CELEX: C1998/094/85
Language: el
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: Προσφυγή της Scottish Soft Fruit Growers Limited κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 21 Ιανουαρίου 1998 (Υπόθεση T-22/98)

C 94/36                 EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    28.3.98
Pqxsodijeiäot, dem lpoqotäm le jameäma sqoäpo ma baqtämotm            Jasó sgy apouórexy peqiä apoqqiäwexy sgy tpowguioäsgsóy
som tpókkgko pot eiämai sopohesgleämoy re sqiäsg vxäqa. Apo-          sot o pqoruetäcxm epijakeiäsai jasaqvóy paqóbarg sot
seäkerla sxm pqorbakoälemxm apouórexm eiämai o adijaio-               óqhqot 25 paqócqauoy 2 sot jamomirlotä tpgqeriajgäy
koäcgsoy pkotsirloäy sot jahotä joimosijotä oqcómot, emxä g           jasarsórexy sxm tpakkgäkxm, diaseimoälemoy oäsi g jahgäy dem
pqoruetäcotra pqóclasi epibaqtämhgje le sa eänoda rsecó-              sot paqeärve sa rsoiveiäa pot ha sot paqeiävam sg dtma-
rexy sa opoiäa sgy jasabkgähgjam. So cecomoäy oäsi apeäjsgre          soäsgsa ma ejsilgärei so bórilo sgy pqorbakkoälemgy apouó-
sgm jtqioäsgsa sgy jasoijiäay oäpot dialeämei dem eävei jaliäa        rexy.
epiäpsxrg epiä sot tporsasotä sxm enoädxm rsecórexy rsa
opoiäa tpobkgähgje,                                                   O pqoruetäcxm epijakeiäsai epiärgy paqóbarg sot óqhqot 12
                                                                      sot jahersxäsoy pot irvtäei cia soty koipotäy tpakkgäkoty jai
Epipkeäom, jaliäa diósang sot JTJ gä sot paqaqsgälasoy X              so paqómolo sgy amajoimxärexy jemgäy heärexy, jahoärom so
sot JTJ dem paqeävei sg dtmasoäsgsa re joimosijoä oäqcamo             jqisgäqio apojkeirlotä pot pqobókkei g ARRA cia ma dijaio-
ma aqmeiäsai sgm epirsqougä enoädxm rsecórexy tpakkgäkot              kocgärei sgm apoäqqiwg sgy tpowguioäsgsóy sot, pot enókkot
sopohesgleämot re sqiäsg vxäqa oäsam eiämai jtäqioy sgy jasoi-        dem peqikalbómesai qgsó rsgm amajoiämxrg jemgäy heärexy,
jiäay oäpot dialeämei rsom soäpo rsom opoiäo som eävei sopohe-        dem aposekeiä pqoäruoqo leäro pqoy epiäsetng sot epidixjoäle-
sgärei apojkeirsijó pqoy so rtlueäqom sgy tpgqeriäay so joi-          mot apoä sgm pqoamaueqheiära diósang rjopotä, gäsoi ma ena-
mosijoä oäqcamo pot som aparvokeiä.                                   ruakirseiä g rtllesovgä rsom diacxmirloä pot dioqcamxämei so
                                                                      joimosijoä oäqcamo asoälxm le sa peqirroäseqa pqoroämsa oärom
Seäkoy, oi pqorbakkoälemey apouóreiy pqorbókkotm sg cemijgä
                                                                      auoqó sgm ijamoäsgsa, sgm apoädorg jai sgm ajeqaioäsgsa.
aqvgä sgy iärgy lesaveiqiärexy lesantä sxm tpakkgäkxm, jahoä-
rom rsgqiäfomsai re erxseqijeäy odgciäey oi opoiäey dem kalbó-        Seäkoy, o pqoruetäcxm tporsgqiäfei oäsi g ARRA tpeäpere re
motm tpoäwg som paqócomsa sgy rsecórexy cia som jaho-                 pqoädgko ruókla ejsilgärexy hexqxämsay oäsi g tpowguioäsgsó
qirloä sot dioqhxsijotä rtmsekersgä oäsam o tpókkgkoy jahiä-          sot dem lpoqotäre ma kguheiä tpoäwg cia sg heärg cia sgm
rsasai jtäqioy sot dialeqiärlasoy gä sgy oijiäay oäpot dialeämei.     opoiäa enedgäkxre so emdiaueäqom sot, emxä tuiärsasai apoäktsg
                                                                      amsirsoiviäa lesantä, auemoäy, sxm pqoroämsxm sot, sgy ejpai-
                                                                      detärexäy sot jai sgy peiäqay sot jai, aueseäqot, oärxm apai-
                                                                      sotämsai cia sg heärg atsgä.
Pqorutcgä sot Carlos Alberto Leite Mateus jasó Episqopgäy
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 19 Iamot-
                             aqiäot 1998
                        (Tpoäherg T-21/98)                            Pqorutcgä sgy Scottish Soft Fruit Growers Limited jasó
                            (98/C 94/84)                              Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje
                                                                                           rsiy 21 Iamotaqiäot 1998
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                                            (Tpoäherg T-22/98)
O Carlos Alberto Leite Mateus, jósoijoy Zaventem (Beäkcio)                                        (98/C 94/85)
ejpqorxpotälemoy apoä soty Jean-NoeÈl Louis, Ariane Tornel
jai FrancËoise Parmentier, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le soäpo                           (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
epidoärexm rso Kotnelbotäqco sa cqaueiäa sgy esaiqeiäay
Fiduciaire Myson SaÁrl, 30, rue de Cessange, órjgre rsiy              G Scottish Soft Fruit Growers Limited, ejpqorxpotälemg apoä
19 Iamotaqiäot 1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-             som Fergus Randolph, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco
paøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó Episqopgäy sxm Etqx-               so dijgcoqijoä cqaueiäo sxm Arendt jai Medernach, rue Matt-
paøjxäm Joimosgäsxm.                                                  hias Hard 8-10, órjgre emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm
                                                                      Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 21 Iamotaqiäot 1998, pqo-
O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                            rutcgä jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy sgy 11gy Laq-
     siäot 1997, peqiä apoqqiäwexy sgy tpowguioäsgsóy sot rsg         G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
     heärg NPPR/2002/96,                                              Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy pot joimo-
Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.                          poigähgje rsgm pqoruetäcotra rsiy 12 Moelbqiäot 1997
                                                                           jai le sgm opoiäa so em koäcx joimosijoä oäqcamo aqmgähgje
Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa                                 ma ijamopoigärei so aiäsgla sgy Scottish Office amauoqijó
                                                                           le sgm epibkgheiära rÂ atsgäm tpovqeäxrg epirsqougäy
O pqoruetäcxm, tpókkgkoy jasgcoqiäay B sgy Episqopgäy                      leäqoty sot porotä pot sgy eiäve pqojasabokijó voqgcg-
apoä so 1988, ejheäsei oäsi tpeäbake sgm tpowguioäsgsó sot rso             heiä jai
pkaiärio amajoimxärexy pqoy ejdgäkxrg emdiaueäqomsoy dglo-
rietheiäray rsiy 14 Ojsxbqiäot 1996 cia sgm pqoärkgwg                 Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
ejsójsxm tpakkgäkxm re heäreiy sot pqoùpokocirlotä cia sgm
eäqetma. Le rgleiäxla sgy 11gy Laqsiäot 1997                          Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
pkgqouoqgähgje peqiä sgy apoqqiäwexy sgy tpowguioäsgsóy
sot. Jasoäpim sgy emrsórexy pot tpeäbake jasó sgy apouó-              G pqoruetäcotra dietjqimiäfei oäsi rtrsóhgje so 1992 pqojei-
rexy atsgäy, g aqloädia pqoy rtämawg sxm rtlbórexm aqvgä              leämot ma arjgärei dqarsgqioäsgsey xy oqcómxrg sxm
(ARRA)ç dgäkxre oäsi g apoäqqiwg sgy tpowguioäsgsay sot               paqacxcxäm rleäotqxm emsoäy sot Gmxleämot Barikeiäot. Xy
pqoruetäcomsoy barifoäsam rso cecomoäy oäsi, epeidgä atsoäy           seäsoiot eiädoty esaiqeiäa, g pqoruetäcotra dijaiotämsam, bórei
gäsam gädg tpókkgkoy, dem lpoqotäre ma lesórvei re diadija-           sot óqhqot 2 paqócqauoy 2 sot jamomirlotä (EOJ)
riäa epikocgäy ejsójsxm tpakkgäkxm.                                   aqih. 1991/92, sot Rtlbotkiäot, cia sg heärpirg eidijxäm
 ---pagebreak--- 28.3.98               EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 94/37
leäsqxm cia sa rleäotqa pot pqooqiäfomsai cia lesapoiägrg              pot ma elpodiäfei sgm aqloädia ehmijgä aqvgä ma amajakeärei
(EE L 199 sgy 18.7.1992, r. 1), liay euópan jasÂ apojopgäm             lia peqiä epirsqougäy apoäuarg oäsam lia seäsoia pqóng dijaio-
pqojasabakkoleämgy emirvtärexy apoä siy aqloädiey ehmijeäy             koceiäsai.
aqveäy, auotä pqogcotleämxy ha tpeäbake rÂ atseäy pqoäcqalla           ìrom auoqó so detäseqo rgleiäo, g pqoruetäcotra diaseiämesai
cia sg beksiäxrg sgy amsacxmirsijoäsgsay oärom auoqó sgm               oäsi so joimosijoä diäjaio episqeäpei sgm amadqolijgä irvtä moälot
paqacxcgä rleäotqxm cia lesapoiägrg. Rtäluxma le so                    oäsam sotäso epibókkesai apoä som epidixjoälemo rjopoä jai
óqhqo 2 paqócqauoy 3, g em koäcx emiärvtrg jahoqiärsgje re             oäsam stcvómei sot deäomsoy rebarlotä g dijaiokocgleämg
50 Ecu amó soämo rleäotqxm pot pqooqiäfomsai cia sg biolg-             elpirsortämg sxm emdiaueqoleämxm. Hexqeiä oäsi rtmsqeävotm
vamiäa lesapoiägrgy jai diasiähemsai rso elpoäqio apoä siy             pqóclasi sa rvesijó jqisgäqia jai oäsi, epoleämxy, ha lpoqotä-
oqcamxäreiy paqacxcxäm, jasó jamoäma jasó sg dióqjeia sgy              ram ma herpirsotäm diasóneiy eävotrey amadqolijgä irvtä.
pqxäsgy peqioädot elpoqiäay pot eäpesai sgy gleqolgmiäay sgy           Jasó sgm ópowg sgy pqoruetäcotray, g apoäuargy sgy Epi-
eidijgäy amacmxqiärexy. Dedoleämot oäsi g pqoruetäcotra                sqopgy ma rsgqivheiä rsgm aqvgä sgy lg amadqolijoäsgsy pqo-
amacmxqiärsgje som Apqikiäo sot 1993, g rvesijgä peqiäodoy             jeileämot ma apoqqiäwei so em koäcx aiäsgla eiämai oäkxy eruak-
elpoqiäay jóktpse so diórsgla apoä 1gy Iotmiäot 1993 eäxy              leämg jai, emoäwei sxm peqirsórexm, paqómolg.
31 Laðot 1994.
Rtäluxma le som jamomirloä (EOJ) aqih. 2252/92 sgy Epi-
sqopgäy, peqiä jahoqirlotä sxm kepsoleqeixäm euaqlocgäy sot
eidijotä jahersxäsoy kgäwexy leäsqxm cia sa rleäotqa biolgva-          Pqorutcgä-acxcgä sot Antonio Pernice jasó Episqopgäy sxm
miäay pot pqooqiäfomsai cia lesapoiägrg (EE L 219 sgy                  Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 26 Iamotaqiäot
4.8.1992, r. 19), so 70 % sot euópan jasÂ apojopgäm pqoja-                                             1998
sabakkoleämot porotä voqgcgähgje apoä so Intervention Board,                                   (Tpoäherg T-24/98)
sgm aqloädia ehmijgä aqvgä, rsiy 2 Iotkiäot 1993. Jahxäy sotäso
rsgqiävhgje rsgm peqiäodo elpoqiäay pot loäkiy eiäve aqviärei, g                                   (98/C 94/86)
pqoy sgm pqoruetäcotra voqgäcgrg tpokociärsgje pqorx-                                  (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
qimxäy bórei sgy poroäsgsay pot eiäve diaseheiä jasó sgm
peqiäodo elpoqiäay apoä 1gy Iotmiäot 1993 eäxy 31 Laðot 1994.          O Antonio Pernice, jósoijoy Bqtnekkxäm, ejpqorxpotälemoy
                                                                       apoä soty Jean-NoeÈl Louis, Ariane Tornel jai FrancËoise Par-
Oi jaiqijeäy rtmhgäjey tpgäqnam enaiqesijó artmgäheiy jasó             mentier, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso
sgm peqiäodo elpoqiäay 1993/94, pqócla pot eiäve xy aposeä-            Kotnelbotäqco sa cqaueiäa sgy esaiqeiäay Fiduciaire Myson
kerla amsiä ma diasehotäm pqoy elpoqiäa 7 000 peqiäpot soämoi          SaÁrl, 30, rue de Cessange, órjgre rsiy 26 Iamotaqiäot 1998,
rleäotqxm, ma pxkghotäm loäkiy 4 000 soämoi. Xrsoäro, so               emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,
óqhqo 6 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2252/92 epeäsqewe                  pqorutcgä-acxcgä jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
eidijxäy rsiy oqcamxäreiy elpoqiäay pot eiävam pkgceiä apoä siy        mosgäsxm.
jajeäy jaiqijeäy rtmhgäjey ma jómotm vqgärg sgy detäseqgy,
tärseqa apoä sgm amacmxäqirg, peqioädot elpoqiäay xy bórexy            O pqoruetäcxm-emócxm (rso engäy: pqoruetäcxm) fgseiä apoä so
cia som tpokocirloä sot porotä pot eäpqepe ma soty voqgcg-             Pqxsodijeiäo:
heiä. Dtrstvxäy, g rvesijgä peqiäodoy (1994 eäxy 1995) tpgäqne         Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy 12gy Moelbqiäot 1997, le
ajoälg rjkgqoäseqg, oi de pxkgäreiy sgy pqoruetäcotray eäpe-                sgm opoiäa diasgqgähgje o pqoruetäcxm rsgm tpgqeriajgä
ram rsoty 3 500 peqiäpot soämoty. Soäse, so Intevention Board               jasórsarg amarsokgäy arjgärexy sxm jahgjoämsxm sot
fgäsgre apoä sgm pqoruetäcotra sgm epirsqougä 83 745 kiqxäm                 jai sot apacoqetähgje ma rtlleseävei, xy pqoäedqoy,
Acckiäay.                                                                   paqelbaiämxm gä apkoäy rtlleseävxm, re diakeäneiy, rtmeä-
Rsiy 25 Ojsxbqiäot 1995, so Scottish Office, Agriculture,                   dqia, relimóqia jai koipó paqoäloia elpiloquxsijó
Environment and Fisheries Department (Tpotqceiäo Cexq-                      cecomoäsa jai dqóreiy,
ciäay, Peqibókkomsoy jai Akieiäay sgy Rjxsiäay) eädeine                Ç ma tpovqexärei sgm jahgäy-emacoleämg ma jasabókei rsom
emdiaueäqom cia so heäla atsoä jai apeärseike rvesijoä eäccqauo             pqoruetäcomsa eäma (1) rtlbokijoä Ecu xy vqglasijgä ija-
rsgm Episqopgä. Le so eäccqauo ejeiämo, peqieäcqawe so irso-                mopoiägrg sgy ghijgäy jai epacceklasijgäy bkóbgy pot
qijoä sot pqobkgälasoy jai fgäsgre apoä sgm Episqopgä ma sqo-               tpeärsg rtmepeiäa sxm diadovijxäy diapqavheämsxm psai-
popoigärei ekauqxäy som jamomirloä 1991/91 otäsxy xärse ma                  rlósxm,
kguhotäm tpoäwg oi jasÂ enaiäqerg dtrlemeiäy jaiqijeäy                 Ç ma jasadijórei sgm jahgäy-emacoleämg rsa dijarsijó
rtmhgäjey pot eiävam epijqasgärei rsg Rjxsiäa jasó sg rvesijgä              eänoda.
peqiäodo jai xy ej sotäsot ma lgm pieärei siy ehmijeäy aqveäy ma
epidixänotm sgm epirsqougä sgy euópan jasÂ apojopgäm sgy               Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
pqojasabkgheiäray emirvtärexy bórei sot atrsgqotä cqólla-              O pqoruetäcxm, eäjsajsoy tpókkgkoy, pqorbókkei so leäsqo
soy sxm irvtotrxäm diasónexm.                                          amarsokgäy arjgärexy sxm jahgjoämsxm pot sot epeäbake g
Le eäccqauo sgy 16gy Ojsxbqiäot 1997 (g bakkoleämg                     ADA, em amalomgä oqirsijotä peihaqvijotä leäsqot, bórei
apoäuarg), g Episqopgä apómsgre oäsi dem lpoqotäre ma jómei            aisiórexm pot auoqotäm, lesantä ókkxm, paqóbarg sot
dejsoä so aiäsgla atsoä. G apoäuarg atsgä rsgqiävhgje re dtäo          óqhqot 12 sqiäso edóuio jai so óqhqo 17 pqxäso edóuio sot
rgleiäa: pqxäsom, g apoäuarg pot fgsgähgje vóqim sgy pqo-              JTJ. O pqoruetäcxm dietjqimiäfei rtmauxäy oäsi so em koäcx
ruetäcotray ha eiäve xy rtmeäpeia sgm amójkgrg liay ehmijgäy           leäsqo amarsokgäy arjgärexy sxm jahgjoämsxm ekgäuhg paqó
apouórexy peqiä epirsqougäy voqgcgheiäray emirvtärexy jai              so oäsi so peihaqvijoä rtlbotäkio rtmeärsgre ma epibkgheiä
detäseqom, lia seäsoia apoäuarg ha eäpqepe ma euaqlorseiä              loämom jtäqxrg epipkgänexy.
amadqolijxäy.                                                          O pqoruetäcxm pqobókkei pqoy rsgäqing sxm aisglósxm sot:
ìrom auoqó so pqxäso rgleiäo, g pqoruetäcotra tporsgqiäfei             Ç sgm paqóbarg sot óqhqot 88 sot JTJ, sgm eäkkeiwg
oäsi dem tuiärsasai jameämay, molijoäy gä ókkot eiädoty, koäcoy             moliloäsgsay sgy apouórexy peqiä amarsokgäy arjgärexy