CELEX: 52015PC0238
Language: bg
Date: 2015-05-27
Title: Предложение за РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА относно мобилизиране на Инструмента за гъвкавост за временни мерки в областта на международната закрила в полза на Италия и Гърция

ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
            ???????, 27.5.2015
            COM(2015) 238 final
            Предложение за
            РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
            относно мобилизиране на Инструмента за гъвкавост за временни мерки в областта на международната закрила в полза на Италия и Гърция
            
               
         
         
            
               ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ
            
            
               Регламент (ЕС, ЕВРАТОМ) № 2/2013 на Съвета от 2 декември 2014 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2020—2020
                  1
                позволява Инструментът за гъвкавост да бъде мобилизиран за финансирането на ясно определени разходи, които не могат да се финансират в границите на наличните тавани за една или повече функции от многогодишната финансова рамка.
            
            
               В съответствие с член 11 от Регламент № 1311/2013 на Съвета и точка 12 от Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление
                  2
               , след като разгледа всички възможности за преразпределение на бюджетни кредити и изчерпа неразпределения марж по разходна функция — Сигурност и гражданство (функция 3), Комисията предлага да се мобилизира Инструментът за гъвкавост. Това мобилизиране се отнася за сума в размер на 123 966 698 EUR над тавана по функция 3, и има за цел да се допълни финансирането в общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2016 година на набор от временни мерки в областта на убежището, за да се помогне за облекчаване на непосредствения и изключителен натиск върху системите за убежище и миграция на Италия и Гърция, чиито общи разходи за 2016 г. възлизат на 150 000 000 EUR.
            
            
               Бюджетните кредити за плащания, съответстващи на предлаганото мобилизиране на Инструмента за гъвкавост през 2016 г., се очаква да бъдат използвани изцяло през 2017 г. и ще бъдат включени в проектобюджета за 2017 г. 
            
            
               Комисията припомня, че публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз не може да бъде по-късно от датата на публикуването на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2016 година.
            
            
               Предложение за
            
            
               РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
            
            
               относно мобилизиране на Инструмента за гъвкавост за временни мерки в областта на международната закрила в полза на Италия и Гърция
            
            
               ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
            
            
               като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление
                  3
               , и по-специално точка 12 от него,
            
            
               като взе предвид предложението на Европейската комисия
            
            
               като има предвид, че: 
            
            
               (1)С член 11 от Регламент № 1311/2013 на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020
                  4
                е създаден Инструмент за гъвкавост на стойност до 471 млн. EUR (по цени от 2011 г.) годишно.
            
            
               (2)След като разгледа всички възможности за преразпределяне на бюджетни кредити в рамките на тавана на разходите, свързани със сигурността и гражданството (функция 3) и изчерпа неразпределения марж, Комисията предлага да се мобилизират 123 966 698 млн. EUR чрез Инструмента за гъвкавост, за да се допълни финансирането в общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2016 година, над тавана на разходите на функция 3, на набор от временни мерки в областта на убежището, за да се помогне за облекчаване на непосредствения и изключителен натиск върху системите за убежище и миграция на Италия и Гърция. Очакваният размер на разходите за тези мерки за 2016 г. е 150 000 000 EUR.
            
            
               (3)Бюджетните кредити за плащания, съответстващи на предлаганото мобилизиране на Инструмента за гъвкавост през 2016 г., се очаква да бъдат използвани изцяло през 2017 г. и ще бъдат включени в проектобюджета за 2017 г. 
            
            
               ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
            
            
               Член 1
            
            
               В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2016 година Инструментът за гъвкавост се използва за увеличение с 123 966 698 EUR на бюджетните кредити за поети задължения над тавана на разходите по функция — Сигурност и гражданство (функция 3).
            
            
               Тази сума ще се използва за допълване на финансирането на набор от временни мерки в областта на убежището, за да се помогне за облекчаване на непосредствения и изключителен натиск върху системите за убежище и миграция на Италия и Гърция.
            
         
         
            
               Бюджетните кредити за плащания, съответстващи на предлаганото мобилизиране на Инструмента за гъвкавост през 2016 г., се очаква да бъдат използвани изцяло през 2017 г. и ще бъдат включени в проектобюджета за 2017 г. 
            
            
               Член 2
            
            
               Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
            
            
               Съставено в Брюксел на  година.
            
            
               
                  За Европейския парламент
                        За Съвета
               
               
                  Председател
                        Председател
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 884.
               
               
                  
                     (2)
                  ОВ С 373, 20.12.2013 г., стр. 1.
               
               
                  
                     (3)
                  ОВ С 373, 20.12.2013 г., стр. 1.
               
               
                  
                     (4)
                  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 884.