CELEX: 51982PC0395
Language: el
Date: 1982-06-28
Title: Σχέδιο άποφάσεως τού Συμβουλίου σχετιά μέ τήν σύναψη συμφωνίας Κοινότητος - COST περί έναρμονισμένης δράσεως στόν τομέσ τών άποτελεσμάτων τής έπεξεργασίας στίς φυσικές ίδιότητες τών τροφίμων (δράση COST 90 β) (Ύποβληθέν άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 395
Vol. 1982/0134
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                     COM(82)395 τελικό
                                                                    Touvfoi » t ocP
                                                          ...
                                                                     K)
           Σχέδιο Αποφάσεως του Συμβουλίου σχετ μέ την σύναψη
           συμφωνίας Κοινότητος - COST περί έναρμον    i f\     p^R
           στόν τομέσ των Αποτελεσμάτων της έπεξεργ
           σικές ίδιότητες των τροφίμων ( δράση COST
                 ( Ύποβληθέν άπό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
ΠΠΜ(^Ρ ) τε.λικί
 ---pagebreak---                ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
θέμα :       Συμφωνία περί έναρμονι σμένης δράσεως στόν τομέα των αποτελεσμάτων της
             επεξεργασίας στΓς φυσικές ι'διότητες των- τροφίμων ( δράση 005Τ 90
             η έπο Γα πρόκειται νδ συναφθεί" μεταξύ τΡ|ς ΕΟΚ καΓ ορισμένων τρίτων Κρα­
             τών πού συμμετέχουν στήν εύρωπαΤκή συνεργασία στθν τομία της έαιστημανιικης
                  I
             καί τεχνικής Ερευνας ( 005Τ)
 Ενα πρώτο πρόγραμμα εναρμονισμένης δράσεως ατά τομέα της τεχνολογίας τροφίμων
 ( δράση 005Τ 90 α) εκδόθηκε άπό τό Συμβούλιο στίς 20 Φεβρουαρίου 1978 ( 1 ). Τά
 τρίτα Κράτη πού συμμετέχουν στήν εύρωπαΤκή συνεργασία σττ5ν τομέα της έπιεττημ®=
 νίκης καί τεχνικής έρευνας ( 003Τ) προσκλήθηκαν νά λάβουν μέρος σέ αυτό τό
 πρόγραμμα Εναρμονισμένης δράσεως καί η σχετική συμφωνία συνήφθη άπό τό Συμβού­
 λιο τή 18η Δεκεμβρίου 1979(2) καί υπεγράφη τήν 27η Μαρτίου 1980 άπό τήν " Επι­
 τροπή , τή Σουηδία καί τήν " Ελβετία καί τήν 22α Σεπτεμβρίου 1980 άπό τήν Φινλαν­
 δία . ' Εν δψει των πολύ ένθαρρυντι κων Αποτελεσμάτων αυτου του προγράμματος έναρ-
 μονι σμένης δράσεως , ύπεβλήθη στό Συμβούλιο πρ6ς δγκριση ( 3) ?να σχέδιο Αποφάσεως
 περΓ θεσπίσεως ένάς δευτέρου κοινοτικοΟ προγράμματος συντονισμένης δράσεως έ?τί
 των Αποτελεσμάτων τ?|ς ΙπεξεργασΓας στίς φυσικές Ιδιότητες των τρε^ίμον ( δράαη
 ( 006Τ 90 ί).
 Τό άρθρο 6 σ&ττοΟ τποΟ σχεδίου Αποφάσεως προβλίκεβ βτβ ^ " εκϊοτρο«ιί| μ«ρδ? νΐ ουνέ^βϊ
 σίξμφωνα μ£ τό δρβρο 22Θ τίτ|ς Σων8%ης ,                  ρΐ ·ηρ!Γτβι (ζρ&«ΐ «κ*© «Λ»μμ«τ6$86ϊ!Κ!>
 Ε&ρωητα'ιίική συνεργΘϋ/ί® αΐηβν τομέα       Ιΐϊοστ8ΐμ©^9κί^; κβί τβ^β^ις                μί οκϋϊ^
 ^ξασφαλβαθεΙΓ ή ένορμβνβοη "«@8 (20ΐν©Υ9ο®8 δίίρι®γρι%ρ6η»ς καΙΓ ·*©*? &#τϋ«ηίνάιΙ)>χ®ν Ηρ&γς&ΐίιΗ
 μστων αΰτ^ί τδν κρατών& Τβ £ομ@ο&λιο β μΐ                          νχζύ Ιξ£δ®»® ©ιηη)
 Tnc; 15nç asePpouepfcu 1962g i5o5JCTio6éinr|CfE         (Ew8Tpowf| vâ npapsï ©I 6otmpBYtKJçntâ~
 oeiç uê aKOwâ vd IÇaofoAlfpe® Sri ft oêvsto s&Tsfc iffe oui^wîfàÉ; Bâ TOppoptffCrraô pé '
 δκδοση τοΠ πρΘαναρϊξρΘίνίΤΘς δεύτερου κοβνοτβκοΟ ρρ®γρδμμεπτ»ς Ιναρρϋγν ι σμένης δρ®σεως β
 θ ! διαπραγματεύσεις Εχουν συμπληρωβεΤ καί κβΠτΊΑηίίαν στΛ σχίδβθ συμψ©«ΊΓακ; «©δ πρβοορ–
 τατπι στβ συνημμένο σχίδοβ &«θφ3σε©ς τοΟ Συ^ΡΘΜΑίου» β Η                          α&τ^ 0 της &5Θίας
 οΙ δροι εδΒυγραμμίζοντΕΐΐ μΙ τΙς Οδηγίες «ρβς δϊαΛρΗγμϋτεοίϊη ®®ι@ Ι^ΙθΒώιε *>πβ Ζυμβ®Φ<.ιι&
 στήν ' Ελι τροπ^ 8 προβΑίιπει τΒ, έξης ?
  ( l ) EE &pi0 . L Tffc 250 2«,19?8 . a, 25
 [ 2 ) EE &pi8 . L "rvfç 15.2.1980, o. 30
 ( 3) C0M(81 ) 450 TgAfltsfio
 ---pagebreak---     - τή δημιουργΓα μιας 'Επι τροπές     Εναρμονίσεως Κοι νατητος- 003Τ
    - ένάρμονιση μέσω αυτής τΡγς " Επιτροπές , της δποίας τή γραμματεία έζαοαα*)"^)
      η " Επιτροπή των ΕυρωνταΤκαν Κοινοτήτων , τοΟ και νοτικοΟ προγρ<5μμί»Ύ>χ; κοιί ι$ν
      αντιστοίχων προγραμμάτων αυτών των Κρατών ,
    - χρηματική συνεισφορά κ<5θε τρίτου Κρότους πού συμμετέχει στβ ηρθγρομμα
      μέ τδ 1 / 10 τής Κοινοτικής συνεισφορδς στί πρόγραμμα , δηλ , 67,000 ΕΟΙ!»
 Τ<5 κάτωθι Τρίτα Κρδτη έξέφρασαν τήν έπιθυμία τους \& συμμετέχουν αέ αντΆ τ6 ηο&γε
 μα : η " Ισπανία , η Φι νλανδΓα , η Σουηδία καί η " Ελβετία »
'Η " Επιτροπή παρακαλεί" τδ Συμβούλια ν5 έγκρΓνει τ6 σχίδιο αποφάσεως , που έντι ο-υνάη~
 ---pagebreak---             Σχέδιο αποφάσεως ταυ Συμβουλίου σχετβκδ μ£ τήν σύναψη
            ΓηιμιροτνΓιν;    Κοινότητος- 005Τ περί έναρμσνι σμίνης δρέϋα <      ^τόν
            τομέα των αποτελεσμάτων τΡ)ς Επεξεργασίας στίς φυσικές ιδιότητες
            των τροφίμων ( δρδση 005Τ 90 α)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ· ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
" Εχοντας υπόψη :
  τή συνθήκη περί 'δρΰσεως τ?|ς Ευρωπαϊκής Οικονομικές Κοινότητος ,
  τήν απόφαση                     / ΕΟΚ του Συμβουλίου τΡ|ς . ........... . . „ ..... . ,.»
  περί θεσπίσεως προγράμματος έναρμονι σμίνης δρβοεος της ΕυρωτταΤκ^ς Οικονομίας
  Κοι νίτητος ' στ6 τομέα των αποτελεσμάτων τ!^ς Επεξεργασίας στίς φυσι κ6ς { διάτφΊ&ς
  των τροφίμων ( ΐ ) καΓ Ιδίως τό άρθρο 6 ,
  τήν απόφαση του Συμβουλίου τΡίς 15ης Φεβρουαρίου 1982 ποί έξουσι οδατεΓ τήν
" Επιτροπή νδ δι απραγματευθ εΓ μι θ συμφωνία μεταξύ της Κοινότητος καί των κρότων
  μή μελών ποΰ συμμετέχουν στήν εύρωπαΤκή συνεργασία στό τομέα της &πι στημανι κη~
  καί τεχνικές ερευνάς μδ σκοπό ν(5 ΕιραρμοαΘεΓ πρόγραμμα Ιναρμονί σιμίνης ΐ.ρ&ν&χ
  οπτό τομέα των αποτελεσμάτων τπς έπεξεργααίας στίς φυσικίς Ιδιότητες τ£& τρο©Γ ^
  τΰ σχέδιο &Γίοφδσε.ίϊς , τ$ 'έποΤο υίτββαλε ή " Επιτροπή ;,
  ' !-ΛΚΤΙ μδνταιςί
    ότι η " Επιτροπή &λοκλήηωσε τΓς διαπραγματεύσεις αδτ£ς β
    δτι πρέπει ν& Εγκριθεί* η αυαφίύνία αδϊή „
    ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ι
      ( ij        <sp è 0® L
 ---pagebreak---                                    „ Λ ...
                            Αρθρο 1
*Η συμφωνΓα έναρμονΓσεως Κοινότητος- 003Τ περί έναρμονι σμίνης δρδαεας οτβ
 τομέα τον αποτελεσμάτων της έπεζεργασίΓας στΓς φυσικές ? 6ι βτητες τβν τρο»
 φΓμων ( δράση 005Τ 90 α) έγκρΓνεται δι & τής παρούσης εί, 6νέ?ματος τ?5ς Κοι­
 νότητος .
 Τό κεΓμενο της συμφωνίας έπι συνάπτεται στ^ παροόοα Απόφαση *
                          Αρ6·το 2
'0 Πρόεδρος του ΙυμβουλΓου Ιξουσ» οδοτβΤικι νά έρΓσει τδ άρμέδιο ηρ&κηο γι ^
 τήν υπογραφή της συμφωνίας μ£ σκοπό τή δέσμευση της Κοινότητος ,
           "Έγ ι                   .
                                              Γ ι ά τβ ΣυμΡοόΑί ο
                                                    0 npfe&jaoÇ
 ---pagebreak---         ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΕΩΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ- 003Τ ΠΕΡΙ ΕΝΑΡΜΟΝΙΙΜΙΓί^Σ
        ΔΡΑΣΕΩΣ ΣΤΟ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΙΣ ©ΥΙΙΚΕΙ
        ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ( δράση ΟΟδΤ 90 α)
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ,
έφεξής καλοΟμενη " Κοινβτης"
ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΠΟΥ ΥΠΟΓΡΑΦΟΥΝ ΤΗΝ ΕΝ ΛΟΓΩ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ,
εφεξής καλούμενα " συμμετέχοντα Κράτη μή μδλη"
" Εκτιμώντας :
δτι μΓα συμφωνΓα έναρμονΓσεως Κοινότητος - 005Τ περΓ έναρμονι ομένης δρόσ&ίΜ;
στδ τομέα των αποτελεσμάτων της έπ εξεργασίας στΓς φυσικές ? δι δτητί.ς των
τροφίμων ( δράση 005Τ 90 } είχε συναφθεί" μεταζδ τΡ^ς Κοινότητος καί 6οι αμένών
κρατών μή μελών , τά έποΓα συμμετέχουν στί^ν εΰρωπαΤ κ ή συνεργασία σιό τομέα
της επιστημονικής καί τεχνικές "έρευνας ( 003Τ ) στΓς 27 Μαρτίου 1980 κπί
εληξε στΓς 24 Φεβρουαρίου 1981
οτι ή προαναφερθείσα έναρμονι σμδνη δράση εϊχε πολύ ενθαρρυντικά Αποτελέσματα '
δτι , μέ τβν άπθφαση τΡ|ς                  τά Συμβαΰλι ο των Εΰραπαΐκδν Κο » νοτ^ναν
ΘΙθπι σε ένα δεύτερο κοι νοτι κέ? Π(<βγ ραμμα εναρμονισμένης δρδσεκε; ίπθν ϊάμ·&»
τον αποτελεσμάτων τ^ς επεξεργασίας στίς φυσικές ίδιβτητες τίΐν τμοψ'ίμ^
δπ τδ Κ γ Λ τπ μ?Άη της Κτ>» νθτητίκ καί      συμμετέχοντα Κρδττ> μ/τ ρ£λ»ι .; Ι. ϊ5«?^γ
καλούμενο " κράτη", προτίθενται      μέ τ$ν κντ ?       τβν κανέίν©ν χχαί τ&ν :;»«*£ ? κσ-
σι ων ποδ έφαρμθζονταϊ στά Ιθνικά τους προγράμματα» νβ πραγματεία »                  τΓς
περιγραφόμενες οτό παράρτημα Α έρευνες νηΐ εΤνοι διατεθειμένα νά ϊΪγ.
στδ πλαΓσ» ο μιας 6ια5ικοσΓας ένκρμονίαεος ηοό κρίνουν ©ς         ίο ¥ Ρα 'Γ<'.ν
δτι , \»ά τήν πραγματοποίηση τδν I ρευνων όοβ προβλέπονται &πβ τήν Ιναουονι σμ£νη
δράση άπαΐτεΓται Απθ τ& κράτη χρημοτί κή ουνει αφορά -περΓπου 20 Ικατορμίρί α ££0.
 ---pagebreak---  ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΕΠΙ ΤΟΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ;
                                          ' Αρθρο 1
 "Η Κοινότης καΓ τό συμμετέχοντα κράτη μή μ£λη , έφ&Σ,ης καλούμενα " συμβαλ­
  λόμενα μβρη" συμμετέχουν γι δ τή περίοδο άπ3 ,.
  σ£ ενα πρόγραμμα έναρμον » αμίνηΓ. δράσεως στδν τσμία των Αποτελεσμάτων τ^ς
  επεξεργασίας στΓς φυσικές ιδιότητες των τροφίμων ,
 *Η δράση αύτή συνίσταται στόν συντονισμό του κοι νοτι κοΰ προγράμματος έν^^ονιορί
  νης δράσεως καί των Αντιστοίχων προγραμμάτων των συμμετεχόντων κρατ&ν                                     μελ3ν .
  Οι τομεΓς ερευνάς πού καλύπτονται από τή συμφωνία αυτή ΑναψΙρονταιι στα «αρορτιτϊΐ,
  Α.
  Τά κράτη παραμένουν εξ ολοκλήρου υπ ς ίΒ υνα γι5 τίς έρευνες πα% δι ?Ζ6γ&ιν
   εθνικό τους 'δρθματα η οι εθνικοί τους οργανισμοί »
                                        " Αρθρο 2
 'Η εναρμονισμένη δράση μεταξύ των συμβ«λλαμ£ν©ν μέρων συντελείται στ 3 ηλ&ΐσ»α
  μιας " Επιτροπής " Εναρμονίσεως Κοινότητος - ΟΟδΤ , έφεζης καλοόμενη " έηιτροη^"*
 *Η 'Επι τροτ»^, έκδΐδει τθν έσοττερι κό κανόνι αμό της® *Η " Επιτροπή τον εόροηαΤκβν
  Κοινοτήτων , έφ&ζαζ καλούμενη " " Ε·"» τροη ^" &^αο«?ΜλΓζει ιϋ γρ-ηβΑί^τεΓα ·πτκ «
 Ο#           » βτητες καϊ ο «δ5νθ£-:*π τΓ?*; & ·» * τ<τ  *£·& ορίζοντα » */Ϊ«4 '5>-:ρϊ·. ·.·. . ·$.·ι» ν .
                                      ν&φ·.χ> 3
 Γιά 'νίϊ ΙξασφαλιοΘεΤ Π μεναλβτεοπ δονη»τ$ ίηοτελεομοτ ! κίίτητπΒ ►ίντπ'δ τίί\/ έ.„τ ίΛ&αηι
 γηΐΓ, ένεομαν » αμύνης 6·ρίϊοε»; 0 η 'ΕΐΊτροΛ^ &'·ί                 μέ 'ίοδς άντ » οίροβο^^ίίς "Τ3ν
 συμμετεχόντων οηττ^ν έπ κ κ ροή ή !* ρ«ηπΓ5ν μή μκΛων 6>0νατπ»ι ν& ΐαοβίίζ&ι «'ΰ©?"ίί*&46νο
 η οογ Γ«μ μ** Τ&ς „
                                      " Λφβύ 4
*Η Ανδνττη χρημ*?τι         ουνει ^οοο& τί3ν Ρϋίΐ'9» ί-λβυ^νβιιν ίυερδν       Ι&,β&αί "ϊί.'ντον «
 soC: ir.ifTv m i  oÊs
 - S^CVLiOD ECU Yiâ T'ov Koi vÔrrittx
 -    ο /, ΟΟϋ Εΰϋ γ ϊ «δ ΚΌΒ Β συμμετέχον κράτος υ ?\ μέλος καί γΐι ύ τ^ν π^ρ!,'ο^> τχού ά«& --
      Φ».<ρετ&ί ατ6 &ρ3ρο 1 πμ&τη παρβγοαφοε .
 ---pagebreak--- βΗ Ε ου ορΓζεται σπ6 τόν ίσχδαντα δημοσιονομικό κανονισμό παί εφαρμόζεται * στδ
 γενικό προϋπολογ ι σμό τον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί Από τίς δημοσιονομικές
 διατάζεις πού έχουν έκδοθεΓ γι 6 τήν Εκτέλεση του εν λέίγω κανόνι ΰμου .
 0 * κανόνες πού δι έπουν τή χρηματοδότηση τής συμφωνίας Αναφέρονται ατά παράρτημα
 Γ.
              1                                 "Αρθ ρο 5
 1 . Στδ πλαίσιο τΡ|ς έπι τροπές τά κράτη άνταλλάσουν τακτικά κέΙδε χρήσιμη πλλρο -»
      φορία πού προκύπτει άπό τή διενέργεια των Ιρευνων9 οι ΑποΤες Αποτελούν τβ
      Αντι κείμενο του προγράμματος εναρμονισμένης δράσεως . * Επ Γόης καταβΐίκλουν
      θεια γι δ νά παρέχουν πληροφορίες σχετικά μέ παρόμοιες έρευνες , οί
      σχεδιάζονται Ρ) διεξάγονται άπά άλλους δργανισμούς . Κάθε πληρπφορΓα βεαρ&ίτι*:;
      εμπιστευτική , αν τούτο ζητηθεί" άπή τό κράτος πού τήν παρέχει .
 2 . 'Η " Επιτροπή σέ συμφωνία μέ τήν έπι τροπή συντάσσει έτήσι ες ΙκΟέαεις 5ρα!ΓΠί - Γ >
       ρ ι οτήτων βάσει των πληροφοριών πού Ιχουν παρασχεθ εϊ* καΓ τίς διαβ'&ίίζε » ντ··<ύ
       κράτη .
 3.    Στά τέλος τΡ{ς περιόδου της έναρμονι ομένης δράσεως , η " Επιτροπή αί αυμψονίτα
       μέ τήν έπ ι τροπή , διαβιβάζει στά κράτη γενική έκθεση ΙπΓ τΡ|ς Ικτελέαε©ς καϊ
       των αποτελεσμάτων           της δράσεως . °Η " Επιτροπή   δημοσι εδει τήν εκΕζ:αη ι6
       Αργότερο εντ5ς εξ ι μηνών μετά τήν Αποατολή της στά κράτη , β^τοε,. <5ν Ιν® >.< Ό^τος
       προβάλει δντι ορήοει ς . Γτήν περΓπτωοη ©υτή , η Ικβεαη Ββαρκί" π» 5                       '? ·:ε^η χ:<\
       και ο ( ανΙ^ί,τα » , κατδπ » ν αϊ τφτεκ*; καίί με τί^ ο'ΰμφανη         γπς            γρτ.ντ^^
       μόνο στοός £ργαν » ο'μοίΐς χα Γ οτΓς &κ»χ€ί ρ^οεις τδν δαο5';.ίν          «Γ ,·χι··3τ·.ϊγ.·! £τ~)Τϊ*;
       τομέα της ερευνάς η της παροΓ/ υγης 6 » καί ολογοΰν τήν ημ&?3ηιΰί'; -·' η ^' ^ ·'·ο^·έααητη&
       τον έρευναν         ποό . ΑποτελοΟν Αντικείμενο της έναρμονι σμ&νης ο-Λ "··.·' χ .,
                                                 "Αρθρο 6
   1„    1ή συμφωνία «ύτή μπορούν νά &ηατγρ&*θ«ν Π Κοι νβτης , καί ιά Κϊά~:·:\ ι»?ξ
       της κοινότητας πο6 Ι.\ο?αν μέρος οτήν υπουργική διάσκεψη Τί3ν                                     ^τ-ίς
       22    καί 23 Νοεμβρίου 1971 .
   2.   ΡροΠπάβ εση γιά τή συμμετοχή κάδε συμβαλλίίμενου μβρουε οτβ Γ^τΛνι^ί^ι ονν-ΓΟ-
         νισμένης δρ^σεας ποδ ορίζεται στ6 Η^8ρο 1 , Αποτελεί η μενά Ήν ■"<* &: ϊτζν'ή
         της συμφωνίας κοι νοποίηση πρδς τ6 Γενικά Γραμματέα τοΰ Τ^βτ.ίΐλ^.·.: -« ^ ,
         ΙΙύρωπαΤκίίν Κοι νοτήτων , μέχρι , δτι σ ? Αν^γκαίΤες διαδι χΓ«α>Γ.ι.<; ικΓ;
         άη6 τ6 έ^οτερι κά τοα δίκαιο , γιά να τεθεί" σέ ϊσχδ ή οτ^νί-··»                ο;:·"-,·
          υλοκλη&>)6 ε Γ .
 ---pagebreak---                                    –  R –
3 . Γ ι ά τά συμβαλλόμενα μέρη , τά δποΤα προέβησαν στήν κοινοποίηση ποΰ προβλέ­
    πεται στήν παράγραφο 2 , ή παρούσα συμφωνία άρχίζει νά 'σχδει τ^ν οιρβτη
    ημέρα τοΟ μ$,να π αβ ακολουθεί* έκ εΓνον κατά τι^ διάρκεια το8 &παίε>υ ή Κο·;-
    νότης καΓ Ινα τουλάχιστον άπά τά συμμετέχοντα κράτη μή μίλη προέβησαν σϊήν
    έν λόγω κοινοποΓηση .
    Γι ά τά συμβαλλόμενα μέρη τί 4πο~α προβαίνουν στήν κοινοποίηση μετά τήν Ινΰίρξη
    ίσχΰος της συμφωνίας , αυτή θά τεθεΓ σ£ 'σχύ τήν πρώτη ήμέρα τώ Ο δεδτερου μι^ν®
    ποδ άκολουθεΓ έκεΓνον κατά τί*ί διάρκεια τοΟ Οποίου Ιγινε ή κοιι νοπαίηση ,.
    Τά συμβαλλόμενα μέρη , τά οποΓα δίν προέβησαν στήν εν λβγω κοι νοηβίηοη κύτίδ
    τήν ημερομηνία ίνάρζεως της παρούσας συμφωνίας , μπορούν νά συμμετάσχουν επτίς
    εργασίες της επιτροπής χωρίς νά έχουν δικαίωμα ψήφου εως
4. 'Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου των ΕυρωπαΤκδν Κοινοτήτων Ανακο ; νώνε.ο
      σέ καΒένα άπδ τά συμβαλλόμενα μέρη τήν κατβΒεση των κοι νοη©β ήσεον ποϊ3
     προβλέπονται στήν παράγραφο 2 καί τήν ημερομηνία ένάρζεως Ισχίκχ- τΡξς
      συμφωνίας ,
                                         " Αρθρο 7
*Η παρούσα συμφωνία Βά 'σχΰσει άφ'ένός , στά Κράτη δπου εφαρμόζεται η συνθήκη
 περί ' δρόσεως της ΕύρωπαΤκής Ο'κονομικης Κοινότητος καί διτ<5 τίς ηραΠπαθ&ίείς
 πο6 προβλέπει η Συ^ήκη καί &φ * ετέρου ατήν Ι^ίκρίτεια τδν συμμετεχόντων Κρατ3ν
  υή μεΛων .
                                       "'Ae>;Spa 8
"Η Γαρουαα αυμψωνΤα συντ^ο^Ίται σί 1\/ο? μονο ©νι ΐ τυπα ατπν '^νΛϋ
  γερμανική , δανι κή „ Ιλληνι κή , ίταλι κή καΐ &λλαν6ική γΧ&ίεκϊΒ^ το     κ&ΐ«*&ν» ·α&
  καθεμιά &τ;6 τΓς γλ&οσες αυτ£ς είναι Ιξίοου αόθ«ντικ6 0 °Μ                8<ί£ κπητπτδδκ'ί'
  στβ &ρχεΤθ της Γενικής Γραυματείος τοΟ Σιψ(ΐΛ/ λίου τ8ν Ε.ϋίρε-ΐ-ΐο'Τ^Εν Κο » νοτφβνρ Υό
  δποΓο      6ιπ0ι0&ϊει κυραμένο &ντΓγσα<ρσ        κΰ&Ινο 4πέ5 τβ «^βαΑΜίίϋ&νϊκ ^ «£»»·)«
 ---pagebreak---                                             - 9 -
                             ΤΟΜΕΙΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΛΥΠΤΟΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙ Α
1 . Μηχανικές ιδιότητες ( Ό
     ( α) συμπαγή στερεδ ,
             π . χ . πυκνότητα , πορώδες , πΓεση , τδση , ΒραΟση
     ( β) σωματΓδια , π . χ . σκόνες , συσσωματώματα
                      ι
2.     IôiÔTrnec 6 II5 YUCJEMC
     (α) διάχυση νερού καΓ υδρατμών
     ( β ) διάχυση διαλελυμένων ούσι ων, π . χ . αλατα , σδκχσρα
     ( 1 ) δ ι δχυση πτητικδν ούσι ων§ π. χ. άρώματα
3 . " Ηλεκτρικές καΓ δπτικές          ί δι ότητες : ( 1 )
     ( α) διηλεκτρικές ιδιότητες : ( ΐ )
     ( β) δρατές , υπεριώδεις καΓ υπέρυθρες
4. 'ΕξακολοΟθηση της συλλογές στοι χεΓων ( σχετι κ<5 μέ τήν ρεολογ Γα , τί^ν ρόφηση καί'
     τΓς θερμικές ' δι δτητες )
5 . Συμπέρασμα της 'έρευνας σχετικό μέ τή ρεολογ Γα , ρόφηση καΓ τΓς θερμικίς ιΛι θτπτες .,
( 1 ) σχετικές μ£ ιθ πκοττίι τοΟ &ρ » σμοΟ τ?$ς γενική ουνήΒοιχ; μεβοοοΑϋγίΓας
       ΐΛιίί·'ΐπ τήν ένδεχδμενη ΙπΓδραση τ3ν διοίρ^ρ&ν παμαμβτμβν .
 ---pagebreak---                                             - m -
                                                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
" Αρμοδιότητες καί σδνθεση της 'Επιτροιτης ένορμονίοεως Κοι^Τφτβς - ε,Οδϊ
  γιδ τδ Αποτελέσματα της έιτεξεργασίας στίς φυσικές Ιδιότητες τ§ν τραφίμ»^
  1.     Η έπι τροπή ϊ
         1.1 β     συμβδλλει στήν καλύτερη δυνατή Εκτέλεση της Ιν£^ι«νβομ€νηί: δρ&-
                   σεως διατυπώνοντας τή γνδμη της γιά Ιϊλες τίς ηλευρίς της Ιξί-Αί^
                   ζεώς της "
         1·2 .     &£ιολαγεΤ τ& &ϊοτελ£αματα της δρ&σεως καί συνάγει σϋμηερ^ίϊμοχτο
                   σχετικδ μ€ τήν έ^αρμογή τους *
         1.3.      είναι &τίεί1θυνη γιί τήν Ανταλλαγή πληροφοριών ηβύ ν&οβλ£ηεπ*ί επι*§
                   δρθαο 5 παρδγραψος 1 της συμφωνίας "
         1.4 .     προτείνει κατευθύνσει ς στ*5ν προΤστβμενο τ®υ προγρ&ϋμαηας "
         1.5.      Εχει τπδ δικαίωμα νά συστήσει γι& καθένα &»β τ& Βΐμ&τ® Ιρεονεζ τ&ά
                   καθορίζονται οτβ παρβρτημα Α, ρία δυαει*» τροπή Ιατε ν$ ίζοοκ^βΑ^Ζβ:^
                   ■rai ft êpB$i IfngpmcsY^ "roS npovpêjMMOtsiÇe
  2o     Oli p«e€øsøc iteif eS yv^six               Imtp&i#;.':.                       »W- ws»3s?v
  3o  61 H Ihï y *ïpttWr| aWt^rv Ö'C^ ^ fe' &11Ö           Q              tfjfe ' Ewt'       tav v/w/ww/ u-–
         anró? T?ic «coivorsK/Jt; lvtt*$jev»-3jjêvnt; %So£&c; 9 iwav &vr «*$$«»:*»                  aaavs^
         rêv(ov-jöï; «p^tEWiC         jsf^otn;# Ivav $svf*waê»H*io «SBe fe&nrayjc
                          1$ ibSvø Krø in&ui itøp^ypei^ifø® esc.«!/ £ømc5 Tiiotø          ^
         KåSe åwiiiprpJaavQ'c; sfwao Ikw&iråv vå owv^&eSsmfii å«$ åpw© s
 ---pagebreak---                                               -  11 -
                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
                            ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΩΣ
                                          Αρθρο 1
 0 * παρούσες διατάζεις καθορίζουν τους κανόνες χρηματοδοτήσεως ποι3 αναφέρονται!
 στό άρθρο 4 τΡίς συμφωνΓας έναρμονίσεως Κοινότητος- 008Τ
                                         "Αρθρο 2
 Στήν αρχή κάθε οικονομικές χρήσεως , η " Επιτροπή απευθύνει μία πρόσκληση ειον^--
 ρας σέ κάθε ενα άπ6 τά συμμετέχοντα κράτη μή μέλη , ή δπο Γα Αντιστοιχεί* ατύ
 μερίδιο του στά ετήσια έξοδα συντονισμοί] βάσει τ?|ς συμφωνίας , υπολσγ < ζόμ-ονο
 ανάλογα μέ τά ανώτατα ποσά πού αναφέρονται στά άρθρο 4 τΡ|ς συμφωνίας ,.
'Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται συγχρόνως σέ Εϋϋ καί στ<? νδμισμα του " δ<ου ταυ
 κράτους μή μέλους , ή άξία δέ της ΕΟΙ) ορίζεται οτ6 δημοσι ονομι κ5 κανόνι ο-·.,β παΰ
 εφαρμόζεται στό γενικά προΟπολογ ι σμά τδν ΕύρωπαΤκων Κοινοτήτων χα Γ καθορίζεται
 στήν ημερομηνία προσκλήσεως εισφοράς .
 Τ6 σύνολο τδν συνεισψορδν κσλόπτει , πλήν των καθαυτά Ιξόδων συντον ι σμαΰ' β τίί
 ε-οδα ταζι&ίαυ καί διαμονής τον αντι προσώπων της Ιπι τροπής .
 Κάβε συμμετέχον κράτος μή μ^Αας καταβ^λλε » έ'^αιια συνε·ο$Ωρϋί στά κ'ίή-χ* «"«υν»*!··-
 νι σμαΟ , δυνάμει της συμφωνίας , οτήν άρχή τοΟ έτους καί το άργδτ^;;:- ο^νίΤ,; 3 '=
 Μαρτίου , Κάθε καθυστέρηση καταβολής της ετήσιας συνεισφοράς αυ^&χά/ ετ+χ *.             ν£
  ενδιαφερόμενο συμμετέχον κρδτος               μέλος τήν ηληραμή τ&α&ί μΙ;
  έπιτθκιο ΐαο μ Ι τ6 υψηλότερο Ιπιτθκιο πραεξοφλητι κο£ΐ τόχου ηαΰ ^.•■ΐΐΐχ-άι ετα » ϊ~"'ίϊ
 κράτη κοιτά τήν ημέρα Λί^εως της πραθεσμίας.Τδ έπιτίϋκιο αοτ6 οώ^&νεται Λΐζτά 0 /25 $
 γι ά κάθε μήνα υπερημερίας „ "θ τβκος έπαυξημένος κατ^αύταν τον τρόπο ΐ'ο'χοε : γ«β
 δλη τήν περίοδο ύπερημερίας . 'Οστβαο , & τ^κας αΰτβς ύιιβέίλλβτΐιι ι^ονο ατήν « ερίΓ-
  πτωο-η παιΐ ή πληρομή πραγματοποι εΤται μετί! τήν παρέλευση τρι&' μ-γνΐν           τ?;ς ϊ»ρ>»
  σκ " Ί'τε-ΰζ ε ι σψορας της * £π ι τροπής .
                                          " Αρθρο 3
  Ιό καταβαλλόμενα κεφάλαια άπό τά συμμετέχοντα κράτη μή μβ?>η φέρονται π£ πίστι **»!
  της εναρμονισμένης δράσεως σάν έσοδα του προϋπολογισμού έγγρα&ά,,-Λ ^ <:■£ ίνα:
  κ Γ ^Λ ΛΟΙ α της καταστάσεως έσόδων του προΟπολογ ι σμου της ΕυρωηαΤκή·, <· - οί .
   ( Τμ-|ρα " Επιτροπή },
 ---pagebreak---                              Άρθρο 4
 Τό προσωρι νδ χρονοδι άγραμμα των εξόδων συντονισμοΟ πού προβλέπονται ατό
 άρθρο 4 της συμφωνΓας αναφέρεται στδ παράρτημα .
                             " Αρθρο 5
'Ο ίσχδων δημοσιονομικός κανονισμός πού Ι-ψαρμβζεται στό γενικέ» προΰπ&λογ ι αμέ»
 των ΕυρωπαΤκων Κοινοτήτων έψαρμόζεται καΓ στή διαχείριση τδν πιστώσεων »
                             " Αρθρο 6
 Κατό τδ τέλος κάθε χρήσεως καταρτίζεται κατάσταση π ι στιδαεων σχετικον μί τ^ν
 εναρμονισμένη δράση , ή δποΓα καΓ διαβιβάζεται στ<5 συμμετέχοντα κρ'ίτη μή
 μέλη γ ι δ πληροφόρηση .
 ---pagebreak---                                                                                             - 13 -                                                                                          XII/ 184/82 - EL
                                      ΠΡΟΓΟΡΙ^Ο ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΟ ηΡΟΓΡ^ΐνΙΑ _ Ε ΝΑΡΜΟΝΙΣΜΕΝΗΣ ΔΡΑΣΕΩΣ " ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
                                      ΤΗΣ ΕΠΕΕΕΡΓΑΙΙΑΣ ΣΤΙΣ ΦΥΣΙΚΟΙ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ( ΔΡΑΣΗ 005Τ 90 α)
                                                                                                                                                                                                            ( in ECU )
                                                         1982                                                                     1984                                1985                                 TOTAL
                                                                                     ΠΥ            nn                     ΙΊΥ             ΠΠ                 ΠΧ                ΠΠ              ΠΥ                   nn
                                                   ΠΥ
 1 . Αρχική εΛτίμΠΟΓ) ~ων
      συνολικών αναγκών
       προσοπ ι κΰ                           46 « 000         46,000                                                                >                 V
       ε -Ε γ· *>α δ ι ο · κητι κ Γ^ς
       Λει τ ο ι. ;τν ί ας                   53,300           30,.0PQ        I 160-000         ÈO^OOO               1 75,000          175,000           ! 89,000          189,000         670,000              570,000
                                             su„aoG           50.000         Μ
       συμθιίσΓ.ι ς                                                                                                                                   /                 /
                            ΣΥΝΟΛΟ         rt4u„0GQ                            ^ 60 ί G00      áfyOOÜ               ¡75,ÜOO           175,000           189,000           189,000         670,000              670,000
2 . Αναθε^ρημΙνη εκτίμηση ]
     των φατ·αν@ν λαμβάνομαι
     νων υπβψ§ί τδ^ συμι;^ρ4
     ματικωγ άνογ κον ηοϋ απορ­
     ρέουν απ© τή ττοο^^ρΓ,π,ηΙ         ■1
    στη <λ#/           ία σύμμ $'τβγίΜ- ν^·
    τον κοκτδν υη μεΛαν . '               (                                                                       î
                                                                                                                                    \
                                                                                                                  ¡
    - narran i «a                                     j,>   1'»é , 80eu»j^'¡:£eC,3OOtí ; rú    ^.« jfeOO '■ f'i ) ¡175,000(1 + rij    175,000(1 + n >   189,000(1 + r>)   ¡39,000(1 + n ) i70 , 000(1 + n )    i70,0OCK !+ n )
    - ε£π;α διοικητικής λει »-                                           ÎC                                Ig
       τουανΤας                    '      ί                                                                       I
                                                                                                                  t
                                                                                                                               TS                10                10                10                10                 TS
    – συμ3π·σ«·;? 87                      [
                                                                                             I
3 . Δι σ<ιοοά μεταξύ 1 καΓ 2 Ι
    τρδ" κάλυψη α»τ6 τΡς                  ! γ.,
    συν ε ι αψομές' τον συμμετε^ ι*6#600                                         to            ^ ïéö,000             jjj 175,000          175,000        yg 189,000           189,000      TS       ooo             670„Q00
    χ6ντων κρστον μή μελών ί '
    ν .-αρ : θμίς τίαν συμμετεχόντων κρατών μη μελδν
  Π γ «πίατςκτη αναλήψεως ύποχρε&τεας
  Π Π "πίατίϋση πληρωμής