                          che ne ha chiesto la presentazione.
        ■     YETEPaN », «EXPEDIDO A POSTERIORI », « EMI -
              TIDO A POSTERIORI » nella casella " Osservazioni ".
                                                                               3.     La domanda deve essere conservata dall’ufficio di
                                                                               spedizione per un periodo minimo di due anni.
                                         Articolo 20
              In caso di furto, di perdita o di distruzione di un cerrifi-
                                                                                                          Articolo 23
          ‘ ’cato di circolazione delle merci EUR.l , l’esportatore può
              chiedere alle autorità doganali che l’hanno rilasciato un        Vengono prese tutte le misure necessarie per evitare che
            'duplicato redatto in base ai documenti di esportazione in         le merci scambiate in base ad un certificato di circola¬
              suo possesso. Il duplicato cosi rilasciato deve recare una ■     zione delle merci EUR.1 e che durante il loro trasporto
              delle seguenti menzioni : « DUPLIKAT», « DUPLI-                  sostano in una zona franca siano oggetto di sostituzioni
     '        CATA», «DUPLICATO», «DUPLICAAT», « DUPLI-                        o di manipolazioni diverse da quelle destinate a conser¬
      ,       CATE», «ANTirPAtDO», «DUPLICADO », «SEGUNDA                      varle nel loro stato.
                       nella casella " Osservazioni ".
               II duplicato, sul quale deve essere riprodotta la data                                     Articolo 24
                                                                                              I
   -          del certificato EUR. 1 originale, ha valore da tale              Per garantire la corretta applicazione del presente titolo,
              data.
                                                                               la Spagna e gli altri suri membri si prestano reciproca
                                                                               assistenza, tramite le rispettive amministrazioni doganali,
                                         Articolo 21                           per il controllo deH’autenricità dei certificati di circola¬
                                                                               zione delle merci EUR.l , dell’esattezza delle informa¬
              1.     Quando, ai fini del rilascio di un certificato di cir¬    zioni sull’origine reale dei prodotti di cui trattasi, delle
             colazione delle merci EUR.1 , si applica l’articolo 1 , pa¬       dichiarazioni degli esportatori che figurano sulle .
             ragrafi 2 e 3, l’ufficio doganale competente delio stato in    fatture e dell’autenticità e della regolarità dei certificati
             cui si chiede il rilascio del certificato suddetto per merci      di informazione di cui all’articolo 21 .
             per la cui fabbricazione sono stati utilizzati prodotti pro¬
            venienti da Ceuta, da Melilla, dalle isole Canarie o dalla
             Comunità, prende in considerazione la dichiarazione, i
            cui modelli figurano nell’allegato VI (A, B, C e D), for¬
            nita dall’esportatore dello stato di provenienza o sulla
            fattura commerciale relativa a detti prodotti o su un alle¬
            gato della medesima o su un qualsiasi documento com¬
            merciale concernente la spedizione in cui la descrizione
            delle merci sia sufficientemente particolareggiata per
            consentirne l’identificazione .
 ---pagebreak---                                                                              U
                             Articolo 25
 Si applicano sanzioni nei confronti di chiunque rediga o        3. I risultati del controllo a posteriori vengono comu¬
 faccia redigere, per far ammettere una merce al beneficio       nicati al più presto alle autorità doganali dello stato di
del regime preferenziale, un documento contenente dati           importazione. Essi devono permettere di accertare se
 inesatti, allo scopo di ottenere un certificato di circola¬    il-decanento conteso si riferisce alle merci real­
zione delle merci EUR.1 oppure una dichiaratone
'dell'esportatore sulla fattura .                                mente esportate e se queste possono effettivamente bene ¬
                                                                 ficiare del regime preferenziale.
                            Articolo 26
1 . Il controllo a pasteriori dei certificati di
circolazione delle merci EUR.1 o delle dichiarazioni           Qualora non sia possibile dirimere le contestazioni di.cui
                                                               sopra tra le autorità doganali dello Stato .■
dell' operatore viene effettuato per campione e ogni ¬                               d’importazione e quelle dello Stato
qualvolta le autorità doganali dello Stato d' importa¬                                            d’esportazione, o qualora
zione abbiano dubbi fondati sull' autenticità del do-          essa crea un problema d’interpretazione del presente al¬
romento o sull' esattezza delle informazioni relative          legato, dette contestazioni vengono sottoposte ai comi¬
all' origine reale dèlie merci in questione .                  tato origine istituito dal regolamento (CEE) n . 802 /68
                                                               del Consiglio, del 27 giugno 1968 , relativo alla defini¬
  « 2 . Per Tapplicazione delle disposizioni del para¬         zione comune della nozione d’origine delle merci (').
 grafo 1 , le autorità doganali dello Stato di impor¬
 tazione rinviano il certificato EUR . 1 e la fattura ,
 se è stata presentata , o la fattura che fa riferimento
  al certificato LT, o la fattura comportante la               S’ PrOC,ld^ * fontroMo a Posteriori dei certificati infor¬
 dichiarazione dell’esportatore o una fotocopia dei
 suddetti documenti alle autorità doganali dello               mativi INF 4 di cui all’articolo 21 nei casi previsti all’ar¬
 Stato di esportazione , indicando , all’occorrenza , i       ticolo 26 e secondo metodi analoghi a quelli ivi stabiliti
 motivi di fondo o di forma che giustificano un’in ¬                                    Articolo 28
 chiesta .
  Esse forniscono , a corredo della domanda di con¬           Gli allegati del presente regolamento costituiscono parte
                                                              integrante di quest'ultimo.
 trollo a posteriori , ogni documento o informazione
 che hanno potuto ottenere e che fanno ritenere che
 le menzioni riportate sul certificato EUR . 1 o sulla
  fattura sono inesatte .
 Qualoradecldajno di soprassedere all’applicazione del ti¬
 tolo I del protocollo n. 2 allegato all’atto di adesione, in
 attesa dei risultati del controllo, le autorità doganali
 dello stato di importazione offrono all’importatore la
 possibilità di ritirare le merci, riservandosi però di pren¬
 dere le misure conservative ritenute necessarie.
             ( ’ ) GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 1 .
 ---pagebreak---                                                      α
                                          Articolo 29
1 .    I prodotti esportati prima del 1° gennaio 1989 , accompagnati
      da un formulario EUR 1 o EUR 2 , saranno considerati originari
       in conformità alle norme in vigore il 1° gennaio 1988 .
2.     I certificati di circolazione EUR 1 , i formulari EUR 2 e le
      dichiarazioni del fornitore rilasciati o emessi anteriormente al 1°
       gennaio 1988 in base alle norme in vigore entro tale data
       saranno accettati fino al 31 maggio 1 988                      incluso, in
       conformità alle norme in vigore al momento del loro rilascio
       o , rispettivamente , della loro emissione .
3.     Le disposizioni di cui agli articoli 19 e 20 del regolamento
       ( CEE )     n.   570 / 86 saranno applicabili nel caso di merci
       esportate anteriormente al 1° gennaio 1988 , e certificati di
       circolazione emessi a posteriori o duplicati potranno essere
       rilasciati in base alle norme in vigore prima di tale data .
A.     I formulari EUR 2 che soddisfano le condizioni previste
        all' articolo 6, paragrafo 1 e dall' articolo 16 del regolamento ( CEE ) n. 570/86
       possono continuare ad essere compilati ed accettati fino al
       31    dicembre     1989    incluso .
                                          Articolo 30
Il regolamento ( CEE )           n ., 570 / 86 è abrogato .
                                          Articolo 31
 Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1988 .
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
 Fatto   a                    /
                                addi
                                                           Per il Consiglio
                                                           i 1 Présidente
 ---pagebreak---                                                    ALLEGATO I
                                             NOTE ESPLICATTVE
Nota 1 – ad ardcoli 1 e 2
L’espressione «Comunità» comprende anche le acque territoriali degli stati membri della Comunità.
Le navi operanti in alto mare, comprese le «navi-officina» a bordo delle quali viene effettuata la trasforma¬
zione o la lavorazione dei prodotti della loro pesca, sono considerate parte del territorio dello stato al
quale appartengono purché le stesse soddisfino le condizioni di cui alla nota esplicativa 6.
Nota 2 – ad articolo 1
Per determinare se una merce è originaria della Comunità, di Ceuta, di Melilla, o delle isole Canarie , non
si accerta se l’energia elettrica, i combustibili, gli impianti , le attrezzature, le macchine e gli utensili utiliz¬
zati per l’ottenimento di tale merce nonché i »« ttri ili impiegati nella fabbricazione e non destinati ad
entrare nella composizione finale delle merci siano o meno originari di paesi terzi.
Nota 3 – ad articolo 1
Quando si applica una regola di percentuale per determinare il carattere originario di un prodotto ottenuto
in uno stato membro, a Ceuta, a Melilla o nelle isole Canarie, il valore aggiunto per effetto delle lavora¬
zioni o delle trasformazioni di cui all’articolo 1 corrisponde al prezzo franco fabbrica del prodotto otte¬
nuto, al netto del valore in dogana dei»teriaii terzi importati nella Comunità, a Ceuta, a Melilla o nelle
isole Canarie.
 Nota 4 - Articoli 1 e 2
 Le condizioni stabilite nell' Articolo 1 , relative all' acquisizione del carattere di
 prodotto originario , vanno rispettate senza interruzione nel territorio della Comu ¬
 nità , o delle isole Canarie , Ceuta e Melilla .
 Se dei prodotti originari esportati dalla Comunità , dal le isole Canarie o da Ceuta
 e Melilla verso un altro paese vi ritornano , essi devono essere considerati come non origina-
 ri , a meno che si dimostri con soddisfazione alle autorità doganali che :
 - le merci che ritornano sono le stesse che furono esportate ; e che
 - esse non sono state sottoposte ad alcuna operazione , oltre a quelle necessarie alla
 loro conservazione . durante la loro permanenza in detto Paese .
 ---pagebreak---    ■ota S - Art 1 col 1 2             3
                 ' • Sir.to'oL                                        P:;ÎÜ -Î «*? ?^ *Î «-
                                             ~ ” vw‘ ■                     Araoniixtto .      N«1
                                             dl • rtlcoli cl«*»ific«ti ln bas * alla
                      relativa . 1?» " 3 ’ ’ U? ltè dl l-llficlon . * quell .
                      SleJS i l.r ! ? Un * r* lcol ° d' il’.s.ortla.nto ; lo stesso
                      •2 06 • *1 Sì aaaort laent 1 dell . voci doganali 43.0».
                      *• consegue pertanto che :
                         quando un prodotto composto da un gruppo o da un
                         compia . ,o dl articoli è claa.lf Icato . .« condo 1 .
                         Nomanclatura , In un’unica voci doganale , l’Intero
                         compie . ao co.tltul.ce l’unlt * dl c la .. lf lezione ;
                         quando una partita consista dl vari prodotti fra loro
                         alèrti»   1 ! cl *** lf lcat i nella medesima voce doganale del
                         Sistema Armonizzato , nel 1 • appi icari 1 « regole dl ori ¬
                         gine , ogni prodotto va considerato singolarmente .
                2 . Quando , conformemente alla Regola Generale n . 5 del Siste ¬
                     ma Armonizzato , si considera che l’Imballaggio forma un
                      tutto unico con 11 prodotto contenuto , al fini della
                     Classificazione , detto Imballaggio aarè In tal modo con ¬
                     siderato anche per la determinazione dell' origine .
Nota 6 – ad articolo 2 , lettera 0
L’espressione «loro navi » si applica soltanto alle navi :
– che battono bandiera di uno stato membro ;
– che sono immatricolate o registrate in uno stato membro, o che, per quanto riguarda Ceuta, Melilla o
    le isole Canarie, sono registrate in modo permanente nei registri delle autoriti competenti sul piano
    locale («registros de base »).
    In caso di trasferimento di questa registrazione da una regione della Spagna, compresa nel territorio
    doganale della Comuniti, alle isole Canarie o a Ceuta e Melilla, questo sari considerato definitivo un
    mese dopo l’espletamento delle relative formatiti amministrative ; in caso di nuovo trasferimento entro
    un termine inferiore ad un anno, questo sari considerato definitivo un anno dopo l’espletamento di
    dette formatiti ;
                                                                                            I
– che appartengano almeno per il 50 % a cittadini degli stati membri , o ad una societi avente la sede
    principale in uno stato membro, ed in cui l’amministratore o gli amministratori, il presidente del consi¬
    glio di amministrazione o del consiglio di vigilanza e la maggioranza dei membri di quesu consigli
    siano cittadini degli stati membri e, inoltre, il cui capitale, per quanto concerne le societi di persone o
    le societi a responsabilità limitata, appartenga almeno per il 50 % a stati membri, a collettività pubbli¬
    che o a cittadini degli stati membri ;
– il cui equipaggio, capitano ed ufficiali compresi, sia composto almeno per il 50 % da cittadini degli stati
    membri .
   ■ota ^ - Articolo ^ ( 1 )
                 Le note Introduttive dell 'allegato m si applicheranno , se
                 del caso , anche a tutti 1 prodotti fabbricati con aaterlall
                 non originari , pur se non soggetti ad una condizione speclfl -
                 ca nell' elenco dell allegato III , aa sottoposti Invece alla
                 regola genirile dl camblaaento delia voce doganale dl
                 aii • articolo T, paragraTo i .
 ---pagebreak---                                                                               /
 Nota    – ad articdo 4
Per «prezzo franco fabbrica* si intende il prezzo pagato al fabbricante nel cui stabilimento è stata effet¬
tuata l’ultima lavorazione o trasformazione, compreso il valore di tutti i prodotti utilizzati.
 Per «valore in dogana» si intende il valore determinato conformemente all’accordo sull’attuazione dell’arti¬
colo VII dell’accordo generale sulle tariffe doganali sul commercio, firmato a Ginevra il 12 aprile 1979.
« Nota ^ – ad articoloé», paragrafo 1
La facoltà di usare ai fini del presente regoUaento ' la -
fattura quale prova documentale del carattere origina¬
rio delle merci si applica anche alla nota di consegna -
o a qualsiasi altro documento commerciale che
descriva le merci interessate in modo sufficientemente
dettagliato da consentirne l’identificazione.
Nel caso di merci inviate per posta e prive di ogni
carattere commerciale ai sensi dell’articolo paragra¬
fo 2, la dichiarazione del carattere originario può
anche essere apposta sulla dichiarazione doganale C2 /
CP3 o su un foglio allegato a questo documento . » ;
  Nota 49- ad articolo 24
  Le autorità consultate forniscono tutte le informazioni sulle condizioni nelle quali il prodono è stato elabo¬
  rato, indicando in particolare le condizioni nelle quali le norme d. origine sono state rispettate.
 ---pagebreak---                                                                    Allegato II
                 LISTA DEI PRODOTTI DI CUI ALL’ARTICOLO 1
   TEMPORANEAMENTE ESCLUSI DALL’APPLICAZIONE DEL PRESENTE REGOLAMENTO
I     Voce
I doganale                       Designazione delle merci
ì     S. A.                                                                    I
I      N .
       27.07  Prodotti nei quali i costituenti aromatici predominano
I             in peso rispetto ai costituenti non aromatici , essendo
I             prodotti analoghi agli oli minerali ottenuti dalla di -
I             stillazione ad alta temperatura dei catrami di carbon
I             fossile , dei quali più del 65 % in volume distilla ad
              una temperatura di 250° o meno ( comprese le miscele di
I             benzina e benzolo ), destinati ad essere utilizzati come
              carburanti o come combustibili .
I
I  27.09    a Oli minerali e loro prodotti di distillazione ; sostanze
I  27.15      bituminose ; cere minerali .
I
I
I  ex  29.01  Idrocarburi aciclici destinati ad essere utilizzati come
              carburanti o come combustibili .
I  ex   29.02 C ic 1 oparaf f inic i e cicloolef inici ( diversi dagli azu -
I             leni ) , benzene ( benzolo ), toluene ( toluolo ), xileni ( xi ¬
              loli ), destinati ad essere utilizzati come carburanti o
              come combustibili .
   ex  34.03  Preparazioni lubrificanti , contenenti oli di petrolio
              o oli ottenuti da minerali bituminosi , purché questi
              costituiscono meno del 70 % in peso del prodotto .
   ex  34.04  Cere artificiali e cere preparate a base di paraffina ,
              cere di petrolio , cere di minerali bituminosi , residui
              paraff inosi C’slack wax " o " scale wax ").
 I
 I ex   38.11 Additivi preparati per oli lubrificanti , contenenti oli
 I            di petrolio o di minerali bituminosi .
 I
 ---pagebreak---                                               V
                                        1 -
                                                               Allegato III
            LISTA DELLE LAVORAZIONI 0 TRASFORMAZIONI ALLE QUALI
      DEVONO ESSERE SOTTOPOSTI DEI MATERIALI NON ORIGINARI AFFINCHÉ'
   I  PRODOTTI FINITI POSSANO AVERE IL CARATTERE DI PRODOTTI ORIGINARI
Note introduttive
Generalità
Nota   1
1.1 .    Le prime due colonne della Lista    descrivono il prodotto otte ¬
         nuto .   La prima colonna indica la voce doganale od il capitolo
         del Sistema Armonizzato , mentre nella seconda colonna figura la
         designazione delle merci usata in detto Sistema , per tale voce
         o capitolo .   Ad ogni prodotto menzionato nelle prime due colon ¬
         ne , corrisponde una regola nelle colonne 3 e 4 .   Ove tuttavia
         la voce doganale che figura nella prima colonna è preceduta da
         " ex ", ciò significa che la regola nella colonna 3 o nella
         colonna 4 si applica soltanto alla parte di voce doganale
         descritta nella colonna    2 .
1.2 .    Quando nella colonna 1 compaiono più voci doganali raggruppate
         insieme , o il codice di un Capitolo , e di conseguenza la de ¬
         scrizione dei prodotti nella colonna 2 è espressa in termini
         generali , la corrispondente regola nella colonna 3 o nella
         colonna 4 si applica a tutti i prodotti che nel Sistema Armo ¬
         nizzato , sono classificati nelle voci doganali del Capitolo o
         in una delle voci doganali raggruppate nella colonna 1 .
1.3 .    Quando nella Lista compaiono più regole differenti , ciascuna
         applicabile a differenti prodotti tutti classificati nella
         stessa voce doganale , ciascun capoverso ( trattino ) riporta la
         descrizione della parte di voce doganale cui si applica la
         corrispondente regola nella colonna 3 o nella colonna 4 .
1.4 .    Per i prodotti compresi nei capitoli da 84 a 91 inclusi , se
         nella colonna 4 non figura alcuna regola di origine , si applica
         la regola della colonna 3 .
Nota   2
2.1 .    Per " fabbricazione " s' intende qualsiasi tipo di lavorazione o
         trasformazione , incluso montaggio od operazioni spec i f iche . C f r .
         altresi   la nota 3.5 .
 ---pagebreak---                                                 lî>
                                       2
2.2 .   Per " materiale " s' intende qualsiasi " ingrediente ", " materia
        prima ", " componente " o " parte ", ecc . , impiegato nella
        fabbricazione del prodotto .
2.3 .   Per " prodotto " s' intende il prodotto che viene fabbricato ,
        anche se esso è destinato ad essere a sua volta ulteriormente
        impiegato in un' altra operazione di fabbricazione .
Nota  3
3.1 .   Quando una voce doganale o parte di voce doganale non sono
        comprese nella lista     ad esse si applica la regola del
        cambiamento di voce doganale di cui all' articolo 3 ( 1 ). Se un
        prodotto citato nella lista è soggetto alla condizione del
        cambiamento di voce doganale , tale condizione è menzionata
        nella regola della colonna 3 .
3.2 .   La lavorazione o la trasformazione richiesta da una regola
        della colonna 3 o della colonna 4 deve essere eseguita soltanto
        in relazione ai materiali non originari impiegati .
        Analogamente , le restrizioni contenute in una regola della
        colonna 3 o della colonna 4 si applicano soltanto ai materiali
        non originari impiegati .
3.3 .   Quando una regola prescrive che " materiali di qualsiasi voce
        doganale " possono essere utilizzati , è ammesso l' utilizzo anche
        di materiali della stessa voce doganale del prodotto , fatte
        salve le limitazioni specifiche eventualmente indicate nella
        regola stessa . Tuttavia l' espressione " fabbricazione a partire
        da materiali di qualsiasi voce doganale compresi gli altri
        materiali della voce doganale ...." significa che possono essere
        utilizzati materiali classificati nella stessa voce doganale
        del prodotto purché diversi da quelli indicati nella descri ¬
        zione del prodotto riportata nella colonna 2 della Lista .
3.4 .   Se un prodotto fabbricato con materiali non originari ha otte ¬
        nuto il carattere di prodotto originario in base alla regola
        del cambiamento di voce doganale , oppure in base alla propria
        regola specifica nella Lista , viene utilizzato nel processo di
        fabbricazione di un altro prodotto , la regola della Lista ap ¬
        plicabile al prodotto finito in cui esso è incorporato non gli
        si applica .
        - Ad esempio , un motore della voce doganale 84.07 , per il quale
          la regola d' origine impone che il valore dei materiali non
          originari incorporati non deve superare il 40 % del prezzo
          franco fabbrica , è ottenuto da " sbozzi di forgia " della voce
          doganale 72.24 .
 ---pagebreak---                                                 Λ
                                     3
           Se la forgiatura è stata effettuata nel paese in questione a
           partire da un lingotto non originario , il pezzo forgiato ha
           già ottenuto il carattere di prodotto originario conforme ¬
           mente alla regola per la voce doganale ex 72.24 nella Lista .
           Pertanto esso è considerato originario nel calcolo basato sul
           valore per il motore , a prescindere dal fatto che esso sia
           stato ottenuto nello stesso impianto industriale o no .
           Perciò il valore del lingotto non originario non viene preso
           in considerazione quando si somma il valore dei materiali non
           originari utilizzati .
3.5 .   Anche se la regola del cambiamento di voce doganale , o la rego ¬
        la che figura nella Lista , è stata osservata , il prodotto
        finito non è originario se la trasformazione eseguita , presa
        nel suo complesso , è insufficiente ai sensi dell' articolo 3
        ( 5) .
Nota  4
4.1 .   La regola nella Lista rappresenta l' entità minima di lavorazio ¬
        ne o trasformazione richiesta , e l' esecuzione di lavorazioni o
        trasformazioni più importanti è pure idonea a conferire il
        carattere di prodotto originario ; d' altro canto , l' esecuzione
        di lavorazioni o trasformazioni inferiori a quelle richieste
        non può conferire il carattere di prodotto originario .
        Pertanto , se una regola autorizza l' impiego di un materiale non
        originario che si trova ad un certo stadio di lavorazione ,
        l' impiego del materiale in uno stato di lavorazione precedente
        è autorizzato , mentre l' impiego del , materiale in uno stadio
        successivo non lo è .
4.2 .   Quando una regola nella Lista specifica che un prodotto può
        essere fabbricato a partire da più di un materiale , ciò signi ¬
        fica che è ammesso l' utilizzo di uno qualsiasi o più di tali
        materiali , non che tutti i materiali debbano essere utilizzati .
        - Ad esempio , la regola per i tessuti autorizza l' impiego di
           fibre naturali ed anche , fra l' altro , di sostanze chimiche .
           Ciò non significa che entrambi debbano essere impiegati ,
           bensì che si può usare un materiale , o l' altro , oppure
           entrambi .
        Se tuttavia , una restrizione si applica ad un determinato mate ¬
        riale ed altre restrizioni ad altri materiali , nell' ambito del ¬
        la medesima regola , allora le restrizioni si applicano soltanto
        ai materiali effettivamente impiegati .
 ---pagebreak---                                               3o
                                   - 4 -
        - Ad esempio , la regola per una macchina da cucire richiede che
           il meccanismo per la tensione del filo deve essere originario
           e che anche il meccanismo detto " zig-zag " deve essere un pro ¬
           dotto originario ; queste due restrizioni si applicano soltan ¬
           to se i meccanismi in questione sono effettivamente incor ¬
           porati nella macchina da cucire .
4.3 .   Quando nella Lista una regola specifica che un prodotto va
        fabbricato partendo da un determinato materiale , tale condi ¬
        zione non vieta ovviamente l' impiego di altri materiali che ,
        per loro natura , non possono rispettare questa regola .
        - Ad esempio , la regola per la voce doganale 19.04 che esclude
           specificamente l' uso di cereali o loro derivati non impedisce
           l’uso di sali minerali , sostanze chimiche ed altri additivi
           che non sono prodotti a partire da cereali .
        - Ad esempio , nel caso di un prodotto fabbricato con materiali
           non-tessuti , se la regola prescrive che per tale gruppo di
           prodotti , il materiale non originario utilizzato può unica ¬
           mente essere il filato , non è ammesso partire da " tessuti
           non-tessuti ", nemmeno se i non-tessuti non possono essere
           ottenuti da filati .  In tal caso , il materiale di partenza
           dovrebbe in ogni modo trovarsi ad uno stadio precedente al
           filato , cioè allo stadio di fibra .
           Vedi anche  la nota 7.3 concernente   i tessili .
4.4 .   Se una regola della Lista autorizza l' impiego di materiali non
        originari , indicando due o più percentuali del loro tenore
        massimo , tali percentuali non sono cumulabili .     Il tenore
        massimo di tutti i materiali non originari impiegati non può
        mai eccedere la percentuale più elevata fra quelle indicate .
        Inoltre , non deve essere superata alcuna delle percentuali
        specificate , in relazione ai materiali cui si riferiscono .
Tessili
Nota  5
5.1 .   Nella Lista , con l' espressione " fibre naturali " s' intendono le
         fibre diverse da quelle artificiali o sintetiche che si trovano
         in uno stadio precedente alla filatura , compresi i cascami e ,
         se non altrimenti specificato , l' espressione " fibre naturali "
         comprende le fibre che sono state cardate , pettinate o altri ¬
        menti preparate , ma non filate .
 ---pagebreak---                                          5
5.2 .   Il termine " fibre naturali " comprende crini della voce doganale
        05.03 , seta delle voci 50.02 e 50.03 nonché fibre di lana , peli
        fini o grossolani di animali delle voci da 51.01 a 51.05 , fibre
        di cotone delle voci da 52.01 a 52.03 e le altre fibre vegatali
        delle voci da 53.01    a   53.05 .
5.3 .   Nella Lista , con i termini " pasta tessile ", " sostanze chimi ¬
        che " e " materiali per la fabbricazione della carta " sono desi ¬
        gnati i materiali non-tessili ( che non sono cioè classificati
        nei Capitoli da 50 a 63 ) che possono essere utilizzati per
        fabbricare fibre artificiali , sintetiche o di carta o filati .
5.4 .   Nella Lista , per " fibre in fiocco sintetiche o artificiali " si
        intendono i fasci di filamenti , le fibre in fiocco o i cascami
        sintetici o artificiali delle voci doganali da 55.01 a 55.07 .
Nota  6
6.1 .   Nel caso dei prodotti classificati nelle voci che compaiono
        nella Lista e per le quali si fa riferimento alla presente nota
        introduttiva , le condizioni esposte alla colonna 3 della Lista
        non si applicano ai materiali tessili impiegati che globalmente
        rappresentino meno del 10 % del peso totale di tutti i materia ¬
        li  tessili usati  ( cfr .  anche note 6.3 e 6.4 ).
6.2 .   Tuttavia , questa tolleranza si applica esclusivamente ai
        prodotti misti nella cui composizione entrano due o più
        materiali   tessili di base .
        Per materiali tessili di base si intendono i seguenti :
        - seta ;
        - lana ;
        - peli grossolani di animali ;
        - peli fini di animali ;
        - crine di cavallo ;
        - cotone ;
        - materiali per la fabbricazione della carta ;
 ---pagebreak---                            6
lino ;
c anapa ;
juta ed altre fibre tessili liberiane ;
sisal ed altre fibre tessili del genere Agave ;
cocco , abaca , ramiè ed altre fibre tessili vegetali ;
filamenti sintetici ;
filamenti artificiali ;
fibre sintetiche in fiocco ;
fibre artificiali in fiocco .
Ad esempio , un filato della voce 52.05 ottenuto da fibre di
cotone della voce 52.03 e da fibre sintetiche in fiocco della
voce 55.06 è un filato misto .    Perciò , fibre sintetiche in
fiocco non originarie che non soddisfano alle regole di ori ¬
gine ( le quali ammettono solo l' uso di sostanze chimiche non
originarie ) possono essere usate fino ad una percentuale
massima del 10 % in peso del filato .
Ad esempio , un tessuto di lana della voce 51.12 ottenuto da
filato di  lana della voce   51.07 e da filato di  fibre sinteti ¬
che in fiocco della voce 55.09 è un tessuto misto .     Perciò ,
filati sintetici non originari che non soddisfano le regole
d' origine ( le quali richiedono l' uso di fibre sintetiche in
fiocco non cardate nè pettinate o altrimenti preparate per la
filatura ) possono essere utilizzate fino ad una percen-tuale
massima del 10 % in peso del tessuto .
Ad esempio , una superficie tessile " tufted " della voce 58.02
ottenuta da filato di cotone della voce 52.05 e da tessuto di
cotone della voce 52.10 è un prodotto misto solo se il tessu ¬
to di cotone è esso stesso un tessuto misto ottenuto da fila ¬
ti classificati in due voci diverse , oppure se il filato di
cotone usato è esso stesso misto .
Ad esempio , se la stessa superficie tessile " tufted " è stata
ottenuta da filato di cotone della voce 52.05 e da tessuto
sintetico della voce 54.07 , allora , ovviamente , i filati
utilizzati sono due distinti materiali tessili di base .
 ---pagebreak---                                       7
        - Ad esempio , un tappeto con ciuffi di filato artificiale e
          ciuffi di filato di cotone ed il dorso di juta è un prodotto
          misto , poiché sono stati utilizzati tre materiali tessili di
          base .   Perciò possono essere utilizzati materiali non origi ¬
          nari ad uno stadio di lavorazione superiore a quello ammesso
          dalla regola , a condizione che il loro peso globale non ecce ¬
          da il 10 % del peso del tappeto . Perciò , il dorso di juta
          e / o i filati artificiali potrebbero essere materiali importa ¬
          ti tal quali , a condizione che il limite di peso sia rispet ¬
          tato .
6.3 .   Nel caso di tessuti nella cui composizione entrano " filati di
        poliuretano segmentato con segmenti flessibili di poliestere ,
        anche rivestiti " questa eccezione viene portata al 20 % per
        tale f ilato .
6.4 .   Nel caso di tessuti nella cui composizione entra un nastro
        consistente di un' anima di lamina di alluminio , oppure di
        un' anima di pellicola di materia plastica , ricoperta o no di
        polvere di alluminio , della larghezza non superiore a 5 mm .,
        inserita mediante incollatura tra due pellicole di plastica ,
        questa eccezione viene portata al 30 % per tale nastro .
Nota  7
7.1 .   Nel caso dei prodotti tessili contrassegnati nella Lista da una
        nota a piè di pagina relativa alla presente nota introduttiva ,
        i ricami e accessori tessili che non soddisfano alla regola
        esposta nella colonna 3 per il prodotto finito in questione
        possono essere usati , purché il loro peso non superi il 10 *4
        del peso totale di tutti i materiali tessili incorporati .
        Per guarnizioni e accessori tessili s' intendono quelli classi ¬
        ficati ai capitoli da 50 a 63 .    Le stoffe da fodera o da con ¬
        trofodera non sono considerate guarnizioni né accessori .
7.2 .   Tutte le guarnizioni , accessori o altri materiali non tessili
        utilizzati che contengono tessili , non debbono soddisfare le
        condizioni di   cui alla colonna 3  ( anche se non rientrano nella
        portata della nota    4.3 .).
 ---pagebreak--- Conformemente alla nota 4.3 ., qualsiasi guarnizione , accessorio
o altro materiale ( che non contenga materiali tessili ) non ¬
tessili non originario può tuttavia essere utilizzato libera ¬
mente qualora esso non possa essere ottenuto a partire dai
materiali elencati nella colonna 3 .
N.B.  : Qualora sia applicabile una regola di percentuale , il
        valore delle guarnizioni ed accessori deve essere preso
        in considerazione nel calcolo del valore dei materiali
        non originari utilizzati .
- Ad esempio , se una regola della Lista richiede per un pro ¬
  dotto tessile specifico , come una camicia , che la fabbri ¬
  cazione debba partire dal filato , ciò non vieta l' uso di
  particolari metallici , come i bottoni , poiché questi non
  possono essere ottenuti da materiali tessili .
 ---pagebreak---                                                                                                       1'
                                                                                                                                   9
  Voce                                                                                 Lavorazione o trasformazione alla quale
doganal e                   Desi (inazione delle aerei                          devono essere sottoposti i aatenali non originari
  S.A.                                                                           per ottenere il carattere di prodotti originari
   (1 >                                 (2)                                                                   (3)
02.01      Carni di aninali della specie bovina , fresche o re ¬         Lavorazione a partire da materie di qualsiasi voce doganale ,
           fri gerate .                                                  escluse le carni di animali della specie bovina , congelate ,
                                                                         della V , D . 02 . 02 .
02.02
           Carni di animali della specie bovina , congelate .            Lavorazione a partire da materie di qualsiasi voce doganale ,
                                                                         escluse le carni di animali della specie bovina , fresche o
                                                                         refrigerate della U.D. 02.01
02.06      Frattaglie commestibili di animali delle specie bo ¬          Lavorazione a partire da materie di qualsiasi voce doganale ,
           vina , suina , ovina , caprina , equina , asinina o mulesca , escluse le carcasse delle U.D.         da 02.01   a 02.05
           fresche , refrigerate o congelate .
02.10      Carni e frattaglie commestibili , salate , in salamoia ,      Lavorazione a partire da materie di qualsiasi voce doganale ,
           secche o affumicate ; farine e polveri , commestibili ,       escluse le carni e frattaglie commestibili delle V.D.         da
           di  carni o di frattaglie .                                   02.01 a 02.06 e 02.06 o i fegati di volatili della
                                                                         V.D.   02.07 .
03.02 a    Pesei , esclusi i pesei vivi                                  Lavorazione nella quale tutte le materie del capitolo 3 uti ¬
03.05                                                                    lizzate devono essere originarie
04.02 ,    Latte e latticini                                             Lavorazione a partire da materie di qualsiasi voce doganale
da 04 . 04                                                               esclusi   il   latte o la crema di     latte delle U.D. 04.01 o
 a 04.00                                                                 04.02 .
04.03      Latticello , latte e crema coagulati , iogurt , chefir        Lavorazione nella quale ;
           e altri tipi di latte e creme fermentati o acidi ¬            - tutte le materie del capitolo 4 utilizzate devono
           ficati , anche concentrati o con aggiunta di zuccheri            essere originarie ,
           o di altri dolcificanti o con aggiunta di aromatiz¬           - tutti   i   succhi    di frutta ( eccettuati  i  succhi di
           zanti , di frutta o cacao .                                      ananasso , di limetta e di pompeimo ) della V.D. 20.09
                                                                            devono essere originari ,
                                                                         - inoltre il valore di tutte le materie del capitolo 17
                                                                            utilizzate non deve eccedere i 1 30 ì del prezzo franco
                                                                            fabbrica del prodotto .
04.08      Uova di volatili sgusciate e tuorli d' uova , freschi ,       Lavorazione a partire da materie di qualsiasi voce dogana ¬
           essiccati , cotti in acqua o al vapore , modellati , con¬     le escluse le uova di volatili         della V.D. 04.07
           gelati o altrimenti conservati , anche con aggiunta di
           zuccheri o di   altri  dolcificanti .
 ---pagebreak---                                                                                        аь
                                                                                                                    10
  Uoc «                                                                       Lavorazione o trasformazione alla quale
dooanal t                   desumanone delle aerei                       devono essere sottoposti i materiali non oriomari
  S. 8 .                                                                  per ottenere il carattere di prodotti originari
   (1 )                               (2)                                                          (3)
ex 05.02  Setole di Baiale o di cinghiale , preparate              Pulitira , disinfezione , cernita e raddrizza¬
                                                                   mento , di setole .
ex 05.04  Oste ( conprese quelle interne delle corna ), grezze     Lavorazione nella quale tutte le materie del capitolo 2
                                                                   utilizzate devono essere originarie .
da 07.10  Ortaggi o leguai congelati o essiccati , teaporanea -    Lavorazione nella quale tutti gli ortaggi o leguai utiliz¬
a 07.13   aente conservati ,, esclusi quelli delle U.D.            zati devono essere originari .
          ex 07.10 e ex 07.11
ex 07.10  Granturco dolce ( non cotto o cotto in acqua o al        Lavorazione a partire dal granturco dolce , fresco o refri ¬
          vapore ) congelato                                       gerato .
ex 07.11  Granturco dolce , teaporaneaaente conservato             Lavorazione a partire dal granturco dolce , fresco o refri ¬
                                                                   gerato
0Θ.11     Frutta , anche cotte in acqua o al vapore , congelate ,
          anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti .
          - con aggiunta di zuccheri                               Lavorazione nella quale il valore delle materie del capi ¬
                                                                   tolo 17 utilizzate non deve eccedere il 30 2 del prezzo
                                                                   franco fabbrica del prodotto .
          - altre                                                  Lavorazione nella quale tutta la ,frutta utilizzata deve
                                                                   essere originaria .
0Θ.12     Frutta teaporaneaaente conservate ( per eseapio , ae¬    Lavorazione nella quale tutta la- frutta utilizzata deve
          di ante anidride solforosa o in acqua salata , solfo¬    essere originaria .
          rata o addizionata di altre sostanze atte ad assicu¬
          rarne temporaneamente la conservazione ) ma non atte
          per 1 1 al iaentazione nello stato in cui sono presen¬
          tate .
08.13     Frutta secche , diverse da quelle delle voci da 08.01
          a 08.04 ; aiscugli di frutta secche o di frutta a gu¬    Lavorazione nella quale tutta la frutta utilizzata deve
          scio di questo capitolo .                                essere originaria .
 ---pagebreak---   Uoce                                                                            Lavorazione o trasformazione alla quale
doganal e                    Designazione delle aerei                        devono essere sottoposti i materiali non originari
  S. fl .                                                                     per ottenere il carattere di prodotti originari
    (1 )                                   (2)                                                         (3)
                                                                                                                                  I
08.14      Scorze di agrumi o di meloni ( comprese quelle di co¬      Lavorazione nella quale tutta la frutta utilizzata deve
           comeri ), fresche , congelate , presentate in acqua sa¬    essere originaria .
           lata , solforata o addizionata di altre sostanze atte
           ad assicurarne temporaneamente la conservazione , oppu¬
           re secche .
ex capi -  Prodotti della macinazione ; malto ; 'amidi e fecole ;     Lavorazione nella quale tutti i cereali , ortaggi e le ¬
tolo 11    inulina ; glutine di frumento , esclusi quelli della       gumi , radici e tuberi della U.D. 07.14 , o la frutta u -
           U. D.  11.04                                               ti lizzati devono essere originari .
ex 11 . 04 Farine e semolini dei       legumi da granel la , secchi , Essicazione e macinazione di    legumi della U.D. 07.08
           del 1 a voce n . 07.13 .
13.01      Comma lacca ; gomme , resine , gommo-resine e balsami ,    Lavorazione nella quale il valore delle materie della
           naturai i .                                                U.D. 13.01 utilizzate non deve eccedere il 50 ì del prez ¬
                                                                      zo franco fabbrica del prodotto .
15.01      Strutto ; altri grassi di maiale e grassi di volatili ,
           fusi , anche pressati o estratti mediante solventi .
           - grassi di ossa o grassi di cascami                       Lavorazione a partire da materie di qualsiasi voce doga ¬
                                                                      nale escluse quelle delle voci doganali 02.03 , 02.04
                                                                      o 02.07 oppure da ossa della'U.D. 05.04 .
           - altri                                                    Lavorazione a partire da carni ò frattaglie commestibi ¬
                                                                      li di animali delle specie suina della U.D. 02.03 o 02.04 ,
                                                                      oppure da carni e frattaglie commestibili di pollame della
                                                                      U.D.  02.07 .
15.02      Grassi di animali della specie bovina , ovina o capri ¬
           na , greggi o fusi , anche pressati o estratti median¬
           te solventi .
           - grassi di ossa o grassi di cascami                       Lavorazione a partire da materie di qualsiasi voce doga ¬
                                                                      nale escluse quelle delle U.D. 02.01 , 02.02 , 02.04 o
                                                                      02.04 , oppure da ossa della U.D. 05.04 .
                                    ( segue )                                             ( segue )
 ---pagebreak---                                                                                                                            I?
   uoce                                                                           Lavorazione o trasforaazione alla quale
(tooandl e                     Designazione delle aerei                      devono essere sottoposti i aateriali non originari
    SA .                                                                      per ottenere il carattere di prodotti originari
     (I )                                 (2)                                                        (3)
 15.02          al tri                                                 Lavorazione nella quale tutte le seterie del capitolo 2
 ( seguito )                                                           utilizzate devono essere originarie .
 15.04       Grassi ed oli e loro frazioni , di pesci o di aaaai -
             feri aerini , anche raffinati , aa non aodificati chi -
             ai caaente .
             - Frazioni solide di oli di pesci e di grassi ed oli      Lavorazione a partire da asterie di qualsiasi voce doga¬
                di sanai feri aerini .                                 nale coaprese le altre seterie della U.D. 15.04 .
             - al tri                                                  Lavorazione nella quale tutte le asterie aniaali dei capi ¬
                                                                       toli 2 e 3 utilizzate devono essere originarie .
 ex 15.05    Lanolina raffinata                                        Lavorazione a partire dal grasso di lana greggio ( untuae )
                                                                       della U.D.  15.03 .
 13.06       Altri grassi e oli aniaali e loro frazioni , anche
             raffinati , aa non aodificati chini caaente .
             - frazioni sol i de                                       Lavorazione a partire da aaterie di qualsiasi voce doga¬
                                                                       nale coaprese le altre aaterie della . U.D. 15.04 .
             - altri                                                   Lavorazione nella quale tutte le aaterie aniaali del ca¬
                                                                       pitolo 2 utilizzate devono essere originarie .
 6i          Oli vegetali e loro frazioni , fissi , anche raffi ¬
 ex 15.07    nati , aa non aodificati chiaicaaente .
 i   15.15
             - frazioni solide escluse quelle dell' olio di jojoba     Lavorazione a partire da altre aaterie delle U.D. da
                                                                       15.07 a 15.15 .
             - al tri , escl usi s                                     Lavorazione nella quale tutte le asterie vegetali uti ¬
                - olio di tung , cera . di nirto e cera del Giappone ; lizzate devono essere originarie .
                - oli destinati a usi tecnici o industriali , di ¬
                   versi dalla fabbricazione di prodotti ali sen¬
                   tori .
 ---pagebreak---                                                                                                                                   13
   uoce                                                                               Lavorazione o trasformazione alla quale
dooandl e                      Designazione delle merci                         devono essere sottoposti i materiali non originari
   S. A.                                                                         per ottenere il carattere di prodotti originari
     (1 )                                    (2)                                                            (3)
ex    15.16 Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni , rie ¬      Lavorazione nella quale tutte le materie animali e vege ¬
            sterificati , anche raffinati , ma non ulteriormente         tali   utilizzate devono essere originarie .
            preparati .
ex    15.17 Miscele alimentari liquide di oli vegetali delle             Lavorazione nella quale tutte le materie vegetali utiliz ¬
            V.D.  da  15.07  a   15.15 .                                 zate devono essere originarie .
ex    15.19 Alcoli   orassi  industriali      aventi il  carattere delle Lavorazione a partire da materie di qualsiasi voce doga ¬
            cere arti fi ci al i .                                       nale compresi    gli  acidi  grassi  della U.D.  15.19 .
16.01       Salsicce , salami e prodotti simili , di carne , di          Lavorazione a partire da animali del capitolo 1 .
            frattaglie o di sangue ; preparazioni alimentari a
            base di tali prodotti .
16.02       Altre preparazioni e conserve di carni , di frat ¬           Lavorazione a partire da animali del capitolo 1 .
            taglie o di   sangue .
16.03       Estratti e sughi di carne , di pesci o di crostacei ,        Lavorazione a partire da animali del capitolo 1 .
            di molluschi o di altri invertebrati acquatici .             Inoltre , i pesci , i crostacei , i molluschi e gli altri
                                                                         invertebrati acquatici utilizzati devono essere origi ¬
                                                                         nari .
16.04       Preparazioni e conserve di pesci ; caviale e suoi            Lavorazione nella quale tutti i pesci o le uoua di
            succedanei preparati con uova di pesce .                     pesce utilizzati devono essere originari .
16.05       Crostacei , molluschi ed altri invertebrati acquatici ,      Lavorazione nella quale tutti i crostacei , i molluschi
            preparati o conservati .                                     e gli   altri  invertebrati   acquatici   utilizzati  devono
                                                                         essere ori gi nari .
ex 17.01    Zuccheri   di canna o di     barbabietola e saccarosio       Lavorazione nella quale il valore delle materie del Ca ¬
            chimicamente puro , allo stato solido , con aggiun¬          pitolo 17 utilizzate non deve eccedere il 30 ì del prez ¬
            ta di  aromatizzanti o di        coloranti .                 zo franco fabbrica del prodotto .
17.02       Altri zuccheri , compresi il lattosio , il maltosio ,
            il glucosio e il fruttosio ( levulosio ) chimicamente
            puri , allo stato solido ; sciroppi di zuccheri senza
            aggiunta di aromatizzanti o di coloranti ; succedanei
            del miele , anche mescolati con miele naturale ; zuc ¬
            cheri  e melassi     caramellati .
            - maltosio e fruttosio chimicamente puri                     Lavorazione a partire da materie di qualsiasi voce doga ¬
                                                                         nale comprese le altre materie della U.D. 17.02 .
                                   ( segue )                                                ( segue )
 ---pagebreak---                                                                                                                             14
  UOCC                                                                              Lavorazione o trasfomazione alla quale
doganale                     Designazione delle Berci                         devono essere sottoposti i natene ! i non originari
  SA .                                                                         per ottenere il carattere di prodotti originari
    (1 )                                  (2)                                                           ( 3)
  17.02     - altri zuccheri , allo stato solido , con aggiunta         Lavorazione nella quale il valore delle naterie del Ca¬
  ( seguito    di   aroBatizzanti o di     coloranti .                  pitolo 17 utilizzate non deve eccedere il 30 * del prez ¬
                                                                        zo franco fabbrica del prodotto .
            - altri                                                     Lavorazione nella quale tutte le aaterie utilizzate de¬
                                                                        vono essere orioinarie .
  ex 17.03  Melassi ottenuti     dal 1 ' estrazione o dalla raffinazio¬ Lavorazione nella quale il valore delle naterie del
            ne dello zucchero , con aggiunta di aroBatizzanti o         Capitolo 17 utilizzate non deve eccedere il 30 t del
            di  coloranti .                                             prezzo franco fabbrica del prodotto .
  17.04     Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao            Lavorazione a partire da naterie che sono classificate
            ( coopreso il cioccolato bianco ).                          in una voce doganale diversa da quella del prodotto .
                                                                        Inoltre , lavorazione nella quale il valore delle naterie
                                                                        del Capitolo 17 utilizzate non deve eccedere il 30 t del
                                                                        prezzo franco fabbrica del prodotto .
  10.06     Cioccolata e altre preparazioni alinentari conte¬           Lavorazione a partire da naterie che sono classificate
            nenti    cacao .                                            in una voce doganale diversa da quella del prodotto .
                                                                        Inoltre , il valore delle naterie del Capitolo 17
                                                                        utilizzate non deve eccedere il 30 i del prezzo
                                                                        franco fabbrica del prodotto .
  19.01     estratti di BaltOj preparazioni alinentari a base di
            farine , seeolini , aaidi , fecole o estratti di nalto ,
            non contenenti Cacao in polvere o che ne contengono in
            una proporzione inferiore a 50 l , in peso , non noni na¬
            te nfe conprese altrove : preparazioni alinentari di
            prodotti delle voci da 04.01 a 04.04 , non contenenti       •
            cacao in polvere o che ne contengono in una proporzio¬
            ne inferiore a 10 i , in peso , non noainate nfe coaprese
            altrove .
            - estratti     di nalto                                     Lavorazione a partire da cereali del Capitolo IO
            - altri                                                     Lavorazione a partire da naterie che sono classificate
                                                                         in una voce doganale diversa da quella del prodotto e
                                                                         nella quale il valore delle naterie del Capitolo 17
                                                                         utilizzate non deue eccedere il 30 t del prezzo franco
                                                                         fabbrica del prodotto .
   19.02    Paste alinentari , anche cotte o farcite ( di carne o        Lavorazione nella quale tutti i cereali ( escluso il
             di altre sostanze ) oppure altrinenti preparate ,           frunento duro ), le carni , le frattaglie , i pesci , i
            quali spaghetti , naccheroni , tagliatelle , lasagne ,       crostacei e i Molluschi utilizzati devono essere eri ¬
             gnocchi , ravioli , cannelloni ; cuscus , anche prepa¬       gi nari .
             rato .
 ---pagebreak---                                                                                   ъ\
                                                                                                                       15
  voce                                                                          Lavorazione o trasformazione alla quale
doganal e                   Designazione delle aerei                       devono essere sottoposti i materiali non originari
  S.fl .                                                                    per ottenere il carattere di prodotti originari
     (1 )                              (2)                                                           (3)
19.03       Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da        Lavorazione a partire da materie di qualsiasi voce
            fecole , in forma di fiocchi , grumi , granelli per¬    doganale , esclusa la fecola di patate della U.D. 11 . OS .
            lacei , scarti di setacci ature o forme simili .
19.04       Prodotti a base di cereal i ottenuti per sof f i a-
            tura o tostatura ( per esempio , " corn flakes ");
            cereali , diversi dal granturco , ingrani , precot¬
            ti o altrimenti preparati .
            - non contenenti cacao                                  Lavorazione nella quale :
                                                                    - tutti i cereali e le farine ( escluso il granturco
                                                                       del tipo " Zea indurata ," il grano duro e i loro
                                                                       derivati ) utilizzati devono essere interamente
                                                                       ottenuti ,
                                                                    - inoltre.il valore delle materie del Capitolo 17
                                                                       utilizzate non deve eccedere il 30 % del prezzo
                                                                       franco fabbrica del prodotto .
            - contenenti cacao                                      Lavorazione a partire da materie di qualsiasi voce
                                                                    doganale , eccetto la voce 18.04 . Inoltre , il valo-
                                                                    lore di tutte le materie del Capitolo 17 utiliz¬
                                                                    zate non deve eccedere i 1 30 % del prezzo franco
                                                                    fabbrica del prodotto .
19.05       Prodotti della panetteria , della pasticceria e della   Lavorazione a partire da materie di qualsiasi voce
            biscotteria , anche con aggiunta di cacao ; ostie , ca¬ escluse quelle del Capitolo 11 .
            psule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti ,
            ostie per sigilli , paste in sfoglie essiccate di
            farina , di amido o di fecola prodotti simili .
20.01       Ortaggi e legumi , frutta ed altre parti commestibili   Lavorazione nella quale tutti gli ortaggi , i legumi e
            di piante , preparati o conservati nell' aceto          la frutta utilizzati devono essere originari .
            o nell' acido acetico .
20.02       Pomodori preparati o conservati ma non nel 1 ' aceto o  Lavorazione nella quale tutti i pomodori utilizzati
            acido acetico                                           devono essere originari .
20.03       Funghi e tartufi , preparati o conservati ma non        Lavorazione nella quale tutti i funghi e tartufi uti ¬
            nell' aceto o acido acetico .                           lizzati devono essere originari .
20.04 e   I filtri ortaggi e legumi , preparati o conservati , ma   Lavorazione nella quale tutti gli ortaggi ed i legumi
20.05     I non nell' aceto o acido acetico , congelati .           utilizzati devono essere originari .
20 . 06     Frutta , scorze di frutta ed altre parti di piante ,    Lavorazione nella quale il valore delle materie del Ca¬
            cotte negli zuccheri o candite ( sgocciolate , diac¬    pitolo 17 utilizzate non deve eccedere il 30 1 del
            ciate o cristallizzate ).                               prezzo franco fabbrica de ) prodotto .
20.07       Confetture , gelatine , marmellate , puree e paste      Lavorazione nella quale il valore delle materie del Ca¬
            di frutta , ottenute mediante cottura , anche con       pitolo 17 utilizzate non deve eccedere il 30 1 del prez ¬
            aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti .          zo franco fabbrica del prodotto .
 ---pagebreak---                                                                               Ъ1
                                                                                                                      16
   uoce                                                                        Lavorazione o trasformazione alla quale
doganal •                     Designazione delle aerei                   devono essere sottoposti i materiali non originari
   S • A.                                                                 per ottenere il carattere di prodotti originari
     (1 )                               (2)                                                        (3)
20 08       Frutte ed altre parti commestibili di piante ,
            altrimenti preparate o conservate , con o senza
            aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o
            di alcole , non nominate né comprese altrove .
            - frutta cotta , ma non al vapore o bollita , senza    Lavorazione nella quale tutta la frutta utilizza ¬
               aggiunta di zuccheri , congelata.'                  ta deve essere originaria .
            - frutta a guscio , senza aggiunta di zuccheri         Lavorazione nella quale il valore della frutta a
               o di  alcole .                                      guscio e dei semi oleaginosi originari delle
                                                                   V.O. 06.01 , 08.02 e da 12.02 a 12.07 utilizzati
                                                                   deve eccedere i 1 60 t del prezzo franco fabbrica
                                                                   del prodotto .
            - al tri                                               Lavorazione a partire da materie che sono classifi ¬
                                                                   cate in una voce doganale diversa da quella del pro¬
                                                                   dotto . Inoltre il valore delle materie del Capitolo
                                                                   17 utilizzate non deve eccedere il 30 % del prezzo
                                                                   franco fabbrica del prodotto .
ex 20.09    Succhi di frutta ( compresi i mosti di uva ) non fer¬  Lavorazione a partire da materie che sono classifi ¬
            mentati , senza aggiunta di alcole , anche addiziona¬  cate in una voce doganale diversa da quella del pro¬
            ti di zuccheri o di altri dolcificanti .               dotto . Inoltre il valore delle materie del Capitolo
                                                                   17 utilizzate non deve eccedere .i 1- 30 i del prezzo fran¬
                                                                   co fabbrica del prodotto .
ex 21 . 01  Cicoria torrefatta e suoi estratti , essenze e con¬    Lavorazione nella quale tutta là cicoria utilizzata
            centrati .                                             deve essere originaria .
 ex 21 . 03 - Preparazioni per salse e salse preparate ; condimen¬ Lavorazione a partire da materie che sono classificate
               ti composti .                                        in una voce doganale diversa da quella del prodotto .
                                                                   Tuttavia , la farina di senapa o senapa preparata
                                                                    possono essere utilizzate .
            - Senapa preparata .                                   Lavorazione a partire da farina di senapa .
 ex 21 . 04 - Preparazioni per zuppe , minestre o brodi ; zuppe ,  Lavorazione a partire da materie di qualsiasi voce ,
               minestre o brodi preparati .                         esclusi gli ortaggi o legumi preparati o conservati
                                                                    delle U.D.  da 20.02 a 20.05 .
              - preparazioni alimentari composte omogeneizzate .    Si applicano le regol q per le V.D. in cui vanno classi ¬
                                                                    ficati questi prodotti , allorché sono presentati non
                                                                    confezionati .
 ex 21 . 06 Sciroppi di zucchero , aromatizzati o colorati .        Lavorazione nella quale il valore delle materie del
                                                                    Capitolo 17 utilizzate non deve eccedere il 30 J del
                                                                    prezzo franco fabbrica del prodotto .
 ---pagebreak---                                                                                                                            17
  voce                                                                             Lavorazione o trasformazione alla quale
doganal e                   Designazione delle aerei                       devono essere sottoposti i materiali non originari
  S. ft .                                                                    per ottenere il carattere di prodotti ori ulnari
   (1 )                                (2)                                                             (3)
  22.01      Acque , comprese le acque minerali naturali o arti ¬    Lavorazione nella quale tutte le acque devono essere
             ficiali e le acque gassate , senza aggiunta di zuc ¬    ori gi nari e .
             cheri o di altri dolcificanti né di aromatizzanti ;
             ghiaccio e neve .
 22.07       Acque , comprese le  acque minerali e le acque gassa ¬  Lavorazione a partire da materie che sono classiti -
             te , con aggiunta di  zuccheri o di altri dolcifican¬   cate in una voce doganale diversa da quella del pro¬
             ti o aromatizzanti ,  ed altre bevande non alcoliche ,  dotto .     Inoltre il valore delle materie del Capito¬
             esclusi i succhi di   frutta o di ortaggi della voce    lo 17 utilizzate non deve eccedere il 30 i del prezzo
             n.  20.09 .                                             franco fabbrica del prodotto e tutti i succhi di frut ¬
                                                                     ta utilizzati ( esclusi i succhi di frutta a base di a-
                                                                     nanasso , di limetta e di pompeimo ), devono essere ori -
                                                                     gi nari .
 ex   22.04 Vini di uve fresche , compresi i vini arricchiti         Lavorazione a partire da altri mosti di uva .
             d' alcole ; mosti di uva con aggiunta di alcole .
 22.05 ,     I prodotti seguenti , contenenti materie ricavate       Lavorazione a partire da Materie di qualsiasi
 ex 22.07 ,  dall'uva : vermut ed altri vini di uve fresche ,        voce dogana ! e , eccetto uve e Materie ricavate
 ex   22.08 preparati con piante o con sostanze aromatiche ;         dal 1 ' uva .
 ed          alcole etilico ed acquaviti , anche denaturati ;
 ex 22.09   liquori ed altre bevande alcoliche ; preparazioni
            alcoliche composte per la fabbricazione di bevan¬
            de ; aceti commestibili .
 ex 22.08   whisky con titolo al colometri co volumetrico infe ¬    Lavorazione nella quale il valore delle bevande al ¬
            riore a 50 % .                                           cool ) che ottenute da cereali utilizzate non deve ec ¬
                                                                     cedere il 15 ï del prezzo franco fabbrica del prodot¬
                                                                    to .
 ex 23.03   Residui della fabbricazione degli     amidi di  gran¬   Lavorazione nella quale tutto il granturco utilizzato
            turco ( escluse le acque di macerazione concentra¬      deve essere originario .
            te ), aventi tenore di . proteine , calcolato sulla
            sostanza secca , superiore al 40 % in peso .
 ex 23.0«   Panelli   e altri residui  solidi  dell'estrazione      Lavorazione nella quale tutte le olive utilizzate
            dell'olio di oliva , con tenore di olio d' oliva        devono essere originarie .
            superiore al 3 ï .
 23.09      Preparazioni dei tipi utilizzati per l' alimen¬         Lavorazione' nella quale tutti i cereali , gli zucche¬
            tazione degli   animali .                               ri , le melasse , le carni e il latte utilizzati
                                                                    devono essere originari .
 24.02      Sigari ( compresi i sigari spuntati ), si garetti       Lavorazione nella quale almeno il 70 t in peso del
            e sigarette , di tabacco o di succedanei del ta¬        tabacco non lavorato o dei cascami di tabacco del ¬
            bacco .                                                 la V.D. 24.01 utilizzati devono essere originari .
 ex 24.03   Tabacco da fumo                                         Lavorazione nella quale almeno il 70 t in peso del
                                                                    tabacco non lavorato o dei cascami di tabacco della
                                                                    U.D. 24.01 utilizzati devono essere originari .
 ---pagebreak---    Uoce                                                                            Lavorazione o trasformazione alla quale
 doganale                      Desi gnazione delle mtrci                      devono essere sottoposti i « atenei i non originari
   5.8 .                                                                       per ottenere il carattere di prodotti originari
    (I )                                  (2)                                                          (3)
(X 25.04    Grafite naturale cristallina , arricchita di car¬         Arricchimento del contenuto di carbonio , purifica¬
            bonio , purificata e frantumata .                         zione e frantumazione della grafite cristallina
                                                                      greggi a .
tx 25.15    Marmi semplicemente segati o altrimenti tagliati          Segamento , o altra operazione di taglio , di marmi
            in blocchi o in lastre di forma quadrata o rettan¬        ( anche precedentemente segati ) di spessore supe ¬
            golare , di spessore uguale o inferióre a 25 cm .         riore a 25 cm .
ex 25.15    Granito , porfido , basalto , arenaria ed altre pie¬      Segamento , o altra operazione di taglio , di pietre
            tre da taglio o da costruzione , semplicemente se¬        ( anche precedentemente segate ) di spessore supe¬
            gati o altrimenti tagliati , in blocchi o in lastre       riore a 25 cm .
            di forma quadrata o rettangolare , di spessore ugua¬
            le o inferiore a 25 cm .
ex 25.18    Dolomite calcinata .                                      Calcinazione della dolomite greggia .
ex 25.19    Carbonato di magnesio naturale ( magnesite ), macina¬     Fabbri catione a partire da materiali che sono clas¬
            to , riposto in recipienti ermetici e ossido di ma¬       sificati in una voce doganale diversa da quella
            gnesio , anche puro , diverso dalla magnesia fusa e-      del prodotto . Tuttavia il carbonato di magnesio
             lettricaaente o dalla magnesia calcinata a aorte         naturale ( magnesite ) pud essere utilizzato .
            ( sintetizzata ) .
ix 25.20  I Gessi speclalnente preparatl per l 'odontoiatri a         Fabbricazione a partire da materiali il cui valore
                                                                      non deve eccedere il 50 t del prezzo franco fabbri ¬
                                                                      ca del prodotto .
ix 25.24    Fibre di amianto grezze                                   Fabbri catione a partire dal minerale di amianto
                                                                       ( concentrato di asbesto ).
IX 25.25    Mica in polvere                                           Triturazione della mica o dei residui    di mica .
ex 25.30    Terre coloranti , calcinate o polverizzate                Calcinazione o triturazione di terre coloranti .
ex 27.07    Oli in cui i costituenti aromatici superano               Questi prodotti sono compresi nell 'allegato II .
            in peso , i costituenti non aromatici , trattandosi
            di prodotti analoghi agli oli di minerali ed ad altri
            prodotti provenienti dalla distillazione dei catra¬
            mi di carbon fossile ottenuti ad alta temperatura
            distillanti pi b del 55 t del loro volume fino a 250*C
             ( comprese le miscele di benzine e di benzolo ), desti ¬
             nati ad essere impiegati come carburanti o come com¬
            busti bili .
 ---pagebreak---                                                                                    V                                         1»
   uoce                                                                             Lavorazione o trasformazione alla quale
doganal e                       Designazione delle aerei                      devono essere sottoposti i aateriali non originari
   S. A.                                                                        per ottenere il carattere di prodotti originari
    (1 )                                  (2)                                                            (3)
da 27.09    Oli minerali e prodotti della loro distillazione ; ma¬     Questi prodotti sono compresi nel 1 ' al 1 egato II .
 a 27.15    terie bituminose , cere minerali .
ex Cap . 28 Prodotti chimici inorganici ; composti inorganici od       Fabbri cazione a partire da materiali che sono clas ¬
            organici di metalli preziosi , di metalli delle terre      sificati in una voce doganale diversa da quella
            rare , di metalli radioattivi o di isotopi , esclusi i     del prodotto . Tuttavia , materiali della stessa
            prodotti delle voci doganali ex 28.11 ed ex 28.33 , per    voce possono essere utilizzati purché il loro va¬
            i quali le regole sono specificate in appresso .           lore non ecceda i 1 20 S del prezzo franco fabbri ¬
                                                                       ca del prodotto .
ex 28.11    Tri ossi do di zolfo ( anidride solforica )                Fabbri cazione a partire da diossido di zolfo .
ex 28.33    Solfato di   alluminio .                                   Fabbricazione a partire da materiali     il cui valore
                                                                       non deve eccedere i 1 50 t del prezzo franco fabbri ¬
                                                                       ca del prodotto .
ex Cap . 29 Prodotti chimici organici , esclusi i prodotti delle       Fabhbri cazione a partire da materiali che sono classi ¬
            voci doganal i ex 29.01 , ex 29.02 , ex 29.05 , ex 29.06 , ficati in una voce doganale diversa da quella del
            29.15 , ex 29.32 , 29.33 e 29.34 , per i quali le rela¬    prodotto .    Tuttavia , materiali della stessa voce
            tive regole sono specificate in appresso .                 possono essere utilizzati purché il loro valore non
                                                                       ecceda il 20 1 del prezzo franco fabbrica del prodot ¬
                                                                       to .
ex 29.01    Idrocarburi aciclici     utilizzati  come carburanti o     Questi prodotti sono compresi nell' Allegato II .
            come combustibili .
ex 29.02    Ci cloparaff i ni ci e cicloolefinici ( diversi dagli      Questi prodotti sono compresi nell' Allegato II .
            azuleni ) benzolo , toluolo , xiloli , utilizzati come
            carburanti   o come combustibili .
ex 29.05    Al colati metallici di questa voce doganal e e di          Fabbri cazione a partire da materiali di qualsiasi vo ¬
            etanolo o di    glicerina .                                ce doganale , compresi gli altri materiali della voce
                                                                       doganale 29.05 .    Tuttavia gli al colati metallici di
                                                                       questa voce possono essere utilizzati purché il loro
                                                                       valore non ecceda il 20 t del prezzo franco fabbrica
                                                                       del prodotto .
29.15       Acidi monocarbossi 1 i ci aciclici saturi   e loro ani ¬   Fabbri cazione a partire da materiali di qualsiasi voce
            dridi , alogenuri , perossidi e perossi aci di ; loro      ganale .    Tuttavia , i materiali delle voci 29.15 e 29.16
            derivati alogenati , solfonati , nitrati o nitrosi .       possono essere utilizzati purché il loro valore non ec ¬
                                                                       ceda il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto .
ex  29.32   - Eteri interni e loro derivati alogenati , solfo¬         Fabbri cazione a partire da materiali di qualsiasi voce
               nati , nitrati o nitrosi .                              doganale . Tuttavia , i materiali della voce 29.09 pos ¬
                                                                       sono essere utilizzati purché il loro valore non ecce ¬
                                                                       da il 20 1 del prezzo franco fabbrica del prodotto .
            - Acetali ciclici ed emi acefali interni ; loro de¬        Fabbri cazione a partire da materiali di qualsiasi voce
               rivati alogenati , solfonati , nitrati o nitrosi .      doganal e .
 ---pagebreak---                                                                                                                                 20
     uoce                                                                               lavorazione o trasforaazione elle quale
 itoganal c                       Desi « nazione delle aerei                       devono essere sottopose ! i « eteri eli non origmeri
     SA .                                                                           per ottenere il rerettere di prodotti ongineri
      (I )                                    (2)                                                           (3)
29 . 33        Coaposti eterociclici con uno o più etero-
                etoai di solo azoto ; ecidi nucleici e loro sali ;
                  lattaai diversi dal d-esanol attaae ( epsilon-ca -       Fabbri catione a partire da aateriali di qualsiasi voce
                  prolatteae ), dell' acido 4-aaai nopeni ci 1 1 aai co ,  doganale .   Tuttavia , i aateriali delle voci 29.32 e
                  dall' acido 7-aaai nocete ! osporani co e dell' acido    29.33 possono essere utilizzati purché il loro valo ¬
                  7-aani nodesacetossi cef al osporani co ; aonoazepi ne ; re non eccede i 1 30 * del prezzo franco fabbrica del
                  diazepine ; azocine ( idrogenate o no ).                 del prodotto . ( 1 )
               - altri                                                     Fabbricazione a partire da aateriali di qualsiasi voce
                                                                           doganale .   Tuttavia , i aateriali delle voci 29.32 e
                                                                           29.33 possono essere utilizzati purché il loro valore
                                                                           non ecceda il 20 t del prezzo franco fabbrica del pro ¬
                                                                           dotto .
29.34          Al tri coaposti eterociclici :
                - coaposti a struttura a cicli fenotiazina ( idro¬         Fabbri catione a partire da aateriali di qualsiasi voce
                  genati o no ) senza altre condensazioni ; nonoti a-      doganale .   Tuttavia , i aateriali delle voci 29.32 ,
                  aonoazepi ne ; aonotiine ; aonooxaaonoazi ne ; nono-     29.33 e 29.34 possono essere utilizzati purché il
                  oxanonoazoli ( idrogenati o no ).                        loro valore non ecceda i 1 30 i del prezzo franco fab ¬
                                                                           brica del prodotto . ( 1 )
               - aîtri                                                     Fabbricazione a partire da aateri.ali di qualsiasi voce
                                                                           doganale .   Tuttavia , i aateriali delle voci 29.32 ,
                                                                           29.33 e 29.34 possono essere utilizzati purché il
                                                                           loro valore non ecceda il 20 t dèi prezzo franco fab¬
                                                                           brica del prodotto .
tx Cap . 30    Prodotti faraaceuti ci , esclusi i prodotti delle vo¬       Fabbricazione a partire da aateriali che sono classi ¬
                ci doganali 30.02 , 30.03 e 30.04 , per i quali le         ficati in una voce doganale diversa da quella del
               relative regole sono specificate in appresso .              prodotto .   Tuttavia , aateriali della stessa voce
                                                                           possono essere utilizzati purché il loro valore non
                                                                           ecceda il 20 1 del prezzo franco fabbrica del pro ¬
                                                                           dotto .
11 )     Questa disposizione è applicabile tino al 31 aarzo 1991 .
 ---pagebreak---    Voce                                                                           Lavorazione o trasformazione alla quale
doganal e                    Designazione delle merci                       devono essere sottoposti i materiali non originari
   S. A.                                                                     per ottenere il carattere di prodotti originari
    (1 )                               (2)                                                             (3)
H0.02     Sangue umano ; sangue animale preparato per usi tera¬
          peutici , profilattici o diagnostici ; sieri specifici
          di animali o di persone immunizzati ed altri costi ¬
          tuenti del sangue ; vaccini , tossine , colture di micror¬
          ganismi ( esclusi i lieviti ) e prodotti simili :
          - prodotti composti da due o più elementi mescolati        Fabbri cazione a partire da materiali di qualsiasi
            per uso terapeutico o profilattico oppure da pro¬        voce doganale , comprese le altre materie della
            dotti non mescolati per la stessa utilizzazione ,        V.D. 30.02 . Tuttavia , materiali corrispondenti
            condizionati in confezioni di dosi prestabilite o        alla descrizione possono essere utilizzati pur¬
            in imballaggi per la vendita al minuto .                 ché il loro valore non ecceda il 20 t del prez ¬
                                                                     zo franco fabbrica del prodotto .
          - altri   :
            - sangue umano .                                         Fabbri cazione a partire da materiali di qualsiasi
                                                                     voce doganale , comprese le altre materie della
                                                                     V.D. 30.02 . Tuttavia , materiali corrispondenti
                                                                     alla descrizione possono essere utilizzati
                                                                     purché il loro valore non ecceda il 20 t del prez¬
                                                                     zo franco fabbrica del prodotto .
            - sangue animale preparato per uso terapeutico o         Fabbri cazione a partire da materiali di qualsiasi
              profi 1 atti co .                                      voce doganale , comprese le altre materie della
                                                                     V.D. 30.02 . Tuttavia , materiali corrispondenti
                                                                     alla descrizione possono essere utilizzati purché
                                                                     il loro valore non ecceda ì 1 20 4 del prezzo franco
                                                                     fabbrica del prodotto .
            - frazioni di sangue diversa dagli antisieri ; emo¬      Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
              globina e globuline del siero .                        voce doganale , comprese le altre materie della
                                                                     V.D. 30.02 .   Tuttavia , materiali corrispondenti
                                                                     alla descrizione possono essere utilizzati purché
                                                                     il loro valore non ecceda i 1 20 i del prezzo franco
                                                                     fabbrica del prodotto .
            - emoglobul i na , globuline del sangue e globuline      Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
              del siero .                                            voce doganale , comprese le altre materie della
                                                                     V.D. 30.02 . Tuttavia , materiali corri spondenti
                                                                     alla descrizione possono essere utilizzati purché
                                                                     il loro valore non ecceda i 1 20 t del prezzo franco
                                                                     fabbrica del prodotto .
            - al tri .                                               Fabbri cazi one a partire da materiali di qualsiasi
                                                                     voce doganale , comprese le altre materie della
                                                                     V.D. 30.02 . Tuttavia , materiali corrispondenti
                                                                     alla descrizione possono essere utilizzati purché
                                                                     il loro valore non ecceda il 20 t del prezzo franco
                                                                     fabbrica del prodotto .
 ---pagebreak---                                                                                                                                22
   uocc                                                                                 Lavorazione o trasforoazione alla quale
 doganti e                         Oesignazione del le aero                        devono essere sottoposti i aateriali non originari
   S. fl .                                                                          per ottenere il carattere di prodotti originari
    (I )                                     (2)                                                            (3)
70 03 e       I Medicaaenti   ( esclusi   prodotti delle voci nn . 30.02 , Fabbri cazione a partire da aateriali che sono classifica¬
30.04           30.05 O 30.0-4 ) .                                         ti in una voce doganale diversa da quella del prodotto .
                                                                           Tuttavia , i aateriali delle voci 30.03 e 30.04 possono
                                                                           essere utilizzati purché il loro valore non ecceda
                                                                           il 20 % del prezzo franco fabbrica del prodotto .
                                                                           Inoltre , il valore di tutti i aateriali usati non deve
                                                                           coaunque eccedere il 50 1 del prezzo franco fabbrica
                                                                           del prodotto .
ех Сар.31       Conciai ; esclusi quelli delle voci doganali ex 31.03      Fabbri cazione a partire da aateriali che sono classi ¬
                ed ex 31.05 , per i quali le regole sono specificate in    ficati in una voce doganale diversa da quella del
                appresso .                                                 prodotto . Tuttavia , aateriali della stessa voce
                                                                           possono essere utilizzati purché il loro valore non
                                                                           ecceda i 1 20 i del prezzo franco fabbrica del pro¬
                                                                           dotto .
PX 31 . 05      Conciai ainerali o chiaici contenenti due o tre            Fabbricazione a partire da Materiali che sono classi ¬
                degli eleaenti fertilizzanti : azoto , fosforo e           ficati ili una voce doganale diversa da quella del
                potassio ; altri conciai ; prodotti di questo capi ¬       prodotto .   Tuttavia , Materiali della stessa voce do¬
                tolo presentati sia in pasticche o forae siaili ,          ganale del prodotto possono essere utilizzati purché
                sia in iaballaggi di un peso lordo inferiore               il loro valore non ecceda il 20 t del prezzo franco
                o uguale a 10 kg , esclusi 1 seguenti prodotti i           fabbrica del prodotto .    Inoltre , il valore dei Mate ¬
                                                                           riali utilizzati non deve eccedere il 50 t del prez¬
                                                                           zo franco fabbrica del prodotto .-- ■
                - nitrato di sodio
                - Cal cioci anaaai de
                - Sol fato di potássio
                - Solfato di potássio e di aagnesio
ex Cap . 32     Estratti per concia o per tinta ; tannini e loro           Fabbri cazione a partire da Materiali che sono classi ¬
                derivati ; pigaenti ed altre sostanze coloranti ;          ficati in una voce doganale diversa da quella del
                pitture e vernici ; aastici ; inchiostri ; esclusi         prodotto .   Tuttavia , Materiali della stessa voce
                i prodotti delle voci doganali 32.01 e 32.05 , per         possono essere utilizzati purché il loro valore non
                i quali le relative regole sono specificate in             ecceda il 20 t del prezzo franco fabbrica del pro¬
                appresso .                                                 dotto .
tx 32.01        Tannini t loro sali , eteri , esteri ed altri              Fabbri cazione a partire da estratti per concia di
                derivati .                                                 ori gi ne vegetai e .
32.05           Lacche coloranti ; preparazioni a base di lacche           Fabbricazione a partire da Materiali di qualsiasi
                coloranti , previste nella nota 3 di questo capi ¬         voce doganale ,   esclusi quelli delle voci dogana¬
                tolo ( 1 )                                                 li  32.03 e 32.04 .
       La nota 3 del Capitolo 32 precisa che si tratta di preparazioni del tipo utilizzato per colorare qualsiasi Materiale ,
       o di preparazioni utilizzate quali ingredienti nella fabbricazione di coloranti , purché non siano classificate in
        mi'alira voce doganale del Capitolo 32 .
 ---pagebreak---                                                                                      Th
                                                                                                                                  23
       voce                                                                                Lavorazione o trasformazione alla quale
     doganal e                       Designazione delle aerei                        devono essere sottoposti i materiali non originari
       S. A.                                                                          per ottenere il carattere di prodotti originari
        <1 )                                    (2)                                                           (3)
    ex Cap . 33   Oli essenziali e resinoidi ; prodotti per profu¬            Fabbri catione a partire da materiali che sono clas¬
                  meria o per toletta , preparati e preparazioni              sificati in una voce doganale diversa da quella
                  cosmetiche , esclusi i prodotti della voce doga¬            del prodotto . Tuttavia , materiali della stessa
                  nale 33.01 , per i quali la relativa regola é               voce possono essere utilizzati purché il loro va¬
                  specificata in appresso .                                   lore non ecceda i 1 20 i del prezzo franco fabbrica
                                                                              del prodotto .
    33.01         Oli essenziali ( deterpenati o non ) compresi quelli        Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi
                  detti " concreti " o " assoluti "; resinoidi ; soluzioni    voce doganale , compresi materiali di un " gruppo " ( 1 )
                  concentrate di oli essenziali nei grassi , negli oli        diverso di questa stessa voce doganale .
                  fissi , nelle cere o nei prodotti analoghi , ottenu¬        Tuttavia , materiali dello stesso " gruppo " possono
                  te per " enf 1 eurage " o macerazione ; sottoprodotti       essere utilizzati purché il loro valore non ecceda
                  terpenici residuali della deterpenazi one degli oli         il 20 ! del prezzo franco fabbrica del prodotto .
                  essenziali ; acque distillate aromatiche e soluzio¬
                  ni acquose di oli essenziali .
    ex Cap . 34   Saponi , agenti organici di superficie , preparazioni       Fabbri cazione a partire da materiali che sono clas¬
                  per liscivie , preparazioni lubrificanti , cere arti ¬     sificati in una voce doganale diversa da quella
                  ficiali , cere preparate , prodotti per pulire e luci ¬     del prodotto . Tuttavia , materiali della stessa
                  dare , candele e prodotti simili , paste per modelli ,     voce possono essere utilizzati purché il loro va¬
                  " cere per 1 'odontoiatria'1 e composizioni per l' odon¬    lore non ecceda il 20 i del prezzo franco fabbrica
                  toiatria a base di gesso , esclusi i prodotti delle         del prodotto .
                  voci doganali ex 34.03 e 34.04 , per i quali le rela¬
                  tive regole sono specificate in appresso .
    ex 34.03      Preparazioni lubrificanti ( escluse quelle contenenti ,    Questi prodotti sono compresi nel 1 'al 1 egato II .
                  come costituenti di base , 70 5 o più , in peso , di oli
                  di petrolio o di minerali bituminosi ) contenenti oli
                  di petrolio o minerali bituminosi .
    54.04         Cere artificiali e cere preparate ;
                  - a base di paraffina , di cere di petrolio o di           Questi prodotti sono compresi nel 1 ' al 1 egato II
                     minerali bituminosi , residui paraffinici
                  - al tri                                                   Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi vo¬
                                                                             ce doganale , esclusi :
                                                                             - gli oli idrogenati aventi carattere delle cere
                                                                                della voce doganale 15.14 ,
                                                                             - gli acidi orassi non definiti chimicamente o gli
                                                                                gli alcoli grassi industriali della voce dogana¬
                                                                                le 15.19 ,
                                                                             - i materiali della voce doganale 34.04 .
                                                                                Tuttavia , questi materiali possono essere utiliz ¬
                                                                                zati purché il loro valore non ecceda i 1 20 i
                                                                                del prezzo franco fabbrica del prodotto .
( 1 )     Per " gruppo " si intende una parte della descrizione della voce doganale separata dal resto da un punto e virgola .
 ---pagebreak---                                                                                    \Л <?
                                                                                                                         24
   voce                                                                           Lavorazione o trasformazione alla quale
doeenel e                       Designazione delle aerei                     devono essere sottoposti i aatenali non originari
   S.A.                                                                       per ottenere il carattere di prodotti originari
     ( I )                                  (2)                                                       <3>
ex Cap . 35  Sostanze al buoi noi di ; prodotti a base di aaidi o    Fabbri cazione a partire da aateriali che sono classi ¬
             di fecole aodificati ; colle ; enziai ; esclusi i pro¬  ficati in una voce doganale diversa da quella del
             dotti delle voci doganali 35.05 ed ex 35.07 , per i     prodotto . Tuttavia , aateriali della stessa voce
             quali le relative regole sono specificate in            possono essere utilizzati purché il loro valore non
             appresso .                                              ecceda il 20 t del prezzo franco fabbrica del pro ¬
                                                                     dotto .
15.05        Destrina ed altri aaidi e fecole aodificati ( per
             eseapio , aaidi e fecole , pregelatinizzati od este -
             reficati ); colle a base di aaidi o di fecole , di
             destrina o di    altri aaidi o fecole aodificati  :
             - eteri    ed esteri di  aaido                          Fabbri cazione a partire da aateriali di qualsiasi
                                                                     voce doganale , coapresi gli altri aateriali della
                                                                     voce doganale 35.05 .
             - al tri                                                Fabbri cazione a partire da aateriali di qualsiasi
                                                                     voce doganale , eccetto quelli della voce dogana¬
                                                                     le 11.00 .
l« 35.07     Enziai preparati non noainati né coapresi altrove .     Fabbri cazione a partire da aateriali il cui valore
                                                                     non deve eccedere il 50 t del prezzo franco fabbri ¬
                                                                     ca del prodotto .
dp . 3<5     Polveri ed esplosivi ; articoli pirotecnici ; fiaaai -  Fabbricazione a partire da aateriali che sono classi ¬
             f eri ; leghe piroforiche ; sostanze infiamma-          ficati in una voce doganale diversa da quella del
             bi 1 i .                                                prodotto . Tuttavia , aateriali della stessa voce
                                                                     possono essere utilizzati purché il loro valore non
                                                                     ecceda i 1 20 % del prezzo franco fabbrica del pro¬
                                                                     dotto .
 I> Cap . 37 Prodotti per la fotografia e per la ci neaatograf i a , Fabbricazione a partire da materiali che sono classi ¬
             esclusi i prodotti delle voci doganali 37.01 , 37.02    ficati in una voce doganale diversa da quella del
             e 37.04 , per i quali le relative regole sono specifi ¬ prodotto .   Tuttavia , materiali della stessa voce
             cate in appresso .                                      possono essere utilizzati purché il loro valore
                                                                     non ecceda i 1 20 t del prezzo franco fabbrica del
                                                                     prodotto .
 ---pagebreak---                                                                            M
                                                                                                                      25
   voce                                                                        Lavorazione o trasformazione alla quale
 doganale                      Designazione delle aerei                   devono essere sottoposti i materiali non originari
   S. A.                                                                   per ottenere il carattere di prodotti originari
    (1 )                                   (2)                                                       (3)
37.01       Lastre e pellicole fotografiche piane , sensibilizza¬
            te , non impressionate , di materie diverse dalla car¬
            ta , dal cartone o dai tessili , pellicole fotografi ¬
            che piane a sviluppo e stampa istantanei , sensibiliz¬
            zate , non impressionate , anche in caricatori :
            - pellicole a colori per apparecchi fotografici        Fabbri cazione a partire da materiali che sono classi
              a sviluppo istantaneo                                ficati in una voce doganale diversa da quella del
                                                                   prodotto .   Inoltre , il valore di tutti i materiali
                                                                   della voce doganale 37.02 utilizzati non deve ecce¬
                                                                   dere il 30 4 del prezzo franco fabbrica del prodot¬
                                                                   to .
            - al tri                                               Fabbricazione a partire da materiali che sono classi
                                                                   ficati in una voce doganale diversa da quella del
                                                                   prodotto e dalle voci doganali 37.01 e 37.02 .
37.02       Pellicole fotografiche sensibilizzate , non impres ¬   Fabbri cazione a partire da materiali che sono classi
            sionate , in rotoli , di materie diverse dalla carta , ficati in una voce doganale diversa da quella del
            dal cartone o dai tessili ; pellicole fotografiche     prodotto e dalle voci doganali 37.01 e 37.02 .
            a sviluppo e a stampa istantanei , in rotoli , sensi ¬
            bilizzate , non impressionate .
37.04       Lastre , pellicole , carte , cartoni e tessili , foto¬ Fabbricazione a partire da materiali , che sono classi
            grafici , impressionati ma non sviluppati .            ficati  in una voce doganale diversa dalle voci   do ¬
                                                                   ganali  da 37.01 a 37.04 incluse .
ex Cap . 38 Prodotti vari delle industrie chimiche ; esclusi i     Fabbricazione a partire da materiali che sono classi ¬
            prodotti delle voci     doganali ex 38.01 , ex 38.03 , ficati in una voce doganale diversa da quella del
            ex 38 . OS , ex 38.04 , ex 38.07 , da 38.08 a 38.14 ,  prodotto .  Tuttavia , materiali della stessa voce
            da 38.18 a 38.20 , 38.22 e 38.23 , per i quali le      possono essere utilizzati purché il loro valore
            relative regole sono specificate in appresso .         non ecceda il 20 4 del prezzo franco fabbrica del
                                                                   prodotto .
ex 38.01    - Grafite colloidale in sospensione in olio e gra ¬    Fabbricazione a partire da materiali il cui valore
              fite semi col loi dal e ; composizioni in pasta per  non deve eccedere il 50 4 del prezzo franco fabbri ¬
              elettrodi , a base di sostanze carboni ose .         ca del prodotto .
              Grafite in forma di paste , in una miscela di        Fabbricazione nella quale il valore dei materiali
              oltre il 30 4 , in peso , di grafite e di oli mi ¬   della voce doganale 34.03 utilizzati    non deve ecce ¬
              nerai i .                                            dere il 20 ’4 del prezzo . franco fabbrica
                                                                   del  prodotto .
 ---pagebreak---                                                                                           ЧЬ
                                                                                                                                 26
       Voce                                                                                Lavorazione o trasformazione alla quale
    doganale                          Désignez lone delle merci                       devono essere sottoposti i aatenali non originari
       SA .                                                                            per ottenere il carattere di prodotti originari
        (I )                                      (2)                                                         (3)
       73.0 ?  Tallol raffinato .                                              Raffinazione di tallol greggio .
! "
! >*   73.05   Essenza di treaentina al solfato , depurata .                   Depurazione consistente nella distillazione o
l                                                                              nella raffinazione dell' essenza di  treaentina
                                                                               al solfato , greggia .
ji » 78.04     " Conine - esteri "                                             Fabbricazione a partire da acidi resinici .
 ; rx 18.07    Pece nera ( pece di catraae vegetale )                          Distillazione del catraae di legno .
   ijj 38.08   prodotti vari delle industrie chiaiche :
     4 3Θ.Ι4 ,
   dJ 78 . 18  - Additivi preparati per oli lubrificanti , conte ¬             Questi prodotti sono compresi nell' allegato II .
     A 78.20 ,    nenti oli di petrolio o di ainerali bituainosi
       78.22      délia V.D.      38.11 .
       70.23
               - i seguenti prodotti della V.D. 38.23 :                        Fabbri cazione a partire da materiali classificati
                  - leganti preparati per forae o per anime da fonde¬          in una V.D. diversa da quella del prodotto .
                     ria , a partire da prodotti resinosi naturali             Tuttavia i materiali appartenenti alla stessa
                  - gli acidi naftenici e i loro sali insolubili in            V.D. possono essere utilizzati purché il loro
                     acqua ; gli esteri di acidi naftenici                     valore non ecceda il 20 % del prezzo franco
                  - la sorbite diversa dalla sorbite della voce 29.05          fabbrica del prodotto .
                  - i sol fonati di petrolio , ad eccezione dei solfo-
                     nati di petrolio di metalli alcalini , d' ammonio o
                     d' et ano ! animi ne ; acidi solfonici di oli di minerali
                     bituminosi , tiofenici e loro sali
                  - gli scambiatori di ioni
                  - le composizioni assorbenti per completare il vuoto
                     nei tubi o nelle valvole elettriche
                  - gli ossidi di ferro al cal i nizzati per la depura¬
                     zione dei      gas
                  - le acque ammoniacali e masse depuranti esaurite
                     provenienti dalla depurazione del gas illuminante
                  - gli acidi solfonaftenici e i loro sali insolubili
                     in acqua ; gli esteri di acidi solfonaftenici
                  - gli oli di flemma e l' olio di Dippel
                  - miscele di sali aventi differenti anioni
                  - paste da copiatura a base gelatinosa , anche su
                     supporto di carta o di tessuto .
               - al tri .                                                      Fabbricazione a partire da materiali il cui valore
                                                                               non deve eccedere il 50 t del prezzo franco fabbri ¬
                                                                               ca del prodotto .
 ---pagebreak---                                                                                                                                        ■//
        Voce                                                                                 I avoru / ione o trasformazione alla quale
     doganal e                          Designazione delle aerei                        deuono essere sottoposti i « arenali non originari
        S. A.                                                                            per ottenere il carattere di prodotti originari
         ( 1 )                                    (2)                                                               (3)
    ria 39.01       Materie plastiche nelle forme primarie , cascami ,
      A 39.15       ritagli e rottami di plastica :
                    - polimeri , diversi dai copolimeri                          Fabbricazione a partire da materiali il cui valore
                                                                                 non deve eccedere il 50 \ del prezzo franco fab¬
                                                                                 brica del prodotto .     Inoltre , il valore dei ma ¬
                                                                                 teriali del Capitolo 39 utilizzati non deve ec ¬
                                                                                 cedere il 20 5 del prezzo franco fabbrica del
                                                                                prodotto .  (1 )
                    - al tri                                                    Fabbricazione nella quale il valore dei materiali
                                                                                 del Capitolo 39 utilizzati non deve eccedere il 20 ì
                                                                                 del prezzo franco fabbrica del prodotto . ( 1 )
    da 39.14        Semilavorati di plastica :
      a 39.21
                       prodotti piatti , non solamente lavorati in               Fabbri razione nella quale il valore dei materiali
                      superficie o tagliati in forma diversa da                 del Cap . 39 utilizzati non deve eccedere il 50 5,
                       reti angol are ; altri prodotti , non semplice-           del prezzo franco fabbrica del prodotto . ( 1 )
                      mente lavorati -in superficie .
                    - al tri  :
                       - di polimeri , diversi dai copolimeri .                 Fabbri cazi one a partire da materiali il cui valore
                                                                                non deve eccedere il 50 t del prezzo franco fabbrica
                                                                                 del prodotto . Inoltre , il valore dei materiali del
                                                                                Cap . 39 utilizzati non deve eccedere i 1 20 i del
                                                                                 prezzo franco fabbrica del prodotto . ( 1 )
                      - al tri .                                                Fabbricazione nella quale il valore dei materiali
                                                                                del Cap . 39 utilizzati non deve eccedere i 1 20 5
                                                                                del prezzo franco fabbrica del prodotto .
    da 39.22        Articoli di plastica .                                      f^abhritaziorie a partire da materiali il cui valore
      a 39.25                                                                   non deve eccedere il 50 % del prezzo franco fabbrica
                                                                                del prodotto .
I 1 1       Nel caso rii prodotti composti di materiali di due V.P. , da 39.01 a 39 . Od da un lato , e da 39.07 a 39.11 dall' altro ,
             la restrizione riguarda solo il gruppo di Materiali predoai nante , per peso , nel prodotto .
 ---pagebreak---                                                                                                                                   28
   UOC «                                                                                   Lavorazione o trasforaazi one alla quale
doganal •                           Designazione dtlle merci                         devono essere sottoposti i aateriali non originari
   S. A.                                                                               per ottenere il carattere di prodotti originari
     (1 )                                       (2)                                                            <3)
ex 40.01         Lastre     crëpt " di  goMa per suole .                     Laai nazione di fogli " crèpe " di  goaaa naturale .
40.05            Goaaa aescolata , non vulcanizzata , in forae pri -          Fabbricazione a partire da aateriali il cui valore ,
                 aarie o in lastre , fogli o nastri .                         esclusa la goaaa naturale , non deve eccedere i 1 50 5
                                                                              del prezzo franco fabbrica del prodotto .
40,12            Coperture usate o rigenerate , di gomma ; coperture
                 piene o semipiene , battistrada amovibili per
                 coperture e protettori , in goaaa :
                 • coperture rigenerate , piene o seai piene , in goaaa .    Rigenerazione di coperture usate .
                 - al tri                                                     Fabbricazione a partire da aateriali di qualsiasi
                                                                             voce doganale , esclusi quelli delle voci dogana ¬
                                                                              li 40.11   o 40.12 .
ex 40.17         Artiroli    in ooaaa indurita .                              Fabbri cazione a partire da goaaa indurita .
ex 41 . 02       Pelli gregge di ovini , senza vello .                        Slanatura di pelli di ovini .
lia 41 . 04      Cuoio e pelli depilati , preparati , diversi da quel ¬      Ri conci atura di cuoio e pelli preconciati
  4 41.07        li delle voci     nn . 41.08 o 41.09 .                      0
                                                                              Lavorazione a partire da aateri al i che sono cl as-
                                                                             sificati in una voce doganale diversa da quella
                                                                              del prodotto .
41 . 09          Cuoio e pelli , verniciati o laccati ; cuoio e pelli ,      Lavorazione a partire da cuoio e pelli delle voci
                 aetal 1 i zzati .                                            doganali da 41.04 a 41.07 , purché il loro valore
                                                                              non ecceda i 1 50 i del prezzo franco fabbrica del
                                                                              prodotto .
ex 43.02         Pelli da pellicceria conciate o preparate , cucite :
                 - tavole , croci e aanufatti staili                          labi anchi pento o tintura , oltre al taglio ed alla
                                                                              confezione di pelli da pellicceria conciate o pre¬
                                                                              parate .
                 - al tri                                                    Lavorazione a partire da pelli da pellicceria con¬
                                                                              ciate o preparate , non cucite . ( 1 )
 .< 03           Indumenti , accessori di abbi gl i amento ed altri og¬       Fabbricazione a partire da pelli da pellicceria con¬
                 getti di pelle da pellicceria .                              ciate o preparate , non cucite , della voce doga¬
                                                                             nale 43.02 .    (1 )
          i nn il n PI i-:>o 1®90 possono essere utilizzato le pelli confezionate di citello ( citellus suslika )
 ---pagebreak---                                                                                                                            29
   Voce                                                                            Lavorazione o trasformazione alla quale
 doganal e                    Designazione delie merci                        devono essere sottoposti i materiali non originari
   S. fl .                                                                     per ottenere il carattere dt prodotti originari
    ( 1 )                                (2)                                                          (3)
ex 44 . 03 Legno semplicemente squadrato                             Lavorazione a partire da legno grezzo , anche scortec¬
                                                                     ciato o semplicemente sgrossato .
ex  44.07  Legno segato o tagliato per il lungo , tranciato o        Levigatura , piallatura o incollatura con giunture a
           sfogliato , piallato , levigato o incollato con giun ¬    spi na .
           ture a spina , di spessore superiore a 6 mm .
ex 44.08   Fogli da impi al 1 acci atura e fogli per compensati ,    Giuntura , piallatura , levigatura o incollatura con
           giuntati ed altro legno segato per il lungo , tran¬       giuntura a spina .
           ciato o sfogliato , piallato , levigato o incollato
           con giuntura a spina , di spessore inferiore o ugua¬
           le a 6 mm .
ex 44.09   - Legno ( comprese le liste e le tavolette ( parchetti )  Levigatura o incollatura , con giunture a spina .
             per pavimenti , non riunite ) profilato ( con incastri
             semplici , scanalato , sagomato a forma di battente ,
             con limbelli , smussato , con incastri a U , con moda¬
             nature , arrotondamenti o simili ) lungo uno o più
             orli o superi fi ci , levigato o incollato con giuntu¬
             re a spi na .
           - Liste e modanature .                                    Fabbri cazione di liste e modanature .
da         Liste e modanature , per cornici , per la decorazione     Fabbricazione di     liste e modanature .
ex  44.10  interna di costruzioni , per impianti elettrici , e si ¬
.1         mili .
rx  44 . M
ex 44.15   Casse , cassette , gabbie , cilindri ed imballaggi si ¬   Fabbri cazione a partire da tavole non tagliate per un
           mili , di 1 egno .                                        uso determinato .
ex  44.14  Fusti , botti , tini , mastelli ed altri  lavori da bot ¬ Fabbricazione a partire da legname da bottaio , segato
           taio , e loro parti , di legno .                          sulle due facce principali , ma non altrimenti lavora ¬
                                                                     to .
ex  44.10  - Lavori di falegnameria e lavori di carpenteria per      Fabbricazione a partire da materiali classificati in
             costruzioni .                                           una voce doganale diversa da quella del prodotto .
                                                                     Tuttavia possono essere utilizzati pannelli cellulari
                                                                     o tavole di copertura (" shi ngl es " e " shakes ") di legno .
           - Liste e modanature .                                    Fabbri cazione ,di liste e modanature .
ex 44.21   Legno preparato per fiammiferi ; zeppe di    legno per    Fabbricazione a partire da legno di qualsiasi voce do-'
           calzature .                                               ganale , escluso il legno in fuscelli della voce do ¬
                                                                     ganale 44 . 09 .
45.03      Articoli  in sughero naturale .                           Fabbri cazione a partire da sughero naturale della voce
                                                                     doganal e 45.01 .
ex 48.11   Carta e cartoni semplicemente rigati , lineati o          Fabbricazione a partire da materie per la fabbricazione
           quadrettati .                                             della carta , del capitolo 47 .
 ---pagebreak---                                                                                                                         30
    U0C «                                                                         Lavorazione o trasformazione « Ile qu«le
 ftganal t                     Desienazione délie merci                      devono essere sottoposti 1 a«teri«li non ori gì neri
    SB .                                                                      per ottenere il c«r«ttere di prodotti ori gì neri
      (1 )                               (2)                                                          (3)
48 . 16    Carta carbone , carta detta " autocopi ante" e altra      Fabbricazione a partire da Materie per la fabbricazione
           carta per riproduzione di copie ( diverse da quelle       della carta , del Capitolo 47 .
           della voce doganale 48.09 ), aatrici coapl ete per du¬
           plicatori e lastre offset , di carta , anche condi ¬
           zionate in scatole .
48 . 17    Buste , biglietti postali , cartoline postali non         Fabbricazione a partire da Materiali che sono classi ¬
           illustrate e cartoncini per corrispondenza , di           ficati in una voce doganale diversa da quella del
           carta o di cartone ; scatole , involucri a busta e        prodotto .   Inoltre il valore dei Materiali utilizza¬
           si Bili , di carta o di cartone , contenenti un assor¬    ti non deve eccedere il 50 t del prezzo franco fabbri ¬
           ti sento di prodotti cartotecnici per corrispondenza i    ca del prodotto .
,* 48.18   Carta igienica .                                          Fabbricazione a partire da Materie per la fabbricazione
                                                                     della carta del capitolo 47 .
n 4fl . 19 Scatole , sacrili , sacchetti , cartocci ed altri inhal - Fabbricazione a partire da Materiali che sono classi *
           laoni di carta , di cartone , di ovatta di cellulosa o    ficati in una voce doganale diversa da quella del
           di  strati   rii fibre di cellulosa .                     prodotto . Inoltre , il valore dei Materiali utilizzati
                                                                     non deve eccedere il SO ì del prezzo franco fabbrica
                                                                     del prodotto .
IX 48.70   Blocchi   di   carta da lettere .                         Fabbricazione a partire da Materiali il cui valore non
                                                                     deve eccedere il 50 t del prezzo franco fabbrica del
                                                                     prodotto .
n 48.23    81 tra carta , altro cartone , altra ovatta di cellu¬     Fabbricazione a partire da Materie per la fabbri cazione
           losa ed altri strati di fibre di cellulosa , tagliati     della carta , del Capitolo 47 .
           a Misura .
49 09      Cartoline postali stappate o illustrate ; cartoline       Fabbricazione a partire da Materiali di qualsiasi voce
           stampate con auguri o communi cazioni personali , anche   doganale , esclusi quelli delle voci doganali
           illustrate , con o senza busta , guarnizioni od applica¬  49.09 e 49.11 .
           zioni .
49 10      Calendari di ogni genere , stampati , compresi i bloc¬
           chi di calendari da sfogliare :
           - calendari del genere " perpetuo", o muniti di bloc¬     Fabbricazione a partire da materiali che sono classi ¬
              chi di fogli sostituibili , montati su supporti di     ficati in una voce doganale diversa da quella del
              Materia diversa dalla carta o dal cartone .            prodotto . Inoltre , il valore dei materiali utilizza ¬
                                                                     ti non deve eccedere il 50 ì del prezzo franco fabbri ¬
                                                                     ca del prodotto .
           - altri                                                   Fabbri cazione a partire da Materiali di qualsiasi voce
                                                                     doganale , esclusi quelli delle voci doganali 49.09o
                                                                     49.11 .
 ---pagebreak---                                                                                                                                 31
     Voce                                                                             Lavorazione o trasformazione alla quale
doganale       I                      Designazione delle Merci                   devono essere sottoposti i Materiali non originari
     SA .                                                                         per ottenere il carattere di prodotti originari
       (1 )                                     (2)                                                         (3)
ex    50.03      Cascami di seta ( compresi i bozzoli non atti alla      Cardatura o pettinatura dei cascami di seta .
                 trattura , i cascami di filatura e gli sfilacciati )
                 cardati o pettinati .
da 55.01         Fibre sintetiche o artificiali . in fiocco .            Fabbri cazione a partire da sostanze chimiche o da
  .1  5.5 . 07                                                           paste tessi 1 i .
rx Cap           Fi 1 ati e fi 1 amenti .                                Fabbri cazione a partire da ( 1 ) :
d * 50 .                                                                 - fibre naturali , non cardate , nè pettinate ,
  a 55 .                                                                   nè altrimenti preparate per la filatura ,
                                                                         - materie chimiche o paste tessili o
                                                                         - materie per la f abbri cazione della carta .
ex Cap           Tessuti    :
da 50 .
  a 55 .
                 - ri «isti ci , costituiti d«i materie tessili misti a  Fabbricazione a partire da filati semplici        (1 )
                    fili  di   gomMa .
                 - altri .                                               Fabbri cazione a partire da ( 1 )   :
                                                                         - fibre naturai i ,
                                                                         - filati di cocco ,
                                                                         - fibre sintetiche o artificiali
                                                                           discontinue , non cardate , nè pettinate nè altri ¬
                                                                           menti preparate per la filatura ,
                                                                         - materie chimiche , o paste tessili , o
                                                                         - materie per la f abbri cazione della carta .
                                                                         0
                                                                         Stampa o tintura accompagnate da almeno due
                                                                         delle operazioni preparatorie o
                                                                         di finissaggio , quali purga , sbianca , mercerizzo ,
                                                                         termofissaggio , sollevamento del pelo , calandra -
                                                                         tura , trattamento per impartire stabilità dimen¬
                                                                         sionale , finissaggio antipiega , decatissaggio , im¬
                                                                         pregnazione superf i ci al e , rammendo e si appol atura .
                                                                         Inoltre , il valore dei tessili non stampati non de¬
                                                                         ve eccedere il 47,5 ì del prezzo franco fabbrica
                                                                         del prodotto .
ex Cap . 56      Ovatte , feltri e stoffe non tessute ; filati specia¬   Fabbri cazione a partire da ( 1 ) :
                 li ; spago , corde e funi ; manufatti di corderia ,     - fibre natural i ,
                 esclusi i prodotti delle voci doganal i 56.02 , 56.04 , - fi 1 ati di 'cocco .
                 56.05 e 56.06 , per le quali le relative regole sono    - sostanze chimiche o paste tessili .
                 specificate in appresso .
 ---pagebreak---                                                                                                                        32
    uoce                                                                          Lavorazione o tresforaezione elle quel »
 doganal e                        Oesignazione délie merci                 devono essere sottoposti i aeteneli non ori omeri
    SA .                                                                    per ottenere il rerettere di prodotti onomeri
     (I )                                   (2)                                                      ( 3)
 *4.02     Feltri , anche impregnati , spallati , ricoperti o
           stratificati        :
           - fel tri    al 1 ' ago                                 Fabbricazione a partire da (U :
                                                                   - fibre naturali ,
                                                                   - Materie cliniche o paste tessili .
                                                                   Tuttavia t
                                                                   - il filato di polipropilene della U.D. 54.02 ,
                                                                   - le fibre di polipropilene delle U.D. 55.03 o
                                                                     55.06 , o
                                                                   - i fasci di fibre di polipropilene della
                                                                     U.D. 55.01 , nei quali la denominazione di un
                                                                     singolo filamento o di un singola fibra è comun¬
                                                                     que inferiore a 9 decitex possono essere utilizza¬
                                                                     ti purché il loro valore non ecceda il 40 t del
                                                                     prezzo franco fabbrica del prodotto .
           - al tri                                                Fabbri cazione a partire da ( 1 )   :
                                                                   - fi bre naturai i ,
                                                                   - fiocco artificiale ottenuto a partire dalla caseina , o
                                                                   - materie chimiche o pasta tessile .
•>4.04     Fili e corde di gomma , ricoperti di materie tessi ¬
           li ; filati tessili , lamelle o forme simili delle
           voci nn . 54.04 o 54.05 , impregnati , spalmati , rico¬
           perti o rivestiti di gomma o di materia plastica :
           - fili e corde di gomma ricoperti di materie            Fabbricazione a partire da fili e corde di gomma
              tessi 1 i .                                          non ricoperti di materie tessili .
           - al tri .                                              Fabbricazione a partire da ( 1 ) :
                                                                   - fibre naturali , non cardate nè pettinate ,
                                                                     nè altrimenti preparate per la filatura ,
                                                                   - materie chimiche , o paste tessili o
                                                                   - materie per la fabbricazione della carta
54.05      Filati metallici e filati metal 1 izzati , anche spira¬ Fabbri cazione a partire da ( 1 ) :
           lati ( versoi i nati ) , costituiti da filati tessili , - fi bre naturai i ,
           lamelle o forme simili delle voci nn . 54.04 o 54.05 ,  - fibre sintetiche o artificiali discontinue ,
           combinati con metallo in forma di fili , di lamelle o     non cardate.nè pettinate , nè altrimenti pre ¬
           o di polveri , oppure ricoperti di metallo .              parate per la filatura .
                                                                   - sostanze chimiche , o paste tessili ,
                                                                   - materie per la fabbricazione della carta .
                                        I                              * «    ' •  » . *  . I •         • r» * 9* . •
 ---pagebreak---                                                                                                                       33
   voce                                                                         Lavorazione o trasformazi one alla quale
 doganal e                   Designazione delle aerei                      devono essere sottoposti i materiali non originari
   S. A.                                                                    per ottenere il carattere di prodotti originari
     <1 >                              (2)                                                           (3)
SA.O*      Filati spiralati ( vergognati ), 1 aneli e o forme si ¬ Lavorazione a partire da ( 1 ) :
           mili delle voci nn . 54.04 o 54.05 rivestite ( spira¬   - fi bre natural i ,
           late ), diversi da quelli della voce n . 54.05 e dai    - fibre sintetiche o artificiali discontinue ,
           filati di crine rivestiti ( spiralati ); filati di        non cardate , nè pettinate , nè altri ¬
           ciniglia ; filati detti "a catenella ".                   menti preparate per la filatura
                                                                   - sostanze chimiche , o paste tessili ,
                                                                   - materie per la f abbri cazione della carta .
Cap . 57   Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di materie
           tessili    :
           - di feltro ad ago .                                    Fabbricazione a partire da ( 1 ) :
                                                                   - f i bre natural i , o
                                                                   - materie chimiche , o paste tessili .
                                                                   Tuttavia :
                                                                   - i filati di polipropilene della U.D. 54.02 ,
                                                                   - le fibre di polipropilene delle U.D. 55.03
                                                                     e 55.04 ,  o
                                                                   - i fasci di fibre di polipropilene della
                                                                     U.D. 55.01 ,
                                                                     nei quali la denominazione di un singolo
                                                                     filamento o di una singola fibra è comunque
                                                                     inferiore a 9 decitex , possono essere utiliz¬
                                                                     zati purché il loro valore non ecceda il 40 i
                                                                     del prezzo franco fabbrica del prodotto .
           - di al tri fel tri .                                   Fabbri cazi one a partire da ( 1 ) :
                                                                   - fibre naturali , non cardate nfe pettinate ,
                                                                     nfe altrimenti preparate per la filatura ; o
                                                                   - materie chimiche o pasta tessile .
           - al tri .                                              Fabbri cazione a partire da ( 1 )
                                                                   - fi 1 ati di cocco ,
                                                                   - filati di filamenti sintetici o artificiali ,
                                                                   - fi bre naturai i , o
                                                                   - fibre sintetiche o artificiali      discontinue
                                                                     non cardate , nè pettinate , nè altrimenti pre ¬
                                                                     parate per la filatura .
 ---pagebreak---                                                                                                                          T4
   voce                                                                        Lavorazione o frastornar ione elle quale
doganale                       Designazione dtllc perci                  devono estere sottoposti i atteri ali non originari
   S.fl .                                                                 per ottenere il carattere di prodotti originari
    (1 )                                  (2)                                                       (3)
M Cap . 58 Tessuti speciali ; superfici tessili " tufted";
           pizzi ; arazzi ; passaaaneri a ; ricaai , esclusi
           i  prodotti    delle voci doganali S8.09 e 58.10
           ( soltanto per Malta : pizzi fatti a aano , della
           voce doganale 58.04 ), per 1 quali le relative
           regole sono specificate in appresso ;
           - elastici , costituiti da Materie tessili Miste       Fabbricazione a partire da filati segplici       (1 )
           - altri .                                              Fabbricazione a partire da ( 1 ) :
                                                                  - fibre naturali ,
                                                                  - fibre sintetiche o artificiali discontinue ,
                                                                    non cardate , nfe pettinate , nfc al tri Menti pre ¬
                                                                    parate per la filatura , o
                                                                  - sostanze chiMiche , o paste tessili ,
                                                                  0
                                                                  Stappa o tintura accoppagnate da alneno due del ¬
                                                                  le operazioni preparatorie o di finissaggio , quali
                                                                  purga , sbianca . Mercerizzo , terpofi ssaggio , solleva -
                                                                  pento del pelo , cal andratura , trattapento per ippar-
                                                                  tire stabilità diaensional e , finissaggio antipiega ,
                                                                  decatissaggio , ippregnazione superficiale , reggendo
                                                                  e si appol atura . Inoltre il valore dei tessuti non
                                                                  stappati non deve eccedere il 47,5 i del prezzo fran¬
                                                                  co fabbrica del prodotto .
*8.10      Ri cani in pezza , in strisce o in Motivi .            Fabbri cazione a partire da Materiali il cui valore
                                                                  non deve eccedere il 50 i del prezzo franco fabbri ¬
                                                                  ca del prodotto .
59.01      Tessuti spalMati di colla , o di sostanze apidacee ,   Fabbri cazione a partire da filati .
           dei tipi utilizzati in legatoria , per cartonaggi ,
           nella fabbri cazione di astucci o per usi sigili
           tele per decalco e trasparenti per il disegno ,      \
           tele preparate per la pittura ; bugrane e tessuti
           si MI 1 i rigidi per cappelleria .
S9.02      Nappe a traea per pneueatici ottenute da filati ad
           alta tenacità di nylon o di altre poliaMMidi ,
           di poliesteri o di raion viscosa :
           - contenenti , in peso , non più del 90 % di Materie   Fabbricazione a partire da filati .
              ressi 1 i .
           - al tri                                               Fabbricazione a partire da Materie chiMiche o
                                                                  paste tessi 1 i .
 ---pagebreak---                                                                    s
   Voce                                                                      Lavorazione o trasformazione alia quale
 doganal e                    Pesignazione delle merci                 devono essere sottoposti 1 materiali non ori gì nari
   S. A.                                                                per ottenere il carattere di prodotti originari
     (1 )                                (2)                                                      (3)
59.03      Tessuti impregnati , spalmati o ricoperti di materia Fabbricazione a partire da filati .
           plastica o stratificati con materia plastica ,
           diversi da quelli della V.D. 59.02 .
59.04      Linoleum , anche tagliati ; rivestimenti del suolo   Fabbricazione a partire da filati ( 1 )
           costituiti da una spalmatura o da una ricoper¬
           tura applicata su un supporto di materie tessili ,
           anche tagl i ati .
59.05      Rivestimenti murali      di materie tessili :
           - impregnati , spalmati , ricoperti o stratificati   Fabbricazione a partire da filati .
              con gomma , materie plastiche o altre materie .
           - altri                                              Fabbri cazione a partire da (1 ) :
                                                                - filati di cocco ,
                                                                - fibre naturali ( escluso il ramiè ),
                                                                - fibre sintetiche o artificiali discontinue ,
                                                                  non cardate , nè pettinate , nè altrimenti
                                                                  preparate per la filatura .
                                                                - sostanze chimiche , o paste tessili
                                                                0
                                                                Stampa o tintura accompagnate da almeno due
                                                                delle operazioni preparatorie di finissaggio , quali
                                                                purga , sbianca , mercerizzo , termofissaggio , solle-
                                                                mento del pelo , cal andratura , trattamento per impar¬
                                                                tire stabilità dimensionale , finissaggio antipiega
                                                                decati ssaggio , impregnazione superficiale , rammendo
                                                                e si appol atura . Inoltre il valore dei tessuti non
                                                                stampati non deve eccedere il 47,5 % del prezzo
                                                                franco fabbrica del prodotto .
59.06      Tessuti gommati , diversi da quelli della voce
           n.  59.02  :
           - tessuti    a magl ia .                             Fabbri cazi one a partire da ( 1 ) :
                                                                - fi bre naturai i ,
                                                                - fibre sintetiche o artificiali discontinue ,
                                                                  non cardate , nè pettinate , nè altrimenti
                                                                  preparate per la filatura , o
                                                                - sostanze chimiche , o paste tessili o
                                                                               »
           - altri tessuti di filati sintetici contenenti ,     Fabbri cazione a partire da sostanze chimiche .
              in peso , pi ù del 90 3 di materie tessili
           - al tri .                                           Fabbricazione a partire da filati .
 ---pagebreak---     yo ce                                                                                   Lavorazione o trasforaazione tilt quel e
  doaanale                           Désignations délit aerci                         devono essere sottoposti i atteri eli non ori ai neri
    SA .                                                                               per ottenere il cerettere di prodotti ori pi neri
      (1 >                                     (2)                                                               (3)
 59.07             Altri tessuti iapregnati , spalaati o ricoperti ;           Fabbricazione e partire de filati .
                   tele dipinte per scenari di teatri , per sfondi
                   di studi o per usi siaili .
 ex 59.00          Reticelle ed incendescenze iapreanete .                     Fabbricazione a partire da tessuti tubolari di aaglia .
 ri* 59.09         Manufatti tessili per usi industri eli :
   e '.9.11
                    - dischi ■ corone per lucidare , diversi de quelli         Fabbricazione a partire da filati o da cascaai di     tes­
                      di feltro delle U.D. 99 . il .                           suti o da stracci della voce doganale n . 63.10 .
                   - tessuti dei tipi coauneaente useti nelle Becchine         Fabbricazione a partire da ( 1 ) :
                      per certi ere o per eltri usi tecnici , feltrati o non , - filati di cocco ,
                      enche iapreoneti o spelaeti , tubolari o senza fine ,    - filati di poi itetrafluoroeti lene 12 ) ( 3 )
                      e catene e/ o e treae seaplici o aulti pi e oppure       - filati di poliaaaide , aultipli spalaati , iapregnati
                      e tessitura piana , e catene e /o e traae aulti pi e       o coperti di resina fenoli ca ( 2 )
                      della U.D.  59.11 .                                      - filati di fibre tessili sintetiche e di poliaaaidi
                                                                                  aroaatiche , ottenute per poi i condensazione
                                                                                 di aeta-fenilendiaaaina e di acido isoftalico ( 2 )
                                                                               - aonofili di poi itetrafluoroeti lene ( 2 ) ( 3 )
                                                                               - filati   di fibre tessili sintetiche di
                                                                                 poli - p-fenilentereftalaaaide ( 2 )
                                                                               - filati di fibre di vetro , spalaati di resina fenoli ca ,
                                                                                 spiralati con filato acrilico ( 2 ) ( 3 ).
                                                                               - fibre naturel i ,
                                                                               - fibre sintetiche o artificiali discontinue ,
                                                                                 non cardate nfc pettinate , nfc altriaenti prepa¬
                                                                                 rate per la filatura , o
                                                                               - sostanze chi ai che o paste tessili .
                    - al tri .                                                 Fabbricazione a partire da ( 1 ) :
                                                                               - filati di cocco ,
                                                                               - fibre natural i ,
                                                                         I
                                                                               - fibre sintetiche o artificiali , discontinue , non
                                                                                  cardate , nfc pettinate , nfc altriaenti preparate
                                                                                  per la filatura o
                                                                               - aaterie chiaiche o pasta tessile .
">-ErirSSdiiioiri speciali relative a prodotti costituiti da aaterie tessili aiste , cfr . la nota introduttiva n* 6 .
                     disposizione è applicabile fino al 31 « arzo 1991 .                               ...               ,,       ..
'’i       i - utilizzazione di questo aateriale fc liaitata alla fabbricazione di stoffe tessute , del tipo usato nelle Bacchine
 ---pagebreak---                                                                              v?                                                37
   voce                                                                                   Lavorazione o trasformazione alla quale
doganal e                         DesigndZione delle merci                           devono essere sottoposti i materiali non originari
   S. A.                                                                              per ottenere il carattere di prodotti originari
     (1 )                                    (2)                                                               (3)
Cap . 60        Stoffe a maglia .                                            Fabbricazione a partire da ( 1 ) :
                                                                             - fi bre naturai i ,
                                                                             - fibre sintetiche o artificiali , discontinue ,
                                                                                 non cardate , nb pettinate , nb altrimenti
                                                                                 preparate per la filatura ,
                                                                             - sostanze chimiche , o paste tessili .
Cap . 61        Indumenti ed accessori di abbigliamento , a maglia :
                - ottenuti riunendo mediante cucitura , o altrimen¬          Fabbri cazione a partire da filati ( 2 )
                   ti confezionati , due o pi il parti di stoffa a ma¬
                   glia , tagliate o realizzate direttamente nella
                   forma voluta .
                - al tri                                                     Fabbricazione a partire da ( 1 ) :
                                                                             - fibre naturai i ,
                                                                             - fibre sintetiche o artificiali , discontinue ,
                                                                                 non cardate , nb pettinate , nb altrimenti
                                                                                 preparate per la filatura .
                                                                             - sostanze chimiche , o paste tessili .
ex Cap . 62     Indumenti ed accessori di abbi gl i amento , diversi         Fabbricazione a partire da filati < 2 >
                da quelli a maglia , esclusi quelli delle voci do¬
                ganali ex 62.02 , ex 62.04 , ex 62.06 , ex 62.09 ,
                ex 62.10 , 62.13 , 62.14 , ex 62.16 ed ex 62.17 , per
                i quali le relative regole sono specificate
                in appresso .
ex  * 2.02 ,    Indumenti per donna e bambini piccoli (" bébés ")            Fabbri cazione a partire da filati ( 2 )
ex  62.04 ,     ed " altri accessori per vestiario , confezionati ",
ex  62.06 ,     ri carnati                                                   0
ex  62.09 ,                                                                  Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati ,
ex 62.17                                                                     il cui valore non deve eccedere i 1 40 5 del prezzo
                                                                             franco fabbrica del prodotto ( 2 )
                                                                      V
ex 62.10 ,      Equi paggi amenti ignifughi in tessuto ricoperto             Fabbri cazione a partire da filati ( 2 )
ex 62 . 16      di un foglio di poliestere al lumi ni zzato .                0
ed                                                                           Fabbri cazione a partire da tessuti non spalmati , il
ex 62.17                                                                     cui valore non deve eccedere i 1 40 % del prezzo
                                                                             franco fabbrica del prodotto ( 2 )
       CFr   not-a i ntrodntti va n° 7 per Quarnizioni ed accessori di tessuti .
 ---pagebreak---    voce                                                                            Lavorazione o tr*%for»«ztone elle quele
goganala                      Deiieneziont délit « eref                       devono «uert fottopoirl t uttneh non ori e » neri
   SA .                                                                        per ottenere il cerettere dt prodotti originar »
    (I )                                 <2)                                                             (3)
67.13 t      Fazzoletti da naso o da taschino ! scialli , sciarpe ,
62.14        foulard , fazzoletti da collo , sciarpette , Mantiglie ,
             veli e velette e Manufatti si Mi li ;
             - rlcanati .                                              Fabbri cazione a partire da filati senplicl , greggi (!) 12 )
                                                                       0
                                                                       Fabbricazione a partire da tessuti non ricenati ,
                                                                       il cui valore non deve eccedere il 40 t de ) prezzo
                                                                       franco fabbrica del prodotto ( 2 )
             - al tri .                                                Fabbricazione a partire da filati senplici , greggi ( 1 ) ( 2 )
da 63.01     Coperte ; biancheria da letto , ecc .; tende , tendine ,
 a 43.04     ecc .; altri Manufatti per 1 • arredanento t
             - in feltro , non tessuti .                               Fabbricezione a partira da ( 1 ) ;
                                                                       - fibre naturali ,
                                                                       - sostanze chini che o da paste tessili .
             - al tri   ;
               - ri canati .                                           Fabbricazione a partire da filati senplici , greggi ( 1 )
                                                                       0
                                                                       Fabbricazione a partire da tessuti non ri canati ,
                                                                       il cui valore non deve eccedere il 40 i del prezzo
                                                                       franco fabbrica del prodotto .
               - al tri                                                Fabbricazione a partire da filati senplici , greggi ( 1 >
43.05       Isacchi e sacchetti da inballaggio .                       Fabbricazione a partire da < 1 > ■
                                                                       - fibre naturali ,
                                                                       - fibre sintetiche o artificiali discontinue ,
                                                                          non cardate , nè pettinate , nfc altrinenti
                                                                          preparate per la filatura ,
                                                                       - sostanze chini che , o paste tessili .
63.06        Copertoni , vele per inbarcazioni , per tavole a
             vela o carri a vela , tende per l' esterno , tende
             ed oggetti per cappeggio :
             - non tessuti                                             Fabbricazione a partire da ( 1 ) :
                                                                       - fi bre naturai i ,
                                                                       - sostanze chi ni che o paste tessili
             - altri                                                   Fabbricazione a partire da filati senplici , greggi .
      Cfr.’nètà’ìntroduttiva n» 7 per guarnizioni ed accessori di tessuti .
 ---pagebreak---                                                                                             •;<
                                                                                                                                                      39
    uoc «                                                                                                Lavorazione o trasformazione alla quale
 dootinal •                          Designazione della « arci                                      devono essere sottoposti i materiali non originari
    SA .                                                                                             per ottenere il carattere di prodotti originari
      (1 )                                        (2)                                                                          (3)
« 3.07             Altri manufatti confezionati , compresi                                  Fabbricazione a partire da materiali il cui valore
                   i modelli di vestiti .                                                   non deve eccedere il 40 4 del prezzo franco fabbri ¬
                                                                                            ca del prodotto . ( 1 )
* 3.08             Assortimenti costituiti da pezzi di tessuto e di                         Tutti gli articoli incorporati nell' assortimento
                   filati , anche con accessori , per la confezione di                      devono rispettare le regole applicabili qualora
                   tappeti , di arazzi , di tovaglie o di tovaglioli                        non fossero presentati in assortimento .
                   ricamati , o di manufatti tessili simili , in imbal ¬                    Tuttavia , degli articoli non originari possono essere
                   laggi per la vendita al minuto .                                         incorporati purché il loro valore totale non superi
                                                                                            il 15 % del prezzo franco f abbri ca dell' assortimento .
da «4.01           Cai zature                                                               Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi uoce
  a «4.05                                                                                   doganale , escluse le calzature incomplete formate da
                                                                                            tomaie fissate alle suole primarie o ad altre parti
                                                                                            inferiori   della voce doganale 64.06 .
« 5.03             Cappelli , copricapo ed altre acconci ature , di                         Fabbri cazione a partire da filati o da fibre tessili ( 2 )
                   feltro , fabbricati con le campane o con i dischi
                   o piatti della voce n . *5.01 , anche guarniti .
«5 . 05            Cappelli , copricapo ed altre acconciature a maglia                      Fabbricazione a partire da filati o da fibre tessili ( 2 )
                   o confezionati con pizzi , feltro o altri prodotti
                   tessili , in pezzi ( ma non in strisce ), anche guar¬
                   niti ; retine per capelli di qualsiasi materia , an¬
                   che guarnite .
««. 01             Ombrelli ( da pioggia o da sole ), ombrelloni ( com¬                     Fabbricazione a partire da materiali il cui valore non
                   presi gli ombrel 1 i - bastoni , gli ombrelloni da                       deue eccedere il 50 % del prezzo franco fabbrica del
                   gi ardi no e simili ).                                                   prodotto .
ex «8.03          Lavori di ardesia naturale o agglomerata .                                Fabbri cazione a partire dall' ardesia lavorata .
ex «8.12          Lavori di amianto ; lavori di miscele a base di                           Fabbricazione a partire da amianto lavorato , in fibre ,
                   amianto o a base di     amianto e carbonato di magne ¬                   o da miscele a base di amianto od a base di           amianto
                   sio .                                                                    e carbonato di magnesio .
        p'-f 1 r> inirrhfi’inf filtranH     P p*>rmp *;^ 1 * f * hhri r *»/ i nnp a partire ri * fihrp poliestere non •". tirate rii pronti nue .
 ---pagebreak---                                                                         £
                                                                                                                          40
    Uoce                                                                             lavorazione o trasforaazione alla quale
 doganal e                      Designazione delle aerei                        devono essere sottoposti i aateriali non originari
    S. 8 .                                                                       per ottenere il carattere di prodotti originari
     (1 )                                 (2)                                                            (3)
ι·χ 48.14   Lavori di Bica , coapresa la Bica aggioaerata o             Fabbri catione da Bica lavorata ( coapresa la aica aggio¬
             ricostituita , anche su supporto di carta , di car¬        aerata o ricostituita ).
            tone o di altre aateri'e .
70.04       Vetro delle voci nn . 70.03 , 70.04 o 70.05 , curvato ,     Fabbri catione a partire da aateriali della voce dogana ¬
            saussato , inciso , forato , saaltato o altriaenti la¬      le 70.01 .
            vorato , aa non incorniciato nfc coabinato con altre
            aateri e .
70.07       Vetro di sicurezza , costituito da vetri teaperati          Fabbri cazione a partire da aateriali della voce dogana ¬
            o foraati da fogli aderenti fra loro .                      le 70.01 .
70.08       Vetri isolanti a pareti aulti pi e .                        Fabbricazione a partire da aateriali della voce dogana ¬
                                                                        le 70.01 .
70.0»        Specchi di vetro , anche incorniciati , coapresi           Fabbri cazione a partire da aateriali della voce doga¬
             gli specchi retrovisivi .                                  nale 70.01 .
70 . 10      Iiaaigiane , bottiglie , boccette , barattoli , vasi       Fabbricazione a partire da aateriali che sono clas ¬
             i abai 1 aggi tubolari , ampolle ed altri recipienti       sificati in una voce doganale diversa da quella del
             per il trasporto o 1 ' iabal 1 aggio , di vetro ; barat -  prodotto .
             tol i per conserve , di vetro ; tappi , coperchi ed        0
             altri dispositivi di chiusura , di vetro .                 Sf accettatura di bottiglie e boccette il cui valore
                                                                        non supera il 50 % del prezzo franco fabbrica del
                                                                        prodotto finito .
 70 1.3      oggetti di vetro per la tavola , la cucina , la to ¬       Fabbricazione a partire da aateriali che sono classi ¬
             letta , l' ufficio , la decorazione degli appartamen¬      ficati in una voce doganale diversa da quella del pro¬
             ti o per usi simili , diversi dagli oggetti delle          dotto .
             voci   nn . 70.10 o 70.18 .                                0
                                                                        Sfaccettatura di oggetti di vetro , il cui valore non
                                                                        supera il 50 t del prezzo franco fabbrica del prodot¬
                                                                        to finito .
                                                                      I 0
                                                                        Decorazione a mano ( ad esclusione della staapa seri ora-
                                                                        fica ) di oggetti di vetro , soffiato a aano il cui valo¬
                                                                        re non supera il 50 t del prezzo franco fabbrica del
                                                                        prodotto finito .
 ex 70.19   Lavori di fibre di vetro , diversi dai filati .             Fabbricazione a partire da :
                                                                        - stoppini greggi , filati accoppiati in parallelo
                                                                           senza torsione ( roving ),
                                                                        - lana di vetro .
 ex 71.02 ,  Pietre preziose ( geane ), senipreziose ( fini ),          Lavorazione a partire da pietre preziose ( geaae ), o
 ex 71.03 e  naturali , sintetiche o ricostituite , lavorate ,          semi preziose ( fini ), non lavorate .
 ex 71 . 04
 ---pagebreak---                                                                            <V
                                                                                                                             л\
     Voce                                                                               Lavorazione o trasformazione alla quale
 dosañal e                        Designazione delle merci                        devono essere sottoposti i materiali non originari
     SA .                                                                          per ottenere il carattere di prodotti originari
       (1 )                                  (2)                                                            (3)
7 ! . 06 ,      Metalli preziosi   :
/ 1 . Oft  e
71 . 10         - greggi                                                Lavorazione a partire da materiali non classificati
                                                                        nelle voci doganali 71.06 , 71.08 o 71.10 .
                                                                        Separazione elettrolitica , termica o chimica di me ¬
                                                                        talli preziosi delle voci doganali 71.06 , 71.08 o
                                                                        71 . 10 .
                                                                        Fabbricazione di leghe di metalli preziosi delle voci
                                                                        71.06 , 71.08 o 71.10 tra di loro o con metalli base .
                - semilavorati o in polvere                             Lavorazione di metalli preziosi , greggi .
ex 71 . 07 ,    Metalli comuni ricoperti di metalli preziosi , semi-    Lavorazione di metalli comuni ricoperti di metalli
ex    71 . 09 e 1 avorati                                               preziosi , greggi .
ex 71.11
71 . 16         Lavori di perle fini o coltivate , di pietre prezio-    Fabbri cazi one a partire da materiali il cui valore
                se ( gemme ), di pietre semipreziose ( fini ) o di pie- non deve eccedere il 50 t del prezzo franco fabbri-
                tre sintetiche o ricostituite .                         ca del prodotto .
71.17           Minuterie di   fantasia .                               Fabbri cazione a partire da materiali che sono classi ¬
                                                                        ficati in una voce doganale diversa da quella del
                                                                        prodotto .
                                                                        Fabbricazione a partire da parti in metallo di base ,
                                                                        non placcati o ricoperti di metalli preziosi ,
                                                                        purché il valore di tutti i materiali utilizzati
                                                                        non superi i 1 50 5 del prezzo franco fabbrica del
                                                                        prodotto .
72.07           Semi prodotti di ferro o . di acciai non legati .       Fabbricazione a partire da materiali delle voci doga-
                                                                        nali 72.01 , 72.02 , 72.03 , 72.04 e 72.05 .
                                                                     1
Itd 72.08       Prodotti laminati piatti , vergella o hordione ,        Fabbri cazione a partire da lingotti o altre forme pn-
  a 72.1 6      barre , profilati di ferro o di acciai non legati .     marie della voce doganal e 72.06 .
72.17           Fili  di ferro o di  acciai non legati                  Fabbri cazione a partire da semi prodotti della voce do-
                                                                        ganale 72.07 .
                                                                                       ■>
ex 72.18 ,      Semi prodotti , prodotti laminati piatti , barre ,      Fabbri cazione a partire da lingotti o altre forme
da 72 . 19      profilati di acciai inossidabili .                      primarie della voce doganale 72.18 .
  Λ 72.22
 ---pagebreak---                                                                          <1                                                42
   MCI                                                                             Lavorazione o trasformazione « 11 .» quale
 doeanale                    Destgnazione dtllt merci                        devono estere sottoposti i aateriali non orisi neri
   SA .                                                                       per ottenere il carattere di prodotti origmiri
    (1 )                                   (2)                                                         (3»
                                                                I
72.23      Fi H di  acciat  1 notai dabi 1 i .                        Fabbricazione a partire da seaiprodotti della voce do¬
                                                                      ganale 72 . 18 .
e* 72.74 , Seaiprodotti , prodotti laainati piatti , barre ,          Fabbricazione a partire da lingotti o altre forae pri ¬
da 72.25   profilati di altri acciai legati .                         marie , della voce doganale 72.24 .
 a 72.27
72.78      Barre e profilati di altri acciai legati ; barre           Fabbricazione a partire da lingotti o altre forae
           forate per la perforazione , di acciai legati              priaarie , delle voci doganali 72.04 , 72.18 o 72.24 .
           o non 1 egati .
72.2»      Fili di altri acciai legati .                              Fabbricazione a partire da seaiprodotti della voce do¬
                                                                      ganale 72.24 .
еж 73.01   Palancole di ferro o di acciaio .                          Fabbri cazione a partire da aateriali della voce doga¬
                                                                      nale 72.04 .
71.0 ?     F lenenti per la costruzione di strade ferrate , di        Fabbri cazione a partire da aateriali della voce doga ¬
           nhita , di ferro o di acciaio ; rotaie , controrota¬       nale 72.04 .
           ie e rotaie a cremagliera , aghi , cuori , tiranti per
           aghi ed altri elementi per incroci o scambi , traver¬
           se , stecche ( ganasce ), cuscinetti , cunei , piastre di
           appoggio , piastre di fissaggio , piastre e barre di
           scartamento ed altri pezzi specialmente costruiti per
           la posa , la congiugazione o il fissaggio delle rotaie .
71 04 ,    Tubi e profilati cavi , di ferro ( non ghisa ) o di accia¬ Fabbricazione a partire da aateriali delle voci doga¬
71.05 e    io .                                                       nali 72.04 , 72.07 , 72.18 O 72.24 .
71.05 .
71.0*      Costruzioni e parti di costruzioni ( per esempio ;         Fabbricazione a partire da aateriali che sono classi
           ponti ed elementi di ponti , porte di cariche o chiu¬      ficati in una voce doganale diversa da quella del
           se , torri , piloni , pilastri , colonne , ossature , im¬  prodotto , e , inoltre , diversi dai profilati ottenuti
           palcature , tettoie , porte e finestre e loro intela¬      per saldatura della voce doganale 73.01 .
           iature , stipiti e soglie , serrande di chiusura , ba¬
           laustrate ) di ghisa , ferro o acciaio , escluse le
           costruzioni pref abbri cate della voce n . 94.04 ;
           laniere , barre , profilati , tubi e siaili , di ghisa ,
           ferro o acciaio , predisposti per essere utilizzati
           nelle costruzioni .
“X 7*1.15  Catene antisdrucciolevoli                                  Fabbricazione nella quale il valore dei materiali
                                                                      della voce doganale 73.15 utilizzati non deve ecce¬
                                                                      dere il 50 2 del prezzo franco fabbrica del prodotto .
 ---pagebreak---                                                                                                                      43
   voce                                                                        Lavorazione o trasformazione alla quale
 dosañal e                    Designazione delle merci                    devono essere sottoposti i materiali non originari
   S.A.                                                                    per ottenere il carattere di prodotti originari
    (1 )                                 (2)                                                       <3)
ex 73.22    Radiatori per il riscal damento centrale , a riscal ¬ Fabbricazione nella quale il valore dei materiali
            damento non elettrico .                               della voce doganale 73.22 utilizzati    non deve ecce¬
                                                                  dere il 5 ï del prezzo franco fabbrica del prodotto .
ex Cap . 74 Rame e lavori di rame , esclusi i prodotti delle      Fabbri catione a partire da materiali che sono classi ¬
            voci dosañal i  da 74.01  a 74.05 .                   ficati in una voce doganale diversa da quella del pro ¬
                                                                  dotto .   Inoltre , il valore dei materiali utilizzati
                                                                  non deve eccedere il 50 i del prezzo franco fabbrica
                                                                  del prodotto .
ex 74.03    Leghe di rame ,  gregge .                             Fabbricazione a partire da rame raffinato greggio ,
                                                                  o da cascami    e rottami .
ex Cap . 75 Nichel e lavori di nichel , esclusi i prodotti        Fabbri catione a partire da materiali che sono classi ¬
            delle voci doganali    da 75.01  a 75.03 .            ficati in una voce doganale diversa da quella del pro ¬
                                                                  dotto .   Inoltre il valore dei  materiali utilizzati  non
                                                                  deve eccedere i 1 50 i del prezzo franco fabbrica del
                                                                  prodotto .
ex Cap . 76 Alluminio e lavori di alluminio , esclusi i pro¬      Fabbri cazione a partire da materiali che sono classi ¬
            dotti delle voci doganali 76.01 e 76.02 ; la regola   ficati in una voce doganale diversa da quella del pro ¬
            per la voce doganale ex 76.01     è specificata in    dotto .   Inoltre , il valore dei materiali utilizzati non
            in appresso .                                         deve eccedere il 50 t del prezzo franco fabbrica del
                                                                  prodotto .
ex 7 *. 01  - Leghe di alluminio .                                Fabbricazione a partire da alluminio non legato o
                                                                  da cascami e rottami .
            - Alluminio raffinato ( ISO N° Al 99.99 )             Fabbricazione a partire da alluminio non legato .
                                                                  ( ISO N° Al 99.8 ).
ex Cap .?:? Piombo e lavori di piombo , esclusi i prodotti        Fabbricazione a partire da materiali che sono classi ¬
            delle voci doganali 76.01 e 76.02 ; la regola         ficati in una voce doganale diversa da quella del pro ¬
            per la voce 76.01 è specificata in appresso .         dotto .   Inoltre , il valore dei materiali utilizzati non
                                                                  deve eccedere i 1 50 5: del prezzo franco fabbrica del
                                                                  prodotto .
 ---pagebreak---                                                                                                                           44
   Voce                                                                         Lavorazione o trasformazione alla quale
dofljnel e                   Designazione delle aerei                      devono essere sottoposti i materiali non originari
   S. A.                                                                    per ottenere il carattere di prodotti originari
      (1 )                              (2)                                                          (3)
79.01       Piombo greggio :
            • pioabo raffinato                                     Fabbri cazione a partire da pioabo d' opera .
            - altri                                                Fabbri catione a partire da materiali che sono classi ¬
                                                                   ficati in una voce doganale diversa da quella del
                                                                   prodotto , e , inoltre , diversi da cascami e rottami
                                                                   di piombo della voce doganale 78.02 .
px fap.7»   Zinco e lavori di zinco , esclusi i prodotti delle     Fabbri cazione a partire da materiali che sono classi ¬
            voci doganali 79.01 e 79.02 .    La regola per la vo ¬ ficati in una voce doganale diversa da quella del pro ¬
            ce 79.01 k specificata in appresso .                   dotto .    Inoltre , il valore dei materiali utilizzati non
                                                                   deve eccedere il 50 S del prezzo franco fabbrica del
                                                                   prodotto .
79 . 01     Zinco greggio                                          Fabbricazione a partire da materiali che sono classi ¬
                                                                   ficati in una voce doganale diversa da quella del
                                                                   prodotto , e , inoltre , diversi da cascami e rottami
                                                                   di zinco della voce doganale 79.02 .
px Cap . 80 Stagno e lavori di stagno , esclusi i prodotti delle   Fabbri cazione a partire da materiali che sono classi ¬
            voci doganali 80.01 , 80.02 e 80.07 .   La regola per  ficati in una voce doganale diversa da quella del pro ¬
            la voce 80.01 k specificata in appresso .              dotto .    Inoltre , il valore dei materi al i utilizzati non
                                                                   deve eccedere il 50 t del prezzo franco fabbrica del
                                                                   prodotto .
80.01       Stagno greggio .                                       Fabbri cazione a partire da materiali che sono classi ¬
                                                                   ficati in una voce doganale diversa da quella del
                                                                   prodotto , e , inoltre , diversi dai materiali della voce
                                                                   doganale 80.02 .
tx Cap . 81 Altri metalli comuni , lavorati ; lavori di queste     Fabbri cazione a partire da materiali che sono classi ¬
            materie .                                              ficati in una voce doganale diversa da quella del pro¬
                                                                   dotto . Inoltre , il valore dei materiali utilizzati non
                                                                   deve eccedere il 50 % del prezzo franco fabbrica del
                                                                   prodotto .
     0*     Utensili compresi in almeno due delle voci dal         Fabbricazione a partire da materiali che sono classi ¬
            n . 82.02 al n . 82.05 , condizionati in assorti -     ficati    in una voce doganale diversa dalle voci     da
            menti per la vendita al minuto .                       82.02 a 82.05 .     Tuttavia , utensili delle voci
                                                                   da 82.02 a 82.05 possono essere inseriti negli assor¬
                                                                   timenti purché il loro valore non ecceda il 15 % del
                                                                   prezzo franco fabbrica del prodotto .
 ---pagebreak---     voce                                                                           Lavorazione o trasformazione alla quale
 doganale   |                      Designazione delle Merci                   devono essere sottoposti i Materiali non originari
    S.A.                                                                       per ottenere il carattere di prodotti originari
      (1 )                                   (2)                                                      (3)
М2 . 07       Utensili intercambi abili per utensileria a nano ,      Fabbri cazione a partire da materiali che sono classi ¬
              anche Meccanica o per macchine utensili ( per esem¬     ficati in una voce doganale diversa da quella del pro¬
              pio : per imbutire , stampare , punzonare , maschiare , dotto . Inoltre , il valore dei materiali utilizzati non
              filettare , forare , alesare , scanalare , fresare ,    deve eccedere il 40 % del prezzo franco fabbrica del
              tornire , avvitare ) comprese le filiere per trafila¬   prodotto .
              re o estrudere i metalli , nonché gli utensili di
              perforazione o di sondaggio .
32 . 03       Coltelli e lame tranci anti per macchine o apparec¬     Fabbri cazione a partire da materiali che sono classi ¬
              chi meccanici .                                         ficati in una voce doganale diversa da quella del pro¬
                                                                      dotto . Inoltre , il valore dei materiali utilizzati non
                                                                      deve eccedere il 40 % del prezzo franco fabbrica del
                                                                      prodotto .
ex 32 . 1 1   Coltelli ( diversi da quelli della voce n . 82.08 ) a   Fabbri cazione a partire da materiali che sono classi ¬
              lama tranci ante o dentata , compresi i roncoli chiu¬   ficati in una voce doganale diversa da quella del pro¬
              di bi 1 i .                                             dotto . Tuttavia , le lame di coltello ed i manici di
                                                                      metalli comuni possono essere utilizzati .
32.14         Altri oggetti di coltelleria ( per esempio : tosa¬      Fabbricazione a partire da materiali che sono classi ¬
              trici , fenditoi , coltellacci , scuri da macellaio o   ficati in una voce doganale diversa da quella del pro¬
              da cucina e tagl i acarte ) ; utensili ed assortimenti  dotto . Tuttavia , i manici di metalli comuni possono
              di utensili per manicure o pedicure ( comprese le       essere utilizzati .
              lime da unghie ).
32.15         Cucchiai , forchette , mestoli , schiumarole , palette  Fabbricazione a partire da materiali che sono classi ¬
              da torta , coltelli speciali da pesce o da burro ,      ficati in una voce doganale diversa da quella del pro¬
              pinze da zucchero e oggetti simili .                    dotto . Tuttavia , i manici di metalli comuni possono
                                                                      essere ufi 1 i zzati .
ex 83.06      Statuette ed oggetti di ornamento per interni , di      Fabbri cazione a partire da materiali che sono classifi ¬
              metalli     comuni .                                    cati in una voce doganale diversa da quella del pro¬
                                                                      dotto .
                                                                      Tuttavia , gli altri materiali della voce doganale
                                                                      83.06 possono essere utilizzati purché il loro va¬
                                                                      lore non ecceda i 1 30 i del prezzo franco fabbrica
                                                                      del prodotto .
 ---pagebreak---                                                                                Q.
                                                                             k
  Voce                                                                              Lavorazione o trasformazione alla quale
doganal e                    Designazione delle aerei                          devono essere sottoposti 1 Materiali non originari
  S. A.                                                                         per ottenere il carattere di prodotti originari
  (1 )                                     (2)                                         ( 3)              o               (4 )               1
 ex Cap . 84    Reattori nucleari ( 1 ), caldaie , lacchine ,         Fabbricazione a partire da :         Fabbri catione a partire da Ma ¬
                apparecchi e congegni Meccanici ; parti               - Materiali il cui valore non        teriali il cui valore non de ¬
                di queste Macchine o apparecchi esclusi                  deve eccedere il 40 4 del         ve eccedere il 30 4 del prez ¬
                i prodotti delle seguenti voci o parti di                prezzo franco fabbrica del        zo franco fabbrica del prodot ¬
                voci doganali , per i quali le relative regole           prodotto ,                        to .
                fi Durano in appresso :                               - entro il predetto limite ,
                                                                         possono essere utilizzati
                34.02 , 84.03 , ex 84.04 , da 84.04 a 84.09 ,            Materiali classificati nel ¬
                84.11 , 84.12 , ex 84.13 , ex 84.14 , 84.15 , 84.18 ,    la stessa voce doganale del
                ex 84.19 , 84.20 , 84.23 , da 84.25 a 84.30 ,            prodotto , il cui valore non
                ex 84.31 , 84.39 , 84.41 , 84.44 a 84.47 , ex 84.48 ,    ecceda il 5 4 del prezzo
                84.52 , da 84.54 a 84.44 , da 84.49 a 84.72 ,            franco fabbrica del prodotto .
                34.80 , 84.82 , 84.84 e 84.85
                Caldaie a vapore ( generatori di vapore ), di ¬       Fabbricazione a partire da :          Fabbricazione a partire da Ma¬
 84.02
                verse dalle caldaie per il riscal daaento             - Materiali il cui valore non        teriali il cui valore non deve
                centrale costruite per produrre contempo-                deve eccedere il 40 4 del          eccedere i 1 25 4 del prezzo
                raneanente acqua calda e vapore a bassa                  prezzo franco fabbrica del         franco fabbrica del prodotto .
                pressione ;   caldaie dette " ad acqua surri -           prodotto ,
                scal data .                                           - entro il predetto li ai te ,
                                                                         possono essere utilizzati
                                                                         Materiali classificati nel ¬
                                                                          la stessa voce doganale del
                                                                         prodotto , il cui valore non
                                                                          ecceda il 5 4 del prezzo
                                                                         franco fabbrica del prodotto .
                                                                      Fabbricazione a partire da aa -       Fabbricazione a partire da ma ¬
 84.03 e        Caldaie per il riscaldaaento centrale , di ¬
                                                                      teri al i classificati  in una vo¬    teriali il cui valore non deve
 ex 84.04       verse da quelle della voce n . 84.02 e appa¬
                                                                      ce doganale diversa da 84.03 o        eccedere il 40 4 del prezzo
                recchi ausiliari per caldaie per il riscal ¬
                                                                      84.04 .   Tuttavia , Materiali        franco fabbrica del prodotto .
                damento .
                                                                       classificati nelle voci doga ¬
                                                                      nali 84.03 e 84.04 possono es ¬
                                                                      sere utilizzati , purché il lo ¬
                                                                      ro valore totale non ecceda il
                                                                       5 4 del prezzo franco fabbrica
                                                                       del prodotto .
 ur^;‘^'a^"H*gù‘arda gli elementi per combustibile nucleare della voce doganale 84.01 , la regola di cui
       alle colonne 3 « 4 non è applicabile fino al 31 dicembre 1988 .
 ---pagebreak---                                                                   bü>                                                 47
   Uoce                                                                   Lavorazione o trasformazione alla quale
doganale                   Designazione delle aerei                devono essere sottoposti i materiali non originari
    S. A.                                                           per ottenere il carattere di prodotti originari
    ( I )                               (2)                                   (3)             O              (4)
 04.04       Turbine a vapore                              Fabbricazione a partire da ma¬
                                                           teriali  il   cui valore non deve
                                                           eccedere i 1 40 5 del prezzo
                                                           franco fabbrica del prodotto .
 G4.07       Motori a pistone alternativo o rotativo , con Fabbri catione a partire da ma ¬
             accensione a scintilla ( motori a1 scoppio ). teriali  il   cui valore non de ¬
                                                           ve eccedere il 40 i del prezzo
                                                           franco fabbrica del prodotto .
 04.08       Motori a pistone , con accensione per com¬    Fabbricazione a partire da ma
             pressione ( motori diesel o semi - diesel ) . teriali il cui valore non de¬
                                                           ve eccedere il 40 4 del prezzo
                                                           franco fabbrica del prodotto .
 J J4 . 09   Parti riconoscibili come destinate , esclu ¬  Fabbricazione a partire da ma ¬
             sivamente o principalmente , ai motori delle  teriali  il   cui  valore non de¬
             voci  nn . 84.07 o 84.08 .                    ve eccedere il 40 4 del prezzo
                                                           franco fabbrica del prodotto .
 84.11       Turboreattori , turbopropulsori e altre tur¬  Fabbri razione a partire da :         Fabbricazione a partire da ma¬
             bine a gas .                                  - materiali il cui valore non         teriali il cui valore non de ¬
                                                              deve eccedere i 1 40 4 del         ve eccedere il 25 4 del prezzo
                                                              prezzo franco fabbrica del         franco fabbrica del prodotto .
                                                              prodotto ,
                                                           - entro il predetto limite ,
                                                              possono essere utilizzati
                                                              materiali classificati nel ¬
                                                              la stessa voce doganale del
                                                              prodotto , il cui valore non
                                                              ecceda il 5 4 del prezzo
                                                              franco fabbrica del prodotto .
 84.12       Altri motori e macchine motrici .             Fabbri cazione a partire da ma¬
                                                           teriali il cui valore non de¬
                                                           ve eccedere il 40 4 del prez¬
                                                           zo franco fabbrica del prodot¬
                                                           to .
                                                                             *
  84.13    I Pompe volumetriche rotative                   Fabbri cazione a partire da :         Fabbricazione a partire da ma ¬
                                                           - materiali il cui valore non         teriali il cui valore non de ¬
                                                              deve eccedere i 1 40 4 del         ve eccedere i 1 25 1 del prez ¬
                                                              prezzo franco fabbrica del         zo franco fabbrica del prodot¬
                                                              prodotto ,                         to .
                                                           - entro il predetto limite ,
                                                              possono essere utilizzati
                                                              materiali classificati nel ¬
                                                              la stessa voce doganale del
                                                              prodotto , il cui valore non
                                                              ecceda il 5 4 del prezzo
                                                              franco fabbrica del prodotto .
 ---pagebreak---                                                              6Ί                                                       4M
  uoce                                                                   Lavorazione o trasforma/ · one alla quale                1
doganale                 Designazione delle aerei                   devono essere sottoposti i materiali non originari
  SA .                                                               per ottenere il carattere di prodotti originari
  (1 >                                (2)                                   C3>              o                (4)
 ex 84.14  Ventilatori e si « ili , per usi industriali . Fabbricazione a partire da :           Fabbri cazione a partire da ma ¬
                                                          - materiali il cui valore non          teriali il cui valore non de¬
                                                             deve eccedere il 40 % del           ve eccedere i 1 25 ï del prez¬
                                                             prezzo franco fabbrica del          zo franco fabbrica del prodot ¬
                                                             prodotto ,                          to .
                                                          - entro il predetto limite ,
                                                             possono essere utilizzati
                                                             materiali classificati nel ¬
                                                             la stessa voce doganale del
                                                             prodotto il cui valore non
                                                             ecceda il 9 t del prezzo
                                                             franco fabbrica del pro¬
                                                             dotto .
 84.19     fiacchine ed apparecchi per il condiziona¬     Fabbricazione a partire da ma¬
           mento dell'aria comprendenti un ventila¬       teriali il cui valore non de ¬
           tore a motore e dei dispositivi atti a mo¬     ve eccedere il 40 t del prez¬
           dificare la temperatura e l' umidità , com¬    zo franco fabbrica del prodot ¬
           presi quelli nei quali il grado igrometri ¬    to .
           co non è regolabile separatamente .
 34.18     Frigoriferi , congel atori - conservatori ed   Fabbricazione a partire da :           Fabbri cazione a partire da ma¬
           altro materiale , altre macchine ed apparec¬   - materiali il cui valore non          teriali il cui valore non de¬
           chi per la produzione del freddo , con at¬        deve eccedere il 40 5 del           ve eccedere il 25 ï del prez -
           trezzatura elettrica o di altre specie ;          prezzo franco fabbrica del        . zo franco fabbrica del prodot¬
           pompe di calore diverse dalle macchine ed         prodotto ,                           to ..
           apparecchi per il condizionamento dell'aria    - entro il predetto limite ,
           del 1 a voce n . 84.15 .                          possono essere utilizzati
                                                             materiali classificati nel ¬
                                                             la stessa voce doganale del
                                                             prodotto il cui valore non
                                                             ecceda il 5 ï del prezzo
                                                             franco fabbrica del prodotto ,
                                                           - inoltre , il valore dei mate¬
                                                             riali non originari utiliz¬
                                                             zati non deve eccedere il
                                                             valore dei materiali origi ¬
                                                              nari utilizzati .
           Macchine per l' industria del legno , della     Fabbricazione a partire da :           Fabbricazione a partire da ma¬
  ex 84 19
                                                           - materiali il cui valore non          teriali il cui valore non de¬
            pasta per carta e del cartone .                                                       ve eccedere il 30 t del prezzo
                                                              deve eccedere il 40 Î del
                                                              prezzo franco fabbrica del          franco fabbrica del prodotto .
                                                              prodotto .
                                                           - entro il predetto limite ,
                                                              possono essere utilizzati
                                                              materiali classificati nel ¬
                                                               la stessa voce doganale del
                                                               prodotto il cui valore non
                                                               ecceda il 25 l del prezzo
                                                               franco fabbrica del prodot ¬
                                                               to .
 ---pagebreak---                                                                G<
                                                             :=_                _            _- _ r         _       _ zrirrrssrrsrrrr;·.
  Uoce                                                                        Lavorazione o trasformaz i one alla quale
dogana ] e               Designazione delle aerei                      devono essere sottoposti i materiali non originari
  S. ft .                                                               per ottenere il carattere di prodotti originari
   ί 1 )                              (2)                                        ( 3)             c>                (4)
 84.20     Calandre e laminatoi , diversi da quelli per        Fabbri cazione a partire da :         Fabbri cazione a partire da ma¬
           i metalli o per il vetro , e cilindri per det¬      - materiali il cui valore non         teriali il cui valore non de ¬
           te macchine .                                         deve eccedere i 1 40 ï del          ve eccedere 1 1 30 2 del prez ¬
                                                                 prezzo franco fabbrica del          zo franco fabbrica del prodot ¬
                                                                 prodotto ,                          to .
                                                               - entro il predetto limite ,
                                                                 possono essere utilizzati -
                                                                 materiali classificati nel ¬
                                                                 la stessa voce doganale del
                                                                 prodotto , il cui valore non
                                                                 ecceda i 1 25 ΐ del prezzo
                                                                 franco fabbrica del prodot¬
                                                                 to .
 84 23     Apparecchi e strumenti per pescare , compre¬        Fabbricazione a partire da :          Fabbri cazione a partire da ma ¬
           se le basculle e le bilance per verificare          - materiali il cui valore non         teriali il cui valore non de ¬
           i pezzi fabbricati , ma escluse le bilance            deve eccedere il 40 t del           ve eccedere il 25 5 del prez ¬
           sensibili ad un peso di 5 cg o meno ; pesi            prezzo franco fabbrica del          zo franco fabbrica del prodot ¬
           per qualsiasi bilancia .                              prodotto .                          to .
                                                               - entro il predetto limite ,
                                                                 possono essere utilizzati
                                                                 materiali classificati nel ¬
                                                                 la stessa voce doganale del
                                                                 prodotto il cui valore non
                                                                 ecceda il s 5 del prezzo
                                                                 franco fabbrica del prodot ¬
                                                                 to .
 « 4.25 a  Macchine ed apparecchi di sollevamento ,            Fabbri cazione a partire da :         Fabbricazione a partire da ma¬
 84.28     di movimentazione , di carico o di sca-             - materiali il cui valore non         teriali   il cui valore non de ¬
           ri co .                                               deve eccedere i 1 40 i del          ve eccedere 1 1 30 SÌ del prez ¬
                                                                 prezzo franco fabbrica del          zo franco fabbrica del prodot ¬
                                                                 prodotto ,                          to .
                                                               - inoltre , il valore dei ma¬
                                                                 teriali della voce dogana¬
                                                                 le n . 84.31 utilizzati non
                                                                 deve eccedere i 1 5 5 del
                                                                 prezzo franco fabbrica del
                                                                 prodotto .
 84.29     Apripista ( bulldozers , angl edozers ) , livel ¬
           latrici , ruspe , spianatrici , pale meccani
           che , escavatori , caricatori e caricatrici -
           spalatrici , compattatori e rulli compres¬
           sori , semoventi :
           - Rulli compressori .                               Fabbricazione a partire da ma¬
                                                               teriali il cui valore non de ¬
                                                               ve eccedere i 1 40 ΐ del prez ¬
                                                               zo franco fabbrica del prodot ¬
                                                               to .
                               ( segue )                                   ( segue )                             ( segue )
 ---pagebreak---                                                                 6P                                                          н>
[   Uoce                    Designazione delle aerei
                                                                               l avorinone o tr.tsforaazione alla quale
  doganal e                                                            devono essere sottoposti i ■ iteriti t non ortoiiKirt
    SA                                                                    pi*r ottenere il carattere di prodotti originari
    (l >                                   (2)                                     « 31              O              (4)
   84.29         al tri                                        Fabbri cazione a partire da :           Fabbricazione a partire da aa¬
   iseguito )                                                  - aateriali il cui valore non           teriali il cui valore non de¬
                                                                 deve eccedere il 40 t del             ve eccedere il 30 t del prez¬
                                                                 prezzo franco fabbrica del            zo franco fabbrica del prodot¬
                                                                 prodotto .                            to .
                                                               - inoltre , il valore dei aate-
                                                                 riali della voce doganale
                                                                 n . 84.31 utilizzati non deve
                                                                 eccedere il S t del prezzo
                                                                 franco fabbrica del prodotto
   Й4.Ч0      Altre Bacchine ed apparecchi per lo sterra-      Fabbri cazione a parti re da :          Fabbricazione a partire da aa¬
              aento , il 1 ivel 1 aaento , lo spianaaento , la - aateriali il cui valore non           teriali il cui valore non de ¬
              ■-scavazione , per rendere coapatto il terre¬      deve eccedere il 40 1 del             ve eccedere i 1 30 l del prez
              no , l' estrazione o la perforazione della ter ¬   prezzo franco fabbrica del            zo franco fabbnta del prodot ¬
              ra , dei ainerali o dei ainerali aet al liferi ,   prodotto .                            to .
              battipali a Bacchine per l' estrazione dei       - inoltre , il valore dei aa-
              pali , spazzaneve .                                teriali della voce dogana-
                                                                 84.31 utilizzati non deve
                                                                 eccedere il 5 t del prezzo
                                                                 franco fabbrica del prodot ¬
                                                                 to .
   ex 94.31   Parti di ricaabio per rulli coapressori .        Fabbricazione a partire da aa¬
                                                               teriali il cui valore non de ¬
                                                               ve eccedere il 40 1 del prez¬
                                                               zo franco fabbrica del prodot¬
                                                               to .
   84.39      Macchine ed apparecchi per la fabbricazio¬       Fabbri cazione a partire da i           Fabbri cazione a partire da aa¬
              ne della pasta di aaterie fibrose cellulo¬       - aateriali il cui valore non           teriali il cui valore non de ¬
              siche o per la fabbricazione o la finitura          deve eccedere il 40 t del            ve eccedere il 30 1 del prez¬
              della carta o del cartone .                         zo franco fabbrica del pro¬          zo franco fabbrica del prodot¬
                                                                  dotto ,                              to .
                                                               - entro il predetto li ai te ,
                                                                  possono essere utilizzati
                                                                  aateriali classificati nel ¬
                                                                  la stessa voce doganale del
                                                                  prodotto il cui valore non
                                                                  ecceda il 25 i del prezzo
                                                                  franco fabbrica del prodot¬
                                                                  to .
 ---pagebreak---   Voce                                                                    Lavorazione o 1 rasf orm.iz ione alla quali»
doganal e               Desi gnazione delle aw-ci                 devono           ff sol topo *. ti i materiali non originari
  S fl                                                             per ottenere il carattere di prodotti originari
  (1 )                                (2)                                    (3)                     o                (4)
 84.41    Altre macchine ed apparecchi per la 1 adora¬   Fabbri catione a partire da :                  Fabbri cazione a partire da ma¬
          zione della pasta per carta , della carta o    - materiali il cui valore non                 teriali il cui valore non de ¬
          del cartone , comprese le tagliatrici di ogni    deve eccedere i 1 40 4 del                  ve eccedere i 1 30 4 del prez¬
          ti po .                                          prezzo franco fabbrica del                  zo franco fabbrica del prodot¬
                                                           prodotto .                                  to .
                                                         - entro il predetto limite ,
                                                           possono essere utilizzati
                                                           materiali classificati nel ¬
                                                           la stessa voce doganale del
                                                           prodotto il cui valore non
                                                           ecceda il 25 4 del prezzo
                                                           franco fabbrica del prodot-
 da 84.44 Macchine per l' industria tessile .            Fabbri cazione a partire da ma¬
  a 84.47                                                teriali il cui valore non deve
                                                         eccedere i 1 40 4 del prezzo
                                                         franco fabbrica del prodotto .
 ex 84.43 Macchine e apparecchi ausiliari per le mac¬    Fabbricazione a partire da ma¬
          chine delle voci 84.44 e 84.45                 teriali il cui valore non deve
                                                         eccedere i 1 40 4 del prezzo
                                                         franco fabbrica del prodotto .
 84.52    Macchine per cucire , escluse le macchine per
          cucire i fogli della voce n . 84.40 ; mobili ,
          supporti e coperchi costruiti appositamente
          per macchine per cucire ; aghi per macchine
          per cucire :
          - macchine per cucire unicamente con punto     Fabbri cazione a partire da :
             annodato , la cui testa pesa al massimo     - materiali il cui valore
             14 kg . senza motore o 17 kg . con il mo¬     non deve eccedere 1 1 40 4
             tore .                                        del prezzo franco fabbri ¬
                                                           ca, del prodotto ;
                                                         inoltre :
                                                         - il valore dei      materiali
                                                           non originari       utilizzati
                                                           per il montaggio della te ¬
                                                           sta ( senza motore )       non de¬
                                                           ve eccedere il valore dei
                                                           materiali originari uti-
                                                           1 i zzati ;
                                                         - il meccanismo di tensione
                                                           del filo , il meccanismo del ¬
                                                           l' uncinetto ed il meccani ¬
                                                           smo zig-zag devono essere
                                                           prodotti originari .
                                ( segue )                              ( segue )                                   ( segue )
 ---pagebreak---                                                                                                                                  •il'
  Voce                                                                          i 4vorH / tohÌ o tPdvfora^ / ion ^ jllj ηιι.ιΐι·
doganale                         Designazione delle merci                 devono essere sottoposti i materiali non oriomari
  5.8 .                                                                    per ottenere il carattere di prodotti originari
   ( 1 )                                     ( 2)                                   ( 3)               o                 (4)
ssss–         ––
 84.52              altri                                         Fabbricazione a partire da ma¬
 ( segui to )                                                     teriali il cui valore non de¬
                                                                  ve eccedere il 40 i del prezzo
                                                                  franco fabbrica del prodotto .
 ,1.1 uà . »,«   n.Ri.hine utensili , apparecchi ( loro parti     Fabbri caz ione a partire da
   a HA . 66     di ricambio ed accessori ) delle voci do¬        materiali il cui valore non
                 ganali da 84.56 a 84.66 .                        deve eccedere il 40 t del
                                                                  prezzo franco fabbrica del
                                                                  prodotto .
 à » 84 . A9     Macchine per ufficio ( ad es . Bacchine da       Fabbri cazione a partire da
    a SA .       scrivere . Bacchine cal col atri ci , Bacchine   materiali il cui valore non
                 automatiche per 1 • el aborazione di dati ,      deve eccedere il 40 t del
                 duplicatori , cucitrici aeccaniche ).            prezzo franco fabbrica del
                                                                  prodotto .
 UA . 80         Staffe per fonderia * piastre di fondo           Fabbri caz ione a partire da
                 per forme ; modelli per forme ; forme per        materiali il cui valore non
                 i metalli    ( diversi dalle 1 i nootteri e ) ,  deve eccedere il 50 % del
                 i carburi metallici , il vetro , le materie      prezzo franco fabbrica del
                 minerali , la gomma o le materie plastiche .     prodotto .
 84.82           Cuscinetti a sfere od a rulli .                  Fabbricazione a partire da ;             Fabbricazione a partire da ma¬
                                                                  - materiali il cui valore non            teriali il cui valore non de¬
                                                                    deve eccedere il 40 t del              ve eccedere il 25 l del prezzo
                                                                    prezzo franco fabbrica del             franco fabbrica del prodotto .
                                                                    prodotto ,
                                                                  - entro il predetto limite ,
                                                                    possono essere utilizzati
                                                                    materiali classificati nel ¬
                                                                     la stessa voce doganale del
                                                                    prodotto il cui valore non
                                                                     ecceda il 5 Idei prezzo
                                                                    franco fabbrica del prodotto .
  34.84          Guarnizioni metal lopl astiche ; serie o assor¬  Fabbricazione a partire da ma¬
                 timenti di guarnizioni di composizione diver¬    teriali il cui valore non deve
                 sa , presentati in involucri , buste o imballag¬ eccedere il 40 t del prezzo
                  gi simili .                                     franco fabbrica del prodotto .
 ---pagebreak--- „ srarr: _      _
     Uo ce                                                                       l avorazione o trasforma / 1 one alla quale
   doganti e                    Designazione delle merci                   devono essere sottoposti i materiali non originari
     S. A.                                                                   per ottenere il carattere di prodotti originari
     (1 )                                      (2)                                   (3)              o                 (4)
    84 . 35       Parti di macchine o di apparecchi non nomina¬    Fabbricazione a partire da ma¬
                  ti né comprese altrove in questo capitolo , non  teriali   il cui valore non deve
                  aventi congiunzioni elettriche , parti isolate   eccedere i 1 40 Î del prezzo
                  elettricamente , avvolgimenti , contatti o altre franco fabbrica del prodotto .
                  caratteristi che elettriche .
    ρχ Cap . 35   Macchine elettriche , apparecchi e materiale     Fabbricazione a partire da ;          Fabbri cazi one a partire da ma ¬
                  elettrico e loro parti ; apparecchi per la re¬   - materiali il cui valore non         teriali il cui valore non deve
                  gistrazione o la riproduzione del suono , ap¬      deve eccedere il 40 i del           eccedere i 1 30 5 del prezzo
                  parecchi per la registrazione o la riprodu¬        prezzo franco fabbrica del          franco fabbrica del prodotto .
                  zione delle immagini e del suono per la tele¬      prodotto ,
                  visione , e parti ed accessori di tali appa¬     - entro il predetto limite ,
                  recchi , esclusi gli articoli delle seguenti       possono essere utilizzati
                  voci o sottovoci doganali , per i quali le         materiali classificati nel ¬
                  relative regole figurano in appresso :             la stessa voce doganale del
                                                                     prodotto , il cui valore non
                  35.01 , 85.02 , ex 85 . 1Θ , da 85.19              ecceda il 5 Z de ) prezzo
                  a 35.29 , da 85.35 a 85.37 , ex 85.41 ,            franco fabbrica del prodotto .
                  85.42 , da 85.44 a 85.48 .
    35 01         Motori e generatori elettrici ( esclusi i        Fabbri cazione a partire da :          Fabbri cazione a partire da ma¬
                  gruppi elettrogeni ).                            - materiali il cui valore non         teriali il cui valore non de ¬
                                                                     deve eccedere i 1 40 i del           ve eccedere il 30 % del prezzo
                                                                     prezzo franco fabbrica del           franco fabbrica del prodotto .
                                                                     prodotto ,
                                                                   - entro il predetto limite ,
                                                                     possono essere utilizzati
                                                                     materiali classificati nel ¬
                                                                     la yoce doganale 85.03
                                                                     il  ini valore non ecceda
                                                                     il 5 ï del prezzo franco
                                                                     fabbrica del prodotto .
    35.02         Gruppi elettrogeni e convertitori rotanti        Fabbricazione a partire da :           Fabbri cazione a partire da ma¬
                  el ettri ci .                                    - materiali il cui valore non          teriali il cui valore non de ¬
                                                                     deve eccedere il 40 % del            ve eccedere il 10 Î del prezzo
                                                                     prezzo franco fabbrica del           franco fabbrica del prodotto .
                                                                     prodotto ,
                                                                   - entro il predetto limite ,
                                                                     possono essere utilizzati
                                                                     materiali classificati nel ¬
                                                                      le voci doganal i 85.01 o
                                                                     85.03 il cui valore totale
                                                                     non ecceda il 5 i del prez¬
                                                                     zo franco fabbrica del pro¬
                                                                     dotto .
 ---pagebreak---                                                               rp                                                          54
- -=
    Uoce                                                                    Lavorazione o trasformazione alla quale
  doganal e               Designazione delle aerei                     devono essere sottoposti i Materiali non originari
    SA .                                                                per ottenere il carattere di prodotti originari
    (1 )                                (2)                                     (3)               0                (4)
   ex Θ5.1Θ ücrofoni e loro supporti ; altoparlanti         Fabbri cazione a partire da :           Fabbricazione a partire da :
            anche Montati nelle loro casse acustiche ;      - Materiali il cui valore non           • Materiali il cui valore non
            auricolari , cuffie e si « ili , anche conbi -     deve eccedere il 40 2 del               deve eccedere i l 25 \ del
            nati con un Microfono ; aapl if i catori elet ¬    prezzo franco fabbrica del               prezzo franco fabbrica del
            trici ad audiofrequenza ; apparecchi elettri ¬     prodotto ,                               prodotto ,
            ci di aapl i f i cazione del suono .            - il valore dei Materiali               - inoltre , il valore dei tran ¬
                                                               non originari utilizzati                sistors della voce doganale
                                                               non deve eccedere il va ¬               Θ5.41 utilizzati non deve
                                                               lore dei Materiali orioi-                eccedere il     del prezzo
                                                            - inoltre ,    il valore dei tran ¬         franco fabbrica del prodot ¬
                                                               sistors della voce doganale              to .
                                                               85.41 utilizzati non deve
                                                               eccedere il 3 % del prezzo
                                                               franco fabbrica del prodotto ,
                                                               nari utilizzati ;
   85.19    Giradischi , elettrofoni , lettori di cas¬
            sette ed altri apparecchi per la riprodu¬
            zione del suono senza dispositivo incorpo¬
            rato per la registrazione del suono ;
            - fonografi elettrici .                          Fabbri cazione a partire da :           Fabbri cazione a partire da Ma ¬
                                                            - Materiali il cui valore non           teriali il cui valore non de ¬
                                                                deve eccedere il 40 t del           ve eccedere il 25 i del prez ¬
                                                                prezzo franco fabbrica del          zò franco fabbrica del prodot ¬
                                                                prodotto ,                           to . .
         -
                                                            - inoltre , il valore dei Mate-
                                                                ri ali non originari utilizza¬
                                                                ti non deve eccedere il va ¬
                                                                lore dei Materiali originari
                                                                utilizzati , e
                                                             - il valore di tutti i transi ¬
                                                                stors della voce doganale
                                                                85 . 41 utilizzati non deve
                                                                ectedere il 3 ï del prezzo
                                                                franco fabbrica del prodotto .
                                                             Fabbricazione a partire da i            Fabbri cazione a partire da ma¬
            - altri .
                                                             - Materiali il cui valore non           teriali il cui valore non de ¬
                                                                deve eccedere il 40 t del            ve eccedere il 30 t del prez ¬
                                                                prezzo franco fabbrica del            zo franco fabbrica del prodot ¬
                                                                prodotto ,                            to .
                                                             - inoltre , il valore dei nate-
                                                                ri al i non originari utiliz ¬
                                                                 zati non deve eccedere il va¬
                                                                 lore dei Materiali originari
                                                                 utilizzati ,   e
                                                             - il valore di tutti i transi ¬
                                                                 stors della voce doganale
                                                                 85.41   utilizzati non deve ec ¬
                                                                 cedere il 3 Î del prezzo fran¬
                                                                 co fabbrica del prodotto .
 ---pagebreak---                                                         ^1
                                                                                                                     55
  Uo ce                                                                  Lavorazione o trasformazione alla quale
doganal e               Designazione delle merci                   devono essere sottoposti i materiali non originari
  SA .                                                               per ottenere il carattere di prodotti originari
  ( 1 )                             (2)                                     (3)              O               (4)
 85.20    Magnetofoni ed altri apparecchi per la re ¬     Fabbricazione a partire da :          Fabbricazione a partire da ma¬
          gistrazione del suono , anche con dispositi ¬   - materiali il cui valore non         teriali il cui valore non deve
          vo incorporato per la riproduzione del suo¬        deve eccedere il 40 t del          eccedere il 30 % del prezzo
          no .                                               prezzo franco fabbrica del         franco fabbrica del prodotto .
                                                             prodotto ,
                                                          - inoltre , il valore dei ma¬
                                                             teriali non originari uti ¬
                                                             lizzati non deve eccedere
                                                             il valore dei materiali ori ¬
                                                             ginari utilizzati , e
                                                          - il valore di tutti i transi ¬
                                                             stor della voce doganale
                                                             85.41 utilizzati non deve
                                                             eccedere il 3 t del prezzo
                                                             franco fabbrica del pro¬
                                                             dotto .
 35.21    Apparecchi per la videoregistrazione o la       Fabbricazione a partire da i          Fabbri catione a partire da ma¬
          vi deori produzi one .                          - materiali il cui valore non         teriali il cui valore non deve
                                                             deve eccedere il 40 i del          eccedere il 30 Z del prezzo
                                                             prezzo franco fabbrica del         franco fabbrica del prodotto .
                                                             prodotto ,
                                                          - inoltre , il valore dei ma¬
                                                             teriali non originari uti ¬
                                                             lizzati non deve eccedere
                                                             il valore dei materiali ori ¬
                                                             ginari utilizzati , e
                                                          - il valore di tutti i transi ¬
                                                             stor della voce doganale
                                                             85.41 utilizzati non deve
                                                             eccedere il 3 % del prezzo
                                                             franco fabbrica del prodotto .
 85.22    Parti ed accessori di apparecchi delle vo¬       Fabbri catione a partire da ma¬
          ci dal n . 85.19 al 85.21                       teriali    il cui valore non de¬
                                                          ve eccedere il 40 i del prez¬
                                                          zo franco fabbrica del prodot ¬
                                                          to .
 85.23    Supporti preparati per la registrazione          Fabbricazione a’ partire da ma¬
          del suono o per simili registrazioni , ma        teriali il cui valore non . de ¬
          non registrati , diversi dai prodotti del        ve eccedere il 40 * del prez¬
          capitolo 37 .                                    zo franco fabbrica del prodot ¬
                                                           to .
 ---pagebreak---                                                         <VL
  Voce                                                                 Lavorazione o trasforaazione alla quale
dogana ! c              Designazione delle aerei                  devono essere sottoposti i aateriali non originari
  S. Λ .                                                           per ottenere il carattere di prodotti originari
  (1 )                               ( 2)                                 (3)              o                  (4)
 85.24     Dischi , nastri ed altri supporti per la
           registrazione del suono o per sigili re¬
           gistrazioni , registrati , coaprese le na-
           trici e le forae galvaniche per la fabbri ¬
           cazione di dischi , esclusi i prodotti del
           capitolo 37 :
           - natrici e forae galvaniche per la fab¬     Fabbri cazione a partire da na-
              bricazione di dischi .                    teriali il cui valore non de¬
                                                        ve eccedere il 40 l del prez¬
                                                        zo franco fabbrica del prodot¬
                                                        to .
           - altri                                      Fabbricazione a partire da :            Fabbri catione a partire da aa¬
                                                        - aateriali il cui valore non           teriali il cui valore non de¬
                                                           deve eccedere i 1 40 % del           ve eccedere il 30 ì del prezzo
                                                           prezzo franco fabbrica del           franco fabbrica del prodotto .
                                                           prodotto ,
                                                        - inoltre , il valore dei nate-
                                                           ri al i della voce doganale
                                                           85.23 utilizzati non deve
                                                           eccedere i 1 5 Î del prezzo
                                                           franco fabbrica del prodotto .
           Apparecchi trasni ttenti per la radiotele¬   Fabbricazione a partire da :          ■ Fabbricazione a partire da :
  85.25                                                                                      ■ - aateriali il cui valore non
           fonia , la radiotelegrafia , la radiodiffu¬  - aateriali il cui valore non
           sione o la televisione , anche auniti di un      deve eccedere il 40 ï del            ' deve eccedere i 1 25 t del
            apparecchio ricevente o di un apparecchio       prezzo franco fabbrica del             prezzo franco fabbrica del
           per la registrazione o la riproduzione del       prodotto ,                             prodotto ,
           suono ; telecaaere .                          - inoltre , il valore dei aa¬          - inoltre , il valore dei tran¬
                                                            teriali non originari uti ¬            sistors della voce doganale
                                                             lizzati non deve eccedere             85.41 utilizzati non deve
                                                             il valore dei Materiali               eccedere il 3 t del prezzo
                                                             originari utilizzati ;                franco fabbrica del prodot¬
                                                         - inoltre , il valore di tut¬             to .
                                                             ti i transistors della voce
                                                             doganale 85.41 utilizzati
                                                             non deve eccedere il 3 t
                                                             del prezzo franco fabbrica
                                          »                  del prodotto .
                                                                                         «
                                                      *
 ---pagebreak---   Uoce                                                                 Lavorazione o trasformati one alla quale
doganal e              Designazione delle aerei                   devono essere sottoposti i materiali non originari
  S. A.                                                            per ottenere il carattere di prodotti originari
  (1 )                              (2)                                   (3)              o                  (4 )
 85 . 26  Apparecchi di radiorilevamento e di radio-      Fabbricazione a partire da :         Fabbricazione a partire da :
          scandaglio ( radar ), apparecchi di radiona¬    - materiali il cui valore non       - materiali il cui valore non
          vigazione ed apparecchi di radiotelecomando .     deve eccedere il 40 ì del             deve eccedere il 25 ì del
                                                            prezzo franco fabbrica del            prezzo franco fabbrica del
                                                            prodotto ,                            prodotto ,
                                                          - inoltre , il valore dei mate¬     - inoltre , il valore dei fran¬
                                                            riali non originari utiliz ¬          si stors della voce doganale
                                                            zati non deve eccedere il             85.41 utilizzati non deve
                                                            valore dei materiali origi ¬          eccedere il 3 ì del prezzo
                                                            nari utilizzati ;                     franco fabbrica del prodot ¬
                                                          - inoltre , il valore di tutti          to .
                                                            i fransi stors della voce do¬
                                                            ganale 35.41 utilizzati non
                                                            deve eccedere il 3 i del
                                                            prezzo franco fabbrica del
                                                            prodotto .
 85.27    Apparecchi riceventi per la radiotelefonia ,    Fabbri cazione a partire da :        Fabbricazione a partire da :
          la radiotei egrafi a o la radiodiffusione , an¬ - materiali il cui valore non        - materiali il cui   valore non
          che combinati , in uno stesso involucro , con     deve eccedere il 40 i del             deve eccedere i 1 25 i del
          un apparecchio per la registrazione o la ri -     prezzo franco fabbrica del            prezzo franco fabbrica de !
          produzione del suono o con un apparecchio di      prodotto ,                            prodotto ,
          orologeria .                                    - inoltre , il valore dei mate¬      - inoltre , il valore dei fran ¬
                                                            riali non originari utiliz ¬      asi stors della voce doganale
                                                            zati non deve eccedere il             85.41  utilizzati non deve
                                                            valore dei materiali origi ¬          eccedere il 3 t del prezzo
                                                            nari utilizzati ;                   • franco fabbrica del prodot ¬
                                                          - inoltre , il valore di tutti          to .
                                                            i tcansistors della voce do¬
                                                            ganale 85.41 utilizzati non
                                                            deve eccedere il 3 % del
                                                            prezzo franco fabbrica del
                                                            prodotto .
                                                              1
 ---pagebreak---                                                                    ΎΛ
                                                                                                                      bti
  Voce                                                                    Lavorazione o trasformazione alla quale
doganti e              Designazione delle aerei                    devono essere sottoposti i atteri ali non originari
  SA .                                                              per ottenere il carattere di prodotti originari
  (1)                               (2)                                      (3)              o                (4)
 85.28    Apparecchi riceventi per la televisione , coa-
          presi i televisori a circuito chiuso ( video¬
          monitor e i videoproiettori ), anche combinati
          in uno stesso involucro , con un apparecchio
          ricevente per la radiodiffusione o la regi stra¬
          zi on e o la riproduzione del suono o di iaaa-
          gi ni :
          - apparecchi per la registrazione o la ripro¬    Fabbri cazione a partire da :         Fabbri cazione a partire da ma¬
             duzione di iaaagini , con videosintonizzato¬  - atteri ali il cui valore non        teriali il cui valore non deve
             re incorporato .                                 deve eccedere il 40 t del          eccedere il 30 t del prezzo
                                                              prezzo franco fabbrica del         franco fabbrica del prodotto .
                                                              prodotto ,
                                                           - inoltre , il valore dei mate¬
                                                              riali non originari utiliz¬
                                                              zati non deve eccedere il
                                                              valore dei aateriali origi ¬
                                                              nari utilizzati ;
                                                           - inoltre , il valore di tutti
                                                              i transistors della voce do¬
                                                              ganale 85.41 utilizzati non
                                                              deve eccedere i 1 3 * del
                                                              prezzo franco fabbrica del
                                                              prodotto .
          - altri                                           Fabbricazione a partire da :          Fabbricazione a partire da :
                                                           - aateriali il cui valore non          - materiali il cui valore non
                                                              deve eccedere il 40 t del             deve eccedere il 25 i del
                                                              prezzo franco fabbrica del            prezzo franco fabbrica del
                                                               prodotto ,                           prodotto ,
                                                            - inoltre , il valore dei aate¬       - inoltre , il valore dei tran¬
                                                              riali non originari utiliz¬           sistors della voce doganale
                                                              zati non deve eccedere il             85.41 utilizzati non deve
                                                               valore dei aateriali origi ¬         eccedere il 3 t del prezzo
                                                               nari utilizzati ;                    franco fabbrica del prodot¬
                                                            - inoltre , il valore di tutti          to .
                                                               i transistors della voce do¬
                                                               ganale 85.41 utilizzati non
                                                               deve eccedere i 1 3 4 del
                                                               prezzo franco fabbrica del
                                                               prodotto .
 ---pagebreak---                                                                                <
                                                                                                                             59
   Doce                                                                        Lavorazione o trasformazione alla quale
dosañal e               Designazione delle aerei                         devono essere sottoposti i materiali non originari
  S. A.                                                                    per ottenere il carattere di prodotti originari
   Π )                               (2)                                          (3)              o                (4)
 85 . 29   Parti riconoscibili come destinate esclusiva¬         Fabbri cazione a partire da :        Fabbricazione a partire da :
           mente o principalmente agli apparecchi delle          - materiali il cui valore non        - materiali il cui valore non
           voci dal η . 85.25 al 85.28 .                           deve eccedere i 1 40 Í del            deve eccedere i 1 25 i del
                                                                   prezzo franco fabbrica del            prezzo franco fabbrica del
                                                                   prodotto ,                            prodotto ,
                                                                 - inoltre , il valore dei mate¬      - inoltre , il valore dei tran¬
                                                                   riali non originari utiliz¬           sistors della voce doganale
                                                                   zati non deve eccedere il             85.41 utilizzati non deve
                                                                   valore dei materiali origi ¬          eccedere il 3 Î del prezzo
                                                                   nari utilizzati ;                     franco fabbrica del prodot ¬
                                                                 - inoltre , il valore di tutti          to .
                                                                   i transistors della voce do ¬
                                                                   ganale 85.41 utilizzati non
                                                                   deve eccedere il 3 % del
                                                                   prezzo franco fabbrica del
                                                                   prodotto .
 85.35 e   Apparecchi per l' interruzione , il sezionamento ,    Fabbricazione a partire da :          Fabbricazione a partire da ma¬
 35 . 3Α   la protezione , la diramazione , 1 1 al 1 acci amento - materiali il cui valore non         teriali il cui valore non de ¬
           o il collegamento dei circuiti elettrici .              deve eccedere il 40 % del          ve eccedere i 1 30 ì del prez ¬
                                                                   prezzo franco fabbrica del         zo franco fabbrica del pro¬
                                                                   prodotto ,                          dotto .
                                                                 - inoltre , entro il predetto
                                                                   limite , il valore dei mate¬
                                                                   riali della voce dogana¬
                                                                   le 85.38 utilizzati non de¬
                                                                   ve eccedere il 5 t del prez ¬
                                                                   zo franco fabbrica del pro¬
                                                                   dotto .
 85 . 37   Quadri , pannelli , mensole , banchi , armadi         Fabbri cazione a partire da :         Fabbricazione a partire da ma ¬
           ( compresi gli armadi di comando numerico )           - materiali il cui valore non         teriali  il cui valore non deve
           ed altri supporti provvisti di vari apparecchi          deve eccedere il 40 1 del           eccedere i 1 30 5; del prezzo
           delle voci nn . 85.35 o 85.36 per il comando o          prezzo franco fabbrica del          franco fabbrica del prodotto .
           la distribuzione elettrica , compresi quelli che        prbdotto ,
           incorporano gli strumenti o apparecchi del ca¬        - inoltre , entro il predetto
           pitolo 20 diversi dagli apparecchi di commuta¬          limite , il valore dei ma¬
           zione della voce n . 85.17 .                            teriali della voce dogana ¬
                                                                   le 85.38 utilizzati non de ¬
                                                                   ve eccedere il 5 ï del prez ¬
                                                                   zo franco fabbrica del pro¬
                                                                   dotto .
  ex 85.41 Diodi , transistors e simili dispositivi a            Fabbri cazione a partire da :         Fabbri cazione a partire da ma¬
           semiconduttori , esclusi i dischi ( wafers )          - materiali il cui valore non         teriali il cui valore non de¬
           non ancora tagliati in mi cropl acchette .              deve eccedere il 40 i del           ve eccedere i 1 25 t del prezzo
                                                                   prezzo franco fabbrica del          franco fabbrica del prodotto .
                                                                   prodotto ,
                                                                 - inoltre , entro il predetto
                                                                   limite , possono essere uti ¬
                                                                   lizzati materiali classi ¬
                                                                   ficati nella stessa voce
                                                                   doganale del prodotto , il
                                                                   cui valore non ecceda il 5 t
                                                                   del prezzo franco fabbrica
                                                                   del prodotto .
 ---pagebreak---                                                                  Tl
                                                                                                                     «0
  voce                                                                   Lavorazione o trasformazione alla quale
doganale               Designazione delle aerei                     devono essere sottoposti i materiali non originari
  S. A.                                                              per ottenere il carattere di prodotti originari
  (1 )                              (2)                                      (3)              0             (4)
 85.42   Circuiti integrati e ai creassi eaaggi elet¬      Fabbri cazione a partire da ;        Fabbricazione a partire da ma ¬
         tronici .                                         - materiali il cui valore non        teriali il cui valore non de¬
                                                              deve eccedere il 40 4 del         ve eccedere il 25 t del prez ¬
                                                              prezzo franco fabbrica del        zo franco fabbrica del prodot ¬
                                                              prodotto ,                        to .
                                                           - inoltre , entro il predetto
                                                              limite , il valore totale
                                                              dei materiali della voce
                                                              doganale 85.41 o 85.42
                                                              utilizzati non deve ec¬
                                                              cedere il 5 i de ) prez¬
                                                              zo franco fabbrica del
                                                              prodotto .
 85.44   Fili , cavi ( compresi i cavi coassiali ), ed     Fabbricazione a partire da ma¬
         altri conduttori isolati per l' elettricità       teriali il cui valore non de ¬
         ( anche laccati od ossidati anodi caaente ) , au¬ ve eccedere il 40 t del prezzo
         niti o aeno di pezzi di congiunzione ; cavi       franco fabbrica del prodotto .
         di fibre ottiche , costituiti di fibre rivesti ¬
         te i ndi vi dualaente anche dotati di conduttori
         elettrici o auniti di pezzi di congiunzione .
 85.45   Elettrodi di carbone , spazzole di carbone ,      Fabbricazione a partire da ma- ·
         carboni per laapade o per pile ed altri           teriali il cui valore non de¬
         oggetti di grafite o di altro carbonio ,          ve eccedere il 40 ï del prezzo
          con o senza aetallo , per usi elettrici .        franco fabbrica del prodotto .
 85.46    Isolatori per l' elettricità , di qualsiasi ga¬   Fabbricazione a partire da ma¬
          tería .                                          teriali il cui valore non de¬
                                                           ve eccedere il 40 t del prezzo
                                                           franco fabbrica del prodotto .
         Pezzi isolanti interagente di aaterie iso¬         Fabbricazione a partire da ma¬
  « 5.47
          lanti o con seaplici parti aetalliche di          teriali il cui valore non de ¬
          congiunzione ( per esempio ; boccole a vite )    ve e'ccedere il 40 t del prezzo
          annegate nella aassa , per Bacchine , apparec¬    franco fabbrica del prodotto .
          chi o impianti elettrici , diversi dagli iso¬
          latori della voce η . 85.46 ; tubi isolanti e
          loro raccordi , di metalli comuni , isolati in-
          ternaaente .                  ,
                                                                                                                        •
 ---pagebreak---                                                                       -VY
                                                                                                                           61
  voce                                                                       Lavorazione o tras formazione alla quale
doganal e                Designazione delle nerci                     devono essere sottoposti i materiali non originari
  S. A.                                                                per ottenere il carattere di prodotti originari
  ( 1 )                                (2)                                      (3)               o               (4)
 85.48     Parti elettriche di macchine o di apparecchi ,     Fabbricazione a partire da ma¬
           non nominate nè comprese altrove in questo ca¬     teriali  il   cui valore non de ¬
           pitolo .                                           ve eccedere il 40 t del prezzo
                                                              franco fabbrica del prodotto .
 da 86.01  Veicoli e materiale rotante per strade ferrate     Fabbri cazione a partire da ma¬
  a 86.07  o simili e loro parti .                            teriali  il   cui valore non de ¬
                                                              ve eccedere il 40 i del prezzo
                                                              franco fabbrica del prodotto .
 86 . 08   Materiale fisso per strade ferrate o simili ;      Fabbricazione a partire da ;           Fabbri cazione a partire da ma ¬
           apparecchi meccanici ( compresi quelli elettro ¬   - materiali il cui valore non          teriali  il cui  valore non de ¬
           meccanici ) di segnai azione , di sicurezza , di      deve eccedere il 40 t del           ve eccedere il 10 1 del   prezzo
           controllo o di comando per strade ferrate o           prezzo franco fabbrica del          franco fabbrica del prodotto .
           simili , reti stradali o fluviali , aree di par¬      prodotto ,
           cheggio , i nstal 1 azioni portual i o aerodromi ; - entro il predetto limite ,
           loro parti .                                          possono essere utilizzati
                                                                 materiali classificati nel ¬
                                                                 la stessa voce doganale del
                                                                 prodotto il cui valore non
                                                                 ecceda il 5 i del prezzo
                                                                 franco fabbrica del prodot¬
                                                                 to .
 86.09     Casse mobili e contenitori ( compresi quelli       Fabbri cazione a partire da ma ¬
        .  uso cisterna e quelli uso serbatoio ) apposi­      teriali   il  cui valore non de¬
           tamente costruiti ed attrezzati per uno o più      ve eccedere il 40 t del prezzo
           modi di trasporto .                                franco fabbrica del prodotto .
 ex Cap.87 Vetture automobili , trattori , velocipedi ,       Fabbri cazione a partire da ma ¬
           motocicli ed altri veicoli terrestri , loro        teriali   il  cui valore non de ¬
           parti ed accessori , esclusi i prodotti del ¬      ve eccedere il 40 t del prezzo
           le seguenti voci o sottovoci doganal i , per       franco fabbrica del prodotto .
           i quali le relative regole figurano in ap¬
           presso   :
           da 87.08 a 87.11 , ex 87.12 , 87.15 e 87.16
 ---pagebreak---                                                                     syv
                                                                                                                            62
  voce                                                                         Lavorazione o trasforaazione alla quale
dogana ! e                Designazione delle aerei                       devono essere sottoposti i aateriali non originari
  S. A.                                                                   per ottenere il carattere di prodotti originari
  n )                                   (2)                                       (3)               0               (4)
 87.0»     Autocarrelli non guniti di un dispositivo di       Fabbricazione a partire da :            Fabbricazione a partire da aa -
           sol levamento , dei tipi utilizzati negli sta¬     - aateriali il cui valore non           teriali il cui valore non de ¬
           si li senti , nei depositi , nei porti o negli        deve eccedere il 40 t del            ve eccedere il 30 Î del prez ¬
           aeroporti , per il trasporto di aerei su brevi        prezzo franco fabbrica del           zo franco fabbrica del prodot ¬
           distanze ; carrel 1 i -trattori dei tipi utilizza¬    prodotto ,                           to .
           ti nelle stazioni ; loro parti .                   - entro il predetto liai te ,
                                                                 possono essere utilizzati
                                                                 aateriali classificati nel ¬
                                                                 la stessa voce doganale del
                                                                 prodotto il cui valore non
                                                                 ecceda il 5 1 del prezzo
                                                                 franco fabbrica del prodot¬
                                                                 to .
 87.10     Carri da coabattiaento e autoblinde , anche        Fabbricazione a partire da :             Fabbricazione a partire da aa¬
           arsati ; loro parti .                              - aateriali il cui valore non            teriali il cui valore non de ¬
                                                                 deve eccedere il 40 % del             ve eccedere il 30 Î del prez ¬
                                                                 prezzo franco fabbri ca del           zo franco fabbrica del prodot ¬
                                                                 prodotto ,                            to .
                                                              - entro il predetto li ai te ,
                                                                 possono essere utilizzati
                                                                 aateriali classificati nel ¬
                                                                  la stessa voce doganale del
                                                                 prodotto il cui valore non
                                                                  ecceda i 1 5 Î del prezzo
                                                                 franco fabbrica del prodot ¬
                                                                  to .
  87.11    Motocicli ( coapresi i cicloaotori ) e veloci ¬             •
           pedi con aotore ausiliario , anche con carroz¬
           zini laterali ; carrozzini laterali (" side-car"):
            - con aotore alternativo a pistoni , a coabu-
              stione interna , e cilindrata ;                        <
                                                               Fabbri cazione a partire da :           Fabbricazione a partire da aa ¬
              - non superiore ai 50 cc .
                                                               - aateriali il cui valore non           teriali il cui valore non de¬
                                                                  deve eccedere il 40 t del            ve eccedere il 20 Î del prez ¬
                                                                  prezzo franco fabbrica del           zo franco fabbrica del prodot¬
                                                                   prodotto ,                           to .
                                                               - inoltre , il valore dei aate-
                                                                   riali non originari utiliz¬
                                                                   zati non deve eccedere il
                                                                   valore dei aateriali ori ¬
                                                                   ginari utilizzati
                                                                             ( segue )                            ( segue )
                                 ( segue )
 ---pagebreak---    Uoce                                                                 Lavorazione o trasformazione alla quale
doganale                   Designazione delle aerei               devono essere sottoposti i materiali non originari
  SA .                                                             per ottenere il carattere di prodotti originari
   Π )                                 (2)                                 (3)              c>                (4)
 37.11          - superiore ai 50 cc .                    Fabbricazione a partire da :           Fabbricazione a partire da ma¬
 ( segui to )                                             - materiali il cui valore non          teriali il cui valore non de ¬
                                                            deve eccedere il 40 1 del            ve eccedere i 1 25 ï del prez ¬
                                                            prezzo franco fabbrica del           zo franco fabbrica del prodot ¬
                                                            prodotto ,                           to .
                                                          - inoltre , il valore dei mate¬
                                                            riali non originari utiliz ¬
                                                            zati non deve eccedere il
                                                            valore dei materiali ori ¬
                                                            ginari utilizzati
              - altri                                     Fabbri cazione a partire da :          Fabbricazione a partire da ma¬
                                                          - materiali il cui valore non          teriali il cui valore non de ¬
                                                            deve eccedere il 40 i del            ve eccedere il 30 Î del prez¬
                                                            prezzo franco fabbrica del           zo franco fabbrica del prodot ¬
                                                            prodotto ,                           to .
                                                          - inoltre , il valore dei mate¬
                                                            riali non originari utiliz ¬
                                                            zati non deve eccedere il
                                                            valore dei materiali ori ¬
                                                            ginari utilizzati
 ex 87.12     Biciclette senza cuscinetti a sfere .       Fabbricazione a partire da ma¬         Fabbri cazione a partire da ma¬
                                                          teriali che non sono classifi ¬        teriali il cui valore non de -
                                                          cati nella voce doganale 87.14 .     ' ve eccedere il 30 1 del prez ¬
                                                                                                 zo franco fabbrica del prodot¬
                                                                                                 to .
 37.15        Carrozzine , passeggini e veicoli simili    Fabbri cazione a partire da :          Fabbri cazione a partire da ma¬
              per il trasporto dei bambini ; loro parti . - materiali il cui valore non          teriali il cui valore non de ¬
                                                            deve eccedere i 1 40 ï del           ve eccedere il 30 ì del prezzo
                                                            prezzo franco fabbrica del           franco fabbrica del prodotto .
                                                            prodotto ,
                                                          - er\tro il predetto limite ,
                                                            possono essere utilizzati
                                                            materiali classificati nel ¬
                                                            la stessa voce doganale del
                                                            prodotto il cui valore non
                                                            ecceda il 5 % del prezzo
                                                            franco fabbrica del prodot¬
                                                            to .
  87 . 1Ä     Rimorchi e semirimorchi per qualsiasi vei ¬ Fabbri cazione a partire da :          Fabbri cazione a partire da ma ¬
              colo ; altri veicoli non automobili ; loro  - materiali il cui valore non          teriali il cui valore non de ¬
              parti .                                        deve eccedere i 1 40 4 del          ve eccedere il 30 5 del prez ¬
                                                            prezzo franco fabbrica del           zo franco fabbrica del prodot ¬
                                                             prodotto ,                          to .
                                                          - entro il predetto limite ,
                                                             possono essere utilizzati
                                                            materiali classificati nel ¬
                                                             la stessa voce doganale del
                                                             prodotto il cui valore non
                                                             ecceda il 5 1 del prezzo
                                                            franco fabbrica del prodot¬
                                                            to .
 ---pagebreak---                                                                   30                                                  64
  voce                                                                  Lavorazione o trasforaazione alla quale
doganale                 Designazione delle aerei                  devono essere sottoposti i « eteri eli non originari
  S. A.                                                             per ottenere il carattere di prodotti originari
  (I )                               (2)                                    (3)              o                 (4)
           Palloni e dirigibili ; altri veicoli aerei ;   Lavorazione a partire da « a-         Fabbricazione a partire da ma ¬
 88.01   C
           veicoli spaziali e loro veicoli di lancio .    teriali classificati in una           teriali il cui valore non de ¬
 88.02
                                                          voce doganale diversa da              ve eccedere il 40 i del prez ¬
                                                          quella del prodotto .                 zo franco fabbrica del prodot ¬
                                                                                                to .
           Parti degli apparecchi delle voci nn . 88.01   Fabbri cazione nella quale il          Fabbri cazione a partire da ma ¬
 88.03
           o 88.02 .                                      valore dei materiali della            teriali il cui valore non de¬
                                                          voce doganale 88.03 utiliz¬           ve eccedere il 40 t del prez ¬
                                                          zati non deve eccedere il              zo franco fabbrica del prodot ¬
                                                          5* del prezzo franco fabbri ¬          to .
                                                          ca del prodotto .
 88.04     Paracadute < compresi quelli dirigibili ) e
           rotochutes ; loro parti ed accessori i
           - rotochutes                                    Fabbri cazione a partire da           Fabbricazione a partire da ma¬
                                                          materiali di qualsiasi voce            teriali il cui valore non de¬
                                                           doganale , compresi gli al ¬          ve eccedere il 40 t del prez¬
                                                          tri materiali della voce               zo franco fabbrica del prodot¬
                                                           doganale 88.04 .                      to .
                                                           Fabbricazione nella quale il        ■ Fabbricazione a partire da ma¬
               al tri
                                                           valore dei materiali della             teriali il cui valore non deve
                                                           voce doganale 88.04 utilizza¬         .eccedere il 40 t del prezzo
                                                           ti non deve eccedere il 5 t         • franco fabbrica del prodotto .
                                                           del prezzo franco fabbrica
                                                           del prodotto.'
                                                           Fabbricazione nella quale              Fabbri cazione a partire da ma¬
  88.05     Apparecchi e dispositivi per il lancio di      il valore dei materiali del ¬          teriali il cui valore non de¬
            veicoli aerei ; apparecchi e dispositivi per                                          ve eccedere i 1 30 * del prez¬
            1 ' appontaggio di veicoli aerei e apparecchi  la voce doganale 88.05 uti ¬
                                                           lizzati non deve eccedere              zo franco fabbrica del prodot ¬
            e dispositivi simili ; apparecchi al suolo     il 5 4 del prezzo franco               to .
            di allenamento al volo ; loro parti .
                                                           fabbrica del prodotto .
                                                           Fabbricazione a partire da             Fabbricazione a partire da ma¬
  Cap . 89  Navi , battelli ed altri natanti .             materiali classificati in              teriali il cui valore non de¬
                                                            in una voce doganal e diver¬          ve accedere il 40 1 dal prez ¬
                                                            sa da quella del prodotto .           zo franco fabbrica del prodot¬
                                                            Inoltre , gli scafi della             to .
                                                            della voce doganale 89.04
                                                            non possono essere utiliz¬
                                                            zati .
 ---pagebreak---    Uoce                                                                      Lavorazione o trasformazione alla quale
doganal e                    Designazione delle aerei                   devono essere sottoposti i Materiali non ori m nari
       A.                                                                per ottenere il carattere di prodotti nmuinnri
   ( I )                                  (2)                                    (3)              o             (4)
  ex    Cap VO strumenti ed apparecchi d' ottica , per f oto -  Fabbricazione a partire da :        Fabbricazione <i p.ii’l ire ri.i m«i
               ijratia e per ci nematograf i a , di misura , di - materiali il cui valore non       temali il cut valore non <Jr
               controllo o di precisione ; strumenti ed ap ¬      deve eccedere i 1 40 4 del        ve eccedere il 30 2 del prezzo
               parecchi medico-chirurgici ; parti ed acces ¬      prezzo franco fabbrica del        franco fabbrica del prodotto .
               sori di questi strumenti o apparecchi , esclu¬     prodotto ,
               si i prodotti delle seguenti voci o sottovo¬     - entro il predetto limite ,
               ci doganali , per i quali le relative regole       possono essere utilizzati
               figurano in appresso :                             materiali classificati nel ¬
                                                                  la stessa voce doganale del
               90.01 , 90.02 , 90.04 , ex 90.05 ex 90.04          prodotto il cui valore non
               90.07 , 90.11 , ex 90.14 , da 90.15 a 90.20 ,      ecceda il 5 4 del prezzo
               e da 90.24 a 90.33 .                               franco fabbrica del prodot¬
                                                                  to .
 90.01         Fibre ottiche e fasci di fibre ottiche ; cavi    Fabbri cazione a partire da ma¬
               di fibre ottiche diversi da quelli della vo¬     teriali il cui valore non de ¬
               ce n . 65.44 ; materie polarizzanti in fogli     ve eccedere i 1 40 % del prezzo
               o in lastre ; lenti ( comprese le lenti oftal ¬  franco fabbrica del prodotto .
               miche a contatto ), prismi , specchi ed altri
               elementi di ottica , di qualsiasi materia , non
               montati , diversi da quelli di vetro non lavo¬
               rato otticamente .
 90.02         Lenti , prismi , specchi ed altri elementi di    Fabbricazione a partire da ma ¬
               ottica di qualsiasi materia , montati , per      teriali  il cui valore non de ¬
               strumenti o apparecchi , diversi da quelli       ve eccedere i 1 40 4 del prezzo
               di vetro non lavorato otticamente .              franco fabbrica del prodotto .
 90.04         Occhiali ( correttivi , protettivi o altri )     Fabbri razione a partire da ma¬
               ed oggetti simili .                              teriali il cui valore non de ¬
                                                                ve eccedere i 1 40 4 del prezzo
                                                                franco fabbrica del prodotto .
 ---pagebreak---                                                                                                                       66
  uoce                                                                     Lworinont o trasformazione illa quale
dootntl t                 Degnazione delle aerei                     devono essere sottoposti i materiali non originari
  S. A.                                                               per ottenere il carattere di prodotti originari
  <1 )                                  (2)                                   <3)             o               ( 41
 ex 90 . 0S Binocoli , cannocchi al i , telescopi ottici e  Fabbri cazione a partire da :        Fabbri cazione a partire da ma¬
            loro sostegni , esclusi i telescopi astrono¬    - materiali il cui valore non        teriali il cui valore non deve
            mici di rifrazione e loro sostegni .               deve eccedere il 40 t del         eccedere il 30 i del prezzo
                                                               prezzo franco fabbrica del        franco fabbrica del prodotto .
                                                               prodotto ,
                                                            - entro il predetto limite ,
                                                               possono essere utilizzati
                                                               materiali classificati nel ¬
                                                               la stessa voce doganale del
                                                               prodotto , il cui valore non
                                                               deve eccedere il 5 * del
                                                               prezzo franco fabbrica del
                                                               prodotto ,
                                                            - inoltre , il valore dei mate¬
                                                               riali non originari utiliz¬
                                                               zati non deve eccedere il
                                                               valore dei materiali origi ¬
                                                               nari utilizzati .
 ex 90.06   Apparecchi fotografici ( non cinematografici )) Fabbri cazione a partire da :        Fabbricazione a partire da ma¬
            apparecchi e dispositivi , compresi lampade e   - materiali il cui valore non        teriali il cui valore non de ¬
            tubi , per la produzione di lampi di luce in       deve eccedere il 40 t del         ve eccedere il 30 % del prezzo
            fotografia , diversi dalle lampade per lampi di    prezzo franco fabbrica del        franco fabbrica del prodotto .
            luce , elettriche .                                prodotto ,
                                                            - entro il predetto limite ,
                                                               possono essere utilizzati
                                                               materiali classificati nel ¬
                                                               la stessa voce doganale del
                                                               prodotto , il cui valore non
                                                               deve eccedere il 5 t del
                                                               prezzo franco fabbri ca del
                                                               prodotto ,
                                                            - inoltre , il valore dei mate¬
                                                               riali non originari utiliz¬
                                                               zanti non deve eccedere il
                                                               valore dei materiali origi ¬
                                                               nari utilizzati .
 90 . 07    Cineprese e proiettori ci nematoorafici , anche Fabbricazione a partire da i         Fabbricazione a partire da ma¬
            muniti di dispositivi per la registrazione      - materiali il cui valore non        teriali il cui valore non de¬
            o la riproduzione del suono .                      deve eccedere il 40 t del         ve eccedere il 30 t del prez ¬
                                                               prezzo franco fabbrica del        zo franco fabbrica del prodot ¬
                                                               prodotto ,                        to .
                                                            - entro il predetto limite ,
                                                               possono essere utilizzati
                                                               materiali classificati nel ¬
                                                               la stessa voce doganale del
                                                                prodotto , il cui valore non
                                                               deve eccedere il 5 t del
                                                                prezzo franco fabbrica del
                                                               prodotto ,
                                                             - inoltre , il valore dei mate¬
                                                               riali non originari utiliz ¬
                                                               zati non deve eccedere il
                                                               valore dei materiali origi ¬
                                                                nari utilizzati .
 ---pagebreak---                                                                  f)                                                    67
  Uoce                                                                     Lavorazione o trasforma?! one alla quale
dosanal e              Designazione delle Merci                       devono essere sottoposti i • armali non originari
  SA .                                                                 per ottenere il carattere di prodotti originari
  (1 )                                 (2)                                    (3)              0               (4 )
 90.11    Microscopi ottici , compresi quelli per la        Fabbricazione a partire da :           Fabbricazione a partire da ma¬
          mi crofotooraf i a , la mi croci nematooraf i a o - materiali il cui valore non          teriali il cui valore non de ¬
          la microproiezione .                                deve eccedere il 40 5 del           ve eccedere 1 1 30 Z del prezzo
                                                              prezzo franco fabbrica del           franco fabbrica del prodotto ,
                                                              prodotto ,
                                                            - entro il predetto limite ,
                                                              possono essere utilizzati
                                                              materiali classificati nel ¬
                                                              la stessa voce doganale del
                                                              prodotto il cui valore non
                                                              deve eccedere il 5 1 del
                                                              prezzo franco fabbrica del
                                                              prodotto ,
                                                            - inoltre , il valore dei mate¬
                                                              riali non originari utiliz ¬
                                                               zati non deve eccedere il
                                                              valore dei materiali origi ¬
                                                               nari uti 1 izzati .
 ex 90.14 Bussole , comprese quelle di navigazione ;        Fabbri cazione a partire da ma ¬
          altri strumenti ed apparecchi di naviga ¬         teriali    il cui valore non de¬
          zione .                                           ve eccedere il 40 ì del prez ¬
                                                            zo franco fabbrica del prodot-
 VO.IJ    Strumenti ed apparecchi di geodesia , topo­       Fabbri cazi one a partire da ma¬
          grafia , agrimensura , livellazione , foto¬       teriali    il cui valore non de ¬
          grammetria , idrografia , oceanograf i a , idro¬  ve eccedere il 40 t del prezzo
          logia , meteorologia o geofisica , escluse le     franco fabbrica del prodotto .
          bussole ; telemetri .
 90 . 1é  Bilance sensibili ad un peso di 5 cg o meno       Fabbricazione a partire da ma-
          con o senza pesi .                                teri al i  il cui valore non de ¬
                                                            ve eccedere i 1 40 i del prez ¬
                                                            zo franco fabbrica del prodot¬
                                                            to .
 90.17    Strumenti da disegno , per tracciare o per        Fabbri cazione a partire da ma¬
          calcolo ( per esempio : macchine per dise¬        teriali il cui valore non de ¬
          gnare , pantograf i , rapportatori , scatole      ve eccedere i 1 ,40 t del prezzo
          di compassi , regoli e cerchi cal col atori ) ;   franco fabbrica del prodotto .
          strumenti di misura di lunghezze , per l' im¬
          piego manuale ( per esempio : metri , micro¬
          metri , noni e calibri ) non nominati nfe com¬
          presi altrove in questo capitolo .
 ---pagebreak---                                                                                                                               6tt
  Voce                                                                            Lavorazione o trasfornazione alla quale
dogana ! e                Designazione delle aerei                          devono essere sottoposti i naten ali non originari
  S. A.                                                                      per ottenere il carattere di prodotti originari
     -     -
  (1 )                                  (2)                                          ( 3)             o               (4 )
 VO . 18    Strunenti ed apparecchi per la aedi ci na , la
            chirurgia , l 'odontoi atri a e la veterinaria ,
            conpresi gli apparecchi di scintigrafia ed
             altri apparecchi el ettroaedi cal i nonché gli
             apparecchi per controlli oftalaici :
             - poltrone per gabinetti da dentista , aunite         Fabbricazione a partire da na-        Fabbricazione a partire da ma¬
                di struaenti o di sputacchiera .                   teriali di qualsiasi voce do¬         teriali il cui valore non de¬
                                                                   ganale conpresi gli " altri na-       ve eccedere il 40 \ del prezzo
                                                                   teriali " della voce doganale         franco fabbrica del prodotto .
                                                                   90.18 .
             - altri                                               Fabbricazione a partire da s          Fabbri catione a partire da na-
                                                                   - nateriali il cui valore non         teriali il cui valore non de¬
                                                                      deve eccedere il 40 t del          ve eccedere il 25 % del prezzo
                                                                      prezzo franco fabbrica del         franco fabbrica del prodotto .
                                                                      prodotto ,
                                                                   - entro il predetto 1 inite ,
                                                                      possono essere utilizzati
                                                                      nateriali classificati nel ¬
                                                                      la stessa voce doganale del
                                                                      prodotto il cui valore non
                                                                      ecceda il 5 ï del prezzo
                                                                      franco fabbrica del prodot¬
                                                                      to .
                                                                   Fabbricazione a partire da :           Fabbricazione a partire da ma ¬
  90 . 19    Apparecchi di aeccanoterapi a ; apparecchi per                                               teriali il cui valore non deve
             aassaggio ; apparecchi di psicotecnica ; appa¬        - nateriali il cui valore non
             recchi di ozonoterapi a , di ossi genoterapi a , di      deve eccedere il 40 t del           eccedere il 25 ï del prezzo
                                                                      prezzo franco fabbrica del          franco fabbrica del prodotto .
             aerosol terapi a , apparecchi respiratori di ri ani -
             nazione ed altri apparecchi di terapia respira¬          prodotto ,
             toria .                                               - entro il predetto linite ,
                                                                      possono essere utilizzati
                                                                      nateriali classificati nel ¬
                                                                      la stessa voce doganale del
                                                                      prodotto il cui valore non
                                                                      ecceda il 5 t del prezzo
                                                                      franco fabbrica del prodot¬
                                                                      to .
                                                                    Fabbricazione a partire da :          Fabbricazione a partire da na¬
  yo.20       Altri apparecchi respiratori e naschere anti ¬        - nateriali il cui valore non         teriali il cui valore non de¬
              gas , escluse le naschere di protezione prive            deve eccedere il 40 t del          ve eccedere il 25 t del prez¬
              del neccanisno e del 1 'el esento filtrante ano¬                                            zo franco fabbrica del prodot¬
              vi bile .                                                prezzo franco fabbrica del
                                                                       prodotto ,                         to .
                                                                    - entro il predetto linite ,
                                                                       possono essere utilizzati
                                                                       nateriali classificati nel ¬
                                                                       la stessa voce doganale del
                                                                       prodotto il cui valore non
                                                                       ecceda i 1 5 t del prezzo
                                                                       franco fabbrica del prodot¬
                                                                       to .
 ---pagebreak---   Voce                                                                         Lavorazione o trasformazione alla quale
doganal e                  Designazione delle aerei                     devono essere sottoposti i materiali non originari
  S. 8 .                                                                 per ottenere il carattere di prodotti originari
  (1 )                                    (2)                                     (3)              o               (4)
 90.24     Macchine ed apparecchi per prove di durezza ,        Fabbricazione a partire da ma¬
            di trazione , di compressione , di elasticità       teriali il cui valore non de ¬
           o di altre proprietà meccaniche dei materiali        ve eccedere il 40 5 del prezzo
            ( per esempio : metalli , legno , tessili , carta , franro f.ibhrire del prodotto .
           in dieci *; plastiche ).
 90.25      Densimetri , aerometri , pesaliquidi e stru¬        Fabbricazione a partire da ma¬
           menti simili a gal 1 eggi amento , termometri ,      teriali  il cui valore non de ¬
            pirometri , barometri , igrometri e psicome¬        ve eccedere i 1 40 \ del prezzo
           tri , registratori o non , anche combinati           franco fabbrica del prodotto .
           fra loro .
 90 . 26   Strumenti ed apparecchi di misura o di               Fabbricazione a partire da ma¬
            controllo della portata , del liuello , del ¬       teriali il cui valore non de ¬
            la pressione o di altre caratteri sti che           ve eccedere il 40 5 del prezzo
           variabili dei liquidi o dei gas ( per esem ¬         franco fabbrica del prodotto .
            pio : misuratori di portata , indicatori
            di livello , manometri , contatori di calore )
            esclusi gli strumenti ed apparecchi delle
           voci nn . 90.14 , 90.15 , 90.28 o 90.32 .
 90.27     Strumenti ed apparecchi per analisi fisi ¬           Fabbricazione a partire da ma ¬
            che o chimiche ( per esempio : polarimetri ,        teriali il cui valore non de ¬
            ri frattometri , spettrometri , analizzatori        ve eccedere i 1 40 i del prezzo
            di gas o di fumi ); strumenti ed apparecchi         franco fabbrica del prodotto .
            per prove di viscosità , di porosità , di di ¬
            latazione , di tensione superficiale o simi ¬
            li , o per misure calorimetriche , acustiche
           o fotometriche ( compresi gli indicatori dei
            tempi di posa ); microtomi .
 90 . ?!'! Contatori di gas , di liquidi o di elettri ¬
            cità , compresi i contatori per la loro ta¬
           ratura     :
           - parti di ricambio ed accessori .                   Fabbri catione a partire da ma¬
                                                                teriali il cui valore non de ¬
                                                                ve eccedere il 40 i del prezzo
                                                                franco fabbrica del prodotto .
                                ( segue )                                   ( segue )                           ( segue )
 ---pagebreak---                                                                               Я
                                                                                 c                                        /O
   voce                                                                       Lavorazione o trasformazione alla quale
 dogana 1 e                   Designazione delle aerei                  devono essere sottoposti i materiali non originari
   S.rt .                                                                pei· ottenere il carattere di prodotti originari
~ (1)                                     (2)                                    (3)              o              (4)
  90 . 2Θ      - altri .                                        Fabbricazione a partire da :         Fabbricazione a partire da ma¬
  ( seoui to )                                                  - materiali il cui valore non        teriali il cui valore non de¬
                                                                   deve eccedere il 40 t del         ve eccedere il 10 l del prez¬
                                                                   prezzo franco fabbrica del        zo franco fabbrica del prodot ¬
                                                                   prodotto ,                        to .
                                                                - inoltre , il valore dei mate¬
                                                                   riali non originari utiliz¬
                                                                   zali non deve rcredere il
                                                                   valore ilei materiali ori ¬
                                                                   ginari utilizzati
  90.2»        nitri contatori ( per escupió ! contagiri ,      Fabbricazione a partire da ma¬
               contatori di produzione , tassametri , to¬       teriali il cui valore non de ¬
               talizzatore del cammino percorso ( conta-        ve eccedere i 1 40 t del prezzo
               chilometri ), pedometri ); indicatori di         franco fabbrica del prodotto .
               velocità e tachimetri , diversi da quelli
               della voce n . 90.15 ; stroboscopi .
  »0.10        Oscilloscopi , analizzatori di spettro ed        Fabbri cazione a partire da ma¬
               altri strumenti ed apparecchi per la misu¬       teriali il cui valore non de¬
               ra o il controllo di grandezze elettriche ,      ve eccedere il 40 t del prezzo
               esclusi i contatori della voce doganale          franco fabbrica del prodotto .
               90 . 2Θ ; strumenti ed apparecchi per la misu¬
               ra o la rilevazione delle radiazioni alfa ,
               beta , gamma , X , cosmiche o di altre radia¬
               zioni ionizzanti .
   90 31       Strumenti , apparecchi e macchine di misura o     Fabbri cagione a partire da ma ¬
                di controllo , non nominati nè compresi altro¬   teriali il cui valore non de ¬
               ve in questo capitolo e loro parti ; proietto¬    ve eccedere il 40 t del prezzo
                ri di profi 1 i .                                franco f.ihhrica del prodotto .
   VO . <2      Strumenti ed apparecchi di regolazione o di      Fabbri razione a partire da ma¬
                controllo automatici .                           teriali il cui valore non de¬
                                                                 ve eteedere il 40 ΐ del prezzo
                                                                 franco fabbrica del prodotto .
                Parti ed accessori non nominati nè compresi      Fabbri cazione a partire da ma¬
   90.33
                altrove in questo capitolo , di macchine , ap-   teriali il cui valore non de¬
                recchi , strumenti od oggetti del capitolo 90 .  ve eccedere i 1 40 t del prezzo
                                                                 franco fabbrica del prodotto .
 ---pagebreak---                                                                            *Y
                                                                                                                      , I
  Voce                                                                    Lavorazione o trasformazione alla quale
dosañal e                  Designazione delle aerei                 devono essere sottoposti i materiali non originari
  SA .                                                                per ottenere il carattere di prodotti originari
  ( 1 )                                (2)                                    (3)              o               (4)
 ex Γ.ιρ.91 Pendole ed orologi ; loro parti ; esclusi i    Fabbricazione a partire da Ma ¬
            prodotti delle seguenti voci , o parti di      teriali    il cui  Malore non de¬
            voci , doganali , per i quali le relative      ve eccedere il 40 $ del prezzo
            ri-gol r figurano in appresso :                franco fabbrica del prodotto .
            91.05 , da 91.09 a 91.12 e 91.13
 91 . 05    filtri orologi .                               Fabbri cazione a partire da :         Fabbri cazione a partire da ma ¬
                                                           - materiali il cui valore non         teriali  il cui valore non de ¬
                                                              deve eccedere i 1 40 Î del         ve eccedere il 30 1 del prez ¬
                                                              prezzo franco fabbrica del         zo franco fabbrica del prodot ¬
                                                              prodotto ,                         to .
                                                           - inoltre , il valore dei mate¬
                                                              riali non originari utiliz¬
                                                             zati non deve eccedere i 1
                                                             valore dei materiali ori ¬
                                                              ginari utilizzati
 91 . 09    Movimenti di orologeria , completi e montati . Fabbri cazione a partire da :         Fabbri cazione a partire da ma
                                                           - materiali il cui valore non         teriali  il cui valore non de¬
                                                              deve eccedere i 1 40 % del         ve eccedere i 1 30 % del prez ¬
                                                              prezzo franco fabbrica del         zo franco fabbrica del prodot ¬
                                                              prodotto ,                         to .
                                                           - inoltre , il valore dei mate ¬
                                                             riali non originari utiliz¬
                                                             zati non deve eccedere il
                                                              valore dei materiali ori ¬
                                                              ginari utilizzati
 91 . 10    Movimenti di orologeria completi , non monta¬  Fabbri cazione a partire da :         Fabbri cazione a partire da ma
            ti o parzialmente montati " chablons "; movi ¬ - materiali il cui valore non         teriali  il cui valore non de ¬
            menti di orologeria incompleti , montati ;        deve eccedere il 40 t del          ve eccedere i 1 30 Î del prez ¬
            sbozzi di movimenti di orologeria .               prezzo franco fabbrica del         zo franco fabbrica del prodot ¬
                                                              prodotto ,                         to .
                                                           - inoltre , il valore dei ma-
                                                              teriali della voce dogana¬
                                                              le 91.14 utilizzati non de¬
                                                              ve eccedere il 5 t del prez¬
                                                              zo franco fabbrica del pro ¬
                                                              dotto .          .
 ---pagebreak---   voce                                                                Lavora / ione o rr.isfoma / inie alla quale
doQjnal e               Designazione delle aerei                devono essere sottoposti i ■ alenali non oriqin.in
  <>. a .                                                        per ottenere il carattere di prodotti originari
                                     ( 2)                                (3)                 0                ( 41
 yl.lt     Cosse per orologi delle voci nn . 91.01 o    Fabbricazione a partire da :            Fabbricazione a partire da ma
           91.02 e loro porti .                         - aateriali il cui valore non           feriali il cui valore non de
                                                           deve eccedere il 40 % del            ve eccedere il 30 t del prez¬
                                                           prezzo franco fabbrica drl           zo franco fabbrica del prodot ¬
                                                           prodotto ,                           to .
                                                        - entro il predetto liaite ,
                                                           possono essere utilizzati
                                                           aateriali classificati nel ¬
                                                           la stessa voce doganale del
                                                           prodotto il cui valore non
                                                           ecceda il 5 i del prezzo
                                                           franco fabbrica del prodot¬
                                                           to .
           Cosse , gabbie e siaili , per apparecchi di  Fabbricazione a parti re da i            Fabbri cazione a partire da ma¬
  У1 . 12                                                                                       teriali il cui valore non de¬
           orologeria e loro parti .                    - Materiali il cui valore non
                                                           deve eccedere il 40 t del             ve eccedere i 1 30 • del prez ¬
                                                           prezzo franco fabbrica del            zo franco fabbrica del prodot¬
                                                           prodotto .                            to .
                                                        - entro il predetto limite ,
                                                           possono essere utilizzati
                                                           materiali classificati nel ¬
                                                           la stessa voce doganale del
                                                           prodotto il cui valore non
                                                           ecceda i I 5 Z del prezzo
                                                           franco fabbrica del prodot ¬
                                                           to .
  VI . I < Cinturini e braccialetti per orologi e loro
            porti t
            - di aetallo , anche placcati , o ricoperti  Fabbricazione a partire da ma¬
              di aetallo prezioso                        teriali il cui valore non de¬
                                                         ve eccedere il 40 % del prezzo
                                                         franco fabbrica del prodotto .
            - oltri                                      Fabbri cazione a partire da ma¬
                                                         teriali il cui valore non de¬
                                                         ve eccedere il 50 % del prezzo
                                                         franco fabbrica del prodotto .
            Struaenti ausiceli ; parti ed accessori di   Fabbri razione a partire da ma¬
   Гар.У2                                                teriali il cui valore non de¬
            questi struaenti .                           ve eccedere il 40 1 del prezzo
                                                         franco fabbrica del prodotto .
 ---pagebreak---    voce                                                                 Lavorazione o trasformazione alla quale
doganale                   Designazione delle aerei                devono essere sottoposti i materiali non originari
   S.A.                                                             per ottenere il carattere di prodotti originari
     (I )                             (2)                                                   (3)
(\ΐρ.93   firmi , munizioni e loro parti ed accessori .     Fabbri cazione a partire da materiali il cui valore non de ¬
                                                            ve eccedere il 50 5 del prezzo franco fabbrica del prodot ¬
                                                            to .
ex 94.01  Mobili di metallo , muniti di tessuto in          Lavorazione a partire da materiali classificati in
Ê         cotone , non imbottito , di peso non supe ¬       una voce doganale diversa da quella del prodotto .
ex 94.03  riore ai  300 g/ m2 .                             OPPURE
                                                            Fabbricazione a partire da tessuto in cotone , confezio ¬
                                                            nato e pronto all' uso , della voce doganale 94.01 o
                                                            94.03 ,
                                                            - il cui valore non deve eccedere i 1 25 4 del pro ¬
                                                              dotto ;
                                                            - inoltre , tutti gli altri materiali utilizzati de¬
                                                              vono essere originari , e classificati in una vo ¬
                                                              ce doganale diversa da 94.01 o 94.03 .
94 . 05   Apparecchi per l' illuminazione ( compresi i pro¬ Fabbri cazione a partire da materiali il cui valore non de¬
          iettori ) e loro parti , non nominati nè compresi ve eccedere il 50 4 del prezzo franco fabbrica del prodotto .
          altrove ; insegne pubblicitarie , insegne lumino¬
          se , targhette indicatrici luminose ed oggetti
          simili , muniti di una fonte di illuminazione
          fissata in modo definitivo .
94 . 06   Costruzioni prefabbricate .                       Fabbri cazione a partire da materiali il cui valore non de¬
                                                            ve eccedere il 50 4 del prezzo franco fabbrica del prodotto .
ex 95.02  Bambole , munite di motore elettrico .            Fabbricazione nella quale il motóre elettrico deve essere
                                                            originario e tutti gli altri materiali utilizzati devono
                                                            essere classificati in una voce doganale diversa da quella
                                                            del prodotto .
95.03     filtri giocattoli ; modelli ridotti e modelli     Fabbricazione nella quale :
          simili per il divertimento , anche animati ;      - tutti i materiali delle voci doganali B5.01 , 85.03 , 85.04
          puzzle di ogni specie .                           , o 85.24 devono essere originari ;
                                                            - inoltre , gli altri materiali utilizzati devono essere
                                                              classificati in una voce doganale diversa da quella del
                                                              prodotto ed il loro valore non deve eccedere i 1 50 4 del
                                                              prezzo franco fabbrica del prodotto .
 ---pagebreak---                                                               r\°
                                                                                                                  Ml
   uocc                                                                   Lavorazione o trasformazione alla quale
doganal e                   Designazione delle aerei                devono essere sottoposti    i aateriali non originari
  SA .                                                                per ottenere il iaratt»re di prodotti ori gì nari
    (I )                                (2)                                                   ( 3)
ex  95 . 06 Oggetti ed attrezzi per la ginnastica , l' atle¬  Fabbricazione a partire da aateriali classificati in una
            tica , gli altri sport , ( escluso il tennis da   voce doganale diversa da quella del prodotto .
            tavolo ) o i giuochi all' aperto , non noainati   Tuttavia , gli sbozzi per la fabbri cazione di Bazze da
            nè roaprcsi altrove in questo capitolo ; piscine  golf ed altri aateriali della aedesiaa voce doganale
            e vasche per sguazzare .                          possono essere utilizzati , purché il loro valore noli
                                                              ecceda il 5 l del prezzo franco fabbrica del prodotto .
V*i.07      Canne da pesca , aai ed altri oggetti per la      Fabbri cazione a partire da aateriali classificati in una
            pesca con la lenza ; reticelle a aano per qual ¬  voce doganale diversa da quella del prodotto .
            siasi uso ; richiaai ( diversi da quelli delle    Tuttavia , i aateriali della aedesiaa voce doganale pos ¬
            voci n . 92.08 o 97.05 ) ed oggetti siaili per    sono essere utilizzati purché il loro valore non ecceda
            la r.iccia .                                      il 5 1 del prezzo franco fabbrica del prodotto .
ex 9# . 01  Lavori in aaterie aniaali , vegetali o ainerali   Fabbri cazione a partire da aaterie da intaglio lavorate ,
e           da intaglio .                                     della aedesiaa voce doganale .
ex 9*0 ?
ex 9«. 03   Scope e spazzole ( escluse le granate ed arti ¬   Fabbricazione a partire da aateriali il cui valore non
            coli analoghi , le spazzole di pelo di sartore    deve eccedere i 1 50 % del prezzo franco fabbrica del pro ¬
            o di scoiattolo ), scope aeccaniche per l' iapie- dotto .
            go a mano , diverse da quelle a aotore , tamponi
            e rulli per dipingere , scope di stracci , di
            spugna .
М 05        Assortimenti da viaggio per la toletta perso-     Ogni articolo dell 'assortimento deve soddisfare alle
            naie , per il cucito o la pulizia delle calza-    condizioni che gli sarebbero applicabili qualora non
            ture o degli abiti .                              fosse incluso nell' assortimento ; tuttavia , articoli
                                                              non originari possono essere incorporati , purché il
                                                              loro valore complessivo non ecceda il 15 S del prezzo
                                                              franco fabbrica dell' assortimento .
y*. 0*      Bottoni e bottoni a pressione ; dischetti per     Lavorazione a partire da materiali classificati in una
            bottoni ed altre parti di bottoni o di bottoni    voce doganale diversa da quella del prodotto .
            a pressione ; sbozzi di bottoni .                 Inoltre , il valore di tutti i materiali usati non deve
                                                              eccedere il 50 4 del prezzo franco fabbrica del prodotto .
 ---pagebreak---     Voce                                                                  lavorazione o trasformazione alla quale
doganal e                     Designazione delle aerei               devono essere sottoposti i materiali non originari
    S. A.                                                             per ottenere il carattere di prodotti originari
      (1 >                               (2)                                                   (3)
94 . 08    Penne e matite a sfera ; penne e stilografi con
           punta di feltro o con altre punte porose ; pen¬
           ne st i looraf i che ed altre penne ; stili per du¬
           plicatori ; portamine ; portapenne , portamatite
           ed oggetti simili ; parti ( compresi i cappucci
           e i fermagli ) di questi oggetti , esclusi quel ¬
           li  della voce n .   96.09  :
           - penne stilografiche ed altre penne con peo¬       Fabbri cazione a partire da materiali classificati in una
              ni no .                                          voce doganale diversa da quella del prodotto .
                                                               Tuttavia , i pennini , punte di pennini ed altri materiali
                                                               della medesima voce doganale possono essere utilizzali ,
                                                               purché il loro valore non ecceda il 5 l del prezzo franco
                                                               fabbrica del prodotto .
           - altri                                             Lavorazione a partire da materiali classificati in una
                                                               voce doganale diversa da quella del prodotto .
                                                               Tuttavia , i materiali della medesima voce doganale pos¬
                                                               sono essere utilizzati , purché il loro valore non ecceda
                                                               il 5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto .
94.12      Nastri inchiostratori per macchine da scrivere      Fabbri cazione a partire da materiali classificati in una
           e nastri inchiostratori simili , inchiostrati       voce doganale diversa da quella del prodotto . Inoltre ,
           o altrimenti preparati per lasciare impronte ,      il valore di tutti i materiali usati non deve eccedere
           anche montati su bobine o in cartucce ; cusci ¬     il 50 ì del prezzo franco fabbrica del prodotto .
           netti per timbri , anche impregnati , con o sen¬
           za scatol a .
V/. . 1 3  Accendini ed accenditori ( esclusi gli accendi ¬
           tori della voce n . 34.03 ) anche meccanici od
           elettrici , e loro parti diverse dalle pietri ¬
           ne focaie e dagli stoppini :
           - accenditori ad accendini ad accensione piezo¬     Fabbri cazione nella quale il valore dei materiali della
              elettrica .                                      voce doganale 94.13 utilizzati non deve eccedere il
                                                               30 % del prezzo franco fabbrica del prodotto .
           - altri .                                           Fabbri cazione nella quale il valore dei materiali della
                                                               voce doganale 94.13 utilizzati non deve eccedere il
                                                               5 S del prezzo franco fabbrica del prodotto .
ex 94.14   Pipe e teste di pipe .                              Fabbricazione a partire da sbozzi .
 ---pagebreak---                                                  CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI                                                                            ALLEGATOW
   1 . EipOftttOCf ( nom* indirizzo compito pMM)
                                                                                               EUR.1                       N. A              000.000
                                                                                                   Prima di compilar* I formulario conauftar* la nota al ratro
                                                                                   2- Certificato utilizzato negli «cambi preferenziali tra
   3. DMtfcMtariO (nom*. *<*rtuo compito . pMMl ( mdtc«2K>n« facoltativa }
f
0                                                                                                     ( indicar* i paa* gruppi di pacai o i*rruori di cui uattaai )
E
1                                                                                  4. Paese, gruppo di peeal o                      5. Paese, gruppo di paesi o
|                                                                                        territorio di cui I prodotti                    territorio di destinazione
                                                                                         aono considerati originari
   8. Informazioni riguardanti H trasporto (maicariona facoltativi)                7 . . Osservazlonl
i
s
J
l
   8. N. d'ordine, marche, numeri, numero e natura del colli ( ’ ), designazione delle merci                                        9 . Peso                   10. Fatture
                                                                                                                                                                     ( ind'cazione
                                                                                                                                        lordo (kg) o                 facottatrva )
                                                                                                                                        altra misura
                                                                                                                                        (I, rrP, eco.)
l
I
i
b
I
I
 0
                                                                                                             12. DICHIARAZIONE DELL' ESPORTATORE
 1  11 . VISTO DEIXA DOGANA
         Dichiarazione certificata conforme                                                                       lo sottoscritto dichiaro che le merci di cui
|     t
         Documento d'esportazione (3)
         modello . n .
         del .
                                                                                                                  sopra soddisfano alle condizioni richieste per
                                                                                                                  ottenere il presente certificato.
I        Ufficio doganale .
         Paese o territorio in cui il certificato è rilasciato
                                                                           Tlmtoro
                                                                                                                  Fatto a . addi
!        A                              , addl
                                                                                                                                              ( Firm*)
&                              (Fiona )
e
 ---pagebreak---     13 . DOMANDA DI CONTROLLO , da Inviare a :                             14 . RISULTATO DEL CONTROLLO
                                                                           Il controllo effettuato h.i permesso di constatare che il po ¬
                                                                           sante certificato ( ' )
                                                                            I–|      è stato oltettivamente rilasciato dull'ufficio doganale
                                                                            '–’      indicato e che i dati ivi contenuti sono esatti
                                                                            □        non nsponde alle condizioni di autenticità e di regolari ¬
                                                                                    tà richieste ( si vedano le allegate osservazioni ).
    É richiesto il controllo dell'autenticità e della regolarità del
    presente certificato
    Fatto a                                 , addl                         Fatto a                                  . addl
                                                            Timbro                                                                   Timbro
                       ( Firma )                                                               ( Firma )
                                                                           { ' ) Segnare con una X la menzione applicabile
                                                                     NOTE
1 . Il certificato non deve presentare né raschiature nè correzioni sovrapposte . Le modifiche apportatevi devono essere effettuate
    cancellando le indicazioni errate ed aggiungendo , se del caso , quelle volute . Ogni modifica cosi apportata deve essere apprpvata
    da chi ha compilato il certificato e vistata dalle autorità doganali del paese o territorio in cui il certificato è rilasciato .
2 . Gli articoli indicati nel certificato devono essere indicati senza lasciare linee in bianco ed ogni articolo deve essere preceduto da
    un numero d'ordine . Immediatamente dopo l'ultima trascrizione deve essere tracciata una linea orizzontale Gli spazi non utilizzati
    devono essere sbarrati in modo da rendere impossibile ogni ulteriore aggiunta .
3. Le merci debbono essere descritte secondo gli usi commerciali e con sufficiente precisione per permettere l' identificazione .
 ---pagebreak---                        DOMANDA PER OTTENERE UN CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI
   1 . Eftportfttor» ( nom· , ndinuo compaio pMid
                                                                                        EUR.1                       N. A              oooooo
                                                                                            Prim· di compii·#· a Kxmui·#*© contorfl·#· t· no%» ai » ·Ρο
                                                                              2. Domanda per ottanere un certificato da utilizzare negli
                                                                                  scambi preferenziali tra
 3
 3
fi 3. Destinatario inom» «di/uio compaio wuiirautOT) Ικαη·ι>«·ι
i
                                                                                                                            •
O
                                                                                               {•ndicjr· i p*«s< gruppi d· p«e$i 0 (« rniofi di Cut trattasi )
f
*
                                                                              4. Paese, gruppo di paesi o
                                                                                  territorio di cul 1 prodotti
                                                                                                                              5 . Paese , gruppo di paesi o
                                                                                                                                  territorio di destinazione
0
                                                                                  sono considerati originari
   β. Informazioni riguardanti II trasporto οηο.ο·ικ>η· ΐκοηιιηι              7 . Osservazioni
!
1
§
 •
É
1
«
0.
   8. N. d'ordino, marcha , numeri, numero a natura del colli ( ' ), designazione delle merci                                9.   Peso                   10 . Fatture
                                                                                                                                  lordo (kg ) e                 ( indication·
                                                                                                                                  altra misura                  tac ottativa )
                                                                                                                                  (1 , m\ ecc .)
                                                                                                                                                               *
 ---pagebreak---                                                           DICHIARAZIONE DELL' ESPORTATORE
lo sottoscrino , esportatore delle merci descritte a fronte ,
DICHIARO          che queste merci rispondono alle condizioni richieste per ottenere il certificato qui allegato ;
PRECISO           le circostanze che hanno permesso a queste merci di soddisfare a queste condizioni ;
PRESENTO i seguenti documenti giustificativi ( ' ):
                                                                                                                                                               4
M’IMPEGNO a presentare , su richiesta delle autorità competenti , qualsiasi giustificazione supplementare che dette autorità ritenes ¬
                   sero indispensabile per il rilascio del certificato qui allegato , come pure ad accettare qualunque controllo da parte
                   delle dette autorità , della mia contabilità e delle circostanze relative alla fabbricazione della merci di cui sopra :
CHIEDO           il rilascio del certificato qui allegato per queste merci
                                                                               Fatto a                                         addi
                                                                                                                        ( Firma )
  t
( ’ ) Ad esempio : documenti d' importazione . certificati di circolazione , fatture , dichiarazioni del fabbricante , ecc . relativi ai prodotti messi m opera o alle
      merci riesportate tal quali .
 ---pagebreak---                                                        - w I.H;A ro v
                               Dichiarazione prevista nll'jrticolo^ paragrafo 1 , lettera b)
  Io sottoscritto, esportatore delle merci contemplate nel presente documento , dichiaro che, salvo indicazione
  contraria C 1 ), le merci rispondono alle condizioni fissate per ottenere il carattere originano negli scambi
  preferenziali con
  c sono originaric di
                                                                                                                               (*)(*).
                                                                                                ( l.uogo e data ;
                                                                                                     ÎHrmal
                                                                         (l a firma deve essere seguila datt'indica/ mnc . per esteso ,
                                                                         del nome della pcrvwa che firma la dichiarazione)
                                                                                                                                  4
(*) Qualora sulla fattura figurino anche prudutti rmn «*nniti.iri dr)l.i < mminita. d j Coi/ f. a , he I i 1 1 a O delle isole
            *                               IVMMiri.iiiirr *• inumi .id uulu.iili » Inai ,mirine
    Canarie                                    * .
(*) U Comunità, Ceuta , Helilla e le isole Canarie .
(*) Si può far riferimento ad una colonna specifica della iattura nella quale c indicato il paese di ungine di ogni prodotto.*
 ---pagebreak---                                                   ALLEGATO VI A
                DICHIARAZIONE PER PRODOTTI AVENTI CARATTERE ORIGINARIO
                               NELL’AMBITO DI UN REGIME PREFERENZIALE
     Io sottoscrìtto dichiaro che le merci descritte in questa fattura . ( ' ) sono
     state prodotte in . ( ’) e rispondono alle norme in materia di origine che
     disciplinano gli scambi preferenziali con . ( ’)
     Mi impegno a presentare, su richiesta delle competenti autorità doganali , tutu la relativa documen ¬
     tazione giustificativa.
     .O                                                                .O
                                                                       . (•)
 Nota
Il testo all’interno del riquadro, opportunamente completato secondo quanto contenuto nelle note seguenti ,
costituisce una dichiarazione dello speditore. Le note non devono essere riprodotte.
(*) – Se le merci interessate sono solo alcune di quelle descritte nella fattura, esse devono essere chiara ¬
         mente indicate e contrassegnate e ule precisazione deve essere insenu nella dichiarazione nel modo
         seguente : «. . . descritte in quesu fattura e contrassegnate .
         sono sute prodotte . ».
    – Se viene utilizzato un documento diverso dalla fattura o allegato alla fattura (vedi articolo 3 ), il tipo
         del documento in questione deve essere ciuto sostituendolo al termine « fattura ».
(’) La Comunità, lo Suto membro o uno Suto partner Qualora si tratti di uno Stato partner, deve essere
     indicato anche l’ufficio doganale comunitario che detiene il ( i) certifirato(i) EUR I o a l tro dècumento
         fornendo il numero del (dei) certificato(i) o del (dei ) documento      in questione ed eventualmente il
    relativo numero di registrazione doganale.
(’) Indicare lo Suto o gli Suti partner interessati.
(') Luogo e dau.
(*) Nome e funzione nella società.
(*) Firma.
 ---pagebreak---                                                Al.LEGA 7T ) 17 W
           DICHIARAZIONE A LUNGO TERMINE PER PRODOTTI AVENTI CARATTERE
                    ORIGINARIO NELL' AMBITO DI UN REGIME PREFERENZIALE
     Io sottoscritto dichiaro che le merci qui di seguito descritte :
      . (')                                                               . (' )
     che sono regolarmente fomite a . ( ’) sono state prodotte
     in . (’) e rispondono alle norme in materia di origine che regolano gli
     scambi preferenziali con . (’).
     La    presente    dichiarazione   vale   per   tutti  i   successivi   invii   di    detti   prodotti dal
     . al ... (‘). Mi impegno ad informare
     immediatamente . (’) della perdita di validità della presente dichiarazione.
     Mi impegno a presentare, su richiesta delle competenti autorità doganali , tutu la relativa documen¬
     tazione giustificativa.
      . (')                                                               . C)
                                                                          . :. O
Nota
Il testo all’interno del riquadro, opportunamente compleuto secondo quanto contenuto nelle note seguenti,
costituisce una dichiarazione dello speditore. Le note non devono essere riprodotte.
( ‘) Descrizione.
(*) Designazione commerciale corrispondente a quanto indicato nelle fatture, ad esempio numero di
      modello .
(*) Nome délia società rifomiu.
(4) La Comunità, lo Stato
                        Suto membro
                               meml    o uno Stato partner. Qualora si tratti di uno Stato partner, deve Cs.s*;re prova dell’origine .
      indicato anche l’ufficio doganale comunitario che detiene il (i) relativo(i) ccrtificato(i) EUR. 1 o a
(*) Indicare lo Suto o gli Suti partner interessati.
(*) Inserire le date. Salve resundo le condizioni subilite dalle autorità doganali , il periodo non dovrebbe di
      norma superare i 12 mesi .
(0 Luogo e dau.
(*) Nome e funzione, ragione sociale e indirizzo della società.
 (*) Firma.
 ---pagebreak---          DICHIARAZIONE PER PRODOTTI CHE NON HANNO CARATTERE ORIGINARIO
                               NELL’AMBITO DI UN REGIME PREFERENZIALE
     Io sottoscritto dichiaro che le merci descritte in questa fattura . ( ' ) sono
     state prodotte in . (') e incorporano i seguenti elementi o materiali che
     non hanno origine comunitaria per gli scambi preferenziali :
      .o . n . O
     .-. n
     Mi impegno a presentare, su richiesta delle competenti autorità doganali , tutta la relativa documen ¬
     tazione giustificativa.
      . O                                                                  . (*)
                                                                           . O
 Nota
Il testo all’interno del riquadro,'opportunamente completato secondo quanto contenuto nelle note seguenti ,
costituisce una dichiarazione dello speditore. Le note non devono essere riprodotte .
(') – Se le merci interessate sono solo alcune di quelle descritte nella fattura , esse devono essere chiara ¬
         mente indicate o contrassegnate e tale precisazione deve essere inserita nella dichiarazione nel modo
         seguente : «. . . descritte in questa fattura e contrassegnate . sono state
         prodotte . ».
    – Se viene utilizzato un documento diverso dalla fattura o un allegato alla fattura (vedi articolo 3 ), il
         tipo del documento in questione deve essere citato sostituendolo al termine « fattura».
(’) La Comunità o lo Stato membro.
(’) La descrizione deve essere fornita in tutti i casi . Essa deve essere adeguata e sufficientemente particola ¬
     reggiata da consentire la classificazione uri ffari a delle merci considerate .
(4) Indicare il valore in dogana unicamente nei casi in cui sia richiesto.
(’) Indicare il paese d’origine unicamente nei casi in cui sia richiesto. L’origine da fornire deve essere
     un’origine preferenziale mentre in tutti gli altri casi deve essere indicata l’origine di «paese terzo ».
(*) Da aggiungere «e spno state sottoposte alle seguenti operazioni ( nella Comunità) ( Stato membro)
     . » con una descrizione delle operazioni effettuate qualora tale informazione
    sia richiesta.
(’) Luogo e data.
(*) Nome e funzione nella società .
O Firma.
 ---pagebreak---                                                   ALI. EUA iO VI D
          DICHIARAZIONE A LUNGO TERMINE PER PRODOTTI NON AVENTI CARATTERE
                       ORIGINARIO NELL’AMBITO DI UN REGIME PREFERENZIALE
        Io sottoscritto dichiaro che le merci qui di seguito descritte .
       . ('), che sono regolarmente fomite a . (’),
       sono state prodotte in . . . . (4) e incorporano i seguenti elementi o materiali
       che non hanno origine comunitaria per scambi preferenziali :
         . (•) . C) . O
       .;. (•)
       La presente dichiarazione vale per tutti i successivi invii di detti prodotti dal .
          . (’)■ Mi impegno ad informare immediatamente
       . (’) della perdita di validità della presente dichiarazione .
       Mi impegno a presentare, su richiesta delle competenti autorità doganali , tutu la relativa documen¬
       tazione giustificativa .
       . O                                                                   . (")
                                                                             . (")
 Nota
Il testo all'interno del riquadro, opportunamente completato secondo quanto contenuto nelle note seguenti,
costituisce una dichiarazione dello speditore. Le note non devono essere riprodotte.
 ( ' ) Descnzione.
 (’) Designazione commerciale corrispondente a quanto indicato nelle fatture, ad esempio , numero di
        modello .
 (’) Nome della società rifornita.
 (') La Comunità o lo Stato membro.
 ( ’) La descrizione deve. essere fornita in tutti i casi . Essa deve essere adeguata e sufficientemente particola¬
       reggiata per consentire la classificazione tariffaria delle merci considerate.
 (*) Indicare i valori in dogana unicamente nei casi in cui essi siano richiesti .
 (’) Indicare il paese d’origine unicamente nel caso in cui sia richiesto. L’origine da fornire deve essere
       un’origine preferenziale mentre in tutti gli altri casi deve essere indicata l’origine di « paese terzo».
 (*) Da aggiungere «e sono state sottoposte alle seguenti operazioni ( nella Comunità) ( nello Stato membro)
       . » con una descrizione delle operazioni effettuate qualora tale informazione
       sia richiesta .
 C) Inserire le date. Salve restando le condizioni stabilite dalle autorità doganali i periodi non dovrebbero
       di norma superare i 12 mesi .
(,0) Luogo e data.
(") Nome e funzione, ragione sociale e indirizzo della società.
(") Firma .
 ---pagebreak---                                                                  ALLEGATO                 vu
1.    Speditore ( Nome e indirizzo , paese)
                                                                          ‘DMF4 .
                                                                                      CERTIFICATO DI INFORMAZIONE
3.     Destinatario ( Nome e indirizzo, paese )                                      da utilizzare per lacllltare gli scambi
                                                                                     preferenziali tra la Comunità europea
                                                                          e   .
                                                                          ( Nome del paese o dei paesi o indicazione dell' accordo prefe ¬
                                                                          renziale )
NOTE                                                                      4.   Osservazioni
( ’ ) L'espressione «fattura » si riferisce ugualmente a
       qualsiasi bolletta di spedizione o altro documento
       commerciale relativo all’invio o agli invii in questione
       e sul quale o sui quali la dichiarazione o le dichiara¬
       zioni sono state effettuate .
(2) Il completamento di questa casella non è obbligato-
       rio per le dichiarazioni a lungo termine .
( 3) Le merci di cui alla casella n . 6 devono essere
       descritte in base alla prassi commerciale vigente ed               5.  Fattura(e ) numero(i ) ( ’ ) ( 2 )
       in modo sufficientemente particolareggiato per con¬
       sentire la loro identificazione .
(4 ) Indicare la menzione esatta .
6.     Numero d’ordine – Marche e numeri – Numero e natura dei colli – Designazione delle                                7    Massa
       merci (3)                                                                                                              netta
                                                                                                                              ( kg )
                                                                                                                                           *
8.     La ( le ) dichiarazione(i) relativa(e ) al carattere d’origine delle merci di cui alla casella n 6 .
       fatta(e ) ( 4 )
      | | sulla(e) fattura(e) (') di cui alla casella n. 5 e acclusale) al presente certificato
      n nella mia dichiarazione a lungo termine del .
                                                                                                 ( Data )
       ò/ sono esatta(e).
                                                                                            Luogo :
 9.     VISTO DOGANALE
                                                                                            Data :
        Dichiarazione certificata conforme                      Timbro :
                                                                                            Nome e firma
        Documento di esportazione ( se richiesto):              modello :
        numero :
        Ufficio doganale :
        Paese o territorio in cui il certificato è rilasciato :
        Data :                                                  Firma :
 ---pagebreak---                                                             ALLEGATO        Vili
1.    Speditore ( Nome e Indirizzo, paese )
                                                                    2 [*¿5 .
                                                                        DOMANDA PER OTTENERE UN CERTIFICATO
                                                                                         DI INFORMAZIONE
3.    Destinatario ( Nome e Indirizzo , paese )
                                                                          Da utilizzar· negli »cambi preferenziali tra la
                                                                                         Comunità europea
                                                                    e .
                                                                     ( Nome del pa·*· o dei paesi o Indicazione deCsccordo prefe¬
                                                                     renziale )
NOTE                                                                 4.   Osservazioni
( ' ) L espresalone «fattura· al riferisce ugualmente a
      qualsiasi bolletta di spedizione o altro documento
      commerciale relativo all'Invio o agli invìi in questione
      e sul quale o sui quali la dichiarazione o le dichiara¬
      zioni sono state effettuate .
O II completamento di questa casella non è obbligato¬
      rio per le dichiarazioni a lungo termine .
(*) La merci di cui alla casella n. 6 devono essere
      descritte in base alla prassi commerciale vigente ed            5.  Fatturale ) numero(i ) ( ' ) (*)
      in modo sufficientemente particolareggiato per con¬
      sentire la loro identificazione .
(*) Indicare la menzione esatta .
6.    Numero d'ordine – Marche e numeri – Numero e natura dei colli – Designazione delle                           7. Massa
      merci P)                                                                                                        netta
                                                                                                                      ( kg )
 8. La (le ) dichiarezione(i) relatlvs(e ) al carattere d'origine delle merci di cui alla casella n. 6,
      fattale ) ( ‘ )
      1 1 sulia(e) fatturale) (') di cui alla casella n. 5 e acclusale) al presente certificato
      1 1 sulla mia dichiarazione a lungo termine del ..(D t ).
      à/sono esattale ).
                                                                                        Luogo :
                                                                                        Data :
                                                                                        Nome e ftrma :
 ---pagebreak---                                  ALLEGATO        IX
                          i- 30 mm -►
                             (' )     EUR . 1
                       E
                       E
                       o
                       î              "
( ' ) Sigla o stemma dello Stato d' esportazione .
( 2) Indicazioni che permettono di identificare l’esportatore autorizzato.
 ---pagebreak---           COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACl STATEMENT
The reason for this proposal is that the current basis for the rules of
origin for trade betueen the Canary Islands , Ceuta and Melilla and the
rest of the Community ( the CCC Nomenclature ) will be replaced by the
Harmonized System on 1 January 1988 . Thus , new and strictly equivalent
rules have to be adopted based on the Harmonized System .
It is the express intention that these new rules have overall the same
economic effect as those they replace .