CELEX: 51982PC0083
Language: it
Date: 1982-02-25
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 562/81 che riduce i dazi doganali all'importazione nella Comunità di taluni prodotti originari della Turchia (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 83
Vol. 1982/0031
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(82)83 def.
                                              Bruxelles , il 25 febbraio 1982
                                   Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
che modifica il regolamento ( CEE ) n . 562 / 81 che riduce i dazi
doganali all' importazione nella Comunità di taluni prodotti
                         . . originari della Turchia
              v- A ». " !"
           /     \ s."
                                />s
                                 O >v
         / ,*     \ *
        L
                 ( presentata dalia Commissione al Consiglio )
           V
                       / (
C0M(82 ) 83 def .
 ---pagebreak---                                 RELAZIONE
IL 19 settembre 1980 , il Consiglio d' associazione CEE-Turchia aveva
adottato la decisione 1 / 80 intesa a sviluppare l' associazione stessa .
Onde introdurre ne settore tariffario ; le misure necessarie ali "
applicazione di detta decisione , il Consiglio , con regolamento CEE
n . 562 / 81 del 20 gennaio 1981 ( 1 ), modificato da ultimo dal regola­
mento CEE n . 3825 / 81 del Consiglio ( 2 ), ha fissato le aliquote dei daz
da applicare nel periodo 1° gennaio 1981 - 31 dicembre 1982 all'
importazione di taluni       prodotti agricoli originari della Turchia .
Conformemente alla decisione 1 / 80 del 19 settembre 1980 in prece­
denza citata , le aliquote sono state calcolate in base ai dazi
applicabili all' importazione nella Comunità .
Con i suoi regolamenti ( CEE ) n . 3797 / 81 del 29 dicembre 1981 ( 3 ) e
( CEE ) n . 3808 / 81 del 21 dicembre 1981 ( 4 ), il Consiglio ha rispettiva­
mente :
- aperto un contingente tariffario erga omnes di 3.000 tonnellate per
    il periodo 1° gennaio - 31 dicembre 1982 al dazio del 10% per i
     lati di aringa , preparati o conservati in aceto , presentati in
     imballaggi di un contenuto netto di 10 kg ed oltre ;
- sostituito il prelievo all' importazione del farro , destinato alla
    semina , con un dazio doganale del 20% .
I dazi applicabili all' importazione nella Comunità sono pertanto
modificati . La presente proposta di regolamento intende appunto
tener conto di queste modifiche e fissare i nuovi dazi doganali
applicabili a decorrere dal 1° gennaio 1982 per i prodotti considerati
già elencati o da inserire nell' allegato del regolamento ( CEE ) n .
562 / 81 .
 ( 1 ) GU n . L 65 dell' 11.3.1981 , pag . 1
( 2 ) GU n . L 388 del 31.12.1981 , pag . 3
( 3 ) GU n . 379 del 31.12.1981 , pag . 27
( 5 ) GU n . L 382 del 31.12.1981 , pag . 37
 ---pagebreak---                                                                       /
                                              1
                                    Proposta di
                         REGOLAMENTO ( CEE )               del Consiglio
che modifica il regolamento ( CEE ) n . 562 / 81 che riduce i dazi
doganali all' importazione nella Comunità di taluni prodotti originari
della Turchia .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare l' articolo 113 ,
Vista la proposta della Commissione ,
considerando che con decisione n . 1 / 80 , il Consiglio di associazione
CEE-Turchia ha deciso di sopprimere gradualmente i dazi doganali che
restano applicabili all' importazione nella Comunità , dei prodotti
agricoli della Turchia non ancora               ammessi in esenzione tariffaria
nella Comunità ;
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 562 / 81 del Consiglio ( 1 ),
modificato da     ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 3825 / 81 ( 2 ), ha
stabilito le aliquote dei dazi applicabili nel periodo 1P gennaio
1981 - 31 dicembre 1982 ; che tali aliquote sono state calcolate ,
conformemente alla decisione n . 1 / 80 , in base ai           dazi doganali
applicabili nella Comunità ;
considerando che , con regolamento ( CEE ) n . 3797 / 81 del Consiglio
                     ( 3 ), è stato aperto un contingente tariffario erga
omnes per il periodo 1° gennaio - 31 dicembre 1982 , al dazio del
10% per i lati di aringa , preparati o conservati in aceto , presentati in
imballagi di un contenuto netto di 10 kg ed oltre ; che con regolamento
CEE^n . 3808/ 81 del Consiglio
( 1 ) G.U. n . L 65 del l ' 1 1 - 3 . 1981 , pag . 1
( 2 ) G.U. n . L 388 del 31.12.1981 , pag . 3
( 3 ) G.U. n . L 379 del 31.12.1981 , pag . 27
 ---pagebreak---                                            2
                «,re 1981 ( 1 ), il prelievo all' importazione del farro ,
destinato alla semina , è stato sostituito con un dazio doganale del
20% ; che , con regolamento CEE n . 357 / 82 del Consiglio
       ( 2 ), i dazi autonomi della tariffa doganale comune relativi a
taluni merluzzi carbonari nonché a taluni filetti di merluzzi
carbonari ,     sono stati sospesi erga omnes al dazio del 97. per il
periodo 1° marzo - 30 giugno 1982 ;
considerando che è pertanto opportuno modificare l' allegato del
regolamento. ( CEE ) n . 562 / 81 ,
considerando che la Comunità , conformemente all' articolo 119 dell'
atto di adesione , del 1979 , ha adottato il regolamento ( CEE ) n .
3555 / 80 del Consiglio , del 16 dicembre 1980 che fissa il regime
applicabile alle importazioni in Grecia originarie dell' Algeria ,
d' Israele , di Malta , del Marocco , della Tunisia e della Turchia (3 );
che , in base a detto regolamento , le importazioni in Grecia
originarie della Turchia sono vincolate al regime tariffario
applicabile nei confronti dei paesi terzi che beneficiano del
trattamento della nazione più favorita ; che , di conseguenza , la Grecia
continua ad applicare il detto regime ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                              . Articolo 1
L' allegato del regolamento ( CEE ) n . 562 / 81 , è modificato come segue :
( 1 ) G.U. n . L 385 del 31.12.1981 , pag . 37
( 2 ) G.U. n . L 46 del 18.2.1981 , pag . 1
( 3 ) G.U. n . L 382 del 31.12.1980, pag . 1
 ---pagebreak--- 1 . Nella nota a pie 1 di pagina cui si riferisce il rinvio ( c ) dell'
     aliquota di dazio del 3,3% della sottovoce 03.02 . 1 I f ) - altri -,
      la frase "è ridotta al 2,2% ( sospensione ) fino al 28 febbraio 1982 "
     è sostituita con "è ridotta al 2,5% ( sospensione ) fino al 30 giugno
     1982";
                               ι
2 . Nella nota a pie 1 di pagina cui si riferisce il rinvio ( d ) dell *
     aliquota di dazio del 4,4% della sottovoce 03.02 A II d ) - altri -,
      la frase " fino al 28 febbraio 1982 " è sostituito con " fino al 30
     giugno 1982 ".
3 . Dopo la voce tariffaria 09.01 C : - succedanei contenenti caffè - è
     aggiunta la seguente designazione :
     " 10.01 Frumento , compreso quello segalato :
               A. Farro , destinato alla semina ( a )        14
     A pie' di pagina ,      è   aggiunta una nota cosi  formulata :
     "( a ) l' ammissione in tale , sottovoce è subordinata alle condizioni
     che saranno determinate dalle competenti autorità ".
4 . 'All'aliquota di dazio del 14% della sottovoce 16.04 CU - altri -
     è aggiunto un rinvio ( a ) nonché una nota a piè di pagina cosi' formulat
     "( a ) Dazio del 7% fino al 31 dicembre 1982 , nei limiti di un
     contingente tariffario comunitario erga omnes di 3.000 t , da
     concedere da parte delle competenti autorità per i lati di aringa ,
     preparati o conservati in aceto , presentati in imballagio di un
     contenuto netto di 10 kg ed oltre".
  L' ex rinvio ( a ) che figura all' aliquota del 10,5% della sottovoce
     16.04 G I
     - filetti crudi , semplicemente ricoperti di pasta o di pane grattu­
        giato ( impanati ), congelati -
     diventa rinvio ( b) e la nota a piè di pagina corrispondente diventa
     nota ( b ).                      Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
 ---pagebreak---                                      4
Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1982 per Le disposizioni dei
punti 4 e 5          dell' articolo' 1 a partire del 1° febbraio 1982 per
le disposizioni del    punto    3 dell' articolo 1   e a decorrere dal 1°
marzo 1982 per le disposizioni dei     punti 1 e 2 dell' articolo 1 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciasuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il
                                                 Per il Consiglio
                                                  Il Présidente