CELEX: 51990PC0410
Language: nl
Date: 1991-01-25
Title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD HOUDENDE MACHTIGING TOT UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE VERLENGING VAN BEPAALDE HANDELSAKKOORDEN DIE DOOR DE LID-STATEN MET DERDE LANDEN ZIJN GESLOTEN

ÎOMMISSIE VAN DE EUROPESE                        GEMEENSCHAPPEN
                                         COM(90)410    def.
                                        Brussel, 25   januari  1991
                            Voorstel voor een
                        BESCHIKKING VAN DE RAAD
   houdende  machtiging    tot  uitdrukkelijke     of    stilzwijgende
            verlenging  van    bepaalde   handelsakkoorden
    die door  de  Lid-Staten    met  derde   landen    zijn   gesloten
                     (door  de Commissie  ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                             TOELICHTING
\
De toepassing van artikel 3 van de beschikking van de Raad van 16
december 1969 (1) betreffende de geleidelijke eenmaking van de
akkoorden Inzake de handelsbetrekkingen tussen de Lid-Staten en
derde landen en betreffende onderhandelingen over communautaire
overeenkomsten, stelt de Commissie aan de Raad voor de Lid-Staten
machtiging te verlenen tot stilzwijgende verlenging van de
handelsovereenkomsten welke in de bijlage bij de bijgaande
ontwerp-beschikking van de Raad zijn opgenomen.
Het    betreft   het    derde   gedeelte    voor    1990, namelijk
overeenkomsten    welke    verstrijken    in     of   waarvan   de
opzeggingstermijn valt binnen de periode van 1.8.1990 tot en met
31.10.1990.
Het in artikel 2 van deze beschikking genoemde voorafgaand
overleg vond plaats bij schriftelijke procedure. Na afloop
hiervan, op 20.6.1990 werd geconstateerd dat aan de voorwaarden
om verlenging met een jaar van deze overeenkomsten werd voldaan.
Anderzijds hebben de diensten van de Commissie ook vastgesteld
dat de verlenging van de betrokken akkoorden geen enkele impaot
heeft voor de KMO's, alsmede voor de werkverschaffing.
In de lijst zijn eveneens bepaalde met de EVA-Landen van kracht
zijnd akkoord vermeld die overeenkomstig de in de EVA-groep
genomen afspraken door de betrokken Lid-Staaten zouden moeten
worden herzien.
Aangezien de belanghebbende Lid-Staaten hebben laten weten dat
hij van mening is dat de voor de vervaldatum overblijvende
periode    niet   volstaat    voor    de   beëindiging    van   de
bijwerkingsprooedure, is de Commissie de mening toegedaan dat een
nieuwe verlenging     van het     genoemd  akkoord    moet worden
voorgesteld.
De Commissie wil overigens mededelen dat de voorstellen, tot
machtiging van de Lid-Staten om voor een bijkomende periode van
één Jaar bepaalde akkoorden van deze tranche te verlengen, niet
vooruitlopen op het standpunt waartoe zij zou geacht worden, voor
een volgende vervaldag van bedoelde akkoorden, in te nemen.
(1) PB L 326 van 29.12.1969, blz. 39
                                                                   5
 ---pagebreak---                                                    BESCHIKKING             VAN  DE    RAAD
                                                  van
          houdende              machtiging             tot      uitdrukkelijke               of     stilzwijgende
                             verlenging              van    bepaalde           handelsakkoorden
            die       door         de     Lid-Staten            met       derde   landen         zijn    gesloten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
g e l e t op h e t V e r d r a g t o t o p r i c h t i n g van de E u r o p e s e             Economische
Gemeenschap,               i n z o n d e r h e i d op a r t i k e l    113,
g e l e t op B e s c h i k k i n g 69/494/EEG van de Raad van 16 december                               1969
betreffende              de g e l e i d e l i j k e   eenmaking van de a k k o o r d e n i n z a k e de
handelsbetrekkingen                      t u s s e n de L i d - S t a t e n en d e r d e l a n d e n en  betreffende
o n d e r h a n d e l i n g e n over communautaire akkoorden                            , inzonderheid       op
artikel         3,
g e z i e n h e t v o o r s t e l van de Commissie,
(1) PB n r .           L 326 van 2 9 . 1 2 . 1 9 6 9 , b l z .           39
                                                                                                                     3
 ---pagebreak--- overwegende dat voor de in de bijage vermelde akkoorden en protocollen
laatstelijk bij Beschikking 89/525/EEG    machtiging werd verleend tot
uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging tot na de overgangsperiode ;
overwegende dat de belanghebbende Lid-Staten hebben verzocht te worden
gemachtigd om deze akkoorden uitdrukkelijk of stilzwijgend te verlengen ten
einde elke onderbreking in hun op overeenkomst berustende handels-
betrekkingen met de betrokken derde landen te vermijden ;
overwegende echter dat het merendeel van de onderwerpen waarop deze
nationale akkoorden betrekking hebben, voortaan in communautaire akkoorden
worden geregeld ; dat het in deze omstandigheden enkel gaat om het verlenen
van machtiging tot het handhaven van de nationale akkoorden voor die onder-
werpen die niet onder de communautaire akkoorden vallen ; dat, anderzijds,
deze machtiging geen afbreuk doet aan de verplichting van de Lid-Staten om
elke onverenigbaarheid van deze akkoorden met de bepalingen van het
communautaire recht te vermijden en, zonodig, ongedaan te maken ;
overwegende dat gedurende de beoogde periode daarenboven de bepalingen van
de uitdrukkelijk of stilzwijgend te verlengen akkoorden geen belemmering
mogen vormen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handels-
politiek ;
overwegende dat de betrokken Lid-Staten hebben verklaard dat de uitdrukke-
lijke of stilzwijgende verlenging van deze akkoorden het openen van
communautaire onderhandelingen met de betrokken derde landen en het
overnemen in communautaire akkoorden van hetgeen op handelsgebied in deze
akkoorden is vastgesteld niet in de weg staat en gedurende de beoogde
periode geen belemmering kan vormen voor het aannemen van de maatregelen
die nodig zijn om de eenmaking van de invoerregelingen van de Lid-Staten te
voltooien ;
(1) PB nr. L   273. 22.9.1989 . blz. 24
                                                                            4
 ---pagebreak--- overwegende dat na het bij artikel 2 van Beschikking 69/494/EEG bedoelde
overleg werd vastgesteld dat gedurende de beoogde periode de bepalingen van
de uitdrukkelijk of stilzwijgend te verlengen akkoorden geen belemmering
zullen vormen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handels-
politiek, zoals door voornoemde verklaringen van de belanghebbende Lid-
Staten wordt bevestigd ;
overwegende dat deze akkoorden dan ook uitdrukkelijk of stilzwijgend kunnen
worden verlengd voor een beperkte periode,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                  Artikel 1
De in de bijlage vermelde handelsakkoorden en protocollen tussen Lid-Staten
en derde landen kunnen uitdrukkelijk of stilzwijgend worden verlengd tot de
voor elk daarvan aangegeven datum, zulks voor de onderwerpen die niet onder
de akkoorden tussen de Gemeenschap en de betrokken derde landen vallen en
voor zover de daarin vervatte bepalingen niet in strijd zijn met de
bestaande gemeenschappelijke politiek.
                                                                            5"
 ---pagebreak---                                  Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten
Gedaan te Brussel,
                                              Voor de Raad
                                              De Voorzitter
                                              w.g.
 ---pagebreak---  ANEXO — BILAC — ANHANG — ÜAPAFTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO
                                                                                                          Prorrogado o
   Estado micmbro      Paii tcrcero                   Naturalcza y fecha del Acuerdo                       taatamente
                                                                                                     reconducido haata et
                                                                                                     Udlob efter foticngelic
     Medlemuuc          Trcdjcland                       Afulens art og datering                         eUer uiltiende
                                                                                                          vidcreforebe
                                                                                                          Ablauf nach
     Micglicdauai        Drittland                   Art und Datum dra Abkommena                      VerUngening oder
                                                                                                       stilUcnVeigandcr
                                                                                                          VcrUngerung
                                                                                                       Huepounvla XJ£ta»c
     Kpàtoç \dXoÇ       TpltT) lùpa                 OOoi) nu mitpowAa TTK ovuaxtfvtac                 Kaïónv TIK «apato-
                                                                                                      ocetc, t\ TAC, ouMnync,
                                                                                                           svavcèeea»;
                                                       Type and date of Agreement                     Prolon|«d or tacitly
    Member State      Third country                                                                      renewed until
                                                                                                        Échéance après
     £ut membre          Piyi tien                      Nature et date de l'accord                      prorogation ou
                                                                                                      uciu reconduction
                                                                                                       Scadcnsa dopo la
    Suto membro         Paese teno                      Natura e data dell'accordo                        proroga o il
                                                                                                         cacito rinnovo
                                                                                                      Vervaldatum na al -
       Lid-Suat         Derde land                   Aard en datum van het akkoord                   dan niet «tilxwjjgcndc
                                                                                                            verlenging
                                                                                                         Prorrogado ou
   Esudo- membre       Pais tercciro                    Naturcxa e data do acordo                          uciumente
                                                                                                          rcnovado ate
BENELUX           Japon / Japan        Accord commercial / Handelsakkoord              8. 10. 1960 <
                                       Protocoles et agreed minutes / Protocollen JJ 4 jogj             31. 11 1991
                                       en agreed minutes
                                       Échange de lettres / Briefwisseling            30. 4. 1963  4
HANMARK           Argentina            Handels- og betalingsaftale                    25. 11. 1957      31. 12. 199»
                  Elfenbcnskysten      Handelsafuïe                                   23. 11. 1966        9. 1. 1992
                  Israel               Handelsafule                                   14. 11. 1952       14. 11. 1991
                  0strig               Vareudvckslingsafttle                          29. 11. 1948      28. 11. 1991
DEUTSCHLAND       Arabische Republik
                  Âgypten              Abkommen über den Warenverkchr                 18. 1 1956        31.    11    1994
                  Argentinien          Handels- und Zahlungsabkommen                  25. 11. 1957      31.    11    1991
                  Athiopicn            Wiruchafu- und Handelsabkommen                 21. 4. 1964       31.    11    1991
                  Brasilien            Handelsabkommen                                 1. 7. 1955       31.    11    1991
                  Chile                ProtokoU Ober Handels- und
                                       Zahlungsvcrkehr                                 1  11. 1956      31.    12.   1991
                  Benin                Wirtschaftsabkommen                            19.  6. 1961      31.    12.   1991
                  ElfenbeinkQste       Wiruchaftaabkommen                             18. 11  1961      31.    12.   1991
                  Gabun                Wiruchafuabkommcn                              11.  7. 1962      31.    12.   1991
                  Guinea               Wirtschaftsabkommen                            19.  4. 1962      31.    11     1991
                  Japan                Handelsabkommen                                 1.  7. 1960      31.    11     1991
                  Kamerun              Handelsabkommen                                 8.  3. 1962      31.    Il    199»
                  Kenia                Wiruchafu- und Handelsabkommen                  4. 11  1964      31.    11     199|
                  Kongo                Wiruchafuabkommen                              30. 10. 1962      31.     Il    1991
                  Madagaskar           Wiruchafuabkommcn                               6.  6. 1962      31.     Il    1991
                  Marokko              Handelsabkommen und Briefwechsel               15.  4. 1961
                                       ProtokoU                                       20.  1. 1964 }    31. 11 1991
                  Neusecland           Handelsabkommen                                20.  4. 1959      31.     11    1991
                  Niger                Wiruchafuabkommen                              14.  6. 1961      31.     11    1991
                  Nigeria              Handelsabkommen                                25.  3. 1963       31.    11    1991
                  Burkina Faso         Wiruchafuabkommen                               8.  6. 1961      31.     11    199»
                  Pakistan             Handelsabkommen und ProtokoU                    9.  3. 1957       31.    11    1991
                  Paraguay             Handelsabkommen                                25.  7. 1955       31.    11    1991
                  Schwciz            | 21. Zusatzprotokoll zum (aufgehobcnen)
                                       deutsch-schweizerischen Handelsabkom-
                                       men                                            13. 9. 1977        31. I l 1991
                  Sambia               Wiruchafuabkommen                              10. 1 1 1966       31. 11 1991
                  Sierra Leone         Wiruchafuabkommen                              13. 9. 1963        31. 11 1991
                                                                                                                              r
 ---pagebreak--- DEUTSCHLAND   Somalia             Handelsabkommen                       19. 1. 1962     31.  11   1991
(Fortietxung) Sri Lanka           Handelsabkommen                         1. 4. 1955    31.  11   199»
              Sûdafrika           Liste der Einfuhrkontingente                          31.   8.  199!
              Tansania            Handels- und Wiruchafuabkommen          6.   9.  1962 31.  11   199»
              Tschad              Wiruchafuabkommen                     31.    5.  1963 31.  11   1991
              Tunesien            Handelsabkommen und                   29.    1.  1960
                                  Zusatzprotokoll                       22.   11   1963 31. I l 1991
              Uganda              Handelsabkommen                       17.    3.  1964 31. 11 199»
              Zcnmlafrikanische
              Republik            Wiruchafuabkommen                     29. 1 1 1962    31. 1 1 1991
              Zypern              Handelsabkommen                       30. 10. 1961    31. 12. 1991
EAAAAA        KavaSctc.           Eu\7iopi»cf| cruuxpoMa                25. 8. 1947     28. 8. 1994
              ZouSdv              Eujiopitcf)  ovu.tpo>vla              10. 10. 1978    10. 10. 1991
              Zatp                Eu-nopixrCi  ouuxpcovta                 3. 10. 1968    3. 10. I99V
              Kopèa               Epxopitcf|   emmpwvlo                   4. 10. 1974    4. 10. 199»
              Kimpoç              Ennopucfj    cruutpuMa                23. 8. 1962     23. 8. 199-1
ESPARA        Cuba                Convcnio comercial                    23.    1. 1979  31.- 1. 1992
              Colombia            Acuerdo comercial                     27.    6. 1979  19. 1 1 1991
              India               Acuerdo de comercio y de
                                  cooperación economic»                 14.   11   1972 13. 1 1 1991
              Madagascar          Acuerdo comercial                     20.    1.  1965 19. 1. 1991
              Pakistin            Acuerdo comercial                     29.   11.  1976 28. U . 1991
              Uruguay             Convcnio aobre intereambio comercial  24.    1   1954 20. 1 1992
              Zaire               Acuerdo de cooperación económica      21.   11.  1983 20. 11. 1991
FRANCE        Argentine           Accord commercial et de paiement      25.   11.  1957 31. 11 1991
              Autriche            Accord commercial et protocole        26.    7.  1963 31. 11 1994
              Israel              Accord commercial                     10.    7.  1953
                                  Protocole                             16.    1.  1967 31. 11 199a*
                                  Echange de lettres                    24.   11   1968
              Japon               Accord commercial et protocole        14.    5.  1963 10.   1. 1992
                                  Protocole                             26.    7.  1966
              Mexique             Accord commercial                     11.    7.  1950 28. 11. 1991
              Norvège             Accord commercial                       3.   7.  1951
                                  Protocole                               1    4.  1960 31. 11 1991
                                  Échange de lettres                      6.    1  1964
              Suede               Accord commercial                       3.   3.  1949 31.  11   19*1
              Suisse              Accord commercial                     21.   11.  1967
                                                                                   1946 31.  11   199-1
              Turquie             Accord commercial                     31.    8.
              Yougoslavie         Accord commercial                     25.    1.  1964 31.  11   199.1
                                  Protocole                               6.   5.  1970 31.  11   1991
ITALIA        Argentina           Accordo commerciale e acambio di note 25. II. 1957    31. 11 1991
              Canada              Modus vivendi commerciale             28. 4. 1948     31. 12. 1991
              Cosu Rica           Modus vivendi commerciale e           20. 1 1953      1 1 11. 1991
                                  acambio di note                       23. 6. 1953
              Giappone            Agreed minutes                        31. 1 1 1969    30. 9. 199|
              Guatemala           Modus vivendi commerciale               6. 6. 1936    31. 1 1 19SI
              Malu                Accordo commerciale                   28.    7.  1967 31. 11 1994
              Marocco             Accordo commerciale                   28.    1.  1961 31. 1 1 1991
                                  Protocollo                            24.    1   1963
              Measico             Accordo commerciale                    15.   9.  1949
                                  Protocollo                            28.   10.  1963 31. 11 199/
                                  Scambio di note                       20.    7.  1963
              Pakisun             Accordo commerciale                    10.    1. 1961  10.   1. 1992
              Paraguay            Accordo commerciale                      8.  7.  1959 23.    1. 1992.
              Repubblica araba
              d'Egitto            Protocollo commerciale                 29. 4. 1959    31. 1 1 1991
              Siria               Accordo commerciale                    10. 11. 1955   31. 11 1991
              Tunisia             Accordo commerciale e                  23. 11. 1961   31. 11 1991
                                   protocollo addizionale                  1 8. 1963
 NEDERLAND    Arabische Republiek
               E&7Pt«              Handelsovereenkomst                   21. 3. 1953     31. 11 1994
              Argentinië           Handels- en bctalingsovcreenkomst     25. 11. 1957    31. 12. 1991
              Turkije              Handelsakkoord                          é. 9. 1949    31. 12. 1991
 ---pagebreak--- PORTUGAL    Angola        Acordo comercial                   20.  1. 1979   19. 1. 1991
            Colombia      Acordo comercial                   28. 11  1978   27. 11 199«
            Coreta do Sul Acordo comercial                    2  12  1977    1. 11 1951
            Equador       Acordo comercial                   16. 11  1976   15. 1 1 199»
            Senegal       Acordo comercial                   30.  1. 1975 } 29. 1. 1991
                          Protocolo adicional                21.  1  1980
            Tunisia       Acordo comercial                    9. 11. 1974    8. 11. 1994
            Zaire         Acordo comercial                   16. 11  1983   15. 11 19?»
UEBL / BLEU Argentine /   Accord commercial et de paiement /
            Argentinië    Handels- en beulingsakkoord        25. 11. 1957   31. 11 1994
            Pakisun       Accord commercial / Handelsakkoord 15. 3. 1952    31. 11 199»
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                               ISSN 0254-1513
                                                               COM(90)410def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                                       H
                                Catalogusnummer : CB-CO-90-439-NL-C
                                                            ISBN 92-77-63934-2
VERKOOPPRIJS                lol 30 blz.: 3,50 ECU         per 10 blz. meer: 1,25 ECU
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg