CELEX: 51988PC0845
Language: nl
Date: 1989-01-13
Title: Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende de harmonisering van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lid-staten inzake de etikettering van tabaksprodukten (door de Commissie ingediend, krachtens artikel 149, lid 3 van het EEG-Verdrag)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 845
Vol. 1988/0274
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                               COM(88 ) 845 def . - SYN 116
■Ï
                                                               Brussel , 13 januari 1989
*
                                 '/ο
                                       16   J7
                              \У
                                                        fo
                       W >                     n
                                                          y»
                                              )»v
                        ' I
                                                    „*V
                                                         ЕВ
                      O -I              Y\'       'XV
                                     vx “* . e-'\           Νι
                                                            «ο
                                 г        x ..-/         ■<§*>
                             &
                                ^ZîïTîo
                            Gewijzigd voorstel voor een
                               RICHTLIJN VAN DE RAAD
               betreffende de harmonisering van de wettelijke
       en bestuursrechtelijke bepalingen van de lid-staten inzake de
                       etikettering van tabaksprodukten
                          ( door de Commissie ingediend ,
             krachtens artikel 149, lid 3 van het EEG-Verdrag )
 ---pagebreak---           GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD BETREFFENDE DE
         HARMONISERING VAN DE WETTELIJKE EN BESTUURSRECHTELIJKE BEPALINGEN
            VAN DE LID-STATEN INZAKE DE ETIKETTERING VAN TABAKSPRODUKTEN
                                     COM(88)845 def .
                                       TOELICHTING
Op 4 februari 1988 heeft de Commissie de Raad haar voorstel voor een richtlijn
inzake de etikettering van tabaksprodukten ( 1 ) doen toekomen .
Het Economisch en Sociaal Comité heeft zijn advies over dit voorstel op
7 juli 1988 uitgebracht ( 2 ).
Het Europese Parlement , dat uit hoofde van de samenwerkingsprocedure werd
geraadpleegd , heeft , afgezien van enkele amendementen , een zeer gunstig advies
over het oorspronkelijke voorstel van de Commissie uitgebracht .
In dit gewijzigde richtlijnvoorstel wordt rekening gehouden met deze adviezen .
Voorts zijn er , naar aanleiding van de besprekingen die sedert de indiening
van het oorspronkelijke voorstel hebben plaatsgehad , redactionele en
technische verbeteringen aangebracht .
                            ONDERZOEK VAN DE CONSIDERANS
Overeenkomstig het door het Parlement goedgekeurde amendement nr . 1 is er een
nieuwe overweging toegevoegd betreffende de noodzaak van acties op het gebied
van de gezondheidseducatie van jongeren en de voorlichting en bewustmaking van
het grote publiek .
                              Commentaar op de artikelen
Artikel 1
Er is een lichte redactionele wijziging aangebracht .
Artikel 2
Geen wijzigingen .
Artikel 3
Om rekening te houden met amendement nr . 3 van het Europese Parlement is er in
 lid 2 een verwijzing opgenomen naar ISO-norm 8243 in verband met de
verificatie van het gemeten gehalte aan teer en nicotine zoals vermeld op de
sigarettenpakjes en is lid 3 zodanig aangevuld dat ook het gevat van landen
met verschillende officiële talen in aanmerking wordt genomen . Er is voorts -
een nieuw lid 4 ingevoegd om te zorgen voor de overzichtelijkheid en algemene
bekendheid van de gegevens betreffende het teer- en nicotinegehalte van ae op
de markt van de diverse Lid-Staten verhandelde sigaretten . In dit lid is
bepaald dat de Commissie de haar door de Lid-Staten verstrekte gegevens
overneemt in het Publi katieblad van de Europese Gemeenschappen .
 ( 1 ) PB C 48 van 20.2.1988 , blz . 8
 ( 2 ) PB C 237 van 12.9.1938 , blz . 43
 ---pagebreak---  Artikel 4
 Ir» het eerste lid zijn lichte redactionele wijzigingen aangebracht . Behalve de
 redactionele wijzigingen in lid 2 , wordt hier een nieuwe bepaling ingevoerd
waarbij een speling wordt toegestaan van 5 Z in de frequentie waarin de
specifieke berichten verschijnen welke overeenkomstig amendement nr . 5 van het
Europese Parlement op de sigarettenpakjes moeten worden gedrukt . Evenals in
artikel 3 , lid 3 , wordt er in artikel 4 , lid 3 , een differentiatie aangebracht
ten einde rekening te houden met de landen met verschillende officiële talen ,
overeenkomstig amendement nr . 6 van het Europese Parlement . In lid 4 zijn
voorwaarden inzake de leesbaarheid opgenomen voor andere tabaksprodukten dan
sigaretten .
Artikel 5
De wijziging die hier is aangebracht beoogt de opdracht van het comité voor de
aanpassing aan de technische vooruitgang te beperken tot vraagstukken in
verband met meetmethoden , overeenkomstig amendement nr . 7 van het Europese
Parlement .
Artikel 6
Geen wijzigingen .
Artikel 7
Geen wijzigingen .
Artikel 8
Om rekening te houden met amendement nr . 11 van het Europese Parlement is er
in het eerste lid een kleine redactionele verbetering aangebracht , terwijl een
nieuw lid 2 de omstandigheden beoogt aan te geven waarin een Lid-Staat
bijzondere bepalingen inzake verkoop en verbruik van tabaksprodukten kan
treffen , voor zover dat niet leidt tot wijzigingen van hun etikettering ten
opzichte van de bepalingen van de richtlijn .
Artikel 9
Artikel 9 voert een onderscheid in tussen de uiterste datum voor het
vaststellen van de nationale bepalingen om aan het bepaalde in de onderhavige
richtlijn te voldoen en die voor de inwerkingtreding van bedoelde nationale
bepalingen . Voorts bepaalt het nieuwe lid 3 dat , in geval van wijziging van de
overeenkomstig artikel 4 , lid 2 , opgestelde lijsten van waarschuwingen , de
Lid-Staten deze wijziging 18 maanden van tevoren ter kennis moeten brengen van
de Commissie , die deze op haar beurt moet bekendmaken in het Publi katieblad
van de Europese Gemeenschappen .
Artikel 10
Geen wijzigingen .
Bij lage
Er zijn geen wijzigingen betreffende de verplichte waarschuwingen .
 Er zijn daarentegen wel redactionele wijzigingen aangebracht en nieuwe
waarschuwingen opgenomen in het gedeelte betreffende de facultatieve
 waarschuwingen .
                                                                                   3
 ---pagebreak---                  VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD BETREFFENDE
                         DE ETIKETTERING VAN TABAKS PRODÜKTEN
                               COM(87 ) 719 def. /gewijzigd
               Originele tekst                       Gewzijzigd voorstel
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Gelet op het Verdrag tot oprichting                     Ongewij zigd
van de Europese Economische Gemeen ¬
schap , inzonderheid op de artikel 100A ,
Gezien het voorstel van de Commissie (!) ,
In samenwerking met het Europese
parlement ( 2 ) ,
Gezien het advies van het Economisch
en Sociaal Comité ( 3 ) ,
Overwegende dat er tussen de wettelijke                 Ongewijzigd
en bestuursrechtelijke bepalingen van
de Lid-Staten inzake de etikettering
van tabaksprodukten verschillen
bestaan ; dat dergelijke verschillen
een belemmerende invloed hebben op het
handelsverkeer en bijgevolg een hinder ¬
paal vormen voor de totstandbrenging en
de werking van de interne markt ;
Overwegende dat deze hinderpalen der ¬                  Ongewij zigd
halve moeten worden weggenomen ; dat
daartoe het in de handel brengen en
het vrije verkeer van tabaksprodukten
met betrekking tot de etikettering
daarvan aan gemeenschappelijke regels
moeten worden onderworpen ;
Overwegende dat bij deze gemeenschap ¬                  Ongewijzigd
pelijke regelingen naar behoren
rekening moet worden gehouden met de
bescherming van de gezondheid van de
bevolking ;
Oyerwegende dat de Europese Raad van                    Ongewijzigd
Milaan van 28 en 29 juni 1985 erop
heeft gewezen dat het van belang is
een Europees actieprogramma voor
kankerbestrijding op gang te brengen ;
 ( 1 ) PB nr . C48 van 20.2.1988 , blz.19 .
 (2)  I
 ( 3 ) PB nr . C237 van 12.9.1988 , blz .  43 .
                                                                         4i
 ---pagebreak--- Overwegende dat de Raad en de verte ¬                  Ongewij zigd
genwoordigers van de Regeringen der
Licl-staten , in het kader van de Raad
bi een , in hun resolutie van 7 juli
1 : 6 ( 1 ) als doel voor dit programma
he ben vastgesteld dat het dient bij
te dragen tot verbetering van de
gezondheid en de kwaliteit van het
bestaan van de burgers der Gemeenschap
door het aantal kankergevallen te
verminderen ; dat zij op grond hiervan
heoben geoordeeld dat de strijd tegen
het roken prioriteit verdient ;
Overwegende dat het voor de bescherming                Ongewij zigd
van de bevolking van belang is op de
verpakkingseenheden van alle tabaks -
produkten een waarschuwing aan te
brengen in verband met het gevaar dat
het gebruik van deze produkten voor
de gezondheid vormt ;        ^
Overwegende dat het met het oog op een                 Ongewij zigd
betere bescherming van de gezondheid
van de bevolking nodig is ter voor¬
lichting en opvoeding van de bevolking
op gezondheidsgebied het teer- en het
nicotinegehalte op de sigarettenpakjes
te vermelden ;
Overwegende dat deze richtlijn minimum¬                Ongewij zigd
voorschriften bevat die aan de hand van
de opgedane ervaringen en de ontwik¬
keling van de medische kennis op dit
gebied zullen worden herzien , waarbij
het doel is tot een verdergaande
bescherming van de bevolking te komen ;
                                          Overwegende tenslotte dat de in deze
                                           richtlijn bedoelde initiatieven voor
                                          de volksgezondheid slechts gunstige
                                          gevolgen zullen kunnen hebben wanneer
                                           zij vergezeld gaan van programma 's
                                           inzake gezondheidseducatie vanaf de
                                           leerplicht en periodieke
                                          voorlichtings - en bewustmakings-
                                           campagnes ,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD       :
                 Artikel 1                                   Artikel 1
Doel van deze richtlijn is de harmo¬       Doel van deze richtlijn is de harmo ¬
nisering van de wettelijke en             nisering van de wettelijke en
bestuursrechtelijke bepalingen van        bestuursrechtelijke bepalingen van de
de Lid-Staten inzake de medische          Lid-Staten inzake de waarschuwingen
waarshuwingen op de verpakkings ¬         op de verpakkingseenheden van tabaks -
eenheden van tabaksprodukten en de        produkten en de vermeldingen betref ¬
vermeldingen betreffende het teer-         fende het teer- en nicotinegehalte op
en nicotinegehalte op sigaretten ¬        sigarettenpakjes om tot een hoog
pakjes om tot een hoog niveau van         niveau van de bescherming van de
de bescherming van de gezondheid van      gezondheid van de mens te komen .
de mens te komen .
( T, PB nr . C184 van 23.7.1986 , blz . 19 .
                                                                                 ς
 ---pagebreak---                  Artikel 2
                                                            Artikel 2
 in de zin van deze richtlijn worden     Ongewij zigd
verstaan onder :
1 . tabaksprodukten : produkten die
    voor roken , snuiven , zuigen of
    pruimen bestemd zijn en die , al is
    het slechts ten dele , uit tabak
    bestaan ?
2 . teer : het ongezuiverde watervrije
    condensaat van rook zonder
    nicotine ?
3 . nicotine : nicotinealkaloïden .
               Artikel 3                                   Artikel 3
1 . Het op sigarettenpakjes te vermei - 1 . Het op sigarettenpakjes te vermel ¬
    den teer- en nicotinegehalte wordt       den teer- en nicotinegehalte wordt
    gemeten volgens de methode bes -         gemeten volgens de methode
    chreven in ISO-norm 4387 en in           beschreven in ISO-norm 4387 en
    ISO-3400 , of volgens enigerlei          ISO-norm 3400 .
    andere methode die gelijkwaardige
    uitkomsten oplevert .
2 . De op de pakjes aangebrachte         2 . De juistheid van de vermeldingen
    vermeldingen worden geacht conform       op de pakjes wordt geverifieerd
    te zijn wanneer zij niet meer dan        door middel van ISO-norm 8243 .
    1 mg afwijken van de uitkomsten
    van de controles die door de
    daartoe door de Lid-Staten aange ¬
    wezen instellingen zijn uitgevoerd .
3 . De mededelingen moeten op de         3 . De mededelingen moeten in de
    zijkant van het pakje of op een          officiële taal , respectievelijk de
    bewegend deel van de verpakking in       officiële talen van het land van
    de officiële taal , respectievelijk      verkoop aan de consument met
    de officiële talen van het land          duidelijk leesbare letters op een
    van gebruik met duidelijk leesbare       contrasterende achtergrond op de
    letters op een contrasterende            zijkant van het pakje op zodanige
    achtergrond zijn aangebracht .           wijze afgedrukt dat daardoor ten
                                             minste 4 % van het corresponderende
                                             oppervlak in beslag wordt genomen .
                                             Dit minimumpercentage bedraagt 6%
                                             voor landen met twee officiële
                                             talen en 8 % voor landen met drie
                                             officiële talen .
               Artikel 4                                    Artikel 4
1 * Alle verpakkingseenheden van         1 . Alle verpakkkingseenheden van
    tabaksprodukten moeten op een van        tabaksprodukten dragen op hun meest
    de beide grote verpakkingsopper -        zichtbaar oppervlak in de o ff iciële
    vlakten in de officiële taal ,           ta al , respectievelijk de off i cie Ie
    respectievelijk de officiële             taler. van he t land van verkoop aan
    " alen van het land van verbruik         de consument de volgend e waar ¬
    da volgends waarschuwing dragen :        schuwing : " Brengt de gezondheid
    " Brengt    gewondheid ernstige          ernstige schade toe " .
    schade toe ".
                                                                                     <7
 ---pagebreak--- 2 . Bij sigarettenpakjes moet het        2 . Bij sigarettenpakjes moet het
    andere grote verpakkingsoppervalk        andere grote verpakkingsoppervlak
    in de officiële taal , respectieve ¬     in de officiële taal , respectieve ¬
    lijk de officiële talen van het          lijk de officiële talen van het
    land van verbruik een bijzondere         land van verkoop aan de consument
    vaarshuwing dragen .                     een specifieke waarschuwing dragen
                                             die wisselt volgens de volgende
    Daartoe stelt elke lid-Staat een         regel   :
    lijst van waarschuwingen op aan de       Elke Lid-Staat stelt een lijst van
    hand van de in de bijlage opgenomen      waarschuwingen op aan de hand van
    mededelingen . De aldus opgestelde       de in de binlage bij deze richtlijn
    lijst dient in elk geval de vol ¬        opgenomen waarschuwingen .
    gende waarschuwingen te bevatten :
    a ) " roken veroorzaakt kanker ";
    b ) " roken veroorzaakt hart - en
        vaatziekten " .
    De vastgestelde mededelingen             De vastgestelde specifieke waar ¬
    moeten op de verpakkingseenheden         schuwingen worden op de verpak ¬
    aangebracht zijn volgens een             kingseenheden op zodanige wijze
    methode die door elke Lid-Staat op       aangebracht dat voor elke
    zodanige wijze is vastgesteld dat        waarschuwing een gelijke gebruiks -
    elke mededeling evenveel wordt           freguentie wordt gegarandeerd .
    gebruikt .                               met een speling van +/- 5 % .
3.  De in de leden 1 en 2 bedoelde       3 . Op de sigarettenpakjes beslaan de
    waarschuwingen moeten in letters         in de leden 1 en 2 bedoelde
    van ten minste 3 mm gedrukt zijn         waarschuwingen ten minste 4 % van
    en op een zodanige wijze dat zij         het totale corresponderende
    ten minste 2 % van het totale            oppervlak van de verpak king s_--
    oppervlak van de corresponderende        eenheid .   Dit percentage bedraagt
    kant van de verpakkingseenheid           ten minste 6 % voor l anden met twee
    beslaan .                                officiële talen en ten minste 8 %
                                             voor landen met drie officiële
                                             talen .
                                             De op de beide grote oppervlakken
                                             van elk sigarettenpakje aan te
                                             brengen waarschuwingen :
                                             a)  moeten duidelijk en leesbaar
                                                 zi in ;
                                             b ) moeten in vette letters
                                                 af gedrukt zijn ;
                                             c ) mogen niet aangebracht zijn op
                                                 een plaats waar zij bij opening
                                                 van het pakje kunnen worden
                                                 beschadigd ;
                                             d ) mogen niet aangebracht zijn op
                                                 het doorzichtige vel of op enig
                                                 ander verpakkingsmateriaal dat
                                                 zich boven op de eigenlijke
                                                 verpakking bevindt .
4 . De op de voor - en achterkant van    4 . Op andere tabaksprodukte n .dan
    elke verpakkingseenheid aan te           sigaretten wordt de in lid 1
    brengen waarschuwingen :                 bedoelde algemene waarsc huw ing
                                             afgedrukt , respectievelijk o p
    a ) moeten duidelijk een leesbaar        onverwijderbare wijze a angeurac ht.
        zijn ;                               op een duidelijk zichtbare plaats
                                                                                  7
 ---pagebreak---                                            en op zodanige wijze dat de tekst
    b ) moeten in vette letters            qemakkeliik zichtbaar , duidelij k
        afgedrukt zijn ;                   leesbaar en onuitwisbaar is .   De
                                           waarschuwing mag in geen geval
    c ) moeten op een contrasterende       verborgen , versluierd of gescheid en
        achtergrond afgedrukt zijn ;       zijn door andere aanduidingen of
                                           beelden .
    d ) mogen niet aangebracht zijn op
        een plaats waar zij bij opening
        van het pakje kunnen worden
        beschadigd ;
    e ) mogen niet aangebracht zijn op
        het doorzichtige vel of op enig
        ander verpakkingsmateriaal dat
        zich boven op de eigenlijke
        verpakking bevindt .
               Artikel 5                                 Artikel 5
De aanpassing aan de technische         De aanpassing aan de technische
vooruitgang overeenkomstig de in        vooruitgang overeenkomstig de in
artikel 6 bedoelde procedure heeft      artikel 6 bedoelde procedure heeft
slechts betrekking op de in artikel     slechts betrekking op de meetmethoden
3 , lid 1 , genoemde verplichte         voor de verplichte aanduidingen van
aanduidingen op de sigarettenpakjes     het teer - en het nicotinegehalte op
en op de m artikel 4 , leden 1 en 2 ,   de sigarettenpakjes die zijn bedoeld
genoemde medische waarschuwingen .      in de leden 1 en 2 van artikel 3 .
               Artikel 6                                 Artikel 6
Met het oog op de aanpassing aan de     Ongewij zigd .
technische vooruitgang , overeen ¬
komstig de in artikel 5 bedoelde
procedure wordt de Commissie bij ¬
gestaan door een raadgevend comité ,
bestaande uit vertegenwoordigers van
de Lid-Staten en voorgezeten door de
vertegenwoordiger van de Commissie .
               Artikel 7                                 Artikel 7
De vertegenwoordiger van de Commissie     Ongewij zigd .
legt het Comité een ontwerp van de te
nemen maatregelen voor . Het Comité
brengt over dit ontwerp advies uit
binnen een termijn die de voorzitter
raag vaststellen naar gelang van de
dringendheid van hetgeen aan de orde
is en waarbij eventueel tot stemming
kan worden overgegaan .
Het advies wordt in de notulen opge -
nomen .   Daarenboven heeft elk Lid ¬
staat het recht om te vragen dat
zijn standpunt in de notulen wordt
opgenomen .
De Commissie houdt met advies van
het Comité mee op welke wijze zij
met dit advies rekening heeft
gehouden ,
                                                                                8
 ---pagebreak---                Artikel 8                                 Artikel 8
De  Lid-Staten mogen de handel van de  1 . De Lid-Staten mogen uit
pr   iukten die met deze richtlijn in      etiketteringsoverweging
                                           etiketteringsoverwegingen   de handel
ov   reenstemming zijn , verbieden                               me deze
                                           van de produkten die met
nc   i beperken .                                        overeenstemming zijn ,
                                           richtlijn in overeenste
                                           verbieden noch beperken .
                                       2 . De bepalingen van deze richtlijn
                                           doen geen afbreuk aan de bevoegd ¬
                                           heid van de Lid-Staten om - met
                                           inachtneming van het Verdrag - de
                                           eisen voor te schrijven die zii
                                           nodig achten om de gezondheid va n
                                           de mens bij de verkoop on heu
                                           verbruik van tabaksproduk i en te
                                           beschermen , voor zover dat niet
                                           leidt tot wijzigingen van hun
                                           etiguettering ten opzichte van de
                                           bepalingen van deze richtlijn .
               Artikel 9                                 Artikel 9
1 . De Lid-Staten doen de nodige       1 . De Lid-Staten dienen de nodige
    wettelijke en bestuursrechtelijke      wettelijke en bestuursrechtelii ke
    bepalingen in werking treden om        bepalingen vast te stellen om vóór
    vóór 31 december 1990 aan deze         1 juli 1990 aan deze richtlijn te
    richtlijn te voldoen . Zij stellen     voldoen .
    de Commissie daarvan onverwijld
    in kennis . Produkten die op die       Zij stellen de Commissie daarvan
    datum bestaan en die niet met          onverwijld in kennis en dele n naar
    deze richtlijn in overeenstemming      alle bepalingen van int er n recht
    zijn , mogen evenwel nog tot 31        mede die zij OP het c nd er dez e
    december 1992 op de markt              richtlijn vallende gebied hebben
    worden gebracht .                      vastqesteld .
                                           De Commissie maakt de overeen ¬
                                           komstig artikel 4 , lid 2 ,
                                           opgestelde nationale lijsten
                                           bekend in het Publikatieblad van
                                           de Gemeenschappen .
2.  De Lid-Staten delen de Commissie   2.  De Lid-Staten doen de bovenbedoelde
    alle bepalingen van intern recht       wettelijke en bestuursrechtel ijke
    mede , die zij op het onder deze       bepalingen uiterlijk op 31 dezember
    richtlijn vallende gebied              1991 in werking treden .
    vaststellen .
                                           De produkten die op die datum
                                           bestaan en die niet met deze richt ¬
                                           lijn in overeenstemming zijn .
                                           mogen evenwel nog tot 31 december
                                           1992 op de markt worden gebracht .
                                       3.  De Lid-Staten die in hun overeen ¬
                                           komstig artikel 4 , lid 2 ,
                                           opgestelde lijsten na 31 december
                                           1991 wijzigingen aanbr e ngen , aoe n
                                           hiervan achttien maand e n voordat
                                           deze worden toegeoast , mededeling
                                           aan de Commissie , die de w ijziging
                                           in het Publicatieblad va n de
                                           Gemeenschappen bekendniaakt .
                                                                                 9
 ---pagebreak---                Artikel 10                                  Artikel 10
Deze richtlijn is gericht tot de        Ongewijzigd
Lid-Staten .
               BIJLAGE                                      BIJLAGE
Lijst van de medische waarschuwingen             Liist van waarschuwin oen
I. In de door de Lid-Staten opges ¬
I.                                      I.   Ongewij zigd
     telde lijsten van mededelingen
     moeten voorkomen :
     a ) Roken veroorzaakt kanker .          a ) Ongewijzigd
     b ) Roken veroorzaakt hart - en         b ) Ongewijzigd
         vaatziekten .
II . In de door de Lid-Staten opges-    II . Ongewijzigd
     telde lijsten van mededelingen
     mogen voorkomen :
     a ) Roken veroorzaakt dodelijke         a ) Ongewijzigd
         ziekten .
     b ) Roken kan u doden .                 b ) Roken is doodeliik .
     c ) Roken tijdens zwangerschap          c ) Zwangere vrouwen : roken
         kan de gezondheid van uw                schaadt de gezondheid van uw
         kind schaden .                          kind .
     d ) Stopt met roken indien u het        d ) Stoppen met roken beperkt het
         gevaar van ernstige ziekten             gevaar van ernstige ziekten .
         wilt beperken .
     e ) Roken veroorzaakt kanker ,          e ) Roken veroorzaakt kanker ,
         bronchitis en andere long ¬             chronische bronchitis en ander
         aandoeningen .                          longaandoeningen .
     f ) Meer dan (...) personen             f ) Ongewijzigd
         sterven elk jaar in ( naam van
         het land ) door longkanker .
     g ) Rokers sterven jonger .             g ) Rokers sterven eerder .
                                             Ш Roken schaadt de gezondheid van
                                                 uw medemens .
                                             i ) Beschermt kinderen tegen
                                                 tabaksrook    u hebt het recht
                                                 zelf te kiezen .
                                                 Elk iaar sterven ...  ( nationa ¬
                                                 liteit ) door ongevallen op de
                                                 weg
                                                 weg - ... keer zoveel sterven
                                                 er door te roken ,
                                             k ^ Niet-rokers leven gezonder .
                                             1 ) Word riik : stoot met roken .
                                                                                 40