CELEX: 51982PC0863
Language: de
Date: 1982-12-17
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Aufteilung der Fangquoten für die in den kanadischen Gewässern fischenden Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 863
Vol. 1982/0264
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                         KOM(82)863 endg.
                                                          Brüssel , den 17 Dezember 1982
                                  VORSCHLAG EINER
                            VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
zur Aufteilung der Fangquoten für die in den kanadischen Gewässern fischenden
                 Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten
                     ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                                                         Α '       .
                                                  /-■■■'       ■ •    w      \
                                                l -              ~         V :-
                                                I\ r..      /• ,            U3/
                                                       v- . .         .
 K0M(o2 ) 863 endg .
 ---pagebreak---                  Exposé des motifs
          La présente proposition a pour objet La répartition des quotas
de captures allouées en 1983 aux navires communautaires dans les eaux
canadiennes , conformément à l' accord de pêche entre la Communauté et le
gouvernement du Canada signé le 30 décembre 1981 .
          Compte tenu de l' augmentation d un des quotas de cabillaud , la
répartition proposée est la même que celle adoptée par le Conseil pour
1982 .
 ---pagebreak---                                                                      VORSCHLAG EINER
                                             V : « ORDNUNG ( EWG )                          DES RATES
                   zur Abholung der Fangquoten für die in den kanadischen Gewässern fischenden
                                                  Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten
  DER RAT UFR PI ; RO;>AI.SCHF.N
  GEMEINSCHAFTLN –
  gestützt auf d . n Vertrag zur Gründung der Europä­
  ischen Wirtschaftsgemeinschaft.
  gestutzt ;mt il.i - ,un 10 . Dezember 1981 unterzeichnete
   |»V lirfi          > 11 .. I » ••.• IMljrM i|rf f ' I II O »    hm Wìft-
                                                                               HAT FOl.GliNPH VFRORONUNr, RRI.ASSRN :
  filiali .^ rincinschatt mui viri im-u :* uing Kanadris ('),
                                                                                                      Artikel 1
  gestützt auf das am 30. Dezember 1981 unterzeichnete
  Abkommin in Form eines Briefwechsels zwischen der                            Fischereifahrzeuge, welche die Flagge eines Mitglied-
  Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regie­                          staats führen, dürfen in der Zeit vom 1 . Januar bis
  rung Kanadas über ihre Fischereibeziehungen (J),                             zum 31 . Dezember 198-J in den der Fischereihoheit
  auf Vorschlag der Kommission,                                                Kanadas     unterstehenden   Gewässern    nur die im
                                                                               Anhang vorgesehenen Mengen fangen.
  in Erw.igung nachstehender Gründe :
  Es obliegt der Gemeinschaft, die Fangquoten in der                                                  Artikel 2
  kanadischen Fischereizone                   auf     die       Fischer der
 Gemeinschaft aufzuteilen .
                                                                               Die Mitgliedstaaten sowie die Kapitäne der Schiffe
 Zur Gewährleistung einer ausgeglichenen Verteilung                            unter der Flagge eines Mitgliedstaats, die in den in
 der vorhandenen Fischbestände müssen die Quoten                               Artikel 1 gcn.miitrn Gewässern fischen , unterliegen
 auf die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft aufgeteilt                           den Bestimmungen der Artikel 1 bis 6 der Verord­
 werden .                                                                      nung ( EWG) Nr. 753/80 des Rates vom 26. März 1980
  Die Aufteilung der Kabeljauquoten auf die Mitglied­                          betreffend die Modalitäten für die Aufzeichnung und
 staaten beruht einerseits auf den Erwägungen der
                                                                               Übermittlung der Angaben über die von Fischereifahr-
 Erklärung des Rates über Fischereifragen vom 30. Mai                          zeugen der Mitgliedstaaten getätigten Fänge
  1980 und andererseits auf den Erklärungen, die der
 Rat zusammen mit der Annahme der Verhandlungsdi-                                                     Artikel 3
 rektiven für die Aushandlung eines Abkommens mit
 Kanada ergab.                                                                 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung
                                                                               im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in
 Um sicherzustellen, daß die zugeteilten Mengen einge­                         Kraft.
 halten werden , müssen Angaben über die getätigten
 l'.mge uhcinulirli wculen .                                                   Sie gilt hin zum 31 . Dezember I98J
                  L'"<. e Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  M:tgliedstaat.
                  Geschehen zu Brüssel am
                                                                                        Im Namen des Rates
                                                                                            Der Präsident
 ( ' ) ABI . Nr. L 379 vom 31 . 12. 1981 , S. 54.                            (i)AûlA'-
 O ABI. Nr. L 379 vom 31 . 12. 1981 , S. 59.                                  (fi ABI . Nr. L 84 vom 28. 3. 1980, S. 33.
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr .                                         / 82 des Rates vom
* ur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und Be­
wirtschaftung der f ischbest ände <2> , insbesondere *uf die Artikel 3# 4 und 11 ,
 ---pagebreak---                                                        «-g?»
                                  ANHANG
                         Fangmengen nach Artikel 1
                                                                      (in Tonnen)
       Art NArO-Abteilung      Quote                  Quotenzuteilung
Kabeljau       2GH             6 500    > Deutschland                    6 000
                                        I Frankreich                       200
                                          Vereinigtes Königreich           300
              2J3KL           9 . 500     Deutschland
                                          Frankreich                    1 . 545
                                          Vereinigtet Königreich            830
Kalmar         3+4            7.000    '   Deu+c rhi and                 2.600
                                       1   Italien                       2.000
                                           Frankrei eh                   2.400