CELEX: C1997/094/45
Language: nl
Date: 1997-03-22 00:00:00
Title: Beroep, op 27 januari 1997 ingesteld door Atlantic Container Line AB en anderen tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-18/97)

22 . 3 . 97            NL                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 94/21
Middelen en voornaamste argumenten                                        tegen Raad van de Europese Unie door Kermene SA, ge­
                                                                          vestigd te Saint-Jacut-du-Mene ( Frankrijk ), en Vals SA, ge­
Verzoeksters, Franse vennootschappen die kalfsvlees pro­                  vestigd te Champagne, vertegenwoordigd door D. Kryvian,
duceren, komen op tegen Verordening ( EG ) nr. 2222/96                    advocaat te Rouen, domicilie gekozen hebbende te Luxem­
van de Raad van 18 november 1996 tot wijziging van Ver­                   burg ten kantore van M. Loesch, advocaat aldaar, Rue
ordening ( EEG ) nr. 805/68 houdende een gemeenschappe­                   Goethe 11 .
lijke ordening der markten in de sector rundvlees ('), en
met name tegen artikel 1 , lid 4, daarvan, voorzover daar­                Verzoeksters concluderen dat het het Gerecht behage :
bij is bepaald dat de lidstaten een premie voor het ver­
vroegd op de markt brengen toekennen, op grond dat de                     — nietig te verklaren Verordening ( EG ) nr. 2222/96 van
voorwaarden waaronder die premie wordt toegekend en                            18 november 1996 van de Raad, een Instelling van de
de berekeningswijze ervan hun ernstige schade toebrengen .                     Gemeenschap, althans wat artikel 1 , lid 4, daarvan be­
Zij zetten in dit verband uiteen , dat in bedoeld artikel in                   treft, welke bepaling losstaat van de andere voorschrif­
verband met de toepassing van de premie is voorzien in                         ten ervan ;
een uniforme verlaging van het gewicht van de geslachte
dieren in elk van de lidstaten met 15 % , uitgaand van een                — de Raad te verwijzen in de kosten .
referentiegewicht gebaseerd op de statistieken voor 1995 ;
voor verzoeksters heeft dit tot gevolg, dat, om in aanmer­                Middelen en voornaamste argumenten
king te komen voor de premie, moet worden uitgegaan
van een referentiegewicht van 108 kg, welk gewicht abso­                  De middelen en voornaamste argumenten komen overeen
luut onverenigbaar is met een normale commercialisering                   met die in zaak T-14/97, Sofivo e.a . tegen Raad .
van de dieren, aangezien het gemiddelde slachtgewicht
vóór deze maatregel 127 kg bedraagt.
Verzoeksters voegen hieraan toe, dat de concurrerende
producenten in Nederland, het land met de op één na
grootste productie in Europa, dat bovendien 95 % van de                   Beroep, op 27 januari 1997 ingesteld door Atlantic
productie uitvoert, om in aanmerking te komen voor de                     Container Line AB en anderen tegen Commissie van de
premie een hoger referentiecijfer hebben, namelijk 138 kg                                   Europese Gemeenschappen
per geslacht kalf, zodat zij wat de Franse markt betreft in                                       ( Zaak T- 18/97)
een bijzonder gunstige concurrentiepositie komen te verke­
                                                                                                    ( 97/C 94/45 )
ren . Om in Nederland in aanmerking te komen voor de
premie geldt een gemiddeld slachtgewicht ( minder dan                                          (Procestaai: Engels)
 138 kg) dat zeer dicht bij het op de Franse markt ge­
vraagde gewicht ligt, zodat de in Nederland gevestigde                    Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Ge­
producenten kalveren kunnen fokken die voldoen aan de                     meenschappen is op 27 januari 1997 beroep ingesteld te­
eisen van de Franse markt, en toch in aanmerking komen                    gen Commissie van de Europese Gemeenschappen door
voor de premie van 65 ecu per geslacht dier, wat volgens                  Atlantic Container Line AB en anderen, vertegenwoordigd
 verzoeksters, zowel wat de prijzen als wat de producten                  door J. Pheasant, N. Bromfield en S. Goodman, domicilie
 betreft, een volledige verstoring van het evenwicht teweeg­              gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van Loesch
 brengt. Bovendien is voor de tenuitvoerlegging van de                    en Wolter, advocaten aldaar, Rue Goethe 11 .
 maatregel een dermate korte termijn voorzien , dat de pro­
 ductie, waarvoor vroeger een duur van 22 tot 24 weken                    Verzoeksters concluderen dat het het Gerecht behage:
was geprogrammeerd, indien met het oog op de premie
 wordt uitgegaan van een referentiegewicht van 108 kg,                    — nietig te verklaren beschikking C(96 ) 3414 van de
 wordt teruggebracht tot een periode van 15 tot 17 weken .                      Commissie van 26 november          1996 betreffende de
 Tot staving van hun aanspraken beroepen de verzoekende                        Trans-Atlantic Conference Agreement;
 vennootschappen zich op schending van het beginsel van
 gelijkheid van behandeling, alsmede op het ontstaan van                  — de Commissie te verwijzen in de kosten van verzoek­
                                                                                sters .
 een situatie die op het vlak van de mededinging in strijd is
 met artikel 40, lid 3 , tweede alinea , van het Verdrag.
                                                                           Middelen en voornaamste argumenten
 (>) PB nr. L 296 van 21 . 11 . 1996 , blz . 50 .
                                                                           Verzoeksters zijn 16 van de 17 lijnvaartmaatschappijen die
                                                                           partij zijn bij de Trans-Atlantic Conference Agreement,
                                                                           krachtens welke zij gemeenschappelijk de containerlijn­
                                                                           vaart over de Atlantische Oceaan in westwaartse en oost­
 Beroep, op 24 januari 1997 ingesteld door Kermene SA en                   waartse richting voor het vervoer van lading tussen punten
           Vals SA tegen Raad van de Europese Unie                         aan land en havens in Noord-Europa en de Verenigde Sta­
                          ( Zaak T-15/97)                                  ten van Amerika verzorgen .
                            ( 97/C 94/44 )                                 Verzoeksters vorderen nietigverklaring van de beschikking
                        (Procestaai: Frans)                                van de Commissie, waarin zij verzoeksters boete-immuni­
                                                                           teit die is verleend door de aanmelding van de Trans­
 Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Ge­                     Atlantic Conference Agreement op 5 juli 1994, heeft inge­
 meenschappen is op 24 januari 1997 beroep ingesteld                       trokken met betrekking tot de gezamenlijke uitoefening
 ---pagebreak--- Nr. C 94/22             NL                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   22 . 3 . 97
van de bevoegdheid om tarieven vast te stellen voor de                  — verweerster te veroordelen tot betaling van een vergoe­
trajecten over land binnen de Europese Gemeenschap                          ding overeenkomend met de bezoldiging die verzoeker
van multimodaal ( door-to-door) vervoer („ European                         zou hebben ontvangen indien hij , overeenkomstig
Intermodal Authority ").                                                    artikel 40, lid 4, sub d ), van het Statuut was herplaatst
                                                                            bij de eerste vacature , vermeerderd met moratoire inte­
                                                                            ressen van 8 % per jaar, te rekenen vanaf de datum
Verzoeksters stellen, dat met de bestreden beschikking niet                 van opeisbaarheid tot de datum van betaling;
wordt beoogd de boete-immuniteit met betrekking tot de
European Intermodal Authority op enig ander punt in te
trekken . Huns inziens is de bestreden beschikking onwettig             — verweerster in de kosten te verwijzen .
om de navolgende redenen, waarbij elk van deze redenen
op zich reeds volstaat om de beschikking nietig te verkla­
ren :
                                                                        Middelen en voornaamste argumenten
— in casu is niet voldaan aan de door het Hof van Justi­
                                                                        Na een verlof om redenen van persoonlijke aard, dat was
      tie vastgestelde voorwaarden voor de intrekking van
                                                                        ingegaan op 16 februari 1991 , verzocht verzoeker, ambte­
      de boete-immuniteit;
                                                                        naar in de rang LA 7 te Luxemburg, per fax van 15 decem­
                                                                        ber 1993 om herplaatsing. Op 16 februari 1995 werd hij
— de bestreden beschikking is onverenigbaar met de be­                  herplaatst in de eenheid G 2 van de vertaaldienst te Lux­
      schikking van de president van het Gerecht van eerste             emburg.
      aanleg in zaak T-395/94 R ( jurispr. 1995 , blz. 11-595 ),
      welke bij de beschikking van de president van het Hof
      van Justitie in zaak C-149/95 P(R ) is bevestigd;                 Volgens verzoeker heeft de Commissie artikel 40 , lid 4,
                                                                        sub d ), van het Statuut geschonden door na te laten, ver­
                                                                        zoekers geschiktheid op het moment van zijn verzoek om
— de Commissie heeft verzoeksters' recht van verweer ge­                herplaatsing te toetsen aan de vereisten van twee vacatures
      schonden in de procedure voorafgaande aan de vast­                bij de Duitse afdeling van de vertaaldienst te Brussel, en
      stelling van de bestreden beschikking.                            nadien evenmin aan de vereisten van drie andere vacatures
                                                                        bij de eenheden A 2, D 2 en E 2 , bekendgemaakt op 20 ja­
                                                                        nuari , 20 juni en 22 november 1994 .
                                                                        Hij vordert voorts een vergoeding overeenkomstig de
                                                                        artikelen 179 en 215 van het EG-Verdrag, daar hij sinds
Beroep, op 29 januari 1997 ingesteld door C. Richter                    15 december 1993 ( datum van zijn verzoek om herplaat­
      tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen                    sing ) geen bezoldiging heeft ontvangen. De Commissie
                           ( Zaak T-19/97)                              dient verzoeker schadeloos te stellen door betaling van de
                                                                        bezoldigingen die hij zou hebben ontvangen sinds de da­
                              ( 97/C 94/46 )                            tum van zijn verzoek om herplaatsing of, uiterlijk, sinds
                                                                        de datum van kennisgeving van de twee vacatures tot de
                         (Procestaai: Frans)                            datum van zijn herplaatsing, op 16 februari 1995 .
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Ge­
meenschappen is op 29 januari 1997 beroep ingesteld te­
gen Commissie van de Europese Gemeenschappen door C.
Richter, woonachtig te Luxemburg, vertegenwoordigd
door J.-N. Louis, T. Demaseure en A. Tornel, advocaten te               Beroep, op 30 januari 1997 ingesteld door Sofivo e.a.
Brussel , domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij de                    tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
Fiduciaire Myson Sari , Rue de Cessange 30 .
                                                                                                ( Zaak T-20/97)
                                                                                                   ( 97/C 94/47 )
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage :
— nietig te verklaren het besluit van de Commissie tot af­                                    (Procestaai: Frans)
      wijzing van het verzoek om vergoeding van de schade
       die verzoeker heeft geleden doordat hij niet is her­
       plaatst in het eerste met zijn rang en geschiktheid over­        Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Ge­
       eenkomend ambt;                                                  meenschappen is op 21 januari 1997 beroep ingesteld
                                                                        tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen door
                                                                        Sofivo, gevestigd te Condé-sur-Vire ( Frankrijk ), Sofivo
— verweerster te gelasten, verzoekers loopbaan te recon­                Production, gevestigd te Brece, Sovinor, gevestigd te
       strueren vanaf 15 december 1993 of, uiterlijk, vanaf             Condé-sur-Vire, Denkavit France, gevestigd te Montreuil­
       de dag van kennisgeving van de eerste met zijn rang en           Bellay, Sobeval Viande, gevestigd te Périgueux, Serval, ge­
       geschiktheid overeenkomende vactaure;                            vestigd te Sainte-Eanne, Besnier Industrie, gevestigd te