CELEX: 51968PC0898
Language: it
Date: 1968-11-29
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alle misure da adottare per facilitare lo smercio degli zuccheri prodotti nei dipartimenti francesi di oltremare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 898
Vol. 1968/0152
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                     COM(68)898 def.
                                     Bruxelles , 29 novembre I968
                               Proposta di
                     REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONIGLIO
relativo alle misure da adottare       per facilitare lo smercio degli
     zuccheri prodotti nei dipartimenti      francesi di oltremare
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 68 ) 898 def.
 ---pagebreak---                                        Proposta ai
                          " KEGOLAITENTO (fcEB ) DEL CCTTSIGLIO . .
relativo alle misure da adottare per facilitare lo smercio degli zuccheri
prodotti nei dipartimenti francesi di oltremare
                  . ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
Visto il Trattato ohe istituisce la Comunità Economica Europea , .
Visto il regolamento n , IOO9/67/CEE del Consiglio , del 18 dicembre 1 567 1
relativo ali Organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero
(l ) e in particolare l' articolo $ , paragrafo 7 » primo trattino ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando ohe ai sensi delle disposizioni del ragolamento n . 1009/67/
CES i prezzi d' intervento dello zucchero validi nei dipartimenti france­
si d' oltremare sono stati derivati dal prezzo di mercato più elevato pre­
vedibile nella zona deficitaria del sud dell' Italia ; che tuttavia attual­
mente in tale zona esistono solo scarse possibilità di trasformazione e
di smercio dopo il ., raffinaggio, dello zucchero greggio proveniente da tali
dipartimehtij che tale zucchero può trovare uno sbocco in altre raffine­
rie comunitarie - soltanto nei limiti in cui una sovvenzione venga accorda^
ta per rendere possibile lo smercio dello zucchero dopo il raff inaggio 1
nelle regioni, in cui il prezzo d' intervento dello zucchero bianco è stato
fissato ad un livello inferiore a quello che ha servito di base per là -
derivazione "dei prezzi d' intervento validi nei dipartimenti francesi" di
oltremare 5 ohe l' importo dell' aiuto deve essere fissato tenendo presefitè''da un
  lato ,                                                       -
il risultato da " OÌJ tenere , e dall' altro il sistema di regionalizzazione
                                                 1
dei prezzi dello zuochero |
Considerando che tradizionalmente in passato circa 250.000 tonnellate di ,
zucohero greggio sono state trasportate verso i territori europei degli .
Stati membri per esservi raffinate ; che per lo zucchero in question allo
stato attuale non si offrono nuovi sbocchi ; che per spingere alla ricerca
di nuovi sbocchi è opportuno prevedere una degressività delle quantità
suscettibili di beneficiare dell' aiuto ;.
Considerando ohe occorre prevedere una gestione comunitaria di dette quan­
tità ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                   .../...
 ( 1 ) G.U. n . 308 del 18.12.1 967 , pag . 1
      \
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                  Articolo 1
1 . Ciascuno Stato membro , a sua domanda , è autorizzato ad accordare un
    aiuto nazionale per lo zucchero proveniente dai dipartimenti francesi
    d' oltremare raffinato nel suo territorio europeo .
2 . L' aiuto previsto al paragrafo 1 non può superare 1,38 unità di conto
    per 100 chilogrammi di zucchero greggio .
3 . La quantità di zucchero greggio di cui al paragrafo 1 che può benefi­
    ciare dell' aiuto è limitata per tutta la Comunità a :
    250.000 tonnellate per la campagna saccarifera I968/I969 ,
    185.000 tonnellate per la campagna saccarifera 1969/1970 ,
      80.000 tonnellate per la campagna saccarifera 19TO/l971 «
4 . L' autorizzazione è aocordeta dalla Commissione , quest' ultima autorizza
    la concessione dell' aiuto soltanto eg . le suddette quantità non resultano
    éaaurit© .
                                  Articolo 2
Le domande sono indirizzate alla Commissione anteriormente al 1° genna­
io 19 69 per la campagna saccarifera 1968/1969 e anteriormente l' inizio
della campagna per le due campagne saccarifere successive .
                                  Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a quel­
lo della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Euro­
pee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret­
tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il                                    Per il Consiglio
                                                           Il Présidente