CELEX: 32010D0308
Language: fi
Date: 2010-03-11 00:00:00
Title: 2010/308/: Neuvoston päätös, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2010 , Euroopan unionin kannasta linja-autoilla harjoitettavasta satunnaisesta kansainvälisestä matkustajaliikenteestä tehdyn sopimuksen (Interbus-sopimus) nojalla perustetun sekakomitean päätöstä 1/2003 koskevaan ehdotukseen ja suositusta 1/2003 koskevaan ehdotukseen  (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

4.6.2010   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 138/11
            
         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 11 päivänä maaliskuuta 2010,
   Euroopan unionin kannasta linja-autoilla harjoitettavasta satunnaisesta kansainvälisestä matkustajaliikenteestä tehdyn sopimuksen (Interbus-sopimus) nojalla perustetun sekakomitean päätöstä 1/2003 koskevaan ehdotukseen ja suositusta 1/2003 koskevaan ehdotukseen
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   (2010/308/EU)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon linja-autoilla harjoitettavaa satunnaista kansainvälistä matkustajaliikennettä koskevan sopimuksen (Interbus-sopimus) tekemisestä 3 päivänä lokakuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/917/EY (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Linja-autoilla harjoitettavaa satunnaista kansainvälistä matkustajaliikennettä koskeva Interbus-sopimus, jäljempänä ’sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2003.
            
         
               (2)
            
            
               Sopimuksen 23 artiklalla on perustettu sekakomitea, joka vastaa sopimuksen hallinnoinnista.
            
         
               (3)
            
            
               Sopimuksen 23 artiklan 3 kohdan mukaan sekakomitea laatii oman työjärjestyksensä.
            
         
               (4)
            
            
               Sekakomitean tehtävänä on sopimuksen 24 artiklan 2 kohdan c ja e alakohdan mukaisesti mukauttaa maanteiden matkustajaliikenteen harjoittajiin sovellettavia ehtoja koskevaa sopimuksen liitettä 1 ja linja-autoihin sovellettavia teknisiä standardeja koskevaa sopimuksen liitettä 2. Tämän lisäksi sekakomitean tehtävänä on sopimuksen 24 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti mukauttaa sopimuksen 8 artiklassa tarkoitettuja sosiaalisia määräyksiä koskevia vaatimuksia unionissa toteutettavien uusien toimenpiteiden huomioon ottamiseksi.
            
         
               (5)
            
            
               Sekakomitean tehtävänä on sopimuksen 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti varmistaa sopimuksen asianmukainen täytäntöönpano. Tässä tarkoituksessa olisi annettava suositus linja-autoja koskevan teknisen raportin käytöstä, jotta sopimuksen liitteessä 2 olevan 1 ja 2 artiklan määräysten valvonta helpottuisi.
            
         
               (6)
            
            
               Unionin olisi omaksuttava kanta ehdotukseen sekakomitean päätökseksi ja ehdotukseen sen suositukseksi,
            
         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   Ainoa artikla
   Linja-autoilla harjoitettavasta satunnaisesta kansainvälisestä matkustajaliikenteestä tehdyn sopimuksen (Interbus-sopimus) 23 artiklalla perustetussa sekakomiteassa omaksuttava unionin kanta on liitteenä olevien päätösehdotuksen ja suositusehdotuksen mukainen.
   
      Tehty Brysselissä 11 päivänä maaliskuuta 2010.
      
         
            Neuvoston puolesta
         
         
            Puheenjohtaja
         
         J. BLANCO
      
   
   
      (1)  EYVL L 321, 26.11.2002, p. 11.
   Ehdotus: linja-autoilla harjoitettavasta satunnaisesta kansainvälisestä matkustajaliikenteestä tehdyn sopimuksen (Interbus-sopimus) nojalla perustetun sekakomitean päätös 1/2003,
   annettu …,
   sekakomitean työjärjestyksen hyväksymisestä sekä maanteiden matkustajaliikenteen harjoittajiin sovellettavia ehtoja koskevan sopimuksen liitteen 1, linja-autoihin sovellettavia teknisiä standardeja koskevan sopimuksen liitteen 2 ja sopimuksen 8 artiklassa tarkoitettujen sosiaalisten määräysten mukauttamisesta
   SEKAKOMITEA, joka
   ottaa huomioon linja-autoilla harjoitettavasta satunnaisesta kansainvälisestä matkustajaliikenteestä tehdyn sopimuksen (Interbus-sopimus) (1) ja erityisesti sen 23 ja 24 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Linja-autoilla harjoitettavaa satunnaista kansainvälistä matkustajaliikennettä koskevan Interbus-sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 23 artiklan 3 kohdan mukaan sekakomitea laatii oman työjärjestyksensä.
            
         
               (2)
            
            
               Sekakomitean tehtävänä on sopimuksen 24 artiklan 2 kohdan c ja e alakohdan mukaisesti mukauttaa maanteiden matkustajaliikenteen harjoittajiin sovellettavia ehtoja koskevaa sopimuksen liitettä 1, linja-autoihin sovellettavia teknisiä standardeja koskevaa sopimuksen liitettä 2 sekä sopimuksen 8 artiklassa tarkoitettuja sosiaalisia määräyksiä koskevia vaatimuksia unionissa toteutettavien uusien toimenpiteiden huomioon ottamiseksi,
            
         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Hyväksytään tämän päätöksen liitteessä I oleva sekakomitean työjärjestys.
   2 artikla
   Mukautetaan maanteiden matkustajaliikenteen harjoittajiin sovellettavia ehtoja koskeva sopimuksen liitettä 1 ja linja-autoihin sovellettavia teknisiä standardeja koskevaa sopimuksen liitettä 2 sekä sopimuksen 8 artiklassa tarkoitettuja sosiaalisia määräyksiä koskevia vaatimuksia tämän päätöksen liitteessä II olevan mukaisesti.
   
      Tehty Brysselissä …
      
         
            Puheenjohtaja
         
         
            Sihteeri
         
      
   
   
      (1)  EYVL L 321, 26.11.2002, s. 13.
   LIITE I
   
      Linja-autoilla harjoitettavasta satunnaisesta kansainvälisestä matkustajaliikenteestä tehdyn sopimuksen nojalla perustetun sekakomitean työjärjestys
   
   1 artikla
   Sekakomitean nimi
   Linja-autoilla harjoitettavasta satunnaisesta kansainvälisestä matkustajaliikenteestä tehdyn sopimuksen (Interbus-sopimus) 23 artiklan nojalla perustetusta sekakomiteasta käytetään jäljempänä nimitystä ’komitea’.
   2 artikla
   Puheenjohtaja
   1.   Komitean puheenjohtajana toimii Euroopan unionin puolesta Euroopan komission, jäljempänä ’komissio’, edustaja.
   2.   Unionin valtuuskunnan johtaja tai tarvittaessa hänen sijaisensa hoitaa komitean puheenjohtajan tehtäviä.
   3.   Puheenjohtaja johtaa komitean työskentelyä.
   3 artikla
   Valtuuskunnat
   1.   Osapuolet, joiden osalta sopimus on tullut voimaan, jäljempänä ’sopimuspuolet’, nimittävät edustajansa komiteaan. Unionin valtuuskunta muodostuu komission edustajista, ja valtuuskuntaa avustavat jäsenvaltioiden edustajat.
   2.   Kukin osapuoli nimittää valtuuskuntansa johtajan ja tarvittaessa tämän sijaisen.
   3.   Kukin osapuoli voi nimittää komiteaan uusia edustajia. Komitean sihteerille on ilmoitettava viipymättä kirjallisesti tällaisista muutoksista.
   4.   Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön edustajat voivat osallistua komitean kokouksiin tarkkailijoina. Puheenjohtaja voi muiden valtuuskuntien johtajien suostumuksella kutsua muita kuin valtuuskuntien jäseniä komitean kokoukseen antamaan tietoja erityisistä kysymyksistä.
   5.   Osapuolet ilmoittavat valtuuskuntiensa kokoonpanon komitean sihteerille vähintään viikkoa ennen kokousta.
   4 artikla
   Sihteeristö
   1.   Komitean sihteeristön tehtävistä huolehtii komission edustaja. Komitean puheenjohtaja nimittää sihteerin, joka toimii tehtävässään siihen asti, kunnes uusi sihteeri nimitetään. Puheenjohtaja ilmoittaa sihteerin nimen ja yhteystiedot muille osapuolille.
   2.   Sihteeri vastaa valtuuskuntien välisestä tiedotuksesta ja viestinnästä, asiakirjojen toimittaminen mukaan luettuna, sekä sihteeristön toiminnasta.
   5 artikla
   Komitean kokoukset
   1.   Komitea kokoontuu vähintään yhden osapuolen pyynnöstä. Puheenjohtaja kutsuu kokouksen koolle.
   2.   Puheenjohtaja lähettää kokouskutsun, esityslistaehdotuksen ja kokousasiakirjat muiden valtuuskuntien johtajille viimeistään 15 työpäivää ennen kokouksen alkua.
   3.   Osapuoli voi pyytää puheenjohtajaa lyhentämään 2 kohdassa tarkoitettua määräaikaa erityisen kiireellisessä tapauksessa.
   4.   Komitean kokoukset eivät ole julkisia, elleivät valtuuskuntien johtajat toisin päätä.
   5.   Komitea kokoontuu Brysselissä, jolleivät osapuolet sovi kokoontuvansa muualla.
   6 artikla
   Esityslista
   1.   Puheenjohtaja laatii sihteerin avustuksella kullekin kokoukselle esityslistaehdotuksen ja vahvistaa muiden valtuuskuntien johtajia kuultuaan kokouksen ajan ja paikan. Puheenjohtaja lähettää esityslistaehdotuksen muiden valtuuskuntien johtajille viimeistään 15 työpäivää ennen kokouksen alkua. Esityslistan mukana toimitetaan kaikki tarvittavat valmisteluasiakirjat.
   2.   Edellä 1 kohdassa säädettyä määräaikaa ei sovelleta 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti koolle kutsuttuihin kiireellisiin kokouksiin.
   3.   Kukin osapuoli voi ehdottaa asiakohtien lisäämistä esityslistaehdotukseen viimeistään 24 tuntia ennen kokouksen alkua. Pyynnöt asiakohtien lisäämisestä esityslistaan on perusteltava ja toimitettava kirjallisena puheenjohtajalle.
   4.   Komitea hyväksyy esityslistan kokouksen alussa. Komitea voi lisätä esityslistaan asiakohdan, jota ei ole esityslistaehdotuksessa.
   7 artikla
   Asiakirjojen hyväksyminen
   1.   Komitean päätökset tehdään edustettuina olevien osapuolten yksimielisyydellä sopimuksen 23 artiklan 5 ja 6 kohdan mukaisesti. Suositukset – erityisesti sopimuksen 24 artiklan 2 kohdan g alakohdassa tarkoitetut – annetaan edustettuina olevien osapuolten valtuuskuntien yhteisymmärryksellä. Päätöksille ja suosituksille annetaan nimi ”päätös” ja ”suositus”, ne numeroidaan juoksevasti ja niihin merkitään niiden antamispäivä sekä asiaviittaus.
   2.   Komitean puheenjohtaja ja sihteeri allekirjoittavat komitean päätökset ja suositukset. Sihteeri toimittaa ne muiden valtuuskuntien johtajille.
   3.   Kukin osapuoli voi päättää komitean hyväksymän asiakirjan julkaisemisesta.
   4.   Komitean asiakirjat voidaan hyväksyä kirjallista menettelyä käyttäen, jos valtuuskuntien johtajat niin sopivat. Puheenjohtaja toimittaa asiakirjaehdotuksen muiden valtuuskuntien johtajille, jotka ilmoittavat vastauksessaan, hyväksyvätkö ne ehdotuksen vai eivät, ehdottavatko ne ehdotukseen muutoksia vai pyytävätkö ne lisää harkinta-aikaa. Jos ehdotus hyväksytään, puheenjohtaja saattaa päätöksen tai suosituksen lopulliseen muotoonsa 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
   5.   Suositukset ja päätökset laaditaan englannin, ranskan ja saksan kielellä, ja ne ovat todistusvoimaisia mainitun kielisinä toisintoina. Kukin osapuoli vastaa siitä, että suosituksista ja päätöksistä laaditaan asianmukainen käännös sen virallisella kielellä tai virallisilla kielillä. Komissio huolehtii kääntämisestä muille unionin kielille.
   8 artikla
   Pöytäkirja
   1.   Sihteeri laatii puheenjohtajan vastuulla kustakin komitean kokouksesta pöytäkirjaehdotuksen kokousta seuraavien 15 työpäivän kuluessa.
   2.   Pöytäkirja sisältää yleensä kunkin esityslistalla olevan asian osalta:
   
               —
            
            
               maininnan komitealle toimitetuista asiakirjoista
            
         
               —
            
            
               lausumat, joiden kirjaamista jokin osapuoli on pyytänyt
            
         
               —
            
            
               tehdyt päätökset, laaditut suositukset ja hyväksytyt päätelmät.
            
         3.   Pöytäkirjaehdotus toimitetaan komitealle hyväksyttäväksi 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua kirjallista menettelyä käyttäen. Jos tätä menettelyä ei saada päätökseen, komitea hyväksyy pöytäkirjan seuraavassa kokouksessaan.
   4.   Kun komitea on hyväksynyt pöytäkirjan, puheenjohtaja ja sihteeri allekirjoittavat sen ja sihteeri huolehtii sen säilyttämisestä. Sihteeri toimittaa pöytäkirjasta jäljennöksen muiden valtuuskuntien johtajille.
   9 artikla
   Luottamuksellisuus
   Komitean kokouksissa käytettyjä puheenvuoroja ja komitean asiakirjoja koskee salassapitovelvollisuus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan 3 kohdassa annetun asiakirjojen julkaisemista koskevan säännöksen soveltamista.
   10 artikla
   Menot
   1.   Kukin osapuoli vastaa komitean kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista menoistaan.
   2.   Komitea tekee päätökset puheenjohtajan 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti kutsumien asiantuntijoiden virkamatkoihin liittyvien menojen korvaamisesta.
   11 artikla
   Kirjeenvaihto
   Kaikki komitean puheenjohtajalle osoitetut ja puheenjohtajan lähettämät kirjeet toimitetaan komitean sihteerille. Sihteeri toimittaa kaikesta sopimukseen liittyvästä kirjeenvaihdosta jäljennökset kaikille valtuuskunnille.
   12 artikla
   Kielet
   Komitea päättää asiakirjoissa ja komitean kokouksissa käytettävistä kielistä. Kokouksen järjestävällä osapuolella ei ole velvollisuutta järjestää tulkkausta muille kielille.
   LIITE II
   
      Maanteiden matkustajaliikenteen harjoittajiin sovellettavia ehtoja koskevan sopimuksen liitteen 1, linja-autoihin sovellettavia teknisiä standardeja koskevan sopimuksen liitteen 2 sekä sopimuksen 8 artiklassa tarkoitettuja sosiaalisia määräyksiä koskevien vaatimusten mukauttaminen
       (1)
   
   1.   Maanteiden matkustajaliikenteen harjoittajiin sovellettavia ehtoja koskevan sopimuksen liitteen 1 mukautukset
   Lisätään sopimuksen liitteeseen 1 seuraavat unionin säädökset:
   
      ”Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1071/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, maantieliikenteen harjoittajan ammatin harjoittamisen edellytyksiä koskevista yhteisistä säännöistä ja neuvoston direktiivin 96/26/EY kumoamisesta (EUVL L 300, 14.11.2009, s. 51)”.
   
   2.   Linja-autoihin sovellettavia teknisiä standardeja koskevan sopimuksen liitteen 2 mukautukset
   
               1.
            
            
               Korvataan sopimuksen liitteessä 2 olevan 1 artiklan a, b, c ja d alakohta seuraavasti:
               
                           ”a)
                        
                        
                           Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen kelpoisuus liikenteeseen
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/40/EY, annettu 6 päivänä toukokuuta 2009, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastuksesta (uudelleenlaadittu toisinto) (EUVL L 141, 6.6.2009, s. 12);
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/30/EY, annettu 6 päivänä kesäkuuta 2000, Euroopan yhteisössä liikennöivien hyötyajoneuvojen teknisistä tienvarsitarkastuksista (EYVL L 203, 10.8.2000, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna 3 päivänä huhtikuuta 2003 annetulla komission direktiivillä 2003/26/EY (EUVL L 90, 8.4.2003, s. 37);
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           Nopeudenrajoittimet
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Neuvoston direktiivi 92/6/ETY, annettu 10 päivänä helmikuuta 1992, tiettyjen ajoneuvoluokkien nopeudenrajoittimien asentamisesta ja käytöstä yhteisössä (EYVL L 57, 2.3.1992, s. 27), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/85/EY, annettu 5 päivänä marraskuuta 2002, tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien nopeudenrajoittimien asentamisesta ja käytöstä yhteisössä annetun neuvoston direktiivin 92/6/ETY muuttamisesta (EUVL L 327, 4.12.2002, s. 8);
                                    
                                 
                     
                           c)
                        
                        
                           Suurimmat sallitut mitat ja suurimmat sallitut painot
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Neuvoston direktiivi 96/53/EY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1996, tiettyjen yhteisössä liikkuvien tieliikenteen ajoneuvojen suurimmista kansallisessa ja kansainvälisessä liikenteessä sallituista mitoista ja suurimmista kansainvälisessä liikenteessä sallituista painoista (EYVL L 235, 17.9.1996, s. 59), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/7/EY, annettu 18 päivänä helmikuuta 2002, tiettyjen yhteisössä liikkuvien tieliikenteen ajoneuvojen suurimmista kansallisessa ja kansainvälisessä liikenteessä sallituista mitoista ja suurimmista kansainvälisessä liikenteessä sallituista painoista annetun neuvoston direktiivin 96/53/EY muuttamisesta (EUVL L 67, 9.3.2002, p. 47);
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/27/EY, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1997, tiettyihin luokkiin kuuluvien moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen massoista ja mitoista ja direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta (EYVL L 233, 25.8.1997, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna 21 päivänä maaliskuuta 2003 annetulla komission direktiivillä 2003/19/EY (EUVL L 79, 26.3.2003, s. 6);
                                    
                                 
                     
                           d)
                        
                        
                           Tieliikenteen valvontalaitteet
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Neuvoston asetus (ETY) N:o 3821/85, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985, tieliikenteen valvontalaitteista (EYVL L 370, 31.12.1985, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna tieliikenteen valvontalaitteista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kymmenennen kerran 16 päivänä joulukuuta 2009 annetulla komission asetuksella (EU) N:o 1266/2009 (EUVL L 339, 22.12.2009, s. 3) tai AETR-sopimuksessa (eurooppalainen sopimus kansainvälisessä maantieliikenteessä toimivien ajoneuvojen miehistöjen työtä koskeva eurooppalainen sopimus) ja sen pöytäkirjoissa vahvistetuilla vastaavilla säännöillä.”
                                    
                                 
                     
         
               2.
            
            
               Muutetaan liitteessä 2 oleva 2 artikla seuraavasti:
               
                           a)
                        
                        
                           lisätään ensimmäisen kohdan jälkeen teksti seuraavasti:
                           
                                        
                                    
                                    
                                       ”Pakokaasupäästöt
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Neuvoston direktiivi 88/77/ETY, annettu 3 päivänä joulukuuta 1987, ajoneuvojen puristussytytysmoottoreiden kaasumaisten ja hiukkasmaisten päästöjen sekä ajoneuvoissa käytettävien maa- tai nestekaasulla toimivien ottomoottoreiden kaasupäästöjen torjumiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 36, 9.2.1988, s. 33), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna ajoneuvojen puristussytytysmoottoreiden kaasumaisten ja hiukkasmaisten päästöjen sekä ajoneuvoissa käytettävien maa- tai nestekaasulla toimivien ottomoottoreiden kaasupäästöjen torjumiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 88/77/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 10 päivänä huhtikuuta 2001 annetulla komission direktiivillä 2001/27/EY (EYVL L 107, 18.4.2001, s. 10);
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/55/EY, annettu 28 päivänä syyskuuta 2005, ajoneuvojen puristussytytysmoottoreiden kaasumaisten ja hiukkasmaisten päästöjen sekä ajoneuvoissa käytettävien maa- tai nestekaasulla toimivien ottomoottoreiden kaasupäästöjen torjumiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EUVL L 275, 20.10.2005, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 18 päivänä heinäkuuta 2008 annetulla komission direktiivillä 2008/74/EY (EUVL L 192, 19.7.2008, s. 51);
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 595/2009, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2009, moottoriajoneuvojen ja moottorien tyyppihyväksynnästä raskaiden hyötyajoneuvojen päästöjen osalta (Euro VI) ja ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta ja asetuksen (EY) N:o 715/2007 ja direktiivin 2007/46/EY muuttamisesta sekä direktiivien 80/1269/ETY, 2005/55/EY ja 2005/78/EY kumoamisesta (EUVL L 188, 18.7.2009, s. 1).
                                                
                                             
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Savutus
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Neuvoston direktiivi 72/306/ETY, annettu 2 päivänä elokuuta 1972, ajoneuvojen dieselmoottoreiden päästöjen vähentämiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 190, 20.8.1972, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 7 päivänä maaliskuuta 2005 annetulla komission direktiivillä 2005/21/EY (EUVL L 61, 8.3.2005, s. 25).
                                                
                                             
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Melupäästöt
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Neuvoston direktiivi 70/157/ETY, annettu 6 päivänä helmikuuta 1970, moottoriajoneuvojen sallittua melutasoa ja pakojärjestelmää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 42, 23.2.1970, s. 16), sellaisena kuin se viimeksi muutettuna 14 päivänä kesäkuuta 2007 annetulla komission direktiivillä 2007/34/EY (EUVL L 155, 15.6.2007, s. 49).
                                                
                                             
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Jarrulaitteet
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Neuvoston direktiivi 71/320/ETY, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1971, tiettyjen ajoneuvoluokkien moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen jarrulaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 202, 6.9.1971, s. 37), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna tiettyjen ajoneuvoluokkien moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen jarrulaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 71/320/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 1 päivänä lokakuuta 2002 annetulla komission direktiivillä 2002/78/EY (EYVL L 267, 4.10.2002, s. 23).
                                                
                                             
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Renkaat
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Neuvoston direktiivi 92/23/ETY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1992, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen renkaista ja renkaiden asentamisesta (EYVL L 129, 14.5.1992, s. 95), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 16 päivänä helmikuuta 2005 annetulla komission direktiivillä 2005/11/EY (EUVL L 46, 17.2.2005, s. 42).
                                                
                                             
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Valaisimet ja merkkivalolaitteet
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Neuvoston direktiivi 76/756/ETY, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1976, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 262, 27.9.1976, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennusta koskevan neuvoston direktiivin 76/756/ETY muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 24 päivänä kesäkuuta 2008 annetulla komission direktiivillä 2008/89/EY (EUVL L 257, 25.9.2008, s. 14).
                                                
                                             
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Polttoainesäiliö
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Neuvoston direktiivi 70/221/ETY, annettu 20 päivänä maaliskuuta 1970, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen polttonestesäiliöitä ja alleajosuojia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 76, 6.4.1970, s. 23), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 17 päivänä helmikuuta 2006 annetulla komission direktiivillä 2006/20/EY (EUVL L 48, 18.2.2006, s. 16).
                                                
                                             
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Taustapeilit
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/97/EY, annettu 10 päivänä marraskuuta 2003, epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden sekä tällaisilla laitteilla varustettujen ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta ja direktiivin 71/127/ETY kumoamisesta (EUVL L 25, 29.1.2004, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 29 päivänä maaliskuuta 2005 annetulla komission direktiivillä 2005/27/EY (EUVL L 81, 30.3.2005, s. 44).
                                                
                                             
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Turvavyöt (asennus)
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Neuvoston direktiivi 77/541/ETY, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1977, moottoriajoneuvojen turvavöitä ja turvajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 220, 29.8.1977, s. 95), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 7 päivänä syyskuuta 2005 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2005/40/EY (EUVL L 255, 30.9.2005, s. 146).
                                                
                                             
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Turvavyöt (kiinnityspisteet)
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Neuvoston direktiivi 76/115/ETY, annettu 18 päivänä joulukuuta 1975, moottoriajoneuvojen turvavöiden kiinnityspisteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 24, 30.1.1976, s. 6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 7 päivänä syyskuuta 2005 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2005/41/EY (EUVL L 255, 30.9.2005, s. 149).
                                                
                                             
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Istuimet
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Neuvoston direktiivi 74/408/ETY, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1974, moottoriajoneuvojen sisustusta (istuimien ja niiden kiinnityspisteiden lujuutta) koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 221, 12.8.1974, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 7 päivänä syyskuuta 2005 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2005/39/EY (EUVL L 255, 30.9.2005, s. 143).
                                                
                                             
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Sisäpuoliset rakenteet (tulipalon leviämisriskin ehkäiseminen)
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/28/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien sisäpuolisten rakenteiden valmistuksessa käytettävien materiaalien palo-ominaisuuksista (EYVL L 281, 23.11.1995, s. 1).
                                                
                                             
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Sisustus (varauloskäynnit, sisään- ja uloskäynnit, matkustajapaikkojen mitat, korirakenteen lujuus jne.)
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/85/EY, annettu 20 päivänä marraskuuta 2001, matkustajien kuljetuksessa käytettäviä, kuljettajan istuimen lisäksi enemmän kuin kahdeksan istuinta käsittäviä ajoneuvoja koskevista erityissäännöksistä sekä direktiivien 70/156/ETY ja 97/27/EY muuttamisesta (EYVL L 42, 13.2.2002, s. 1).”
                                                
                                             
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           Korvataan taulukko taulukolla seuraavasti:
                           
                                       ”Kohde
                                    
                                    
                                       UN–ECE:n sääntö/viimeisin muutossarja
                                    
                                    
                                       Unionin säädös (alkuperäinen–viimeisin)
                                    
                                 
                                       Pakokaasupäästöt
                                    
                                    
                                       49/01
                                       49/02, hyväksyntä A
                                       49/02, hyväksyntä B
                                    
                                    
                                       Direktiivi 88/77/ETY
                                       Direktiivi 2001/27/EY
                                       Direktiivi 2005/55/EY
                                       Direktiivi 2008/74/EY
                                       Asetus (EY) N:o 595/2009
                                    
                                 
                                       Savutus
                                    
                                    
                                       24/03
                                    
                                    
                                       Direktiivi 72/306/ETY
                                       Direktiivi 2005/21/EY
                                    
                                 
                                       Melupäästöt
                                    
                                    
                                       51/02
                                    
                                    
                                       Direktiivi 70/157/ETY
                                       Direktiivi 2007/34/EY
                                    
                                 
                                       Jarrulaitteet
                                    
                                    
                                       13/11
                                    
                                    
                                       Direktiivi 71/320/ETY
                                       Direktiivi 2002/78/EY
                                    
                                 
                                       Renkaat
                                    
                                    
                                       54
                                    
                                    
                                       Direktiivi 92/23/ETY
                                       Direktiivi 2005/11/EY
                                    
                                 
                                       Valaisimet ja merkkivalolaitteet
                                    
                                    
                                       48/01
                                    
                                    
                                       Direktiivi 76/756/ETY
                                       Direktiivi 2007/35/EY
                                    
                                 
                                       Polttoainesäiliö
                                    
                                    
                                       34/02
                                       67/01
                                       110
                                    
                                    
                                       Direktiivi 70/221/ETY
                                       Direktiivi 2008/89/EY
                                    
                                 
                                       Taustapeilit
                                    
                                    
                                       46/01
                                    
                                    
                                       Direktiivi 2003/97/EY
                                       Direktiivi 2005/27/EY
                                    
                                 
                                       Turvavyöt (asennus)
                                    
                                    
                                       16/06
                                    
                                    
                                       Direktiivi 77/541/ETY
                                       Direktiivi 2005/40/EY
                                    
                                 
                                       Turvavyöt (kiinnityspisteet)
                                    
                                    
                                       14/07
                                    
                                    
                                       Direktiivi 76/115/ETY
                                       Direktiivi 2005/41/EY
                                    
                                 
                                       Istuimet
                                    
                                    
                                       17/08
                                       80/01
                                    
                                    
                                       Direktiivi 74/408/ETY
                                       Direktiivi 2005/39/EY
                                    
                                 
                                       Sisäpuoliset rakenteet (tulipalon leviämisriskin ehkäiseminen)
                                    
                                    
                                       118
                                    
                                    
                                       Direktiivi 95/28/EY
                                    
                                 
                                       Sisustus (varauloskäynnit, sisään- ja uloskäynnit, matkustajapaikkojen mitat)
                                    
                                    
                                       107.02
                                    
                                    
                                       Direktiivi 2001/85/EY
                                    
                                 
                                       Kaatumissuojaus
                                    
                                    
                                       66.01
                                    
                                    
                                       Direktiivi 2001/85/EY”
                                    
                                 
                     
         3.   Sopimuksen 8 artiklassa tarkoitettujen sosiaalisia määräyksiä koskevien vaatimusten mukauttaminen
   
               1.
            
            
               Kumotaan sopimuksen liitteessä 2 oleva 8 artikla sekä sopimuksen liitteet II a ja II b, koska Euroopan yhteisössä liikennöivien hyötyajoneuvojen teknisistä tienvarsitarkastuksista 6 päivänä kesäkuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/30/EY (EYVL L 203, 10.8.2000, s. 1) on sisällytetty sopimukseen.
            
         
               2.
            
            
               Korvataan sopimuksen 8 artiklassa luetellut unionin säädökset seuraavilla unionin säädöksillä: (2)
               
               
                           ”—
                        
                        
                           Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 561/2006, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2006, tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 3821/85 ja (EY) N:o 2135/98 muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3820/85 kumoamisesta (EUVL L 102, 11.4.2006, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna kansainvälisen linja-autoliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 561/2006 muuttamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1073/2009 (EUVL L 300, 14.11.2009, s. 88);
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Neuvoston asetus (ETY) N:o 3821/85, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985, tieliikenteen valvontalaitteista (EYVL L 370, 31.12.1985, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna tieliikenteen valvontalaitteista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kymmenennen kerran 16 päivänä joulukuuta 2009 annetulla komission asetuksella (EU) N:o 1266/2009 (EUVL L 339, 22.12.2009, s. 3);
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/22/EY, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2006, tieliikenteen sosiaalilainsäädännöstä annettujen neuvoston asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 täytäntöönpanoa koskevista vähimmäisedellytyksistä ja neuvoston direktiivin 88/599/ETY kumoamisesta (EUVL L 102, 11.4.2006, s. 35), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna tieliikenteen sosiaalilainsäädännöstä annettujen neuvoston asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 täytäntöönpanoa koskevista vähimmäisedellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/22/EY liitteen III muuttamisesta 30 päivänä tammikuuta 2009 annetulla komission direktiivillä 2009/5/EY (EUVL L 29, 31.1.2009, s. 45);
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/88/EY, annettu 4 päivänä marraskuuta 2003, tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista (EUVL L 299, 18.11.2003, s. 9);
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/15/EY, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2002, maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivien henkilöiden työajan järjestämisestä (EYVL L 80, 23.3.2002, s. 35),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/59/EY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2003, maanteiden tavara- ja henkilöliikenteeseen tarkoitettujen tiettyjen ajoneuvojen kuljettajien perustason ammattipätevyydestä ja jatkokoulutuksesta, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3820/85 ja neuvoston direktiivin 91/439/ETY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 76/914/ETY kumoamisesta (EUVL L 226, 10.9.2003, s. 4).”
                        
                     
         
      (1)  Säädösten ajantasaistamisessa on otettu huomioon Euroopan unionin 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä hyväksymät uudet toimenpiteet.
   
      (2)  Säädösten ajantasaistamisessa on otettu huomioon Euroopan unionin 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä hyväksymät uudet toimenpiteet.
   Ehdotus: linja-autoilla harjoitettavasta satunnaisesta kansainvälisestä matkustajaliikenteestä tehdyn sopimuksen (Interbus-sopimus) nojalla perustetun sekakomitean suositus 1/2003,
   annettu …,
   linja-autoja koskevan teknisen raportin käyttämisestä sopimuksen liitteessä 2 olevan 1 ja 2 artiklan määräysten valvonnan helpottamiseksi
   SEKAKOMITEA, joka
   ottaa huomioon linja-autoilla harjoitettavasta satunnaisesta kansainvälisestä matkustajaliikenteestä tehdyn sopimuksen (Interbus-sopimus) ja erityisesti sen 23 ja 24 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Linja-autoilla harjoitettavaa satunnaista kansainvälistä matkustajaliikennettä koskeva Interbus-sopimus, jäljempänä ’sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2003.
            
         
               (2)
            
            
               Sopimuksen 24 artiklan 1 kohdan mukaan sekakomitean tehtävänä on varmistaa sopimuksen asianmukainen täytäntöönpano. Tässä tarkoituksessa olisi annettava linja-autoja koskevan teknisen raportin käyttöä koskeva suositus, jotta sopimuksen liitteessä 2 olevan 1 ja 2 artiklan määräysten valvonta helpottuisi,
            
         SUOSITTAA, ETTÄ
   sopimuksen sopimuspuolina olevat unionin ulkopuoliset maat käyttäisivät sopimuksen liitteessä 2 olevan 1 ja 2 artiklan soveltamisalaan kuuluvia linja-autoja koskevaa teknistä raporttia tämän suosituksen liitteessä olevan mallin mukaisesti.
   
      Tehty Brysselissä
      
         
            Puheenjohtaja
         
         
            Sihteeri
         
      
   
   LIITE
   
               Linja-autoja koskeva tekninen raportti
            
         
               Ajoneuvon merkki ja malli
            
            
               Rekisterinumero ja maakoodi
            
         
               Ensimmäinen rekisteröintipäivä
            
            
               Korin numero
            
         
                
            
            
               Unionin lainsäädäntö
            
            
               UN–ECE:n sääntö
            
            
               Hyväksyntänumero
            
            
               Ajoneuvon tunnus
            
         
               Nopeudenrajoitin
            
            
               Direktiivi 92/6/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2002/85/EY
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               Suurimmat sallitut mitat
            
            
               Direktiivi 96/53/EY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2002/7/EY Direktiivi 97/27/EY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/19/EY
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               Ajopiirturi
            
            
               Asetus (ETY) N:o 3821/85 sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EU) N:o 1266/2009
            
            
               —
            
            
                
            
            
                
            
         
               Pakokaasupäästöt
            
            
               Direktiivi 88/77/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2001/27/EY
               Direktiivi 2005/55/EY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2008/74/EY
               Asetus (EY) N:o 595/2009
            
            
               49/01
               49/02, hyväksyntä A
               49/02, hyväksyntä B
            
            
                
            
            
                
            
         
               Savutus
            
            
               Direktiivi 72/306/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/21/EY
            
            
               24/03
            
            
                
            
            
                
            
         
               Melupäästöt
            
            
               Direktiivi 70/157/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2007/34/EY
            
            
               51/02
            
            
                
            
            
                
            
         
               Jarrulaitteet
            
            
               Direktiivi 71/320/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2002/78/EY
            
            
               13/11
            
            
                
            
            
                
            
         
               Renkaat
            
            
               Direktiivi 92/23/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/11/EY
            
            
               54
            
            
                
            
            
                
            
         
               Valaisimet ja merkkivalolaitteet
            
            
               Direktiivi 76/756/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2008/89/EY
            
            
               48/01
            
            
                
            
            
                
            
         
               Polttoainesäiliö
            
            
               Direktiivi 70/221/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/20/EY
            
            
               34/02
               67/01
               110
            
            
                
            
            
                
            
         
               Taustapeilit
            
            
               Direktiivi 2003/97/EY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/27/EY
            
            
               46/01
            
            
                
            
            
                
            
         
               Turvavyöt (asennus)
            
            
               Direktiivi 77/541/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/40/EY
            
            
               16/06
            
            
                
            
            
                
            
         
               Turvavyöt (kiinnityspisteet)
            
            
               Direktiivi 76/115/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/41/EY
            
            
               14/07
            
            
                
            
            
                
            
         
               Istuimet
            
            
               Direktiivi 74/408/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/39/EY
            
            
               17/08
               80/01
            
            
                
            
            
                
            
         
               Sisäpuoliset rakenteet (tulipalon leviämisriskin ehkäiseminen)
            
            
               Direktiivi 95/28/EY
            
            
               118
            
            
                
            
            
                
            
         
               Sisustus (varauloskäynnit, sisään- ja uloskäynnit, matkustajapaikkojen mitat)
            
            
               Direktiivi 2001/85/EY
            
            
               107.02
            
            
                
            
            
                
            
         
               Kaatumissuojaus
            
            
               Direktiivi 2001/85/EY
            
            
               66.01