CELEX: 51988PC0220
Language: da
Date: 1988-04-13
Title: Revideret forslag til RÅDETS DIREKTIV om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj (meddelelse fra Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 2, litra d))

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 220
Vol. 1988/0070
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                            KOM(88 ) 220 endelig udg . - SYN 66
                                            Bruxelles , den 13 . april 1988
                        Revideret forslag til
                           RÅDETS DIREKTIV
          om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes
              lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj
            ( meddelelse fra Kommissionen i henhold til
          EØF-Traktatens artikel 149 , stk . 2 , litra d ))
 ---pagebreak---                                       - 2 -
Meddelelse fra Kommissionen til Ridet i henhold til traktatens artikel 149,
stk . 2 , litra d ), anden sætning .__
Vedr . :  Europa-Par lamentets forslag til ændringer til den fælles holdning
          fastlagt af Rådet den 18 . december 1987 med henblik på vedtagelse
          af direktivet om sikkerhedskrav til legetøj
1 . På grundlag af traktatens artikel 149, stk . 3 , tilsendte Kommissionen i
    oktober 1987 Rådet et ændret forslag til direktiv om sikkerhedskrav til
    legetøj , der i det store og hele indeholdt de ændringer , som Europa ¬
    parlamentet havde foreslået i sin udtalelse af 9 . juli 1987 og det direktiv ¬
    forslag , Kommissionen havde fremsat i oktober 1986 .
    På mødet den 18 . december 1987 vedtog Rådet ( forbrugere ) enstemmigt en
    fælles holdning i overensstemmelse med Kommissionens ændringsforslag ,
    bortset fra nogle få ændringer , som Kommissionen godkendte .
2 . Kommissionen udtrykte i den meddelelse , som den i henhold til traktatens
    artikel 149 , stk . 2 , litra b ), tilsendte Europa-Par lamentet , sin mening
    om nogle af de af Europa-Par lamentet foreslåede ændringer , som den ikke
    havde accepteret .
3 . På mødet den 9 . marts 1988 vedtog Europa-Par lamentet en afgørelse om
    Rådets fælles holdning til Kommissionens direktivforslag . Afgørelsen blev
    tilsendt Kommissionen , der modtog den den 14 . marts 1988 .
    I sin afgørelse af 9 . marts 1988 foreslog Europa-Par lamentet ændringer
    til følgende dele af den fælles holdning : artikel 11 , stk . 5 , bilag I ,
    pkt . 3 , 11 og 12 samt bilag II , afsnit II , pkt . 2 , litra a ), sidste
    sætning .
4 . Ændringsforslagene til den fælles holdning , der blev vedtaget af Europa¬
    parlamentet den 9 . marts 1988 , vedrører punkter , hvortil Kommissionen
    havde givet udtryk for sin holdning i sin meddelelse om den fælles
    holdning , der blev tilsendt Parlamentet på grundlag af traktatens
    artikel 149 , stk . 2 , litra b ).
                                                                               г
 ---pagebreak--- 5 . Kommissionen gennemgik pi ny de af Europa-Par lamentet foreslåede ændringer
    og besluttede ikke at foreslå ændringer til den fælles holdning . Denne
    fælles holdning er derfor Kommissionens genbehandlede forslag .
    Kommissionens udtalelse om de af Europa-Par lamentet foreslåede ændringer
    er følgende :
    Ændring af artikel 11 , stk . 5
    Denne ændring tager sigte på anvendelse af symboler , der udarbejdes af
    de internationale standardiseringsorganer og udtrykker de i direktivet
    omhandlede advarsler og forsigtighedsregler .
    Kommissionen mener ikke , at den fælles holdning er til hinder for , at
    der anvendes sådanne symboler , og heller ikke for , at de anvendes alene
    til angivelse af alder , når der er tale om legetøj til børn under 36
    måneder . Kommissionen konstaterer imidlertid , at der ikke for øjeblikket
    findes symboler , der er anerkendt af internationale eller europæiske
    standardiseringsorganer .
    Derfor mener Kommissionen , at den foreslåede ændring kan skabe forvirring .
    Desuden finder den det ikke ønskeligt at henholde sig til internationale
    standardiseringsorganer , når det drejer sig om arbejde , som den ikke
    har kontrol med .
    Under de nuværende omstændigheder mener Kommissionen derfor , at den
    fælles holdning skal forblive uændret .
    Ændring af bilag I , pkt . 3
    Denne ændring tager sigte på at få udstyr til kollektiv brug på lege ¬
    pladser omfattet af direktivets anvendelsesområde .
    Kommissionen skal her bemærke , at formålet med direktivforslaget er at
    sikre sikkerhedskrav til legetøj , ikke at dække samtlige aspekter ved¬
    rørende børns sikkerhed .
 ---pagebreak---                                - 4 -
Kommissionen er meget opmærksom pi farerne for ulykker på legepladser .
I november 1987 afholdt den en europæisk konference om ulykker på
legepladser og om , hvordan de kan forebygges .
Kommissionen mener imidlertid ikke , at sikkerhedskravene til legepladser
hører hjemme i direktivet om sikkerhedskrav til legetøj . Den mener derfor
ikke , at den fælles holdning skal ændres .
Ændring af bilag I , pkt . 11 og 12
Denne ændring tager sigte pi at lade slynger og slangebøsser samt dartspil
med pile med metalspidser omfatte af direktivets anvendelsesområde .
Kommissionen mener ikke , at disse produkttyper kan opfylde de væsentlige
sikkerhedskrav i direktivet . Ifølge Kommissionens opfattelse kan disse
produkter , der helt klart er farlige , men normalt anvendes af voksne ,
ikke betragtes som legetøj .
Kommissionen understreger , at det foreslåede direktiv omhandler sikker ¬
hedskrav til legetøj , og at det ikke kan dække alle de produkter , der
frembyder farer .
Derfor mener Kommissionen ikke , at den fælles holdning bør ændres .
Ændring af bilag II , afsnit II , pkt . 2 , litra a ), sidste sætning
Denne ændring er en præcis angivelse om, at legetøj ikke må afgive giftige
dampe .
Kommissionen mener , at klarere formulering i den fælles holdning , for så
vidt angår de væsentlige krav om brændbarhed samt bestemmelserne om de
væsentlige krav vedrørende kemisk sikkerhed , har bragt en løsning på
dette problem .
Derfor mener Kommissionen ikke , at den fælles holdning skal ændres .
                                                                          V
 ---pagebreak---                                     5
6 . Kommissionen konkluderer således , at der ikke skal foretages ændringer i
    den fælles holdning , som Rådet vedtog den 18 . december 1987 , og som
    fulgte det ændrede forslag , hvori Kommissionen havde taget hensyn til
    Parlamentets udtalelse og de ændringer , det havde foreslået den 9 . juli
    1987 . Kommissionen kan ikke acceptere de ændringer , som Europa-Parlamentet
    foreslog den 9 . marts 1988 .
 ---pagebreak---                 EUROPA-PARLAMENTET
                              SESSIONEN  1988-1989
Europa-Par lamentets afgørelse vedrørende Rådets fælles holdning
til forslag fra Kommi ssionen t i l di rekt i v om indbyrdes tilnærmelse
af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj
( C2-272 / 87 , A2-311 / 87 )
                               UDDRAG
                              AF PROTOKOLLEN
                               FRA MØDET DEN
                                9. marts 1988
                                                            PE 120.611
 ---pagebreak--- *    II       Sikkerhedskrav til legetøj
              Dok . A2-311 / 87
                                        AFGØRELSE
                        ( SAMARBEJDSPROCEDURE : anden behandling )
vedrørende Rådets fælles holdning vedrørende., Kommissionens forslag til
direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om
sikkerhedskrav til legetøj
Europa-Par lament et ,
  - der henviser til Rådets fælles holdning ( dok . C2-272 / 87 ),
  - der henviser til de relevante bestemmelser i EØF-Traktaten og i
     forretningsordenen ,
  1 . har ændrefden fælles holdning som følger ;
  2 . har pålagt at sende denne afgørelse til Rådet og Kommissionen .
Rådets fælles holdning                    Europa-Par lament et s ændringsforslag
                                          Ændringsforslag nr , 1
Artikel 11 , stk . 5                      Artikel 11 , stk . 5
                                          I slutningen af artikel 11 , stk . 5 ,
                                          tilføjes følgende :
5 . I bilag IV er anført , hvilke         5 . I bilag IV er anført , hvilke
advarsler og oplysninger om               advarsler og oplysninger om
forsigtighedsregler ved brugen            forsigtighedsregler ved brugen
der skal gives for visse former           der skal gives for visse former
for legetøj . Medlemsstaterne kan         for legetøj . Medlemsstaterne kan
kræve , at disse eller visse              kræve , at disse eller visse
advarsler eller forsigtigheds ¬           advarsler eller forsigtigheds ¬
regler samt de i stk . 4 om¬              regler samt de i stk . 4 om¬
handlede oplysninger er udformet          handlede oplysninger er udformet
på deres officielle sprog , når           på deres officielle sprog , når
varen bringes i handelen .                varen bringes i handelen .
                                          De i dette stykke nævnte advarsler og
                                          forsigtighedsregler kan angives ved
                                          symboler ( pictogrammer ) udarbejdet af de
                                          internationale
                                          standardiseringsorganisationer .
                                          Ændringsforslag nr . 2
Bilag I , punkt 3                         Bilag I , punkt 3
3 . Udstyr til kollektiv brug på          Udgår .
      legepladser
                                                                             PE 120.611
                                                                                    1-
 ---pagebreak--- Rådets fælles holdning          Europa-Par lamentets ændringsforslag
                                Ændringsforslag nr . 3
Bilag I , punkt 11              Bilag I , punkt 11
11 . Slynger og slangebosser    Udgår .
                                Ændringsforslag nr . 4
Bilag I , punkt 12              Bilag I , punkt 12
12 . Dartspil ( pile med        Udgår .
     metalspidser
                                Ændringsforslag nr . 6
                                BILAG II , AFSNIT II , punkt 2 ,
                                litra a ), sidste sætning
De brændbare materialer må ikke De brændbare materialer må ikke
udgOre en                       udgdre en
flammeudbredelsesrisiko for de  flammeudbredelsesrisiko for de
Ovrige i legetOjet anvendte     dvrige i legetdjet anvendte
materialer .                    materialer . De må ikke afgive
                                giftige dampe .
                                       - 2                        PE 120.611
                                                                       1?