CELEX: C1998/041/09
Language: fi
Date: 1998-02-07 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kuudes jaosto), 11 päivänä joulukuuta 1997, asiassa C-55/96 (Corte d'appello di Milanon esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Job Centre coop. arl (Palvelujen tarjoamisen vapaus - Työnvälitystoiminta - Yksityisiä yrityksiä koskeva työnvälitystoiminnan kielto - Julkisen vallan käyttö)

C 41/6                  FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       7.2.98
     naan vedota yksityisiä vastaan, ei ole tarpeen tutkia,         Ð julkiset työnvälitystoimistot eivät selvästikään kykene
     onko ensimmäisen direktiivin 68/151/ETY 6 artiklalla                tyydyttämään kysyntää työmarkkinoilla kaikkien toi-
     välitön oikeusvaikutus.                                             mialojen osalta;
(1) EYVL C 145, 18.5.1996.
                                                                    Ð yksityisten yhteisöjen on todellisuudessa mahdotonta
                                                                         harjoittaa työnvälitystoimintaa, koska jäsenvaltio on
                                                                         pitänyt voimassa sellaisen lainsäädännön, jossa kielle-
                                                                         tään tällainen toiminta rikos- ja hallinto-oikeudellisten
                                                                         seuraamusten uhalla;
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                              Ð kyseinen työnvälitystoiminta voi ulottua myös muiden
                                                                         jäsenvaltioiden kansalaisiin tai muiden jäsenvaltioiden
                         (kuudes jaosto),                                alueelle.
                 11 päivänä joulukuuta 1997,
                                                                    (1) EYVL C 133, 4.5.1996.
asiassa C-55/96 (Corte d'appello di Milanon esittämä
      ennakkoratkaisupyyntö), Job Centre coop. arl (1)
(Palvelujen tarjoamisen vapaus Ð Työnvälitystoiminta Ð
Yksityisiä yrityksiä koskeva työnvälitystoiminnan kielto Ð
                     Julkisen vallan käyttö)
                           (98/C 41/09)                                    YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                            (kuudes jaosto),
                  (Oikeudenkäyntikieli: italia)                                       11 päivänä joulukuuta 1997,
                                                                    asiassa C-246/96 (Office of the Industrial Tribunals and
                                                                    the Fair Employment Tribunalin esittämä ennakkoratkai-
                                                                    supyyntö), Mary Teresa Magorrian ja Irene Patricia
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan            Cunningham vastaan Eastern Health and Social Services
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                 Board ja Department of Health and Social Services (1)
                                                                    (Miespuolisten ja naispuolisten työntekijöiden samapalk-
                                                                    kaisuus Ð EY:n perustamissopimuksen 119 artikla Ð
                                                                    Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liitetty pöytä-
Asiassa C-55/96, jonka Corte d'appello di Milano (Italia)
                                                                    kirja N:o 2 Ð Ammatilliset sosiaaliturvajärjestelmät Ð
on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan
                                                                    Osa-aikatyöntekijöiden jättäminen ilman sellaista asemaa,
nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadak-
                                                                    joka oikeuttaa tiettyihin vanhuuseläkkeitä täydentäviin
seen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa
                                                                    lisäetuuksiin Ð Ajankohta, josta alkaen täydentävien lisä-
hakemuslainkäyttömenettelyssä (giurisdizione volontaria),
                                                                    etuuksien laskennan pitää alkaa Ð Kansallisiin menettely-
jonka on pannut vireille Job Centre coop. arl, ennakkorat-
                                                                                   säännöksiin perustuvat määräajat)
kaisun EY:n perustamissopimuksen 48, 49, 55, 56, 59, 60,
62, 66, 86 ja 90 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen tuomiois-                                   (98/C 41/10)
tuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: toisen jaos-
ton puheenjohtaja R. Schintgen, joka hoitaa kuudennen
jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuomarit G. F. Man-
                                                                                     (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
cini ja P. J. G. Kapteyn (esittelevä tuomari), julkisasiamies:
M. B. Elmer, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on
antanut 11.12.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on
seuraava:
                                                                       (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                        yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Julkisiin työnvälitystoimistoihin sovelletaan EY:n perusta-
missopimuksen 86 artiklaan sisältyvää kieltoa, jos tämän            Asiassa C-246/96, jonka Office of the Industrial Tribunals
määräyksen soveltaminen ei estä niitä hoitamasta niille             and the Fair Employment Tribunal, Belfast, on saattanut
uskottua erityistehtävää. Jäsenvaltio, joka on kieltänyt            EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla yhteisö-
muita kuin näitä toimistoja välittämästä millään tavalla            jen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansal-
työpaikkoja tai työvoimaa, rikkoo EY:n perustamissopi-              lisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Mary
muksen 90 artiklan 1 kohtaa, kun se luo sellaisen tilan-            Teresa Magorrian ja Irene Patricia Cunningham vastaan
teen, jossa julkiset työnvälitystoimistot väistämättä rikko-        Eastern Health and Social Services Board ja Department
vat perustamissopimuksen 86 artiklan määräyksiä. Näin               of Health and Social Services ennakkoratkaisun EY:n
on erityisesti silloin, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:       perustamissopimuksen 119 artiklan sekä tätä perustamis-