CELEX: C1999/121/09
Language: it
Date: 1999-05-01 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) 25 febbraio 1999 nella cause riunite C-164/97 e C-165/97: Parlamento europeo contro Consiglio dellÚnione europea (Regolamenti relativi alla protezione delle foreste contro línquinamento atmosferico e contro gli incendi - Base giuridica - Art. 43 del Trattato CE - Art. 130 S del Trattato CE - Prerogative del Parlamento)

1.5.1999                    IT                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 C 121/5
                     SENTENZA DELLA CORTE                                      — Il detto obbligo non consente tuttavia, di per sé, al giudice
                                                                                    nazionale di identificare il debitore tenuto a versare la remunera-
                                                                                    zione adeguata, né l’importo della stessa.
                             (Quinta Sezione)
                                                                               Il giudice nazionale è tenuto tuttavia, allorché applica disposizioni di
                             25 febbraio 1999                                  diritto nazionale precedenti o successive ad una direttiva, ad interpre-
                                                                               tarle, quanto più possibile, alla luce della lettera e dello spirito della
                                                                               direttiva stessa.
nella causa C-131/97 (domanda di pronuncia pregiudiziale
della Pretura circondariale di Bologna): Annalisa Carbona-
   ri e a. contro Università degli Studi di Bologna e. a. (1)                  (1) GU C 166 del 31.5.1997.
(Diritto di stabilimento — Libera prestazione di servizi —
Medici — Specializzazioni mediche — Periodi di formazione
               — Remunerazione — Effetto diretto)
                                                                                                  SENTENZA DELLA CORTE
                              (1999/C 121/08)
                                                                                                         (Quinta Sezione)
                      (Lingua processuale: l’italiano)                                                   25 febbraio 1999
Nel procedimento C-131/97, avente ad oggetto la domanda di                     nelle cause riunite C-164/97 e C-165/97: Parlamento
pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma dell’art.                       europeo contro Consiglio dell’Unione europea (1)
177 del Trattato CE, dalla Pretura circondariale di Bologna
nella causa dinanzi ad esso pendente tra Annalisa Carbonari e                  (Regolamenti relativi alla protezione delle foreste contro
a. e Università degli Studi di Bologna, Ministero della Sanità,                l’inquinamento atmosferico e contro gli incendi — Base
Ministero dell’Università e della Ricerca Scientifica, Ministero               giuridica — Art. 43 del Trattato CE — Art. 130 S del
del Tesoro, domanda vertente sull’interpretazione della diretti-                          Trattato CE — Prerogative del Parlamento)
va del Consiglio 26 gennaio 1982, 82/76/CEE, che modifica la
direttiva 75/362/CEE concernente il reciproco riconoscimento                                              (1999/C 121/09)
dei diplomi, certificati ed altri titoli di medico e comportante
misure destinate ad agevolare l’esercizio effettivo del diritto di                                 (Lingua processuale: il francese)
stabilimento e di libera prestazione dei servizi e la direttiva
75/363/CEE concernente il coordinamento delle disposizioni
legislative, regolamentari ed amministrative per le attività di                (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
medico (GU L 43 del 15.2.1982, pag. 21), la Corte (Quinte                                    «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
Sezione), composta dei signori J.C. Moitinho de Almeida,
facente funzione di presidente di sezione, C. Gulmann, D.A.O.                  Nei procedimenti riuniti C-164/97 e C-165/97, Parlamento
Edward (relatore), L. Sevón e M. Wathelet, giudici; avvocato                  europeo (agenti: signori Johann Schoo e João Sant’Anna)
generale: P. Léger, cancelliere: signora L. Hewlett, amministra-               contro Consiglio dell’Unione europea (agenti: signor John
tore, ha pronunciato il 25 febbraio 1999 una sentenza il cui                   Carbery e signora Thérèse Blanchet), sostenuto dalla Commis-
dispositivo è del seguente tenore:                                             sione delle Comunità europee (agenti: signori Xavier Lewis e
                                                                               Pieter van Nuffel), aventi ad oggetto i ricorsi diretti all’annulla-
                                                                               mento, da un lato, del regolamento (CE) del Consiglio 17 feb-
L’art. 2, n. 1, lett. c), nonché il punto 1 dell’allegato della direttiva
                                                                               braio 1997, n. 307, che modifica il regolamento (CEE)
del Consiglio 16 giugno 1975, 75/362/CEE, concernente il
                                                                               n. 3528/86 relativo alla protezione delle foreste nella Comu-
coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed ammi-
                                                                               nità contro l’inquinamento atmosferico (GU L 51 del
nistrative per le attività di medico, come modificata dalla direttiva del
                                                                               22.2.1997, pag. 9), e, dall’altro, del regolamento (CE) del
Consiglio 26 gennaio 1982, 82/76/CEE, che modifica la direttiva
                                                                               Consiglio 17 febbraio 1997, n. 308, che modifica il regolamen-
75/362/CEE, concernente il reciproco riconoscimento dei diplomi,
                                                                               to (CEE) n. 2158/92 relativo alla protezione delle foreste nella
certificati ed altri titoli di medico e comportante misure destinate ad
                                                                               Comunità contro gli incendi (GU L 51 del 21.2.1997, pag. 11),
agevolare l’esercizio effettivo del diritto di stabilimento e di libera
                                                                               la Corte (Quinte Sezione), composta dei signori J.-P. Puissochet
prestazione dei servizi e la direttiva 75/363 devono essere interpretati
                                                                               (relatore), presidente di sezione, J.C. Moitinho de Almeida, C.
nel senso che:
                                                                               Gulmann, L. Sevón e M. Wathelet, giudici; avvocato generale:
                                                                               F.G. Jacobs, cancelliere: H.A. Rühl, amministratore principale,
— L’obbligo di retribuire in maniera adeguata i periodi di formazio-           ha pronunciato il 25 febbraio 1999 una sentenza il cui
     ne dei medici specialisti s’impone unicamente per le specialità           dispositivo è del seguente tenore:
     mediche comuni a tutti gli Stati membri o a due o più di essi e
     menzionate agli artt. 5 o 7 della direttiva del Consiglio
     16 giugno 1975 75/362/CEE.                                                1. Il regolamento (CE) del Consiglio 17 febbraio 1997, n. 307 —
                                                                                    che modifica il regolamento (CEE) n. 3528/86 relativo alla
— Tale obbligo è incondizionato e sufficientemente preciso nella                    protezione delle foreste nella Comunità contro l’inquinamento
     parte in cui richiede — affinché un medico specialista possa                   atmosferico — e il regolamento (CE) del Consiglio 17 febbraio
     avvalersi del sistema di reciproco riconoscimento istituito dalla              1997, n. 308 — che modifica il regolamento (CEE) n. 2158/92
     direttiva 75/362 — che la sua formazione si svolga a tempo                     relativo alla protezione delle foreste nella Comunità contro gli
     pieno e sia retribuita.                                                        incendi — sono annullati.
 ---pagebreak--- C 121/6                  IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 1.5.1999
2. Gli effetti dei regolamenti annullati sono mantenuti in vigore             2. Il Granducato di Lussemburgo è condannato alle spese.
    fintantoché il Consiglio non adotti, entro un termine ragionevole
    nuovi regolamenti aventi lo stesso oggetto.
                                                                              (1) GU C 151 del 16.5.1998.
3. Il Consiglio dell’Unione europea è condannato alle spese.
4. La Commissione delle Comunità europee sopporterà le proprie
    spese.
(1) GU C 212 del 12.7.1997.                                                                      SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                                         (Terza Sezione)
                                                                                                        25 febbraio 1999
                                                                              nella causa C-319/98: Commissione delle Comunità euro-
                   SENTENZA DELLA CORTE                                                         pee contro Regno del Belgio (1)
                          (Quinta Sezione)                                    (Inadempimento di uno Stato — Mancata trasposizione della
                                                                                                      direttiva 94/47/CEE)
                          25 febbraio 1999
                                                                                                         (1999/C 121/11)
nella causa C-59/98: Commissione delle Comunità euro-
         pee contro Granducato di Lussemburgo (1)                                                 (Lingua processuale: il francese)
(Inadempimento di uno Stato — Mancata trasposizione della
                        direttiva 94/46/CE)                                   (Traduzione provvisoria: la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
                                                                                            «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                           (1999/C 121/10)
                                                                              Nella causa C-319/98, Commissione delle Comunità europee
                                                                              (agente: Signor Pieter van Nuffel) contro Regno del Belgio,
                                                                              (agente: Signora Anni Snoecx), avente ad oggetto un ricorso
                    (Lingua processuale: il francese)
                                                                              volto a far dichiarare che non avendo adottato entro i
                                                                              termini prescritti le disposizioni legislative, regolamentari e
                                                                              amministrative necessarie per conformarsi alla direttiva del
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella       Parlamentc europeo e del Consiglio 27 ottobre 1994,
             «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                     94/47/CEE, concernente la tutela dell’acquirente per taluni
                                                                              aspetti dei contratti relativi all’acquisizione di un diritto di
Nella causa C-59/98, Commissione delle Comunità europee                       godimento a tempo parziale di beni immobili (GU L 280 del
(agenti: signori Giuliano Marenco e José F. Crespo Carrillo),                 29.10.1994, pag. 83), il Regno del Belgio è venuto meno agli
contro Granducato di Lussemburgo (agente: signor Nicolas                      obblighi ad esso incombenti ai sensi della suddetta direttiva, la
Schmit), avente ad oggetto un ricorso inteso a far dichiarare                 Corte (Terza Sezione), composta dai signori J.-P. Puissochet,
che il Granducato di Lussemburgo, non adottando tutte                         presidente di sezione, P. Jann, J.C. Moitinho de Almeida,
le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative                   C. Gulmann (relatore), giudici, avvocato generale: D. Ruiz-
necessarie per conformarsi alla direttiva della Commissione                   Jarabo Colomer, cancelliere: R. Grass, ha pronunciato il
13 ottobre 1994, 94/46/CE, che modifica la direttiva                          25 febbraio 1999 una sentenza il cui dispositivo è del seguente
88/301/CEE e la direttiva 90/388/CEE in particolare in relazio-               tenore:
ne alle comunicazioni via satellite (GU L 268 del 19.10.1994,
pag. 15), è venuto meno agli obblighi che ad esso incombono
in forza di tale direttiva, la Corte (Quinta Sezione), composta               1. Non avendo adottato entro i termini prescritti le disposizioni
dai signori J.-P. Puissochet, presidente di sezione, P. Jann, J.C.                legislative, regolamentari e amministrative necessarie per confor-
Moitinho de Almeida, C. Gulmann (relatore) e D.A.O. Edward,                       marsi alla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio
giudici; avvocato generale: S. Alber, cancelliere: R. Grass, ha                   26 ottobre 1994, 94/47/CEE, concernente la tutela dell’acqui-
pronunciato, il 25 febbraio 1999, una sentenza il cui dispositi-                  rente per taluni aspetti dei contratti relativi all’acquisizione di un
vo è del seguente tenore:                                                         diritto di godimento a tempo parziale di beni immobili, il Regno
                                                                                  del Belgio è venuto meno agli obblighi ad esso incombenti ai
                                                                                  sensi della direttiva suddetta.
1. Non adottando nel termine stabilito tutte le disposizioni legislati-
    ve, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi             2. Il Regno del Belgio è condannato alle spese.
    alla direttiva della Commissione 13 ottobre 1994, 94/46/CE,
    che modifica la direttiva 88/301/CEE e la direttiva 90/388/CEE            (1) GU C 299 del 26.9.1998.
    in particolare in relazione alle comunicazioni via satellite, il
    Granducato di Lussemburgo è venuto meno agli obblighi che ad
    esso incombono in forza di tale direttiva.