CELEX: C2000/020/21
Language: it
Date: 2000-01-22 00:00:00
Title: Causa C-410/99: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Kantongerecht di Groningen, con pronuncia 19 ottobre 1999, nella causa Kamer van Koophandel en Fabrieken voor Groningen contro Vennootschap naar buitenlands recht Challenger Trading Company Ltd.

22.1.2000                 IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          C 20/11
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Kanton-                        Motivi e principali argomenti
gerecht di Groningen, con pronuncia 19 ottobre 1999,
nella causa Kamer van Koophandel en Fabrieken voor
Groningen contro Vennootschap naar buitenlands recht                           La Commissione ritiene che, conformemente all’art. 13 della
                Challenger Trading Company Ltd.                                direttiva, il Regno di Spagna avrebbe dovuto ottemperare
                                                                               all’obbligo di designazione, al più tardi, entro il 21 maggio
                           (Causa C-410/99)                                    1998, e fa presente che, malgrado la disposizione della direttiva
                                                                               del Consiglio 1999/30/CE (2), prima delle direttive elaborate
                            (2000/C 20/21)                                     sulla base della direttiva 96/62/CE, il Regno di Spagna finora
                                                                               non ha notificato autorità e organismi incaricati di applicare
                                                                               tale direttiva.
Con pronuncia 19 ottobre 1999, pervenuta nella cancelleria
della Corte il 27 ottobre 1999, nella causa Kamer van Koop-
handel en Fabrieken voor Groningen contro Vennootschap
naar buitenlands recht Challenger Trading Company Ltd, il
                                                                               (1) GU L 296 del 21.11.1996, pag. 55.
Kantongerecht di Groningen ha sottoposto alla Corte di                         (2) GU L 163 del 29.6.1999, pag. 41.
giustizia delle Comunità europee la seguente questione pregiu-
diziale:
Se il disposto degli artt. 43 e 48 (nuova versione) del Trattato
che istituisce la Comunità europea osti a che società formal-
mente straniere nei Paesi Bassi, ai sensi dell’art. 1 della Wet op
de formeel buitenlandse vennootschappen (legge olandese
sulle società formalmente straniere), vengano sottoposte alle
disposizioni degli artt. 2 e seguenti di detta legge (1).
(1) Gli artt. 2 e seguenti della suddetta legge assoggettano le società        Ricorso del 29 ottobre 1999 contro la Repubblica italiana
    formalmente straniere alle sole disposizioni del diritto di società          presentato dalla Commissione delle Comunità europee
    dei Paesi Bassi aventi ad oggetto la tutela degli interessi dei
    terzi, quali le disposizioni relative all’iscrizione nel registro di
    commercio, al capitale minimo, all’obbligo di contabilità, nonché                                    (Causa C-418/99)
    alla redazione, all’organizzazione e alla pubblicità delle relazioni
    annuali
                                                                                                          (2000/C 20/23)
                                                                               Il 29 ottobre 1999, la Commissione delle Comunità europee,
                                                                               rappresentata dai signori Gregorio Valero Jordana, membro
                                                                               del suo servizio giuridico e Giacinto Bisogni, magistrato di
Ricorso proposto il 29 ottobre 1999 dalla Commissione                          appello messo a disposizione dello stesso Servizio giuridico, in
     delle Comunità europee contro il Regno di Spagna                          qualità di agenti, elettivamente domiciliata presso il sig. Carlos
                                                                               Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, a Lussemburgo,
                           (Causa C-417/99)                                    ha presentato alla Corte di giustizia delle Comunità europee
                                                                               un ricorso contro la Repubblica italiana.
                            (2000/C 20/22)
Il 29 ottobre 1999, la Commissione delle Comunità europee,                     La ricorrente conclude che la Corte voglia:
rappresentata dal signor Gregorio Valero Jordana, agente, con
domicilio eletto in Lussemburgo presso il signor Carlos Gómez                 — constatare che la Repubblica italiana, non avendo adottato
de la Cruz, Centro Wagner, Kirchberg, ha proposto dinanzi                           o, in ogni caso, non avendo comunicato alla Commissione
alla Corte di giustizia delle Comunità europee un ricorso                           le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative
contro il Regno di Spagna.                                                          necessarie per conformarsi alla direttiva 97/68/CE del
                                                                                    Parlamento europeo e del Consiglio del 16 dicembre
La ricorrente conclude che la Corte voglia:                                         1997 (1), concernente il ravvicinamento delle legislazioni
                                                                                    degli Stati membri relative ai provvedimenti da adottare
— dichiarare che, non avendo designato le autorità e gli                            contro l’emissione di inquinanti gassosi e particolato
     organismi competenti menzionati nell’art. 3, n. 1 della                        inquinante prodotti dai motori a combustione interna
     direttiva del Consiglio 27 settembre 1996, 96/62/CE (1) in                     destinati all’installazione su macchine mobili non stradali,
     materia di valutazione di gestione della qualità dell’aria                     è venuta meno agli obblighi che le incombono in virtù
     ambiente il Regno di Spagna è venuto meno agli obblighi                        della direttiva in questione
     incombentigli in virtù della citata disposizione contenuta
     nella detta direttiva.
                                                                               — condannare la Repubblica italiana al pagamento delle spese
— condannare il Regno di Spagna alle spese.                                         processuali.