CELEX: 62012CA0612
Language: sk
Date: 2014-03-27 00:00:00
Title: Vec C-612/12 P: Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z  27. marca 2014 – Ballast Nedam NV/Európska komisia (Odvolanie — Hospodárska súťaž — Kartely — Holandský trh s cestným bitúmenom — Stanovenie brutto ceny cestného bitúmenu — Stanovenie zľavy pre staviteľov ciest — Nariadenie (ES) č. 1/2003 — Článok 27 — Právo na obhajobu — Zníženie pokuty)

19.5.2014   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 151/4
            
         Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 27. marca 2014 – Ballast Nedam NV/Európska komisia
   (Vec C-612/12 P) (1)
   
   ((Odvolanie - Hospodárska súťaž - Kartely - Holandský trh s cestným bitúmenom - Stanovenie brutto ceny cestného bitúmenu - Stanovenie zľavy pre staviteľov ciest - Nariadenie (ES) č. 1/2003 - Článok 27 - Právo na obhajobu - Zníženie pokuty))
   2014/C 151/05
   Jazyk konania: holandčina
   
      Účastníci konania
   
   
      Odvolateľka: Ballast Nedam NV (v zastúpení: A. Bosman a E. Oude Elferink, advocaten)
   
      Ďalší účastník konania: Európska komisia (v zastúpení: F. Ronkes Agerbeek a P. Van Nuffel, splnomocnení zástupcovia, za právnej pomoci F. Tuytschaever, avocat)
   
      Predmet veci
   
   Odvolanie podané proti rozsudku Všeobecného súdu (šiesta komora) z 27. septembra 2012, Ballast Nedam/Komisia (T-361/06), ktorým Všeobecný súd zamietol žalobu, ktorej predmetom je predovšetkým návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie K(2006) 4090 v konečnom znení o konaní podľa článku 81 [ES] [vec COMP/F/38.456 – Bitúmen (Holandsko)] v rozsahu, v akom sa týka žalobkyne, a subsidiárne jednak návrh na čiastočné zrušenie uvedeného rozhodnutia v rozsahu, v akom stanovuje dĺžku porušenia vo vzťahu k žalobkyni, a jednak návrh na zníženie pokuty, ktorá jej bola uložená
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Rozsudok Ballast Nedam/Komisia (T-361/06) sa zrušuje v časti, v akej zamieta žalobný dôvod predložený spoločnosťou Ballast Nedam NV, ktorý sa týka porušenia článku 27 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch [81 ES] a [82 ES] a porušenia práva na obhajobu v rámci správneho konania, ktoré viedlo k rozhodnutiu Komisie K(2006) 4090 v konečnom znení z 13. septembra 2006 týkajúcemu sa konania o uplatnení článku [81 ES] [vec COMP/F/38.456 – Bitúmen (Holandsko)].
            
         
               2.
            
            
               Článok 1 písm. a) rozhodnutia K(2006) 4090 v konečnom znení sa zrušuje v časti, v akej sa týka porušenia článku 81 ES spoločnosťou Ballast Nedam NV v období od 21. júna 1996 do 30. septembra 2000.
            
         
               3.
            
            
               Článok 2 písm. a) rozhodnutia K(2006) 4090 v konečnom znení sa zrušuje v rozsahu, v akom stanovuje sumu pokuty spoločnosti Ballast Nedam NV na 4,65 milióna eur.
            
         
               4.
            
            
               Suma pokuty uloženej spoločne a nerozdielne spoločnosti Ballast Nedam NV v článku 2 písm. a) rozhodnutia K(2006) 4090 v konečnom znení sa stanovuje na 3,45 milióna eur.
            
         
               5.
            
            
               Európska komisia je povinná nahradiť všetky trovy tohto konania o odvolaní.
            
         
               6.
            
            
               Každý účastník konania znáša svoje vlastné trovy prvostupňového konania.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 71, 9.3.2013.