CELEX: 51980PC0856
Language: it
Date: 1980-12-09
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che stabilisce le norme generali del regime degli importi compensativi adesione nel settore vitivinicolo. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 856
Vol. 1980/0271
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                 COM(80)856 def.
                                                Bruxelles , 9 dicembre 1980
                                 PROPOSTA DI
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
          che stabilisce le norme generali del regime degli importi
                    compensativi adesione nel settore viti­
                                   vinicolo .
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(80)856 def .
 ---pagebreak---                              RELAZIONE
Importi compensativi adesione    •
A norma dell' articolo 61 , paragrafo 1 , dell' atto di adesione , la
differenza tra i prezzi greci e quelli comunitari è compensata , negli
scambi tra la Comunità a nove    e la Grecia     e tra quest' ultima e i paesi
terzi , mediante     importi compensativi adesione .
Nel settore vitivinicolo questa disposizione si applica al prezzo
orientamento dei vini da tavola dei tipi R I e- R II nonché a una serie
di prodotti di base rossi . Per i vini liquorosi l' importo compensativo
e le modalità per la sua fissazione sono stabiliti direttamente dall' arti
colo 107 dell' atto relativo all' adesione della Grecia . *
 ---pagebreak---                      . .     PROPOSTA 01
              REGOLAMENTO ( CEE )        DEL CONSIGLIO
     che stabilisce le norme generali del regime degli importi com­
     pensativi adesione nel settore vitivinicolo
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il. trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
 visto l' Atto di adesione della Grecia , in particolare l' articolo 72 paragrafo 1
vista la proposta della Commissione ,
considerando che gli articoli 58 e 59 dell' atto prevedono , per la Grecia ,
           la fissazione dei prezzi ad un livello diverso da quello dei prezzi
comuni ; che , a norma dell' articolo 61 dello stesso atto, tali differenze nel
livello dei prezzi vengono compensate da un regime di importi compensativi ;
considerando che , nel settore vitivinicolo , le disposizioni dei suddetti articol
58, 59 e 61 si applicano al prezzo d' orientamento dei vini da tavola ; che i soli
vini da tavola per i quali sia stata constatata una differenza nel livello dei
prezzi sono quelli dei tipi R I e R II ;
 ---pagebreak--- considerando che l' articolo 107 dell' atto prevede la possibilità di fissare
importi compensativi per gli altri prodotti per i quali è fissato un prezzo
di riferimento , nonché i criteri per la loro determinazione ; che lo stesso
                            ■ 1        -   χ              -
articolo fissa direttamente il livello dell' importo compensativp per i vini
liquorosi ;    .   1                         :        '     ,
considerando che gli importi compensativi sono destinati ad evitare perturbazioni
negli scambi , risultanti dalle differenze di prezzo ; che , conseguentemente ,
                                                              *
non occorre fissare importi compensativi nei casi in cui non esistono rischi
di perturbazioni ,                                      '
 ---pagebreak---                                       - 2 -
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                   Articolo 1
 Ai sensi del presente regolamento si intende per :
 - Comunità a Nove , la Comunità nella sua composizione anteriore all' adesione
    della    Grecia ;
 - importi compensativi adesione , gli importi compensativi applicabili         negli
    scambi tra la Comunità a Nove e la          Grecia          e t ra quest' ultima
    e i paesi terzi .
                                   Articolo 2
Per i vini da tavola .dei tipi R I e R II , gli importi compensativi adesione
sono uguali , per ciascuna campagna di commercializzazione , alla differenza
tra il prezzo d' orientamento           • e il prezzo d' orientamento fissato per
  La Grecia .
                                 Articolo 5
1 . L' importo compensativo adesione per il vino nuovo rosso ancora in fermen­
     tazione è uguale a quello fissato per i vini da tavola dei tipi R I e R II .
2 . Per i prodotti di cui all' allegato , l' importo compensativo adesione applicabile è
     uguale al prezzo di mercato praticato nella Comunità per ciascuno di detti
   prodotti , moltiplicato per il divario , espresso in percentuale/ tra il prezzo
    d' orientamento        dei vini da tavola del tipo R I e il prezzo d' orienta­
   mento fissa* 0 P er La Grecia .
 ---pagebreak--- Per i vini liquorosi , l' importo compensativo adesione è uguale all' importo
della tassa compensativa applicabile nei confronti dei paesi terzi al 1°
gennaio 1981 .
 ---pagebreak---                                       Articolo 4
   Negli scambi intracomunitari , gli importi compensativi adesione sono
   riscossi o concessi da quello di due Stati membri interessati in cui il
               1                                            .
•  livello dei prezzi utilizzati per la fissazione degli importi compensativi
   adesione è più elevato .
                                     Articolo 5
                                                                     t
   L' importo compensativo adesione applicabile è quello in vigore il giorno
   dell' importazione o dell' esportazione .
                                     Articolo 6
   Se - per un prodotto , è fissato un importo compensativo adesione che deve
                                                t
  essere detratto dalla restituzione all' esportazione verso i paesi terzi
  e se la restituzione è inferiore a detto importo compensativo adesione o non
  è fissata alcuna restituzione , può essere prevista, all' atto dell' esporta­
  zione del prodotto in causa dalla Grecia verso un paese terzo , La riscossione
di un    importo uguale al massimo alla differenza tra l' importo compensativo
  adesione e la restituzione o , secondo i l caso , all' importo compensativo ade­
  sione .                               '
  Inoltre , se per le esportazioni verso uno o più paesi terzi la restituzione
  è inferiore all' importo compensativo adesione o non è fissata alcuna resti­
  tuzione , all' atto dell' esportazione dalla Grecia possono essere adottate
 ---pagebreak--- misure atte a garantire l' eventuale riscossione dell' importo di cui al
comma precedente .
          '                          Arti colo 7   . '
      -          '          ' '                  .                   1   .            -
Secondo la procedura di cui all' articolo 67 del regolamento ( CEE ) n . 337 / 79
    „                              '                     -                        · «
    *                        -       ¥
sono adottate :
                     . -  t                                      ' •
a ) le modalità per la concessione e la riscossione degli importi compensativi
    adesione ,, soprattutto al fine di prevenire eventuali deviazioni di traffico
    e distorsioni di concorrenza ;       <
b ) le modalità, di applicazione del presente regolamento , in particplare :
    - la fissazione degli importi compensativi adesione ,
    - i casi d' applicazione dell' articolò 6 .                                 i
 ---pagebreak---                                        - 4 -       X
               '    .                ,              Λ
  Le misure atte a prevenire eventuali deviazioni di traffico e distorsioni
  di concorrenza possono applicarsi , durante il periodo rite\to necessario,
. posteriormente all' abolizione degli importi compensativi adesione^.
                                 Articolo 8
                                                                             \
                                             *                                 \
  Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1981 .
  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
  mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
  Fatto a Bruxelles .                            Per il Consiglio
                                                 Il Présidente
 ---pagebreak---                                        ALLEGATO                                 '   .
      Elenco dei prodotti di cui all' articolo 3 paragrafo 2 :
      1 . Vino rosso alcolizzato, ai sensi della nota complementare 4 , lettera b ),
              J    ■ .     .                ,
           dee capitolo 22 della tariffa doganale comune .
  .. ■ I ' ■ ' V ' '                          ' '
     2 . Mosto di uve fresche rosse mutizzato con alcole , ai sensi della
          complementare 4 , lettera a), del capitolo 22 della tariffa doganale
■ ■                      -         - ;    '    .     ·.                  ·   -1
          comune .
                       V     '   '      -        I      \
     3 . Succhi ( compresi i mosti ) di uve rosse , concentrati o no , aventi tenore ,
          in peso, di zuccheri addizionati uguale o inferiore a 30%, delle sottovoci
          20.07 A I e B I della tariffa doganale comune .
     4 . Succhi ( compresi i mosti ) di uve rosse , concentrati o no , aventi tenore ,
        >       '
          in peso , di zuccheri addizionati superiore a             30%, delle sottovoci
          20.07 A I e B I della tariffa doganale comune .
                               1                             •"    '       i
 /        . ■' ■                                   -      ' ■ ; ■. ■ '■       , '     V