CELEX: 31971R2183
Language: it
Date: 1971-10-12 00:00:00
Title: Regolamento (Euratom) n. 2183/71 del Consiglio, del 12 ottobre 1971, che modifica le condizioni applicabili in materia di retribuzione e di sicurezza sociale agli agenti degli stabilimenti del Centro comune di ricerche nucleari che prestano servizio in Belgio

14 . IO . 71                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 231 /5
                              REGOLAMENTO (EURATOM) N. 2183/71 DEL CONSIGLIO
                                                            del 12 ottobre 1971
                   che modifica le condizioni applicabili in materia di retribuzione e di sicurezza sociale
                   agli agenti degli stabilimenti del Centro comune di ricerche nucleari che prestano
                                                              servizio in Belgio
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                        considerando che una modifica è intervenuta              in
                                                                            materia di rapporti contrattuali per il personale
visto il regolamento ( CEE, Euratom, CECA) n. 259/                          « operaio » del Centre nucléaire belga ( CEN),
68 del Consiglio, del 29 febbraio 1968 , che definisce
lo statuto dei funzionari delle Comunità europee
nonché il regime applicabile agli altri agenti di tali                      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Comunità ( 1 ), in particolare l'articolo 4, secondo
comma, e gli articoli 94 e 95 del suddetto regime,                                                  Articolo 1
visto il regolamento n. 10/63/Euratom del Consiglio,                        Le disposizioni dell'articolo 10 del regolamento n.
del      18     dicembre   1963 , relativo alle condizioni                  10/63/Euratom sono sostituite dalle disposizioni che
applicabili in materia di retribuzione e di sicurezza                       seguono, con effetto dal 1° luglio 1971 :
sociale agli agenti degli stabilimenti del Centro
comune di ricerche nucleari che prestano servizio in                           « Ai fini dell'applicazione delle disposizioni bel­
Belgio ( 2), modificato da ultimo dal regolamento                              ghe in materia di sicurezza sociale, l'agente di
 ( Euratom ) n . 233 /71 ( 3), in particolare l'articolo                       stabilimento è considerato come « impiegato ».
 16 ,                                                                          Tuttavia, l'agente di stabilimento che alla data di
                                                                               entrata in vigore del presente regolamento era
vista la proposta della Commissione,                                           considerato come « operaio » secondo le disposi­
considerando che compete al Consiglio, che delibera                            zioni belghe in materia di sicurezza sociale, può
su proposta della Commissione, stabilire, basandosi                            chiedere di conservare tale qualità . La domanda
sugli usi locali, le condizioni di retribuzione degli                          deve essere presentata entro un mese dalla data
agenti degli stabilimenti del Centro comune di                                 summenzionata . »
ricerche nucleari per ogni sede di servizio ;
                                                                                                    Articolo 2
considerando          che le   modifiche       delle   retribuzioni
intervenute dal 1° gennaio 1971 a favore del                                La tabella degli stipendi allegata al regolamento n .
personale del Centre nucléaire belga ( CEN ) giustifi­                      10/63/Euratom è sostituita, con effetto dal 1°
cano un adattamento degli stipendi base mensili ;                           gennaio 1971 , dalla seguente tabella :
 CLASSE I                             1            2     :     ?     |    4     :    5          6           7         8     ;    9
 Gruppo      1                    15.477        16.355      17.242     18.138     19.035     19.929      20.825   21.721      22.617
 Gruppo     2                     13.618        14.325      15.038     15.752     16.466     17.188      17.916   18.645      19.373
 Gruppo     3                     11.988        12.586      13.184     13.782     14.379     14.983      15.587   16.191      16.795
 Gruppo     4                     10.793        11.336      11.880     12.423     12.966     13.510      14.053   14.599       15.148
 Gruppo     5                      9.706        10.140      10.575     11.009     11.443     11.878      12.312   12.746       13.181
  CLASSE II
  Gruppo      1                   11.988        12.586      13.184     13.782      14.379    14.983      15.587    16.191      16.795
  Gruppo    2                     10.793        11.336      11.880     12.423      12.966    13.510      14.053    14.599      15.148
  Gruppo     3                     9.706        10.140      10.575      11.009     11.443    1 1.878     12.312   12.746       13.181
  Gruppo     4                     8.400         8.726       9.053       9.379      9.705    10.031      10.358     10.684     11.010
  i 1 ) GU n . L 56 del 4. 3 . 1968 , pag. 1 .
  (2) GU n. 188 del 28. 12. 1963, pag. 2992/63 .
  (3) GU n. L 28 del 4. 2. 1971 , pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 231 / 6                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             14. 10 . 71
                                                        Articolo 3
             La tabella degli stipendi allegata al regolamento n . 10/63/Euratom è sostituita , con
             effetto dal 1° settembre 1971 , dalla seguente tabella :
CLASSE I                       1    !     2         3    j      4   !    5           6         7   ;    8    !    9
Gruppo  1                   15.717     16.595    17.482      18.378   19.275      20.169    21.065   21.961    22.857
Gruppo  2                   13.858     14.565    15.278      15.992   16.706      17.428    18.156   18.885    19.613
Gruppo  3                   12.228     12.826    13.424     14.022    14.619      15.223    15.827   16.431    17.035
Gruppo  4                   11.033     11.576    12.120      12.663   13.206      13.750    14.293   14.839    15.388
Gruppo  5                    9.946     10.380    10.815      11.249   11.683      12.118    12.552   12.986    13.421
CLASSE II
Gruppo  1                   12.228     12.826    13.424      14.022   14.619      15.223    15.827   16.431    17.035
Gruppo  2                   11.033     11.576    12.120      12.663   13.206      13.750    14.293   14.839    15.388
Gruppo  3                    9.946     10.380    10.815      11.249   11.683      12.118    12.552   12.986    13.421
Gruppo  4                    8.640      8.966     9.293       9.619    9.945      10.271    10.598   10.924    11.250
                                                        Articolo 4
             Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione
             nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applica bile
             in ciascuno degli Stati membri .
             Fatto a Lussemburgo, addì 12 ottobre 1971 .
                                                                            Per il Consiglio
                                                                              Il Presidente
                                                                             I. VIGLIANESI