CELEX: C1995/315/01
Language: nl
Date: 1995-11-25 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Vijfde kamer) van 12 oktober 1995 in zaak C-85/94 (verzoek om een prejudiciële beslissing van het Hof van beroep): Groupement des producteurs, importateurs et agents généraux d'eaux minérales étrangères, VZW (Piageme) e.a. tegen Peeters NV (Consumentenbescherming - Etikettering van mineraalwater - Taal)

25 . 11 . 95          NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr . C 315 / 1
                                                            (Mededelingen)
                                               HOF VAN JUSTITIE
                                                          HOF VAN JUSTITIE
                   ARREST VAN HET HOF                                     produkt te koop wordt aangeboden , ook al wordt het
                         ( Vijfde kamer )                                 gelijktijdig gebruik van andere talen niet uitgesloten .
                      van 12 oktober 1995
                                                                      2 . Alle in Richtlijn 79/ 1 1 2/hEG bedoelde verplichte ver­
in zaak C-85/94 ( verzoek om een prejudiciële beslissing van              meldingen moeten in een voor de consumenten van de
het Hof van beroep ): Groupement des producteurs, impor­                  betrokken Lid-Staat of streek gemakkelijk te begrijpen
tateurs et agents généraux d'eaux minérales étrangères ,                  taal dan wel op andere wijze, zoals door tekeningen ,
           VZW ( Piageme ) e.a. tegen Peeters NV (')                      symbolen of pictogrammen , op de etikettering worden
(Consumentenbescherming — Etikettering van mineraal­                      weergegeven. De vraag of de verstrekte informatie
                         water — Taal)                                    gemakkelijk te begrijpen is , moet aan de hand van alle
                          ( 95/C 315/01 )                                 omstandigheden van het concrete geval worden beoor­
                                                                          deeld.
                    (Procestaai: Nederlands)                          (M PB nr . C : 120 van 30 . 4 . 1994 .
In zaak C-85/94 , betreffende een verzoek aan het Hof
krachtens artikel 177 F^G-Verdrag van het Hof van Beroep
te Brussel , in het aldaar aanhangig geding tussen Groupe­
ment des producteurs , importateurs et agents généraux
d'eaux minérales étrangères , VZW ( Piageme ) e.a . en Peeters                           ARREST VAN HET HOF
NV, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van de                                   ( Vijfde kamer )
artikelen 30 , 128 en 129 A EG-Verdrag en artikel 14 van
                                                                                            van 12 oktober 1995
Richtlijn 79/ 1 12/EEG van de Raac. van 18 december 1978
betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen               in zaak C-104/94 ( verzoek van het Tribunale civile e penale
der Lid-Staten inzake etikettering en presentatie van levens­         om een prejudiciële beslissing ): Cereol Italia Srl tegen
middelen bestemd voor de eindverbruiker alsmede inzake de                             Azienda agricola Castello Sas ( 1 )
daarvoor gemaakte reclame ( PB 1979 , L 33 , blz . 1 ), heeft het     (Steunregeling voor produktie van soja — Sanctie op
Hof ( Vijfde kamer ), samengesteld als volgt : D.A.O. Edward              onjuistheid van in teeltcontract vermelde gegevens)
( rapporteur ), kamerpresident, J.C. Moitinho de Almeida ,
                                                                                                ( 95 /C 315 /02 )
C. Gulmann , P. Jann en L. Sevón, rechters ; advocaat­
generaal : G. Cosmas; griffier: FI.A. Rühl , hoofdadministra­
teur , op 12 oktober 1995 een arrest gewezen waarvan het                                    (Procestaai: Italiaans)
dictum luidt ah volgt :
                                                                      ( Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                                                                                       de Jurisprudentie van het Hof)
1 . Artikel 14 van Richtlijn 79/1 12/EEG van de Raad van
      1 8 december 1 978 betreffende de onderlinge aanpassing
     van de wetgevingen der Lid-Staten inzake etikettering en         In zaak CM 04/94 , betreffende een verzoek aan het Hof
     presentatie van levensmiddelen bestemd voor de eind­             krachtens artikel 177 EG-Verdrag van het Tribunale civile e
     verbruiker alsmede inzake de daarvoor gemaakte                   penale di Ravenna, in het aldaar aanhangig geding tussen
     reclame staat eraan in de weg, dat een Lid-Staat in het          Cereol Iralia Sri en Azienda agricola Castello Sas , om een
     licht van het vereiste van een voor de koper gemakkelijk         prejudiciële beslissing over de uitlegging van Verordening
     te begrijpen taal, het gebruik van de taal verplicht stelt       ( EEG ) nr . 1491 /85 van de Raad van 23 mei 1985 tor
     die overwegend wordt gesproken in het gebied waar het            vaststelling van bijzondere maatregelen voor sojabonen ( PB