CELEX: 31973R3081
Language: da
Date: 1973-11-15 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 3081/73 af 13. november 1973 om udbydelse i licitation af omkostninger ved levering af skummetmælkspulver til Bangla Desh som fødevarehjælp

15 . 11 . 73                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 314/ 15
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3081 /73
                                                       af 13 . november 1973
                om udbydelse i licitation af omkostninger ved levering af skummetmælkspulver
                                                til Bangla Desh som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                                              Artikel 2
FÆLLESSKABER HAR
                                                                     1 . Skummetmælkspulveret aftages hos det belgiske
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
                                                                     interventionsorgan . Dette forsyner emballagen med
europæiske økonomiske Fællesskab,                                    følgende angivelse skrevet med mindst 1 cm høje bog­
                                                                     staver :
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for                 »Skimmed-milk powder / Gift of the European Econo­
mælk og mejeriprodukter ( J ), senest ændret ved akten               mic Community to the People's Republic of Bangla
vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af                Desh *.
traktaterne (2), særlig artikel 7, stk. 5 og artikel 28 , og
ud fra følgende betragtninger :                                      2. Leveringen sker pa en dato, som ligger efter den
                                                                     1 . og før den 17. februar 1974.
Rådets forordning (EØF) nr. 2721 /72 af 19 . december
 1972 om levering af skummetmælkspulver som føde­
varehjælp (3), ændret ved forordning (EØF) nr. 2700/
73 (4), fastsætter levering af visse mængder skummet­                                       Artikel 3
mælkspulver ; Republikken Bangla Desh har fremsat
anmodning om levering af 2 000 tons skummetmælks­
pulver, som kan stilles til rådighed af det belgiske                 1 . Licitationen gælder leveringsomkostningerne fra
interventionsorgan ; denne levering skal udbydes i                   udtagningen af varen fra interventionsorganets lagre
licitation i overensstemmelse med Kommissionens for­                 til det øjeblik, den overtages i skibets last i losse­
ordning (EØF) nr. 1885/73 af 12. juli 1973, om udby­                 havnen, idet omkostninger ikke omfatter losseomkost­
delse i licitation af omkostningerne ved levering som                ninger (såsom omstuvning, hejsning, modtagelse) samt
fødevarehjælp af skummetmælkspulver, der findes på                   eventuel lægtertransport.
lager hos interventionsorganerne (3) ;
                                                                     2. Satserne for og de nærmere bestemmelser vedrø­
anvendelsen af forordning (EØF) nr. 1885/73 kræver                   rende eventuelle overliggedage i lossehavnen og en
dog visse nærmere angivelser, særlig for så vidt angår               mulig ekspeditionspræmie (dispatch money), som
fristen for indgivelse af tilbud og vilkårene for levering           enten betales af eller ydes til modtagerlandet, fastsæt­
af skummetmælkspulveret ;                                            tes i kontrakten mellem tilslagsmodtageren og tan­
                                                                     sportfirmaet og må på forhånd være aftalt mellem til­
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i                slagsmodtageren og ladningsmodtageren i modtager­
overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­                 landet.
teen for mælk og mejeriprodukter,
                                                                                            Artikel 4
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                     Fristen for indgivelse af tilbud udløber tirsdag den 11 .
                                                                     december 1973 kl . 12.00 .
                           Artikel 1
I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
(EØF) nr. 1885/73 udbydes i licitation leveringerne                                         Artikel 5
cif af 2 000 tons skummetmælkspulver til Chittagong
(Republikken Bangla Desh).
                                                                     Den belgiske regering :
(!) EFT   nr. L 148 af 28 . 6. 1968 , s . 13 .
(2) EFT   nr. L 73 af 27 . 3 . 1972, s . 14.
(3) EFT   nr. L 291 af 28 . 12 . 1972, s . 28 .                      1 . giver snarest muligt Kommissionen underret­
(4) EFT   nr. L 279 af 5 . 10 . 1973, s. 1 .                         ning om navnet, firmanavnet og adressen på det firma,
 5) EFT   nr. L 192 af 13 . 7. 1973, s. 31 .                         hvis tilbud er antaget ;
 ---pagebreak--- Nr. L 314/ 16                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                             15 . 11 . 73
2. sørger for, at tilslagsmodtageren :                        inden giver modtagerlandet meddelelse om skibets
a) snarest muligt efter lastningen på skib af varen,          sandsynlige ankomstdato ;
   giver modtagerlandet underretning om skibets
   navn, datoen for lastningen, mængden og kvalite­        3 . snarest muligt tilsender Kommissionen de under
   ten af varen, således som konstateret ved lastnin­      punkt 2, litra a) og b) nævnte oplysninger.
   gen, samt om lossehavnen ;
b) underretter modtagerlandet om den forventede                                     Artikel 6
   dato for skibets ankomst til lossehavnen mindst
   seks fulde dage før denne dato ;                        Denne forordning træder i kraft på trejdedagen efter
c) drager omsorg for, at der i certepartiet indsættes en   offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
   klausul om, at skibets kaptajn mindst 72 timer for­      Tidende.
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
             medlemsstat.
             Udfærdiget i Bruxelles, den 13 . november 1973 .
                                                                  På Kommissionens vegne
                                                                    Frangois-Xavier ORTOLI
                                                                           Formand