CELEX: 31996R1947
Language: el
Date: 1996-10-09 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1947/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Οκτωβρίου 1996 για την έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή κριθής που κατέχει ο δανικός οργανισμός παρέμβασης

Αριθ. L 257/6        ΓΕΓΊ                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              10. 10. 96
                                          ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1947/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                       της 9ης Οκτωβρίου 1996
                    για την έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή κριθής που κατέχει o δανικός
                                                        οργανισμός παρέμβασης
 H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                                              ΑρSρο 2
 Έχοντας υπόψη:                                                        1 . O διαγωνισμός αφορά μέγιστη ποσότητα 49 000 τόνων
                                                                      κριθής για εξαγωγή προς όλες τις τρίτες χώρες.
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
                                                                      2. Στο παράρτημα I αναφέρονται οι περιοχές στις οποίες
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της               είναι αποθηκευμένοι οι 49 000 τόνοι κριθής.
 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον
 τομέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από                                           ΆρSρο 3
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 923/96 της Επιτροπής (2), και
 ιδίως το άρθρο 5 ,                                                   1 . Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 16 τρίτο εδάφιο του
                                                                      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131 /93 , η τιμή που πρέπει να
 Εκτιμώντας:                                                          καταβάλλεται για την εξαγωγή είναι αυτή που αναφέρεται
                                                                     στην προσφορά.
 ότι o κανονισμός ( ΕΟΚ) αριθ. 2131 /93 της Επιτροπής (3),
 όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.                     2.     Για τις εξαγωγές που πραγματοποιούνται βάσει του
 1 20/94 (4), καθορίζει τις διαδικασίες και τους όρους               παρόντος κανονισμού, δεν εφαρμόζεται καμία επιστροφή ή
 πώλησης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμ­               φόρος στην εξαγωγή, ούτε μηνιαία προσαύξηση.
 βασης·
                                                                     3 . Το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ)
 ότι, στην παρούσα κατάσταση της αγοράς, πρέπει να ανοί­             αριθ. 2131 /93 δεν εφαρμόζεται.
 ξει διαρκής διαγωνισμός για την εξαγωγή 49 000 τόνων
 κριθής που κατέχει o δανικός οργανισμός παρέμβασης·                                               ΆρSρο 4
ότι οι ειδικές λεπτομέρειες πρέπει να καθοριστούν προκειμέ­           1 . Τα πιστοποιητικά εξαγωγής έχουν ισχύ από την ημερο­
νου να εξασφαλιστεί o κανονικός ρυθμός των εργασιών και              μηνία έκδοσής τους κατά την έννοια του άρθρου 9 του
των ελέγχων τους· ότι, για το σκοπό αυτό, σκόπιμο είναι να           κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 2131 /93 ως το τέλος του τέταρτου
προβλεφθεί ένα σύστημα εγγυήσεων που εξασφαλίζει την                 μήνα από την ημερομηνία αυτή.
τήρηση των επιδιωκόμενων στόχων, αποφεύγοντας τα υπερ­
βολικά βάρη για τους συναλλασσόμενους· ότι πρέπει, κατά              2. Οι προσφορές που υποβάλλονται στο πλαίσιο του
συνέπεια, να θεσπιστεί παρέκκλιση από ορισμένους                     παρόντος διαγωνισμού δεν μπορούν να συνοδεύονται από
κανόνες, κυρίως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131 /93·                 αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής που
                                                                     υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 44 του κανονισμού
ότι στην περίπτωση που η ανάληψη της σίκαλης έχει καθυ­              ( ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής (5)·
στερήσει κατά περισσότερο από πέντε ημέρες, ή που η
αποδέσμευση μιας από τις απαιτούμενες εγγυήσεις αναβάλ­                                            ΆρSρο 5
λεται λόγω γεγονότων που καταλογίζονται στον οργανισμό
παρέμβασης, το σχετικό κράτος μέλος θα πρέπει να καταβά­             1 . Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 παράγραφος 1 του
λει αποζημιώσεις-                                                    κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131 /93, η προθεσμία για την
                                                                     υποβολή προσφορών για τον πρώτο μερικό διαγωνισμό
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό                 λήγει στις 17 Οκτωβρίου 1996, ώρα 9.00 (ώρα Βρυξελλών).
είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης
σιτηρών,                                                             2. H προθεσμία υποβολής προσφορών για τον επόμενο
                                                                     μερικό διαγωνισμό λήγει κάθε Πέμπτη, ώρα 9.00 (ώρα
                                                                     Βρυξελλών).
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:                                       3 . H προθεσμία για τον τελευταίο μερικό διαγωνισμό
                                                                     λήγει στις 29 Μαΐου 1997, ώρα 9.00 (ώρα Βρυξελλών).
                               ΆρSρο 1                               4. Οι προσφορές πρέπει να κατατεθούν στο δανικό οργα­
                                                                     νισμό παρέμβασης.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού
o δανικός οργανισμός παρέμβασης προβαίνει, υπό τους
όρους που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.                                               ΆρSρο 6
2131 /93, σε διαρκή δημοπρασία για την εξαγωγή κριθής που            1 . O οργανισμός παρέμβασης, o προβαίνων στην αποθε­
βρίσκεται στην κατοχή του.                                           ματοποίηση και, εφόσον το επιθυμεί o υπερθεματιστής,
                                                                     προβαίνουν, κατόπιν κοινής συμφωνίας, είτε πριν από την
(') ΕΕ αριθ.  L 181 της 1 . 7. 1992, σ. 21 .                         έξοδο είτε κατά την έξοδο από την αποθήκη με επιλογή του
(2) ΕΕ αριθ.  L 126 της 24. 5 . 1996, σ. 37.
(3) EE αριθ.  L 191 της 31 . 7. 1993, σ. 76.
(4) EE αριθ.  L 21 της 26. 1 . 1994, σ. 1 .                          (5) ΕΕ αριθ. L 331 της 2. 12 . 1988, σ. 1 .
 ---pagebreak---  10. 10. 96          ΓΕΓ                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 257/7
υπερθεματιστή, σε δειγματοληψία επανελέγχου με συχνό­                      οργανισμο παρέμβασης να του προμηθεύσει άλλη
τητα τουλάχιστον μία δειγματοληψία ανά 500 τόνους και                      παρτίδα κριθής παρέμβασης της προβλεπόμενης ποιό­
στην ανάλυση των δειγμάτων αυτών. O οργανισμός παρέμ­                     τητας και χωρίς συμπληρωματικές δαπάνες, δεν
βασης δύναται να εκπροσωπείται από πληρεξούσιο, υπό τον                   αποδεσμεύεται η εγγύηση. H αντικατάσταση της
όρο ότι αυτός δεν είναι o προβαίνων στην αποθεματο­                       παρτίδας πρέπει να επέλθει εντός τριών ημερών το
ποίηση.                                                                   πολύ μετά την αίτηση του υπερθεματιστή. O υπερθε­
                                                                          ματιστής ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή σχετικώς
Τα αποτελέσματα των αναλύσεων ανακοινώνονται αμέσως                       σύμφωνα με το παράρτημα II ·
στην Επιτροπή σε περίπτωση αμφισβητήσεως.
                                                                   δ) κατώτερη από τα ελάχιστα απαιτούμενα χαρακτηριστικά
                                                                       στην παρέμβαση, o υπερθεματιστής δεν μπορεί να παρα­
H δειγματοληψία επανελέγχου και η ανάλυση των δειγμά­                  λάβει την εν λόγω παρτίδα. Εντούτοις, αποδεσμεύεται
των πραγματοποιούνται εντός της προθεσμίας επτά εργάσι­                από όλες τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την εν λόγω
μων ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης του                 παρτίδα, συμπεριλαμβανομένων των εν λόγω εγγυήσεων,
υπερθεματιστή ή εντός τριών εργάσιμων ημερών εάν η δειγ­               μόνο εφόσον ενημερώσει αμέσως την Επιτροπή και τον
ματοληψία διενεργείται κατά την έξοδο από την αποθήκη.                 οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το παράρτημα II .
Εάν από το τελικό αποτέλεσμα των πραγματοποιηθεισών                    Ωστόσο, μπορεί να ζητήσει από τον οργανισμό παρέμ­
αναλύσεων επί των δειγμάτων προκύπτει ποιότητα:                        βασης, να του προμηθεύσει άλλη παρτίδα κριθής παρέμ­
α) ανώτερη από εκείνη που αναφέρεται στην προκήρυξη                    βασης της προβλεπόμενης ποιότητας και χωρίς συμπλη­
     του διαγωνισμού, o υπερθεματιστής θα πρέπει να αποδε­             ρωματικές δαπάνες· στην περίπτωση αυτή, η εγγύηση δεν
     χθεί την παρτίδα ως έχει·                                         αποδεσμεύεται. H αντικατάσταση της παρτίδας θα
                                                                       πρέπει να επέλθει εντός τριών ημερών το πολύ μετά την
β) ανώτερη από τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που απαι­                    αίτηση του υπερθεματιστή. O υπερθεματιστής ενημε­
     τούνται στην παρέμβαση, αλλά κατώτερη από την ποιό­               ρώνει αμέσως την Επιτροπή σχετικά σύμφωνα με το
     τητα που περιγράφεται στην προκήρυξη του διαγωνι­                 παράρτημα II .
     σμού, παραμένοντας εντός των ορίων μιας αποκλίσεως
     που μπορεί να φθάσει έως:                                     2. Εντούτοις, εάν η κριθή εξαχθεί πριν από τα αποτελέ­
                                                                   σματα των αναλύσεων, όλοι οι κίνδυνοι αποθεματοποίησης
     — 2 χιλιόγραμμα ανά εκατόλιτρο για το ειδικό βάρος,           βαρύνουν τον υπερθεματιστή από τη στιγμή της παραλαβής
         χωρίς ωστόσο να είναι κατώτερο από 60 χιλιό­              της παρτίδας, με την επιφύλαξη των δυνατοτήτων προσφυ­
         γραμμα ανά εκατόλιτρο,                                    γής που έχει στη διάθεσή του o υπερθεματιστής έναντι του
     — μια ποσοστιαία μονάδα για την περιεκτικότητα σε             προβαίνοντος στην αποθεματοποίηση.
         υγρασία,
                                                                   3 . Εάν εντός ενός μηνός το πολύ από την ημερομηνία
     — μισή ποσοστιαία μονάδα για τις προσμείξεις που              υποβολής της αίτησης του υπερθεματιστή για αντικατά­
         αναφέρονται στα σημεία B.2 και B.4 αντιστοίχως του        σταση και μετά από αλλεπάλληλες αντικαταστάσεις, o
         παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 689/92            υπερθεματιστής δεν έχει λάβει παρτίδα αντικαταστάσεως
         της Επιτροπής (')                                         της προβλεπόμενης ποιότητας, αποδεσμεύεται από όλες τις
         και                                                       υποχρεώσεις του, συμπεριλαμβανομένων των εγγυήσεων,
     — μισή ποσοστιαία μονάδα για τις προσμείξεις που              αφού ενημερώσει αμέσως την Επιτροπή και τον οργανισμό
         αναφέρονται στο σημείο B.5 του παραρτήματος του           παρέμβασης σύμφωνα με το παράρτημα II .
         κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 689/92, χωρίς ωστόσο να
         τροποποιηθούν τα ποσοστά που είναι αποδεκτά για           4. Οι σχετικές δαπάνες για τις δειγματοληψίες και τις
         τους βλαβερούς σπόρους και την αίρα,                      αναλύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 , εκτός από
                                                                   εκείνες κατά τις οποίες από το τελικό αποτέλεσμα των
     o υπερθεματιστής πρέπει να αποδεχθεί την παρτίδα ως           αναλύσεων προκύπτει ποιότητα κατώτερη από τα ελάχιστα
     έχει·                                                         χαρακτηριστικά που απαιτούνται στην παρέμβαση, αναλαμ­
                                                                   βάνονται από το ΕΓΤΠΕ εντός ορίου μιας αναλύσεως ανά
γ) ανώτερη από τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που απαι­                500 τόνους, εκτός από τις δαπάνες μεταφοράς από ένα σιλό
     τούνται στην παρέμβαση, αλλά κατώτερη από την ποιό­           στο άλλο. Οι δαπάνες μεταφοράς από ένα σιλό στο άλλο
     τητα που περιγράφεται στην προκήρυξη του διαγωνι­             και οι δαπάνες των συμπληρωματικών αναλύσεων που ενδε­
     σμού και όταν διαπιστώνεται διαφορά πέραν της                 χομένως ζητούνται από τον υπερθεματιστή επιβαρύνουν τον
     αποκλίσεως που αναφέρεται στο στοιχείο β) o υπερθεμα­         ίδιο .
     τιστής μπορεί:
     — είτε να αποδεχθεί την παρτίδα ως έχει,
                                                                                             ΆρSρο 7
     — είτε να αρνηθεί να αναλάβει την εν λόγω παρτίδα.
         Εντούτοις, αποδεσμεύεται από όλες τις υποχρεώσεις         Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ)
         για την εν λόγω παρτίδα, συμπεριλαμβανομένων των          αριθ. 3002/92, τα έγγραφα τα σχετικά με την πώληση
         εγγυήσεων, μόνον αφού ενημερώσει αμέσως την               κριθής, σύμφωνα με παρόντα κανονισμό και ιδίως το πιστο­
         Επιτροπή και τον οργανισμό παρέμβασης, σύμφωνα            ποιητικό εξαγωγής, η διατακτική απόσυρσης που αναφέρε­
         με το παράρτημα II· ωστόσο, εάν ζητήσει από τον           ται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού
                                                                   (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92, η δήλωση εξαγωγής και, ενδεχομένως,
(') EE αριθ. L 74 της 20. 3 . 1992, σ. 18.                         το αντίτυπο ελέγχου T5, πρέπει να φέρουν τη μνεία:
 ---pagebreak---  Αριθ. L 257/8       I EL I             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  10. 10. 96
 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni grav­    Κατα παρέκκλιση από το άρθρο 1 5 παράγραφος 2 του κανο­
    amen, Reglamento (CE) n° 1947/96                                νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 της Επιτροπής ('):
— Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift,       — το ποσό των 30 Ecu ανά τόνο πρέπει να αποδεσμευθεί
     forordning (EF) nr. 1947/96                                        εντός προθεσμίας 20 εργάσιμων ημερών από την ημερο­
— Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer­                     μηνία κατά την οποία o υπερθεματιστής παρέχει την
    stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1947/           απόδειξη ότι η κριθή που παρέλαβε έχει εγκαταλείψει το
    96
                                                                        τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας,
                                                                    — το ποσό των 20 Ecu ανά τόνο πρέπει να αποδεσμεύεται
— Κριθή παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής η                          εντός προθεσμίας 1 5 εργάσιμων ημερών από την ημερο­
    φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1947/96                                μηνία κατά την οποία o υπερθεματιστής προσκομίζει
— Intervention barley without application of refund or tax,             την απόδειξη της θέσης σε κατανάλωση σε μια τρίτη
    Regulation (EC) No 1947/96                                          χώρα. H απόδειξη αυτή παρέχεται σύμφωνα με τις
— Orge d'intervention ne donnant pas lieu a restitution ni taxe,        διατάξεις των άρθρων 18 και 47 του κανονισμού (ΕΟΚ)
    règlement (CE) n0 1947/96                                           αριθ. 3665/87 της Επιτροπής (2).
— Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione ne di       3 . Εκτός ειδικής περιπτώσεως δεόντως αιτιολογημένης,
    tassa, regolamento (CE) n. 1947/96                              κυρίως στην περίπτωση που κινείται διοικητική έρευνα,
                                                                    κάθε αποδέσμευση των εγγυήσεων που προβλέπονται στο
— Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of bela­ παρόν άρθρο, η οποία πραγματοποιείται εκτός των προθε­
   sting, Verordening (EG) nr. 1947/96                             σμιών που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο, θα αποτελέσει
— Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou        αντικείμενο αποζημίωσης εκ μέρους του κράτους μέλους
    imposição, Regulamento (CE) n? 1947/96                         ίσης προς 0,015 Ecu ανά 10 τόνους και ανά ημέρα καθυστέ­
— Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vienti­   ρησης.
    maksua, asetus (EY) N:o 1947/96                                H αποζημίωση δεν αναλαμβάνεται από το Ευρωπαϊκό
— Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift,       Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων
   förordning (EG) nr 1947/96.                                     (ΕΓΤΠΕ).
                                                                                                ΆρSρο 9
                            ΆρSρο 8                                O δανικός οργανισμός παρέμβασης κοινοποιεί στην
                                                                   Επιτροπή, το αργότερο δύο ώρες μετά τη λήξη της προθε­
1.     H εγγύηση που έχει συσταθεί κατ' εφαρμογή του               σμίας για την υποβολή των προσφορών, τις παραληφθείσες
άρθρου 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.                  προσφορές, οι οποίες πρέπει να διαβιβάζονται σύμφωνα με
2131 /93 πρέπει να αποδεσμευθεί μόλις χορηγηθούν στους             το πρόγραμμα που αναφέρεται στο παράρτημα III, και
υπερθεματιστές τα πιστοποιητικά εξαγωγής.                          στους αριθμούς κλήσεως που αναφέρονται στο παράρτημα
                                                                   ΓV.
2. H υποχρέωση εξαγωγής προς τις τρίτες χώρες καλύπτε­
ται με εγγύηση ύψους 50 Ecu ανά τόνο, της οποίας η                                             ΆρSρο 10
σύσταση πραγματοποιείται για ποσό 30 Ecu ανά τόνο κατά
τη χορήγηση του πιστοποιητικού εξαγωγής και για το                 O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
υπόλοιπο των 20 Ecu ανά τόνο πριν από την ανάληψη των              σίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
σιτηρών.                                                           Κοινοτήτων.
                  O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε καθε
                  κράτος μέλος.
                  Βρυξέλλες, 9 Οκτωβρίου 1996.
                                                                                Για την Επιτροπή
                                                                                  Franz FΙSCΗLΕR
                                                                              Μέλος της Επιτροπής
                                                                   (') EE αριθ. L 301 της 17. 10. 1992, σ. 17.
                                                                   (2) EE αριθ. L 351 της 14. 12. 1987, σ. 1 .
 ---pagebreak--- 10. 10. 96   Γ ΕL                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ. L 257/9
                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                                                                                      (σε τόνους)
                                       Τόπος αποθηκεύσεως                      Ποσότητα
                           Jylland                                              39 545
                           Sjælland                                              9 397
                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
           Ανακοίνωση απόρριψης παρτίδων στο πλαίσιο διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή κριθής που
                             βρίσκονται στην κατοχή του δανικού οργανισμού παρέμβασης
                             [Αρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1947/96]
           — Όνομα του υποβάλλοντος την προσφορά στον οποίο κατακυρώθηκε o διαγωνισμός:
           — Ημερομηνία του διαγωνισμού:
           — Ημερομηνία απόρριψης της παρτίδας εκ μέρους εκείνου στον οποίο κατακυρώθηκε o διαγωνισμός:
              Αριθμός     Ποσότητα      Διεύθυνση                   Αιτιολόγηση αρνήσεως αναλήψεως
              παρτίδας    σε τόνους      του σιλό
                                                      — Ελάχιστο ειδικό βάρος (kg /hl)
                                                      — % θραυσμένοι σπόροι
                                                      — % διάφορες ξένες προσμείξεις (Schwarzbesatz)
                                                      — % στοιχεία βασικών σιτηρών που δεν είναι αμέμπτου
                                                          ποιότητας
                                                      — Άλλα
 ---pagebreak--- Αριθ. L 257/ 10     EL                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             10. 10. 96
                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ          II
                Διαρκής διαγωνισμός για την εξαγωγή κριθής που βρίσκεται στην κατοχή του δανικού οργανισμού παρέμ­
                                                                       βασης
                                                        [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1947/96]
                         1              2                3                4'                5             6              7
                                                                                     Προσαυξήσεις
                                                                        Τιμή               (+)
                                                                                                      Εμπορικές
                    Απαρίθμηση       Αριθμός         Ποσότητα        προσφοράς        και μειώσεις
                        των
                                     παρτίδας        σε τόνους      σε Ecu/τόνο            (-)
                                                                                                       δαπάνες      Προορισμός
                   προσφερόντων                                                                      σε Ecu/τόνο
                                                                         C)           σε Ecu/τόνο
                                                                                          (π. υ)
                         1
                         2
                         3
                       κ.λπ.
                (') H τιμή αυτή περιλαμβάνει τις προσαυξήσεις ή τις μειώσεις σχετικά με την παρτίδα την οποία αφορά η υποβολή της
                    προσφοράς.
                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
                Οι αριθμοί κλήσεως που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στις Βρυξέλλες είναι:
                ΓΔ VI/C/ 1
                — Τέλεξ:                 22037 ΑGRΕC B
                                         22070 ΑGRΕC B (ελληνικοί χαρακτήρες).
                — Τέλεφαξ:               296 49 56
                                         295 25 15 .