CELEX: 
Language: nl
Date: 1976-05-13 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 29 april 1976 met betrekking tot een spoedlevering van magere-melkpoeder aan het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen ten behoeve van de Angolese vluchtelingen in Zaïre in het kader van de voedselhulp

13 . 5 . 76                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 125/ 17
                                              BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                         van 29 april 1976
                 met betrekking tot een spoedlevering van magere-melkpoeder aan het Hoge
                 Commissariaat van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen ten behoeve van de
                           Angolese vluchtelingen in Zaïre in het kader van de voeselhulp
                         (Slechts de teksten in de Nederlandse en de Franse taal zijn authentiek)
                                                           (76/457/ EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         voor deze levering een onderhandse procedure te vol­
GEMEENSCHAPPEN ,                                                     gen voor de aanvoer van 50 ton magere-melkpoeder
                                                                     per vliegtuig tot aan de luchthaven van bestemming
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  en voor het zeetransport van 100 ton tot aan de haven
Economische Gemeenschap,                                             van ontscheping ;
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                    Overwegende dat de in deze beschikking vervatte
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                     maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                 van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)              dukten ,
nr. 559/76 (2), met name op artikel 7, lid 5, en
artikel 28 ,
                                                                     HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1348 /75
van de Raad van 26 mei 1975 betreffende de levering
van magere-melkpoeder aan bepaalde ontwikkelings­                                              Artikel 1
landen en bepaalde internationale instellingen in het
kader van het voedselhulpprogramma voor 1975 (3)                      1.    Overeenkomstig het bepaalde in de Verordenin­
wordt voorzien in een reserve van 3 800 ton magere­                  gen (EEG) nrs . 1347/75, 1348/75 en 691 /76 wordt
melkpoeder ; dat, overeenkomstig Verordening ( EEG)                  overgegaan tot de levering aan het Hoge Commissa­
nr. 691 /76 van de Raad van 25 maart 1976 inzake de                  riaat van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen van
levering van magere-melkpoeder aan het Hoge Com­                      150 ton magere-melkpoeder dat onderworpen is ge­
missariaat van de Verenigde Naties voor Vluchtelin­                  weest aan de in artikel 7 van Verordening (EEG) nr.
gen ten behoeve van de Angolese vluchtelingen in                     804/68 bedoelde interventiemaatregelen en is bestemd
Zaïre als dringende voedselhulp in het kader van Ver­                voor de Angolese vluchtelingen in Zaïre .
ordening (EEG) nr. 1 348 /7 5 (4), 150 ton van deze re­
serve zijn bestemd voor het Hoge Commissariaat van                   50 ton moeten worden geleverd tot aan de luchthaven
de Verenigde Naties voor Vluchtelingen ten behoeve                   van bestemming (Kinshasa) en 100 ton cif Matadi .
van de Angolese vluchtelingen in Zaïre ; dat deze in­
stelling een verzoek tot levering heeft gedaan van de                2.     He magere-melkpoeder wordt afgenomen bij het
bovengenoemde hoeveelheid voor deze bestemming ;                     Belgische interventiebureau. Dit bureau levert aanvul­
                                                                     lend 2 % lege zakken mede .
Overwegende dat in artikel 5 van Verordening ( EEG)
nr. 1347 / 75 van de Raad van 26 mei 1975 tot vaststel­              3.     Het magere-melkpoeder beantwoordt, wat de
ling van de algemene voorschriften betreffende de le­                kwaliteit en de verpakking betreft, aan de voorwaarden
vering van magere-melkpoeder aan bepaalde ontwik­                    die zijn vastgesteld in bijlage I van Verordening ( EEG)
kelingslanden en bepaalde internationale instellingen                nr. 1108 /68 van de Commissie van 27 juli 1968 hou­
in het kader van het voedselhulpprogramma voor                       dende uitvoeringsbepalingen voor openbare opslag
 1 975 (5) wordt bepaald dat voor de vaststelling van de             van mager-melkpoeder (6), laatstelijk gewijzigd bij
leveringskosten een inschrijvingsprocedure wordt ge­                 Verordening ( EEG) nr. 1 457/75 (7).
volgd, of, indien het een spoedactie betreft, een on­
derhandse procedure wordt gevolgd ;                                  Op de verpakking van het magere-melkpoeder wordt
                                                                     in letters van ten minste één centimer hoogte de vol­
Overwegende dat het, met het oog op de noodzake­                     gende vermelding aangebracht :
lijkheid onmiddellijk hulp te verlenen nodig blijkt                  „ Lait écrémé en poudre — Don de la Communauté
                                                                     économique européenne — Action de l'UNHCR au
(')  PB  nr.  L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13.                    Zaïre — À distribuer gratuitement".
(2 ) PB  nr.  L 67 van 15 . 3 . 1976, blz . 9 .
(3 ) PB  nr.  L 138 van 29 . 5 . 1975 , blz . 3 .
{*)  PB  nr . L 83 van 30 . 3 . 1976 , blz . 1 .                     (*) PB nr . L 184 van 29 . 7 . 1968 , blz . 34 .
  5  PB nr. L 138 van 29 . 5 . 1975 , blz . 1 .                      ( 7) PB nr. L 145 van 6 . 6 . 1975, blz . 17 .
 ---pagebreak--- Nr. L 125/ 18                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           13 . 5 . 76
                         Artikel 2                                      het vliegtuig of de vliegtuigen op de lucht­
                                                                        haven van bestemming op de hoogte stelt ;
1.      De levering moet zo spoedig mogelijk plaats­
vinden .                                                         b) voor het zeetransport :
2.      De levering door luchtvervoer heeft plaatsgevon­            — onmiddellijk nadat de goederen de plaats
den op het ogenblik dat de goederen daadwerkelijk                       van inscheping hebben verlaten aan de in­
zijn uitgeladen op de luchthaven van bestemming. De                     stelling van bestemming een bericht zendt,
levering cif heeft plaatsgevonden op het ogenblik dat                   waarin de aanduiding van het schip, de da­
de goederen daadwerkelijk zijn gedeponeerd op de                        tum van lading, de bij de inscheping vastge­
kade in de ontschepingshaven of op de lichter wan­                      stelde hoeveelheid en kwaliteit van de goe­
neer van deze laatste mogelijkheid gebruik wordt ge­                    deren , worden vermeld ;
maakt.                                                              — de instelling van bestemming ten minste 10
3 . De instelling van bestemming draagt alle kosten                     dagen van te voren in kennis stelt van de
                                                                        vermoedelijke aankomstdatum in de haven
na de levering, inclusief de kosten van inontvangst­
                                                                        van ontscheping ;
neming van de goederen en de eventuele kosten van
lossing.                                                            — in de scheepsvrachtbrief voor de kapitein
                                                                        van het schip de verplichting laat opnemen
De eventuele kosten die voortvloeien uit vertragingen                   de instelling van bestemming ten minste 72
in de overname van de goederen die te wijten zijn aan                   uur van tevoren in kennis te stellen van de
de instelling van bestemming komen ten laste van                        waarschijnlijke aankomstdatum      van      het
deze instelling.                                                        schip in de haven ;
4.      Bij de levering onder de in lid 2 bedoelde voor­
waarden geeft de instelling van bestemming een ver­           2. deelt binnen de kortst mogelijke termijn aan de
klaring af waarin zij bevestigt dat de goederen zijn             Commissie de in lid 1 , sub a) en b), bedoelde in­
ontvangen .                                                      lichtingen mede .
                         Artikel 3                                                    Artikel 5
1.      Het bedrag dat de kosten van de levering af op­
slagplaats van het interventiebureau tot aan de in arti­      Geen enkele restitutie noch enig compenserend be­
kel 1 , lid 1 , bedoelde stadia dekt, wordt door het be­      drag (monetair en „toetreding") wordt toegepast op het
trokken interventiebureau via onderhandse procedures          in deze beschikking bedoelde magere-melkpoeder.
op het laagste niveau vastgesteld .
2.      Het interventiebureau zendt aan de Commissie                                  Artikel 6
onmiddellijk een afschrift van de onderhandse over­
eenkomsten .                                                  Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België .
                         Artikel 4
De Belgische Regering :                                       Gedaan te Brussel, 29 april 1976.
 1 . zorgt ervoor dat de bij de onderhandse overeen­
     komst aangewezen firma :                                                            Voor de Commissie
     a) voor het luchttransport :
                                                                                          P. J. LARDINOIS
         — 24 uur van te voren de instelling van be­
             stemming van de datum van aankomst van                                    Lid van de Commissie