CELEX: 31999R0554
Language: fi
Date: 1999-03-12 00:00:00
Title: Komission asetus (EY) N:o 554/1999, annettu 12 päivänä maaliskuuta 1999, kokonaan hiotun riisin kuljettamisesta Venäjälle

15. 3. 1999             FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          L 68/5
                                        KOMISSION ASETUS (EY) N:o 554/1999,
                                           annettu 12 päivänä maaliskuuta 1999,
                                     kokonaan hiotun riisin kuljettamisesta Venäjälle
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                 2. Kokonaan hiotun riisin erät pidetään tarjouskilpailun
                                                                   voittajan saatavilla vapaasti alukseen lastaamista varten
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi-                   seuraavasti:
muksen,
ottaa huomioon maataloustuotteiden jakeluohjelmasta                a) Erä n:o 1: 5 000 tonnia lyhytjyväistä kokonaan hiottua
Venäjän federaatiolle 17 päivänä joulukuuta 1998 annetun               riisiä saatavilla Espanjassa sijaitsevassa satamassa 15
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 (1) ja erityisesti sen            päivästä huhtikuuta 1999.
4 artiklan 2 kohdan,
                                                                   b) Erä n:o 2:
sekä katsoo, että
                                                                       — 5 000 tonnia lyhytjyväistä kokonaan hiottua riisiä
asetuksen (EY) N:o 2802/98 soveltamista koskevista yksi-                    saatavilla Italiassa sijaitsevassa satamassa 26 päivästä
tyiskohtaisista säännöistä säädetään komission asetuksessa                  huhtikuuta 1999.
(EY) N:o 111/1999 (2),
                                                                       — 5 000 tonnia lyhytjyväistä kokonaan hiottua riisiä
komission asetuksella (EY) N:o 553/1999 (3) kokonaan                        saatavilla Italiassa sijaitsevassa satamassa 3 päivästä
hiotun riisin toisten erien toimituksen myöntämisestä                       toukokuuta 1999.
yhteisön satamiin on jo avattu toinen tarjouskilpailu, joka
koskee kaikkiaan 15 000 tonnin riisieriä; olisi avattava
uusi tarjouskilpailu kyseisen määrän kokonaan hiottua              Edellä mainituista päivämääristä laskettavan kymmenen
riisiä kuljettamisesta yhteisön satamista Venäjälle,               päivän määräajan kuluttua tarjouskilpailun voittajan on
                                                                   korvattava komissiolle kustannukset, joita komissiolle
kyseisen 15 000 tonnin kokonaismäärän toimitus olisi               aiheutuu kaikista haltuunoton viivästymisestä koituvista
järjestettävä kahdessa erillisessä erässä,                         kuluista (pysäköinti, vakuutukset, vartiointi, vakuudet
                                                                   ym.), joista säädetään asetuksen (EY) N:o 111/1999 5
on aihetta määritellä tätä toimitusta koskevat erityisedelly-      artiklan 1 kohdan f alakohdan 4 luetelmakohdassa.
tykset sen lisäksi, mitä säädetään asetuksessa (EY) N:o
111/1999 ja säätää niiden välittömästä voimaantulosta, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin-
tokomitean lausunnon mukaiset,                                                                  3 artikla
                                                                   1. Tarjoukset on tehtävä seuraaville elimille, joiden
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
                                                                   osoitteet ovat liitteessä II:
                            1 artikla                              — Erä n:o 1: Espanjan interventioelin
Avataan tarjouskilpailu liitteessä I esitettyjen kahden eril-      — Erä n:o 2: Italian interventioelin
lisen 5 000 ja 10 000 tonnin erän nettopaino kokonaan
hiottua riisiä eli 15 000 riisitonnin kokonaismäärän kulje-
tuksen toimituskustannusten määrittämiseksi sellaisena             Tarjouksen tekemisen määräaika päättyy 23 päivänä
toimituksena kuin asetuksen (EY) N:o 111/1999 2 artiklan           maaliskuuta 1999 kello 12.00 (Brysselin aikaa).
1 kohdan b alakohdassa tarkoitetaan ja tässä asetuksessa
annettujen säännösten mukaisesti.                                  Jollei jonkin erän toimitusta myönnetä ensimmäisen
                                                                   määräajan rajoissa, toinen tarjousten tekemisen määräaika
                            2 artikla                              päättyy 6 päivänä huhtikuuta 1999 kello 12.00 (Brysselin
                                                                   aikaa).
1.    Kunkin erän osalta toimitukseen kuuluu:
— haltuunotto 2 kohdassa säädetyissä paikoissa,                    Tässä tapauksessa kaikkia 2 artiklassa ja liitteessä I vahvis-
— kuljetus soveltuvilla kulkuneuvoilla liitteessä I vahvis-        tettuja määräaikoja siirretään 14 päivällä.
     tettuihin määräpaikkoihin liitteessä I vahvistetussa
     määräajassa.
                                                                   2. Tarjouksen on katettava kaikki kuljetuskustannukset,
(1) EYVL L 349, 24.12.1998, s. 12
                                                                   jotka liittyvät 2 artiklan 2 kohdassa määritellyllä tavalla
(2) EYVL L 14, 19.1.1999, s. 3                                     satamassa haltuunotettavan ja liitteessä I vahvistettuun
(3) Ks. tämän virallisen lehden sivu 1                             määräpaikkaan toimitettavan erän koko määrään.
 ---pagebreak--- L 68/6               FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                15. 3. 1999
                         4 artikla                              laadittu tiettyyn määräpaikkaan tiettynä määräpäivänä
                                                                toimitettavalle määrälle kokonaisuudessaan.
1. Tarjouskilpailuvakuuden määräksi vahvistetaan 25
EUR tonnilta kokonaan hiottua riisiä.
                                                                Maksu tapahtuu 30 päivän kuluessa tarvittavilla todisteilla
2. Toimitusvakuuden määräksi vahvistetaan 632 EUR               varustetun etumaksupyynnön jättämisestä.
tonnilta kokonaan hiottua riisiä. Vakuus on tallennettava
asetuksen (EY) N:o 111/1999 7 artiklan 1 kohdan mukai-
sesti kunkin erän osalta 3 artiklassa mainitun interventio-                               7 artikla
elimen hyväksi.
                                                                Tarjouskilpailun voittaja leimauttaa kuljetusasiakirjoihin
                         5 artikla                              asetuksen (EY) N:o 385/1999 (1) liitteessä esitetyn erityis-
                                                                leiman.
Edunsaajamaata edustava liitteessä III mainittu viran-
omainen antaa asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen I
mukaisen haltuunottotodistuksen määräpaikassa.
                                                                                          8 artikla
                         6 artikla
                                                                Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen
Asetuksen (EY) N:o 111/1999 13 artiklaa sovellettaessa          jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli-
etumaksu suoritetaan poissiirtotodistusta vastaan, joka on      sessa lehdessä.
                Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
                jäsenvaltioissa.
                Tehty Brysselissä 12 päivänä maaliskuuta 1999.
                                                                            Komission puolesta
                                                                              Franz FISCHLER
                                                                             Komission jäsen
                                                                (1) EYVL L 46, 20.2.1999, s. 48
 ---pagebreak--- 15. 3. 1999          FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            L 68/7
                                                            LIITE I
            Erä n:o 1
            — 5 000 tonnia lyhytjyväistä kokonaan hiottua riisiä, määräpaikka Pietari, Espanjassa sijaitsevasta satamasta,
            — toimitusvaihe: tavara purkamattomana,
            — viimeinen saapumispäivä Pietarin satamaan: 3. toukokuuta 1999.
            Erä n:o 2
            a) — 5 000 tonnia lyhytjyväistä kokonaan hiottua riisiä, määräpaikka Pietari, Italiassa sijaitsevasta satamasta,
               — toimitusvaihe: tavara purkamattomana,
               — viimeinen saapumispäivä Pietarin satamaan: 21. toukokuuta 1999.
            b) — 5 000 tonnia lyhytjyväistä kokonaan hiottua riisiä, määräpaikka Novorossisk, Italiassa sijaitsevasta sata-
                   masta,
               — toimitusvaihe: tavara purkamattomana,
               — viimeinen saapumispäivä Novorossiskin satamaan: 19. toukokuuta 1999.
                                                           LIITE II
            Erä n:o 1
            Interventioelimen osoite:
            FEGA
            Fondo Español de Garantía Agraria
            C/Beneficencia no 8
            E-28002 Madrid
            Puh.: (34-91) 347 65 40
            Faksi: (34-91) 532 30 02
            Erä n:o 2
            Interventioelimen osoite:
            Ente Nazionale Risi
            Piazza Pio XI. 1
            I-20123 Milano
            Puh.: (39-2) 87 41 54
            Faksi: (39-2) 86 13 72
 ---pagebreak--- L 68/8          FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 3. 1999
                                                     LIITE III
       Haltuunottotodistuksen myöntävä viranomainen:
       VAO ”RAZNOIMPORT ”
       43, Bld 2. Lomonosovskiy avenue
       113324 Moscow
       Russia
       1. Haltuunottopaikka: Pietari
           Valtuutettu henkilö: Vitali I. Shevelev
       2. Haltuunottopaikka: Novorossisk
           Valtuutettu henkilö: Pavel V. Kutuzov