CELEX: 31972D0486
Language: da
Date: 1972-12-29 00:00:00
Title: Kommissionens beslutning (EKSF) nr. 486/72 af 29. december 1972 om undtagelse fra Den høje Myndigheds henstilling nr. 1/64 om en forhøjelse af beskyttelsen udadtil overfor jern- og stålprodukter (Tooghalvtredsindstyvende undtagelse)

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               105
Nr. L 303/64                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         31.12.72
                                            KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                    af 29. december 1972
               om undtagelse fra Den høje Myndigheds henstilling nr. 1/64 om en forhøjelse af beskyttelsen
                                            udadtil over for jern- og stålprodukter
                                           (Tooghalvtredsindstyvende undtagelse)
                                                       (72/486/EKSF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      De europæiske Fællesskaber har besluttet at anvende
FÆLLESSKABER HAR
                                                                    disse toldpræferencer fra den l.juli 1971 ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
                                                                    de har været anvendt fra den 1 . juli 1971 til den 31 . de­
pæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artiklerne 2 til 5 ,
                                                                    cember 1972 under de ovenfor angivne betingelser, og de
8, 71 og 74,
                                                                   bør fortsat anvendes for året 1973 ;
under henvisning til Den høje Myndigheds henstilling nr.
                                                                    dette toldpræferencetilbud omfatter nogle jern- og stål­
1/64 af 15 . januar 1964 (De europæiske Fællesskabers
                                                                    produkter, som henhører under traktaten om oprettelse
Tidende nr. 8 af 22. januar 1964, s. 99/64) til medlems­
                                                                   af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og som er
staternes regeringer om en forhøjelse af beskyttelsen
udadtil over for jern- og stålprodukter, særlig artikel 3 ,        genstand for Den høje Myndigheds henstilling nr. 1/64
                                                                   af 15 . januar 1964 ;
og
                                                                    målene for den handelspolitik, der føres med det tilbud,
ud fra følgende betragtninger :
                                                                   berettiger en undtagelse fra forpligtelserne i henhold til
                                                                   artikel 1 i den nævnte henstilling for at muliggøre toldfri
De europæiske Fællesskaber har -inden for rammerne af
                                                                    indførsel af jern- og stålprodukter fra de pågældende
UNCTAD afgivet et tilbud om ydelse af toldpræferencer
for halvfabrikata og færdigvarer fra udviklingslande; den
                                                                   tredjelande inden for grænserne af de kontingenter og
                                                                   beløbslofter, der er defineret i artikel 1 i denne beslut­
præferencebehandling, som er omhandlet i dette tilbud,
                                                                   ning;
omfatter i almindelighed alle industrielle halvfabrikata
og færdigvarer med oprindelse i udviklingslande, som                med dette formål skal de af Fællesskaberne tilbudte
henhører under kapitlerne 25 til 99 i Bruxelles-Nomen­              importmuligheder fordeles således på medlemsstaterne,
klaturen ; præferencen består i toldfrihed; indførsler, der        at der sikres alle Fællesskabets importører ens og stadig
nyder præferencebehandling, kan ske indtil et loft ud­             adgang til tilførsel , og at der sikres uafbrudt anvendelse
trykt i bestemte værdier, der beregnes for hver vare på            af de fastsatte præferencetoldsatser på alle de pågælden­
grundlag af ensartede elementer for alle varer; for at be­          de indførsler i alle medlemsstater indtil udtømmelse af
grænse præferencebehandlingen for det eller de mest                 disse importmuligheder;
konkurrencedygtige udviklingslande og forbeholde de
mindre konkurrencedygtige lande en væsentlig kvotadel ,             de for beregning af opdelingen, tillige med reserve, nød­
må indførslen under præferencebehandling af en bestemt              vendige frister er ikke forenelige med den nødvendige
vare fra et enkelt udviklingsland i almindelighed ikke              kontinuitet i forbindelse med anvendelsen af de omhand­
overskride 50% af det loft, der er fastsat for den pågæl­           lede toldpræferencer ;
dende vare ;
                                                                    under disse omstændigheder bør på dette stadium endnu
                                                                    engang anvendes den faste fordelingsnøgle for medlems­
i henhold til dette tilbud beregnes de årlige beløbslofter          staternes importmuligheder, som er blevet opretholdt på
normalt på grundlag af den samlede værdi af cif-indfør­             dette samme stadium for de varer, som henhører under
slerne i året 1968 fra de lande, der er begunstiget af              traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
denne ordning - med undtagelse af de lande, som allere­             Fællesskab ;
de er begunstiget af toldpræferenceordninger ydet af
Fællesskaberne -, forhøjet med 5% . af værdien af cif­              det forekommer muligt, også for denne nye periode, at
indførslerne fra de øvrige lande såvel som fra de lande,            fastsætte en enkelt fordeling blandt medlemsstaterne af
der allerede er begunstiget af sådanne ordninger;                   disse importmuligheder;
 ---pagebreak--- 106                                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende
medlemsstaternes regeringer er blevet hørt angaende de                              bemyndiges medlemsstaterne til, i gensidig overensstem­
fravigelser, der er fastsat i denne beslutning,                                     melse, at træffe de nødvendige forholdsregler for på ind­
                                                                                    førsel af de nedenfor anførte jern- og stålprodukter med
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :                                                      oprindelse i de lande og territorier, der er anført i bilag
                                                                                   A , at anvende :
                            Artikel 1
Uanset forpligtelserne i henhold til artikel 1 i Den høje                           1 . Toldkontingenter til sats nul for følgende varer :
Myndigheds henstilling nr. 1/64 af 15 . januar 1964
  Pos. i De europæiske                                                                                                           Kontingent tildelt
      Fællesskabers                                               Varebeskrivelse                                                 medlemsstaterne
         toldtarif                                                                                                              (i regningsenheder)
73.08                    Pladeemner i ruller, af jern og stal                                                             Tyskland             3.349.500
                                                                                                                          Benelux              1.348.732
                                                                                                                          Frankrig             2.420.572
                                                                                                                          Italien              1.813.196
73.10                    Stænger ( herunder valstråd ), af jern og stål , varmtvalsede , smedede, streng­                Tyskland              1.639.125
                        pressede eller koldtbehandlede ; hult borestål til minebrug :                                     Benelux                660.021
                                                                                                                          Frankrig             1.184.541
                                                                                                                          Italien                887.313
                        A. Kun varmtvalsede eller strengpressede :
                        D. Beklædt ( pletteret) eller overfladebehandlet ( poleret , overtrukket etc.):
                             I.     Kun beklædt ( pletteret):
                                   a ) Varmtvalsede eller strengpressede
' 3.1 1                 Profiler af jern og stål , varmtvalsede, smedede, strengpressede eller koldt­                    Tyskland              1.226.250
                        behandlede ; spunsvægjern , også med borede eller lokkede huller eller sam­                       Benelux                493.770
                        mensatte :                                                                                        Frankrig               886.170
                                                                                                                          Italien                663.810
                        A. Profiler :
                                I. Kun varmtvalsede eller strengpressede
                            IV . Beklædte ( pletteret ) eller overfladebehandlet ( poleret , overtrukket
                                     etc .):
                                    a ) Kun beklædt :
                                          1 . Varmtvalsede eller strengpressede
                        B. Spunsvægjern
' 3.13                 Plader af jern og stål , varmt- eller koldtvalsede :                                              Tyskland             5.470.125
                                                                                                                         Benelux              2.202.637
                       A. » Elektriske« plader                                                                           Frankrig             3.953.077
                                                                                                                         Italien              2.961.161
                       B. Andre plader :
                                1 . Kun varmtvalsede
                              II . Kun koldtvalsede, af tykkelse :
                                    b) over 1 mm . men under 3 mm
                       ^             c ) 1 mm og derunder
                            III . Kun poleret eller glatslebet
                            IV . Beklædt ( pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet på anden
                                    måde :
                                    b) Fortinnet :
                                    c) Forzinket eller forblyet
                                    d ) Andre varer ( forkobret, kunstigt oxyderet , lakeret , forniklet ,
                                         beklædt , ( pletteret ), parkeriseret , med påtryk etc .)
                             V. Bearbejdet på anden måde :
                                    a ) Kun tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær
                                         2.   Andre varer
 ---pagebreak---                                                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                              107
2 . Sats nul for følgende varer :
      Pos. i De europæiske
         Fællesskabers                                                                              Varebeskrivelse
             toldtarif
73.07 *)                                 Blooms, billets, slabs og sheetbars. af jern og stal ; emner af jern og stal . groft tildannet ved smedning .
                                          A. Blooms og billets :
                                                I. Valsede
                                          B. Slabs og sheet bars :
                                               1 . Valsede
73.09                                     Universalplader af jern og stål
73.12                                     Bånd af jern og stål . varmt- eller koldtvalsede :
                                          A. Kun varmtvalsede
                                          B. Kun koldtvalsede :
                                               I.     I oprullet stand til fremstilling af hvidblik
                                          C. Beklædt ( pletteret ), overtrukket eller overfladebehandlet på anden måde :
                                               III . Fortinnet :
                                                      a ) Hvidblik
                                               V.     Andre varer ( forkobret . kunstigt oxyderet . lakeret , forniklet , beklædt ( pletteret ). parkeriseret
                                                       med påtryk etc .):
                                                      a ) Kun beklædt :
                                                            1.  Varmtvalsede
 73.15                                    Legeret stål og kulstofrigt stål i samme former som nævnt i pos . 73.06-73.14 :
                                          A. Kulstofrigt stål :
                                                I.     Ingots. blooms. billets, slabs og sheet bars :
                                                       b) I andre tilfælde :
                                                            2 . Blooms.-billets. slabs og sheet bars
                                                III . Pladeemner i ruller
                                               V.     Stænger ( herunder valstråd ) og hult borestål til minebrug samt profiler :
                                                      b ) Kun varmtvalsede eller strengpressede
                                                      d ) Beklædt ( pletteret ) eller overfladebehandlet ( poleret , overtrukket etc ).:
                                                            1.  Kun beklædt ;
                                                                aa ) Varmtvalsede eller strengpressede
                                               VI . Bånd :
                                                      a ) Kun varmtvalsede
                                                      c) Beklædt ( pletteret ), overtrukket eller overfladebehandlet på anden made :
                                                            1.  Kun beklædt :
                                                                aa ) Varmtvalsede
                                                 VII . Plader :
                                                        a ) Kun varmtvalsede
                                                        b ) Kun koldtvalsede. af tykkelse :
                                                           2.   Under 3 mm
                                                      c ) Beklædt ( pletteret ), poleret , overtrukket eller overfladebehandlet pa anden made
                                                      d ) Bearbejdet på anden måde :
                                                            1 . Kun tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær
*) Uanset den i artikel I. stk . 3 nævnte regel cr der for varer henhorende under position 73.07 fastlagt et Tast maksimumsbeløb pa 5 .000). 000 regningsenheder.
 ---pagebreak---   108                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende
       Pos. i De europæiske
           Fællesskabers                                                          Varebeskrivelse
              toldtarif
 73.15                        B. Legeret stål :
 ( fortsat )                      1.     Ingots, blooms, billets, slabs og sheet bars :
                                        b ) 1 andre tilfælde :
                                            2 . Blooms, billets, slabs og sheet bars
                                  III . Pladeemner i ruller
                                  V.    Stænger ( herunder valstråd ) og hult borestål til minebrug samt profiler :
                                        b ) Kun varmtvalsede eller strengpressede
                                        d ) Beklædt ( pletteret ) eller overfladebehandlet ( poleret, overtrukket , etc. ):
                                             I. Kun beklædt :
                                                aa ) Varmtvalsede eller strengpressede
                                  VI .  Bånd :
                                        a ) Kun varmtvalsede
                                        c ) Beklædt ( pletteret ), overtrukket eller overfladebehandlet på anden måde :
                                  VII Plader
                                        a ) » Elektriske« plader
                                        b ) Andre plader :
                                            1.  Kun varmtvalsede
                                            2 . Kun koldtvalsede. af tykkelse :
                                                bb) Under 3 mm
                                            3 . Beklædt ( pletteret ), poleret , overtrukket eller overfladebehandlet på anden måde
                                            4. Bearbejdet på anden måde :
                                                aa ) Kun tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær
73.16 .                      Følgende materiel af jern og stål til jernbaner og sporveje : Skinner, kontraskinner, tunger, krydsninger
                             og dele dertil , trækstænger, tandhjulsskinner. sveller, skinnelasker. skinnestole. kiler til skinnestole.
                             underlagsplader, klemplader, langplader, sporstænger og andet specielt materiel til samling eller befæs­
                             telse af skinner :
                             A. Skinner
                                 II .   Andre varer
                             B. Kontraskinner
                             C. Sveller
                             D. Skinnelasker og underlagsplader :
                                 I.     Valsede
Har indførslerne af varer med oprindelse i de begunstige­                    af 5% af værdien af cif-indførslerne i 1970 fra de øvrige
de lande og territorier for hele Fællesskabet nået det                       lande såvel som fra de lande og territorier, som allerede
nedenfor nævnte beløbsloft , kan medlemsstaterne efter                       er begunstiget af sådanne ordninger.
fælles overenskomst genoptage opkrævningen af told for
hele Fællesskabet .                                                          Indførsler, der allerede er toldfri på grund af sådanne
                                                                             ordninger, medregnes ikke i det ovennævnte beløbsloft.
Beløbsloftet svarer til den sum, som for hver enkelt vare­
kategori fremkommer ved sammenlægning, i regningsen­
heder, af værdien af cif-indførslerne i Fællesskabet i året
                                                                                                          A rtikel 2
1968 af varer fra de nævnte lande og territorier - med
undtagelse af dem, som allerede er begunstiget af forskel­                   Medlemsstaterne sørger i forbindelse med Kommissio­
lige toldpræferenceordninger, der er ydet af de seks med­                    nen for, at de samlede indførsler i Fællesskabet inden for
lemsstater i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab - og                      rammerne af de toldpræferencer, der er fastsat i artikel 1 ,
 ---pagebreak---                                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    109
for hvert land og territorium begrænses til en procentdel                   kel 2 fastsatte procentsats af den maksimale størrelse
af de importmuligheder, som er åbnet for hele Fællesska­                    af et kontingent eller et beløbsloft , der er fastsat i arti­
bet .                                                                       kel 1 .
Denne procentdel fastsættes til 50% for alle varer med
undtagelse af varer under position 73.13 , idet den for                                            A rtikel 4
disse varer udgør 30% .                                                1 . Denne beslutning meddeles de enkeltes medlemssta­
                                                                       ter og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers
                                                                       Tidende.
                            A rtikel 3
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissio­                    Den træder i kraft for hver regering ved denne meddelel­
nen om de indførsler, der faktisk er afskrevet på de told­             se .
kontingenter og beløbslofter, som er fastsat i artikel 1 .
                                                                       2 . Denne beslutning gælder indtil den 31 . december
De giver omgående Kommissionen og de andre med­                        1973 .
lemsstater underretning :
- hvis indførslerne af en vare har nået det maksimums­                 Udfærdiget i Bruxelles , den 29. december 1972.
   beløb for et kontingent eller et beløbsloft, der er fast­
    sat i artikel 1 ;                                                                                      På Kommissionens vegne
                                                                                                               S. L. MANSHOLT
- hvis indførslerne af varer med oprindelse i et af de
    begunstigede lande eller territorier har nået den i arti­                                                       Formand
                                                              BILAG A
                LISTE OVER UDVIKLINGSLANDE OG TERRITORIER, TIL HVILKE DER YDES ALMIN­
                                                  DELIGE TOLDPRÆFERENCER
                                                     UAFHÆNGIGE LANDE
                Afghanistan                                Costa-Rica                            République Khmèmer
                Algeriet                                   Cuba                                  Korea (Sydkorea)
                Den arabiske Republik Egypten              Cypern                                Kuwait
                Føderationen af arabiske Emirater :        Dahomey                               Laos
                (Abu Dhabai,                               Den dominikanske Republik             Lesotho
                Dubai,                                     Ecuador                               Libanon
                 Sharjah,                                  Elfenbenskysten                       Liberia
                Ajman ,                                    El Salvador
                 Umm al Quaiwan ,                                                                Libyen
                Fujairah) såvel som                        Etiopien                              Madagascar
                 Ras al Kaimah                             Fiji                                  Malawi
                Argentina                                  Gabon                                 Malaysia
                 Bahrein                                   Gambia                                 Maldiverne
                 Bangladesh                                Ghana                                  Mali
                 Barbados                                  Guatemala                              Marokko
                 Boutan                                    Guyana                                 Mauritanien
                 Bolivia                                   Guinea                                 Mauritius
                 Botswana                                  Haiti                                  Mexico
                 Brasilien                                 Honduras                               Nauru
                 Burma                                     Indien                                 Nepal
                 Burundi                                   Indonesien                             Nicaragua
                 Cambodia                                  Irak                                   Niger
                 Camerún                                   Iran                                   Nigeria
                 Ceylon                                   Jamaica                                 Oman
                 Den centralafrikanske Republik           Jordan                                  Pakistan
                 Chile                                    Jugoslavien                             Panama
                 Columbia                                  Katar                                  Paraguay
                 Folkerepublikken Congo                    Kenya                                  Peru
 ---pagebreak--- 110                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende
    Philippinerne                                             Sydvietnam                                          Uganda
    Rwanda                                                    Sydyemen                                            Uruguay
    Sambia                                                    Syrien                                              Venezuela
    Saudi-Arabien                                             Tanzania                                            Vestsamoa
    Senegal                                                   Tchad                                               Yemen
    Sierra- Leone                                             Thailand                                            Zaire
    Singapore                                                 Togo                                                Ækvatorialguinea
    Somalia                                                   Tonga                                               Øvre- Volta
    Sudan                                                    Trinidad og Tobago
    Swasiland                                                Tunesien
                                                    LANDE OG TERRITORIER
    der afhænger eller forvaltes af Fællesskabets medlemsstater eller tredjelande, eller hvis udenrigsforbin­
                               delser varetages af Fællesskabets medlemsstater eller tredjelande
    Afar- og Issa-Territorium
    Angola (herunder Cabinda)
    Bahama-øerne
    Bermuda
    Britisk-Honduras
    Britisk-Oceanien (Territorier under Højkommissionen for det vestlige Stillehav) 1)
    Britiske Territorier i det indiske ocean (Tchagos-øerne, Des -Roches -øerne)
    Brunei
    Cayman-øerne og tilliggende områder
    Comorerne
    Cook-øerne
    Falklandøerne eller Malvinerne og tilliggende områder
    Franske Syd- og Antarktis-områder
    Fransk-Polynesien
    Gibraltar
    Hongkong
    Jomfruøerne, USA ( St . Croix, St. Thomas, St. John osv.)
    Kap Verde-øen
    Macau
    Mozambique
    Nederlandiske Antiller
    New Zealandsk afhængige områder (Niue og Tokelau-øerne)
    Ny Caledonien og tilliggende områder
    Ny Guinea (Austral .) og Papua
    Papua (se Austral. Ny Guinea)
    Portugisisk-Guinea
    Portugisisk-Timor
    Principe og Sao Tome
    Saint-Pierre og Miquelon
    Seychellerne (herunder Amiranterne)
    Sikkim
    Spansk Territorium i Afrika
    St. Helena (herunder Ascension , Diego Alvarez eller Gough , Tristan da Cunha)
    Stillehavsøer under forvaltning eller formynderskab af USA 2)
    Surinam
    Turks- og Caicos-øerne
    Vestindien 3)
    Wallis og Futuna
    Anmærkning: Listen er på grund af ændringer i den internationale status af lande og territorier under­
                         lagt senere tilpasning.
    ') Gilbert- og Ellice-øerne; Britisk Salomon-øer, Condominium Ny Hebriderne, Canton og Enderbury , Pitcairn.
    *) Stillehavsøerne under forvaltning af USA : Guam , Amerikansk Samoa (herunder Swains), Midway-øerne, Johnston- og Sand­
       øerne, Wake; øerne under formynderskab : Carolinerne, Marianne-øerne og Marshall-øerne.
     0 Leeward-øerne (Antigua, Montserrat , St. Kitts , Nevis og Anguilla, de britiske Jomfruøer) og Windward-øerne (Dominica,
       Grenada, Santa Lucia, St. Vincent).