CELEX: 21985A1121(01)
Language: hu
Date: 1985-11-18 00:00:00
Title: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és a Svájci Államközösség között a levesekre, mártásokra és fűszerekre vonatkozó kereskedelmi szabályokról

Fontos jogi nyilatkozat

|

21985A1121(01)

Hivatalos Lap L 309 , 21/11/1985 o. 0023 - 0026 finn különkiadás fejezet 11 kötet 11 o. 0236  svéd különkiadás fejezet 11 kötet 11 o. 0236  spanyol különkiadás fejezet 11 kötet 23 o. 0008  portugál különkiadás fejezet 11 kötet 23 o. 0008 

		Megállapodáslevélváltás formájában az Európai Közösség és a Svájci Államközösség között a levesekre, mártásokra és fűszerekre vonatkozó kereskedelmi szabályokról1. sz. levélUram!Megtiszteltetés számomra, hogy a Svájci Államszövetség és az Európai Gazdasági Közösség között a levesek, mártások és fűszerek kölcsönös kereskedelmére alkalmazandó szabályokról folytatott tárgyalásokra hivatkozhatom.Ebben az összefüggésben megerősítem, hogy a svájci hatóságok, miután 1977. július 1-jétől kezdődő hatállyal eltörölték a svájci vámtarifa 2104.20 (mártások; fűszerek és ételízesítő keverékek) és a 2105.10 (levesek) vámtarifaszáma alá tartozó, paradicsomot nem tartalmazó termékekre vonatkozó vámokat, lemondanak arról a jogukról, hogy vámot vessenek ki az ugyanazon vámtarifaszámok alá tartozó, paradicsomot tartalmazó termékekre.Ugyanakkor a Közösség eltörli azokat a vámokat, amelyeket a Közös Vámtarifa 21.04 B és C (paradicsomot tartalmazó mártások és más mártások), illetve a 21.05 A (leves, paradicsommal vagy paradicsom nélkül) alszámai alá tartozó termékekre kivet. Javaslom, hogy az országomban szükséges parlamenti jóváhagyástól függően ezek az új intézkedések 1986. január 1-jén lépjenek hatályba.A Svájci Államszövetség és az Európai Gazdasági Közösség közötti, 1972. július 22-i megállapodás 2. jegyzőkönyvének I. és II. táblázata ennek megfelelően módosul. A módosítások e levél mellékletében szerepelnek.Lekötelezne, ha megerősítené a Közösség egyetértését a fentiekkel.Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.A Svájci ÁllamszövetségMELLÉKLETA Svájci Államszövetség és az Európai Gazdasági Közösség közötti megállapodás módosítása1986. január 1-jétől a megállapodás 2. jegyzőkönyve I. és II. táblázata az alábbiak szerint módosul:I. TÁBLÁZAT(Európai Gazdasági Közösség)A Közös Vámtarifa vámtarifaszáma | Árumegnevezés | Alapvámok | 1986. január 1-jén alkalmazandó vám |21.04 | Mártások; fűszerkeverékek és ételízesítő-keverékek: | | |B.Mártások paradicsompüré alappal | (változatlan) | 0 |C.Más: | | |paradicsomot tartalmazó | (változatlan) | 0 |nem meghatározott | (változatlan) | 0 |21.05 | Levesek és erőlevesek, folyékony, szilárd vagy porított formában homogenizált összetett élelmiszer-készítmények: | | |A.Levesek és erőlevesek; folyékony, szilárd vagy porított formában: | | |paradicsomot tartalmazó | (változatlan) | 0 |más | (változatlan) | 0 |II. TÁBLÁZAT(Svájci Államszövetség)Közös Vámtarifa vámtarifaszáma | Árumegnevezés | Alapvámok | 1986. január 1-jén alkalmazandó vám |2104. | Mártások; fűszerkeverékek és ételízesítő-keverékek: | | |10 | ipari felhasználásra | (változatlan) | (változatlan) |20 | más: | | |paradicsomot tartalmazó termékek | (változatlan) | 0 |más | (változatlan) | (változatlan) |2105. | Levesek és erőlevesek, folyékony, szilárd vagy porított formában homogenizált összetett élelmiszer-készítmények: | | |10 | leves és erőleves, folyékony, szilárd vagy porított formában: | | |paradicsomot tartalmazó termékek | (változatlan) | 0 |más | (változatlan) | (változatlan) |2. sz. levélUram!Mai levelében Ön a következőképpen tájékoztatott:"Megtiszteltetés számomra, hogy a Svájci Államszövetség és az Európai Gazdasági Közösség között, a levesek, mártások és fűszerek kölcsönös kereskedelmére alkalmazandó szabályokról folytatott tárgyalásokra hivatkozhatom.Ebben az összefüggésben megerősítem, hogy a svájci hatóságok, miután 1977. július 1-jétől kezdődő hatállyal eltörölték a svájci vámtarifa 2104.20 (mártások; fűszerek és ételízesítő keverékek) és a 2105.10 (levesek) vámtarifaszáma alá tartozó, paradicsomot nem tartalmazó termékekre vonatkozó vámokat, lemondanak arról a jogukról, hogy vámot vessenek ki az ugyanazon vámtarifaszámok alá tartozó, paradicsomot tartalmazó termékekre.Ugyanakkor, a Közösség eltörli azokat a vámokat, amelyeket a Közös Vámtarifa 21.04 B és C (paradicsomot tartalmazó mártások és más mártások), illetve a 21.05 A (leves, paradicsommal vagy paradicsom nélkül) alszámai alá tartozó termékekre kivet. Javaslom, hogy az országomban szükséges parlamenti jóváhagyástól függően ezek az új intézkedések 1986. január 1-jén lépjenek hatályba.A Svájci Államszövetség és az Európai Gazdasági Közösség közötti, 1972. július 22-i megállapodás 2. jegyzőkönyvének I. és II. táblázata ennek megfelelően módosul. A módosítások e levél mellékletében szerepelnek.Lekötelezne, ha megerősítené a Közösség egyetértését a fentiekkel."Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, hogy a Közösség egyetért az Ön levelének tartalmával.Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezésétaz Európai Közösségek TanácsaMELLÉKLETA Svájci Államszövetség és az Európai Gazdasági Közösség közötti megállapodás módosítása1986. január 1-jétől a megállapodás 2. jegyzőkönyve I. és II. táblázata az alábbiak szerint módosul:I. TÁBLÁZAT(Európai Gazdasági Közösség)A Közös Vámtarifa vámtarifaszáma | Árumegnevezés | Alapvámok | 1986. január 1-jén alkalmazandó vám |21.04 | Mártások; fűszerkeverékek és ételízesítő-keverékek: | | |B.Mártások paradicsompüré alappal | (változatlan) | 0 |C.Más: | | |paradicsomot tartalmazó | (változatlan) | 0 |nem meghatározott | (változatlan) | 0 |21.05 | Levesek és erőlevesek, folyékony, szilárd vagy porított formában homogenizált összetett élelmiszer-készítmények: | | |A.Levesek és erőlevesek; folyékony, szilárd vagy porított formában: | | |paradicsomot tartalmazó | (változatlan) | 0 |más | (változatlan) | 0 |II. TÁBLÁZAT(Svájci Államszövetség)A Közös Vámtarifa vámtarifaszáma | Árumegnevezés | Alapvámok | január 1-jétől alkalmazandó vám1986. |2104. | Mártások; fűszerkeverékek és ételízesítő keverékek: | | |10 | ipari felhasználásra | (változatlan) | (változatlan) |20 | más: | | |paradicsomot tartalmazó termékek | (változatlan) | 0 |más | (változatlan) | (változatlan) |2105. | Levesek és erőlevesek, folyékony, szilárd vagy porított formában homogenizált összetett élelmiszer-készítmények: | | |10 | leves és erőleves, folyékony, szilárd vagy porított formában: | | |paradicsomot tartalmazó termékek | (változatlan) | 0 |más | (változatlan) | (változatlan) |--------------------------------------------------