CELEX: 31987R3655
Language: de
Date: 1987-12-05 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 3655/87 der Kommission vom 4. Dezember 1987 über den Verkauf von bestimmtem Interventionsrindfleisch, das zur Verarbeitung insbesondere im Gebiet von Valtelline bestimmt ist, zu pauschal im voraus festgesetzten Preisen und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 3284/87

5 . 12. 87                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  Nr. L 343/ 11
                                VERORDNUNG (EWG) Nr. 3655/87 DER KOMMISSION
                                                      vom 4 . Dezember 1987
                    über den Verkauf von bestimmtem Interventionsrindfleisch , das zur Verarbei­
                    tung insbesondere im Gebiet von Valtelline bestimmt ist, zu pauschal im voraus
                    festgesetzten Preisen und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 3284/87
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                       HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen                                              Artikel 1
Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                                      (1)      Zur Verarbeitung insbesondere im Gebiet von
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates                Valtellina werden rund 1 700 Tonnen Hinterviertel, die
 vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisa­                 sich      im    Besitz  der   italienischen   Interventionsstelle
 tion für Rindfleisch ('), zuletzt geändert durch die Verord­         befinden und vor dem 1 . November 1986 angekauft
 nung (EWG) Nr. 467/87 (2), insbesondere auf Artikel 7                wurden, verkauft.
 Absatz 3,
                                                                      (2) Die italienische Interventionsstelle verkauft jeweils
 in Erwägung nachstehender Gründe :                                   das am längsten gelagerte Fleisch mit Vorrang.
 Das Gebiet von Valtelline in Italien hatte kürzlich unter            (3) Die entsprechenden Preise, Qualitäten und Mengen
 Naturkatastrophen zu leiden, die für die Fleischverarbei­            sind in Anhang I angegeben.
 tungsindustrie zu erheblichen Schäden geführt haben .
 Wegen dieser besonderen Lage sollte die Wiederauf­                   (4) Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verord­
 nahme ihrer Tätigkeit unterstützt werden, indem eine                 nung erfolgt der Verkauf gemäß den Verordnungen
 bestimmte Menge Interventionsrindfleisch insbesondere                (EWG) Nr. 2173/79, (EWG) Nr. 1687/76 und (EWG) Nr.
 zur Verarbeitung in dem betreffenden Gebiet verkauft                 2182/77 .
 wird. Aus technischen und Kontrollgründen ist vorzu­
 sehen, daß mindestens 60 % des Fleisches in diesem                   (5) Abweichend von Artikel 2 Absatz 2 zweiter Unter­
 Gebiet zu verarbeiten sind, während der Rest in anderen              absatz der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 ist in den
 Teilen des betreffenden Mitgliedstaats verarbeitet werden             Kaufanträgen nicht das Lagerhaus anzugeben, wo die
  kann .                                                               Erzeugnisse gelagert sind.
  Dieser Verkauf müßte nach den Regeln der Kommis­                    (6) Auskünfte über die verfügbaren Qualitäten und den
  sionsverordnungen (EWG) Nr. 2173/79 (3), geändert durch              Lagerort des Fleisches können bei der in Anhang II ange­
  die Verordnung (EWG) Nr. 1 809/ 87 (4), (EWG) Nr.                    gebenen Adresse erhalten werden .
  1687/76 (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG)
  Nr. 3497/87 (% und (EWG) Nr. 2182/ 77 0, zuletzt geän­                                            Artikel 2
  dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1809/87, erfolgen.
  Dazu sollte jedoch die insbesondere hinsichtlich der
                                                                       ( 1 ) Abweichend von Artikel 3 Absätze 1 und 2 der
  Bestimmung der betreffenden Erzeugnisse erforderlichen
  Ausnahmeregelungen erlassen werden .                                 Verordnung (EWG) Nr. 2182/77
                                                                       a) ist der Kaufantrag nur gültig, wenn er von einer natür­
  Außerdem ist von Artikel 2 Absatz 2 zweiter Unterabsatz                   lichen oder juristischen Person gestellt wird, die seit
  der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 abzuweichen , damit                      mindestens zwölf Monaten in der Verarbeitungsindu­
  den sich durch die Anwendung dieser Bestimmung                            strie tätig ist, Rindfleisch enthaltende Erzeugnisse
  möglicherweise ergebenden Verwaltungsschwierigkeiten                      herstellt und in einem öffentlichen Register eines
  Rechnung getragen wird .                                                  Mitgliedstaats eingetragen ist ;
  Die Verordnung (EWG) Nr. 3284/87 der Kommission (8)                  b) müssen dem Kaufantrag beiliegen :
  soll aufgehoben werden .
                                                                            — eine schriftliche Verpflichtung des Antragstellers,
                                                                                 daß   er   mindestens    60 %    des  Fleisches  ohne
  Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
  entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­                              Knochen von jedem Hinterviertel in dem Gebiet
  schusses für Rindfleisch —                                                     von Valtellina, den Rest in den anderen Gebieten
                                                                                 Italiens, innerhalb der in Artikel 5 Absatz 1 der
                                                                                 Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 genannten Frist
  (')  ABl.  Nr. L 148 vom 28 . 6 . 1968 , S. 24 .
  (2)  ABl . Nr. L 98 vom 17 . 2 . 1987 , S. 1 .                                 zu Erzeugnissen gemäß Artikel 1 Absatz 1 der
  (3)  ABl . Nr. L 251 vom 5 . 10 . 1979 , S. 12 .                               genannten Verordnung verarbeitet oder verarbeiten
  (4)  ABl . Nr. L 170 vom 30 . 6 . 1987, S. 23 .                                läßt,
  0    ABl . Nr. L 190 vom 14. 7 . 1976, S. 1 .
  (6)  ABl . Nr. L 330 vom 21 . 11 . 1987, S. 30 .                          — die genaue Angabe des Betriebes oder der Betriebe
   0   ABl . Nr. L 251 vom 1 . 10 . 1977, S. 60 .                                im Gebiet von Valtelline, in denen das Fleisch
   (8) ABl . Nr. L 309 vom 31 . 10 . 1987, S. 74.                                verarbeitet wird .
 ---pagebreak--- Nr. L 343/ 12                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               5. 12. 87
(2)   Die in Absatz 1 genannten Antragsteller können           (2) Abweichend von Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung
einen Bevollmächtigten beauftragen, die von ihnen zu           (EWG) Nr. 2182/77 stellt die Verarbeitung von minde­
kaufende Ware zu übernehmen . In diesem Fall muß der           stens 60 % des Fleisches ohne Knochen von jedem
Bevollmächtigte die Kaufanträge der von ihm vertretenen        Hinterviertel in einem Betrieb in dem Gebiet von Valtel­
Antragsteller vorlegen .                                       lina, dem Rest in den anderen Gebieten Italiens, ebenfalls
                                                               eine Hauptforderung dar.
(3) Die Käufer und die in den vorstehenden Absätzen
genannten Bevollmächtigten führen eine auf dem                                          Artikel 4
laufenden gehaltene Buchhaltung, aus der die Bestim­
mung und Verwendung der Erzeugnisse hervorgehen,               Im Sinne dieser Verordnung entsprechen 100 kg Hinter­
insbesondere zu dem Nachweis, daß die gekauften                viertel mit Knochen 64 kg Fleisch ohne Knochen nach
Mengen den verarbeiteten Mengen entsprechen .                   Entfernung des Filets und des Roastbeefs.
                          Artikel 3                                                     Artikel 5
(1 ) Die in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG)             Die Verordnung (EWG) Nr. 3284/87 wird aufgehoben.
 Nr. 2182/77 vorgesehene Sicherheit beträgt 100 ECU/ 100
 kg für Hinterviertel, die zur Herstellung der in Artikel 1                             Artikel 6
 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 genannten
 Erzeugnisse bestimmt sind .                                    Diese Verordnung tritt am 7. Dezember 1987 in Kraft.
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat.
                 Brüssel, den 4. Dezember 1987
                                                                        Für die Kommission
                                                                         Frans ANDRIESSEN
                                                                             Vizepräsident
 ---pagebreak--- 5 . 12. 87                                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            Nr. L 343/ 13
 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ / — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I
        Estado miembro                                 Productos                        Cantidades (toneladas)   Precio de venta (ECU/ 1 00 kg)(')
          Medlemsstat                                  Produkter                           Mængde (tons)              Salgspris (ECU/ 10Û kg) (')
          Mitgliedstaat                               Erzeugnisse                         Mengen (Tonnen)         Verkaufspreise (ECU/100 kg)(')
         Κράτος μέλος                                  Προϊόντα                          Ποσότητες (τόνοι)       Τιμές πωλήσεως (ECU/ 100 kg) (')
         Member State                                   Products                         Quantities (tonnes)       Selling prices (ECU/100 kg)(l)
          État membre                                   Produits                          Quantités (tonnes)       Prix de vente (Écus/lOO kg) (')
         Stato membro                                   Prodotti                         Quantità (tonnellate)   Prezzi di vendita (ECU/ 100 kg)(')
            Lid-Staat                                  Produkten                          Hoeveelheid (ton)       Verkoopprijzen (Ecu/100 kg)(')
        Estado-membro                                   Produtos                        Quantidade (toneladas)   Preço de venda (ECUs/100 kg)(')
a) Carne sin deshuesar — Ikke udbenet kød — Fleisch mit Knochen — Κρέας μη αποστεωμένο — Unboned beef — Viande avec os
     — Carni con osso — Vlees met been — Carne com osso
                                                                                                                        A                   B
 Italia                         — Quarti posteriori provenienti dai :                                          \
                                   Categoria A                                                  1 700                195,00               195,00
                        ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II —
                                                 ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II
                        Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser —
                        Anschriften der Interventionsstellen — Διευθύνσεις των οργανισμών παρεμβάσεως — Addresses
                        of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli
                        organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereço dos organismos de
                                                                    intervenção
                        ITALIA :                Azienda di Stato per gli interventi nel
                                                mercato agricolo (AIMA)
                                                Roma, via Palestro 81
                                                Tel . 49 57 283 — 49 59 261
                                                Telex 61 30 03