CELEX: 61979CJ0111
Language: nl
Date: 1980-03-13 00:00:00
Title: Arrest van het Hof van 13 maart 1980. # SA suisse Caterpillar Overseas tegen Belgische Staat. # Verzoek om een prejudiciële beslissing: Rechtbank van eerste aanleg te Brussel - België. # Douanewaarde: 'inter company prijs'. # Zaak 111/79.

Avis juridique important

|

61979J0111

ARREST VAN HET HOF (EERSTE KAMER) VAN 13 MAART 1980.  -  SA CATERPILLAR OVERSEAS TEGEN BELGISCHE STAAT.  -  (" DOUANEWAARDE : " INTER COMPANY PRIJS ").  -  (VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR DE RECHTBANK VAN EERSTE AANLEG TE BRUSSEL).  -  ZAAK NO. 111/79.  

Jurisprudentie 1980 bladzijde 00773 Griekse bijz. uitgave bladzijde 00419

SamenvattingPartijenOverwegingen van het arrestBeslissing inzake de kostenDictum
Trefwoorden

1 . GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF - DOUANEWAARDE - NORMALE PRIJS VAN DE GOEDEREN - VASTSTELLING - VERWIJZING NAAR DE BETAALDE OF TE BETALEN PRIJS  ( VERORDENING NR . 803/68 VAN DE RAAD , ARTIKELEN 1 EN 9 )   2 . GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF - DOUANEWAARDE - NORMALE PRIJS VAN DE GOEDEREN - VASTSTELLING - VERWIJZING NAAR DE BETAALDE OF TE BETALEN PRIJS - VOORWAARDEN - IN HET DOUANEGEBIED VAN DE GEMEENSCHAP GEVESTIGDE KOPER - BEGRIP - VENNOOTSCHAP MET STATUTAIRE ZETEL IN EEN DERDE LAND EN MET VESTIGING IN EEN LID-STAAT VAN DE GEMEENSCHAP DAARONDER BEGREPEN   ( VERORDENING NR . 603/72 VAN DE RAAD , ARTIKEL 1 )   3 . GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF - DOUANEWAARDE - NORMALE PRIJS VAN DE GOEDEREN - VASTSTELLING - VERWIJZING NAAR DE BETAALDE OF TE BETALEN PRIJS - VOORWAARDEN - ONDER VOORWAARDEN VAN VRIJE MEDEDINGING TOT STAND GEKOMEN KOOP EN VERKOOP - CRITERIA   ( VERORDENING NR . 803/68 VAN DE RAAD , ARTIKEL 9 )   4 . GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF - DOUANEWAARDE - NORMALE PRIJS VAN DE GOEDEREN - VASTSTELLING - VERWIJZING NAAR DE WEDERVERKOOPPRIJS VAN DE GOEDEREN - TOELAATBAARHEID - VOORWAARDEN - AFTREK VAN KOSTEN EN VAN DE WINSTMARGE VAN DE KOPER - WEDERVERKOPER   ( VERORDENING NR . 803/68 VAN DE RAAD )    

Samenvatting

1 . WAAR ARTIKEL 9 VAN VERORDENING NR . 803/68 , BEPAALT DAT DE BETAALDE OF TE BETALEN PRIJS ONDER BEPAALDE VOORWAARDEN EN MET BEPAALDE AANPASSINGEN ALS DOUANEWAARDE KAN WORDEN AANVAARD , LAAT HET HIERMEE SLECHTS EEN METHODE TOE OM DE NORMALE PRIJS VAN DE GOEDEREN TE BEREKENEN EN GEEFT HET GEEN DEFINITIE VAN DE DOUANEWAARDE DIE ONAFHANKELIJK IS , OF VERSCHILT VAN     DE NORMALE PRIJS , WAARNAAR IN ARTIKEL 1 VAN DEZE VERORDENING WORDT VERWEZEN .       2 . ARTIKEL 1 VAN VERORDENING NR . 603/72 , DAT BEPAALT DAT DE BETAALDE OF TE BETALEN PRIJS SLECHTS ALS DOUANEWAARDE KAN WORDEN AANVAARD VOOR ZOVER DIE PRIJS IS OVEREENGEKOMEN BIJ EEN VERKOOP AAN EEN IN HET DOUANEGEBIED VAN DE GEMEENSCHAP GEVESTIGDE KOPER , MOET IN DIE ZIN WORDEN UITGELEGD DAT ALS EEN ZODANIGE KOPER MOET WORDEN BESCHOUWD DEGENE DIE OP DAT GRONDGEBIED OVER EEN WERKELIJKE BEDRIJFSZETEL BESCHIKT . EEN VENNOOTSCHAP WIER STATUTAIRE ZETEL BUITEN DIT GEBIED LIGT , VOLDOET AAN DEZE EIS WANNEER ZIJ IN DIT GEBIED OVER EEN VESTIGING BESCHIKT DIE WERKZAAMHEDEN UITOEFENT WELKE OOK DOOR EEN ONAFHANKELIJKE ONDERNEMING IN DEZELFDE SECTOR KUNNEN WORDEN UITGEOEFEND EN DIE OVER EEN EIGEN BOEKHOUDING BESCHIKT WELKE DE DOUANE IN STAAT STELT DE NOODZAKELIJKE CONTROLES EN VERIFICATIES UIT TE VOEREN .       3 . DE BETAALDE OF TE BETALEN PRIJS IN DE ZIN VAN ARTIKEL 9 VAN VERORDENING NR . 803/68 STEMT , OP HET OGENBLIK DAT HIJ WORDT OVEREENGEKOMEN , SLECHTS DAN OVEREEN MET DE PRIJS BIJ EEN ONDER VOORWAARDEN VAN VRIJE MEDEDINGING TOT STAND GEKOMEN KOOP EN VERKOOP WANNEER DEZE , BEHALVE DOOR BETREKKINGEN ONTSTAAN UIT DE KOOP EN VERKOOP ZELF , NIET IS BEINVLOED DOOR COMMERCIELE , FINANCIELE OF ANDERE BETREKKINGEN TUSSEN DE VERKOPER EN DE KOPER . OM VAST TE STELLEN OF EEN DERGELIJKE INVLOED AANWEZIG IS , DIENT TE WORDEN ONDERZOCHT OF DE KOPER TEN OPZICHTE VAN DE VERKOPER OVER EEN COMMERCIELE ZELFSTANDIGHEID BESCHIKT EN OF DE TUSSEN HEN OVEREENGEKOMEN PRIJS NIET AANZIENLIJK LAGER IS DAN DE PRIJZEN WAARTEGEN IDENTIEKE OF OVEREENKOMSTIGE GOEDEREN OP HETZELFDE TIJDSTIP VRIJELIJK WORDEN VERKOCHT AAN EEN WILLEKEURIGE KOPER DIE BINNEN HET DOUANEGEBIED VAN DE GEMEENSCHAP OP HETZELFDE ZAKELIJKE NIVEAU HANDELT .       4 . DE DOOR ARTIKEL 9 VAN VERORDENING NR . 803/68 GEBODEN MOGELIJKHEID OM DE BETAALDE OF TE BETALEN PRIJS , MET BEPAALDE AANPASSINGEN , ALS DOUANEWAARDE TE AANVAARDEN , SLUIT GEENSZINS HET GEBRUIK UIT VAN ANDERE METHODES OM DE WERKELIJKE WAARDE VAN DE INGEVOERDE GOEDEREN TE BEREKENEN . ZO IS HET IN OVEREENSTEMMING MET DEZE VERORDENING , OM DE DOUANEWAARDE TE BEREKENEN OP BASIS VAN DE WEDERVERKOOPPRIJS VAN DE GOEDEREN DIE IN ONGEWIJZIGDE STAAT ZIJN DOORVERKOCHT NA AFTREK VAN ALLE KOSTEN DIE DE KOPER-WEDERVERKOPER HEEFT GEMAAKT VOOR WERKZAAMHEDEN BINNEN HET DOUANEGEBIED VAN DE GEMEENSCHAP EN EVENTUEEL VAN EEN PASSENDE WINSTMARGE .    

Partijen

IN ZAAK 111/79 , BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG VAN DE RECHTBANK VAN EERSTE AANLEG TE BRUSSEL , IN HET ALDAAR AANHANGIG GEDING TUSSEN      DE ZWITSERSE VENNOOTSCHAP SA CATERPILLAR OVERSEAS , TE GENEVE ,   EN  DE BELGISCHE STAAT , IN DE PERSOON VAN DE MINISTER VAN FINANCIEN VAN HET KONINKRIJK , TEVENS BEVOEGD INZAKE DOUANE EN ACCIJNZEN , OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING OVER DE UITLEGGING VAN VERORDENING NR . 803/68 VAN DE RAAD VAN 27 JUNI 1968 , INZAKE DE DOUANEWAARDE VAN DE GOEDEREN ( PB L 148 VAN 1968 , BLZ . 6 ) EN VAN VERORDENING NR . 603/72 VAN DE COMMISSIE VAN 24 MAART 1972 BETREFFENDE DE VOOR DE BEPALING VAN DE DOUANEWAARDE IN AANMERKING TE NEMEN KOPER ( PB L 72 VAN 1972 , BLZ . 17 ),    

Overwegingen van het arrest

1 BIJ VONNIS VAN 29 JUNI 1979 , INGEKOMEN TEN HOVE OP 20 JULI 1979 , HEEFT DE RECHTBANK VAN EERSTE AANLEG TE BRUSSEL KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG ZES VRAGEN GESTELD OVER DE UITLEGGING VAN VERORDENING NR . 803/68 VAN DE RAAD VAN 27 JUNI 1968 , INZAKE DE DOUANEWAARDE VAN DE GOEDEREN ( PB L 148 VAN 1968 , BLZ . 6 ) EN VAN VERORDENING NR . 603/72 VAN DE COMMISSIE VAN 24 MAART 1972 , BETREFFENDE DE VOOR DE BEPALING VAN DE DOUANEWAARDE IN AANMERKING TE NEMEN KOPER ( PB L 72 VAN 1972 , BLZ . 17 ).    2 DEZE VRAGEN ZIJN GEREZEN IN EEN DOOR DE ZWITSERSE VENNOOTSCHAP CATERPILLAR OVERSEAS TEGEN DE BELGISCHE STAAT AANHANGIG GEMAAKT GEDING , WAARIN WORDT GEVORDERD , LAATSTGENOEMDE TE VEROORDELEN TOT TERUGBETALING VAN DOUANERECHTEN DIE BIJ DE INVOER VAN RESERVE-ONDERDELEN VOOR CATERPILLAR MACHINES IN HET DOUANEGEBIED VAN DE EEG TEN ONRECHTE ZOUDEN ZIJN GEHEVEN EN DIE DOOR VERZOEKSTER IN HET HOOFDGEDING TER VOORKOMING VAN EEN VERVOLGING ONDER VOORBEHOUD WERDEN BETAALD .    3 HET GEDING BETREFT DE VRAAG OP BASIS VAN WELKE WAARDE DE DOUANERECHTEN MOETEN WORDEN BEREKEND DIE VERSCHULDIGD ZIJN BIJ BINNENKOMST IN DE EEG VAN DE DOOR CATERPILLAR OVERSEAS IN DE HANDEL GEBRACHTE RESERVE-ONDERDELEN . DEZE VENNOOTSCHAP , DIE EEN DOCHTERONDERNEMING IS VAN DE AMERIKAANSE VENNOOTSCHAP CATERPILLAR TRACTOR COMPANY , IS IN ZWITSERLAND GEVESTIGD EN HEEFT EEN FILIAAL TE GRIMBERGEN , BELGIE . VOLGENS HET VERWIJZINGSVONNIS STELT ZIJ IN HOOFDZAAK DAT DE DOUANE LANGE TIJD TERECHT HEEFT AANGENOMEN DAT DE LITIGIEUZE DOUANERECHTEN MOESTEN WORDEN BEREKEND OVER DE PRIJZEN DIE HAAR FILIAAL IN BELGIE WERKELIJK TOEPAST IN ZIJN BETREKKINGEN MET DE VENNOOTSCHAPPEN DIE HEM DE ONDERDELEN LEVEREN . DEZE ONDERDELEN WORDEN DOOR TUSSENKOMST VAN HET FILIAAL BESTELD BIJ CATERPILLAR TRACTOR IN DE VERENIGDE STATEN , BIJ ANDERE DOCHTERONDERNEMINGEN VAN CATERPILLAR TRACTOR OF HIERMEE VERBONDEN VENNOOTSCHAPPEN . DE BELGISCHE DOUANE STELT DAARENTEGEN DAT BIJ DE VASTSTELLING VAN DE DOUANEWAARDE VAN DE ONDERDELEN MOET WORDEN UITGEGAAN VAN EEN ANDERE BEREKENINGSGRONDSLAG , HETGEEN LEIDT TOT EEN VERHOGING VAN DE TOEGEPASTE PRIJS MET 20 % .   HET BEGRIP DOUANEWAARDE   4 DE RECHTBANK STELT EERST DRIE VRAGEN DIE HIJ AANDUIDT ALS  '  ' ALGEMENE '  '  VRAGEN EN DIE BETREKKING HEBBEN OP DE VERHOUDING TUSSEN HET BEGRIP  '  ' NORMALE PRIJS '  '  DIE VOLGENS ARTIKEL 1 VAN VERORDENING NR . 803/68 DE DOUANEWAARDE VAN DE IN TE VOEREN GOEDEREN VORMT , EN HET BEGRIP  '  ' BETAALDE OF TE BETALEN PRIJS '  '  DIE VOLGENS ARTIKEL 9 VAN DEZELFDE VERORDENING ONDER BEPAALDE VOORWAARDEN ALS DOUANEWAARDE KAN WORDEN AANVAARD . DE EERSTE VAN DEZE ALGEMENE VRAGEN LUIDT ALS VOLGT :    '  ' GEEFT ARTIKEL 9 VAN VERORDENING NR . 803/68 , WAAR HET BEPAALT DAT , DE BETAALDE OF TE BETALEN PRIJS '  ( ONDER BEPAALDE VOORWAARDEN ) , ALS DOUANEWAARDE ( KAN ) WORDEN AANVAARD ' , EEN DEFINITIE VAN DE DOUANEWAARDE DIE ONAFHANKELIJK , JA ZELFS VERSCHILLEND IS VAN DE DEFINITIE DIE ARTIKEL 1 DAAARVAN GEEFT , WAAR DIT SPREEKT VAN , DE NORMALE PRIJS '  OF DEROGEERT HET AAN LAATSTGENOEMD ARTIKEL?  '  '   5 VERORDENING NR . 803/68 HEEFT TEN DOEL EEN UNIFORME TOEPASSING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF TE VERZEKEREN . HIERTOE BEOGEN DE BEPALINGEN WILLEKEURIGE OF FICTIEVE WAARDEN TE VERMIJDEN EN DE DOUANEWAARDE VAN DE IN TE VOEREN GOEDEREN OP HUN WERKELIJKE WAARDE TE BASEREN . ARTIKEL 1 VAN DE VERORDENING VERWOORDT DEZE GEDACHTE WAAR HET BEPAALT DAT DE DOUANEWAARDE DE NORMALE PRIJS IS , DAT WIL ZEGGEN DE PRIJS WELKE GEACHT WORDT VOOR DE IN TE VOEREN GOEDEREN TE KUNNEN WORDEN BEDONGEN INGEVOLGE EEN ONDER VOORWAARDEN VAN VRIJE MEDEDINGING TOT STAND GEKOMEN KOOP EN VERKOOP TUSSEN EEN KOPER EN EEN VERKOPER DIE ONAFHANKELIJK VAN ELKAAR ZIJN .    6 HET BEGRIP NORMALE PRIJS HEEFT VOORNAMELIJK TEN DOEL DE DOUANE , IN HET BELANG VAN EEN JUISTE HEFFING VAN DOUANERECHTEN , IN STAAT TE STELLEN DE JUISTHEID VAN DE PRIJZEN VOOR DE GOEDEREN VAST TE STELLEN WANNEER DE TRANSACTIEVOORWAARDEN WAARTOE DEZE GOEDEREN AANLEIDING HEBBEN GEGEVEN , ZIJN BEINVLOED DOOR FACTOREN DIE DE VOORWAARDEN AANTASTEN WELKE GELDEN BIJ HANDELSPARTNERS DIE ZICH IN EEN SITUATIE VAN VRIJE MEDEDINGING BEVINDEN .    7 ARTIKEL 9 VAN VERORDENING NR . 803/68 BEPAALT WELISWAAR DAT DE BETAALDE OF TE BETALEN PRIJS ALS DOUANEWAARDE KAN WORDEN AANVAARD , MAAR HIERMEE LAAT HET SLECHTS EEN METHODE TOE OM DE NORMALE PRIJS VAN DE GOEDEREN TE BEREKENEN . UIT LID 1 VAN DIT ARTIKEL VOLGT IMMERS DAT DE BETAALDE OF TE BETALEN PRIJS SLECHTS KAN WORDEN AANVAARD VOOR ZOVER HIJ OP HET OGENBLIK DAT HIJ WORDT OVEREENGEKOMEN , OVEREENSTEMT MET PRIJZEN WELKE ZIJN BEDONGEN INGEVOLGE EEN ONDER VOORWAARDEN VAN VRIJE MEDEDINGING TOT STAND GEKOMEN KOOP EN VERKOOP TUSSEN EEN KOPER EN EEN VERKOPER DIE ONAFHANKELIJK VAN ELKAAR ZIJN EN DAT DEZE PRIJS ZO NODIG WORDT AANGEPAST OM REKENING TE HOUDEN MET DE ELEMENTEN IN DE DESBETREFFENDE KOOP EN VERKOOP DIE AFWIJKEN VAN DE ELEMENTEN DIE DE NORMALE PRIJS VORMEN .    8 OP DE EERSTE ALGEMENE VRAAG VAN DE NATIONALE RECHTER DIENT DUS TE WORDEN GEANTWOORD DAT ARTIKEL 9 VAN VERORDENING NR . 803/68 , WAAR HET BEPAALT DAT DE BETAALDE OF TE BETALEN PRIJS ONDER BEPAALDE VOORWAARDEN EN MET BEPAALDE AANPASSINGEN ALS DOUANEWAARDE KAN WORDEN AANVAARD , GEEN DEFINITIE VAN DE DOUANEWAARDE GEEFT DIE ONAFHANKELIJK IS , OF VERSCHILT VAN DE NORMALE PRIJS WAARNAAR IN ARTIKEL 1 VAN DEZE VERORDENING WORDT VERWEZEN .    9 UIT DIT ANTWOORD VLOEIT VOORT DAT DE TWEEDE EN DERDE ALGEMENE VRAAG , DIE ZIJN GESTELD VOOR HET GEVAL DAT DE EERSTE VRAAG BEVESTIGEND ZOU WORDEN BEANTWOORD , ZONDER VOORWERP ZIJN GERAAKT .   DE UITLEGGING VAN VERORDENING NR . 603/72   10 IN DE EERSTE  '  ' MEER BIJZONDERE '  '  VRAAG VERLANGT DE RECHTBANK VAN EERSTE AANLEG ENIGE TOELICHTINGEN OVER DE BEREKENING VAN DE DOUANEWAARDE OP BASIS VAN DE BETAALDE OF TE BETALEN PRIJS . ZO WORDT IN PUNT B VAN DEZE VRAAG , DAT HET HOF EERST ZAL ONDERZOEKEN , GEVRAAGD HOE ARTIKEL 1 VAN VERORDENING NR . 603/72 MOET WORDEN UITGELEGD , VOLGENS HETWELK DE BETAALDE OF TE BETALEN PRIJS SLECHTS ALS DOUANEWAARDE KAN WORDEN AANVAARD INDIEN DE PRIJS IS OVEREENGEKOMEN BIJ EEN VERKOOP AAN EEN IN HET DOUANEGEBIED VAN DE GEMEENSCHAP GEVESTIGDE KOPER . DE RECHTBANK WIL MET NAME WETEN OF VAN EEN DERGELIJKE VERKOOP SPRAKE IS WANNEER DE OVEREENKOMST VAN KOOP EN VERKOOP TUSSEN TWEE , BUITEN HET DOUANEGEBIED VAN DE GEMEENSCHAP GEVESTIGDE , VENNOOTSCHAPPEN IS GESLOTEN , MAAR DE KOPER - EEN DOCHTERONDERNEMING VAN DE VERKOPER - BESCHIKT OVER EEN IN DIT GEBIED GEVESTIGDE FILIAAL DAT BELAST IS MET DE BESTELLING VAN DE GOEDEREN BIJ DE VERKOPER , MET HET BEHEER VAN DE VOORRADEN EN MET DE DISTRIBUTIE VAN DE GOEDEREN NAAR DE KLANTEN EN MET NAME NAAR DEALERS VAN DE PRODUKTEN DIE ONDER HET MERK VAN DE MOEDERMAATSCHAPPIJ WORDEN VERKOCHT .    11 IN DE PREAMBULE DIE AAN DE EIGENLIJKE VRAGEN VOORAFGAAT , WIJST DE RECHTBANK EROP DAT ZIJ UITGAAT VAN DE VERONDERSTELLING DAT HET OP HET DOUANEGEBIED VAN DE GEMEENSCHAP GEVESTIGDE FILIAAL BIJ DE UITOEFENING VAN HAAR WERKZAAMHEDEN EEN GROTE ZELFSTANDIGHEID GENIET ; DAT HET IS INGESCHREVEN IN HET HANDELSREGISTER VAN DE LID-STAAT WAAR HET IS GEVESTIGD , DAT HET EEN FILIAAL IS IN DE ZIN VAN HET VENNOOTSCHAPSRECHT VAN DAT LAND EN DAT HET ALLE KENMERKEN VERTOONT VAN EEN VASTE INRICHTING IN DE ZIN VAN HET BELASTINGRECHT VAN HET LAND WAAR HET IS GEVESTIGD EN VAN DE VERDRAGEN TER VOORKOMING VAN DUBBELE BELASTING VAN HET TYPE OESO . HET WORDT OVERIGENS DOOR DIT LAND , DAT DIRECTE BELASTINGEN ONTVANGT OVER DE INKOMSTEN UIT ZIJN WERKZAAMHEDEN ALS FILIAAL , ALS VASTE INRICHTING BEHANDELD EN VOERT UIT DIEN HOOFDE EEN GESCHEIDEN BOEKHOUDING ALS BEZAT HET EEN EIGEN PERSOONLIJKHEID .    12 VERORDENING NR . 603/72 BERUST VOLGENS HAAR CONSIDERANS OP DE GEDACHTE DAT IN HET BEGRIP NORMALE PRIJS EEN VERKOOP BESLOTEN LIGT WELKE DE INVOER VAN GOEDEREN IN HET DOUANEGEBIED VAN DE GEMEENSCHAP EN HUN OPNEMING IN HET ECONOMISCHE VERKEER VAN DAT GEBIED BEOOGT EN DAT BIJGEVOLG DE FEITELIJKE GEGEVENS DIE NODIG ZIJN VOOR DE TOEPASSING VAN DIT BEGINSEL IN DE PRAKTIIJK SLECHTS KUNNEN WORDEN VASTGESTELD INDIEN DE BETAALDE OF TE BETALEN PRIJS DIE ALS GRONDSLAG VOOR DE BEPALING VAN DE DOUANEWAARDE IS AANGEGEVEN , EEN PRIJS IS VOOR EEN IN HET DOUANEGEBIED VAN DE GEMEENSCHAP GEVESTIGDE KOPER , DAT WIL ZEGGEN EEN KOPER DIE ALDAAR ZIJN WOONPLAATS OF ZIJN BEDRIJFSZETEL HEEFT .    13 HIERUIT VOLGT DAT ARTIKEL 1 VAN VERORDENING NR . 603/72 TEN DOEL HEEFT DE DOUANE IN STAAT TE STELLEN , DE VOOR DE TOEPASSING VAN VERORDENING NR . 803/68 NOODZAKELIJKE CONTROLES EN VERIFICATIES UIT TE VOEREN . WAAR DEZE BEPALING DE VERKOOP AAN EEN IN HET DOUANEGEBIED VAN DE GEMEENSCHAP GEVESTIGDE KOPER ALS GRONDSLAG NEEMT , HEEFT ZIJ DUS HET OOG OP DE SITUATIE WAARIN DE KOPER IN DIT GEBIED OVER EEN WERKELIJKE BEDRIJFSZETEL BESCHIKT .    14 OM AAN DEZE EIS TE VOLDOEN , BEHOEFT DE STATUTAIRE ZETEL VAN DE KOPER , INDIEN DIT EEN VENNOOTSCHAP IS , ZICH NIET IN HET DOUANEGEBIED VAN DE GEMEENSCHAP TE BEVINDEN . VOLDOENDE IS DAT DE KOPER ALDAAR OVER EEN VESTIGING BESCHIKT DIE WERKZAAMHEDEN UITOEFENT WELKE OOK DOOR EEN ONAFHANKELIJKE ONDERNEMING IN DEZELFDE SECTOR KUNNEN WORDEN UITGEOEFEND , EN DIE OVER EEN EIGEN BOEKHOUDING BESCHIKT WELKE DE DOUANE IN STAAT STELT DE NOODZAKELIJKE CONTROLES EN VERIFICATIES UIT TE VOEREN .    15 OP DE EERSTE BIJZONDERE VRAAG SUB B DIENT DUS TE WORDEN GEANTWOORD DAT ARTIKEL 1 VAN VERORDENING NR . 603/72 IN DIE ZIN MOET WORDEN UITGELEGD DAT EEN KOPER IN HET DOUANEGEBIED VAN DE GEMEENSCHAP IS GEVESTIGD WANNEER HIJ ALDAAR OVER EEN WERKELIJKE BEDRIJFSZETEL BESCHIKT . EEN VENNOOTSCHAP WIER STATUTAIRE ZETEL BUITEN DIT GEBIED LIGT , VOLDOET AAN DEZE EIS WANNEER ZIJ IN DIT GEBIED OVER EEN VESTIGING BESCHIKT DIE WERKZAAMHEDEN UITOEFENT WELKE OOK DOOR EEN ONAFHANKELIJKE ONDERNEMING IN DEZELFDE SECTOR KUNNEN WORDEN UITGEOEFEND EN DIE OVER EEN EIGEN BOEKHOUDING BESCHIKT WELKE DE DOUANE IN STAAT STELT DE NOODZAKELIJKE CONTROLES EN VERIFICATIES UIT TE VOEREN .   DE UITLEGGING VAN ARTIKEL 9 VAN VERORDENING NR . 803/68   16 IN DE EERSTE BIJZONDERE VRAAG SUB A VRAAGT DE NATIONALE RECHTER IN WEZEN ONDER WELKE VOORWAARDEN DE BETAALDE OF TE BETALEN PRIJS WAARNAAR IN ARTI-  KEL 9 VAN VERORDENING NR . 803/68 WORDT VERWEZEN , OP HET OGENBLIK DAT DEZE WORDT BEDONGEN , OVEREENSTEMT MET DE PRIJS BIJ EEN ONDER VOORWAARDEN VAN VRIJE MEDEDINGING TOT STAND GEKOMEN KOOP EN VERKOOP TUSSEN EEN KOPER EN EEN VERKOPER DIE ONAFHANKELIJK VAN ELKAAR ZIJN .    17 VOLGENS VERZOEKSTER IN HET HOOFDGEDING MOET EEN VERKOOP AAN EEN IMPORTEUR VAN GOEDEREN OF AAN ZIJN FILIAAL , DOOR EEN LEVERANCIER MET WIE DEZE IMPORTEUR EN DIENS FILIAAL IN ZAKEN VERBONDEN ZIJN , WORDEN GELIJK GESTELD MET EEN ONDER VOORWAARDEN VAN VRIJE MEDEDINGING TOT STAND GEKOMEN KOOP EN VERKOOP IN ALLE GEVALLEN WAARIN DE IMPORTEUR OF ZIJN FILIAAL ALS ZELFSTANDIGE HANDELAAR OPTREEDT DOORDAT HIJ OP GROND VAN ZIJN BAND MET DE LEVERANCIER GEEN ENKEL FINANCIEEL OF COMMERCIEEL VOORDEEL GENIET TEN OPZICHTE VAN EEN VOLLEDIG ONAFHANKELIJKE KOPER .    18 DIT STANDPUNT MOET WORDEN VERWORPEN . DE COMMERCIELE ZELFSTANDIGHEID VAN DE KOPER TEN OPZICHTE VAN DE VERKOPER VORMT WELISWAAR EEN NOODZAKELIJKE VOORWAARDE VOOR DE GELIJKSTELLING VAN DE BETAALDE OF TE BETALEN PRIJS MET DE PRIJS BIJ EEN ONDER VOORWAARDEN VAN VRIJE MEDEDINGING TOT STAND GEKOMEN KOOP EN VERKOOP , MAAR OP ZICHZELF VOLSTAAT DIT NIET . UIT ARTIKEL 2 , LID 1 VAN VERORDENING NR . 803/68 VOLGT IMMERS DAT , WIL EEN KOOP EN VERKOOP KUNNEN WORDEN GELIJKGESTELD MET EEN ONDER VOORWAARDEN VAN VRIJE MEDEDINGING TOT STAND GEKOMEN KOOP EN VERKOOP , DE OVEREENGEKOMEN PRIJS , BEHALVE DOOR BETREKKINGEN ONTSTAAN UIT DE KOOP EN VERKOOP ZELF , NIET MAG ZIJN BEINVLOED DOOR AL DAN NIET BIJ OVEREENKOMST GEVESTIGDE , COMMERCIELE , FINANCIELE OF ANDERE BETREKKINGEN TUSSEN DE KOPER EN VERKOPER . EEN DERGELIJKE INVLOED KAN NIET ALLEEN ONTSTAAN UIT DE BETREKKINGEN BINNEN EEN ORGANISATIE VAN ONDERNEMINGEN WAARIN EEN MOEDERMAATSCHAPPIJ , DIE GOEDEREN LEVERT EN EEN DOCHTERMAATSCHAPPIJ DIE ZE VIA HAAR FILIAAL KOOPT , ZIJN VERENIGD , MAAR KAN EVENEENS VOORTVLOEIEN UIT EEN VERGELIJKING MET DE DOOR EEN WILLEKEURIGE , IN HET GEBIED VAN INVOER WERKZAME , KOPER BETAALDE PRIJS VOOR IDENTIEKE OF OVEREENKOMSTIGE GOEDEREN .    19 DEZE UITLEGGING KOMT TROUWENS OVEREEN MET DE AANWIJZINGEN IN DE AANBEVELING VAN 1 JUNI 1965 VAN DE INTERNATIONALE DOUANE RAAD OVER DE TOEPASSING VAN DE DEFINITIE VAN DE DOUANEWAARDE . VOLGENS DEZE AANBEVELING MAG EEN KOOP EN VERKOOP NIET WORDEN GELIJKGESTELD MET EEN ONDER VOORWAARDEN VAN VRIJE MEDEDINGING TOT STAND GEKOMEN KOOP EN VERKOOP TUSSEN EEN KOPER EN EEN VERKOPER DIE ONAFHANKELIJK VAN ELKAAR ZIJN , INDIEN DE OVEREENGEKOMEN PRIJS AANZIENLIJK LAGER IS DAN DE PRIJZEN WAARTEGEN IDENTIEKE GOEDEREN DAN WEL , BIJ GEBREKE DAARVAN , OVEREENKOMSTIGE GOEDEREN VRIJELIJK WORDEN VERKOCHT DOOR ANDERE VERKOPERS IN HETZELFDE LAND , OP HETZELFDE TIJDSTIP EN IN DEZELFDE HOEVEELHEDEN , AAN EEN WILLEKEURIGE KOPER IN HET LAND VAN INVOER DIE HANDELT OP HETZELFDE ZAKELIJKE NIVEAU ALS DE WERKELIJKE KOPER .    20 OP DE EERSTE BIJZONDERE VRAAG SUB A DIENT DUS TE WORDEN GEANTWOORD DAT DE BETAALDE OF TE BETALEN PRIJS IN DE ZIN VAN ARTIKEL 9 VAN VERORDENING NR . 803/68 , OP HET OGENBLIK DAT HIJ WORDT OVEREENGEKOMEN SLECHTS DAN OVEREENSTEMT MET DE PRIJS BIJ EEN ONDER VOORWAARDEN VAN VRIJE MEDEDINGING TOT STAND GEKOMEN KOOP EN VERKOOP WANNEER DEZE , BEHALVE DOOR BETREKKINGEN ONTSTAAN UIT DE KOOP EN VERKOOP ZELF , NIET IS BEINVLOED DOOR COMMERCIELE , FINANCIELE OF ANDERE BETREKKINGEN TUSSEN DE VERKOPER EN DE KOPER . OM VAST TE STELLEN OF EEN DERGELIJKE INVLOED AANWEZIG IS , DIENT TE WORDEN ONDERZOCHT OF DE KOPER TEN OPZICHTE VAN DE VERKOPER OVER EEN COMMERCIELE ZELFSTANDIGHEID BESCHIKT EN OF DE TUSSEN HEN OVEREENGEKOMEN PRIJS NIET AANZIENLIJK LAGER IS DAN DE PRIJZEN WAARTEGEN IDENTIEKE OF OVEREENKOMSTIGE GOEDEREN OP HETZELFDE TIJDSTIP VRIJELIJK WORDEN VERKOCHT AAN EEN WILLEKEURIGE KOPER DIE BINNEN HET DOUANEGEBIED VAN DE GEMEENSCHAP OP HETZELFDE ZAKELIJKE NIVEAU HANDELT .   DE ZOGENOEMDE TERUGREKENMETHODE   21 DE TWEEDE EN DERDE BIJZONDERE VRAAG ZIJN DOOR DE RECHTBANK GESTELD VOOR HET GEVAL DAT ZIJ ZOU WEIGEREN DE DOUANEWAARDE VAN DE CATERPILLAR-ONDERDELEN OP BASIS VAN DE BETAALDE OF TE BETALEN PRIJS TE BEREKENEN . ZIJ HEBBEN BETREKKING OP DE EVENTUELE GEBRUIKMAKING VAN EEN ANDERE BEREKENINGSMETHODE EN HOUDEN IN HOOFDZAAK IN OF DE DOUANEWAARDE OP BASIS VAN DE AAN DE DISTRIBUTEURS OF AAN BEPAALDE KLANTEN IN REKENING GEBRACHTE PRIJZEN KAN WORDEN VASTGESTELD , MET DIEN VERSTANDE DAT DEZE PRIJZEN KUNNEN VERSCHILLEN NAAR GELANG VAN HET HANDELSNIVEAU VAN DE VERKRIJGERS ; EN ZO JA , OF MET HET OOG OP DE EVENTUELE AFTREK VAN DE VOLGENS DEZE METHODE VASTGESTELDE PRIJZEN , REKENING MOET WORDEN GEHOUDEN MET :   A ) DE KOSTEN VAN OPSLAG EN BEWARING VAN DE GOEDEREN ;   B ) DE ANDERE UITGAVEN DIE INHERENT ZIJN AAN DE WERKZAAMHEDEN VAN HET FILIAAL IN DE LID-STAAT ;   C ) EEN BEDRAG TER HOOGTE VAN DE AAN DE WERKZAAMHEDEN VAN HET FILIAAL IN DE GEMEENSCHAP TOE TE REKENEN COMMERCIELE WINST .    22 UIT HET VORENOVERWOGENE VOLGT DAT DE DOOR ARTIKEL 9 VAN VERORDENING NR . 803/68 GEBODEN MOGELIJKHEID OM DE BETAALDE OF TE BETALEN PRIJS , MET BEPAALDE AANPASSINGEN , ALS DOUANEWAARDE TE AANVAARDEN , GEENSZINS HET GEBRUIK VAN ANDERE METHODES UITSLUIT OM DE WERKELIJKE WAARDE VAN DE INGEVOERDE GOEDEREN TE BEREKENEN .    23 ZO IS HET IN OVEREENSTEMMING MET DEZE VERORDENING , EN MET NAME MET DE ARTIKELEN 1 EN 7 DAARVAN , DAT DE DOUANEWAARDE WORDT BEREKEND OP BASIS VAN DE WEDERVERKOOPPRIJS VAN DE GOEDEREN , WANNEER DEZE IN ONGEWIJZIGDE STAAT WORDEN DOORVERKOCHT . DEZE METHODE HOUDT ECHTER IN DAT DE DOORVERKOOPPRIJS TER VERKRIJGING VAN DE DOUANEWAARDE WORDT VERMINDERD MET DE KOSTEN DIE DE KOPER-WEDERVERKOPER HEEFT GEMAAKT VOOR WERKZAAMHEDEN BINNEN HET DOUANEGEBIED VAN DE GEMEENSCHAP .    24 HIERUIT VOLGT DAT DE KOSTEN VOOR OPSLAG EN BEWARING ALSMEDE DE ANDERE UITGAVEN DIE INHERENT ZIJN AAN DE WERKZAAMHEDEN VAN DE KOPER IN HET DOUANEGEBIED , VAN DE DOORVERKOOPPRIJS MOETEN WORDEN AFGETROKKEN OM TOT EEN DOUANEWAARDE TE KOMEN DIE MET DE WERKELIJKE WAARDE VAN DE GOEDEREN OVEREENSTEMT .    25 ZO GEZIEN KAN EEN BEDRAG TER HOOGTE VAN DE AAN DE WERKZAAMHEDEN VAN DE KOPER-WEDERVERKOPER TOE TE REKENEN COMMERCIELE WINST VOOR AFTREK IN AANMERKING KOMEN VOOR ZOVER DE KOPER TEN OPZICHTE VAN DE VERKOPER OVER EEN ZEKERE COMMERCIELE ZELFSTANDIGHEID BESCHIKT EN DE WINSTMARGE OVEREENKOMT MET DE VASTGESTELDE GEMIDDELDE WINSTMARGE OP HETZELFDE HANDELSNIVEAU IN DEZELFDE BEDRIJFSTAK .    26 DE TWEEDE EN DERDE BIJZONDERE VRAAG VAN DE NATIONALE RECHTER DIENEN DERHALVE ALDUS TE WORDEN BEANTWOORD DAT HET IN OVEREENSTEMMING IS MET VERORDENING NR . 803/68 , DE DOUANEWAARDE TE BEREKENEN OP BASIS VAN DE WEDERVERKOOPPRIJS VAN DE GOEDEREN DIE IN ONGEWIJZIGDE STAAT ZIJN DOORVERKOCHT , NA AFTREK VAN ALLE KOSTEN DIE DE KOPER-WEDERVERKOPER HEEFT GEMAAKT VOOR WERKZAAMHEDEN BINNEN HET DOUANEGEBIED VAN DE GEMEENSCHAP EN EVENTUEEL VAN EEN GEPASTE WINSTMARGE .    

Beslissing inzake de kosten

KOSTEN  27 DE KOSTEN DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WEGENS INDIENING VAN HAAR OPMERKINGEN BIJ HET HOF GEMAAKT , KUNNEN NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING KOMEN . TEN AANZIEN VAN DE PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING IS DE PROCEDURE ALS EEN ALDAAR GEREZEN INCIDENT TE BESCHOUWEN , ZODAT DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE OVER DE KOSTEN HEEFT TE BESLISSEN .    

Dictum

HET HOF VAN JUSTITIE ( EERSTE KAMER ), UITSPRAAK DOENDE OP DE HEM DOOR DE RECHTBANK VAN EERSTE AANLEG TE BRUSSEL BIJ VONNIS VAN 29 JUNI 1979 GESTELDE VRAGEN  VERKLAART VOOR RECHT :   1 . WAAR ARTIKEL 9 VAN VERORDENING NR . 803/68 , VAN DE RAAD VAN 27 JUNI 1968 INZAKE DE DOUANEWAARDE VAN DE GOEDEREN BEPAALT DAT DE BETAALDE OF TE BETALEN PRIJS ONDER BEPAALDE VOORWAARDEN EN MET BEPAALDE AANPASSINGEN ALS DOUANEWAARDE KAN WORDEN AANVAARD , GEEFT HET GEEN DEFINITIE VAN DE DOUANEWAARDE DIE ONAFHANKELIJK IS , OF VERSCHILT VAN DE NORMALE PRIJS , WAARNAAR IN ARTIKEL 1 VAN DEZE VERORDENING WORDT VERWEZEN .   2 . ARTIKEL 1 VAN VERORDENING NR . 603/72 VAN DE COMMISSIE VAN 24 MAART 1972 BETREFFENDE DE VOOR DE BEPALING VAN DE DOUANEWAARDE IN AANMERKING TE NEMEN KOPER , MOET IN DIE ZIN WORDEN UITGELEGD DAT EEN KOPER IN HET DOUANEGEBIED VAN DE GEMEENSCHAP IS GEVESTIGD WANNEER HIJ ALDAAR OVER EEN WERKELIJKE BEDRIJFSZETEL BESCHIKT . EEN VENNOOTSCHAP WIER STATUTAIRE ZETEL BUITEN DIT GEBIED LIGT , VOLDOET AAN DEZE EIS WANNEER ZIJ IN DIT GEBIED OVER EEN VESTIGING BESCHIKT DIE WERKZAAMHEDEN UITOEFENT WELKE OOK DOOR EEN ONAFHANKELIJKE ONDERNEMING IN DEZELFDE SECTOR KUNNEN WORDEN UITGEOEFEND EN DIE OVER EEN EIGEN BOEKHOUDING BESCHIKT WELKE DE DOUANE IN STAAT STELT DE NOODZAKELIJKE CONTROLES EN VERIFICATIES UIT TE VOEREN .   3 . DE BETAALDE OF TE BETALEN PRIJS IN DE ZIN VAN ARTIKEL 9 VAN VERORDENING NR . 803/68 STEMT , OP HET OGENBLIK DAT HIJ WORDT OVEREENGEKOMEN , SLECHTS DAN OVEREEN MET DE PRIJS BIJ EEN ONDER VOORWAARDEN VAN VRIJE MEDEDINGING TOT STAND GEKOMEN KOOP EN VERKOOP WANNEER DEZE , BEHALVE DOOR BETREKKINGEN ONTSTAAN UIT DE KOOP EN VERKOOP ZELF , NIET IS     BEINVLOED DOOR COMMERCIELE , FINANCIELE OF ANDERE BETREKKINGEN TUSSEN DE VERKOPER EN DE KOPER . OM VAST TE STELLEN OF EEN DERGELIJKE INVLOED AANWEZIG IS , DIENT TE WORDEN ONDERZOCHT OF DE KOPER TEN OPZICHTE VAN DE VERKOPER OVER EEN COMMERCIELE ZELFSTANDIGHEID BESCHIKT EN OF DE TUSSEN HEN OVEREENGEKOMEN PRIJS NIET AANZIENLIJK LAGER IS DAN DE PRIJZEN WAARTEGEN IDENTIEKE OF OVEREENKOMSTIGE GOEDEREN OP HETZELFDE TIJDSTIP VRIJELIJK WORDEN VERKOCHT AAN EEN WILLEKEURIGE KOPER DIE BINNEN HET DOUANEGEBIED VAN DE GEMEENSCHAP OP HETZELFDE ZAKELIJKE NIVEAU HANDELT .   4 . HET IS IN OVEREENSTEMMING MET VERORDENING NR . 803/68 , DE DOUANEWAARDE TE BEREKENEN OP BASIS VAN DE WEDERVERKOOPPRIJS VAN DE GOEDEREN DIE IN ONGEWIJZIGDE STAAT ZIJN DOORVERKOCHT NA AFTREK VAN ALLE KOSTEN DIE DE KOPER-WEDERVERKOPER HEEFT GEMAAKT VOOR WERKZAAMHEDEN BINNEN HET DOUANEGEBIED VAN DE GEMEENSCHAP EN EVENTUEEL VAN EEN PASSENDE WINSTMARGE .