CELEX: 52001PC0157(02)
Language: it
Date: 2001-03-23
Title: Proposta di regolamento del Consiglio relativo ad un modello uniforme di foglio utilizzabile per l'apposizione di un visto rilasciato dagli Stati membri a persone titolari di un documento di viaggio non riconosciuto dallo Stato membro che emette il foglio

26.6.2001                IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        C 180 E/301
                  Proposta di regolamento del Consiglio relativo ad un modello uniforme di foglio utilizzabile per
                  l’apposizione di un visto rilasciato dagli Stati membri a persone titolari di un documento di viaggio
                                       non riconosciuto dallo Stato membro che emette il foglio
                                                                (2001/C 180 E/28)
                                                         (Testo rilevante ai fini del SEE)
                                                   COM(2001) 157 def.  2001/0081(CNS)
                                                (Presentata dalla Commissione il 22 marzo 2001)
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,                                                  foglio per l’apposizione di un visto, fermo restando che gli
                                                                                   Stati membri sono liberi, se necessario, di cambiare organi-
                                                                                   smo; ogni Stato membro deve comunicare il nome dell’or-
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico-                  ganismo in questione alla Commissione e agli altri Stati
lare l’articolo 62, paragrafo 2, lettera b), punto iii),                           membri.
vista la proposta della Commissione,
                                                                              (6) Per quanto attiene ai dati personali da riportare nel modello
                                                                                   uniforme di foglio per l’apposizione di un visto, si deve
visto il parere del Parlamento europeo,                                            garantire il rispetto della direttiva 95/46/CE del Parlamento
                                                                                   europeo e del Consiglio del 24.10.1995 relativa alla tutela
                                                                                   delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati
considerando quanto segue:                                                         personali, nonchØ alla libera circolazione di tali dati (2).
(1) L’armonizzazione della politica in materia di visti costitui-
     sce una misura importante ai fini dell’instaurazione pro-                (7) In relazione all’attuazione dell’Accordo di associazione fir-
     gressiva di uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia, so-                 mato con la Norvegia e l’Islanda, il presente regolamento
     prattutto per quanto attiene all’attraversamento delle fron-                  costituisce uno sviluppo dell’acquis di Schengen ai sensi del
     tiere.                                                                        Protocollo sull’integrazione dell’acquis di Schengen nell’am-
                                                                                   bito dell’Unione europea.
(2) I fogli utilizzati per l’apposizione di un visto rilasciato dagli
     Stati membri a persone titolari di un documento di viaggio               (8) PoichØ le misure necessarie ai fini dell’attuazione del pre-
     non riconosciuto dallo Stato membro che emette il foglio                      sente regolamento hanno portata generale, ai sensi dell’ar-
     non rispondono attualmente ai necessari requisiti di sicu-                    ticolo 2 della decisione 1999/468/CE del Consiglio del 28
     rezza; pertanto Ł necessario armonizzare il modello di fo-                    giugno 1999 recante modalità per l’esercizio delle compe-
     glio utilizzabile per tali fogli al fine di renderli piø sicuri.              tenze di esecuzione conferite alla Commissione (3), esse
                                                                                   vanno adottate applicando la procedura di regolamenta-
                                                                                   zione di cui all’articolo 5 della menzionata decisione,
(3) Il modello uniforme deve contenere tutte le informazioni
     necessarie e soddisfare elevati requisiti tecnici, in particolare
     per quanto attiene alle garanzie contro la contraffazione e
     la falsificazione; esso deve inoltre essere idoneo all’uso in
                                                                              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
     tutti gli Stati membri e presentare caratteristiche di sicu-
     rezza armonizzate universalmente riconoscibili, visibili a
     occhio nudo.
                                                                                                            Articolo 1
(4) Il presente regolamento definisce solo le caratteristiche ge-             1.     Ai fini del presente regolamento, per «foglio utilizzabile
     nerali del modello; esse dovranno essere integrate da altre              per l’apposizione di un visto» si intende il documento rilasciato
     prescrizioni tecniche che devono rimanere segrete onde                   dalle autorità di uno Stato membro a una persona titolare di un
     evitare contraffazioni e falsificazioni e che non possono                documento di viaggio non riconosciuto da tale Stato, nel quale
     includere dati personali o riferimenti agli stessi; la compe-            le autorità competenti di tale Stato appongono un visto.
     tenza ad adottare tali prescrizioni aggiuntive deve essere
     conferita alla Commissione, che Ł assistita dal comitato
     istituito in forza dell’articolo 6 del regolamento n. 1683/95            2.     Il foglio utilizzabile per l’apposizione di un visto Ł con-
     del 29 maggio 1995 che istituisce un modello uniforme per                forme al modello illustrato nell’allegato.
     i visti (1).
                                                                              3.     Qualora il titolare di tale documento sia accompagnato da
(5) Per limitare allo stretto necessario il numero delle persone              una o piø persone a suo carico, spetta allo Stato membro
     cui sono comunicate le informazioni di cui trattasi, Ł indi-             decidere se rilasciare fogli separati al titolare e ad ognuna delle
     spensabile che ogni Stato membro attribuisca ad un solo                  persone a suo carico.
     organismo il compito di stampare il modello uniforme di
                                                                              (2) GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
(1) GU L 164 del 14.7.1995, pag. 1.                                           (3) GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
 ---pagebreak--- C 180 E/302            IT                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          26.6.2001
                             Articolo 2                                   del 24.10.95 relativa alla tutela delle persone fisiche con ri-
                                                                          guardo al trattamento dei dati personali, nonchØ alla libera
Ulteriori prescrizioni tecniche relative al modello uniforme di           circolazione di tali dati (1).
foglio per l’apposizione di un visto saranno adottate applicando
la procedura di cui all’articolo 5, paragrafo 2, con riferimento          Fatte salve le suddette disposizioni, la persona cui Ł stato rila-
a:                                                                        sciato il foglio per l’apposizione di un visto ha il diritto di
                                                                          verificare i dati personali ivi riportati e, se del caso, di farli
a) requisiti di sicurezza, compresi elevati criteri anti-contraffa-       rettificare o sopprimere.
    zione e anti-falsificazione;                                          Il modello uniforme di foglio non deve contenere alcuna infor-
                                                                          mazione leggibile tramite lettore ottico.
b) le condizioni di conservazione dei modelli al fine di preve-
    nirne il furto;                                                                                      Articolo 5
c) le condizioni di compilazione del modello uniforme di fo-              1.     La Commissione Ł assistita dal comitato di cui all’arti-
    glio per l’apposizione di un visto;                                   colo 6 del regolamento (CE) n. 1683/95.
                                                                          2.     Nei casi in cui si fa riferimento al presente paragrafo, si
d) le altre condizioni necessarie ai fini dell’uso dei fogli di
                                                                          applica la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 5
    modello uniforme.
                                                                          della decisione 1999/468/CE, in conformità dell’articolo 7 della
                                                                          stessa.
                             Articolo 3
                                                                          3.     Il termine previsto dall’articolo 5, paragrafo 6 della deci-
Le prescrizioni di cui all’articolo 2 sono segrete e non sono             sione 1999/468/CE Ł fissato in un mese.
pubblicate. Esse sono comunicate esclusivamente agli organismi
designati dagli Stati membri per la stampa e alle persone de-                                            Articolo 6
bitamente autorizzate da uno Stato membro o dalla Commis-
sione.                                                                    Gli Stati membri rilasciano fogli per l’apposizione di un visto di
                                                                          modello uniforme al piø tardi due anni dopo l’adozione delle
Ciascuno Stato membro designa un unico organismo respon-                  misure di cui all’articolo 2, lettera a). L’introduzione del mo-
sabile della stampa dei suoi fogli per l’apposizione di un visto.         dello uniforme per tali fogli non pregiudica tuttavia la validità
Esso comunica il nome di tale organismo alla Commissione e                delle autorizzazioni rilasciate tramite altri modelli, a meno che
agli altri Stati membri. Due o piø Stati membri possono desi-             lo Stato membro interessato non disponga altrimenti.
gnare a tale scopo un unico organismo. Ogni Stato membro                                                 Articolo 7
conserva la facoltà di cambiare l’organismo da esso designato.
Esso ne informa la Commissione e gli altri Stati membri.                  Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno
                                                                          successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu-
                             Articolo 4                                   nità europee.
Il modello uniforme di foglio per l’apposizione di un visto, la           Il presente regolamento Ł obbligatorio in tutti i suoi elementi e
sua emissione ed il suo utilizzo si conformano alle disposizioni          direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato
della direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio           che istituisce la Comunità europea.
                                                                          (1) GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
 ---pagebreak--- 26.6.2001           IT                                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                                                                      C 180 E/303
                                                                                                       ALLEGATO
                                                                                        Name           of     Member               State
                                                                                        Nom           de     l'État        membre
                                                                                       Form          for      affixing           a    visa
                                                                              Formulaire                pour         apposer             le    visa
                                                                                                 No:        ..................
                                       Issuing           authority:
                                       Autorité              de     délivrance:
                                          ........................................................................
                                                                                                                                                    Stamp
                                          ........................................................................
                                                                                                                                                  Tampon
                                          ........................................................................
                                          Date:         ..........................................................       ..................................................................
                                          Date:                                                                                                  Signature
                                                                                                                                                 Signature
                                          Enter      the     holder's        surname,          forename(s),           date      of   birth      and     passport         number          if
                                          the    passport          number          is  not     indicated         in   the     machine-readable                 area.
                                                                                                                                                           o
                                          Indiquez le nom, prénom, date de naissance du titulaire et le n                                                     du passeport, si
                                          ce    n'est     pas    indiqué         dans      la  zone       lisible    à    la  machine.
                      ...............................................................................................................................
                                                                                                                                                    ..........................................................
                                                                                                  VISA             sticker
          Il testo stampato          è   in    inglese       e   francese.        Lo     Stato      membro          di    rilascio       può      aggiungere           altre     lingue.       Tuttavia,       le parole
          «Foglio per l'apposizione di un visto» e «Visto-autoadesivo», nonché il nome dello Stato membro di rilascio e le istruzioni
          possono    comparire           in    qualsiasi        lingua.