CELEX: 31991R3279
Language: de
Date: 1991-11-09
Title: Verordnung (EWG) Nr. 3279/91 der Kommission vom 8. November 1991 zur Festsetzung der Beihilfe für Ölsaaten

Nr. L 308/52                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             9 . 11 . 91
                             VERORDNUNG (EWG) Nr. 3279/91 DER KOMMISSION
                                                  vom 8 . November 1991
                                        zur Festsetzung der Beihilfe für Ölsaaten
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                  (EWG) Nr. 2206/90 (*), insbesondere auf Artikel 2
GEMEINSCHAFTEN —                                                 Absatz 3,
                                                                 nach Stellungnahme des Währungsausschusses,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen           in Erwägung nachstehender Gründe :
Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                                 Die in Artikel 27 der Verordnung Nr. 136/66/EWG
                                                                 vorgesehene Beihilfe ist in der Verordnung (EWG)
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und             Nr. 3198/91 der Kommission Q festgesetzt.
Portugals,
                                                                 Aus der Anwendung der in der Verordnung (EWG)
                                                                 Nr. 3198/91 genannten Modalitäten auf die Angaben,
gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates             über die die Kommission gegenwärtig verfügt, ergibt sich,
vom 22. September 1966 über die Errichtung einer                 daß die zur Zeit geltende Beihilfe wie in den Anhängen
gemeinsamen Marktorganisation für Fette ('), zuletzt geän­       zu dieser Verordnung angegeben zu ändern ist —
dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1720/91 (2), insbe­
sondere auf Artikel 27 Absatz 4,
                                                                 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1678/85 des Rates                                   Artikel 1
vom 11 . Juni 1985 über die in der Landwirtschaft anzu­
wendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt geändert durch           Die Höhe der Beihilfe und die Wechselkurse gemäß
die Verordnung (EWG) Nr. 2922/91 (4),                            Artikel 33 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EWG)
                                                                  Nr. 2681 /83 der Kommission (8) sind in den Anhängen
                                                                 festgesetzt.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1 569/72 des Rates
vom 20. Juli 1972 zur Einführung von Sondermaß­                                           Artikel 2
nahmen für Raps- und Rübsensamen sowie Sonnenblu­
menkerne 0, zuletzt geändert durch die Verordnung                 Diese Verordnung tritt am 9. November 1991 in Kraft.
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat.
                 Brüssel, den 8. November 1991
                                                                           Für die Kommission
                                                                             Ray MAC SHARRY
                                                                        Mitglied der Kommission
 ') ABl. Nr. 172 vom 30 . 9. 1966, S. 3025/66.
(2) ABl. Nr. L 162 vom 26. 6. 1991 ,  S. 27.
O   ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1985,   S. 11 .                     i6) ABl. Nr. L 201 vom 31 . 7. 1990, S. 11 .
(4) ABl. Nr. L 279 vom 7. 10 . 1991 , S. 43.                      O ABl. Nr. L 303 vom 1 . 11 . 1991 , S. 34.
O   ABl. Nr. L 167 vom 25. 7. 1972,   S. 9.                       (8) ABl. Nr. L 266 vom 28 . 9. 1983, S. 1 .
 ---pagebreak--- 9. 11 . 91                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr. L 308/53
                                                              ANHANG I
                               Beihilfen für Raps- und Rübsensamen, andere als „Doppelnull"-Sorten
                                                                                                                  (Beträge je 100 kg)
                                                laufender
                                                               1 . Term .      2. Term.    3. Term.     4. Term.         5. Term.
                                                  Monat
                                                    11             12              1           2            3                4
1 . Bruttobeihilfen (ECU) :                                I
    — Spanien                                       15,813         16,171         16,499      16,607       15,375           15,653
    — Portugal                                     24,893          25,251         25,579      25,687       24,455           24,733
    — Andere Mitgliedstaaten                        15,813         16,171         16,499      16,607       15,375           15,653
2. Endgültige Beihilfen :                                  I               I                         I
    Samen, geerntet und verarbeitet in :   I               \               ||
    — Deutschland (DM)                             37,23           38,07          38,84       39,10        36,20            36,85
    — Niederlande (hfl)                            41,94           42,89          43,76       44,05        40,78            41,52
    — BLWU (bfrs/lfrs)                            767,82          785,20         801,13      806,37       746,55           760,05
    — Frankreich (ffrs)                           124,85          127,68         130,27      131,12       121,40           123,59
    — Dänemark (dkr)                              142,00          145,21         148,16      149,13       138,07           140,56
    — Irland (Ir £)                                 13,896         14,21 1        14,499      14,594       13,511           13,755
    — Vereinigtes Königreich (£ Stg)                12,421         12,707         12,969      13,053       12,058           12,279
    — Italien (Lit)                           27 854         28 484          29 062      29 252        27 082          27 551
    — Griechenland (Dr)                        3 836,69       3 914,72        3 960,17    3 948,06      3 613,93        3 562,46
    — Spanien (Pta)                            2 435,05       2 488,66        2 537,85    2 551,87      2 370,68        2 399,78
    — Portugal (Esc)                            5 271,57      5 345,63        5 410,91    5 427,36      5 177,44        5 211,63
                                                             ANHANG II
                                         Beihilfen für Raps- und Rübsensamen „Doppelnull"
                                                                                                                  (Beträge je 100 kg)
                                                laufender
                                                               1 . Term .      2. Term .   3. Term.     4. Term.         5. Term.
                                                  Monat
                                                    11             12              1           2            3                4
1 . Bruttobeihilfen (ECU) :
    — Spanien                                       17,063         17,421         17,749      17,857       16,625           16,903
    — Portugal                                     26,143          26,501         26,829      26,937       25,705           25,983
    — Andere Mitgliedstaaten                        17,063         17,421         17,749      17,857       16,625           16,903
2. Endgültige Beihilfen :                  IIl                             Il                        II
    Samen, geerntet und verarbeitet in :   II\                             IIIlII
    —  Deutschland (DM)                            40,17           41,01          41,78       42,04        39,14            39,79
    —  Niederlande (hfl)                           45,26           46,21          47,08       47,37        44,10            44,84
    —  BLWU (bfrs/lfrs)                           828,52          845,90         861,83      867,07       807,25           820,75
    —  Frankreich (ffrs)                          134,72          137,55         140,14      140,99       131,26           133,46
    —  Dänemark (dkr)                             153,22          156,44         159,38      160,35       149,29           151,79
    —  Irland (Ir £)                                14,995         15,309         15,597      15,692       14,610           14,854
    —  Vereinigtes Königreich (£ Stg)               13,415         13,701         13,963      14,047       13,052           13,274
    —  Italien (Lit)                          30 056         30 686          31 264      31 454        29 284          29 753
    —  Griechenland (Dr)                       4 151,85       4 229,87        4 275,32    4 263,21      3 929,09        3 877,61
    —  Spanien (Pta)                            2 623,58      2 677,20        2 726,38    2 740,40      2 559,22        2 588,32
    —  Portugal (Esc)                           5 532,42      5 606,48        5 671,76    5 688,20      5 438,28        5 472,48
 ---pagebreak--- Nr. L 308/54                                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                   9. 11 . 91
                                                                           ANHANG III
                                                           Beihilfen für Sonnenblumenkerne
                                                                                                                                        (Beträge je 100 kg)
                                                         laufender
                                                                               1 . Term .           2. Term.           3. Term.              4. Term.
                                                           Monat
                                                             11                    12                    1                  2                     3
1 . Bruttobeihilfen (ECU):
    — Spanien                                               26,094                 26,603               27,113             27,361                26,674
    — Portugal                                              33,279                 33,785               34,291             34,541                33,872
    — Andere Mitgliedstaaten                                 14,849                15,355               15,861             16,111                15,442
2. Endgültige Beihilfen :
    a) Kerne, geerntet und verarbeitet in (') :
        — Deutschland (DM)                                  34,96                  36,15                37,34              37,93                 36,35
        — Niederlande (hfl)                                 39,39                  40,73                42,07              42,74                 40,96
        — BLWU (bfrs/lfrs)                                 721,01                 745,58              770,15              782,29               749,81
        — Frankreich (ffrs)                                117,24                 121,24              125,23              127,21               121,92
        — Dänemark (dkr)                                   133,34                 137,89              142,43              144,68               138,67
        — Irland (Ir £)                                      13,049                13,494               13,938             14,158                13,570
        — Vereinigtes Königreich (£ Stg)                     11,609                12,014               12,419             12,617                12,075
        — Italien (Lit)                                 26 156                27 047               27 938             28 379               27 200
        — Griechenland (Dr)                              3 550,93              3 663,54             3 744,89           3 759,97              3 576,03
        — Portugal (Esc)                                 7 038,56              7 142,93             7 244,07           7 288,29              7 153,34
    b) Kerne, geerntet in Spanien und              \                       ||\                                      li
        verarbeitet :                              Il\                                          Il\
        — in Spanien (Pta)                               3 996,43              4 072,51             4 148,58           4 182,96              4 082,31
        — in einem anderen Mitgliedstaat                                                        \\
            (Pta)                                        4 063,51              4 139,11             4 214,70           4 249,38              4 151,49
(') Für die in den Mitgliedstaaten, mit Ausnahme von Spanien, geemteten und in Spanien verarbeiteten Kerne sind die Beträge unter Ziffer 2 Buchstabe a) mit
    1,0186140 zu multiplizieren.
                                                                           ANHANG IV
                        Umrechnungskurse des Ecu, die für die Umrechnung der endgültigen Beihilfen in die
                        Währung des Verarbeitungslandes anzuwenden sind, wenn es sich dabei nicht um das
                                                                  Erzeugungsland handelt
                                                                                                                                         (Wert von 1 ECU)
                                              laufender
                                                                   1 . Term .          2. Term .           3. Term.        4. Term.           5. Term .
                                                Monat
                                                  11                    12                  1                  2                3                  4
DM                                              2,046510              2,045450            2,044920           2,044250         2,044250          2,042320
hfl                                             2,307010              2,306110            2,304870           2,304290         2,304290          2,301930
bfrs/lfrs                                      42,112100            42,091600          42,074600           42,062500       42,062500           42,015600
ffrs                                            6,990430              6,986920            6,981330           6,977870         6,977870          6,967820
dkr                                             7,930930              7,926160            7,921300           7,916800        7,916800           7,909620
Ir £                                            0,765785              0,765328            0,764856           0,764390        0,764390           0,762292
£ Stg                                           0,703459              0,703789            0,703934           0,704091        0,704091           0,704194
Lit                                        1 532,54             1 533,84            1 535,72           1 536,77         1 536,77           1 541,30
Dr                                           229,33900            231,30200           233,64200          235,92200        235,92200          242,69100
Esc                                          175,87600            176,45200           176,92100           177,33700       177,33700          178,64500
Pta                                          128,69700            129,01400           129,27500           129,49500       129,49500          130,15600