CELEX: C1997/009/05
Language: fi
Date: 1997-01-11 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (neljäs jaosto), 24 päivänä lokakuuta 1996, asiassa C-86/94 (College van Beroep voor het Bedrijfslevenin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), H. J. A. M. van Iersel (Pluimvee- en wildverwerkende industrie De Venhorst BV:n konkurssipesän toimitsijamies) vastaan Staatssecretaris van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (Terveystarkastukset ja -valvonta - Leikkaamotoiminnan tarkastusmaksun suorittamisvelvollisuus)

11.1.97               FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     N:o C 9/ 3
pöytäkirjan N:o 2, joka liitettiin perustamissopimukseen                 119 artiklan vastaisesti, ja näihin oikeuksiin sovelle­
Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella, tulkinnasta, yh­               taan asiassa 170/84, Bilka, 13.5.1986 annetussa tuo­
teisöjen tuomioistuin ( kuudes jaosto ), toimien kokoonpa­               mioissa esitettyjä periaatteita.
nossa : jaoston puheenjohtaja G. F. Mancini ( esittelevä tuo­
mari ) sekä tuomarit J. L. Murray ja P. J. G. Kapteyn,              (M EYVL N:o C 338 , 15.12.1993 , s . 12 .
julkisasiamies : G. Cosmas, kirjaaja : johtava hallintovirka­
mies H. A. Riihi, on antanut 24.10.1996 tuomion , jonka
tuomiolauselma on seuraava :
1 ) Oikeus kuulua ammatilliseen eläkejärjestelmään kuu­
    luu ETY:n perustamissopimuksen 119 artiklan ja tässä                   YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
    artiklassa tarkoitetun syrjintäkiellon soveltamisalaan.                                  ( neljäs jaosto ),
     Tämän tulkinnan kannalta merkitystä ei ole sillä, mikä
    tarkoitus on niillä kansallisilla säännöksillä, joiden                            24 päivänä lokakuuta 1996,
    mukaan ammatilliseen järjestelmään kuuluminen voi­              asiassa C-86/94 ( College van Beroep voor het Bedrijfsleve­
    daan tehdä pakolliseksi, tai sillä, onko työnantaja vas­        nin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), H. J. A. M. van Ier­
    tustanut päätöstä, jolla järjestelmään kuuluminen teh­          sel ( Pluimvee- en wildverwerkende industrie De Venhorst
    dään pakolliseksi, taikka sillä, onko työntekijöiden            BV:n konkurssipesän toimitsijamies ) vastaan Staatssecreta­
    piirissä mahdollisesti tehty selvitys, jonka perusteella                ris van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij 0 )
    työnantaja voisi anoa poikkeusta velvollisuudesta kuu­
    lua eläkejärjestelmään.                                         (Terveystarkastukset ja -valvonta — Leikkaamotoiminnan
                                                                                tarkastusmaksun suorittamisvelvollisuus)
                                                                                                ( 97/C 9/05 )
2 ) Asiassa C-262/88, Barber, 17.5.1990 annetun tuomion
    ajallisten vaikutusten rajoitusta, ei sovelleta sellaiseen
    oikeuteen kuulua ammatilliseen eläkejärjestelmään,                               (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
    joka on kysymyksessä käsiteltävänä olevassa asiassa,
    eikä oikeuteen saada vanhuuseläkettä silloin, kun
     työntekijä on suljettu tällaisen järjestelmän ulkopuolel­          (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
     le perustamissopimuksen 119 artiklan vastaisesti.                  yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                    Asiassa C-86/94, jonka College van Beroep voor het Bed­
3 ) Ammatillista eläkejärjestelmää hallinnoivien henkilöi­          rijfsleven ( Alankomaat ) on saattanut EY:n perustamissopi­
    den on noudatettava perustamissopimuksen 119 artik­             muksen 177 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen
     laa samoin kuin työnantajan, ja syrjitty työntekijä voi        käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistui­
    vedota oikeuksiinsa suoraan näitä henkilöitä kohtaan .          messa vireillä olevassa asiassa H. J. A. M. van Iersel
                                                                    ( Pluimvee- en wildverwerkende industrie De Venhorst
                                                                    BV:n konkurssipesän toimitsijamies ) vastaan Staatssecreta­
                                                                    ris van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij , ennakkorat­
4) Vaikka työntekijä voi vaatia sitä, että hänen katsotaan          kaisun tuoreen lihan terveystarkastuksesta ja -valvonnasta
    kuuluvan taannehtivasti ammatilliseen eläkejärjestel­           direktiivin 85/73/ETY mukaisesti kannettavien maksujen
     mään, hänellä on silti velvollisuus maksaa taannehti­
                                                                    suuruudesta 15 päivänä kesäkuuta 1988 tehdyn neuvoston
     vasti vakuutusmaksuja näiltä vakuutuskausilta.                 päätöksen 88/408/ETY ( EYVL N:o L 194 , 22.7.1988 ,
                                                                    s . 24 ) tulkinnasta , yhteisöjen tuomioistuin ( neljäs jaosto ),
                                                                    toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja J. L. Mur­
5 ) Määräaikoja koskeviin kansallisen oikeuden säännök­             ray (esittelevä tuomari ) sekä tuomarit C. N. Kakouris ja
    siin voidaan vedota sellaisia työntekijöitä vastaan, jot­       P. J. G. Kapteyn , julkisasiamies : E G. Jacobs, kirjaaja : R.
     ka pyrkivät toteuttamaan oikeuttaan kuulua taannehti­          Grass, on antanut 24.10.1996 tuomion, jonka tuomiolau­
     vasti ammatilliseen eläkejärjestelmään tai vaativat            selma on seuraava :
    eläkkeen maksamista, sillä edellytyksellä, että nämä
    säännökset eivät ole epäedullisempia yhteisön oikeu­
     teen perustuvien vaateiden kuin kansalliseen oikeuteen         Tuoreen lihan terveystarkastuksesta ja -valvonnasta direk­
    perustuvien vaateiden osalta ja että niillä ei tehdä yh­        tiivin 85/73/ETY mukaisesti kannettavien maksujen suu­
     teisön oikeudessa vahvistettujen oikeuksien käyttämis­         ruudesta 15 päivänä kesäkuuta 1988 tehdyn neuvoston
     tä käytännössä mahdottomaksi tai erittäin vaikeaksi.           päätöksen 88/408/ETY 3 artiklan 1 kohtaa on tulkittava
                                                                    siten, että tässä määräyksessä tarkoitettu maksun osa voi­
                                                                    daan kantaa ainoastaan siitä lihamäärästä, josta eläimen
                                                                    teurastuksen ja lihan varastoinnin välillä olevan tuotanto­
6 ) Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 119 artik­             vaiheen aikana on poistettu luut ja joka on leikattu .
     lasta tehdyllä pöytäkirjalla N:o 2 ei ole mitään vaiku­
     tusta oikeuteen kuulua ammatilliseen eläkejärjestel­
                                                                    (M EYVL N:o C 120 , 30.4.1994, s . 14 .
    mään eikä oikeuteen saada vanhuuseläkettä,             kun
     kysymys on työntekijästä, joka on jätetty ammatilli­
    sen järjestelmän ulkopuolelle perustamissopimuksen