CELEX: C1998/312/45
Language: el
Date: 1998-10-10 00:00:00
Title: Προσφυγή του Corrado Politi κατά του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαιδεύσεως που ασκήθηκε στις 2 Αυγούστου 1998 (Υπόθεση T-124/98)

C 312/18              EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   10.10.98
ma epibókkei sqopopoigäreiy sgy diaqhqxärexy sgy acoqóy oi            stpijxäy dem auoqó so óqhqo 46 paqócqauoy 3, sot JTJ,
opoiäey eäbaimam peäqam sot amsijeileämot sxm pqónexm                 so opoiäo xrsoäro eiämai g loämg diósang pot eävei euaqlocgä
rtcjemsqxärexy.                                                       rsoty lomiäloty tpakkgäkoty oi opoiäoi, jasoäpim epistviäay
                                                                      soty re diacxmirloä, dioqiäfomsai re amxäseqg jasgcoqiäa. Epo-
Detäseqom, g pqoruetäcotra pqobókkei paqóbarg sot jamo-               leämxy, jasó sgm apoäwg sot pqoruetäcomsoy, g Episqopgä eiäse
mirlotä (EOJ) aqih. 4064/89: Dem pkgqotämsai oi pqoùpoheä-            rsgqiävhgje rsg diósang atsgä jai oueiäkei ma dietjqimiärei
reiy cia sgm apacoäqetrg sgy rtcjemsqxärexy Bertelsmann/              soty koäcoty cia sgm euaqlocgä sgy rsgm peqiäpsxrg sot pqo-
Kirch/Premiere/DF1/DSF, dedoleämot oäsi g em koäcx                    ruetäcomsoy, o opoiäoy gäsam eäjsajsoy tpókkgkoy jai eäcime
rtcjeämsqxrg dem epeäueqe sqopopoiägrg sgy heärexy rsgm               dejsoäy cia pqxäsg uoqó rso Ûrxälaë sxm lomiälxm
acoqó. Jajxäy epiärgy apacoqetähgje peqaiseäqx g                      tpakkgäkxm, eiäse rsgqiähgje rsa óqhqa 31 jai 32 sot JTJ
rtcjeämsqxrg oärom auoqó sg BetaDigital´ oloiäxy, dem pqeäpei         jai oueiäkei ma dietjqimiärei soty koäcoty cia soty opoiäoty
ma epijtqxheiä g apacoäqetrg sgy rtcjemsqxärexy oärom                 aqmgähgje ma pqordxärei opoiadgäpose aniäa rsgm epaccekla-
auoqó sg BetaResearch. ìrom auoqó sgm apacoäqetrg atsgä,              sijgä peiäqa rvedoäm 13 esxäm sgm opoiäa apeäjsgre o pqo-
dem sgqgähgje g tpovqeäxrg aisiokocgärexy pot pqobkeäpei so           ruetäcxm pqim amakóbei jahgäjomsa xy loämiloy tpókkgkoy.
óqhqo 190 sgy rtmhgäjgy EJ.
                                                                      O pqoruetäcxm pqobókkei soty ajokotähoty koäcoty:
Sqiäsom, g pqoruetäcotra tporsgqiäfei oäsi g jahgäy oäueike ma
episqeäwei sgm rtcjeämsqxrg so aqcoäseqo oäsam oi rtlleseä-           Ç Paqóbarg sxm óqhqxm 4, 7, 31 jai 32 sot JTJ, jahoä-
votrey rsg rtcjeämsqxrg epiveiqgäreiy deävsgjam ma amakó-                  rom, rtäluxma le sgm joimosijgä molokociäa, so óqhqo 32
botm derletäreiy oi opoiäey, soärom rsom sevmijoä soleäa oäro jai          sot JTJ qthliäfei sgm jasórsarg sot tpakkgäkot o
rsom soleäa sxm dijaixlósxm epiä sxm pqocqallósxm, ha                      opoiäoy ciämesai dejsoäy cia pqxäsg uoqó rso rxäla sxm
epeäsqepam jai ha etmootäram jóhe eiädoy amsacxmirlotä ej                  lomiälxm tpakkgäkxm sgy Joimoäsgsay, jasoäpim diadija-
leäqoty sqiäsxm.                                                           riäay pqorkgäwexy. Amsiheäsxy, amsijeiälemo sot óqhqot 46
                                                                           sot idiäot molohesgälasoy, bórei sot opoiäot ejdoähgje
                                                                           pqouamxäy g pqorbakkoleämg apoäuarg, eiämai g qtählirg
                                                                           sgy pqoacxcgäy sxm joimosijxäm tpókkgäkxm pot eävotm
                                                                           gädg sgm idioäsgsa sot lomiälot tpakkgäkot.
Pqorutcgä sot Claude Bochu jasó sgy Episqopgäy sxm
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy 2 Atcotärsot               Ç Paqabiäarg sgy tpovqexärexy aisiokocgärexy, sgm opoiäa
                              1998                                         pqobkeäpei so óqhqo 25 sot JTJ. G aisiokociäa atsgä
                      (Tpoäherg T-123/98)                                  eiämai apaqaiäsgsg jasó leiäfoma koäcx em pqojeileämx,
                         (98/C 312/44)                                     jahoärom g diadijariäa pqorkgäwexy rsgm epiädijg heärg
                                                                           eqcariäay apethtmoäsam aqvijxäy rsoty tpakkgäkoty sot
               (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                          bahlotä A 4 jai g jahgäy deävhgje eäsri rixpgqxäy oäsi oi
                                                                           idiófotrey amócjey sgy epiälavgy heärexy dijaiokocotäram
O Claude Bochu, jósoijoy Bqtnekkxäm, ejpqorxpotälemoy                      sgm pqoärkgwg tpakkgäkot sot bahlotä atsotä.
apoä soty Jean-NoeÈl Louis, VeÂronique Leclercq, Ariane Tornel
jai FrancËoise Parmentier, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le soäpo           Seäkoy, o pqoruetäcxm irvtqiäfesai oäsi em pqojeileämx rtmsqeä-
epidoärexm rso Kotnelbotäqco sa cqaueiäa sgy Fiduciaire               vei pqoädgko ruókla ejsilgärexy, paqóbarg sot jahgäjomsoy
Myson SARL, 30, rue de Cessange, órjgre rsiy 2 Atcotärsot             pqomoiäay jai paqabiäarg sgy aqvgäy sgy vqgrsgäy dioijgärexy.
1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-                  Dietjqimiäfesai rtmauxäy oäsi otäse g episqopgä jasasónexy
mosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm                otäse g CD IX epijoimxämgram, oposedgäpose jasó sg diadija-
Joimosgäsxm.                                                          riäa, le siy tpgqeriäey sgy CD XI, pqojeileämot ma emgleqx-
                                                                      hotäm cia siy idiófotrey amócjey sgy tpgqeriäay, pqócla pot
O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                            elpoädire sgm ADA ma eävei rsg dióhergä sgy opoiodgäpose
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy peqiä dioqirlotä           pkgqouoqiajoä rsoiveiäo so opoiäo ha sgy epeäsqepe ma enesó-
     sot pqoruetäcomsoy xy dojiälot tpakkgäkot, jahoärom som          rei am oi idiófotrey amócjey sgy tpgqeriäay apaisotäram sgm
     jasasórrei rsom bahloä 7, pqxäso jkilójio,                       pqoärkgwg sot pqoruetäcomsoy re bahloä ókkom apoä som
                                                                      barijoä. Enókkot, g ADA acmoägre sgm ómx sxm epsó esxäm
Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda, peqi-               lesapstviajgä peiäqa sot pqoruetäcomsoy, jahxäy jai so epiä-
     kalbamoleämxm sxm enoädxm tpeqarpiärexy jasó sg uórg             pedo sxm jahgjoämsxm pot sot eiäve amaheärei g Episqopgä.
     sgy dioijgsijgäy diadijariäay pqim apoä sgm órjgrg sgy
     pqorutcgäy.
Koäcoi amaiqeärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                      Pqorutcgä sot Corrado Politi jasó sot Etqxpaøjotä
O pqoruetäcxm, pqxägm eäjsajsoy tpókkgkoy bahlotä B 3 o               Idqtälasoy Epacceklasijgäy Ejpaidetärexy pot arjgähgje
opoiäoy, auotä peästve rsom erxseqijoä diacxmirloä COM/A/16/                                rsiy 2 Atcotärsot 1998
93, dioqiärsgje rsgm jasgcoqiäa atsgä, bókkei jasó sgy
apouórexy sgy aqloädiay cia soty dioqirlotäy aqvgäy (rso                                      (Tpoäherg T-124/98)
engäy: ADA) peqiä jasasónexäy sot rso pqxäso jkilójio sot                                        (98/C 312/45)
bahlotä A 7.
                                                                                      (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
O pqoruetäcxm paqasgqeiä jasÂ aqvóy oäsi g pqorbakkoleämg
apoäuarg amaueäqesai le siy aisiokocijeäy sgy rjeäweiy rsa            O Corrado Politi, jósoijoy Soqiämot (Isakiäa), ejpqorxpotäle-
óqhqa 1, 2, 4, 29, 30, 31, 32 jai 34 sot jamomirlotä tpgqe-           moy apoä soty Jean-NoeÈl Louis, VeÂronique Leclercq, Ariane
riajgäy jasarsórexy sxm tpakkgäkxm sxm Etqxpaøjxäm Joi-               Tornel jai FrancËoise Parmentier, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le
mosgäsxm (rso engäy: JTJ). Rtmepxäy, g apoäuarg atsgä                 soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sa cqaueiäa sgy Fidu-
 ---pagebreak--- 10.10.98               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 312/19
ciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, órjgre rsiy                   O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
2 Atcotärsot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
paøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sot Etqxpaøjotä Idqtä-             Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg peqiä epibokgäy jqasgärexy epiä
lasoy Epacceklasijgäy Ejpaidetärexy.                                       sot lirhotä sot, täwoty 160 750 bekcijxäm uqócjxm, xy
                                                                           Ûenoädxm jimgärexy/aporsokgäy (FO)ë,
O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
                                                                      Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä ma sot epirsqeäwei sa
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg peqiä lg amamexärexy sgy                       jajxäy paqajqasgheämsa poró, pkeäom soäjxm pqoy 8 %
     rtlbórexäy sot ejsójsot tpakkgäkot le so Etqxpaøjoä                   esgriäxy, tpokocifoleämxm apoä sgm gleqolgmiäa epibokgäy
     êdqtla Epacceklasijgäy Ejpaidetärexy (EIEE),                          sgy jqasgärexy leävqi sgm gleqolgmiäa epirsqougäy sxm
                                                                           porxämç
Ç jahoärom eiämai amacjaiäo, ma ajtqxärei sgm apoäuarg peqiä
                                                                      Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.
     jasaqsiärexy sgy ejheärexy aniokocgärexy sot pqoruetä-
     comsoy cia so vqomijoä diórsgla 1995-1997,
                                                                      Koäcoi amaiqeärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
Ç ma jasadijórei so jahotä rsa dijarsijó eänoda.                      O pqoruetäcxm bókkei jasó sgy aqmgärexy sgy ADA ma ama-
                                                                      kóbei sa eänoda sgy aeqopoqijgäy lesajimgärexy re heärg
Koäcoi amaiqeärexy jai jtäqia epiveiqgälasa                           business sot idiäot jai sgy oijocemeiäay sot oärom auoqó sg
                                                                      diadqolgä Bqtneäkkey Ç Koy Òmsfekey leärx Komdiämot, lesa-
O pqoruetäcxm, eäjsajsoy tpókkgkoy sot Etqxpaøjotä Idqtä-             jiämgrg g opoiäa pqoäjeisai ma pqaclasopoigheiä re ejseäkerg
lasoy Epacceklasijgäy Ejpaidetärexy, bókkei jasó sgy                  sgy emsokgäy aporsokgäy pot tpeäcqawam, xy emsokeiäy, o
aqmgärexy amamexärexy sgy rtlbórexäy sot ejsójsot tpak-               ieqaqvijxäy pqoørsólemoäy sot, cemijoäy diethtmsgäy sgy
kgäkot.                                                               CD XXIII, jai o cemijoäy diethtmsgäy pqorxpijotä jai dioi-
                                                                      jgärexy. G em koäcx óqmgrg rsgqiäfesai idiäxy rsg rjeäwg oäsi,
Pqoy rsgäqing sxm irvtqirlxäm sot, o pqoruetäcxm pqobókkei            jasÂ euaqlocgäm sgy Ûqthliärexy fellowshipë, pot eiämai pio
jasÂ aqvóy sgm täpaqng em pqojeileämx pqodgäkot ruóklasoy             peqioqirsijgä apoä siy rvesijeäy le siy aporsokeäy diasóneiy sot
ejsilgärexy. Dietjqimiäfei rtmauxäy oäsi g eäjherg anioko-            JTJ, sa saniädia pqeäpei ma oqcamxämomsai bórei sxm oijomo-
cgärexäy sot dem eiämai pkgäqgy jai, epoleämxy, dem amsijaso-         lijoäseqxm joliärsqxm, emxä g Episqopgä lpoqeiä ma amakalbó-
psqiäfei so rtämoko sxm tpgqerixäm pot paqeärve jasó sg dió-          mei sa eänoda cia so eirisgäqio emoäy loämo seäjmot. Jasó sgm
qjeia irvtäoy sgy rtlbórexäy sot. Epipkeäom, o pqoruetäcxm            jahgäy, oi euaqlofoälemey rsiy rtmgäheiy aporsokeäy diasóneiy
jasacceäkkei idiäxy sgm eäkkeiwg ejsilgärexy sgy rglamsijgäy          dem lpoqotäm ma euaqlorsotäm rsiy aporsokeäy fellowship, auÂ
eqcariäay pot pqoreäueqe rso pkaiärio sot pqocqóllasoy                gäy rsiclgäy eävei herpirseiä eidijgä qtählirg rtmauxäy.
MEDA, jahxäy jai so ruókla pot apoqqeäei apoä sgm
ejsiälgrg Ûamepaqjgäyë rvesijó le sg rsgäkg pot auoqotäre             Pqoy rsgäqing sxm irvtqirlxäm sot, o pqoruetäcxm pqobókkei
sa jahgäjomsa diaveiqiärexy sxm vqglasooijomolijxäm jai               jasÂ aqvóy som paqómolo vaqajsgäqa sgy eidijgäy qthliärexy
ókkxm poäqxm, emxä jameäma seäsoio jahgäjom dem sot eiäve ama-        pot dieäpei siy aporsokeäy fellowship, g opoiäa herpiärsgje le
seheiä. Rtmepxäy, bórei atsgäy sgy pkgllekotäy ejsilgärexy g          sg loqugä apkgäy dioijgsijgäy apouórexy, jahoärom eiämai amsiä-
aqloädia cia sg rtämawg rtlbórexm aqvgä apouórire ma lgm              hesg pqoy sa óqhqa 11 epoälema sot paqaqsgälasoy VII sot
amamexärei sg rtälbarg sot pqoruetäcomsoy.                            JTJ jai so óqhqo 3 sot rvesijotä le siy aporsokeäy odgcotä.
                                                                      Rtmauxäy, o pqoruetäcxm epirglaiämei epijotqijxäy oäsi oi
                                                                      dioijgsijeäy diasóneiy pot epijakeärsgje g ADA dem pqobkeä-
Detäseqom, g pqorbakkoleämg apoäuarg eiämai amepaqjxäy                potm sgm tpovqeäxrg sot tpakkgäkot ma sanidetärei rsgm
aisiokocgleämg, pqócla pot jahirsó adtämasg sgm ejsiälgrg             oijomolijoäseqg heärg, akkó apojkeirsijó sgm tpovqeäxrgä sot
sot bariälot sgy apoä som joimosijoä dijarsgä.                        ma pqolghetheiä so jasó so dtmasoäm oijomolijoäseqo eirisgä-
                                                                      qio sgy heärexy rsgm opoiäa eävei so dijaiäxla ma sanidetärei.
                                                                      Epipkeäom, o pqoruetäcxm diaseiämesai oäsi, rtäluxma le sgm
                                                                      joimosijgä molokociäa, lpoqotäre ma rsgqivheiä rsgm epiäuarg
                                                                      moliloäsgsay sgy emsokgäy aporsokgäy jai, rtmajoäkotha, ma
Pqorutcgä sot Luc Veron jasó sgy Episqopgäy sxm Etqx-                 eävei dijaiokocgleämg elpirsortämg rsg diasgäqgrgä sgy em irvtä
 paøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy 2 Atcotärsot 1998             xy pqoy oäkey siy diasóneiy sgy. TpÂ atseäy siy rtmhgäjey, pqeä-
                       (Tpoäherg T-125/98)                            pei ma ciämei dejsoä oäsi apeäjsgre dijaiokocgleämg elpirsortämg
                                                                      oärom auoqó sg moliloäsgsa oäkxm sxm diasónexäm sgy. Epijot-
                          (98/C 312/46)                               qijxäy, o pqoruetäcxm tporsgqiäfei oäsi, ajoälg ji am g emsokgä
                                                                      aporsokgäy ejdoähgje paqómola, g Episqopgä dem sgm amajó-
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                    kere emsoäy etkoäcot vqoämot.
O Luc Veron, ejpqorxpotälemoy apoä soty Jean-NoeÈl Louis,             Seäkoy, o pqoruetäcxm pqobókkei epiärgy sgm täpaqng, em pqo-
VeÂronique Leclercq, Ariane Tornel jai FrancËoise Parmentier,         jeileämx, pqoädgkgy pkómgy peqiä sgm ejsiälgrg, jahxäy jai sgm
dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnel-               paqabiäarg, rsgm peqiäpsxrgä sot, sgy aqvgäy sgy iärgy lesavei-
botäqco sg Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange,                qiärexy jai sgm pqorbokgä sot dijaixälasoy diautkónexy sgy
órjgre, rsiy 2 Atcotärsot 1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot            oijocemeiajgäy emoäsgsay.
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó sgy Epi-
sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.