CELEX: C2005/093/25
Language: sk
Date: 2005-04-16 00:00:00
Title: Vec C-66/05: Žaloba podaná dňa 14. februára 2005: Komisia Európskych spoločenstiev proti Holandskému kráľovstvu

16.4.2005   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 93/14
            
         Žaloba podaná dňa 14. februára 2005: Komisia Európskych spoločenstiev proti Holandskému kráľovstvu
   (Vec C-66/05)
   (2005/C 93/25)
   Jazyk konania: holandčina
   Komisia Európskych spoločenstiev, v zastúpení: Denis Martin a Pieter van Nuffel, splnomocnení zástupcovia, podala dňa 14. februára 2005 na Súdny dvor Európskych spoločenstiev žalobu proti Holandskému kráľovstvu.
   Žalobkyňa navrhuje, aby Súdny dvor:
   
               1)
            
            
               určil, že Holandské kráľovstvo si tým, že na účely do výpočtu príspevkov na zdravotné poistenie zohľadnilo aj dôchodky poskytnuté na základe právnych predpisov iného členského štátu, nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z článku 33 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1408/71 (1),
            
         
               2)
            
            
               zaviazal Holandské kráľovstvo nahradiť trovy konania.
            
         Žalobné dôvody a hlavné tvrdenia
   Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (holandský zákon o všeobecnom režime osobitnej zdravotnej starostlivosti) (ďalej len „AWBZ“) upravuje zásahy do poplatkov na liečbu, starostlivosť, asistenčné služby v prípade ochorení alebo závažných problémov dlhodobého charakteru. Poistení sú všetci rezidenti, čiže všetci tí, ktorí sa zdržiavajú v Holandsku. Ide teda o jedno zo „sociálnych poistení“. Wet Financiering Volksverzekeringen (holandský zákon o financovaní sociálnych poistení) ukladá všetkým poistencom povinnosť platby príspevku na poistenie. Tento príspevok sa vypočítava z ich celkových príjmov.
   Dôsledkom tohto systému je, že ten, kto sa zdržiava v Holandsku a poberá holandský dôchodok a zároveň dôchodok na základe právnych predpisov iného členského štátu, je poistený na základe AWBZ na účely osobitnej zdravotnej starostlivosti, no zároveň musí platiť príspevky. Pri výpočte týchto príspevkov sa zohľadňuje tak holandský, ako aj iný dôchodok.
   Podľa Komisie článok 33 ods. 1 nariadenia umožňuje pri tomto výpočte zohľadniť len holandský dôchodok. Holandsko zastáva názor, že zohľadniť možno všetky príjmy a to vrátane dôchodku, ktorý príjemca poberá na základe právnych predpisov iného členského štátu.
   
      (1)  Ú. v. ES L. 149, s. 2. Nariadenie zmenené a aktualizované nariadením (ES) č. 118/97 (Ú. v. ES L 28, s. 1) a naposledy zmenené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 631/2004 (Ú. v. EÚ L 100 zo 6.4.2004, s. 1).