CELEX: 22015D1219
Language: ro
Date: 2014-11-07 00:00:00
Title: Decizia nr. 5/2014 a Consiliului de asociere UE-America Centrală din 7 noiembrie 2014 privind indicațiile geografice care trebuie incluse în anexa XVIII la acord [2015/1219]

24.7.2015   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               L 196/59
            
         TRADUCERE
   DECIZIA NR. 5/2014 A CONSILIULUI DE ASOCIERE UE-AMERICA CENTRALĂ
   din 7 noiembrie 2014
   privind indicațiile geografice care trebuie incluse în anexa XVIII la acord [2015/1219]
   CONSILIUL DE ASOCIERE UE-AMERICA CENTRALĂ,
   având în vedere Acordul de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte („acordul”), în special articolul 245 alineatul (2),
   întrucât:
   
               (1)
            
            
               În temeiul articolului 353 alineatul (4), partea IV a acordului se aplică cu titlu provizoriu de la 1 august 2013 cu Nicaragua, Honduras și Panama, de la 1 octombrie 2013 cu El Salvador și Costa Rica și de la 1 decembrie 2013 cu Guatemala.
            
         
               (2)
            
            
               Indicațiile geografice din Uniunea Europeană și America Centrală, care au fost enumerate în anexa XVII la acord sau în cadrul declarației comune intitulate „Denumiri care au făcut obiectul unei cereri de înregistrare ca indicații geografice într-o republică a părții AC” și care au fost între timp examinate cu succes de către autoritățile competente ale celeilalte părți, sunt enumerate în anexa XVIII, în conformitate cu titlul VI și titlul XIII din partea IV a acordului,
            
         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articol unic
   Modificarea anexei XVIII
   Indicațiile geografice enumerate în anexa la prezenta decizie se includ în partea A și partea B din anexa XVIII la acord, astfel cum se prevede în anexa la prezenta decizie.
   Prezenta decizie se adoptă prin procedură scrisă și intră în vigoare la 90 de zile de la data primirii sale de către secretariat semnată în mod corespunzător de toate părțile.
   
      Adoptat la San José, Costa Rica, la 7 noiembrie 2014.
      
          
      
   
   
      ANEXĂ
      
         LA DECIZIA NR. 5/2014 A CONSILIULUI DE ASOCIERE UE-AMERICA CENTRALĂ
      
      
         ANEXA XVIII
         
            INDICAȚII GEOGRAFICE PROTEJATE
         
         PARTEA A
         
            Indicații geografice ale părții UE protejate în republicile din cadrul părții America Centrală în conformitate cu partea IV titlul VI (Proprietatea intelectuală) din prezentul acord
         
         
                     STAT MEMBRU
                  
                  
                     DENUMIRE
                  
                  
                     DESCRIEREA SAU CLASA PRODUSULUI
                  
               
                     GERMANIA
                  
                  
                     Bayerisches Bier
                  
                  
                     Bere
                  
               
                     GERMANIA
                  
                  
                     Münchener Bier
                  
                  
                     Bere
                  
               
                     GERMANIA
                  
                  
                     Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
                  
                  
                     Produse din carne (gătite, sărate, afumate etc.)
                  
               
                     IRLANDA
                  
                  
                     Irish Cream
                  
                  
                     Băuturi spirtoase
                  
               
                     IRLANDA
                  
                  
                     Irish whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish whisky
                  
                  
                     Băuturi spirtoase
                  
               
                     GRECIA
                  
                  
                     Ούζο (Ouzo) (1)
                     
                  
                  
                     Băuturi spirtoase
                  
               
                     GRECIA
                  
                  
                     Σάμος (Samos)
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     SPANIA
                  
                  
                     Bierzo
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     SPANIA
                  
                  
                     Brandy de Jerez
                  
                  
                     Băuturi spirtoase
                  
               
                     SPANIA
                  
                  
                     Campo de Borja
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     SPANIA
                  
                  
                     Cariñena
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     SPANIA
                  
                  
                     Castilla
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     SPANIA
                  
                  
                     Cataluña
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     SPANIA
                  
                  
                     Cava
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     SPANIA
                  
                  
                     Empordà
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     SPANIA
                  
                  
                     Idiazábal
                  
                  
                     Brânzeturi
                  
               
                     SPANIA
                  
                  
                     Jamón de Teruel
                  
                  
                     Produse din carne (gătite, sărate, afumate etc.) – jamboane
                  
               
                     SPANIA
                  
                  
                     Jerez – Xérès – Sherry
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     SPANIA
                  
                  
                     Jijona
                  
                  
                     Pâine, produse de patiserie, prăjituri, produse de cofetărie, biscuiți și alte produse de panificație – Turrón
                  
               
                     SPANIA
                  
                  
                     Jumilla
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     SPANIA
                  
                  
                     La Mancha
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     SPANIA
                  
                  
                     Los Pedroches
                  
                  
                     Produse din carne (gătite, sărate, afumate etc.) – jamboane
                  
               
                     SPANIA
                  
                  
                     Málaga
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     SPANIA
                  
                  
                     Manzanilla – Sanlúcar de Barrameda
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     SPANIA
                  
                  
                     Navarra
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     SPANIA
                  
                  
                     Penedés
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     SPANIA
                  
                  
                     Priorat
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     SPANIA
                  
                  
                     Queso Manchego (2)
                     
                  
                  
                     Brânzeturi
                  
               
                     SPANIA
                  
                  
                     Rías Baixas
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     SPANIA
                  
                  
                     Ribera del Duero
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     SPANIA
                  
                  
                     Rioja
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     SPANIA
                  
                  
                     Rueda
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     SPANIA
                  
                  
                     Somontano
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     SPANIA
                  
                  
                     Toro
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     SPANIA
                  
                  
                     Turrón de Alicante
                  
                  
                     Pâine, produse de patiserie, prăjituri, produse de cofetărie, biscuiți și alte produse de panificație – Turrón
                  
               
                     SPANIA
                  
                  
                     Utiel-Requena
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     SPANIA
                  
                  
                     Valdepeñas
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     SPANIA
                  
                  
                     Valencia
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     FRANȚA
                  
                  
                     Alsace
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     FRANȚA
                  
                  
                     Anjou
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     FRANȚA
                  
                  
                     Armagnac
                  
                  
                     Băuturi spirtoase
                  
               
                     FRANȚA
                  
                  
                     Beaujolais
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     FRANȚA
                  
                  
                     Bordeaux
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     FRANȚA
                  
                  
                     Bourgogne
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     FRANȚA
                  
                  
                     Brie de Meaux (3)
                     
                  
                  
                     Brânzeturi
                  
               
                     FRANȚA
                  
                  
                     Cadillac
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     FRANȚA
                  
                  
                     Calvados
                  
                  
                     Băuturi spirtoase
                  
               
                     FRANȚA
                  
                  
                     Camembert de Normandie (4)
                     
                  
                  
                     Brânzeturi
                  
               
                     FRANȚA
                  
                  
                     Canard à foie gras du Sud-Ouest/Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)
                  
                  
                     Produse din carne (gătite, sărate, afumate etc.) – rață
                  
               
                     FRANȚA
                  
                  
                     Chablis
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     FRANȚA
                  
                  
                     Champagne
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     FRANȚA
                  
                  
                     Châteauneuf-du-Pape
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     FRANȚA
                  
                  
                     Cognac
                  
                  
                     Băuturi spirtoase
                  
               
                     FRANȚA
                  
                  
                     Comté
                  
                  
                     Brânzeturi
                  
               
                     FRANȚA
                  
                  
                     Côtes de Provence
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     FRANȚA
                  
                  
                     Côtes du Rhône
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     FRANȚA
                  
                  
                     Côtes du Roussillon
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     FRANȚA
                  
                  
                     Emmental de Savoie (5)
                     
                  
                  
                     Brânzeturi
                  
               
                     FRANȚA
                  
                  
                     Graves
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     FRANȚA
                  
                  
                     Haut-Médoc
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     FRANȚA
                  
                  
                     Huile essentielle de lavande de Haute-Provence
                  
                  
                     Ulei esențial – lavandă
                  
               
                     FRANȚA
                  
                  
                     Jambon de Bayonne
                  
                  
                     Produse din carne (gătite, sărate, afumate etc.) – jamboane
                  
               
                     FRANȚA
                  
                  
                     Languedoc (Coteaux du Languedoc)
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     FRANȚA
                  
                  
                     Margaux
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     FRANȚA
                  
                  
                     Médoc
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     FRANȚA
                  
                  
                     Pommard
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     FRANȚA
                  
                  
                     Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits
                  
                  
                     Fructe, legume și cereale proaspete sau prelucrate – Prune uscate preparate
                  
               
                     FRANȚA
                  
                  
                     Reblochon
                  
                  
                     Brânzeturi
                  
               
                     FRANȚA
                  
                  
                     Rhum de la Martinique
                  
                  
                     Băuturi spirtoase
                  
               
                     FRANȚA
                  
                  
                     Romanée Saint-Vivant
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     FRANȚA
                  
                  
                     Roquefort
                  
                  
                     Brânzeturi
                  
               
                     FRANȚA
                  
                  
                     Saint-Emilion
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     FRANȚA
                  
                  
                     Saint-Julien
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     FRANȚA
                  
                  
                     Sauternes
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     FRANȚA
                  
                  
                     Val de Loire
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Asti
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Barbaresco
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Barbera d'Alba
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Barbera d'Asti
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Barolo
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Brachetto d'Acqui
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Conegliano – Valdobbiadene – Prosecco
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Dolcetto d'Alba
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Fontina (6)
                     
                  
                  
                     Brânzeturi
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Franciacorta
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Gorgonzola (7)
                     
                  
                  
                     Brânzeturi
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Grana Padano
                  
                  
                     Brânzeturi
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Grappa
                  
                  
                     Băuturi spirtoase
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Mortadella Bologna
                  
                  
                     Produse din carne (gătite, sărate, afumate etc.)
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Parmigiano Reggiano (8)
                     
                  
                  
                     Brânzeturi
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Prosciutto di Parma (9)
                     
                  
                  
                     Produse din carne (gătite, sărate, afumate etc.) – jamboane
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Prosciutto di S. Daniele/Prosciutto di San Daniele
                  
                  
                     Produse din carne (gătite, sărate, afumate etc.) – jamboane
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Prosciutto Toscano
                  
                  
                     Produse din carne (gătite, sărate, afumate etc.) – jamboane
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Provolone Valpadana (10)
                     
                  
                  
                     Brânzeturi
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Soave
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Taleggio
                  
                  
                     Brânzeturi
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Toscano
                  
                  
                     Uleiuri și grăsimi (unt, margarină, ulei etc.) – Ulei de măsline
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Toscano/Toscana
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     ITALIA
                  
                  
                     Vino Nobile di Montepulciano
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     CIPRU
                  
                  
                     Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα (Zivania)
                  
                  
                     Băuturi spirtoase
                  
               
                     CIPRU
                  
                  
                     Κουμανδαρία (Commandaria)
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     CIPRU
                  
                  
                     Ούζο (Ouzo) (11)
                     
                  
                  
                     Băuturi spirtoase
                  
               
                     UNGARIA
                  
                  
                     Pálinka
                  
                  
                     Băuturi spirtoase
                  
               
                     UNGARIA
                  
                  
                     Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi
                  
                  
                     Produse din carne (gătite, sărate, afumate etc.)
                  
               
                     UNGARIA
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     UNGARIA
                  
                  
                     Törkölypálinka
                  
                  
                     Băuturi spirtoase
                  
               
                     AUSTRIA
                  
                  
                     Inländerrum
                  
                  
                     Băuturi spirtoase
                  
               
                     AUSTRIA
                  
                  
                     Jägertee/Jagertee/Jagatee
                  
                  
                     Băuturi spirtoase
                  
               
                     POLONIA
                  
                  
                     Polska Wódka/Polish Vodka
                  
                  
                     Băuturi spirtoase
                  
               
                     POLONIA
                  
                  
                     Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass
                  
                  
                     Băuturi spirtoase
                  
               
                     PORTUGALIA
                  
                  
                     Douro
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     PORTUGALIA
                  
                  
                     Porto/Port/Oporto
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     SLOVACIA
                  
                  
                     Vinohradnícka oblasť Tokaj
                  
                  
                     Vinuri
                  
               
                     SUEDIA
                  
                  
                     Svensk Vodka/Swedish Vodka
                  
                  
                     Băuturi spirtoase
                  
               
                     REGATUL UNIT
                  
                  
                     Scotch Whisky
                  
                  
                     Băuturi spirtoase
                  
               PARTEA B
         
            Indicații geografice ale republicilor din cadrul părții America Centrală, protejate în partea UE în conformitate cu partea IV titlul VI (Proprietatea intelectuală) din prezentul acord
         
         
                     ȚARĂ
                  
                  
                     DENUMIRE
                  
                  
                     PRODUS
                  
               
                     COSTA RICA
                  
                  
                     Café de Costa Rica
                  
                  
                     Cafea
                  
               
                     COSTA RICA
                  
                  
                     Banano de Costa Rica
                  
                  
                     Banane
                  
               
                     EL SALVADOR
                  
                  
                     Café Apaneca-Ilamapetec
                  
                  
                     Cafea
                  
               
                     EL SALVADOR
                  
                  
                     Bálsamo de El Salvador
                  
                  
                     Balsam
                  
               
                     GUATEMALA
                  
                  
                     Café Antigua
                  
                  
                     Cafea
                  
               
                     GUATEMALA
                  
                  
                     Ron de Guatemala
                  
                  
                     Băuturi spirtoase
                  
               
                     HONDURAS
                  
                  
                     Cafés del Occidente Hondureño (H W C)
                  
                  
                     Cafea
                  
               
                     HONDURAS
                  
                  
                     Café de Marcala
                  
                  
                     Cafea
                  
               
                     PANAMA
                  
                  
                     Seco de Panamá
                  
                  
                     Băuturi spirtoase
                  
               
      
         (1)  Produs în Grecia sau în Cipru.
      
         (2)  Produs înregistrat în Guatemala, Honduras, Nicaragua și Panama; proceduri de opoziție aflate pe rol în Costa Rica și El Salvador.
      
         (3)  Produs înregistrat în Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua și Panama; procedură de opoziție aflată pe rol în Guatemala.
      
         (4)  Produs înregistrat în Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua și Panama; proceduri de opoziție aflate pe rol în Guatemala.
      
         (5)  Produs înregistrat în Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua și Panama; proceduri de opoziție aflate pe rol în Guatemala.
      
         (6)  Produs înregistrat în El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua și Panama; procedură de opoziție aflată pe rol în Costa Rica.
      
         (7)  Produs înregistrat în Guatemala, Honduras, Nicaragua și Panama; proceduri de opoziție aflate pe rol în Costa Rica și El Salvador.
      
         (8)  Produs înregistrat în Honduras, Nicaragua și Panama; proceduri de opoziție aflate pe rol în Costa Rica, El Salvador și Guatemala.
      
         (9)  Produs înregistrat în Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua și Panama; procedură de opoziție aflată pe rol în El Salvador.
      
         (10)  Produs înregistrat în El Salvador, Honduras, Nicaragua și Panama; proceduri de opoziție aflate pe rol în Costa Rica și Guatemala.
      
         (11)  Produs în Grecia sau în Cipru.