CELEX: 32018D2059
Language: sk
Date: 2018-11-29 00:00:00
Title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/2059 z 29. novembra 2018 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene prílohy IX (Finančné služby) k Dohode o EHP (Text s významom pre EHP)

27.12.2018   
               
               
                  SK
               
               
                  Úradný vestník Európskej únie
               
               
                  L 329/13
               
            
         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2018/2059
         z 29. novembra 2018
         o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene prílohy IX (Finančné služby) k Dohode o EHP
         (Text s významom pre EHP)
         RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
         so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore (1), a najmä na jeho článok 1 ods. 3,
         so zreteľom na návrh Európskej komisie,
         keďže:
         
                     (1)
                  
                  
                     Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže okrem iného meniť príloha IX k uvedenej dohode, ktorá obsahuje ustanovenia týkajúce sa finančných služieb.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/847 (3) sa má začleniť do Dohody o EHP.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 (4) sa má začleniť do Dohody o EHP.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1675 (5) sa má začleniť do Dohody o EHP.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Príloha IX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala byť založená na pripojených návrhoch rozhodnutí,
                  
               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
         
            Článok 1
            Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Spoločnom výbore EHP k navrhovaným zmenám prílohy IX (Finančné služby) k Dohode o EHP, je založená na návrhoch rozhodnutí Spoločného výboru EHP pripojených k tomuto rozhodnutiu.
         
         
            Článok 2
            Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
         
         
            V Bruseli 29. novembra 2018
            
               
                  Za Radu
               
               
                  predsedníčka
               
               M. SCHRAMBÖCK
            
         
         
            (1)  Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6.
         
            (2)  Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.
         
            (3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/847 z 20. mája 2015 o údajoch sprevádzajúcich prevody finančných prostriedkov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1781/2006 (Ú. v. EÚ L 141, 5.6.2015, s. 1).
         
            (4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 z 20. mája 2015 o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu, ktorou sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 a zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES a smernica Komisie 2006/70/ES (Ú. v. EÚ L 141, 5.6.2015, s. 73).
         
            (5)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1675 zo 14. júla 2016, ktorým sa smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 dopĺňa o identifikáciu vysokorizikových tretích krajín so strategickými nedostatkami (Ú. v. EÚ L 254, 20.9.2016, s. 1).
      
      
         
            NÁVRH
            ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. …/…
            z …,
            ktorým sa mení príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP
            SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
            so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,
            keďže:
            
                        (1)
                     
                     
                        Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/847 z 20. mája 2015 o údajoch sprevádzajúcich prevody finančných prostriedkov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1781/2006 (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.
                     
                  
                        (2)
                     
                     
                        Nariadením (EÚ) 2015/847 sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1781/2006, ktoré je začlenené do Dohody o EHP, a ktoré sa má preto z Dohody o EHP vypustiť.
                     
                  
                        (3)
                     
                     
                        Príloha IX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
                     
                  PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
            
               Článok 1
               Príloha IX k Dohode o EHP sa mení takto:
               
                           1.
                        
                        
                           Text bodu 23ba (smernica Komisie 2006/70/ES) sa nahrádza takto:
                           „32015 R 0847: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/847 z 20. mája 2015 o údajoch sprevádzajúcich prevody finančných prostriedkov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1781/2006 (Ú. v. EÚ L 141, 5.6.2015, s. 1).
                           Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
                           Odchylne od článkov 4 a 6, pokiaľ ide o prevody finančných prostriedkov vo švajčiarskych frankoch v Lichtenštajnsku, z Lichtenštajnska a do Lichtenštajnska v rámci jeho menovej únie so Švajčiarskom, sa údaje požadované v článkoch 4 a 6 zhromažďujú a sprístupňujú na žiadosť poskytovateľa platobných služieb príjemcu do troch pracovných dní, ale nemusia sa previesť bezodkladne s prevodmi finančných prostriedkov, ako sa uvádza v článkoch 4 a 6. Táto výnimka sa uplatňuje počas prechodného obdobia, ktoré uplynie 31. decembra 2022.“
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Text bodu 23d (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1781/2006) sa vypúšťa.
                        
                     
            
               Článok 2
               Znenia nariadenia (EÚ) 2015/847 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
            
            
               Článok 3
               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť […] pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (*1), alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. …/… z/zo … (2) [, ktorým sa do Dohody o EHP začleňuje štvrtá smernica o boji proti praniu špinavých peňazí (celex 32015L0849)], podľa toho, čo nastane neskôr.
            
            
               Článok 4
               Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
            
            
               V Bruseli
               
                  
                     Za Spoločný výbor EHP
                  
                  
                     predseda
                  
                  
                     tajomníci Spoločného výboru EHP
                  
               
            
            
               (1)  Ú. v. EÚ L 141, 5.6.2015, s. 1.
            
               (*1)  [Ústavné požiadavky neboli oznámené.] [Ústavné požiadavky boli oznámené.]
            
               (2)  Ú. v. EÚ L …
         
      
      
         
            NÁVRH
            ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. …/…
            z …,
            ktorým sa mení príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP
            SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
            so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,
            keďže:
            
                        (1)
                     
                     
                        Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 z 20. mája 2015 o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu, ktorou sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 a zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES a smernica Komisie 2006/70/ES (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.
                     
                  
                        (2)
                     
                     
                        Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1675 zo 14. júla 2016, ktorým sa smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 dopĺňa o identifikáciu vysokorizikových tretích krajín so strategickými nedostatkami (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.
                     
                  
                        (3)
                     
                     
                        Smernicou (EÚ) 2015/849 sa zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES (3) a smernica Komisie 2006/70/ES (4), ktoré sú začlenené do Dohody o EHP a ktoré sa majú preto z Dohody o EHP vypustiť.
                     
                  
                        (4)
                     
                     
                        Príloha IX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
                     
                  PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
            
               Článok 1
               Príloha IX k Dohode o EHP sa mení takto:
               
                           1.
                        
                        
                           Text bodu 23b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES) sa nahrádza takto:
                           „32015 L 0849: Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 z 20. mája 2015 o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu, ktorou sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 a zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES a smernica Komisie 2006/70/ES (Ú. v. EÚ L 141, 5.6.2015, s. 73).
                           Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       V článku 3 ods. 4 sa písmeno d) nahrádza takto:
                                       „podvod poškodzujúci finančné záujmy Únie, ak je aspoň závažný, ako sa vymedzuje ďalej:
                                       
                                                   i)
                                                
                                                
                                                   pokiaľ ide o výdavky, akékoľvek úmyselné konanie alebo opomenutie týkajúce sa:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               použitia alebo predloženia falošných, nesprávnych alebo neúplných vyhlásení alebo dokumentov, čo má za následok spreneveru alebo neoprávnené zadržanie finančných prostriedkov zo všeobecného rozpočtu Európskej únie alebo z rozpočtov spravovaných Európskou úniou alebo v jej mene,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               utajenia informácie, ktoré je porušením osobitnej povinnosti, s tým istým následkom,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               zneužitia takýchto finančných prostriedkov na iné účely, než na ktoré boli pôvodne poskytnuté;
                                                            
                                                         
                                             
                                                   ii)
                                                
                                                
                                                   pokiaľ ide o príjmy vymedzené v rozhodnutí Rady z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (5), akékoľvek úmyselné konanie alebo opomenutie týkajúce sa:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               použitia alebo predloženia falošných, nesprávnych alebo neúplných vyhlásení alebo dokumentov, čo má za následok spreneveru alebo neoprávnené zadržanie finančných prostriedkov zo všeobecného rozpočtu Európskej únie alebo z rozpočtov spravovaných Európskou úniou alebo v jej mene,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               utajenia informácie, ktoré je porušením osobitnej povinnosti, s tým istým následkom,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               zneužitia legálne nadobudnutého prospechu, s tým istým následkom.
                                                            
                                                         
                                             Za závažný podvod sa považuje podvod, pri ktorom ide najmenej o sumu, ktorá nesmie byť stanovená na viac než 50 000 EUR.““
                                    
                                 
                     
                           2.
                        
                        
                           Text bodu 23ba (smernica Komisie 2006/70/ES) sa nahrádza takto:
                           „32016 R 1675: Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1675 zo 14. júla 2016, ktorým sa smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 dopĺňa o identifikáciu vysokorizikových tretích krajín so strategickými nedostatkami (Ú. v. EÚ L 254, 20.9.2016, s. 1).“
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           V bode 31bc (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012) sa dopĺňa táto zarážka:
                           
                                       „—
                                    
                                    
                                       
                                          32015 L 0849: Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 z 20. mája 2015 (Ú. v. EÚ L 141, 5.6.2015, s. 73).“.
                                    
                                 
                     
            
               Článok 2
               Znenia smernice (EÚ) 2015/849 a delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1675 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
            
            
               Článok 3
               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť […] pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (*1).
            
            
               Článok 4
               Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
            
            
               V Bruseli
               
                  
                     Za Spoločný výbor EHP
                  
                  
                     predseda
                  
                  
                     tajomníci Spoločného výboru EHP
                  
               
            
            
               (1)  Ú. v. EÚ L 141, 5.6.2015, s. 73.
            
               (2)  Ú. v. EÚ L 254, 20.9.2016, s. 1.
            
               (3)  Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 15.
            
               (4)  Ú. v. EÚ L 214, 4.8.2006, s. 29.
            
               (5)  Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42.
            
               (*1)  [Ústavné požiadavky neboli oznámené.] [Ústavné požiadavky boli oznámené.]
         
         
            
               Vyhlásenie štátov EZVO
               
                  k rozhodnutiu č. […], ktorým sa smernica (EÚ) 2015/849 začleňuje do Dohody o EHP
               
               Smernica (EÚ) 2015/849 obsahuje ustanovenia s odkazmi na akty prijaté podľa hlavy V ZFEÚ. Pripomína sa, že začlenením aktov s takýmito ustanoveniami do Dohody o EHP nie je dotknutý výklad, že právne predpisy Európskej Únie prijaté podľa hlavy V ZFEÚ nepatria do rozsahu pôsobnosti Dohody o EHP.
            
         
         
            
               Spoločné vyhlásenie zmluvných strán
               
                  k rozhodnutiu č. […], ktorým sa smernica (EÚ) 2015/849 začleňuje do Dohody o EHP
               
               Zmluvné strany sa dohodli, že do zoznamu predikatívnych trestných činov prania špinavých peňazí zahrnú závažný podvod poškodzujúci finančné záujmy Európskej únie. Z praktických dôvodov bola štvrtá smernica o praní špinavých peňazí (smernica (EÚ) 2015/849) začlenená bez recipročnej dohody s cieľom podobne chrániť finančné záujmy štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP. Aj napriek tomu sa zásady reciprocity a homogenity, ako sú stanovené v článku 1 Dohody o EHP a uvedené v jej odôvodnení 4, naďalej plne uplatňujú aj na vzájomnú ochranu pred trestnou činnosťou poškodzujúcou finančné záujmy zmluvných strán v zmysle [tohto rozhodnutia].