CELEX: C1995/159/47
Language: da
Date: 1995-06-24 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 27. april 1995 i sag T-442/93, Association des amidonneries de céréales de la CEE (AAC) m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Statsstøtte - formaliteten - nullitet - tidligere beslutning om godkendelse af en generel støtteordning - klageres rettigheder)

Nr . C 159/22           DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        24 . 6 . 95
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                        den 27. april 1995                                                  den 27. april 1995
i sag T-435/93 , Association of Sorbitol Producers within the        i sag T-442/93 , Association des amidonneries de céréales de
EC (ASPEC ) m.fl. mod Kommissionen for De Europaeiske                la CEE (AAC ) m.fl. mod Kommissionen for De Europaeiske
                         Fadlesskaber (M                                                      Faellesskaber f 1 )
(Statsstøtte — formaliteten — nullitet — bemyndigelse —              (Statsstøtte — formaliteten — nullitet — tidligere beslutning
tidligere beslutning om godkendelse afen generel støtteord­          om godkendelse af en generel støtteordning — klageres
                                 ning)                                                           rettigheder)
                           ( 95/C 159/46 )                                                     ( 95/C 159/47
                      (Processprog: engelsk)
                                                                                           (Processprog: fransk)
I sag T-435/93 , Association of Sorbitol Producers within the
EC ( ASPEC ), Bruxelles, Cerestar Holding BV, La Sas van             I sag T-442/93 , Association des amidonneries de céréales de
Gent ( Nederlandene ), Roquette Frères SA, Lestrem (Fran­            la CEE ( AAC ), Bruxelles, Levantina Agricola Industrial SA
krig ), Merck oHG, Darmstadt (Tyskland ), ved advokat                ( LAISA), Barcelona ( Spanien), Società piemontese amidi e
Nicole Coutrelis, Paris , og Barrister John A.Johnson, Bar of        derivati SpA ( SPAD ), Cassano Spinola ( Italien ), Pfeifer &
England and Wales , og med valgt adresse i Luxembourg hos            Langen, Köln (Tyskland ), Ogilvie Aquitaine SA, Bordeaux
advokatfirmaet Loesch et Wolter, 11 , rue Goethe, støttet af         ( Frankrig), Cargill BV, Amsterdam, Latenstein Zetmeel BV,
Den Franske Republik, ved sous-directeur Catherine de                Nijmegen (Nederlandene ), ved advokaterne Michel Wael­
Salins, som befuldmægtiget, og med valgt adresse i Luxem­            broeck og Denis Waelbroeck, Bruxelles, og med valgt
bourg på Den Franske Ambassade, 9 , boulevard Prince­                adresse i Luxembourg hos advokat Ernest Arendt, 8-10, rue
Henri, og Casillo Grani Sne, San Giuseppe Vesuviano                  Mathias Hårdt, støttet af Den Franske Republik, ved
 ( Italien ), ved advokaterne Mario Siragusa, Rom, Maurizio          sous-directeur Catherine de Salins, som befuldmægtiget, og
D'Albora, Napoli, og Giuseppe Scassellati-Sforzolini,                med valgt adresse i Luxembourg på Den Franske Ambas­
Bologna, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat               sade, 9 , boulevard Prince Henri, og Casillo Grani Sne, San
Ernest Arendt, 8-10 , rue Mathias Hårdt, mod Kommissio­              Giuseppe Vesuviano ( Italien), ved advokaterne Mario
nen for De Europæiske Fællesskaber ved Daniel Calleja y              Siragusa , Rom, Maurizio D'Albora , Napoli, og Giuseppe
Crespo, Michel Nolin og Richard Lyal , som befuldmægti­              Scassellati-Sforzolini, Bologna, og med valgt adresse i
gede, støttet af Italgrani SpA, Napoli ( Italien ), ved advokat      Luxembourg hos advokat Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias
Aurelio Pappalardo , Trapani, advokaterne Luigi Sico og              Hårdt, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska­
 Felice Casucci, Napoli, og advokaterne Massimo Annesi og            ber ved Michel Nolin, Daniel Calleja y Crespo og Richard
Massimo Merola, Rom, og med valgt adresse i Luxembourg               Lyal, som befuldmægtigede, støttet af Italgrani SpA, Napoli
hos advokat Alain Lorang, 51 , rue Albert I er, angående en           ( Italien ), ved advokat Aurelio Pappalardo, Trapani, advo­
påstand om annullation af Kommissionens beslutning                   katerne Luigi Sico og Felice Casucci, Napoli, og advoka­
 91 /474/EØF af 16 . august 1991 om den italienske stats­            terne Massimo Annesi og Massimo Merola , Rom, og med
 støtte til selskabet Italgrani med henblik på opførelse af et       valgt adresse i Luxembourg hos advokat Alain Lorang, 51 ,
 agrofoodkompleks i Mezzogiorno ( EFT nr. L 254, s . 14 ) har        rue Albert I er, angående en påstand om annullation af
 Retten ( Anden Udvidede Afdeling ), sammensat af afdelings­         Kommissionens beslutning 91/474/EØF af 16 . august 1991
 formanden, B. Vesterdorf, og dommerne D. P. M. Barring­              om den italienske statsstøtte til selskabet Italgrani med
 ton, A. Saggio, H. Kirschner og A. Kalogeropoulos; justits­          henblik på opførelse af et agrofoodkompleks i Mezzogiorno
 sekretær: fuldmægtig J. Palacio Gonzalez, den 27. april              ( EFT nr . L 254, s . 14 ), har Retten ( Anden Udvidede
 1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :                     Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden, B. Vesterdorf,
                                                                      og dommerne D. P. M. Barrington, A. Saggio, H. Kirschner
                                                                      og A. Kalogeropoulos; justitssekretær : fuldmægtig J. Pala­
  1 ) Kommissionens beslutning 91 /474/EØF af 16. august              cio Gonzalez, den 27. april 19 95 afsagt dom, hvis konklu­
       1 991 om den italienske statsstøtte til selskabet Italgrani    sion lyder således :
       med henblik på opførelse af et agrofoodkompleks i
       Mezzogiorno annulleres.
                                                                      1 ) Kommissionens beslutning 91 /474/EØF af 16. august
 2 ) Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler                   1 991 om den italienske statsstøtte til selskabet Italgrani
       sagsøgernes omkostninger.                                            med henblik på opførelse af et agrofoodkompleks i
                                                                            Mezzogiorno annulleres.
 3 ) Intervenienterne bœrer hver deres egne omkostninger.
                                                                      2 ) I øvrigt frifindes Kommissionen.
  (M EFT nr . C 47 af 21 . 2 . 1992 .
                                                                      3     Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler
                                                                            sagsøgernes omkostninger.
 ---pagebreak--- 24 . 6 . 95            DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr . C 159/23
4 ) Intervenienterne bærer hver deres egne omkostninger.           2 ) Rådet bærer sine egne omkostninger og betaler sagsø­
                                                                         gernes omkostninger, bortset fra sagsøgerens omkost­
                                                                         ninger i sag T- 1 63/94 i forbindelse med interventionen,
(!) EFT nr. C 47 af 21 . 2 . 1992 .
                                                                         som sagsøgeren selv bærer. Intervenienterne bærer hver
                                                                         deres egne omkostninger.
                                                                   (!) EFT nr. C 29 af 2 . 2 . 1993 og EFT nr. C 62 af 4 . 3 . 1993 .
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                        den 2, maj 1995
i de forenede sager T-163/94 og T-165/94, NTN Corpo­
ration og Koyo Seiko Co. Ltd mod Rådet for Den
                     Europæiske Union ( l )                                 KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN
(Antidumpingtold på kuglelejer — fornyet undersøgelse —                         FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS
forordning om ændring af en endelig antidumpingtold —                                      den 10 . marts 1995
                    fastlæggelse af skaden)
                                                                   i sag T-395/94 R, Atlantic Container Line AB m.fl. mod
                         ( 95/C 159/48 )                                  Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                              ( 95/C 159/49 )
                     (Processprog: engelsk)
                                                                                         (Processprog: engelsk)
I de forenede sager T-163/94 og T-165/94 , NTN Corpora­
tion, et selskab efter japansk ret, Osaka (Japan), ved Jürgen
Schwarze og advokat Malte Sprenger, Düsseldorf, og med             I sag T-3 95/94 R, Atlantic Container Line AB, Goteborg
valgt adresse i Luxembourg hos advokat Claude Penning,             ( Sverige ), Cho Yang Shipping Company Ltd, Seoul, DSR­
78 , Grand-Rue, og Koyo Seiko Co . Ltd, et selskab efter           Senator Lines GmbH, Bremen (Tyskland ), Hapag Lloyd
japansk ret, Osaka, ved advokat Jacques Buhart, Paris, og          AG, Hamburg (Tyskland ), MSC Mediterranean Shipping
barrister Charles Kaplan, og med valgt adresse i Luxem­            Company SA, Genève ( Schweiz ), A. P. Moller-Msersk Line,
bourg hos advokaterne Arendt og Medernach, 8-10, rue               Kobenhavn, Nedlloyd Lijnen BV, Rotterdam (Nederlan­
Mathias Hårdt, mod Rådet for Den Europæiske Union                  dene ), Neptune Orient Line Ltd ( NOL), Singapore, Nippon
( befuldmægtigede: R. Torrent, J. Monteiro, H.-J. Rabe og          Yusen Kaisha (NYK Line ), Tokyo, Orient Overseas Con­
G. Berrisch ), støttet af Federation of European Bearing           tainer Line (UK) Ltd, Levington (Det Forenede Kongerige ),
Manufacturers ' Associations ved advokaterne Dietrich Ehle         P & O Containers Ltd , London, Polish Ocean Line, Gdansk
og Volker Schiller, Koln, og med valgt adresse i Luxem­            ( Polen ), Sea-Land Service Inc ., Jersey City, New Jersey
bourg, i sag T-163/94 hos advokaterne Arendt og Meder­             (USA ), Tecomar SA de CV, Mexico, og Transportacion
nach, 8-10 , rue Mathias Hårdt, og, i sag T-165/94, hos            Maritima Mexicana SA, Mexico, ved solicitors John Phea­
advokaterne Arendt og Medernach, 8-10, rue Mathias                 sant, Nicholas Bromfield og Suyong Kim, og med valgt
Hårdt, og, i sag T-165/94, hos advokat Marc Lucius, 6, rue         adresse i Luxembourg hos advokaterne Loesch og Wolter,
Michel Welter, samt, i sag 165/94, af Kommissionen for De           11 , rue Goethe, stottet af The Japanese Shipowners'
Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede: E. White og             Association, Tokyo, ved Nicholas J. Forwood, QC, Bar of
C. -M. Happe ), hvori der er nedlagt påstand om annullation        England and Wales, og solicitor Philip Ruttley, og med valgt
af Rådets forordning ( EØF ) nr . 2849/92 af 28 . september        adresse i Luxembourg hos advokaterne Arendt og Meder­
 1992 om ændring af den ved forordning ( EØF ) nr . 1739/85        nach, 8-10, rue Mathias Hardt, samt The European
indførte endelige antidumpingtold på importen af kuglelejer        Community Shipowners ' Associations, Bruxelles, ved advo­
med største udvendige diameter på over 30 mm med                   kat Denis Waelbroeck, Bruxelles, og med valgt adresse i
oprindelse i Japan ( EFT nr. L 286, s . 2 ), har Retten ( Tredje   Luxembourg hos advokat Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias
Udvidede Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden, J.           Hardt, mod Kommissionen for De Europaeiske Fadlesska­
Biancarelli, samt dommerne R. Schintgen, C. P. Briët, R.           ber ( befuldmaegtigede: B. Langeheine og R. Lyal ), stottet af
Garcia-Valdecasas og C. W. Bellamy; justitssekretær: H.            The Freight Transport Association Ltd, Turnbridge Wells
Jung, den 2 , maj 1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder            ( Det Forenede Kongerige ), Association des utilisateurs de
således :                                                          transports de fret, Paris, og The European Council of
                                                                   Transport Users ASBL, Bruxelles, ved barrister Mark
                                                                   Clough, med møderet i England og Wales, og med valgt
 1 ) Artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 2849/92 af            adresse i Luxembourg hos advokat Aloyse May, 31 ,
     28. september 1992 om ændring af den ved forordning           Grand-Rue, angående en begæring om udsættelse af gen­
     (EØF) nr. 1739/85 indførte endelige antidumpingtold           nemforelsen af Kommissionens beslutning 94/980/EF af
     på importen af kuglelejer med største udvendige diame­         19 . oktober 1994 i henhold til EF-traktatens artikel 85
     ter på over 30 mm med oprindelse i Japan annulleres, for       ( IV/34.446 — Trans Atlantic Agreement, EFT nr. L 376 ,
     så vidt sagsøgerne herved rammes af en antidumping­           s . 1 ), har Rettens président den 10 . marts 1995 afsagt
     told.                                                         kendelse, hvis konklusion lyder sâledes :