CELEX: 51989PC0393
Language: da
Date: 1989-07-19
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om en hasteforanstaltning vedrørende gratis leverance af visse landbrugsprodukter til Polen (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 393
Vol. 1989/0129
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                               KO« ( 89) 393 endelig udg .
                                               Bruxelles, den 19 . j u L i 1989
                                Forslag ti l
                          RODETS FORORDNING ( EØF )
          om en hasteforanstaltning vedrørende gratis leverance af
                     visse landbrugsprodukter til Polen
                       ( forelagt af Kommissionen )
 ---pagebreak---                                         2
                                     BEGRUNDELSE
 På mødet den 17 . juli 1989 drøftede Rådet situationen i Polen og Ungarn bl.a .
 i lyset af overvejelserne på De Syvs topmøde i Paris fra den 14 . til den 16 .
 juli 1989 .
 I denne forbindelse stillede Rådet sig positivt til de retningslinier , som
Kommissionen agter at følge i forbindelse med den internationale samordning ,
som de syv rigeste lande ønsker med hensyn til fødevareforsyning , handel og
økonomisk og teknisk samarbejde .
For indeværende har Rådet , der er klar over det presserende behov for
fødevarehjælp til Polen , mærket sig Kommissionens ønske om straks at forelægge
et forslag til forordning , der gør det muligt bl.a . at udnytte Fællesskabets
interventionslagre til dette formål , og hurtigst muligt forelægge det for
Rådet ( landbrugsministrene ).
Med hensyn til fødevareforsyningen har Kommissionen ved fremlæggelsen af
problematikken for Rådet villet skelne mellem en engangshastef oranstaltning
vedrørende leverance af levnedsmidler og nødvendigheden af strukturelt på
mellemlang sigt at forbedre levnedsmiddelsituationen især i Polen .
Dette forslag til forordning gør det muligt både at imødekomme behovet for en
engangshasteforanstaltning og finde en løsning på mellemlang sigt på grundlag
af de disponible interventionslagre . Som aftalt på det sidste møde i Rådet
(Almindelige anliggender ) har Kommissionen til hensigt hurtigst muligt at
træffe beslutning om en første hasteleverance af levnedsmidler . Den vil
foranstalte leverancer på et senere tidspunkt efter at have foretaget den
samordning , der blev aftalt på topmødet i Paris . Samtlige foranstaltninger i
dette afsnit vil medføre tilvejebringelse af dækningsmidler . Bestemmelserne
herfor vil blive aftalt mellem de berørte parter med henblik på iværksættelsen
af et program for økonomisk omstrukturering .
 ---pagebreak---                                            3
                                         Forslag til
                 Rådets forordning ( EØF ) nr .      /89 af             1989
               om en hasteforanstaltning vedrørende gratis leverance af
                            visse landbrugsprodukter til Polen
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europsiske Økonomiske
Fæl lesskab ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 2727/75 af 29 . oktober 1975 om
den fcl les markedsordning for korn ( D , senest cndret ved forordning ( EØF )
nr . 1834/89 ^ , særlig artikel 7 , Rådets forordning ( EØF ) nr . 805/68 af
27 . Juni 1968 om den fcHes markedsordning for oksekød               senest cndret ved
forordning ( EØF ) nr . 571 /89        særlig artikel 7 , stk . 2 , og Rådets forordning
( EØF ) nr . 1035 /72 af 18 . maj 1972 om den fcl les markedsordning for frugt og
grønsager          senest ændret ved forordning ( EØF ) nr . 1119/ 89        særlig
artikel 35 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Markedet for visse landbrugsprodukter kan frembyde produktionssituationer , der
gør det muligt at afsatte de samme produkter på særlige betingelser ;
I denne forbindelse bør der stilles visse landbrugsprodukter til rådighed for
Polen for således at forbedre den polske befolknings forsyningssituation ; med
hensyn til visse produkter kan Kommissionen vedtage de nødvendige
foranstaltninger I medfør af de gc Idende regler ;
det tilkommer Kommissionen at fastsatte gennemførelsesbestemmelserne for
denne foranstaltning -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                           Artikel 1
På de I nerverende forordning fastsatte betingelser gennemføres der en
hasteforanstaltning vedrørende gratis leverance til Polen af visse produkter ,
der nærmere skal fastlægges .
(1)   EFT nr.  L  281 af 1.11.1975 , S.      1 .
(2)   EFT nr.  L  180 af 27 . 6.1989 , s .   1 .
(3)   EFT nr.  L  148 af 29 . 6.1968 , S. 24 .
(4)   EFT nr.  L   61 af 4 . 3.1989 , S. 43 .
(5)   EFT nr.  L  118 af 20 . 5.1972 , S.    1 .
(6)   EFT nr.  L  118 af 29 . 4.1989 , S. 12 .
 ---pagebreak---                                          V
                                       Artikel 2
 1 . Med henblik på Iværksættelsen af denne foranstaltning skal Fællesskabet :
          udbyde produkter fra Interventionslagre til salg til fast pris .
          stille produkter til rådighed til afsætning efter Interventioner .
     De omkostninger , der skal tages I betragtning ved leverancen af de pågældende
     produkter , fastlægges ved licitation .
     Salgsprisen samt leveringsomkostningerne refunderes tilslagsmodtagerne for de
     produkter , som der er ført bevis for , at de har nået det leveringstrin , der
     er fastsat Ifølge bestemmelser , der nærmere skal fastlægges .
2 . Produkter , der forsendes I medfør af nærværende forordning , omfattes Ikke af
     eksportrestitutioner og falder Ikke Ind under ordningen for monetære
     udl lgnlngsbel0b .
                                      Artikel 3
Gennemførelsesbestemmelserne til nærværende forordning vedtages efter
fremgangsmåden I artikel 26 I forordning ( EØF ) nr . 2727/75 eller eventuelt efter
fremgangsmåden I de tilsvarende artikler I de øvrige forordninger om fælles
I andbrugsmar kedsordn I nger .
                                      Artikel 4
Denne forordning træder I kraft på dagen for offentliggørelsen .
Denne forordning er bindende I alle enkeltheder og gælder umiddelbart I hver
medlemsstat .
Udfærdiget I Bruxelles , den                   På Rådets vegne
 ---pagebreak---                                                                   5
I                                                                            I                                                   I
I
I      F I N AN S IERINGSOVERS IGT
                                                                                DATO : 18.7.1969
  1 . BUDGETPOST :     Afsnit 1 og 2 I budgettet                                ETV I LL I NGEn : 26 658 mlo ECU
  2 . FORANSTALTN INGENS BETEGNELSE : Rådets forordning cm en hasteforanstaltning vedrørende gratis leverance
       af visse landbrugsprodukter til Polen .
  3 . RETSGRUNDLAG : Traktaten om oprettelse af Eøf
  -----,-----                             ----------!
  4 . FORMAL : Levering af visse laridoru*- : ., ■> ,vt.or til Polen for således at forbedre den polske befolknings               i
                 forsyningssituation                                                                                              j
                                           12-MÁNEDERSPERIOOE           INDEVÆRENDE                      FOLGENDE                 |
  5.    FINANSIELLE VIRKNINGER                                        REGNSKABSÅR ( 89 )              REGNSKABSÅR ( 90 )           |
                                                                                                                                 1
  5.0 UDGIFTER , SCM AFHOLDES
        - OÆR EF-BUDGETTET
        - ( REST I Tim ON/ INTERVENTION )          p.m . ( 1 )             p.m . ( 1 )                     p.m . ( 1 )             I
        - Æ-ANDRE
  5.1 INDTÆGTER
        - EF 's EGNE INDTÆGTER
           ( AFGIFTER/TOLD )
        - NATIONALE KILDER
                                                                1                   1
                                                                1                   1
                                                                1                   1
                                                                *                   1                                             1
  5.0.1 CVERS-AG - UDGIFTER                                     1
                                                                1
                                                                                   1
                                                                                   1
  5.1.1 OÆRSLAG - INDTÆGTER                                     1
                                                                1
                                                                                   I
                                                                                   1
                                                                1                  1
       _____I _____1 _____Í _____1 _____1
  5.2 BEREGNING :
  6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL                 DET LØBENDE BUDGET ?
                                                                                                                       JA/NEd
  6.1 ER FINANSIERING MJLIG VED OVERFØRSEL k€LLÖ/l KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET ?
                                                                                                                       JA/NEJ
  6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT ?
                                                                                                                       dA/NEJ
  6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER , PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER?
                                                                                                                       dA/NIJ
  BEMÆRKNINGER :
  ( 1 ) Anførelse af et "p.m .", eftersom de mængder og prodJkter , der berøres af foranstaltningen , skal
        fastsættes nærmere .
                                                                                                                               1
                                                                                                                              J