CELEX: 51982DC0821
Language: it
Date: 1982-11-30
Title: STORNO DI STANZIAMENTI N° II/3/82 da capitolo a capitolo al l'interno del titolo 2

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 821
Vol. 1982/0248
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE - ESERCIZIO 1982                    COM(82 ) 821 def .
SEZIONE III - COMMISSIONE - PARTE A                   Bruxelles , 8 dicembre 1982
                               STORNO DI STANZIAMENTI N° II / 3 / 82
                        da capitolo a capitolo al l ' interno "del "titolo 2
                                                                              'Y v
Dal capitolo 20 " Investimenti immobiliari , affitto d' immobili ! e spense accessorie "
Voce          2000 - 1.038.000 ECU                   /         / .
Dal capitolo 28 "Sovvenzioni per il pareggio del bii'anpij)"           "*
                                                          bi Ian,pip " "*   ?
                                                                            ?
Voce          2899 -    577.000 ECU                  \>A
                                                      VJ>
                                                               S f'i      e
Al capitolo 22      Beni mobili e spese accessorie
Voce         2210 -     300.000 ECU
Al capitolo 23      Spese di funzionamento amministrativo corrente
Voce         2311 -   1.315.000 ECU
MOTIVAZIONE
1 . Rafforzamento della voce 2210
    Al momento dell' elaborazione del bilan'cio della Commissione , l' autorità di
    bilancio adotta gli stanziamenti di attrezzatura iniziale per mobilio in
    funzione dei nuovi posti di lavoro effettivamente concessi .
    Ma esistono esigenze che non sono connesse ai nuovi posti di lavoro e che
    superano le disponibilità globali di cui dispone la Commissione .
    Tenuto conto dei condizionamenti di bilancio , la Commissione è stata indotta
    dall' esercizio 1980 , a scaglionare nel tempo i suoi acquisti prioritari di
    mobilio . Così , il centro di conferenze Albert Borschette ha avuto la dotazio­
    ne di mobilio nel 1981 e un secondo lotto dovrebbe essere ordinato nel 1982 .
    Lo stesso vale per il mobilio specifico destinato all' informatica e agli ar­
    chivi storici .
    La Commissione deve anche mettere a disposizione degli ausiliari supplementari ,
    dei tirocinanti e dei funzionari nazionali un minimo di mobilio .
2 . Rafforzamento della voce 2311
    Per poter riassorbire in parte il notevole disavanzo dell' articolo 231 - spese
    postali e telecomunicazioni - i servizi della Commissione hanno dovuto limi­
    tare le loro spese all' interno del capitolo 23 , in particolare all' artico­
     lo 230 - cancelleria e materiale per ufficio .
   COM ( 82 ) 821 def .
 ---pagebreak---                                  - 2 -
Ciò     nonostante , tali restrizioni non hanno consentito di reperire la
totalità degli stanziamenti necessari in seno al capitolo 23 .
Le tariffe delle telecomunicazioni sono aumentate il 1° marzo 1982 , in
Belgio , del 25% per gli abbonamenti e del 20% per l' unità ; quest' ultimo
aumento si è concretato in una riduzione dei "periodi " di tassazione . Tali
aumenti sono stati soltanto parzialmente compensati dal cambiamento di pari
tà franco belga-ECU .
Inoltre , in taluni paesi sede di uffici esterni della Commissione , i tassi
d' aumento dei canoni di telefono e telex , sono stati tali da incidere consi
derevolmente sugli stanziamenti destinati a dette unità . A titolo d' esempio
si sono registrati i seguenti aumenti :
- Canberra : febbraio 1982 : telefono + 33%
                              telex    + 50%
              luglio   1982 : telex    + 18%
- Caracas : + 150a delle tariffe urbane e interurbane
-  Cardiff : + 18%
-  Dublino : + 20%
-  Lisbona : telefono + 30%
-  Londra :  telefono + 18%
-  Madrid :  telefono-telex   + 15% .
Le spese connesse agli affitti degli immobili di Bruxelles e di Lussem­
burgo , nonché il fabbisogno di stanziamenti per sovvenzionare le scuole
europee di Bruxelles e di Lussemburgo , sono stati , in ECU , inferiori alle
stime e consentono i rafforzamenti delle due voci , in cui esistono serie
difficoltà che gli stanziamenti 1983 non permetterebbero di risolvere .