CELEX: 31962R0010
Language: it
Date: 1961-01-29 00:00:00
Title: Regolamento n. 10 della Commissione relativo alla dispensa dell'applicazione delle disposizioni del capitolo sull'approvvigionamento, per il trasferimento di piccoli quantitativi di minerali, materie grezze e materie fissili speciali (testo rettificato)

116/62                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                20. 1 . 62
    COMUNITÀ' EUROPEA DELL' ENERGIA ATOMICA
                                    LA COMMISSIONE
                                          REGOLAMENTI
                                         REGOLAMENTO N. 10
                                            della Commissione
                 relativo alla dispensa dall'applicazione delle disposizioni del capitolo
                 sull'approvvigionamento, per il trftsferimento di piccoli quantitativi
                          di minerali» materie grezze e materie fissili speciali
            Tenuto conto della rettifica pubblicata nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
            Europee n. 1-62 (edizione francese) si è ritenuto opportuno procedere ad una
            nuova pubblicazione del testo di questo Regolamento, il quale è entrato in
            vigore alla data della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale n. 82-61 , e
                                   precisamente il 19 dicembre 1961 .
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ' EUROPEA                  ADOTTA IL PRESENTE REGOLAMENTO :
DELL'ENERGIA ATOMICA,
                                                                            Articolo 1
    Viste le disposizioni del Trattato che isti­
tuisce la Comunità Europea dell'Energia Ato­                Sono dispensati dall'applicazione delle dispo­
mica, in particolare gli articoli 2, lettera d, 74,     sizioni del capo VI del Trattato per quanto
77, 124 e 161 :                                         riguarda i minerali e le materie grezze di uranio
                                                        e di torio :
    Considerando che le condizioni di approv­               — il trasferimento e l'importazione nella
vigionamento della Comunità in materie nucleari         Comunità di quantitativi non superiori a 50
consentono, sia per i minerali e le materie             chilogrammi di uranio e/o 500 chilogrammi
grezze, sia per le materie fissili speciali pro­        di torio contenuto, per ogni operazione, entro un
dotte nella Comunità, di concedere la dispensa          limite massimo di 500 chilogrammi di uranio
prevista dall'articolo 74, secondo modalità atte        e/o di 5.000 chilogrammi di torio contenuto,
a garantire un regolare ed equo approvvigiona­          all'anno e per ciascun utilizzatore;
mento di tutti gli utilizzatori;
                                                            — l'esportazione fuori dalla Comunità di
    Considerando l'attuale ordine di grandezza          quantitativi non superiori a 50 chilogrammi di
dei quantitativi di materie nucleari normal­            uranio e/o 500 chilogrammi di torio contenuto,
mente impiegate nella ricerca;                          per ogni operazione, entro un limite massimo di
                                                        500 chilogrammi di uranio e/o 5.000 chilogrammi
                                                        di torio contenuto, all'anno e per ciascun pro­
    Considerando che, oltre a determinare i cri­        duttore.
teri quantitativi necessari per regolare la. di­
spensa, è opportuno stabilire le modalità secondo                            Articolo 2
le quali verranno notificati all'Agenzia trasferi­
 menti, importazioni ed esportazioni, effettuati            E' dispensato dall'applicazione delle dispo­
 in base a tale dispensa;                               sizioni del capo VI del Trattato:
 ---pagebreak--- 20. 1 . 62                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                         117/62
    il trasferimento all'interno della Comunità                 d) le caratteristiche chimiche e/o fisiche dei
di materie fissili speciali prodotte nella Comu­            prodotti;
nità sino a concorrenza di :
                                                                e) i quantitativi — in unità del sistema
    — 25 gr. di plutonio e di uranio-233 con­               metrico (*);
         tenuto, all'anno e per ciascun utilizzatore,
                                                                f) l'impiego di tali minerali, materie grezze
    — 50 gr. di uranio-235 contenuto nell'uranio            e materie fissili speciali.
         arricchito, all'anno e per ciascun utiliz­
         zatore.                                                I prospetti trimestrali devono essere tra­
                                                            smessi all'Agenzia entro un mese dalla fine di
                                                            ogni trimestre nel quale siano state effettuate
                       Articolo 3                           operazioni contemplate dal presente regola­
                                                            mento.
    Chiunque effettui un importazione o un'espor­
tazione e ogni fornitore die effettui un trasferi­
mento all'interno della Comunità in base alla                                      Articolo 4
dispensa di cui agli articoli 1 e 2 del presente
regolamento, è tenuto a trasmettere all'Agenzia                 Il presente regolamento entrerà in vigore
di approvvigionamento un prospetto trimestrale              alla data della sua pubblicazione nella « Gazzetta
delle operazioni effettuate, nel quale saranno              Ufficiale delle Comunità Europee».
menzionati:
    a) la data della conclusione del contratto di
fornitura ;                                                     Fatto a Bruxelles il 29 novembre 1961
    b) il nome delle parti contraenti ;                                                      Per la Commissione
                                                                                                Il Presidente
    c) la località in cui vengono prodotte le
materie;                                                                                           E. HIRSCH
O I dati di cui sopra sono comunicati in chilogrammi di uranio o di torio contenuto per i minerali e le materie
   grezze e in grammi di uranio-233, di uranio-235 o di plutonio contenuto per le materie fissili speciali. I numeri
   seguiti da decimali sono arrotondati all'unità inferiore o superiore a seconda che i decimali siano inferiori o
   superiori a 0,5. Quando il decimale è 0,5, il numero viene arrotondato all'unità superiore o inferiore a seconda
   che la cifra precedente il decimale sia pari o dispari.