CELEX: 51978PC0682
Language: nl
Date: 1978-12-07
Title: VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN RICHTLIJN 74/150/EEG INZAKE DE ONDERLINGE AANPASSING VAN DE WETGEVINGEN VAN DE LID-STATEN BETREFFENDE DE GOEDKEURING VAN LANDBOUW- OF BOSBOUWTREKKERS OP WIELEN (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 682
Vol. 1978/0260
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(78)682 def.
                                                       Brussels 7 december 1978
                 VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD
 TOT WIJZIGING VAN RICHTLIJN 74 / 150 / EEG INZAKE DE ONDERLINGE AANPASSING
            VAN DE WETGEVINGEN VAN DE LID-STATEN BETREFFENDE DE
            GOEDKEURING VAN LANDBOUW- OF BOSBOUWTREKKERS OP WIELEN
                 ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  C0MC78 ) 682 def .
 ---pagebreak---                                   TCSLTCETIÏÏG
       De richtlijn van de Baad 74/ 150/533 vaxi 4 Kaart 1974 inzake de
onderlinge aanpassing van de wetgevingen. van do lid-stat en "betreffende de
goedkeuring van. landbouw- of bosbouv-t rekkers op -hielen is in de meeste
Iid~staten sedert enkele j aren van kracht .
       Deze paar jaar ervaring xaet de oomnaina-atai ra goedkeuring van een
trekker, in het kader van de richtlijn 74/15O/ EZXJ , hebben het mogelijk ge­
maald: een beter insicht te verkrijgen in "bepaalde situaties die tijdens de
uitwerking van deze richtlijn niet duidelijk naar voren sijn gekomen en
waarvoor de richtlijn derhalve geen oplossing heeft geboden«
       De Commissie acht het onder de huidige omstandigheden wenselijk de
richtlijn IA/VJO/EBI te wijzigen met het oog op een aanpassing" aan de
ervaring die is verkregen inzake ds goedkeuring s deze wijzigingen "be­
treffen enerzijds het juridische deel en anderzijds de technische "bijlagen.
                             JURIDISCH GEDSBLTB
       De richtlijn 74/l50/®S3 wordt gewijzigd door een nieuw artikol 9 "bis
en door een toevoeging aan artikel 11 .
Artikel 9 bis
       De ervaring heeft geleerd dat bepaalde uitmetingen van trekkers
die niet ö.oor de constructeur van deze laatste worden geproduceerd momenteel
door hun fabrikant alleen voor de typegoedkeuring kinnen worden aangeboden
wanneer ai j op een trekker zijn gemonteerd , waarbij de constructeur van
deze laatste het initiatief moet nemen. Deze uit rustingen vormen onafhanke­
lijke technische eenheden die als zodanig in de handel kunnen worden ge­
bracht op voorwaarde dat zij cp basis van geharmoniseerde voorschriften
aan de bevoegde autoriteit ter controle worden aangeboden»
 ---pagebreak---        De Commissie heeft het derhalve nuttig geacht m de goedkeurings-
procedure de xcogeli jldaaid in te "bouwen dat de fabrikanten van deze uit­
rustingen zelf "bij de bevoegde autoriteit de aanvraag om goedkeuring kunnen
indienen zonder bemiddeling van de constructeurs van de trekkers en dat zij
derhalve voor hun uitrustingen vrije toegang tot de markt verkrijgen zoals
voorzien in de richtlijn "goedkeuring".
       Deze mogelijkheid is vervat in het nieuw artikel 9 bis *
Artikel 11
       De bepalingen net betrekking tot de EEG-goedkeuring van technische
eenheden zullen , in de desbetreffende bijzondere richtlijnen , worden inge­
voerd door de procedure voorzien in artikel 13 ( comité voor de aanpassing
aan de technische vooruitgang).
                              TECHNISCHE BIJLAGEN
       In artikel 11 van richtlijn 74/l50/EECr wordt bepaald dat de wijzi­
gingen noodzakelijk voor de aanpassingen aan de technische vooruitgang van
bijlage I (model inlichtingenformulier) en bijlage II (EES-goedkeurings-
formulier) kunnen worden onderworpen aan de zogenaamde procedure van het
" comité " vermeld in artikel 13 van genoemde richtlijn. De Commissie heeft
echter gemeend geen beroep op deze procedure te moeten doen voor de wijzi­
ging van deze bijlagen en wil daarentegen bij de Raad een voorstel voor
een richtlijn betreffende deze wijzigingen indienen . Het doel is te ver­
mijden dat wijzigingen die een zelfde richtlijn betreffen verspreid in
verschillende akten voorkomen , wat de duidelijkheid niet ten goede zou
komen.
       Bij het onderzoek van het goedkeuringsformulier is gebleken dat be­
paalde technische voorschriften die in enkele lid-staten bestaan niet zijn
opgenomen in het goedkeuringsformulier dat in feite een lijst bevat van
de onderdelen of kenmerken van een trekker die moeten worden onderworpen
aan de onderlinge aanpassing van de wetgevingen om de invoering van de
EBS-goedkeuring mogelijk te maken . Het betreft o.m. de bedieningsruimte
voor de bestuurder (punt 7*4«4 ») en de ruiten (punt 7*4«5 *)*
       De Commissie heeft onlangs ter zake bij de Raad voorstellen voor
richtlijnen ingediend.                                               /'
 ---pagebreak---                                    - 3 -
            RAADPLEGING VAN HE? EUROPESE PA"ffLE5yiENT EN VM EST
                        ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
      Krachtens het "bepaalde in artikel 100 s lid 2 , is het advies var deze
beide instanties vereist .
                                                                  •   •••
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op hei; Verdrag tot oprichting van d® Europese Eoonomi«ohe Oaraeanaohap ,
inzonderheid op artikel 100 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
Overwegende dat momenteel bepaalde inrichtingen of delen van trekkers die
een technische eenheid vormen reeds in de handel worden gebracht , zowel
afzonderlijk als na montage op een trekker; dat , voor zover deze inrich­
tingen of delen eveneens geverifieerd kunnen worden vóftr hun montage op een
trekker, hun vrij verkeer kan worden vereenvoudigd door eveneens een
EEG-goedkeuring in te stellen voor deze technische eenheden ;
Overwegende dat het derhalve nuttig is thans reeds over te gaan tot de
aanvulling van de richtlijn 74/l50/EEG van 4 maart 1974 inzake de onder­
linge aanpassing van de wetgevingen van de lid-stat en betreffende de goed­
keuring van landbouw- of bosbouwt rekkers op wielen (l ) met bepalingen die
een dergelijke goedkeuring instellen ;
Overwegende dat de EEG-goedkeuring van technische eenheden bestemd om op
trekkers te worden gemonteerd de goedkeuring van deze laatste vereen­
voudigt door vermijding van de herhaling van bepaalde verificaties ter
gelegenheid van de goedkeuring van de trekkers ; dat anderzijds ter gelegen­
heid van de toekenning van de EEG-goedkeuring van technische eenheden be­
perkingen betreffende het gebruik en/of voorschriften voor montage moeten
kunnen worden voorzien ;
Overwegende dat de aanpassing aan de technische vooruitgang van de af­
zonderlijke richtlijnen op het gebied van de produktie van technische een­
heden voortdurend mogelijk moet zijn en dat , daartoe , de procedure voor­
zien in artikel 13 van de richtlijn 74/15Q/ eEG , op zijn plaats is ;
                                                                   •••/ • • •
(1) PB L 84 van 28.3.1974 , "biz . 10
 ---pagebreak--- Overwegende dat de technische voorschriften die gelden voor de "bedienings-
ruinrte in en de ruiten van trekkers van lid-staat tot lid-staat verschillen ;
dat zulks leidt tot de noodzakelijkheid dat alle lid-staten thans reeds de­
zelfde voorschriften goedkeuren , hetzij in de vorm van een aanvulling , het­
zij ter vervanging van hun huidige "bepalingen ;
Overwegende dat het wenselijk is dat de controle op de naleving van deze
voorschriften geschiedt in het kader van de EEJG-goedkeuringsprocedure voor
elk type trekker voorzien in de richtlijn 74/l50/EEG ; dat het derhalve
wenselijk is deze richtlijn aan te vullen door hierin zowel in "bijlage I
(model inlichtingenformulier) als in "bijlage II (model EEG-goedkeurings-
formulier) de daartoe noodzakelijke aanduidingen op te nemen ,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
                                  Artikel 1
Richtlijn 74/ 150/ EEG wordt als volgt gewijzigd :
1.     Na artikel 9 wordt het volgende artikel ingevoegd :
"Artikel 9 "bis
1.     Naargelang de afzonderlijke richtlijnen zulks uitdrukkelijk voorzien
kan de EÜDG-goecLkeuring eveneens worden afgegeven door types van inrichtingen
of onderdelen van trekkers die een technische eenheid vormen .
2.     Indien de voor keuring aangeboden technische eenheid zijn functie
slechts kan vervullen , of slechts een "bijzonder kenmerk vertegenwoordigt ,
in samenhang met andere componenten van de trekker en als , uit dien hoofde ,
de naleving van een of meer voorschriften slechts kan worden geverifieerd .
indien de goed te keuren technische eenheid functioneert in samenhang met
andere componenten van de trekkers , gesimuleerd of ia werkelijkheid , moet
de draagwijdte van de EEG -goedkeuring voor de technische eenheid dienover­
eenkomstig worden "beperkt . In dit geval worden op het EHS -goedkeurings-*
formulier vcor een technische eenheid de "beperkingen vermeld "betreffende
het gebruik en de . eventuele montagevoorschriften ; ter gelegenheid van de
E33 -goedkeuring van de trekker wordt de naleving van deze "beperkingen .
en voorschriften geverifieerd.
 ---pagebreak--- 3.      De artikelen 3 "tot en met 9 en artikel 14 zijn van overeenkomstige
toepassing .
        De houder van een EB3-goedkeuring voor een -technische eenheid die is
toegekend overeenkomstig het onderhavige artikel is echter niet alleen
verplicht het certificaat "bedoeld in artikel 5 » lid 2, op te stellen ,
maar moet eveneens op elke volgens het goedgekeurde type geproduceerde
eenheid zijn fahrieks- of handelsmerk aanbrengen , de aanduiding van het
type en , indien zulks in de "bijzondere richtlijn wordt "bepaald , het nummer
van de goedkeuring ."
2.      Artikel 11 wordt aangevuld met het volgende lid :
        "Deze procedure is eveneens van toepassing om in een "bijzondere
richtlijn de bepalingen op te nemen met betrekking tot de EEG-goedkeuring
 van technische eenheden ."
3.      Bijlage I (model inlichtingenformulier)
wordt aangevuld met de volgende aanduidingen :
- "8 . 4*4. : "bedieningsruimte ",
– "Ö.4.5 . : ruiten".
4.      Bijlage II (model ESG-goedkeuringsfornnilier) wordt aangevuld met
de volgende aanduidingen :
- "7.4.4 . : "bedieningsruimte BR"
- "7.4.5 . : ruiten BR".
 ---pagebreak---                                    - 7 -
                                 Artikel 2
1®    Binnen achttien maanden na kennisgeving van deze richtlijn nemen de
lid-staten de nodige maatregelen om aan het "bepaalde in deze richtlijn Ie
voldoen . Zij stellen de Commissie hxervan onmiddellijk in kennis .,
2.    Onmiddelli jk na kennisgeving van deze richtlijn zien de lid-staten
erop toe dat de Commissie , tijdig genoeg om haar in de gelegenheid t «
stellen haar opmerkingen te formuleren ,, op de hoogte wordt gestel d van
elk ontwerp van wetgevende of testuursrechteli jke "bepalingen die zij
overwegen in te voeren op het door deze richtlijn "bestreken gebied»
                                 Artikel 3
      Deze richtlijn is gericht tot de lid-staten .