CELEX: C1996/031/46
Language: fi
Date: 1996-02-03 00:00:00
Title: European Fertilizer Manufacturers Associationin 7.11.1995 Euroopan unionin neuvostoa vastaan nostama kanne (Asia T-210/95)

3.2.96              I FI 1                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 N:o C 31 / 19
    YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                           1 ) Kilpailulla ALK A/03/95 aloitettu virantäyttömenettely
             TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                    mukaan lukien tähän asti pidettyjen kokeiden arviointi,
                9 päivänä tammikuuta 1996,                             mahdollisten myöhempien kokeiden järjestäminen,
                                                                       soveltuvien hakijoiden luettelon laatiminen sekä tämän
asiassa T-23/95 , Efthimia Bitha ym. vastaan Euroopan                  luettelon perusteella mahdollisesti tehtävät nimitykset
                     yhteisöjen komissio^)                             keskeytetään välitoimia koskevan menettelyn päättävän
(Yhteisön henkilöstön suojaaminen onnettomuuksilta ja                  määräyksen antamiseen asti.
ammattitaudeilta — Henkilöstösääntöjen 73 artiklan 2
kohdan mukaisten etuuksien saaminen — Tapaturmainen
                  kuolema — Sukeltaminen)                         2 ) Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
                          { 96/ C 31 /44 )
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Asiassa T-23/95 , Euroopan yhteisöjen komission entisen
virkamiehen Krinio Bithan oikeudenomistajat Efthimia                    European Fertilizer Manufacturers Associationin
Bitha, Vasiliki Bitha ja Georgios Bitha, kotipaikka Tessalo­            7.11.1995 Euroopan unionin neuvostoa vastaan
                                                                                            nostama kanne
niki ( Kreikka ), edustajanaan asianajaja Jean-Noel Louis,
Bryssel , prosessiosoite Luxemburgissa fiduciaire Myson                                   ( Asia T-2 10/95 )
SARL, 1 rue Glesener, vastaan Euroopan yhteisöjen komis­                                     ( 96/C 31 /46 )
sio ( asiamiehet: Julian Currall ja Jean-Luc Fagnart), jossa
kantajat vaativat komission 26.4.1994 tekemän sellaisen
päätöksen kumoamista, jossa komissio kieltäytyi myöntä­                           (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
mästä kantajille henkilöstösääntöjen 73 artiklan 2 kohdan
mukaisia etuuksia virkamiehen tapaturmaisen kuoleman              European Fertilizer Manufacturers Association on nostanut
vuoksi, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( neljäs            7.11.1995 yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomio­
jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja           istuimessa kanteen Euroopan unionin neuvostoa vastaan .
D. P. M. Barrington sekä tuomarit K. Lenaerts ja P. Lindh;        Kantajan edustaja on asianajaja Dominique Voillemot,
kirjaaja : H. Jung, on antanut 9.1.1996 tuomion, jonka            Gide Loyrette, Pariisi, ja prosessiosoite Luxemburgissa
tuomiolauselma on seuraava :                                      asianajotoimisto Zeyen Beghin Feider, 67 rue Ermesinde .
1 ) Kanne hylätään.                                               Kantaja vaati, että ensimmäisen oikeusasteen tuomio­
                                                                  istuin
2 ) Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
     lut.                                                         — kumoaa neuvoston asetuksen ( EY ) N:o 2022/95 1 ar­
                                                                      tiklan,
(') EYVL N:o C 87, 8.4.1995
                                                                  — määrää, että tällä säännöksellä käyttöön otettu polku­
                                                                      myyntitulli pidetään voimassa, kunnes toimivaltaiset
                                                                      toimielimet toteuttavat tämän tuomion täytäntöönpa­
                                                                      nemiseksi tarvittavat toimenpiteet,
    YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                           — velvoittaa neuvoston korvaamaan kantajan oikeuden­
    TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS,                               käyntikulut.
                 6 päivänä joulukuuta 1995 ,
asiassa T-220/95 R, Christophe Gimenez vastaan alueiden           Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                             komitea
                          ( 96/C 16/45 )                          Kantaja on yhdistys, joka edustaa Euroopan ammonium­
                                                                  teollisuutta, ja se asettaa edellä mainitun asetuksen kyseen­
                                                                  alaiseksi, koska määrittämällä Euroopan teollisuuden voit­
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                     tomarginaali 5 prosenttiin todellisista kustannuksista neu­
                                                                  vosto on tehnyt ilmeisen arviointivirheen arvioidessaan
Asiassa T-220/95 R, Christophe Gimenez, asuinpaikka 29            tapauksen tosiseikkoja .
avenue du Mont Kemmel, Bryssel, edustajanaan asianajaja
Boigelot, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa asianajo­         Kantaja ei voi hyväksyä komission käsitystä, jonka mukaan
toimisto Louis Schiltz, 2 rue du Fort Reinsheim, vastaan          äskettäin käsiteltävänä olleissa ureaa ja UAN-liuoksia
alueiden komitea, 27 Galerie Ravenstein, Bryssel, jossa           koskevissa polkumyyntitapauksissa käytettiin 5 prosentin
vaaditaan keskeytettäväksi kilpailua ALK A/03/95 koskeva          voittomarginaalia, joka katsottiin siitä syystä tässä tapauk­
menettely tai sitä otaksuttavasti seuraavat nimittämistä          sessa sopivaksi typpilannoitteiden voittomarginaaliksi . Vii­
koskevat menettelyt, ensimmäisen oikeusasteen tuomio­             den prosentin voittomarginaalia ei voida soveltaa menette­
istuimen presidentti on antanut 6.12.1995 määräyksen,             lyissä, jotka koskevat kahta tuotetta, jotka ovat erilaisia
jonka määräysosa on seuraava :                                    ammoniumnitraattia lukuunottamatta .
 ---pagebreak--- N:o C 31/20          El                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        3.2.96
Voittomarginaalin määrittäminen 5 prosentiksi on vaikea            raustoimintaa koskeviin sääntöihin, joihin sisältyy kielto
ymmärtää siksi, että samaa tuotetta koskevassa Yhdisty­            vuokrata nostureita, joita ei ole tyyppihyväksytty. Yksin­
neen kuningaskunnan alueelle rajoittuvassa menettelyssä,           kertaistetussa menettelyssä tekemässään päätöksessä kan­
joka johti siihen, että komissio hyväksyi määrälliset sitou­       sallinen tuomioistuin on määrännyt, ettei tällaisten nostu­
mukset toukokuusta 1994 alkaen, komissio hyväksyi 10               rien vuokraamista koskevaa kieltoa ole sovellettava ennen
prosentin voittomarginaalin.                                       kuin komissio on tehnyt lopullisen päätöksensä . Kantajat
                                                                   katsovat, että tuomioistuimen määräämän kiellon seurauk­
Kantaja katsoo lopuksi, että 15 prosentin voittomarginaali         sena on olemassa vaara, että kansallinen Raad voor de
on ehdoton vähimmäismarginaali, jotta yhteisön teollisuus          Certificatie poistaa kantajat hyväksymislistaltaan, jolloin
voisi toisaalta rahoittaa tarvittavia ylläpitoinvestointeja ja     niiden olemassaolo vaarantuu ja hyvä maine kärsii .
toisaalta investoida olemassa olevien laitosten ajanmukais­
tamiseen ja niiden korvaamiseen uusilla laitoksilla.               Kantajat katsovat, että komission laiminlyönti on lain­
                                                                   vastainen, koska se rikkoo ihmisoikeuksien ja perusvapauk­
                                                                   sien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen
                                                                   6 artiklaa, ja erityisesti vaatimusta , jonka mukaan käsittelyn
                                                                   on tapahduttava kohtuullisessa ajassa, ja koska se rikkoo
                                                                   seuraavia yleisiä oikeusperiaatteita : oikeusvarmuuden peri­
                                                                   aatetta, luottamuksensuojan periaatetta ja kantajan
Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijfin ja Federatie          oikeutta tulla kuulluksi .
van Nederlandse Kraanverhuurbedrijvenin 27.11.1995
 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne
                       (Asia T-2 13/95 )
                         ( 96/C 31 /47)
               (Oikeuaenkäyntikieli: hollanti)                         Yhdistettyjen asioiden T-97/93 ym.( ! ) poistaminen
                                                                                                rekisteristä
Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf ja Fedartie van                                    ( 96/C 31 /48 )
Nederlandse Kraanverhuurbedrijven, kotipaikka Culem­
burg (Alankomaat), ovat nostaneet 27.11.1995 Euroopan                                (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa
kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajien
edustajat ovat asianajaja M. van Empel, Amsterdam ja               Euroopan ensimmäisen oikeusasten tuomioistuimen ensim­
asianajaja T. Janssens, Bryssel, ja prosessiosoite Luxembur­       mäisen laajennetun jaoston puheenjohtajan 11 joulukuuta
gissa asianajotoimisto M. Loesch, 11 rue Goethe .                  1995 antamalla määräyksellä tuomioistuimen rekisteristä
                                                                   on poistettu asiat T-142/93 , Heiz Giinther Herken vastaan
                                                                   Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komis­
Kantajat vaativat, että ensimmäisen oikeusasteen tuomio­           sio, ja T-149/93 , Hans Röper vastaan Euroopan unionin
istuin
                                                                   neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio .
1 . toteaa, että Euroopan yhteisö on vastuussa vahingosta,
    joka kantajille on aiheutunut ja tulee aiheutumaan             (!) EYVL N:o C 178, 18.7.1990, EYVL N:o C 146 , 5.6.1991 ja
    kanteessa mainitusta komission lainvastaisesta toimin­             EYVL N:o C 44, 19.2.1992
    nasta,
2 . velvoittaa Euroopan yhteisön korvaamaan tämän
    vahingon ja sopimaan vahingon määrästä kantajien
    kanssa, ja mikäli vahingon määrästä ei päästä sopimuk­
    seen, toteaa, että yhteisöjen tuomioistuin vahvistaa sen                Asian T-224/94 ( ) poistaminen rekisteristä
    määrän ja mikäli tarpeellista, nimittää asiantuntijan
                                                                                              ( 96/C 31/49 )
    määrittämään tarkasti tämän vahingon,
3 . velvoittaa Euroopan yhteisön korvaamaan oikeuden­                              (Oikeuaenkäyntikieli: englanti)
    käyntikulut.
                                                                   Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomio­
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                istuimen viidennen laajennetun jaoston puheenjohtajan 18
                                                                   joulukuuta 1995 antamalla määräyksellä tuomioistuimen
Kantajat väittävät, että vaikka komissiota on vaadittu EY:n        rekisteristä on poistettu asia T-224/94, Ferchimex N.V.
perustamissopimuksen 175 artiklan mukaisesti nimenomai­            vastaan Euroopan unionin neuvosto, jota tukee Euroopan
sesti toimimaan, se ei ole tähän mennessä käsitellyt kanta­        yhteisöjen komissio.
jien hakemusta saada puuttumattomuustodistus tai poik­
keus ilmoittamiinsa tyyppihyväksyttyjen nosturien vuok             (!) EYVL N:o C 218 , 6.8.1994