CELEX: 32004R1891
Language: mt
Date: 2004-10-21 00:00:00
Title: 1891/2004/KE: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1891/2004 tal- 21 ta' Ottubru 2004 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1383/2003 li jikkonċerna azzjoni doganali kontra merkanzija[merkanziji] suspettati li jiksru ċerti drittijiet ta’ proprjetà intellettwali u l-miżuri li għandhom jittieħdu kontra merkanziji li jinsabu li jkunu kisru dawk id-drittijiet

2.12.2008   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  3
               
            REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1891/2004
      tal-21 ta' Ottubru 2004
      li jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1383/2003 li jikkonċerna azzjoni doganali kontra merkanzija[merkanziji] suspettati li jiksru ċerti drittijiet ta’ proprjetà intellettwali u l-miżuri li għandhom jittieħdu kontra merkanziji li jinsabu li jkunu kisru dawk id-drittijiet
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1383/2003 li jikkonċerna azzjoni doganali kontra merkanzija[merkanziji] suspettati li jiksru ċerti drittijiet ta’ proprjetà intellettwali u l-miżuri li għandhom jittieħdu kontra merkanzija[merkanziji] li jinsabu li jkunu kisru dawk id-drittijiet (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 20 tiegħu,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Ir-Regolament (KE) Nru 1383/2003 introduċa regoli komuni bil-għan li jipprojbixxi d-dħul, ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, il-ħruġ, l-esportazzjoni, ir-riesportazzjoni jew id-dħul għal proċedura ta’ sospensjoni ta’ oġġetti foloz u b’kuntrabandu u l-indirizzar b’mod effettiv tal-kummerċjalizzazzjoni illegali ta’ tali oġġetti mingħajr ma tiġi mfixkla l-libertà tal-kummerċ leġittimu.
               
            
                  (2)
               
               
                  Billi r-Regolament (KE) Nru 1383/2003 emenda u rrevoka r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3295/94 (2), huwa meħtieġ ukoll li r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1367/95 tas-16 ta’ Ġunju 1995 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3295/94 li jistabbilixxi l-miżuri li jipprojbixxu l-ħruġ għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, l-esportazzjoni, ir-riesportazzjoni jew d-dħul ta’ proċedura sospensiva fil-każ ta’ oġġetti ffalsifikati jew ikkupjati, jiġi ssostitwit (3).
               
            
                  (3)
               
               
                  Għat-tipi differenti ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali, huwa meħtieġ li jiġu definiti l-persuni naturali u legali li jistgħu jirrappreżentaw lid-detentur ta’ dritt jew lil kwalunkwe persuna oħra awtorizzata li tuża d-dritt.
               
            
                  (4)
               
               
                  Jeħtieġ li tkun speċifikata n-natura tal-prova ta’ detenzjoni tal-proprjetà intellettwali meħtieġa mit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 5(5) tar-Regolament (KE) Nru 1383/2003.
               
            
                  (5)
               
               
                  Sabiex il-kontenut u l-formoli tal-applikazzjonijiet għal azzjoni jkunu armonizzati u standardizzati skont l-Artikolu 5(1) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 1383/2003 u l-informazzjoni li għandha tiddaħħal fihom, għandha tiġi stabbilita verżjoni standardizzata tal-formola. Ir-rekwiżiti tal-lingwa għall-applikazzjonijiet għal azzjoni skont l-Artikolu 5(4) tar-Regolament għandhom jiġu stabbiliti wkoll.
               
            
                  (6)
               
               
                  It-tip ta’ informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-applikazzjonijiet għal azzjoni għandha tiġi speċifikata sabiex l-awtoritajiet doganali jkunu jistgħu jagħrfu aktar malajr l-oġġetti li jistgħu jiksru dritt ta’ proprjetà intellettwali.
               
            
                  (7)
               
               
                  Jeħtieġ li jiġi definit it-tip ta’ dikjarazzjoni tar-responsabbiltà ta’ detentur ta’ dritt li għandha takkompanja l-applikazzjoni għal azzjoni.
               
            
                  (8)
               
               
                  Fl-interessi taċ-ċertezza legali, jeħtieġ li jkun speċifikat meta jibdew il-perjodi ta’ żmien stabbiliti fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1383/2003.
               
            
                  (9)
               
               
                  Għandhom jiġu stabbiliti proċeduri għall-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ timmonitorja l-applikazzjoni effettiva tal-proċedura stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 1383/2003, tfassal fil-perjodu ta’ żmien stabbilit ir-rapport li hemm referenza għalih fl-Artikolu 23 tiegħu u tipprova tikkwantifika u tiddeskrivi l-modi ta’ frodi. Dawn il-proċeduri għandhom jippermettu lill-Istati Membri jintroduċu analiżi tar-riskju xierqa.
               
            
                  (10)
               
               
                  Dan ir-Regolament għandu jkun applikabbli mill-istess data tar-Regolament (KE) Nru 1383/2003.
               
            
                  (11)
               
               
                  Il-miżuri li għalihom hemm provdut f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
               
            ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Għall-għanijiet tal-Artikolu 2(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1383/2003 (minn hawn ’il quddiem “Regolament Bażiku”), id-detentur tad-dritt jew kwalunkwe persuna oħra awtorizzata li tuża d-dritt jista’ jkun irrappreżentat minn persuni naturali jew legali; dawn tal-aħħar jinkludu aġenziji ta’ ġbir li bħala l-għan waħdieni u prinċipali tagħhom għandhom il-ġestjoni jew l-amministrazzjoni ta’ copyrights jew ta’ drittijiet relatati, gruppi jew rappreżentanti li jkunu bagħtu applikazzjoni għal reġistrazzjoni għal denominazzjoni ta’ oriġini protetta jew għal indikazzjoni ġeografika protetta kif ukoll għal kabbara tal-pjanti.
      Artikolu 2
      1.   Jekk applikazzjoni għal azzjoni skont l-Artikolu 5(1) tar-Regolament Bażiku tiġi sottomessa mid-detentur tad-dritt innifsu, il-prova li għaliha hemm provdut fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 5(5) għandha tkun kif ġej:
      
                  (a)
               
               
                  Fil-każ ta’ dritt li jkun ġie reġistrat jew li għalih tkun iddaħħlet applikazzjoni, prova tar-reġistrazzjoni mal-uffiċċju relevanti jew prova tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni, Għal denominazzjonijiet ta’ oriġini protetti u ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi protetti, il-prova għandha tkun tikkonsisti f’żewġ elementi mandatorji: prova li l-persuna konċernata hija l-produttur jew grupp u prova li d-denominazzjoni jew l-indikazzjoni ġiet irreġistrata. Dan il-paragrafu għandu japplika mutatis mutandis għall-inbejjed u x-xorb alkoħoliku.
               
            
                  (b)
               
               
                  Fil-każ ta’ copyright, dritt relatat jew dritt ta’ disinn li ma jkunx irreġistrat jew li għalih ma tkunx iddaħħlet applikazzjoni: kwalunkwe evidenza ta’ detenzjoni jew tal-istatus tal-applikant bħala d-detentur oriġinali.
               
            Kopja tar-reġistrazzjoni mid-database ta’ uffiċċju nazzjonali jew internazzjonali tista’, skont id-dispożizzjonijiet nazzjonali, titqies bħala prova fi ħdan it-tifsira tal-ewwel sentenza ta’ (a) fuq.
      2.   Fejn l-applikazzjoni għal azzjoni ssir minn kwalunkwe persuna oħra awtorizzata sabiex tuża wieħed mid-drittijiet li hemm referenza għalih fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament bażiku, il-prova għandha tkun, barra mill-prova meħtieġa skont il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, id-dokument li bis-saħħa tiegħu, il-persuna hija awtorizzata li tuża d-dritt imsemmi.
      3.   Fejn l-applikazzjoni għal azzjoni ssir minn rappreżentant tad-detentur ta’ dritt jew ta’ xi persuna oħra awtorizzata sabiex tuża wieħed mid-drittijiet li hemm referenza għalih fl-Artikolu 2(2)(a) u (b) tar-Regolament bażiku, il-prova għandha tkun, barra mill-prova meħtieġa skont il-punti (a) u (b) tal-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, l-awtorizzazzjoni tiegħu li jaġixxi.
      Għandu jipproduċi wkoll id-dikjarazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 6 tar-Regolament Bażiku iffirmat mid-detentur tad-dritt li hemm referenza għalih fil-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu, sakemm huwa ma jurix dokument li jawtorizzah iġarrab kwalunkwe spiża li tirriżulta minn azzjoni doganali f’isimha skont l-Artikolu 6 tar-Regolament Bażiku.
      Artikolu 3
      1.   Id-dokumenti li fuqhom huma magħmulin l-applikazzjonijiet għal azzjoni skont l-Artikolu 5(1) u (4) tar-Regolament Bażiku, id-deċiżjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5(7) u (8) dwar l-għoti ta’ applikazzjonijiet u d-dikjarazzjoni li għaliha hemm provdut fl-Artikolu 6 tar-Regolament Bażiku għandhom jikkonformaw mal-formoli annessi għal dan ir-Regolament.
      Il-formoli għandhom jimtlew b’mezz elettroniku jew mekkaniku, jew b’kitba bl-id li tinqara; formoli mimlijin bl-id għandhom jimtlew b’inka u b’ittri kapitali mhux bil-magħqud. Ikun xi jkun il-metodu użat, il-formoli ma għandu jkun fihom ebda tħassir, kliem miktub fuq ieħor jew tibdil. Fejn il-formola timtela b’mod elettroniku, din għandha tkun magħmula disponibbli lill-applikant f’forma diġitali fuq sit pubbliku wieħed jew aktar li jkun(u) aċċessibbli direttament b’kompjuter. Sussegwentament, din tkun tista’ tiġi riprodotta fuq apparat ta’ stampar privat.
      Meta jkun hemm folji addizzjonali mehmużin, kif hemm referenza għalihom fil-kaxex 8, 9, 10 u 11 tal-formola li fuqha ssir l-applikazzjoni għal azzjoni li għaliha hemm provdut fl-Artikolu 5(1), jew fil-kaxex 7, 8, 9 u 10 tal-formola li fuqha ssir it-talba għal azzjoni li għaliha hemm provdut fl-Artikolu 5(4), dawn għandhom jitqiesu bħala parti integrali tal-formola.
      2.   Formoli għal applikazzjonijiet għal azzjoni skont l-Artikolu 5(4) tar-Regolament Bażiku għandhom jiġu stampati u mimlijin f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità magħżula mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li fih għandha tiġi sottomessa l-applikazzjoni għal azzjoni flimkien ma’ kwalunkwe traduzzjoni li jista’ jkun hemm bżonn.
      3.   Il-formola għandha tkun magħmula minn żewġ kopji:
      
                  (a)
               
               
                  kopja 1, għall-Istat Membru li fih tiġi sottomessa l-applikazzjoni;
               
            
                  (b)
               
               
                  kopja 2, għad-detentur tad-dritt.
               
            Formoli għal applikazzjonijiet għal azzjoni skont l-Artikolu 5(4) tar-Regolament Bażiku, mimlijin u ffirmati kif dovut, akkompanjati b’silta waħda tal-formola għal kull Stat Membru indikat fil-kaxxa 6 tal-formola, il-prova li hemm referenza għaliha fil-kaxex 9 u 10 u l-informazzjoni li hemm referenza għaliha fil-kaxex 7 u 8, għandhom jiġu ppreżentati lid-dipartiment doganali kompetenti, li, wara li jaċċetta l-formola, għandu jżommha għal mill-inqas sena aktar mill-perjodu ta’ validità legali tagħha.
      Jekk is-silta ta’ deċiżjoni li tagħti applikazzjoni għal azzjoni hija indirizzata lil Stat Membru wieħed jew aktar skont l-Artikolu 5(4) tar-Regolament Bażiku, l-Istat Membru li jirċievi s-silta għandu jimla bla telf ta’ żmien il-parti tal-“għarfien ta’ rċevuta” tal-formola billi jindika d-data ta’ rċevuta u għandu jrodd lura kopja tas-silta lill-awtorità kompetenti indikata fil-kaxxa 2 tal-formola.
      Filwaqt li l-applikazzjoni tiegħu għal azzjoni Komunitarja tibqa’ waħda valida, id-detentur ta’ dritt jista’ jippreżenta talba fl-Istat Membru fejn l-applikazzjoni tkun ġiet sottomessa oriġinarjament għal azzjoni sabiex tittieħed fi Stat Membru ieħor mhux imsemmi qabel. F’dak il-każ, il-perjodu ta’ validità tal-applikazzjoni l-ġdida għandu jkun il-perjodu li jifdal skont l-applikazzjoni oriġinali, u dan jista’ jiġġedded skont il-kundizzjonijiet li japplikaw għall-applikazzjoni oriġinali.
      Artikolu 4
      Għall-għanijiet tal-Artikolu 5(6) tar-Regolament Bażiku, il-post ta’ manifattura jew ta’ produzzjoni, in-netwerk tad-distribuzzjoni jew l-ismijiet tad-detentur tal-liċenzja u informazzjoni oħra tista’ tintalab mid-dipartiment responsabbli għall-ilqugħ u l-ipproċessar ta’ applikazzjonijiet għal azzjoni sabiex tkun iffaċilitata l-analiżi teknika tal-prodotti konċernati.
      Artikolu 5
      Jekk applikazzjoni għal azzjoni tiġi sottomessa skont l-Artikolu 4(1) tar-Regolament Bażiku qabel jiskadi l-limitu ta’ żmien ta’ tliet ijiem xogħol u din tiġi aċċettata mis-servizz doganali għal dan il-għan, il-limiti ta’ żmien li hemm referenza għalihom fl-Artikoli 11 u 13 ta’ dak ir-Regolament għandhom jingħaddu biss mill-jum ta’ wara li tiġi rċevuta l-applikazzjoni.
      Jekk id-dwana tinforma lid-dikjarant jew lid-detentur ta’ oġġetti skont l-Artikolu 4(1) tar-Regolament Bażiku li hemm suspett li l-oġġetti jiksru dritt ta’ proprjetà intellettwali u li dawn ikunu nżammu, jew inkella r-rilaxx tagħhom ġie sospiż, il-limitu ta’ żmien ta’ tliet ijiem xogħol għandu jingħadd biss minn meta d-detentur tad-dritt ikun ġie innotifikat.
      Artikolu 6
      Fil-każ ta’ oġġetti li jeħżienu maż-żmien, il-proċedura għal sospensjoni ta’ rilaxx jew għaż-żamma ta’ oġġetti għandha tinbeda primarjament fir-rigward ta’ prodotti li għalihom tkun diġà ġiet sottomessa applikazzjoni għal azzjoni.
      Artikolu 7
      1.   Fejn l-Artikolu 11(2) tar-Regolament Bażiku ikun applikabbli, id-detentur ta’ dritt għandu jinnotifika lill-klijenti li l-proċeduri jkunu nbdew sabiex ikun jista’ jistabbilixxi jekk dritt ta’ proprjetà intellettwali jkunx inkiser skont il-liġi nazzjonali. Jekk ma jkunx għad baqa’ biżżejjed żmien sabiex issir applikazzjoni għal tali proċeduri qabel jiskadi l-limitu ta’ żmien, is-sitwazzjoni tista’, għajr fil-każ ta’ oġġetti li jeħżienu maż-żmien, titqies bħala każ xieraq skont it-tifsira tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament Bażiku.
      2.   Jekk estensjoni ta’ għaxar t’ijiem xogħol tkun diġà ngħatat skont l-Artikolu 11 tar-Regolament Bażiku, ebda estensjoni ulterjuri ma tista’ tingħata skont l-Artikolu 13 tar-Regolament Bażiku.
      Artikolu 8
      1.   Kull Stat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni kemm jista’ jkun malajr bid-dipartiment doganali kompetenti, li hemm referenza għalih fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament Bażiku, responsabbli sabiex jirċievi u jipproċessa applikazzjonijiet għal azzjoni mingħand id-detenturi tad-drittijiet.
      2.   Fi tmiem kull sena kalendarja, kull Stat Membru għandu jissottometti lista tal-applikazzjonijiet għal azzjoni bil-miktub kollha lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 5(1) u (4) tar-Regolament Bażiku, filwaqt li jagħti l-isem u d-dettalji ta’ kull detentur ta’ dritt, it-tip ta’ dritt li għalih ġiet sottomessa kull applikazzjoni, u deskrizzjoni fil-qosor ta’ kull prodott konċernat. L-applikazzjonijiet li ma jkunux ingħataw għandhom jiġu inklużi fil-lista.
      3.   Fix-xahar ta’ wara t-tmiem ta’ kull perjodu ta’ tliet xhur, kull Stat Membru għandu jissottometti lista lill-Kummissjoni, skont it-tip ta’ prodott, li tagħti informazzjoni dettaljata dwar il-każijiet li fihom ir-rilaxx tal-oġġetti jkun ġie sospiż jew li fihom l-oġġetti jkunu nżammu. L-informazzjoni li ġejja jeħtieġ li tiġi inkluża:
      
                  (a)
               
               
                  l-isem tad-detentur ta’ dritt; deskrizzjoni tal-oġġetti; jekk magħrufin, l-oriġini, il-provenjenza u d-destinazzjoni tal-oġġetti; l-isem tad-dritt tal-proprjetà intellettwali miksur, u
               
            
                  (b)
               
               
                  għal kull entrata, il-kwantità ta’ oġġetti li r-rilaxx tagħhom ġie sospiż jew li nżammu; l-istatus doganali tagħhom; it-tip ta’ dritt ta’ proprjetà intellettwali miksur; il-mezz ta’ trasport użat, u
               
            
                  (c)
               
               
                  jekk intużax trasport kummerċjali jew tal-passiġġieri; jekk il-proċedura inbdietx bħala riżultat ta’ applikazzjoni għal azzjoni jew “ex officio”.
               
            4.   Is-sottomissjoni lill-Kummissjoni mill-Istati Membri ta’ informazzjoni dwar il-valur reali jew stmat tal-oġġetti li r-rilaxx tagħhom kien ġie sospiż jew li nżammu hija fakultattiva.
      5.   Fi tmiem kull sena, il-Kummissjoni għandha, b’mod xieraq, tikkomunika lill-Istati Membri kollha tali informazjoni li tirċievi skont il-paragrafi 1 sa 4.
      6.   Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-lista ta’ dipartimenti fi ħdan l-awtorità doganali, kif hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament Bażiku, fis-serje C tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 9
      Applikazzjonijiet għal azzjoni mibgħuta wara l-1 ta’ Lulju 2004 għandhom jibqgħu validi sad-data ta’ skadenza legali tagħhom u ma għandhomx jiġġeddu. Wara l-1 ta’ Lulju 2004, għandhom ikunu akkompanjati mid-dikjarazzjoni proposta mill-applikant kif muri fl-Anness.
      Id-dikjarazzjoni proposta għandha tirrilaxxa kwalunkwe depożitu u dritt pagabbli fl-Istati Membri. Fejn proċedura li tkun inbdiet qabel l-1 ta’ Lulju 2004 tkun għadha għaddejja quddiem l-awtoritajiet kompetenti, id-depożitu ma jiġix rilaxxat qabel ma tkun intemmet il-proċedura.
      Artikolu 10
      Ir-Regolament (KE) Nru 1376/95 huwa revokat b’effett mill-1 ta’ Lulju 2004. Ir-referenzi għar-Regolament revokat għandhom jitqiesu bħala li jirreferu għal dan ir-Regolament.
      Artikolu 11
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
      Għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2004.
      
         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, 21 ta' Ottubru 2004.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            Frederik BOLKESTEIN
            
               Membru tal-Kummissjoni
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 196, 2.8.2003, p. 7.
      
         (2)  ĠU L 341, 30.12.1994, p. 8.
      
         (3)  ĠU L 133, 17.6.1995, p. 2. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bl-Att ta’ Adeżjoni tal-2003.
      
         ANNESS I
         Test ta 'immaġni
         
            APPLIKAZZJONI GĦAL AZZJONI (AA) NAZZJONALI
            1. Data ta’ rċevuta tal-applikazzjoni għal azzjoni mid-dipartiment tad-dwana partikolari (skont it-tifsira tal-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) 1383/2003)
            JJ/XX/SS: .../.../...
            DRITTIJIET TAL-PROPRJETÀ INTELLETTWALI
            APPLIKAZZJONI GĦAL AZZJONI MILL-AWTORITAJIET DOGANALI
            Skont l-Artikolu 5(1) tar-Reg. (KE) Nru 1383/2003
            2. Isem u indirizz tal-awtorità kompetenti li lilha tkun saret l-applikazzjoni (għad-dettalji ara l-Anness I-C mehmuż):
            3. Dettalji tal-applikant (jiġifieri tad-detentur tad-dritt skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) 1383/2003)
            ISEM:
            KARIGA:
            INDIRIZZ:
            BELT/RAĦAL:
            KODIĊI POSTALI:
            PAJJIŻ:
            NRU TAL-VAT:
            TEL.:
            MOWBAJL:
            FEKS:
            POSTA ELETTRONIKA:
            INDIRIZZ TAL-INTERNET:
            4. Status tal-applikant (skont it-tifsira tal-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) 1383/2003 (1)):
            Detentur tad-dritt (*)
            Rappreżentant tad-detentur tad-dritt (*)
            Utent awtorizzat għad-dritt (*)
            Rappreżentant tal-utent awtorizzat għad-dritt (*)
            5. Tip ta’ dritt li għalih tirreferi l-applikazzjoni (1):
            Trademark
            Dritt ta’ disinn
            Drittijiet tal-awtur jew dritt relatat
            Brevett
            Ċertifikat ta’ protezzjoni supplimentari
            Denominazzjoni tal-oriġini protetta
            Indikazzjoni ġeografika protetta
            Dritt għall-varjetà tal-pjanta
            Denominazzjonijiet ġeografiċi għal xorb alkoħoliku (2)
            6. Isem u indirizz tal-persuna ta’ kuntatt (kwistjonijiet amministrattivi):
            TEL.:
            FEKS:
            POSTA ELETTRONIKA:
            MOWBAJL:
            INDIRIZZ TAL-INTERNET:
            7. Isem u indirizz tal-persuna ta’ kuntatt (kwistjonijiet tekniċi):
            TEL.:
            FEKS:
            POSTA ELETTRONIKA:
            MOWBAJL:
            INDIRIZZ TAL-INTERNET:
         
         Test ta 'immaġni
         
            8. Qed nehmeż dejta essenzjali fuq l-oġġetti awtentiċi:
            Numru ta’ dokumenti mehmużin (3)
            Numru ta’ ritratti mehmużin (3)
            9. Qed nehmeż informazzjoni speċifika dwar it-tip jew il-mod ta’ frodi:
            Numru ta’ dokumenti mehmużin (3)
            Numru ta’ ritratti mehmużin (3)
            10. Qed nehmeż dokument(i) li jattesta(w) il-fatt li l-applikant huwa d-detentur tad-dritt għall-oġġetti msemmija skont it-tifsira tal-Artikolu 2.2 tar-Regolament (KE) 1383/2003 (**):
            Numru ta’ dokumenti mehmużin (3)
            11. Qed nehmeż l-impenn stabbilit fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) 1383/2003, li bih nassumi r-responsabbiltà fis-sitwazzjonijiet deskritti f’dak l-Artikolu (**):
            Impenn mehmuż:
            12. Kwalunkwe informazzjoni oħra fil-pussess tad-detentur tad-dritt, eż.:
            — Pajjiż jew pajjiżi ta’ produzzjoni:
            Numru ta’ dokumenti mehmużin (4):
            — Rotot użati mit-traffikanti:
            Numru ta’ dokumenti mehmużin (4):
            — Differenzi tekniċi bejn l-oġġetti awtentiċi u l-oġġetti li jkun hemm suspett fuqhom:
            Numru ta’ dokumenti mehmużin (4):
            — Intestatura tat-tariffa fl-NM:
            — Informazzjoni utli oħra:
            Numru ta’ dokumenti mehmużin (4):
            13. Data tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni:
            Data li fiha mtliet
            Post
            Firma u timbru tal-applikant (***)
            JJ/XX/SS .../.../...
         
         Test ta 'immaġni
         
            14. Deċiżjoni mill-awtoritajiet doganali (skont it-tifsira tal-Artikolu 5(7) u (8) tar-Regolament (KE) 1383/2003)
            L-applikazzjoni ġiet approvata
            Reġistr. Numru ta’ AA:
            Data
            Post
            Firma u timbru
            JJ/XX/SS: .../.../...
            L-applikazzjoni hija valida sa: …/…/… Kull talba għal estensjoni tal-perjodu ta’ validità għandha tintbagħat lill-awtorità kompetenti ta’ Kaxxa 2, għall-inqas 30 ġurnata xogħol qabel ma tiskadi l-validità tal-applikazzjoni.
            L-applikazzjoni ġiet rifjutata
            Deċiżjoni raġunata li tiddikjara r-raġunijiet għal rifjut u informazzjoni dwar il-proċedura ta’ appell huma mehmużin.
            Data
            Post
            Firma u timbru
            JJ/XX/SS: .../.../...
            (*) Ara l-kaxxa 10 (għal aktar informazzjoni ara “Noti dwar il-mili”, Anness I-A).
            (**) Għal aktar informazzjoni ara “Noti dwar il-mili”, Anness I-A.
            (***) Jekk l-applikant huwa rappreżentant tad-detentur ta’ dritt, huwa għandu jipprovdi prova li huwa awtorizzat li jirrappreżenta lid-detentur tad-dritt.
            (1) Immarka l-kaxxa adegwata/kaxex adegwati.
            (2) Reg. KEE Nru 1576/89.
            (3) Daħħal in-numru relevanti; jekk ma jkun hemm xejn mehmuż, daħħal 0.
            (4) Daħħal in-numru relevanti; jekk xejn ma jkun mehmuż, daħħal 0.
         
         
            ANNESS I-A
            NOTI GĦALL-IKKOMPLETAR TAL-FORMOLA
            I.   INFORMAZZJONI OBBLIGATORJA DWAR ID-DRITTIJIET U L-KAPAĊITÀ GĦALL-AZZJONI
            
                        a)
                     
                     
                        Fejn id-detentur tad-dritt jagħmel l-applikazzjoni huwa stess:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    fil-każ ta’ dritt li jkun ġie reġistrat jew li għalih tkun iddaħħlet applikazzjoni, prova tar-reġistrazzjoni mal-uffiċċju relevanti jew tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    fil-każ ta’ copyright, dritt relatat jew dritt għal disinn li ma jkunx irreġistrat jew li għalih ma tkunx iddaħħlet applikazzjoni, kwalunkwe evidenza ta’ awtur jew tal-istatus tiegħu bħala d-detentur oriġinali;
                                 
                              
                  
                        b)
                     
                     
                        Fejn l-applikazzjoni ssir minn kwalunkwe persuna oħra li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 2 (2) (b) awtorizzata sabiex tuża wieħed mid-drittijiet li hemm referenza għalih fl-Artikolu 2 (1) (a,b,c) tar-Regolament bażiku, barra mill-prova meħtieġa skont punt (a) ta’ dan l-Artikolu, id-dokument li bis-saħħa tiegħu, il-persuna hija awtorizzata tuża d-dritt imsemmi;
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        Fejn iressaq l-applikazzjoni rappreżentant tad-detentur jew ta’ kwalunkwe persuna oħra li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 2 (2) (a,b) awtorizzata sabiex tuża wieħed mid-drittijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2 (1) (a,b,c) tar-Regolament bażiku, barra mill-prova meħtieġa skont punti (a) u (b) ta’ dan l-Artikolu, prova tal-awtorizzazzjoni għal azzjoni;
                        Il-persuna, fiżika jew ġuridika, li timla kaxxa 3 tal-Applikazzjoni għal azzjoni għandha, fil-każijiet kollha, tkun waħda li tipprovdi d-dokumenti stabbiliti fil-kaxxa 11 tal-Applikazzjoni għal azzjoni.
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        Kaxxa 5 fiha l-indikazzjonijiet ġeografiċi kollha. Denominazzjoni protetta tal-oriġini protetta (DPO) u indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP) tfisser l-indikazzjonijiet uffiċjali skont ir-Regolamenti (KEE) Nru 2081/92 (ĠU L 208, 24.7.1992, p. 1), (KE) Nru 1107/96 (ĠU L 148, 21.6.1996, p. 1) u (KEE) Nru 2400/96 (ĠU L 327, 18.12.1996, p. 11). Denominazzjonijiet ġeografiċi għall-inbid tfisser id-denominazzjonijiet uffiċjali skont ir-Regolament (KE) Nru 1493/99. Denominazzjonijiet ġeografiċi għal xorb alkoħoliku tfisser id-denominazzjonijiet uffiċjali skont ir-Regolament (KEE) Nru 1576/89. Produtturi individwali kif ukoll gruppi u r-rappreżentanti tagħhom huma intitolati jdaħħlu applikazzjoni.
                     
                  
                        e)
                     
                     
                        Reġistrazzjoni u speċifikazzjonijiet huma meħtieġa meta ssir applikazzjoni: għal denominazzjoni ta’ oriġini protetta u għal indikazzjoni ġeografika protetta.
                     
                  II.   X’GĦANDU JKUN FIHA L-APPLIKAZZJONI GĦAL AZZJONI?
            Applikazzjoni għal azzjoni tista’ tintuża mid-detentur tad-dritt, bla ħlas, jew bħala miżura preventiva jew fejn ikollu raġuni sabiex jaħseb li d-dritt jew drittijiet tal-proprjetà intellettwali tiegħu inkisru jew jistgħu jinkisru. L-applikazzjoni għandu jkun fiha l-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex l-oġġetti msemmija jkunu magħmulin jintgħarfu minnufih mill-awtoritajiet doganali, u b’mod partikolari:
            
                        —
                     
                     
                        deskrizzjoni teknika preċiża u dettaljata tal-oġġetti,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kwalunkwe informazzjoni speċifika li d-detentur ta’ dritt jista’ jkollu dwar it-tip jew mod ta’ frodi,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        l-isem u l-indirizz tal-persuna ta’ kuntatt maħtura mid-detentur ta’ dritt,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        l-impenn meħtieġ mill-applikant skont l-Artikolu 6 tar-Regolament bażiku u l-prova li l-applikant għandu d-dritt għall-oġġetti msemmija.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Id-detenturi ta’ dritt għandhom b’mod imperattiv jirritornaw il-prova tal-irċevuta tan-notifikazzjoni li kienet indirizzata lilhom mis-servizz Doganali, skont l-Artikoli 4 (ex-officio) u 9. Dan għandu jsir minnufih wara li jkunu rċevew din in-notifikazzjoni. Id-dati perentorji legali (3 ijiem xogħol — 10 ijiem xogħol) jibdew mill-mument tal-irċevuta tan-notifikazzjoni. Huwa imperattiv li d-detentur tad-dritt, malli jiġi kkuntattjat mill-awtoritajiet Doganali, jikkonferma minnufih l-irċevuta tan-notifikazzjoni.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Skont it-tifsira tar-regolament bażiku “jum ta’ ħidma” (ref. għar-regolament 1182/71 (ĠU L 124, 8.6.1971, p. 1)) huwa kkunsidrat kull jum għajr btajjel pubbliċi, Sibtijiet u Ħdud. Barra minn hekk, il-kalkolazzjoni tal-jiem ta’ ħidma kif inklużi fl-Artikoli 4 u 13, għandha ssir filwaqt li jitqies il-fatt li l-jum tal-irċevuta tan-notifikazzjoni ma jkunx inkluż. Id-dati perentorji li għandhom jitqiesu skont it-tifsira tar-regolament bażiku jibdew għalhekk mill-jum ta’ wara l-irċevuta tan-notifikazzjoni.
                     
                  L-applikazzjoni għal azzjoni tista’ tiġi ppreżentata b’mod elettroniku jekk ikun hemm disponibbli sistema elettronika ta’ skambju ta’ dejta. Fil-każijiet l-oħrajn kollha, il-formola għandha timtela permezz ta’ mezz mekkaniku jew b’kitba bl-id li tinqara u ma għandux ikun fiha tħassir jew kitba fuq oħra.
            III.   KIF IDDAĦĦAL APPLIKAZZJONI GĦAL AZZJONI
            Id-detentur ta’ dritt għandu jissottometti l-applikazzjoni tiegħu għal azzjoni lill-uffiċċju relevanti li hemm referenza għalih fil-Kaxxa 2 tal-formola. Malli jirċievi l-applikazzjoni, l-uffiċċju doganali kompetenti jipproċessaha u jinnotifika lill-applikant bil-miktub bid-deċiżjoni tiegħu fi żmien 30 jum ta’ xogħol. Jekk l-uffiċċju jirrifjuta l-applikazzjoni b’deċiżjoni raġunata, l-applikant għandu d-dritt li jappella. Il-perjodu li matulu l-awtoritajiet doganali jieħdu azzjoni huwa stabbilit għal sena waħda li tiġġedded annwalment.
            IV.   SPJEGI TAL-KAXEX PRINĊIPALI LI GĦANDHOM JIMTLEW MILL-APPLIKANT
            
               
                  Kaxxa 3
               : Isem, indirizz u kariga tal-applikant. Skont l-Artikolu 2(2), l-applikant jista’ jkun id-detentur ta’ dritt huwa nnifsu, persuna awtorizzata li tuża d-dritt ta’ proprjetà intellettwali jew rappreżentant maħtur.
            
               
                  Kaxxa 4
               : Status tal-applikant. Immarka l-kaxxa adegwata.
            
               
                  Kaxxa 5
               : Tip ta’ dritt ikkonċernat mill-applikazzjoni għal azzjoni. Immarka l-kaxxa adegwata.
            
               
                  Kaxex 6 u 7
               : Id-dettalji ta’ kuntatt għall-persuna ta’ kuntatt tal-applikant li jkollha x’taqsam ma’ kwistjonijiet amministrattivi għandhom jiddaħħlu fil-Kaxxa 6. Kaxxa 7 hija għad-dettalji ta’ kuntatt tal-persuna li tkun responsabbli sabiex tiltaqa’ mal-awtoritajiet doganali sabiex tiddiskuti dettalji tekniċi tal-oġġetti miżmuma. Il-persuna konċernata għandha tkun tista’ tintlaħaq faċilment fi żmien qasir.
            
               
                  Kaxex 8-9-12
               : Kaxxa 8 hija għal informazzjoni speċifika u preċiża li tippermetti lill-awtoritajiet doganali jidentifikaw l-oġġetti awtentiċi b’mod korrett u għal kwalunkwe informazzjoni li jista’ jkollu d-detentur tad-dritt fir-rigward tat-tip jew tal-mod tal-frodi (dokumenti, ritratti eċċ.).
            L-informazzjoni għandha tkun iddettaljata kemm jista’ jkun sabiex l-awtoritajiet doganali jkunu jistgħu jidentifikaw kunsinni suspettati b’mod sempliċi u effikaċi permezz ta’ prinċipji ta’ analiżi tar-riskji.
            Tipi varji ta’ informazzjoni għandhom jiddaħħlu f’dawn il-kaxex sabiex tkun imtejba l-intelliġenza doganali fuq prodotti u modi ta’ frodi. Jistgħu jiġu pprovduti dettalji ta’ appoġġ addizzjonali bħal: il-valur qabel it-taxxa tal-oġġetti legali, il-post tal-oġġetti jew id-destinazzjoni maħsuba tagħhom, dettalji li jidentifikaw il-kunsinna jew il-pakketti, il-wasla skedata tagħhom jew id-data ta’ tluq tal-oġġetti, il-mezz ta’ trasport użat, l-identità tal-importatur, esportatur jew detentur.
            
               
                  Kaxxa 11
               : Il-persuna, fiżika jew morali, li timla kaxxa 3 tal-Applikazzjoni għal azzjoni għandha, fil-każijiet kollha, tkun waħda li tipprovdi d-dokumenti stabbiliti fil-kaxxa 11 tal-Applikazzjoni għal azzjoni.
            
               
                  Kaxxa 13
               : Billi jiffirma din il-kaxxa, id-detentur ta’ dritt jiċċertifika li huwa jaċċetta t-termini tar-Regolament u l-obbligi tiegħu.
         
         
            ANNESS I-B
            DIKJARAZZJONI SKONT L-ARTIKOLU 6 TAR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) 1383/2003
            Jiena, is-sottoskritt …
            detentur ta’ dritt, skont it-tifsira tal-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1383/2003 (minn hawn iżjed ’il quddiem “ir-Regolament bażiku”, tad-drittijiet tal-proprjetajiet intellettwali iċċertifikati mid-dokumenti mehmużin, bil-preżenti nwiegħed skont l-Artikolu 6 tar-Regolament li nassumi r-responsabbiltà fir-rigward tal-persuni involuti f’sitwazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 1(1) fil-każ li proċedura mibdija skont ir-Regolament preżenti titwaqqaf minħabba att jew ommissjoni min-naħa tiegħi jew fil-każ li l-oġġetti msemmija sussegwentament jinstabu li ma jiksrux dritt ta’ proprjetà intellettwali.
            
                        —
                     
                     
                        B’dan il-mezz inwiegħed li nħallas l-ispejjeż kollha mġarrba skont ir-Regolament bażiku billi nżomm oġġetti taħt il-kontroll tad-dwana skont l-Artikolu 9, u fejn applikabbli l-Artikolu 11, inkluż l-ispejjeż ikkawżati mill-qerda ta’ oġġetti li jiksru d-dritt ta’ proprjetà intellettwali skont l-Artikolu 17.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Nikkonferma li ħadt nota tal-Artikolu 12 tar-Regolament bażiku u nwiegħed li ninnotifika lid-dipartiment indikat fl-Artikolu 5(2) bi kwalunkwe bidla għal jew telf tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali tiegħi.
                     
                  Magħmul fi … nhar, …/…/20…
            …
            (Firma)
         
         
            ANNESS I-C
            ISMIJIET U INDIRIZZI GĦAS-SOTTOMISSJONI TA’ AA
            IL-BELĠJU
            
                        Monsieur le Directeur général des douanes et accises
                     
                  
                        Service Gestion des Groupes cibles - Régimes divers - Direction 1 (Contrefaçon-Piraterie)
                     
                  
                        Boîte 37 Boulevard du Jardin Botanique 50
                     
                  
                        B - 1010 Bruxelles
                     
                  
                        Tel.: (32-2)210.31.38
                     
                  
                        Feks: (32-2) 210 32 13
                     
                  
                        org.contr.reg.div@minfin.fed.be
                     
                  
                        De heer Directeur-generaal van de Administratie der Douane en Accijnzen Dienst
                     
                  
                        Diverse regelingen
                     
                  
                        Directie 1 “Namaak en Piraterij”
                     
                  
                        Rijksadministratief Centrum
                     
                  
                        Financietoren bus 37 Kruidtuinlaan 50
                     
                  
                        B - 1010 Brussel
                     
                  
                        Tel.: (32-2) 210 31 38
                     
                  
                        Feks: (32-2) 210 32 13
                     
                  
                        posta elettronika: org.contr.reg.div@minfin.fed.be
                     
                  ID-DANIMARKA
            
                        Central Customs and Tax Administration
                     
                  
                        Customs Control
                     
                  
                        Østbanegade 123
                     
                  
                        DK-2100 Copenhagen
                     
                  
                        Tel. +45 72379000
                     
                  
                        Feks: + 45 72372917
                     
                  
                        posta elettronika: toldskat@toldskat.dk
                     
                  
                        Internet: www.erhverv.toldskat.dk
                     
                  IL-ĠERMANJA
            
                        Oberfinanzdirektion Nürnberg Zentralstelle Gewerblicher Rechtsschutz
                     
                  
                        Sophienstraße 6
                     
                  
                        D-80333 München
                     
                  
                        Tel.: (49-89) 59 95 (2349)
                     
                  
                        Feks: (49-89) 59 95 23 17
                     
                  
                        posta elettronika: zgr@ofdm.bfinv.de
                     
                  
                        Internet: www.zoll.de/e0_downloads/b0_vordrucke/e0_vub/index.html
                     
                  SPANJA
            
                        Departamento de Aduanas e impuestos Especiales
                     
                  
                        Subdirección General de Gestión Aduanera
                     
                  
                        Avenida del Llano Castellano 17
                     
                  
                        E - 28071 Madrid
                     
                  
                        Tel.: (34-1) 728 98 54
                     
                  
                        Feks: (34-1) 729 12 00
                     
                  FRANZA
            
                        Direction générale dês douanes
                     
                  
                        Bureau E4 – Section de la propriété intellectuelle
                     
                  
                        8 rue de la tour des dames
                     
                  
                        F-75436 Paris Cedex 09
                     
                  
                        Tel.: (33) 1 55074860
                     
                  
                        Feks: (33) 1 55074866
                     
                  L-IRLANDA
            
                        Office of the Revenue Commissioners
                     
                  
                        Customs Branch
                     
                  
                        Unit 2
                     
                  
                        Government Offices
                     
                  
                        Nenagh
                     
                  
                        Co Tipperary
                     
                  
                        Irlanda
                     
                  
                        Tel.: (353 67 63238)
                     
                  
                        Feks: (353 67 32381)
                     
                  
                        posta elettronika: tariff@revenue.ie
                     
                  
                        Internet: www.revenue.ie
                     
                  L-ITALJA
            
                        Agenzia Delle Dogane
                     
                  
                        Ufficio Antifrode
                     
                  
                        Via Mario Carucci, 71
                     
                  
                        I-00144 Roma
                     
                  
                        Tel.: (39-6) 50 24 20 81 – 50246596
                     
                  
                        Feks: (39-6) 50 95 73 00 – 50242021
                     
                  
                        posta elettronika: dogane.antifrode@agenziadogane.it
                     
                  IL-LUSSEMBURGU
            
                        Direction des douanes et accises
                     
                  
                        Division “Attributions Securitaires”
                     
                  
                        Boîte postale 1605
                     
                  
                        L-1016 Luxembourg
                     
                  
                        Tel.: (352) 29 01 91
                     
                  
                        Feks: (352) 49 87 90
                     
                  L-OLANDA
            
                        Douane-Noord/kantoor Groningen, afdeling IER
                     
                  
                        P.O. Box 380
                     
                  
                        9700 AJ Groningen
                     
                  
                        Olanda
                     
                  
                        Tel. +31 50 5232175
                     
                  
                        Feks: + 31 50 5232176
                     
                  
                        posta elettronika: Douane.hier@tiscalimail.nl
                     
                  
                        Internet: www.douane.nl
                     
                  L-AWSTRIJA
            
                        Zollamt Villach
                     
                  
                        Competence Center Gewerblicher Rechtsschutz
                     
                  
                        Ackerweg 19
                     
                  
                        A-9500 Villach
                     
                  
                        Austria
                     
                  
                        Tel.: +43 4242 3028-(39 or 41 or 52)
                     
                  
                        Feks: + 43 4242 3028 - 71 or 73
                     
                  
                        posta elettronika: post.425-pdp.zaktn@bmf.gv.at
                     
                  IL-PORTUGALL
            
                        Ministério das Finanças
                     
                  
                        Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos
                     
                  
                        Especiais sobre o Consumo
                     
                  
                        Direcção de Servicos de Regulação Aduaneira
                     
                  
                        Rua da Alfândega, no 5 R/C
                     
                  
                        1149-006 Lisboa
                     
                  
                        Tel.: + 351 21 881 3890
                     
                  
                        Feks: + 351 21 881 3984
                     
                  
                        posta elettronika: dsra@dgaiec.min-financas.pt
                     
                  
                        Internet: www.dgaiec.min-financas.pt
                     
                  IL-FINLANDJA
            
                        Tullihallitus
                     
                  
                        Valvontaosasto
                     
                  
                        PL 512
                     
                  
                        FI-00101 Helsinki
                     
                  
                        Telefown: +358 20-492 2748
                     
                  
                        Feks: +358 20 492 2669
                     
                  
                        Enforcement Department
                     
                  
                        National Board of Customs
                     
                  
                        Box 512
                     
                  
                        FI-00101 Helsinki
                     
                  L-IŻVEZJA
            
                        Tullverkets Huvudkontor
                     
                  
                        Handelsenheten
                     
                  
                        Box 12854
                     
                  
                        SE-112 98 Stockholm
                     
                  
                        Tel.: + 46 771 520 520
                     
                  
                        Feks: + 46 8 405 05 50
                     
                  Minn Lulju 2004, l-indirizz sejjer ikun:
            
                        Tullverket
                     
                  
                        Kc Ombud
                     
                  
                        Specialistenheten
                     
                  
                        Box 850
                     
                  
                        SE-201 80 Malmö
                     
                  
                        Tel: +46 771 520520
                     
                  
                        Feks: +46 40 6613013
                     
                  
                        Internet: www.tullverket.se
                     
                  IR-RENJU UNIT
            
                        HM Customs & Excise
                     
                  
                        CITOPS 1st Floor West
                     
                  
                        Alexander House
                     
                  
                        21 Victoria Avenue
                     
                  
                        Southend-on-Sea
                     
                  
                        Essex SS99 IAA
                     
                  
                        Renju Unit
                     
                  
                        Tel. +44 1702 367221
                     
                  
                        Feks: + 44 1702 366825
                     
                  
                        Internet: www.hmce.gov.uk
                     
                  IL-GREĊJA
            
                        ATTIKA CUSTOMS DISTRICT
                     
                  
                        Pl. Ag. Nikoleou
                     
                  
                        GR-18510 Pireas
                     
                  
                        Tel. (+30 210) 4282461, 4515587
                     
                  
                        Feks: (30 210) 451 10 09
                     
                  
                        Internet: www.e-oikonomia.gr
                     
                  IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA
            
                        Customs Directorate of the Slovak Republic
                     
                  
                        Mierova 23
                     
                  
                        SK-815 11 Bratislava
                     
                  
                        Tel.: + 421 2 48273101
                     
                  
                        Feks: + 421 2 43336448
                     
                  
                        Internet: www.colnasprava.sk
                     
                  L-ESTONJA
            
                        Maksu- ja Tolliamet
                     
                  
                        Narva mnt 9j
                     
                  
                        EE-15176 Tallinn
                     
                  
                        Tel: +372 683 5700
                     
                  
                        Feks: +372 683 5709
                     
                  
                        Posta elettronika: toll@customs.ee
                     
                  IL-LITWANJA
            
                        Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania
                     
                  
                        A. Jaksto 1/25
                     
                  
                        LT-2600 Vilnius
                     
                  
                        Tel. +370 5 2666111
                     
                  
                        Feks. +370 5 2666005
                     
                  IR-REPUBBLIKA ĊEKA
            
                        CUSTOMS DIRECTORATE HRADEC KRALOVE
                     
                  
                        ul. Bohuslava Martinu 1672/8a
                     
                  
                        P.O.BOX 88
                     
                  
                        CZ-501 01 HRADEC KRALOVE
                     
                  
                        Tel: 00420 49 5756 111, 00420 495756214, 00420 495756267
                     
                  
                        Feks: 00420 49 5756 200
                     
                  
                        posta elettronika: posta0601@cs.mfcr.cz
                     
                  
                        Internet: www.cs.mfcr.cz
                     
                  ΜΑLTA
            
                        Director general of Customs
                     
                  
                        Customs House
                     
                  
                        Lascaris Wharf Valletta,
                     
                  
                        Tel. + 356 25685101
                     
                  
                        Feks + 356 25685243
                     
                  
                        posta elettronika carmel.v.portelli@gov.mt
                     
                  
                        Internet: www.customs.business-line.com/
                     
                  IS-SLOVENJA
            
                        Customs Administration of Republic of Slovenia
                     
                  
                        General Customs directorate
                     
                  
                        Šmartinska 55
                     
                  
                        SI-1523 Ljubljana
                     
                  
                        Tel.: + 386 1 478 38 00
                     
                  
                        Feks: + 386 1 478 39 04
                     
                  
                        posta elettronika: ipr.curs@gov.si
                     
                  ĊIPRU
            
                        Customs Headquarters
                     
                  
                        Indirizz: M. Karaoli
                     
                  
                        1096 Nicosia
                     
                  
                        Cyprus
                     
                  
                        Indirizz Postali:
                     
                  
                        Customs Headquarters
                     
                  
                        1440 Nicosia
                     
                  
                        Cyprus
                     
                  
                        Tel. 00357-22-601652, 00357-22-601858
                     
                  
                        Feks. 00357-22-602769
                     
                  
                        posta elettronika: headquarters@customs.mof.gov.cy
                     
                  IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA
            
                        Intellectual Property Rights Subdivision
                     
                  
                        Enforcement Division
                     
                  
                        National Customs Board
                     
                  
                        State Revenue Service
                     
                  
                        Republic of Latvia
                     
                  
                        Kr. Valdemara Street 1a
                        
                     
                  
                        LV-1841 Riga
                     
                  
                        Tel.: +371 70474 42, +371 7047400
                     
                  
                        Feks: +371 7047440
                     
                  
                        posta elettronika: customs@dep.vid.gov.lv
                     
                  
                        Internet: www.vid.gov.lv
                     
                  L-UNGERIJA
            
                        17. sz. Vámhivatal (Customs Office no.17)
                     
                  
                        Address: 1143, Budapest
                     
                  
                        Hungária krt. 112-114.
                     
                  
                        Postal address:
                     
                  
                        H-1591 Budapest
                     
                  
                        Pf. 310.
                     
                  
                        Tel.: + 361 470-42-60 + 361 470-42-61
                     
                  
                        Feks: + 361 470-42-78 + 361 470-42-79
                     
                  
                        Posta elettronika: vh17000@mail.vpop.hu
                     
                  IL-POLONJA
            
                        The Customs Chamber in Warsaw
                     
                  
                        Str. Modlińska 4
                     
                  
                        PL-03 216 Warsaw
                     
                  
                        Tel.: + 48 22 5104611
                     
                  
                        Feks: + 48 22 8115745
                     
                  
      
      
         ANNESS II
         Test ta 'immaġni
         
            APPLIKAZZJONI GĦALAZZJONI (AA) TAL-KOMUNITÀ
            KOPJA GĦALL-ISTAT MEMBRU
            1. Data ta’ rċevuta tal-applikazzjoni għal azzjoni mid-dipartiment tad-dwana partikolari (skont it-tifsira tal-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) 1383/2003)
            JJ/XX/SS: .../.../...
            DRITTIJIET TAL-PROPRJETÀ INTELLETTWALI
            APPLIKAZZJONI GĦAL AZZJONIMILL-AWTORITAJIET DOGANALI
            Skont l-Artikolu 5(4) tar-Reg. (KE) Nru 1383/2003
            2. Isem u indirizz tal-awtorità kompetenti li lilha tkun saret l-applikazzjoni (għad-dettalji ara l-Anness II-C mehmuż):
            3. Dettalji tal-applikant (jiġifieri tad-detentur tad-dritt skont l-Artikolu 2(2) tar-Reg. (KE) Nru 1383/2003 (*))
            ISEM:
            KARIGA:
            INDIRIZZ:
            BELT/RAĦAL:
            KODIĊI POSTALI:
            PAJJIŻ:
            EBDA VAT:
            TEL.:
            MOWBAJL:
            FEKS:
            POSTA ELETTRONIKA:
            INDIRIZZ TAL-INTERNET:
            4. Status tal-applikant (skont it-tifsira tal-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) 1383/2003 (1)):
            Detentur tad-dritt (*)
            Rappreżentant tad-detentur tad-dritt (*)
            Utent awtorizzat għad-dritt (*)
            Rappreżentant tal-utent awtorizzat għad-dritt (*)
            5. Tip ta’ dritt li għalih tirreferi l-applikazzjoni:
            Trademark komunitarju (2)
            Dritt ta’ disinn Komunitarju (3)
            Ċertifikat ta’ protezzjoni supplimentari (4)
            Denominazzjoni ta’ oriġini protetta mill-Komunità (5)
            Indikazzjoni ġeografika protetta mill-Komunità (5)
            Dritt tal-varjetà tal-pjanta protetta mill-Komunità (6)
            Denominazzjoni ġeografika għal xorb alkoħoliku (7)
            6. Stat(i) Membru(i) li fihom hija mitluba azzjoni mill-awtoritajiet doganali:
            AT
            DK
            FR
            FI
            LU
            BE
            EL
            IE
            SE
            NL
            DE
            ES
            IT
            UK
            PT
            CY
            HU
            MT
            CZ
            EE
            LV
            LT
            PL
            SI
            SK
            7. Qed nehmeż dejta teknika essenzjali fuq l-oġġetti awtentiċi:
            Numru ta’ dokumenti mehmużin (8)
            Numru ta’ ritratti mehmużin (8)
            8. Qed nehmeż informazzjoni speċifika dwar it-tip jew il-mod ta’ frodi:
            Numru ta’ dokumenti mehmużin (8)
            Numru ta’ ritratti mehmużin (8)
         
         Test ta 'immaġni
         
            9. Qed nehmeż dokument(i) li jattestaw il-fatt li l-applikant huwa d-detentur tad-dritt għall-oġġetti msemmija skont it-tifsira tal-Artikolu 2.2 tar-Regolament (KE) 1383/2003 (*)
            Numru ta’ dokumenti mehmużin (8)
            10. Qed nehmeż l-impenn stabbilit fl-Artikolu 6 tar-Reg. (KE) Nru 1383/2003, u nassumi r-responsabbiltà fis-sitwazzjonijiet deskritti f’dak l-Artikolu (*):
            Impenn mehmuż:
            11. Persuna ta’ kuntatt tad-detentur tad-dritt fl-Istati Membri l-oħrajn fejn tkun mitluba azzjoni (1)
            KWISTJONIJIET AMMINISTRATTIVI (eż. avukat)
            BE
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            DK
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            DE
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            EL
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            ES
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            FI
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            FR
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            IE
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            IT
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            LU
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            AT
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            NL
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            PT
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            SE
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            UK
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            CY
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            HU
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            MT
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            SK
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            CZ
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
         
         Test ta 'immaġni
         
            EE
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            LV
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            LT
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            PL
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            SI
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            12. Persuna ta’ kuntatt tad-detentur tad-dritt fl-Istati Membri l-oħrajn fejn tkun mitluba azzjoni (1)
            KWISTJONIJIET TEKNIĊI (eż. espert)
            BE
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            DK
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            DE
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            EL
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            ES
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            FI
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            FR
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            IE
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            IT
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            LU
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            AT
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            NL
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
         
         Test ta 'immaġni
         
            PT
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            SE
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            UK
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            CY
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            HU
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            MT
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            SK
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            CZ
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            EE
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            LV
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            LT
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            PL
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            SI
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            13. Kwalunkwe informazzjoni oħra fil-pussess tad-detentur tad-dritt, eż.:
            — Pajjiż jew pajjiżi ta’ produzzjoni
            — Rotot użati mit-traffikanti
            — Differenzi tekniċi bejn l-oġġetti awtentiċi u l-oġġetti li jkun hemm suspett fuqhom:
            — Intestatura tat-tariffa fl-NM:
            — Informazzjoni utli oħra
            Numru ta’ dokumenti mehmużin (9)
            Numru ta’ dokumenti mehmużin (9)
            Numru ta’ dokumenti mehmużin (9)
            Numru ta’ dokumenti mehmużin (9)
            14. Data tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni:
            Data li fiha mtliet
            Post
            Firma tal-applikant (**)
            JJ/XX/SS: …/…/…
         
         Test ta 'immaġni
         
            15. Deċiżjoni mill-awtoritajiet doganali (skont it-tifsira tal-Artikolu 5(7) u (8) tar-Regolament (KE) 1383/2003)
            L-applikazzjoni ġiet approvata
            Reġistr. Numru ta’ AA:
            Data
            Post
            Firma u timbru
            JJ/XX/SS: .../.../...
            L-applikazzjoni hija valida sa: .../.../…, Kull talba għal estensjoni tal-perjodu ta’ validità għandha tintbagħat lill-awtorità kompetenti ta’ Kaxxa 2, għallinqas 30 ġurnata xogħol qabel ma tiskadi l-validità tal-applikazzjoni.
            L-applikazzjoni ġiet rifjutata
            Deċiżjoni raġunata li tiddikjara r-raġunijiet għal rifjut u informazzjoni dwar il-proċedura ta’ appell huma mehmużin.
            Data
            Post
            Firma u timbru
            JJ/XX/SS: .../.../...
            16. Għarfien tal-irċevuta
            Dwar applikazzjoni magħmula minn
            (isem tal-applikant)
            AT
            DK
            FR
            FI
            LU
            BE
            EL
            IE
            SE
            NL
            DE
            ES
            IT
            UK
            PT
            CY
            HU
            MT
            SK
            CZ
            EE
            LV
            LT
            PL
            SI
            ISEM:
            POST U DATA TAL-IRĊEVUTA:
            FIRMA U TIMBRU:
            (*) Ara kaxxa 9 (għal aktar informazzjoni ara “Noti fuq kif timla”, Anness I-A).
            (**) Jekk l-applikant huwa rappreżentant tad-detentur ta’ dritt, huwa għandu jipprovdi prova li huwa awtorizzat li jirrappreżenta lid-detentur tad-dritt.
            (1) Immarka l-kaxxa adegwata/kaxex adegwati.
            (2) Reg. (KE) Nru 40/94.
            (3) Reg. (KE) Nru 6/2002.
            (4) Reg. (KEE) Nru 1768/92 jew Reg. (KE) Nru 1610/96.
            (5) Reg. (KEE) Nru 2081/92 u (KE) Nru 1493/99.
            (6) Reg. (KE) Nru 2100/94.
            (7) Reg. (KEE) Nru 1576/89.
            (8) Daħħal in-numru relevanti; jekk ma jkun hemm xejn mehmuż, daħħal 0.
            (9) Daħħal in-numru relevanti; jekk ma jkun hemm xejn mehmuż, daħħal 0.
         
         Test ta 'immaġni
         
            APPLIKAZZJONI GĦALAZZJONI (AA) TAL-KOMUNITÀ
            KOPJA GĦAD-DETENTUR TAD-DRITT HOLDER
            1. Data ta’ rċevuta tal-applikazzjoni għal azzjoni mid-dipartiment tad-dwana partikolari (skont it-tifsira tal-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) 1383/2003)
            JJ/XX/SS: .../.../...
            DRITTIJIET TAL-PROPRJETÀ INTELLETTWALI
            APPLIKAZZJONI GĦAL AZZJONIMILL-AWTORITAJIET DOGANALI
            Skont l-Artikolu 5(4) tar-Reg. (KE) Nru 1383/2003
            2. Isem u indirizz tal-awtorità kompetenti li lilha tkun saret l-applikazzjoni (għad-dettalji ara l-Anness II-C mehmuż):
            3. Dettalji tal-applikant (jiġifieri tad-detentur tad-dritt skont l-Artikolu 2(2) tar-Reg. (KE) Nru 1383/2003 (*))
            ISEM:
            KARIGA:
            INDIRIZZ:
            BELT/RAĦAL:
            KODIĊI POSTALI:
            PAJJIŻ:
            EBDA VAT:
            TEL.:
            MOWBAJL:
            FEKS:
            POSTA ELETTRONIKA:
            INDIRIZZ TAL-INTERNET:
            4. Status tal-applikant (skont it-tifsira tal-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) 1383/2003 (1)):
            Detentur tad-dritt (*)
            Rappreżentant tad-detentur tad-dritt (*)
            Utent awtorizzat għad-dritt (*)
            Rappreżentant tal-utent awtorizzat għad-dritt (*)
            5. Tip ta’ dritt li għalih tirreferi l-applikazzjoni:
            Trademark komunitarju (2)
            Dritt ta’ disinn Komunitarju (3)
            Ċertifikat ta’ protezzjoni supplimentari (4)
            Denominazzjoni ta’ oriġini protetta mill-Komunità (5)
            Indikazzjoni ġeografika protetta mill-Komunità (5)
            Dritt tal-varjetà tal-pjanta protetta mill-Komunità (6)
            Denominazzjoni ġeografika għal xorb alkoħoliku (7)
            6. Stat(i) Membru(i) li fihom hija mitluba azzjoni mill-awtoritajiet doganali:
            AT
            DK
            FR
            FI
            LU
            BE
            EL
            IE
            SE
            NL
            DE
            ES
            IT
            UK
            PT
            CY
            HU
            MT
            CZ
            EE
            LV
            LT
            PL
            SI
            SK
            7. Qed nehmeż dejta teknika essenzjali fuq l-oġġetti awtentiċi:
            Numru ta’ dokumenti mehmużin (8)
            Numru ta’ ritratti mehmużin (8)
            8. Qed nehmeż informazzjoni speċifika dwar it-tip jew il-mod ta’ frodi:
            Numru ta’ dokumenti mehmużin (8)
            Numru ta’ ritratti mehmużin (8)
         
         Test ta 'immaġni
         
            9. Qed nehmeż dokument(i) li jattestaw il-fatt li l-applikant huwa d-detentur tad-dritt għall-oġġetti msemmija skont it-tifsira tal-Artikolu 2.2 tar-Regolament (KE) 1383/2003 (*)
            Numru ta’ dokumenti mehmużin (8)
            10. Qed nehmeż l-impenn stabbilit fl-Artikolu 6 tar-Reg. (KE) Nru 1383/2003, u nassumi r-responsabbiltà fis-sitwazzjonijiet deskritti f’dak l-Artikolu (*):
            Impenn mehmuż:
            11. Persuna ta’ kuntatt tad-detentur tad-dritt fl-Istati Membri l-oħrajn fejn tkun mitluba azzjoni (1)
            KWISTJONIJIET AMMINISTRATTIVI (eż. avukat)
            BE
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            DK
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            DE
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            EL
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            ES
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            FI
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            FR
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            IE
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            IT
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            LU
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            AT
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            NL
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            PT
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            SE
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            UK
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            CY
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            HU
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            MT
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            SK
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            CZ
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
         
         Test ta 'immaġni
         
            EE
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            LV
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            LT
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            PL
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            SI
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            12. Persuna ta’ kuntatt tad-detentur tad-dritt fl-Istati Membri l-oħrajn fejn tkun mitluba azzjoni (1)
            KWISTJONIJIET TEKNIĊI (eż. espert)
            BE
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            DK
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            DE
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            EL
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            ES
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            FI
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            FR
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            IE
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            IT
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            LU
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            AT
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            NL
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
         
         Test ta 'immaġni
         
            PT
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            SE
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            UK
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            CY
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            HU
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            MT
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            SK
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            CZ
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            EE
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            LV
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            LT
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            PL
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            SI
            Isem:
            Indirizz:
            Tel.:
            Mowbajl:
            Feks:
            posta elettronika:
            ara l-lista mehmuża
            13. Kwalunkwe informazzjoni oħra fil-pussess tad-detentur tad-dritt, eż.:
            — Pajjiż jew pajjiżi ta’ produzzjoni
            — Rotot użati mit-traffikanti
            — Differenzi tekniċi bejn l-oġġetti awtentiċi u l-oġġetti li jkun hemm suspett fuqhom:
            — Intestatura tat-tariffa fl-NM:
            — Informazzjoni utli oħra
            Numru ta’ dokumenti mehmużin (9)
            Numru ta’ dokumenti mehmużin (9)
            Numru ta’ dokumenti mehmużin (9)
            Numru ta’ dokumenti mehmużin (9)
            14. Data tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni:
            Data li fiha mtliet
            Post
            Firma tal-applikant (**)
            JJ/XX/SS: …/…/…
         
         Test ta 'immaġni
         
            15. Deċiżjoni mill-awtoritajiet doganali (skont it-tifsira tal-Artikolu 5(7) u (8) tar-Regolament (KE) 1383/2003)
            L-applikazzjoni ġiet approvata
            Reġistr. Numru ta’ AA:
            Data
            Post
            Firma u timbru
            JJ/XX/SS: .../.../...
            L-applikazzjoni hija valida sa: .../.../…, Kull talba għal estensjoni tal-perjodu ta’ validità għandha tintbagħat lill-awtorità kompetenti ta’ Kaxxa 2, għallinqas 30 ġurnata xogħol qabel ma tiskadi l-validità tal-applikazzjoni.
            L-applikazzjoni ġiet rifjutata
            Deċiżjoni raġunata li tiddikjara r-raġunijiet għal rifjut u informazzjoni dwar il-proċedura ta’ appell huma mehmużin.
            Data
            Post
            Firma u timbru
            JJ/XX/SS: .../.../...
            16. Għarfien tal-irċevuta
            Dwar applikazzjoni magħmula minn
            (isem tal-applikant)
            AT
            DK
            FR
            FI
            LU
            BE
            EL
            IE
            SE
            NL
            DE
            ES
            IT
            UK
            PT
            CY
            HU
            MT
            SK
            CZ
            EE
            LV
            LT
            PL
            SI
            ISEM:
            POST U DATA TAL-IRĊEVUTA:
            FIRMA U TIMBRU:
            (*) Ara kaxxa 9 (għal aktar informazzjoni ara “Noti fuq kif timla”, Anness II-A).
            (**) Jekk l-applikant huwa rappreżentant tad-detentur ta’ dritt, huwa għandu jipprovdi prova li huwa awtorizzat li jirrappreżenta lid-detentur tad-dritt.
            (1) Immarka l-kaxxa adegwata/kaxex adegwati.
            (2) Reg. (KE) Nru 40/94.
            (3) Reg. (KE) Nru 6/2002.
            (4) Reg. (KEE) Nru 1768/92 jew Reg. (KE) Nru 1610/96.
            (5) Reg. (KEE) Nru 2081/92 u (KE) Nru 1493/99.
            (6) Reg. (KE) Nru 2100/94.
            (7) Reg. (KEE) Nru 1576/89.
            (8) Daħħal in-numru relevanti; jekk ma jkun hemm xejn mehmuż, daħħal 0.
            (9) Daħħal in-numru relevanti; jekk ma jkun hemm xejn mehmuż, daħħal 0.
         
         
            ANNESS II-A
            NOTI DWAR IL-MILI
            I.   INFORMAZZJONI OBBLIGATORJA DWAR ID-DRITTIJIET U L-ABBILTÀ TA’ AZZJONI
            
                        a)
                     
                     
                        Fejn id-detentur tad-dritt jagħmel l-applikazzjoni huwa stess:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    fil-każ ta’ dritt li jkun ġie reġistrat jew li għalih tkun iddaħħlet applikazzjoni, prova tar-reġistrazzjoni mal-uffiċċju relevanti jew tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    fil-każ ta’ copyright, dritt relatat jew dritt għal disinn li ma jkunx irreġistrat jew li għalih ma tkunx iddaħħlet applikazzjoni, kwalunkwe evidenza ta’ awtur jew tal-istatus tiegħu bħala d-detentur oriġinali;
                                 
                              
                  
                        b)
                     
                     
                        Fejn l-applikazzjoni ssir minn kwalunkwe persuna oħra li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 2 (2) (a,) awtorizzata sabiex tuża wieħed mid-drittijiet li hemm referenza għalih fl-Artikolu 2 (1) (a, b, c) tar-Regolament bażiku, barra mill-prova meħtieġa skont punt (a) ta’ dan l-Artikolu, id-dokument li bis-saħħa tiegħu, il-persuna hija awtorizzata tuża d-dritt imsemmi;
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        Fejn rappreżentant tad-detentur jew ta’ kwalunkwe persuna oħra li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 2 (2) (a, b) awtorizzata sabiex tuża wieħed mid-drittijiet li hemm referenza għalih fl-Artikolu 2 (1) (a, b, c) tar-Regolament bażiku tapplika, barra mill-prova meħtieġa skont punti (a) u (b) ta’ dan l-Artikolu, prova tal-awtorizzazzjoni biex taġixxi;
                        Il-persuna, fiżika jew morali, li timla kaxxa 3 tal-Applikazzjoni għal azzjoni għandha, fil-każijiet kollha, tkun waħda li tipprovdi d-dokumenti stabbiliti fil-kaxxa 10 tal-Applikazzjoni għal azzjoni.
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        Kaxxa 5 fiha l-indikazzjonijiet ġeografiċi kollha. Denominazzjoni ta’ oriġini protetta (PDO) u indikazzjoni ġeografika protetta (PGI) tfisser l-indikazzjonijiet uffiċjali skont ir-Regolamenti (KEE) Nru 2081/92, (KE) Nru 1107/96 u (KEE) Nru 2400/96. Denominazzjonijiet ġeografiċi għal xorb alkoħoliku tfisser id-denominazzjonijiet uffiċjali skont ir-Regolament (KEE) Nru 1576/89. Produtturi individwali kif ukoll gruppi u r-rappreżentanti tagħhom huma intitolati jagħmlu applikazzjoni.
                     
                  
                        e)
                     
                     
                        Reġistrazzjoni u speċifikazzjonijiet huma meħtieġa meta ssir applikazzjoni: għal denominazzjoni ta’ oriġini protetta u għal indikazzjoni ġeografika protetta.
                     
                  II.   X’GĦANDU JKUN FIHA L-APPLIKAZZJONI GĦAL AZZJONI?
            
               (Art. 5(4): “Fejn l-applikant ikun id-detentur ta’ trademark Komunitarja, ta’ disinn Komunitarju, ta’ dritt ta’ varjetà ta’ pjanta tal-Komunità jew ta’ denominazzjoni ta’ oriġini jew ta’ indikazzjoni ġeografika protetta mill-Komunità, applikazzjoni tista', barra milli titlob azzjoni mill-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru fejn tiġi sottomessa, titlob azzjoni mill-awtoritajiet doganali ta’ Stat Membru wieħed jew ta’ Stati Membri oħrajn.”).
            
            Applikazzjoni għal azzjoni tista’ tintuża mid-detentur tad-dritt, bla ħlas, jew bħala miżura preventiva jew fejn ikollu raġuni sabiex jaħseb li d-dritt jew drittijiet tal-proprjetà intellettwali tiegħu inkisru jew jistgħu jinkisru. L-applikazzjoni għandu jkun fiha l-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex l-oġġetti msemmija jkunu magħmulin jintgħarfu minnufih mill-awtoritajiet doganali, u b’mod partikolari:
            
                        —
                     
                     
                        deskrizzjoni teknika preċiża u dettaljata tal-oġġetti,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kwalunkwe informazzjoni speċifika li d-detentur ta’ dritt jista’ jkollu dwar it-tip jew mod ta’ frodi,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        l-isem u l-indirizz tal-persuna ta’ kuntatt maħtura mid-detentur ta’ dritt,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        l-impenn meħtieġ mill-applikant skont l-Artikolu 6 tar-Regolament bażiku u l-prova li l-applikant għandu d-dritt għall-oġġetti msemmija.
                     
                  L-applikazzjoni għal azzjoni tista’ tiġi ppreżentata b’mod elettroniku jekk ikun hemm sistema elettronika ta’ skambju ta’ dejta disponibbli. Fil-każijiet l-oħrajn kollha, il-formola għandha timtela permezz ta’ mezz mekkaniku jew b’kitba bl-id li tinqara u ma għandux ikun fiha tħassir jew kitba fuq oħra.
            
                        —
                     
                     
                        Id-detenturi ta’ dritt għandhom b’mod imperattiv jirritornaw il-prova tal-irċevuta tan-notifikazzjoni li kienet indirizzata lilhom mis-servizz Doganali, skont l-Artikoli 4 (ex-officio) u 9. Dan għandu jsir minnufih wara li jkunu rċevew din in-notifikazzjoni. Id-dati perentorji legali (3 ijiem xogħol — 10 ijiem xogħol) jibdew mill-mument tal-irċevuta tan-notifikazzjoni. Huwa imperattiv li d-detentur tad-dritt, malli jiġi kkuntattjat mill-awtoritajiet Doganali, jikkonferma minnufih l-irċevuta tan-notifikazzjoni.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Skont it-tifsira tar-regolament bażiku “jum ta’ ħidma” (ref. għar-Regolament 1182/71) huwa kkunsidrat kull jum għajr btajjel pubbliċi, Sibtijiet u Ħdud. Barra minn hekk, il-kalkolazzjoni tal-jiem ta’ ħidma kif inklużi fl-Artikoli 4 u 13, għandha ssir filwaqt li jitqies il-fatt li l-jum tal-irċevuta tan-notifikazzjoni ma jkunx inkluż. Id-dati perentorji li għandhom jitqiesu skont it-tifsira tar-regolament bażiku jibdew għalhekk mill-jum ta’ wara l-irċevuta tan-notifikazzjoni.
                     
                  III.   KIF GĦANDHA TIDDAĦĦAL APPLIKAZZJONI GĦAL AZZJONI
            Id-detentur ta’ dritt għandu jissottometti l-applikazzjoni tiegħu għal azzjoni lill-uffiċċju relevanti li hemm referenza għalih fil-Kaxxa 2 tal-formola. Malli jirċievi l-applikazzjoni, l-uffiċċju doganali kompetenti jipproċessaha u jinnotifika lill-applikant bil-miktub bid-deċiżjoni tiegħu fi żmien 30 jum ta’ xogħol. Jekk l-uffiċċju jirrifjuta l-applikazzjoni b’deċiżjoni raġunata, l-applikant għandu d-dritt li jappella. Il-perjodu li matulu l-awtoritajiet doganali jieħdu azzjoni huwa stabbilit għal sena waħda li tiġġedded annwalment.
            IV.   SPJEGI TAL-KAXEX PRINĊIPALI LI GĦANDHOM JIMTLEW MILL-APPLIKANT
            
               
                  Kaxxa 3
               : Isem, indirizz u kariga tal-applikant. Skont l-Artikolu 2(2), l-applikant jista’ jkun id-detentur ta’ dritt huwa nnifsu, persuna awtorizzata li tuża d-dritt ta’ proprjetà intellettwali jew rappreżentant maħtur.
            
               Il-persuna, fiżika jew morali, li timla kaxxa 3 tal-Applikazzjoni għal azzjoni għandha, fil-każijiet kollha, tkun waħda li tipprovdi d-dokumenti stabbiliti fil-kaxxa 10 tal-Applikazzjoni għal azzjoni.
            
            
               
                  Kaxxa 4
               : Status tal-applikant. Immarka l-kaxxa adegwata.
            
               
                  Kaxxa 5
               : Tip ta’ dritt konċernat mill-applikazzjoni għal azzjoni. Immarka l-kaxxa adegwata.
            
               
                  Kaxxa 6
               : Immarka l-kaxxa għall-Istati Membri li fihom hija mitluba azzjoni mill-awtoritajiet doganali. Inti rrakkomandat ħafna li ddaħħal applikazzjoni għal azzjoni f’kull SM.
            
               
                  Kaxex 7-8-9
               : Dawn il-kaxex huma importanti ħafna. Għandhom jiġu pprovduti dettalji preċiżi u prattiċi sabiex l-awtoritajiet doganali jkunu jistgħu jidentifikaw malajr l-oġġetti miżmuma (ritratti, dokumenti, eċċ.).
            Informazzjoni speċifika dwar it-tip jew il-mod tal-frodi tiffaċilita l-analiżi tar-riskji. L-informazzjoni għandha tkun iddettaljata kemm jista’ jkun sabiex l-awtoritajiet doganali jkunu jistgħu jidentifikaw kunsinni suspettati b’mod sempliċi u effikaċi permezz ta’ analiżi tar-riskji. Dawn il-kaxex għandhom jintużaw sabiex jipprovdu lill-awtoritajiet doganali b’aktar intelliġenza preċiża fir-rigward ta’ prodotti u sabiex itejbu l-fehim tat-traffikar tagħhom. Jistgħu jiġu pprovduti dettalji ta’ appoġġ addizzjonali bħal: il-valur qabel it-taxxa tal-oġġetti legali, il-post tal-oġġetti jew id-destinazzjoni maħsuba tagħhom, dettalji li jidentifikaw il-kunsinna jew il-pakketti, il-wasla skedata tagħhom jew id-data ta’ tluq tal-oġġetti, il-mezz ta’ trasport użat, l-identità tal-importatur, esportatur jew detentur.
            
               
                  Kaxex 11 u 12
               : Dettalji ta’ kuntatt għall-persuni ta’ kuntatt tal-applikant li jkollhom x’jaqsmu ma’ kwistjonijiet amministrattivi u ma’ affarijiet li jeħtieġu ħila esperta għandhom jiddaħħlu fil-Kaxex 11 u 12. Kaxxa 12 hija għad-dettalji ta’ kuntatt tal-persuna li tkun responsabbli sabiex tiltaqa’ mal-awtoritajiet doganali sabiex tiddiskuti dettalji tekniċi tal-oġġetti miżmuma. Il-persuna konċernata għandha tkun tista’ tintlaħaq faċilment fi żmien qasir.
            
               
                  Kaxxa 14
               : Billi jiffirma din il-kaxxa, id-detentur ta’ dritt jiċċertifika li huwa jaċċetta t-termini tar-regolament u l-obbligi tiegħu.
            
               
                  Kaxxa 15
               : Il-formola mimlija u ffirmata kif dovut, flimkien ma’ numru ta’ siltiet daqs kemm hemm Stati Membri indikati f’Kaxxa 6, għandha tiġi ppreżentata lill-uffiċċju doganali speċifikat fl-Artikolu 5(2) tar-regolament bażiku. Jista’ jkun hemm bżonn li l-applikazzjoni għal azzjoni tiġi tradotta fil-lingwa tal-Istati Membri fejn għandha tiġi sottomessa.
            L-uffiċċji doganali elenkati fl-Anness II-C qegħdin hemm għad-dispożizzjoni tiegħek għal aktar informazzjoni.
         
         
            ANNESS II-B
            DIKJARAZZJONI SKONT L-ARTIKOLU 6 TAR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) 1383/2003
            Jiena, is-sottoskritt …
            detentur ta’ dritt, skont it-tifsira tal-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1383/2003 (minn hawn iżjed ’il quddiem “ir-Regolament bażiku”, tad-drittijiet tal-proprjetajiet intellettwali iċċertifikati mid-dokumenti mehmużin, bil-preżenti nwiegħed skont l-Artikolu 6 tar-Regolament li nassumi r-responsabbiltà fir-rigward tal-persuni involuti f’sitwazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 1(1) fil-każ li proċedura mibdija skont ir-Regolament preżenti titwaqqaf minħabba att jew ommissjoni min-naħa tiegħi jew fil-każ li l-oġġetti msemmija sussegwentament jinstabu li ma jiksrux dritt ta’ proprjetà intellettwali.
            
                        —
                     
                     
                        B’dan il-mezz inwiegħed li nħallas l-ispejjeż kollha mġarrba skont ir-Regolament bażiku billi nżomm oġġetti taħt il-kontroll tad-dwana skont l-Artikolu 9, u fejn applikabbli l-Artikolu 11, inkluż l-ispejjeż ikkawżati mill-qerda ta’ oġġetti li jiksru d-dritt ta’ proprjetà intellettwali skont l-Artikolu 17.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        B’dan il-mezz niċċertifika li l-impenn jingħata f’kull Stat Membru li fiha tapplika d-deċiżjoni li tagħti l-applikazzjoni. Naqbel ukoll li nassumi kwalunkwe spiża meħtieġa għat-traduzzjonijiet.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Nikkonferma li ħadt nota tal-Artikolu 12 tar-Regolament bażiku u nwiegħed li ninnotifika lid-dipartiment indikat fl-Artikolu 5(2) bi kwalunkwe bidla għal jew telf tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali tiegħi.
                     
                  Magħmul fi … nhar, …/…/20…
            (Firma)
         
         
            ANNESS II-C
            ISMIJIET U INDIRIZZI GĦAS-SOTTOMISSJONI TA’ AA
            
                         
                     
                     
                        IL-BELĠJU
                        
                                     
                                 
                                 
                                    
                                                Monsieur le Directeur général des douanes et accises
                                             
                                          
                                                Service Gestion des Groupes cibles - Direction 1(Contrefaçon-Piraterie)
                                             
                                          
                                                Boîte 37 Boulevard du Jardin Botanique 50
                                             
                                          
                                                B-1010 Bruxelles
                                             
                                          
                                                Tel.: (32-2)210.31.38
                                             
                                          
                                                Feks: (32-2) 210 32 13
                                             
                                          
                              
                                     
                                 
                                 
                                    
                                                De heer Directeur-generaal van de Administratie der Douane en Accijnzen Dienst Diverse regelingen
                                             
                                          
                                                Directie 1 “Namaak en Piraterij”
                                             
                                          
                                                Rijksadministratief Centrum
                                             
                                          
                                                Financietoren
                                             
                                          
                                                bus 37 Kruidtuinlaan 50
                                             
                                          
                                                B-1010 Brussel
                                             
                                          
                                                Tel.: (32-2) 210 31 38
                                             
                                          
                                                Feks: (32-2) 210 32 13
                                             
                                          
                                                posta elettronika: org.contr.reg.div@minfin.fed.be
                                             
                                          
                              
                  
                         
                     
                     
                        ID-DANIMARKA
                        
                                    Central Customs and Tax Administration
                                 
                              
                                    Customs Control
                                 
                              
                                    Østbanegade 123
                                 
                              
                                    DK-2100 Copenhagen
                                 
                              
                                    Tel. +45 72379000
                                 
                              
                                    Feks: + 45 72372917
                                 
                              
                                    posta elettronika: toldskat@toldskat.dk
                                 
                              
                                    Internet: www.erhverv.toldskat.dk
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        IL-ĠERMANJA
                        
                                    Oberfinanzdirektion Nürnberg Zentralstelle Gewerblicher Rechtsschutz
                                 
                              
                                    Sophienstraße 6
                                 
                              
                                    D-80333 München
                                 
                              
                                    Tel.: (49-89) 59 95 23 49
                                 
                              
                                    Feks: (49-89) 59 95 23 17
                                 
                              
                                    posta elettronika: zgr@ofdm.bfinv.de
                                 
                              
                                    Internet: www.zoll.de/e0_downloads/b0_vordrucke/e0_vub/index.html
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        SPANJA
                        
                                    Departamento de Aduanas e impuestos Especiales
                                 
                              
                                    Subdirección General de Gestión Aduanera
                                 
                              
                                    Avenida del Llano Castellano 17
                                 
                              
                                    E-28071 Madrid
                                 
                              
                                    Tel.: (34-1) 728 98 54
                                 
                              
                                    Feks: (34-1) 729 12 00
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        FRANZA
                        
                                    Direction générale des douanes
                                 
                              
                                    Bureau E4 – Section de la propriété intellectuelle
                                 
                              
                                    8 rue de la tour des dames
                                 
                              
                                    F-75436 Paris Cedex 09
                                 
                              
                                    Tel.: (33) 1 55074860
                                 
                              
                                    Feks: (33) 1 55074866
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        L-IRLANDA
                        
                                    Office of the Revenue Commissioners
                                 
                              
                                    Customs Branch
                                 
                              
                                    Unit 2
                                 
                              
                                    Government Offices
                                 
                              
                                    Nenagh
                                 
                              
                                    Co Tipperary
                                 
                              
                                    Ireland
                                 
                              
                                    Tel.: (353 67 63238)
                                 
                              
                                    Feks: (353 67 32381)
                                 
                              
                                    posta elettronika: tariff@revenue.ie
                                 
                              
                                    Internet: www.revenue.ie
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        L-ITALJA
                        
                                    Agenzia Delle Dogane
                                 
                              
                                    Ufficio Antifrode
                                 
                              
                                    Via Mario Carucci, 71
                                 
                              
                                    I-00144 Roma
                                 
                              
                                    Tel.: (39-6) 50 24 20 81 – 50246596
                                 
                              
                                    Feks: (39-6) 50 95 73 00 – 50242021
                                 
                              
                                    posta elettronika: dogane.antifrode@agenziadogane.it
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        IL-LUSSEMBURGU
                        
                                    Direction des douanes et accises
                                 
                              
                                    Division “Attributions Securitaires”
                                 
                              
                                    Boîte postale 1605
                                 
                              
                                    L-1016 Luxembourg
                                 
                              
                                    Tel.: (352) 29 01 91
                                 
                              
                                    Feks: (352) 49 87 90
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        L-OLANDA
                        
                                    Douane-Noord/kantoor Groningen, afdeling IER
                                 
                              
                                    P.O. Box 380
                                 
                              
                                    9700 AJ Groningen
                                 
                              
                                    Nederland
                                 
                              
                                    Tel. +31 50 5232175
                                 
                              
                                    Feks: + 31 50 5232176
                                 
                              
                                    posta elettronika: Douane.hier@tiscalimail.nl
                                 
                              
                                    Internet: www.douane.nl
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        L-AWSTRIJA
                        
                                    Zollamt Villach
                                 
                              
                                    Competence Center Gewerblicher Rechtsschutz
                                 
                              
                                    Ackerweg 19
                                 
                              
                                    A-9500 Villach
                                 
                              
                                    Austria
                                 
                              
                                    Tel.: +43 4242 3028-(39, 41 or 52)
                                 
                              
                                    Feks: + 43 4242 3028 - 71 or 73
                                 
                              
                                    posta elettronika: post.425-pdp.zaktn@bmf.gv.at
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        IL-PORTUGALL
                        
                                    Ministério das Finanças
                                 
                              
                                    Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos
                                 
                              
                                    Especiais sobre o Consumo
                                 
                              
                                    Direcção de Servicos de Regulação Aduaneira
                                 
                              
                                    Rua da Alfândega, no 5 R/C
                                 
                              
                                    P-1149-006 Lisboa
                                 
                              
                                    Tel.: + 351 21 881 3890
                                 
                              
                                    Feks: + 351 21 881 3984
                                 
                              
                                    posta elettronika: dsra@dgaiec.min-financas.pt
                                 
                              
                                    Internet: www.dgaiec.min-financas.pt
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        IL-FINLANDJA
                        
                                    Tullihallitus
                                 
                              
                                    Valvontaosasto
                                 
                              
                                    PL 512
                                 
                              
                                    FI-00101 Helsinki
                                 
                              
                                    Telefown: +358 20-492 2748
                                 
                              
                                    Feks: +358 20 492 2669
                                 
                              
                                    Enforcement Department
                                 
                              
                                    National Board of Customs
                                 
                              
                                    Box 512
                                 
                              
                                    FI-00101 Helsinki
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        L-IŻVEZJA
                        
                                    Tullverkets Huvudkontor
                                 
                              
                                    Handelsenheten
                                 
                              
                                    Box 12854
                                 
                              
                                    SE-112 98 Stockholm
                                 
                              
                                    Tel.: + 46 771 520 520
                                 
                              
                                    Feks: + 46 8 405 05 50
                                 
                              Minn Lulju 2004, l-indirizz se jkun:
                        
                                    Tullverket
                                 
                              
                                    Kc Ombud
                                 
                              
                                    Specialistenheten
                                 
                              
                                    Box 850
                                 
                              
                                    SE-201 80 Malmö
                                 
                              
                                    Tel: +46 771 520520
                                 
                              
                                    Feks: +46 40 6613013
                                 
                              
                                    Internet: www.tullverket.se
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        IR-RENJU UNIT
                        
                                    HM Customs & Excise
                                 
                              
                                    CITOPS 1st Floor West
                                 
                              
                                    Alexander House
                                 
                              
                                    21 Victoria Avenue
                                 
                              
                                    Southend-on-Sea
                                 
                              
                                    Essex SS99 IAA
                                 
                              
                                    Tel. +44 1702 367221
                                 
                              
                                    Feks: +44 1702 366825
                                 
                              
                                    Internet: www.hmce.gov.uk
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        IL-GRECJA
                        
                                    ATTIKA CUSTOMS DISTRICT
                                 
                              
                                    Pl. Ag. Nikoleou
                                 
                              
                                    GR-18510 Pireas
                                 
                              
                                    Tel. (+30 210) 4282461, 4515587
                                 
                              
                                    Feks: (30 210) 451 10 09
                                 
                              
                                    Internet: www.e-oikonomia.gr
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA
                        
                                    Customs Directorate of the Slovak Republic
                                 
                              
                                    Mierova 23
                                 
                              
                                    SK-815 11 Bratislava
                                 
                              
                                    Tel.: + 421 2 48273101
                                 
                              
                                    Feks: + 421 2 43336448
                                 
                              
                                    Internet: www.colnasprava.sk
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        L-ESTONJA
                        
                                    Maksu- ja Tolliamet
                                 
                              
                                    Narva mnt 9j
                                 
                              
                                    EE-15176 Tallinn
                                 
                              
                                    Tel: +372 683 5700
                                 
                              
                                    Feks: +372 683 5709
                                 
                              
                                    Posta elettronika: toll@customs.ee
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        IL-LITWANJA
                        
                                    Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania
                                 
                              
                                    A. Jaksto 1/25
                                 
                              
                                    LT-2600 Vilnius
                                 
                              
                                    Tel. +370 5 2666111
                                 
                              
                                    Feks. +370 5 2666005
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        IR-REPUBBLIKA CEKA
                        
                                    CUSTOMS DIRECTORATE HRADEC KRALOVE
                                 
                              
                                    ul. Bohuslava Martinu 1672/8a
                                 
                              
                                    P.O. BOX 88
                                 
                              
                                    CZ-501 01 HRADEC KRALOVE
                                 
                              
                                    Tel: 00420 49 5756 111, 00420 495756214, 00420 495756267
                                 
                              
                                    Feks: 00420 49 5756 200
                                 
                              
                                    posta elettronika: posta0601@cs.mfcr.cz
                                 
                              
                                    Internet: www.cs.mfcr.cz
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        ΜΑLTA
                        
                                    Director general of Customs
                                 
                              
                                    Customs House
                                 
                              
                                    Lascaris Wharf Valletta
                                 
                              
                                    Tel. + 356 25685101
                                 
                              
                                    Feks + 356 25685243
                                 
                              
                                    posta elettronika carmel.v.portelli@gov.mt
                                 
                              
                                    Internet: www.customs.business-line.com/
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        IS-SLOVENJA
                        
                                    Customs Administration of Republic of Slovenia
                                 
                              
                                    General Customs directorate
                                 
                              
                                    Šmartinska 55
                                 
                              
                                    SI-1523 Ljubljana
                                 
                              
                                    Tel.: + 386 1 478 38 00
                                 
                              
                                    Feks: + 386 1 478 39 04
                                 
                              
                                    posta elettronika: ipr.curs@gov.si
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        CIPRU
                        
                                    Customs Headquarters
                                 
                              
                                    Indirizz:
                                 
                              
                                    M. Karaoli
                                 
                              
                                    1096 Nicosia
                                 
                              
                                    Cyprus
                                 
                              
                                    Indirizz Postali:
                                 
                              
                                    Customs Headquarters
                                 
                              
                                    1440 Nicosia
                                 
                              
                                    Cyprus
                                 
                              
                                    Tel. 00357-22-601652, 00357-22-601858
                                 
                              
                                    Feks. 00357-22-602769
                                 
                              
                                    posta elettronika: headquarters@customs.mof.gov.cy
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA
                        
                                    Intellectual Property Rights Subdivision
                                 
                              
                                    Enforcement Division
                                 
                              
                                    National Customs Board
                                 
                              
                                    State Revenue Service
                                 
                              
                                    Republic of Latvia
                                 
                              
                                    Kr. Valdemara Street 1a
                                 
                              
                                    LV 1841-Riga
                                 
                              
                                    Tel.: +371 7047450, +371 7047411
                                 
                              
                                    Feks: +371 7047423
                                 
                              
                                    posta elettronika: customs@dep.vid.gov.lv
                                 
                              
                                    Internet: www.vid.gov.lv
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        L-UNGERIJA
                        
                                    17. sz. Vámhivatal (Customs Office no.17)
                                 
                              
                                    Address:
                                 
                              
                                    H-1143, Budapest
                                 
                              
                                    Hungária krt. 112-114.
                                 
                              
                                    Postal address:
                                 
                              
                                    H-1591 Budapest
                                 
                              
                                    Pf. 310.
                                 
                              
                                    Tel.: + 361 470-42-60, + 361 470-42-61
                                 
                              
                                    Feks: + 361 470-42-78, + 361 470-42-79
                                 
                              
                                    Posta elettronika: vh17000@mail.vpop.hu
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        IL-POLONJA
                        
                                    The Customs Chamber in Warsaw
                                 
                              
                                    Str. Modlińska 4
                                 
                              
                                    PL-03 216 Warsaw
                                 
                              
                                    Tel.: + 48 22 5104611
                                 
                              
                                    Feks: + 48 22 8115745