CELEX: 31981R3062
Language: da
Date: 1981-10-28 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3062/81 af 26. oktober 1981 om ændring af de monetære udligningsbeløb inden for svinekødsektoren

28 . 10 . 81                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 307/5
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3062/81
                                                      af 26. oktober 1981
                   om ændring af de monetære udligningsbeløb inden for svinekødsektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     lejlighed er det desuden nødvendigt at tage i betragt­
FÆLLESSKABER HAR —                                                 ning, at der for så vidt angår Forbundsrepublikken
                                                                   Tyskland fra den 1 . november 1981 for svinekød
                                                                   anvendes en ny repræsentativ kurs, der er fastsat ved
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                Rådets forordning (EØF) nr. 878/77 af 26. april 1977
europæiske økonomiske Fællesskab,                                  om de vekselkurser, der skal anvendes inden for land­
                                                                   brugssektoren (9), senest ændret ved forordning (EØF)
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                   nr. 2924/81 (10), og indført ved forordning (EØF) nr.
974/71 af 12. maj 1971 om visse konjunkturpolitiske                850/81 (n );
foranstaltninger, der skal træffes inden for landbrugs­
sektoren som følge af den midlertidige udvidelse af                i henhold til artikel 7, stk. 1 , i Kommissionens forord­
grænserne for kursudsving i visse medlemsstaters valu­             ning (EØF) nr. 243/78 af 1 . februar 1978 om forudfast­
taer ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 876/              sættelse af monetære udligningsbeløb (12), senest
81 (2), særlig artikel 6,                                          ændret ved forordning (EØF) nr. 2898/81 (13), skal
                                                                   forudfastsatte monetære udligningsbeløb justeres,
                                                                   såfremt der træder en ny repræsentativ kurs i kraft i
under henvisning til Kommissionens forordning                      løbet af licensens gyldighedsperiode ; der skal være
(EØF) nr. 1516/78 af 30. juni 1978 om justering af                 truffet besutning om den nye repræsentative kurs før
forudfastsatte monetære udligningsbeløb og om                      indgivelsen af ansøgning om licens ; dette forhold
ophævelse af forordning (EØF) nr. 651 /78 (3), særlig              forekommer ikke længere ; derfor bør bilag IV til
artikel 1 , stk. 2, og                                             forordning (EØF) nr. 2901 /81 udgå ;
                                                                   de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
ud fra følgende betragtninger :                                    overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                                   teen for Svinekød —
de monetære udligningsbeløb, der blev indført ved
forordning (EØF) nr. 974/71 , er fastsat ved Kommis­
sionens forordning (EØF) nr. 2901 /81 af 7. oktober                UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 1981 (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
3026/81 O ;
                                                                                              Artikel 1
ved Rådets forordning (EØF) nr. 1197/81 af 28 . april               1 bilag I til forordning (EØF) nr. 2901 /81 erstattes del
 1981 om fastsættelse af basisprisen og standardkvali­              2 af bilag I til denne forordning.
teten for slagtede svin for perioden fra 1 . november
 1981 til 31 . oktober 1982 (6), er der blevet fastsat en ny
basispris ; som følge heraf påvirkes den nedre grænse                                         Artikel 2
for den købspris, som anvendes i tilfælde af interven­
 tion for svinekød, og som er fastsat i henhold til                 Bilag II til forordning (EØF) nr. 2901 /81 erstattes af
 artikel 5, stk. 1 , i Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75          bilag II til denne forordning.
 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for
 svinekød Q, senest ændret ved forordning (EØF) nr.                                            Artikel 3
 2966/80 (8) :
                                                                    Bilag IV til forordning (EØF) nr. 2901 /81 udgår.
 heraf følger, at grundlaget for fastsættelse af de mone­
 tære udligningsbeløb som omhandles i artikel 2, stk. 1 ,                                      Artikel 4
 i forordning (EØF) nr. 974/71 , ændres ; ved denne
                                                                    Denne forordning træder i kraft den 1 . november
(')  EFT  nr. L  106 af 12. 5. 1971 , s. 1 .                         1981 .
(2)  EFT  nr. L  88 af 2. 4. 1981 , s. 26.
 (3) EFT  nr. L  178 af 1 . 7. 1978, s. 63.
 O   EFT  nr. L  288 af 8 . 10 . 1981 , s. 1 .                      o EFT nr. L     106 af 29 . 4. 1977, s. 27.
 O   EFT  nr. L  302 af 23 . 10 . 1981 , s. 18                      ( 10) EFT nr. L  291 af 12. 10 . 1981 , s. 1 .
 (<) EFT  nr. L  122 af 6. 5. 1981 , s. 4.                          (") EFT nr. L   90 af 4. 4. 1981 , s. 1 .
 i7) EFT nr. L 282 af 1 . 11 . 1975, s. 1 .                         (12) EFT nr. L  37 af 7. 2. 1978 , s. 5.
  8) EFT nr. L 307 af 18 . 11 . 1980, s. 5.                           13) EFT nr. L  287 af 8 . 10 . 1981 , s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 307/6                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                  28 . 10 . 81
            Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
            medlemsstat.
            Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 1981 .
                                                              På Kommissionens vegne
                                                                   Poul DALSAGER
                                                             Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- 28 . 10 . 81                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                     Nr. L 307 /7
             ANNEXE I — ANNEX I — ANHANG I — ALLEGATO I — BlJLAGE I — BILAG I — ΠAPAPTHMA l
                            PARTI E 2 — PART 2 — TEIL 2 — PARTE 2' — DEEL 2 — DEL 2 — MEPOΣ 2
                        SECTEUR DE LA VIANDE DE PORC — PIGMEAT — SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
          SETTORE CARNI SUINE — SECTOR VARKENSVLEES — SVINEKØD — TOMEAE XOIPEIOY KPEATOL
               Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts — Währungsausgleichsbeträge
               Importi compensativi monetari — Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb —
                                                          Εξισωτικά νομισματικα ποσά
                                                 Montants à percevoir à l'importation                       Montants à octroyer à l'importation
                                                     et à octroyer à l'exportation                                et à percevoir à l'exportation
   Numéro du tarif douanier                      Amounts to be charged on imports                           Amounts to be granted on imports
             commun
                                                        and granted on exports                                       and charged on exports
        CCT heading No                          Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                    Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                und bei der Ausfuhr gewährt werden                             bei der Ausfuhr erhoben werden
     Nr. des Gemeinsamen
             Zolltarifs                         Importi da riscuotere all'importazione                     Importi da concedere all'importazione
      Numero della tariffa
                                                    e da concedere all'esportazione                              e da riscuotere all'esportazione
        doganale comune                       Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                     Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                        te verstrekken bedragen                                  de uitvoer te heffen bedragen
 Nr. van het gemeenschappelijk
           douanetarief                        Beløb, der skal opkræves ved indførsel                        Beløb, der skal ydes ved indførsel
      Position i den fælles
                                                          og ydes ved udførsel                                      og opkræves ved udførsel
              toldtarif                      Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή                       Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή
                                               καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                          καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
      Κλάση τού Κοινοί)
         Δασμολογίου                          Belgique/                          United
                               Deutschland                     Nederland                    Ελλάς         Ireland             Italia           France
                                             Luxembourg                         Kingdom
                                DM/ 1 00 kg FB/Flux/ 100 kg     Fl/ 1 00 kg     £/ 100 kg Δρχ/ 100 χγρ £ Irl/ 1 00 kg      Lit/ 1 00 kg      FF/ 100 kg
                  1                  2            3                   4              5          6              7                  8               9
    01.03 Alla)                    19,82                          10,87           1,946                                       4 301
    01.03 A II b)                  23,30                          12,78           2,288                                        5 057
    02.01 AHI a) 1                 30,30                          16,62           2,976                                       6 576
    02.01 AHI a) 2                 43,94                          24,10           4,315                                       9 535
    02.01 A III a) 3               33,94                          18,62           3,333                                       7 365
    02.01 A III a) 4               49,09                          26,93           4,820                                      10 653
    02.01 A III a) 5               26,36                           14,46          2,589                                        5 721
    02.01 AHI a) 6 aa)             49,09                          26,93           4,820                                      10 653
ex 02.01 A III a) 6 bb) (')        49,09                          26,93           4,820                                      10 653
ex 02.01 A III a) 6 bb) (2)        33,94                          18,62           3,333                                       7 365
    02.05 A I                      12,12                             6,65         1,190                                        2 630
    02.05 A II                     13,33                             7,31         1,309                                        2 893
    02.05 B                         7,27                             3,99         0,714                                        1 578
    02.06 B I a) 1                 30,30                           16,62          2,976                                        6 576
    02.06 B I a) 2 aa)             38,79                          21,28           3,809                                        8 417
    02.06 B I a) 2 bb)             38,79                          21,28           3,809                                        8 417
    02.06 B I a) 2 cc)             42,42                          23.27           4,166                                        9 206
    02.06 B I a) 3                 43,94                          24,10           4,315                                        9 535
    02.06 B I a) 4                 33,94                           18 ,62         3,333                                        7 365
    02.06 B I a) 5                 49,09                          26,93           4,820                                      10 653
    02.06 B I a) 6                 26,36                           14,46          2,589                                        5 721
ex 02.06 B I a) 7 (')              49,09                          26,93           4,820                                      10 653
ex 02.06 B I a) 7 (2)              33,94                           18,62          3,333                                        7 365
    02.06 B I b) 1                 30,30                           16,62          2,976                                        6 576
    02.06 B I b) 2 aa)             38,79                          21.28           3,809                                        8 417
    02.06 B I b) 2 bb)             38,79                          21,28           3,809                                        8 417
    02.06 B I b) 2 cc)             42,42                          23,27           4,166                                        9 206
    02.06 B I b) 3 aa)             43,94                          24,10           4,315                                        9 535
 ---pagebreak--- Nr. L 307/8                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                        28 . 10 . 81
                                                      Montants à percevoir à l'importation                        Montants à octroyer à l'importation
                                                           et à octroyer à l'exportation                                et à percevoir à l'exportation
   Numéro du tarif douanier                           Amounts to be charged on imports                            Amounts to be granted on imports
             commun
                                                              and granted on exports                                       and charged on exports
        CCT heading No                               Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                     Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                   ' und bei der Ausfuhr gewährt werden                              bei der Ausfuhr erhoben werden
      Nf. des Gemeinsamen
             Zolltarifs                              Importi da riscuotere all'importazione                      Importi da concedere all'importazione
       Numero della tariffa
                                                         e da concedere all'esportazione                               e da riscuotere "all'esportazione
        doganale comune                           Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                        Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                             te verstrekken bedragen                                   de uitvoer te heffen bedragen
 Nr. van het gemeenschappelijk
           douanetarief                             Beløb, der skal opkræves ved indførsel                         Beløb, der skal ydes ved indførsel
      Position i den fælles
                                                               og ydes ved udførsel                                       og opkræves ved udførsel
              toldtarif                          Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή                         Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή
                                                    καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                           καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
       Κλάση τοΟ Κοινοϋ
          Δασμολογίου                             Belgique/                            United
                                    Deutschland                     Nederland                     ' Ελλάς       Ireland             Italia            France
                                                 Luxembourg                           Kingdom
                                    DM/ 100 kg  FB/Flux/ 100 kg     Fl/ 1 00 kg       £/ 100 kg Δρχ/ 100 χγρ £ Irl/ 1 00 kg      Lit/ 1 00 kg       FF/ 100 kg
                  1                      2             3                  4                5         / 6            7                   8                9
   02.06 B I b) 3 bb)                 85,45                            46,88            8,391                                      18 544
   02.06 B I b) 4 aa)                 33,94                            18,62            3,333                                       7 365
   02.06 B I b) 4 bb)                 67,27                            36,90            6,606                                      14 599
   02.06 B I b) 5 aa)                 49,09                            26,93           4,820                                       10 653
   02.06 B I b) 5 bb)                 84,54                            46,38            8,302                                      18 347
   02.06 B I b) 6 aa)                 26,36                            14,46           2,589                                        5 721
   02.06 B I b) 6 bb)                 43,94                            24,10           4,315                                        9 535
ex 02.06 B I b) 7 aa) (')             49,09                            26,93           4,820                                       10 653
ex 02.06 B I b) 7 aa) (2)             33,94                            18,62           3,333                                        7 365
   02.06 B I b) 7 bb) (3)             85,45                           46,88            8,391                                       18 544
   15.01 A I (a)                       9,70                             5,32           0,952                                        2 104
   15.01 All                           9,70                             5,32           0,952                                        2 104
   16.01 A (4)                        42,42                            23,27           4,166                                        9 206
   16.01 BI(b)(4)0                    71,21                           39,06            6.993                                       15 454
   16.01 B II (b) 0 O                 48,48                            26,60           4,761                                       10 522
   16.02 A II                         39,39                            21,61           3,868                                        8 549
   16.02 B Ilia) 1                    40,91                           22,44            4,017                                        8 878
ex 1 6.02 B III a) 2 aa) 11 (<)       43,94                           24,10            4,315                                        9 535
ex 16.02 B III a) 2 aa) 1 1 O         74,24                           40,73            7,290                                       16 111
ex 16.02 B III a) 2 aa) 22 (6)        33,94                            18,62           3,333                                        7 365
ex 16.02 B III a) 2 aa) 22 O          62,12                           34,08            6,100                                      13 481
ex 1 6.02 B III a) 2 aa) 33 (*) (6)   33,94                            18,62           3,333                                        7 365
ex 1 6.02 B III a) 2 aa) 33 HO        40,91                           22,44            4,017                                        8 878
   1 6.02 B III a) 2 bb) O            33,94                            18,62           3,333                                        7 365
   16.02 B III a) 2 cc)               20,30                            11,14           1.994                                        4 406
 ---pagebreak--- 28 . 10 . 81                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 307/9
(') — Skinke og stykker deraf, udbenet ;                            171 /78 omhandlede betingelser for ydelse af restitution
    — bov og stykker deraf, udbenet ;                               overholdes. Ved slutningen af toldformaliteterne i forbin­
                                                                    delse med udførsel eller indførsel i den medlemsstat, der
    — kam (karbonade) og stykker deraf, udbenet ;                   betaler det monetære udligningsbeløb, skal eksportøren/
    — mørbrad.                                                      importøren afgive en skriftlig erklæring om, at de pågæl­
                                                                    dende produkter opfylder disse betingelser.
(2) Varer med undtagelse af de under (') nævnte.
                                                                (6) Varer, som ikke er varmebehandlet, eller som ikke er
(3) Monetære udligningsbeløb anvendes ikke for produkter,           tilstrækkelig varmebehandlet til at sikre koagulering af
    der frembydes i form af mel eller pulver, også i sammen­        kødproteinerne i hele produktet, og hvor der som følge
    presset form.                                                   heraf forekommer spor af en rødlig væske på de udskårne
                                                                    flader, når produktet gennemskæres i et plan, der går
(4) Hvis tilberedte sammensatte næringsmidler (inklusive            gennem dets tykkeste del.
    færdige middagsretter) tariferes under pos. 16.01 på grund
                                                                f) Varer med undtagelse af de under (6) nævnte.
    af deres sammensætning, anvendes monetære udlignings­
    beløb kun for nettovægten af disse næringsmidlers           (a) Henførsel under denne underposition sker på betingelser
    indhold af pølser, kød og slagteaffald (herunder spæk og        fastsat af de kompetende myndigheder.
    fedt af enhver art og oprindelse).
                                                                (b) Udligningsbeløb for pølser i emballage, der også inde­
(*) De monetære udligningsbeløb, der anvendes for disse             holder konserveringsvæske, beregnes alene på grundlag af
    produkter, ydes kun, såfremt de i forordning (EØF) nr.          pølsernes nettovægt.
 ---pagebreak--- Nr. L 307/ 10                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 28 . 10 . 81
                                               BILAG II
                                          Monetære koefficienter
                                                                    Medlemsstater
               Produkter          Forbunds­                                   Det
                                                                                             Græken­      Neder­
                                 republikken BLØU     Irland     Italien   forenede Frankrig   land      landene
                                   Tyskland                               Kongerige
— Oksekød                           0,917                        1,039       0,965                        0,957
— Mælk og mejeriprodukter '         0,917                        1,039       0,965                        0,957
— I forordning (EØF) nr. 3033/80    0,917     —         —
                                                                 1,039       0,965    —         —
                                                                                                          0,957
— Svinekød                          0,917                        1,039       0,965                        0,957
— Sukker og isoglucose              0,917                        1,039       0,965                        0,957
— Korn                              0,917                        1,039       0,965                        0,957
— Fjerkrækød, æg og albumin         0,917                        1,039       0,965                        0,957
— Vin                               0,886                        1,039                                    0,957