CELEX: C2002/202/52
Language: sv
Date: 2002-08-24 00:00:00
Title: Mål T-181/02: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 13 juni 2002 av Neue Erba Lautex GmbH Weberei und Veredlung

24.8.2002            SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  C 202/31

—    fastställa att dröjsmålsränta med 5,75 procent skall utgå          Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
     på det engångsbelopp som skall betalas enligt artikel 73 i
     tjänsteföreskrifterna från och med den 26 januari 1988             —    ogiltigförklara sökandens bedömningsrapport              för
     då olycksfallet inträffade,                                             år 2001 (ECB Performance Appraisal 2001), och

—    tillerkänna sökanden skadestånd för den ideella och                —    förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.
     ekonomiska skada som sökanden har lidit till följd
     av det ifrågasatta beslutet; detta belopp uppskattas till
     138 358,88 euro, med förbehåll för att beloppet avseende
     ersättning för ekonomisk skada kan komma att justeras              Grunder och huvudargument
     eller höjas, och innefattar ett skäligt belopp för ideell
     skada,
                                                                        Sökanden, som är anställd av svaranden, yrkar att bedömnings-
—    förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.             rapporten för år 2001 skall ogiltigförklaras. Sökanden anser
                                                                        att denna går honom emot, eftersom svaranden inte endast
                                                                        gjort en bedömning av sökandens arbete. Svaranden har
                                                                        tvärtom grundat sin bedömningsrapport på faktiska omstän-
Grunder och huvudargument
                                                                        digheter som sökanden bestrider och som inverkar negativt på
                                                                        hans framtida yrkeskarriär.
Svaranden har, å ena sidan, ansett att de skador som sökanden
led till följd av en förlossning år 1988 inte hade uppkommit
genom olycksfall och har, å andra sidan, medgivit att sökanden          Sökanden har gjort gällande att det enligt lagstiftningen om
har en total permanent invaliditet som gör det omöjligt för             dataskydd inte är tillåtet för svaranden lägga elektroniskt
henne att arbeta.                                                       insamlade uppgifter till grund för bedömningen, och att
                                                                        bedömningsrapporten, som grundar sig på sådana upplysning-
                                                                        ar, därför skall ogiltigförklaras. Dessutom skall bedömnings-
Sökanden hävdar att det föreligger en ny omständighet som               rapporten ogiltigförklaras på grund av att den grundar sig på
motiverar att hon på nytt ansöker om förmåner enligt                    ett felaktigt faktiskt underlag.
artikel 73 i tjänsteföreskrifterna på grund av att hennes skador
har uppkommit genom olycksfall. Läkarkommitténs slutsatser
av år 1988 motsvarar inte hennes nuvarande hälsotillstånd,
eftersom sviterna under årens lopp endast har förvärrats.
Läkarkommittén har inte heller bedömt huruvida sökandens
hälsotillstånd har orsakats genom medicinsk behandling. En-
ligt sökanden skall hennes skador anses uppkomna genom
olycksfall, eftersom de har uppstått genom medicinsk behand-
ling.                                                                   Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                        den 13 juni 2002 av Neue Erba Lautex GmbH Weberei
                                                                                            und Veredlung
Genom att avslå sökandens ansökan har svaranden således
åsidosatt artikel 73 i tjänsteföreskrifterna samt Reglerna om
                                                                                                 (Mål T-181/02)
olycksfallsförsäkring och yrkessjukdomsförsäkring för tjänste-
män i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 12, 14
och 22. Sökanden anför dessutom att omsorgsplikten har                                          (2002/C 202/52)
åsidosatts.
                                                                                              (Rättegångsspråk: Tyska)

                                                                        Neue Erba Lautex GmbH Weberei und Veredlung, Neugersdorf
                                                                        (Tyskland) har den 13 juni 2002 väckt talan vid Europeiska
Talan mot Europeiska centralbanken väckt den 12 juni                    gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenska-
               2002 av Jan Pflugradt                                    pernas kommission. Sökanden företräds av U. Ehricke, i
                                                                        egenskap av ombud, med delgivningsadress i Luxemburg.
                       (Mål T-179/02)
                                                                        Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
                       (2002/C 202/51)
                                                                        —    ogiltigförklara kommissionens beslut av den 12 mars
                    (Rättegångsspråk: tyska)                                 2002 – ärendenummer C(2002)944 slutgiltigt – om ett
                                                                             statligt stöd från Förbundsrepubliken Tyskland till förmån
                                                                             för Neue Erba Lautex GmbH und Erba Lautex GmbH i
Jan Pflugradt, Frankfurt am Main (Tyskland), har den 12 juni                 konkurs,
2002 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain-
stansrätt mot Europeiska centralbanken. Sökanden företräds              —    förplikta Europeiska gemenskapernas kommission att
av advokaten N. Pflüger.                                                     ersätta rättegångskostnaderna.
 ---pagebreak--- C 202/32              SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 24.8.2002

Grunder och huvudargument                                             Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre mark-
                                                                      naden väckt den 10 juni 2002 av Uni-Pharma – Kléon
                                                                      Tsetis Pharmakeutika Ergastiria Anonimos Viomihaniki
                                                                                        kai Emboriki Eteria
Kommissionen har genom det omtvistade beslutet förpliktat
Förbundsrepubliken Tyskland att återkräva stöd om samman-
lagt 7 834 miljoner euro från den koncern som enligt uppgift                                 (Mål T-182/02)
består av Erba Lautex Gmbh i konkurs och Neuen Erba Lautex
GmbH.                                                                                       (2002/C 202/53)

                                                                                         (Rättegångsspråk: franska)
Sökanden har gjort gällande att kommissionens fastställanden
av att sökanden tillsammans med Erba Lautex GmbH utgör en
ekonomisk enhet eller koncern, att rätten till stöd till undsätt-
                                                                      Uni-Pharma – Kléon Tsetis Pharmakeutika Ergastiria Anoni-
ning och omstrukturering därför endast kan prövas i förhål-
                                                                      mos Viomihaniki kai Emboriki Eteria, Kato Kifissia, Attiki
lande till koncernen, att Deggendorfdoktrinen skall tillämpas
                                                                      (Grekland), har den 10 juni 2002 väckt talan vid Europeiska
samt att stödet skall återkrävas från båda medlemmarna i
                                                                      gemenskapernas förstainstansrätt mot Byrån för harmonise-
denna koncern är felaktiga. Kommissionens beslut bygger på
                                                                      ring inom den inre marknaden. Sökanden företräds av advoka-
det felaktiga fastställandet av att sökanden inte berörs av en
                                                                      terna Eleni Gioti-Manthou och Maria Bra, med delgivnings-
sådan överlåtelse av tillgångar (Auffanglösung) som föreskrivs
                                                                      adress i Luxemburg.
i undantagsbestämmelsen i fotnot 10 i riktlinjerna (1). Genom
att inte tillämpa denna undantagsbestämmelse har kommissio-
nen åsidosatt likabehandlingsprincipen, och den har inte anfört       Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
någon grund i sak för denna olikhet i behandling.
                                                                      —    astställa att det inte föreligger någon förväxlingsrisk
                                                                           mellan de omtvistade varumärkena,
Sökanden har anfört att kommissionens fastställande av att sö-
kanden och Erba Lautex GmbH skall anses utgöra en koncern             —    ogiltigförklara det ifrågasatta beslutet som fattades av
är felaktig, eftersom sökanden kontrolleras av konkursförvalta-            fjärde överklagandenämnden den 27 februari 2002, och
ren och inte av Erba Lautex GmbH. Som följd av kommissionen
felaktiga antagande är det omtvistade beslutet rättsstridigt          —    förplikta harmoniseringsbyrån att ersätta rättegångskost-
redan på grund av att artikel 87.3c EG jämförd med riktlinjerna            naderna vid samtliga instanser, inklusive kostnaderna
har åsidosatts, och skall upphävas.                                        för sökandens ombud.

I andra hand har sökanden anfört att kommissionen felaktigt           Grunder och huvudargument
har klassificerat den aktuella åtgärden som stöd eller, om så
inte skulle anses vara fallet, att kommissionen har utgått från
en för hög stödnivå. Kommissionen har dessutom genom                  Sökande av gemen-            Sökanden
konstaterandet att det stödåterbetalningsbeslut som fattades år       skapsvarumärke:
1999 avseende Erba Lautex GmbH inte har verkställts gjort en
uppenbart felaktig bedömning av de faktiska omständighe-              Gemenskapsvarumärke:         Ordmärket ”Apotel” för vissa
terna.                                                                                             varor tillhörande klass 5 (smärt-
                                                                                                   stillande och febernedsättande
                                                                                                   medel) – registreringsansökan
                                                                                                   nr 613554
Dessutom har sökanden gjort gällande att kommissionen gjort
felaktiga bedömningar och åsidosatt väsentliga formföreskrif-         Innehavare av det varu-      Biofarma (tidigare Orsem)
ter. Den har åsidosatt motiveringsskyldigheten samt Tysklands         märke som åberopas i
federala regerings rätt till försvar i ärendet. Kommissionen har      invändningsförfarandet:
slutligen antagit det omtvistade beslutet med överskridande av
sitt utrymme för skönsmässiga bedömningar och har åsidosatt           Varumärken som åbero-        Det nationella och internationella
rätten till en vederbörlig handläggning.                              pas i invändningsförfa-      ordmärket ”Aportex” för vissa
                                                                      randet:                      varor tillhörande klass 5 (farma-
                                                                                                   ceutiska preparat för att förebygga
                                                                                                   eller behandla besvär i samband
(1) Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och
    omstrukturering av företag i svårigheter (EGT C 288 av den                                     med klimakteriet)
    9.10.1999, s. 2).
                                                                      Invändningsenhetens          Avslag på invändningen i dess
                                                                      beslut:                      helhet

                                                                      Överklagandenämn-           Ogiltigförklaring av invändnings-
                                                                      dens beslut:                 enhetens beslut