CELEX: 22012D0313
Language: cs
Date: 2011-06-21 00:00:00
Title: 2012/313/EU: Rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení EU–Černá Hora č. 1/2012 ze dne 21. června 2011 , kterým se s ohledem na zřízení smíšeného poradního výboru mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a černohorskými sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti a smíšeného poradního výboru mezi Výborem regionů a místními a regionálními orgány Černé Hory mění rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení č. 1/2010, kterým se přijímá její jednací řád

19.6.2012   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 158/21
            
         ROZHODNUTÍ RADY STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ EU–ČERNÁ HORA č. 1/2012
   ze dne 21. června 2011,
   kterým se s ohledem na zřízení smíšeného poradního výboru mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a černohorskými sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti a smíšeného poradního výboru mezi Výborem regionů a místními a regionálními orgány Černé Hory mění rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení č. 1/2010, kterým se přijímá její jednací řád
   (2012/313/EU)
   RADA STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ,
   s ohledem na Dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Republikou Černá Hora na straně druhé (1), a zejména na článek 124 uvedené dohody,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Dialog a spolupráce mezi sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti, jakož i místními a regionálními orgány v Evropské unii a v Černé Hoře mohou výrazně přispět k rozvoji vzájemných vztahů a k integraci Evropy.
            
         
               (2)
            
            
               Je vhodné, aby tato spolupráce byla zajištěna zřízením dvou smíšených poradních výborů, jednoho smíšeného poradního výboru mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem na jedné straně a černohorskými sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti na straně druhé a druhého mezi Výborem regionů Evropské unie na jedné straně a volenými zástupci místních a regionálních orgánů Černé Hory na straně druhé.
            
         
               (3)
            
            
               Z toho vyplývá, že je třeba odpovídajícím způsobem změnit jednací řád Rady stabilizace a přidružení, přijatý rozhodnutím č. 1/2010 (2),
            
         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Do rozhodnutí č. 1/2010 se vkládají nové články, které znějí:
   
      „Článek 14
      Smíšený poradní výbor mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a černohorskými sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti
      1.   Zřizuje se smíšený poradní výbor mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a černohorskými sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti, který je pověřen úkolem pomáhat Radě stabilizace a přidružení při podpoře dialogu a spolupráce mezi sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti v Evropské unii a v Černé Hoře. Tento dialog a spolupráce zahrnují všechny příslušné aspekty vztahů mezi Evropskou unií a Černou Horou, které mohou vyplynout v souvislosti s prováděním dohody. Tento dialog a spolupráce se zaměřují především na:
      
                  a)
               
               
                  přípravu černohorských organizací zaměstnavatelů, zaměstnanců a dalších organizací občanské společnosti na činnosti v rámci budoucího členství v Evropské unii;
               
            
                  b)
               
               
                  přípravu černohorských organizací zaměstnavatelů, zaměstnanců a dalších organizací občanské společnosti na jejich účast na práci Evropského hospodářského a sociálního výboru po přistoupení Černé Hory;
               
            
                  c)
               
               
                  výměnu informací o otázkách společného zájmu, zejména o aktuálním vývoji ohledně procesu přistoupení a přípravy černohorských organizací zaměstnavatelů, zaměstnanců a dalších organizací občanské společnosti na tento proces;
               
            
                  d)
               
               
                  podporu výměny zkušeností a strukturovaného dialogu mezi a) černohorskými organizacemi zaměstnavatelů, zaměstnanců a dalšími organizacemi občanské společnosti a b) organizacemi zaměstnavatelů, zaměstnanců a dalšími organizacemi občanské společnosti členských států, mimo jiné prostřednictvím budování kontaktních sítí v konkrétních oblastech, v nichž by mohly přímé kontakty a spolupráce představovat nejúčinnější způsob řešení jednotlivých problémů;
               
            
                  e)
               
               
                  projednání jakýchkoli dalších relevantních záležitostí navržených jednou ze stran, jež mohou vyvstat v souvislosti s prováděním dohody a v rámci předvstupní strategie.
               
            2.   Smíšený poradní výbor mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a černohorskými sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti se skládá ze šesti zástupců Evropského hospodářského a sociálního výboru a šesti zástupců černohorských sociálních partnerů a dalších organizací občanské společnosti. K účasti lze přizvat pozorovatele.
      3.   Smíšený poradní výbor mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a černohorskými sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti plní své úkoly na základě konzultace s Radou stabilizace a přidružení nebo z vlastní iniciativy, pokud jde o podporu dialogu mezi hospodářskými a sociálními skupinami.
      4.   Smíšený poradní výbor mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a černohorskými sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti může vydávat doporučení určená Radě stabilizace a přidružení.
      5.   Členové jsou vybráni tak, aby smíšený poradní výbor mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a černohorskými sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti co nejvěrněji odrážel zájmy různých sociálních partnerů a dalších organizací občanské společnosti jak v Evropské unii, tak v Černé Hoře. Oficiální nominace černohorských členů provede vláda Černé Hory na základě návrhů sociálních partnerů a dalších organizací občanské společnosti. Tyto návrhy musí být učiněny na základě souhrnných a transparentních postupů výběru mezi sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti.
      6.   Smíšenému poradnímu výboru mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a černohorskými sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti předsedají společně člen Evropského hospodářského a sociálního výboru a zástupce černohorských sociálních partnerů a dalších organizací občanské společnosti.
      7.   Smíšený poradní výbor mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a černohorskými sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti přijme svůj jednací řád.
      8.   Evropský hospodářský a sociální výbor na jedné straně a černohorská vláda na straně druhé hradí vlastní náklady vzniklé z důvodu účasti jejich delegátů na zasedáních smíšeného poradního výboru mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a černohorskými sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti a jeho pracovních skupin, pokud jde o mzdové náklady, cestovní výlohy a diety.
      9.   Podrobná úprava hrazení nákladů na tlumočení a překládání bude stanovena v jednacím řádu smíšeného poradního výboru mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a černohorskými sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti. Ostatní výlohy spojené s vlastní organizací zasedání nese strana, jež zasedání pořádá.
      Článek 15
      Smíšený poradní výbor mezi Výborem regionů a místními a regionálními orgány Černé Hory
      1.   Zřizuje se smíšený poradní výbor mezi Výborem regionů a místními a regionálními orgány Černé Hory, který je pověřen úkolem pomáhat Radě stabilizace a přidružení při podpoře dialogu a spolupráce mezi místními a regionálními orgány v Evropské unii a v Černé Hoře. Tento dialog a spolupráce se zaměří především na:
      
                  a)
               
               
                  přípravu místních a regionálních orgánů Černé Hory na činnosti v rámci budoucího členství v Evropské unii;
               
            
                  b)
               
               
                  přípravu místních a regionálních orgánů Černé Hory na jejich účast na práci Výboru regionů po přistoupení Černé Hory;
               
            
                  c)
               
               
                  výměnu informací o stávajících otázkách společného zájmu, zejména o aktuálním vývoji týkajícím se evropské regionální politiky a procesu přistoupení, jakož i příprav místních a regionálních orgánů Černé Hory na tyto politiky;
               
            
                  d)
               
               
                  podporu vícestranného strukturovaného dialogu mezi a) místními a regionálními orgány Černé Hory a b) místními a regionálními orgány členských států, mimo jiné prostřednictvím budování kontaktních sítí v konkrétních oblastech, v nichž by přímé kontakty a spolupráce mezi místními a regionálními orgány Černé Hory a místními a regionálními orgány členských států mohly představovat nejúčinnější způsob řešení jednotlivých témat společného zájmu;
               
            
                  e)
               
               
                  zajištění pravidelné výměny informací o spolupráci na úrovni regionů mezi místními a regionálními orgány Černé Hory a regionálními a místními orgány členských států;
               
            
                  f)
               
               
                  podporu výměny zkušeností a znalostí v oblasti regionální politiky a strukturálních zásahů mezi a) místními a regionálními orgány Černé Hory a b) místními a regionálními orgány členských států, zejména know-how a technik týkajících se přípravy plánů nebo strategií místního a regionálního rozvoje a nejúčinnějšího využívání předvstupních a strukturálních fondů;
               
            
                  g)
               
               
                  pomoc místním a regionálním orgánům Černé Hory prostřednictvím výměny informací při praktickém provádění zásady subsidiarity ve všech oblastech života na místní i regionální úrovni;
               
            
                  h)
               
               
                  projednání jakýchkoli dalších relevantních záležitostí navržených jednou ze stran, jež mohou vyvstat v souvislosti s prováděním dohody a v rámci předvstupní strategie.
               
            2.   Smíšený poradní výbor mezi Výborem regionů a místními a regionálními orgány Černé Hory se skládá z osmi zástupců Výboru regionů na jedné straně a osmi volených zástupců místních a regionálních orgánů Černé Hory na straně druhé. Jmenován je i stejný počet náhradníků.
      3.   Smíšený poradní výbor mezi Výborem regionů a místními a regionálními orgány Černé Hory vykonává své činnosti na základě konzultace s Radou stabilizace a přidružení nebo z vlastního podnětu, pokud jde o podporu dialogu mezi místními a regionálními orgány.
      4.   Smíšený poradní výbor mezi Výborem regionů a místními a regionálními orgány Černé Hory může vydávat doporučení určená Radě stabilizace a přidružení.
      5.   Členové jsou vybráni tak, aby smíšený poradní výbor mezi Výborem regionů a místními a regionálními orgány Černé Hory co nejvěrněji odrážel různé úrovně místních a regionálních orgánů jak v Evropské unii, tak v Černé Hoře. Oficiální nominace černohorských členů provede vláda Černé Hory na základě návrhů organizací zastupujících místní a regionální orgány Černé Hory. Tyto návrhy musí být učiněny na základě souhrnných a transparentních postupů výběru mezi představiteli, kteří byli zvoleni na místní nebo regionální úrovni.
      6.   Smíšený poradní výbor mezi Výborem regionů a místními a regionálními orgány Černé Hory přijme svůj jednací řád.
      7.   Smíšenému poradnímu výboru mezi Výborem regionů a místními a regionálními orgány Černé Hory předsedají společně člen Výboru regionů a zástupce místních a regionálních orgánů Černé Hory.
      8.   Výbor regionů na jedné straně a vláda Černé Hory na straně druhé hradí vlastní náklady vzniklé z důvodu účasti jejich delegátů a podpůrného personálu na zasedáních smíšeného poradního výboru mezi Výborem regionů a místními a regionálními orgány Černé Hory, zejména pokud jde o cestovní výlohy a diety.
      9.   Podrobná úprava hrazení nákladů na tlumočení a překládání bude stanovena v jednacím řádu smíšeného poradního výboru mezi Výborem regionů a místními a regionálními orgány Černé Hory. Ostatní výlohy spojené s vlastní organizací zasedání nese strana, jež zasedání pořádá.“
   
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni přijetí.
   
      V Lucemburku dne 21. června 2011.
      
         
            Za Radu stabilizace a přidružení
         
         
            předseda
         
         M. ROĆEN
      
   
   
      (1)  Úř. věst. L 108, 29.4.2010, s. 3.
   
      (2)  Úř. věst. L 179, 14.7.2010, s. 11.