CELEX: 32007R0425
Language: sv
Date: 2007-04-19 00:00:00
Title: Kommissionens förordning (EG) nr 425/2007 av den 19 april 2007 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1365/2006 om statistik över godstransporter på inre vattenvägar

20.4.2007   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 103/26
            
         
      KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 425/2007
   av den 19 april 2007
   om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1365/2006 om statistik över godstransporter på inre vattenvägar
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1365/2006 om statistik över godstransporter på inre vattenvägar (1), särskilt artikel 9, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               I enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1365/2006 bör kommissionen fastställa åtgärder för tillämpningen av förordningen.
            
         
               (2)
            
            
               Det är nödvändigt att anpassa definitionerna i artikel 3 i förordning (EG) nr 1365/2006 genom att lägga till några ytterligare definitioner och ge anvisningar och riktlinjer för inrapporteringen av uppgifter i syfte att säkra harmoniserade metoder för insamlingen av uppgifter och sammanställningen av jämförbar statistik på gemenskapsnivå.
            
         
               (3)
            
            
               Det är nödvändigt att anpassa uppgiftsinsamlingens räckvidd och innehållet i bilagorna till förordning (EG) nr 1365/2006 så att detta transportsätt i tillräcklig utsträckning omfattas av statistiken och för att se till att det samlas in relevant statistik på gemenskapsnivå.
            
         
               (4)
            
            
               Det är nödvändigt att ge anvisningar för datafilerna och ange i vilket format och med vilket medium uppgifterna skall överföras för att säkra att uppgifterna kan behandlas snabbt och kostnadseffektivt.
            
         
               (5)
            
            
               Det bör antas bestämmelser för spridningen av de statistiska resultaten.
            
         
               (6)
            
            
               Förordning (EG) nr 1365/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
            
         
               (7)
            
            
               De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det statistiska programmet, inrättad genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom (2).
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Förordning (EG) nr 1365/2006 skall ändras på följande sätt:
   
               1.
            
            
               Artikel 3 skall ersättas med följande:
               ”Artikel 3
               Definitioner
               I denna förordning gäller följande definitioner:
               a)   farbar inre vattenväg: ett vattendrag som inte är en del av ett hav och som på naturlig eller konstgjord väg lämpar sig för sjöfart, i första hand av fartyg för inre vattenvägar,
               b)   fartyg för inre vattenvägar: en flytande farkost avsedd för att frakta gods eller passagerare huvudsakligen på farbara inre vattenvägar eller i farvatten inom eller i omedelbar närhet av skyddade farvatten samt inom områden som omfattas av hamnföreskrifter,
               c)   fartygets nationalitet: det land där fartyget är registrerat,
               d)   transporter på inre vattenvägar: varje förflyttning av varor och/eller passagerare med fartyg för inre vattenvägar som helt eller delvis äger rum på farbara inre vattenvägar,
               e)   nationella transporter på inre vattenvägar: transporter på inre vattenvägar mellan två hamnar inom ett nationellt territorium oberoende av fartygets nationalitet,
               f)   internationella transporter på inre vattenvägar: transporter på inre vattenvägar mellan två hamnar belägna inom olika nationella territorier,
               g)   transittransporter på inre vattenvägar: transporter på inre vattenvägar genom ett nationellt territorium mellan två hamnar som båda är belägna inom ett annat nationellt territorium eller andra nationella territorier, under förutsättning att det under hela resan inom det nationella territoriet inte sker någon omlastning,
               h)   trafik på inre vattenvägar: varje förflyttning av ett fartyg på en viss farbar inre vattenväg.”
            
         
               2.
            
            
               Bilagorna A–F till förordning (EG) nr 1365/2006 skall ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
            
         Artikel 2
   Vid tillämpningen av förordning (EG) nr 1365/2006 skall de kompletterande definitionerna, förklaringarna och riktlinjerna för inrapporteringen av uppgifter i bilaga II till den här förordningen gälla.
   Artikel 3
   Vid tillämpningen av artikel 5 i förordning (EG) nr 1365/2006 skall statistiken översändas eller laddas upp på elektronisk väg till den centrala kontaktpunkten för inrapportering av uppgifter vid Eurostat, i enlighet med anvisningarna för datafilerna och det medium för inrapportering av uppgifter som anges i bilaga III till denna förordning.
   Inrapporteringen skall ske i det format och följa de lämpliga standarder för datautväxling som Eurostat fastställt.
   Artikel 4
   Vid tillämpningen av artikel 6 i förordning (EG) nr 1365/2006 skall kommissionen med valfritt medium och med valfri struktur sprida alla uppgifter som anges i bilagorna A–F till nämnda förordning (EG) nr 1365/2006 som inte sekretessbelagts av medlemsstaterna.
   Artikel 5
   Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   
      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 19 april 2007.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         Joaquín ALMUNIA
         
         
            Ledamot av kommissionen
         
      
   
   
      (1)  EUT L 264, 25.9.2006, s. 1.
   
      (2)  EGT L 181, 28.6.1989, s. 47.
   
      BILAGA I
      Bilagorna A–F till förordning (EG) nr 1365/2006 skall ersättas med följande:
      ”
            BILAGA A
            Tabell A1.   Transporter efter varuslag (årsdata)
            
                        Element
                     
                     
                        Kod
                     
                     
                        Nomenklatur
                     
                     
                        Enhet
                     
                  
                        Tabell
                     
                     
                        tvåställig
                     
                     
                        ”A1”
                     
                     
                         
                     
                  
                        Uppgiftslämnande land
                     
                     
                        två bokstäver
                     
                     
                        NUTS0 (landsbeteckning)
                     
                     
                         
                     
                  
                        År
                     
                     
                        fyrsiffrig
                     
                     
                        ”åååå”
                     
                     
                         
                     
                  
                        Land/region för lastning
                     
                     
                        fyrställig
                     
                     
                        NUTS2 (1)
                        
                     
                     
                         
                     
                  
                        Land/region för lossning
                     
                     
                        fyrställig
                     
                     
                        NUTS2 (1)
                        
                     
                     
                         
                     
                  
                        Typ av transport
                     
                     
                        ensiffrig
                     
                     
                        
                                    1
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    nationell
                                 
                              
                                    2
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    internationell (ej transit)
                                 
                              
                                    3
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    transit
                                 
                              
                     
                         
                     
                  
                        Varuslag
                     
                     
                        tvåsiffrig
                     
                     
                        NST 2000 (2)
                        
                     
                     
                         
                     
                  
                        Förpackning
                     
                     
                        ensiffrig
                     
                     
                        
                                    1
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    gods i containrar
                                 
                              
                                    2
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    gods som ej är i containrar samt tomma containrar
                                 
                              
                     
                         
                     
                  
                        Transporterade ton
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        ton
                     
                  
                        Tonkilometer
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        tonkilometer
                     
                  
         
            BILAGA B
            Tabell B1.   Transport fördelat på fartygets nationalitet och typ (årsdata)
            
                        Element
                     
                     
                        Kod
                     
                     
                        Nomenklatur
                     
                     
                        Enhet
                     
                  
                        Tabell
                     
                     
                        tvåställig
                     
                     
                        ”B1”
                     
                     
                         
                     
                  
                        Uppgiftslämnande land
                     
                     
                        två bokstäver
                     
                     
                        NUTS0 (landsbeteckning)
                     
                     
                         
                     
                  
                        År
                     
                     
                        fyrsiffrig
                     
                     
                        ”åååå”
                     
                     
                         
                     
                  
                        Land/region för lastning
                     
                     
                        fyrställig
                     
                     
                        NUTS2 (3)
                        
                     
                     
                         
                     
                  
                        Land/region för lossning
                     
                     
                        fyrställig
                     
                     
                        NUTS2 (3)
                        
                     
                     
                         
                     
                  
                        Typ av transport
                     
                     
                        ensiffrig
                     
                     
                        
                                    1
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    nationell
                                 
                              
                                    2
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    internationell (ej transit)
                                 
                              
                                    3
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    transit
                                 
                              
                     
                         
                     
                  
                        Fartygstyp
                     
                     
                        ensiffrig
                     
                     
                        
                                    1
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    pråm med egen framdrivning
                                 
                              
                                    2
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    pråm utan egen framdrivning
                                 
                              
                                    3
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    tankpråm med egen framdrivning
                                 
                              
                                    4
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    tankpråm utan egen framdrivning
                                 
                              
                                    5
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    annat lastfartyg
                                 
                              
                                    6
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    sjögående fartyg
                                 
                              
                     
                         
                     
                  
                        Fartygets nationalitet
                     
                     
                        två bokstäver
                     
                     
                        NUTS0 (landsbeteckning) (4)
                        
                     
                     
                         
                     
                  
                        Transporterade ton
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        ton
                     
                  
                        Tonkilometer
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        tonkilometer
                     
                  
               
            Tabell B2.   Fartygstrafik (årsdata)
            
                        Element
                     
                     
                        Kod
                     
                     
                        Nomenklatur
                     
                     
                        Enhet
                     
                  
                        Tabell
                     
                     
                        tvåställig
                     
                     
                        ”B2”
                     
                     
                         
                     
                  
                        Uppgiftslämnande land
                     
                     
                        två bokstäver
                     
                     
                        NUTS0 (landsbeteckning)
                     
                     
                         
                     
                  
                        År
                     
                     
                        fyrsiffrig
                     
                     
                        ”åååå”
                     
                     
                         
                     
                  
                        Typ av transport
                     
                     
                        ensiffrig
                     
                     
                        
                                    1
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    nationell
                                 
                              
                                    2
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    internationell (ej transit)
                                 
                              
                                    3
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    transit
                                 
                              
                     
                         
                     
                  
                        Antal förflyttningar – lastade fartyg
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        fartygsrörelser
                     
                  
                        Antal förflyttningar – tomma fartyg
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        fartygsrörelser
                     
                  
                        Fartygskilometer (lastade fartyg)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        fartygskilometer
                     
                  
                        Fartygskilometer (tomma fartyg)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        fartygskilometer
                     
                  
                        
                           Anm.: Tabell B2 är inte obligatorisk.
                     
                  
         
            BILAGA C
            Tabell C1.   Containertransporter efter varuslag (årsdata)
            
                        Element
                     
                     
                        Kod
                     
                     
                        Nomenklatur
                     
                     
                        Enhet
                     
                  
                        Tabell
                     
                     
                        tvåställig
                     
                     
                        ”C1”
                     
                     
                         
                     
                  
                        Uppgiftslämnande land
                     
                     
                        två bokstäver
                     
                     
                        NUTS0 (landsbeteckning)
                     
                     
                         
                     
                  
                        År
                     
                     
                        fyrsiffrig
                     
                     
                        ”åååå”
                     
                     
                         
                     
                  
                        Land/region för lastning
                     
                     
                        fyrställig
                     
                     
                        NUTS2 (5)
                        
                     
                     
                         
                     
                  
                        Land/region för lossning
                     
                     
                        fyrställig
                     
                     
                        NUTS2 (5)
                        
                     
                     
                         
                     
                  
                        Typ av transport
                     
                     
                        ensiffrig
                     
                     
                        
                                    1
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    nationell
                                 
                              
                                    2
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    internationell (ej transit)
                                 
                              
                                    3
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    transit
                                 
                              
                     
                         
                     
                  
                        Containerstorlek
                     
                     
                        ensiffrig
                     
                     
                        
                                    1
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    fraktenheter på 20’
                                 
                              
                                    2
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    fraktenheter på 40’
                                 
                              
                                    3
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    fraktenheter på > 20’ och < 40’
                                 
                              
                                    4
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    fraktenheter på > 40’
                                 
                              
                     
                         
                     
                  
                        Lastning
                     
                     
                        ensiffrig
                     
                     
                        
                                    1
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    lastade containrar
                                 
                              
                                    2
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    tomma containrar
                                 
                              
                     
                         
                     
                  
                        Varuslag
                     
                     
                        tvåsiffrig
                     
                     
                        NST 2000 (6)
                        
                     
                     
                         
                     
                  
                        Transporterade ton
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        ton
                     
                  
                        Tonkilometer
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        tonkilometer
                     
                  
                        TEU
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        TEU
                     
                  
                        TEU-kilometer
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        TEU-kilometer
                     
                  
         
            BILAGA D
            Tabell D1.   Transporter fördelat på fartygens nationalitet (kvartalsvisa uppgifter)
            
                        Element
                     
                     
                        Kod
                     
                     
                        Nomenklatur
                     
                     
                        Enhet
                     
                  
                        Tabell
                     
                     
                        tvåställig
                     
                     
                        ”D1”
                     
                     
                         
                     
                  
                        Uppgiftslämnande land
                     
                     
                        två bokstäver
                     
                     
                        NUTS0 (landsbeteckning)
                     
                     
                         
                     
                  
                        År
                     
                     
                        fyrsiffrig
                     
                     
                        ”åååå”
                     
                     
                         
                     
                  
                        Kvartal
                     
                     
                        tvåsiffrig
                     
                     
                        
                                    41
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    kvartal 1
                                 
                              
                                    42
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    kvartal 2
                                 
                              
                                    43
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    kvartal 3
                                 
                              
                                    44
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    kvartal 4
                                 
                              
                     
                         
                     
                  
                        Typ av transport
                     
                     
                        ensiffrig
                     
                     
                        
                                    1
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    nationell
                                 
                              
                                    2
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    internationell (ej transit)
                                 
                              
                                    3
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    transit
                                 
                              
                     
                         
                     
                  
                        Fartygets nationalitet
                     
                     
                        två bokstäver
                     
                     
                        NUTS0 (landsbeteckning) (7)
                        
                     
                     
                         
                     
                  
                        Transporterade ton
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        ton
                     
                  
                        Tonkilometer
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        tonkilometer
                     
                  
               
            Tabell D2.   Containertransporter fördelat på fartygens nationalitet (kvartalsvisa uppgifter)
            
                        Element
                     
                     
                        Kod
                     
                     
                        Nomenklatur
                     
                     
                        Enhet
                     
                  
                        Tabell
                     
                     
                        tvåställig
                     
                     
                        ”D2”
                     
                     
                         
                     
                  
                        Uppgiftslämnande land
                     
                     
                        två bokstäver
                     
                     
                        NUTS0 (landsbeteckning)
                     
                     
                         
                     
                  
                        År
                     
                     
                        fyrsiffrig
                     
                     
                        ”åååå”
                     
                     
                         
                     
                  
                        Kvartal
                     
                     
                        tvåsiffrig
                     
                     
                        
                                    41
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    kvartal 1
                                 
                              
                                    42
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    kvartal 2
                                 
                              
                                    43
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    kvartal 3
                                 
                              
                                    44
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    kvartal 4
                                 
                              
                     
                         
                     
                  
                        Typ av transport
                     
                     
                        ensiffrig
                     
                     
                        
                                    1
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    nationell
                                 
                              
                                    2
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    internationell (ej transit)
                                 
                              
                                    3
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    transit
                                 
                              
                     
                         
                     
                  
                        Fartygets nationalitet
                     
                     
                        två bokstäver
                     
                     
                        NUTS0 (landsbeteckning) (8)
                        
                     
                     
                         
                     
                  
                        Lastning
                     
                     
                        ensiffrig
                     
                     
                        
                                    1
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    lastade containrar
                                 
                              
                                    2
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    tomma containrar
                                 
                              
                     
                         
                     
                  
                        Transporterade ton
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        ton
                     
                  
                        Tonkilometer
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        tonkilometer
                     
                  
                        TEU
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        TEU
                     
                  
                        TEU-kilometer
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        TEU-kilometer
                     
                  
         
            BILAGA E
            Tabell E1.   Godstransport (årsdata)
            
                        Element
                     
                     
                        Kod
                     
                     
                        Nomenklatur
                     
                     
                        Enhet
                     
                  
                        Tabell
                     
                     
                        tvåställig
                     
                     
                        ”E1”
                     
                     
                         
                     
                  
                        Uppgiftslämnande land
                     
                     
                        två bokstäver
                     
                     
                        NUTS0 (landsbeteckning)
                     
                     
                         
                     
                  
                        År
                     
                     
                        fyrsiffrig
                     
                     
                        ”åååå”
                     
                     
                         
                     
                  
                        Typ av transport
                     
                     
                        ensiffrig
                     
                     
                        
                                    1
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    nationell
                                 
                              
                                    2
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    internationell (ej transit)
                                 
                              
                                    3
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    transit
                                 
                              
                     
                         
                     
                  
                        Varuslag
                     
                     
                        tvåsiffrig
                     
                     
                        NST 2000 (9)
                        
                     
                     
                         
                     
                  
                        Antal transporterade ton, totalt
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        ton
                     
                  
                        Tonkilometer, totalt
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        tonkilometer
                     
                  
         
            BILAGA F
            VARUNOMENKLATUR
            Inrapporteringen av varuslag skall följa NST-2000 (10) i enlighet med tabell F1. Den tvåsiffriga koden i spalten ”Varugrupper enligt NST-2000” skall användas.
            Under enbart 2007 får medlemsstaterna dock använda varunomenklaturen NST/R (11) i enlighet med tabell F2 vid inrapportering av varuslag. Sifferkoden i spalten ”Varugrupper” skall då användas.
            Medlemsstaterna kan även besluta att rapportera in uppgifter med hjälp av båda dessa nomenklaturer under 2007. Från och med 2008 gäller dock bara NST-2000.
            Tabell F.1.   Nomenklaturen NST-2000
            
                        Varugrupper enligt NST-2000
                     
                     
                        Varubeskrivning
                     
                  
                        01
                     
                     
                        Jordbruks-, jakt- och skogsbruksprodukter; fisk och andra fiskeriprodukter
                     
                  
                        02
                     
                     
                        Stenkol och brunkol; torv; råpetroleum och naturgas; uranmalm och toriummalm
                     
                  
                        03
                     
                     
                        Malmer och mineral, utom energimineral
                     
                  
                        04
                     
                     
                        Livsmedel, dryckesvaror och tobak
                     
                  
                        05
                     
                     
                        Textil- och beklädnadsvaror; läder och lädervaror
                     
                  
                        06
                     
                     
                        Trä och varor av trä och kork (utom möbler), varor av halm och andra flätningsmaterial; massa, papper och pappersvaror, tryckta media och ljudmedia
                     
                  
                        07
                     
                     
                        Stenkolsprodukter, raffinerade petroleumprodukter och kärnbränsle
                     
                  
                        08
                     
                     
                        Kemikalier, kemiska produkter och konstfibrer; gummi- och plastvaror
                     
                  
                        09
                     
                     
                        Andra icke-metalliska mineraliska produkter
                     
                  
                        10
                     
                     
                        Metaller; metallvaror, utom maskiner och apparater
                     
                  
                        11
                     
                     
                        Maskiner som inte ingår i annan underavdelning; kontorsmaskiner och datorer; andra elektriska maskiner och apparater; teleprodukter; precisionsinstrument, medicinska och optiska instrument samt ur
                     
                  
                        12
                     
                     
                        Transportmedel
                     
                  
                        13
                     
                     
                        Möbler; diverse övriga tillverkade varor
                     
                  
                        14
                     
                     
                        Returråvara; kommunalt avfall och annat avfall som inte anges någon annanstans i CPA
                     
                  
                        15
                     
                     
                        Post och paket
                        
                           Anm.: Denna rubrik används vanligtvis för varor som transporteras av postverk och specialiserade budfirmor i undergrupperna 53.10 och 53.20 i NACE Rev. 2.
                     
                  
                        16
                     
                     
                        Utrustning och material som används vid varutransporter
                        
                           Anm.: Denna rubrik omfattar exempelvis tomma containrar, lastpallar, backar, lådor och rullburar. Här ingår även fordon lastade med varor, om dessa fordon i sin tur transporteras av ett annat fordon. Att det finns en kod för detta slags material påverkar inte huruvida sådant material skall betraktas som ”varor”, utan det beror på vilka regler som gäller för datainsamlingen avseende varje enskilt transportsätt.
                     
                  
                        17
                     
                     
                        Gods som flyttas i samband med flytt av hushåll eller kontor; bagage som transporteras separat från passagerarna; motorfordon som fraktas för reparation; andra varor som inte omsätts på en marknad
                     
                  
                        18
                     
                     
                        Samlastat gods: flera olika slags gods som fraktas tillsammans
                        
                           Anm.: Denna rubrik skall användas varje gång det inte lämpar sig att dela upp varorna på grupperna 01–16.
                     
                  
                        19
                     
                     
                        Oidentifierbart gods: gods som av någon anledning inte kan identifieras och därför inte kan hänföras till någon av grupperna 01–16
                        
                           Anm.: Denna rubrik är avsedd för gods där uppgiftslämnaren inte har några upplysningar om vilken typ av gods som fraktas.
                     
                  
                        20
                     
                     
                        Diverse andra varor
                        
                           Anm.: Denna rubrik omfattar allt sådant som inte hör hemma inom någon av grupperna 01–19. Eftersom det är tänkt att grupperna 01–19 skall omfatta alla tänkbara slag av transporterade varor skall grupp 20 endast användas i undantagsfall. Det kan vara nödvändigt att ytterligare kontrollera de uppgifter som lämnats under denna rubrik.
                     
                  
               
            Tabell F.2.   Nomenklaturen NST/R
            
                        Varugrupper
                     
                     
                        NST/R-kapitel
                     
                     
                        NST/R-grupp
                     
                     
                        Varuslag
                     
                  
                        1
                     
                     
                        0
                     
                     
                        01
                     
                     
                        Spannmål
                     
                  
                        2
                     
                     
                        02, 03
                     
                     
                        Potatis, andra färska eller frysta grönsaker, färsk frukt
                     
                  
                        3
                     
                     
                        00, 06
                     
                     
                        Levande djur, sockerbetor
                     
                  
                        4
                     
                     
                        05
                     
                     
                        Trä och kork
                     
                  
                        5
                     
                     
                        04, 09
                     
                     
                        Textil, textilvaror, konstfiber, andra råmaterial från djur eller växter
                     
                  
                        6
                     
                     
                        1
                     
                     
                        11, 12, 13, 14, 16, 17
                     
                     
                        Livsmedel och djurfoder
                     
                  
                        7
                     
                     
                        18
                     
                     
                        Oljefrö och oljehaltiga frukter och fetter
                     
                  
                        8
                     
                     
                        2
                     
                     
                        21, 22, 23
                     
                     
                        Fasta mineraliska bränslen
                     
                  
                        9
                     
                     
                        3
                     
                     
                        31
                     
                     
                        Råolja
                     
                  
                        10
                     
                     
                        32, 33, 34
                     
                     
                        Oljeprodukter
                     
                  
                        11
                     
                     
                        4
                     
                     
                        41, 46
                     
                     
                        Järnmalm, järn- och stålskrot och slagg avsett för omsmältning
                     
                  
                        12
                     
                     
                        45
                     
                     
                        Icke järnhaltig metall eller skrot
                     
                  
                        13
                     
                     
                        5
                     
                     
                        51, 52, 53, 54, 55, 56
                     
                     
                        Metallprodukter
                     
                  
                        14
                     
                     
                        6
                     
                     
                        64, 69
                     
                     
                        Cement, kalk, byggnadsmaterial i bearbetad form
                     
                  
                        15
                     
                     
                        61, 62, 63, 65
                     
                     
                        Obearbetade eller bearbetade mineraliska ämnen
                     
                  
                        16
                     
                     
                        7
                     
                     
                        71, 72
                     
                     
                        Natur- och konstgödselmedel
                     
                  
                        17
                     
                     
                        8
                     
                     
                        83
                     
                     
                        Kolbaserade kemikalier, tjära
                     
                  
                        18
                     
                     
                        81, 82, 89
                     
                     
                        Andra kemikalier än kolbaserade kemikalier och tjära
                     
                  
                        19
                     
                     
                        84
                     
                     
                        Pappersmassa och returpapper
                     
                  
                        20
                     
                     
                        9
                     
                     
                        91, 92, 93
                     
                     
                        Transportutrustning, maskiner, apparater, motorer, monterade eller omonterade och delar därtill
                     
                  
                        21
                     
                     
                        94
                     
                     
                        Metallvaror
                     
                  
                        22
                     
                     
                        95
                     
                     
                        Glas, glasvaror och keramiska produkter
                     
                  
                        23
                     
                     
                        96, 97
                     
                     
                        Läder, textilier, kläder, andra tillverkade varor
                     
                  
                        24
                     
                     
                        99
                     
                     
                        Övriga varor
                     
                  ”
      
         (1)  Om det inte finns någon regionkod eller om den är okänd skall följande koder användas:
      
                  —
               
               
                  ”NUTS0 + ZZ” om det finns en NUTS-kod för det land som är handelspartner.
               
            
                  —
               
               
                  ”ISO-kod + ZZ” om det inte finns någon NUTS-kod för det land som är handelspartner.
               
            
                  —
               
               
                  ”ZZZZ” om det land som är handelspartner är okänt.
               
            
         (2)  Endast för referensåret 2007 kan varunomenklaturen NST/R användas för att rapportera varuslaget enligt vad som anges i bilaga F.
      
         (3)  Om det inte finns någon regionkod eller om den är okänd skall följande koder användas:
      
                  —
               
               
                  ”NUTS0 + ZZ” om det finns en NUTS-kod för det land som är handelspartner.
               
            
                  —
               
               
                  ”ISO-kod + ZZ” om det inte finns någon NUTS-kod för det land som är handelspartner.
               
            
                  —
               
               
                  ”ZZZZ” om det land som är handelspartner är okänt.
               
            
         (4)  Om det inte finns någon NUTS-kod för det land där fartyget är registrerat skall ISO:s landsbeteckning användas. Om fartygets nationalitet är okänd skall koden ”ZZ” användas.
      
         (5)  Om det inte finns någon regionkod eller om den är okänd skall följande koder användas:
      
                  —
               
               
                  ”NUTS0 + ZZ” om det finns en NUTS-kod för det land som är handelspartner.
               
            
                  —
               
               
                  ”ISO-kod + ZZ” om det inte finns någon NUTS-kod för det land som är handelspartner.
               
            
                  —
               
               
                  ”ZZZZ” om det land som är handelspartner är okänt.
               
            
         (6)  Endast för referensåret 2007 kan varunomenklaturen NST/R användas för att rapportera varuslaget enligt vad som anges i bilaga F.
      
         (7)  Om det inte finns någon NUTS-kod för det land där fartyget är registrerat skall ISO:s landsbeteckning användas. Om fartygets nationalitet är okänd skall koden ”ZZ” användas.
      
         (8)  Om det inte finns någon NUTS-kod för det land där fartyget är registrerat skall ISO:s landsbeteckning användas. Om fartygets nationalitet är okänd skall koden ”ZZ” användas.
      
         (9)  Endast för referensåret 2007 kan varunomenklaturen NST/R användas för att rapportera varuslaget enligt vad som anges i bilaga F.
      
         (10)  Varunomenklaturen för transportstatistik, 2000, som antogs vid det sextiofjärde sammanträdet (18–21 februari 2002) i kommittén för inlandstransporter vid FN:s ekonomiska kommission för Europa och reviderades vid det femtiosjätte sammanträdet i arbetsgruppen för transportstatistik (8–10 juni 2005) med dokumentnummer TRANS/WP.6/2004/1/Rev.2.
      
         (11)  Den reviderade utgåvan av varunomenklaturen för transportstatistik, 1967. Offentliggjord av Europeiska gemenskapernas statistikkontor (fransk version 1968).
   
   
      BILAGA II
      KOMPLETTERANDE DEFINITIONER, ANVISNINGAR OCH RIKTLINJER FÖR INRAPPORTERINGEN AV UPPGIFTER FÖR TILLÄMPNINGEN AV FÖRORDNING (EG) nr 1365/2006
      AVSNITT I.   TRANSPORTER PÅ INRE VATTENVÄGAR
      1.   Farbara inre vattenvägar
      Termen omfattar farbara floder, sjöar, kanaler och flodmynningar. En inre vattenväg som utgör en gräns mellan två länder skall rapporteras av båda länderna.
      2.   Transporter på inre vattenvägar
      I denna förordning betraktas förflyttningar av varor och/eller passagerare med sjögående fartyg som helt och hållet äger rum på farbara inre vattenvägar som transport på de inre vattenvägarna. Samma skyldigheter att rapportera in uppgifter gäller alltså även om sjögående fartyg inte nämns uttryckligen i andra definitioner.
      Förflyttningar av varor som transporteras till offshore-anläggningar omfattas inte. Bränsle- och proviantförsörjning för fartyg i hamn omfattas inte heller, medan däremot bunkerolja som transporteras till fartyg till havs omfattas.
      3.   Nationella transporter på inre vattenvägar
      Nationella transporter på inre vattenvägar kan innebära transit genom ett annat land, men i det landet måste transporten rapporteras som transit. Så kallad cabotagetrafik omfattas, dvs. nationella transporter på inre vattenvägar som utförs av ett fartyg som är registrerat i ett annat land.
      4.   Internationella transporter på inre vattenvägar
      Internationella transporter på inre vattenvägar kan omfatta transit genom ett eller flera tredjeländer. För de sistnämnda länderna måste transporten rapporteras som transit.
      5.   Transittransporter på inre vattenvägar
      Transittransporter på inre vattenvägar skall endast betraktas som sådana om det inte sker någon omlastning under resan inom det nationella territoriet.
      6.   Land/region för lastning
      Detta är det land eller den region (NUTS 2-nivå (1)) där den hamn där det transporterade godset lastas på ett fartyg är belägen.
      7.   Land/region för lossning
      Detta är det land eller den region (NUTS 2-nivå) där den hamn där det transporterade godset lossas från ett fartyg är belägen.
      8.   Typ av transportbehållare
      Fartygsgods kan transporteras på två olika sätt, nämligen
      
                  —
               
               
                  i containrar i enlighet med punkt III.1, eller
               
            
                  —
               
               
                  på annat sätt än i containrar.
               
            AVSNITT II.   FARTYGSTYPER
      1.   Pråm med egen framdrivning
      Alla slags maskindrivna fraktfartyg för inre vattenvägar, utom tankpråmar med egen framdrivning.
      2.   Pråm utan egen framdrivning
      Alla slags icke maskindrivna fraktfartyg för inre vattenvägar, utom tankpråmar utan egen framdrivning. Här ingår pråmar som förflyttas genom dragande bogsering eller påskjutning eller en kombination av dessa.
      3.   Tankpråm med egen framdrivning
      En pråm med egen framdrivning avsedd för transport av vätskor eller gaser i fasta tankar.
      4.   Tankpråm utan egen framdrivning
      En pråm utan egen framdrivning avsedd för transport av vätskor eller gaser i fasta tankar.
      5.   Annat lastfartyg
      Alla andra kända eller okända slags fraktfartyg för inre vattenvägar avsedda för godstransport som inte omfattas av de tidigare kategorierna.
      6.   Sjögående fartyg
      Andra fartyg än de som huvudsakligen seglar på farbara inre vattenvägar eller i farvatten inom eller i omedelbar närhet av skyddade farvatten samt inom områden som omfattas av hamnföreskrifter.
      AVSNITT III.   CONTAINRAR
      1.   Container
      Med fraktcontainer avses en transportanordning som är
      
                  1)
               
               
                  tillräckligt motståndskraftig för att hålla för upprepad användning,
               
            
                  2)
               
               
                  konstruerad för att underlätta godstransporter med ett eller flera transportsätt utan att godset lastas om,
               
            
                  3)
               
               
                  försedd med anordningar som gör den enkel att hantera, i synnerhet vid överföring från ett transportsätt till ett annat,
               
            
                  4)
               
               
                  utformad så att den lätt kan fyllas och tömmas,
               
            
                  5)
               
               
                  minst 20 fot lång.
               
            2.   Containerstorlek
      Vid tillämpningen av denna förordning skall containrarna delas in i fyra grupper efter storlek, nämligen
      
                  1)
               
               
                  20-fots ISO-containrar (längd 20 fot och bredd 8 fot),
               
            
                  2)
               
               
                  40-fots ISO-containrar (längd 40 fot och bredd 8 fot),
               
            
                  3)
               
               
                  ISO-containrar med en längd mellan 20 och 40 fot,
               
            
                  4)
               
               
                  ISO-containrar med en längd över 40 fot.
               
            Containrar som är mindre än 20 fot eller vars storlek är okänd skall rapporteras under punkt 1.
      3.   Containrarnas lastning
      Oberoende av containerstorleken kan containrarna vara antingen
      
                  —
               
               
                  lastade, när något slags gods fraktas i containern, eller
               
            
                  —
               
               
                  tomma, när containern inte innehåller något gods.
               
            AVSNITT IV.   TRAFIK PÅ INRE VATTENVÄGAR
      1.   Antal förflyttningar – lastade fartyg
      En förflyttning av ett lastat fartyg räknas som dess förflyttning från den hamn där någon form av gods lastas till nästa hamn där gods lastas eller lossas.
      2.   Antal förflyttningar – tomma fartyg
      En förflyttning av ett tomt fartyg räknas som dess förflyttning från en hamn till en annan där brutto-bruttovikten för godset som transporteras är noll. Förflyttningen av ett fartyg som transporterar tomma containrar betraktas inte som ett tomt fartyg.
      AVSNITT V.   ENHETER
      1.   Ton
      Enhet för att ange det transporterade godsets vikt, motsvarande 1 000 kg.
      Den vikt som skall rapporteras in är brutto-bruttovikten för godset. Den är lika med den totala vikten för godset och emballaget och taravikten för utrustning såsom containrar, växelflak och lastpallar. När denna taravikt inte medräknas är den vikt som skall rapporteras in bruttovikten.
      2.   Tonkilometer
      Måttenhet som motsvarar transport av ett ton gods i en kilometer.
      De tonkilometer som skall rapporteras in är endast den faktiskt tillryggalagda sträckan på farbara inre vattenvägar.
      3.   TEU
      Enhet för att ange containerns storlek i förhållande till standardenheten 20 fot. I denna förordning gäller följande:
      
                  1)
               
               
                  =
               
               
                  20-fots ISO-containrar (längd 20 fot och bredd 8 fot)
               
               
                  =
               
               
                  1 TEU.
               
            
                  2)
               
               
                  =
               
               
                  40-fots ISO-containrar (längd 40 fot och bredd 8 fot)
               
               
                  =
               
               
                  2 TEU.
               
            
                  3)
               
               
                  =
               
               
                  ISO-containrar med en längd mellan 20 och 40 fot
               
               
                  =
               
               
                  1,5 TEU.
               
            
                  4)
               
               
                  =
               
               
                  ISO-containrar med en längd över 40 fot
               
               
                  =
               
               
                  2,25 TEU.
               
            4.   TEU-kilometer
      Måttenhet för godstransport i containrar som motsvarar 1 TEU i en kilometer.
      De TEU-kilometer som skall rapporteras in är endast den faktiskt tillryggalagda sträckan på farbara inre vattenvägar.
      5.   Fartygskilometer
      Måttenhet för fartygstrafik som motsvarar ett fartygs förflyttning i en kilometer.
      De fartygskilometer som skall rapporteras in är endast den faktiskt tillryggalagda sträckan på farbara inre vattenvägar.
      
         (1)  Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 av den 26 maj 2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS) (EUT L 154, 21.6.2003, s. 1). Alla eventuella uppdateringar av denna nomenklatur som kommissionen antar genom tillämpningsförordningar kommer att gälla för den här förordningen.
   
   
      BILAGA III
      ANVISNINGAR FÖR DATAFILERNA OCH DET MEDIUM MED VILKET UPPGIFTERNA SKALL ÖVERFÖRAS FÖR TILLÄMPNINGEN AV FÖRORDNING (EG) nr 1365/2006
      Vad måste varje datafil innehålla?
      Nedanstående tabell innehåller en översikt över de element som skall finnas med i varje datafil (tabell) enligt denna förordning.
      
                  Element
               
               
                  Format och storlek
               
               
                  Tabell
               
            
                  A1
               
               
                  B1
               
               
                  B2
               
               
                  C1
               
               
                  D1
               
               
                  D2
               
               
                  E1
               
            
                  Mått
               
            
                  Tabell nr
               
               
                  an2
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Uppgiftslämnande land
               
               
                  a2
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  År
               
               
                  n4
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Kvartal
               
               
                  n2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  Land/region för lastning
               
               
                  an4
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Land/region för lossning
               
               
                  an4
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Typ av transport
               
               
                  n1
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Varuslag
               
               
                  n2
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  X
               
            
                  Förpackning
               
               
                  n1
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Fartygstyp
               
               
                  n1
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Fartygets nationalitet
               
               
                  a2
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  Containerstorlek
               
               
                  n1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Lastning
               
               
                  n1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  Värden
               
            
                  Transporterade ton
               
               
                  n..12
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Tonkilometer
               
               
                  n..18
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Antal förflyttningar – lastade fartyg
               
               
                  n..12
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Antal förflyttningar – tomma fartyg
               
               
                  n..12
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Fartygskilometer (lastade fartyg)
               
               
                  n..18
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Fartygskilometer (tomma fartyg)
               
               
                  n..18
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  TEU
               
               
                  n..12
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  TEU-kilometer
               
               
                  n..18
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            Som framgår av spalterna för de olika tabellerna så finns det två möjligheter:
      
                  —
               
               
                  ”X” innebär att fältet skall rapporteras in för tabellen i fråga.
               
            
                  —
               
               
                  ”” (tomt fält) innebär att fältet i fråga inte är relevant för just den tabellen och således inte behöver rapporteras in.
               
            Formatet på varje fält är numeriskt (n), alfabetiskt (a) eller alfanumeriskt (an). Antalet tecken är antingen fast (”format + nummer” – t.ex. ”n4”) eller variabelt med ett maximalt antal positioner (”format + ’..’ + maximalt antal positioner” – t.ex. ”n..12”).
      Anvisningar för det medium med vilket uppgifterna skall överföras
      Det format som skall användas när uppgifterna rapporteras in måste vara kompatibelt med automatisk dataöverföring (EDI-teknik).
      ”CSV-format” (Comma Separated Values) med semikolon (;) som fältavskiljare är godtagbart. Eurostat kan också besluta om ett annat, mer avancerat format som bygger på en lämplig standard för datautväxling. Om så är fallet kommer Eurostat att ge detaljerad information om hur denna standard skall tillämpas för att kraven i förordningen skall kunna uppfyllas.
      Uppgifter skall översändas eller överföras på elektronisk väg till den centrala kontaktpunkten för inrapportering av uppgifter vid Eurostat.
      Det måste skickas in en separat fil för varje tabell i förordningen och för varje period.
      Filerna måste namnges enligt följande system:
      ”IWW_Table_Frequency_Country_Year_Period[_OptionalField].format” där:
      
                  IWW
               
               
                  anger att uppgifterna rör inre vattenvägar (Inland Waterways)
               
            
                  Table
               
               
                  ”A1”, ”B1”, ”B2”, ”C1”, ”D1”, ”D2” eller ”E1”
               
            
                  Frequency
               
               
                  ”A” för årlig
                  ”Q” för kvartalsvis
               
            
                  Country
               
               
                  Uppgiftslämnande land: använd NUTS0
               
            
                  Year
               
               
                  Uppgiftsår med 4 siffror (t.ex. 2007)
               
            
                  Period
               
               
                  ”0000” för årlig
                  ”0001” för det första kvartalet
                  ”0002” för det andra kvartalet
                  ”0003” för det tredje kvartalet
                  ”0004” för det fjärde kvartalet
               
            
                  [_OptionalField]
               
               
                  Kan innehålla vilken sträng som helst med mellan 1 och 220 tecken (endast ”A”–”Z”, ”0”–”9” och ”_” är tillåtna tecken). Detta fält behandlas inte av Eurostats verktyg.
               
            
                  .format
               
               
                  Filformat (t.ex. ”CSV” för Comma Separated Value, ”GES” för GESMES)
               
            
         Exempel:
      
      Filen ”IWW_D1_Q_FR_2007_0002.csv” är den datafil som innehåller uppgifter från Frankrike för tabell D1 i förordningen, med uppgifter för det andra kvartalet 2007.