CELEX: 31985R2385
Language: it
Date: 1985-08-20
Title: REGOLAMENTO ( CEE ) N. 2385/85 DELLA COMMISSIONE, DEL 20 AGOSTO 1985, RELATIVO ALLA FORNITURA DI VARIE PARTITE DI BUTTEROIL A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE

24 . 8 . 85                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 227 / 1
                                                                         I
                                      (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                       REGOLAMENTO ( CEE) N. 2385 / 85 DELLA COMMISSIONE
                                                               del 20 agosto 1985
                                relativo alla fornitura di varie partite di butteroil a titolo di aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                      considerando che è pertanto opportuno procedere a tale
                                                                             fornitura in conformità delle norme previste dal regolamen­
                                                                             to ( CEE ) n . 1354 / 83 della Commissione, del 17 maggio
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­                  1983 , recante modalità generali di mobilitazione e di
pea ,
                                                                             fornitura di latte scremato in polvere , di burro e di butter­
                                                                             oil a titolo di aiuto alimentare ( 5 ), modificato dal regola­
                                                                             mento ( CEE ) n . 1886 / 83 ( 6 ); che è necessario in particola­
visto il regolamento ( CEE ) n . 1278 / 84 del Consiglio , del               re precisare i termini e le modalità di consegna , nonché la
7 maggio 1984 , che fissa le norme d'applicazione per il                     procedura che gli organismi d'intervento devono applicare
1984 del regolamento ( CEE ) n . 3331 / 82 relativo alla                     per determinare le relative spese ;
politica e alla gestione dell'aiuto alimentare ( x ),                        considerando che le misure previste dal presente regola­
                                                                             mento sono conformi al parere del comitato di gestione per
                                                                             il latte e i prodotti lattiero-caseari ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 457 / 85 del Consiglio , del 19
febbraio 1985 , che fissa le norme d'applicazione per il 1985
del regolamento ( CEE ) n . 3331 / 82 relativo alla politica e               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
alla gestione dell'aiuto alimentare ( 2 ),
                                                                                                              Articolo 1
visto il regolamento ( CEE ) n . 804 / 68 del Consiglio , del                Gli organismi d'intervento provvedono affinché si proceda ,
27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione comune dei                      in conformità del regolamento ( CEE ) n . 1354 / 83 , alla
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero­                       fornitura di butteroil a titolo di aiuto alimentare, alle
caseari ( 3 ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE )                  condizioni specificate nell'allegato I.
n . 1298 / 85 ( 4 ), in particolare l'articolo 6 , paragrafo 7 ,
                                                                                                              Articolo 2
considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla
concessione di aiuti alimentari , la Commissione ha accor­                   Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
dato a taluni paesi ed organismi beneficiari 1 050 t di                      successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
butteroil da fornire fob , cif o reso destinazione ;                         delle Comunità europee.
                     Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                     ciascuno degli stati membri .
                     Fatto a Bruxelles , il 20 agosto 1985 .
                                                                                                Per la Commissione
                                                                                                 Frans ANDRIESSEN
                                                                                                    Vicepresidente
(J) GU   n.  L 124 dell' I 1 . 5 . 1984 , pag . 1 .
(2) GU   n.  L 54 del 23 . 2 . 1985 , pag . 2 .
(3) GU   n.  L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag . 13 .                            ( 5 ) GU n . L 142 dell' I . 6 . 1983 , pag . 1 .
(4) GU   n.  L 137 del 27 . 5 . 1985 , pag . 5 .                             ( 6 ) GU n . L 187 del 12 . 7 . 1983 , pag . 29 .
 ---pagebreak--- N. L 227 / 2                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      24 . 8 . 85
                                                                  ALLEGATO 1
                                                                Bando di gara (')
                Designazione della partita                                A                                             B
  1 . Programma :                                                                                  1985
       a) base giuridica                                                    Regolamento ( CEE ) n. 457 / 85 del Consiglio
       b ) attribuzione                                                   Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
 2 . Beneficiario                                                                       Euronaid — Cebemo
 3 . Paese di destinazione                                                                 Vedi allegato II
 4 . Fase e luogo di consegna                                                                       fob
 5 . Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                     —
 6 . Quantitativo totale                                                205 t                                         195 t ( 7 )
 7 . Provenienza del butteroil                                                  Da produrre con burro d'intervento
 8 . Organismo d'intervento detentore delle                                                    Tedesco
      scorte
 9 . Caratteristiche specifiche                                                                      —
10 . Imballaggio                                                                                   5 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                                               Vedi allegato II
      gio
12 . Periodo d'imbarco                                                              Prima del 15 ottobre 1985
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                              9 settembre 1985
      tazione delle offerte
14. In caso di seconda gara nel quadro
      dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
      mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
      a) periodo d'imbarco                                                          Prima del 31 ottobre 1985
      b) data di scadenza del termine di pre­
           sentazione delle offerte                                                      23 settembre 1985
15 .  Varie                                                                                      ( 4 )( 5 )
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 85                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                N. L 227 / 3
                Designazione della partita                                                        C
  1 . Programma :                                                                                 1985
       a) base giuridica                                                      Regolamento ( CEE ) n. 457 / 85 del Consiglio
       b ) attribuzione                                                     Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
 2.   Beneficiario                                                                        Euronaid — Cebemo
 3.   Paese di destinazione                                                                  Vedi allegato II
 4 . Fase e luogo di consegna                                                                      fob
 5 . Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                    —
 6 . Quantitativo totale                                                                          45 t
 7 . Provenienza del butteroil _                                                  Da produrre con burro d'intervento
 8 . Organismo d'intervento detentore delle                                                     Tedesco
      scorte
 9 . Caratteristiche specifiche                                                                    —
10 . Imballaggio                                                                                  5 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                                                Vedi allegato II
      gio
12 .  Periodo d'imbarco                                                               Prima del 30 settembre 1985
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                                       —
      tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
      dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
      mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco                                                                        —
      b ) data di scadenza del termine di pre­
           sentazione delle offerte                                                                —
15 .  Varie                                           Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento tedesco conformemente
                                                                     all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
 ---pagebreak--- N. L 227 / 4                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              24 . 8 . 85
                Designazione della partita                                                         D
  1 . Programma :                                                                                  1985
       a ) base giuridica                                                   Regolamento ( CEE ) n. 457 / 85 del Consiglio
       b ) attribuzione                                                   Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
  2.   Beneficiario                                                                     Euronaid — Cebemo
  3.   Paese di destinazione                                                               Vedi allegato II
 4 . Fase e luogo di consegna                                                                       fob
 5 . Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                     —
 6 . Quantitativo totale                                                                          330 t
 7 . Provenienza del butteroil                                                  Da produrre con burro d'intervento
 8 . Organismo d'intervento detentore delle                                                    Irlandese
      scorte
 9 . Caratteristiche specifiche                                                                      —
10 . Imballaggio                                                                                   5 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                                               Vedi allegato II
      gio
12 . Periodo d'imbarco                                                              Prima del 15 ottobre 1985
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                              9 settembre 1985
      tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
      dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
      mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco                                                         Prima del 31 ottobre 1985
      b ) data di scadenza del termine di pre­
           sentazione delle offerte                                                      23 settembre 1985
15 .  Varie                                                                                      ( 4 )( s )
 ---pagebreak---  24 . 8 . 85                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              N. L 227 / 5
                Designazione della partita                                                        E
  1 . Programma :                                                                                 1985
       a ) base giuridica                                                    Regolamento ( CEE ) n. 457 / 85 del Consiglio
       b ) attribuzione                                                   Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
                                                                       V
  2.   Beneficiario                                                                      Euronaid — Cebemo
  3.   Paese di destinazione                                                                Vedi allegato II
  4 . Fase e luogo di consegna                                                                     fob
  5 . Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                  —
  6 . Quantitativo totale                                                                         75 t
  7.  Provenienza del butteroil                                                   Da produrre con burro d'intervento
  8 . Organismo d'intervento detentore delle                                                   Irlandese
      scorte
  9 . Caratteristiche specifiche                                                                   —
10 . Imballaggio                                                                                  5 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                                                Vedi allegato II
      gio
12 .  Periodo d'imbarco                                                              Prima del 30 settembre 1985
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                                       —
      tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
      dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
      mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco                                                                        —
      b ) data di scadenza del termine di pre­                                                     —
           sentazione delle offerte
15 .  Varie                                           Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento irlandese conforme­
                                                                   mente all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 ( 4 ) ( 5 )
 ---pagebreak---  N. L 227 / 6                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              24 . 8 . 85
                Designazione della partita                                                         F
  1 . Programma :                                                                                  1984
       a ) base giuridica                                                  Regolamento ( CEE ) n. 1278 / 84 del Consiglio
       b ) attribuzione                                                   Decisione della Commissione del 24 giugno 1985
  2.   Beneficiario                                                                     Euronaid — Cebemo
  3.   Paese di destinazione                                                                 Mozambico
  4. Fase e luogo di consegna                                                                       fob
  5 . Rappresentante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                    —
  6 . Quantitativo totale                                                                         200 t
 7.   Provenienza del butteroil                                                  Da produrre con burro d'intervento
 8 . Organismo d'intervento detentore delle                                                    Tedesco
      scorte
 9 . Caratteristiche specifiche                                                                     —
10 . Imballaggio                                                                                   5 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­               « MOZAMBIQUE / 44700 / MAPUTO / AC£ÀO DO CHRISTIAN AID /
      gio                                                                 DESTINADO À DISTRIBUigÀO GRATUITA »
12 .  Periodo d'imbarco                                                              Prima del 15 ottobre 1985
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                              9 settembre 1985
      tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
      dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
      mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco                                                         Prima del 31 ottobre 1985
      b ) data di scadenza del termine di pre­
           sentazione delle offerte                                                      23 settembre 1985
15 .  Varie                                                                                   ( s )( 6 )( 8 )
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 85                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 227 H
            Note
            (' ) Il presente allegato , unitamente al bando pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                  n . C 208 del 4 agosto 1983 , pagina 9 , funge da bando di gara .
            ( 2 ) Vedi elenco pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n . C 229 del 26 agosto
                   1983 , pagina 2 .
            ( 3 ) L'aggiudicatario prende senza indugi contatto col beneficiario per determinare i documenti di
                  spedizione necessari .
            ( 4 ) L'aggiudicatario invia una copia dei documenti di spedizione al seguente indirizzo :
                  Delegazione della Commissione in . . . (paese di destinazione)
                  tramite servizio « valigia diplomatica » ( Berl . 1 / 123 )
                  rue de la Loi 200 ,
                  B-1049 Bruxelles .
            ( s ) Il fornitore invia un duplicato dell'originale della fattura a :
                  M. H. Schutz B.V.
                  Postbus 1438
                  Blaak 16
                  3000 BK Rotterdam , Paesi Bassi .
            ( 6 ) Da fornire in contenitori di 20 piedi ; condizioni : FCL / LCL Shippers-count-load and stowage
                  ( cls ).
            ( 7) Da fornire su palette standard — 40 cartoni per paletta — sotto rivestimento di plastica .
            ( 8 ) Delegato della Commissione da contattare da parte dell'aggiudicatario :
                  Avenida Julius Nyerere , 2541
                  Maputo
                  Telex : 6-146 CCE MO — Mozambique .
 ---pagebreak--- N. L 227 / 8                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              24 . 8 . 85
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
       Parti        Totalmængde             Delmængde
                           (i tons )             (i tons )
                                                                      Modtager           Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung       Gesamtmenge
                         der Partie         Teilmengen
    der Partie                             ( in Tonnen )             Empfänger          Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας                                    Δικαιούχος         Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                      (σε τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )           Beneficiary       Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire
      du lot           ( en tonnes )        ( en tonnes )                               Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale
 Designazione         della partita    Quantitativi parziali         Beneficiario      Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate)                                                             Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij              ( in ton )          Begunstigde         Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
        A                    205                   120          WCC                   Algeria             Algérie / WCC / 50705 / Tindouf via Alger /
                                                                                                          Action de WCC / Pour distribution gratuite
                                                     20         Oxfam B               Angola              Angola / Oxfam B / 50806 / Huila via
                                                                                                          Luanda / Acção do Oxfam B / Destinado a
                                                                                                          distribuição gratuita
                                                     45         Caritas I             Senegal             Senegal / Caritas / 50607 / Dakar / Action de
                                                                                                          Caritas I / Pour distribution gratuite
                                                     20         Caritas I             Somalia             Somalia / Caritas / 50608 / Mogadishu /
                                                                                                          Action of Caritas I / For free distribution
        B                    195                     30         DKW                   Kenya               Kenya / DKW / 52319 / Nairobi via Momba­
                                                                                                          sa / Action of DKW / For free distribution
                                                     30         Caritas N             Tanzania            Tanzania / Caritas / 50319 / Dar es Salaam /
                                                                                                          Action of Caritas N / For free distribution
                                                     30         DKW                   Tanzania            Tanzania / DKW / 52317 / Dar es Salaam /
                                                                                                          Action of DKW / For free distribution
                                                     20         Caritas G             Uganda              Uganda / Caritas / 50463 / Kampala via
                                                                                                          Mombasa / Action of Caritas Germany / For
                                                                                                          free distribution
                                                     20         Caritas I             Sudan               Sudan / Caritas / 50609 / Juba via Mombasa /
                                                                                                          Action of Caritas I / For free distribution
                                                     30          Caritas I            Sudan               Sudan / Caritas / 50610 / Khartoum via
                                                                                                          Port Sudan / Action of Caritas I / For free
                                                                                                          distribution
                                                     15          DKW                  Sudan               Sudan / DKW / 52318 / Juba via Mombasa /
                                                                                                          Action of DKW / For free distribution
                                                     20          ASNC                 Sudan               Sudan / ASNC / 54102 / Jonglei Canal via
                                                                                                          Port Sudan / Action of ASNC / For free
                                                                                                          distribution
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 85                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            N. L 227 / 9
       Parti       Totalmængde              Delmængde
                          (i tons )             (i tons )             Modtager           Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Partie          Teilmengen
    der Partie                             ( in Tonnen )             Empfänger          Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                      Δικαιούχος        Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
        Lot        Total quantity       Partial quantities
                      ( in tonnes )          ( in tonnes )           Beneficiary       Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
      du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                     Bénéficiaire       Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione
                     della partita     Quantitativi parziali         Beneficiario      Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate )                                                            Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij               ( in ton )
                                                                     Begunstigde        Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
        C                     45                     30         ULF                   Mozambique          Mozambique / ULF / 51204 / Machava
                                                                                                          via Maputo / Acção do ULF / Destinado a
                                                                                                          distribuição gratuita
                                                     15         WCC                   Lebanon             Lebanon / WCC / 50706 / Beirut / Action of
                                                                                                          WCC / For free distribution
        D                   330                      15         Caritas N             Bolivia             Bolivia / Caritas / 50318 / Santa Cruz via
                                                                                                          Buenos Aires / Acción de Caritas N /
                                                                                                          Destinado a la distribución gratuita
                                                     15         AATM                  Chile               Chile / AATM / 51706 / Coyahique via
                                                                                                          Valparaiso / Acción de AATM / Destinado a la
                                                                                                          distribución gratuita
                                                   125          Caritas G             Chile               Chile / Caritas / 50427 / Valparaiso / Acción
                                                                                                          de   Caritas   Germanica       /   Destinado a  la
                                                                                                          distribución gratuita
                                                     92         Caritas G             Chile               Chile / Caritas / 50428 / Talcahuano / Acción
                                                                                                          de Caritas Germanica / Destinado a la
                                                                                                          distribución gratuita
                                                     15         Caritas G             Chile               Chile / Caritas / 50429 / Coquimbo / Acción
                                                                                                          de   Caritas   Germanica       /   Destinado a  la
                                                                                                          distribución gratuita
                                                     18         Caritas G             Chile               Chile / Caritas / 50430 / Antofagasta / Acción
                                                                                                          de   Caritas   Germanica       /   Destinado a  la
                                                                                                          distribución gratuita
                                                     20         DWH                   Chile               Chile / DWH / 52802 / Santiago via Valpa­
                                                                                                          raiso / Acción de DWH / Destinado a la
                                                                                                          distribución gratuita
                                                     30          Caritas N            Peru                Peru / Caritas / 50320 / Lima via Callao /
                                                                                                          Acción de Caritas N / Destinado a la
                                                                                                          distribución gratuita
         E                    75                     60          Protos               Haiti               Haiti / Protos / 51501 / Port au Prince /
                                                                                                          Action de Protos / Pour distribution gratuite
                                                     15          DWH                  Nicaragua           Nicaragua / DWH / 52803 / Region Zelaya
                                                                                                          Norte via Corinto / Action of DWH / For free
                                                                                                          distribution