CELEX: C1998/358/27
Language: fi
Date: 1998-11-21 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 30 päivänä syyskuuta 1998, asiassa T-154/96, Christiane Chvatal ym. vastaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuin (Henkilöstö - Virkasuhteen päättäminen uusien jäsenvaltioiden liittymisen vuoksi - Virkamiehelle vastainen päätös - Lainvastaisuusväite - Asetuksen (EY, Euratom, EHTY) N:o 2688/95 lainmukaisuus - Yhdenvertainen kohtelu - Olennaisten menettelymääräysten rikkominen - Toimielinten ja henkilöstösääntökomitean kuuleminen etukäteen)

21.11.98               FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   C 358/13
                                       ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                          3) Chambre syndicale de l'eÂlectromeÂtallurgie et de l'eÂlec-
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                   trochimie ja komissio vastaavat omista oikeudenkäyn-
                                                                       tikuluistaan.
                 15 päivänä lokakuuta 1998,
asiassa T-2/95, Industrie des poudres spheÂriques vastaan
                                                                  (1) EYVL C 54, 4.3.1995.
                Euroopan unionin neuvosto (1)
(Polkumyynti Ð Asetus (ETY) N:o 2423/88 Ð Kalsium-
metalli Ð Polkumyyntitutkimuksen aloittaminen uudelleen
Ð Puolustautumisoikeudet Ð Samankaltainen tuote Ð
Vahinko Ð Yhteisön etu Ð Perustelut Ð Harkintavallan
väärinkäyttö Ð Polkumyyntiasetusta ei voida soveltaa
                        maahantuojaan)
                                                                       YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
                         (98/C 358/26)                                           TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                                    30 päivänä syyskuuta 1998,
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                     asiassa T-154/96, Christiane Chvatal ym. vastaan Euroo-
                                                                                  pan yhteisöjen tuomioistuin (1)
                                                                  (Henkilöstö Ð Virkasuhteen päättäminen uusien jäsen-
Asiassa T-2/95, Industrie des poudres spheÂriques, koti-          valtioiden liittymisen vuoksi Ð Virkamiehelle vastainen
paikka Annemasse (Ranska), edustajanaan asianajaja                päätös Ð Lainvastaisuusväite Ð Asetuksen (EY, Euratom,
Chantal MomeÁge, Pariisi, prosessiosoite Luxemburgissa            EHTY) N:o 2688/95 lainmukaisuus Ð Yhdenvertainen
asianajotoimisto Alex Schmitt, 7, val Sainte-Croix, vastaan       kohtelu Ð Olennaisten menettelymääräysten rikkominen
Euroopan unionin neuvosto (asiamiehinään aluksi Ramón             Ð Toimielinten ja henkilöstösääntökomitean kuuleminen
Torrent ja Jorge Monteiro, tämän jälkeen Torrent ja Yves                                     etukäteen)
Cretien ja tämän jälkeen Torrent, Antonio Tanca ja Philip
Bentley), jota tukevat Euroopan yhteisöjen komissio (asia-                                 (98/C 358/27)
miehinään Nicholas Khan ja Xavier Lewis), PeÂchiney eÂlec-
tromeÂtallurgie, kotipaikka Courbevoie (Ranska) ja
Chambre syndicale de l'eÂlectromeÂtallurgie et de l'eÂlectro-
chimie, kotipaikka Pariisi, edustajinaan aluksi asianajajat                        (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Jacques-Philippe Gunther ja Hubert de Broca, Pariisi, ja
tämän jälkeen yksinomaan Gunther, prosessiosoite Luxem-
burgissa asianajotoimisto Loesch & Wolter, 11 rue
                                                                  Asiassa T-154/96, Christiane Chvatal ym., Euroopan yhtei-
Goethe, jossa kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen tuo-
                                                                  söjen tuomioistuimen virkamiehet, edustajinaan asianajajat
mioistuinta kumoamaan lopullisen polkumyyntitullin käyt-
                                                                  Jean-NoeÈl Louis, Tierry Demaseure ja aluksi Ariane Tor-
töön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta ja Venäjältä
                                                                  nel, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa Fiduciaire
peräisin olevan kalsium-metallin tuonnissa 19 päivänä
                                                                  Myson SARL, 30 rue de Cessange, vastaan Euroopan
lokakuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY)
                                                                  yhteisöjen tuomioistuin (asiamiehenä Timothy Millet), jota
N:o 2557/94 (EYVL L 270, 21.10.1994, s. 27) ja toissijai-
                                                                  tukevat Euroopan unionin neuvosto (asiamiehinä Diego
sesti toteamaan, että kyseinen asetus ei sovellu kantajaan,
                                                                  Canga Fano ja TheÂreÁse Blanchet) ja Alankomaiden kunin-
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu viides
                                                                  gaskunta (asiamiehinä Marc Fierstra ja Johannes Steven
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J.
                                                                  van den Oosterkamp), jossa kantajat vaativat ensimmäisen
Azizi sekä tuomarit B. Vesterdorf, R. García-Valdecasas,
                                                                  oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan 22.7.1996 tehdyt
R. M. Moura Ramos ja M. Jaeger, kirjaajat: johtava hal-
                                                                  yhteisöjen tuomioistuimen päätökset, joilla hylättiin
lintovirkamies B. Pastor ja hallintovirkamies A. Mair, on
                                                                  kyseisten henkilöiden vaatimus lisätä nimensä niiden hen-
antanut 15.10.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on
                                                                  kilöiden luetteloon, jotka ovat ilmaisseet kiinnostuksensa
seuraava:
                                                                  saada päätös virkasuhteensa lopullisesta päättymisestä Itä-
                                                                  vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen yhteydessä, ja totea-
                                                                  maan Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen vuoksi
1) Kanne hylätään.                                                toteutettavista Euroopan yhteisöjen virkamiesten virkasuh-
                                                                  teiden lopullista päättymistä koskevista erityisistä toimen-
                                                                  piteistä 17 päivänä marraskuuta 1995 annettu neuvoston
                                                                  asetus (EY, Euratom, EHTY) N:o 2688/95 (EYVL L 280,
2) Kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja              23.11.1995, s. 1) lainvastaiseksi, koska sitä sovelletaan
    velvoitetaan korvaamaan neuvoston oikeudenkäynti-             vain Euroopan parlamentissa työskenteleviin virkamiehiin,
    kulut, mukaan lukien välitoimimenettelystä aiheutu-           Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
    neet oikeudenkäyntikulut, sekä väliintulija PeÂchiney         tuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
    eÂlectromeÂtallurgien oikeudenkäyntikulut.                    puheenjohtaja J. Azizi sekä tuomarit R. García-Valdecasas
 ---pagebreak--- C 358/14                FI                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    21.11.98
ja M. Jaeger, kirjaaja: johtava hallintovirkamies B. Pastor,           YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
on antanut 30.9.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on                           TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
seuraava:
                                                                                    30 päivänä syyskuuta 1998,
1) Yhteisöjen tuomioistuimen                                      asiassa T-13/97, Antoinette Losch vastaan Euroopan
                                                                                     yhteisöjen tuomioistuin (1)
     Ð 28.2.1996 tekemä Christiane Chvatalille osoitettu
          päätös,                                                 (Henkilöstö Ð Virkasuhteen päättäminen uusien jäsen-
                                                                  valtioiden liittymisen vuoksi Ð Virkamiehelle vastainen
     Ð 24.4.1996 tekemä Jean-Yves Delavalille osoitettu           päätös Ð Lainvastaisuusväite Ð Asetuksen (EY, Euratom,
          päätös,                                                 EHTY) N:o 2688/95 lainmukaisuus Ð Yhdenvertainen
                                                                  kohtelu Ð Olennaisten menettelymääräysten rikkominen
     Ð 28.2.1996 tekemä Jean Demaeghtille osoitettu               Ð Toimielinten ja henkilöstösääntökomitean kuuleminen
          päätös,                                                                            etukäteen)
     Ð 28.2.1996 tekemä Giovanna Dragonille osoitettu                                      (98/C 358/28)
          päätös,
     Ð 28.2.1996 tekemä John Hamblylle osoitettu pää-                              (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
          tös,
     Ð 24.4.1996 tekemä Marc Kemmerling-Laleurille
                                                                  Asiassa T-13/97, Antoinette Losch, Euroopan yhteisöjen
          osoitettu päätös,
                                                                  tuomioistuimen virkamies, edustajinaan asianajajat Jean-
     Ð 11.3.1996 tekemä Kirsten Lammarille osoitettu              NoeÈl Louis, Thierry Demaseure ja aluksi Ariane Tornel,
          päätös,                                                 Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa Fiduciaire Myson
                                                                  SARL, 30 rue de Cessange, vastaan Euroopan yhteisöjen
     Ð 28.2.1996 tekemä TheÂo Lippertille osoitettu pää-          tuomioistuin (asiamiehenä Timothy Millet), jota tukevat
          tös,                                                    Euroopan unionin neuvosto (asiamiehinä Diego Canga
                                                                  Fano ja TheÂreÁse Blanchet) ja Alankomaiden kuningaskunta
     Ð 28.2.1996 tekemä Angus Mackaylle osoitettu pää-            (asiamiehinä Marc Fierstra ja Johannes Steven van den
          tös,                                                    Oosterkamp), jossa kantaja vaatii ensimmäisen oikeusas-
                                                                  teen tuomioistuinta kumoamaan 22.7.1996 tehdyn yhtei-
     Ð 28.2.1996 tekemä Kaj éstergaardille osoitettu              söjen tuomioistuimen päätöksen, jolla hylättiin kantajan
          päätös,                                                 vaatimus lisätä nimensä niiden henkilöiden luetteloon,
                                                                  jotka ovat ilmaisseet kiinnostuksensa saada päätös virka-
     Ð 28.2.1996 tekemä Maureen Russellille osoitettu             suhteensa lopullisesta päättymisestä Itävallan, Suomen ja
          päätös,                                                 Ruotsin liittymisen yhteydessä, ja toteamaan Itävallan,
                                                                  Suomen ja Ruotsin liittymisen vuoksi toteutettavista
     Ð 11.3.1996 tekemä Ulrike Sinterille osoitettu pää-
                                                                  Euroopan yhteisöjen virkamiesten virkasuhteiden lopullista
          tös,
                                                                  päättymistä koskevista erityisistä toimenpiteistä 17 päivänä
     Ð 28.2.1996 tekemä Aristides Vlachosille osoitettu           marraskuuta 1995 annettu neuvoston asetus (EY, Eura-
          päätös,                                                 tom, EHTY) N:o 2688/95 (EYVL L 280, 23.11.1995, s. 1)
                                                                  lainvastaiseksi, koska sitä sovelletaan vain Euroopan par-
     Ð 28.2.1996 tekemä Hans Gerhard Wellerille osoi-             lamentissa työskenteleviin virkamiehiin, Euroopan yhteisö-
          tettu päätös,                                           jen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (viides jaosto),
                                                                  toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J. Azizi
     joilla hylättiin kyseisten henkilöiden vaatimus lisätä       sekä tuomarit R. García-Valdecasas ja M. Jaeger, kirjaaja:
     nimensä niiden henkilöiden luetteloon, jotka ovat            johtava hallintovirkamies B. Pastor, on antanut 30.9.1998
     ilmaisseet kiinnostuksensa saada virkasuhteensa lopul-       tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
     lisesta päättymisestä sellainen päätös, josta säädetään
     Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen vuoksi toteu-
     tettavista Euroopan yhteisöjen virkamiesten virkasuh-        1) Yhteisöjen tuomioistuimen 22.7.1996 tekemä päätös,
     teiden lopullista päättymistä koskevista erityisistä toi-        jolla hylättiin Antoinette Loschin 16.7.1996 tekemä
     menpiteistä 17 päivänä marraskuuta 1995 annetussa                vaatimus lisätä nimensä niiden henkilöiden luetteloon,
     neuvoston asetuksessa (EY, Euratom, EHTY)                        jotka ovat ilmaisseet kiinnostuksensa saada virkasuh-
     N:o 2688/95, kumotaan.                                           teensa lopullisesta päättymisestä sellainen päätös, josta
                                                                      säädetään Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen
2) Yhteisöjen tuomioistuin vastaa omista oikeudenkäynti-              vuoksi toteutettavista Euroopan yhteisöjen virkamies-
     kuluistaan sekä kantajien oikeudenkäyntikuluista.                ten virkasuhteiden lopullista päättymistä koskevista
                                                                      erityisistä toimenpiteistä 17 päivänä marraskuuta 1995
3) Alankomaiden kuningaskunta ja Euroopan unionin                     annetussa neuvoston asetuksessa (EY, Euratom,
     neuvosto vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.              EHTY) N:o 2688/95, kumotaan.
(1) EYVL C 354, 23.11.1996.
                                                                  2) Yhteisöjen tuomioistuin vastaa omista oikeudenkäynti-
                                                                      kuluistaan sekä kantajan oikeudenkäyntikuluista.