CELEX: C1997/166/44
Language: sv
Date: 1997-05-31 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 28 mars 1997 av Patrick Rousseaux (Mål T-82/97)

31.5.97              ~s\H                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  Nr C 166/21

Sökanden yrkar att rätten skall                                      Sökanden erinrar i det avseendet om att ansökan om slut­
                                                                     betalning ingavs genom skrivelse av den 31 mars 1995
— ogiltigförklara kommissionens beslut av den 18 juni                från Assessore Regionale alPAgricoltura ( ungefär: lands­
  1996 , om avslag på sökadens begäran att vidta en be­              tingsrådet för jordbruk ), vilken aldrig besvarades av kom­
  dömning av om artikel 31.2 i tjänsteföreskrifterna                 missionen. Eftersom regionen Toskana inte hade erhållit
  eventuellt skulle tillämpas,                                       den begärda betalningen sände den i november 1996 ett
                                                                     kravbrev till kommissionen . Som svar på detta meddelade
— ogiltigförklara, om så är nödvändigt, det uttryckliga              kommissionen att gemenskapsstödet måste återkallas i en­
  beslutet om avslag som kommissionen fattade den                    lighet med artikel 10 i förordning nr 4256/88 ('), eftersom
  27 december 1996 då den svarade på sökandens kla­                  ansökan om slutbetalning avseende projektet i fråga skulle
  gomål, samt                                                        ha inkommit till denna före den 31 mars 1995 , medan den
                                                                     nämnda ansökan i själva verket hade inkommit fyra dagar
— förplikta svaranden att ersätta samtliga rättegångskost­           senare .
    nader.

Grunder och huvudargument                                            Sökanden gör först och främst gällande överträdelse av
                                                                     den ovan nämnda artikel 10 i förordning nr 4256/88 , ef­
Grunderna och huvudargumenten motsvarar de som har                   tersom det i denna bestämmelse inte föreskrivs att ansökan
gjorts gällande i mål T-16/97 (').                                   om betalning skall ha inkommit till kommissionen före
                                                                     den 31 mars 1995 , utan enbart att " ansökan har gjorts "
(') EGT nr C 74 , 8.3.1997, s . 27.
                                                                     inom denna frist. Följaktligen uppfyller skrivelsen från re­
                                                                     gionen Toskana på ett korrekt sätt kraven i bestämmelsen
                                                                     i förordningen i fråga , i vilken fristen för ingivande av an­
                                                                     sökan och inte fristen för mottagande av denna anges .

                                                                     I talan hävdas även att proportionalitetsprincipen inte har
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                 iakttagits. Enligt sökanden är den ekonomiska bördan
         den 1 april 1997 av regionen Toskana                        orimlig i förhållande till det syfte som eftersträvas, nämli­
                          ( Mål T-81/97)                             gen att en överträdelse som var klart mindre allvarlig än
                                                                     den bristande fullgörelsen av den huvudsakliga skyldighe­
                          ( 97/C 166/43 )                            ten, vilken själva garantisumman avsåg att garantera , följ­
                                                                     des av den automatiska påföljden att den föreskrivna ga­
                  (Rättegångsspråk : italienska)                     rantisumman förlorades, även om det godtas att regionen
                                                                     inte korrekt har följt bestämmelsen , vilket den förnekar.
Regionen Toskana, Florens, har den 1 april 1997 väckt ta­
lan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot              Sökanden anger slutligen en ytterligare överträdelse av ge­
Europeiska gemenskapernas kommission . Sökanden före­                menskapsrätten i och med att principen om skydd för be­
träds av advokaterna Vito Vacchi och Lucia Bora, Florens,
                                                                     rättigade förväntningar har åsidosatts . Sökanden framhål­
och har uppgivit följande adress för delgivning: advokat­            ler att kommissionen har förhållit sig helt passiv under
byrån Paolo Benocci , 50, rue de Vianden, Luxemburg.                 maj 1995 och november 1996 . Denna passivitet skulle ha
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
                                                                     varit av den arten att den gett regionen berättigade för­
                                                                     väntningar att uppbära den finansiering som redan hade
— ogiltigförklara kommissionens ( generaldirektoratet för            beviljats för arbetet i fråga , under förutsättning att det vi­
  jordbruk ) promemoria nr VI/040551 av den 21 novem­                sades att detta fullgjorts i vederbörlig ordning.
    ber 1994 ,
                                                                     (') Rådets förordning nr 4256/88 av den 19 december 1988 om
— ogiltigförklara den rättsakt genom vilken kommissio­                   bestämmelser för tillämpningen av förordning ( EEG ) nr 2052/
                                                                         88 i fråga om EUGFJ:s utvecklingssektion ( EGT nr L 374 ,
  nen återkallade det gemenskapsstöd som beviljats                       31.12.1988 , s . 25 ) i ändrad lydelse enligt förordning nr 2085/
  inom ramen för det integrerade Medelhavsprogrammet                     93 av den 20 juli 1993 ( EGT nr L 193 , 31.7.1993 , s . 44 ).
  ( IMP ) för projekt nr 88.20.IT.006.0 ( arbeten för
  dricksvattenförsörjning i Toskana ) och vilken aldrig
  delgivits sökanden ,

— ogiltigförklara kommissionens promemoria av den
  31 januari 1997, genom vilken kommissionen delgav
  ovannämnda återkallelse och vilken mottogs av sökan­               Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
    den den 7 februari 1997 .                                                   den 28 mars 1997 av Patrick Rousseaux
                                                                                               ( Mål T-82/97 )
Grunder och huvudargument
                                                                                               ( 97/C 166/44 )
Regionen Toskana ifrågasätter i föreliggande mål svaran­
dens rättsakt, genom vilken det gemenskapsstöd återkalla­                               (Rättegångsspråk: franska)
des som beviljats inom ramen för det integrerade Medel­
havsprogrammet ( IMP ) för ett projekt för dricksvattenför­           Patrick Rousseaux, bosatt i Bryssel, har den 28 mars 1997
sörjning i Toskana till ett sammanlagt värde av ungefär               väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstans­
900 000 ecu .                                                         rätt mot Europeiska gemenskapernas kommission . Sökan­
 ---pagebreak--- Nr C 166/22             SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  31.5.97

den företräds av advokaten Nicolas Lhoëst, Bryssel, och               hade utarbetat. Den konkreta bakgrunden till klagomålet
har uppgivit följande adress för delgivning: Fiduciaire My­           var att avslaget på anbudet grundade sig på den felaktiga
son SARL, 30, rue de Cessange, Luxemburg.                             uppfattningen att de helgjutna järnvägssyllar som SNCB
                                                                      hade beslutat sig för och de järnvägssyllar i två block som
Sökanden yrkar att rätten skall                                       sökanden erbjöd inte var helt utbytbara . Enligt sökandebo­
                                                                      laget stadfäste beslutet om avskrivning denna felaktiga
— ogiltigförklara kommissionens beslut av den 18 juni                 tekniska bedömning.
  1996 , om avslag på sökandens begäran att vidta en be­
  dömning av om artikel 31.2 i tjänsteföreskrifterna                  Kommissionens beslut om avskrivning grundade sig på att
    eventuellt skulle tillämpas,
                                                                      gemenskapsintresse saknades för att väcka talan om för­
                                                                      dragsbrott mot den belgiska staten .
— ogiltigförklara , om så är nödvändigt, det uttryckliga
  beslutet om avslag som kommissionen fattade den
  27 december 1996 då den svarade på sökandens kla­                   Sökanden har till stöd för sina påståenden för det första
  gomål, samt                                                         gjort gällande åsidosättande av väsentliga formföreskrifter
                                                                      eftersom kommissionen dels inte vid något tillfälle har
— förplikta svaranden att ersätta samtliga rättegångskost­            hört sökanden, dels har underlåtit att ange den rättsliga
    nader.                                                            grunden för beslutet att inte fortsätta undersökningen .
                                                                      Kommissionen kan inte in abstracto grunda sig på gemens­
Grunder och huvudargument                                             kapsrätten avseende offentlig upphandling för att uttala
                                                                      sig om kontraktet i fråga i det konkreta fallet, utan att ta
Grunderna och huvudargumenten motsvarar de som har                    hänsyn till de bestämmelser som reglerar konkurrensen . I
gjorts gällande i mål T-16/97 ( 1 ).                                  det avseendet skall det fastställas att det ifrågasatta beslu­
                                                                      tet strider mot artikel 86 i fördraget, jämförd med
(') EGT nr C 74 , 8.3.1997, s . 27 .                                  artikel 90.2 i fördraget. Sökanden framhåller i det avseen­
                                                                      det att SNCB åtnjuter ett monopol för att bedriva järn­
                                                                      vägstrafik i Belgien , att det har fått befogenhet att typgod­
                                                                      känna den materiel som används inom dess järnvägsnät
                                                                      och att de tekniska specifikationer som är föremål för den­
                                                                      na talan endast missgynnar avsättningen av importerade
                                                                      produkter.
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
den 1 april 1997 av Société Anonyme de Traverses en Be­
                       ton Armé ( SATEBA )                            Sökanden åberopar slutligen en felaktig bedömning av de
                          ( Mål T-83/97)                              faktiska omständigheterna samt maktmissbruk. Sökanden
                                                                      anger på den punkten att inom konkurrensområdet kan
                           ( 97/C 166/45 )
                                                                      kommissionen när villkoren för överträdelse är uppfyllda
                   (Rättegångsspråk : franska)                        ålägga de berörda företagen påföljder av ekonomisk art.
                                                                      Enligt sökandens uppfattning var det enbart för att undvi­
                                                                      ka att tillämpa de gemenskapsrättsliga reglerna på områ­
Société Anonyme de Traverses en Beton Armé ( SATEBA ),                det som kommissionen fattade ett beslut om avskrivning
Paris, har den 1 april 1997 väckt talan vid Europeiska ge­            avseende omständigheter som var att hänföra till SNCB,
menskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenska­               samtidigt som den förklarade att det inte fanns tillräckligt
pernas kommission . Sökanden företräds av advokaten Jac­              gemenskapsintresse för att väcka talan mot den belgiska
ques Manseau, Paris, och har uppgivit följande adress för             staten . Genom att hänvisa till den belgiska staten och inte
delgivning: advokatbyrån Ernest Arendt, 8-10, rue Ma­                 till SNCB försöker kommissionen göra sitt beslut oangrip­
thias Hardt, Luxemburg.                                               bart med stöd av fast rättspraxis avseende tillämpningen
                                                                      av artikel 169 i fördraget.
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

— ogiltigförklara kommissionens beslut av den 20 januari
     1997, ref. nr. XV/B3/MM(96 ) D/2312,

— förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna­
    derna .                                                           Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                               den 3 april 1997 av Horeca-Wallonie.
Grunder och huvudargument                                                                    ( Mål T-85 /97 )
                                                                                              97/C 166/46 )
Sökanden, ett franskt bolag som är verksamt inom järn­
vägsinfrastrukturmarknaden, ifrågasätter kommissionens
beslut om avskrivning av dess klagomål mot Société Na­                                 (Rättegångsspråk : franska)
tionale des Chemins de Fer belges ( SNCB ). Klagomålet av­
såg det sätt på vilket ett offentligt upphandlingsförfarande
hade genomförts . Detta avsåg leverans av helgjutna järn­             Horeca-Wallonie, Namur ( Belgien ), har den 3 april 1997
vägssyllar på grundval av ett urvalsförfarande som SNCB               väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstans