CELEX: 21990A0509(01)
Language: nl
Date: 1990-04-23 00:00:00
Title: OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE ORGANISATIE VAN DE VERENIGDE NATIES VOOR HULPVERLENING AAN PALESTIJNSE VLUCHTELINGEN ( UNRWA ) INZAKE HULP AAN VLUCHTELINGEN IN DE LANDEN VAN HET NABIJE OOSTEN #

Avis juridique important

|

21990A0509(01)

OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE ORGANISATIE VAN DE VERENIGDE NATIES VOOR HULPVERLENING AAN PALESTIJNSE VLUCHTELINGEN ( UNRWA ) INZAKE HULP AAN VLUCHTELINGEN IN DE LANDEN VAN HET NABIJE OOSTEN  -   

Publicatieblad Nr. L 118 van 09/05/1990 blz. 0037

*****OVEREENKOMST  tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen (UNRWA) inzake hulp aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten  Artikel 1  Met het oog op de voortzetting van haar steun aan de Palestijnse vluchtelingen sluit de Europese Economische Gemeenschap, hierna »Gemeenschap" genoemd, deze Overeenkomst met de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen, hierna »UNRWA" genoemd, ter bevestiging van haar verbintenis ten aanzien van het programma van steun aan de UNRWA. Deze steun wordt verleend in de vorm van bijdragen in natura of in geld gedurende een periode van drie jaar en is bestemd om te worden gebruikt in het kader van het onderwijs- en het voedingsprogramma en het programma voor gezondheidszorg van de UNRWA.  Artikel 2  1. De Gemeenschap betaalt de UNRWA jaarlijks een bedrag in geld als bijdrage in de financiering van de programma's voor onderwijs en gezondheidszorg, daarbij inbegrepen het bijvoedingsprogramma. Deze bijdrage beloopt 21 miljoen ecu in 1990, 22 miljoen ecu in 1991 en 23 miljoen ecu in 1992 voor het onderwijsprogramma; 1 miljoen ecu in 1990, 2 miljoen ecu in 1991 en 3 miljoen ecu in 1992 voor het programma voor gezondheidszorg en 3,4 miljoen ecu in 1990, 2,7 miljoen ecu in 1991 en 2 miljoen ecu in 1992 voor het bijvoedingsprogramma (dat een onderdeel vormt van het programma voor gezondheidszorg). De verdeling van deze bedragen binnen het programma voor gezondheidszorg (daarbij inbegrepen het bijvoedingsprogramma) kan jaarlijks worden aangepast, op basis van de vastgestelde behoeften.  2. De UNRWA doet de Gemeenschap jaarlijks een verslag toekomen over de aanwending van de middelen van de Gemeenschap. De UNRWA verstrekt de Gemeenschap eveneens alle bescheiden over de uitvoering van het onderwijsprogramma en het programma voor gezondheidszorg - daarbij inbegrepen het bijvoedingsprogramma -, waaronder gedetailleerde overzichten van uitgaven en begrotingsramingen van de toekomstige uitgaven, alsmede de jaarlijkse statistieken van de UNRWA Departments of Education and Health.  3. De UNRWA stelt de Gemeenschap in kennis van alle overwogen belangrijke wijzigingen in de door de Organisatie verschafte faciliteiten op het gebied van onderwijs en gezondheidszorg.  4. Indien tijdens de looptijd van deze Overeenkomst belangrijke wijzigingen in de door de UNRWA verschafte faciliteiten op het gebied van onderwijs en gezondheidszorg worden aangebracht, behoudt de Gemeenschap zich het recht voor haar goedkeuring te verlenen voor de aanwending van de middelen die zij ter beschikking van de UNRWA stelt.  Artikel 3  Steun voor voedingsprogramma's  1. De Gemeenschap steunt de verschillende UNRWA-voedingsprogramma's met hulp in natura of in geld (rantsoenendistributieprogramma voor bijzonder behoeftige personen, voedingsprogramma voor de opleidingscentra en bijvoedingsprogramma).  2. De omvang en de vorm van de steun van de Gemeenschap voor deze programma's en de voorwaarden waaronder de bijstand wordt verleend, worden jaarlijks, aan de hand van de verzoeken van de UNRWA, door de Gemeenschap vastgesteld in het kader van haar voedselhulpprogramma's, met uitzondering van het bijvoedingsprogramma (dat deel uitmaakt van het programma voor gezondheidszorg), waarvoor de bijdrage 3,4 miljoen ecu in 1990, 2,7 miljoen ecu in 1991 en 2 miljoen ecu in 1992 zal belopen, met jaarlijkse aanpassingen overeenkomstig artikel 2, lid 1.  3. De Gemeenschap verleent de UNRWA voor de voedingsprogramma's de volgende bijdragen in geld:  - een bedrag als bijdrage in de kosten voor de tenuitvoerlegging van het bijvoedingsprogramma, zoals vermeld;  - een bedrag voor de aankoop van produkten op de markt van de Gemeenschap. Indien er echter een dringende behoefte aan produkten ontstaat, of deze niet op de markt van de Gemeenschap beschikbaar zijn, dan wel in andere uitzonderlijke gevallen na goedkeuring door de Gemeenschap, kunnen zij in de ontwikkelingslanden of op de lokale markt worden aangekocht;  - een bepaald bedrag per ton van ieder produkt dat door de UNRWA wordt ontvangen of aangekocht in het kader van het rantsoenendistributieprogramma voor bijzonder behoeftige personen en het voedingsprogramma voor de opleidingscentra, als bijdrage in de kosten van vervoer en distributie.  4. De UNRWA doet de Gemeenschap jaarlijks in april een verslag toekomen over de voedingsprogramma's, dat met name gegevens bevat over het aantal geholpen personen, de categorie waartoe zij behoren, de plaats van uitreiking en de verleende diensten, de kosten van de programma's en de aanwending van de bijdragen van de Gemeenschap in natura en in geld.  Artikel 4  Informatie  De UNRWA neemt de nodige maatregelen om de Palestijnse vluchtelingen en de autoriteiten van de gastlanden op de hoogte te stellen van de steun die van de Gemeenschap en van haar Lid-Staten is ontvangen. Artikel 5  De UNRWA verleent de nodige faciliteiten aan de personen die de Gemeenschap kan aanwijzen om toe te zien op de aanwending door de Organisatie van de hulp van de Gemeenschap (1). De UNRWA verstrekt eveneens alle aanvullende inlichtingen die redelijkerwijs door de aangewezen personen kunnen worden gevraagd.  Artikel 6  Alle vraagstukken met betrekking tot deze Overeenkomst worden geregeld door overleg tussen de partijen wanneer een van de partijen daarom verzoekt.  Artikel 7  Looptijd van de Overeenkomst  Deze Overeenkomst geldt voor een periode van drie kalenderjaren (1990, 1991 en 1992).  Artikel 8  Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Spaanse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.  Gedaan te Brussel, 26 april 1990.  1.2 // Voor de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen (UNRWA) G. GIACOMELLI   // Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen John H. F. CAMPBELL Juan PRAT  (1) De controle ter zake zal worden uitgeoefend door de gemachtigden van de Commissie in de onderscheiden betrokken landen.