CELEX: 21983A0214(03)
Language: it
Date: 1980-04-02 00:00:00
Title: Protocollo n. 2 relativo alla cooperazione finanziaria tra la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia e la Comunità economica europea

14. 2 . 83                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 41 /37
                                                   PROTOCOLLO N. 2
                relativo alla cooperazione finanziaria tra la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia e
                                              la Comunità economica europea
                          Articolo 1                              miche e finanziarie dei progetti ; il tasso d'interesse
                                                                  applicato è quello praticato dalla Banca al momento
Nel quadro della cooperazione finanziaria, la Comunità            della firma di ciascun contratto di prestito.
partecipa al finanziamento di progetti atti a contribuire
allo sviluppo economico della Iugoslavia e che presen­
tano un interesse comune per la Repubblica socialista
federativa di Iugoslavia e per la Comunità.                                                Articolo S.
                                                                  n contributo della Banca alla realizzazione di progetti
                                                                  può assumere la forma di cofinanziamento al quale
                          Articolo 2                              possono partecipare in particolare le banche iugoslave e
                                                                  gli organismi e gli istituti di credito degli Stati membri o
1 . Ai fini di cui all'articolo 1 e per un periodo di cin­        di Stati terzi, oppure gli organismi finanziari internazio­
que anni a decorrere dalla data di messa in atto della            nali.
cooperazione finanziaria, potrà essere impegnato un
importo complessivo di 200 milioni di unità di conto
europee (UCE) sotto forma di prestiti della Banca euro­
                                                                                           Articolo 6
pea per gli investimenti, qui di seguito denominata la
« Banca », concessi sulle sue risorse proprie.
                                                                  Le organizzazioni di lavoro associato, costituite a
2. L'importo di cui al paragrafo 1 del presente articolo          norma di legge iugoslava, con o senza partecipazione,
è utilizzato per la partecipazione al finanziamento di            sotto forma di impresa comune, degli investitori stra­
determinati progetti d'investimento, presentati alla              niai, possono beneficiare a parità di condizioni dei
Banca dalle banche o da organizzazioni di lavoro asso­            finanziamenti stabiliti nel quadro della cooperazione
                                                                  finanziaria.
ciato che hanno sede in Iugoslavia.
3 . L'esame dell'ammissibilità dei progetti e la conces­
sione dei prestiti si effettuano secondo le modalità,
                                                                                           Articolo 7
condizioni e procedure stabilite dallo statuto della
Banca.
                                                                  I beneficiari di cui all'articolo 2, pragrafo 2, sono re­
                                                                  sponsabili dell'esecuzione, della gestione e della manu­
                                                                  tenzione delle opere che sono oggetto di un finanzia­
                          Articolo 3                              mento a titolo della cooperazione finanziaria tra la
                                                                  Repubblica socialista federativa di Iugoslavia e la
 1 . Le somme da impegnare ogni anno, ai sensi dell'ar­           Comunità economica europea.
 ticolo 2, paragrafo 1 , debbono essere ripartite con la
 massima regolarità su tutta la durata di applicazione del        La Banca si accerta che l'utilizzazione dei contributi
presente protocollo. Tuttavia, durante il primo periodo           finanziari sia conforme alle destinazioni stabilite ed
 di applicazione, gli impegni potranno, entro limiti ra­          avvenga nelle migliori condizioni economiche.
 gionevoli, raggiungere un importo proporzionalmente
 più elevato.
 2. Le eventuali rimanenze dei fondi non impegnati alla                                    Articolo 8
 fine del periodo di cui all'articolo 2, paragrafo 1 , po­
 tranno essere utilizzate sino ad esaurimento. In questo           1 . La partecipazione alle aggiudicazioni, aUe gare di
 caso l'utilizzazione avverrà con modalità identiche a
                                                                  appalto ed ai contratti si svolge in base alle pratiche ed
 quelle stabilite nel presente protocollo.                        agli usi della Banca.
                                                                   2. La Iugoslavia riserva agli appalti e ai contratti stipu­
                          Articolo 4                               lati per l'esecuzione di progetti finanziati a titolo della
                                                                   cooperazione finanziaria un regime fiscale e doganale
 I prestiti della Banca sono concessi a condizioni di du­          almeno altrettanto favorevole quanto quello applicato
 rata determinate sulla base delle caratteristiche econo­          nei confronti delle altre organizzazioni internazionali.
 ---pagebreak--- N. L 41 /38                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    14. 2. 83
                        Articolo 9                                                      Articolo 1 1
La Iugoslavia prende le misure necessarie affinché gli          Per tutta la durata dei prestiti concessi a norma del
interessi e qualsiasi altra somma dovuta alla Banca a           presente protocollo, la Iugoslavia s'impegna, confor­
titolo dei prestiti concessi in virtù della cooperazione        memente alla sua legislazione interna, a mettere a dispo­
finanziaria siano esonerati da qualsiasi tassa o prelievo       sizione dei debitori beneficiari o dei garanti di detti
fiscale, imposti dalla Federazione, dalle repubbliche,          prestiti la valuta necessaria per il servizio degli interessi,
dalle province autonome o dai comuni.                           delle provvigioni ed altri oneri e al rimborso del capi­
                                                                tale.
                       Articolo 10
La concessione di un prestito ad un beneficiario di cui                                Articolo 12
all'articolo 2, paragrafo 2, può essere subordinata, da
parte della Banca, alia garanzia della Repubblica socia­        I risultati della cooperazione finanziaria possono venire
lista federativa di Iugoslavia.                                 esaminati dal Consiglio di cooperazione.