CELEX: C1998/055/02
Language: da
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 4. december 1997 i sag C-207/96, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik (Traktatbrudssøgsmål - ligebehandling af mænd og kvinder - forbud mod natarbejde)

C 55/2                DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     20.2.98
                    DOMSTOLENS DOM                               3) Den Italienske Republik betaler sagens omkostninger.
                       (Femte Afdeling)
                                                                 (1) EFT C 247 af 24.8.1996.
                     af 4. december 1997
i sag C-207/96, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
          skaber mod Den Italienske Republik (1)
(Traktatbrudssùgsmål Ð ligebehandling af mñnd og
             kvinder Ð forbud mod natarbejde)
                         (98/C 55/02)
                                                                                     DOMSTOLENS DOM
                                                                                        (Femte Afdeling)
                    (Processprog: italiensk)                                          af 4. december 1997
                                                                 i sag C-225/96, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
                                                                           skaber mod Den Italienske Republik (1)
                                                                 (Traktatbrud Ð manglende gennemfùrelse af direktiv
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive            79/923/EéF Ð kvalitetskrav til skaldyrvande)
            offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
                                                                                          (98/C 55/03)
I sag C-207/96, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
skaber (befuldmñgtigede: Marie Wolfcarius og Enrico                                  (Processprog: italiensk)
Altieri) mod Den Italienske Republik (befuldmñgtiget:
professor Umberto Leanza, bistået af Oscar Fiumara),
angående en påstand om, at det fastslås, at Den Italienske
Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til fñl-
lesskabsretten, idet den ikke inden for den fastsatte frist
administrativt og ved lov har fastsat de nùdvendige               (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
bestemmelser for at efterkomme Rådets direktiv 76/207/                       offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
EéF af 9. februar 1976 om gennemfùrelse af princippet
om ligebehandling af mñnd og kvinder for så vidt angår
adgang til beskñftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse
samt arbejdsvilkår (EFT L 39 af 14.2.1976, s. 40), og idet       I sag C-225/96, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
den i strid med direktivets artikel 5 i national ret har         skaber (befuldmñgtigede: fùrst Antonio Aresu, derefter
opretholdt et forbud mod, at kvinder arbejder om natten,         Paolo Stancanelli), mod Den Italienske Republik (befuld-
har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af formanden           mñgtiget: professor Umberto Leanza, bistået af Pier Gior-
for Fùrste Afdeling, M. Wathelet, som fungerende formand         gio Ferri), angående en påstand om, at det fastslås, at
for Femte Afdeling, og dommerne J. C. Moitinho de                Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i
Almeida, D. A. O. Edward (refererende dommer), P. Jann           henhold til EF-traktaten, idet den har undladt i overens-
og L. Sevón; generaladvokat: C. O. Lenz; justitssekretñr:        stemmelse med artikel 4 i Rådets direktiv 79/923/EéF af
R. Grass, den 4. december 1997 afsagt dom, hvis konklu-          30. oktober 1979 om kvalitetskrav til skaldyrvande (EFT
sion lyder således:                                              L 281 af 10.11.1979, s. 47) at udpege de vandområder,
                                                                 der krñver beskyttelse eller forbedring for at gùre det
                                                                 muligt for skaldyr at leve og vokse deri, og/eller har und-
                                                                 ladt i medfùr af direktivets artikel 13 at give Kommissio-
1) Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser     nen meddelelse om udpegningen, idet den har undladt i
    i henhold til fñllesskabsretten, idet den i strid med        overensstemmelse med artikel 5 i direktiv 79/923/EéF at
    artikel 5 i Rådets direktiv 76/207/EéF af 9. februar         udarbejde programmer med henblik på at mindske forure-
    1976 om gennemfùrelse af princippet om ligebehand-           ningen, og idet den har undladt i overensstemmelse med
    ling af mñnd og kvinder for så vidt angår adgang til         artikel 3 i direktiv 79/923/EéF at fastsñtte vñrdier for
    beskñftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt         parametrene i punkt 8 og 9 i bilaget til direktiv 79/923/
    arbejdsvilkår i national ret har opretholdt et forbud        EéF, med undtagelse af kviksùlv og bly, har Domstolen
    mod, at kvinder arbejder om natten.                          (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, C.
                                                                 Gulmann, og dommerne J. C. Moitinho de Almeida (refe-
                                                                 rerende dommer), D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet og P.
                                                                 Jann; generaladvokat: F. G. Jacobs; justitssekretñr: R.
                                                                 Grass, den 4. december 1997 afsagt dom, hvis konklusion
2) I ùvrigt afvises sagen.                                       lyder således: