CELEX: 31986R0968
Language: da
Date: 1986-04-01 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 968/86 af 1. april 1986 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

Nr. L 89 / 10                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       4. 4. 86
                                   KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 968/86
                                                        af 1 . april 1986
                     om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med de
 FÆLLESSKABER HAR —                                                  regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF)
                                                                     nr. 1354/83 af 17. maj 1983 om almindelige bestem­
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 melser for tilvejebringelse og levering af skummetmælks­
 europæiske økonomiske Fællesskab,                                   pulver, smør og butteroil som fødevarehjælp ^, senest
 under henvsining til Rådets forordning (EØF) nr. 3331 /82           ændret ved forordning (EØF) nr. 3826/85 ; det er bl.a.
 af 3. december 1982 om politikken med hensyn til føde­              nødvendigt at præcisere leveringsfristerne og -betingel­
 varehjælp og forvaltning af denne hjælp og om ændring               serne samt hvilken procedure, der skal anvendes ved
 af forordning (EØF) nr. 2750/75 ('), særlig artikel 3, stk. 1 ,     bestemmelse af omkostningerne i forbindelse hermed ;
 første afsnit,
                                                                     de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1278/84            ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for
 af 7. maj 1984 om gennemførelsesbestemmelser for 1984               Mælk og Mejeriprodukter —
 til forordning (EØF) nr. 3331 /82 om politikken med
 hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp (2),
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 457/85              UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 af 19. februar 1985 om gennemførelsesbestemmelser for
 1985 til forordning (EØF) nr. 3331 /82 om. politikken med
 hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp (3),                                   Artikel 1
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68              Interventionsorganerne leverer i overensstemmelse med
af 27. juni 1 968 om den fælles markedsordning for mælk              forordning (EØF) nr. 1354/83 skummetmælkspulver som
og mejeriprodukter (4), senest ændret ved forordning                 fødevarehjælp på de særlige betingelser, der er anført i
(EØF) nr. 3768/85 (*), særlig artikel 7, stk. 5, og                  bilaget.
ud fra følgende betragtninger :
Som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde­                                    Artikel 2
varehjælp har Kommissionen tildelt visse lande og orga­
nisationer 3 493 tons skummetmælkspulver, som skal                   Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
leveres fob, cif eller frit bestemmelsesstedet ;                     offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                   medlemsstat.
                   Udfærdiget i Bruxelles, den 1 . april 1986.
                                                                            På Kommissionens vegne
                                                                               Frans ANDRIESSEN
                                                                                  Næstformand
(') EFT  nr. L  352 af 14. 12. 1982, s. 1 .
(2) EFT  nr. L  124 af 11 . 5. 1984, s. 1 .
O   EFT  nr. L  54 af 23 . 2. 1985, s. 1 .
O   EFT  nr. L  148 af 28 . 6. 1968, s. 13 .                        (6) EFT nr. L 142 af 1 . 6. 1983, s. 1 .
n EFT nr. L 362 af 31 . 12. 1985, s. 8 .                            O EFT nr. L 371 af 31 . 12. 1985, s. 1 .
 ---pagebreak--- 4. 4. 86                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 89/ 11
                                                                BILAG
                                                     Licitationsbekendtgørelse (')
                Beskrivelse af varepartiet                                                 A
 1 . Program :                                                                             1985
     a) retsgrundlag                                                      Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
     b) af betydning                                                   Kommissionens afgørelse af 6. maj 1985
 2. Modtager                                                                               VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                                   Tunesien
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                       fob
 5. Modtagerens repræsentant (2) (3)                                                        —
 6. Samlet mængde                                                                       250 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                              Fællesskabets marked
 8 . Interventionsorgan                                                                     —
 9. Særlige kendetegn                                                 bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage                                                                             25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen            »TUNISIE 0249301 / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /
                                                                                         TUNIS«
12. Afskibningsperiode                                                           før den 15. juni 1986
13 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
     bud                                                                           den 21 . april 1986
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
     1354/ 83 :
     a) afskibningsperiode                                                       før den 30. juni 1986
     b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
         af bud                                                                    den 12. maj 1986
15. Bemærkninger
                                                   (Mio
 ---pagebreak--- Nr. L 89/ 12                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             4. 4. 86
                Beskrivelse af varepartiet                            B                                           C
 1 . Program :                                                                              1985
     a) retsgrundlag                                                       Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
     b) af betydning                                                Kommissionens afgørelse af 15. november 1985
 2. Modtager                                                                             UNRWA
 3 . Bestemmelsesland                                               Syrien                                    Libanon
 4. Leveringsstadium og leveringssted                            cif Lattakia                        cif Beirut eller Lattakia (J)
 5. Modtagerens repræsentant (3)                               UNRWA Supply Division, P.O. Box 700, A- 1400 Wien
                                                                                      telex : 135310
 6. Samlet mængde                                                  50 tons                                    150 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                               Fællesskabets marked
 8 . Interventionsorgan                                                                   belgisk
 9. Særlige kendetegn                                                    bilag I B til forordning (EØF) 1354/83
10 . Emballage                                                                             25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen              »GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNRWA
                                                            FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES /
                                                                LATTAKIA «                           BEIRUT or LATTAKIA« f)
12. Afskibningsperiode                                                            før den 15. maj 1986
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
     bud
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
     1354/83 :
     a) afskibningsperiode
     b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
         af bud
15. Bemærkninger                                    Leveringsomkostningerne bestemmes af det belgiske interventionsorgan i overens­
                                                              stemmelse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 (4)
 ---pagebreak--- 4. 4. 86                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 89/ 13
                 Beskrivelse af varepartiet                                                D
  1 . Program :                                                                            1985
      a) retsgrundlag                                                    Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
      b) af betydning                                              Kommissionens afgørelse af 15. november 1985
 2. Modtager                                                                           UNRWA
 3 . Bestemmelsesland                                                                     Israel
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                 cif Ashdod
 5. Modtagerens repræsentant (3)                               UNRWA Supply Division, P.O. Box 700, A-1400 Wien     /
                                                                                    telex : 135310
 6. Samlet mængde                                                                      500 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                             Fællesskabets marked
 8 . Interventionsorgan                                                                     —
 9. Særlige kendetegn                                                bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage                                                                           25 kg (8)
11 . Yderligere påskrifter på emballagen             »GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNRWA FOR
                                                           FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES / ASHDOD«
12. Afskibningsperiode                                                          før den 15. juni 1986
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
      bud                                                                         den 21 . april 1986
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
      1354/83 :
      a) afskibningsperiode                                                     før den 30. juni 1986
      b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
          af bud                                                                  den 12. maj 1986
15. Bemærkninger                                                                            0
 ---pagebreak--- Nr. L 89/ 14                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        4. 4. 86
                 Beskrivelse af varepartiet                                                 E
  1 . Program :                                                                            1985
      a) retsgrundlag                                                      Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
      b) af betydning                                                   Kommissionens afgørelse af 6, maj 1985                 ,
 2. Modtager                                                                               VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                                    Egypten
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                       fob
 5. Modtagerens repræsentant (2) (3)                                                        —
 6. Samlet mængde                                                                        105 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                                interventionslagre
 8 . Interventionsorgan                                                                    tysk
 9. Særlige kendetegn                                                    indlagret efter den 1 , september 1985
10. Emballage                                                                             25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen             »EGYPT 0259400 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                                                                                     ALEXANDRIA«
12. Afskibningsperiode                                                           før den 10. juni 1986
13 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
      bud                                                                                   —
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
      1354/83 :
      a) afskibningsperiode
      b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
          af bud
15. Bemærkninger                                    leveringsomkostningerne bestemmes af det tyske interventionsorgan i overensstem­
                                                              melse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 (4) 00
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 86                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 89/ 15
                 Beskrivelse af varepartiet                                                    F
  1 . Program :                                                                               1985
      a) retsgrundlag                                                       Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
      b) af betydning                                                    Kommissionens afgørelse af 6, maj 1985
  2. Modtager                                                                                 VFP
  3 . Bestemmelsesland                                                                      Jordan
  4. Lever-ingsstadium og leveringssted                                                       fob
  5. Modtagerens repræsentant (2) (3)                                                          —
  6. Samlet mængde                                                                         1 50 tons
  7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                               Fællesskabets marked
  8 . Det interventionsorgan                                                              hollandsk
  9 . Særlige kendetegn                                                 bilag I B i forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage                                                                                25 kg
1 1 . Yderligere påskrifter på emballagen            • JORDAN 0210803 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                                                                                          AQABA«
12. Afskibningsperiode                                                             før den 10 . juni 1986
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
      bud                                                                                      —
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
      1354/83 :
      a) afskibningsperiode
      b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
          af bud
1 5. Bemærkninger                                    leveringsomkostningerne bestemmes af det hollandske interventionsorgan i overens­
                                                             stemmelse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1 354/83 (4) (5) (9)
 ---pagebreak--- Nr. L 89/ 16                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      4. 4. 86
                 Beskrivelse af varepartiet                                                    G
  1 . Program :                                                                                1984
      a) retsgrundlag                                                         Rådets forordning (EØF) nr. 1278/84
      b) af betydning                                                   Kommissionens afgørelse af 13. december 1984
  2. Modtager
                                                        >                                   Honduras
  3 . Bestemmelsesland
  4. Leveringsstadium og leveringssted                                                  cif Puerto Cortes
  5. Modtagerens repræsentant                                               M. Secretario Ejecutivo de Consuplane,
                                                       Edificio Altos Banco Atlântida, Calle Real de Comayajuela, Comayajuela, D. C.
                                                                                     Honduras ; telex : 1 222
  6. Samlet mængde                                                                           600 tons
  7. Oprindelse af skummetmælkspulver                   fællesskabets marked begrænset til Danmark, Irland og Det forenede Kongerige
  8 . Interventionsorgan                                                                        —
  9. Særlige kendetegn                                                    bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
10 . Emballage                                                                               25 kg 0
11 . Yderligere påskrifter på emballagen               »LECHE EN POLVO DESCREMADA CON VITAMINAS A y D / DONACIÓN
                                                       DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA A HONDURAS PARA DISTRI­
                                                                                     BUCIÓN GRATUITA«
1 2. Afskibningsperiode                                                               før den 15. juli 1986
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
      bud                                                                              den 21 . april 1986
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
      1354/83 :
      a) afskibningsperiode                                                           før den 31 . juli 1986
      b) dato for udløbet af /fristen' for indgivelse
          af bud                                                                        den 12. maj 1986
15. Bemærkninger                                                                                n
 ---pagebreak--- 4 . 4. 86                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 89/ 17
                 Beskrivelse af varepartiet                                               H
  1 . Program :                                                                           1985
      a) retsgrundlag                                                    Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
      b) af betydning                                              Kommissionens afgørelse af 15. november 1985
 2. Modtager
                                                      '                               Madagaskar
 3 . Bestemmelsesland
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                      fob
  5. Modtagerens repræsentant                                 Ambassade de la République Démocratique de Madagascar,
                                                                    avenue de Tervueren 276, B-l 1 50 Bruxelles ;
                                                                       tlf. 770 17 26, telex 61197 MAD BXL
 6. Samlet mængde                                                                      400 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                             Fællesskabets marked
  8 . Interventionsorgan                                                                   —
 9 . Særlige kendetegn                                                                     n
10. Emballage                                                                          25 kg (-)
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                    •À LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DE MADAGASCAR«
12. Afskibningsperiode                                                          før den 15. juni 1986
13 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
      bud                                                                         den 21 . april 1986
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
      1354/83 :
      a) afskibningsperiode                                                     før den 30 . juni 1986
      b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
          af bud                                                                  den 12. maj 1986
15. Bemærkninger
                                                    L                                     on
 ---pagebreak--- Nr. L 89/ 18                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          4 . 4 . 86
                Beskrivelse af varepartiet                                                  I
 1 . Program :                                                                             1985
     a) retsgrundlag                                                     Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
     b) af betydning                                                Kommissionens afgørelse af 23 . oktober 1985
 2. Modtager                                                                   Sudan via delegation (4)
 3 . Bestemmelsesland                                                                     Sudan
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                               cif Port Sudan
 5. Modtagerens repræsentant                       Ambassade de la République du Soudan, avenue F. D. Roosevelt 124, B- 1 050 Bruxel­
                                                                                  les ; tlf. 647 94 94
 6. Samlet mængde                                                                       500 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                             Fællesskabets marked
 8 . Interventionsorgan                                                                      —
 9. Særlige kendetegn                                                bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage                                                                             25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                                         •TO THE SUDAN «
12. Afskibningsperiode                                                          før den 15. juni 1986
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
     bud                                                                          den 21 . april 1986
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
     1354/83 :
     a) afskibningsperiode                                                      før den 30 . juni 1986
     b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
         af bud                                                                   den 12. maj 1986
15. Bemærkninger                                                                             —
 ---pagebreak--- 4. 4. 86                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 89/ 19
                Beskrivelse af varepartiet                                                   K
 1 . Program :                                                                              1985
     a) retsgrundlag                                                     Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
     b) af betydning                                                 Kommissionens afgørelse af 23 . oktober 1985
 2. Modtager                                                                    Sudan via delegation (4)
 3 . Bestemmelsesland                                                                      Sudan
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                 cif Port Sudan
 5. Modtagerens repræsentant                        Ambassade de la Republique du Soudan, avenue F. D. Roosevelt 124, B- 1 050 Bruxel­
                                                                                   les ; tlf. 647 94 94
 6. Samlet mængde                                                                         500 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                                interventionslagre
 8 . Det interventionsorgan, som interventionsla­
     geret henhører under                                                                   tysk
 9. Særlige kendetegn                                                   indlagret efter den 1 , september 1985
10 . Emballage                                                                             25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                                          »TO THE SUDAN «
12. Afskibningsperiode                                                           før den 15 . juni 1986
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
     bud                                                                           den 21 . april 1986
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
     1354/83 :
     a) afskibningsperiode                                                       før den 30 . juni 1986
     b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
         af bud                                                                    den 12. maj 1986
15. Bemærkninger                                                                             —
 ---pagebreak--- Nr. L 89/20                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                            4. 4. 86
                Beskrivelse af varepartiet                                                L
 1 . Program :                                                                           1985
     a) retsgrundlag                                                    Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
     b) af betydning                                                 Kommissionens afgørelse af 6. maj 1985
 2. Modtager                                                                             VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                                  Libanon
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                     fob
 5. Modtagerens repræsentant (2) (3)                                                      —
 6. Samlet mængde                                                                     288 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                            Fællesskabets marked
 8 . Interventionsorgan                                                                   —
 9. Særlige kendetegn                                               bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage                                                                           25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen            • LEBANON 0144700 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                                                                                     TRIPOLI «
12. Afskibningsperiode                                                         før den 15. juni 1986
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
     bud                                                                         den 21 . april 1986
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
     1354/83 :
     a) afskibningsperiode                                                     før den 30 . juni 1986
     b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
         af bud                                                                  den 12. maj 1986
15. Bemærkninger                                                                       000
 ---pagebreak--- 4. 4. 86                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. L 89/21
          Noter :
          (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C
               208 af 4. august 1983, side 9, som licitationsbekendtgørelse.
          (2) Se listen offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 229 af 26. august 1983, side
               2.
          (3) Tilslagsmodtageren tager hurtigst muligt kontakt med modtageren for at fastlægge, hvilke forsen­
              delsesdokumenter der er nødvenidge.
          (4) Kommissionens delegerede, der skal kontaktes af tilslagsmodtageren : se listen offentliggjort i De
               Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 227 af 7. september 1985, side 4.
          0 Sundhedscertifikat, der er udstedt af en officiel instans, og som attesterer, at produktet blev frem­
              stillet af pasteuriseret mælk fra sunde dyr og på fortrinlige vilkår, som overvåges af et kvalificeret
              teknisk personale, og at der i det område, hvor den rå mælk er produceret, ikke er konstateret
              mund- eller klovesyge eller andre anmeldelsespligtige smitsomme sygdomme i de sidste 90 dage
              før forarbejdningen.
          (6) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagerens repræsentanter et oprindelsescertifi­
              kat.
          I7) Valgfrit for den begunstigede.
          (8) Skal leveres i containere på 20 fod ; betingelser : FCL/LCL Shippers-count-load and stowage (cis).
          (') Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagerens repræsentanter et hygiejnecertifikat.
         (10) Skummetmælkspulveret skal fremstilles efter processen »low-heat temperature expressed whey
              nitrogen, not less than 6,0 mg/gm« og skal opfylde bestemmelserne i bilag I til forordning (EØF)
              nr. 625/78, (De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 84 af 31 . marts 1978, side 19). Ved
              »tælling af mikroorganismer« kan ADMI Standard methods ED. 1971 , side 16-21 , dog anvendes i
              stedet for International Standard FIL 49 : 1970).
         (") Skal leveres i containere på 30 m3 ; betingelser : FCL/LCL Shippers-count-load and stowage (cis).
         (12) De begunstigede firmaer, henholdsvis »la Societe Malgache des produits laitiers« og »la laiterie
              TIKO«, påtager sig udgifterne ved leje af containere.