CELEX: 32016R0080
Language: bg
Date: 2016-01-13 00:00:00
Title: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/80 на Комисията от 13 януари 2016 година за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης (Stafida Soultanina Kritis) (ЗГУ)]

26.1.2016   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 17/3
            
         РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/80 НА КОМИСИЯТА
   от 13 януари 2016 година
   за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης (Stafida Soultanina Kritis) (ЗГУ)]
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 52, параграф 3, буква б) от него,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 подаденото от Гърция заявление за регистрация на наименованието „Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης“ (Stafida Soultanina Kritis) беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз
                   (2).
            
         
               (2)
            
            
               На 26 юни 2014 г. Комисията получи уведомление за възражение от Измирската стокова борса (Турция). Посоченото по-горе уведомление за възражение е последвано от мотивирано възражение, изпратено с писмо от 26 август 2014 г.
            
         
               (3)
            
            
               Комисията разгледа възражението и е установено, че то е приемливо по смисъла на член 10 от Регламент (ЕС) № 1151/2012. С писмо от 26 септември 2014 г. тя прикани заинтересованите страни да проведат необходимите консултации, за да постигнат съгласие помежду си в съответствие с техните вътрешни процедури.
            
         
               (4)
            
            
               Не бе постигнато споразумение между страните в определения срок.
            
         
               (5)
            
            
               Съответно Комисията следва да приеме решение в съответствие с процедурата по член 52, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕС) № 1151/2012.
            
         
               (6)
            
            
               Възразяващата страна твърди, че заявлението не съответства на условията, предвидени в член 5, член 6, параграфи 3 и 4 и член 7, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1151/2012. Според становището на възразяващата страна характеристиките на продукта не са отличителни, тъй като климатичните и почвените условия, които са решаващ елемент за качеството на продукта, са същите като в Турция. Освен това думите „sultan“ и „sultaniye“ имат етимологичен произход от Турция (т.е. Анадола). Поради това наименованието „soultanina“ би могло да се дължи на Турция. Освен това се твърди, че продукт с наименование „Aegean Sultana“, подобен на „Σταφίδα σουλτανίνα Κρήτης“ (Stafida Soultanina Kritis), е регистриран в Турция като защитено наименование за произход, и е станал търговска марка. Наличието на термина „Soultanina“ в гръцкото наименование съответно би застрашило турското регистрирано наименование, би създало нелоялна конкуренция и би подвело потребителите. Последно, думата „Soultanina“ e омоним на наименование, което вече фигурира в регистъра и следователно не може да бъде регистрирано. Поради това заявлението следва да бъде изцяло отхвърлено.
            
         
               (7)
            
            
               Независимо от посочените по-горе твърдения, представени от възразяващата страна, ЗГУ „Σταφίδα σουλτανίνα Κρήτης“ (Stafida Soultanina Kritis) следва да бъде регистрирано по следните причини.
            
         
               (8)
            
            
               Безспорно е, че наименованието произхожда от Анадола. Въпреки това, тъй като наименованието „Soultanina“ действително се отнася до лозов сорт, който се отглежда в много страни, то вече не е свързано с мястото на произход. Поради това от правна гледна точка то може да се отнася за продукт, който не е с произход от Анадола. „Soultanina“ вече е била класифицирана като лозов сорт съгласно Регламент (ЕИО) № 3800/81 на Комисията (3), който понастоящем е отменен. В действащата понастоящем правна рамка за „Soultanina“ беше подадено уведомление като за винен сорт лози по смисъла на член 63, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 607/2009 на Комисията (4).
            
         
               (9)
            
            
               По отношение на специфичните характеристики на „Σταφίδα σουλτανίνα Κρήτης“ (Stafida Soultanina Kritis) (ЗГУ) в единния документ точно и изчерпателно се описва връзката между специфичните качества на продукта и географския район. Продуктът се характеризира с високо съдържание на захар (най-малко 75 %) и с ниско съдържание на влага (максимум 16 %). Благодарение на варовитите почви на остров Крит виреят растения, които раждат плодове с много добро качество, дължащо се на високото съдържание на захари. Ниските количества на валежите и големият брой часове слънцегреене през юли и август, когато гроздето узрява, оказват благоприятно влияние върху концентрацията на захари. Дъждовете през този период водят до намаляване на захарите в гроздето, а това понижава качеството му. Топлото и сухо време и практиката на потапяне на гроздето в алкален разтвор преди изсушаването им водят до бърза загуба на вода и едновременно повишаване на съдържанието на захари, поради което потъмняването спира и стафидите придобиват характерния си цвят. Измирската стокова борса не даде валидни основания за оспорването на тези твърдения.
            
         
               (10)
            
            
               Турският продукт „Aegean Sultanas“ не представлява ЗНП, регистриран в съответствие с правото на ЕС. Той не е със специална защита съгласно Регламент (ЕС) № 1151/2012. По-специално, не може да се счита за вероятно той да възпрепятства регистрацията на омонимно наименование съгласно член 6, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1151/2012. При всички случаи „Soultanina“ не е наименование на продукт, който е омонимен с „Aegean Sultanas“.
            
         
               (11)
            
            
               Наименованието „Soultanina“ само по себе си няма вероятност да подведе потребителите относно произхода на продукта, тъй като той е общоизвестен като лозов сорт, който може да бъде отглеждан навсякъде по света. Освен това в този конкретен случай наименованието „Soultanina“ се придружава от географски термин („Kritis“), който премахва всякакво хипотетичното съмнение относно произхода на продукта.
            
         
               (12)
            
            
               Независимо от защитата, предоставена на „Σταφίδα σουλτανίνα Κρήτης“ (Stafida Soultanina Kritis), наименованието „Soultanina“ може да продължи да се използва на територията на Съюза, при условие че се спазват принципите и правилата, приложими съгласно правния ред на Съюза.
            
         
               (13)
            
            
               Във възражението не се съдържат точни данни за предполагаемата регистрирана търговска марка. Не се споменава търговска марка, регистрирана от страна на Турция на територията на ЕС.
            
         
               (14)
            
            
               Поради горепосочените причини се стигна до заключението, че наименованието „Σταφίδα σουλτανίνα Κρήτης“ (Stafida Soultanina Kritis) (ЗГУ) следва да бъде вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания.
            
         
               (15)
            
            
               Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по качеството на селскостопанските продукти,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Регистрира се наименованието „Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης“ (Stafida Soultanina Kritis) (ЗГУ).
   Наименованието в първия параграф се използва за определяне на продукт от клас 1.6. „Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени“ от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията (5).
   Член 2
   Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   
      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
      Съставено в Брюксел на 13 януари 2016 година.
      
         
            За Комисията
         
         
            Председател
         
         Jean-Claude JUNCKER
      
   
   
      (1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.
   
      (2)  ОВ C 101, 5.4.2014 г., стр. 7.
   
      (3)  Регламент (ЕИО) № 3800/81 на Комисията от 16 декември 1981 г. за определяне на класификацията на сортовете лози (ОВ L 381, 31.12.1981 г., стр. 1).
   
      (4)  Регламент (ЕО) № 607/2009 на Комисията от 14 юли 2009 г. относно определяне на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета по отношение на защитените наименования за произход и защитените географски указания, традиционните наименования, етикетирането и представянето на определени лозаро-винарски продукти (ОВ L 193, 24.7.2009 г., стр. 60).
   
      (5)  Регламент за изпълнение (ЕС) № 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).