CELEX: C1997/252/86
Language: it
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: Ricorso del signor Manuel Francisco Caballero Montoya contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 4 luglio 1997 (Causa T-201/97)

16 . 8 . 97             IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. C 252/41
 Motivi e principali argomenti                                           — condannare la Commissione delle Comunità europee
                                                                                 ai costi di causa .
 La ricorrente impugna la sopra menzionata decisione della
 Commissione, con cui quest'ultima ha stabilito di non                   Motivi e principali argomenti
 dare alcun seguito alla sua domanda ai sensi dell'art. 3 del
 regolamento n . 17, mirante all' accertamento di violazioni
 delle regole comunitarie di concorrenza del Trattato CE e               I motivi e i principali argomenti sono identici a quelli di
 del Trattato SEE relativamente a regolamentazioni per il                cui alla causa T-197/97 ( 1 ).
 risanamento e ad un prelievo per il finanziamento di que­
 sta regolamentazione . Il prelievo è stato imposto mediante             ( 1 ) Cfr. pag. 40 della presente Gazzetta ufficiale .
 regolamenti del Productschap Vee en Vlees ( PW) e la
 regolamentazione è stata adottata e gestita dallo Stichting
 Saneringsfonds Runderslachterijen ( SSR ).
 Nel caso delle misure di risanamento si tratta secondo la
 ricorrente di decisioni di associazioni di imprese o accordi            Ricorso del signor Manuel Francisco Caballero Mon­
 tra imprese che limitano la concorrenza e possono pregiu­               toya contro la Commissione delle Comunità europee,
 dicare il commercio tra Stati membri. Queste misure e                                         presentato il 4 luglio 1997
 soprattutto il finanziamento sono rese possibili e assicurate                                       (Causa T-201/97)
 dall' autorità .
                                                                                                       ( 97/C 252/86 )
                                                                                           (Lingua processuale: lo spagnolo)
                                                                        Il 4 luglio 1997 il signor Manuel Francisco Caballero
 Ricorso proposto il 1° luglio 1997 dalla Exportslachterij              Montoya, residente in Bruxelles, con l'avv. Juan Ramon
 Chris Hogeslag B.V. e dalla Groninger Vleeshandel B.V.                 Iturriagoitia Bassas del foro di Madrid, con domicilio
         contro la Commissione delle Comunità europee                   eletto in Bruxelles presso lo studio del signor Iturriagoitia
                         ( Causa T-198/97)                              Bassas, rue de la Corrège 93 , ha proposto dinanzi al Tri­
                                                                        bunale di primo grado delle Comunità europee un ricorso
                            ( 97/C 252/85 )
                                                                        contro la Commissione delle Comunità europee.
                  (Lingua processuale: l'olandese)                      Il ricorrente conclude che il Tribunale voglia :
Il 1° luglio 1997, la Exportslachterij Chris Hogeslag B.V. ,            — annullare le decisioni della Commissione 10 settembre
con sede in Holten e la Groninger Vleeshandel B.V. , con                        1996 e 15 ottobre 1996, in quanto rifiutano il ricono­
sede in Groninger, rappresentati dall' avv. A.P.J.M. de                         scimento dell'equiparazione a figlio a carico per i
Bruyn, del foro di Zutphen, con domicilio eletto in Lus­                        periodi successivi al 30 novembre 1993 , decisioni
semburgo, presso lo studio dell'avv. L. Frieden, Avenue                        carenti di adeguata motivazione conformemente alla
Guillaume 6 , ha presentato al Tribunale di primo grado                        normativa vigente;
delle Comunità europee un ricorso contro la Commissione
delle Comunità europee .
                                                                        — dichiarare che l' annullamento di un atto amministra­
                                                                               tivo invalida tutti gli atti successivi derivati all'atto di
I ricorrenti concludono che il Tribunale voglia :                              base annullato, e
— annullare la decisione della Commissione delle Comu­                 — condannare la Commissione delle Comunità europee
      nità europee contenuta nella lettera della Commissione                   alle spese processuali, a norma dell'art. 87, n. 2, o, se
      23 aprile 1997, indirizzata ai ricorrenti, emessa nel                    del caso, dell'art. 88 del regolamento di procedura del
     procedimento n. IV/35.634/F3 Hogeslag — Groninger/                        Tribunale di primo grado delle Comunità europee,
     PVV+SSR;                                                                  nonché al risarcimento delle spese sostenute dal ricor­
                                                                               rente nella presente causa, quali le spese di trasferta, di
                                                                               soggiorno a Lussemburgo e gli onorari dei difensori,
— dichiarare che le regole e gli accordi per il risanamento                    come disposto dall'art. 91 del detto regolamento.
     del settore olandese della macellazione di bovini costi­
     tuiscono una violazione dell'art. 85 , n . 1 , del Trattato
     CEE;                                                              Motivi e principali argomenti
— disporre ogni altra misura che si dovesse ritenere                   Il ricorrente nella presente causa è la stessa persona che
     necessaria ;                                                      già ha promosso la causa T-573/93 , conclusasi con sen­
 ---pagebreak--- N. C 252/42            IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  16 . 8 . 97
tenza 29 giugno 1996 ('), che ha giudicato illegittima la                   Cancellazione dal ruolo della causa T-17/97 Ri 1 )
reiezione del reclamo che l' interessato aveva presentato                                         ( 97/C 252/87)
avverso una risoluzione con la quale, pur riconoscendo il
diritto di equiparare ai figli a carico il primo dei suoi due                         (Lingua processuale: l'italiano)
figli, rifiutava il diritto o lo stesso riconoscimento per il
secondo figlio . Dopo la notifica di questa sentenza, il              Con ordinanza 30 giugno 1997, il presidente del Tribunale
ricorrente ha chiesto al direttore generale competente                di primo grado delle Comunità europee ha disposto la
ratione materiae che il dispositivo di detta sentenza esten­          cancellazione dal ruolo della causa T-17/97 R: Viglienzone
desse i suoi effetti agli anni 1993 , 1994 e 1995 . Nella             Adriatica SpA contro Commissione delle Comunità euro­
                                                                      pee .
risposta del 10 settembre 1996 l'autorità amministrativa
ha dichiarato di accogliere l'istanza di cui sopra, ma solo
                                                                      O GU C 108 del 5 . 4 . 1997.
per il periodo compreso tra il 1° dicembre 1992 e il
30 novembre 1993 , in quanto non è possibile ritenere che
la sentenza del 19 giugno possa presupporre il riconosci­
mento di un secondo sussidio per i periodi successivi a
quelli considerati dalla decisione annullata . Una successiva
istanza di revisione di detta decisione è stata del pari                    Cancellazione dal ruolo della causa T-39/97 R (')
respinta con provvedimento del 15 ottobre 1996 .                                                 ( 97/C 252/88 )
                                                                                     (Lingua processuale: il tedesco)
Di conseguenza, allorché il ricorrente richiede, invocando
la sentenza, una nuova decisione che comprenda tutti i                Con ordinanza 13 giugno 1997, il presidente del Tribunale
periodi per i quali, a suo giudizio, gli spetta il riconosci­         di primo grado delle Comunità europee ha disposto la
mento di persona assimilata a figlio a carico per entrambi            cancellazione dal ruolo della causa T-39/97 R : T. Port
i figli, la Commissione si limita a riconoscergli detto               GmbH & Co . contro Commissione delle Comunità euro­
diritto per il periodo espressamente contemplato nella sen­           pee .
tenza di annullamento . A giudizio dell'istante la Commis­
sione trae vantaggio dalla presunta mancanza di precisione            (') GU C 131 del 26 . 4 . 1997 .
della sentenza, relativamente ai periodi successivi al
30 novembre 1993 , per non riconoscere un diritto che
legittimamente gli spetta . Questo comportamento dell'au­
torità amministrativa costituisce « sviamento di potere ».
                                                                             Cancellazione dal ruolo della causa T-71/97 O
Il ricorrente sostiene che la sentenza del 19 giugno pro­                                       ( 97/C 252/89 )
duce effetti ex tunc, il che implica che la Commissione
deve modificare il suo provvedimento non solo per il                                  (Lingua processuale: l'inglese)
periodo corrispondente alla decisione annullata, ma anche             Con ordinanza 2 giugno 1997, il presidente della Terza
per i periodi successivi .                                            Sezione del Tribunale di primo grado delle Comunità euro­
                                                                      pee ha disposto la cancellazione dal ruolo della causa
(' Race . PI 11-909 .                                                 T-71 /97: Monsanto Europe SA contro Commissione delle
                                                                      Comunità europee .
                                                                      (') GU C 181 del 14 . 6 . 1997.