CELEX: 51972PC1688
Language: en
Date: 1973-01-04
Title: Proposal for a REGULATION (EEC) of THE COUNCIL amending Regulations Nos 134/67/EEC and 137/67/EEC as regards sluice-gate price and the system of "pilot products and derived products" for pigmeat, in particular in respect of the nomenclature of these products (submitted by the Commission to the Council)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1688
Vol. 1972/0235
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                         N i j le4*- i j t •/, - t
                          CC/tt nxlic ^ fi*                                                        Λ
                                                                                             \· η
  C oHV\ v *» 1   vSr            T v -V"\-.     (<*             C. o$^>   V5 ^ v \
                                                                             COM ^] /Xl\ \^X
                                                                                        S > ^\r                   ^
                                 Ç>         ^          ^                              „
                      REGULATION                 (^ EEC ) ^             COUNCIL
                 Regulations ^                        A ^ \ l t fI EEC and 13 I il 7/ E C
   «* ^l00?            V                                      -     A,     ^       " » ". v. V
                                            v  m      ^\         -s      V          "           ,\
      and       V^v^V                                 \^r                        v           V
      -            ..            ^                                             v-
                                              the ^Commission          ^
Vwy Vrvv) - A V\
 ---pagebreak---               ' ) '                    \       *
                       1*1                                                                                                                                                            «w J
                                                                                                                                                                                         * *Ts   I
                       /,-.   . r . -i               /                               '1- '               i                              . <JI           VJ»1       ■ - ––-
                                                                                                                                                                                 .1         ' *»            V       .    #•
                                                                                                                                                                                                                              '."/»-*
         ^ Ιο^ο»                                                                     ' '                                     , . Λ                              .           /*. / '
                    / L. j -                           –r I            ƒ    –      .-/         iI                      ■     K.u
                                                                                                                             ' '                        V K..«WU' W.             V.,.       «                             ■       ,
          jri -c *" .<.fo.j.-.._r                                          - •;'                                                 / /                                           .
          .' <                  1 -. . . ? . . K
                                                                                        C-e u.c., ,Aic! fi <! i'M.l.vkv<N f.. t
                                                                                                           »
                                                                                                                                                                                                                 ,. ,
          I             J      V. » ' • ' C " 4 «^ 'w '
                             I
            t ' >v C.-C. ù v zx \- «.                         ,1 s * ,. / LZ                r J
                                                                                                     [        «*;
                                                                                                                  //                        ì                i*
                                             -> . , 7                             *^'               :/        r ..e-fc        ,- . .,v ,                   J
                                                                                                                                                           4           r <^. ±*
           /'•>,                w                    W L -.                                , -J                <•                                          C                  ^                       "•■
                                                                                                      ♦                        ■              .
                                                                £                           L                                         . ■ -,1 y   r JJ. /J
                                                                 '       ' *- '    *-*'W                                              '                           fis /)-
                                                                                                                                                                       S i Jl          . ;i            >
                                                                                                                                                                                                       '
                                                                 *i            A ^                                                   ' c*~ ^ / U'-vi9 ^M-v -Tv) c.                                            -> w    ··    Λ
                                                                'l' - -'y^                                                        . : li î £•><-                                       ..                ... 1
      »"    *
            t
                                                                   i f-e-UO                                •                       ,                         CCi0                      t__
                ..                        .            ^                                                                                             e^'vU rv,K-f> (iC'C                             :JC      ...^
              «– :v> C.                                        , -. . j                  /-                          t                              t ,
                   t                     r.             -t ' '                                                     y>s. (K.^               I^S\l-L i.>t_ icv -VL                             <5 /" /", ': ••* /-,
                                    -f-
                                      ! r .
                                                               T^>.  '       i-.
                                                                                                                 1
                                                                                                                 I
   I                     ...                    ',
                                                       ^                                                       ^
                                                                                                                   Ι ί                                                       .         / Λι;
                                                                                                                                                                                    /.s_- ':- X. v ;.
         » .A-u                                                              >/ylcKj-LhJ    Ct-
                                                                                                          S£«;;-su, J .„ V.^ /                                                <"\ y                „ // ^
                                                                                                                                                                                                 C'.'j'^c.. >* ■
 M/ 0 n^,o                                        .. -                 . i_ .                     i        L                                                                      cJ i              '
                                          '■' „ γ/Λ,                                    I Γ
                                                                            /■ >- ^ν^Ζ-ν.
                                                                                              J ^ £.,-X ^/ /'p.,v - / :,-
 '/' '                                   /-^                               ^                                          <νι          ^
                <■                                          «
                            A^,                                     .(^. ' ' ,^./ / i •                                                    /                      .cv
                         r          •
                                            "             f
                                                                                 ^            V
                                                                                                                                          (,a.H s !
                                                                                                                                                                                         rvs./^
Ck-(- ')a ^. u /iv" , u^Otc^. - ^(eje r^ c¿_ ¿^.-f) ^-- /íxc.i.' i7.¡•■■r '•
          'v                               ~       r   ¿p , * ^ Á y .-,            tiJ                   I                                      I                         /*                i'
                                                                                                                                                                                                                  í
                           .      cw ,                   L. ..                               ^          . .             I                '^<\                          !            /^ /
                     (                    ,' £                                                         «WW,/, Uvh                                     J...tc.r"i                    ^                      i - v > •. w
  I                 /                    i ;■            vx /                 .M -c»–
                                                                          U .M-c,–
                                                                          u-                                 ,           // wuv
                                                                                                                            V.A^;; ,,
 ---pagebreak---                                                                        ^ I u-s [ IV . e
                                                                                 v
                                                      . -                      JJL
                                                      1 OV -TM-e fcunciL
                         \4 os Å\ I io'^l c^fc                A ^ ( \J ^ Et^ ^*cy ^yvAj^e-t –
"^VV-t?  COOKiClL  oS~ THf    en O ?- 1) p èHVM- COVMKUH^ \ C-~S I
  iWx^. v^^X ^ ^                                              ^
   W^\w^,.«^>v^ (^AlUiUv ^ AAjlT-l&^c 5 A\>I
     M WV ^A s H-^ ^ ^                                                                           ~
                  V^ t^As, jao) ^                                       NWA '
   VW^ vu^ ^ ^                                      V-           W^v.,
   vw                 u                        ^            *>^y*-                              V
               ν   ^ λ _>                       ν,          4      V- '~Λ^~-                       .
      W                X^AjJ ^ vA-S)^-^ v                          // KX-^"-Ç |-^ ^
                                                        . ~ r-»_      . , , –I     A  \V - A V.
            v^t \                        V jwV                     ^                   ^ ^A
       *A- «sJ^^v                                V^                         ^
                \      •    u–                     « V^Jc *~~^S                                 ^
     ^ XAÎ<\ |^XA                            IWx^ ^
           [tT-/se?c Ai AS                   A^t>>                                               ^
     *&«          \ " A^-                           *~V W~A
                                                                       ■–^Jfc      o-i V^A
                                 ^ v V^ V* v
                                                               1
                  V,                         Lvl^) ^ 3-[ 11                >
 ---pagebreak--- À VU r^JW^               cW^c, w^r V5U                                             ^ <^W * W
           . V* <M^o^ ^ ^ v~0\**-~                                   S^W^" 1             "7^"
                         ytr-0A A J v
                         yo - u^r n ->- .            t
                                                     .                * •
                                                                      „   -  ' \
                                                                               \ •
 Ui .U~i^                                        <^>-                       ~"^
  \X*                                      ^ ^' l c=*«-
                                                        ;:;.';C\. w «-v-^
                                                                  "0    \>
                                                                                         A"l 'j1'
            _     .          vv.&o,       w
   \Mrs tv-^>fc? -\e^>  TV» VA.         <U *o wfrU t>«^ ■„
                      \
 / O-S v^o                   *\ A<\ ~W AH^^j t rç - LT- ss/b -{
 X ol VU            L ^ 1 J( lî WvW ArfArf - S •
 7 »-, VU
 Ζ 03    V*            »« Jl m "£-~. >m,f .^^/«-
 * <rs ^ L                     A "* 6A,W •AW' ? ^ ■ shl
 c .-s VU              /Xl ^.V .-,  "■ "W.  ^ AA<W*,P        +,f . Xl<W<^ •
 t o~s vlo           U "2- A A-                  ï^m /^T-2- ,? •
 ---pagebreak---                                          -X-                                Ni / b^f -f- V Ê
                                                                               τη .
                                             ji
                                                     \{ ?c ti ■ >R3^
   \\       :
<A /                   XV                       U                        ^^ v ^ ^ N
  )/          νΛχν,                    ^ / νλ\ ^ ^:.. 'Γ                    ^.-ίίί^Λ. ν4* ν^οΛς
      cW-s ^ ^V4 ; y*: v                            N W^s } | V¥,                              s,
                             ^ ^vX^V-««A                         I V^ -V*.^ ^ ^,v^Vr->^
               «
\) I" K VÄÜ XA£* A, V–
    1   „            ■    ^    9*^A\            T>                                       k u
                                                                         VvUÄ,',
c) / ^                    £ jsJvVü 3, ^ V-o^-L 5WJV v>->^Sk^v\ ^'^«4 ,                  vr- ^-<X. Vv-'A -,
^) J Vv                   >■ /          âVs^,. v^wA. ^W W ^
       s>s~      -j^Ä^r   \>--^^Ä-A ,
 ---pagebreak---                              -    Τα,          -
       y Vu. Vi^Oc                              v>~^r- / to^yA-N^ VjuoA^^ VVos                         o"X-oU -o.^
                         u (WO- \>)                               \                              ^ xn / n / ^ec. ^
^          _..       J            r._. ..
  00--                 |                                                                                                 );
                       j        ( -A.                                SU" ^fv–          '. ■•.             1 -• «'
                      )
               \ . !      X wa, *
                   v       <K \                      feJ- >-»>- Ni^c^-4- '•
                                                                \                                 -V\l  fc.«-            \$r-£
                                A     Ca-c-c-d-VH               V*&i> -                       v W^ ^
                     I          %. V I                   ^ Vï-Vs-* 4                                         «*"
                     ,               ν&ο. Ύα-                        ,               ^ γ^~ΛΑΧ>^ '.
                     !                cLdv. j
                                     \Λ>) ν>νΑΑ ^ ^                                                              *- *~ΛΛ^
                                                                                       v skA^A
                     ;          v. swlW                                              \
                     !      " s . V-^^s                                              \>^ ,v>A^
                                 u . wve^,u | eA c>A w^
                     !          -\ .
                                  yl              v_>Q ,yj - <&J- Nv^\~ cd^-tJ-V-î vvo^^- &S" o^
                     !                     ^                                 ^                                    ''
                                                                                                                       3
                     !                     $~ <\) vxVAa.
                     i                                                       i
                     I                     \>V) ^Xvi^XsX IA® /\                                ^ ^J^r-i. VS-
                     J
                     !               3> , N^^-C^-S rjs.–X.              OO^S. <iV Voà(^-»
                                     C , V^M^S.                         C_nj^S ^ VJ^^-S v
                                      (> .                        ^v.SV^-I«-^SftA^ l          Cv^-S. W-4-vti
                                     > .
 ---pagebreak--- H                       i
  ^)j ^
  cj           ti-vy:
  <0   \–Lvo-r-s
      V^/ilÅrS        y   cVaX.
 ---pagebreak---                                                                                                 V
                                                                                         T-V\. .
         T" Ho
                        ui             ^Sratr–*"■
                                       «&              Vs^X         ôr                      i VS^-Ô^A      ^
AÇDJ
                         A^c^JtsA                      ^4a               çAù^t •.
                                1.         V r^VJ^                tr^W
                     V-         ^       ■ ^3t^r
          v^sr-^ o^>-VÏ- \5|aXs.            VJO^JL^^A-Xjv-^ \i>                    ^                        Vp
   ■ Vs^Sjt-t^-^rvù^         "S,à^s.        Oà^WvO-^oAc.                   ,
                                                    !>
 Tu Vx-k ^                                                  <^T W\\                       *W 0l'oU
VA W~ ^                                                               yU ^/ b>^c,V ^
                      ^^                           , x^                              \^W:               .
 *0 0- * oCs               vVo^JIfc               SJ^XSL     c^l^C MJLS^S V'OCC*-^-                   N5^5" I t
                                           v ^ V-^5-          vV^A v-                    \
                           l\Vo\; «vA «tX^sV on^                                   ^                         '•
                         •       \
                                1 Wuk \
                                     <0 S o^sA s^r- w^-"<~«-9- '.
                                                         %3- Wv
                                         I     fS                  \                      , WA-
                                             \^D Wii-S                ^ \^
                                        *X • «-<*-} %XX^> A Vd– , v^VAi
                                        ->> . Wi <xA                   A> Vv^~~ >
                                        jJ* ' \– *s--S            Cj^^TS ^L ^S-^>S"N^' v
 ---pagebreak--- ^rtsNJMC \ ^                                     A% "3" j V ^    C_ vL<>                     ^
                                                            VS           N/V
   ^«-«s>j»-tt^<_ ^      ^ ^^SlfOs-s.                     .
                                                               \
  T\0-s -v^-s«iyoVxifcc^                  sX-àò^v V^itr N-^> ^%-ì-*-*-. ^
      \v                   ~<M^\ V"                                                        ^
                           ^          AS - 04 «*A W A                        )A~n
                  WJLUcv tu              00- -Ob .
        -TV*, W-fcv                                   v^u~ -A u-^H
                  V\vsA^»Ji- ^VdoJi-S ■
W*.<kSu~^,                                                               w^u^wA ,
                                                                         TVd ? v * v'sV .\
 ---pagebreak---                                                                                                           •V    r
               •'                  JVW.SY- Å
                                   Y^*KtSSC?T=r-\ -
             V^-Ot ^ ^.V^r ^sr*^0^"5'                                                                   ^
                           ^ V^v X\X) A                                          ^ A^/^( £*=«=-
                      ^ /MT-RT/ fcec.                                                             *\> ^v^-s.
                       CO-oA Ais ol) / YWte ^ W^                                                                    ^ V^V
                   !                      .               _.       ., ,„,.       Si-                 W-o-Vs. ^ WX W
                                 v
^)^^A-MjiA ^r^sV^S 0 1_ - C>>( , IV SL <*-}               \f\ ft^C                                    ^            v vV-*-^5^ ^
                                                      ;      t . ^w
                      o"2--£>.4> ^ "X <^)                 W>-<j\; ^
                                                     ! "tf .                                                                       i
                      01 . ot           V)                V\«Jt A VJ^>                                            ^            *1il
                                                     ; \ # C^s-c_x$–v*-s> ^ \^-«^\ –                             v        ^sr~
                                                          ~x . ^W              -                                               !
VvVJc y«r&X«-^- ^ X-OJI (VSX cO) X                                      <KA.         «s^ V¿W
                                                           \\v_A:                    W^m»- , V®^ , A/JaUV fcr-
                                                            t . ^w
                     ; 0^-OL.^X <0                         Y\*A ^                               v ^A ^ wW~L \
                                                    ; T-. ^W
                                                           "S . \Ko^-S OvA coits. ^                    ^ VJJVVVA-^
                        yl\>"0~4                        <^<yx>-V(>-^-?» <s-«-^          V~loV ,                x ^i- $^<-A^.-asj
 ---pagebreak---                                          -X -                                       VI / b^v-s | 71, - G
           (
             tV*N-NJL^V-
          'Vu A-^Ul / ee.c.                   ,
               • OX               1             x^L-Ar JN^-^r^2-^ ^ K^a -^r-^iA                 ^T- fs^o\-
                         &                   ; ^U.i \
                          -^-             ' W^ %.s^-^x\s^X -.
        I                                            Sj^O-N-^ ÛA                     W\ y^-iXjà/X <.
                                                   sK . ^ (o fcs-          \ :*<»-<}^      ^\\.,JX. v ^
                                           '           W^(vX Vî^k_K»A_AwV>v_u^                   ^/-'y \o~x\ {ix
U-      ol . 0 ^ Mm =^) -s                                      ^ ,As ^ WAW , ^WA
.>u\^wu oi-o^ f\m <.)                  :                  ^                           NV*V
                                              £.
                        ^ <X~)       !                    <5^ ^.^NKÜ-4\J-^             S-o^^ï^ V*- ^ \LJ^/nj^_ '
                                                                                            ■ >
                 ^       -^ \>)     ; VVQ_^ & kiy^i-5^. W-v^ v W^<^                                   \mv^VÜA '
                                     -A . <^W^>M\Xx'r-s cw\ oJk-^ A
                                •       3 - ^W
               ^                             ^tioO-ri^-^CL-s. 0^>A.          \jV-C y ^ >tv>^i-0^. ^
                  ■- >                       ^*W" »
                            ^             VU:           s
 ---pagebreak---                              ■"S -                                             ^ / K-*/ T-l. - H:
                                                                                  Çkï-^ • V­
                                                                                     "l-tA ■
       ^"V^h [ W l        C __ ;
                                                                  <v-A                                 *ksr           ^ V^*\
: A-OX
              %                         ^W \
                TVt.
                                        4.) ^Ofcj^3*S->^*-'v-a           î*vJU3^t
                                               ^ 0>°/ o                      ^            ^                    A
                                                                 sALM., X -V                               \v_».ivA %r
               \
                                               \>\>^                       As^\ es^S. ^
                                               Cc \      \y^**r
                                        x . A:0% %r <*-&*-«■ -*-3s Vs-v-*                        ^ /-O ^ >^~A ^
                                                             ^           Vo^r-V v Vr^SjsA-^- ^. \j^\i. c^
                                        V                            kp"i, 10                  ^ ^
                                                                     V** ^ ^Vv-A vr
  oi-oJ nnr            <x ) 4-                                           v^l V^*v-S ^ Vjs^^VJLV
  sl.oVl &"BT <x)                     \A -e-o3t *>V         ^%I^m^>4<, V^^8- vVs^)^ - «^v*.^-6-^- ^
                                      i.
  tfi- • C5 b V> A   °)           ; wd ^ w-3^-
                                  I
                                                                                   ^             ^ ~^
                                  r
  ox-ov. % x.        V)              V\<LJ^ A                                             ^        Vv–
                                     r \ vaL/y-K.                c_o^s* e^, \w-*-4 v
                                    -^t   ^*w
  1^01
                                :               \
                m
                                                       \V-\.   C^AjiJ^JvNu\                         \
                                                   ('o \$S- *+£**' «\              ^5- A\    . 4v «fcf*M \r^^\ *
                                            VJ^<X»o^o-^^                                  Vr ^^w'.
                                           doaC) \^>w~-s. ( ^Sjv^X^v^ <^~X                     «SN.–X.           S^v&-*4-c\ •
 ---pagebreak---                                                      - Ar ~                                       VM /           -n -
                                                                                                       τη
                        \\i>       MrQ.                       :
                ! ^ (V^jOL-s IX- '^Y^OC^kK.
            _ * V\*> A"? T | ^ / ^ _ _ [ _                                                                ^ -Oyo^r^-^
K\A (^rA^C . | Di -04 Msx cq S"                                                                                \
^j-ÀxuzX        i&            ' C)-^ f\ \V\. cs^J                                               ^>;J-X'nh_ v          v          '^r-
                j                                  '             ^V;2£uv \
                i                                           ; Q>.
                 ; o X • c. ^ í> \_ c«J|                    ;       cl^ít ^   V                            V
                                                                                                                        &í-
                           •
                                                          ! "1- . ^>W
                                                          ι      *
                !             χ  ·
                 j02--otv$>                \>")                 WaA \                                                    Vr
                 I                                              (, . ^>-x* <5-í\s                    <*A O^S <\ W^>
                  ;                                                   ^W
                             -oCL                         ; ^Sjvsu-                         'WÏK ^-^y^a-X                   ^ f^A:
                  !                       "     "         '                                  •■
                  !                  *                    ; ^W.
                  |                     ^7               i V^c s>^-t_J^oiA -.
                                                                                  à^-X                          .\>-, Vvj^-^A; \
                   |                                     I           rL . A-O 70 e>s-               V^c            VS~i~ %o !-o \
                                                         !                      so-             v \ "1>^\
                                                                          Ovnaa \^-/s.r*j^ ^3"               ^
                                                                      vV*-^' ^ a.^ ^                                 ^ .^A A
                                                                        <_ \OA ,                              Y^s \ oV^W^ *r
                     ! ox-c>r «
                     J                                   <
                                                          : ! ^\^ , cVAA.
Wa.^Wi.^ol-65 M                                           . %c^Vt
                         6 , , c s -s
                      loi-                                ;                  *>W^ ^                                            ^
         •.           j
                      I
                      t
                      J
                                ""                        i                      ^
                      I
                                        %                  ; ^à/>su;
                                          X                j                        v^-*^
                                                XV                      ^vw\x^AA
 ---pagebreak---                                       -s    –
                                                                                           \t j           I J3.
                                                                                             &
                                                                                                 \ η
             î^ ÎVt^-i-')'- ïî- •i^j ^-a-C^>^
             VVo xil |^=i / e.« c                                   V> 9–<> c_5,-^           ^ <V5>-er^-J
               /U 'Ot                              ^W                                                                      fcj-
                                 ΠΓ
                                               J                           ?^vr*x>- (^JL_ cV-V
                 V                                       V-VJ.
                                              j .        A ■ %£> /=> <&*- «>^r«-            4 x-viusí>c Kr-
                                                                                                        ^   **·*      \λ\Τ
                                                                                                        Κ
                                                             OV-N/^ V-^Jk ^                          r.
                                                               ce )
                                                             . A-O          ^s- Cv^s-5-                              ^ ^ /o
                                                             ^ >W-î^)ÎS: os-                 v ^ ^ N<*-v-'^- v
                                                             VN-Ajo-^Lv^J \J^CS                            Voi^A
                                                        ~?> . \>-^-^ ^^S^-cA/v           (0                     -SkJ- ^
                                                             ^ vOJs*>y                                                ^
                                                                    V(J^aA_ %►*-
          !
                             <£) â.
                                                 S> v ^s3-i ^ V-jJ–c_Ci^ vA^^Jî
^r^^òcç. . 01_ . 0 ^      ^
                                                  V^ V-*=X<^-\J5
                                                       "X • VVJ                 <S^V-C^-t^v nV^La-^Ä^
         Γοΐ-ος^,τ           \>;
                                                                                                ^χ-^5-Α      ^5-
                                                             V*r ^JJ^ç,
 ---pagebreak---                                      – k –-                                              f s
                                                                              m­
. -xw y^n                                       vV^ w ^                        ^
   ^                               0. V^                                    V -^ '
                                                                                             =35^-
           \\t V "T" Nç^-ci-X^^-^ ■P-*r O ^ • ot » V| OtJùj         "■
                                                       V
       . ^ tssizr^i.t.u.î.'ii ^\ κ 1*                     V ^ ,        -·>Λ :    :,.. Λ· ΝιΡιΛ " 1 ν τ"ί *'
                                \ W^viVJ*
                ^                                       \         '                   ^        .      V
                           U v v^Wh* v                          ,
                                               «^ν^Λ-γ – ' 1 · θ1η *^ ϊ) *
                   οΧ .<λ\χ V) > νΥ)                      ., _
                       vii–*- -
                                  .V    - sV^Y. . & W.w Al
                                        "-v  ~
                                                                                                    •
                  A .r V^v •^-^>*s          /x
                         VNjX
                   Η»ν».              „ <ν_Μ.νΛ^*~ ^ "^· ,^ ν,. ν^«·
                                                                            \
                        v)Xs^I~ar      %s-                  ,            .     %
                                                                                 e
  χ.           -ν^Α^ς ^ ^ χ·ον>νΛΧ ^ *Λ$"·^Λ λ
     . '-ΐ..·Λ4       'ΛΛ\ V*                       -'. \Λ^'·
 ---pagebreak---                                                     - ~Ί~-                                  \l\l b /v-s / -
                                                                                                    τη .
CcT
                                                                                    j                  /o
                                                                                    I ^s- \ju-c_0-i t
                                                                                    I ^s-                   7.
                                                                                                ; s       Λ
                            slX^jl tNrva^r                                          í
               •  \                   x   ,    ,     »                              ;
                                                                                  • i
        ^ .WÎ.«V ovA                          ^-A                4
           X V\q-o\, '.                                                             I
              "-A . . ^t-cji-VHs               V^\-                   v yj^i^U 5iJ- .
                                        V^u? VjL-d^-3. V-0^ Vr V*^-                          CLb- IP)
                            Aç ^JkV3-^ ( S ^-N~<_vs-i b-S~ n»v^-^_AV.V-Ç •_
                       <J^ o>-^ VM\»-^JL                                            '       iç c o
                      \>\>) \X^^X                 "V-c sAX-C^S               *~A^           x s- C ?)
               ?» . W<y|^–s <$***–^                             ^ \KT^V^-a-^                ^ t?y
                                                                                           1.S- C ?)
                 5- V_<,>-•--.              Î-^L* \             ,^A.w-^X                   i<r <>0
                 4.                                    *A                                  iT (?)
                   λ . 0^^*-                                                 ^
                                                                                            x? m
                    *]L .            ^ Vxfc–c^Jv ^
                         V^V ^-5^i v S                  *»*-^
                          <&.                                                              lb cP)
    I                            Vo<LWV N."^A ^A- S-^^-s x S^>–f *ü"S Br
    I                            ^1 \                                                      xs If)
                                                                                           XiTC«
     i             'V­
      i            A • S>Vj^»\Vs>-rs. a~-V                    ^^Wa^A^As-s. ^
                                                                                          zs Cv
                                         c^sA eo^ii» A                 4 vAWA              Q^sT ^)
                     t.                       ^                <*A    <–^5, ofc
                                                                                          ^ ^ υο
                                                                                            X Ç" 1 ? )
 ---pagebreak---                                                                              vv   UvsHT "^ -
                                                                                  "Τ- Π .
  Κ*                            \ s           νΛ-%-ίν           5 -δΛ- <
                                                           ,.Χ
    Λ                                                X                             3
 AÇ - O -4                                v51r^2"          V3"*
                            vV-XiïJr1^ ^
                  • VJ0^St^- ^fô* «OA.           ^                     '.
                                                  yVXsi-4-^- _
                    tV • v\–<4^x-^                      j              '
                          X ,- V-^53aJLJ_^,           I
                              ^O-^rSJ.-^,             <^i>                ^
                                                                              Ar C?1
                          IT                                                i. o ee )
^ ^ <^~v V^-Xsjt ^SUXS                                      <LxX^k. \x>               V^> ^
 ---pagebreak---                                 r-       /                             ,     * 4ti-i 'i  ' <*/ 'id - Oi\
', " '                         t L (7 II            ',
                                                                 S li«i ^ VI/648/73-DK
                                                                 L              COM 1668
                                                 Forslag til
            . . ' .                     RÅDLTS FORORLITIITG (E£F) Lr              h<z
                                                 a.f
                     Bom ændrer forordningerne 134/67/EØF og 137/67/E3F
                     om sluseprisen og det såkaldte "system for lede- og
                     følgeprodukter" inden f«-. r svineksdssektoren, navnlig
                    hvad angår nomenklaturen for- disse produkter
     RÅDE? FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR r                                    '
    under henvisning til traktaten cm oprettelse af Det europæiske økonomiske
    'Fællesskab .        N   •
                           »
    under henvisning til Rådets forordning nr. 121/67/EØF af 13. juni I967 om
    opretteise af den fælles markedsordning: for Evin-kød1 ', senest ændret ved
    forordning
    stk. 4 ,
                   (EØF) nr.    2727/712',      sirlig artikel     12,   stk.  4, og  artikel    lj,
    under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger :
   På grund af bacons betydning for det udvidede Fællesskabs handel er det nød­
   vendigt at indføre særlige underopdelinger for bacon og ligne-Ue produkter;
   derfor ma der foretages en tilpasning af artikel 1 i Rådets forordning-
   nr. 134/67/EØF af 13. juni 1967 em oprettelse af en fortegnelse over de pro­
   dukter, for hvilke der fastsattes slusepriser, og om regler for fastsættelse
   af sluseprisen for slagtede svin^ , senest aidret ved forordning (EØF)
   nr* 2139/72 , aamt af bilagene til Rådets forordning nr. 137/67/E2F af
   13. juni 1967 om de almindelige regler vedrørende det såkaldte "system for
   lede- og følgeprodukter", der muliggør fastsættelse af tillægsafgifter inden
   for svinekødssektoren^ , senest æidret ved forordning (EøF) nr. 2jj2^;
   med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af' nomenklaturen for de pro­
   dukter, der er genstand for de fælles markedsregler for svinekød, må ord­
 .            ,nr. 117 af 19.6.1967 , s . 2233/67
    2 ) LPT nr. L 252 af 23.12.1971 , s . 5
   Τ) ΜΤΊΕ7~ΙΣΰ~ΆΓ~2Ι76.1967, 3 . 2367/67
   4) EFT nr. I. 229 af 7.10.1972, s. 3
   5) EFT nr. 122 af 22.6.1967 , s . 2395/67
.      .„EFT iu\ L.2 r.f. /U1.1072 . 3.  v-""
                                              1   ■
                                                     '  ... .. ■                              "    ■
 ---pagebreak---                                           , 2                    VI/648/73-DK
  lyden af underposition 15.01 A I præciseres og harmoniseres på Falles-
  skabets forskellige sprogj
  den toldnomenklatur, som følger af forordning nr. 121/67/EØF, optages i
  den fælles toldtarif , –
 UDSTEDT iJ3LGK;DE FCR0RDII1IG :                                   .
           ■                                   •
              .   .      . .           Artikel 1
                    ν .
 I denne forordning forstås der ved :
 a) "hel baconside", halve svinekroppe prssenteret uden hoved, kæbe- og
 halesnitte, tser, hale , flomme , nyrer, mørbrad, bovblad, brystben, rygsøji
 ekinke^ea og mellemgulv
 b) "3/4 side", baconside uden forende , også udbenet ;
 c) spencer ", baconside uden skinke, ogåå udbenetj
d) "midterstykke", baconside uden skinke og fcrende, også udbenet :
                                      Artikel 2
Fortegnelsen over produkter fra positionerne 02.06 og I5.OI i den fælles
toldtarif, som findes i bilag II , litra b), i forordning 137/67/E&F, er­
stattes af følgende fortegnelse :
  ^0Bt                                 Varebeskrivelse
 02.06 Kød og spiseligt slagteaffald (undtagen lever af fjerkræ} saltet *
           i saltlage , tørret eller røget :          I
                                                                                   '
          ■B. varer af tamsvin:
                I.    Kød: "
                      a) saltet eller i saltlage :
                          1 . Hele og halve kroppe , også uden hoved , tijer eller
                              floruae
                          2. baconsider , hele eller udskåret i 3/4 sider, spencers
                              eller midt erstykker
 ---pagebreak---                                                   3                   Vl/648/73-DK
  Pos                                         Varebeskrivelse
  02.06                          aa) hele
                                bb) udskåret i 3/4 sider, spencers eller aidt erstykker
                          3 * Skinke og stykker deraf , ikke udbenet            , '
                          4« B°v °g stykker deraf , ikke udbenet
                          5*          (karbonade ) og stykker deraf
                          6 . Brystflssk og stykker deraf
                V
                          7 . Andre varer
                      b ) tpjrret eller røget :
                    ,     1 . hele og halve kroppe , også uden hoved , teer eller flomme
                          2. baconsider, hele eller udskåret i 3/4 sider, spencers
                             . eller midterstykker :
                              ; aa) hele
                  \         ]       , udskåret i 3/4 sider, spencers eller midterstykker
                      • 3. 1 Skinke og stykker deraf, ikke udbenet
                         4.\ Bov og stykker deraf, ikke udbenet
      ' . ■              5 * Kam (karbonade ) og stykker deraf
                         6. brystflælk og stykker deraf
                         7.      andre varer           •              '
              II . Spiseligt slagteaffald :
                    a) hoveder og stykker deraf (herunder kæbe- og halssnitter)
                    b ) tæer og haler
                    c) nyrer
                    d) lever
                    e ) hjerter , tunger og lunger
                    f) lever, hjerte , tunge og lunger sammenhængende med luftror
         .  .            og spiserør
                    g) andre varer
15.01 f      Fedt af svin og fjerkræ , udsmeltet , udpresset eller ekstraheret med
       L_    opløsningsmidler :
       i ; A. Pedt af svin:
                    I. til industriel anvendelse , bortset fra fremstilling af nærings­
                         midler ( a)
                   II . andre varer
(a) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kom­
     petente myndigheder .
 ---pagebreak---                                              4                              VI/643/73-DK
                                          Artikel 3
Fortegnelsen over produkterne i position 02.06 i den fælles toldtarif , som omhandles
i artikel 1 i forordning nr. 134/67/EØF,og for hvilke der er fastsat slusepriser ,
erstattes af følgende fortegnelse :
Pos .                                      Varebeskrivelse
 02.06     Kød og spiseligt slagteaffald ( undtagen lever af fjerkræ ), saltet , i
           saltlage , tørret eller røget :
           B.  varer af tamsvin :
               I. Kød :
                  a) saltet eller i saltlage :
                        1 . hele og halve kroppe , osgå uden hoved, tæer eller flomme ,
                        2. aa) hele baconsider
                        3 . Skinke og stykker deraf , ikke udbenet
                       4 . bov og stykker deraf , ikke udbenet
                        5« kam (karbonade ) og stykker deraf
                        6 . bryst flæsk og stykker deraf
                                         Artikel 4
Bilag I i forordning nr. 137/ 67/EØF erstattes af bilag I i denne forordning .
                                         Artikel 5
Den fælles toldtarif ændres i overensstemmelse med bilag II i denne forordning.
                                         Artikel 6
Denne forordning træder i kraft dagen efter dens offentliggørelse i De europæisKe
Fællesskabers Tidende .
Den finder anvendelse fra den 1 . januar 1973 for så vidt angår toldposition 15.01 og
fra den 1 . februar 1973 for så vidt angår toldposition 02.06.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat .
                      i
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                                     På Rådets vegne
 ---pagebreak---                                                                        VI/648/73-DK
                                             BILAG I
                    LiBte over lede- og følgeprodukter af de produkter,
                    der er nævnt i artikel 1 , stk. 1 , i forordning
                                       nr. 121/67/EØF
                      lïomenklaturnr.
                      i "bilag II til                   Varebeskrivelse
                      forordning
                      nr. 137/67/E3P
ledeprodukt             02r01 A III a):J Kød af tamsvin i hele eller halve kroppe , også
                                          uden hoved , teer eller flomme
følgeprodukter 02.01 A III a) Kød af tamsvin, fersk, kølet eller froeset »
                                          6 . andre varer
                        02« 06 BI ti)     Kød af tamsvin, saltet eller i saltlage «
                                          7 * andre varer
                     : 02.06 Bit)         Kød af tamsvin, tørret eller røget «
                                          1 . hele eller halve kroppe , ogoå uden hoved
                                               tæer eller flomme
                                          7« andre varer
ledeprodukt             02.01 A III a)2 Skinke og stykker deraf, ikke udbenet
følgeprodukter          02.01 A III a) Kød af tamsvin, fersk, kølet eller frosset «
                                          6 . andre varer
                        02.06 B I a)      Varer af tamsvin, såltet eller i saltlage «
                                          7* andre varer
 v                "      02.06 Bit)       Varer af tamsvin, tørret eller røget :
                                           3. Skinke og stykker deraf , ikke udbenet
                                           7 * andre varer
                         16.01          . Pølser og lignende varer af kød, slagteaffald
                                           eller blod*
                "     ■        B           I andre tilfalde «
         ......                  I         Pølser , tørrede , ikke kogte
                         16.02             Andre varer af kød eller slagteaffald, til­
                                           beredte eller konserverede «
                               B           Andre varer «
                                 III       andre varer «
                                           a) med indhold af kød eller slagteaffald af
                                                tamsvin og med. indhold på «
                                                1 . 80 vægtprocent og derover af kød eller
                                                    slagteaffald (herunder fedt) af enhver art
                                                    st&) Skinke , mørbrad og kam (karbonade ) og
                          -                              stykker deraf
 ---pagebreak---                                                                      VI/643/73-DX
                  nomenklatur nr.
                  i "bilag II til                          Varebeskrivel s e
                  forordning
                  nr. 137/67JtøøF
                  16.02 B III               ,j cc.) andre tilfaelde
                   ( fortsat )                                                  *   .
ledeprodukt 02.01 AIIIa)3 Bov og stykker deraf , ikke udbenet
følgeprodukter 02. 01 A III a) Kod af tamsvin, fersk, kølet eller frosset :
                                       6. andre varer
                 .02.06 B I a)         Varer af tamsvin, saltet eller i saltlage :
                v                      7« andre varer
                  02.06 B I b)         Varer af tarasvin, tørret eller røget *
                                ,      4*        og stykker deraf , ikke udbenet
    ;       • ■                        7» edåre varer
                  16.01                Pølser og ligne&de varer af kød, slagteaffald
      .                                eller blod:
                          B            I andre tilfalde :
                       .       I       Pølser , tørrede , ikke kogte
                               II      andre tilfælde
        . \
                   16.02             . Andre varer af kød eller slagteaffald, tilbe­
                                       redte eller konserverede ;
                        . B            Andre varer*
                               III     andre varer :
                                   '   a) med indhold af kød eller slagteaffald af tam­
                                            svin og med indhold på :
                 ^              .... 1 . 80 vægtprocent og derover af kød eller
                                                slagteaffald (herunder fedt) af enhver art )
                                          •     bb) Bov og stykker deraf
                                                cc) andre tilfslde
                                            2. 40 vagtprocent og derover , men under 80
                                                vagtprocent af kød eller slagteaffald
                                                (herunder fedt) af enhver art )
                                            3. Under 40 vægtprocent af kød eller slagter-
                                                affald (herunder fedt) af enhver art
ledeprodukt 02.01 A III a)4 Kam (karbonade) og stykker deraf, ikke udbenet
følgeprodukter 02*01 A III a) Kød af tamsvin, fersk, kølet eller frosset :
                                       6. andre varer
                    02.06 B I a)       Varer af tamsvin, aaitet ®-ler        saltlage :
                                       7 . andre varer
 ---pagebreak---                                                                VI/643/73-DK
               Noraenkl aturnr .
               i bilag II til                    Varebeskrivelse
               forordning
               nr. 137/67 /Ei3P
               02,06 B I b ; ■ Varer af tamsvin, tørret . eller raget :
                                 5» Ks;n (karbonade ) og stykker deraf , ikke
                                     udbenet
                                 7 * andre varer
               16.02             Andre varer af kød eller slagteaffald :
                      Β
                      B          andre varer :
                         III     andre varer :
                                 a) med indhold af kød eller slagteaffald af
                                     tamsvin og med indhold oå :
                »
                                     1 . 80 vægtprocent og derover af kød eller
                                         slagteaffald (herunder fedt ) af enhver arti
                                         aa) skinke , mørbrad og kan (karbonade ) og
                                             stykker deraf
ledeprodukt    02.01 A III a)5 Brystflæsk og stykker deraf
følgeprodukter 02.01 A III a ) Kød af tamsvin , fersk , kølet eller frosset :
                                 6. andre varer
               02.06BI a)        Varer af tamsvin , saltet eller i saltlage :
                                 7 . andre varer                        • Ï
               02.06 Bib )       Varer af tamsvin , tørret eller røget :
                                 6. Brystflæsk og stykker deraf
                                 7 . andre varer
               16.02             Andre varer af kod eller slagteaffald , tilberedte
                                 eller konserverede :
                      Β          Andre varer :
                         III     andre varer :
                                 a) ned indhold af kød eller slagteaffald af
                                     tamsvin og med indhold på :
                                     2. 40; vægtprocent og derover , men ur.der 80
                                         vægtprocent af ked eller slagteaffald
                                         (herunder fedt ) af enhver art
                                     3 . under 40 vægtprocent af kød eller slagte-
                                         affald (herunder fedt ) af enhver art
ledeprodukt    02.05 A I         Svinespsk , fersk , kølet , frosset , saltet eller
                                 i saltlage
f0lgeprodukter 02.05 A II        Svinespæk , tørret eller røget
               02.05 B           Fedt af svin
 ---pagebreak---                                                                       VI/648/73-DK
                  Nomenklaturnr .
                  i bilag II til
                                                    Varebeskrivelse
                  forordning
                  nr. ^AT/EØF
                  16.01             Pølser og lignende varer af kød, slagteaffald
                                    eller blod :
                         B          andre tilfælde :
                           I        Pølser , tørrede , ikke kogte      ■
                           II       andre tilfælde
                  16.02             Andre varer af kød eller slagteaffald tilberedte
                                    eller konserverede :
                        B           Andre varer .
                \          III      andre varer :
                                    a ) med indhold af kød eller slagteaffald af tam­
                                        svin og med indhold på :
                                        1 . 80 vægtprocent og derover af kød eller
                                            slagteaffald ( herunder fedt ) af enhver art :
                                            cc ) i andre tilf$lde
                                        2 . 40 vægtprocent og derover , men under 80
                                            vægtprocent af kød eller slagteaffald
                                            (herunder fedt ) af enhver art
                                        3 « under 40 vægtprocent af kød eller slagteaffa
                                            (herunder fedt ) af enhver art
ledeprodukt       02.06 B I a) 2aa) hele baconsider
f 0I geprodukt er 02.06B la )       Varer af tamsvin, saltet eller i saltlage :
                                    2 bb ) hele baconsider udskåret i 3/4 sider,
                                            spencers eller midterstykker
                  02.06 BI b )      Varer af tamsvin , tørret eller røget :
                                    2 aa ) hele baconsider
                                    2 bb ) baconsider , udskåret i 3/4 sider , spencers
                                            eller midterstykker
 ---pagebreak---                                          !
                                                                         4396
                                                                     Vl/648/73 - DK
                                  BILAG II                                        . •
Til de supplerende bemærkninger til kapitel 2 i den fælles . toldtarif tilføjes
følgende definitioner :                       ...
"I position 02.06 gælder følgende :
A. som " hele baconsic.er" i den i underposition 02.06 B I a) 2 aa) og 02.06 B
    I b) 2 aa) anførte betydning betragtes halve svinekroppe uden hoved , kæbe-
    og hal ssnitte , tæer , hale , flomme , nyrer , mørbrad , bovblade , brystben ,
    rygsøjle , skinkeben og mellemgulv.
B. i underposition 02.06 B I a) 2 bb) og 02.06 B I b) 2 bb) gælder følgende :
    1 . som " 3/4 side" betragtes -baconsider uden forend.^ også udbenet }
    2 . som " spencer" betragtes baconsider uden skinke , også' udbenet }
    3 . som " midt erstykke betragtes baconsider uden skinke og forende , også
          udbenet ."
        t •
Underpositionerne 02.06 B I og I5.OI A i den fælles toldtarif ændres som
 følger :
 ---pagebreak---                                                                              4396
                                                                          Vl/648/73 - DX
i                                                                           Toldsatser ■
  Pos .               Varebeskrivelse                        ;autonom eil er     bundet i
                                                              Import afgift        %
                                                                   (I
   1                             2                                  3              4
  02.06     Kød og spiseligt slagteaffald (undtagen
            lever af fjerkræ ), saltet , i saltlage ,
            tørret eller røget :
            B. Varer af   tamsvin :                         I
               I. Kød ( flæsk)
                  a) saltet eller i saltlage :
                                                                               I
                     1 . hele og halve kroppe , også                           1
                          uden hoved , tæer eller flomme         25 ( I)
                     2 . hele baconsider eller udskåret
                          i 3/4 sider, spencers eller
                          midterstykker :
                          aa) hele                               25 ( I)
        t •
                          bb) udskåret i 3/4 sider spen­
                               cers eller midterstykker       I
                                                                 25 ( I)
                     3 . Skinke og stykker deraf , ikke
                          udbenet                                25 ( I)
                     4 . Bov og stykker deraf , ikke
                          udbenet                                25 ( I)
                     5 . Kam ( karbonade) og stykker
                          deraf , ikke udbenet                   25 (I
                     6 . Bryst flæsk og stykker deraf            25 (I
                          andre varer                     1
                                                                 25 ( I)
                  b) tørret eller røget :
                     1.   hele og halve kroppe , også
                          uden hoved , tæer eller flomme          25 (I
                     2 . hele baconsider eller udskaret
                           i 3/4 sider, spencers eller
                          midterstykker :
                          aa) hele                                25 ( I)
                          bb) udskåret i 3/4 sider; spen­
                               cers eller midterstykker           25 ( I)
                     3 . Skinice og stykker deraf , ikke
                          udbenet                                 25 (I
                     4 . Bov og stykker deraf , ikke
                          udbenet                                 25 ( I)
                     5.   Kam (karbonade) og stykker
                           deraf , ikke udbenet                   25 (I
                      6 . Brystflæsk og stykker deraf             25 ( I)
                      7.   anare varer                            25 (I
                                                                               –t
 ---pagebreak---                                                                           4396
                                                                       Vl/648/73 - DK
           r                                                             Toldsatser    |
                                                              autonom eil er    bunaet
 Pos .                 Varebeskrivelse                        importafgift        1o
                                                                  ( I)
   1                            2                                   3              4
 15.01           Fedt af svin og fjerkræ , udsmeltet ,
                 udpresset eller ekstraheret med op­
                 løsningsmidler :
                 A. Fedt af svin :
                    I. Til industriel anvendelse , bort­
                         set fra fremstilling af nærings­
                         midler ( a)                           .    4 ( I)        .3
                   II . andre varer                               20 (I
( a) henførsel under denne vinderposition sker på betingelser fastsat af de kompe­
     tente myndigheder .