CELEX: C2000/302/25
Language: sv
Date: 2000-10-21 00:00:00
Title: Mål C-391/99: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 13 oktober 1999 av Republiken Portugal

C 302/14              SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 21.10.2000

en talan om ogiltigförklaring av det beslut genom vilket               Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
kommissionen har vägrat att ändra eller upphäva sitt beslut                 den 27 december 1999 av Republiken Portugal
1999/514/EG av den 23 juli 1999 om fastställande av det
datum då sändningarna från Förenade kungariket av nötkött-
                                                                                               (Mål C-509/99)
sprodukter som omfattas av det datumbaserade exportsystemet
får påbörjas genom tillämpning av artikel 6.5 i rådets beslut
98/256/EG (EGT L 195, s. 42). Beslutet lyder enligt följande:                                  (2000/C 302/26)

1)   Talan avvisas.                                                    Republiken Portugal har den 27 december 1999 väckt talan
                                                                       vid Europeiska gemenskapernas domstol mot Europeiska
2)   Republiken Frankrike skall ersätta rättegångskostnaderna.         gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av direktö-
                                                                       ren Luı́s Fernandes, rättsenheten, utrikesministeriets avdelning
(1) EGT C 63, 4.3.2000.                                                för gemenskapsrättsliga frågor, och av Maria Luı́sa Duarte,
                                                                       lärare vid juridiska fakulteten vid Lissabons universitet, båda i
                                                                       egenskap av ombud, samt av advokaterna Miguel Galvão
                                                                       Teles och Mário Marques Mendes, Lissabon, delgivningsadress:
                                                                       Portugals ambassad, 24, rue Guillaume Schneider, Luxemburg.

                                                                       Sökanden yrkar att domstolen skall

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                   1)   bifalla sökandens talan, det vill säga
      den 13 oktober 1999 av Republiken Portugal
                                                                            a)    i första hand fastställa att kommissionens beslut
                          (Mål C-391/99)                                          av den 20 oktober 1999 (C (1999) 3370 slutlig)
                                                                                  beträffande ett förfarande enligt artikel 21 i rådets
                                                                                  förordning (EEG) nr 4064/89/EEG av den 21 decem-
                          (2000/C 302/25)
                                                                                  ber 1989 om kontroll av företagskoncentrationer (1)
                                                                                  (ärende nr IV/M.1616 — A. Champalimaud/BSCH)
Republiken Portugal har den 13 oktober 1999 väckt talan                           är en nullitet,
vid Europeiska gemenskapernas domstol mot Europeiska
gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av direktö-                   b)    i andra hand ogiltigförklara nämnda beslut.
ren Luı́s Fernandes, rättsenheten, utrikesministeriets avdelning
för gemenskapsrättsliga frågor, och av Maria Luı́sa Duarte,            2)   förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-
lärare vid juridiska fakulteten vid Lissabons universitet, båda i           derna.
egenskap av ombud, samt av advokaterna Miguel Galvão
Teles och Mário Marques Mendes, Lissabon, delgivningsadress:
Portugals ambassad, 24, rue Guillaume Schneider, Luxemburg.            Ordföranden för Europeiska gemenskapernas domstol har genom
                                                                       beslut av den 14 september 2000 avskrivit ovannämnda mål.
Sökanden yrkar att domstolen skall
                                                                       (1) EGT L 395, 30.12.1989, s. 1.
1)   bifalla sökandens talan, det vill säga

     a)    i första hand fastställa att kommissionens beslut av
           den 20 juli 1999 (C (1999) 2406 slutlig) beträffande
           ett förfarande enligt artikel 21 i rådets förordning
           (EEG) nr 4064/89/EEG av den 21 december 1989
           om kontroll av företagskoncentrationer (1) (ärende
           nr IV/M.1616 — A. Champalimaud/BSCH) är en
           nullitet,                                                   Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Bundes-
                                                                       verwaltungsgericht av den 27 april 2000 i målet mellan
     b)    i andra hand ogiltigförklara nämnda beslut.                 Stratmann GmbH und Co. KG och Landrätin des Kreises
                                                                                               Wesel
2)   förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-
     derna.                                                                                    (Mål C-284/00)

Ordföranden för Europeiska gemenskapernas domstol har genom                                    (2000/C 302/27)
beslut av den 13 september 2000 avskrivit ovannämnda mål.
                                                                       Bundesverwaltungsgericht begär genom beslut av den 27 april
(1) EGT L 395, 30.12.1989, s. 1.                                       2000, vilket inkom till domstolens kansli den 19 juli 2000,
                                                                       att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett
                                                                       förhandsavgörande i målet mellan Stratmann GmbH und Co.
                                                                       KG och Landrätin des Kreises Wesel beträffande följande fråga: