CELEX: 51981PC0044
Language: da
Date: 1981-02-11
Title: Forslag til RÅDETS BESLUTNING om ændring af sjette beslutning 80/817/EØF om ligestilling af markinspektioner af arealer til formering af udsæd i tredjelande#Forslag til RÅDETS BESLUTNING om ændring af sjette beslutning 80/818/EØF om ligestilling af frø produceret i tredjelande (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 44
Vol. 1981/0010
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                       ΚΟM(81)44 endelig udg.
                                                          KOM(81)44 endelig udg.
                                  Χ-            Ν/
                                                     ^Bruxelles,
                                                          Ο .,
                                                                   den 11 . februar 1981
                               \L - ^ fN         A
                                \^\ v"           A
                                         / St
                                       Forslag til
                                    RÅDETS BESLUTNING
             om ændring af sjette beslutning 80 / 817/ EØF om ligestilling af
             markinspektioner af arealer til formering af udsæd i tredjelande
                                       Forslag til
                                    RÅDETS BESLUTNING
             om ændring af sjette beslutning 80 / 818/ EØF om ligestilling af
                               frø produceret i tredjelande
                            ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  KOM ( 81 ) 44 endelig udg
 ---pagebreak---                                BEsmmmsi
I Rådets beslutning 80/8I7/EØF og 80/8I8/EØP koåstøtersdes det , at mark-
inspekt ionorro af arealer til frøuss'iMg af udufcd fe-aadi da prodtscirørød« fr<s
giver s&Mne gar&ntiar som koiatrol3@a i »^laæiEaSisiawB® ©g d®rf©r er lig®-
stillade .
De to vedlagte forslag til rådsbeslutninger har til forisål at give nogle
af disse tredjelande ligestilling med hensyn til yderliger« arter«
Bulgarien er også omfattet af disse beslutninger og vil således opnå ligs-
stilling for visse arters vedkommende.
Bet er ikke længere nødvendigt , at disse "beslutninger omfatter Grakenland,
som tiltrådte Fællesskabet den 1* jamsa? X9S1 .
χ
  Østrig, Australien, Canada, Sohweis, Tj®kk®slovskiet , Cypsrn, Forbrøds-
  republikken Tyskland , Spanien, Grækenland, Ungarn, Israel , Norge New Zealand ,
 Portugal , Polen, Rumænien, Chile, Sverige , Finland, Tyrkiat , Ai&erikas forea®°°
  de Stater, Jugoslavien og Sydafrika«
 ---pagebreak---                                                  '     forslag ti l
              -                       RSDETS BESLUTNING ;           v :
           om ændring a'f. ■ .       sjette beslutning 80/8.1?'/ EØF om ligestil­
           ling af markinspektToner af arealer til fermering af . udsæd i                          '        .
                                 ■' v ' 'tredjelande                 -■ '                   '
    R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -                                           .                    '
y under henvisning til. traktaten Prrv oprettelse af Det europæiske økonomiske .J
   Fællesskab,                                                                  " i .-        •' ■        .
   under henvisning til Rådets direktiv 66 / 400 / EØF af 14 . juni 1966 om handel ,
   med bederoefrø ( 1 ), senest ændret ved direktiv 78 / 692 / EØF ( 2 ), særlig -                   arti
   kel 16 , stk . 1 , litra a ),
  under henvisning til Rådets direktiv 66 / 401 / EØF af 14 . juni 1966 om handel
  med frø af foderplanter ( 3 ), senest ændret ved direktiv S0 / 754 / EØF ( 4,), sær
   lig artikel 16 , stAk . 1 , litra a ),            . (
  under henvisning til Rådéts direktiv 66 /402 / EØF af 14 . juli 1966 om handel
  med sædekorn ( 5 ), senest ændret ved direktiv 79 / 692 / EØF ( 6 ), særlig art'ikel
. 16 , stk . 1 , , litra a ) ,         • ~ •                                           •
  under henvisning til Rådets direktiv 69/ 208 / EØF af . 30 . juni 1969 om handel
  med frø af olie - og spindplanter (7 ), senest ændret ved direktiv 8Q / 3047EØF
  særlig artikel 15 , stk . 1 , litra a ), x
    .                                        • ,   '                        ' •           '
 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                        •
 ud fra , følgende betragtninger :
 ved beslutning 80 / 817 / EØF < 9 ) -konstaterede Rådet , at markinspektio.nerhe af
  formér irigsarea ler til udsæd af visse arter i treogtyve tredjelande opfylder
 betingélSerné' i' fællesskabsdirekti^érrte ;" ' •                      .
 ---pagebreak---                                                 - 2 -
                        6
  for visse arters vedkommende omfatter denne konstatering af ligestilling
   ligeledes Australien , Tjekkoslovakiet , Spanien , Portugal , Rumænien og
  Chile ;
  i mellemtiden er det blevet konstateret , at der også i
  Bulgarien for visse plantearter findes regler om frøkontrol , som foreskriver
  en officiel markinspektion , der skal gennemføres i forbindelse med frøavlen ;
  en undersøgelse af disse regler i de ovennævnte lande og deres anvendelse har
  vist , at de foreskrevne markinspektioner opfylder de betingelser , der er fast­
  sat i bilag I til ovennævnte direktiver ;
  ligestilling bør derfor også gives til , i                        Bulgarien , og den
 til Australien , Tjekkoslovakiet , Spanien, Portugal , Rumænien og Chile givne
 ligestilling bør udvides til' at omfatte andre anter ;          >■
 ved beslutning 80 / 817 / EøF         gav Rådet '    Grækenland           ligestilling
 af markinspektioner af formeringsarealer til udsæd for visse arter ; i medfør
 af tiltrædelsestraktaten har Grækenland været medlem af Fællesskabet siden den
 1 . januar 1981 , og Grækenland skal derfor ikke mere betragtes som tredjeland -
 VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
                                            Artikel 1
I bilaget til beslutning 80/ 817/ EøF foretages følgende ændringer :
 1 ) I del I , 1 , punkt 1 .1
        indføjes efter                    • " AUS = Australien"              " B6 ■»
                      Bulgarien
      - udgâr   GR = Grœkenland ".      '
                                                                                     •••/■••
 (1 )  EFT nr .  125 af 11.7.1966 , s . 2290 / 66 .
 (2)   EFT nr . L 236 af 26.8.1978 , s . 13 .
 (3)   EFT nr . .125 af 11.7.1966 , s . 2298 / 66 .
 (4)   EFT nr . L 207 af 9.7.1980 , s . 36 .
 (5)   EFT nr .  125 af 11.7.1966 , s . 2309 / 66 .
 (6)   EFT nr .  L 205 af 13.8.1979 , s . 1 .
 (7)   EFT nr .  L 169 af 10.7.1969 , s . 3 .
 (8)   EFT nr .  L 68 af 14 . 3 . 1980, s . 33 .
 (9)   EFT nr .  L 240 af 12.9.1980 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                             '  - 3 -
2.     I del I , 2 . TABEL foretages følgende ændringer : '
        a ) nr . 2a i bilaget til denne beslutning tilføjes
        b ) nr .» 2 / 5 , 8, 14, 16 og 17 suppleres med teksten i bilaget til d<?nn«
            beslutning
    '■  c ) nr . 9 udgär .
                                       Art i ks 12   -
Denne beslutning anvendes fra den 1 . januar 1981 .
                                       Artikel 3       "          '   '
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
   Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                                    PS Rådets vegne
                                     I
                                    /
 ---pagebreak---                                                                                  I
                                                                                                   5
                                                                    JfWirisrtî A .            1.
                                                                                                         i
    Nr .      Land           Institution                    Arter                    Bemserkninger       ;
                                               »s ,·
    Nr .      Land                Stelle                    Arten                      Bemerkungen*      |
    No      Country            Service                 * , Species                     Observations       ji
    N°        Pays             Service                   • Espèces                     Observations
    N.      Paese              Servizio                     Specie                     Osservazioni
                                                                                                           ι
    Nr .      Land                Oienst                    Soorten                    Opmerkingen         j
\d.          Xcjpa
                         : 1 !.  v
                             ■ Υπηρεσία
                                                             r-\$ -
                                                             Ει       ·
                                                                                j Παρατηρήσει c !
                                                                                                            ι
        1       2  ■                 3                         4                            5
 2            AUS    Department of primary     - 66 / 401
                     Industry , Canberra       Trifolium resupinatuum
2 a r     .  B6      Sortovi Senena I          - 66/ 400
                     Posadatchen Materiel ,
            ■
     «
                                               Beta vulgaris            .
                     Sofia               1
                                               - 66 / 401
                                                                                                   k   -
                                                                                                   '
                                               Medicago sativa
                                               Pisum sativum ( partim ) >
                                               Vicia sativa
      i
                                               - 66/ 402
                                               Avena sativa
                                               Hordeum vulgare
                                               TriticuR aestivum
                                               - 69 / 203                                            '
                                            ·' Arachis hypogaea                         ■
                                                                                   •
                                               Glycine nax
                                               Heiianthus annuus
                                    • '
                                                '    .
                                                                                     I
                                                                                     I           ·
                                     «
                                • «                          #
 ---pagebreak---                          \
       Nr .  Land           Institution '                     Arier      " ·   Bemaerkninger       i
                                                                                                   i
       Nr .  Land               Stelle                        Arten             Bemerkungen        !
       ΚΌ   Country           Service                        Species            Observations       I
       N°    Pays             Service                        Espèces            Observations       '
       N.   Paese             Servizio                        Specie'           Osservazioni
       Nr .  Land               Dienst                        Soorten           Onnerkïnoen
                                                  •        ·
" "/Ipc ?.                   " Υππρεσ'α           !     ·■■·     ET δη'    . S            tc        1
         1       2                  3                            4
                                                                                     5             !
        5     CS    Ustredni kontrolní a zku-   - 66/402       '         \
                                                                     • Λ
                     sebni ústav zanëdèlsky     Avena sativa                                       •
                                                                                             I       !
                                                Hordeum vulgare
                                                                                                   Ί
                    Central Institutefor        Secale cereale
                    Control and Testing in      Tri ti cum aestivum
                    Agriculture , Praha
                                                                                                i
                                      ν
        8      E    Instituto Nacional de      - 69/ 208
                                                                                                  i
                    Semillas y Plantas de      Brassica juncea
                    Vivero , Madrid
                                                                                                  .!
                                                                                                  i¡
      14       Ρ    Direcçào-Geral de Protec-  - 66/ 402
                    ção da Produção Agricola , Avena sativa
                    Lisboa                     Hordeum vulgare
                                               Oryza sativa
      16       R    MinisterulAgriculturiisi   - 66/ 402
                    Industriei Alimentare -    Hordeun vulgare
                    Inspectia de Stat pentru
                    Calitatea Semintelor si
                    Materialului Saditor                                                       ï
                    Bucuresti                                          •'
      ir.      RCH  Servicio Agricola , y      - 66/ 401
                    Ganadero , Unidad Tecnica  Lotus corni culatus
                    de Semillas , Santiago de  Lupinus albus
                    Chile                      Lupinus angustifolius
                                               Lupinus lute'us
                                                                                        -
         i
                                               Trifolium repens
                                t '         ·■
                                               - 66/ 402
                                               Zea mays
 ---pagebreak---                                                                                                1
                                                                                       3. >.l   î
                                                    ♦
                                                                                           ^
                                                                                                J
      Nr .    Land        Institution        s           Arter           eefflaerkningc-r
                                               ».
      Nr .    Land           Stelle               » (    Arten             Bemerkungen |
      No     Country       Service                   t Species             Observations          |
      N°      Pays         Service                     Espèces        !    Observations
      H.     Paese         Servizio                      Specis ν          Osservazioni
                                                                                                 1'
              Land           Dienst                      Soorten           OorìPrUnno *
      Nr . ι
  ;Mpi5. j    Xica'  ' ' 'Ynnos^jía    '                ' ε"5π             Π^ατΓ0"σ"ΐΓ            :
        1       2              3                             4
                                                                                    5        s
                                                                                                i i
                                           - 69/ 208
                                           Brassica napus ssp . oleí-
    »
                                           fera
                                                                                         .
                                           Glycine max                      .
                                           He 11 ant us annuus
       «                                                                        ■
                                                                                  ■
                                                                                    ■
                                                                              -
                                                                                      ■
                                                                      î     . "       N
                                                                       ' 1
                       i>
•
                                                                                                   ι
                                           \             V
                                                                  /
                                   f
                                                                                            ι
                                                                        \
                               •
                                                                        f'
                           • *           L                 *» .
                                 M   ·
 ---pagebreak---                                               forslag tit
                                 R8DETS BESLUTNING
                                                                                     \
        om ændring af          sjette beslutning 80 / 818 / EØF om ligest.il-
                  '    ling af frø produceret i tredjelande
 R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -           .
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 66 / 400 / EØF af 14 . juni 1966 om . handel
ined bederoefrø ( 1 ), senest ændret ved direktiv 78 / 692 / EØF ( 2 ), særlig arti­
kel 16 , stk . 1 , litra b ),
under henvisning til Rådets direktiv 66 / 401 / EØF af ,14 . juni 1966 om handel
med frø af foderplanter ( 3 ), senest ændret ved direktiv 80 / 754 / EØF ( 4 ), sær­
lig artikel 16 , stk . 1 , litra b ) ,              -
under henvisning til Rådets direktiv 66 / 402 / EØF af 14 . juni 1966 om handel
med sædekorn ( 5 ), senest ændret ved direktiv 79 / 692 / EØF ( 6 ), særlig artikel
16 , stk . 1 , litra b ).
                                                                                1
under henvisning til Rådets direktiv 69 / 208 / EØF af 30 . juni 1969 om handel
med frø af olie - og spindplanter ( 7 ), senest ændret ved direktiv 80 / 304 / EØF ( 8 )
særlig artikel 15 , stk . 1 , litra b ) ,
(1)  EFT  nr . 125 af 11.7.1966 , s . 2290 / 66 .
(2)  EFT  nr . L 236 af 26.8.1978 , s . 13 .
(3)  EFT  nr . 125 af 11.7.1966 , s . 2298 / 66 .
(4)  EFT  nr . L 207 af 9.8.1980 , s . 36 .
(5)  EFT  nr . 125 af 11.7.1966 , s . 2309 / 66 .
(6)  EFT  nr . L 205 af 13.8.1979 , s . 1 .
(7)  EFT  nr . L 169 af 10.7.1969 , s . 3 .
C8 ) EFT nr . L 68 af 14.3.1980 , s *. 33 .
 ---pagebreak---                                         - 2 -
 under henvisning til forslag fra Kommissionen , cg
 ud frå følgende betragtninoer :
 ved beslutning 80 / 818 / EøF ( 9 ) konstaterede Rådet , at frø af visse arter
 produceret i treogtyve tredjelande er ligestillet med de tilsvarende frø
                         /                      .                             „
 produceret i Fællesskabet ;                            - .
 denne konstatering af ligestilling vedrører for visse arter også Australien ,
 Tjekkoslovakiet , Spanien , Portugal , Rumænien og Chile ;
 i mellemtiden er det blevet konstateret , at der også i .                         Bul­
garien findes regler om frøkontrol for visse plantearter ;
en undersøgelse af reglerne i de ovennævnte lande og deres anvendelse har
for visse plantearters vedkommende vist , at de betingelser , der gælder for de
frø , der høstes og kontrolleres i disse lande , såvel med hensyn til deres egen­
skaber og identitet som med hensyn til undersøgelse , mærkning cg kontrol af
frøene , frembyder samme garantier som de betingelser , der stilles til de frø ,
der høstes og kontrolleres inden for Fællesskabet ;
ligestilling bør derfor også gives til                          Bulgarien , og for
                                             /
Australien , Tjekkoslovakiet , Spanien , Portugal , Rumænien og Chile bør den ud­
vides til også at omfatte andre arter ;
ved beslutning 80 / 818 / EøF        gav Rådet     Grækenland          ligestilling
for frø af visse arter ; i medfør af tiltrædelsestraktaten har Grækenland været
medlem af Fællesskabet siden den 1 . januar 1981 , og Gra^enland skal derfor ikke
mere betragtes Som tredjeland -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
          x                              Artikel 1
I bilaget til beslutning 80 / 818 / EØF foretages følgende ændringer :
                                                                                .../.
 ( 9 ) EFT nr . L 240 af 12.9.1980 , s . 26 .
 ---pagebreak---                                        - 3 -
 1.1 de L 1 , 1 , punkt 1 . 1 ,
          indføjes efter                 "AUS = Australien"            " RG =
                            Bulgari en "
      - udgâr " GR = Graekenland ".
 2.   I del I , 2 , TABEL foretages følgende Ændringers
       a ) nr . 2a i bilaget til denne beslutning tilføjes
     . b ) nr . 2, 5 , 8,14, 16 og 17 suppleres med teksten i bilaget til denne
            beslutning
       c ) nr . 9 udgår .
                                  Artikel 2
Denne beslutning anvendes fra den 1 . januar 1981 .
                                  Artikel 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
 Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                             Pa Rådets veane
 ---pagebreak---                                                                                                                             ^       ·                 1 «*
                         < «
                                                                  Γη t eçori-Ka t e rori e– Κατηγ oo Γα-Cat e fo ry
                               $
                                                                    Categorie - Categoria- - Categorie
                                                                                                    3
  •     Nr .         Land· · Institution                Arter                 Tredjeland                         ECF ~        cenjeritninger
        Nr .         Land        Stelle                 Arten                ' Drittland                         EWG          Bemerkungen
   • 'Αριθ .        Χωρα         Υπηρεσία                Ει or)              Τρίτη χωρά                        . ECK         Παρατήρησε ι ς
   ;    No       Country      Servi ce                 Species             Third Country                     .   EEC          Observations
                    1
   ¡ Ν»              Pays "   Service                  Espèces                 Pays ti-ers               ' ." CEE ' '         Observât ions
   '    Ν.       Paese       Servizio                 •Specie                 Paese terzo                        CEE          Osservaiioni
        Nr .        Land         Dienst                Soorten                Derde     land                     EEG          Opnerkingen                ·
  ;· : ι          .     2          3                        4                       5                              6                    7
                                                                    - Basic seed / ΒασικοΓ
       2     ■         AUS "  Department          - 66 / 401                                                      d                        1
                                                                  στιίροι πρός cmopd                                                       »
                              of Primary          " r i f o li υΛ
  _      «
                              Indust ry ,         resL'oina-        - Certified seed , 1st                     CZ / 1                    %
                              Canberra            t un              generat ion/ Πι στοπο ι ημέ-
                                                                  νοι σπόροι πρ<5ς cmopá ,
                                                                  1ης Αναπαραγωγής
2       a¿            6G     Sortovi              - 66 / 400       - öasic seediär.ai^Kof                         θ
                             Serena    I Po- 3?ta vul­
                                                                  ctîcfpo ι προς σπορά
                                                                                                             C2 / 1
                              s;-¿3t eben         garis            - Certified see d / Πι_σ-το -:
                             Mareriel ,                           ποιτ'ίνοι σποροι ποος                               »
                             Sofia                                urro ρ 5 .
                                                  ■ 66 / 401        - ujsu seed /?natKoí
                                                                  σπόροι πρός σττορά                              θ
                                                  'edi cago         - Certified seed , 1st                                        .
                                                  sit i va          generat i en /fi ι άτοποι nu ^–
                                                                   voi crnápoi noóc OTîopa ,                  C2 / 1
                                                  3 i SU'»    _    1ης άνάπαραγυγης
                                     ι
                     (
                                     I
                                                  sat i vum
                                     t            ( Part im )
                                                                   - Certified seed , 2nd
                                                      ci a
                                                                   osnerati on /Γίι erronei πρί-             CZ / 2
                                       !          sat iva
                                                                   νοι σπόοοι πρό " σπορ-ί ,
                l    j
                                       ί
                                                                   2α r άναπαραγιτγ^ς
 .    · »f·.-
                i                        I
                                         Ι-.,. .. - 66 / 402       - tfasic seed / SaaiKof            . Μ«' |< fì ·' κ ·-·- * IMkM           » * tM >· M - M··
                                                                   σπίροι πρός σποοά                                                              •    1
                                                  Wen a           *- Certified seed , 1st                    CZ / 1
                                                  ; at iva         gene rat i on / Πι erronot ηρ£–
                                                                   cnooo ι noe?ς σπορά ,
                                                                    1ης Αναπαραγωγής
                                                  « ordeun
                                                  'uigare                                                 •
                                                    Trit icun      - Certified seed / 2nd                    C1/ 2
                                                    aest i νυ-τ    generat i on / Πι οτοποι ημί-                                /
                                                                                                                                                    t
                                                                    νοι σπ<5ροι πρός onopa
                                                                   £ας Αναπαραγωγές
                                                   - '69 / 208    - Basi c seed / ΒασικοΓ                        Β
                                                                    σπάροι πρίς onopá
                           ■                       Arachi s        - iert > Tied seed , 1st                'ez / i
              «
                                     t
                                                    hypegaea      generation/ Πι στοττοι ημ£-
                                                   Glycine        νσι σπόροι πρι5ς σποριά ,
t
                                                   nax            1ης Αναπαραγωγές                                                           Ρ      *
                                                   Helianthu
                1                                  annuus
                                                                                                                                      \
»
                                                                                                                                             • •# / • • «
                                                                                                                                                               I
 ---pagebreak---                                                          •                                                                                                   Λ.
                              ■»  .
                                                                                                                             <
                                                                                   ' '                /              ■ "
                                                                                                                           \
            •
                                                                                            , Ρ·' · . «·· . ( f.
                                                                                                            f                                                    • *           " 2 " ¡V
                                         •
                                                                                 Kat e cori -Ka^t erori e-KarrjYop fα-Ca t e ροΓΛ
          \                                                                        Categorie - Categoria - Categorie
   Nr .                  Lend              Institution              Arter                      Tredjeland                                 ÎCf            lie-a?rtcningtp
  ,ΝΓ ·             ' L^nd                      Stelle              Arten                   ,      Dritt land                      ■      EWG            BeTerktinqen
   ,$» θ              Xcîpc:
                   Country                 ìneWcfea .              SpEJc^s                ThVr^Äy                                     '.IK - ' ^r^iSs
   Ν1»                   Pays                 Service              Espèces                        Pays tiers                              CEE            Observations
   Ν;             Paese                    Servizio                Specie                      Paese terzo                              , C?E            Osservazioni
   N fc ,                Land                   Oienst             Soorten                     Derde lend                          · . EEG               Opnerk-ingen
  ,ΐ                                                                       ι
       ι                     2                     3                     4                                5           I                     ò                     7    '·
                                                                                                                      1
                                                                                                                   •  j
   5                                         (Jstrednv kon - 66 / 402
                                                                                                                      !  ■
                           CS
                                             trolni a «        Avena              - 8-asic seed/SaÇfKof                                   Β
                                             zkusebni ús- sativa              ■meno ι πρός onopá
                                             táv zenè-         Hordeuri)         - Certified seed,1st oe-                            Cz / 1
                       !' '
  * ·» ι ··»    *. · *
                           ι
                                       .
                                            delsky
                                            Central
                                             Institute
                                                               vulgare
                                                            " ecale
                                                                                 n^rat ιοη^ΠιστοαοιΠΜ^νσι
                                                                              ¡ΤΓτοπηι προς emopá , 1ης
                                                                               ιναπαοαγωγης                  ·
                                                                                 " » er : i r íes seed , 2nd "                 • '"Çj f > ·«··*»
                                                                                                                                                      • · ···. w«· « w! «· I· . 1
                                            for Control 'riz i cun               eenerat ι'οη/ Πιοτοποιηυί-                                                                                       Í
                                            3rd Testing      • est i vun      νάι errato ? roíc onzpi , -                                                                                  ' i
I    ;
                                             in Agriculte   -                 ¿ας άνατίαραγυγ^ς                                                                                                   t
i                                           re ,.D '^^3        » .
                                                                                                                                                                                                  ì
  8                  • έ                    Ins ; i toto    - 69 / 208           - riasic seed / EaatKof                                  β
                                            Nacional de                       rrndpoi πρας artcpS
                                            Se-i Has y      - ras s i ca         - 'Certified seed>1st                               CZ / 1                        »
                                            Plantas de     Jjyncea               lener 3* 'or / Πι^πτοποι rpé–
                                            Vivero ,                         vò ι enojo ι προς arrepá ,
                                           Madrid                             1ης Αναπαραγωγής
  4                         Ρ               Di recçSo-Ge- - ¿ 6 / 1. 02
                                            ral de Pro- '- / e.ia
                                                                                 - 3asic seed / ScciKof
                                                                             ΓΠίόρσι πρ5ς anepã
                                                                                                                                         β    .   ,                                            Í
       •
                                            tecção-da      sativa               - Cert i f ied seed , 1st                           cz / i      .....                                          1
                                           Prooucào
                                                           ■^ orde.um
                                                                               nener^t iCn / fitVranoinijí-                                                                                     ι
                                           Agri cola                         vai errcooi noi^ απορώ ,
                                                           ^•j'.çjre          trie ανοπ^ραγωγης
                                           Lisboa                                rat 1 ·;"!... ι
                                                                               - Certified s eed / 2nd                                                                                   •     s
                                                           3ryza                                                                    CZ / 2
                                                                                ■lener^t i on /fi ι,ατοπο ι rui-
                                                           íat iva
                                                                             vo ι crîcpoi προς cricpd ,
                                                                              ?ας Αναπαραγωγής
                                                                                                                                                                ....                           !
                                                                                                                                                                                               ι
                                                                                                                                                                                            .1
 6                       Λ                 ''•in -: steruU - í í / ¿32         - iasiç seed / Βασικό Ι"                                 β.
                         ■      ι   ·.
                                           Agri cjlturi i     orcîjn         jnípoi προς ernepá
                                I
                                            îi Indus-         vulgare          - Certified seed , 1st                           , CZ / 1
                                            triei Ali-                         oenerat ίοη / Π)στσποιημ£-                                                                                     J
                                           mentare -                         k/αι crnópoi πρ<ίς σπορά ,                                                                                       I
                                            Insoectia de                     1ης άνίΛΓΓαραγωγΡς
                                                                                                                                                                                   -·        (
                      !                    Stat pent ru                        ·" Certified seed , 2nd                             CZ / 2
               .
                ■
                     1
                       I
                                           Calitatea                           generot i on / Πι orano ιημ£–                                                                                 !
                      ί
                                           Senintelor                        ναι σπόροι πρι5ς σπορά ,                                                                    ,                   í
                                            si >îjteridlu                    Saς άναποραγωγης                                                                                                1
                               I            loi -SadTtcrr
                                                                                                                                                                                             1
                  »                        Jucurçsti
                  !                                                                                              >
                                                                                                                                 t
                                                                                                                                                        .· ■'                    .          1
                      »                                                                                                                                               1        X
                                                                    Ν
       ■ ·' · ■ ! ■ > I        ' ·
                                              ■                       ' *
                                                                                        i                                             1
                                                                                                                                                           %
                                                                                                                                                                      *
                                                                                                                                                                      ·               „
                                                                                        i               «        _
                  •I * ι                                                                                                                                              •
                                                                                                                                                                       Í
                                                                                                                                                                        V ··            .1
                                                                                                                                                                     ·'                          1
                                                                                                                                                      ·■■■■'                 .                    1
                                                                                                                                                                                                 i
 ---pagebreak---       t      ·   ·
                           •  1
                                                                         KateFori-Katerorie-KaTnYop fa-Cat ero r;;,
                   t
                                                                          Categorie - Categoria - Categorie                                  i
       tir .              Land  Inst i tut Ion -           Arter                     Τ redj e land       %    te f      tíe-3ír«ningi'(i
  ,    Nr .               Land   t SteUe                   Arten                       Drittland              EUG       tìe-ierkunoen
. 'Αριθ .              Χίρα      'Υπηρεσία                                                                              Παρατήρησε ι ς
       fj°             Country   Servi ce                 Sollns                 Τtøfø SV y                   m         Observât ioni
                         Pays *  Service             "T spèces                         Pays tiers*       - CEE ·
t N°                                                                                                                    Observations
    . M.               Paese    Servi zio                Specie                      Paese t?rzo              CEE       Osservazioni
       Nr .          ι Land        Dienst                Soorten                     Oerde land               EEG ■     Cpnerk ingen
                     I
                     ι
                     I
           1         ι        2       3                        4                            5                    6             7
                                          ι
     17                RCH       Servicio          - 66 / 401             - ¿ as i c seeä / ΒασικοΓ              8
                                 Agricola          LOtUS                σπάροι πρός σπορά
                                 y Graderò          cornicula             - Certified seed , 1st             CZ / 1
          •    χ
                                 Un i ddcJ          tus                   generat ion / Πι οταποι πρί-
                                 Tec nica
                                 de Seni Has Lup i nu S
                                                                        νοι σπίοσι πρ^ς σπορί ,
                                                                         1ης άναπαραγωγ~,ς
                                                                                                                          .                 I
                                                                                                                                            Ι
                                 Santiago d ?       ì l ivjs
        I
                                 Chi le           L LO > nus
                                                                          - Certified seed , 2nd            CÎ / 2
                                                   a^ust i -              Qpneraticn / Πι CTO no ι η–                                      i
                            ¡
                                                   fol i II s           u'voi O'TC , :0 1 ΠΟΟς OTICO Í ,
                                                  L ur 1 η J S           1 'C             V J VHQ
                                                   l '.ι t e υ s                                  I
                                                   I r i f c I i l;H                                                                      j
                                                                                                                                          ι
                                                  rece r&
                                                 - 6Ç / 2CS              - Basic seed / gaoiKof                β
                                                 3r as s i ca          nnócoi πρ-5ς onopd
                                                 nacus           S"o .                                                              ·■   4
                                                 o l e i fera                                                                     •
               »        t
                                                 Give ine                - Cert i f i_ed seed , 1 st        CZ / 1
                                                 rix                     g ener at i en / Π ι στοπο ι π–
                                                         l i^nt hu     : ·Λ.·οι cró ooi n-?*c Onopd ,
                                                 annuus                 1ης άναπαραγς)γης
                                                                         - Basic Seed / ΒασικοΓ                Β
                                                 - 66 / 402
                                                                       σπόροι npjç anapá
                                                  Zea riays-             " C jr ;.j f [ ed seaii_lst     . GLU      .
     ■· » 1                                    ;
                                                                         oçnçraÎion / Πι errerro ι η–                 •
                                                                       u¿voi σπίροι προς oncpii ,
                                                                       1ης άναΓΐαραγωγης
                                                                                                                        t
                                        •
                                                                                                          .    ·
                                                                                                \
                                                                                                                           «
                                                                                                                             I