CELEX: C1995/101/01
Language: de
Date: 1995-04-22 00:00:00
Title: URTEIL DES GERICHTSHOFES vom 7. März 1995 in der Rechtssache C-130/91 Rév.: ISAE/VP (Instituto Social de Apoio ao Emprego e à Valorização Profissional) und Interdata (Centro de Processamento de Dados Ld.) gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Wiederaufnahmeantrag - Offensichtliche Unzulässigkeit)

22. 4 . 95         IDE                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr. C 101 /1
                                                               I
                                                        (Mitteilungen)
                                                 GERICHTSHOF
                                                       GERICHTSHOF
              URTEIL DES GERICHTSHOFES                             2. Die Antragstellerinnen tragen die Kosten des Verfah­
                                                                       rens .
                     vom 7. März 1995
in der Rechtssache C-130/91 Rév.: ISAE/VP (Instituto               (!) ABI . Nr. C 165 vom 25 . 6 . 1991 .
Social de Apoio ao Emprego e à Valorização Profissional )              AB1 . Nr. C 47 vom 21.2 . 1992 .
und Interdata (Centro de Processamento de Dados Ld.)
 gegen Kommission der Europáischen Gemeinschaften ( 1 )
(Wiederaufnahmeantrag — Offensichtliche Unzulässig­
                              keit)
                        ( 95/C 101 /01 )                                         URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                                          (Fünfte Kammer)
              (Verfahrenssprache: Portugiesisch)                                         vom 9. März 1995
                                                                   in der Rechtssache C-345/93 (Vorabentscheidungsersuchen
                                                                   des Supremo Tribunal Admistrativo ): Fazenda Pública,
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung                 Ministério Público gegen Américo João Nunes Tadeu C )
erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
        Gerichtshofes und des Gerichts erster Instanz)             (Kraftfahrzeugsteuer — Inländische Abgabe — Diskrimi­
                                                                                                nierung)
                                                                                            ( 95/C 101 /02 )
In der Rechtssache C-130/91 Rév., ISAE/VP (Instituto
Social de Apoio ao Emprego e à Valorizaçâo Profissional ),                       (Verfahrenssprache: Portugiesisch)
Gesellschaft portugiesischen Rechts mit Sitz in Lissabon,
und Interdata ( Centro de Processamento de Dados Ld .),            (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
Gesellschaft portugiesischen Rechts mit Sitz in Lissabon           erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
(Prozeßbevollmächtigter: Rechtsanwalt Agostinho Amado                     Gerichtshofes und des Gerichts erster Instanz)
Rodrigues ), gegen Kommission der Europäischen Gemein­
schaften ( Bevollmächtigte: Ana Maria Alves Vieira ), wegen        In der Rechtssache C-345/93 betreffend ein dem Gerichts­
Wiederaufnahme des mit Beschluß des Gerichtshofes vom              hof gemäß Artikel 177 EWG-Vertrag von dem Supremo
14, Januar 1992 in der Rechtssache C-130/91 (ISAE/VP und           Tribunal Administrative, Abteilung für Steuersachen, in
Interdata/Kommission, Slg. 1992, 1-69 ) abgeschlossenen            dem bei diesem Gericht anhängigen Rechtsstreit Fazenda
Verfahrens, hat der Gerichtshof unter Mitwirkung des               Publica , Ministério Pûblico gegen Américo Joäo Nunes
Präsidenten G. C. Rodriguez Iglesias, der Kammerpräsiden­          Tadeu vorgelegtes Ersuchen um Vorabentscheidung über
ten F. A. Schockweiler, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann und           die Auslegung der Artikel 9, 12 und 95 EWG-Vertrag hat
P. Jann, der Richter G. F. Mancini, C. N. Kakouris, J. C.          der Gerichtshof ( Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des
Moitinho de Almeida, J. L. Murray ( Berichterstatter ),            Richters J. C. Moitinho de Almeida in Wahrnehmung der
D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch und H. Rag­           Aufgaben des Präsidenten der Fünften Kammer, der Richter
nemalm — Generalanwalt: P. Léger; Kanzler: R. Grass —              D. A. O. Edward und J.-P. Puissochet ( Berichterstatter) —
am 7. März 1995 ein Urteil mit folgendem Tenor erlas­              Generalanwalt: F. G. Jacobs; Kanzler: L. Hewlett, Verwal­
sen :                                                              tungsrätin — am 9 . März 1995 ein Urteil mit folgendem
                                                                   Tenor erlassen :
1 . Der Wiederaufnahmeantrag wird als unzulässig zurück­           1 . Eine Kraftfahrzeugsteuer, die unterschiedslos sowohl in
      gewiesen.                                                        dem Mitgliedstaat, der sie erhebt, montierte oder