CELEX: C1998/137/39
Language: el
Date: 1998-05-02 00:00:00
Title: Προσφυγή της Αρούμπα κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που ασκήθηκε στις 2 Μαρτίου 1998 (Υπόθεση T-36/98)

2.5.98                  EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 137/17
1. Apoqqiäpsei sgm aiä sgrg peqiä kgäwexy aruakirsijxäm               Dijarsgqiäot rsom Cqallaseäa sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
     leäsqxm.                                                         paøjxäm Joimosgäsxm.
2. Epiutkórresai xy pqoy sa dijarsijó eänoda.                         G pqoruetäcotra fgseiä
                                                                      Ç ma jgqtvheiä ójtqg g apoäuarg sgy Episqopgäy sxm
                                                                           Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm sgy 25gy Moelbqiäot 1997 Ç
                                                                           J(97) 3620,
                                                                      Ç ma diapirsxheiä oäsi, xy pqoy sgm pqoruetäcotra, rtmsqeä-
   DIASANG SOT PQOEDQOT SOT PQXSODIJEIOT                                   vei g peqiäpsxrg tpeqbokijgäy vakepoäsgsay jasó so
                     sgy 2ay Laqsiäot 1998                                 óqhqo 30 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 404/93.
rsgm tpoäherg T-24/98 R, Antonio Pernice jasó Episqopgäy              Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                  sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
(èjsajsoy tpókkgkoy Ç Amarsokgä arjgärexy jahgjoämsxm                 G pqoruetäcotra pqaclasopoiägre so eäsoy 1991 epemdtäreiy
Ç Amarsokgä ejsekeärexy Ç Paqeäkjei g eäjdorg apouó-                  cia ecjasórsarg xqilómrexy lpamamxäm. Jasó sgm ópowg
                               rexy)                                  sgy pqoruetäcotray, jasó so vqomijoä atsoä rgleiäo dem
                                                                      tpgäqve jameäma rsoiveiäo rvesijó le so oäsi g acoqó lpamómay
                           (98/C 137/37)                              ha lpoqotäre ma epgqearseiä koäcx paqelbórexm sgy Epi-
                                                                      sqopgäy gä ókkxm qthlirsijxäm leäsqxm. Jasó so vqoämo sgy
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                    tpobokgäy sgy pqosórexy cia sgm oqcómxrg sgy acoqóy sgy
                                                                      lpamómay eiävam gädg okojkgqxheiä oäkey oi epemdtäreiy sgy
Rsgm tpoäherg S-24/98 R, Antonio Pernice, eäjsajsoy tpók-             pqoruetäcotray. Sa eäsg amauoqóy pot ekgäuhgram xy bórg
kgkoy sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqo-              bkópsotm tpeqbokijxäy sgm pqoruetäcotra, g opoiäa tpeärsg
rxpotälemoy apoä soty Ariane Tornel jai Jean-NoeÈl Louis,             le som sqoäpo atsoä lecókg fgliäa.
dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco sgm
esaiqeiäa Fiduciaire Myson SaÁrl, 30, rue de Cessange, jasó           Epipkeäom, leärx sgy oqcamxärexy sgy acoqóy eäcimam apaqó-
Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi:                  dejsey paqelbóreiy rsgm ecjasersgleämg jai keisotqcotära
Gianluigi Valsesia jai Julian Currall), le amsijeiälemo aiäsgla       epiveiäqgrg sgy pqoruetäcotray dioäsi, amsiähesa pqoy ókkoty
amarsokgäy ejsekeärexy sgy apouórexy sgy Episqopgäy sxm               elpoäqoty, sgy fgsgähgje pqóclasi idiaiäseqg htriäa. Enókkot,
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm sgy 12gy Moelbqiäot 1997 peqiä                apoä atsoä pqojtäpsei satsoävqoma oäsi g pqoruetäcotra,
diasgqgärexy sot leäsqot sgy amarsokgäy ejsekeärexy jahg-             jahxäy jai oi esaiäqoi sgy jai oi diaveiqirseäy sgy, rseqgähgjam
joämsxm pot epebkgähg rsom pqoruetäcomsa jasÂ euaqlocgä               so dijaiäxla eketäheqgy epikocgäy epacceäklasoy vxqiäy ma
sot óqhqot 88 sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy Jasarsórexy                eiämai pqouameiäy oi koäcoi pot ha dijaiokocotäram liäa seäsoia
sxm tpakkgäkxm jai sot óqhqot 49 paqócqauoy 1 detäseqo                diauoqopoiägrg.
edóuio sot jahersxäsoy pot euaqloäfesai rso koipoä pqorx-
pijoä, o Pqoäedqoy sot Pqxsodijeiäot eneädxre rsiy 2 Laqsiäot
1998 diósang le so ajoäkotho diasajsijoä:
1. Paqeäkjei g eäjdorg apouórexy epiä sgy aisgärexy arua-
     kirsijxäm leäsqxm.                                               Pqorutcgä sgy Aqotälpa jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy
                                                                                èmxrgy, pot arjgähgje rsiy 2 Laqsiäot 1998
2. Epiutkórresai xy pqoy sa dijarsijó eänoda.                                                (Tpoäherg T-36/98)
                                                                                                (98/C 137/39)
                                                                                      (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
                                                                      G Aqotälpa, ejpqorxpotälemg apoä soty P.V.F. Bos jai
                                                                      M. Slotboom, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so
Pqorutcgä sgy Hermanek & Rademacher GmbH jasó                         dijgcoqijoä cqaueiäo sxm Loesch & Wolter, 11, rue Goethe,
Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje                 órjgre rsiy 2 Laqsiäot 1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm
                    rsiy 3 Uebqotaqiäot 1998                          Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó Rtlbotkiäot sgy
                        (Tpoäherg T-26/98)                            Etqxpaøjgäy èmxrgy.
                           (98/C 137/38)
                                                                      G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
               (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)                   Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg 97/803/EJ sot Rtlbotkiäot,
                                                                           sgy 24gy Moelbqiäot 1997 (EE L 329 sgy 29.11.1997, r. 50),
G Hermanek & Rademacher GmbH, Jokxmiäa, ejpqorx-                           rtäluxma le sa óqhqa 173 jai 174 sgy rtmhgäjgy EJ
potälemg apoä som dijgcoäqo jahgcgsgä dq. Hubert Weber, Zül-
picher Platz 14, Jokxmiäa, le amsiäjkgso som iädio dijgcoäqo,              gä, epijotqijxäy,
jaseähere rsiy 3 Uebqotaqiäot 1998, emxäpiom sgy Cqallaseiäay
sot Dijarsgqiäot, pqorutcgä jasó Episqopgäy sxm Etqx-                 Ç ma ajtqxärei siy paqacqóuoty 31, 32, 53 (jahoärom
paøjxäm Joimosgäsxm. G pqorutcgä diabibórsgje rtäluxma le                  auoqó so óqhqo 232 paqócqauoy 1 pqxäso jai detäseqo
so óqhqo 47 pqxäso edóuio sot Oqcamirlotä (EJ) sot                         edóuia sgy apouórexy 91/482/EOJ sot Rtlbotkiäot), 54
 ---pagebreak--- C 137/18                EL                      Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                            2.5.98
     jai 55 sot óqhqot 1 sgy apouórexy 97/803/EJ rtäluxma                  lgdemirloäy sxm emirvtärexm jasó sg dióqjeia irvtäoy sot
     le sa óqhqa 173 jai 174 sgy rtmhgäjgy EJ jai                          jamomirlotä (EJ) aqih. 1105/95.
Ç ma jasadijórei so Rtlbotäkio rsa dijarsijó eänoda.                       Pqoy rsgäqing sxm aisglósxm soty, oi pqoruetäcomsey pqo-
                                                                           bókkotm soty engäy irvtqirlotäy:
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                           Ç èkkeiwg aisiokociäay. Epiä sot rgleiäot atsotä pqobókke-
Oi koäcoi ajtqxärexy jai sa jtäqia epiveiqgälasa satsiäfomsai                   sai oäsi, lokomoäsi rsg deäjasg seäsaqsg aisiokocijgä rjeäwg
le sa sgy tpoheärexy S-310/97 (Nederlandse Antillen jasó                        sot jamomirlotä (EJ) aqih. 1101/95 amaueäqomsai rauxäy
Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy (1).                                         oi otriarsijoiä koäcoi cia soty opoiäoty diasgqgähgje eäma
                                                                                rglamsijoä epiäpedo emirvtärexy pqoraqlocgäy cia sgm
(1) Dem eävei ajoälg dglorietheiä rsgm Epiärglg Eugleqiäda.                     jakkieäqceia setäskxm rsgm peqiovgä sot Moäsot eäxy so
                                                                                2000/2001, dem uaiämesai pxy eiämai dtmasoä ma hexqgheiä
                                                                                apoä sxäqa oäsi oi koäcoi atsoiä dem ha tpóqvotm pkeäom
                                                                                lesó so 2001. Epiärgy, eiämai raueäy oäsi sotkóvirsom oi jki-
                                                                                lasokocijeäy jai edauokocijeäy rtmhgäjey sgy peqiovgäy, oi
                                                                                opoiäey rauxäy amaktäomsai rsg lmglometheiära aisioko-
Pqorutcgä sgy Associazione Nazionale Bieticoltori, sxm Fran-                    cijgä rjeäwg, ha enajokothgärotm ma tpóqvotm.
cesco Coccia jai Vincenzo di Giovine jasó Rtlbotkiäot sgy
  Etqxpaøjgäy èmxrgy, pot arjgähgje rsiy 5 Laqsiäot 1998                   Ç Paqóbarg otrixdxäm stäpxm, jasó so leäsqo pot, euoärom
                                                                                so pqorbakkoälemo óqhqo 2 rtmirsó eidijgä apoäuarg cia
                         (Tpoäherg T-38/98)
                                                                                som isakijoä Moäso lókkom paqó jamomirsijgä qtählirg tpoä
                            (98/C 137/40)                                       sgm atrsgqgä eämmoia sot oäqot, eäpqepe ma eiäve fgsgheiä g
                                                                                cmxälg sot isakijotä jqósoty pqojeileämot atsoä ma tpo-
                  (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)                           bókei siy paqasgqgäreiy sot. Atsoä epibakkoäsam epiärgy
                                                                                koäcx sxm rglamsijxäm jai otriarsijxäm pqobkglósxm
G Associazione Nazionale Bieticoltori, jai oi Francesco Coc-                    rsg cexqciäa sxm moäsixm peqiovxäm rso ehmijoä oijomolijoä
cia jai Vincenzo di Giovine, ejpqorxpotälemoi apoä soty                         pkaiärio jai koäcx sxm aqmgsijxäm aposekerlósxm pot g
dijgcoäqoty Luigi Filippo Paolucci jai Gian Piero Galletti,                     jasóqcgrg sxm emirvtärexm lpoqeiä ma rtmepócesai cia
sot dijgcoqijotä rtkkoäcot Lpokxämiay, le amsiäjkgso rso                        som cexqcijoä soleäa sxm moäsixm peqiovxäm.
Kotnelbotäqco som dijgcoäqo ArseÁne Kronshagen, 22, rue
Marie AdeÂlaïde, órjgram rsiy 5 Laqsiäot 1998, emxäpiom sot                Ç îpaqng, em pqojeileämx, jasavqgärexy enotriäay. Pqo-
Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä                            bókkesai rtmauxäy o irvtqirloäy oäsi rsg rtcjejqileämg
jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy.                                        peqiäpsxrg eiämai lókkom ajasamoägsoy o rjopoäy, pqo-
                                                                                pómsxm apoä ópowg vqomijgä jai koäcx sgy diarsórexy,
Oi pqoruetäcomsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:                                 pómsose vqomijgäy, lesantä apouórexy jai pkairiäot
                                                                                amauoqóy. Enókkot, uaiämesai rtlpsxlasijoä so cecomoäy
Ç ma ajtqxärei so óqhqo 2 sot jamomirlotä (EJ) aqih. 2613/                      oäsi lia soäro pqouamgäy pqoäbkewg apouórexm oi opoiäey
     97 sot Rtlbotkiäot,                                                        ha pqeäpei ma kguhotäm oävi pqim apoä so 2001 jai re
                                                                                rtrvesirloä le sgm jasórsarg pot ha epijqaseiä soäse,
Ç ma jasadijórei so diódijo pot ha gssgheiä rsa dijarsijó                       lpoqeiä amaluiäboka ma vaqajsgqirheiä xy pqoùpóqvom
     eänoda.                                                                    pkaiärio amauoqóy jai apqoäruoqo cia sgm emdevoälemg
                                                                                keisotqciäa sxm joimosijxäm pororsxärexm paqacxcgäy
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                            pot voqgcotämsai re jóhe jqósoy leäkoy. Seäkoy tpoä sgm
                                                                                opsijgä sgy rsadiajgäy tpeqbórexy sxm tuirsaleämxm
Oi pqoruetäcomsey, g eämxrg pot pqorsasetäei sa rtlueäqomsa
                                                                                diauoqxäm, pot epibókkei so óqhqo 39 sgy rtmhgäjgy xy
sxm paqacxcxäm favaqosetäskxm re oäkg sgm Isakiäa, jahxäy
                                                                                vaqajsgqirsijotä rjopotä sgy JAP, dem ciämesai jasa-
jai oi paqacxcoiä favaqosetäskxm pot arjotäm siy epiveiqg-
                                                                                mogsoä pxy lpoqeiä sxäqa ma pqobkeuheiä oäsi so 2001 ha
lasijeäy soty dqarsgqioäsgsey rsgm peqiovgä sot Moäsot sgy
                                                                                eävotm nepeqarseiä diaqhqxsijeäy diauoqeäy rsg cexqciäa
Isakiäay, tpoä sgm eämmoia sxm jqisgqiäxm sgy peqiueqeiajgäy
                                                                                jai biolgvamiäa rsiy moäsiey peqioveäy sgy Isakiäay, dedoleä-
diauoqopoigärexy sot óqhqot 46 sot jamomirlotä (EOJ)
                                                                                mot oäsi eiämai beäbaio oäsi, apoä som iädio soty so vaqajsgäqa,
aqih. 1785/81, oäpxy sqopopoigähgje apoä som jamomirloä (EJ)
                                                                                oi utrijeäy diauoqeäy ha enajokothgärotm aruakxäy ma
aqih. 1101/95 (1), pqorbókkotm so óqhqo 2 sot jamomirlotä
                                                                                tpóqvotm.
(EJ) aqih. 2613/97 (2) jasó so leäsqo pot so iädio óqhqo
pqobkeäpei, apoä sgm peqiäodo elpoqiäay 2001/2002, sgm
                                                                           (1) Jamomirloäy (EJ) aqih. 1101/95 sot Rtlbotkiäot, sgy 24gy Apqi-
jasóqcgrg jóhe emirvtärexy pqoraqlocgäy rsom soleäa sxm                        kiäot 1995, cia sqopopoiägrg sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1785/81
favaqosetäskxm.                                                                peqiä joimgäy oqcamxärexy sxm acoqxäm rsom soleäa sgy fóvaqgy
                                                                               jai sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1110/86 pot herpiäfei soty cemi-
Jasó soty pqoruetäcomsey, g pqorbakkoälemg diósang                             jotäy jamoämey pot euaqloäfomsai rsgm epirsqougä rsgm paqacxcgä
pkgäpsei jtqiäxy siy peqioveäy oäpot jakkieqcotämsai favaqoä-                  cia oqirleäma pqoøoämsa sot soleäa sgy fóvaqgy sa opoiäa vqgrilo-
setska rsgm peqiueäqeia sot Moäsot sgy Isakiäay, enoloiotälemg                 poiotämsai rsg vglijgä biolgvamiäa (EE L 110 sgy 17.5.1995, r. 1).
rtmauxäy le eidijgä apoäuarg lókkom, paqó le pqaclasijgä                   (2) Jamomirloäy (EJ) aqih. 2613/97 sot Rtlbotkiäot, sgy 15gy Dejel-
jamomirsijgä qtählirg. Tpoä sgm ópowg atsgä, so otriarsijoä                    bqiäot 1997, pot episqeäpei rsgm Poqsocakiäa ma voqgcgärei emi-
                                                                               rvtäreiy rsoty paqacxcotäy favaqoäsetskxm jai ma jasaqcgärei
peqievoälemo sgy em koäcx diasónexy rtmiärsasai re lia ej sxm                  jóhe ehmijgä emiärvtrg apoä sgm peqiäodo elpoqiäay 2001/2002
pqoseäqxm apoäuarg peqiä sxm tpokoiäpxm emirvtärexm, pot                       (EE L 353 sgy 24.12.1997, r. 3).
irvtäotm pqim apoä so 2000 cia sgm peqiueäqeia sot Moäsot sgy
Isakiäay, lomadijgä peqiovgä cia sgm opoiäa dem oqiärhgje o