CELEX: 51980PC0310
Language: da
Date: 1980-06-10
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om forlængelse indtil 31. december 1980 af visse fiskerirettigheder for Fællesskabets fiskere i Jugoslaviens Territorialfarvand (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 310
Vol. 1980/0110
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER                                            i
                                                                                         i
                                                          KOM(80)310 endelig udg.
                                                          Bruxelles , den 10 . juni 1980
                                      Forslag til
                                   RÅDETS AFGØRELSE
      om forlængelse indtil 31 . december 1980 af visse fiskeri­
      rettigheder for Fællesskabets fiskere i ^Jugoslaviens
                                  Territorialfarvand
                           ( forelagt Rådet af Kommissionen )
               "*> AvVîJ iU
                     A –
        rl^j     g? £~ r
        El               :       f> §3 ■
        Va ~                      Ai/ ' /
          X^vj
            Χί/" ΛΓΠττγγ^
      K0M(80 ) 310 endelig udg
 ---pagebreak---                                  BEGRUNDELSE
 I henhold til en aftale , der blev undertegnet mellem Jugoslavien og Italien
 den 15 . juni 1973 , havde denne medlemsstats fiskere bemyndigelss til at fis'«&
 i visse områder af de jugoslaviske terri tori a l farvande , mod at den italienske
 stat afholdt et vist beløb . Denne aftale udløb den 31 . december 1976 .
 For - fortsat at give de italienske fiskere mulighed for at fiske i disse
 farvande . bemyndigede Rådet Italien ved afgørelse af 13 . december 1976 til
at sammen med Jugoslavien at træffe aftale om en forlængelse af den omtalte
aftale , indtil der kunne indgås en fiskeriaftale mellem Fællesskabet og
Jugoslavien , dog højst indtil deri 31 . december 1977 .
Der blev ligeledes givet tilladelse til denne forlængelse i 1978 og 1979 ;
Den 20 . december 1979 nieddelte de jugoslaviske myndigheder , at deikke nar
til hensigt at indgå en fiskeriaftale rrred Fællesskabet vedrørende fiskeriet
i deres terri tori a l farvande til afløsning af den aftale , der blev indgået ,
i 1973 med Italien . De har derimod erklæret , at de er indstillet på at .      s
acceptere italienske fartøjer i visse dele af de jugoslaviske farvende
indtil udgangen af 1980 .
De. jugoslaviske myndigheder foreslog endvidere muligheden af et samarbejde
mellem Jugoslavien og Italien i form af fællesforetagender ( joint ventures ).
Ved vedtagelsen af afgørelsen af 21 december 1977 nåede Rådet til enighed
om et ørincip gående ud på , at - det beløb , der skal betales til gengæld,
for f i skeri rettighederne , skal lægges ud af Italien og senere refunderes af
 Fællesskabet efter fradrag-af en rimelig andel af licensudgifterne , som
skal afholdes af skibsrederne ( 20% af de samlede omkostninger ).
I afgørelse af -20 . december 1979 fastholdt Rådet , at refusionen principielt
skulle være på 80% ; samtidig var dét beløb , den italienske regering skulle
udbetale , steget til 800 mio lire for 1979 under ét .        •
I en meddelelse af 28 . marts 1980 meddelte den italienske delegation , at' den
jugoslaviske regering havde erklæret sig rede til at opretholde samme ordning
som i 1979 indtil 31 . december 1980 mod udbetaling af samme beløb, 800 mio
lire . Den italienske regering forbeholdt sig sin stillingtagen , så længe'
dette forslag ikke var gennemgået af Rådeti
Af samme årsager som ved de foregående beslutninger , anbefaler Kommissionen
således , at Rådet vedtager den afgørelse , der i bilaget er forelagt som fors
 ---pagebreak---                             Forslag ti L
                         R8DETS' AFGØRELSE
  om forlængelse indtil 31 .; december 1980 af visse fiskerirettigheder
  for Fællesskabets fiskere i Jugoslaviens Territorialfarvand
  RSDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -                    " • ,   .
  under henvisning ti l traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
  Fællesskab , særlig artikel 103 ,
  under henvisning til forslag .fra Kommissionen , og '
                                       r        ■
  gd fra følgende betragtninger :
  Ved resolution af 3 , november 1976 har Rådet erklæret , at det er nød­
  vendigt ved passende fæl lesskabsaf taler at opnå og opretholde fiskeri-
  rettigheder for Fællesskabets fiskere i tredjelandes farvande ; 1
  ved afgørelse af 19 . december 1978 og 25 . juni 1979 bemyndigede Rådet
  Den italienske Republik til sammen med Den socialistiske føderative re­
  publik Jugoslavien at indgå aft-ale om en midlertidig forlængelse ti l hen­
  holdsvis den 30 . jyni 1979 og 31 . december 1979 af ordningerne i den fiske
  riaftale , der var indgået mellem Italien og Jugoslavien i 1973 , og som ud­
  løb i 1976 ;
  for 197 ? kunne den jugoslaviske regering ikke gå med til en forlængelse ,
  medmindre ordningen i den aftale , der var ved at udløbe , blev ændret ; Ju­
  goslavien foreslog imidlertid den italienské regering , at visse af de i
  aftalen omhandlede fiskerirettigheder forlængedes midlertidigt til den'
i 31 . december 1979 , mod at Italien gav'en finansiel modydelse ;
  ved afgørelse af 20 . december 1979 , har Rådet bemyndiget Den italienske
  Republik til at acceptere dette tilbud ;
  i mellemtiden har den jugoslaviske regering ti Ibudt den italienske rege­
  ring , at den samme ordning , som gjaldt i 1979 , kan forlænges indtil 31 .
  december 1980 ;.
  for at undgå at skade fæl lesskabsf i skernes interesser er det nødvendigt
  at bemyndige Den italienske Republik til at godtage dette tilbud ;
  Rådet er, i forbindelse med de ovennævnte forudgående afgørelser nået ti l ■
  enighed om , at Italien skal have refunderet en del af det beløb , som det­
  te land skal betale som finansiel modydelse for Jugoslaviens indrømmelse
  af fiskerirettigheder ;
  den italienske regering bør have mulighed for at kunne afgive udtalelse
  vedførende det forelagte tilbud'inden for en rimelig frist ; denne afgø­
  relse bør derfor vedtages på grundlag af traktatens artikel 103 -
  TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :      '                        ." ' '   •
 ---pagebreak---                            Artikel 1
Den italienske Republi'k bemyndiges til at træffe aftale med Den socia­
listiske føderative republik Jugoslavien om , at visse fiskeri rettig - .
heder , som blev fastsat i aftalen mellem Italien og Jugoslavien af 15 .
juni 1973 om fiskeri inden for visse zoner i det jugoslaviske terri­
torialfarvand , midlertidigt forlænges til den 31 . december 1980 mod be
taling af en modydelse på 800 mio lire .
                           Artikel 2
Af det beløb , som Den italienske Republik udbetaler som finansiel mod­
ydelse i overensstemmelse med artikel 1 , refunderer Fællesskabet indti
640 mio li re .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                    På Rådets vegne
                                                    Formand
 ---pagebreak---                            VIRKNINGER PS BUDGETTET
I følge . arti kel 17 i fiskeriaftalen af 1973 mellem' Jugoslavien 09 Xt3lien
skalle denne medlemsstat til "gengæld for de f i skerirettl gheder de italienske
fiskere i 1976 havde fået i , de jugoslaviske territorialfarvande , betale et
beløb på 570 mio lire . Samme beløb skulle betales i 1977 og 1978 , idet den
i aftalen omhandlede ordning blev forlænget .
I de afgørelser,, der blev vedtaget af Rådet for at give ti l ladelse ti l
forlængelse af ordningen efter 1 . januar T '9.78 , er det fastsat , at Fællesskabets
dækning af den italienske regerings udgifter til denne fiskeriordning ^ skal
være på 80% . Dette princip blev opretholdt i Kommissionens beslutning af 20 .
december 1979 , hvori Fællesskabets bidrag fastsattes til 640 mio lire for
1979 , idet den italienske regerings betaling for dette år var steget til
800 - mio lire . Den jugoslaviske regering foreslår , at dette tal også skal
gælde i 1980 ; godtages dette , indebærer det således ^ at Fællesskabet skal
yde et finansielt bidrag på 640 mio lire ( ca . 547 710 RE ifølge den nuværende
kurs ) .
Budgetforslaget for 1980 indeholder en post , hvo.rover disse udgifter kan
afholdes , nemlig artikel . 890 , hvis overskrift er : " refusioner , der skal
betales i henhold til overenskomster om fiskeri i Adriaterhavet ", og hvori
der er af sat bevi l linger' på 700 000 RE .                          ■■