CELEX: 31973R0233
Language: da
Date: 1973-01-31 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 233/73 af 31. januar 1973 om fastsættelse af de almindelige bestemmelser i ordningen om udligningsbeløb for mælk og mejeriprodukter

1 . 2. 73                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 28 /37
                                        RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 233/73
                                                     af 31. januar 1973
               om fastsættelse af de almindelige bestemmelser i ordningen om udligningsbeløb for
                                                  mælk og mejeriprodukter
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                         mellem de for den pågældende nye stat fastsatte
                                                                  priser og de fælles priser;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                 i henhold til Aktens artikel 86, stk. 1 , fastsættes for
                                                                  andre ledeprodukter end smør det udligningsbeløb,
under henvisning til traktaten vedrørende de nye                  der skal anvendes indtil den første tilnærmelse, på
medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske Fælles­              grundlag af forskellen mellem det repræsentative
skab og af Det europæiske Atomenergifællesskab,                  markedsprisniveau        i    den      pågældende      nye
undertegnet den 22. januar 1972 (1 ), særlig artikel 62,          medlemsstat, og det repræsentative markedspris­
stk. 1 , i Akten, som er knyttet dertil (2),                      niveau i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning i
                                                                  løbet af en periode forud for den 1 . februar 1973 ;
                                                                  såfremt disse bestemmelser ikke kan anvendes, eller
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                 dersom deres anvendelse fører til udligningsbeløb,
                                                                  der har unormale prisrelationer til følge, beregnes
ud fra følgende betragtninger :                                   udligningsbeløbet dog i henhold til stk. 3 , i den
                                                                  nævnte artikel på grundlag af det udligningsbeløb,
                                                                  der gælder for smør; denne betingelse er opfyldt for
I artiklerne 51 og 52 i Akten er det bestemt, at                  ledeprodukterne, undtagen for de under grupperne
fastsættelsen af priser for de nye medlemsstater finder           nr. 1 og 12 nævnte, for så vidt angår samhandelen
sted på et niveau, der afviger fra niveauet for de                med Det forenede Kongerige ;
fælles priser; i henhold til artikel 55 i Akten skal
disse forskelle i prisniveauet udlignes ved
udligningsbeløb ;                                                 efter Aktens artikel 87, stk. 1 , fastsættes
                                                                  udligningsbeløbet for et eller flere produkter under
                                                                  position 04.01 i den fælles toldtarif på grundlag af
i henhold til Aktens artikel 85 finder artiklerne 51              forskellen mellem markedspriserne, såfremt der før
og 52 anvendelse på interventionspriserne for smør                tiltrædelsen, i en ny medlemsstat, gjaldt en ordning,
og skummetmælkspulver; i henhold til artikel la,                  hvorefter det økonomiske udbytte af mælk var
 stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 647/72 af                  forskelligt alt efter dens anvendelse, og såfremt
30. marts 1972 om fastsættelse af indikativpriser for             anvendelsen      af   Aktens     artikel  86    medfører
mælk samt af interventionspriserne for smør, skum­                vanskeligheder på markedet; disse betingelser er
metmælkspulver og ostesorterne Grana Padano og                    opfyldt for mælk og fløde bestemt til direkte forbrug
Parmigiano Reggiano for mejeriåret 1972/ 1973 (3 ),               i Det forenede Kongerige; artikel 87, stk. 1 , bør
som ændret ved forordning (EØF) nr. 2715/72 (4 ),                 således komme til anvendelse; dette gør det følgelig
anvendes den fælles interventionspris for skummet­                 nødvendigt, for at undgå fordrejning af konkur­
mælkspulver dog i alle medlemsstater allerede fra                 rencen, at fastsætte udligningsbeløb, som skal anven­
1 . februar 1973 ; som følge heraf er der ikke anledning          des for andre produkter under position 04.01 i den
til at fastsætte noget udligningsbeløb for skummet­                fælles toldtarif i henhold til Aktens artikel 87, stk. 2 ;
mælkspulver;
                                                                 i henhold til Aktens artikel 55, stk. 4, fastsættes der
i henhold til Aktens artikel 55, stk. 2, er de                    ikke noget udligningsbeløb, såfremt anvendelsen af
udligningsbeløb for smør, der skal anvendes i                     ovennævnte bestemmelser fører til et ringe beløb ;
samhandelen mellem Fællesskabet i dets oprindelige
udstrækning og de nye medlemsstater og mellem de
sidstnævnte stater og tredjelande lig med forskellen              i Aktens artikel 55 , stk. 3 , bestemmes, at de
                                                                  udligningsbeløb, der anvendes i samhandelen mellem
                                                                  de nye medlemsstater, fastsættes ud fra de
                                                                  udligningsbeløb, der er fastsat for hver af disse stater;
{l) EFT Specialudgave af 27. 3 . 1972, s, 5.
(2)       Specialudgave af 27. 3 . 1972, s. 14.                   da formålet med udligningsbeløbene i samhandelen
(3) EFT nr. L 79 af 1 . 4. 1972, s . 2.                           inden for Fællesskabet er under tilfredsstillende
(4) EFT nr. L 291 af 28 . 12. 1972, s. 17                         betingelser at sikre varebevægelsen mellem to
 ---pagebreak---  Nr. L 28 /38                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       1 . 2. 73
medlemsstater med forskellige prisniveauer, bør der                mellem Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning
opkræves et udligningsbeløb i tilfælde af indførsel til            og de nye medlemsstater, samt mellem sidstnævnte
en medlemsstat med et højere prisniveau og omvendt                stater og tredjelande, er for de i bilag I til forordning
 ydes et sådant beløb i tilfælde af udførsel til en                (EØF) nr. 823/68 (3) nævnte ledeprodukter, samt for
 medlemsstat med et lavere prisniveau ;                           varer under position 04.01 i den fælles toldtarif,
                                                                   fastsat i bilaget til denne forordning.
 herefter indebærer Aktens artikel 55 , stk. 1 , litra a), i       Uanset Aktens artikel 55 , stk. 3 , yder Irland for så
 henhold til hvilken udligningsbeløbene opkræves af                vidt angår eksport fra Irland til Det forenede
 den importerende medlemsstat eller ydes af den                    Kongerige af varer under pos. ex. 04.01 B i den fælles
 eksporterende medlemsstat, at opkrævningen eller                  toldtarif bestemt til forbrug i Det forenede Kongerige
 ydelsen af disse beløb påhviler den medlemsstat, hvis             og med et fedtindhold på :
 prisniveau er højst;
                                                                  — 18 vægtprocent og derover, dog under 20
 såfremt udligningsbeløbet i samhandelen mellem en                     vægtprocent, i tilhørende umiddelbar emballage
 ny medlemsstat og tredjelande skal fradrages                          med et nettoindhold af 2 liter og dehinder, et
 restitutionen,     og       denne        er    mindre    end          udligningsbeløb på 12 RE/ 100 kg nettovægt;
 udligningsbeløbet eller ikke er fastsat, skal egnede
foranstaltninger træffes for at undgå fordrejning af              — 48 vægtprocent og derover, dog under 57
 handelen;                                                             vægtprocent,       i    metalbeholdere       med         et
                                                                       nettoindhold af 45,460 liter ( 10 gallons) og
                                                                       derover, bestemt til forbrug i Det forenede
 for at undgå fordrejning af handelen for så vidt angår                Kongerige efter ompakning i mindre emballager,
 specialmælk til børn samt ostesorterne Emmental,                      et udligningsbeløb på 32 RE/ 100 kg nettovægt.
 smelteost, Glaris aux herbes, Tilsit, Kashkaval og
 andre oste af fåremælk eller bøffelmælk skal egnede
 foranstaltninger træffes for at disse produkter, indført          2.     I samhandelen mellem
 i en medlemsstat fra et tredjeland, ikke genudføres til
 en anden medlemsstat og nyder godt af .                          — Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og de
 udligningsbeløbet, således som dette er fastsat for                   nye medlemsstater anvendes udligningsbeløbene
 samhandelen mellem disse to medlemsstater;                            af    medlemsstaterne      i    Fællesskabet   i      dets
                                                                       oprindelige udstrækning;
 der    bør   fastsættes     nærmere        bestemmelser . for
 opkrævning og ydelse af udligningsbeløb for at                    — de nye medlemsstater indbyrdes anvendes
 undgå en fordrejning af handelen, som kunne skyldes                   udligningsbeløbene af den medlemsstat, hvor
 en forskel mellem disse udligningsbeløbs niveau ;                     udligningsbeløbet i samhandelen med Fællesska­
                                                                       bet i dets oprindelige udstrækning er det mindste;
 smør fra offentlige lagre, der er genstand for særlige           — de nye medlemsstater og tredjelande nedsættes
 forholdsregler truffet i henhold til artikel 7a i Rådets              importafgiften og restitutionen med udlignings­
 forordning (EØF) nr. 985/68 af 15 . juli 1968 om                       beløbene.
 fastsættelse af almindelige regler for interventions­
foranstaltninger på markedet for smør og fløde (x ),
 senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2714/72 (2 ),              Dog skal
sælges under særlige prisbetingelser. Anvendelse af de
ovennævnte udligningsbeløb på dette smør lean                      med hensyn til varer under position 04.01 A II a) i
derfor i visse tilfælde være ubelejlig,                           den fælles toldtarif i samhandelen mellem Det
                                                                  forenede Kongerige og
                                                                  — de øvrige medlemsstater, udligningsbeløbet
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                          anvendes af Det forenede Kongerige,
                                                                  — tredjelande,         udligningsbeløbet      lægges         til
                           Artikel 1                                   importafgiften og til restitutionen ;
1 . De udligningsbeløb, der indtil slutningen af
mejeriåret 1972/ 1973 skal anvendes i samhandelen                 3.     Med      hensyn      til    samhandelen      mellem
                                                                  Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og de nye
(*) EFT nr . L 169 af 18 . 7. 1968 , s. 1 .
(2) EFT nr. L 291 af 28 . 12. 1972, s. 15.                        (3) EFT nr. L 151 af 30. 6. 1968 , s. 3 .
 ---pagebreak--- 1 . 2 . 73                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 28/39
medlemsstater samt mellem disse sidste indbyrdes                                           Artikel 3
med varer henhørende under følgende positioner i
den fælles toldtarif :                                           Det anvendte udligningsbeløb er det, der gælder på
                                                                 indførsels- eller udførselsdagen.
     04.02 B Ib)
                                                                                          Artikel 4
     04.04 A II
                                                                 Såfremt der for en vare fastsættes et udligningsbeløb,
     04.04 D II                                                  der skal fradrages restitutionen ved udførsel til
cx 04.04 E            ostesorterne Glaris aux herbes (så­        tredjelande, og restitutionen er mindre end dette
                      kaldt Schabziger)                          udligningsbeløb, eller ikke er fastsat, kan det
                                                                 bestemmes, at der ved udførsel til tredjelande af en
ex 04.04 E I b ) 5 Tilsit, Kashkaval, ost af fåremælk            sådan vare i den pågældende nye medlemsstat skal
                      eller bøffelmælk i beholdere inde­         opkræves et beløb, der højst må være lig med
                      holdende saltlage eller i beholdere        forskellen mellem udligningsbeløbet og restitutionen,
                      af fåre- eller gedeskind,                  eller efter tilfældet udligningsbeløbet.
kan det bestemmes, at det for denne samhandel                                             Artikel 5
fastsatte udligningsbeløb kun ydes, såfremt det
godtgøres, at den pågældende vare har oprindelse i               Det kan besluttes, at de udligningsbeløb, der er
Fællesskabet.                                                    fastsat i akten, ikke kan anvendes på smør, der er
                                                                 solgt i overensstemmelse med artikel 7a i forordning
                                                                 ( EØF) nr. 985 /68 .
                          Artikel 2
                                                                                          Artikel 6
1 . For mejeriprodukter, som ikke er omhandlet i                 1.    De nærmere bestemmelser, der skal træffes om
artikel 1 , stk. 1 , fastsættes de udligningsbeløb, som          ydelse, opkrævning og inddrivelse af udligningsbeløb,
gælder indtil den første pristilnærmelse, efter                  navnlig med henblik på at forhindre fordrejning af
fremgangsmåden i artikel 30 i forordning (EØF) nr.               handelen, fastsættes efter fremgangsmåden i artikel
804/68 (*) og i overensstemmelse med Aktens artikel              30, i forordning (EØF) nr. 804/68 .
86, stk. 2 og 3 .
                                                                 2.     Gennemførelsesbestemmelserne til denne for­
2. Kommissionen kan samtidig offentliggøre de i                   ordning, særlig de eventuelle foranstaltninger, der
bilaget fastsatte udligningsbeløb og de udlignings­              skal træffes i henhold til Aktens artikel 87, stk. 2,
beløb, der fastsættes i henhold til stk. 1 .                     fastsættes efter samme fremgangsmåde.
3 . Alle udligningsbeløb, der skal finde anvendelse                                        Artikel 7
efter den første pristilnærmelse, fastsættes efter
fremgangsmåden i artikel 30 i forordning (EØF) nr.               Denne forordning træder i kraft på dagen for
S04/68 og i overensstemmelse med vedkommende                     offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
bestemmelser i artiklerne 86 og 87 i Akten.                      Tidende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
              stat .
              Udfærdiget i Bruxelles , den 31 . januar 1973 .
                                                                                     På Rådets vegne
                                                                                        A. LAVENS
                                                                                         Formand
l1) EFT nr. L 148 af 28 . 6. 1968 , s . 13 .
 ---pagebreak--- Nr. L 28 /40                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                       1 . 2 . 73
                                                                       BILAG
             Udligningsbeløb, der finder anvendelse i handelen mellem Fællesskabet i dets oprindelige udstræk­
                           ning og de nye medlemsstater samt mellem sidstnævnte stater og tredjelande.
             A. Ledeprodukter ifølge den i bilag I til forordning (EØF) nr. 823/68 nævnte betydning
                                                                                         (i RE/ 100 kg)
                                                                                          Handel med
                                                                                                                   Det forenede
                                                                 Danmark                     Irland
                                                                                                                    Kongerige
                           Gruppe nr. 1                             —                          —                         —
                           Gruppe nr. 2                              —                         —                         —
                           Gruppe nr. 3                             5,54                       9,79                   34,86
                           Gruppe nr. 4                             1,60                      2,83                     10,06
                           Gruppe nr. 5                             1,92 O                     3,39 (*)                12,07 i1)
                           Gruppe nr. 6                            17,47                     30,89                   109,94
                           Gruppe nr. 7                             6,07                     10,74                    38,21
                           Gruppe nr. 8                             6,07                     10,74                    38,21
                           Gruppe nr. 9                             4,56                       8,06                   28,69
                           Gruppe nr. 10                            6,07                     10,74                    38,21
                           Gruppe nr. 11                            6,07                     10,74                    38,21
                           Gruppe nr. 12                             —                         —                         —
             (') Udligningsbeløbet for 100 kg netto af en vare, der henhører under denne position , er hg med summen af følgende beløb :
                 a ) det angivne beløb :
                 b) et tillægsbeløb, der for hver enhed i procenter udgør sakkaroseindholdet i 100 kg netto af varen , og som er lig
                     med det udligningsbeløb, der finder anvendelse for 1 kg hvidt sukker i handelen mellem Fællesskabet i dets
                     oprindelige udstrækning og de nye medlemsstater samt mellem sidstnævnte stater og tredjelande.
 ---pagebreak--- 1 . 2 . 73                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 Nr.L 28/41
           B. Varer benhørende under position 04.01
                                                                                        Udligningsbeløb i RE/100 kp netto
                                                                                           (medmindre andet er angivet)
            1'os. i den fælles                                                                     Handel med
                 toldtarif                      Varebeskrivelse
                                                                                   Danmark            Irland
                                                                                                                    Det forenede
                                                                                                                     Kongerige
                  04.01          Mælk og fløde, frisk, ikke koncen­
                                 treret eller sødet :
                                 A. Med et fedtindhold på 6 vægt­                                                          -
                                     procent og derunder :
                                      I. Yoghurt, kefir, ymer, valle,
                                          kærnemælk og lignende
                                          fermenteret eller syrnet
                                          mælk :
                                          — valle                                     —                 —                —
                                          — andre varer med et fedt­
                                             indhold på :
                                             — 1 vægtprocent og der­
                                                 under                                —
                                             — over 1 vægtprocent                    0,87              1,39             4,96
                                     II . Andre varer :
                                          a) I pakninger med et netto­
                                             indhold af 2 liter og der­
                                             under                                   0,87              1,39             1,53
                                          b) Andre varer, med et fedt­
                                             indhold på :
                                             — 1 vægtprocent og der­
                                                 under                                —                 —                —
                                             — over      1   vægtprocent,
                                                 dog højst 2 vægtpro­
                                                 cent                                0,35             0,57              2,01
                                             — over 2 vægtprocent,
                                                 dog højst 3 vægtpro­
                                                 cent                                0,59             0,94              3,35
                                             — over 3        vægtprocent,
                                                 dog højst 4 vægtpro­
                                                 cent                                0,87              1,39             4,96
                                             — over 4 vægtprocent,
                                                 dog højst 5 vægtpro­
                                                 cent                                1,05              1,70             6,03
                                             — over 5 vægtprocent                    1,29             2,07              7,37
                                  B. Andre varer med et fedtind­
                                     hold på over 6 vægtprocent :
                                     — I pakninger med et netto­
                                          indhold af 2 liter og derunder          0,2343 i1)       0,3767 i1)       0,9730 i1)
                                     — Andre varer                                0,2343 0         0,3767 C1)        1,3407 i1)
           (1 ) Udligningsbeløbet for 100 kg nettovægt af en vare, der henhører under denne position, er hg med det angivne beløb
                multipliceret med vægten af mælkefedt indeholdt i 100 kg af den færdige vare.