CELEX: 32004R0271
Language: sk
Date: 2004-02-16 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (ES) 271/2004 zo 16. februára 2004 o povolení prevodov medzi množstvovými limitmi textilných a odevných výrobkov s pôvodom v Makao

212                  SK                               Úradný vestník Európskej únie                                            11/zv. 49

32004R0271

17.2.2004                                         ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE                                                 L 46/28

                                           NARIADENIE KOMISIE (ES) 271/2004
                                                  zo 16. februára 2004
              o povolení prevodov medzi množstvovými limitmi textilných a odevných výrobkov s pôvodom v Makao

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,                                       (5)    je žiadúce, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť deň po
                                                                               jeho zverejnení, aby sa prevádzkovateľom umožnilo ho
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,                      využívať čo najskôr;
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 3030/93 z 12. októ-
bra 1993 o spoločných pravidlách dovozov určitých textilných            (6)    opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta-
výrobkov z tretích krajín (1), najmä na jeho článok 7,                         noviskom Výboru pre textil, zriadenom článkom 17 naria-
                                                                               denia (EHS) 3030/95,
keďže:
(1)      článok 7 dohody medzi Európskym hospodárskym spolo-
                                                                        PRIJALA TOTO NARIADENIE:
         čenstvom a Makaom o obchode s textilnými výrobkami (2),
         ratifikovanou 19. júla 1986 a schválenou rozhodnutím
         Rady 87/497/EHS, naposledy zmeneným a doplneným                                            Článok 1
         dohodou vo forme výmeny listov ratifikovanou 22. decem-
         bra 1994 a schválenou rozhodnutím Rady 95/131/ES (3),          V súlade s prílohou k tomuto nariadeniu sa na rok kvót 2003
         ustanovuje, že prevody medzi kategóriami a rokmi kvót sa       povoľujú sa prevody medzi množstvovými limitmi textilných
         môžu odsúhlasiť;                                               výrobkov s pôvodom v Makao, ktoré sú určené dohodou medzi
(2)      Makao predložilo dve žiadosti o prevody medzi rokmi            Európskym spoločenstvom a Makao o obchode s textilnými
         kvót, 26. júna 2003 a 14. januára 2004;                        výrobkami.

(3)      prevody žiadané Makaom spadajú pod limity ustanovení
         týkajúcich sa flexibility, uvedených v článku 7 nariadenia                                 Článok 2
         (EHS) 3030/93 a obsiahnutých v stĺpci 9 prílohy VIII;
                                                                        Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho
(4)      je preto vhodné žiadostiam vyhovieť;                           zverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

                      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

                      V Bruseli 16. februára 2004

                                                                                           Za Komisiu
                                                                                           Pascal LAMY
                                                                                           člen Komisie

(1) Ú. v. ES L 275, 8.11.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené
    adoplnené nariadením (ES) 138/2003 (Ú. v. EÚ L 23, 28.1.2003,
    s. 1).
(2) Ú. v. ES L 287, 9.10.1987, s. 47.
(3) Ú. v. ES L 94, 26.4.1995, s. 1.
 ---pagebreak--- 11/zv. 49               SK                               Úradný vestník Európskej únie                                                               213

                                                                       PRÍLOHA

                                743 MAKAO                                  Úprava na rok 2003.: prenesenie z roku 2002 a predbežné využitie z roku 2004
                                                          Úroveň práce
                                                         pred predchád-
 Skupina    Kategória        Jednotka       Limit 2003                     Množstvo          %                   Flexibilita               Úroveň práce
                                                            zajúcimi
                                                            úpravami

                                                                           736 700          5,0            prenos z roku 2002              16 502 080

   IB           4             kusy      14 734 000       15 765 380        589 360          4,0            prenos z roku 2004              17 091 440

   IB           7            kusov          5 783 000      6 187 810       289 150          5,0            prenos z roku 2002               6 476 960

   IB           8            kusov          8 100 000      5 289 176       405 000          5,0            prenos z roku 2002               5 694 176

   IIB         13            kusov          9 092 000      9 728 440       454 600          5,0            prenos z roku 2002              10 183 040

                                                                            30 700          5,0            prenos z roku 2002                  693 820

   IIB         15            kusov            614 000        663 120        24 560          4,0            prenos z roku 2004                  718 380

   IIB         16            kusov            493 000        502 860        24 650          5,0            prenos z roku 2002                  527 510

   IIB         26            kusov          1 281 000      1 370 670        64 050          5,0            prenos z roku 2002               1 434 720

   IIB         31            kusov      10 210 000       10 924 700        510 500          5,0            prenos z roku 2002              11 435 200

   IIB         78            kusov          2 037 000      2 077 740       101 850          5,0            prenos z roku 2002               2 179 590

   IIB         83            kusov            489 000        523 230        24 450          5,0            prenos z roku 2002                  547 680