CELEX: C1998/041/35
Language: fi
Date: 1998-02-07 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 17 päivänä joulukuuta 1997, asiassa T-121/95, European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) vastaan Euroopan unionin neuvosto (Polkumyyntitullit - Vahinko - Puolustautumisoikeudet)

7.2.98                FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       C 41/17
Landgericht Düsseldorfin 8.12.1997 tekemällään päätök-                  tuun lisäksi myös julkisoikeudellinen elin olla korvaus-
sellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Salomone                   vastuussa?
 Haim vastaan Kassenzahnärztliche Vereinigung Nordrhein
                                                                   2. Myöntävässä tapauksessa: Onko yhteisön oikeutta sel-
                       (Asia C-424/97)
                                                                        västi rikottu jo sillä, että kansallisella virkamiehellä ei
                         (98/C 41/33)                                   ollut harkintavaltaa, kun hän sovelsi kansallista
                                                                        oikeutta, joka on ristiriidassa yhteisön oikeuden
                                                                        kanssa, tai kun ei hän soveltanut kansallista oikeutta
Landgericht Düsseldorf Ð 2 b Zivilkammer Ð on pyytä-
                                                                        yhteisön oikeuden mukaisesti?
nyt 8.12.1997 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut
yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon 15.12.1997, yhtei-            3. Saavatko jäsenvaltion toimivaltaiset elimet asettaa
söjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua asiassa Salomone                tässä jäsenvaltiossa hyväksytyn toisen jäsenvaltion
Haim vastaan Kassenzahnärztliche Vereinigung Nordrhein                  kansalaisen, jolla ei ole direktiivin 78/686/ETY (1)
seuraaviin kysymyksiin:                                                 3 artiklassa mainittua pätevyystodistusta, sairaskassa-
                                                                        kelpoisuuden edellytykseksi sen, että hänellä on työs-
1. Jos jäsenvaltion oikeudellisesti itsenäisen julkisoikeu-             kentelyvaltiossa ammatin harjoittamiseen tarvittava
     dellisen elimen virkamies yksittäisen päätöksen osalta             kielitaito?
     kansallista oikeutta soveltaessaan rikkoo primaarista
     yhteisön oikeutta, niin voiko jäsenvaltion korvausvas-        (1) EYVL L 233, 24.8.1978, s. 1.
                                        ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                           2) Kukin osapuoli vastaa omista oikeudenkäyntikuluis-
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                    taan.
                 16 päivänä joulukuuta 1997,
                                                                   (1) EYVL C 94, 22.3.1997.
asiassa T-19/97, Claude Richter vastaan Euroopan yhtei-
                      söjen komissio (1)
(Henkilöstö Ð Henkilökohtaisista syistä myönnetty loma
Ð Palaaminen entisiin tehtäviin Ð Toimipaikka Ð Huo-
lenpitovelvollisuus Ð Hyvän hallinnon periaate Ð Vahin-
                      gonkorvauskanne)
                                                                        YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
                         (98/C 41/34)
                                                                                  TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                                     17 päivänä joulukuuta 1997,
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                   asiassa T-121/95, European Fertilizer Manufacturers
                                                                   Association (EFMA) vastaan Euroopan unionin neu-
                                                                                                vosto (1)
Asiassa T-19/97, Claude Richter, Euroopan yhteisöjen
komission virkamies, kotipaikka Luxemburg, edustajanaan            (Polkumyyntitullit Ð Vahinko Ð Puolustautumisoikeudet)
asianajajat Jean-NoeÈl Louis, Thierry Demaseure ja Ariane
Tornel, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa fiduciaire                                     (98/C 41/35)
Myson SARL, 30 rue de Cessange, vastaan Euroopan
yhteisöjen komissio (asiamiehenään Julian Currall), jossa
kantaja on vaatinut vahingonkorvausta siitä, ettei komis-                           (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
sio ollut henkilökohtaisista syistä myönnetyn loman päät-
tymisen jälkeen sijoittanut kantajaa uudelleen ensimmäi-
seen avoimeen virkaan, joka vastaa kantajan palkkaluok-            Asiassa T-121/95, European Fertilizer Manufacturers
kaa ja ura-aluetta, vaikka kantaja oli tähän virkaan               Association (EFMA), kotipaikka Zürich (Sveitsi), edustaji-
soveltuva, ja rikkoi näin Euroopan yhteisöjen virkamiesten         naan aluksi asianajajat Dominique Voillemot ja Hubert de
henkilöstösääntöjen 40 artiklan 4 kohdan d alakohtaa,              Broca sekä myöhemmin asianajajat Voillemot ja Olivier
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (kolmas           Prost, Pariisi, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoi-
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja V.           misto Loesch ja Wolter, 11 rue Goethe, vastaan Euroopan
Tiili sekä tuomarit C. P. BrieÈt ja A. Potocki, kirjaaja: joh-     unionin neuvosto (asiamiehinään Yves CreÂtien, Antonio
tava hallintovirkamies B. Pastor, on 16.12.1997 antanut            Tanca, Hans-Jürgen Rabe ja Georg M. Berrisch), jota
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                         tukee Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään
                                                                   Nicholas Khan), jossa kantaja vaatii kumoamaan entisestä
                                                                   Neuvostoliitosta peräisin olevan urean tuontiin yhteisön
1) Kanne hylätään.                                                 alueelle sovellettavien lopullisten polkumyynnin vastaisten
 ---pagebreak--- C 41/18                FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      7.2.98
toimenpiteiden muuttamisesta ja entisestä TsÏekkoslova-           Lenaerts sekä tuomarit P. Lindh ja J. D. Cooke, kirjaaja:
kiasta peräisin olevan urean tuonnin polkumyynnin vas-            hallintovirkamies A. Mair, on antanut 17.12.1997 tuo-
taisten toimenpiteiden saattamisesta päätökseen 16 päivänä        mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
tammikuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY)
N:o 477/95 (EYVL L 49, 4.3.1995, s. 1) 1 artiklan, yhtei-
söjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu
                                                                  1) Kanne hylätään.
neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjoh-
taja K. Lenaerts sekä tuomarit P. Lindh, J. Azizi, J. D.
Cooke ja M. Jaeger, kirjaaja: johtava hallintovirkamies B.
Pastor, on 17.12.1997 antanut tuomion, jonka tuomiolau-           2) Asianosaiset vastaavat oikeudenkäyntikuluistaan.
selma on seuraava:
                                                                  (1) EYVL C 268, 14.10.1995.
1) Kanne hylätään.
2) Kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja
     velvoitetaan korvaamaan lisäksi neuvoston oikeuden-
     käyntikulut.                                                      YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                                   17 päivänä joulukuuta 1997,
3) Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                                                                  asiassa T-216/95, Ana María Moles García OrtuÂzar vas-
                                                                             taan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
(1) EYVL C 189, 22.7.1995.
                                                                  (Henkilöstö Ð Ura-alueelta C ura-alueelle B siirtymistä
                                                                  koskeva sisäinen kilpailu Ð Valintalautakunnan päätös,
                                                                  jossa todetaan hakijoiden epäonnistuneen suullisessa
                                                                  kokeessa Ð Perusteluvelvollisuuden laajuus Ð Valintalau-
                                                                                     takunnan tekemä arvio)
                                                                                           (98/C 41/37)
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                17 päivänä joulukuuta 1997,                                        (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
asiassa T-166/95, Mary Karagiozopoulou vastaan Euroo-
                  pan yhteisöjen komissio (1)
                                                                  Asiassa T-216/95, Euroopan yhteisöjen virkamies Ana
(Henkilöstö Ð Ura-alueelta C ura-alueelle B siirtymistä           María Moles García OrtuÂzar, kotipaikka Bryssel, edustaja-
koskeva sisäinen kilpailu Ð Valintalautakunnan päätös,            naan asianajaja Marc-Albert Lucas, LieÁge, prosessiosoite
jossa todetaan hakijoiden epäonnistuneen suullisessa              Luxemburgissa asianajotoimisto Evelyne Korn, 21 rue de
kokeessa Ð Yhdenvertaisen kohtelun periaate Ð Valinta-            Nassau, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
                  lautakunnan tekemä arvio)                       nään Gianluigi Valsesia ja Ana Maria Alves Vieira), jossa
                                                                  kantaja vaatii kumoamaan sisäisen kilpailun KOM/B/9/93
                          (98/C 41/36)                            valintalautakunnan päätöksen, jolla häntä ei otettu sovel-
                                                                  tuvien hakijoiden luetteloon, sekä kyseistä kilpailua koske-
                                                                  van ilmoituksen, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                     (neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheen-
                                                                  johtaja K. Lenaerts sekä tuomarit P. Lindh ja J. D.
                                                                  Cooke, kirjaaja: hallintovirkamies A. Mair, on antanut
                                                                  17.12.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
Asiassa T-166/95, Euroopan yhteisöjen virkamies Mary
Karagiozopoulou, edustajinaan asianajajat Ariane Tornel
ja Thierry Demaseure, Bryssel, ja suullisessa käsittelyssä
                                                                  1) Kanne hylätään.
asianajaja Jean-NoeÈl Louis, Bryssel, kotipaikka Bryssel,
prosessiosoite Luxemburgissa fiduciaire Myson SARL, 30
rue de Cessange, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
(asiamiehenään Gianluigi Valsesia), jossa kantaja vaatii          2) Asianosaiset vastaavat oikeudenkäyntikuluistaan.
kumoamaan sisäisen kilpailun KOM/B/9/93 valintalauta-
kunnan päätöksen, jolla kantajalle annettiin suullisesta
kokeesta vaadittua vähimmäispistemäärää alhaisempi pis-           (1) EYVL C 16, 20.1.1996.
temäärä ja jolla häntä ei otettu soveltuvien hakijoiden
luetteloon, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (neljäs
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja K.