CELEX: 51968PC0187
Language: it
Date: 1968-03-26
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che istituisce misure transitorie nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari per il periodo che decorre dal 1° aprile al 31 marzo 1968 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 187
Vol. 1968/0043
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(68)187 def.
                                            Bruxelles , 2 6 marzo 1968
                                  Proposta di
                           REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
           che istituisce misure transitorie nel settore del latte
         e dei prodotti lattiero-caseari   per il periodo che decorre
                        dal 1° aprile al 31 marzo 1968
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 68 ) 187 def .
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
 1.    L' entrata in applicazione del regime dei prezzi unici nel setto­
re del latte e dei prodotti lattiero-caseari era stata prevista per
 il 1° aprile 1968 . Dato però che non è stato ancora possibile adottare
 le disposizioni necessarie per l' attuazione di questo nuovo regime , in
modo da permettere l' applicazione alla data prevista , è necessario pro­
rogare la campagna lattiera 1967/68 , nonché la validità dei regolamen­
ti che scadono il 31 marzo 1968 , fino all' entrata in vigore del regime
definitivo nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari .
2.     I Paesi Bassi sopprimono l' aiuto da essi aocordato al latte in­
dustriale , che ammonta a 1,77 FI » per 100 kg , a deoorrere dal 1° . apri­
le 1968 , senza attendere l' entrata in applicazione del regime dei
prezzi -unici nel Settore del latto e dei prodotti lattiero-caseari . E'
pertanto opportuno prevedere , in conformità dell' articolo 19 , para­
grafo 4 , terzo comma del regolamento n. I3/ 64/CEE , che la riduzione"
degli aiuti di cui sopra sia compensata da un auménto corrispondente
del prezzo d' entrata .
3.     D' altra parte , per quanto riguarda i prodotti pilota dei gruppi
n. 7 e n. 11 di cui all' allegato I del regolamento n. lll /64/CÈE del
Consiglio , del 30 luglio 1964 » nonché per il Cheddar , è opportuno non
procedere ad alcuna modifica dell' attuale livello del prezzo d' entrata
già uniformo per tutti gli Stati membri . Inoltre , il livello del prez­
zo d' entrata del prodotto pilota del gruppo n . 8 non può- essere modi­
ficato a causa degli impegni presi dalla Comunità nell' ambito del GATT .
»
4.     In conseguenza della modifica del prezzo d' entrata del burro
nei Paesi Bassi , che passa da 628,31 T?l/l00 kg a 654,97 Fl/lOO kg , il
prezzo d' intervento fissato a 577 > 75 Fl/ lOO kg non sarebbe più compreso
entro i limiti determinati in virtù dell' articolo 8 del regolamento
n. 68/67 /CEE del Consiglio . E' pertanto necessario autorizzare i Pae­
si Bassi a fissare un nuovo prezzo d' intervento per il resto della
campagna lattiera tenendo conto delle disposizioni dell' articolo 8
del suddetto regolamento .
                                                                • • • /• • #
 ---pagebreak---                                       - 2 -
5.     A norma del regolamento n . 62 / 64/ CEE del Consiglio , del 3 giu­
gno 1964 ) l' aiuto all' ammasso privato è subordinato alla conclusione . . .
di contratti dirammasso , che possono essere stipulati a decorrere dal
1° aprile 1968 e continuare ad esser validi dopo la data dell' entrata
in applicazione del regime dei prezzi unici nel settore del latte e dei
prodotti lattiero-caseari .
       Al fine di concordare le disposizioni di tali contratti con quel­
le del regime definitivo è prevista una clausola che : permetta l' eventua­
le' revisione di detti contratti , senza che peraltro l' importo degli aiu­
ti previsti sia rimesso in questione per i quantitativi di "burro entra­
ti in ammasso . Agli operatori che desiderino recedere dai loro contrat­
ti è offerta una possibilità di vendere il burro prelevato dall' ammasso
411 'organismo pubblico d' intervento .
6.     In taluni Stati membri sono accordati degli aiuti all' ammasso
dei prodotti lattiero-caseari diversi dal burro di prima- qualità . La
concessione ^ di> tali aiuti è sospesa durante questo periodo di transi­
zione , per evitare che , dopo l' entrata in applicazione del regime dei
prezzi unici , i loro effetti creino condizioni di concorrenza inegua­
li all' interno della Comunità .
7.      Per quanto riguarda i prodotti trasformati contemplati dal re­
golamento n. I60/66/CEE è prevista una deroga che . permette alla Com­
missione di rivedere , durante il trimestre , al momento dell' entrata
                                                                              >
in applicazione del regime dei prezzi unici , gli importi degli elemen­
ti mobili normalmente validi per un trimestre .
 ---pagebreak---                                      Proposta âi
                      7      HBGOLAMEWTO DEL COHSIGLIQ ■
            che istituisce misure transitorie nel settore del latte .
            e dei prodotti lattiero-caseari per il periodo che decorre
                   dal 1° aprile -al -31- -ntaggio - 1968       -
                   ( presentata .dalla . Cojnmissiona .al . Consìglio ). - -– – •
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1' "EUROPEE",
Visto il Trattato che istituisce la . Comunità Econòmica Europea ,.
Visto il regolamento n . I3/64/CEE del Consiglio , del 5 febbraio 1964 , rela­
tivo alla graduale attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel
settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ( l ), ed in particolare' l' ar­
ticolo 19 paragrafo 4 » l' articolo 21 paragrafo 4 , l' articolo 22 paragrafo 2
e l' articolo 23 ,
Visto il regolamento n. I60/66/CEE del Consiglio , del 27 ottobre 1966 , rela­
tivo all' instaurazione di un regime di scambi per talune merci risultanti
dalla trasformazione di prodotti agricoli ( 2 ), ed in particolare l' articolo 17 ,
secondo trattino ,
Vista la proposta della Commissione ,
CONSIDERANDO che l' entrata in applicazione di mi regime di prezzi unici nella
Comunità nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari era stata pre­
vista per il 1° aprile 1968 ; che le disposizioni necessarie per l' instaura-,
zione di questo nuovo regime non hanno potuto ess.ere. Stata .prese.. nel. termine
previsto ; che è quindi necessario prorogare la- campagna lattiera 1967/1968
e la validità delle disposizioni attualmente applicabili che scadono il
31 maggio 1968 , fino alla data dell' entrata in applicazione del suddetto
regime di prezzi unici ;
CONSIDERMDO che a norma dell' articolo 19 paragrafo 4 primo comma del rego­
lamento n. 13/64/CEE gli aiuti che non rientrano nelle disposizioni del           .
secondo comma di tale articolo sono ugualmente ridotti ;., . ... .
( lì G. U. n . 34 del 27 . 2.1964 , p . 549/64
( 2 ) G. U. n . 135 del 28.10.1966 , p . 3361/66
 ---pagebreak---                                            - 2 -
CONSIDERANDO che i Paesi Bassi accordano un aiuto al latte industriale che
ammonta a 1,77 FI . per 100 kg; che lanno 1'. intenzione di sopprimere tali aiuti
a decorrere dal 1° aprile 1968 ;
CONSIDERANDO Che l' incidenza , per 100 kg di prodotti , de tale riduzione sup­
plementare degli aiuti è indicata nella tabella seguente :
  Prodotti                                   F1
      1                                       2
  Gruppo n . 1
  Gruppo n . 2                                13,16
  Gruppo n . 3                                  6,52
  Gruppo n . 4
  Gruppo n . 5
  Gruppo n . 6                                16.19
  Gruppo n , 7
  Gruppo n . 8 :                              19,28
  Gruppo n . 9                 I              15,64
  Gruppo  n.  10                              14,12
  Gruppo  n.  11                              12,67
  Gruppo  n.  12
  Gruppo  n.  13
  Gruppo  n.  14                              26,66
  Cheddar                                     16,59
  Tilsit                                      15,64
CONSIDERANDO che a norma dell' articolo 19 paragrafo 4 terzo comma del rego­
lamento n . I3/64/CEE , la riduzione degli aiuti di cui sopra è compensata da
un aumento corrispondente del prezzo d' entrata;
CONSIDERANDO tuttavia , che per i prodotti dei gruppi n . 7 e n . 11 di cui
all' allegato • I del regolamento n . lll/64/CEE del Consiglio , del 30 luglio 1964 ,
relativo alla costituzione di gruppi di prodotti nel settore del latte e dei
prodotti latti ero-caseari ( 1 ), modificato da ultimo dal regolamento ,
n . 1028/67/CEE ( 2 ), nonché per il Cheddar , conviene mantenere il prezzo
( l ) G. U. n . . 130 del 12 . 8.1964 , p . 2174/ 64
( 2 ) G. U. n* 314 del 23.12.1967 , p.         1
 ---pagebreak---                                         - 3 -
d' entrata già uniforme per tutti gli Stati membri , e quindi non procedere ad
             !
alcuna modifica; che inoltre , per la fissazione del prèzzo d' entrata del .
prodotto pilota del gruppo n . 8 , bisógna tener conto degli impegni' presi ;
dalla Comtmità insieme al GATT ; che per tale ragione è necessario non codi­
ficare i prezzi d' entrata dei prodotti in causa;                  : \
CONSIDERANDO che .l' articolo 8 del regolamento n . 68/67/CEE del Consiglio ,
del 22 marzo 1967 , relativo alle misure da applicare in materia di prezzi
nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari per lacampagna lat­
tiera 1967/1968 e che modifica il regolamento n. 215/66/CEE relativo al
regime applicabile agli alimenti composti a base di prodotti lattiero-caseari
e al latte in polvere destinati all' alimentazione del bestiame ( l ), modificato
dal regolamento n . 71/67/CEE ( 2 ) prevede , per la fissazione dei prezzi d' in­
tervento del burro , dei limiti determinati in funzione dell' importo del • •
prezzo d' entrata;                                              *              ,■
CONSIDERANDO che , in seguito alla modifica del prezzo d' entrata, il prezzo
d' intervento attualmente in vigore non si situerebbe più fra questi limiti ;
che è opportuno affinché questi ultimi possano essere rispettati , autorizza­
re i Paesi Bassi a fissare un nuovo prezzo d' intervento per il resto della
campagna lattiera tenendo conto delle disposizioni dell' articolo 8 del regola­
mento n. 68/67/CEE ;
CONSIDERANDO che i contratti di ammasso di cui all' articolo 3 paragrafo 3 del
regolamento n . 62/64/CEE del Consiglio , del 3 giugno 1964 » relativo alla de­
finizione dei principi riguardanti gli interventi sul mercato del burro (3 ),
possono essere conclusi a decorrere dal 1° aprile 1968 ; che tali contratti
rischiano di essere validi per un periodo che oltrepassa la data alla quale
interverrà l' entrata in applicazione del regime di prezzi unici nel settore
del latte e dei prodotti lattiero-caseari ; che è quindi necessario prevedere
che i contratti in causa comportino una clausola che permetta d' evitare che
gli impegni che ne risultano possano perturbare l' applicazione del suddetto
regime di prezzi unici ;
CONSIDERANDO^ tuttavia, che una tale clausola, quando concerne ugualmente
I'1 importo degli aiuti , rischia d' impedire la conclusione dei contratti poi­
ché non permette agli operatori di prendere disposizioni a lungo termine ;
che è quindi necessario prevedere disposizioni che assicurino la conformità
con le disposizioni valide a decorrere dall' entrata in applicazione del re­
gime dei prezzi unici , mantenendo , tuttavia, eque condizioni per il livello
degli aiuti ;                                                                     ,
                                                                               •/ •
( 1 ) G. U. n. 57 del 25 . 3.1967 , p . 852/67
( 2 ) G. U. n . 314 del 23.12.1967 , p.    1
( 3 ) G. U. n. 92 del 10. 6.1964, p. 1412/64
 ---pagebreak---                                     - 4 -
CONSIDERANDO che in alcuni Stati membri sono accordati degli aiuti , in
virtù dell' articolo 22 del regolamento n . -13/64/CEE per prodotti diversi
dal burro fresco mazionale di prima qualità che hanno fatto oggetto di
contratti d' ammasso ; che la concessione di tali aiuti , il cui effetto con­
tinui ad esercitarsi dopo l' entrata in applicazione del regime di prezzi
unici nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari , avrebbe come con­
seguenza di creare condizioni di concorrenza ineguali tra i prodotti della
Comunità ; che è quindi indicato di non permettere la conclusione di detti
contratti ;
CONSIDERANDO che le disposizioni degli articoli 5 e 12 del regolamento
n . I60/66 /CEE relativo alla determinazione degli elementi mobili applicabili
all' importazione delle merci appartenenti al suddetto regolamento , prevedono
che tali elémenti mobili siano stabiliti trimestralmente in funzione dei
prezzi d' entrata e dei prezzi franco frontiera dei prodotti lattiero-caseari
che entrano nella fabbricazione di alcune di queste merci ;
CONSIDERANDO che la proroga della campagna lattiera nonché le conseguenze
che essa provoca per gli elementi di calcolo sopra indicati rendono necessa­
ria una deroga alla periodicità trimestrale della fissazione degli elementi
mobili relativi alle merci che contengono latte o prodotti lattiero-caseari ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 ---pagebreak---                     –    – – -––Arttcoîw 1            *    ''
In deroga ali 'arti-oo-lo -t~paa?agraf-o -'3~del^egolàtaénfó "ri'. 13/64/ CEE la campa­
gna lattiero-casearia 1967/l9.68_è prorogata,, fino.,alU.entrata in applicazione
del regime di prezzi unici nel settore del latte e dei prodotti lattiero-
caseari .
                                       Articolo 2
La menzione "fino à 31 marzo 1968 " che figura ali 1 articolo 1 del regolamento
n . 918/67/CEE del Consiglio , del 28 novembre 1967 , relativo alle disposizioni
particolari concernenti la vendita a prezzo ridotto del "burro di ammasso pri­
vato ( l ) è sostituita dalla menzione "fino alla fine della campagna lattiero-
casearia 1967/1968"..
                                       Articolo 3
In conformità dell' articolo 19 paragrafo 4 primo capoverso del regolamento
n. I3/64/CEE , i Paesi Bassi sopprimono a decorrere dal 1° aprile 1968 ,
l' aiuto concesso per 100 chilogrammi di latte industriale .
                                       Articolo 4
Salvo eventuale revisione' degli importi forfettari di cui all' articolo 2
paragrafo 1 terzo trattino del regolamento n. 13/64/CEE , i Paesi Bassi fis­
sano , a decorrere dal 1° aprile 1968 i prezzi d' entrata , applicabili durante
il periodo restante della campagna lattiero-casearia 1967/1968 , al livello
dei prezzi d' entrata attualmente validi adattati per 100 chilogrammi di
prodotto conformemente alle indicazioni che figurano nella tabella seguente :
                                                                                  ./•
(1 ) G. U , n . 291 del 30.11.1967 , 'p . 3
 ---pagebreak---                                      - 6 -
                      Prodotti                       PI
                         1                           2
                    Gruppo n . 1
                    Gruppo n . 2                  + 13,16
                    Gruppo n . 3                  + 6,52
                    Gruppo n . 4
                    Gruppo n . 5
                    Gruppo n . 6                  + 16,19
                    Gruppo n . 7
                    Gruppo n . 8
                    Gruppo  n. 9                  + 15,64
                    Gruppo  n. 10                 + 14,12
                    Gruppo  n. 11
                    Gruppo  n. 12        i
                    Gruppo  n. 13
                    Gruppo n . 14                 + 26,66
                    Cheddar
                    Tilsit                        + 15,64
                                  Articolo 5
In deroga ali * articolo 21 paragrafo 1 del regolamento n. I3/64/CEE , i
Paesi Bassi sono autorizzati a fissare , "a decorrere dal 1° aprile 1968 ,
un nuovo prezzo d' intervento per il "burro fresco nazionale di prima quali­
tà , per il periodo restante della campagna lattiero-casearia 1967/1968 ,
nei limiti fissati dalle disposizioni dell' articolo 8 del regolamento
n . 68/67/CEE .
                                  Articolo 6
1 . I contratti di ammasso previsti all' articolo 3 , paragrafo 4 del regola­
    mento n . 62/64/CEE e conclusi dopo il 31 marzo 1968 prevedono che le di­
    sposizioni di quei contratti che non sono conformi alle regole applicabili
    a decorrere dall' entrata in applicazione del regime di prezzi unici "nel
    settore del lite e dei prodotti lattiero-caseari siano conformate alle
    suddette regole .
 ---pagebreak---                                        -7-
    Tuttavia , l' importo degli aiuti che figura nei contratti di cui al capo­
    verso precedente è mantenuto..^e£j.a , durata dell' ammasso del burro che vi
    è entrato prima dell' entrata in applicazione del regime di prezzi unici
    nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari .
2 . Gli orfani smi d' intervento haiano-' l' obbligo di acquistare il burro che è
    stato oggetto dei cbntrat'i di cui al paragrafo 1 e che è stato loro offer­
    to prima della data d' entrata in applicazione del suddetto regime dei
    prezzi unici , al prezzo d' intervento diminuito di un importo corrispon­
    dente al deprezzamento di qualità di cui all' articolo 7 , paragrafo 3 del
    regolamento n. I92/64/CEE .
3 . Negli Stati membri nei quali il regime dei prezzi unici nel settore del
    latte e dei prodotti lattiero-caseari porta ad una modifica del prezzo
    d' intervento , l' importo dell' aiuto di cui al paragrafo 1 secondo capoverso
    è per le quantità di burro che sono state oggetto dei contratti di cui
    al paragrafo 1 , e che sono entrate in ammasso prima dell' entrata in appli­
    cazione di tale regime ,
    a) aumentato d' un importo pari ad un eventuale diminuzione del prezzo
        d' intervento ,
    b ) diainuito di un importo pari ad un eventuale aumento del prezzo
        d' intervento .
                                      Articolo 7
Gli Stati membri non possono concludere contratti che prevedano
                                                      la concessione di un aiuto
all' ammasso , diverso da quello di cui all' articolo 21 paragrafo 3 del rego­
lamento n . I3/64/CEE .
                                      Articolo 8
In deroga alle disposizioni dell' articolo 5 paragrafo 1 e dell' articolo 12
paragrafo 1 del regolamento n . 160/66/CEE gli importi degli elementi mobili
validi dopo il 31 marzo 1968 per le merci appartenenti al suddetto regola­
mento e nella fabbricazione delle quali sono entrati latte o prodotti lattiero-
caseari sono rivisti durante il trimestre dalla Commissione al momento dell' en­
trata in applicazione del regime di prezzi unici nel settore del latte e dei
prodotti lattiero-caseari .
                                                                           ./
 ---pagebreak---                                    - 8 -
                                 Articolo 9
Il presente regolamento entra in vigore ii 31 marzo 1968 .
Il presente regolamento è o"b"bligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles , il                             Per il Consiglio ,
                                                   Il Presidente ,