CELEX: 51988PC0307
Language: de
Date: 1988-05-25
Title: VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EGKS, EWG, EURATOM) DES RATES zur Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften mit Wirkung vom 1. Juli 1987 und zur Angleichung der Berichtigungskoeffizienten, die auf die Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften anwendbar sind, mit Wirkung vom 1. Januar 1988 (Von der Kommission vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 307
Vol. 1988/0118
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                      KOM ( 88 ) 307 endg .
                                                      Brüssel , den 25 - Mai 1988
                                 VORSCHLAG FÜR
             EINE VERORDNUNG ( EGKS , EWG, EURATOM ) DES RATES
      zur Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten
       und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften
                       mit Wirkung vom 1 . Juli 1987
                                       und
 zur Angleichung der Berichtigungskoeffizienten, die auf die Dienst- und
      Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der
       Europäischen Gemeinschaften anwendbar sind, mit Wirkung vom
                                1 . Januar 1988
                     ( Von der Kommission vorgelegt )
               е     V,v
                       ..v .-a>
                           ,•«
                                        ш
                                        fcol
                     /*/ A m
 ---pagebreak---                             ALLGEMEINE BEGRÜNDUNG
A. BERICHTIGUNG DER JÄHRLICHEN ÜBERPRÜFUNG 1987
1 . Gemäß Artikel 65 Absatz 1 des Statuts überprüft der Rat jährlich das
    Besoldungsniveau der Bematen, wobei insbesondere die reale Nettoent¬
    wicklung der Gehälter im öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten sowie
    die Entwicklung der Lebenshaltungskosten in den Ländern der dienst¬
    lichen Verwendung zugrunde gelegt werden .
    Durch Beschluß vom 15 . Dezember 1981 wurden das Verfahren zur Anglei ¬
    chung der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Ge¬
    meinschaften und die Durchführungsmodalitäten festgelegt .
2 . Das Statistische Amt hat seinen Jahresbericht für 1987 berichtigt , um
    die rückwirkende Erhöhung der Bezüge der französischen Staatsbediensteten
    zu berücksichtigen . Durch diese Berichtigung erhöht sich der spezifische
    Indikator für den Bezugszeitraum vom 1 . Juli 1986 bis 1 . Juli 1987 von
    0,5 X auf 0,5 X. Das bedeutet, daß die nach der jährlichen Überprüfung
    1987 erstellten Tabellen entsprechend geändert werden müssen .
B. ZWISCHENÜBERPRÜFUNG 1988
3 . Ferner werden gemäß Artikel 65 Absatz 2 des Statuts Angleichungen der
    Berichtigungskoeffizienten für die Länder vorgeschlagen, in denen der
    Anstieg der Lebenshaltungskosten im zweiten Halbjahr 1987 die in dem
    Verfahren zur Angleichung der Dienstbezüge ( II . 6 ) festgesetzte Schwelle
    überschritten hat .
                                                                                I
 ---pagebreak---                                  - 2 -                   IX / 847 / 88-DE
C. SCHLUSSFOLGERUNG
   Die Kommission legt infolgendessen einen Verordnungsvorschlag zu
   folgendem Zweck vor :
            - Berichtigung der am 1.7.1987 (Verordnung Nr . 3784 / 87 des
              Rates vom 14.12.1987 ) geltenden Tabellen durch eine Er¬
              höhung der Dienstbezüge um 0,3 X; Berücksichtigung des ge¬
              stiegenen spezifischen Indikators bei der Festsetzung be ¬
              stimmter Berichtigungskoeffizienten, die früher als am
              1 . Juli 1987 wirksam geworden sind;
            - Angleichung einiger Berichtigungskoeffizienten mit Wirkung
              vom 1 . Januar 1988, um die erhebliche Steigerung der Lebens ¬
              haltungskosten in den jeweiligen Ländern zu berücksichtigen .
 ---pagebreak---                               ALLGEMEINE BEGRÜNDUNG                            r
A. BERICHTIGUNG DER JÄHRLICHEN ÜBERPRÜFUNG 1987
1 . Gemäß Artikel 65 Absatz 1 des Statuts überprüft der Rat jährlich das
    Besoldungsniveau der Bematen, wobei insbesondere die reale Nettoent¬
    wicklung der Gehälter im öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten sowie
    die Entwicklung der Lebenshaltungskosten in den Ländern der dienst¬
    lichen Verwendung zugrunde gelegt werden .
    Durch Beschluß vom 15 . Dezember 1981 wurden das Verfahren zur Anglei ¬
    chung der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Ge¬
    meinschaften und die Durchführungsmodalitäten festgelegt .
2 . Das Statistische Amt hat seinen Jahresbericht für 1987 berichtigt, um
    die rückwirkende Erhöhung der Bezüge der französischen Staatsbediensteten
    zu berücksichtigen . Durch diese Berichtigung erhöht sich der spezifische
    Indikator für den Bezugszeitraum vom 1 . Juli 1986 bis 1 . Juli 1987 von
    0,5 X auf 0,5 X. Das bedeutet, daß die nach der jährlichen Überprüfung
    1987 erstellten Tabellen entsprechend geändert werden müssen .
B. ZW I SCH ENÜ8ERPRÜ FUNG 1988
3 . Ferner werden gemäß Artikel 65 Absatz 2 des Statuts Angleichungen der
    Berichtigungskoeffizienten für die Länder vorgeschlagen, in denen der
    Anstieg der Lebenshaltungskosten im zweiten Halbjahr 1987 die in dem
    Verfahren zur Angleichung der Dienstbezüge ( II . 6) festgesetzte Schwelle
    überschritten hat .
                                                                               I
 ---pagebreak---                                  - 2 -                   IX / 84 / / 88-DE
C. SCHLUSSF0LGERUN6
   Die Kommission legt infolgendessen einen Verordnungsvorschlag zu
   folgendem Zweck vor :
            - Berichtigung der am 1.7.1987 ( Verordnung Nr . 3784 /87 des
              Rates vom 14.12.1987 ) geltenden Tabellen durch eine Er¬
              höhung der Dienstbezüge um 0,3 X; Berücksichtigung des ge¬
              stiegenen spezifischen Indikators bei der Festsetzung be ¬
              stimmter Berichtigungskoeffizienten, die früher als am
              1 . Juli 1987 wirksam geworden sind;
            - Angleichung einiger Berichtigungskoeffizienten mit Wirkung
              vom 1 . Januar 1988, um die erhebliche Steigerung der Lebens
              haltungskosten in den jeweiligen Ländern zu berücksichtigen
 ---pagebreak---                                     - 3 -
A. Berichtigung zu dem "Bericht 1987 der Kommission der Europäischen
    Gemeinschaften zur jährlichen Überprüfung des Besoldungsniveaus der
    Beamten und sonstigen Bediensteten"
I. Vorbemerkung
1 . Gemäß Artikel 65 des Statuts überprüft der Rat jährlich anhand eines
    Berichts der Kommission das Besoldungsniveau der Beamten und sonsti ¬
    gen Bediensteten der Gemeinschaften .
2 . Entsprechend seinem Auftrag, der in der durch Beschluß des Rates vom
    15 . Dezember 1981 festgelegten Methode zur Anpassung der Bezüge der
    Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften definiert worden
    ist , hat das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften Ende 1987
    die spezifischen Indikatoren für die Entwicklung der realen Bezüge der
    Beamten in den Zentralverwaltungen während des Bezugszeitraums ( 1 . Juli 1986
    bis 1 . Juli 1987 ) berechnet .
    Die Kommission hat ihrem Bericht zur jährlichen Überprüfung des Besol¬
    dungsniveaus der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen
    Gemeinschaften für das Jahr 1987 diese Zahlen zugrunde gelegt und den
    Vorschlag für die Verordnung ( EWG, EURATOM, EGKS ) Nr . 3784 /87 vorge¬
    legt , die vom Rat am 14 . Dezember 1987 verabschiedet wurde .
3 . Bei der Ermittlung der Daten konnten die Dienstbezüge, die den Beamten
    der Zentralverwaltung in Frankreich letztlich am 1 . Juli 1987 gezahlt
    worden sind, nicht berücksichtigt werden . Die endgültigen Bezüge der
    Beamten ergeben sich aus der Ende 1987 von der französischen Regierung
    beschlossenen Erhöhung der Beamtenbezüge . Dieser Beschluß wurde im
    französischen Amtsblatt vom 18 . November 1987 veröffentlicht .
    Die Entwicklung der Kaufkraft der Bezüge der französischen Beamten
    zwischen dem 30 . Juni 1986 und dem 1 . Juli 1987 beträgt -2,6 X.
                                                                                   I
 ---pagebreak---                                                                               I
                                      - 4 -
 II . Entwicklung der Kaufkraft der Bezüge
 4.    Oer spezifische Indikator für die Zeit vom 1.7.1986 bis 1.7.1987
       beläuft sich unter Zugrundelegung der berichtigten Tabellen für
       1987 und der von den Behörden Frankreichs gemeldeten Daten auf
       + 0,8 X anstatt + 0,5 X, wie in der folgenden Tabelle angegeben :
                                     Laufbahngruppe
            Land            A          B         C           D
                       Netto real Netto real Netto real Netto real
      Deutschland        101,8      101,9      102,1      102,1        101,9
      Frankreich          97,6       97,4       97,3       97,4          97,4
      Griechenland        96,8       96,8       96,9       97,2          96,9
      Italien            100,6      101,9      101,9      101,1        101,2
      Niederlande        102,0      101,3        0,0      101,0         101,2
      Belgien             99,0       99,1       99,1       99,5          99,1
      Luxemburg          110,7      108,8      107,3      107,1         108,9
      Ver . Königreich   102,4      102,3      102,8      102,0         102,6
      Irland             102,5       99,6       99,6       99,6          99,8
      Dänemark           110,8      107,2      104,9      103,6         107,7
      Spanien            100,3      105,4      102,2       99,4         101,9
      Portugal           102,7      102,8      102,8      103,0         102,8
      GEMEINSCHAFT       100,7      101,0      100,8      100,5         100,8
III . Vorgeschlagene Angleichung
5.    Unter Bezugnahme auf die negative Entwicklung der Kaufkraft der
      Dienstbezüge der Beamten der Zentralverwaltungen der Mitgliedstaaten
       in der Zeit vom 1.7.1986 bis 1.7.1987 wird auch für das Personal der
      Gemeinschaften eine lineare Erhöhung um + 0,8 X vorgeschlagen . Daraus
      ergibt sich eine nominale Erhöhung der Bezüge für die Beamten in
      Brüssel und Luxemburg um 2,9 X anstatt , wie in dem Jahresbericht 1987
      vorgeschlagen , um 2,6 X. Infolgedessen werden die monatlichen Grund¬
      gehälter und die übrigen Bestandteile der Dienstbezüge ab 1 . Juli 1987
      berichtigt . Das gilt auch für bestimmte Berichtigungskoeffizienten,
      die zu einem früheren Zeitpunkt in Kraft getreten sind .
 ---pagebreak---                                       - 5 -
B.   Angleichung der Berichtigungskoeffizienten, die auf die Dienst - und
     Verfahrensbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Euro¬
     päischen Gemeinschaften anwendbar sind
IV . Vorbemerkung
6.   Seit Juli 1971 hat der Rat im Einklang mit Artikel 65 Absatz 2 des
     Statuts und gemäß den am 23 . März 1972 und 29 . Juni 1976 beschlosse¬
     nen Berechnungsverfahren für Dienstbezüge zwischenzeitliche Anglei ¬
     chungen entsprechend der Änderung der Lebenshaltungskosten beschlossen .
     Der Beschluß über das Verfahren zur Angleichung der Dienstbezüge vom
     15 . Dezember 1981 bestätigt und präzisiert die Anwendungsmodalitäten
     dieser zwischenzeitlichen Angleichungen .
7.   Die zuständigen Kommissionsdienststellen haben in Zusammenarbeit mit
     den Dienststellen der anderen Organe und dem Statistischen Amt der
     Europäischen Gemeinschaften auf der Grundlage der statistischen Daten
     des Bezugszeitraums die verschiedenen Lebenshaltungskostenindizes zum
     31 . Dezember 1987 ( Juni 1987 = 100 ) berechnet . Sie sind für die
     einzelnen Länder der dienstlichen Verwendung der Tabelle I , Spalte A
     zu entnehmen .
     Die erhebliche Steigerung der Lebenshaltungskosten in mehreren Ländern
     der dienstlichen Verwendung führt schließlich zu einem Kaufkraftver¬
     lust , der die Angleichung der Berichtigungskoeffizienten erforderlich
     macht . Ohne diese Angleichungen würde man gegen das Prinzip der Gleich¬
     wertigkeit der Kaufkraft, das in Artikel 64 des Statuts vorgesehen
     und allen Beamten garantiert ist , ernsthaft verstoßen .
 ---pagebreak---                                                                                     P
                                      - 6 -
V.   VorgeschLagene Angleichung
8.   Die Sensibi litätsschwelle, die in dem Verfahren auf 55 X des Durch ¬
     schnittssatzes der Entwicklung der Lebenshaltungskosten in der Ge ¬
     meinschaft festgesetzt wurde, beträgt für den Bezugszeitraum 0,7 X.
     Diese Zahl liegt unter dem in Punkt II . 6 Absatz 4 des Verfahrens ge¬
     nannten Mindestsatz von 2,75 X, womit dieser Mindestsatz als Aus¬
      lösungsschwelle für die Angleichungen zu betrachten ist .
     In Belgien ist diese Schwelle nicht erreicht worden . Es werden daher
     gemäß Punkt II . 6 Absatz 9 des Verfahrens lediglich die Berichtigungs¬
     koeffizienten derjenigen Länder, deren Inflationsrate höher ist als
     diese Schwelle , entsprechend den dort festgestellten Inflationsrate
     angepaßt . Diese Koeffizienten werden weder erhöht noch gesenkt , wenn
     der spezifische Indikator anzeigt , daß die Kaufkraft der Beamten in
     den Mitgliedstaaten voraussichtlich steigen wird . Da für den laufenden
     jährlichen Bezugszeitraum der spezifische Indikator auf 1,2 X ge ¬
     schätzt wird, ist im Einklang mit dem Verfahren keine Erhöhung vor¬
     zunehmen . Unter Berücksichtigung der Sensibilitätsschwelle und der
     Vorausschätzung für den spezifischen Indikator beschränkt sich der
     Vorschlag für Erhöhungen auf die in der genannten Tabelle , Spalte B,
     angegebenen Sätze .
 9 . Die sich aus dem Verfahren ergebenden Angleichungen gelten ab
     1 . Januar 1988 . Für Länder mit starker Inflation wird der Beginn der
     Anwendung vorverlegt , so daß der Kaufkraftverlust dem bei einer In¬
     flationsrate in Höhe der Auslösungsschwelle , d.h . 2,75 X ( siehe Tabelle I ,
     Spalte C ), entspricht .
     Der bei&efügte Vorschlag für eine Verordnung enthält somit die neuen
     Berichtigungskoeffizienten , die sich aus diesen Anpassungen ergeben .
     Sie geiten ab 16 . November 1987 bzw . 1 . Januar 1988 .
 ---pagebreak---                                              - 7 -
                                       TABELLE 1
              Entwicklung der Indizes im Bezugszeitraum 1.7.87-31.12.87
                                     ( A)                 (B )             ( C)
      Land der dienst ¬       Entwicklung des       vorgeschlagene
      lichen Verwendung       Lebenshaltungs ¬         Erhöhung        Stichtage
                               kostenindizes
      Belgien                      100,0 ( 1 )
      Dänemark                     101,7                    -                -
      Bundesrep . Deutschland      100,2  (1 )              -                -
      Frankreich                   101,0  (1 )              -
      Griechenland                 105,4                   105,4        1 . 1.1988
      Irland                       100,6  (2)               -                -
      Italien (außer Várese )      102,4  (1)               -                -
      Italien ( Varese )           102,7  ( 1 ) (4)         -                -
      Luxemburg                    100,0 ( 1 )              -                -
      Niederlande                  100,6 ( 1 )              -                -
      Großbritannien               101,4 ( 1 )              -                -
      Spanien                      102,6                    -                -
      Portugal                     109,1                   109,1       16.11.1987 ( 3 )
( 1 ) Gemeinsame Indizes
( 2 ) Vi rteljahresindex
( 3 ) Die vom 1.1.88 abweichenden Stichtage
      wurden im Verhältnis zur Sensibilitätsschwelle
       ( 2,75 X ) berechnet
( 4 ) vorläufige Zahlen
 ---pagebreak---                                                                                        " iJL
                                              - 8 -
                 VERORDNUNG C EURATOM, EGKS, EUG ) NR .    / 88 DES RATES
                               vom                    1988
            zur Angleichung der Dienst - und Versorgungsbezüge der Beamten
             und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften
                              mit Wirkung vom 1 . Juli 1987
                                          sowie
                zur Angleichung der Berichtigungskoeffizienten , die auf
                   die Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und
                sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften
                                     anwendbar sind
                            mit Wirkung vom 1 . Januar 1988
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer
gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften ,
gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der
Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 13,
gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und die
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften ,
festgelegt durch die Verordnung ( EWG, Euratom , EGKS ) Nr . 259 / 68 des Rates ( 1 ),
zuletzt geändert durch die Verordnung ( Euratom , EGKS , EWG ) Nr . 3784 / 87 ( 2 ),
insbesondere auf die Artikel 63 , 64 , 65 und 82 des Statuts sowie auf Artikel 20
Absatz 1 und Artikel 64 der Beschäftigungsbedingungen ,
( 1 ) ABI . Nr . L 56 vom 4.3.1968 , S. 1 .
( 2 ) ABI . Nr . L 356 vom 18.12.1987, S. 1 .
 ---pagebreak---                                               - 9 -
gestützt auf den Beschluß 81 /1061 / Euratom, EGKS, EUG des Rates vom
15 . Dezember 1981 zur Änderung des Verfahrens zur Angleichung der Dienst¬
bezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften ( 1 ),
zuletzt geändert mit Beschluß 87/530/ Euratom, EGKS, EWG des Rates vom
20 . Oktober 1987 ( 2),
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe :
In der Verordnung ( EGKS, EWG, Euratom ) Nr . 3784 /87 konnte die Erhöhung der
Bezüge der französischen Staatsbediensteten infolge eines Regierungsbe¬
schlusses nicht berücksichtigt werden . Es war nicht möglich, die Auswir¬
kungen dieses Beschlusses vor Erlaß dieser Verordnung zu schätzen; die Be-
räge in der Verordnung ( EWG, Euratom, EGKS ) Nr . 3784 /87 sind daher ent ¬
sprechend zu berichtigen .
Im 2 . Halbjahr 1987 stiegen in einigen Ländern der dienstlichen Verwendung
der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften die
Lebenshaltungskosten erheblich an . Daher ist es angezeigt , mit Wirkung vom
1 . Januar 1988, bzw . 16 . November 1987 für das Land der dienstlichen Ver¬
wendung, in dem die Lebenshaltungskosten besonders gestiegen sind, die Be¬
richtigungskoeffizienten, die gemäß der Verordnung ( Euratom/ EGKS / EWG)
Nr . 3784 /87 auf die Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen
Bediensteten anwendbar sind, anzugleichen .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
( 1 ) ABI . Nr . L 386 vom 31.12.1981 , S.6 .
( 2 ) ABI . Nr . L 307 vom 29.10.1987, S. 40 .
                                                                               /
 ---pagebreak---                                                  Artikel 1
           Mit Wirkung vom 1 . Juli 1986 wird
           a ) die Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 66 des Statuts durch fol ¬
               gende Tabelle ersetzt :
  Besoldungs-                                         Dienstaltersstuf e
      gruppe
                           1        2        3            4        5         6      » I       8
   1                    327330    344715    3621 OE     379497   396886    414275
   2                    290482    307075    32366E      340261   356854    373447
   3 / LA               240573    255086    269599      2841 1 2 298625    313138 327651    342164
   C / LA               202105    213433    224761      236089   247417    258745 270073    281401
   5 / LA               166627    17649Ë    186369      196240   206111    215982 225853    235724
   6 / LA               143993    15185G    159707      167564   175421    183278 191135    198992
   7 / LA               123948    130116    136284      142452   148620    154788
                        109625    114043
   8 / LA 8
                        143993    151850    159707      167564   175421    183278 191135    198992
B   1                                       136459      142307    148155   154003
                        124763    13061 1                                         159851    165699
B   2                   104648    10951 2   114376      119240   124104    128968 133832    138696
B   3                    90510     94728     98946      103164    107382   111600 115818    120036
B   4                    80904     84319     87734       91149
B   S
                                          1
                                                                                          I     –
C 1                      92319     96041     99763      103485    107207   110929 114651    118373
C 2                      80296     83708     87120       90532     93944    97356 100768    104180
C 3                      74906     77828     80750       83672     86594    89516  92438     95360
C 4                      67676     70419     73162       75905     78648    81391  84134     86877
C S                      62414     64968     67522       70076
 D 1                     70529     7361 2    76695       79778     82861    85944  89027     92110
 D 2                     64307     67045     69783       72521     75259    77997  80735     83473
 D 3                     59854     62415     64976       67537     70098    72659  75220     77781
 D 4                     56434     58748     61062       63376
                                                                         I
                                                    I                    I
                   b ) - In Artikel 1 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut wird der Betrag von
                         4839 BFR durch den Betrag von 4954 BFR ersetzt .
                       - In Artikel 2 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut wird der Betrag
                         von 6362 BFR durch den Betrag von 6381 BFR ersetzt .
                       - In Artikel 69 zweiter Satz des Statuts und Artikel 4 Absatz 1
                         zweiter Unterabsatz des Anhangs VII zum Statut wird der Betrag von
                         11364 BFR durch den Betrag von 11397 BFR ersetzt .
                       - In Artikel 3 Absatz 2 des Anhangs VII zum Statut wird der Betrag
                         von 5684 BFR durch den Betrag von 5701 BFR ersetzt .
 ---pagebreak---                                                                                 I:
                                              - 9 -
gestützt auf den Beschluß 81 / 1061 / Euratom, EGKS, EWG des Rates vom
15 . Dezember 1981 zur Änderung des Verfahrens zur Angleichung der Dienst¬
bezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften ( 1 ),
zuletzt geändert mit Beschluß 87/530/ Euratom, EGKS, EWG des Rates vom
20 . Oktober 1987 ( 2),
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe :
In der Verordnung ( EGKS , EWG, Euratom ) Nr . 3784 /87 konnte die Erhöhung der
Bezüge der französischen Staatsbediensteten infolge eines Regierungsbe¬
schlusses nicht berücksichtigt werden . Es war nicht möglich, die Auswir¬
kungen dieses Beschlusses vor Erlaß dieser Verordnung zu schätzen; die Be-
räge in der Verordnung ( EWG, Euratom, EGKS ) Nr . 3784 /87 sind daher ent ¬
sprechend zu berichtigen .
Im 2 . Halbjahr 1987 stiegen in einigen Ländern der dienstlichen Verwendung
der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften die
Lebenshaltungskosten erheblich an . Daher ist es angezeigt , mit Wirkung vom
1 . Januar 1988, bzw . 16 . November 1987 für das Land der dienstlichen Ver¬
wendung, in dem die Lebenshaltungskosten besonders gestiegen sind, die Be¬
richtigungskoeffizienten, die gemäß der Verordnung ( Euratom/ EGKS / EWG)
Nr . 3784 /87 auf die Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen
Bediensteten anwendbar sind, anzugleichen .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
( 1 ) ABI . Nr . L 386 vom 31.12.1981 , S.6 .
( 2 ) ABI . Nr . L 307 vom 29.10.1987, S. 40 .
                                                                                /
 ---pagebreak---                                                 Artikel 1
          Mit Wirkung vom 1 . Juli 1986 wird
           a ) die Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 66 des Statuts durch fol¬
               gende Tabelle ersetzt :
   Besoldungs-                                       Dienstaltersstufe
                                                                                                  * :
      gruppe
                           1         2       3           4        s          6
                                                                                    7 J        8 f I
                                                                                       –
                                                                                                   ' %
A 1                     327330    344715   3621 ÛE    379497    396886     414275                      r
A 2                     290482    307075   32366E      340261   356854     373447
A 3 / LA 3              240573    255086   269599      2841 1 2 298625     313138 327651    342164
A 4 / LA 4              202105    213432   224761      236089   247417     258745 270073    281401
A 5 / LA 5              166627    1 76496  186369      196240   206111     215982 225853    235724       ;
A 6 / LA 6              143993    15185C   159707      167564   175421     183278 191135    198992       ;
A 7 / LA 7              123948    130116   136284      142452   148620     154788
                        109625    114043
A 8 / LA 8
                        143993    15185C   159707      167564   175421     183278 191135    198992
B   1
                        124763    13061 1  136459      142307   148155     154003 159851    165699
B   2                   104648    109512   114376      119240   124104     128968 133832    138696
B   3                    90510      94728   98946      103164   107382     111600 115818    120036
B   4                    80904      84319   87734       91149
B 5
                                                                                          |. . .     ·
 C  1                    92319      96041   99763      103485    107207    110929 114651     118373
 C  2                    80296      83708   87120       90532     93944     97356 100768     104180
 C  3                    74906      77828   80750       83672     86594     89516  92438      95360
 C  4                    67676      70419   73162       75905     78648     81391  84134      86877
 C  5                    62414      64968   67522       70076
 D 1                     70529      73612   76695       79778     82861     85944  89027      92110
 0 2                     64307      67045   69783       72521     75259     77997  80735      83473
 D 3                     59854      62415   64976       67537     70098     72659  75220      77781
  D 4                    56434      58748   61062       63376
                                                                         1
                                                   I                    1
                   b ) - In Artikel 1 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut wird der Betrag von
                         4839 BFR durch den Betrag von 4954 BFR ersetzt .
                       - In Artikel 2 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut wird der Betrag
                         von 6362 BFR durch den Betrag von 6381 BFR ersetzt .
                       - In Artikel 69 zweiter Satz des Statuts und Artikel 4 Absatz 1
                         zweiter Unterabsatz des Anhangs VII zum Statut wird der Betrag von
                         11364 BFR durch den Betrag von 11397 BFR ersetzt .
                       - In Artikel 3 Absatz 2 des Anhangs VII zum Statut wird der Betrag
                         von 5684 BFR durch den Betrag von 5701 BFR ersetzt .
 ---pagebreak---                                              11                                   ι5
                                         Artikel 2
Mit Wirkung vom 1 . Juli 1986
wird die Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 63 der Beschäftigungs¬
bedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften
durch folgende Tabelle ersetzt :
                                                    Klasse
 Kategorie        Gruppe         1              2             3              4
                   I          153681        172719         191757         210795
     A             II         111540        122408         133276         144144
                   III         93733         97909         102085         106261
     B             IV          90046         98859         107672         116485
                   V           70729          75389         80049           84709
      C            VI          67266          71226         75186           79146
                   VII         60207          62255         64303           66351
      D            Vili        54417          57621         60825           64029
                   IX          52403          53134         53865           54596
Mit Wirkung vom 1 . Juli 1987 beträgt die in Artikel 4 a des Anhangs VII zum
Statut vorgesehene Pauschalzulage :
- 2974 BFR monatlich für Beamte, die in die Besoldungsgruppe C /4 oder C / 5
  eingestuft sind;
- 4558 BFR monatlich für Beamte, die in die Besoldungsgruppe C / 1 , C/2 oder
  C / 3 eingestuft sind .
                                        Artikel 4
Die am 1 . Juli 1987 erworbenen Ruhegehaltsansprüche werden von diesem Zeitpunkt
an anhand der gemäß Artikel 1 Buchstabe a ) dieser Verordnung abgeänderten
Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 66 des Statuts berechnet .
 ---pagebreak---                                                                                   \(ί>
                                             12 -
                                         Artikel 5
1 . Mit Wirkung vom 1 . Mai 1987 und bis zum 30 . Juni 1987 gelten für die
    Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten , die in einem der nach ¬
    stehend aufgeführten Länder dienstlich verwendet werden , folgende Berichti ¬
    gungskoeffizienten :
                       Jugos lawien              169,8
                       Türkei                     90,3
                       Ägypten                   388,8
                       Syrien                    338,0
                       Venezuela                  80,5
                       Brasi lien                195,9
2 . Mit Wirkung vom 16 . Mai 1987 und bis zum 30 . Juni 1987 gelten für die
    Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in einem der nach ¬
    stehend aufgeführten Länder dienstlich verwendet werden , folgende Berichti ¬
    gungskoeffizienten :
                       Griechenland               91,5
                       Chi le                    102,8
                       Israel                    180,5
                       Indien                    128,4
                       Tunesien                  110,0
3 . Die auf die Ruhegehälter anzuwendenden Berichtigungskoeffizienten werden
    gemäß Artikel 82 Absatz 1 des Statuts festgesetzt .
 ---pagebreak---                                                                                          I?
                                                13 -
                                            Artikel 6
Mit Wirkung vom 1 . Juli 1987 wird die Tabelle in Artikel 10 Absatz 1 des
Anhangs VII zum Statut durch folgende Tabelle ersetzt :
                                Beamte , die Anspruch auf        Beamten, die keinen
                                  Haushaltszulage haben        Anspruch auf Haushalts¬
                                                                      zulage haben
                               Vom 1 . bis        Vom 16 .    Vom 1 . bis       Vom 16 .
                                 15 . Tag        .Tag an r      15 . Tag        Tag an
                                                   BFR je Kalendertag
A / 1 bis A / 3 und LA /3          1932             910           1328           762
A /4 bis A / 8 und LA/4 bis        1875             850           1272           664
 LA /8 und Laufbahngruppe B
 Sonstige Besoldungs ¬             1701             792           1095           547
 gruppen
                                            Artikel 7
Mit Wirkung vom 1 . Juli 1987 werden die in Artikel 1 der Verordnung ( EGKS,
EWG, Euratom ) Nr . 300/ 76 des Rates ( 1 ) als Vergütung für Schichtdienst
vorgesehenen Beträge auf 8618, 14221 und 19390 BFR festgesetzt .
                                            Artikel 8
Mit Wirkung vom 1 . Juli 1987 wird auf die in Artikel 4 der Verordnung ( EWG,
Euratom, EGKS ) Nr . 260 /68 des Rates (2 ) genannten Beträge der Koeffizient
3,083961 angewendet .
 ( 1 ) ABI . Nr . L 38 vom 13.2.1976, S. 1 .
 ( 2 ) ABI . Nr . L 56 vom 4.3.1968, S. 8 .
                                                                                         β
 ---pagebreak---                                                                              I*
                                       - κ· -
                                     Artikel 9
1 . Hit Wirkung vom 16 . November 1987 gilt für die Dienstbezüge der Beamten
    und sonstigen Bediensteten , die in dem nachstehend genannten Land
    dienstlich verwendet werden , folgender Berichtigungskoeffizient :
                      Portugal                 79,9
2 . Mit Wirkung vom 1 . Januar 1988 gilt für die Dienstbezüge der Beamten
    und sonstigen Bediensteten , die in dem nachstehend genannten Land
    dienstlich verwendet werden, folgender Berichtigungskoeffizient :
                      Griechenland             81,1
3 . Die auf die Versorgungsbezüge anwendbaren Berichtigungskoeffizienten
    werden gemäß Artikel 82 Absatz 1 des Statuts festgesetzt .
                                    Artikel 10
Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mi tgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am                         Im Namen des Rates
                                                  Der Präsident
 ---pagebreak---                                            ANHANG
            Berichtigung zum Bericht 1987
des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaft
 ---pagebreak---                                                                            16 -
                                          Evolution .le -;- rémunérations réélir¬
                                          as la «'onction pudique national
                                          dans la période 1 juillet i?B6 - 30 juin 19g"
                                          *     fl    *       8    *    0      *    D      * 7otal      *   'otai      4
                                                                                            oond.nat      pcnq.cos ,
              ееааааааа«§ааааа*#*а*ааааааааааа»**ееа*аааа*аа*аа****ааааааа*а**ааа**а«*а****-а*а**а ****
              DEUTSCHLAND          brut   tt  102-7 a       102.6 »    L02.6 a    1 02 4 a     102 4 a       102 6 *
                                    net   a   101.8 *       101.9 »   102.1 a     102.1 a      101.9 a       101,9 a
              FRANCE               brut   tt    97,0 a        97 G *    97.1) a     9?.'} a      97 0 a        *7 0 *
*
                                    net   tt    97 .6 a       97.4 a    97.3 *      9\4 a        4 * fc a      9' 4 <
;,            ITALIA               brut   tt  101,1 a       102.6 a   101.9 a     101 7 *      101.7 a       1016 t
                                    net   tt  100.6 *       101.9 *   101,3 »     101 ■ 1 a    ιοί .: *      101 1 *
      ■'    '
              NEDERLANDE           brut    1  100.8 a       100.7 *       0.0 *   100.5 a      1Ì3Q.0 *       100.7 a
                                    net   tt  102.0 a       101.3 a       0.0 a   101,0 *      101,2 a       101.7 *
              BELÙI9UE/ BEL0IE     brut   a     98.4 *        98.4 a    93,4 *      98.4 a       98,4 a        98.4 *
     K..                            net   «     99.0 *        99,1 *    99,1 a      99 5 *       ?? 1 a        99,1 a
 :■ ï5        LUXEMBOURG           brut   tt  106.4 a       105.3 *    104.4 a    104 9 a      105.5 a       105.9 <
                                    net   tt  110.7 a       108.8 a    107.3 a    107.1 a      108.9 a       109,6 a
 •   –
              UNITED XINGDOM       brut    tt  100.3 a      100.7 i    100 9 a     tOl , 2 a   100.8 a        100 6 a
                                    net    tt 102.4 a       1C2 3 *    102.8 *    102.0 ♦      102.6 a        102,5 *
              IRELAND              brut    »   105.3 *      101.1 *    101,1 a    101 . 1 a     101 5 ■*      103.4 a
                                    net   tt  102,5 *         99.6 *    99,6 a      99,6 a       99.3 a      101,0 »
  t   r'\
 i      ■
              DANMARK              brut    tt  103.7 a      103.5 a    103.6 a    103,9 *       103,7 a       103.7 »
                                    net    tt 110.8 »       107,2 a    104.9 a    103 6 *       107 7 a       107.8 «
              HELLAS               brut    tt    91.8 a       91.7 *    92.2 a      93.4 «        92,2 *        ?: 0 a
  '
                                    net    tt    96.8 a       96.8 a    96 ? a      97,2 a        96.9 a       96,8 »
              ESPANA               brut    *   101 0 a       106.6 *   102.8 *     100-1 «      102-7 a       102.3 *
   '  : ·                           net    tt  100.3 a       105,4 a   102 . 2 a    99,4 a      101 9 *       101,6 *
              PORTUGAL             brut     a  102.6 *       102.8 a   102,8 a     10-3,0 a     102,9 *       102-7 a
                                    net    a   102.7 a       102,8 a   102.8 a    103.0 a       102.8 a       102,8 a
   r
          : ■
              aeaaaaaa»*aa»*aa***a»**»a**#**aa*»aaa«a*aaaaa*****aa*aa**aaaaaax»<aa*a*aaa-a >■«*■<■■? ·»*» *****
              COMHUNAUTEE          brut    a   100.2 a       100.8 a   100,5 a     100,5 »      IDG . 5 a     100,4 a
                                    net    a   100,7 a       101.0 a   100 - 8 a   100-5 a      100.8 a       ini' . 7 a
              » iHI***»#»**»***»***»*»#»*»»******»*************«*********#*****^****»******i »******»**>
                                         Rapport de l' Office Statistique le ; Ooseunautaes £ti«^r.9çr,4s
   ; A .....
 ---pagebreak---                                                                             - 17 -
                   Franco
                   l     Posoldung .JBT- natintiaiçr P.gan'-or,
                         Kifiiniijn/Hittel •'Naxiewi ie Grad
                         1.   I?hr              I<5P7(Y*
                                           i edi g                                              verheiratet    ZW !  ' irde p
Dienst-              brutto                                 netto                      brutto                           netto
grad        Bin      » ittel         tax            « in   « ittel   *ax        « in   « ittel     na ;:     « in     « ittel   * 3K
   Í:                                ¿6123                           19147                         77Í20                        23344
Univer-       7333      1Ξ155        1900«            6545    10075  14692       8i70     13144    20007      8170        1242« ■ 81*40
sitaire       6715       « 564       Í444A            6055     8225  11671        7553    10467    15444       7552       10078 1439«
   B·
Secon­
daire         5170       6675         8907           4788      6022   7738       6010      7513     9788      6010         7513   «491
  (V
prcfes-                               6496                             5878                         7333                          7333
sione !      4703        5384         6057           4432      4«68    5524       5543     6224     6899       5543        6224   68« 5
  D
                                                                                            •
Pr'-
mire         4411        4978         5364           4218      4551   4951       .5251     5718     62C5       5251        5718   6205
                         b , Vergieichsjahr                    2 ç8i
                                           ledig                                                verheiratet . z«ei Kinder
Dienst-             brutto                                  netto                      brutto                            netto
grad        « ¡n     « ittel         «a:r           * in   « intel   « a:-·     « Ín   » ittel     ΨΎΛ       « in      « ittel  *ex
  M                                  26083                           13876                         27067                        22170
ijnivp–      7321       12136        18980           6509      9939  545.39      8148     13113    59965       7«87       123«! 1803 !
Slteire      6705        9550        14474           6028      3171  1.1481       7532    10442    15409       7532       india Π344
  0
Secon­
daire         5161       6665         83«3           47-2      5997    7687       5991     7492     9764       59« 1       7392   0439
  '1-
z'rç te ¿-                            6486                             5853                         7313                          7231
sione'.      4495        5376         6048           4401      4«52    5502       5524     6205     i?":·      5524        6205   6823
  P
Prj-
miro         4403        4831         5355           4196      4497   4934        5233     5660     4185       5233        5660   6:85
нт***ттт******т*»т***т«»т*******)ннн(***)ннн«*м***/ »чт**»#***т*1ни»т***»*»**т**и*»*****»о ***»»
                                  •■Pgp ; ,'ht Hos Statistisohen 3«trs der Eurooaeischen Geweinschaft-
 ---pagebreak---                                                                      18 -                                                      V
                 France
                 2 . Entwickle der ßesMtenbesoldung
                       Hinisue /Mittel /Haxi»uB je Grad
                       a . Index zu jeweiligen Preisen
                                     ledig                                             verheiratet , zwei Kinder
Dienst-           brutto                            netto                     brutto                          netto
grad      « in    Mittel         «ax       ■ in    ■ ittel    ■ ax     « in   ■ ittel     « ax      ■ in     « ittel   « ax
  fl :                           100.2                        101.4                       100.2                        100.7
Uni ver-  100,2       100.2      100.2     100.6      100.9   101.1    100.3     100.2    100,2     102.3       100.3  100.6
sitaire   100.1       100.1      100.2     100 . *    100,7   101.7    100.3     100.2    100.2     100.3       100.3  100,4
 ß.
Secon­
daire     100.2       100.2      100.2     100.3      100.4   100,7    100.3     100.3    100.2      100.3      101.6  100.6
 C;
                                                                                  >
Profes-                          100.2                        100.4                       100.3                        101.4
sionel    100.2       100,1      100.1     100.7      100.3   100.4    100.3     100.3    100.3      100.3      100.3  101.1
  D:
Pri-
«aire     100.2       101.0      100.2     100.5      101 . 2 100,3    100.3     101.0    100.3      100.3       101.0  100.3
                       b . Index zu konstanten Preisen
                           ( Index der Verbraucheroreise      103.3 )
                                     ledig                                             verheiratet , zwei   Kinder
Dienst-           brutto                             netto                    brutto                           netto
grad      ■ in     ■ ittel       ■ax       ■ in    ■ ittel    ■ax      « in   Mittel      « ax       ■ in    » ittel   « ax
  fl                              96.9                                                      97.0                         97,5
Univer-     96,9       96.9       96.9       97,3      97.6     97,8     97,0     97.0      97,0      99,0        97.1   97,4
sitaire     96.9       96.9       96.9       97.2      97.4     98.4     97.0     97.0      97.0       97.0       97.1    97.1
  B
Secon­
daire       96,9       96.9       96.9       97.1      97.2     97.4     97,1     97.0      97.0       97,1       98.4    97.3
  0.
Profes-                           96.9                          97,2                        97.0                         98,1
sionel      96,9       96.9       96.9       97.5      97,1     97,2     97.1     97.1      97.1      97.1        97.1   97.8
  D:
Pri ¬
es ire      97,0       97.7       96.9       97.3      97.9     97.1     97.1     97.8      97.1       97.1       97,8   97.1
• ««*«(««      iHiuiiiiwimmimmHHimHHimifiou»*»»**»*****»»*»*******»#*»***»*# »**»*****»*****»»**»*
                               -Bericht des Statistischen Amtes der Europaeischen Gemeinschaft-
 ---pagebreak---                                                                        19 -
                       France
                       3 . Entwicklung der Beamtenbesoldung
                           Mittel je Grad
                           a , Index zu jeweiligen Preisen
Dienst-                ledig                       verheiratet , zwei Kinder                    Insgesamt
grad           brutto              netto             brut                net            brutto             netto
  A:             100.2              101.6             100.2              100.7            100.2             101.0
Univer-          100.2              100.9             100.2              100.9            100.2             100.9
sitaire          100.1              101.1             100.2              100,3            100,2             100.7
  ß:
Seeon-
da ire           100,2              100.5             100.3              100.8            100,2             100.7
  C:
Profes-          100.2              100,6             100.3              101.6            100.2             101.0
s ionel          100.2              100.5             100.3              100.6            100.3             100.5
  D:
Pri­
maire            100.6              100.7             100.6              100.6            100.5             100.6
« Ι·ΙΗ«ΙΙ··*ΙΙΙΗ>Ι·ΙΙΗΗΙΙ<ΙΗΗΗ«Η*>ΙΗ1ΗΙΗΙΜ)1ΙΙΙ·ΗΙ*Ι|Ι·ΙΗ>ΗΗ»ΙΙΗΙΗΗ1»Η*<»«Η»«ΙΗΗΗΗ<Ι »
                           b . Index zu konstanten Preisen
Dienst-                ledig                       verheiratet . zwei Kinder                     Insgesamt
grad           brutto              netto             brut                net            brutto             netto
  A:              96.9               98.2              97.0               97.5             96.9              97.8
Univer-           96.9               97.6              97.0               97.6             97.0              97.6
sitaire           96.9               97.8              97.0               97.1             97.0              97.6
  ß:
Secon­
daire             96.9               97.3              97.0               97.6             97.0              97,6
  C;
Profes-           96,9               97.2              97.0               98.1             97.0              97,7
sionel            96.9               97.2              97.1               97,3             97.0              97.3
  D:
Pri­
maire             97.2               97.6              97.3               97.3             97.3              97.6
                                  -Bericht des Statistischen Amtes der Europaeischen Gemeinschaft­
 ---pagebreak---                                                                    - 20
                            Franc?
                            4 . Entwicklung der Beaotenbesoldung
                                Durchschnitt je Besoldungsgruppe
                                3 . Index zu jeweiligen Freisen
    Kate-                   ledig                       verheiratet . zwei Kinder                      Insgesant
    gorie           brutto              netto              brut               net             brutto             netto
          ft .        100.2              101.0              100.2             100,7             100,2             100.8
          B:          100.2              100.5              100.3             100.8             100.2             100.7
          0:          100.2              100.5              100.3             100,7             100.2             100,6
          0           100.4              100.7              100.6             100.6             100.5             100.6
        Total         100.2              100.7              100.3             100.7             100.2             100.7
    ( pond.nat .)
        Total         100.2              100 . 8            100.3             100.7             100.2             100.7
    ( pond . co**.)
    4««***«»«***»«*#*****«*««Я**Я**«********»*»«*««1«««*«#**********«**««««*»*«»*1**«««**«**««**»***1«*Х *«»*«*******
                                b . Index zu konstanten Preisen
    Kate-                   ledig                       verheiratet , zwei Kinder                      Insgesamt
    gorie           brutto              netto              brut               net             brutto             netto
          A:           96,9               97.8               97.0              97.4              97.0              97.6
          B:           96.9               97.3               97.0              97.6               97,0             97,4
          C:           96.9               97.2               97.1              97.4              97.0              97.3
          0:           97.2               97.4               97.3              97.3               97.3             97,4
        Total          96.9               97.4               97.1              97.5              97.0              97,4
    ( pond.nat .)
        Total          96.9               97.5               97.0               97.4              97.0              97.5
    ( pond.coM . )
                                       -Bericht des Statistischen Amtes der Fijropae ischen Gemeinschaft-
iJl
 ---pagebreak---                                       FICHE FINANCIERE
         Estimation de l' incidence budgétaire pour la période 1.7.87 - 30.6.88
          résultant de la rectification des rémunérations des fonctionnaires,
                  autres agents et pensionnés au titre de l' année 1987
                                              et
                    de l' adaptation intermédiaire des rémunérations
                               avec effet au 1er janvier 1988
                            Fonctionnement         Recherche et            Tota l
Institutions                                      investissement
                        Dép .   Ree .   Total    Dép .  Ree . Total  Dép . Ree .  Tota l
Commission              1,80    0,30    1,5      0,11   0,03    0,08 1,91  0,33    1,58
Parlement              0,39     0,06    0,33                         0,39  0,06    0,33
Cour des comptes        0,05     0,01   0,04                         0,05  0,01    0,04
Consei l                0,25    0,04    0,21                         0,25  0,04    0,21
Cour de justice         0,06    0,01    0,05                         0,06  0,01    0,05
Comité économique       0,07    0,01    0,06                         0,07  0,01    0,06
et social
TOTAL                   2,62    0,43    2,19     0,11   0,03    0,08 2,73  0,46    2,27
unité :   M Ecu
taux   :  1 Ecu = 43,4182 BFR au 1.4.88
 ---pagebreak---                                                                                           X
                                                - 8 -
                   VERORDNUNG ( EURATOM, EGKS , EWG ) NR .    / 88 DES RATES
                                 vom                     1988
              zur AngLeichung der Dienst - und Versorgungsbezüge der Beamten
               und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften
                                mit Wirkung vom 1 . Juli 1987
                                            sowie
                  zur Angleichung der Berichtigungskoeffizienten , die auf
                     die Dienst - und Versorgungsbezüge der Beamten und
                  sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften
                                       anwendbar sind
                              mit Wirkung vom 1 . Januar 1988
  DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
  gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer
  gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften ,
  gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der
  Europäischen Gemeinschaften , insbesondere auf Artikel 13 ,
  gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und die
  Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften ,
  festgelegt durch die Verordnung ( EWG , Euratom , EGKS ) Nr . 259 / 68 des Rates ( 1 ),
  zuletzt geändert durch die Verordnung ( Euratom, EGKS , EWG ) Nr . 3784 / 87 ( 2 ),
  insbesondere auf die Artikel 63 , 64 , 65 und 82 des Statuts sowie auf Artikel 20
  Absatz 1 und Artikel 64 der Beschäftigungsbedingungen ,
  ( 1 ) ABI . Nr . L 56 vom 4.3.1968, S. 1 .
  ( 2 ) ABI . Nr . L 356 vom 18.12.1987, S. 1 .
£
 ---pagebreak---                                                                                 I
                                              - 9 -
gestützt auf den Beschluß 81 / 1061 / Euratom, EGKS, EWG des Rates vom
15 . Dezember 1981 zur Änderung des Verfahrens zur Angleichung der Dienst¬
bezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften ( 1 ),
zuletzt geändert mit Beschluß 87/530/ Euratom, EGKS, EWG des Rates vom
20 . Oktober 1987 ( 2),
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe :
In der Verordnung ( EGKS , EWG, Euratom ) Nr . 3784 /87 konnte die Erhöhung der
Bezüge der französischen Staatsbediensteten infolge eines Regierungsbe¬
schlusses nicht berücksichtigt werden . Es war nicht möglich , die Auswir¬
kungen dieses Beschlusses vor Erlaß dieser Verordnung zu schätzen; die Be-
räge in der Verordnung ( EWG, Euratom, EGKS ) Nr . 3784 / 87 sind daher ent ¬
sprechend zu berichtigen .
Im 2 . Halbjahr 1987 stiegen in einigen Ländern der dienstlichen Verwendung
der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften die
Lebenshaltungskosten erheblich an . Daher ist es angezeigt , mit Wirkung vom
1 . Januar 1988, bzw . 16 . November 1987 für das Land der dienstlichen Ver¬
wendung , in dem die Lebenshaltungskosten besonders gestiegen sind, die Be¬
richtigungskoeffizienten, die gemäß der Verordnung ( Euratom/ EGKS / EWG )
Nr . 3784 /87 auf die Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen
Bediensteten anwendbar sind , anzugleichen .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
( 1 ) ABI . Nr . L 386 vom 31.12.1981 , S.6 .
( 2 ) ABI . Nr . L 307 vom 29.10.1987, S. 40 .
 ---pagebreak---                                                  Artikel 1
           Mit Wirkung vom 1 . Juli 1986 wird
           a ) die Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 66 des Statuts durch fol ¬
               gende Tabelle ersetzt :
   Besoldungs-                                       Dienstaltersstufe
     gruppe
                           1         2       3           A        5            6      »■ 1     8
A 1                     327330    344715    362108    379497    396886      414275
A 2                     290482    307075    323668    340261    356854      373447
A 3 / LA 3              240573    255086    269599     2841 1 2 298625      313138  327651   342164
A A / LA A              202105    213433    224761     236089   247417      258745  270073   281401
A 5 / LA 5              166627    176498    186369     196240   2061 1 1    215982  225853   235724
A 6 / LA 6              143993    15185C    159707     167564   175421      183278  191135   198992
A 7 / LA 7              1 23948   130116    136284     142452   148620      154788
                        109625    114043
A 8 / LA 8
                        143993    151850    159707     167564   175421      1 83278 191135   198992
B 1
                        1 24763   13061 1   136459     142307   148155      154003  159851   165699
B 2                     104648    10951 2   114376     119240   124104      1 28968 133832   138696
8 3                       90510     94728    98946     103164    107382     1 11600 115818   120036
B V                       80904     84319    87734      91149
B 5                             I
                                1
                                                                                           I     --
 C 1                      92319     96041    99763     103485    107207     110929  114651   118373
 C 2                      80296     83708    871 20     90532     93944       97356 100768   104180
 C 3                      74906     77828    80750      83672     86594       89516  92438    95360
 C A                      67676     70419    73162      75905     78648       81391  84134    86877
 C 5                      62414     64968    67522      70076
 D 1                      70529     7361 2   76695      79778     82861       85944  89027    92110
 D 2                      64307     67045    69783       72521    75259       77997  80735    83473
  0 3                     59854     62415    64976       67537    70098       72659  75220    77781
  D A                     56434     58748    61062      63376
                                                                          1
                                                    I                    1
                   b ) - In Artikel 1 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut wird der Betrag von
                          4839 BFR durch den Betrag von A95A BFR ersetzt .
                       - In Artikel 2 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut wird der Betrag
                          von 6362 BFR durch den Betrag von 6381 BFR ersetzt .
                       - In Artikel 69 zweiter Satz des Statuts und Artikel A Absatz 1
                          zweiter Unterabsatz des Anhangs VII zum Statut wird der Betrag von
                          1136A BFR durch den Betrag von 11397 BFR ersetzt .
                       - In Artikel 3 Absatz 2 des Anhangs VII zum Statut wird der Betrag
                          von 568A BFR durch den Betrag von 5701 BFR ersetzt .
 ---pagebreak---                                          Artikel 2
Mit Wirkung vom 1 . Juli 1986
wird die Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 63 der Beschäftigungs¬
bedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften
durch folgende Tabelle ersetzt :
                                                   Klasse
 Kategorie        Gruppe         1             2             3                 4
                   I          153681        172719        191757            210795
      A            II         111540        122408        133276            144144
                   III         93733         97909        102085            106261
      B            IV          90046         98859        107672            116485
                   V           70729         75389         80049              84709
      C            VI          67266         71226         75186              79146
                   VII         60207         62255         64303              66351
      D            Vili        54417         57621         60825              64029
                   IX          52403         53134         53865              54596
Mit Wirkung vom 1 , Juli 1987 beträgt die in Artikel 4 a des Anhangs VII zum
Statut vorgesehene Pauschalzulage :
- 2974 BFR monatlich für Beamte , die in die Besoldungsgruppe C / 4 oder C / 5
  eingestuft sind;
- 4558 BFR monatlich für Beamte, die in die Besoldungsgruppe C / 1 , C / 2 oder
  C / 3 eingestuft sind .
                                        Artikel 4
Oie am 1 . Juli 1987 erworbenen Ruhegehaltsansprüche werden von diesem Zeitpunkt
an anhand der gemäß Artikel 1 Buchstabe a ) dieser Verordnung abgeänderten
Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 66 des Statuts berechnet .
 ---pagebreak---                                                                                      У
                                              - 12 -
                                            Artikel 5
   1 . Mit Wirkung vom 1 . Mai 1987 und bis zum 30 . Juni 1987 gelten für die
       Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten , die in einem der nach ¬
       stehend aufgeführten Länder dienstlich verwendet werden , folgende Berichti -
       gungskoef f izienten :
                            Jugos lawien            169,8
                            Türkei                   90,3
                           Ägypten                  388,8
                            Syrien                  338,0
                            Venezuela                80,5
                            Brasi lien              195,9
   2 . Mit Wirkung vom 16 . Mai 1987 und bis zum 30 . Juni 1987 gelten für die
       Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten , die in einem der nach ¬
       stehend aufgeführten Länder dienstlich verwendet werden , folgende Berichti ¬
       gungskoeffizienten :
                            Griechenland             91,5
                            Chile                   102,8
                            Israel                  180,5
                            Indien                  128,4
                            Tunesien                110,0
   3 . Die auf die Ruhegehälter anzuwendenden Berichtigungskoeffizienten werden
       gemäß Artikel 82 Absatz 1 des Statuts festgesetzt .
â\
 ---pagebreak---                                                 13 -
                                            Artikel 6
Mit Wirkung vom 1 . Juli 1987 wird die Tabelle in Artikel 10 Absatz 1 des
Anhangs VII zum Statut durch folgende Tabelle ersetzt :
                                Beamte , die Anspruch auf       Beamten, die keinen
                                  Haushaltszulage haben       Anspruch auf Haushalts ¬
                                                                     zulage haben
                               Vom 1 . bis       Vom 16 .    Vom 1 . bis       Vom 16 .
                                 15 . Tag        Tag an        15 . Tag        Tag an
                                                  BFR je Kalendertag
A / 1 bis A / 3 und LA /3          1932            910           1328           762
A /4 bis A / 8 und LA/ 4 bis       1875            850           1272           664
LA / 8 und Laufbahngruppe B
 Sonstige Besoldungs ¬             1701            792           1095           547
 gruppen
                                            Artikel 7
Mit Wirkung vom 1 . Juli 1987 werden die in Artikel 1 der Verordnung ( EGKS ,
EWG, Euratom ) Nr . 300/ 76 des Rates ( 1 ) als Vergütung für Schichtdienst
vorgesehenen Beträge auf 8618, 14221 und 19390 BFR festgesetzt .
                                            Artikel 8
Mit Wirkung vom 1 . Juli 1987 wird auf die in Artikel 4 der Verordnung ( EWG,
Euratom, EGKS ) Nr . 260 /68 des Rates ( 2 ) genannten Beträge der Koeffizient
3,083961 angewendet .
 ( 1 ) ABI . Nr . L 38 vom 13.2.1976, S. 1 .
 ( 2 ) ABI . Nr . L 56 vom 4.3.1968, S. 8 .
                                                                                        58
 ---pagebreak---                                      Artikel 9
1 . Mit Wirkung vom 16 . November 1987 gilt für die Dienstbezüge der Beamten
    und sonstigen Bediensteten , die in dem nachstehend genannten Land
    dienstlich verwendet werden , folgender Berichtigungskoeffizient :
                      Portugal                 79,9
2 . Mit Wirkung vom 1 . Januar 1988 gilt für die Dienstbezüge der Beamten
    und sonstigen Bediensteten , die in dem nachstehend genannten Land
    dienstlich verwendet werden, folgender Berichtigungskoeffizient :
                      Griechenland             81,1
3 . Die auf die Versorgungsbezüge anwendbaren Berichtigungskoeffizienten
    werden gemäß Artikel 82 Absatz 1 des Statuts festgesetzt .
                                     Artikel 10
Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mi tgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am                         Im Namen des Rates
                                                  Der Präsident