CELEX: 31980D0603
Language: it
Date: 1980-06-23 00:00:00
Title: 80/603/CEE: Decisione della Commissione, del 23 giugno 1980, recante accettazione degli impegni assunti nell' ambito della procedura antidumping relativa ai cristalli di quarzo piezoelettrici, originari del Giappone, della Corea del Sud e degli Stati Uniti d' America, e recante conclusione della procedura

N. L 162/ 62                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              27 . 6 . 80
                                                                II
                     (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                 COMMISSIONE
                                          DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 23 giugno 1980
               recante accettazione degli impegni assunti nell'ambito della procedura antidum­
               ping relativa ai cristalli di quarzo piezoelettrici , originari del Giappone ,
               della Corea del Sud e degli Stati Uniti d'America, e recante conclusione della
                                                           procedura
                                                          (80/603/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             lettrici con una frequenza superiore a 2 mhz, prodotti
                                                                   in serie e originari del Giappone, della Corea del Sud
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             e degli Stati Uniti d'America, e ha avviato un'inchiesta
europea,                                                           a livello comunitario ;
visto il regolamento (CEE) n . 3017/79 del Consiglio,
del 20 dicembre 1979 , relativo alla difesa contro le              considerando che la Commissione ne ha debitamente
importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni da                informato gli esportatori e gli importatori notoria­
parte di paesi non membri della Comunità economica                 mente interessati ;
europea ('), in particolare l'articolo 10,
dopo consultazioni in seno al comitato consultivo isti­            considerando che la Commissione ha fornito alle parti
tuito dal regolamento suddetto,                                    direttamente interessate l'occasione di esprimere il
                                                                   loro punto di vista per iscritto e di svilupparlo oral­
considerando che nel luglio 1979 la Commissione ha                 mente , nonché di incontrarsi per un confronto delle
ricevuto una denuncia presentata dall'associazione dei             tesi opposte delle eventuali confutazioni ;
produttori CEE di cristalli di quarzo, a nome di quasi
tutti i fabbricanti CEE di cristalli di quarzo piezoelet­
trici, con una frequenza superiore a 2 mhz, prodotti in            considerando che la maggioranza delle parti si è av­
serie ; che la denuncia contiene elementi di prova ri­             valsa di questa possibilità ;
guardo all'esistenza di pratiche di dumping per pro­
dotti analoghi originari del Giappone, della Corea del
Sud e degli Stati Uniti d'America, nonché riguardo al              considerando che, ai fini di una determinazione preli­
notevole pregiudizio che ne deriva ;                               minare del margine di dumping e del pregiudizio, la
                                                                   Commissione ha verificato tutte le informazioni che
considerando che detti elementi di prova erano suffi­              ha giudicato opportuno e ha proceduto a controlli in
cienti per giustificare l'apertura di un'inchiesta ;               loco presso i principali produttori ed esportatori , in
                                                                   particolare in Giappone, presso Tokyo Communica­
considerando che, con un parere pubblicato nella Gaz­              tion Equipment Co . Ltd (Tokio) e Nihon Dempa Ko­
zetta ufficiale delle Comunità europee (2), la Commis­             gyo Co. (Tokio) ; nella Corea del Sud presso Ilshin
sione ha pertanto annunciato l'apertura di un' inchiesta           Tongyangcom Ltd (Seul ), Kony Precision Co. Ltd ( In­
relativa alle importazioni di cristalli di quarzo piezoe­          cheon ) e Korea Keum Seok Co . Ltd (Seul) ; negli USA
                                                                   presso Electro Dynamics Corporation (Shawnee Mis­
(■) GU n . L 339 del 31 . 12. 1979, pag. 1 .                       sion) e Coyson Crystals Inc . (Cape Canaveral ) ; che la
 2 GU n . C 216 del 29 . 8 . 1979 , pag . 3 .                      Commissione ha svolto indagini anche presso i più
 ---pagebreak--- 27 . 6 . 80                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 162/63
importanti agenti degli esportatori e importatori, vale           stabilito in precedenza e il prezzo ali esportazione
a dire presso Grenz & Co. KG (Monaco, Germania) e                 nella Comunità ; che l'entità di questo margine varia
OEM-Elektronik GmbH (Echterdingen , Germania) ;                   da 0,0012 a 0,0336 UCE per unità, a seconda del tipo
                                                                  di cristallo di quarzo, per paese esportatore e per lo
considerando che alcune esportazioni dei paesi in que­            Stato membro importatore ;
stione avvengono attraverso la Svizzera ; che la Com­
missione, pertanto, ha proceduto a controlli presso le            considerando che, per quanto riguarda il pregiudizio
ditte svizzere interessate, vale a dire presso Frischer           causato all'industria comunitaria, dagli elementi di
Electronics SA ( Neuchàtel) e W. Moor AG (Zurigo) ;               prova di cui dispone la Commissione risulta che le
che la Commissione ha preso contatto con un certo                 importazioni nella Comunità dei cristalli di quarzo in
numero di altri agenti e importatori ; che essa ha inol­          questione, originari della Corea del Sud, sono passate
tre proceduto a controlli in loco presso i principali             da circa 307 000 unità nel 1977 a 916 000 unità nel
produttori comunitari ricorrenti, vale a dire in Belgio            1979 ; che risulta altresì provato che queste importa­
presso GTE Sylvania NV (Tirlemont) e Électro Dyna­                zioni sarebbero ulteriormente salite a 2 000 000 di
mique belge SA (Bruxelles e Libramont) ; nella Repub­             unità nel 1 980 ;
blica federale di Germania presso Standard Electric
Lorenz AG ( Berlino) ;                                            considerando che, in mancanza di dati statistici speci­
                                                                  fici sulla produzione e l'importazione, relativi ai soli
considerando che, per determinare l'esistenza di prati­           cristalli di quarzo in questione, è difficile misurare
che di dumping da parte di produttori giapponesi , co­            con l'esattezza auspicabile l'entità del mercato comuni­
reani e americani, la Commissione ha comparato i                  tario per detti cristalli ; che, nondimeno, secondo le
loro prezzi all'esportazione nella Comunità con i                 migliori informazioni disponibili, il mercato comunita­
prezzi medi ponderati praticati sui loro mercati in­              rio totale ha registrato un incremento del 23 % dal
terni ; che il raffronto è stato fatto tra i livelli franco        1978 al 1979 ; che l'aliquota di mercato detenuta dalle
fabbrica per le vendite durante il periodo 1° gennaio              importazioni di cristalli di quarzo originari della Co­
 1979-31 gennaio 1980 ; che per Ilshin Tongyangcom                 rea del Sud nel 1977 era pari all' i , 18 % nella Comu­
Ltd (Seul) non vi sono state vendite di questo pro­                nità e all ' 1,4% nella Repubblica federale di Germa­
dotto, nel corso di normali operazioni commerciali sul             nia, passando nel 1979 al 2,47 % nella Comunità e al
loro mercato interno, e che il valore normale, per­                3,6 % nella Repubblica federale di Germania ;
tanto, è stato basato sul valore costruito, cioè sul costo,
nel corso di normali operazioni commerciali , dei mate­            considerando che i prezzi di rivendita nella Comunità
 riali, della produzione e delle spese generali nella Co­          dei cristalli di quarzo originari della Corea del Sud, ri­
 rea del Sud più un margine di profitto del 5,7 % , rite­          spetto ai prezzi di cristalli simili fabbricati dai produt­
 nuto ragionevole ;                                                tori comunitari, raggiungono generalmente un livello
                                                                   del 47 % ;
considerando che, per garantire la comparabilità dei
 prezzi all'esportazione e del valore nominale, si è te­           considerando che il conseguente impatto sull'industria
 nuto debito conto delle differenze eventuali di quan­             comunitaria ha esercitato una pressione sui prezzi
 tità e delle condizioni e modalità di vendita, cioè degli         nella Comunità e, quanto meno, ne ha ostacolato il
 sconti massimi per ordinativi di quantitativi considere­          rialzo che altrimenti si sarebbe verificato, impedendo,
 voli, dei dazi all'importazione pagati sulle materie              in alcuni casi, di coprire i costi di produzione ;
 prime, dei costi sostenuti dai produttori interessati per         considerando che, di conseguenza, la maggior parte
 la vendita e l'assistenza e dei pagamenti pronto cassa ;          delle imprese comunitarie subisce perdite notevoli o
 considerando che da questo esame è emerso che, in                 ricava profitti notevolmente ridotti per i cristalli di
 nessun caso, i prezzi giapponesi e americani all'espor­           quarzo oggetto della procedura e che la redditività del­
 tazione nella Comunità erano inferiori ai prezzi corri­           l'insieme del settore è in pericolo ; che dalle informa­
 spondenti sui rispettivi mercati interni e che, anzi , i          zioni disponibili risulta un calo del numero di per­
 prezzi all'esportazione superavano il valore normale              sone direttamente occupate nella produzione di cri­
 dell ' 1,1 - 8,9 % ;                                              stalli di quarzo, da circa 390 unità nel 1978 a circa
                                                                    360 nel 1979 ; che, per di più , un produttore comuni­
 considerando che, pertanto, non sussistono pratiche di             tario rischia la chiusura totale ;
 dumping nel caso delle esportazioni giapponesi e ame­
 ricane nella Comunità del prodotto in questione ;                  considerando che i pregiudizi causati da altri fattori
                                                                    che potrebbero esercitare effetti negativi sull'industria
 considerando che, pertanto, è opportuno porre ter­                 comunitaria, quali le esportazioni americane e giappo­
 mine alla procedura riguardante le importazioni di cri­            nesi , il cui volume e i cui prezzi , in molti casi , erano
 stalli di quarzo piezoelettrici , originari del Giappone e         superiori a quelli delle esportazioni dalla Corea, sono
 degli Stati Uniti d'America ;                                      stati esaminati e che nessuno di questi effetti negativi
                                                                    ha potuto essere attribuito alle importazioni in causa ;
 considerando che, tuttavia, da questo esame prelimi­
  nare dei dati risulta che le importazioni dalla Corea             considerando che da questo esame preliminare dei
  del Sud vengono effettuate in pratica di dumping, il              fatti risulta che i cristalli di quarzo originari della Co­
  cui margine è pari alla differenza tra il valore normale          rea del Sud sono oggetto di dumping e che esistono
 ---pagebreak---  N. L 162/ 64                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 27. 6 . 80
sufficienti elementi comprovanti il conseguente pre­          considerando che, di conseguenza, gli impegni assunti
giudizio materiale, o almeno la minaccia del mede­            sono ritenuti accettabili e la procedura riguardante la
simo se si tiene conto del previsto aumento delle             Corea del Sud può pertanto essere conclusa senza l'im­
esportazioni fino a 2 000 000 di unità nel 1980 ;             posizione di un dazio antidumping,
considerando che la Commissione, dopo avere stabi­
lito il valore normale dei cristalli di quarzo esportati      DECIDE :
dai produttori sudcoreani , ha determinato i prezzi al­
l' importazione necessari per sopprimere gli effetti del                               Articolo 1
dumping ;                                                     La Commissione accetta gli impegni assunti nell'am­
considerando che gli esportatori interessati sono stati       bito della procedura antidumping relativa ai cristalli di
informati dei principali risultati di questa inchiesta        quarzo piezoelettrici (') originari della Corea del Sud .
preliminare e che essi hanno presentato le loro osser­
vazioni in merito ; che, di conseguenza, sono stati of­                                Articolo 2
ferti degli impegni per quanto riguarda le importa­
zioni dalla Corea del Sud tramite Korea by Korea              La procedura antidumping concernente delle importa­
Keum Seok Co. Ltd (Seul), Kony Precision Co . Ltd ( In­       zioni di cristalli di quarzo piezoelettrici , originari del
cheon ) e Ilshin Tongyangcom Ltd (Seul ) ;                    Giappone, della Corea del Sud e degli Stati Uniti d'A­
                                                              merica è chiusa .
considerando che detti impegni consistono in rialzi
dei prezzi all'importazione nella Comunità a un li­
vello necessario per eliminare il dumping ; che questi        Fatto a Bruxelles, il 23 giugno 1980 .
aumenti non superano mai il margine di dumping ;
                                                                                            Per la Commissione
considerando che, pertanto, la Commissione ha deciso
che per ora non è necessario adottare misure di prote­                                   Wilhelm HAFERKAMP
zione nei confronti delle importazioni provenienti
dalle società che hanno assunto siffatti impegni ;                                             Vicepresidente
                                                              (') Codice Nimexe ex 85.21-45, sottovoce ex 85.21 C della
                                                                  tariffa doganale comune .