CELEX: C1998/312/43
Language: el
Date: 1998-10-10 00:00:00
Title: Προσφυγή της εταιρείας Taurus Beteiligungs-GmbH & Co KG κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 31 Ιουλίου 1998 (Υπόθεση T-121/98)

10.10.98               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  C 312/17
Pqorutcgä sot AndreÂ Hecq jasó sgy Episqopgäy sxm Etqx-               Pqorutcgä sgy esaiqeiäay Taurus Beteiligungs-GmbH & Co
   paøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy 30 Iotkiäot 1998            KG jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot
                       (Tpoäherg T-119/98)                                            arjgähgje rsiy 31 Iotkiäot 1998
                                                                                            (Tpoäherg T-121/98)
                          (98/C 312/42)
                                                                                               (98/C 312/43)
               (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                                   (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
                                                                      G esaiqeiäa Taurus Beteiligungs-GmbH & Co KG, le eädqa so
O AndreÂ Hecq, jósoijoy Bonlez (Beäkcio), ejpqorxpotälemoy            Ismaning (Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay), ej-
apoä som Lucas Vogel, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le soäpo epidoä-          pqorxpotälemg apoä soty Ferdinand Hermanns jai Alexander
rexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo sot Chri-              Ritvay, dijgcoäqoty Meerbusch jai Beqokiämot (Olorpom-
stian Kremer, 6, rue Heinrich Heine, órjgre rsiy 30 Iotkiäot          diajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay), le soäpo epidoärexm rso
1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-                 Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo Loesch & Wolters, 11,
mosgäsxm, pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm               rue Goethe, órjgre, rsiy 31 Iotkiäot 1998, emxäpiom sot
Joimosgäsxm.                                                          Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä
                                                                      jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                            G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
                                                                      Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy jahgäy sgy 27gy Laðot
Ç ma ajtqxärei sg rixpgqgä apoäuarg, g opoiäa ueäqesai oäsi                1998, oäpxy sgy joimopoigähgje rsiy 2 Iotmiäot 1998, rve-
     ekgäuhg rsiy 6 Laðot 1998, peqiä apoqqiäwexy sgy emrsó-               sijó le diadijariäa euaqlocgäy sot jamomirlotä cia som
     rexy pot arjgähgje rsiy 5 Iamotaqiäot 1998 apoä som pqo-              eäkecvo sxm rtcjemsqxärexm lesantä epiveiqgärexm (jamo-
     ruetäcomsa, jai le sgm opoiäa pqorbakkoäsam g apoäuarg                mirloäy (EOJ) aqih. 4064/89 sot Rtlbotkiäot, tpoäherg
     sgy 17gy Ojsxbqiäot 1997 peqiä ejjahaqiärexy sgy apo-                 IV/M.993 Bertelsmann/Kirch/Premiere)ç
     fglixärexy pot voqgcgähgje rsom pqoruetäcomsa cia sgm
     ejpkgqxheiära apoä atsoäm aporsokgä rsgm Ispra, lesantä          Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.
     16gy Repselbqiäot 1997 jai 20gäy Repselbqiäot 1997ç
                                                                      Koäcoi amaiqeärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda, jasÂ                G pqorbakkoälemg apoäuarg sgy 27gy Laðot 1998 (oäpxy joi-
     euaqlocgäm sot óqhqot 69, paqócqauoy 2, sot jamomi-              mopoigähgje rsiy 2 Iotmiäot 1998), jgäqtne, dtmólei sot
     rlotä diadijariäay, jahxäy jai rsa amacjaiäa pqoy soty           óqhqot 8 paqócqauoy 3, sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 4064/
     rjopotäy sgy diadijariäay eänoda jai, lesantä ókkxm, rsa         89 sot Rtlbotkiäot, sgy 21gy Dejelbqiäot 1989, cia som eäkecvo
     eänoda dioqirlotä amsijkgäsot, lesajimgärexy jai diamolgäy,      sxm rtcjemsqxärexm lesantä epiveiqgärexm (xy eiäve jasó som
     jahxäy jai rsgm aloibgä dijgcoäqot, jasÂ euaqlocgäm sot          vqoämo sxm jqiärilxm pqaclasijxäm peqirsasijxäm), artlbiä-
     óqhqot 73 B sot idiäot jamomirlotä.                              barsg le sgm joimgä acoqó jai sg keisotqciäa sgy rtluxmiäay
                                                                      EOV sgm joimopoigheiära rtcjeämsqxrg pot emeäjeiso rsgm
                                                                      apoä joimotä jsgärg apoä siy epiveiqgäreiy CLT-UFA S.A. jai
Koäcoi amaiqeärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                      Taurus Beteiligungs-GmbH & Co KG sot ekeäcvot sxm epi-
                                                                      veiqgärexm Premiere Medien GmbH & Co KG, BetaDigital
O pqoruetäcxm, tpókkgkoy bahlotä B 1, sekeiä re apoärparg,            Gesellschaft für digitale Fernsehdienste mbH jai BetaRe-
tpoä sgm idioäsgsó sot xy pokisijotä cqallaseäa rtmdijaki-            search Gesellschaft für Entwicklung und Vermarktung digita-
rsijgäy jai epacceklasijgäy oqcamxärexy. Le sgm etjaiqiäa             ler Infrastrukturen mbH. Jasó sgm Episqopgä, g em koäcx
rtmedqiórexy sgy okolekeiäay sgy jemsqijgäy episqopgäy sot            rtcjeämsqxrg ha eävei xy aposeäkerla sg dgliotqciäa gä sgm
pqorxpijotä rsgm Ispra, o pqoruetäcxm eäkabe tpgqeriajgä              emiärvtrg derpofotrxäm heärexm, le rtmeäpeia sg rglamsijgä
emsokgä jaktäpsotra peqiäodo peämse gleqxäm. Lesó sgm                 paqajxäktrg sot otriarsijotä amsacxmirlotä rsgm joimgä
ejpkgäqxrg sgy aporsokgäy atsgäy, o pqoruetäcxm tpeäbake              acoqó gä re rglamsijoä slgäla sgy.
aiäsgrg epirsqougäy sxm enoädxm sgy aporsokgäy. Emsotäsoiy, g
tpgqeriäa Ûaporsokeäyë sgy CD IX sgy Episqopgäy rtmeäsane             Le sgm pqorutcgä sgy, g pqoruetäcotra pqobókkei, pqxäsom,
ejjahóqirg sxm enoädxm voqgcxämsay serreqóliri loämo gleä-            paqóbarg otrixdxäm stäpxm. Jasó sgm ópowgä sgy, g jahgäy
qey gleqgäriay apofglixärexy aporsokgäy rsom pqoruetä-                paqabiäare sgm aqvgä sgy diemeäqceiay amsijeilemijxäm eqetmxäm,
comsa.                                                                jahoärom, gädg pqim apoä sgm eämaqng sgy diadijariäay, atsgäy
                                                                      jaheatsgäy, rvglósire sg cmxälg oäsi eäpqepe ma kóbei aqmg-
                                                                      sijgä apoäuarg, vxqiäy ma emgleqxheiä epaqjxäy cia sa pqacla-
Lomadijoäy koäcoy ajtqxärexy sgy paqotäray pqorutcgäy eiämai          sijó peqirsasijó. Epipkeäom, g Episqopgä pqoreäbake so
g paqóbarg sxm diasónexm sxm óqhqxm 12 jai 13 sot                     dijaiäxla sgy pqoruetäcotray ma kóbei cmxärg sot peqievoleä-
paqaqsgälasoy VII sot jamomirlotä tpgqeriajgäy jasarsó-               mot sot uajeäkot, dedoleämot oäsi sgy episqópgje em leäqei
rexy, jahoärom, cia sgm ejpkgqxheiära apoä som pqoruetä-              loämo g pqoärbarg rsom uójeko atsoä jai oäsi sgy sóvhgje
comsa aporsokgä, g dioiäjgrg sot voqgäcgre gleqgäria apo-             rtmauxäy enaiqesijó rtämsolg pqoherliäa. Peqaiseäqx, sa
fgliäxrg serreqóliri loämom gleqxäm amsiä peämse.                     pqaclasijó peqirsasijó dem dietjqimiärsgjam epaqjxäy,
                                                                      sotäso de apoä pokkeäy apoäweiy. Apaisxämsay rtcjejqileämg
                                                                      sevmijgä ktärg rsom soleäa sgy wguiajgäy sgkeoqórexy, g
                                                                      jahgäy tpeqeäbg sa oäqia sxm aqlodiosgäsxm sgy jai epiveiäqgre
 ---pagebreak--- C 312/18              EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   10.10.98
ma epibókkei sqopopoigäreiy sgy diaqhqxärexy sgy acoqóy oi            stpijxäy dem auoqó so óqhqo 46 paqócqauoy 3, sot JTJ,
opoiäey eäbaimam peäqam sot amsijeileämot sxm pqónexm                 so opoiäo xrsoäro eiämai g loämg diósang pot eävei euaqlocgä
rtcjemsqxärexy.                                                       rsoty lomiäloty tpakkgäkoty oi opoiäoi, jasoäpim epistviäay
                                                                      soty re diacxmirloä, dioqiäfomsai re amxäseqg jasgcoqiäa. Epo-
Detäseqom, g pqoruetäcotra pqobókkei paqóbarg sot jamo-               leämxy, jasó sgm apoäwg sot pqoruetäcomsoy, g Episqopgä eiäse
mirlotä (EOJ) aqih. 4064/89: Dem pkgqotämsai oi pqoùpoheä-            rsgqiävhgje rsg diósang atsgä jai oueiäkei ma dietjqimiärei
reiy cia sgm apacoäqetrg sgy rtcjemsqxärexy Bertelsmann/              soty koäcoty cia sgm euaqlocgä sgy rsgm peqiäpsxrg sot pqo-
Kirch/Premiere/DF1/DSF, dedoleämot oäsi g em koäcx                    ruetäcomsoy, o opoiäoy gäsam eäjsajsoy tpókkgkoy jai eäcime
rtcjeämsqxrg dem epeäueqe sqopopoiägrg sgy heärexy rsgm               dejsoäy cia pqxäsg uoqó rso Ûrxälaë sxm lomiälxm
acoqó. Jajxäy epiärgy apacoqetähgje peqaiseäqx g                      tpakkgäkxm, eiäse rsgqiähgje rsa óqhqa 31 jai 32 sot JTJ
rtcjeämsqxrg oärom auoqó sg BetaDigital´ oloiäxy, dem pqeäpei         jai oueiäkei ma dietjqimiärei soty koäcoty cia soty opoiäoty
ma epijtqxheiä g apacoäqetrg sgy rtcjemsqxärexy oärom                 aqmgähgje ma pqordxärei opoiadgäpose aniäa rsgm epaccekla-
auoqó sg BetaResearch. ìrom auoqó sgm apacoäqetrg atsgä,              sijgä peiäqa rvedoäm 13 esxäm sgm opoiäa apeäjsgre o pqo-
dem sgqgähgje g tpovqeäxrg aisiokocgärexy pot pqobkeäpei so           ruetäcxm pqim amakóbei jahgäjomsa xy loämiloy tpókkgkoy.
óqhqo 190 sgy rtmhgäjgy EJ.
                                                                      O pqoruetäcxm pqobókkei soty ajokotähoty koäcoty:
Sqiäsom, g pqoruetäcotra tporsgqiäfei oäsi g jahgäy oäueike ma
episqeäwei sgm rtcjeämsqxrg so aqcoäseqo oäsam oi rtlleseä-           Ç Paqóbarg sxm óqhqxm 4, 7, 31 jai 32 sot JTJ, jahoä-
votrey rsg rtcjeämsqxrg epiveiqgäreiy deävsgjam ma amakó-                  rom, rtäluxma le sgm joimosijgä molokociäa, so óqhqo 32
botm derletäreiy oi opoiäey, soärom rsom sevmijoä soleäa oäro jai          sot JTJ qthliäfei sgm jasórsarg sot tpakkgäkot o
rsom soleäa sxm dijaixlósxm epiä sxm pqocqallósxm, ha                      opoiäoy ciämesai dejsoäy cia pqxäsg uoqó rso rxäla sxm
epeäsqepam jai ha etmootäram jóhe eiädoy amsacxmirlotä ej                  lomiälxm tpakkgäkxm sgy Joimoäsgsay, jasoäpim diadija-
leäqoty sqiäsxm.                                                           riäay pqorkgäwexy. Amsiheäsxy, amsijeiälemo sot óqhqot 46
                                                                           sot idiäot molohesgälasoy, bórei sot opoiäot ejdoähgje
                                                                           pqouamxäy g pqorbakkoleämg apoäuarg, eiämai g qtählirg
                                                                           sgy pqoacxcgäy sxm joimosijxäm tpókkgäkxm pot eävotm
                                                                           gädg sgm idioäsgsa sot lomiälot tpakkgäkot.
Pqorutcgä sot Claude Bochu jasó sgy Episqopgäy sxm
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy 2 Atcotärsot               Ç Paqabiäarg sgy tpovqexärexy aisiokocgärexy, sgm opoiäa
                              1998                                         pqobkeäpei so óqhqo 25 sot JTJ. G aisiokociäa atsgä
                      (Tpoäherg T-123/98)                                  eiämai apaqaiäsgsg jasó leiäfoma koäcx em pqojeileämx,
                         (98/C 312/44)                                     jahoärom g diadijariäa pqorkgäwexy rsgm epiädijg heärg
                                                                           eqcariäay apethtmoäsam aqvijxäy rsoty tpakkgäkoty sot
               (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                          bahlotä A 4 jai g jahgäy deävhgje eäsri rixpgqxäy oäsi oi
                                                                           idiófotrey amócjey sgy epiälavgy heärexy dijaiokocotäram
O Claude Bochu, jósoijoy Bqtnekkxäm, ejpqorxpotälemoy                      sgm pqoärkgwg tpakkgäkot sot bahlotä atsotä.
apoä soty Jean-NoeÈl Louis, VeÂronique Leclercq, Ariane Tornel
jai FrancËoise Parmentier, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le soäpo           Seäkoy, o pqoruetäcxm irvtqiäfesai oäsi em pqojeileämx rtmsqeä-
epidoärexm rso Kotnelbotäqco sa cqaueiäa sgy Fiduciaire               vei pqoädgko ruókla ejsilgärexy, paqóbarg sot jahgäjomsoy
Myson SARL, 30, rue de Cessange, órjgre rsiy 2 Atcotärsot             pqomoiäay jai paqabiäarg sgy aqvgäy sgy vqgrsgäy dioijgärexy.
1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-                  Dietjqimiäfesai rtmauxäy oäsi otäse g episqopgä jasasónexy
mosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm                otäse g CD IX epijoimxämgram, oposedgäpose jasó sg diadija-
Joimosgäsxm.                                                          riäa, le siy tpgqeriäey sgy CD XI, pqojeileämot ma emgleqx-
                                                                      hotäm cia siy idiófotrey amócjey sgy tpgqeriäay, pqócla pot
O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                            elpoädire sgm ADA ma eävei rsg dióhergä sgy opoiodgäpose
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy peqiä dioqirlotä           pkgqouoqiajoä rsoiveiäo so opoiäo ha sgy epeäsqepe ma enesó-
     sot pqoruetäcomsoy xy dojiälot tpakkgäkot, jahoärom som          rei am oi idiófotrey amócjey sgy tpgqeriäay apaisotäram sgm
     jasasórrei rsom bahloä 7, pqxäso jkilójio,                       pqoärkgwg sot pqoruetäcomsoy re bahloä ókkom apoä som
                                                                      barijoä. Enókkot, g ADA acmoägre sgm ómx sxm epsó esxäm
Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda, peqi-               lesapstviajgä peiäqa sot pqoruetäcomsoy, jahxäy jai so epiä-
     kalbamoleämxm sxm enoädxm tpeqarpiärexy jasó sg uórg             pedo sxm jahgjoämsxm pot sot eiäve amaheärei g Episqopgä.
     sgy dioijgsijgäy diadijariäay pqim apoä sgm órjgrg sgy
     pqorutcgäy.
Koäcoi amaiqeärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                      Pqorutcgä sot Corrado Politi jasó sot Etqxpaøjotä
O pqoruetäcxm, pqxägm eäjsajsoy tpókkgkoy bahlotä B 3 o               Idqtälasoy Epacceklasijgäy Ejpaidetärexy pot arjgähgje
opoiäoy, auotä peästve rsom erxseqijoä diacxmirloä COM/A/16/                                rsiy 2 Atcotärsot 1998
93, dioqiärsgje rsgm jasgcoqiäa atsgä, bókkei jasó sgy
apouórexy sgy aqloädiay cia soty dioqirlotäy aqvgäy (rso                                      (Tpoäherg T-124/98)
engäy: ADA) peqiä jasasónexäy sot rso pqxäso jkilójio sot                                        (98/C 312/45)
bahlotä A 7.
                                                                                      (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
O pqoruetäcxm paqasgqeiä jasÂ aqvóy oäsi g pqorbakkoleämg
apoäuarg amaueäqesai le siy aisiokocijeäy sgy rjeäweiy rsa            O Corrado Politi, jósoijoy Soqiämot (Isakiäa), ejpqorxpotäle-
óqhqa 1, 2, 4, 29, 30, 31, 32 jai 34 sot jamomirlotä tpgqe-           moy apoä soty Jean-NoeÈl Louis, VeÂronique Leclercq, Ariane
riajgäy jasarsórexy sxm tpakkgäkxm sxm Etqxpaøjxäm Joi-               Tornel jai FrancËoise Parmentier, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le
mosgäsxm (rso engäy: JTJ). Rtmepxäy, g apoäuarg atsgä                 soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sa cqaueiäa sgy Fidu-