CELEX: 52013JC0005
Language: it
Date: 2013-03-22
Title: Proposta congiunta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CE) n. 314/2004 del Consiglio relativo a talune misure restrittive nei confronti dello Zimbabwe

|
			
		
		
		52013JC0005
		
			Proposta congiunta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CE) n. 314/2004 del Consiglio relativo a talune misure restrittive nei confronti dello Zimbabwe /* JOIN/2013/05 final - 2013/0094 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	RELAZIONE
(1)          Il regolamento (CE) n. 314/2004 del
Consiglio, del 19 febbraio 2004, relativo a talune misure restrittive nei
confronti dello Zimbabwe[1]
attua diverse misure restrittive previste dalla decisione 2011/101/PESC del
Consiglio, del 15 febbraio 2011, relativa a misure restrittive nei
confronti dello Zimbabwe[2],
tra cui il congelamento dei fondi e delle risorse economiche di determinate
persone fisiche o giuridiche, entità e organismi. 
(2)          Il 23 luglio 2012 e il 18 febbraio 2013
il Consiglio ha concluso che un referendum costituzionale pacifico e credibile
nello Zimbabwe avrebbe rappresentato una tappa importante nella preparazione di
elezioni democratiche che avrebbe giustificato la sospensione immediata della
maggior parte delle rimanenti misure restrittive mirate imposte dall'UE nei
confronti di persone ed entità.
(3)          Tenuto conto dell'esito del
referendum costituzionale svoltosi nello Zimbabwe il 16 marzo 2013, il
Consiglio ha deciso di sospendere il divieto di viaggio e il congelamento dei
beni applicati alla maggioranza delle persone ed entità di cui all'allegato I
della decisione 2011/101/PESC. La sospensione non sarà applicata a dieci
persone e a due entità in considerazione del fatto che svolgono un ruolo chiave
nella gestione del settore della sicurezza e che ad esse spetta l'importante
compito di garantire lo svolgimento pacifico e democratico delle elezioni che
si terranno prossimamente.
(4)          Occorre aggiornare opportunamente il
regolamento (UE) n. 314/2004 del Consiglio.
(5)          Poiché alcune di queste misure sono
attuate a livello di UE, la loro attuazione richiede un'ulteriore azione dell'Unione.
2013/0094 (NLE)
Proposta congiunta di
REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
che modifica il regolamento (CE) n. 314/2004
del Consiglio relativo a talune misure restrittive nei confronti dello Zimbabwe
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell'Unione
europea, in particolare l'articolo 215,
vista la proposta congiunta dell'Alta
rappresentante dell'Unione per gli Affari esteri e la politica di sicurezza e
della Commissione europea,
considerando quanto segue:
(1)       Il regolamento (CE) n. 314/2004
del Consiglio, del 19 febbraio 2004, relativo a talune misure restrittive nei
confronti dello Zimbabwe[3]
attua diverse misure restrittive previste dalla decisione 2011/101/PESC del
Consiglio, del 15 febbraio 2011, relativa a misure restrittive nei confronti
dello Zimbabwe[4],
tra cui il congelamento dei fondi e delle risorse economiche di determinate
persone fisiche o giuridiche, entità e organismi. 
(2)       Il 23 luglio 2012 e il 18
febbraio 2013 il Consiglio ha concluso che un referendum costituzionale
pacifico e credibile nello Zimbabwe avrebbe rappresentato una tappa importante
nella preparazione di elezioni democratiche che avrebbe giustificato la sospensione
immediata della maggior parte delle rimanenti misure restrittive mirate imposte
dall'UE nei confronti di persone ed entità.
(3)       Tenuto conto dell'esito del
referendum costituzionale svoltosi nello Zimbabwe il 16 marzo 2013, il
Consiglio ha deciso di sospendere il divieto di viaggio e il congelamento dei
beni applicati alla maggioranza delle persone ed entità di cui all'allegato I
della decisione 2011/101/PESC.
(4)       Poiché alcune di queste
misure rientrano nell'ambito del trattato sul funzionamento dell'Unione
europea, la loro attuazione richiede un'azione normativa a livello dell'Unione
al fine di garantirne l'applicazione uniforme da parte degli operatori
economici di tutti gli Stati membri.
(5)       Occorre quindi modificare di
conseguenza il regolamento (CE) n. 314/2004.
(6)       Per garantire l'efficacia
delle misure da esso previste, il presente regolamento deve entrare in vigore
il giorno successivo alla pubblicazione,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 314/2004 è così
modificato:
L'applicazione dell'articolo 6 del regolamento
(CE) n. 314/2004 è sospesa fino al 20 febbraio 2014 nella misura in
cui riguarda persone e entità elencate nell'allegato del presente regolamento.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il
giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione
europea.
Il presente regolamento è
obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno
degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il
                                                                       Per
il Consiglio
                                                                       Il
presidente
ALLEGATO
I. Persone
   || Nome (ed eventuali pseudonimi) 
 (1)           Abu Basutu, Titus Mehliswa Johna 
 (2)           Buka (alias Bhuka), Flora 
 (3)           Bvudzijena, Wayne 
 (4)           Charamba, George 
 (5)           Chidarikire, Faber Edmund 
 (6)           Chigwedere, Aeneas Soko 
 (7)           Chihota, Phineas 
 (8)           Chinamasa, Patrick Anthony 
 (9)           Chindori-Chininga, Edward Takaruza 
 (10)       Chinotimba, Joseph 
 (11)       Chipwere Augustine 
 (12)       Chombo, Ignatius Morgan Chiminya 
 (13)       Dinha, Martin 
 (14)       Goche, Nicholas Tasunungurwa 
 (15)       Gono, Gideon 
 (16)       Gurira, Cephas T. 
 (17)       Gwekwerere, Stephen (alias Steven) 
 (18)       Kachepa, Newton 
 (19)       Karakadzai, Mike Tichafa 
 (20)       Kasukuwere, Saviour 
 (21)       Kazangarare, Jawet 
 (22)       Khumalo, Sibangumuzi 
 (23)       Kunonga, Nolbert (alias Nobert) 
 (24)       Kwainona, Martin 
 (25)       Langa, Andrew 
 (26)       Mabunda, Musarashana 
 (27)       Machaya, Jason (alias Jaison) Max Kokerai 
 (28)       Made, Joseph Mtakwese 
 (29)       Madzongwe, Edna (alias Edina) 
 (30)       Maluleke, Titus 
 (31)       Mangwana, Paul Munyaradzi 
 (32)       Marumahoko, Reuben 
 (33)       Masuku, Angeline 
 (34)       Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya 
 (35)       Mathuthu, Thokozile (alias Sithokozile) 
 (36)       Matibiri, Innocent Tonderai 
 (37)       Matiza, Joel Biggie 
 (38)       Matonga, Brighton (alias Bright) 
 (39)       Mhandu, Cairo (alias Kairo) 
 (40)       Mhonda, Fidellis 
 (41)       Midzi, Amos Bernard (Mugenva) 
 (42)       Mnangagwa, Emmerson Dambudzo 
 (43)       Mohadi, Kembo Campbell Dugishi 
 (44)       Moyo, Jonathan Nathaniel 
 (45)       Moyo, Sibusio Bussie 
 (46)       Moyo, Simon Khaya 
 (47)       Mpofu, Obert Moses 
 (48)       Muchena, Henry 
 (49)       Muchena, Olivia Nyembesi (alias Nyembezi) 
 (50)       Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange 
 (51)       Mudede, Tobaiwa (alias Tonneth) 
 (52)       Mujuru, Joyce Teurai Ropa 
 (53)       Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku 
 (54)       Murerwa, Herbert Muchemwa 
 (55)       Musariri, Munyaradzi 
 (56)       Mushohwe, Christopher Chindoti 
 (57)       Mutezo, Munacho Thomas Alvar 
 (58)       Mutinhiri, Ambros (alias Ambrose) 
 (59)       Mzembi, Walter 
 (60)       Mzilikazi, Morgan S. 
 (61)       Nguni, Sylvester Robert 
 (62)       Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan 
 (63)       Nyanhongo, Magadzire Hubert 
 (64)       Nyoni, Sithembiso Gile Glad 
 (65)       Rugeje, Engelbert Abel 
 (66)       Rungani, Victor Tapiwa Chashe 
 (67)       Sakupwanya, Stanley Urayayi 
 (68)       Savanhu, Tendai 
 (69)       Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere 
 (70)       Sekeremayi, Lovemore 
 (71)       Shamu, Webster Kotiwani 
 (72)       Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa 
 (73)       Shungu, Etherton 
 (74)       Sibanda, Chris 
 (75)       Sibanda, Misheck Julius Mpande 
 (76)       Sigauke, David 
 (77)       Sikosana, (alias Sikhosana), Absolom 
 (78)       Tarumbwa, Nathaniel Charles 
 (79)       Tomana, Johannes 
 (80)       Veterai, Edmore 
 (81)       Zimondi, Paradzai Willings 
II. Entità
   || Nome 
 (1)            Cold Comfort Farm Trust Co-operative 
 (2)            Comoil (PVT) Ltd 
 (3)            Famba Safaris 
 (4)            Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (alias Jongwe Printing and Publishing Co., alias Jongwe Printing and Publishing Company) 
 (5)            M & S Syndicate (PVT) Ltd 
 (6)            OSLEG Ltd (alias Operation Sovereign Legitimacy) 
 (7)            Swift Investments (PVT) Ltd 
 (8)            Zidco Holdings (alias Zidco Holdings (PVT) Ltd) 
[1]               GU L 55 del 24.2.2004, pag. 1.
[2]               GU L 42 del 16.2.2011, pag. 6.
[3]               GU L 55 del 24.2.2004, pag. 1.
[4]               GU L 42 del 16.2.2011, pag. 6.