CELEX: 51975PC0052
Language: nl
Date: 1975-02-20
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EURATOM) VAN DE RAAD tot wijziging van de regeling inzake de bezoldiging en de sociale zekerheid van de functionarissen, verbonden aan een inrichting van het Gemeenschappelijk centrum voor onderzoek en tewerkgesteld te Geel - Mol (België) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 52
Vol. 1975/0020
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSE          VAN       DE     EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                                          COM(75)52 def.
                                                          Brussel , 20 februari 1975
                                  Voorstel voor een                     I
                           VERORDENING ( EURATOM ) VAN DE RAAD
   tot wijziging van de regeling inzake de bezoldiging en de sociale zekerheid
            van de functionarissen , verbonden aan een inrichting van het
            Gemeenschappelijk centrum voor onderzoek en tewerkgesteld te
                                   Geel - Mol (België )
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
   COM(75 ) 52 def
 ---pagebreak---                                                       VAN DE RAAD
            tot wijziging van de regeling inzake de bezoldiging en
            de sociale zekerheid van de functionarissen , verbonden
             aan een inrichting van het Gemeenschappelijk óentrum
           voor onderzoek en teworkgeote^d te Geel - Mol ( België )
DE RAAD VM DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen
alsmede op de regeling welke van toepassing is op de andere personeels­
leden van deze Gemeenschappen , vastgesteld bij Verordening (EEG , Euratom ,
EGKS),No . 259/68 ( l ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG , Euratom,
EGKS ) No . 3191/74 ( 2 ) en met name op' artikel 3 , alsmede op artikel 94 van
de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden ,
gezien het voorstel van _de . Commissie ,
overwegende dat de Raad bij Verordening (Euratom) No . 10/63/Euratom (3 ),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom) No.' '1863/74 ( 4 )» de
regeling heeft vastgesteld inzake de-bezoldiging 'en de sociale zekerheid
van de functionarissen welke verbonden zijn aan een inrichting van het
Gemeenschappelijk centrum voor onderzoek en tewerkgesteld zijn in België ;
overwegende dat de salariswi jzigingen welke in 1974 voor het personeel van
het Belgische Studiocentrum voor Kernenergie ( SCK ) zijn doorgevoerd, een
nieuwe aanpassing van Verordening No , 10/63/Euratom rechtvaardigen ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
( 1 ) PB No . L 56 van 4.3.1968 , blz . 1
( 2 ) PB No . L 341 van 20.12.1974 , blz. 1
(3 ) PB No . L 188 van 28.12.1963 , blz . 2992/63
(4 ) PB No . L 197/5 van 19.7.1974 , blz . 5
 ---pagebreak---                               RrtïltcT 1 - •
    Verordening No . 10/63 Euratom wordt als vblgt   gewijzigd
In artikel 3 î . -
- komen de alinea 's 2 , 4 en 5 tQ vervallen ,
» worden-    twee volgende, alinea Is toegp'vo.egd . ..
"De aan een inrichting verbonden functionaris ontvangt 'uit hoofde van
het jaar 1974 een uitkering ineens welke overeenkomt met het bedrag' van
zijn basissalaris over de maand juni 1974 » waarop hot voor die maand
geldende indexcijfer van de kosten van levensonderhoud is toegepast .
Op 'deze uitkering vinden geen inhoudingen plaats voor de sociale zeker­
heid , Bij aanvaarding of beëindiging van de functie in de loop vari het
jaar 1974 wordt de grootte van deze uitkering berekend op grond van de
in dat jaar volbrachte diensttijd .          .  ••
De aan een inrichting verbonden functionaris ontvangt elk jaar met ; zijn
bezoldiging over de maand maart een prestatiepremie gelijk aan 3,75 f°
van het jaarlijkse basissalaris . Voor de toepassing van deze Bepaling;
wordt het jaarlijkse basissalaris berekend door het ; maandelijkse .basis­
salaris over de maand maart' van het desbetreffende jaar te vermenigvul­
digen met 13,75.' iDeze prestatiepremie wordt uitbetaald niet de bezoldiging
over de maand maart van elk jaar en voor de eerste maal in maart 1974 »
Van deze premie vinden inhoudingen voor de sociale zekerheid plaats ."
 ---pagebreak---                                                                                              IX/2284/74-N
                                                                                             Bi.ila*e III
        2.     De salarisschaal welke voorkomt in de "bijlage van Verordening
        No. 10/63/Eurat oa wordt met ingang van 1 januari 1974 vervangen door
        de volgende schaal , vastgesteld op basis van spilindex 96,05 ("basi&-
        index 1971 ) *
                                                                                              in Bfr .
                     «                                         •             •        •    •        •
     Klasse I        ::    1    :   2    s     3   :     4     Î    5        :    6   :7   :   8     :  9
                       »        •        •         «1          •             •        •    •         •
                     <I         #        #         41          •             •        «    m         #
                       »        •        •         i»          •             •        •    •         •
                     '\ 21.8481 22. 9401 24.033s: 25.125· 26.218; 27.310; 28.402: 29.495: 30.587
                     4
  Groep 1
                     «                                I      – •      –      «        •    •         •
                       »        Z        •         i»          t             •        •    •         •
                       i 19.353: 20.321: 21.29o!: 22.257: 23.224: 24.191: 25.I6I: 26.12& 27.095
                     4
  Groep 2
                       k        ê'       *       ■ *
                       1        •        •         4
                       »        «        •         *>          •             •        •    •         •
                     1»         •        •         4
  Groep 3            !: 17.148: 18.004: 18.864;Ï 19.720; 20.577: 21.434: 22.292: 23.149* 24.007
i                    «»         1        •          «►         •             •        •    •         •
                     4
                     4 s        :        :         ;»          •             é        «              .
  Groep 4              ! 15.599: 16.379: 17.158!: 17.939: 18.718? 19.499: 20.278; 21.058; 21.838
                       ►        •        •         4
                     4»         •        •         4»          •             •        •    •         •
                     !! 14.206! 14.846; 15-485:! 16.125! 16.765! 17.403! 18.043! 18.682! 19.321
                     4
  Groep 5
                       1        m        ^         tk          *             –        a    -         »
                       » –   – –0        #          1»         •             •        •    •         «
                       »        •        •         4
     Klasse II       ' »
                       »
                                •
                                •
                                         .
                                         •
                                                   4»
                                                   4»
                                                               .
                                                               •
                                                                             •
                                                                             •
                                                                                •     •
                                                                                      •
                                                                                           .
                                                                                           •
                                                                                                     .
                                                                                                     •
                       »        •        •         4»          •             •        •    •         •
                       >        «        «
                                •        •
                                •      * •   •     4  1        ^             9        #    m         m
  Groep 1                17.148! 18.004! 18.864!! 19.720;' 20.577f 21.434! 22 . 29a* 23.149? 24.007
                                                      k        k       t     m        m    *         m
                     i»         • –      • –        «»•••••
                     4»         •        •         41          •  ,          •        •              •
  Groep 2              i 15.599: 16.379: 17.158:: 17.939! 18.718*; 19.499! 20.278*. 21.058*; 21.838
                       »        •        •          1•          •             •        •    •         •
                       t        #        • 1        1^       ,  •        1 1  •        • .  •         •
                       »        •         •           »         •            •      .  •    •    ,    •
                       : 14.206; 14.846: 15.485:!       16.125! 16.765! 17.403! 18.043! 18.682! 19.321
                       »        •         •         1
  Groep 3
                       •         •        •         1•          •             •        •    •         •
                       •        •         •         «»          •             •        •    •         •
                       »         •       :            ■         •             •        •              •
  Groep 4              ! 12.448! 12.945: 13.443! 13.94l! 14.438." 14.936-! 15.435! 15.933! 16.430
 ---pagebreak---                                                      4                                         IX/2284/74-N
                                                                                               Bi.ilafire III
        3.    De salarisschaal welke voorkomt in de "bijlage van Verordening
        No. 10/63/Euratoa wordt met ingang van 1 juli 1974 vervangen door
        de volgende schaal , vastgesteld op basis van spilindex 96,05 ("basis-
        index 1971 ) s
                                                                                                          in Bfr .
                      «1         4              ►     4
                      4»         4              »     4
    Klasse 1          :!    1    S!    2     S!    3  !:         4       : I 5    «i   6 ::  7     Î:   8      i:   9
                                   »          ik       4
                      4»         4I        – >»        4»                4►  ––^     »   4»    1    4I          4»
                        »        4t           4»       4 »               h»          »   4»         4»          4I
                                   [23-169:[ 24.273 ][ 25.376 ;[ 26.480 [ 27.583i[ 28.686]] 29.790][ 30.893
                      4
 Groep 1                • 22.073 !
                        »        '
                      I            »          «»       4»                <»        I»    «           »          4»
                                   t          :»       4I                4»        *»    4           »          4»
Groep 2               ;519.578 !! 20 . 546 :[ 2I.5I5 ][ 22.482 ][ 23.456 |! 24.433] 25.413 [ 26.389][ 27.366
                        •        •»           •I       I
                                   »          4»       4»                I           »     »        4
                      4►         4»           4»       4
                                                         »   ^           4           »     »        4       .   4»
                      ;[l7.373 ][l8.229][ l9.089][ l9.945 ] 20.802 [21.659 [ 22.517] 23.380 ][ 24.247
                      4
Groep 3
                        k        4k           I
                      4            »          «          »               <           »   <                        ■
                        »        4
                                   t     .    i»       4
                                                         t               ;           »   1•         4             1
                        [15.824 ]tl6.604î[ l7.383 ]: 18 . 1643 18.943 [ 19.724 ][ 20.503] 21.283 [ 22.063
                      4
Groep 4               .
                        k        •              k      '                             »   ■
^                     4»         4»           4»       4                   »       «»    4»         4»          I»
                      4»         4              »      4»                4»        4»    4I         4I        , 4»
                      î[l4.43l ][ l5.07l ][ l5.7-10 ][ l^350 ][ l6.990 ][ l7.628 ][ l8.268 ][ l8.907 ][ l9.546
                      4
Groep 5
     :              - •»         «k           4          k           J   t                           k          ti
                                   »          4»       4       ■   –   ' t         «»    4»         4             »
                                   »          4»       4         •       •    • • «4»    4
                                                                                           !        i»            »
   Klasse II          ! t      * 4»           4»       4   *           " •           »   4                      4»
                      4»
                      i»
                                 4»
                                 41
                                              4»
                                              4»
                                                       4
                                                       4              • :     -    ;1»   4>
                                                                                         4»
                                                                                                    4»
                                                                                                    4»
                                                                                                                4
                                                                                                                4 t
                                   »          41                         4         4I    4»         4             »
                        »                                                4         4»    4»         4             »
                                   e          ;»
Groep 1                 [ l7.373 : 18 . 229 :[ l9.089 19.945] 20.802 ][ 21.659][ 22.517]! 23.380j[ 24.247
                                                                           I       1k    '           k          '»
                        »        4»           4          1               <k       4»     4k         4k          4»
                        1        4»           4          »               4>       4»     4k         4k          4»
Groep 2                 [ 15.824]: 16.604i[ 17.383 :[ 18.I64][ 18.943][ 19.724][ 20.503][ 21.283][ 22.063
                        »         <»          4•       «k                «           •   4•         «»          «
                        »         ,» –      ■ 1»       ,i                ,           »   4»         4*          <»
                        »        4»           4•       4»                4»        *       •        4»          I»
Groep 3               ![ l4.43l ][ l5.07l ][ 15.710 ][ l6.350 ][ l6.990 ][ 17.628 ][ l8.268 ][ l8.907 ][ l9.546
                        •        4»           t»       i•                4»        4»     I•        «I          I»
                        1 ––––– «»            ,» 1 1   «»                4k        i»     <p        i»          (•
                        1        4»           4»       4»                1»        <•    <»         i■          1»
Groep 4                 [ l2.673][ l3.170 ][ l3.668 ][ 14.166 ][ l4.663 ][ l5.l6l ][ l5.660 ][ l6.158 ][ l6.655
 ---pagebreak---                                                    - 5 -                                                         IX/2284/74^W
                                                                                                                 Bi.ila«e III
        4*    De salarisschaal welke voorkomt in de bijlage van Verordening
        No. lO/63/feuratom wordt net ingang van 1 oktober 1974 vervangen door
        de volgende schaal , vastgesteld op basis van spilindex 96*05 (basis-
        index 1971 ) *
                                                                                                                    in Bfr .
                         :           :        :                           j              :
      ΚΙββββ Ζ            :    1     3     2  s       3  :        4       :        5     :       6   Ï 7            i 8           !      9
–■                     •  »           »1      •          .                ^              't                         .             M
                ■    ■    •           4         t        <»               è              41 ■■ ■ ■ " «»             4
                                                                                                       1            «
                                                         :ι               χ              :                            !           II
                                     i»
                                                                                            [27-859!I28.973!; 30 . 088 ;: 31.202
                                              4
                          3       .             i
   Groep 1                :22«298 j123.401 !« 24.516s: 25.630:26.745Î
                                                ■         *1              -              •*»         *
                  –_      0           4»      «»          41              •               4»         «►             1»       –    4
                          s           1         »         «
                                                            t             •              I  »        «»             4»            «»
   Groep 2                : 19.803 :[ 20.771 :: 21.740îi22.707 Î23. 691ÎÏ24.677i[25.667![26.653:[ 27.640
                                        »     't          *1              ^                 »        «1  • ■ •        »           *
                          •           »       «» –        4»              i>              41         4»             4                »
                          •           «       41          4»              4»              41         4»             41            41
                          : 17.598î18.454 :[l9.314J[20.170 ![21.027 ![21.884![22.742 ![23.614![ 24.489
                          •           ·       4
   Groep 3
                          ■*          .       «                             k             *            »            *»            *
                          «           •       i»          4»              4               4»         4»             4»            4»
                                                »         4                                 »        4                               »
                          :           :       :             t             :              :
   Oroep 4                Ï 16.049:16.829î[l7.608 !tl8.389 : 19.168 :[l9.949!: 20.728 ;[ 21.508 ![ 22.288
                        • •     –   – i>      4»          1»              4»                ►        4►             4>            4ï
                          :           :E      3►          4                                 »        4►             4»            41
   Oroep 5                : 14. 656 :: 15.296 :! -15- 935î[ 16 . 575 :[ l7.2Ï5 [ l7.853![ l8.493![ l9.132 ![ l9.771
                                                            »             '                 t        »                »            j
                          #           ,         t         4t              4 ►   .         4»         4»             4t            4»
                                                          4»              4»              4»         4»             4t            4
      Klaese II           :
                                        »     4»
                                        »     4»          4»        ,     4»     ^        4 I        4»             4I            41
                          t             »
                                        »
                                              4
                                              4 [           t             \»»             4»
                                                                                          4I
                                                                                                     4
                                                                                                     4 [                          :»1  -
                                                            »                               »        4                »            4»
                                                                                            »        4                »            4»
                          1                               1t
   Oroe* 1                : 17 . 598 : 18.454     19.314 :[ 20.170 : 21.027 :: 21.884! 22.742 [ 23.614 :[ 24.489
                                                                            t             •                                          1
                          •           41      4»          4                                 »        4»             41             4»
                                        »     4             1             4»              4»         4»           - 41             4»
                          s                     :         :
   Oroep 2                îl6.049 :[l6.829 !: 17.608 ;[ 18.389![ 19.168 ![ 19.949![ 20.728i[ 21.508 ![ 22.288
                          •            1ft     t»         <■               *»             «•          «»             1•            1•
                          •            •»      ,1         1»  ' 1     ' ■  4»             ,t          ,»       1     <» –––     – ,»
                                        »       »          1»              4►             <»         4»              i»            1»
   Oroep 3                : 14.656 :•15.296 !:15.935 i:16.575 ![l7.215 ![l7.853 ![18.493 ![ l9.132i• 19.771
                                                •          <»              4•             «»   .   -  «■             <•            <
                                                • ~ ■      <•              <» ■■ 1   1 ■  i» 1        1»             ,•             C•
                                                                                            »          »
                          t            :        t   -       t               ■
   Groep 4                :12. 898:13. 395 513.893 : : 14.391 [14.888 [ l5.386 !!l5.885 [ 16.383 ! [16.880
                          t            :                    1               s                          1                             1 '   •
                           •            •                                   »                          »                             »
                           •            •
                                                                                                                         • ••/ • • •
 ---pagebreak---                                    - 6 -
                                                         Bi.ilaffe III
                                 Artikel 2
       Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van
haar "bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke lid-staat .
GecLaan te Brus sel ,                            Voor de Raad :
                                                 De voorzitter ,