CELEX: 32020D1325
Language: sk
Date: 2020-09-21 00:00:00
Title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/1325 z 21. septembra 2020 o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Európskej úniev rámci Dohovoru o budúcej viacstrannej spoluprácipri rybolove v severovýchodnom Atlantiku, pokiaľ ide o žiadosťo pristúpenie k tomuto dohovoru, ktorú predložilo Spojené kráľovstvo,a o zrušení rozhodnutia (EÚ) 2019/510

25.9.2020   
               
               
                  SK
               
               
                  Úradný vestník Európskej únie
               
               
                  L 311/8
               
            
         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2020/1325
         z 21. septembra 2020
         o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Európskej úniev rámci Dohovoru o budúcej viacstrannej spoluprácipri rybolove v severovýchodnom Atlantiku, pokiaľ ide o žiadosťo pristúpenie k tomuto dohovoru, ktorú predložilo Spojené kráľovstvo,a o zrušení rozhodnutia (EÚ) 2019/510
         RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
         so zreteľom na návrh Európskej komisie,
         keďže:
         
                     (1)
                  
                  
                     Dohovor o budúcej viacstrannej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku (1) (ďalej len „dohovor NEAFC“) bol schválený rozhodnutím Rady 81/608/EHS (2) a nadobudol platnosť 17. marca 1982.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Dohovor NEAFC sa v súčasnosti vzťahuje na Spojené kráľovstvo preto, že Únia je zmluvnou stranou tohto dohovoru, pričom v článku 20 ods. 4 dohovoru NEAFC sa vylučuje pristúpenie členských štátov k uvedenému dohovoru.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Podľa článku 20 ods. 4 dohovoru NEAFC môže ktorýkoľvek štát pristúpiť k dohovoru NEAFC za predpokladu, že žiadosť o pristúpenie daného štátu schvália tri štvrtiny všetkých zmluvných strán dohovoru NEAFC do 90 dní odo dňa oznámenia depozitára o prijatí tejto žiadosti.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Spojené kráľovstvo predložilo 8. januára 2019 žiadosť o pristúpenie k dohovoru NEAFC ako zmluvná strana. V ten istý deň depozitár oznámil túto skutočnosť Komisii.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Rada prijala 25. marca 2019 rozhodnutie (EÚ) 2019/510 (3). V tomto rozhodnutí sa schválilo pristúpenie Spojeného kráľovstva k dohovoru NEAFC a prijalo sa s cieľom predvídať situáciu, keď Spojené kráľovstvo opustí Úniu bez dohody o vystúpení. Preto sa v rozhodnutí (EÚ) 2019/510 povolilo Komisii oznámiť pozíciu Únie len v prípade, že sa dohoda o vystúpení neuzavrie.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Žiadosť Spojeného kráľovstva o pristúpenie neschválil požadovaný počet zmluvných strán dohovoru NEAFC, pretože sa nedosiahlo sa kvórum tri štvrtiny zmluvných strán.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Podľa článku 129 ods. 4 Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (4) (ďalej len „dohoda o vystúpení“) môže Spojené kráľovstvo počas prechodného obdobia dojednávať, podpisovať a ratifikovať medzinárodné dohody, ktoré uzaviera samostatne v oblastiach výlučnej právomoci Únie, za predpokladu, že tieto dohody nenadobudnú platnosť ani sa nebudú uplatňovať počas prechodného obdobia, pokiaľ to Únia nepovolí. V rozhodnutí Rady (EÚ) 2020/135 (5) sa stanovujú podmienky a postup udeľovania takýchto povolení.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Listom z 3. apríla 2020 Spojené kráľovstvo oznámilo Komisii svoj zámer vyjadriť súhlas s tým, že bude počas prechodného obdobia samostatne viazané dohovorom NEAFC. Spojené kráľovstvo predložilo 6. júla 2020 novú žiadosť o pristúpenie k uvedenému dohovoru usilujúc o pristúpenie, ktoré by nadobudlo platnosť počas prechodného obdobia spôsobom, ktorý je zlučiteľný s dohodou o vystúpení.
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     Vykonávacím rozhodnutím Rady (EÚ) 2020/1305 (6) sa Spojenému kráľovstvu povoľuje vyjadriť jeho súhlas s tým, že bude samostatne viazané dohovorom NEAFC, keďže sú splnené podmienky stanovené v článku 3 ods. 1 rozhodnutia (EÚ) 2020/135.
                  
               
                     (10)
                  
                  
                     Podľa článkov 56, 63 a 116 Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve (7) (ďalej len „dohovor UNCLOS“) má Spojené kráľovstvo legitímne rybolovné záujmy v oblasti dohovoru NEAFC (na šírom mori) a ako pobrežný štát v rozsahu, v akom vody vo výhradnej hospodárskej zóne Spojeného kráľovstva patria do oblasti tohto dohovoru.
                  
               
                     (11)
                  
                  
                     S cieľom predchádzať neudržateľnému rybolovu je v záujme Únie, aby Spojené kráľovstvo spolupracovalo v oblasti riadenia populácií spoločného záujmu v plnom súlade s ustanoveniami dohovoru UNCLOS a Dohody Organizácie Spojených národov o uplatňovaní ustanovení Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 o ochrane a využívaní transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti (8) (ďalej len „dohoda UNFSA“) a akejkoľvek inej medzinárodnej dohody či pravidla medzinárodného práva.
                  
               
                     (12)
                  
                  
                     Ako sa uvádza v článku 63 ods. 2 dohovoru UNCLOS a v článku 8 dohody UNFSA, ak sa tá istá populácia alebo populácie pridružených druhov vyskytujú tak vo výhradnej hospodárskej zóne, ako aj v oblasti, ktorá sa nachádza za danou zónou a v jej blízkosti, pobrežný štát a štáty loviace takéto populácie rýb v priľahlej oblasti majú spolupracovať, aby sa dohodli na opatreniach potrebných na zachovanie týchto populácií v priľahlej oblasti. Takáto spolupráca sa môže nadviazať v rámci regionálnych rybárskych organizácií. Pristúpenie Spojeného kráľovstva k dohovoru NEAFC umožní Spojenému kráľovstvu spolupracovať na potrebných opatreniach riadenia rybolovu s cieľom zabezpečiť, aby sa rybolovné činnosti vykonávali tak, aby bolo využívanie príslušnej populácie, resp. príslušných populácií udržateľné.
                  
               
                     (13)
                  
                  
                     Pristúpenie ešte pred uplynutím prechodného obdobia by Spojenému kráľovstvu umožnilo plne vykonávať povinnosti vyplývajúce z dohovoru UNCLOS, pokiaľ ide o ochranné a riadiace opatrenia, ktoré sa začnú uplatňovať od okamihu, keď sa skončí prechodné obdobie a právo Únie sa naň prestane vzťahovať. Je preto v záujme Únie schváliť žiadosť o pristúpenie k dohovoru NEAFC, ktorú predložilo Spojené kráľovstvo, do uplynutia lehoty na oznámenie uvedenej v článku 20 ods. 4 dohovoru NEAFC.
                  
               
                     (14)
                  
                  
                     V záujme jasnosti a právnej istoty by sa rozhodnutie (EÚ) 2019/510 malo zrušiť,
                  
               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
         
            Článok 1
            
               1.   Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať v rámci Dohovoru o budúcej viacstrannej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku (ďalej len „dohovor NEAFC“), je schváliť žiadosť Spojeného kráľovstva o jeho pristúpenie k dohovoru NEAFC.
            
            
               2.   Komisia je oprávnená oznámiť depozitárovi dohovoru NEAFC pozíciu Únie do uplynutia lehoty na oznámenie uvedenej v článku 20 ods. 4 dohovoru NEAFC.
            
         
         
            Článok 2
            Rozhodnutie (EÚ) 2019/510 sa zrušuje.
         
         
            Článok 3
            Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
         
         
            V Bruseli 21. septembra 2020
            
               
                  Za Radu
               
               
                  predsedníčka
               
               J. KLOECKNER
            
         
         
            (1)  Ú. v. ES L 227, 12.8.1981, s. 22.
         
            (2)  Rozhodnutie Rady 81/608/EHS z 13. júla 1981 o uzatvorení Dohovoru o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku (Ú. v. ES L 227, 12.8.1981, s. 21).
         
            (3)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/510 z 25. marca 2019 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v rámci Dohovoru o budúcej viacstrannej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku, pokiaľ ide o žiadosť o pristúpenie k tomuto dohovoru, ktorú predložilo Spojené kráľovstvo (Ú. v. EÚ L 85, 27.3.2019, s. 22).
         
            (4)  Ú. v. EÚ L 29, 31.1.2020, s. 7.
         
            (5)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/135 z 30. januára 2020 o uzavretí Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Ú. v. EÚ L 29, 31.1.2020, s. 1).
         
            (6)  Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/1305 z 18. septembra 2020 o udelení povolenia Spojenému kráľovstvu samostatne vyjadriť svoj súhlas s tým, že bude viazané určitými medzinárodnými dohodami, ktoré sa majú uplatňovať počas prechodného obdobia v oblasti spoločnej rybárskej politiky Únie (Ú. v. EÚ L 305, 21.9.2020, s. 27).
         
            (7)  Ú. v. ES L 179, 23.6.1998, s. 3.
         
            (8)  Ú. v. ES L 189, 3.7.1998, s. 16.