CELEX: C1997/331/10
Language: nl
Date: 1997-11-01 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 17 september 1997 in zaak C-28/96 (verzoek van het Supremo Tribunal Administration om een prejudiciële beslissing): Fazenda Pública tegen Fricarnes SA (Nationale heffing bij verkoop van vlees - Heffing van gelijke werking - Binnenlandse belasting - Belasting over de toegevoegde waarde)

C 331 /6                NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 1 . 11 . 97
3 . Een heffing die enkel op bepaalde producten wordt                        producten en ingevoerde producten stelselmatig
     toegepast, die niet evenredig is aan de prijs van die                   volgens dezelfde criteria belast, vallen in beginsel
     producten noch in elk stadium van het productie- en                     onder de artikelen 95 en volgende van het Verdrag.
     distributieproces wordt geïnd en die niet over de toege­
     voegde waarde van de producten wordt geheven, heeft
     niet het karakter van omzetbelasting in de zin van                      Een heffing die zonder onderscheid op nationale
     artikel 33 van Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de                        en ingevoerde producten wordt toegepast, vormt
     Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie                        een ingevolge de artikelen 9 en 12 van het Verdrag
     van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelas­                     verboden heffing van gelijke werking als een doua­
     ting — Gemeenschappelijk stelsel van belasting over                     nerecht, wanneer de opbrengst ervan bestemd is
     de toegevoegde waarde: uniforme grondslag.                              ter financiering van activiteiten die enkel aan de
                                                                             belaste nationale producten ten goede komen en
                                                                             wanneer de hieruit voortvloeiende voordelen de op
0 ) PB C 351 van 30 . 12 . 1995 .                                            deze producten drukkende last volledig compense­
                                                                             ren; wanneer die voordelen de op de nationale pro­
                                                                             ducten drukkende last slechts gedeeltelijk compen­
                                                                             seren, vormt de heffing een ingevolge artikel 95
                                                                             van het EG - Verdrag verboden discriminerende bin­
                                                                             nenlandse belasting en moet zij naar evenredigheid
                                                                             worden verminderd,
                    ARREST VAN HET HOF
                          (Vijfde Kamer)                                 b ) Wanneer de met de heffing gefinancierde activitei­
                                                                             ten aan de belaste nationale producten en de
                      van 17 september 1997                                  belaste ingevoerde producten ten goede komen,
in zaak C-28/96 (verzoek van het Supremo Tribunal                            maar zij de nationale producten naar verhouding
Administration om een prejudiciële beslissing): Fazenda                      meer voordeel opleveren, vormt de heffing in
                  Püblica tegen Fricarnes SA H                               zoverre een maatregel van gelijke werking als een
                                                                             douanerecht dan wel een discriminerende binnen­
(Nationale heffing bij verkoop van vlees — Heffing van                       landse belasting, al naar gelang het voordeel voor
gelijke werking — Binnenlandse belasting — Belasting                         de belaste nationale producten de op deze produc­
                   over de toegevoegde waarde)                               ten drukkende last geheel of slechts gedeeltelijk
                                                                             compenseert.
                           97/C 331 / 10
                                                                     2 . Het staat aan de nationale rechter, het noodzakelijke
                      (Procestaai: Portugees)                            onderzoek te verrichten om te komen tot een juridische
                                                                         kwalificatie van de betrokken bijdrage. Daartoe zal de
                                                                         nationale rechter moeten onderzoeken,
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                  de Jurisprudentie van het Hof)                         a ) of de opbrengst van de betwiste heffing die speci­
                                                                             fiek bestemd is ter bestrijding van ziekten van op
                                                                             nationaal grondgebied gefokt vee, niet uitsluitend
In zaak C-28/96 , betreffende een verzoek aan het Hof                        ten goede komt aan dieren van nationale oor­
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het                             sprong althans voor deze dieren niet een naar ver­
Supremo Tribunal Administrativo ( Portugal ) in het aldaar                   houding groter voordeel oplevert dan voor inge­
aanhangig geding tussen Fazenda Püblica en Fricarnes SA,                     voerde dieren;
om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van de
artikelen 9, 12 en 95 van het EG-Verdrag en artikel 33
van Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei                    b ) of de opbrengst van alle betrokken heffingen
 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der                     bestemd is ter regulering van enkel de handel met
lidstaten inzake omzetbelasting — Gemeenschappelijk stel­                    de overige lidstaten in de door de heffingen getrof­
                                                                             fen producten;
sel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme
grondslag ( PB L 145 van 13 . 6 . 1977, blz . 1 ), heeft het
Hof (Vijfde Kamer), samengesteld als volgt: J. C. Moitinho               c ) of het institutionele kader van de representatieve
de Almeida, kamerpresident, L. Sevón, C. Gulmann, J.-P.                       organisaties van de betrokken marktdeelnemers
Puissochet en M. Wathelet ( rapporteur), rechters; advo­                     alsmede de tenuitvoerlegging van nationale en
caat-generaal : G. Tesauro; griffier: H. von Holstein,                        communautaire steunregelingen en financiële en
adjunct-griffier, op 17 september 1997 een arrest gewezen                    fiscale stimuleringsmaatregelen ten gunste van de
waarvan het dictum luidt als volgt:                                           voedermiddelenindustrie en -distributie, waarvoor
                                                                              een gedeelte van de opbrengst van de betrokken
                                                                              heffingen bestemd is, de nationale productie een
 1 . a ) Geldelijke lasten die voortvloeien uit een algemeen                  uitsluitend voordeel opleveren of een naar verhou­
          stelsel van binnenlandse belastingen, dat nationale                 ding groter voordeel dan de ingevoerde producten.
 ---pagebreak--- 1 . 11 . 97         I NL 1                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    C 331 /7
3 . Een heffing die enkel op bepaalde producten wordt                 voor het plaatsen van overheidsopdrachten betreffende
     toegepast, die niet evenredig is aan de prijs van die            werken en leveringen bevoegde beroepsinstanties van de
     producten noch in elk stadium van het productie- en              lidstaten ook bevoegd zijn om kennis te nemen van beroe­
     distributieproces wordt geïnd en die niet over de toege­         pen betreffende procedures voor het plaatsen van over­
     voegde waarde van de producten wordt geheven, heeft              heidsopdrachten voor dienstverlening. De eisen van een
     niet het karakter van omzetbelasting in de zin van               uitlegging van het nationale recht in overeenstemming met
     artikel 33 van Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de                 Richtlijn 92/50/EEG en van een effectieve bescherming
     Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie                 van de rechten van de justitiabelen gebieden de nationale
     van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelas­              rechter evenwel, na te gaan of aan de desbetreffende bepa­
     ting — Gemeenschappelijk stelsel van belasting over              lingen van nationaal recht voor de justitiabelen een recht
     de toegevoegde waarde: uniforme grondslag.                       van beroep ter zake van het plaatsen van overheidsop­
                                                                      drachten voor dienstverlening kan worden ontleend. In
(M PB C 77 van 16 . 3 . 1996 .                                        omstandigheden als die van het onderhavige geval dient de
                                                                      nationale rechter in het bijzonder na te gaan, of dit recht
                                                                      van beroep voor dezelfde instanties kan worden uitge­
                                                                      oefend als die welke zijn voorzien ter zake van het plaat­
                                                                      sen van overheidsopdrachten voor leveringen en werken.
                                                                      0 ) PB C 108 van 13 . 4 . 1996 .
                  ARREST VAN HET HOF
                    van 17 september 1997
in zaak C-54/96 (verzoek van de Vergabeüberwachungs­
ausschuß des Bundes om een prejudiciële beslissing):
Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH tegen Bundes­
                baugesellschaft Berlin mbH (')
                                                                                          ARREST VAN HET HOF
(Begrip „nationale rechterlijke instantie " in de zin van
artikel 177 van het Verdrag — Procedures voor plaatsen                                          (Eerste Kamer)
van overheidsopdrachten voor dienstverlening — Richtlijn                                   van 17 september 1997
          92/50/EEG — Nationaal controle-orgaan)
                          ( 97IC 331 /11 )                            in zaak C-83/96 ( verzoek van de Corte suprema di cassa­
                                                                      zione om een prejudiciële beslissing): Provincia autonoma
                                                                      di Trento en Ufficio del medico provinciale di Trento
                       (Procestaai: Duits)                                          tegen Dega di Depretto Gino Snc (')
                                                                      (Consumentenbescherming — Etikettering van levensmid­
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in                delen — Richtlijn 79/112/EEG van de Raad)
                de Jurisprudentie van het Hof)                                                   ( 97/C 331/12 )
In zaak C-54/96, betreffende een verzoek aan het Hof
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Vergabe­                                    (Procestaai: Italiaans)
überwachungsausschufé des Bundes (Duitsland), in het
aldaar aanhangig geding tussen Dorsch Consult Ingenieur­
gesellschaft mbH en Bundesbaugesellschaft Berlin mbH,
                                                                       (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van
artikel 41 van Richtlijn 92/50/EEG van de Raad van
                                                                                       de Jurisprudentie van het Hof)
18 juni 1992 betreffende de coördinatie van de procedures
voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstver­
lening ( PB L 209 van 24 . 7. 1992, blz . 1 ), heeft het Hof,         In zaak C 83/96, betreffende een verzoek aan het Hof
samengesteld als volgt: G. C. Rodriguez Iglesias, president,          krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Corte
G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Murray                suprema di cassazione (Italië ), in het aldaar aanhangig
en L. Sevón, kamerpresidenten, C. N. Kakouris, P. J. G.               geding tussen Provincia autonoma di Trento en Ufficio del
Kapteyn, C. Gulmann, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet,               medico provinciale di Trento en Dega di Depretto Gino
G. Hirsch, P. Jann ( rapporteur), H. Ragnemalm, M.                    Snc, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van
Wathelet en R. Schintgen, rechters; advocaat-generaal : G.            artikel 3 , lid 1 , punt 6, van Richtlijn 79/ 112/EEG van de
Tesauro; griffier: H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op                Raad van 18 december 1978 betreffende de onderlinge
17 september 1997 een arrest gewezen waarvan het dic­                 aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake etiket­
tum luidt als volgt:                                                  tering en presentatie van levensmiddelen bestemd voor de
                                                                      eindverbruiker alsmede inzake de daarvoor gemaakte
                                                                      reclame (PB L 33 van 8 . 2. 1979, blz. 1 ), heeft het Hof
Uit artikel 41 van Richtlijn 92/50/EEG van de Raad van                ( Eerste Kamer ), samengesteld als volgt: L. Sevón, kamer­
18 juni 1992 betreffende de coördinatie van de procedures             president, P. Jann en M. Wathelet ( rapporteur ), rechters;
voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstver­             advocaat-generaal : P. Léger; griffier: L. Hewlett, admini­
lening, vloeit niet voort dat, nu deze richtlijn niet binnen          strateur, op 17 september 1997 een arrest gewezen waar­
de gestelde termijn is omgezet, de ter zake van procedures            van het dictum luidt als volgt: