CELEX: 31975R3150
Language: da
Date: 1975-11-24 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 3150/75 af 24. november 1975 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for garn af bomuld, henhørende under pos. 55.05 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Malta (1976)

Nr. L 317/42                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        8 . 12 . 75
                                   RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3150/75
                                                 af 24 . november 1975
              om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabskontingent for garn af bomulld,
                    henhørende under pos. 55.05 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Malta ( 1976)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                             så gunstigt som de lande, der drager fordel af de
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                    generelle præferenceordninger, bør ovennævnte kon­
                                                                    tingentmængde forhøjes til 1 181 tons, og tolden bør
                                                                    suspenderes fuldstændigt; med hensyn til fordelingen
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 af dette toldkontingent bør den i aftalen fastsatte
europæiske         økonomiske     Fællesskab,       særlig          kontingentmængde forbeholdes medlemsstaterne i
artikel 113,                                                        Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning, medens
                                                                    de nye medlemsstater deltager ved fordelingen af den
                                                                    supplerende mængde;
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
                                                                    der bør især sikres stadig og lige adgang for alle
ud fra følgende betragtninger:                                      importører i Fællesskabet til kontingentet og ved­
                                                                    varende anvendelse af den for dette fastsatte sats for
                                                                    alle indførsler af de pågældende varer i alle medlems­
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­                    staterne, indtil kontingentet er opbrugt; en ordning
skab og Malta, underskrevet i La Valette den 5 . de­                for udnyttelse af fællesskabstoldkontingentet på
cember 1970, fastsætter i artikel 3 , stk. 1 , sammen­              grundlag af en fordeling mellem medlemsstaterne
holdt med artikel 2 i bilag I, åbning fra Fællesskabets             synes at ville respektere kontingentets fællesskabs­
side af et årligt fællesskabstoldkontingent på 750 tons             karakter med hensyn til ovennævnte principper ;
for garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger,                  denne fordeling skal for i videst muligt omfang at
henhørende under pos . 55.05 i den fælles toldtarif,                svare til den faktiske markedsudvikling for de på­
med oprindelse i Malta ; den første etape i aftalen                 gældende varer foretages i forhold til medlemssta­
udløber imidlertid den 31 . marts 1976 og i medfør af               ternes behov, som udregnes dels på grundlag af
artikel 6 i bilag I skal pro rata temporis-klausulen                statistiske oplysninger om indførsler af de pågælden­
finde anvendelse på kontingentmængden ; Fælles­                     de varer fra Malta i en repræsentativ reference­
skabet har i sinde at opretholde sine handelsforbin­                periode, dels på grundlag af de økonomiske udsigter
delser med Malta ; de bestemmelser, der skal gælde                  for den pågældende kontingentperiode ;
for anden etape må ikke være mindre gunstige end
dem, der er fastsat for den første ; for ikke at forstyrre
mønsteret for samhandelen med de pågældende varer,
synes det hensigtsmæssig at åbne fællesskabstoldkon­                i de seneste tre år, for hvilke der foreligger statistiske
tingentet for hele året 1976 ; i medfør af artikel 1                oplysninger, repræsenterer de tilsvarende indførsler
i nævnte bilag er tolden for dette kontingent lig med               for hver medlemsstat i forhold til indførslerne i Fæl­
30 % af satserne i den fælles toldtarif for de på­                  lesskabet af de pågældende varer fra Malta følgende
gældende varer ; med henblik på at stille Malta lige                procentvise andele :
                                                          1972                     1973               1974
              Tyskland                               57,3      51,4           45,5      39,8     30,1      24,3
              Benelux                                28,7      25,7           34,8      30,4     39,7      32,0
              Frankrig                                5,4       4,8            8,0       7,0     23,7      19,1
              Italien                                 8,6       7,8           11,7      10,2      6,5       5,2
              Danmark                                           0,1                      0,0                0,1
               Irland                                           3,2                      0,1                0,6
               Det forenede Kongerige                           7,0                     12,5               18,7
 ---pagebreak---  8 . 12. 75                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr.L 317/43
 under hensyntagen til disse oplysninger, til den for­      kan enhver foranstaltning i forbindelse med admini­
 ventede udvikling på markedet for de pågældende            strationen af de kvoter, som tildeles nævnte økono­
varer i løbet af året 1976 og særlig til de af visse        miske union, træffes af et af dens medlemmer —
 medlemsstater fremlagte forudberegninger kan den
første procentvise fordeling af kontingentet fastsættes
nogenlunde således :                                        UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
          Benelux                          23,0                                     Artikel 1
          Danmark                           0,1
          Tyskland                         51,0             1 . Fra 1 . januar til 31 . december 1976 åbnes i Fæl­
          Frankrig                          6,2             lesskabet et toldkontingent på 1 181 tons for garn af
          Irland                            1,1             bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger, henhørende
          Italien
                                                            under pos. 55.05 i den fælles toldtarif, med oprindelse
                                            9,9             i Malta.
          Det forenede Kongerige            8,7;
                                                            2. Inden for rammerne af dette toldkontingent
                                                            suspenderes satserne i den fælles toldtarif fuld­
for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i ind­      stændigt.
førslerne af de pågældende varer til medlemsstaterne
bør kontingentmængden deles i to dele, hvoraf den
første del fordeles mellem medlemsstaterne, medens         Denne suspension gælder fuldtud i de nye medlems­
                                                           stater .
den andel del udgør en reserve til senere at dække
behovet i de medlemsstater, som har opbrugt deres
oprindelige kvota ; for at give importørerne i hver
                                                                                    Artikel 2
medlemsstat en vis sikkerhed er det hensigstmæssigt
at fastsætte den første del af fællesskabskontingentet
på et niveau, som i dette tilfælde kunne ligge på ca.       1 . En første del på 805 tons af det i artikel 1 nævnte
70 % af kontingentet ;                                      fællesskabstoldkontingent fordeles mellem medlems­
                                                            staterne ; kvoterne, der med forbehold af artikel 5 er
                                                           gældende indtil den 31 . december 1976 udgør føl­
                                                           gende mængder:
de oprindelige kvoter kan opbruges mere eller mindre
hurtigt; for at tage hensyn hertil og for at undgå                  Benelux                        185 tons,
enhver afbrydelse er det vigtigt, at hver medlemsstat,              Danmark                           1 ton,
som næsten helt har opbrugt sin oprindelige kvota,
trækker en supplerende kvota på reserven ; dette                    Tyskland                       410 tons,
bør hver medlemsstat foretage, når hver af dens                     Frankrig                         50 tons,
supplerende kvoter er næsten opbrugt, så ofte som                   Irland                            9 tons,
reserven tillader det; de oprindelige og de supple­                 Italien                          80 tons,
rende kvoter skal gælde indtil kontingentperiodens                  Det forenede Kongerige           70 tons .
udløb ; denne form for forvaltning kræver et snævert
samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommis­
sionen, som særlig skal kunne følge kontingentmæng­        2. Den anden del, der omfatter en mængde på 376
dens udnyttelsesgrad og underrette medlemsstaterne         tons, udgør reserven.
herom ;
                                                                                    Artikel 3
såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden        1 . Såfremt en medlemsstat har udnyttet 90 % eller
findes en større uudnyttet del i en medlemsstat, skal      derover af sin oprindelige kvota — som fastsat i arti­
denne medlemsstat tilbageføre en betydelig procent­        kel 2, stk. 1 — eller af samme kvota nedsat med den
del heraf til reserven for at undgå, at en del af          mængde, som er tilbageført til reserven — såfremt
fællesskabstoldkontingentet forbliver uudnyttet i én       artikel 5 har fundet anvendelse — trækker denne
medlemsstat, medens den kunne udnyttes i andre             medlemsstat straks ved meddelelse til Kommissionen
medlemsstater ;
                                                           en anden kvota på 15 % af den oprindelige kvota
                                                           i det omfang, reserven tillader det, eventuelt afrundet
                                                           til den højere enhed.
da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg er sammensluttet i og          2 . Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin
repræsenteres af Den økonomiske union Benelux,             oprindelige kvota har udnyttet 90 % eller derover af
 ---pagebreak--- Nr. L 317/44                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        8 . 12 . 75
den anden kvota, som den har trukket, trækker denne            Kommissionen underretter senest den 5 . oktober 1976
medlemsstat på de i stk. 1 fastsatte betingelser en            medlemsstaterne om reservemængden efter de tilbage­
tredje kvota på 7,5 % af den oprindelige kvota,                førsler, der er foretaget i henhold til artikel 5 .
eventuelt afrundet til den højere enhed.
                                                               Kommissionen overvåger, at det træk, med hvilket
3 . Såfremt en medlemsstat efter af have opbrugt sin           reserven opbruges, begrænses til den disponible rest,
anden kvota har udnyttet 90 % eller derover af den             og angiver med henblik herpå den nøjagtige mængde
tredje kvota, som den har trukket, trækker denne               til den medlemsstat, som foretager dette sidste træk.
medlemsstat på samme betingelser en fjerde kvota,
der er lig med den tredje.
                                                                                        Artikel 7
Denne fremgangsmåde anvendes analogt indtil reser­
ven er opbrugt.                                                1 . Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstalt­
                                                               ninger for at åbning af de supplerende kvoter, som
4. Uanset stk. 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne trække           de har trukket i henhold til artikel 3, muliggør fort­
mindre kvoter end fastsat i disse stk., hvis der er            løbende afskrivninger på deres samlede andel i fæl­
grund til at antage, at de ikke vil blive opbrugt. Med­        lesskabskontingentet.
lemsstaterne     Underretter    Kommissionen    om   de
grunde, der har foranlediget dem til at anvende dette          2. Medlemsstaterne sikrer de på deres område
stk.                                                           etablerede importører af de pågældende varer fri
                                                               adgang til de kvoter, som tildeles dem.
                         Artikel 4
De supplerende kvoter, som er trukket i henhold til            3 . Medlemsstaterne afskriver indførslerne af de på­
artikel 3 , gælder indtil den 31 . december 1976.              gældende varer på deres kvoter, efterhånden som
                                                               disse varer forelægges i tolden med angivelse til fri
                          Artikel S                            omsætning.
Medlemsstaterne skal senest den 1 . oktober 1976 til
reserven tilbageføre den ikke-udnyttede del af deres           4. Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter
 oprindelige kvota, som den 15 . september 1976                konstateres på grundlag af de indførsler, som er af­
overstiger 20 % af grundmængden. De kan tilbage­                skrevet på de i stk. 3 opstillede betingelser.
føre en større mængde, hvis der er grund til at antage,
 at resten ikke vil blive udnyttet.                                                     Artikel 8
Medlemsstaterne underretter senest den 1 . oktober             På anmodning fra Kommissionen underretter med­
 1976 Kommissionen om de samlede indførsler af de              lemsstaterne denne om de indførsler, der faktisk er
pågældende varer, som har fundet sted til og med den            afskrevet på deres kvoter.
 15 . september 1976, og som er afskrevet på fælles­
skabskontingentet, samt eventuelt den del af deres                                      Artikel 9
 oprindelige kvota, som de tilbagefører til reserven.
                                                                Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert
                          Artikel 6                             sammen, for at denne forordning overholdes.
Kommissionen fører regnskab over de af medlemssta­
terne i medfør af artiklerne 2 og 3 åbnede kvoter og                                    Artikel 10
underretter hver enkelt om reservens udnyttelses­
grad straks efter modtagelsen af meddelelserne.                Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1976.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 24. november 1975 .
                                                                                          På Rådets vegne
                                                                                           B. VISENTINI
                                                                                              Formand