CELEX: 51970PC0498
Language: it
Date: 1970-05-13
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 1230/69 relativo all'applicazione di importi di compensazione negli scambi di talune merci di cui al regolamento (CEE) n. 1059/69 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 498
Vol. 1970/0064
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONS DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                   /
                                            COM(70) 498 def.
                                            Bruxelles . 13 maggio 1970
                               Proposta di
                        REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
     che modifica il regolamento ( CEE) n. 1230/69 relativo all' applicazione
   di importi di compensazione negli scambi di talune merci di cui al regolamento
                         (CEE) n. 1059/69
               (presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(70 ) 498 def.
 ---pagebreak---                                                                               I
                                     MOTIVAZIONE
           Onde facilitare . l' introduzione dei prezzi ùnici nel settore del
■ latte e dei prodotti lat.tiero-caseari , Al Consiglio , mediante regola­
  mento (CEE ) n° 886/68 del 28 giugno 1968 ( 1 ), modificato per ultimo
  dal regolamento ( CEE ) n° 2433/69 (2 ), ha adottato un certo numero di
  misure di adattamento per taluni Stati membri .
           Per quanto riguarda il burro , in particolare , sono stati stabi­
  liti degli importi correttivi al fine di aumentare o diminuire il prezzo
  d' intervento fissato per questo prodotto . Attualmente , nel Belgio e nel
  Lussemburgo si applica una maggiorazione di 2,75 UC/100 kg del prezzo
  d' intervento , e nei Paesi Bassi una diminuzione di 6 UC/100 Hg .
                                                            I
           Poiché tali disposizioni possono provocare delle distorsioni
  alla concorrenza nelle industrie produttrici di talune merci di cui
  al regolamento ( CEE ) n° 1059/69 ( 3 ) nelle quali sono incorporati no­
  tevoli quantitativi di burro , gli Stati membri interessati sono tenuti ,
  conformemente al regolamento ( CEE ) n° 1230/69 ( 4), modificato dal rego­
  lamento (CEE ) n° 2434/69 (5 ) » a concedere o riscuotere degli importi di
  compensazione dàstinati ad annullare l' incidenza di tali importi cor­
  rettivi negli scambi riguardanti le merci in questione .
           Ora , a richiesta dei Paesi' Bassi , la Commissione ha presentato
  al Consiglio una proposta di regolamento mirante alla soppressione del­
  l' importo correttivo sinora applicabile in tale Stato membro .
    1 ) G.U. n° L 156 del 4.7.1968 ,     pag . 4
    2 ) G.U . n° L 307 del 7.12.1969 ,   pag . 1
  ( 3 ) G.U. n° L 141 del 12.6.1969 ,    pag . 1
  ( 4 ) G.U. n° L 159 del 1.7.1969 ,     pag . 6
  ( 5 ) G.U. n° L 307 del 7.12.1969 ,    pag . 2
 ---pagebreak---                                   - 2 -
        Per evitare discordanze tra le disposizioni applicabili per il
burro e le disposizioni applicabili per le merci fabbricate a base di
burro , conviene prevedere la soppressione concomitante degli importi
compensatori da concedere o da riscuotere da parte dei Paesi Bassi ne­
gli scambi di tali merci , conformemente al regolamento ( CEE ) n° 1230/69 .
        Tale è l' oggetto della presente proposta di regolamento . ;
 ---pagebreak---                                        PROPOSTA DI
                              REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                   che modifica il regolamento ( CEE ) n° 1230/69
                   relativo all' applicazione di importi di com­
                   pensazione negli scambi di talune merci di
                   cui al regolamento ( CEE ) n° 1059/69 *
                       (presentata dalla Commissione al Consiglio )
. IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' - EUROPEE , .
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
  visto il regolamento (CEE ) n° 1059/69 del Consiglio , del 28 maggio 1969 »
          f
  che determina il regime di scambi applicabile a talune merci risultanti
  dalla . trasformazione di prodotti agricoli ( 1 ), modificato dal regolamento
  ( CEE ) n° 2520/69 . (2 ) , in particolare l' articolo 1^, paragrafo 3 ,
  vista la proposta della Commissione ,
  considerando che il . regolamento (CEE ) n° 836/68 del Consiglio , del 28
  giugno 1968 , che fissa il . prezzo indicativo per. il latte ed i prezzi
  d' intervento per il burro , il latte scremato in polvere , il Grana Pa­
  dano e il Parmigiano Reggiano , validi per la campagna lattiera 1969/1970
  ( 3 ), modificato per ultimo dal regolamento (CEE ) n° 2^+33/69 (^) $ il x
  quale , ai sensi dell' articolo 1 del regolamento da -ultimo citato , si
  applica anche nella campagna lattiera 1969/1970 , prevede all' articolo k ,
  paragrafo 1 , fra l' altro , che 3,1. prezzo al quale gli organismi d' inter­
  vento acquistano il burro è uguale al prezzo d' intervento , diminuito
  tuttàvia pér i Paesi Bassi di un importo correttivo di 6 , 00 unità di
  conto per 100 chilogrammi ;
  '                                                            •••/ #•#
   (1)  G.U. n° L 1^1   del   12.6.1969 , pag . 1
    (2) G.U. n® L 317   del   18 . 12.1969 , pag . 1 -                     ^
    (3) G.U. n° L 156   del   ^. 7.1968,'    pag . V                       -
    (M  G.U. n° L 307   del   7.12.1969 ,    pag . 1
 ---pagebreak--- considerando che , per evitare che tali disposizioni creino distorsioni
di concorrenza fra le industrie di trasformazione produttrici di merci
nella cui fabbricazione entra un quantitativo considerevole di burro ,
il regolamento ( CEE ) n° 1230/69 del Consiglio , del 30 giugno 1969 , re­
lativo all' applicazione di importi di compensazione negli scambi di
talune merci di cui al regolamento ( CEE ) n° 1059/69 ( 5 ) > modificato
dal regolamento ( CEE ) n° 2^3^/69 ( 6 ) , ha previsto la riscossione o la
concessione , secondo il caso , negli scambi delle merci in questione
tra i Paesi Bassi e gli altri Stati membri e i paesi terzi , di importi
di compensazione destinati ad annullare l' incidenza degli importi cor­
rettivi summenzionati ;             v
considerando che il regolamento ( CEE ) n°       /70 del Consiglio , del
                    1970 , che modifica il regolamento ( CEE ) n° 886/68 che
fissa il prezzo indicativo per il latte ed i prezzi d' intervento per
il burro , il latte scremato in polvere , il Grana padano ed il Parmigiano-
Reggiano , validi per la campagna lattiera 1968/1969 ( 7 )» ha soppresso
l' importo correttivo che si applicava sinora al prezzo al quale l' or­
ganismo d' intervento acquista il burro nei Paesi Bassi ; che di conse­
guenza conviene abolire l' applicazione degli importi compensatori da
concedere 0 da rilasciare da parte dei Paesi Bassi a norma del regola­
mento ( CEE ) n° 1230/69 ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :        .                ■ :
                                   Articolo 1
         L' articolo 1 , paragrafo 3 » del regolamento (CEE ) n° 1230/69
è abrogato . •                   .
  1      "                                                • • •/ • • •
( 5 ) G.U. n° L 159 del 1.7.1969 , pag. 6
( 6 ) G.U. n° L 307 del 7.12.1969 , pag . .2 ■
( 7 ) G.U. n°        del              pag »
 ---pagebreak---                                   Articolo 2
1.      Nell' articolo 1 * paragrafo 4 , del regolamento (CEE ) n° 1230/69 ,
   i termini "le disposizioni dei paragrafi 2 e 3 " sono sostituiti dai
   seguenti : "le disposizioni del paragrafo 2 ".
2.      Nell' articolo 1 , paragrafo 5 del regolamento (CEE ) n° 1230/69 ,
   i termini " degli importi di compensazione di cui ai paragrafi 2 e
   3 ", sono sostituiti dai seguenti : "degli importi di compensazione
   di cui al paragrafo 2 ".
3«      Nell' articolo 2 del regolamento (CEE ) n° 1230/69 , i termini "di
   cui ai paragrafi 2 e 3 di detto articolo" sono sostituiti dai se­
   guenti : "di cui al paragrafo 2 di detto articolo ".
                                  Articolo 3
        Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes­
sivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee .
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                                      )
            ■ I
              v   . -
                                        Fatto a ,
                                        Per il Consiglio
                                        Il Présidente