CELEX: 31983R3414
Language: fr
Date: 1983-12-02 00:00:00
Title: Règlement (CEE) n° 3414/83 de la Commission, du 2 décembre 1983, relatif à la fourniture de divers lots de butteroil au titre de l'aide alimentaire

6 . 12 . 83                                   Journal officiel des Communautés européennes                              N 0 L 341 / 1
                                                                      I
                                  (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité)
                                      RÈGLEMENT (CEE) N° 3414 / 83 DE LA COMMISSION
                                                            du 2 décembre 1983
                       relatif à la fourniture de divers lots de « butter oil » au titre de l'aide alimentaire
LA COMMISSION DES COMMUNAUTES                                           considérant qu'il y a dès lors lieu de procéder à ces
EUROPÉENNES ,                                                           fournitures suivant les règles prévues au règlement
                                                                        ( CEE ) n° 1354 / 83 de la Commission , du 17 mai 1983 ,
                                                                        portant modalités générales de mobilisation et de four­
                                                                        niture de lait écrémé en poudre, de beurre et de butter
vu le traité instituant la Communauté économique euro­                  oil au titre de l'aide alimentaire ( s ), modifié par le
péenne ,                                                                règlement ( CEE ) n° 1886 / 83 ( 6 ); qu'il est nécessaire de
                                                                        préciser notamment les délais et conditions de fourni­
                                                                        ture ainsi que la procédure à suivre pour déterminer les
                                                                        frais qui en résultent ;
vu le règlement (CEE ) n° 804 / 68 du Conseil , du 27
juin 1968 , portant organisation commune des marchés
dans le secteur du lait et des produits laitiers 0 ), modifié
en dernier lieu par le règlement ( CEE ) n 0 1600 / 83 ( 2 ),           considérant que les mesures prévues au présent règle­
et notamment son article 6 paragraphe 7 ,                               ment sont conformes à l'avis du comité de gestion du
                                                                        lait et des produits laitiers ,
vu le règlement (CEE ) n° 1039 / 82 du Conseil , du 26
avril 1982 , établissant les règles générales relatives à la
fourniture de matières grasses du lait, dans le cadre du
programme d'aide alimentaire de 1982 , à certains pays                  A ARRÊTE LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
en voie de développement et à certains organismes
spécialisés ( 3 ), et notamment son article 7 ,
                                                                                               Article premier
vu le règlement ( CEE ) n° 1992 / 83 du Conseil , du 11
juillet 1983 , fixant, pour 1983 , les règles d'application             Les organismes d'intervention font procéder, selon les
du règlement ( CEE ) n° 3331 / 82 relatif à la politique et             dispositions du règlement ( CEE ) n° 1354 / 83 , à la
à la gestion de l'aide alimentaire ( 4 ),                               fourniture de butter oil au titre de l'aide alimentaire aux
                                                                        conditions particulières figurant à l'annexe I.
considérant que, dans le cadre des programmes d'aide
alimentaire arrêtés par les règlements du Conseil cités à
                                                                                                     Article 2
l'annexe I, certains pays tiers et organismes bénéficiaires
ont fait des demandes de fourniture des quantités de
butter oil reprises à l'annexe I ;                                      Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour
                                                                        suivant celui de sa publication au Journal officiel des
                                                                         Communautés européennes.
(»)  JO  n0  L 148  du 28 . 6 . 1968 , p. 13 .
(2)  JO  n°  L 163  du 22 . 6 . 1983 , p. 54 .
(3)  JO  n°  L 120  du 1 . 5 . 1982 , p. 5 .                            ( 5 ) JO n° L 142 du 1 . 6 . 1983 , p. 1 .
(«)  JO  n0  L 196  du 20 . 7 . 1983 , p. 1 .                           («) JO n° L 187 du 12 . 7. 1983 , p. 29 .
 ---pagebreak--- N 0 L 341 / 2                         Journal officiel des Communautés européennes                       6 . 12 . 83
              Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans
              tout État membre .
              Fait à Bruxelles , le 2 décembre 1983 .
                                                                                  Par la Commission
                                                                                    Poul DALSAGER
                                                                              Membre de la Commission
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                                Journal officiel des Communautés européennes                                        N° L 341 / 3
                                                                ANNEXE I
                                                           Avis d'adjudication H
               Désignation du lot                   A                              B                          C                  D
   1 . Programme :                                                                                1983
       a) base juridique                                               Règlement (CEE ) n° 1992 / 83 du Conseil
       b ) affectation                                               Décision de la Commission du 29 juillet 1983
   2 . Bénéficiaire                                                                               ONG
   3 . Pays de destination                                                                   Voir annexe II
   4 . Stade et lieu de livraison                                                                 Fob
   5 . Représentant du bénéficiaire ( 2 )
   6 . Quantité totale                          550 t                            505 t                      290 t                420 t
   7 . Provenance du butter oil                                       À fabriquer à partir du beurre d'intervention
   8 . Organisme d'intervention déten­                      Allemand                                        Belge              Irlandais
       teur du stock
   9. Caractéristiques spécifiques
 10. Emballage                                                                                    5 kg
 1 1 . Inscriptions     complémentaires                                                     Voir annexe II
       sur l'emballage
 12. Période d'embarquement                                                        Avant le 31 janvier 1984
 13 . Date de l'expiration du délai                                                     19 décembre 1983
       pour la présentation des offres
 14 . En cas de seconde adjudication
       dans le cadre de l'article 14 para­
       graphe 2 du règlement ( CEE )
       n 0 1354 / 83 :
       a ) période d'embarquement                                                  Avant le 15 février 1984
       b) date de l'expiration du délai                                                      9 janvier 1984
           pour la présentation des
           offres
 15 .  Divers                                   ( 3 )( 4 )                   ( 3 )( 4 )( s )                        ( 3 )( 4 )
 ---pagebreak---  N° L 341 / 4                              Journal officiel des Communautés européennes                                 6 . 12 . 83
                Désignation du lot                                                      E
   1 . Programme :                                                                      1983
        a) base juridique                                            Règlement ( CEE ) n 0 1992 / 83 du Conseil
        b) affectation                                             Décision de la Commission du 29 juillet 1983
  2 . Bénéficiaire                                                                     Licross
  3 . Pays de destination                                                             Ethiopie
  4. Stade et lieu de livraison                                                          Fob
  5 . Représentant du bénéficiaire ( 2)                                                   —
  6 . Quantité totale                                                                   100 t
  7 . Provenance du butter oil                                     À fabriquer à partir du beurre d'intervention
  8 . Organisme d'intervention déten­                                               Britannique
       teur du stock
  9 . Caractéristiques spécifiques                                                       —
10 . Emballage                                                                          5 kg
1 1 . Inscriptions complémentaires                                      Une croix rouge de 10 x 10 cm et
       sur l'emballage                              « ACTION OF THE LEAGUE OF RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE
                                                                        DISTRIBUTION IN ETHIOPIA »
12. Période d'embarquement                                                   Avant le 31 janvier 1984
13 . Date de l'expiration du délai                                                       —
       pour la présentation des offres
14 . En cas de seconde adjudication
       dans le cadre de l'article 14 para­
       graphe 2 du règlement (CEE )
       n° 1354 / 83 :
       a ) période d'embarquement                                                        —
       b ) date de l'expiration du délai
           pour la présentation des
           offres
15 .   Divers                                 Les frais de fourniture sont déterminés par l'organisme d'intervention britannique
                                                           conformément à l'article 15 du règlement (CEE ) n° 1354 / 83
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                               Journal officiel des Communautés européennes                         N° L 341 / 5
              Désignation du lot                                                      F
  1 . Programme :                                                                     1983
      a) base juridique                                           Règlement ( CEE ) n° 1992 / 83 du Conseil
      b ) affectation                                            Décision de la Commission du 29 juillet 1983
  2 . Bénéficiaire
                                               r                                   Nicaragua
  3 . Pays de destination
  4 . Stade et lieu de livraison                                                       Fob
  5 . Représentant du bénéficiaire                                                      —
  6 . Quantité totale                                                                 300 t
  7 . Provenance du butter oil                                   À fabriquer à partir du beurre d'intervention
  8 . Organisme d'intervention déten­                                             Britannique
      teur du stock
  9 . Caractéristiques spécifiques                                                      —
10. Emballage                                                                         20 kg
1 1 . Inscriptions complémentaires            « ACEITE DE MANTEQUILLA / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA
      sur l'emballage                                                    EUROPEA A NICARAGUA »
12. Période d'embarquement                                                 Avant le 31 janvier 1984
13 . Date de l'expiration du délai                                             19 décembre 1983
      pour la présentation des offres
14 . En cas de seconde adjudication
      dans le cadre de l'article 14 para­
      graphe 2 du règlement (CEE )
      n° 1354 / 83 :
      a) période d'embarquement                                            Avant le 15 février 1984
      b) date de l'expiration du délai                                           9 janvier 1984
          pour la présentation des
          offres
15 .  Divers                                                                            (6)
 ---pagebreak---  N 0 L 341 / 6                           Journal officiel des Communautés européennes                                          6 . 12 . 83
              Désignation du lot                                                            G
  1.  Programme :                                                                           1983
      a) base juridique                                                Règlement ( CEE ) n° 1992 / 83 du Conseil
      b ) affectation                                               Décision de la Commission du 29 juillet 1983
  2.  Bénéficiaire
                                             r                                    Sào Tomé et Principe
  3. Pays de destination
 4.  Stade et lieu de livraison                                                      Caf Sào Tomé
 5.  Représentant du bénéficiaire           Ministerio do Commercio, Empresa Comercio Externo (Ecomex), caixa postal 31 , Sao
                                                                               Tomé , ( télex : 208 Ecomex )
 6.  Quantité totale                                                                        100 t
 7.  Provenance du butter oil                                       À fabriquer à partir du beurre d'intervention
 8.  Organisme d'intervention déten­                                                        Belge
     teur du stock
 9.  Caractéristiques spécifiques                                                            —
10 . Emballage                                                                              5 kg
11 . Inscriptions complémentaires                   « DOM DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA À REPÚBLICA
     sur l'emballage                                             DEMOCRATICA DE SÃO TOMÉ E PRINCIPE »
12 . Période d'embarquement                                                     Avant le 31 janvier 1984
13 . Date de l'expiration du délai                                                           —
     pour la présentation des offres
14 . En cas de seconde adjudication
     dans le cadre de l'article 14 para­
     graphe 2 du règlement (CEE )
     n 0 1354 / 83 :
     a ) période d'embarquement                                                              —
     b) date de l'expiration du délai
          pour la présentation des
          offres
15 . Divers                                 Les frais de fourniture sont déterminés par l'organisme d'intervention belge conformément à
                                                                    l'article 15 du règlement (CEE ) n° 1354 / 83
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                              Journal officiel des Communautés européennes                                        N° L 341 / 7
              Désignation du lot                                                         H
 1.  Programme :                                                                          1983
     a ) base juridique                                               Règlement ( CEE ) n° 1 992 / 83 du Conseil
     b ) affectation                                                Décision de la Commission du 29 juillet 1983
 2.  Bénéficiaire
                                             ir                                         Burundi
 3.  Pays de destination
 4.  Stade et lieu de livraison                 Rendu destination Laiterie centrale de Bujumbura (Burundi ) via Mombasa (Kenya)
 5.  Représentant du bénéficiaire            Directeur de la Laiterie centrale de Bujumbura , boîte postale 979 (tél . 48 06 et 61 46 ; télex
                                                                           cabine publique 81 , Bujumbura)
 6.  Quantité totale                                                                      25 t
 7.  Provenance du butter oil                                       À fabriquer à partir du beurre d'intervention
 8.  Organisme d'intervention déten­                                                    Français
     teur du stock
 9.  Caractéristiques spécifiques                                                          —
10 . Emballage                                                                            5 kg
11 . Inscriptions complémentaires          « BUTTER OIL / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AU
     sur l'emballage                                                                 BURUNDI »
12 . Période d'embarquement                                                   Avant le 31 décembre 1983
13 . Date de l'expiration du délai                                                         —
     pour la présentation des offres
14 . En cas de seconde adjudication
     dans le cadre de l'article 14 para­
     graphe 2 du règlement ( CEE )
     n° 1354 / 83 :
     a) période d'embarquement
                                          l                                                —
     b) date de l'expiration du délai
          pour la présentation des
          offres
15 . Divers                                  Les frais de fournitures sont déterminés par l'organisme d'intervention français conformé­
                                                                ment à l'article 15 du règlement (CEE ) n 0 1354 / 83
 ---pagebreak--- N° L 341 / 8                             Journal officiel des Communautés européennes                              6 . 12 . 83
             Désignation du lot                                                         I
 1.  Programme :                                                                        1983
     a) base juridique                                             Règlement ( CEE ) n° 1992 / 83 du Conseil
     b ) affectation                                             Décision de la Commission du 29 juillet 1983
 2.  Bénéficiaire
                                              r                                    Mozambique
 3.  Pays de destination
 4.  Stade et lieu de livraison                                                    Caf Maputo
 5.  Représentant du bénéficiaire         S. E. Sr. Aranda Da Silva, Ministro do comercio interno da RPM Maputo (Mozambique)
                                                                           ( télex 6-243 PRPM MO )
 6.  Quantité totale                                                                   200 t
 7.  Provenance du butter oil                                    À fabriquer à partir du beurre d'intervention
 8.  Organisme d'intervention déten­                                                Britannique
     teur du stock
 9.  Caractéristiques spécifiques                                                         —
10 . Emballage                                                                          5 kg
11 . Inscriptions complémentaires                  « BUTTEROIL / DOM DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA »
     sur l'emballage
12 . Période d'embarquement                                                Avant le 31 janvier 1984
13 . Date de l'expiration du délai                                              19 décembre 1983
     pour la présentation des offres
14 . En cas de seconde adjudication
     dans le cadre de l'article 14 para­
     graphe 2 du règlement (CEE)
     n° 1354 / 83 :
     a ) période d'embarquement                                            Avant le 29 février 1984
     b) date de l'expiration du délai                                             9 janvier 1984
         pour la présentation des
         offres
15 . Divers                                                                               —
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                               Journal officiel des Communautés européennes                         N° L 341 / 9
              Désignation du lot                                                     K
 1.  Programme :                                                                     1982
      a) base juridique                                           Règlement (CEE ) n 0 1039 / 82 du Conseil
      b ) affectation                                             Règlement ( CEE ) n° 1040 / 82 du Conseil
 2.   Bénéficiaire                                                                   PAM
 3.  Pays de destination                                                            Angola
 4.   Stade et lieu de livraison                                                      Fob
 5.   Représentant du bénéficiaire (2 )                                                —
 6.   Quantité totale                                                                140 t
 7.  Provenance du butter oil                                    À fabriquer à partir du beurre d'intervention
 8.   Organisme d'intervention déten­                                            Néerlandais
     teur du stock
 9.   Caractéristiques spécifiques                                                     —
10 .  Emballage                                                                      20 kg
11 . Inscriptions complémentaires             « ANGOLA 2507 / OLEO DE MANTEIGA / LUANDA / FORNECIDO PELO
      sur l'emballage                                            PROGRAMMA ALIMENTAR MUNDIAL »
12 .  Période d'embarquement                                              Avant le 31 janvier 1984
13 .  Date de l'expiration du délai                                           19 décembre 1983
     pour la présentation des offres
14 .  En cas de seconde adjudication
      dans le cadre de l'article 14 para­
      graphe 2 du règlement ( CEE )
      n° 1354 / 83 :
      a ) période d'embarquement                                          Avant le 15 février 1984
      b) date de l'expiration du délai                                          9 janvier 1984
          pour la présentation des
          offres
15 .  Divers                                                                           —
 ---pagebreak---  N° L 341 / 10                           Journal officiel des Communautés européennes                         6 . 12 . 83
             Désignation du lot                                                     L
 1.  Programme :                                                                     1982
     a) base juridique                                           Règlement ( CEE ) n° 1039 / 82 du Conseil
     b ) affectation                                             Règlement ( CEE ) n° 1040 / 82 du Conseil
 2.  Bénéficiaire                                                                   PAM
 3.  Pays de destination                                                            Syrie
 4.  Stade et lieu de livraison                                                      Fob
 5.  Représentant du bénéficiaire ( 2 )                                               —
 6.  Quantité totale                                                                206 t
 7.  Provenance du butter oil                                   À fabriquer à partir du beurre d'intervention
 8.  Organisme d'intervention déten­                                            Néerlandais
     teur du stock
 9.  Caractéristiques spécifiques                                                     —
10 . Emballage                                                                      5 kg
11 . Inscriptions complémentaires                   « SYRIA 2352 PI / LATTAKIA / ACTION OF THE WORLD FOOD
     sur l'emballage                                                         PROGRAMME »
12 . Période d'embarquement                                              Avant le 31 janvier 1984
13 . Date de l'expiration du délai                                           19 décembre 1983
     pour la présentation des offres
14 . En cas de seconde adjudication
     dans le cadre de l'article 14 para­
     graphe 2 du règlement ( CEE )
     n° 1354 / 83 :
     a) période d'embarquement                                           Avant le 15 février 1984
     b) date de l'expiration du délai                                          9 janvier 1984
         pour la présentation des
         offres
15 . Divers                                                                           —
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                              Journal officiel des Communautés européennes                         N° L 341 / 11
              Désignation du lot                                                      M
 1.  Programme :                                                                      1983
     a) base juridique                                           Règlement ( CEE ) n° 1 992 / 83 du Conseil
     b) affectation                                             Décision de la Commission du 29 juillet 1983
 2.  Bénéficiaire                                                                    CICR
 3.  Pays de destination                                                            Ethiopie
 4.  Stade et lieu de livraison                                                  Caf Massawa
 5.  Représentant du bénéficiaire ( 2 )                                                —
 6.  Quantité totale                                                                  250 t
 7.  Provenance du butter oil                                   À fabriquer à partir du beurre d'intervention
 8.  Organisme d'intervention déten­                                                Français
     teur du stock
 9.  Caractéristiques spécifiques                                                      —
10 . Emballage                                                                       2,5 kg
11 . Inscriptions complémentaires                                    Une croix rouge de 10 x 10 cm et
     sur l'emballage                        « ΕΤΗ / 85 / ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED
                                                            CROSS / FOR FREE DISTRIBUTION / MASSAWA »
12 . Période d'embarquement                                               Avant le 31 janvier 1984
13 . Date de l'expiration du délai                                            19 décembre 1983
     pour la présentation des offres
14 . En cas de seconde adjudication
     dans le cadre de l'article 14 para­
     graphe 2 du règlement ( CEE )
     n° 1354 / 83 :
     a ) période d'embarquement                                           Avant le 15 février 1984
     b) date de l'expiration du délai                                           9 janvier 1984
          pour la présentation des
          offres
15 . Divers                                                                            —
 ---pagebreak--- N° L 341 / 12                               Journal officiel des Communautés européennes                              6 . 12 . 83
            Notes
             0 ) La présente annexe tient lieu , conjointement avec l'avis publié au Journal officiel des Communautés
                   européennes n 0 C 208 du 4 août 1983 , page 9 , d'avis d'adjudication .
             (2) Voir liste publiée au Journal officiel des Communautés européennes n° C 229 du 26 août 1983 ,
                   page 2 .
             ( 3 ) L'adjudicataire transmet au bénéficiaire, à sa demande et selon ses instructions, les documents
                   nécessaires à l'importation de la marchandise dans le pays de destination .
             ( 4 ) L'adjudicataire envoie une copie des documents d'expédition à l'adresse suivante :
                   Délégation de la Commission en . . . (pays de destination ),
                   s / c service « valise diplomatique », Berl . 1 / 123 ,
                   rue de la Loi , 200
                   B-1049 Bruxelles .
             ( s ) À livrer sur palettes standardisées ; 40 sacs (cartons) par palette, sous film plastique.
             (s ) À livrer en conteneurs de 20 pieds .
                   Conditions : shippers ; count, load and stowage (els).
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                                                Journal officiel des Communautés européennes                                      N 0 L 341 / 13
                 BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
       Parti         Totalmængde               Delmængde
                           (i tons )               (i tons )             Modtager        Modtagerland                  Emballagens påtegning
   Bezeichnung       Gesamtmenge
                          der Partie           Teilmengen               Empfänger
    der Partie                              • ( in Tonnen )                             Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                       ( in Tonnen )
Χαρακτηρισμός     Συνολική       ποσότητα
                     της     παρτίδας     Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας                                  (σε τόνους)              Δικαιούχος     Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
                       (σε τόνους)
        Lot         Total quantity         Partial quantities
                        ( in tonnes )           ( in tonnes )           Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot   Quantités partielles
      du lot            ( en tonnes )          (en tonnes )
                                                                        Bénéficiaire    Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                    Quantità totale
  Designazione         della partita      Quantitativi parziali         Beneficiario   Paese destinatario
   della partita                            ( in tonnellate )                                                        Iscrizione sull'imballaggio
                     ( in tonnellate )
                   Totale hoeveelheid
   Aanduiding                              Deelhoeveelheden
  van de partij        van de partij               ( in ton )           Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
         A                    550                       30          AATM              Chile               Chile / AATM / 91711 / Valparaiso / Acción
                                                                                                          de AATM / Destinado à la distribución gra­
                                                                                                          tuita
                                                      250           Caritas G         Chile               Chile / Caritas G / 90435 / Valparaiso /
                                                                                                          Acción de Caritas G / Destinado à la distribu­
                                                                                                          ción gratuita
                 e                                    178           Caritas G         Chile               Chile / Caritas / 90436 / Talcahuano / Acción
                                                                                                          de Caritas G / Destinado à la distribución
                                                                                                          gratuita
                                                        34          Caritas G         Chile               Chile / Caritas / 90437 / Coquimbo / Acción
                                                                                                          de Caritas G / Destinado à la distribución
                                                                                                          gratuita
                                                        38          Caritas G         Chile               Chile / Caritas / 90438 / Antofagsta / Acción
                                                                                                          de Caritas G / Destinado à la distribución
                                                                                                          gratuita
                                                        20          DWH               Chile               Chile / DWH / 92806 / Valparaiso / Acción
                                                                                                          de DWH / Destinado à la distribución gra­
                                                                                                          tuita
         B                    505                       20          ASNC              Sudan               Sudan / ASNC / 94104 / Port Sudan / Action
                                                                                                          of ASNC / For free distribution
                                                        25          ULF               Guinea Bissau       Guinea Bissau / ULF / 91204 / Bissau / Action
                                                                                                          of ULF / For free distribution
                                                        20          ASNC              Sierra Leone        Sierra Leone / ASNC / 94105 / Freetown /
                                                                                                          Action of ASNC / For free distribution
                                                      100           CRS               Haute-Volta         Haute-Volta / Cathwel / 90127 / Ouaga­
                                                                                                          dougou via Abidjan / Action du CRS /
                                                                                                          Pour distribution gratuite
                                                        40          Caritas I         Sénégal             Sénégal / Caritas / 90607 / Dakar / Action
                                                                                                           de Caritas I / Pour distribution gratuite
                                                        40          Caritas B         Rwanda              Rwanda / Caritas B / 90211 / Kigali via
                                                                                                          Mombasa / Action de Caritas B / Pour distri­
                                                                                                          bution gratuite
 ---pagebreak--- N 0 L 341 / 14                                            Journal officiel des Communautés européennes                                           6 . 12 . 83
      Parti        Totalmængde                Delmængde
                           (i tons )               (i tons )            Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                         der Partie           Teilmengen
   der Partie                                 ( in Tonnen )            Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
Χαρακτηρισμός   Συνολική        ποσότητα
                   της       παρτίδας    Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας                                 (σε τόνους)              Δικαιούχος    Χώρα προορισμού               Ένδειξη επί της συσκευασίας
                      (σε τόνους)
       Lot         Total quantity         Partial quantities
                       ( in tonnes )           ( in tonnes )           Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot   Quantités partielles
     du lot                                                            Bénéficiaire   Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                       ( en tonnes )           (en tonnes )
 Designazione     Quantità totale
                     della partita       Quantitativi parziali         Beneficiario   Paese destinatario
  della partita                            ( in tonnellate )                                                         Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                              Deelhoeveelheden
 van de partij      van de partij                 ( in ton )           Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                                                       45         Caritas G         Uganda               Uganda / Caritas / 90439 / Kampala via
                                                                                                         Mombasa / Action of Caritas G / For free
                                                                                                         distribution
                                                       15         Caritas N         Tanzania             Tanzania / Caritas / 90319 / Dar es Salaam /
                                                                                                         Action of Caritas N / For free distribution
                                                       15         DKW               Kenya                Kenya / DKW / 92315 / Mombasa / Action of
                                                                                                         DKW / For free distribution
                                                       10         DKW               Uganda               Uganda / DKW / 92316 / Kampala via
                                                                                                         Mombasa / Action of DKW / For free distri­
                                                                                                         bution
                                                      25          DKW               Uganda               Uganda / DKW / 92317 / Kampala via /
                                                                                                         Mombasa / Action of DKW / For free distri­
                                                                                                         bution
                                                       10         DKW               Uganda               Uganda / DKW / 92318 / Kampala via
                                                                                                         Mombasa / Action of DKW / For free distri­
                                                                                                         bution
                                                      25          DKW               Sudan                Sudan / DKW / 92319 / Juba via Mombasa /
                                                                                                         Action of DKW / For free distribution
                                                       10         DKW               Sudan                Sudan / DKW / 92320 / Juba via Mombasa /
                                                                                                         Action of DKW / For free distribution
                                                       15         DKW               Tanzania             Tanzania / DKW / 92321 / Dar es Salaam /
                                                                                                         Action of DKW / For free distribution
                                                      30          DKW               Mozambique           Mozambique / DKW / 92322 / Maputo /
                                                                                                         Acçào do DKW / Destinado à distribuição
                                                                                                         gratuita
                                                      60          DIA               Sudan                Sudan / DIA / 91106 / Port Sudan / Action of
                                                                                                         DIA / For free distribution
       C                     290                     200          Caritas B         Zaïre                Zaïre / Caritas B / 90210 / Matadi / Action de
                                                                                                         Caritas B / Pour distribution gratuite
                                                      50          Caritas G         Ethiopia             Ethiopia / Caritas G / 90450 / Assab / Action
                                                                                                         of Caritas G / For free distribution
                                                      40          Caritas G         Ethiopia             Ethiopia / Caritas / 90451 / Action of
                                                                                                         Caritas G / For free distribution / Asmara
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                                               Journal officiel des Communautés européennes                                      N° L 341 / 15
       Parti        Totalmængde               Delmængde
                           (i tons)                (i tons )            Modtager        Modtagerland                  Emballagens påtegning
   Bezeichnung      Gesamtmenge
                         der Partie           Teilmengen
    der Partie                               ( in Tonnen)              Empfänger       Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                     (in Tonnen )
Χαρακτηρισμός    Συνολική       ποσότητα
                                         Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας       της      παρτίδας                                  Δικαιούχος     Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
                                             (σε τόνους)
                      (σε τόνους)
        Lot         Total quantity        Partial quantities
                       ( in tonnes )           ( in tonnes )           Beneficiary     Recipient country            Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles          Bénéficiaire
      du lot           ( en tonnes)           ( en tonnes)                             Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
  Designazione     Quantità totale
                     della partita       Quantitativi parziali         Beneficiario   Paese destinatario
   della partita                           ( in tonnellate )                                                        Iscrizione sull'imballaggio
                    (in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                             Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij                                     Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )              ( in ton )
         D                   420                       20         ASNC               Indonesia           Indonesia / ASNC / 94106 / Action of ASNC /
                                                                                                         For free distribution / Djakarta
                                                       45         Caritas G         Lebanon              Lebanon / Caritas / 90440 / Beyrouth / Action
                                                                                                         of Caritas G / For free distribution
                                                       15         WCC               Lebanon              Lebanon / WCC / 90711 / Beyrouth / Action
                                                                                                         of WCC / For free distribution
                                                       15         Caritas N         Bolivia              Bolivia / Caritas / 90318 / Sta . Cruz via
                                                                                                         Buenos Aires / Acción de Caritas N / Desti­
                                                                                                         nado à la distribución gratuita
                                                       20         CRS               Sri Lanka            Sri Lanka / Cathwel / 90128 / Colombo /
                                                                                                         Action of CRS / For free distribution
                                                       15         CRS               Jamaica              Jamaica / Cathwel / 90126 / Kingston /
                                                                                                         Action of CRS / For free distribution
                                                       15         CRS               Jordan               Jordan / Cathwel / 90129 / Asaba / Action of
                                                                                                         CRS / For free distribution
                                                       25         CWH               Sri Lanka            Sri Lanka / DWH / 92804b / Colombo /
                                                                                                         Action of CWH / For free distribution
                                                       15         DWH               Haïti                Haïti / DWH / 92805 / Port-au-Prince /
                                                                                                         Action du DWH / Pour distribution gratuite
                                                       15         DWH               Nicaragua            Nicaragua / DWH / 92807 / Corinto / Action
                                                                                                         du DWH / Pour distribution gratuite
                                                       15         Oxfam B           Algeria              Algeria / Oxfam B / 90806 / Alger / Action de
                                                                                                         l' Oxfam B / Pour distribution gratuite
                                                     150          WCC               Algeria              Algeria / WCC / 90710 / Alger / Action du
                                                                                                         WCC / Pour distribution gratuite
                                                       40         CAM               India                India / CAM / 92006 / Bombay / Action of
                                                                                                         CAM / For free distribution
                                                       15         CAM               Philippines          Philippines / CAM / 92007 / Manila / Action
                                                                                                         of CAM / For free distribution