CELEX: 31988D0637
Language: el
Date: 1988-12-19 00:00:00
Title: Απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 που επιτρέπει την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων συμφωνιών που έχουν συναφθεί από κράτη μέλη με τρίτες χώρες ( 88/637/ΕΟΚ )

23 . 12. 88                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. L 355/61
                                                                 II
                                  (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
                                                       ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
                                                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                     της 19ης Δεκεμβρίου 1988
                  που επιτρέπει την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων συμφωνιών που έχουν
                                              συναφθεί από κράτη μέλη με τρίτες χώρες
                                                           (88/637/EOK)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                             νιων μόνο για τους τομείς που δεν καλύπτονται από κοινο
                                                                    τικές συμφωνίες ■ ότι, εξάλλου, η άδεια αυτή δεν μπορεί να
Έχοντας υπόψη :                                                     θίξει την υποχρέωση των κρατών μελών να αποφεύγουν και,
                                                                    κατά περίπτωση, να καταργούν κάθε ασυμβίβαστο μεταξύ
                                                                    των συμφωνιών αυτών και των διατάξεων του κοινοτικού
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                δικαίου ·
 Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113,
την απόφαση 69/494/EOK του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμ­               ότι, επιπλέον, οι διατάξεις των συμφωνιών που θα παρατα­
βρίου 1969 περί της προοδευτικής ενοποιήσεως των συμφω­             θούν ή θα ανανεωθούν σιωπηρά δεν πρέπει να αποτελούν,
νιών που αφορούν εμπορικές σχέσεις μεταξύ των κρατών                κατά το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, εμπόδιο στην
μελών και τρίτων χωρών και περί της διαπραγματεύσεως                εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής ■
των κοινοτικών συμφωνιών ('), και ιδίως το άρθρο 3,
                                                                    ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δήλωσαν ότι η παράταση
την πρόταση της Επιτροπής                                           ή η σιωπηρή ανανέωση των συμφωνιών αυτών δεν είναι
                                                                    τέτοιας φύσεως ώστε να εμποδίζει την έναρξη κοινοτικών
Εκτιμώντας :                                                        διαπραγματεύσεων με τις συγκεκριμένες τρίτες χώρες και τη
                                                                    μεταφορά εμπορικών θεμάτων από τις συμφωνίες αυτές στις
                                                                    κοινοτικές συμφωνίες, ούτε να παρακωλύει, κατά τη συγκε­
ότι, για τις συμφωνίες και τα πρωτόκολλα που απαριθμού­             κριμένη χρονική περίοδο, τη θέσπιση των αναγκαίων
νται στο παράρτημα, η παράταση ή η σιωπηρή ανανέωση                 μέτρων για την ολοκλήρωση της ομοιομορφίας των καθε­
πέρα από μεταβατική περίοδο επετράπη τελευταία με την               στώτων εισαγωγής των κρατών μελών ·
απόφαση 87/484/EOK (2) ·
ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ζήτησαν την άδεια να                ότι, κατά το πέρας των διαβουλεύσεων που προβλέπονται
παρατείνουν ή να ανανεώσουν αυτές τις συμφωνίες, προκει­            στο άρθρο 2 της απόφασης 69/494/EOK, διαπιστώθηκε,
μένου να αποφευχθεί ασυνέχεια στις συμβατικές εμπορικές             όπως το επιβεβαιώνουν οι προαναφερόμενες δηλώσεις των
σχέσεις τους με τις συγκεκριμένες τρίτες χώρες .                    ενδιαφερομένων κρατών μελών, ότι οι διατάξεις των συμφω­
                                                                    νιών που πρόκειται να παραταθούν ή να ανανεωθούν
                                                                    σιωπηρά δεν αποτελούν, κατά τη συγκεκριμένη χρονική
ότι, ωστόσο, οι περισσότεροι από τους τομείς που καλύ­              περίοδο, εμπόδιο στην εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολι­
πτουν αυτές οι εθνικές συμφωνίες αποτελούν ήδη αντικεί­             τικής ·
μενο κοινοτικών συμφωνιών · ότι, υπό τις συνθήκες αυτές
θα πρέπει να επιτραπεί η διατήρηση των εθνικών συμφω
                                                                    ότι, υπό τις συνθήκες αυτές οι συμφωνίες αυτές μπορούν να
(') ΕΕ αριθ. L 326 της 29. 12. 1969, σ. 39.                         παραταθούν ή να ανανεωθούν σιωπηρά για περιορισμένη
(2) ΕΕ αριθ. L 277 της 30. 9. 1987, σ. 36.                          χρονική περίοδο,
 ---pagebreak--- Αριθ. L 355/62                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                         23. 12. 88
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :                                                       Άρθρο 2
                        Άρθρο /                             H παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Οι εμπορικές συμφωνίες και τα πρωτόκολλα που έχουν
συναφθεί από κράτη μέλη με τρίτες χώρες και που απαριθ­     Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 1988.
μούνται στο παράρτημα, μπορούν, μέχρι την ημερομηνία
που ορίζεται για καθεμία απ' αυτές, να παραταθούν ή να
ανανεωθούν σιωπηρά για τους τομείς που δεν καλύπτονται                                Γta το Συμβούλιο
από συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των εν λόγω                                        O Πρόεδρος
τρίτων χωρών και εφόσον οι διατάξεις τους δεν συγκρούο­
νται με τις υπάρχουσες κοινές πολιτικές.                                                Θ. ΠΑΓΚΑΛΟΣ
 ---pagebreak---   23. 12. 88                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          Αριθ. L 355/63
   ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO
                                                                                                                             Prorrogado o
      Estado miembro         País tercero                         Naturaleza y fecha del Acuerdo                              tácitamente
                                                                                                                       reconducido hasta el
                                                                                                                      Udløb efter forlængelse
        Medlemsstat           Tredjeland                             Aftalens art og datering                              eller stiltiende
                                                                                                                             videreførelse
                                                                                                                             Ablauf nach
        Mitgliedstaat          Drittland                         Art und Datum des Abkommens                             Verlängerung oder
                                                                                                                          stillschweigender
                                                                                                                             Verlängerung
                                                                                                                         Ημερομηνία λήξεως
        Κράτος μέλος          Τρίτη χώρα                        Φύση και ημερομηνία της συμφωνίας                        κατόπιν της παρατά­
                                                                                                                        σεως ή της σιωπηράς
                                                                                                                              ανανεώσεως
       Member State         Third country                          Type and date of Agreement                           Prolonged or tacitly
                                                                                                                            renewed until
                                                                                                                           Échéance après
        État membre            Pays tiers                           Nature et date de l'accord                             prorogation ou
                                                                                                                        tacite reconduction
                                                                                                                         Scadenza dopo la
       Stato membro           Paese terzo                           Natura e data dell'accordo                               proroga o il
                                                                                                                            tacito rinnovo
                                                                                                                        Vervaldatum na al
          Lid-Staat          Derde land                          Aard en datum van het akkoord                        dan niet stilzwijgende
                                                                                                                               verlenging
                                                                                                                           Prorrogado ou
      Estado-membro          País terceiro                          Natureza e data do acordo                                 tacitamente
                                                                                                                             renovado até
  BENELUX               Japon / Japan             Accord commercial / Handelsakkoord
                                                   Protocoles et agreed minutes / Protocollen
                                                   en Agreed minutes
                                                                                                   8 . 10 . 1960
                                                                                                  13.    4. 1963    i 31. 12. 1989
                                                   Échange de lettres / Briefwisseling            30 .   4. 1963
  DANMARK               Argentina                  Handels- og betalingsaftale                    25.  11 .  1957          31 . 12. 1989
                        Elfenbenskysten            Handelsaftale                                  23.  11 .  1966             9. 1 .  1990
                        Irak                       Handelsaftale                                  13 .   1.  1960          13. 1 .     1990
\                       Israel                     Handelsaftale                                  14.  11 .  1952           14. 11 .  1989
                        Østrig                    Vareudvekslingsaftale                           29 . 11 .  1948          28 . 11 .  1989
  DEUTSCHLAND           Arabische Republik
                        Ägypten                    Abkommen über den Warenverkehr                 18 . 2.    1956          31 .   12.  1989
                        Argentinien                Handels- und Zahlungsabkommen                  25. 11 .   1957          31 .   12. 1989
                        Äthiopien                 Wirtschafts- und Handelsabkommen                21 . 4.    1964          31 .   12.  1989
                        Brasilien                  Handelsabkommen                                 1 . . 7.  1955          31 .   12.  1989
                        Chile                      Protokoll über Handels- und
                      \                            Zahlungsverkehr                                 2. 11 . 1956            31 . 12. 1989
                        Benin                      Wirtschaftsabkommen                            19 . 6 . 1961            31 .   12. 1989
I                       Elfenbeinküste            Wirtschaftsabkommen                             18 . 12. 1961            31 .   12. 1989
                        Gabun                     Wirtschaftsabkommen                             11 .   7 . 1962          31 .  12.  1989
                        Guinea                    Wirtschaftsabkommen                             19. 4. 1962              31 .   12. 1989
                        Irak                       Handelsabkommen                                 7. 10 . 1951            31 .    1. 1990
                        Japan                      Handelsabkommen                                 1 . 7 . 1960            31 .  12.  1989
!                       Kamerun                    Handelsabkommen                                 8 . 3 . 1962            31 .   12. 1989
                        Kenia                     Wirtschafts- und Handelsabkommen                 4. 12. 1964             31 .  12.  1989
                        Kongo                     Wirtschaftsabkommen                             30 . 10 . 1962           31 .  12.  1989
                        Madagaskar                Wirtschaftsabkommen                              6. 6 . 1962             31 .   12. 1989
                        Marokko                    Handelsabkommen und Briefwechsel               15. 4. 1961
                                                                                                                    »      31 . 12. 1989
                                                   Protokoll                                      20 . 1 . 1964
                        Neuseeland                 Handelsabkommen                                20 . 4. 1959             31 .   12. 1989
                        Niger                     Wirtschaftsabkommen                             14. 6. 1961              31 .  12.  1989
                        Nigeria                    Handelsabkommen                                25 . 3 . 1963            31 .  12.  1989
                        Burkina Faso              Wirtschaftsabkommen                              8 . 6 . 1961            31 .   12. 1989
                        Pakistan                   Handelsabkommen und Protokoll                   9 . 3 . 1957   L        31 .  12.  1989
                        Paraguay                   Handelsabkommen                                25. 7 . 1955          j 31 . 12. 1989
l                       Schweiz                    21 . Zusatzprotokoll zum (aufgehobenen)
                                                   deutsch-schweizerischen Handelsabkom
                                                   men                                            13 . 9 . 1977            31 . 12. 1989
l                       Sambia                    Wirtschaftsabkommen                             10. 12. 1966             31 .- 12. 1989
                        Sierra Leone              Wirtschaftsabkommen                             13 . 9 . 1963            31 . 12. 1989
 ---pagebreak--- Αριθ. L 355/64                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  23 . 12. 88
DEUTSCHLAND    Somalia                 Handelsabkommen                       19.    1 . 1962    31 .  12.   1989
(Fortsetzung)  Sri Lanka               Handelsabkommen                         1.   4. 1955     31 .  12.   1989
               Südafrika               Liste der Einfuhrkontingente                             31 .   8.   1989
               Tansania                Handels- und Wirtschaftsabkommen        6. 9 . 1962      31 .  12.   1989
               Tschad                 Wirtschaftsabkommen                    31 . 5. 1963       31 .  12.   1989
               Tunesien                Handelsabkommen und
                                       Zusatzprotokoll
                                       Handelsabkommen
                                                                             29 . 1 . I960
                                                                             22. 12. 1963     I 31 . 12. 1989
               Uganda                                                        17. 3 . 1964       31 . 12. 1989
               Zentralafrikanische
               Republik               Wirtschaftsabkommen                    29 . 12. 1962      31 . 12. 1989
               Zypern                  Handelsabkom men                      30. 10 . 1961      31 . 12. 1989
ΕΛΑΑΑΔΑ        Καναδάς                 Εμπορική   συμφωνία                   25 .   8 . 1947    28. 8. 1989
               Σουδάν                  Εμπορική   συμφωνία                   10. 10. 1978       10. 10. 1989
               Ζαΐρ                    Εμπορική   συμφωνία                     3 . 10 . 1968      3 . 10. 1989
               Κορέα                   Εμπορική   συμφωνία '                   4. 10 . 1974       4. 10. 1989
               Κύπρος                  Εμπορική   συμφωνία                   23 . 8 . 1962      23 . 8 . 1989
ESPAÑA         Colombia                Acuerdo comercial                     27.    6. 1979     19 . 12. 1989
               India                   Acuerdo de comercio y de
                                       cooperación económica                 14. 12. 1972       13 .  12.   1989
               Madagascar              Acuerdo comercial                     20 . 1 . 1965      19 .   1.   1990
               Pakistán                Acuerdo comercial                     29. 11 . 1976      28.   11 .  1990
               Uruguay                 Convenio sobre intercambio comercial  24. 2. 1954        20 .   2.   1990
               Yugoslavia              Acuerdo comercial                     30 . 7 . 1976        7.  12.   1989
               Zaire                   Acuerdo de cooperación económica      21 . 11 . 1983     20 .  11 .  1989
FRANCE         Argentine               Accord commercial et de paiement      25. 11 . 1957      31 . 12. 1989
               Autriche                Accord commercial et protocole        26.    7. 1963     31 . 12. 1989
               Israël ·                Accord commercial                     10. 7. 1953
                                       Protocole                              16. 1 . 1967    ; 31 . 12. 1989
               Japon
                                       Échange de lettres
                                       Accord commercial et protocole
                                       Protocole
                                       Accord commercial
                                                                             24. 12. 1968
                                                                              14. 5. 1 963
                                                                             26. 7. 1966
                                                                              11 . 7. 1950
                                                                                              ! 10 .   1 . 1990
                                                                                                28 . 11 . 1989
               Mexique
               Norvège                 Accord commercial                       3 . 7. 1951
                                       Protocole                                2. 4. 1960      31 . 12. 1989
                                       Échange de lettres                       6. 2. 1964
               Suède                   Accord commercial                       3 . 3 . 1949     31 . 12. 1989
               Suisse                  Accord commercial                     21 . 11 . 1967     31 . 12. 1989
               Turquie                 Accord commercial                     31 . 8 . 1946      31 . 12. 1989
               Yougoslavie             Accord commercial                     25. 1 . 1964       31 . 12. 1989
                                       Protocole                                6. 5. 1970
ITALIA         Argentina               Accordo commerciale e scambio di note 25. 11 . 1957      31 . 12. 198 9
               Canada                  Modus vivendi commerciale              28 . 4. 1948      31 . 12. 1989
               Costa Rica              Modus vivendi commerciale e            20. 2. 1953        12. 11 . 1989
                                       scambio di note                        23 . 6. 1953
               Giappone                Agreed minutes                         31 . 12. 1969     30 . 9 . 1989
               Guatemala               Modus vivendi commerciale                6. 6. 1936      31 . 12. 1989
               Irak                    Accordo commerciale                    30. 9. 1963       30. 11 . 1989
               Málta                   Accordo commerciale                    28 . 7. 1967      31 . 12. 1989
               Marocco                 Accordo commerciale                    28 . 1 . 1961     31 . 12. 1989
                                       Protocollo                             24. 2. 1963
               Messico                 Accordo commerciale                    15 . 9. 1949
                                       Protocollo                             28 . 10 . 1963    31 . 12. 1989
                                       Scambio di note                        20 . 7. 1963
               Pakistan                Accòrdo commerciale                    10 . 1 , 1961      10 .   1 . 1990
               Paraguay                Accordo commerciale                      8 . 7. 1959      23 .   1 . 1990
               Repubblica araba
               d'Egitto                Protocollo commerciale                 29 . 4. 1959       31 . 12. 1989
               Siria                   Accordo commerciale                    10 . 11 . 1-955    31 . 12. 1989
               Tunisia                 Accordo commerciale e                  23 . 11 . 1961     31 . 12. 1989
                                       protocollo addizionale                   2. 8 . 1963
 NEDERLAND     Arabische Republiek
                Egypte                  Handelsovereenkomst                   21 . 3 . 1953      31 . 12. 1989
               Argentinië               Handels- en betalingsovereenkomst     25. 11 . 1957      31 . 12. 1989
               Turkije                  Handelsakkoord                          6 . 9. 1949      31 . 12. 1989
 ---pagebreak---                                                                                J
23. 12. 88                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                    Αριθ. L 355/65
PORTUGAL    Angola                Acordo comercial                   20.   1.  1979   19. 1 . 1990
            Colombia              Acordo comercial                   28 . 12.  1978   27. 12. 1989
            Coreia do Sul         Acordo comercial                    2.  12.  1977    1 . 12. 1989
            Equador               Acordo comercial                   16.  12.  1976   15. 12. 1989
            Senegal
            Tunísia
                                  Acordo comercial
                                  Protocolo adicional
                                  Acordo comercial
                                                                     30.
                                                                     21 .
                                                                           1.
                                                                           2.
                                                                               1975
                                                                               1980 ! 29.   1 . 1990
                                                                      9.  11 . 1974    8 . 11 . 1989
            Zaire                 Acordo comercial                   16.  12.  1983   15. 12. 1989
UΕΒL / BLEU Argentine /           Accord commercial et de paiement /
            Argentinië            Handels- en betalingsakkoord       25. 11 . 1957    31 . 12. 1989
            Pakistan              Accord commercial / Handelsakkoord 15.   3 . 1952   31 . 12. 1989
   t