CELEX: 31973D0126
Language: da
Date: 1973-05-14 00:00:00
Title: Rådets Afgørelse af 14. maj 1973 om fastlæggelse af et forskningsprogram for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende miljøbeskyttelse

9. 6 . 73                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr.L 153 / 11
                                              RÅDETS AFGØRELSE
                                                 af 14. maj 1973
              om fastlæggelse af et forskningsprogram for det europæiske økonomiske Fællesskab
                                            vedrørende miljøbeskyttelse
                                                   (73/ 126/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                     TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                                  Artikel 1
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235,
                                                             Et forskningsprogram for Det europæiske øko­
                                                             nomiske Fællesskab vedrørende miljøbeskyttelse fast­
under henvisning til forslag fra Kommissionen,               lægges, således som det fremgår af bilaget, for en
                                                             periode af fire år fra 1 . januar 1973 . Bilaget udgør
                                                             en integrerende del af denne afgørelse.
 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
                                                                                      Artikel 2
under henvisning til Rådets resolution af 17. decem­         Den højeste grænse for de økonomiske forpligtelser
ber 1970 om de nærmere bestemmelser for vedtagelse           og det personale, der er nødvendigt for gennem­
af forsknings- og undervisningsprogrammer, og                førelsen af dette program, fastsættes til 13 millioner
                                                             regningsenheder og til 142 ansatte, idet regnings­
                                                             enheden er fastsat i finansforordningen om opstilling
 ud fra følgende betragtninger :                             og gennemførelse af budget for de europæiske Fælles­
                                                             skaber og om de anvisningsberettigedes og regn­
                                                             skabsførernes ansvar.
Artikel 3 i traktaten om oprettelse af Det europæiske,
økonomiske Fællesskab foreskriver, at fællesskabets
                                                                                      Artikel 3
virke særligt omfatter ophævelse, medlemsstaterne
imellem, af told og kvantitative restriktioner ved           Kommissionen sørger for gennemførelsen af dette
varers ind- og udførsel, såvel som af alle andre             program og gør til dette formål brug af midlerne til
foranstaltninger med tilsvarende virkning, gennem­           Det fælles Forskningscenter. Den aflægger hvert år en
førelse af en ordning, der sikrer, at konkurrencen in­       rapport herom til Rådet.
den for fællesmarkedet ikke fordrejes, samt indbyrdes
tilnærmelse af de nationale lovgivninger i det omfang,                               Artikel 4
dette er nødvendigt for fællesmarkedets funktion ; de
aktioner, der er fastsat i bilaget til denne afgørelse,      Det i bilaget fastsatte program, underkastes i begyn­
er nødvendige blandt andet for virkeliggørelsen af           delsen af andet år en revision efter egnede fremgangs­
disse målsætninger og for, i overensstemmelse med            måder, særlig i lyset af afgørelserne fra topkonferen­
artikel 2 i samme traktat, at begunstige en harmonisk        cen i Paris .
udvikling af den økonomiske virksomhed i Fælles­
skabet som helhed såvel som for at forbedre levevil­                                  Artikel 5
kår og beskæftigelsesforhold i medlemsstaterne ;             Udbredelse af den viden, der erhverves ved gennem­
                                                             førelsen af de dele af programmet, som er fastsat
                                                             i bilaget, sker på betingelser og inden for grænser,
de forskningsaktioner, som denne afgørelse vedrører,         der senere vil blive fastlagt.
forekommer således påkrævede for at virkeliggøre
visse af Fællesskabets mål inden for fællesmarkedets
rammer ;
                                                             Udfærdiget i Bruxelles, den 14. maj 1973 .
                                                                                                 På Rådets vegne
traktaten om oprettelse af Det europæiske, økono­                                               R. VAN ELSLANDE
miske Fællesskåb indeholder ikke fornøden hjemmel
hertil,                                                                                             Formand
 ---pagebreak--- Nr. L 153 / 12                              De Europæisike Fællesskabers Tidende                                  9 . 6 . 73
                                                              BILAG
                                                     DIREKTE AKTIONER
                                                 IKKE-NUKLEARE AKTIONER
                                                      MILJØBESKYTTELSE
               Fcellesprogram
               Et maksimumbeløb på 13,0 millioner RE afsættes til dette programpunkt, og personalet fast­
               sættes til 142 ansatte (heraf et personale på 75 ansatte til selve programmet)
               Punktet omfatter :
               — analyse og tilsyn (særlig udvikling af måleenhed for multidetektion ; undersøgelser vedrørende
                  teledetektion og måling af forurenende stoffer ; oprettelse af en databank for kemiske pro­
                  dukter) ;
               — de forurenende stoffers vandring og virkning (særlig undersøgelser ved bioindikatorer af for­
                   urening af vand, af toksicitet med arvebiologisk virkning og biologiske fjernmålinger af virk­
                   ningen af subakut forgiftning på forsøgsdyr);
               — model for analyse af systemer vedrørende udviklingen af eutrofien i en alpesø og vedrørende
                  forurening af atmosfæren ;
               — teoretiske studier af termisk forurening og af rensning af vand ved katalytisk iltning.
               Disse aktiviteter varetages af anlægget i Ispra.