CELEX: 31992R3330
Language: es
Date: 1992-11-19 00:00:00
Title: Reglamento (CEE) n 3330/92 de la Comisión, de 18 de noviembre de 1992, por el que se fija el importe de la ayuda para los guisantes, habas, haboncillos y altramuces dulces

19 . 11 . 92                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             N° L 334/21
                                  REGLAMENTO (CEE) N° 3330/92 DE LA COMISIÓN
                                                   de 18 de noviembre de 1992
                   por el que se fija el importe de la ayuda para los guisantes, habas, haboncillos y
                                                          altramuces dulces
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                              Considerando que la reducción del importe de la ayuda
                                                                      resultante del régimen de las cantidades máximas garanti­
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica
                                                                      zadas, para la campaña 1992/93 ha sido fijado por el
Europea,                                                              Reglamento (CEE) n° 2512/92 de la Comisión (9), modifi­
                                                                      cado por el Reglamento (CEE) n° 2752/92 (10) ;
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal,
Visto el Reglamento (CEE) n° 1431 /82 del Consejo, de 18              Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo
de mayo de 1982, por el que se prevén medidas especiales              4 del Reglamento (CEE) n° 1431 /82, el precio del
para los guisantes, habas, haboncillos y altramuces                   mercado mundial de las tortas de soja debe determinarse
dulces ('), cuya última modificación la constituye el Regla­          en función de las posibilidades reales de compra más
mento (CEE) n° 1750/92 (2), y, en particular, la letra a) del         favorables, con excepción de las ofertas y cotizaciones que
apartado 6 de su artículo 3,                                          no puedan considerarse representativas de la tendencia
                                                                      real del mercado ; que deben tenerse en cuenta todas las
Visto el Reglamento (CEE) n° 3540/85 de la Comisión, de               ofertas realizadas en el mercado mundial, así como las
5 de diciembre de 1985, por el que se establecen las                  cotizaciones registradas en las bolsas importantes para el
modalidades de aplicación de las medidas especiales para              comercio internacional ;
los guisantes, habas, haboncillos y altramuces dulces (3),
modificado en último lugar por el Reglamento (CEE)                    Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el artí­
n° 1 734/92 (4), y, en particular, el apartado 7 de su artículo       culo 1 del Reglamento (CEE) n° 2049/82 de la Comisión
26 bis,                                                               (u), modificado en último lugar por el Reglamento (CEE)
                                                                      n° 1238/87 (I2), el precio debe establecerse por 100 kilo­
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar­               gramos para las tortas de soja a granel, de la calidad tipo
tado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 1431 /82, se            definida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento
concede una ayuda para los guisantes, habas, haboncillos y            (CEE) n° 1464/86 del Consejo (13) entregadas en Rotter­
altramuces dulces recolectados en la Comunidad y que se               dam ; que, para las ofertas y cotizaciones que no cumplan
utilicen para la fabricación de alimentos para animales               las condiciones anteriormente indicadas, debe procederse
cuando el precio del mercado mundial de las tortas de                 a los ajustes necesarios y, en particular, a los contem­
soja es inferior al precio desencadenante ; que dicha ayuda           plados en el artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 2049/82 ;
es igual a una parte de la diferencia entre ambos precios ;
que el artículo 3 bis del Reglamento (CEE) n° 2036/82 del             Considerando que, con objeto de permitir el funciona­
Consejo í5), cuya última modificación la constituye el                miento normal del régimen de ayudas, es conveniente
Reglamento (CEE) n° 2206/90 (6), fija esa parte de diferen­           tomar en consideración para el cálculo de las mismas :
cia ;
                                                                      — para las monedas que mantienen entre sí en todo
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar­                    momento una desviación máxima al contado de
tado 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 1431 /82, se                 2,25 % , un tipo de conversión basado en el tipo
concederá una ayuda para los guisantes, habas y habon­                     central, con el coeficiente asignado que prevé el apar­
cillos recolectados en la Comunidad cuando el precio del                   tado 1 del artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 1676/85
mercado mundial de dichos productos sea inferior al                        del Consejo (I4), modificado en último lugar por el
precio de objetivo ; que dicha ayuda será igual a la dife­                 Reglamento (CEE) n° 2205/90 (15),
rencia entre ambos precios ;
                                                                      — para las demás monedas, un tipo de conversión basado
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1751 /92 del                       en la media de los tipos del ecu publicados en la serie
Consejo Q fijó el precio de umbral de activación de la                     C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas
ayuda para los guisantes, las habas, los haboncillos y los                 durante un período determinado y ponderado con el
altramuces dulces para la campaña 1992/93 ; que con                        factor de corrección citado en el guión anterior ;
arreglo al artículo 2 bis del Reglamento (CEE) n° 1431 /82
el precio de umbral desencadenante de la ayuda para los               Considerando que, en aplicación de lo dispuesto en el
guisantes, las habas, los haboncillos y los altramuces                apartado 2 del artículo 121 y en el apartado 2 del artículo
dulces se incrementa mensualmente a partir del inicio del             307 del Acta de adhesión, es conveniente ajustar, para los
tercer mes de la campaña ; que el Reglamento (CEE)                    productos recolectados y transformados en uno de dichos
n° 1752/92 del Consejo (8) fijó el importe de los aumentos            Estados miembros, el importe de la ayuda para tener en
mensuales del precio de umbral de activación ;                        cuenta la incidencia de los derechos de aduana a la
                                                                      importación de productos procedentes de terceros países ;
(>)  DO   n° L 162  de 12. 6. 1982, p. 28.
(2)  DO   n° L 180  de 1 . 7. 1992, p. 17.                            O DO n° L 250 de 29. 8. 1992, p. 15.
O    DO   n° L 342  de 19. 12. 1985, p. 1 .                           0°) DO n° L 279 de 23. 9. 1992, p. 18.
(4)  DO   n° L 179  de 30. 6. 1992, p. 120.                           (") DO n° L 219 de 28. 7. 1982, p. 36.
O    DO   n° L 219  de 28 . 7. 1982, p. 1 .                           H DO n° L 117 de 5. 5. 1987, p. 9.
(«)  DO   n° L 201  de 31 . 7. 1990, p. 11 .                          (13) DO n° L 133 de 21 . 5. 1986, p. 21 .
 O   DO   n° L 180  de 1 . 7. 1992, p. 18 .                           (14) DO n° L 164 de 24. 6. 1985, p. 1 .
 (8) DO   n° L 180  de 1 . 7. 1992, p. 20.                            H DO n° L 201 de 31 . 7. 1990, p. 9.
 ---pagebreak--- N° L 334/22                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                            19 . 11 . 92
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1899/91 de la             HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Comisión (') ha fijado el precio del mercado mundial para
los guisantes, habas y haboncillos, así como el importe de
la ayuda a la que se refiere el apartado 2 del artículo 3 del
Reglamento (CEE) n° 1431 /82 ; que, con arreglo al artí­                                Artículo 1
culo 2 bis de dicho Reglamento, el precio de objetivo se
incrementa mensualmente a partir del inicio del tercer
mes de la campaña ;                                               El importe de la ayuda contemplada en el apartado 1 del
                                                                 artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 1431 /82 queda fijado
Considerando que, de conformidad con el artículo 26 bis           en los Anexos del presente Reglamento.
del Reglamento (CEE) n° 3540/85, a la ayuda bruta en
ecus resultante de las disposiciones del artículo 3 del
Reglamento (CEE) n° 1431 /82 se le aplicará el montante
diferencial contemplado en el artículo 12 bis del Regla­                                Artículo 2
mento (CEE) n° 2036/82 y se transformará la ayuda final
en la moneda del Estado miembro en el que se cosechen
los productos con el tipo de conversión agrario de dicho          El presente Reglamento entrará en vigor el 19 de
Estado miembro,                                                   noviembre de 1992.
                 El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                 en cada Estado miembro.
                 Hecho en Bruselas, el 18 de noviembre de 1992.
                                                                            Por la Comisión
                                                                            Ray MAC SHARRY
                                                                        Miembro de la Comisión
 (') DO n° L 169 de 29. 6. 1991 , p. 29.
 ---pagebreak--- 19 . 11 . 92                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                       N° L 334/23
                                                             ANEXO I
                                                      Importes de la ayuda
Productos destinados a la alimentación humana o asimilada :
                                                                                                     (en ecus por 100 kg)
                                     Corriente    1 er plazo    2° plazo   3er plazo 4o plazo 5o plazo        6o plazo
                                        11             12           1          2         3       4                5
Guisantes utilizados :
— en España                           10,966       11,124        11,282     11,440    11,598   11,756          11,756
— en Portugal '                       10,974       11,132        11,290     11,448    11,606   11,764          11,764
— en otro Estado miembro              11,034       11,192        11,350     11,508    11,666   11,824          11,824
Habas y haboncillos utilizados :
— en España                           11,034       11,192        11,350     11,508    11,666   11,824          11,824
— en Portugal                         10,974       11,132        11,290     11,448    11,606   11,764          11,764
— en otro Estado miembro              11,034       11,192        11,350     11,508    11,666   11,824          11,824
Productos destinados a la alimentación animal :
                                                                                                     (en ecus por 100 kg)
                                     Corriente    1 " plazo     2o plazo   3" plazo  4o plazo 5o plazo        6o plazo
                                        11             12           1          2         3        4               5
    Guisantes utilizados :
    — en España                       11,323       11,481        11,638     11,796    12,143   12,647          12,804
    — en Portugal                     11,365       11,523        11,680     11,838    12,183   12,685          12,842
    — en otro Estado miembro          11,365       11,523        11,680     11,838    12,183   12,685          12,842
B. Habas y haboncillos utilizados :
    — en España                       11,323       11,481        11,638     11,796    12,143   12,647          12,804
    — en Portugal                     11,365       11,523        11,680     11,838    12,183   12,685          12,842
    — en otro Estado miembro          11,365       11,523        11,680     11,838    12,183   12,685          12,842
3. Altramuces dulces recolectados
    en España y utilizados :
    — en España                       14,029       14,029        14,029     14,029    14,281   14,743          14,954
    — en Portugal                     14,085       14,085        14,085     14,085    14,336   14,795          15,004
    — en otro Estado miembro          14,085       14,085        14,085     14,085    14,336   14,795          15,004
D. Altramuces dulces recolectados
    en otro Estado miembro y
    utilizados :
    — en España                       14,029       14,029        14,029     14,029    14,281   14,743          14,954
    — en Portugal                     14,085       14,085        14,085     14,085    14,336   14,795          15,004
    — en otro Estado miembro          14,085        14,085       14,085     14,085    14,336   14,795          15,004
 ---pagebreak--- N° L 334/24                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         19. 11 . 92
                                                               ANEXO II
                                                  Importe final de la ayuda
Productos destinados a la alimentación humana o asimilada :
                                                                                                         (en moneda nacional por 100 kg)
                                     Corriente     1 er plazo       2o plazo     3" plazo    4o plazo          5o plazo       6o plazo
                                         11             12              1            2            3                 4              5
Productos recolectados en :
-   UEBL (FB/Flux)                      535,77        543,44          551,11       558,79       566,46           574,13         574,13
-   Dinamarca (Dkr)                      99,08        100,50          101,92       103,34       104,76           106,18         106,18
-   RF de Alemania (DM)                  25,98          26,35          26,72        27,09        27,46             27,84          27,84
-   Grecia (Dr)                      3 206,23     3 252,14         3 298,05     3 343,96     3 389,87         3 435,78      3 435,78
-   España (Pta)                     1 613,63     1 637,60         1 661,57     1 685,54     1 709,51         1 733,49       1 733,49
-   Francia (FF)                         87,12          88,37          89,62        90,86        92,11             93,36          93,36
-   Irlanda (£ Irl)                       9,696          9,835           9,974       10,113      10,252            10,391         10,391
-   Italia (Lit)                    20 965       21 265          21 565        21 865       22165            22 466        22 466
-   Países Bajos (Fl)                    29,27          29,69          30,11         30,53       30,94             31,36          31,36
-   Portugal (Esc)                   2 276,39     2 308,99         2 341,58     2 374,18     2 406,78         2 439,37      2 439,37
-   Reino Unido (£)                       9,481          9,620           9,759        9,898      10,038            10,177         10,177
Importes a deducir en caso de :
— Guisantes utilizados en España (Pta) : 10,30,
— Guisantes, habas y haboncillos utilizados en Portugal (Esc): 12,38 .
                                                              ANEXO III
                                                 Importe parcial de la ayuda
Guisantes destinados a la alimentación animal :
                                                                                                         (en moneda nacional por 100 kg)
                                     Corriente     1 er plazo       2o plazo     3er plazo    4o plazo          5o plazo       6o plazo
                                         11             12              1             2           3                 4              5
Productos recolectados en :
—   UEBL (FB/Flux)                      551,84         559,51         567,14       574,81       591,56            615,94         623,56
—   Dinamarca (Dkr)                     102,06         103,48         104,89       106,30       109,40            113,91         115,32
—   RF de Alemania (DM)                  26,76          27,13          27,50         27,87       28,68             29,86          30,23
—   Grecia (Dr)                      3 302,41     3 348,32         3 393,94      3 439,85    3 540,10         3 685,97       3 731,59
—   España (Pta)                      1 665,10     1 689,07        1 712,88      1 736,86     1 789,90         1 867,36       1 891,78
—   Francia (FF)                         89,73          90,98          92,22         93,47       96,19            100,16         101,40
—   Irlanda (£ Irl)                        9,987        10,126          10,264       10,403      10,706            11,147         11,285
—   Italia (Lit)                    21 594       21 894           22 192       22 492       23 148           24 102        24 400
—   Países Bajos (Fl)                    30,15          30,57          30,98         31,40       32,32             33,65          34,06
—   Portugal (Esc)                    2 344,68     2 377,28        2 409,67      2 442,26    2 513,44         2 617,00       2 649,39
— Reino Unido (£)                          9,777         9,917          10,055       10,194       10,501            10,949        11,090
Importes a deducir en caso de
utilización en :
— España (Pta)                             6,36           6,36            6,36         6,36         6,06              5,76           5,76
— Portugal (Esc)                           0,00          0,00             0,00         0,00         0,00              0,00           0,00
 ---pagebreak--- 19. 11 . 92                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                N° L 334/25
                                                                ANEXO IV
                                      Corrección a añadir a los importes del Anexo III
                                                                                                                  (en moneda nacional por 100 kg)
    - Utilización de los productos UEBL         DK         DE      EL           ESP        FR      IRL         IT        NL       PT          UK
Productos recolectados en :
-   UEBL (FB/Flux)                 0,00       0,00       0,00       0,00       10,71     0,00     0,00         0,00    0,00       0,00         7,57
-   Dinamarca (Dkr)                0,00       0,00       0,00       0,00         1,98    0,00     0,00         0,00    0,00       0,00         1,40
-   RF de Alemania (DM)            0,00       0,00       0,00       0,00         0,52    0,00     0,00         0,00    0,00       0,00         0,37
-   Grecia (Dr)                    0,00       0,00       0,00       0,00       64,12     0,00     0,00         0,00    0,00       0,00       45,28
-   España (Pta)                   0,00       0,00       0,00       0,00       34,31     0,00     0,00        0,00     0,00       0,00       24,23
-   Francia (FF)                   0,00       0,00       0,00       0,00         1,74    0,00     0,00        0,00     0,00       0,00         1,23
-   Irlanda (£ Irl)                0,000      0,000      0,000      0,000        0,194   0,000    0,000       0,000    0,000      0,000        0,137
-   Italia (Lit)                   0          0          0          0         419        0        0           0        0          0        296
-   Países Bajos (Fl)              0,00       0,00       0,00       0,00         0,59    0,00     0,00         0,00    0,00       0,00         0,41
-   Portugal (Esc)                 0,00       0,00       0,00       0,00       45,52     0,00     0,00         0,00    0,00       0,00       32,15
-   Reino Unido (£)                0,000      0,000      0,000      0,000        0,198   0,000    0,000       0,000    0,000      0,000        0,140
                                                                ANEXO V
                                                    Importe parcial de la ayuda
Habas y haboncillos destinados a la alimentación animal :
                                                                                                                  (en moneda nacional por 100 kg)
                                     Corriente        1 " plazo       2o plazo         3" plazo        4° plazo         5o plazo        6° plazo
                                        11                12              1                2               3               4                5
Productos recolectados en :
-   UEBL (FB/Flux)                     551,84            559,51        567,14            574,81          591,56           615,94          623,56
-   Dinamarca (Dkr)                    102,06            103,48         104,89           106,30          109,40           113,91          115,32
-   RF de Alemania (DM)                 26,76             27,13          27,50             27,87          28,68            29,86           30,23
-   Grecia (Dr)                      3 302,41        3 348,32        3 393,94          3 439,85       3 540,10         3 685,97        3 731,59
-   España (Pta)                     1 665,10        1 689,07        1 712,88          1 736,86       1 789,90         1 867,36        1 891,78
-   Francia (FF)                        89,73             90,98          92,22             93,47          96,19           100,16          101,40
-   Irlanda (£ Irl)                      9,987            10,126         10,264            10,403         10,706           11,147          11,285
-   Italia (Lit)                   21 594           21 894         22 192             22 492         23 148           24 102         24 400
-   Países Bajos (Fl)                   30,15             30,57          30,98             31,40          32,32            33,65           34,06
-   Portugal (Esc)                   2 344,68        2 377,28        2 409,67          2 442,26       2 513,44         2 617,00        2 649,39
-   Reino Unido (£)                      9,777             9,917         10,055            10,194         10,501           10,949          11,090
Importes a deducir en caso de
utilización en :
- España (Pta)                            6,36             6,36             6,36            6,36            6,06            5,76             5,76
- Portugal (Esc)                         0,00              0,00            0,00             0,00            0,00            0,00             0,00
 ---pagebreak--- N° L 334/26                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                     19 . 11 . 92
                                                                  ANEXO VI
                                       Corrección a añadir a los importes del Anexo V
                                                                                                                    (en moneda nacional por 100 kg)
      Utilización de los productos  UEBL        DK          DE        EL          ESP        FR     IRL          IT        NL       PT         UK
'reductos recolectados en :
-   UEBL (FB/Flux)                  0,00       0,00       0,00      0,00         10,71     0,00     0,00        0,00     0,00       0,00        7,57
-   Dinamarca (Dkr)                 0,00       0,00       0,00      0,00           1,98    0,00     0,00        0,00     0,00       0,00        1,40
-   RF de Alemania (DM)             0,00       0,00       0,00      0,00          0,52     0,00     0,00        0,00     0,00       0,00        0,37
-   Grecia (Dr)                     0,00       0,00       0,00      0,00         64,12     0,00     0,00 >      0,00     0,00       0,00      45,28
-   España (Pta)                    0,00       0,00       0,00      0,00         34,31     0,00     0,00        0,00     0,00       0,00      24,23
-   Francia (FF)                    0,00       0,00       0,00      0,00           1,74    0,00     0,00        0,00     0,00       0,00        1,23
-   Irlanda (£ Irl)                 0,000      0,000      0,000     0,000         0,194    0,000    0,000       0,000    0,000      0,000       0,137
-   Italia (Lit)                    0         0           0         0          419         0        0           0        0          0       296
-   Países Bajos (Fl)               0,00       0,00       0,00      0,00          0,59     0,00     0,00        0,00     0,00       0,00        0,41
-   Portugal (Esc)                  0,00       0,00       0,00      0,00         45,52     0,00     0,00        0,00     0,00       0,00      32,15
-   Reino Unido (£)                 0,000      0,000      0,000     0,000         0,198    0,000    0,000       0,000    0,000      0,000       0,140
                                                                 ANEXO VII
                                                     Importe parcial de la ayuda
Altramuces dulces destinados a la alimentación animal :
                                                                                                                    (en moneda nacional por 100 kg)
                                      Corriente        1 " plazo        2o plazo         3" plazo       4o plazo          5o plazo       6o plazo
                                         11                 12              1                2               3                4              5
Productos recolectados en :
—   UEBL (FB/Flux)                      683,92            683,92          683,92           683,92          696,10           718,39         728,54
—   Dinamarca (Dkr)                     126,48            126,48          126,48           126,48          128,74           132,86         134,73
—   RF de Alemania (DM)                  33,16             33,16           33,16             33,16          33,75            34,83          35,32
—   Grecia (Dr)                       4 092,78        4 092,78         4 092,78          4 092,78      4 165,71          4 299,09        4 359,82
—   España (Pta)                      2 079,18        2 079,18         2 079,18          2 079,18      2 118,21          2 189,58        2 222,07
—   Francia (FF)                        111,21            111,21          111,21           111,21          113,19           116,82         118,47
—   Irlanda (£ Irl)                      12,378             12,378         12,378            12,378         12,598           13,001          13,185
—   Italia (Lit)                    26 762           26 762           26 762            26 762        27 238            28 1 1 1       28 508
—   Países Bajos (FI)                    37,36             37,36           37,36             37,36          38,03            39,24          39,80
—   Portugal (Esc)                    2 905,83        2 905,83         2 905,83          2 905,83       2 957,62         3 052,31        3 095,43
—   Reino Unido (£)                      12,181             12,181         12,181            12,181         12,406           12,818          13,005
Importes a deducir en caso de
utilización en :
— España (Pta)                             8,48              8,48             8,48            8,48            8,33             7,88           7,57
— Portueal (Esc)                           0,00              0,00             0,00            0,00            0,00             0,00           0,00
 ---pagebreak--- 19 . 11 . 92                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                N° L 334/27
                                                         ANEXO VIII
                                     Corrección a añadir a los importes del Anexo VII
                                                                                                  (en moneda nacional por 100 kg)
     Utilización de los productos  UEBL      DK       DE      EL     ESP       FR    IRL      IT         NL      PT       UK
Productos recolectados en :
-   UEBL (FB/Flux)                 0,00     0,00    0,00    0,00      7,79   0,00    0,00     0,00     0,00      0,00      5,50
-   Dinamarca (Dkr)                0,00     0,00    0,00    0,00      1,44   0,00    0,00     0,00     0,00      0,00      1,02
-   RF de Alemania (DM)            0,00    0,00     0,00    0,00      0,38   0,00    0,00     0,00     0,00      0,00      0,27
-   Grecia (Dr)                    0,00    0,00     0,00    0,00    46,63    0,00    0,00     0,00     0,00      0,00     32,93
-   España (Pta)                   0,00    0,00     0,00    0,00    24,95    0,00    0,00     0,00     0,00      0,00     17,62
-   Francia (FF)                   0,00     0,00    0,00    0,00      1,27   0,00    0,00     0,00     0,00      0,00      0,89
-   Irlanda (£ Irl)                0,000    0,000   0,000   0,000     0,141  0,000   0,000    0,000    0,000     0,000     0,100
-   Italia (Lit)                   0       0        0       0      305       0       0        0        0         0      215
-   Países Bajos (Fl)              0,00    0,00     0,00    0,00      0,43   0,00    0,00     0,00     0,00      0,00      0,30
-   Portugal (Esc)                 0,00    0,00     0,00    0,00    33,11    0,00    0,00     0,00     0,00      0,00     23,38
-   Reino Unido (£)                0,000   0,000    0,000   0,000     0,144  0,000   0,000    0,000    0,000     0,000     0,102
                                                          ANEXO IX
                                                 Tasa de conversión a utilizar
                                   UEBL      DK       DE      EL     ESP       FR    IRL       IT        NL       PT       UK
En moneda nacional, 1 ECU =       41,9547 7,75901 2,03412 254,772 140,896 6,82216 0,759300 1 682,77 2,29193 175,371 0,812996