CELEX: 51978PC0113
Language: nl
Date: 1978-03-13
Title: Ontwerp voor een besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen der lid-staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, in het kader van de Raad bijeen, houdende toekenning van aanvullende ontvangsten voor 1978 aan deze Gemeenschap

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 113
Vol. 1978/0039
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(78)113 def
                                                            Brussel . 13 maart 1978
                               ■  .X
                             A J
                                 Ontwerp voor een besluit
               van de vertegenwoordigers van de regeringen der lid-staten
               van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , in het kader
               van de Raad bijeen , houdende toekenning van aanvullende
               ontvangsten voor 1978 aan deze Gemeenschap
COM (78 ) 113 def.
 ---pagebreak---                  Mededeling van de Commissie aan de Raad
Betreft : Toekenning van een bedrag van 32 miljoen ERE door de lid-staten
          aan de EGKS ten einde deze in staat te stellen haar ontvangsten
          en uitgaven voor het begrotingsjaar 1978 in evenwicht te brengen
      Op 21 december 1977 heeft de Raad in beginsel besloten aan de opera­
tionele begroting van de EGKS voor 1978 32 miljoen ERE toe te wijzen en
zich verplicht te zijner tijd de nodige maatregelen daartoe te treffen .
De wijze van toekenning zou later worden vastgesteld . Deze wordt behandeld
in het ontwerp van besluit dat als bijlage bij deze mededeling is gevoegd .
      De Commissie brengt in herinnering dat de Raad nota heeft genomen
van document CCM(77)56l , waarin werd voorgesteld de douanerechten op
EGKS-produkten naar de operationele begroting van de EGKS over te dreigen .
Deze aangelegenheid zal echter opnieuw aan de orde moeten worden gesteld
in verband met de financiële behoeften van de EGKS en vooral van de
ijzer- en staalindustrie . De Commissie is voornemens te zijner tijd een
nadere mededeling daarover aan de Raad te doen toekomen . De maatregelen
die voor het jaar 1978 moeten worden genomen hebben derhalve een uit­
zonderlijk karakter .
      De Commissie stelt dan ook voor de sleutel voor het verdelen tussen
de lid-staten van de bijdrage van 32 miljoen ERE te baseren op de ver­
deling van het brutoprodukt " van de Gemeenschap in 1977 * De "tos "te
passen percentages zijn in de bijgevoegde tabel aangegeven .
 ---pagebreak---       De procedures voor de overmaking van dit bedrag worden omschreven
in het bijgevoegde ontwerp van besluit . Zij hebben betrekking op de
vorm van de individuele betalingen , de bankrekeningen waarop de
betalingen moeten worden gestort en de vervaldag van de betalingen .
De desbetreffende in het ontwerp van besluit vermelde voorstellen geven
geen aanleiding tot bijzondere opmerkingen van de Commissie »
    - De Commissie dient derhalve het bijgevoegde ontwerp van besluit
inzake de wijze waarop de op de operationele begroting van de EGKS over
te maken 32 miljoen ERE moeten worden toegekend ter goedkeuring in .
 ---pagebreak---                              Ontwerp voor
                                BESLUIT
    van de vertegenwoordigers van de regeringen der lid-staten
      van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , in het
        kader van de Raad bijeen , houdende toekenning van
      aanvullende ontvangsten voor 1978 aan deze Gemeenschap
DB VERTEGENWOORDIGERS VAÏf DE REGERINGEN DER LID-STATEN VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL , in het kader van de Raad bijeen ,
overwegende dat gezien de conjunctuur waarin de kolen- en staalindustrie
zich thans bevindt de financiële . middelen waarover de Commissie beschikt
ter vervulling van de haar door het Verdrag tot oprichting van de
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal t>pgedragen taken moeten worden
uitgebreid ; dat de Commissie ingevolge artikel 49 van genoemd Verdrag
"schenkingen kan ontvangen"; dat het dientengevolge wenselijk is dat
de lid-staten haar uit dien hoofde aanvullende ontvangsten toekennen ;
overwegende dat de Raad op 21 december 1977 nota heeft genomen van de
voorstellen van de Commissie die ertoe strekken aan de EGKS de douane-
rechten op ECKS-produkten over te dragen ;
overwegende dat het bij wijze van uitzondering gewenst is voor het
begrotingsjaar 1978 een bedrag van 32 miljoen ERE aan de EKGS toe te
kennen, zodat deze haar ontvangsten en uitgaven met elkaar in evenwicht
kan brengen ; dat de Raad op 21 december 1977 een dergelijke toekenning
in beginsel heeft goedgekeurd en heeft besloten te zijner tijd de hiertoe
nodige maatregelen te treffen ;
in overeenstemming met de Commissie ,
EESLUITEN :
                              Artikel 1
      De lid-staten maken aan de Europese Gemeenschap voor Kolen en
Staal voor het begrotingsjaar 1978 een bedrag van 32 miljoen ERE over
bij wijze van vrijwillige bijdrage .                   #
 ---pagebreak---                                      Artikel 2
         De door de lid-staten te verstrekken bijdrage wordt als volgt verdeeld
 Belgi'é        -               4,9 7°
 Denemarken                     2,8 $
 BR Duitsland .            , . 32,3 5° -
Frarikrijk                     24,3 c]o      t
 Ierland                        0,6 $
Itali'é                        12,7 fo
Luxemburg                       0,2 $
Nederland                1      6,7 %
Verenigd Koninkrijk            15,5 >
         1          \ 1             Artikel 3
             ■1 ; .                                     .......
        Het door elke lid-staat verschuldigde bedrag zal uiterlijk op
1 oktober 1978 aan de EGKS worden overgemaakt .
        Deze overmakingen kunnen in Europese rekeneenheden of in nationale
valuta tegen de op de dag van betaling geldende omrekeningskoers van de
ERE plaatsvinden *
                                    Artikel 4
        Se lid–staten nemen , in nauwe samenwerking met de Commissie , alle
maatregelen die dienstig zijn voor de toepassing van de voorafgaande
bepalingen ,                               ^
                                               /
                                    Artikel 5
        De lid-staten treffen alle voor de uitvoering van dit besluit
vereiste voorzieningen»
Gedaan te
 ---pagebreak---                                   BIJLAGE
               Aandeel van elke lid-staat in het bruto pTndnlH-.
                      van de Gemeensohap in 1977 ( l )
Belgi'é                           4,9 %
Denemarken                        2,8 $
BR Duitsland                     32,3 $
Frankrijk                        24, 3 $
Ierland                           0,6 $
Itali'ó                          12,7 %
Luxemburg                         0,2%
Nederland                         6,7 %
Verenigd Koninkrijk              15 , 5 5»
                                100,0 %
( l ) Raming van de Commissie