CELEX: 31979R2436
Language: el
Date: 1979-10-09 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2436/79 τού Συμβουλίου τής 9ης Οκτωβρίου 1979 περί τής εφαρμογής τού συστήματος τών πιστοποιητικών καταγωγής, πού προβλέπεται στό πλαίσιο τής διεθνούς συμφωνίας τού 1976 γιά τόν καφέ, όταν ισχύουν οι ποσοστώσεις

Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 191
   379R2436
   12.11.79                        Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                     'Αριθ. N 282/ 1
                              ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 2436/79 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                της 9ης Οκτωβρίου 1979
                 περί της έφαρμογής τοϋ συστήματος των πιστοποιητικών καταγωγής, πού προβλέπεται στό
                 πλαίσιο της διεθνούς συμφωνίας τοΰ 1976 γιά τόν καφέ, όταν ισχύουν οί ποσοστώσεις
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                     καφε πού θά διέλθει άπό τό έδαφος δύο Κρατών
                                                              Μελών, ή περισσοτέρων πρίννά έξέλθει άπό τήν
  Έχοντας υπόψη :                                             Κοινότητα· ότι πρέπει ή 'Επιτροπή νά προβεί στίς
                                                              άναγκαίες προσαρμογές τών διατυπώσεων ελέγχου
  τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονο­             σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό
  μικής Κοινότητος καί ιδίως τό άρθρο 113 ,                   άρθρο 57 τοϋ κανονισμού- (ΕΟΚ) άριθ. 222/77 τοϋ
                                                              Συμβουλίου της 13 Δεκεμβρίου 1976 περί της κοινο­
  τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 926/79 τοϋ Συμβουλίου             τικής διαμετακομίσεως(3) ·
  της 8ης Μαΐου 1979 περί τοΰ κοινού καθεστώτος
  είσαγωγηςί 1 ), καί ιδίως τό άρθρο 13 παράγραφος 1 ,        ότι γιά λόγους καλής διοικητικής διαχειρίσεως καί γιά
  περίπτωση β),                                               νά είναι σαφή τά χρονικά δρια τής πραγματικής
                                                              έφαρμογής τοϋ παρόντος κανονισμού, πρέπει νά προ­
  τήν πρόταση τής 'Επιτροπής,                                 βλεφθεί ότι ή 'Επιτροπή, σύμφωνα μέ τίς άποφάσεις
                                                              τοϋ Διεθνούς 'Οργανισμού Καφέ ή τής έκτελεστικής
   Εκτιμώντας :                                               έπιτροπής του, προσδιορίζει ευθύς ώς έπιβληθοϋν ή
                                                              άνασταλούν οί ποσοστώσεις, τήν ήμερομηνία στήν
 οτι βάσει τής άποφάσεως 76/845/ΕΟΚ (2), ή Κοινότη­          όποία τά μέτρα αυτά εφαρμόζονται ή παύουν νά
 τα εφαρμόζει προσωρινά τή διεθνή συμφωνία τοϋ                εφαρμόζονται,
  1976 γιά τόν καφέ, άπό τής ενάρξεως ισχύος αυτής τής
 συμφωνίας, ή όποία επήλθε κατά τρόπο προσωρινό              ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 τήν 1η 'Οκτωβρίου 1976 καί κατά τρόπο οριστικό τήν
  1η Αυγούστου 1977·                                                                "Λρνρο 1
 ότι ή έκτελεστική έπιτροπή τοϋ Διεθνούς Όργανισμοϋ          Για τήν έφαρμογή τής διεθνούς συμφωνίας γιά τόν
 Καφέ εχει θεσπίσει τούς κανόνες πού άφορούν τήν             καφέ τοϋ 1976, τό σύστημα τών πιστοποιητικών
 έφαρμογή ενός συστήματος πιστοποιητικών καταγω­             καταγωγής πού προβλέπεται δταν ισχύουν οί ποσο­
 γής μέσα στά πλαίσια αυτής τής συμφωνίας, δταν              στώσεις, τό όποιο έγκρίθηκε άπό τήν έκτελεστική
 ισχύουν οί ποσοστώσεις·                                     επιτροπή τοϋ Διεθνούς 'Οργανισμού Καφέ καί άναφέ­
                                                             ρεται στό παράρτημα τοϋ κανονισμού αύτοϋ, έφαρμό­
 ότι ή διεθνής συμφωνία τοϋ 1976 γιά τόν καφέ                ζεται λαμβανομένων υπόψη τών διατάξεων τών κατω­
 προβλέπει στό άρθρο 45 δτι, γιά νά έμποδιστοϋν              τέρω άρθρων.
 χώρες πού δέν είναι μέλη νά αυξήσουν τίς εξαγωγές
 τους σέ βάρος τών χωρών μελών εξαγωγής, κάθε μέλος                                "Αρϋρο 2
 τής εν λόγω συμφωνίας, δταν ισχύουν οί ποσοστώσεις,
 περιορίζει τίς ετήσιες εισαγωγές τοϋ καφέ άπό τίς           1 . H είσαγωγή στήν Κοινότητα καφέ καί έκχυλισμά­
χώρες πού δέν είναι μέλη τής συμφωνίας·                      των ή συμπεπυκνωμένων άποσταγμάτων καφέ πού
                                                            άνήκουν στίς διακρίσεις 09.01 A καί 21.02 A τοϋ
δτι είναι άπαραίτητο νά ληφθούν τά κατάλληλα μέτρα           Κοινού Δασμολογίου, υπόκειται στήν προσκόμιση,
γιά τό σκοπό τής έφαρμογής αύτοϋ τοϋ συστήματος             στό τελωνείο δπου συμπληρώνονται οί τελωνειακές
τών πιστοποιητικών μέσα στήν Κοινότητα καί νά               διατυπώσεις εισαγωγής, τοϋ πιστοποιητικού πού προ­
προβλεφθεί ώστε αυτό τό σύστημα νά εφαρμοσθεί               βλέπεται γι' αυτό τό σκοπό στούς κανόνες πού άναφέ­
χωρίς       διάκριση   μεταξύ   τών     εισαγωγέων τής      ρονται στό άρθρο 1 .
Κοινότητος ·
                                                            2 . Οί εισαγωγές προελεύσεως άπό χώρες οί όποιες
δτι πρέπει νά προβλεφθούν τεχνικά μέτρα σχετικά μέ          δέν είναι μέλη τής διεθνούς συμφωνίας γιά τόν καφέ
τήν εξαγωγή ώστε νά έξασφαλισθεϊ ό ελεγχος τοϋ              καί δέν άναφέρονται στό παράρτημα 6 τών κανόνων
(') ΕΕ άριθ . N 131 της 29.5.1979 , σ . 15 .
(2) ΕΕ άριθ. N 309 της 10.11.1976, σ. 28                    (3) EE άριθ. N 38 της 9.2.1977 , σ. 1 .
 ---pagebreak---  192
                              Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
πού αναφέρονται στό άρθρο 1 , περιορίζονται γιά τήν       3 . G τρόπος έφαρμογης του παρόντος όρθρου προσ­
Κοινότητα καί γιά κάθε Κράτος Μέλος της κοινότη­          διορίζεται σύμφωνα μέ τη διαδικασία πού προβλέ­
τος, σέ μιά ποσότητα ίση μέ εκείνη πού άναφέρεται         πεται στό άρθρο 57 του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
στό παράρτημα 7 των εν λόγω κανόνων.                      222 /77 .
                      Άρνρο 3
                                                                                "Αρϋρο 4
1 . H εξαγωγή εκτός της Κοινότητος καφέ καί έκχυλι­
σμάτων ή συμπεπυκνωμένων άποσταγμάτων καφέ πού             H Επιτροπή καθορίζει τήν ημερομηνία άπό τήν
ανήκουν στίς διακρίσεις 09.01 A καί 21.02 A τού           όποία έφαρμόζονται ή παύουν νά έφαρμόζονται οί
Κοινού Δασμολογίου , υπόκειται στην προσκόμιση            διατάξεις του παρόντος κανονισμού, καθώς καί τά
στίς τελωνειακές άρχές, τού πιστοποιητικού πού προ­       μέτρα γιά τήν εφαρμογή τους .
βλέπεται γι' αυτό τό σκοπό στούς κανόνες τού πρώτου
άρθρου .
2 . Θεωρούνται ότι άποτελούν άντικείμενο μιας έξα­                              "Αρπρο 5
γωγης έκτός της Κοινότητος μέ τήν έννοια της παρα­
γράφου 1 , τά προϊόντα πού άναφέρονται στην παρά­          O κανονισμός αυτός άρχίζει νά ισχύει τήν τρίτη
γραφο αυτή καί εξάγονται έκτός τού τελωνειακού            ήμέρα άπό τή δημοσίευσή του στήν 'Επίσημη 'Εφημε­
έδάφους της Κοινότητος.                                   ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
             Ό κανονισμός αυτός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
             Κράτος Μέλος .
             Έγινε στό Λουξεμβούργο , στίς 9 'Οκτωβρίου 1979 .
                                                                       Για τό Συμβούλιο
                                                                          Ό Πρόεδρος
                                                                         D. O'MALLEY
 ---pagebreak---                                  Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                193
                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΕΝΟΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙ­
                            ΚΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΟΤΑΝ ΙΣΧΥΟΥΝ ΟΙ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ
                                                    ΕΙΣΑΓΩΓΗ
              Στη συνεδρίασή της της 31ης 'Ιουλίου 1978, ή εκτελεστική επιτροπή, ενεργούσα δυνάμει
              των έξουσιών πού της έχουν ανατεθεί άπό τό Συμβούλιο σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ
              άρθρου 18 (άρμοδιότητα της έκτελεστικής έπιτροπής) της διεθνούς συμβάσεως του 1976
              γιά τόν καφέ καί τήν απόφαση άριθ. 292 ενέκρινε τόν παρόντα κανονισμό περί της
              εφαρμογής τοΰ συστήματος πιστοποιητικών καταγωγής δταν ισχύουν οι ποσοστώσεις.
                        Κανόνας 1                           η) οτι τό πιστοποιητικό δέν εχει συμπληρωθεί στό B
                                                                μέρος στό παρελθόν ούτε ακυρωθεί άπό τόν 'Ορ­
                        ΟΡΙΣΜΟΙ                                 γανισμό .
Για τούς σκοποί! ς τοΰ κανονισμού αΰτοΰ :                   Έγκυρο πιστοποιητικό καταγωγής γιά έξαγωγή πρός
                                                            τίς χώρες μη μέλη, σημαίνει ενα πιστοποιητικό κατα­
 Εγκυρο πιστοποιητικό καταγωγής γιά τήν έξαγωγή            γωγής πού εχει συνταχθεί στό έντυπο X όπως αυτό
πρός τίς χώρες μέλη σημαίνει ενα πιστοποιητικό             απεικονίζεται στό παράρτημα 2 εκδιδόμενο σύμφωνα
καταγωγής πού εχει ένταχθεΐ στό έντυπο O όπως αύτό          μέ τίς διατάξεις τοΰ κανονισμού αυτού άπό μιά
άπεικονίζεται στό παράρτημα 1 , έκδιδόμενο σύμφωνα         ύπηρεσία πιστοποιήσεων τού παραγωγού μέλους πού
πρός τίς διατάξεις τού κανονισμού αυτού άπό μιά            εχει έξαγάγει τόν καφέ στόν όποιο άναφέρεται τό
ύπηρεσία πιστοποιήσεως τής χώρας μέλους παραγω­            πιστοποιητικό, υπό τήν έπιφύλαξη τών επομένων
γής , ή όποία εχει έξαγάγει τόν καφέ πού άναφέρεται        όρων :
στό πιστοποιητικό, καί στό όποιο έχουν επικολληθεί
ένσημα εξαγωγής, τών όποιων ή συνολική ονομαστική          α) ότι τό πιστοποιητικό φέρει τήν ενδειξη « ΠΡΩΤΟ­
άξια άνταποκρίνεται στό καθαρό βάρος τού άφρύ­                  ΤΥΠΟ », καθώς καί τήν σφραγίδα της τελωνεια­
κτου καφέ, ή στό άντίστοιχό του , πού άναφέρεται στό            κής υπηρεσίας της χώρας μέλους παραγωγού άπό
πιστοποιητικό, υπό τήν έπιφύλαξη τών κατωτέρω                   τήν όποία εχει εξαχθεί ό καφές πού άναφέρεται
όρων :                                                          στό πιστοποιητικό·
α) ότι ό κωδικός άριθμός τής χώρας καί ό κωδικός           β) δτι τό πιστοποιητικό δέν ισχύει παρά μόνο γιά νά
    άριθμός τού καφεπαραγωγού έτους πού άπεικονί­               καλύψει τόν καφέ στόν όποιο άναφερόταν κατά τό
    ζεται στά ένσημα εξαγωγής άνταποκρίνεται στή                χρόνο της έκδόσεώς του·
    χώρα ή όποία εχει έκδόσει τά πιστοποιητικά καί         γ) δτι τό πιστοποιητικό δέν ισχύει παρά μόνο γιά νά
    στό καφεπαραγωγό ετος κατά τήν διάρκεια τοΰ                 καλύψει τόν εισαγόμενο καφέ άπό χώρες μέλη καί
    όποιου εχει εκδοθεί τό πιστοποιητικό·                       δέν δύναται έπίσης νά χρησιμοποιηθεί σάν βάση
β) ότι ή χώρα προορισμού πού άναφέρεται στό πι­                 γιά τήν έκδοση ενός άλλου πιστοποιητικού δποιου
                                                                τύπου καί άν είναι αυτό .
    στοποιητικό είναι χώρα μέλος·
γ) ότι τό πιστοποιητικό φέρει τήν ενδειξη « ΠΡΩΤΟ­         "Εγκυρο πιστοποιητικό έπανεξαγωγής σημαίνει ενα
    ΤΥΠΟ», καθώς καί τή σφραγίδα τής τελωνειακής           πιστοποιητικό έπανεξαγωγής πού εχει συνταχθεί στό
    υπηρεσίας τοΰ μέλους παραγωγής πού εχει εξαγά­         έντυπο R όπως αυτό άπεικονίζεται στό παράρτημα 3
    γει τόν καφέ πού άναφέρεται στό πιστοποιητικό ·        καί πού έκδίδεται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού
δ) δτι τό πιστοποιητικό δέν ισχύει παρά μόνο γιά ενα       κανονισμού αυτού άπό μιά ύπηρεσία πιστοποιήσεων
    καθαρό βάρος καφέ τό όποιο, στόν τόπο έξαγω­           της χώρας μέλους άπό τήν όποία έπανεξάγεται ό
    γής, είναι ίσο μέ τή συνολική όνομαστική άξία τών      καφές στόν όποιον άναφέρεται, υπό τήν έπιφύλαξη
    ένσήμων εξαγωγής τά όποια φέρει ή υπερβαίνει           τών έπομένων όρων :
    αυτή τήν άξία κατά 24 χιλιόγραμμα κατά τό              α) ότι τό πιστοποιητικό φέρει τήν ενδειξη « ΠΡΩΤΟ­
    άνώτατο όριο·                                              ΤΥΠΟ » καθώς καί τή σφραγίδα της τελωνειακής
ε) ότι τό πιστοποιητικό δέν ισχύει παρά μόνο γιά νά            υπηρεσίας της χώρας μέλους άπό τήν όποία έπα­
    καλύψει τόν καφέ στόν όποιο άναφέρονται κατά               νεξάγεται ό καφές πού άναφέρεται στό
   τό χρόνο τής έκδόσεώς του ·                                 πιστοποιητικό ·
ζ) δτι ή ισχύς τοΰ πιστοποιητικού δέν υπερβαίνει           β) δτι τό πιστοποιητικό δέν ισχύει παρά μόνο γιά νά
   τούς εννέα μήνες ύπολογιζομένων άπό τό τέλος                καλύψει τόν καφέ στόν όποιο άναφερόταν τή
   τοΰ ήμερολογιακοΰ τριμήνου κατά τή διάρκεια τοΰ             στιγμή τής έκδόσεώς του·
   όποιου εξεδόθη ·                                        γ) δτι ή ισχύς τού πιστοποιητικού δέν υπερβαίνει
 ---pagebreak--- 194                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    τους εννέα μήνες ύπολογιζομένων άπό τό τέλος      ζ) οτι τό πιστοποιητικό δεν εχει συμπληρωθεί στό
    τοΰ ημερολογιακού τριμήνου κατά τή διάρκεια τοΰ       μέρος B στό παρελθόν οΰτε κηρυχθεί άκυρο άπό
    οποίου έξεδόθη ·                                      τόν 'Οργανισμό.
δ ) ότι τό πιστοποιητικό δέν εχει συμπληρωθεί στό     "Εγκυρο πιστοποιητικό σημαίνει ενα έγκυρο πιστο­
    μέρος - B στό παρελθόν οΰτε άκυρωθεϊ άπό τόν      ποιητικό καταγωγής , ενα έγκυρο πιστοποιητικό έπα­
    'Οργανισμό .                                      νεξαγωγής , ενα έγκυρο πιστοποιητικό έπαναποστο­
                                                      λής, καί ενα έγκυρο πιστοποιητικό διαμετακομίσεως,
"Εγκυρο πιστοποιητικό έπαναποστολής σημαίνει ενα      σύμφωνα μέ τους ορισμούς πού δόθηκαν παραπάνω .
πιστοποιητικό έπαναποστολής πού εχει συνταχθεί στό
έντυπο RS όπως αυτό άπεικονίζεται στό παράρτημα 4     'Εξαγωγή καφέ σημαίνει κάθε καφέ πού εγκαταλείπει
καί εχει εκδοθεί σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ κανονι­ τό τελωνειακό έδαφος της χώρας στήν όποία εχει
σμού αύτοΰ άπό μιά υπηρεσία πιστοποιήσεων τής         παραχθεί.
χώρας μέλους άπό τήν όποία εχει έπαναποσταλεΐ ό
καφές στόν όποιον άναφέρονται, υπό τήν επιφύλαξη      Εισαγωγή καφέ σημαίνει κάθε μερίδα άποστολής
των επομένων δρων :                                   καφέ πού εισέρχεται στό τελωνειακό έδαφος μιας
α) δτι τό πιστοποιητικό φέρει τήν ενδειξη « ΠΡΩΤΟ­    χώρας ή τελωνειακής ένώσεως καί του οποίου οί
    ΤΥΠΟ » καθώς καί τή σφραγίδα τής τελωνειακής      τελωνειακές υπηρεσίες καί, ένδεχομένως, άλλες άρμό­
    υπηρεσίας τής χώρας μέλους άπό τήν όποία Ιχει     διες άρχές επέτρεψαν τή διάθεση άφοΰ συμπληρώθη­
    έπαναποσταλεΐ ό καφές πού) άναφέρεται στό         καν όλες οί άναγκαΐες διατυπώσεις, είτε γιά τή μετα­
    πιστοποιητικό·                                    τροπή ένός τύπου καφέ σέ εναν άλλο είτε γιά τήν
                                                      εσωτερική κατανάλωση .
β) ότι τό πιστοποιητικό δέν ισχύει παρά μόνο γιά νά
    καλύψει τόν καφέ στόν όποιο άναφερόταν κατά τή    Καφές υπό τελωνειακό ελεγχο σημαίνει τόν καφέ πού
    στιγμή πού εκδόθηκε ·                             δεν μπορεί νά μεταφερθεί εξω άπό τή ζώνη, πού
γ) ότι ή ισχύς τοΰ πιστοποιητικού δέν υπερβαίνει      άνήκει στή δικαιοδοσία μιάς τελωνειακής υπηρεσίας,
    τούς εννέα μήνες ύπολογιζομένων άπό τό τέλος      χωρίς τή συγκατάθεσή της .
    τοΰ ήμερολογιακοΰ τριμήνου κατά τή διάρκεια τοΰ
    όποιου εκδόθηκε ·                                 Έπανεξαγωγή καφέ σημαίνει κάθε μερίδα άποστολής
                                                      καφέ πού έγκαταλείπει τό τελωνειακό έδαφος μιας
δ ) ότι τό πιστοποιητικό δέν εχει συμπληρωθεί στό     χώρας ή τελωνειακής ένώσεως , ή όποία στό παρελθόν
    μέρος B στό παρελθόν οΰτε άκυρωθεϊ άπό τόν        είχε εισαγάγει τόν καφέ αυτό .
    'Οργανισμό.
                                                       Έπαναποστολή καφέ σημαίνει κάθε μερίδα άποστο­
"Εγκυρο πιστοποιητικό διαμετακομίσεως σημαίνει        λής καφέ πού εγκαταλείπει τό έδαφος μιας χώρας πού
ενα πιστοποιητικό διαμετακομίσεως πού εχει συντα­     είχε θέσει τόν καφέ υπό τελωνειακό ελεγχο καί ή
χθεί στό έντυπο T όπως αυτό άπεικονίζεται στό         όποία δέν είχε εισαγάγει αυτόν τόν καφέ.
παράρτημα 5 , εκδιδόμενο σύμφωνα μέ τίς διατάξεις
τοΰ κανονισμού αύτοΰ άπό μιά υπηρεσία πιστοποιή­       Τελωνειακή υπηρεσία σημαίνει τήν τελωνειακή υπη­
σεως καί έπάνω στό όποιο έχουν επικολληθεί ένσημα     ρεσία μιας χώρας ή κάθε άρμοδία υπηρεσία πού
διαμετακομίσεως των οποίων ή συνολική ονομαστική      ορίζεται γι' αυτό τό σκοπό άπό μία χώρα μέλος καί
άξία άνταποκρίνεται στό καθαρό βάρος τοΰ άφρύ­        γίνεται άποδεκτή άπό τόν εκτελεστικό διευθυντή .
κτου καφέ ή στό άντίστοιχό του πού άναφέρεται στό
πιστοποιητικό, υπό τήν έπιφύλαξη των έπομένων         Σφραγίδα της τελωνειακής υπηρεσίας σημαίνει μιά
δρων :                                                σφραγίδα , κατά προτίμηση άνάγλυφη , πού συνοδεύε­
α) δτι ό κωδικός άριθμός τής χώρας πού άναφέρεται     ται άπό τήν υπογραφή , ή τό άντίστοιχό της, του
     στά ένσημα διαμετακομίσεως άνταποκρίνεται στή    έξουσιοδοτημένου τελωνειακού υπαλλήλου καί τήν
     χώρα πού εχει έκδόσει τό πιστοποιητικό·          ημερομηνία κατά τήν όποία τέθηκε .
β) δτι τό πιστοποιητικό φέρει τήν ενδειξη « ΠΡΩ­       cΥπηρεσία πιστοποιήσεως σημαίνει μιά υπηρεσία ή
     ΤΟΤΥΠΟ »                                         όποία εχει έγκριθεΐ δυνάμει των παραγράφων 1,2 καί
                                                      5 του άρθρου 43 τής διεθνούς συμφωνίας του 1976 έπί
γ) δτι τό πιστοποιητικό δέν ισχύει παρά μόνο γιά      τοΰ καφέ γιά νά άσκεΐ καί έκπληρώνει τίς λειτουργίες
     καθαρό βάρος καφέ ισο μέ τή συνολική ονομαστι­   πού καθορίζονται στίς παραγράφους 1 καί 2 τοΰ έν
     κή άξία των ενσήμων διαμετακομίσεως τά όποια     λόγω άρθρου .
     φέρει ή υπερβαίνει αυτή τήν άξία κατά 4 χιλιό­
     γραμμα κατά άνώτατο όριο ·
                                                                           Κανόνας 2
δ ) δτι τό πιστοποιητικό δέν ισχύει παρά μόνο γιά νά
     καλύψει τόν καφέ στόν όποιον άναφερόταν τή       ΤΥΠΟΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΟΥ
     στιγμή πού έκδόθηκε·                             ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΡΗΘΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΤΟΥΣ
ε) ότι ή ισχύς τοΰ πιστοποιητικού δέν υπερβαίνει
     τούς έννέα μήνες ύπολογιζομένων άπό τό τέλος      Πιστοποιητικά καταγωγής
     τοΰ ημερολογιακού τριμήνου κατά τή διάρκεια τοΰ  1 . Τά πιστοποιητικά καταγωγής πού εκδίδονται για
     όποιου έκδόθηκε·                                 νά καλύψουν τίς έξαγωγές πρός τίς χώρες μέλη έκτυ­
 ---pagebreak---                                   Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        195
  πωνονται σύμφωνα μέ τόν τύπο O πού απεικονίζεται              συμφωνά μέ τίς διατάξεις τοΰ κανονισμού αύτοΰ. Οί
  στό παράρτημα 1 καί συμπληρώνονται καί χορηγούν­              όδηγίες γιά τόν τρόπο συμπληρώσεως αυτών τών
 ται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ κανονισμού αύτοΰ .            πιστοποιητικών παρέχονται στό παράρτημα 2Β .
  Οι όδηγίες γιά τόν πτρόπο συμπληρώσεως αυτών τών
 πιστοποιητικών παρέχονται στό παράρτημα 1Β .                   3 . 'Ανεξάρτητα άπό τίς διατάξεις τών παραγράφων 1
                                                                καί 2 τοΰ κανόνα αύτοΰ ό χώρος 10 τοΰ πιστοποιητι­
                                                                κού καταγωγής σέ έντυπο O, καί ό χώρος 11 τοΰ
 2 . Τά πιστοποιητικά καταγωγής πού έκδίδονται γιά              πιστοποιητικού καταγωγής σέ έντυπο X μπορούν νά
 νά καλύψουν τίς έξαγωγές πρός τίς χώρες μή μέλη                τροποποιηθούν γιά νά είναι δυνατόν νά τεθούν εκεί
 εκτυπώνονται σέ έντυπο X πού άπεικονίζεται στό                 τό ανώτατο πέντε σημεία άναγνωρίσεως τοΰ Διεθνούς
 παράρτημα 2 καί συμπληρώνονται καί χορηγοΰνται                 'Οργανισμού τοΰ Καφέ :
 ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ :
 (Πιστοποιητικό Καταγωγής στό έντυπο O)
    10. Σήμα αναγνωρίσεως του         11 . 'Αριθμός σάκκων ή αλ­       12 . Περιγραφή          13 . Καθαρό βάρος μερίδας
         Δ.Ο.Κ.                            λων συσκευασιών                  του καφέ                άποστολής
                /        /                                                   "Αφρυκτίκ
                                                                                               14 . Μονάδα
                                                                             Πεφρυγμένος            βάρους
                /        /
                /        /                                                   Διαλυτοί
                                                                                                     LJ κιλό
                /        /
                                                                             Διάφοροι                I  I λίβρα
    15 . "Αλλες πρόσφορες πληροφορίες
 Πιστοποιητικά έπονεξαγωγής                                     1 1 2/3 in). Μιά άπόκλιση κατ' άνώτατο όριο ± 2
                                                                χιλιοστ. ( 1 / 16 in) είναι άνεκτή.
 4 . Τά πιστοποιητικά έπανεξαγωγής εκτυπώνονται
στό έντυπο R πού άπεικονίζεται στό παράρτημα 3 καί              8 . "Ολα τά πιστοποιητικά έκδίδονται σέ ενα πρωτό­
συμπληρώνονται καί χορηγοΰνται σύμφωνα μέ τίς                  τυπο καί τουλάχιστον δύο άντίγραφα . ΟΙ υπηρεσίες
διατάξεις τοΰ κανονισμού αύτοΰ . Οί κατευθυντήριες             πιστοποιήσεως δύνανται νά εκδώσουν τόσα συμπλη­
όδηγίες γιά τόν τρόπο συμπληρώσεως αυτών τών                   ρωματικά άντίγραφα γιά έσωτερική χρήση δσα θεω­
πιστοποιητικών δίνονται στό παράρτημα 3Β .                     ρούν κατάλληλα καί άναγκαΐα .
                                                               9 . Γιά τά πρωτότυπα όλων τών τύπων πιστοποιητι­
                                                               κών χρησιμοποιείται χαρτί λευκό άπό χημικό πολτό
 Πιστοποιητικά έπαναποοτολής
                                                               βάρους 70 γραμμαρίων τουλάχιστον κατά τετραγωνι­
5 . Τά πιστοποιητικά έπαναποστολής εκτυπώνο­
                                                               κό μέτρο. Κάθε πρωτότυπο φέρει καθαρά σημειωμένη
                                                               τή λέξη « ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ».
νται στό έντυπο RS πού άπεικονίζεται στό παράρτημα
4 καί συμπληρώνονται καί χορηγοΰνται σύμφωνα μέ                10. Τό πρώτο άντίγραφο φέρει καθαρά τή σημείωση
τίς διατάξεις τοΰ κανονισμού αύτοΰ. Οί όδηγίες γιά             « ΠΡΩΤΟ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ — γιά χρήση τής ΔΟΚ (ICO)
τόν τρόπο συμπληρώσεως αύτών τών πιστοποιητικών                στό Λονδίνο» καί είναι τυπωμένο σέ χαρτί διαφορετι­
δίνονται στό παράρτημα 4 B.                                    κού χρώματος κατά τόν τρόπο πού ύποδεικνύεται
                                                               κατωτέρω :
Πιστοποιητικά διαμετακομίσεως                                  α)' πιστοποιητικά καταγωγής σέ έντυπο O ή X:
                                                                    πράσινο ·
6 . Τά πιστοποιητικά διαμετακομίσεως έκτυπώνονται              β) πιστοποιητικά έπανεξαγωγής: μπλέ·
στόν ενα τύπο T πού άπεικονίζεται στό παράρτημα 5
καί συμπληρώνονται καί χορηγοΰνται σύμφωνα μέ τίς              γ) πιστοποιητικά έπαναποστολής : κίτρινο·
διατάξεις τοΰ κανονισμού αύτοΰ. Οί όδηγίες γιά τόν             δ) πιστοποιητικά διαμετακομίσεως : ρόζ.
τρόπο συμπληρώσεως αύτών τών πιστοποιητικών δί­
νονται στό παράρτημα 5 B.                                      11 . Κάθε συμπληρωματικό άντίγραφο τό όποιο Ιχει
                                                               διαφορετικό χρώμα άπό τό χρώμα τοΰ πρώτου άντι­
                                                               γράφου πού καθορίζεται στήν παράγραφο 10 τοΰ
Προδιαγραφές πού Θά τηρηθούν γιά τήν έκτύπωση                  κανόνα αύτοΰ φέρει καθαρά σημειωμένες τίς λέξεις
τών πιστοποιητικών                                             «ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ — μόνο γιά έσωτερική χρήση » καί
                                                               μπορεί νά συμπεριλάβει συμπληρωματικές όδηγίες
7 . Όλα τά πιστοποιητικά έχουν τίς διαστάσεις τής              πού ή ύπηρεσία πού έκδίδει τό πιστοποιητικό θεωρεί
προδιαγραφής 150 A4 (210 mm x 297 mm , 8 1 /3 in x             έπιθυμητές.
 ---pagebreak---  196                          Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 12 . Καθε μέλος επιφορτίζεται μέ τήν έκδοση πιστο­     κοΰ διαμετακομίσεως, τών όποιων εχει λήξει ή ισχύς
 ποιητικών πού χρησιμοποιεί κατά τόν τρόπο πού          πρίν νά επιστραφεί στίς αρμόδιες αρχές, σύμφωνα μέ
 καθορίζεται στά παραρτήματα 1 εως 5 , έκτός εάν ό      τίς διατάξεις τοΰ παρόντος κανονισμού, διαβιβάζει τό
 έκτελεστικός διευθυντής καί τό μέλος αυτό έχουν        έν λόγω πιστοποιητικό στήν υπηρεσία πιστοποιήσεως
συμφωνήσει διαφορετικά. Γιά νά διασφαλίζεται δτι        τής χώρας του ζητώντας μιά παράταση ισχύος. Στήν
όλα τά πιστοποιητικά έχουν έκτυπωθεί σύμφωνα μέ         αΐτησή του εκθέτει τούς λόγους γιά τούς όποιους τό
τά ομοιόμορφα υποδείγματα, τά μέτρα πού θά τηρη­        πιστοποιητικό δέν χρησιμοποιήθηκε ή δέν άνταλλά­
θοΰν άπό τούς τυπογράφους καθορίζονται στά              χθηκε πρίν άπό τή λήξη του , καί άναφέρει τόν τόπο
παραρτήματα 1 A, 2 A, 3 A, 4 A καί 5 A.                 πού βρίσκεται κατά τό χρόνο αυτό ό καφές. "Αν ό
                                                        καφές βρίσκεται σέ αποθήκη , παραδίδει μιά γραπτή
 13 . Στό πρώτο άντίγραφο καί στά έπόμενα άντίγρα­      δήλωση τοΰ διαχειριστού τής άποθήκης πού επιτρέπει
φα τών πιστοποιητικών, τό διάστημα πού διατίθεται      νά έξακριβωθεΐ ή ταυτότης τοΰ καφέ καί βεβαιώνει τή
στό μέρος B τών εντύπων τών πιστοποιητικών πού         διάρκεια της άποθηκεύσεως . Ή υπηρεσία πιστοποιή­
άπεικονίζονται στά παραρτήματα 1 εως 5 δύναται νά      σεως διαβιβάζει στόν εκτελεστικό διευθυντή τήν αίτη­
παραμείνει λευκό ή νά χρησιμοποιείται είτε άπό τό      ση καί τό σχετικό πιστοποιητικό. Αυτός προβαίνει σ'
ενδιαφερόμενο μέλος γιά νά άναγράφει πληροφορίες       όλες τίς ερευνες πού κρίνει άναγκαίες καί εξουσιοδο­
τίς όποιες χρειάζεται, είτε άπό τόν 'Οργανισμό γιά     τεί σέ μιά λογική προθεσμία, τήν ένδιαφερομένη
στατιστικούς σκοπούς .                                 υπηρεσία πιστοποιήσεως, νά χορηγήσει τό κατάλληλο
                                                       πιστοποιητικό, ή διαφορετικά πληροφορεί τήν υπηρε­
 14 . Τά πιστοποιητικά πρέπει νά είναι τυπωμένα σέ     σία πιστοποιήσεως γιά τούς λόγους γιά τούς όποιους
δύο γλώσσες άπό τίς όποιες ή μία, έκτός αν ό           δέν μπορεί νά δεχθεί τήν αίτηση .
έκτελεστικός διευθυντής καί ενα ορισμένο μέλος Ιχουν
συμφωνήσει διαφορετικά, πρέπει νά είναι ή άγγλική .
                                                                               Κανόνας 4
"Οταν είναι τυπωμένα σέ περισσότερες άπό μία γλώσ­
σες, ή δεύτερη γλώσσα είναι τυπωμένη, κατά τό          ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΠΑΝΩ
δυνατό, μέ πλάγια τυπογραφικά στοιχεία .
                                                       ΣΤΟΥΣ ΣΑΚΚΟΥΣ H ΑΛΛΕΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΠΡΟΟΡΙ­
                                                                       ΣΜΕΝΕΣ ΓΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗ
                     Κανόνας 3
                                                       "Ενα σημείο άναγνωρίσεως τοΰ Διεθνούς 'Οργανι­
   ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΙ
                                                       σμού Καφέ χορηγείται σέ κάθε εξαγωγή καφέ γιά νά
         ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ
                                                       τεθεί αποκλειστικά σέ μιά όρισμένη μερίδα αποστο­
                                                       λής . Τό σημείο άναγνωρίσεως, τό όποιο εκτυπώνεται
Περίοδος ισχύος τών πιστοποιητικών
                                                       μέσα σ' ενα πλαίσιο πάνω σέ όλους τούς σάκκους ή τίς
                                                       άλλες συσκευασίες ή είναι τυπωμένο σέ μιά μεταλλική
1 . Τά πιστοποιητικά καταγωγής σέ έντυπο O, τά         πλάκα προσαρμοσμένη στούς σάκκους ή τίς άλλες
πιστοποιητικά έπανεξαγωγής, τά πιστοποιητικά έπα­
                                                       συσκευασίες καί τό όποιο άναφέρεται στό πιστοποιη­
ναποστολής καί τά πιστοποιητικά διαμετακομίσεως
                                                       τικό καταγωγής, άποτελείται άπό τόν κωδικό άριθμό
                                                       της χώρας μέλους, (ό 'Οργανισμός μπορεί νά δώσει
δέν ισχύουν μετά τήν πάροδο εννέα μηνών άπό τό
ήμερολογιακό τρίμηνο στή διάρκεια τοΰ όποιου έκδό­
                                                       μέχρι 3 ψηφία( 1 )), άπό τόν κωδικό άριθμό τοΰ παρα­
                                                       γωγού ή τοΰ εξαγωγέα (μιά χώρα μέλος μπορεί νά
θηκαν. Τά πιστοποιητικά καταγωγής στό έντυπο X
δέν έχουν καθορισμένη διάρκεια Ισχύος .                δώσει μέχρι 4 ψηφία σέ κάθε παραγωγό εξαγωγέα)
                                                       καί τόν άριθμό σειράς τής ποσότητας τοΰ καφέ (ό
                                                       παραγωγός ή εξαγωγέας μπορεί νά δώσει μέχρι 4
'Απαγόρευση εισαγωγής καφέ πού καλύπτεται άπό
                                                      ψηφία γιά κάθε μερίδα άποστολής τοΰ καφέ πού
πιστοποιητικό τοΰ όποίου ή ίοχύς ëxei λήξει
                                                       εξάγει άρχίζοντας άπό τόν άριθμό 1 γιά τήν πρώτη
                                                       μερίδα άποστολής πού εξάγεται άπό τήν 1η 'Οκτωβρί­
2 . Τά μέλη άπαγορεύουν τήν εισαγωγή καφέ πού         ου κάθε έτους καί συνεχίζοντας μέ συνεχή σειρά μέχρι
                                                      τήν 30η Σεπτεμβρίου τοΰ· έπομένου έτους συμπεριλαμ­
καλύπτεται άπό ενα πιστοποητικό τοΰ όποίου ή ισχύς
                                                      βανομένη).
εχει λήξει. Δέν φέρουν ενα τέτοιο πιστοποιητικό σέ
πίστωση τοΰ λογαριασμού τών ενσήμων διαμετακομί­       ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ :
σεως σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ κανόνα 12 , κμί δέν
χογηγοΰν κανένα πιστοποιητικό γιά τό σκοπό άντικα­              27                  1               17
ταστάσεως ή άνταλλαγής χωρίς τή ρητή εξουσιοδότη­
ση τοΰ εκτελεστικού διευθυντή (βλέπε παράγραφο 3            ( Κωδικός      ( Κωδικός αριθμός    ('Αριθμός
τοΰ παρόντος κανόνα).                                        άριθμός       τοΰ παραγωγού ή        μερίδας
                                                           της χώρας)          έξαγιυγέα)      αποστολής)
                                                       Γιά νά ειναι δυνατό νά κάνει τή διαλογή τών πιστο­
Παράταση τής περιόδου ισχύος ενός πιστοποιητικού      ποιητικών μέ ήλεκτρονικό υπολογιστή τό σημείο άνα­
                                                       γνωρίσεως είναι άπαραίτητο σέ καμιά περίπτωση νά
3 . Ό κάτοχος ένός πιστοποιητικού καταγωγής σέ        μην περιλαμβάνει περισσότερα άπό ενδεκα ψηφία.
έντυπο O, ένός πιστοποιητικού έπανεξαγωγής , ένός
πιστοποιητικού έπαναποστολής καί ένός πιστοποιητι­     (') Βλέπε Παράρτημα 6 .
 ---pagebreak---                                Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 197
                      Κανόνας 5                        ρών έγγραφων το άνώτατο(1 ). Κάθε δέμα περιέχει
                                                       μόνο έγγραφα πού χορηγήθηκαν γιά νά συνοδεύσουν
    ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΚΑΦΕ ΜΕ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ ΧΠΡΕΣ ΜΕΛΗ              τίς εξαγωγές πού πραγματοποιήθηκαν κατά τή διάρ­
                                                       κεια τοΰ ιδίου μηνός .
 1 . Μέ έπιφύλαξη τίς εξαιρέσεις πού άναφέρονται
 στήν παράγραφο 1 1 τοΰ παρόντος κανόνα, κάθε          8 . Κάθε δέμα πιστοποιητικών καί φορτωτικών ή
 εξαγωγή καφέ προελεύσεως μιας χώρας μέλους μέ         ιδοδυνάμων εγγράφων συνοδεύεται άπό ενα άναλυτι­
 προορισμό ενα άλλο οποιοδήποτε μέλος, συνοδεύεται     κό σημείωμα πού άναφέρει τόν άριθμό συσχετίσεως
 άπό ενα έγκυρο πιστοποιητικό καταγωγής σέ έντυπο      τοΰ καθενός έγγράφου πού περιέχει, καθώς έπίσης
 O, πού εχει συμπληρωθεί καί εκδοθεί σύμφωνα μέ τίς    καί τήν καθαρή ποσότητα καφέ πού αύτό τό έγγραφο
 διατάξεις τοΰ παρόντος κανονισμού .                   άφορα . Κάθε δέμα έγγράφων καί τό δελτίο πού τό
                                                       συνοδεύει φέρουν ενα αύξοντα άριθμό. Ένα άντίγρα­
 2 . "Ενα σημείο άναγνωρίσεως τοΰ Διεθνούς 'Οργανι­    φο τοΰ δελτίου διαβιβάζεται παράλληλα στόν 'Οργα­
 σμού Καφέ άναγράφεται πάνω σέ δλους τούς σάκκους      νισμό μέ χωριστό φάκελλο .
 ή τίς άλλες συσκευασίες σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ
 κανόνα 4 .                                            9 . 'Εφ' όσον ό εκτελεστικός διευθυντής καί τό ενδια­
                                                       φερόμενο μέλος δέν έχουν συμφωνήσει διαφορετικά, ό
                                                       εκτελεστικός διευθυντής βεβαιώνει τή λήψη κάθε
 3 . Τό πρωτότυπο κάθε πιστοποιητικού καταγωγής σέ     δέματος έγγράφων επιστρέφοντας τό δελτίο άφοΰ
 έντυπο O έπικυρώνεται άπό τά ένσημα εξαγωγής πού      θέσει τή σφραγίδα του .
 είναι έπικολλημένα σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ
 κανόνα 15 .                                           10. 'Ανεξάρτητα άπό τίς διατάξεις τών παραγράφων
                                                       1 καί 6 αύτοΰ τοΰ κανόνα, άν ό θαλάσιος λιμένας άπό
 4. Τό πρωτότυπο καί τό πρώτο άντίγραφο κάθε          τόν όποιο εγινε ή άποστολή δέν βρίσκεται στή χώρα
 πιστοποιητικού καταγωγής σέ έντυπο O φέρουν τή        καταγωγής τοΰ καφέ, καί άν ή χώρα μέλος θεωρεί δτι
 σφραγίδα τής τελωνειακής υπηρεσίας τής χώρας μέ­      είναι πρακτικώς άδύνατη ή έκδοση πιστοποιητικών
 λους πού εξέδωσε τό πιστοποιητικό. Αυτή ή σφραγίδα   καταγωγής σέ έντυπο O πού νά έχουν συμπληρωθεί
τίθεται άπό τήν τελωνειακή ύπηρεσία δταν αυτή ή       πρίν άπό τήν εξαγωγή άπό τήν χώρα καταγωγής,
ύπηρεσία εχει τήν άπόδειξη δτι έξαγωγή θά πραγμα­     δύναται νά λάβει τά άναγκαία μέτρα ώστε τά πιστο­
τοποηθεί.                                             ποιητικά καταγωγής σέ έντυπο O νά έκδόσουν έν τω
                                                      συνόλω τους ή έν μέρει άπό ενα όργανισμό πού
 5 . Τό πρωτότυπο κάθε πιστοποιητικού καταγωγής σέ    ευρίσκεται στόν θαλάσσιο λιμένα φορτώσεως τά πρώ­
                                                      τα άντίγραφα τών πιστοποιητικών καί τών άντιστοί­
 τύπο O χορηγείται στόν εξαγωγέα ή στόν άντιπρόσω­
                                                      χων φορτωτικών κατάλληλα συμπληρωμένα νά διαβι­
 πό του, γιά νά συνοδεύει τά έγγραφα άποστολής . Τό
 σημείο άναγνωρίσεως τοΰ Διεθνούς 'Οργανισμού Κα­     βάζονται στόν 'Οργανισμό. Όλες αυτές οί ρυθμίσεις
φέ καί ό άριθμός συσχετίσεως τοΰ πιστοποιητικού       μποροΰν νά γίνουν μετά άπό κοινή συμφωνία της
                                                      χώρας παραγωγής μέλους καί τοΰ εκτελεστικού διευ­
 καταγωγής (πού άποτελείται άπό τόν κωδικό τής        θυντή .
χώρας, κωδικό τοΰ λιμένα καί τόν αύξοντα άριθμό)
 άναγράφονται, έκτός άν ό εκτελεστικός διευθυντής
καί ëva μέλος συμφώνησαν διαφορετικά, πάνω στό        11 . Δέν εκδίδονται πιστοποιητικά καταγωγής σέ έν­
τιμολόγιο καί/ή στήν ή στίς φορτωτικές.               τυπο O γιά νά συνοδεύσουν:
                                                      α) μικρές ποσότητες καφέ πού προορίζονται γιά
6 . Τό πρώτο άντίγραφο κάθε πιστοποιητικού κατα­           κατανάλωση σέ πλοΐο , άεροσκάφη καί όλα τά
γωγής σέ έντυπο O καθώς καί ενα άντίγραφο τής              άλλα διεθνή μέσα μεταφοράς εμπορικού
σχετικής φορτωτικής διαβιβάζονται στόν 'Οργανισμό          χαρακτήρα ·
μέ τό ταχύτερο καί άσφαλέστερο μέσο άπό τό μέλος
πού εκδίδει τό πιστοποιητικό, όσο τό δυνατό πιό       β) δείγματα καί μερίδες άποστολής μέχρις άνωτάτου
σύντομα καί πάντως μέσα σέ μιά προθεσμία 21                καθαροΰ βάρους 60 χιλιογράμμων άφρύκτου καφέ
ημερών άπό τήν ήμερομηνία άποστολής . "Αν μιά              ή τό ισοδύναμο , δηλαδή :
μερίδα άποστολής καφέ διεκπεραιώνεται διά ξηράς              i) 120 χιλιόγραμμα άπεξηραμένου καρποΰ κα­
στόν προορισμό της άντί άντιγράφου θαλασσίας φορ­               φέ·
τωτικής, ενα άντίγραφο χερσαίας φορτωτικής ή ενα            ii) 75 χιλιόγραμμα καφέ μή άποφλοιωμένου ·
ισοδύναμο έγγραφο συνοδεύει τό πρώτο άντίγραφο             iii) 50,4 χιλιόγραμμα πεφρυγμένου καφέ·
τοΰ πιστοποιητικού καταγωγής σέ τύπο O πού διαβι­
βάζεται στόν 'Οργανισμό.                                   iv) 20 χιλιόγραμμα διαλυτού ή ύγροΰ καφέ .
7 . Τά πρώτα άντίγραφα τών πιστοποιητικών καταγω­
γής σέ έντυπο O, καθώς έπίσης καί τά άντίγραφα τών     (') Μιά δεσμίδα έγγράφων άποτελείται, ή άπό τό πρώτο
φορτωτικών ή τών Ισοδυνάμων έγγράφων πού διαβι­            άντίγραφο τοΰ πιστοποιητικού καταγωγής σέ έντυπο O
βάζονται στόν 'Οργανισμό σύμφωνα μέ τίς διατάξεις          καί τό άντίγραφο της φορτωτικής ή τοΰ Ισοδυνάμου
                                                           έγγραφου, ή άπό τό πρωτότυπο καί τό πρώτο άντίγραφο
τής παραγράφου 6 τοΰ παρόντος κανόνα, άποστέλλο­           τοΰ πιστοποιητικού καταγωγής σέ Ιντυπο X καί τής
νται σέ δεσμίδες, στερεά συσκευασμένες τών 50 σει­         σχετικής φορτωτικής ή τοΰ ισοδυνάμου έγγράφου .
 ---pagebreak---    198
                                Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  12 . Οι υπηρεσίες πιστοποιήσεως διατηρούν άρχεΐο        φου 4 τοΰ κανόνα αύτοΰ σέ δεσμίδες στερεά συσκευα­
  δλων τών πιστοποιητικών καταγωγής σέ ί-ντυπο O πού      σμένες των 50 σειρών^) έγγράφων κατά ανώτατο
  εκδίδουν, γιά περίοδο τουλάχιστον τεσσάρων ετών.        δριο . Κάθε δέμα περιέχει μόνο τά έγγραφα που
  Τά άρχεΐα αυτά τίθενται στή διάθεση τοΰ έκτελε­         χορηγήθηκαν γιά νά καλύψουν τίς εξαγωγές πού
  στικοΰ διευθυντή άν τά ζητήσει.                         πραγματοποιήθηκαν κατά τή διάρκεια τοΰ ιδίου
                                                          μήνα .
  13 . Κάθε μέλος εξαγωγής δίδει στόν εκτελεστικό
 διευθυντή όλες τίς πληροφορίες πού δύναται νά            6 . Κάθε δέμα πιστοποιητικών καί φορτωτικών ή
  ζητήσει σχετικά μέ τίς εξαγωγές τοΰ καφέ πού καλύ­      ισοδυνάμων έγγράφων συνοδεύεται από άναλυτικό
  πτονται άπό πιστοποιητικά καταγωγής σέ έντυπο O         σημείωμα πού αναφέρει τόν αριθμό συσχετίσεως κάθε
  καί πού άναφέρονται ιδίως σέ λιμενικά καί τελωνεια­     εγγράφου πού περιλαμβάνει καί τήν καθαρή ποσότη­
  κά άρχεΐα, σέ συμβόλαια ή σέ άλλα έγγραφα έμπορι­      τα τοΰ καφέ πού καλύπτεται άπό κάθε έγγραφο . Κάθε
  κοΰ χαρακτήρα. Ό εκτελεστικός διευθυντής δύναται       δέμα έγγράφων καί τό σημείωμα πού τά συνοδεύει
  νά όρίσει μιά διαδικασία γιά τόν τακτικό ελεγχο        φέρουν αύξοντα άριθμό. Ένα άντίγραφο τοΰ δελτίου
  αυτών τών πληροφοριών.                                 διαβιβάζεται παράλληλα στόν 'Οργανισμό μέ χωριστό
                                                         φάκελλο .
                       Κανόνας 6
  ΕΞΑΓΠΓΕΣ ΚΑΦΕ ΜΕ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ ΧΩΡΕΣ ΜΗ ΜΕΛΗ                7 . Έφ' όσον ό εκτελεστικός διευθυντής καί τό ενδια­
                                                          φερόμενο μέλος δέν έχουν συμφωνήσει διαφορετικά, ό
  1 . Μέ έπιφ\)λαξη τίς έξαιρέσεις πού άναφέρονται        εκτελεστικός διευθυντής βεβαιώνει τή λήψη κάθε
 στήν παράγραφο 10 τοΰ παρόντος κανόνα, κάθε              δέματος έγγράφων έπιστρέφοντας τό δελτίο άφοΰ
 έξαγωγή καφέ άπό μιά χώρα μέλος μέ προορισμό μιά        θέσει τή σφραγίδα του .
 χώρα μή μέλος καλύπτεται άπό ενα έγκυρο πιστοποιη­
 τικό καταγωγής σέ έντυπο X πού εχει συμπληρωθεί         8 . 'Ανεξάρτητα άπό τίς διατάξεις τών παραγράφων 1
 καί χορηγηθεί σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ κανονι­      καί 4 τοΰ κανόνα αύτοΰ άν ό θαλάσσιος λιμένας άπό
 σμού αύτοΰ .                                            τόν όποιο γίνεται ή άποστολή δέν ευρίσκεται μέσα στή
                                                         χώρα καταγωγής, τοΰ καφέ καί άν ή χώρα μέλος
 2 . Ένα σημείο άναγνωρίσεως τοΰ Διεθνοΰς Όργανι­        διαπιστώσει δτι είναι πρακτικά άδύνατη ή έκδοση
 σμοΰ Καφέ τίθεται σέ όλους τούς σάκκους ή τίς άλλες     πιστοποιητικών καταγωγής σέ έντυπο X πού νά έχουν
 συσκευασίες σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ κανόνα 4 .     συμπληρωθεί πρίν άπό τήν £ξοδο τοΰ καφέ άπό τή
                                                         χώρα παραγωγής του , τό ενδιαφερόμενο μέλος δύνα­
 3 . Τά μέλη παραγωγοί βεβαιώνονται ότι δλοι οί          ται νά λάβει τά άναγκαΐα μέτρα ώστε τά πιστοποιητι­
 σάκκοι ή άλλες συσκευασίες οί όποιες άποτελοΰν τήν      κά καταγωγής τύπου X νά έκδίδονται εν τω συνόλω
 μερίδα άποστολής καί προορίζονται άμεσα ή εμμεσα        τους ή εν μέρει άπό ενα όργανισμό πού νά βρίσκεται
 γιά χώρες μή μέλη φέρουν μέ μεγάλα γράμματα             στό θαλάσσιο λιμένα φορτώσεως οΰτως ώστε τά πρώ­
 κόκκινα τήν ενδειξη « ΧΩΡΑ ΜΗ ΜΕΛΟΣ ».                  τα άντίγραφα τών πιστοποιητικών καί τών σχετικών
                                                         φορτωτικών νά διαβιβάζονται στόν 'Οργανισμό. "Ο­
 4 . Τό πρωτότυπο καί τό πρώτο άντίγραφο κάθε            λοι αυτοί οί διακανονισμοί μποροΰν νά γίνουν μετά
 πιστοποιητικού καταγωγής σέ έντυπο X φέρουν τή          άπό κοινή συμφωνία τοΰ έκτελεστικοΰ διευθυντή καί
 σφραγίδα της τελωνειακής ύπηρεσίας τής χώρας μέ­        τοΰ ενδιαφερομένου μέλους .
 λους πού τά έκδίδει. Ή τελωνειακή υπηρεσία θέτει
 αυτή τή σφραγίδα άφοΰ βεβαιωθεί δτι ή έξαγωγή θά        9 . Τό σημείο άναγνωρίσεως τοΰ Διεθνούς 'Οργανι­
 πραγματοποιηθεί. Τά πρωτότυπα τών πιστοποιητικών        σμού τοΰ Καφέ καί ό άριθμός συσχετίσεως τοΰ πιστο­
 καταγωγής σέ έντυπο X άποσύρονται συγχρόνως μέ τό       ποιητικού καταγωγής (πού άποτελεΐται άπό τόν κωδι­
 πρώτο άντίγραφο κάθε πιστοποιητικού καί ενα άντί­       κό της χώρας, τόν κωδικό τοΰ λιμανιού καί τόν
 γραφο τής άντίστοιχης φορτωτικής καί διαβιβάζονται      αύξοντα άριθμό) άναφέρονται, έκτός άν ό έκτελεστι­
 μέ τό π ιό γρήγορο καί σίγουρο μέσο στόν 'Οργανισμό     κός διευθυντής καί τό μέλος έχουν συμφωνήσει διαφο­
 άπό τό μέλος πού έξέδωσε τό πιστοποητικό, τό συντο­     ρετικά, πάνω στό τιμολόγιο καί ή τήν ή τίς φορτω­
 μότερο δυνατό οπωσδήποτε μέ κάθε τρόπο εντός            τικές .
προθεσμίας είκοσι μιας ήμερων άπό τήν ημερομηνία
άποστολής . "Αν μιά μερίδα άποστολής διεκπεραιώνε­       10 . Τά πιστοποιητικά καταγωγής σέ έντυπο X δέν
ται διά ξηράς στόν προορισμό της άντί άντιγράφου         άπαιτοΰνται γιά νά συνοδεύουν :
θαλασσίας φορτωτικής, ενα άντίγραφο χερσαίας φορ­
τωτικής ή ενα ισοδύναμο έγγραφο συνοδεύει τό πρω­        α) μικρές ποσότητες καφέ πού προορίζονται γιά τήν
τότυπο καί τό πρώτο άντίγραφο τοΰ πιστοποιητικού               άμεση κατανάλωση σέ πλοία ή άεροσκάφη ή σέ
καταγωγής σέ έντυπο X πού διαβιβάζονται στόν
'Οργανισμό.
                                                        (*) Μία σειρά έγγράφων άποτελεΐται ή άπό τό πρωτότυπο
                                                             kai άπό τό πρώτο άντίγραφο τοΰ πιστοποιητικού κατα­
5 . Τά πρωτότυπα καί τά πρώτα άντίγραφα τών πιστο­           γωγής σέ Ιντυπο X καί τό άντίγραφο της σχετικής
ποιητικών καταγωγής σέ έντυπο X όπως καί οί φορ­             φορτωτικής ή ëva ισοδύναμο έγγραφο, είτε άπό τό πρώτο
τωτικές ή τά ισοδύναμα έγγραφα άποστέλλονται στόν            άντίγραφο πιστοποιητικού καταγωγής σέ έντυπο O καί
                                                             άπό τό άντίγραφο τής σχετικής φορτωτικής ή άπό ëva
'Οργανισμό σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής παραγρά­             ισοδύναμο ί-γγραφο .
 ---pagebreak---                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               199
     όλα τα άλλα διεθνή μέσα μεταφοράς έμπορικού            σέ όλα τά στοιχεία με αυτά πού αναγραφονται στο
     χαρακτήρα ·                                            σχετικό πιστοποιητικό·
β) δείγματα καί μερίδες άποστολής μέχρις άνωτάτου      β) παρά τό γεγονός δτι τό καθαρό βάρος της μερίδας
     καθαρού βάρους 60 χιλιόγραμμων άφρυκτου καφέ           άποστολής τοΰ καφέ γιά εισαγωγή, δέν είναι
     ή τό άντίστοιχό του, δηλαδή :                          ταυτόσημο μέ αυτό πού αναφέρεται στό πιστοποι­
       i) 120 χιλιόγραμμα άπεξηραμένου καρποΰ κα­           ητικό, μέ τήν προϋπόθεση δτι ό άριθμός τών
          φέ·
                                                            σάκκων είναι ίσος ή κατώτερος πρός έκεΐνο πού
                                                            άναφέρεται στό πιστοποιητικό καί δτι ή διαφορά
      ii) 75 χιλιόγραμμα καφέ μή αποφλοιωμένου ·            τοΰ βάρους δέν είναι άνώτερη άπό ενα στίς εκατό
     iii) 50,4 χιλιόγραμμα καφέ πεφρυγμένου·                τοΰ βάρους πού άναφέρεται στό πιστοποιητικό·
     iv) 20 χιλιόγραμμα καφέ διαλυτοί) ή υγρού .
                                                       γ) παρά τό γεγονός δτι οί πληροφορίες πού περιέχον­
                                                             ται στό πιστοποιητικό καί άφοροΰν τή χώρα
11 . Οί υπηρεσίες πιστοποιήσεως διατηρούν άρχείο             προορισμού δέν είναι άκριβεΐς ή οί σχετικές πλη­
όλων των πιστοποιητικών καταγωγής σέ έντυπο X πού            ροφορίες γιά τόν λιμένα ή τόν τόπο προορισμού
έκδίδουν γιά διάρκεια τό λιγότερο τεσσάρων έτών.             λείπουν ή στερούνται άκριβείας .
Αυτά τά άρχεΐα τίθενται στή διάθεση του εκτελε­
στικοί) διευθυντή άν τά ζητήσει.
                                                        3 . "Αν ή είσοδος μιας μερίδας άποστολής καφέ έπι­
                                                       τρέπεται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις της παραγράφου 2
 12 . Κάθε μέλος έξαγωγής παρέχει στόν έκτελεστικό     τοΰ κανόνα αύτοΰ , ή τελωνειακή υπηρεσία τοΰ ενδια­
διευθυντή δλες τίς πληροφορίες που δύναται νά          φερομένου μέλους αναγράφει, στόν χώρο πού προβλέ­
ζητήσει σχετικά μέ τίς έξαγωγές του καφέ πού καλύ­     πεται γιά τίς παρατηρήσεις στό μέρος B τοΰ πιστοποι­
πτονται άπό ενα πιστοποιητικό καταγωγής σέ έντυπο      ητικού, κατά ποιόν τρόπον ή μερίδα άποστολής τοΰ
X καί πού αναφέρονται ιδίως σέ λιμενικά ή τελωνεια­    καφέ διαφέρει άπό εκείνη πού περιγράφεται στό
κά άρχεΐα, στά συμβόλαια καί άλλα έγγραφα έμπορι­      πιστοποιητικό. Είδικώτερα πρέπει :
κοΰ χαρακτήρα . Ό έκτελεστικός διευθυντής δύναται
νά καθιερώσει διαδικασία γιά τόν Ιλεγχο αύτών των      α) στήν περίπτωση άνωμαλιών τού τύπου πού άναφέ­
πληροφοριών.                                                 ρεται στό στοιχείο α) τής παραγράφου 2 τοΰ
                                                             κανόνα αύτοΰ, νά σημειώνει, άν γνωρίζει, τά
                                                             σημεία όπως εμφανίζονται στούς σάκκους ή τίς
                                                             άλλες συσκευασίες·
                        Κανόνας 7
                                                       β) νά άναφέρει τό καθαρό βάρος τής μερίδας άπο­
                     ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΚΑΦΕ                          στολής άν δέν είναι τό ίδιο μέ τό βάρος πού
                                                             άναφέρεται στό πιστοποιητικό·
 1 . Μέ τήν έπιφύλαξη τών εξαιρέσεων πού άναφέ­
ρονται στίς παραγράφους 2 καί 10 τοΰ παρόντος          γ) άν οί πληροφορίες πού άφοροΰν τή χώρα, τό
κανόνα, κάθε εισαγωγή καφέ καλύπτεται άπό ενα                λιμένα, ή τόν τόπο προορισμού λείπουν άπό τό
έγκυρο πιστοποιητικό σέ έντυπο O, R, RS ή T ή άπό            πιστοποιητικό ή δέν είναι άκριβεΐς, νά συμπληρώ­
μιά ειδική έξουσιοδότηση τοΰ έκτελεστικοΰ διευθυντή          σει τίς σωστές πληροφορίες στό κατάλληλο χώρο
πού παραχωρείται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ                στό μέρος A τοΰ πιστοποιητικού καί νά θέσει τή
κανόνα 14. Τά μέλη άπαγορεύουν τήν εισαγωγή κάθε             σφραγίδα της .
καφέ πού δέν είναι καλυμμένος κατ' αυτό τόν τρόπο.
                                                       4 . Τά έγκυρα πιστοποιητικά άποσύρονται άπό τή
2 . Μέ τήν προϋπόθεση δτι ή τελωνειακή ύπηρεσία        τελωνειακή ύπηρεσία τήν στιγμή τής εισαγωγής τοΰ
ένός μέλους θεωρεί, βασιζόμενη στίς πληροφορίες πού    καφέ τόν όποιο άφοροΰν καί συμπληρώνονται μέ τίς
περιέχονται στό κατάλληλο έγκυρο πιστοποιητικό καί     άπαιτούμενες πληροφορίες στό άριστερό τμήμα τοΰ
σέ άλλα Ιγγραφα, δτι δέν υπάρχει παράβαση άλλων         μέρους B.
διατάξεων τοΰ παρόντος κανονισμού μπορεί νά έπι­
τρέψει τήν εισαγωγή μιας μερίδας άποστολής καφέ :
                                                        5 . Τά έγκυρα πιστοποιητικά πού άπεσύρθησαν καί
α) παρά τό γεγονός δτι μερικοί άπό τούς σάκκους (ή,     συμπληρώθηκαν σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής παρα­
      στήν περίπτωση τοΰ καφέ πού Ιχει ύποστεΐ μετα­    γράφου 4 τοΰ κανόνα αύτοΰ διαβιβάζονται στόν
      ποίηση σέ μιά χώρα εισαγωγής μέλος καί είναι      'Οργανισμό μέ τά ταχύτερα καί άσφαλέστερα μέσα ,
      προελεύσεως ένός άλλου μέλους εισαγωγής, όλοι     δσο τό δυνατόν π ιό σύντομα, καί πάντως μέσα σέ μιά
      οί σάκκοι) ή οί διάφορες συσκευασίες δέν φέρουν   προθεσμία τριάντα ημερών μετά τή λήξη τοΰ μηνός
      σημεία άναγνωρίσεως τοΰ ΔΟΚ ή τά σημεία άνα­      μέσα στό όποιο συγκεντρώθηκαν.
      γνωρίσεως τοΰ ΔΟΚ πού άναγράφονται στούς
      σάκκους ή τίς άλλες συσκευασίες, είναι δυσανά­
      γνωστα ή έλλιπή, ή δτι τά σημεία σέ μερικούς     6 . "Ενα πιστοποιητικό πού άποσύρθηκε άπό τήν τε­
      σάκκους της μερίδας άποστολής δέν συμφωνούν      λωνειακή ύπηρεσία σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής
 ---pagebreak---  200                           'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 παραγραφου 4 τοΰ κανόνα αυτοί] δεν μπορεί νά           περιγράφεται στίς παραγράφους 2 εως 6 του παρόν­
 χρησιμοποιηθεί, εν ολω ή έν μέρει, γιά τήν άπόκτηση    τος κανόνα .
 πιστώσεως σέ ένσημα διαμετακομίσεως, εκτός αν ό
 έκτελεστικός διευθυντής καί ενα μέρος έχουν συμφω­
νήσει διαφορετικά.                                      2 . Καθε εισαγωγή τοΰ καφέ προελεύσεως μιας χώρας
                                                        μή μέλους καλύπτεται άπό ενα πιστοποιητικό έγκυρο
                                                        τύπου T, πού χορηγείται άπό μιά υπηρεσία πιστοποιή­
7 . Τα έγκυρα πιστοποιητικά πού διαβιβάζονται στόν      σεως σύμφωνα μέ τίς διατάξεις της παραγράφου 3 τοΰ
'Οργανισμό σύμφωνα μέ τίς διατάξεις της παραγρά­        παρόντος κανόνα .
φου 5 τοΰ κανόνα αύτοΰ άποστέλλονται σέ δέματα
στερεά συσκευασμένα των 100 πιστοποιητικών κατά
άνώτατο δριο .                                          3 . Κάθε μέλος εισαγωγής ορίζει μιά ή περισσότερες
                                                        υπηρεσίες γιά νά άναλάβουν τήν ευθύνη τοΰ έλέγχου
                                                        της εκδόσεως τών πιστοποιητικών γιά τούς σκοπούς
                                                        της παραγράφου 2 τοΰ παρόντος κανόνα καί παίρνει
8 . "Αν ό έκτελεστικός διευθυντής καί τό ένδιαφερομε­   τά μέτρα πού είναι αποδεκτά άπό τόν εκτελεστικό
νο μέλος δέν έχουν συμφωνήσει διαφορετικά, κάθε         διευθυντή , γιά νά εξασφαλισθεί ή τήρηση τών διατά­
δέμα εγκύρων πιστοποιητικών συνοδεύεται άπό ενα         ξεων της παραγράφου 1 τοΰ παρόντος κανόνα .
άναλυτικό σημείωμα πού άναφέρει τούς άριθμούς
συσχετίσεως τών πιστοποιητικών πού περιέχει, καθώς
καί τήν καθαρή ποσότητα τοΰ καφέ πού καλύπτεται
άπό κάθε πιστοποιητικό. Κάθε δέμα πιστοποιητικών        4 . H χορήγηση τών ένσήμων διαμετακομίσεως γιά τό
καί τό άναλυτικό σημείωμα πού τά συνοδεύει φέρουν       σκοπό της επικυρώσεως τών πιστοποιητικών πού
ενα αύξοντα άριθμό. Ένα άντίγραφο τοΰ άναλυτικοΰ        προορίζονται νά καλύψουν εισαγωγή καφέ προελεύ­
σημειώματος διαβιβάζεται παράλληλα στόν 'Οργανι­        σεως χώρας μή μέλους υπόκειται στίς διατάξεις τοΰ
σμό μέ χωριστό φάκελλο .                                κανόνα 16 μέ εξαίρεση τών κατωτέρω :
9 . "Αν ό έκτελεστικός διευθυντής και το ένδιαφερόμε­
                                                        α) Στήν αρχή κάθε έτους παραγωγής καφέ, ό έκτελε­
νο μέλος δέν £χουν συμφωνήσει διαφορετικά, ό έκτε­           στικός διευθυντής γνωστοποιεί στήν (ή στίς) υπη­
                                                             ρεσία (ή υπηρεσίες) πού είναι υπεύθυνες σέ κάθε
λεστικός διευθυντής βεβαιώνει τή λήψη κάθε δέματος
τών εγκύρων πιστοποιητικών, επιστρέφοντας τό άνα­
                                                             χώρα μέλος εισαγωγέα, τήν ποσότητα τών ένσήμων
                                                             γιά τόν καφέ πρός διαμετακόμιση ό όποιος μπορεί
λυτικό σημείωμα άφοΰ θέσει τή σφραγίδα του .
                                                             νά παραδοθεί κατά τή διάρκεια τοΰ έν λόγω
                                                             καφεπαραγωγοΰ έτους, γιά νά καλύψει τίς εισα­
                                                             γωγές καφέ προελεύσεως χωρών μή μελών σύμφω­
10 . Πιστοποιητικά δέν άπαιιοΰνται γιά νά συνοδεύ­           να μέ τίς διατάξεις της παραγράφου 1 τοΰ παρόν­
ουν τήν εισαγωγή δειγμάτων καφέ καί μερίδων άπο­             τος κανόνα·
στολής άνωτάτου καθαροΰ βάρους 60 χιλιόγραμμων
άφρύκτου καφέ ή τό άντίστοιχό του , δηλαδή :
       i) 120 κιλά σέ άπεξηραμένο καρπό καφέ·           β) Ή (ή οι) υπηρεσία (ες) πού είναι υπεύθυνη (ες),
                                                             ορίζει τίς άπαραίτητες διαδικασίες, ώστε τά ένση­
      ii) 75 κιλά καφέ καρποΰ μή άποφλοιωμένου ·             μα διαμετακομίσεως πού χρησιμοποιήθηκαν γιά
     iii) 50,4 κιλά καφέ πεφρυγμένου·                        νά έπικυρώσουν τά πιστοποιητικά διαμετακομίσε­
     iv)  20 κιλά καφέ διαλυτοΰ ή ύγροΰ .                    ως πού προορίζονται νά καλύψουν εισαγωγές
                                                             καφέ προελεύσεως χωρών μή μελών, νά υπολογι­
                                                             σθούν χωριστά άπό τά ένσημα διαμετακομίσεως
                                                             πού χρησιμοποιήθηκαν σύμφωνα μέ τίς διατάξεις
                                                             τοΰ κανόνα 12 .
                      Κανόνας 8
                                                        5 . Τά πιστοποιητικά διαμετακομίσεως πού εκδόθη­
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΚΑΦΕ ΠΡΟΕΛΕΥΣΕ­               καν γιά νά καλύψουν εισαγωγή καφέ προελεύσεως
               ΩΣ ΑΠΟ ΧΩΡΕΣ ΜΗ ΜΕΛΗ                     χώρας μή μέλους δέν χρησιμοποιούνται παρά μόνο γι'
                                                        αυτό τό σκοπό καί δέν μποροΰν νά χρησιμοποιηθούν
                                                        στό σύνολο τους ή κατά ενα μέρος γιά τήν άπόκτηση
 1 . Καθε μέλος περιορίζει τις ετήσιες εισαγωγές καφέ   πιστώσεως σέ ένσημα διαμετακομίσεως .
προελεύσεως άπό χώρες μή μέλη σέ μιά ποσότητα πού
δέν θά υπερβαίνει τήν ποσότητα πού άναφέρεται στό
παράρτημα 7 . "Αν ό έκτελεστικός διευθυντής καί τό     6 . Πανω σε κάθε πιστοποιητικό διαμετακομίσεως
μέλος εισαγωγών δέν έχουν συμφωνήσει διαφορετικά,      πού χορηγείται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ κανόνα
ή διαδικασία πού θά άκολουθηθεί είναι αυτή πού         αύτοΰ , ή υπηρεσία πιστοποιήσεως :
 ---pagebreak---                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               201
α) αναγράφει στό χώρο 15 τίς ακόλουθες λέξεις :       6 . Εφ όσον ό εκτελεστικός διευθυντής και τό ενδια­
     « Καφές προελεύσεως άπό (όνομα της χώρας μή      φερόμενο μέλος δέν έχουν συμφωνήσει διαφορετικά,
     μέλους) ό όποιος Ιχει υπολογισθεί στην ποσόστω­  κάθε δέμα πιστοποιητικών συνοδεύεται άπό ενα άνα­
     ση των χωρών μή μελών της (όνομα της χώρας       λυτικό σημείωμα πού άναγράφει τούς άριθμούς συ­
     μέλους πού έκδίδει τό πιστοποιητικό)» ·          σχετίσεως των πιστοποιητικών, πού περιέχει, όπως
                                                      καί τήν καθαρή ποσότητα τού καφέ πού καλύπτεται
β) αναγράφει καθαρά στό πάνω μέρος του πιστοποι­      άπό κάθε πιστοποιητικό . Κάθε δέμα πιστοποιητικών
     ητικού μέ κεφαλαία τίς λέξεις « ΚΑΦΕΣ ΜΗ         καί τό αναλυτικό σημείωμα πού τά συνοδεύει φέρουν
     ΜΕΛΟΥΣ ».
                                                      ενα αύξοντα άριθμό . Ένα αντίγραφο του αναλυτικού
                                                      σημειώματος, διαβιβάζεται παράλληλα στόν 'Οργανι­
                                                      σμό μέ χωριστό φάκελλο .
                      Κανόνας 9
                ΕΠΑΝΕΞΑΓΠΓΕΣ ΚΑΦΕ                      7 . 'Εφ' δσον ό έκτελεστικός διευθυντής καί τό ενδια­
                                                       φερόμενο μέλος δέν έχουν συμφωνήσει διαφορετικά, ό
                                                       έκτελεστικός διευθυντής βεβαιώνει τή λήψη κάθε
1 . Μέ τήν έπιφύλαξη τών εξαιρέσεων πού αναφέρον­      δέματος έγγράφων έπιστρέφοντας τό άναλυτικό ση­
ται στήν παράγραφο 9 του παρόντος κανόνα, κάθε         μείωμα άφού θέσει έπ' αυτού τή σφραγίδα του .
έπανεξαγωγή καφέ συνοδεύεται άπό ενα έγκυρο πι­
στοποιητικό έπανεξαγωγης σέ έντυπο R, πού εχει
συμπληρωθεί καί χορηγηθεί σύμφωνα μέ τίς διατάξεις
                                                        8 . Καμιά υπηρεσία πιστοποιήσεως ένός μέλους έξα­
τού παρόντος κανονισμού .
                                                       γωγέα δέν δύναται νά χορηγήσει πιστοποιητικό έπα­
                                                       νεξαγωγης άν πρώτα δέν άποδείξει γιά κάθε περίπτω­
                                                       ση στόν έκτελεστικό διευθυντή , δτι ό καφές γιά τόν
2 . Τό πρωτότυπο καί τό πρώτο αντίγραφο καθε           όποιο πρόκειται, είχε εισαχθεί στό εδαφός του . Οί
πιστοποιητικού έπανεξαγωγης φέρουν τή σφραγίδα         άποδείξεις αυτής της εισαγωγής είναι, ιδίως, ή προσα­
της τελωνειακής υπηρεσίας της χώρας πού έξέδωσε τό     γωγή στόν έκτελεστικό διευθυντή τού πρωτοτύπου τού
πιστοποιητικό. Αυτή ή σφραγίδα τίθεται άπό τήν         πιστοποιητικού μέ τήν κάλυψη τού όποιου εγινε ή
τελωνειακή υπηρεσία άφού βεβαιωθεί δτι ή έπανεξα­      εισαγωγή τοΰ καφέ, κατάλληλα συμπληρωμένου σύμ­
γωγή θά πραγματοποιηθεί.                               φωνα μέ τίς διατάξεις της παραγράφου 4 τού κανόνα
                                                       7.
3 . Στην περίπτωση έπανεξαγωγης μέ προορισμό χώρα
μέλος, τό πρωτότυπο τοΰ πιστοποιητικού έπανεξαγω­       9 . Δέν άπαιτεΐται πιστοποιητικό έπανεξαγωγής για
γής χορηγείται στόν άποστολέα ή στόν άντιπρόσωπό        νά συνοδεύσει :
του γιά νά συνοδεύσει τά έγγραφα άποστολής. Τό
πρώτο άντίγραφο τοΰ πιστοποιητικού άποστέλλεται        α) μικρές ποσότητες καφέ πού προορίζονται γιά τήν
μέ τό ταχύτερο καί άσφαλέστερο μέσο στόν 'Οργανι­            άμεση κατανάλωση σέ πλοία, άεροσκάφη , καί σέ
σμό άπό τό μέλος πού έξέδωσε τό πιστοποιητικό τό            όλα τά άλλα διεθνή μέσα μεταφοράς έμπορικοΰ
συντομότερο δυνατό, καί πάντως μέσα σέ μιά προθε­           χαρακτήρα ·
σμία τριάντα ήμερών άπό τήν ήμερομηνία της άπο­
στολής.
                                                       β) δείγματα καί μερίδες άποστολής άνωτάτου κα­
                                                            θαρού βάρους 60 χιλιογράμμων άφρύκτου καφέ ή
                                                            τό άντίστοιχό του, δηλαδή :
4. "Αν ή έπανεξαγωγή προορίζεται γιά μιά χωρα μή
μέλος ή τελωνειακή υπηρεσία άποσύρει τό πρωτότυπο           i)   120   χιλιόγραμμα  άπεξηραμένου     καρπού
τοΰ πιστοποιητικού καί τό άποστέλλει μαζί μέ τό                  καφέ·
πρώτο άντίγραφό του μέ τό ταχύτερο καί άσφαλέστε­
ρο μέσο στόν 'Οργανισμό άπό τό μέλος πού έξέδωσε τό          ii) 75 χιλιόγραμμα καφέ μή άποφλοιωμένου ·
πιστοποιητικό τό συντομότερο δυνατό, καί πάντως             iii) 50,4 χιλιόγραμμα καφέ πεφρυγμένου·
μέσα σέ μιά προθεσμία τριάντα ήμερών άπό τήν                iv) 20 χιλιόγραμμα καφέ διαλυτού ή υγρού .
ήμερομηνία άποστολής.
                                                       10 . Οί υπηρεσίες πιστοποιήσεως διατηροΰν τά άρχεΐα
 5 . Τα πρώτα άντιγραφα τών πιστοποιητικών έπανε­     όπου έχουν μεταφερθεί δλα τά πιστοποιητικά έπανε­
ξαγωγης πού διαβιβάζονται στόν 'Οργανισμό σύμφω­      ξεγωγής πού έκδίδουν καί στό μέτρο τοΰ δυνατού,
να μέ τίς διατάξεις της παραγράφου 3 τοΰ κανονισμού   τούς άριθμούς συσχετίσεως τών πιστοποιητικών τά
αύτοΰ όπως καί τά πρωτότυπα καί τά πρώτα άντιγρα­     όποια καλύπτουν τόν έξαχθέντα καφέ δταν τό πρώτον
φα πού διαβιβάσθηκαν βάσει της παραγράφου 4,          εγινε ή εισαγωγή του , γιά περίοδο τουλάχιστο τεσσά­
άποστέλλονται σέ δεσμίδες καλά συσκευασμένες τών      ρων έτών. Αύτά τά άρχεΐα είναι στή διάθεση τοΰ
100 άντιγράφων κατ' άνώτατο δριο .                    έκτελεστικοΰ διευθυντή άν τά ζητήσει.
 ---pagebreak--- 202                             Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                      Κανόνας 10                         β) νά άναγράψει τό καθαρό βάρος τής μερίδας απο­
                                                              στολής άν αυτό δέν είναι τό ίδιο μέ αυτό πού
          ΚΑΦΕΣ ΥΠΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΕΛΕΓΧΟ                         άναφέρεται στό πιστοποιητικό·
                                                         γ) άν οί πληροφορίες πού περιέχονται στό πιστοποι­
1 . Έφ' όσον ό έκτελεστικός διευθυντής καί ëva μέλος          ητικό σχετικά μέ τή χώρα προορισμοΰ δέν είναι
δεν Ιχουν συμφωνήσει διαφορετικά, ëva έγκυρο πι­              άκριβείς ή άν οί πληροφορίες πού άφοροΰν τό
στοποιητικό του τύπου O, R, RS ή T κρατείται άπό              λιμένα ή τόν τόπο προορισμού λείπουν ή είναι
τήν τελωνειακή υπηρεσία τή στιγμή πού μερίδα άπο­             άνακριβείς, νά συμπληρώσει τίς σωστές πληροφο­
στολής καφέ τίθεται υπό τελωνειακό έλεγχο άλλά δέν            ρίες στόν κατάλληλο χώρο τοΰ A μέρους τοΰ
προορίζεται γιά άμεση εισαγωγή . Τά έγκυρα πιστο­             πιστοποιητικού καί νά θέσει έκεΐ τή σφραγίδα της .
ποιητικά γιά τήν τελωνειακή ύπηρεσία συμπληρώνον­
ται μέ τήν άναγραφή τών άπαιτουμένων πληροφοριών         4 . Τά έγκυρα πιστοποιητικά πού άποσύρονται σύμ­
στό άριστερό τμήμα του B μέρους .                        φωνα μέ τίς διατάξεις της παραγράφου 1 τοΰ κανόνα
                                                         αυτού διαβιβάζονται στόν 'Οργανισμό μέ τό ταχύτερο
2 . Μέ τήν προϋπόθεση δτι ή τελωνειακή ύπηρεσία          καί άσφαλέστερο μέσο τό συντομότερο δυνατό, καί
ένός μέλους θεωρεί, βασιζόμενη στίς πληροφορίες πού      πάντως μέσα σέ μιά προθεσμία τριάντα ήμερών ύπο­
περιέχονται στό κατάλληλο έγκυρο πιστοποιητικό καί       λογιζομένων άπό τό τέλος τοΰ μηνός στή διάρκεια τοΰ
σέ άλλα έγγραφα, δτι δέν υπάρχει παράβαση άλλων          όποιου συγκεντρώθηκαν .
διατάξεων του παρόντος κανονισμού , μπορεί νά έπι­
τρέψει νά τεθεί μιά μερίδα αποστολής καφέ υπό            5 . Ένα πιστοποιητικό πού άποσύρθηκε άπό τήν τε­
τελωνειακό ελεγχο :                                      λωνειακή ύπηρεσία σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής
a) παρά τό γεγονός δτι μερικοί άπό τούς σάκκους (ή       παραγράφου 1 τοΰ κανόνα αυτού δέν δύναται νά
     στήν περίπτωση καφέ μεταποιημένου σέ μιά χώρα       χρησιμοποιηθεί στό σύνολο του ή κατά ëva μέρος, γιά
     μέλος εισαγωγής, καί περιερχομένου άπό ενα άλλο     τήν άπόκτηση πιστώσεως σέ Ινσημα διαμετακομίσεως .
     μέλος είσαγωγής, όλοι οί σάκκοι) ή οι άλλες
     συσκευασίες δέν φέρουν τά σημεία άναγνωρίσεως       6 . Τά έγκυρα πιστοποιητικά πού διαβιβάζονται στόν
     του ΔΟΚ ή αν τά σημεία άναγνωρίσεως τοΰ ΔΟΚ         'Οργανισμό σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής παραγρά­
     πού άναγράφονται πάνω στούς σάκκους ή τίς           φου 4 τοΰ κανόνα αύτοΰ , άποστέλλονται σέ δέματα
     άλλες συσκευασίες είναι δυσανάγνωστα ή έλλιπή ή     καλά συσκευασμένα τών 100 πιστοποιητικών κατ'
     αν τά σημεία μερικών σάκκων της μερίδας άπο­        άνώτατο δριο .
     στολής δέν συμφωνούν σέ δλα τά στοιχεία μέ
     έκείνα    πού    άναγράφονται      στό    σχετικό   7 . 'Εφ' δσον ό έκτελεστικός διευθυντής καί τό ένδια­
     πιστοποιητικό ·                                     φερόμενο μέλος δέν Ιχουν συμφωνήσει διαφορετικά,
                                                         κάθε δέμα έγκύρων πιστοποιητικών συνοδεύεται άπό
β) παρά τό γεγονός δτι τό καθαρό βάρος της μερίδας       ενα άναλυτικό σημείωμα πού άναφέρει τούς άριθμούς
     άποστολής τοΰ καφέ πού πρόκειται νά τεθεί υπό       συσχετίσεως τών πιστοποιητικών πού περιέχει δπως
     τελωνειακό Ιλεγχο δέν είναι τό ίδιο μέ έκεΐνο πού   καί τήν καθαρή ποσότητα τοΰ καφέ πού καλύπτεται
     άναγράφεται στό πιστοποιητικό, μέ τήν προϋπό­       άπό κάθε πιστοποιητικό . Κάθε δέμα πιστοποιητικών
     θεση δτι ό άριθμός τών σάκκων είναι ίσος ή          καί τό άναλυτικό σημείωμα πού τά συνοδεύει φέρουν
     κατώτερος άπό έκεΐνο πού άναγράφεται στό πι­        ëva αύξοντα άριθμό . Ένα άντίγραφο τοΰ άναλυτικοΰ
     στοποιητικό καί ή διαφορά τοΰ βάρους δέν είναι      σημειώματος διαβιβάζεται παράλληλα στόν 'Οργανι­
     άνώτερη άπό ëva τοις έκατό τοΰ βάρους πού           σμό μέ χωριστό φάκελο .
     άναφέρεται στό πιστοποιητικό·
γ) παρά τό γεγονός δτι οί πληροφορίες πού περιέχο­       8 . Έφ' δσον ό έκτελεστικός διευθυντής καί τό ένδια­
     νται στό πιστοποιητικό σχετικά μέ τήν χώρα προο­    φερόμενο μέλος δέν Ιχουν συμφωνήσει διαφορετικά, ό
     ρισμού είναι άνακριβείς ή οί πληροφορίες σχετικά    έκτελεστικός διευθυντής βεβαιώνει τή λήψη κάθε
     μέ τό λιμένα, ή τόν τόπο προορισμού λείπουν ή       δέματος έγκύρων πιστοποιητικών έπιστρέφοντας τό
     στερούνται άκριβείας .                              άναλυτικό σημείωμα άφοΰ θέσει έκεΐ τή σφραγίδα
                                                         του .
3 . "Αν μιά μερίδα άποστολής καφέ έπιτραπεί νά τεθεί
υπό τελωνειακό ελεγχο σύμφωνα μέ τίς διατάξεις της       9 . Κανένα πιστοποιητικό δέν άποσύρεται σύμφωνα
παραγράφου 2 τοΰ παρόντος κανόνα, ή τελωνειακή           μέ τούς δρους τής παραγράφου 1 τοΰ κανόνα αύτοΰ
ύπηρεσία τοΰ ένδιαφερομένου μέλους άναγράφει στόν        γιά νά τεθούν σέ τελωνειακό έλεγχο δείγματα καί
χώρο πού προβλέπεται γιά τίς παρατηρήσεις στό            μερίδες άποστολής μέχρις άνωτέρου καθαρού βάρους
μέρος B τοΰ πιστοποιητικού μέ ποιό τρόπο ή μερίδα        60 χιλιογράμμων άφρύκτου καφέ ή τό άντίστοιχό του ,
άποστολής τοΰ καφέ διαφέρει άπό έκείνη πού περι­         δηλαδή :
γράφεται στό πιστοποιητικό. 'Ιδιαίτερα όφείλει:
a) στήν περίπτωση άνωμαλιών τοΰ τύπου πού περι­            i) 120 χιλιόγραμμα άπεξηραμένων κερασιών καφέ·
     γράφεται στό στοιχείο a) της παραγράφου 2 τοΰ        ii) 75 χιλιόγραμμα καφέ μή άποφλοιωμένου ·
     παρόντος κανόνα, νά άναγράψει άν τά γνωρίζει,
     τά σημεία δπως έμφανίζονται πάνω στούς σάκ­
                                                        iii) 50,4 χιλιόγραμμα καφέ πεφρυγμένου·
     κους ή τίς άλλες συσκευασίες·                      iv) 20 χιλιόγραμμα καφέ διαλυτού ή ύγροΰ·
 ---pagebreak---                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              203
                      Κανόνας 11                       φερομενο μέλος δεν Ιχουν συμφωνήσει διαφορετικά, ό
                                                       έκτελεστικός διευθυντής βεβαιώνει τή λήψη κάθε
  ΕΠΑΝΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΚΑΦΕ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΤΕΘΕΙ ΥΠΟ             δέματος έγγράφων, έπιστρέφοντας τό άναλυτικό ση­
                 ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΕΛΕΓΧΟ                     μείωμα άφοΰ θέσει έκεΐ τή σφραγίδα του .
  1 . Μέ τήν έπιφύλαξη τών έξαιρέσεων πού αναφέρο­     8 . Δεν άπαιτεΐται πιστοποιητικό έπαναποστολής γιά
 νται στήν παράγραφο 8 τοΰ παρόντος κανόνα, κάθε       νά καλύψει:
  έπαναποστολή καφέ πού Ιχει τεθεί υπό τελωνειακό      α) μικρές ποσότητες καφέ που προορίζονται γιά τήν
  ελεγχο σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής παραγράφου 1          άμεση κατανάλωση σέ πλοία ή τά άεροσκάφη καί
 τοΰ κανόνα 10 καλύπτεται άπό ενα έγκυρο πιστοποιη­         σέ δλα τά άλλα διεθνή μέσα μεταφοράς έμπορικοΰ
 τικό έπαναποστολής τοΰ τύπου RS πού εχει συμπλη­           χαρακτήρα,
 ρωθεί καί χορηγηθεί σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ
 κανονισμού αύτοΰ .                                    β) δείγματα καί μερίδες άποστολής μέχρις ανωτάτου
                                                            καθαρού βάρους 60 χιλιογράμμων άφρυκτου καφέ
 2 . Τό πρωτότυπο καί τό πρώτο αντίγραφο κάθε               ή τό αντίστοιχο του , δηλαδή :
 πιστοποιητικού έπαναποστολής φέρουν τή σφραγίδα              i) 120 χιλιόγραμμα     άπεξηραμένου   καρπού
 τής τελωνειακής υπηρεσίας τής χώρας πού έξέδωσε τό              καφέ·
 πιστοποιητικό . Αυτή ή σφραγίδα τίθεται άπό τήν
 τελωνειακή υπηρεσία όταν αύτή βεβαιώνεται ότι ή             ii) 75 χιλιόγραμμα καφέ μή αποφλοιωμένου·
 έπαναποστολή θά πραγματοποιηθεί.                           iii) 50,4 καφέ πεφρυγμένου·
 3 . Όταν γίνεται ή έπαναποστολή τοΰ καφέ μέ προο­          iv) 20 χιλιόγραμμα καφέ διαλυτοΰ ή υγροί).
 ρισμό χώρα μέλος, τό πρωτότυπο τοΰ πιστοποιητικού
 έπαναποστολής δίδεται στόν άποστολέα ή στόν άντι­     9 . ΟΙ υπηρεσίες πιστοποιήσεως διατηρούν τά άρχεϊα
 πρόσωπό του γιά νά συνοδεύσει τά έγγραφα άποστο­      δπου Ι-χουν μεταφερθεί δλα τά πιστοποιητικά έπανα­
 λής . Τό πρώτο άντίγραφο τοΰ πιστοποιητικού άπο­      ποστολής πού έκδίδουν, όπως καί τούς άριθμούς των
 στέλλεται μέ τό ταχύτερο καί άσφαλέστερο μέσο στόν    πιστοποιητικών πού άποσύρονται τήν στιγμή πού ό
 'Οργανισμό άπό τό μέλος πού χορήγησε τό πιστοποιη­    έπαναποσταλείς καφές είχε τεθεί υπό τελωνειακό
 τικό τό συντομότερο δυνατό καί πάντως μέσα σέ μιά     ελεγχο άρχικά γιά μιά περίοδο τουλάχιστον τεσσάρων
 προθεσμία τριάντα ήμερών ύπολογιζομένων άπό τήν       έτών. Αυτά τά αρχεία τίθενται στη διάθεση τοΰ
 ήμερομηνία έπαναποστολής .                            έκτελεστικοΰ διευθυντή άν τά ζητήσει.
 4 . "Αν ή έπαναποστολή προορίζεται γιά μιά χώρα μή
 μέλος, τό πρωτότυπο τοΰ πιστοποιητικού έπαναπο­                             Κανονας 12
 στολής κρατείται άπό τήν τελωνειακή υπηρεσία καί
 άποστέλλεται μέ τό πρώτο άντίγραφο τοΰ πιστοποιη­                  ΚΑΦΕΣ ΥΠΟ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ
τικού μέ τό π ιό ταχύτερο καί άσφαλέστερο μέσο στόν
'Οργανισμό άπό τό μέλος πού έξέδωσε τό πιστοποιητι­    Καφές πού βρίσκεται στό έδαφος μιας χώρας μέλους
κό τό συντομότερο δυνατό, καί πάντως μέσα σέ μιά
προθεσμία τριάντα ήμερών ύπολογιζομένων άπό τήν        1 . 'Εάν ό καφές πού βρίσκεται στό έδαφος μιας χώρας
ήμερομηνία έπαναποστολής .                            μέλους άλλά δέν Ιχει εισαχθεί, καλύπτεται άπό ëva
                                                      Ιγκυρο πιστοποιητικό τοΰ τύπου O, R, RS ή T, ό
5 . Τά πρώτα άντίγραφα τών πιστοποιητικών πού         κάτοχος τοΰ πιστοποιητικού μπορεί, καταθέτοντας τό
διαβιβάζονται στόν 'Οργανισμό σύμφωνα μέ τίς δια­     πιστοποιητικό σέ μία υπηρεσία πιστοποιήσεως, νά
τάξεις τής παραγράφου 3 τοΰ παρόντος κανόνα δπως      ζητήσει σέ άντάλλαγμα τή χορήγηση πιστοποιητικών
καί τά πρωτότυπα καί τά πρώτα άντίγραφα πού           διαμετακομίσεως στό Ιντυπο T ή νά φέρει τό καθαρό
διαβιβάσθηκαν δυνάμει τής παραγράφου 4 άποστέλ­       βάρος τοΰ άφρύκτου καφέ ή τό ισοδύναμο σέ καφέ
λονται σέ δεσμίδες καλά συσκευασμένες τών 100         άφρυκτο τοΰ καφέ πού καλύπτεται άπό τό κατατεθέν
πιστοποιητικών κατ' άνώτατο δριο .                    πιστοποιητικό σέ πίστωση τοΰ λογαριασμού τών ένση­
                                                      μων διαμετακομίσεως πού £χει άνοιχθεϊ στό δνομά
6 . "Αν ό έκτελεστικός διευθυντής καί τό ένδιαφερόμε­ του , μέ τήν έπιφύλαξη δτι τά πιστοποιητικά σέ έντυπο
νο μέλος δέν Ιχουν συμφωνήσει διαφορετικά, κάθε       T πού χορηγούνται γιά νά καλύψουν εισαγωγή καφέ
δέμα πιστοποιητικών συνοδεύεται άπό ëva άναλυτικό     πού προέρχεται άπό χώρες μή μέλη, δέν χρησιμοποι­
σημείωμα πού άναφέρει τούς άριθμούς συσχετίσεως       ούνται, συνολικά ή κατά ëva μέρος, γιά νά έπιτύχουν
τών πιστοποιητικών πού περιέχει δπως καί τήν καθα­    πίστωση σέ ένσημα διαμετακομίσεως . Τά Ιγκυρα πι­
ρή ποσότητα τοΰ καφέ πού καλύπτεται άπό κάθε          στοποιητικά πού καταθέτονται σύμφωνα μέ αύτή τή
πιστοποιητικό . Κάθε δέμα πιστοποιητικών καί τό       διάταξη ή δυνάμει της παραγράφου 11 τοΰ κανόνα
άναλυτικό σημείωμα πού τά συνοδεύει φέρουν ëva        αύτοΰ, συμπληρώνονται μέ τήν άναγραφή τών πληρο­
αύξοντα άριθμό. "Ενα άντίγραφο τοΰ άναλυτικοΰ         φοριών πού ζητούνται στό δεξιό τμήμα τοΰ μέρους B
σημειώματος διαβιβάζεται ταυτόχρονα στόν 'Οργανι­     καί διαβιβάζονται στόν έκτελεστικό διευθυντή, τό
σμό μέ χωριστό φάκελο .                               συντομότερο δυνατόν καί πάντως μέσα στίς τριάντα
                                                      μέρες πού άκολουθοΰν τό κλείσιμο τοΰ μηνός κατά τή
7 . Έφ' δσον δ έκτελεστικός διευθυντής καί τό ένδια­  διάρκεια τοΰ όποιου Ιχουν συγκεντρωθεί.
 ---pagebreak---  204                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
2 . Τά πιστοποιητικά διαμετακομίσεως σε έντυπο T        αποστολών πρός χώρες μή μέλη, τά πρωτότυπα τών
πού έκδίδονται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ κανόνα      πιστοποιητικών διαμετακομίσεως δπως καί τά πρωτό­
αύτοΰ έπικυρώνονται μέ ένσημα διαμετακομίσεως πού       τυπα τών πιστοποιητικών στά όποια βασίζονται, τά
επικολλούνται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ κανόνα       όποια έχουν διαβιβασθεί στόν 'Οργανισμό σύμφωνα
 16 .                                                   με τίς διατάξεις τών παραγράφων 5 καί 6 τοΰ παρό­
                                                        ντος κανόνα, άποστέλλονται σε δεσμίδες καλά συ­
3 . "Οταν ό δικαιούχος ένός λογαριασμού ένσήμων         σκευασμένα τών 50 σειρών έγγράφων κατ' άνώτατο
διαμετακομίσεως χρειάζεται ενα πιστοποιητικό δια­       δριοί 1).
μετακομίσεως ζητεί άπό τήν υπηρεσία πιστοποιήσεως
πού τηρεί τό λογαριασμό του νά τοΰ χορηγήσει αυτό       8 . 'Εφ' δσον ό έκτελεστικός διευθυντής καί τό ένδια­
τό έγγραφο καί γνωστοποιεί στήν υπηρεσία πιστοποι­      φερόμενο μέλος δέν Ιχουν συμφωνήσει διαφορετικά,
ήσεως τόν άριθμό συσχετίσεως τοΰ πιστοποιητικού         κάθε δέμα πιστοποιητικών συνοδεύεται από ëva άνα­
πού είχε επιστραφεί καί βάσει τοΰ όποιου ζητείται τό    λυτικό σημείωμα πού άναφέρει τούς άριθμούς συσχε­
νέο πιστοποιητικό. Ή υπηρεσία πιστοποιήσεως άφοΰ        τίσεως τών πιστοποιητικών πού περιέχει, καθώς καί
βεβαιωθεί δτι ό ενδιαφερόμενος εχει άρκετή πίστωση      τήν καθαρή ποσότητα τοΰ καφέ πού καλύπτεται άπό
μετά τήν έπιστροφή τοΰ πιστοποιητικού πού νά έπι­       κάθε πιστοποιητικό . Κάθε δέμα καί τό άναλυτικό
τρέπει νά χορηγηθεί ενα νέο πιστοποιητικό, έκδίδει τό   σημείωμα πού τά συνοδεύει φέρουν εναν αύξοντα
πιστοποιητικό καί τό έπικυρώνει μέ τήν έπικόλληση       άριθμό. Ένα αντίγραφο τοΰ αναλυτικού σημειώματος
ένσήμων διαμετακομίσεως πού καταλογίζονται στόν         διαβιβάζεται ταυτόχρονα στόν 'Οργανισμό μέ χωρι­
λογαριασμό « ένσημα » τοΰ αιτούντος .                   στό φάκελο .
4. Μιά υπηρεσία πιστοποιήσεως δύναται νά εκδίδει        9 . 'Εφ' δσον ό έκτελεστικός διευθυντής καί τό ένδια­
πιστοποιητικά διαμετακομίσεως σύμφωνα μέ τίς δια­       φερόμενο μέλος δέν Ιχουν συμφωνήσει διαφορετικά, ό
τάξεις τοΰ κανόνα αύτοΰ γιά τίς ποσότητες καφέ καί      έκτελεστικός διευθυντής βεβαιώνει τή λήψη κάθε
τόν προορισμό, πού ζητούνται άπό τόν αιτούντα μέ        δέματος πιστοποιητικών έπιστρέφοντας τό άναλυτικό
τήν προϋπόθεση δτι :                                    σημείωμα, άφοΰ θέσει σ' αυτό τή σφραγίδα του .
a) επιστράφηκαν έγκυρα πιστοποιητικά σέ έντυπο O,       10 . Οί υπηρεσίες πιστοποιήσεως διατηρούν τά άρχεΐα
      R, RS ή Τ·
                                                        δλων τών πιστοποιητικών διαμετακομίσεως πού έκδί­
β) ή συνολική ποσότητα τοΰ καφέ πού καλύπτεται          δουν, καί άναφέρουν τό λόγο γιά τόν όποιο χορηγήθη­
      άπό τά πιστοποιητικά πού έκδόθηκαν δέν υπερ­      καν, κατά τή διάρκεια μιας περιόδου τό λιγότερο
      βαίνει τήν ποσότητα πού καλύπτεται άπό τά         τεσσάρων έτών. Αυτά τά άρχεΐα είναι στη διάθεση τοΰ
      πιστοποιητικά πού έπιστράφησαν·                   έκτελεστικοΰ διευθυντή άν τά ζητήσει.
γ) ή υπηρεσία πιστοποιήσεως βεβαιώνεται δτι ό κα­
      φές βρίσκεται στό σημείο πού άναφέρεται καί δτι   Καφές καθ' όδόν
      πρόκειται γιά τόν καφέ πού περιγράφεται στό
      πιστοποιητικό πού κατατέθηκε τή στιγμή πού
                                                        11 . "Αν ό κάτοχος ενός έγκυρου πιστοποιητικού τοΰ
      αυτό χορηγήθηκε .
                                                        τύπου O, R, RS, ή T, πού καλύπτει μιά μερίδα
5 . "Οταν ό καφές άποστέλλεται μέ προορισμό χώρα        άποστολής καφέ καθ' όδόν έπιθυμεΐ νά χωρίσει σέ
μή μέλος, τό πρωτότυπο κάθε πιστοποιητικού διαμε­       τμηματικές άποστολές αυτή τή μερίδα, δύναται, κατα­
τακομίσεως πού έκδόθηκε σύμφωνα μέ τίς διατάξεις        θέτοντας τό πιστοποιητικό καί όλα τά άπαραίτητα
τοΰ κανόνα αύτοΰ, παραδίδεται στόν άποστολέα ή          έγγραφα σύμφωνα μέ τό στοιχείο γ) της παραγράφου
στόν άντιπρόσωπό του γιά νά συνοδεύσει τά έγγραφα       4 τοΰ παρόντος κανόνα, σέ μιά υπηρεσία πιστοποιήσε­
άποστολής . Τό πρώτο άντίγραφο τοΰ πιστοποιητικού       ως τήζ χώροζ τ°υ , νά ζητήσει σέ άντάλλαγμα τή .
άποστέλλεται μέ τό άσφαλέστερο καί ταχύτερο μέσο       χορήγηση πιστοποιητικών διαμετακομίσεως σέ Ι-ντυπο
στόν 'Οργανισμό άπό τό μέλος πού έξέδωσε τό πιστο­     T. Αυτά τά πιστοποιητικά έκδίδονται σύμφωνα μέ τίς
ποιητικό, τό συντομότερο δυνατό καί πάντως σέ μιά      διατάξεις τών παραγράφων 1 μέχρι 10 τοΰ παρόντος
                                                       κανόνα .
προθεσμία τριάντα ήμερών ύπολογιζομένων άπό τήν
ήμερομηνία έκδόσεώς του . Μέσα στό μέτρο τοΰ δυνα­
τού, τά άντίγραφα θά προσαρτηθούν στά πρωτότυπα
τών πιστοποιητικών στά όποια βασίζονται.                                       Κανόνας 13
                                                       ΑΛΛΑΓΗ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ ΑΠΟ ΜΙΑ ΧΩΡΑ ΜΕΛΟΣ ΣΕ
6 . Στήν περίπτωση άποστολής σέ μιά χώρα μή μέλος,
                                                                         ΜΙΑ XftPA ΜΗ ΜΕΛΟΣ
τό πρωτότυπο τοΰ πιστοποιητικού διαμετακομίσεως,
καθώς καί τό πρώτο άντίγραφο τοΰ πιστοποιητικού
άποστέλλονται μέ τό ταχύτερο καί άσφαλέστερο μέσο      "Αν ό προορισμός τοΰ καφέ πού καλύπτεται άπό ενα
στόν 'Οργανισμό άπό τό μέλος τό όποίο έξέδωσε τό
πιστοποιητικό, τό συντομότερο δυνατό, καί πάντως
μέσα σέ μιά προθεσμία τριάντα ήμερών ύπολογιζομέ­      (*) Μιά σειρά έγγράφων αποτελείται άπό τό πρώτο άντίγρα­
νων άπό τήν ήμερομηνία χορηγήσεως τους.                    φο , καί στήν περίπτωση μιας άποστολής σέ μιά χώρα μή
                                                           μέλος, άπό τό πρωτότυπο τοΰ πιστοποιητικού διαμετακο­
                                                           μίσεως καί τό πρωτότυπο τοΰ πιστοποιητικού στό όποιο
7 . Τά πρώτα άντίγραφα, καί στήν περίπτωση τών             βασίζονται αυτά τά έγγραφα .
 ---pagebreak---                                Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             205
 έγκυρο πιστοποιητικό τοΰ τύπου O, R, RS ή T,           ι) δταν ό καφές βρίσκεται σέ μιά άποθηκη , τή
άλλαξε γιά νά περάσει άπό μιά χώρα μέλος σέ μιά              γραπτή δήλωση τοΰ διαχειριστοΰ της άποθήκης ή
χώρα μή μέλος, ό κάτοχος καταθέτει τό πιστοποιητικό          όποία περιγράφει τόν καφέ καί βεβαιώνει τήν
σέ μιά υπηρεσία πιστοποιήσεως ή όποία άποσύρει τό            περίοδο άποθηκεύσεώς του·
πιστοποιητικό χωρίς νά τό άντικαταστήσει καί τό
                                                        κ) μία γραπτή έκθεση σχετικά μέ τήν άπώλεια τοΰ
διαβιβάζει άμέσως στόν έκτελεστικό διευθυντή μέ τήν
                                                             πιστοποιητικού καί τά μέτρα πού λήφθηκαν γιά νά
ένδειξη : « Άποσυρθέν, άλλαγή προορισμού γιά μιά
                                                             ξαναβρεθεί.
χώρα μή μέλος ». Όταν αυτό είναι δυνατό, ή υπηρεσία
πιστοποιήσεως προσδιορίζει τό όνομα της χώρας μή
                                                        3 . Ή υπηρεσία πιστοποιήσεως διαβιβάζει στόν έκτε­
μέλους στήν όποίαν κατευθύνθηκε ή μερίδα αποστο­
                                                        λεστικό διευθυντή τίς άπαραίτητες πληροφορίες . Μέ
λής τοΰ καφέ.
                                                        τίς πληροφορίες πού έχουν ληφθεί κατ' αυτόν τόν
                                                        τρόπο , ό εκτελεστικός διευθυντής δύναται νά άποφα­
                                                        σίσει νά ζητήσει άπό τίς αρμόδιες άρχές της χώρας
                     Κανόνας 14                         στήν όποία ό καφές επρεπε νά εισαχθεί νά έπιτρέ­
                                                        ψουν, κατ' έξαίρεση , τήν είσοδο τοΰ καφέ χωρίς τήν
        ΑΠΩΛΕΙΑ ΕΓΚΥΡΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ
                                                        προσκόμιση τοΰ χαμένου πιστοποιητικού τό όποιο
                                                        συγχρόνως θά δηλωθεί σάν άκυρο .
1 . Οί υπηρεσίες πιστοποιήσεως, οί τελωνειακές υπη­
ρεσίες καί οί ιδιώτες, πού πρόκειται νά χρησιμοποιή­    4 . Ό έκτελεστικός διευθυντής πληροφορεί τά μέλη
σουν τά πιστοποιητικά παίρνουν δλα τά μέτρα πού         γιά δλα τά άκυρα πιστοποιητικά σύμφωνα μέ τίς
δύνανται λογικά νά πάρουν γιά νά έξασφαλισθεί ή         διατάξεις της παραγράφου 3 τοΰ κανόνα αύτοΰ .
άσφάλεια αυτών ·ξών πιστοποιητικών.
                                                        5 . "Αν ενα πιστοποιητικό πού δηλώθηκε σάν άκυρο
2 . "Αν ενα έγκυρο πιστοποιητικό τοΰ τύπου O, R, RS     δυνάμει τών διατάξεων των παραγράφων 3 τοΰ κανό­
ή T χαθεί πρίν νά κατατεθεί σέ μιά υπηρεσία πιστο­      να αύτοΰ ξαναβρεθεί, ό νέος κάτοχος τό καταθέτει
ποιήσεως ή πρίν νά άποσυρθεί άπό μιά τελωνειακή         άμέσως σέ μιά υπηρεσία πιστοποιήσεως, ή όποία τό
υπηρεσία σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ κανονισμού       διαβιβάζει στόν έκτελεστικό διευθυντή μέ μιά επιστο­
αύτοΰ , ό έμπορος πού δικαιούται τόν καφέ ό όποιος     λή έπεξηγηματική .
καλύπτεται άπό τό πιστοποιητικό πού χάθηκε , πληρο­
φορεί γι' αύτή τήν άπώλεια τήν υπηρεσία πιστοποιή­     6 . Ό έκτελεστικός διευθυντής πραγματοποιεί περιο­
σεως της χώρας του , καί της παρέχει τόν μεγαλύτερο    δικούς έλέγχους, γιά νά βεβαιωθεί ότι τά πιστοποιητι­
δυνατό άριθμό πληροφοριών, άπό αύτές πού άπα­           κά τά όποία δηλώθηκαν σάν χαμένα καί γιά τήν όποία
ριθμοΰνται κατωτέρω στό θέμα τοΰ πιστοποιητικοΰ         έφαρμόσθηκαν οί άνωτέρω διαδικασίες, δέν χρησιμο­
πού χάθηκε :                                           ποιήθηκαν στή συνέχεια γιά νά καλύψουν εισαγωγές
α) τόν άριθμό καί τήν ήμερομηνία έκδόσεως·             άλλων ποσοτήτων καφέ.
β) τόν τύπο καί τό καθαρό βάρος τοΰ καφέ πού
     άφορα ·                                                                 Κανόνας 15
γ) τό σημείο άναγνωρίσεως τοΰ Δ O K καί τά άλλα                  ΕΝΣΗΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΚΑΦΕ
     σημεία πού φέρουν οί σάκκοι ή οί άλλες συ­
     σκευασίες ·
                                                       Χορήγηση τών ένσημων
δ) τό όνομα τοΰ πλοίου ή τοΰ άλλου μέσου μεταφο­
     ράς μέ τό όποιο μεταφέρθηκε ό καφές ή έφθασε       1 . Μέ τήν επιφύλαξη της καταβολής κάθε δικαιώμα­
     στό μέρος πού βρίσκεται σήμερα·                   τος τό όποϊο μπορεί νά έπιβληθεϊ σύμφωνα μέ τούς
                                                       δρους τών άρθρων 47 , 50 καί 55 της διεθνούς συμφω­
ε) τόν προορισμό τοΰ καφέ·
                                                       νίας γιά τόν καφέ τοΰ 1976 , ένσημα έξαγωγης χορη­
ζ) τό όνομα καί τή διεύθυνση τοΰ εισαγωγέα (άναφέ­     γούνται σέ κάθε μέλος έξαγωγέα (καί στίς Ηνωμένες
     ροντας, άν είναι δυνατό, τόν άριθμό telex καί/ή   Πολιτείες 'Αμερικής γιά τή Χαβάη), σέ τρίμηνα δια­
     τόν άριθμό τηλεφώνου του)·                        στήματα, κατά τέτοιο τρόπο ώστε νά είναι σέ διάθεση
                                                       τών ένδιαφερομένων υπηρεσιών τό λιγότερο 15 ήμέρες
η) τήν γραπτή βεβαίωση άπό μέρους της υπηρεσίας
                                                       πρίν άπό τήν άρχή κάθε τριμήνου .
     πιστοποιήσεως ή όποία έξέδωσε τό πιστοποιητικό
     ότι αυτό έκδόθηκε σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ
                                                       2 . 'Αφού συμβουλευθεί τό ένδιαφερόμενο μέλος, ό
     παρόντος κανονισμού­
                                                       έκτελεστικός διευθυντής όρίζει, σέ κάθε χώρα μέλος
θ) στήν περίπτωση πιστοποιητικού καταγωγής τοΰ         παραγωγής ή όμάδα μελών , μιά τράπεζα ή ενα χρημα­
     τύπου O ή πιστοποιητικού διαμετακομίσεως, πού     τοδοτικό ίδρυμα (τό όποιο θά άποκαλείται στό έξης
     χάθηκαν, τήν γραπτή βεβαίωση της τράπεζας πού      « άντιπρόσωπος ») άνεξάρτητο άπό τήν υπηρεσία πι­
     άνέλαβε τή συναλλαγή, βάσει τής όποιας επικυρώ­   στοποιήσεως καί άπό τήν άρμόδια άρχή στό θέμα τοΰ
     θηκε τό πιστοποιητικό μέ τήν έπικόλληση τών       καφέ, γιά νά έκπληρώνει τά καθήκοντα τοΰ άντιπρο­
     ένσήμων έξαγωγης ή τών ένσήμων διαμετακομίσε­     σώπου τοΰ Διεθνούς 'Οργανισμού Καφέ δσον άφορα
     ως άνάλογα μέ τήν περίπτωση , σύμφωνα μέ τίς      τά ένσημα έξαγωγης πού χορηγούνται στό έν λόγω
     διατάξεις τοΰ κανονισμού αύτοΰ·                   μέλος . Ό άντιπρόσωπος πρέπει νά είναι άποδεκτός
 ---pagebreak---  206                                Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 συγχρόνως από τόν έκτελεστικό διευθυντή καί άπό τό          ποιεί, τή στιγμή της αποστολής των ενσήμων εξαγωγής
 ένδιαφερόμενο μέλος . Ό έκτελεστικός διευθυντής δύ­         γιά τό έπόμενο καφεπαραγωγό ετος, τά ποσοστά πού
 ναται οποτεδήποτε , μέ μιά αιτιολογημένη άπόφαση ,          εφαρμόσθηκαν κατά τή διάρκεια τοΰ προηγουμένου
 νά δηλώσει δτι ενας άντιπρόσωπος δέν είναι πιά              έτους .
 δεκτός, καί νά υποδείξει άλλο άντιπρόσωπο .
                                                             9 . Τά μέλη δύνανται, άπευθύνοντας μία αίτηση στόν
 3 . Τό λιγότερο δέκα πέντε ήμέρες πρίν άπό τήν άρχή         αντιπρόσωπο ή στόν έκτελεστικό διευθυντή , νά λά­
 κάθε έξαμήνου , ό έκτελεστικός διευθυντής καταθέτει         βουν ένσημα έξαγωγής όνομαστικής άξίας μικρότερης
 στόν άντιπρόσωπο μιά ποσότητα ένσήμων έξαγωγής              ή μεγαλύτερης σέ άντάλλαγμα των ένσήμων άντιστοί­
 πού άντιστοιχεΐ στίς συνολικές ποσότητες τοΰ καφέ           χως συνολικής άξίας πού έπιστράφηκαν στή διάρκεια
πού τό μέλος θά Ιχει τό δικαίωμα νά έξάγει ύπό               ένός καφεπαραγωγοϋ έτους , μέ τήν προϋπόθεση δτι τά
ποσόστωση κατά τή διάρκεια τοΰ επομένου έξαμήνου ,           ένσημα πού έπιστράφηκαν φέρουν τόν ίδιο κωδικό
καί μιά συμπληρωματική ποσότητα πού θά καθορι­               άριθμό χώρας μέ εκείνα πού προορίζονται νά τά
σθεί άπό τόν έκτελεστικό διευθυντή καί πού προορί­           αντικαταστήσουν.
ζεται γιά τήν έξισορρόπηση ένδεχρμένων αυξήσεων
των ποσοτήτων γιά έξαγωγή ύπό ποσόστωση καί γιά
τήν άντιμετώπιση άλλων άπροβλέπτων . "Ολα τά !·ξοδα          Προσαρμογή των ποσοτήτων γιά έξαγωγή ύπό ποσό­
πού άναφέρονται στήν παροχή αυτής τής ύπηρεσίας             στωση
άπό τόν άντιπρόσωπο βαρύνουν τό ένδιαφερόμενο
μέλος.                                                       10 . "Αν στή διάρκεια ένός τριμήνου ελαβε χώρα
                                                            προσαρμογή πού έπιφέρει μιά αύξηση των ποσοτήτων
4 . Ό άντιπρόσωπος δέν παρέχει Ινσημα έξαγωγής              γιά έξαγωγή ύπό ποσόστωση , ό έκτελεστικός διευθυ­
στήν υπηρεσία πιστοποιήσεως στή χώρα μέλος παρα­            ντής έξουσιοδοτεΐ άμέσως τόν άντιπρόσωπο νά άπο­
γωγής παρά μόνο μετά άπό όδηγίες τοΰ έκτελεστικοΰ           δεσμεύσει μιά συμπληρωματική ποσότητα ένσήμων
διευθυντή ό όποιος καθορίζει τή συνολική ποσότητα            έξαγωγης, πού νά άντιστοιχεΐ στό μέγεθος αυτής της
των ένσήμων έξαγωγής τά όποια θά δοθοΰν γιά κάθε            αύξήσεως . "Αν δέν εχει όρισθεΐ αντιπρόσωπος, ή
τρίμηνο .                                                   κατάλληλη ποσότητα άποστέλλεται άμέσως στήν αρ­
                                                            μόδια άρχή πού άναφέρεται στήν παράγραφο 5 τοΰ
5 . "Αν δέν όρίσθηκε άντιπρόσωπος σύμφωνα μέ τούς           κανόνα αυτού .
όρους τής παραγράφου 2 τοΰ κανόνα αύτοΰ , ό έκτελε­
στικός διευθυντής παραδίδει σέ τρίμηνα διαστήματα            1 1 . "Αν μιά προσαρμογή πού έπιφέρει μιά μείωση των
ένσημα έξαγωγής πού άντιστοιχοΰν στό σύνολο των             ποσοτήτων έξαγωγή ς μέ ποσόστωση ελαβε χώρα στή
ποσοτήτων πού τό ένδιαφερόμενο μέλος εχει τό δικαί­         διάρκεια τοΰ τριμήνου , γιά τό όποιο τά ένσημα
ωμα νά έξάγει ύπό ποσόστωση κάθε τρίμηνο . Αυτές οί         έξαγωγής είχαν ήδη χορηγηθεί, τά ενδιαφερόμενα
τρίμηνες άποστολές των ένσήμων έξαγωγής άπευθύ­             μέλη έξαγωγής επιστρέφουν καθένα στόν άντιπρόσω­
νονται στήν ύπηρεσία πιστοποιήσεως τοΰ ένδιαφερο­           πο , έφ' όσον εχει όρισθεΐ άντιπρόσωπος , ή στόν
μένου μέλους ή σέ κάθε άρμόδια άρχή πού τό τελευ­           έκτελεστικό διευθυντή στήν άντίθετη περίπτωση , τήν
ταίο αυτό θά μπορούσε νά υποδείξει γι' αυτό τό              ποσότητα των ένσήμων έξαγωγής πού αντιστοιχεί στό
σκοπό .                                                     ποσό στό όποιο μειώθηκαν οί ποσότητες έξαγωγής
                                                            ύπό ποσόστωση . Στήν περίπτωση πού ή κατάθεση τής
6 . Τά ένσημα έξαγωγής δέν είναι μεταβιβάσιμα καί           συνολικής ποσότητας των ένσήμων δέν είναι δυνατή
φέρουν τόν κωδικό άριθμό τής χώρας ή τής όμάδος             έπειδή υπάρχουν τρέχοντα συμβόλαια καλής πίστεως
μελών (OAMCAF) (βλέπε παράρτημα 6) καθώς καί                κατά τή διάρκεια τοΰ έν λόγω τριμήνου , τό ένδιαφερό­
τόν κωδικό άριθμό τοΰ καφεπαραγωγοϋ Ιτους κατά              μενο μέλος πληροφορεί σχετικά τόν έκτελεστικό διευ­
τή διάρκεια τοΰ όποιου πρέπει νά χρησιμοποιηθούν            θυντή ό όποιος προβαίνει στίς άπαραίτητες ρυθμίσεις
γιά νά είναι έγκυρα .                                       γιά νά κρατήσει τήν ποσότητα πού άντιστοιχεΐ στά
                                                            ένσημα πού θά χορηγηθούν γιά τό έπόμενο τρίμηνο .
7 . Τά ένσημα έξαγωγής είναι όνομαστικής άξίας 25 ,
100 , 150, 500 , 1 000 , 3 000 , 10 000 , 30 000 , 100 000
χιλιογράμμων . Κάθε ονομαστική άξία εχει Ινα διαφο­         Πληρωμή των δικαιωμάτων
ρετικό χρώμα . Ό έκτελεστικός διευθυντής δύναται νά
προσθέσει ονομαστικές άξίες πού ή πρακτική θά               12 . Ευθύς ώς τά ένσημα έξαγωγής παραδοθούν σέ
άποδείξει άπαραίτητες, καί νά καταργήσει τίς όνομα­         ενα μέλος ό έκτελεστικός διευθυντής γνωστοποιεί σ'
στικές άξίες πού δέν θά Ιχουν πιά χρησιμότητα .             αυτό τό ποσό των δικαιωμάτων πού πρέπει νά κατα­
                                                            βληθούν γι' αυτά τά Ινσημα.
8 . Κάθε μέλος παραγωγής γνωστοποιεί στόν έκτελε­
στικό διευθυντή τό λιγότερο ένενήντα ήμέρες πρίν άπό        13 . Τό ένδιαφερόμενο μέλος καταβάλλει στόν έκτελε­
τήν άρχή κάθε καφεπαραγωγοϋ ί-τους κάθε ένδεχομέ­           στικό διευθυντή τό συνολικό ποσό αυτών των δικαιω­
νη άλλαγή στό ποσοστό κάθε όνομαστικής άξίας τήν            μάτων, σέ δολάρια Η.Π.Α. άφοΰ λάβει τήν ειδοποίηση
όποία θά !·χει άνάγκη γιά νά έξάγει τίς συνολικές           τοΰ έκτελεστικοΰ διευθυντή γιά τό ποσό πού θά
ποσότητες πού Ιχουν έγκριθεΐ, κατά τή διάρκεια τοΰ          καταβάλλει.
έπομένου καφεπαραγωγοϋ έτους . 'Ελλείψει αυτής τής
γνωστοποιήσεως 6 έκτελεστικός διευθυντής χρησιμο­           14. "Αν ενα μέλος δέν τακτοποίησε έξ όλοκλήρου τό
 ---pagebreak---                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              207
οφειλόμενο ποσό, ό έκτελεστικος διευθυντής παρα­       ντως μέσα σέ μιά προθεσμία τό άργότερο τριάντα
κρατεί έναντι των ένσημων τά όποια πρέπει νά χορη­    ήμερών πρίν άπό τό τέλος τοΰ καφεπαραγωγοΰ Ιτους .
γηθούν την έπόμενη φορά, τήν ποσότητα πού άντι­        "Αν Ινα μέλος δέν Ιχει έκπληρώσει μιά άπό τίς
στοιχεί στό ποσό των καθυστερημένων δικαιωμάτων.       προϋποθέσεις στό τέλος τοΰ καφεπαραγωγοΰ Ιτους, ό
                                                       έκτελεστικός διευθυντής παρακρατεί τά άντίστοιχα
                                                       Ινσημα κατά τήν πρώτη τριμηνιαία χορήγηση τοΰ
Παρακράτηση των ένσημων άπό τόν έκτελεστικό διευ­      έπομένου Ιτους στήν ένδιαφερόμενη χώρα μέλος.
θυντή
15 . "Οταν προβαίνει σέ ρυθμίσεις γιά νά χορηγήσει     'Αναφορές καί καταστάσεις λογαριασμών άπό τά μέλη
τά ένσημα έξαγωγης γιά ενα όποιοδήποτε τρίμηνο, 6      παραγωγούς
έκτελεστικός διευθυντής δέν λαμβάνει υπόψη μόνο
                                                       18 . Κάθε μέλος παραγωγός τό όποιο λαμβάνει μιά
κάθε προσαρμογή , πού τυχόν Ιγινε στίς έξαγόμενες
                                                      ποσότητα ένσήμων έξαγωγης άναλαμβάνει τήν ευθύνη
ποσότητες υπό τήν ποσόστωση άπό κάθε μέλος, άλλά
                                                      νά έπιβλέπει γιά τήν άσφάλεια τών ένσήμων.
ένεργεΐ άκόμη τίς κατάλληλες μειώσεις πού άφοροΰν :
α) κάθε άνεπαρκή χαρτοσήμανση πιστοποιητικών           19 . Κάθε μέλος πού λαμβάνει ένσημα έξαγωγης γνω­
     καταγωγής γιά τήν όποία δέν εισπράχθηκαν τά       στοποιεί στόν έκτελεστικό διευθυντή τό άργότερο στίς
     κατάλληλα Ινσημα·                                 δέκα πέντε κάθε μηνός τή συνολική άξία σέ χιλιόγραμ­
                                                       μα τών ένσήμων έξαγωγης πού έχουν χρησιμοποιηθεί
β) κάθε κύρωση ή μείωση πού έφαρμόσθηκε σύμφω­         στή διάρκεια τοΰ προηγουμένου μηνός.
     να μέ τίς διατάξεις τοΰ άρθρου 42 της διεθνούς
     συμφωνίας τοΰ καφέ τοΰ 1976·
                                                       20 . Άφοΰ τελειώσει τό καφεπαραγωγό Ιτος, καί τό
γ) κάθε καθυστέρηση δικαιωμάτων ή όποία θά πρέ­        άργότερο στίς 30 'Οκτωβρίου , κάθε μέλος παραγωγής
     πει νά εισπραχθεί έπί τών ένσήμων έξαγωγής πού    καταθέτει μιά τελική άναφορά, πού συντάσσεται κατά
     χορηγήθηκαν προγενέστερα σέ μιά χώρα μέλος .      ëva τύπο πού θά συμφωνηθεί, στόν άντιπρόσωπο ,
                                                       δταν υπάρχει, ή στόν έκτελεστικό διευθυντή στήν
16 . Ό έκτελεστικός διευθυντής δύναται νά παρακρα­     άντίθετη περίπτωση , άναφέροντας τή συνολική άξία
τήσει τό δέκα τοις έκατό τών ένσήμων έξαγωγης πού      σέ χιλιόγραμμα τών ένσήμων έξαγωγής πού χορηγήθη­
πρόκειται νά χορηγηθούν σέ μιά χώρα μέλος γιά τό       καν καί χρησιμοποιήθηκαν κατά τή διάρκεια τοΰ
έπόμενο τρίμηνο άν αυτό τό μέλος δέν έκπληρώνει μιά   προηγουμένου καφεπαραγωγοΰ Ιτους, καί συγχρόνως
όποιαδήποτε άπό τίς άκόλουθες προϋποθέσεις :           μέ αύτή τήν άναφορά καταθέτει όλόκληρο τό υπόλοι­
                                                       πο τών ένσήμων έξαγωγής τά όποία θά παραμείνουν
α) νά διαβιβάζει:
                                                       άχρησιμοπο ίητα .
      i) τά πρώτα άντίγραφα τών πρωτοτύπων τών
         πιστοποιητικών καταγωγής σέ Ιντυπο O καί τά
         άντίγραφα τών φορτωτικών πού άντιστοιχοΰν     Καταστάσεις λογαριασμών τών Τραπεζών j) τών χρη­
         μέσα στίς προθεσμίες πού καθορίζονται στήν    ματοδοτικών 'Ιδρυμάτων πού άσχολοΰνται μέ τά ένση­
         παράγραφο 6 τοΰ κανόνα 5 ·                    μα έξαγιυγής
     ii) τά πρώτα άντίγραφα καί τά πρωτότυπα τών       21 . Κάθε άντιπρόσωπος πού ελαβε Ινσημα έξαγωγης
         πιστοποιητικών καταγωγής σέ Ιντυπο X καί τά   σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής παραγράφου 3 τοΰ
         άντίγραφα τών σχετικών φορτωτικών μέσα        κανόνα αύτοΰ , συντάσσει κάθε τρίμηνο καί κάθε Ιτος
         στίς προθεσμίες πού καθορίζονται στήν παρά­   μιά κατάσταση δλων τών ένσήμων έξαγωγης πού
         γραφο 4 τοΰ κανόνα 6·                         Ιλαβε καί χορήγησε σύμφωνα μέ τίς όδηγίες τοΰ
                                                       έκτελεστικοΰ διευθυντή καί καταθέτει μαζί μέ τήν
β) νά πληροφορεί τόν έκτελεστικό διευθυντή, στίς 15
                                                       έτήσια κατάσταση λογαριασμών κάθε τυχόν υπόλοιπο
     κάθε μηνός ή πρίν άπό τήν ήμερομηνία αύτή, γιά
                                                       τών ένσήμων πού δέν χρησιμοποιήθηκαν. Αύτές οι
     τή συνολική άξία, σέ χιλιόγραμμα, τών ένσήμων
                                                       καταστάσεις τών λογαριασμών άποστέλλονται στόν
     έξαγωγης πού χρησιμοποιήθηκαν κατά τόν προη­
                                                       έκτελεστικό διευθυντή τό άργότερο, σαράντα πέντε
     γούμενο μήνα σύμφωνα μέ τίς διατάξεις της παρα­
                                                       ήμέρες μετά τό τέλος τοΰ τριμήνου ή τοΰ Ιτους
     γράφου 19 τοΰ κανόνα αύτοΰ·
                                                       παραγωγής καφέ, τό όποιο άφοροΰν.
γ) νά έκπληρώνει τίς συμβατικές ύποχρεώσεις σύμ­
     φωνα μέ τούς δρους της παραγράφου 2 τοΰ           22 . "Αν οί καταστάσεις τών όριστικών λογαριασμών
     όρθρου 53 της διεθνοΰς συμφωνίας τοΰ καφέ τοΰ     καθώς καί τό υπόλοιπο τών άχρησιμοποιήτων ένσή­
      1976 .                                           μων δέν έλήφθησαν σαράντα πέντε ήμέρες μετά τό
                                                       τέλος τοΰ καφεπαραγωγοΰ Ιτους τό όποιο άφοροΰν, ό
17 . Ό έκτελεστικός διευθυντής πληροφορεί τήν έκτε­    έκτελεστικός διευθυντής ζητά άπό τόν ένδιαφερόμενο
λεστική έπιτροπή γιά κάθε παρακράτηση ένσήμων,         άντιπρόσωπο νά έκθέσει τούς λόγους αυτής τής καθυ­
πού πραγματοποιήθηκε σέ έφαρμογή τών διατάξεων         στερήσεως. "Αν μετά τήν λήξη μιας προθεσμίας (21 )
τών παραγράφων 14 καί 16 τοΰ κανόνα αύτοΰ . Τά         είκοσι μιας ήμερών ύπολογιζομένων άπό τήν ήμερομη­
Ινσημα . πού παρακρατήθηκαν μ' αύτό τόν τρόπο θά       νία αύτης τής αιτήσεως, ό άντιπρόσωπος δέν δώσει
άπελευθερωθοΰν μόλις τό έν λόγω μέλος θά Ιχει          ικανοποιητικές έξηγήσεις, ό έκτελεστικός διευθυντής
έκπληρώσει δλες τίς έκκρεμεΐς υποχρεώσεις καί πά­      θέτει τό ζήτημα στήν έκτελεστική έπιτροπή.
 ---pagebreak--- 208                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Αναφορές και καταστάσεις λογαριασμών σχετικών μέ     — καφές άποκαφεϊνωμένος : πολλαπλασιάζεται τό
την είσπραξη τών δικαιωμάτων                                καθαρό βάρος τοΰ άφρύκτου καφέ χωρίς καφεΐνη ,
                                                            πεφρυγμένου ή διαλυτού μέ τό 1 , 1,19 ή 3 , άντί­
23 . Μετά από τη λήψη τών οριστικών άναφορών πού            στοιχα .
αναφέρονται στίς παραγράφους 20 καί 21 τοΰ κανόνα
αύτοΰ , ό έκτελεστικός διευθυντής συντάσσει καί υπο­  27 . Πρίν άπό τήν εξαγωγή μιας μερίδας άποστολής,
βάλλει σέ κάθε μέλος, μέ τήν έπιφύλαξη της παραγρά­   τά ί-νσημα έξαγωγής πού είναι έπικολλημένα σέ κάθε
φου 1 τοΰ κανόνα αύτοΰ , μιά κατάσταση πού εμφανί­    πιστοποιητικό καταγωγής τύπου O σφραγίζονται είτε
ζει τό συνολικό ποσό τών δικαιωμάτων πού καταβλή­     άπό τήν υπηρεσία πιστοποιήσεως είτε άπό τίς τελωνει­
θηκαν καί τών δικαιωμάτων πού καθυστερούνται          ακές άρχές , δποιο είναι π ιό πρακτικό, κατά τέτοιο
κατά τό προηγούμενο καφεπαραγωγό ετος .               τρόπο ώστε τά ένσημα νά μήν είναι δυνατόν νά
                                                      χρησιμοποιηθούν έκ νέου , άλλά νά είναι δυνατή ή
24 . "Αν τό συνολικό ποσό πού καταβλήθηκε άπό ενα     ανάγνωση τών άριθμών τους χωρίς δυσκολία .
μέλος είναι άνώτερο άπό τό οφειλόμενο ποσό, ό
έκτελεστικός διευθυντής έπιστρέφει τή διαφορά.        28 . Τά ένσημα εξαγωγής δέν ισχύουν παρά μόνον γιά
                                                      χρήση κατά τή διάρκεια τοΰ καφεπαραγωγοΰ Ιτους
                                                      στό όποιο άναφέρονται σύμφωνα μέ τόν κωδικό
Χρησιμοποίηση τών ένσημων έ{.αγωγής                   άριθμό τοΰ £τους πού είναι τυπωμένος πάνω σ' αυτά
                                                      (π .χ. τό πρώτο καφεπαραγωγό ί-τος, κατά τή διάρκεια
25 . Κάθε πιστοποιητικό καταγωγής τοΰ τύπου O που     τοΰ όποιου θά είναι σέ ισχύ οί ποσοστώσεις, θά
χορηγείται γιά νά συνοδεύσει τόν καφέ πού έξάγεται    άναγράφεται μέ τόν κωδικό άριθμό 1 ). Γιά τούς
σέ μιά χώρα μέλος πρέπει νά φέρει, καλά έπικολλημέ­   σκοπούς τοΰ κανονισμοΰ αύτοΰ , τό ετος άποστολής θά
να (στήν πίσω σελίδα) τά ένσημα έξαγωγης τών          προσδιορισθεί άπό τήν ήμερομηνία της τελευταίας
οποίων ή συνολική όνομαστική άξία άντιστοιχεΐ στό     σφραγίδας πού εχει τεθεί άπό τήν τελωνειακή υπηρε­
καθαρό βάρος τοΰ άφρύκτου καφέ, ή τό ισοδύναμο σέ     σία της χώρας μέλους παραγωγής στό πιστοποιητικό
καφέ άφρυκτο τοΰ καφέ πού καλύπτεται άπό τό           καταγωγής ή άπό τήν ήμερομηνία άποστολής της
πιστοποιητικό, χωρίς εν τούτοις νά υπάρχει άνάγκη     φορτωτικής ή άλλου ισοδυνάμου έγγράφου σύμφωνα
νά καλυφθεί τό πλεόνασμα πάνω άπό τήν τελευταία       μέ εκείνη άπό τίς δύο ημερομηνίες ή όποία θά είναι ή
ποσότητα τών 25 χιλιογράμμων, παρά τό γεγονός ότι     πλησιέστερη καί πάντως μέ τήν προϋπόθεση δτι αυτή
ενα τέτοιο πλεόνασμα θά υπολογισθεί σάν μέρος τής     ή τελευταία ήμερομηνία δέν θά είναι μεταγενέστερη
ποσοστώσεως έξαγωγης (π .χ. μιά μερίδα άποστολής      τής 5ης 'Οκτωβρίου .
399 χιλιογράμμων άπαιτεΐ ένσημα εξαγωγής άξίας
375 χιλιογράμμων ένώ μιά μερίδα άποστολής 400
χιλιογράμμων άπαιτεΐ ένσημα άξίας 400 χιλιογράμ­       Αντικατάσταση τών ένσημων έςαγωγής
μων). Σέ καμιά περίπτωση τά ένσημα έξαγωγης δέν θά
επικολλώνται σέ φύλλα χαρτιού πού προσαρτώνται
                                                      29 . "Αν ενα πιστοποιητικό καταγωγής τοΰ τυπου O
στά πιστοποιητικά καταγωγής . Κατά τά λοιπά τά
                                                      καταστραφεί ή άκυρωθεΐ μετά τήν έπικόλληση έπ'
πιστοποιητικά καταγωγής τύπου O συμπληρώνονται
                                                      αύτοΰ τών ένσήμων έξαγωγής, ή ένδιαφερομένη υπη­
καί χορηγούνται σύμφωνα μέ τίς οδηγίες πού δίδονται   ρεσία πιστοποιήσεως δύναται νά ζητήσει, τήν αντικα­
στό παράρτημα 1 B καί στόν κανόνα 5 .
                                                      τάσταση τών ένσήμων άπό τόν άντιπρόσωπο , μέ ά­
                                                      ντάλλαγμα τήν προσκόμιση τοΰ πιστοποιητικοΰ στό
26 . Στήν περίπτωση ενός πιστοποιητικού καταγωγής
                                                      όποιο είχαν έπικολληθεί τά ένσημα . Ό άντιπρόσωπος
τοΰ τύπου O πού προορίζεται νά καλύψει μιά άποστο­
                                                      άποσύρει τό πιστοποιητικό καί τό διαβιβάζει στόν
λή καφέ μέ κάποια άλλη μορφή έκτός άπό τόν άφρυ­
                                                      έκτελεστικό διευθυντή όσο τό δυνατόν γρηγορότερα .
κτο καφέ, τό άντίστοιχο τοΰ καθαρού βάρους σέ καφέ
                                                      Στήν περίπτωση πού δέν υπάρχει άντιπρόσωπος ή
άφρυκτο άναγράφεται στό χώρο 15 . Γιά τόν υπολογι­
                                                      ύπηρεσία πιστοποιήσεως δύναται νά ζητήσει τήν άντι­
σμό τοΰ άντιστοίχου σέ καφέ άφρυκτο έφαρμόζονται
                                                      κατάσταση διαβιβάζοντας τό πιστοποιητικό κατ' εύ­
οί κατωτέρω συντελεστές μετατροπής :
                                                      θείαν στόν έκτελεστικό διευθυντή . Τά ένσημα πού
— άπεξηραμένοι καρποί καφέ : πολλαπλασιάζεται τό      Ιχουν υποστεί βλάβη μποροΰν νά άνταλλαγοΰν κατά
     καθαρό βάρος τών άπεξηραμένων καρπών καφέ        τόν ίδιο τρόπο .
     μέ τό 0,50,
                                                      30 . Ή άπώλεια τών ένσήμων έξαγωγής πρέπει νά
— καφές μή άποφλοιωμένος : πολλαπλασιάζεται τό
                                                      γνωστοποιηθεί άμέσως στόν έκτελεστικό διευθυντή , ό
     καθαρό βάρος τοΰ καφέ σέ άκέραια τεμάχια μέ τό
                                                      όποιος, άφοΰ κάνει τίς ερευνες πού θεωρεί άπαραίτη­
     0,80,
                                                      τες , δύναται νά εγκρίνει τήν άντικατάστασή τους .
— καφές πεφρυγμένος : πολλαπλασιάζεται τό καθα­
     ρό βάρος τοΰ πεφρυγμένου καφέ μέ τό 1,19 ,       31 . Στήν περίπτωση πού τά ένσημα έξαγωγής πού
                                                      είναι έπικολλημένα άπό άβλεψία σέ ενα πιστοποιητι­
— καφές υγρός : πολλαπλασιάζεται τό καθαρό βάρος
                                                      κό καταγωγής σέ έντυπο O καί υπερβαίνουν κατά
     τών άφυδατωμένων στερεών τοΰ καφέ πού περιέ­
                                                      πολύ τό καθαρό βάρος τοΰ άφρύκτου καφέ, ή τό
     χονται στόν υγρό καφέ μέ τό 3 ,
                                                      ισοδύναμο σέ άφρυκτο καφέ, τοΰ καφέ πού άναφέρε­
— καφές διαλυτός : πολλαπλασιάζεται τό καθαρό         ται στό πιστοποιητικό, καί άν τό λάθος αυτό δέν γίνει
     βάρος τοΰ διαλυτού καφέ μέ τό 3 ,                άντιληπτό παρά μόνον όταν δέν είναι πλέον δυνατή ή
 ---pagebreak---                                Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              209
παρακρατηση αυτού του πιστοποιητικού , τό ένδιαφε­     μων καταγωγής ή όποία δέν θά είναι άνώτερη άπό τό
ρόμενο μέλος παραγωγής δύναται νά άπευθύνει μιά        τέταρτο τών προϋπολογιζομένων άναγκών τοΰ έτους
αίτηση ή όποια νά περιέχει δλες τίς άπαραίτητες        πού αναφέρονται στήν παράγραφο 3 τού κανόνα
πληροφορίες στόν εκτελεστικό διευθυντή ό όποιος        αύτοΰ .
τότε θά δυνηθεί, άφού κάνει τίς ερευνες πού θεωρεί
άπαραίτητες , νά άντικαταστήσει τά έπί πλέον ένσημα .  5 . Τά ένσημα διαμετακομίσεως δέν είναι μεταβιβάσι­
                                                       μα καί φέρουν τόν κωδικό αριθμό της χώρας (βλέπε
32 . Μέ τήν επιφύλαξη τών διατάξεων της παραγρά­       παράρτημα 6). Φέρουν έξ άλλου τυπωμένο έπάνω τό
φου 1 του κανόνα αύτοΰ , κάθε έπιστροφή τών δικαιω­    γράμμα T. Τά ένσημα διαμετακομίσεως πού θά χρησι­
μάτων πού καταβλήθηκαν έξαιτίας της άπώλειας τών       μοποιηθούν σέ έφαρμογή τών διατάξεων τοΰ κανόνα 8
ενσήμων έξαγωγης θά γίνει στό τέλος του καφεπαρα­      τοΰ κανονισμού αύτοΰ θά φέρουν τυπωμένα έπάνω τά
γωγοΰ έτους όταν καταρτισθεί ή κατάσταση πού           γράμματα NT.
άναφέρεται στήν παράγραφο 23 .
                                                       6 . Τά ένσημα γιά τόν καφέ ύπό διαμετακόμιση είναι
                                                       όνομαστικής αξίας τών 5 , 25 , 100, 150, 500, 1 000,
Επαλήθευση καί δημοσίευση τών λογαριασμών              3 000, 10 000, καί 30 000 χιλιογράμμων . Κάθε όνομα­
                                                       στική άξία έχει ενα διαφορετικό χρώμα . Ό έκτελεστι­
33 . Τό συντομότερο δυνατό μετά τό κλείσιμο κάθε       κός διευθυντής θά δύναται νά προσθέσει όνομαστικές
καφεπαραγωγοΰ έτους , ό έκτελεστικός διευθυντής        άξιες πού ή πείρα άποδείχνει άπαραίτητες καί νά
προετοιμάζει μιά κατάσταση τών λογαριασμών τών         καταργήσει τίς άξίες πού δέν θά έχουν χρησιμότητα .
ένσήμων έξαγωγης στήν όποία θά γίνει ελεγχος άπό
έγκεκριμένο εμπειρογνώμονα . Οί λογαριασμοί καί ή
σχετική αναφορά του έλεγκτοΰ θά υποβληθούν στήν        Χρησιμοποίηση τών ένσήμων διαμετακομίσεως
έκτελεστική έπιτροπή γιά έγκριση καί δημοσίευση .
                                                       7 . Κάθε πιστοποιητικό διαμετακομίσεως φέρει καλά
                                                       έπικολλημένα (στό πίσω μέρος), τά ένσημα διαμετα­
                     Κανόνας 16                        κομίσεως τών όποιων ή συνολική ονομαστική άξία
                                                       άνταποκρίνεται στό καθαρό βάρος τοΰ άφρύκτου
   ΕΝΣΗΜΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΦΕ ΥΠΟ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ               καφέ, ή στό ισοδύναμο σέ καφέ άφρυκτο τοΰ καφέ πού
                                                       άναφέρεται στό πιστοποιητικό, είναι ευνόητο έντού­
Χορήγηση τών ένσήμων                                   τοις δτι κάθε ποσότητα πάνω άπό τό τελευταίο
                                                       πολλαπλάσιο τών 5 χιλιογράμμων δέν χρειάζεται νά
1 . Ένσημα γιά τόν καφέ ύπό διαμετακόμιση χορη­        καλύπτεται, παρά τό γεγονός δτι μιά τέτοια ποσότητα
γούνται σέ κάθε μέλος εισαγωγέα τό όποιο άναλαμβά­     (4 χιλιογράμμων ή λιγότερο) θά καταλογισθεί στό
νει τήν ευθύνη νά έπιβλέπει γιά τήν άσφάλειά τους .    λογαριασμό τών ένσήμων διαμετακομίσεως τοΰ κατό­
                                                       χου τοΰ πιστοποιητικού . Σέ όλες τίς άλλες περιπτώ­
2 . Άφοΰ συμβουλευθεί τό ένδιαφερόμενο μέλος, ό        σεις, τά πιστοποιητικά διαμετακομίσεως συμπληρώ­
έκτελεστικός διευθυντής όρίζει σέ κάθε χώρα μέλος      νονται καί χορηγούνται σύμφωνα μέ τίς γενικές όδη­
εισαγωγέα ενα άντιπρόσωπο έπιφορτισμένο νά δέχε­       γίες πού δίδονται στό παράρτημα 5 B καί στόν κα­
ται τά ένσημα διαμετακομίσεως τά χορηγηθέντα σ'        νόνα 12 .
αύτό τό μέλος καί νά διοικεί τό σύστημα τών ένσήμων
διαμετακομίσεως έπ' όνόματι τοΰ Διεθνούς 'Οργανι­      8 . Στήν περίπτωση ένός πιστοποιητικού διαμετακομί­
σμού Καφέ. Αύτός ό άντιπρόσωπος πρέπει νά είναι        σεως πού συνοδεύει μιά άποστολή καφέ σέ μιά άλλη
άποδεκτός άπό τόν έκτελεστικό διευθυντή καί τήν        μορφή έκτός άπό αύτήν τοΰ άφρυκτου καφέ, τό
ενδιαφερόμενη χώρα μέλος . Ό έκτελεστικός διευθυ­      καθαρό βάρος τοΰ ισοδύναμου σέ άφρυκτο καφέ
ντής δύναται σέ κάθε στιγμή, μέ μιά αιτιολογημένη      έμφανίζεται στόν χώρο 15 . Γιά νά βρεθεί τό ισοδύνα­
άπόφαση , νά δηλώσει δτι Ινας άντιπρόσωπος δέν         μο σέ καφέ άφρυκτο έφαρμόζονται οί συντελεστές
είναι πλέον άποδεκτός άπό αυτόν καί νά διορίσει ενα    μετατροπής πού άναφέρονται στήν παράγραφο 26 τοΰ
άλλο άντιπρόσωπο γιά νά τόν άντικαταστήσει.            κανόνα 25 .
3 . Τό λιγότερο είκοσι μέρες πρίν άπό τήν άρχή κάθε    9 . Τά ένσημα διαμετακομίσεως πού έπικολλώνται σέ
καφεπαραγωγοΰ έτους, ό έκτελεστικός διευθυντής         ενα πιστοποιητικό διαμετακομίσεως άκυρώνονται
καταθέτει στόν άντιπρόσωπο πού έχει όρισθεΐ νά         άπό τήν υπηρεσία πιστοποιήσεως μέ τέτοιο τρόπο
διαχειρίζεται τό σύστημα τών ένσήμων διαμετακομί­      ωστε τά ένσημα νά μή δύνανται νά χρησιμοποιηθούν
σεως μιά ποσότητα ένσήμων διαμετακομίσεως ίση μέ       πάλι, άλλά νά είναι δυνατή ή άνάγκη τών άριθμών
τίς άνάγκες πού έκτιμάται δτι θά έχει τό ένδιαφερόμε­  τους χωρίς δυσκολία .
νο μέλος κατά τή διάρκεια ένός έτους, καί έπί πλέον
μιά συμπληρωματική ποσότητα πού θά προσδιορισθεί
άπό τόν έκτελεστικό διευθυντή καί ή όποία προορίζε­     Αντικατάσταση τών ένσήμων διαμετακομίσεως
ται νά άντιμετωπίσει τά άπρόβλεπτα .
                                                        10 . Οί άντιπρόσωποι πού είναι έπιφορτισμένο ι μέ τή
4 . Ό άντιπρόσωπος μπορεί νά προκαταβάλλει στίς        διοίκηση τοΰ συστήματος τών ένσήμων διαμετακομί­
υπηρεσίες πιστοποιητικών μιά άρχική ποσότητα ένσή­     σεως δύνανται νά ζητήσουν άπό τόν έκτελεστικό
 ---pagebreak--- 210                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
διευθυντή , σέ διαστήματα πού θά καθορισθούν, τήν       μίσεως στην οποία θά γίνει έπαλήθευση απο ενα
αντικατάσταση τών ένσήμων . Ό εκτελεστικός διευ­        εγκεκριμένο έμπειρογνώμονα . Οί λογαριασμοί καί ή
θυντής έπιτρέπει τήν άντικατάσταση τών ένσήμων         σχετική άναφορά του έλεγκτού θά υποβληθούν στήν
μόνον μέ τή λήψη τών έγκυρων πιστοποιητικών τών         έκτελεστική έπιτροπή γιά έγκριση καί δημοσίευση .
τύπων O, R, RS ή T, πού συγκεντρώνονται καί
φέρονται σέ πίστωση τών λογαριασμών ένσήμων δια­
μετακομίσεως .                                                               Κανόνας 17
                                                                   ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΑΝΑΣΤΟΛΗ
Διαδικασίες πού Θά έφαρμοσθοΰν στόν τομέα τών
λογιστικών βιβλίων άπό τους άντιπροσώπους τους         'Εφ' δσον δεν υπάρχουν άλλες διατάξεις καί έφ' όσον
έπιφορτισμένους νά διοικούν τό σύστημα τών ένσήμων     τό διεθνές συμβούλιο του καφέ δέν λάβει διαφορετι­
διαμετακομίσεως                                        κές άποφάσεις , ό παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει
                                                       άπό τήν ήμερομηνία πού έπιβάλλονται οί ποσοστώσεις
11 . Κάθε άντιπρόσωπος πού ελαβε ένσημα διαμετα­       καί παύει νά έφαρμόζεται άπό τήν ήμερομηνία πού
κομίσεως , σύμφωνα μέ τίς διατάξεις της παραγράφου      άναστέλλονται .
3 του κανόνα αύτοΰ , άποδίδει λογαριασμό κάθε
τρίμηνο καί κάθε ετος όλων τών ένσήμων διαμετακο­
μίσεως πού ελήφθησαν καί διενεμήθησαν μετά άπό                               Κανόνας 18
έξουσιοδότηση τοΰ έκτελεστικοΰ διευθυντή . Αυτές οί
λογιστικές καταστάσεις, οί όποιες θά συνταχθούν σέ                    ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
ενα τύπο ό όποιος θά συμφωνηθεί, διαβιβάζονται
στόν εκτελεστικό διευθυντή τό άργότερο σέ τριάντα       1 . Γιά κάθε καφέ πού εισάγεται τήν ήμερομηνία πού
ήμέρες μετά τό τέλος του τριμήνου ή του καφεπαραγω­     άρχίζει νά ισχύει ό κανονισμός αυτός ή μετά άπό αυτή
γοΰ έτους στό όποιο άναφέρονται.                        τήν ήμερομηνία, ό εισαγωγέας εχει τήν ευθύνη νά
                                                        άποδείξει, κατά Ικανοποιητικό τρόπο στήν τελω­
12 . Μέ επιφύλαξη τών διακανονισμών πού έχουν           νειακή υπηρεσία της χώρας εισαγωγής, τήν ήμερομη­
συμφωνηθεί μεταξύ κάθε άντιπροσώπου καί τοΰ εκτε­       νία κατά τήν όποία εγινε ή έξαγωγή τοΰ καφέ καί νά
λεστικού διευθυντή , γίνεται μία ετησία επαλήθευση      υποβάλλει σ' αυτήν τά κατάλληλα δικαιολογητικά.
τών λογαριασμών καί ή άναφορά τοΰ ελεγκτού υπο­
βάλλεται στόν έκτελεστικό διευθυντή .
                                                        Καφές πού εχει εισαχθεί κατά τήν ήμερομηνία πού
                                                        άρχισε νά ισχύει ό παρών κανονισμός ή μετά άπό τήν
 Αντικατάσταση των ενσήμων                              ήμερομηνία αύτη
13 . Μετά άπό αίτηση μιας υπηρεσίας πιστοποιήσεως       2 . Γιά τίς εισαγωγές τοΰ καφέ, προελεύσεως χωρών
ενας άντιπρόσωπος πού ελαβε ένσημα διαμετακομίσε­       μελών παραγωγής ό όποιος έξήχθηκε κατά τήν ήμερο­
ως σύμφωνα μέ τίς διατάξεις της παραγράφου 3 τοΰ        μηνία ένάρξεως της ισχύος τοΰ κανονισμοΰ αύτοΰ ή
κανόνα αύτοΰ δύναται :
                                                        μετά άπό τήν ήμερομηνία αυτή , ή τελωνειακή υπηρε­
a) νά άνταλλάξει τά ένσημα διαμετακομίσεως μέ           σία άπαιτεΐ νά κατατεθεί ëva έγκυρο πιστοποιητικό
     ένσημα τών όποιων ή όνομαστική άξία είναι μι­      τών τύπων O, R, RS ή T.
     κρότερη ή άνώτερη πλήν έχουν τήν ίδια συνολική
     άξία, μέ τήν προϋπόθεση δτι τά έπιστρεφόμενα       3 . Οί εισαγωγές καφέ προελεύσεως χωρών μή μελών
     Ινσημα φέρουν τόν ίδιο κωδικό άριθμό της χώρας     υποβάλλονται στίς διατάξεις τοΰ κανόνα 8 τοΰ παρόν­
     μέ έκεϊνα μέ τά όποια θά άντικατασταθοΰν ·         τος κανονισμού .
β) νά άντικαταστήσει τή συνολική άξία τών ένσήμων       Καφές πού εχει έζαχθεΐ πρίν άπό τήν ήμερομηνία
     πού έχουν έπικολληθεΐ σέ πιστοποιητικά πού         ένάρξεως της ισχύος τοΰ παρόντος κανονισμού
     έχουν υποστεί βλάβη ή σέ πιστοποιητικά τά όποια,
     γιά άλλους λόγους, πρέπει νά έπιστραφοΰν προτού    4. Γιά τίς εισαγωγές τοΰ καφέ γιά τίς όποιες οί
     χρησιμοποιηθούν. Αύτά τά πιστοποιητικά θά δια­     τελωνειακές υπηρεσίες βεβαιώνονται δτι ό καφές
     βιβασθούν στόν έκτελεστικό διευθυντή καί θά        έξήχθη πρίν άπό τήν ήμερομηνία ένάρξεως της ισχύος
     ληφθούν υπόψη τά ένσημα τά όποια έφεραν αύτά       τοΰ κανονισμού αύτοΰ, έφαρμόζονται οί κατωτέρω
     στίς τριμηνιαίες καί έτήσιες λογιστικές καταστά­   διαδικασίες :
     σεις πού άναφέρονται στήν παράγραφο 11 τοΰ
     κανόνα αύτοΰ .                                     a) Καφές πού έχει εισαχθεί μέχρι τριάντα ήμέρες
                                                             μετά άπό τήν ήμερομηνία ένάρξεως ισχύος τοϋ
                                                             κανονισμοΰ αντοϋ
 Επαλήθευση καί δημοσίευση τών λογαριασμών                   Οί τελωνειακές υπηρεσίες άπαιτοΰν τήν κατάθεση
                                                            τοΰ πρωτότυπου πιστοποιητικού τοΰ τύπου O πού
 14. Τό συντομότερο δυνατό, μετά τό κλείσιμο κάθε            εχει έκδοθεΐ σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ κανόνα
καφεπαραγωγοΰ έτους, ό έκτελεστικός διευθυντής               9 τοΰ κανονισμού πού περιλαμβάνεται στό έγ­
προετοιμάζει μιά κατάσταση τών ένσήμων διαμετακο­            γραφο ΕΒ-1443/76 REV. 3 καί τά προσθετά
 ---pagebreak---                                 Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    211
     τουΟ) ή άν Ινα πιστοποιητικό δέν είναι διαθέσιμο ,  γ) τό σημείο αναγνωρίσεως καί τα αλλα σημεία που
     τήν κατάθεση ένός άποδεικτικοΰ έγγράφου εισα­            άναφέρονται πάνω στους σάκκους ή τίς άλλες
     γωγής σέ Ιντυπο I πού Ιχει συμπληρωθεί σύμφωνα           συσκευασίες(3) ·
     μέ τίς διατάξεις τοΰ ίδιου κανόνα·
                                                         δ ) τό όνομα τοΰ πλοίου ή κάθε άλλου μέσου μετα­
β) Καφές πού έχει είσαχϋεΐ μεταξύ τριάντα καί                 φοράς μέ τό όποιο μεταφέρθηκε ό καφές ή μέ τό
     έξήντα ήμερων μετά άπό τήν ήμερομηνία ένάρξεως           όποιο Ιφθασε στη θέση που βρίσκεται τώρα (αν
     ισχύος τοϋ κανονισμού αντοϋ                              είναι γνωστό)·
     Οί τελωνειακές υπηρεσίες άπαιτοΰν τήν κατάθεση      ε) στήν περίπτωση τοΰ καφέ πού βρίσκεται σέ μιά
     τοΰ πρωτότυπου τοΰ πιστοποιητικού καταγωγής              άποθήκη , μιά γραπτή δήλωση τοΰ διαχειριστοΰ
     πού χορηγήθηκε σύμφωνα μέ τίς κατάλληλες δια­            της άποθήκης ή όποια νά έπιτρέπει τήν έξακρίβω­
     τάξεις τοΰ κανονισμού πού προαναφέρθηκε , ή αν           ση ταυτότητος τοΰ καφέ καί νά βεβαιώνει τό χρόνο
     ενα πιστοποιητικό δέν είναι διαθέσιμο, ή έφ' δσον        άποθηκεΰσεως.
     ό έκτελεστικός διευθυντής καί Ινα μέλος δέν Ιχουν
     συμφωνήσει διαφορετικά, ένός πιστοποιητικού         6 . Ή υπηρεσία πιστοποιήσεως διαβιβάζει στόν εκτε­
     διαμετακομίσεως πού χορηγήθηκε σέ άντικατά­         λεστικό διευθυντή τίς κατάλληλες πληροφορίες . Σύμ­
     σταση τοΰ πιστοποιητικού πού προαναφέρθηκε          φωνα μέ τίς πληροφορίες πού διαβιβάσθηκαν κατ'
     σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τών παραγράφων 5 καί       αυτό τόν τρόπο καί μέ τήν έπιφύλαξη συμπληρωματι­
     6 τοΰ κανονισμού αύτοΰ .                            κών έρευνών πού θά ήθελε νά πραγματοποιήσει, ό
γ) Καφές πού £χει είσαχϋεΐ μετά άπό έξήντα ήμερες        έκτελεστικός διευθυντής μπορεί νά εξουσιοδοτήσει τίς
     άπό τήν ήμερομηνία ένάρξεως ισχύος τον κανονι­      υπηρεσίες πιστοποιήσεων νά άναγράψουν τήν ποσό­
     σμού αντοϋ                                          τητα τοΰ καφέ σέ πίστωση ένός λογαριασμού ενσήμων
                                                         διαμετακομίσεως .
     'Εφ' δσον ό έκτελεστικός διευθυντής καί Ινα μέλος
     δέν Ιχουν συμφωνήσει διαφορετικά, έξήντα ήμέ­
     ρες τό αργότερο, μετά άπό τήν ήμερομηνία ένάρξε­
     ως τοΰ κανονισμού αύτοΰ , οί Ιμποροι πού Ιχουν                             Κανόνας 19
     δικαίωμα στόν καφέ ό όποιος δέν εχει άκόμη
     εισαχθεί, ζητοΰν άπό μιά υπηρεσία πιστοποιήσεως                            ΕΦΑΡΜΟΓΗ
     νά έκδώσει Ινα πιστοποιητικό διαμετακομίσεως
     πού προορίζεται νά καλύψει τήν εισαγωγή τοΰ         Ό έκτελεστικός διευθυντής είναι άρμόδιος νά προβεί
     καφέ.                                               σέ ρυθμίσεις πού κρίνει δτι είναι άπαραίτητες γιά νά
                                                         έξασφαλισθεΐ ή άποτελεσματική έφαρμογή τών μέ­
5 . Ή διαδικασία πού θά άκολουθηθεΐ γιά τήν Ικδοση       τρων έλεγχου πού προβλέπονται στή συμφωνία καί
τών πιστοποιητικών διαμετακομίσεως στίς περιπτώ­         στόν κανονισμό αυτό περιλαμβάνοντας ιδιαίτερα τήν
σεις πού περιγράφονται στά στοιχεία β) καί γ) της        άποστολή άπό καιρού εις καιρόν διοικητικών όδηγιών
παραγράφου 4 τοΰ κανόνα αύτοΰ άναφέρεται παρα­           πού θά κρίνει δτι είναι χρήσιμες .
κάτω . Ό Ιμπορος πού Ιχει δικαίωμα στόν καφέ
παρέχει στήν υπηρεσία πιστοποιητικών τίς άκόλουθες
πληροφορίες πού άφοροΰν κάθε μερίδα άποστολής
τοΰ καφέ :                                                                      Κανόνας 20
                                                                                         \
a) τόν άριθμό συσχετίσεως καί τήν ήμερομηνία έκδό­                           ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
     σεως τοΰ κατάλληλου πιστοποιητικού καταγωγής
     (δν είναι γνωστά)(2)·
                                                         Ή έκτελεστική έπιτροπή έπιθεωρεΐ συνεχώς τίς διατά­
β) τή μορφή υπό τήν όποία βρίσκεται ό καφές καθώς        ξεις τοΰ κανονισμού αύτοΰ καί δύναται νά έπιφέρει
     καί τό καθαρό βάρος του·                            τίς τροποποιήσεις πού νομίζει δτι είναι έπιθυμητές.
(1) Κανονισμός τοϋ Διεθνούς Οργανισμού Καφέ περι της
    έφαρμογής ένός συστήματος πιστοποιητικών καταγωγής
    δταν δέν ισχύουν οί ποσοστώσεις .
(2) Δέν έφαρμόζονται στήν περίπτωση καφέ προελεύσεως     (3) Δέν έφαρμόζεται στήν περίπτωση ^αφέ προελεύσεως
    χωρών μή μελών πού Ιχει έπανεξαχΦεΐ άπό μιά χώρα         χώρας μή μέλους ή καφέ ποΰ Ιχει υποστεί έπεξεργασία
    μέλος εισαγωγέα μέ προορισμό Ίνα δλλο μέλος εισα­        άπό Ινα μέλος είσαγωγής καί Ιχει είσαχθεΐ μέ προέλευση
    γωγής .                                                  άπό Ινα δλλο μέλος εισαγωγής.
 ---pagebreak--- 212   Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
    ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΣΤΟ ΕΝΤΥΠΟ O
 ---pagebreak---                                              CERTIFICATE OF ORIGIN FORM O
                                               FOR EXPORTS TO MEMBERS
 INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
22 Berners Street, London W1 P 4DD , England
 ---pagebreak---  ---pagebreak---             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων    215
                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 A
ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΘΑ ΤΗΡΗΘΟΥΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ
                         ΣΕ ΕΝΤΥΠΟ O
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                            CERTIFICATE OF ORIGIN FORM O
                                             FOR EXPORTS TO MEMBERS
 INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
22 Bemers Street, London W1 P 40D, England
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             219
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 B
               ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΕΙ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ
                                                      ΧΩΡΕΣ ΜΕΛΗ
               Γενικές όδηγιες γιά τόν τρόπο συμπληρώσεως χοΰ πιστοποιητικού καταγωγής τύπου O
                                                         ΜΕΡΟΣ A
              Πρός συμπλήρωση άπό τήν ύπηρεσία πιστοποιήσεων καί τήν τελωνειακή ύπηρεσία της χώρας μέλους
                                                πού έκδιδει τό πιστοποιητικό
 1 . 'Αναγράφεται ή ήμερομηνία κατα τήν όποια λήγει ή                   τοΰ ΔΟΚ καί δλα τά συμπληρωματικά σημεία άποστο­
     προθεσμία ισχύος του πιστοποιητικού (έννέα μήνες                   λής ή άλλα σημεία άναγνωρίσεως μέσα στά καθοριζόμε­
     ύπολογιζόμενοι άπό τό τέλος τοΰ τριμήνου κατά τό                   να διαστήματα.
     όποιο έκδόθηκε τό πιστοποιητικό).
 2 . Ό άριθμός συσχετίσεως περιλαμβάνει τόν κωδικό άρι­                 Σημείωση :
     θμό τοΰ μέλους πού έκδιδει τό πιστοποιητικό (βλέπε                 "Αν τό μέλος εχει έπιλέξει ëva πιστοποιητικό καταγωγής
     παράρτημα 6 τοΰ κανονισμού αυτού) καί τόν κωδικό                   στό όποιο ό χώρος 10 £χει τροποποιηθεί γιά νά μπορεί
     άριθμό τού λιμανιού ή τοΰ τόπου έξαγωγής στό έσωτερι­              νά φέρει περισσότερα άπό ëva σημεία άναγνωρίσεως
     κό (τό έν λόγω μέλος πρέπει νά δώσει διψήφιο αριθμό).              τού ΔΟΚ, σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 3 τοΰ κανόνα 2
     Αυτό τό πρώτο συνθετικό πού θά είναι δυνατό νά                     τοΰ κανονισμού αύτού, καί δέν ύπάρχει ό άπαραίτητος
     περιλαμβάνει μέχρι πέντε άριθμούς θά άκολουθεΐται                  χώρος γιά τήν άναγραφή των συμπληρωματικών σημεί­
     άπό τόν αύξοντα άριθμό τού πιστοποιητικού (κάθε                    ων άποστολής, αυτά πρέπει νά έμφανίζονται στό μέτρο
     ύπηρεσία πιστοποιήσεων θά βεβαιώνεται ότι ή αρίθμη­                τοΰ δυνατού συνολικά στό χώρο 15 .
     ση κάθε πιστοποιητικού καταγωγής σέ έντυπο O πού
     έκδίδει άρχίζει άπό τό 1 τήν 1η 'Οκτωβρίου κάθε έτους
     καί συνεχίζεται διαδοχικά μέχρι τίς 30 Σεπτεμβρίου τού        11 . 'Αναγράφεται ό άριθμός των σάκκων ή τών άλλων
     έπομένου 1- τους) .                                                 συσκευασιών .
 3 . 'Αναγράφεται τό όνομα της χώρας παραγωγής τού                12. Σημειώνεται ëva X στόν κατάλληλο χώρο. "Αν πρόκειται
     καφέ .                                                              γιά καφέ άλλης μορφής άπό αυτή τοΰ άφρύκτου καφέ,
                                                                         τού πεφρυγμένου ή διαλυτού, καθορίζεται άκριβώς ή
 4. 'Αναγράφεται τό όνομα της χώρας προορισμού .                         μορφή πού Ιχει ό καφές στό διάστημα πού προβλέπεται
                                                                         κάτω άπό τό σημείο 15, (βλέπε τούς όρισμούς πού
 5 . 'Αναγράφεται τό όνομα τοΰ πλοίου μέ τό όποιο μεταφέ­                άναφέρονται στό άρθρο 3 τής διεθνοΰς συμφωνίας τού
     ρεται ό καφές. "Αν ό καφές δέν μεταφέρεται μέ πλοίο,                καφέ τοΰ 1976). "Αν μιά έξαγωγή καφέ περιλαμβάνει
     δίδονται οί κατάλληλες πληροφορίες γιά τό μέσο μετα­                καφέ διαφόρων μορφών, είναι άπαραίτητο νά έκδοθούν
     φοράς πού θά χρησιμοποιηθεί: π.χ. φορτηγό, αυτοκίνη­                χωριστά πιστοποιητικά γιά κάθε μορφή καφέ πού περι­
     το φορτηγίδα, σιδηρόδρομος .                                        λαμβάνεται στήν άποστολή.
 6 . 'Αναγράφεται τό όνομα τοΰ λιμανιού ή άλλου τόπου             13 . 'Αναγράφεται τό καθαρό βάρος, στρογγυλοποιούμενο
     δπου ό καφές πρέπει νά φορτωθεί καί τό όνομα κάθε                   στήν πλησιέστερη μονάδα (μιά λίβρα είναι ίση μέ 0,4536
     λιμανιού ή σημείου διαμετακομίσεως δπου θά γίνει ή                  τού χιλιογράμμου).
     έκφόρτωση τοΰ καφέ πρίν άπό τή νέα άποστολή του
     στόν προορισμό πού άναφέρεται στό πιστοποιητικό. "Αν         14. Καθορίζεται μέ άκρίβεια ή μονάδα βάρους μέ τή σημεί­
     ό καφές μεταφέρεται κατευθείαν στόν προορισμό του ,                 ωση ένός X στόν κατάλληλο χώρο.
     άναγράφεται ή λέξη «κατευθείαν».
                                                                  15 . Διατυπώνεται κάθε συμπληρωματική παρατήρηση πού
 7 . 'Αναγράφεται ή ήμερομηνία κατά τήν όποία πρέπει νά                 θά μπορούσε νά είναι χρήσιμη σχετικά μέ τήν μερίδα
     γίνει ή άποστολή τοΰ καφέ.                                         άποστολής τοΰ καφέ ό όποιος περιγράφεται στό πιστο­
                                                                        ποιητικό.
 8 . Νά μείνει λευκό (πρός συμπλήρωση άπό τό Διεθνή
     'Οργανισμό τοΰ Καφέ).                                        16. Ή τελωνειακή ύπηρεσία τοΰ λιμανιού ή τού άλλου
                                                                        τόπου άπό τόν όποιο έξάγεται ό καφές θέτει τή σφραγί­
 9 . 'Αναγράφεται τό δνομα τού λιμανιού ή άλλου τόπου                   δα της στό πιστοποιητικό γιά νά έπιβεβαιώσει δτι ή
     προορισμού πρός τόν όποιο κατευθύνεται ό καφές.                    έξαγωγή θά πραγματοποιηθεί. Ό υπάλληλος πού είναι
                                                                        έξουσιοδοτημένος νά θέσει τή σφραγίδα, ύπογράφει καί
10. Οί σάκκοι ή ol συσκευασίες κάθε μερίδας άποστολής                   χρονολογεί τό πιστοποιητικό στά διαστήματα πού προ­
     καφέ πού συνοδεύεται άπό Ενα μόνο πιστοποιητικό                    βλέπονται γιά τό σκοπό αΰτό.
     καταγωγής, φέρουν ëva μοναδικό σημείο άναγνωρίσεως
     τοΰ Διεθνοΰς 'Οργανισμού Καφέ, τυπωμένο στό έσωτε­           17 . Ό ύπάλληλος τής ύπηρεσίας πιστοποιήσεων θέτει στό
     ρικό ένός πλαισίου ή σφραγισμένο σέ μιά μεταλλική                  πιστοποιητικό τή σφραγίδα τής ύπηρεσίας πιστοποιήσε­
     σφραγίδα προσαρτημένη στούς σάκκους ή στίς άλλες                   ων, υπογράφει καί χρονολογεί τό πιστοποιητικό στά
     συσκευασίες. 'Αναγράφονται τό σημείο άναγνωρίσεως                  καθορισμένα διαστήματα.
 ---pagebreak--- 220                                Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ                                                         γιζομένων άπό την ήμερομηνία αποστολής .
Τό πρώτο αντίγραφο κάθε πιστοποιητικού καταγωγής σέ               Τό πρωτότυπο κάθε πιστοποιητικού καταγωγής σέ έντυπο O
έντυπο O διαβιβάζεται στό Διεθνή 'Οργανισμό Καφέ, καθώς           έπικυρώνεται με τά ένσημα έξαγωγής πού έπικολλοϋνται
καί ενα αντίγραφο της σχετικής φορτωτικής ή ένός ισοδυνά­         στην πίσω όψη σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ κανόνα 15 τοΰ
μου έγγράφου, μέσα σέ προθεσμία ε'ίκοσι μιας ήμερών ύπολο­        κανονισμού αύτοΰ .
                                                         ΜΕΡΟΣ B
              Πρός συμπλήρωση άπό την ύπηρεσία πιστοποιήσεων ή τήν τελωνειακή υπηρεσία πού κρατά τό
                                                       πιστοποιητικο
18 . α) "Αν ό καφές που καλύπτεται άπό τό πιστοποιητικο                        καί ιδιαίτερα τίς πληροφορίες πού διαοιοα­
        εισάγεται, ή υπηρεσία πιστοποιητικών της χώρας                         ζονται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις της παραγρά­
        εισαγωγής :                                                            φου 3 τοΰ κανόνα 10 τοΰ κανονισμού αύτοΰ ■
          i) κρατά το πιστοποιητικο·                                      iii) καθορίζει τή θέση τοΰ καφέ καί τήν ήμερομηνία
                                                                               κατά τήν όποία ό καφές εχει τεθεί υπό τόν
         ii) άναγράφει σ αυτό τόν αριθμό καταχωρίσεως                          ελεγχό της·
             τοΰ τελωνείου καθώς καί τίς κατάλληλες παρα­
             τηρήσεις (πού άφοροΰν κυρίως τίς πληροφορίες                 iv) θέτει τή σφραγίδα της στό πιστοποιητικό γιά νά
             πού διαβιβάζονται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις                        επιβεβαιώσει ότι ό καφές εχει τεθεί υπό τόν
             τής παραγράφου 3 τοΰ κανόνα 7 τοΰ κανονι­                         ελεγχό της .
             σμού αύτοΰ)·
                                                                  19 . "Αν τό πιστοποιητικό προσκομίζεται γιά νά τεθεί σέ
        iii) άναφέρει τόν     τόπο   καί  τήν   ήμερομηνία             πίστωση ένός λογαριασμού ενσήμων διαμετακομίσεως , ό
             εισαγωγής ·                                               υπάλληλος της υπηρεσίας πιστοποιήσεων πού παραλαμ­
        iv) θέτει τή σφραγίδα , τοΰ τελωνείου γιά νά βεβαι­            βάνει τό πιστοποιητικό , άναγράφει σ' αυτό τόν τόπο καί
             ώσει ότι ό καφές εχει εισαχθεί .                          τήν ήμερομηνία παραλαβής καί θέτει σ' αυτό τή σφραγί­
                                                                       δα τής υπηρεσίας καί τήν υπογραφή του .
     β) Έφ' όσον ό έκτελεστικός διευθυντής καί ενα μέλος
        δέν έχουν συμφωνήσει διαφορετικά, σύμφωνα μέ τίς
        διατάξεις τής παραγράφου 1 τοΰ κανόνα 10 τοΰ
        κανονισμού αύτοΰ , αν ό καφές πού καλύπτεται άπό          ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
        τό πιστοποιητικό εχει τεθεί υπό τελωνειακό ελεγχο ,
        ή τελωνειακή υπηρεσία στή φύλαξη τής όποιας               Κάθε έγκυρο πιστοποιητικό καταγωγής σέ έντυπο O πού
        βρίσκεται :                                               άποσύρεται άπό μιά τελωνειακή υπηρεσία ή μιά ύπηρεσία
          i) κρατά τό πιστοποιητικό·                              πιστοποιήσεων διαβιβάζεται στό Διεθνή 'Οργανισμό Καφέ
                                                                  μέσα στίς τριάντα ήμέρες πού άκολουθοΰν τό κλείσιμο τοΰ
         ii) σημειώνει σ' αυτό τίς κατάλληλες παρατηρήσεις        μηνός στό διάστημα τοϋ όποιου εγινε ή παραλαβή του .
 ---pagebreak---  Επίσημη 'Εφημερίδα ιών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 221
                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΣΕ ΕΝΤΥΠΟ X
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                       CERTIFICATE OF ORIGIN FORM X
                  FOR EXPORTS TO NON-MEMBERS
 INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
22 Berners Street, London W1 P 4DD, England
 ---pagebreak---  ---pagebreak---            Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων    225
                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 A
ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΘΑ ΤΗΡΗΘΟΥΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ
                    ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΣΕ ΕΝΤΥΠΟ X
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                       CERTIFICATE OF ORIGIN FORM X
                   FOR EXPORTS TO NON - MEMBERS
 INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
22 Berners Street, London WtP 4DD, England
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            229
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 B
                  ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΕΙ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ
                                                        ΧΩΡΕΣ ΜΗ ΜΕΛΗ
                   Γενίκες όδηγιες γιά τόν τρόπο συμπληρώσεως τοΰ πιστοποιητικού καταγωγής σέ έντυπο X
                                                              ΜΕΡΟΣ A
                  Πρός συμπλήρωση άπό τήν υπηρεσία πιστοποιήσεων καί τήν τελωνειακή υπηρεσία της χώρας μέλους
                                                     πού εκδίδει τό πιστοποιητικό
    1 . Αναγράφεται τό όνομα καί ή διεύθυνση τοΰ έξαγωγέα.                     συσκευασίες. Μέσα στό καθορισμένο διάστημα αναγρά­
                                                                               φεται τό σημείο αναγνωρίσεως τοΰ ΔΟΚ καί δλα τά
    2. Αναγράφεται το όνομα καί ή διεύθυνση τοΰ εισαγωγέα                      συμπληρωματικά σήματα άποστολής ή αλλα σημεία
         ή έλλείψει τούτων τό όνομα καί ή διεύθυνση τοΰ                        άναγνωρίσεως.
         άγοραστή .
                                                                              ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
    3 . Ό άριθμός άναφοράς περιλαμβάνει τόν κωδικό αριθμό
         της χώρας μέλους πού έκδίδει τό πιστοποιητικό (βλέπε                 "Αν ενα μέλος Ιχει επιλέξει ενα πιστοποιητικό κατα­
         παράρτημα 6 τοΰ κανονισμού αύτοΰ) καί τόν κωδικό                     γωγής στό όποιο ή περίπτωση 1 1 Ιχει τροποποιηθεί γιά
         άριθμό τοΰ λιμανιού, ή τοΰ τόπου έξαγωγής στό έσωτε­                 νά μπορεί νά φέρει περισσότερα σημεία άναγνωρίσεως
         ρικό (τό εν λόγω μέλος μπορεί νά δώσει διψήφιο                       τοΰ ΔΟΚ, σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 3 τοΰ κανόνα 2
         άριθμό). Αύτό τό πρώτο συνθετικό, πού μπορεί νά                      τοΰ κανονισμού αύτοΰ, καί δέν υπάρχει ό απαραίτητος
         περιλαμβάνει μέχρι πέντε άριθμούς, θά άκολουθείται                   χώρος γιά τήν άναγραφή τών συμπληρωματικών σημεί­
         άπό τόν αύξοντα άριθμό τοΰ πιστοποιητικού (κάθε                      ων άποστολής, αυτά πρέπει στό μέτρο τοΰ δυνατού, νά
         υπηρεσία πιστοποιήσεων θά βεβαιώνεται δτι ή άρίθμη­                  εμφανίζονται συνολικά στόν χώρο 16 .
         ση τών πιστοποιητικών καταγωγής τύπου X τό όποιο
         χορηγεί άρχίζει άπό τό 1 , τήν 1η 'Οκτωβρίου κάθε Ιτους
         καί συνεχίζεται διαδοχικά μέχρι τίς 30 Σεπτεμβρίου τοΰ
         έπομένου έτους).                                              12 . Αναγράφεται ό άριθμός τών σάκκων ή τών άλλων
                                                                             συσκευασιών .
  4. 'Αναγράφεται τό όνομα της χώρας παραγωγής τοΰ
         καφέ .
                                                                       13 . Σημειώνεται ενα X στόν κατάλληλο χώρο. "Αν ό καφές
                                                                             πού προορίζεται γιά έξαγωγή είναι σέ άλλη μορφή άπό
  5 . 'Αναγράφεται τό όνομα της χώρας προορισμού .                           αύτήν τοΰ άφρύκτου καφέ, τοΰ πεφρυγμένου ή δια­
                                                                             λυτού, περιγράφεται άκριβώς ή μορφή τοΰ καφέ στό
  6 . Αναγράφεται τό όνομα τοΰ πλοίου μέ τό όποιο μεταφέ­                    χώρο 16 (βλέπε τούς όρισμούς στό άρθρο 3 της διεθνούς
        ρεται ό καφές. "Αν ό καφές δέν μεταφέρεται μέ πλοίο,                 συμφωνίας τοΰ καφέ τοΰ 1976). "Αν μιά έξαγωγή καφέ
        άναγράφονται οί κατάλληλες πληροφορίες σχετικά μέ τό                 περιλαμβάνει καφέ διαφόρων μορφών, είναι άπαραίτη­
        χρησιμοποιούμενο μέσο μεταφοράς, π.χ. φορτηγό αυτο­                  το νά έκδοθοΰν χωριστά πιστοποιητικά γιά κάθε μιά
        κίνητο, φορτηγίδα, σιδηρόδρομος.                                     άπό τίς μορφές τοΰ καφέ πού περιλαμβάνονται στήν
                                                                             άποστολή .
  7. 'Αναγράφεται ό λιμένας ή άλλος τόπος πού θά γίνει ή
        φόρτωση τοΰ καφέ καί τό όνομα κάθε λιμένα ή σημείου           14. Αναγράφεται τό καθαρό βάρος στρογγυλοποιούμενο
        διαμετακομίσεως δπου ό καφές θά έκφορτωθεί, πρίν                    στήν πλησιέστερη μονάδα (μιά λίβρα είναι ίση μέ 0,4536
        άπό τή νέα άποστολή του στόν προορισμό πού άναφέρε­                 τοΰ κιλού).
        ται στό πιστοποιητικό. "Αν ό καφές μεταφέρεται κατευ­
        θείαν πρός τόν προορισμό του, άναγράφεται ή λέξη              15 . 'Αναγράφεται ή μονάδα βάρους μέ τή σημείωση ένός X
        « κατευθείαν ».
                                                                            στόν κατάλληλο χώρο.
 8. 'Αναγράφεται ή ήμερομηνία κατά τήν όποία θά πρέπει                16. Διατυπώνεται καθε συμπληρωματική παρατήρηση πού
       νά γίνει ή άποστολή τοΰ καφέ.                                        θά μπορούσε νά είναι χρήσιμη σχετικά μέ τήν παρτίδα
                                                                            τοΰ καφε ό όποιος περιγράφεται στό πιστοποιητικό.
 9. Παραμένει λευκό (γιά νά συμπληρωθεί άπό τό Διεθνή
       'Οργανισμό τοΰ Καφέ).                                          17 . H τελωνειακή υπηρεσία τοΰ λιμένα ή άλλου τόπου άπό
                                                                           τόν όποιο έξάγεται ό καφές, θέτει τή σφραγίδα της στό
10. 'Αναγράφεται τό όνομα τοΰ λιμένα ή άλλου τόπου                         πιστοποιητικο για να έπιβεβαιώσει δτι ή έξαγωγή θά
       προορισμού πρός τόν όποιο κατευθύνεται ό καφές.                     πραγματοποιηθεί. O υπάλληλος πού είναι έξουσιοδοτη­
                                                                           μένος γιά νά σφραγίσει τό πιστοποιητικό, τό υπογράφει
11 . Οί σάκκοι ή οΐ συσκευασίες κάθε μερίδας άποστολής                     καί τό χρονολογεί στά διαστήματα πού προβλέπονται.
       καφέ πού συνοδεύονται άπό ενα μόνο πιστοποιητικό
       καταγωγής, φέρουν ενα μοναδικό σημείο άναγνωρίσεως            18. O υπάλληλος της υπηρεσίας πιστοποιήσεων, θέτει στό
       τοΰ Διεθνούς 'Οργανισμού Καφέ, τυπωμένο στό έσωτε­                  πιστοποιητικό τή σφραγίδα της ύπηρεσίας πιστοποιητι­
       ρικό ένός πλαισίου ή σφραγισμένο σέ μιά μεταλλική                   κών, υπογράφει καί χρονολογεί τό πιστοποιητικό στά
       σφραγίδα προσαρτημένη στούς σάκκους ή τίς άλλες                     καθορισμένα διαστήματα.
 ---pagebreak---  230                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΠΡΟΣΟΧΗ
                                                           τοΰ Καφε καθώς καί ενα άντίγραφο της σχετικής φορτωτικής
Τό πρωτότυπο καί τό πρώτο αντίγραφο κάθε πιστοποιητικού    ^ ενα άντίστοιχο έγγραφο σέ μιά προθεσμία εϊκοσι μιας
καταγωγής τύπου X διαβιβάζονται στό Διεθνή 'Οργανισμό      ήμερών ύπολογιζομένων άπό τήν ήμερομηνία άποστολής.
                                                      ΜΕΡΟΣ B
          Συμπληρώνεται αν έφαρμόζονται τά μέτρα που άφοροΰν τήν επαλήθευση των έξαγωγών σέ χώρες μή μέλη
 ---pagebreak---     Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 231
                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΠΑΝΕΞΑΓΩΓΗΣ ΣΕ ΕΝΤΥΠΟ R
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                             CERTIFICATE OF RE-EXPORT FORM R
 INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
22 Berners Street, London W1 P 4DD, England
 ---pagebreak---  ---pagebreak---             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων   235
                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 A
ΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΘΑ ΤΗΡΗΘΟΥΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ
                ΕΠΑΝΕΞΑΓΩΓΗΣ ΣΕ ΕΝΤΥΠΟ R
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                             CERTIFICATE OF RE-EXPORT FORM R
 INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
22 Berners Street, London W1 P 4DD, England
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              239
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 B
                                            ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΠΑΝΕΞΑΓΠΓΗΣ
                   Γενικές όδηγίες γιά τόν τρόπο συμπληρώσεως τοΰ πιστοποιητικού έπανεξαγωγής σέ
                                                             έντυπο R
                                                             ΜΕΡΟΣ A
                   Πρός συμπλήρωση άπό τήν υπηρεσία πιστοποιήσεων καί τήν τελωνειακή υπηρεσία της χώρας μέλους
                                                 ή όποία χορηγεί τό πιστοποιητικό
    1 . Αναγράφεται ή ήμερομηνία κατά τήν όποία λήγει ή                    φέρουν αυτό τό σημείο . 'Επίσης άναγράφεται ό συνολι­
         περίοδος ισχύος τοΰ πιστοποιητικού (έννέα μήνες άπό               κός άριθμός τών σάκκων ή τών άλλων συσκευασιών.
         τό τέλος τοΰ τριμήνου κατά τό όποιο χορηγήθηκε τό
         πιστοποιητικό).
                                                                     12. Σημειώνεται ενα X στον καταλληλο χώρο. "Αν πρόκειται
   2 . Ό άριθμός συσχετίσεως περιλαμβάνει τόν κωδικό
                                                                           γιά καφέ σέ κάποια άλλη μορφή άπό αυτήν τοΰ άφρυ­
                                                                           κτου καφέ, τοΰ πεφρυγμένου ή τοΰ διαλυτοΰ, περιγρά­
         αριθμό της χώρας μέλους ή όποία έκδίδει τό πιστοποιη­             φεται, ή μορφή κάθε άλλου καφέ στό χώρο 15 (βλέπε
        τικό (βλέπε παράρτημα 6 τοΰ κανονισμού αύτοΰ) καί                  τους όρισμούς πού δίδονται στό άρθρο 3 της διεθνούς
        τόν κωδικό άριθμό τοΰ λιμένα ή τοΰ τόπου έπανεξαγω­                συμφωνίας τοΰ καφέ τοΰ 1976). "Αν μιά μερίδα άποστο­
        γης στό έσωτερικό (τό άνώτερο μέλος πρέπει νά δώσει                λής τοΰ καφέ πού έπανεξάγεται περιλαμβάνει καφέ σέ
        διψήφιο άριθμό). Αύτό τό πρώτο συνθετικό τό όποιο                  περισσότερες άπό μιά μορφές, άπαιτοΰνται χωριστά
        μπορεί νά περιλαμβάνει μέχρι πέντε άριθμούς, θά άκο­               πιστοποιητικά για κάθε μιά μορφή καφέ πού άποτελεΐ
        λουθεϊται απο τον αύξοντα άριθμό τοΰ πιστοποιητικού                αύτή τήν μερίδα άποστολής.
        (κάθε υπηρεσία πιστοποιητικών θά βεβαιώνεται δτι ή
        άρίθμηση τών πιστοποιητικών έπανεξαγωγης πού έκδί­
        δει άρχίζει άπό τό 1 τήν 1 'Οκτωβρίου κάθε Ιτους καί        13. Αναγράφεται τό καθαρό βάρος στρογγυλοποιούμενο
        συνεχίζεται διαδοχικά μέχρι τίς 30 Σεπτεμβρίου τοΰ                 στήν πλησιέστερη μονάδα βάρους (μιά λίβρα είναι ϊση
        έπομένου έτους)                                                    μέ 0,4536 τοΰ χιλιογράμμου).
  3 . Άναγράφεται τό δνομα της χώρας άπό τήν όποία θά               14. Καθορίζεται άκριβώς ή μονάδα βάρους μέ τή σημείωση
       πρέπει νά έπανεξαχθεϊ ό καφές.                                     ένός X στόν κατάλληλο χώρο.
   4. Αναγράφεται τό όνομα της χώρας προορισμού.                    15 . Αύτό τό διάστημα δύναται νά χρησιμοποιηθεί γιά άλλα
                                                                        ■ -στοιχεία αναγνωρίσεως τοΰ καφέ γιά έπανεξαγωγή, π.χ.
   5 . Άναγράφεται τό δνομα τοΰ πλοίου μέ τό όποϊο θά                      σημεία άποστολής ή γιά νά γίνουν παρατηρήσεις πού
        μεταφερθεί ό καφές. "Αν ό καφές δέν θά μεταφερθεί μέ               δχουν σχέση μέ τίς πληροφορίες πού άναφέρονται στό
        πλοίο, δίδονται οί κατάλληλες πληροφορίες γιά τό μέσο              πιστοποιητικό. 'Αναφέρεται, άν είναι δυνατό, ό (ή οί)
        μεταφοράς πού θά χρησιμοποιηθεί π.χ. φορτηγό αύτο­                 τύπος(οι) καί ό(ή οί) άριθμός(οί) συσχετίσεως τοΰ ή τών
        κίνητο, φορτηγίδα, σιδηρόδρομος.                                   πιστοποιητικών με την κάλυψη τών όποιων ό καφές πού
                                                                          περιγράφεται στο πιστοποιητικό έπανεξαγωγης είχε
  6 . Άναγράφεται τό δνομα τοΰ λιμένα ή άλλου τόπου πού                    εισαχθεί άρχικά.
        θά γίνει ή φόρτωση τοΰ καφέ καί τό όνομα τοΰ λιμένα ή
        τοΰ σημείου διαμετακομίσεως πού θά γίνει ή έκφόρτωση       16. Ή τελωνειακή υπηρεσία τοΰ λιμένα ή κάθε άλλου τόπου
        τοΰ καφέ πρίν νά γίνει ή νέα άποστολή του πρός τόν                άπό τόν όποιο £γινε ή έπανεξαγωγή καφέ, θέτει τή
        προορισμό πού άναφέρεται στό πιστοποιητικό. Άν ό                  σφραγίδα της στό πιστοποιητικό γιά νά έπιβεβαιώσει
        καφές μεταφέρεται κατευθείαν στόν προορισμό του,                 ότι ή έπανεξαγωγή θά πραγματοποιηθεί. Ό έξουσιοδο­
        άναγράφεται ή λέξη «κατευθείαν».                                 τημένος υπάλληλος τελωνειακής ύπηρεσίας μαζί μέ τή
                                                                         σφραγίδα πού θέτει, υπογράφει καί σημειώνει τήν
  7 . Άναγράφεται ή ήμερομηνία κατά τήν όποία θά πρέπει                  ήμερομηνία στίς κατάλληλες θέσεις τοΰ πιστοποιητικού.
       νά γίνει ή άποστολή τοΰ καφέ.
                                                                   17. O υπάλληλος της ύπηρεσίας πιστοποιήσεων θέτει τή
  8 . Νά μείνει λευκό (θά συμπληρωθεί άπό τό Διεθνή                      σφραγίδα της ύπηρεσίας πιστοποιήσεων υπογράφει καί
       'Οργανισμό τοΰ Καφέ).                                             σημειώνει τήν ήμερομηνία στίς κατάλληλες θέσεις τοΰ
                                                                         πιστοποιητικού .
  9 . Άναγράφεται τό δνομα τοΰ λιμένα ή άλλου τόπου δπου
       ό καφές πρεπει νά φθάσει στόν προορισμό του.
10· Αναγράφονται τά σήματα άναγνωρίσεως τοΰ ΔΟΚ πού                ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
       φέρουν οί σάκκοι ή οί άλλες συσκευασίες.
                                                                   Τό πρώτο αντίγραφο κάθε πιστοποιητικού έπανεξαγωγης
11 . Παραπλεύρως άπό κάθε σημείο άναγνωρίσεως τοΰ                  διαβιβάζεται οτό Διεθνή 'Οργανισμό Καφέ οέ μιά προθεσμία
       ΔΟΚ πού άναφέρεται στόν χώρο 10 άναγράφεται ό               τριάντα ήμερων ύπολογιζομένων άπό τήν ήμερομηνία άπο­
       άριθμός τών σάκκων ή τών άλλων συσκευασιών πού              στολής.
 ---pagebreak--- 240
                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                         ΜΕΡΟΣ B
                Πρός συμπλήρωση απο τήν ύπηρεσία πιστοποιήσεων ή άπό τήν τελωνειακή ύπηρεσία που κρατά τό
                                                       πιστοποιητικο
18 . α) "Αν ό καφές πού συνοδεύεται άπό τό πιστοποιητικό                       ιδιαίτερα τίς πληροφορίες πού διαβιβάστηκαν
        εισάγεται, ή τελωνειακή υπηρεσία της χώρας εισα­                       σύμφωνα μέ τίς διατάξεις της παραγράφου 3 τοΰ
        γωγής :                                                                κανόνα 10 τοΰ κανονισμού αύτοΰ ·
           i) κρατά τό πιστοποιητικό·                                     iii) άναφέρει τόν τόπο πού βρίσκεται ό καφές καί
          ii) αναγράφει σ' αύτό τόν άριθμό καταχωρίσεως                        τήν ήμερομηνία πού ϋχει τεθεί στόν i-λεγχό της ·
              στό τελωνείο καθώς καί τίς κατάλληλες πληρο­               iv) θέτει τή σφραγίδα της στό πιστοποιητικό γιά νά
              φορίες (πού άφοροΰν ιδιαίτερα τίς πληροφορίες                    βεβαιώσει δτι ό καφές βρίσκεται στόν i-λεγχό
              πού διαβιβάστηκαν σύμφωνα μέ τίς διατάξεις                       της .
              της παραγράφου 3 τοΰ κανόνα 7 τοΰ κανονι­
              σμού αύτοΰ)·                                       19 . "Αν τό πιστοποιητικό προσκομίζεται γιά νά υπολογι­
        iii) άναφέρει     τήν ήμερομηνία    καί   τόν τόπο            σθεί σέ πίστωση ένός λογαριασμού ένσήμων διαμετακο­
              εισαγωγής ·                                             μίσεως, ό υπάλληλος της ύπηρεσίας πιστοποιήσεων ή
                                                                      όποία συγκεντρώνει τά πιστοποιητικά άναγράφει σ'
        iv) θέτει τή σφραγίδα της στό πιστοποιητικό γιά νά            αύτό τόν τόπο καί τήν ήμερομηνία παραλαβής τοΰ
              έπιβεβαιώσει δτι ό καφές δχει εισαχθεί.                 πιστοποιητικού καί θέτει σ' αύτό τή σφραγίδα της
                                                                      ύπηρεσίας καί τήν υπογραφή του.
     β) Έφ' δσον ό έκτελεστικός διευθυντής καί ëva μέλος
        δεν έχουν συμφωνήσει διαφορετικά σύμφωνα μέ τίς
        διατάξεις της παραγράφου 1 τοΰ κανόνα 10 τοΰ
        κανονισμού αύτοΰ , αν ό καφές πού καλύπτεται άπό         ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
        τό πιστοποιητικό εχει τεθεί υπό τελωνειακό ελεγχο,
        ή τελωνειακή υπηρεσία στόν Ιλεγχο τής όποιας             Κάθε £γκυρο πιστοποιητικό έπανεξαγωγίις πού παρελήφθη
        βρίσκεται :                                              άπό μιά τελωνειακή ύπηρεσία ή μιά ύπηρεσία πιστοποιήσεων
          i) κρατά τό πιστοποιητικό·                             διαβιβάζεται οτό Διεθνή 'Οργανισμό Καφέ μέσα στίς τριά­
                                                                 ντα ήμέρες πού άκολουθοϋν τό κλείσιμο τοΰ μήνα κατά τή
         ii) φέρει a' αύτό τίς κατάλληλες παρατηρήσεις καί       διάρκεια τοΰ όποιου παρελήφθη.
 ---pagebreak---    Επίσημη Εφημερίδα των Εΰρωπαϊκών Κοινοτήτων 241
                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΠΑΝΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΣΕ ΕΝΤΥΠΟ RS
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                             CERTIFICATE OF RE-SHIPMENT FORM RS
 INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
22 Berners Street, London W1 P 4DD, England
 ---pagebreak---  ---pagebreak---            Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων    245
                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4 A
ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΘΑ ΤΗΡΗΘΟΥΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ
                ΕΠΑΝΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΣΕ ΕΝΤΥΠΟ RS
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                            CERTIFICATE OF RE-SHIPMENT FORM RS
 INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
22 Berners Street, London W1P 4DD, England
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           249
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4 B
                                             ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΠΑΝΑΠΟΣΤΟΛΗΣ
                  Γενικες όδηγιες για τόν τρόπο συμπληρώσεως τοΰ πιστοποιητικού έπαναποστολής σέ
                                                              έντυπο RS
                                                              ΜΕΡΟΣ A
                  Πρός συμπλήρωση άπό τήν υπηρεσία πιστοποιήσεων καί τήν τελωνειακή ύπηρεσία της χώρας μέλους
                                                     που έκδίδει τό πιστοποιητικό
    1 . Αναγράφεται ή ήμερομηνία κατά τήν όποία λήγει ή                       τών σακκων ή άλλων συσκευασιών πού φέρουν αυτό τό
         προθεσμία ισχύος τοΰ πιστοποιητικού (έννέα μήνες                     σημείο. 'Αναφέρεται έπίσης ό συνολικός αριθμός τών
         ύπολογιζόμενοι άπό τό τέλος τοΰ τριμήνου κατά τή                     σάκκων ή άλλων συσκευασιών.
         διάρκεια τοΰ όποιου έκδόθηκε τό πιστοποιητικό).
                                                                       12 . Σημειώνεται ëva X στόν καθορισμένο χώρο. "Αν πρόκει­
 2.      Ό άριθμός συσχετίσεως περιλαμβάνει τόν κωδικό άρι­                   ται γιά καφέ άλλης μορφής από αυτήν τοϋ άφρυκτου
         θμό τής χώρας μέλους πού έκδίδει τό πιστοποιητικό                    καφέ, τοΰ πεφρυγμένου ή διαλυτοΰ, αναγράφεται άκρι­
         (βλέπε παράρτημα 6 τοΰ κανονισμοΰ αύτοΰ) καί τόν                     βώς ή μορφή κάθε άλλου καφέ στόν χώρο 15 (Βλέπε
         κωδικό άριθμό τοΰ λιμένα ή τοΰ τόπου έπαναποστολής                   τους όρισμούς στό άρθρο 3 της διεθνούς συμφωνίας τοΰ
         στό έσωτερικό (τό έν λόγω μέλος όφείλει νά δώσει                     καφέ 1976). "Αν μία μερίδα άποστολής έπαναποστελλο­
         διψήφιο άριθμό). Αυτό τό πρώτο συνθετικό τό όποιο                    μένου καφέ περιλαμβάνει καφέ σέ περισσότερες άπό μιά
         μπορεί νά περιλαμβάνει μέχρι πέντε άριθμούς, θά άκο­                 μορφές, άπαιτοΰνται χωριστά πιστοποιητικά γιά κάθε
        λουθεΐται άπό τόν αΰξοντα άριθμό τοΰ πιστοποιητικού                   μιά μορφή καφέ που άποτελούν αύτή τήν μερίδα άπο­
         (κάθε ύπηρεσία πιστοποιήσεων θά βεβαιώνεται δτι ή                    στολής .
        άρίθμηση τών πιστοποιητικών έπαναποστολής τά όποια
        έκδίδει άρχίζει μέ τό 1 , τήν 1η 'Οκτωβρίου κάθε χρόνου        13 . 'Αναγράφεται τό καθαρό βάρος στρογγυλοποιούμενο
        καί συνεχίζεται διαδοχικά μέχρι τίς 30 Σεπτεμβρίου τοΰ               στήν πλησιέστερη μονάδα βάρους (μιά λίβρα είναι ίση
        έπομένου χρόνου).                                                    μέ 0,4536 τοΰ χιλιογράμμου).
  3 . 'Αναγράφεται τό δνομα τής χώρας άπό τήν όποία θά                14. Καθορίζεται μέ άκρίβεια ή μονάδα βάρους μέ τή σημεί­
        γίνει ή έπαναποστολή τού καφέ.                                       ωση ένός X στόν κατάλληλο χώρο.
  4. 'Αναγράφεται τό δνομα τής χώρας προορισμού τοΰ                   15 . Αυτό τό διάστημα μπορεί νά χρησιμοποιηθεί γιά τήν
        καφέ.                                                                άναγραφή άλλων σημείων άναγνωρίσεως τοΰ καφέ που
                                                                             έπαναποστέλλεται, π .χ. τά στοιχεία έπαναποστολής ή
  5 . 'Αναγράφεται τό δνομα τοΰ πλοίου μέ τό όποιο θά γίνει                 γιά νά γίνουν παρατηρήσεις πού ϊχουν σχέση μέ πληρο­
        ή μεταφορά τοΰ καφέ. "Αν ή μεταφορά τοΰ καφέ δέν                    φορίες πού υπάρχουν στό πιστοποιητικό. Ό(οί) τύπος
        γίνει μέ πλοίο, δίδονται οί κατάλληλες πληροφορίες                   (τύποι) καί ό(οί) άριθμός (άριθμοί) συσχετίσεως τών
        σχετικά μέ τό χρησιμοποιούμενο μέσο μεταφοράς π .χ.                 πιστοποιητικών πού συγκεντρώθηκαν δταν ό καφές πού
        φορτηγό αύτοκίνητο, φορτηγίδα, σιδηρόδρομος.                        περιγράφεται στά πιστοποιητικά έπαναποστολής Ιχει
                                                                            τεθεί ύπό τελωνειακό î-λεγχο, άναγράφονται στό διά­
  6 . 'Αναγράφεται ό λιμένας ή άλλος τόπος δπου θά γίνει ή                  στημα αυτό .
        φόρτωση τοΰ καφέ καί τό δνομα τοΰ λιμένα ή τοΰ
        σημείου διαμετακομίσεως πού θά γίνει ή έκφόρτωση τοΰ          16 . Ή τελωνειακή ύπηρεσία τοΰ λιμένα ή άλλου τόπου άπό
        καφέ πρίν νά γίνει ή νέα άποστολή του στόν προορισμό                τόν όποιο γίνεται ή έπαναποστολή τοΰ καφέ, θέτει τή
       πού άναφέρεται στό πιστοποιητικό. "Αν ό καφές μετα­                  σφραγίδα της στό πιστοποιητικό γιά νά έπιβεβαιώσει
       φέρεται κατευθείαν στόν προορισμό του άναγράφεται ή                  ότι θά πραγματοποιηθεί ή έπαναποστολή. Ό έξουσιο­
       λέξη « κατευθείαν».                                                  δοτημένος τελωνειακός υπάλληλος πού θέτει τή σφραγί­
                                                                            δα, ύπογράφει καί χρονολογεί τό πιστοποιητικό στά
 7 . 'Αναγράφεται ή ήμερομηνία κατά τήν όποία θά γίνει ή                    καθορισμένα διαστήματα.
       έπαναποστολή τοΰ καφέ.
                                                                     17. Ό υπάλληλος της υπηρεσίας πιστοποιήσεων θέτει τή
 8 . Παραμένει λευκό (γιά συμπλήρωση άπό τό Διεθνή                          σφραγίδα της ύπηρεσίας πιστοποιήσεων, υπογράφει καί
       'Οργανισμό Καφέ).                                                    χρονολογεί τό πιστοποιητικό στά καθορισμένα διαστή­
                                                                            ματα .
 9 . 'Αναγράφεται τό δνομα τοΰ λιμένα ή άλλου τόπου πού
       πρέπει νά φθάσει ό καφές στόν προορισμό του .
                                                                     ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
10. 'Αναγράφονται τά σημεία άναγνωρίσεως τοΰ ΔΟΚ πού
       φέρουν οί σάκκοι ή οί άλλες συσκευασίες.                      Τό πρώτο άντίγραφο κάθε πιστοποιητικού έπαναποοτολής
                                                                     διαβιβάζεται στό Διεθνή 'Οργανισμό Καφέ μέσα οέ μιά
11 . Παραπλεύρως σέ κάθε σημείο άναγνωρίσεως τοΰ ΔΟΚ                 προθεσμία τριάντα ήμερων ύπολογιζομένων άπό τήν ήμερο­
       πού άναγράφεται στό χώρο 10, άναφέρεται ό άριθμός             μηνία έπαναποοτολής.
 ---pagebreak---  250                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                          ΜΕΡΟΣ B
                 Πρός συμπλήρωση άπό τήν υπηρεσία πιστοποιήσεων ή τήν τελωνειακή υπηρεσία πού κρατά τό
                                                        πιστοποιητικο
18 . α) "Αν ό καφές πού συνοδεύεται άπό τό πιστοποιητικό                   ii) σημειώνει σ' αυτό τίς κατάλληλες παρατηρήσεις
        εισάγεται, ή τελωνειακή υπηρεσία της χώρας εισα­                       καί ιδιαίτερα τίς πληροφορίες πού διαβιβά­
        γωγής :                                                                στηκαν σύμφωνα μέ τίς διατάξεις της παραγρά­
           i) κρατά τό πιστοποιητικό·                                          φου 3 τοΰ κανόνα 10 τοΰ κανονισμού αύτοΰ·
         n) αναγράφει σ' αυτό τόν άριθμό καταχωρίσεως                     iii) αναγράφει τή θέση τοΰ καφέ καί τήν ήμερομηνία
              τοΰ τελωνείου καθώς καί τίς κατάλληλες παρα­                     κατά τήν όποία ί-χει τεθεί στόν Ιλεγχό της·
              τηρήσεις (πού άφοροΰν ιδιαίτερα τίς πληροφο­                iv) θέτει τή σφραγίδα της στό πιστοποιητικό γιά νά
              ρίες πού διαβιβάστηκαν σύμφωνα μέ τίς διατά­                     έπιβεβαιώσει δτι ό καφές Ιχει τεθεί στόν Ιλεγχό
              ξεις της παραγράφου 3 τοΰ κανόνα 7 τοΰ κανο­                     της .
              νισμού αύτοΰ)·
        iii) άναγράφει τήν ήμερομηνία καί τόν τύπο της           19 . "Αν τό πιστοποιητικό προσκομίζεται γιά νά υπολογι­
              εισαγωγής·                                              σθεί σέ πίστωση ένρς λογαριασμοΰ ένσήμων διαμετακο­
                                                                      μίσεως, ό ΰπάλληλος της υπηρεσίας πιστοποιήσεων πού
        iv) θέτει τή σφραγίδα της στό πιστοποιητικό γιά νά            παραλαμβάνει τό πιστοποιητικό άναγράφει τόν τόπο
              έπιβεβαιώσει δτι ό καφές Ι-χει εισαχθεί.                καί τήν ήμερομηνία παραλαβής καί θέτει σ' αυτό τή
     β) Έφ' δσον ό έκτελεστικός διευθυντής καί ενα μέλος              σφραγίδα της ύπηρεσίας καί τήν ύπογραφή του .
        δέν Ιχουν συμφωνήσει διαφορετικά, σύμφωνα μέ τίς
                                                                 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
        διατάξεις της παραγράφου 1 τοΰ κανόνα 10 τοΰ
        κανονισμοΰ αύτοΰ , ôv ό καφές πού καλύπτεται άπό
        τό πιστοποιητικό Ιχει τεθεί σέ τελωνειακό Ιλεγχο, ή      Κάθε έγκυρο πιστοποιητικό έπαναποστολής πού παρελήφθη
        τελωνειακή υπηρεσία υπό τόν έλεγχο της όποιας            άπό μιά τελωνειακή υπηρεσία ή μιά υπηρεσία πιστοποιήσεων
        βρίσκεται :                                              διαβιβάζεται οτό Διεθνή 'Οργανισμό Καφέ μέσα στίς τριάντα
                                                                 ήμέρες πού άκολουθοΰν τό κλείσιμο τοΰ μηνός στό διάστημα
          i) κρατά τό πιστοποιητικό·                             τοΰ όποιου παρελήφθη.
 ---pagebreak---     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 251
                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕίΙΣ ΣΕ ΕΝΤΥΠΟ T
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                              CERTIFICATE OF TRANSIT FORM T
 INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
22 Berners Street, London W1 P 4DD , England
 ---pagebreak---  ---pagebreak---            Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων    255
                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5 A
ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΘΑ ΤΗΡΗΘΟΥΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΤΑΗΗ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ
                ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕηΣ ΣΕ ΕΝΤΥΠΟ T
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                            CERTIFICATE OF TRANSIT FORM T
 INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
22 Berners Street, London W1P 4DD, England
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                       Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              259
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5 B
                                          ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕΠΣ
                   Γενικές όδηγίες γιά τόν τρόπο συμπληρώσεως τοΰ πιστοποιητικού διαμετακομίσεως αέ
                                                             έντυπο T
                                                            ΜΕΡΟΣ A
                   Πρός συμπλήρωση άπό την ύπηρεσία πιστοποιήσεων της χώρας μέλους πού έκδίδει τό πιστοποιητικό
    1 . Αναγράφεται ή ήμερομηνία κατά τήν όποία λήγει ή                     σακκων ή των άλλων συσκευασιών πού φέρουν αύτό τό
          προθεσμία Ισχύος τοΰ πιστοποιητικού (έννέα μήνες                  σημείο . 'Αναφέρεται έπίσης ό συνολικός άριθμός των
          υπολογιζομενοι άπό τό τέλος τοΰ τριμήνου κατά τό                  σάκκων ή, των άλλων συσκευασιών.
         όποιο έκδόθηκε τό πιστοποιητικό).
                                                                     12 . Σημειώνεται ëva X στόν κατάλληλο χώρο. "Αν πρόκειται
    2. Ό αριθμός συσχετίσεως περιλαμβάνει τόν κωδικό άρι­                   γιά καφέ σέ κάποια άλλη μορφή άπό αύτήν τοΰ άφρύ­
         θμό της χώρας μέλους πού έκδίδει τό πιστοποιητικό                  κτου καφέ, τοΰ πεφρυγμένου ή διαλυτοΰ καθορίζεται ή
         (βλέπε παράρτημα 6 τοΰ κανονισμού αύτοΰ) καί τόν                   μορφή μέ τήν όποία παρουσιάζεται, στό χώρο 15 (βλέπε
         κωδικό άριθμό τοΰ λιμένα ή τοΰ τόπου φορτώσεως στό                τους όρισμούς πού δίδονται στό άρθρο 3 της διεθνούς
         έσωτερικό (τό άνωτέρω μέλος πρέπει νά δώσει διψήφιο               συμφωνίας τοΰ καφέ τοΰ 1976).
         αριθμό). Αυτό τό πρώτο συνθετικό τό όποιο δύναται νά
         περιλαμβάνει μέχρι πέντε άριθμούς, θά άκολουθεΐται          13 . Αναγράφεται τό καθαρό βάρος στρογγυλοποιούμενο
         από τόν αύξοντα άριθμό τοΰ πιστοποιητικού (κάθε                   στήν πλησιέστερη μονάδα βάρους (μία λίβρα είναι ίση
         υπηρεσία πιστοποιήσεων θά βεβαιώνεται δτι ή άρίθμη­               μέ 0,4536 τοΰ χιλιογράμμου).
         ση κάθε πιστοποιητικού διαμετακομίσεως πού έκδίδει
         α6Χιζει από το 1 , τήν 1η 'Οκτωβρίου κάθε &ιους καί         14. Καθορίζεται άκριβώς ή μονάδα βάρους μέ τή σημείωση
         συνεχίζεται διαδοχικά μέχρι τίς 30 Σεπτεμβρίου τοΰ                ένός X στόν κατάλληλο χώρο.
         έπομένου Ιτους).
                                                                     15 . Αύτό τό διάστημα δύναται νά χρησιμοποιηθεί γιά νά
   3. 'Αναγράφεται τό δνομα της χώρας ή όποία έκδίδει τό                   προστεθούν άλλα σημεία άναγνωρίσεως τοΰ καφέ πού
        πιστοποιητικό.
                                                                           μεταφέρεται, π.χ. τά σημεία άποστολής, ή γιά νά γίνουν
                                                                           παρατηρήσεις οί όποιες §χουν σχέση μέ τίς πληροφορίες
   4. Αναγράφεται τό δνομα της χώρας προορισμού.                           πού άναφέρονται στό πιστοποιητικό. Στήν περίπτωση
                                                                           καφέ προελεύσεως χώρας μή μέλους, οί πληροφορίες
   5. Αναγράφεται τό δνομα τοΰ πλοίου μέ τό όποιο θά                      πού άναφέρονται στήν παράγραφο 6 στό a) τοΰ κανόνα
        μεταφερθεί ό καφές. "Αν ό καφές δέν μεταφέρεται μέ                 8 τοΰ κανονισμού αύτοΰ άναφέρονται στό διάστημα
        πλοίο, δίδονται οι κατάλληλες πληροφορίες γιά τό μέσο             αύτό, καί οί λέξεις «ΚΑΦΕΣ ΜΗ ΜΕΛΟΥΣ» άναγρά­
        μεταφοράς πού χρησιμοποιείται π.χ. φορτηγό αύτοκί­                φονται μέ κεφαλαία στό πάνω μέρος τοΰ πιστοποιη­
        νητο, φορτηγίδα ή σιδηρόδρομος.                                   τικού .
  6. 'Αναγράφεται τό δνομα τοΰ λιμένα ή άλλου τόπου δπου            16. Δίδονται οί κατάλληλες πληροφορίες πού άφοροΰν τό
        θά γίνει ή φόρτωση τοΰ καφέ καί τό δνομα τοΰ λιμένα ή             πιστοποιητικό στό όποιο βασίζεται τό πιστοποιητικό
        άλλου τόπου δπου θά γίνει ή έκφόρτωση, πρίν άπό τή                διαμετακομίσεως, δηλαδή ό τύπος τοΰ πιστοποιητικού
        νέα άποστολη πρός τον προορισμό πού άναφέρεται στό                καί ό άριθμός συσχετίσεως, (δέν έφαρμόζεται στήν
        πιστοποιητικό. "Αν ό καφές μεταφέρεται κατευθείαν                 περίπτωση ένός πιστοποιητικού διαμετακομίσεως πού
       στόν προορισμό του, άναγράφεται ή λέξη «κατευθείαν».               έκδόθηκε σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ κανόνα 8 τοΰ
                                                                          κανονισμού αύτοΰ γιά νά καλύψει τόν καφέ προελεύσε­
  7. 'Αναγράφεται ή ήμερομηνία κατά τήν όποία πρέπει νά                   ως χώρας μή μέλους).
       γίνει ή άποστολη τοΰ καφέ.
                                                                    17. Ό ύπάλληλος τής ύπηρεσίας πιστοποιήσεων θέτει τή
  8. Νά μείνει λευκό (θά συμπληρωθεί άπό τό Διεθνή                        σφραγίδα τής ύπηρεσίας στό πιστοποιητικό, ύπογράφει
       'Οργανισμό τοΰ Καφέ).                                              και θέτει τήν ήμερομηνία στά κατάλληλα διαστήματα.
 9. Άναγράφεται τό δνομα τοΰ λιμένα ή άλλου μέρους πού
       πρέπει νά φθάσει ό καφές στόν προορισμό του.                ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
              ?
10. Αναγράφονται τά σημεία άναγνωρίσεως τοΰ ΔΟΚ πού                Τό πρώτο άντιγραφο κάθε πιστοποιητικού διαμετακομίσεως
       φέρουν οί σάκκοι ή οί άλλες συσκευασίες. Ή ύπηρεσία         διαβιβάζεται στό Διεθνή Οργανισμό Καφέ μέσα οέ μιά
       πιστοποιηο^ων βεβαιώνεται δτι τά σημεία άναγνωρίσε­         προθεσμία τριάντα ήμερων άπό τήν ήμερομηνία κατά τήν
       ως τοΰ ΔΟΚ είναι ταυτόσημα μέ αύτά πού άναφέρονται          όποία χορηγήθηκε τό πιστοποιητικό.
       στό πιστοποιητικό οτό όποιο βασίζεται τό πιστοποιητι­
      κό διαμετακομίσεως.                                          Τό πρωτότυπο κάθε πιστοποιητικού διαμετακομίσεως έπικυ­
                                                                   ρώνεται μέ τά ένσημα διαμετακομίσεως πού έπικολλοΰνται
11 . Δίπλα άπό κάθε όημεϊο άναγνωρίσεως τοΰ ΔΟΚ πού               στό πίσω μέρος τοΰ πιστοποιητικού σύμφωνα μέ τίς διατάξεις
      άναγράφεται στό χώρο 10, άναφέρεται ό άριθμός τών           τοΰ κανόνα 16 τοΰ κανονισμοΰ αύτοΰ.
 ---pagebreak--- 260                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                         ΜΕΡΟΣ B
               Πρός συμπλήρωση άπό τήν υπηρεσία πιστοποιήσεων ή τήν τελωνειακή υπηρεσία ή όποία κρατά τό
                                                       πιστοποιητικά
18 . α) "Αν ό καφές πού καλύπτεται άπό τό πιστοποιητικό                    ii) φερει σ' αυτό τίς κατάλληλες παρατηρήσεις καί
         £χει εισαχθεί, ή τελωνειακή υπηρεσία της χώρας                        ιδιαίτερα τίς πληροφορίες πού διαβιβάστηκαν
         εισαγωγής :                                                           σύμφωνα με τίς διατάξεις της παραγράφου 3 του
                                                                               κανόνα 10 του κανονισμού αύτοΰ·
          i) κρατά το πιστοποιητικο·
                                                                          iii) άναφέρει τό μέρος πού βρίσκεται ό καφές καί
         ii) αναγραφεί σ αυτό τόν αριθμό καταχωρίσεως                          τήν ήμερομηνία κατά τήν όποία τέθηκε στόν
             τοΰ τελωνείου καθώς καί τίς κατάλληλες παρα­                      Ιλεγχό της·
             τηρήσεις (πού άφοροΰν ειδικότερα τίς πληροφο­
             ρίες πού διαβιβάστηκαν σύμφωνα μέ τίς διατά­                 iv) θέτει τή σφραγίδα της στό πιστοποιητικό γιά νά
             ξεις της παραγράφου 3 τοΰ κανόνα 7 τοΰ κανο­                      βεβαιώσει δτι ό καφές είναι στόν Ιλεγχό της.
             νισμού αύτοΰ)·
                                                                 19 . "Αν τό πιστοποιητικό προσκομίζεται γιά νά ύπολογι­
        iii) άναφέρει τήν    ήμερομηνία    καί   τόν  τόπο            σθεϊ σέ πίστωση ένός λογαριασμού ένσήμων διαμετακο­
             εισαγωγής ·                                              μίσεως, ό ύπάλληλος της υπηρεσίας πιστοποιήσεων πού
        iv) θέτει τή σφραγίδα της στό πιστοποιητικό γιά νά            συγκεντρώνει τά πιστοποιητικά, άναγράφει τόν τύπο
             βεβαιώσει δτι ό καφές Ιχει εισαχθεί.                     καί τήν ήμερομηνία παραλαβής καί θέτει τή σφραγίδα
                                                                      της υπηρεσίας καί τήν ύπογραφή του .
     β) Έφ' δσον ό έκτελεστικός διευθυντής καί f-να μέλος
        δέν Ιχουν συμφωνήσει διαφορετικά σύμφωνα μέ τίς
                                                                ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
        διατάξεις της παραγράφου 1 τοΰ κανόνα 10 τοΰ
        κανονισμοΰ αύτοΰ , άν ό καφές πού καλύπτεται άπό
        τό πιστοποιητικό Ιχει τεθεί υπό τελωνειακό έλεγχο,      Κάθε έγκυρο πιστοποιητικό διαμετακομίσεως πού συγκεντρώ­
        ή τελωνειακή ύπηρεσία στόν Ιλεγχο της όποιας            θηκε άπό μιά τελωνειακή ύπηρεσία πιστοποιήσεων διαβιβάζε­
        βρίσκεται:                                              ται στό Διεθνή 'Οργανισμό τοΰ Καφέ μέσα στίς τριάντα
                                                                ήμέρες οί όποιες άκολουθοϋν τό κλείσιμο τοΰ μηνός στη
          i) κρατά τό πιστοποιητικό·                            διάρκεια τοΰ όποίου συγκεντρώθηκε.
 ---pagebreak---                     Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             261
                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
                 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΚΑΙ ΚΩΔΙΚΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ ΑΥΤΩΝ
Χώρες έξαγοιγής                                       Χώρες εισαγωγής
'Αγκόλα                             158               Αυστραλία                           51
Αιθιοπία                             10               Αυστρία                             52
Άιτή                                 12               Βέλγιο/Λουξεμβούργο                 53
 'Ακτή 'Ελεφαντοστού                 24               Γαλλία                              58
Αυτοκρατορία Κεντρικής 'Αφρικής      20               Γιουγκοσλαβία                      148
Βενεζουέλα                           36               Δανία                               56
Βολιβία                               1               Ελβετία                             65
Βραζιλία                              2               Ηνωμένες Πολιτείες 'Αμερικής        69
Γκαμπόν                              23               Ηνωμένο Βασίλειο                    68
Γκάνα                                38               'Ιαπωνία                            60
Γουατεμάλα                           11               'Ιρλανδία                           98
Γουϊνέα                              92               Ισπανία                             63
Δομινικανή Δημοκρατία                 7               Ισραήλ                              99
Έκουατόρ                              8               'Ιταλία                             59
Έλ Σαλβατόρ                           9               Καναδάς                             54
Ζαΐρ                                  4               Κύπρος                              86
Ίαμαϊκή                             100               Νέα Ζηλανδία                        70
'Ινδία                               14               Νορβηγία                            62
'Ινδονησία                           15               Όλλανδία                            61
Καμερούν                             19               'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Γερμανίας  57
Κένυα                                37               Ουγγαρία                            94
Κογκό                                21               Πορτογαλία                          31
Κολομβία                              3               Σουηδία                             64
Κόστα Ρίκα                            5
Λιβερία                             107
Μαδαγασκάρη                          25
 Μαλάουϊ                            109
 Μεξικό                              16
 Μπενέν                              22
Μπορούντι                            27
Νιγερία                              18
Νικαράγουα                           17
'Ονδούρα                             13
Ουγκάντα                             35
Παπούα - Νέα Γουϊνέα                166
Παναμάς                              29
Παραγουάη                           122
Περοΰ                                30
Ρουάντα                              28
Σιέρα Λεόνε                          32
Τανζανία                             33
Τόγκο                                26
Τρινιντάντ καί Τομπάγκο              34
Σημείωση: Τά μελη πού έχουν τυπωθεί με πλάγια στοιχεία συμμετέχουν στόν OAMCAF. Τά ένσημα
           έξαγωγής πού δίδονται στόν OAMCAM θά φέρουν τόν κωδικό άριθμό 155 .
 ---pagebreak--- 262                    Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
    ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΤΗΣΙΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΚΑΦΕ ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ ΧΩΡΩΝ ΜΗ ΜΕΛΩΝ
                                    (σε σάκκους τών 60 κιλών)
                                    Μέλος «Ισαγωγέας                 Έτήοιο
                                                                       8ριο
    Σύνολο                                                          509 999
    Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής                                     121860
    Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης                                   175 883
        Βέλγιο                                                       64 110
        Γαλλία                                                       17 161
        Δανία                                                        18 905
        Ηνωμένο Βασίλειο                                               5 323
        'Ιρλανδία                                                      1 217
        'Ιταλία                                                      46 804
        'Ολλανδία                                                    15 982
        'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Γερμανίας                             6 381
    " Αλλα μέλη                                                     212 256
        Αύστραλία                                                     2 590
        Αύστρία                                                       4 708
        Γιουγκοσλαβία                                                 6 905
       'Ελβετία                                                      19 243
       'Ιαπωνία                                                     25 062
       'Ισραήλ                                                        4 450
       'Ισπανία                                                     99 578
       Καναδάς                                                        2 982
       Κύπρος                                                            148
       Νέα Ζηλανδία                                                      576
       Νορβηγία                                                       7 878
       Ουγγαρία                                                     13 282
       Πορτογαλία                                                     9 932
       Σουηδία                                                          263
       Φινλανδία                                                      3 715
       Χόνγκ-Κόνγκ                                                  10 944