CELEX: 61983CJ0133
Language: da
Date: 1984-07-11
Title: Domstolens Dom (Fjerde Afdeling) af 11. juli 1984. # Anklagemyndigheden mod Thomas Scott & Sons Bakers Limited og Brian Rimmer. # Anmodning om præjudiciel afgørelse: House of Lords - Forenede Kongerige. # Sociale bestemmelser - specialkøretøjer til levering og salg ved dørene. # Sag 133/83.

Avis juridique important

|

61983J0133

DOMSTOLENS DOM (FJERDE AFDELING) AF 11 JULI 1984.  -  ANKLAGEMYNDIGHEDEN MOD THOMAS SCOTT AND SONS BAKERS LTD OG BRIAN RIMMER.  -  ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE INDGIVET AF HOUSE OF LORDS.  -  SOCIALE BESTEMMELSER - SPECIALKOERETOEJER TIL LEVERING OG SALG VED DOERENE.  -  SAG 133/83.  

Samling af Afgørelser 1984 side 02863

SammendragDommens præmisserAfgørelse om sagsomkostningerAfgørelse
Nøgleord

TRANSPORT _ LANDEVEJSTRANSPORT _ SOCIALE BESTEMMELSER _ UNDTAGELSER _ SPECIALKOERETOEJER TIL LEVERING OG SALG VED DOERENE _ BEGREBERNE "SPECIALKOERETOEJ" OG "SALG VED DOERENE"   ( RAADETS FORORDNING NR . 543/69 , ART . 14A , STK . 3 , LITRA A ), SOM AENDRET VED FORORDNINGERNE NR . 515/72 OG 2827/77 ).    

Sammendrag

1 . UDTRYKKET "SPECIALKOERETOEJER" TIL VISSE FORMER FOR TRANSPORT I ARTIKEL 14A , STK . 3 , LITRA A ), I RAADETS FORORDNING NR . 543/69 OM HARMONISERING AF VISSE BESTEMMELSER PAA DET SOCIALE OMRAADE INDEN FOR LANDEVEJSTRANSPORT , SOM AENDRET VED FORORDNINGERNE NR . 515/72 OG NR . 2827/77 , OMFATTER KUN KOERETOEJER , HVIS KONSTRUKTION , INDRETNING ELLER OEVRIGE UFORANDERLIGE EGENSKABER SIKRER , AT DE I DET VAESENTLIGE ANVENDES  TIL SAADANNE FORMER FOR TRANSPORT , F.EKS . SALG VED DOERENE .   2 . BEGREBET "SALG VED DOERENE" I OVENNAEVNTE ARTIKEL 14A , STK . 3 , LITRA A ), KAN OMFATTE HENVENDELSER TIL MULIGE ENGROSKUNDER , SAASOM BUTIKKER , VIRKSOMHEDSKANTINER , ALDERDOMSHJEM ELLER SUPERMARKEDER , FORUDSAT AT SALGSFORMEN INDEBAERER , AT SPECIALKOERETOEJET STANDSER HYPPIGT .    

Dommens præmisser

1 VED KENDELSE AF 23 . JUNI 1983 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 11 . JULI 1983 , HAR HOUSE OF LORDS I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN EN RAEKKE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 14A , STK . 3 , LITRA A ), I RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 543/69 AF 25 . MARTS 1969 OM HARMONISERING AF VISSE BESTEMMELSER PAA DET SOCIALE OMRAADE INDEN FOR LANDEVEJSTRANSPORT ( EFT 1969 I , S . 158 ), SOM AENDRET DELS VED RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 515/72 AF 28 . FEBRUAR 1972 ( EFT 1972 I , S . 127 ), DELS RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 2827/77 AF 12 . DECEMBER 1977 ( EFT 1977 L 334 , S . 1 ).    2 SPOERGSMAALENE ER BLEVET REJST UNDER EN STRAFFESAG , HVORUNDER THOMAS SCOTT & BAKERS LIMITED , EN BAGERIVIRKSOMHED , DER EJER OG DRIVER ET ANTAL VAREVOGNE TIL TRANSPORT AF BROED , OG EN AF VIRKSOMHEDENS ANSATTE , BRIAN RIMMER , ER SAT UNDER TILTALE FOR AT HAVE GJORT BRUG AF ET KOERETOEJ MED TILLADT TOTALVAEGT PAA OVER 3,5 TONS , HVORI DER IKKE VAR INSTALLERET ET TACHOGRAFKONTROLAPPARAT . RIMMER , DER FOERTE DET PAAGAELDENDE KOERETOEJ SOM SAELGER AF SIN ARBEJDSGIVERS BAGERIVARER , BLEV ENDVIDERE SAT UNDER TILTALE FOR AT HAVE INDFOERT URIGTIGE ANGIVELSER I DEN INDIVIDUELLE KONTROLBOG .    3 FORORDNING NR . 543/69 INDEHOLDER I FORBINDELSE MED HARMONISERINGEN AF BESTEMMELSER PAA DET SOCIALE OMRAADE INDEN FOR LANDEVEJSTRANSPORT FORSKRIFTER OM SAMMENSAETNINGEN AF PERSONALET VED LANDEVEJSTRANSPORT , DER SKER VED VISSE     KOERETOEJER PAA OVER 3,5 TONS ( ARTIKLERNE 5 OG 6 ), OM BEGRAENSNING I KOERETIDEN ( ARTIKLERNE 7-10 ), SAMT OM DAGLIGE OG UGENTLIGE HVILETIDER ( ARTIKLERNE 11 OG 12 ).    4 FOR AT SIKRE OVERHOLDELSEN AF DISSE REGLER ER DER FASTSAT FORSKELLIGE KONTROLFORANSTALTNINGER ALT EFTER , OM KOERETOEJET ER INDSAT I RUTEKOERSEL ELLER I ANDEN TJENESTE . I SIDSTNAEVNTE TILFAELDE FORESKRIVER FORORDNINGENS ARTIKEL 14 , STK . 1 , AT MEDLEMMERNE AF DET KOERENDE PERSONALE SKAL VAERE I BESIDDELSE AF EN PERSONLIG KONTROLBOG . IMIDLERTID BLEV DEN PERSONLIGE KONTROLBOG EFTERHAANDEN ERSTATTET AF ET KONTROLAPPARAT , EN SAAKALDT "TACHOGRAF" . OBLIGATORISK INSTALLERING AF APPARATET I KOERETOEJER BEREGNET TIL LANDEVEJSTRANSPORT AF GODS ELLER PERSONER BLEV FORESKREVET VED RAADETS FORORDNING NR . 1463/70 AF 20 . JULI 1970 OM INDFOERELSE AF ET KONTROLAPPARAT INDEN FOR LANDEVEJSTRANSPORT ( EFT 1970 II , S . 419 ). DETTE APPARAT REGISTRERER AUTOMATISK DE TIDSRUM , HVOR KOERETOEJET KOERER ELLER STAAR STILLE , OG DETS FART .    5 VED FORORDNING NR . 515/72 BLEV DER I FORORDNING NR . 543/69 INDSAT EN NY ARTIKEL 14A , HVORTIL DER VED FORORDNING NR . 2827/77 BLEV FOEJET EN RAEKKE NYE STYKKER ; DET NYE STK . 3 HAR FOELGENDE ORDLYD :   "MEDLEMSSTATERNE KAN EFTER BEMYNDIGELSE FRA KOMMISSIONEN MEDDELE UNDTAGELSER FRA DENNE FORORDNING FOR SAA VIDT ANGAAR FOELGENDE FORMER FOR INDENLANDSK KOERSEL :   A ) BENYTTELSE AF SPECIALKOERETOEJER TIL BETJENING AF LOKALE MARKEDER , TIL SALG VED DOERENE , TIL AMBULANTE BANK- , VALUTA- ELLER OPSPARINGSTRANSAKTIONER , TIL GUDSTJENESTER , TIL UDLAAN AF BOEGER , PLADER ELLER KASSETTER SAMT TIL KULTURELLE FORMAAL ELLER AMBULANTE UDSTILLINGER ;   B)TRANSPORT AF MAELK FRA GAARD TIL MEJERI OG OMVENDT .    (. . .) " .    6 FORORDNING NR . 1463/70 BLEV AENDRET VED RAADETS FORORDNING NR . 2828/77 AF 12 . DECEMBER 1977 ( EFT L 334 , S . 5 ), DER BL.A . TIL ARTIKEL 3 I DENNE FORORDNING FOEJEDE ET STK . 3 , DER BESTEMMER : "MEDLEMSSTATERNE KAN EFTER BEMYNDIGELSE FRA KOMMISSIONEN UNDLADE AT ANVENDE DENNE FORORDNING PAA DE KOERETOEJER , DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 14A , STK . 3 , LITRA A ), I FORORDNING ( EOEF ) NR . 543/69" .        7 DET FORENEDE KONGERIGE GJORDE BRUG AF DENNE UNDTAGELSESMULIGHED VED GENNEMFOERELSEN AF COMMUNITY ROAD TRANSPORT RULES ( EXEMPTIONS ) REGULATIONS 1978 , HVIS NR . 4 BL.A . BESTEMMER , AT FORORDNINGERNE NR . 543/69 OG NR . 1463/70 IKKE FINDER ANVENDELSE PAA INDENLANDSK KOERSEL , DER INDEBAERER "BENYTTELSE AF SPECIALKOERETOEJER (. . .) TIL SALG VED DOERENE" ( "USE OF SPECIALISED VEHICLES (. . .) FOR DOOR-TO-DOOR SELLING" ).    8 DE TILTALTE HAR FOR DEN NATIONALE RET GJORT GAELDENDE , AT DET PAAGAELDENDE KOERETOEJS UDSTYR SAERLIG VAR TILPASSET TRANSPORTEN AF BAGERIVARER , OG AT CHAUFFOEREN , SELV OM HAN IKKE SYSTEMATISK OPSOEGTE KUNDERNE PAA DERES BOPAEL , INDEN FOR ET RELATIVT LILLE OMRAADE FORETOG EN RAEKKE HENVENDELSER TIL GROSSISTER OG DETAILKUNDER , SAASOM SUPERMARKEDER , VIRKSOMHEDSKANTINER , PRIVATE HUSHOLDNINGER OG ET ALDERDOMSHJEM , MED HENBLIK PAA SALG AF SINE VARER . NAAR HENSES TIL KOERETOEJETS SAERLIGE UDSTYR OG DEN BRUG , DER I DET KONKRETE SAGSFORHOLD BLEV GJORT AF DET , FALDER KOERETOEJET INDEN FOR DEN UNDTAGELSE , DER ER FASTSAT VED FOERNAEVNTE NATIONALE LOVGIVNING , OG DE FAELLESSKABSREGLER , DER ER GAELDENDE PAA OMRAADET .    9 UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER HAR HOUSE OF LORDS FORELAGT DOMSTOLEN FOELGENDE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL :   "1 . SKAL ORDET SPECIAL- _ IFOELGE DEN RIGTIGE FORTOLKNING AF UNDTAGELSEN I ARTIKEL 14A , STK . 3 , LITRA A ), I RAADETS FORORDNING NR . 543/69 _ ANVENDES ALENE PAA DET BESTEMTE KOERETOEJS EGENSKABER ELLER ALENE PAA SELVE SALGET VED DOERENE ELLER PAA EN KOMBINATION AF BEGGE MULIGHEDER? DER SPOERGES TILLIGE _ SAAFREMT DEN SIDSTE FORTOLKNING ER DEN RIGTIGE _ HVILKEN GRAD AF SAMMENHAENG DER SIGTES TIL .    2 . OMFATTER BEGREBET SALG VED DOERENE _ IFOELGE DEN RIGTIGE FORTOLKNING AF DE SAMME UNDTAGELSESBESTEMMELSER _ ALENE SYSTEMATISK HENVENDELSE TIL HUSSTAND EFTER HUSSTAND MED HENBLIK PAA SALG TIL DEN EGENTLIGE FORBRUGER? KAN BEGREBET OGSAA FINDE ANVENDELSE DELS PAA EN RAEKKE HENVENDELSER TIL MULIGE ENGROSKUNDER , SAASOM BUTIKKER , KANTINER , ALDERDOMSHJEM ELLER SUPERMARKEDER MED HENBLIK PAA SALG , IDET CHAUFFOEREN BRUGER EN VAESENTLIG TID PAA SALGSARBEJDE , DELS PAA EN KOMBINATION AF DISSE TO MULIGHEDER? DER SPOERGES TILLIGE _ SAAFREMT DEN SIDSTE FORTOLKNING ER DEN RIGTIGE _ HVILKEN GRAD AF SAMMENHAENG DER SIGTES TIL .    3 . HVAD ER DEN RIGTIGE FORTOLKNING AF ORDET SPECIAL- I ARTIKEL 14A , STK . 3 , LITRA A ), I FORORDNINGEN?"      FOERSTE OG TREDJE SPOERGSMAAL   10 DA BAADE DET FOERSTE OG DET TREDJE SPOERGSMAAL ANGAAR FORTOLKNINGEN AF UDTRYKKET "SPECIAL-" , DER OPTRAEDER I ARTIKEL 14A , STK . 3 , LITRA A ), I FORORDNING NR . 543/69 , SKAL DE BEHANDLES SAMLET .    11 DE TO SPOERGSMAAL ANGAAR PROBLEMET OM , HVORVIDT DEN SPECIALISERING , DER ER OMFATTET AF FOERNAEVNTE UNDTAGELSESBESTEMMELSE , VEDROERER KOERETOEJETS EGENSKABER ELLER DEN BRUG , DER GOERES AF DET , ELLER EN KOMBINATION HERAF .    12 DE TILTALTE I HOVEDSAGEN , DER SAERLIG HAR HENHOLDT SIG TIL DEN ENGELSKE VERSION AF DEN ANFAEGTEDE BESTEMMELSE , HAR ANFOERT , AT ET KOERETOEJ FOR AT KUNNE VAERE OMFATTET AF UNDTAGELSEN SKAL VAERE SAERLIGT INDRETTET PAA EN GANSKE BESTEMT TRANSPORTOPGAVE , SAASOM TRANSPORT AF BAGERIVARER , UDEN AT DET ER NOEDVENDIGT AT KNYTTE KRAVET OM SPECIALISERING TIL DEN BRUG , DER GOERES AF DET PAAGAELDENDE KOERETOEJ . PROBLEMET OM , HVORVIDT DET SAALEDES SPECIALISEREDE KOERETOEJ RENT FAKTISK BRUGES TIL DET FORMAAL , SOM UNDTAGELSEN ER GIVET MED HENBLIK PAA , ER ET SPOERGSMAAL , DER ER HELT FORSKELLIGT HERFRA , OG SOM SKAL AFGOERES SELVSTAENDIGT .    13 DEN BRITISKE OG FRANSKE REGERING SAMT KOMMISSIONEN HAR HERVED GJORT GAELDENDE , AT KOERETOEJETS SPECIALISERING SKAL VAERE KNYTTET TIL DEN BRUG , SOM DEN PAAGAELDENDE UNDTAGELSE ER GIVET MED HENBLIK PAA , I DEN KONKRETE SAG ALTSAA SALG VED DOERENE .    14 HVAD ANGAAR SPECIALISERINGSGRADEN ER DEN BRITISKE REGERING AF DEN OPFATTELSE , AT ETHVERT KOERETOEJ , DER PAA DEN ENE ELLER DEN ANDEN MAADE ER BLEVET KONSTRUERET ELLER INDRETTET MED HENBLIK PAA DEN BRUG , SOM UNDTAGELSEN ANGAAR , HENHOERER UNDER UNDTAGELSEN PAA DEN BETINGELSE , AT KOERETOEJET RENT FAKTISK BRUGES TIL DISSE FORMAAL . DEN FRANSKE REGERING OG KOMMISSIONEN HAR PAA DERES SIDE BEMAERKET , AT KOERETOEJETS UDSTYR SKAL HAVE EN PERMANENT KARAKTER FOR AT UNDGAA , AT KOERETOEJET KAN BRUGES TIL EN TRANSPORTOPGAVE , DER IKKE HENHOERER UNDER UNDTAGELSEN . I MODSAT FALD VILLE DET NEMLIG VAERE VANSKELIGT AT KONTROLLERE , HVORVIDT TRANSPORTOPGAVERNE BEGRAENSER SIG TIL DE , DER ER OMFATTET AF ARTIKEL 14A , STK . 3 , LITRA A ), I FORORDNING NR . 543/69 . FOELGELIG FREMBYDER ET KOERETOEJ SOM DET I SAGEN OMHANDLEDE , DER BLOT ER INDRETTET TIL TRANSPORT AF BAGERIVARER , OG HVIS     INDRETNING IKKE ER PERMANENT , IKKE DE KENDETEGN , DER ER NOEDVENDIGE FOR AT ANSE DET FOR SAERLIGT INDRETTET TIL SALG VED DOERENE .    15 DET SKAL FOERST FREMHAEVES , AT ARTIKEL 14A , STK . 3 , LITRA A ), ER EN UNDTAGELSESBESTEMMELSE FRA DEN ALMINDELIGE ORDNING , DER VED RAADETS FORORDNING NR . 543/69 ER INDFOERT PAA LANDEVEJSTRANSPORTOMRAADET . SOM DOMSTOLEN HAR FREMHAEVET ADSKILLIGE GANGE , ISAER I DOMMEN AF 6 . DECEMBER 1979 ( NEHLSEN , SAG 47/79 , SML . 1979 , S . 3639 ), SKAL ARTIKLENS RAEKKEVIDDE AFGOERES UNDER HENSYN TIL FORORDNINGENS FORMAAL OG DEN RETLIGE SAMMENHAENG , HVORI DEN OPTRAEDER .    16 DET FREMGAAR AF BETRAGTNINGERNE TIL FORORDNING NR . 543/69 SAMT FORORDNINGERNE NR . 512/72 OG NR . 2827/77 , SOM AENDREDE DENNE , AT INDEN FOR RAMMERNE AF HARMONISERINGEN AF DE NATIONALE LOVGIVNINGER SOEGER FAELLESSKABSREGLERNE SAMTIDIG AT VIRKELIGGOERE TRE FORMAAL , NEMLIG FOERERENS SOCIALE BESKYTTELSE , FORBEDRING AF TRAFIKSIKKERHEDEN OG FJERNELSEN AF DE FORSKELLE , DER ER EGNEDE TIL AT FORDREJE KONKURRENCEN INDEN FOR TRANSPORTOMRAADET . DET ER MED HENBLIK PAA DISSE FORMAAL , AT FORORDNING NR . 543/69 , SAERLIG HAR FASTSAT REGLER OM PERSONALETS SAMMENSAETNING SAMT KOERE- OG HVILETIDER , OG AT DER VED FORORDNINGEN ER INDFOERT EN ORDNING TIL KONTROL AF , AT REGLERNE OM ARBEJDSTIDER OVERHOLDES .    17 UANSET AT EN RAEKKE TRANSPORTOPGAVER VEL KAN VAERE UNDTAGET FRA ANVENDELSESOMRAADET FOR FORORDNING NR . 543/69 OG LIGELEDES FRA FORORDNING NR . 1463/70 I MEDFOER AF DENNES ARTIKEL 3 , DER FORESKRIVER OBLIGATORISK INSTALLATION AF TACHOGRAFKONTROLAPPARATET , FREMGAAR DET IKKE DESTO MINDRE AF DEN FOERSTE OG DEN FEMTE BETRAGTNING TIL FORORDNING NR . 2827/77 , AT DENNE MULIGHED FOR AT INDROEMME UNDTAGELSER FRA FAELLESSKABSORDNINGEN IKKE MAA ANFAEGTE DE FORMAAL , DER FORFOELGES PAA OMRAADET , LIGESOM DEN ALENE OMFATTER NATIONALE TRANSPORTOPGAVER AF GANSKE BESTEMT KARAKTER .    18 DET FREMGAAR AF DEN SAALEDES FREMHAEVEDE SAMMENHAENG OG FORMAALENE BAG FORORDNING NR . 543/69 , AT MENINGEN MED DENNE FORORDNING ARTIKEL 14A , STK . 3 , LITRA A ), ER AT GOERE UNDTAGELSE FRA DET KONTROLSYSTEM , DER SKAL SIKRE OVERHOLDELSEN AF BESTEMMELSERNE OM ARBEJDSTID , MED HENBLIK PAA KOERETOEJER MED EN TOTALVAEGT OVER 3,5 TONS , HVIS SPECIALISERING ANTAGELIGGOER , AT BESTEMMELSENS FORMAAL IKKE PAAVIRKES .        19 DET SKAL DERFOR KLART FREMGAA AF KOERETOEJETS KONSTRUKTION , UDSTYR ELLER OEVRIGE UFORANDERLIGE EGENSKABER , AT DET HOVEDSAGELIG ANVENDES TIL EN TRANSPORTOPGAVE , DER FALDER IND UNDER DE VED FORORDNINGEN FASTSATTE UNDTAGELSER . DETTE GAELDER SAALEDES BAADE FOR KOERETOEJER , DER ER SAERLIGT INDRETTET TIL SALG VED DOERENE , OG FOR KOERETOEJER , DER ER SAERLIGT INDRETTET TIL AMBULANTE BANKTRANSAKTIONER ELLER UDLAAN AF BOEGER ELLER PLADER , HVILKET LIGELEDES ER NAEVNT I DEN ANFAEGTEDE BESTEMMELSE .    20 DERSOM MAN MED DE TILTALTE I HOVEDSAGEN VILLE ANTAGE , AT DE TRANSPORTOPGAVER , DER ER OPREGNET I DENNE BESTEMMELSE , KAN VAERE UNDTAGET FRA FAELLESSKABSORDNINGEN , BLOT DE UDFOERES VED HJAELP AF KOERETOEJER , DER ER INDRETTET PAA TRANSPORT AF SAERLIGE VARER , VILLE DER VAERE AABNET FOR FREMGANGSMAADER , DER KAN MODARBEJDE FORMAALENE MED DENNE ORDNING .    21 DET FOERSTE OG DET TREDJE SPOERGSMAAL SKAL DERFOR BESVARES SAALEDES , AT UDTRYKKET "SPECIALKOERETOEJER" TIL VISSE FORMER FOR TRANSPORT I ARTIKEL 14A , STK . 3 , LITRA A ), I RAADETS FORORDNING NR . 543/69 KUN OMFATTER KOERETOEJER , HVIS KONSTRUKTION , INDRETNING ELLER OEVRIGE UFORANDERLIGE EGENSKABER SIKRER , AT DE I DET VAESENTLIGE ANVENDES TIL SAADANNE FORMER FOR TRANSPORT , F.EKS . SALG VED DOERENE .   ANDET SPOERGSMAAL   22 MED DET ANDET SPOERGSMAAL OENSKER DEN NATIONALE RET OPLYST , OM SALG VED DOERENE ALENE OMFATTER SYSTEMATISK HENVENDELSE TIL HUSSTAND EFTER HUSSTAND MED HENBLIK PAA SALG TIL DEN ENDELIGE FORBRUGER , ELLER OM SALG VED DOERENE LIGELEDES OMFATTER EN SALGSAKTIVITET , DER ER KARAKTERISERET VED HYPPIGE STANDSNINGER , HVAD ENTEN DET SKER HOS ENKELTPERSONER ELLER GROSSISTER , SAASOM KANTINER , ALDERDOMSHJEM ELLER SUPERMARKEDER .    23 DE TILTALTE I HOVEDSAGEN OG DET FORENEDE KONGERIGES REGERING HAR I DERES INDLAEG FOR DOMSTOLEN UDTALT SIG TIL FORDEL FOR EN VID FORTOLKNING AF BEGREBET "SALG VED DOERENE" , IDET DE I DET VAESENTLIGE HAR GJORT GAELDENDE , AT CHAUFFOERER , DER KUN KOERER I GANSKE KORTE TIDSRUM _ IDET KOERETIDEN HERVED ANSES FOR UNDERORDNET I FORHOLD TIL DERES SALGSAKTIVITET _ KAN VAERE OMFATTET AF DEN PAAGAELDENDE UNDTAGELSE , UDEN AT FORMAALENE BAG FORORDNING NR . 543/69 KOMMER I FARE .        24 DEN FRANSKE REGERING OG KOMMISSIONEN HAR FOR AT SIKRE EN EFFEKTIV KONTROL FORESLAAET , AT ALENE RULLENDE DETAILSALG , HVORUNDER DER SKER HENVENDELSE TIL ENKELTPERSONER PAA DERES BOPAEL , KAN VAERE UNDTAGET , OG DET TILFOEJES , AT ORDLYDEN AF DEN ANFAEGTEDE BESTEMMELSE IKKE ER TILSTRAEKKELIG KLAR OG UDTRYKKELIG TIL AT KUNNE BEGRUNDE EN VIDERE FORTOLKNING .    25 DET MAA VEL ERKENDES , AT DEN SIDSTNAEVNTE LOESNING SYNES AT HAVE STOETTE I ORDLYDEN AF VISSE AF DE SPROGLIGE VERSIONER AF ARTIKEL 14A , STK . 3 , LITRA A ), I FORORDNING NR . 543/69 , MEN ANDRE VERSIONER GOER SNARERE EN VIDERE FORTOLKNING NAERLIGGENDE .    26 EN SNAEVER FORTOLKNING AF BEGREBET SALG VED DOERENE ER IKKE NOEDVENDIG FOR AT SIKRE EN EFFEKTIV KONTROL AF , AT FAELLESSKABSORDNINGEN OVERHOLDES . SAALEDES FREMGAAR DET AF DE FOREGAAENDE BETRAGTNINGER , AT DEN VAESENTLIGE GARANTI FOR OVERHOLDELSEN AF BESTEMMELSERNE I FORORDNING NR . 543/69 LIGGER I DET FORHOLD , AT KOERETOEJET FREMVISER PERMANENTE KENDETEGN , DER SIKRER , AT DET IKKE BLIVER BRUGT TIL ANDET END SALG VED DOERENE . HEREFTER ER DET IKKE AF BETYDNING , OM ET SAADANT DOERSALG SKER TIL ENKELTPERSONER , GROSSISTER ELLER ANDRE KUNDER , FORUDSAT AT SALGSAKTIVITETEN KENDETEGNES VED HYPPIGE STANDSNINGER .    27 DET ANDET SPOERGSMAAL SKAL DERFOR BESVARES SAALEDES , AT BEGREBET "SALG VED DOERENE" I ARTIKEL 14A , STK . 3 , LITRA A ), I FORORDNING NR . 543/69 KAN OMFATTE HENVENDELSER TIL MULIGE ENGROSKUNDER , SAASOM BUTIKKER , VIRKSOMHEDSKANTINER , ALDERDOMSHJEM ELLER SUPERMARKEDER , FORUDSAT AT SALGSFORMEN INDEBAERER , AT SPECIALKOERETOEJET STANDSER HYPPIGT .    

Afgørelse om sagsomkostninger

SAGENS OMKOSTNINGER   28 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF DEN FRANSKE REPUBLIKS REGERING OG DET FORENEDE KONGERIGES REGERING SAMT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .    

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER  KENDER  DOMSTOLEN  VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , DER ER FORELAGT AF HOUSE OF LORDS VED KENDELSE AF 23 . JUNI 1983 , FOR RET :   1 . UDTRYKKET "SPECIALKOERETOEJER" TIL VISSE FORMER FOR TRANSPORT I ARTIKEL 14A , STK . 3 , LITRA A ), I RAADETS FORORDNING NR . 543/69 AF 25 . MARTS 1969 OM HARMONISERING AF VISSE BESTEMMELSER PAA DET SOCIALE OMRAADE INDEN FOR LANDEVEJSTRANSPORT ( EFT 1969 I , S . 158 ), SOM AENDRET VED RAADETS FORORDNINGER NR . 515/72 AF 28 . FEBRUAR 1972 ( EFT 1972 I , S . 127 ) OG NR . 2827/77 AF 12 . DECEMBER 1977 ( EFT L 334 , S . 1 ) OMFATTER KUN KOERETOEJER , HVIS KONSTRUKTION , INDRETNING ELLER OEVRIGE UFORANDERLIGE EGENSKABER SIKRER , AT DE I DET VAESENTLIGE ANVENDES TIL SAADANNE FORMER FOR TRANSPORT , F.EKS . SALG VED DOERENE .   2 . BEGREBET "SALG VED DOERENE" I OVENNAEVNTE ARTIKEL 14A , STK . 3 , LITRA A ), KAN OMFATTE HENVENDELSER TIL MULIGE ENGROSKUNDER , SAASOM BUTIKKER , VIRKSOMHEDSKANTINER , ALDERDOMSHJEM ELLER SUPERMARKEDER , FORUDSAT AT SALGSFORMEN INDEBAERER , AT SPECIALKOERETOEJET STANDSER HYPPIGT .