CELEX: 51975PC0130
Language: nl
Date: 1975-03-26 00:00:00
Title: Aanbeveling voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot sluiting van een interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Griekenland in verband met de toetreding van nieuwe lid-staten tot de Gemeenschap (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 130
Vol. 1975/0044
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(75 ) 130 def.
                                                     Brussel , 26 maart 1975
                                 Aanbeveling voor een
                             VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
                  tot sluiting van een interimovereenkomst tussen de
                   Europese Economische Gemeenschap en Griekenland
                  in verband met de toetreding van nieuwe lid-staten
                                  tot de Gemeenschap
                      (door de Commissie bij de Raad ingediend)
0M ( 75 ) 130 def
 ---pagebreak---         Op basis van ae door de Raad aan de Commissie op
   25 maart 1975  gegeven machtiging         hebben tussen
de Commissie en  Griekenland onderhandelingen op
26 maart 1975    plaats gevonden met heg oog op de uitwerking
van een interimovereenkomst in verband met de toetreding van
nieuwe lid-staten tot de Gemeenschap.
        Nu de twee partijen overeenstemming over een overeenkomst
hebben bereikt betreffende een ontwerp-interimovereenkomst legt
de Commissie aan de Raad voor :
- een aanbeveling voor en verordening van de Raad tot sluiting
  van een interimovereenkomst tussen de Europese Economische
  Gemeenschap en Griekenland in verband met de toetreding van
  nieuwe lid-staten tot de Gemeenschap ( Bijlage I)
- de tekst van de interimovereenkomst ( Bijlage II )»
 ---pagebreak---                                                                                     Mr* J-
                                 Aanbeveling voor een
                            VERORDStmiG   EFG ) VAN DE RAAD
       tot sluiting van een interimovereonkomst tussen de Europese Economische '
       Goroaenachap en Griekenland in verband ffiet de toetreding van nieuwe lid­
       staten tot de Gemeenschap                                             • .* •
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                                                r         t             , .               ! .          .      .      .
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economisohe Gemeensohap ,
 inzonderheid op artikel 113 ,                              "
 gozioi. de aanbeveling van de Commissie ,
 ovcrwogonio dat do Csoetaascaap. en Griekenland hebben onderhandeld over een protoool
 to-S \TtfJtrtelling van de wijzigingen in de cocociati^-over^ankocint tussen de
 Uur 'pete Eoononicche Geneenochap on Griekenland in verband met de toetreding vim
 ziinrtïWd leden tob de Geneonschapj
ovorwegenie dat hot , in afwachting van de inwerkingtreding van dat protocol ,
wansslijk is sommige bepalingen daarvan inzake hot goederenverkeer ao spoedig
mogelijk door middel van een interimovoreenkomst in werking te stellen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                               ; •.
                                      Artikol 1
         Namens do Gemeenschap wordt de interimovoreenkomst tussen dd Europese Econo­
mische Gemeenschap en Griekenland, waarvan de tekst in de bijlage is opge­
nomen , gesloten .                                                  . '•
                                      Artikel 2
         De voorzitter van do Raad gaat over tot kennisgeving van-de ran-de voltooiing
van de voor do inwerkingtreding van deze overeenkomst vereiste       rte prooedures ( l )*            ).
                                                                            V • • •/• • •
                                                                            V.
                                                                       A      '< •              fi :.        ' •,».
                                                                      • '                     •          \<j    '' .
( l ) De datum van inwerkingtreding van de interimovereenkomst; zal       zal
      in het Publikatieblad van do Europese Gemeenschappen worden    •don
      bekendgemaakt .        : .                                       ,
 ---pagebreak---                                                   V
                                   Artikol 3
      Deze verordening treedt i-n werking op de derdo dag volgende op die
van haar "bekendmaking in het Publ ilcat ioblad van de Suropese Gomeonschtipp&n
                   »
      Deze verordoning is verbindend m al haar ondérdelon en is reoht -       .
streeka toepasselijk in elke lid-3taat.'                                 ,
Gedaan te ,                                           .  .
         J     ' *        "1   :                      ■
                             t.* '                  \         • s    * •
                                                           .   ' • '
                                                        Voor do Raad :
                                                        Da voorzitter ,
 ---pagebreak---                              INTERBiOVEREEIÏKCtëST
         tussen de Europese Economisehe Gemeens ohap en Griekenland
  in verband net de toetreding van nieuwe Lid-Staten tot de Gemeensohap
  DE RAAD VAN DE EUROPESE G31EENSCHAPPÏÏN ,
  enerzijds .
  DE REGERING VAN DE REPUBLIEK GRIEKENLAND ,
  anderzijds ,
  OVERWEGENDE dat de wijzigingen van de Overeenkomst waarbij een associatie tot
  stand wordt gebracht tussen de Europese EoonomisGhe Gemeenschap en Griekenland ,
 hierna te noemen de "Associatieovereenkomst ",
                                     die noodzakelijk zijn ten gevolge van de
 toetreding tot de Gemeenschap van het Koninkrijk Denemarken , Ierland en het Ver­
 enig. Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland , hierna te noemen
  "de nieuwe Lid-Staten", zijn neergelegd in een aanvullend       Protocol , dat OJ
                           te Brussel is ondertekend ;
 OVERWEGENDE dat het , in afwachting van de inwerkingtreding van laatstgenoemd
 Protocol , wenselijk is sommige bepalingen daarvan inzake het goederenverkeer
 zo spoedig mogelijk door middel van een Interimovereenkomst in werking te
 stellen ,                              ■ ,
 HEBBEN BESLOTEN de onderhavige Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
 gevolmachtigden aangewezen :
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GMEENSGHAPPEN-:
 DE REGERING VAN DE REPUBLIEK GRIEKENLAND *
 DIE , na overlegging van 'hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten ,
 OVEREi&iSTEMMING HEBBEN BEREIKT omtrent de volgende bepalingen:
                                    Artikel 1
          De bepalingen van de Associatieovereenkomst zijn, voor zover zij gelden
 ten aanzien van het goederenverkeer , van toepassing tussen de nieuwe Lid-otaten en
Griekenland, tenzij andera is bepaald in de artikelen 2 tot en met 45 van de
 onderhavige Overeenkomst »
 ---pagebreak---         x.         Tijdeaa d« periode die op 31 dcoeribe* 1977 afloopt p;,.8£.un da
    ■ 3ió-ctf:-fc«i ten opairhto van Griefccnl'.v.id de verlagingen van. douanerecht .-n of .
       hoffjj^ren van gelijke ' vrorking ala bedoelt' in da ascsoeiat^-owreonkonnt toe
     . volgons oen ritne en e:n tijducliema dis -olijk r,ijn aan dio welke ajj voor "
       do afschaffing vna do douaaerochtoa ea heffinrttn vaa gelijk»:- werking ton
       op» S elite van d® Concensohap in 'haar oorspronkelijke ttencmutalliu;' tc : r :-.r;.jrn .
                   Voer u© toepassing van dezo verlagingen ton opaiolitc vzn CricJ;.                 md
       C~y- J do                  lid-at aten uit van clo rechten die op 1 januari 3,y(2 v-:rv ='lijk
                    + oc .« ouu&t-,'
     2.           Onder voorbehoud? vaa do toepassing door do Geneenochsp te cc.ven rm da
     Vouali^sjrta van ar c ü"o1                lxd 5 van 0.0 i-n het Tostrcdingsvcrdrar" f i'cchhi
      ".-.•■.'Liï ocjtroffcuée de tt-etredii-:£.. vroori-rmsxden on do aaupausin,^ dor W.rc'iv m"
     worden voer de apocSfiebs. rechten of hot «pjcifitkc gedeolto van dt} gcncn-Tdr.
     ror:l.ton van de Ierse on Britse douanetarieven de bepaliacon van lid 1 tcofo-
     paot mot afronding op de vierde dccnn - r„l .
                                             Art ilce 1 3
1 . Wanneer de douanerechten een beschermend en een fiscaal element
bevatten zijn de bepalingen van artikel 2 op het beschermend
element van toepassing ,
2 . Ierland en het Verenigd Koninkrijk vervangen de douanerechten
van fiscale aard of het fiscaal element van deze douanerechten
door een binnenlandse belasting overeenkomstig artikel 38 van de
bij het Toetredingsverdrag gevoegde Akte door Griekenland dezelfde
behandeling te verlenen als de andere lid-staten .
                                                        Art ik«l H
                                                        «r«
        I
                     De invoerregelingen welke door Ierland voor de in bijlag I spj^iowt
           prcdvJrier. worden toegepast , vorJlcoi ton opr»?-ehio van Griekenland v.i ^ '.i-KL. j <
            op 'do data , vacigcebold in de protocollen -Tos» 6 en 7 vca do hij het Toctrc
           verdras covoef.de> Akte, opgehsven volgens can prooeiure die door de Asasoiul
           nader dient te morden vastgesteld pot jnacMnoing van het bepaaldo in da
           vorengenoenide p:-¿tocoll«n.
                                                    '  Artikel S
                  Da datura dio'voor- de nicuwa lic'-staten voor dc tospnsDr.ng van oto r-v.';ol ::
       bedoeld ja <irtik<il 37 , lid- 2 , aub a) «? v,ib b) voa de ansoei&tir«-o\vsv?.$Yi.ko,.:gt
       ten cumaion van dc landb«/.:ï^rodulcton die niet op de 1 ijat v»sa bijlade !ü..I van
       do ovo?'e«r>.o:.ir;t voerkoiuciv geldt . i3 1 jnr.up.ri - 972 »
                  Eo Asaociatiar&ad kru. i. ali ? d?.';n.rri i£3 n,;.cvt/*g.-lan neavA on ' C.-J diverso
      riv: r.Ur.' van do dcuaaer-snhtsn , voortvlooitndc uit do in de veri. -e fi ine a
       fcnoondo r^poling , io lirar*onitraron «                                   ..
 ---pagebreak---                              '  ' :       '                                 .              1    1     '• 1
1.           De nieuwe lid-staten openen ter behoeve van Griekenland voor de produkten
van post 22.05 van het gemeenschappelijk douanetarief jaarlijkse tariefcontingenten
gelijk aan de hieronder vermeld hoeveelheden en tegen de reohten die genoemde
lid-staten op 1 januari 1975 op de invoer uit de Oemeensohap in haar oorspronkelijke
samenstelling toepassent
                                      :  Verenigd Koninkrijk                       6.000 hl          V-
                                        Benemarken                               :   500 hl
                                         Ierland                                     500 hl
2.          'De in lid 1 vastgestelde regeling is van toepassing gedurende de jaren
1975 en 1976 .
            Vóór het einde van 1975 kan een nieuw onderzoek plaatsvinden/ wanneer de
ontwikkeling van de situatie in de seotor wijn hiertoe aanleiding mocht geven en
in . het licht van de vorderingen die op het gebied van de harmonisatie van het
landbouwbeleid in genoemde sector worden bereikt .
                                                       Arti'col
                 3><; Gefteenocl'.cvp brengt , vitr het cinAo van het ftcrriè. 5&vr na m i.r.v;ov-
                          ven deze overeenkomst , de bepalingen inzake de bijzondere regelingen
      vastgesteld in protoool No . 5 bij rde assooiatie-overeenkomst bedoeld in artikel
      113 van de akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der Verdra
      gen . ter kennis van Griekenland .
                                                       Art:'); cl     8
      1.         Tijdens do Sn aa-iikal z., 'lid 1 bedoeld© periode vojwijsdrfrt GrisXcnliind '
      •te»: opuiclvto vwi a-.' nieuw?, lid-staten hot vcrsc.Viil tussen do uou^/iovocliicri cn
     hrffiri{,cn van gelijke ;:crld.ng die het ten opzichte va» derdo landen ^ ó>sr.'..::t
     <n die v:olke het tovicMens de oaaociatio-^vercen^oaot ten opzichte vrji clo
     Carcoenncfcnp in huc ? oorspronkelijke . cs/nonctollin,r, toepast , cn wol vo-],':cj'.» ccn
     ritMf; cr; van tijdschema die gelijk sija cci» dio wlke door do niouv;?* l?d-f;tc.tv
     voor de ;.ifs"liaffirij; ven de douanerechten cn hoffïiv.nn von c&üijire                                      ton
     cp'ïic5ii.f. V(H.n de GMiDori .r; chr.p in hara? oorspronkelijke or-ePfir.stGllin^ vortfon ioc^ - r-r»
     £?.      ; 7.i' (jOval vna wijsdfring van het tijdschema cn het ritna , var»tj*c::told vcar-
     do                      vtm do (louaneruohton cn de heff-ln,-;cn vc\n £*lijhe verkiv!.'; vrf.lke
                                                                                                                          \
     clcop dc nioyvri lid-ntatoït ten opzichte/ van de- Ordoer, schap 'in haar oer.'iprorütol i ;•?<<*
 ' * •sw.wv.si'.-ïlin^ worden toopepant , resmt do Associatieraad de rioüiAO
     cu r¡ufc dio vijaifriíj .» r„\k«n::.n'- to houdcr .
     3»         i> : AueooinAitij'^-d kén echter                          tr'.rArc.'-rtlttii ncrwn on u? O »*.»? Cfi .-/-
              to >. opsir.M ?. , v:»n     r.i/Mr.ro. .vaJ-íii ritos* tos te píWSíven vmpJuHívsj :               v-=.'r. ?:•:
     vc:iï«-n i.-.'i cis i»\0n              rJ. i»- «ov: wei j 5c<"r.« J, •«?      c«o*tre.\".*n t JJdvtJ
 ---pagebreak---       3 . Vccvi' rie towaaeipc van nrtifcol 1&, Hd 2 on li;l 5 , cub o ), vr.a irtlVtl 23 .
      .♦. i& lj nu;- 1) ) en VJH'i r-r"t IU-CC* 1 ?. 6 vcin cla r:>r>oo?.^*lio--<>v'*rcsnko*i3^, ••rojv* hyt
      t':> mvccr \v +- de Cr-^cüocfcap in a^aorkin :* -te n'i.ssr. *r*dra*.; berökfcnd dooA«
            .inv<.'.;j' uà# di                           Ot iiivcor cvar eia ì:-; trc'-i'.cn periodi? ir. Gr5.?. :•=. 2,.*d *
              <-¿ r.       r.-.iM licl-sst - icr. f. o ? to vc-.rren .
                  I'c.fco roj-c.l nag- eclitvr niot tot gwolc hebben dat prodaktcn Vc.'i da door
 • Cvi&koiil.'jvl ov«r®onkcyntifi artikel 23 , lid 3 wn deze ovoroonkoaat t ir kennin
    C -br&cuto c -".-onuol idevrde libereliaatielijat'in worden afgevoerd .
   2.             Het bedrag van de invoer in do Gemeenschap uit dorde landen , waarvoor
   do Gemeenschap krachtens- het aan do associatie-overeenkom&t gehechte protocol
  No . 1o , lid " J , sub b ) tariefcontingenten kan openen werdt berekend door aan
  deze invoer die van de nieuwe lid -staten uit derde landen toe te voegen.
                                                             Artikel 10
                 In het goederenverkeer tussen de nieuwe Lid-Staten en Griekenland, zijn de
   maatregelen van art»7 van de Associatieovereenkomst slechst van topeassing op de
   goederen die vanaf de •••••                               ( datum van ondertekening van deze overeenkomst )
   uit een nieuwe lidstaat of uit Griekenland worden uitgevoerd *
                                                           Artikel "M
                      Ijytroft de iïi da oorsprankel! jkt- lid–ütot'cn van 'do (teutten schap c ?
in Grit ,.-r/.«3. ,v:d vervaardigde goederen wroirin produkter. rdt derde lande.-? a?.,in
vc..v-irkt die aich noch in dc oorspronkelijke lid-stoten , noch in GriekenIr; : ó.
i1 ; het vrije verkeer l-ovcadm , kar. de Acrsooiaticrarvd do toelating da -ij-VT-r». tri
het                             'i.tclrjcl bedoelt! in de esrsociriti rj-evorconkorast afhc.'.fcoli jk$;
     :-llcn               i on heffiu~ in het land van uitvoer sclaii.'r in hot ha'-idsü. rverkeer
tu'.f en de nieuue lid-hiaten cn Griekonlnnd rechten en -heffingen v.-vn ,-;«-li,ike
                                too/jepevot die verschillen v;-n die volke in kot Jnvdcl sverkc ru-
i<.r. en do (-■ r?r>r oJÜzeli jke lid- staten en Griekenland vrorden tosgspe.üt#
                     bepr .lintr:cn van «u-tik?! G va» de aas aciat i - c-orcre enkca:.?fc- v;ordeu
 ---pagebreak---                                                                                                                                              'V
                 ïxrt jnachtr            van ön door öo Cc.-!<» c.r.s-3h,'.p ter. «s»ioa.vm ; ft                      •
                                                                                                                                       ••   :•
         £^>tdftrf;nvcr::ocr tus^m do liw-statcm \^fctj e-5*t.'«ld?.                            ci-cK »•/;                           ■■ '1. v
         Atj:>ocict'tit*rc?id vstjx wlrøiia Y.-^XHO v.''"£'KVi.jV.ei*; ae                             «»•».e- »*•*.«- r*» -^.y, :      V. -       «
         in?-ri:o do toopcrwsifcr:
         inzrko         toop«."sinj;: vtn
                                       viJi do . trtikelen
                                                 artikelen 7< 's 8 , vu a# Aeeeoiatleovertwieemet, •••,''
          in het goederenverkeer *«.1 gescmedea .                                             v      •                                    '.V ■/ >' J
                                                                                                                                 . '• '          <' k
                                                                                                                          .   1.
                                                                                                                                                          1 ^-
                                                 £riMii \                                     "l ■
■ -       VIM* ,h«t rinJo van hét eerste                          -t?i • rohcr.cn VÜU de invcrkin^lredin.' ; ' '
 v.vi                      Irwiron d «» Cchoeucebap tv; OricfccrilaaA intcke het 5<;vk'.$1 ->-                                                         ■ 6 ";
                                                                                                                               "r
verder, •iï-'iftn d? rdor.ue lid-..':*later.i en Gtv.cVjrj.rvnd ccn b«roop Acgiv o? dc .                                    .
»óSali'^ïJ..e<tl tod^frlil in r-rtilrci 10 , lid 4 vrat «Ie &sewü&tif>?w*roeró:o;Ki3i                                   •
In/lr&iTt ^V-Vcs .do cr.,-*ol :> i&rsid Vv"i .<lcf:.LUi,.<».rf?rr*l .ca? die vdt de toeiwu-ïing v:-;» • £ »                  .'\\V- f. '• j'f
c.'i-r^aa:^*!): •vrlie.vcn vun het 7<< et rodiiL^everdrac? inctUse dwï!U?.erc«iiite:i door de 'V;                                                   ;V.£
                                                                                                                                                     ...     .
r.i aura ljA- cta-Lea gouden voortvloeien ,                                                                                    /. •;
                                                                                                                                                ' • •>
      1 . . Wanneer       zich in een der nieuwe lid-staten ernstige Boeili^kha&aa ia ffass»                                                                   *.
                                                                                                                                                      • •'* Tf . f
      economische sector voordoen die kunnen blijven voortduren of belangrijke ver-,                                                                 'i'■ Ki1 1./ '
      aoderingen in een regionale economische situatie teweeg kannen brengen , kan                                                   '■ i .
      de Coffiffliesie tot 31 deoember 1977 vrijwaringsmaatregelen neiaenoa de situatie                                                                   v'--,
                                                                                                                                                          V
      veer in evenwicht te brengen .                                                                                                                 ! x-
      2.     Onder dezelfde voorwaarden kan Griekenland vrijwaringsaa&tregelen ten aan-                                                                    f,
      si en van een of neer nieuwe lid-staten treffen .                                   .                                                   > r :"\-'r
      3.     De ingevolge de leden 1 en- 2 genomen maatregelen kunnen afwijkingen meebrengen!'
      op de regels van de Overeenkomst waarbij een associatie tussen -de EEG en GrieMn*».
      land tot stand wordt gebracht , voor zover en zolang dit strikt noodzakelijk is -öm - V?'
      de in genoemd lid bedoelde doeleinden te bereiken.
      4»     Bij voorkeur dienen maatregelen to worden getroffen di® devminste verst orin^K
      in de werking van de associatie veroorzaken.                                          '    , .
      5»         aldus getroffen maatregelen en de bijzonderheden over de toepassing ervagi
      worden onverwijld ter kennis van de Associatieraad gebracht . Zn deze Raad kan , : > /
      overleg over de genomen maatregelen plaatsvinden.                                                                                           K»-' :
 ---pagebreak---                                                                                                                     -3-
                                              Artikel 15
   1 ► J>«* ovorEaiikc.-act is onder c"o voor;:-?ari.-n v.'.si^c-^i'ld in V.et Vcv'ro-.; io*«
 epricVl ine-: • van clc ïOiivapecb Eooncraiaoha Goziocncobap vs» tcöi-?^sr.iir.;- cp di
 j&xvoxA-W ) {-l'cnd^ooìe cerv van fcet Ko^5.nfcritik Ikì.rie , nai Xor.ir.-rri.v.: jJ -n . - :-3:
 de                         jMi'tsCL&ail , ilo UVeausc reputale!:, Xer?.r.r.i , ;ìe ItJilf.'xnst
 n-.r/ablii:!:, hat ni-oothcr^ofucn IfaxoMVurrr , hot :Conin!cri^c d»-r ircrcrlcrrli-n oh
 het yor;.v:i»-yl Koiiiïi'crJ         •.     •Gi*0Gt-3x, ittsnniS sr» ^oorci -Ierla -jd., clv.<r^c op is
 CITK^CIFO '.'Xvrop^sG r^nciicvr..\i"bi<j CIOH               0011 lin.–           CVJ »< isi <■      wju
 kineen 'oonartigt enerzijds , e:-i op het grondgebied v«n de republiek Griekenland
 anderzijds »
2,      •>! i in ook van toepassing op de in lid 2 t eerste alinea » van ar -,, cj. •- - (                             & *•
het V -: ; rag tot oprichting van de Europese Economisohe Gemeensohap genoemde gebie­
den voor de onderwerpen van deze Overeenkomst , die overeenkomen met deze bedoeld
in hetzelfde alinea*
        Voor de overige onlerwerpen wordt de wijze waarop de bepalingen •vn.n                                 -u
 Overeen ' omst op die grondgebieden worden toegepast , op een later ti Hsi . i vj >                     . 1.  '.ji
 on;lerl; .„ng overleg tussen de Overeenkomstsluitende Partijen Vepaald .
                                                 Artikel Jjo
                                                                                                tweedê
         Leze Overeenkomst treedt in werking op le eerste dag van de/maan i vol - en 3 o ( >
de datum" waarop de Overeenkomstsluitende Partijen elkander van ie voltooi in.',                                       :n do
de da-rtoe vereiste_orQcedures in kennis hebben gesteld » Woöhtans,,±reden de , in de
artikelen 2 , 3 » 4 » 5 » 7 en 11 neergelegde bepalingen op 1 julin.975                                 werking.
         Zij is van toepassing totdat het aanvullend Protocol in werking treeit ®
uiterlijk 'tot en met 31 december 1976 »
         Vanaf die datum zal de Overeenkomst stilzwijgend telkens met een jaar- wo • sïv
vexleii ;: d , indien geen der Overeenkomstsluitende Partijen zich daartegen ee;> r.v and
v66r het verstrijken van de Overeenkomst verzet .
                                                                                \
     Deze Overeenkomst                                .\n •i.'.vru                       ;e                          »
     ele ! i--¿'ol0C | <Hi 7'y,«iz (: , ¿o Tv\l i         ";~ r ¿c . ; -íí'-.I -¿tu- e:¡ üa Kc ;;.; xz.v.1 )
     si *.** e alle                              ijì' taire n-tic' »
 ---pagebreak---                                BIJLAGE i :                 -  :
               Lijst van dg in Artikel -t bedoelde protoücten - .
  ür . van het ge­
  meenschappelijk                    Omschrijving
i  douanetarief
  ex 60 « 03 ,          Kousen en pantiea , sokken daaronder niet be~
  ex 60.04              griepen , volledig of in hoofdsaak van ssijdo
                        of van kunatvesela^ met een waarde van tflu
                        hoogste £ 2,50 per dozijn paar »
  ox 73.35              Veren en veerbladen van gewalat ijRf>r of
                        gewalst staal , voor voertuigen.
  ex 85 vQo 33          Bougies en roe teil en onderdelen daarvan
  ex 96*01 ,
  ex 96.02              Bezems en "borat ela met een •waard.» VRIÏ minder
                        dan £ 1,50 per dozijn '
                                                                   t
                        Personenwagens en bedrijfsvoertuigen bedoeld in
                        protocol N° 7 van de Toetredingsakte
 ---pagebreak---    Til bckrseficlsc af dette har dc undertegnede hcfiildmarRtigedc sat deres underskrifter
   under denne midlertidige aftnle.
   Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ilvre Unterschriften unter
   diese« Intcrimsabkoramen gesetzt.                  ;                   .    * •
                                           ^      *.    . .      •*
   In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below
   this Interim Agreement.
   T.n foi de quoi» les pléîupotmtiairrs soussignés ont apposé leurs signatures au bas du
   prient accord intérimaire.
   In fede «li che, i plenipotenziari sonoserirri h?nnp apporto   loro firme in calce al presente
   accordo interinale.
   Ten blijke waarvan d'4 ondergetekende                       p hun handtekening onder dit .
   Intcrimsakkoord hehh'cn gesteld.
ΕΙ~ ΠΙΣΤΩΣΙΝ ΤΩΝ ΛΝΩΤΗΡίΙ , οί πληρεξούσιοι εθεσαν τάς μκογρβφης
κάτωθι της παρούσης Συμφωνίας .                                                     ) .
 ■ U<li.ridi;;et i
   Grschclten 7.«
   Done at •
         a
   J'.utn ,1
   Cedami te.
      Krcveto ev '
 ---pagebreak---   For Radct for Dc europæiske Fællesskaber
                                         * •
. îm Namcn des Rîitcs der Europ.HiscIien Gcmcinsclmftoi
  For tliè Coiinci ) of the Eiiropc.m Communitics
  Pour le Conseil des Communautés européennes
  Pcr il Consiglio cU-Hc Comunità curopcc
  Voot de Raad der F.mopcsc Gemccnschanpen