CELEX: 51988PC0024
Language: es
Date: 1988-01-29
Title: Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa a la celebración de un Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Austria en materia de investigación sobre materiales avanzados (EURAM) (presentada por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 24
Vol. 1988/0005
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---        COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                         COM(88 ) 24   final .
                                         Bruse las , 29 de enero de 1988
                               Propuesta de
                           DECISION DEL CONSEJO
relativa a la celebración de un Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad
 Económica Europea y la República de Austria en materia de investigación
                    sobre materiales avanzados ( EURAM )
                       (presentada por la Comisión )
 ---pagebreak---                        COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL CONSEJO
Asunto : Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acue£
         do de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República
         de Austria en materia de investigación sobre materiales avanzados
          ( EURAM ).
1 . Por medio de su Decisión 86 / 235 / CEE , de 10 de junio de 1986, el Consejo adop^
    tó un programa de investigación en el sector de los materiales ( materias prj_
    mas y materiales avanzados - de 1986 a 1989), que incluye un subprograma so¬
    bre materiales avanzados ( EURAM ).
    El artículo 6 de esta Decisión autoriza a la Comisión a negociar acuerdos
    con terceros países , en particular , con los que participan en la cooperación
    europea en el ámbito de la investigación científica y técnica ( COST ) a fin de
    asociarlos plena o parcialmente al presente programa .
2 . En el marco de la aplicación del Acuerdo marco de Cooperación Científica y
    Técnica entre las Comunidades Europeas y la República de Austria , cuya cele ¬
    bración , en nombre de la Comunidad Económica Europea , fue aprobada por medio
    de La Decisión 87 / 177 / CEE del Consejo de 9 de febrero de 1987, Austria ha m£
    nifestado su interés en la cooperación en materia de investigación y desarro
    lio en el sector de los materiales avanzados .
3 . Teniendo en cuenta la importancia científica y técnica de las actividades de
    investigación y desarrollo que se llevan a cabo en Austria en este sector y la
    actitud favorable mostrada el 30 de junio de 1986 por el Comité consultivo
    en materia de gestión y coordinación competente en relación con la coopera¬
    ción con Austria en el sector de los materiales , la Comisión ha negociado un
    proyecto de Acuerdo para cooperar con Austria en los campos de investigación
    que cubre el subprograma comunitario en el sector de los materiales avanza ¬
    dos ( EURAM ).
4 . El proyecto de acuerdo , que figura en el Anexo a la adjunta propuesta de De
    cisión del Consejo , prevé :
    - el derecho de las personas y empresas austríacas a presentar proyectos de
      investigación , conjuntamente con personas y empresas establecidas en la
 ---pagebreak---                                         - 3 -
      Comunidad y a ser consignatarias de Los correspondientes contratos de inves
      tigación que se celebren con la Comisión ;
    - la obligación de las personas y empresas austríacas de sufragar tos costes
      necesarios para llevar a cabo   La parte de los proyectos de investigación que
      ellos mismos delimiten ..
    Las condiciones para la presentación de proyectos de investigación y para la
    celebración de los correspondientes contratos de investigación serán idénti ¬
    cas a las aplicables a las personas y empresas en la Comunidad .
    La Comisión y el Ministerio Federal austríaco de Ciencia e investigación ga ¬
    rantizarán conjuntamente la coordinación de la cooperación y el control de la
    adecuada ejecución de los contratos de investigación .
5 . Por la presente , la Comisión solicita al Consejo que adopte la propuesta de
    Decisión que se adjunta .
 ---pagebreak---                                       - 4 -
                                        Propuesta de
                                    DECISIÓN DEL CONSEJO
           relativa a la celebración de un Acuerdo de Cooperación entre
      la Comunidad Económica Europea y la República de Austria en materia de
                 investigación sobre materiales avanzados ( EURAM )
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particu¬
lar , su articulo 235 ,
Vista la propuesta de la Comisión ,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo ,
Considerando que , por medio de su Decisión 86 / 235 / CEE ( 1 ), el Consejo aprobó un
programa de investigación en el sector de los materiales ( materias primas y ma ¬
teriales avanzados )        ( 1986 - 1989 ), que incluye un subprograma sobre materi£
les avanzados     ( EURAM ) ;    que el articulo 6 de dicha Decisión autoriza a la Co
misión a negociar acuerdos con terceros países , en particular , con los que par ¬
ticipan en la Cooperación europea en el ámbito de la investigación científica y
técnica ( COST ), con vistas a asociarlos plena o parcialmente al presente programa;
Considerando que , por medio de su Decisión 87 / 177 / CEE ( 2 ), el Consejo ,
en nombre de la Comunidad Económica Europea , aprobó la celebración del Acuerdo
marco de Cooperación Científica y Técnica entre las Comunidades Europeas y , en¬
tre otros , la República de Austria ;
Considerando que conviene aprobar el presente Acuerdo ;
Considerando que el Tratado no ha previsto los poderes de acción necesarios al
respecto ,
DECIDE :
 ---pagebreak---                                          - 5 -
                                            Artículo 1
Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo de Cooperación entre la Co¬
munidad Económica Europea y la República de Austria en materia de investigación
sobre materiales avanzados ( EURAM ).
El texto del Acuerdo figura adjunto a la presente Decisión .
                                            Artículo 2
El Presidente del Consejo procederá a la notificación prevista en el artículo 7
del Acuerdo ( 3 ).
Hecho en
                                                           Por el Consejo
                                                           El Presidente
( 1 ) DO nû L 159, de 14.6 . 1986 , pâg . 36
( 2 ) DO n£2 L 71 , de 14.3.1987, pâg . 29
( 3 ) La Secretaria General del Consejo se encargará de la publicación en el Dia¬
      rio Oficial de las Comunidades Europeas de la fecha de entrada en vigor del
      Acuerdo .
 ---pagebreak---           6
    ACUERDO DE COOPERACIÓN
             ENTRE
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA
               Y
   LA REPÚBLICA DE AUSTRIA
               EN
MATERIA DE INVESTIGACIÓN SOBRE
 MATERIALES AVANZADOS ( EURAM )
 ---pagebreak---                                   - 7 -
                              ACUERDO DE COOPERACIÓN
                                       ENTRE
                         LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA
                                         Y
                             LA REPÚBLICA DE AUSTRIA
                                         EN
                          MATERIA DE INVESTIGACIÓN SOBRE
                           MATERIALES AVANZADOS ( EURAM )
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, denominada en lo sucesivo " la Comunidad",
У
LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, denominada en lo sucesivo " Austria ",
ambas denominadas en lo sucesivo las "Partes Contratantes ",
CONSIDERANDO que la Comunidad y Austria celebraron un Acuerdo marco de Coopera¬
ción Científica y Técnica que entró en vigor el 30 de julio de 1987;
CONSIDERANDO que , mediante Decisión de 10 de junio de 1986, el Consejo de las
Comunidades Europeas adoptó un programa de investigación en el sector de los m^
teriales para un período de cuatro años a partir del 1 de enero de 1986, que
incluye un subprograma sobre materiales avanzados ( EURAM ), denominado en lo su¬
cesivo " el programa comunitario ";
CONSIDERANDO que en Austria se está llevando a cabo un amplio programa de acti ¬
vidades de investigación y desarrollo en el sector de los materiales ;
CONSIDERANDO que las Partes Contratantes esperan obtener mutuo provecho de la
cooperación en el ámbito de la investigación en el sector de los materiales y
evitar así la inútil duplicación de esfuerzos ;
HAN ACORDADO LO SIGUIENTE :
 ---pagebreak---                                     - 8 -
ARTÍCULO 1
1 . La Comunidad y Austria cooperarán en Los campos de investigación cubiertos
     por el programa comunitario tal como figuran en el Anexo A.
2 . La coordinación de la cooperación será responsabilidad conjunta de la Comi ¬
     sión de las Comunidades Europeas , denominada en lo sucesivo " Comisión*^ y del
     Ministerio Federal de Ciencia e Investigación .
ARTÍCULO 2
El objetivo de la cooperación a que se hace referencia en el apartado 1 del ar ¬
ticulo 1 consiste en conjugar los esfuerzos investigadores de las Partes Contra
tantes con el propósito de sacar mayor provecho de los conocimientos respectivos .
 ARTÍCULO 3
 1 . Con el fin de   poner en práctica    la cooperación , por la presente se autorj_
     za a las personas y empresas de Austria a presentar proyectos de investiga ¬
     ción en los campos cubiertos por el programa comunitario , conjuntamente con
     personas y empresas de la Comunidad . Los proyectos de investigación indicarán
     con claridad quién se encarga de la dirección del proyecto .
 2 . Las personas y empresas austriacas podrán ser cosignatarias de los correspon
     dientes contratos de investigación que se celebren con la Comisión .
 ARTÍCULO 4
 1 . Para las personas y aipresas austriacas, las condiciones para la presentación
     y evaluación de proyectos de investigación y las condiciones para la conce ¬
      sión y celebración de contratos de investigación de acuerdo con lo dispuesto
      en el programa comunitario serán idénticas a las aplicables a las personas y
      empresas de la Comunidad .
 ---pagebreak---                                     9
2 . No obstante . Las personas y empresas austríacas deberán sufragar Los costes
    necesarios para LLevar a cabo La parte de Los proyectos de investigación
    por eLLas deLimitada .
3. Los contratos de investigación estabLecerán Los derechos y obLigaciones de
    Las personas y empresas austríacas .
4. De conformidad con sus actuaLes procedimientos , La Comisión y eL Ministerio
    FederaL de Ciencia e Investigación controLarán conjuntamente La adecuada ej£
    cución de Los contratos de investigación mencionados en eL anterior apartado
    1.
ARTÍCULO 5
EL presente Acuerdo se apLicará , por una parte , a Los territorios en Los que se
apLica eL Tratado constitutivo de La Comunidad Económica Europea y de acuerdo
con Las condiciones que figuran en dicho Tratado y , por otra parte , aL territo ¬
rio de La RepúbLica de Austria .
ARTÍCULO 6
EL Anexo    A      aL presente Acuerdo constituirá  parte integrante deL mismo .
 ---pagebreak---                                    - 10 -
ARTÍCULO 7
EL presente Acuerdo se celebra por La duración del programa comunitario y Las Pa£
tes Contratantes deberán aprobarlo de conformidad con sus procedimientos actua ¬
 les . Entrará en vigor en la fecha en que las Partes Contratantes se hayan
notificado el cumplimiento            de los procedimientos necesarios al respecto .
ARTÍCULO 8
El presente Acuerdo se redacta en dos ejemplares en lenguas danesa , neerlandesa ,
inglesa , francesa , alemana , griega , italiana , portuguesa y española , siendo ca ¬
da uno de estos textos igualmente auténtico .
Hecho en
                                                    Por la República de Austria
                                                    Por el Consejo de las
                                                    Comunidades Europeas
 ---pagebreak---                                  - 11
                                       ANEXO A
      PROGRAMA COMUNITARIO EN EL SECTOR DE LOS MATERIALES AVANZADOS ( EURAM )
                                   ( 1986 a 1989 )
EL programa comunitario abarcará Los siguientes campos de investigación :
1 . MateriaLes metâLicos
    1.1 . ALeaciones Ligeras a base de aLuminio .
    1.2 . ALeaciones ligeras a base de magnesio .
    1.3 . ALeaciones Ligeras a base de titanio .
    1.4 . Materiales para La electrónica y contacto eléctrico .
    1.5 . Materiales para funciones magnéticas .
    1.6 . Materiales para revestimiento de superficies destinados a Los componen ¬
          tes de corte y fabricación .
    1.7 . Piezas de fundición de pared delgada .
2 . Cerâmicas para ingenieria
    2.1 . Perfeccionamiento de Las cerámicas .
    2.2 . Estudio de La interface metal-cerámica en cermets .
    2.3 . Compuestos de cerámica con fibras o microfibras ( whiskers ).
    2.4 . Comportamiento a altas temperaturas de Las cerámicas .
3 . Materiales compuestos
    3.1 . Compuestos de matriz orgánica .
    3.2 . Compuestos de matriz metálica .
    3.3 . Compuestos de matriz cerámica .
    3.4 . Otros materiales avanzados específicos .
El programa se llevará a cabo mediante contratos de investigación , con gastos
compartidos , de actividades de coordinación y formación .
 ---pagebreak---                  FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Ce projet a trait a une décision du Conseil concernant la conclusion d' un
accord de coopération entre la CEE et l' Autriche relatif à la recherche et au
développement dans le domaine des matériaux avancés ( EURAM ).
En tant que tel ,   ce projet peut avoir un impact positif sur les PME , dans la
mesure où il constitue un instrument facilitant l' accès à la connaissance et
à l' échange d' expériences .