CELEX: 51973PC0309
Language: it
Date: 1973-02-26 00:00:00
Title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CONCERNENTE LA POSIZIONE DELLA COMUNITA' NELL'AMBITO DELL'OCSE IN MERITO AD UN ACCORDO SETTORIALE SUGLI AEREI (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 309
Vol. 1973/0049
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE _ D3JLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(73)309 def.
                                                 Eruxalles , 25 febbraio 1973
           RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE   DEL CONSIGLIO CONCERNENTE
            LA POSIZIONE DELLA COMUNITA ' NELL' AMBITO DELL' OCSE IN
                 MERITO AD UN ACCORDO SETTORIALE SUGLI AEREI
                 (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM (73 ) 309 def.
 ---pagebreak---                                       - 2 -                   XI/34/73-I
RELAZIONE ..
       Nella sua riunione del 12 luglio 1972 , la Commissione ha adottato
una comunicazione da trasmettere al Consiglio , relativa alle azioni di
politica industriale e tecnologica della Comunità da intraprendere nel
settore aeronautico . Uno dei "testi d' applicazione " riguarda l' adozione
di disposizioni comuni in materia di assicurazione-crediti , di crediti di
garanzia di cambio e di garanzia por le operazioni d' esportazione nei
paesi terzi di aerei civili costruiti nella Comunità.
       D' altronde , il gruppo di lavoro crediti e garanzie di credito al­
l' esportazione dell' OCSE intende esaminare , per raggiungere un accordo
settoriale in materia , una proposta presentata dal Regno Unito il 14 no­
vembre 1972 , relativa alle condizioni di credito applicabili ai contratti
di vendita o di locazione-vendita di aerei subsonici civili e di elicot­
teri nuovi •
       Si constata che le disparità in materia di condizioni d' esportazione
dei predetti tipi di apparecchi comportano distorsioni di concorrenza e
pregiudicaiio le importazioni e le esportazioni della Comunità#
       La Commissione ritiene che la Comunità debba definire i principi
della Sua politica commerciale in materia e partecipare all' elaborazione
dell' accordo settoriale previsto nel quadro dell' OCSE . Tale accordo do­
vrebbe ridurre le distorsioni di concorrenza esistenti negli scambi inter­
nazionali nel settore in questione , lasciando alla Comunità i mezzi necessari
per far fronte ad una concorrenza che risulta rovinosa in un settore cosi'
sensibile come quello dell' aeronautica .
 ---pagebreak---                                    - 3 -                   XI/34/73-I
      I rappresentanti degli Stati membri e la Commissione si sono consul
tati in seno al gruppo di ooordinamento assicurazione-credito , garanzie e
crediti finanziari nella sua riunione del 9 gennaio 1973 in merito alla
posizione che la Comunità dovrebbe assumere nell' ambito dell' OCSE .
      La Commissione giudica opportuno che il Consiglio definisoa la po­
sizione della Comunità sulla base delle conclusioni della suddetta consul
tazione e raccomanda al Consiglio di adottare a tal fine la decisione di
cui si acclude il progetto »
                                                                      * • •/ '•
 ---pagebreak---                                      - 4 -                      XI/34/73-I
                                                            "DA NON PUBBLICARE"
RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA POSIZIONE DELLA
COMUNITÀ' NELL' AMBITO DELL 'OC SE IN MERITO AD UN ACCORDO SETTORIALE SUGLI
AEREI
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
in particolare l' artioolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che è opportuno adottare alcune direttive sulla posizione
che la Comunità dovrà assumere in sono all' OCSE, per quanto riguarda
l' elaborazione di un accordo settoriale sugli aerei ;
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                 Articolo unico
       Al momento dell' elaborazione , nell' ambito dell' OCSE , di un accordo
settoriale sugli aerei , la Commissione esprime il punto di vista della
Comunità in base alle direttive che figurano in Allegato »
       Essa agisce in consultazione con il Comitato speciale previsto dal­
l' articolo 113 del Trattato , che assiste la Commissione nel suo compito »
                                         Fatto a Bruxelles ,
                                         Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                                                   XI/34/73-I
                                                                  Al legato
              La Commissione si sforza di raggiungere , nell ' ambito dell' OCSE ,
     un accordo ispirato ai seguenti principi ?
 I. CAMPO D' APPLICAZIONE
              L' accòrdo riguarda le condizioni di credito applicatili alle ope­
     razioni di esportazione effettuate sulla base di contratti di vendita
     o di locazione-vendita concernenti aerei subsonici o elicotteri , allo
     stato nuovo e destinati al trasporto aereo civile .
II . DURATA DEL CREDITO                                      * ■
              La durata massima del credito è determinata sia dal tipo di appa­
     recchio che dall' importo complessivo dell' operazione .
              La classificazione degli apparecchi si basa su protocolli d' appli­
     cazione in cui sono indicati gli apparecchi inclusi in ciascuna cate­
     goria.
         i -, Per tipo di apparecchio , la durata massima del credito è cosi *
     stabilita ! .                ,
     a) aerei da trasporto commerciale a turboreattori 1                 10 anni
     b ) aerei da trasporto commerciale a turbopropulsori                 8 anni
     c ) aerei d' affari a turboreattori e a turbopropulsori :
         1 . per un-'.operazione riguardante un solo apparecchio          7 anni
         2 . per un' operazione riguardante più di un apparecchio         8 anni
     d ) tutti gli altri tipi di aerei subsonici e tutti gli
         elicotteri                                      (                5 anni
              Per importo complessivo dell' operazione , la durata massima
     del credito è cosi' stabilita :
     a) per un importo superiore a 5 milioni di U.C.                      7 anni
     b ) per un importo superiore a 10 milioni di U.C.                    8 anni
                                                                            • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                       - 2 -                      XI/34/73-X
III . ALTRE CONDIZIONI                      . ..
      1.     L' importo degli accoriti da versare alla /consegna" o anteriormente
      alla medesima è fissato ad un .minimo del 10$ dell 'importo .dell 1 ope­
      razione ,: njentre un.minimo dal 5^ è pagabile all' atto della firma
      del -contratto * -
                                                                      ' 1■ » '
      2.     Il pagamento e effettuato sotto forma di quote di pari importo ,
      regolarmente versate ejd ogni semestre o , a titolo eccezionale , di
      versamenti annui , a decorrere dalla data di ogni consegna o dalla
      data media di consegna»
                     «
      3*     Resta inteso che non e lecito ricorrere alle politiche e alle
      pratiche di aiuto per aggirare l' accordo . Tuttavia, qualora un parte­
      cipante all' accordo desideri , eccezionalmente e per effettivi motivi
      d' aiuto , concedere condizioni più favorevoli in un caso particolare ,
      esso può farlo , semprechè comunichi la sua decisione agli altri par­
      tecipanti con sufficiente preavviso ( almeno 6 settimane prima che
      ve&ga autorizzato lo stanziamento di fondi, a jt.9-1 fine ).
      4»     Qualora siano in concorrenza , ; per lo stesso mercato ,, apparecchi
      appartenenti a categorie diverse , i partecipanti all' accordo sono
      autorizzati ad allinearsi sulle condizioni di maggiore durata, che
      possano "beneficiare , nel caso degli apparecchi concorrenti ,, del soste
      gno ufficiale .