CELEX: C2001/317/01
Language: nl
Date: 2001-11-10 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Derde kamer) van 2 oktober 2001 in zaak C-172/97 OP: SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, ook wel genoemd SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen en Hydro-Réalisations SARL ("Arbitragebeding — Niet-uitvoering van overeenkomst — Verzetprocedure")

10.11.2001              NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                   C 317/1
                                                                            I
                                                                      (Mededelingen)
                                                        HOF VAN JUSTITIE
                                                                   HOF VAN JUSTITIE
                    ARREST VAN HET HOF                                          2)    Veroordeelt het SIVU du plan d’eau de la Vallée du Lot, ook
                                                                                      wel genoemd SIVU du pays d’accueil de la Vallée du Lot, en
                                                                                      Hydro-Réalisations SARL hoofdelijk tot betaling aan de
                           (Derde kamer)                                              Commissie van de Europese Gemeenschappen van de som van
                                                                                      35 404,78 euro, vermeerderd met de contractuele interessen
                                                                                      vanaf 30 oktober 1998 tot de volledige voldoening van de
                       van 2 oktober 2001                                             schuld.
                                                                                3)    Verwerpt het verzet van het SIVU du plan d’eau de la Vallée du
in zaak C-172/97 OP: SIVU du plan d’eau de la Vallée du                               Lot, ook wel genoemd SIVU du pays d’accueil de la Vallée du
Lot, ook wel genoemd SIVU du pays d’accueil de la Vallée                              Lot, voor het overige.
du Lot tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-
              pen en Hydro-Réalisations SARL (1)                                4)    Verwijst het SIVU du plan d’eau de la Vallée du Lot, ook wel
                                                                                      genoemd SIVU du pays d’accueil de la Vallée du Lot, en de
                                                                                      Commissie van de Europese Gemeenschappen elk in hun eigen
(„Arbitragebeding — Niet-uitvoering van overeenkomst —                                kosten in de onderhavige instantie.
                         Verzetprocedure”)
                                                                                (1) PB C 226 van 7.8.1999.
                          (2001/C 317/01)
                          (Procestaal: Frans)                                                       ARREST VAN HET HOF
                                                                                                           (Vijfde kamer)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          dentie van het Hof)                                                        van 13 september 2001
                                                                                in zaak C-169/99 (verzoek van het Bundesgerichtshof om
In zaak C-172/97 OP, SIVU du plan d’eau de la Vallée du Lot,                    een prejudiciële beslissing): Hans Schwarzkopf GmbH
ook wel genoemd SIVU du pays d’accueil de la Vallée du Lot,                     & Co. KG tegen Zentrale zur Bekämpfung unlauteren
gevestigd te La Canourgue (Frankrijk) (advocaat: T. Vernhet),                                           Wettbewerbs eV (1)
betreffende verzet tegen het arrest van het Hof van Justitie van
de Europese Gemeenschappen (Derde kamer) van 10 juni                            (Artikel 6, lid 1, sub d, laatste volzin, van richtlijn
1999, Commissie/SIVU en Hydro-Réalisations (C-172/97, Ju-                       76/768/EEG, zoals gewijzigd bij richtlijn 93/35/EEG —
rispr. blz. I-3363), andere partijen bij de procedure: Commissie                „Onmogelijkheid in de praktijk” als rechtvaardiging voor
van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: aanvanke-                         verplichte waarschuwingen in verkorte vorm op recipiënt en
lijk R. B. Wainwright en O. Couvert-Castéra, vervolgens                         verpakking van cosmetische producten — Aanduidingen in
R. B. Wainwright en J.-F. Pasquier) en Hydro-Réalisations                        negen talen in belang van vlottere distributie van goederen)
SARL, gevestigd te Rodez (Frankrijk), heeft het Hof (Derde                                                (2001/C 317/02)
kamer), samengesteld als volgt: C. Gulmann, kamerpresident,
J.-P. Puissochet (rapporteur) en F. Macken, rechters; advocaat-                                           (Procestaal: Duits)
generaal: S. Alber; griffier: R. Grass, op 2 oktober 2001 een
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                              (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                                          dentie van het Hof)
1)    Vernietigt punt 1 van het dictum van het arrest bij verstek van           In zaak C-169/99, betreffende een verzoek aan het Hof
      10 juni 1999, Commissie/SIVU en Hydro-Réalisations                        krachtens artikel 234 EG van het Bundesgerichtshof (Duits-
      (C-172/97).                                                               land), in het aldaar aanhangige geding tussen Hans Schwarz-