CELEX: C2000/102/53
Language: da
Date: 2000-04-08 00:00:00
Title: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 10. februar 2000 i sag T-5/99, Pantelis Andriotis mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP) (CEDEFOP — Fremgangsmåde ved indgåelse af en offentlig tjenesteydelsesaftale — udbud vedrørende arkitekttjenesteydelser — ingen offentliggørelse af en meddelelse om resultaterne af udbudsproceduren — retlig interesse i søgsmålet — åbenbart at sagen må afvises)

C 102/26                DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       8.4.2000
KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I                              3) Indtil den foreliggende sag om foreløbige forholdsregler er
                        FØRSTE INSTANS                                        afsluttet, påløber der i overensstemmelse med artikel 10 i
                                                                              beslutning 1999/243 fortsat en rente på 7,5 % af den bøde,
                                                                              som er pålagt sagsøgeren.
                     den 15. december 1999
i sag T-191/98 R II, Cho Yang Shipping Co. Ltd mod
      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
(Konkurrence — betaling af en bøde — bankgaranti — sag
om foreløbige forholdsregler — uopsættelighed — foreløbige
                           forholdsregler)                                  KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                                 den 10. februar 2000
                          (2000/C 102/52)
                                                                         i sag T-5/99, Pantelis Andriotis mod Kommissionen for
                                                                         De Europæiske Fællesskaber og Det Europæiske Center
                                                                             for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP) (1)
                         (Processprog: engelsk)
                                                                         (CEDEFOP — Fremgangsmåde ved indgåelse af en offentlig
I sag T-191/98 R II, Cho Yang Shipping Co. Ltd, Seoul                    tjenesteydelsesaftale — udbud vedrørende arkitekttjeneste-
(Sydkorea), ved solicitors Nicholas Bromfield og Christopher             ydelser — ingen offentliggørelse af en meddelelse om resulta-
Thomas og med valgt adresse i Luxembourg hos advokaterne                 terne af udbudsproceduren — retlig interesse i søgsmålet —
De Bandt, Van Hecke, Lage og Loesch, 11, rue Goethe, mod                                    åbenbart at sagen må afvises)
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
get: Richard Lyal), angående en begæring om udsættelse af
                                                                                                    (2000/C 102/53)
gennemførelsen af Kommissionens beslutning 1999/243/EF af
16. september 1998 om en procedure i henhold til EF-trak-
tatens artikel 85 og 86 (Sag IV/35.134 — Trans-Atlantic
Conference Agreement) (EFT 1999 L 95, s. 1) i det omfang,                                          (Processprog: græsk)
der ved beslutningens artikel 8 pålægges sagsøgeren en bøde
på 13 750 000 EUR, har Rettens præsident den 15. december
1999 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:                     I sag T-5/99, Pantelis Andriotis, Thessaloniki (Grækenland),
                                                                         ved advokat S. Ioannidou, Thessaloniki, og med valgt adresse i
                                                                         Luxembourg hos advokat E. Korn, 21, rue de Nassau, mod
1) Gennemførelsen af sagsøgerens forpligtelse til at stille en bankga-   Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
    ranti til Kommissionen som betingelse for at undgå en omgående       get: D. Triantafyllou) og Det Europæiske Center for Udvikling
    inddrivelse af den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved artikel 8 i    af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP) (befuldmægtigede: H. Kalli-
    Kommissionens beslutning 1999/243/EF af 16. september                politis og B. Wägenbar), angående en påstand om annullation
    1998 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85 og       af de sagsøgtes stiltiende afslag på skriftligt at underrette
    86 (Sag IV/35.134 — Trans-Atlantic Conference Agreement),            sagsøgeren om offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
    udsættes indtil afsigelsen af den kendelse, hvorved den foreliggen-  Tidende af indgåelsen af en kontrakt efter CEDEFOP’s udbuds-
    de sag om foreløbige forholdsregler afsluttes.                       bekendtgørelse APO/97/005 (EFT 1997 S 139, s. 44), har
                                                                         Retten (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
                                                                         J. Pirrung, og dommerne A. Potocki og A.W.H. Meij; justitssek-
2) Den ved punkt 1 i nærværende kendelses konklusion indrømmede          retær: H. Jung, den 10. februar 2000 afsagt kendelse, hvis
    udsættelse ophører med at have virkning, hvis ikke sagsøgeren        konklusion lyder således:
    inden den 1. april 2000 indgiver følgende dokumenter til Rettens
    Justitskontor:                                                       1) Sagen afvises.
    a) sagsøgerens årsregnskab (balance sheet; statement of income;      2) Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger samt de omkostninger,
         statement of cash flow) for det regnskabsår, som sluttede den        der er afholdt af Kommissionen og CEDEFOP.
         31. december 1999, revideret og bekræftet af et internatio-
         nalt anerkendt revisionsfirma
                                                                         (1) EFT C 71 af 13.3.1999.
    b) en skrivelse fra det under punkt a) anførte revisionsfirma,
         som bekræfter, at den sagsøgeren ved beslutning 1999/243
         pålagte bøde, såvel hovedstol som renter, fremgår af det
         nævnte årsregnskab.