CELEX: 51982PC0411
Language: da
Date: 1982-06-25
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1736/79 3. august 1979 om rentegodtgørelse ved visse lån ydet inden for rammerne af Det europæiske monetære System. (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 411
Vol. 1982/0137
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                              KOM(82)411 endelig udg.
                                              Bruxelles , den 25 . juni 1982
                                 Forslag til
                            RÅDETS FORORDNING ( EØF )
          om ændring af Rådets forordning ( EØF ) nr . 1736/79
          3 . 'august 1979 om rentegodtgørelse ved visse lån ydet
          inden for rammerne af Det europæiske monetære System .
                ( forelagt Rådet af Kommissionen)
                                                      v   %
                                                             \c\
                                                              Î-* l
                                              ,         </ a
                                              ^          <N Nj
 KOM(82 ) ^ 11 endelig udg .
 ---pagebreak---                                   BEGRUKDELSE
I artikel 1 i Rådets forordning ( EØF)' nr . 1736/79 om rentegodtgørelse ved
visse lån ydet inden for rammerne af Det europæiske monetære System henvi­
ses der til NIC~lån i henhold til afgørelse 78/870 /EØF.
Der er mi disponeret over samtlige midler til lånoptagelse og långivning i
henhold til denne første basisafgørelse , som danner grundlag for NIC I på
1 000 mio ECU .
Selv om ordningen med EMS-rentegodtgørelser fortsat kan anvendes indtil
udgangen af 1983 , kari NIC–lånene ikke længere være omfattet af den , med­
mindre den pågældende forordning ændres .
Den nye afgørelse 82/169 /EØF, som Rådet vedtog den 15.3.1982 , sikrer NIC * s
kontinuitet ved fastsættelse af et nyt maksimumsbeløb på 1 -'000 mio ECU .
Med henblik på en yderligere styrkelse af NIC ud over dette maksimumsbeløb ,
som meget vel kan være opbrugt inden udgangen af 1983 , vil Kommissionen
snart foreslå , at Rådet træffer afgørelse om en tredje bemyndigelse til at
optage NIC-lån på 3 000 mio ECU .
Det er derfor nødvendigt at ændre teksten til artikel 1 i forordning ( EØF)
nr . 1736/79 af 3 » august 1979 , således at det sikres , at den fortsat kan
anvendes på alle NIC-lån , som kan være omfattet af ordningen indtil ud­
gangen af 1983 .
                                                            1
 ---pagebreak---                      Forslag til
Rådets forordning ( EØF)                                      om ændring af
Rådets forordning ( EØF) nr . 1736/79 af 3 . august 1979 om rentegodtgørelse
ved visse lån ydet inden for rammerne af Det europæiske monetære System .
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 235 >
under henvisning til forslag fra Kommissionen^,
                                                        2 )
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet       ,
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalgt , og
ud fra følgende betragtninger :
Der er ved Rådets forordning (EØF) nr. 1736/79^ i en femårig periode fra
1.1.1979 indført en ordning med rentegodtgørelser , hvortil udgifterne af­
holdes over De europæiske Fællesskabers almindelige budget , til fordel for
investeringer i mindre velstillede medlemsstater , som effektivt og fuldt
ud deltager i Det europæiske monetære Systems
denne godtgørelsesordning gælder for Ian , der ydes ved anvendelse af midler
fra Den europæiske Investeringsbank og Det nye Fællesskabsinstrument inden
for de i artikel 7 i forordning ( EØF) nr . 1736/79 fastsatte grænser ;
i artikel 1 i forordning ( EØF) 1736/79 henvises der til Rådets afgørelse
( EØF) 78/870/EØF (5 ), som vedrører lånoptagelse og långivning under Det
nye Fællesskabsinstrument j aktionens kontinuitet bør derfor sikres ved ind­
arbejdelse af Rådets successive afgørelser om fornyelse af bemyndigelserne
til lånoptagelse og långivning under Det nye Fællesskabsinstrument -
1 ) EFT nr .               af
2 ) EFT nr .               af
3 ) EFT nr .               af
4 ) EFT nr . L 200 af 8.8.1979 , s . 1 .
5 ) EFT nr . L 298 af 25 . lO . i978 , s . 9 .
 ---pagebreak--- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                 Artikel 1
Artikel 1 i Rådets forordning ( EØF) nr . 1736/79 af 3.8.1979 erstattes med
følgende tekst :
For lån , der af Den europæiske Investerings "bank , i det følgende benævnt
" Banken", ydes af dennes egne midler , samt for lån , der ydes i henhold til
Rådets afgørelser vedrørende successive bemyndigelser til lånoptagelse
under Det nye Fællesskabsinstrument i anvendelsesperioden og inden for de
i denne forordnings artikel 7 fastsatte beløbsgrænser , til investeringer
i mindre velstillede medlemsstater , kan der indrømmes en rentegodtgørelse ,
hvortil udgifterne afholdes over De europæiske Fællesskabers budget , for
så vidt disse stater effektivt og fuldt ud deltager i Det europæiske mone­
tære System . .
                                 Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Euro­
pæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 15 . marts 1982 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                               Pa Rådets vegne