CELEX: 31989R1044
Language: de
Date: 1989-04-22 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1044/89 der Kommission vom 20. April 1989 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 4103/88 zur Festsetzung der in der Landwirtschaft anwendbaren Währungsausgleichsbeträge sowie bestimmter für ihre Anwendung erforderlicher Koeffizienten und Umrechnungskurse

22. 4. 89                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           Nr. L 111 /9
                               VERORDNUNG (EWG) Nr. 1044/89 DER KOMMISSION
                                                      vom 20. April 1989
                  zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 4103/88 zur Festsetzung der in der
                  Landwirtschaft anwendbaren Währungsausgleichsbeträge sowie bestimmter für
                      ihre Anwendung erforderlicher Koeffizienten und Umrechnungskurse
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                    gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3153/85 zwischen
GEMEINSCHAFTEN —                                                   dem 12. und 18 . April 1989 für den portugiesischen
                                                                   Escudo im Kassageschäft festgestellten Wechselkurse
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft,                                           haben nach Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EWG)
                                                                   Nr. 1677/85 eine Änderung der in Portugal für den
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1677/85 des Rates            Sektor Zucker anwendbaren Währungsausgleichsbeträge
vom 11 . Juni 1985 über die Währungsausgleichsbeträge              zur Folge —
im Agrarsektor ('), zuletzt geändert durch die Verordnung
(EWG) Nr. 1889/87 (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz
                                                                   HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
2,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3153/85 der                                           Artikel 1
Kommission vom 11 . November 1985 über die Berech­
nung der Währungsausgleichsbeträge (3), zuletzt geändert           Die Verordnung (EWG) Nr. 4103/88 wird wie folgt geän­
durch die Verordnung (EWG) Nr. 3521 /88 (4), insbeson­             dert :
dere auf Artikel 6 Absatz 3,
                                                                   1 . Die Spalte „Portugal" des Teils 7 des Anhangs I wird
in Erwägung nachstehender Gründe :                                     durch die Spalte in Anhang I dieser Verordnung
                                                                       ersetzt.
Die mit der Verordnung (EWG) Nr. 1677/85 eingeführten
Währungsausgleichsbeträge wurden mit der Verordnung                2. Die Anhänge II und III werden durch die Anhänge II
(EWG) Nr. 4103/88 der Kommission (0, zuletzt geändert                  und III dieser Verordnung ersetzt.
durch die Verordnung (EWG) Nr. 952/89 (6), festgesetzt.
                                                                                            Artikel 2
Die Berechnung der Währungsausgleichsbeträge wurde
mit der Verordnung (EWG) Nr. 3153/85 geregelt. Die                 Diese Verordnung tritt am 24. April 1989 in Kraft.
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat.
                  Brüssel, den 20. April 1989
                                                                             Für die Kommission
                                                                                Ray MAC SHARRY
                                                                          Mitglied der Kommission
(')  ABL  Nr. L 164 vom  24. 6. 1985, S. 6.
 (2) ABl. Nr. L 182 vom  3. 7. 1987, S. 1 .
 (3) ABl. Nr. L 310 vom  21 . IL 1985, S. 4.
 (♦) ABL  Nr. L 307 vom   12. 11 . 1988, S. 28,
 0   ABL  Nr. L 364 vom   30. 12. 1988, S. 1 .
 («) ABL  Nr. L 104 vom   17. 4. 1989, S. 1 .
 ---pagebreak---  Nr. L 111 / 10                                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                           22. 4. 89
                                                                           ANHANG I
                                                                             TEIL 7
                                                                     SEKTOR ZUCKER
                                                                 Währungsausgleichsbeträge
                                                        Positiv                                                      Negativ
                            Zusatz­   Fuß­    Deutsch­   Nieder­
    KN-Code       Tabelle    code     note
                                                                   Spanien  Vereinigtes Belgien/  Dänemark     Italien   Frankreich Griechen­       Irland    Portugal
                                                land      lande               König­    Luxem­                                         land
                                                                               reich      burg
                                                DM          hfl      Pta      £ Stg     bfrs/lfrs    Dkr         Lit        ffrs        Dr           Ir £       Esc
                                                                                                                                                          — 100 kg —
   1701 11 10      17-5     7334       0                                                                                                                       80,97
                   17-5     7335                                                                                                                               80,97
   1701 11 90      17-5     7334       H                                                                                                                       80,97
                   17-5     7335                                                                                                                               80,97
   1701 12 10      17-5     7334       (')                                                                                                                     80,97
                   17-5     7335                                                                                                                               80,97
   1701 12 90      17-5     7334       (')                                                                                                                     80,97
                   17-5     7335                                                                                                                               80,97
   1701 91 00      17-6     7337       (2)                                                                                                                    104,12
   1701 99 10      17-7     7340                                                                                                                              104,12
   1701 99 90      17-7     7340                                                                                                                              104,12
                                                                                                                                         — 100 kg Trockenstoff —
   1702 30 10      17-7     7340                                                                                                                              108,44
   1702 40 10      17-7     7340                                                                                                                              108,44
   1702 60 10      17-7     7340                                                                                                                              108,44
                                                                                                    — Gehalt an Saccharose von        . . . v. H. je 1 00 kg netto —
   1702 60 90     17-10     7345       0                                                                                                                         1,041
                  17-10     7346       0                                                                                                                         1,041
                  17-10     7347       0                                                                                                                         1,041
                                                                                                                                         — 100 kg Trockenstoff —
   1702 90 30      17-7     7340                                                                                                                              108,44
                                                                                                         Gehalt an Saccharose von     . . . v. H. je 1 00 kg netto —
   1702 90 60     17-11     7349       0                                                                                                                         1,041
                  17-11     7350       (3)                                                                                                                       1,041
                  17-11     7351       (3)                                                                                                                       1,041
   1702 90 71     17-12     7353       (3)                                                                                                                       1,041
   1702 90 90     17-10     7345       (3)                                                                                                                       1,041
                  17-10     7346       (3)                                                                                                                        1,041
                   17-8     7347       (3)                                                                                                                       1,041
                                                                                                                                         — 100 kg Trockenstoff —
   2106 90 30      21-5     7419                                                                                                                              108,44
                                                                                                    — Gehalt an Saccharose von        . .. v. H. je 100 kg netto —
   2106 90 59      21-6     7423       (3)                                                                                                                        1,041
                   21-6     7424       (3)                                                                                                                        1,041
                   21-6     7425       (3)                                                                                                                        1,041
(') Weicht das Rendement des Rohzuckers von der in der Verordnung (EWG) Nr. 431/68 (ABl. Nr. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3) definierten Standardqualität ab, so wird
    der Währungsausgleichsbetrag entsprechend den Bestimmungen des Artikels 2 der Verordnung (EWG) Nr. 837/68 (ABl. Nr. L 151 vom 30. 6. 1968, S. 42) ange­
    paßt.
(2) Bei aromatisiertem oder gefärbtem Zucker ist der Währungsausgleichsbetrag gleich dem für das betreffende Erzeugnis je 100 kg angegebenen Betrag, multipliziert
    mit dem Vomhundertsatz, den es an Saccharose enthält.
(3) Der Gehalt an Saccharose, einschließlich des Gehalts an anderem als Saccharose berechnetem Zucker, wird bei einer Einfuhr in Ubereinstimmung mit Artikel 7
    Absatz 2 der- Verordnung (EWG) Nr. 837/68 und bei einer Ausfuhr mit Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 394/70 (ABl. Nr. L 50 vom 4. 3. 1970, S. 1 )
    bestimmt.
 ---pagebreak--- 22. 4. 89                                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                        Nr. L 111 / 11
                                                                        ANHANG II
                                                                 Währungskoeffizienten
                                                   l          l                                  Mitgliedstaaten
               Erzeugnisse
                                          Deutsch­   Nieder­    Vereinigtes Belgien/                                          Griechen­
                                            land                                        Dänemark     Italien       Frankreich             Irland Spanien Portugal
                                                      lande     Königreich Luxemburg                                            land
— Sektor Rindfleisch                               I              1,011                              1,017                     1,346             0,944
— Sektor Milch und Milcherzeug­
   nisse                                                          1,049                              1,017           1,020     1,346      1,020  0,944
— Sektor Schweinefleisch                     —         —           —             —         —      -    —              —
                                                                                                                               1,163    -  —       —
— Zucker                                 : —           —
                                                                 1,065           —         —
                                                                                                     1,017           1,020     1,183      1,021  0,953    1,010
— Getreide                                   —         —
                                                                 1,065       ... —         —
                                                                                                     1,028           1,020     1,183      1,021  0,953
— Sektor Eier, Geflügelfleisch und
   Albumine                                                      1,014       —             _
                                                                                                     1,017            _
                                                                                                                               1,268       _
                                                                                                                                                 0,979
— Sektor Wein                                —
                                                                           \                           _     ...      —
                                                                                                                               1,148             0,988
— Verarbeitungserzeugnisse (Verord­
   nung (EWG) Nr. 3033/80) :
   — anwendbar auf
       Abgaben                               —         —
                                                                 1,049           —         —
                                                                                                     1,017           1,020     1,346      1,020  0,944    1,010
   — anwendbar auf
       Erstattungen :
       — Getreide                                                1,065                               1,028           1,020     1,183      1,021  0,953
       — Milch                               —         —
                                                                 1,049           —         —
                                                                                                     1,017           1,020     1,346      1,020  0,944
       — Zucker                             —          —
                                                                 1,065           —
                                                                                                     1,017           1,020     1,183      1,021  0,953
— Konfitüren      und      Marmeladen
   (Verordnung (EWG) Nr. 426/86)                                                                                               1,183
— Sektor Olivenöl                           —          —           —             —
                                                                                         . —           —              —
                                                                                                                               1,098       —       —       —
                                                                        ANHANG III
                                    Anwendung von Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1677/85
                                I                          100 Lit                    1 £ Stg                        1 Ir £
                                    bfrs/lfrs            2,83267                      66,2584                      55,2545
                                       Dkr               0,523868                     12,2537                       10,2187
                                       DM                0,137339                       3,21246                      2,67895
                                       ffrs              0,460615                     10,7741                        8,98483
                                       hfl               0,154745                       3,61961                      3,01849
                                       Ir £              0,0512660                      1,19915                       —
                                      £ Stg              0,0427519                      —
                                                                                                                     0,833924
                                       Lit                   —
                                                                                   2 339,08                     1 950,61
                                        Dr              11,5760                      270,771                      225,803
                                       Esc              11,2635                      263,462                      219,707
                                       Pta               8,48877                     198,559                      165,583