CELEX: 31966D0058(01)
Language: it
Date: 1966-12-22 00:00:00
Title: 66/58/Euratom: Decisione del Consiglio, del 22 dicembre 1966, recante approvazione di tre modifiche dello statuto dell impresa comune "Kernkraftwerk Obrigheim GmbH"

4038/66                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        27 . 12 . 66
                                                          ALLEGATO
                      Modifica dello statuto dell'impresa comune « Kemkraftwerk Lingen GmbH »
                   L'articolo 4 dello statuto dell'impresa comune « Kemkraftwerk Lingen GmbH » è modi­
              ficato come segue :
                                                           « Articolo 4
                   Il capitale sociale della società è di 32.920.000 DM (trentaduemilioninovecentoventimila
              Deutsche Mark) ripartiti come segue :
                   Due conferimenti di                                                     50.000 DM ciascuno
                   due conferimenti di                                                      5.000 DM ciascuno
                   due conferimenti di                                                    715.000 DM ciascuno
                   due conferimenti di                                                  3.640.000 DM ciascuno
                   due conferimenti di                                                  6.875.000 DM ciascuno
                   quattro  conferimenti privilegiati di                                   12.500 DM ciascuno
                   quattro  conferimenti privilegiati di                                  162.500 DM ciascuno
                   quattro  conferimenti privilegiati di                                  850.000 DM ciascuno
                   quattro  conferimenti privilegiati di                                1.562.000 DM ciascuno
                                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                   del 22 dicembre 1966
                      recante approvazione di tre modifiche dello statuto dell'impresa comune
                                          « Kemkraftwerk Obrigheim GmbH »
                                                       ( 66/58/Euratom)
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ EUROPEA                                      Considerando che l'assemblea dei soci dell'im­
DELL'ENERGIA ATOMICA,                                                presa comune ha deciso nella riunione del 13 settem­
                                                                     bre 1966 , che durante il periodo precedente la pre­
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eu­                sa in consegna della centrale da parte della società,
ropea dell'Energia Atomica, e in particolare gli ar­                 anche le persone che abbiano esercitato funzioni
ticoli 50 e 47,                                                      direttive: nelle imprese associate possano essere de­
                                                                     signate membri effettivi o supplenti del comitato
     Vista la decisione del Consiglio del 28 luglio                  permanente dell'impresa comune ;
1966 concernente la costituzione dell'impresa comu­
ne « Kemkraftwerk Obrigheim GmbH » ( 1),
     Vista la proposta della Commissione,                                Considerando che l' assemblea dei soci dell im­
     Considerando che nella riunione del 13 settem­                  presa comune ha deciso, nella riunione del 13 set­
bre 1966 l'assemblea dei soci dell'impresa comune                    tembre 1966 , che lo scioglimento della società e
ha deciso un aumento del capitale sociale ;                          qualsiasi cessione di quote sociali o di loro parti a
C1) GU n. 147 del 9. 8. 1966, pag. 2681/66.
 ---pagebreak--- 27 . 12 . 66                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                4039/66
terzi non associati devono essere approvati dal Con­                                                      Articolo 2
siglio,
                                                                              La presente decisione sarà pubblicata nella
                                                                         Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee. Essa
DECIDE :                                                                 entrerà in vigore alla data della sua pubblicazione .
                         Articolo 1
                                                                             Fatto a Bruxelles , addi 22 dicembre 1966 .
     Le modifiche dell articolo 3, dell articolo 11 , pa­                                                       Per il Consiglio
ragrafo 2, e dell'articolo 16, paragrafo 1 , dello sta­
                                                                                                                 Il Presidente
tuto della « Kernkraftwerk Obrigheim GmbH »,
allegate alla presente decisione, sono approvate .                                                              J.M.A.H. LUNS
                                                           ALLEGATO
                   Modifiche dello statuto dell'impresa comune « Kernkraftwerk Obrigheim GmbH »
             1 . L'articolo 3 dello statuto dell'impresa comune « Kernkraftwerk Obrigheim GmbH » è mo­
                 dificato come segue :
                                                             « Articolo 3
                                                Capitale* sociale e conferimenti
                      Il capitale della società è di 50.000.000 DM (cinquanta milioni di Deutsche Mark).
                      Il capitale sociale è costituito dai conferimenti cosi ripartiti :
                                                                           "
                                                       I Quota sociale       Conferimento      Conferimento
                                                            sottoscritta       sottoscritto      sottoscritto
                                                           al momento         all'atto del      all'atto del­
                                                                             l ' aumento di                           Totale
                                                       j della costitu                         l' aumento di
                                                           zione della        capitale del      capitale del
                                                               società           24 . 2 . 1965    13 . 9 . 1966
                                                       ¡        DM                    DM               DM                DM
                                                                                                                            -: -r ,'..·:
             a) Energie-Versorgung Schwa
                 ben AG                                        420.000           8.330.000     ' 8.750.000         17 . 500.000
             b) Badenwerk AG                                   420.000           6.580.000        7.000.000        14.000.000
             c) Technische Werke der Stadt
                 Stuttgart AG                                  210.000           3.290.000        3.500.000         7.000.000
             d) Neckarwerke Elektrizitätsver­
                 sorgungs-AG                                   150.000           2.350.000        2.500.000         5.000.000
             e) Stadt Karlsruhe, Stadtwerke                     75.000           1.175.000        1.250.000         2.500.000
              f) Kraftübertragungswerke
                 Rheinfelden                                   150.000              600.000          750.000        1.500.000
             g) Stadt Ulm/Donau, Stadtwerke                     33.000              517.000          550.000        1.100.000
             h) Württ. Portland-Cement-Werk                     25.000              400.000          425.000            850.000
              i) Stadt Heidenheim/Brenz,               i
                 Stadtwerke                                       6.000               94.000         100.000 .          200.000
             k) Alb Elektrizitätswerk Geis­
                 lingen/Steige GmbH                               6.000               69.000           75.000           150.000
              1) C. Klinglers Erben Elektrizi­
                 tätswerk Nagold                                 3.000                47.000           50.000           100.000
             m) Elektrizitätswerk Braunsbach
                 eGmuH                                            1.000               24.000           25.000            50.000
             n) Elektrizitätswerk Vaihingen /
                 Enz A. Hessenthaler & Co .                       1.000               24.000           25.000            50.000
                                                         i  1.500.000         23.500.000        25.000.000         50.000.000;
 ---pagebreak--- 4040/ 66                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           27 . 12 . 66
         2. L'articolo 11 , paragrafo 2, è modificato come segue :
                                                     « Articolo l 1
            2. Possono essere designate membri effettivi o membri supplenti solamente le persone
             che svolgono presso le imprese associate funzioni direttive. Durante il periodo precedente
             la presa in consegna della centrale da parte della società possono essere designate membri
             effettivi o membri supplenti anche le persone che abbiano esercitato funzioni direttive
             nelle imprese associate. »
         3. L'articolo 16, paragrafo 1 , è modificato come segue :
                                                     « Articolo 16
             1 . Qualora la società venga costituita in impresa comune a norma del Trattato che isti­
            tuisce la Comunità Europea dell'Energia Atomica, essa sarà soggetta, per tutto il periodo
             in cui svolgerà la sua attività quale impresa comune, alle disposizioni del detto Trattato
             concernenti le imprese comuni e alle decisioni del Consiglio dei ministri della Comunità
             Europea dell'Energia Atomica che la costituiscono in impresa comune e le attribuiscono
             alcuni dei vantaggi enumerati nell'allegato III del Trattato. In particolare :
                   a) Le modifiche dello statuto potranno entrare in vigore soltanto previa approvazione
             del Consiglio dei ministri, conformemente all'articolo 50 del Trattato.
                   b) Lo scioglimento della società previsto all'articolo 14 dello statuto e qualsiasi cessione
              di quote sociali o di loro parti a terzi non associati devono essere approvati dal Consiglio
              dei ministri, che delibera su proposta della Commissione, a norma dell'articolo 47 del
              Trattato dell'Euratom.
                   c) Conformemente all'articolo 171, paragrafo 3, del Trattato Euratom, i conti profitti
              e perdite e i bilanci della società di ciascun esercizio trascorso saranno trasmessi, entro un
             mese dalla loro approvazione da parte dell'assemblea dei soci, alla Commissione dell'Eu­
              ratom, che li inoltrerà al Consiglio dei ministri ed al Parlamento Europeo. Le previsioni
              delle entrate e delle spese saranno comunicate con la stessa procedura, al più tardi un
              mese prima dell'inizio di ogni esercizio . »
                                  \