CELEX: C2001/200/42
Language: sv
Date: 2001-07-14 00:00:00
Title: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 31 maj 2001 i mål C-41/99 P: Sadam Zuccherifici, divisione della SECI — Società Esercizi Commerciali Industriali SpA m.fl mot Europeiska unionens råd (Överklagande — Socker — Förordning (EG) nr 2613/97 — Stöd till betsockerproducenter — Avskaffande — Regleringsåret 2001/2002 — Talan om ogiltigförklaring — Fysiska eller juridiska personer — Avvisning)

C 200/24               SV                         Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     14.7.2001

avkunnat dom i mål C-263/99: Europeiska gemenskapernas                      Zuccherificio del Molise SpA, Termoli (Italien), Società Fondia-
kommission (ombud: inledningsvis A. Aresu och M. Patakia,                   ria Industriale Romagnola SpA (SFIR), Cesena (Italien) (ombud:
därefter M. Patakia och G. Bisogni) mot Republiken Italien                  V. Cerulli Irelli, G. Pittalis och G. Fanzini, avvocati), angående
(ombud: U. Leanza, biträdd av O. Fiumara), angående en talan                överklagande av beslut meddelat den 8 december 1998 av
om fastställelse av att Republiken Italien har underlåtit att               Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (fjärde avdelning-
uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 52 och 59 i EG-                en i utökad sammansättning) i mål T-39/98, Sadam Zuccherifi-
fördraget (nu artiklarna 43 EG och 49 EG i ändrad lydelse)                  ci m.fl. mot rådet (REG 1998, s. II-4207), i dess rättade lydelse
genom att införa restriktioner för utövande av konsultverksam-              enligt beslut av den 29 januari 1999 (inte publicerat i
het rörande drift av transportmedel. Domslutet i denna dom                  rättsfallssamlingen), i vilket det förs talan om upphävande av
har följande lydelse:                                                       det första beslutet, i vilket den andra parten är Europeiska
                                                                            unionens råd (ombud: J. Carbery och I. Dı́ez Parra). Domslutet
1)   Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter       i denna dom har följande lydelse:
     enligt artiklarna 52 och 59 i EG-fördraget (nu artiklarna 43
     EG och 49 EG i ändrad lydelse) genom att i legge nr 264,               1)   Överklagandet ogillas.
     disciplina dell’attività di consulenza per la circolazione dei mezzi
     di trasporto (lag nr 264 om konsultverksamhet rörande drift            2)   Sadam Zuccherifici, divisione della SECI — Società Esercizi
     av transportmedel) av den 8 augusti 1991 föreskriva att                     Commerciali Industriali SpA, Sadam Castiglionese SpA,
     konsultverksamhet rörande drift av transportmedel, vid äventyr              Sadam Abruzzo SpA, Zuccherificio del Molise SpA och Società
     av straffavgift eller straffrättslig påföljd, endast får utövas av          Fondiaria Industriale Romagnola SpA (SFIR) skall ersätta
     den som innehar ett administrativt tillstånd därtill och genom              rättegångskostnaderna.
     att som villkor för beviljande av sådant tillstånd kräva att
     medborgare i andra medlemsstater skall vara bosatta i Italien
     och ha ställt säkerhet för verksamheten i fråga.                       (1) EGT C 100, 10.4.1999.
2)   Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna.

(1) EGT C 281, 2.10.1999.

                                                                                                 DOMSTOLENS DOM
                     DOMSTOLENS DOM
                                                                                                  av den 31 maj 2001
                       (fjärde avdelningen)

                       av den 31 maj 2001                                   i mål C-43/99 (begäran om förhandsavgörande från Con-
                                                                            seil supérieur des assurances sociales (Luxembourg): Ghis-
i mål C-41/99 P: Sadam Zuccherifici, divisione della SECI                   lain Leclere och Alina Deaconescu mot Caisse nationale
— Società Esercizi Commerciali Industriali SpA m.fl mot                                     des prestations familiales (1)
               Europeiska unionens råd (1)
                                                                            (”Förordningarna (EEG) nr 1408/71 och 1612/68 — Luxem-
(Överklagande — Socker — Förordning (EG) nr 2613/97                        burgsk moderskapsförmån, bidrag vid barns födelse och
— Stöd till betsockerproducenter — Avskaffande — Regle-                     vårdnadsbidrag — Bosättningsvillkor — Rättigheter för den
ringsåret 2001/2002 — Talan om ogiltigförklaring —                          som uppbär pension och som inte är bosatt i den medlemsstat
       Fysiska eller juridiska personer — Avvisning)                        som svarar för pensionen — Familjebidrag och familjeförmå-
                                                                                ner — Begreppen arbetstagare och social förmån”)
                         (2001/C 200/42)

                                                                                                    (2001/C 200/43)
                    (Rättegångsspråk: italienska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att                             (Rättegångsspråk: franska)
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)
                                                                            (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
Domstolen, fjärde avdelningen (avdelningsordföranden A. La                  publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
Pergola samt domarna D.A.O. Edward och C.W.A. Timmer-                                          domstol och förstainstansrätt”)
mans, referent; C. Stix-Hackl; justitiesekreterare: byrådirektören
L. Hewlett), har den 31 maj 2001 avkunnat dom i mål
C-41/99 P: Sadam Zuccherifici, divisione della SECI — Società               Domstolen (ordföranden G.C. Rodrı́guez Iglesias, avdelnings-
Esercizi Commerciali Industriali SpA, Bologna (Italien), Sadam              ordförandena C. Gulmann och A. La Pergola samt domarna
Castiglionese SpA, Bologna, Sadam Abruzzo SpA, Bologna,                     D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet, referent, P. Jann, R. Schintgen,