CELEX: C1998/312/28
Language: da
Date: 1998-10-10 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 16. juli 1998 i sag T-72/97, Proderec - Formação e Desinvolvimento de Recursos Humanos ACE mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Den Europæiske Socialfond - beslutning om at nedsætte to tilskud - annullationssøgsmål - formaliteten - faktisk og regnskabsmæssig attestation - ingen kompetence for det nationale organ - begrundelse - ret til kontradiktion)

C 312/10                DA                    De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                   10.10.98
                                                  RETTEN I FéRSTE INSTANS
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                             DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                         den 21. juli 1998                                               den 16. juli 1998
                                                                  i sag T-93/96, Catherine Presle mod Det Europñiske
i de forenede sager T-66/96 og T-221/97, John Mellett                    Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (1)
        mod De Europñiske Fñllesskabers Domstol (1)
                                                                  (Tjenestemñnd Ð ñndring af tjenestested Ð begrundelses-
(Tjenestemñnd Ð formaliteten Ð fastansñttelse Ð beret-            pligt Ð princippet om beskyttelse af den berettigede for-
              tiget forventning Ð ligebehandling)                                    ventning Ð omsorgspligt)
                                                                                           (98/C 312/27)
                          (98/C 312/26)
                                                                                        (Processprog: tysk)
                      (Processprog: engelsk)                      I sag T-93/96, Catherine Presle, tjenestemand ved Det
                                                                  Europñiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse,
                                                                  med bopñl i Berlin, ved advokat Frank Montag, Bruxelles,
                                                                  og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Aloyse
I de forenede sager T-66/96 og T-221/97, John Mellett,            May, 31, Grand-Rue, mod Det Europñiske Center for
midlertidigt ansat ved De Europñiske Fñllesskabers Dom-           Udvikling af Erhvervsuddannelse (befuldmñgtiget: Ber-
stol, 61, rue des Maraîchers, Plateau du Kirchberg,               trand Wägenbaur), angående en påstand om annullation
Luxembourg, ved solicitor O'Donovan Brendan og barri-             af afgùrelsen af 22. maj 1996 fra Det Europñiske Center
ster Conor Quingley, og med valgt adresse i Luxembourg            for Udvikling af Erhvervsuddannelse, hvorved sagsùgeren
på ovennñvnte adresse, mod De Europñiske Fñllesskabers            blev flyttet til Thessaloniki (Grñkenland) med virkning fra
Domstol (befuldmñgtigede: Timothy Millet), hvori der i            den 1. juli 1996, har Retten (Femte Afdeling), sammensat
sag T-66/96 er nedlagt påstand om annullation af De               af afdelingsformanden, J. Azizi, og dommerne R. García-
Europñiske Fñllesskabers Domstols afgùrelse af 14. juni           Valdecasas og M. Jaeger; justitssekretñr: H. Jung, den
1995 og i sag T-221/97, annullation af afgùrelserne fra           16. juli 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
Domstolens prñsident truffet den 17. oktober 1996 og
den 4. december 1996 om ikke at ivñrksñtte sagsùgerens            1. Det Europñiske Center for Udvikling af Erhvervsud-
fastsansñttelsesprocedure, har Retten (Femte Afdeling),                dannelse frifindes.
sammensat af afdelingsformanden, J. Azizi, og dommerne
R. García-Valdecasas og M. Jaeger; justitssekretñr: fuld-
mñgtig A. Mair, den 21. juli 1998 afsagt dom, hvis kon-           2. Hver part bñrer sine egne sagsomkostninger, herunder
klusion lyder således:                                                 de omkostninger, der er afholdt i forbindelse med
                                                                       sagen om forelùbige forholdsregler.
                                                                  (1) EFT C 233 af 10.8.1996.
1. Sagerne T-66/96 og T-221/97 forenes med henblik på
     dommen.
2. Afgùrelsen af 14. juni 1995 fra Domstolens Admini-                 DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
     strative Udvalg som indeholdt i punkt 4 i mùdeproto-                                den 16. juli 1998
     kollen og afgùrelserne fra Domstolens prñsident af
                                                                  i sag T-72/97, Proderec Ð FormacËaÄo e Desinvolvimento
     17. oktober 1993 og 4. december 1996 om ikke at
                                                                  de Recursos Humanos ACE mod Kommissionen for De
     ivñrksñtte proceduren med henblik på sagsùgerens
                                                                                    Europñiske Fñllesskaber (1)
     fastansñttelse annulleres.
                                                                  (Den Europñiske Socialfond Ð beslutning om at nedsñtte
                                                                  to tilskud Ð annullationssùgsmål Ð formaliteten Ð fak-
                                                                  tisk og regnskabsmñssig attestation Ð ingen kompetence
3. Domstolen bñrer omkostningerne i sagerne T-66/96               for det nationale organ Ð begrundelse Ð ret til kontradik-
     og T-221/97.                                                                              tion)
                                                                                           (98/C 312/28)
(1) EFT C 233 af 10.8.1996 og C 331 af 1.11.1997.
                                                                                     (Processprog: portugisisk)
                                                                  I sag T-72/97, Proderec Ð FormacËaÄo e Desinvolvimento
                                                                  de Recursos Humanos ACE, Almada (Portugal), ved advo-
 ---pagebreak--- 10.10.98             DA                    De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                   C 312/11
kat Manuel Rodrigues, Rua Torcato JoseÂ Clavine, 17 D,          KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
1.o Esq, Pragal, Almada, Lissabon, mod Kommissionen for                              den 16. juli 1998
De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtigede: Maria
Teresa Figueira og Knut Simonsson), angående en påstand        i sag T-274/97, Ca'Pasta Srl mod Kommissionen for De
om annullation af Kommissionens beslutninger K(96)                              Europñiske Fñllesskaber (1)
2554 og K(96) 2555 af 9. december 1996 om nedsñttelse
                                                               (Forordning (EéF) nr. 4028/86 Ð fñlles fiskeripolitik Ð
af to tilskud fra Den Europñiske Socialfond, har Retten
                                                               fñllesskabsstùtte Ð fremgangsmåde med henblik på sus-
(Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P.
                                                                  pension af stùtten Ð annullationssùgsmål Ð afvisning)
Lindh, og dommerne K. Lenaerts og J. D. Cooke; justitsse-
kretñr: ekspeditionssekretñr B. Pastor, den 16. juli 1998                              (98/C 312/30)
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                                  (Processprog: italiensk)
1. Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-
     des.
                                                               I sag T-274/97, Ca'Pasta Srl ved advokaterne Paolo Piva,
                                                               Venedig, og Guy Arendt, Luxembourg, og med valgt
2. Sagsùgeren betaler sagens omkostninger.                     adresse i Luxembourg på dennes kontor, 7, Val Sainte-
                                                               Croix, mod Kommissionen for De Europñiske Fñlleskaber
                                                               (befuldmñgtigede: Hubert van Vliet og Alberto Dal Ferro),
(1) EFT C 166 af 31.5.1997.
                                                               angående en påstand om annullation af en beslutning, der
                                                               hñvdes at vñre indeholdt i en skrivelse af 4. august 1997
                                                               fra Kommissionen til sagsùgeren, har Retten (Tredje Afde-
                                                               ling), sammensat af afdelingsformanden, V. Tiili, og dom-
                                                               merne C. P. BrieÈt og A. Potocki; justitssekretñr: H. Jung,
                                                               den 16. juli 1998 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                    således:
                       den 7. juli 1998
                                                               1. Sagen afvises.
i sag T-178/97, Albano Moncada mod Kommissionen for
              De Europñiske Fñllesskaber (1)
                                                               2. Sagsùgeren betaler sagens omkostninger.
(Tjenestemñnd Ð aflùsning af en overordnet Ð åbenbart
                     at sagen må afvises)
                                                               (1) EFT C 387 af 20.12.1997.
                        (98/C 312/29)
                    (Processprog: fransk)
I sag T-178/97, Albano Moncada, tjenestemand ved Kom-
missionen for De Europñiske Fñllesskaber, Luxembourg,           KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
ved advokaterne Jean-NoeÈl Louis, Thierry Demaseure og                                den 6. juli 1998
Ariane Tornel, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxem-
bourg hos Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange,          i sag T-286/97, Anthony Goldstein mod Kommissionen
mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber                             for De Europñiske Fñllesskaber (1)
(befuldmñgtigede: Christine Berardis-Kayser og Florence        (Passivitetssùgsmål Ð handlepligt Ð ingen Ð sagen åben-
Duvieusart-Clotuche), angående dels en påstand om annul-                               bart ugrundet)
lation af Kommissionens afgùrelse af 12. august 1996,
hvorved en af sagsùgerens kollegaer, som var indplaceret i                             (98/C 312/31)
en lavere lùnklasse end sagsùgeren, blev pålagt at aflùse
sagsùgerens overordnede i dennes fravñr, dels en påstand                           (Processprog: engelsk)
om erstatning, har Retten (Fùrste Afdeling), sammensat af
afdelingsformanden, B. Vesterdorf, og dommerne R. M.
Moura Ramos og P. Mengozzi; justitssekretñr: H. Jung,          I sag T-286/97, Anthony Goldstein, London, ved solicitor
den 7. juli 1998 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder        Raymond St. John Murphy, 3 King's Bench Walk, Inner
således:                                                       Temple, London, mod Kommissionen for De Europñiske
                                                               Fñllesskaber (befuldmñgtiget: M. Richard), angående en
                                                               retsstridig påstand om, at det fastslås, at Kommissionen
1. Sagen afvises.                                              har udvist passivitet, idet den har undladt at trñffe afgù-
                                                               relse vedrùrende en af sagsùgeren indgiven klage (IV/
2. Hver part bñrer sine egne omkostninger.                     34.284 Ð Goldstein/GMC) i henhold til artikel 3, stk. 2, i
                                                               Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, fùrste forord-
                                                               ning om anvendelse af bestemmelserne i traktatens
(1) EFT C 252 af 16.8.1997.                                    artikel 85 og 86 (EFT 1959-1962, s. 81), hvori han havde
                                                               klaget over visse former for konkurrencestridig praksis,
                                                               har Retten (Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsfor-