CELEX: 32013L0008
Language: bg
Date: 2013-02-26 00:00:00
Title: Директива 2013/8/ЕС на Комисията от 26 февруари 2013 година за изменение на Директива 2009/144/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно някои компоненти и характеристики на колесните селскостопански и горски трактори с цел адаптиране на нейните технически разпоредби  текст от значение за ЕИП

28.2.2013   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 56/8
            
         ДИРЕКТИВА 2013/8/ЕС НА КОМИСИЯТА
   от 26 февруари 2013 година
   за изменение на Директива 2009/144/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно някои компоненти и характеристики на колесните селскостопански и горски трактори с цел адаптиране на нейните технически разпоредби
   (текст от значение за ЕИП)
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, и за отмяна на Директива 74/150/ЕИО (1), и по-специално член 19, параграф 1, буква б) от нея,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               В приложение IV към Директива 2009/144/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2) се определят общите разпоредби и изисквания за механичните теглително-прикачни устройства между трактора и тегленото превозно средство и вертикално натоварване в точката на прикачването.
            
         
               (2)
            
            
               През последните години нови видове теглително-прикачни устройства бяха въведени в употреба в ЕС и в момента са одобрени на национално равнище въз основа на стандартите ISO. Това са теглително-прикачни устройства с нешарнирна скоба (ISO 6489-5:2011), теглително-прикачни устройства със сферичен елемент (ISO 24347:2005) и теглително-прикачни устройства със съединителен щифт (ISO 6489-4:2004).
            
         
               (3)
            
            
               С цел да се вземе предвид настоящото положение на пазара, за да се сведе до минимум възможното въздействие по отношение на безопасността и икономическото въздействие и да се предостави възможност тези навесни устройства да получат ЕО одобрение на типа, е необходимо съответните навесни устройства и съответните стандарти ISO да бъдат включени в Директива 2009/144/ЕО.
            
         
               (4)
            
            
               Следователно Директива 2009/144/ЕО следва да бъде съответно изменена.
            
         
               (5)
            
            
               Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 20, параграф 1 от Директива 2003/37/ЕО,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   Приложение IV към Директива 2009/144/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
   Член 2
   1.   Държавите членки приемат и публикуват най-късно до 1 април 2014 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за спазването на настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
   Когато държавите членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите членки.
   2.   Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 3
   Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
   
   Член 4
   Адресати на настоящата директива са държавите членки.
   
      Съставено в Брюксел на 26 февруари 2013 година.
      
         
            За Комисията
         
         
            Председател
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  ОВ L 171, 9.7.2003 г., стр. 1.
   
      (2)  ОВ L 27, 30.1.2010 г., стр. 33.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ
      Приложение IV към Директива 2009/144/ЕО се изменя, както следва:
      
                  1.
               
               
                  Точка 1.1 се заменя със следното:
                  1.1.   „Механично теглително-прикачно устройство между трактора и тегленото превозно средство“ обозначава компонентите, които се монтират на трактора и на тегленото превозно средство с оглед осигуряването на механичната връзка между тези превозни средства.
                  Предмет на настоящата директива са само компонентите на механичните теглително-прикачни устройства за трактори.
                  Различните типове компоненти на механичните теглително-прикачни устройства за трактори се разделят основно на:
                  
                              —
                           
                           
                              скоба (вж. фигури 1 и 2 от допълнение 1),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              теглително-прикачни устройства с нешарнирна скоба (вж. фигура 1г от допълнение 1),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              теглителна кука (вж. фигура 1 – „Размери на теглителната кука“ в ISO 6489-1:2001),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              теглителна щанга на трактора (вж. фигура 3 от допълнение 1),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              теглително-прикачно устройство със сферичен елемент (вж. фигура 4 от допълнение 1),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              теглително-прикачно устройство със съединителен щифт (вж. фигура 5 от допълнение 1).“
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Точка 2.7 се заменя със следното:
                  2.7.   Челюстта трябва да дава възможност за аксиално завъртане на тегличните халки на най-малко 90 градуса надясно и наляво около надлъжната ос на теглително-прикачното устройство при фиксиран спирачен момент между 30 и 150 Nm.
                  Теглителната кука, теглително-прикачното устройство с нешарнирна скоба, теглително-прикачното устройство със сферичен елемент и теглително-прикачното устройство със съединителен щифт трябва да дават възможност за аксиално завъртане на тегличната халка на най-малко 20° надясно и наляво около надлъжната ос на теглително-прикачното устройство.“
               
            
                  3.
               
               
                  Точка 3.1 се заменя със следното:
                  „3.1.   Размери
                  
                  Размерите на компонентите на механичното теглително-прикачно устройство, монтирани върху трактора, трябва да съответстват на показаното на фиг. 1 — 5 и таблица 1 от допълнение 1.“
               
            
                  4.
               
               
                  Точка 3.3.1 се заменя със следното:
                  
                              „3.3.1.
                           
                           
                              Стойността на максималното статично вертикално натоварване се определя от производителя. Тя обаче не трябва да надвишава 3 000 kg, освен за теглително-прикачни устройства със сферичен елемент, при които максималната стойност не надвишава 4 000 kg.“
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  В точка 3.4.1 се добавя следното изречение:
                  „Масите mt, mlt, ma и mla са изразени в kg.“
               
            
                  6.
               
               
                  Точка 4.2 се заменя със следното:
                  4.2.   За всеки тип компоненти за механично теглително-прикачно устройство заявлението трябва да се придружава от следните документи и данни:
                  
                              —
                           
                           
                              чертежи на теглително-прикачното устройство в мащаб (три екземпляра). Тези чертежи трябва по-специално да показват подробно необходимите размери, както и монтажните размери на устройството,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              кратко техническо описание на теглително-прикачното устройство с посочване на типа на конструкцията и използваните материали,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              посочване на стойността на D в съответствие с допълнение 2 за динамичното изпитване или стойността на Т (теглена маса в тонове), която е 1,5 пъти по-голяма от технически допустимата максимална маса на ремаркето в натоварено състояние в съответствие с допълнение 3 за статичното изпитване, както и на вертикалното максимално натоварване в точката на прикачването S (изразени в kg),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              един или няколко образеца от устройството в съответствие с изискванията на техническата служба.“
                           
                        
            
                  7.
               
               
                  Точки 5.1.3 и 5.1.4 се заменят със следното:
                  
                              „5.1.3.
                           
                           
                              когато якостта се проверява в съответствие с допълнение 2 (динамично изпитване):
                              допустимата стойност на D (kN),
                              стойността на статичното вертикално натоварване S (kg);
                           
                        
                              5.1.4.
                           
                           
                              когато якостта се проверява в съответствие с допълнение 3 (статично изпитване):
                              теглена маса Т (в тонове) и вертикалното натоварване в точката на прикачване S (kg).“
                           
                        
            
                  8.
               
               
                  Точка 6 се заменя със следното:
                  „6.   УКАЗАНИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
                  Към всички механични теглително-прикачни устройства трябва да се прилагат указанията за експлоатация на производителя. Тези указания трябва да включват номера на ЕО одобрението на типа за компонент, както и на стойностите на D (kN) и Т (тонове), в зависимост от конкретното изпитване, на което е било подложено теглително-прикачното устройство.“
               
            
                  9.
               
               
                  Допълнение 1 се изменя, както следва:
                  
                              а)
                           
                           
                              следните фигура 1г и таблица 1 се вмъкват след фигура 1в:
                              „Фигура 1г
                              
                              
                                 Теглително-прикачно устройство с нешарнирна скоба (съответстващо на стандарт ISO 6489-5:2011)
                              
                              
                                          
                                             
                                       
                                       
                                          
                                             
                                       
                                    
                                 
                              
                                 Таблица 1
                              
                              
                                 Форми и размери на теглително-прикачни устройства със скоба за ремаркета или работни машини
                              
                              
                                          
                                             Вертикално натоварване
                                          
                                          S
                                          kg
                                       
                                       
                                          
                                             Стойност на D
                                          
                                          D
                                          kN
                                       
                                       
                                          
                                             Форма
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             Размер
                                          
                                          mm
                                       
                                    
                                          D
                                          ± 0,5
                                       
                                       
                                          a
                                          min.
                                       
                                       
                                          b
                                          min.
                                       
                                    
                                          ≤ 1 000
                                       
                                       
                                          ≤ 35
                                       
                                       
                                          w
                                       
                                       
                                          18
                                       
                                       
                                          50
                                       
                                       
                                          40
                                       
                                    
                                          ≤ 2 000
                                       
                                       
                                          ≤ 90
                                       
                                       
                                          x
                                       
                                       
                                          28
                                       
                                       
                                          70
                                       
                                       
                                          55
                                       
                                    
                                          ≤ 3 000
                                       
                                       
                                          ≤ 120
                                       
                                       
                                          y
                                       
                                       
                                          43
                                       
                                       
                                          100
                                       
                                       
                                          80
                                       
                                    
                                          ≤ 3 000
                                       
                                       
                                          ≤ 120
                                       
                                       
                                          z
                                       
                                       
                                          50
                                       
                                       
                                          110
                                       
                                       
                                          95“
                                       
                                    
                        
                              б)
                           
                           
                              добавят се следните фигури 4 и 5:
                              „Фигура 4
                              
                              
                                 Теглително-прикачно устройство със сферичен елемент (съответстващо на стандарт ISO 24347:2005)
                              
                              
                                          
                                             
                                       
                                       
                                          
                                             
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                          
                                             
                                       
                                    
                                 
                              
                                 Фигура 5
                              
                              
                                 Теглително-прикачно устройство със съединителен щифт (съответстващо на стандарт ISO 6489-4:2004)
                              
                              
                                          
                                             
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                          
                                             
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                          
                                             “
                                    
                        
            
                  10.
               
               
                  Допълнение 2 се изменя, както следва:
                  
                              а)
                           
                           
                              в точка 2 пети и шести параграф се заменят със следното:
                              „Вертикалните компоненти на усилието, перпендикулярни на коловоза на трактора, се изразяват чрез статичното вертикално натоварване S (kg).
                              Технически допустимите маси MT и MR са посочени от производителя в тонове.“;
                           
                        
                              б)
                           
                           
                              точка 3.2 се заменя със следното:
                              „3.2.   Усилия за изпитване
                              Геометрично усилието за изпитване се състои от хоризонталната и вертикалната изпитвателна съставка, както следва:
                              
                                 
                              където:
                              
                                  при изпитване с променливо усилие,
                              или
                              
                                  при изпитване с увеличаващо се усилие (теглене или бутане),
                              
                                  (стойност, изразена в kN)
                              
                                          S
                                       
                                       
                                          =
                                       
                                       
                                          статично натоварване на теглителната щанга (натоварване върху пътя, изразено в kg).“
                                       
                                    
                        
            
                  11.
               
               
                  В допълнение 3 точка 1.5 се заменя със следното:
                  1.5.   Преди упоменатото в точка 1.4.2 изпитване трябва да се проведе изпитване, в рамките на което към базовия център на теглително-прикачното устройство се прилага в последователно нарастващ порядък първоначално натоварване, което е три пъти по-голямо от максимално допустимото вертикално усилие (в daN, равно на g · S/10), препоръчано от производителя, като се започне от 500 daN.
                  В хода на изпитването деформацията на теглително-прикачното устройство не трябва да превишава 10 % от настъпилата максимална еластична деформация.
                  Изпитването се провежда след премахване на вертикалното усилие (в daN, равно на g · S/10), и връщане към първоначалното натоварване от 500 daN.“
               
            
                  12.
               
               
                  В допълнение 4 се добавя следният пример:
                  „Пример за маркировка за ЕО одобрение на типа
                  
                  
                     
                  Показаното по-горе теглително-прикачно устройство с нанесена върху него маркировка за ЕО одобрение на типа за компонент е устройство, за което е издадено одобрение на типа в Германия (е1) под номер 38-363 и което е било подложено на статично якостно изпитване (S).“
               
            
                  13.
               
               
                  Допълнение 5 се изменя, както следва:
                  
                              а)
                           
                           
                              заглавието се заменя със следното:
                              „УВЕДОМЛЕНИЕ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗДАВАНЕ, ОТКАЗ ДА СЕ ИЗДАДЕ, ОТМЕНЯНЕ ИЛИ РАЗШИРЯВАНЕ НА ОБХВАТА НА ЕО ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА ЗА КОМПОНЕНТ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЯКОСТНИТЕ КАЧЕСТВА И РАЗМЕРИТЕ И ВЕРТИКАЛНОТО НАТОВАРВАНЕ В ТОЧКАТА НА ПРИКАЧВАНЕ ЗА ДАДЕН ТИП ТЕГЛИТЕЛНО-ПРИКАЧНИ УСТРОЙСТВА (СКОБА, ТЕГЛИТЕЛНО-ПРИКАЧНИ УСТРОЙСТВА С НЕШАРНИРНА СКОБА, ТЕГЛИТЕЛНА КУКА, ТЕГЛИТЕЛНА ЩАНГА, СЪС СФЕРИЧЕН ЕЛЕМЕНТ И СЪС СЪЕДИНИТЕЛЕН ЩИФТ)“;
                           
                        
                              б)
                           
                           
                              точка 2 се заменя със следното:
                              2.   Тип на теглително-прикачното устройство (скоба, теглително-прикачни устройства с нешарнирна скоба, теглителна кука, теглителна щанга, със сферичен елемент, със съединителен щифт) (2)“;
                           
                        
                              в)
                           
                           
                              точки 5.1 и 5.2 се заменят със следното:
                              „5.1.   Динамично изпитване:
                              
                              стойност на D:
                              … (kN)
                              вертикално натоварване в точката на прикачване (S):
                              … (kg)
                              5.2.   Статично изпитване:
                              
                              теглена маса Т:
                              … (в тонове)
                              вертикално натоварване в точката на прикачване (S):
                              … (kg)“
                           
                        
            
                  14.
               
               
                  В допълнение 7 точка 9 се заменя със следното:
                  9.   Допустимо статично вертикално натоварване в точката на прикачване:
                  … (kg)“