CELEX: 32005D0320
Language: sk
Date: 2005-04-21 00:00:00
Title: 2005/320/ES: Rozhodnutie Komisie z 21. apríla 2005 o vyrovnaní účtov niektorých platobných agentúr v Nemecku, Španielsku, Grécku, Francúzsku, Taliansku, Portugalsku a Spojenom kráľovstve na základe výdavkov financovaných záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) v rozpočtovom roku 2002 [oznámené pod číslom K(2005) 1210]

22.4.2005   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 103/39
            
         
      ROZHODNUTIE KOMISIE
   
   z 21. apríla 2005
   o vyrovnaní účtov niektorých platobných agentúr v Nemecku, Španielsku, Grécku, Francúzsku, Taliansku, Portugalsku a Spojenom kráľovstve na základe výdavkov financovaných záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) v rozpočtovom roku 2002
   [oznámené pod číslom K(2005) 1210]
   (Iba španielsky, nemecký, grécky, anglický, francúzsky, taliansky a portugalský text je autentický)
   (2005/320/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky (1), najmä na jeho článok 7 ods. 3,
   po konzultácii s Výborom pre fond,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Komisia rozhodnutím 2003/313/ES zo 7. mája 2003 o vyrovnaní účtov členských štátov na základe výdavkov financovaných záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) za rozpočtový rok 2002 (2), vyrovnala účty všetkých platobných agentúr okrem nemeckých platobných agentúr „Baden Württemberg“ a „Bayern-Umwelt“, španielskych platobných agentúr „Islas Baleares“ a „La Rioja“, gréckej platobnej agentúry „OPEKEPE“, francúzskych platobných agentúr „SDE“, „OFIVAL“, „ONIC“, „ONIFLHOR“, „ONILAIT“, „ODEADOM“, „FIRS“ a „ONIVINS“, talianskych platobných agentúr „ARTEA“ a regiónu Lombardsko, portugalskej platobnej agentúry „IFADAP“ a britskej platobnej agentúry „NAWAD“.
            
         
               (2)
            
            
               Vzhľadom na nové údaje poskytnuté Nemeckom, Gréckom, Španielskom, Francúzskom, Talianskom, Portugalskom a Spojeným kráľovstvom a po doplnkovom overení môže Komisia prijať rozhodnutie o pravdivosti, úplnosti a presnosti predložených účtov príslušných platobných agentúr.
            
         
               (3)
            
            
               Pri vyrovnávaní účtov príslušných nemeckých, španielskych, gréckych, francúzskych, talianskych, portugalských a britských platobných agentúr Komisia musí zohľadniť sumy, ktoré už boli vyplatené Taliansku a Spojenému kráľovstvu, a sumy, ktoré už boli strhnuté Nemecku, Španielsku, Grécku, Francúzsku, Taliansku a Portugalsku na základe jej rozhodnutia 2003/313/ES.
            
         
               (4)
            
            
               Podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1258/1999 a článku 7 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1663/95 zo 7. júla 1995 stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 týkajúceho sa postupu pri zúčtovaní výkazov záručnej sekcie EPUZF (3) toto rozhodnutie, prijaté na základe účtovných údajov, neovplyvní budúce rozhodnutia Komisie vylučujúce z financovania Spoločenstva výdavky, ktoré neboli uskutočnené v súlade s pravidlami Spoločenstva,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Účty nemeckých platobných agentúr „Baden Württemberg“ a „Bayern-Umwelt“, španielskych platobných agentúr „Islas Baleares“ a „La Rioja“, gréckej platobnej agentúry „OPEKEPE“, francúzskych platobných agentúr „SDE“, „OFIVAL“, „ONIC“, „ONIFLHOR“, „ONILAIT“, „ODEADOM“, „FIRS“ a „ONIVINS“, talianskych platobných agentúr „ARTEA“ a regiónu Lombardsko, portugalskej platobnej agentúry „IFADAP“ a britskej platobnej agentúry „NAWAD“ týkajúce sa výdavkov financovaných záručnou sekciou EPUZF v rozpočtovom roku 2002 sú týmto rozhodnutím vyrovnané.
   Sumy, ktoré majú príslušné členské štáty na základe tohto rozhodnutia vrátiť alebo ktoré sa im majú vyplatiť, sú určené v prílohe.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike, Portugalskej republike a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
   
      V Bruseli 21. apríla 2005
      
         
            Za Komisiu
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            členka Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 103.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 114, 8.5.2003, s. 55.
   
      (3)  Ú. v. ES L 158, 8.7.1995, s. 6. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 465/2005 (Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2005, s. 6).
   
      PRÍLOHA
      Vyrovnanie účtov platobných agentúr Rozpočtový rok 2002
      Čiastky, ktoré má členský štát vrátiť alebo ktoré majú byť členskému štátu uhradené
      
                  ČŠ
               
               
                  2002 – Výdavky platobných agentúr, ktorých účty boli vyrovnané
               
               
                  Zníženia a pozastavenia za celý rozpočtový rok
               
               
                  Celková suma zahŕňajúca pozastavenia a zníženia
               
               
                  Zálohy vyplatené členským štátom na rozpočtový rok
               
               
                  Celková suma, ktorú má členský štát vrátiť (–) alebo ktorá má byť členskému štátu uhradená (+)
               
               
                  Suma, ktorú členský štát vrátil (–) alebo ktorá bola členskému štátu uhradená (+) na základe rozhodnutia 2003/313/ES
               
               
                  Suma, ktorú má členský štát vrátiť (–) alebo ktorá má byť členskému štátu uhradená (+) na základe tohto rozhodnutia
               
            
                  = výdavky vykázané v ročnom výkaze
               
            
                   
               
               
                  a
               
               
                  b
               
               
                  c = a + b
               
               
                  d
               
               
                  e = c – d
               
               
                  f
               
               
                  g = e – f
               
            
                  DE
               
               
                  6 786 194 300,38
               
               
                  – 2 246 762,19
               
               
                  6 783 947 538,19
               
               
                  6 784 385 251,91
               
               
                  – 437 713,72
               
               
                  – 437 713,72
               
               
                  0,00
               
            
                  EL
               
               
                  2 646 229 855,76
               
               
                  – 16 299 893,40
               
               
                  2 629 929 962,36
               
               
                  2 633 805 475,53
               
               
                  – 3 875 513,17
               
               
                  – 3 875 513,17
               
               
                  0,00
               
            
                  ES
               
               
                  5 938 081 670,18
               
               
                  – 10 602 446,74
               
               
                  5 927 479 223,44
               
               
                  5 933 065 331,75
               
               
                  – 5 586 108,31
               
               
                  – 5 586 108,31
               
               
                  0,00
               
            
                  FR
               
               
                  9 783 093 268,90
               
               
                  – 31 644 507,47
               
               
                  9 751 448 761,43
               
               
                  9 752 167 012,04
               
               
                  – 718 250,61
               
               
                  – 970 574,65
               
               
                  252 324,04
               
            
                  IT
               
               
                  5 688 917 096,09
               
               
                  – 16 560 025,84
               
               
                  5 672 357 070,25
               
               
                  5 671 877 810,70
               
               
                  479 259,55
               
               
                  479 259,55
               
               
                  0,00
               
            
                  PT
               
               
                  758 723 999,31
               
               
                  – 4 627 760,50
               
               
                  754 096 238,81
               
               
                  753 613 049,56
               
               
                  483 189,25
               
               
                  483 840,10
               
               
                  – 650,85
               
            
                  UK
               
               
                  2 265 807 095,09
               
               
                  – 1 166 323,58
               
               
                  2 264 640 771,51
               
               
                  2 264 305 291,01
               
               
                  335 480,50
               
               
                  386 523,48
               
               
                  – 51 042,98
               
            
                  Všetky sumy sú uvedené v eurách s výnimkou Veľkej Británie.