CELEX: 32013R0145
Language: bg
Date: 2013-02-19 00:00:00
Title: Регламент за изпълнение (ЕС) № 145/2013 на Комисията от 19 февруари 2013 година за изменение на Регламент (ЕО) № 314/2004 на Съвета относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве

20.2.2013   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 47/63
            
         РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 145/2013 НА КОМИСИЯТА
   от 19 февруари 2013 година
   за изменение на Регламент (ЕО) № 314/2004 на Съвета относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 314/2004 на Съвета от 19 февруари 2004 г. относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве (1), и по-специално член 11, букви а) и б) от него,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               В приложение III към Регламент (ЕО) № 314/2004 се изброяват лицата, за които се отнася замразяването на средства и икономически ресурси съгласно този регламент. В приложение II към Регламент (ЕО) № 314/2004 са изброени компетентните органи, натоварени със специфични задачи по прилагането на този регламент.
            
         
               (2)
            
            
               Решение 2011/101/ОВППС на Съвета от 15 февруари 2011 г. относно ограничителни мерки срещу Зимбабве (2) определя физическите и юридическите лица, спрямо които трябва да се прилагат ограничения съгласно предвиденото в член 5 от това решение, а Регламент (ЕО) № 314/2004 привежда в действие това решение, доколкото се изискват действия на равнище Съюз.
            
         
               (3)
            
            
               На 18 февруари 2013 г. Съветът реши да извади някои образувания от списъка на лицата и образуванията, спрямо които следва да се прилагат ограниченията. Приложение III към Регламент (ЕО) № 314/2004 следва да бъде изменено, за да съответства на посоченото решение на Съвета.
            
         
               (4)
            
            
               Приложение II към Регламент (ЕО) № 314/2004 следва да бъде актуализирано въз основа на последно предоставената информация от държавите членки по отношение на определянето на компетентните органи.
            
         
               (5)
            
            
               Поради това Регламент (ЕС) № 314/2004 следва да бъде съответно изменен,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Регламент (ЕС) № 314/2004 се изменя, както следва:
   
               1)
            
            
               Приложение II се заменя с текста от приложение I към настоящия регламент.
            
         
               2)
            
            
               Приложение III се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
            
         Член 2
   Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   
   
      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
      Съставено в Брюксел на 19 февруари 2013 година.
      
         
            За Комисията, от името на председателя,
         
         
            началникът на Службата за инструментите на външната политика
         
      
   
   
      (1)  ОВ L 55, 24.2.2004 г., стр. 1.
   
      (2)  ОВ L 42, 16.2.2011 г., стр. 6–23.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ I
      
         
            „ПРИЛОЖЕНИЕ II
            
               Уебсайтове за информация относно компетентните органи, посочени в членове 4, 7 и 8, и адрес за изпращане на нотификации до Европейската комисия
            
            БЕЛГИЯ
            http://www.diplomatie.be/eusanctions
            БЪЛГАРИЯ
            http://www.mfa.bg/en/pages/135/index.html
            ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
            http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
            ДАНИЯ
            http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/
            ГЕРМАНИЯ
            http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,did=404888.html
            ЕСТОНИЯ
            http://www.vm.ee/est/kat_622/
            ИРЛАНДИЯ
            http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
            ГЪРЦИЯ
            http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html
            ИСПАНИЯ
            http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/Sanciones_%20Internacionales.aspx
            ФРАНЦИЯ
            http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
            ИТАЛИЯ
            http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm
            КИПЪР
            http://www.mfa.gov.cy/sanctions
            ЛАТВИЯ
            http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
            ЛИТВА
            http://www.urm.lt/sanctions
            ЛЮКСЕМБУРГ
            http://www.mae.lu/sanctions
            УНГАРИЯ
            http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
            МАЛТА
            http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
            НИДЕРЛАНДИЯ
            www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties
            АВСТРИЯ
            http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=
            ПОЛША
            http://www.msz.gov.pl
            ПОРТУГАЛИЯ
            http://www.min-nestrangeiros.pt
            РУМЪНИЯ
            http://www.mae.ro/node/1548
            СЛОВЕНИЯ
            http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/
            СЛОВАКИЯ
            http://www.foreign.gov.sk
            ФИНЛАНДИЯ
            http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
            ШВЕЦИЯ
            http://www.ud.se/sanktioner
            ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
            www.fco.gov.uk/competentauthorities
            
               Адрес за изпращане на нотификации до Европейската комисия:
            
            
                        Еuropean Commission
                     
                  
                        Service for Foreign Policy Instruments (FPI)
                     
                  
                        EEAS 02/309
                     
                  
                        B-1049 Brussels
                     
                  
                        Belgium
                     
                  
                        Електронна поща: relex-sanctions@ec.europa.eu“
                     
                  
      
   
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ II
      Приложение III към Регламент (ЕО) № 314/2004 се изменя, както следва:
      
                  (1)
               
               
                  В категория „I. Лица“ се заличават следните вписвания:
                  
                               
                           
                           
                              Име
                              (и евентуални псевдоними)
                           
                           
                              Идентификационни данни
                           
                           
                              Основания за включване в списъка
                           
                        
                              (1)
                           
                           
                              Chapfika, David
                           
                           
                              Бивш заместник-министър на земеделието (бивш заместник-министър на финансите), роден на 7.4.1957 г.;
                              Паспорт:ZL037165.
                              Лична карта: 63-052161G48
                           
                           
                              Председател на национално равнище на комитета на ZANU-PF за набиране на средства; през 2008 г. финансира военизирани отряди, като подпомага техните бази в района на Hoyuyu, Mutoko.
                           
                        
                              (2)
                           
                           
                              Chigudu, Tinaye Elisha Nzirasha
                           
                           
                              Бивш управител на провинция Manicaland. Роден на 13. 8.1942 г.
                              Паспорт AD000013.
                              Лична карта 63-022247R42
                           
                           
                              Бивш постоянен секретар на Министерството на мините и развитието на минното дело на Зимбабве и бивш управител на провинция Manicaland. Свързан с фракцията на ZANU-PF в правителството. През юни 2008 г. дава заповед за репресии срещу поддръжниците на MDC.
                           
                        
                              (3)
                           
                           
                              Chipanga, Tongesai Shadreck
                           
                           
                              Бивш заместник-министър на вътрешните работи, роден на 10.10.1940 г. или 10.10.1946 г.
                           
                           
                              Бивш член на правителството и бивш директор на тайната полиция на Зимбабве, свързан с убийство по политически причини.
                           
                        
                              (4)
                           
                           
                              Kwenda, R.
                           
                           
                              Майор, Zaka East.
                           
                           
                              Пряко свързан с кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите. Ръководи насилията в Zaka през 2008 г.
                           
                        
                              (5)
                           
                           
                              Mahofa, Shuvai Ben
                           
                           
                              Бивш заместник-министър на развитието на младежта,равенството на половете и заетостта, роден на 4.4.1941 г.
                              Паспорт AD000369.
                              Лична карта 27-031942V27
                           
                           
                              Финансирал лицата, създали бази за изтезания в Masvingo. Лица от тези бази убиват Mapurisa Zvidzai на 24 април 2008 г. и Tiziro Moyo на 11 юни 2008 г.
                           
                        
                              (6)
                           
                           
                              Mashava, G.
                           
                           
                              Полковник, Chiredzi Central.
                           
                           
                              Ръководи насилие по политически причини в Chirendzi през 2008 г.
                           
                        
                              (7)
                           
                           
                              Moyo, Gilbert
                           
                           
                              „Ветеран от войната“, ръководител на военизираните отряди на ZANU-PF.
                           
                           
                              Пряк участник в кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите от 2008 г. в Mashonaland West (Chegutu); замесен в насилственото изземване на ферми.
                           
                        
                              (8)
                           
                           
                              Mpabanga, S.
                           
                           
                              Подполковник, Mwenezi East.
                           
                           
                              Пряк участник в кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите. Ръководи насилие по политически причини в Mwenezi.
                           
                        
                              (9)
                           
                           
                              Msipa, Cephas George
                           
                           
                              Бивш управител на провинция Midlands, роден на 7.7.1931 г.
                           
                           
                              Бивш управител на провинция, свързан с фракцията на ZANU-PF в правителството.
                           
                        
                              (10)
                           
                           
                              Muchono, C.
                           
                           
                              Подполковник, провинция Mwenezi West.
                           
                           
                              Пряк участник в кампанията на терор преди и по време на изборите, като ръководи кампанията в Mwenezi през 2008 г.
                           
                        
                              (11)
                           
                           
                              Mudenge, Isack Stanislaus Gorerazvo
                           
                           
                              Министър на висшето образование и следдипломната квалификация (бивш министър на външните работи), роден на 17.12.1941 г. или 17.12.1948 г.
                              Паспорт AD000964.
                              Лична карта 63-645385Q22
                           
                           
                              Член на правителството от ZANU-PF.
                           
                        
                              (12)
                           
                           
                              Mudonhi, Columbus
                           
                           
                              Помощник-инспектор, Национална полиция на Зимбабве.
                           
                           
                              Пряк участник в кампанията на терор преди и след изборите, като ръководи насилието в Buhera през 2008 г.
                           
                        
                              (13)
                           
                           
                              Mugariri, Bothwell
                           
                           
                              Бивш старши помощник-комисар в полицията.
                           
                           
                              Бивш служител на силите за сигурност, носещ основна отговорност за сериозни нарушения на свободата на мирни събрания. Като командващ офицер в Harare е свързан с операции на насилие през март 2007 г.
                           
                        
                              (14)
                           
                           
                              Mumba, Isaac
                           
                           
                              Старши полицейски офицер.
                           
                           
                              Пряк участник в кампанията на терор преди и след изборите през 2008 г. Участва в командната верига, организирала насилието в селището Soka в Muzarabani.
                           
                        
                              (15)
                           
                           
                              Mutsvunguma, S.
                           
                           
                              Полковник, Headlands.
                           
                           
                              Пряк участник в кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите в Mutare и Highlands през 2008 г.
                           
                        
                              (16)
                           
                           
                              Nkomo, John Landa
                           
                           
                              Вицепрезидент. Бивш председател на Националното събрание (бивш министър по специалните въпроси в кабинета на президента), национален председател на ZANU-PF, роден на 22.8.1934 г.
                              Паспорт AD000477.
                              Лична карта 63-358161Q73
                           
                           
                              Членът на правителството от ZANU-PF с най-дълъг стаж.
                           
                        
                              (17)
                           
                           
                              Nyambuya, Michael Reuben
                           
                           
                              Бивш министър на енергетиката и енергийното развитие (бивш генерал-лейтенант, управител на провинция Manicaland), роден на 23.7.1955 г.
                              Паспорт AN045019.
                              Лична карта 50-013758E50
                           
                           
                              Бивш член на правителството от ZANU-PF. Замесен в насилието в Manicaland; използва военен персонал за изземане на ферми.
                           
                        
                              (18)
                           
                           
                              Parirenyatwa, David Pagwese
                           
                           
                              Бивш министър на здравеопазването и благосъстоянието на децата (бивш заместник-министър), роден на 2.8.1950 г.
                              Паспорт AD000899.
                              Лична карта 63-320762P47
                           
                           
                              Бивш член на правителството от ZANU-PF. Организира бази за изтезания в Murehwa North и оказва подкрепа на бандите, убили Edward Pfukwa на 17 юни 2008 г. и Alloys Chandisareva Sanyangore през ноември 2008 г.
                           
                        
                              (19)
                           
                           
                              Rangwani, Dani
                           
                           
                              Старши инспектор в полицията. Роден на 11. 2.1962 г.
                              Лична карта 70-006039V70
                           
                           
                              Член на силите за сигурност. Участва в група от 50 души, на които ZANU-PF плаща директно да откриват и измъчват привърженици на MDC през април 2007 г.
                           
                        
                              (20)
                           
                           
                              Ruwodo, Richard
                           
                           
                              Директор по въпросите на ветераните от войната в Министерството на отбраната. Бригаден генерал,произведен на 12 август 2008 г. в чин генерал-майор (о.р.); бивш изпълняващ длъжността постоянен заместник-секретар на Министерството на отбраната, роден на 14.3.1954 г.
                              Лична карта 63-327604B50
                           
                           
                              Висш военен офицер, пряк участник в кампанията на терор преди и по време на изборите. Упражнява надзор над ветераните от войната, които като група се използват за изпълнение на репресивните политики на фракцията на ZANU-PF в правителството.
                           
                        
                              (21)
                           
                           
                              Zhuwao, Patrick
                           
                           
                              Бивш заместник-министър на науката и технологиите. Роден на 23.5.1967 г.
                              Лична карта 63-621736K70
                           
                           
                              Бивш член на правителството от ZANU-PF. Възпрепятства провеждането на Конференцията по въпросите на конституцията през юли 2009 г. Тероризира привърженици на MDC около Norton, придружаван от агенти на Централната разузнавателна организация.
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  В категорията „II. Образувания“ се заличава следното вписване:
                  
                               
                           
                           
                              Наименование
                           
                           
                              Идентификационни данни
                           
                           
                              Основания за включване в списъка
                           
                        
                              (1)
                           
                           
                              Divine Homes (PVT) Ltd
                           
                           
                              6 Hillside Shopping Centre, Harare, Zimbabwe; 31 Kensington Highlands, Harare, Zimbabwe; 12 Meredith Drive, Eastlea, Harare, Zimbabwe.
                           
                           
                              Председател — David Chapfika.