CELEX: 32012R0065
Language: bg
Date: 2012-01-24 00:00:00
Title: Регламент (ЕС) № 65/2012 на Комисията от 24 януари 2012 година за изпълнение на Регламент (ЕО) № 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на индикаторите за смяна на предавката и за изменение на Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета  текст от значение за ЕИП

31.1.2012   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 28/24
            
         РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 65/2012 НА КОМИСИЯТА
   от 24 януари 2012 година
   за изпълнение на Регламент (ЕО) № 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на индикаторите за смяна на предавката и за изменение на Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
   (текст от значение за ЕИП)
   ЕВРОПЕЙСКАТA КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства, техните ремаркета и системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за тях (1), и по-специално член 14, параграф 1, буква а) от него,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               В Регламент (ЕО) № 661/2009 се съдържа изискването да се оборудват с индикатори за смяна на предавката (ИСП) превозните средства от категория M1, чиято референтна маса не надвишава 2 610 kg, в които е монтирана механична предавателна кутия, и превозните средства, включени в разширеното одобрение на типа в съответствие с член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 715/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2007 година за типово одобрение на моторни превозни средства по отношение на емисиите от леки превозни средства за превоз на пътници и товари (Евро 5 и Евро 6) и за достъпа до информация за ремонт и техническо обслужване на превозни средства (2).
            
         
               (2)
            
            
               В Регламент (ЕО) № 661/2009 се съдържа изискването техническите подробности във връзка с разпоредбите на посочения регламент относно индикаторите за смяна на предавката да бъдат определени в законодателни актове за изпълнение. Сега е необходимо да се определят специфичните разпоредби, изпитвания и изисквания за такова одобрение на типа на индикаторите за смяна на предавката.
            
         
               (3)
            
            
               Поради това Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства (Рамкова директива) (3) следва да бъде съответно изменена.
            
         
               (4)
            
            
               Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Техническия комитет по моторните превозни средства,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Приложно поле
   Настоящият регламент се прилага за превозни средства от категория М1, които отговарят на следните изисквания:
   
               —
            
            
               на тях е монтирана механична предавателна кутия,
            
         
               —
            
            
               референтната им маса не надвишава 2 610 kg или към тях е разширено одобрението на типа в съответствие с член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 715/2007.
            
         Настоящият регламент не се прилага по отношение на определените в член 3, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 715/2007 „превозни средства, предназначени да отговорят на специфични социални нужди“.
   Член 2
   Определения
   За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения, в допълнение към определенията, установени в Регламент (ЕО) № 661/2009:
   
               1)
            
            
               „тип на превозното средство по отношение на ИСП“ е група превозни средства, които не се различават по отношение на функционалните характеристики на ИСП и логиката, използвана от ИСП за определяне на момента, в който да указва смяна на предавката. Няколко примера за различни логики, които не изчерпват всички възможности, са:
               
                           i)
                        
                        
                           превключване на по-висока предавка се указва при определена скорост на въртене на двигателя;
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           превключване на по-висока предавка се указва, когато графиките за специфичния разход на гориво на двигателя сочат, че при по-високата предавка може да се постигне определено подобрение на минималния разход на гориво;
                        
                     
                           iii)
                        
                        
                           превключване на по-висока предавка се указва, когато необходимият въртящ момент може да бъде постигнат на по-високата предавка;
                        
                     
         
               2)
            
            
               „функционални характеристики на ИСП“ са набор от входни параметри, като например скорост на въртене на двигателя, изисквана мощност, въртящ момент и измененията във времето на тези стойности, които определят показанията на ИСП и функционалната зависимост на показанията на ИСП от тези параметри;
            
         
               3)
            
            
               „работен режим на превозното средство“ е състоянието на превозното средство, в което може да се осъществи преход между най-малко две предавки за движение напред;
            
         
               4)
            
            
               „ръчен режим“ е работният режим на превозното средство, при който преходът между всички или между някои от предавките винаги е непосредствено следствие от действие на водача;
            
         
               5)
            
            
               „емисии в отработилите газове от изходната тръба на последния шумозаглушител“ са емисиите в отработилите газове, определени в член 3, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 715/2007.
            
         Член 3
   Оценка на механичната предавателна кутия
   За да се оцени дали дадена предавателна кутия отговаря на определението по смисъла на член 3, параграф 16 от Регламент (ЕО) № 661/2009, предавателна кутия, която има поне един ръчен режим по смисъла на определението в член 2, параграф 4 от настоящия регламент, се счита за „механична предавателна кутия“. В тази оценка не се разглежда смяната на предавки, осъществявана не с цел оптимизиране на работата на превозното средство, а само при извънредни обстоятелства с предпазна цел или за избягване на спирането на двигателя.
   Член 4
   ЕО одобрение на типа
   1.   Производителите вземат мерки пусканите на пазара превозни средства, обхванати от член 11 от Регламент (ЕО) № 661/2009, да бъдат оборудвани с ИСП в съответствие с изискванията на приложение I към настоящия регламент.
   2.   За да получи ЕО одобрение на типа за превозните средства, обхванати от член 11 от Регламент (ЕО) № 661/2009, производителят трябва да изпълни следните задължения:
   
               а)
            
            
               да състави и подаде до органа по одобряването на типа информационен документ в съответствие с образеца, установен в част 1 от приложение II към настоящия регламент;
            
         
               б)
            
            
               да подаде до органа по одобряването на типа заявление, в което се твърди, че според оценката на производителя превозното средство отговаря на изискванията, установени в настоящия регламент;
            
         
               в)
            
            
               да подаде до органа по одобряването на типа сертификат, изготвен в съответствие с образеца, установен в част 2 от приложение II към настоящия регламент;
            
         
               г)
            
            
               или
               
                           i)
                        
                        
                           да предостави на органа по одобряването на типа стойностите за смяна на предавката на ИСП, определени аналитично, както е предвидено в последния параграф на точка 4.1 от приложение I, или
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           да предостави на техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитванията за одобряване на типа, представително за одобрявания тип превозно средство, за да се даде възможност да бъде проведено изпитването, описано в точка 4 от приложение I.
                        
                     
         3.   Въз основа на данните, предоставени от производителя съгласно параграф 2, букви а), б) и в) и на резултатите от изпитванията за одобряване на типа, посочени в параграф 2, буква г), органът по одобряването на типа оценява съответствието с изискванията на приложение I.
   Той издава сертификат за ЕО одобрение на типа в съответствие с образеца, посочен в част 3 от приложение II към настоящия регламент за превозните средства, обхванати от член 11 от Регламент (ЕО) № 661/2009, само ако е установено такова съответствие.
   Член 5
   Наблюдение на въздействието на законодателството
   За целите на наблюдението на въздействие на настоящия регламент и на оценяването на нуждата от по-нататъшно развитие, производителите и органите по одобряването предоставят при поискване на Комисията посочената в приложение II информация. Тя се третира като поверителна от Комисията и нейните представители.
   Член 6
   Изменения на Директива 2007/46/ЕО
   Приложения I, III, IV, VI и ХI към Директива 2007/46/ЕО се изменят в съответствие с приложение III към настоящия регламент.
   Член 7
   Влизане в сила
   Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   
      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
      Съставено в Брюксел на 24 януари 2012 година.
      
         
            За Комисията
         
         
            Председател
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  ОВ L 200, 31.7.2009 г., стр. 1.
   
      (2)  ОВ L 171, 29.6.2007 г., стр. 1.
   
      (3)  ОВ L 263, 9.10.2007 г., стр. 1.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ I
      
         СПЕЦИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА, ОБОРУДВАНИ С ИНДИКАТОР ЗА СМЯНА НА ПРЕДАВКАТА (ИСП)
      
      1.   Характеристики на ИСП
      
      1.1.   Препоръката за смяна на предавката трябва да се осъществява чрез различимо визуално указание, напр. ясно указание да се превключи на по-висока или на по-ниска предавка, или чрез знак, който посочва на водача на коя предавка трябва да превключи. Видимото указание може да бъде допълнено от други указания, включително звукови, при условие че последните не застрашават безопасността.
      1.2.   ИСП не трябва да пречи на работата на другите задължителни или необходими за безопасната експлоатация на превозното средство сигнални устройства, органи за управление или индикатори, нито да възпрепятства разпознаването им. Независимо от точка 1.3, сигналът трябва да бъде проектиран така, че да не отвлича вниманието на водача, и да предотвратява възпрепятстването на правилната и безопасната експлоатация на превозното средство.
      1.3.   ИСП трябва да бъде разположен в съответствие с точка 5.1.2 от Правило № 121 на ИКЕ на ООН. ИСП трябва да бъде проектиран така, че да не може да бъде сбъркан с никое друго сигнално устройство, орган за управление или индикатор, с които е оборудвано превозното средство.
      1.4.   Може да се използва информационен екран, на който да се изобразяват показанията на ИСП, при условие че те са различни от другите индикатори и че са ясно видими и разпознаваеми от водача.
      1.5.   Показанията на ИСП могат да бъдат временно автоматично скрити или дезактивирани при извънредни обстоятелства. Обстоятелства от такъв характер са онези, които могат да застрашат безопасната експлоатация или целостта на превозното средство, в това число задействането на системите за контрол на теглителната сила или на стабилността на превозното средство, временни индикации от системите за помощ на водача или събития, свързани с неправилно функциониране на превозното средство. ИСП трябва да възобновява нормалното си функциониране след изчезване на извънредните обстоятелства в срок от 10 секунди или по-дълго, ако това е оправдано от специфични технически причини или причини, свързани с поведението.
      2.   Функционални изисквания към ИСП (приложими към всички ръчни режими)
      
      2.1.   ИСП трябва да предлага смяна на предавката, когато се смята, че разходът на гориво при предложената предавка ще е по-нисък от този при текущата предавка, като се имат предвид изискванията, посочени в точки 2.2 и 2.3.
      2.2.   ИСП трябва да е проектирано така, че да насърчава оптимизиран от гледна точка на разхода на гориво стил на шофиране при разумно предвидими условия на шофиране. Неговата основна функция е да намали до минимум разхода на гориво на превозното средство, когато водачът следва указанията. От друга страна, когато се следват указанията на ИСП, регулираните емисии в отработилите газове от изходната тръба на последния шумозаглушител не трябва непропорционално да нарастват по отношение на началното им равнище. Освен това, след пускането на студен двигател следването на указанията на ИСП не трябва да има негативно въздействие върху своевременното функциониране на устройствата за контрол на замърсяването, като например катализатора. За целта производителите на превозни средства трябва да предоставят техническа документация на органа по одобряване на типа, в която се описва въздействието на стратегията на ИСП върху емисиите в отработилите газове от изходната тръба на последния шумозаглушител, най-малкото при стабилизирана скорост на превозното средство.
      2.3.   Следването на указанията на ИСП не трябва да застрашава безопасната експлоатация на превозното средство, като например възпрепятства спирането на двигателя, появата на недостатъчно спирачно действие на двигателя или на недостатъчен въртящ момент при необходимост от голяма мощност.
      3.   Изисквана информация
      
      3.1.   Производителят предоставя следната информация на органа по одобряване на типа. Информацията се предоставя в следните две части:
      
                  а)
               
               
                  „официалният пакет документи“, който може да се предоставя на разположение на заинтересованите страни при поискване;
               
            
                  б)
               
               
                  „разширеният пакет документи“, който остава строго поверителен.
               
            3.1.1.   Официалният пакет документи съдържа:
      
                  а)
               
               
                  Описание на характеристиките на индикаторите за смяна на предавката, монтирани на превозни средства, спадащи към съответния тип превозни средства по отношение на ИСП, както и доказателство за съответствието им с изискванията на точка 1.
               
            
                  б)
               
               
                  Доказателство под формата на данни или технически оценки, напр. данни от моделиране, графики за емисиите или разхода на гориво, които по подходящ начин показват, че използването на ИСП води до отправянето към водача на своевременни и уместни препоръки за смяна на предавката, така че да се изпълнят изискванията на точка 2.
               
            
                  в)
               
               
                  Обяснение на предназначението, използването и функциите на ИСП в специален „раздел за ИСП“ в ръководството за експлоатация към превозното средство.
               
            3.1.2.   Разширеният пакет документи съдържа стратегията, заложена в ИСП при проектирането му, и по-специално функционалните му характеристики.
      3.1.3.   Независимо от разпоредбите на член 5, разширеният пакет документи е строго поверителен между органа по одобряване на типа и производителя. Той може да бъде съхраняван от органа по одобряване на типа или, по негова преценка, да бъде съхраняван от производителя. В случай че пакетът документи се пази от производителя, органът по одобряване на типа идентифицира този пакет и му поставя дата, след като го прегледа и одобри. Той се предоставя за проверка от страна на органа по одобряване на типа при извършването на одобрението или по всяко време през срока на валидност на одобрението.
      3.2.   Производителят предоставя обяснение на предназначението, използването и функциите на ИСП в специален „раздел за ИСП“ в ръководството за експлоатация към превозното средство.
      4.   Отражението, което препоръчаните от ИСП стойности за смяна на предавката имат върху разхода на гориво, се определя съгласно следната процедура:
      
      4.1.   Определяне на стойностите на скоростта на превозното средство, при които ИСП препоръчва превключване на по-висока предавка
      
      Това изпитване трябва да се извърши със загряло превозно средство на динамометричен стенд в съответствие със скоростния профил, описан в допълнение 1 към настоящото приложение. Препоръката на ИСП за повишаване на предавката се изпълнява, а стойностите на скоростта, при които ИСП прави препоръка за смяна, се записват. Изпитването се повтаря три пъти.
      Vn
         GSI означава средната скорост, при която ИСП препоръчва повишаване на предавката от предавка n (n = 1, 2, …, #g) на предавка n + 1, определена при трите изпитвания, където #g означава броя на предавките за движение напред на превозното средство. За тази цел се вземат предвид само инструкциите за превключване, подадени от ИСП преди достигането на максимална скорост, като всички инструкции, подадени от ИСП при намаляването на скоростта се игнорират.
      За целите на следващите изчисления V0
         GSI е приравнена на 0 km/h, а V#g
         GSI — на 140 km/h или на максималната скорост на превозното средство, като се взема по-ниската от двете стойности. Когато превозното средство не може да достигне 140 km/h, то трябва да бъде управлявано на максималната си скорост, докато достигне скоростния профил от фигура I.1.
      Като алтернатива, препоръчваните от ИСП стойности за смяна на предавката могат да се определят аналитично от производителя въз основа на алгоритъма за действието на ИСП, който се съдържа в предоставяния съгласно точка 3.1 разширен пакет документи.
      4.2.   Стандартни стойности за смяна на предавката
      
      Vn
         std означава скоростта, при която се предполага, че типичният водач ще превключи от предавка n на по-висока предавка n + 1 без препоръка от страна на ИСП. Въз основа на стойностите за смяна на предавката, определени при изпитване за емисиите от тип 1 (1), се определят следните стандартни скорости за смяна на предавката:
      
                  V0
                     std
                  
               
               
                  =
               
               
                  0 km/h;
               
            
                  V1
                     std
                  
               
               
                  =
               
               
                  15 km/h;
               
            
                  V2
                     std
                  
               
               
                  =
               
               
                  35 km/h;
               
            
                  V3
                     std
                  
               
               
                  =
               
               
                  50 km/h;
               
            
                  V4
                     std
                  
               
               
                  =
               
               
                  70 km/h;
               
            
                  V5
                     std
                  
               
               
                  =
               
               
                  90 km/h;
               
            
                  V6
                     std
                  
               
               
                  =
               
               
                  110 km/h;
               
            
                  V7
                     std
                  
               
               
                  =
               
               
                  130 km/h;
               
            
                  V8
                     std
                  
               
               
                  =
               
               
                  V#g
                     GSI;
               
            Vn
         min означава минималната скорост на превозното средство, с която то може да се движи на предавка n, без двигателят да заглъхва, а Vn
         max е максималната скорост на превозното средство, с която то може да се движи на предавка n, без да бъде причинена повреда на двигателя.
      Ако Vn
         std, взета от горния списък, е по-ниска от Vn + 1
         min, тогава Vn
         std се приема за равна на Vn + 1
         min. Ако Vn
         std, взета от горния списък, е по-висока от Vn
         max, тогава Vn
         std се приема за равна на Vn
         max (n = 1, 2,…, #g – 1).
      Ако V#g
         std, определена чрез тази процедура, е по-ниска от V#g
         GSI, тя се приема за равна на V#g
         GSI.
      4.3.   Криви за разхода на гориво
      
      Производителят предоставя на органа по одобряване на типа функционалната зависимост между разхода на гориво на превозното средство при стабилизирана скорост и движението на n-та предавка съобразно следните правила.
      FCn
         i означава разхода на гориво в kg/h (килограми на час), когато превозното средство се движи с постоянна скорост vi = i × 5 km/h – 2,5 km/h (където i е положително цяло число) на предавка n. Тези данни се предоставят от производителя за всяка предавка n (n = 1, 2, …, #g) и vn
         min ≤ vi ≤ vn
         max. Стойностите на разхода на гориво се определят при еднакви обкръжаващи условия, които отговарят на реалистични условия на движение, които могат да бъдат определени от производителя на превозното средство чрез физическо изпитване или чрез подходящ модел на изчисляване, договорен между органа по одобряване на типа и производителя.
      4.4.   Разпределение на стойностите на скоростта на превозното средство
      
      За вероятността Pi превозното средство да се движи със скорост v, където vi – 2,5 km/h < v ≤ vi + 2,5 km/h (i = 1, …, 28), се използва следното разпределение:
      
                  i
               
               
                  Pi
                  
               
            
                  1
               
               
                  4,610535879
               
            
                  2
               
               
                  5,083909299
               
            
                  3
               
               
                  4,86818148
               
            
                  4
               
               
                  5,128313511
               
            
                  5
               
               
                  5,233189418
               
            
                  6
               
               
                  5,548597362
               
            
                  7
               
               
                  5,768706442
               
            
                  8
               
               
                  5,881761847
               
            
                  9
               
               
                  6,105763476
               
            
                  10
               
               
                  6,098904359
               
            
                  11
               
               
                  5,533164348
               
            
                  12
               
               
                  4,761325003
               
            
                  13
               
               
                  4,077325232
               
            
                  14
               
               
                  3,533825909
               
            
                  15
               
               
                  2,968643201
               
            
                  16
               
               
                  2,61326375
               
            
                  17
               
               
                  2,275220718
               
            
                  18
               
               
                  2,014651418
               
            
                  19
               
               
                  1,873070659
               
            
                  20
               
               
                  1,838715054
               
            
                  21
               
               
                  1,982122053
               
            
                  22
               
               
                  2,124757402
               
            
                  23
               
               
                  2,226658166
               
            
                  24
               
               
                  2,137249569
               
            
                  25
               
               
                  1,76902642
               
            
                  26
               
               
                  1,665033625
               
            
                  27
               
               
                  1,671035353
               
            
                  28
               
               
                  0,607049046
               
            Когато максималната скорост на превозното средство отговаря на стъпка i и i < 28, стойностите от Pi + 1 до P28 се добавят към Pi
      
      4.5.   Определяне на стойностите на разхода на гориво за модела
      
      FCGSI означава разхода на гориво на превозното средство, когато водачът следва препоръките на ИСП:
      FCGSI
         i = FCn
         i, където Vn – 1
         GSI ≤ vi < Vn
         GSI (за n = 1, …, #g) и FCGSI
         i = 0, ако vi ≥ V#g
         GSI
      
      
         
      FCstd означава разхода на гориво на превозното средство, когато се използват стандартни стойности за смяна на предавката:
      FCstd
         i = FCn
         i, където Vn – 1
         std ≤ vi < Vn
         std (за n = 1, …, #g) и FCstd
         i = 0, ако vi ≥ V#g
         GSI
      
      
         
      Относителната икономия на гориво, която се получава при следване на препоръките на ИСП за модела, се пресмята като:
      FCrel. Save = (1 – FCGSI/FCstd) × 100 %
      4.6.   Записване на данни
      
      Записва се следната информация:
      
                  —
               
               
                  стойностите на Vn
                     GSI, определени съгласно точка 4.1
               
            
                  —
               
               
                  стойностите за FCn
                     i от кривата за разхода на гориво, съобщени от производителя съгласно точка 4.3
               
            
                  —
               
               
                  стойностите FCGSI, FCstd и FCrel Save се изчисляват съгласно точка 4.5.
               
            
         (1)  Определен в приложение 4а към Правило № 83 на ИКЕ—ООН, серия от изменения 05.
      
         Допълнение 1
         
            Описание на скоростния профил на превозното средство, посочен в точка 4.1
         
         
                     № на действието
                  
                  
                     Тип функциониране
                  
                  
                     Ускорение
                     (m/s2)
                  
                  
                     Скорост
                     (km/h)
                  
                  
                     Общо времетраене
                     (s)
                  
               
                     1
                  
                  
                     Работа на празен ход
                  
                  
                     0
                  
                  
                     0
                  
                  
                     20
                  
               
                     2
                  
                  
                     Ускорение
                  
                  
                     1,1
                  
                  
                     0-31,68
                  
                  
                     28
                  
               
                     3
                  
                  
                     0,7
                  
                  
                     31,68-49,32
                  
                  
                     35
                  
               
                     4
                  
                  
                     0,64
                  
                  
                     49,32-79,27
                  
                  
                     48
                  
               
                     5
                  
                  
                     0,49
                  
                  
                     79,27-109,26
                  
                  
                     65
                  
               
                     6
                  
                  
                     0,3
                  
                  
                     109,26-128,70
                  
                  
                     83
                  
               
                     7
                  
                  
                     0,19
                  
                  
                     128,70-140,33
                  
                  
                     100
                  
               
                     8
                  
                  
                     Стабилизирано състояние
                  
                  
                     0
                  
                  
                     140,33
                  
                  
                     105
                  
               
                     9
                  
                  
                     Намаляване на скоростта
                  
                  
                     –0,69
                  
                  
                     140,33-80,71
                  
                  
                     129
                  
               
                     10
                  
                  
                     –1,04
                  
                  
                     80,71-50,76
                  
                  
                     137
                  
               
                     11
                  
                  
                     –1,39
                  
                  
                     50,76-0
                  
                  
                     147
                  
               
                     12
                  
                  
                     Работа на празен ход
                  
                  
                     0
                  
                  
                     0
                  
                  
                     150
                  
               Допустимите отклонения от представения скоростен профил се определят в точка 6.1.3.4 от приложение 4а към Правило № 83 на ИКЕ на ООН, серия от изменения 05.
         
            Фигура I.1
         
         
            Графика на скоростния профил, посочен в точка 4.1; непрекъсната линия: скоростен профил; пунктирани линии: допустими отклонения от скоростния профил
         
         
            
         Следващата таблица представя описание по секунди на скоростния профил. Когато превозното средство не е в състояние да достигне 140 km/h, то трябва да бъде управлявано на максималната си скорост, докато достигне посочения по-горе скоростен профил.
         
                     Време (s)
                  
                  
                     Скорост (km/h)
                  
               
                     0
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     1
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     2
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     3
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     4
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     5
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     6
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     7
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     8
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     9
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     10
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     11
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     12
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     13
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     14
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     15
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     16
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     17
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     18
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     19
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     20
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     21
                  
                  
                     3,96
                  
               
                     22
                  
                  
                     7,92
                  
               
                     23
                  
                  
                     11,88
                  
               
                     24
                  
                  
                     15,84
                  
               
                     25
                  
                  
                     19,80
                  
               
                     26
                  
                  
                     23,76
                  
               
                     27
                  
                  
                     27,72
                  
               
                     28
                  
                  
                     31,68
                  
               
                     29
                  
                  
                     34,20
                  
               
                     30
                  
                  
                     36,72
                  
               
                     31
                  
                  
                     39,24
                  
               
                     32
                  
                  
                     41,76
                  
               
                     33
                  
                  
                     44,28
                  
               
                     34
                  
                  
                     46,80
                  
               
                     35
                  
                  
                     49,32
                  
               
                     36
                  
                  
                     51,62
                  
               
                     37
                  
                  
                     53,93
                  
               
                     38
                  
                  
                     56,23
                  
               
                     39
                  
                  
                     58,54
                  
               
                     40
                  
                  
                     60,84
                  
               
                     41
                  
                  
                     63,14
                  
               
                     42
                  
                  
                     65,45
                  
               
                     43
                  
                  
                     67,75
                  
               
                     44
                  
                  
                     70,06
                  
               
                     45
                  
                  
                     72,36
                  
               
                     46
                  
                  
                     74,66
                  
               
                     47
                  
                  
                     76,97
                  
               
                     48
                  
                  
                     79,27
                  
               
                     49
                  
                  
                     81,04
                  
               
                     50
                  
                  
                     82,80
                  
               
                     51
                  
                  
                     84,56
                  
               
                     52
                  
                  
                     86,33
                  
               
                     53
                  
                  
                     88,09
                  
               
                     54
                  
                  
                     89,86
                  
               
                     55
                  
                  
                     91,62
                  
               
                     56
                  
                  
                     93,38
                  
               
                     57
                  
                  
                     95,15
                  
               
                     58
                  
                  
                     96,91
                  
               
                     59
                  
                  
                     98,68
                  
               
                     60
                  
                  
                     100,44
                  
               
                     61
                  
                  
                     102,20
                  
               
                     62
                  
                  
                     103,97
                  
               
                     63
                  
                  
                     105,73
                  
               
                     64
                  
                  
                     107,50
                  
               
                     65
                  
                  
                     109,26
                  
               
                     66
                  
                  
                     110,34
                  
               
                     67
                  
                  
                     111,42
                  
               
                     68
                  
                  
                     112,50
                  
               
                     69
                  
                  
                     113,58
                  
               
                     70
                  
                  
                     114,66
                  
               
                     71
                  
                  
                     115,74
                  
               
                     72
                  
                  
                     116,82
                  
               
                     73
                  
                  
                     117,90
                  
               
                     74
                  
                  
                     118,98
                  
               
                     75
                  
                  
                     120,06
                  
               
                     76
                  
                  
                     121,14
                  
               
                     77
                  
                  
                     122,22
                  
               
                     78
                  
                  
                     123,30
                  
               
                     79
                  
                  
                     124,38
                  
               
                     80
                  
                  
                     125,46
                  
               
                     81
                  
                  
                     126,54
                  
               
                     82
                  
                  
                     127,62
                  
               
                     83
                  
                  
                     128,70
                  
               
                     84
                  
                  
                     129,38
                  
               
                     85
                  
                  
                     130,07
                  
               
                     86
                  
                  
                     130,75
                  
               
                     87
                  
                  
                     131,44
                  
               
                     88
                  
                  
                     132,12
                  
               
                     89
                  
                  
                     132,80
                  
               
                     90
                  
                  
                     133,49
                  
               
                     91
                  
                  
                     134,17
                  
               
                     92
                  
                  
                     134,86
                  
               
                     93
                  
                  
                     135,54
                  
               
                     94
                  
                  
                     136,22
                  
               
                     95
                  
                  
                     136,91
                  
               
                     96
                  
                  
                     137,59
                  
               
                     97
                  
                  
                     138,28
                  
               
                     98
                  
                  
                     138,96
                  
               
                     99
                  
                  
                     139,64
                  
               
                     100
                  
                  
                     140,33
                  
               
                     101
                  
                  
                     140,33
                  
               
                     102
                  
                  
                     140,33
                  
               
                     103
                  
                  
                     140,33
                  
               
                     104
                  
                  
                     140,33
                  
               
                     105
                  
                  
                     140,33
                  
               
                     106
                  
                  
                     137,84
                  
               
                     107
                  
                  
                     135,36
                  
               
                     108
                  
                  
                     132,88
                  
               
                     109
                  
                  
                     130,39
                  
               
                     110
                  
                  
                     127,91
                  
               
                     111
                  
                  
                     125,42
                  
               
                     112
                  
                  
                     122,94
                  
               
                     113
                  
                  
                     120,46
                  
               
                     114
                  
                  
                     117,97
                  
               
                     115
                  
                  
                     115,49
                  
               
                     116
                  
                  
                     113,00
                  
               
                     117
                  
                  
                     110,52
                  
               
                     118
                  
                  
                     108,04
                  
               
                     119
                  
                  
                     105,55
                  
               
                     120
                  
                  
                     103,07
                  
               
                     121
                  
                  
                     100,58
                  
               
                     122
                  
                  
                     98,10
                  
               
                     123
                  
                  
                     95,62
                  
               
                     124
                  
                  
                     93,13
                  
               
                     125
                  
                  
                     90,65
                  
               
                     126
                  
                  
                     88,16
                  
               
                     127
                  
                  
                     85,68
                  
               
                     128
                  
                  
                     83,20
                  
               
                     129
                  
                  
                     80,71
                  
               
                     130
                  
                  
                     76,97
                  
               
                     131
                  
                  
                     73,22
                  
               
                     132
                  
                  
                     69,48
                  
               
                     133
                  
                  
                     65,74
                  
               
                     134
                  
                  
                     61,99
                  
               
                     135
                  
                  
                     58,25
                  
               
                     136
                  
                  
                     54,50
                  
               
                     137
                  
                  
                     50,76
                  
               
                     138
                  
                  
                     45,76
                  
               
                     139
                  
                  
                     40,75
                  
               
                     140
                  
                  
                     35,75
                  
               
                     141
                  
                  
                     30,74
                  
               
                     142
                  
                  
                     25,74
                  
               
                     143
                  
                  
                     20,74
                  
               
                     144
                  
                  
                     15,73
                  
               
                     145
                  
                  
                     10,73
                  
               
                     146
                  
                  
                     5,72
                  
               
                     147
                  
                  
                     0,72
                  
               
                     148
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     149
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     150
                  
                  
                     0,00
                  
               
   
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ II
      ЧАСТ 1
      
         Информационен документ
      
      
         ОБРАЗЕЦ
      
      Информационен документ № … относно ЕО одобрение на типа на превозно средство по отношение на индикаторите за смяна на предавката.
      Ако е приложимо, следната информация трябва да се предостави в три екземпляра и да включва списък със съдържание. Всички чертежи трябва да бъдат представени в необходимия мащаб и с достатъчно детайли във формат А4 или в папка с формат А4. Ако има снимки, те трябва да показват достатъчно подробности.
      Ако системите, компонентите или отделните технически възли имат електронни органи за управление, се предоставя информация за техните работни показатели.
      Информацията, посочена в точки 0, 3 и 4 от допълнение 3 от приложение I към Регламент (ЕО) № 692/2008 на Комисията (1).
      
                  4.11.
               
               
                  Индикатор за смяна на предавката (ИСП)
               
            
                  4.11.1.
               
               
                  Достъпни ли са звукови указания да/не (2). Ако „да“ — описание на звука и нивото му в децибели (dB(A) при ушите на водача. (Звуковите указания винаги да могат да бъдат включвани/изключвани): …
               
            
                  4.11.2.
               
               
                  Информация съгласно точка 4.6 от приложение I (декларирана стойност на производителя): …
               
            
                  4.11.3.
               
               
                  Информация съгласно точка 3.1.1 от приложение I: …
               
            
                  4.11.4.
               
               
                  Информация съгласно точка 3.1.2 от приложение I: …
               
            
                  4.11.5.
               
               
                  Снимки и/или чертежи на прибора на индикатора за смяна на предавката и кратко описание на компонентите на системата и на действието ѝ: …
               
            
                  4.11.6.
               
               
                  Информация за ИСП в ръководството за експлоатация на превозното средство: …
               
            ЧАСТ 2
      
         ОБРАЗЕЦ
      
      
         
      ЧАСТ 3
      
         Сертификат за ЕО одобрение на типа
      
      
         ОБРАЗЕЦ
      
      (максимален размер на формата: A4 (210 × 297 mm))
      СЕРТИФИКАТ ЗА ЕО ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА
      
      Съобщение за
      
                  —
               
               
                  ЕО одобрение на типа (3)
                  
               
            
                  —
               
               
                  разширение на ЕО одобрение на типа (3)
                  
               
            
                  —
               
               
                  отказ за издаване на ЕО одобрение на типа (3)
                  
               
            
                  —
               
               
                  отнемане на ЕО одобрение на типа (3)
                  
               
            на тип превозно средство по отношение на индикатора за смяна на предавката
      в съответствие с Регламент (ЕС) № 65/2012, последно изменен с Регламент (ЕС) № …/2012 (3)
      
      Номер на ЕО одобрението на типа: …
      Основание за разширението: …
      
         РАЗДЕЛ I
      
      
                  0.1.
               
               
                  Марка (търговско наименование на производителя): …
               
            
                  0.2.
               
               
                  Тип: …
               
            
                  0.2.1.
               
               
                  Търговско(и) наименование(я) (ако има такова/такива): …
               
            
                  0.3.
               
               
                  Начини за идентификация на типа, когато се маркира на превозното средство …
               
            
                  0.3.1.
               
               
                  Местоположение на тази маркировка: …
               
            
                  0.4.
               
               
                  Категория на превозното средство: …
               
            
                  0.5.
               
               
                  Наименование и адрес на производителя: …
               
            
                  0.8.
               
               
                  Наименование(я) и адрес(и) на монтажния(те) завод(и): …
               
            
                  0.9.
               
               
                  Наименование и адрес на представителя на производителя (когато има): …
               
            
         РАЗДЕЛ II
      
      
                  1.
               
               
                  Допълнителна информация (където е приложимо): вж. добавката
               
            
                  2.
               
               
                  Техническа служба, която отговаря за извършване на изпитванията и оценките:
               
            
                  3.
               
               
                  Дата на протокола от изпитването:
               
            
                  4.
               
               
                  Номер на протокола от изпитването:
               
            
                  5.
               
               
                  Информация съгласно точка 4.6 от приложение I към Регламент (ЕС) № 65/2012 (определена при одобряването на типа):
               
            
                  6.
               
               
                  Забележки (ако има такива): вж. добавката
               
            
                  7.
               
               
                  Място:
               
            
                  8.
               
               
                  Дата:
               
            
                  9.
               
               
                  Подпис:
               
            
                  Приложени документи
               
               
                  :
               
               
                  Информационен пакет
                  Протокол от изпитването
                  Допълнителна информация: …
               
            Добавка към сертификат за ЕО одобрение на типа № … относно …
      
         (1)  ОВ L 199, 28.7.2008 г., стр. 1.
      
         (2)  Ненужното се зачерква.
      
         (3)  Ненужното се зачерква.
   
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ III
      
         ИЗМЕНЕНИЯ НА РАМКОВАТА ДИРЕКТИВА 2007/46/ЕО
      
      Директива 2007/46/ЕО се изменя, както следва:
      
                  1.
               
               
                  В приложение I се създават следните точки:
                  
                              „4.11.
                           
                           
                              Индикатор за смяна на предавката (ИСП)
                           
                        
                              4.11.1.
                           
                           
                              Достъпни ли са звукови указания да/не (1). Ако „да“ — описание на звука и нивото му в децибели (dB(A) при ушите на водача. (Звуковите указания винаги да могат да бъдат включвани/изключвани)
                           
                        
                              4.11.2.
                           
                           
                              Информация съгласно точка 4.6 от приложение I към Регламент (ЕС) № 65/2012 (стойност, декларирана от производителя)
                           
                        
                              4.11.3.
                           
                           
                              Снимки и/или чертежи на прибора на индикатора за смяна на предавката и кратко описание на компонентите на системата и на действието ѝ:“
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  В приложение III се създават следните точки:
                  
                              „4.11.
                           
                           
                              Индикатор за смяна на предавката (ИСП)
                           
                        
                              4.11.1.
                           
                           
                              Достъпни ли са звукови указания да/не (1). Ако „да“ — описание на звука и нивото му в децибели (dB(A) при ушите на водача. (Звуковите указания винаги да могат да бъдат включвани/изключвани)
                           
                        
                              4.11.2.
                           
                           
                              Информация съгласно точка 4.6 от приложение I към Регламент (ЕС) № 65/2012 (определена при одобряването на типа)“
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Приложение IV, част I се изменя, както следва:
                  
                              а)
                           
                           
                              в таблицата се създава следната точка 63.1:
                              
                                          Предмет
                                       
                                       
                                          Регулаторен акт
                                       
                                       
                                          Брой на Официален вестник
                                       
                                       
                                          Приложимост
                                       
                                    
                                          M1
                                          
                                       
                                       
                                          M2
                                          
                                       
                                       
                                          M3
                                          
                                       
                                       
                                          N1
                                          
                                       
                                       
                                          N2
                                          
                                       
                                       
                                          N3
                                          
                                       
                                       
                                          O1
                                          
                                       
                                       
                                          O2
                                          
                                       
                                       
                                          O3
                                          
                                       
                                       
                                          O4
                                          
                                       
                                    
                                          
                                                      „63.1
                                                   
                                                   
                                                      Индикатори за смяна на предавката
                                                   
                                                
                                       
                                          (ЕС) № 65/2012
                                       
                                       
                                          
                                             L 28, 31.1.2012 г., стр. 24
                                          
                                       
                                       
                                          X“
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              б)
                           
                           
                              в таблицата в допълнението се създава следната точка 63.1:
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Предмет
                                       
                                       
                                          Регулаторен акт
                                       
                                       
                                          Брой на Официален вестник
                                       
                                       
                                          M1
                                          
                                       
                                    
                                          „63.1
                                       
                                       
                                          Индикатори за смяна на предавката
                                       
                                       
                                          (ЕС) № 65/2012
                                       
                                       
                                          
                                             L 28, 31.1.2012 г., стр. 24
                                          
                                       
                                       
                                          N/A“
                                       
                                    
                        
            
                  4.
               
               
                  В таблицата в допълнението към приложение VI се създава следната точка 63.1:
                  
                              Предмет
                           
                           
                              Регулаторен акт
                           
                           
                              Както е изменен със
                           
                           
                              Приложим за версии
                           
                        
                              
                                          „63.1
                                       
                                       
                                          Индикатори за смяна на предавката
                                       
                                    
                           
                              (ЕС) № 65/2012“
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  Приложение XI се изменя, както следва:
                  
                              а)
                           
                           
                              в таблицата в допълнение 1 се създава следната точка 63.1:
                              
                                          Точка
                                       
                                       
                                          Предмет
                                       
                                       
                                          Регулаторен акт
                                       
                                       
                                          M1 ≤ 2 500 kg (1)
                                       
                                       
                                          M1 > 2 500 kg (1)
                                       
                                       
                                          M2
                                          
                                       
                                       
                                          M3
                                          
                                       
                                    
                                          „63.1
                                       
                                       
                                          Индикатори за смяна на предавката
                                       
                                       
                                          (ЕС) № 65/2012
                                       
                                       
                                          G
                                       
                                       
                                          G“
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              б)
                           
                           
                              в таблицата в допълнение 2 се създава следната точка 63.1:
                              
                                          Точка
                                       
                                       
                                          Предмет
                                       
                                       
                                          Регулаторен акт
                                       
                                       
                                          M1
                                          
                                       
                                       
                                          M2
                                          
                                       
                                       
                                          M3
                                          
                                       
                                       
                                          N1
                                          
                                       
                                       
                                          N2
                                          
                                       
                                       
                                          N3
                                          
                                       
                                       
                                          O1
                                          
                                       
                                       
                                          O2
                                          
                                       
                                       
                                          O3
                                          
                                       
                                       
                                          O4
                                          
                                       
                                    
                                          „63.1
                                       
                                       
                                          Индикатори за смяна на предавката
                                       
                                       
                                          (ЕС) № 65/2012
                                       
                                       
                                          G“
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              в)
                           
                           
                              в таблицата в допълнение 3 се създава следната точка 63.1:
                              
                                          Точка
                                       
                                       
                                          Предмет
                                       
                                       
                                          Регулаторен акт
                                       
                                       
                                          M1
                                          
                                       
                                    
                                          „63.1
                                       
                                       
                                          Индикатори за смяна на предавката
                                       
                                       
                                          (ЕС) № 65/2012
                                       
                                       
                                          G“
                                       
                                    
                        
                              г)
                           
                           
                              в таблицата в допълнение 4 между графите, озаглавени „Регулаторен акт“ и „М2“, се добавя графа „М1“ и се създава следната точка 63.1:
                              
                                          Точка
                                       
                                       
                                          Предмет
                                       
                                       
                                          Регулаторен акт
                                       
                                       
                                          M1
                                          
                                       
                                       
                                          M2
                                          
                                       
                                       
                                          M3
                                          
                                       
                                       
                                          N1
                                          
                                       
                                       
                                          N2
                                          
                                       
                                       
                                          N3
                                          
                                       
                                       
                                          O1
                                          
                                       
                                       
                                          O2
                                          
                                       
                                       
                                          O3
                                          
                                       
                                       
                                          O4
                                          
                                       
                                    
                                          „63.1
                                       
                                       
                                          Индикатори за смяна на предавката
                                       
                                       
                                          (ЕС) № 65/2012
                                       
                                       
                                          G“