CELEX: C2004/300/43
Language: sk
Date: 2004-12-04 00:00:00
Title: Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) zo 14. októbra 2004 vo veci C-275/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Portugalskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernica 89/665/EHS — Postupy preskúmavania v rámci verejného obstarávania tovarov a prác — Nedostatočné prebratie smernice)

4.12.2004   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 300/21
            
         
      ROZSUDOK SÚDNEHO DVORA
   
   (tretia komora)
   zo 14. októbra 2004
   vo veci C-275/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Portugalskej republike (1)
   
   (Nesplnenie povinnosti členským štátom - Smernica 89/665/EHS - Postupy preskúmavania v rámci verejného obstarávania tovarov a prác - Nedostatočné prebratie smernice)
   (2004/C 300/43)
   Jazyk konania: portugalčina
   Vo veci C-275/03, Komisia Európskych spoločenstiev (splnomocnení zástupcovia: A. Caeiros a K. Wiedner) proti Portugalskej republike (splnomocnení zástupcovia: L. Fernandes a C. Gagliardi Graça), predmetom ktorej je žaloba o nesplnenie povinnosti podľa článku 226 ES podaná 25. júna 2003, Súdny dvor (tretia komora), v zložení: predseda tretej komory A. Rosas, sudcovia A. Borg Barthet, J.-P. Puissochet (spravodajca), S. von Bahr a U. Lõhmus, generálna advokátka: C. Stix-Hackl, súdny tajomník: R. Grass, vyhlásil dňa 14. októbra 2004 rozsudok, ktorého výrok znie:
   
               1)
            
            
               Tým, že nezrušila nariadenie č. 48 051 z 21. novembra 1967, ktorým podmieňuje poskytnutie náhrady škody osobám, ktoré boli poškodené porušením práva spoločenstva v oblasti verejného obstarávania alebo porušením vnútroštátnych predpisov, ktoré toto právo preberajú, predložením dôkazu o vine alebo úmysle, si Portugalská republika nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku 1 odsek 1 a článku 2 odsek 1 písm. c) Smernice Rady 89/665/EHS z 21. decembra 1989 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa uplatňovania postupov preskúmavania v rámci verejného obstarávania tovarov a prác.
            
         
               2)
            
            
               Portugalská republika je povinná nahradiť trovy konania.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 213 zo 6.9.2003