CELEX: 32013R0730
Language: et
Date: 2013-07-29 00:00:00
Title: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 730/2013, 29. juuli 2013 , teatavate raamatupidamist käsitlevate üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta põllumajandustootjate tulude kindlaksmääramiseks

30.7.2013   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 203/6
            
         KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 730/2013,
   29. juuli 2013,
   teatavate raamatupidamist käsitlevate üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta põllumajandustootjate tulude kindlaksmääramiseks
   (kodifitseeritud tekst)
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1217/2009, millega luuakse Euroopa Ühenduse põllumajanduslike majapidamiste tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk, (1) eriti selle artikli 7 lõiget 2 ja artikli 10 lõiget 2,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Komisjoni 13. juuli 1983. aasta määrust (EMÜ) nr 1915/83 teatavate raamatupidamist käsitlevate üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta põllumajandustootjate tulude kindlaksmääramiseks (2) on korduvalt oluliselt muudetud (3). Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
            
         
               (2)
            
            
               Liikmesriigi määratud pädevate asutuste ja haldusasutuste koosseisu mittekuuluvate raamatupidamisbüroode vahel tuleb sõlmida leping, mille alusel raamatupidamisbüroo kohustub täitma oma ülesandeid liidu eeskirjade kohaselt. Kõnealune leping peaks sisaldama asjaomastele liidu eeskirjadele viitavaid sätteid.
            
         
               (3)
            
            
               Tagamaks, et andmesidevõrgu tulemused esitatakse igal aastal mõistliku aja jooksul pärast kuupäeva, mil esimesed põllumajandusaruanded edastatakse komisjonile, tuleks piirata ajavahemikku, mil aruandeaasta võib lõppeda.
            
         
               (4)
            
            
               Eelarvelistel põhjustel ja finantsjuhtimise hõlbustamiseks tuleks iga liikmesriigi kohta väljamaksvate põllumajandusaruannete maksimumarvuks määrata komisjoni 18. detsembri 2009. aasta määruse (EL) nr 1291/2009, mis käsitleb aruandvate ettevõtete väljavalimist põllumajandusettevõtete tulude kindlaksmääramiseks, (4) lisas kindlaksmääratud arv. Kui liikmesriigil on mitu piirkonda, peaks väljamakstavate põllumajandusaruannete arvus lubama piirkonniti mõningast paindlikkust, arvestades liikmesriigi aruandvate tootjate maksimumarvu, nagu see on kindlaks määratud eespool nimetatud lisas.
            
         
               (5)
            
            
               Kui piirkonna või liikmesriigi kohta on nõuetekohaselt täidetud ja tähtajaks edastatud vähem kui 80 % kõnealuse piirkonna või liikmesriigi kohta kindlaksmääratud põllumajandusaruannete arvust, tuleks sellest piirkonnast või liikmesriigist esitatavate põllumajandusaruannete eest makstavat kindlasummalist tasu vähendada.
            
         
               (6)
            
            
               Põllumajandusaruannete edastamistähtaeg peaks võimaldama raamatupidamisbüroodel, kontaktasutustel ja komisjonil oma ülesandeid täita.
            
         
               (7)
            
            
               Põllumajandusaruannete edastamistähtaeg tuleks arvutada alates selle aruandeaasta lõpust, mida need käsitlevad.
            
         
               (8)
            
            
               Põllumajandusaruanne on nõuetekohaselt koostatud, kui see sisaldab tõepäraseid andmeid, mis on kirjendatud ja esitatud kooskõlas komisjoni 3. septembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 868/2008 põllumajandusettevõtte tulude kindlaksmääramiseks ja majandustegevuse analüüsimiseks koostatava põllumajandusaruande vormi kohta (5).
            
         
               (9)
            
            
               Komisjon peaks nõuetekohaselt koostatud ja ettenähtud tähtaja jooksul edastatud põllumajandusaruannete eest maksma kindlasummalist tasu.
            
         
               (10)
            
            
               Kulude üldise suurenemise ja selle mõju tõttu põllumajandusaruande koostamiskuludele tuleks see tasu korrapäraselt üle vaadata.
            
         
               (11)
            
            
               Kindlasummalise tasu maksmisega kaasnevate finantstoimingute õigeaegse tegemise tagamiseks tuleks ette näha ettemaksu maksmine.
            
         
               (12)
            
            
               Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühenduse põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu komitee arvamusega,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Määruse (EÜ) nr 1217/2009 artikli 10 lõikes 1 nimetatud leping sisaldab vähemalt käesoleva määruse I lisas sätestatud tingimusi.
   Artikkel 2
   Määruse (EÜ) nr 868/2008 II lisa I punkti alapunktis a nimetatud 12 järjestikusest kuust koosnev aruandeaasta lõpeb ajavahemikul 31. detsember — 30. juuni kaasa arvatud.
   Artikkel 3
   Kontaktasutus edastab komisjonile kõik põllumajandusaruanded, mis on esitatud määruses (EÜ) nr 868/2008 sätestatud vormis.
   Põllumajandusaruanded edastatakse hiljemalt 12 kuud pärast asjaomase aruandeaasta lõppu.
   Põllumajandusaruanded loetakse komisjonile edastatuks, kui kontaktasutus kinnitab pärast andmete sisestamist komisjoni andmeedastus- ja kontrollisüsteemi ning pärast hilisemaid arvutiga teostatud kontrollimisi, et andmed võib kanda komisjoni andmebaasi.
   Artikkel 4
   Põllumajandusaruanne on nõuetekohaselt koostatud, kui selle sisu on tõepärane ning selles sisalduvad raamatupidamisandmed on kirjendatud ja esitatud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 868/2008.
   Artikkel 5
   1.   Komisjon maksab liikmesriikidele kindlasummalist tasu iga nõuetekohaselt koostatud põllumajandusaruande eest, mis on talle edastatud artiklis 3 sätestatud tähtaja jooksul.
   2.   Nõuetekohaselt täidetud ja tähtajaks esitatud põllumajandusaruannete üldarv liikmesriigi kohta, mille puhul makstakse kindlasummalist tasu, ei ole suurem kui määruse (EL) nr 1291/2009 lisas liikmesriigi kohta kindlaks määratud aruandvate tootjate üldarv.
   Liikmesriigi puhul, millel on mitu piirkonda, võib nõuetekohaselt täidetud ja tähtajaks esitatud põllumajandusaruannete arv, mille puhul maksatakse kindlasummalist tasu, olla asjaomase piirkonna kohta määratud arvust kuni 20 % suurem, tingimusel et nõuetekohaselt täidetud ja tähtajaks esitatud põllumajandusaruannete üldarv kogu kõnealuse liikmesriigi kohta ei ole suurem kui määruse (EL) nr 1291/2009 lisas selle liikmesriigi kohta kindlaks määratud üldarv.
   Kui nõuetekohaselt täidetud ja tähtajaks esitatud põllumajandusaruannete arv piirkonna või liikmesriigi kohta on väiksem kui 80 % asjaomase piirkonna või liikmesriigi kohta määratud aruandvate tootjate arvust, vähendatakse sellest piirkonnast või liikmesriigist esitatud põllumajandusaruannete eest makstavat kindlasummalist tasu 20 % võrra.
   Kui põllumajandusaruandeid esitatakse vähem nii piirkonnast kui ka asjaomasest liikmesriigist, vähendatakse kindlasummalist tasu üksnes siseriiklikul tasandil.
   3.   Kindlasummaline tasu makstakse kahes osas:
   
               a)
            
            
               iga liikmesriigi aruandeaasta alguses tehakse 50 %le tasust vastav ettemaks vastavalt määruse (EL) nr 1291/2009 lisas sätestatud aruandvate tootjate arvule;
            
         
               b)
            
            
               ülejäänud osa, mis arvutatakse nii, et tasu korrutatakse nõuetekohaselt koostatud ja komisjonile edastatud põllumajandusaruannete arvuga ning lahutatakse punktis a nimetatud ettemaks, makstakse kuue kuu jooksul alates põllumajandusaruannete laekumisest komisjonile.
            
         4.   Kindlasummalise tasu suurus määratakse määruse (EÜ) nr 1217/2009 artikli 18 lõikes 2 sätestatud korras.
   Artikkel 6
   Määrus (EMÜ) nr 1915/83 tunnistatakse kehtetuks.
   Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas III lisas esitatud vastavustabeliga.
   Artikkel 7
   Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   
      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 29. juuli 2013
      
         
            Komisjoni nimel
         
         
            president
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  ELT L 328, 15.12.2009, lk 27.
   
      (2)  EÜT L 190, 14.7.1983, lk 25.
   
      (3)  Vt II lisa.
   
      (4)  ELT L 347, 24.12.2009, lk 14.
   
      (5)  ELT L 237, 4.9.2008, lk 18.
   
      I LISA
      
         Määruse (EÜ) nr 1217/2009 artikli 10 lõikes 1 nimetatud lepingu tingimused
      
      Liikmesriigi määratud pädeva asutuse ja haldusasutuste koosseisu mittekuuluvate, määruse (EÜ) nr 1217/2009 sätete kohaselt valitud raamatupidamisbüroode vahel sõlmitavad lepingud sisaldavad vähemalt järgmisi otseselt nimetatud tingimusi:
      
                  —
               
               
                  raamatupidamisbüroo kohustub koostama põllumajandusaruanded kooskõlas liidu eeskirjadega,
               
            
                  —
               
               
                  raamatupidamisbüroo kohustub edastama põllumajandusaruanded liidu eeskirjade järgimist võimaldava tähtaja jooksul,
               
            
                  —
               
               
                  raamatupidamisbüroo kohustub andma kontaktasutusele kogu teabe, mida viimane võib taotleda seoses oma kohustuste täitmisega,
               
            
                  —
               
               
                  raamatupidamisbüroo kohustub mitte avaldama raamatupidamise üksikandmeid ega teisi üksikandmeid, mis ta on saanud põllumajandusliku raamatupidamise andmesidevõrguga seotud ülesannete täitmisel või seoses nende täitmisega, ning ta kohustub tagama samade kohustuste täitmist selliste ülesannete täitmisega tegelevatelt isikutelt ning võtab selleks kõik vajalikud meetmed.
               
            
   
      II LISA
      
         Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatuste loeteluga
      
      
                  Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1915/83
               
               
                  (EÜT L 190, 14.7.1983, lk 25).
               
            
                  Komisjoni määrus (EÜ) nr 1388/2004
               
               
                  (ELT L 255, 31.7.2004, lk 5).
               
            
                  Komisjoni määrus (EÜ) nr 2204/2004
               
               
                  (ELT L 374, 22.12.2004, lk 40).
               
            
                  Komisjoni määrus (EÜ) nr 1192/2005
               
               
                  (ELT L 194, 26.7.2005, lk 3).
               
            
   
      III LISA
      
         Vastavustabel
      
      
                  Määrus (EMÜ) nr 1915/83
               
               
                  Käesolev määrus
               
            
                  Artiklid 1 ja 2
               
               
                  Artiklid 1 ja 2
               
            
                  Artikli 3 esimene lõik
               
               
                  Artikli 3 esimene lõik
               
            
                  Artikli 3 teine lõik
               
               
                  —
               
            
                  Artikli 3 kolmas lõik
               
               
                  Artikli 3 teine lõik
               
            
                  Artikli 3 neljas lõik
               
               
                  Artikli 3 kolmas lõik
               
            
                  Artikli 4 sissejuhatav lause
               
               
                  
                     Artikkel 4
                  
               
            
                  Artikli 4 esimene taane
               
               
                  
                     Artikkel 4
                  
               
            
                  Artikli 4 teine taane
               
               
                  
                     Artikkel 4
                  
               
            
                  Artikli 5 lõige 1
               
               
                  Artikli 5 lõige 1
               
            
                  Artikli 5 lõike 1a esimene ja teine lõik
               
               
                  Artikli 5 lõike 2 esimene ja teine lõik
               
            
                  Artikli 5 lõike 1a kolmanda lõigu sissejuhatav lause
               
               
                  Artikli 5 lõike 2 kolmas lõik
               
            
                  Artikli 5 lõike 1a kolmanda lõigu esimene ja teine taane
               
               
                  —
               
            
                  Artikli 5 lõike 1a neljas lõik
               
               
                  Artikli 5 lõike 2 neljas lõik
               
            
                  Artikli 5 lõike 1a viies lõik
               
               
                  —
               
            
                  Artikli 5 lõike 2 sissejuhatav lause
               
               
                  Artikli 5 lõike 3 sissejuhatav lause
               
            
                  Artikli 5 lõike 2 esimene taane
               
               
                  Artikli 5 lõike 3 punkt a
               
            
                  Artikli 5 lõike 2 teine taane
               
               
                  Artikli 5 lõike 3 punkt b
               
            
                  Artikli 5 lõige 3
               
               
                  Artikkel 5 lõige 4
               
            
                  —
               
               
                  
                     Artikkel 6
                  
               
            
                  Artikkel 6 esimene lõik
               
               
                  
                     Artikkel 7
                  
               
            
                  Artikkel 6 teine ja kolmas lõik
               
               
                  —
               
            
                  Lisa
               
               
                  I lisa
               
            
                  —
               
               
                  II lisa
               
            
                  —
               
               
                  III lisa