CELEX: 32009D0933
Language: hr
Date: 2009-11-30 00:00:00
Title: Odluka Vijeća 2009/933/ZVSP od 30. studenoga 2009. o proširenju, u ime Europske unije, teritorijalnog područja primjene Sporazuma o izručenju između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država

18/Sv. 004
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               93
            
         32009D0933
   
               L 325/4
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               30.11.2009.
            
         
      ODLUKA VIJEĆA 2009/933/ZVSP
   od 30. studenoga 2009.
   o proširenju, u ime Europske unije, teritorijalnog područja primjene Sporazuma o izručenju između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 24. i članak 38.,
   uzimajući u obzir članak 3. Odluke Vijeća 2003/516/EZ od 6. lipnja 2003. o potpisivanju Sporazumâ između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država o izručenju i uzajamnoj pravnoj pomoći u kaznenim pitanjima,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Nakon odobrenja koje je Vijeće 26. travnja 2002. dalo Predsjedništvu da, uz pomoć Komisije, otvori pregovore sa Sjedinjenim Američkim Državama, sa Sjedinjenim Američkim Državama su okončani pregovori o dva Sporazuma o međunarodnoj suradnji u kaznenim pitanjima, jedan o izručenju i jedan o uzajamnoj pravnoj pomoći.
            
         
               (2)
            
            
               U skladu s Odlukom Vijeća 2003/516/EZ od 6. lipnja 2003. (1), Sporazum o izručenju između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država (2) i Sporazum o uzajamnoj pravnoj pomoći između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država (3) potpisani su 25. lipnja 2003. u ime Europske unije.
            
         
               (3)
            
            
               U skladu s Odlukom Vijeća 2009/820/ZVSP od 23. listopada 2009. (4), potpisan je Sporazum o izručenju između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država i Sporazum o uzajamnoj pravnoj pomoći između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država. Predsjedništvo Vijeća je 28. listopada 2009. u skladu s tom odlukom u Washingtonu DC razmijenilo instrumente odobrenja s američkim ministrom pravosuđa.
            
         
               (4)
            
            
               Oba Sporazuma stupit će na snagu 1. veljače 2010.
            
         
               (5)
            
            
               Nizozemska je obavijestila Predsjedništvo da želi proširiti teritorijalno područje primjene Sporazuma o izručenju u skladu s člankom 20. stavkom 1. točkom (b). Takvo proširenje provedeno je diplomatskom notom koju je Glavno tajništvo Vijeća 9. lipnja 2009. poslalo Misiji Sjedinjenih Američkih Država pri Europskoj uniji i koja je prihvaćena diplomatskom notom Misije Sjedinjenih Država pri Europskoj uniji od 16. lipnja 2009.
            
         
               (6)
            
            
               S obzirom na neposredno stupanje na snagu Sporazuma o izručivanju između EU-a i SAD-a, Vijeće bi trebalo odobriti ovo proširenje teritorijalnog područja primjene,
            
         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   U skladu s člankom 20. stavkom 1. točkom (b) Sporazuma o izručenju između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država, proširenje teritorijalnog područja primjene tog Sporazuma na Nizozemske Antile i Arubu odobrava se u ime Europske unije.
   Članak 2.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 30. studenoga 2009.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednica
         
         B. ASK
         
      
   
   
      (1)  SL L 181, 19.7.2003., str. 25.
   
      (2)  SL L 181, 19.7.2003., str. 27.
   
      (3)  SL L 181, 19.7.2003., str. 34.
   
      (4)  SL L 291, 7.11.2009., str. 40.