CELEX: C2000/102/09
Language: fi
Date: 2000-04-08 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 10 päivänä helmikuuta 2000 yhdistetyissä asioissa C-234/96 ja C-235/96 (Landesarbeitsgericht Hamburgin esittämät ennakkoratkaisupyynnöt), Deutsche Telekom AG vastaan Agnes Vick (C-234/96) ja Deutsche Telekom AG vastaan Ute Conze (C-235/96) (Miespuolisten ja naispuolisten työntekĳöiden samapalkkaisuus – EY:n perustamissopimuksen 119 artikla (EY:n perustamissopimuksen 117-120 artikla on korvattu EY 136-143 artiklalla) – Pöytäkirja EY:n perustamissopimuksen 119 artiklasta – Ammatilliset sosiaaliturvajärjestelmät – Osa-aikaisten työntekĳöiden jättäminen sellaisen ammatillisen järjestelmän ulkopuolelle, jonka perusteella saadaan lisäeläkettä – Takautuva kuuluminen järjestelmään – Oikeus saada eläkettä – Kansallisen oikeuden ja yhteisön oikeuden välinen suhde)

C 102/6                    FI                               Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                               8.4.2000
käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa                            YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
vireillä olevassa asiassa Deutsche Telekom AG, aiemmin
Deutsche Bundespost Telekom, vastaan Lilli Schröder ennak-
                                                                                                              (kuudes jaosto)
koratkaisun EY:n perustamissopimuksen 119 artiklan (EY:n
perustamissopimuksen 117-120 artikla on korvattu EY
136-143 artiklalla) sekä EY:n perustamissopimuksen liitteenä                                         10 päivänä helmikuuta 2000
olevan, Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 119 artik-
lasta tehdyn pöytäkirjan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin
                                                                                 yhdistetyissä asioissa C-234/96 ja C-235/96 (Landesar-
(kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: toisen jaoston pu-
                                                                                 beitsgericht Hamburgin esittämät ennakkoratkaisu-
heenjohtaja R. Schintgen (esittelevä tuomari), joka hoitaa kuu-
                                                                                 pyynnöt), Deutsche Telekom AG vastaan Agnes Vick
dennen jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuomarit
                                                                                 (C-234/96) ja Deutsche Telekom AG vastaan Ute Conze
G. Hirsch ja H. Ragnemalm, julkisasiamies: G. Cosmas, kirjaaja:
                                                                                                               (C-235/96) (1)
johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut 10.2.2000
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                                 (Miespuolisten ja naispuolisten työntekijöiden samapalkkai-
1. Osa-aikaisten työntekijöiden jättäminen kansallisessa tuomiois-               suus – EY:n perustamissopimuksen 119 artikla (EY:n perus-
     tuimessa kyseessä olevan kaltaisen ammatillisen eläkejärjestel-             tamissopimuksen 117-120 artikla on korvattu EY 136-143
     män ulkopuolelle merkitsee EY:n perustamissopimuksen 119                    artiklalla) – Pöytäkirja EY:n perustamissopimuksen 119 ar-
     artiklassa (EY:n perustamissopimuksen 117-120 artikla on                    tiklasta – Ammatilliset sosiaaliturvajärjestelmät – Osa-ai-
     korvattu EY 136-143 artiklalla) kiellettyä syrjintää, jos tämä              kaisten työntekijöiden jättäminen sellaisen ammatillisen
     toimenpide koskee huomattavasti suurempaa prosenttiosuutta                  järjestelmän ulkopuolelle, jonka perusteella saadaan lisäelä-
     naispuolisista työntekijöistä kuin miespuolisista työntekijöistä ja         kettä – Takautuva kuuluminen järjestelmään – Oikeus
     jos sitä ei voida perustella sellaisilla objektiivisilla syillä, joihin ei  saada eläkettä – Kansallisen oikeuden ja yhteisön oikeuden
     liity sukupuoleen perustuvaa syrjintää.                                                                   välinen suhde)
2. Siinä tapauksessa, että osa-aikaisten työntekijöiden jättäminen                                           (2000/C 102/09)
     ammatillisen eläkejärjestelmän ulkopuolelle merkitsee perusta-
     missopimuksen 119 artiklassa kiellettyä välillistä syrjintää,
     mahdollisuutta vedota tämän artiklan välittömään oikeusvaiku-                                      (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
     tukseen on ajallisesti rajoitettu siten, että näiden työntekijöiden
     työssäolokaudet voidaan ottaa huomioon vain päivämäärästä
     8.4.1976 eli asiassa 43/75, Defrenne II, annetun tuomion
     julistamispäivästä lähtien, määritettäessä heidän kuulumistaan              (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
     takautuvasti tällaiseen järjestelmään ja laskettaessa niitä etuuk-                   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
     sia, joihin heillä on oikeus, paitsi sellaisten työntekijöiden tai
     heidän jälkeensä etuuteen oikeutettujen osalta, jotka ovat ennen            Yhdistetyissä asioissa C-234/96 ja C-235/96, jotka Landesar-
     tätä ajankohtaa nostaneet kanteen tai esittäneet vastaavan                  beitsgericht Hamburg (Saksa) on saattanut EY:n perustamisso-
     vaatimuksen.                                                                pimuksen 177 artiklan (josta on tullut EY 234 artikla) nojalla
                                                                                 yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kan-
3. Sellaiset kansalliset säännökset, joissa todetaan tasa-arvoperiaa-            sallisessa tuomioistuimessa vireillä olevissa asioissa Deutsche
     te, jonka mukaan pääasiassa kyseessä olevan kaltaisissa olosuh-             Telekom AG vastaan Agnes Vick (C-234/96) ja Deutsche
     teissa osa-aikaisilla työntekijöillä on oikeus kuulua takautuvasti          Telekom AG vastaan Ute Conze (C-235/96) ennakkoratkaisun
     ammatilliseen eläkejärjestelmään ja saada eläkettä tästä järjes-            EY:n perustamissopimuksen 119 artiklan (EY:n perustamisso-
     telmästä, eivät ole ristiriidassa edellä mainitussa asiassa Defrenne        pimuksen 117-120 artikla on korvattu EY 136-143 artiklalla)
     II annetusta tuomiosta seuraavan sellaisen ajallisen rajoituksen            sekä EY:n perustamissopimuksen liitteenä olevan, Euroopan
     kanssa, joka koskee mahdollisuutta vedota perustamissopimuksen              yhteisön perustamissopimuksen 119 artiklasta tehdyn pöytä-
     119 artiklan välittömään oikeusvaikutukseen.                                kirjan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto),
                                                                                 toimien kokoonpanossa: toisen jaoston puheenjohtaja
4. Jäsenvaltion säännökset, joissa todetaan tasa-arvoperiaate, jonka             R. Schintgen (esittelevä tuomari), joka hoitaa kuudennen jaos-
     nojalla pääasiassa kyseessä olevan kaltaisissa olosuhteissa osa-ai-         ton puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuomarit G. Hirsch ja H. Rag-
     kaisilla työntekijöillä on oikeus kuulua takautuvasti ammatilli-            nemalm, julkisasiamies: G. Cosmas, kirjaaja: johtava hallinto-
     seen eläkejärjestelmään ja saada eläkettä tästä järjestelmästä,             virkamies H. A. Rühl, on antanut 10.2.2000 tuomion, jonka
     eivät ole ristiriidassa yhteisön oikeuden eikä varsinkaan kansalai-         tuomiolauselma on seuraava:
     suuteen perustuvaa syrjintää koskevan kiellon eikä perustamisso-
     pimuksen 119 artiklan kanssa huolimatta siitä, että eri jäsenval-           1. Sellaiset kansalliset säännökset, joissa todetaan tasa-arvoperiaa-
     tioiden taloudellisten toimijoiden välinen kilpailu saattaa vääris-              te, jonka mukaan pääasioissa kyseessä olevien olosuhteiden
     tyä ensiksi mainittuun jäsenvaltioon sijoittautuneiden työnanta-                 kaltaisissa olosuhteissa kaikilla osa-aikaisilla työntekijöillä on
     jien haitaksi.                                                                   oikeus kuulua takautuvasti ammatilliseen eläkejärjestelmään ja
                                                                                      saada eläkettä tästä järjestelmästä, eivät ole ristiriidassa asiassa
                                                                                      43/75, Defrenne II, 8.4.1976 annetusta tuomiosta seuraavan
(1) EYVL C 133, 4.5.1996.                                                             sellaisen ajallisen rajoituksen kanssa, joka koskee mahdollisuutta
                                                                                      vedota perustamissopimuksen 119 artiklan (EY:n perustamisso-
                                                                                      pimuksen 117-120 artikla on korvattu EY 136-143 artiklalla)
                                                                                      välittömään oikeusvaikutukseen.
 ---pagebreak--- 8.4.2000                  FI                              Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                C 102/7
2. Sillä seikalla, että asianomaisilla kansallisilla säännöksillä,                  takautuvasti ammatilliseen eläkejärjestelmään ja saada eläkettä
     joissa kielletään työntekijöiden kaikkinainen syrjintä sen perus-              tästä järjestelmästä, eivät ole ristiriidassa asiassa 43/75, Defren-
     teella, että he työskentelevät osa-aikaisesti, eikä heidän sukupuo-            ne II, 8.4.1976 annetusta tuomiosta seuraavan sellaisen ajallisen
     lensa perusteella, ei ole merkitystä ensimmäisen kysymyksen                    rajoituksen kanssa, joka koskee mahdollisuutta vedota perusta-
     vastauksen kannalta.                                                           missopimuksen 119 artiklan (EY:n perustamissopimuksen
                                                                                    117-120 artikla on korvattu EY 136-143 artiklalla)
(1) EYVL C 269, 14.9.1996.                                                          välittömään oikeusvaikutukseen.
                                                                               2. Jäsenvaltion säännökset, joissa todetaan tasa-arvoperiaate, jonka
                                                                                    nojalla pääasioissa kyseessä olevien olosuhteiden kaltaisissa
                                                                                    olosuhteissa kaikilla osa-aikaisilla työntekijöillä on oikeus kuulua
                                                                                    takautuvasti ammatilliseen eläkejärjestelmään ja saada eläkettä
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                          tästä järjestelmästä, eivät ole ristiriidassa perustamissopimuksen
                                                                                    119 artiklan kanssa huolimatta siitä, että eri jäsenvaltioiden
                            (kuudes jaosto)                                         taloudellisten toimijoiden välinen kilpailu saattaa vääristyä
                                                                                    ensiksi mainittuun jäsenvaltioon sijoittautuneiden työnantajien
                    10 päivänä helmikuuta 2000                                      haitaksi.
yhdistetyissä asioissa C-270/97 ja C-271/97, (Landesar-                        3. Kansallisen tuomioistuimen on tulkittava kansallista oikeuttaan
beitsgericht Niedersachsenin esittämät ennakkoratkaisu-                             siten, että se ottaa mahdollisimman suuressa määrin huomioon
pyynnöt), Deutsche Post AG vastaan Elisabeth Sievers                                yhteisön asian kannalta merkityksellisten määräysten ja
         (C-270/97) ja Brunhilde Schrage (C-271/97) (1)                             säännösten sekä erityisesti perustamissopimuksen 119 artiklan
                                                                                    sanamuodon ja niiden tavoitteet varmistaakseen miespuolisten ja
(Miespuolisten ja naispuolisten työntekijöiden samapalkkai-                         naispuolisten työntekijöiden samapalkkaisuusperiaatteen sovelta-
suus – EY:n perustamissopimuksen 119 artikla (EY:n perus-                           misen.
tamissopimuksen 117-120 artikla on korvattu EY 136-143
artiklalla) – Pöytäkirja EY:n perustamissopimuksen 119 ar-
                                                                               (1) EYVL C 271, 6.9.1997.
tiklasta – Ammatilliset sosiaaliturvajärjestelmät – Osa-ai-
kaisten työntekijöiden jättäminen sellaisen ammatillisen
järjestelmän ulkopuolelle, jonka perusteella saadaan lisäelä-
kettä – Takautuva kuuluminen järjestelmään – Oikeus
saada eläkettä – Kansallisen oikeuden ja yhteisön oikeuden
välinen suhde – Kansallisen oikeuden yhteisön oikeuden
                          mukainen tulkinta)
                                                                                        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                           (2000/C 102/10)
                                                                                                           (kuudes jaosto)
                       (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                                                   10 päivänä helmikuuta 2000
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                        asiassa C-340/97 (Bayerisches Verwaltungsgericht Ans-
                                                                               bachin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Ömer Nazli,
Yhdistetyissä asioissa C-270/97 ja C-271/97, jotka Landesar-                      Caglar Nazli ja Melike Nazli vastaan Stadt Nürnberg (1)
beitsgericht Niedersachsen (Saksa) on saattanut EY:n perusta-
missopimuksen 177 artiklan (josta on tullut EY 234 artikla)                    (ETY:n ja Turkin välinen assosiaatiosopimus – Työntekijöi-
nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäviksi saadakseen                    den vapaa liikkuvuus – Assosiaationeuvoston päätöksen
tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevissa asioissa                N:o 1/80 6 artiklan 1 kohta ja 14 artiklan 1 kohta –
Deutsche Post AG vastaan Elisabeth Sievers (C-270/97) ja                       Kuuluminen jäsenvaltion laillisille työmarkkinoille – Tutkin-
Brunhilde Schrage (C-271/97) ennakkoratkaisun EY:n perusta-                    tavankeuteen määrätty ja sen jälkeen ehdolliseen vankeus-
missopimuksen 119 artiklan (EY:n perustamissopimuksen                          rangaistukseen tuomittu turkkilainen työntekijä – Maasta-
117-120 artikla on korvattu EY 136-143 artiklalla) sekä EY:n                       karkotus yleisestävyyteen liittyvien syiden perusteella)
perustamissopimuksen liitteenä olevan, Euroopan yhteisön
perustamissopimuksen 119 artiklasta tehdyn pöytäkirjan tul-
kinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien                                                (2000/C 102/11)
kokoonpanossa: toisen jaoston puheenjohtaja R. Schintgen
(esittelevä tuomari), joka hoitaa kuudennen jaoston puheenjoh-
                                                                                                      (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
tajan tehtäviä, sekä tuomarit G. Hirsch ja H. Ragnemalm,
julkisasiamies: G. Cosmas, kirjaaja; johtava hallintovirkamies
H. A. Rühl, on antanut 10.2.2000 tuomion, jonka tuomiolau-                     (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
selma on seuraava:                                                                      yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
1. Kansalliset säännökset, joissa todetaan tasa-arvoperiaate, jonka
     mukaan pääasioissa kyseessä olevien olosuhteiden kaltaisissa              Asiassa C-340/97, jonka Bayerisches Verwaltungsgericht Ans-
     olosuhteissa kaikilla osa-aikaisilla työntekijöillä on oikeus kuulua      bach (Saksa) on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177