CELEX: 51980PC0191
Language: da
Date: 1980-04-21 00:00:00
Title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS FORORDNING OM INDGÅELSE AF AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG FOLKREPUBLIKKEN BULGARIEN OM HANDELEN MED TEKSTILVARER (forelagt for Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 191
Vol. 1980/0058
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUR^AEISKE FAELLESSKABER
                                                       KOM ( 80 ) 191 endelig udg .
                                                       Bruxelles , den 21 . april 1980
                      HENSTILLING MED HENBLIK PA RÅDETS FORORDNING
                   OM INDGÅELSE AF AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE
                       ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG FOLKREPUBLIKKEN
                           BULGARIEN OM HANDELEN MED TEKSTILVARER
                                                o
                             ( forelagt for Rådet af Kommissionen )
             ,/vv'                        VO
           r-3
           *        ■ v*.
                    ■  N ^            J
                                      ./   ç4 \
                                           VP-\
          fcaf •£,. "'v                    m
          t–-\
                   /r-  .r
                   c, . -J,
                                  •        K-/
                                           ;•
                VV      €) J '--3   ï rf»
   KOM (80 ) 191 endelig udg .
 ---pagebreak---                                    BEGRUNDELSE
1 . Ved afgørelse af 19 . oktober 1977 bemyndigede Rådet Kommissionen til at
  V
    indlede forhandlinger med Folkerepublikken Bulgarien med henblik på ind­
    gåelse af en aftale om handelen med tekstilvarer .
2 . I overensstemmelse med ovennævnte afgørelse, truffet af Rådet i samråd med
    Det sarlige artikel 113-udvalg har Kommissionen ført forhandlinger med dette
 ^ land fra oktober 1977 til 9 . april 1979 .
    Pi baggrund af disse forhandlinger er der blevet udarbejdet et aftaleudkast .
    Dette udkast omfatter følgende :
  , - samtlige MFA-varer af uld, bomuld og kemofibre med oprindelse i Folkerepu­
      blikken Bulgarien dækkes af ordningerne i aftalen ;
    - eksporten til Fællesskabet af visse af de af aftalen dækkede varekategorier
      undergives frivilligt begrænsning til de niveauer , hvorom der er opnået
      enighed ;
    - for de varekategorier , som endnu ikke er undergivet begrænsninger , fastsættes
      en  konsultationsmekanisme , således at der kan træffes foranstaltninger til
      frivillig begrænsning , når bestemte tærskler overskrides ;
              ,   '
    - for de varekategorier , som er undergivet begrænsninger vedtages en ordning
      med dobbelt kontrol , og for samtlige de af aftalen dækkede kategorier ved­
      tages en ordning med oprindelseskontrol ;
    - der fastsattes f leksibi litetsbestemmelser , som gør det muligt at overføre
      dele af kontingenter fra én kategori til en anden og fra et år til det
      næste ;                                                        '
    - en prisklausul , som tillader Fællesskabet i givne situationer at suspendere
      importen ;
    - til gengeld forpligter Fællesskabet sig til ikke at indføre andre kvantita­
      tive restriktioner i henhold til artikel XIX i Den almindelige overenskomst
      om Told og Udenrigshandel eller til artikel 3 i multif iberarrangementet og
      til ikke at indføre foranstaltninger med virkning svarende til kvantitative
      rekst ri kt ioner .
 ---pagebreak--- De legat ionscheferne paraferede den 9.4.1979 denne tekst efter at have konsta­
teret , at aftaleudkastet er i overensstemmelse med forhandlingsresultaterne .
Med det formSl at sikre , at målsatningerne i denne aftale kan opfyldes og for
at undgå , at der inden dens ikrafttræden foretages ekstraordinære udførsler ,
har Fallesskabet efter afslutningen af forhandlingerne foreslået tredjelandene
at begge parter indtil aftalen træder i kraft , anvender dens bestemmelser
autonomt fra den 1 . januar 1979 . Aftalens bestemmelser er blevet sat i kraft .
for 1979 ved Kommissionens forordning ( EØF ) nr . 1829/ 79 af 3 , august - 1979 ( 1 )
om ændring af bilag af forordning ( EØF ) nr . 3059/ 78 ( 2 ) om den fælles ordning
for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i trejdelande .
                                             -                            •
                                                          \
Kommissionen er af den opfattelse, at aftaleudkastet udgør et for Fællesskabet
acceptabelt resultatå Det henstilles derfor til Rådet :
- at godkende aftalen ved at vedtage hoslagte udkast tilforordning
                                                                 {                 '
- indtil aftalen er godkendt at træffe de nødvendige afgørelser vedrørende
    undertegnelsen .
                   r
( 1 ) EFT nr . L 212 af 20 . august 1979 .
( 2 ) EFT nr . L 365 af 27 . december 1978 .
 ---pagebreak---                        Henstilling med henblik p3 Rådets forordning
                       om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske
                       økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Bulgarien
R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtning :
den aftale om' handelen med tekstilvarer , som er blevet forhandlet mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Bulgarien , bør godkendes -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                 Artikel 1
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Bulgarien
om handelen med tekstilvarer godkendes herved på Fællesskabets vegne .
TEKSTEN TIL AFTALEN ER KNYTTET SOM BILAG TIL DENNE FORORDNING .
                                 Artikel 2
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation , der er omhandlet i artikel 19
i aftalen CD .
( 1 ) Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske
      Fællesskabers Tidende .
 ---pagebreak---                              Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat ..
Udfærdiget i Bruxelles , den
                    ■ *                                                  » .
                                            Pa Rådets vegne
                                              Formand
 ---pagebreak---                      ΑΡΓΑΙΕ
KELIfM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OQ
          rOLXEFQBFuBLIKKEN BöLQARlEV
         OM HANDELEN MED TEKSTILVARER
 ---pagebreak---                                    AFTAIE
              HELLEN DØET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB 00
                         FOLKEREPUBLIKKEN BULGARIEN
                        ON HANDBTKN NED TEKSTILVARER
RJLBET FOR XES EUROPÆISKE FÆLUSSSKABER
p& den ene »id«, og
REGER INCBS FOR FOLKEREPUBLIKKEN BILGARIEN
pA den and«!! side .
                                                ι
            \
SON ØNSKES at fremme an gensidig udvid« 1ae af og en ordnet og afbalanee-
ret udvikling inden for handelen ned tekstilvarer mell«m Set europmiske
økonomiske IWllesskab, herefter benavnt "Falleaalcabet" , og felkerepublik­
ken Bulgarien, herefter benavnt "Bulgarien** ned henblik på et peraanent
samarbejde eg pi vilkår, der skaber fuld sikkerhed for saahandelen,
SON HAR SET FORSÆT at tage det størst salige hensyn til de alvorlige øko­
nomiske eg aooiale problemer, der i øjeblikket hersker inden for tekstil­
industrien såvel i de importerende son i de eksporterende lande , og isar
at eliminere enhver virkelig risiko for forstyrrelse af Fsllesskabets mar­
ked og af Bulgariena tekstilhandel ,
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har ned henblik herpå som befuld-
mgtigede udpegets
RÅDET FOR SE EUROPÆISKE FÆLIESSKABERS
REGERINGEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN BILQARIENI
SON ER BISVET ENIGE ON F0LOBNSBt
 ---pagebreak---                    Første afdeling : Samhandelsordning
                                Artikel 1
Dønne aftale finder anvendelse på handelen med tekstilvarer af bomuld ,
uld eller fine dyrehår og kemofibre , som har oprindelse i Bulgarien, og
 Bom er epregn«t i bilag I.
Beskrivelse og identificering af de varer , der er omfattet af denne af­
tale , er baseret på nomenklaturen i den fælles toldtarif samt på den
statistiske varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for sam­
handelen mellem dets medlemsstater ( NIKEXE).
De af denne aftale omfattede varers oprindelse fastsættes i henhold til
de i Fællesskabet gældende regler .
Procedurerne for kontrol med oprindelsen af de ovennævnte varer er fast­
lagt i protokol A.
 ---pagebreak---                               Artikel 2
1 « Bulgarien erklarer sig indforstået ned for hvert kalenderår at fastsatte
    og opretholde kvantitative lofter for udførsel til flsllesskabet i over­
    ensstemmelse æd den tabel , der er gengivet i bilag II til denne aftale «
2« Fsllesskabet forpligter sig til for de af denne aftale omfattede varer
    og aed forbehold af de i aftalen anførte bestemmelser at suspendere an­
    vendelsen af de galdende kvantitative importrestriktioner og til ikke
    at indføre nye kvantitative restriktioner«
3 « Foranstaltninger aed virkning svarende til kvantitative restriktioner
    ved indførsel i fællesskabet af de varert der oafattes af denne aftale ,
    forbydes«
 ---pagebreak---                                      _ A -
                                   Artikel 3
1 . Udførsler af vævede stoffer , der er fremstillet i hjemme industrien på
    hånd- eller foddrevne væve , beklædningsgenstande og andre varer , som er
    fremstillet i hånden af ovennævnte stoffer , samt håndfremstil lede , tra­
    ditionelle folkloristiske varer er ikke undergivet kvantitative lofter ,
    forudsat at disse varer opfylder de i protokol B fastsatte betingelser .
2 . Indførsler i Fællesskabet af de af denne aftale omfattede tekstilvarer
    er ikke undergivet de i bilag II fastsatte kvantitative lofter , såfremt
    de i henhold til den med henblik herpå i Fællesskabet indførte administra­
    tive kontrolordning angives som bestemt til genudførsel fra Fællesskabet
    enten i uændret stand eller efter forarbejdning.
    Varer , der er indført på de ovenfor omhandlede vilkår , kan dog kun bringes
    i fri omsætning , såfremt der fremlægges en eksportlicens udstedt af myndig­
    heders« i Bulgarien samt bevis for oprindelsen i henhold til bestemmel­
    serne i protokol A.
3. Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet konstaterer , at ir.dforn-
    ler af tekstilvarer er blevet afskrevet på et af de i denne aftale fast­
    satte kvantitative lofter , og derefter er blevet genudført fra Fællesska­
    bet enten i uændret stand eller efter forarbejdning, underretter de inden
    fire uger myndighederne i Balgarien om de pågældende mængder og giver til­
    ladelse til indførsel af tilsvarende mængder af de samme varer uden af­
    skrivning på det pågældende loft .
4. Genindførsler i Fællesskabet af de i bilag I anførte tekstilvarer efter
    forarbejdning i Bulgarien af farer, der er midlertidigt udført fra Fælles­
    skabet , er ikke undergivet de i bilag II til denne aftale fastsatte kvan­
    titative lofter , forudsat at de angives som værende genindførsler i hen­
    hold til de gældende ikke–diskriminat oriske administrative ordninger i
    Fællesskabets regioner.
 ---pagebreak---                                       - 5 -
                                    Artikel 4                          s . ■ .   . ' '
                                                       *                       '  \
                                          '      '                   \
1 . Der kan for hver varekategori ske forlods udnyttelse af en del af et
    kvantitativt loft , der er fastsat for det følgende år } med op til 5/°
    af det kvantitative loft for det indeværende år . ,
    Forlods udnyttede mængder afskrives på de kvantitative lofter , der er -
    fastsat for det følgende år .
2 . Maaigder , der forbliver uudnyttede i løbet af et år , kan overføres til
    det tilsvarende kvantitative loft for det følgende år med op til 5/^
    af det kvantitative loft for det indeværende år.
                                            ;      -
3. For så vidt angår gruppe I kan der kun foretages overførsler i følgende
    tilfælde :
    - der kan foretages overførsler mellem kategorierne 2 og 3 med op til
       3,5$ af det kvantitative loft for den kategori , hvortil overførsel
       finder sted ,                          •>
    - overførsler mellem kategorierne 4 , 5 »        7   8 kan finde sted med op
       til 3»5$ af det kvantitative loft 'for den kategori , hvortil overfør--
       sel finder sted .
    Overførsler til alle kategorier i gruppe II , III , IV og V kan finde sted
    fra alle kategorier i gruppe I , II , III , IV og V med op til 5$ af det
    kvantitative loft for den kåtegori , hvortil overførsel finder sted.
4* Omregningstabe lien for ovenstående overførsler er anført i bilag I til
    denne aftale .
5 . Den kumulative anvendelse inden for et år af de i . ovenstående stk. 1-3
    fastsatte bestemmelser må for en given varekategori ikke medføre en for­
    øgelse . der .overstiger :
                                                                            I
                                    4 ■
 ---pagebreak---                                 - 6 -
    - 11* for varekategorierne i grappe I
    - 12,5% 'or varekategorierne i gruppe II, IH . IV og V.    •          %
                     -                                       »
6 . Hyndighederne i Balgarien skal på forhånd underrette Fallesskabet i til­
    falde af anvendelse af beBteaaelserne i ovenstående stk. 1-3 .
                          *
      i
 ---pagebreak---                                      - 7 -
                                   Artikel 5
1 . Såfremt en af denne aftale omfattet tekstilvare indføres i Fællesskabet fra.
    Bulfarien til priser , der ligger under de priser , der anvendes under nor­
     male konkurrencevilkår , og derved forvolder eller kan forvolde alvorlig
     skade for Fællesskabets producenter af samme eller lignende eller direkte
     konkurrerende varer , kan Fællesskabet anaode om , at der indledes konsulta­
    tioner ned Balgarien, i hvilket tilfalde følgende sårlige besteanelser fin­
    der anvendelse .
2 . Efter anmodning fra Fællesskabet afholdes der konsultationer med henblik
     på at fastslå , hvorvidt de i stk . 1 omhandlede forhold ger sig gæl der. do .
     Såfremt der er enighed om , at en sådan situation foreligger , træffer Bulga­
    rien de nødvendige foranstaltninger for at afhjælpe denne situation .
3# I tilfalde af , at parterne under de ovennævnte konsultationer ikke nar
     til enighed inden 30 dage at regne fra datoen for Fællesskabets anmodning
     om konsultationer , og der fortsat foretages forsendelser af den pågældende
     vare til priser , der ligger under de priser , der anvendes under norr.r.le
    konkurrencevilkår , hvorved de forvolder eller kan forvolde alvorlig skade
     for da i stk . 1 nævnte fællesskabsproducenter , kan Fællesskabet , saratidig
    med at det fortsætter konsultationerne med henblik på at nå til en gensi­
     digt acceptabel løsning , afvise at indføre de pågældende forsendelser .
    Disse foranstaltninger opretholdes kun så laaige , det er absolut nødvendigt
     for at forebygge eller afhjælpe den omtalte situation .
4 * Såfremt der opstår en kritisk situation , hvor indførslen af bestemtes tek­
     stilvarer til priser , der ligger under de priser , der anvendes under nor­
    male konkurrencevilkår , vil kunne forvolde skade , som vanskeligt kan ret­
    tes op , kan Fællesskabet midlertidigt afvise at indføre de pågældende va­
     rer , indtil der under konsultationerne er opnået enighed om en løsning.
    Disse konsultationer indledes omgående og i alle tilfælde inden 5 dage at
     regne fra den dag, Fællesskabet indgiver sin anmodning , med henblik på at
    nå til en gensidigt acceptabel løsning. Begge parter bestræber sig på så
    vidt muligt at nå til en gensidigt acceptabel løsning inden 5 dage at reg­
    ne fra den dag , konsultationerne indledes .
 ---pagebreak---                                     - 8 -
5. Med henblik på anvendelsen af "bestemmelserne i denne artikel kan der for
    at fastslå, hvorvidt prisen på en tekstilvare "ligger under de priser ,
    der anvendes under normale konkurrencevilkår", foretages en sammenligning
    mellem denne pris og :
    – priserne på lignende varer i et tilsvarende afsætnings led på
      markedet i importlandet ,
    – de priser , andre eksportlande normalt anvender ved salg af disse
      varer under normale handelsvilkår på importlandets marked, og
    – de laveste priser , ethvert andet eksportland har anvendt ved salg
      af disse varer under normale handelsvilkår inden for de seneste tre
      måneder forud for anmodningen om konsultationer , og som ikke har
      givet anledning til foranstaltninger fra Fællesskabets side .
6 . Bulgarien kan når soa helst amede om konsultationer ned henblik på en under­
    søgelse af de vanskeligheder , som måtte følge af anvendelsen af bestemmel­
    serne i denne artikel .
                                                                J
 ---pagebreak---             Anden afdelings Forvaltning af aftalen
                              Artikel 6
Udførsler af de af denne aftale omfattede tekstilvarer , for hvilke der
er fastsat kvantitative lofter , undergives en ordning med dobbelt kontrol
som nærmere beskrevet i protokol A.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal automatisk udstede im-
portdokumenter eller importbevillinger senest fem arbejdsdage efter , at
importøren har indgivet sin ansøgning i henhold til bestemmelserne i
protokol A«                                               . /
Disse import dokument er eller importbevil linger er gyldige i seks måneder *
 ---pagebreak---     ' /
                                  Artikel 7
1 . Udførsler af tekstilvarer, der ikke er anført i bilag II til denne aftale ,
kan undergives kvantitative lofter på de i nedenstående stykker fastsatte
betingelser«
                         ί                        '
2 . Såfremt Fællesskabet i henhold til det etablerede administrative kontrol­
system konstaterer, at indførslerne af varer i en af de kategorier der ikke
er anført i bilag II , og som har oprindelse i Bdlgarien overstiger det foregående
års samlede indførsler i Fællesskabet af varer i den pågældende kategori med
følgende procentsatsert
        – 0,2^ for varekategorierne i gruppe I ;
        – 1,2$ for varekategorierne 1 gruppe II }
        – 4 $ for varekategorierne i gruppe III , IV og V ,
kan det anmode om , at der indledes konsultationer i overensstemmelse med den
i artikel 14 i denne aftale beskrevne procedure med henblik på at nå til
enighed om en passende grad af begrænsning for varerne i den pågældende ka­
tegori .
3 . Indtil der er fundet en gensidigt acceptabel løsning , forpligter Bulgarien
sig til fra den dato , hvor anmodningen om konsultationer fremsættes , at suspen­
dere udførslerne af den pågældende varekategori til Fællesskabet eller til
den eller de regioner inden for fælles skabsmarkedet , som angives af Fæilesi-
skabet , eller begrænse dem til det niveau , som Fællesskabet fastsætter.
Fællesskabet giver tilladelse til indførsel af* varer fra den pågældende kate­
gori , der er afsendt fra Bulgarien forud for den dato , på hvilken der blev ind­
givet anmodning om konsultationer.
4. Såfremt parterne ikke under konsultationerne kan nå til en tilfredsstil­
lende løsning inden for den i artikel 14 i denne aftale angivne frist , har
Fællesskabet ret til at indføre et kvantitativt loft på et årligt niveau,
som ikke er lavere end det faktisk nåede niveau for indførsler af den pågæl­
dende kategori , som er angivet i anmodningen om konsultationer.
 ---pagebreak--- Det således fastsatte årlige niveau reguleres i opadgående retning efter
konsultationer i henhold til den i artikel 14 omhandlede procedure med hen­
blik på opfyldelse af de i stykke 2 anførte vilkår, såfremt udviklingen i
de samlede indførsler i Fællesskabet af den pågældende vare nødvendiggør
dette *
                                      *
                            j
5 » De i henhold til stk . 2 eller stk . 4 , indførte lofter kan under ingen
omstændigheder vare lavere end niveauet for indførslerne i fællesskabet i
1976 af varer fra samme kategori med oprindelse i Bulgarien.
6 . I overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt i stk . 2 og stk. 4« kan
der fastsættes et kvantitativt loft på regionalt plan , såfremt indførslerne
af en given vare i en region af Fællesskabet i forhold til de mængder , der
er fastsat i stk . 2 , overstiger følgende regionale procentdele *
           Forbundsrepublikken Tyskland             28,5%
           Bénélux                                  10,5$
           Frankrig                               . 18,5#
           Italien                                  15 %
           Danmark                  4                3  %
           Irland                                    1  %
           Det forenede Kongerige                   23,5%
7 * Den årlige forhøjelse af de kvantitative lofter, der indføres i henhold
til denne artikel , fastlægges i henhold til bestemmelserne i protokol C.
8 . Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse , såfremt de i stk. 2
anførte procentsatser er nået som følge af et fald i de samlede indførsler
i fællesskabet og ikke som følge af en stigning i udførslerne af varer med
oprindelse i Bulgarien.
                                                         )
9 * I tilfalde af anvendelse af bestemmelserne i stk . 2 eller stk . 4 , forpligt-
ter " Bulgarien sig1 til at udstede eksportlioenser for varer , der er omfattet af
kontrakter indgået forud for indførelsen af det kvantitative loft , op til
det kvantitative loft for det indeværende år .
 ---pagebreak---                                    - 12 -
10 . Hed henblik på anvendelsen af 'bestemmelserne i stk . 2 forpligter Fælles*
skabet sig til senest den 31 * marts hvert år at meddele myndighederne i
Bulgarien statistikken for alle det foregående års indførsler af tekstilvare
der omfattes af denne aftale , specificeret efter leverandørland og medlems­
stat i fællesskabet .
11 , De bestemmelser i denne aftale f som vedrører udførsel af varer , der er
undergivet de i bilag II fastsatte kvantitative lofter, finder også anven­
delse på udførslen af varer, for hvilke der indføres kvantitative lofter i
henhold til denne artikel .
 ---pagebreak---                                  ' Artikel 8
1 * Bulgaxi.cn' meddeler Fællesskabet nøjagtige statistiske oplysninger om alle
eksport licenser, der er udstedt af Bulgariena myndigheder for de forskellige
kategorier af tekstilvarer, som udføres til Fællesskabet «
2 . Pelles skabet fremsender ligeledes til Balgariens myndigheder nøjagtige steu-
tistiske oplysninger om de importdokumenter og importbevillinger , der er
udstedt af de kompetente myndigheder i Fællesskabet , samt importstatistikker
for varer, der er omfattet af den i artikel 7 » stk . 2 , omhandlede administra­
tive kontrolordning.
3 . Ovennævnte oplysninger skal for samtlige varekategorier fremsendes inden
udgangen af den anden måned efter det kvartal , som de statistiske oplysnin­
ger vedrører.
4. Såfremt det ved analyse af disse gensidige oplysninger fremgår , at der
er væsentlige forskelle mellem eksport« og importopgørelserne , kan der
iværksattes konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 14 i denne
aftale fastlagte procedure .
 ---pagebreak---                                   Artikel 9
Ingen afgørelse vedrørende klassificering af varer eller ændring i den
fælles toldtarif eller i NIMEXE , der finder sted i henhold til de i Fæl­
lesskabet gældende procedurer, og som berører de varekategorier , der
omfattes af denne aftale , må medføre en reduktion af de tilsvarende kvan­
titative lofter som fastsat i bilag II .
 ---pagebreak---                                    Artikel 10
Bulgarien bestræber sig på at sikre , at udførslen af tekstilvarer , som er
omfattet af denne aftale t fordeles så jævnt som muligt over hele året ,
idet der dog tages hensyn til sæsonbestemte faktorer.
I tilfælde af opsigelse af aftalen i henhold til artikel 19 « stk. 3 , re­
duceres dog de i bilag II fastsatte kvantitative lofter pro rata temporis .
 ---pagebreak---                                   Artikel 11
Såfremt der konstateres en overdreven koncentration af indførslerne af en
vare , der tilhører en kategori , som er undergivet kvantitative lofter i
henhold til denne aftale , kan fællesskabet anmode om konsultationer i over­
ensstemmelse med den i artikel 14 fastlagte procedure med henblik på. at
afhjolpe denne situation .
 ---pagebreak---                                   Artikel 12
1 . Dele af de i bilag II fastsatte kvantitative lofter, som ikke er blevet
udnyttet i en af Fælles skabet s medlemsstater, kan tildeles en anden med­
lemsstat i overensstemmelse med de i Fællesskabet gældende procedurer.
Fællesskabet forpligter sig til 6enest 4 uger efter modtagelsen at besvare
enhver anmodning fra Balgarien om en sådan omfordeling. Det forudskikkes , at
de grænser, der er fastsat i henhold til de i artikel 4* i denne aftale
omhandlede overførselsbestemmelser, ikke galder for sådanne omfordelinger*
2 . Såfremt der i et område i fællesskabet opstår behov for yderligere for­
syninger, kan Fællesskabet , såfremt de foranstaltninger, der er truffet i
henhold til stk* 1 , ikke kan forventes fuldt ud at dække disse behov, give
tilladelse til indførsel af større mængder end de i bilag II fastsatte .
 ---pagebreak---                                     - 18 -
                                  Artikel 13
1 * Bulgarien og Fællesskabet forpligter sig til at undgå enhver forskelsbe­
handling ved tildelingen af eksportlicenser, importdokumenter og importbe-
villinger.
2 . I forbindelse med anvendelsen af denne aftale søger de kontraherende
parter at bevare de handelsmetoder og det handelsmønster , der traditionelt
findes mellem fællesskabet og Bulgarien .
3 * Såfremt en af parterne konstaterer , at anvendelsen af denne aftale med­
fører forstyrrelser i de eksisterende handelsforbindelser mellem importører
i Fællesskabet og leverandører i Bulgarien , iværksættes der omgående konsul­
tationer i overensstemmelse med den i artikel 14 i denne aftale fastlagte
procedure med henblik på. at afhjælpe denne situation .
 ---pagebreak---                                     - 19 -
                                   Artikel 14
For de sarlige konsultationsprocedurer, der er omhandlet i denne aftale
gælder følgende bestemmelser «            ^
- enhver anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden part ;
^ anmodningen om konsultationer skal inden , for et rimeligt tidsrum (i alle
  tilfalde senest 15 dage efter indgivelsen ) følges af en redegørelse for
  de forhold , som efter den berørte parts opfattelse gør en sådan anmodning
  berettiget ;
- parterne indleder konsultationer senest en måned efter indgivelsen af
  anmodningen med henblik på senest inden for en måned at nå til enighed
  eller til en for begge parter acceptabel løsning ;
- den ovenfor fastsatte frist på en måned til at nå til enighed eller til
  en for begge parter acceptabel løsning kan forlænges 'efter aftale mellem
  parterne .
 ---pagebreak---                                   - 20 -
                                 Artikel 15 •
Om nødvendigt indlede« der efter anmodning fra en af parterne konsultationer om
ethvert problea , der opstår som følge af anvendelsen af denne aftale . Sådanne
konsultationer skal føres i en ånd af samarbejde og med vilje til at bilægge
uoverenssteamelserne imellem parterne *
 ---pagebreak---                                      - 21 -
       Tredje afdelings Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
                                    Artikel 16
1 * Bestemmelserne i denne aftale finder ikke anvendelse pa indførsler af
varer, der er undergivet kvantitative lofter i henhold til den i Fællesskabet
i 1975^ gældende importordning, forudsat at licenserne eller importdokumenterne
er udstedt af de kompetente myndigheder i Fællesskabet inden den 1 . januar
197 *.
2 . Varer med oprindelse i Bulga»å*a som førof undergives kvantitative lofter
fra den 1 « januar 197&Ji henhold til denne aftale , kan indføres i fællesskabet
indtil den Ei august 1979 1 forudsat at de er- afsendt - inden den 1 . januar. 1979 *
            I
 ---pagebreak---                                     - 22 -
                                  Artikel 17
Uanset bestemmelserne i artikel 2 og 9 i protokol A forpligter Fællesskabet
sig til for varer med oprindelse i Bulgarien der«* undergivet kvantitative
lofter i henhold til denne aftale , at udstede importdokumenter eller import-
bevillinger, uden at der fremlægges en eksportlicens eller et oprindelses-
certifikat som foreskrevet i ovennævnte artikel 9 » forudsat at varerne er
afsendt i perioden 1 . januar - 1 . august 1979 og ikke overstiger 6<yfo af de
kvantitative lofter, der gælder for de pågældende varer. Dette tidsrum kan
efter aftale mellem parterne forlænges i overensstemmelse med den i artikel
14 i denne aftale fastlagte konsultationsprocedure .
Fællesskabet fremsender omgående til myndighederne i Bulgarien nøjagtige sta­
tistiske oplysninger om de importdokumenter eller importbevillinger , der
udstedes i henhold til denne artikel ; de pågældende myndigheder afskriver
de tilsvarende mængder på de i bilag II for de pågældende varer fastsatte
kvantitative lofter for eaaaAF år .
 ---pagebreak---                                 Artikel 18
Denne aftale gælder på den ene side for de omrader, hvor traktaten om
oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse på.
de i traktaten fastsatte betingelser, og pi den anden side for Bulgariens
omr&de .
 ---pagebreak---                                   Artikel 19
1 . Denne aftale træder i kraft på den første dag i den måned , der følger
efter den dato , på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden med­
delelse om gennemførelsen af de nødvendige procedurer for ikrafttrædelsen .
Den gælder indtil den 31 . december 1982 .
2 . Denne aftale har virkning fra den 1 . januar 197$ .
3 . Hver af parterne kan når som helst foreslå ændringer til eller opsige
denne aftale med mindst 90 dages varsel . I sidste tilfælde ophører aftalen
ved udløbet af opsigelsesfristen .                      >
4 . Bilagene , protokollerne og brevvekslingerne til denne aftale indgår som
integrerende dele heraf.
 ---pagebreak---                                     - 25 -
                                   Artikel 20
                                               \                         «
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk , engelsk , fransk , italiensk ,
nederlandsk , tysk og bulgarsk , idet hver af teksterne har ssame gyldighed.
 ---pagebreak---                                               Protokol A
      Kont rolbest emroel ser
Afsnit I : Kvantitative lofter
Første afdeling : Udførsel
                              Artikel 1
De kompetente myndigheder i BfUgwrøen udstédber «neksportlicens for . alle
forsendelser til Fællesskabet af de i bilag II anforto tekstilvarer op
til de relevante kvantitative lofter , evt . som ændret i henhold til
aftalens artikel 4 og 12 .     '
                              Artikel 2
Eksportlicensen skal svare til den model , der er knyttet til denne protokol
som bilag . Bet skal af eksport licens en bl.a . fremgå , at den pågældende
varemængde er afskrevet på det kvantitative loft , som er fastsat for den
pågældende varekategori .
                              Artikel 3
De kompetente myndigheder i Fællesskabet skal omgående underrettes i til­
falde af inddragelse eller ændring af allerede udstedte eksportlicenser .
 ---pagebreak---                                                    Protokol A   2
                    !
                            Artikel 4                      ■  ■
Udførslerne afskrives pa de kvantitative lofter, der er . fastsat for det år,
i hvilket varerne er blevet afskibet , også såfremt eksDortlicensen er ud-
                                                      -
stedt efter afskibningen .
                                                      \
Anden afdclinr-: Indfarscl            .. _
                            Artikel 5
Ved indførsel i Fællesskabet af tekstilvarer , der er undergivet kvantitative
lofter , skal der freialagges en inportbcvilling eller et importdokvuaent .
   t
                            Artikel 6
De kompetente smidigheder ^ Fællesskabet udsteder •uitonåtisl-c sådanne import-
bevillinger eller importdckiraenter senest fera arbejdsdage efter , at der er
indgivet en "ansøgning vedlagt dw tilsvarende 'eksportlicens .      -
                            Artikel 7
Såfremt de mængder , aer faktisk indføres i Fallesskabet er lavere end de
mængder , der er anført i eksportlicensen samt i den pågældende iraport-
bevilling eller det pågældende iraportdokument , ' giver de kompetente
myndigheder i Fallesskabet tilladelse til indførsel af disse mængder . \
Disse myndigheder forpligter sig til at korrigere deres afskrivning på
de tilsvarende kvantitative lofter , så snart de bulgarske myndigheder
underretter dem om ændringerne i eksport licenserne . .         /
 ---pagebreak---                                                 Protokol A 3
                             Artikel 8
Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet konstaterer , at de
samlede mængder^ for hvilke Bulgarien har udstedt eksportlicens for en be­
stemt kategori inden for et aftaleår, overstiger det i bilag II fast­
satte kvantitative loft . for denne kategori , evt . som ændret i henhold
til aftalens artikel 4 og 12 kan de pågældende myndigheder suspendere
yderligere udstedelse af importbevillinger eller -dokumenter . I så til­
fælde skal de kompetente myndigheder i Fællesskabet uopholdelig vinder-
rette myndighederne i Bulgarien , og den særlige konsultationsprocedure , der
er beskrevet i aftalens artikel 14 » indledes omgående .
               Afsnit II : Oprindelse
                             Artikel 9
 1 « Varer med oprindelse i Bulgarien jcan indføres i Fællesskabet i henhold
til den ved aftale     indførte ordning mod fremlæggelse af et oprindelses-
 certifikat svarende til den model , der er knyttet som bilag til denne
 protokol .
 2 . Oprindelsescertifikatet udstedes af de kompetente regeringsmyndigheder
i Bulgarien , såfrwtd« pågældettdftv&reri _ henhold til de i Fællesskabet
 gældende bestemmelser kan betragtes som varer med oprindelse i dette land.
 3 . Varerne i gruppe III , IV og V kan dog indføres i Fællesskabet i henhold
 til de ordninger, der er indført ved denne aftale , ved fremlæggelse af en
 erklæring fra eksportøren enten på fakturaen eller på et andet handels-
 dokument om , at de pågældende varer i henhold til de i Fællesskabet
 gældende bestemmelser har oprindelse i Bulgarien.
 ---pagebreak---                                                    Protokol A             4
                               Artikel 10
Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem oplysningerne i op-
rindelsescertifikatet og i de dokumenter , der fremlægges for told-
myndighederne med henblik på varens indklarering , medfører ikke i sig selv ,
at der rejses tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifikatet .
                               Artikel 11
1 . Efterfølgende undersøgelse af oprindelsescertifikater udføres ved stik­
prøve , eller når som helst de kompetente myndigheder i Fællesskabet har
rimelig tvivl med hensyn til certifikatets ægthed eller rigtigheden af
oplysningerne vedrørende de pågældende varers faktiske oprindelse .
I sådanne tilfælde tilbagesender de kompetente myndigheder i Fællesskabet
oprindelsescertifikatet eller en kopi deraf til de kompetente regerings-
myndigheder i Bulgarien , om fornødent med angivelaeaf de   formelle eller
reelle årsager , der berettiger til en undersøgelse . Hvis der er frem­
lagt faktura , vedlægges denne faktura eller en kopi heraf certifikatet
eller kopien af dette . Myndighederne fremsender ligeledes enhver oplysning ,
som de er kommet i besiddelse af , og som tyder på , at oplysningerne i det
nævnte certifkat er urigtige .
2 . Bestemmelserne i ovenstående stk . 1 finder anvendelse ved efterfølgende
undersøgelse af de i artikel 9 » stk. 3 » i denne protokol omhandlede op­
rindelses erklæringer .
3 « Resultaterne af en efterfølgende undersøgelse , der udføres i henhold til
ovenstående stk . 1 og 2 , meddeles de kompetente myndigheder i Fælles­
skabet inden 3 måneder .
Såfremt der ved sådanne undersøgelser konstateres systematiske uregel­
mæssigheder i anvendelsen af oprindelses erklæringer , kan Fællesskabet
undergive indførsler af de pågældende varer bestemmelserne i artikel 9 » stk .
1 og stk . 2 i denne protokol .
 ---pagebreak---                                                   Protokol A        5
4* Med henblik på efterfølgende undersøgelse af oprindelsescertifikater
skal den kompetente regeringsmyndighed i Bulgarien i mindst 2 &r opbevare
kopier af certifikaterne samt de dertil hørende eksportdokumenter .
5« Anvendelsen af den i denne artikel beskrevne stikprøvekontrol kan ikke
udgøre en hindring for de pågældende varers overgang til fri omsætning .
          Afsnit III: Udformning og fremlæggelse af eksportlicenser og
                       oprindelsescertifikater samt almindelige bestemmelser .
                            Artikel 12
Den model , der er knyttet som bilag til denne protokol , består af to ark.
Det første ark er eksport licens en , det andet oprindelsescertifikatet .
Dokumenterne kan udfærdiges i flere kopier , der er tydeligt angivet som
sådanne . De udfæi-diges på engelsk eller fransk. Såfremt de udfærdiges i
hånden , skal de udfyldes med blæk og blokbogstaver*
Dokumentets format skal være 210 x 297 mm * Det anvendte papir skal være
hvidt , træfrit , skrivefast og have en vægt på mindst 25 g/m • Hver del - skal
vare forsynet med guilloche-tryk i bunden , som gør al forfalskning ved
hjalp af mekaniske eller koniske midler tydelig.
Hvert dokument Bkal bære et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer ,
der tjener til identifikation.
 ---pagebreak---                                                    Protokol A         6
                             Artikel 13
Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes efter afskibningen
af de varer , som de vedrører. I sådanne tilfælde skal de "bære påtegningen
"délivré a posteriori " eller "iesued retrospectively".
                             Artikel 14
I tilfælde af tyveri , bortkomst eller ødelæggelse af en eksportlicens eller
et oprindelsescertifikat kan eksportøren henvende sig til de kompetente
regeringsmyndigheder , som har udstedt dokumentet , og anmode om udstedelse
af et duplikat eks aapl ar på grundlag af de hos ham beroende eksport -
dokumenter. Duplikat licens en eller duplikatcertifikatet , der udstedes på
denne måde , skal bære påtegningen "duplicata".
P& duplikat eksemplaret skal anføres den originale licens' eller det originale
certifikats udstedelsesdato .
                             Artikel 15
De kompetente regeringsmyndigheder ! Bulgarien skal sikre sig, at mængderne af
de eksporterede varer ikke overstiger de mængder , der er anført i eksport-
licensen og oprindelsescertifikatet , og at varerne svarer til de øvrige
oplysninger i eksportlicensen og oprindelsescertifikatet .
                             Artikel 16
Bttlgarien tilstiller Kommissionen for De europæiske Fæ 11 as skaber navn og
adresse på de regeringsmyndigheder , der er bemyndiget til at udstede
eksportlicenser og oprindelsescertifikater , samt aftryk af de stempler ,
som anvendes af disse myndigheder .
 ---pagebreak---  Il Expotlf (nm«, lut) Mtfr >«, CSMky)
       Exportateur (nom. ntmne twiptw», »iyi)
                                                             •  '     "•                       I
                                                                                                             ιηιαίΜΛΐ                         2      f!o                                1
                                                                                               I
                                                                                                 3 Ouata year                              j  4 Category number                            i
                                                                                               i   Annês conHnjjflMaiN                     !    Numero de catògorí#
                                                                                                                                           i
                                                                                                           .....
                                                                                                                                                                  *–     ■■                 i
 L                                                                                            I                                                                                          I
    6 Consignee (rum». M adorati eMntnr)                                                                                      cnroni Lfccr: ce
       OesllMtslre (Mm. «arsite compieta, peyi)                                                                                (Tortl'a prcducb)
                                                                         #
                                                                                      ê*
                                                                                                                         LICCCJCE D'GKPOnTATIOn
                                                                                                                               (Prodult3 tortilos)
                                                                                              1
                                                                                                 8 Country ot origin                      , 7 Counlry ol destination
                                                                  .        '                  i    Pays tforigins                       *       Pays do destination
                                                                                                                                  t
    9 Plaça ami data ol shlnminl - Maani ol transport                                            B Supplcmentary détails
      Lieu at data tfembarçuctnenl - Moyen de transport                                            Oonnôe» supplémentaires
                                                                                              I
                  t                                                                           !
   10 Marks and numbers - Number and kind ol packages - DESCRIPTION OF GOODS                                                                 Il Ouantity ( I )      12 fOB Value ( 2)
      Mart; u«s at numtros - Nombra it nature das cofis - DESIGNATION DES MARCHANOISES                                                          Quantité ( 1 )         Valaur fOtl '2 )
                                                   «                                                                                         «
                                                    '/                                                             »
                  #                 • •
                     •      ê
                                                                                                                                                         «
                                                                                                                 w
                                                                                                                                                                       m
                                                                                 ' 'i'"
                                 /.v.-v . ^
                                                                                                          m
                                                                                    I
                                                                                  $#
                                                                           4
  13 CERTIFICATION 8Y THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE
     I. th» underiiffted, certily that ttie goods doscrttMd sbovi hâve baon cbargod eoninst the (luentltallve limil estebllshod lor the year shown m boi No 3 In respect ot the
     category ihown m boa No 4 by Hw provisions requlallng trade In loirtllo prortucts wilh the Européen Economie Community.
     Je soussigné certifia Que les marchandises désignées cl-detsuJ ont été imputons sur le limite miantitalive fixée pour l'année Indiouée dans le case No 3 pour le catégorie
     désignée dans la case No 4 dans 1$ cadre des dispositions régissant los échanges de produits textiles evec la Communeuté Economiijue Européenne.                                    |
114 Autorrté
     Competantcompetente
                 authonty ((non,
                            ruma,edrisaa
                                    MI Méntcomplète,
                                              i, caunipatti
                                                       ry) '                               II    11.1 '                     _                       flft-lft
                                                                                                                                                                            e
                                                                    (
                                             4
                                          β
                                                                                                              (Signature)                               (Stinw -Jiehit)             _.
 ---pagebreak---  (I Exporter (Ain»,
      Cipartalaur («m, *<>c: *             (tgoir )  paye)
                                                                                                             OniQIMAL                         2       MO                                          I
                                                                                                3 Quota year                                  4 Category number
                                                                                                  Année contingentairg                           Numéro lie catégorie
        '   ■        '                                     *             ■
                                                                                                                                                                    ■ST      IBM II       '       |
                       :                                                                                                                                                                        I
   6 Consignes (namt. M adónis. eewiry)                                                                                  CERTIFICATE OF OniGltJ
     Oestinstalre (nom, adnue CMpfta. payt)                                                                                   (Tor.tI!3 products)
                                                                           #
                                                                                                                      '                       0
                                                                                                                         CERTIFICAI 0 ' 0 n 1 6 1 rJ E
                                                                                                                              (ProdalJs tont'.los)            ,
                                                                                                6 Country o( origin                       ,•   1 Country ol destination
                                                                                                  Pays iforigine                                 Pays de destination
                                       ;                 '             '                     i                                     9
   I Place and date ot jhipment - Maans ot transport                                            9 Supplementary détails
      Iteu tt date iftfflbarquement - Moyen de transport                                          Données supplémentaires
                                                             i
                                     •                                                       '
                                                                                                                                                                                         ».
          i
  10 Marks end numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS                           \                                      Il Ûuantity               12 FCû Value ( 2 )
     Marques el iwntfroe - Ncmbn et neture das colls - DESIGNATION DES MARCHANOISES *                                                            Quantité ( 1 )            Valeur FùB ( 2)
                                                                                                                                                                  i
                                                                                                                                             %
              (    •           '         t■    « .      • • 1 '
                 "                                 "                '■               '  *                         *
                                                                                                                                                     t
                                                                                                                                                                                     V
                                                                                                          «                                                         /
                                    χ                                                 ·
                              –                              «
                                                                                    #
                                                                                 0
                                                              I               Λ    «
                                                                                                                                              /
                                                              >              ·        .               • •     ;
                                                                                                                                                                                      ' %
                           -
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUIHORITY - VISA 0E L'AUTORITE COMPETENTE
    I, the undersigned. certify t/iat the goods described ebovt origlneted Inlhe countiy ihown la box No 8. In eccordance with the provisions in force In the Europcan Economie
 - Community.                                                                                               ,
    Je soussigné certifie «ut I»» marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la cast No 6, conformément eux dispositions en vigueur dans la
    Communauté Economique Européenne.
                                                                                                                                                                      i'                      >.
114 Autorité
    Compétecompétente
              nt authonty ((nom.n«me.adraiu
                                         lu»addrcompitie,
                                                   eis.tauntpay*>
                                                                ry)                        I
                                                                                           I   AI - a                    :             ...          m - la      ■
                                                                                                                                                                    ■         ,             • •
                                                                                                                                                                                              !.
                                                                                                                                              "   .                                           i
                                                                                                                                                                        <*
                                                     %
                                                                                                             (Stgnitura)             »                  (Sfimp - CichflT)
       lv WUMflM KaNllH VMIAI, 4910 MIMM t . PtitfMfcUJO, Iftefctnkeøf J § – f«rf«r«4 ftMebtt« tf               .           ... ..
 ---pagebreak---                                                 Protokol B
Den i - aftalens artikel 3, stk. 1 , anførte fritagelse af varer, der er
fremstillet i hjeameindustri , gælder kun for følgende varers
a) stoffer, som er fremstillet på væve, der drives ved håndens eller
     fodens kraft , og som traditionelt fremstilles i hjemmeindustrien i
     Bulgarien }
t>) beklædningsgenstande eller andre tekstilvarer, der traditionelt
     håndfremstilles i hjemmeindustrien i Bulgarien af ovennævnte stoffer ,
     og som helt er syet i hånden uden hjælp af en maskine ;
c) traditionelle "folkloristiske" tekstilvarer, -der er fremstillet i
     hjemmeindustrien i Bulgarien , som anført i en af begge parter vedtaget
     fortegnelse over sådanne varer.
Fritagelsen gælder kun for varer, for hvilke de kompetente myndigheder ,
 i "Bulgarien har udstedt et certifikat , der svarer til den model , der er
knyttet son bilag til denne protokol . På disse certifikater angives de
årsager, der ligger til grund for fritagelsen, og de skal accepteres af
de kompetente myndigheder i Fællesskabet , forudsat at disse finder det
godtgjort , at de omhandlede varer opfylder betingelserne i denne protokol
Såfremt indførsler af en af de ovenfor omhandlede varer når et sådant
omfang, at det skaber vanskeligheder for Fællesskabet , indleder parterne
omgående- konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 14 i aftalen
fastlagte procedure med henblik på at finde en kvantitativ løsning på
problemet .
 ---pagebreak---     I f w.-!w           M «<?*:' m. UwS'rt
   . l«r                  fv*r et*pni*. »« rt                                                               ORIGINAL
                                                                                                CERTIFICATE In regard lo HAN0L00MS. TEXTILE HANDICRAFTS and Ifu
                                                                                                OITIONAl TEXTILE PRODUCTS. Of THi COTTAGE INDUSTRY, issue * m
                                                                                                conformity with and under (he conditions regulating trade In textile
                                                                                                products with the European Economic Community
   3 Cornea (!»*«•. M additi, ciufttnr)
      Oestmatwt (non. i*«U9                 $tiù
                                                                                                CERTIFICAT relatif aui TISSUS TISSES SUR METIERS A MAIN, aui PRO­
                                                                                                DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
                                                                                                OU FOLKLORE TRADITIONNEL. OE FABRICATION ARTISANALE , délivré en
                                                                                                conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits
                                                                                                textiles avec la Communauté Economique Européenne
                                                                                                4 Couniry ol o>ig>n                            6 Couniry ot Oesnnji.on
                                                                                                  Pan d'ongme                                     Pays da destination
    S Pu-:e «nd 441e ol shipment – Mtans o> transport                                           7 Suppiemeniary détails
      Lieu M data d'embarquement – Moyen de transport                                             Données supplémentaires
    I Maïki and ftumtie's - Number and kmd aI packages – OESCRIPJION OF COOOS                                                                  fi Ouantily            tO * v3 Vrillé I I ) )
      Marques et numéios – Nombre al nalura das coïts – OESIGNAÎION DES MARCHANDISES                                                              Quantité                Valeur 108 il ) j
                                                                                                                                                                                           I
 II CC^M>CAT.0N BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA OE L'AUTORITE COMPETENT*
      I I' * unwvg'*#. certify mat the consignment dasenbed ebove includes only the following textile products of the cottage industry ol the country shown in boi Nc 4
      «l Mtiir.s wnven on looms operand solely by hand v toot (hawlionms) I?)
      b| q.iimMtt «r nthur triiiie articles obtained manually Irom the fabrics described under a) and sewn solely by hand without Iht aid af any machine (h.m^ai'W C'i
      0 tMlitiiiital loidore handtcialt leiMe products made by hand, as defined MI lha hsl agread between the European Economic Community and the couniry siumn DCI N . I 4
                                            *■                                       '                      -                                             ,              .
      Je sxi',S'i]n< codifie vie renvoi décrit d-dessus contient exclusivement les produis textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la casa N-; 4
      e)         t.v.és sur di'i métiers actionnés é la mam ou au pied (handiooms) (2)
      b| RIIMWTB ou autres articles textiles obtenus manuellement é partir de tissus décrits tous e) et cousus uniquement I la main sans l'aide d'une machine (handicuHsi I?I
      ci produits UxWes relevant du folklore traditionnel fabriqués è la main, comme définis dans lé lista convenue entra la Communauté Economique Européenne el le p» ts
         indiqué dims la case Nt 4.
  I2 Compétent iginonly Marne. M itérait, covmry)
      Autanté Mmaiiente ( M *, edreste canfiMe. pais)
                                                                                                 AI-A .                                              on -*.
                                                                                                              &«Jftlfuri)                                   (Slimp - CicWt
NHH II                uniti VUUI, 4914             1 « talfMl Hll , lrÌ«kllliH< Il ~ Mini A«»a*U« «f
tarlai $¥ vanni KdMlU VUOI Oli UNO le                          lille HlilMtM II -              fU*** /AVmmiN            a
 ---pagebreak---                                              Protokol C
Den årlige stigningstakt for de kvantitative lofter, der er indført i
henhold til artikel 7 i aftalen , fastsættes således «
     a) for varer i gruppe I «
        - stigningstakten fastsættes til 0,5$ om året for varer i
           kategori 1 og 2 ,
        – stigningstakten fastsættes til 4$ om året for varer i kategori
           3» 4» 5 « 6f 7 og 8j
     b) for varer i kategorierne inden for gruppe II , III , IV og V fast­
        sættes stigningstakten efter aftale mellem parterne i overens­
        stemmelse med den i aftalens artikel 14 fastlagte konsulta-
        tionsprocedure * Stigningstakten kan i intet tilfælde være lavere
        end den højeste stigningstakt , der gælder for tilsvarende varer i
        henhold til bilaterale aftaler    om    handel med tekstilvarer ,
         der under Geneve-arrangementet er indgået mellem Fællesskabet
      " ogancLre tredjeTandej hvis samhandel med Fællesskabet er af
         samme størrelsesorden som Bulgariens .
 ---pagebreak---                           ERKLÆRING
            vadrørende artikel 1 , stk . 3 . i aftalen
                                                           ι
Fællesskabet erklærer , at i henhold til de i aftalens artikel 1 , stk . 3 ,
omhandlede fællesskabsregler om oprindelse vil enhver ændring af disse
regler fortsat være baseret på kriterier, som med henblik på at give
en oprindelsesstatus ikke kræver mere omfattende forarbejdning, end
hvad der svarer til en enkelt , fuldstændig proces .
Udfærdiget i Bruxelles , den ^
                                    For Det europæiske økonomiske Fællesskab
 ---pagebreak---                              ERKLÆRING
                VEDRØRENDE ARTIKEL 6 I PROTOKOL A
Repræsentanterne for Det europæiske økonomiske Fællesskab meddeler
regeringen for folkerepublikken Bulgarien , at manglende eller ufuld­
stændige oplysninger i rubrik 8 i eksportlicensen eller manglende
præcisering ., af mærker og numre eller af antal og art af kolli i
rubrik 10 ikke udgør en gyldig grund for Fællesskabets myndigheder
                           ν
til at nægte at udstede en importbevilling eller et importdokument .
                                For Det éuropæiske økononomiske Fællesskab
 ---pagebreak--- For folkerepublikken For Set europæiske økonomiske Fællesskab
Bulgarien
 ---pagebreak---                                  - 2 -
 BILAG TIL BREVVEKSLING VEDRØRENDE BESTEMMELSERNE FOR UDSTEDELSE AP EKSPORT-
LICENSER
1 . De kompetente myndigheder ly Bulgarien kan efter deres frie skøn udstede
en forhåndserklæring om eksport , svarende til vedlagte model .i forbindelse
med hver kontrakt vedrørende levering af varer , der er undergivet kvantita­
tive lofter og bestemt til eksport . Ovennævnte myndigheder forpligter sig til :
– inden afsendelsen af de varer , der- er genstand for forhåndserklæringen ,
   at udstede en éképortlicens ( eksportlicenser), svarende til den model , der
   er knyttet som bilag til aftalens protokol A, og til definitivt at afskri­
   ve den udførte varemængde på det kvantitative ;:loft for det år, i hvilket
   udførslen finder sted } _ . _  ...  ( i , Ci  v ,.,                  I.XJ « v; ei id
– at sikre , at den. eksporterede mængde ikke overstigen den i forhånds erfcl^
   ringen r anførte mængde ;                        vr-'x n:^r:r lot- ii -rtK;            r. l-f
                                         4-            . ΐίν! ΓΓ.Ιίϊϊ^Οί^'-'^'ϊί'Ί ίίίΓ
– såfremt udførslen af varer , der har været genstand for en forhåndserklæ-
   ring, ikke finder sted i det i forhåndserklæringen anførte år , at undere-
   rette de kompetente myndigheder i Fællesskabet herom .
2 . Hver eksportlicens refererer til nummeret på den forhåndserklæring , der
eventuelt er udstedt .
3 . Ved fremlæggelse af en forhåndserklæring om eksport udsteder de kompetente
myndigheder i Fællesskabet en importbevilling eller , et importdokument i over­
ensstemmelse med bestemmelserne i protokol A.   De afskriver den                 pågældende
mængde på det tilsvarende kvantitative loft .                      a Æ                  *
4 « Såfremt den samlede maigde af de eksporterede varer , således som den er
anført i eksportlicensen ( eksportlicenserne), er lavere end den msaigde , der
er anført i den tilsvarende forhåndserklæring, eller såfremt udførslen af de
i forhåndserklæringen anførte varer , ikke har fundet sted eller ikke vil fin­
de sted inden for det i erklæringen anførte år , skal de kompetente myndigheder
i Fællesskabet tage hensyn hertil ved afskrivningen af indførslerne på de til­
svarende kvantitative lofter .
 ---pagebreak---                            BREVVEKSLING
Hr.
Jeg skal hermed henvise til den aftale vedrørende tekstilvarer mellem folke­
republikken Bulgarien og Det europaiske Fallesskab , der blev paraferet den
9 « april 1979 *
Jeg skal herved meddele Dem , at regeringen for folkerepublikken Bulgarien er
rede til d* facto at anvende aftalens bestemmelser fra den 1 . januar 1979 «
såfremt Fællesskabet er indstillet pi at gsre ligeså , indtil ds nsdvendice
procedurer fer aftalens indgåelse eg ikrafttraden er afsluttet .
Jeg foreslår , at dette brev samt Fallesskabets skriftlige svar udgir en aftale
■alle * folkerepublikken Bulgariens regering eg Falle sskabet . -
                                           Fer regeringen for
                                           folkerepublikken Bulgarien   «
Til Rådet for
Det eurepaiske skonomiske Falle sskab .
 ---pagebreak--- Hr.
Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende
ordlyd :
" Jeg skal hermed henvise til den aftale vedrørende tekstilvarer mellem
folkerepublikken Bulgarien og Det europæiske Fællesskab , der blev para­
feret den 9 . april 1979 «
Jeg skal herved meddele Dem , at regeringen for folkerepublikken Bulgarien
er rede til de facto at anvende aftalens bestemmelser fra den 1 . januar
1979 » såfremt Fællesskabet er indstillet på at gøre ligeså , indtil de
nødvendige procedurer for aftalens indgåelse og ikrafttræden er afsluttet .
Jeg foreslår , at dette brev samt Fællesskabets Bkriftlige svar udgør en
aftale mellem folkerepublikken Bulgariens regering og Fællesskabet ."
Jeg skal herved meddele regeringen for folkerepublikken Bulgarien , at
Fællesskabet bekræfter , at det er indforstået med det ovenfor anførte
og følgelig betragter denne brevveksling som udgørende en aftale mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Bulgarien .
                                             For Rådet for
                                     Det europæiske økonomiske Fællesskab
Til regeringen
for folkerepublikken Bulgarien
 ---pagebreak--- Hr.  formand .
Som afslutning på de forhandlinger , der har fundet sted mellem folkerepu­
blikken Bulgarien og Det europæiske økonomiske Fællesskab , og som i dag
har ført til paraferringen af en aftale om handelen med tekstilvarer ,
forbeholder Bulgarien sig ret til at anmode om , at der indledes konsulta­
tioner i henhold til aftalens bestemmelser med henblik på at undersøge
muligheden for at ændre de kvantitative lofter for kategorierne 2 a og
16 for perioden efter 1979 .                                 ,
I henhold til aftalen og efter anmodning fra Bulgarien kan spørgsmålet
tages op til fornyet overvejelse med henblik på at vurdere situationen
og afgøre ved fælles overenskomst , om de pågældende lofter kan ændres
og i så tilfælde i hvilket omfang .                               »
Jeg ville være Dem taknemmelig , såfremt De vil bekræfte det ovenfor .
anførte .                         ,  ~
                                          Hr , Marinov
                                          Leder af folkerepublikken Bulgariens
                                          delegation ved tekst il forhandlingerne
                                          med EØF
 ---pagebreak---                                   - 2 -
Hr. delegationsohef,
Jeg skal hermed anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato
med følgende ordlyd »
"Som afslutning på de forhandlinger , der har fundet sted mellom folke­
republikken Bulgarien og Det europæiske økonomiske Fællesskab , og som i
dag har ført til paraferingen af en aftale om handelen med tekstilvarer ,
forbeholder Bulgarien sig ret til at anmode om , at der indledes konsulta­
tioner i henhold til aftalene bestemmelser med henblik på at undersøge
muligheden for at ændre de kvantitative lofter for kategorierne 2 a og 16
for perioden efter 1979 «
I henhold til aftalen og efter anmodning fra Bulgarien kan spørgsmålet
tages op til fornyet overvejelse med henblik på at vurdere situationen
og afgøre ved fælles overenskomst , om de pågældende lofter kan ændres
og i så tilfælde i hvilket omfang .
Jeg ville være Dem taknemmelig , såfremt De vil bekræfte det ovenfor
anførte ."
Jeg bekræfter , at det ovenfor anførte er i overensstemmelse med konklusionerne
af forhandlingerne mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og folke­
republikken Bulgarien på dette område .
                                                     Pa Rådets vegne
 ---pagebreak---                                 BREVVEKSLING
Hr. .
Jeg skal hermed henvise til den aftale mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og folkerepublikken Bulgarien om handelen med tekstilvarer ,
som blev paraferet den 9 » april 1979 «
                                 *
                                                                        V
Ved forhandlingerne om denne aftale er Fællesskabet og folkerepublikken
Bulgarien desuden blevet enige om følgende bestemmelser for så vidt angår
indførsel af visse tekstilvarer i bestemte områder i Fællesskabet :
For Bå vidt angår de i kolonne l ) i vedlagte bilag anførte varer og de
i kolonne 2) i samme bilag anførte medlemsstater indvilliger folkerepublik­
ken Bulgarien i ikke at overskride de i bilaget anførte niveauer for
                                             /
1979 for de enkelte kategorier og områder i aftalens gyldighedsperiode .
Disse niveauer forhøjes hvert år med /$>.•
Indførslen i Fællesskabet af disse varer er undergivet den ordning
med dobbelt kontrol , som er fastlagt i protokol A til den bilaterale
aftale .    .
For så vidt angår de øvrige bestemmelser om forvaltning af disse foran­
staltninger vedrørende frivillig begrænsning , især bestemmelserne om over­
førsel og forlods udnyttelse samt fleksibilitetsbestemmelserne , gælder ,
aftalens bestemmelser .    ,
Ikrafttrædelsestidspunktet for og varigheden af den ovenfor anførte ordning
svarer til ikrafttrædelsestidspunktet og gyldighedsperioden for ovennævnte
aftale .
 ---pagebreak---                                       - 4 -
Bestemmelserne i denne brevveksling berører ikke Fællesskabets og Bulgariens
rettigheder i henhold til aftalens bestemmelser , særlig artikel 7 , for så
vidt angår de øvrige områder i Fællesskabet .
Jeg ville vare Dem taknemmelig , såfremt De vil bekræfte , at det ovenfor
anførte er i overensstemmelse med den aftale , der er indgået mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Bulgarien på
dette område .
                                                På Rådets vegne
Bilag .
 ---pagebreak---                                        BILAG
 Regionale niveauer fastsat efter falles overenskomst
                                        il
1 ) Kategorier                      2 ) Områder       3 ) Mængder
        9               Bet forenede Kongerige             40 t
       13               Detr forenede Kongerige          50 000 stk .
       17               Det forenede Kongerige           12 000 stk .
       18                           Frankrig               30 t
       19               Bet forenede Kongerige          100 000 stk .
   „2G & 39             Bet forenede Kongerige             40 t
       22               Bet forenede Kongerige             40 t
       24               :  i l - rx Bénélux              16 000 stk .
       32               Bet forenede Kongerige             20 t
       33               Bet forenede Kongerige             40 t
       37               Bet forenede Kongerige             20 t
       66               Bet forenede Kongerige             20 t
 Bisse niveauer forhøjes hvert &r med 4%.
 ---pagebreak---   Hr. ,
  Jeg ekal hermed anerkende modi age Isen af Deres skrivelse af dags dato med
  følgende ordlyd «
  "Jeg skal hermed henvise til den aftale mellem Det europæiske økonomiske
  Fællesskab og folkerepublikken Balgarien om handelen med tekstilvarer ,
  som blev paraferet den 9 . april 1979 *
  Ved forhandlingerne om denne aftale er Fællesskabet og folkerepublikken
  Bulgarien desuden blevet enige om følgende bestemmelser for så. vidt angår
  indførsel af visse tekstilvarer i bestemte områder i Fællesskabet :
  For så vidt angår de i kolonne l ) i vedlagte bilag anførte varer og de i
  kolonne 2 ) i samme bilag anførte medlemsstater indvilliger folkerepublikken
  Bulgarien i ikke at overskride de i bilaget anførte niveauer for 1979 for
  de enkelte kategorier og omr&der i aftalens gyldighedsperiode . Disse ni­
  veauer forhøjes hvert år med 4$«
  Indførslen i Fællesskabet af disse varer er undergivet den ordning med
  dobbelt kontrol , som er fastlagt i protokol A til den bilaterale aftale .
  For så vidt angår de øvrige bestemmelser om forvaltning af disse foranstalt­
  ninger vedrørende frivillig begrænsning, især bestemmelserne om overførsel
, og forlods udnyttelse samt fleksibilitetsbestemmelserne , gælder aftalens
  bestemmelser .
  Ikrafttrædelsestidspunktet for og varigheden af den ovenfor anførte ord­
  ning svarer til ikrafttrædelsestidspunktet og gyldighedsperioden for
  ovennævnte aftale .
 ---pagebreak--- Bestemmelserne i denne brevveksling berører ikke Falle s skabet s og Bul gaf-
ri ens rettigheder i henhold til aftalens bestemmelser, særlig artikel 7 »
for så vidt angår de øvrige områder i Fællesskabet .
Jeg villa-være Dem taknemmelig, såfremt Se vil bekræfte , at det ovenfor ,
anførte er i overensstemmelse med den aftale , der er indgået mellem Bet
europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Bulgarien på dette
område •"
Jeg skal herved meddele Dem , at folkerepublikken Bulgarien bekræfter, at den
er indforstået med det ovenfor anførte og følgelig betragter denne brevveks­
ling soa udgørende en aftale mellem Set europæiske økonomiske Fællesskab
og folkerepublikken Bulgarien .
                                                 Hr. Marinov
                                                 Leder af folkerepublikken
                                                 Bulgariens delegation
                                                 ved tekstilforhandlingerne
                                                 med Fællesskabet
 ---pagebreak---                                   BILA.G
       Regionale niveauer fastsat efter fælles overenskomst
l ) Kategorier                     2 ) Områder              3 ) Mængder
          9                   Set forenede  Kongerige             40 t
         13                   Det forenede  Kongerige         50 000 stk .
         17                   Det forenede  Kongerige         12 000 stk .
         18 *                     Frankrig                        30 t
                              Det forenede  Kongerige       100 000 stk .
     20 à 39                  Det forenede  Kongerige             40 t
         22                   Det forenede  Kongerige             40 t
         24                       Bénélux                     16 000 stk .
         32                   Det forenede  Kongerige             20 t
       • 33                   Det forenede  Kongerige             40 t
      * 37                    Det forenede  Kongerige             20 t
         66                   Det forenede  Kongerige             20 t
Disse niveauer forhøjes hvert &r med 4%*
 ---pagebreak--- BILAO I ---pagebreak---                                       uauriia t
I KaU-            VarvbtskrlTt !*•
                                                 I HIMKXE              Omsstnings tabe 1
[ y*                                              I mumar 1979       8tk/kg     g/a^k
   1   Oarn af boaoli, Udo* i dat&ils&lgaoplag«        55.05-13
       niagiR                                          55.05-19 *
                                                       55.05-21
                                                       55.05-25
                                                       55.05-27
                                                       55.0^-29                            j
                                                       55.0S-33
                                                       55.05-35
                                                       55.05-37
                                                       55.05-41
                                                       55.05-45
                                                       55.05-46
                                                       55.05-48
                                                       55.05-52
                                                       55.05-58
                                                       55.05-61
                                                       55.05-65
                                                       55.05^67
                                                       55.05-69
                                                       55.05-72
                                                       55.05-78
                                                       55.05-92
                                                       55.05-98
                                                I
                                                !
                                                                   I
                                                                   1
                                                                                         1
                                                                   i
                                                        %
                                                                     \
                                                                             |
                                                     .
                                                                  !
 ---pagebreak--- I Kate-            Varebeakrlialae
                                                     1         HDCEJUS          Onastnings tabe 1
I gwi                                                I mumr 1979               ■tk/kg         g/»tk
   2    Vårret stof af boauli, undtaget dre jerr»-      55 ·09-01ι 55· 09-02
        T*t atef, hAadkl»dafrotteretaf og lignea-       55.09-03,55.09-04
        da frotteretef, b&ndv flejla-, plys- og         55 .09-05 ; 55 .09-11
         ohøfilUeateffary tyl »g knyttede natatof-      55 .09-12 ; 55*09-13
        far                                             55 .09-14 » 55 .09-15               i
                                                        55 . 09-16 $55 * 0^-17
                                                        55 .0^-19; 55 . 09-21                          j
                                                        55.09-29*55.09-31
                                                        55.09-33*55.0^-35
                                                        55 .09-37 ; 55 .09-38
                                                        55.09-39|55.09-41
                                                        55.09-49ι55.09-51
                                                        55.09-52»55.09-53
                                                        55 .09-54; 55 .09-55
                                                       55 .09-56 » 55 .09-57
                                                        55.09-59?55.09-6ΐ
                                                        55 . 09-63 ; 55 .09-64
                                                       55 .09-65 ; 55 .09-66
                                                       55 .09-67 ; 55 . 09-68
                                                       55.09-69|55.09-70
                                                       55 .09-71 1 55 . 09-72
                                                       55 - 09-73;55. 09-74
                                                   i   55.09-76;55.09-77
                                                       55 .09-78 ; 55 .09-81
                                                       55.09-82,55.09-83
                                                       55.09-84;55.09-86
                                                       55 .09-87 ; 55 . 09-92
                                                       55.09-93,55.09-97
        a) andre ani nblagads og blegada stoffer       55.09-03,55.09-04
                                                       55 .09-05 ; 55 . 0^-51
                                                       55.09-52,55.09-53
                                                       55 .09-54; 55 .09-55
                                                                                          !
                                                       55.«9-56;55.09-57                  !
                                                       55 . 09-59 ; 55 . 09-61
                                                       55.09-63,55.09-64
                                                       55.09-65 ; 55 .09-66
                                                                                         !           i
                                                   | 55 .09-67;55 .09-70
                                                   [ 55.09-71 ; 55 .09-81
                                                      55 .09-82 ; 55 . 09-83
                                                                                       |
                                                      55 .09-84; 55 .09-86
                                                      55 .09-87 ; 55 .09-92
                                                      55 .09-93 ; 55 .09-97
                                                                                       I
                           t "
                                                                                                   i
_
 ---pagebreak--- bt«-                                                    1DQ3CB         OnBatnlrigBtabe 1
                      TanbMkrlfilaa
gori                                                 mummr 1979
                                                                     Btk/kg           g/stk
rr1 Tant stof af kort« eyntetiske fibre el* 1          56.07-01
      I ler af affald af syntetiske fibre toadta–      56.07-04
      I at bånd, flejl*-. plys- og chenillestof-       56.07-05
      I fer« aavt frotteretoffer (herunder hånd-       56.07-07
      I klaiefrotteratof)                              56.07-08
                                                       56.07-1?                     !            '
                                                       56.07-13                     !            !
                                                       56.07-14
                                                       56.07-16
                                                       56.07-17
                                                       56.07-18
                                                       56.07-21                        .
                                                     , 56.07-23
                                                       56.07-24                                  I
                                                       56.07-26                                  I
                                                       56.07-27
                                                       56.07-28                           '
                                                       56.07-32
                                                       56.07-33
                                                       56.07-34                    !            !
                                                       56.07-36                                 !
  ■ ■    a) andre end ublegede og blegede stoffer      56.07-01
                                                                                  !             I
                                                       56.07-05'                 I              >
                                                       56.07-07    I
                                                       56.G7-O8                                 !
                                                       56.07-13                  I             !
       '
                                                       56.07-14
                                                       56.07-16                                I
                                                       56.07-18                !               I
                                                    , 56.07-21       '         II             !
                                                       56.07-23
                                                       56.07-2 6
                                                      56.07-27                                I
                                                      56.07-28     I          1
                                                                                              »
                                                                                            ■ 1
           ■                                          56.07-33                   !            I
                                                      56.07-34                II
                                                      56:07-36
                                                                                 I
                                                  i
                                           Ν
                                                                 t
 ---pagebreak--- Kate­                                                    HIMEXB        Oasatnlngs tabe 1
                  Varebealarivalae
gori                                                   BUBDMr 197 9
                                                                      stk/kg       g/e-tk
 4      Skjorter, herunder sports- og arbe jdaakjor     60.04- 19       6,43       154
        ter, ^«hirts v Polly-shirta , undertrøjer       60.04- 20
        af trikotage , ikke elastiak alier gmnnerfrt    6o.04~ 22
        undtaget bekladningsgenstande til spadbsrn      60.04- 23
        af boanld eller af syntetiske film «            60.04- 24
                                                        60.04– 26
                                                        60*04» 41
                                                        60.04^ 50
                                                        60.04- 59
                                                        60.04- 71
                                                         60.04-79
        e) T-ahlrta ».▼.
          9                       *•'
                                                         60.04-89
        b ) Skjorter, herunder sports- og arbejds-
            skjorter, undtagen T-ehirtø
 5      Sweatere , pullovere , slipovere oardigans ,    60.05-01         4,531   ! 221
        oardigansst , pampere , trøjer og veste af      60.05-27                I
        trikotage , ikke elastisk eller gummeret        60.05-28
                                                        60.05-29
                                                        60.05-30                j
                                                        60.05-33
                                                        60.05-36
                                                        60.05-37
                                                     '
                                                        60.05-38    j
 6      Shorts og andre karte benklæder , lange         61.01-62         1,76 !i   563
        benklader og knickers af vavede stoffer         61.01-64
        til nand og drenge ) lange benklader af         61.01-66
        vsvede stoffer til kvinder, piger og sd&»       61.01-72
        barn  N                                         61.01-74
                                                        61.01-76
                                                        61.02^6
                                                        61.02-63                 I
                                                        61.02-72                 I
                                                                                 ;
 1      Bluser, herunder skjortebluser af trikota­      60.05-22        5,55       180
        ge (ikke elastisk eller gumaeret ) eller        60.05-23
        vsveda stoffer til kvinder, piger og små­       60.05-24
        børn                                            60.05-25
                                                        61.02-78
                                                        61.02-82
                                                        61.02-84
                                                                               I
 à      Skjorter, herunder sports- og arbejds-          61.03-11        4,60       217
        skjorter af vsveda stoffer til mænd og          61.03-15
        drenge                                          61.03-19
      1
 ---pagebreak---                                                        FDtEXE
                                                                    Onsstningstabe 1
Kate-
                 VanteilorlTilM
gvri                                                  muner 1979    stk/kg        g/stk
  9   H&xxikledefrotter®tof 09 ligeende frotter«       55.06-10
      stof af beauXdf hÅndklader, -vaskeklude ,        55.08-30   1
      viskestykker og lignende kskkentekatiler         55.08-50
      af frotteretof af boaald                         55.08-80
                                                    I  62.02-71                i
                                                    !
                                                    1
                 «                  1
 10   Handsker, vanter og luffer af trikotage ,        60.02-40     10, 14 par        99
            elastisk eller gmnnret , imprægneret
      eller onrsrtrutøoet ned plast                                            i
                                                                               1
 11   Andre handsker , vanter o# luffer af triko«      60.02-50     24,6 par          41
      tage , ikke elastiskfeller gtaaasret , end de    60.02-60
      under kategori 10 nrmte                          60.02-70  !
                                                       60.02-80
                                                                                !
                                                                        %
 12   Strømper, undere trømper, sokker ankelsok­       60.03-11     24,3 par          41
      ker o»lign* af trikotrge , ikke elastisk         60.03-19
      eller garneret , undtaget dames trømper af       60.03-20
      syntetiske fibre                                 60.03-27
                                                       60.03-30
                                                       60.03-90
 13   Trosser og andre underbenklæder til mænd         6Ç.04-48     l7               39
      og drenge , kvinder, piger og småbørn (und ­     60.04-56                 I
                                                                                I
      tagen til spsdbørn) af trikotage , ikke          60.04-75
      elastisk eller gemmeret af bomul eller           60.04-85
      syntetiske fibre
 A A  Frakker til aand og drenge af vævede stof­       61.01-01      1,0          1 000
      fer, imprægnerede eller overtrukket med
      plast
 ---pagebreak---        i                                                                  Omsatninge tabe 1
Kate­                                                        HDŒXE
                     Vkrebeakrivalae                      nommer 1979    atk/kg I g/8**
gori
14 Β     Amlre frakker, kappar og alag af vavede           61.01-41        0,72      1 239
                                                                       I
         stoffer til Band og drenge , and da under         61.01-42
         kategori 14 A navnte                              61.01-44
                                                         - 61.01-46
                                                           61.01-47 ,
15 A     Prakkar til kvinder, piger og aa&børn af          61.02-05        1,1         909
         vavede atoffar inporagnøreda alier over­
         trukket ned plast
15 Β     Andre frakker, kappar og alag aaat jakker         61.02-31        0,84      1 190
         og biasara af tovsda atoffar til kvinder,         61.02-32
         pigar eg aa&barn, and da xmdar kategori           61.02-33
         15 A nævnte                                        61.02-35
                                                                                   i
                                                            61.02-36
                                                           61.02-37                j
                   <                               •       61.02-39                j
                                                           61.02-40
 16      Jakkesåt af vavade atoffar (barunder afldan-       6L01-51        0,80      1 *50
         na aat af to allar tre stykker, aom beetii-       61 .01-54 v             i
         laa , pakkaa , foraendea og normalt Bælges        61.01-57                j
         Bamlet ) til nand og drenge (undtagen
          skisast )                                                                i
                                         i .         - \
                                                                                  I
 17      Jakker og blazera (tmd tagen arbe jds jakker      61.01-34        1,43        700
         hjenm» jakkar og strandjakker) af vsvede          61.01-36
      i
         atoffar til Band og drenge                        61.01-37
                                             t
                                                                                   j
 18      OndarbelrladnlngBgens tande af vwede stoffer      61.03-51           1    I
         (undtagen skjorter) til nand og drenge            61.03-55
                                                           61.03-59
                                                           61.03-81
                                                           61.03-85
                                                           61.03-89
 19      LoasMtarkljsdar og roveds atoffar ned en          61.05-30       55,5          18
         vardi af 15 EBE stet pr. kg                       6I.05-99
                                                                                        ι .
 ---pagebreak---                                                                                            ,
I Kate-                 Varebeskrivelse
                                                          NIKEXE       Omsætningstabel |
  geri                                                  mumer 1979
                                                                      stk/kg     g/stk
  20    Sengelinned af vandi stoffer                     62.02-11
                                                         62.02-19
                                                                   I
  21     P&rka-ooatsj anorakker, vindjakker,             61.01-29      2,3       435
        bl ousonjakker og lignende af vævede stoffe :    61.01-31
                                                         61.01-32
                                                   0
                                                         61.02-25
                                                         61.02-26
                                                         61.02-28
  22    dam af korte syntetiske fibre eller af af­       56.05-03
        fald af syntetiske fibre t ikke i detal 1-       56.05-05
        ealga oplagniager                                56.05-07
                                                         56.05-09
                                                         56.05-11
                                                         b6.05-13
                                                         56.05-15
                                                         56.05-19
                                                         56.05-21  1
                                                         56.05-23
                                                         56.05-25
                                                         56.05-28              {
                                                         56.05-32
                                                         56.05-34              !
                                                                               1
                                                      I  56.05-36
                                                         56.05-38
                                                         56.05-39
                                                         56.05-42  J
                                                         56.05-44
                                                         56.05-45                      v
                                                         56.05-A6
                                                         56.05-47
        a) af palyaaryl                                  56.05-21
                                                         56.05-23
                                                         56*05-2;,
                                                         56.05-23
                                                        56.05-32                         t
                                                        56.05-34
                                                      1
                                                        56.05-36
  23    Garn af korte regenererede fibre eller af       56.05-51
        affald af regenererede fibre , ikke i de­       56.05-55
        tailsalgs oplegninger                           56.05-61
                                                        56.05-65
                                                        56.05-71             1
                                                        56.05-75
                                                        56 . 05-81
                                                        56.05-85    1
           \
                                                        56.05-91    j
                                                        56.05-95
                                                        56.05-99
 ---pagebreak--- Kirt »                           Varebeskrivelse
                                                                  n i    NTMEXE        Omsætningstabel
gori                                                                   nummer   1979
                                                                                       stk/kg           g/atk
   84       Pyjamas af trikotage, ikk« elastisk eller                  60.04- 47        2,8              357
            guaaeret , af bomuld eller af syntetiske fib­ 60.04-» 73
            ret til nand og drenge
                  ■ø
                                                                                     !
                                           v
  25        Pyjamas og anden natbeklædning af trikotage ,              60.04-51         4,3
            ikke elastisk eller guaaeret , af bomuld el­               60.04-53
            ler af syntetiske fibre til kvinder, piger                 60.04-81
            og småbørn (undtagen spædbørn)                             60.04-83
                                                                            ■ I
  26        Kjoler , af røvede stoffer eller af trikota^-             60.05-41          3,1              323
            ge , ikke elastisk eller gummeret , til                    60.05-42
            kvinder, piger og småbørn (undtagen spæd­                  60.05-43
           børn)                                                      60.05-44                                V '
                                                                      61.02-48
                                                                      61.02-52
■   '
        1
         i
                                                                      61.02-53                1       !
                                                                      61.02-54           '            I
                                                                                                  ''I
  27        Nederdele , herunder buksenederdele , af                  60.05-51          2,6              385
           vævede stoffer eller af trikotage , ikke                   60.05-52
            elastisk eller gummeret , til kvinder,                    60.05-54
            piger og småbørn "(undtagen spædbørn )                    60.05-58
                                                                      61.02-57
                                                                      61.02-58
                                                                      61.02-62
      I
                                                                                                1 *
                                                                                                                  i
  28       Benklæder af trikotage , ikke elastisk el­                 60.05-61'        1,61             620       i
           ler gummeret ( undtagen shorts ) undtagen                  60.05-62
           til spædbørn                                               60.05-64
                                      7
                                                                                                           y
29 ! –          ~T
           Dragter
                         !  7     /   77    '  77      TTaTvaév 2Clû
                      og kostumer ( undtag« n s - isse t ;- B-toffer 61.02-42          Λ , 37       |   730
           ( herunder sådanne sot , som består af to                  61.02-43
           eller tre stykker og som bestilles , pakkes ,              61.02-44
           transporteres og normalt sælges samlet )
           til kvinder, piger og småbørn (undtagen
           spædbørn)
 ---pagebreak--- Kate­                                                KDOXE         Omsatni:ngstàbel
                       Varebeakrivelse
gori                                                munmer 1979
                                                                  stk/^cg     g/stk
30 A  Pyjaaas og anden natbeklsdnlng af vsrvede     61.04-11        4,0        250
      stoffer til kvinder, piger og sm&børn         61.04-13
                                                    61.04-18
                                                                I
                                                 1
30 Β  Underbeklndnlngsgenatande, undtagen pyjar-    61.04-91
      aas og anden natbeklædning, af vævede         61.04-93
      stoffer, til kvinder, piger og småbørn        61.04-98
      (undtagen apedbøra)
31    Brystholdere , af vovede stoffer eller af   ! 61.09-50       18,2         55
      trikotage
                                                                                    I
                                                                                    4
                                                         «
                                                                                        I
                                                                                       i
                                                                                       r
                                                                                      ι
 ---pagebreak---                                              GRUPPE III
Kate­
                         Varebeskrivelse
                                                        NTMBCE           OmsatningBtabel
gori                                                   nuamer 19? 9
                                  I
                                                                       stk/kg         g/s tk
32    Vavede fløjls– plys- og ohenillestoffer und­      58.04-07
      tagen h&ndkladefrotterstaf og lignende frot-      58.04-11         \
      terrkof sant bånd                                 58.04-15
                                                        58.04-18
                                                        58 . 04-4 J-
                                                        58.04-43
                                                        58.04-45
                                                      ' 58.04-61
                                                        58.04-63
                                                        58.04-67
                                                        58.04-69
                                                        58.04-71
                                                        58.04-75                   I
                                                        58.04-77           1 ■     !
                                                        58.04-78
                                                    i                             !
                                                                                  ]
33    Tavede stoffer af strimler o.l . af poly–         51.04-06
      ethylen eller polypropylen af bredde på           62.03-96
      tuder 3    vanrede sakke af sådanne strim­
      ler o.l *
            ' 1          »
34    Vævede stoffer af strimler o.l . af poly-         51.04-08
      ethylen eller polypropylen af bredde på                        j '
      3 m og derover                                                 I   -
                                                                                    1
                                                              %
 ---pagebreak--- Kate­
gori
                     Varebeskrivelse
                                                   WMEXE
                                                 nommer 1979              Omsstningcrtabel   [
                                                                          stk/fcg      g/stk
à5    Vanrade staffer af endeløse syntetiske   51.04-11 } 51.04-13
      fibre undtagen oordvv til fremstil­      51.04-15 * 51.04-17
      ling af dak og stoffer med indhold af    51.04-l8j 51.04-21
      elastiske aonafilament er                51.04-23 } 51.04-25
                                               51.04-26 } 51.04-27
                                               51.04-28 } 51.04-32
                                               51.04-34 } 51.04-36
                                               51.04-42 } 51.04-44
                                               51.04–46 } 51.04–48
      a) Andre and ublegede eller blegede      51.04-15 ? 51.04-17
                                               51.04-18 } 51.04-23
                                               51.04-25 } 51.04-26
                                               51.04-27 ? 51.04-28
                                               51.04-32 ? 51.04-34
                                               51.04-42 } 51.04-44
                                               51.04-46 ? 51.04-48
                                                                      I
                                                    :                 I
36    Vøvede stoffer af endeløse rege­         51.04-56 } 51 - 04-58
      nererede fibre undtagen cordvæv          51.04-62 } 51.04-64
      til fremstilling af ri mk og stoffer     51.04-66 ; 51.04-72
      med indhold af elastiske monafi-         51.04-74 } 51.04-76
      lanenter                                 51.04-82 } 51.04-84
                                               51.04-86} 51.04-88
                                               51.04-69 } 51.04-93
                                               51.04-94 } 51 - 04-95
                                               51.04-96 ? 51.04-97
                                                      51.0/ "9 3
                                                                                             1
      a) Andre end ublegede eller blegede             51 . 04-* 8       !
                                             I        51.04-62
                                             I        51.04-64
                                                      51.04-72
                                                      51.04-74
                                                      51.04-76
                                                      51.04-82 ,     I
                                                      51.04-84 '
                                                      51.04-86
                                                      51.04-88
                                                      51.04-89
                                                      51.04-54
                                                      51.04-95
                                                      51.04-95
                                                      51.04-97
                                                      51.04-98
                                                                                  ;
 ---pagebreak--- fcatfr-
                          Varebeakrivelse
                                                          NIKECE            | Qmsartningstabel
 goiri                                                   mmmer 197 9
        1                                     _J1                             stk/kg        g/etk
  37       Varede staffer af regenererede kort«     56.07-371 56.07-42
           fibre eller affald af regenererede       56.07-44 ; 56.07-48
           fibre undtagen b&nd, fløjls-, plys-      56.07-52* 56,07-53
           og drejervaret stof (herunder hÅnd-      56.07-541      56.07-57
           kladefrotterstof og lignende frotter-    56.07-58 ;     56.07-62
           etof ) samt ohenillestof                 56.07-63 ?     56.07-64
                                                    56.07-665      56.07-72
                                                    56.07-73 *     56.07-74
                                      : .         i
                                                    56.07-77 t 56.07-78
                                                    56.07-82 j 56.07-83 1
                                                    56.07-841 56.07-87
                                    1       . •   i
           a) Andre ead ublegede eller blegede      56.07-37 j     56.07-44
                                                    56.07-48}      56.07-52
                                                    56.07-54 ?     56.07-57
                                                    56.07-58 ?     56.07-63
                                                    56.07-64 ?     56.07-66
                                                    56 . 07 -7 ij  56.07-74
                                                    56.07-7V ?     56.07-78
                           '' '  '        '      I  56.07-83 ?     56.07-84 !  . ' ■     j
                                                    56.07-87                !
                                                                            I
                                                                            I            j
 38 A     Trikotagestoffer af syntetiske                     60.01-40
          fibre, ikke elastiske eller gu®-
          meret , til forheng og gardiner
                                                                      !
                                                                                        I1    :  :
38 Β      Oardiner                                           62.02-09
                                                                                     _J
39        Sakket øj , håndklæder, vaskeklude                 62.02-41
          og viskestykker af vævede stoffer                  62.-C&M3
          undtagen af h&ndkladefrotterstof                   62.02*47
          eller lignende frotterstof af bom­
          uld                                                62.02-65                     I
                                                             62.02-73
                                                             C2 . 02-77
                                                                                          I
                                                                                       A
4         Forhæng ( undtagen gardiner) og                    62.02-81
          møbelstoffer, vovede                               62.02-89
 ---pagebreak---  Kat »>
                              Varebeskrivelse
                                                       . NJMHCB             Omsartningstabel !
                                                     nünmer 197 9                              l
 gori
                                                                          etk/kg        g/stkl
 41       Oarn af endeløse syntetisk« fibre , ikke    51.01-05
          1 detailaalgaoplagninger, undtagen cre-     51.01-07
          pegarn, enkelttrådet t snoet 50 omgange     51.01*08
          og derunder pr* meter eller ikke snoet      51.01-09
                                                      51.01-11
                                                      51.01-13
                                                      51.01-16
                                                      51.01-18
                                                      51.01-21
                                                      51.01-23
                                                      51.01-26
                                                      51.01-28
                                                      51.01-32
                                                      51.01-34
                                                      51.01-38
                                                      51.01-42
                                                      51.01-44
                                                      51.01-48
 42      Garn af endeløse regenererede fibre ,        51.01-50
         ikke i detailsalgs oplægninger, und­         51.01-61
         tagen garn af viskosenrayon , enkelt-        51.01-64
         trådet , Bnoet 250 omgange og derander       51.01-66
         pr. meter eller ikke-snoet og crepe-         51.01-71                       i
         garn af aoetatfibre                          51.01-76                       1
                                                      51.01-80
                                                                                    j
                                                                                   I1     :
                                                                                      1
43      Garn af endeløse kemofibre i detail-          51.03-10                        1
         oplagninger                                  51.03-20                    )1
                                                                                  i   1
                                                                                  *
                                                                %
                                                                                 1
                                                   I
                                                                                             }
44      Vovede stoffer af endeløse syntetiske      [ 51.04-05                                !
        fibre med indhold af elastiske mono­       I
        filamenter
                                                                    i
                                                                      ■ 1       –r
41      Vævede Btoffer af endeløse regenererede
        fibre med indhold af elastiske monofila>-
                                                     51.04-54     j              1
        menter
 ---pagebreak--- Kate­                                                   JTDtEXE           Omsartningstàbei
                               Varebeskrivelse
 gori                                                 nummer 197 9
                                                                         Btk/kg         g/stk
46     Uld og fine dyrehår, kartet eller kannet       53.05-10
                                                      53.05-22
                                                      53.05-29
                                                      53.05-32
                                                      53.05-39
47     Garn af nid eller fine dyrehår, kartede,       53.06-21
        ikke i detailsalgBoplagninger                 53.06-25
                                                     53.06-31
                                                      53.06-35
                                                     53.06-51
                                                      53.O6-55
                         «f
                                                      53.06-71
                                                     53.06-75    .
                                                     53.05-11
                                                     53.08-15
48     Oarn af uld eller fine dyrehår, kæmmede ,     53 . 07 -01     !
       ikke i detBilsalgs oplægninger                53.07-09        {
                                                     53.07-21                      I
                                                     53.07-29
                                                     53.07-40                â
                                                     53.07-51      '
                                                     53.07-59
                                                     53.07-81
                                                     53.07-89
     1
                                                     53.08-21
                                                     53.00-25
49     Oarn af uld eller fine dyrehår, i de­         53.K>-11                              f
       tailsalgs oplægninger                       , 53.10-15
 1 «
                                                                                 nr
50     Vævet stof af uld eller fine dyrehår          53.11-01                     i
                                                     53.11-03
                                                     53.11-07
                                                     53.11-11
                                                     53.11-13
                                                     53.11-17                            »
                                                     53.31-20
                                                     53.11-30
                                                     53.11-40
                                                     53.11-52
                                                     53.11-54
                                                     53.11-58                       [
                                                     53.11-72                         1
                                                    53.11-74           )
                             f                      53.11-75
                                                    53.11-82
                                                    53.11-β4                        1
                                                    53.Π-88
                           /                     .
                                                    53.11-91
                                                    53.11-93
                                                    53.11-97
 ---pagebreak---  Kate­
 gori
                             Varebeskrivelse          I nummer 197 9
                                                           NUCEXE
                                                                              Oms&tningstabel j
                                                                             stk/kg        g/etk
 51       Bonuldf kartet eller kaaaet                       55.04-00
                                                                                       1
 52       Garn af boouldf 1 detailsalgs oplåringer          55.06-10
                                                            55.06-90
 53       Drejerrovet staf af bomuld                        55.07-10
                                                            55.07-90
                                                                           Î
 54       Korte regenererede tekstilfibre og affald        56.04-21
          heraf 9 kartede, ksmraede eller på anden må«     56.04-23
          de beredt til spinding                           56.04-25
                                                           56.04-29
                                                       11
                                                                          I
 55      Korte syntetiske tekstilfibre og affald           56.04-11
          heraf ) kartede, kæmmede eller p& anden          56.04-13
         måde beredt til spinding                          56.04-15
                                                           56.04-16                    I
                                                           56.04-17                 •«
                                                           56.04-18
                                                                                       !
56       Garn af korte syntetiske tekstilfibre             56.06-11
          og affald heraf ( i detailealgsoplæg-            56.06-15
         ninger                                                            i           I
       1                                                          ♦
57       Garn af korte regenererede tekst ilfibre          56.06-20
         og affald heraf « i detailsalgsoplægninger
                                                                       %
58       Gulvtæpper ( herunder gulvløbere og måt­         58.01-01
         ter) »knyttede, også konfektionerede             58.01-11
                                                          58.01-13
                                                          58.01-17
                                                          58.01-30
                                                          58.01-80
59       Gulvtæpper ( herunder gulvløbere og måt­         58.02-12       I               I
                                                                                         I
         ter ), vovede eller af trikotage, også           58.02-14                       I
         konfektionerede ) Kelim- og Sumadktspper         58.02-17
         og ligrønde tapper, også konfektionerede ;       ■> 8 . 02-18
         filt til gulvbelægning                           ';8 . 02–19
                                                          53.02-30
                                                          58 . 02-43
                                                          58 . 02-49
                                                          58.02-90
                                                          59.02-01
                                                          59.02-09
 ---pagebreak--- Kate­   i                        Varebeskrivelse                ND1EXE
                                                             nommer 1979
                                                                               Omsatningstabel
gori
                                                                              stk/kg      g/stk
60         HAadvoveda tapisserier                            58.03-00
61        Vovede bånd af 30 oa bredde og derander med        58.05-01
          varvet « limet eller anden form for æg, und­       58.05-08
          tagen varede etiketter o.l.) bånd bestående        58.05-30
           af sammenlimede parallelle garner eller fIb .     58.05-40
                                                             56.05-51                           t
                                                 • • . 1     58.05-59            V -
                                                             58.0^-61
                                                             58.05-69
                                                             58.05-73
                                                             58.05-77
                                                             58.05-79
                                                             58.05-90
62        Vovede etiketter« emblemer o.l . , ikke bro­       58.O&-IO
          derede , i løbende longier eller tilskårne        58.06-90
          stykker
                                                            58.07-31
          Ohenillegarn) overspandet garn (bortset fra       58.07-39
          garn overtrukket med metal og overspundet         58.07-50
          garn af hestehår)) agramaner, <possementer        58.07-80
          og li&iende arbejder i løbende longder; '
          kvaster« pomponer o.l .)                          58.08-11
          tyl og knyttede netstoffer, umønstrede )          58.08-15
          tyl og knyttede netstoffert mønstrede }           58.08-19
          hånd– eller maakinfremstillede blonder og         58.08-21
          kniplinger« i løbende lmngder« strimler           58.08-29
          eller motiver)                                    ^8.09-11 « ' , ;
          brodferier, i løbende longder« strimler           53.09-19
          eller motiver *
                                                            58.09-21
                                                            58.09-31
                                                            58.09-35
      1                                                   , 58.09-39
                                                            58.09-91
                                                            58.09-95
                                                            58.09-99
                                                            58 . 10-21
                                                         , 58.10-29
                                                            58.10-41
                                                            58.10-45
                                                            58.10-49
                                                            58.10-51
                                                            58.10-55
                                                            58.10-59
                                                                             –,      L
 ---pagebreak---                                                                                             y i •
Kate­
 gori
       1                    Varebeslorivelse                  NIMEXE
                                                           nummer 1979
                                                                            Omsstningetàbel
                                                                           stk/feg        g/stk
 63       Trikotagestof , ikke elastisk eller gummeret ,   60.01-30
          af syntetiske tekst ilfibre med indhold af       60.06-11
          elæt iske monofilamenter) et af og varer af      60.06-18
          trikotage^ elastisk eller gemmeret
                                                                                       1
 64      Blondest offer og stoffer med opsk&ren luv        60.01-51
         af trikotagestof y ikke elastisk eller gum-       60.01-55
         meret f fremstillet af syntetiske fibre
65       Trikotagestof , ikke elastisk eller gun^-        60.01-01
         meret , undtagen varer henhørende under          60.01-10
         kategori 38 Af 63 og 64                          60.01-62
                                                                                       I
                                                          6O.OI-64                 '   I
                                                          60.01-65
                                                                                       I
                                                          60.01-68
                                                          60.01-72     .               i
                                                          60.01-74                      i
                                                                                        <
                                                          60.01-75
                                                          60.01-78
                                                          60.01-81
                                                          60.01-89
                                                          60.01-Q2
                                                          60.01-94
                                                          60.01-96
                                                          60.01-97
                                                                                        I
                                                                                        i
66       Plaider og lidende tapper                        62.01-10
                                                          62.01-20       I
                                                                         1
                                                          62.01-81
                                                          62.01-85
                                                          62.01-93
                                                          62.01-95
      |                                                 1
67       Tilbehør til beklædningsgenstande og             6O.O5-94
         andre varer undtagen beklædningsgen­             60.05–95
         stande af trikotagestof 9 ikke elastisk          60 . 05"" 96
         eller gummeret j varer af trikotagestof ,        60.05- 97
         elastisk eller gummeret (undtagen bade­          60.05-98
         dragter)                                         60.05– 99                  1
                                                          60.06-92
                                                          60.06- 96
                                                          60.06- 98
 ---pagebreak---                                               GRUPPE IV
                             Varebeskrivelse                       NIMEXE    Omsatningstabel
                                                                 inumer 1979
      U^røbtkiadnin^Bgærtande af trikotage, ikke                60 .(34-02
      •lastlak eller gunneret, til spædbarn                     60.04-03
                                                                60.04-04
                                                                60.04-06
                                                                60.04-07
                                                                60.04-08
                                                               60.04-10'
                                                               60.04-11
                                                               60.04-12
                                                               60.04-] 4
 69  Underkjoler og underskørter af trikotage af                60.04-54      7.8      128
     syntetisk« fibre til kvinder, piger og små^-
     børn (undtagen spædbørn)
70  Strempebeaklader                                           60.04-31      30,4       33
                                                               60.04-33
                                                               60.04-34
71  Yderbakledningsgenstande af trikotage til                  60.05-06
    spsdbørn                                                   60.05-07
                                                               60.05-08
                                                               60.05-09
72  Badedragter og badebukser af trikotage                     60.05-11       10      100
                                                               60.05-13
                                                               60.05-15
                                                               60.06-91
73  Træningsdragter af trikotage, Ikke elastisk                60.05-16        It *?  600
    eller gemmeret                                             60.05-17
                                                               60.05-19
74  Dragter og kosttuner, herunder kjoledracter og             60.05-71        1,54   630
    buksedragter af trikotage, ( undtagen slci sået )          60.05-72
     l!"1 :-'1 'elastisk eller gemmeret ( berunder sæt         60.05.73
    T            nde af 2 eller 3 stykkor , som , bea fcillt-3 60.05-74
    pakkes , forsendes og normalt sælgen samlet )
  j til kvinder , piger og sotåb/rn ( undtagen
    spædbdrn )
 ---pagebreak---  Kate­
                                Varebeskrivelse
                                                                  NÜCKE               Omsatningstabel I
 gori                                                           nummer 191 .?
                                                                                      stk/kg      g/stkj
 75       Jakkesåt af trikotage, ( undtagen skisaet )            60.05-66            0.80
                                                                                       r      i
                                                                                               |  1250
          ilcke el^fitisk eller glimmeret ( herunder. sa-et      60.05-68                      i
         b«       ndn af 2 eller 3 stykker , som bestil 1     »s»
          paVk'js , formendes og normalt sælges samlet        I
          til nitb nd og drenge                                                                 t
                                                                                 I
                                                                                  !
                                                                                  i
                                                                                  j
                                                                              X
                                                            i
 76       Kedeldragter og overalls af vævede stof­               61.01-13
          fer til mænd og drenge ) kitler og for-                61.01-15
          kloder samt anden arbejde– og beskyttel-               61.01-17
          sespåklædning af vavede stoffer til kvin­              61.01-19
          der, piger og 8mÅbørn                                  61.02-12
                                                                 61.02-14
                                                                                               j
77       Daoestrømper af syntetiske fibre                        60.0}- 24           40 par        - 25
                                                                 60.03- 26
                                                                                           ;  1
78       Badekåber, slåbrokker, hjemme jakker og                 61.01-09
         lignende beklædningsgenstande til inden­                61.01-24
         dørs brug, af vsvede stoffer , til mænd                 61.01-25
         og drenge undtagen beklædningsgenstande                 61.01-26
         henhørende under kategori 6, 14 A, 14 B,                61.01-92
         16, 17, 21, 76 og 79                                    61.01-94
                                                                 61.01-96
                                                                          %
       I                                                                           i
79       Badebeklædning af vsvede stoffer                       61.01-22             8,3           120
                                                                61.01-23
                                                                61.02-16
                                                                61.02-18
80       Beklædningsgenstande af vævede stoffer                 61.02-01        I
         til , spædbørn                                         61.02-03
                                                                61.04-01
                                                                61.04-09
 ---pagebreak---  Kate­                                                                            NTMEXE             Omsatningstabel
             v           v Varebeskrivelse
  gori              s                    i     '       &<• '-f r «•?* »■      nunmer 1975
                                                                                                   stk/kg     g/stk
   81      Badekiber og -jakker) housecoats , senge­                          61.02-07
           trøjer og lignende beklædningsgenstande -                          61.02-22
           til indendørs brug, af vovede stoffer,                             61.02-23
           til kvinder, piger og sm&børn, undtagen                            61.02-24
      I ·  beklædningsgenstande henhørende tinder                             61.02–86
           kategori 6. 7 » 15 A, 15 B, 21, 26, 27,                            61.02-88
           76, 79 og 80                          .....   ...               . 61.02-92
                i        l:.'-; 1 .. .U;   '           ,,;, ,            •
                                                                                                        »• \
      ί
   82      UnderbekladningB genstande af trikotage ,                         60.04-38
           ikke elastisk eller gunneret , af uld ,                            60.04–60
           fine dyreh&r eller regenererede fibre ,
           undtagen til spsdbørn
                                             t
' 83      TderbeklædningBgenstande af trikotage ,                            60.05- 04             I
           ikke elastisk eller glimmeret undtagen                            60.05- 76
          beklædningsgenstande henhørende under                              60.0C~77       •#
          kategori 5, 7j 26, 27 , 28, 71, 72, 73,                            60.05–'78
          74 og 75                                                           60.05-79
                                                                              6O.C5-88
                                                                              60.05-90
                                                                              60.C5-91
                                                                              60 i 05-92
                                                                                                                     i
                                                                                      s
  84      Sjaler, tørklæder , mantiller , slør o . 1 .,                      6I.O6-3O
          af andre stoffer end trikotage                                     61.06-40
                                                                             61.06-50                                i
                                                                             61.06-60
                                                                                          1      V
  85      Slips og halsbind af andre stoffer end                             61.07-30             17,9           56
          trikotage                                                          61.07-40
                                                                             61.07-90
                                                                                .              .
  86      Korsetter, hofteholder , seler, sokke­                            61.09-20               8,8* '       114
          holdere, strømpebånd o.l ., (herunder                              61.09-30
          s&danne varer af trikotage ), også ela­                           61.09-40
          stiske , undtagen brystholdere                                    61.09-80
                                                                                                      /
 ---pagebreak--- Kate­                                                   NTM5XE    Omsstningst ai) el
                            Varebeskrivelse
gori                                                  munmer 1979
                                                                  stk/kg       g/stkj
87    Handsker, vanter, luffer, strømper og sokker,   61.10-00
      ikke af trikotage
                                                                           j
68    Konfektioneret tilbehør til "beklædnings gen­   61.11-00
  s
      stande (f.eks. armeblade, skulderpuder, bal­                           !
      ter, armesk&nere og lommer), ikke af triko­
      tage
69    Loonetørklsder !af bomuld med en værdi på       61.05-20       59          17
      over 15 ERE pr kg
                                                                             1
                                                    i
                                                                            L_
 ---pagebreak---                                               GRUPPE V
Kate­                                                       NDtEXE        Omsœtningstabel -
                          Varebeskrivelse
gori                                                     rrannnerl979
                                                                          stk/kg     g/8tic
90       Sejlgarn, reib og towark af syntetiske          59.04-11
        fibre, også flettet                              59.04-13
                                                         59.04-15
                                                         59.04-17
                                                         59.04-18
91      Telte                                            62.04-23
                                                         62.04-73
92       Cordvsv til fremstilling af dæk af              51.04-03
        kemofibre og andre gumnerede tekstil­            51.04-52
         stoffer (bortset fra trikotagestaf )            59.11-15
      i
      i
                            *
                                          >      V
                                                                      ,j
                                                     '
93      Sakke og poser til emballage af andre      '     62.03-93
        tekstilmaterialer end materialer frem­           62.03-95               t
        stillet af strimler o.l . af polyethy* -         62.03-97
        len eller polypropylen                           62.03-98
                                    ' 1 ■
94      Vat og varer deftf| flok, støv og noj>-          59.01-07
        per af tekstilmaterialer                         59.01-12
                                                         59.01-14
         . •            • *                 »
                                                         59.01-15
                                                         ^. Oi-ló
                                                         59.01-18
                                                         59.01-21       t
                                                                        t
                                                         59.01-29       I
                                                                        I
95      Filt og varer deraf } også imprægneret           59.02-35
        eller overtrukket , undtagen gulvbe-             59.02-41'.
        lægningsmaterialer                             t 59.02-47
                                                         59.02-51
                                                         59.02-57
                                                         59.02-59
                                                         59.02-91
                                                         59.02-95
                                                         59.02-97
 ---pagebreak---  Kate­                                                        NMEXE       Omsstninigstabel
                             Varebeskrivelse
  gori                                                      nvunoer 197 9
                                                                          stk/kg          g/a tk
  96       Fiberdug samt varer deraf , og8& imprægne­         59.03-11
           ret eller overtrukket , undtagen beklæd­           59.03-19
           ningsgenstande og tilbehør til beklædnings­        59.03-30
           genstand«
                                                                                                   !
 97        Knyttede netet offer af sejlgarn, reb og           59.05-11
           tovværk, også i tilskårne stykker eller            59.05-21
          konfektionerede) færdige fiskenet af                59.05-29
           garn, sejlgarn, reb og tovværk                     59.05-91                  Λ
                                                         i
                                                              59.05-99
       i
                                                         i
        i
                                                        I
 98       Andre varer fremstillet af garn, sejl-        I j 59.06-00
          garn, reb og tovværk , bortset fra teks-      ■                            j
          tilstoffer og varer deraf og fra varer                                     I
                                                                                     J
          henhørende under kategori 97
                                                                                     i
                                                                                    j
                                                                                     !
 99       Tekstilstoffer, overtrukket med vege­           ! 59.07-10
          tabilske carbohydrat gummeret eller
          stivelsesholdige substanser, af den art ,
                                                          j 59.07-90
                                                          j
          der anvendes til fremstilling af bogbind ,                                  \
          etuier m»v. j kalkerlærred j præpareret ma­
          lerlærred } buokram og lignende tekstil­
          stoffer til fremstilling af hatte nuv.
                                                                     %
                                                                                                 *
                                                                                                 i
100       Tekstilstoffer, imprægneret , overtrukket   I      59.08-10             i             f
          eller lamineret med oellulosederivater      f      59.08-51
          eller anden plast                           j      59.08-Pi
                                                             59 . °8-71
                                                             59.08-79
                                       ■               ;
 ---pagebreak--- Kate­
  gori
                             Varebeskri'velse -
                                                                   NIMEXE
                                                               nummer 1979
                                                                             Ornsetningstabel - |
                           ;                          _     I
                                                             I
                                                                             stk/kg       g/stk
  101     Sejlgarn, r«b og towrøk, også flettet , af andre       59.04-80
          materialer end syntetiske fibre                                        \
                                                          i
 102      Linoleum med t ekst ilunderlag til enhver an­          59.1C-10
          vendelse, også i tilskårne stykkerj gulvbelæg-         59.10-31
          ningsmateriale bestående af tekstilunderlag            59.10-39
          med anden belægning end linoleumsmasse, også
          i tilskårne sticker
                                            I           ' '  '
                                                                                           . 1
                                                  ' *        !
«
                                                                 /
                                                             1
                                                             !
!°3       Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestaf ) f          59.11-11
          imprægneret t overtrukket eller lamineret            . 59.11-14
          med gummi, bortset fra oordvsv til frem­               59.11-17
          stilling af dak                                        59.11-20
                                                                                      1
104      Tekstilstoffer, imprægneret eller overtrukket           59.12-00             1
          på anden mådet bortset fra stoffer henhørende
         under kategori 99 » 100, 102 og 103 ) malede
         teaterkulisser, malede atelierbagtæpper o.l .
                                                                   %
                                                                     1
105      Elastiske tekstilstaffer ( undtagen trikotage­         59.13-01
         stof ) bestående af tekstil i forbindelse med          59.13-11
         gummitråde                                             59.13-13
                                                                59.13-15
                                                                59.13-19
                                                                59.1>32
                                                                           i
                                                                59.13-34
                                                                59.13-35
                                                                59.13-39
106      Væger af tekstil , vævede , flettede eller             59.34-00
         strikkeda, til lamper, ovne , tændere, lys
         o.l.) glødenet og glødestrømpér samt rør­
         formede emner til fremstilling deraf
       I                                        ■
       1                        • .
       j
 ---pagebreak--- Katfr
 gori
        |                   Varebeskrivelse                  NIKEXE
                                                         nummer 1979
                                                                         Omssrtningstabel
                                                                         stk/feg   y g/stk |
 107       Brandslanger og ligaende slanger af tekstil       59.15-10
           også med forlng, armering og armaturer af         59.15-90
           andre materialer
                                                                                           0
 10$       Driv- og transportremme af tekstll f også         59,16-00
           forstærket med metal eller andet materia­
           le
109        Presenninger, sejl og markiser af vævet           62.04-21
           stof                                              62.04-61
                                                             62.04-69
       I
       I
      i                                                |
       1
110        Luftmadrasser, af vævet stof                      62.04-25  j
                                                             62.04-75  ;
                                                                       1
                                                                       1
111       Lejrudstyr af tékstilstoffer undtagen              62.04-29  I
          telte og luftmadrasser                             62.04-79
112       Konfektionerede tekstilvarer undtagen varer        62.05-10
          henhørende under kategori 113 og 114               62.05-30
                                                             62.Q5-93
                                                             62.05-98
113       Gulvklude| karklude , støveklude og pudre-         62.0$-20
          klude , undtagen af trikotage
114       Tekstilstoffer og artikler af tekstil , til       59.17-10
          teknisk brug                                      59.17-2?
                                                            59.17-31
                                                                                 i
                                                            59.17-39
                                                            59.17-49
                                                            59.17-51
                                                            59.17-59
                                                            59.17-71
                                                            59.17-79
                                                            59.17-91
                                                            59.17-93
                                                          . 59.17-95
                                                            fri 17-flg
 ---pagebreak---                                     BILAO        II
                                                                  Bulgarien
            u                                        H                    II
                                                     N                    N     Kvantitativ
            S                                        n
                                                         Enhed
                                                                          8
i Kategori  H        Varebeskrivelse                 «                    II    "begrænsning
            R                                        H                    η
I           H                                        »         κ          «           BØF
                                                     n         It         π
           ■4-                                      **=«
                                                             mm^raMsa
            «
fi                                                             I
»    i
               Garn af bomuld                             tont ( 1979                 120
                                                                   1980   H           121
                                                                        , R
                                                                   1981 l 5           121
                                                               8 1982
                                                               H
                                                                                      122
                                                               H
                                                               H
            8  Andre vævede stoffer af bomuld             ton  S : 1979               950
            S
            s                                                              Β
                                                                   1981    η          960
                                                                           Η
                                                                   1982    II
                                                                           I
                                                                                      964
                                                                           η
                                                               n           η
                                                               H           Ν
                                                               II          II
     2 a       Bortset fra stoffer , ublegede             ton      1979    Ι
                                                                           α
                                                                                      285
               og blegede                                                  n
                                                                   1980    n
                                                                           II
                                                                                      287
                                                                           N
                                                                ■
                                                                R  1981    U          288
                                                                H          U
                                                                           »
                                                                           it
                                                                   1982    i          289
                                                                           i
                                                                           R
                                                                           n
                                                                           n
               Vævet stof af korte kemofibre              ton      1979    8          200
                                                                           H
                                                                           «
                                                                   1980    II         204
                                                                           II
                                                                           η
                                                                   1981    α
                                                                                      208
                                                                           n
                                                                   1982    N          212
                                                                           N
                                                                           II
                                                                           Ν
                                                                           Κ
     3 a    jj Bortset fra stoffer , ublegede og          ton      1979    II
                                                                           α          100
            j blegede                                              1980
                                                                           H
                                                                           n
                                                                           ii
                                                                                      102
                                                                   1981    I    '     104
                                                                           u
                                                                           Η
                                                                           I
                                                                   1982    Η ,
                                                                                      106
                                                                           Η
                                                                           η
                                                                           Ν
                                                                           π      \ .
                                                                           η
                                                                           n
                                                                           i
                                                                           R
                                                                           R  ■
                                                                           H
                                                                           8
                                                                           M
                                                                           U
 ---pagebreak---                                                                BILAG II       Side 2
Γ"–7
i Kategori                    Varebeskrivelse           Enhed
                                                                          S    Kvantitativ
                                                                          8 "begrænsning
                                                                          8       EØF
       ■■• asMa                                                  1       J
                Skjorter , undertrøjer , T-Shirts ,    1 000         1979          600
                T-Shirts ned rullekrave                 stk .        1980          612
                                                                     1981          624
                                                                     1982          637
                Pull-overe . slip-overe , cardigansæt  1 000         1979  «       580
                                                        stk .        1980  S       597
                                                                     1981 8        615
                                                                     1982  8       634
                Lange benklæder , vævede , til rand og 1 000         1979  8       290
                kvinder , og shorts for mand            stk .        1980  S       299
                                                                     1981          308
                                                                     1982 S        317
                Bluser og skjortebluser af trikotage   1 000         1979          250
                                                        stk .        1980          254
                                                                     1981          258
                                                                     1982          261
                Tavede skjorter                        1 000         1979   8      150
                                                        stk .        1980   8      193
                                                                     1981   8      237
                                                                     1982   8      282
      12        Strømper og sokker af trikotage ,      1 000      S  1979          650
                bortset fra dåne strømper af synte­     stk .     ■  1980          716
                tiske fibre                                        8 1981          785
                                                                  8 1982           856
                Frakker , kapper og slag , vævede ,    1 000       8 1979          120
M 14            til mand                                stk .      8 1980          125
                                                                   S 1981          130
                                                                   8 1982          135
      15 Β      Prakker , kapper og slag, jakker ,     1 000         1979          245
                vovede , til kvinder                     stk .       1980          255
                                                                     1981          265
                                                                     1982          276
      16        Jakkesåt og kombinationer , vævede ,   1 000         1979          160
                for herrer                               stk.        1980          163
                                                                     1981          166
                                                                   S 1982          170
 ---pagebreak---                                                       BILAG II        Side 5
                                                       "Τ
Γ                                                                g Kvantitativ
  Kategori        Varebeskrivelse               Enhed        lr  fi "begransning
                                                                 H      E0F
                                                                                 =î
     50    Varet stof af old eller fin« dyrehår ton         1979         190
                                                            1980         198
                                                            1981          206
                                                            1982         214
     76    Indem arbejde- og beskyttelses-      1 000    S 1979 |      1 100
           beklcdning                            stk .   | 1980 8
                                                         fi 1981 8
                                                                       1 144
                                                                       1 190
                                                         fi 1982 8     1 237
 ---pagebreak---                               BREVVEKSLING
HP .
Jeg skal hermed henvise -til den aftale mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og folkerepublikken Bulgarien om handelen med tekstilvarer ,
som blev paraferet den 9 » april 1979 *
Under forhandlingerne om denne aftale har Fællesskabet og folkerepublikken
Bulgarien ligeledes aftalt følgende vedrørende handelen med visse varer
af hør og ramiet
      I den periode , hvor ovennævnte bilaterale aftale er gældende ,
      respekterer folkerepublikken Bulgarien de kvantitative lofter ,
      der for hvert kalenderår er fastsat for udførslen af varer af
c
      hør og rande til Fællesskabet ( jf . vedføjede tabel I - varebe­
      skrivelse , og II - kvantitative lofter for den bulgarske ud­
      førsel ).
      Den narmere udformning og forvaltningen af disse foranstaltninger
      vedrørende frivillig begrænsning er undergivet samme betingelser ,
      som dem , der gælder for udførslen af varer henhørende tinder
      gruppe III , IT og T, som er omfattet af aftalen mellem Fællesskab-
      bet og folkerepublikken Bulgarien om handelen med tekstilvarer .
      Dette gælder ligeledes referencerne i ovennævnte bilag I og II ,
      der vedrører artiklerne i denne aftale .
Den i henhold til ovennævnte bestemmelser fastlagte ordnings ikrafttrædelse
og gyldighedsperiode svarer til aftalens .
Jeg vil være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte , at det ovenfor
anførte er i overensstemmelse med de konklusioner, man nåede frem til
under forhandlingerne mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og fol­
kerepublikken Bulgarien.
 ---pagebreak--- Hr.
Da der ikke foreligger detaljerede oplysninger om fordelingen mellem
medlemsstaterne af de kvantitative lofter, der er fastsat i bilag II
til vor bilaterale tekstilaftale , som er blevet paraferet i dag, ved-
lagger jeg til Deres orientering en midlertidig liste over denne for­
deling mellem medlemsstaterne for 1979 *
Når disse tal er endelig fastlagt , vil vi bestræbe os på at imødekomme
Deres rasker. Såfremt det skalle vise sig nødvendigt at foretage juste
ringer, vil vi konsultere Dem på forhånd.
      »
Med hensyn til fordelingen mellem medlemsstaterne for årene 1980-1982,
vil vi meddele Dem tallene så hurtigt som muligt .
Med venlig hilsen
                                                     M. Caspan
 ---pagebreak---                                (ÏBtePvVI            •    - 26 -
                                                                                                        a i L'A C T
  –––
                                                                                              Ut . ilrrMf t .:
      , iMt                        (kschrl ] vlng                          Coto IIN l XE
                                                                             1979
                                                                                           ttj- s,» 3 J           •t'
    115
                                                                    r
                Garens van vlas of van ramée , niet gereed
                voor de verkoop in het klein
                                                                      54.03-10
                                                                      54.03-31
                                                                      54.03-35
                                                                      54.03-37
                                                                      5-1 . 03-39
                                                                      54.03-50
                                                                      54.C3-Ô1
                                                                      54.03-09
            i
   116         Garens van vlas of van ramée , gereed voor             54.0/, -10
               de verkoop in het klein                                54.04-90
  o
                                                       *
   117         Weefsels van vlas of van ramée                         54.05-21
                                                                      54.05-25
            l
            I                                                         54.05-31
            I                                                         54.0S-35
                                                                      54.05-38
                                                                      54.05-51
                                                                      54.05-55                                         1
                                                                    ,&&&                 ]      ■   ■ ■  ». « ,
             I "                                  '       -          62.02-15
   118         Bedde linnen van vals of van ramée , andere
               dan van brei - of haakwerk
                                                                     62.02-61
  Q19          Tafel -, bedde- en huishoudlinnen , van vlas
                                                                     62.02-75
               of van ramée , andere dan van brei - of haakwerk
                                                                                                                r     -
   120         Gordijnen , vitrages en andere artikelen van          62.02-01
               vlas of van ramée , andere dan van brei - of          62.02-87                     y
               haakwerk
                           i                          :           1
                                                                                                      4L
   121         Bindgaren , touw en kabel , al dan niet ge­           59.04-60
               vlochten , van vlas of van ramée .
i                                                               ' 1
t            '
 ---pagebreak---     /
                                                                             - 27 -
                                                                                                                                                           Liul «.ilcnt 1 •? •*
                                              Ohschrtjvlng                                                                              Coda KI*EXt
                                                                                                                ■ffr
                                                                                                                                           -/ I /
                                                                                                                                                                        rr
                                                                                                                                        62.02-91
   122    Gebruikte zakken voor verpakkinqsdoeleinden ,
          andere dan van brei - of haakwerk
   123     Fluweel , pluche , lussenweef sel en chenille-                                                                               58.04-θ0
          weefsel , geweven, van vlas of van ramée                                                                                      61.06-90
          met uitzondering van die van lint ; sjaals ,
          sjerpen , hoofddoeken en halsdoeken , mant i lies ,
          sluiers , voiles en dergelijke artikelen van                                                                                            \ι   |
       I  vlas of van -ramée , andere dan van brei-
       i  of haakwerk                                                                                                                                    \
 \                                                                *     .
                                                                                                                                                                    '
             •                                                      *
                                                               >                ' /
                      • ·        .                       /                '
a                                                      .                                 '            1 ·
                                                                                                                                      I              '
                                                                                                                                                                       1
                                                                                                                                                            *
                 #                                                                                                                  ·
               \                            « · 4» -β· .« .. · »*              · · . 9· ·»»   ·« ■· «            φ* »■» ·«· - 1· *· ■
            I »·   ·         ·ι           *                  ·· «                 *»     -              -· .    ·ι»     ♦··· »*■
                           ' ''      '                     .                            >■
                               ι          .                                 ·"
         • · *·    ··     ' ♦* ··· ·                      * ψ»Φ       %                 ψ· · · *        · · . * φ· ··♦.♦.«»*
                             1         ρ ·.                                         '                                    1
                                                                                      ί
                                '      :·         V                            /
                                                                                                     'ι         "
                                                                                                                                                                         I
 ---pagebreak---                                                                                                                         DUL G Aft'CA/
                                                                          . BII.AO    n
                                                                                                       i
                        Varer                   Ar     Ordning    fnhed        Ei'F     0 F     I j EM j UK         IFL    CK
  115. Garn af h.'r eller rac.ie , Ikk# 1                                                         I
        detaHsalgsophgninger                       -
                                                               j-
                                               1979                     >
                                               1950
                                               13*1     *5
                                               1992
                                                     I
  11G . Garn af h;r eller niie , 1
        detailsalgsoplægninger
                                               1979
                                               1990                                               |
                                                         Ί>
                                               1931                                                               i
                                                                                                       !
                                               1932
  117. Vsvet stof af hør eller raaie
                                                                                                          HO ( z)
                                               1979                    £
                                                                               Cl ) '       $p(t)
                                               1930                                                       VZ '
                                               1931
                                                                    -t                      Z4
                                                        *%                                  iz, *         "V3
                                               1932
                                                                                            z-3           VT
  118. Sengelinned
                                               1979
                                               10 >3
                                               1981
                                                          3                     ( si)
                                               1932
i
   119. D '-Vt,' j , h.'ntMsder, vaskeklude og
        vltkustykker
                                               1979
                                                                                  O)
                                                                                                        I
                                                19*0
                                                19*1
                                                         7>          t                                  j
                                                19S2
          ")
 ---pagebreak---                                                                                        OU L CARlir /V
|                    Varer                Ar   Ordning Enhed E0r o ! r j
                                                                   i   |
                                                                         i   UK IRL . GK
   120. Gardiner og andre boligtekstiler
                                         1979
                                         W3
                                         1'J81  Ί>
                                         1932
                                                                           I
                                                                           I
   121 . Sejlgarn, reb cg tovværk
                                         1979
                                         19β0
                                         1951
                                         1932
                                                  3
   122. Srkke af hjlr eller sisal
                                         1979
                                         19-30
                                         1991
                                         1992
  123. Andre varer af hør
                                         1579
                                         1^0
                                          1931
                                         1932   Φ