CELEX: 51983PC0030
Language: fr
Date: 1983-01-19
Title: PROPOSITION DE REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 2744/80 instituant des mesures supplémentaires en faveur du Royaume-Uni (présentée par la Commission au Conseil)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 030
Vol. 1983/0013
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSION DES C O M M U N A U T E S E U R O P E E N N E S
                                                        COM(83) 30        final
                                                    Bruxelles,           le 1 9 j a n v i e r 1983
                     PROPOSITION DE REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL
           modifiant  le règlement     (CEE) n ° 2 7 4 4 / 8 0 i n s t i t u a n t  des m e s u r e s
           supplémentaires  en f a v e u r du Royaume-Uni
                     (présentée par      l a C o m m i s s i o n au C o n s e i l )
COM(83) 30  final
 ---pagebreak---                                       Exposé d e s        motifs
1.  Conformément              aux c o n c l u s i o n s du C o n s e i l du 30 mai 1 9 8 0 , d e s m e s u r e s
    supplémentaires                en f a v e u r   du Royaume-Uni o n t é t é                     instituées           par     le
    règlement           ( C E E ) n ° 2 7 4 4 / 8 0 du C o n s e i l du 27 o c t o b r e                1980.
2. Ces m e s u r e s s u p p l é m e n t a i r e s       ont é t é m i s e s en o e u v r e au moyen de c o n c o u r s
   f i n a n c i e r s en f a v e u r      de     la r é a l i s a t i o n   d ' i n v e s t i s s e m e n t s en        différentes
    catégories d ' i n f r a s t r u c t u r e s           pendant        les exercices budgétaires                           du
   R o y a u m e - U n i de 1 9 8 0 / 8 1 e t       1 9 8 1 / 8 2 , chacune de c e s c a t é g o r i e s                   constituant
   des s o u s - p r o g r a m m e s f a i s a n t       partie       de programmes s p é c i a u x p r é s e n t é s                par
   ce p a y s .
3. Ces programmes s p é c i a u x , au nombre de h u i t ,                            concernent pour                sept      d'entre
   e u x , des r é g i o n s         couvertes totalement                  ou p a r t i e l l e m e n t       par des zones
   d'aides d'Etat                à finalité         r é g i o n a l e . Quant au h u i t i è m e ,              il   c o n c e r n e des
   infrastructures                 routières        de l i a i s o n e n t r e        ces r é g i o n s et         entre        le
   Royaume-Uni et                l e s a u t r e s p a y s de La Communauté.
4. Ces i n v e s t i s s e m e n t s , e n t r e p r i s      par des a u t o r i t é s           p u b l i q u e s , ont      tous
   contribué           au d é v e l o p p e m e n t   socio-économique d e s d i t e s régions                           et    du
   R o y a u m e - U n i , au d é v e l o p p e m e n t     diversifié           des i n f r a s t r u c t u r e s        économiques
   et    s o c i a l e s du p a y s e t        à l'intégration              communautaire. Selon                        les    propres
   déclarations              du g o u v e r n e m e n t    britannique,             une p a r t i e       de c e s i n v e s t i s s e -
   ments n ' a u r a i e n t         pu ê t r e    réalisés         dans     l e s mêmes d é l a i s            en   l'absence
   d e s d i t e s mesures            supplémentaires.
5. Il    convient          toutefois         d'accentuer            les e f f o r t s      entrepris            pour      résoudre
   le problème,              conformément           au mandat du 30 mai 1 9 8 0 , p a r d e s                           modifications
   structurelles               qui     pourraient         ê t r e o b t e n u e s notamment              au moyen de             L'application
   et    du d é v e l o p p e m e n t     de p o l i t i q u e s    structurelles               c o m m u n a u t a i r e s , de
   manière à rendre                  l e s mesures supplémentaires                       s u p e r f l u e s . Les mesures
 ---pagebreak---                                                    -   2 -
                       se s i t u a n t     dans   Le d o m a i n e de La p o L i t i q u e         énergétique
    sembLent       Les p L u s a p p r o p r i é e s en vue de c o n t r i b u e r           à une t e L L e      évoLution
    qui    ne p e u t    être     que p r o g r e s s i v e ,
6.  IL    y a donc        Lieu,     conformément          aux c o n c L u s i o n s du C o n s e i L du 26 o c t o b r e          1982,
    de p r o r o g e r   et   adapter         Les m e s u r e s s u p p L é m e n t a i r e s p o u r  un n o u v e L e x e r c i c e ,
    m a i s p o u r un m o n t a n t      moins i m p o r t a n t ,   compte t e n u de           L'institution         simuLtanée
    de m e s u r e s p a r t i c u L i è r e s  d'intérêt         communautaire reLevant                    de   La  stratégie
    énergétique           et   qui     seront    égaLement          appLiquées           au Royaume-Uni»
7 . La p r o p o s i t i o n  de r è g L e m e n t   ci-joint,        visant        La p r o r o g a t i o n   et   L'amendement
     du règLement           n° 2744/80 déjà           cité, tient           compte de c e t t e é v o L u t i o n v e r s d e s
    mesures ayant            d a v a n t a g e un c a r a c t è r e  communautaire.
 ---pagebreak---                                       Proposition
                                               de
                  REGLEMENT ( C E E ) N°                  / 8 3 DU CONSEIL
                               du
                  modifiant        Le r è g l e m e n t   (CEE) n°       2744/80
                  instituant        des mesures            suppLémentaires
                             en f a v e u r    du Royaume-Uni
LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES,
vu Le t r a i t é     instituant        La Communauté économique e u r o p é e n n e , et                 notamment
 son a r t i c l e  235,
vu l a p r o p o s i t i o n  de La C o m m i s s i o n        (1),
vu l ' a v i s   du P a r l e m e n t E u r o p é e n   (2),
vu l ' a v i s   de La Cour d e s comptes                  (3),
considérant         q u e , seLon     Les c o n c l u s i o n s du C o n s e i l du 30 mai 1980 ( 4 ) ,         des
paiements a f f é r e n t s       aux années 1980 e t               1981 o n t é t é e f f e c t u é s en  faveur
du R o y a u m e - U n i au moyen d e s m e s u r e s s u p p l é m e n t a i r e s       instituées    par  Le
règlement        (CEE) n° 2744/80               (5);
considérant         q u e , s e l o n c e s mêmes c o n c l u s i o n s du C o n s e i l du 30 mai          1980,
la    Communauté        s'est     engagée à r é s o u d r e         le problème pour           1982 p a r des
modifications           structurelles;            qu'à défaut          d'une t e l L e      solution,    lesdites
conclusions prévoient                que     La C o m m i s s i o n p r é s e n t e r a d e s propositions
s'inspirant         de La s o l u t i o n      retenue pour 1980-1981;
                                                                                                                    -/.
( 1 ) J 0 n ° C . . . du                          1 9 . . , p.     ...
(2)
(3)
(4) J 0 n ° C 158 du 2 7 . 0 6 . 1 9 8 0 , p . 1
( 5 ) J 0 n ° L 284 du 2 9 . 1 0 . 1 9 8 0 , p . 4
 ---pagebreak---                                                              -  2 -
considérant            toutefois          qu'il        convient          d'accentuer           les e f f o r t s      entrepris
pour       résoudre        le problème par des m o d i f i c a t i o n s                     structurelles             qui      pourraient
ê t r e o b t e n u e s au moyen de l ' a p p l i c a t i o n                 et     du d é v e l o p p e m e n t   de   politiques
structurelles              c o m m u n a u t a i r e s ; que        l e s mesures                              se s i t u a n t   dans   le
domaine de l a p o l i t i q u e             énergétique                semblent         les plus appropriées                 en vue
de     contribuer          à une t e l l e        évolution             qui   ne p e u t     ê t r e que p r o g r e s s i v e ;
                       ue             u n
considérant 1 ,                par         règlement             distinct,           sont     instituées           des mesures
 particulières              d'intérêt          communautaire                relevant        de l a s t r a t é g i e       énergétique
 et     qui     seront      également          appliquées              au R o y a u m e - U n i ,
considérant            q u e , s e l o n l e s c o n c l u s i o n s du C o n s e i l du 26 o c t o b r e                  1982,     la
s o l u t i o n pour       l'année        1982 se s i t u e             dans     l e c a d r e même q u i          avait     été   établi
pour       l e s années 1980 e t             1981, qui             inclut        l e mécanisme f i n a n c i e r           modifié      et
les      mesures s u p p l é m e n t a i r e s , mais q u ' i l               y a l i e u également                de t e n i r   compte
du m o n t a n t      utilisé       pour      l ' a p p l i c a t i o n des mesures é n e r g é t i q u e s              susmentionnées
 au      Royaume-Uni;
considérant            qu'il      est     donc n é c e s s a i r e d ' a d a p t e r         et     de p r o r o g e r    le    règlement
(CEE)        n ° 2 7 4 4 / 8 0 ; que      le t r a i t é       n ' a p a s p r é v u de p o u v o i r s d ' a c t i o n          spécifiques
à cet         effet,
A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT                               :
                                                       Article           premier
Le r è g l e m e n t      (CEE) n° 2 7 4 4 / 8 0 e s t m o d i f i é                comme s u i t       :
1)     l'article          1er est        remplacé par                le t e x t e    suivant        :
       " A r t i c l e premi er
       En complément d e s sommes q u i                        seront        v e r s é e s au R o y a u m e - U n i en        application
       du r è g l e m e n t    ( C E E ) n ° 1 1 7 2 / 7 6 du C o n s e i l , du 17 mai 1 9 7 6 , p o r t a n t                     création
       d ' u n mécanisme f i n a n c i e r              (1),     modifié         par      Le r è g l e m e n t    (CEE) n° 2 7 4 3 / 8 0    (2),
        le présent          règlement         prévoit          des mesures s u p p l é m e n t a i r e s            afférentes        aux
       années 1 9 8 0 , 1981 e t               1982.";
 (1)     J 0 n ° L 131 du 2 0 . 0 5 . 1 9 7 6 , p . 7
 (2)     J 0 n ° L 284 du 2 9 . 1 0 . 1 9 8 0 , p . 1
 ---pagebreak---                                                          -   3 -
 2)  L'article          2 paragraphe 2 est                      complété par              la phrase suivante                :
     "Pour       l e s mesures s u p p l é m e n t a i r e s             afférentes          à l'année            1982,     les
     régions         concernées          sont        en p r i n c i p e       c e l l e s c o u v e r t e s , au 1 e r j a n v i e r   1982,
    totalement            ou p a r t i e l l e m e n t ,       par des zones d ' a i d e s d ' E t a t                 à   finalité
     régionale.";
3) à l ' a r t i c l e     4 paragraphe 3 ,                  la phrase suivante est                      ajoutée         :
    "En     ce q u i      concerne         l e s mesures s u p p l é m e n t a i r e s             afférentes            à l'année     1982,
     la   C o m m i s s i o n p r e n d en c o n s i d é r a t i o n            les paiements e f f e c t u é s             et  prévus
    par     les autorités              p u b l i q u e s du R o y a u m e - U n i à p a r t i r            du 1er a v r i l       1982.";
4) à l ' a n n e x e     II,      le t e x t e       suivant         est     ajouté        :
    "5.     L a c o m p e n s a t i o n n e t t e en f a v e u r             du R o y a u m e - U n i p o u r       1982 e s t     fixée,
    sur     l a b a s e de l ' e s t i m a t i o n          de l a C o m m i s s i o n (1 530 m i l l i o n s               d'ECUS), à
    850 m i l l i o n s      d ' E C U S . L a c o m p e n s a t i o n b r u t e en f a v e u r              du Royaume-Uni e s t
    de    1 092 m i l l i o n s        d'ECUS.(*)              T o u t e f o i s , pour       l e s mesures           supplémentaires,
    il    y a l i e u de d é d u i r e            de ce d e r n i e r          montant        l a somme
    qui     sera u t i l i s é e       pour       l ' a p p l i c a t i o n au R o y a u m e - U n i des m e s u r e s          particulières
    d'intérêt          communautaire                relevant          de l a s t r a t é g i e      énergétique.
    "6.     Les c o r r e c t i o n s à e f f e c t u e r           pour       1980 e t      1981 s u r        La b a s e des       chiffres
    réels       seront       p r i s e s en compte               L o r s de l a d é f i n i t i o n        de La       solution
    ultérieure.
    "7.     A ce moment, des a j u s t e m e n t s                     seront         effectués        si    le c h i f f r e   réel
    s'avère         supérieur          à l a b a s e 1982 v i s é e au p o i n t                   5.
    Si    le    chiffre        réel     excède 1 530 m i l l i o n s                   d'ECUS t o u t        en é t a n t     inférieur
    à 1 580 m i l l i o n s          d'ECUS,           La c o m p e n s a t i o n n e t t e en f a v e u r           du Royaume-Uni
    demeure i n c h a n g é e . S i            Le c h i f f r e        r é e l excède 1 580 mi L i i o n s d'ECUS t o u t                  en
    étant       inférieur          à 1 730 m i l l i o n s d ' E C U S ,                la compensation n e t t e              est
    augmentée d ' u n montant                    é g a l à 50 % de l a d i f f é r e n c e                entre       Le    chiffre
    r é e l et      1 580 m i l l i o n s        d'ECUS. Si              le c h i f f r e    réel est         supérieur à
                                                                                                                                         ./.
*)  T o u t e f o i s , au c a s où l e mécanisme f i n a n c i e r d o n n e r a i t                         l i e u à un p a i e m e n t
    au R o y a u m e - U n i p o u r 1 9 8 2 , l e montant en s e r a i t d é d u i t                         des m o n t a n t s p a y a b l e s
    au R o y a u m e - U n i au t i t r e des m e s u r e s s u p p l é m e n t a i r e s .
 ---pagebreak---                                                         -  4 -
1 730 mi L i i o n s d ' E C U S ,        La c o m p e n s a t i o n n e t t e  est    augmentée de
75 m i l l i o n s   d ' E C U S , p l u s 75 % de l a d i f f é r e n c e         entre       le  chiffre       réel
et   1 730 mi l i i o n s        d'ECUS.
Si    le    chiffre       réel    est    inférieur        à 1 530 m i l l i o n s        d'ECUS mais         supérieur
à 1 480 m i l l i o n s        d'ECUS,       l a compensation nette                en f a v e u r   du R o y a u m e - U n i
demeure i n c h a n g é e . S i         le   chiffre      réel est          inférieur        à 1 480 m i l l i o n s    d'ECUS,
la    compensation n e t t e            en f a v e u r   du R o y a u m e - U n i e s t    réduite    d'un       montant
é g a l à 75 % de l a d i f f é r e n c e          entre       le c h i f f r e  r é e l et      1 480 m i l l i o n s   d'ECUS."
8 . Un a j u s t e m e n t     du c h i f f r e   brut mentionné              au p o i n t   5 , en vue de         la
c o r r e c t i o n prévue       au p o i n t   7,   sera i n s c r i t       au b u d g e t   des  Communautés
européennes pour               l'exercice         1983.
                                               Article 2
Le p r é s e n t    règlement         entre      en v i g u e u r    le jour     de s a p u b l i c a t i o n    au
Journal o f f i c i e l        d e s Communautés           européennes.
Le p r é s e n t    règlement         est    obligatoire           dans t o u s     ses éléments et            directement
a p p l i c a b l e dans t o u t      Etat      membre.
 Fait     à Bruxelles,            le
                                                                                      Par     le   Conseil
                                                                                      Le     Président