CELEX: 62012CN0226
Language: sv
Date: 2012-05-14 00:00:00
Title: Mål C-226/12: Begäran om förhandsavgörande framställd av Audiencia Provincial de Oviedo (Spanien) den 14 maj 2012 — Constructora Principado S.A. mot José Ignacio Menéndez Álvarez

28.7.2012   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 227/12
            
         Begäran om förhandsavgörande framställd av Audiencia Provincial de Oviedo (Spanien) den 14 maj 2012 — Constructora Principado S.A. mot José Ignacio Menéndez Álvarez
   (Mål C-226/12)
   2012/C 227/17
   Rättegångsspråk: spanska
   
      Hänskjutande domstol
   
   Audiencia Provincial de Oviedo
   
      Parter i målet vid den nationella domstolen
   
   
      Klagande: Constructora Principado S.A.
   
      Motpart: José Ignacio Menéndez Álvarez
   
      Tolkningsfråga
   
   Om en avtalsklausul innebär att ett belopp för vilket en näringsidkare är betalningsskyldig enligt lag övervältras på konsumenten, ska den obalans som det hänvisas till i artikel 3.1 i direktiv 93/13 (1) tolkas så, att obalansen uppkommer redan genom att en betalningsskyldighet som enligt lag åligger näringsidkaren övervältras på konsumenten, eller medför direktivets rekvisit, att obalansen ska vara betydande, att det belopp som konsumenten tvingas betala dessutom ska vara betydande i jämförelse med transaktionens totala belopp?
   
      (1)  Rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal
   (EGT L 95, s. 29; svensk specialutgåva, område 15, volym 12, s. 169)