CELEX: 32010D0471
Language: mt
Date: 2010-08-26 00:00:00
Title: 2010/471/UE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas- 26 ta’ Awwissu 2010 dwar importazzjonijiet fl-Unjoni ta' semen, ova u embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ekwina fir-rigward ta' listi ta' ċentri ta' ġbir u ħażna ta' semen u timijiet ta' ġbir u produzzjoni tal-embrijuni u rekwiżiti ta' ċertifikazzjoni (notifikata bid-dokument numru C(2010) 5781)  Test b’relevanza għaż-ŻEE

31.8.2010   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 228/52
               
            DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
      tas-26 ta’ Awwissu 2010
      dwar importazzjonijiet fl-Unjoni ta' semen, ova u embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ekwina fir-rigward ta' listi ta' ċentri ta' ġbir u ħażna ta' semen u timijiet ta' ġbir u produzzjoni tal-embrijuni u rekwiżiti ta' ċertifikazzjoni
      (notifikata bid-dokument numru C(2010) 5781)
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      (2010/471/UE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta’ Lulju 1992 li tistipula rekwiżiti ta' saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ annimali, semen, ova u embrijuni mhux suġġetti għal rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali stipulati f’regoli Komunitarji speċifiċi msemmija fl-Anness A(I) tad-Direttiva 90/425/KEE (1), u b’mod partikolari fl-Artikolu 17(2)(b), fl-Artikolu 17(3), fl-ewwel inċiż tal-Artikolu 18(1), u fil-frażi introduttorja u l-punt (b) tal-Artikolu 19 tagħha,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Id-Direttiva 92/65/KEE tistipula r-rekwiżiti ta' saħħa tal-annimali li jirregolaw l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' semen, ova u embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ekwina (“il-prodotti”). Hija tistipula li prodotti biss li jiġu minn pajjiż terz jew parti ta' pajjiż terz f'lista ta' pajjiżi terzi mfassla skont din id-Direttiva, u akkumpanjati minn ċertifikat ta' saħħa li jikkorrispondi ma' mudell imfassal ukoll skont dik id-Direttiva, jistgħu jiġu impurtati fl-Unjoni. Iċ-ċertifikat ta' saħħa jrid jiċċertifika li l-prodotti jiġu minn ċentri approvati ta' ġbir u ħażna jew timijiet ta' ġbir u produzzjoni li joffru garanziji tal-inqas ekwivalenti għal dawk stabbiliti fl-Anness D(I) ta' dik id-Direttiva.
               
            
                  (2)
               
               
                  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/211/KE tas-6 ta' Jannar 2004 li tistabbilixxi l-lista ta' pajjiżi terzi u partijiet mit-territorju tagħhom li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjonijiet ta' ekwini ħajjin u semen, ova u embrijuni tal-ispeċi ekwina (2) tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi, jew partijiet tagħhom li minnhom l-Istati Membri jridu jawtorizzaw l-importazzjonijiet tal-prodotti. Fl-interess tal-koerenza u l-konsistenza tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, din il-lista għandha titqies f'din id-Deċiżjoni.
               
            
                  (3)
               
               
                  Id-Direttiva 92/65/KEE, kif emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE (3), introduċiet proċedura ssimplifikata għall-elenkar taċ-ċentri tal-ġbir u l-ħażna tas-semen u t-timijiet tal-ġbir u l-produzzjoni tal-embrijuni f'pajjiżi terzi, approvati għall-importazzjonijiet tal-prodotti fl-Unjoni.
               
            
                  (4)
               
               
                  L-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE, kif emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 176/2010 (4), jistabbilixxi ċerti rekwiżiti ġodda għall-prodotti li se jibdew japplikaw mill-1 ta' Settembru 2010. Huwa jintroduċi regoli dwar iċ-ċentri ta' ħażna u kundizzjonijiet fid-dettall għall-approvazzjoni tagħhom u s-sorveljanza. Jistabbilixxi wkoll kundizzjonijiet fid-dettall għall-approvazzjoni u s-sorveljanza tat-timijiet ta' ġbir u produzzjoni tal-embrijuni, għall-ġbir u l-ipproċessar ta' embrijuni miksuba in vivo u l-produzzjoni u l-ipproċessar ta' embrijuni ffertilizzati in vitro u embrijuni mikromanipulati. Huwa emenda wkoll il-kundizzjonijiet li jridu jiġu applikati lill-annimali donaturi tas-semen, l-ova u l-embrijuni tal-ispeċi ekwina flimkien ma' dawk stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 2009/156/KE tat-30 ta' Novembru 2009 dwar kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ ekwidi (5).
               
            
                  (5)
               
               
                  Skont dan, jeħtieġ li jiġu stabbiliti mudelli ġodda ta' ċertifikati ta' saħħa għall-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-prodotti filwaqt li jitqiesu l-emendi magħmula fid-Direttiva 92/65/KEE bid-Direttiva 2008/73/KE u r-Regolament (UE) Nru 176/2010.
               
            
                  (6)
               
               
                  Barra minn hekk, għandu jiġi pprovdut għal importazzjonijiet fl-Unjoni ta' stokks attwali ta' prodotti li huma konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 92/65/KEE stabbiliti qabel id-dħul fis-seħħ tal-emendi introdotti bir-Regolament (UE) Nru 176/2010. Skont dan, jeħtieġ li jitfasslu mudelli ta' ċertifikati separati għall-importazzjonijiet ta' kunsinji ta' prodotti miġbura jew manifatturati, ipproċessati u maħżuna skont l-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE qabel l-1 ta' Settembru 2010.
               
            
                  (7)
               
               
                  Il-kapaċitajiet ta' stokkjar fit-tul għal dawn il-prodotti jagħmluha impossibbli fil-preżent li tiġi ffissata data għall-eżawriment tal-istokks attwali. Għalhekk, mhux possibbli li tiġi ffissata data għal tmiem l-użu ta' dawn il-mudelli ta' ċertifikati ta' saħħa għall-istokks attwali.
               
            
                  (8)
               
               
                  Sabiex tiġi żgurata t-traċċabilità sħiħa tal-prodotti, għandhom jiġu stabbiliti mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa f'din id-Deċiżjoni għall-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' semen ta' annimali tal-ispeċi ekwina miġbura f'ċentri approvati tal-ġbir tas-semen u mibgħuta minn ċentru approvat ta' ħażna tas-semen, sew jekk dan tal-aħħar jikkostitwixxi parti minn ċentru approvat ta' ġbir tas-semen b'numru ta' approvazzjoni differenti, sew jekk le.
               
            
                  (9)
               
               
                  Fl-interessi tal-konsistenza u s-simplifikazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, il-mudelli taċ-ċertfikati ta' saħħa għall-importazzjoni tal-prodotti għandhom iqisu d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/240/KE (6), li tistipula li l-bosta ċertifikati veterinarji, ta' saħħa pubblika u dik tal-annimali meħtieġa għall-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' annimali ħajjin, semen, embrijuni, ova u prodotti ta' oriġini mill-annimali jridu jissejsu fuq il-mudelli standard għaċ-ċertfikati veterinarji stabbiliti fl-Anness I tagħha.
               
            
                  (10)
               
               
                  Barra minn hekk, huwa xieraq li kunsinji tal-prodotti impurtati fl-Unjoni mill-Isvizzera jkunu akkumpanjati minn ċertifikati ta' saħħa mfassla skont il-mudelli użati għall-kummerċ ġewwa l-Unjoni fis-semen, l-ova u l-embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ekwina u stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/470/UE tal-26 ta’ Awwissu 2010 li tistabbilixxi mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-kummerċ ġewwa l-Unjoni fis-semen, l-ova u l-embrijuni tal-ispeċi ekwina, ovina u kaprina u fl-ova u fl-embrijuni ta' annimali tal-ispeċi porċina (7), bl-addattamenti stabbiliti fil-punti 8 u 9 tal-Kapitolu IX(B) tal-Appendiċi 2 tal-Anness 11 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fil-Prodotti Agrikoli, kif approvat bid-Deċiżjoni 2002/309/KE, Euratom tal-Kunsill, u tal-Kummissjoni fir-rigward tal-Ftehim dwar il-Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika tal-4 ta' April 2002 dwar il-konklużjoni ta' seba' Ftehimiet mal-Konfederazzjoni Svizzera (8).
               
            
                  (11)
               
               
                  Fl-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom jitqiesu r-rekwiżiti ta' ċertifikazzjoni speċifiċi u tal-mudell tal-attestazzjonijiet ta' saħħa li jistgħu jiġu stabbiliti skont il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar miżuri sanitarji biex tiġi mħarsa s-saħħa pubblika u tal-annimali fir-rigward tal-kummerċ fl-annimali ħajjin u l-prodotti tal-annimali (9), kif approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/201/KE (10).
               
            
                  (12)
               
               
                  Fl-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom jitqiesu wkoll ir-rekwiżiti ta' ċertifikazzjoni speċifiċi u tal-mudelli tal-attestazzjonijiet ta' saħħa li jistgħu jiġu stabbiliti skont il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ fl-annimali ħajjin u l-prodotti tal-annimali (11), kif approvat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/132/KE (12).
               
            
                  (13)
               
               
                  Fl-interess taċ-ċarezza tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni jeħtieġ li jiġu revokati l-atti tal-Unjoni li bħalissa jfasslu r-rekwiżiti ta' ċertifikazzjoni għall-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-prodotti. Skont dan, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/539/KE tal-4 ta' Settembru 1996 dwar ir-rekwiżiti ta' saħħa tal-annimali u ċ-ċertfikazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet fil-Komunità ta' semen tal-ispeċi ekwina (13) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/540/KE tal-4 ta' Settembru 1996 dwar ir-rekwiżiti ta' saħħa tal-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet fil-Komunità ta' ova u embrijuni tal-ispeċi ekwina (14) għandhom jiġu revokati.
               
            
                  (14)
               
               
                  Barra minn hekk, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/616/KE tas-26 ta' Lulju 2004 li tistabbilixxi l-lista ta' ċentri approvati tal-ġbir tas-semen għall-importazzjonijiet tas-semen ekwina minn pajjiżi terzi (15) issa m'għadhiex fl-użu u għandha tiġi revokata.
               
            
                  (15)
               
               
                  Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
               
            ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      Suġġett
      Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi ċerti rekwiżiti ta' saħħa tal-annimali dwar importazzjonijiet fl-Unjoni ta' kunsinji ta' semen, ova u embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ekwina.
      Hija tfassal mudelli ta' ċertifikati ta' saħħa li jridu jintużaw għall-importazzjonijiet ta' dawn il-prodotti fl-Unjoni.
      Artikolu 2
      Importazzjonijiet ta' semen
      L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' kunsinji ta' semen tal-annimali tal-ispeċi ekwina kemm-il darba jikkonformaw mal-kundizzjonijiet li ġejjin:
      
                  (a)
               
               
                  jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi jew partijiet tat-territorju ta' pajjiżi terzi elenkati fil-kolonni 2 u 4 tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/211/KE rispettivament li minnhom l-importazzjonijiet permanenti ta' żwiemel reġistrati, ekwidi reġistrati jew ekwidi għat-tgħammir u l-produzzjoni huma awtorizzati;
               
            
                  (b)
               
               
                  jkunu ġejjin minn ċentru ta' ġbir jew ħażna ta' semen approvat elenkat skont l-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE;
               
            
                  (c)
               
               
                  jkunu akkumpanjati minn ċertifikat ta' saħħa mfassal skont wieħed minn dawn il-mudelli li ġejjin stabbiliti fil-Parti 2 tal-Anness I; u li jimtela skont in-noti ta' spjegazzjoni stabbiliti fil-Parti 1 ta' dan l-Anness:
                  
                              (i)
                           
                           
                              MUDELL 1 kif stabbilit fit-Taqsima A, għall-kunsinji tas-semen miġbura wara l-31 ta' Awwissu 2010 u mibgħuta minn ċentru ta' ġbir tas-semen approvat tal-oriġini tas-semen;
                           
                        
                              (ii)
                           
                           
                              MUDELL 2 kif stabbilit fit-Taqsima B, għall-kunsinji ta' stokks tas-semen miġbura, ipproċessata u maħżuna qabel l-1 ta' Settembru 2010 u mibgħuta wara l-31 ta' Awwissu 2010 minn ċentru ta' ġbir tas-semen approvat tal-oriġini tas-semen;
                           
                        
                              (iii)
                           
                           
                              MUDELL 3 kif stabbilit fit-Taqsima C, għall-kunsinji tas-semen u stokks tas-semen msemmija f' (i) u (ii) mibgħuta minn ċentru ta' ħażna tas-semen approvat;
                           
                        Iżda, fejn hemm rekwiżiti speċifiki stabbiliti dwar iċ-ċertifikazzjoni fi ftehimiet bilaterali bejn l-Unjoni Ewropea u pajjiżi terzi, dawn ir-rekwiżiti għandhom japplikaw.
               
            
                  (d)
               
               
                  jkunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fiċ-ċertifikat ta' saħħa msemmi fil-punt (c).
               
            Artikolu 3
      Importazzjonijiet ta’ ova u embrijuni
      L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' kunsinji ta' ova u embrijuni tal-annimali tal-ispeċi ekwina kemm-il darba jikkonformaw mal-kundizzjonijiet li ġejjin:
      
                  (a)
               
               
                  jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi jew partijiet tat-territorju ta' pajjiżi terzi elenkati fil-kolonni 2 u 4 tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/211/KE rispettivament li minnhom l-importazzjonijiet permanenti ta' żwiemel reġistrati, ekwidi reġistrati jew ekwidi għat-tgħammir u l-produzzjoni huma awtorizzati;
               
            
                  (b)
               
               
                  jkunu ġejjin minn tim ta' ġbir jew ħażna ta' embrijuni approvat elenkat skont l-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE;
               
            
                  (c)
               
               
                  jkunu akkumpanjati minn ċertifikat ta' saħħa mfassal skont il-mudell ta' ċertifikat ta' saħħa stabbilit fil-Parti 2 tal-Anness II; u li jimtela skont in-noti ta' spjegazzjoni stabbiliti fil-Parti 1 tal-Anness II;
                  Iżda, fejn hemm rekwiżiti speċifiċi stabbiliti dwar iċ-ċertifikazzjoni fi ftehimiet bilaterali bejn l-Unjoni Ewropea u pajjiżi terzi, dawn ir-rekwiżiti għandhom japplikaw.
               
            
                  (d)
               
               
                  jkunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fiċ-ċertifikat ta' saħħa msemmi fil-punt (c).
               
            Artikolu 4
      Kundizzjonijiet ġenerali dwar it-trasport ta' kunsinji ta' semen, ova u embrijuni lejn l-Unjoni Ewropea
      1.   Il-kunsinji ta' semen, ova u embrijuni m'għandhomx jinġarru fl-istess kontenitur bħal kunsinji oħra ta' semen, ova u embrijuni li:
      
                  (a)
               
               
                  mhumiex maħsuba għad-dħul fl-Unjoni, jew
               
            
                  (b)
               
               
                  huma ta’ status ta' saħħa inferjuri.
               
            2.   Matul it-trasport lejn l-Unjoni, il-kunsinni ta' semen, ova u embrijuni għandhom jitqiegħdu f'kontenituri magħluqa u ssiġillati u s-siġill ma għandux jinkiser matul it-trasport.
      Artikolu 5
      Revoka
      Id-Deċiżjonijiet 96/539/KE, 96/540/KE u 2004/616/KE huma mħassra.
      Artikolu 6
      Applikabbiltà
      Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Settembru 2010.
      Artikolu 7
      Destinatarji
      Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
      
         Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Awwissu 2010.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            John DALLI
            
               Membru tal-Kummissjoni
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 268, 14.9.1992, p. 54.
      
         (2)  ĠU L 73, 11.3.2004, p. 1.
      
         (3)  ĠU L 219, 14.8.2008, p. 40.
      
         (4)  ĠU L 52, 3.3.2010, p. 14.
      
         (5)  ĠU L 192, 23.7.2010, p. 1.
      
         (6)  ĠU L 104, 21.4.2007, p. 37.
      
         (7)  Ara paġna tal- 15 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
      
         (8)  ĠU L 114, 30.4.2002, p. 1.
      
         (9)  ĠU L 71, 18.3.1999, p. 3.
      
         (10)  ĠU L 71, 18.3.1999, p. 1.
      
         (11)  ĠU L 57, 26.2.1997, p. 5.
      
         (12)  ĠU L 57, 26.2.1997, p. 4.
      
         (13)  ĠU L 230, 11.9.1996, p. 23.
      
         (14)  ĠU L 230, 11.9.1996, p. 28.
      
         (15)  ĠU L 278, 27.8.2004, p. 64.
      
         ANNESS I
         
            Mudell ta' ċertifikati tas-saħħa għall-importazzjonijiet ta' semen tal-annimali tal-ispeċi ekwina
         
         PARTI 1
         
            Noti ta' spjegazzjoni dwar iċ-ċertifikazzjoni
         
         
                  
                     (a)
                  
                  
                     Iċ-ċertifikati tas-saħħa għandhom jinħarġu mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz esportatur, skont il-mudelli stipulati fil-Parti 2 tal-Anness I.
                     Jekk l-Istat Membru destinatarju jitlob rekwiżiti ta' ċertifikazzjoni addizzjonali, l-attestazzjonijiet li jiċċertifikaw li dawn ir-rekwiżiti huma sodisfatti għandhom jiġu inkorporati wkoll fil-formola oriġinali taċ-ċertifikat ta' saħħa.
                  
               
                  
                     (b)
                  
                  
                     L-oriġinali taċ-ċertifikat ta' saħħa għandu jkun magħmul minn folja waħda, jew, fejn aktar test huwa meħtieġ, għandu jkun f'tali forma li l-folji kollha meħtieġa jiffurmaw ċertifikat sħiħ integrat li ma jkunx diviżibbli.
                  
               
                  
                     (c)
                  
                  
                     Fejn il-mudell taċ-ċertifikat ta' saħħa jgħid li ċerti dikjarazzjonijiet għandhom jinżammu kif xieraq, dikjarazzjonijiet li ma jkunux rilevanti, jistgħu jinqatgħu u jitniżżlu l-inizjali u t-timbru mill-uffiċjal taċ-ċertifikazzjoni, jew jitħassru kompletament miċ-ċertifikat.
                  
               
                  
                     (d)
                  
                  
                     Iċ-ċertifikat ta' saħħa għandu jitħejja f’mill-inqas waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru tal-istazzjon ta' ispezzjoni tal-fruntiera ta' introduzzjoni tal-kunsinja fl-Unjoni Ewropea u fl-Istat Membru ta' destinazzjoni. Madanakollu, dawn l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw li ċ-ċertifikat jitħejja bil-lingwa uffiċjali ta’ Stat Membru ieħor, u jekk meħtieġ, ikun akkumpanjat minn traduzzjoni uffiċjali.
                  
               
                  
                     (e)
                  
                  
                     Jekk għal raġunijiet ta’ identifikazzjoni tal-oġġetti tal-kunsinja (skeda fil-Kaxxa I.28 taċ-ċertifikat mudell), jiġu mehmuża folji addizzjonali maċ-ċertifikat ta' saħħa, dawn il-folji għandhom jitqiesu wkoll bħala li jiffurmaw parti miċ-ċertifikat oriġinali taċ-ċertifikat ta' saħħa bl-applikazzjoni tal-firma u t-timbru tal-uffiċjal li jiċċertifika, fuq kull paġna.
                  
               
                  
                     (f)
                  
                  
                     Meta ċ-ċertifikat ta' saħħa, inklużi l-iskedi addizzjonali msemmija f'(e), ikun fih aktar minn paġna waħda, kull paġna għandha tkun innumerata (numru tal-paġna) ta' (numru totali ta' paġni), fil-qiegħ tal-paġna u għandu jkollu n-numru ta' ċertifikat ta' referenza li ngħata mill-awtorità kompetenti fuq nett tal-paġni.
                  
               
                  
                     (g)
                  
                  
                     Il-verżjoni oriġinali taċ-ċertifikat ta' saħħa għandha timtela u tiġi ffirmata minn veterinarju uffiċjali fl-aħħar jum tax-xogħol qabel issir it-tagħbija tal-kunsinja għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea. L-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz esportatur għandhom jiżguraw li r-rekwiżiti taċ-ċertifikazzjoni ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill (1) 96/93/KE jiġu segwiti.
                     Il-lewn tal-firma u tat-timbru tal-veterinarju uffiċjali għandu jkun differenti minn dak tat-tipa stampata fuq iċ-ċertifikat ta' saħħa. L-istess regola tapplika għat-timbri minbarra dawk ibbuzzati jew bil-marka tal-ilma.
                  
               
                  
                     (h)
                  
                  
                     L-oriġinal taċ-ċertifikat ta' saħħa jrid jakkumpanja l-kunsinja sakemm tasal fl-istazzjon ta' ispezzjoni tal-fruntiera ta' introduzzjoni fl-Unjoni Ewropea.
                  
               
                  
                     (i)
                  
                  
                     In-numru ta' ċertifikat ta' referenza msemmi fil-Kaxxa I.2 u l-Kaxxa II.a taċ-ċertifikat ta' saħħa mudell għandu jinħareġ mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz esportatur.
                  
               PARTI 2
         
            Taqsima A
         
         
                  
                     MUDELL 1 –
                  
                  
                     Mudell ta' ċertifikat ta' saħħa għal importazzjonijiet ta' kunsinji tas-semen tal-annimali tal-ispeċi ekwina miġbura, ipproċessata u/jew maħżuna skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE wara l-31 ta' Awwissu 2010 u mibgħuta minn ċentru ta' ġbir tas-semen approvat tal-oriġini tas-semen
                  
               
            
         Test ta 'immaġni
         
            Taqsima I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta
            PAJJIŻ:
            Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE
            I.1. Kunsinnatur
            Isem
            Indirizz
            Tel.Nru
            I.2. Numru ta' ċertifikat ta' referenza
            I.2.a.
            I.3. Awtorità ċentrali kompetenti
            I.4. Awtorità lokoli kompetenti
            I.5. Destinatarju
            Isem
            Indirizz
            Kodiċi Postali
            Tel.Nru
            I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE
            Isem
            Indirizz
            Kodiċi Postali
            Tel.Nru
            I.7. Pajjiż ta' oriġini
            Kodiċi ISO
            I.8. Reġjun ta' oriġini
            Kodiċi
            I.9. Pajjiż ta’ destinazzjoni
            Kodiċi ISO
            I.10. Reġjun ta’ destinazzjoni
            Kodiċi
            I.11. Pajjiż ta’ oriġini
            Isem
            Numru approvat
            Indirizz
            Isem
            Numru approvat
            Indirizz
            Isem
            Numru approvat
            Indirizz
            I.12. Post ta' destinazzjoni
            Isem
            Indirizz
            Kodiċi Postali
            I.13. Post ta’ tagħbija
            I.14. Data ta’ tluq
            I.15. Mezz ta’ trasport
            Ajruplan
            Vaxxel
            Vagun
            Vejikulu tat-triq
            Oħrajn
            Identifikazzjoni
            Referenzi Dokumentarji
            I.16. BIP tad-dħul fl-UE
            I.17.
            I.18. Deskrizzjoni tal-prodott
            I.19. Kodiċi tal-Komodità (Kodiċi HS)
            05 11 99 85
            I.20. Kwantità
            I.21.
            I.22. Numru ta’ pakketti
            I.23. Numru tas-siġill/tal-kontenitur
            I.24.
            I.25. Prodotti ċċertifikati:
            Riproduzzjoni artificjali
            I.26. Għat-transitu fl-UE lejn Pajjiż Terz
            Pajjiż Terz
            Kodiċi ISO
            I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE
            I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti
            Speċi
            (Isem xjentifiku)
            Razza
            L-Identità tad-donatur
            Id-Data tal-ġbir
            Numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru
            Kwantità
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            Taqsima II: Ċertifikazzjoni
            PAJJIŻ:
            Semen ekwina – Taqsima A
            II. Tagħrif dwar is-saħħa
            II.a. Numru ta' ċertifikat ta' referenza
            II.b.
            Jien, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, tal-pajjiż esportatur (2) … b'dan
            (isem il-pajjiż esportatur)
            niċċertifika li:
            II.1. Iċ-ċentru ta' ġbir tas-semen (3), li fih inġabret, ġiet ipproċessata u maħżuna għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea s-semen deskritta hawn fuq, huwa approvat u ssorveljat mill-awtorità kompetenti skont il-kundizzjonijiet tal-Kapitolu I(I)(1) u l-Kapitolu I(II)(1) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE,
            II.2. matul il-perjodu li jibda 30 jum qabel id-data tal-ewwel ġbir ta' semen deskritt hawn fuq sad-data li fiha s-semen friska jew imkessħa ntbagħtet jew sakemm skada l-perjodu ta' ħażna ta' 30 jum għas-semen iffriżata, iċ-ċentru ta' ġbir tas-semen;
            II.2.1. kien jinsab fil-pajjiż esportatur jew, fil-każ ta' reġjonalizzazzjoni skont l-Artikolu 13 tad-Direttiva 2009/156/KE (8), f'dik il-parti tat-territorju, tal-pajjiż esportatur li kien:
            mhux meqjus infettat bil-marda Afrikana taż-żwiemel skont l-Artikolu 5(2)(a) u (b) tad-Direttiva 2009/156/EC,
            ħieles mill-enċefalomelite ekwina tal-Venezwela għal sentejn,
            ħieles mill-glanders u d-dourine għal sitt xhur;
            II.2.2. issodisfa l-kundizzjonijiet għal azjenda stabbiliti fl-Artikolu 4(5) tad-Direttiva 2009/156/KE u b'mod partikolari:
            (1) jew [II.2.2.1. mhux l-annimali kollha tal-ispeċijiet vulnerabbli għall-marda li jinsabu fl-azjenda tbiċċru jew inqatlu u l-azjenda kienet ħielsa:
            minn kull tip ta’ enċefalomelite ekwina għal tal-inqas sitt xhur, mill-jum li fih jinqatlu l-annimali ekwini li kienu qed ibatu mill-marda,
            minn anemija infettiva tal-ekwini mill-inqas għall-perjodu meħtieġ biex jinkiseb riżultat negattiv f'test ta' immunodiffużjoni bil-ġel agar (test ta' Coggins) imwettaq fuq kampjuni meħuda wara li l-annimali infettati jkunu nqatlu f'żewġ okkażjonijiet f'intervall ta' tliet xhur minn kull wieħed mill-annimali li jifdal,
            minn stomatite vexxikulari għal mill-inqas sitt xhur mill-aħħar każ reġistrat,
            mill-idrofobija għal mill-inqas xahar mill-aħħar każ reġistrat,
            mill-anthrax għal mill-inqas ħmistax-il jum (15) mill-aħħar każ reġistrat,]
            (1) jew [II.2.2.1. l-annimali kollha tal-ispeċijiet vulnerabbli għall-marda li jinsabu fl-azjenda tbiċċru jew inqatlu u l-bini ġie ddiżinfettat, l-azjenda ilha ħielsa tal-inqas 30 jum minn kull tip ta' enċefalomelite ekwina, stomatite vexxikulari u l-idrofobija jew 15-il jum fil-każ tal-anthrax, mill-ġurnata li fiha, wara l-qerda tal-annimali, tlestiet b’mod sodisfaċenti d-diżinfezzjoni tal-bini;]
            II.2.3. kien fih biss ekwidi li kienu ħielsa minn sinjali kliniċi tal-artrite virali ekwina u l-metrite ekwina li tittieħed,
            II.3. Qabel ma daħlu fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen, iż-żwiemel tar-razza donaturi u l-ekwidi l-oħra fiċ-ċentru:
            II.3.1. kienu residenti kontinwament għal tliet xhur (jew minn meta daħlu jekk kienu ġew importati direttament minn Stat Membru tal-Unjoni Ewropea matul il-perjodu ta' tliet xhur) fil-pajjiż esportatur jew, fil-każ ta' reġjonalizzazzjoni skont l-Artikolu 13 tad-Direttiva 2009/156/KE, f'dik il-parti tat-territorju tal-pajjiż esportatur li matul dak il-perjodu kien
            mhux meqjus infettat bil-marda Afrikana taż-żwiemel skont l-Artikolu 5(2)(a) u (b) tad-Direttiva 2009/156/KE,
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            PAJJIŻ:
            Semen ekwina – Taqsima A
            II. Tagħrif dwar is-saħħa
            II.a. Numru ta' ċertifikat ta' referenza
            II.b.
            ħieles mill-enċefalomelite ekwina tal-Venezwela għal mill-inqas sentejn,
            ħieles mill-glanders u d-dourine għal mill-inqas sitt xhur;
            (1) jew [II.3.2.oriġinaw mill-pajjiż ta' esportazzjoni li fil-jum tad-dħul fiċ-ċentru kien ħieles mill-istomatite vexxikulari (VS) għal mill-inqas sitt xhur;]
            (1) jew [II.3.2. ġew soġġetti għal test tan-newtralizzazzjoni tal-virus għall-istomatite vexxikulari (VS) mwettaq b'riżultat negattiv b'soluzzjoni dilwita tas-serum ta' 1 fi 12 fuq kampjun tad-demm li ttieħed (4) fi żmien 14-il jum qabel id-dħul fiċ-ċentru;]
            II.3.3. oriġinaw minn azjendi li fil-jum tad-dħul fiċ-ċentru ssodisfaw ir-rekwiżiti tal-punt II.2.2;
            II.4. Is-semen deskritta hawn fuq inġabret minn żwiemel tar-razza donaturi, li:
            II.4.1. ma wrew ebda sinjal ta' mard infettiv jew li jittieħed fil-ħin tad-dħul fiċ-ċentru u fil-jum li nġabret is-semen;
            II.4.2. inżammu għal 30 jum qabel il-ġbir tas-semen f'azjendi fejn l-ebda annimal ekwin ma wera xi sinjal kliniku ta' artrite virali ekwina jew mitrite ekwina li tittieħed matul dak il-perijodu;
            II.4.3. ma ntużawx għat-tgħammir naturali matul tal-inqas 30 jum qabel id-data tal-ewwel ġbir ta' semen u bejn id-dati tal-ewwel kampjun imsemmi fil-punti II.4.5.1, II.4.5.2 u/jew II.4.5.3 u sa tmiem il-perjodu ta' ġbir;
            II.4.4. għaddew mit-testijiet li ġejjin, li għal-linqas jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu rilevanti tal-Manwal ta' Testijiet Dijanjostiċi u Vaċċini għall-Annimali Terrestri tal-OIE, imwettqa fuq kampjuni meħuda skont wieħed mill-programmi speċifikati fil-punt II.4.5. f'laboratorju magħruf mill-awtorità kompetenti:
            (1) (5) jew [II.4.4.1. test tal-immunodiffużjoni bil-ġel agar (it-test ta' Coggins) għall-anemija ekwina infettiva (EIA) b'riżultat negattiv;]
            (1) (5) jew [II.4.4.1. ELISA għall-anemija ekwina infettiva (EIA) b'riżultat negattiv;]
            u(1) jew [II.4.4.2. test ta' newtralizzazzjoni tas-serum għall-artrite virali ekwina (EVA) b'riżultat negattiv b'soluzzjoni ta' serum dilwita ta' wieħed f'erbgħa;]
            (1) jew [II.4.4.2. test ta’ iżolament tal-virus għall-artrite virali ekwina (EVA) imwettaq b’riżultat negattiv fuq alikwota tas-semen kollha taż-żiemel tar-razza donatur;]
            jew II.4.4.3. test ta' identifikazzjoni tal-aġent għall-metrite ekwina li tittieħed (CEM) imwettaq darbtejn fuq kampjuni miġbura b’intervall bejniethom ta’ sebat ijiem bl-iżolament tat-Taylorella equigenitalis wara kultivazzjoni ta' 7 sa 14-il jum mill-fluwidu ta’ qabel l-eġakulazzjoni jew minn kampjun tas-semen u minn kampjuni ta’ materjal mill-ġenitali meħuda mill-inqas mill-għant tal-penis, mill-uretra u mill-ħofra tal-uretra b’riżultat negattiv f’kull każ;
            II.4.5. ġew soġġetti għal tal-inqas wieħed mill-programm(i) (6) tat-test flimkien mar-riżultati speċifikati fil-punt II.4.4 f'kull każ kif hemm fid-dettall fil-punti II.4.5.1, II.4.5.2 u II.4.5.3 kif ġej:
            II.4.5.1. Iż-żiemel tar-razza donatur kien residenti kontinwament fiċ-ċentru ta' ġbir tas-semen għal mill-inqas 30 jum qabel id-data tal-ewwel ġbir u matul il-perjodu ta' ġbir tas-semen kif deskritt hawn fuq, u ebda ekwidi fiċ-ċentru ta' ġbir tas-semen matul dan il-perjodu ma ġie f'kuntatt dirett ma' ekwidi ta' stat ta' saħħa inferjuri minn dak taż-żiemel tar-razza donatur.
            It-testijiet deskritti fil-punt II.4.4 twettqu fuq kampjuni meħuda (4) qabel l-ewwel ġbir tas-semen u mill-inqas 14-il jum wara d-data tal-bidu tal-perjodu ta' residenza ta' mill-inqas 30 jum.
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            PAJJIŻ:
            Semen ekwina – Taqsima A
            II. Tagħrif dwar is-saħħa
            II.a. Numru ta' ċertifikat ta' referenza
            II.b.
            II.4.5.2. Iż-żiemel tar-razza donatur kien residenti kontinwament fiċ-ċentru ta' ġbir tas-semen għal mill-inqas 30 jum qabel id-data tal-ewwel ġbir u matul il-perjodu ta' ġbir tas-semen kif deskritt hawn fuq, iżda ħareġ miċ-ċentru taħt ir-responsabbiltà tal-veterinarju taċ-ċentru għal perjodu bla qtugħ ta' inqas minn 14-il jum, u/jew ekwidi oħra fiċ-ċentru ta' ġbir ġew f'kuntatt dirett ma' ekwidi ta' stat ta' saħħa inferjuri.
            It-testijiet deskritti fil-punt II.4.4 twettqu fuq kampjuni meħuda (4) qabel id-data tal-ewwel ġbir tas-semen tal-istaġun tat-tagħmir jew il-perjodu ta' ġbir fis-sena li fiha nġabret is-semen deskritta hawn fuq u tal-inqas 14-il jum wara d-data ta' bidu tal-perjodu ta' residenza ta' mill-inqas 30 jum,
            u it-test deskritt fil-punt II.4.4.1 għall-anemija ekwina infettiva twettaq l-aħħar fuq kampjun tad-demm meħud (4) mhux aktar tard minn 90 jum qabel ma nġabret is-semen deskritta hawn fuq;
            jew (1) jew [wieħed mit-testijiet deskritti fil-punt II.4.4.2 għall-artrite ekwina virali twettaq l-aħħar fuq kampjun tad-demm meħud (4) mhux aktar minn 30 jum qabel ma nġabret is-semen deskritta hawn fuq,]
            (1) jew [test ta' iżolament tal-vajrus għall-artrite virali ekwina twettaq b'riżultat negattiv fuq alikwota tas-semen kollu taż-żiemel tar-razza donatur meħud (4) mhux aktar minn sitt xhur qabel ma nġabret is-semen deskritta hawn fuq u kampjun tad-demm meħud fl-istess data (4) li rriżulta pożittiv f'test tan-newtralizzazzjoni tas-serum għall-artrite virali ekwina b'soluzzjoni tas-serum dilwita ta' iktar minn wieħed f'erbgħa,]
            u it-test deskritt fil-punt II.4.4.3 għal metrite ekwina infettiva twettaq l-aħħar fuq kampjuni tad-demm meħuda (4), mhux aktar minn 60 jum qabel ma nġabret is-semen deskritta hawn fuq.
            II.4.5.3. It-testijiet deskritti fil-punt II.4.4 twettqu fuq kampjuni meħuda (4) qabel id-data tal-ewwel ġbir ta' semen tal-istaġun tat-tgħammir jew il-perjodu ta' ġbir fis-sena li fiha nġabret is-semen deskritta hawn fuq,
            u It-testijiet deskritti fil-punt II.4.4 twettqu fuq kampjuni meħuda (4) bejn 14 u 90 jum wara l-ġbir tas-semen deskritt hawn fuq.
            II.4.6. għaddew mill-ittestjar li hemm ipprovdut għalih fil-punti II.3.2 (1) u II.4.5 fuq kampjuni meħuda fid-dati li ġejjin:
            Identifikazzjoni tas-semen
            Programm ta' testijiet
            Data ta' bidu (4)
            Data ta' teħid ta' kampjuni għal testijiet ta' saħħa (4)
            Residenza tad-donatur
            Ġbir tad-donatur
            VS (1) II.3.2
            EIA II.4.4.1
            EVA II.4.4.2
            CEM II.4.4.3
            Kampjun tad-demm
            Kampjun tas-semen
            1. kampjun
            2. kampjun
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            PAJJIŻ:
            Semen ekwina – Taqsima A
            II. Tagħrif dwar is-saħħa
            II.a. Numru ta' ċertifikat ta' referenza
            II.b.
            (1) jew [II.5. Ebda antibijotiku ma ġie miżjud mas-semen;]
            (1) jew [II.5. L-antibijotiku jew taħlita ta' antibijotiċi li ġejjin ġew miżjuda biex jipproduċu konċentrazzjoni fis-semen dilwita finali ta' mhux anqas minn (7):
            …;]
            II.6. Is-semen deskritta hawn fuq ġiet:
            II.6.1. miġbura, ipproċessata, maħżuna u ttrasportata taħt kundizzjonijiet li jaqblu mal-ħtiġijiet tal-Kapitoli II(I)(1) and III(I) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;
            II.6.2. mibgħuta lejn il-post ta' tagħbija f'kontenitur issiġillat skont il-punt 1.4 tal-Kapitolu III(I) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE u li fuqu jkollu n-numru indikat fil-Kaxxa I.23.
            Noti
            Parti I:
            Kaxxa I.11: il-post ta' oriġini għandu jikkorrispondi maċ-ċentru ta' ġbir tas-semen tal-oriġini tas-semen.
            Kaxxa I.22: l-għadd ta' pakketti għandu jikkorrispondi mal-għadd ta' kontenituri.
            Kaxxa I.23: l-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.
            Kaxxa I.28: l-identità tad-donatur għandha tikkorrispondi mal-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.
            id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj/xx/ssss.
            in-numru ta' approvazzjoni taċ-ċentru għandu jikkorrispondi man-numru ta' approvazzjoni taċ-ċentru tas-semen indikat fil-Kaxxa I.11 li fih inġabret is-semen
            Parti II:
            Gwida dwar kif timtela t-tabella fil-punt II.4.6.
            Taqsiriet:
            VS
            Ittestjar għall-istomatite vexxikulari (VS) jekk meħtieġ skont il-punt II.3.2
            EIA-1
            Ittestjar għall-anemija ekwina li ttittieħed (EIA) l-ewwel darba
            EIA-2
            Ittestjar għall-EIA t-tieni darba
            EVA-B1
            Ittestjar għall-artrite ekwina virali (EVA) fuq kampjun tad-demm l-ewwel darba
            EVA-B2
            Ittestjar għall-EVA fuq kampjun tad-demm t-tieni darba
            EVA-S1
            Ittestjar għall-EVA fuq kampjun tas-semen l-ewwel darba
            EVA-S2
            Ittestjar għall-EVA fuq kampjun tas-semen it-tieni darba
            CEM-11
            Ittestjar għall-metrite ekwina li ttittieħed (CEM) l-ewwel darba l-ewwel kampjun
            CEM-12
            Ittestjar għas-CEM l-ewwel darba t-tieni kampjun meħud 7 ijiem wara s-CEM-11
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            PAJJIŻ:
            Semen ekwina – Taqsima A
            II. Tagħrif dwar is-saħħa
            II.a. Numru ta' ċertifikat ta' referenza
            II.b.
            CEM-21 Ittestjar għas-CEM it-tieni darba l-ewwel kampjun
            CEM-22 Ittestjar għas-CEM it-tieni darba t-tieni kampjun meħud 7 ijiem wara s-CEM-21
            Istruzzjonijiet:
            Għal kull semen identifikata fil-kolonna A li tikkorrispondi mal-Kaxxa I.28, il-programm tat-test (II.4.5.1, II.4.5.2 u/jew II.4.5.3) irid jiġi speċifikat fil-kolonna B, u l-kolonni C u D iridu jimtlew bid-dati meħtieġa.
            Id-dati li fihom ittieħdu l-kampjuni għall-ittestjar fil-laboratorju qabel l-ewwel ġbir tas-semen deskritt hawn fuq kif meħtieġ fi II.4.5.1, II.4.5.2 u II.4.5.3, jiddaħħlu fil-linja ta' fuq tal-kolonni 5 sa 9 tal-iskeda, u dan ifisser il-kaxxi mmarkati EIA-1, EVA-B1 jew EVA-S1 u CEM-11 u CEM-12 fl-eżempju ta' hawn taħt.
            Id-dati li fihom ittieħdu l-kampjuni għall-ittestjar għal darb'oħra fil-laboratorju kif meħtieġ skont II.4.5.2 jew II.4.5.3 jiddaħħlu fil-linja ta' isfel tal-kolonni 5 sa 9 fl-iskeda, u dan ifisser il-kaxxi EIA-2, EVA-B2 jew EVA-S2 u CEM-21 u CEM-22 fl-eżempju ta' hawn taħt.
            Identifikazzjoni tas-semen
            Programm ta' testijiet
            Data ta' bidu
            Data tat-teħid ta' kampjuni għat-testijiet tas-saħħa
            Residenza tas-semen
            Ġbir collection
            VS II.3.2
            EIA II.4.4.1
            EVA II.4.4.2
            CEM II.4.4.3
            Kampjun tad-demm
            Kampjun tas-semen
            1. kampjun
            2. kampjun
            A
            B
            C
            D
            VS
            EIA-1
            EVA-B1
            EVA-S1
            CEM-11
            CEM-12
            EIA-2
            EVA-B2
            EVA-S2
            CEM-21
            CEM-22
            (1) Ingassa fejn ma japplikax
            (2) Importazzjonijiet ta' semen ekwina huma awtorizzati minn pajjiż terz elenkat fil-kolonna 2 tal-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/211/KE sakemm is-semen tkun inġabret fil-parti tat-territorju tal-pajjiż terz dettaljat fil-kolonna 4 minn żiemel tar-razza donatur tal-kategorija tal-ekwidi indikata fil-kolonni 11, 12 jew 13 f'dak l-Anness.
            (3) Iċ-ċentri ta' ġbir tas-semen approvati biss elenkati skont l-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE fuq il-websajt tal-Kummissjoni:
            http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm.
            (4) Daħħal id-data fit-tabella fil-punt II.4.6 (segwi l-Gwida fil-Parti II tan-Noti):
            (5) It-test tal-immunodiffużjoni bil-ġel agar (it-test ta’ Coggins) jew l-ELISA għall-anemija infettiva ekwina mhijiex meħtieġa għall-ekwidi donaturi li kienu residenti fl-Islanda kontinwament sa mit-twelid, sakemm l-Islanda baqgħet uffiċjalment ħielsa mill-anemija infettiva ekwina u l-ebda ekwidi u s-semen, l-ova u l-embrijuni tagħhom ma ddaħħlu fl-Islanda minn barra qabel u matul il-perjodu meta nġabret is-semen.
            (6) Aqta’ barra l-programmi li ma japplikawx għall-konsenja.
            (7) Daħħal l-ismijiet u l-konċentrazzjonijiet.
            (8) ĠU L 192, 23.7.2010, p. 1.
            Il-veterinarju uffiċjali (*)
            Isem (b’ittri kapitali):
            Kwalifiki u titolu:
            Data:
            Firma:
            Timbru:
            (*) Il-firma u t-timbru għandhom ikunu b'kulur differenti minn dak tal-kliem stampat.
         
         
            Taqsima B
         
         
                  
                     MUDELL 2 –
                  
                  
                     Mudell ta' ċertifikat ta' saħħa għal importazzjonijiet ta' kunsinji ta' stokks tas-semen tal-annimali tal-ispeċi ekwina miġbura, ipproċessata u/jew maħżuna skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE qabel l-1 ta' Settembru 2010 u mibgħuta wara l-31 ta' Awwissu 2010 minn ċentru ta' ġbir tas-semen approvat tal-oriġini tas-semen.
                  
               
            
         Test ta 'immaġni
         
            Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta
            PAJJIŻ:
            Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE
            I.1. Kunsinnatur
            Isem
            Indirizz
            Tel.Nru.
            I.2. Numru ta' ċertifikat ta' referenza
            I.2.a.
            I.3. Awtorità ċentrali kompetenti
            I.4. Awtorità lokali kompetenti
            I.5. Destinatarju
            Isem
            Indirizz
            Kodiċi Postali
            Tel.Nru.
            I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE
            Isem
            Indirizz
            Kodiċi Postali
            Tel.Nru
            I.7. Pajjiż ta' oriġini
            Kodiċi ISO
            I.8. Regjun ta' oriġini
            Kodiċi
            I.9. Pajjiż ta’ destinazzjoni
            Kodiċi ISO
            I.10. Regjun ta’ destinazzjoni
            Kodiċi
            I.11. Pajjiż ta’ oriġini
            Isem
            Numru approvat
            Indirizz
            Isem
            Numru approvat
            Indirizz
            Isem
            Numru approvat
            Indirizz
            I.12. Destinazzjoni
            Isem
            Indirizz
            Kodiċi Postali
            I.13. Post ta’ tagħbija
            I.14. Data ta’ tluq
            I.15. Mezz ta’ trasport
            Ajruplan
            Vaxxel
            Vagun
            Vejikulu tat-triq
            Oħrajn
            Identifikazzjoni
            Referenzi Dokumentarji
            I.16. BIP tad-dħul fl-UE
            I.17.
            I.18. Deskrizzjoni tal-prodott
            I.19. Kodiċi tal-Komodità (Kodiċi HS)
            05 11 99 85
            I.20. Kwantità
            I.21.
            I.22. Numru ta’ pakketti
            I.23. Numru tas-siġill/tal-kontenitur
            I.24.
            I.25. Prodotti ċċertifikati:
            Riproduzzjoni artificjali
            I.26. Għat-transitu fl-UE lejn Pajjiż Terz
            Pajjiż Terz
            Kodiċi ISO
            I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE
            I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti
            Speċi
            (Isem xjentifiku)
            Razza
            L-Identità tad-donatur
            Data tal-ġbir
            Numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru
            Kwantità
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            Parti II: Ċertifikazzjoni
            PAJJIŻ:
            Semen ekwina – Taqsima B
            II. Tagħrif dwar is-saħħa
            II.a. Numru ta' ċertifikat ta' referenza
            II.b.
            Jien, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, tal-pajjiż esportatur (2) … b'dan
            (isem il-pajjiż esportatur)
            niċċertifika li:
            II.1. Iċ-ċentru ta' ġbir tas-semen li fih, is-semen deskritta fuq, ġiet miġbura, ipproċessata u miżmuma għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea:
            II.1.1. huwa approvat u ssorveljat mill-awtorità kompetenti skont il-kondizzjonijiet tal-Kapitolu I tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE,
            II.1.2. jinsab fit-territorju jew fil-każ ta' reġjonalizzazzjoni skont l-Artikolu 13 tad-Direttiva 2009/156/KE (6) f'parti mit-territorju tal-pajjiż ta' esportazzjoni li minn dakinhar li s-semen inġabret sad-data ta' dispaċċ, kien ħieles minn:
            il-marda Afrikana taż-żwiemel, skont il-leġiżlazzjoni tal-UE,
            l-enċefalomelite ekwina tal-Venezwela għal sentejn,
            il-glanders u d-dourine għal sitt xhur;
            II.1.3. waqt il-perjodu li jibda 30 jum qabel id-data tal-ġbir tas-semen sad-data ta’ meta tintbagħat ma kienx suġġett għal ordni ta’ projbizzjoni minħabba raġunijiet ta’ saħħet l-annimali li stabbiliet waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin:
            II.1.3.1. jekk ma kinux tbiċċru jew inqatlu l-annimali kollha tal-ispeċijiet suxxettibbli għall-marda li tinsab fl-azjenda, il-projbizzjoni damet:
            sitt xhur, mill-ġurnata li fiha l-ekwini li kienu jbatu mill-marda nqatlu, fil-każ tal-enċefalomelite ekwina infettiva,
            perjodu meħtieġ biex jitwettqu, b’riżultat negattiv, żewġ testijiet ta’ Coggins, b’intervall ta’ tliet xhur bejniethom, fuq l-annimali li jifdal wara li l-annimali infettati tbiċċru, fil-każ tal-anemija infettiva ekwina,
            sitt xhur fil-każ tal-istomatite vexxikulari,
            xahar mill-aħħar każ irreġistrat, fil-każ tal-idrofobija,
            15-il ġurnata mill-aħħar każ irreġistrat, fil-każ tal-anthrax;
            II.1.3.2. jekk l-anninali kollha tal-ispeċijiet suxxettibbli għall-marda li jinsabu fl-azjenda nqatlu u l-bini ġie disinfettat, il-projbizzjoni damet 30 jum, jew 15-il jum fil-każ tal-anthrax, li jibdew fl-ewwel jum li fih, wara l-qerda tal-annimali, jkun intemm b'mod sodisfaċenti l-iddisinfettar tal-bini;
            II.1.4. matul il-perjodu li jibda 30 jum qabel il-ġbir tas-semen u li jkun dam sad-data tad-dispaċċ tagħha kien fih biss ekwide li kienu ħielsa minn sinjali kliniċi ta' artrite virali tal-ekwide u metrite li tittieħed tal-ekwide,
            II.2. Qabel mas-semen tidħol fiċ-ċentru ta' ġbir iż-żwiemel tar-razza donaturi u kull ekwide ieħor li jinsab fiċ-ċentru:
            II.2.1. kienu residenti kontinwament għal tliet xhur (jew minn meta daħlu jekk kienu ġew importati direttament minn Stat Membru tal-Unjoni Ewropea matul il-perjodu ta' tliet xhur) fit-territorju jew fil-każ ta' reġjonalizzazzjoni f'parti mit-territorju (1) tal-pajjiż ta' esportazzjoni li kien matul dak il-perjodu ħieles minn:
            il-marda Afrikana taż-żwiemel, skont il-leġiżlazzjoni tal-UE,
            l-enċefalomelite ekwina tal-Venezwela għal sentejn,
            mill-glanders għal sitt xhur,
            mid-dourine għal sitt xhur;
            (1) jew [II.2.2. oriġinaw mit-territorju tal-pajjiż ta' esportazzjoni li fil-jum tad-dħul fiċ-ċentru kien ħieles mill-istomatite vexxikulari għal sitt xhur,]
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            PAJJIŻ:
            Semen ekwina – Taqsima B
            II. Tagħrif dwar is-saħħa
            II.a. Numru ta' ċertifikat ta' referenza
            II.b.
            (1) jew [II.2.2. kienu ttestjati b’test tan-newtralizzazzjoni tal-virus għall-istomatite vexxikulari fuq kampjun tad-demm li ttieħed fi … (4), jiġifieri fl-14-il jum qabel ma ddaħħlu fiċ-ċentru, b’riżultat negattiv b'dilwizzjoni tas-serum bi proporzjon ta’ 1 għal kull 12;]
            II.2.3. oriġinaw minn azjendi li fil-jum tad-dħul fiċ-ċentru ssodisfaw il-ħtiġijiet tal-punt II.1.3.;
            II.3. Is-semen deskritta hawn fuq inġabret minn żwiemel tar-razza donaturi, li:
            II.3.1. dakinhar li nġabret is-semen ma wrewx sinjali kliniċi ta’ marda infettiva jew li tittieħed,
            II.3.2. matul mill-inqas 30 jum qabel il-ġbir tas-semen ma ntużawx biex jitgħammru,
            II.3.3. matul l-aħħar 30 jum qabel il-ġbir tas-semen inżammu f'azjendi fejn ma kien hemm l-ebda annimal ekwin ma wera sinjali kliniċi ta' artrite virali ekwina,
            II.3.4. matul l-aħħar 60 jum qabel il-ġbir tas-semen inżammu f'azjendi fejn ebda annimal ekwin ma wera sinjali kliniċi ta' metrite ekwina li tittieħed,
            II.3.5. sa fejn naf jien u sa fejn stajt naċċerta ruħi, ma kinux f’kuntatt ma’ ekwini oħra li kienu qed ibatu minn marda infettiva jew li tittieħed matul il-15-il jum minnufih qabel il-ġbir tas-semen;
            II.3.6. sarulhom it-testijiet għal saħħet l-annimal li ġejjin f’laboratorju rikonoxxut mill-awtorità kompetenti skont programm ta’ test kif speċifikat fil-punt II.3.7:
            II.3.6.1. test tal-immunodiffużjoni bil-ġel agar (it-test ta' Coggins) għall-anemija infettiva ekwina b'riżultat negattiv (3);
            (1) jew [II.3.6.2. test tan-newtralizzazzjoni tas-serum għall-artrite virali ekwina b’riżultat negattiv b'dilwizzjoni tas-serum ta’ 1 f'4;]
            (1) jew [II.3.6.2. test tal-iżolament tal-virus għall-artrite virali ekwina mwettaq b’riżultat negattiv fuq alikwota mis-semen kollha;]
            II.3.6.3. test għall-metrite ekwina li tittieħed imwettaq f'żewġ okkażjonijiet b'intervall ta' sebat ijiem b'iżolament ta' Taylorella equigenitalis mill-fluwidu ta' qabel l-eġakulazzjoni jew kampjun ta' semen u minn kampjuni ta' materjal ġenitali meħuda għallinqas mill-għant tal-penis, mill-uretra u mill-ħofra tal-uretra b’riżultat negattiv f’kull każ;
            II.3.7. ġew soġġetti għal wieħed mill-programmi ta' testijiet li ġejjin (5):
            II.3.7.1. Iż-żiemel tar-razza donatur kien residenti kontinwament fiċ-ċentru ta' ġbir għal mill-inqas 30 jum qabel il-ġbir tas-semen, u matul il-perjodu ta' ġbir, u l-ebda ekwide fiċ-ċentru ta' ġbir ma ġie f'kuntatt dirett matul dak iż-żmien ma' ekwide ta' stat ta' saħħa inferjuri minn dak taż-żwiemel tar-razza donaturi.
            It-testijiet meħtieġa fil-punt II.3.6 twettqu fuq kampjuni li ttieħdu fi… (4) u fi on … (4), mill-inqas 14-il ġurnata wara li beda l-perjodu ta’ residenza msemmi aktar ’il fuq u mill-inqas fil-bidu tal-istaġun tat-tnissil;
            II.3.7.2. Iż-żiemel tar-razza donatur ma kienx residenti kontinwament fiċ-ċentru ta' ġbir jew ekwide oħra fiċ-ċentru ta' ġbir ġew f'kuntatt dirett ma' ekwide oħra ta' stat ta' saħħa inferjuri għal dak taż-żwiemel tar-razza donaturi.
            It-testijiet meħtieġa fil-punt II.3.6 twettqu fuq kampjuni li ttieħdu fi … (4) u fi … (4), fi ħdan il-perjodu ta' 14-il ġurnata qabel l-ewwel ġbir ta' semen u mill-inqas fil-bidu tal-istaġun tat-tnissil.
            It-test meħtieġ fil-punt II.3.6.1 twettaq l-aħħar fuq kampjun tad-demm meħud mhux aktar minn 120 jum qabel ma nġabret is-semen fi … (4);
            It-test meħtieġ fil-punt II.3.6.2 twettaq l-aħħar
            (1) jew [mhux aktar minn 30 jum qabel ma nġabret is-semen fi … (4);]
            (1) jew [l-istat non-sheddar taż-żiemel tar-razza seropożittiv għall-artrite virali ekwina ġie kkonfermat minn test ta’ iżolament tal-virus li twettaq mhux aktar minn sena qabel ma nġabar is-semen fi … (4);]
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            PAJJIŻ:
            Semen ekwina – Taqsima B
            II. Tagħrif dwar is-saħħa
            II.a. Numru ta' ċertifikat ta' referenza
            II.b.
            II.3.7.3. It-testijiet meħtieġa fil-punt II.3.6. twettqu matul il-perjodu obbligatorju ta' 30 jum ta' ħażna tas-semen ffriżata u mhux inqas minn 14-il jum wara l-ġbir tas-semen fuq kampjuni meħuda fi … (4) u fi … (4);
            II.4. Is-semen deskritta hawn fuq ġiet miġbura, ipproċessata, maħżuna u ttrasportata taħt kondizzjonijiet li jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Kapitolu II u III tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE.
            Noti
            Parti I:
            Kaxxa I.11: il-post ta' oriġini għandu jikkorrispondi maċ-ċentru ta' ġbir tas-semen tal-oriġini tas-semen.
            Kaxxa I.22: l-għadd ta' pakketti għandu jikkorrispondi mal-għadd ta' kontenituri.
            Kaxxa I.23: l-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.
            Kaxxa I.28: l-identità tad-donatur għandha tikkorrispondi mal-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.
            id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj/xx/ssss.
            in-numru ta' approvazzjoni taċ-ċentru għandu jikkorrispondi man-numru ta' approvazzjoni taċ-ċentru ta' ġbir tas-semen tal-oriġini tas-semen kif indikat fil-Kaxxa I.11.
            Parti II:
            (1) Ħassar kif meħtieġ.
            (2) Importazzjonijiet ta' semen ekwina huma awtorizzati minn pajjiż terz elenkat fil-kolonna 2 tal-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/211/KE sakemm is-semen tkun inġabret fil-parti tat-territorju tal-pajjiż terz dettaljat fil-kolonna 4 minn żiemel tar-razza donatur tal-kategorija tal-ekwidi indikata fil-kolonni 11, 12 jew 13 f'dak l-Anness.
            (3) It-test tal-immunodiffużjoni bil-ġel agar (it-test ta’ Coggins) jew l-ELISA għall-anemija infettiva ekwina mhijiex meħtieġa għall-ekwidi donaturi li kienu residenti fl-Islanda kontinwament sa mit-twelid, sakemm l-Islanda baqgħet uffiċjalment ħielsa mill-anemija infettiva ekwina u l-ebda ekwidi u s-semen, l-ova u l-embrijuni tagħhom ma ddaħħlu fl-Islanda minn barra qabel u matul il-perjodu meta nġabret is-semen.
            (4) Daħħal id-data.
            (5) Ħassar il-programmi li ma japplikawx għall-konsenja.
            (6) ĠU L 192, 23.7.2010, p. 1.
            Il-veterinarju uffiċjali (*)
            Isem (b’ittri kapitali):
            Kwalifiki u titolu:
            Data:
            Firma:
            Timbru:
            (*) Il-firma u t-timbru għandhom ikunu b'kulur differenti minn dak tal-kliem stampat.
         
         
            Taqsima C
         
         
                  
                     MUDELL 3 –
                  
                  
                     Mudell ta' ċertfikat tas-saħħa għal importazzjonijiet ta' kunsinji ta' semen tal-annimali tal-ispeċi ekwina miġbura, ipproċessati u maħżuna skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE wara l-31 ta' Awwissu 2010 u ta' kunsinji ta' stokks ta' semen tal-annimali tal-ispeċi ekwina miġbura, ipproċessati u maħżuna skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE qabel l-1 ta' Settembru 2010 u mibgħuta wara l-31 ta' Awwissu 2010 minn ċentru ta' ħażna tas-semen approvat
                  
               
            
         Test ta 'immaġni
         
            Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta
            PAJJIŻ:
            Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE
            I.1. Kunsinnatur
            Isem
            Indirizz
            Tel.Nru
            I.2. Numru ta' ċertifikat ta' referenza
            I.2.a.
            I.3. Awtorità ċentrali kompetenti
            I.4. Awtorità lokali kompetenti
            I.5. Destinatarju
            Isem
            Indirizz
            Kodiċi Postali
            Tel.Nru
            I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE
            Isem
            Indirizz
            Kodiċi Postali
            Tel.Nru
            I.7. Pajjiż ta' oriġini
            Kodiċi ISO
            I.8. Regjun ta' oriġini
            Kodiċi
            I.9. Pajjiż ta’ destinazzjoni
            Kodiċi ISO
            I.10. Regjun ta’ destinazzjoni
            Kodiċi
            I.11. Pajjiż ta’ oriġini
            Isem
            Numru approvat
            Indirizz
            Isem
            Numru approvat
            Indirizz
            Isem
            Numru approvat
            Indirizz
            I.12. Destinazzjoni
            Isem
            Indirizz
            Kodiċi Postali
            I.13. Post ta’ tagħbija
            I.14. Data ta’ tluq
            I.15. Mezz ta’ trasport
            Ajruplan
            Vaxxel
            Vagun
            Vejikulu tat-triq
            Oħrajn
            Identifikazzjoni
            Referenzi Dokumentarji
            I.16. BIP tad-dħul fl-UE
            I.17. Numru/i ta' ċertifikati oriġinali relatati
            I.18. Deskrizzjoni tal-prodott
            I.19. Kodiċi tal-Komodità (Kodiċi CN)
            05 11 99 85
            I.20. Kwantità
            I.21.
            I.22. Numru ta’ pakketti
            I.23. Numru tas-siġill/tal-kontenitur
            I.24.
            I.25. Prodotti ċċertifikati:
            Riproduzzjoni artificjali
            I.26. Għat-transitu fl-UE lejn Pajjiż Terz
            Pajjiż Terz
            Kodiċi ISO
            I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE
            I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti
            Speċi
            (Isem xjentifiku)
            Razza
            L-identità tad-donatur
            Id-data tal-ġbir
            Numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru
            Kwantità
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            Parti II: Ċertifikazzjoni
            PAJJIŻ:
            Semen ekwina – Taqsima C
            II. Tagħrif dwar is-saħħa
            II.a. Numru ta' ċertifikat ta' referenza
            II.b.
            Jien, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, tal-pajjiż esportatur (2) …, b'dan
            (isem il-pajjiż esportatur)
            niċċertifika li:
            II.1. Iċ-ċentru (3) deskritt fil-Kaxxa I.11 li fih ġiet maħżuna s-semen għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea:
            (1) jew [II.1.1. jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu I(I)(1) u jiġi operat u ssorveljat skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu I(II)(1) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;]
            (1) jew [II.1.1. jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu I(I)(2) u jiġi operat u ssorveljat skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu I(II)(2) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;]
            II.2. Is-semen li trid tiġi esportata lejn l-Unjoni Ewropea:
            II.2.1. inġabret, ġiet ipproċessata u maħżuna għal perjodu minimu ta' 30 jum minnufih wara l-ġbir f'ċentru ta' ġbir tas-semen approvat (4) li huwa operat u ssorveljat skont il-Kapitolu I(I)(1) u l-Kapitolu I(II)(1) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE, li
            (1) jew [jinsab fil-pajjiż esportatur;]
            (1) jew [jinsab fi … (2), u ġiet importata lejn il-pajjiż esportatur taħt kundizzjonijiet stretti tal-inqas daqs dawk għall-importazzjonijiet tas-semen tal-annimali tal-ispeċi ekwina fl-Unjoni Ewropea skont id-Direttiva 92/65/KEE;]
            II.2.2. twasslet saċ-ċentru deskritt fil-Kaxxa I. 11 taħt kundizzjonijiet tal-inqas stretti kif deskritt fi:
            (1) jew [Il-Mudell 1 fit-Taqsima A tal-Parti 2 tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2010/471/UE (5);],
            (1) jew [Il-Mudell 2 fit-Taqsima B tal-Parti 2 tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2010/471/UE (5);]
            (1) jew [Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/539/KE (5);]
            II.2.3. inħażnet taħt kundizzjonijiet li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;
            II.2.4. intbagħtet lejn il-post tat-tagħbija f'kontenitur issiġillat skont il-punt 1.4 tal-Kapitolu III(I) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE u bin-numru indikat fil-Kaxxa I.23.
            Noti
            Parti I:
            Kaxxa I.11: il-post ta' oriġini għandu jikkorrispondi maċ-ċentru ta' ġbir tas-semen jew iċ-ċentru ta' ħażna tas-semen tad-dispaċċ tas-semen.
            Kaxxa I.17: għandu jikkorrispondi man-numru tas-serje tad-dokument(i) uffiċjali individwali jew iċ-ċertfikat(i) tas-saħħa li kien/kienu flimkien mas-semen deskritta hawn fuq miċ-ċentru ta' ġbir tas-semen approvat tal-oriġini tagħha għaċ-ċentru ta' ħażna tas-semen deskritt hawn fuq. L-oriġinal(i) ta' dan/dawn id-dokument(i) jew iċ-ċertfikat(i) jew il-kopja/kopji ffirmata/ffirmati uffiċjalment iridu jiġu mehmuża ma' dan iċ-ċertfikat.
            Kaxxa I.23: l-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.
            Kaxxa I.28: l-dentità tad-donatur għandha tikkorrispondi mal-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.
            id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj/xx/ssss.
            in-numru ta' approvazzjoni taċ-ċentru għandu jikkorrispondi man-numru ta' approvazzjoni taċ-ċentru ta' ġbir tas-semen tal-oriġini tas-semen.
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            PAJJIŻ:
            Semen ekwina – Taqsima C
            II. Tagħrif dwar is-saħħa
            II.a. Numru ta' ċertifikat ta' referenza
            II.b.
            Parti II:
            (1) Ħassar kif meħtieġ.
            (2) Importazzjonijiet ta' semen ekwina huma awtorizzati minn pajjiż terz elenkat fil-kolonna 2 tal-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/211/KE sakemm is-semen tkun inġabret fil-parti tat-territorju tal-pajjiż terz dettaljat fil-kolonna 4 minn żiemel tar-razza donatur tal-kategorija tal-ekwidi indikata fil-kolonni 11, 12 jew 13 f'dak l-Anness.
            (3) Ċentri ta' ġbir jew ħażna tas-semen approvati biss u elenkati skont l-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE fuq il-websajt tal-Kummissjoni:
            http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm
            (4) Ċentri ta' ġbir tas-semen approvati biss u elenkati skont l-Artikolu 11(4) u 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE fuq il-websajts tal-Kummissjoni:
            http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
            http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm
            (5) L-oriġinal(i) tad-dokument(i) jew iċ-ċertifikat(i) tas-saħħa jew il-kopja/kopji tagħhom iffirmata/iffirmati uffiċjalment li kien/kienu flimkien mas-semen deskritta hawn fuq miċ-ċentru ta' ġbir tas-semen approvat tal-oriġini tas-semen saċ-ċentru tad-dispaċċ tas-semen deskritt fil-Kaxxa I.11 irid/jridu jintehmeż/jintehmżu ma' dan iċ-ċertifikat.
            Il-veterinarju uffiċjali (*)
            Isem (b’ittri kapitali):
            Kwalifiki u titolu:
            Data:
            Firma:
            Timbru:
            (*) Il-firma u t-timbru għandhom ikunu b'kulur differenti minn dak tal-kliem stampat.
         
         
            (1)  ĠU L 13, 16.1.1997, p. 28.
      
      
         ANNESS II
         
            Mudell ta' ċertfikat tas-saħħa għal importazzjonijiet ta' ova u embrijuni tal-annimali tal-ispeċi ekwina
         
         PARTI 1
         
            Noti ta' spjegazzjoni dwar iċ-ċertifikazzjoni
         
         
                  
                     (a)
                  
                  
                     Iċ-ċertifikati tas-saħħa għandhom jinħarġu mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz esportatur, skont il-mudelli stipulati fil-Parti 2 tal-Anness II.
                     Jekk l-Istat Membru destinatarju jitlob rekwiżiti ta' ċertifikazzjoni addizzjonali, l-attestazzjonijiet li jiċċertifikaw li dawn ir-rekwiżiti huma sodisfatti għandhom jiġu inkorporati wkoll fil-formola oriġinali taċ-ċertifikat ta' saħħa.
                  
               
                  
                     (b)
                  
                  
                     L-oriġinali taċ-ċertifikat ta' saħħa għandu jkun magħmul minn folja waħda, jew, fejn aktar test huwa meħtieġ, għandu jkun f'tali forma li l-folji kollha meħtieġa jiffurmaw ċertifikat sħiħ integrat li ma jkunx diviżibbli.
                  
               
                  
                     (c)
                  
                  
                     Meta ċ-ċertifikat mudell ta' saħħa jiddikjara li ċerti dikjarazzjonijiet għandhom jinżammu kif xieraq, id-dikjarazzjonijiet li ma jkunux rilevanti, jistgħu jinqatgħu u jiġu inizjalati u ttimbrati mill-uffiċjal taċ-ċertifikazzjoni, jew jitħassru kompletament miċ-ċertifikat.
                  
               
                  
                     (d)
                  
                  
                     Iċ-ċertifikat ta' saħħa għandu jitħejja f’mill-inqas waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru tal-istazzjon ta' ispezzjoni tal-fruntiera ta' introduzzjoni tal-kunsinna fl-Unjoni Ewropea u fl-Istat Membru ta' destinazzjoni. Madanakollu, dawn l-Istati Membri jistgħu jippermettu li ċ-ċertifikat jiġi mħejji bil-lingwa uffiċjali ta’ Stat Membru ieħor, u jekk meħtieġ, ikun akkumpanjat minn traduzzjoni uffiċjali.
                  
               
                  
                     (e)
                  
                  
                     Jekk għal raġunijiet ta’ identifikazzjoni tal-oġġetti tal-kunsinna (skeda fil-Kaxxa I.28 taċ-ċertifikat ta' saħħa mudell), jiġu mehmuża folji addizzjonali maċ-ċertifikat ta' saħħa, dawn il-folji għandhom jitqiesu wkoll bħala li jiffurmaw parti mill-verżjoni oriġinali taċ-ċertifikat ta' saħħa bl-applikazzjoni tal-firma u t-timbru tal-uffiċjal li jiċċertifika, fuq kull paġna.
                  
               
                  
                     (f)
                  
                  
                     Meta ċ-ċertifikat ta' saħħa, inklużi l-iskedi addizzjonali msemmija f'(e), ikun fih aktar minn paġna waħda, kull paġna għandha tkun innumerata (numru tal-paġna) ta' (numru totali ta' paġni), fil-qiegħ tal-paġna u għandu jkollu n-numru ta' ċertifikat ta' referenza li ngħata mill-awtorità kompetenti fuq nett tal-paġni.
                  
               
                  
                     (g)
                  
                  
                     Il-verżjoni oriġinali taċ-ċertifikat ta' saħħa għandha titlesta u tiġi ffirmata minn veterinarju uffiċjali l-aħħar jum tax-xogħol qabel issir it-tagħbija tal-kunsinna għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea. L-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz esportatur għandhom jiżguraw li r-rekwiżiti taċ-ċertifikazzjoni ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 96/93/KE (1) jiġu segwiti.
                     Il-lewn tal-firma u tat-timbru tal-veterinarju uffiċjali għandu jkun differenti minn dak tat-tipa stampata fuq iċ-ċertifikat ta' saħħa. L-istess regola tapplika għat-timbri minbarra dawk ibbuzzati jew bil-marka tal-ilma.
                  
               
                  
                     (h)
                  
                  
                     Il-verżjoni oriġinali taċ-ċertifikat ta' saħħa trid takkumpanja l-kunsinna sakemm tasal l-istazzjon ta' spezzjoni fuq il-fruntiera ta' introduzzjoni fl-Unjoni Ewropea.
                  
               
                  
                     (i)
                  
                  
                     In-numru ta' ċertifikat ta' referenza msemmi fil-Kaxxa I.2 u l-Kaxxa II.a taċ-ċertifikat ta' saħħa mudell għandu jinħareġ mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz esportatur.
                  
               PARTI 2
         Mudell ta' ċertfikat tas-saħħa għal importazzjonijiet ta' ova u embrijuni tal-annimali tal-ispeċi ekwina miġbura, ipproċessati u maħżuna skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE wara l-31 ta' Awwissu 2010 u mibgħuta minn tim ta' ġbir/produzzjoni tal-embrijuni approvat
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta
            PAJJIŻ:
            Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE
            I.1. Kunsinnatur
            Isem
            Indirizz
            Tel.Nru
            I.2. Numru ta' ċertifikat ta' referenza
            I.2.a
            I.3. Awtorità ċentrali kompetenti
            I.4. Awtorità lokali kompetenti
            I.5. Destinatarju
            Isem
            Indirizz
            Kodiċi postali
            Tel.Nru
            I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE
            Isem
            Indirizz
            Kodiċi postali
            Tel.Nru
            I.7. Pajjiż ta' oriġini
            Kodiċi ISO
            I.8. Regjun ta' oriġini
            Kodiċi
            I.9. Pajjiż ta’ destinazzjoni
            Kodiċi ISO
            I.10. Regjun ta’ destinazzjoni
            Kodiċi
            I.11. Pajjiż ta’ oriġini
            Isem
            Numru approvat
            Indirizz
            Isem
            Numru approvat
            Indirizz
            Isem
            Numru approvat
            Indirizz
            I.12. Destinazzjoni:
            Isem
            Indirizz
            Kodiċi postali
            I.13. Post ta’ tagħbija
            I.14. Data ta’ tluq
            I.15. Mezz ta’ trasport
            Ajruplan
            Vaxxel
            Vagun
            Vejikulu tat-triq
            Oħrajn
            Identifikazzjoni
            Referenzi Dokumentarji
            I.16. BIP tad-dħul fl-UE
            I.17.
            I.18. Deskrizzjoni tal-prodott
            I.19. Kodiċi tal-Komodità (Kodiċi HS)
            05 11 99 85
            I.20. Kwantità
            I.21.
            I.22. Numru ta’ pakketti
            I.23. Numru tas-siġill/tal-kontenitur
            I.24.
            I.25. Prodotti ċċertifikati
            Riproduzzjoni artificjali
            I.26. Għat-tranżitu fl-UE lejn Pajjiż Terz
            Pajjiż Terz
            Kodiċi ISO
            I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE
            I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti
            Speċi (Isem xjentifiku)
            Kategorija
            Identità tad-donatur
            Data tal-ġbir
            Numru tal-approvazzjoni tal-iskwadra
            Kwantità
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            Parti II: Ċertifikazzjoni
            PAJJIŻ:
            Ova/embrijuni ekwini
            II. Tagħrif dwar is-saħħa
            II.a. Numru ta' ċertifikat ta' referenza
            II.b.
            Jien, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, tal-pajjiż esportatur (2) … b'dan (isem il-pajjiż esportatur)
            niċċertifika li:
            II.1. L-ova (1)/embrijuni (1) deskritti hawn fuq:
            II.1.2. inġabru (1)/ġew prodotti (1) mit-tim (3) deskritt fil-Kaxxa I.11, u li ġew approvati u ssorveljati skont il-Kapitolu I(III) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE u huma soġġetti għal spezzjoni minn veterinarju uffiċjali tal-inqas darba f'sena kalendarja;
            II.1.3. inġabru (1)/ġew prodotti (1), ipproċessati u maħżuna skont ir-rekwiżiti tal-Kapitolu III(II) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;
            II.1.4. inġabru f’post separat mill-partijiet l-oħra tal-bini jew tal-azjenda li hija miżmuma tajjeb u tnaddfet u ġiet ddiżinfettata qabel ma sar il-ġbir;
            II.1.5. ġew eżaminati, ipproċessati u ppakkjati fil-faċilitajiet tal-laboratorju li ma jinsabux f’żona suġġetta għall-miżuri ta’ projbizzjoni jew ta’ kwarantina kif stabbiliti fil-Kaxxa II.1.6, f’taqsima li hija separata mit-taqsima fejn jinżamm it-tagħmir u l-materjal użat f’kuntatt mal-annimali donaturi u miż-żona fejn jiġu ttrattati l-annimali donaturi;
            II.1.6. ġejjin minn dwieb donaturi li:
            II.1.6.1. kienu residenti kontinwament għal tliet xhur (jew minn meta daħlu jekk kienu ġew importati direttament minn Stat Membru tal-Unjoni Ewropea matul il-perjodu ta' tliet xhur) fil-pajjiż esportatur jew, fil-każ ta' reġjonalizzazzjoni skont l-Artikolu 13 tad-Direttiva 2009/156/KE (8), f'dik il-parti mit-territorju tal-pajjiż esportatur li matul dan il-perjodu kien
            mhux meqjus infettat bil-marda Afrikana taż-żwiemel skont l-Artikolu 5(2)(a) u (b) tad-Direttiva 2009/156/KE (8),
            ħieles mill-enċefalomelite ekwina tal-Venezwela għal mill-inqas sentejn,
            ħieles mill-glanders u d-dourine għal mill-inqas sitt xhur;
            (1) jew [II.1.6.2. oriġinaw minn pajjiż ta' esportazzjoni li dakinhar tal-ġbir kien ħieles mill-istomatite vexxikulari għal mill-inqas sitt xhur;]
            (1) jew [II.1.6.2. ġew ittestjati b'test tan-newtralizzazzjoni tal-virus għall-istomatite vexxikulari fuq kampjun tad-demm meħud fi … (4) fi żmien 30 jum qabel ma sar il-ġbir, b'riżultat negattiv b'dilwizzjoni tas-serum ta' 1 fi 12;]
            (1) jew [II.1.6.3. matul l-aħħar 30 jum qabel il-ġbir tqiegħdu f'azjendi taħt sorveljanza veterinarja li minn dakinhar tal-ġbir tal-ova (1)/embrijuni (1) sad-data tad-dispaċċ tagħhom issodisfaw il-kundizzjonijiet għall-azjendi stabbiliti fl-Artikolu 4 (5) tad-Direttiva 2009/156/KE (8), u b'mod partikolari;]
            (1) jew [II.1.6.3. matul l-aħħar 30 jum qabel il-ġbir tqiegħdu f'azjendi taħt sorveljanza veterinarja li minn dakinhar tal-ġbir tal-ova (1)/embrijuni (1) sa meta, fil-każ tal-ova (1)/embrijuni (1) skada l-perjodu ta' 30 jum ta' ħażna obbligatorja f'bini approvat, issodisfaw il-kundizzjonijiet għall-azjendi stabbiliti fl-Artikolu 4 (5) tad-Direttiva 2009/156/KE (8) u b'mod partikolari;]
            (1) jew [II.1.6.3.1. mhux l-annimali kollha tal-ispeċijiet suxxettibli għall-marda li jinsabu fl-azjenda tbiċċru jew inqatlu u l-azjenda ilha ħielsa:
            minn kull tip ta' enċefalomelite ekwina għal tal-inqas sitt xhur, mill-jum li fih l-ekwidi li kienu qed ibatu mill-marda jinqatlu,
            minn anemija infettiva ekwina mill-inqas għall-perjodu meħtieġ biex jinkiseb riżultat negattiv f'test ta' immunodiffużjoni bl-agar ġel (Testijiet ta' Coggins) magħmula fuq kampjuni meħuda wara li jinqatlu l-annimali infettati f'żewġ okkażjonijiet f'intervall ta' tliet xhur minn kull wieħed mill-ekwidi li jifdal,
            mill-istomatite vexxikulari għal mill-inqas sitt xhur mill-aħħar każ irreġistrat,
            mill-idrofobija għal mill-inqas xahar mill-aħħar każ irreġistrat,
            mill-anthrax għal mill-inqas15-il jum mill-aħħar każ irreġistrat]
            (1) jew [II.1.6.3.1. l-annimali kollha tal-ispeċijiet vulnerabbli għall-marda li jinsabu fl-azjenda tbiċċru jew inqatlu u l-bini ġie ddiżinfettat, l-azjenda ilha ħielsa tal-inqas 30 jum minn kull tip ta' enċefalomelite ekwina, stomatite vexxikulari u idrofobija jew 15-il jum fil-każ tal-anthrax, mill-ġurnata li fiha, wara l-qerda tal-annimali, tlestiet b’mod sodisfaċenti d-diżinfezzjoni tal-bini;]
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            PAJJIŻ:
            Ova/embrijuni ekwini
            II. Tagħrif dwar is-saħħa
            II.a. Numru ta' ċertifikat ta' referenza
            II.b.
            II.1.6.4. matul l-aħħar 30 jum qabel il-ġbir inżammu f'azjendi u kull wieħed minnhom kien ħieles minn sinjali kliniċi ta’ metrite ekwina li tittieħed għal tal-inqas 60 jum;
            II.1.6.5. ma ntużawx għat-tgħammir naturali matul tal-inqas 30 jum qabel id-data ta' ġbir tal-ova jew l-embrijuni u bejn id-data tal-ewwel kampjuni msemmija fil-punti II.1.6.6 u II.1.6.7 u d-data ta' ġbir tal-ova u l-embrijuni;
            II.1.6.6. ġew soġġetti b'riżultat negattiv għal test tal-immunodiffużjoni bl-agar ġel (It-test ta' Coggins) jew ELISA għall-anemija ekwina li tittieħed imwettqa fuq kampjun tad-demm meħud fi … (4), u dan matul l-aħħar 30 jum qabel id-data tal-ewwel ġbir ta' ova jew embrijuni u t-test sar l-aħħar fuq kampjun tad-demm meħud fi on … (4), u dan mhux aktar tard minn 90 jum qabel ma nġabru l-ova jew l-embrijuni (5);
            II.1.6.7. ġew soġġetti għal test ta' identifikazzjoni tal-aġent għall-metrite ekwina li tittieħed bl-iżolament ta' Taylorella equigenitalis wara kultivazzjoni ta' 7 sa 14-il jum imwettaq b'riżultati negattivi f'kull każ fuq kampjuni meħuda matul l-aħħar 30 jum qabel id-data tal-ewwel ġbir ta' ova jew embrijuni mill-uċuħ mukużi tal-fossa klitorali u s-sinus klitorali f'żewġ perjodi ta' estru konsekuttivi fi … (4) u fi … (4), u fuq kampjun ieħor ta' kultura meħud matul wieħed mill-perjodi ta' estru miċ-ċerviċi endometrijali fi … (4);
            II.1.6.8. sa fejn naf jiena u sa fejn nista’ naċċerta ruħi, ma kinux f’kuntatt ma’ ekwini li kienu qed ibatu minn marda infettiva jew li tittieħed waqt il-15-il ġurnata eżatt qabel il-ġbir;
            II.1.6.9. dakinhar tal-ġbir tal-ova (1)/embrijuni (1) ma wrewx sinjali kliniċi ta’ marda infettiva jew li tittieħed;
            II.1.7. inġabru (1)/ġew prodotti (1) wara d-data li fiha t-tim li ġabar (1)/pproduċa (1) l-embrijuni deskritt fil-Kaxxa I.11 ġie approvat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż esportatur;
            II.1.8. ġew ipproċessati u maħżuna skont kundizzjonijiet approvati għal tal-inqas 30 jum minnufih wara l-ġbir (1)/produzzjoni (1) tagħhom u ttrasportati skont kundizzjonijiet li jissodisfaw it-termini stabbiliti fil- Kapitolu III(II) tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE;
            II.2. L-embrijuni deskritti hawn fuq ġew ikkonċepiti bl-inseminazzjoni artifiċjali (1)/bħala riżultat tal-fertilizzazzjoni in vitro (1) bl-użu ta' semen li tissodisfa r-rekwiżiti tad-Direttiva 92/65/KEE u li ġejja minn ċentri ta' ġbir tas-semen approvati skont l-Artikolu 11(2) jew 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE u li jinsabu rispettivament fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew f'pajjiż terz jew f'partijiet tat-territorju ta' pajjiż terz elenkat fil-kolonni 2 u 4 tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/211/KE li minnhom l-importazzjoni tas-semen ekwina miġbura minn żwiemel reġistrati, ekwidi reġistrati jew ekwidi għat-tgħammir u l-produzzjoni hija awtorizzata skont l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2004/211/KE u indikata fil-kolonni 11, 12 u 13 tal-Anness I tagħha. (6) (7);
            II.3. L-ova użati għall-produzzjoni in vivo tal-embrijuni deskritti hawn fuq jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Anness D tad-Direttiva 92/65/KEE u b’mod partikolari mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punti II.1.1 sa II.1.8 ta’ dan iċ-ċertifikat (1).
            Noti
            Parti I:
            Kaxxa I.11: il-post ta' oriġini għandu jikkorrispondi mat-tim ta' ġbir tal-embrijuni jew it-tim ta' produzzjoni tal-embrijuni li minnu nġabru/ġew prodotti, ipproċessati, maħżuna u approvati l-ova/embrijuni skont l-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE u elenkati fil-websajt tal-Kummissjoni:
            http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm.
            Kaxxa I.22: l-għadd ta' pakketti għandu jikkorrispondi mal-għadd ta' kontenituri.
            Kaxxa I.23: l-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.
            Kaxxa I.28: kategorija: speċifika jekk humiex embrijuni dderivati in vivo, ova dderivati in vivo, embrijuni prodotti in vitro jew embrijuni mikromanipulati.
            l-identità tad-donatur għandha tikkorrispondi mal-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.
            id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj/xx/ssss.
            in-numru ta’ approvazzjoni tat-tim: għandu jikkorrispondi mat-tim ta' ġbir tal-embrijuni jew it-tim ta' produzzjoni tal-embrijuni li minnu nġabru/ġew prodotti, ipproċessati, maħżuna u approvati l-ova/embrijuni skont l-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE u elenkati fil-websajt tal-Kummissjoni:
            http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            PAJJIŻ:
            Ova/embrijuni ekwini
            II. Tagħrif dwar is-saħħa
            II.a. Numru ta' ċertifikat ta' referenza
            II.b.
            Parti II:
            (1) Ħassar skont il-każ.
            (2) Il-pajjiżi terzi biss jew partijiet tat-territorju ta' pajjiżi terzi elenkati fil-kolonni 2 u 4 tal-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/211/KE rispettivament li minnhom l-importazzjonijiet permanenti ta' ekwidi reġistrati u ekwidi għat-tgħammir u l-produzzjoni huma awtorizzati wkoll kif jidher fil-kolonna 14 fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/211/KE.
            (3) It-tims ta' ġbir tal-embrijuni u t-tims ta' produzzjoni tal-embrijuni approvati biss u elenkati skont l-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE fuq il-websajt tal-Kummissjoni:
            http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm
            (4) Daħħal id-data.
            (5) It-test tal-immunodiffużjoni bil-ġel agar (it-test ta’ Coggins) jew l-ELISA għall-anemija infettiva ekwina mhijiex meħtieġa għall-ekwidi donaturi li kienu residenti fl-Islanda kontinwament sa mit-twelid, sakemm l-Islanda baqgħet uffiċjalment ħielsa mill-anemija infettiva ekwina u l-ebda ekwidi u s-semen, l-ova u l-embrijuni tagħhom ma ddaħħlu fl-Islanda minn barra qabel u matul il-perjodu meta nġabret is-semen.
            (6) Ċentri ta' ġbir tas-semen approvati biss u elenkati skont l-Artikolu 11(4) jew l-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE fuq il-websajts tal-Kummissjoni:
            http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
            http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm
            (7) Ma japplikax għall-ova.
            (8) ĠU L 192, 23.7.2010, p. 1.
            Il-veterinarju uffiċjali (*)
            Isem (b’ittri kapitali):
            Kwalifiki u titolu:
            Data:
            Firma:
            Timbru:
            (*) Il-firma u t-timbru għandhom ikunu b'kulur differenti minn dak tal-kliem stampat.
         
         
            (1)  ĠU L 13, 16.1.1997, p. 28.