CELEX: 32013D0512
Language: mt
Date: 2013-10-17 00:00:00
Title: 2013/512/UE: Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas- 17 ta' Ottubru 2013 dwar kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni lil ċerti Stati Membri għall-appoġġ ta’ studji ta’ sorveljanza volontarji dwar it-telf ta’ kolonji tan-naħal tal-għasel għall-istaġun 2013 - 2014 (notifikata bid-dokument C(2013) 6742)

19.10.2013   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 279/67
            
         DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI
   tas-17 ta' Ottubru 2013
   dwar kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni lil ċerti Stati Membri għall-appoġġ ta’ studji ta’ sorveljanza volontarji dwar it-telf ta’ kolonji tan-naħal tal-għasel għall-istaġun 2013 - 2014
   (notifikata bid-dokument C(2013) 6742)
   (It-testi bid-Daniż, bl-Olandiż, bl-Ingliż, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bl-Ungeriż, bit-Taljan, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bis-Slovakk, bl-Ispanjol, u bl-Isvediż, biss huma awtentiċi)
   (2013/512/UE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/470/KE tal-25 ta’ Mejju 2009 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 23 tagħha,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar is-saħħa tan-naħal tal-għasel (2) tagħti ħarsa ġenerali lejn l-azzjonijiet tal-Kummissjoni li diġà ttieħdu u li qed jittieħdu fir-rigward tas-saħħa tan-naħal tal-għasel fl-UE. Il-kwistjoni fis-suġġett prinċipali tal-Komunikazzjoni hija l-mortalità li qed tiżdied tan-naħal osservata madwar id-dinja.
            
         
               (2)
            
            
               Fl-2009, il-proġett tal-EFSA “Bee mortality and bee surveillance in Europe” (3) ikkonkluda li b’mod ġenerali, is-sistemi ta’ sorveljanza fl-UE huma dgħajfa u hemm nuqqas ta’ dejta fil-livell tal-Istati Membri u nuqqas ta’ dejta komparabbli fil-livell tal-UE.
            
         
               (3)
            
            
               Sabiex tittejjeb id-disponibbiltà tad-dejta dwar il-mortalità tan-naħal, huwa xieraq li ċerti studji ta’ sorveljanza fl-Istati Membri dwar it-telf tan-naħal tal-għasel jingħataw assistenza u appoġġ.
            
         
               (4)
            
            
               Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/362/UE (4) tat kontribuzzjoni finanzjarja għall-programmi ta’ studju ta’ sorveljanza volontarja dwar it-telf tal-kolonji tan-naħal tal-għasel implimentati mill-Belġju, mid-Danimarka, mill-Ġermanja, mill-Estonja, mill-Greċja, minn Spanja, minn Franza, mill-Italja, mil-Latvja, mil-Litwanja, mill-Ungerija, mill-Polonja, mill-Portugall, mis-Slovakkja, mill-Finlandja, mill-Isvezja u mir-Renju Unit għall-istaġjun 2012-2013.
            
         
               (5)
            
            
               L-istudji jipprevedu tliet żjarat fuq il-post fi mġiebaħ li għandhom isiru qabel ix-xitwa, wara x-xitwa u matul l-istaġun produttiv.
            
         
               (6)
            
            
               Huwa importanti f’dan it-tip ta’ studju li wieħed ikollu dejta komparabbli fir-rigward tat-telf li jinġabar fi snin differenti. Dan huwa partikolarment validu għal studji ta’ sorveljanza dwar it-telf tan-naħal tal-għasel minħabba li l-kundizzjonijiet klimatiċi jbiddlu r-riżultati b’mod sinifikanti. Għalhekk, jekk dawn l-istudji jsiru għal sena waħda biss jistgħu jagħtu biss dejta parzjali li ma toffrix biżżejjed raġunijiet biex wieħed jasal għall-konklużjonijiet jew it-tendenzi fuq telf bħal dan.
            
         
               (7)
            
            
               Għar-raġunijiet spjegati hawn fuq, huwa opportun li jitkomplew l-istudji ta’ sorveljanza volontarja dwar it-telf ta’ kolonji tan-naħal tal-għasel fl-istaġun billi wieħed jibda bil-kontroll ta’ qabel ix-xitwa fil-ħarifa tal-2013, u jispiċċa bil-kontrolli ta’ wara x-xitwa u l-kontrolli ta’ staġun sħiħ produttiv fl-2014.
            
         
               (8)
            
            
               L-istudji li jridu jsiru fl-istaġun 2013-2014 huma bbażati fuq id-dokument “Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses” (5) maħruġ mil-laboratorju ta’ referenza tal-UE (EURL) għas-saħħa tan-naħal elenkat fil-Parti II tal-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6), li jipprovdi gwida għall-Istati Membri biex jelaboraw il-programmi ta’ studji ta’ sorveljanza volontarji tagħhom.
            
         
               (9)
            
            
               L-istess l-Istati Membri li ħadu sehem fl-ewwel studji ta’ sorveljanza volontarja dwar it-telf ta’ kolonji tan-naħal tal-għasel fl-2012-2013 kienu mistiedna jibagħtu lill-Kummissjoni l-programmi tagħhom għall-istaġun 2013-2014 bbażati fuq id-dokument tekniku tal-EURL għas-saħħa tan-naħal.
            
         
               (10)
            
            
               Il-Belġju, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, il-Polonja, il-Portugall, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Isvezja u r-Renju Unit ġabru programmi ta’ studji ta’ sorveljanza dwar it-telf tal-kolonji tan-naħal tal-għasel b’konformità mad-dokument tekniku “Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses” u talbu l-appoġġ finanzjarju tal-UE.
            
         
               (11)
            
            
               Għandha tingħata kontribuzzjoni finanzjarja mill-1 ta’ Lulju 2013 għall-programmi ta’ studju ta’ sorveljanza volontarja dwar it-telf tal-kolonji tan-naħal tal-għasel implimentati mill-Belġju, mid-Danimarka, mill-Ġermanja, mill-Estonja, mill-Greċja, minn Spanja, minn Franza, mill-Italja, mil-Latvja, mil-Litwanja, mill-Ungerija, mill-Polonja, mill-Portugall, mis- Slovakkja, mill-Finlandja, mill-Isvezja u mir-Renju Unit.
            
         
               (12)
            
            
               Skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 (7), il-miżuri veterinarji għandhom jiġu ffinanzjati skont il-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija. Għal finijiet ta’ kontroll finanzjarju, għandhom japplikaw l-Artikoli 9, 36 u 37 ta’ dak ir-Regolament.
            
         
               (13)
            
            
               Il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja għandu jkun soġġett għall-kundizzjoni li l-programmi ta’ studju ta’ sorveljanza ppjanati fil-fatt ikunu twettqu u li l-awtoritajiet jipprovdu l-informazzjoni kollha meħtieġa lill-Kummissjoni u lil-EURL għas-saħħa tan-naħal tal-UE.
            
         
               (14)
            
            
               Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
            
         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   1.   L-Unjoni għandha tagħti għajnuna finanzjarja għall-programmi ta’ studju ta’ sorveljanza dwar it-telf tal-kolonji tan-naħal tal-għasel lill-Belġju, lid-Danimarka, lill-Ġermanja, lill-Estonja, lill-Greċja, lil Spanja, lil Franza, lill-Italja, lil-Latvja, lil-Litwanja, lill-Ungerija, lill-Polonja, lill-Portugall, lis-Slovakkja, lill-Finlandja, lill-Isvezja u lir-Renju Unit.
   2.   Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni:
   
               (a)
            
            
               għandha tkun bir-rata ta’ 70 % tal-ispejjeż eliġibbli mġarrba minn kull Stat Membru msemmi fil-paragrafu 1 għall-programmi ta’ studju ta’ sorveljanza dwar it-telf tal-kolonji tan-naħal tal-għasel u speċifikata fl-Anness I għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2013 sat-30 ta’ Settembru 2014;
            
         
               (b)
            
            
               ma għandhiex taqbeż li ġej:
               
                           (1)
                        
                        
                           EUR 26 837 għall-Belġju;
                        
                     
                           (2)
                        
                        
                           EUR 116 417 għad-Danimarka;
                        
                     
                           (3)
                        
                        
                           EUR 160 445 għall-Ġermanja;
                        
                     
                           (4)
                        
                        
                           EUR 64 868 għall-Estonja;
                        
                     
                           (5)
                        
                        
                           EUR 78 421 għall-Greċja;
                        
                     
                           (6)
                        
                        
                           EUR 148 047 għal Spanja;
                        
                     
                           (7)
                        
                        
                           EUR 288 801 għal Franza;
                        
                     
                           (8)
                        
                        
                           EUR 142 212 għall-Italja;
                        
                     
                           (9)
                        
                        
                           EUR 86 310 għal-Latvja;
                        
                     
                           (10)
                        
                        
                           EUR 70 273 għal-Litwanja;
                        
                     
                           (11)
                        
                        
                           EUR 114 209 għall-Ungerija;
                        
                     
                           (12)
                        
                        
                           EUR 128 015 għall-Polonja;
                        
                     
                           (13)
                        
                        
                           EUR 29 159 għall-Portugall;
                        
                     
                           (14)
                        
                        
                           EUR 92 240 għas-Slovakkja;
                        
                     
                           (15)
                        
                        
                           EUR 117 416 għall-Finlandja;
                        
                     
                           (16)
                        
                        
                           EUR 74 389 għall-Isvezja;
                        
                     
                           (17)
                        
                        
                           EUR 109 871 għar-Renju Unit.”
                        
                     
         
               (c)
            
            
               ma għandhiex taqbeż EUR 348 għal kull żjara fil-miġbħa.
            
         Artikolu 2
   1.   Il-massimu tal-kontribuzzjoni globali awtorizzata minn din id-Deċiżjoni għall-ispejjeż imġarrba għall-programmi msemmija fl-Artikolu 1 huwa stabbilit għal EUR 1 847 930 u għandu jiġi ffinanzjat mill-Baġit Ġenerali tal-Unjoni Ewropea.
   2.   L-infiq relatat mal-ispejjeż tal-persunal għat-twettiq tat-testijiet tal-laboratorju, għat-teħid ta’ kampjuni jew għall-monitoraġġ, u għall-oġġetti konsumabbli u għall-ispejjeż ġenerali relatati mal-istudji ta’ sorveljanza għandu jkunu eliġibbli skont ir-regoli stabbiliti fl-Anness III.
   3.   L-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni għandha titħallas wara l-preżentazzjoni u l-approvazzjoni tar-rapporti u d-dokumenti ta’ sostenn imsemmija fl-Artikolu 3(2) u (3).
   Artikolu 3
   1.   Il-programmi għandhom jitwettqu skont id-dokument tekniku “Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses” u skont il-programmi ta’ studju ta’ sorveljanza dwar it-telf tal-kolonji tan-naħal tal-għasel ippreżentati mill-Istati Membri.
   2.   Il-Belġju, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, il-Polonja, il-Portugall, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Isvezja, u r-Renju Unit għandhom iressqu quddiem il-Kummissjoni:
   
               —
            
            
               rapport tekniku intermedju mhux aktar tard mill-1 ta’ Marzu 2014 dwar l-ewwel żjara prevista fil-programm ta’ studju ta’ sorveljanza, u
            
         
               —
            
            
               rapport tekniku finali mhux aktar tard mill-31 ta’ Ottubru 2014 dwar it-tieni u t-tielet ż-żjara previsti fil-programm ta’ studju ta’ sorveljanza;
            
         
               —
            
            
               ir-rapport tekniku għandu jkun konformi mal-mudell li jrid jiġi stabbilit mill-Kummissjoni f’kooperazzjoni mal-Laboratorju ta’ Referenza tal-UE għas-saħħa tan-naħal.
            
         3.   Il-Belġju, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, il-Polonja, il-Portugall, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Isvezja u r-Renju Unit u għandhom iressqu quddiem il-Kummissjoni:
   
               —
            
            
               verżjoni fuq il-karta u verżjoni elettronika tar-rapport finanzjarju miġbur skont l-Anness II mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2014;
            
         
               —
            
            
               fuq talba tal-Kummissjoni, id-dokumenti ta’ sostenn, li jixhdu l-infiq kollu msemmi fl-applikazzjoni għar-rimborż.
            
         4.   Ir-riżultat tal-istudji għandhom ikunu disponibbli għall-Kummissjoni u l-Laboratorju ta’ Referenza tal-UE għas-saħħa tan-naħal.
   Artikolu 4
   Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tal-Belġju, lir-Renju tad-Danimarka, lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, lir-Repubblika tal-Estonja, lir-Repubblika Ellenika, lir-Renju ta’ Spanja, lir-Repubblika Franċiża, lir-Repubblika Taljana, lir-Renju tal-Isvezja, lir-Repubblika tal-Latvja, lir-Repubblika tal-Litwanja, lill-Ungerija, lir-Repubblika tal-Polonja, lir-Repubblika Portugiża, lis-Slovakkja, lir-Repubblika tal-Finlandja, u lir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq.
   
      Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Ottubru 2013.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Tonio BORG
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 155, 18.6.2009, p. 30.
   
      (2)  COM(2010) 714 finali.
   
      (3)  disponibbli fuq: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/154r.pdf
   
      (4)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/362/UE tal-4 ta’ Lulju 2012 dwar kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni lil ċerti Stati Membri għall-appoġġ ta’ studji ta’ sorveljanza volontarji dwar it-telf ta’ kolonji tan-naħal tal-għasel (ĠU L 176, 6.7.2012, p. 65).
   
      (5)  disponibbli fuq: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/docs/annex_i_pilot_project_en.pdf
   
      (6)  Ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-kontrolli uffiċjali mwettqa biex tiġi żgurata l-verifikazzjoni tal-konformità mal-liġi tal-għalf u l-ikel, mas-saħħa tal-annimali u mar-regoli dwar il-welfare tal-annimali (ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1).
   
      (7)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar il-finanzjament tal-Politika Agrikola Komuni (ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1).
   
      ANNESS I
      
                  SM
               
               
                  Numru ta’ mġiebaħ
               
               
                  Għadd ta’ żjajjar previsti fl-istudju ta’ sorveljanza għal kull miġbħa tan-naħal
               
               
                  Spejjeż totali diretti
                  (Testijet tal-laboratorju + żjajjar għat-teħid tal-kampjuni u għall-monitoraġġ)
               
               
                  Spejjeż ġenerali
                  (7 %)
               
               
                  Spiża totali
               
               
                  Kontribuzzjoni tal-UE
                  (70 %)
               
            
                  BE
               
               
                  150 
               
               
                  3 
               
               
                  35 830 
               
               
                  2 508 
               
               
                  38 338 
               
               
                  26 837 
               
            
                  DK
               
               
                  200 
               
               
                  3 
               
               
                  155 430 
               
               
                  10 880 
               
               
                  166 310 
               
               
                  116 417 
               
            
                  DE
               
               
                  220 
               
               
                  3 
               
               
                  214 212 
               
               
                  14 995 
               
               
                  229 207 
               
               
                  160 445 
               
            
                  EE
               
               
                  196 
               
               
                  3 
               
               
                  86 606 
               
               
                  6 062 
               
               
                  92 668 
               
               
                  64 868 
               
            
                  EL
               
               
                  200 
               
               
                  3 
               
               
                  104 701 
               
               
                  7 329 
               
               
                  112 030 
               
               
                  78 421 
               
            
                  ES
               
               
                  203 
               
               
                  3 
               
               
                  197 659 
               
               
                  13 836 
               
               
                  211 495 
               
               
                  148 047 
               
            
                  FR
               
               
                  396 
               
               
                  3 
               
               
                  385 581 
               
               
                  26 991 
               
               
                  412 572 
               
               
                  288 801 
               
            
                  IT
               
               
                  195 
               
               
                  3 
               
               
                  189 870 
               
               
                  13 291 
               
               
                  203 161 
               
               
                  142 212 
               
            
                  LV
               
               
                  193 
               
               
                  3 
               
               
                  115 234 
               
               
                  8 066 
               
               
                  123 300 
               
               
                  86 310 
               
            
                  LT
               
               
                  193 
               
               
                  3 
               
               
                  93 822 
               
               
                  6 568 
               
               
                  100 390 
               
               
                  70 273 
               
            
                  HU
               
               
                  196 
               
               
                  3 
               
               
                  152 483 
               
               
                  10 674 
               
               
                  163 157 
               
               
                  114 209 
               
            
                  PL
               
               
                  190 
               
               
                  3 
               
               
                  170 915 
               
               
                  11 964 
               
               
                  182 879 
               
               
                  128 015 
               
            
                  PT
               
               
                  145 
               
               
                  3 
               
               
                  38 930 
               
               
                  2 725 
               
               
                  41 655 
               
               
                  29 159 
               
            
                  SK
               
               
                  200 
               
               
                  3 
               
               
                  123 151 
               
               
                  8 621 
               
               
                  131 772 
               
               
                  92 240 
               
            
                  FI
               
               
                  161 
               
               
                  3 
               
               
                  156 764 
               
               
                  10 973 
               
               
                  167 737 
               
               
                  117 416 
               
            
                  SE
               
               
                  150 
               
               
                  3 
               
               
                  99 318 
               
               
                  6 952 
               
               
                  106 270 
               
               
                  74 389 
               
            
                  UK
               
               
                  200 
               
               
                  3 
               
               
                  146 691 
               
               
                  10 268 
               
               
                  156 959 
               
               
                  109 871 
               
            
                  Spiża totali
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2 467 197 
               
               
                  172 703 
               
               
                  2 639 900 
               
               
                  1 847 930 
               
            
   
      ANNESS II
      
         MUDELL TA’ RAPPORT FINANZJARJU DWAR L-ISTUDJI TA’ SORVELJANZA VOLONTARJA DWAR IT-TELF TA’ KOLONJI TAN-NAĦAL TAL-GĦASEL
      
      
                  In-nefqa totali għall-proġett (spejjeż reali, VAT eskluża)
               
            
                  Stat Membru:
               
               
                   
               
               
                  Numru ta’ mġiebaħ li saritilhom żjara:
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  Numru totali ta’ kolonji kampjunati:
               
            
         
      
                  Spejjeż tal-laboratorju
               
            
                  Il-kategorija tal-persunal
               
               
                  Nru ta’ ġranet tax-xogħol
               
               
                  Ir-rata ta’ kuljum
               
               
                  Spiża totali
               
            
                  …
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  …
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Oġġetti konsumabbli (deskrizzjoni)
               
               
                  Kwantità
               
               
                  Spiża għal kull unità
               
               
                  Spiża totali
               
            
                  …
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  …
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      
                  Teħid ta’ kampjuni u l-ispejjeż tal-monitoraġġ (żjajjar tal-imġiebaħ)
               
            
                  Il-kategorija tal-persunal
               
               
                  Nru ta’ ġranet tax-xogħol
               
               
                  Ir-rata ta’ kuljum
               
               
                  Spiża totali
               
            
                  …
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  …
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Oġġetti konsumabbli (deskrizzjoni)
               
               
                  Kwantità
               
               
                  Spiża għal kull unità
               
               
                  Spiża totali
               
            
                  …
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  …
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            Ċertifikazzjoni mill-benefiċjarju
      Niċċertifikaw li:
      
                  —
               
               
                  in-nefqa imsemmija hawn fuq kienet magħmula fit-twettiq tax-xogħol deskritt fid-dokument tekniku “Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses” (1) u hija direttament relatata mal-implimentazzjoni tal-programm ta’ studju ta’ sorveljanza li għalih ingħata appoġġ finanzjarju skont id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/512/UE,
               
            
                  —
               
               
                  in-nefqa saret tassew, ingħata rendikont preċiż għaliha u hija eleġibbli skont id-dispożizzjonijiet;
               
            
                  —
               
               
                  id-dokumenti kollha ta’ evidenza marbuta man-nefqa huma disponibbli għall-finijiet ta’ verifika,
               
            
                  —
               
               
                  l-ebda kontribuzzjoni oħra tal-Unjoni ma ntalbet għall-proġetti elenkati fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/512/UE.
               
            Data:
      Isem u firma tal-uffiċjal finanzjarju responsabbli:
      
         (1)  disponibbli fis-sit: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/docs/annex_i_pilot_project_en.pdf
   
   
      ANNESS III
      
         REGOLI TAL-ELIĠIBBILTÀ
      
      1.   Spejjeż tal-laboratorju
      
                  —
               
               
                  L-ispejjeż tal-persunal għandhom ikunu limitati għall-ispejjeż attwali attribwibbli max-xogħol (il-paga bażika, il-piżijiet soċjali u l-ispejjeż tal-irtirar) akkumulati waqt l-implimentazzjoni tal-istudju u tat-twettiq tat-testijiet tal-laboratorju. Għal dan l-iskop għandhom jinżammu l-ħinijiet tax-xogħol fuq karta.
               
            
                  —
               
               
                  Ir-rata ta’ kuljum se tiġi kkalkulata fuq ir-rata ta’ 220 jum tax-xogħol fis-sena.
               
            
                  —
               
               
                  Ir-rimborż ta’ konsumibbli għandu jkun ibbażat fuq l-ispejjeż attwali mġarrba mill-Istati Membri biex iwettqu t-testijiet fil-laboratorju.
               
            
                  —
               
               
                  L-ispejjeż tal-impjegati għal koordinazzjoni, ippjanar u t-trasport mhumiex eliġibbli. Il-kit tat-testijiet, ir-reaġenti u l-oġġetti konsumabbli kollha għandhom jiġu rimborżati biss jekk użati speċifikament fit-twettiq ta’ dawn it-testijiet.
               
            
                  —
               
               
                  Il-varroa count (ħasil) li għandu jitwettaq fuq il-kolonji kollha miżjura fl-ewwel żjara u fuq kolonji simptomatiċi fiż-żjarat sussegwenti.
               
            
                  —
               
               
                  Id-ditezzjoni u l-karatterizzazzjoni tal-koleotteru tal-ġabsala (Aethina tumida) u l-araknidu Tropilaelaps) li għandhom jitwettqu fi spezzjoni klinika.
               
            
                  —
               
               
                  Osservazzjoni klinika (inkluż l-osservazzjoni tas-sintomu tal-batteriji tal-larva, tan-nosema, tal-vajrusis) il-parassita mikrosporidjan (nosema spp.) l-għadd ta’ spori, il-kulturi, l-eżami mikroskopiku u t-testijiet bijokimiċi sabiex jiġi identifikat l- aġent kawżali Ewropew tal-batterji tal-larva (Melissococcus plutonius) u l-batterji tal-larva Amerikana (Paenibacillus larvae) fuq kolonji sintomatiċi.
               
            
                  —
               
               
                  Il-batterji tal-larva Amerikana – konferma tal-identità tal- aġent kawżali tal-batterji tal-larva Amerikana u tal-batterji tal-larva Ewropea permezz tar-Reazzjoni Katina tal-Polimerażi (PCR) fuq kolonji sintomatiċi.
               
            
                  —
               
               
                  Test tas-CBPV (PCR) fuq kolonji sintomatiċi.
               
            2.   L-ispejjeż tat-teħid ta’ kampjuni u tal-monitoraġġ
      
                  —
               
               
                  l-ispejjeż għat-teħid ta’ kampjuni u l-monitoraġġ jistgħu jiġi rimborżati biss jekk ikunu direttament marbuta maż-żjarat tal-imġiebaħ u huma limitati għall-ħin li fil-fatt ikun tqatta’ fl-imġiebaħ. L-ispejjeż tal-persunal għandhom ikunu limitati għall-ispejjeż tax-xogħol attribwibbli attwali (paga bażika, spejjeż soċjali u spejjeż tal-irtirar) miġbura fl-implimentazzjoni tal-istudju. Għal dan l-iskop għandhom jinżammu l-ħinijiet tax-xogħol fuq karta.
               
            
                  —
               
               
                  Spejjeż tal-impjegati għal koordinazzjoni, ippjanar u t-trasport mhumiex eliġibbli.
               
            
                  —
               
               
                  Ir-rata ta’ kuljum se tiġi kkalkulata fuq ir-rata ta’ 220 jum tax-xogħol fis-sena.
               
            
                  —
               
               
                  Ir-rimborż ta’ oġġetti konsumabbli għandu jkun ibbażat fuq l-ispejjeż attwali magħmula mill-Istati Membri u għandhom jiġu rimborżati biss jekk użati speċifikament matul iż-żjarat fl-imġiebaħ.
               
            3.   Spejjeż ġenerali
      Tista’ tiġi ikklejmjata kontribuzzjoni b’rata fissa ta’ 7 % ikkalkulata fuq il-bażi tal-ispejjeż diretti eliġibbli kollha.
      4.   In-nefqa ppreżentata mill-Istati Membri għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għandha tiġi espressa f’Euro u għandha teskludi t-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) u t-taxxi l-oħra kollha.