CELEX: 22002A0628(02)
Language: hu
Date: 2002-06-10 00:00:00
Title: Levélváltás az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság között az egyes borokra vonatkozó kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedményekről szóló megállapodás (6) bekezdésében említett bizonyítványról

11/42. kötet        HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                             141
22002A0628(02)
L 169/64                                      AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA                                                           2002.6.28.
                                                                     MELLÉKLET
                                                                  LEVÉLVÁLTÁS
           az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság között az egyes borokra vonatkozó kölcsönös preferenciális
               kereskedelmi engedményekről szóló megállapodás (6) bekezdésében említett bizonyítványról (1)
                                                                A. A Bizottság levele
                                                                                                           Brüsszel, 2002. június 10.
           Uram!
           Megtiszteltetés számomra, hogy említést tehetek az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a
           Horvát Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak
           kiigazításáról szóló kiegészítő jegyzőkönyv I. mellékletéről (Az egyes borokra vonatkozó kölcsönös preferenciális
           kereskedelmi engedményekről szóló megállapodás), valamint az Európai Közösségek és a Horvát Köztársaság
           között létrejött ideiglenes megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak a felek között az egyes borokra vonatkozó
           kölcsönös preferenciális engedményekről, a borelnevezések kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről,
           valamint a szeszes italok és ízesített italok megnevezésének kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről
           folytatott tárgyalások eredményének figyelembevételével történő kiigazításáról szóló, 2001. december 7-én
           megkötött kiegészítő jegyzőkönyvről (továbbiakban: „megállapodás”).
           A megállapodás a (6) bekezdésben előírja, hogy a vámengedményekre vonatkozóan egy – a közösen összeállított
           jegyzékben szereplő – kölcsönösen elismert hivatalos szerv által kiállított bizonyítványt kell bemutatni, amelynek
           értelmében a kérdéses bor megfelel a megállapodás (5) bekezdésének b) pontjában foglaltaknak.
           A Bizottság és a Horvát Köztársaság képviselői között folytatott tanácskozásoknak megfelelően a Felek a fent
           említett bizonyítvánnyal kapcsolatban a következő szabályokban állapodtak meg:
           1.        A Közösségből származó, Horvát Köztársaságba behozott borok:
           1.1.     A megállapodás (6) bekezdésében említett bizonyítvány olyan bizonyítvány, amely megfelel az e levélváltás
                    mellékletében megállapított mintának, és amelyet az 1.2–1.8. pontnak megfelelően töltöttek ki.
           1.2.     A bizonyítvány mérete 210 x 297 mm. A felhasznált papír fehér, famentes levélpapír, amely legalább 40
                    g/m2 súlyú. Amennyiben a dokumentum több példányban készül, csak az eredetit kell guilloche-mintás
                    háttérrel nyomtatni. Ezt a példányt jól látható „eredeti”, a többi példányt „másolat” felirattal kell ellátni.
           1.3.     A bizonyítványt a Közösség egy hivatalos nyelvén ki kell nyomtatni.
           1.4.     Minden bizonyítványt egy sorszámmal kell ellátni.
           1.5.     A bizonyítványt – a 10. illetve 11. rovatban – a Közösség illetékes hatóságai, szervezetei és laboratóriumai
                    hitelesítik. Ennek magában kell foglalnia az eredeti példányt és legalább egy – egyidejűleg készített –
                    másolatot, ebben a sorrendben. Mind az eredetinek, mind a másolatnak kísérnie kell a borszállítmányt. A
                    bizonyítványt vagy gépírással, vagy kézírással – tintával, nyomtatott betűkkel – kell kitölteni. Nem
                    tartalmazhat törléseket vagy felülírt szavakat, és nem használható fel, ha a kitöltése során bármilyen hibát
                    vétettek.
                    A bizonyítvány 11. rovatában beírt információ benyújtható egy – az illetékes laboratórium által hitelesített
                    – külön analitikai bizonylatban. Ebben az esetben a 11. rovatnak hivatkoznia kell a külön bizonylatra.
           1.6.     Az 1.5. pontban említett bizonyítvány kitöltésére felhatalmazott hatóságok, szervezetek és laboratóriumok
                    jegyzékét a felek közösen állítják össze, és egymás közt kicserélik.
                    A Bizottság kellő időben értesíti a Horvát Köztársaságot a jegyzék bármilyen frissítéséről.
           1.7.     A bizonyítvány eredeti példányát és másolatát – a vonatkozó szállítmány szabad forgalomba bocsátásához
                    szükséges vámkezelés elvégzése során – átadják a Horvát Köztársaság illetékes hatóságának, amely ezeket
                    az alakiságokat elvégzi. A hatóság a bizonyítványt záradékkal látja el. Az eredetit visszajuttatja az érintett
                    személyhez, és legalább öt évig megőrzi a másolatot.
           (1) Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Horvát Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási
                megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak kiigazításáról szóló – kiegészítő jegyzőkönyv formájában létrejött –
                megállapodás I. melléklete, valamint az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság között létrejött ideiglenes megállapodás
                kereskedelmi vonatkozásainak a felek között az egyes borokra vonatkozó kölcsönös preferenciális engedményekről, a
                borelnevezések kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről, valamint a szeszes italok és ízesített italok
                megnevezésének kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről folytatott tárgyalások eredményének
                figyelembevételével történő kiigazításáról szóló kiegészítő jegyzőkönyv.
 ---pagebreak--- 142         HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                       11/42. kötet
    1.8.    A bizonyítvány 10. rovatában történő hitelesítést a 884/2001/EK bizottsági rendelet 7. cikkének
            megfelelően helyettesítheti az eredetmegjelölési igazolás.
    1.9.    Az 1.1. pontban említett bizonyítvány helyettesíti a Horvát Köztársaság jogszabályaiban említett
            bizonyítványokat.
    1.10.   A Horvát Köztársaság – az e levélváltás hatálybalépésének időpontját megelőzően – hatályban lévő
            jogszabályainak megfelelően kitöltött bizonyítványok 2002. július 1-éig használhatók az 1.1. pontban
            előírt bizonyítvány helyett.
    2.      A Horvát Köztársaságból származó, a Közösségbe behozott borok:
    2.1.    A megállapodás (6) bekezdésében említett bizonyítvány a 883/2001/EK bizottsági rendeletnek
            megfelelően kitöltött V I 1 vagy V I 2 okmány.
    2.2.    A 2.1. pontban említett bizonyítvány kitöltésére felhatalmazott hatóságok, szervezetek és laboratóriumok
            jegyzékét a felek közösen állítják össze, és egymás közt kicserélik.
            A Horvát Köztársaság megfelelő időben értesíti a Bizottságot a jegyzék bármilyen frissítéséről.
    Ez a levélváltás a Horvát Köztársaság Kormányának értesítését követően lép hatályba.
    Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért e levél tartalmával.
    Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
 ---pagebreak--- 11/42. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 143
                          MELLÉKLET
 ---pagebreak--- 144        HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                             11/42. kötet
                                                  B. Horvát Köztársaság levele
                                                                                                Skopje, 2002. június 10.
    Uram!
    Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
       „Megtiszteltetés számomra, hogy említést tehetek a 2001. december 7-én megkötött, az egyrészről az Európai
       Közösségek és tagállamai, másrészről a Horvát Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási
       megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak kiigazításáról szóló kiegészítő jegyzőkönyv I. mellékletéről (Az
       egyes borokra vonatkozó kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedményekről szóló megállapodás),
       valamint az Európai Közösségek és a Horvát Köztársaság között létrejött ideiglenes megállapodás kereskedelmi
       vonatkozásainak a felek között az egyes borokra vonatkozó kölcsönös preferenciális engedményekről, a
       borelnevezések kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről, valamint a szeszes italok és ízesített italok
       megnevezésének kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről folytatott tárgyalások eredményének
       figyelembevételével történő kiigazításáról szóló, 2001. december 7-én megkötött kiegészítő jegyzőkönyvről
       (továbbiakban: »megállapodás«).
       A megállapodás a (6) bekezdésben előírja, hogy a vámengedményekre vonatkozóan egy – a közösen
       összeállított jegyzékben szereplő – kölcsönösen elismert hivatalos szerv által kiállított bizonyítványt kell
       bemutatni, amelynek értelmében a kérdéses bor megfelel a megállapodás (5) bekezdésének b) pontjában
       foglaltaknak.
       A Bizottság és a Horvát Köztársaság képviselői között folytatott tanácskozásoknak megfelelően a Felek a fent
       említett bizonyítvánnyal kapcsolatban a következő szabályokban állapodtak meg:
       1.       A Közösségből származó, Horvát Köztársaságba behozott borok:
       1.1.     A megállapodás (6) bekezdésében említett bizonyítvány olyan bizonyítvány, amely megfelel az e
                levélváltás mellékletében megállapított mintának, és amelyet az 1.2–1.8. pontnak megfelelően töltöttek
                ki.
       1.2.     A bizonyítvány mérete 210 x 297 mm. A felhasznált papír fehér, famentes levélpapír, amely legalább
                40 g/m2 súlyú. Amennyiben a dokumentum több példányban készül, csak az eredetit kell
                guilloche-mintás háttérrel nyomtatni. Ezt a példányt jól látható »eredeti«, a többi példányt »másolat«
                felirattal kell ellátni.
       1.3.     A bizonyítványt a Közösség egy hivatalos nyelvén ki kell nyomtatni.
       1.4.     Minden bizonyítványt egy sorszámmal kell ellátni.
       1.5.     A bizonyítványt – a 10. illetve 11. rovatban – a Közösség illetékes hatóságai, szervezetei és
                laboratóriumai hitelesítik. Ennek magában kell foglalnia az eredeti példányt és legalább egy –
                egyidejűleg készített – másolatot, ebben a sorrendben. Mind az eredetinek, mind a másolatnak kísérnie
                kell a borszállítmányt. A bizonyítványt vagy gépírással, vagy kézírással – tintával, nyomtatott betűkkel
                – kell kitölteni. Nem tartalmazhat törléseket vagy felülírt szavakat, és nem használható fel, ha a kitöltése
                során bármilyen hibát vétettek.
                A bizonyítvány 11. rovatában beírt információ benyújtható egy – az illetékes laboratórium által
                hitelesített – külön analitikai bizonylatban. Ebben az esetben a 11. rovatnak hivatkoznia kell a külön
                bizonylatra.
       1.6.     Az 1.5. pontban említett bizonyítvány kitöltésére felhatalmazott hatóságok, szervezetek és
                laboratóriumok jegyzékét a felek közösen állítják össze, és egymás közt kicserélik.
                A Bizottság kellő időben értesíti a Horvát Köztársaságot a jegyzék bármilyen frissítéséről.
       1.7.     A bizonyítvány eredeti példányát és másolatát – a vonatkozó szállítmány szabad forgalomba
                bocsátásához szükséges vámkezelés elvégzése során – átadják a Horvát Köztársaság illetékes
                hatóságának, amely ezeket az alakiságokat elvégzi. A hatóság a bizonyítványt záradékkal látja el. Az
                eredetit visszajuttatja az érintett személyhez, és legalább öt évig megőrzi a másolatot.
       1.8.     A bizonyítvány 10. rovatában történő hitelesítést a 884/2001/EK bizottsági rendelet 7. cikkének
                megfelelően helyettesítheti az eredetmegjelölési igazolás.
       1.9.     Az 1.1. pontban említett bizonyítvány helyettesíti a Horvát Köztársaság jogszabályaiban említett
                bizonyítványokat.
       1.10.    A Horvát Köztársaság – az e levélváltás hatálybalépésének időpontját megelőzően – hatályban lévő
                jogszabályainak megfelelően kitöltött bizonyítványok 2002. július 1-éig használhatók az 1.1. pontban
                előírt bizonyítvány helyett.
 ---pagebreak--- 11/42. kötet     HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                     145
             2.      A Horvát Köztársaságból származó, a Közösségbe behozott borok:
             2.1.    A megállapodás (6) bekezdésében említett bizonyítvány a 883/2001/EK bizottsági rendeletnek
                     megfelelően kitöltött V I 1 vagy V I 2 okmány.
             2.2.    A 2.1. pontban említett bizonyítvány kitöltésére felhatalmazott hatóságok, szervezetek és
                     laboratóriumok jegyzékét a felek közösen állítják össze, és egymás közt kicserélik.
                     A Horvát Köztársaság megfelelő időben értesíti a Bizottságot a jegyzék bármilyen frissítéséről.
             Ez a levélváltás a Horvát Köztársaság Kormányának értesítését követően lép hatályba.
 ---pagebreak--- 146 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/42. kötet
                 MELLÉKLET
 ---pagebreak--- 11/42. kötet      HU                           Az Európai Unió Hivatalos Lapja                           147
           Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Kormányom egyetért az e levélben foglaltakkal.
           Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.