CELEX: 52014JC0030
Language: hr
Date: 2014-07-25
Title: Zajednički prijedlog UREDBE VIJEĆA o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini

RESTREINT UE
                                                                 VISOKI PREDSTAVNIK
                                                                  EUROPSKE UNIJE ZA
                         EUROPSKA                                  VANJSKE POSLOVE I
                         KOMISIJA                              SIGURNOSNU POLITIKU
                                                   Bruxelles, 25.7.2014.
                                                   JOIN(2014) 30 final
                                                   2014/0233 (NLE)
                                   Zajednički prijedlog
                                   UREDBE VIJEĆA
   o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje
                                       u Ukrajini
                                                            DECLASSIFIED PART
                                                            on      o 3 FEB 23í5
                                                                                  _      f
HR
                                  RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                   RESTREINT UE
                                                    2014/0233 (ΝΏΕ)
                                    Zajednički prijedlog
                                    UREDBE VIJEĆA
    o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje
                                        u Ukrajini
   IZBRISANO
                                                            DECLASSIFIED PART
                                                            ON     0 3 FEB 2015
HR                                                                                        HR
                                   RESTREINT UE
 ---pagebreak---    RESTREINT UE
                 DECLASSIFIED PART
                 °n  0 3 FEB 2015
HR                                 HR
    RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                            RESTREINT UE
                                                           2014/0233 (NLE)
                                            Zajednički prijedlog
                                            UREDBE VIJEĆA
   o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje
                                                u Ukrajini
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 215.,
   uzimajući u obzir Odluku 2014/.../ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja
   Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini1,
   uzimajući u obzir zajednički prijedlog Visoke predstavnice Unije za vanjske poslove i
   sigurnosnu politiku i Europske komisije,
   budući da:
   (1)    Uredbom Vijeća (EU) br. 269/2014 provode se određene mjere utvrđene Odlukom
          2014/145/ZVSP. Tim mjerama obuhvaćeno je zamrzavanje financijskih sredstava i
          gospodarskih izvora određenih fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela te
          ograničavanje određenih ulaganja kao odgovor na nezakonito pripojenje Krima i
           Sevastopolja.
   (2)     Vijeće je 22. srpnja 2014. zaključilo da će u slučaju da Rusija ne odgovori na zahtjeve
           iz zaključaka Europskog vijeća od 27. lipnja 2014. te one iz njegovih zaključaka od
           22. srpnja biti spremno bez odlaganja donijeti paket daljnjih važnih mjera
           ograničavanja. Stoga se smatra primjerenim primijeniti dodatne mjere ograničavanja s
           ciljem povećavanja troškova djelovanja Rusije usmjerenog na podrivanje teritorijalne
           cjelovitosti, suvereniteta i neovisnosti Ukrajine te promicanja mirnog rješenja krize.
           Te će se mjere preispitivati i mogu se obustaviti ili povući, ili pak dopuniti drugim
           mjerama ograničavanja, ovisno o razvoju događaja na terenu.
           IZBRISANO
    1       SL L [...], [...], str. [...].
HR                                                     3                                           HR
                                            RESTREINT UE
 ---pagebreak---                          RESTREINT UE
 DONIJELO JE OVU UREDBU:
                             Članak 1.
  IZBRISANO
                                          DECLASSIFIED PART
                                          ON  O 3 FEB 2015
                                                            HR
HR                                  4
                            RESTREINT IT.
 ---pagebreak---               RESTREINT UE
   IZBRISANO
                  Članak 2.
   IZBRISANO
                            DECLASSIFIED PART
                            on  ö 3 FEB 2015
                  Članak 3.
    IZBRISANO
HR                                            HR
              RESTREINT UE
 ---pagebreak---                          RESTREINT UE
 IZBRISANO
                                         DECLASSIFIED PART
                                         on  0 3 FEB 2D15
                               Članak 4.
    1.    Zabranjeno je:
                                                           HR
HR
                            RESTREINT UE
 ---pagebreak---            RĒSTRĒmTŪE~
 IZBRISANO
                           DECLASSIFIED PART
                           on  o 3 FEB 2015
                                             HR
HR
              RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                  RESTREINT UE
                                         Članak 5.
IZBRISANO
                                                              DECLASSIFIED PART
                                                              °N    0 3 FEB 20)5
                                         Članak 6.
 1.    Komisija i države članice obavješćuju se uzajamno o mjerama poduzetima u skladu s
       ovom Uredbom te razmjenjuju sve druge bitne informacije koje su im na
       raspolaganju u vezi s ovom Uredbom, a osobito informacije:
       (a)   u vezi s dozvolama izdanima u skladu s člankom 3.;
       (b)   o poteškoćama u vezi s kršenjem i primjenom Uredbe te o presudama koje su
             donijeli nacionalni sudovi.
 2.    Države članice odmah obavješćuju jedna drugu te Komisiju o svim drugim
       relevantnim informacijama koje su im na raspolaganju, a koje bi mogle utjecati na
       učinkovitu provedbu ove Uredbe.
                                          Članak 7.
 IZBRISANO
                                          Članak 8.
 1.     Države članice utvrđuju pravila o kaznama koje se primjenjuju na povrede odredaba
        ove Uredbe i poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale njihovu provedbu.
        Propisane kazne moraju biti učinkovite, razmjerne i s učinkom odvraćanja.
                                              8
                                  RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                     RESTREINT UE
2.       Države članice nakon stupanja na snagu ove Uredbe odmah obavješćuju Komisiju o
         pravilima iz stavka 1. te o svim naknadnim izmjenama.
                                            Članak 9.
L        Države članice imenuju nadležna tijela iz ove Uredbe i navode ih na web-mjestima iz
         Priloga I. Države članice obavješćuju Komisiju o svim promjenama adresa svojih
         web-mjesta iz Priloga I.
2.       Države članice bez odgađanja nakon stupanja na snagu ove Uredbe obavješćuju
         Komisiju o svojim nadležnim tijelima, uključujući podatke za kontakt navedenih
         nadležnih tijela te o svim naknadnim izmjenama.
3.       Kad se ovom Uredbom određuje obveza obavješćivanja Komisije, priopćavanja ili
         drugoga načina komuniciranja s Komisijom, za tu se komunikaciju koristi adresa i
         drugi podaci za kontakt koji su navedeni u Prilogu I.
                                           Članak 10.
Ova se Uredba primjenjuje:
(a)      na području Unije;
(b)      u svim zrakoplovima i na svim plovilima koji su pod jurisdikcijom države članice;
(c)       na sve osobe na području ili izvan područja Unije koje su državljani neke od država
         članica;
 (d)      na sve pravne osobe, subjekte ili tijela na području ili izvan područja Unije koji su
          osnovani ili uspostavljeni u skladu s pravom neke države članice;
 (e)      na sve pravne osobe, subjekte ili tijela u vezi s bilo kojim poslom koji se u cijelosti
          ili djelomično odvija u Uniji.
                                            Članak 11.
 Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
 Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
 Sastavljeno u Bruxellesu,
                                               Za Vijeće
                                               Predsjednik
                                                                  decü^redpaBT"
                                                                  on     0 3 FEB 2015
                                                  9
                                      RESTREINT UE
 ---documentbreak---                                  RESTREINT UE
   DOKI iMK.Yľ D.IKLOMK M) DOSTllWN JAVNOSTI (datiåin.2«14)
                                                               VISOKI PREDSTAVNIK
                                                                EUROPSKE UNIJE ZA
                          EUROPSKA                              VANJSKE POSLOVE I
                          KOMISIJA                           SIGURNOSNU POLITIKU
                                                 Bruxelles, 25.7.2014.
                                                 ДШ(2014) 30 final
                                                 ANNEXES 1 to 2
                                       PRILOZI
                         Zajedničkom prijedlogu Uredbe Vijeća
    o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje
                                       u Ukrajini
                                                      DECLASSIFIED PART
                                                      on      0 3 FEB 2015
HR                                                                                        HR
                                   RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                     RESTREINT UE
                                           PRILOZI
                            Zajedničkom prijedlogu Uredbe Vijeća
  o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje
                                           u Ukrajini
                                           PRILOG I.
     Web-mjesta za podatke o nadležnim tijelima i adresa za slanje obavijesti Europskoj
                                             komisiji
  1. Informacije o nadležnim tijelima država članica
  BELGIJA
  http://www.diplomatie.be/eusanctions
  BUGARSKA
  http://www.mfa.bg/en/pages/135/index.html
  ČEŠKA
  http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
  DANSKA
  http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/
  NJEMAČKA
  http://www. bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,did=404888.html
  ESTONIJA
  http://www.vm.ee/est/kat_622/
  IRSKA
  http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
  GRČKA
  http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html
  ŠPANJOLSKA
   http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/PoliticaExteriorCooperacion/GlobalizacionOportunida
   desRiesgos/Documents/
   ORGANISMOS%20COMPETENTES%20SANCIONES%20INTERNACIONALES.pdf
   FRANCUSKA
   http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
                                                                      DECLASSIFIED PART
   HRVATSKA
                                                                     on      8 3 FEB 2015
R
                                      RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                        RESTREINT UE
  http://www.mvep.hr/sankcije
   ITALIJA
   http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm
   CIPAR
   http://www.mfa.gov.cy/sanctions
   LATVIJA
   http://www.mfa.gov.1v/en/security/4539
   LITVA
   http://www.urm.lt/sanctions
   LUKSEMBURG
   http://www.mae.lu/sanctions
   MAĐARSKA
    http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
    MALTA
    http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
    NIZOZEMSKA
    www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties
    AUSTRIJA
    http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=
    POLJSKA
    http://www.msz.gov.pl
    PORTUGAL
    http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-dos-negocios-estrangeiros/quero-
    saber-mais/sobre-o-ministerio/ medidas-restritivas/medidas-restritivas.aspx
    RUMUNJSKA
     http://www.mae.ro/node/1548
    SLOVENIJA
     http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarod
     na_varnost/omejevalni_ ukrepi/
     SLOVAČKA
     http://www.mzv.sk/sk/europske_zalezitosti/europske_politiky-sankcie_eu
     FINSKA
     http://formin.fmland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
     ŠVEDSKA                                                                 DECLASSIFIED PART
                                                                            on     0 3 FEB 2015
HR                                                                                              HR
                                        RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                       RESTREINT UE
   http://www.ud.se/sanktioner
   UJEDINJENA KRALJEVINA
   https://www.gov.uk/sanctions-embargoes-and-restrictions
   2. Adresa za slanje obavijesti Europskoj komisiji:
   European Commission
   Service for Foreign Policy Instruments (FPI)
   EEAS 02/309
   B-1049 Bruxelles
   Belgija
   Adresa e-pošte: relex-sanctions@,ec.europa.eu
                                            PRILOG Π.
   IZBRISANO
                                                           DECLASSIFIED PART
                                                           on  0 3 FEB 2015
HR                                                4                          HR
                                       RESTREINT UE