CELEX: 32013B0560
Language: mt
Date: 2013-04-17 00:00:00
Title: 2013/560/UE: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas- 17 ta’ April 2013 dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali għas-sena finanzjarja 2011

16.11.2013   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 308/174
            
         
      DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
   
   tas-17 ta’ April 2013
   dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali għas-sena finanzjarja 2011
   (2013/560/UE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW,
   
               —
            
            
               wara li kkunsidra l-kontijiet annwali definittivi taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali għas-sena 2011,
            
         
               —
            
            
               wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Vokazzjonali għas-sena finanzjarja 2011, flimkien mat-tweġibiet taċ-Ċentru (1),
            
         
               —
            
            
               wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 2013 (05753/2013 — C7–0041/2013),
            
         
               —
            
            
               wara li kkunsidra l-Artikolu 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
            
         
               —
            
            
               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-bagit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 185 tiegħu,
            
         
               —
            
            
               wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 208 tiegħu,
            
         
               —
            
            
               wara li kkunsidra r-Regolament (KEE) Nru 337/75 tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 1975 li jistabbilixxi Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali (4), u b’mod partikolari l-Artikolu 12a tiegħu,
            
         
               —
            
            
               wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta’ Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5), u b’mod partikolari l-Artikolu 94 tiegħu,
            
         
               —
            
            
               wara li kkunsidra l-Artikolu 77 u l-Anness VI tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,
            
         
               —
            
            
               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali (A7-0073/2013),
            
         
               1.
            
            
               Jagħti l-kwittanza lid-Direttur taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali għall-implimentazzjoni tal-baġit taċ-Ċentru għas-sena finanzjarja 2011;
            
         
               2.
            
            
               Jippreżenta l-kummenti tiegħu fir-riżoluzzjoni t’hawn taħt;
            
         
               3.
            
            
               Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-Deciżjoni, kif ukoll ir-riżoluzzjoni li hi parti integrali minnha, lid-Direttur taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri, u biex jiżgura li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (serje L).
            
         
      
         
            Il-President
         
         Martin SCHULZ
         
      
      
         
            Is-Segretarju Ġenerali
         
         Klaus WELLE
         
      
   
   
      (1)  ĠU C 388, 15.12.2012, p. 17.
   
      (2)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.
   
      (3)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.
   
      (4)  ĠU L 39, 13.2.1975, p. 1.
   
      (5)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.
   
      
         RIŻOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
      
      tas-17 ta’ April 2013
      li tinkludi l-kummenti li jagħmlu parti integrali mid-deċiżjoni dwar il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali għas-sena finanzjarja 2011
      IL-PARLAMENT EWROPEW,
      
                  —
               
               
                  wara li kkunsidra l-kontijiet annwali definittivi taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali għas-sena finanzjarja 2011,
               
            
                  —
               
               
                  wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti tal-Awdituri dwar il-kontijiet annwali taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Vokazzjonali għas-sena finanzjarja 2011, flimkien mat-tweġibiet taċ-Ċentru (1),
               
            
                  —
               
               
                  wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 2013 (05753/2013 — C7–0041/2013),
               
            
                  —
               
               
                  wara li kkunsidra l-Artikolu 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
               
            
                  —
               
               
                  wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-bagit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 185 tiegħu,
               
            
                  —
               
               
                  wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 208 tiegħu,
               
            
                  —
               
               
                  wara li kkunsidra r-Regolament (KEE) Nru 337/75 tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 1975 li jistabbilixxi Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali (4), u b’mod partikolari l-Artikolu 12a tiegħu,
               
            
                  —
               
               
                  wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta’ Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5), u b’mod partikolari l-Artikolu 94 tiegħu,
               
            
                  —
               
               
                  wara li kkunsidra l-Artikolu 77 u l-Anness VI tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,
               
            
                  —
               
               
                  wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali (A7-0073/2013),
               
            
                  A.
               
               
                  billi ċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali (“iċ-Ċentru”), li jinsab f’Tessaloniki, kien stabbilit mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/75,
               
            
                  B.
               
               
                  billi l-Qorti tal-Awdituri stqarret li kisbet assigurazzjonijiet raġonevoli li l-kontijiet annwali taċ-Ċentru għas-sena finanzjarja 2011 huma affidabbli u li l-operazzjonijiet li jaqgħu taħthom huma legali u regolari,
               
            
                  C.
               
               
                  billi fl-10 ta’ Mejju 2012 il-Parlament ta l-kwittanza lid-Direttur taċ-Ċentru għall-implimentazzjoni tal-baġit taċ-Ċentru għas-sena finanzjarja 2010 (6), u fir-riżoluzzjoni tiegħu li takkumpanja d-deċiżjoni dwar il-kwittanza, inter alia:
                  
                              —
                           
                           
                              innota l-impenn taċ-Ċentru li juża kompletament il-kontribuzzjonijiet tas-snin preċedenti tan-Norveġja u l-Islanda fl-2012; talab liċ-Ċentru jżomm l-awtorità tal-kwittanza informata dwar l-użu ta’ dawk il-kontribuzzjonijiet,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              laqa’ l-impenn taċ-Ċentru biex ikompli jnaqqas ir-riporti tiegħu billi jissorvelja mudelli standardizzati tal-eżekuzzjoni tal-baġit (impenji, pagamenti) u l-progress tal-akkwist,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              talab liċ-Ċentru biex iwettaq sforzi ulterjuri biex inaqqas l-approprjazzjonijiet riportati sabiex jirrispetta l-prinċipju tal-annwalità b’mod aktar sħiħ; fakkar liċ-Ċentru li dan jista’ jsir permezz ta’ rfinar tas-sistema ta’ programmar u ta’ sorveljanza tiegħu u billi jniedi l-kuntratti aktar kmieni fis-sena kalendarja,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              talab liċ-Ċentru biex kemm jista’ jkun inaqqas it-trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet ta’ impenn magħmula miċ-Ċentru bejn linji baġitarji, sabiex japplika l-prinċipju ta’ speċifikazzjoni,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              jinnota li s-sistema ta’ kejl ta’ prestazzjoni taċ-Ċentru (PMS) ġiet implimentata b’mod sħiħ u inkoraġġixxa liċ-Ċentru jkompli jiżviluppa valutazzjonijiet kwalitattivi biex jissuplimenta l-indikaturi aktar kwantitattivi tal-PMS,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              talab liċ-Ċentru jinforma l-awtorità tal-kwittanza dwar il-progress tal-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet pendenti li rċieva mis-Servizz tal-Awditjar Intern (IAS),
                           
                        
            
                  D.
               
               
                  billi l-baġit definittiv taċ-Ċentru għas-sena finanzjarja 2011 kien ta’ EUR 18 870 845, meta mqabbel ma’ EUR 18 250 000 fl-2010, li tfisser żieda ta’ 3,21 %,
               
            
                  E.
               
               
                  billi l-kontribuzzjoni tal-Unjoni għall-baġit taċ-Ċentru għas-sena finanzjarja tal-2011 kienet ta’ EUR 16 987 000, meta mqabbel mal-EUR 16 920 000 fl-2010, li tfisser żieda ta’ 0,39 %,
               
            
                  F.
               
               
                  billi r-riżultat ekonomiku tas-sena kien wieħed negattiv ta’ EUR – 483 296,74;
               
            
         Il-ġestjoni baġitarja u finanzjarja
      
      
                  1.
               
               
                  Jinnota mill-kontijiet annwali taċ-Ċentru għas-sena finanzjarja 2011, li ċ-Ċentru ngħata baġit ta’ emenda ta’ EUR 1 106 655, li wassal għal baġit totali ta’ EUR 18 870 845 wara l-emendi;
               
            
                  2.
               
               
                  Jieħu nota tad-dikjarazzjoni tal-Bord ta’ Tmexxija fl-opinjoni tiegħu dwar il-Kont Annwali taċ-Ċentru għall-2011 li l-baġit tal-2011 iffinanzjat mill-kontribuzzjoni tal-Unjoni ġie implimentat bis-sħiħ;
               
            
                  3.
               
               
                  Josserva li ċ-Ċentru jirċievi kontribuzzjonijiet annwali minn żewġ pajjiżi terzi li jibbenefikaw minn xogħolu; jinnota li l-kontribuzzjoni tan-Norveġja u l-Islanda għall-baġit taċ-Ċentru għas-sena finanzjarja 2011 kienet tammonta għal EUR 407 066,59; ifakkar li dawk il-fondi huma ġestiti bħala dħul assenjat, u għaldaqstant jeħtieġu li jiġu allokati għal proġetti speċifiċi; jilqa’ l-fatt li fl-2011, il-mira ntlaħqet u 100 % tal-baġit previst ġie eżegwit; jitlob liċ-Ċentru jżomm l-awtorità tal-kwittanza informata dwar l-użu ta’ dawk il-kontribuzzjonijiet;
               
            
                  4.
               
               
                  Jilqa’ l-iżvilupp ta’ ġabra komprensiva ta’ proċessi għall-monitoraġġ u r-rappurtar dwar l-implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma annwali u dwar l-użu tar-riżorsi; jinnota madankollu, li hemm bżonn ta’ titjib ulterjuri peress li 67 minn total ta’ 77 trasferiment baġitarju seħħew fl-aħħar tal-2011, li juri dgħufija fl-ippjanar tal-baġit u fl-ippjanar tal-programmi; jitlob li jittieħdu miżuri strutturali biex titranġa s-sitwazzjoni;
               
            
                  5.
               
               
                  Jilqa’ l-fatt li l-approprjazzjonijiet ta’ pagament ikkanċellati naqsu minn 14 % fl-2010 għal 5,2 % fl-2011;
               
            
         Riporti ta’ approprjazzjonijiet
      
      
                  6.
               
               
                  Jirrikonoxxi li EUR 0,9 miljun (5 %) mill-kontijiet annwali, kienu riportati għall-2012; jinnota, barra minn hekk, li r-riporti jinkludu EUR 0,6 miljun f’approprjazzjonijiet għat-Titolu II “Nefqa Amministrattiva” (37 % tal-approprjazzjonijiet totali tat-Titolu II); jitlob liċ-Ċentru jinforma lill-awtorità tal-kwittanza bl-azzjonijiet meħuda biex jiġi indirizzat dan in-nuqqas minħabba li l-livell eċċessiv ta’ riporti għat-Titolu II imur kontra l-prinċipju tal-annwalità tal-baġit;
               
            
                  7.
               
               
                  Jinnota li ċ-Ċentru kellu approprjazzjonijiet differenzjati għat-Titolu III sa mill-2004, li jispjega għaliex ma jidhru l-ebda riporti ta’ approprjazzjonijiet għall-attivitajiet operazzjonali fil-kalkolu tal-eżitu tal-baġit, ħlief għar-riport mhux awtomatiku approvat mill-Bord ta’ Tmexxija;
               
            
         Trasferimenti
      
      
                  8.
               
               
                  Jinnota li ċ-Ċentru ttrasferixxa EUR 699 920 mit-Titolu I għat-Titoli II u III (EUR 204 620 u EUR 495 300 rispettivament), skont l-Artikolu 23 tar-Regolament Finanzjarju; jitlob liċ-Ċentru biex jinforma lill-awtorità tal-kwittanza dwar l-azzjonijiet li għandhom jittieħdu biex jiġi indirizzat dan in-nuqqas, peress li s-sitwazzjoni tindika dgħufija fl-ippjanar u pprogrammar tal-baġit u tmur kontra l-prinċipju ta’ speċifikazzjoni;
               
            
         Sovvenzjonijiet
      
      
                  9.
               
               
                  Jirrikonoxxi mill-Qorti tal-Awdituri li kull sena, il-finanzjament ta’ sovvenzjonijiet miċ-Ċentru għall-edukazzjoni u taħriġ vokazzjonali jammonta għal madwar EUR 1 miljun; jinnota, barra minn hekk, li kien hemm dewmien sinifikanti fl-għeluq tas-sovvenzjonijiet għas-sena 2010, minħabba li benefiċjarji ssottomettew ir-rapporti finali dwar l-attivitajiet tagħhom tard u ċ-Ċentru nnifsu ttardja l-verifika ta’ dawk ir-rapporti u l-ipproċessar tal-pagamenti finali; jistieden liċ-Ċentru biex jinforma lill-awtorità tal-kwittanza dwar l-azzjonijiet li jkun ħa biex jindirizza dan in-nuqqas;
               
            
                  10.
               
               
                  Jirrikonoxxi li, skont iċ-Ċentru, id-dewmien fil-pagament tal-bilanċ finali tas-sovvenzjonijiet għall-2010 li seħħ fl-2011 kien dovut għall-programm ta’ ħidma partikolarment impenjattiv matul l-2010, flimkien ma’ nuqqas ta’ persunal temporanju fit-tim li jikkoordina n-netwerk, minħabba assenza imprevista fit-tul;
               
            
         Riżorsi umani
      
      
                  11.
               
               
                  Jirrikonoxxi li sal-31 ta’ Diċembru 2011, 97 mill-101 impjieg fl-organigramma kienu mtlew;
               
            
                  12.
               
               
                  Jilqa’ l-fatt li fl-2010, iċ-Ċentru ffinalizza għodda għar-reklutaġġ onlajn, bl-isem ta’ RECON - Recruitment Online li se tgħin liċ-Ċentru jżid il-veloċità u l-effikaċja tar-reklutaġġ tiegħu;
               
            
                  13.
               
               
                  Jiddeplora li ġie ddikjarat li l-proċedura ta’ reklutaġġ għad-direttur il-ġdid ma rnexxietx fl-2011 u li din il-kariga, vakanti sa mill-15 ta’ Ottubru 2010, ma mtlietx matul l-2012.
               
            
         Prestazzjoni
      
      
                  14.
               
               
                  Jinnota b’sodisfazzjon li ċ-Ċentru għamel disponibbli ċ-ċarts ta’ Gantt għall-attivitajiet operazzjonali ewlenin kollha tal-2011, kif mitlub mill-awtorità tal-kwittanza;
               
            
                  15.
               
               
                  Jinnota mill-kontijiet annwali, li l-PMS kien implimentat bis-sħiħ u jħeġġeġ liċ-Ċentru biex ikompli jiżviluppa l-valutazzjonijiet kwalitattivi biex jissupplimenta l-indikaturi aktar kwantitattivi tal-PMS;
               
            
                  16.
               
               
                  Jistieden lill-Kummissjoni, flimkien mal-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ, iċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali, il-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol u l-Aġenzija Ewropea għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-post tax-Xogħol, sabiex tesplora aktar is-sinerġiji li jeżistu bejn dawk l-aġenziji u biex tirrapporta lill-awtorità tal-kwittanza dwar il-possibilità ta’ integrazzjoni aktar profonda ta’ dawn l-erba’ aġenziji; jistieden lil dawk l-aġenziji u lill-Kummissjoni biex jevalwaw jekk kooperazzjoni aktar mill-qrib tistax twassal għal ekonomiji ta’ skala u għall-ottimizzazzjoni tal-prestazzjoni tagħhom;
               
            
         Kooperazzjoni mal-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ (ETF)
      
      
                  17.
               
               
                  Jinnota li, f’Novembru 2009, il-ftehim ta’ kooperazzjoni bejn iċ-Ċentru u l-ETF iġġedded għall-perjodu 2010-2013; jirrikonoxxi li kull sena, fil-kuntest tal-qafas ta’ kooperazzjoni, iċ-Ċentru u l-ETF jabbozzaw programm ta’ ħidma konġunta li jiġi anness mal-programmi ta’ ħidma ta’ kull Aġenzija;
               
            
                  18.
               
               
                  Jistabbilixxi li fl-2011, iċ-Ċentru u l-ETF issistematizzaw ulterjorment il-kooperazzjoni tagħhom biex jimmassimizzaw il-benefiċċji għall-mandati rispettivi tagħhom, li wasslet għall-organizzazzjoni ta’ seminars ta’ qsim ta’ għarfien, kollaborazzjoni fil-qasam tal-iżvilupp tal-kwalifiki u fl-implimentazzjoni tal-istrumenti komuni tal-Unjoni, f’kooperazzjoni fit-tħejjija tal-progress fir-rappurtaġġ għall-2012 tal-pajjiżi kandidati, bħala parti mis-segwitu tal-Communiqué ta’ Bruges dwar Kooperazzjoni Ewropea msaħħa fl-Edukazzjoni u t-Taħriġ Vokazzjonali;
               
            
         Awditu intern
      
      
                  19.
               
               
                  Jilqa’ l-informazzjoni provduta miċ-Ċentru permezz ta’ ittra tat-23 ta’ Frar 2012, li wasslet biex is-seba’ rakkomandazzjonijet tal-IAS mill-2009 ġew implimentati kollha sal-aħħar ta’ Diċembru 2011; jitlob liċ-Ċentru jinforma l-awtorità tal-kwittanza dwar il-progress fl-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet tal-2010;
               
            
                  20.
               
               
                  Jilqa’ l-informazzjoni riċevuta permezz tal-ittra tat-23 ta’ Frar 2012 dwar il-fatt li ntlaqgħu r-rekwiżiti bażiċi kollha għall-Istandards ta’ Kontroll Intern (ICS) 8 sal-aħħar tal-2011; jinnota l-impenn taċ-Ċentru li jissodisfa r-rekwiżiti bażiċi tal-ICS 10 fl-ewwel semestru tal-2012;
               
            
         Kapaċità tal-awditjar intern (IAC)
      
      
                  21.
               
               
                  Jirrikonoxxi, minkejja dan, l-osservazzjonijiet taċ-Ċentru li l-funzjonijiet tal-IAC illum huma koperti minn kuntratturi esterni (pereżempju l-kuntratt għall-awditu tas-softwer finanzjarju taċ-Ċentru ġie esternalizzat u konkluż fl-2011) jew minn gruppi interni ta’ proġetti, skont il-ħtieġa; jinnota, barra minn hekk, li ċ-Ċentru lesta d-dokumentazzjoni tal-proċeduri prinċipali kollha (ġie kuntrattat awditur estern biex jidderieġi dan il-proċess) u ġie organizzat taħriġ biex tiġi żgurata l-implimentazzjoni tal-programm annwali ta’ ħidma u kontrolli effettivi;
               
            
                  22.
               
               
                  Jirreferi, fir-rigward tal-kummenti l-oħra li jakkumpanjaw id-Deċiżjoni dwar il-kwittanza tiegħu, li huma ta’ natura orizzontali, għar-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta’ April 2013 (7) dwar il-prestazzjoni, il-ġestjoni finanzjarja u l-kontroll tal-aġenziji.
               
            
         (1)  ĠU C 388, 15.12.2012, p. 17.
      
         (2)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.
      
         (3)  ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.
      
         (4)  ĠU L 39, 13.2.1975, p. 1.
      
         (5)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.
      
         (6)  ĠU L 286, 17.10.2012, p. 148.
      
         (7)  Testi adottati, P7_TA(2013)0134 (Ara paġna 374 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali).