CELEX: C2004/021/85
Language: nl
Date: 2004-01-24 00:00:00
Title: Zaak T-381/03: Beroep, op 14 november 2003 ingesteld door Izar Construcciones Navales SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

24.1.2004            NL                          Publicatieblad van de Europese Unie                                        C 21/41
Beroep, op 20 november 2003 ingesteld door Korn-OG                    —    Volgens de beginselen op het gebied van overeenkomsten
Foderstof Kompagniet tegen Commissie van de Europese                       is de Europese Commissie aansprakelijk voor het verzuim
                      Gemeenschappen                                       van het begunstigde land, aangezien zij voor de overname
                                                                           van de levering een beroep op het begunstigde land
                                                                           had gedaan. De vertraging valt derhalve onder haar
                       (Zaak T-380/03)                                     verantwoordelijkheid. De Europese Commissie heeft ver-
                                                                           zoeksters recht op schadevergoeding ten gronde erkend.
                        (2004/C 21/84)
                                                                      —    De vordering van moratoire interesten is gebaseerd op
                       (Procestaal: Duits)                                 het feit dat de door verzoekster gestelde zekerheid ten
                                                                           onrechte verbeurd is verklaard. De Commissie heeft pas
                                                                           na een jaar aan haar verplichtingen jegens verzoekster
                                                                           voldaan. Verzoekster heeft in dit verband weliswaar geen
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-                  rechtstreeks contact met de Europese Commissie gehad,
schappen is op 20 november 2003 beroep ingesteld tegen                     maar de nationale autoriteit, de Bundesanstalt für Land-
Commissie van de Europese Gemeenschappen door Korn-                        wirtschaft und Ernährung, heeft in zoverre enkel als
OG Foderstof Kompagniet, gevestigd te Viby (Denemarken),                   betaalorgaan van de Europese Commissie gehandeld.
vertegenwoordigd door L. Harings en K. Landry, advocaten.
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
1.   verweerster te veroordelen aan verzoekster te betalen:
     —     82 702,12 euro
     —     10 394,00 USD, vermeerderd met interesten van              Beroep, op 14 november 2003 ingesteld door Izar Con-
           5 % boven de destijds toepasselijke Deense rentevoet,      strucciones Navales SA tegen Commissie van de Europese
           vanaf 1 november 1999, subsidiair vanaf de indie-                                Gemeenschappen
           ning van het verzoekschrift, alsmede
     —     828,73 USD,                                                                       (Zaak T-381/03)
     en
                                                                                              (2004/C 21/85)
2.   verweerster overeenkomstig artikel 87, lid 2, van het
     Reglement voor de procesvoering van het Gerecht te
     verwijzen in de kosten.
                                                                                            (Procestaal: Spaans)
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                      Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
Verzoekster vordert krachtens artikel 238 EG schadevergoe-            schappen is op 14 november 2003 beroep ingesteld tegen
ding van de Europese Commissie in verband met een overeen-            Commissie van de Europese Gemeenschappen door Izar
komst inzake de levering van broodrogge aan de Russische              Construcciones Navales SA, gevestigd te Madrid (Spanje),
Federatie. Daarnaast vordert zij moratoire interesten.                vertegenwoordigd door D.J. Folguera Crespo, E. Navarro
                                                                      Varona en D.A. Gutiérrez Hernández, advocaten.
—    Verzoekster betoogt dat haar ingevolge verordening (EG)
     nr. 111/1999 de opdracht voor de levering van
     broodrogge aan de Russische Federatie is gegund. Door            Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
     de ongerechtvaardigde vertraging in de overname van de
     levering door het begunstigde land heeft zij aanzienlijke        —    krachtens artikel 230 EG het besluit van de Commissie
     schade geleden. De vertraging is veroorzaakt door het feit            van 27 mei 2002 met betrekking tot vermeende
     dat de Russische Federatie eerst gebreken in de geleverde             staatssteun aan Spaanse openbare scheepswerven, nietig
     waren aanvoerde, waarvan echter bij nader onderzoek                   te verklaren, en
     door de Europese Commissie niet is gebleken. Verzoekster
     heeft gedurende ongeveer één jaar de aan de Bundesanstalt
     für Landwirtschaft und Ernährung in Duitsland (BLE)              —    de Commissie te verwijzen in de kosten die Izar in dit
     betaalde bedragen moeten financieren.                                 geding heeft gemaakt.
 ---pagebreak--- C 21/42                NL                         Publicatieblad van de Europese Unie                                        24.1.2004
Middelen en voornaamste argumenten                                           lijke markt wegens het enkele feit dat zij aanvullende
                                                                             maatregelen vormen ten aanzien van de steun die bij het
                                                                             genoemde besluit van 1997 is toegestaan ten gunste van
                                                                             de Spaanse scheepswerven.
Verzoekster in dit geding, een dochtervennootschap van de
Spaanse openbare holding die wordt geleid door Sociedad
Estatal de Participaciones Industriales (SEPI), eigenaar van alle      Verzoekster beroept zich ten slotte op schending van het
Spaanse openbare scheepswerven, komt op tegen het besluit              evenredigheidsbeginsel en van de verplichting tot motivering
waarbij de Commissie de formele onderzoeksprocedure van                van handelingen, in het bijzonder wat in dit geval het bestaan
artikel 88, lid 2, EG inleidt met betrekking tot drie vermeende        van steunmaatregelen van de staat betreft.
steunmaatregelen, namelijk de verstrekking door SEPI van
leningen ten belope van 194,4 miljoen euro aan de civiele
scheepswerven van Cádiz en Juliana en de motorenfabriek van            (1) Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999
Manises, een kapitaalinjectie door SEPI van 252,4 miljoen euro             tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van
in AESA (Astilleros Españoles SA) en de compensatie door                   artikel 93 van het EG-Verdrag (PB L 83, blz. 1).
SEPI van verliezen van de scheepswerven van Astano, Cádiz              (2) Verordening (EG) nr. 1013/97 van de Raad van 2 juni 1997
en Juliana en de motorenfabriek van Manises ten belope                     betreffende de steunverlening aan bepaalde scheepswerven die
van 68,2 miljoen euro. In hetzelfde besluit wordt volgens                  worden geherstructureerd (PB L 148, blz. 1).
verzoekster de verenigbaarheid met het gemeenschapsrecht
onderzocht van bepaalde steun die in 1997 in dezelfde
sector was toegestaan, ten aanzien waarvan bovengenoemde
maatregelen als aanvullende steun dienen te worden be-
schouwd.
                                                                       Beroep, op 17 november 2003 ingesteld door Izar Con-
Tot staving van haar beroep voert verzoekster volgende                 strucciones Navales SA tegen Commissie van de Europese
middelen aan:                                                                                  Gemeenschappen
—     Schending van artikel 88 EG en verordeningen 659/                                          (Zaak T-382/03)
      1999 (1) en 1013/1997 (2), voorzover in het bestreden
      besluit op grond van artikel 16 van verordening 659/
      1999 wordt verklaard dat de in 1997 toegestane steun-                                       (2004/C 21/86)
      maatregelen onverenigbaar met het gemeenschapsrecht
      worden geacht en derhalve moeten worden terugbetaald.                                     (Procestaal: Spaans)
      Dienaangaande heeft de Commissie op onrechtmatige
      wijze de betrokken steunmaatregelen onttrokken aan de
      procedure voor bestaande steunmaatregelen van ar-
      tikel 88, lid 1, EG en de artikelen 17 en volgende van
                                                                       Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
      verordening nr. 659/1999.
                                                                       schappen is op 17 november 2003 beroep ingesteld tegen
                                                                       Commissie van de Europese Gemeenschappen door Izar
—     Schending van het beginsel van bescherming van het               Construcciones Navales SA, gevestigd te Madrid (Spanje),
      gewettigd vertrouwen, voorzover het bestreden besluit            vertegenwoordigd door D.J. Folguera Crespo, E. Navarro
      verzoeksters gewettigde verwachtingen met betrekking             Varona en D.A. Gutiérrez Hernández, advocaten.
      tot de wettigheid en de onherroepelijkheid van de in
      1997 toegestane steun beschaamt.
                                                                       Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
—     Schending van het beginsel van rechtszekerheid wegens            —     krachtens artikel 230 EG het besluit van de Commissie
      laattijdig optreden van de Commissie en retroactieve                   van 27 juli 2002 met betrekking tot vermeende
      toepassing van een latere norm op een situatie die vóór                staatssteun aan Spaanse openbare scheepswerven, nietig
      de inwerkingtreding daarvan is ontstaan. De bevoegdheid                te verklaren, en
      om de steun van 1997 terug te vorderen kon enkel
      worden uitgeoefend binnen het daartoe gestelde tijds-
                                                                       —     de Commissie te verwijzen in de kosten die Izar in dit
      bestek, dat wil zeggen vóór oktober 1999. De uitoefening
                                                                             geding heeft gemaakt.
      van die bevoegdheid is immers afhankelijk van het
      resultaat van de bij verordening 1013/1997 en bij het
      besluit van 1997 voorgeschreven controleprogramma’s
      die op de genoemde datum ten einde liepen.
                                                                       Middelen en voornaamste argumenten
—     Kennelijk onjuiste rechtsopvatting, voorzover in het
      bestreden besluit wordt gesteld dat de vermeende steun-          Verzoekster in dit geding, dezelfde als in zaak T-381/03, Izar,
      maatregelen onverenigbaar zijn met de gemeenschappe-             komt op tegen het besluit van de Commissie waarin: