CELEX: 31974R0710
Language: da
Date: 1974-03-29 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 710/74 af 29. marts 1974 om fastsættelse af »tiltrædelses«-udligningsbeløb for mælk og mejeriprodukter for mejeriåret 1974/1975

1 . 4 . 74                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 88 / 1
                                                               I
                                       (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                              KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 710/74
                                                     af 29. marts 1974
              om fastsættelse af »tiltrædelses«-udligningsbeløb for mælk og mejeriprodukter
                                                 for meieriåret 1974/ 1975
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     af det oprindelige beløb i overensstemmelse med an­
FÆLLESSKABER HAR —                                                 det afsnit af den forannævnte bestemmelse ;
under henvisning til traktaten vedrørende nye med­                 ifølge bestemmelserne i aktens artikel 55, stk. 4, fast­
lemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske               sættes der ikke noget udligningsbéløb, såfremt anven­
Fællesskab og Det europæiske Atomenergifælles­                     delsen af ovennævnte regler fører til et meget lavt be­
skab (1 ), undertegnet i Bruxelles den 22. januar 1972.            løb ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 233/              med hensyn til anvendelsen af de nye udligningsbeløb
73 af 31 . januar 1973 om fastsættelse af de alminde­              forbliver de i forordning (EØF) nr. 233/73 fastsatte
lige regler for ordningen med udligningsbeløb for                  almindelige bestemmelser og de i Kommissionens for­
mælk og mejeriprodukter (2 ), særlig artikel 2, stk. 3 , og        ordning (EØF) nr. 480 /73 af 31 . januar 1973 om de
artikel 6, og                                                      nærmere bestemmelser for anvendelse af udligningsbe­
ud fra følgende betragtninger :                                    løb for mælk og mejeriprodukter (4), senest ændret ved
                                                                   forordning (EØF) nr. 2889/73 (5) ;
I det omfang priserne for smør for mejeriåret 1974/
1975 i henhold til artikel 52 i tiltrædelsesakten (3) i de         de i denne forordning fastsatte forholdsregler er i over­
nye medlemsstater er fastsat på et niveau, der afviger             ensstemmelse med en udtalelse fra Forvaltningskomi­
fra niveauet for den fælles intérventionspris, skal disse          teen for mælk og mejeriprodukter —
forskelle i prisniveauet i henhold til artikel 55, stk. 2, i
                                                                   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
akten udlignes med udligningsbeløb ;
med hensyn til fastsættelsen af de udligningsbeløb,                                         Artikel 1
der skal anvendes for andre mejeriprodukter fra den
anden tilnærmelse, skal der i henhold til aktens arti­             De udligningsbeløb, som skal anvendes i mejeriåret
kel 86, stk. 1 , andet afsnit, tages hensyn til de beløb,          1974/ 1975 i handelen mellem Fællesskabet i dets op­
som skulle anvendes før denne tilnærmelse, og til de i             rindelige udstrækning og de nye medlemsstater samt
aktens artikel 52 fastsatte regler for pristilnærmelsen ;          mellem de sidstnævnte stater og trejdelande for de i
                                                                   artikel 1 i forordning (EØF) nr. 804/ 68 nævnte varer,
dog skal for varer henhørende under position 04.01 i               er fastsat i bilaget.
den fælles toldtarif, for hvilke det udligningsbeløb, der
skal anvendes indtil den anden tilnærmelse , der er fast­                                   Artikel 2
sat i henhold til artikel 87, stk. 1 , første afsnit, dette
udligningsbeløb reduceres med en yderligere sjettedel              Denne forordning træder i kraft den 1 . april 1974.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat .
               Udfærdiget i Bruxelles, den 29 . marts 1974.
                                                                          På Kommissionens vegne
                                                                            Fran^ois-Xavier ORTOLI
                                                                                    Formand
(!) EFT nr. L 73 af 27. 3 . 1972, s . 5 .
(2) EFT nr. L 28 af 1 . 2. 1973, s . 37.                           (4) EFT nr. L 53 af 26 . 2 . 1973 , s . 74.
 3) EFT nr. L 73 af 27. 3 . 1972, s. 14.                           (5 EFT nr. L 297 af 25 . 10 . 1973 , s. 19 .
 ---pagebreak---                                                             BILAG
                                                                                                                                                                                          Nr. L 88/2
                                                                      Udligningsbeløb i RE/100 kg netto vægt (i mangel af anden angivelse)
                                                                                                  anvendes af
                                                                                                                                                  .   ,                 Det forenede
                                      Det oprindelige Fællesskab                                   Danmark                                      Irland                   Kongerige
                                                                                                i handelen med
                                                              Det forenede                       Det forenede
                              Danmark            Irland                               Irland
                                                               Kongerige                           Kongerige       Tredjelande      ^Kongerige^           Tredjelande   Tredjelande
                     elle r
                                                                                                                                                                                            De
                   nt o g
     mælk k
syrne t
                   ld p å
                                 —
                                                   —                —                   —              —                —                —                    —             —
                                 —
                                                 0,57              3,21               0,41            3,05             0,16             2,64                 0,57           3,21       Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                                                                  anvendes af
                              Det oprindelige Fællesskab                    Danmark                  Irland                            Det forenede Kongerige
                                                                                                i handelen med
                              Danmark            Irland            Irland        Tredjelande      Tredjelande     ^Fællesskab *'6     Danmark               Irland      Tredjelande
               ter o g
                                 —
                                                 0,57              0,41               0,16           0,57              1,02             1,18                 1,59           1,02
                                                                                                                                                                                            1 . 4. 74
 ---pagebreak---                                                           Udligningsbeløb i RE/100 kg netto vægt (i mangel af anden angivelse)
                                                                                      anvendes af                                                                              1.4.74
                          Det oprindelige Fællesskab                                   Danmark                                                               Det forenede
                                                                                                                                      Irland
                                                                                                                                                              Kongerige
                                                                                    i handelen med
                                                 Det forenede                        Det forenede                       Det forenede
                  Danmark           Irland                              Irland
                                                   Kongerige                           Kongerige       Tredjelande        Kongerige            Tredjelande   Tredjelandé
      å :
                     —_
         højst
                                                                                                            —
                                 0,23              1,30              0,16              1,23                              1,07                  0,23           1,30               De
         højst
                     —
                                                                                                            —
                                 0,38             2,17               0,27              2,06                              1,79                  0,38           2,17
         højst
                     —
                                 0,57              3,21              0,41              3,04             0,16             2,64                  0,57           3,21
         højst
                                 0,69              3,90              0,49              3,70                              3,21                  0,69           3,90
                     —
                                                                                                            —
                                 0,85              4,77              0,61              4,53                              3,92                  0,85           4,77
 over
af 2
                 0,0439 (»)      0,1537 (9)       0,6486 (e)         0,1098 (e)       0,6047 (®)        0,0439 {·)       0,4949 (9)            0,1537 (®)    0,6486 (#)
                                                                                                                                                                            Europæiske Fællesskabers Tidende
                 0,0439 (»)      0,1537 (e)       0,8672 (»)         0,1098 (»)       0,8233 (»)        0,0439 (»)       0,7135 (·)            0,1537 (·)    0,8672 (·)
    eller
                    —
                                                       —
                                                                                          .
     som
                    —                —                 —
                                                                         —                —                 —                —                     —             —
                                                                                                                                                                            Nr. L88/3
 ---pagebreak---                                                           Udligningsbeløb i RE/100 kg netto vægt (i mangel af anden angivelse)
                                                                                      anvendes af
                                                                                                                                                                             Nr. L 88/4
                                                                                                                                                             Det forenede
                           Det oprindelige Fællesskab                                  Danmark                                        Irland
                                                                                                                                                              Kongerige
                                                                                    i handelen med
                                                  Det forenede                       Det forenede                       Det forenede
                 Danmark            Irland                              Irland                         Tredjelande                             Tredjelande   Tredjelande
                                                    Kongerige                          Kongerige                          Kongerige
 højst
                                  0,1537 (9)        0,8672 (9)       0,1098 (9)        0,8233 (9)                        0,7135 (9)            0,1537 (9)     0,8672 (9)
højst
                                                                                                            _
                                  4,00            22,55              2,86            21,41                              18,55                  4,00          22,55
                 0,0439 (®)                                                                                                                                                      De
                                  0,1537 (9)        0,8672 (9)       0,1098 (9)        0,8233 (9)       0,0439 (9)       0,7135 (9)            0,1537 (9)     0,8672 (9)
    ed et
                                  0,1537 (9)       0,8672 (9)        0,1098 (9)        0,8233 (9)                        0,7135 (9)            0,1537 (9)     0,8672 (9)
                                  1,15             6,50              0,82              6,17                              5,35                  1,15           6,50
                 0,0439 (9)       0,1537 (9)       0,8672 (9)        0,1098 (9) ■      0,8233 (9)       0,0439 H         0,7135 (9)            0,1537 (9)     0,8672 (9)
                                                                                                                                                                            Europæiske Fællesskabers Tidende
       som
         etisk
      t 500
tind­
     højst
                                                                                                                                               1,61           9,11
      højst
                                      _
                                                                                                                                               2,31          13,01
    højst
                     _                _
                                                                                                                                               2,69          15,18
    højst
                    —
                                                        —                 —                —                —                    —
                                                                                                                                               3,61          20,38
                                                                                                                                                                               1 . 4 . 74
 ---pagebreak---                                                          Udligningsbeløb i RE/100 kg netto vægt (i mangel af anden angivelse)
                                                                                     anvendes af                                                                                 1 . 4. 74
                                                                                                                                                             Det forenede
                        Det oprindelige Fællesskab                                    Danmark                                        Irland
                                                                                                                                                               Kongerige
                                                                                   i handelen med
                                                Det forenede                        Det forenede                       Det forenede
               Danmark           Irland                               Irland                          Tredjelande                             Tredjelande     Tredjelande
                                                 Kongerige                            Kongerige                          Kongerige
                   —               —                   —                  —               —                  —              —                     —               —
     hold
                                                                                                                                                                                   De
                   —
      nder                         ( 1°)              ( 1°)             ( t°)            ( 10)             n                (1°)                  n               ( 10)
         men
                               0,1537 (")       0,8672 (»)          0,1098 («)       0,8233 (»)                         0,7135 (»)            0,1537 (")      0,8672 (»)
        men
                   —                                                                                         —
                               0,0400 ( 12)     0,2255 ( 12)        0,0286 ( 12)     0,2141 ( 12)                       04855 (12)            0,0400 ( 12)    0,2255 ( 12)
                                 pr. kg              pr. kg           pr. kg            pr. kg                            pr. kg                pr. kg           pr. kg
               0,0439          0,1537 <")       0,8672 («)          0,1098 (")       0,8233 (»)       0,0439 (»)        0,7135 («)            0,1537 (»)     0,8672 (")
       eller
       på :
                                                                                                                                                                             Europæiske Fællesskabers Tidende
    der            —                                                                                         —
                               0,1537 (u)       0,8672 («)          0,1098 («)       0,8233 (")                         0,7135 (")            0,1537 (")      0,8672 (")
      højst
               X               1,38 ( 13)       7,80 (13)           0,98 ( 13)       7,40 < 13)                         6,42 («)              1,38 ( 13)      7,80 ( 13)
               0,0439          0,1537 (»)       0,8672 (»)          0,1098 («)       0,8233 (»)       0,0439 (»)        0,7.135 (»)           0,1537 (»)     0,8672 (»)
               0,0439 (9)      0,1537 (8)       0,8672 (·)          0,1098 (9)       0,8233 (9)       0,0439 (9)        0,7135 (9)            0,1537 i9)      0,8672 (9)
under
               3,51           12,30            69,38                8,79            65,87             3,51            57,08               12,30              69,38
 nder
               3,60           12,60            71,11               9,00             67,51             3,60            58,5-1              12,60              71,11
               0,0439 (»)      0,1537 (9)       0,8672 (9)          0,1098 (9)       0,8233 i9)       0,0439 (9)        0,7135 (9)            <0,1537 (9)     0,8672 (9)       Nr. L 88 /5
 ---pagebreak---                                                        Udligningsbeløb i RE/100 kg netto vægt (i mangel af anden angivelse)
                                                                                    anvendes af
                                                                                                                                                                            Nr. L88/6
                                                                                                                                                          Det forenede
                        Det oprindelige Fællesskab                                   Danmark                                       Irland
                                                                                                                                                           Kongerige
                                                                                  i handelen med
                                               Det forenede                        Det forenede                       Det forenede
                  Danmark        Irland                              Irland                          Tredjelande
                                                 Kongerige                          Kongerige                          Kongerige            Tredjelande   Tredjelande
   og                                                                                                                                                                          De
        :
    ndst
              3
                    —
                                   4,38                                                                   —
                                                     24,72             3,13            23,47                             20,34                  4,38         24,72
   ælk
                    —                                 —                                                                       —
                                   —                                   —
                                                                                        —                 —
sen,
                    —
                                   4,38              24,72                                                —
                                                                       3,13            23,47                             20,34                  4,38         24,72
     rm :
                                                                                                                                                                         Europæiske Fællesskabers Tidende
       erne
   gså
      tail­
         ver)
     kg
  d et
  gæl­
       ski­
                                                                                                                                                3,32         18,73
 gæl­
  eller
      ægt­
                    —
                                   —                  —                —                —                 —                   —
                                                                                                                                                3,38         19,08
                                                                                                                                                                            1 . 4. 74
 ---pagebreak---                                                  Udligningsbeløb i RE/ 100 cg netto vægt (i mangel af anden angivelse)
                                                                             anvendes af                                                                                1 . 4. 74
                                                                                                                                                     Det forenede
                  Det oprindelige Fællesskab                                   Danmark                                        Irland
                                                                                                                                                      Kongerige
                                                                           i handelen med
                                          Det forenede                       Det forenede                       Det forenede
            Danmark         Irland                             Irland                          Tredjelande                             Tredjelande   Tredjelande
                                           Kongerige                          Kongerige                           Kongerige
     56
     por­
              —
                             —                                  —                 —                —
                                                                                                                     —
                                                                                                                                           3,69         20,81
                                                                                                                                                                          De
              —              —                  —
                                                                —                 —
                                                                                                   —                 —                                   —
men
                             1,94              10,93            1,39            10,38                                8,99                  1,94         10,93
men
                             3,32              18,73            2,37            17,78                               15,41                  3,32         18,73
              —                                                                                    —
                             4,80              27,06            3,43            25,69                              22,26                   4,80         27,06
      et
  ægt­
     ind­
                                                                                                                                                                    Europæiske Fællesskabers Tidende
    med
     19
              —                                                                                    —
                             4,38              24,72            3,13            23,47                              20,34                  4,38          24,72
              —
                                                                                                   —
                             3,29              18,56            2,35            17,62                               15,27                 3,29          18,56
    edt­
              —              —                  —               —                 —                —                                                     —
                                                                                                                     —                     —
                             2,31              13,01            1,65            12,35                               10,70                 2,31          13,01
              —                                                                                    —
                             4,38              24,72            3,13            23,47                              20,34                  4,38          24,72         Nr. L 88/7
 ---pagebreak---                                                            Udligningsbeløb i RE/100 kg netto vægt (i mangel af anden angivelse)
                                                                                       anvendes af
                                                                                                                                                                             Nr. L 88/8
                            Det oprindelige Fællesskab                                                                                                       Det forenede
                                                                                        Danmark                                       Irland
                                                                                                                                                              Kongerige
                                                                                     i handelen med
                                                    Det forenede                      Det forenede                       Det forenede
                      Danmark         Irland                             Irland                         Tredjelande
                                                     Kongerige                          Kongerige                         Kongerige            Tredjelande   Tredjelande
                                                                                                                                                   4,38         24,72
                                                                                                                                                   4,38         24,72
     lk,
      age                                                                                                                                                                         De
               ller
                                                                                                                                                   4,38         24,72
    old
ver,
                                       2,31              13,01            1,65            12,35                              10,70                 2,31         13,01
                                       4,38              24,72            3,13            23,47                              20,34                 4,38         24,72
edt­
 men
                                       1,38               7,80            0,98             7,40                               6,42                 1,38          7,80
                                                                                                                                                                            Europæiske Fællesskabers Tidende
 men
                                       2,92              16,48            2,09            15,65                              13,56                 2,92         16,48
                                       4,00              22,55            2,86            21,41                              18,55                 4,00         22,55
      edt­
øjst
                                       3,07              17.34            2,19            16.46                              14,27                 3,07         17.34
øjst
                                       4,38              24,72            3,13            23.47                              20,34                 4,38         24,72
                                       5,38              30.35            3,84            28,81                              24,97                 5,38         30.35
                                                                                                                                                                                 1 . 4. 74
 ---pagebreak---                                                         Udligningsbeløb i RE/100 kg netto vægt (i mangel af anden angivelse)
                                                                                    anvendes af                                                                              1 . 4 . 74
                                                                                                                                                           Det forenede
                         Det oprindelige Fællesskab                                   Danmark                                       Irland
                                                                                                                                                            Kongerige
                                                                                  i handelen med
                                                Det forenede                        Det forenede                      Det forenede
                 Danmark           Irland                              Irland                         Tredjelande                            Tredjelande   Tredjelande
                                                  Kongerige                          Kongerige                          Kongerige
     højst
                                                                                                          —
                                    6,15              34,69             4,39           32,93                              28,54                  6,15         34,69
                                    6,92              39,02             4,94           37,04                              32,10                  6,92         39,02
                                    6,30              35,56             4,50           33,76                              29,26                  6,30         35,56             De
      snin­
      urlig
   tose­
        eds­
       cent
       samt
        offer
        agen
        pløs­
                                                                                                                                                                          Europæiske Fællesskabers Tidende
                 Udligningsbeløb i samhandelen med Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og de nye
                 medlemsstater, mellem de nye medlemsstater indbyrdes og mellem sidstnævnte stater og tredje­
                                                               lande
     eller
cose,
     nger
      5 B,
         blan­
                                                                                                                                                                           Nr. JL 88/9
 ---pagebreak---                 Udligningsbeløb i samhandelen med Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og de nye
                medlemsstater, mellem de nye medlemsstater indbyrdes og mellem sidstnævnte stater og tredje­
                                                           lande
                                                                                                                  Nr. ,L 88 / 10
         ose­
     med
       cent
   kter
   ver,                                                                                                              De
                                                            —
 kter
  over
  kter
                                                            ( 14)                                              Europæiske Fællesskabers Tidende
  kter
    over                                                    ( 15)
       glu­
      ger,
                                                            —
kter
                                                                                                                 1 . 4. 74
 ---pagebreak--- 1 . 4. 74                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 88/ 11
                                                         Bemærkninger
               (*) Herunder hører varer under pos. 04.04 A I a) 1 og 2, 04.04. A I b) 1 aa) og bb) og 04.04
                    A I b) 2 i den fælles toldtarif.
               (*) Som specialmælk til børn anses ved anvendelsen af denne pos. mælk, der ikke indeholder
                    patogene og toksikogene kim, og som indeholder under 10 000 aerobe bakterier og under
                    2 coliforme bakterier pr. g.
              (2) Henførsel under denne pos. kan kun ske på vilkår, der nærmere fastsættes af de kompe­
                    tente myndigheder.
               (5) Ved udtrykket værdi franco grænse forstås eksportlandets pris franco grænse eller fob,
                   med tillæg af et beløb, der fastsættes under hensyn til leveringsomkostningerne til Fælles­
                   skabets toldområde .
              (7) Som smelteost i detailsalgspakninger (i æsker eller i skiver) anses ved anvendelsen af denne
                   pos. kun ost i portioner eller skiver, pakket i en af de tre nedenstående emballageformer :
                    a) Æsker (herunder specialemballager af plast med fordybninger til hver portion) :
                        — indeholdende mindst 3 og højst 12 portioner og med samlet nettovægt af 250 g
                           og derunder, eller
                        — af nettovægt 56 g og derunder.
                    b) Cirkelformede og mangekantede (andre end kvadratiske eller rektangulære) æsker
                        indeholdende mindst 12 portioner og med samlet nettovægt af mindst 450 g, men
                        højst 1 000 g.
                   c) Enkelte skiver pakket i aluminiumsfolie og med nettovægt af 30 g og derunder.
              (8) Som mælkeprodukter i pos. 23.07 B anses varer henhørende under pos. 04.01 , 04.02, 04.03,
                   04.04 samt pos. 17.02 A og 17.05 A.
              (9) For 100 kg netto af varer under denne pos. er udligningsbeløbet lig med det anførte beløb
                   multipliceret med vægten af mælkefedt i 100 kg af den færdige vare.
           (10) For 100 kg netto aif varer under denne pos. er udligningsbeløbet pr. procent saccharose
                   i 100 kg netto af varen lig med det udligningsbeløb, der anvendes på 1 kg hvidt sukker.
           ( n ) For 100 kg netto ai varer under denne pos. er udligningsbeløbet lig med summen af
                   følgende faktorer :
                   a ) det anførte beløb multipliceret med vægten af mælkefedt i 100 kg af den færdige vare ;
                   b) er tillægsbeløb pr. procent saccharose i 100 kg netto af varen, lig med det udlignings­
                       beløb, der anvendes på 1 kg hvidt sukker.
           ( 12) For 100 kg netto af varer under denne pos. er udligningsbeløbet lig med summen af
                  følgende faktorer :
                  a) det anførte beløb multipliceret med vægten af mælk og fløde i 100 kg af den færdige
                       vare ;
                   b) et tillægsbeløb pr. procent saccharose i 100 kg netto af varen, lig med det udlignings­
                       beløb, der anvendes på 1 kg hvidt sukker.
          ( 13) For 100 kg netto af varer under denne pos. er udligningsbeløbet lig med summen af
                  følgende faktorer :
                  a ) det anførte beløb ;
                  b) et tillægsbeløb pr. procent saccharose i 100 kg netto af varen, lig med det udlignings­
                       beløb, der anvendes på 1 kg hvidt sukker.
          ( u) For 100 kg netto af varer under denne pos. er udligningsbeløbet lig med udligningsbeløbet
                  eller med det beløb, der anvendes som udligningsbeløb for 100 kg majs, multiplicerer med
                  koefficienten 0,16.
 ---pagebreak--- Nr.L 88/ 12                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  1 . 4. 74
            ( 1S) For 100 kg netto af varer under denne pos. er udligningsbeløbet lig med udligningsbeløbet
                  eller med det beløb, der anvendes som udligningsbeløb for 100 kg majs, multipliceret med
                  koefficienten 0,50.
            N.B. Ved varernes klassificering efter fedtindhold bortses fra den tilsatte lactose, andet fedt­
                   indhold end mælkefedt samt øvrige ikke-mælkeholdige stoffer (saccharose, mel osv.).
                   Tallene i kolonnerne » Tredjelande « fradrages importafgiften og restitutionen, med und­
                    tagelse af det udligningsbeløb for pos. 04.01 A II a), som anvendes af Det forenede Konge­
                   rige, idet dette tillægges afgiften og restitutionen.