CELEX: 31964R0115
Language: it
Date: 1964-07-30 00:00:00
Title: Regolamento n. 115/64/CEE del Consiglio, del 30 luglio 1964, che prevede misure derogatorie per quanto concerne il riso originario degli Stati africani e malgascio associati e dei paesi e territori d'oltremare

12 . 8 . 64                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         2189/64
l'importo di compensazione all'esportazione. L'am­               sione che intende applicare importi di compensa­
montare è in tal caso calcolato forfettariamente.               zione. La determinazione ha luogo entro un mese a
Qualora venga riscossa soltanto una determinata                 decorrere dalla data di ricezione della comunicazione.
percentuale dell'importo di compensazione, in appli­             In quest'ultima sono indicati i prodotti per i quali
cazione dell'articolo 2, paragrafo 3, viene accordata            è prevista l'applicazione di un importo di compen­
la stessa percentuale dell'ammontare della sovven­               sazione .
zione quale risulterebbe dall'applicazione della prima          2.     Gli Stati membri comunicano alla Commissione
frase del presente trattino.
                                                                 tutte le informazioni che a questa necessitano per il
2.    L'ammontare della sovvenzione può tuttavia                 calcolo dell'ammontare massimo e per la determina­
essere limitato :                                                zione dell'ammontare di cui all'articolo 4, para­
                                                                 grafo 1 , secondo trattino.
     — all'ammontare massimo della restituzione che
                                                                3.     Ciascuno Stato membro comunica alla Commis­
Io Stato membro esportatore può concedere all'espor­
tazione del prodotto in causa verso lo Stato membro              sione, almeno con un mese di anticipo,
che applica l'importo di compensazione ;                             a) le modifiche che desidera introdurre nella
                                                                lista dei prodotti all'esportazione dei quali applica
     — per i prodotti di cui all'articolo 7 del regola­         un importo di compensazione ;
mento n. 113/64/CEE del Consiglio relativo ad
alcune misure derogatorie per quanto concerne il                     b) il modo secondo cui intende avvalersi delle
latte in polvere, il burro, il latte condensato e alcuni         disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 3, restando in­
formaggi (1), all'ammontare della sovvenzione accor­            teso che ogni modifica dell'importo di compensa­
data all'importazione del prodotto della voce 04.04             zione deve essere espressa in valori percentuali.
della tariffa doganale comune che è stato oggetto
delle esportazioni più considerevoli, dal punto di              4. Lo Stato membro che applica un importo di
vista quantitativo, effettuate nel 1963 dallo Stato             compensazione comunica alla Commissione, con un
membro che applica l'importo di compensazione.                  mese di anticipo, qualsiasi modifica intervenuta negli
                                                                aiuti concessi che incida sul prezzo dei prodotti sog­
                                                                getti all'importo di compensazione.
             >          Articolo 5
                                                                                         Articolo 6
1 . L ammontare massimo dell'importo di compen­
sazione di cui all'articolo 2, paragrafo 1 , e l'ammon­              La Commissione comunica agli Stati membri gli
tare della sovvenzione di cui all'articolo 4, para­             importi che devono essere detratti dall'ammontare
grafò 1, secondo trattino, vengono determinati                  dei prelievi e delle restituzioni ai sensi dell'arti­
quando uno Stato membro comunica alla Commis­                   colo 10, paragrafo 2, del regolamento n. 13/64/CEE.
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
               applicabile in ciascuno degli Sitati membri.
                    Fatto a Bruxelles, addi 30 luglio 1964.
                                                                             Per il Consiglio
                                                                              Il Presidente
                                                                             G. SCHRODER
(*) Vedipag. 2184/64 della presente Gazzetta.
                               REGOLAMENTO N. 115/64/CEE DEL CONSIGLIO
                                                   del 30 luglio 1964
                      che prevede misure derogatorie per quanto concerne il riso originario
                      degli Stati africani e malgascio associati e dei paesi e territori d'oltremare
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                                Visto il regolamento n. 16/64/CEE del Consiglio
EUROPEA,                                                        relativo alla graduale attuazione di un'organizzazione
                                                                comune del mercato del riso (*), ed in particolare
                                                                l'articolo 22, primo comma,
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
nomica Europea e in particolare l'articolo 43,                  f1) GU n. 34 del 27. 2. 1964, pag. 574/64.
 ---pagebreak--- 2190/64                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EURUFEE                               12 . 8 . 64
     Vista la proposta della Commissione,                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
     Considerando che il regolamento n. 16/64/CEE                                  Articolo 1
del Consiglio relativo alla graduale attuazione di
un'organizzazione comune del mercato del riso in­           1 . Le importazioni in Francia di riso originario del
staura nel settore del riso un regime di prelievi che       Madagascar, e le importazioni in ciascuno degli Stati
sostituisce qualsiasi altra misura di protezione alla      membri non produttori di riso originario del Surinam,
frontiera ;                                                a concorrenza di un quantitativo pari a 2/12 della
     Considerando che, con la Convenzione di asso­         media delle quantità di risone, di riso semigreggio
ciazione tra la Comunità Economica Europea e gli           e di riso lavorato, importate dallo Stato membro in­
Stati africani e malgascio associati (1), la Comunità      teressato durante gli anni 1961 , 1962, 1963, sono
si è impegnata a prendere in considerazione, nel           effettuate in franchigia da prelievi.
determinare la propria politica agricola comune, gli       2.    Gli Stati membri comunicano alla Commissione,
interessi di essi Stati associati per quanto concerne      anteriormente al 31 agosto 1964, la media di cui al
i prodotti omologhi e concorrenti dei prodotti             paragrafo 1 .
europei ;
                                                                                   Articolo 2
     Considerando che, in virtù della decisione del
Consiglio * del 25 febbraio 1964 relativa all'associa­          Alle importazioni di riso e di rotture di riso ori­
zione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità      ginari degli Stati africani e malgascio associati e
Economica Europea (2), occorre applicare a questi          dei paesi e territori d'oltremare, diverse da quelle
ultimi lo stesso trattamento riservato agli anzidetti      di cui all'articolo 1 , è riscosso :
Stati associati ;
                                                                — per il riso semigreggio, il risone e le rotture
     Considerando che non è stato possibile applicare      di riso, un prelievo uguale al prelievo applicabile
il regime d'importazione nella Comunità per il riso        alle importazioni in provenienza dai paesi terzi di­
originario dei S.A.M.A. e dei P.T.O.M. alla data di        minuito di un importo uguale a quello dell'ammon­
applicazione del regolamento n. 16/64/CEE ;                tare forfettario fissato conformemente alle disposi­
                                                           zioni dell'articolo 6 del regolamento n. 16/64/CEE
     Considerando che occorre evitare che tra questa       del Consiglio ;
data e quella d'applicazione del regime d'importa­
zione la cui determinazione è prevista dall'articolo 11         — per il riso lavorato, un prelievo composto di
della Convenzione di associazione e dall'articolo 10       un elemento mobile il cui importo è uguale a quello
della decisione del Consiglio del 25 febbraio 1964         applicabile alle importazioni in provenienza dai paesi
di cui sopra, serie perturbazioni colpiscano le cor­       terzi e di un elemento fisso il cui importo è uguale
renti di scambi commerciali tra gli Stati africani e       a quello applicabile alle importazioni in provenienza
malgascio associati e i paesi e territori d'oltremare      dagli Stati membri.
da un lato, e alcuni Stati membri dall'altro ;
                                                                                   Articolo 3
    Considerando che, al fine di salvaguardare tutti
gli interessi in causa, risultano pertanto indispensa­         Il presente regolamento entra in vigore alla data
bili particolari misure, in deroga alle disposizioni del   di applicazione del regolamento n. 16/64/CEE ed è
regolamento n. 16/64/CEE,                                  applicabile fino al 31 ottobre 1964 .
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
              applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, addi 30 luglio 1964.
                                                                       Per il Consiglio
                                                                        Il Presidente
                                                                       G. SCHRODER
(*) GU n. 93 dell'll. 6. 1964, pag. 1431/64.
(2) GU n. 93 dell'll. 6 1964, pag. 1472/64.