CELEX: 51997PC0115
Language: it
Date: 1997-03-21
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza il tacito rinnovo o il mantenimento in vigore delle disposizioni relative a materie che rientrano nella politica commerciale comune contenute nei trattati d'amicizia, di commercio e di navigazione e negli accordi commerciali conclusi dagli Stati membri con i paesi terzi

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
                                                 Bruxelles, 21.03.1997
                                                 COM(97) 115 def.
                                                 97/0110 (ACC)
                                   Proposta di
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
 che autorizza il tacito rinnovo o il mantenimento in vigore delle disposizioni
relative a materie che rientrano nella politica commerciale comune contenute
     nei trattati d'amicizia, di commercio e di navigazione e negli accordi
           commerciali conclusi dagli Stati membri con i paesi terzi
                         (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                            RELAZIONE
Conformemente all'articolo 3 della decisione del Consiglio del 16.12.19691, concernente la
graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri con i
paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari, la Commissione propone al Consiglio di
autorizzare gli Stati membri, a determinate condizioni, a prorogare o rinnovare tacitamente per
4 anni le disposizioni degli accordi commerciali e dei trattati degli Stati membri le cui materie
rientrano nella politica commerciale comune, allegati alla proposta di decisione del Consiglio
acclusa.
La decisione 93/679/CE del Consiglio2 ha sostituito il sistema di rinnovo trimestrale degli
accordi e dei trattati commerciali applicato fino ad allora con una decisione annuale per tutti gli
accordi e trattati commerciali.
Al termine della consultazione di cui all'articolo 2 della decisione del 16.12.1969, i servizi della
Commissione hanno constatato che autorizzando il rinnovo delle disposizioni di detti accordi
non si sarebbe ostacolata l'attuazione della politica commerciale comune.
I trattati e gli accordi in questione contengono clausole di denuncia con un termine di
preavviso compreso fra tre e dodici mesi. Al fine di semplificare e razionalizzare le procedure
amministrative, quindi, si èritenutoopportuno proporre di autorizzare il rinnovo per 4 anni di
questi accordi e trattati commerciali.
D'altro canto, la Commissioneritieneopportuno segnalare che la proposta volta ad autorizzare
gli Stati membri arinnovareo prorogare per 4 anni gli accordi commerciali e i trattati allegati
alla proposta di decisione del Consiglio potrà essereritiratase le circostanze lo giustificano e in
particolare se, in futuro, si riscontrasse che il lpro mantenimento costituisce o rischia di
costituire un ostacolo all'attuazione della politica commerciale comune.
 1
          GU n. L 326 del 29.12.1969, pag. 39.
 2
          GUn. L 317 del 18.12.1993, pag. 61.
 ---pagebreak---                                           PROPOSTA DI
                                  DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                         del
        che autorizza il tacito rinnovo o il mantenimento in vigore delle disposizioni
       relative a materie che rientrano nella politica commerciale comune contenute
             nei trattati d'amicizia, di commercio e di navigazione e negli accordi
                    commerciali conclusi dagli Stati membri con i paesi terzi
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113,
vista la decisione 69/494/CEE del Consiglio, del 16 dicembre 1969, concernente la graduale
uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi
terzi e la negoziazione degli accordi comunitari1, in particolare l'articolo 3,
vista la proposta della Commissione,
considerando che, per i trattati, gli accordi e i protocolli elencati in allegato, la proroga o il
tacito rinnovo oltre il periodo di transizione sono stati autorizzati da ultimo con decisione
95/133/CE2;
considerando che gli Stati interessati hanno chiesto l'autorizzazione di rinnovare tacitamente o
di mantenere in vigore le disposizioni relative a materie che rientrano nella politica commerciale
comune ai sensi dell'articolo 113 del trattato e che sono contenute nei trattati di amicizia, di
commercio e di navigazione e negli accordi analoghi conclusi con paesi terzi elencati in
allegato, al fine di evitare una discontinuità nelle loro relazioni commerciali convenzionali con i
 paesi terzi di cui trattasi;
 1.        GUn. L 326 del 29.12.1969, pag. 39.
 2.        GU n. L 89 del 21.4.1995, pag. 30.
 ---pagebreak---                                                     1V»
considerando tuttavia che la maggior parte dei settori disciplinati da tali disposizioni dei trattati
e degli accordi nazionali è ormai oggetto di accordi comunitari, che pertanto si deve
autorizzare il mantenimento di tali disposizioni solo per i settori che non siano oggetto di
accordi comunitari; che la presente autorizzazione non può quindi incidere sull'obbligo degli
Stati membri di evitare e, se necessario, eliminare ogni incompatibilità tra questi trattati e
accordi e le disposizioni del diritto comunitario;
considerando, inoltre, che le disposizioni dei trattati e degli accordi da rinnovare tacitamente o
da mantenere in vigore non devono costituire un ostacolo aU'attuazione della politica
commerciale comune;
considerando che gli Stati membri interessati hanno dichiarato che il tacito rinnovo o il
mantenimento in vigore di tali trattati e accordi non ostacolerà l'apertura di negoziati
commerciali comunitari con i paesi terzi in questione né il trasferimento delle materie
commerciali di questi accordi bilaterali in accordi comunitari;
considerando che dalla consultazione prevista all'articolo 2 della decisione 69/494/CEE è
risultato, come confermano le succitate dichiarazioni degù" Stati membri interessati, che le
disposizioni dei trattati e degli accordi bilaterali in questione non costituirebbero un ostacolo
all'attuazione della politica commerciale comune;
considerando inoltre che, qualora il tacito rinnovo o il mantenimento in vigore delle
disposizioni di questi trattati e accordi relative a materie contemplate dall'articolo 113 del
trattato dovessero costituire un ostacolo all'attuazione della politica commerciale comune, gli
Stati membri interessati hanno dichiarato di essere disposti ad adeguarle o, se necessario, a
denunciarle;
considerando che i trattati e gli accordi in questione contengono clausole di denuncia con un
termine di preavviso compresofratre e dodici mesi;
considerando che pertanto nulla osta al tacito rinnovo o al mantenimento in vigore di dette
disposizioni per 4 anni;
considerando che occorre prevedere la possibilità di ritirare l'autorizzazione qualora le
circostanze lorichiedanoe, in particolare, se in futuro siriscontrasseche il mantenimento delle
disposizioni in questione costituisce o rischia di costituire un ostacolo all'attuazione della
politica commerciale comune; che, a taleriguardo,siritieneopportuno creare un meccanismo
che imponga agli Stati membri di informare la Commissione dei casi che potrebbero
comportare tale rischio,
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                           Articolo 1
Le disposizioni relative a materie cherientranonella politica commerciale comune ai sensi
dell'articolo 113 del trattato e che sono contenute nei trattati d'amicizia, di commercio e di
navigazione e negli accordi commerciali elencati in allegato possono, per i settori non
disciplinati da accordi tra la Comunità ed i paesi terzi in questione e purché siano compatibili
con le politiche comuni, essere tacitamente rinnovate o mantenute in vigore fino al
30 aprile 2001.
L'autorizzazione di rinnovo potrà essere ritirata qualora le circostanze lo richiedano e in
particolare se, in futuro, si riscontrasse che il mantenimento delle disposizioni in questione
costituisce orischiadi costituire un ostacolo all'attuazione della politica commerciale comune.
Gli Stati membri informano la Commissione dei casi che potrebbero comportare tale rischio.
                                            Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, addì
                                                                  Per il Consiglio
                                                                  Il Presidente
 ---pagebreak---                                                                    ~AJL-
AM    XO -        IÌÌI.AC,     — A Nil A NO             llAPAPTHMA       — ANNEX         —     ANNEXE          ALLEGATO  — BIJIAGE        —       ANEXO
                                                                        LUTE -         BllAGA
                                                                                                                                     Fecha del Acuerdo
      i-Mario miemhro                         Pais torcerò                                 Naruraleza del Acuerdo                       Altaleni dato
          Mcdlcmssui                           Tred|eland                                        Alulens an                             Zeitpunki des
          Muclit'dsoai                          Dnttlatui                                   An dos Abkommens                             Abkommens
                                               Tpirti lupa                                  ©ion I T : oinj^vio;                       HpCpOMIMO TT|C
        MrrnlH-i Siale                      I'liird couniry                                 Type o( Agreement                             avvQHovint;
         Fui membre                             Pays tiers                                   Nanne de l'accord                      Date ol the Agreement
        Stato membro                           Paese lerio                                   Natura dell'accordo                      Date de l'accord
            1 »i St-.it                        Derde land                                Aard van de overeenkonm                      Data dell'accordo
       I'.MJIIO membro                       Pais tetcciio                                  Namreia do acordo                          Datum van de
           lasenvalno                        Kolmas maa                                     Sopimuksen luonne                           overcenkomsi
          Mrdlemssiat                         "1 red|C lami                                     Typ av avul                            Data do acordo
                                                                                                                                   Sopimuksen pàivamaara
                                                                                                                                      Datum for avulei
                                                    I?)                                               (.»)                                    H)
HI I G I Q U I . l i n . G i r    hi Salvador                        Convention commerciale / Handclsoverecnkomsi                       21     .V 19o6
                                  Riais-Unis d ' A m é r i q u e /   Traile d'amine, de commerce et de navigation / V n c n d -
                                  Vcremgde St.itrn                   schaps . handels     en scheepvaartverdrag                         21     2   i V6I
                                  Honduras                           Traile d a m m e , de commerce ci de navigation / V n e n d -
                                                                                                                                        25     ì    I90V
                                                                     schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                                                                     Déclaration complémentaire / Aanvullende verklaring
                                                                                                                                        30     8    1909
                                  Liberia                            Traité d'aminé, de commerce et de navigation / V n e n d -
                                                                     schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                                                                                                                                          I     S   1885
                                  Maroc / M a r o k k o              Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-
                                                                     schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                                                                                                                                          4.    !   1862
                                  République dominicaine /           Traité d'amitié, de commerce et de navigation / V r i e n d -
                                  Dominicaanse Republiek             schaps-, handels- en scheepvaanvcrdrag
                                                                                                                                        21     8    1884
                                  Venezuela                          Traité d'amitié, de commerce et de navigation / V r i e n d -
                                                                     schaps-, handels- cn scheepvaartverdrag                              I    3. 1 8 8 4
IHNH.UX                           Paraguay                           Accord de commerce ci de navigation / Handels      en schc-        13     8    1963
                                                                     epvaanakkoord
                                  U n i o n soviétique / USSR        Traile de commerce / Handclsverdrag                                14.    7    1971
DANMARK                           Bolivia                            Handelstraktat                                                       9   II 1931
                                  Brasilien                          Midlertidig afule o m mestbegunstigelsesklausul                    30      7. 1936
                                                                     O r d n m g vedrerende den gensidige anvendclse a( mestbe-       27.7/5.8 1921
                                  Bulganen
                                                                     gunstigelsesklausul (breweksling)
                                                                      Noieveksling vedrerende mestbegunstigelsesklausul                 29.4. 1948 og
                                  Burma                                                                                                  17 4 1950
                                                                      Handels- og sefartstraktat                                          4.    2. 1899
                                  Chile
                                                                      Handels- og sefartstraktat                                         21.    6. 1923
                                  Columbia
                                  Costa Rica                          Handels- og sefartstraktat                                         26.    9. 1956
                                  D e n Arabiskc Republik            Midlertidig handelsaftale                                            7.    5. 1930
                                  Egyptcn
                                  Den      Dominikanske              Vcnskabs-, handels- og sefartstraktat                               26.    7. 1852
                                  Republik
                                  D e Forencdc Stater                 Handels- og sefartstraktat                                           1 10 1951
                                  El Salvador                         Handels- og sefartsirakiat                                          9.    7. 1958
                                  Guatemala                           Handels- og selarutrakiat                                            4.    3. 1948
                                  H.1KI                               Handclsiraktat                                                     21. 10. 1937
                                  Iran                                Venskabs . ctablerings- og handelstraktai                          20      2. 1934
 ---pagebreak---                                                    Z-
DANMARK          Israel                         F o r e l e b i g aftale (modus v i v e n d i ) o m         mestbegunstigelses-               14   ll.    1952
(Jornai)                                        klausul i alle sager o m sefart og i alt v e d r e r e n d e l o l d , osv
                Japan                           H a n d e l s - og sefarisirakiat                                                             12     2. 1912
                Liberia                         Venskabs-, handels                 og sefartstraktat                                         2)      5. I 8 6 0
                Paraguay                        Handels- og sefarisirakiai                                                                      3    y    1967
                Peru                            Handels             og snfarisirakiat                                                         10     6   19 5?
                Point                           Handels             og selaitstraktat                                                        22      3    1924
                Rumarmcn                        N o i e v e k s l i n g o m liandcl og solari                                                28      8    1930
                Sovjeiunionen                   Handels- og s a f . i u s i r j k l . i t                                                     1 ~    8    1946
                Thailand                        Venskabs-. handels- og sefartstraktai                                                           S  I 1    1937
                                                Noieveksling                                                                                    v    3    1972
                1 ickkoslovakiei                N o i e v e k s l i n g o m handel og safari                                                  IK     4    1925
                                                N o i e v e k s l i n g o m varebeh.indling                                                  lb      8    1929
              j Tyrkiet                         F.tablenngv. handels                  og selartsirakiai                                       31     5    1930
                Urigarn                         Handels- og s e f a r t s k o n v e n t i o n                                                 1-4    3    1887
                Uruguay                         H a n d e l s - og sefarisiroktat                                                               4    3    1953
                '/.aire                         Handelskonvennon                                                                             23      2. 1885
DLUTSCHI.AN1)   Argeniimen                      Handelsvenrag                                                                                 IV     9    1857
                Chile                           Handelsveruag                                                                                   2    2. 1951
                Domimkanische                   Freundschafis , Handels                    und Schiffahrisvertrag                            23    12     1957
                Republik
                Lcuadoi                         Handelsveruag                                                                                   I    8    1953
                LI Salvador                     A b k o m m e n uber die M e i s t b e g u n s i i g u n g ( r a t i f i / i e i l )          31   10     1952
                Indien                          Handelsabkommen                                                                             19 3 1952 u n d
                                                                                                                                              31     3. 1955
                Iran                            H a n d e l s - , Z o l l - u n d Schilfahrlsvertrag                                          17     2    1929
                Japan                           H a n d e l s - u n d Schiffahrisvertrag                                                      20     7. 1927
                Pakistan                        Handelsabkommen (raiifmcn)                                                                           3. 1950
                Paraguay                        A b k o m m e n uber die M e i s i b e g u n s t i g u n g                                    30     7    195 5
                                                (ratifiziert)
                Peru                            H a n d e l s a b k o m m e n (ratifiziert)                                                   20          1951
                Saudi-Arabicn                   Freundschaftsverirag.                  bcsiatigt    und       abgeanderi             durch    26     4    1929
                                                Brichvechsel                                                                               31    3/10    7. 1952
                Turkei                          Handelsveruag                                                                                 27      5. 1930
                 UdSSR                          A b k o m m e n uber allgememc Fragen des H a n d e l s u n d der                             25     4    1958
                                                S c h i f f a h r l (ratifiziert)
                 Uruguay                        A b k o m m e n uber die M e i s t b e g u n s i i g u n g                                     18    4    1953
                                                (ratifiziert)
                 V e r c m i g t e Staaten       Freundschafis-, Handels                    und Schiffahrisvertrag                             29   10. 1954
LAAAAA           BouXyapia                       Iuv9r)Kq cpnoptDU                                                                               9    7. 1964
                 Kapxpouv                        Epnopncn ouptpiovia                                                                           29   10    1962
                 Kunpot,                         EpnopncTi ouM<Pwvio                                                                           2.3    8   1962
                 Aiyurttoç                       npooajpivf] cpnopiKn aup<puma                                                                 10     4    1926
                 H v o j u x v a ; rioXitcu:.<;  I u v 9 f \ K r i (piXiaç, c u r t o p i o u KCU v a i m X i a ç                                3    8. 1951
                 Tqç, A u . r p i i c n ç
                 Iv6in                           lupipujvio CMt^pioi;                                                                          14     2    1958
                 Ipav                            lÙMoaar) cyxotacnooiuK;. cpnopiou Kai vautiXiac,                                                9     !   1931
                 lopcn'iX                        lûpôaaT) cpnopiou *oi vuuuXiuç                                                                22     7. 1 9 5 2
                 lanu>vi(t                       Z u v S r i i c i i tpiXioç    t p n o p i o u teat v n u T i X i t i ç                       20      S 1899
 ---pagebreak--- EAAAAA                           Ai6avoç                        f l p o C c v n c n , a û p ô a a T i v a u t i X i a c , c p n o p t t c i u v tcai aoti-   6. 10. 1948
(oxivéxaa)                                                      K(i)V oncailDUÓTluV
                                 Atout)                         E p t o p i K f j auptpcuvla (')                                                            16     3. 1 9 5 7
                                 riaKiotóv                      E p n o p t t c f j ouM<P"Jvia                                                              17.     I  1963
                                 PiouyKooXaoia                  O i K O v o p u c i ' i a u v r . p y a a i a icat c p n o p i K x ç a u v a X À a y C s       I   0. 1960
                                                                E p n o p K f ) ouM<p(ovta                                                                  17     2. 1974
                                                                X u p t p w v i a c p n o p i o u icai v a i m X i a ç                                        2        1927
                                 IKÓVU                          A v t u X À u y n cniotoXtbv                                                                13         1926
                                 Niytpia                        AvtaXÀayn, cmatoXcov                                                                        13         1926
                                 Xirpa Ac6vi.                   AvtaXÀayn, r.nioioXtijv                                                                     13         1926
                                 Nca    ZnXavoio                AvtaXJ.ay'l rntotoXtuv                                                                      1.3        1926
                                 TÇupaiKti                      A v t a X À a y n cniotoX<i>v                                                               17         1926
                                 Tpivitàvt    Kai               A v t a X À a y n cniatoXtbv                                                                17         1926
                                Top. t a y KO
                                 Lpi AàvKa                      AvtuXÀayn, cniotoXtuv                                                                       26    11   1926
                                 EIIA                           l o p o a a n cpnopiou <at vaimXiaç,                                                        Il     6   1929
LSPANA                           Brasi)                         Can|e de notas que régula el i n t e r c a m b i o c o m c r c i a l                        16      5 1962
                                 Costa Rica                     C o n v c n i o de c o o p c r a c i ó n e c o n ò m i c a                                  29      8 1972
                                 Ecuador                        C o n v c n i o de c o o p c r a c i ó n e c o n ò m i c a                                    9     5 1974
                                Guatemala                       C o n v e n i o de c o o p e r a c i ó n e c o n ò m i c a                                  31 IO 1972
                                 Honduras                       C o n v e n i o de c o o p c r a c i ó n e c o n ò m i c a                                  17 IO 1972
                                 Hungria                        Acuerdo           a largo        plazo sobre         intercambios              comcrcialcs.         4 1976
                                                                navegación,             transporte          y  desarrolìo       de      la     coopcración
                                                                e c o n o m i c a , i n d u s t r i a i y tècnica
                                 Mexico                         A c u e r d o de c o o p c r a c i ó n e c o n ò m i c a y c o m e r c i a l                      10 1977
                                 Panama                         P r o i o c o l o de c o o p c r a c i ó n e c o n ò m i c a                                       6 1964
                                 Perù                           Acuerdo comercial                                                                                   5 1953
                                 Uruguay                        Tralado comercial                   sobre la concesión de la clausula                    de 24      2  1954
                                                                n a c i ó n mas favorecida
l-KANCI:                         Albanie                        T r a i t e de c o m m e r c e et de navigation                                             14    12. 196.3
                                 Canada                         C o n v e n t i o n d'établissement et de navigation                                        12     S   1933
                                 Colombie                       Convention              relative à r é t a b l i s s e m e n t   des n a t i o n a u x , au 30      5  1892
                                                                c o m m e r c e et à la navigation
                                 Costa Rica                     T r a i t é de c o m m e r c e                                                              30      4 1953
                                 Cuba                           C o n v e n t i o n c o m m e r c i a l e et p r o t o c o l e                                6. 11. 1929
                                 Equateur                       Accord commercial                                                                           20      3 1959
                                 El Salvador                    T r a i t é de c o m m e r c e                                                              23      3 1953
                                 États-Unis   d'Amérique        C o n v e n t i o n de n a v i g a t i o n et de c o m m e r c e m o d i f i é e par        17. 7 1 9 ) 9
                                                                accord
                                 Hongrie                        Convention              commerciale                                                         13         1925
                                 Iran                           C o n v e n t i o n d'établissement et de navigation                                        24         1964
                                 Liberia                        T r a i t é de c o m m e r c e et de navigation                                             17         1852
                                 Libye                          C o n v e n t i o n de c o o p é r a t i o n é c o n o m i q u e (')                        10         1955
                                 Paraguay                        Accord commercial                                                                          11.        1956
                                 Pologne                        T r a i t é de c o m m e r c e et de navigation                                             22         1937
                                 République    dominicaine       A c c o r d c o m m e r c i a l (')                                                        20. 12. 1954
                                 Roumanie                        C o n v e n t i o n de c o m m e r c e et de navigation                                    27. 8 1930
                                 Tchécoslovaquie                Convention              commerciale                                                            2. 7 1928
                                                                                                                                                            29      8  1929
                                 Turquie                        C o n v e n t i o n de c o m m e r c e et de navigation
                                                                                                                                                               4.   6  1892
                                 Uruguay                         C o n v e n t i o n de c o m m e r c e et de navigation
                                                                                                                                                            30.    12  1953
                                                                 Protocole additionnel
                                                                                                                                                            26       7 1950
                                 Venezuela                       A c c o r d de c o m m e r c e et de navigation
                                                                                                                                                            30       I  1929
                                 Yougoslavie                     C o n v e n t i o n de c o m m e r c e et de navigation
(') AvaotéXJUîTai n ctpapuoyfi TÎJÇ ouptpwviaç oùpirxuva u t t o v icavoviauó ( E O K ) api3. 945/92 t o u EupoouXiou (EE a p i 9 L 101 t r y ; 15 4 1992. a 53)
    L'application de l'accord est suspendue conformément au règlemeni (CEE) n' 945/92 du Conseil (JO n* L 101 du 15 4 1992. p. 53).
(i) Reconduction autorisée sous réserve d'une déclaration du gouvernement français concernant les articles 11 et~l'2 reiaufs à l'obligation d'achat de tabac
 ---pagebreak---             (1)                            <2>                                             (3)                                   (4)
IRELAND                      Ar;il> Republic of ligypt        Exchange of notes in regard io commercial relations         25/28 7. 1930
                                                              Exchange of noies prolonging the provisional Commercial      27.   2. 1951
                                                              Agreement of 25/28 7. 1930
                             Brazil                           Exchange of notes in regard to commercial relations          16 IO. 1931
                             Costa Rica                       Exchange of notes in regard to commercial relations         2 8 1933 and
                                                                                                                             2 4. 1934
                             Guatemala                        Exchange ol notes in regard to commercial relations             8. 2 and
                                                                                                                           IO    4 1930
                             United Slates                    Treaty of friendship, commerce and navigation                21   IO 1950
                             Vietnam                          Exchange of noies in regard to commercial relations            I 12 1964
ITALIA                       Africa del Sud                   Estensione del trattato con il Regno Unno alle province
                                                              di
                                                              Natal                                                        10    3. 1884
                                                              Transval                                                     28    5 1906
                                                              Orange                                                       13    7 1907
                                                              Noia verbale                                                   1    5 1 9-^8
                             Argentina                        Convenzione commerciale                                        l   6 1894
                                                              Protocollo                                                   31     1 1895
                                                              Protocollo addizionale                                         4    3 19.37
                                                              Convenzione sui pagamenti                                      4   3 19 37
                             Bulgaria                         Protocollo sostitutivo del (radalo di commercio e di navi    19 12 1950
                                                              gazionc
                             Cile                             Trattalo di commercio e di navigazione                       12, 7 1898
                             Cuba                             Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione
                                                               Protocollo addizionale                                      29 12 1903
                             Ecuador                          Trattalo d'amicizia, di commercio e di navigazione           12    8 1900
                                                              Convenzione addizionale                                      26.    2 191 1
                             Haiti                            Convenzione di commercio e di navigazione e scambi di        14    6 1954
                                                               note
                             Iran                             Trattato di commercio, di stabilimento e di navigazione             1 195 5
                                                               Scambio di note                                                    2 195 5
                             Iugoslavia                        Convenzione di commercio e di navigazione                          3 195 5
                             Libano                           Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione                  2 1949
                             Liberia                          Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione           23 10 1862
                                                               Dichiarazione comune-                                       24 11 1951
                             Nicaragua                         Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione          25      I 1906
                             Nuova Zelanda                     Scambio di noie                                              24     I 1967
                             Panama                            Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione, proto-    7    0 1965
                                                               collo e scambio di note
                             Peru                              Tratiato di commercio e dt navigazione e dichiarazione       23 12. 1874
                             Polonia                           Trattato di commercio                                        12     5 1922
                             Romania                           Protocollo doganale (')                                      25    1 19 50
                             Stati Unin                        Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione             2    2 1948
                                                               Accordo supplementare al trattalo                            26    9 1951
                             Svizzera                          Trattato di commercio                                        27     I 1923
                                                               Protocolli                                                  28 11 1925 e
                                                                                                                                 12. 1933
                             Turchia                           Trattato di commercio e di navigazione e scambio di note          12. 1936
                             Ungheria                          Trattato di commercio e di navigazione                              7 1928
                                                               Protocollo doganale (')                                             3 1950
                              URSS                             Trattato di commercio e di navigazione                            12 1948
                              Uruguay                          Trattato di commercio                                               2 1947
                              Venezuela                        Trattato d'amicizia, di navigazione e di commercio                  6 1861
                                                               Modus vivendi                                                       6 19 39
                              Yemen                            Trattato d'amicizia e di relazioni economiche                       9 1937
   Protocollo richiamalo e ne>amin.ito in occasione dell'accordo commernalc quadro in i due paesi
 ---pagebreak---                                           e
                         (2)                                            <3>
        (I)                                                                                              (<>
LUXEMBOURG  États-Unis d'Amérique      Traité d'amitié, d'établissement et de navigation           23     2 1962
NEDERLAND   Afghanistan                Vriendschaps- en handelsverdrag                             26     7   1939
            Arabische Republick        Voorlopigc handclsovereenkomsi                              17     3   1930
            Egypte
            Bolivia                    Handelsverdrag                                              30     5  1929
            Brazilie                   Voorlopig handelsakkoord                                    15     3  1937
            Bulganje                   Notawisseling                                               1/9 3     1922
            Canada                     Handelsovereenkomst                                         II        1924
            Colombia                   Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                 I       1829
            Costa Rica                 Handels- en scheepvaartovereenkomsi                           3       1957
            El Salvador                Handelsverdrag en briehvisselmg                             13        1956
            Ethiopie                   Overccnkomsi nopens de meestbegunstigingsclausulc           30        1926
            Guatemala                  Handelsverdrag                                              12        1926
            Ham                        Handelsverdrag en notawisseling                                7       1926
            Hongari|e                  Handelsovercenkomsi                                           9       1924
            Iran                       Voorlopig handelsverdrag en bricfwisseling                  20        1928
            Japan                      Handels- en scheepvaartverdrag                                6       1912
            Jemen                      Vnendschapsverdrag                                          12        1939
            Joegoslavie                Handels- en scheepvaartverdrag                              28        1930
            Liberia                    Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag               20   12. 1862
            Marokko                    Handels- en scheepvaartverdrag                              18     5  1858
            Maskaie                    Handelsverdrag                                              27     8. 1877
            Mexico                     Handelsverdrag                                              27     1. 1950
            Polen                      Handels- en scheepvaartverdrag                              30     5 1924
            Roemenié                   Handelsschikking                                            29.    8. 1930
            Tsjechoslowakijc           Overeenkomsi                                                20.    I. 1923
            Turkije                    Notawisseling                                               21. 11. 1 9 2 9
            Uruguay                    Handels- en scheepvaartverdrag                              29.    1. 1934
                                       Protocol                                                    12     6. 1953
            Venezuela                  Verdrag beireffende de diplomatieke bclrekkingen            Il     5. 1920
            Verenigde Staien           Vriendschaps-. handels- en scheepvaartverdrag               27     3. 1956
            Zaire                      Overccnkomsi met de internationale Vereniging van de        27   12. 1884
                                       Kongo
            Zuid Afrika                Voorlopig akkoord nopens de handclsbetfekkingen en de       20     2. 1935
                                       schecpvaart
PORTUGAL    Bulgaria                   Acordo de comércio a longo prazo                             II    2. 1975
            Checoslovâquia             Acordo de comércio a longo prazo                               I. 3 1975
            Cuba                       Acordo de comércio a longo prazo                             13. 9. 1976
            Uniâo das Repùblicas       Acordo de comércio                                           19. 12. 1974
            Socialistas Soviéticas
UEBL/BLEU   Afrique du Sud / Z u i d - Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord      13. 7. 1937
            Afnka
            Albanie / Albanie          Échange de lettres / Bricfwisseling                          19     2. 1929
            Argentine / Argentime      Accord provisoire / Voorlopig akkoord                        16.    1. 1934
            Bolivie / Bolivia          Traité      d'amitié    et de commerce   / Vriendschaps- en  18. 4. 1912
                                       handelsverdrag
                                       Avenant au traité / Aanvullend protocol                      10. 12. 1963
            Brésil / Brazihé           Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord      14.    1. 1932
             Bulgarie / Bulganje        Échange de lettres / Briefwisseling                           8    2. 1926
            Canada                     C o n v e n t i o n de commerce / Handelsovereenkomst          3. 7. 1924
            Chili                      Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord      27     8. 1936
 ---pagebreak---                                        (2)                                             (3)                                     (<)
UEBL/BLEU               Colombie / C o l o m b i a  Échange de lettres portant application à l ' U E B L du traité          19 et/en
(iuilt/vtrvolf)                                     conclu entre les Pays-Bas et la Colombie le I " mai 1829 /          22. 8. 1936
                                                    Briefwisseling van toepassmg in de B L E U voor het Verdrag
                                                    afgesloten tussen Ncderland en Colombia van 1 mei 1829
                        Equateur / Ecuador          Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-               5.    3 1887
                                                    schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                                                    Avenant au traité / Aanvullcnd protocol                             19 10 1937
                        Guatemala                   Traile  de   commerce         ci de    navigation  / Handels     en   7   11 1924
                                                    scheepvaarrverdrag
                        Haiti                       Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord               9     7. 1936
                        Hongrie / Hongari|e         Échange de lettres / Briefwisseling                                 30      9 1924
                        Iran                        Convention de commerce et de navigation / Handels- en                 9     5 1929
                                                    scheepvaartovereenkomst
                        Nouvelle-Zélande /          Accord commercial          provisoire par échange de lettres /        5 12 1933
                        Nieuw-Zceland               Voorlopig handelsakkoord bi| briefwisseling
                        Pologne / Polen             Traité de commerce / Handelsverdrag                                 30 12 1922
                        Roumanie / Roemenie         Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord             28.     8 1930
                        Suisse / Zwitserland        Traité de commerce / Handelsverdrag                                 26      8 1929
                        Tchécoslovaquie /           Traité de commerce / Handelsverdrag                                 28 12 1925
                        Tsfexhoslowaki|c
                        U n i o n soviéiique / USSR Convention commerciale provisoire / Voorlopige handels-               5     9 1935
                                                    overeenkomst
                        Uruguay                     Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord             22      2. 1937
                        Viêt-nam / Vietnam          Échange de lettres portant sur le traitement de la nation la            16 cl/en
                                                    plus favorisée dans le domaine tarifaire /           Bncfwisseling  20      1 1956
                                                    betreffende de toepassmg van de mecstbegunstigingsclau-
                                                    sule op u n f a i r gebied
                        Y e m e n / Jemen           Convenuon commerciale / Handelsovereenkomst                           7   12 1936
                        Yougoslavie / Joegoslavie   Traité   de  commerce         et de    navigation  /  Handels    en 16 12 1926
                                                    scheepvaartverdrag
UNITED          KINGDOM Afghanistan                 Treaty of fnendship and commerce                                    22    I 1 1921
                                                    Trade convention                                                      5     6  1923
                                                    Exchange of notes                                                     6     5  1930
                        Argentina                   Treaty of amity, commerce and navigation                              2     2. 1825
                        Bolivia                     Treaty of commerce                                                    1     8  1911
                        Burma                       Treaty   regarding the        recognition of    Burmese  indepen-    17   10. 1947
                                                    dence, and related matters, with exchange of notes
                                                    Exchange      of     notes     regulating   commercial    relations 24    12 1949
                                                    pending the conclusion of a new Treaty of commerce and
                                                    navigation
                        Colombia                    Treaty of friendship, commerce and navigation                        16     2. 1866
                                                    Protocol applying the Treaty of certain parts of the D o m i -       20     8  1912
                                                    nions
                                                     Exchange of notes                                                   30    12  1938
                        Costa Rica                  Treaty of friendship, commerce and navigation                        27    11  1849
                                                     Protocol respecting the application of the Treaty to certain        18     8. 1913
                                                     parts of the D o m i n i o n s
                        Czechoslovakia              Treaty of commerce with declaration
                                                                                                                         14.    7 1923
                        Hungary                     Treaty of commerce and navigation
                                                                                                                         23      7. 1926
                        Iran                        Treaty of peace and commerce
                                                                                                                          4      3. 1857
                                                     Commercial convention
                                                                                                                          9.     2 1903
                                                     Agreement modifying the commercial convention
                                                                                                                         21      3. 1920
 ---pagebreak---                                                                    3-
             (I)                              (2)                                          (3)                                              <«>
UNITED KINGDOM                 Japan                          Treaty of commerce, establishment and navigation, with                  14 II 1962
(cont'd)                                                      Protocols and exchanges of notes
                                                              Exchange of notes on voluntary export control                           14 ||. 1962
                               Liberia                        Treaty of fncndship and commerce                                        21. II. 1848
                                                              Agreement modifying the Treaty of 2 1 . I I      1848                   23     7 1908
                               Morocco                        General treaty                                                            9   12 1856
                                                              Convention of commerce and navigation                                     9   12 1856
                                                               Exchange of noies, concerning the convention of 9            12           I   3. 1957
                                                               I8S6
                               Muscat and O m a n             Treaty    of  friendship, commerce     and    navigation     with       20 12. 1951
                                                              exchange of letters
                               Nepal                          Treaty of peace and friendship                                          30. 10 1950
                               Nicaragua                      Treaty of friendship, commerce and navigation                           28     7. 1905
                               Peru                           Treaty of friendship, commerce and navigation                           10     4 1850
                                                               Agreement relating to commerce         and navigation      (with         6   10 1936
                                                               Protocols and exchanges of notes)
                                                               Inchangé of notes regarding the continuance in force of                2K     I 1950
                                                               Articles 4 and 5 ol the Commercial Agreemeni of h            10
                                                               I VU,
                               Poland                           Treaty of commerce arid navigation                                     26 II 1923
                               Romania                         Treaty of commerce and navigation with Protocols and                     6    8 19.30
                                                               exchange of notes
                               Soviet U n i o n                Temporary Commercial Agreement (')                                      16    2 1934
                               Switzerland                     Treaty of friendship, commerce and reciprocal establish-                  6    9 1855
                                                               ment
                                                               Convention applying the Treaty of 1855 to the D o m i n i o n s         30     3 1914
                                                               Exchange of notes applvmg to Liechtenstein Commercial                   26    4 1924
                                                               Agreements in force
                               Turkey                          Treaty of commerce and navigation                                              3 1930
                                                               Exchange of notes relating to certain commercial matters                28     2. 1957
                                United Sûtes                   Convention of commerce                                                    3    7. 1815
                                                               Conveniion                                                              20 10 1818
                                                               Convention of commerce                                                    6    8 1827
                                Venezuela                      Treaty of amity, commerce and navigation                                 18    4. 1825
                                                               Convention                                                              29 10. 1834
                                                                Exchange of notes                                                        .3   2 1903
                                Yugoslavia                     Treaty of commerce and navigation with exchanges of                      12     5 1927
                                                                notes
                                                                Agreement on trade and payments                                         27   H   1936
 (') Russian Federation and other former Soviet Republics which have suceeded io the Agreement, or parts ihereol. in accordance with international law
 ---pagebreak---                                                            s
                                                                                            Fee h a del Acuerdo
    Esudo micmbro            Pais tercero                         Naruraleza del Acuerdo       Afulens dato
       Medlemsitai            Trrd|cland                                 Aiulens i n           _eitpunkt des
      Mitgliedsiait            Dnttlind                             Art des Abkommens           Abkommens
      Kpómc \d\tfc,           Tpirr| vùpo                           Ouor) x% auMtpuviar;      H^c.fx>^r\v\a r%
     Member Sute           Third country                            Type of Agreement             ouiJ<p<t>vio.q
      Eut membre              Pays tiers                             Nature de l'accord    Date of the Agreement
     Suto membro             Paese terzo                             Natura dell'accordo     Date de l'accord
        Lid-Suat             Derdc land                          Aard van de overeenkomst    D a u dell'accordo
     Esudo-membro           Pais terceiro                           Natureu do acordo         Datum van de
       Jasenvaltio          Kolmas maa                              Sopimukscn luonne          overeenkomst
       Mediemsstat           Tred|e land                                Typ av avul           Dau do acordo
                                                                                          Sopimuksen pàivàmàara
                                                                                            Datum for avulet
           (1)                    (2)                                        (3)                       (4)
BENELUX             (Honduras             Handelsakkoord/Accord commercial                     30      1 1959
                    Joegoslavie/
                    Yougoslavie           Handelsakkoord/Accord commercial                     18      6   1958
                    Maiokko/
                    Maroc                 Handelsakkoord/Accord commercial                       5     8   1958
DANMARK             Indonésien            Handelsaflalt-                                         9     9   1952
                    Madagaskar            Handclsaftalc                                        10 12       1965
                    Marokko               Handclsaftale                                        26      7 1961
                    Senegal               Handelsafule                                         11      4   1962
                    Tunesien              Handelsaflalc                                          8     6   1960
DEUTSCHLAND         Afghanistan           Handelsabkommen                                      31.      1 1958
                    Jugoslawien           Handelsabkommen                                      Il      6   1952
                                          Proiokoll                                            16      7   1964
                    Philippinen           Handelsabkommen                                      28.     2. 1964
                    Tùrkei                A b k o m m e n ùber Warenvcrkehr                     16.    2   1952
EAAAAA              lpóv                  Epnopnaf) CTUM*P—'Via                                  3      2  1976
                    T u vinaio            Epnopncn, cTupcpcuvia                                  2     3   I960
                    lopôavia              EpJiopncn aup<l>u)via                                27      2   1977
                    lupia                 EMnopncf) auMipo>via                                 27      5   1969
                    MàXto                 E M i o p n c t ì oupcP—via                           14     4   1976
ESPANA              Angola                Acuerdo de cooperacion y comercial                    18      3 1983
                    Egipto                Acuerdo comercial                                     19      5 1976
                    Repùblica
                    Dominicana            C o n v e m o de cooperacion econòmica                  2.   6   1973
                    Siria                 Convenio de cooperacion econòmica                     26      9  1952
FRANCE              R A E (république
                    arabe d'Egypte)       Accord commercial                                     10      7. | 9 6 4
ITALIA              Colombia              Modus vivendi                                         19      6  1952
                    Somalia               Accordo commerciale e di coopcrazione economica
                                          e tecnica                                               1     7. I 9 6 0
PORTUGAL            Paquistào             Acordo comercial                                        6     7. 1981
 ---pagebreak---                                                       1
                                                                                                     Fecha del Acuerdo
    Esudo miembro                 Pais tercero                    Nacuraleza del Acuerdo                 Afulens dato
       Mediemsstat                Tredjeland                              Afulens art                   Zeitpunkt des
       Mitgliedsuat                Driitland                       A n des Abkommens                     Abkommens
      K pò tes U I X A ;          Tpirri j;wpo                     O Ù 0 T 1 TTH OVMCOSDvio,
                                                                                                       H(jcpoynua rt>;
      Member Suie               Third country                      Type of Agreement                       ouutpuiviac,
      Eut membre                   Pays tiers                       Nature de l'accord              Date of the Agreement
     Staio membro                 Paese terzo                       Natura dell'accordo               Dale de l'accord
        l i d Suai                Dcrde land                    Aard van de overeenkomst              D a u dell'accordo
     F.stadomembro               Pais terteiro                     Narureza do acordo                  Datum van de
       jasenvaltio               Kolmas maa                        Sopimuksen luonne                    overeenkomst
       Mrdlemsstai               Tred|e land                             Typ av avtal                  Dau do acordo
                                                                                                   Sopimuksen pâivâmâàra
                                                                                                      Datum fór avutet
             1")                       P)                                       (3)                            («)
BENELUX                  Israel                Accord commercial /        Handelsakkoord                29     8   1958
                         Philippines /         Accord commercial /        Handelsakkoord                14      3  1967
                         Filippi|nen
ITALIA                   Cuba                  Scambio di noie                                            9    9    1950
                         India                 Accordo commerciale e                                      6  IO     1959
                                               scambio di lettere                                         7    7    1964
                         Libano                Accordo   commerciale                                      4  II     1955
                         Svizzera              Accordo commerciale                                      21   IO     1950
                         Yemen                 Protocollo addizionale (al trattato d'amicizia e di
                                               relazioni economiche del 4           19.37)                5   IO    1959
DANMARK                  Cameroun              Handclsalialc                                              8. IO     1962
DEUTSCHLAND              Ekuador               Handelsabkommcn                                            1     8   1953
                         Kolumbien             Handelsabkommen                                            9. 11     1957
EAAAAA                   BpaÇiXia              Ep^opncf) oupcpeuvia                                       9    6    1975
                         Ai9ionia              Epnopitcn, oupcpeovia                                    22.    6    1959
                         Aificpia              EMiopncn, oupcpeuvia                                     29     6    1973
                                               EM^opncn, auMcpcovia                                     12     4    I960
ESPANA                   El Salvador           Acuerdo comercial                                          2. 12: 1982
                         Nicaragua             Convento de cooperacion econòmica                          4     3   1974
                         Senegal               Acuerdo comercial                                        15    II    1978
PORTUGAL                 Argélia               Acordo comercial                                         16.     6   1976
                         Brasil                Acordo de comércio                                         7.    9   1966
                         Mexico                Acordo econòmico e comercial                             28      8   1980
                         Guinc-Bissau          Acordo comercial                                          13.     1  1978
                         Marrocos              Acordo comercial                                         28.      1  1977
                         Zimbabwe              Acordo comercial                                          IO.    9   1982
UEBL/BLEU                Mexique/Mexico        Accord commercial / Handelsakkoord                        16.    9   1950
 ---pagebreak---                                                          /o
                                                                                                        Fech» del Acuerdo
      Esudo miembro                  Pais lercero                            Naturaleza del Acuerdo        Afulens dato
         Medlemssui                   Tredjeland                                                           Zeitpunkt des
                                                                                    Afulens an
         Mitgliedsuai                  Dnltland                                                             Abkommens
                                                                               A n des Abkommens
                                      TpitT) vwpa                                                         H|iCpoitr|via n>;
        Kpàroç ptknç                                                           QUOTI TTJÇ OOU'PW*''0?
        Member Sute                 Third country                                                             ouucpbivinç,
                                                                               Type of Agreement
        Eut membre                     Pays tiers                                                      Date of the Agreement
                                                                                Nature de l'accord
        Suio membro                   Paese terzo                               Natura dell'accordo      Date de l'accord
          Lid-Suat                   Derde land                             Aard van de overeenkomst     Data dell'accordo
       Esudo-membro                  Pais lerceiro                              Naturcza do acordo         Datum van de
         Jasenvaltio                 Kolmas maa                                Sopimuksen luonne           overeenkomst
         Medlemssui                  Tred|e land                                   Typ av avul            Data do acordo
                                                                                                      Sopimuksen patvàmaara
                                                                                                         Datum fòr avulet
              (1)                          (2)                                           (3)                      (4)
BENELUX                      Tunisie /             Accord commercial /
                             Tunesic               Handelsakkoord                                            1    8    1958
DEUTSCHLAND                  Indonésien            Handelsabkommen vom                                     22     4 1953
                             Sùdkorca              Handelsabkommen vom                                       8    4 1965
LAAAAA                       Aiyuntoç              E p i o p i i c f i OUM<P— via                            1     1 1979
                             Mapóico               Epnopncn, oupipiuvia                                      1      1 1961
                                                                                                             7
                             Toupie ia             Epnopiicfi oup^P-via                                          II    1953
                             IvÔia                 Epnopnrh, ouMiptuvia                                    31      1 1973
                             lopanX                Epnopncn, oupepcovia                                    30      1 1969
                             riaKiotóv             Epnopncf) oupepcovia                                    17      i   1963
ESPANA                       Camerùn               Acuerdo comercial                                         4     2 1964
                             Chile                 Convenio comercial y de coopcración econòmica             9.    3. 1977
                             Gabon                 Acuerdo de cooperacion econòmica y comercial              6.   2 1976
                             Jordania              Acuerdo comercial                                       16 12 1980
                             Tùnez                 Acuerdo comercial                                       20     4 1961
FRANCE                       Afrique du Sud(')     Échange de lettres                                      18     4 1964
                             Corée du Sud          Échange de lettres                                      12      3 1963
                             Inde(')               Accord commercial et échange de lettres                 19 10 1959
                             Liban                 Accord commercial                                       25      3 1955
ITALIA                       Corea del Sud         Accordo commerciale                                       9     3 1965
                             El Salvador           Accordo commerciale                                     30      3. 1953
                                                   Protocollo addizionale                                  21 12 1955
                             Indonesia             Accordo commerciale                                     23      3 1951
                             Iran                  Scambio di note                                         29       1 1958
                                                                                                           23      3 1961
                             Israele               Accordo commerciale                                       S .3 1954
                                                   Scambio di lettere                                         S 1 1956
                                                   Processi verbali                                        21 10 1956
                                                                                                            Il     2 1964
                             Repubblica            Accordo commerciale                                      18     2 1954
                             Dominicana
                              Iugoslavia           Accordo commerciale                                        1     7 1967
                                                   Protocollo e scambio di note successivo
                                                                                                           30      4 1969
PORTUGAL                     Cabo Verde            Acordo comercial                                         20     4 1980
                              Egipto               Acordo comercial                                        20      3 1983
                             Moçambique            Acordo comercial                                         25      5 1981
                             Sào Tome e Principe   Acordo comercial                                         17      7. 1978
                             Tanzania              Acordo comercial                                         30      7 1975
(') Prorogation par échange de notes
 ---pagebreak---                                                    /M
                                                                                                            Fee h a del Acuerdo
    Lsudo miembro              Pais lercero                       Naturale— del Acuerdo                        Afulens dato
      Mediemsstat               Trtd|eland                              Afulens an                             Zcitpunki des
      Mugliedsiaai               Dntiland                          A n des Abkommens                            Abkommens
      Kporrs I I I M \          Tpitu xciipo                       Odor) try; ouucxiniai;                     Hucrx>|ir|via r n ;
     Member Suie              Third country                        Type of Agreement                              ouutpovici^
     Etat membre                 Pays tiers                         Nature de l'accord                     Date of the Agreement
     Suto membro                Paese terzo                         Natura dell'accordo                      Date de l'accord
        Lid-Suat                Derde land                      Aard van de overeenkomst                     D a u dell'accordo
    F sudo membro              Pais terceiro                        Naturerà do acordo                        Datum van de
       lasenvaltio             Kolmas maa                          Sopimuksen luonne                           overeenkomst
      Medlemsstai              Tred|e land                             Typ av avial                           D a u do acordo
                                                                                                          Sopimuksen pâivamàar?
                                                                                                            Datum for avulet
           (Il                      (2)                                      (3)                                     («)
BENELUX                 Japon /   Japan      Accord commercial /        Handelsakkoord                            8 10. I960
                                             Protocoles   el  agreed   minute*    1 Proiocollen en agreed
                                             minutes                                                            13    4 196 3
                                             Échange de lettres /      Briefwisseling                           30    4   |9M
DANMARK                Argentina             Handels- og betalingsafiale                                       25 11. IV s?
                       Elfcnbenskysien       Handelsaflalc                                                     23 1 1.1966
                       Israel                Handelsaflalc                                                      14 | | . 1952
DEUTSCHLAND            Argentimeli           Handels-   u n d Zahlungsabkommen                                 25 I I . 1957
                       Brasilicn             Handelsabkommen                                                      1   7.1955
                       Ch.le                 Protokoll ùber Handels       und Zahlungsverkehr                     2 1 1 1956
                       Gabun                 Wirtschaftsabkommen                                                Il    7. 1962
                       Japan                 Handelsabkommen                                                      1.  7. 1960
                       Kamerun               Handelsabkommen                                                      8   3. 1962
                       Neusceland            Handelsabkommen                                                   20.    4. 1959
                       Pakistan              Handelsabkommen        und Protokoll                                 9   3.1957
                       Paraguay              Handelsabkommen                                                   25     7. 1955
                       Schweiz               21. Zusauprotokoll zum (aufgehobenen) deutsch-schwci-
                                             zcnschen Handelsabkommen                                           13    9 197-7
                       Somalia               Handelsabkommen                                                    19    |   1962
                       Sri Lanka             Handelsabkommen                                                      1   4 1955
                       Tansania              Handels- und Wirtschaitsabkommcn                                     6   9 1962
                       Uganda                Handelsabkommen                                                    17    3 1964
EAAAAA                 Kavaoàç,              Epnopncri aupcpcovia                                                 9   6.197S
                       Zouôàv                Epiopncn oupcpcijvia                                               22    6. 1959
                       Zaîp                  Epnopncn, aupcpcovia                                                 3   7.1958
                       Kopca                 EMtopncq aupcpcovia                                                29.   6. 1973
                       Kùnpoç                Epnopncn, aupcpcovia                                               12.   4. I960
ESPANA                 Cuba                  Convenio comercial             *                                   23.    1.1979
                       Colombia              Acuerdo comercial                                                  27     6.1979
                       India                 Acuerdo de comércio y de cooperacion econòmica                      14 12. 1972
                       Madagascar            Acuerdo comercial                                                  20     1.1965
                       Pakistàn              Acuerdo comercial                                                  29. I I . 1976
                       Uruguay               Convenio sobre intercambio comercial                               24.   2 1954
                       Zaire                 Acuerdo de coopcración econòmica                                   21 11. 198.3
 ---pagebreak---                                         Al**
         (1)             (2)                                       (3)             (4)
FRANCE       Argentine                 Accord commercial et de paiement      25. I l   1957
             Israel                    Accord commercial                      10    7 1953
                                       Protocole                              16.  1 1967
                                       Échange de lettres                    24 12 1968
             Japon                     Accord commercial et protocole         14   5 1963
                                       Protocole                             26    7 1966
             Mexique                   Accord commercial                      11   7 1950
             Norvège                   Accord commercial                       3    7 1951
                                       Protocole                               2   4 I960
                                       Échange de lettres                      6    2 1964
             Suisse                    Accord commercial                     21 1 1 1967
             Turquie                   Accord commercial                      31   8 1946
             Yougoslavie               Accord commercial                     25    1 1964
                                       Protocole                               6   5 1970
ITALIA       Argentina                 Accordo commerciale e scambio di noie 25 11     1957
             Canada                    Modus vivendi commerciale             28    4 1948
             Cosia Rica                Modus vivendi commerciale e           20    2 1953
                                       scambio di note                       23    6 1953
             Giappone                  Agreed minutes                        .31 12 1969
             Guatemala                 Modus vivendi commerciale               6    6 19 36
             Malta                     Accordo commerciale                   28    7 1967
             Marocco                   Accordo commerciale                   28     i  1961
                                       Protocollo                            24    2 196*
             Messico                   Accordo commerciale                    15   9 1949
                                       Protocollo                            28   IO 1963
                                       Scambio di note                       20    7 1963
             Pakistan                  Accordo commerciale                    IO   1 1961
             Paraguay                  Accordo commerciale                     8   7 1959
             Repubblica araba d'Egitto Protocollo commerciale                29    4 1959
             Siria                     Accordo commerciale                   IO 1 1 1955
             Tunisia                   Accordo commerciale e                 2^ 1 1 1961
                                       protocollo addizionale                  2   8 1963
NEDERLAND    Arabische Republick
             Egypte                    Handelsovereenkomst                   21     3 1953
             Argentinie                Handels- en betalingsoverccnkomsi     25   1 1. 1957
             Turkije                   Handelsakkoord                          6   9 1949
PORTUGAL     Angola                    Acordo comercial                      20    1 1979
             Colombia                  Acordo comercial                      28 12 1978
             Coreia do Sul             Acordo comercial                        2 12 1977
             Equador                   Acordo comercial                       16 12 1976
             Senegal                   Acordo comercial                       30   1 1975
                                       Protocolo adicional                    21    2 1980
             Tunisia                   Acordo comercial                        9 1 1 1974
             Zaire                     Acordo comercial                       16. 12 1983
UEBL / BLEU  Argentine /               Accord commercial et de paiement /
             Argcntinie                Handels    en belalingsakkoord         25   II.1957
             Pakistan                  Accord commercial / Handelsakkoord     15    3 1952
 ---pagebreak---                                ^3
    (D              (2)                         (3)                   (0
ÔSTBRRE1CHS Republic Korea     Handelsabkommen                   31.10.1971
            Vereinigte Staaten Freundschafis-, handels- und      19.06.1928
            von Amerika        Konfularvertrag
SUOMEN      Iran               Kauppasopimus                     09 06 1976
            Japani             Kauppa- ja merenkulkusopinius     07 06.1924
            Kiina              Pitkaaikainen kauppasopimus       11 06 1982
            Pakistan           Kauppasopimus                     12 10 1962
            Kazakstan          Sopimus kaupasta ja               29 09 1992
                               taloudellisesta yhteistyósta
            Ukraina            Sopimus kaupasta ja                14 05 1992
                               taloudellisesta yhteistyósta
                               Merenkulkusopimus                 03 04 1974
            Uzbekistan         Sopimus kaupasta, taloudellisesta 01 10.1992
                               ja teknologisesta yhteistyósta
             Valko-Venàjà       Sopimus kaupasta ja               20 05 1992
                               talouidellisesta yhteistyósta
             Venàjà             Sopimus kaupasta ja               20.01 1992
                                talouidellisesta yhteistyósta
                                Merenkulkusopimus                 03.04.1974
             Vietnam            Kauppasopimus                     0901 1978
             Yhdysvallat        Ystàvyys-, kauppa- ja             1302 1934
                                konsulisopimus
 ---pagebreak---                            stY
     (0            (2)                       (3)                    (4)
SVERIGES Albanicn            Handelsavtal                      06.12.1984
         Argentina           Vànskaps-, Handels- och           17.07.1985
                             sjòfartsavtal
                             Ministeriella noter om            20 01.1960
                             handelsfbrbindelsema
         Australien          Ministeriella noter om            22.05 1953
                             varuutbytet
         Brasilien           Ministeriella noter om reglerande 16 10 1931
                             av handelsfbrbindelsema
                             Ministeriella noter om            28 07 1936
                             handelsfbrbindelsema
         Bulganen            Ministeriella noter om reglerande 31 12 1923
                             av handelsfbrbindelsema
                             Lângtidsavtal om handeln          29.09 1980
         Chile               Handels- och sjòfartsavtal        30.10 1936
         Colombia            Avtal om handelsfbrbindelsema     09.03 1928
         Demokratiska        Handelsavtal                      20.11 1973
         Folkrepubliken
         Korea
         De socialistiska    Handelsavtal                       15.03 1924
         râdsrepublikernas
         union
         Egypten             Ministeriella noter om            07.06.1930
                             handelsfbrbindelsema
         Elfenbenskusten     Handelsavtal                      27.08 1965
         El Salvador         Ministeriella noter om            23.06.1936
                             handelsfbrbindelser
         Guatemala           Ministeriella noter om             11.07 1936
                              handelsfbrbindelsema
         Indien               Ministeriella noter om handeln    31.05.1955
         Indonésien           Handelsavtal                      29.07 1954
 ---pagebreak---                             -/_r
     (o           (2)                        (3)                  (4)
SVERIGES Iran                Bosàttnings-, handels- och      10.05 1929
                             sjòfartsavtal
         Japan               Handels- och sjòfartsavtal      19 05 1911
                             Handelsavtal                    05.03 1952
                             Avtal     om utvecklingen av    17 12 1971
                             handeln, och de ekonomiska
                             fbrbindelserna
         Kazakstan           Handelsavtal                    23 03 1994
         Kina                Handelsavtal                    1505 1979
         Madagaskar          Handelsavtal                    02.04 1966
         Marocko             Handelsavtal                    25 04 1986
         Mocambique          Handelsavtal                    1908 1981
         Nya Zeeland         Ministeriella noter om handels- 24.05.1935
                             och sjòfartsfbrbindelserna
         Peru                Ministeriella noter om handels- 19.10 1944
                             och sjòfartsavtal
         Polen               Handels- och sjòfartsavtal      02.12 1924
                             Lângtidsavtal om handeln         13.04 1978
         Rumànien            Bosàttnings, handels- och       07.10.1931
                             sjòfartsavtal
                             Lângtidsavtal om handeln        08.11.1980
         Ryska federationen  Avtal om handelsfbrbindelser    04.02.1993
         Senegal             Handelsavtal                    24.02.1967
         Slovenien            Handelsavtal                   08.06.1993
         Thailand             Vànskaps-, handels- och        05.11.1937
                              sjòfartsavtal
         Tjeckien             Handels- och sjòfartsavtal      18.04.1925
         Tunisien             Handelsavtal                    20.09.1977
 ---pagebreak---                       j£
     (o           (2)                  (3)                     (4)
SVERIGES Turkiet       Handels- och sjòfartsavtal         20.09 1929
                       Tillaggsavtal till handels- och 24.03 1939
                       sjofartsavtalet
                       Ministeriella noter om             28.12.1960
                       upphavandet av tullkoncessioner i 27.01 1962
                       1929 och 1939 ârs avtal            19.02.1962
                       Handelsavtal                       07.06 1948
                       Ministeriella noter om             3006 1953
                       Pòrlàngning av 1948 ârs
                       handelsavtal
         Ungem         Handels- och sjòfartsavtal         08 11 1928
                       Lângtidsavtal om handeln           23.02 1982
                        Protokoll om àndrad giltighetstid 01.09.1987
                        for 1982 ârs lângtidsavtal
         Uruguay        Handels- och sjòfartsavtal         13.08.1936
         Vietnam        Handelsavtal                       01.12 1976
         Vitryssland    Handelsavtal                       10.03 1994
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1505
                                                             COM(97)115def.
                                               DOCUMENTI
IT                                                               10 11 07     02
                                            N. di catalogo : CB-CO-97-108-IT-C
                                                              ISBN 92-78-17180-8
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo