CELEX: 32002D0762
Language: hu
Date: 2002-09-19 00:00:00
Title: A Tanács határozata (2002. szeptember 19.) a tagállamoknak a bunkerolaj-szennyezéssel okozott károkkal kapcsolatos polgári jogi felelősségről szóló 2001. évi nemzetközi egyezmény (Bunkerolaj-egyezmény) aláírására, megerősítésére, illetve az ahhoz való csatlakozásra a Közösség érdekében történő felhatalmazásáról

11/43. kötet         HU                             Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                     9
32002D0762
L 256/7                                      AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA                                            2002.9.25.
                                                      A TANÁCS HATÁROZATA
                                                         (2002. szeptember 19.)
             a tagállamoknak a bunkerolaj-szennyezéssel okozott károkkal kapcsolatos polgári jogi felelősségről szóló
             2001. évi nemzetközi egyezmény (Bunkerolaj-egyezmény) aláírására, megerősítésére, illetve az ahhoz
                                  való csatlakozásra a Közösség érdekében történő felhatalmazásáról
                                                              (2002/762/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,                                               (3)   A Közösség ezért kizárólagos hatáskörrel rendelkezik a
                                                                             Bunkerolaj-egyezmény 9. és 10. cikke tekintetében,
                                                                             amennyiben e cikkek a 44/2001/EK rendeletben megálla-
                                                                             pított szabályokat érintik. A tagállamok azonban továbbra
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö-
                                                                             is fenntartják hatáskörüket az egyezmény hatálya alá tar-
nösen annak 61. cikke c) pontjára, 67. cikkének (1) bekezdésére
                                                                             tozó, de a közösségi jogot nem érintő ügyekben;
és 300. cikkének (2) bekezdésére,
                                                                       (4)   A Bunkerolaj-egyezmény értelmében csak szuverén álla-
tekintettel a Bizottság javaslatára (1),
                                                                             mok lehetnek az egyezmény részes államai; rövidtávon
                                                                             nem tervezik a tárgyalások újbóli megnyitását azzal a cél-
                                                                             lal, hogy fontolóra vegyék a Közösség hatáskörét az egyez-
tekintettel az Európai Parlament véleményére,                                ménnyel kapcsolatban. Ezért jelenleg nem lehetséges a
                                                                             Közösség számára, hogy aláírja és megerősítse a
                                                                             Bunkerolaj-egyezményt, illetve csatlakozzon ahhoz, és erre
                                                                             nézve a közeljövőben sincs semmilyen kilátás;
mivel:
                                                                       (5)   A Közösség és tagállamainak érdekei szempontjából külö-
(1)    2001. március 23-án elfogadták a bunkerolaj-                          nösen fontos a Bunkerolaj-egyezmény, mivel fokozott
       szennyezéssel okozott károkkal kapcsolatos polgári jogi               védelmet biztosít a károsultaknak a tenger szennyezéséért
       felelősségről szóló, 2001. évi nemzetközi egyezményt (a               fennálló felelősségről szóló nemzetközi szabályok alapján,
       továbbiakban: Bunkerolaj-egyezmény) azzal a céllal, hogy              összhangban az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982.
       biztosítsák a megfelelő, azonnali és hatékony kártérítést a           évi tengerjogi egyezményével;
       hajótartályban üzemanyagként szállított olaj szivárgása
       vagy kiömlése által okozott kárt szenvedett személyek
       részére. A Bunkerolaj-egyezmény jelentős joghézagot
       pótol a tenger szennyezéséért fennálló felelősség nemzet-       (6)   A Bunkerolaj-egyezmény által létrehozott rendszer anyagi
       közi szabályozásában;                                                 jogi szabályai a tagállamok nemzeti hatáskörébe tartoznak,
                                                                             és csak a joghatóságra, valamint az ítéletek elismerésére és
                                                                             végrehajtására vonatkozó rendelkezések tartoznak kizáró-
                                                                             lagos közösségi hatáskörbe. A Bunkerolaj-egyezmény tár-
(2)    A Bunkerolaj-egyezmény 9. és 10. cikke a joghatóságról,               gyára és céljára tekintettel az egyezmény azon rendelkezé-
       valamint az ítéletek elismeréséről és végrehajtásáról szóló           seinek elfogadása, amelyek a Közösség hatáskörébe
       másodlagos közösségi joganyagot érinti, a polgári és keres-           tartoznak, nem különíthetők el a tagállamok hatáskörébe
       kedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok              tartozó rendelkezésektől;
       elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. december
       22-i 44/2001/EK tanácsi rendeletben (2) megállapítottak
       szerint;
                                                                       (7)   A Tanácsnak ezért a Közösség érdekében fel kell hatalmaz-
                                                                             nia a tagállamokat arra, hogy az e határozatban megálla-
(1) HL C 51. E., 2002.2.26., 371. o.                                         pított feltételekkel aláírják és megerősítsék a Bunkerolaj-
(2) HL L 12., 2001.1.16., 1. o.                                              egyezményt, illetve csatlakozzanak ahhoz;
 ---pagebreak--- 10                    HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                          11/43. kötet
(8)     A tagállamoknak erőfeszítéseket kell tenniük annak érde-                                        3. cikk
        kében, hogy a Bunkerolaj-egyezményt 2002. szeptember
        30-a előtt aláírják, és a Közösség érdekében indokolt időn
        belül le kell folytatniuk az egyezmény megerősítésére,           (1) A tagállamok minden erőfeszítést megtesznek annak érdeké-
        illetve az ahhoz való csatlakozásra irányuló eljárásaikat. A     ben, hogy a Bunkerolaj-egyezményt 2002. szeptember 30-a előtt
        tagállamoknak információt kell cserélniük megerősítő,            aláírják.
        illetve csatlakozási eljárásaik állásáról annak érdekében,
        hogy előkészítsék az egyezményre vonatkozó megerősítő,           (2) A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket ahhoz, hogy a
        illetve csatlakozási okiratok letétbe helyezését;                Bunkerolaj-egyezményre vonatkozó megerősítő, illetve csatlako-
                                                                         zási okiratukat ésszerű időn belül, lehetőség szerint 2006. június
(9)     Az Egyesült Királyság és Írország részt vesz e határozat         30-a előtt letétbe helyezzék a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet
        elfogadásában és alkalmazásában;                                 főtitkáránál.
(10)    Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai
        Közösséget létrehozó szerződéshez mellékelt, Dánia állás-        (3) A tagállamok 2004. június 30-a előtt tájékoztatják a Tanácsot
        pontjáról szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkének megfelelően        és a Bizottságot megerősítő, illetve csatlakozási eljárásaik lefoly-
        Dánia nem vesz részt e határozat elfogadásában, és e hatá-       tatásának várható időpontjáról.
        rozat rá nézve nem kötelező, illetve nem alkalmazandó,
                                                                         (4) A tagállamok törekednek arra, hogy információt cseréljenek
                                                                         megerősítő, illetve csatlakozási eljárásaik állásáról.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
                                                                                                        4. cikk
                                 1. cikk
                                                                         A Bunkerolaj-egyezmény aláírásakor, megerősítésekor, illetve az
(1) A Közösség érintett tárgykörben fennálló hatáskörének                ahhoz való csatlakozáskor a tagállamok írásban tájékoztatják a
sérelme nélkül a Tanács a Közösség érdekében felhatalmazza a             Nemzetközi Tengerészeti Szervezet főtitkárát arról, hogy az
tagállamokat arra, hogy a következő cikkekben rögzített feltéte-         aláírás, a megerősítés, illetve a csatlakozás e határozatnak
lekre is figyelemmel aláírják és megerősítsék a Bunkerolaj-              megfelelően megtörtént.
egyezményt, illetve csatlakozzanak ahhoz.
(2) A Bunkerolaj-egyezmény szövegét csatolták e határozathoz.
                                                                                                        5. cikk
(3) E határozat alkalmazásában a „tagállam” kifejezés Dánia kivé-
telével valamennyi tagállamot magában foglalja.
                                                                         A tagállamok a lehető legrövidebb időn belül minden erőfeszítést
                                                                         megtesznek a Bunkerolaj-egyezmény olyan értelmű módosítása
                                                                         érdekében, amely lehetővé teszi, hogy a Közösség az egyezmény
                                 2. cikk
                                                                         részesévé váljék.
A Bunkerolaj-egyezmény aláírásakor, megerősítésekor, illetve az
ahhoz való csatlakozáskor a tagállamok a következő nyilatkozatot         Ennek a határozatnak a címzettjei az Európai Közösséget
teszik:                                                                  létrehozó szerződésnek megfelelően a tagállamok.
    „Az egyezmény hatálya alá tartozó ügyekben hozott ítéleteket,
    amennyiben azokat (… (1)) bírósága hozza, a vonatkozó belső
    közösségi szabályoknak megfelelően kell elismerni és végre-
    hajtani (… (2)) -ban. (*)
                                                                         Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 19-én.
    (1) Valamennyi tagállam, amelyre nézve e határozat alkalma-                                             a Tanács részéről
        zandó, a nyilatkozatot tevő tagállam és Dánia kivételével.
    (2) A nyilatkozatot tevő tagállam.                                                                           az elnök
    (*) Ezeket a szabályokat jelenleg a 44/2001/EK rendelet álla-
        pítja meg.”                                                                                           P. S. MØLLER