CELEX: 32009R0020
Language: sk
Date: 2009-01-13 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 20/2009 z  13. januára 2009 , ktorým sa prijímajú špecifikácie ad hoc modulu na rok 2010 o zosúladení práce a rodinného života, ktorý bol stanovený nariadením Rady (ES) č. 577/98 (Text s významom pre EHP)

14.1.2009   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 9/7
            
         
      NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 20/2009
   z 13. januára 2009,
   ktorým sa prijímajú špecifikácie ad hoc modulu na rok 2010 o zosúladení práce a rodinného života, ktorý bol stanovený nariadením Rady (ES) č. 577/98
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 577/98 z 9. marca 1998 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 2,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Nariadenie Komisie (ES) č. 365/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa prijíma program ad hoc modulov na roky 2010, 2011 a 2012 na výberové zisťovanie pracovných síl stanovené v nariadení Rady (ES) č. 577/98 (2), zahŕňa ad hoc modul o zosúladení práce a rodinného života.
            
         
               (2)
            
            
               V rozhodnutí Rady 2008/618/ES z 15. júla 2008 o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov (3), v Pláne uplatňovania rovnosti žien a mužov Európskej komisie (4) a v Európskom pakte pre rovnosť pohlaví (5) sa členské štáty vyzývajú, aby prijali opatrenia, ktorými by podporili lepšiu vyváženosť pracovného a súkromného života všetkých, pokiaľ ide o starostlivosť o deti, zariadenia zabezpečujúce starostlivosť o ďalšie závislé osoby a rodičovskú dovolenku pre ženy a mužov. Na sledovanie pokroku pri plnení cieľov európskej stratégie zamestnanosti a meranie vplyvu najnovších politík v tejto oblasti je preto potrebný vyčerpávajúci a porovnateľný súbor údajov o zosúladení práce a rodinného života.
            
         
               (3)
            
            
               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Podrobný zoznam informácií, ktoré sa majú v roku 2010 zbierať prostredníctvom ad hoc modulu o zosúladení práce a rodinného života, sa uvádza v prílohe.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 13. januára 2009
      
         
            Za Komisiu
         
         Joaquín ALMUNIA
         
         
            člen Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 77, 14.3.1998, s. 3.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 112, 24.4.2008, s. 22.
   
      (3)  Ú. v. EÚ L 198, 26.7.2008, s. 47.
   
      (4)  KOM(2006) 92 v konečnom znení.
   
      (5)  Záver predsedníctva prijatý na zasadnutí Európskej rady, ktoré sa konalo v Bruseli v dňoch 23. a 24. marca 2006.
   
      PRÍLOHA
      ZISŤOVANIE PRACOVNÝCH SÍL
      Špecifikácie ad hoc modulu na rok 2010 o zosúladení práce a rodinného života
      
                  1.
               
               
                  Dotknuté členské štáty a regióny: všetky.
               
            
                  2.
               
               
                  Ukazovatele budú kódované takto:
                  Označenie ukazovateľov v zisťovaní pracovných síl v stĺpci „Filter“ sa vzťahuje na označenie použité v prílohe III k nariadeniu Komisie (ES) č. 377/2008 z 25. apríla 2008, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve, pokiaľ ide o kódovanie, ktoré sa bude od roku 2009 používať na prenos údajov, využitie časti výberového súboru na zber údajov v súvislosti so štrukturálnymi premennými a definovanie referenčných štvrťrokov (1).
                  
                              Názov
                           
                           
                              Stĺpec
                           
                           
                              Kód
                           
                           
                              Opis
                           
                           
                              Filter
                           
                        
                              REGCARE
                           
                           
                              197
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Respondent sa pravidelne stará o cudzie deti vo veku do 14 rokov [iné ako vlastné/manželove (manželkine) deti, ktoré žijú v domácnosti] alebo o chorých, zdravotne postihnutých či starších príbuzných/priateľov vo veku 15 a viac rokov, ktorí potrebujú starostlivosť
                              
                           
                           
                              Všetci vo veku od 15 do 64 rokov.
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Áno, o cudzie deti vo veku do 14 rokov.
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Áno, o príbuzných/priateľov vo veku 15 a viac rokov, ktorí potrebujú starostlivosť.
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Áno, o cudzie deti vo veku do 14 rokov a o príbuzných/priateľov vo veku 15 a viac rokov, ktorí potrebujú starostlivosť.
                           
                        
                              4
                           
                           
                              Nie.
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Nehodí sa (nezahrnuté do filtra).
                           
                        
                              Prázdny
                           
                           
                              Bez odpovede.
                           
                        
                              CHILDCAR
                           
                           
                              198
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Týždenný rozsah využívania služieb starostlivosti o deti pre najmladšie dieťa žijúce v domácnosti (vrátane platených opatrovateľov, predškolských zariadení, s výnimkou povinnej školskej dochádzky)
                              
                           
                           
                              Všetci vo veku od 15 do 64 rokov aspoň s jedným vlastným/manželovým (manželkiným) dieťaťom vo veku do 14 rokov, ktoré žije v domácnosti.
                           
                        
                               
                           
                           
                              
                                 Služby starostlivosti o deti sa využívajú … za týždeň
                              
                           
                        
                              1
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          do 10 hodín
                                       
                                    
                        
                              2
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          viac ako 10 hodín a do 20 hodín
                                       
                                    
                        
                              3
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          viac ako 20 hodín a do 30 hodín
                                       
                                    
                        
                              4
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          viac ako 30 hodín a do 40 hodín
                                       
                                    
                        
                              5
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          viac ako 40 hodín.
                                       
                                    
                        
                              6
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Služby starostlivosti o deti sa nevyužívajú.
                                       
                                    
                        
                              9
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Nehodí sa (nezahrnuté do filtra).
                                       
                                    
                        
                              Prázdny
                           
                           
                              Bez odpovede
                           
                        
                              IMPFACIL
                           
                           
                              199
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Vplyv dostupnosti a cenovej prístupnosti zariadení starostlivosti na skutočnosť, že respondent nepracuje, resp. pracuje na kratší pracovný čas
                              
                           
                           
                              Všetci vo veku od 15 do 64 rokov a [FTPTREAS ≠ 3 a SEEKREAS ≠ 3 a (REGCARE = 1 – 3 alebo má aspoň jedno vlastné/manželovo (manželkino) dieťa vo veku do 14 rokov, ktoré žije v domácnosti)] a FTPT ≠ 1.
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Vhodné služby starostlivosti o deti nie sú dostupné alebo cenovo prístupné.
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Vhodné služby starostlivosti o chorých, zdravotne postihnutých a starších nie sú dostupné alebo cenovo prístupné.
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Vhodné služby starostlivosti o deti a chorých, zdravotne postihnutých a starších nie sú dostupné alebo cenovo prístupné.
                           
                        
                              4
                           
                           
                              Otázka zariadení starostlivosti nemá vplyv na rozhodnutie o účasti na trhu práce.
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Nehodí sa (nezahrnuté do filtra).
                           
                        
                              Prázdny
                           
                           
                              Bez odpovede.
                           
                        
                              NOWRECHI
                           
                           
                              200
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Hlavný dôvod (spojený so starostlivosťou o dieťa), prečo respondent nepracuje alebo pracuje na kratší pracovný čas
                              
                           
                           
                              Všetci vo veku od 15 do 64 rokov a (NEEDCARE = 1, 3 alebo IMPFACIL = 1, 3).
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Služby starostlivosti o deti nie sú dostupné.
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Dostupné služby starostlivosti o deti sú príliš drahé.
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Dostupné služby starostlivosti o deti nie sú dostatočne kvalitné.
                           
                        
                              4
                           
                           
                              Iné dôvody spojené s nedostatkom vhodných služieb starostlivosti o deti.
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Nehodí sa (nezahrnuté do filtra).
                           
                        
                              Prázdny
                           
                           
                              Bez odpovede.
                           
                        
                              NOWRECAR
                           
                           
                              201
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Hlavný dôvod (spojený so starostlivosťou o ostatné závislé osoby), prečo respondent nepracuje alebo pracuje na kratší pracovný čas
                              
                           
                           
                              Všetci vo veku od 15 do 64 rokov a (NEEDCARE = 2, 3 alebo IMPFACIL = 2, 3).
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Služby starostlivosti nie sú dostupné.
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Dostupné služby starostlivosti sú príliš drahé.
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Dostupné služby starostlivosti nie sú dostatočne kvalitné.
                           
                        
                              4
                           
                           
                              Iné dôvody spojené s nedostatkom vhodných služieb starostlivosti.
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Nehodí sa (nezahrnuté do filtra).
                           
                        
                              Prázdny
                           
                           
                              Bez odpovede.
                           
                        
                              VARHOURS
                           
                           
                              202
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Pohyblivý pracovný čas
                              
                           
                           
                              Všetci vo veku od 15 do 64 rokov a STAPRO = 3.
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Pevný začiatok a koniec pracovného dňa alebo pohyblivý pracovný čas v závislosti od rozhodnutia zamestnávateľa.
                           
                        
                               
                           
                           
                              
                                 O rozvrhnutí pracovného času rozhoduje zamestnanec v rámci jedného z týchto režimov:
                              
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Pružný pracovný čas/konto pracovného času.
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Počet hodín za deň je pevne stanovený, ale existuje určitá flexibilita v priebehu dňa.
                           
                        
                              4
                           
                           
                              Zamestnanec si určuje rozvrhnutie pracovného času sám (žiadne formálne obmedzenia).
                           
                        
                              5
                           
                           
                              Iné.
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Nehodí sa (nezahrnuté do filtra).
                           
                        
                              Prázdny
                           
                           
                              Bez odpovede.
                           
                        
                              POSSTEND
                           
                           
                              203
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Možnosť zmeniť začiatok a/alebo koniec pracovného dňa z rodinných dôvodov (aspoň o jednu hodinu)
                              
                           
                           
                              VARHOURS = 1, 3, 5, prázdny.
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Vo všeobecnosti je to možné.
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Zriedkavo možné.
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Nie je to možné.
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Nehodí sa (nezahrnuté do filtra).
                           
                        
                              Prázdny
                           
                           
                              Bez odpovede.
                           
                        
                              POSORGWT
                           
                           
                              204
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Možnosť organizovať si pracovný čas tak, aby bolo možné z rodinných dôvodov čerpať voľno na celé dni (bez využitia dovolenky)
                              
                           
                           
                              Všetci vo veku od 15 do 64 rokov a STAPRO = 3.
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Vo všeobecnosti je to možné.
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Zriedkavo možné.
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Nie je to možné.
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Nehodí sa (nezahrnuté do filtra).
                           
                        
                              Prázdny
                           
                           
                              Bez odpovede.
                           
                        
                              REDWORK
                           
                           
                              205
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Skrátený pracovný čas z dôvodu starostlivosti o najmladšie dieťa v domácnosti v trvaní najmenej jedného mesiaca (s výnimkou materskej dovolenky)
                              
                           
                           
                              Všetci vo veku od 15 do 64 rokov, pokiaľ v domácnosti žije aspoň jedno vlastné/manželovo (manželkino) dieťa mladšie ako 8 rokov a [WSTATOR = 1, 2 alebo (EXISTPR = 1 a REFYEAR–YEARPR <= vek najmladšieho dieťaťa + 1)].
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Áno.
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Nie.
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Nehodí sa (nezahrnuté do filtra).
                           
                        
                              Prázdny
                           
                           
                              Bez odpovede.
                           
                        
                              STOPWORK
                           
                           
                              206
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Respondent prestal pracovať najmenej na obdobie jedného mesiaca z dôvodu starostlivosti o najmladšie dieťa v domácnosti (s výnimkou materskej dovolenky)
                              
                           
                           
                              Všetci vo veku od 15 do 64 rokov, pokiaľ v domácnosti žije aspoň jedno vlastné/manželovo (manželkino) dieťa mladšie ako 8 rokov a [WSTATOR = 1, 2 alebo (EXISTPR = 1 a REFYEAR–YEARPR ≤ vek najmladšieho dieťaťa + 1)].
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Nie.
                           
                        
                               
                           
                           
                              
                                 Áno, prestal pracovať na ukončené obdobie v trvaní:
                              
                           
                        
                              2
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          do 3 mesiacov
                                       
                                    
                        
                              3
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          viac ako 3 mesiace a do 6 mesiacov
                                       
                                    
                        
                              4
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          viac ako 6 mesiacov a do 1 roka
                                       
                                    
                        
                              5
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          viac než jeden rok.
                                       
                                    
                        
                              6
                           
                           
                              Ešte sa nevrátil do práce.
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Nehodí sa (nezahrnuté do filtra).
                           
                        
                              Prázdny
                           
                           
                              Bez opovede.
                           
                        
                              PARLEAVE
                           
                           
                              207
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Respondent čerpá rodičovskú dovolenku na plný pracovný čas v trvaní aspoň jedného mesiaca z dôvodu starostlivosti o najmladšie dieťa v domácnosti (s výnimkou materskej dovolenky)
                              
                           
                           
                              Všetci vo veku od 15 do 64 rokov, pokiaľ v domácnosti žije aspoň jedno vlastné/manželovo (manželkino) dieťa mladšie ako 8 rokov.
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Nie, nečerpá rodičovskú dovolenku na plný pracovný čas v trvaní aspoň jedného mesiaca.
                           
                        
                               
                           
                           
                              
                                 Áno, čerpal rodičovskú dovolenku na plný pracovný čas počas ukončeného obdobia v trvaní:
                              
                           
                        
                              2
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          do 3 mesiacov
                                       
                                    
                        
                              3
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          viac ako 3 mesiace a do 6 mesiacov
                                       
                                    
                        
                              4
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          viac ako 6 mesiacov a do 1 roka
                                       
                                    
                        
                              5
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          viac než jeden rok.
                                       
                                    
                        
                              6
                           
                           
                              Rodičovská dovolenka ešte trvá
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Nehodí sa (nezahrnuté do filtra).
                           
                        
                              Prázdny
                           
                           
                              Bez odpovede.
                           
                        
                               
                           
                           
                              210/215
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Faktor váženia pre ad hoc modul na rok 2010 (nepovinný)
                              
                           
                           
                              Všetci vo veku od 15 do 64 rokov.
                           
                        
                              0000-9999
                           
                           
                              Stĺpce 210 – 213 obsahujú celé čísla.
                           
                        
                              00-99
                           
                           
                              Stĺpce 214 – 215 obsahujú desatinné čísla.
                           
                        
            
         (1)  Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2008, s. 57.