CELEX: 31992R1713
Language: it
Date: 1992-07-01 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1713/92 della Commissione, del 30 giugno 1992, che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore delle carni bovine

N. L 179/54                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      1 . 7. 92
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 1713/92 DELLA COMMISSIONE
                                                    del 30 giugno 1992
                      che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore delle carni bovine
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             uguale o superiore a 250 kg ; che 1 esperienza acquisita
                                                                   negli ultimi anni ha dimostrato che è opportuno riservare
                                                                   agli animali vivi della specie bovina, riproduttori di razza
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             pura, di peso uguale o superiore a 250 kg per le femmine
europea,                                                           ed a 300 kg per i maschi, un trattamento identico a quello
                                                                   di cui beneficiano gli altri bovini, pur sottoponendoli a
                                                                   particolari formalità amministrative ;
visto il regolamento (CEE) n . 805/68 del Consiglio, del 27
giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei
mercati nel settore delle carni bovine ('), modificato da          considerando che è inoltre opportuno concedere restitu­
ultimo dal regolamento (CEE) n. 1628/91 (2), in particolare        zioni all'esportazione verso determinate destinazioni di
l'articolo 18,                                                     talune carni fresche o refrigerate che figurano nell'allegato
                                                                   al codice NC 0201 , di talune carni congelate che figurano
                                                                   nell'allegato al codice NC 0202, di certe frattaglie che
considerando che, ai sensi dell articolo 1 8 del regola­           figurano nell'allegato al codice NC 0206 e di talune
mento (CEE) n. 805/68, la differenza fra i prezzi dei              preparazioni e conserve di carni o frattaglie che figurano
prodotti di cui all'articolo 1 di tale regolamento, sul            nell'allegato al codice NC 1602 50 10 ;
mercato mondiale e nella Comunità, può essere compen­
sata da una restituzione all'esportazione ;
                                                                   considerando che, tenuto conto delle caratteristiche estre­
                                                                   mamente differenti dei prodotti di cui ai codici prodotto
considerando che il regolamento (CEE) n. 885/68 del                0201 20 90 700 e 0202 20 90 100 utilizzate in materia di
Consiglio (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)          restituzioni, è opportuno concedere la restituzione
n. 427/77 (4), ha fissato le norme generali relative alla          soltanto per i pezzi nei quali il peso delle ossa non supera
concessione delle restituzioni all'esportazione ed i criteri       un terzo ;
sulla cui base vengono fissati i loro importi ;
                                                                   considerando che per i pezzi disossati in imballaggi indi­
considerando che le condizioni per la concessione di               viduali di cui ai codici NC 0201 30 e 0202 30 occorre
restituzioni particolari all'esportazione di determinate           stabilire un tenore minimo di carne magra ;
carni bovine e conserve di carne sono state adottate dai
regolamenti della Commissione (CEE) n. 32/82 Q, modi­
ficato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3169/87 (é),             considerando che è altresì opportuno concedere restitu­
(CEE) n. 1964/82 Q, modificato dal regolamento (CEE) n .            zioni per pezzi disossati, freschi o congelati, anche non
3169/87, e (CEE) n. 2388/84 (8), modificato da ultimo dal          imballati separatamente, nonché per la carne macinata e
regolamento (CEE) n. 3988/87 f);                                    precisare la formulazione delle sottovoci tariffarie per i
                                                                    pezzi disossati freschi ;
considerando che l'applicazione di queste regole e criteri
alla situazione prevedibile dei mercati nel settore delle           considerando che, per quanto riguarda le carni della
carni bovine ha come conseguenza che la restituzione                specie bovina, disossate, salate e secche esistono correnti
deve essere fissata come sotto indicato ;                          commerciali tradizionali a destinazione della Svizzera ;
                                                                   che, nella misura necessaria al mantenimento di tali
                                                                    scambi, è opportuno fissare per la restituzione un importo
considerando che, data l'attuale situazione del mercato            che copra la differenza fra i prezzi sul mercato svizzero e i
nella Comunità e le possibilità di smercio, segnatamente            prezzi all'esportazione degli Stati membri ; che esistono
in taluni paesi terzi, devono essere concesse restituzioni          possibilità di esportazione di tali carni e delle carni salate,
all'esportazione dei bovini adulti maschi di peso vivo              secche ed affumicate, verso alcuni paesi terzi dell'Africa e
uguale o superiore a 300 kg e degli altri bovini di peso            del Medio e Vicino Oriente ; che è necessario tener conto
                                                                    di tale situazione, fissando una restituzione in conformità ;
(') GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24.
(j GU n. L 150 del 15. 6. 1991 , pag. 16.
0 GU n. L 156 del 4. 7. 1968, pag. 2.                               considerando che per alcune altre presentazioni di
(4) GU n. L 61 del 5. 3. 1977, pag. 16.                             conserve di carni e di frattaglie, figuranti nell'allegato al
(*) GU n. L 4 dell'8. 1 . 1982, pag. 11 .                           codice NC 1602 50 90, la partecipazione della Comunità
(6) GU n. L 301 del 24. 10. 1987, pag. 21 .                         al commercio internazionale può essere mantenuta accor­
I7) GU n. L 212 del 21 . 7. 1982, pag. 48.
(8) GU n. L 221 del 18. 8 . 1984, pag. 28 .                         dando una restituzione di un importo calcolato tenendo
0 GU n. L 376 del 31 . 12. 1987, pag. 31 .                          conto di quella concessa fino ad oggi agli esportatori ;
 ---pagebreak--- 1 . 7 . 92                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 179/55
considerando che, per quanto riguarda gli altri prodotti           regime previsto dall articolo 4 del regolamento (CEE) n.
del settore delle carni bovine, è inopportuno fissare una          565/80 del Consiglio, del 4 marzo 1980, relativo al paga­
restituzione, in quanto la partecipazione della Comunità           mento anticipato delle restituzioni all'esportazione per i
al commercio mondiale è trascurabile ;                             prodotti agricoli (*), modificato da ultimo dal regolamento
                                                                   (CEE) n. 2026/83 (*) ;
considerando che, al fine di permettere il normale funzio­         considerando che occorre completare i criteri analitici per
namento del regime delle restituzioni, occorre applicare           le preparazioni e conserve di cui al codice NC 1602 50 90
per il calcolo di queste ultime :                                  fissando, in particolare, un rapporto massimo collageno/
— per le monete che restano tra loro entro uno scarto              proteine in funzione del tenore in carne dei prodotti ;
     istantaneo massimo in contanti del 2,25 % , un tasso          considerando che l'introduzione di un rapporto collagene/
     di conversione basato sul loro tasso centrale, cui si         proteina per i prodotti del codice NC 1602 50 90 in base
     applica il coefficiente correttore previsto dall'articolo     al tenore di carne di tali prodotti ha fatto sì che i prodotti
     3, paragrafo 1 , ultimo comma del regolamento (CEE)           contenenti il 40 % o più e meno del 60 % di carne e
     n. 1676/85 del Consiglio ('), modificato da ultimo dal        aventi un rapporto collagene/proteina inferiore a 0,35 non
     regolamento (CEE) n. 2205/90 (2),                             potevano fruire della concessione di una restituzione ; che
                                                                   occorre pertanto colmare questa lacuna ;
— per le altre monete, un tasso di conversione basato
     sulla media dei tassi dell'ecu pubblicati durante un          considerando che per evitare abusi in sede di esportazione
     determinato periodo nella Gazzetta ufficiale delle            di taluni riproduttori di razza pura occorre differenziare la
      Comunità europee, serie C, e moltiplicato per il coeffi­     restituzione per le femmine in funzione della loro età ;
     ciente di cui al trattino precedente ;                        considerando che con il regolamento (CEE) n. 1432/92 0
                                                                    il Consiglio ha vietato gli scambi tra la Comunità e le
considerando che il regolamento (CEE) n. 3846/87 della             Repubbliche della Serbia e del Montenegro ; che è neces­
Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento              sario tener conto di tale divieto nella fissazione delle resti­
(CEE) n. 1271 /92 (4), ha stabilito la nomenclatura dei            tuzioni ;
prodotti agricoli per le restituzioni all'esportazione ;
                                                                   considerando che le misure previste dal presente regola­
considerando che per semplificare le formalità doganali             mento sono conformi al parere del comitato di gestione
che gli operatori devono espletare all'esportazione, è              per le carni bovine,
opportuno allineare gli importi delle restituzioni per
 l'insieme delle carni congelate su quelle concesse per le          HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
carni fresche o refrigerate diverse dalle carni provenienti
da bovini maschi adulti ;                                                                    Articolo 1
considerando che in taluni casi l'esperienza ha mostrato            1 . L'elenco dei prodotti per la cui esportazione è accor­
 che è spesso difficile quantificare le altre carni rispetto a      data la restituzione di cui all'articolo 18 del regolamento
 quelle ottenute dalla sola specie bovina e contenute nelle        (CEE) n. 805/68 e gli importi di questa restituzione figu­
 preparazioni e conserve di cui al codice NC 1602 50 ; che          rano nell'allegato.
 è pertanto opportuno isolare i prodottti della sola specie         2.    Non sono fissate restituzioni all'esportazione nelle
bovina e creare una nuova voce per i miscugli di carni o            Repubbliche della Serbia e del Montenegro.
di frattaglie ; che per rafforzare il controllo dei prodotti
diversi dai miscugli di carni o di frattaglie, è necessario                                  Articolo 2
disporre che alcuni di questi prodotti possano beneficiare
di restituzioni soltanto se sono fabbricati nel quadro del          Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1992.
                  Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1992.
                                                                              Per la Commissione
                                                                               Ray MAC SHARRY
                                                                         Membro della Commissione
(') GU n. L 164 del 24. 6. 1985, pag. 1 .
(2) GU n. L 201 del 31 . 7. 1990, pag. 9.                           0 GU n. L 62 del 7. 3. 1980, pag. 5.
Ó GU n. L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1 .                            (*) GU n. L 199 del 22. 7. 1983, pag. 12.
 0 GU n. L 137 del 20. 5. 1992, pag. 7.                             O GU n. L 151 del 3. 6. 1992, pag. 4.
 ---pagebreak--- N. L 179/ 56                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             1 . 7. 92
                                                  ALLEGATO
                                                                                           (ECU/100 kg)
                                                                            Ammontare delle
                Codice prodotto                   Destinazione f)
                                                                             restituzioni (')
                                                                            — Peso vivo —
                0102 10 00 120                          01                        96,00
                0102 10 00 130                          02                        85,50
                                                        03                        55,50
                                                        04                        25,50
                0102 10 00 390                          01                        96,00
                0102 90 31 900                          02                        85,50
                                                        03                        55,50
                                                        04                        25,50
                0102 90 33 900                          02                        85,50
                                                        03                        55,50
                                                        04                        25,50
                0102 90 35 900                          02                      101,50
                                                        03                        73,00
                                                        04                        34,50
               0102 90 37 900                           02                      101,50
                                                        03                        73,00
                                                        04                        34,50
             l                                                              — Peso netto —
               0201 10 10 100                           02                        92,00
                                                        03                        65,00
                                                        04                        32,50
               0201 10 10 900                           02                      126,50
                                                        03                        88,00
                                                        04                        44,00
               0201 10 90 llO (')                      02                       124,50
                                                       03                         85,00
                                                       04                        42,50
               0201 10 90 190                          02                         92,00
                                                       03                         65,00
                                                       04                        32,50
               0201 10 90 910 (')                      02                       171,50
                                                       03                       115,00
                                                       04                        57,50
               0201 10 90 990                          02                       126,50
                                                       03                        88,00
                                                       04                        44,00
               0201 20 21 000                          02                       126,50
                                                       03                        88,00
                                                       04                        44,00
 ---pagebreak--- 1 . 7. 92                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 179/57
                                                                                      (ECU/100 kg)
                                                                       Ammontare delle
            Codice prodotto                  Destinazione Q
                                                                        restituzioni (8)
                                                                       — Peso netto —
            0201 20 29 100 (')                     02                       171,50
          l                                        03                       115,00
                                                   04                         57,50
            0201 20 29 900                         02                       126,50
          I                                        03                         88,00
          l                                        04                         44,00
            0201 20 31 000                         02                         92,00
                                                   03                         65,00
                                                   04                         32,50
            0201 20 39 100 (0                      02                       124,50
                                                   03                         85,00
                                                   04                         42,50
            0201 20 39 900                         02                         92,00
                                                   03                         65,00
                                                   04                         32,50
            0201 20 51 100                         02                       161,00
                                                   03                       110,50
                                                   04                         56,00
            0201 20 51 900                         02                         92,00
                                                   03                         65,00
                                                   04                         32,50
            0201 20 59 IlOC)                       02                       218,50
                                                   03                       146,00
                                                   04                         73,00
            0201 20 59 190                         02                        161,00
                                                   03                        110,50
                                                   04                         56,00
            0201 20 59 910 (')                     02                        124,50
                                                   03                         85,00
                                                   04                         42,50
            0201 20 59 990                         02                         92,00
                                                   03                         65,00
                                                   04                         32,50
            0201 20 90 700                         02                         92,00
                                                   03                         65,00
                                                   04                         32,50
            0201 30 00 050 (4)                     05                        112,00
            0201 30 00 100 (2)                     02                       312,00
                                                   03                       208,50
                                                   04                        104,50
                                                   06                       266,50
            0201 30 00 150 (6)                     02                        165,00
                                                   03                        125,00
                                                   04                         62,50
                                                   06                        144,50
                                                   07                         90,00
 ---pagebreak--- N. L 179/58                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             1 . 7. 92
                                                                                      (ECU/100 kg)
                                                                       Ammontare delle
            Codice prodotto                  Destinazione f)
                                                                        restituzioni (8)
                                                                       — Peso netto —
            0201 30 00 190 (6)                     02                       128,00
                                                   03                        84,00
                                                   04                        42,00
                                                   06                       102,50
                                                   07                        90,00
            020210 00 100                          02                        92,00
                                                   03                         65,00
                                                   04                        32,50
            020210 00 900                          02                       126,50
                                                   03                         88,00
                                                   04                        44,00
            0202 20 10 000                         02                       126,50
                                                   03                         88,00
                                                   04                        44,00
            0202 20 30 000                         02                        92,00
                                                   03                         65,00
                                                   04                        32,50
            0202 20 50 100                         02                       161,00
                                                   03                       110,50
                                                   04                         56,00
            0202 20 50 900                         02                        92,00
                                                   03                         65,00
                                                   04                        32,50
            0202 20 90 100                         02                        92,00
                                                   03                        65,00
                                                   04                        32,50
            0202 30 90 100 (4)                     05                       112,00
            0202 30 90 400 («)                     02                       165,00
                                                   03                       125,00
                                                   04                        62,50
                                                   06                       144,50
                                                   07                        90,00
            0202 30 90 500 (é)                     02                       128,00
                                                   03                         84,00
                                                   04                        42,00
                                                   06                       102,50
                                                   07                        90,00
            0202 30 90 900                         07                        90,00
            0206 10 95 000                         02                       128,00
                                                   03                        84,00
                                                   04                        42,00
                                                   06                       102,50
            0206 29 91 000                         02                       128,00
                                                   03                        84,00
                                                   04                        42,00
                                                   06                       102,50
            0210 20 90 100                         08                       102,50
                                                   09                        60,50
            0210 20 90 300                         02                       128,00
 ---pagebreak--- 1 . 7. 92                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                   N. L 179 / 59
                                                                                                                    (ECU/100 kg)
                                                                                                    Ammontare delle
                      Codice prodotto                         Destinazione f)
                                                                                                      restituzioni (8)
                                                                                                    — Peso netto —
                      0210 20 90 500 (3)                             02                                   128,00
                      1602 50 10 120                                 02                                   134,50 0
                                                                     03                                   108,00 O
                                                                     04                                   108,00 0
                      1602 50 10 140                                 02                                   119,50 (»)
                                                                     03                                     96,00 O
                                                                     04                                     96,00 0
                      1602 50 10 160                                 02                                     96,00 0
                                                                     03                                     77,00 0
                                                                     04                                     77,00 (9)
                      1602 50 10 170                                 02                                     63,50 0
                                                                     03                                     51,00 0
                                                                     04                                     51,00 0
                      1602 50 10 190                                 02                                     63,50
                                                                     03                                     51,00
                                                                     04                                     51,00
                      1602 50 10 240                                 02                                     36,00
                                                                     03                                     36,00
                                                                     04                                     36,00
                      1602 50 10 260                                 02                                     26,00
                                                                     03                                     26,00
                                                                     04                                     26,00
                      1602 50 10 280                                 02                                     16,00
                                                                     03                                     16,00
                                                                     04                                     16,00
                      1602 50 90 125                                 01                                   116,00 (0
                      1602 50 90 135                                 01                                     73,00 0
                      1602 50 90 195                                 01                                     36,00
                    ' 1602 50 90 325                                 01                                   103,00 (0
                       1602 50 90 335                                01                                     65,00 0
                      1602 50 90 395                                 01                                     36,00
                       1602 50 90 425                                01                                     77,00 O
                       1602 50 90 435                                01                                     48,50 (9)
                      1602 50 90 495                                  01                                    36,00
                      1602 50 90 505                                 01                                     36,00
                      1602 50 90 525                                  01                                    77,00 0
                      1602 50 90 535                                 01                                     48,50 O
                      1602 50 90 595                                 01                                     36,00
                      1602 50 90 615                   \             01                                     36,00
                      1602 50 90 625                                  01                                    16,00
                      1602 50 90 705                                 01                                     36,00
                      1602 50 90 805                                 01                                     26,00
                      1602 50 90 905                                 01                                     16,00
          (') L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alla presentazione dell attestato riportato nell'allegato del regola­
              mento (CEE) n. 32/82.
          (2) L'ammissione in questa sottovoce è subordinata al rispetto delle condizioni previste dal regolamento (CEE) n.
              1964/82.
          (3) La restituzione per le carni bovine in salamoia è concessa per il peso netto della carne, al netto del peso della
              salamoia.
          0) GU n. L 336 del 29. 12. 1979, pag. 44.
          O GU n. L 221 del 19. 8 . 1984, pag. 28 .
          (') Il tenore di carne bovina magra, escluso il grasso, è determinato in base alla procedura d'analisi indicata nell'alle­
              gato del regolamento (CEE) n. 2429/86 della Commissione.
 ---pagebreak--- N. L 179/60                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               1 . 7. 92
            O Per le destinazioni seguenti :
                01 paesi terzi,
                02 paesi terzi dell'Africa del Nord e del Vicino e Medio Oriente, paesi terzi dell'Africa occidentale, centrale,
                    orientale ed australe, ad eccezione di Cipro, del Botswana, del Kenia, del Madagascar, dello Swaziland, dello
                    Zimbabwe e della Namibia,
                03 paesi terzi europei, Ceuta, Melilla, Cipro, la Groenlandia, Pakistan , Sri Lanka, Birmania, Tailandia, Vietnam,
                   Indonesia, Filippine, Cina, Corea del Nord e Hong Kong, nonché le destinazioni di cui all'articolo 34 del
                   regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, ad eccezione dell'Austria, della Svezia e della Svizzera,
                04 Austria, Svezia e Svizzera,
                05 Stati Uniti d'America, ai sensi dèi regolamento (CEE) n. 2973/79 della Commissione,
                06 Polinesia francese e Nuova Caledonia,
                07 Canada,
                08 paesi terzi dell'Africa del Nord, dell'Africa occidentale, centrale, orientale ed australe, ad eccezione del
                   Botswana, del Kenia, del Madagascar, dello Swaziland, dello Zimbabwe e della Namibia,
                09 Svizzera.
            (") In virtù dell'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 885/68 non sono concesse restituzioni per l'esportazione dei
                prodotti importati da paesi terzi e riesportati verso di essi.
            0 La concessione di restituzioni è subordinata alla fabbricazione nel quadro del regime di cui all'articolo 4 del rego­
                lamento (CEE) n. 565/80.
            NB : I paesi sono quelli definiti dal regolamento (CEE) n. 3518/91 della Commissione modificato.
                   I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87
                   modificato.