CELEX: 32005R1736
Language: sk
Date: 2005-10-21 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1736/2005 z 21. októbra 2005, ktorým sa otvára verejná súťaž na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve

22.10.2005   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 279/5
            
         
      NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1736/2005
   z 21. októbra 2005,
   ktorým sa otvára verejná súťaž na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (1), a najmä na jeho článok 33,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Nariadenie Komisie (ES) č. 1623/2000 z 25. júla 2000 stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus (2) stanovuje okrem iného podrobné pravidlá na odstraňovanie zásob liehu, ktorý sa získal destiláciou podľa článkov 35, 36 a 39 nariadenia Rady (EHS) č. 822/87 zo 16. marca 1987 o spoločnej organizácii trhu s vínom (3) a podľa článkov 27, 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a je v držbe intervenčných agentúr.
            
         
               (2)
            
            
               V súlade s článkom 92 nariadenia (ES) č. 1623/2000 je potrebné začať verejnú súťaž na vínny destilát na účely jeho výhradného použitia v odvetví pohonných hmôt vo forme bioetanolu v Spoločenstve, aby sa znížili zásoby vínneho destilátu Spoločenstva a zabezpečila sa kontinuita zásobovania pre schválené spoločnosti v súlade s článkom 92 nariadenia (ES) č. 1623/2000.
            
         
               (3)
            
            
               V súlade s nariadením Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktoré stanovuje poľnohospodárske menové dojednania pre euro (4), sa od 1. januára 1999 predajná cena a zábezpeky musia vyjadriť v eurách a platby sa musia vykonať v eurách.
            
         
               (4)
            
            
               Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   1.   Verejnou súťažou č. 3/2005 ES sa otvára predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve.
   Tento lieh sa vyrobil destiláciou v súlade s článkami 27, 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a je v držbe intervenčných agentúr členských štátov.
   2.   Celkový objem ponúknutý na predaj je 676 071,378 hektolitrov liehu 100 % obj., rozdelený takto:
   
               a)
            
            
               dávka očíslovaná 20/2005 ES v množstve 100 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
            
         
               b)
            
            
               dávka očíslovaná 21/2005 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
            
         
               c)
            
            
               dávka očíslovaná 22/2005 ES v množstve 97 469 hektolitrov liehu 100 % obj.;
            
         
               d)
            
            
               dávka očíslovaná 23/2005 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
            
         
               e)
            
            
               dávka očíslovaná 24/2005 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
            
         
               f)
            
            
               dávka očíslovaná 25/2005 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
            
         
               g)
            
            
               dávka očíslovaná 26/2005 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
            
         
               h)
            
            
               dávka očíslovaná 27/2005 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
            
         
               i)
            
            
               dávka očíslovaná 28/2005 ES v množstve 100 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
            
         
               j)
            
            
               dávka očíslovaná 29/2005 ES v množstve 70 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
            
         
               k)
            
            
               dávka očíslovaná 30/2005 ES v množstve 8 602,378 hektolitrov liehu 100 % obj.
            
         3.   Miesto uskladnenia a referenčné čísla sudov tvoriacich dávky, množstvo liehu v každom sude, obsah alkoholu a charakteristiky liehu sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
   4.   Verejnej súťaže sa môžu zúčastniť iba spoločnosti schválené v súlade s článkom 92 nariadenia (ES) č. 1623/2000.
   Článok 2
   Predaj sa uskutoční v súlade s článkami 93, 94, 94b, 94c, 94d, 95 až 98, 100 a 101 nariadenia (ES) č. 1623/2000 a s článkom 2 nariadenia (ES) č. 2799/98.
   Článok 3
   1.   Ponuky sa musia predložiť intervenčným agentúram, ktoré majú lieh v držbe a ktorých zoznam je uvedený v prílohe II, alebo sa musia doporučene poslať na adresu týchto agentúr.
   2.   Ponuky sa vložia do zapečatenej obálky s označením: „Predloženie ponuky – verejná súťaž č. 3/2005 ES na predaj liehu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve“, ktorá sa vloží do obálky s adresou príslušnej intervenčnej agentúry.
   3.   Ponuky sa musia doručiť príslušnej intervenčnej agentúre najneskôr do 21. novembra 2005 do 12.00 hod. (bruselský čas).
   Článok 4
   1.   Aby bola ponuka spôsobilá na zváženie, musí byť v súlade s článkami 94 a 97 nariadenia (ES) č. 1623/2000.
   2.   Aby bola ponuka spôsobilá na zváženie, je potrebné, aby sa k nej pri predložení priložili:
   
               a)
            
            
               dôkaz o zložení zábezpeky v príslušnej intervenčnej agentúre, ktorá má lieh v držbe, vo výške 4 EUR za hektoliter liehu 100 % obj.;
            
         
               b)
            
            
               určenie členského štátu alebo členských štátov konečného miesta použitia liehu a prísľub uchádzača dodržať toto miesto určenia;
            
         
               c)
            
            
               názov a adresa uchádzača, referenčné číslo predbežného oznámenia o konaní verejnej súťaže, ponúknutá cena vyjadrená v eurách za hektoliter liehu 100 % obj.;
            
         
               d)
            
            
               prísľub uchádzača verejnej súťaže dodržiavať pravidlá týkajúce sa príslušného konania verejnej súťaže;
            
         
               e)
            
            
               vyhlásenie uchádzača verejnej súťaže, ktorým:
               
                           i)
                        
                        
                           sa zrieka všetkých nárokov v súvislosti s kvalitou a vlastnosťami prijatého liehu;
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           súhlasí podstúpiť akékoľvek kontroly vykonané na mieste určenia a v súvislosti s použitím liehu;
                        
                     
                           iii)
                        
                        
                           súhlasí s povinnosťou poskytnúť dôkaz o tom, že lieh je použitý v súlade s ustanoveniami predbežného oznámenia o konaní verejnej súťaže.
                        
                     
         Článok 5
   Oznámenia ustanovené v článku 94a nariadenia (ES) č. 1623/2000, ktoré sa týkajú verejnej súťaže otvorenej týmto nariadením, sa doručia Komisii na adresu uvedenú v prílohe III k tomuto nariadeniu.
   Článok 6
   Formality týkajúce sa odberu vzoriek sú definované v článku 98 nariadenia (ES) č. 1623/2000.
   Intervenčná agentúra poskytne všetky potrebné informácie s ohľadom na charakteristiky liehov ponúknutých na predaj.
   Každý záujemca, ktorý sa obráti na príslušnú intervenčnú agentúru, môže dostať vzorky liehu ponúknutého na predaj, ktoré odoberie zástupca príslušnej intervenčnej agentúry.
   Článok 7
   1.   Intervenčné agentúry členských štátov, v ktorých je predávaný lieh uskladnený, vykonajú zodpovedajúce kontroly na overenie akosti liehu v čase jeho konečného použitia. Na tento účel môžu:
   
               a)
            
            
               uplatniť mutatis mutandis ustanovenia článku 102 nariadenia (ES) č. 1623/2000;
            
         
               b)
            
            
               vykonať kontroly vzoriek použitím jadrovej magnetickej rezonancie na overenie akosti liehu v čase konečného použitia.
            
         2.   Náklady na kontroly uvedené v odseku 1 znášajú podniky, ktorým sa lieh predá.
   Článok 8
   Členské štáty do 31. decembra 2005 oznámia Komisii názov a adresu uchádzača prislúchajúceho ku každej ponuke.
   Článok 9
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 21. októbra 2005
      
         
            Za Komisiu
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            členka Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
   
      (2)  Ú. v. ES L 194, 31.7.2000, s. 45. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1219/2005 (Ú. v. EÚ L 199, 29.7.2005, s. 45).
   
      (3)  Ú. v. ES L 84, 27.3.1987, s. 1. Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 1493/1999.
   
      (4)  Ú. v. ES L 349, 24.12.1998, s. 1.
   
      PRÍLOHA I
      
                  Členský štát a č. dávky
               
               
                  Miesto uskladnenia
               
               
                  Číslo sudov
               
               
                  Objem v hektolitroch 100 % obj.
               
               
                  Odkaz na nariadenie (ES) č. 1493/1999 (články)
               
               
                  Druh liehu
               
            
                  Španielsko
                  Dávka č. 20/2005 ES
               
               
                  Tarancón
               
               
                  A-9
               
               
                  24 338
               
               
                  30
               
               
                  Surový
               
            
                  A-10
               
               
                  24 698
               
               
                  30
               
               
                  Surový
               
            
                  B-8
               
               
                  1 682
               
               
                  30
               
               
                  Surový
               
            
                  B-9
               
               
                  24 568
               
               
                  30
               
               
                  Surový
               
            
                  B-10
               
               
                  24 714
               
               
                  30
               
               
                  Surový
               
            
                   
               
               
                  Spolu
               
               
                   
               
               
                  100 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Španielsko
                  Dávka č. 21/2005 ES
               
               
                  Tarancón
               
               
                  B-5
               
               
                  24 753
               
               
                  27+28
               
               
                  Surový
               
            
                  C-3
               
               
                  25 247
               
               
                  27
               
               
                  Surový
               
            
                   
               
               
                  Spolu
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Francúzsko
                  Dávka č. 22/2005 ES
               
               
                  
                              Onivins – Chez Vopak
                           
                        
                              3197 XK Botlek
                           
                        
                              Rotterdam
                           
                        
                              Holandsko
                           
                        
               
                  410
               
               
                  21 011
               
               
                  30
               
               
                  Surový
               
            
                  804
               
               
                  18 201
               
               
                  30
               
               
                  Surový
               
            
                  804
               
               
                  50 781
               
               
                  30
               
               
                  Surový
               
            
                  804B
               
               
                  7 476
               
               
                  27
               
               
                  Surový
               
            
                   
               
               
                  Spolu
               
               
                   
               
               
                  97 469
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Francúzsko
                  Dávka č. 23/2005 ES
               
               
                  
                              Onivins – Port-la-Nouvelle
                           
                        
                              Entrepôt d’alcool
                           
                        
                              Av. Adolphe Turrel, BP 6
                           
                        
                              11218 Port-la-Nouvelle
                           
                        
               
                  31
               
               
                  290
               
               
                  28
               
               
                  Surový
               
            
                  31
               
               
                  12 389
               
               
                  30
               
               
                  Surový
               
            
                  21
               
               
                  2 785
               
               
                  28
               
               
                  Surový
               
            
                  20
               
               
                  12 315
               
               
                  27
               
               
                  Surový
               
            
                  19
               
               
                  5 701
               
               
                  30
               
               
                  Surový
               
            
                  19
               
               
                  6 755
               
               
                  28
               
               
                  Surový
               
            
                  21
               
               
                  9 765
               
               
                  30
               
               
                  Surový
               
            
                   
               
               
                  Spolu
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Francúzsko
                  Dávka č. 24/2005 ES
               
               
                  
                              Onivins – Port-la-Nouvelle
                           
                        
                              Entrepôt d’alcool
                           
                        
                              Av. Adolphe Turrel, BP 6
                           
                        
                              11218 Port-la-Nouvelle
                           
                        
               
                  31
               
               
                  9 336
               
               
                  30
               
               
                  Surový
               
            
                  33
               
               
                  18 044
               
               
                  27
               
               
                  Surový
               
            
                  32
               
               
                  22 620
               
               
                  27
               
               
                  Surový
               
            
                   
               
               
                  Spolu
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Francúzsko
                  Dávka č. 25/2005 ES
               
               
                  
                              Deulep – PSL
                           
                        
                              13230 Port-Saint-Louis-du-Rhône
                           
                        
               
                  B4
               
               
                  33 760
               
               
                  27
               
               
                  Surový
               
            
                  
                              Deulep BD Chanzy
                           
                        
                              30800 Saint-Gilles-du-Gard
                           
                        
               
                  503
               
               
                  8 180
               
               
                  27
               
               
                  Surový
               
            
                  504
               
               
                  8 060
               
               
                  30
               
               
                  Surový
               
            
                   
               
               
                  Spolu
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Taliansko
                  Dávka č. 26/2005 ES
               
               
                  Balice-Valenzano (BA)
               
               
                  13A-43A-46A-48A-52A-54A
               
               
                  11 250
               
               
                  27+30
               
               
                  Surový
               
            
                  Deta-Barberino Val d’Elsa (FI)
               
               
                  5A
               
               
                  1 625
               
               
                  27
               
               
                  Surový
               
            
                  S.V.A.-Ortona (CH)
               
               
                  18A
               
               
                  1 375
               
               
                  30
               
               
                  Surový
               
            
                  Bonollo-Paduni (FR)
               
               
                  15A-26A
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Bonollo-Torrita di Siena (SI)
               
               
                  1C-3C-4C-9C-10C-11C-12C-13C-16C-17C-19C-20C-21C
               
               
                  27 500
               
               
                  27+30
               
               
                  Surový
               
            
                  D’Auria-Ortona (CH)
               
               
                  8A-38A-39A-40A-61A
               
               
                  8 250
               
               
                  27
               
               
                  Surový
               
            
                   
               
               
                  Spolu
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Taliansko
                  Dávka č. 27/2005 ES
               
               
                  Enodistil-Alcamo (PA)
               
               
                  22A
               
               
                  1 500
               
               
                  30
               
               
                  Surový
               
            
                  Trapas-Petrosino (TP)
               
               
                  2A-24A
               
               
                  6 000
               
               
                  30
               
               
                  Surový
               
            
                  S.V.M.-Sciacca (AG)
               
               
                  3A-29A-37A
               
               
                  1 200
               
               
                  27
               
               
                  Surový
               
            
                  Gedis-Marsala (TP)
               
               
                  88
               
               
                  7 000
               
               
                  30
               
               
                  Surový
               
            
                  Bertolino-Petrosino (PA)
               
               
                  2A-3A-34A
               
               
                  26 500
               
               
                  27+30
               
               
                  Surový
               
            
                  De Luca-Novoli (LE)
               
               
                  4A-7A-18A
               
               
                  6 000
               
               
                  27
               
               
                  Surový
               
            
                  Balice Distilli-Mottola (TA)
               
               
                  2A-3A
               
               
                  1 800
               
               
                  27
               
               
                  Surový
               
            
                   
               
               
                  Spolu
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Taliansko
                  Dávka č. 28/2005 ES
               
               
                  Dister-Faenza (RA)
               
               
                  124A
               
               
                  6 975
               
               
                  30
               
               
                  Surový
               
            
                  Di Lorenzo-Ponte Valleceppe (PG)
               
               
                  18A-26A
               
               
                  11 900
               
               
                  30
               
               
                  Surový
               
            
                  F.lli Cipriani-Chizzola di Ala (TN)
               
               
                  31A-32A
               
               
                  8 000
               
               
                  27
               
               
                  Surový
               
            
                  I.C.V.-Borgoricco (PD)
               
               
                  5A
               
               
                  1 600
               
               
                  27
               
               
                  Surový
               
            
                  Mazzari-S. Agata sul Santerno (RA)
               
               
                  4A-5A-6A-7A
               
               
                  27 000
               
               
                  27+30
               
               
                  Surový
               
            
                  Caviro-Faenza (RA)
               
               
                  2A-5A-13A-17A
               
               
                  30 100
               
               
                  27
               
               
                  Surový
               
            
                  Villapana-Faenza (RA)
               
               
                  5A-8A
               
               
                  11 000
               
               
                  27
               
               
                  Surový
               
            
                  Tampieri-Faenza (RA)
               
               
                  1A-3A-4A
               
               
                  1 800
               
               
                  27
               
               
                  Surový
               
            
                  Bonollo U.-Conselve (PD)
               
               
                  1A
               
               
                  1 384
               
               
                  30
               
               
                  Surový
               
            
                  Cantine Soc. Venete-Ponte di Piave (TV)
               
               
                  14A
               
               
                  241
               
               
                  30
               
               
                  Surový
               
            
                   
               
               
                  Spolu
               
               
                   
               
               
                  100 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Portugalsko
                  Dávka č. 29/2005 ES
               
               
                  
                              Riachos
                           
                        
                              Armazém da SLD
                           
                        
                              Casal do Bernardino
                           
                        
                              2350-336 Riachos
                           
                        
               
                  1-C
               
               
                  4 775,28
               
               
                  27
               
               
                  Surový
               
            
                  1-D
               
               
                  4 841,71
               
               
                  27
               
               
                  Surový
               
            
                  1-E
               
               
                  4 705,93
               
               
                  27
               
               
                  Surový
               
            
                  1-F
               
               
                  4 749,53
               
               
                  27
               
               
                  Surový
               
            
                  
                              Aveiro
                           
                        
                              Instalações da Petrogal Cais da Mó do Meio
                           
                        
                              3834-908 Gafanha da Nazaré
                           
                        
               
                  S 201
               
               
                  34 300,34
               
               
                  27
               
               
                  Surový
               
            
                  
                              S. João da Pesqueira
                           
                        
                              Armazéns da SDD
                           
                        
                              Parque de Seixas
                           
                        
                              Ervedosa do Douro
                           
                        
                              5130 S. João da Pesqueira
                           
                        
               
                  Inox 4
               
               
                  2 305,47
               
               
                  27
               
               
                  Surový
               
            
                  Inox 14
               
               
                  9 979,42
               
               
                  27
               
               
                  Surový
               
            
                  Inox 15
               
               
                  4 342,32
               
               
                  27
               
               
                  Surový
               
            
                   
               
               
                  Spolu
               
               
                   
               
               
                  70 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Nemecko
                  Dávka č. 30/2005 ES
               
               
                  
                              Papiermühle 16
                           
                        
                              D-37603 Holzminden
                           
                        
               
                  107
               
               
                  8 602,378
               
               
                  30
               
               
                  Surový
               
            
                   
               
               
                  Spolu
               
               
                   
               
               
                  8 602,378
               
               
                   
               
               
                   
               
            
   
      PRÍLOHA II
      Intervenčné agentúry, ktoré majú lieh v držbe, uvedené v článku 3
      
         Onivins-Libourne – Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex, Francúzsko [tel. (33) 557 55 20 00; telex 57 20 25; fax (33) 557 55 20 59]
      
         FEGA – Beneficencia, 8, E-28004 Madrid, Španielsko [tel. (34) 913 47 64 66; fax (34) 913 47 64 65]
      
         AGEA – Via Torino, 45, I-00184 Roma, Taliansko [tel. (39) 064 94 99 714; fax (39) 064 94 99 761]
      
         IVV – Instituto da Vinha e do Vinho, Rua Mouzinho da Silveira, n.o 5, P-1250-165 Lisboa, Portugalsko [tel. (351) 21 350 67 00; fax (351) 21 356 12 25]
      
         Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) – Deichmanns Aue 29, D-53179 Bonn, Nemecko [tel. (49) 228/68 45-33 86/34 79, fax (49) 228/68 45-37 94]
   
   
      PRÍLOHA III
      Adresa uvedená v článku 5
      
                  Európska komisia
               
            
                  Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, oddelenie D-2
               
            
                  Rue de la Loi 200
               
            
                  B-1049 Brusel, Belgicko
               
            
                  Fax: (00 32-2) 298 55 28
               
            
                  Elektronická pošta: agri-market-tenders@cec.eu.int