CELEX: 31963D0631
Language: nl
Date: 1963-11-05 00:00:00
Title: 63/631/EEG: Beschikking van de Commissie van 5 november 1963 houdende machtiging tot het leggen van compenserende heffingen op de invoer in de Franse Republiek van chocolade in blokken of in korrels en van suikerwerk en voedingsmiddelen met cacao of met chocolade zonder likeur, uit de andere Lid-Staten

27 . 11 . 63              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      2767/63
haar beschikking van 10 oktober 1962, houdende                3 . De Bondsrepubliek Duitsland legt bij invoer
machtiging tot het leggen van een compenserende               van genoemd produkt uit derde landen een com­
heffing op de invoer in de Bondsrepubliek Duits­              penserende heffing op ten bedrage van 16,93 DM
land van brood uit het Koninkrijk der Nederlanden.            per 100 kg.
                                                                                      Artikel 4
                        Artikel 3
                                                                  Deze beschikking is geldig tot en met 10 okto­
     Te rekenen van 16 november 1963 af wordt de              ber 1964 .
compenserende heffing opgelegd tot de hieronder                                       Artikel 5
vermelde bedragen :
                                                                  Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepu­
1 . Indien de compenserende heffing door het                  bliek Duitsland én het Koninkrijk der Nederlanden.
Koninkrijk der Nederlanden wordt opgelegd, be­
draagt zij fl. 13,93 per 100 kg van het in artikel 1              Brussel, 5 november 1963.
genoemde brood.
                                                                                        Voor de Commissie
2.    Indien de compenserende heffing door de                                            De Vice-Voorzitter
Bondsrepubliek Duitsland wordt opgelegd, bedraagt
zij 16,93 DM per 100 kg van hetzelfde produkt.                                             R. MARTOLIN
                                     BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                              van 5 november 1963
                     houdende machtiging tot het leggen van compenserende heffingen op de
                     invoer in de Franse Republiek van chocolade in blokken of in korrels
                     en van suikerwerk en voedingsmiddelen met cacao of met chocolade
                                     zonder likeur, uit de andere Lid-Staten
                                                   (63/631/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                  dingsmiddelen die cacao of chocolade bevatten zon­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                      der likeur, uit de andere Lid-Staten (3),
                                                                  Gezien haar beschikking van 18 december
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de               1962 (4), tot verlenging en wijziging van haar
Europese Economische Gemeenschap,                             eerdergenoemde beschikking van 9 oktober 1962,
    Gelet op het besluit van de Raad van 4 april              alsmede de beschikkingen van 13 februari 1963 (5),
1962, gegrond op artikel 235 van het Verdrag, in­             10 april 1963 (6) en 11 juni 1963 (7), houdende nadere
zake het opleggen van een compenserende heffing               wijziging van de beschikking van 9 oktober 1962,
op bepaalde goederen, verkregen uit de verwerking                 Gezien haar beschikking van 4 juli 1963 (8),
van landbouwprodukten (1),                                    houdende nieuwe verlenging en nadere wijziging
    Gelet op het besluit van de Raad van 4 april              van de beschikking van 9 oktober 1962,
1962, tot vaststelling van de lijst van goederen ten              Gezien de brief van 2 oktober 1963, waarbij de
aanzien waarvan het voornoemde besluit kan wor­
                                                              Franse Republiek de Commissie verzocht om, met
den toegepast (2),
                                                              ingang van 9 oktober 1963, de machtiging welke
    Gezien haar beschikking van 9 oktober 1962,               haar bij voornoemde beschikking van 9 oktober 1962
houdende machtiging tot het leggen van compen­                werd verleend tot het leggen van compenserende
serende heffingen op de invoer in de Franse Repu­             heffingen op de invoer van bedoelde produkten uit
bliek van chocolade en van suikerwerk en voe­                 de andere Lid-Staten, te hernieuwen,
 x) Publikatieblad van de Europese  Gemeenschappen   no. 30 van 20 april 1962, blz. 999/62.
 2) Publikatieblad van de Europese  Gemeenschappen   no. 30 van 20 april 1962, blz. 1000/62.
 3) Publikatieblad van de Europese  Gemeenschappen   no. 123 van 26 november 1962, blz. 2736/62.
 4) Publikatieblad van de Europese  Gemeenschappen   no. 24 van 15 februari 1963, blz. 280/63.
 5) Publikatieblad van de Europese  Gemeenschappen   no. 37 van 8 maart 1963, blz. 652/63.
 6) Publikatieblad van de Europese  Gemeenschappen   no. 68 van 6 mei 1963, blz. 1419/63.
 7) Publikatieblad van de  Europese Gemeenschappen   no. 101 van 4 juli 1963, blz. 1841/63.
 8) Publikatieblad van de  Europese Gemeenschappen   no. 115 van 27 juli 1963, blz. 2064/63.
 ---pagebreak--- 2768/63                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             27. 11 . 63
    Na raadpleging van de overige Lid-Staten,             Overwegende dat de oorsprong van de moeilijk­
                                                     heden die de Commissie aanleiding hebben gegeven
    Overwegende dat, overeenkomstig de bepalingen    tot het nemen van de hierboven vermelde beschik­
van artikel 3 van het eerste voornoemde besluit, de
                                                     king van 9 oktober 1962 was gelegen in het ver­
geldigheidsduur van haar voornoemde beschikking      schil in prijzen die in Frankrijk enerzijds en in de
van 9 oktober 1962 is beperkt tot 9 oktober 1963 ;   andere Lid-Staten anderzijds werden toegepast ten
dat de machtiging tot het leggen van compenserende   aanzien van de door de concurrerende voortbren­
heffingen kan worden verlengd onder dezelfde voor­   gingsindustrieën verwerkte melk en suiker ; dat dit
waarden als die waaronder zij werd toegestaan ;      prijsverschil is Rijven bestaan wat melk betreft,
    Overwegende dat, ten aanzien van de in de        doch gedeeltelijk wordt gecompenseerd voor wat
desbetreffende produkten verwerkte melk, bij uit­    suiker betreft door het verschil in de voor de suiker
voer van deze produkten naar de Franse Republiek,    geldende prijzen, als gevolg van de gedurende de
dient te worden uitgegaan van de hieronder ver­      laatste maanden toegenomen stijging van de prijs
melde gemiddelde prijzen per 100 kg vollemelk­       van deze grondstof op de wereldmarkt ;
poeder met een vetgehalte van 25 % :
                                                         Overwegende dat deze gedeeltelijke compensatie
— uit het Koninkrijk België, de Italiaanse           door de Commissie in aanmerking werd genomen
    Republiek en het Groothertogdom                  bij de wijzigingen welke zij bij haar beschikkingen
    Luxemburg :                             237 FF   van 10 april, 11 juni en 4 juli 1963 in de bedragen
— uit de Bondsrepubliek Duitsland :         346 FF   der heffingen, tot het opleggen waarvan bij voor­
                                                     noemde beschikking van 9 oktober 1962 machtiging
— uit het Koninkrijk der Nederlanden :       250 FF  werd verleend, heeft aangebracht ; dat desniettegen­
    Overwegende dat de prijs van vollemelkpoeder     staande, de gemiddelde maandelijkse invoer uit de
van dezelfde samenstelling in Frankrijk FF 415       andere Lid-Staten, welke voor de eerste negen
per 100 kg bedraagt ;                                maanden van het jaar 1962 — dus vóór de toepas­
                                                     sing van de compenserende heffingen — 55,7 ton
    Overwegende dat, ten aanzien van de in de        voor chocolade met inbegrip van chocolade in kor­
desbetreffende produkten verwerkte suiker, dient     rels, en 271,6 ton voor suikerwerk met cacao of met
te worden uitgegaan, bij de uitvoer van deze pro­    chocolade, zonder likeur, bedroeg, tegen 122,8 ton,
dukten naar Frankrijk :                              respectievelijk 367,4 ton voor de eerste maanden
— uit de Bondsrepubliek Duitsland en de Italiaanse   van het lopende jaar ; dat, rekening houdend met
    Republiek, van exportprijzen overeenkomende      de gevoelige stijging van de invoer en met de ver­
    met de prijzen zonder belasting, geldende op de  minderde bescherming van de belanghebbende
    binnenlandse markt van deze Lid-Staten, ter      Franse industrie, als gevolg van de op 1 juli 1963
    hoogte van                                       krachtens de Verdragsbepalingen toegepaste verla­
                                                     ging der douanerechten tussen de Lid-Staten, die
    — FF 111,70 per 100 kg (90,50 DM) in de          industrie in gevaar zou worden gebracht door de in­
        Bondsrepubliek Duitsland                     voer uit andere Lid-Staten, indien de compenserende
    — FF 102,69 per 100 kg (13.000 Lit) in de        heffingen niet meer zouden worden opgelegd ;
        Italiaanse Republiek ;
                                                          Overwegende dat bij de vervaardiging van de
    dat deze prijzen zonder belasting thans lager    desbetreffende goederen melk en suiker worden
zijn dan de gemiddelde wereldmarktprijs voor sui­    verwerkt in verhoudingen welke variëren naar ge­
ker, verhoogd met de op grond van artikel 10, lid 2, lang van de aard van die goederen ; dat die verhou­
van het Verdrag vastgestelde heffing ;               dingen, voor de gewoonlijk op de markt van de
— uit het Koninkrijk België, het Groothertogdom      aanvragende Lid-Staat aangeboden handelskwali­
    Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden,     teit, niet veel van elkaar verschillen ; dat bovendien
    van prijzen welke gelden op de binnenlandse      in de door deze Lid-Staat gepubliceerde invoerstatis­
    markt van deze Lid-Staten voor suiker welke      tieken voor sommige van deze goederen een classi­
    wordt verwerkt in produkten bestemd voor de      ficatie is voorzien, uit overwegingen van fiscale aard
    uitvoer naar de andere Lid-Staten ;              en gegrond op de verhouding van de in die goederen
                                                     verwerkte cacao ; dat deze verhouding van invloed
    dat het gemiddelde peil van die prijzen thans    is op het gehalte aan melk en suiker, en derhalve op
ligt op                                              de prijzen ; dat bijgevolg de produkten, voor welke
    — FF 112,56 per 100 kg ( 1.140 Bfr./Lfr.) in     een machtiging tot het leggen van compenserende
        het Koninkrijk België en het Groothertogdom  heffingen is aangevraagd, kunnen worden ingedeeld
        Luxemburg,                                   in de rubrieken van de hieronder opgenomen tabel
    — FF 119,77 per 100 kg (fl. 87,82) in het Ko­    en, voor zoveel nodig, aangeduid naar gelang van
        ninkrijk der Nederlanden ;                   het gehalte aan cacao, melk en suiker ; dat, uitgaan­
                                                     de van deze indeling, en op basis van de in de
    Overwegende dat de suikerprijs in Frankrijk      hierna volgende tabellen vermelde gegevens, de
FF 95,11 per 100 kg bedraagt ;                       compenserende heffingen dienen te worden vastge­
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 63                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                      2769/63
steld overeenkomstig de bepalingen van artikel 2                            de hierboven bedoelde rubrieken, rekening houdend,
van het eerste voornoemde Raadsbesluit van 4 april                          naargelang hun herkomst, met de invloed van de
1962 ; dat de meest geëigende methode om een                                hierboven vastgestelde verschillen van de prijzen
compenserende heffing vast te stellen bestaat in de                         van de verwerkte grondstoffen op de produktie­
bepaling van een forfaitaire heffing voor ieder van                         kosten :
                            A. Prijsverschillen van de grondstoffen per 100 kg afgewerkt produkt
                                                                                   Prijsverschillen (FF/100 kg)
                       Samenstelling
                     van de produkten                      Melk                           Suiker                      Totaal ( Dq)
  Ru­
 briek
                                                 B. R. D.  B/L      NL      B.R.D.     B/L        I     NL
         Cacao             Melk           Suiker                                                              B.R.D.  B/L       I     NL
                                                    +       +        +
                                                  + 69    + 178    + 165 -16,59 -17,45 -7,58 -24,66
                                                        Chocolade, zelfs in korrels
                                                                  .* 1              ■a■*· «
    1   42%      van 5 tot    15   10 0)  50 C)   6,90    17,80    16,50     8,30     8,72     3,79   12,33           9,08   14,01    4,17
    2      of          15     20   180)   45 0   12,42    32,04    29,70     7,47     7,85     3,41   11,10     4,95 24,19   28,63   18,60
    3    min­         20      30   25 i1) 45 (») 17,25    44,50    41,25     7,47     7,85     3,41   11,10     9,78 36,65   41,09   30,15
    4     der    meer dan     30   50 0)  30 0)  34,50    89,00    82,50    4,98      5,23     2,27    7,40 29,52    83,77   86,73   75,10
    5     van    van 5 tot    15   10 0)  45 0)   6,90    17,80    16,50    7,47      7,85     3,41   11,10           9,95   14,39    5,40
    6    42%           15     20   18 i1) 35 0)  12,42    32,04    29,70    5,81      6,11     2,65    8,63     6,61 25,93   29,39   21,07
    7      tot        20      30   25 i1) 30 i1) 17,25    44,50    41,25    4,98      5,23     2,27    7,40   12,27  39,27   42,23   33,85
    8    55% meer dan         30   45 0)  10 0)  31,05    80,10    74,25     1,66     1,74     0,76    2,47   29,39  78,36   79,34   71,78
    9    meer    van 5 tot 15      100) 30 0)     6,90    17,80    16,50     4,98     5,23     2,27    7,40     1,92 12,57   15,53    9,10
   10     dan          15     20   180 25 0)     12,42    32,04    29,70    4,15      4,36     1,90    6,16     8,27 27,68   30,14   23.54
   11    55%          20      30   25 (») 15 0)  17,25    44,50    41,25    2,49      2,62     1,14    3,70   14.76  41,88   43,36   37.55
   12            meer dan 30       40 0) 5 0)    27,60    71,20    66,00     0,83     0,87     0,38    1,23   26.77  70,33   70,82   64,77
                                       Suikerwerk met cacao of met chocolade, zonder likeur
    1            van 5 tot    15   100)   50 0)   6,90    17,80 16,50        8,30     8,72     3,79   12,33           9,08 14,01      4,17
    2                  15     25   20 0)  45 0)  13,80    35,60 33,00       7,47      7,85     3,41   11,10     6,33 27,75 32,19 21,90
    3      (2)        25      45   35 0)  35 0 ) 24,15    62,30 57,75       5,81      6,11     2,65    8,63   18,34 56,19 59,65 49,12
    4                 45      65   550)   25 0)  37,95    97,90 90,75       4,15      4,36     1,90    6,16   33,80 93,54 96,00 84,59
    5            meer dan     65   80 0)  10 0)  55,20 142,40 132,00        1,66      1,74     0,76    2,47   53,54 140,66 141,64 129,53
(') Forfaitaire heffing.
(2) Niet rekening gehouden met cacaogehalte.
Cursieve getallen : inbegrepen . Niet cursieve getallen : niet inbegrepen .
 ---pagebreak--- 2770/63                         PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                     27. 11 . 63
                                     B. Andere elementen voor de berekening van de heffing
                                                                         (a)        (b)      ( c)    (d)
B.R.D.
A. Chocolade, zelfs in korrels, bevattende aan cacao :
    42 °/o of minder                                                    503        20,12   150,90   60,36
    van 42 °/o niet inbegr. tot 55 °/o inbegrepen                      54«         21,92   164,40   65,76
    meer dan 55 %                                                      421         16,84   126,30   50,52
B. Suikerwerk met cacao of met chocolade, zonder
    likeur                                                             368         14,72   110,40   44,16
B.L.E.U.
A. Chocolade, zelfs in korrels, bevattende aan cacao :
    42 °/o of minder                                                    300        12,00    90,00   36,00
    van 42% niet inbegr. tot 55% inbegrepen                             381        15,24   114,30   45,72
     meer dan 55%                                                       434        17,36   130,20   52,08
B. Suikerwerk met cacao of met chocolade, zonder
     likeur                                                             341        13,64   102,30   40,92
Italië
A. Chocolade, zelfs in korrels, bevattende aan cacao :
     42 % of minder                                                     292        11,68    87,60   35,04
     van 42 % niet inbegr. tot 55 % inbegrepen                          745        29,80   223,50   89,40
     meer dan 55%                                                       545        21,80   163,50   65,40
B. Suikerwerk met cacao of met chocolade, zonder
     likeur                                                             562        22,48   168,60   67,44
Nederland
A. Chocolade, zelfs in korrels , bevattende aan cacao :
     42 % of minder                                                     417        16,68   125,10   50,04
     van 42 % niet inbegr. tot 55 % inbegrepen                          410        16,40   123,00   49,20
     meer dan 55 %                                                      370        14,80   111,00   44,40
B. Suikerwerk met cacao of met chocolade, zonder
     likeur                                                             327        13,08    98,10   39,24
(a) Franco-grens-prijs .
(b)  Bescherming van de verwerkende industrie ( x) (4°/o).
(c) Invoerrecht op I. 1 . 1958 (30°/o).
(d) Invoerrecht op 1 . 7. 1963 (128/o).
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 63                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                         2771/63
                                             Bedrag van de compenserende heffing
                     B.R.D.                          B. L. E. U.                           Italië                        Nederland
             Dq + x          Heffing          Dq + x            Heffing           Dq + x           Heffing        Dq + x          Heffing
Rubriek
                         Invoer  Uitvoer                    Invoer   Uitvoer                   Invoer  Uitvoer                Invoer   Uitvoer
          bruto   netto   FF/      DM/     bruto   netto      FF/     Bfr ./   bruto   netto     FF/      L/   bruto   netto    FF/      Fl. /
                         100 kg   100 kg                    100 kg   100 kg                    100 kg   100 kg                100 kg   100 kg
                                                                  Chocolade
    1        20,12                            21,08                                25,69                          20,85
    2        25,07         —        —
                                              36,19           —       —
                                                                                  40,31          5,27      596    35,28         —        —
    3        29,90         —        —
                                              48,65          12,65 114,38         52,77         17,73    2004     46,83         —        —
    4        49,64         —        —
                                          95,77 I 90,00      54,00 488,27 98,41 I 87,60         52,56    5 941    91,78       41,74    27,33
    5        21,92         —        —
                                              25,19           —        —
                                                                                  44,19          —
                                                                                                           —
                                                                                                                  21,80         —        —
    6        28,53         —        —
                                              41,17           —        —
                                                                                  59,19          —
                                                                                                          —
                                                                                                                  37,47         —        —
    7        34,19         —        —
                                              54,51           8,79 79,48          72,03          —
                                                                                                          —
                                                                                                                   50,25        1,05     0,69
    8        51,31         —        —
                                              93,60          47,88 432,93        109,14         19,74    2 231    88,18        38,98    25,52
    9        18,76         —        —
                                              29,93           —       —
                                                                                  37,33          —
                                                                                                          —
                                                                                                                  23,90         —        —
   10        25,11         —        —
                                              45,04           —
                                                                    - —           51,94          —
                                                                                                          —
                                                                                                                  38,34         —        —
   11        31,60         —        —
                                              59,23           7,16 64,74          65,16          —
                                                                                                          —
                                                                                                                  52,35         7,95     5,20
   12        43,61         —        —
                                              87,69         35,61 321,98          92,62         27,22   3 077     79,57        35,17    23,02
                                     Suikerwerk met cacao of met chocolade, zonder likeur
    1        14,72         _
                                              22,72           _
                                                                                   36,49                           17,25        _            .
    2        21,05         —        —
                                              41,39           —
                                                                                  54,67                      ,
                                                                                                                   34,98        —        —
    3        30,06         —        —
                                              69,83          28,91 261,40         82,13         14,69 1 660        62,20      22,96     15,03
    4        48,52         4,36     3,15 107,18 1 102,30 61,38 555,00            118,48         51,04 5 769        97,67       58,43    38,25
    5        68,26       24,10    17,43 154,30 1 140,66 99,74 901,85             164,12         96,68 10 928 142,61 1 129,53 90,29      59,11
     Overwegende dat de aldus vastgestelde compen­                           toepassing van de heffing op basis van de in de
serende heffingen niet van die aard zijn dat de                              hierboven aangehaalde beschikking van 4 juli 1963
uitvoer van een Lid-Staat daardoor ten opzichte                              vermelde bedragen gedurende het tijdvak van 10 ok­
van die der andere Lid-Staten wordt benadeeld,                               tober 1963 tot en met 15 november 1963 ;
aangezien enerzijds deze heffingen tot gevolg heb­
ben dat de prijs van de in die goederen verwerkte                                Overwegende dat compenserende heffingen niet
grondstoffen, ongeacht de oorsprong, op hetzelfde                            kunnen worden toegestaan voor een langere duur dan
niveau wordt gebracht als dat van de prijzen welke                           één jaar ; dat daarom aanleiding bestaat de geldig­
voor dezelfde grondstoffen op de binnenlandse                                heidsduur van deze beschikking te beperken tot en
markt van de aanvragende Lid-Staat worden toe­                               met 9 oktober 1964, behoudens intrekking of even­
gepast en anderzijds, dat bij een gelijke invloed van                        tuele wijziging van enige bepaling van deze be­
het verschil tussen die prijzen het bedrag van de                            schikking vóór die datum, indien de Commissie
compenserende heffing geringer wordt naarmate de                             daartoe aanleiding zou vinden,
franco-grensprijs van de bedoelde produkten hoger
ligt ;
     Overwegende dat de Franse Republiek ten aan­                            HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
zien van de invoer van de betrokken produkten uit                            GEGEVEN :
derde landen vérgaande kwantitatieve beperkingen
handhaaft ; dat deze beperkingen in de huidige om­                                                       Artikel 1
standigheden als beschermende maatregelen ten op­
zichte van die landen toereikend schijnen te zijn ;                              Dé Franse Republiek wordt gemachtigd onder
                                                                             de hierna vermelde voorwaarden compenserende
     Overwegende dat aanleiding bestaat de conti­                            heffingen te leggen op de invoer van chocolade, in
nuïteit in de toepassing van de compenserende hef­                           blokken 'of in korrèls, van smkerwerk met cacao of
fing te verzekeren en de belanghebbende Lid-Staten                           met chocolade, en van voedingsmiddelen welke ca­
toe te staan de nodige maatregelen te treffen voor                           cao of chocolade bevatten zonder likeur (post ex
het opleggen van die heffing op de grondslag van                             18.06 B van het gemeenschappelijk douanetarief),
de nieuwe hierboven bepaalde bedragen ; dat                                  uit de andere Lid-Staten, tenzij deze Lid-Staten de
daarom machtiging dient te worden verleend tot                               heffing bij uitvoer opleggen.
 ---pagebreak--- 2772/63                         PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                        27. 11 . 63
                             Artikel 2                                        delen, welke cacao of chocolade bevatten, zonder
                                                                              likeur, uit de andere Lid-Staten.
      Te rekenen van 10 oktober 1963 af en tot en met
15 november 1963, wordt de compenserende hef­                                                              Artikel S
fing opgelegd tot de bedragen voorzien in artikel 2
van de beschikking van de Commissie van 4 juli                                    Te rekenen van 16 november 1963 af worden
1963, houdende nadere verlenging en wijziging van                             de compenserende heffingen naar gelang van de
haar beschikking van 9 oktober 1962, waarbij mach­                            rubriek waarop zij betrekking hebben en naargelang
tiging werd verleend tot het opleggen van compen­                             zij bij invoer of bij ujtvoer worden opgelegd, vast­
serende heffingen bij invoer in de Franse Republiek                           gesteld op de bedragen die in de hiernavolgende
van chocolade en van suikerwerk en voedingsmid­                               tabel zijn aangegeven :
                                                Bedrag van de compenserende heffing
                      Samenstelling van de produkten in Vo                   B.R.D.           B.L.E.U.              Italië          Nederland
Rubriek
                    Cacao                  Melk              Suiker       ( a)      (b)     ( a)     (b)       (a)          (b)     (a)     (b)
                                                                         FF/       DM/      FF/     Bfr ./    FF/          Lit ./  FF/      Fl. /
                                                                        100 kg    100 kg  100 kg   100 kg    100 kg       100 kg  100 kg 100 kg
                                                        Chocolade, zelfs in korrels
      1     42% of minder          van 5 tot   15   10 0 )    50(i)
      2     42°/o of minder            15      20   18 C1 )   45 0)       —         —       —        —
                                                                                                               5,27      . 596,—    —
      3     42 %> of minder            20      30  25 i1)     45 «        —         —
                                                                                          12,65 114,38 17,73            2.004,—     —       —
      4     42% of minder          meer dan    30  50 0)      30 0)       —         —
                                                                                          54,00 488,27 52,56            5.941 ,— 41,74    27,33
      5     van 42 tot 55          van 5 tot   15   100)      45 i1)
      6     van 42 tot 55              15      20   18 0)     35 0)
      7     van 42 tot 55              20      30  250)       30 0)       —         —
                                                                                            8,79 79,48         —
                                                                                                                            —
                                                                                                                                    1,05    0,69
      8     van 42 tot 55          meer dan    30  45 0)      10 0)       —         —
                                                                                          47,88 432,93 19,74            2.231 ,— 38,98    25,52
      9     meer dan 55            van 5 tot   15   100)      30 0)
    10       meer dan 55                15     20   180)      25 0)
     11     meer dan 55                20      30  25 C1)     15 0)       —         —
                                                                                            7,16 64,74         —            —
                                                                                                                                    7,95    5,20
     12     meer dan 55            meer dan    30   40 0)      5 0)       —         —
                                                                                           35,61 321,98 27,22             3.077,— 35,17   23,02
                                       Suikerwerk met cacao of met chocolade, zonder likeur
      1                (2)         van 5 tot 15     10 0)     50 0)
      2                (2)              15     25  200)       45 0)       —         —
                                                                                            —
                                                                                                     —         —            —       —       —
      3                (2)             25      45   350)      35 0)       —         —
                                                                                          28,91 261,40 14,69             1.660,— 22,96     15,03
      4                (2)             45      65  55 i1)     25 0)       4,36      3,15  61,38 555,00 51,04            5.769,— 58,43     38,25
      5                (2)         meer dan 65      80 0)     10 0)     24,10      17,43  99,74 901,85 96,68           10.928,— 90,29     59,11
 i1) Forfaitaire heffing.
 (z) Niet rekening gehouden met cacaogehalte.
 (a) Heffing opgelegd door de invoerende Lid-Staat.
 (b) Heffing opgelegd door de uitvoerende Lid-Staat.
 Cursieve getallen : inbegrepen . - Niet cursieve getallen : niet inbegrepen .
                                                                   Artikel 4
                        Deze beschikking geldt tot en met 9 oktober 1964.
                                                                   Artikel 5
                        Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek en, voor zover daaruit
                  heffingen te hunnen opzichte voortvloeien, tot het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek
                  Duitsland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg en het Konink­
                  rijk der Nederlanden.
                        Brussel, 5 november 1963.
                                                                                         Voor de Commissie
                                                                                         De Vice-Voorzitter
                                                                                             R. MARJOLIN