CELEX: C2003/171/08
Language: el
Date: 2003-07-19 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 22ας Μαΐου 2003 στην υπόθεση C-393/01: Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("Γεωργία — Υγειονομικός έλεγχος — Επείγοντα μέτρα κατά της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών — Νόσος αποκαλούμενη των τρελών αγελάδων — Απόφαση άρσεως της απαγορεύσεως εξαγωγής των προϊόντων βοοειδών που κατάγονται από την Πορτογαλία")

19.7.2003               EL                   Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                       C 171/7
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                          (πέµπτο τµήµα)                                                      (πέµπτο τµήµα)
                      της 22ας Μαΐου 2003                                                 της 22ας Μαΐου 2003
στην υπόθεση C-393/01: Γαλλική ∆ηµοκρατία κατά Επιτρο-
                                                                    στην υπόθεση C-441/01: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο-
              πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( 1)
                                                                               τήτων κατά Βασιλείου των Κάτω Χωρών (1)
(«Γεωργία — Υγειονοµικός έλεγχος — Επείγοντα µέτρα
κατά της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών                    («Παράβαση κράτους µέλους — Οδηγία 89/391/ΕΟΚ —
— Νόσος αποκαλούµενη “των τρελών αγελάδων” —                        Μέτρα για την προώθηση της βελτιώσεως της ασφάλειας
Απόφαση άρσεως της απαγορεύσεως εξαγωγής των προϊ-                  και της υγείας των εργαζοµένων κατά την εργασία —
 όντων βοοειδών που κατάγονται από την Πορτογαλία»)                                     Άρθρο 7, παράγραφος 3»)
                         (2003/C 171/08)                                                     (2003/C 171/09)
                 (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)                                    (Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική)
(Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί           (Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
                  στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)                                       στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)
Στην υπόθεση C-393/01, Γαλλική ∆ηµοκρατία (εκπρόσωποι:              Στην υπόθεση C-441/01, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
αρχικώς R. Abraham και G. de Bergues και R. Loosli-Surrans,         (εκπρόσωποι: H. van Vliet και Η. Kreppel ) κατά Βασιλείου των
και στη συνέχεια η τελευταία αυτή και οι G. de Bergues              Κάτω Χωρών (εκπρόσωπος: H. G. Sevenster), µε αντικείµενο να
και F. Alabrune) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων           διαπιστωθεί ότι το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, επιτρέποντας τους
(εκπρόσωποι: D. Booß και G. Berscheid) υποστηριζοµένης από          εργοδότες να επιλέγουν ελεύθερα υπηρεσίες υγείας και ασφάλειας
τη Πορτογαλική ∆ηµοκρατία (εκπρόσωπος: L. Fernandes), το            εντός ή εκτός της επιχείρησης, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει
Ηνωµένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας        από τη Συνθήκη ΕΚ και το άρθρο 7, παράγραφος 3, της οδηγίας
(εκπρόσωπος: J. E. Collins), µε αντικείµενο την ακύρωση της         89/391/EΟΚ του Συµβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά
αποφάσεως 2001/577/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2001,         µε την εφαρµογή µέτρων για την προώθηση της βελτιώσεως της
περί του καθορισµού ηµεροµηνίας έναρξης αποστολής από την           ασφάλειας και της υγείας των εργαζοµένων κατά την εργασία (ΕΕ
Πορτογαλία προϊόντων βοοειδών, σύµφωνα µε το εξαγωγικό              L 183, σ. 1), το ∆ικαστήριο (πέµπτο τµήµα), συγκείµενο από τους
σύστηµα µε χρονολογική βάση, δυνάµει του άρθρου 22, παράγρα-        C. W. A. Timmermans, πρόεδρο του τετάρτου τµήµατος,
φος 2, της απόφασης 2001/376/ΕΚ (ΕΕ L 203, σ. 27), το               προεδρεύοντα του πέµπτου τµήµατος, A. La Pergola, P. Jann,
∆ικαστήριο (πέµπτο τµήµα), συγκείµενο από τους M. Wathelet,         S. von Bahr και Α. Rosas (εισηγητή), δικαστές, γενικός εισαγγε-
πρόεδρο τµήµατος, C. W. A. Timmermans, A. La Pergola, S. von        λέας: D. Ruíz-Jarabo Colomer, γραµµατέας: M.-F. Contet, κυρία
Bahr και Α. Rosas (εισηγητή), δικαστές, γενικός εισαγγελέας:        υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 22 Μαΐου 2003, απόφαση
J. Mischo, γραµµατέας: L. Hewlett, κύρια υπάλληλος διοικήσεως,      µε το ακόλουθο διατακτικό:
εξέδωσε στις 22 Μαΐου 2003, απόφαση µε το ακόλουθο δια-
τακτικό:
                                                                    1)     Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, µη προβλέποντας, στην
                                                                           εθνική του νοµοθεσία, τον επικουρικό χαρακτήρα χρησιµο-
1)     Ακυρώνει την απόφαση 2001/577/ΕΚ της Επιτροπής, της
       25ης Ιουλίου 2001, περί του καθορισµού ηµεροµηνίας                  ποιήσεως υπηρεσιών εκτός της επιχείρησης για τη διασφά-
       έναρξης αποστολής από την Πορτογαλία προϊόντων βοοει-               λιση δραστηριοτήτων προστασίας και προλήψεως επαγγελ-
                                                                           µατικών κινδύνων εντός της επιχείρησης, παρέβη τις υπο-
       δών, σύµφωνα µε το εξαγωγικό σύστηµα µε χρονολογική
       βάση, δυνάµει του άρθρου 22, παράγραφος 2, της απόφα-               χρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 7, παράγραφος 3, της
                                                                           οδηγίας του Συµβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά
       σης 2001/376/ΕΚ.
                                                                           µε την εφαρµογή µέτρων για την προώθηση της βελτιώσεως
                                                                           της ασφάλειας και της υγείας των εργαζοµένων κατά την
2)     Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
                                                                           εργασία.
3)     Η Πορτογαλική ∆ηµοκρατία και το Ηνωµένο Βασίλειο
       της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας φέρουν τα        2)     Καταδικάζει το Βασίλειο των Κάτω Χωρών στα δικαστικά
       δικαστικά τους έξοδα.                                               έξοδα.
( 1) ΕΕ C 348 της 8.12.2001.                                        (1 ) ΕΕ C 31 της 2.2.2002.