CELEX: 31966D0290
Language: it
Date: 1966-05-02 00:00:00
Title: 66/290/CEE: Decisione della Commissione, del 2 maggio 1966, che autorizza il Regno del Belgio e il Granducato del Lussemburgo a sospendere parzialmente, nei confronti dei paesi terzi, i rispettivi dazi doganali sull'importazione di determinate carni bovine congelate destinate alla trasformazione sotto controllo doganale

17 5 . 66                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                               1395/66
late espresse in carne non disossata e al più tardi                                                Articolo 2
fino al 31 luglio 1966, nei confronti dei paesi terzi ,
fino all'aliquota del 13,7 %>, i dazi applicabili al­                        Per tutto il periodo di tempo in cui la Repub­
l'importazione di carne congelata della specie bo­                     blica italiana si avvale dell' autorizzazione di cui al­
vina domestica delle sottovooi 02.01 A II b) 2                         l' articolo 1 , essa sospende totalmente la riscossione
(quarti anteriori) e 02.01 A II b) 5 (pezzi disossati)                 dei dazi doganali all'importazione dagli altri Stati
dell'allegato del regolamento n. 47/64/CEE (1), de­                    membri dei prodotti di cui -a detto articolo .
stinata alla trasformazione, sotto controllo doganale .
2.      Per il calcolo della quantità di cui al comma                                              Articolo S
precedente, 100 kg di carne disossata equivalgono a
130 kg di carne non disossata .                                              La presente decisione è destinata alla Repub­
                                                                       blica italiana .
3.      Il Governo della Repubblica italiana comu­
nica agli altri Stati membri e alla Commissione la
propria intenzione o di procedere alla riduzione di                          Fatto a Bruxelles , il 2 maggio 1966.
cui al paragrafo 1 , o, nel caso in cui venga appli­
cata tale riduzione, di non applicarla più, almeno                                                    Per la Commissione
quattro giorni prima della data prevista per l'appli­                                                   Il Vicepresidente
cazione o la non applicazione dei dazi doganali ri­
dotti .                                                                                                Robert MARJOLIN
                                             DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                          del 2 maggio 1966
                        che autorizza il Regno del Belgio ed il Granducato del Lussemburgo a
                        sospendere parzialmente, nei confronti dei paesi terzi, i rispettivi dazi
                        doganali sull'importazione di determinate carni bovine congelate desti­
                                        nate alla trasformazione sotto controllo doganale
                                   (I testi in lingua francese ed olandese sono i soli facenti fede)
                                                            (66/290/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                               Considerando ohe attualmente la produzione di
ECONOMICA EUROPEA,                                                      carni della specie bovina domestica destinate alla
                                                                        trasformazione permane insufficiente sul territorio
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­                  dell' Unione economica belgo-lussemburghese, a sod­
 nomica Europea,                                                        disfare il fabbisogno degli utilizzatori ;
     Visto il regolamento n . 14/64/CEE del Consiglio                        Considerando che, per questo motivo, il 'rego­
 del 5 febbraio 1964, relativo alla graduale attuazione                 lamento n. 42/66/CEE (3) ha sospeso temporanea­
 di un'organizzazione comune dei mercati nel settore                    mente, nei confronti dei paesi terzi, la riscossione dei
 delle carni bovine (2), ed in particolare l' articolo 8 ,              prelievi applicabili all'importazione dei prodotti di
                                                                        cui alle domande del Regno del Belgio e del Gran­
     Viste le domande presentate il 27 aprile 1966                      ducato del Lussemburgo ;
 dal Regno del Belgio ed il 28 aprile 1966 dal Gran­
 ducato del Lussemburgo per ottenere l'autorizzazio­                         Considerando che tale sospensione, qualora sia
 ne a sospendere, sino al 31 luglio 1966 ed a livello                   accompagnata da una sospensione dei dazi doga­
 del 15,8 % nei confronti dei paesi terzi , i rispettivi                nali verso i paesi terzi, ovvierà più efficacemente
 dazi doganali applicabili all'importazione di quarti                   alla situazione nella quale; si trova l'industria di
 anteriori e dei pezzi disossati congelati di carne bo­                 trasformazione belgo-lussemburghese ; che è oppor­
 vina     destinati alila trasformazione sotto         controllo        tuno quindi dare seguito alle domande del Regno
 doganale                                                               del Belgio e del Granducato del Lussemburgo ;
 H GU n. 72 del 9. 5. 1964, pag. 1162/64 .
 (2) GU n. 34 del 27 . 2. 1964 , pag. 562/64 .                          (3) GU n . 76 dei 27 . 4 . 1966, pag. 1141 /66 .
 ---pagebreak--- 1396/66                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            17. 5. 66
    Considerando che, in applicazione dell'articolo 8,            l' allegato del regolamento n. 47/64/CEE (1), desti­
paragrafo 2, del regolamento n . 14/64/CEE, gli                   nata alla trasformazione sotto controllo doganale.
importi dei dazi doganali nei confronti degli Stati
membri devono essere ridotti idefll'incidenza della di­
                                                                  2.      Almeno quattro giorni prima della data pre­
minuzione degli importi dei dazi doganali ned con­                vista per il'applicazione o la non applicazione dei
fronti dei paesi terzi ; che tale diminuzione deter­              dazi doganali ridotti, il Governo del Regno del
mina la sospensione totale dei dazi doganali per                  Belgio ed il Governo del Granducato del Lussem­
l'importazione dei prodotti in questione nel Belgio               burgo comunicano agli altri Stati membri ed alla
e nel Lussemburgo in provenienza dagli altri Stati                Commissione la loro intenzione di procedere alla
membri ;
                                                                  riduzione di cui al paragrafo 1 , oppure, qualora
                                                                  abbiano applicato tale riduzione, di cessarne l'ap­
    Considerando che la diminuzione .dei dazi do­                 plicazione .
ganali si applica soltanto alle carni destinate ala
trasformazione sotto controllo doganale, e che non                                          Articolo 2
è presumibile un'esportazione di carni sostituite dal­
le carni che beneficiano di questa (diminuzione ;                       Sino a quando il Regno del Belgio ed il Gran­
                                                                  ducato del Lussemburgo si avvalgono della auto­
    Considerando che non si ritiene quindi neces­                 rizzazione prevista all'articolo 1 , essi sospendono to­
sario applicare le disposizioni dell'articolo 8, para­            talmente la riscossione dei dazi doganali per le im­
grafo 2, secondo comma, del regolamento n . 14/64/                portazioni dei prodotti di cui a tale articolo in pro­
CEE ,                                                             venienza dagli altri Stati membri .
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                                         Articolo 3
                       Articolo 1
                                                                        La presente decisione è destinata al Regno del
                                                                  Belgio e al Granducato del Lussemburgo.
1.    Il Regno del Belgio e il Granducato del Lus­
semburgo sono autorizzati a sospendere, sino al                         Fatto a Bruxelles, il 2 maggio 1966 .
31 luglio 1966 e ad un livello del 15,8 °/o nei con­
fronti dei paesi terzi, i rispettivi dazi applicabili al­                                      Per la Commissione
l'importazione di carne congelata della specie bo­
vina domestica delle sottovooi 02.01 A II b) 2 (quar­                                            Il Vicepresidente
ti anteriori) e 02.01 A II b) 5 (pezzi disossati) del­                                           Robert MARJOLIN
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 6 maggio 1966
                    relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica
                    federale di Germania per i naselli, semplicemente salati, destinati all'in­
                                                     dustria conserviera
                                     (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                       (66/291 /CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                      della voce ex 03.02 A I c) 2 della tariffa doganale
ECONOMICA EUROPEA,                                                comune, compresa nell'allegato II dèi Trattato che
                                                                  istituisce la Comunità Economica Europea,
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
                                                                        Considerando ohe, anteriormente al 1° gennaio
nomica Europea, e in particolare gli articoli 25, pa­              1962, i paesi di cui trattasi erano importati nella
ragrafo 3, e 29,
                                                                  Repubblica federale di Germania al (dazio del 7°/o
                                                                  mentre il dazio della tariffa doganale comune è del
    Vista la nota verbale in data 11 maggio 1965 con               15 % per tali pesci ;
la quale la Repubblica federale di Germania ha
chiesto, per il periodo dal 1° aprile 1966 al 31 mar­                   Considerando che i dati statistici forniti dallo
zo 1967, la concessione di un contingente tariffario              Stato membro richiedente sono i seguenti :
al dazio del 7% di 1.700 tonnellate di naselli, sem­
plicemente salati, destinati all'industria conserviera,            (») GU n . 72 del 9. 5 . 1964, pag. 1142/64 .