CELEX: 51983PC0436
Language: de
Date: 1983-06-30
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1009/83 des Rates zur Festlegung von Massnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände gegenüber Schiffen unter norwegischer Flagge für 1983 (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 436
Vol. 1983/0166
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                               KOM(83) 436 endg.
                                                                 S&ssel. den 3 0. Juni 1983
                                                                 =X > v
                                                                 '-x / x
                       VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES
           z u r Änderung der Ver or dn ung (EWG) N r . 1009/83 des Rates
           z u r F e s t l e g u n g von Massnahmen z u r E r h a l t u n g und B e w i r t ­
           s c h a f t u n g d er F is c h b e s t ä n d e gegenüber S c h i f f e n u n t e r
           n o r w e g i s c h e r Flagge f ü r 1983
                             (von d er Kommission dem Rat v o r g e l e g t )
      KOM(83) 436 endg.
 ---pagebreak---                                                        BEGRÜNDUNG
Am 7. Juni            1983 fanden i n Oslo K o n s u l t a t i o n e n zwischen der Gemei nschaft
und Norwegen s t a t t , b e i denen d i e z u l ä s s i g e n Gesamtfangmengen (TAC) f ü r
He ri ng i n den I CES-Abt eiLungen I V a ) ,                      I V b ) , I Vc) und V l l d )      sowie d i e
A u f t e i l u n g d i e s e r TAC a uf d i e P a r t e i e n f e s t g e l e g t wurden und e i n e V e r e i n ­
barung über den Norwegen zu b i e t e n d e n A u s g l e i c h f ü r d i e Ü b e r f i s c h u n g
b e s t i m m t e r gemeinsamer Bestände im Jahr 1982 dur ch d i e Gemei nschaft und
f ü r d i e z u s ä t z l i c h e n T r a n s f e r s Norwegens an d i e Gemei nschaft vom Januar
1983 z us ta nde kam.
Im A ns ch lu ss an d i e i n den K o n s u l t a t i o n e n vom 7.                    Juni e r z i e l t e V er e i n b a r u n g
hat Norwegen u n t e r B e r ü c k s i c h t i g u n g d er b e r e i t s am 31. Mai gewährt en Quote
von 3 .5 00 Tonnen s e i n e Fangpläne f e s t g e l e g t und am 16.                             Juni e f f e k t i v m i t
d er H e r i n g s f i s c h e r e i begonnen.
Um e i n e Unt er br echung d er nor weg isc he n H e r i n g s f i s c h e r e i m i t den dami t
verbundenen ä u s s e r s t n a c h t e i l i g e n          Folgen f ü r d i e g e g e n s e i t i g e n F i s c h e r e i ­
bezi ehungen zu v e r me i d en , w i r d u n t e r B e r ü c k s i c h t i g u n g der j a h r e s z e i t l i c h e n
Begrenzung d i e s e r F a n g t ä t i g k e i t und d ami t zusammenhängender W i r t s c h a f t : *
 l i c h e r Überlegungen v o r g e s c h l a g e n , a l s v o r l ä u f i g e Massnahme Norwegen zu
g e s t a t t e n , b i s zum 15.         Ju li    e i n e v o r l ä u f i g e Quote von 20. 500 Tonnen He r in g
zu f an gen .         Dies s i n d annähernd zwei                D r i t t e l der H e r i n g s q u o t e , d i e i n dem
V o r s c h l a g d er Kommission an den Rat vom 20.                            Juni     i n Überei nstimmung m i t d er
v e r e i n b a r t e n N i e d e r s c h r i f t d er O s lo e r K o n s u l t a t i o n e n f ü r Norwegen vorgesehen
is t.      Diese Quote würde u n t e r den g l e i c h e n Bedingungen i n Anspruch genommen
werden, wie s i e i n dem erwähnt en V o r s c h l a g h i n s i c h t l i c h                     der a n t e i I s m ä s s i g e n
A u f t e i l u n g d er Quote a u f d i e ICES- Abt eiLungen IVa) und IVb) und h i n s i c h t l i c h
der S p e r r z e i t e n und S p e r r g e b i e t e vorgesehen s i n d .
 ---pagebreak---                                                  VERORDNUNG (EWG) Nr.                  /83
                                                          vom
 z u r Änderung d er Verordnung (EWG) Nr.                              1 00 9/ 83 des Rates z u r                F e s t l eg u n g von
 Massnahmen z u r E r h a l t u n g und B e w i r t s c h a f t u n g d er                F i s c h b e s t ä n d e gegenüber
 S c h i ff e n u n te r norwegischer                  Flagge f ü r      1983.
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
 G e s t ü t z t a u f den V e r t r a g z u r Gründung d er E ur o p ä i s c h e n W i r t s c h a f t s g e m e i n s c h a f t ,
 G e s t ü t z t a u f d i e Ver or dnung (EWG) Nr.                    1 7 0 /8 3 des Rates vom 25. J anuar 1983 z u r
 E i n f ü h r u n g e i n e r g e m e i n s c h a f t l i c h e n Regelung f ü r d i e           E r h a l t u n g und B e w i r t s c h a f t u n g
der       Fischereiressourcen                    (1),   insbesondere auf d ie A r t i k e l                 3 und 11,
Auf V o r s c h l a g d er Kommission,
I n Erwägung n a c h s t e h e n d e r Gründe :
M i t d e r Veror dnung (EWG) Nr.                      1 0 0 9/ 83 ( 2 ) , g e ä n d e r t dur ch d i e V er or dnung (EWG)
Nr.      1 39 4/ 83 ( 3 ) ,       h at d e r Rat b e s t i m m t e Massnahmen z u r E r h a l t u n g und B e w i r t ­
s c h a f t u n g der       F i s c h b e s t ä n d e gegenüber S c h i f f e n u n t e r n o r w e g i s c h e r            Flagge f ü r
1983 f e s t g e l e g t .
Der I n t e r n a t i o n a l e       Rat f ü r M e e r e s f o r s c h u n g (ICES)       hat f ü r 1983 Empfehlungen
b e t r e f f e n d d i e z u l ä s s i g e Gesamtfangmenge f ü r H e r i n g i n d er Nordsee ausgesprochen.
Nach dem V e r f a h r e n des A r t i k e l s               2 des Fischereiabkommens zwi sc h en d e r Europäischen
W i r t s c h a f t s g e m e i n s c h a f t und dem K ö n i g r e i c h Norwegen ( 4 )               haben d i e V e r t r a g s p a r t e i e n
K o n s u l t a t i o n e n über d i e s e A n g e l e g e n h e i t e n und b e s t i m m t e n o r w e g i s c h e A n t r ä g e im
Zusammenhang m i t dem A u s g l e i c h f ü r d i e Ü b e r f i s c h u n g 1982 und f ü r z u s ä t z l i c h e
Transfers            im Jahr e 1983 g e f ü h r t .
                                                                                                                                     ./..
(1)     ABL       Nr.    L 24 vom 2 7 . 1 . 1 9 8 3 ,         S. 1
(2)     ABL       Nr .   L 115 vom 3 0 . 4 . 1 9 8 3 ,        S. 11
(3)     ABL      Nr.     L 141 vom 1 . 6 . 1 9 8 3 ,        S. 57
(4)     ABL       Nr .   L 226 vom 2 9 . 8 . 1 9 8 0 ,        S. 48
 ---pagebreak--- Eine U n t e r br e ch u ng d e r b e r e i t s e i n g e l e i t e t e n n or weg isch en H e r i n g s ­
fisch e re i         im Rahmen d e r        früher       z u g e t e i l t e n Quote von 3 .5 0 0 Tonnen
s o llte      i n A n b e t r a c h t d e r j a h r e s z e i t l i c h e n Begrenzung d i e s e r F i s c h e r e i
und d e r e r n s t e n w i r t s c h a f t l i c h e n Auswirkungen e i n e r s o l c h e n U n t e r ­
brechung vermieden werden.
B i s zu e i n e r E n t s c h e i d u n g des Rates übe r d i e E r g e b n i s s e d e r genannten
K o n s u l t a t i o n e n s o l l t e Norwegen dah er b i s 1 5. J u l i 1983 e i n e v o r l ä u f i g e
H e r i n g s q u o t e i n Höhe von 2 0. 500 Tonnen e i n g e r ä u m t werden, was annähernd
zwei D r i t t e l n d e r H e r i n g s q u o t e e n t s p r i c h t , d i e f ü r Norwegen i n dem V or ­
s c h l a g d e r Kommission an den Rat ( 1 )                         i n Überei nst immung m i t d e r v e r e i n ­
b a r t e n N i e d e r s c h r i f t vom 7 . J u n i 1983 z u gu nst en von S c h i f f e n u n t e r n o r ­
w e g i s c h e r Flagge vorgesehen i s t .                 Den S c h i f f e n s o l l t e dah er g e s t a t t e t
werden, d i e H e r i n g s b e s t ä n d e i n d e r n ö r d l i c h e n und m i t t l e r e n Nordsee
w e i t e r zu b e f i s c h e n .
 Diese v o r l ä u f i g e Quote muß a u f d i e I CE S- Ab te iLu nge n I Va) und I Vb) a u f -
 g e t e i I t werden -
 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                                                A rtik e l 1
 Anhang I z u r Verordnung (EWG) Nr. 1009/83 i n der Fassung der Verordnung (EWG)
  Nr. 1394/83 w i r d h i e r m i t dur ch den Anhang zu d i e s e r Verordnung e r s e t z t .
                                                                A rtik e l 2
  Diese Verordnung t r i t t               am d r i t t e n      Tag nach i h r e r V e r ö f f e n t l i c h u n g im A m t s b l a t t
  d er E ur opäi schen Gemei nschaft en i n K r a f t .
  Sie g i l t        vom 1.     Januar b i s zum 31.                Dezember 1983.
  Diese Verordnung i s t                i n a l l e n T e i i e n v e r b i n d l i c h und g i l t    u n m i t t e l b a r i n jedem
  M itg lie d sta a t.
  Geschehen zu B r ü s s e l am                                                          Im Namen des Rates
                                                                                            Der P r ä s i d e n t
   ( 1 ) K0M(83) 382 endg. vom 2 0 . 6 . 1 9 8 3
 ---pagebreak---                                                A N H AN G
                                             ANHANG /
                                              Fangquoten
                   Art                       FUchercitonen, in d«ncn dcr Fang               Menge
                                                         erlaubc iit                       (Tonnen)
 Makrele                                ICES  Via (*) + Vlld, e, f, h + Ila            22 000
 Hering                                 ICES  Via {')                                   7 000
 Sprotte                                ICES  IV                                       40 000
 Kabeljau                               ICES  IV                                        8 000
 Schellfisch                            ICES  IV                                       18 000
 Seelachs (Köhler)                      ICES  IV und Skagerrak O                       33 000
 Wittling                               ICES  rv                                        7 000
 Scholle                                ICES  IV                                        5 000
 Hering                                 ICES  IVc                                       4 000 (*)
 Ssndspieriing, Stintdorsch,
 Blauer Wittling                        ICES  IV                                       70 000 (*)
 Blauer Wittling                        ICES  II, IVa, Via ('), Vlb, VII (*). XIV     160 000 0
 Blauleng                               ICES  rv, Vb, VI, VII                           1 000 o
 Leng und Lumb                          ICES  IV, Vb. VI, VII                          22 000 OO
 Kauenhai                               ICES  IV. VI, VII                               2 000O
 Riesenhai ('·)                         ices rv. vi. vii                                  800 0
 Heringshai                             ICES IV, VI, VII                                  500
 Tiefseegamele                          NAFO 10')                                         500
 (Pandalus borealis)                    ICES XIV + Va                                   2 000
 Schwarzer Heilbutt                     NAFO 1                                            500(0
                                        ICES xrv + Va                                     500 (O
 Heilbutt                               NAFO 1                                            200(0
 Andere Arten (O                        ICES IV                                         5 000
 Hering                                 ICES IVa, IVb(0                             20 500 (15)
  (') Nördlich von 56*30’ N.
  0 Begrenzung im Wetten durch eine Linie vom Leuchtturm von Hanstholm zum Leuchtturm von
      Lindesnes, im Süden durch eine Linie vom Skaßen-Lcuchtturm zum Lcuchtturm von Tistlama
      und von dort zum nächsten Punkt der schwedischen Küste.
  0 Von dieser Quote werden die Finge vom 1. Oktober bis 3t. Dezember 1982 abgezogen. Der Rest
      darf nur bis 28. Februar 1983 gefischt werden.
  0 Davon Sandspierling allein nicht mehr alt 60 000 Tonnen oder Stiutdorsch und Blauer Wittling
      zusammen nicht mehr als 50 000 Tonnen. Bis zu 10 000 Tonnen Stintdorsch aus dieser Quote
      dOrfen in der ICES-Unterabteilung Vit nördlich von 56*30’ N gefangen werden. Diese Menge ist
      jedoch von der Quote für Ssndspieriing, Stintdorsch und Blauen Wittling in der ICBS-Untcrabtei-
      lung iV abzuziehen.
  0 Westlich von 12* W.
  0 Hiervon dürfen höchstens 40 000 Tonnen in der ICES-Unterabteilung IVa gefischt werden.
  O Davon sind jederzeit Beifinge von Kabeljau in Höhe von 20 v. H. je Schilf in den ICES-Abtei-
      lungen VI und VII gestattet. Dieser Sau darf jedoch wahrend der ersten 24 Stunden nach Beginn
      der Fischerei auf einem bestimmten Fischgrund überschritten werden. Die Bedinge dürfen insge­
      samt 1 000 Tonnen nicht überschreiten, davon höchstens 300 Tonnen Kabeljau.
  O Davon höchstens 17 000 Tonnen Leng und höchstens 9 000 Tonnen Lumb.
  O Diese Quote schließt nicht die Finge in den in Anhang 11 genannten Gebieten ein.
 ('*) Riesenhai-Leber.
 (") Südlich von 68* N.
 (O Beifinge von Kabeljau dürfen nicht mehr alt 10 v. H. betragen.
 (0 Ausgenommen Garnele.
 ('*) Heringsfischerei ist im gesamten ICES-Bcreich IVb vom 15. August bis zum 30. September 1983,
      und östlich 3* Ost ganzjährig verboten*
(15) davon 11 400 t i n IVa) und 9 100 t i n I V b ) .
(16) Diese Quote i s t b i s zum 15. J u l i 1983 a us zu n ut z en .