CELEX: C2007/056/25
Language: cs
Date: 2007-03-10 00:00:00
Title: Věc C-507/06: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Oberlandesgericht Innsbruck (Rakousko) dne 13. prosince 2006 – Malina Klöppel v. Tiroler Gebietskrankenkasse

10.3.2007   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 56/14
            
         Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Oberlandesgericht Innsbruck (Rakousko) dne 13. prosince 2006 – Malina Klöppel v. Tiroler Gebietskrankenkasse
   (Věc C-507/06)
   (2007/C 56/25)
   Jednací jazyk: němčina
   Předkládající soud
   Oberlandesgericht Innsbruck
   Účastnice původního řízení
   
      Žalobkyně: Malina Klöppel
   
      Žalovaná: Tiroler Gebietskrankenkasse
   Předběžná otázka
   Je třeba článek 72 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství (1) ve svém znění pozměněném a aktualizovaném nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1386/2001 ze dne 5. června 2001 (2) ve spojení se článkem 3 tohoto nařízení, jakož i článkem 10a nařízení Rady (EHS) č. 574/72 ze dne 21. března 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 (3) ve znění pozměněném a aktualizovaném nařízením Komise (ES) č. 410/2002 ze dne 27. února 2002 (4) vykládat v tom smyslu, že s dobami pobírání rodinných dávek v jednom členském státu (zde ve SRN – Bundeserziehungsgeld [přídavek na výchovu dítěte]) musí být pro účely oprávnění k pobírání srovnatelné dávky v jiném členském státu (zde Rakousko – Kinderbetreuungsgeld [přídavek na domácí péči o dítě]) zacházeno stejně, a musí proto být pro účely oprávnění ve druhém členském státu kvalifikovány jako vlastní doby pobírání, jestliže oba rodiče během těchto dob pobírání musí být kvalifikováni jako zaměstnané osoby ve smyslu čl. 1 písm. a) bodu i) nařízení č. 1408/71?
   
      (1)  Úř. věst. L 149, s. 2 (Zvl. vyd. 05/01, s. 35).
   
      (2)  Úř. věst. L 187, s. 11 (Zvl. vyd. 05/04, s. 129).
   
      (3)  Úř. věst. L 74, s. 1 (Zvl. vyd. 05/01, s. 83).
   
      (4)  Úř. věst. L 62, s. 17 (Zvl. vyd. 05/04, s. 209).