CELEX: C2003/251/20
Language: it
Date: 2003-10-18 00:00:00
Title: Ordinanza del Tribunale di primo grado 9 luglio 2003 nella causa T-216/01: Reisebank AG contro Commissione delle Comunità europee (Ricorso di annullamento — Richiesta di accesso ai documenti — Decisione del consigliere-auditore — Ammissibilità)

C 251/10                IT                          Gazzetta ufficiale dell'Unione europea                                              18.10.2003
                                                         TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                       ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                           5 agosto 2003                                                                   9 luglio 2003
nelle cause riunite T-116/01 e T-118/01: P & O European
Ferries (Vizcaya), SA e Diputación Foral de Vizcaya con-                     nella causa T-216/01: Reisebank AG contro Commissione
        tro Commissione delle Comunità europee (1)                                               delle Comunità europee (1)
(«Aiuti di Stato — Ricorso d'annullamento — Decisione di
chiusura di un procedimento d'esame avviato ai sensi
                                                                             (Ricorso di annullamento — Richiesta di accesso ai documenti —
dell'art. 88, n. 2, del Trattato CE — Nozione di aiuto
                                                                                   Decisione del consigliere-auditore — Ammissibilità)
di Stato — Acquisto, da parte dello Stato, di servizi a prezzo
di mercato — Aiuti a carattere sociale concessi senza discri-
                                                                                                        (2003/C 251/20)
minazioni determinate dall'origine dei prodotti — Omessa
richiesta allo Stato membro di fornire le informazioni neces-
                                                                                                  (Lingua processuale: il tedesco)
sarie — Obbligo di restituzione degli aiuti — Legittimo
          affidamento dei beneficiari — Motivazione»)
                          (2003/C 251/19)
              (Lingua processuale: lo spagnolo e l'inglese)
                                                                             Nella causa T-216/01, Reisebank AG, con sede in Francoforte
                                                                             sul Meno, (Germania), rappresentata dai sigg. M. Klusmann e
Nelle cause riunite T-116/01 e T-118/01, P & O European                      F. Wiemer, Rechtsanwälte, contro Commissione delle
Ferries (Vizcaya) SA, già Ferries Golfo de Vizcaya SA, con sede              Comunità europee (rappresentata dal sig. S. Rating, in qualità
in Bilbao (Spagna), rappresentata da Sir Jeremy Lever, QC, e dai             di agente), avente ad oggetto un ricorso diretto all'annulla-
sigg. D. Beard, barrister, J. Ellison, solicitor e dall'avv.                 mento della decisione del consigliere-auditore del 14 agosto
J. Folguera Crespo, ricorrente nella causa T-116/01 e interve-               2001, nella parte in cui nega alla ricorrente l'accesso a deter-
niente nella causa T-118/01 a sostegno della Diputación Foral                minati documenti relativi alla chiusura del procedimento nel
de Vizcaya, Diputación Foral de Vizcaya, rappresentata dagli                 caso COMP/E-1/37.919 — tariffe bancarie per il cambio delle
avv.ti M. Morales Isasi e I. Sáenz-Cortabarría Fernández,                    monete della zona euro, il Tribunale di primo grado (Quinta
ricorrente nella causa T-118/01 e interveniente nella causa                  Sezione), composto dal sig. R. García-Valdecasas, presidente,
T-116/01 a sostegno della P & O European Ferries (Vizcaya)                   dalla sig.ra P. Lindh e dal sig. J. D. Cooke, giudici; cancelliere:
SA, contro Commissione delle Comunità europee (agente:                       sig. H. Jung, il 9 luglio 2003, ha emesso un'ordinanza del
signor J. Flett), aventi ad oggetto un ricorso diretto all'annul-            seguente tenore:
lamento della decisione della Commissione 29 novembre
2000, 2001/247/CE, relativa al regime di aiuti al quale la
Spagna ha dato esecuzione in favore della compagnia marit-
tima «Ferries Golfo de Vizcaya» (GU 2001, L 89, pag. 28), il
Tribunale (Prima Sezione ampliata), composto dai sigg.
B. Vesterdorf, presidente, K. Lenaerts, J. Azizi, M. Jaeger e
H. Legal, giudici, cancelliere: sig. J. Palacio González, ammini-
stratore principale, ha pronunciato il 5 agosto 2003 una sen-
tenza il cui dispositivo è del seguente tenore:                              1)   Il ricorso è irricevibile.
1)   I ricorsi sono respinti.
2)   Le ricorrenti sopporteranno, in ciascuna causa, le proprie spese
     nonché quelle sostenute dalla Commissione.                              2)   La ricorrente sopporterà le proprie spese e quelle della convenuta,
                                                                                  comprese le spese collegate al procedimento sommario nella
                                                                                  causa T-216/01 R.
3)   Le intervenienti sopporteranno le proprie spese.
                                                                             (1) GU C 331 del 24 novembre 2001.
(1) GU C 212 del 28.7.2001 e C 227 dell'11.8.2001.