CELEX: 51975PC0397
Language: da
Date: 1975-07-23
Title: Udkast til RÅDETS BESLUTNING om oprettelse af et rådgivende udvalg for uddannelsen indenfor sygeplejeområdet#Udkast til RÅDETS BESLUTNING om ændring af Rådets beslutning 7/365/EØF om nedsættelse af et udvalg af højere embedsmænd indenfor sundhedsvæsenet (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 397
Vol. 1975/0157
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                            f
KOMMISSIONEN FOS DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                     KOM(75)397 endelig udg.
                                     Bruxelles , den 23 . juli 1975
                                Udkast til
                             RÅDETS BESLUTNING
                 om oprettelse af et rådgivende udvalg for
                 uddannelsen indenfor sygeplejeområdet
                                Udkast til
                             RÅDETS BESLUTNING
                 om ændring af Rådets beslutning 7/365/EØF
                 om nedsættelse af et udvalg af højere
                 embedsmænd indenfor sundhedsvæsenet
                     ( forelagt Rådet af Kommissionen )
    K0M(75 ) 397 endelig udg .
 ---pagebreak---                                         - I -                    m/443/75-nc
      UIKAST TIL RÅBETS BESLUOTEJO OU 0FR3TTSLS3 AP ET HADGIOID3
      UDVALG FOR UPDAITN3LST3f IUDHIFOR 3YG3PLIUlX}I1RSlET
Begrundelse :
1 . tinder drøftelserne af de af Kommissionen den 14 « oktober 19&9
      forelagte forslag til Hadets direktiver om den gensidige aner­
      kendelse af kvalifikationsbeviser for alment uddannede syge­
      plejersker og samordning af bestemmelserne om påbegyndelse og
      udøvelse af virksomhed. som alment uddannat sygeplejerske , er >
      betydningen af Icvaliteten af uddannelsen af sygeplejersker
      blevet understreget .
2 . Denne kvalitative betragtning er også i overensstemmelse med den
      af retningslinjerne i Rådets resolution fra 6 . juni 1974 om den
      gensidige anerkendelse af eksamensbeviser , certifikater og andre
      kvalifikationsbeviser ( l ).
3.    I denne resolution udtalte Hadet sig også til fordel for op­
      rettelsen af rådgivende udvalg og det fyrste rådgivende ttdvalg er
      allerede blevet oprettet for laegeuddannelsen ( 2 ).
4«    Det foreslfis derfor , at der , helt uafhaengigt af de krav til
      kvalitet af uddannelsen af alment uddannede sygeplejersker der
      stilles i art . 1.1 i sanordningsdirektivet , på Fae 1 1e sslcabspian
      oprettes et Rådgivende udvalg for disse sygeplejersker .
5 . Da det ikke er muligt at adskille undersøgelsen af de uddannelses-
      maessige problemer der vedrører alment uddannede sygeplejersker -
      som er de eneste der er naevnt i de anførte diroktivforslag - og
      dem som vedrører andre grupper af sygeplejersker bØr det Rad­
      givende udvalgs kompetence udstraekkes til de uddanne lsesnaessige
      problemer der vedrører alle grupper af sygeplejepersonale .
( 1 ) 3FT lir . C 98 , 20.8.1974
(2 ) I5FT llr . k3-.é7..a.f..2° * 6 '75
 ---pagebreak---                                  - II -                  XII/443/75-nc
Det rådgiverne udvalgs op^ve er at medvirke til at silcre et sammen­
ligneligt h/jt udarmeIsesniveau for de forskellige grupper af syge-
plejepersonale i Faellesskabet .
Det rådgivende udvalg gør dette ved at afgive udtalelser og hen-
stillinøsr til Kommissionen, som på baggrund heraf, hvor det er
liensigtsnaessigt , forelaegger Rådet forslag til aéhdring af
direktiverne om alment uddannede sygeplejersker og muligvis
direktiverne vedrørende andre grupper af sygeplejepersonale .
Det rådgivende udvalg sanmensaettes af sa^cyndige fra sygepleje-
standen , de institutioner der varetager uddannelsen af syge«
plejersker og de kompetente myndigheder i medlemsstaterne .
Inden udarbejdelsen af dette forslag har Kommissionen udhentot
udtalelse fra det Mpennaqsnté<iudvalg for sygeplejersker i for­
bindelse med 3F ."
 ---pagebreak---                                                     XIIA43/75-DK
                       Udkast          til
                       BATTES BSSLUOTIITG
                              '                       *
                om oprettelse af et rådgivende udvalg
               for uddcMiGl-B^ns*. i»d^Rc^^arSSS&ejoområdet
RADE? FOR m SUR0PA3ISK3 FASLISSSCABSa HAR -
under henvisning til traktaten ora oprettelse af Det europae-
iske økonomiske Faellesskab ,
under henvisning til udkast til afgørelse , forelagt af Kom­
missionen                                       -
 ---pagebreak---                                    - 2 -                XII/M3/75-DK .
Rådet har i sin resolution af 6 . juni 1974 om gensidig aner­
kendelse af eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifi­
kationsbeviser udtalt sig til fordel for oprettelsen af råd­
givende udvalg ;
i forbindelse med gensidig anerkendelse af eksamensbeviser,
certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker
og andet sygeplejepersonale er det vigtigt at sikre opret­
holdelsen af et sammenligneligt h/jt uddannelsesniveau j
for at bidrage til at nå dette mal er det ønskeligt at der
oprettes et rådgivende udvalg, som skal bistå Kommissionen -
TRUFFET FØLG3TO3 AFGØRELSE :
                                Artikel 1
      Et rådgivende udvalg for uddannelsen indenfor sygepleje*^",
området , i det følgende kaldjet "Udvalget", knyttes til Kom­
missionen .                              •        _
                                Artikel 2
1«    Udvalget har til opgave at bidrage til at sikre et sammen­
   ligneligt ii^jt niveau for uddannelsen af de forskellige
   grupper af sy@splejepersonale i Faellesskabet .
2.    Dette skal isaer ske på følgende måde :
   - udveksling af omfattende information med hensyn til ud-
     dannelsesmetoder samt indhold, niveau og struktur af den
     teoretiske og praktiske undervisning, som gives i med­
     lemsstaterne ;
   - dr/ftelse og samrad med henblik på at udvikle en faelles
     holdning til det niveau, der skal opnås inden for ud­
     dannelsen af sygeplejepersonale , samt i givet fald , til
     strukturen og indholdet af denne uddannelse ;
                 \
            \
 ---pagebreak---                                                             XII/kk3/75-VK
     - varetagelse af ovennaevnte uddannelses tillysning til ud­
        viklingen inden for sygepie jepraksis, medicinsk- og socialvidenskab
        samt undervisningsmetoder .      . -t
3.        Udvalget tilsender Kommissionen og medlemsstaterne dets udtalelser
     og henstillinger, heninder også , når det sk/nner det hensigts-
     maessigt , om forslag til aendringer af de bestemmelser som vedrører
                      O
     uddannelsen i Hadets direktiver om virksomhed indenfor sygeplejen og
     isaer af direktiverne 75/...A# ^ og 75/.../30F
4.        Udvalget rådgiver endvidere Kommissionen om alle andre sp/rgsnål
     i forbindelse med uddannelsen af sygapie jepersonale som Kommissionen
      O
     matte forelaegge det .
                                 Artikel 3
                        O
1.        Udvalget består af tre sa^ryndige fra hver medlemsstat , nemlig:
     - en sagkyndig fra den praktiserende stand ,
     - en sagkyndig fra de institutioner , der varetager uddannelsen
                              O
        indenfor sygeplejeomradet ,
     - en sagkyndig fra de kompetente myndigheder i medlemsstaten .
2.        Der vaelgea en suppleant , for hvert medlem . Benne suppleant har
        ret til at deltags i udvalgets m/der .
3.        De i stk . 1 og 2 omhandlede medlemmer og suppleanter udpeges af
        medlemsstaterne . De i stk . 1 , fyrste og andet led, omhandlede
        medlemmer og deres suppleanter udpeges efter indstilling fra syge-
        plejestanden og de institutioner , der varetager uddannelsen ■ i
        indenfor sygeplejeområdet . De således udpegede medlemmer og
                                    O
        suppleanter udnaevnes af Rådet .
( 1 ) UFT nr .
( 2 ) 2FT nr .
 ---pagebreak---                                              - k -                   XI 1/^43/75-ЕК
         "•  ï ? 7".    •' V" J . .     i          . '/*    ''  "
                                            Artikel 4
1.       3t udvalgsmedlems mandat gaelder for tre p.r . Efter udløbet af
    denne periode fortsaetter udvalgsmedlemmerne deres funktion , indtil
    de afluses eller deres mandat fornys ..,
2.       Et medlems mandat bringes til oph/r f^r udløbet af treårsperioden
   ■ved afgang olier d/d, eller dersom han erstattes af et nytt medlem
    efter den i artikel 3 fastsatte fremgMigsmåde ." Udnaavnelsen af et
    nyt medlem gaelder for resten af mandatets løbetid ..
                                    '' " ■■ Artikel 5
        Udvalget vaelger én formand og to naestfornaend blanc.t sine
medlemmer .    Det vedtager selv sin forretningsorden .            Dagsordenen for
m/derne fastsaettes af formanden for Udvalget og Kommissionen i
faellesskab .
                                            Artikel 6
        Udvalget kan nedsaette arbejdsgrupper og tilkalde observat/rer
og sa^cyndige og give dem adgang til at medvirke i forbindelse med alle
saerlige aspekter af dets arbejde .
                                            Artikel 7
      . Kommissionen varetager Udvalgets sekretariatsfunktioner .
                                           ' Udfaerdiget i Bruxelles , den
                      '                                   Pa Rådets vegna
                                                               Formand
 ---pagebreak---                                          II                  XIIA42/75-DK
      UHCAST TIL RÅDETS BESLUTJTDJG 011 A3TDRING AP RODETS BESLUUmiG
      75få&M® ^ Oli 1TEDSASTTELSE AF ET UDVALG AF HØJERE BIBZDSMASND
      IWD5KF0R SUNDHEDSVÆSENS ^
Begrundelse ;
I. I forbindelse med direktiverne om gennemførelse af laegers etablerings-
                                            O
      ret og frxe t jenesteydelsesret har Rådet besluttet at nedsaette et
      udvalg af hØjere embedsmaend indenfor sundhedsvaesenet ( l ).
2.    Det er udvalgets opgave at konstatere og analysere de vanskeligheder ,
      som ivaerksaettelsen af direktiverne om laegers etableringsret og
      frie udveksling af tjenesteydelser måtte støde paj at samle alle nyt­
      tige oplysninger om vilkårene for ydelse af laegehjelp i medlems­
      staterne i at fremsaette udtalelser som gør det muligt at laegge ret-
                                                           O
      nmgslinjer for Kommissionens arbejde med henblik pa eventuelle
      aendringer af ovcnnaevnte directiver .
3 . Det forekommer yderst Ønskeligt at udvide udvalgeta opgave således
      at det også bliver betroet at analyssere de vanskeligheder, som
      gennemførelse af etableringsret og den frie t jenesteydelsesret for
      den alment uddannede sygeplejerske matte stØde på samt ethvert
      problem som måtte opstå for andre grupper af sygBplejeperscnale .
4 . Kommissionen foreslår derfor at aendre den ovenfor naevnte Råds-
      beslutning med henblik på eitudvide den opgave som Udvalget af
      hØjere embedsraaend indenfor sundhedsvaesenet har .
t 1 ' 33FT Er . .1.167 af 30.6.75
 ---pagebreak---                                                                 y£I/l*k2/75 ,,DK
                                      Udkast        til
                                      RAE3TS 3^SLUTîTnTa
                                      AF
     om sondring af Racets beslutning 75/365 /r$?      15.6.1975 dm nad-" ►
     aaettelse af et- udvalg af hØjerc eabedsraaend inden for sundhedsvaesenet ^ ^
     RAEET FOR 333 EUR0PA3ISK2 FA1LLES SKABER HAR -
     under henvisning til traktaten om oprettelse af Bet europaeiske
     Økonoraiclto Faellesskab,
     under henvisning til udkast til afgørelse , forelagt af
      Kommissionen,
      2t udvalg af hØiere embedsmand indenfor sundhedsvaesenet er blevet
     nedsat ved Rådets beslutning 75/ S&^EFT ( l ) med henblik på at konstatere
      og analysere de vanskeligheder som ivaerksaettelsen af direktiverne
      vedrørende lr.egers etableringsret og frie udveksling af tjenesteydel­
      ser matte støde på, at samle alle nyttige oplysninger om vilkårene for
     ydelse af laegehjaelp i medlemsstaterne spjat at frensaette udtalelser
      som tør det muligt rt laegge retningslinjer for Kommissionens arbejde
     med henblik på eventuelle sondringer af ovennaevnte direktiver ;
     Gennemførelsen af £o foranstaltninger, som Rådet har vedtaget for så
     vidt anglr den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri ud­
     veksling af tjenesteydelser samt samordningen af de administrativt
     eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som almént uddannet
     sygeplejerske , kan rejse problemer, som bØr behandles i faellesskab ;
     Det forekommer at vaere lige så Ønskeligt i denne forbindelse også at
     overveje de problemer som opstår for andre grupper .af sygeplejepersonale ;
     det er hensigtsnaessigt at pålaegge vidvalget af højere embcdsmaend
     inden for sundhedsvaesenet , oprettet ved Rådets afgørelse 75
     denne opgave ;
( 1 ) J3?T. nr . Ji.^7 af 30.6.1975
                                    I
                                    i
 ---pagebreak---                                          • 2 •                 XIlA*t2/75-DK
     som følge heraf hrfr dette udvalgs mandat uclvicles ;
     TRUTTET FØLGSOTE AFGfføELæ3:
                                   Enosto artikol
     Artikel 2 i Rådets beslutning 75/365/eØF ^ sondres såledea :
     - at konstatere og analysere de vanskeligheder, son ivaerksaottelsen
       af direktiverne              ^ \ JS/ttføF ^l \ 73/- • ./"^P        og
       7 5/.../s<fe ^ måtte st/de paj
                                                  O
     - at saralc alle nyttige oplysninger om vilkårene for ydelse af
       laegeh jaelp og speciallacgehjaelp i medlemsstaterne ;
     - at samle alle nyttige oplysninger om vilkårene for ydelse af
       sygepleje i medlemsstaterne ;
     - at frensactte udtalelser, som {dr det muligt at laegge retnings-
                                                         O
       linjer for Kommissionens arbe ,iae mod henblik pa eventuelle
       aendringor af overmaevnte direktiver .
                               Udfaord-iget i               , den
                                                  Pa Hadets ve gie
                                                       Formand
(1 ) EFT nr . L 16? af 30.6,1975               . - .                  , .   .
( 2 ) EFT nr . ( direktivet om gensidig anerkendelse , sygeplejersker
                   ansvarlige for den almene pleje )
( 3 ) EFT nr . ( direktivet om samordning t sygeplejersker ansvarlige .
                   for den almene pleje )