CELEX: C2005/193/08
Language: cs
Date: 2005-08-06 00:00:00
Title: Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 16. června 2005 ve věci C-462/03 a C-463/03 (žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce Bundesvergabeamt): Strabag AG, Kostmann GmbH proti Österreichische Bundesbahnen (Veřejné zakázky — Směrnice 93/38/EHS — Odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací — Pojmy „provozování“ a „poskytování“ sítí poskytujících služby veřejnosti v odvětví železniční dopravy — Stavební práce na železniční infrastruktuře)

6.8.2005   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 193/6
            
         
      ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA
   
   (druhého senátu)
   ze dne 16. června 2005
   ve věci C-462/03 a C-463/03 (žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce Bundesvergabeamt): Strabag AG, Kostmann GmbH proti Österreichische Bundesbahnen (1)
   
   (Veřejné zakázky - Směrnice 93/38/EHS - Odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací - Pojmy „provozování“ a „poskytování“ sítí poskytujících služby veřejnosti v odvětví železniční dopravy - Stavební práce na železniční infrastruktuře)
   (2005/C 193/08)
   Jednací jazyk: němčina
   Ve spojených věcech C-462/03 a C-463/03, jejichž předmětem jsou žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce na základě článku 234 ES, podané rozhodnutími Bundesvergabeamt (Rakousko) ze dne 27. října 2003, došlými Soudnímu dvoru dne 4. listopadu 2003, v řízeních Strabag AG (C-462/03), Kostmann GmbH (C-463/03) proti Österreichische Bundesbahnen, Soudní dvůr (druhý senát), ve složení C. W. A. Timmermans (zpravodaj), předseda senátu, R. Silva de Lapuerta, R. Schintgen, G. Arestis a J. Klučka, soudci, generální advokát: P. Léger, vedoucí soudní kanceláře: R. Grass, vydal dne 16. června 2005 rozsudek, jehož výrok je následující:
   Pokud zadavatel vykonávající některou z činností specificky uvedených v čl. 2 odst. 2 směrnice Rady 93/38/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací má v úmyslu v rámci výkonu této činnosti zadat zakázku na služby, stavební práce nebo dodávky nebo uspořádat veřejnou soutěž na projekt, řídí se tato zakázka nebo veřejná soutěž na projekt ustanoveními této směrnice.
   
      (1)  Úř. věst. C 21, 24.1.2004