CELEX: C2001/200/108
Language: nl
Date: 2001-07-14 00:00:00
Title: Zaak T-78/01: Beroep, op 30 maart 2001 ingesteld door Innova-Centro euromediterraneo per lo sviluppo sostenibile tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

14.7.2001              NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      C 200/57
                                                      GERECHT VAN EERSTE AANLEG
Beroep, op 2 maart 2001 ingesteld door Saffron Invest-                   Het Gerecht van eerste aanleg verwierp de beroepen, doch
ments NV tegen Commissie van de Europese Gemeen-                         verlaagde de geldboeten enigszins (2). Als gevolg van dat arrest
                             schappen                                    betaalden CMBT Investments NV (later bekend als Saffron
                                                                         Investments NV) — waaraan de verplichting van CMB Tran-
                                                                         sports NV tot het betalen van de geldboete was overgedragen
                          (Zaak T-50/01)                                 — en Dafra-Lines A/S een totaalbedrag van
                                                                         12 033 177,49 EUR, ter dekking van het bedrag van de
                        (2001/C 200/107)                                 geldboete plus rente vanaf de datum van het arrest.
                                                                         Later verklaarde het Hof van Justitie de artikelen 6 en 7 van de
                                                                         beschikking Cewal nietig, voor zover daarbij aan CMB NV en
                         (Procestaal: Engels)                            Dafra-Lines A/S een geldboete was opgelegd (3). Als gevolg van
                                                                         dat arrest betaalde de Commissie verzoekster het oorspronke-
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-                lijk betaalde bedrag van 12 033 177,49 EUR terug. De Com-
schappen is op 2 maart 2001 beroep ingesteld tegen Commis-               missie betaalde echter geen rente en vergoedde evenmin de
sie van de Europese Gemeenschappen door Saffron Invest-                  kosten van de bankgarantie die aanvankelijk was verkregen
ments NV, vertegenwoordigd door D. Waelbroeck en I. Buelens              om het bedrag van de geldboeten en hun rente te dekken.
van het kantoor Liedekerke Siméon Wessing Houthoff, Brussel
(België).                                                                Bij brief van 29 december 2000 antwoordde de Commissie op
                                                                         verzoeksters vordering tot betaling van rente en de kosten
                                                                         voor de bankgaranties, dat zij niet verplicht was om dergelijke
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                      rente te betalen of de kosten voor de bankgaranties te
                                                                         vergoeden.
—     nietig te verklaren het besluit van de Commissie van
      29 december 2000, houdende weigering om rente (en
      met name rente op de voet van 11,25 % zolang een                   Verzoekster vordert nietigverklaring van het besluit van de
      beroep aanhangig is en op de voet van 13,25 % daarna)              Commissie en betoogt, dat de Commissie artikel 233 EG
      te betalen op een bedrag van 12 033 177,49 EUR,                    (ex artikel 176 EG-Verdrag), het evenredigheidsbeginsel, het
      dat overeenkomt met de aan de Commissie betaalde                   beginsel van ongegronde verrijking en het fundamentele non-
      geldboeten en vertragingsrente, en houdende weigering              discriminatiebeginsel heeft geschonden. Subsidiair vordert zij
      om de kosten voor het stellen van een bankgarantie ter             krachtens de artikelen 235 en 288 EG vergoeding van de
      dekking van het bedrag van de geldboeten en rente tot              schade die zij heeft geleden als gevolg van de beschikking
      aan de betaling op 16 december 1996 te vergoeden;                  Cewal, zoals die later met betrekking tot CMB NV en Dafra-
                                                                         Lines A/S nietig is verklaard.
—     subsidiair, de Commissie op grond van de artikelen 235
      en 288 EG te gelasten, een bedrag van 5 028 037,17 EUR             (1) Beschikking van 23 december 1992, Cewal, PB L 34 van
      te betalen als vergoeding voor geleden schade;                         10.2.1993, blz. 20.
                                                                         (2) Arrest van 8 oktober 1996, Compagnie Maritime Belge Trans-
—     de Commissie in ieder geval te gelasten, op dat bedrag                 ports e.a./Commissie (T-24/93, T-25/93, T-26/93 en T-28/93,
      vertragingsrente te betalen vanaf de datum van het arrest              Jurispr. blz. II-1201).
      van het Gerecht, volgens de door het Europees Fonds                (3) Arrest van 16 maart 2000, Compagnie Maritime Belge Trans-
      voor monetaire samenwerking toegepaste rentevoet voor                  ports e.a./Commissie (C-395/96 P en C-396/96 P, nog niet in alle
                                                                             talen gepubliceerd).
      transacties in euro, zoals bepaald op de dag waarop het
      arrest is gewezen, vermeerderd met 1,5 %;
—     de Commissie te verwijzen in de kosten van het onderha-
      vige geding.
                                                                         Beroep, op 30 maart 2001 ingesteld door Innova-Centro
Middelen en voornaamste argumenten                                       euromediterraneo per lo sviluppo sostenibile tegen Com-
                                                                                   missie van de Europese Gemeenschappen
In haar beschikking Cewal (1) heeft de Commissie een geldboete
van 9 600 000 ECU opgelegd aan CMB NV en een geldboete                                               (Zaak T-78/01)
van 200 000 ECU aan Dafra-Lines A/S.
                                                                                                   (2001/C 200/108)
Tegen de beschikking werd beroep ingesteld door enerzijds
CMB NV en haar aparte juridische entiteit voor lijndiensten                                          (Procestaal: Frans)
CMB Transports NV, en anderzijds Dafra-Lines A/S. Beide
partijen stelden bankgaranties voor het bedrag van de geldboe-           Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
te en rente.                                                             schappen is op 30 maart 2001 beroep ingesteld tegen
 ---pagebreak--- C 200/58                NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      14.7.2001
Commissie van de Europese Gemeenschappen door Innova-                 project Una festa per Aristofane op te schorten wegens de —
Centro euromediterraneo per lo sviluppo sostenibile, gevestigd        betwiste — niet-nakoming van verplichtingen uit hoofde van
te Calatafimi (Italië), vertegenwoordigd door Denis Waelbroeck        het andere project. De opschorting kon ook niet worden
en Jennifer Waldron, advocaten.                                       opgevat als sanctie in de zin van artikel 5 van verordening (EG,
                                                                      Euratom) nr. 2988/95 van de Raad (3).
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
                                                                      Tenslotte bevatte geen van de twee overeenkomsten een
—     primair:                                                        compensatieclausule en geen enkele bepaling tot regeling van
                                                                      het programma voorzag in de mogelijkheid van compensatie.
      —    de Commissie te veroordelen tot betaling van de
           subsidie waartoe zij zich heeft verbonden overeen-
                                                                      Tot staving van haar vordering tot nietigverklaring stelt
           komstig de op 28 januari 2000 gesloten overeen-
                                                                      verzoekster onder meer de onwettigheid van het besluit wegens
           komst inzake het project Una festa per Aristofane,
                                                                      bevoegdheidsoverschrijding, ontbreken van motivering en
      —    de Commissie te veroordelen tot betaling van rente         miskenning van het recht van verweer en van het evenredig-
           over die bedragen,                                         heidsbeginsel.
—     subsidiair:
                                                                      (1) PB C 163, blz. 3.
                                                                      (2) Gebaseerd op het besluit nr. 508/2000/EG van het Europees
      —    nietig te verklaren het besluit van de Commissie tot           Parlement en de Raad van 14 februari 2000 tot instelling van het
           opschorting van de uitbetaling van de tweede en van            programma „Cultuur 2000” (PB L 63, blz. 1).
           de laatste tranche van de subsidieovereenkomst voor        (3) Verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95 van de Raad van 18 de-
           het project Una festa per Aristofane, aan Innova               cember 1995 betreffende de bescherming van de financiële
           aangekondigd bij schrijven van mevr. Efterpi Vergaki           belangen van de Europese Gemeenschappen (PB L 312, blz. 1).
           van 25 januari 2001,
—     de Commissie te verwijzen in alle kosten.
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                      Beroep, op 4 mei 2001 ingesteld door R. Maslias tegen
In juni 1999 publiceerde de Commissie een oproep voor het                                    Europees Parlement
indienen van voorstellen voor proefprojecten (1) in het kader
van het programma „Cultuur 2000” (2). In december 1999
stemde de Commissie in met een project van verzoekster tot                                       (Zaak T-96/01)
organisatie van een bijzondere theatervoorstelling onder de
titel Una festa per Aristofane, die was bedoeld de kennis van                                  (2001/C 200/109)
het gemeenschappelijk cultuurgoed onder de jongeren te
verspreiden en te versterken.
                                                                                                (Procestaal: Grieks)
Na de uitbetaling van de eerste tranche van de subsidie vroeg
verzoekster de Commissie om uitbetaling van de tweede                 Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
tranche en vervolgens van het restbedrag van de voor het              schappen is op 4 mei 2001 beroep ingesteld tegen Europees
project toegezegde financiële bijdrage. De Commissie ant-             Parlement door R. Maslias, ambtenaar van het Europees
woordde dat de laatste betaling was geblokkeerd wegens een            Parlement, vertegenwoordigd door C. Tagaras, advocaat, van
last tot terugvordering van een hoger bedrag ten laste van            het kantoor Sagias, Lykavittou 5, Athene 106 72.
verzoekster. Deze terugvordering had betrekking op een                Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:
andere overeenkomst tussen beide partijen, die door de
Commissie was opgezegd. Verzoekster heeft voor de Belgische           —
rechter een vordering aanhangig gemaakt tot nietigverklaring                nietig te verklaren:
van het besluit van de Commissie tot opzegging van die
overeenkomst.                                                               1)    het besluit van verweerder van 20 oktober 2000 om
                                                                                  de uitwisseling van ambtenaren met het Ministerie
                                                                                  van Cultuur van de Helleense Republiek de dato
Volgens verzoekster heeft de Commissie haar contractuele en                       11 september 2000, op grond waarvan verzoeker,
gemeenschapsrechtelijke verplichtingen geschonden. Het ging                       als ambtenaar van verweerder, werd uitgewisseld
om zelfstandige overeenkomsten en de niet-nakoming van                            met een ambtenaar van het Ministerie van Cultuur,
verplichtingen uit hoofde van de ene overeenkomst kon geen                        eenzijdig te verbreken (of, subsidiair, helemaal niet
rechtvaardiging zijn voor opschorting van verplichtingen uit                      toe te staan);
hoofde van de andere overeenkomst. Geen enkele bepaling in
die overeenkomsten of van de verordeningen waarop die                       2)    het besluit van verweerder om verzoeker zijn wette-
overeenkomsten berusten, machtigt de Commissie om haar                            lijke bezoldiging voor de periode 16 september
verplichting tot betaling van de toegezegde subsidie voor het                     2000 — 15 november 2000 niet toe te kennen;