CELEX: 31974R0573
Language: da
Date: 1974-03-08 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 573/74 af 8. marts 1974 om licitation for så vidt angår leveringer af butteroil som fødevarehjælp

13 . 3 . 74                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 70/ 17
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 573/74
                                                        af 8 . marts 1974
                     om licitation (or så vidt angår leveringer af butteroil som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      Parti B :
FÆLLESSKABER HAR
                                                                    1 800 tons til Øvre Volta, til levering således :
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                                 270 tons til Bobo-Dioulasso via Abidjan
europæiske økonomiske Fællesskab,                                                 1 530 tons til Ouagadougou via Abidjan.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for                                         Artikel 2
mælk og mejeriprodukter (!), senest ændret ved forord­
ning (EØF) nr. 41 9/74 (2), særlig artikel 6, stk. 7, og ar­        Det smør, der er bestemt til fremstilling af butteroil,
tikel 28 , og                                                       overtages hos det franske interventionsorgan, for så
                                                                    vidt angår parti A, og hos det tyske interventionsorgan
ud fra følgende betragtninger :                                     for så vidt angår parti B.
Rådets forordning (EØF) nr. 3583/73 af 28 . december
 1973 om oprettelse af almindelige regler for levering                                       Artikel 3
af mælkefedt som fødevarehjælp til Sahel-landene og
Etiopien (3) fastsætter, at der stilles 6 000 tons butter­          1.    Omkostningerne ved fremstilling og levering af
oil, fremstillet på basis af 7 320 tons smør, og som in­            butteroil til de i artikel 1 omhandlede bestemmelses­
terventionsorganerne ligger inde med, til rådighed for              steder, herunder omkostningerne ved losning af va­
disse lande ; Niger og Øvre Volta har anmodet om                    rerne, er genstand for licitationen .
henholdsvis 1 450 og 1 800 tons butteroil ; disse leve­
ringer bør være genstand for licitation i overensstem­              2.     Indskibningen foretages, så hurtigt som muligt
melse med Kommissionens forordning (EØF) nr. 567/                   og senest
74 af 8 . marts 1974, om leveringer af butteroil som
fødevarehjælp til Sahel-landene og Etiopien (4) ;                   — den 15. maj 1974 for parti A,
                                                                    — den 25. maj 1974 for 270 t bestemt for Bobo-Diou­
gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 567/74                           lasso og for 400 t bestemt for Ouagadougou,
kræver dog visse nærmere oplysninger, navnlig hvad
angår fristen for afgivelse af tilbud og leveringsbetin­            — den 5. juni 1974 for 400 t bestemt for Ouagadou­
gelserne for butteroil ;                                                gou,
                                                                    — den 15. juni 1974 for 400 t bestemt for Ouagadou­
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
                                                                        gou,
overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
teen for mælk og mejeriprodukter,                                   — den 25. juni 1974 for 330 t bestemt for Ouagadou­
                                                                        gou .
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                       3.     Leveringen har fundet sted i det øjeblik, varerne
                                                                    faktisk er nået frem til bestemmelsesstedet.
                             Artikel 1
Fremstilling og levering af 3 250 tons butteroil fordelt                                     Artikel 4
på følgende partier udbydes i licitation i overensstem­
melse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr.                     1.     Fristen for afgivelse af tilbud udløber den 26.
567/74 :                                                            marts 1974 kl . 12.
Parti A :
                                                                    2. Foranstaltningerne i forbindelse med den i oven­
 1 450 tons til Niger, til levering således :                       stående artikler omhandlede licitation påhviler det
                 390 tons til Tahoua via Cotonou,                   pågældende interventionsorgan .
                 390 tons til Niamey via Cotonou,
                  60 tons til Dosso via Cotonou ,
                 210 tons til Zinder via Apapa,                                              Artikel 5
                 200 tons til Maradi via Apapa,
                 200 tons til Diffa via Apapa.                      Den pågældende regering sender til bestemmelseslan­
                                                                    det, til repræsentanten for interventionsorganet på be­
(')  EFT  nr . L  148 af 28 . 6. 1968 , s. 13 .                     stemmelsesstedet og til Kommissionen :
(2 ) EFT   nr. L  49 af 21 . 2. 1974, s. 2.
(3 ) EFT  nr.  L  359 af 28 . 12. 1973, s. 51 .                     — en meddelelse 10 dage før varernes formodede an­
(4   EFT  nr.  L  69 af 12. 3 . 1974, s. 3 .                            komstdato om det eller de transportmidler, der
 ---pagebreak--- Nr. L 70/ 18                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                              13 . 3 . 74
    anvendes til befordringen til bestemmelsesstedet,       2. De i stk. 1 omhandlede fordelingssteder udpeges
    de nærmere befordringsmåder for de mellemlig­           af modtagerlandets myndigheder og meddeles af Kom­
    gende stadier, lastningsdatoen, varernes kvalitet og    missionen til det pågældende interventionsorgan .
    kvantitet som konstateret ved afrejsen fra Fælles­
    skabet ;
— en meddelelse mindst 2 dage i forvejen om varer­                                   Artikel 7
    nes ankomst til bestemmelsesstedet.
                                                            Når den i artikel 3, stk. 3 omhandlede levering har
                        Artikel 6                           fundet sted, overgiver den repræsentant for interven­
                                                            tionsorganet, der befinder sig på bestemmelsesstedet,
1 . Det pågældende interventionsorgan træffer de            kontraktmodtageren en kvittering for modtagelsen af
nødvendige bestemmelser, således at den butteroil, der      de mængder af butteroil, der var genstand for licitatio­
har været genstand for licitation, hurtigt kan befordres    nen .
fra bestemmelsesstedet til fordelingsstederne.
For at fastsætte størrelsen af de oven for omhandlede
omkostninger i forbindelse med transport, indgår in­                                 Artikel 8
terventionsorganet underhåndsaftaler på de mindst
bekostelige betingelser under hensyntagen til de eksi­      Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
sterende transportbetingelser og til hjælpens hastende      offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
karakter.                                                   dende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, 8 . marts 1974.
                                                                   På Kommissionens vegne
                                                                     Frangois-Xavier ORTOLI
                                                                            Formand