CELEX: 22006D0068
Language: hr
Date: 2006-06-02 00:00:00
Title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 68/2006 od 2. lipnja 2006. o izmjeni Priloga XVI. (Nabava) Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru

11/Sv. 050
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               171
            
         22006D0068
   
               L 245/22
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               02.06.2006.
            
         
      ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 68/2006
   od 2. lipnja 2006.
   o izmjeni Priloga XVI. (Nabava) Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru
   ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
   uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu: „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Prilog XVI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkoga odbora EGP-a br. 81/2004 od 8. lipnja 2004. (1).
            
         
               (2)
            
            
               Direktivu 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o usklađivanju postupaka nabave subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga (2), kako je ispravljena u SL L 358, 3.12.2004., str. 35., potrebno je unijeti u Sporazum.
            
         
               (3)
            
            
               Direktivu 2004/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o usklađivanju postupaka za sklapanje ugovora o javnim radovima, ugovora o javnoj nabavi robe te ugovora o javnim uslugama (3), kako je ispravljena u SL L 351, 26.11.2004., str. 44., potrebno je unijeti u Sporazum.
            
         
               (4)
            
            
               Uredbu Komisije (EZ) br. 1874/2004 od 28. listopada 2004., o izmjeni direktiva 2004/17/EZ i 2004/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu njihovih pragova primjene za postupke za sklapanje ugovora (4), potrebno je unijeti u Sporazum.
            
         
               (5)
            
            
               Odluku Komisije 2005/15/EZ od 7. siječnja 2005. o detaljnim pravilima za primjenu postupka iz članka 30. Direktive 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju postupaka nabave subjekata koji djeluju u sektoru vodnoga gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga (5), potrebno je unijeti u Sporazum.
            
         
               (6)
            
            
               Uredbu Komisije (EZ) br. 1564/2005 od 7. rujna 2005. o utvrđivanju standardnih obrazaca za objavljivanje obavijesti u okviru postupaka javne nabave, u skladu s direktivama 2004/17/EZ i 2004/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (6), potrebno je unijeti u Sporazum.
            
         
               (7)
            
            
               Direktivu Komisije 2005/51/EZ od 7. rujna 2005., o izmjeni Priloga XX. Direktivi 2004/17/EZ i Priloga VIII. Direktivi 2004/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o javnoj nabavi (7) potrebno je unijeti u Sporazum.
            
         
               (8)
            
            
               Direktivom 2004/17/EZ stavlja se izvan snage Direktiva Vijeća 93/38/EEZ (8), koja je unesena u Sporazum te ju je zbog toga potrebno brisati iz Sporazuma.
            
         
               (9)
            
            
               Direktivom 2004/18/EZ stavljaju se izvan snage direktive Vijeća 93/36/EEZ (9) i 93/37/EEZ (10), koje su unesene u Sporazum te ih je stoga potrebno brisati iz Sporazuma,
            
         ODLUČIO JE:
   Članak 1.
   Prilog XVI. Sporazumu, uključujući dodatke od 1. do 14. navedenom Prilogu, mijenja se kako je utvrđeno Prilogom ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Tekstovi uredbi (EZ) br. 1874/2004 i br. 1564/2005, direktiva 2004/17/EZ kako je ispravljena u SL L 358, 3.12.2004., str. 35., 2004/18/EZ kako je ispravljena u SL L 351, 26.11.2004., str. 44., 2005/51/EZ i Odluke 2005/15/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica, vjerodostojni su.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana posljednje obavijesti Zajedničkom odboru EGP-a temeljem članka 103. stavka 1. Sporazuma (11).
   Članak 4.
   Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 2. lipnja 2006.
      
         
            Za Zajednički odbor EGP-a
         
         
            Predsjednik
         
         R. WRIGHT
         
      
   
   
      (1)  SL L 349, 25.11.2004., str. 38.
   
      (2)  SL L 134, 30.4.2004., str. 1. Ispravljeno u SL L 358, 3.12.2004., str. 35.
   
      (3)  SL L 134, 30.4.2004., str. 114. Ispravljeno u SL L 351, 26.11.2004., str. 44.
   
      (4)  SL L 326, 29.10.2004., str. 17.
   
      (5)  SL L 7, 11.1.2005., str. 7.
   
      (6)  SL L 257, 1.10.2005., str. 1.
   
      (7)  SL L 257, 1.10.2005., str. 127.
   
      (8)  SL L 199, 9.8.1993., str. 84.
   
      (9)  SL L 199, 9.8.1993., str. 1.
   
      (10)  SL L 199, 9.8.1993., str. 54.
   
      (11)  Ustavni zahtjevi su navedeni.
   PRILOG
   Prilog XVI. (Nabava) Sporazumu, uključujući dodatke od 1. do 14. navedenom Prilogu, mijenja se kako je utvrđeno u sljedećim člancima.
   Članak 1.
   Riječi „direktive 93/36/EZ, 93/37/EZ i 93/38/EZ” iz stavka 1. Sektorskih prilagodbi zamjenjuju se riječima „direktive 2004/17/EZ i 2004/18/EZ”.
   Članak 2.
   Točka 2. (Direktiva Vijeća 93/37/EZ) zamjenjuje se sljedećim:
   
               „2.
            
            
               
                  32004 l 0018: Direktiva 2004/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o usklađivanju postupaka za sklapanje ugovora o javnim radovima, ugovora o javnoj nabavi robe te ugovora o javnim uslugama (SL L 134, 30.4.2004., str. 114.), kako je ispravljena u SL L 351, 26.11.2004., str. 44. te kako je izmijenjena:
               
                           —
                        
                        
                           
                              32004 R 1874: Uredbom Komisije (EZ) br. 1874/2004 od 28. listopada 2004. (SL L 326, 29.10.2004., str. 17.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32005 L 0051: Direktivom Komisije 2005/51/EZ od 7. rujna 2005. (SL L 257, 1.10.2005., str. 127.).
                        
                     Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Direktive čitaju se sa sljedećim prilagodbama:
               
                           (a)
                        
                        
                           u članku 10., riječi „članku 296. Ugovora” glase „članku 123. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru”;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           prilozi od III. do V. dopunjavaju se dodacima 1. do 3. ovom Prilogu;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           Lihtenštajn je dužan donijeti potrebne zakone i druge propise kako bi se uskladio s odredbama ove Direktive u roku od 18 mjeseci od stupanja na snagu Odluke Zajedničkoga odbora kojom se Direktiva 2004/18/EZ unosi u Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru.”
                        
                     
         Članak 3.
   Točka 3. (Direktiva Vijeća 93/36/EEZ) briše se.
   Članak 4.
   Točka 4. (Direktiva Vijeća 93/38/EEZ) zamjenjuje se sljedećim:
   
               „4.
            
            
               
                  32004 L 0017: Direktiva 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o usklađivanju postupaka nabave subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga (SL L 134, 30.4.2004., str. 1.), kako je ispravljena u SL L 358, 3.12.2004., str. 35. te kako je izmijenjena:
               
                           —
                        
                        
                           
                              32004 R 1874: Uredbom Komisije (EZ) br. 1874/2004 od 28. listopada 2004. (SL L 326, 29.10.2004., str. 17.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              32005 L 0051: Direktivom Komisije 2005/51/EZ od 7. rujna 2005. (SL L 257, 1.10.2005., str. 127.).
                        
                     Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Direktive čitaju se sa sljedećim prilagodbama:
               
                           (a)
                        
                        
                           u članku 58. stavku 1. riječi ‚Zajednica je’ glasi ‚Zajednica, u pogledu subjekata Zajednice, ili države EFTA-e, u pogledu vlastitih subjekata, su’;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           u članku 58. stavku 1. pojam ‚poduzeća iz Zajednice’ glasi ‚poduzeća Zajednice, u pogledu sporazuma Zajednice, ili poduzeća iz država EFTA-e, u pogledu sporazuma država EFTA-e’;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           u članku 58. stavku 1. riječi ‚Zajednica ili njezine države članice u odnosu na treće zemlje’ glasi ‚Zajednica ili njezine države članice u odnosu na treće zemlje ili države EFTA-e u odnosu na treće zemlje’;
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           u članku 58. stavku 4. riječi ‚Odlukom Vijeća’, glase ‚odlukom u kontekstu općeg postupka donošenja odluka Sporazuma o EGP-u’;
                        
                     
                           (e)
                        
                        
                           članak 58. stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:
                           ‚5.   U kontekstu općih institucionalnih odredbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru podnose se godišnja izvješća o napretku ostvarenom u multilateralnim ili bilateralnim pregovorima u pogledu pristupa poduzeća iz Zajednice i iz država EFTA-e tržištima trećih zemalja u područjima obuhvaćenim ovom Direktivom, i o stvarnoj provedbi svih sklopljenih sporazuma. U kontekstu općeg postupka donošenja odluka Sporazuma o EGP-u odredbe ovog članka mogu se izmijeniti u svjetlu takvog razvoja događaja.’;
                        
                     
                           (f)
                        
                        
                           da bi se naručiteljima u EGP-u omogućila primjena članka 58. stavaka 2. i 3., ugovorne stranke dužne su osigurati da dobavljači s poslovnim nastanom na njihovom državnom području navedu podrijetlo proizvoda u njihovim ponudama u okviru natječaja za ugovore o nabavi robe u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 302, 19.10.1992., str. 1.);
                        
                     
                           (g)
                        
                        
                           radi postizanja što je moguće veće konvergencije, članak 58. primjenjuje se u kontekstu EGP-a uz uvjet da:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       primjena stavka 3. ne dovodi u pitanje postojeći stupanj liberalizacije u odnosu na treće zemlje,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       se ugovorne stranke tijekom pregovora pobliže savjetuju s trećim zemljama. Primjena ovog režima zajednički se preispituje;
                                    
                                 
                     
                           (h)
                        
                        
                           članak 59. ne primjenjuje se;
                        
                     
                           (i)
                        
                        
                           prilozi I. do X. dopunjuju se dodacima od 2. do 13. ovom Prilogu;
                        
                     
                           (j)
                        
                        
                           Lihtenštajn je dužan donijeti potrebne zakone i druge propise kako bi se uskladio s odredbama ove Direktive u roku od 18 mjeseci od stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora kojom se Direktiva 2004/17/EZ unosi u Sporazum o EGP-u.”
                        
                     
         Članak 5.
   U točku 5.b (Direktiva Vijeća 92/50/EEZ) dodaje se sljedeća alineja:
   
               „–
            
            
               
                  32004 L 0018: Direktiva 2004/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. (SL L 134, 30.4.2004., str. 1.), kako je ispravljena u SL L 351, 26.11.2004., str. 44.”
            
         Članak 6.
   Iza točke 6.a (Uredba (EZ) br. 2195/2002 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaju se sljedeće točke:
   
               „6.b
            
            
               
                  32005 D 0015: Odluka Komisije 2005/15/EZ od 7. siječnja 2005. o detaljnim pravilima za primjenu postupka iz članka 30. Direktive 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju postupaka nabave subjekata koji djeluju u sektoru vodnoga gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga (SL L 7, 11.1.2005., str. 7.).
            
         
               6.c
            
            
               
                  32005 R 1564: Uredba Komisije (EZ) br. 1564/2005 od 7. rujna 2005. o utvrđivanju standardnih obrazaca za objavljivanje obavijesti u okviru postupaka javne nabave, u skladu s direktivama 2004/17/EZ i 2004/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 257, 1.10.2005., str. 1.).
               Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Uredbe čitaju se sa sljedećom prilagodbom:
               U Lihtenštajnu izraz ‚Rahmenvereinbarung’ odgovara izrazu ‚Rahmenübereinkunft’, izraz ‚Bietergemeinschaft’ izrazu ‚Arbeitsgemeinschaft’, izraz ‚Bieter’ izrazu ‚Offertsteller’ te izraz ‚Angebot’ izrazu ‚Offerte’.”
            
         Članak 7.
   Dodaci 1. do 14. zamjenjuju se sljedećim:
   „
         Dodatak 1.
         POPIS TIJELA I KATEGORIJA TIJELA JAVNOGA PRAVA NAVEDENIH U ČLANKU 1. STAVKU 9. DRUGOM PODSTAVKU DIREKTIVE 2004/18/EZ
         I.   Na ISLANDU:
         Središnji subjekti za nabavu, koja nemaju industrijski ili komercijalni karakter, a koja su uređena na temelju lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 și lög um opinber innkaup nr. 52/1997, međ síđari breytingum și reglugerđ nr. 302/1996.
         Tijela
         
                     —
                  
                  
                     Ríkiskaup (Državni trgovački centar),
                  
               
                     —
                  
                  
                     Framkvæmdasýslan (Vladini građevinski ugovori),
                  
               
                     —
                  
                  
                     Vegagerđ ríkisins (Uprava za javne ceste),
                  
               
                     —
                  
                  
                     Siglingastofnun (Islandska pomorska uprava).
                  
               Kategorije
         
                     —
                  
                  
                     Sveitarfélög (općine).
                  
               II.   U LIHTENŠTAJNU:
         die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (Tijela, organizacije i zaklade uređene javnim pravom i ustanovljene na državnoj i lokalnoj razini).
         III.   U NORVEŠKOJ:
         offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (Javni ili javno kontrolirani subjekti ili poduzeća koji nemaju industrijski ili komercijalni karakter).
         Tijela
         
                     —
                  
                  
                     Norsk Rikskringkasting (Norveška radiotelevizija),
                  
               
                     —
                  
                  
                     Norges Bank (Središnja banka),
                  
               
                     —
                  
                  
                     Statens lånekasse for utdanning (Državni fond za zajmove u obrazovanju),
                  
               
                     —
                  
                  
                     Statistisk sentralbyrå (Središnji ured za statistiku),
                  
               
                     —
                  
                  
                     Den norske stats Husbank (Norveška državna stambena banka),
                  
               
                     —
                  
                  
                     Norges forskningsråd (Norveško vijeće za istraživanja),
                  
               
                     —
                  
                  
                     Statens Pensjonskasse (Norveški javni mirovinski fond).
                  
               Kategorije
         
                     —
                  
                  
                     Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (državne tvrtke),
                  
               
                     —
                  
                  
                     statsbanker (državne banke),
                  
               
                     —
                  
                  
                     universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 (sveučilišta).
                  
               
      
         Dodatak 2.
         SREDIŠNJA VLADINA TIJELA
         ISLAND
         Ríkisreknar innkaupastofnanir eđa fyrirtæki sem eru ekki á sviđi iđnađar eđa viđskipta og heyra undir lög um opinber innkaup nr. 94/2001, međ síđari breytingum. (Javni ili javno kontrolirani subjekti ili poduzeća, koji nemaju industrijski ili komercijalni karakter, a koji su uređeni Zakonom o javnoj nabavi br. 94/2001).
         Ríkiskaup (Državni trgovački centar),
         Framkvæmdasýslan (Vladini građevinski ugovori),
         Vegagerđ ríkisins (Uprava za javne ceste).
         LIHTENŠTAJN
         Regierung des Fürstentums Liechtenstein.
         NORVEŠKA
         
                     Statsministerens kontor
                  
                  
                     Ured premijera
                  
               
                     Regjeringsadvokaten
                  
                  
                     Državni odvjetnik za civilne poslove
                  
               
                     Arbeids- og sosialdepartementet
                  
                  
                     Ministarstvo rada i socijalne skrbi
                  
               
                     Aetat Arbeidsdirektoratet
                  
                  
                     Uprava za rad
                  
               
                     Arbeidstilsynet
                  
                  
                     Uprava za inspekciju rada
                  
               
                     Statens arbeidsmiljøinstitutt
                  
                  
                     Državni zavod za medicinu rada
                  
               
                     Rikstrygdeverket
                  
                  
                     Državna uprava za osiguranje
                  
               
                     Statens institutt for rusmiddelforskning
                  
                  
                     Državni zavod za istraživanje alkohola i droga
                  
               
                     Barne- og familiedepartementet
                  
                  
                     Ministarstvo djece i obitelji
                  
               
                     Barneombudet
                  
                  
                     Ombudsman za djecu
                  
               
                     Forbrukerombudet
                  
                  
                     Ombudsman za zaštitu potrošača
                  
               
                     Forbrukerrådet
                  
                  
                     Vijeće potrošača
                  
               
                     Markedsrådet
                  
                  
                     Tržišno vijeće
                  
               
                     Likestillingsombudet
                  
                  
                     Ombudsman za jednake mogućnosti
                  
               
                     Likestillingssenteret
                  
                  
                     Norveški centar za jednakost spolova
                  
               
                     Barne-, ungdoms- og familieforvaltningen
                  
                  
                     Državni ured za djecu, mlade i obitelji
                  
               
                     Statens institutt for forbruksforskning
                  
                  
                     Državni zavod za istraživanje potrošnje
                  
               
                     Finansdepartementet
                  
                  
                     Ministarstvo financija
                  
               
                     Kredittilsynet
                  
                  
                     Norveška komisija za bankarstvo, osiguranje i vrijednosnice
                  
               
                     Skattedirektoratet
                  
                  
                     Porezna uprava
                  
               
                     Oljeskattekontoret
                  
                  
                     Ureda za porez na naftu
                  
               
                     Toll- og avgiftsdirektoratet
                  
                  
                     Uprava za carinu i trošarine
                  
               
                     Fiskeri- og kystdepartementet
                  
                  
                     Ministarstvo ribarstva i obale
                  
               
                     Fiskeridirektoratet
                  
                  
                     Uprava za ribarstvo
                  
               
                     Havforskningsinstituttet
                  
                  
                     Institute of Marine Research –Zavod za pomorska istraživanja
                  
               
                     Kystdirektoratet
                  
                  
                     Uprava za obale
                  
               
                     Nasjonalt institutt for ernærings- og sjømatforskning
                  
                  
                     Državni zavod za istraživanje prehrane i plodova mora
                  
               
                     Forsvarsdepartementet
                  
                  
                     Ministarstvo obrane
                  
               
                     Forsvarets Militære Organisasjon (FMO)
                  
                  
                     Norveške oružane snage
                  
               
                     Forsvarsbygg (FB)
                  
                  
                     Norveška građevinska služba za obranu
                  
               
                     Forsvarets forskningsinstitutt (FFI)
                  
                  
                     Norveški zavod za istraživanje obrane
                  
               
                     Nasjonal Sikkerhetsmyndighet (NSM)
                  
                  
                     Državna uprava za sigurnost
                  
               
                     Helse- og omsorgsdepartementet
                  
                  
                     Ministarstvo zdravstva i zdravstvene zaštite
                  
               
                     Nasjonalt folkehelseinstitutt
                  
                  
                     Norveški zavod za javno zdravstvo
                  
               
                     Sosial- og helsedirektoratet
                  
                  
                     Uprava za socijalne i zdravstvene poslove
                  
               
                     Norsk pasientskadeerstatning
                  
                  
                     Norveški sustav odštete za pacijente
                  
               
                     Pasientskadenemndas sekretariat
                  
                  
                     Odbor za određivanje odšteta zbog ozljeda pacijenata
                  
               
                     Bioteknologinemndas sekretariat
                  
                  
                     Norveški savjetodavni odbor za biotehnologiju
                  
               
                     Statens helsetilsyn
                  
                  
                     Norveški odbor za zdravstvo
                  
               
                     Statens legemiddelverk
                  
                  
                     Norveška agencija za lijekove
                  
               
                     Statens strålevern
                  
                  
                     Norveška uprava za zaštitu od radijacije
                  
               
                     Justis- og politidepartementet
                  
                  
                     Ministarstvo pravosuđa (i policije)
                  
               
                     Brønnøysundregisterene
                  
                  
                     Središnji registar Brønnøysund
                  
               
                     Datatilsynet
                  
                  
                     Inspektorat za podatke
                  
               
                     Direktoratet for sivilt beredskap
                  
                  
                     Uprava za civilnu zaštitu i planiranje u kriznim situacijama
                  
               
                     Riksadvokaten
                  
                  
                     Glavni državni odvjetnik
                  
               
                     Statsadvokatembetene
                  
                  
                     Ured okružnog državnog odvjetnika
                  
               
                     Politiet
                  
                  
                     Policija
                  
               
                     Kommunal- og regionaldepartementet
                  
                  
                     Ministarstvo za lokalnu samoupravu i regije
                  
               
                     Arbeidsdirektoratet
                  
                  
                     Uprava za rad
                  
               
                     Arbeidsforskningsinstituttet
                  
                  
                     Zavod za istraživanje rada
                  
               
                     Direktoratet for arbeidstilsynet
                  
                  
                     Norveška uprava za inspekciju rada
                  
               
                     Direktoratet for brann og eksplosjonsvern
                  
                  
                     Uprava za sprečavanje požara i eksplozija
                  
               
                     Produkts- og elektrisitetstilsynet
                  
                  
                     Norveška uprava za sigurnost proizvoda i električne energije
                  
               
                     Produktregisteret
                  
                  
                     Registar proizvoda
                  
               
                     Statens bygningstekniske etat
                  
                  
                     Državni ured za građevinsku tehnologiju i upravljanje
                  
               
                     Utlendingsdirektoratet
                  
                  
                     Uprava za imigraciju
                  
               
                     Kultur- og kirkedepartementet
                  
                  
                     Ministarstvo kulture i crkve
                  
               
                     Bispedømmerådene
                  
                  
                     Biskupsko vijeće
                  
               
                     Kirkerådet
                  
                  
                     Državno vijeće norveške crkve
                  
               
                     Eierskapstilsynet
                  
                  
                     Norveška uprava za vlasništvo nad medijima
                  
               
                     Norsk filmfond
                  
                  
                     Norveški filmski fond
                  
               
                     Norsk filminstitutt
                  
                  
                     Norveški filmski zavod
                  
               
                     Norsk filmutvikling
                  
                  
                     Norveški zavod za razvoj filma
                  
               
                     Statens filmtilsyn
                  
                  
                     Norveški odbor za klasifikaciju filma
                  
               
                     Statens medieforvaltning
                  
                  
                     Uprava za javne medije
                  
               
                     Norsk kulturråd
                  
                  
                     Norveško kulturno vijeće
                  
               
                     Norsk språkråd
                  
                  
                     Norveško vijeće za jezik
                  
               
                     Riksarkivet
                  
                  
                     Norveški državni arhiv
                  
               
                     Statsarkivene
                  
                  
                     Državni arhiv
                  
               
                     Rikskonsertene
                  
                  
                     Norveški koncertni zavod
                  
               
                     ABM-utvikling
                  
                  
                     Norveška uprava za arhiv, knjižnice i muzeje
                  
               
                     Bunad- og folkedraktrådet
                  
                  
                     Državno vijeće za narodne nošnje
                  
               
                     Nasjonalbiblioteket
                  
                  
                     Norveška državna knjižnica
                  
               
                     Norsk lokalhistorisk institutt
                  
                  
                     Norveški zavod za lokalnu povijest
                  
               
                     Riksutstillinger
                  
                  
                     Državne putujuće izložbe
                  
               
                     Utsmykkingsfondet for offentlige bygg
                  
                  
                     Državna zaklada za umjetnost i javne građevine
                  
               
                     Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek
                  
                  
                     Norveška knjižnica zvučnih knjiga i knjiga na Brailleovom pismu
                  
               
                     Arkeologisk museum i Stavanger
                  
                  
                     Arheološki muzej, Stavanger
                  
               
                     Lotteritilsynet
                  
                  
                     Norveški odbor za lutriju
                  
               
                     Landbruks- og matdepartementet
                  
                  
                     Ministarstvo poljoprivrede i prehrane
                  
               
                     Statens dyrehelsetilsyn
                  
                  
                     Norveška uprava za zdravlje životinja
                  
               
                     Jordskifterettene
                  
                  
                     Norveški uredi za upravljanje zemljištem
                  
               
                     Statens landbrukstilsyn
                  
                  
                     Državne službe za inspekciju poljoprivrede
                  
               
                     Norsk institutt for jord- og skogforskning
                  
                  
                     Norveški katastarski ured (NIJOS)
                  
               
                     Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning
                  
                  
                     Norveški zavod za istraživanje poljoprivrednoga gospodarstva
                  
               
                     Planteforsk
                  
                  
                     Norveški zavod za istraživanje usjeva
                  
               
                     Reindriftsforvaltningen
                  
                  
                     Norveška uprava za uzgoj sobova
                  
               
                     Norsk institutt for skogforskning
                  
                  
                     Norveški zavod za istraživanje šuma
                  
               
                     Mattilsynet
                  
                  
                     Norveška uprava za sigurnost prehrambenih proizvoda
                  
               
                     Statens landbruksforvaltning
                  
                  
                     Norveška poljoprivredna uprava
                  
               
                     Veterinærinstituttet
                  
                  
                     Norveški državni veterinarsko-laboratorijski zavod
                  
               
                     Miljøverndepartementet
                  
                  
                     Ministarstvo okoliša
                  
               
                     Direktoratet for naturforvaltning
                  
                  
                     Uprava za gospodarenje prirodom
                  
               
                     Norsk kulturminnefond
                  
                  
                     Norveški fond za baštinu
                  
               
                     Norsk polarinstitutt
                  
                  
                     Norveški zavod za polarna istraživanja
                  
               
                     Produktregisteret
                  
                  
                     Registar proizvoda
                  
               
                     Riksantikvaren
                  
                  
                     Uprava za kulturnu baštinu
                  
               
                     Statens forurensningstilsyn
                  
                  
                     Državna uprava za nadzor onečišćenja
                  
               
                     Statens kartverk
                  
                  
                     Norveška kartografska uprava
                  
               
                     Moderniseringsdepartementet
                  
                  
                     Ministarstvo modernizacije
                  
               
                     Datatilsynet
                  
                  
                     Inspektorat za podatke
                  
               
                     Fylkesmannsembetene
                  
                  
                     Guverneri pokrajina
                  
               
                     Konkurransetilsynet
                  
                  
                     Norveška uprava za tržišno natjecanje
                  
               
                     Statens forvaltningstjeneste
                  
                  
                     Vladine upravne službe
                  
               
                     Statens Pensjonskasse
                  
                  
                     Norveški javni mirovinski fond
                  
               
                     Statsbygg
                  
                  
                     Uprava za javno graditeljstvo i javno vlasništvo
                  
               
                     Nærings- og handelsdepartementet
                  
                  
                     Ministarstvo trgovine i industrije
                  
               
                     Bergvesenet
                  
                  
                     Služba za rudarstvo
                  
               
                     Justervesenet
                  
                  
                     Norveška služba za metrologiju i akreditiranje
                  
               
                     Norges geologiske undersøkelse
                  
                  
                     Geološka istraživanja Norveške
                  
               
                     Statens Veiledningskontor for oppfinnere
                  
                  
                     Norveški vladin savjetodavni ured za izumitelje
                  
               
                     Sjøfartsdirektoratet
                  
                  
                     Norveška pomorska uprava
                  
               
                     Skipsregistrene
                  
                  
                     Norveški međunarodni registar brodova
                  
               
                     Styret for det industrielle rettsvern
                  
                  
                     Norveški ured za patente
                  
               
                     Olje- og energidepartementet
                  
                  
                     Ministarstvo nafte i energetike
                  
               
                     Norges vassdrags- og energidirektorat
                  
                  
                     Norveška uprava za vodne resurse i energiju
                  
               
                     Oljedirektoratet
                  
                  
                     Norveška uprava za naftu
                  
               
                     Samferdselsdepartementet
                  
                  
                     Ministarstvo prometa i komunikacija
                  
               
                     Havarikommisjonen for sivil luftfart og jernbane
                  
                  
                     Norveški odbor za istraživanje nezgoda
                  
               
                     Jernbaneverket
                  
                  
                     Norveška uprava za državne željeznice
                  
               
                     Luftfartstilsynet
                  
                  
                     Uprava za civilno zrakoplovstvo
                  
               
                     Post- og teletilsynet
                  
                  
                     Norveška uprava za poštu i telekomunikacije
                  
               
                     Statens jernbanetilsyn
                  
                  
                     Norveški inspektorat za željeznice
                  
               
                     Statens vegvesen
                  
                  
                     Uprava za javne ceste
                  
               
                     Utdannings- og forskningsdepartementet
                  
                  
                     Ministarstvo obrazovanja i istraživanja
                  
               
                     Det norske meteorologiske institutt
                  
                  
                     Norveški meteorološki zavod
                  
               
                     Lærarutdanningsrådet
                  
                  
                     Vijeće za izobrazbu učitelja
                  
               
                     Norsk Utenrikspolitisk Institutt
                  
                  
                     Norveški zavod za međunarodne poslove
                  
               
                     Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt
                  
                  
                     Norveški zavod za obrazovanje odraslih
                  
               
                     Riksbibliotektjenesten
                  
                  
                     Državni ured za istraživanja i strukovne knjižnice
                  
               
                     Samisk utdanningsråd
                  
                  
                     Samisk Utdanningsråd
                  
               
                     Utenriksdepartementet
                  
                  
                     Ministarstvo vanjskih poslova
                  
               
                     Direktoratet for utviklingssamarbeid
                  
                  
                     Norveška agencija za razvojnu suradnju
                  
               
                     Stortinget
                  
                  
                     Storting (Parlament)
                  
               
                     Stortingets ombudsmann for forvaltningen — Sivilombudsmannen
                  
                  
                     Ombudsman Stortinga za javnu upravu
                  
               
                     Riksrevisjonen
                  
                  
                     Ured glavnog revizora
                  
               
                     Domstolene
                  
                  
                     Sudovi
                  
               
      
         Dodatak 3.
         POPIS PROIZVODA IZ ČLANKA 7. DIREKTIVE 2004/18/EZ S OBZIROM NA UGOVORE KOJE SU SKLOPILI JAVNI NARUČITELJI U PODRUČJU OBRANE
         ISLAND
         LIHTENŠTAJN
         NORVEŠKA
         Nabava koju su osigurala tijela koja djeluju u području obrane (označena sa „*” u Prilogu IV. Direktivi 2004/18/EZ) obuhvaća:
         
                     Poglavlje 25.:
                  
                  
                     Sol; sumpor; zemlja i kamen; sadra, vapno i cement
                  
               
                     Poglavlje 26.:
                  
                  
                     Metalne rudače, troske i pepeli
                  
               
                     Poglavlje 27.:
                  
                  
                     Mineralna goriva, mineralna ulja i proizvodi njihove destilacije; bitumenske tvari; mineralni voskovi
                  
               
                     osim:
                  
               
                     ex 27.10 posebna motorna goriva
                  
               
                     Poglavlje 28.:
                  
                  
                     Anorganski kemijski proizvodi; organski i anorganski spojevi plemenitih kovina, kovina rijetkih zemlji, radioaktivnih elemenata i izotopa
                  
               
                     osim:
                  
               
                     ex 28.09 eksplozivi
                  
               
                     ex 28.13 eksplozivi
                  
               
                     ex 28.14 plin suzavac
                  
               
                     ex 28.28 eksplozivi
                  
               
                     ex 28.32 eksplozivi
                  
               
                     ex 28.39 eksplozivi
                  
               
                     ex 28.50 otrovni proizvodi
                  
               
                     ex 28.51 otrovni proizvodi
                  
               
                     ex 28.54 eksplozivi
                  
               
                     Poglavlje 29.:
                  
                  
                     Organski kemijski spojevi
                  
               
                     osim:
                  
               
                     ex 29.03 eksplozivi
                  
               
                     ex 29.04 eksplozivi
                  
               
                     ex 29.07 eksplozivi
                  
               
                     ex 29.08 eksplozivi
                  
               
                     ex 29.11 eksplozivi
                  
               
                     ex 29.12 eksplozivi
                  
               
                     ex 29.13 otrovni proizvodi
                  
               
                     ex 29.14 otrovni proizvodi
                  
               
                     ex 29.15 otrovni proizvodi
                  
               
                     ex 29.21 otrovni proizvodi
                  
               
                     ex 29.22 otrovni proizvodi
                  
               
                     ex 29.23 otrovni proizvodi
                  
               
                     ex 29.26 eksplozivi
                  
               
                     ex 29.27 otrovni proizvodi
                  
               
                     ex 29.29 eksplozivi
                  
               
                     Poglavlje 30.:
                  
                  
                     Farmaceutski proizvodi
                  
               
                     Poglavlje 31.:
                  
                  
                     Gnojiva
                  
               
                     Poglavlje 32.:
                  
                  
                     Ekstrakti za štavljenje ili bojenje; tanini i njihovi derivati; bojila, boje i lakovi, tiskarske boje, punila, crnila
                  
               
                     Poglavlje 33.:
                  
                  
                     Eterična ulja i rezinoidi; parfumerijski, kozmetički i toaletni proizvodi
                  
               
                     Poglavlje 34.:
                  
                  
                     Sapun, organska površinski aktivna sredstva, pripravci za pranje, pripravci za podmazivanje, umjetni voskovi, pripremljeni voskovi, pripravci za poliranje i čišćenje, svijeće i slični proizvodi, paste za modeliranje i „zubarski voskovi”
                  
               
                     Poglavlje 35.:
                  
                  
                     Bjelančevinaste tvari, ljepila, enzimi
                  
               
                     Poglavlje 37.:
                  
                  
                     Proizvodi za fotografsku i kinematografsku upotrebu
                  
               
                     Poglavlje 38.:
                  
                  
                     Razni proizvodi kemijske industrije
                  
               
                     osim:
                  
               
                     ex 38.19 otrovni proizvodi
                  
               
                     Poglavlje 39.:
                  
                  
                     Umjetne smole i plastični materijali, celulozni esteri i eteri, proizvodi od njih
                  
               
                     osim:
                  
               
                     ex 39.03 eksplozivi
                  
               
                     Poglavlje 40.:
                  
                  
                     Kaučuk, sintetički kaučuk, faktis i proizvodi od njih
                  
               
                     osim:
                  
               
                     ex 40.11 gume otporne na metke
                  
               
                     Poglavlje 41.:
                  
                  
                     Sirova koža s dlakom ili bez dlake (osim krzna) i štavljena koža
                  
               
                     Poglavlje 42.:
                  
                  
                     Proizvodi od kože, sedlarski i remenarski proizvodi; predmeti za putovanje, ručne torbe i slični spremnici; proizvodi od životinjskih crijeva (osim od dudovog svilca)
                  
               
                     Poglavlje 43.:
                  
                  
                     Prirodno i umjetno krzno; proizvodi od krzna
                  
               
                     Poglavlje 44.:
                  
                  
                     Drvo i proizvodi od drva; drveni ugljen
                  
               
                     Poglavlje 45.:
                  
                  
                     Pluto i proizvodi od pluta
                  
               
                     Poglavlje 46.:
                  
                  
                     Proizvodi od slame, afričkog kovilja (esparta) i ostalih materijala za pletarstvo; košarački i pletarski proizvodi
                  
               
                     Poglavlje 47.:
                  
                  
                     Materijali za proizvodnju papira
                  
               
                     Poglavlje 48.:
                  
                  
                     Papir i karton; proizvodi od papirne mase, papira ili kartona
                  
               
                     Poglavlje 49.:
                  
                  
                     Tiskane knjige, novine, slike i ostali proizvodi grafičke industrije; rukopisi, tipkani tekstovi i planovi
                  
               
                     Poglavlje 65.:
                  
                  
                     Šeširi, kape i ostala pokrivala za glavu i njihovi dijelovi
                  
               
                     Poglavlje 66.:
                  
                  
                     Kišobrani, suncobrani, štapovi, bičevi, korbači i njihovi dijelovi
                  
               
                     Poglavlje 67.:
                  
                  
                     Preparirano perje i paperje i proizvodi izrađeni od perja i paperja; umjetno cvijeće; proizvodi od ljudske kose
                  
               
                     Poglavlje 68.:
                  
                  
                     Proizvodi od kamena, sadre, cementa, azbesta, tinjca i sličnih materijala
                  
               
                     Poglavlje 69.:
                  
                  
                     Keramički proizvodi
                  
               
                     Poglavlje 70.:
                  
                  
                     Staklo i stakleni proizvodi
                  
               
                     Poglavlje 71.:
                  
                  
                     Biseri, dragulji i poludragulji, plemenite kovine, kovine platirane plemenitim kovinama i proizvodi od njih; imitacije draguljarskih predmeta
                  
               
                     Poglavlje 73.:
                  
                  
                     Željezo i čelik i proizvodi od njih
                  
               
                     Poglavlje 74.:
                  
                  
                     Bakar i proizvodi od bakra
                  
               
                     Poglavlje 75.:
                  
                  
                     Nikal i proizvodi od nikla
                  
               
                     Poglavlje 76.:
                  
                  
                     Aluminij i proizvodi od aluminija
                  
               
                     Poglavlje 77.:
                  
                  
                     Magnezij i berilij i proizvodi od njih
                  
               
                     Poglavlje 78.:
                  
                  
                     Olovo i proizvodi od olova
                  
               
                     Poglavlje 79.:
                  
                  
                     Cink i proizvodi od cinka
                  
               
                     Poglavlje 80.:
                  
                  
                     Kositar i proizvodi od kositra
                  
               
                     Poglavlje 81.:
                  
                  
                     Ostale obične kovine koje se koriste u metalurgiji i proizvodi od njih
                  
               
                     Poglavlje 82.:
                  
                  
                     Alat, nožarski proizvodi i pribor za jelo od običnih kovina; dijelovi za njih
                  
               
                     osim:
                  
               
                     ex 82.05 alat
                  
               
                     ex 82.07 alat, dijelovi
                  
               
                     Poglavlje 83.:
                  
                  
                     Razni proizvodi od običnih kovina
                  
               
                     Poglavlje 84.:
                  
                  
                     Kotlovi, strojevi, aparati i mehanički uređaji; dijelovi za njih
                  
               
                     osim:
                  
               
                     ex 84.06 motori
                  
               
                     ex 84.08 ostali motori
                  
               
                     ex 84.45 strojevi
                  
               
                     ex 84.53 automatski strojevi za obradu podataka
                  
               
                     ex 84.55 dijelovi strojeva iz tarifnog broja 84.53
                  
               
                     ex 84.59 nuklearni reaktori
                  
               
                     Poglavlje 85.:
                  
                  
                     Električni strojevi i oprema; dijelovi za njih
                  
               
                     osim:
                  
               
                     ex 85.13 telekomunikacijska oprema
                  
               
                     ex 85.15 odašiljači
                  
               
                     Poglavlje 86.:
                  
                  
                     Tračnička vozila i njihovi dijelovi
                  
               
                     osim:
                  
               
                     ex 86.02 oklopna tračnička vozila, električna
                  
               
                     ex 86.03 ostala oklopna tračnička vozila
                  
               
                     ex 86.05 oklopni vagoni
                  
               
                     ex 86.06 vagoni za popravke
                  
               
                     ex 86.07 vagoni
                  
               
                     Poglavlje 87.:
                  
                  
                     Vozila, osim tračničkih vozila, i njihovi dijelovi
                  
               
                     osim:
                  
               
                     ex 87.01 vučna vozila
                  
               
                     ex 87.02 vojna vozila
                  
               
                     ex 87.03 samoutovarna vozila za prijevoz neispravnih ili oštećenih vozila
                  
               
                     ex 87.08 tenkovi i druga oklopna vozila
                  
               
                     ex 87.09 motocikli
                  
               
                     ex 87.14 prikolice
                  
               
                     Poglavlje 89.:
                  
                  
                     Brodovi, brodice i ploveće konstrukcije
                  
               
                     osim:
                  
               
                     ex 89.01A ratni brodovi
                  
               
                     Poglavlje 90.:
                  
                  
                     Optički, fotografski, kinematografski i mjerni instrumenti, instrumenti za ispitivanje točnosti, medicinski instrumenti i aparati; dijelovi za njih
                  
               
                     osim:
                  
               
                     ex 90.05 dalekozori s dva objektiva (dvogledi)
                  
               
                     ex 90.13 razni instrumenti, laseri
                  
               
                     ex 90.14 telemetri
                  
               
                     ex 90.28 električni i elektronički mjerni instrumenti
                  
               
                     ex 90.11 mikroskopi
                  
               
                     ex 90.17 medicinski instrumenti
                  
               
                     ex 90.18 aparati za mehanoterapiju
                  
               
                     ex 90.19 ortopedska pomagala
                  
               
                     ex 90.20 rendgenski aparati
                  
               
                     Poglavlje 91.:
                  
                  
                     Proizvodnja satova
                  
               
                     Poglavlje 92.:
                  
                  
                     Glazbala; aparati za snimanje ili reprodukciju; aparati za snimanje i reprodukciju televizijske slike; dijelovi i pribor za te proizvode
                  
               
                     Poglavlje 94.:
                  
                  
                     Pokućstvo i njihovi dijelovi; nosači, madraci, oprema za postelje i slični proizvodi (madraci, jastuci i slični punjeni proizvodi)
                  
               
                     osim:
                  
               
                     ex 94.01A sjedala za zrakoplove
                  
               
                     Poglavlje 95.:
                  
                  
                     Proizvodi i predmeti od materijala za rezbarenje ili oblikovanje
                  
               
                     Poglavlje 96.:
                  
                  
                     Metle, četke i kistovi, jastučići za nanošenje pudera i sita
                  
               
                     Poglavlje 98.:
                  
                  
                     Razni proizvodi
                  
               
      
         Dodatak 4.
         JAVNI NARUČITELJI U SEKTORIMA TRANSPORTA ILI DISTRIBUCIJE PLINA ILI TOPLINE
         ISLAND
         Orkuveita Reykjavíkur (Energetika Reykjavik), lög nr. 139/2001.
         Hitaveita Suđurnesja (Regionalno tijelo za grijanje Suđurnes), lög nr. 10/2001.
         Ostala tijela koja proizvode, transportiraju ili distribuiraju električnu energiju u skladu s Orkulög nr. 58/1967.
         LIHTENŠTAJN
         Liechtensteinische Gasversorgung.
         NORVEŠKA
         Tijela koja transportiraju ili distribuiraju toplinu u skladu s Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m av 29.06.1990 nr. 50 (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven) sau lov om felles regler for det indre marked for naturgass (LOV 2002-06-28 61).
      
      
         Dodatak 5.
         JAVNI NARUČITELJI U SEKTORIMA PROIZVODNJE, TRANSPORTA ILI DISTRIBUCIJE ELEKTRIČNE ENERGIJE
         ISLAND
         Landsvirkjun (Državno energetsko društvo), lög nr. 42/1983.
         Landsnet (Icegrid) lög nr. 75/2004.
         Rafmagnsveitur ríkisins (Državne električne centrale), lög nr. 58/1967.
         Orkuveita Reykjavíkur (Energetika Reykjavik), lög nr. 139/2001.
         Hitaveita Suđurnesja (Regionalno tijelo za grijanje Suđurnes), lög nr. 10/2001.
         Orkubú Vestfjarđa (Energetska tvrtka Vestfjord), lög nr. 40/2001.
         Ostali subjekti koji proizvode, transportiraju ili distribuiraju električnu energiju u skladu s Orkulög nr. 58/1967.
         LIHTENŠTAJN
         Liechtensteinische Kraftwerke.
         NORVEŠKA
         Tijela koja proizvode, transportiraju ili distribuiraju električnu energiju u skladu s Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I) sau Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17), sau Energiloven (LOV 1990-0-29 50), sau Lov om vassdrag og grunnvann (LOV 2000-11-24 82).
      
      
         Dodatak 6.
         JAVNI NARUČITELJI U SEKTORIMA PROIZVODNJE, TRANSPORTA ILI DISTRIBUCIJE PITKE VODE
         ISLAND
         Tijela koja proizvode ili distribuiraju vodu s skladu s Lög nr. 32/2004, um vatnsveitur sveitarfélaga.
         LIHTENŠTAJN
         Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland.
         Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland.
         NORVEŠKA
         Tijela koja proizvode ili distribuiraju vodu s skladu s Forskrift om Drikkevann og vannforsyning (FOR 2001-12-04 Nr. 1372).
      
      
         Dodatak 7.
         JAVNI NARUČITELJI U PODRUČJU ŽELJEZNIČKIH USLUGA
         ISLAND
         —
         LIHTENŠTAJN
         —
         NORVEŠKA
         Subjekti koji djeluju u skladu s Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven).
      
      
         Dodatak 8.
         JAVNI NARUČITELJI U PODRUČJU GRADSKIH ŽELJEZNIČKIH, TRAMVAJSKIH, TROLEJBUSNIH I AUTOBUSNIH USLUGA
         ISLAND
         Strætó bs. (Služba gradskog autobusnog prijevoza Reykjavik)
         Ostale autobusne usluge koje pružaju općine.
         Subjekti koji djeluju u skladu s Lög nr. 73/2001, um fólksflutninga, vöruflutninga og efnisflutninga á landi.
         LIHTENŠTAJN
         Liechtenstein Bus Anstalt (Autobusni prijevoz Lihtenštajn).
         NORVEŠKA
         Subjekti koji djeluju u skladu s Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven).
      
      
         Dodatak 9.
         JAVNI NARUČITELJI U SEKTORU POŠTANSKIH USLUGA
         ISLAND
         Subjekti koji djeluju u skladu s Lög nr. 19/2002, um póstþjónustu.
         LIHTENŠTAJN
         Liechtensteinische Post AG.
         NORVEŠKA
         Subjekti koji djeluju u skladu s Lov om formidling av landsdekkende postsendinger (LOV 1996-11-29 73).
      
      
         Dodatak 10.
         JAVNI NARUČITELJI U SEKTORIMA ISTRAŽIVANJA I VAĐENJA NAFTE I PLINA
         ISLAND
         —
         LIHTENŠTAJN
         —
         NORVEŠKA
         Javni naručitelji na koje se primjenjuje Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) (Zakon o nafti) i uredbe sukladne Zakonu o nafti, ili na koje se primjenjuje Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21).
      
      
         Dodatak 11.
         JAVNI NARUČITELJI U SEKTORIMA ISTRAŽIVANJA I VAĐENJA UGLJENA I DRUGIH KRUTIH GORIVA
         ISLAND
         —
         LIHTENŠTAJN
         —
         NORVEŠKA
         —
      
      
         Dodatak 12.
         JAVNI NARUČITELJI U PODRUČJU POMORSKIH LUKA ILI LUKA NA UNUTARNJIM PLOVNIM PUTOVIMA, ILI DRUGIH TERMINALNIH INFRASTRUKTURA
         ISLAND
         Siglingastofnun Íslands (Islandska pomorska uprava).
         Ostali subjekti koji djeluju u skladu s Hafnalög nr. 23/1994.
         LIHTENŠTAJN
         —
         NORVEŠKA
         Subjekti koji djeluju u skladu s Havneloven (LOV 1984-06-08 51).
      
      
         Dodatak 13.
         JAVNI NARUČITELJI U PODRUČJU INFRASTRUKTURA ZA ZRAČNI PROMET
         ISLAND
         Flugmálastjórn Íslands (Uprava za civilno zrakoplovstvo).
         LIHTENŠTAJN
         —
         NORVEŠKA
         Subjekti koji pružaju usluge infrastruktura za zračni promet u skladu s
      
      
         Dodatak 14.
         DRŽAVNA TIJELA KOJIMA JE MOGUĆE UPUTITI ZAHTJEVE ZA PRIMJENU POSTUPKA MIRENJA IZ ČLANKA 9. DIREKTIVE VIJEĆA 92/13/EEZ
         ISLAND
         Fjármálaráđuneytiđ (Ministarstvo financija).
         LIHTENŠTAJN
         Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Vlada Kneževine Lihtenštajna).
         NORVEŠKA
         Fornyings- og administrasjonsdepartementet (Ministarstvo javne uprave i reformi).
      ”