CELEX: 51983PC0749
Language: el
Date: 1983-12-15
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί παρατάσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3310/75 περί της γεωργίας του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 749
Vol. 1983/0265
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- Ε Π ΙΤΡ Ο Π Η ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ Κ Ο ΙΝ Ο ΤΗ ΤΩ Ν
                                                     □0Μ(Θ3) 749 τ ε λ ικό
                                    ί
                                          Βρυξέλλες,  15 Δεκεμβρίου 1983
                  ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί παρατάσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι0. 3310/75 περί της γεωργίας του
                     Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου
00Μ(83) 749 τελικά
 ---pagebreak---                                      ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1 . 0 κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ. 5 4 1 / 7 0 ίου Συμβουλίου, της 20ης Μαρτίου 1 9 7 0 ( 1 ) ,π ροβ λέ πει
     ό τ ι ο ι δ ι α τ ά ζ ε ι ς του άρθρου 1 , παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο του Πρωτοκόλλου περί
     του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου εφαρμόζονται το αργότερο μέ χρι τ ι ς 31 Δε—
     κεμβρίου 1973· Η διάταξη αυτή αναφέρεται στο άρθρο 6 , τ ρ ί τ ο εδάφιο                        της Συμβάσε—
     ως Οικονομικής             Ενωσεως Βελγίου —Λουξεμβούργου , της 25ης           Ι ο υ λί ο υ 1921 ,που προ­
     βλ έπε ι ό τ ι :
     " Οι μη αφρώδεις εγχώριοι φυσικοί οίνοφ που παρασκευάζονται από νωπά σταφύλια δεν
         επιβαρρύνονται από ε ι δ ι κ ό φόρο καταναλώσεως."
     Στο πρωτόκολλο η εξαίρεση αυτή επεκτάθηκε στο σύνολο της επ ι κ ρ ά τ ε ι α ς του BENELUX,
     και έπρεπε το Συμβούλιο να λάβει απόφαση με ε ι δ ι κ ή                 πλειοψηφία, στο τέλος της με­
     ταβατικής π ε ρ ι ό δ ο υ , γ ι α την πρόταση της Επιτροπής, σε ποιό βαθμό πρέπει να διατηρη­
     θούν ,να τροποποιηθούν ή να καταργηθούν ο ι π α ρ ε κ κ λ ί σ ει ς που χορηγήθηκαν στο Μεγάλο
     Δουκάτο του Λουξεμβούργου .
2 . Από το 1 9 7 3 , το Συμβούλιο αποφάσιζε κάθε έτος να π α ρ α τ ε ί ν ε ι γι α ένα έτος τ ι ς εν λό­
     γω δ ι α τ ά ξ ε ι ς    του Πρωτοκόλλου αυτού , εξασφαλίζοντας ό τ ι ,σ ε περίπτωση ενδεχόμενων
     αυξήσεων των ειδ ικώ ν φόρων καταναλώσεως οίνων σ τ ι ς χώρες του BENELUX , δ ε ν θα αυξη­
     θ ε ί το όφελος για τους ο ί ν ο υ ς του Λουξεμβούργου που απορρέει απ'τ ο Πρωτόκολλο που
     προαναφέρθηκε.             0 κανονισμός (ΕΟΚ) αρι θ . 331 0/ 75 του Συμβουλίου λαμβάνει υπόιί/η το
     πρόβλημα α υ τ ό ( 2 ) . 0 κανονισμός αυτός παρατάθηκε τε λευ τα ία μέ χρι τ ι ς 31 Δεκεμβρίου
      1983 a..J τον κανονισμό (ΕΟΚ) α ρι θ. 3533/82 του Συμβουλίου , τ η ς 17ης Δεκειιβρίου 1982 ( 3 )·
3·Με επιστολή              της 29ης Σεπτεμβρίου 19δ 3(α ριθ . SG(83) a/ 8209)         ,η μόν ιμη αντιπροσωπεία
     του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου ανακοίνωσε στην Επιτροπή την αίτηση της κυ -
     βερνήσεώς της να π ρ ο τ ε ί ν ε ι στο Συμβούλιο να παραταθεί γι α ένα έτος η διάταξη αυτή.
     Η κυβέρνηση του Λουξεμβούργου θεωρεί πράγματι ό τ ι , σε αναμονή της έναρξης των προ­
     σπαθειών για την εναρμόνιση των ειδικών φορολογικών δασμών στους ο ί ν ο υ ς στην Κοινό­
     τητα , ο ι         λό γ οι που δικαιολόγησαν το 1970        την παράταση του STATUS QUO και ο κανο­
     νισ μ ός του Συμβουλίου της 20ης                Μαρτίου του ί δ ιο υ έτ ουςδιατηρούν ακόμα ακέραια την
     αξία και την ισχύ το υ ς.
     Το σ χ έ δ ι ο που επισυ νάπ τε τα ι έ χ ε ι στόχο την παράταση της διάτ αξης αυτής μέχρι τ ι ς
     31 Δεκεμβρίου 1984·
( ΐ )Ε Ε α ρ ι θ . L 68 της 2 5 · 3 · 1 9 7 0 , σ . 3
( 2 ) ΕΕ α ρ ι θ . L328 της 20 . 12 . 1975 , 0.12
( 3 ) ΕΕ α ρ ι θ . L371 ΐ η ς 3 0 . 1 2 . 1 9 8 2 , 0 . 3
 ---pagebreak---                                                     - 2 -
4 . Πρέπει να ληφθεί υπόψη ό τ ι το καθεστώς αυτό δεν επηρέασε σημαντικά την εισα ­
    γωγή στα κράτη του             ΒΕΝΕΛΠ}' ο ί ν ο υ προελεύσεως     άλλων κρατών μελών.Πράγματι,
    όπως προκύπτει από τον πίνακα I , η ε ξ έ λ ι ξ η των εισαγωγών αυτών από το 1973/74
    μέ χρι το τ έ λ ο ς 19δ ΐ / δ 2 , σημείωσε πρόοδο όπως και σε άλλα κράτη μέλη, γι α πα­
    ράδειγμα στη Γερμανία.
5· Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ό τ ι η απαλλαγή από τον ε ι δ ι κ ό φόρο καταναλώσεως
    προς όφελος          του ο ί ν ο υ του Λουξεμβούργου α π ο τ ε λ ε ί συμφέρον γι α το εισόδημα των
    παραγωγών του α μ π ελ ο ο ιν ι κ ο ύ τομέα του Λουξεμβούργου.           Όπως ,π ρ ά γ μ α τ ι ,π ρ ο κ ύ π τ ε ι
    από τον πίνακα I I που ε π ισ υ νά πτ ε τα ι το ποσό της φορολογικής έκπτωσης α ν τ ι σ τ ο ι χ ε ί
    σε ποσοστό από δ έως 11*^ της α ξ ί α ς της             συ νολ ικ ής παραγωγής ο ί ν ο υ .   Ή , η ακαθά­
    ριστη πρ οστ ιθέμενη αξία στην τιμή αγο ράς, αξία που π λ η σ ι ά ζ ε ι π ερισσ ότερο το ε ι ­
    σόδημα του παραγωγού , α ν τ ι σ τ ο ι χ ε ί στο 60$         πε ρίπου της συνολικής         γεωργικής πα­
    ραγωγής στο          Λουξεμβούργο. Μπορούμε , κατά σ υ ν έ π ε ι α , να θεωρήσουμε ό τ ι το ιιέτρο
    αυτό α ν τ ι σ τ ο ι χ ε ί σε περι σσ ότε ρο από το 10$ του σ ι ν ι κ ο ύ εισοδήματος κατά το 19δ 1
    και ό τ ι η κατάργησή του θα έ χ ε ι σημαντικά αρνητικό αποτέλεσμα σ τ ι ς ποσότητες ο ί ­
    νου του Λουξεμβούργου που πωλούνται στο BENELUX.
 ---pagebreak---                                                                                                                                              ΠΙΝΑΚΑΣ I
                           Ε ξ έλ ιξ η ίων ενδοκοινοτικών συναλλαγών οίνων ^
                           που κατανέμονται κατά Κρά :η μέλη παραλαβές
                           Περίοδοι 197 3/ 74 μέ χρι              1981/82
                           Κλίση 2 2 . 0 5 Ονοματολογία,            Ίων Β ρ υ ξε λλώ ν:0 ίν οι από νωπά σταφύλια
                                                                                                                                 Ποσότητες σε εκατόλιτρα
 Κράτη μέλη
 παραλαβής                     1973/74           1974/75              1975/76         1976/77         197 7/ 78       1978/79           19.79/80           1980/81               1981/82
                                                                                                                                                                     /
Γαλλία                         3.046.580         7.129.584           7.211.785      5.360.261         6.300.604       8.273.289         5.437.804          7.933.710          6 .4 4 3 .4 8 1
Οικον. Ένωση Βε λγ ίο υ-
Αουξεμβούρ)γου                 1.185.609         1.222.078           1.245.166      1.343.886         1.275.676       1.469.288         1. 5 3 7 . 0 8 1   1.544.633          1.571.389
Κάτω Κώρε'ς                        71 7 .7 8 3      82 4. 798          955.891         95 6 .2 5 9    1.039.363       1.086.790         1.152.864          1 .2 4 1 . 9 2 2   1.333.327
0 . Δ.Γερμανίας                5.190.556         5 .4 8 8 . 9 1 2    6.581.778      6.392.290         6 06 8 .4 7 2   5.754.043         6.437.779          7.567.50.9         7.876.482
Ιτ α λί α                          37 5 .3 1 7      147.119            14 1. 003       15 6. 628        15 3.3 53        130.566            123.996             9 8 .8 5 8         80. 166
Ηνωμένο Βασίλειο                1.241.122        1.101.456           1.185.998      1 .4 6 3 . 7 6 1  1.550.653       1.997.016         2.023.720          2. 3 8 5 . 6 6 1   2.669.472
Ιρλανδία                             3 6 .4 2 7       3 0. 280          43.676           5 7. 454        7 1 .3 4 6        81.344            76 .74 4         '84.489              81.483
Δανία                              14 5.6 97        202.446            32 8. 896       34 4. 028        38 2.7 53        448.141           466 .64 3          545 .56 8           655.654
Ελλάς                                1 1 .1 4 0              886          1. 560           2.070           2 . 93 7          2.9 19            2.212                   718           2.782
 ΕΟΚ      - 10                1 1. 9 50 .2 3 1  16.147.559         17.695.753      16.076.637        16.845.157     1 9 .2 4 3 .3 9 6 1 7 .2 5 8 . 8 4 3 2 1 .4 0 3 . 0 6 8 2 0 .7 1 4 . 2 3 6
Πηγές ί ΐυΚ03?ΑΤ
            Ανακοινώσεις των Κρατών μελών
            α) Σύαφωνα >αε τα στατιστικά σ τ ο ι χ ε ί α εισαγωγής των Κρατών μελών παραλαβής
 ---pagebreak---                                                                       ΠΙΝΑΚΑΣ I I
Εκτίμηση της α ν τ ι σ τ ο ι χ ίας μεταξύ του ετήσ ιο υ ποσού της φορολογικής έκπτωσης
                                              ,,^^
και της α ξ ί α ς της τ ε λι κή ς παραγωγής ο ί ν ο υ ( ΐ ) σε ποσοσοτό ε π ί τ ο ι ς εκατό.
                                               ,,^^'
                          1976              10 3
                         1977               10 5
                          1978               8 9
                                                ,^
                          1979               9 3
                          1980               7 5,^
                          1981               8 3
 ( 1 ) Με βάση τα σ τ ο ι χ ε ί α που έδωσε το Υπουργείου Γεωργίας του Λουξεμβούργου σχε τικά
       με τ ι ς ποσότητες       ο ί ν ο υ του Λουξεμβούργου που καταναλώθηκαν στο ΉΕΝΕΙΛΚ.
 ---pagebreak---                                                               Π Ρ Ο ΪίΣ Ε Ω Σ
                                    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)                        ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                    περί παρατάσεως τοΟ κανονιαμοΟ (ΕΟΚ) άριθ. 3310/75 περί τής γεωργίας τοΟ Μεγάλου
                                                   Δουκάτου τοΟ Λουξεμβούργου
                                                                                                        I
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                             ποιό μέτρο πρέπει νά διατηρηθούν, νά τροποποιηθούν ή
                                                                     νά καταργηθούν οί διατάξεις α υτές·
 "Εχοντας ύπόψη:
 τή συνθήκη γιά τήν Ιδρυση τής Ευρωπαϊκής ΟΙκονομικής                ότι ή έφαρμογή τού έν λόγω καθεστώτος γιά τούς οίνους
  Κ οινότητας                                                        τού Λουξεμβούργου συνεχίζει νά παρουσιάζει στόν
                                                                     σχετικό τομέα κάποιο ένδιαφέρον γιά τό γεωργικό είσό-
 τό προσαρτημένο σέ αυτήν πρωτόκολλο περί τοΟ Μεγά­                  δημα τού Μεγάλου Δουκάτου τού Λουξεμβούργου ·
 λου Δουκάτου τοΟ Λουξεμβούργου,
                                                                     ότι, λαμβανομένων, έπί πλέον, ύπόψη τών άλλων έκτιμή-
 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 3310/75 τοΟ Συμβουλίου τής                σεων πού άναφέρονται στόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
  16ης Δεκεμβρίου 1975 περί τής γεωργίας τοΟ Μεγάλου                 3310/75, πρέπει νά παραταθεί ό τελευταίος αύτός κανο­
 Δουκάτου τού Λουξεμβούργου ('), όπως τροποποιήθηκε                  νισ μ ό ς
 τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 3533/82
 καί Ιδίως τό άρθρο 2 παράγραφος 2,
 τήν πρόταση τής 'Ε πιτροπής                                         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 Ε κτιμώ ντας:
                                                                                            Άρθρο 1
 ότι σύμφωνα μέ τό άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο
 έδάφιο τού πρωτοκόλλου περί τού Μεγάλου Δουκάτου                    Στό άρθρο 2 πρώτο έδάφιο τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
 τού Λουξεμβούργου, τό Βέλγιο, τό Λουξεμβούργο καί οί                3310/75, ή ήμερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1983"άντικαθί-
  Κάτω Χώρες έφαρμόζουν τό καθεστώς πού προβλέπεται                  σταται άπό τήν ήμερομηνία «31 Δεκεμβρίου 198 4 " ·
 στό άρθρο 6 τρίτο έδάφιο τής συμβάσεως οίκονομικής
 ένώσεως Βελγίου-Λουξεμβούργου, τής 25ης Ιουλίου                                            Άρθρο 2
  1921 · ότι ή έφαρμογή τού καθεστώτος αύτοΰ παρατά-
 θηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.                        '0 παρών κανονισμός άρχίζει νά Ισχύει τήν 1η ’Ιανουά­
3 5 3 3 / 8 2 ότι τό Συμβούλιο καλείται νά άποφασίσει σέ             ριου 198 4 ·
                    '0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε
                    Κράτος μέλος.
                    Έ γ ινε στις Βρυξέλλες,
                                                                                Γ\ά τό Συμβούλιο
                                                                                   Ό Πρόεδρος
 ( ') ΕΕ ά ρ ιθ . ί 328 τής 20. 12. 1975, σ. 12.
 (0   εε  άριθ. ι 371 , / ί η ς   30 . 12 . 1982 , 0 .3