CELEX: 32011D0876
Language: lt
Date: 1324252800000
Title: 2011/876/ES: 2011 m. gruodžio 19 d. Komisijos sprendimas, kuriuo tam tikros šalys atleidžiamos nuo tam tikroms dviračių dalims išplėsto antidempingo muito, nustatyto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračiams, ir kuriuo panaikinamas tam tikroms šalims pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 88/97 nustatytas tam tikroms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračių dalims išplėsto antidempingo muito mokėjimo sustabdymas ir atleidimas nuo šio muito (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 9473)

23.12.2011   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 343/86
            
         KOMISIJOS SPRENDIMAS
   2011 m. gruodžio 19 d.
   kuriuo tam tikros šalys atleidžiamos nuo tam tikroms dviračių dalims išplėsto antidempingo muito, nustatyto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračiams, ir kuriuo panaikinamas tam tikroms šalims pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 88/97 nustatytas tam tikroms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračių dalims išplėsto antidempingo muito mokėjimo sustabdymas ir atleidimas nuo šio muito
   (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 9473)
   (2011/876/ES)
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas),
   atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 71/97 (2) (toliau – išplėtimo reglamentas), kuriuo tam tikroms dviračių dalims, importuojamoms iš Kinijos Liaudies Respublikos, išplečiamas Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 (3) Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračiams nustatyto galutinio antidempingo muito taikymas ir kuriuo išplėstasis muitas taikomas tokiems produktams, kurių importas registruojamas pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 703/96 (4),
   atsižvelgdama į Komisijos reglamentą (EB) Nr. 88/97 (5) (toliau – atleidimo reglamentas) dėl leidimo atleisti tam tikrų Kinijos kilmės dviračių dalių importą nuo antidempingo muito, nustatyto Reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 ir praplėsto Reglamentu (EB) Nr. 71/97, ypač į jo 7 straipsnį,
   pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               Įsigaliojus atleidimo reglamentui, keli dviračių surinkėjai pagal to reglamento 3 straipsnį pateikė prašymus atleisti nuo antidempingo muito, kurio taikymas Reglamentu (EB) Nr. 71/97 išplėstas tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračių dalims (toliau – išplėstasis antidempingo muitas). Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dviračių surinkėjų, kuriems pagal atleidimo reglamento 5 straipsnio 1 dalį leista laikinai nemokėti išplėstojo antidempingo muito, mokėtino už išleidimui į laisvą apyvartą deklaruotas importuojamas pagrindines dviračių dalis, išsamius sąrašus (6).
            
         
               (2)
            
            
               Paskelbus paskutinį nagrinėjamųjų šalių sąrašą (7), pasirinktas pagrindinis nagrinėjamasis laikotarpis. Tai laikotarpis nuo 2011 m. sausio 1 d. iki 2011 m. liepos 31 d. Taip pat paprašyta daugiau informacijos apie 2009 ir 2010 metus. Visoms vertinamoms šalims buvo išsiųstas klausimynas, kuriame prašyta pateikti informacijos apie surinkimo operacijas, atliktas per atitinkamą laikotarpį.
            
         
               (3)
            
            
               Komisijai taip pat pranešta apie vienos nuo išplėstojo antidempingo muito dviračių dalims atleistos bendrovės likvidavimą. Be to, viena bendrovė pranešė Komisijai apie jos vykdomų surinkimo operacijų sustabdymą.
            
         A.   PRAŠYMAI ATLEISTI NUO MUITO, KURIO TAIKYMAS ANKSČIAU BUVO SUSTABDYTAS
   
   A.1.   Priimtini prašymai atleisti nuo muito
   
   
               (4)
            
            
               Komisija iš 1 lentelėje toliau išvardytų šalių gavo visą informaciją, kurios reikia įvertinti prašymų priimtinumą. Šioms šalims muito taikymas jau sustabdytas nuo tos dienos, kai Komisija gavo pirmą išsamų prašymą. Remdamasi šia informacija, Komisija nustatė, kad 1 lentelėje išvardytų šalių pateikti prašymai pagal atleidimo reglamento 4 straipsnio 1 dalį yra priimtini.
               
                  1   lentelė
               
               
                           Pavadinimas
                        
                        
                           Adresas
                        
                        
                           Šalis
                        
                        
                           Papildomas TARIC kodas
                        
                     
                           
                              Blue Factory Team S.L.
                           
                        
                        
                           CL Torres y Villaroel 6, Elche Parque Industrial, 03320 Alicante
                        
                        
                           Ispanija
                        
                        
                           A984
                        
                     
                           
                              CODE X Sp. z o.o.
                           
                        
                        
                           Olszanka 109, 33–386 Podegrodzie
                        
                        
                           Lenkija
                        
                        
                           A966
                        
                     
                           
                              JETLANE SAS (prieš tai JET’LEAN SAS)
                        
                        
                           4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve-d’Ascq
                        
                        
                           Prancūzija
                        
                        
                           A968
                        
                     
                           
                              Kwasny & Diekhöner GmbH
                           
                        
                        
                           Herforder Strasse 331, 33609 Bielefeld
                        
                        
                           Vokietija
                        
                        
                           A993
                        
                     
                           
                              Maxtec Ltd.
                           
                        
                        
                           1 Golyamokonarsko shose Str., 4204 Tsaratsovo, Plovdiv
                        
                        
                           Bulgarija
                        
                        
                           A991
                        
                     
                           
                              Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
                           
                        
                        
                           Via Trento 68, 25030 Trenzano (BS)
                        
                        
                           Italija
                        
                        
                           A979
                        
                     
                           
                              Müller GmbH
                           
                        
                        
                           Riedlerweg 7, 8054 Graz
                        
                        
                           Austrija
                        
                        
                           (prieš tai A977)
                        
                     
                           
                              Unicykel AB
                           
                        
                        
                           Aröds Industrieväg 14, 422 43 Hisings Backa
                        
                        
                           Švedija
                        
                        
                           A967
                        
                     
         
               (5)
            
            
               Išnagrinėjus duomenis nustatyta, kad visų pareiškėjų vykdomoms surinkimo operacijoms panaudotų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dalių vertė buvo mažesnė nei 60 % visos šiose operacijose panaudotų dalių vertės. Todėl šios operacijos nepatenka į pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies taikymo sritį.
            
         
               (6)
            
            
               Dėl šios priežasties ir remiantis atleidimo reglamento 7 straipsnio 1 dalimi 1 lentelėje išvardytos šalys turėtų būti atleistos nuo išplėstojo antidempingo muito.
            
         
               (7)
            
            
               Pagal atleidimo reglamento 7 straipsnio 2 dalį 1 lentelėje išvardytos šalys turėtų būti atleistos nuo išplėstojo antidempingo muito nuo jų prašymų gavimo dienos. Be to, jų skola muitinei, atsiradusi dėl išplėstojo antidempingo muito, turi būti laikoma negaliojančia nuo jų prašymų atleisti nuo muito gavimo dienos.
            
         
               (8)
            
            
               Bendrovė Code X Sp. z o.o. pakeitė savo pavadinimą vykstant nagrinėjimo procedūrai. Sprendimą sustabdyti muito taikymą bendrovė gavo adresu ul. Krolewska 16, 00–103 Warszawa, Lenkija. Muito taikymo sustabdymo laikotarpiu adresas pasikeitė į Olszanka 109, 33–386 Podegrodzie, Lenkija. Šis adreso pakeitimas neturi įtakos pirminiam prašymui sustabdyti muito taikymą ar sprendimui atleisti nuo muito.
            
         
               (9)
            
            
               Bendrovė JETLANE SAS pakeitė savo pavadinimą vykstant nagrinėjimo procedūrai. Iš pradžių muito taikymas bendrovei buvo sustabdytas, kai jos pavadinimas buvo JET‘LANE SAS. Muito taikymo sustabdymo laikotarpiu bendrovė pakeitė pavadinimą į JETLANE SAS. Šis pavadinimo pakeitimas neturi įtakos pirminiam prašymui sustabdyti muito taikymą ar sprendimui atleisti nuo muito.
            
         
               (10)
            
            
               Papildomas TARIC kodas A977, iš pradžių suteiktas bendrovei Müller GmbH, buvo klaidingai suteiktas antrą kartą, todėl turėjo būti panaikintas. 2010 m. birželio 3 d. bendrovė gavo papildomą TARIC kodą A978. Šis kodo pakeitimas neturi įtakos pirminiam prašymui sustabdyti muito taikymą ar sprendimui atleisti nuo muito.
            
         A.2.   Atmesti prašymai atleisti nuo muito
   
   
               (11)
            
            
               2 lentelėje nurodyta šalis taip pat pateikė prašymą atleisti nuo išplėstojo antidempingo muito.
               
                  2   lentelė
               
               
                           Pavadinimas
                        
                        
                           Adresas
                        
                        
                           Šalis
                        
                        
                           Papildomas TARIC kodas
                        
                     
                           
                              Bikeworks AC GmbH
                           
                        
                        
                           Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Eschweiler
                        
                        
                           Vokietija
                        
                        
                           A980
                        
                     
         
               (12)
            
            
               Ši šalis surinkinėjo dviračius ne savo vardu, bet kaip subrangovė. Bendrovė nepirko dalių, todėl negalima įvertinti, ar surinkimo operacijos atitiko atleidimo reglamento 7 straipsnio 1 dalyje išdėstytas sąlygas.
            
         
               (13)
            
            
               Dėl šių priežasčių jos prašymą Komisija turi atmesti pagal atleidimo reglamento 7 straipsnio 3 dalį. Taigi atleidimo reglamento 5 straipsnyje nurodytas išplėstojo antidempingo muito mokėjimo sustabdymas turi būti panaikintas ir išplėstasis antidempingo muitas turi būti renkamas nuo šios šalies pateikto prašymo atleisti nuo muito gavimo dienos, t. y. dienos, nuo kurios įsigaliojo muito mokėjimo sustabdymas.
            
         A.3.   Panaikinimas
   
   
               (14)
            
            
               Atleidimas nuo muito 3 lentelėje nurodytoms šalims turi būti panaikintas.
               
                  3   lentelė
               
               
                           Pavadinimas
                        
                        
                           Adresas
                        
                        
                           Šalis
                        
                        
                           Papildomas TARIC kodas
                        
                     
                           
                              Bicicletas de Alava SL
                           
                        
                        
                           C/Arcacha 1, 01006 Vitoria
                        
                        
                           Ispanija
                        
                        
                           8963
                        
                     
                           
                              Fundador-Sociedade Importadora de Sangalhos, Lda.
                           
                        
                        
                           Apartado, 26, P-3781–908 Sangalhos
                        
                        
                           Portugalija
                        
                        
                           8244
                        
                     
         
               (15)
            
            
               Šios šalys buvo atleistos nuo dviračių dalims taikomo išplėstojo antidempingo muito. Dabar viena šalis Komisijos tarnyboms pranešė apie jos vykdomų surinkimo operacijų sustabdymą. Atsakydamas į užklausą, Portugalijos teismas informavo Komisijos tarnybas, kad kita šalis likviduota. Abiems šalims atleidimas nuo muito turėtų būti panaikintas.
            
         B.   PRAŠYMAI ATLEISTI NUO MUITO, KURIO TAIKYMAS ANKSČIAU NEBUVO SUSTABDYTAS
   
   B.1   Nepriimtini prašymai atleisti nuo muito
   
   
               (16)
            
            
               4 lentelėje išvardytos šalys pateikė prašymus atleisti nuo išplėstojo antidempingo muito mokėjimo:
               
                  4   lentelė
               
               
                           Pavadinimas
                        
                        
                           Adresas
                        
                        
                           Šalis
                        
                     
                           
                              Apollo Electric Bikes B.V.
                           
                        
                        
                           Leemstraat 6, 4705 RH Roosendaal
                        
                        
                           Nyderlandai
                        
                     
                           
                              IN CYCLES, Montagem e Comércio de Bicicletas Lda.
                           
                        
                        
                           Zona Industrial de Oiă, Lote A e B, Apartado 175, 3770–059 Oiă
                        
                        
                           Portugalija
                        
                     
                           
                              Kleinebenne GmbH
                           
                        
                        
                           Hansastrasse 22, 33818 Leopoldshöhe
                        
                        
                           Vokietija
                        
                     
                           
                              MOBIKY-TECH
                           
                        
                        
                           675, Promenade des Ports, 50000 Saint-Lô
                        
                        
                           Prancūzija
                        
                     
                           
                              MOVITEC SRL
                           
                        
                        
                           Jud. Brasov, Aeroportului Street 2, 507075 Ghimbav
                        
                        
                           Rumunija
                        
                     
                           
                              Sun Baby Jacek Gabrus
                           
                        
                        
                           Ul. Jana Styki 12, 64–920 Pila
                        
                        
                           Lenkija
                        
                     
                           
                              TORPADO S.R.L.
                           
                        
                        
                           Viale Enzo Ferrari 11, 30014 Cavarzere (VE)
                        
                        
                           Italija
                        
                     
         
               (17)
            
            
               Viena iš šių šalių yra elektrinių dviračių, kurių importui netaikomas antidempingo muitas dviračių dalims pagal Reglamentą Nr. 71/97, surinkėja. Šiai šaliai atleidimas nuo muito negali būti taikomas. Kai kurių šalių atveju dviračių gamybai reikalingų dalių, kurioms taikomos priemonės pagal Reglamentą Nr. 71/97, tiekimas neviršija mažiau nei 300 vienetų per mėnesį de minimis ribos, nustatytos pagal atleidimo reglamento 14 straipsnio c punktą. Taigi šios šalys neatitinka atleidimo reglamento 4 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų sąlygų, todėl jos negali būti atleistos nuo muito. Kai kurios kitos šalys dar nepradėjo dviračių gamybos, todėl joks muito taikymo sustabdymas joms negali būti nustatytas.
            
         
               (18)
            
            
               Visos 1–4 lentelėse išvardytos bendrovės buvo informuotos ir turėjo galimybę teikti pastabas. Gautų pastabų neužteko, kad būtų pakeistos šiame sprendime išdėstytos išvados,
            
         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Toliau pateikiamoje 1 lentelėje išvardytos šalys atleidžiamos nuo tam tikroms iš Kinijos Liaudies Respublikos importuojamoms dviračių dalims Reglamentu (EB) Nr. 71/97 išplėsto galutinio antidempingo muito, nustatyto Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračiams Reglamentu (EEB) Nr. 2474/93, kuris paskutinį kartą buvo iš dalies keistas ir kurio galiojimas paskutinį kartą pratęstas Reglamentu (EB) Nr. 1095/2005.
   Kiekviena šalis nuo muito atleidžiama nuo skiltyje „Įsigaliojimo data“ nurodytos atitinkamos datos.
   
      1   lentelė
   
   
      Šalių, kurios turi būti atleistos nuo muitų, sąrašas
   
   
               Pavadinimas
            
            
               Adresas
            
            
               Šalis
            
            
               Atleidimas pagal Reglamentą (EB) Nr. 88/97
            
            
               Įsigaliojimo data
            
            
               Papildomas TARIC kodas
            
         
               
                  Blue Factory Team S.L.
               
            
            
               CL Torres y Villaroel 6, Elche Parque Industrial, 03320 Alicante
            
            
               Ispanija
            
            
               7 straipsnis
            
            
               2010 7 16
            
            
               A984
            
         
               
                  CODE X Sp. z o.o.
               
            
            
               Olszanka 109, 33–386 Podegrodzie (initially ul. Krolewska 16, 00–103 Warszawa)
            
            
               Lenkija
            
            
               7 straipsnis
            
            
               2010 1 22
            
            
               A966
            
         
               
                  JETLANE SAS (prieš tai JET’LEAN SAS)
            
            
               4, boulevard de Mons, 59650 Villeneuve-d’Ascq
            
            
               Prancūzija
            
            
               7 straipsnis
            
            
               2010 2 18
            
            
               A968
            
         
               
                  Kwasny & Diekhöner GmbH
               
            
            
               Herforder Strasse 331, 33609 Bielefeld
            
            
               Vokietija
            
            
               7 straipsnis
            
            
               2011 7 5
            
            
               A993
            
         
               
                  Maxtec Ltd.
               
            
            
               1 Golyamokonarsko shose Str., 4204 Tsaratsovo, Plovdiv
            
            
               Bulgarija
            
            
               7 straipsnis
            
            
               2010 10 15
            
            
               A991
            
         
               
                  Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
               
            
            
               Via Trento 68, 25030 Trenzano (BS)
            
            
               Italija
            
            
               7 straipsnis
            
            
               2010 4 13
            
            
               A979
            
         
               
                  Müller GmbH
               
            
            
               Riedlerweg 7, 8054 Graz
            
            
               Austrija
            
            
               7 straipsnis
            
            
               2010 03 30
            
            
               (prieš tai A977)
            
         
               
                  Unicykel AB
               
            
            
               Aröds Industrieväg 14, 422 43 Hisings Backa
            
            
               Švedija
            
            
               7 straipsnis
            
            
               2010 1 11
            
            
               A967
            
         2 straipsnis
   Toliau pateikiamoje 2 lentelėje nurodytos šalies prašymas atleisti nuo išplėstojo antidempingo muito, pateiktas pagal Reglamento (EB) Nr. 88/97 3 straipsnį, yra atmetamas.
   Išplėstojo antidempingo muito mokėjimo sustabdymas pagal Reglamento (EB) Nr. 88/97 5 straipsnį susijusiai šaliai yra panaikinamas nuo skiltyje „Įsigaliojimo data“ nurodytos atitinkamos datos.
   
      2   lentelė
   
   
      Šalių, kurioms turi būti panaikintas muito taikymo sustabdymas, sąrašas
   
   
               Pavadinimas
            
            
               Adresas
            
            
               Šalis
            
            
               Sustabdymas pagal Reglamentą (EB) Nr. 88/97
            
            
               Įsigaliojimo data
            
            
               Papildomas TARIC kodas
            
         
               
                  Bikeworks AC GmbH
               
            
            
               Ernst-Abbe-Strasse 28, 52249 Eschweiler
            
            
               Vokietija
            
            
               5 straipsnis
            
            
               2010 6 11
            
            
               A980
            
         3 straipsnis
   3 lentelėje toliau išvardytoms šalims numatytas atleidimas nuo išplėstojo antidempingo muito mokėjimo pagal Reglamento (EB) Nr. 88/97 7 straipsnį turi būti panaikintas remiantis atleidimo reglamento 10 straipsniu.
   Susijusių šalių atleidimas nuo išplėstojo antidempingo muito mokėjimo yra panaikinamas nuo skiltyje „Įsigaliojimo data“ nurodytos atitinkamos datos.
   
      3   lentelė
   
   
      Šalių, kurioms panaikinamas atleidimas nuo muito, sąrašas
   
   
               Pavadinimas
            
            
               Adresas
            
            
               Šalis
            
            
               Atleidimas pagal Reglamentą (EB) Nr. 88/97
            
            
               Įsigaliojimo data
            
            
               Papildomas TARIC kodas
            
         
               
                  Bicicletas de Alava SL
               
            
            
               C/Arcacha 1, 01006 Vitoria
            
            
               Ispanija
            
            
               7 straipsnis
            
            
               Viena diena po šio sprendimo paskelbimo
            
            
               8963
            
         
               
                  Fundador-Sociedade Importadora de Sangalhos, Lda.
               
            
            
               Apartado, 26, P-3781–908 Sangalhos
            
            
               Portugalija
            
            
               7 straipsnis
            
            
               Viena diena po šio sprendimo paskelbimo
            
            
               8244
            
         4 straipsnis
   4 lentelėje išvardytų šalių pateikti prašymai atleisti nuo išplėstojo antidempingo muito atmetami.
   
      4   lentelė
   
   
      Šalių, kurių prašymai atleisti nuo muito yra atmetami, sąrašas
   
   
               Pavadinimas
            
            
               Adresas
            
            
               Šalis
            
         
               
                  Apollo Electric Bikes B.V.
               
            
            
               Leemstraat 6, 4705 RH Roosendaal
            
            
               Nyderlandai
            
         
               
                  IN CYCLES, Montagem e Comércio de Bicicletas Lda.
               
            
            
               Zona Industrial de Oiă, Lote A e B, Apartado 175, 3770–059 Oiă
            
            
               Portugalija
            
         
               
                  Kleinebenne GmbH
               
            
            
               Hansastrasse 22, 33818 Leopoldshöhe
            
            
               Vokietija
            
         
               
                  MOBIKY-TECH
               
            
            
               675, Promenade des Ports, 50000 Saint-Lô
            
            
               Prancūzija
            
         
               
                  MOVITEC SRL
               
            
            
               Jud. Brasov, Aeroportului Street 2, 507075 Ghimbav
            
            
               Rumunija
            
         
               
                  Sun Baby Jacek Gabrus
               
            
            
               Ul. Jana Styki 12, 64–920 Pila
            
            
               Lenkija
            
         
               
                  TORPADO S.R.L.
               
            
            
               Viale Enzo Ferrari 11, 30014 Cavarzere (VE)
            
            
               Italija
            
         5 straipsnis
   Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms ir 1, 2, 3 ir 4 straipsniuose išvardytoms šalims. Jis taip pat skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   
      Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 19 d.
      
         
            Komisijos vardu
         
         Karel DE GUCHT
         
            Komisijos narys
         
      
   
   
      (1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.
   
      (2)  OL L 16, 1997 1 18, p. 55.
   
      (3)  OL L 228, 1993 9 9, p. 1. Reglamentas, toliau taikomas Reglamentu (EB) Nr. 1524/2000 (OL L 175, 2000 7 14, p. 39), su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1095/2005 (OL L 183, 2005 7 14, p. 1).
   
      (4)  OL L 98, 1996 4 19, p. 3.
   
      (5)  OL L 17, 1997 1 21, p. 17.
   
      (6)  OL C 45, 1997 2 13, p. 3, OL C 112, 1997 4 10, p. 9, OL C 220, 1997 7 19, p. 6, OL C 378, 1997 12 13, p. 2, OL C 217, 1998 7 11, p. 9, OL C 37, 1999 2 11, p. 3, OL C 186, 1999 7 2, p. 6, OL C 216, 2000 7 28, p. 8, OL C 170, 2001 6 14, p. 5, OL C 103, 2002 4 30, p. 2, OL C 35, 2003 2 14, p. 3, OL C 43, 2003 2 22, p. 5, OL C 54, 2004 3 2, p. 2, OL C 299, 2004 12 4, p. 4, OL L 17, 2006 1 21, p. 16 ir OL L 313, 2006 11 14, p. 5, OL L 81, 2008 3 20, p. 73, OL C 310, 2008 12 5, p. 19, OL L 19, 2009 1 23, p. 62, OL L 314, 2009 12 1, p. 106, OL L 136, 2011 5 24, p. 99.
   
      (7)  OL L 316, 2011 5 24, p. 99.