CELEX: 51979DC0230
Language: da
Date: 1979-04-24
Title: OVERFØRSEL AF BEVILLING MELLEM KAPITLER NR. 6/78 (ikke-obligatoriske udgifer)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 230
Vol. 1979/0095
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1979                KOM(79)230 endelig udg.
SEKTION III - KOMMISSIONEN
                                                           Bruxelles » den lh . Apnt . 9^9
                                                            X
                                                                o\
                       OVERFØRSEL AF BEVILLING MELLEM KAPITLER NR . 6 / 78
                                ( ikke-obligatoriske / udgifer)
                                             ^ \ ; '-K \ii
    K0M(79 ) 230 endelig udg .
 ---pagebreak--- DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1979
SEKTION III - KOMMISSIONEN   ■
                           BEVILLINGSOVERFØRSEL NR . 6 /79
                           ( Ikke-obligatoriske udgifter )
Fra kapitel 100 - Formålsbestemte reserver .               '    .
Til kapitel 37 – Udgifter på industri- og transportområdet
   artikel 374 – Tekniske forskrifter for industriprodukter
   konto 3740 - Sikkerhed for personer transporteret i automobil
                                                            750 000 ERE
Finansinspektøren har den 30.3.1979 påtegnet dette forslag og attesteret
bevillingernes tilstedeværelse .
 ---pagebreak---                                   BSGRUITDELSE
Hensigten med fortsættelsen af' mider søge laerne og forsøgene indøn for
rammerne af EF-programmet for 1978 , der strækker sig over flere år , er
at tilvejebringe grundlæggende kriterier og data vsdrørende biomekanik
for at få udarbejdet tekniske forskrifter , der akai medtages i fremti­
dige EF-regler for motorkøretøjer . Sådanne regler skulle kunne forøge
den passive sikkerhed ved motorkøretøjer , hvorved man dels kan reducere
følgerne af ulykker for køretøjets fsrer og passagerers og andre trafi­
kanter , ved at nedsætte risikoen for såvel alvorlige skader som direkte
trafikdrab , dels gøre EF-in&ustrien mer© koriairrenoedygtig på markeder,
hvor sådanne regler findes ..
I 1978 var de første undersøgelser og forsøg koncentreret om fire emner ,
nemlig
1 . Menneskelige tolerancer og skadeskriterier \'adrarende passagerer i
     køretøjer under frontalt sammenstød .     (
2 . Menneskelige tolerancer og skadeskriterier vedrørende passagerer i
     køretøjer under lateralt eammenstød .
3 . Kendskab til beskadigelBøsraekaniemerne hos fodgangere ramt ved fron­
     talt sammenstød .
4 . Forbedring af forsøgsdukken .                   ,                  ■   '
I 1979 skal en ny række undersøgelser og forsøg som oprindelig fastsat i
EF-p ro grammet fortsat koncentreres om disse fire emner , og der vil end­
videre blive iværksat forse?g og undersøgelser på to nye områder , nemlig
5 . Matematisk model til beregning af skader ,                    '
6 . Forskelle i adfærden hos passagerer i et køretøj under kollision på
     grundlag af disponible oplysninger vedrørende skadeskriterierae .
Følgende laboratorier har indgået en kontrakt Bed Kommissionen i 1978 *
- Bunde sanstalt fur Strassenwesen ( BAST ) - Ko ln – Forbundsrepublikken
   Tyskland                                                      1
– Groupement d' Intérêts Economiques , de Recherche et d' Etudes Peugeot-
   Renault ( G.I.E .P . R. ) - LA GASSME-COLOMBES - Frankrig
– Organisme National de Sécurité Routisre ( O.K"»S.3»R . ) – ARGUEIL –
 . Franlcrig
- Nederlandse Organisatie van Toegepast Iffatuurwetenschappelli jk Onderzoek
   ( TNO ) - DELFT - Nederlandene
- Transport Research. Delegation - STOCKHOLM - Svenge
– The Univereity of Birmingham - EDGEMSTON~BIRMI^GKAM - Det forenede ■
   Kongerige                                             .
- Motor Industry Research Association (MIRA) - SUKEATOI - Det forenede
   Kongerige
– Joint Biomechanical Reaaaroli Pi-oject (KOB ) - KDL'N" - Forbundsrepublikken
   Tyskland                                                  .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
  For så vidt angår første fase af arbejdet i henhold til de indgåede
  kontrakter i 1978 , trådte den ekspertgruppe , der er blevet nedsat for "
  at bistå Kommissionen i vurderingen af , om de rapporter , de forskellige
  videnskabelige laboratorier indgiver , er i overensstemmelse med målene
  i kontrakterne , sammen 5 « marts 1979 for at gøre status over arbejdet .
  De første resultater, som blev forelagt på dette møde , viser , at ar­
  bejdet alt i alt forløber efter den i kontrakterne fastsatte tidsplan og
  giver mulighed for at foretage følgende fordeling af bevillinger mellem
  de forskellige   emner i  1979 *
  emne 1     :     100 000 ERE
  emne 2     :     160 000 ERE
  einne 3  . •      55 000  ERE
  emne 4     >     160 000 ERE
  emne 5            55 000  ERE
  emne 6           160 000 ERE
  de seks emner
  i alt            690 000 ERE
  Beløbene -udgør Kommissionens bidrag til udgifterne for de specialiserede
  organer og eksperter , til hvilke Kommissionen på kontraktbasis i 1979
  overdrager de nødvendige undersøgelser og forsøg til behandling af de
  udvalgte emner . Der vil sandsynligvis blive tale om de samme organer , som
  Kommissionen indgik kontrakter med i forbindelse med første fase af pro­
  grammet . Hertil kommer endvidere et italiensk laboratorium , navnlig i
  forbindelse" med emne 6 .
  EP 1 s bidrag varierer alt efter om det drejer sig om undersøgelser , der
  overdrages statsorganer (i hvilke tilfælde det kan andrage 50%) eller
  private (i hvilke tilfælde det ligger på ca. 30$).
  ONSER , der er et - specialiseret organ på området , skal varetage den løbende
  videnskabelige samordning af de forskellige kontraherende parters arbejde
  og regelmæssigt udarbejde et sammendrag af resultaterne af arbejdet .
' Hertil er der afsat en bevilling på 60 000 ERE .
  Resultaterne af disse forsøg vil ligeledes blive udbredt til de berørte
  kredse .     ,
  I alt kræves der i 1979 "til fortsættelse af dette program en bevilling
  på 750 000 ERE . Derfor anmoder Kommissionen budgetmyndigheden om at til­
  lade en overførsel til artikel 374 i budgettet for regnskabsåret 1979 af
  dette beløb , der er opført med henblik herpå under kapitel 100 ( jf . pkt .
  19 i anmærkningerne ).             .
 ---pagebreak---                              Beva.llxngssxxuatio.nen i kapitel 100
                                          pr . 23,3.1979
Γ                         ^^                         7               –
                                                      } BEVILLINGER TIL     BEVILLINGER TIL
                "                                        FORPLIGTELSER    i BETALINGER
                                                                          I
                                                                          i
  .                                                   5I
                                                      9
      1 . Samlet tildeling                             I  193 833 000        106 401 200
      2 . Allerede overførte bevillinger                     xntet              intet
    . 3 . Bevillingsoverførsler under 'behandling           5 Z]2 000   |      2 552 200   .
                                                                        I
                                                                          E-103 849 0 0
                                                                        i
                                                                         ι
                                                                         !
      4 . Bevillinger , som endnu er opført
          tinder kapitel 100                              188 561 000       ss^szassaassssssss;