CELEX: 51974PC0793
Language: da
Date: 1974-05-31
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring for så vidt angår tomater af forordning (EØF) nr. 228/73 om fastlæggelse af de almindelige regler for ordningen vedrørende udligningsbeløb for frugt og grønsager (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 793
Vol. 1974/0121
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ZOM243SSIONEN FOS. DB EUROPÆISKE PÆLUBS?1CÅBE1.                       /
                                        KOM(74)793 endelig udg.
                                        Bruxelles , den 31 . maj 1974
                                   Forslag til
                             RÅDETS FORORDNING ( EØF )
             om ændring for så vidt angår tomater af forordning
             ( EØF ) nr . 228/73 om fastlæggelse af de almindelige
             regler for ordningen vedrørende udligningsbeløb
             for frugt og grønsager
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen )
    K0M(74 ) 793 endelig udg .
 ---pagebreak---                                          BEGRUNDELSE
Ved dom af 21 . marts 1974 udtalte De europæiske Fællesskabers Domstol ,
at Rådets forordning (EØF) nr . 1365/73 ve<* a-t anvende berigtigelses-
koefficienten på producentprisen for tomater i Irland til beregningen
af udligningsbeløbet har tilsidesat artikel .65 og 66 i tiltrædelses-
 akten .
Som følge heraf har Domstolen annuleret ovennævnte forordning
for så vidt som den fastsatte anvendelse af en berigtigelseskoefficient
på producentprisen og følgelig bestemte det udligningsbeløb som Irland
skal anvende på tomater, der er bestemt til levering til forbrugerne i
frisk tilstand .
I henhoM til artikel 176 i EØF-traktaten bør der på grundlag af de af
Dom^tc ": en opstillede kriterier foretages en ny fastsættelse af udlignings^*
beløbene for Irland ,
Det synes imidlertid riæligt ikke at vende tilbage til de opkrævninger,
der allerede er foretaget ved indførslen af tomater til Irland for ikke
at straffe de personer, som har foretaget indførsel i 1973 og betalt de
udligningsbeløb , der er fastsat i den forordning, som Domstolen har annuleret .
For så vidt angår Danmark er situationen den samme som for Irlands ved­
kommende , idet forordning (EØF) rir. 1365/73 ved beregningen af de udlig­
ningsbeløb , der anvendes i denne medlemsstat , på producentprisen for dan-*
ske tomater har anvendt den samme berigtigelseskoefficient , som blev an­
vendt i Irland .
Følgelig bør det fastsættes , at de grundbeløb , som Danmark skal anvende i
perioden fra 1974 til 1977 fastsættes på grundlag af et oprindeligt grund­
beløb , der beregnes uden anvendelsen af en berigtigelseskoefficient på
producentprisen for danske tomater .
FUTMSIELIS FØL03R
–r ri » > K*O>■»»» a»f.>Fiiipn–aia ■ ■ –
De grundudligningsbeløb , der ved udførsel af tomater anvendtes af Danmark
og Irland i løbet af produktionsåret 1973 androg henholdsvis 154 RE/ton og
73 RE/ton .
For udligningsbeløbenes anvendelsesperiode i 1974 vil grundbeløbene an­
drage henholdsvis 289,6 RE/ton for Danmarks vedkommende og 173,6 RE/ton
for Irlands vedkommende .
 ---pagebreak--- Da udførslen af -tomater fra Danmark i almindelighed er ringe , .kan do
finansielle følger betragtes son ubetydelige .
For Irlands vedkommende androg udførslen i udligningsbeløbenes anvendel-
sesperiode i 1973 ca . 4.3OO tons . Under hensyntagen til udviklingen i ud­
førslen i løbet af de sidste år kan det forudses , at denne udførsel vil
nå op på 5 » 000 tons for beløbenes anvendelsesperiode i 1974 for en sam­
let produktion på + 20.000 tons og stige med J000 tons årligt i de føl­
gende år .
På grund af forordningens tilbagevirkende kraft stiger for "tiltrædelsen-
udligningsbeløbenes anvendelsesperiode i 1973 udgifterne med forskellen
mellem de allerede ydede beløb og de to beløb, der er fastsat ifølge Dom­
stolens afgørelse , dvs . :
                     144 RE/t x 4.300 t « 619.200 RE
Disse udgifter konteres De europæiske Fællesskabers budget 1974
Ulder hensyntagen til nedgangen i grundudligningsbeløbene på 20% årligt
og stigningen i den irlandske udførsel skønnes udgifterne for 1974 °S &Q
følgende år at andrage , som følger :
1974 »     5.000 t x 173,6 BS     »    868.000 HE
1975 «     5.700 t x 130,20 RE   -     742.000 RE
1976 :     6.400 t x 86,80 RE    «     556 . OOO RE
1977 »     7.100 t x 43.40 RE    «     308.000 RE
Disse udgifter skal konteres kapitel 68, artikel 6812 "interventioner
iøvrigt frugt og grønsager" i De europæiske Fællesskabers budget . -
        . . Kapitel 68         . . Bevillinger         – Forbrug
                1973             63.460.000 RE          34.490.348 R3
                1974             68.100.000 RE
Disse udgifter, som den foreslåede foranstaltning Reifører, udgår kun
2,2fo af de bevillinger, der er fastsat i dette kapitel , og ligger således
langt under den usikkerhedsmargen , som består i forbindelse med budget«
overslagene .
 ---pagebreak---                                Porslag til
                         RÅDETS FORORDNING ( EØF )
om ændring for så vidt angår tomater af forordning (SØP) nr. 228/73 om
fastlæggelse af de almindelige regler for ordningen vedrørende udlig­
ningsbeløb for frugt og grønsager .
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE R2LLESSK&B3R HiR -
lander henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomi-s-
ke Fællesskab ,
under henvisning til traktaten vedrørende       nye medlemsstaters tiltræ­
delse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atom­
energifællesskab (l ), undertegnet i Bruxelles , den 22 . januar 1972 ,
særlig artikel 62 , stk , 1 , i den dertil knyttede akt ( 2 ),
tuader henvisning til forslag fra Kommissionen,
og ud fra følgen&a betragtningers
Årtikel 65 i akten bestemmer at der skal fastsættes udligningsbeløb for
frugt og grønsager på de betingelser, der er fastsat i stk.l i nævnte
artikel ; endvidere angiver artikel 66 i nævnte akt kriterierne for
fastsættelsen af disse beløb ;
RTvdets forordning (EØF) nr . 228/73 af 31 . januar 1973 om fastlæggelsen
af de almindelige regler for ordningen vedrørende udligningsbeløb for
frugt og grønsager (3)1 ændret ved forordning 1365/73 (4 )* havde fast­
sat udligningsbeløbene for tomater, idet en skønsmæssigt fastsat koeffi­
cient anvendes på priserne på drivhustomater for at tage hensyn til de
forskellige kendetegn , der findes mellem drivhustomater og frilandsto­
mater, som er blevet lagt til grund for fastsættelsen af basispriserne ;
(1 ) EFT nr . L 73 af 27.3.1972, s .    5.
( 2) EFT nr.  L 73 af 27.3.1972 , s .   14 «
(3)  EFT nr.  L     af 1.2.1973, s .   20.
(4)  EFT nr . L 137 af 24.5.1973 , s .  1.
 ---pagebreak---                                       - 2 -
De europæiske Fællesskabers Domstol har ved dom af 21 . marts 1974 erklæret
Rådets forordning ( EØF ) nr » 1365/73    21 « maj 1973 for ugyldig, for så vidt
som den fastsatte en koefficient til berigtigelse af produktionsprisen og
som følge heraf fastsatte de udligningsbeløb , der skulle anvendes af Irland
på tomater , der er bestemt til levering til forbruger i frisk tilstand ;
i henhold til artikel 176 i traktaten har Rådet pligt til at gennemføre de
til dommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger , for denne medlemsstats
vedkommende , bør bilaget til den pågældende forordning følgelig ændres , idet
udligningsbeløbene for tomater fastsættes , uden at der anvendes en berig-
tigelsesko effi cient på produktionsprisen ;
med henblik på ikke at straffe de personer som i 1973 har indført tomater
til Irland i løbet af udligningsbeløbenes anvendelsesperiode , bør det ved­
tages , at denne nye fastsættelse ikke berører de opkrævninger , der allerede
er foretaget ved indførsel til denne medlemsstat ;
for så vidt angår Danmark bør det fastsættes , at de grundbeløb , der gælder
for tomater i perioden 1974 til 1977 ? bestemmes ud fra et oprindeligt grund­
beløb , der beregnes , uden at der anvendes en berigtigelseskoefficient på
produktionsprisen ; -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING ;    -              .
 ---pagebreak---                                                  Artikel 1
1 . Del D, punkt 2, i Bilag I, i forordning1 (EØF) 228/73 erstattes med
virkning fra 11 . juni 1973 af bilaget i denne forordning . Denne "bestem** .
iaelse berører ikke de udligningsbeløb , der faktisk er opkrævet af Irland
i forbindelse med den i 1973 foretagne indførsel .
                                                 Artikel 2
I artikel 3 i forordning (EØF) nr . 228/73 tilføjes følgende afsnit :
»»For så vidt angår de grundbeløb , der indtil den 31 * december 1977 anven­
des af Danmark på tomater, foretages de i det foregående afsnit omhand­
lede nedskæringer på basis af de nedenfor fastsatte grundbeløb ,
                       ΙΓ·*ΜΙΤ~·Ι -||ΐιι··1»»ιΐΤΓ·!ΐΐη I]»·" 1^ – ΤΜΙ|–   ιτ 'Τγ·1
       Sarabande 1                                                                 Beløb i
       Danmark                            Anvendel se speriode                     RE/
         med                                                                       100 kg netto
       Tredjelande          fra 11 . juni til 31 . oktober                             36,2
       EØF i dets
       oprindelige
       udstrækning          fra 11 , juni til 31 . oktober                             36,2
       Det forenede
       Kongerige            fra 11 . juni til 31 . oktobér                             36,2
       Irland         I fra 11 . juni til 31 . oktober                                 14,5
                                                 Artikel 3
Denne forordning trsider i kraft pa dagen for offentliggørelsen i De
europæiske Pallesskaber Tidonde ,
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                                        På Rådets vegne
                                                                        Formand
 ---pagebreak---                                                  BIIAG
  af Irland
*
                                                    i
ï
i   I samhan&el                                       Beløb i ES/
!       med          Anvonde 1 se speriode            100 kg netto
L
    Tredjelande  fra 11 . juni til 21 . november         21,7
    E0? i dets
  • oprindelige-
    udstrækning  fra 11 * juni til 21 . november         21,7
    Det forenede
    Kongerige    fra 11 . juni til 21 . november         21,7
    Dannarle     fra 1 . november til 21 . november      21,7
 ---pagebreak---               STAT TEMBfiE : DANEMARK
              PRODUIT :      TOI-IAT^S da serre
                                      CALCUL IU lîONTAiJT COIlPEI'ISATOIPJiî
                                                                                      U.C. /lOO kg net
                                          Prix à la production^"'            Prix de base CETD
   Période                                                                   en vigueur au cpurs
                                              DAUHfî 5AHK               i    de 1' année 1972
                                                                        i
   Juin
 | 1ère décade                      I
   2èr.8 decade                                    55,2                                13,2
   3 G me décade                                   51,9                             : 10,9
   Juillet                                         46,6                             :   9,1      i
   Août                                            43,5                                 7 ,-     '
   Septembre
   ■ it-ri «T'a- i nw -tt»
                           i                       36,4                             : '8 ,-    ,
   Octobre                                     :   43,5                                11,6
   Moyenne                                       . 46,2                                10 ,-
                             tëontant compensatoire ; 46,2 - 10 = 36,2 U.C.
( 1 ) Acte d1 adhésion - art . 65 par . 2 ( J.O. n L 73 du 27.3.73 )
( 2 ) Règlement ( CSC) n° 1173/72 art . 1 ( J.O. n° L 130 du 7.6.72 )
 ---pagebreak---          E3M.J221E8E s DAîO-IARK
         PRODUIT :      TOMATIS IE SERIES
                                                                    Type ; Rondes
                                                                    Catégorie de qualité I
                                                                    Calibre : 47 - 67 mm
                      ELFÎKD1TT3 POUR L3 CALCUL DU PRIX A LA PRODUCTION^
               Stade de commercialisation "Sortie des groupements de producte\irs "
                                                   Cours constates        sur les 1 Moyennes arithmétiques I
                                 Zone              marches représentatifs          ( triennales corrigées(2 )  I
 Période         Marohés          de •
                                                   }ïiïnballag0 du type "PERDU" retenues pour le calcul
                           1
                                                   exclu                             du prix a la Production
                              production '         Monnaie nationale 100 kg
                                                   net                  .. __JI
                IlI                                1969        1970        19.71     monnaie.        en
                                                                                      nat .        U.C.
                                                                      1
 liai                                                                 i
  1ère decade    Oaense        Danemark         I 492          713    I 672           P. H.        P  77
  2ème decaae    Odense        Danemark            492       , 693         536        P. M.        P. M.
                                                             L
  3èm9 decade    Odense        Danemark            492         452         672        P.li .       P. Iî .
 Juin
  1ère decade    Odense '      Danemark • I        635         574         397        P. M.        P. M.
                            1
  2ème decade    Odense        Danemark    i
                                           i  I
                                                    635        460         367        418          55,2
  3èmë decade    Odense        Danemark
                                                \§21           464         322         393         51,9
  Juillet        Odense        Danemark    •;      404      {  357         299         353     1   46,6
 Août            Odense        Danemark             394     |  233         359         330     !   43,5
  Septembre      Odense        Danemark             250        222         357         276         36,4    . •
  Octobre        Odense        Danemark         | 319          304         367         330         43,5
                                                (
  Novembre       Odense        Danemark         i 290          302         285        P.K.         P. H.
                                                !
                                                 1
              „J                                                       I
( l ) Acte d' adIhésion - article 65 paragraphe1 2
( 2 ). Les cours soulignés n' ont pas été retenus pour l' établissement de la moyenne
       arithmétique corrigée ( règlement ( C-IE ) n° 1035/72 article 16 paragraphe 2 )
 ---pagebreak---                                                                                   /
  ETAT MEMBRE : IRLANDE
  PRODUIT x      TOIIATES DE SERRE
                               CALCUL DU MONTANT C OHPENSATO IRE
                                                                U.C./lOO kg net
                              Prix a la production
                                                      (1 ) !    Prix de base     CEE
         Période                                                en vigueur au cours
                                      IRLANDE                   de l' année 1972v 2 )
    Juin
    1er décade
j Sème décade
i
                                          39,5 ,                           13,2
    3ème décade                           34,8                             10,9
    Juillet                               28,2                              9,1
    Août                                  25,1 ,                            7 »-
!
    Septembre                             27 .-                             8 ,-
    Octobre                               31 ,-                            11,6
; . Novembre                              39 , 2:                          13 ,-
     moyenne                              32,1                             10,4
              Montant compensatoire >        32,1 – 10,4       11x2
    ( 1 ) Acte d' adhésion    Art . 65 par . 2 ( J.O. n° L 73 du 27.3.73 )
    ( 2 ) Règlement ( CES ) n° 1173/72 art . 1 ( J.O. n » L 130 du 7.6.72 )
 ---pagebreak---                            j iTdAwm
          PRODUIT :          TOMTES ds serre
                                                             Typo Î Rondes
                                                             Catégorie de qualité I
                                                             Calibre : 57 - 67 mm
                                   ELEKEîlTS POUR LE CALCUL HJ PRIX A LA PRODUCTION^ ^
                       Sta,de de commercialisation " Sortie des groupements de producteurs 71
                                          Zones       Cours constates sur les    Moyennes arithme- / p \
                                                      marchés représentatifs     tiques trienfLàlèS ^    '
   Période             Marche               de        Emballage du type "PTJIP corrigées retenues
                                                      exclu                      pour le calcul du
                                                      Monnaie nationale 100 kg prix à la produc­
                                       production             net                       tion
                                                                                   monnaie      en
                                                       1969      1970               nat.       U.C.    .
f I-ïai            J
J 1ère déoade I Dublin             I    Irlande     j 35,26    30,12     33-r72    •ÎS.3L.
1 2ème décade I Dublin                  Irlande     1 33,64    35,07     28.41      P. M.       P. M.
j 3ème décade 1        Dublin        i Irlande        32.93    33,36     29,57      P. M.       P. M.
    Juin ,
                                     1                                 I
I 1ère décade        I Dublin           Irlande       25,32     31,11    17,52 I 1
                                                                                    P. M.       P. M.
                               • i
    2ème décade         Dublin          Irlande       1         21,21    15,27 ,     18.24       39,5
 j 3ème décade ■ Dublin                 Irlande   -   liiiâ     16,08      LJ2       16,08       34,8
 1 Jui-llgj- I Dublin                   Irlande                 13,05     16,60      13,05       20,2
 j Août               I Dublin .     r Irlande        10,36     12,79     llû-2      11,58       25,1
    Septembre         JDublin        J Irlande          9,61    15,35    • iiPl      12,48       27 ,- "
  J Octobre            JDublin J „Irlande              14,61    13,64     14,7.2     14,32
    Novembre            Dublin           Irlande       18.53    17,99     17,73      18,10       39,2
     ( 1 ) Acte d' adhésion - article 65 paragraphe 2
     ( 2 ) Les cours soulignés n' ont pas été retenus pour 1Rétablissement de la
           moyenne arithmétique- corrigée ( règlement ( CES) n 1035/72 art . 16 para­
           graphe 2 )