CELEX: C1998/258/70
Language: el
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: Προσφυγή της Tania Trigari-Venturin κατά Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, που ασκήθηκε στις 30 Ιουνίου 1998 (Υπόθεση T-98/98)

15.8.98                  EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  C 258/39
O pqoruetäcxm uqomeiä oäsi g pqojgäqtng sot diacxmirlotä                pqoruetäcotra jahgäjomsa epipeädot amxseäqot atsxäm cia sa
paqabiófei sgm aqvgä sgy iärgy lesaveiqiärexy jahoärom apo-             opoiäa eiäve pqorkguheiä jai vxqiäy ma pqorseheiä rtlpkgqxla-
jkeiäei apoä sg diadijariäa epikocgäy soty loämiloty tpakkgäkoty        sijoäy oäqoy rsg rtälbarg eqcariäay. Peqaiseäqx, g jahgäy
pot apodeijmtäotm peiäqa amókocg le atsgäm pot pqorjoliä-               paqeäbg siy tpovqexäreiy sgy lg paqeävomsay rsgm pqoruetä-
fotm oi loämiloi tpókkgkoi pot eiämai dioqirleämoi, jasó som            cotra so apaisotälemo eqcariajoä peqibókkom cia ma lpoqeiä
vqoämo dgloirietärexy sgy pqojgqtänexy, re paqelueqgä le sgm            ma ejpkgqxämei jakxäy sa jahgäjomsa pot sgy eiävam amaseheiä.
pqoy pkgäqxrg heärg.
                                                                        G eäjherg jqiärexy jasó so peäqay sgy dojilariäay sgy pqo-
Seäkoy, o pqoruetäcxm jasakgäcei oäsi g pqorbakkoleämg                  ruetäcotray pórvei apoä pqoädgko ruókla ejsilgärexy jahoä-
apoäuarg pórvei apoä eäkkeiwg opoiardgäpose aisiokociäay                rom amaueäqesai re jahgäjomsa emsekxäy diauoqesijó apoä
bórei sgy opoiäay lpoqeiä ma enesarseiä am eiämai bórilg jai o          atsó cia sa opoiäa eiäve pqorkguheiä.
joimosijoäy dijarsgäy ma arjgärei som dijaiodosijoä sot eäkecvo.
                                                                        Rtäluxma le sgm pqoruetäcotra, g jahgäy paqabiäare sa
                                                                        dijaixälasa óltmay jai jasarsqasgäcgre sg diadijariäa dioäsi
                                                                        loämom so Jeämsqo eiämai aqloädio cia sg kgäwg apouórexy
                                                                        apoktärexy, g de apoäuarg pot ekgähg loämom apoä som
                                                                        diethtmsgä eiämai paqómolg. Seäkoy, g jahgäy dem sgäqgre sgm
Pqorutcgä sgy Tania Trigari-Venturin jasó Lesauqarsijotä
                                                                        pqoherliäa jasaccekiäay jasÂ euaqlocgäm sot JKP jai sgy
Jeämsqot sxm Oqcómxm sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, pot
                                                                        tpocqaueiäray rtlbórexy eqcariäay, pot derletäei soty
                   arjgähgje rsiy 30 Iotmiäot 1998
                                                                        rtlbakkoälemoty.
                         (Tpoäherg T-98/98)
                            (98/C 258/70)                               ìrom auoqó sgm apofgliäxrg, g rtlpeqiuoqó sgy jahgäy,
                                                                        auemoäy, eähere sgm pqoruetäcotra re jasórsarg abebaioäsg-
                  (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                    say jai, aueseäqot, sgy pqoneämgre rtcjejqileämg tkijgä fgliäa
                                                                        euoärom dem sgy voqgäcgre leäqoy sot epidoälasoy ameqciäay,
G Tania Trigari-Venturin, jósoijoy Sandweiler (Kotnel-                  sot opoiäot dijaiotäsai.
botäqco), ejpqorxpotälemg apoä soty Jean-NoeÈl Louis, VeÂro-
nique Leclercq, Ariane Tornel jai FrancËoise Parmentier,
dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnel-
botäqco sgm Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange,
órjgre rsiy 30 Iotmiäot 1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó Lesauqarsijotä
Jeämsqot sxm Oqcómxm sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.                                        Diacqaugä sgy tpoheärexy T-229/95 (1)
                                                                                                    (98/C 258/71)
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
                                                                                        (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy 9gy Ojsxbqiäot 1997 sot
     Lesauqarsijotä Jeämsqot sxm Oqcómxm sgy Etqxpaøjgäy                Le diósang sgy 16gy Iotmiäot 1998, o Pqoäedqoy sot sesóqsot
     Emxärexy peqiä apoktärexy sgy pqoruetäcotray le irvtä              pemsalekotäy slgälasoy sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm
     apoä 31 Ojsxbqiäot 1997,                                           Joimosgäsxm apouórire sg diacqaugä sgy tpoheärexy S-229/
                                                                        95, Telecom Italia Mobile SpA jasó Episqopgäy sxm Etqx-
Ç ma tpovqexärei sgm jahgäy ma jasabókei rsgm pqoruetä-                 paøjxäm Joimosgäsxm.
     cotra so rtlbokijoä poroä sot 1 Euro re apojasórsarg
     sgy ghijgäy bkóbgy pot tpeärsg jai ma sgm apofglixärei
                                                                        (1) EE C 46 sgy 17.2.1996.
     cia sgm tkijgä fgliäa pot tpeärsg, g opoiäa ejsilósai le
     500 000 bekcijó uqócja (BEF), le sgm epiutäkang at-
     ngärexy gä leixärexy sot porotä atsotä jasó sg dióqjeia
     sgy diäjgy,
Ç ma tpovqexärei sgm jahgäy ma jasabókei soäjoty tpeqgle-
     qiäay epiä oäkxm sxm oueikoleämxm porxäm re ejseäkerg sgy                        Diacqaugä sgy tpoheärexy T-128/97 (1)
     ejdohgroleämgy apouórexy, le episoäjio 8 % esgriäxy apoä                                       (98/C 258/72)
     sgm gleäqa pot jaseärsgram apaisgseäy oi joimxmijeäy
     paqoveäy, sxm opoiäxm dijaiotämsai g pqoruetäcotra, leävqi                         (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
     sgm gleäqa sgy jasabokgäy soty,
Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.                       Le diósang sgy 17gy Iotmiäot 1998, o Pqoäedqoy sot detseäqot
                                                                        slgälasoy sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                    apouórire sg diacqaugä sgy tpoheärexy S-128/97, Lars
                                                                        Bösche jasó Etqxpaøjotä Joimobotkiäot.
Le sgm apoäuarg peqiä apoktärexy, g pqoruetäcotra jqiämei
oäsi g jahgäy paqeäbg sa óqhqo 9 jai 10 sot jahersxäsoy pot             (1) EE C 212 sgy 12.7.1997.
euaqloäfesai rso koipoä pqorxpijoä (JKP) jai sgm aqvgä sgy
amsirsoiviäay lesantä bahlotä jai heärexy, amaheäsomsay rsgm