CELEX: C2003/031/01
Language: el
Date: 2003-02-08 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 12ης Δεκεμβρίου 2002 στην υπόθεση C-209/00: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας ("Παράβαση κράτους μέλους — Μέτρο που εφάρμοσε η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υπέρ της τράπεζας Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) — Απορρόφηση της Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrhein-Westfalen (WfA) από τη WestLB — Συνεπαγόμενη αύξηση των ιδίων κεφαλαίων της WestLB — Αποζημίωση του ομόσπονδου κράτους που αποτελεί τον μοναδικό μέτοχο της WfA — Απόφαση 2000/392/ΕΚ της Επιτροπής — Υποχρέωση αναζητήσεως της παράνομης ενισχύσεως — Μη εκπλήρωση")

8.2.2003             EL                       Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                          C 31/1
                                                                   I
                                                             (Ανακοινώσεις)
                                                         ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
                                                              ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                 J. N. Cunha Rodrigues, δικαστές, γενικός εισαγγελέας:
                                                                      A. Tizzano, γραµµατέας: H. A. Rühl, κύριος υπάλληλος διοι-
                         (έκτο τµήµα)                                 κήσεως, εξέδωσε στις 12 ∆εκεµβρίου 2002, απόφαση µε το
                                                                      ακόλουθο διατακτικό:
                 της 12ης ∆εκεµβρίου 2002
                                                                      1)     Η Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας, παραλεί-
στην υπόθεση C-209/00: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο-
τήτων κατά Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας (1)                       ποντας να συµµορφωθεί προς την απόφαση 2000/392/ΕΚ
                                                                             της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 1999, σχετικά µε µέτρο
(«Παράβαση κράτους µέλους — Μέτρο που εφάρµοσε                               που έθεσε σε εφαρµογή η Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της
η Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας υπέρ της                             Γερµανίας υπέρ της Westdeutsche Landesbank Girozentrale,
τράπεζας Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB)                       παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 249 ΕΚ
— Απορρόφηση της Wohnungsbauförderungsanstalt des                            και από το άρθρο 3 της αποφάσεως αυτής.
Landes Nordrhein-Westfalen (WfA) από τη WestLB —                      2)     Καταδικάζει την Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας
Συνεπαγόµενη αύξηση των ιδίων κεφαλαίων της WestLB                           στα δικαστικά έξοδα.
— Αποζηµίωση του οµόσπονδου κράτους που αποτελεί
τον µοναδικό µέτοχο της WfA — Απόφαση 2000/392/ΕΚ
                                                                      (1 ) ΕΕ C 211 της 22.7.2000.
της Επιτροπής — Υποχρέωση αναζητήσεως της παράνοµης
             ενισχύσεως — Μη εκπλήρωση»)
                       (2003/C 31/01)
              (Γλώσσα διαδικασίας: η γερµανική)                                       ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
(Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί                                της 10ης ∆εκεµβρίου 2002
                στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)
                                                                      στην υπόθεση C-312/00 P: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο-
                                                                                       τήτων κατά Camar Srl κ.λπ. ( 1)
Στην υπόθεση C-209/00, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(εκπρόσωποι: F. Santaolalla και K.-D. Borchardt) κατά Οµοσπον-        («Αίτηση αναιρέσεως — Κοινή οργάνωση αγορών —
διακής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας (εκπρόσωπος: W.-D. Plessing,         Μπανάνες — Αίτηση χορηγήσεως συµπληρωµατικών
επικουρούµενος από τον Η.-F. Wissel), µε αντικείµενο να διαπιστω-     πιστοποιητικών εισαγωγής — Προσαρµογή της δασµολο-
θεί ότι η Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας, µη λαµβά-            γικής ποσοστώσεως σε περίπτωση ανάγκης — Εξωσυµβα-
νοντας εµπροθέσµως όλα τα αναγκαία µέτρα προκειµένου να               τική ευθύνη της Κοινότητας — Προσφυγή ακυρώσεως —
καταργήσει και να αναζητήσει τις ενισχύσεις που είχε ήδη                                        Παραδεκτό»)
χορηγήσει στη Westdeutsche Landesbank Girozentrale µεταξύ
1992 και 1998 και που κρίθηκαν ασυµβίβαστες µε την κοινή                                       (2003/C 31/02)
αγορά µε την απόφαση 2000/392/ΕΚ της Επιτροπής, της
8ης Ιουλίου 1999, σχετικά µε µέτρο που έθεσε σε εφαρµογή η                             ( Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική)
Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας υπέρ της Westdeutsche           (Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
Landesbank Girozentrale (ΕΕ 2000, L 150, σ. 1), παρέβη τις                              στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)
υποχρεώσεις που υπέχει από τις συνδυασµένες διατάξεις του
άρθρου 249 ΕΚ και του άρθρου 3 της εν λόγω αποφάσεως, το
∆ικαστήριο (έκτο τµήµα), συγκείµενο από τους R. Schintgen,            Στην υπόθεση C-312/00 P, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
πρόεδρο του δευτέρου τµήµατος, προεδρεύοντα του έκτου τµήµα-          (εκπρόσωποι: C. van der Hauwaert και L. Visaggio, επικουρούµε-
τος, C. Gulmann και Β. Σκουρή, F. Macken (εισηγήτρια) και             νοι από τον Α. Dal Ferro), µε αντικείµενο αίτηση αναιρέσεως που