CELEX: 51977PC0141
Language: it
Date: 1977-04-13
Title: Modifica della Proposta di regolamento che modifica il regolamento (CEE) n. 3330/74 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (doc. COM(77)100 def.) vomune II)#Modifica della Proposta di regolamento relativo alla concessione di un aiuto al consumo di burro (doc. COM(77)100 def., volume II) (presentate dalla Commissione al Consiglio, in virtù dell'articolo 149, comma 2, del Trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 141
Vol. 1977/0053
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                     COM(77)141 def.
                                     Bruxelles , il 13 aprile 1977
                            Modifica della
  Proposta di regolamento che modifica il regolamento ( CEE )
  n . 3330 / 74 relativo all' organizzazione comune dei mercati
  nel settore dello zucchero ( doc . COM(77)100 def.) vomune II)
                            Modifica della
  Proposta di regolamento relativo alla concessione di un aiuto
  al consumo di burro ( doc . COM(77)100 def., volume II)
  ( presentate dalla Commissione al Consiglio , in virtù dell' arti­
    colo 149 , comma 2 , del Trattato CEE )
  C0M(77 ) 141 def .
 ---pagebreak---                                      T..
1 . Settore dello zucchero
    a ) La proposta della Commissione intesa a stabilire disposizioni comuni per
        l ' i soglucosio presentata al Consiglio ( cfr . doc . R/ 360/ 77 Agri 107/ DEF 76
        add . 1 del 25.2.1977,, pag . 38 prevede , in particolare all' articolo 9 , l' instau­
        razione di un contributo alla produzione di isoglucosio , affinchè quest' ultimo
        partecipi agli oneri che risultano per il settore dello zucchero .          D' altro
        canto , il regolamento di base nel settore dello zucchero C ( CEE ) n. 3330/ 74 J
        prevede un contributo alla produzione di zucchero in modo da garantire la parte­
        cipazione dei produttori di zucchero e dei bieticoltori agli oneri derivanti
        dallo smaltimento delle eccedenze .      E' quindi giustificato prevedere che nel
        calcolo del contributo alla produzione di zucchero si tenga conto delle entrate
        corrispondenti al contributo alla produzione di isoglucosio , adattando in
        conseguenza l' articolo 27 del regolamento ( CEE ) n. 3330/ 74 .
    b ) Il regolamento di base nel settore dello zucchero ( articolo 38 ammette la
        concessione da parte dell' Italia di aiuti nazionali di adattamento , soprattutto
         -ir. - onsiderazione delle condizioni climatiche sfavorevoli alla produzione di
        barbabietole .     Per la campagna saccarifera 1976-1977 il livello massimo
        dell' aiuto     è stato portato da 5,9 a 9,9 unità di conto per tonnellata di bar­
        babietole e si è reso applicabile a un quantitativo di zucchero bianco pari
        a 1.330.000 t .     Per gli stessi motivi che hanno giustificato questa misura ,
        è opportuno prorogarla per la campagna saccarifera 1977-1978 e renderla appli­
        cabile a un quantitativo di zucchero bianco pari a 1.400.000 t , il che rappre­
        senta un importo massimo complessivo di 106.620.000 unità di conto
 ---pagebreak---                                         -L-
2 . Settore del latte :
     Nella sua proposta di regolamento relativo alla concessione di un aiuto al consumo
    di burro , la Commissione ha previsto che gli Stati membri siano autorizzati
    a concedere un aiuto per il burro a favore dei consumatori finali . L' importo
    dell' aiuto non dovrebbe superare le 50 UC / 100 kg e beneficerebbe di un finanzia­
   mento parziale da parte del FEAOG .
    Tuttavia , è opportuno adattare questo regime per il Regno Unito .      In questo Stato
   membro la situazione del mercato del burro è infatti caratterizzata da una sensi­
   bile diminuzione del consumo e questa evoluzione rischia di aggravarsi , soprattutto
   a seguito dell' aumento del prezzo del burro derivante dal ravvicinamento dei prezzi
 . che dovrà essere attuato durante la campagna lattiera 1977-1978.          E' quindi op­
   portuno prevedere per questo Stato membro particolari modalità di finanziamento , in
   modo da agevolare la concessione dell' aiuto , stabilendo fin d' ora che tale regime
   particolare debba applicarsi fino al 31 dicembre 1978 per essere gradualmente
   allineato sul regime comunitario di finanziamento dell' aiuto .
 3 . Lo proponto premontate       a titolo dell' articolo 1/|0 , pn.ra/7rafo 2i
      del trattato hanno in particolare lo coopo di a*'evo laro in sono al      •
      Concililo un accordo sul compleRfio dei problerii attualmente r.ottoponti
      al medesimo nell' ambito delle proposte annuali di. prezzi .
 ---pagebreak---                                              η
                                            * Ψ* -
                                    MODIFICHE DELLE PROPOSTE
A „ Proposta di regolamento che modifica il regolamento ( CEE ) n . 3330/ 74 relativo
    al l 'organizzaz ione comune dei mercati nel settore dello zucchero ( doc „ C0M(77) 100
    def „ p voi uro e II ).
    1 . Sono aggiunti in fine i seguenti considerando :
       " considerando che l' articolo 27 del regolamento ( CEE ) n . 3330/ 74 del Consiglio-
         del 19 dicembre 1974 , relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore
         dello zucchero ( 2 ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n. 3138/ 76 ( 3 ),
         prevede , in particolare, che nel calcolo del contributo alla produzione di
         zucchero si tenga conto delle perdite globali risultanti dallo smercio del
         quantitativo prodotto nella Comunità che supera la quantità garantita , previa
         detrazione del gettito dei prelievi all' esportazione ;
         considerando che l' instaurazione di un regime di contributo alla produzione
         di isoglucosio , prevista dall' articolo 9 del regolamento ( CEE ) n=               / 77 del
         Consiglio , del                            , che stabilisce disposizioni comuni per
         l ' isoglucosio ( 4 ), si basa essenzialmente sulla necessità di far partecipare
         tale prodotto agli oneri che derivano per il settore dello zucchero dal fatto
         che la sostituzione di quest' ultimo con l ' i soglucosio rende inevitabile , nella
         situazione eccedentaria della Comunità , l' esportazione verso paesi terzi di
         corrispondent i quantitativi di zucchero ; che è pertanto opportuno prevedere che
         le entrate corrispondenti al contributo alla produzione di isoglucosio contri "
        buiscano a ridurre le perdite risultanti dallo smercio ;
        considerando che l' articolo 38, paragrafo 2 bis del regolamento ( CEE ) n. 3330/ 74
        ha inoltre aumentato da 5,9 a 9,9 unità di conto l' importo dell s aiuto d' adat­
        tamento previsto nel paragrafo 1         dello stesso articolo e che l' Italia è auto­
        rizzata a concedere durante la campagna saccarifera 1976-77; che quest' ultime
        importo è applicabile a un quantitativo di zucchero bianco corrispondente alla
        quantità di base dell' Italia maggiorata di 100 mila tonnellate di zucchero
        bianco; che i motivi che hanno giustificato tale misura restano validi e che è
                                                                                  m «/ o • «
 ---pagebreak---             quindi opportuno prorogare questa misura nella campagna saccarifera 1977-78 ,
            adattandola pero' alle nuove prospettive di produzione in Italia , e prevedere
            pertanto che l' importo di 9,9 unità di conto si applichi al quantitativo di
            base maggiorato di 170 mila tonnellate di zucchero bianco , il che rappresenta ,
            qualora la produzione effettiva raggiungesse 1.400.000 tonnellate di zucchero
            bianco, un importo complessivo di 106.620.000 unità di conto ; che è opportuno ,
            non appena la suddetta produzione supera 1.400.000 tonnellate , autorizzare la
            Repubblica italiana a concedere l' importo in questione suddividendolo in modo
            uniforme su tutta la produzione ;"
        2 . Sono aggiunti i seguenti articoli :
                                        Articolo 3 bis
Il testo dell' articolo 27 , paragrafo 2 , terzo comma , primo trattino del regolamento
( CEE ) n . 3330/ 74 è sostituito dal testo seguente :
" - il totale delle perdite ivi menzionato è diminuito dei prelievi all' esportazione
     nonché del contributo alla produzione previsto all' articolo 9 del regolamento
      ( CEE) n .         / 7.7 gravante sull' isoglucosio prodotto durante la campagna
      saccarifera in questione ,".
                                        Articolo 4 bis
Il testo dell' articolo 38, paragrafo 2 bis del regolamento ( CEE ) n. 3330/ 74 è sosti­
tuito dal testo seguente :
" 2 bis - In deroga ai paragrafi 1 e 2 , durante la campagna saccarifera 1977-78 ,
              l' importo   di cui al paragrafo 1 , primo comma è di 9,9 unità di conto , una
              parte del quale può' essere concessa all' industria di trasformazione .    Tale
              importo si applica al quantitativo di zucchero bianco di cui al paragrafo 1 ,
              secondo comma maggiorato di 170.000 tonnellate di zucchero bianco .
              Tuttavia , qualora la produzione effettiva superasse 1.400.000 tonnellate
              di zucchero bianco, la Repubblica italiana può' concedere al massimo una
              somma di 106.620.000 unità di conto , da ripartire uniformemente per unità
              di peso del prodotto in questione effettivamente fabbricato sul suo ter­
              ritorio durante la campagna saccarifera 1977-78".
 ---pagebreak--- . Proposta di regolafnento relativo alla concessione di un aiuto al consuma
   di burro ( doc . C0MC77 ) 100 def ., volume II ).
   1 . E' aggiunto in fine il seguente considerando :
       " Considerando che la situazione del mercato del burro nel Regno
         Unito è caratterizzata da una sensibile diminuzione del consumo ;
         che tale evoluzione rischia di aggravarsi , soprattutto a seguito
         dell' aumento del prezzo del burro connesso al ravvicinamento dei
         prezzi che deve essere effettuato durante la campagna lattiera
         1977/ 78 ; che è quindi opportuno prevedere per questo Stato membro
         modalità di finanziamento particolari , che facilitino la conces­
         sione dell' aiuto ; che tale regime particolare deve essere appli­
         cabile fino al - 31 dicembre 1978 in modo da essere gradualmente
         allineato sul regime comunitario di finanziamento dell' aiuto ;"
  2o All' articolo 3 , paragrafo 1 è aggiunto il seguente comma :
       " Tuttavia per quanto riguarda l' aiuto concesso dal Regno Unito
         fino al 31 dicembre 1978 il finanziamento comunitario ammonta ;
                                                                                  4
         a ) nel periodo 1° maggio~31 dicembre 1977 :
             - per la parte dell' aiuto inferiore o uguale a 30 unità di conto
                per 100 kg : al 100% ;
             - per la parte dell' aiuto superiore a 30 unità di conto per
                100 kg : al 25% ;
        b ) nel periodo 1° gennaio-31 marzo 1978 :
             - per la parte dell' * diuto inferiore o uguale a 25 unità di conto
                per 100 kg : al 100% ;
             - per la parte dell' aiuto superiore a 25 unità di conto per 100 kg
                al 25% ;
        c ) nel periodo 1° aprile-31 dicembre 1978 : ad un livello determinato
             ulteriormente secondo la procedura del l ' art icolo 43, paragrafo 2
            del trattato ".
 3 . All' articolo 4 la data del " 1° aprile 1977" è sostituita dal " 1° mag­
      gio 1977".