CELEX: 62008TJ0582
Language: et
Date: 2010-09-09 00:00:00
Title: Üldkohtu otsus (seitsmes koda), 9.9.2010.#Carpent Languages SPRL versus Euroopa Komisjon.#Teenuste riigihanked - Ühenduse pakkumismenetlus - Koosolekute ja konverentside korraldamine - Pakkuja pakkumuse tagasilükkamine - Lepingu sõlmimine teise pakkujaga - Põhjendamiskohustus - Ilmne hindamisviga - Võrdne kohtlemine.#Kohtuasi T-582/08.

Üldkohtu (seitsmes koda) 9. septembri 2010. aasta otsus – Carpent Languages vs. komisjon
      (kohtuasi T‑582/08)
      Teenuste riigihanked – Ühenduse pakkumismenetlus – Koosolekute ja konverentside korraldamine – Pakkuja pakkumuse tagasilükkamine – Lepingu sõlmimine teise pakkujaga – Põhjendamiskohustus – Ilmne hindamisviga – Võrdne kohtlemine
      1.                     Euroopa Ühenduste hankemenetlused – Lepingu sõlmimine hankemenetluses – Institutsioonide kaalutlusõigus – Kohtulik kontroll
            – Piirid (vt punkt 28)
      2.                     Institutsioonide aktid – Põhjendamine – Kohustus – Ulatus – Teenuste riigihankemenetluse raames tehtud otsus lükata pakkumus
            tagasi – Hagi esitamise ajal hagejale teada oleva teabe hindamine (EÜ artikkel 253; nõukogu määrus nr 1605/2002, artikli 100
            lõige 2; komisjoni määrus nr 2342/2002, artikkel 149) (vt punktid 37–39, 43–46)
      3.                     Tühistamishagi – Väited – Põhjenduse puudumine või ebapiisavus – Ilmne hindamisviga (EÜ artikkel 230) (vt punkt 51)
      4.                     Kahju hüvitamise nõue – Tühistamishagist sõltumatus – Piirid – Kahe hagiavalduse aluseks olevad samasugused väited (EÜ artikkel 288)
            (vt punktid 84–86)
      Ese 
      
         
               Hagi komisjoni 30. oktoobri 2008. aasta otsuse suhtes, millega lükati tagasi hageja pakkumus hankemenetluse nr VT/2008/036
                  (mitmed koosolekute ja konverentside korraldamise teenuseid puudutavad raamlepingud) raames lepingu osa nr 4 kohta „Iga ürituse
                  keeleliste vajaduste tarbeks tõlkemeeskondade kättesaadavaks tegemine” ning 17. novembri 2008. aasta otsuse suhtes, millega
                  sõlmiti lepingu osa nr 4 osas leping teise äriühingust pakkujaga ning juhul, kui Üldkohus ei rahulda hageja pakkumuse tagasilükkamise
                  otsuse tühistamise nõuet, nõue mõista komisjonilt hageja kasuks välja kahjutasu koos intressidega.
               
            Resolutsioon 
      
         
                  1.
               
               
                  
               
               
                  	Jätta hagi rahuldamata.
               
            
         
                  2.
               
               
                  
               
               
                  	Mõista kohtukulud välja Carpent Languages SPRL‑ilt.