CELEX: 51978PC0396
Language: it
Date: 1978-07-31
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo al regime comune applicabile alle importazioni dalla Repubblica popolare Cinese (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 396
Vol. 1978/0153
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(78)396 def.
                                                      Bruxelles . 31 luglio 1978
                                Proposta di
                   REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
  relativo al regime comune applicabile alle importazioni dalla
                       Repubblica popolare Cinese
             ( Presentata dalla Commissione al Consiglio)
                             P-             s  ;   C–•4
                             \ T' "V     ♦       0 m                    f
COM(78 ) 396 def .                         ;-V
 ---pagebreak---                           RELAZIONE
    1.      Durante i negoziati che si sono conclusi con la firma dell' accordo-
    commerciale tra la Comunità e la Cina, la delegazione cinese ha chiesto
    a più riprese e con insistenza che la Comunità facesse il necessario
    per non far più figurare la Cina con tutti gli altri paesi a commercio
    di Stato ( in particolare l'URSS) nel regolamento 109/70 riguardante la
    liberalizzazione comunitaria nei confronti dei paesi a commercio di
    Stato ( l ).
            Il Consiglio e stato invitato a pronunciarsi su questo problema
    nella relazione che precede la raccomandazione della Commissione al
  , Consiglio riguardante l' apertura di negoziati con la Cina ( doc. CQM(77)468
      finale     del 28 settembre 1977, § 9 ( d) ). Secondo il documento, la
    delegazione della Commissione ha spiegato che non si può contemplare
    un inserimento della Cina nell' elenco di importazioni " GATT", ma che ,
    nel presentare   l' elenco di liberalizzazione communitaria applicabile
    alla Cina , potrebbe essere studiata una formula di compromesso .
    2.      A parere della Commissione , tenendo conto dell' importanza politica
    che i cinesi attribuiscono a questo problema, è opportuno adottare un
 ' nuovo regolamento che contenga lo stesso dispositivo del regolamento         ' •
    109/70, ma che si applichi espressamente alla sola Cina. Questo
    regolamento conterrebbe in allegato l' elenco di prodotti liberalizzati
    che figurano nel regolamento 109/70 attuale , oltre ad una ventina di
. prodotti la cui importazione sarebbe liberalizzata unicamente nei
    confronti della Cina.                                              ' ,
            Questo ampliamento della liberalizzazione nei confronti della _
    Cina si inserisoe nell' ambito dell' articolo 4(2 ) dell' accordo CEE-Cina,
    in cui la Comunità si è impegnata ad estendere gradualmente l' elenco
    dei prodotti la cui importazione dalla Cina è liberalizzata.              ,
       ^                                                    •* •/• • •
    ( 1) Vedasi GU no L 19 del 26.1.1970, pag.l
 ---pagebreak---                           - 2 -
         Tra 1 motivi per cui la Commissione propone la soluzione
sopra indicata alle richieste cinesi vi sono i seguenti :
     a) la creazione di un nuovo regolamento è " otticamente" la
forma più opportuna per andare incontro alle preoccupazioni
essenzialmente politiche della Cina ;
     "b ) anche se la creazione di due regolamenti quasi identici
sembra inusitata , una siffatta soluzione non solleva problemi
speciali né sul piano pratico , ne su quello giuridico.
3.       La Commissione propone al Consiglio quanto segue :
       - - di adottare il nuovo regolamento di cui si è allegato il
           testo. Questo regolamento dovrà essere adottato allo
                    i
           stesso tempo dell' analogo regolamento che si applica ai
           paesi a commercio di Stato , attualmente all' esame del
           Consiglio e che sostituirà l' attuale Regolamento 109/70.
         – di autorizzarne la pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale
           delle Comunità europee .
 ---pagebreak---                        RELAZIONE
  1.      Durante i negoziati , che si sono conclusi con la firma dell' accordo
  commerciale tra la Comunità e la Cina, la delegazione cinese ha chiesto
  a più riprese e con insistenza che la Comunità facesse il necessario
  per non far più figurare la Cina con tutti gli altri paesi a commercio
  di Stato ( in particolare l'URSS) nel regolamento 109/70 riguardante la
  liberalizzazione comunitaria nei confronti dei paesi a commercio di
  Stato ( 1 ).
          Il Consiglio e stato invitato a pronunciarsi su questo problema
  nella relazione che precede la raccomandazione della Commissione al
. Consiglio riguardante l' apertura di negoziati con la Cina ( doc. CQM(77)468
    finale     del 28 settembre 1977 » § 9 (&) )• Secondo il documento, la
  delegazione della Commissione ha spiegato che non si può contemplare
  un inserimento della Cina nell' elenco di importazioni "GATT", ma che ,
  nel presentare l' elenco di liberalizzazione communitaria applicabile
  alla Cina, potrebbe essere studiata una formula di compromesso .
  2.      A parere della Commissione , tenendo conto dell' importanza, politica
  che i cinesi attribuiscono a questo problema, è opportuno adottare un
  nuovo regolamento che contenga lo stesso dispositivo del regolamento
  109/70, ma che si applichi espressamente alla sola Cina. Questo
  regolamento conterrebbe in allegato l' elenco di prodotti liberalizzati
  che figurano nel regolamento 109/70 attuale , oltre ad tuia ventina di
  prodotti la cui importazione sarebbe liberalizzata unicamente nei
  confronti della Cina.
          Questo ampliamento della liberalizzazione nei confronti della
  Cina si inserisoe nell' ambito dell' articolo 4(2) dell' aocordo CES-Cina,
  in cui la Comunità si è impegnata ad estendere gradualmente l' elenco
  dei prodotti la cui importazione dalla Cina è libera-lizzata .
                                                          • • •/• • •
  ( 1) Vedasi GU no L 19 del 26.1.1970, pag.l
 ---pagebreak---        Tra 1 motivi per cui la Commissione propone la soluzione
sopra indicata alle richieste cinesi vi sono i seguenti :
              »
     a) la creazione di un nuovo regolamento e " otticamente" la
forma più. opportuna per andare incontro alle preoccupazioni
essenzialmente politiche della Cina ;
     b) anche se la creazione di due regolamenti quasi identici
sembra inusitata, una siffatta soluzione non solleva problemi
speciali né sul piano pratico , ne su quello giuridico.
3.     La Commissione propone al Consiglio quanto segue :
       – di adottare il nuovo regolamento di cui si è allegato il
          testo. Questo regolamento dovrà essere adottato allo
          stesso tempo dell' analogo regolamento che si applica ai ,
          paesi a commercio di Stato , attualmente all' esame del
          Consiglio e che sostituirà l' attuale Regolamento 109/70.
       – di autorizzarne la pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale
          delle Comunità europee . _
 ---pagebreak---                   REGOLAMENTO ( CEE)            DEL CONSIGLIO
                    relativo al regime comune applicabile
                alle importazioni dalla Repubblica Popolare Cinese
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea, in
particolare l' articolo 113 ,
Viste le regolamentazioni relative ali * organizzazione comune dei
mercati agricoli , nonché le regolamentazioni adottate a norma dello
articolo 235 del Trattato applicabili siile merci derivanti dalla tra­
sformazione di prodotti agricoli , e in particolare le disposizioni di
                           1
tali regolamentazioni che consentono ima deroga al principio generale
in base al quale qualunque restrizione quantitativa o misura di effetto
equivalente può * essere sostituita dalle sole misure previste dalle
regolamentazioni stesse »
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che , dopo la scadenza del periodo transitorio , la politi­
ca commerciale comune deve basarsi su principi uniformi 5
Considerando che un regime comune per le importazioni dai paesi a
commercio di Stato ò stato istituito dal Regolamento ( CEE ) n° 109/70
del Consiglio , del 19 dicembre 1969. ( 1 ) 5
                                                                   • • •/ • • •
( 1 ) GU n° L 1 9 del 26.1.1970 , pag. 1
T/478 i/78 ( COMER) cal/GMB/mp
 ---pagebreak---  Considerando che le              importazioni possono essere effettuate                •
  senza restrizioni quantitative in tutta la Comunità quando esse siano i
  contemplate dall' allegato del presente regolamento ;
  Considerando tuttavia che » data la struttura economica della Repubblica JPi
polare Cinese         , è necessario che gli Stati membri informino la                  !
  Commissione quando l' evoluzione delle importazioni rischia di rendere I               I
 necessario il ricorso a misure di salvaguardia , e l' avvertano in                      !
 particolare , prima di rilasciare i documenti d' importazione , quando j
 tali  documenti  sono  richiesti  per l'  importazione    di un prodotto
 quantità particolarmente accresciuta o a condizioni eccezionali : * 1
                                                                           in            j
                                                               4
 Considerando che è essenziale procedere , sul piano comunitario e                         j
 nell' ambito di un Comitato consultivo , soprattutto in base a tali                 . J
 informazioni , all' esame delle condizioni delle importazioni , della
 loro evoluzione e dei vari elementi della situazione economica e
 commerciale nonché , eventualmente , delle misure da adottare ;                           f
                                               .                                      > i
                    I                   ' V             .•                         ■        I
 Considerando che può' cosi * rivelarsi necessario , esercitare sul piano •
 comunitario un controllo su alcune importazioni o istituire misure
 conservative ; che motivi di rapidità e di efficacia impongono che la
 Commissione sia abilitata a decidere in materia con procedura
 d' urgenza , fatto salvo l' atteggiamento ulteriore del Consiglio ;
 /
 Considerando che la politica volta a salvaguardare gli interessi della
 Comunità deve essere adottata nell' osservanza degli obblighi                              j
 intemazionali esistenti ;                                                                  j
                                                                                             i
                                                                              r             i
                                                                                     ■ . \
                                                                                             [
T/478 i/78 ( COMER) (Allegato I ) cal/GMB/as                             « • •/ • « •
 ---pagebreak---  Considerando che        è    opportuno phe gli Stati membri possano , s
determinate condizioni e a titolo conservativo , adottare misure di
salvaguardia sul piano nazionale :
                                                                        Λ
Considerando che durante il periodo di applicazione delle misure di
salvaguardia è opportuno che possano aver luogo consultazioni per
esaminare l' effetto delle misure stesse e verificare se continuine
a sussistere le condizioni della loro applicazione ;                v
Considerando che il presente regolamento deve riferirsi a tutti i
prodotti , industriali o agricoli ; che esso deve applicarsi a titolo
complementare alle regolamentazioni relative all' organizzazione comune
dei mercati agricoli , nonché alle regolamentazioni specifiche adottate
   *
a norma dell' articolo 235 del Trattato applicabili alle merci derivane
dalla trasformazione di prodotti agricoli ; che occorre tuttavia
evitare che le disposizioni del presente regolamento costituiscano una
ripetizione di quelle delle regolamentazioni suddette e in particolare
delle relative clausole di salvaguardia ;
Considerando che l' articolo 9 , paragrafo 6. e l' articolo 11 , paragrafo
del Regolamento ( CEE) n® 109/70 , prevedono che il Consiglio decida in
merito, agli adattamenti da apportare a tale regolamento;
Considerando , inoltre , che l' esperienza acquisita con l' applicazi me
del Regolamento ( CEE ) n° 109/70 ha dimostrato la necessità di
semplificare le procedure di consultazione , dx razionalizzale le
                                                                          /
           v                                              •
T/478 i/78 ( COMER) (Allegato I) cal/GMB/ap
 ---pagebreak---  misure di sorveglianza e di emendare , m taluni singoli punti , le
 clausole di àalvaguardia :
 Considerando che occorre procedere alla pubblicazione globale del
 regolamento cosi * modificato , nonché del suo allegato ,
                                                                I
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                        TITOLO ì
                                                     Λ ·*
                                 ' Principi generali
                                       Articolo 1
                                                                  S
                            dalla Repubblica Popolare Cinese
       Le importazioni/nella Comunità di cui ali * allegato non sono         ~
 soggette ad alcuna restrizione quantitativa , fermo restando ^
 disposto degli articoli 7 , 8 e 9 «>
                              I
                                       Articolo 2
 1#         Il Consiglio , che delibera a maggioranza qualificata su p :.
     sta della Commissione , può * decidere di estendere l*allegato al
     altre importazioni qualora ciò * non origini il rischio di una situs
     zione che giustifichi 1 * applicazione di misure di salvaguardia a
    norma del titolo IV ,
2•          D * altra parte , la Commissione , qualora costati che un prodotto
     è liberalizzato in tutta la Comunità a motivo 'dell * abrogazione di
    ■una restrizione quantitativa da parte di imo Stato membro , può » de­
     cidere di includere questo prodotto nell * elenco comune di libe: s-
    lizzazione , salvo che uno Stato membro , nel borso di una consulta­
    zione preliminare da effettuare conformemente -
      ali * articolo 5 » paragrafo 4 , chieda che venga presentata al
    Consiglio una proposta ai sensi del paragrafo ì *
T/478 i/78 ( COMER ) ( Allegato I ) cal/GMB/mp
 ---pagebreak---                                      - 5 -                       ι
                                   TITOLO II
                            Procedura comunitaria
                     di informazione e di consultazione
                                                             \ ,
              /
                                   Articolo 3
1»        Gli Stati membri informano la Commissione :
                                                ι                         . /
   a ) qualora l' evoluzione delle importazioni rischi di rendere'
       necessario il ricorso a misure di salvaguardia ;
   b ) qualora costatino , in base alle loro procedure amministrative
       consuete e secondo la loro esperienza , che il rilascio dei
\
       titoli richiesti autorizzanti una importazione rischierebbe di
       compromettere la realizzazione dei fini perseguiti con
       l' eventuale applicazione di misure di salvaguardia a norma tei
       titolo IV e , in ogni modo , in caso di richiesta di documenti per
       l' importazione dì un prodotto in quantità particolarmente
       accresciuta od a condizioni eccezionali .           ;
2.        La Commissione informa immediatamente gli altri Stati membri .
                                   Articolo 4
1.        In qualsiasi momento possono essere avviate consultazioni i
   richiesta di uno Stato membro o su iniziativa della Commissione .
   Comunque , le consultazioni devono aver luogo prima
   dell' applicazione di qualsiasi misura presa a norma degli
   articoli 6 , 7 e 8 .
2.        Nel caso di cui all' articolo 3 » paragrafo 1 , lettera a ), le
   consultazioni si svolgono entro gli 8 giorni lavorativi successivi
   al giorno in cui' sono pervenute alla Commissione le informazioni
   previste da detto articolo .
T/478 Ì/78 ( COMER ) ( Allegato I ) cal/GMB/as
 ---pagebreak---  3.        Se non sono state avviate consultazioni in merito ai titoli ,
    autorizzanti un * importazione oggetto dell' informazioni di cui
    all' articolo 3 » paragrafo 1 , lettera b ), entro i 4 giorni
    lavorativi successivi al giorno in cui sono pervenute alla
    Commissione le informazioni concernenti le domande presentate egli
    Stati membri , i titoli richiesti possono essere rilasciati .. Se ^ ono
    state avviate consultazioni si osserva un termine supplementare di
    4 giorni lavorativi a decorrere dalla scadenza del termine
    suindicato , trarrne nel caso in cui durante le consultazioni gli
    Stati membri o la Commissione non abbiano nulla da obiettare in
    merito ad un rilascio più rapido .
                                    Articolo 5
1.        Le consultazioni si svolgono nell' ambito di un Comitato
    consultivo , in appresso denominato il M Comitato M , composto di
    rappresentanti di ciascuno Stato membro e presieduto da un
    rappresentante della Commissione .
                      )
2.        Il Comitato si riunisce su convocazione del suo presidente ;
    questi comunica tempestivamente agli Stati membri tutti gli
    elementi utili d' informazione .
3.        Le consultazioni vertono in particolare :
    a ) sulle condizioni delle importazioni e sulla* loro evoluzione ,
        nonché sui diversi elementi della situazione economica e
        commerciale del prodotto in questione ;
    b ) sulle misure che sarebbe eventualmente opportuno adottare .
T/478 Ì/78 ( COMER ) ( Allegato I ) cal /GMB/as                      • • ' • • •
 ---pagebreak---                                          - 7 -
4.          Se necessario , le consultazioni possono aver luogo per
     iscritto ; in questo caso , la Commissione informa gli Stati meribri
     che possono esprimere il loro parere o richiedere ima consultazione
     orale entro un termine di 5-8 giorni lavorativi , stabilito dalla
     Commissione .
                                     TITOLO III                              -
                             Procedura di vigilanza
                                     Articolo 6
1.         Qualora gli interessi della Comunità lo esigano , la Commissione
     può *, a richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa,
     a) decidere di sorvegliare a posteriori talune importazioni ,
         secondo modalità da essa definite ;
     b ) decidere , per controllarne Involuzione , di subordinare talune
         importazioni alla presentazione di un documento d' importazione
         che contenga, in particolare , salvo disposizioni contrarie ^
         le seguenti indicazioni :
                                              *   ■   I    "   \ .
         - nome e indirizzo dell' importatore :
   ν                                        ,           ;·
         - designazione del prodotto con indicazione :
           « della denominazione commerciale ,
           ss della voce doganale o del numero di riferimento della
              nomenclatura delle merci della statistica nazionale del
              commercio estero ,                ,
           ss del paese d' origine ,
           s= del paese di provenienza,
                                       /
T/478 Ì/78 ( COMER) ( Allegato I ) cal/GMB/ap                      • « •/ ••
 ---pagebreak---           - designazione del prezzo cif, unitario e totale , franco frontien
            nonché della quantità del prodotto in unità consuete nel
            commercio ;
          - data prevista per l' importazione®
                Questo documento viene rilasciato o vidimato dagli
                                                                 .          ι
          Stati membri*                                                        J
       c) Quando la situazione prevista all'articolo 7, paragrafo 1 ,          ^
          rischia di verificarsi :                                     ■ '     !
                                                                               I
          – limitare il teimine di utilizzazione dei documenti di impc da-
            zione eventualmente richiesti a norma della regolamentazione
            del commercio estero ;                                            <
          – subordinare la concessione di tali documenti a determinate
            condizioni e , eccezionalmente , la concessione dei titoli
            autorizzanti un * importazione all' inserimento di una clausola   I
            di revoca o , secondo una periodicità e per una durata indiate ;
            dalla Commissione , alla procedura d' informazione e di           1
-
            consultazione preliminari di cui all' articolo 4 , paragrafo 3 * !
                               *
                                                                              ι
  2.        Nei primi dieci giorni di ogni mese gli Stati membri comur*cano
      alla Commissione :                                                      !
                             /                                                ,
      a ) i quantitativi e gli importi calcolati sulla base dei prezzi cif '
          per i quali , durante il mese precedente , sono stati rilasciati
    ι
          documenti di importazione ai sensi della lettera b) del
          paragrafo 1 :
      b ) qualora siano state applicate le disposizioni di cui alle
          lettere a) e b ) del paragrafo 1 , le importazioni effettuate
          durante il mese che precede quello di cui alla lettera a)
          del presente paragrafo .
            Le comunicazioni degli Stati membri sono ripartite per
      prodotto •                         • La Commissione informa senza
      indugio gli altri Stati membri .
 T/478 Ì/78 ( COMEE) ( Allegato I ) cal/GMB/ap.      _               ...
 ---pagebreak---           Disposizioni diverse possono essere adottate nello stesso
   tempo e secondò la stessa procedura della messa sotto vigilanza .
3.        La durata delle misure di vigilanza è limitata . Salvo dispo­
   sizioni contrarie , la loro validità scade alla fine del seconde        j
   semestre successivo a quello durante il quale tali misure sono          I
   state introdotte .                                                      j
4.    .   Quando il prodotto sottoposto a vigilanza comunitaria preven­
   tiva non è liberalizzato in uno Stato membro , l' autorizzazione
   d' importazione concessa da questo Stato membro può * sostituire il
   documento d' importazione suddetto .     '
                                 TITOLO IV                 \ •          "
                          Misure di salvaguardia
                                Articolo 7
                                                            \
1.      > Quando un prodotto e importato nella Comunità in quantitativi
   talmente accresciuti od a condizioni tali da arrecare o minacciare
   di arrecare pregiudizio grave ai produttori della Comunità di
                                                ~'             '   »
   prodotti analoghi o concorrenti e quando gli interessi della
   Comunità richiedono un' azione immediata , la Commissione può' , a
   richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa , modificare
   il regime d' importazione di tale prodotto subordinando la sua
   immissione nel consumo alla presentazione di un' autorizzazione
   d' importazione rilasciata secondo le modalità ed entro i limiti
   da essa definiti , in attesa della successiva - decisione del Consiglio
   adottata ai sensi dell' articolo 8 .
2.        Le misure adottate sono comunicate senza indugio al Consiglio
   ed agli Stati membri t esse sono immediatamente applicabili .
T/478 i/78 (COMER) ( Allegato I ) cal/GMB/ar                   • ••/♦••
 ---pagebreak---                                     - 10 -
3 . a)        " Tali misure si applicano a ogni prodotto immesso in
         libera pratica dopo la loro entrata in vigore . Esse possono
         essere limitate alle importazioni destinate a determinate
         regioni della Comunità . ■
                                                                             7
    b)     '  Tuttavia , tali misure non ostano all' immissione in
       ' libera pratica dei prodotti già avviati verso la Comunità
         sempreché non sia possibile mutarne la destinazione e semprec
         i prodotti la cui immissione in libera pratica è subordinata ,
         a norma dell' articolo 6 del presente regolamento alla
         presentazione di un documento d' importazione , siano effet'ui-
         vamente accompagnati da tale documento •
4«         Nei casi in cui uno Stato membro ha chiesto l' azione de71r.
    Commissione , quest' ultima decide in proposito entro un termi: 3
    massimo di 5 giorni lavorativi a decorrere dal ricevimento df ila
    domanda . '                                  ~              i    ,
 5.        Qualsiasi decisione presa dalla Commissione in virtù del
    presente articolo è comunicata al Consiglio ed agli Stati membri .
    Ogni Stato membro può * deferirla al Consiglio entro un mese dal.
    giorno della comunicazione .
6.         Qualora uno Stato membro abbia deferito pi Consiglio la deci­
    sione adottata dalla Commissione , il Consiglio decide , a maggioranza
    qualificata , di confermare , di modificare o di abrogare la decisioni
    della Commissione .                                                        I
  1
           Se entro e non oltre 3 mesi dopo essere stato investito
    della questione il Consiglio non ha deciso , la misura della
    Commissione è abrogata .
T/478 i/78 (COMER ) ( Allegato I ) cal/GMB/ar                   » • •/ * • •
 ---pagebreak---                                    Articolo 8                               i
1.        Il Consiglio , segnatamente quando si verifichi la situazicr*     j
    di cui all' articolo 7 , paragrafo 1 , può * adottare le misure
    Esso delibera a maggioranza qualificata su proposta della Comiris sione
2.        Tali misure si applicano a ogni prodotto immesso in libera
    pratica dopo la loro entrata in vigore . Esse possono essere limitate j
    alle importazioni destinate a determinate regioni della Comunità, |
                                   Articolo 9                                    :
1.        Uno Stato membro può 1 , a titolo conservativo , modificare lì'     j;
    regime all' importazione di un determinato prodotto subordinandone           j
    l' immissione al consumo alla presentazione di un 1 autorizzazione di
    importazione da rilasciare secondo le modalità ed entro i limiti          j
    da esso definiti , segnatamente quando esso ritiene che una situa–        |
    zione simile a quella definita per la Comunità all , articolo 7 . para­
  ; grafo 1 , si manifesta sul suo territorio .
2. a)         Lo Stato membro informa per telescritto la Commissione e Ali     '
        altri Stati membri dei motivi e delle modalità delle misure pre­
        viste . Tali informazioni saranno trattate dalla Commissiona e
        dagli altri Stati membri su baso strettamente riservata »- La
        Commissione convoca immediatamente il Comitato istituito in
        virtù dell' articolo 5 . Lo Stato membro può * prendere tali misure
        sentiti ì pareri espressi in sede di Comitato .
   b)        Qualora uno Stato membro invochi un' urgenza particolare .         j
       le consultazioni devono aver luogo entro i 5 giorni lavorativi
       successivi all' informazione della Commissione ; alla scadenza
       di tale termine , lo Stato membro può' prendere dette misure .
       Durante tale termine , lo Stato membro può •_ subordinare l' impor­
       tazione del prodotto in questione alla presentazione di
T/478 i/7 8 ( COMER ) ( Allegato I ) cal/GMB/mp
 ---pagebreak---                                             12 -
         un' autorizzazione d' importazione da rilasciarsi alle condizl rv .
          ed entro i limiti che saranno definiti alla scadenza del
          termine stesso *
                                    '                                               >
3#          Le misure sono notificate alla Commissione per telescritto
     non appena esse siano state decise *
4»          Tale notifica vale domanda ai sensi dell' articolo 7 . paragrafo 1
     Le misure 8,ono applicabili soltanto fino alla fiata" dell • entrata,
     in applicazione della decisione della Commissione . Tuttavia , quandi                    j
     questa decide .di non adottare misure o adotta una misura diversa                        j
  - da quella presa dallo Stato membro ai sensi dell' articolo 9 ,                            I
     la sua decisione è applicabile a decorrere dal sesto giorno                 ;            j
    successivo a quello della sua entrata in vigore , a meno che lo .
    Stato membro che ha adottato le misure non la cleferisca al                                 |
    Consiglio j in questo caso le misure nazionali sono applicabili
                              .
                                                                                                j
    fino all' entrata in vigore della decisione del Consiglio ed al                               )
    massimo per un mese dal momento in cui quest'ultimo è stato adito *                           j
    11 Consiglio decide prima dello scadere di questo termine.                                     |
5.          Il presente articolo è applicabile fino al 31 dicembre 1981 ,                           j
    Ai più tardi       dicembre .1980 la : Commissione proporrà al Consiglio gli
    adeguamenti da apportarvi .
                                       »
                                       Articolo 10
   - . .                                                          •                                  I
                                                 ;              .       ï         .     •   •         i
                           (,     ··'·                                                                I
1#           Durante il periodo d' applicazione delle misure di cui agli                             ;
      articoli da 6 a 9 » si procede in seno al Comitato , a richiesta di '
      vino Stato membro o su iniziativa della Commissione , a consultazioni
      allo scopo di :                                                                 I                ;
      a) esaminare gli effetti delle misure precitate ;                                                 j
                                                      '   . • •       i                                 t
                                                                                                        I
 ' b ) verificare se sussistono le condizioni per l' applicazione é -. Ile
          misure in parola .                                                 •                          <
                                •                                   '      '              /              !
T/478 i/78 ( COMER ) ( Allegato I ) cal/GMB/mp                                 ...... '
 ---pagebreak--- 2.        Quando la Commissione ritiene che l' abrogazione o la modifica
di queste misure si rivelino necessarie
a) se il Consiglio non ha ancora deliberato sulle misure adottate dalla
                                                      ι                       :
    Commissione , essa le modifica o le abroga senza indurre e ne riferisce
     immediatamente al Consiglio ;
b) negli altri casi , essa propone al Consiglio la modifica o la abroga­
    zione delle misure da esso adottate . Il Consiglio delibera a maggioranza ,
    qualificata .
           •                        TITOLO V
                       Disposizioni transitorie e finali
                                   Articolo 11
1.           Al più tardi il 31 dicembre 1981 ,. il Consiglio , deliberando su
proposta della Commissione a maggioranza qualificata , decide in merito agli
adattamenti da apportare al presente regolamento , segnatamente per quanto
riguarda l' introduzione di un documento d' importazione comunitario , valido -
in tutta la Comunità .
2.    -    Nell' attesa :
- ciascuno Stato membro può rifiutare alle persone non stabilite sul suo
   territorio il rilascio o la vidimazione dei documenti d' importazione
   di cui all' articolo 6 , paragrafo 1 , lettera b) la presente disposizione
   lascia impregiudicati gli obblighi derivanti dalle direttive concernenti
   la libertà di stabilimento e dei servizi :
T/478 i/78 (COMER ). (Allegato i ) cal/GMB/mp
 ---pagebreak---                                          - 14 -
    - i documenti d' importazione di cui all' articolo 6 , paragrafo 1 , lettera b) ,
      sono validi soltanto nello Stato membro che il ha rilasciati o vidimati .
                                        Articolo 12                                 '     j
                                                                                          I
                                                                                          i
            Fatte salve le altre disposizioni comunitarie , il presente regolamento
    non costituisce ostacolo all' adozione o all' applicazione da parte di uno
    Stato membro di divieti 'o di restrizioni quantitative all' importazione , giusti­
    ficati da motivi di moralità pubblica , di ordine pubblico , di pubblica sicurezj
    di tutela della salute e della vita delle persone e degli animali o di preser­
    vazione dei vegetali , di protezione del patrimonio artistico , storico o archeo­
    logico nazionale o di tutèla della proprietà industriale e commerciale , r
                                          I                                      „
                                        Articolo 13
1.          Il presente regolame&to non costituisce ostacolo all' applicazione
    delle regolamentazioni relative all' organizzazione comune dei mercati
    agricoli nonché delle, regolamentazioni specifiche adottate ai sensi dell' ar­
    ticolo 235 del Trattato e applicabili alle merci risultanti dalla trasformazioni
    di prodotti agricoli ; esso si applica in modo complementare .                          !
2. ■        Tuttavia , l' articolo 3 , paragrafo 1 , lettera b ), l' articolo 4 » paragrafo
    e l' articolo 6 , non sono applicabili ai prodotti soggetti a tali regolamentazioni
    per i qyiali il regime comunitario degli scambi con i paesi terzi prevede la
    presentazione di un certificato o altro titolo d' importazione .
    Gli articoli 7 e 9 non sono applicabili ai prodotti anzidetti per i quali il
    regime comunitario degli scambi con i paesi terzi prevede la possibilità di
    applicare restrizioni quantitative all' importazione .
   T/478 i/78 (COMER) (Allegato i) cal/GKB/mp                        • • •/• • •
                                                                                  1   »
 ---pagebreak---                                             15 -
                                    . Articolo 14
         \                                              .                              '
             è'-".'                                           '
       Il Regolamento ( CEE ) n°. 109/70 del Consiglio è abrogato#
                                     • Articolo 15   ,
       Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes­
 sivo alla sua " pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee *. - ,
 Europee ,
           Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
 applicabile in ciascuno degli Stati membri .                                    V' '
                                                          Per il Uonsiglio
                                                          Il Présidente
T/478 i/78 ( COMER) (Allegato I ) cal/GMB/mp
 ---pagebreak---                                          BILAG -• ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALLEGAIO - 8 1 J LAG E
                 Pos . i FTT – Nr . des GZT - CCT heading N° - N° du TDC - N. delta TDC - Nr G.D.T.
                             01.01                                        07X11 B                  08.12 ,                     13.03 A I
                             01.02                                               C                                                       U
                             01.03                                               Ε              ^ 08.13.                                 III
                             01.04 A la)                                         FI                                                      IV
                                      Π                                      -      m             09.01 ,
                                                                                                                                        V
                                   Β                                             G
                                                                                               . ■           1
                                                                                                        ■     })                        VI
                            01.05                                                H                                                      vin
                            01.06                                   •            U        '        09.02                              Β :
                            02.01 A II                                           Κ                                           -        c     ■
                                                                                                  011.03
                                      M                                          Ν                                             14.01     *
                                                                                                  09.04
                                   BI                                            Ο
                                                                                                  0!U>5                       14.02
                                      Da)                                    '   Ρ '                                          14.03
                                                                                              ; OfKHi
                                         b)                                      Q                0!»,07
                                        «)                                       R      •         0!U)8                       14.05
                            0202                                           - ■   S                0!>.0f)                     15.01
                           0-2.03                                               T                 09.10                       15.02
                           0/ (M                                         07.02                     10.01                   ' 15.03
                           02 .OS                                                                 10.02                       15.04
                           02.06 B                                       07.03                     10.03                     15.05 .
                                   CI                                    07.04 A                  10.04                      15.06
                           0301 .                                               « BC)             10.05                      15.07
                           03.02                                         07.as                                          '    15.08      <
                                                                                                  10.06
                           03.03                                      , 07.06      ■                                       •15.10 A
                                                                                                  10.07
                           01.01                                         08.01 A
                                                                                                  11.01                      15.12
                         . 04.02                                      '         D
                                                                                                  11.02                      15.13
                           01.03                                              ■ E    ;
                           04.04                                                F     .     .     11.04                      15.15
                           04.05                                                G
                                                                                                                        -    15.16
                           0407                                                 H
                                                                                                  11.07       -              15.17
                           ΟΛΟΙ I                                        08.02
                                                                                                  11.08                      16.01
                           O.i.02   .                                    08.03
                                                                                                  11.09                      16.02
                           0Λ.03                                        08 04 Α Π                12.01                      16.03
                           05.04                                                Β
                                                                                                 12.02                      16.04 A
                           ο.νο5                                        08.05
                                                                                                 12.03                               B
                                                                        08.06
                                                                                                 12.04                               C
                           0.S.07                                       08.07 B                  12.06                               F
                           05.08            ,                                   C                12.07                               G
                           O.VOÎJ                                               D                                           16.05
                                                                                                 12.08 B
                                                                        ■ - E                                               17.01
                                                                                                           C
                                                                        08.08                                               17.02
                                                                        08.10                              D
                           05.12                                                                                            17.03
                          O.S. 1 3                                     08.11                              E
                                                                                                                            17.04 B
                          0.-.14                                                              "12.09
                                                                                                                       (*)           C
                          0.Ï.15                                                                12.10 :
                                                                                                                       <*)           D
                          06.01                                                                 13.02 ,
                                                                                                                            18.01
                          06.02           II                                                                                18.02 "
                          06.03
                          06.04
(*) à condition que tous Les Etats membres soient d' accord .
' 1 Snr 1dr.°               beiegnd* for varen, w noten i slutningen af bilaget.
    U/gl. <1«-r K' n-i -rn IWeichnung der Ware siehe Anmerkung am End« des Afthan«. .                            '   1
    ror        i d. yjnption of the product, please see footnote in Annex.                                *          i
    Four lu désignation exacte du produit, voir note en fin d'annexe.                                              . !
    P*« i.i^dfMLinazume esatu dol prodotto riferirsi alle noie in fine dell'allegato.                 "     '
    Voor dr jimte omschrijving van hel piodukt *ie voetnoot aan het eind van de bijlage. :       .1 !                \
 ---pagebreak---                                                                                                                                             2.
                         BILAG " ANHANG - ANNEX - ANNEXE - AL.LEGATO - BIJLAGE
   Pes . i FTT - Nr . des GZT - CCT heading N° ~ N° du TDC                                                        N. delta TDC ~ Nr G.D.T ,
                        18.03                                                                                                27.07     A
                                                                                                                                       C'
                      ■ 11:81 - .                                21.07
                                                                                                         23.01
                                                                                                         23.02                         E
                <*) 18.06 A                                                                              23.03                          F
                                  . C                                                                    23.04                          G II .
                                     D                                                                   23i05                27.08
                        1!U>2                                                                            23l(»>               27.13 A
                                                                                                         23!07                27.15
                         19.04                                                                           24.01            ex  27.16 ( 1 )
                         19.05                                                       I a) 2.           • 2101                 28.01 A
                                                                                         b)              25D2                        B
                         19.07                                                           c)              25.03                       O .
                         19.08                                                           d)              25.04                28.02
                                                                                                          25.05               28.03
                         20.01                                                           e>
                                                                                                          25.06               28.04
                         20.02                                                       II
                                                                                                          25.07               28.05
                                                                                     III
                                                                                                          25.0H               28.06
                                                                                     IV
                                                                                     V                    251(1               28.08
                                                                                     VI                   25.11 ■              28.09
                                                                                     VII                  25.12                28 10     •
                                                                                     VIII                 25.13
                          2003                                                                            25.14                28.12
                                                                                     IX
                          20.04                                                                           25.15                28.13
                                                                  22.01
                          20.0.5                                                                          25.16                28.14
                                                                  22.02
                          20.0<>                                                                          25.17                28.15
                                                                  22.03                                   25.1 Η
                          20.07                                                                                                28.16
                                                                " 22.04                                   25.19                28.17 B
                          21.02 A                                  22.05                                  25.20                       C
                                       B
                                                                   22.07                                  25.21                28.18
                                       C II
                                                                   22.10 A                                25.22                28.20 Β
                                                                                                          25.24                28.22
                          21.03                                                                          25.26                 28.23
                          21.04                                                                           25.27                28.24
                          21.05                                                                           25.28                28.25
                          21.06                                                                           25.30
                                                                                                          25.31                28.28
                                                                                                                               2879
                                                                                                           25.32               2830 A II
                                                                                                           26.01 A I                      III
                                                                                                                  C                       IV
                                                                                                                  D                      V
                                                                                                                  E                       VI
                                                                                                           26.02 B                    Β
                                                                                                           2ti.03
                                                                                                                                      C
                                                                                                           26.04
                                                                                                           27.03
                                                                                                                               28.31
                                                                                                           27.04 C             28.32
                                                                                                           27.06                28.35
                                                                                                                                2836
                                                                                                                                2837
(*)         condition que tous Les Etats membres                                            soient d' accord .
C.1 > For den noiagtige betegnelse for varen, se noten i slutningen af bilaget.
      b/gl der <»*naucn iiezeichnung der Ware siehc Anmerkung am Ende de* Anhangs.
      For exact description of the product, pleaae see footnote in Annex.
      Pour la désignation exactp du produit , voir note on fis* d annexe.
      Por la designa/ ione esatta del prodotto riferir» alle non* in line del! allegato.
      Voor dc juiste omachnjving van hel produkt zie voetnoot aan het eind van de bijlage.
 ---pagebreak---                      BILAG - ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE
Pes . i FTT - Nr . des GZT - CCT heading N® - N° du TDC - N. delta TDC - Nr G.D.T ,
              28.38 A I
                               il                            29.05
                                iii                                                         29.16 A I         MM
                                                              29.06 A II
                               v                                                                     ill      '2937
                                                                           iii
                               vi .                                                                   V        2938 A
                                                                           IV
                                 vu                                                               .   VI               BI
                                                                        B I
                                 vin                                                              ,   vu                  in
                                                                           II
                            B II                                                                    B I                   IV
                                                                           III
                                 m                                                                    m         .         V
                                                                        C
                                 IV                                                                                    c
                                                               29.07
                            c                                                                                          D      •
                                                               29.08
                     2*39                                                                   29.19              29.39
                                                               29.09
                     28.40 A
                                                               29.10
                            BI                                                              29.21              29.41
                                                              29.11 A IU .
                                                                                            29.22              29.42
                                                                           IV
                     2K.42     .                                                           29.23               29.43
                                                                        B
                     2X.43           •                                                     29.24               29.15
                                                                        C
                     28.44                                                                 2-9.25              30.01
                                                                        D
                     28.45                                                                                     30.02
                                                                        E II               29.26
                     28.46 A                                                                                30.03 A I
                                                                        F II    ~          29.28'                          II a )
                     28.47 A                                   29.12                      •29.29                       Β
                            C                                  20.13 AU                    29.30            30.05
                             D                                          B
                             E
                                                                                           29.31            31.01
                                                                        C
                             F                                          D                                   31.02
                     28.48                                         -    E '
                                                                                                            31.03
                     28.49                                              F
                                                                                                            31.04
                     2830 A
                                                                                                            31.05
                                                                        G                                   32.01
                            ex B                               23.14 A II                                   32.03
                    28-51                                                   III                             32.04
                     28.52                                                  IV
                                                                                            29.33
                                                                                             29.34       *) 32.05
                                                                            V                               32.06
                     2M.55                                               ; VI                               32.07           I
                     28-56 A                                                VU                                               II
                             B                                              VIII                                             IV
                             D                                              IX                                              V
                     2H-S7                                                  X                                               VI
                     28-58                                                  XI                                 32 . 08
                     29.01 A                                            Β                                      32.0»
                             B                                          C                                      32.10
                             C                                          D                                      32.11
                         '0 1                                  29.15 AI                                        32.12
                                  III                                       II                                 32.13
                                  V                                         IV                                 33.01 A U
                                  VI                                        V                                           B
                      29.02 A IV                                         Β                                              C
                              B                                         CU                                              D
                    29.03-                                                                                     33 04
                    29.04 AI
                                    III b )                                                                    33<X>
                                       IV                                                                      34.01
                                                                                                               34.02       '
                                  B I
                                                                                                               3·! .0.1 Β
                                  CI
                                                                                                               34.04
                                       II
                                       II'I                                                                    34.05
                                                                                                                                • / ■ a !»
  (*) à condition que tous les Etats membres soient d' accord­
   ()     <1rn nøjagtige betrgnelie for vacen, #e noten I tiuininiten af hilaqet.
            uer wriiiucn Bezeiclirwrv# dcr Ware tirhe Anmerkuug arrKmie def Anhjuigs.
      Vor       Ui'scnptnm of the product, picnic %ce f;>cHnote in Annex.             v
      ) our U désignation rxarf» du produit, voir n<Me en fin d'anrtexc „
      IVr U drsiKnu/.ionc esali* del produllo nfi-n. « silic ikj'ìaui («wr Ueirillec.ito.     ^
      Voor de juiste umvhrjvritg var- hel nrodulu M voeinool aan fwi eind van de bijlage.
 ---pagebreak---                                                                                                                                     4.
                              i
                           BILAG - ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE
Pes . H FTT - Nr . des GZT - CCT heading N« - N° du TOC - N.della TOC - Nr G.D.T.
                 3UM »
                 34.07
                 35.01                                                                      44.22
                                                            40.09                                                52.02
                 35.02                                                                      44.23 A
                                                            40.13                                                53.01
                 35.03                                                                      44.25
                                                          . 40.14                                         1      53.02
                 35.04                                                                      44.26
                                                            40.15                                                53.03
                 3.5.05                                                                     44.27
                                                            40.16                                                53.04
                 35.06                                                                      44.28
                                                           41,01                                                 53.05
                35.07                                                                       45.01
                                                           41 . 02exB(1 )                  ,45.03
                                                                                                            .- 53.06
                37.01                                      41.03 , .                                            53.08
                                                                                            45.04
                37.04                                      41.04           •                                    53.09
                                                                                          ' 46.02
                37.05                                       41.05                                               53.12
                 37.07
                                                            41.06
                 37.08
                                                                                                                54.01
                 38.01                                                                       47.01
                                                            41 .OH           ■                                  54.02
                                                                                             47.02
                                                            41.0!)                                              54.03
                 38.03                                                                       48.01 Β
                                                            4110
                                                                                                    D
                                                                                                                540 »             j
                                                            42.01                                               55.01 ,         '
                    W.05                                                                            E
                                                            42.02 .                                             55.02
                        ( Mt                                                                 48.03
                                                            42.03 A                                             55.03
                  . irt 07                                                                   48.04
                                                                   C                                            55.04
                  38 OH                                                                      48.05 A
                                                            42.04                                               56.03 A
                  38 0!)                                    42.05                                               57.01
                38.11 A                                                                      48.07
                                                            42.06                                               57.02
               38.12 .                                                                       48.08
                                                                                                                57.03
                                                            43.01
                38.;13                                                                       48.10
                                                            43.02                                               57.04
               38.15                                                                         48.11
                                                                                                          • 57.07 A II
                                                            43.03
               38.16 •                                                                       48.12                        B
                                                            43.04                                                         C
               38.17                                                                         48.13
                                                            44.01                                               - .       D
               38.18                                                                         48.14
                                                            44.02                                               57.11 B
               38.19 E                                                                       48.15
                                                            44.03                                                       C     .
                              ex UC1 )                                                       48.16    -
                                                            44.04                                               58.01
                   39.01 A                                                                  48.18                       c
                                                            44.05
                             CI                                                             48.19               58.03
                                II b)                       44.07                           48.20               58.08
                                III                                                          48.21              59.01 '
                                IV                                                           49.01                      >
                                                            44.09
                                V                                                            49.03              5!) 02
                                VI                                                           49.04
                                                                                                                59.03
                   39 02 A                                                                   49.05
                                                            44.12                                               59.05
                             CXIV                                                            49.06
                                                      ex 44.13 (>)                                              59.06 .
                   30.04                                                                     49.07
                                                            44.14
                   39.05                                                                     49.08
                                                            44.16                                               59.10
                    39.06                                                                    49.0!)
                                                            44.17                                               59.11
                    39.07                                                                    49.10
                                                            44.19                                             ■ 59.12
                                                                                             49.1 1
                                                            44.20                                               59.11
                                                                                             50.03              59.15
                                                            44.21
                                                                                            50.07               59.16
                                                                                                                5!). 17
                                                                                             51.02      ex 61.11 f1 )
                     4001                                                                    51.03              62.01 A     '
                     40.03                                                                   52.01              (>2.0.5 A
                     40.04                                                                                              C.
                     40λϊΛ                                                                                     63.01
                     40.07
                     40.0H
 () For den nejaglige betegnelse for varen, se noten i slutningen af bilaget.
    Özgl . d«T genauen Bezeichnung der Ware siehe Anmerkung am Ende der Anhang».
    ror exact description of ( he product, please see footnote in Annex.
    Pour i«t résignation exacte du produit, voir note en fin d'annexé.
    1 or t* dt'Mgnazione esalta del prodotto riferirsi alte noie in fine dell'allegata.
    Voor de juiste omschrijving van het produkt zit voetnoot aan het eind van de bijlage.
 ---pagebreak---                    8 1 LA 6 - ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - 9IJLAGE
Pos . i FTT - Nr . des GZT - CCT heading N° *- N° du TDC - N. delta TDC - Nr G.D.T.
   I              fîïîû            I               7V.03         ~~   f                       ~1
                  I.V03                            71-04                                                 8202
                  ti i m .       '
                                                   71 . 05                  74.15                        HJ 03           .
        -         tit »5                           71.06
                                                   71.07
                                                                            74.16 ;                       82 04
                  64 ( Xi          I                                        74.17     j                   H2U".
                                                   71 ; OR
                  «>. 02           I                                        74.18    ;
                                                   71.09                                                  82 06
                  h. i.04          |               71.10                     74.19   '                    82.07
                  65.07            I               71,11                     75.01                        82.08
                  66.02            I               71.12      ..             75.02
                                                                                                         82.09 Β
                  Mi.03            I                n . 15                   75.03                        82.11                      I
            .     67.01                        - 71.14                       75.04   ;         ■
                                                                                                          82.12
                  67.02                            71.15                     75.05      .
                                                                                                          82.13
                  67.03            I               71.16                     75.06                   ■    82.15
                  6704               I                                       76.05                        8.101
                                     I   "
                                                    72.01                    76.08 :                      83.02                :     J
                  <>802                             73.04                    76.09                        83.03            '       . I
                  4>X0:i                            73.05 A                  76.10
                                                                    ■                                    , 83.04
                   < i8.<>4                         73.07 A D                76.11                         83.05             .
                                                          B U               76.15 .                        K t ( Mi                   I
                   < i8(Hi   •                            C                 76.16
                                                                                                           83.07
                   68.07                                                    77.01 Β         '
                                                    73.16 AI                                               83.08
                                                                            77.02
                   68.08                                  Dltf '            77.04                          83 09
                   68.09       :                          E                 78.01 J
                   68.10                            73.22                   78.02 .                        83.il               ;
                   68.11                            73.23 A                 78 . Q3
                   68 . 1 2                         73.24                   78.04
                                                                                                           83.13
                    68.13                           73.26                   ?I:8I                          83.14       .
                    <.8 14       •           .      73.27                 •  79 . U6 A                    83.15
                    68.15                                                    80.01                        84.01
                    <>8 16 A                        73.29                    80.02                        81.02
                    6!U)1                           73.30                    80.03      .                 8103
         :           6!M)3                          73.31                    80.0.4
    I                6! (.05                        73.32 A                  80.05             ■
                                                                                                          81.05
           (* 569.08 B I                            73.33                    80.06                        81.(17     .
      '           69.09 A .                         73.34                    81.01                        84.08
                  07 . IH                           73.35                    81.02                        8409
                  70 . m                        ' • 73.36                    81.03               i        84.10
                      70.03                         73.37                    81.04 A                      84.11
              .       70.08                -        73.38                           Β             j       84.12
                      70.09                                                         C                     84.13
                      70.11                         74.01   ■                       D     «
                                                                                                          84.14
                      70.12                         74.02                           E
                                                                                                          84.15
                      70.14 Β         I .           74.03                           F              I      81.16
                      70 15           I             74.04                           G                     81.17
                      70.17 Al         I            74.05                           H
                                                                                                          81.18
                             Β         I            74.06                           Κ              I   ,  84.19
                      70.18                         74.07                        • L      •               84.20
                      70.19            I            74.08               |           M                     84.21
                      7020                                                          Ν              I      84.22                ::
                      70.21                         74.10                           O                     84.23 AI
                      71.01                         74.11                           Ρ                               Β            .
                       71.02                                                        Q                      84.24
                /
  a condition que tous Les Etats membres soient d' accord .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                               ó»
       BXLAG « ANHANG                                                      ANNE X - ANNEXE - ALLEGATO - BI JLA(,t
FTT - N r . de s GZT                                    I
                                                            CCT heading N° - N* du TOC -• N - c' olia TOC - Np .G.DjT
                                                             I  II . I.ULB-ILUIH _!«» ' I-- nfJttMr ' TT - I^TTTf
                                                                                                                                                             -> '«kc-.fÄairwrt ».
 ■t> ■> i, i mi m i r - -T-f–■ r*"**"""         int-'M–                                                  –
                                 , ,ujraiii–BrwaaBMawiMiiWi><g?wr im n WiMi' Uni " 1 mi m n i iiii irrfnn*rwr~ ~–~~*                                        ,lr –jw oowia»i»ssM7W*we»M«iŒ
        84 J5                                              K5.16                       .                        I            M**                                                     97.07
        84 Jti                                             85.17 '                            ^ ' ■ I                         fi0-2            '                                     97.08
                                                                                                              4 1             00 '>'•* H -                                           1)8.01
        «4.27                                              85. SB -                                              j                                                                   98.03
        84.28                                    "         85.1 »                                                }                        ~ >
                                                                                                                                                                                     08.03
         H-Î.2 !)
         8 $ , i()                                         *»,                                                   I■ ' ■                                                              «> 8.04
         rtJ.:u                                    ■ H5;                                       ' '               I                                                                   98.05
                                                                                                                                                                                     9H.06
      . 84.32                                              HV27                                                   !            W:Ji>             :
         84.33                                   ■ 2î5     81
                                                                                                                  ri ;         !M!-
                                                                                                                               90.29
                                                                                                                                      27                                             98.07
                                                                                                                                                                                   . 98.t)8
         84.34
          84.35 B
                     R
                     »
                                        .           -- «<;  « ν(Μ·
                                                                   <v>           -         -
                                                                                             - -' - I                           9~ î .04                                          .  98:09
          84.36                         β1                  86.03                                                         ·                                                          98.10
          84.37                            I                8Γ>:04                                                 !           ·9ι ·!κ>                                              98.11
          84.38                                             86.05                                 '                   "          91                                                  98.12
          8 J . 39                                          86.06                                         '                      9110             :                                 98.14
          84 . S 0                                          86.07                                                                9-201                                              98.15
          84.42                                             86.08.                                   -                  :        9202                                                 98.16
          84.43                                             86.09                                       -                         9203                                                99.01
          84.44                                              86.10                                                                5ί2Λη            1                                  99.02
                                                                                                                                                                                      « 1.0.3
          84.45                                              87.07                   ■                .
                                                                                                                                  92.07             ,     -                           99.04
          84.46
           84.47
           84.48
                                                             £»                                                                   *». '                                               99.05
                                                                                                                                                                                      99.06
            84.49
                                                       : 87 ' 4                                                                   92-io . .
                                                                                                                                  92.11
            84.50                                            88.02 B I                              -                                               .
            84.51 S
            84 .53
                                                                                   "S                                             «■!» : ■
            84.54                                     '        88 03
            84 .56
            84.57
                                                               <*<»
                                                               usins                            •
                                                                                                                                  Î"
            84.58                                         ■ 89.02 B                                                               93'05-
             84.59                                             89.03                                                              93.06
             84.60                                              89.04                                                            94.01 A                       •
             84.61                                              89.05                                                            '94.O2 =•
             84.63                                              90.01                                                          ' ;         -          '
             84 .64                                             90.02                                                                                 j
             84.65
                                                                9003 '                                      •                       9,'oî ' ;
              85.02                                             90 .04 ;                                                                  '           ;
              85.04                                              90.06                                                                                j
              K5.05
              85.06 '                                                                                                              . 95.08 .
                                                                  9Ci.09                                                    '          , „„
              85:07                                               90.10                                                             96.01'
                                                                                                                                    96„0T A
              85.08                                                90.11
                                                                                                                                                        :B II
              85.09 B                                              90.13
                          C                                         90.14                                                          • 96.05
                                                                                                                                         A.
              85.10
               85.11
                                                                    9015                                                             Sît
                                                                                                                                     96.06
                                                                    90-56
                                                                    0017                                                             97
                                                                                                                                     970101'
                                                                                                                                     97.01
               85.12
               85.13                                                W'8                             -
                                                                                                                                      97-04
                                                                                                                                      97.04 Β
                                                                                                                                      07 06 '
                                                                                                                                             B
                                                                                                                                      87.06
               85.14                                                 90.19                                                            8 '    .
          '    85.15 3                                          . 90.20
                            C I
 ---pagebreak---                                  Note - Anmerkung - Note - Nota - Opmerking
                                                                                                                1
           p. « i FIT                                      Nojagtig heskrivew' af vjsse varer ^
          Nr HcvGZT                                     Grnauc Rezeichnting gewisser Waren
        C( 1    arjine No.                              Lxnrt drscription of certain product »
         " Ν'Μβ τικ:                                   Dósignotion exacte de certains produitt         '
     .    N fh l!a Tf)C                        . Deitgna/ioitr rsatta di alc.unt prndotli liberaJizxati .
           Nr. <;.!>.T.                           ' Juiste omschrijving van bepaalde produkten
       07.04 ex B          - andre varer, med undtagelse af kartofler                      .
                           - andere, ausgenommen Kartoffeln                                  ;
                           • other, other than "potatoes
                           * autres, à l'exclusion des pommes de terre                                    v
                           - altri, eccetto patate
                              andere, met uitzondering van aardappelen                                            ,
ex 27.16                   • Asfaltmastix                 .
                           ■ Α5ρπ3 Ιΐαίθεΐι χ
                           • Bituminous 'masti cs
                           ■ Mastics bitumineux                                                             > .
                               Màstici bituminosi
                               Bitumineuze mastiek
   28.50 exB                   Andre varer , med undtagelse af kunstige radioaktive
                               isotoper og forbindelser deraf ( EURATOM )
                               Andere , ausgenommen künstlich radioaktive Isotope und
                               ihre Verbindungen ( EURATOM )                                    -
                               Other , other than artificial radio-active isotopes and
                               their compounds ( EURATOM )
                               Autres , à l' exclusion des isotopes radio-actifs arti­
                               ficiels et leurs composés ( EURATOM ) '
                               Altri , eccetto Isotopi radioattivi artificiali e loro
                             • composti ( EURATOM )                       - '                                   ,
                              Andere , met uitzondering van kunstraatig-radioactieve
                               isotopen en verbindingen daarvan ( EURATOM ) ,
    29.35 ex Q              Carbnzol og salte deraf: Aminoacridin og dets derivater
                            Carbazol und scine Salze; Aminoacridine un'd ihre Derivate
                            Carbazole and its salts; Aminoacridines and their derivatives
                            Carbazole et ses sels; aminoacridines et leurs dérivés
                            Carbazolo e suoi sali ; amminoacridinc c loro derivati
                            Carbazol en zouten daarvan ; Aminoacridine cn dcrivaten daarvan
    38 . 19exU                 Gasvand og brugt gasrensemasse
                               Ammoniakwasser und ausgebrauchte Gasreinigungsmasse aus der
                               Leuchtgasreinigung
                               Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas
                               purification                                                                         -
                               Eaux ammoniacales et crude ammoniac provenant de l' épuration
                               du gaz d' éclairage
                               Acque ammoniacali e masse depuranti esaurite' provenienti dalla
                               depurazione del gas illuminante
                               Ammoniakwaters en gaszuiveringsmassa / verkregen bij het .
                               zuiveren van lichtgas
 ---pagebreak---     i \». . n i                                 Nojagltf; t><*Nkrt\'t'lM» af VISM.» varer
   Nr. d« ( iZT                               Gcnuuc lU /rirluuinj; gow i\mt Waren
 CXTT hradmi; No                              Exact descnplton of n-rtain pr<>du<-(s
   N°rfu TIX:                                Désignalion exacte de certains produits
  N. délia TUC                          Drsignazione cuita di alcuni prodolU iiberaltzzAli
    Nr. G.D.T.                            Juiste omschrijving van bepaalde produkten
41.02exB            Pergament
                    Pergament - und Rohlautleder
                    Parchmend-dressed                 Leather
                    Cuirs et peaux parcheminés
                    Cuoio e pelli , pergamenati
                    Perkament
ev (4.13
                   ~ Trae, savet i laengderetningen, skaaret eller skraellet, men ikke yderligere
                      bearbejdet (med undtagelse af ikke-sammensalte parketstaver)
                   - Holz, gehobelt, genutet, gefedert, gekehlt, gefalzt, abgeschrägt oder in ähnlicher
                      Weise bearbeitet, ausgenommen Stabe oder Friese für Parkett, nicht zusammen­
                     gesetzt
                  - \\ ood (excluding blorks, strips arid friezes foi parquet or wood block flooring,
                     not assembled ), planed, tnngued , grooved, rebated, chamfered, V-jointed, centre
                     V jointed, beaded , centre beaded or the like
                  - Bois rabotés, rainés, bouvetés, Ianguetés, feuillures, chanfreinés ou similaires,
                     à l'exclusion des lames ou Irises pour parquets, non assemblées
                  - I-egno piallato, scanalato, sagomato a forma di battente, con incastri semplici,
                     colombolli, con smussature o similmente lavorato, eccettuate le liste e tavolette
                     (parchetti) per pavimenti, non riunite
                  – Hout, geschaafd, geploegd of van sponningen voonr.ien, afgeschuind of op
                    dergelijke wijze bewerkt, m.u.v. niet ineengezette plankjes voor parketvloeren
ex 61.11            Kraver , manchetter , opslag , underbluser , veste ,
                    jabots og lignende tilbehør og besætningsartikler
                    til beklædningsgenstande til kvinder og pinger
                    Kragen , Hemdeinsätze , Bluseneinsatze , Jabots ,
                    Manschetten und ähnliche Putzwaren für Ober - und
                    Unterkleidung für Frauen und Mädchen
                    Collars , tuckers , fallals , bodice-fronts , jabots ,
                    cuf f s , ' f lounces , yokes and similar accessories and
                    trimmings for women 's and girls * garments
                    Cols , collerettes , guimpes , colifi chets ,. plastrons ,
                    jabots , poignets , manchettes , empiècements et
                    autres garnitures similaires pour vêtements et sous-
                    vêtements féminins
                    Colli , collaretti , soggoli , sparati , gale , polsi ,
                    polsini , sproni , fronzoli , ed altre guarnizioni
                    simili per abiti e sottovesti da donna
                 - Kragen , fancy-artikelen , frontjes , jabots , manchetten
                    inzetsels en dergelijke garnering , voor dameskleding
                    of voor damesonderk leding