CELEX: C1996/354/55
Language: da
Date: 1996-11-23 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF DOMSTOLENS PRÆSIDENT den 8. oktober 1996 i sag T-84/96 R, Cipeke - Comércio e Indústria de Papel Lda, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Socialpolitik - Den Europæiske Socialfond - beslutning om pålæg om delvis tilbagebetaling af tilskud til erhvervsuddannelsesforanstaltning - foreløbige forholdsregler - begæring om udsættelse af gennemførelsen - uopsættelighed - foreligger ikke)

23 . 11 . 96         I DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr . C 354/27
KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                          Lissabon , og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
                       den 4 . oktober 1996                         François Brouxel, 6 , rue Zithe, mod Kommissionen for De
                                                                    Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede : Maria Teresa
i sag T-5/96 , Sveriges Betodlares Centralforening og Sven          Figueira og Knut Simonsson ), angående begæring om
Ake Henrikson mod Kommissionen for De Europæiske                    udsættelse af gennemførelsen af Kommissionens beslutning
                          Fællesskaber (')
                                                                    af 12 . december 1995 om pålæg om tilbagebetaling af
(Fælles landbrugspolitik — sukkerroer — forordning (EF)             4 267 218 esc ., der var udbetalt af Den Europæiske
nr. 1 734/95 — specifik landbrugsomregningskurs — ingen             Socialfond i tilskud til en erhvervsuddannelsesforanstalt­
omregningskurs for Sverige — annullationssøgsmål —                  ning, har Rettens præsident den 8 . oktober 1996 afsagt
                               afvisning)                           kendelse, hvis konklusion lyder således :
                           ( 96/C 354/54 )
                                                                    1 ) Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til
                      (Processprog: engelsk)                            følge.
I sag T-5/96 , Sveriges Betodlares Centralforening, Malmö
                                                                    2 ) Afgørelsen om sagens omkostinger udsættes.
( Sverige ), og Sven Ake Henrikson, Lund ( Sverige ), ved
advokaterne Otfried Lieberknecht og Wolfgang Kirchhoff,
Düsseldorf, og advokat Michael Schütte , Berlin, og med
valgt adresse i Luxembourg hos advokat Alex Bonn , 62 ,
avenue Guillaume, mod Kommissionen for De Europæiske
Fællesskaber ( befuldmægtigede Eugenio de March og James
Macdonald Flett ), angående en påstand om annullation af
den beslutning, der er indeholdt i Kommissionens skrivelse
af 27. oktober 1995 ( D(95 ) VI/ 1242/95 ), hvori det afvises       Sag anlagt den 5 . juni 1996 af Assicurazioni Generali SpA og
også for Sveriges vedkommende at fastsætte den specifikke           Unicredito SpA mod Kommissionen for De Europæiske
landbrugsomregningskurs for minimumpriserne for sukker­                                         Fællesskaber
roer for perioden 1 . januar 1995 til 30 . juni 1995 , har Retten
( Første Afdeling ), sammensat af præsidenten , A. Saggio, og                                 ( Sag T-87/96 )
dommerne V. Tiili og R. M. Moura Ramos ; justitssekretær :                                    ( 96/C 354/56 )
H. Jung, den 4 . oktober 1996 afsagt kendelse , hvis
konklusion lyder således :
                                                                                          (Processprog: italiensk)
 1 ) Sagen afvises.
                                                                    Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
2 ) Sagsøgerne bærer deres egne omkostninger og betaler in          den 5 . juni 1996 anlagt sag mod Kommissionen for De
      solidum Kommissionens omkostninger.                           Europæiske Fællesskaber af Assicurazioni Generali SpA,
                                                                    Trieste ( Italien ), og Unicredito SpA, Treviso ( Italien ), ved
                                                                    advokaterne Aurelio Pappalardo, Trapani , og Claudio
 (') EFT nr . C 133 af 4 . 5 . 1996 .                               Tesauro , Napoli , og med valgt adresse i Luxembourg hos
                                                                    advokat Alain Lorang, 51 , rue Albert ler .
                                                                    Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
                                                                    — Kommissionens beslutning af 25 . marts 1996 , Generali/
KENDELSE AFSAGT AF DOMSTOLENS PRÆSIDENT
                                                                        Unicredito , i sag IV/M . 711 annulleres .
                       den 8 . oktober 1996
i sag T-84/96 R, Cipeke — Comércio e Industria de Papel             — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­
 Lda, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                   ger .
 (Socialpolitik — Den Europæiske Socialfond — beslutning
 om pålæg om delvis tilbagebetaling af tilskud til erhvervs­
 uddannelsesforanstaltning — foreløbige forholdsregler —            Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
 begæring om udsættelse afgennemførelsen — uopsættelig­
                      hed — foreligger ikke)
                                                                    Sagsøgerne , to aktive selskaber i forsikringssektoren, som i
                            ( 96/C 354/55 )                         henhold til Rådets forordning ( EØF ) nr . 4064/89 , havde
                                                                    anmeldt oprettelsen af et joint venture-selskab ved navn
                   (Processprog: portugisisk)                        Casse e Generali Vita SpA ( CG Vita ), som skulle operere på
                                                                    markedet for livsforsikringer, idet de antog, at selskabet
                                                                     havde karakter af en fusion , anfægter Kommissionens afslag
 I sag T-84/96 R, Cipeke — Comércio e Industria de Papel ,          på at anse den anmeldte fusion for at være omfattet af
 Lda , Lissabon , ved advokat Miguel Ferrão Castelo Branco,          ovennævnte forordnings anvendelsesområde .