CELEX: 31981D1061
Language: el
Date: 1981-12-15 00:00:00
Title: 81/1061/Ευρατόμ, EKAX, EOK: Απόφαση τού Συμβουλίου τής 15ης Δεκεμβρίου 1981 περί τροποποιήσεως τής μεθόδου αναπροσαρμογής τών αποδοχών τών υπαλλήλων καί τού λοιπού προσωπικού τών Κοινοτήτων

'Αριθ . L 386 / 6                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         31 , 12 . 81
                                                                II
                                (Πράξεις, γιά τήν ισχύ των όποιων δεν απαιτείται δημοσίευση)
                                                     ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
                                               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                     της 15ης Δεκεμβρίου 1981
                περί τροποποιήσεως της μεθόδου άναπροσαρμογής τών αποδοχών των ύπαλλήλων καί του
                                             λοιποϋ προσωπικού τών Κοινοτήτων
                                               (8 1 / 1061 /Εύρατόμ , ΕΚΑΧ , ΕΟΚ )
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                              ότι οί ιδιαίτερες δυσχέρειες της οικονομικής καί κοινωνι­
                                                                      κής κατάστασης καθιστούν σκόπιμη μιά έκτακτη εισφο­
" Εχοντας ύπόψη :                                                     ρά πού θά πρέπει νά επιβληθεί στίς αποδοχές , συντάξεις
                                                                      καί αποζημιώσεις λόγω λήξης καθηκόντων , καί νά εφαρ­
τόν Κανονισμό Υπηρεσιακής Καταστάσεως τών ύπαλλή­
                                                                      μόζεται ταυτόχρονα μέ τήν άναπροσαρμογή των αποδο­
λων καί τό καθεστώς πού εφαρμόζεται στό λοιπό προσω­
                                                                      χών , όπως αύτή προκύπτει από τήν παρούσα μέθοδο , μέ
πικό , καί ιδίως τά άρθρα 64 καί 65 . του Κανονισμού
                                                                      τήν προϋπόθεση ότι σέ περίπτωση σοβαρής έπιδείνωσης
' Υπηρεσιακής Καταστάσεως καθώς καί τά άρθρα 20 , 63
                                                                      τής οικονομικής καί κοινωνικής κατάστασης , ή Επιτρο­
καί 64 τοϋ καθεστώτος πού εφαρμόζεται στό λοιπό
                                                                      πή θά υποβάλει κατάλληλες προτάσεις βάσει των οποίων
προσωπικό ,
                                                                      θά λάβει απόφαση τό Συμβούλιο ,
 τήν πρόταση τής Επιτροπής ,
                                                                      ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 "Εχοντας λάβει γνώση τής εκθέσεως τής Επιτροπής
 Συνεννοήσεως ή όποία συστάθηκε μέ άπόφαση τοϋ Συμ­                                             Άρθρο 1
 βουλίου τής 23ης ' Ιουνίου 1981 ,
                                                                      Ή μέθοδος προσαρμογής τών αποδοχών τών ύπαλλήλων
 Εκτιμώντας :                                                         καί τοϋ λοιποΰ προσωπικού τών Εύρωπαϊκών Κοινοτή­
                                                                      των , ή όποία θεσπίστηκε στίς 26 ' Ιουνίου 1976 , άντικαθί­
 ότι κρίνεται σκόπιμο νά καθοριστούν , μετά από πρόταση               σταται από τό κείμενο πού προσαρτάται στήν παρούσα
 τής Επιτροπής , οί επί μέρους οροί -μέ τούς οποίους τό               άπόφαση .
 Συμβούλιο έφαρμόζει τό άρθρο 65 τοϋ Κανονισμού ' Υπη­
 ρεσιακής Καταστάσεως , γιά νά διατηρηθούν άρμονικές οί               Ή μέθοδος αύτή ισχύει γιά τήν περίοδο άπό τήν
 σχέσεις μεταξύ τών Εύρωπαϊκών ' Οργάνων καί τών                       1η ' Ιουλίου 1981 εως τίς 30 ' Ιουνίου 1991 καί λαμβάνει
 ύπαλλήλων καί τοϋ λοιποΰ προσωπικού -                                ύπόψη , κατά τήν 1η Ιουλίου 1981 , τήν περίοδο άναφοράς
 δτι, λαμβάνοντας ύπόψη τήν άρχή τοϋ παραλληλισμού ,                  πού άρχίζει άπό τήν 1η ' Ιουλίου 1980 .
  κρίνεται σκόπιμο νά προσαρμοστούν οί αποδοχές βάσει
 τών άποτελεσμάτων πού εκφράζονται τόσο άπό τόν κοινό                                           Αρθρο 2
  δείκτη όσο καί άπό τούς ειδικούς δείκτες πού άπεικονί­
  ζουν τήν εξέλιξη τών αποδοχών τών δημόσιων ύπαλλήλων                Ή άπόφαση αύτή αρχίζει νά ισχύει τήν 15η Δεκεμβρίου
  σέ κάθε Κράτος μέλος -                                               1981 .
 ότι πρέπει έξαλλου νά καθοριστεί ή διαδικασία μέ τήν
  όποία τό Συμβούλιο λαμβάνει ύπόψη του τήν αισθητή
                                                                      Θά δημοσιευτεί στήν Επίσημη Εφημερίδα, τών Ευρωπαϊ­
                                                                      κών Κοινοτήτων .
  διακύμανση τοϋ κόστους ζωής γιά τήν προσαρμογή τών
  συντελεστών άναπροσαρμογής σύμφωνα μέ τό άρθρο
  65 παράγραφος 2 -                                                    " Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 15 Δεκεμβρίου 1981 .
  οτι σέ περίπτωση πού ή πρόβλεψη τής άγοραστικής                                                             Γιά τό Συμβου/αο
  δύναμης γιά τήν περίοδο άναφοράς εμφανίζει άρνητική
  εξέλιξη , πρέπει νά γίνεται ή κατάλληλη άφαίρεση άπό τίς                                                       Ό Πρόεδρος
  έκάστοτε ενδιάμεσες προσαρμογές -                                                                              D. HOWELL
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 81                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            'Αριθ . L 386 / 7
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                        I. ΒΑΣΙΚΗ ΑΡΧΗ                               σωπικό πού έχει τοποθετηθεί -στίς πρωτευουσες των
                                                                     Κρατών μελών .
Ή προσαρμογή τών άποδοχών , πού βασίζεται στό άρθρο
65 του Κανονισμού ' Υπηρεσιακής Καταστάσεως , εντάσ­                 Ή Στατιστική Υπηρεσία προβαίνει επίσης στόν
σεται στό πλαίσιο πολιτικής ή οποία εχει σκοπό νά                    έλεγχο αυτό , όσον -άφορα άλλες πόλεις όπου έχουν
εξασφαλίσει έξέλιξη τών άποδοχών τών ύπαλλήλων καί                   τοποθετηθεί ύπάλληλοι , όταν βάσει αντικειμενικών
του λοιπού προσωπικού τών Κοινοτήτων , παράλληλη μέ                  στοιχείων φαίνεται ότι υπάρχει κίνδυνος σημαντικών
εκείνη πού διαπιστώνεται κατά μέσο όρο στά Κράτη μέλη ,              στρεβλώσεων σέ σχέση μέ^τά στοιχεία πού διαπι­
όσον άφορα τίς άποδοχές τών διαφόρων κατηγοριών                      στώνονται στην πρωτεύουσα της χοόρας .
δημοσίων ύπαλλήλων τους .
                                                               1.2 . Εξέλιξη τών πραγματικών εισοδημάτων των δη­
Γιά τήν ετήσια εξέταση -τού ύψους τών άποδοχών καί γιά               μοσίων υπαλλήλων στά Κράτη - μέλη - Ειδικοί
περίοδο 10 ετών , λαμβάνονται ύπόψη οι άκόλουθοι παρά­               δείκτες
γοντες :
                                                                     Επιδιώκεται ή ποσοστιαία μέτρηση της άνοδικής
— οί κοινοί δείκτες κόστους ζωής ,                                   καί καθοδικής εξέλιξης τής άγοραστικής δύναμης
— ό ειδικός δείκτης (ή έξέλιξη τής άγοραστικής δύναμης               τών αποδοχών τών δημοσίων ύπαλλήλων στά Κράτη
      τών άποδοχών τών ύπαλλήλων γιά τά Κράτη μέλη ),                 μέλη .
— ή οικονομική καί κοινωνική κατάσταση , ύπό τό φώς                  Γιά τό σκοπό αυτόν :
      τών άντικειμενικών στοιχείων πού θά παρέχει ή Επι­
      τροπή ,                                                         α) Ή Στατιστική ' Υπηρεσία τών ΕύρωπαϊκώνΚοι­
— οί άνάγκες προσλήψεων                                                  νοτήτων καθορίζει , βάσει πληροφοριών πού παρέ­
                                                                         χονται άπό τίς έθνικές ύπηρεσίες , ειδικούς δεί­
 παρέχονται επίσης τά στατιστικά στοιχεία πού είναι                      κτες πού άπεικονίζουν τήν έξέλιξη τών πραγματι­
 άπαραίτητα γιά τίς ενδιάμεσες» προσαρμογές (άρθρο 65                    κών άποδοχών τών ύπαλλήλων στίς κεντρικές^
 παράγραφος 2).                                                          διοικητικές ύπηρεσίες κατά τήν περίοδο πού δι­
                                                                         έρρευσε . Ή περίοδος άναφοράς άποτελεΐται άπό
                                                                         τούς δώδεκα μήνες πού προηγούνται άπό τήν 1η
                                                                         ' Ιουλίου του έτους κατά τό όποιο γίνεται ή εξέτα­
              II . ΕΠΙ ΜΕΡΟΥΣ ΟΡΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
                                                                         ση .
   1 . Ετήσια εξέταση του ύψους τών άποδοχών                             Οί διάφοροι ειδικοί δείκτες καθορίζονται ύπό
                                                                         διπλή μορφή :
       ("Αρθρο 65 παράγραφος 1 τού Κανονισμού Υπηρε­
       σιακής Καταστάσεως)                                               — ένας δείκτης γιά καθεμία άπό τίς τέσσερις
                                                                              κατηγορίες A , B , Γ καί Δ·
        Ή Επιτροπή υποβάλλει κάθε Σεπτέμβριο έκθεση                      — ένας μέσος δείκτης σταθμιζόμενος σέ συνάρ­
        σχετικά μέ τά άκόλουθα πληροφοριακά στοιχεία :                        τηση μέ τόν άριθμό εθνικών δημοσίων ύπαλ­
                                                                              λήλων τών τεσσάρων αύτών κατηγοριών .
 1.1 . Εξέλιξη τοϋ κόστους ζωής                                          Καθένας άπό τούς δείκτες αύτούς άναφέρεται
                                                                         στίς πραγματικές άκαθάριστες καί καθαρές άπο­
        Ή Στατιστική ' Υπηρεσία τών Ευρωπαϊκών Κοινοτή­                  δοχές . Γιά τή μετάβαση άπό τά ακαθάριστα στά
        των καθορίζει , σέ συμφωνία μέ τίς έθνικές στατιστι­             καθαρά ποσά λαμβάνονται ύπόψη οί ύποχρεωτι­
        κές ύπηρεσίες τών Κρατών μελών , τούς κοινούς                     κές κρατήσεις καθώς καί τά γενικά φορολογικά
        δείκτες προκειμένου νά ύπολογιστεΐ ή έξέλιξη τής                  στοιχεία .
        αύξησης τών τιμών πού ύφίστανται οί ύπάλληλοι τών
                                                                         Γιά τόν καθορισμό τών δεικτών γιά τό σύνολο τών
        Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων στούς διάφορους τόπους
                                                                         Κρατών μελών , τά κατά χώρα άποτελέσματα
        τοποθέτησής τους καί νά ενημερωθούν ετσι οί κατά
                                                                         σταθμίζονται μέ τό σύνολο τών μισθών τών
        χώρα συντελεστές άναπροσαρμογής τού άρθρου 64
                                                                          κεντρικών διοκητικών ύπηρεσιών ( ] ).
        τού Κανονισμού ' Υπηρεσιακής Καταστάσεως .
                                                                         Μετά άπό αίτηση τής Στατιστικής ' Υπηρεσίας
        Ή Στατιστική ' Υπηρεσία τών Εύρωπαϊκών Κοινοτή­                   τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων , οί έθνικές ύπηρε­
        των ελέγχει άνά πενταετία , σέ συμφωνία μέ τίς                    σίες παρέχουν σ ' αυτήν τίς συμπληρωματικές
        στατιστικές ύπηρεσίες τών Κρατών μελών , άν οί                    πληροφορίες πού έκείνη θεωρεί άπαραίτητες .
        σχέσεις μεταξύ τών συντελεστών άναπροσαρμογής
        καθορίζουν σωστά τήν άγοραστική ισοδυναμία              0 ) Τελευταίες στατιστικές πού δημοσιεύονται στούς εθνικούς
        μεταξύ τών άποδοχών πού καταβάλλονται στό προ­              λογαριασμούς .
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 386 / S                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 31 . 12 . 81
       β) Σε περίπτωση κατά τήν οποία ή Στατιστική           2 . Ή οικονομική καί κοινωνική κατασταση
          Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, άφοϋ
                                                                  Κατά τήν πρώτη πενταετή περίοδο , ή σημερινή
          ζητήσει -καί πάλι πληροφορίες από τίς άρμόδιες
                                                                  οικονομική καί κοινωνική κατάσταση , πού εκτιμά­
          εθνικές όπηρεσίες , διαπιστώσει στατιστικές ανω­
                                                                  ται βάσει άντικειμενικών στοιχείων πού παρέχει γιά
          μαλίες στίς πληροφορίες αύτές , ή άδυναμία καθο­
                                                                  τό σκοπό αύτόν ή Επιτροπή , λαμβάνεται ύπόψη μέ
          ρισμού δεικτών πού νά ύπολογίζουν σωστά , από -
                                                                  τή σύσταση μιας εΙσφοράς , οί επί μέρους όροι τής
          στατιστική άποψη , τήν εξέλιξη των πραγματικών
                                                                  οποίας καθορίζονται άπό νέες διατάξεις τού Κανο­
          εισοδημάτων τών δημοσίων ύπαλλήλων ένός
                                                                  νισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως καί του καθε­
          συγκεκριμένου Κράτους μέλους , άναφέρει τό
                                                                  στώτος πού εφαρμόζεται στό λοιπό προσωπικό .
          γεγονός ·αύτό στήν Επιτροπή καί τής παρέχει τά
          στοιχεία βάσει τών οποίων ή τελευταία θά δια­
          τυπώσει τήν πρότασή της .                          3 . 'Ανάγκες προσλήψεων
                                                                  ("Αρθρο 65 παράγραφος 1 του Κανονισμού ' Υπηρε­
                                                                  σιακής Καταστάσεως) :
       γ) Εξάλλου , ή Στατιστική ' Υπηρεσία τών Ευρωπαϊ­
          κών Κοινοτήτων ύπολογίζει , στό στατιστικό επί­         Αν οί ανάγκες τών προσλήψεων τό άπαιτήσουν , ή
          πεδο , τή διάσταση πού ύπάρχει άνάμεσα στά              Επιτροπή θά ύποβάλει στό Συμβούλιο κατάλληλες
          καθαρά καί άκαθάριστα ποσοστά τώνείδικών                προτάσεις .
          δεικτών .
                                                             4 . Έπί μέρους όροι τής προσαρμογής τών άποδοχών
       δ) Εκτός άπό τους ειδικούς δείκτες , ή Στατιστική           α) Τό "Συμβούλιο , πρίν άπό τό τέλος κάθε χρόνου
           Υπηρεσία ύποβάλλει , ώς δείκτες έλεγχου , τά                καί μετά άπό πρόταση τής Επιτροπής , άποφα­
           στοιχεία πού άφοροΰν τό σύνολο τών μισθών σέ                σίζει μέ ειδική πλειοψηφία τήν προσαρμογή τών
           πραγματικές τιμές , κατά κεφαλήν , τών ύπαλλή­              άποδοχών μέ βάση τά κριτήρια πού διατυπώνο­
           λων τοϋ συνόλου τών δημόσιων διοικητικώνύπη­                νται παραπάνω .
           ρεσιώνκαί τών κεντρικών διοικητικών ύπηρε­              β) Τό Συμβούλιο καθορίζει τήν προσαρμογή τών
           σιών , τά όποια καθορίζονται βάσει του ορισμού              καθαρών άποδοχών . Ή προσαρμογή αυτή μπο­
           τών εθνικών λογαριασμών . -                                 ρεί νά εκφράζεται είτε σέ ποσοστό επί τοις έκατό -
                                                                      ίσο γιά όλους είτε κατά τρόπο μή άναλογικό .
           Ή Στατιστική Υπηρεσία συνοδεύει τή σχετική μέ
           τούς ειδικούς δείκτες εκθεσή της μέ επεξηγήσεις 1           Ή προσαρμογή έπομένως μπορεί νά εκφράζε­
           γιά τίς μεταξύ τους αποκλίσεις καί τήν έξέλιξη              ται :
           τών παραπάνω δεικτών ελέγχου . _
                                                                       — σέ ποσοστά έπί τοις έκατό ,
                                                                       — καί/ή σέ άπόλυτη τιμή .
 1.3 . Ή Στατιστική ' Υπηρεσία τών Εύρωπαϊκών Κοινοτή­
       των συγκαλεί κάθε χρόνο τό Μάρτιο ομάδα εργασίας          1 γ) Ό καθαρός συντελεστής προσαρμογής τών άπο­
       πού άποτελεΐται άπό εμπειρογνώμονες τών εθνικών                  δοχών πού καθορίζεται μέ τόν τρόπο αύτόν καί ό
       ινστιτούτων στατιστικής , προκειμένου νά καθορι­                 συντελεστής άναπροσαρμογής πού ισχύει γιά
       στεί o τρόπος έφαρμογής τής Μεθόδου καί νά                       τούς ύπαλλήλους τούς τοποθετημένους στό Βέλ­
       μειωθούν όσο τό δυνατόν περισσότερο οί κίνδυνοι                  γιο/Λουξεμβούργο , ενσωματώνονται , σύμφωνα
       αμφισβήτησης όσον αφορά τά στοιχεία τού τρέχο­                   μέ τήν άκόλουθη μέθοδο , στόν πίνακα τών
       ντος οικονομικού έτους .                                         βασικών άποδοχών , ό όποιος παρατίθεται στό
                                                                        άρθρο 66 τού Κανονισμού ' Υπηρεσιακής Κατα­
        Μέ τήν εύκαιρία αύτή εξετάζεται τό σύνολο τών                   στάσεως καί στά άρθρα 20 καί 63 τού καθε­
        στατιστικών προβλημάτων πού άφοροΰν :                           στώτος πού έφαρμόζεται στό λοιπό προσωπι­
                                                                        κό :
        — τούς δείκτες τού κόστους ζωής (κοινοί δεί­
           κτες),                                                       — Τό ποσό τών καθαρών άποδοχών μέ συντε­
                                                                             λεστή άναπροσαρμογής 100 , τό όποΐο άντι­
        — τούς ειδικούς δείκτες καί πιό συγκεκριμένα τά                      στοιχεΐ σέ κάθε κλιμάκιο κάθε βαθμού τών
           προβλήματα πού παρουσιάζει o καθορισμός τών                       ύπαλλήλων καί σέ κάθε τάξη κάθε ομάδας
           δεικτών αύτών ώς πρός τίς καθαρές αποδοχές .                      του λοιπού προσωπικού , αύξάνεται σύμφωνα
                                                                             μέ τόν προαναφερόμενο συνετεστή άναπρο­
        Εξάλλου , άνακοινώνονται στήν ομάδα εργασίας :                   — σαρμογής καί μέ τόν προβλεπόμενο στήν
                                                                             περίπτωση β) καθαρό συντελεστή προσαρ­
        — στοιχεία σχετικά μέ τήν εξέλιξη τής διάρκειας                      μογής τών άποδοχών , είτε ό τελευταίος
           εργασίας στίς κεντρικές δημόσιες ύπηρεσίες ,                      εκφράζεται ύπό μορφή ποσοστού έπί τοις
        — τά άπαραίτητα στοιχεία γιά νά γίνει , στό μέτρο
                                                                             έκατό , ή / καί σέ άπόλυτη τιμή .
           τοϋ δυνατού , πρόβλεψη τής έξέλιξης τής αγορα­               — Ό νέος πίνακας τών βασικών άκαθάριστων
           στικής δύναμης τών άποδοχών τών ύπαλλήλων                         άποδοχών σέ όρους , καταρτίζεται μέ τόν
           τών εθνικών κεντρικών διοκητικών ύπηρεσιών ,                      προσδιορισμό , γιά κάθε κλιμάκιο ή τάξη , τού
           γιά τήν περίοδο αναφοράς .                                        άκαθάριστου ποσού , τό όποιο , μετά τήν άφαί­
 ---pagebreak--- 31 : 12 . 81                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            'Αριθ . L 386 / 9
               ρεση τοΰ φορου πού επιβάλλεται λαμβάνο­         6.      Ενδιάμεσες προσαρμογές τών άποδοχών
               ντας ύπόψη τήν κατωτέρω παράγραφο δ) καί
                                                                      ("Αρθρο 65 παράγραφος 2 τοΰ Κανονισμού ' Υπηρε­
               τών ύποχρεωτικών κρατήσεων , άντιπροσω­
                                                                      σιακής Καταστάσεως)
               πεύει τό καθαρό ποσό , τροποποιημένο όπως
               άναφέρεται προηγουμένως .                              Οί ενδιάμεσες προσαρμογές των άποδοχών πού
                                                                      προβλέπει - τό άρθρο 65 παράγραφος 2 καί πού
            — Γιά τή μετατροπή αύτή τών καθαρών ποσών                 άποσκοποϋν στήν εγγύηση , κατά τό δυνατόν , τής
               σέ άκαθάριστα , λαμβάνεται ύπόψη ή κατά­               ισοδυναμίας τής άγοραστικής δύναμης των ευρω­
                σταση άγαμου υπαλλήλου , πού δέν δικαιού­             παίων ύπαλλήλων άνεξάρτητα άπό τήν χώρα όπου
               ται τίς- διάφορες άποζημιώσεις .                       έχουν τοποθετηθεί , άποφασίζονται σέ περίπτωση
            — Ό συντελεστής άναπροσαρμογής γιά τό Βέλ­                αισθητών διακυμάνσεων τοΰ κόστους διαβίωσης ,
               γιο καί τό Λουξεμβούργο επαναφέρεται στό               έφ ' όσον αύτές φτάσουν ενα κατώφλιο εύαισθησίας , .
                100 - οί συντελεστές άναπροσαρμογής γιά τίς           καί άφοΰ ληφθεί ύπόψη ή πρόβλεψη τής πορείας τής
                άλλες χώρες τοποθέτησης προσαρμόζονται                άγοραστικής δύναμης των άποδοχών των δημόσιων
                άνάλογα μέ τή σχέση μεταξύ τών δεικτών              . ύπαλλήλων κατά τήν τρέχουσα ετήσια περίοδο
                διακύμανσης τοΰ κόστους διαβίωσης στις                άναφοράς .
                χώρες αύτές καί τοΰ δείκτη διακύμανσης τοΰ           Ή πρόβλεψη τής πορείας τής άγοραστικής δύναμης
                κόστους διαβίοοσης στίς Βρυξέλλες καί στό            γιά τήν εξεταζόμενη περίοδο γίνεται άπό τή Στατι­
               Λουξεμβούργο .                                        στική ' Υπηρεσία κατά τό Μάρτιο κάθε έτους βάσει
                                                                     τών στοιχείων πού παρέχονται κατά τή συνεδρίαση
       δ ) Γιά τήν εφαρμογή τοΰ κανονισμοΰ (ΕΌΚ , Εύρα­              πού προβλέπεται παραπάνω στό τμήμα II , σημείο
            τόμ , ΕΚΑΧ ) άριθ . 260/68 , πού άφορα τόν φόρο           1.3 .
            ποΰ επιβάλλεται ύπέρ τών Κοινοτήτων στίς άπο­
            δοχές πού καταβάλλονται βάσει τοΰ καθοριζομέ­              Σέ περίπτωση κατά τήν Οποία ή πρόβλεψη αύτή
            νου σύμφωνα μέ τήν τιρώτη περίπτωση πίνακα                 εμφανίζει άρνητικό ποσοστό έπί τοις εκατό , τό μισό
            τών βασικών άποδοχών , τά άναφερόμενα στό                  άπό αυτό -αφαιρείται άπό τήν εξαμηνιαία άναπρο­
            άρθρο 4 τοΰ έν λόγω κανονισμού ποσά πολλα­                 σαρμογή πού θά πραγματοποιηθεί. Ή τελική εκκα­
            πλασιάζονται έπί . έναν παράγοντα πού συ­                  θάριση πραγματοποιείται κατά τήν ετήσια εξέτα­
            ντίθεται άπό :                                             ση .
                                                                      Τό κατώφλι ευαισθησίας καθορίζεται στό 55 % ,του
            — τό συντελεστή άναπροσαρμογής πού εφαρ­                  μέσου συντελεστή εξέλιξης τοϋ κόστους ζωής στήν
                μοζόταν προτοΰ ενσωματωθεί στίς άποδοχές              Κοινότητα 0 ), πού διαπιστώνεται γιά τούς εξι μήνες
                τών τοποθετημένων στό Βέλγιο ή στό Λου­               πού άκολουθούν τήν ήμερομηνία εφαρμογής τής
                ξεμβούργο ύπαλλήλων                                   τελευταίας προσαρμογής τών άποδοχών . Γιά νά
          , — τόν καθαρό συντελεστή προσαρμογής τών                   άποφευχθεΐ όμως ό καθορισμός υπερβολικά χαμη­
                άποδοχών , πού προβλέπεται στήν περίπτω­              λών ή ύπερβολικά ύψηλών , καί ώς έκ τούτου απα­
                ση γ)·                                                ράδεκτων κατωφλίων , καθορίζεται κατώτατο όριο
                                                                -     2,75% καί άνώτατο όριο 5Ψο .
            — καί/ή , έφ ' όσον ή προσαρμογή πραγματοποι­
                είται σέ άπόλυτη τιμή , τό ισοδύναμο μέσο              Γιά τήν εφαρμογή τοϋ κατωφλίου , πού καθορίζεται
                ποσοστό έπί τοις εκατό .                               μέ τόν τρόπο αύτόν , άκολουθεΐται ή έξής διαδικα­
                                                                       σία :
            Έπ ' εύκαιρία κάθε προσαρμογής τοΰ πίνακα τών              — Ή πρόταση τής Επιτροπής γιά τήν εφαρμογή
            βασικών άποδοχών , ό νέος παράγοντας πολλα­                     του άρθρου 65 παράγραφος 2 , μέ περίοδο άναφο­
            πλασιασμού προκύπτει άπό τόν πολλαπλα­                          ράς τό δεύτερο εξάμηνο τοΰ προηγουμένου ημε­
            σιασμό τοΰ τελευταίου παράγοντα έπί τά σχετι­                   ρολογιακού έτους , ύποβάλλεται στό Συμβούλιο
            κά μέ τήν εξεταζόμενη περίοδο στοιχεία .                        τό άργότερο κατά τή διάρκεια τοΰ δευτέρου
                                                                            δεκαπενθημέρου τοΰ Απριλίου .
       ε) Ή άπόφαση τοΰ Συμβουλίου άρχίζει νά ισχύει                   — Σέ περίπτωση πού τό κατώφλι , όπως ορίζεται
            άπό τήν 1η ' Ιουλίου τοΰ έτους πού περιλαμβάνει                 παραπάνω , καλυφθεί ή ξεπεραστεί στό Βέλγιο , οί
            τό τέλος τής περιόδου άναφοράς ή οποία χρησι­                   συντελεστές άναπροσαρμογής γιά τό σύνολο
            μοποιήθηκε γιά τήν εξέταση τοΰ ύψους τών                        τών χωρών τοποθέτησης προσαρμόζονται τήν 1η
            άποδοχών τών ύπαλλήλων .                                        Ιανουαρίου τοΰ εκάστοτε τρέχοντος έτους ανά­
                                                                            λογα μέ τό ποσοστό πληθωρισμού πού διαπιστώ­
                                                                            νεται σέ καθεμία άπό αύτές , καί μέ τήν επιφύ­
   5 . Ρήτρα εξαίρεσης                                                      λαξη ενδεχόμενης μείωσης , άνάλογης γιά
                                                                            όλους τούς συντελεστές άναπροσαρμογής πού
       Σέ περίπτωση σοβαρής επιδεινώσεως τής οικονομι­
       κής καί κοινωνικής καταστάσεως , ή ' Επιτροπή         (') " Οπως δημοσιεύεται άπό τήν Στατιστική Υπηρεσία τών
       ύποβάλλει, βάσει άντικειμενικών στοιχείων, κατάλ­          Εύπωπαϊκών Κοινοτήτων ( βλ . « Μηνιαία ένημέρωση τών
       ληλες προτάσεις , γιά τίς Οποίες άποφασίζει τό             τιμών καταναλώσεως - Γενικές Στατιστικές καί Εθνικοί
       Συμβούλιο .                                                Λογαριασμοί ΣΥΕΚ »).
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 386 / 10              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               31 . 12 . 81
         προκύπτει από τήν πρόβλεψη ένός άρνητικού               — σέ περίπτωση πού τό κατώφλι ευαισθησίας δεν
         συντελεστή έξέλιξης τής αγοραστικής δύνα­                  εχει καλυφθεί σ.τό Βέλγιο , οι συντελεστές άνα­
         μης .                                                      προσαρμογής τών χωρών μέ μεγαλύτερο
                                                                    πληθωρισμό , προσαρμόζονται άνάλογα μέ τόν
                                                                    εκεί διαπιστωμένο πληθωρισμό .
     Γιά τίς χώρες μέ πληθωρισμό , ή ημερομηνία έναρξης
     ισχύος καθορίζεται νωρίτερα , ώστε νά προκύψει              Οί προαναφερόμενες ενδιάμεσες προσαρμογές
     απώλεια άντίστοιχη μέ τό κατώφλι εύαισθησίας . Γιά
                                                                 άφαιροϋνται άπό τήν ετήσια προσαρμογή τών απο­
     κάθε χώρα τοποθέτησης καθορίζεται ό θεωρητικός              δοχών .
     αριθμός ήμερών κατά -τόν όποιο θά έπρεπε νά
     επισπευσθεί _ή ήμερομηνία έναρξης ισχύος γιά νά             Γιά "τό . σύνολο τών περιπτώσεων εφαρμογής τοϋ
     προκύψει αύτή ή αντίστοιχη απώλεια .                        άρθρου 65 παράγραφος -2 τοϋ Κανονισμού ' Υπηρε­
                                                                 σιακής Καταστάσεως καί ελλείψει διαθέσιμων κοι­
     Βάσει τών ανωτέρω , οί ήμερομηνίες ενάρξεως                 νών δεικτών , χρησιμοποιούνται οί εθνικοί δείκτες
     ισχύος καθορίζονται ώς έξής :                               τών τιμών ιδιωτικής καταναλώσεως - ή επαναφορά
                                                                 στό κανονικό έπίπεδο μέ τόν κοινό δείκτη πραγμα­
     — ή πρώτη του μηνός, γιά δλες τίς χώρες τοποθε­             τοποιείται κατά τήν ετήσια έξέταση .
         τήσεως δπου ή θεωρητική ήμερομηνία βρίσκεται
         μεταξύ τής 22ας τοϋ προηγουμένου μηνός καί
         τής 6ης τού εξεταζομένου μηνός ,                  III . ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΡΗΤΡΑ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΣ
     — ή 16η του μηνός , γιά τίς χώρες τοποθετήσεως     1 . Ή μέθοδος προσαρμογής τών άποδοχών πού καταρ­
         όπου ή θεωρητική ήμερομηνία βρίσκεται μεταξύ         τίζεται δυνάμει τής παρούσας αποφάσεως έφαρμόζε­
         τής 7ης καί τής 21ης τού ιδίου μηνός .               ται άπό τήν 1η ' Ιουλίου 1981 καί γιά περίοδο 10
                                                              ετών . -
     Σέ καμιά περίπτωση ή ήμερομηνία ενάρξεως ισχύος
     δέν μπορεί νά είναι ή 1η ή ή 16η Δεκεμβρίου .      2 . " Εξι μήνες πρίν άπό τή λήξη του πέμπτου έτους καί
                                                              παρά τήν ενδεχόμενη εφαρμογή τών παραπάνω δια­
     Ό ίδιος τρόπος ύπολογισμού χρησιμοποιείται γιά           τάξεων του τμήματος II σημείο 5 , ή Επιτροπή θά
     τήν ήμερομηνία ενάρξεως ισχύος τών διορθωτικών           ύποβάλει στό Συμβούλιο εκθεση γιά τήν εφαρμογή τής
     συντελεστών κατά τήν ετήσια έξέταση , γιά νά             μεθόδου , συνοδευόμενη άπό κατάλληλη πρόταση ,
      αποφεύγονται οί ύπερβολικές άνισότητες τής αγο­         σχετική ιδίως μέ τόν τρόπο κατά τόν όποιο θά
      ραστικής δύναμης άνάλογα μέ =τή χώρα τοποθετή­          λαμβάνεται ύπόψη ή οικονομική καί κοινωνική
      σεως :                                                  κατάσταση άπό τό έκτο £τος .