CELEX: 31993R0959
Language: ro
Date: 1993-04-05 00:00:00
Title: Regulamentul (CEE) nr. 959/93 al Consiliului din 5 aprilie 1993 privind informațiile statistice care trebuie furnizate de către statele membre cu privire la produsele vegetale, altele decât cerealele

03/Volumul 12
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene
            
            
               239
            
         31993R0959
   
               L 098/1
            
            
               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
            
            
               
            
         
      REGULAMENTUL (CEE) NR. 959/93 AL CONSILIULUI
   
   din 5 aprilie 1993
   privind informațiile statistice care trebuie furnizate de către statele membre cu privire la produsele vegetale, altele decât cerealele
   CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
   având în vedere propunerea Comisiei (1),
   având în vedere avizul Parlamentului European (2),
   întrucât, în scopul îndeplinirii atribuțiilor care îi revin în baza tratatului și a reglementărilor privind politica agricolă comună, Comisia are nevoie de date exacte, comparabile și recente, obținute prin metode obiective, în ceea ce privește suprafețele cultivate, recoltele și producția agricolă alta decât cea de cereale;
   întrucât se cuvine să se recunoască importanța sectorului de producție agricolă altul decât cel cerealier în organizarea și gestionarea piețelor agricole, ceea ce implică faptul că studiul statistic necesar ar trebui să se desfășoare într-un mod din ce în ce mai adaptat la normele Comunității;
   întrucât ar trebui să se ia în considerare experiența cu privire la aceste anchete pe care serviciile statistice au acumulat-o de-a lungul anilor;
   întrucât scopul prezentului regulament este să definească datele statistice care urmează să fie furnizate, să instituie un nivel satisfăcător de exactitate și să prevadă datele tehnice suplimentare necesare pentru estimarea cifrelor de producție, pentru asigurarea obiectivității și a caracterului reprezentativ al anchetelor asupra zonei și producției prin intermediul unui schimb larg de experiență, fapt care implică reuniuni și rapoarte și pentru stabilirea termenelor care trebuie respectate;
   întrucât, și în cazul anumitor produse agricole altele decât cerealele, este necesar ca datele la nivel regional să fie comunicate anual;
   întrucât este necesar ca, după trei ani de aplicare a prezentului regulament, Comisia să prezinte un raport însoțit, dacă este cazul, de propuneri de îmbunătățire a studiilor statistice;
   întrucât, în timpul perioadei de tranziție, schimbările ce se vor aplica metodelor statistice implică o activitate suplimentară pentru statele membre, fapt care necesită o contribuție financiară din partea Comunității pentru perioada 1993-1995, această sumă fiind estimată la valoarea de 1 milion de ECU pe an;
   întrucât, deși strângerea și tratarea datelor și organizarea de anchete la nivel național ar trebui să rămână responsabilitatea serviciilor statistice ale statelor membre, Comisia trebuie să asigure culegerea, coordonarea și armonizarea datelor statistice la nivel european și să asigure metodologii armonizate pentru gestionarea politicilor comunitare;
   întrucât, pentru a facilita aplicarea prezentului regulament, cooperarea strânsă între statele membre și Comisie ar trebui să continue, în special prin intermediul Comitetului permanent pentru statistică agricolă înființat prin Decizia 72/279/CEE (3),
   ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
   SECȚIUNEA I
   Obiective
   Articolul 1
   Statele membre pun la dispoziția Comisiei date anuale cu privire la producția și la zona agricolă alta decât cea cerealieră, în conformitate cu prevederile articolul 2 și 6 din prezentul regulament, cu respectarea Regulamentului (Euratom, CEE) nr. 1588/90 al Consiliului din 11 iunie 1990 privind transmiterea de date statistice confidențiale Oficiului Statistic al Comunităților Europene (4).
   SECȚIUNEA II
   Date furnizate la nivel național
   Articolul 2
   (1)   Statele membre furnizează date cu privire la zonele principale și secundare, în conformitate cu definițiile prevăzute în anexa I, anual, pentru toate tipurile de utilizare a terenului arabil care sunt înscrise în lista din anexa II. Numai statele membre menționate în anexa IX vor fi obligate să includă zonele secundare într-un studiu anual statistic și să furnizeze date cu privire la aceste zone.
   (2)   De asemenea, statele membre furnizează date cu privire la principalele suprafețe de pășune permanentă și la suprafețele agricole permanente, precum și la alte suprafețe conform precizărilor din anexa II, literele K, L, M și, respectiv, N. Datele respective pot fi obținute integral sau parțial, prin tehnici și surse de observare, altele decât studiul exhaustiv prevăzut la articolul 3 alineatul (1) și aceste surse nu trebuie neapărat să fie studii anuale.
   (3)   În plus, statele membre înaintează date anuale cu privire la următoarele:
   
               —
            
            
               producția medie și
            
         
               —
            
            
               producția recoltată pentru fiecare produs, conform precizărilor din anexa III.
            
         SECȚIUNEA III
   Metode și specificații
   Articolul 3
   (1)   În scopul de a obține imaginea exactă a modului în care este utilizat terenul arabil prevăzut în anexa II, datele privitoare la suprafețele principale se obțin dintr-o anchetă statistică anuală exhaustivă, care ar trebui să ia forma unui recensământ sau a unei anchete reprezentative. Ancheta respectivă poate cuprinde celelalte suprafețe agricole utilizate în afara terenului arabil.
   (2)   Cu toate acestea, după aprobarea Comisiei, statele membre pot să folosească surse administrative pentru a înlocui datele cu privire la terenul arabil obținute prin ancheta generală prevăzută în alineatul (1).
   (3)   Atunci când nu sunt disponibile nici anchete statistice cu privire la culturile permanente, la pajiștile permanente sau la alte porțiuni ale suprafețelor arabile folosite (conform anexei II, literele K, L, M și N) pentru un anumit an, și nici estimări anuale din surse comunitare pentru schimbările privitoare la întrebuințarea terenului în legătură cu respectivele articole, statele membre pot furniza estimări pentru acele articole pentru anul în cauză.
   (4)   Ancheta generală prevăzută în alineatul (1) se desfășoară prin intermediul unor metode recunoscute din punct de vedere statistic, care întrunesc cerințele de calitate, obiectivitate și exactitate.
   (5)   Statele membre din lista de la anexa IX pot alege între două abordări metodologice diferite pentru întrebuințarea terenului conform definițiilor din anexa I:
   
               —
            
            
               fie o abordare „în timp real” cu referire la suprafața principală la momentul anchetei, urmând ca datele suplimentare cu privire la suprafața secundară să fie furnizate ulterior;
            
         
               —
            
            
               fie o evaluare „ex-post” a întrebuințării terenului (cu referire la suprafața principală și secundară în aceeași anchetă) care are loc la sfârșitul sezonului agricol. Numai statele membre prevăzute în anexa IX trebuie să specifice suprafața secundară.
            
         (6)   Datele privind suprafețele cu importanță mai redusă, conform prevederilor din anexa VIII, pot fi obținute din alte surse de date care nu întrunesc toate cerințele prezentului regulament.
   (7)   Pentru a întruni cerințele prezentei secțiuni pot fi adoptate dispoziții tranzitorii în conformitate cu articolul 8 alineatul (3).
   Articolul 4
   (1)   În cazul unor anchete prin sondaj cu privire la suprafețele principale sau la terenul arabil, eșantioanele trebuie să fie desemnate astfel încât să fie reprezentative pentru cel puțin 95 % din suprafața totală a respectivului teren cultivat cu altceva decât cereale.
   Datele cu privire la suprafețele principale trebuie să fie completate cu o estimare pe baza datelor din alte surse în legătură cu suprafața de teren arabil care nu este cuprinsă în eșantion și cultivată cu altceva decât cereale.
   (2)   Anchetele cu privire la terenurile cu pășune permanentă, cu culturi permanente sau cu alte porțiuni ale suprafeței agricole utilizate în afara terenului arabil trebuie să fie cât se poate de reprezentative. Pășunea permanentă cuprinde, de asemenea, porțiunile de teren agricol utilizat în afara exploatațiilor agricole.
   (3)   Anchetele prin sondaj privind suprafețele principale de teren arabil trebuie să fie realizate astfel încât, în fiecare stat membru și pentru fiecare grupă de suprafețe principale în parte (conform prevederilor din anexa IV), să fie atins cel puțin unul din următoarele două criterii:
   
               (a)
            
            
               coeficientul de variație să nu depășească coeficientul prevăzut în anexa IV;
            
         
               (b)
            
            
               eroarea standard să nu depășească eroarea standard prevăzută în anexa IV.
            
         (4)   Gradul de exactitate cerut pentru estimările suprafețelor de pășune permanentă, culturi permanente sau alte porțiuni ale suprafețelor agricole utilizate în afara terenului arabil este stabilit în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 12, după ce statele membre prezintă Comisiei rapoartele prevăzute în articolul 8 alineatul (1).
   Articolul 5
   (1)   Anchetele privind producția sau recoltele se desfășoară pe baza unor metode recunoscute din punct de vedere statistic cu privire la calitate, obiectivitate și exactitate.
   (2)   Cu toate acestea, după aprobarea Comisiei, statele membre pot utiliza surse administrative pentru a înlocui datele obținute din anchete privind producția sau recoltele, conform prevederilor alineatul (1).
   (3)   Gradul de precizie cerut pentru estimările producției pentru fiecare recoltă din anexa III este stabilit în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 12, de îndată ce statele membre prezintă Comisiei rapoartele prevăzute la articolul 8 alineatul (1).
   (4)   Datele suplimentare necesare pentru standardizarea ulterioară a estimărilor producției sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 12, de îndată ce statele membre înaintează Comisiei rapoartele prevăzute la articolul 8 alineatul (1).
   SECȚIUNEA IV
   Date furnizate la nivel regional
   Articolul 6
   (1)   Comisiei trebuie să i se furnizeze date anuale privind terenurile cultivate, recoltele și producția recoltată pentru culturile prevăzute în anexa V la nivel regional, conform anexei VI. Suprafețele cultivate sunt prevăzute în anexa V.
   Atunci când nu sunt disponibile date regionale cu privire la culturile permanente, pajiștile permanente sau alte porțiuni ale suprafețelor arabile folosite (conform anexei II, literele K, L, M și N) pentru un anumit an, statele membre pot furniza, pentru anul în cauză, estimări pentru articolele respective, conform prevederilor din anexa V.
   (2)   Statele membre au obligația de a furniza date cu privire numai la suprafețele și produsele privind culturile pentru care suprafața depășește nivelul de importanță mai redusă, conform prevederilor din anexa VIII.
   (3)   Statele membre au obligația de a furniza date cu privire la suprafețele cultivate conform anexei V și cu privire la producția recoltată numai pentru regiunile cele mai importante pentru fiecare dintre culturile în cauză. Pentru fiecare din aceste culturi, datele trebuie să fie prezentate pentru acele regiuni care, împreună, dispuse în ordine descrescătoare, reprezintă cel puțin 80 % din suprafața destinată unei anumite culturi, în raport cu suprafața totală destinată culturii respective în statele membre în cauză.
   SECȚIUNEA V
   Termene limită, schimb de experiență și dispoziții tranzitorii
   Articolul 7
   (1)   Anul calendaristic în care are loc recolta este denumit în continuare „anul recoltei”.
   (2)   Pentru articolele care denumesc modurile de întrebuințare a terenului prevăzute în anexa II, statele membre furnizează Comisiei date naționale provizorii cu privire la suprafața cultivată până la 1 octombrie din anul recoltei cel târziu. Datele finale cu privire la suprafețele cultivate sunt furnizate până la 1 aprilie din anul următor anului recoltei cel târziu.
   (3)   Estimările inițiale ale producțiilor naționale și ale cifrelor de producție cu privire la produsele prevăzute în anexa VII sunt înaintate cel târziu la scadențele prevăzute în anexa respectivă. Recoltele și cifrele de producție provizorii cu privire la produsele prevăzute în anexa III sunt furnizate până la 15 aprilie cel târziu, cifrele finale urmând să fie furnizate până la 1 octombrie cel târziu, ambele în anul următor anului recoltei.
   (4)   Dacă cifrele privind recolta și producția fac referire la date revizuite privind suprafața, acestea din urmă trebuie transmise, la rândul lor.
   (5)   Datele regionale prevăzute în articolul 6 sunt furnizate în același timp cu cifrele finale la nivel național și sunt compatibile cu acestea.
   Articolul 8
   (1)   În termen de 12 luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, statele membre transmit Comisiei un raport metodologic care să detalieze modul în care au fost obținute datele privind suprafețele utilizate, terenul arabil și suprafața destinată culturilor individuale. Statele membre trebuie, de asemenea, să explice modul în care calculează recolta și producția la nivel național și, atunci când este cazul, la nivel regional și să indice coeficienții de reprezentativitate și exactitate ai acestor cifre. Comisia întocmește un rezumat al acestor rapoarte în colaborare cu statele membre.
   (2)   În termen de trei luni, statele membre informează Comisia cu privire la orice modificări referitoare la datele prevăzute în alineatul (1).
   (3)   Dacă anumite rapoarte metodologice arată că, în viitorul apropiat, un stat membru nu poate să întrunească cerințele prezentului regulament și dacă trebuie aduse modificări în tehnicile și metodologia anchetei, Comisia stabilește, în cooperare cu statul membru respectiv, o perioadă de tranziție de cel mult doi ani pentru introducerea unui program de studiu în conformitate cu prezentul regulament.
   (4)   Rapoartele metodologice, dispozițiile tranzitorii, disponibilitatea și exactitatea datelor și alte aspecte relevante legate de aplicarea prezentului regulament sunt examinate de două ori pe an, în cadrul grupului de lucru competent din cadrul Comitetului permanent pentru statistică agricolă.
   Articolul 9
   Până la sfârșitul anului 1995 cel târziu, Comisia transmite Parlamentului European și Consiliului:
   
               —
            
            
               un raport cu privire la experiența câștigată din studiile statistice și estimările efectuate ca urmare a prezentului regulament;
            
         
               —
            
            
               dacă este nevoie, propuneri pentru ameliorarea și armonizarea dispozițiilor în vigoare în statele membre.
            
         Articolul 10
   Anexele I-IX se modifică, în funcție de necesitate, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 12.
   SECȚIUNEA VI
   Dispoziții financiare
   Articolul 11
   (1)   Anual, între anii 1993-1995, Comunitatea acordă statelor membre o contribuție la cheltuielile suportate în activitatea întreprinsă pentru ameliorarea bazelor metodologice și comparabilitatea datelor prevăzute în articolele 2 și 6; valoarea contribuției considerată necesară se ridică la suma de 1 milion de ECU pe an.
   (2)   Autoritatea bugetară stabilește sumele disponibile pentru fiecare exercițiu financiar.
   (3)   Valoarea contribuției care se acordă statelor membre se stabilește în lumina solicitărilor din partea statelor membre și în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 12.
   SECȚIUNEA VII
   Dispoziții finale
   Articolul 12
   (1)   Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul permanent pentru statistică agricolă, denumit în continuare „comitetul”, este sesizat de către președinte, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
   (2)   Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate. Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză. Comitetul hotărăște cu o majoritate de 54 de voturi, voturile statelor membre fiind ponderate în conformitate cu articolul 148 alineatul (2) din tratat. Președintele nu participă la vot.
   
               (3)
            
            
               
                           (a)
                        
                        
                           Comisia adoptă măsurile propuse atunci când acestea sunt conforme cu avizul comitetului.
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           Atunci când măsurile propuse nu sunt conforme cu avizul comitetului, sau în absența avizului, Comisia transmite imediat Consiliului o propunere cu privire la măsurile care trebuie adoptate. Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
                        
                     
         În cazul în care, în termen de trei luni de la prezentarea propunerii, Consiliul nu hotărăște, Comisia adoptă măsurile propuse.
   Articolul 13
   Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicări în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
   
   
      Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
      Adoptat la Luxemburg, 5 aprilie 1993.
      
         
            Pentru Consiliu,
         
         
            Președintele
         
         N. HELVEG PETERSEN
         
      
   
   
      (1)  JO C 335, 18.12.1992, p. 35.
   
      (2)  Aviz emis la 12 februarie 1993 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
   
      (3)  JO L 179, 7.8.1972, p. 1.
   
      (4)  JO L 151, 15.6.1990, p. 1.
   ANEXA I
   DEFINIȚII
   I.   UNITATE DE ANCHETĂ
   O unitate de anchetă este terenul arabil (conform precizărilor din anexa II) al unei exploatații agricole (1) sau unul dintre loturile de teren selectate ca unități pentru o anchetă exhaustivă a terenului arabil dintr-un stat membru.
   II.A.   EVALUARE EX-POST A UTILIZĂRII TERENULUI
   Suprafețele principale și secundare dintr-o unitate de anchetă se clasifică după cum urmează:
   Suprafața unei unități de anchetă
   1.   Caz general
   Suprafața principală a unei parcele date de unitate de anchetă este, în general, acolo unde parcela este ocupată de o singură cultură pe durata unui an agricol și este definită fără echivoc de acea cultură. (În acest caz suprafața secundară a parcelei respective este egală cu zero).
   2.   Cazuri speciale
   2.1   Culturi succesive
   
      Suprafață principală: Dacă parcela de teren arabil este folosită mai mult decât o dată pe durata anului culturii (culturi succesive), iar pe suprafața respectivă există o singură cultură, atunci suprafața principală este cultura cu valoarea cea mai mare. Dacă valoarea producției nu determină care este cultura principală, atunci cultura principală este cultura care ocupă pământul pentru cea mai lungă perioadă de timp.
   
      Suprafața secundară: Toate celelalte culturi care ocupă terenul sunt considerate suprafețe secundare.
   2.2   Culturi combinate
   
      Suprafața principală: Dacă parcela de teren arabil este folosită pe durata sezonului de creștere a unui an de cultură pentru aceeași combinație fixă de culturi (culturi combinate), atunci suprafața principală este împărțită pro rata între culturile în cauză.
   
      Suprafața secundară: În acest caz nu există nici o suprafață secundară.
   2.3   Combinație de culturi succesive și culturi combinate
   
      Suprafața principală: Dacă parcela de teren arabil este folosită mai mult decât o dată pe durata unui an de cultură dat și cu o combinație de culturi succesive și culturi combinate, atunci fiecare combinație de culturi care ocupă terenul în timpul aceleiași perioade de timp este evaluată separat, iar combinația sau cultura unică cu valoarea cea mai mare este considerată ca suprafață principală. Atunci când suprafața este folosită pentru culturi combinate, suprafața principală se împarte pro rata între culturile în cauză.
   
      Suprafața secundară: Toate celelalte culturi care ocupă suprafața sunt considerate ca suprafață secundară.
   II.B.   EVALUAREA ÎN TIMP REAL A ÎNTREBUINȚĂRII TERENULUI
   Suprafața principală sau suprafața înregistrată a unei parcele dintr-o unitate de studiu este definită ca utilizare reală a terenului arabil la un moment dat din anul de cultură care este stabilit ca fiind data de referință pentru studiul privind întrebuințarea terenului.
   În cazul culturilor combinate (vezi punctul II.A.2.2), suprafața principală sau suprafața înregistrată este împărțită pro rata între culturile respective.
   
      (1)  vezi Decizia 89/651/CEE a Comisiei din 26 octombrie 1989 (JO L 391, 30.12.1989, p. 1).
   ANEXA II
   SPECIFICAREA SUPRAFEȚELOR PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 2 ALINEATELE (1) ȘI (2)
   
               Descriere
            
            
               Cod Cronos
            
            
               Zonă principală sau înregistrată
               (ha) (6)
               
            
            
               Zonă secundară sau suplimentară
               (ha) (6)
               
            
         
               A.   Total cereale (1)
               
            
            
                
            
            
               1050
            
            
                
            
            
               
                   (8)
               
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Orez (1)
                           
                        
                     
            
                
            
            
               1250
            
            
                
            
            
               
                   (8)
               
            
         
               B.   Leguminoase uscate
            
            
               
                   (7)
               
            
            
               1300
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Mazăre de câmp
                        
                     
            
               
                   (7)
               
            
            
               1320
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Alte tipuri de mazăre uscată
                        
                     
            
                
            
            
               1311
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Fasole de câmp
                        
                     
            
               
                   (7)
               
            
            
               1335
               (inclusiv 1338)
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Fasole uscată
                        
                     
            
               
                   (7)
               
            
            
               1331
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Lupin
                        
                     
            
               
                   (7)
               
            
            
               1343
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Alte leguminoase uscate
                        
                     
            
                
            
            
               1341, 1342, 1349
            
            
                
            
            
                
            
         
               C.   Culturi de rădăcinoase
            
            
               
                   (7)
               
            
            
               1350
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Cartofi
                        
                     
            
               
                   (7)
               
            
            
               1360
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Sfeclă de zahăr
                        
                     
            
               
                   (7)
               
            
            
               1370
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Sfeclă pentru nutreț
                        
                     
            
               
                   (7)
               
            
            
               1381
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Alte culturi rădăcinoase
                           (ex. varză furajeră, rapiță)
                        
                     
            
                
            
            
               1382
            
            
                
            
            
                
            
         
               D.   Plante industriale
            
            
               
                   (7)
               
            
            
               1400
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Rapiță și napi
                        
                     
            
               
                   (7)
               
            
            
               1420
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Sămânță de floarea soarelui
                        
                     
            
               
                   (7)
               
            
            
               1450
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Păstăi de soia
                        
                     
            
               
                   (7)
               
            
            
               1470
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           In pentru fibre și semințe de in
                        
                     
            
               
                   (7)
               
            
            
               1520 + 1460
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Bumbac și sămânță de bumbac
                        
                     
            
               
                   (7)
               
            
            
               1540 + 1490
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Alte semințe de uleiuri
                           (ex. mac, muștar, susan etc.)
                        
                     
            
                
            
            
               1480
               (cu excepția 1490)
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Cânepă
                        
                     
            
               
                   (7)
               
            
            
               1530
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Tutun
                        
                     
            
               
                   (7)
               
            
            
               1550
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Hamei
                        
                     
            
               
                   (7)
               
            
            
               1560
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Alte culturi industriale
                           (ex. plante fibroase, medicinale, aromatice sau condimente)
                        
                     
            
                
            
            
               1570 + 1571
            
            
                
            
            
                
            
         
               E.   Total nutreț
               (din teren arabil)
            
            
                
            
            
               2600
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Nutreț verde din teren arabil:
                        
                     
            
                
            
            
               2610
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Porumb verde
                        
                     
            
               
                   (7)
               
            
            
               2625
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Alte nutrețuri verzi
                        
                     
            
                
            
            
               2612, 2671, 2672, 2673
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Ierburi și pășuni temporare
                        
                     
            
                
            
            
               2680
            
            
                
            
            
                
            
         
               F.   Legume proaspete (inclusiv căpșuni) cultivate în aer liber sau în incinte joase neaccesibile (2)
               
            
            
                
            
            
               1600 + 2260
            
            
                
            
            
               
                   (8)
               
            
         
               G.   Flori și plante ornamentale cultivate în aer liber sau în incinte joase neaccesibile (2)
               
            
            
                
            
            
               3001
            
            
                
            
            
               
                   (8)
               
            
         
               H.   Suprafețe recoltate pentru semințe (3)
               
            
            
                
            
            
               3310
            
            
                
            
            
               
                   (8)
               
            
         
               I.   Teren necultivat (inclusiv îngrășăminte verzi)
            
            
                
            
            
               2696
            
            
                
            
            
               
                   (8)
               
            
         
               J.   Suprafață arabilă (A-I) (2)
               
            
            
                
            
            
               0001
            
            
                
            
            
               
                   (8)
               
            
         
               K.   Pajiști permanente
            
            
                
            
            
               0002
            
            
                
            
            
               
                   (8)
               
            
         
               L.   Teren cultivat permanent (excluzând căpșuni)
            
            
                
            
            
               (0003-2260)
            
            
                
            
            
               
                   (8)
               
            
         
               din care:
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               livezi
            
            
                
            
            
               2040
            
            
                
            
            
               
                   (8)
               
            
         
               vii
            
            
                
            
            
               2410
            
            
                
            
            
               
                   (8)
               
            
         
               plantații de măslini
            
            
                
            
            
               2450
            
            
                
            
            
               
                   (8)
               
            
         
               M.   Culturi în sere (4)
               
            
            
                
            
            
               1111
            
            
                
            
            
               
                   (8)
               
            
         
               din care:
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               legume proaspete
            
            
                
            
            
               1112
            
            
               
                   (8)
               
            
            
               
                   (8)
               
            
         
               flori și plante ornamentale
            
            
                
            
            
               1113
            
            
               
                   (8)
               
            
            
               
                   (8)
               
            
         
               culturi permanente
            
            
                
            
            
               1114
            
            
               
                   (8)
               
            
            
               
                   (8)
               
            
         
               N.   Alte suprafețe inclusiv grădinile de legume familiale (5)
               
            
            
                
            
            
               0004
            
            
                
            
            
               
                   (8)
               
            
         
               O.   Suprafața agricolă utilizată
               (A-I) + (K-N)
            
            
                
            
            
               0005
            
            
                
            
            
               
                   (8)
               
            
         
      (1)  Datele cu privire la cereale și orez sunt colectate deja în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 837/90 al consiliului din 26 martie 1990.
   
      (2)  Culturile în sere sau în incinte înalte (accesibile) sunt excluse (Codurile pentru studiile de structură D/15, D/17 și G/07) cum sunt grădinile de legume familiale.
   
      (3)  În conformitate cu Decizia Comisiei 89/651/CEE din 26 octombrie 1989 anexa I: cod D19.
   
      (4)  Culturile în sere sau în încăperi înalte (accesibile) cuprind legumele proaspete, florile și plantele ornamentale și culturile permanente în sere.
   
      (5)  Furnizarea de date cu privire la suprafețele ocupate de grădinile de legume familiale nu este obligatorie pentru Danemarca, Olanda și Regatul Unit.
   
      (6)  Vezi definiția din anexa I.
   
      (7)  Descrierile sunt cuprinse și în anexa III.
   
      (8)  Conform acestui semn, furnizarea de date este opțională.
   ANEXA III
   SPECIFICAREA PRODUSELOR PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 2 ALINEATUL (3)
   
      
   
      N.B. Datele cu privire la cereale și orez sunt deja colectate în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 837/90 al Consiliului din 26 martie 1990.
   ANEXA IV
   SPECIFICAREA PRECIZIEI IMPUSE FIECĂRUI STAT MEMBRU PENTRU GRUPELE DE ZONE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 4 ALINEATUL (3)
   
               Cod Cronos
            
            
               Descriere
            
            
               Valoarea maximă acceptabilă a coeficientului de variație
            
            
               Valoarea maximă acceptabilă a erorii standard
            
         
               1300
            
            
               B.   Păstăi uscate
            
            
               3
            
            
               5 000 ha
            
         
               1350
            
            
               C.   Rădăcinoase
            
            
               3
            
            
               5 000 ha
            
         
               1400
            
            
               D.   Plante industriale
            
            
               3
            
            
               5 000 ha
            
         
               2600
            
            
               E.   Furaje (de pe teren arabil) (1)
               
            
            
               2
            
            
               5 000 ha
            
         
               1600 + 2260
            
            
               F.   Legume proaspete (inclusiv căpșuni)
            
            
               3
            
            
               5 000 ha
            
         
               2696
            
            
               I.   Îngrășăminte (inclusiv bălegar)
            
            
               3
            
            
               5 000 ha
            
         
      N.B. Precizia pentru cereale și orez este deja stabilită de Regulamentul (CEE) nr. 837/90 al Consiliului din 26 martie 1990.
   Majusculele B, C, D, E, F și I se referă la secțiunile din anexa II.
   
      (1)  Totalul nutrețului (de pe teren arabil) cuprinde:
   
               (a)
            
            
               nutreț verde de pe teren arabil (cod Cronos 2610);
               și
            
         
               (b)
            
            
               ierburi și pășuni temporare (cod Cronos 2680).
            
         ANEXA V
   SPECIFICAȚII PRIVIND ZONELE ȘI PRODUSELE PREVĂZUTE ÎN ARTICOLUL 6
   
      
   
      NB: Majusculele B, C, D, I, J, K, L și O sunt titluri din anexa II.
   ANEXA VI
   NIVELURI REGIONALE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 6
   
               Statele membre
            
            
               Împărțire regională în
            
         
               Belgique - België
            
            
               Provinces/Provincies - Vlaas Gewest/région wallone
            
         
               Danmark
            
            
               -
            
         
               BR Deutschland
            
            
               Bundesländer
            
         
               Ελλάδα
            
            
               Υπηρεσίες Περιφεριακής Ανάπτυξης (1)
               
            
         
               España
            
            
               Comunidades autónomas
            
         
               France
            
            
               Régions de programme
            
         
               Ireland
            
            
               -
            
         
               Italia
            
            
               Regioni
            
         
               Luxemburg
            
            
               -
            
         
               Nederland
            
            
               Provincies
            
         
               Portugal
            
            
               NUTS II (1)
               
            
         
               United Kingdom
            
            
               Standard regions
            
         NUTS= Nomenclatorul Unităților Teritoriale de Statistică.
   
      (1)  Conform datelor la nivel regional în ultimii trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
   ANEXA VII
   DATE LIMITĂ PENTRU RECOLTA INIȚIALĂ ȘI ESTIMAREA PRODUCȚIEI PENTRU PRODUSELE SELECTATE LA NIVEL NAȚIONAL [ARTICOLUL 7 ALINEATUL (3)]
   
      
   
      NB: Informațiile cu privire la cereale și orez sunt colectate deja în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 837/90 al Consiliului din 26 martie 1990.
   ANEXA VIII
   ZONE DE IMPORANȚĂ MARGINALĂ ȘI ZONE CARE SE INCLUD ÎN STUDIUL STATISTIC OBIȘNUIT
   
      
   Majusculele B, C, D, E, F, G, H și I fac trimitere la titluri din anexa II.
   ANEXA IX
   Următoarele state membre trebuie să includă zonele secundare în ancheta statistică anuală:
   
               —
            
            
               Grecia
            
         
               —
            
            
               Spania
            
         
               —
            
            
               Italia
            
         
               —
            
            
               Portugalia.
            
         Vezi anexa I pentru definiția zonelor secundare.