CELEX: 51976PC0711
Language: da
Date: 1976-01-06
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om vedtagelse af et forskningsprogram på området behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg (samordnet aktion) (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 711
Vol. 1976/0211
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE -FÆLLESSKABER
W
                                                  KOM(76)711 endelig udg.
                                                  Bruxelles , den 20 . januar 1977
                                       Forslag til
                                   RÅDETS AFGØRELSE     .
                     om vedtagelse af et forskningsprogram på området
                     behandling og anvendelse af slam fra rensnings­
                     anlæg ( samordnet aktion )
                           ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                             ί*ν.            \
                                    /^'      r>               \
                                   M                            .1
                                   V -i    -i v"               1
                                    V\                    .y
                                                             J
                                      V //K               S/
    KOM ( 76 ) 711 endelig udg .
 ---pagebreak---                          - 1 -
                 INDHOLDS FORTEGNELSE
                                                     Si de
I     Indledning                                      2
II    Vurdering af COST-Pro jelct 68 og konklusioner  2
III   Definition af problemet                         3
IV    Forslag til nyt program                         4
      A) Generelle "betragtninger                     4
      B) Forskningsemner                              5
V     Programmets varighed                            8
VI    Programmets gennemførelse                       8
VII   Finansielt omfang                               9
Udkast til Rådets afgørelse om vedtagelse af et
forskningsprogram på området behandling og anvend­
else af slam fra rensningsanlcag ( Samordnet aktion)
Bilag I til udkast til Rådets afgørelse              13
Bilag II til udkast til Rådets afgørelse             15
 ---pagebreak---                                   - 2 -
                  Forskningsprogram på området
                  "Behandling og anvendelse af slam
                      fra Rensning-sanlæg"
                      ( Samordnet aktion)
 I.   Indledning
      Forskning på området bearbejdning af slam på rensningsanlæg .
      vor emnet for COST Projekt 68 , som afvikledes fra 1972 til 1974 .
      Dette projekt omfattede kun en del af do problemer , der vedrører
      de miljømæssige virkninger af slam , som fremstilles ved behandling
      af spildevand .
      Forskning på dette område blev derfor indføjet i Det europæiske
      økonomiske Fællesskabs andet mil joforskningsprogran ( indirekte
      aktion), som blev godkendt af Ministerrådet den 15 « marts 1976 .
      På baggrund af de erfaringer , der blev gjort under gennemførelsen
      af COST-Projekt 68 , skal forskningen vedrørende behandling og an­
      vendelse af rensnings s lam udføres som en samordnet aktion , idet in­
      teresserede lande uden for Fællesskabet vil blive opfordret til at
      deltage .                                                     '
 II . Vurdering af COST-Projekt 68 og konklusioner
      COST-Pro jekt 68 "Bearbejdning af slam fra rensningsanlæg, der var
      baseret på en aftale, undertegnet i Bruxelles den 23 . november 1971 »
      indledtes den 1 . august 1972 og sluttedes officielt den 31 . juli
      1974 . Da hovedparten af de nationale projekter var finansieret ind­
      til udgangen af 1'974 » fortsattes det praktiske arbejde til dette
      tidspunkt .
      Følgende lande deltog i projektets
r     Medlemslande                             Tredjelande
      Sanmark                                  Jugoslavien
      Tyskland                                 Norge
      Frankrig                                 Schweiz
      Italien                                  Sverige
      Nederlandene                             Finland
      Det forenede Kongerige                   Tyrkiet'
      Belgien
      Projekternes mål var begrænsede til nogle udvalgte aspekter vedrø­
      rende behandling og bortskaffelse af rensftingsslam . De tre hoved-
      emner var
 ---pagebreak---                                               - 3 -
      a) standardisering af karakteristiske slamværdier ,
      b) udarbejdelse af fremgangsmåden til karakterisering af siamparametre ,
      c ) sammenlignende afprøvninger af kombinerede forbrændingsanlæg til slam
           og affald .
      Detaljer om projektets gennemførelse og de vigtigste resultater er der
      fuldt ud gjort rede for i den endelige rapport ( Dokument EUCO/sp/48/75 ) .
      Da COST-Pro jekt 68 var et af de første forsøg på at samordne europæisk
      forskning inden for COST's rammer , kom det i gang med nogen forsinkelse ,
      og løbetiden på to år var afgjort for kort til at nå alle de temmelig am­
      bitiøse mål , som var blevet sat i starten . Projektet anses imidlertid for
      at vcre blevet en succes , og alle deltagerne erklærede sig enige i , at en
      videreførelse af programmet er særdeles berettiget set ud fra videnskabelige
      behøv , samtidig ned at det er udtryk for intern nationalt sanarbejde .
      Der er almindelig enighed blandt de deltagende videnskabsmænd om , at et
      videreførelsesprogram bør have et bredere sigte . Specielt bør de med slam
      forbundne miljømæssige problemer behandles .
      På grundlag af henstillinger fra forvaltningsudvalget for Projekt 68 samt
- * deres egne undersøgelser af emnet udarbejdede Kommissionens tjenestegrene
      et udkast til et nyt projekt , som tidligt i 1973 blev tilsendt Udvalget for
      videnskabelig og teknisk Ibrskning ( CPLEST ).
      På grundlag af en henstilling fra CREST anerkendte Ministerrådet i marts
      1975 Fællesskabets interesse i denne forskning .
      Herefter drøftede et udvalg af sagkyndige de forskningsmæssige behov i de­
      taljer , idet de medtog en undersøgelse af bortskaffelse og brug af slam i
      de pågældende lande og en oversigt over igangværende national forskning
      i overvejelserne .
    • Dette sagkyndige udvalgs henstillinger , der blev udarbejdet i løbet af tre
      møder ( 23 . juni , 26 . september og 4 « december 1975 ) » gengives nedenfor .
      Programmet blev godkendt af Det rådgivende Udvalg for Programforvaltning for
      Mil jø forstening den 4 « marts 197 6 .
III « Definition af problemet
       Ved rensning af spildevand fremkommer der op til "[ 00 kg rensningsslam*^
       ( svarende til 30-40 kg tørstof) pr . år pr . indbygger ; til dette enorme tal
        skal lægges store mængder bio-nedbrydeligt industrislam ( fra bryggerier ,
        fødevareindustri osv         ). Dette slaia indeholder ca . 95/*- vand; det er
       vanskeligt håndterligt ud fra et teknologisk synspunkt . Forkert bortskaf­
        felse af rensningsslam forårsager alvorlige miljømæssige problemer
  ■ x)~ Omfanget' afhænger af behandlingsproceduren og varierer fra ca . 300 kg
         ( udrådnet slam ) til omkring 700 kg ( primæfct eller sekundært råslam).
 ---pagebreak---    ( lugtgener , vandforurening ved afstrømning , eutrofiering, mikrobe forurening,
   forurening med tunge metaller); deponering i havet eller på land , der hidtil
   er i vid udstrækning vil derfor komme under skarpere kontrol ligesom foi>-
   brænding , der forårsager luftforurening .
   Det ville være ønskeligt at løse disse problemer ved at' forbedre bearbejd­
   ningen af rensningsslam med henblik på at opnå produkter,, der kan benyttes
   i landbruget eller til landvinding, idet deponeringsomkostningerne og for­
   ureningen derved formindskes . Det forhold , at priserne på uorganiske gød­
   ningsstoffer har en tendens til at stige , vil have en gunstig indvirkning på
   dette sigte .
   Forskning på dette område bør derfor "i princippet sigte mod
   - en forbedring af behandlingsmetoderne for at nå frem til produkter , der kan
      markedsføres ,                                    .
   - en grundig vurdering af de miljømæssige problemer , der er forbundne med
      brug af rensningsslam på land, herundor hygie jr&ske og æstetiske aspekter ,
   - nedsættelse af omkostningerne ved behandling og bortskaffelse af slam .
   Forskningen af bearbejdning og anvendelse af slam kompliceres af en rakke
   betydningsfulde analytiske, problemer ; på grund af slams sammensæatte natur
   er mange af disse endnu uløste , eller de nuværende metoder er utilfredsstil­
   lende . Derfor får forskning af fremgangsmåden til specifikation af slam en
   høj prioritet .
IV. Forslag til nyt program
     A. Generelle betragtninger
     Mange steder deponeres rensningsslam endnu af økonomiske årsager i havet
     eller på land uden yderligere behandling . De økologiske følgevirkninger er
     endnu ikke vurderet fuldt ud , men det antages for givet , at man må nå frem
     til alternative løsninger .
     Destruktion af slam blev længe anset for den bedste løsning på slamproblemet ,
     og det var et af hovedområderne for Projekt 63 ; den seneste udvikling ( sti­
     gende energiomkostninger , nødvendigheden af at recirkulere råstoffer) peger
     imidlertid i retning af, at destruktion i fremtiden vil blive begrænset til
     visse geografiske situationer ; yderligere forskning blev ikke anbefalet .
     Det tilrådelige i at medtage forskning af industriel anvendelse af slam ,
     f.eks . til fremstilling af byggematerialer , blev også undersøgt ; det kon­
     kluderedes , at dette hovedsageligt er industriforskning , og at de beløb , der
     kan :anvendes industrielt , er forholdsvis små . Udviklingen på dette felt bør
     følges nøje og relevant forskning måske medtages på et senere stadium .
     Det - er almindeligt anerkendt , at den mest praktiske løsning på deponeringen
     af slam er dets anvendelse i landbruget og til landvinding , osv . .... Derfor
     er al forskning med sigte på fjernelse af begrænsninger i spredningen på
 ---pagebreak---                                      - 5 -
land af største betydning . Disse begrænsende faktorer er først og fremmest
- hygiejniske aspekter ,
- lugtgener ,
- indhold af forurenende stoffer , især tunge metaller og vanskeligt ned­
    brydelige organiske forbindelser , som vil kunne påvirke afgrøders kva­
    litet og mængde med indlysende følgevirkninger for fødekæden ,
-<■ mulige negative virkninger på jordens kvalitet efter gentagen brug ,
- forurening af grund- og overfladevand .
Økonomisk anvendelse på land kræver imidlertid yderligere behandling i rens­
ningsanlægget uden for store omflytninger . Der er allerede udført et bety­
 deligt arbejde , men de tekniske processer er langt fra perfekte og kræver
yderligere nedsættelse af omkostningerne .
 I prinoippet har bearbejdelsen af wråslamw , således som den gennemføres i
behandlingsanlæg for spildevand , til formål
    at nedsætte mængde og rumfang , hvilket opnås ved nedbrydning af organisk
    stof og/eller fjernelse af vand ,
- at nedsætte forurenings evnen , herunder sanitære aspekter og særligt fjer­
    nelse af lugtgener .
 To metoder anvendes i rækkefølge
 - anaerob og aerob forrådnelse (" stabilisering*' ) ,
 - mekanisk afvanding .                                    .  .      -
Med hemblik på at øge den ( direkte eller indirekte ) " økonomiske" værdi
 af det endelige produkt gennemføres der en yderligere bearbejdning , f.eks .
 kompostering af slam .
 B)   Forskningsemner
 Af praktiske årsager inddeles det nedenfor gengivne programforslag i fire
 hovedafsnit :
 1 ) Slamstabilisering og lugtproblemer
 2 ) Afvanding af slam
 3 ) Problemer forbundet ned specifikation af slam ( forurenende stoffer ,
     mikrobiologi ) .
 4) Miljømæssige problemer i forbindelse med brugen af rensningsslam på land .
 Der er naturligvis tale om en overlapning mellem disse områder indbyrdes ,
 og tilskrivningen af emner er for nogles vedkommende tilfældig . Listen er
 ikke opstillet i prioritetsrækkefølge .
 ---pagebreak---                                           - 6 -
 1 * Slamstabilisering og lugtproblemer
 1.1 .    Lugtspecifikation og objektiv måling af lugt .
 1.2 .    Forholdet mellem lugtgener og M stabilitetsgradw .
  1.3 «   Definition og analysemetoder til bestemmelse af andre parametre for
          "stabilitetsgraden" og disses forbindelser med lugtgener ( delvis
          fortsættelse af COST Projekt 68), især
          - Samlet indhold af organisk stof ,
          - lipoidindhold ,
          - proteinindhold,
          - kulhydrat indhold ,
          - enzymvirksomhed og andre biokemiske parametre ,
          - svovlbrintedannelse , ( H_S )
          - redoxpotential ,
        ■ - iltoptagelse ,
          - dannelse af gasarter .
  1.4 .   Sammenlignende vurdering af forskellige stabiliseringsmetoder
          - anaerob stabilisering ,
          - aerob stabilisering ,               .            ,
          – kemisk stabilisering,
          med henblik på de ovennævnte mål ( nedsættelse af mængde og rumfang
          og nedsættelse af forureningsevnen) og med henblik på deres virkninger
          på afvandings egenskaber og brugen af slam .
  2 . Problemer i forbindelse med mekanisk afvanding af slam
  2.1 . Grundforskning af vand for bedre at forstå slams kolloidale tilstand ,
        stedfæstelse af elektriske ladninger , Zeta potential , osv         og
        deres betydning for virkningen af flokkulant er .
• 2.2 . Udvikling af aiialySémet'oder og standardisering af disse med henblik
        på forudsigelse af afvandings-egenskaber ( fortsættelse af COST Projekt
        68 ), især
        - empiriske undersøgelser af " cent ri fugerings egenskaber" ,
        - fordeling af materiale efter partikelstørrelse ,
        - særlig modstand over for filtrering,
        - deres forbindelse med allerede standardiserede afprøvninger , f.eks .
           viskositet eller kapillar sugetid .
 ---pagebreak---                                       - 7 -
  2.3 .   Problemer forbundne ned brugen af flokkulanter , der 'af økonomiske
          årsager anses for a"t være af stor betydning , især
          - standard flokkulationsmidler til forsøg ,
          - polymere stoffers floldculations-egenslcaber som funktion af deres
            kemiske natur ,
          - flokkulat ions-opløsningers tilberedelse og stabilitet ,
          - maksimal anvendelse af flokkulanter og af sammensætninger heraf
            som funktion af slammets sammensætning og de til afvandingen be­
            nyttede fremgangsmåder ,
          - tidsmæssigt optimal tilsætning af flokkulanter ,
          - flokkulanters mulige skadelige virkninger på mil jaet .
  2.4 «   Vurdering af fortyknings- og afvandingsudstyr .
  3.    Analytiske problemer i forbindelse med behandling og anvendelse af slam
  3.1 .   Specifikation af patogen er i rensnings slam .
  3.2 .   En kritisk vurdering af desinfektionsmetodemes virkningsgrad , især
          - pasteurisering ,
          - desinfektion ved bestråling ,
          - ultralydbehanclling .
  3.3 « Undersøgelse af indholdet af og den kemiske tilstandsform hos foru­
         renende stoffer i slam , især for tunge metallers og vanskeligt ned­
         brydelige organiske forbindelsers vedkommende , og fastsættelse af
         standard analysemetoder til bestemmelse heraf ( delvis fortsættelse
         af COST Projekt 68 ).
. 3.4 « Industriaffalds virkning på indholdet af forurenende stoffer , når
         det indføres i rensningsanlæg for spildevand .
  4 . Miljømæssige problemer i forbindelse med anvendelsen af rensni^casjLan
      på landet
  4.1 . Produktkvalitet .
  4.1.1 . Særlig bearbejdelse af slam til anvendelse i landbruget ( f.eks .
           kompostering sammen med affald ).
  4-1.2 . Forbedring af fremgangsmåderne ved desinfektion .
  4.1.3 . Fjernelse af tunge metaller og andre forurenende stoffer .
  4-2 .    Slamanvendelsens virkninger .   •
  4.2.1 . Overførsel af forurenende stoffer til planter som funktion af deres
           kemiske tilstand i forhold til forskellige jordtyper samt skadelige
           virkninger på vegetationen .
 ---pagebreak---                                          - a -
   , 4.2.2 . Kritisk vurdering af virkningernepå . jordens kvalitet og på grund­
             vandet af elans eller bearbejdet slams ( komposts ) anvendelse gennem
             længere tid .
     4.2,3 . Optimal anvendelse på landet af rensnings slam i almindelighed og af
             slam fra anlæg til fjernelse af phosphor i særdeleshed .
V.    Programmets varighed
      En varighed på tre år foreslås for dette program .
VI . Programmets gennenfnrelse
      ProjEfctæt gennemføres som en samordnet aktion inden for rammerne af De
      europæiske Fællesskabers miljøforskningsprogram . Tredjelande er indbudt
      til at deltage .                                                   « ,   .
      Principielt bør de deltagende lande gøre alle igangværende eller planlagte
      statsstøttede forskningsprojekter , der omfattes af programmet , til genstand
      for en koordination inden for rammerne af den samordnede aktion og orien­
      tere andre deltagerlande om resultater , planlægning m.v .           Der er
      oprettet et koordineringsudvalg for forskning i hvilket medlemslandene og
      Kommissionen er repræsenterede ved en delegeret , der kan bistås af sag­
      kyndige .   ■                                                              -
      Herudover er dette udvalgs mandat i alt væsentligt :
      - at hjælpe med samordningen af nationale forskningsprojekter , der udføres
        på dette område , og at vejlede de udførende laboratorier med henblik på
        at undgå unødig overlapning såvel som at påse , at der ikke efterlades
        lakuner i programmet ;
      - at vejlede regeringer og Kommissionen angående de forskningsmæssige behov
        på dette område ;
      - at vurdere forskningsresultaterne og uddrage konklusioner med hensyn til
        deres anvendelse ;
      - at fremme udvekslingen af erfaringer nellem videnskabsmændene , der del­
        tager i projekterne , ved at arrangere symposier osv .        ;
      - at fremme udbredelsen af viden .
 ---pagebreak---                                        - 9 -
      Der vil "blive sørget for en tilstrækkelig repræsentation i dette udvalg
      af deltagende tredjelande .
      Beføjelserne for Det rådgivende udvalg for Progranforvaltning for miljø-
      forskningen omfatter også gennemførelsen af dette program ; især er dette
      udvalg behørigt kvalificeret til på passende måde at indplacere denne
      forskning i De europæiske Fællesskabers samlede miljøforskningsprogram .
      Koordineringsudvalget for forskning er det organ , hvori udveksling af
      oplysninger mellen medlemslandene og Kommissionen finder sted .
VII . Finansielt omfang .
      Det finansielle omfang af forskningen på dette område anslås til 6 mio
      RE over en treårig periode . Dette tal er baseret på skøn af det nuvæ­
      rende årlige omfang af igangværende forskningsprojekter , således som
      de sagkyndige har oplyst det .
      Det fremgår af en opgørelse over igangværende forskningsprojekter , at
      alle medlemslandene med få undtagelser ville bidrage med forskning på
       fire forskningsområder .
      De med samordning forbundne udgifter , der afholdes over Fællesskabets
      budget , anslås til 140 000 RE over en treårig periode .
 ---pagebreak---                                       - ΙΟ-                       Ι
                                RÅDETS AFGØRELSE
                  om vedtagelse af et forsknings program på
                  området behandling og anvendelse af slam
                              fra rensningsanlæg
                              ( samordnet aktion)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskabet , særlig artikel 235 »
tinder henvisning til forslag fra Kommissionen ,
linder henvisning til udtalelse fra Europar-Parlamentet , og          "  .
ud fra følgende betragtningers
I artikel 2 i traktaten pålægges der Fællesskabet den opgave i Fællesskabet
som helhed at fremme en harmonisk ' udvikling af den økonomiske virksomhed ,
en varig og afbalanceret ekspansion og en hurtigere højnelse af levestan­
darden ;
Rådet for De europæiske Fællesskaber har i sin deklaration af 22 . november
1973 godkendt principperne og målene for Fællesskabets miljøpolitik og den
generelle beskrivelse af de projekter , der skal gennemføres på fællesskabs-
plan ;                                               . ..
Rådet fremhævede i sin resolution af 14 . januar 1974 om et foreløbigt skitse-
program for De europæiske Fællesskaber inden for området videnskab og tekno*
logi , at der burde træffes beslutning om en passende indstilling over for
hele radeken af rådige metoder og midler herunder samordnede aktioner med hen­
blik på at sikre størst mulig effektivitet , medens man bestræber sig på at
nå frem til en passende opgavef ordeling blandt Fællesskabets og medlems­
staternes laboratorier og forskningsanlæg , samt , når det måtte være ønskeligt ,
at samarbejde med lande uden for Fællesskabet burde muliggøres ;
Rådet har i sin afgørelse af 15 . marts 1976 godkendt det andet ' miljøforsk-
ningsprogram ;
en samordnet forskningsaktion på fællesskabsplan på området behandling og an­
vendelse af slam fra rensningsanlæg vil sandsynligvis bidrage til virkelig­
gørelse af de ovenævnte mål , især med hensyn tia nedsættelse aa,' miljøforurening
og økonomisk anvendelse af ressourcer ;.
medlemslandene udfører forskniilg på dette område og erklærer sig rede til at
lade denne forslcniag , hvis omfang anslås til omkring 6 mio RE, underkaste
samordning på fællesskabsplan i et tidsrum af tre år ;
traktaten indeholder ikke den fornødne hjemmel hertil ;
Udvalget for vi lenskabelig og teknisk Forskning ( CREST) har afgivet udtalelse
om Kanmissionen forslag ;
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE ;
 ---pagebreak---                                          - 11 -
                                       Artikel 1
                                i en treaars-periode
Fællesskabet gennemf ørejy en samordnet f orskningsakt ion på området "be­
handling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg inden for rammerne
af sit miljøforskningsprogram . Denne aktion "består i samordning på fæl-
lesskabsplan af den i bilag I beskrevne forskning , der udgør en del cif
de nationale forskningsprogrammer i medlemsstaterne .
                     • ■•■■■■        - Artikel " 2 -
Fællesskabets finansielle bidrag til samordnings akt ionens gennemf øreise vil
blive fastsat ved budget behandl ingen . Det anslås til 140 000 RE , idet reg­
ningsenheden er fastsat i overensstemmelse med den gældende f inansf orordning .
                                       Artikel 3
Der nedsættes herved et koordineringsudvalg for forskning " behandling og
anvendelse af slam for rensningsanlæg" , i det følgende benævnte "udvalget ",
til at hjælpe Kommissionen med at gennemføre s amordnings akt ionen og med­
lemsstaterne med at udføre f orskningsprojekterne i tilslutning til denne
samordning .
Udvalgets mandat og sammensætning fremgår af bilag II .
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden .         Kommissionen varetager dets
sekretariat .
                                       Artikel 4-
a) Medlemsstaterne udveksler regelmæssigt alle nyttige oplysninger om den
     af s amordnings akt ionen omfattede forskning i overensstemmelse med en proce-
     dureisom Kommissionen sammen med udvalget skal vedtage . Disse oplysninger be­
     handles fortroligst såfremt den medlemsstat , der stiller dem til rådighed ,
     måtte anmode derom .
b) Kommissionen udarbejder årligt rapporter om forløbet på grundlag af mod­
     tagne oplysninger .
c ) Ved samordningsperiodens afslutning tilsender Kommissionen i forståelse
     med udvalget medlemsstaterne/ en rapport om udførelsen og resultaterne
     af samordningsaktionen .           og Europa-Parlamentet
     Kommissionen offentliggør denne rapport seks måneder efter dens frem­
     sendelse medmindre       en medlemsstat gør indvendinger .
     Såfremt dette skulle være tilfældet , uddeles rapporten efter deres an­
     modning udelukkende til institutioner og virksomheder , der på medlems­
     staternes område udfører en f orskningsaktivitet , der berettiger til den
   • viden , der er resultatet af udførelse af forskning omfattet af Fælles­
     skabets samordnings akt ion . Kommissionen kan i forståelse med udvalget
     træffe foranstaltninger til, at rapporten forbliver fortrolig og ikke
     videregives til tredjemand .
 ---pagebreak---                                       - 12 -
                                      Artikel 5
Fællesskabet kan på de vilkår , der er fastsat i artikel 228 i traktaten
om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab , indgå aftaler med
andre stater involveret i europæisk samarbejde om videnskabelig og tek­
nisk forskning ( COST), som gør det muligt for dem at deltage i den sam­
ordnings akt ion , som er genstand for denne afgørelse .
                                      Artikel 6
Bilag I til derne afgørelse kan pa forslag af Kommissionen , efter at denne
har rådført sig med udvalget , ændres af Rådet , såfremt der er sket betyde­
lige ændringer i de finansielle og tekniske vilkår for den forskning , der
omfattes af s amordnings alrt ionen .
                                      Artikel 7
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De europæiske
Fællesskabers Tidende
Udfærdiget i                  , den
                                                         På Rådets vegne
                                                            Formand
 ---pagebreak---                                                           - 13 -
                         Bilag I til udkast til Rådets afgørelse om et forskningsprogram på området be­
                         handling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg ( samordnet aktion )
Arbejdet vil blive udført med det hovedformål at tilvejebringe den videnskabelige og tekniske viden , der er nødvendig
for at iværksætte De europæiske Fællesskabers handlingsprogram på miljøområdet .     Forskningen omfatter følgende emner :
                                 Forskningsemner                                 Fordeling af forskningsarbejdet på
                                                                                                medlemsstater
                                                                              B      BRD    DK      F       I       IRL     NL      UK
                                                                             Lux
1 ) Slamstabilisering og lugtproblemers
     - Definition og bestemmelse af " stabilitetsgraden" og for-
       hdldene til lugtgener                                                                x        x                              x
   – Sammenlignende vurdering af stabiliseringsmetoder                               x      x               x
2 ) Problemer vedrørende afvanding af slams
     - Forskning vedrørende vandbindende kræfter                                                                        ...  x    -
     - Udvikling og standardisering af metoder til vurdering af af­
       vandings egenskaber                                                   xx                      xx                             x
     - Problemer ved anvendelsen af flokkulanter                                     x              x                               x
       Sammenlignende vurdering af jævnende og vandsugende udstyr                                           x               x
3 ) ^Analytiske problemer vedrørende behandling og anvendelse af slams
     - Beskrivelse af patogener og vurdering af desinfektionsmetoder          x      x      x
     - Beskrivelse og bestemmelse af forureningskil&at    ( tunge metaller ,  x                     x                       x       x
       vanskeligt nedbrydelige organiske forbindelser ,) i slam og                   .  -    –                ......        ... . –
       udvikling af standard analysemetoder
 ---pagebreak---                                                           - 14 -
                                                                     Fordeling af forskningsarbejdet på
                                                                               medlemsstater
                                                                     D     DK     F      I     IRL     NL
4 ) Miljømæssige pro"blemer vedrørende anvendelse af rensnings s lam
    - Særlig behandling af slam til landbrugsformål (f.eks . kom­
      postering) herunder forbedring af desinfektionsmetoder
    - Overførsel af forurenende stoffer til planter og skadelige
      virkninger p& plantevæksten
    - Virkninger af langvarig anvendelse af slam pa jordkvalitet
      og grundvand
    - Optimal anvendelse af slam på landet , herunder slam
      fra dephosphaireringsanlæg
 ---pagebreak---                                          - 15 -
                     Bring TT til udkast til Rådets afgørelse
                      om et forskningsprogram på omratet be­
                         handling og anvendelse af slam fra
                           rensningsanlæg ( Sariordnet aktion)
MANDAT FOR OG SAMHENSÆTMIHG AF KOORDINERING SUPVALGET FOR F0RSCTIH3 :
" BEHAjTOLIiig OG AJ/TVENDELSE AF SLAM FRA REMSITITllCSANLÆB "
1.   Udvalget skals
     1.1   Bidrage til den "bedst muligé gennemførelse af programmet ved
           på Kommissionens anmodning og på eget initiativ at afgive ud­
           talelser om alle dets aspekter .
     1.2   Vurdere resultaterne og drage      konklusioner vedrørende anvendel­
           sen heraf .
     1.3   Sikre udvekslingen af oplysninger og udbredelse af data og viden om
           programmet .
     1.4 Følge med i den omhandlede forskning , som måtte blive tidført i de
           deltagende stater og i andre lande .
2.   Udvalgets rapporter og udtalelser skal fremsendes til Kommissionen og
     til de deltagende stater . Om nødvendigt kan der også gøres rede for
     mindret alsuit ale Iser .
3.   Udvalget består af en repræsentant fra hver deltagende stat , som vil
     være ansvarlig for samordningen af det nationale bidrag til programmet ,
     samt af en repræsentant for Kommissionen . Hver repræsentant kan led­
     sages af sagkyndige .
4«   Udvalget udpeger sin formand for et år ad gangen .