CELEX: C2003/031/06
Language: nl
Date: 2003-02-08 00:00:00
Title: Arrest van het Hof van 10 december 2002 in zaak C-491/01 (verzoek van de High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) (Verenigd Koninkrĳk) om een prejudiciële beslissing): The Queen tegen Secretary of State for Health, ex parte: British American Tobacco (Investments) Ltd en Imperial Tobacco Ltd, in tegenwoordigheid van: Japan Tobacco Inc. en JT International SA ("Richtlĳn 2001/37/EG — Productie, presentatie en verkoop van tabaksproducten — Geldigheid — Rechtsgrondslag — Artikelen 95 EG en 133 EG — Uitlegging — Toepasselĳkheid op in de Gemeenschap verpakte en voor uitvoer naar derde landen bestemde tabaksproducten")

8.2.2003                  NL                             Publicatieblad van de Europese Unie                                                    C 31/3
Staatssecretaris van Financiën, om een prejudiciële beslissing                Raad van de Europese Unie (gemachtigden: J.-P. Jacqué en
over de uitlegging van artikel 48 EG-Verdrag (thans, na                       E. Karlsson), betreffende een beroep tot nietigverklaring van
wijziging, artikel 39 EG) en artikel 7 van verordening (EEG)                  besluit 2001/469/EG van de Raad van 14 mei 2001 betreffen-
nr. 1612/68 van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende                       de de sluiting namens de Gemeenschap van de overeenkomst
het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap (PB                    tussen de regering van de Verenigde Staten van Amerika en de
L 257, blz. 2), heeft het Hof (Vijfde kamer), samengesteld als                Europese Gemeenschap over de coördinatie van programma’s
volgt: M. Wathelet (rapporteur), kamerpresident, C. W. A. Tim-                voor energie-efficiëntie-etikettering voor kantoorapparatuur
mermans, D. A. O. Edward, P. Jann en A. Rosas, rechters;                      (PB L 172, blz. 1), heeft het Hof (Vijfde kamer), samengesteld
advocaat-generaal: P. Léger; griffier: M.-F. Contet, ad-                      als volgt: M. Wathelet (rapporteur), kamerpresident,
ministrateur, op 12 december 2002 een arrest gewezen                          D. A. O. Edward, A. La Pergola, P. Jann en S. von Bahr,
waarvan het dictum luidt als volgt:                                           rechters; advocaat-generaal: S. Alber; griffier: H. A. Rühl,
                                                                              hoofdadministrateur, op 12 december 2002 een arrest gewe-
1)     Artikel 48 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 39 EG)             zen waarvan het dictum luidt als volgt:
       staat in de weg aan een regeling als bedoeld in het hoofdgeding,
       die al dan niet is overgenomen in een overeenkomst ter                 1)     Verklaart nietig besluit 2001/469/EG van de Raad van
       voorkoming van dubbele belastingheffing, op grond waarvan                     14 mei 2001 betreffende de sluiting namens de Gemeenschap
       een belastingplichtige voor de berekening van zijn inkomstenbe-               van de overeenkomst tussen de regering van de Verenigde Staten
       lasting in de woonstaat een deel van het profijt van zijn                     van Amerika en de Europese Gemeenschap over de coördinatie
       belastingvrije som en van zijn persoonlijke fiscale tegemoet-                 van programma’s voor energie-efficiëntie-etikettering voor kan-
       komingen verliest doordat hij in het betrokken jaar ook in een                toorapparatuur.
       andere lidstaat inkomsten heeft verworven, waarvoor hij aldaar
       is belast zonder dat daarbij zijn persoonlijke en gezinssituatie       2)     Verwijst de Raad van de Europese Unie in de kosten.
       in aanmerking is genomen.
2)     Het gemeenschapsrecht stelt geen specifieke eisen aan de wijze         (1 ) PB C 275 van 29.9.2001.
       waarop in de woonstaat rekening wordt gehouden met de
       persoonlijke en gezinssituatie van een werknemer die in een
       bepaald belastingjaar in die staat en in een andere lidstaat
       inkomsten heeft verworven, althans voorzover de voorwaarden
       waaronder de woonstaat met deze situatie rekening houdt, geen
       rechtstreekse of indirecte discriminatie op grond van nationaliteit
       of een belemmering van een bij het EG-Verdrag gegarandeerde                                 ARREST VAN HET HOF
       fundamentele vrijheid opleveren.
                                                                                                    van 10 december 2002
( 1) PB C 372 van 23.12.2000.
                                                                              in zaak C-491/01 (verzoek van de High Court of Justice
                                                                              (England & Wales), Queen’s Bench Division (Ad-
                                                                              ministrative Court) (Verenigd Koninkrijk) om een preju-
                                                                              diciële beslissing): The Queen tegen Secretary of State for
                      ARREST VAN HET HOF                                      Health, ex parte: British American Tobacco (Investments)
                                                                              Ltd en Imperial Tobacco Ltd, in tegenwoordigheid van:
                             (Vijfde kamer)                                            Japan Tobacco Inc. en JT International SA (1)
                        van 12 december 2002                                  („Richtlijn 2001/37/EG — Productie, presentatie en verkoop
                                                                              van tabaksproducten — Geldigheid — Rechtsgrondslag —
in zaak C-281/01: Commissie van de Europese Gemeen-                           Artikelen 95 EG en 133 EG — Uitlegging — Toepasselijk-
         schappen tegen Raad van de Europese Unie ( 1)                        heid op in de Gemeenschap verpakte en voor uitvoer naar
                                                                                          derde landen bestemde tabaksproducten”)
(„Internationale overeenkomsten — Bevoegdheid van de
Gemeenschap — Rechtsgrondslag — Artikelen 133 EG en
175, lid 1, EG — Energy Star-overeenkomst — Energie-                                                     (2003/C 31/06)
efficiëntie-etiketteringsprogramma’s voor kantoorappara-
                                   tuur”)                                                               (Procestaal: Engels)
                             (2003/C 31/05)                                   (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                                        dentie van het Hof)
                            (Procestaal: Engels)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                            dentie van het Hof)                               In zaak C-491/01, betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                              krachtens artikel 234 EG van de High Court of Justice (England
                                                                              & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court)
In zaak C-281/01, Commissie van de Europese Gemeenschap-                      (Verenigd Koninkrijk), in het aldaar aanhangig geding tussen
pen (gemachtigden: H. van Lier en B. Martenczuk) tegen                        The Queen en Secretary of State for Health, ex parte: British
 ---pagebreak--- C 31/4                  NL                             Publicatieblad van de Europese Unie                                         8.2.2003
American Tobacco (Investments) Ltd en Imperial Tobacco                            krachtens het gemeenschapsrecht, inzonderheid ar-
Ltd, in tegenwoordigheid van: Japan Tobacco Inc. en JT                            tikel 10 EG alsmede de artikelen 2 en 8 van besluit 94/
International SA, om een prejudiciële beslissing over de                          728/EG, Euratom, van de Raad van 31 oktober 1994
geldigheid en de uitlegging van richtlijn 2001/37/EG van het                      betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeen-
Europees Parlement en de Raad van 5 juni 2001 betreffende de                      schappen (1), doordat de Deense autoriteiten hebben
onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke                    verzuimd een bedrag van 140 409,60 DKK, vermeerderd
bepalingen van de lidstaten inzake de productie, de presentatie                   met vertragingsrente, ter beschikking van de Commissie
en de verkoop van tabaksproducten (PB L 194, blz. 26), heeft                      te stellen;
het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodríguez Iglesias,
president, J.-P. Puissochet, M. Wathelet, R. Schintgen, en
C. W. A. Timmermans, kamerpresidenten, D. A. O. Edward,                     —     het Koninkrijk Denemarken in de kosten te verwijzen.
A. La Pergola (rapporteur), P. Jann, V. Skouris, F. Macken,
N. Colneric, S. von Bahr en J. N. Cunha Rodrigues, rechters;
advocaat-generaal: L. A. Geelhoed; griffier: L. Hewlett, ad-
ministrateur, en M.-F. Contet, administrateur, op 10 december
2002 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                 Middelen en voornaamste argumenten
1)     Bij onderzoek van de eerste vraag is niet gebleken van feiten of
       omstandigheden die de geldigheid aantasten van richtlijn             Het douanewetboek regelt de betrekkingen tussen de
       2001/37/EG van het Europees Parlement en de Raad van                 ondernemingen en de voor de inning van de traditionele
       5 juni 2001 betreffende de onderlinge aanpassing van de              eigen middelen namens de Gemeenschap bevoegde nationale
       wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten        autoriteiten. De betrekkingen tussen de Gemeenschappen en
       inzake de productie, de presentatie en de verkoop van tabakspro-     de lidstaten worden daarentegen beheerst door de voorschrif-
       ducten.                                                              ten van het gemeenschappelijke financieringsstelsel, met
                                                                            name besluit 94/728/EG, Euratom, van de Raad, de
2)     Artikel 7 van richtlijn 2001/37 moet aldus worden uitgelegd,         uitvoeringsbepalingen bij verordening (EEG, Euratom)
       dat het alleen van toepassing is op tabaksproducten die in de        nr. 1522/89 (2) en de uit artikel 10 EG voortvloeiende
       Europese Gemeenschap in de handel worden gebracht.                   algemene verplichtingen. De omstandigheid dat een zuiver
                                                                            technische samenhang tussen voornoemde bepalingen tot
                                                                            stand is gebracht, waarin verordening nr. 1552/89 in zekere
                                                                            mate wijst op de verschillende stadia die volgens het
( 1) PB C 56 van 02.03.2002.
                                                                            douanewetboek in verband met de vaststelling van de
                                                                            douaneschuld moeten worden doorlopen, en op de voor-
                                                                            schriften inzake de inning van de douaneschuld, is irrelevant
                                                                            voor de vraag van de financiële aansprakelijkheid van de
                                                                            nationale autoriteiten tegenover de Gemeenschap voor de
                                                                            door hen begane fouten bij de inning van de traditionele
                                                                            eigen middelen. De bescherming die het douanewetboek,
                                                                            met name artikel 220, lid 2, sub b, die belastingschuldige
                                                                            biedt, kan niet door de lidstaat tegenover de Commissie
Beroep, op 8 november 2002 ingesteld door Commissie                         worden ingeroepen, wanneer de lidstaat de betrokken
van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk De-                         middelen niet int. Wanneer een lidstaat de traditionele eigen
                               nemarken                                     middelen niet int, kan hij enkel krachtens artikel 17 van
                                                                            verordening nr. 1552/89 onder bepaalde omstandigheden
                                                                            worden bevrijd van de verplichting, deze middelen ter
                          (Zaak C-392/02)                                   beschikking van de Commissie te stellen.
                            (2003/C 31/07)
                                                                            In het tijdvak 1996-1997 hadden de Deense autoriteiten in
                                                                            een aantal gevallen de invoer van ingevroren suikererwten
                                                                            uit de Volksrepubliek China tegen het nultarief toegelaten,
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is                  ofschoon de betrokken ondernemingen geen vergunning
op 8 november 2002 beroep ingesteld tegen Koninkrijk                        voor invoer van de waren tegen dat tarief hadden op grond
Denemarken door Commissie van de Europese Gemeenschap-                      van de bijzondere voorwaarden voor toepassing daarvan.
pen, vertegenwoordigd door H. P. Hartvig en G. Wilms als                    Wel is er sprake geweest van tegenstrijdige standpunten bij
gemachtigden, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg.                      de regionale Deense autoriteiten, die ertoe hebben geleid dat
                                                                            de Commissie op een Deens verzoek overeenkomstig
                                                                            artikel 220, lid 2, sub b, van verordening nr. 2913/92
                                                                            van de Raad ( 3) tot vaststelling van het communautair
Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:                            douanewetboek, heeft moeten vaststellen dat het op grond
                                                                            van vergissingen van de Deense autoriteiten niet toelaatbaar
—      vast te stellen dat het Koninkrijk Denemarken niet                   zou zijn geweest, van de importeurs te verlangen, voor deze
       heeft voldaan aan de verplichtingen die op hem rusten                importen douanerechten te betalen.