CELEX: 31995R0730
Language: el
Date: 1995-03-31 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 730/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Μαρτίου 1995 για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

1 . 4. 95              EL                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. L 73/53
                                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 730/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                         της 31ης Μαρτίου 1995
                    για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα των
                    τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν
                                                υπάγονται στο παράρτημα II της συνθήκης
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                 ότι, ύστερα από το διακανονισμό ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή
                                                                      Κοινότητα και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
                                                                      σχετικά με τις εξαγωγές ζυμαρικών από την Κοινότητα στις
Έχοντας υπόψη :                                                       Ηνωμένες Πολιτείες, που εγκρίθηκε με την απόφαση 87/482/
                                                                      ΕΟΚ του Συμβουλίου (5), είναι αναγκαίο να διαφοροποιη­
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας                   θούν οι επιστροφές για τα εμπορεύματα που υπάγονται
                                                                      στους κωδικούς ΣΟ 1902 11 00 και 1902 19 ανάλογα με τον
                                                                      προορισμό τους·
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου της
30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον                  ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 990/93 του Συμβου­
τομέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από               λίου (6) έχουν απαγορευθεί οι συναλλαγές μεταξύ της Ευρω­
την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας της Φινλανδίας και                 παϊκής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας
της Σουηδίας και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2 τρίτο                 της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο)· ότι η
εδάφιο,                                                               απαγόρευση αυτή δεν εφαρμόζεται σε ορισμένες καταστά­
                                                                      σεις όπως εκείνες που απαριθμούνται κατά τρόπο περιορι­
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της                  στικό στα άρθρα 2, 4, 5 και 7 · ότι πρέπει, συνεπώς να
21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της                   ληφθεί αυτό υπόψη κατά τον καθορισμό των επιστροφών ·
όρυζας (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη
προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη­                ότι η Επιτροπή Διαχειρίσεως Σιτηρών δεν διατύπωσε γνώμη
δίας και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο                στην προθεσμία που όρισε o πρόεδρός της
πρώτη πρόταση,
Εκτιμώντας :
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονι­
                                                                      ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και το άρθρο 17 παράγραφος 1
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76, η διαφορά μεταξύ
των τιμών στην παγκόσμια αγορά των προϊόντων που
προβλέπονται στο άρθρο 1 καθενός από τους δύο αυτούς
κανονισμούς και των τιμών στην Κοινότητα μπορεί να                                                 ΑρSρο /
καλυφθεί από επιστροφή κατά την εξαγωγή ·
                                                                       1 . Τα ποσοστά επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊ­
ότι o κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1222/94 της Επιτροπής της 30ής            όντα βάσεως που εμφαίνονται στο παράρτημα A του κανο­
Μαΐου 1994 περί θεσπίσεως για ορισμένα γεωργικά προϊ­                 νισμού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 και που προβλέπονται στο άρθρο
                                                                       1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 ή στο άρθρο 1 παρά­
όντα που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία δεν                γραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76, τα οποία
υπάγονται στο παράρτημα II της συνθήκης των κοινών                    εξάγονται υπό μορφή προϊόντων που κατονομάζονται αντί­
λεπτομερειών εφαρμογής των σχετικών με την παροχή των                 στοιχα στο παράρτημα B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορι­                  1766/92 ή στο παράρτημα B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
σμού του ποσού τους (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία                  1418/76, καθορίζονται όπως υποδεικνύεται στο παράρτημα
από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2296/94 (4), έχει εξειδικεύσει           του παρόντος κανονισμού.
εκείνα τα προϊόντα για τα οποία συντρέχει λόγος να καθο­
ρισθεί ποσοστό επιστροφής που εφαρμόζεται κατά την                    2. Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προς την Ομοσπον­
εξαγωγή τους υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία κατονο­                  διακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυρο­
μάζονται, κατά την περίπτωση, στο παράρτημα B του κανο­               βούνιο) μπορούν να χορηγηθούν μόνο με την τήρηση των
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 ή στο παράρτημα B του κανο­                όρων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 ·                                          990/93 .
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1222/94, το ποσοστό της
επιστροφής ανά 100 χιλιόγραμμα καθενός από τα προϊόντα                                             Άρ$ρο 2
βάσεως πρέπει να καθορισθεί για κάθε μήνα ·
                                                                      O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίόυ
                                                                       1995 .
(') ΕΕ  αριθ. L 181 της 1 . 7. 1992, σ. 21 .
(J) EE  αριθ. L 166 της 25. 6. 1976, σ. 1 .
(3) ΕΕ  αριθ. L 136 της 31 . 5. 1994, σ. 5.                           (5) ΕΕ αριθ. L 275 της 29. 9. 1987, σ. 36.
(4) ΕΕ  αριθ. L 249 της 24. 9. 1994, σ. 9.                            (6) ΕΕ αριθ. L 102 της 28. 4. 1993, σ. 14.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 73/54  [EL               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        1 . 4. 95
              O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
              κράτος μέλος.
              Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 1995.
                                                                     Γιa την Επιτροπή
                                                                     Martin BANGEMANN
                                                                    Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- 1 . 4. 95      [EL                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                       Αριθ. L 73/55
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
          του κανονισμού της Επιτροπής της 31ης Μαρτίου 1995 για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που
          εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή
                             εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα II της συνθήκης
                                                                                               Ποσοστά επιστροφών
              Κωδικός ΣΟ                          Περιγραφή εμπορευμάτων (')                     ανά 100 kg των
                                                                                               προϊόντων βάσεως (2)
             1001 1000      Σιτάρι σκληρό :
                            - Χρησιμοποιήθηκε μη επεξεργασμένο :
                                 Σε περίπτωση εξαγωγής προϊόντων των κωδικών ΣΟ 1902 11 και
                                 1902 19, προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής                    2,038
                                 Για τις υπόλοιπες περιπτώσεις                                        3,135
                            - Χρησιμοποιήθηκε υπό μορφή :
                                 Σβόλων του κωδικού ΣΟ 1 103, ή άλλων επεξεργασμένων σπόρων
                                 (εκτός αυτών με μερική απόξεση του περικαρπίου, μόνο
                                 σπασμένων ή φύτρων) του κωδικού ΣΟ 1104                              2,411
                                 Σπόρων με μερική απόξεση περικαρπίου του κωδικού ΣΟ 1104
                                 και αμύλων του κωδικού ΣΟ 1108                                       3,616
                                 Φύτρων του κωδικού ΣΟ 1104                                            1,406
                                 Γλουτένης του κωδικού ΣΟ 1109                                         —
                            - - Αλλων (εκτός αλεύρων του κωδικού ΣΟ 1101 και πλιγουριών και
                                 σιμιγδαλιών του κωδικού ΣΟ 1103)                                     4,018
             1001 9099      Σιτάρι μαλακό και σιμιγδάλι :
                            - Χρησιμοποιήθηκε μη επεξεργασμένο :
                                 Σε περίπτωση εξαγωγής προϊόντων των κωδικών ΣΟ 1902 11 και
                                 1902 19, προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής                    2,612
                                 Για τις υπόλοιπες περιπτώσεις                                        4,018
                            - Χρησιμοποιήθηκε υπό μορφή :
                                 Σβόλων του κωδικού ΣΟ 1103, ή άλλων επεξεργασμένων σπόρων
                                 (εκτός αυτών με μερική απόξεση του περικαρπίου, μόνο
                                 σπασμένων ή φύτρων) του κωδικού ΣΟ 1104                              2,411
                                 Σπόρων με μερική απόξεση περικαρπίου του κωδικού ΣΟ 1 104
                                 και αμύλων του κωδικού ΣΟ 1108                                       3,616
                                 Φύτρων του κωδικού ΣΟ 1 104                                           1,406
                                 Γλουτένης του κωδικού ΣΟ 1109                                          —
                                 Αλλων (εκτός αλεύρων του κωδικού ΣΟ 1101 και πλιγουριών και
                                 σιμιγδαλιών του κωδικού ΣΟ 1103)                                     4,018
             1002 0000      Σίκαλη :                                                         l
                            - Χρησιμοποιήθηκε μη επεξεργασμένη :                                      7,324
                            - Χρησιμοποιήθηκε υπό μορφή :
                                 Πλιγουριών, σιμιγδαλιών και σβόλων του κωδικού ΣΟ 1103 ή με
                                 ολική σχεδόν απόξεση του περικαρπίου και στρογγυλεμένα τα
                                 δύο άκρα τους του κωδικού ΣΟ 1104                                    4,394
                                 Σπόρων πλατισμένων ή σε νιφάδες και σπόροι με μερική
                                 απόξεση περικαρπίου του κωδικού ΣΟ 1104                              6,592
                            - - Φύτρων του κωδικού ΣΟ 1 104                                           2,427
                                 Αμύλων του κωδικού ΣΟ 1108 19 90                                     6,933
                                 Γλουτένης του κωδικού ΣΟ 2303 10 90                                    —
                                 Αλλων (εκτός αλεύρων του κωδικού ΣΟ 1 102)                           7,324
             1003 0090      Κριθάρι:
                            - Χρησιμοποιήθηκε μη επεξεργασμένο :                                      6,161
                            - Χρησιμοποιήθηκε υπό μορφή :
                                 Αλεύρων του κωδικού ΣΟ 1102, πλιγουριών και σιμιγδαλιών του
                                 κωδικού 1103 ή σπόρων πλατυσμένων, σπόρων σε νιφάδες ή
                                 σπόρων με ολική σχεδόν απόξεση του περικαρπίου και
                                 στρογγυλεμένα τα δύο άκρα τους του κωδικού ΣΟ 1104                   4,313
                                 Σβόλων του κωδικού ΣΟ 1103                                           3,697
                                 Φύτρων του κωδικού ΣΟ 1 104                                          2,427
                                 Αμύλων του κωδικού ΣΟ 1108 19 90                                     6,933
                            - - Γλουτένης του κωδικού ΣΟ 2303 10 90                                     —
                                 Αλλων                                                                6,161
 ---pagebreak--- Αριθ. L 73/56        1 EL 1                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                   1 . 4. 95
                                   I                                                                                 Ποσοστά επιστροφών
                   Κωδικός ΣΟ                               Περιγραφή εμπορευμάτων (')                                 ανά 100 k« των
                                                                                                                     προϊόντων βάσεως (2)
                  1004 00 00          Βρώμη :
                                      - Χρησιμοποιήθηκε μη επεξεργασμένη :                                                   6,450
                                      - Χρησιμοποιήθηκε υπό μορφή :
                                           Σβόλων του κωδικού 1103 και με ολική σχεδόν απόξεση του II
                                           περικαρπίου και στρογγυλεμένα τα δύο άκρα τους του κωδικού II
                                           ΣΟ 1104                                                                           3,870
                                           Σπόρων πλατυσμένων ή σε νιφάδες και σπόροι με μερική II
                                           απόξεση περικαρπίου του κωδικού ΣΟ 1104                                           5,805
                                           Φύτρων του κωδικού ΣΟ 1 104                                                       2,427
                                           Αμύλων του κωδικού ΣΟ 1108 1990                                                  6,933
                                           Γλουτένης του κωδικού ΣΟ 2303 10 90                                                —
                                           Άλλων                                                                            6,450
                  1005 90 00         Καλαμπόκι :                                                                   l
                                      - Χρησιμοποιήθηκε μη επεξεργασμένο : .                                                6,933
                                      - Χρησιμοποιήθηκε υπό μορφή :                                                I
                                           Αλεύρων του κωδικού ΣΟ 1102 2010 και 1102 20 90                                  4,853
                                           Πλιγουριών και σιμιγδαλιών του κωδικού ΣΟ 1103 και σπόρων l
                                           πλατυσμένων ή σε νιφάδες του κωδικού ΣΟ 1104                                     5,546
                                           Σβόλων του κωδικού 1103                                                          4,160
                                           Σπόρων με μερική απόξεση περικαρπίου ή σπόρων με ολική
                                           σχεδόν απόξεση περικαρπίου και στρογγυλεμένα τα δύο άκρα
                                           τους του κωδικού ΣΟ 1104                                                         6,240
                                           Φύτρων του κωδικού ΣΟ 1104                                                       2,427
                                           Αμύλων του κωδικού ΣΟ 1108 12 00                                                 6,933
           I                               Γλουτένης του κωδικού ΣΟ 2303 10 11                                              2,773
                           .  ..
                                           Γλυκόζης, και σιροπιού γλυκόζης, μαλτοδεξτρίνης και σιροπιού
                                           μαλτοδεξτρίνης των κωδικών ΣΟ 1702 30 51, 1702 30 59,
                                           1702 3091 , 1702 3099,      17024090,     1702 90 50,     170290 75,
                                           1702 9079,2106 90 55 (3)                                                         6,933
                                           Άλλων (3)                                                                        6,933
                 1006 20             Ρύζι αποφλοιωμένο σε στρογγυλούς κόκκους                                              22,010
                                     Ρύζι αποφλοιωμένο σε μέτριους κόκκους                                                 19,596
                                     Ρύζι αποφλοιωμένο σε μακρείς κόκκους                                                  19,596
             ex 100630               Ρύζι λευκασμένο σε στρογγυλούς κόκκους                                                28,400
                                     Ρύζι λευκασμένο σε μέτριους κόκκους                                                   28,400
                                     Ρύζι λευκασμένο σε μακρείς κόκκους                                                    28,400
                 1006 40 00          Ρύζι σε θραύσματα :                                                           I
                                     - Χρησιμοποιήθηκε μη επεξεργασμένο :                                                   6,400
                                     - χρησιμοποιήθηκε υπό μορφή :
           \                               αλεύρων του κωδικού ΣΟ 1 102 30, πλιγουριών και σιμιγδαλιών ή
                                           σβόλων του κωδικού ΣΟ 1103                                                       6,400
                                           νιφάδων του κωδικού ΣΟ 11041991                                                  3,840
                                           αμύλων του κωδικού ΣΟ 1108 19 10                                                 6,400
                                           άλλων                                                                             —
                 1007 0090           Σόργο                                                                                  6,161
                 110100              Άλευρα σιταριού :
                                     - Σε περίπτωση εξαγωγής προϊόντων των κωδικών ΣΟ 1902 11 και
                                        1902 19, προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής                                   3,212
                                     - Για τις υπόλοιπες περιπτώσεις                                                        4,942
                 1 102 10 00         Αλεύρι σίκαλης                                                                        10,034
                 1103 11 10          Πλιγούρια και σιμιγδάλια σιταριού σκληρού :
                                     - Σε περίπτωση εξαγωγής προϊόντων των κωδικών ΣΟ 1902 11 και
                                        1902 19, προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής                                   2,894
                                     - Για τις υπόλοιπες περιπτώσεις                                                        4,452
                 11031190            Πλιγούρια και σιμιγδάλια σιταριού μαλακού :
                                     - Σε περίπτωση εξαγωγής προϊόντων των κωδικών ΣΟ 1902 11 και
                                        1902 19, προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής                                   3,212
           \                         - Για τις υπόλοιπες περιπτώσεις                                                        4,942
            C ) Οι ποσότητες των μεταποιημένων προϊόντων που χρησιμοποιούνται πρέπει να πολλαπλασιάζονται, ανάλογα με την περίπτωση, με
                τους συντελεστές που αναγράφονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1620/93 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 155 της 26.
                6. 1993, σ. 29), όπως τροποποιήθηκε.
            (2) Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προς την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) μπορούν
                να χορηγηθούν μόνο με την τήρηση των όρων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 990/93.
            (3) Όσον αφορά τα σιρόπια που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1702 30 99, 1702 40 90 και 1702 60 90 τα οποία έχουν κατασκευαστεί
                από μείγματα των σιροπιών γλυκόζης και φρουκτόζης δίνει δικαίωμα επιστροφής κατά την εξαγωγή.