CELEX: 51989PC0613
Language: da
Date: 1989-12-07
Title: FORSLAG TIL RAADETS AFGOERELSE OM INDGAAELSE AF AFTALER MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG EFTA-LANDENE OM ETABLERING AF ET SAMARBEJDE PAA UDDANNELSESOMRAADET SOM LED I GENNEMFOERELSEN AF COMETT II ( 1990-1994 )

5. 3. 90                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. C 53/67
               Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftaler mellem Det Europæiske Økonomiske
               Fællesskab og EFTA-landene om etablering af et samarbejde på uddannelsesområdet som led i
                                           gennemførelsen af COMETT II (1990-1994)
                                                     KOM(89) 613 endelig udg.
                                        (Forelagt af Kommissionen  den 12. december 1989)
                                                           (90/C 53/06)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                          Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige, Schweiz og Repu-
                                                                    blikken Østrig vil øge virkningen af C O M E T T II-
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det                 foranstaltningerne og herigennem højne de menneskelige
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235,               ressourcers kvalifikationsniveau i Europa —
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
                                                                    TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
ud fra følgende betragtninger:                                                                 Artikel 1
Rådet vedtog ved sin afgørelse 89/27/EØF (*) anden fase af
programmet om samarbejdet mellem universiteter og                   Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
virksomheder om uddannelse på teknologiområdet (CO-                 og Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget
METT II) (1990-1994);                                               Norge, Schweiz, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig
                                                                    om etablering af et samarbejde på uddannelsesområdet
Rådet vedtog ved sin afgørelse af 22. maj 1989 at åbne              som led i gennemførelsen af COMETT II (1990-1994)
COMETT li-programmet for EFT A-landenes deltagelse; i               godkendes herved på Fællesskabets vegne.
artikel 1 i denne afgørelse bemyndigedes Kommissionen til
— med de EFTA-lande, der måtte ønske det — at                       Aftalens tekst er vedføjet denne afgørelse.
forhandle aftaler med henblik på samarbejde om uddannel-
se på teknologiområdet som led i gennemførelsen af
COMETT II;                                                                                     Artikel 2
en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske                Rådets formand drager omsorg for notifikationen som
Fællesskab og Republikken Finland, Republikken Island,              fastsat i aftalens artikel 15.
(») EFT nr. L 13 af 17. 1. 1989, s. 28.
 ---pagebreak---  Nr. C 53/68                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       5. 3. 90
                                                           AFTALE
               mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og henholdsvis Republikken Finland,
               Republikken Island, Kongeriget Norge, Schweiz, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig om
                etablering af et samarbejde på uddannelsesområdet som led i gennemførelsen af C O M E T T I I
                                                         (1990-1994)
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB,                                                         Artikel 3
 i det følgende benævnt »Fællesskabet«,
                                                                   I denne aftale anvendes udtrykket »universitet« i vid
 og Kongeriget Norge / Kongeriget Sverige / Republikken            betydning som betegnelse for alle former for uddannelses-
 Finland / Republikken Island / Schweiz / Republikken              institutioner på det postgymnasiale trin, hvor der som led i
 Østrig, i det følgende benævnt Norge / Sverige / Finland /        en grunduddannelse og/eller en efter- og videreuddannelse
 Island / Schweiz / Østrig                                         udstedes eksamensbeviser eller kvalifikationsbeviser sva-
                                                                   rende til dette niveau, uanset hvorledes disse institutioner
 begge i det følgende benævnt »de kontraherende parter«,           benævnes i de enkelte stater; udtrykket »virksomheder«
 ER —                                                              anvendes som betegnelse for alle former for økonomisk
                                                                   aktivitet, såvel store som små og mellemstore virksomhe-
 ud fra følgende betragtninger:                                    der, uanset disses retlige status og den nye teknologis
                                                                   anvendelsesform. Udtrykket omfatter ligeledes selvstæn-
                                                                   dige økonomiske organisationer, navnlig handels- og
 Rådet for De Europæiske Fællesskaber, i det følgende
                                                                   industrikamre og lignende organer, faglige sammenslut-
 benævnt »Rådet«, har ved sin afgørelse af 16. december
                                                                   ninger samt arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer.
 1988 vedtaget anden fase af programmet om samarbejde
 mellem universiteter og virksomheder i Fællesskabet om
 uddannelse på teknologiområdet, i det følgende benævnt
 »COMETT II«;                                                                                  Artikel 4
de kontraherende parter har en fælles interesse i et
 samarbejde på dette område som led i det bredere                 For ... »universiteters« og »virksomheders« deltagelse i
samarbejde mellem Fællesskabet og EFTA-landene på                  aktiviteter og projekter under COMETT II's forskellige
uddannelsesområdet;                                                strenge gælder følgende vilkår og bestemmelser:
især vil samarbejde mellem Fællesskabet og... med sigte på                                  1. STRENG A
at virkeliggøre de mål, der er opstillet for COMETT II, øge
virkningen af COMETT-foranstaltningerne og herigen-
                                                                         Udvikling af uddannelsespartnerskaber mellem
nem højne de menneskelige ressourcers kvalifikations-                         universiteter og virksomheder (UPUV)
niveau i Fællesskabet og i ...;
                                                                  Denne strengs indhold og mål er angivet i bilag I, punkt 4,
de kontraherende parter forventer derfor at drage gensidig
                                                                  afsnit A (A — Det europæiske net).
fordel af deltagelse i COMETT II —
                                                                  ... og organisationer fra ... kan få del i de foranstaltninger,
                                                                  der henvises til ovenfor, på lige fod med og på samme vilkår
BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
                                                                  som Fællesskabets medlemsstater og organer i medlemssta-
                                                                  terne.
                           Artikel 1
                                                                  For UPUV'er af sektoriel art gælder imidlertid følgende
                                                                  vilkår:
Der etableres et samarbejde mellem Fællesskabet og ... om
uddannelse på teknologiområdet som led i gennemførelsen
                                                                  i) Universiteter og virksomheder i... kan som initiativta-
af COMETT II. En redegørelse for COMETT H-program-
                                                                      gere til projekter kun indgive ansøgninger om finansiel
met og dets mål er indeholdt i bilag I.
                                                                       støtte til etablering af et sektorielt UPUV, hvori
                                                                      organisationer fra mindst to af Fællesskabets medlems-
                                                                      stater deltager. Sådanne projekter kan desuden omfatte
                           Artikel 2                                  partnerorganisationer fra andre EFTA-lande, der har en
                                                                      samarbejdsaftale om COMETT II.
... deltager inden for COMETT II's rammer i en række
foranstaltninger med sigte på at fremme samarbejdet               ii) Universiteter og virksomheder i... kan være projektdel-
mellem universiteter og virksomheder i ... på den ene side            tagere i et sektorielt UPUV, der iværksættes på initiativ
og universiteter og virksomheder i Fællesskabet på den                af universiteter og/eller virksomheder i et fællesskabs-
anden side om grunduddannelse og efter- og videreuddan-               land, forudsat at det pågældende projekt allerede —
nelse, især i avanceret teknologi.                                    uden EFTA-partnerens deltagelse — opfylder de
 ---pagebreak--- 5. 3. 90                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. C 53/69
    opstillede betingelser for støtte til sådanne projekter.     Universiteter og virksomheder i ... kan også deltage i
    Universiteter og virksomheder i ... kan også deltage i       projekter, der iværksættes på initiativ af et universitet eller
    projekter, der iværksættes på initiativ af universiteter     en virksomhed i et andet EFTA-land, der har en
    og/eller virksomheder i andre EFTA-lande, der har en         samarbejdsaftale om C O M E T T II, forudsat at disse
    samarbejdsaftale om COMETT II, forudsat at disse             projekter opfylder kravet om, at organisationer fra mindst
    projekter opfylder kravet om, at organisationer fra          to fællesskabslande deltager i projektet.
    mindst to fællesskabslande deltager i projektet.
                                                                                           4. STRENG D
                         2. STRENG B
                                                                   Supplerende igangsætnings- og ledsageforanstaltninger
              Udveksling tværs over grænserne
                                                                 Denne strengs indhold og mål er angivet i bilag I, punkt 4,
                                                                 afsnit D (D — Supplerende igangsætnings- og ledsagefor-
Denne strengs indhold og mål er angivet i bilag I, punkt 4,      anstaltninger).
afsnit B (B — Udveksling tværs over grænserne).
                                                                 ... deltager i informationsaktiviteterne om COMETT II,
I henhold til denne aftale kan der via COMETT kun ydes           især gennem samarbejde om etableringen af et nationalt
støtte til udvekslinger i begge retninger mellem ... og et       COMETT-informationscenter i... .
fællesskabsland.
                                                                 ...og organisationer i ... kan få del i de ovenfor omtalte
Universiteter og virksomheder i... kan ansøge om finansiel       foranstaltninger på lige fod med og på samme vilkår som
støtte til at sende og/eller modtage studerende og/eller         Fællesskabets medlemsstater.
medarbejdere til og fra henholdsvis virksomheder og
universiteter i fællesskabslande.
                                                                                              Artikel 5
Universiteter og virksomheder i fællesskabslande kan
ansøge om finansiel støtte til at sende og/eller modtage
studerende og/eller medarbejdere til og fra henholdsvis          ... finansielle bidrag til COMETT II fastsættes i forhold til
virksomheder og universiteter i ... .                            det beløb, der hvert år afsættes på De Europæiske
                                                                 Fællesskabers almindelige budget til dækning af udgifterne
                                                                 til COMETT II.
Udvekslinger mellem to EFTA-lande kan ikke støttes via
COMETT II.
                                                                 Den proportionalitetsfaktor hvorefter ... bidrag beregnes,
                                                                 fastsættes som forholdet mellem ... bruttonationalprodukt
                         3. STRENG C                             (BNP) i markedspriser og summen af fællesskabslandenes
                                                                 og ... bruttonationalprodukt i markedspriser. Dette
                                                                 forholdstal beregnes hvert år på grundlag af de seneste
      Fælles projekter for efter- og videreuddannelse i          statistiske oplysninger fra OECD.
      teknologi, navnlig højteknologi, og multimedie-
                      fjernundervisning
                                                                 De finansielle bestemmelser vedrørende de midler, der
                                                                 skønnes nødvendige til gennemførelsen af COMETII i
Denne strengs indhold og mål er angivet i bilag I, punkt 4,      Fællesskabet — eksklusive EFTA-landenes bidrag — er
afsnit C (C — Fælles projekter for efter- og videreuddan-        angivet i bilag II.
nelse i teknologi, navnlig højteknologi, og multimedie-
fjernundervisning) .                                             Bestemmelserne vedrørende ... bidrag til udbygningen af
                                                                 COMET II er angivet i bilag III.
Universiteter og virksomheder i ... kan som initiativtagere
til projekter kun indgive ansøgning om finansiel støtte til
fælles projekter, hvori organisationer fra mindst to
fællesskabslande deltager. Sådanne projekter kan desuden                                      Artikel 6
omfatte partnerorganisationer fra andre EFTA-lande, der
har en samarbejdsaftale om COMETT II.
                                                                 Bortset fra de i artikel 4 omtalte særlige krav med hensyn til
                                                                 universiteters og virksomheders deltagelse er betingelserne
Universiteter og virksomheder i ... kan deltage i et fælles      og vilkårene for indgivelse og vurdering af forslag/
projekt, der iværksættes på initiativ af et universitet eller en projekter samt betingelserne og vilkårene for accept og
virksomhed i et fællesskabsland, forudsat at det pågælden-       indgåelse af kontrakter som led i COMETT II de samme,
de projekt allerede — uden EFTA-partnerens deltagelse —          som gælder for universiteter og virksomheder i Fællesska-
opfylder de opstillede betingelser for støtte til sådanne        bet. I de af Kommissionen udfærdigede kontrakter skal
projekter.                                                       angives, hvilke rettigheder og pligter universiteter og
 ---pagebreak--- Nr. C 53/70                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     5. 3. 90
virksomheder fra ... har, og især hvorledes resultaterne af     rette forudsætninger for at rådgive i spørgsmål om
uddannelsesprojekterne skal spredes, beskyttes og udnyt-        universiteters og virksomheders deltagelse.
tes.
                                                                                         Artikel 10
                           Artikel 7
                                                                De kontraherende parter bestræber sig på at fremme fri
1.    Herved oprettes en blandet komité.                        bevægelighed og ophold for studerende og medarbejdere,
                                                                der i ... og Fællesskabet deltager i aktiviteter, der er
                                                                omfattet af aftalen.
2.    Komitéen skal afgive udtalelser om følgende:
a) i det omfang de er af betydning for ... universiteters og
                                                                                         Artikel 11
     virksomheders deltagelse: de generelle retningslinjer for
     COMETT II, de generelle retningslinjer for finansiel
     bistand som led i COMETT II, spørgsmål vedrørende          ... sender, med henblik på at bistå Kommissionen med
     den generelle balance i COMETT II, herunder en             udarbejdelsen af den årlige rapport om COMETT II samt
     fordeling på de forskellige typer foranstaltninger;        interimsevalueringsrapporten og den endelige evaluerings-
                                                                rapport denne et bidrag, hvori der gøres rede for de
b) de forskellige typer projekter, der er beskrevet i bilag I.  foranstaltninger, ... har truffet på dette område. Et
                                                                eksemplar af de årlige rapporter samt af interimsevalue-
3. Fællesskabets repræsentant forelægger komitéen               ringsrapporten og den endelige evalueringsrapport vil blive
spørgsmål af den i stk. 2, litra a) og b), beskrevne art.       tilstillet.
4. Fællesskabets repræsentant tager de nødvendige skridt
til at sikre koordination mellem gennemførelsen af denne                                 Artikel 12
aftale og de afgørelser, der træffes af Fællesskabet med
henblik på gennemførelsen af COMETT II.                         I forbindelse med ansøgninger, kontrakter, rapporter og
                                                                andre administrative ordninger som led i COMETT II
5. Komitéen er ansvarlig for alle andre spørgsmål               begrænses de anvendte sprog til de officielle fællesskabs-
vedrørende forvaltning af aftalen og drager omsorg for          sprog.
dens gennemførelse. Med henblik herpå afgiver komitéen
henstillinger.
                                                                                         Artikel 13
6. For at aftalen kan gennemføres på rette vis, udveksler
de kontraherende parter oplysninger og konsulterer på én        Denne aftale gælder på den ene side for de områder,
af de kontraherende parters foranledning hinanden i den         Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
blandede komité.                                                Fællesskab omfatter og under de i denne Traktat
                                                                indeholdte betingelser, og på den anden side ... område.
7.    Komitéen fastsætter sin egen forretningsorden.
8. Komitéen består af repræsentanter for Fællesskabet og                                 Artikel 14
repræsentanter for . . . .
9.    Komitéen handler i gensidig enighed.                      1. Denne aftale indgås for COMETT li-programmets
                                                                varighed.
10. Komitéen mødes på én af de kontraherende parters
                                                                2. Dersom Fællesskabet reviderer COMETT II, kan
foranledning i overensstemmelse med de i forretnings-
                                                                aftalen genforhandles eller bringes til ophør. ... skal have
ordenen fastsatte bestemmelser.
                                                                meddelelse om det præcise indhold af det reviderede
                                                                program inden for en uge, efter at det er vedtaget af
                                                                Fællesskabet. De kontraherende parter skal inden for tre
                           Artikel 8                            måneder, efter at Fællesskabets afgørelse er vedtaget,
                                                                meddele hinanden, om de ønsker aftalen genforhandlet
Alle beslutninger vedrørende udvælgelsen af de forskellige      eller bragt til ophør. Bringes aftalen til ophør, skal de
typer projekter, der er beskrevet i bilag I, træffes af         praktiske arrangementer til afvikling af udestående
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.                    forpligtelser forhandles mellem de kontraherende parter.
                                                                3. Hver af de kontraherende parter kan på et hvilket som
                           Artikel 9                            helst tidspunkt anmode om en revision af aftalen. Med
                                                                henblik herpå fremsender den en begrundet anmodning til
                                                                den anden kontraherende part. De kontraherende parter
Kommissionen drager omsorg for, at den ekspertgruppe,           kan pålægge den blandede komité at behandle denne
der rådgiver Kommissionen om gennemførelsen af CO-              anmodning og i påkommende tilfælde afgive henstillinger
METT II, sammensættes på en sådan måde, at den har de           til dem, især med sigte på indledning af forhandlinger.
 ---pagebreak--- 5. 3. 90                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr. C 53/71
                             Artikel 15                                    fundet sted senest den 31. marts i et givet år, træder aftalens
                                                                           bestemmelser imidlertid først i kraft den 1. januar i det
Denne aftale godkendes af de kontraherende parter i                        efterfølgende år.
overensstemmelse med deres egne regler. Aftalen træder i
kraft den 1. januar 1990, dersom de kontraherende parter
                                                                                                       Artikel 16
forinden har givet hinanden notifikation om afslutningen
af de nødvendige godkendelsesprocedurer.
                                                                           Denne aftale udfærdiges i to eksemplarer på dansk,
Er denne notifikation ikke afsluttet inden denne dato,                     engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk,
træder aftalen i stedet i kraft den første dag i den måned,                spansk, tysk og ..., og hver af disse tekster har samme
der følger efter notifikationen. Hvis notifikationen ikke har              gyldighed.
                                                                    BILAG l
               1. COMETT li-programmet er udformet som en række foranstaltninger på tværs af grænserne med sigte på at
                  styrke og fremme det europæiske samarbejde mellem universiteter og virksomheder inden for
                  grunduddannelse og efter- og videreuddannelse i teknologi, navnlig højteknologi, i takt med den
                  teknologiske udvikling og de samfundsmæssige forandringer og i relation til gennemførelsen af det indre
                  marked og styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet.
                  Disse foranstaltninger tager sigte på personer under uddannelse, herunder personer, der har afsluttet deres
                  grunduddannelse, samt erhvervsaktive personer, indbefattet arbejdsmarkedets parter og de involverede
                  undervisere.
               2. Inden for COMETT-programmet vil de projekter, der opnår støtte fra Fællesskabet, blive udvalgt
                  afhængigt af, om de er stimulerende eller tjener som eksempel, og om de bidrager til virkeliggørelsen af de i
                  afgørelsens artikel 3 opstillede mål.
                  Ved udvælgelsen af projekterne på de forskellige områder vil der blive taget hensyn til udviklingen i
                  rammeprogrammet for teknologisk F & U, med henblik på at fremme uddannelsesinitiativer, der er affødt
                  af Fællesskabets forskning, dog således at overlapning undgås. Der vil endvidere blive taget hensyn til
                  virksomhedernes og deres højt uddannede personales kvalifikationsbehov, navnlig de små og mellemstore
                  virksomheders behov, samt til de regioner, hvor samarbejdet mellem universiteter og virksomheder hidtil
                  har været meget beskedent.
                  Der vil blive lagt særlig vægt på uddannelser, der tager sigte på de nye færdigheder såvel inden for
                  højteknologi som inden for de sektorer, hvor disse teknologier traditionelt finder anvendelse samt inden for
                  teknologioverførsel og -forvaltning.
               3. De projekter, hvortil Fællesskabet vil yde støtte, vil blive udvalgt blandt de projekter, der:
                  i) har til formål at udvikle en strategi, der — i henseende til indhold, mekanismer eller vekselvirkning — er
                       nye ikke blot for de involverede universiteter og virksomheder, men også for medlemsstaterne og for
                       Fællesskabet som sådant
                  ii) udformes med henblik på at muliggøre en omfattende og reel udbredelse af resultaterne, ikke blot i de
                       implicerede medlemsstater, men i hele Fællesskabet
                  iii) udtrykkeligt udformes med henblik på at stimulere en tilsvarende udvikling andre steder i Fællesskabet
                       og yderligere at fremme deres udvikling i de involverede universiteter og virksomheder.
               4. Som led i COMETT H-programmet gennemføres følgende foranstaltninger:
                                                             A. Det europæiske net
                  a) Udvikling og styrkelse af uddannelsespartnerskaberne mellem universiteter og virksomheder (UPUV)
                       samt udvidelse af det europæiske net såvel på regionalt plan som inden for enkelte sektorer for yderligere
                       at fremme samarbejdet tværs over grænserne og navnlig for:
                       i) at bidrage til fastlæggelsen af behovene for teknologiuddannelsen og opfyldelsen af disse behov i
                           samarbejde med de kompetente organer
                       ii) at støtte og lette udviklingen og anvendelsen af projekter, som henhører under COMETT II-
                           programmets øvrige strenge
 ---pagebreak--- Nr. C 53/72                                 D e E u r o p æ i s k e Fællesskabers T i d e n d e                                5. 3. 90
               iii) at styrke samarbejdet og de interregionale overførsler mellem medlemsstaterne inden for udvikling
                    af grunduddannelse og efter-videreuddannelse i teknologi samt anvendelse og overførsel af denne
                    teknologi
               iv) at udvikle et samspil i form af sektorspecifikke net på tværs af grænserne mellem projekter
                    henhørende under programmets forskellige strenge inden for samme uddannelsesområde.
            b) Fællesskabet yder finansiel støtte til aktiviteter, der har en europæisk dimension samt til driften af
               UPUV'erne. Dette faste bidrag må ikke overstige 50 % af de støtteberettigede udgifter. Støtten til det
               enkelte UPUV aftager gradvis med lofter på henholdsvis 70 000 ECU, 60 000 ECU og 50 000 ECU i de
               første tre år. I særlige velbegrundede tilfælde vil Fællesskabets bidrag kunne ydes i en længere periode
               end tre år.
               Universiteternes yderligere omkostninger som følge af forberedelsen og gennemførelsen af fælles
               uddannelsesprojekter vil dog i givet fald kunne finansieres af Fællesskabet med indtil 100 %.
            c) Støtten til aktiviteterne under streng A som helhed må ikke overstige 12 % af den samlede årlige
               bevilling til COMETT H-programmet, dog med forbehold, for så vidt angår denne streng og de følgende
               strenge, af eventuelle ændringer i takt med den gradvise gennemførelse af nærnte program.
                                                B. Udveksling tværs over grænserne
            a) Særlig støtte, som til fordel for samtlige medlemsstater skal fremme udveksling tværs over grænserne, og
               som ydes i form af:
               i) stipendier til studerende, som tilbringer en uddannelsesperiode på tre til tolv måneder i en
                    virksomhed i en anden medlemsstat. Et af de kriterier, der lægges vægt på ved udvælgelsen af de
                    forelagte projekter er, at den studerendes universitet (i henhold til artikel 2) har forpligtet sig til at
                    drage omsorg for, at denne uddannelsesperiode kan anerkendes som en integrerende del af den
                    studerendes uddannelse, idet der dog tages hensyn til de særlige forhold og de særlige muligheder,
                    der gør sig gældende i de enkelte landes uddannelsessystemer
               ii) stipendier til personer, der har afsluttet deres grunduddannelse, og som enten er immatrikuleret ved
                    et universitet, eller som efter eksamen og i overgangsperioden, indtil de første gang får arbejde,
                    tilbringer en uddannelsesperiode på mellem seks måneder og to år i en virksomhed i en anden
                    medlemsstat i tilknytning til et industriudviklingsprojekt i virksomheden
               iii) stipendier til ansatte på universiteter og i virksomheder, der udstationeres henholdsvis i en
                    virksomhed eller på et universitet i en anden medlemsstat for med deres kompetence at styrke
                    uddannelsesaktiviteterne og den praktiske erfaring på det universitet eller i den virksomhed, hvor de
                    udstationeres.
            b) Fællesskabets finansielle bidrag begrænses til de direkte og indirekte flytteudgifter for stipendiemodta-
               geren, udgifter til tilrettelæggelse og opfølgning af foranstaltningerne samt i givet fald udgifter til
               sproglig forberedelse af stipendiemodtagerne. Dette bidrag må ikke overstige et loft på 6 000 ECU for
               tolv måneder pr. modtager under nr. i), 25 000 ECU for 24 måneder pr. modtager under nr. ii) og 15 000
               ECU for tre måneder pr. modtager under nr. iii).
            c) Støtten til aktiviteterne under hele streng B* må ikke overstige 40 % af den samlede bevilling til
               COMET li-programmet.
                      C. Fælles projekter for efter- og videreuddannelse i teknologi, navnlig højteknologi
                                                 og multimedie-fjernundervisning
            a) Støtte til kortvarige, intensive kurser i teknologi, navnlig højteknologi, der har en europæisk dimension,
               med henblik på hurtig formidling — gennem og på universiteterne og i og gennem virksomhederne — af
               resultaterne af forskning og udvikling inden for ny teknologi og dens anvendelse, samt med henblik på
               navnlig i de små og mellemstore virksomheder at fremme overførsel af teknologisk innovation inden for
               de sektorer, hvor denne innovation ikke har været anvendt tidligere.
            b) Støtte til planlægning, udvikling og afprøvning på europæisk plan af fælles projekter vedrørende
               uddannelse i teknologi, navnlig højteknologi, som forskellige virksomheder slutter sig sammen om og
               gennemfører i samarbejde med de involverede universiteter fra mindst to forskellige medlemsstater i
               Fællesskabet inden for områder, der vedrører ny teknologi og dens anvendelse.
 ---pagebreak--- 5. 3. 90                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. C 53/73
         c) Assistance til multilaterale systemer for uddannelse i teknologi, navnlig højteknologi, der udarbejdes i
            fællesskab af forskellige virksomheder i forbindelse med de involverede universiteter med henblik på
            opbygning af fjernundervisningssystemer, der benytter sig af ny uddannelsesteknologi og/eller som
            udmunder i overførbare uddannelsesprodukter.
         d) Støtte til de ovennævnte aktioner, som iværksættes af arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer.
         e) Ved udvælgelsen af projekter, der henhører under de i litra a) til d) nævnte aktioner, vil Fællesskabet
            lægge særlig vægt på projekter:
            i) som vedrører teknologi og teknologianvendelse, som kan få stor betydning for den industrielle
                 udvikling i Fællesskabet
            ii) som fremmer de små og mellemstore virksomheders deltagelse og opfylder deres behov
            iii) som tager sigte på uddannelse af det personale, der skal varetage udviklingen af innovationen i
                 virksomhederne, herunder underviserne
            iv) som under gennemførelsen inddrager universitets- og industriparterne fra Fællesskabets mindre
                 udviklede områder
            v) som indebærer, at virksomhederne tager aktivt del i det forelagte projekt og støtter det økonomisk
            vi) som anviser effektive metoder til, hvordan resultaterne af projekterne kan anvendes og udbredes i
                 Fællesskabet.
         f) Fællesskabets finansielle bidrag udgør 50 % af de samlede udgifter til de i litra a) til d) beskrevne
            initiativer. I almindelighed kan dette bidrag ikke overstige 30 000 ECU pr. kursus for aktioner under
            litra a) og 500 000 ECU pr. projekt for hele varigheden af projektet for aktioner under litra b) og c).
            Universiteternes yderligere omkostninger som følge af forberedelsen og gennemførelsen af fælles
            projekter for efter- og videreuddannelse i højteknologi og multimedie-fjernundervisning vil dog i givet
            fald kunne finansieres af Fællesskabet med indtil 100 %.
         g) Støtten til aktiviteterne under streng C som helhed må ikke overstige 40 % af den samlede bevilling til
            COMETT U-programmet.
                                 D. Supplerende igangsætnings- og ledsageforanstaltninger
         a) Disse foranstaltninger tager sigte på:
            i)    støtte til sådanne forberedende aktioner, især i de mindre udviklede områder og navnlig i form af
                  besøg og møder, der som potentielt mål har enten udarbejdelse af projekter tværs over grænserne
                  eller inddragelse af andre partnere i de igangværende projekter
            ii)   en struktureret udveksling af oplysninger og erfaringer, blandt andet ved finansiel støtte til de
                  COMETT-informationscentre, der er oprettet i hver enkelt medlemsstat med henblik på at fremme
                  udvekslinger inden for Fællesskabet samt udbredelsen og iværksættelsen af programmet
             iia) oprettelse af en databank vedrørende projekter, der henhører under COMETT, og lignende
                  initiativer, der tages i andre medlemsstater
             iib) etablering af en elektronisk meddelelsestjeneste mellem projekterne og de partnere, der deltager i
                  programmet
             iic) et program med arrangementer (konferencer, kollokvier, udstillinger osv.) vedrørende
                  COMETT II
            iii) analyse af virksomhedernes behov for kvalifikationer på fællesskabsplan og opfølgning i form af de
                  nødvendige uddannelser på baggrund af den nye teknologi og dens anvendelse, bl.a. gennem
                  udnyttelse inden for rammerne af COMETT II af det arbejde, som udføres andre steder
            iv) en bedre gensidig forståelse af de problemer, der hæmmer udviklingen af uddannelsessamarbejdet
                  på tværs af grænserne mellem universiteter og virksomheder, med henblik på at styrke dette
                  samarbejde
            v)    en løbende evaluering af COMETT II i hele gennemførelsesperioden og logistisk og teknisk bistand
                  i forbindelse med gennemførelsen af programmet.
 ---pagebreak--- Nr. C 53/74                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           5. 3. 90
                b) Fællesskabets finansielle bidrag til disse ledsageforanstaltninger vil kunne udgøre op til 100 % af de
                    faktiske udgifter i forbindelse med disse initiativer.
                c) Støtten til aktiviteterne under streng D som helhed må ikke overstige 8 % af den samlede bevilling til
                    COMETT li-programmet.
                                                                 BILAG 11
                                                            FINANSIELT BILAG
                                                                 Artikel 1
            De midler, der skønnes nødvendige — eksklusive bidrag fra EFTA-landene — til gennemførelsen af
            COMETT H-programmet i Fællesskabet, og som er fastsat i COMETT-afgørelsen af 16. december 1988,
            udgør 200 millioner ECU for perioden fra 1. januar 1990 til 31. december 1994.
                                                                 Artikel 2
            De midler, der afsættes til COMETT H-programmet, skal være i overensstemmelse med Fællesskabets
            finansielle perspektiver og disses udvikling. De faktiske årlige bevillinger skal fastsættes ved Fællesskabets
            budgetprocedure.
                                                                 Artikel 3
           Før hvert års begyndelse skal Kommissionen meddele ..., hvor store bevillinger der afsættes i det år til
            COMETT H-programmet. Kommissionen skal meddele..., om der i løbet af året sker ændringer af dette beløb.
                                                                 BILAG lll
                                                    FINANSEERINGSBESTEMMELSER
                                                                 Artikel 1
           Finansforordningen for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder anvendelse, især på
           forvaltningen af bevillingerne.
                                                                 Artikel 2
           Ved begyndelsen af hvert år, eller når som helst COMETT H-programmet revideres med henblik på at forøge
           det beløb, der skønnes nødvendigt til programmets gennemførelse, anmoder Kommissionen ... om at indbetale
           et beløb svarende til dette lands andel af udgifterne i henhold til aftalen.
           Dette bidrag fastsættes i ecu og indbetales på en ecu-bankkonto i Kommissionens navn.
           ... betaler sit bidrag til de årlige udgifter i henhold til aftalen i overensstemmelse med anmodningen om
           indbetaling og senest tre måneder efter, at anmodningen er afsendt. I tilfælde af forsinket indbetaling betaler ...
           rente af det skyldige beløb fra indbetalingsfristens udløb. Rentesatsen svarer til den sats, som FECOM anvender
           i sine transaktioner i ecu (!) i forfaldsmåneden, forhøjet med 1,5 procentpoint.
           (l) Satsen offentliggøres månedligt i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven.