CELEX: 51966PC0368
Language: de
Date: 1966-09-30
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG DES RATES über die Anpassung der Methode der Preisfeststellung auf dem Markt des einführenden Mitgliedstaates auf dem Rindfleischsektor (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 368
Vol. 1966/0096
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
                         KOMMISSION
                                        KOM(66)368 endg.
                                        Brüssel , den 30 . September i960
                              Vorschlag einer
                             VERORDNUNG DES RATES
             über die Anpassung der Methode der Preisfeststellung
             auf dem Markt des einführenden Mitgliedstaates auf
                              dem Rindfleischsektor
                   ( Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   KOM(66 ) 368 endg.
 ---pagebreak---                              'BEGRÜNDUNG -    -
Artikel 5 Absatz ( 5 ) der Verordnung Nr . Ik/Sk/EflG über - die schrittweise
Errichtung einer geraeinsamen Marktorganisation für Rindfleisch sieht vor ,
dass der Rat während der zweiten Stufe einstimmig und danach mit quali­
fizierter . Mehrheit auf Vorschlag der Kommission vor dem 31 » Dezember 19^5
über die Anpassung der Mehtode der Preisfeststellung beschliesst . In der
Verordnung Nr . 20/66/EWG über die vorläufige Beibehaltung der Methode der
Preisfeststellung auf den Rindermärkten der Mitgliedstaaten ist festge­
legt , dass die Preisfeststellung auf den Märkten der Mitgliedstaaten bis
zum 31 . März 1967 nach der in Artikel 5 Absatz ( 5 ) der Verordnung Nr .
lk/6k/ffllG vorgesehenen Methode vorgenommen . wird .
Die vorliegende Verordnung bezweckt , die in 'der Grundverordnung vorge­
sehenen Anpassungen der Methode der Preisfeststellung auf den Märkten
der Mitgliedstaaten vorzunehmen ; ihre Annahme würde die Verordnimg Nr .
20/66/EWG ausser Kraft setzen .
1 . Wahl der repräsentativen Märkte
    Die im Anhang III der Verordnung Nr . l^f/64/EWG aufgeführten repräsen­
    tativen Märkte werden von allen Mitgliedstaaten beibehalten mit Aus­
    nahme jedoch der Niederlande , für die vorgeschlagen wird , für Rinder
    zu den Märkten von Rotterdam und ' s-Hertogenbosch denjenigen von
    ZwoJLle hinzuzufügen und für Kälber den Markt von Rotterdam durch den­
    jenigen von Barneveld zu ersetzen . Diese beiden Änderungen sind da­
    durch gerechtfertigt , dass der Markt von Zwolle ein sehr bedeutender
    Rindermarkt in den Niederlanden ist und dass der Markt von Barneveld
    für Kälber Repräsentativer ist als derjenige von Rotterdam .
2 . Wiegunftskoef fizienten                            ,
    Die Wi'Sgungsköeffizienten werden , mit Ausnahme der Koeffizienten
    für die Bundesrepublik Deutschland , so beibehalten , wie sie im
    Anhang III der Verordnung Nr.-' - 1^/64/EWG aufgeführt sind . Für diesen
    Mitgliedstaat werden Koeffizienten aus einer jüngeren Referenzperiode
    berücksichtigt , wie sie zur Bestimmung der in Anhang III zur Verord­
    nung Nr . 14/6^/EWG aufgeführten Koeffizienten gedient hat .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
3 . Umrechnung der Preisnotierungen , Fleisch auf Basis Lebendgewicht
     ( viande nette sur pied ) oder Schlachtgewicht ( en carcasse ) in Preis­
     notierungen für -kebendgewicht auf der Stufe der repräsentativen
     Märkte , ohne Steuern
   . a ) Frankreich
         Die Preisnotierungen des Marktes "La Villette" werden ausgedrückt
         in Fleisch auf Basis Lebendgewicht ( yiande nette sur pied ). Es
         ist angebracht , sie mit Hilfe der nachfolgenden Koeffizienten in
         Preisnotierungen für Lebendgewicht umzurechnen :
                                                      Ausschlachtungsfaktor
                  Boeufs extra                                      5° %
                  Boeufs 1ère qualité                               55 %
                  Boeufs 2ème qualité                               52 %
                  Boeufs 3ème qualité                               ^9 %
                  Taureaux extra                                    60 %
                  Taureaux 1ère qualité                             56 %
                  Vaches extra                                      59 %
                  Vaches 1ère qualité                               5^ %
                  Vaches 2ème qualité                               51 %
                  Vaches 3ème qualité                               k7 %
                  Veaux extra                                       63 %
                  Veaux 1ère qualité                                60 %
                  Veaux 2ème qualité                                55 %
                  Veaux 3ème qualité                                51 %
     b ) Luxembtirg
         Die Preisnotierungen auf den luxemburgischen Heferenzn^rkten sind
         in Schlachtgewicht ausgedrückt . Diese Preisnotierungen werden mit
         Hilfe der nachstehenden Ausschlachtungskoeffizienten in Lebendge-
         wichtnotierungen umgerechnet :
                                                      Ausschlachtungsfaktor
                  Boeufs , génisses , taureaux AA                   55 %
                  Boeufs , génisses , taureaux A                    53    %
                  Boeufs , génisses , taureaux B                    52   %
                  Vaches AA                                 .       55   %
                  Vaches A                                          53   %
                  Vaches B                                          52   %
                  Veaux                                             60 %
                                                              «• . ./ . » •
 ---pagebreak---  c ) Niederlande
     Die Preisnotierungen , Fleisch auf Basis Lebendgewi cht . ( viande
     nette sur pied ) werden mit Hilfe ider nachstehenden Ausschlachtungs-
     koeffizienten in Lebendgewichtnotierungen umgerechnet :
                                                  Ausschlachtungskoef fizient
           Slachtrunderen extra                              62 %
                    "       1ère qualité                     58 %
                    "       2ème qualité        ,          r 56 %
                    "       3ème qualité                     52 %
           Vette 6tieren                                     57 %
           Worstkoeien                     -                 h7 %
     Die Preisnotierungen für Kälber werden in Lebendgewicht ausgedrückt ,
     eine Umrechnung entsprechend der oben angegebenen braucht also für
     diese Erzeugnisse nicht durchgeführt zu werden .
 d ) Italien
     Was die repräsentativen Märkte der Uberschus6gebiete betrifft , so
     werden dort alle Preisnotierungen in Lebendgewicht auf der Gross-
     handelsstufe ausgedrückt . In Florenz jedoch sind die in den Markt­
     berichten angegebenen Preise ab-Hof-Preise. Um sie in Preise auf
     der Grosshandelestufe umzuwandeln , werden die Preisnotierungen von
     Florenz tun 5 »5 % erhöht , um einerseits der Zwischenhandelsspanne und
     andererseits den Transportkosten Rechnung zu tragen .
     Was die Zuschussgebiete betrifft , so werden die Preisnotierungen
     auf dem Markt von Rom in Schlachtgewichtspreisen ausgedrückt .
     Es ist daher - notwendig , eine Umrechnung auf der nachstehenden
     Grundlage vorzunehmen : >
aa ) Vitelloni 1 . und 2 . Qualität
     Die Schlachtgewichtsnotierungen müssen um die Schlachtkosten ,
     Abgaben und Steuern vermindert und um' den Wert des fünften Viertels
     erhöht werden .
 ---pagebreak---       Zusammenfassend müssen also die Preisnotierungen auf dem Markt von
      Po-i für Vitelloni 1 . und 2 . Qualität um 7.800 Lit/100 kg Schlacht-
      gewicht vermindert werden und in Lebendnotierungen auf der Basis
      der nachfolgenden Ausschlachtungsfaktoren umgewandelt werden :
                                                   Ausschlachtunesfaktor
             Vitelloni 1 . Qualität                            5° %
             Vitelloni 2 . Qualität                            5^ %
bb ) Für Buoi 1 . und 2 . Qualität und Vacche 1 . und 2 . Qualität beträgt
      der Unterschied zwischen den Steuern und Schlachtkosten einerseits
      und dem Wert des 5 « Viertels andererseits *f.900 Lit/100 kg Schlacht-
      gewicht für Buoi und A-.500 Lit/100 kg Schlachtgewicht für Vacche .
      Aus diesem Grunde müssen die Preisnotierungen dieser Erzeugnisse
    - um ^. 900 Lit. für Buoi und um k.500 Lit.für Vacche vermindert werden
      und auf der Basis nachfolgender Ausschlachtungsfaktoren in Lebend-
      notierungen umgewandelt werden :
                 Buoi       1. Qualität                        55 %
                 Buoi       2. Qualität                        50 %
                 Vacche     1. Qualität                        55 %
                 Vacche     2. Qualität                      ■ ^9 %
cc ) Für Vitelli 1 . und 2 . Qualität werden die Preisnotierungen in Rom
      in Schlachtgewicht mit Fell vorgenommen . Die Schlachtgewichtsnotie-
      rungen müssen um 10.000 Lit/100 kg erhöht werden , um damit die Preis­
      notierung , einschliesslich Fell , in eine Preisnotierung ohne Fell
      umzuwandeln und um l^+.^OO Lit . , um dem Wert des 5 * Viertels Rechnung
      zu tragen . Das Ergebnis muss andererseits um den Betrag der Steuern
      vermindert werden , das heisst , um 19.800 lit/100 kg Schlachtgewicht .
      Die Umwandlung in Lebendnotierungen wird sodann mit Hilfe der nach­
      stehenden Ausschlachtungsfaktoren vorgenommen :
                                                   Ausschlachtungsfaktor
                 Vitelli 1 . Qualität                          6l %
                 Vitelli 2 . Qualität                          59 %
      Sie werden erhöht um den Wert des 5 . Viertels in Höhe von 5*^50 Lit .
 ---pagebreak---                                   - 5 -
k , Berechnung der Preisnotierungen in den Mitgliedstaaten , die mehrere
    repräsentative Märkte haben .
    Die einzige Preisnotierung je Klasse ist das arithmetische Mittel
    der auf den verschiedenen repräsentativen Märkten festgestellten
    Preisnotierungen .
5 . Besondere Fälle
    In bezug auf Belgien werden die Rinder 60 % und Färsen 60 % einer­
    seits , die Rinder 55 % und die Färsen 55 % andererseits auf dem Markt
    von AnderJ-echt -einzeln notiert , die Notierungen für Rinder und Färsen
       -% sind gleich dem arithmetischen Mittel der Preisnotierungen für
    Rinder 60 % und für Färsen 60 % . Für die Preisnotierungen für Rinder
    und Färsen 55 % wird in gleicher Weise vorgegangen .
                                        /
 ---pagebreak---                                Vorschlag einer        ,
                                        P.D3 RAT-üS "   '
  über C: o Anpassung der Methode der Preisfeststellung auf den.     -kt
        clcj einführenden Kitglicdctaates auf dorn Rindfleischsektor
                    ( Von der Kommission dem Hat vorgelegt )
- DER RAT DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
  gemeinschaft .......
  gestützt auf die Verordnung Nr . 1^/6 VEWG . .des Rates vom 5 . Februar 1964
  über die schrittweise Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation
  für Rindfleisch        , insbesondere auf Artikel 5 Absatz ( 5 )
  auf Vorschlag der Kommission ,
  in Erwägung nachstehender Gründe :
  Artikel 5 Absatz ( 5 ) der Verordnung Nr , 14/64/EWG sieht die Möglichkeit
  vor , die Methode der Preisfeststellung auf den Märkten des einführenden
 Mitgliedstaates anzupassen .
  Diese Anpassung muss unter Berücksichtigung der seit dem Inkrafttreten
  der Verordnung Nr . 14/64/EWG festgestellten Entwicklung hinsichtlich
  des repräsentativen Charakters der verschiedenen Märkte erfolgen .
  Es hat sich herausgestellt , dass für die Niederlande der Markt von
  Zwolle für Rinder ebenso repräsentativ ist wie die Märkte von Rotterdam
  und 's-Hertogenbosch . Was die Kälber anbetrifft , ist es angebracht , den
 Markt von Rotterdam durch denjenigen von Barneveld zu' ersetzen .
 Der Preis auf dem Markt des einführenden Mitgliedetaates muss auf der
 Grosshandelsstufe festgestellt werden . Die Preisnotiertingen auf dem
 Markt von Florenz erfolgen jedoch' auf der Basis Lebendnotierungen ab
  Hof$ um diese Preisnotierungen in Grosshandelspreise umzuwandeln , ist
  es angebracht , sie durch die Berücksichtigung der Hand eisspanne und
  der Transportkosten zu erhöhen .
  Die Preisfeststellung auf dem Markt des einführenden Mitgliedstaates
  muss auf der Basis der Lebendviehnotierungen ohne Steuern berechnet
  werden . In verschiedenen Mitgliedstaaten Werden jedoch die Preise auf
  ( 1 ) AB Nr . 34 vom 27.2.1964 , S. 562/6^
 ---pagebreak---                               - 7 -
der Basis der Flexschnotierungen ermittelt . Um diesen Unterschied
zu beseitigen , ist es daher angebracht einen Koeffizienten festzu­
setzen , der die Umrechnung dieser Preisnotierungen ermöglicht . Hin­
sichtlich des Marktes von Rom müssen jedoch die auf der Basis des
Schlachtgewichtes ermittelten Preise um den Betrag der Steuern ver­
mindert werden und , bevor der obengenannte Koeffizient angewendet
wird , muss dieses Resultat um den Wert des fünften Viertels erhöht
werden .
Für Mitgliedstaaten mit mehreren repräsentativen Märkten ist es
angebracht , das arithmetische Mittel der auf den verschiedenen
Märkten festgestellten Preisnotierungen zu errechnen . Bezüglich
Deutschland jedoch sind die zwölf nordrhein-westfälischen Märkte
als ein einziger Markt zu betrachten , indem die Preisnotierungen
nach den auf jedem dieser Märkte festgestellten Markt auftriebs-
Zahlen gewogen werden .
Auf dem Markt von Anderlecht werden einerseits die "boeufs 60 %"
und die " genisses 60% " und andererseits die "boeufs 55%" und die
" genisses 55%" getrennt notiert . Die Anwendung der Wiegungskoef fi-
zienten , getrennt auf jede dieser Qualitäten , erlaubt es , eine
möglichst genaue Repräsentativität des Marktes zu erhalten .
In Deutschland unterlagen die Marktauftriebe einer bestimmten
Entwicklung ; es ist angebracht , dieser Tatsache bei der Aufstellung
der Koeffizienten Rechnung zu tragen .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                          Artikel 1
Der in Artikel 5 Absatz ( l ) Abschnitt 5 der Verordnung Nr . 14/64/EWG
genannte , auf dem Markt des einführenden Mitgliedstaate6 festgestellte
Preis ist gleich dem gewogenen Mittel der Preise , die sich in diesem
Mitgliedstaat auf der gleichen Grosshandelsstufe gebildet haben :
- für die im Anhang dieser Verordnung genannten Qualitäten ,
- auf ■ dem oder den im Anhang dieser Verordnung genannten repräsen­
   tativen Märkten ,
- während eines bestimmten Zeitraums .
Das im vorhergehenden Absatz genannte gewogene Mittel, wird mit Hilfe
der im Anhang dieser Verordnung festgelegten Koeffizienten berechnet .
                                                    • • •/ * • •
 ---pagebreak---                               Artikel 2
1 ) Wenn die Preisbildung in einem einführenden Mitgliedstaat auf
     einer anderen Stufe als derjenigen des Grosshandels erfolgt oder
 , wenn diese Preise keine Lebendnotierungen , ohne Steuern , darstellen ,
     werden die Notierungen der verschiedenen Qualitäten
     - unter Verwendung der im Anhang dieser Verordnung festgelegten
       Koeffizienten in Preise auf der Grosshandelsstufe umgerechnet ;
     - um die im Anhang dieser Verordnung festgelegten Korrekturbeträge
       erhöht oder vermindert ;
     - anhand der im Anhang dieser Verordnung festgelegten Koeffizienten
       in Lebendgewicht umgerechnet .
     Die in dem vorhergehenden Abschnitt genannten Umrechnungen werden
     vor der im Artikel 1 genannten Berechnung des gewogenen Mittels
     vorgenommen .
2 ) Für die Mitgliedstaaten mit mehreren repräsentativen Märkten ist
     die für jede Klasse getrennte. Notierung gleich dem arithmetischen
     Mittel der auf den verschiedenen Märkten festgestellten Notierungen .
     Für die Bundesrepublik Deutschland entspricht die Notierung jeder
     einzelnen Klasse dem nach den Auftrieben auf den 12 Nordrhein-West-
     fälischen Märkten gewogenen Mittel der auf diesen Märkten ermittelten
     Notierungen in dieser Klasse .
                             Artikel 3
                                2)
Die Verordnung Nr . 20/66/EWG des Rates vom 7 « März 1966 , über die vor­
läufige Beibehaltung der Methode der Preisfeststellung auf den Rinder-
märkten der Mitgliedstaaten wird hiermit ausser Kraft gesetzt .
                             Artikel k
Diese. Verordnung tritt am                  1966 in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am ....
                                               Im Namen des Rates
                                                  Der Präsident
( 2 ) AB Nr .   vom 8 . März 1966 , S. 582/66
 ---pagebreak---                                         - ANHANG      – ••• - .
           1 . Repräsentative Märkte :
                 Bundesrepublik Deutschland : 12 Märkte des Landes Nordrhein-
                                                                Westfalen
<r             . Belgien :                       Anderlecht          ;
                 Frankreich ;                    La Villette
                 Italien :                       siehe nachstehende Tabelle
                                                                          Zone mit
            Klassen                       Ûberschusszone               Zuschussbedarf
   Gewichtungslcoef fizienten                    67 %                          33 %
   Vitelloni 1 . und 2 . Qualität       Florenz    , Macerata , Padua        Rom
                                        Reggio Emilia
   Buoi 1 . und 2 . Qualitat            Chivasso , Modena                    Rom
   Vacche 1 . und 2 . Qualitat          Cremona , Macerata , Modena          Rom
   Vacche 3 « . Qualitat                Chivasso , Cremona •
   Vitelli                              Cremona , Macerata , Padua ,         Rom : '
                                        Reggio Emilia
              . ( 1 ) lUnrechnungskoeffizient für die Grosshandelsstufe der
                      Preisnotierungen von Florenz 105,5 %
                 Luxemburg :                     Luxemburg und Esch- sur-Alzette
                 Niederlande : a ) Grossrinder : Rotterdem , 's-Hertogenbosch , Zwolle
                                b ) Kalber :      Barneveld , 's-Hertogenbosch
 ---pagebreak---                                          - 2 -
       2 » Qualitäten und Gewichtskoef flzift-n -hpn
  Mitgliedstaat              Qualitäten           Koeffizienten für          Gewichtungs-          I
                                                JJJmrechng . xn Leb . Gew . koeffizienten
 a ) Rinder , ein-                                                          I 1 n£e                !
     schliesslich
     Färsen :
 Deutschland BH           Bullen A
                                                                                  23,8
                      I Ochsen A                                                     6,6
                         Färsen A
                                                                                  16,8
                      | Bullen B                                                   > 7,2
                         Ochsen B
                                                                                     1,0
                         Färsen B
                                                                                     3,1
                     J Kühe A                                                     12.0
                         Bullen C                                                    0,6
                         Kühe B                                                   18,9
                     I Färsen C                                                     0Λ
                    J Kühe C                    !
                                                                                    8,2
                         Kühe D                                                     1Λ
                                                i
 Belgien                 Boeufs 60 %                                                 9,0
                    1 Génisses 60 %                                                  9,0
                         Taureaux 60 %                                               9,0
                         Boeuf® 55- 7o                                            10,5
                        Genisses 55 %                                             10,5
                        Taureaux 55 %                                             13,0
                   I Vaches 55 %                                                  10,0
                        Taureaux lourds                                             1,0
                        Vaches 50 %           I                                   21,0
                        Bétail de fabrication              -                       V    f)
                                                                                    ' '    100 %
                                             I
Frankreich              Vaches extra                   . 59 %                    12,0
                        Boeufs extra         J           58 %                    15,0
                        Taureaux extra                   60 %                      1,0
                        Boeufs 1ère quai . 1             55 %                    21,0
                        Vaches 1ère quai . I             5^ %                    12,0
                        Taureaux 1ère quall              56 %                      2,0
                        Boeufs 2e quai .                 52 %                      3,0
                       Vaches 2e quai .                  51 %                    23,0
                       Boeufs 3e quai .                  H9 %                     2,0
                       Vaches 3e quai .    I             hl %                     9 ' 100 %
                                                                                                 \
                                                                             • • •/ # • è
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                                Koeffizienten für Um­      Gewichtungs-
Mitglieds'taaij    " Qualitäten " "      " ( rechnung in Leb . Gew .       koeffizienten
 Italien        Vitelloni lere quai .                   58  %                     27,0
                Vitelloni 2ène quai .      I            5^  %                     22.0
                Buoi lère qual .                        55  %                       7,0
                Buoi 2ème qual .                        50  %                     11,0
                Vacche lere qual .                      55 %                        8.0
                Vacche 2ene qual .                      49 %                      15,0
                Vacche Jème qual .         I                                      10 '° 100 %
 Luxemburg      Génisses , boeufs           I                                     65,0
                Taureaux AA                 I           55 %
                Vaches AA                   I           55 %                        3,0
                Génisses , boeufs ,         I
                Taureaux A                              53 %                      11,0
                Vaches A                                53 %                      lk.0
                Génisses , boeufs ,.
                Taureaux B                    ί          52 %                         1
                Vaches B                                 52 %                         ,0 100 %
 Niederlande    Slachtr.underen . extra                  62. %    ..               10,0 ....
                Slachtrunderen le kwal .                 58 %            |         ko.o
                Slachtrunderen 2e kwal .                 56 %                      32,0
                Vette stieren                            57 %                        3,°
                Slachtrunderen 3e kwal .                 52 %                      10,0
              '
                 Worstkoeien                             H7 %                            100 %
b ) Kälber
Deutschl.BR '    Kälber A                                                          ^9,7      .
                 Kälber B                                                          3M
                 Kälber C                                                          12,9
                 Kälber D                                                            2,6
Belgien          Extra blancs                                                        2,0
                 Bons veaux                                                          7,0
                 Ordinaires                                                        76,0
                 Médiocres                                                         15'° 100 %
                                                                           I
                                                                           i                   |
                                                                     .../   • • •
 ---pagebreak---                                              - k -
                                                 Koeffizienten für Um­          Gewichtungs-
   Mitgliedstaat         Qualitäten              rechnung in Leb . Gewicht koeffizienten
                    I
                                                                              i
                                                                              !
   Frankreich         Veaux extra                        63 %                 j    27,0
                      Veaux lere quai .                  60 %                      35,0
                      Veaux 2eme quai .                  55 %                      26,0
                      Veaux 3eme quai .                  51 %                      12,0
                                                                                         100 %
   Luxemburg          Veaux                              60 %                     100,0
I Italien     •   i Vitelli      lere qual .             61 %                      60,0
                      Vitelli 2eme qual .                59 %                         *° 100 %
                  ι
                  I
   Niederlande        Kalveren lere qual .                                   I     25,0
                      Kalveren 2£me qual .                                   !     55,0
                      Kalveren 3éme qual .                                         20 '° 100 %
          3 . Umrechnungsbeträge , um die die Notierungen auf dem Markt
              von Rom zu erhöhen oder zu vermindern sind :
       Qualitäten               I hinzuzufügender Betrag      abzuziehender Betrag
                                         Lit/100 kg                   Lit/100 kg
    Vitelloni 1ère quai .                                               7.8©0
    Vitelloni 2eme quai .                                               7.800
  I Buoi lère qual .                                                    4.900
    Buoi 2ène qual .                                                    if . 900
    Vacche lère qual »                                                  *f . 500
    Vacche 2eme qual .                                                  H . 500
 I Vitelli lère qual .        I          4.600
    Vitelli 2cme qual .                  4.600