CELEX: C2002/084/58
Language: nl
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Zaak C-413/01: Verzoek van het Verwaltungsgerichtshof van 13 september 2001 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Franca Ninni-Orasche en Bundesminister voor wetenschap, verkeer en kunst

6.4.2002                NL                  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     C 84/35
Verzoek van het Verwaltungsgerichtshof van 13 septem-                           2.2.1. pas kort na de beëindiging van dit dienstver-
ber 2001 om een prejudiciële beslissing in het geding                                  band in zijn lidstaat van herkomst een diploma
tussen Franca Ninni-Orasche en Bundesminister voor                                     heeft behaald dat hem toegang verleent tot
                 wetenschap, verkeer en kunst                                          een universitaire studie in de lidstaat van
                                                                                       ontvangst, en/of
                         (Zaak C-413/01)
                                                                                2.2.2. onmiddellijk na de beëindiging van dit dienst-
                          (2002/C 84/58)                                               verband tot de aanvang van zijn studie heeft
                                                                                       gepoogd om een nieuwe dienstbetrekking te
                                                                                       vinden?
Het Verwaltungsgerichtshof heeft bij beschikking van 13 sep-
tember 2001, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op
17 oktober 2001, in het geding tussen Franca Ninni-Orasche             Is het voor het antwoord op deze vraag van belang, of de
en Bundesminister voor wetenschap, verkeer en kunst, het Hof           nieuwe dienstbetrekking die de betrokkene probeert te vinden,
van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om                materieel een soort voortzetting van de beëindigde dienstbet-
een prejudiciële beslissing over de navolgende vragen:                 rekking van korte duur op vergelijkbaar (lager) niveau betreft,
                                                                       dan wel een dienstbetrekking die correspondeert met het
                                                                       hogere diploma dat hij inmiddels heeft behaald?
1.1.     Kan een EU-burger op grond van een bij voorbaat in
         de tijd beperkt dienstverband van korte duur (in casu
         twee en een halve maand) in een lidstaat waarvan hij
         niet de nationaliteit bezit, als werknemer in de zin van
         artikel 48 EG-Verdrag (thans artikel 39 EG) worden
         aangemerkt?
1.2.     Is het in dat geval voor de beoordeling of de betrokke-
         ne de hoedanigheid van werknemer in de hierboven
         vermelde zin bezit, van belang dat hij:
                                                                       Verzoek van het Tribunal Supremo, Sala de lo Contencio-
                                                                       so-Administrativo, Sección: Tercera, van 3 oktober 2001
         1.2.1.     pas enkele jaren na zijn aankomst in de            om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Socie-
                    lidstaat van ontvangst deze werkzaamheden          dad Cooperativa General Agropecuaria (ACOR) en Ad-
                    is gaan verrichten,                                ministración General del Estado, Azucareras Reunidas de
                                                                               Jaén S.A. en Azucarera Ebro Agrı́colas S.A.
         1.2.2.     pas kort na de beëindiging van zijn dienstver-
                    band van korte duur in zijn lidstaat van
                    herkomst een diploma heeft behaald dat hem                                (Zaak C-416/01)
                    toegang verleent tot een universitaire studie
                    in de lidstaat van ontvangst,
                                                                                               (2002/C 84/59)
         1.2.3.     in de periode na de beëindiging van het
                    dienstverband van korte duur tot de aanvang
                    van zijn studie heeft gepoogd om een nieuwe
                    dienstbetrekking te vinden?                        Het Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso-Administrativo,
                                                                       Sección: Tercera, heeft bij beschikking van 3 oktober 2001,
                                                                       ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op 22 oktober
2.     In geval de betrokkene de hoedanigheid van (migrerend)          2001, in het geding tussen Sociedad Cooperativa General
       werknemer bezit, als bedoeld sub 1:                             Agropecuaria (ACOR) en Administración General del Estado,
                                                                       Azucareras Reunidas de Jaén S.A. en Azucarera Ebro Agrı́colas
                                                                       S.A., het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
2.1.    Is bij beëindiging van een dienstverband dat bij voor-         verzocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende
        baat van beperkte duur was, door het verstrijken van           vragen:
        de termijn sprake van vrijwillige beëindiging?
2.2.    Zo ja, is in dat geval voor de beoordeling van de              Indien de autoriteiten van een lidstaat bij de uitoefening van
        vrijwilligheid of onvrijwilligheid van de beëindiging          het administratief toezicht op een fusie van ondernemingen,
        van het dienstverband — als zodanig of in combinatie           om redenen van bescherming van de mededinging een herver-
        met de andere hier genoemde feiten — van belang dat            deling van de productiequota van suiker onder de op het
        hij:                                                           grondgebied gevestigde ondernemingen noodzakelijk achten,