CELEX: C2003/101/28
Language: da
Date: 2003-04-26 00:00:00
Title: Sag C-31/03: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 17. december 2002 af Bundesgerichtshof i en sag anlagt af Pharmacia & Upjohn SpA

26.4.2003              DA                               Den Europæiske Unions Tidende                                               C 101/17
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendel-                       forordning (EØF) nr. 2241/87 (3) og artikel 2, artikel 21,
se afsagt den 17. december 2002 af Bundesgerichtshof i                        stk. 1 og 2, samt artikel 31 i forordning (EØF) nr. 2847/
          en sag anlagt af Pharmacia & Upjohn SpA                             93 ( 4), idet det ikke inden for den fastsatte frist:
                           (Sag C-31/03)                                      —     har fastsat de nærmere betingelser for udnyttelse af
                                                                                    de fiskekvoter, som det blev tildelt i fangstårene
                                                                                    1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996 og
                         (2003/C 101/28)                                            1997
                                                                              —     har sikret overholdelse af Fællesskabets bestemmel-
                                                                                    ser om bevaring af bestandene gennem en tilstrække-
Ved kendelse afsagt den 17. december 2002, indgået til                              lig kontrol af fiskeriaktiviterne ved passende inspek-
Domstolens Justitskontor den 27. januar 2003, har Bundesge-                         tion af fiskerflåden, af landinger og registrering af
richtshof i en sag anlagt af Pharmacia & Upjohn SpA forelagt                        fangster i fangstårene 1990, 1991, 1992, 1993,
De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om                                 1994, 1995, 1996 og 1997
præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål:
                                                                              —     midlertidigt fastsatte et fangstforbud for fiskerfartø-
Er den omstændighed, at der før den i beskyttelsescertifikatfor-                    jer, der fører spansk flag, eller som er registreret i
ordningens artikel 19, stk. 1, fastsatte skæringsdato er udstedt                    Spanien, da det viste sig, at de kvoter, det var tildelt
en tilladelse til at markedsføre det pågældende produkt som                         for fangstårene 1990, 1991, 1992, 1993, 1994,
veterinærlægemiddel i en EF-medlemsstat, til hinder for udste-                      1995, 1996 og 1997, ville blive nået, og idet det
delse af et supplerende beskyttelsescertifikat i en anden EF-                       ikke fastsatte et endeligt forbud, før kvoterne var
medlemsstat på grundlag af et i denne medlemsstat godkendt                          overskredet
humanmedicinsk lægemiddel, eller kommer det kun an på,
hvornår produktet er blevet godkendt som humanmedicinsk
                                                                              —     har indledt retlige eller administrative skridt mod
lægemiddel i Fællesskabet?
                                                                                    kaptajner eller andre, der måtte være ansvarlige for
                                                                                    overfiskeriet i fangstårene 1990, 1991, 1992, 1993,
                                                                                    1994, 1995, 1996 og 1997.
                                                                         —    Kongeriget Spanien tilpligtes at betale sagens omkost-
                                                                              ninger.
Sag anlagt den 4. februar 2003 af Kommissionen for De
    Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien
                                                                         Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                           (Sag C-42/03)
                                                                         —    Tilsidesættelse af artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF)
                                                                              nr. 170/83 og artikel 9, stk. 2, i forordning (EØF)
                         (2003/C 101/29)                                      nr. 3760/92: i henhold til disse bestemmelser pålægges
                                                                              medlemsstaterne en generel forpligtelse til i overensstem-
                                                                              melse med de gældende fællesskabsbestemmelser at fast-
                                                                              sætte de nærmere bestemmelser for udnyttelse af de
                                                                              kvoter, som de er blevet tildelt. De oplysninger om
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 4. fe-                     overfiskeri, der er indeholdt i de begrundede udtalelser,
bruar 2003 anlagt sag mod Kongeriget Spanien af Kommissio-                    der er fremsat over for Kongeriget Spanien, afspejler
nen for De Europæiske Fællesskaber ved juridisk konsulent                     overordnet set, at der er tale om gentagelsestilfælde, og at
Thomas van Rijn og Sara Pardo Quintillán, Kommissionens                       overskridelserne er betragtelige (5). De viser, at Kongeriget
Juridiske Tjeneste, og med valgt adresse i Luxembourg.                        Spanien ikke har været i stand til i overensstemmelse med
                                                                              de gældende fællesskabsbestemmelser at træffe passende
                                                                              og effektive foranstaltninger ved udnyttelsen af de fiske-
Kommissionen har nedlagt følgende påstande:                                   kvoter, som det blev tildelt for fangstårene 1990-1997.
—     Det fastslås, at Kongeriget Spanien har tilsidesat sine            —    Tilsidesættelse af artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF)
      forpligtelser i henhold til stk. 5, stk. 2, i forordning (EØF)          nr. 2241/87 og artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2847/93:
      nr. 170/83 (1), artikel 9, stk. 2, i forordning (EØF)                   en korrekt forvaltning af fiskekvoterne kræver også en et
      nr. 3760/92 (2), artikel 1 og artikel 11, stk. 1 og 2, i                dertil svarende opsyn og en kontrol, hvilket sikrer den