CELEX: C2001/200/03
Language: fi
Date: 2001-07-14 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 22 päivänä maaliskuuta 2001 asiassa C-17/99, Ranskan tasavalta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtiontuki – Pelastamis- ja rakenneuudistustuet – Valtiontukea koskeva tutkintamenettely – Laiminlyönti määrätä jäsenvaltio toimittamaan tarvittavat tiedot)

14.7.2001               FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          C 200/3
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                  (viides jaosto)
                           (viides jaosto)
                                                                                          22 päivänä maaliskuuta 2001
                   22 päivänä maaliskuuta 2001
                                                                        asiassa C-261/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                              Ranskan tasavalta (1)
asiassa C-17/99, Ranskan tasavalta vastaan Euroopan yh-
                       teisöjen komissio (1)                            (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Yhteis-
                                                                        markkinoille soveltumaton valtiontuki – Takaisinperiminen
                                                                        – Kysymyksessä ei ole täytäntöönpanon täydellinen mahdot-
(Valtiontuki – Pelastamis- ja rakenneuudistustuet – Valtion-                                          tomuus)
tukea koskeva tutkintamenettely – Laiminlyönti määrätä
          jäsenvaltio toimittamaan tarvittavat tiedot)
                                                                                                 (2001/C 200/04)
                          (2001/C 200/03)
                                                                                            (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                        (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                              yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                        Asiassa C-261/99, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-
                                                                        nään G. Rozet) vastaan Ranskan tasavalta (asiamiehinään
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan          K. Rispal-Bellanger ja F. Million), jossa kantaja vaatii yhteisöjen
         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)             tuomioistuinta toteamaan, että Ranskan tasavalta ei ole nou-
                                                                        dattanut EY:n perustamissopimuksen 189 artiklan 4 kohdan
                                                                        (josta on tullut EY 249 artiklan 4 kohta) ja Ranskan Nouvelle
                                                                        Filature Lainière de Roubaix’lle myöntämästä tuesta 4 päivänä
Asiassa C-17/99, Ranskan tasavalta (asiamiehinään K. Rispal-
                                                                        marraskuuta 1998 tehdyn komission päätöksen 1999/378/EY
Bellanger ja F. Million) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
                                                                        (EYVL 1999, L 145, s. 18) 4 ja 5 artiklan mukaisia velvoittei-
(asiamiehenään G. Rozet), jossa kantaja vaatii Ranskan Nouvel-
                                                                        taan, koska se ei ole asetetussa määräajassa toteuttanut tarvitta-
le Filature Lainière de Roubaix’lle myöntämästä tuesta 4 päi-
                                                                        via toimenpiteitä tällä päätöksellä lainvastaisiksi ja yhteismark-
vänä marraskuuta 1998 tehdyn komission päätöksen
                                                                        kinoille soveltumattomiksi todettujen tukien takaisin perimi-
1999/378/EY (EYVL 1999, L 145, s. 18) kumoamista, yhteisö-
                                                                        seksi niiden saajalta, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto),
jen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaos-
                                                                        toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja A. La Pergola
ton puheenjohtaja A. La Pergola sekä tuomarit M. Wathelet
                                                                        sekä tuomarit M. Wathelet (esittelevä tuomari), P. Jann, S. von
(esittelevä tuomari), L. Sevón, S. von Bahr ja C.W.A. Timmer-
                                                                        Bahr ja C.W.A. Timmermans, julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja:
mans, julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von
                                                                        R. Grass, on antanut 22.3.2001 tuomion, jonka tuomiolausel-
Holstein, on antanut 22.3.2001 tuomion, jonka tuomiolausel-
                                                                        ma on seuraava:
ma on seuraava:
                                                                        1)    Ranskan tasavalta ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuk-
1)    Kanne hylätään.                                                         sen mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole noudattanut
                                                                              Ranskan Nouvelle Filature Lainière de Roubaix’lle myöntämäs-
                                                                              tä tuesta 4 päivänä marraskuuta 1998 tehtyä komission
2)    Ranskan tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
                                                                              päätöstä 1999/378/EY.
      kulut.
                                                                        2)    Ranskan tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
                                                                              kulut.
(1) EYVL C 71, 13.3.1999.
                                                                        (1) EYVL C 281, 2.10.1999.