CELEX: C2002/017/25
Language: it
Date: 2002-01-19 00:00:00
Title: 

C 17/14                 IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        19.1.2002
Ricorso della Tokai Carbon Co., Ltd. contro la Commis-                       Con il proprio ricorso, la ricorrente non chiede l’annullamento
sione delle Comunità Europee, presentato il 1 ottobre                        della decisione, bensı̀ l’annullamento, o almeno una riduzione
                               2001                                          sostanziale, dell’ammenda inflittale. Essa afferma che la Com-
                                                                             missione non avrebbe dovuto fondarsi sul fatturato mondiale
                                                                             o su quote di mercato mondiali per determinare l’importo
                         (Causa T-236/01)                                    di base dell’ammenda da imporre a ciascuna delle società
                                                                             partecipanti alla collusione, ma avrebbe dovuto invece prende-
                                                                             re in considerazione a tale fine le loro quote di mercato e le
                          (2002/C 17/25)                                     loro vendite nel SEE.
                    (Lingua processuale: l’inglese)                          La ricorrente sostiene che, nel tentativo di punirla per la sua
                                                                             partecipazione all’intesa globale, ma senza concentrarsi sul
                                                                             ruolo limitato che l’interessata aveva svolto in Europa, la
                                                                             Commissione ha ecceduto i propri poteri. Nell’assumere
                                                                             esclusivamente le vendite mondiali come misura della capacità
Il 1 ottobre 2001 la Tokai Carbon Co., Ltd. rappresentata dagli              di ogni convenuto di recare danno alla concorrenza, la
avv.ti Gerwin Van Gerven, Thomas Franchoo e Martijn De                       Commissione ha infranto il Trattato CE violando il principio
Grave dello studio Linklaters & Alliance, Bruxelles (Belgio), ha             «ne bis in idem». Inoltre, dividendo le imprese in questione in
presentato dinanzi al Tribunale di primo grado delle Comunità                tre categorie in base a criteri scelti arbitrariamente e punendo
Europee un ricorso contro la Commissione delle Comunità                      la ricorrente molto più severamente di parecchie altre imprese,
Europee.                                                                     la Commissione ha violato l’art. 253 CE e i principi della parità
                                                                             di trattamento e di proporzionalità.
La ricorrente conclude che il Tribunale voglia:
                                                                             Infine, la ricorrente afferma che la Commissione ha commesso
                                                                             un palese errore di valutazione nell’attribuirle una quota di
                                                                             mercato inesatta e nel negarle il beneficio di circostanze
—     annullare l’art. 3 (e se necessario l’art. 4) della decisione
                                                                             attenuanti, mentre permetteva allo stesso tempo ad un’altra
      della Commissione 18 luglio 2001 nella causa COMP/
                                                                             impresa di beneficiarne.
      E-1/36.490 — Elettrodi di grafite, nella parte in cui
      impone alla Tokai un’ammenda di 24,5 milioni di euro,
      o, almeno, ridurre sostanzialmente tale ammenda; e
—     condannare la Commissione alle spese.
Motivi e principali argomenti                                                Ricorso della Nippon Carbon Co., Ltd. contro la Commis-
                                                                             sione delle Comunità europee, presentato il 3 ottobre
                                                                                                            2001
La ricorrente è una società giapponese, attiva nell’industria del
carbone. Nella risposta alla comunicazione degli addebiti                                             (Causa T-244/01)
notificatale dalla Commissione con riferimento ad un’intesa
nel settore degli elettrodi di grafite, che ha fatto anche oggetto
di indagini parallele in altri stati, ad es. negli Stati Uniti, la                                     (2002/C 17/26)
ricorrente riconobbe che la propria partecipazione agli accordi
collusivi in questione costituiva una violazione delle regole di
concorrenza CE.
                                                                                                 (Lingua processuale: l’inglese)
Nella decisione contestata, la Commissione accertò che otto
imprese, compresa la ricorrente, avevano partecipato ad un’in-
tesa globale, il cui oggetto era fra l’altro la ripartizione dei             Il 3 ottobre 2001, la Nippon Carbon Co., Ltd., rappresentata
mercati a livello mondiale, con la conseguenza di non impe-                  dall’avv. H. Gilliams dello studio Eubelius Advocaten, Bruxelles
gnare sul mercato dello Spazio economico europeo (SEE)                       (Belgio), ha presentato dinanzi al Tribunale di primo grado
riserve che avrebbero potuto stimolare la concorrenza. La                    delle Comunità europee un ricorso contro la Commissione
decisione imponeva ammende alle società coinvolte.                           delle Comunità europee.