CELEX: 31987R0696
Language: it
Date: 1987-03-11 00:00:00
Title: REGOLAMENTO ( CEE ) N. 696/87 DELLA COMMISSIONE, DELL' 11 MARZO 1987, RELATIVO ALLA FORNITURA DI VARIE PARTITE DI BUTTEROIL A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE

12. 3 . 87                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 68 /5
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 696/87 DELLA COMMISSIONE
                                                       dell' I 1 marzo 1987
                     relativo alla fornitura, di varie partite di butteroil a titolo di aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               maggio 1983, recante modalità generali di mobilitazione e
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                     di fornitura di latte scremato in polvere, di burro e di
                                                                     butteroil a titolo di aiuto alimentare (*), modificato da
europea,                                                             ultimo dal regolamento (CEE) n. 3826/85 (*) ; che è neces­
visto il regolamento (CEE) n. 3331 /82 del Consiglio, del 3          sario in particolare precisare i termini e le modalità di
dicembre 1982, relativo alla politica e alla gestione                consegna, nonché la procedura che gli organismi d'inter­
dell'aiuto alimentare e che modifica il regolamento (CEE)            vento devono applicare per determinare le relative spese ;
n. 2750/75 ('), in particolare l'articolo 3, paragrafo 1 ,
                                                                     considerando che le misure previste dal presente regola­
primo comma,
                                                                     mento sono conformi al parere del comitato di gestione
visto il regolamento (CEE) n. 232/86 del Consiglio, del 27           per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
gennaio 1986, che fissa le norme d'applicazione per il
1986 del regolamento (CEE) n. 3331 /82 relativo alla poli­
tica e alla gestione dell'aiuto alimentare (2),                      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27
giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei                                           Articolo 1
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-casea­
ri (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.                Gli organismi d'intervento provvedono affinché si
231 /87 (4), in particolare l'articolo 6, paragrafo 7,               proceda, in conformità del regolamento (CEE) n. 1354/83,
                                                                     alla fornitura di butteroil a titolo di aiuto alimentare alle
considerando che, a seguito di varie decisioni relative alla         condizioni specificate nell'allegato.
concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor­
dato a una serie di paesi ed organismi beneficiari 620 t di                                   Articolo 2
butteroil da fornire fob, cif o reso destinazione ;
considerando che è pertanto opportuno procedere a tale               Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
fornitura in conformità delle norme previste dal regola­             successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
mento (CEE) n. 1354/83 della Commissione, del 17                     delle Comunità europee.
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri .
                  Fatto a Bruxelles, l' il marzo 1987.
                                                                               Per la Commissione
                                                                                Frans ANDRIESSEN
                                                                                   Vicepresidente
(') GU n. L 352 del 14. 12. 1982, pag. 1 .
0 GU n. L 29 del 4. 2. 1986, pag. 3.
(3) GU n. L 148 del 28 . 6. 1968, pag. 13 .                          0 GU n. L 142 dell' I . 6. 1983, pag. 1 .
b) GU n. L 25 del 28. 1 . 1987, pag. 3.                              M GU n. L 371 del 31 . 12. 1985, pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 68/6                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          12. 3 . 87
                                                              ALLEGATO
                                                           Bando di gara (')
                Designazione della partita                                                  A
 1 . Programma :                                                                 1986 — Azione n. 80/87
     a) base giuridica                                                 Regolamento (CEE) n. 232/86 del Consiglio
     b) attribuzione                                               Decisione della Commissione del 10 febbraio 1986
 2. Beneficiario                                                                           PAM
 3 . Paese di destinazione                                                               Tanzania
 4. Fase e luogo di consegna                                                                fob
 5. Rappresentante del beneficiario (2) (3)                                                 —
 6. Quantitativo totale                                                                    40 t
 7. Provenienza del butteroil                                               Da produrre con burro d'intervento
 8. Organismo d'intervento detentore delle
     scorte                                                                                Belga
 9. Caratteristiche specifiche                                                              —
10. Imballaggio                                                                            5 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio      « ACTION No 80/87 / TANZANIA 0229802 / ACTION OF THE WORLD FOOD
                                                                              PROGRAMME / ZANZIBAR »
12. Periodo d'imbarco                                                            Prima del 30 aprile 1987
13. Data di scadenza del termine di presenta­                                               —
     zione delle offerte
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
     colo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
     n. 1354/83 :
     a) periodo d'imbarco                                                                   —
     b) data di scadenza del termine di presenta­
        zione delle offerte                                                                 —
15. Varie                                           Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento belga, conforme­
                                                           mente all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1354/83 (4) (*) (*) Ç) (8)
 ---pagebreak--- 12. 3 . 87                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 68 /7
               Designazione della partita                                                    B
 1 . Programma :                                                                 1986 — Azione n. 67/87
     a) base giuridica                                                 Regolamento (CEE) n. 232/86 del Consiglio
     b) attribuzione                                                Decisione della Commissione del 10 febbraio 1986
 2. Beneficiario                                                                           CICR
 3 . Paese di destinazione                                                               Nicaragua
 4. Fase e luogo di consegna                                                            cif Corinto
 5. Rappresentante del beneficiario (2) (3)                                                  —
 6. Quantitativo totale                                                                     100 t
 7. Provenienza del butteroil                                               Da produrre con burro d'intervento
 8 . Organismo d'intervento detentore delle
     scorte                                                                              Irlandese
 9. Caratteristiche specifiche                                                                —
10. Imballaggio                                                                          2,5 kg H
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio                                Una croce rossa di 10 x cm e :
                                                    « NIC-174 / ACCIÓN N0 67/87 / ACCIÓN DEL COMITÉ INTERNACIONAL DE
                                                                             LA CRUZ ROJA / CORINTO »
12. Periodo d'imbarco                                                            Prima del 30 aprile 1987
13. Data di scadenza del termine di presenta­                                                 —
     zione delle offerte
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
     colo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
     n. 1354/83 :
     a) periodo d'imbarco
     b) data di scadenza del termine di presenta­
         zione delle offerte
15. Varie                                            Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento irlandese, confor­
                                                            memente all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1354/83 {*) (*) (*) f)
 ---pagebreak--- N. L 68 /8                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        12. 3 . 87
                Designazione della partita                                                  C
 1 . Programma :                                                                 1986 — Azione n. 66/87
     a) base giuridica                                                 Regolamento (CEE) n. 232/86 del Consiglio
     b) attribuzione                                                 Decisione della Commissione del 3 luglio 1986
 2. Beneficiario                                                    Madagascar, Ministère des Finances, Antananarivo
 3 . Paese di destinazione                                                       Madagascar — Toamasina
 4. Fase e luogo di consegna                                                                fob
 5. Rappresentante del beneficiario (3)             Ambassade de la République Démocratique de Madagascar, Av. de Tervuren, 276 —
                                                                                      1150 Bruxelles
                                                                     Tél.: 770 17 26 — Telex 61196 MAD Bruxelles
 6. Quantitativo totale                                                                    180 t
 7. Provenienza del butteroil                                               Da produrre con burro d'intervento
 8 . Organismo      d'intervento   detentore delle
     scorte                                                                                Belga
 9. Caratteristiche specifiche                                                              —
10. Imballaggio                                                                            OC0)
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio      « ACTION N0 66/87 / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉ­
                                                         ENNE À LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DE MADAGASCAR »
12. Periodo d'imbarco                                                            Prima del 30 aprile 1987
13. Data di scadenza del termine di presenta­                                               —
     zione delle offerte
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
     colo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
     n. 1354/83 :
     a) periodo d'imbarco
     b) data di scadenza del termine di presenta­
        zione delle offerte
15. Varie                                           Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento belga, conforme­
                                                             mente all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1354/83 (4) (*) (u)
 ---pagebreak--- 12. 3 . 87                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 68/9
                Designazione della partita                                                    D
 1 . Programma :                                                                              1986
     a) base giuridica                                                 Regolamento (CEE) n. 232/86 del Consiglio
     b) attribuzione                                                Decisione della Commissione del 18 luglio 1986
 2. Beneficiario                                                                               n
 3 . Paese di destinazione                                                                  Angola
 4. Fase e luogo di consegna                                                              cif Luanda
 5. Rappresentante del beneficiario                 S.E. Mme Tavira — Ambassadeur d'Angola à Bruxelles, 182, rue Franz Merjay —
                                                                                        1180 Bruxelles
                                                                       Tél . : 334 49 86 — Telex : 63170 EMBRUX
 6. Quantitativo totale                                                                      100 t
 7. Provenienza del butteroil                                                Da produrre con burro d'intervento
 8. Organismo d'intervento         detentore delle
     scorte                                                                                  Belga
 9. Caratteristiche specifiche                                                                 —
10. Imballaggio                                                                                O
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio       « DONATIVO DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA A ANGOLA ·
12. Periodo d'imbarco                                                            Prima del 15 giugno 1987
13. Data di scadenza del termine di presenta­                                                  —
     zione delle offerte
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
     colo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
     n. 1354/83 :
     a) periodo d'imbarco
     b) data di scadenza del termine di presenta­
        zione delle offerte
15. Varie                                           Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento belga, conforme­
                                                               mente all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1354/83 (4) (*)
 ---pagebreak--- N. L 68/ 10                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         12. 3 . 87
               Designazione della partita                                                   E
 1 . Programma :                                                                 1986 — Azione n. 79/87
     a) base giuridica                                                 Regolamento (CEE) n. 232/86 del Consiglio
     b) attribuzione                                               Decisione della Commissione del 10 febbraio 1986
 2. Beneficiario                                                                           PAM
 3 . Paese di destinazione                                                               Tanzania
 4. Fase e luogo di consegna                                                                fob
 5. Rappresentante del beneficiario (2) (3)                                                 —
 6. Quantitativo totale                                                                    200 t
 7 . Provenienza del butteroil                                              Da produrre con burro d'intervento
 8. Organismo d'intervento detentore delle
     scorte                                                                                Belga
 9. Caratteristiche specifiche                                                              —
10. Imballaggio                                                                              n
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio                      Un punto rosso di almeno 30 cm di diametro e :
                                                    « ACTION No 79/87 / TANZANIA 0224702 / ACTION OF THE WORLD FOOD
                                                                           PROGRAMME / DAR-ES-SALAAM »
12. Periodo d'imbarco                                                            Prima del 30 aprile 1987
13. Data di scadenza del termine di presenta­                                               —
     zione delle offerte
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
     colo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
     n. 1354/83 :
     a) periodo d'imbarco
     b) data di scadenza del termine di presenta­
        zione delle offerte
15. Varie                                           Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento belga, conforme­
                                                           mente all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1354/83 (4) i5) (*) Ç) (®)
 ---pagebreak--- 12. 3 . 87                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 68 / 11
           Note
            (') Il presente allegato, unitamente al bando pubblicato nella GU n. C 208 del 4 agosto 1983, pag. 9, funge
                da bando di gara.
            (2) Vedi elenco pubblicato nella GU n. C 229 del 26. 8 . 1983, pag. 2.
            (3) Non appena sia stato informato dell'aggiudicazione dell'appalto, l'aggiudicatario si mette immediata­
                mente in contatto con il beneficiario o con il suo rappresentante per stabilire i documenti di spedizione
                necessari e tutte le modalità relative all'imbarco (tempo, frequenza, luogo e altre circostanze).
            (') Delegato della Commissione che l'aggiudicatario deve contattare : vedi elenco pubblicato nella GU n. C
                227 del 7 settembre 1985, pagina 4.
            (*) L'aggiudicatario rilascia al beneficiario che ne faccia richiesta un certificato redatto da un organismo uffi­
                ciale da cui risulti che per il prodotto da consegnare le norme in vigore, per quanto concerne la radia­
                zione nucleare, nello Stato membro in questione non sono superate.
            (*) Certificato veterinario rilasciato da un organismo ufficiale, attestante che il prodotto, proveniente da
                animali sani, è stato lavorato in condizioni sanitarie eccellenti controllate da personale tecnico specializ­
                zato, e che nella zona di produzione del latte crudo non si sono manifestati casi di afta epizootica.
            Q L'aggiudicatario trasmette ai rappesentanti dei beneficiari, al momento della consegna, un certificato sani­
                tario .
            (8) L'aggiudicatario trasmette ai rappresentanti dei beneficiari, al momento della consegna, un certificato
                d'origine.
            0 In fusti metallici nuovi di contenuto di 190 kg a 200 kg (da precisare nell'offerta) rivestiti internamente di
                 una vernice idonea al contatto con gli alimenti o sottoposti ad un trattamento che dà garanzie equiva­
                 lenti, muniti di cocchiume, completamente pieni ed ermeticamente chiusi in atmosfera di azoto. La resi­
                 stenza del fusto agli urti deve essere sufficiente per sopportare un lungo trasporto marittimo. I fusti
                 metallici non devono, per loro natura, essere nocivi alla salute umana o provocare un cambiamento di
                 colore, di sapore o di odore del loro contenuto. La chiusura dei fusti deve essere assolutamente ermetica.
           (10) Da fornire in contenitori di 20 piedi ; condizioni FCL/ICL Shippers-count-load and stowage (cls).
           (") La « Société Malgache des produits laitiers » assume a proprio carico le spese di locazioni dei contenitori.
                mandatario : Société Malgache des transports maritimes — B.P. 4077 — Antananarivo — Telex nr.
                               22277.
           (12) CENTRAL LEITEIRA DE LUANDA
                C.P. 3755, LUANDA
                TEL. 46 33 79
                TELEX MINAGRI 3322 AN
                Con preghiera di trasmettere (favor transmitir ao director da CELL, U.E.E.)