CELEX: 51988PC0004
Language: da
Date: 1988-01-04
Title: ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV om sanering og likvidation af kreditinstitutter samt om indskudsgarantiordninger Forelagt Rådet af Kommissionen i henhold til EØF-traktatens artikel 149, stk. 3

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 4
Vol. 1988/0001
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- OMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                  KOM(88 ) 4 endelig udg .
                                            Bruxelles , den 4 januar 1988
               ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV
         om sanering og likvidation af kreditinstitutter
                 samt om indskudsgarantiordninger
                  Forelagt Rådet af Kommissionen
        i henhold til EØF-traktatens artikel 149, stk . g
 ---pagebreak---                   Ændret forslag til Rådets direktiv om sanering og
         likvidation af kreditinstitutter samt om indskudsgarantiordninger
BEGRUNDELSE
PROCEDURENS FORLØB INDTIL DATO
1.   Den 19 . december 1985 vedtog Kommissionen et forslag til direktiv om
     sanering og likvidation af kreditinstitutter ( 1 ).     Det pågældende forslag
     indeholdt under afsnit IV en bestemmelse om garantiordninger . Denne
     bestemmelse       blev    den     22 . december 1986    suppleret    med    en
     Kommissionshenstilling om indførelse af indskudsgarantiordninger i
     Fællesskabet ( 2 ). Direktivforslaget blev den 9 . januar 1986 oversendt til
     Rådet , der den 24 . januar 1986 besluttede at forelægge Europa-Parlamentet
     og Det økonomiske og sociale Udvalg forslaget med henblik på høring .
2 . På Det økonomiske og sociale Udvalgs 238 . plenarforsamling, der fandt sted
     i Bruxelles den 2 . juli 1986, vedtog Udvalget enstemmigt en udtalelse ( 3 )
     vedrørende Kommissionens forslag .
     Europa-Parlamentet vedtog under en afstemning på et plenarmøde den
     13 . marts 1987 ( 4 ) en beslutning , hvorved høringsproceduren blev bragt til
     afslutning .
3.   Det foreliggende ændrede forslag er blevet udarbejdet under hensyntagen
     til resultaterne af høringen med disse to institutioner , samt under
     hensyntagen til de to nye medlemsstaters tiltræden .
(1 ) EFT  C 356 af 31 . december 1985 , s . 55
( 2) EFT  L 33 af 4 . februar 1987, s . 16
( 3) EFT  C 263 af 20 . oktober 1986, s . 13
( 4) EFT  C 99 af 13 . april 1987, s . 211
                                                                                    г
 ---pagebreak---      I sin beslutning erkendte Europa-Par lamentet ,       at et sådant direktiv
     udgjorde et ubestrideligt omend beskedent fremskridt henimod udviklingen
     af et fælles kreditmarked , der sikrer sparerne en bedre beskyttelse og
     øger deres tillid til banksystemet .
     Det økonomiske og sociale Udvalg , hvis udtalelse blev afgivet før
     vedtagelsen af Kommissionens henstilling om indskudsgarantiordningerne ,
     har primært kritiseret den i direktivet indeholdte artikel vedrørende
     dette spørgsmål og har anmodet om , at stk . 2 i artikel 16 udgår .
     Parlamentet har for sit vedkommende udtalt , at et sådant direktiv ikke
     tjener noget formål , medmindre medlemsstaterne senest den 1 . januar 1990
     efterkommer Kommissionens henstilling .
     For at    understrege garantiordningernes    store betydning er der blevet
     fremsat et ændringsforslag om supplering af direktivets titel , således at
     man udtrykkeligt angiver indskudsgarantiordningerne heri .
     Kommissionen , der i høj grad er opmærksom på sammenhængen mellem sanering
     eller likvidation og indskudsgarantiordningerne fremlægger derfor et nyt
     forslag    med   en  mere   komplet  titel ,     således   som foreslået   i
     Europa-Parlamentets beslutning .
II . BEMÆRKNINGER TIL ÆNDRINGSFORSLAGENE
     Europa-Par lamentet har foreslået , at der indføjes to betragtninger , hvor
     man i den ene henviser til konventionen om konkurs , akkord og tilsvarende
     bobehandlinger og i den anden til Kommissionens henstilling af
     22 . december 1986 . Disse to ændringsforslag , som Europa-Par Lamentet er
     fremkommet med , er blevet medtaget fuldt ud i det ændrede forslag ( 10 . og
     18 . betragtning ).
 ---pagebreak--- AFSNIT I - Artikel 1
Af den af Europa-Par lamentet foreslåede ændring fremgår det klart , at
nærværende direktivs bestemmelser finder anvendelse på filialer , der er
oprettet i andre medlemsstater end det ,      hvor kreditinstituttets hjemsted er
beliggende .   Dette fremgik også af selve direktivets indhold, men var ikke
udtrykkeligt angivet i den tidligere version .
Artikel 2
Parlamentets første ændringsforslag til denne artikel afspejler en bemærkning ,
som Det økonomiske og sociale Udvalg var fremkommet med i sin udtalelse , og
som gik ud på , at man i det første afsnit skulle indføje en henvisning til de
" kompetente myndigheder", således som de er defineret i direktivet , dvs . de
myndigheder der har kompetence til at træffe de foranstaltninger , der er
angivet i den liste , der er vedføjet direktivet som bilag . Denne tilføjelse er
blevet indføjet i den form, som Det økonomiske og sociale Udvalg havde
foreslået .
Ud over denne ændring af ren formel karakter har Europa-Parlamentet foreslået
tre yderligere ændringer til artikel 2,     der er blevet medtaget fuldt ud i det
ændrede direktivforslag :
- Den første ændring går ud på , at man skal lade de positive kriterier udgå ,
    som Kommissionen havde ment , man måtte indføje som led i en karakteristik
    af saneringsforanstaltninger .
    Europa-Parlamentet    fandt ,  at disse   kriterier overlappede   de negative
    kriterier , der er anført under litra a ) og b ) i stk . 2 ,    således at de
    dermed er overflødige .
    Da de foranstaltninger , der er angivet i bilaget , i de fleste tilfælde ikke
    er specifikke for en saneringssituation , er det nødvendigt , at man i det
    mindste præciserer ,     hvornår disse foranstaltninger kan betragtes som
    værende saneringsforanstaltninger ( der er ikke blevet foretaget nogen
    ændring her );    da præciseringerne under stk . 1 ikke er uomgængelig
    nødvendige - omend nyttige - kan de følgelig uden større ulempe sløjfes i
    den ændrede version .
 ---pagebreak--- - Formålet med det andet         ændringsforslag ,  der   skal   sammenholdes  med
   ændringsforslagene til artikel 3, 11 og 14, er , at man i dette direktiv
   medtager visse bestemmelser vedrørende likvidation , der ellers normalt
   henhører under konkurskonventionen ,    og at der følgelig indføjes et bilag
   II , der bygger på den til konkurskonventionen vedlagte protokolmodel , og
   som indeholder en liste over de likvidationsprocedurer ,         der bringes i
   anvendelse over kreditinstitutter .
   Denne nye bestemmelse er således berettiget i og med , at man indføjer ved
   en indskudsgarantiordning i henhold til direktivet .
   Parlamentet , der har baseret sig på definitionen i Kommissionens
   henstilling, har foreslået en bred definition , der åbner mulighed for , at
   visse ordninger der ikke er baseret på erstatning, også kan betragtes som
   indskudsgarantiordninger .
Artikel 3
Som nævnt ovenfor skyldes denne tilføjelse den nye approach , der er lagt til
grund i dette direktiv med hensyn til likvidationsprocedurerne .
AFSNIT II
Artikel 4, 5 , 6 og 7, hvori der indføres vigtige regler vedrørende gensidig
anerkendelse af beslutninger om sanering, samt vedrørende samarbejdet mellem
de kompetente myndigheder ,    er blevet foreslået ændret af Det økonomiske og
sociale Udvalg ( artikel 4 ) og af Europa-Parlamentet ( artikel 5, 6 og 7). Men
disse ændringer kan ikke indføjes i det ændrede direktivforslag uden at
omkalfatre hele opbygningen i den valgte ordning .
I artikel 7 er der dog indføjet en redaktionel ændring ,       idet man nu angiver
aktionærernes rettigheder ,    da spørgsmålet om de var at anse som kreditorer
kunne give anledning til tvivl .
 ---pagebreak--- Artikel 9
Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg fandt det nødvendigt , at man i
denne artikels stk . 2 udtrykkeligt angiver ,       at en medlemsstat kun kan anmode
om en ændring eller supplering af bilaget ,                dersom der er tale om
foranstaltninger , der har hjemmel i vedkommende stats lovgivning . Ifølge
Kommissionen ville en sådan ændring kun have rent formel karakter ,           da det er
lidet sandsynligt ,     at en medlemsstat giver meddelelse om en foranstaltning ,
der falder uden for rammerne af den pågældende medlemsstats retsorden .
Yderligere har en Rådsbeslutning af 13 . juli 1987, altså efter Parlamentets
udtalelse ,     fastlagt "de nærmere vilkår for udøvelsen af de
gennemførelsesbeføjelser , der tillægges Kommissionen"(5 ) . Teksten i Rådets
beslutning har erstattet den tekst , der oprindeligt optrådte i Kommissionens
forslag .
Artikel 11
Den i stk . 2 indeholdte henvisning til konkurskonventionen er blevet flyttet ,
idet den i stedet nu figurerer i en ny betragtning ,                    nemlig i den
10 . betragtning, der er blevet ændret .
Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg har med rette anført ,           at man
udtrykkeligt     bør      fastslå ,    at   de     administrative     myndigheder    og
likvidationsorganerne i        hjemlandet har enekompetence ,     fordi   visse lande ,
dersom en sådan præcisering ikke er givet i artiklen ,             ellers ville kunne
anfægte princippet om likvidationens enhed .
Artikel 14
I overensstemmelse med Parlamentets ændringsforslag har man indføjet en
bestemmelse om likvidationens offentliggørelse i et nyt stk . 3 til artikel 14 ,
der allerede indeholder en række materielle regler , der specifikt finder
anvendelse på kreditinstitutter .
( 5 ) Beslutning 87/ 373 / EØF - EFT L 197 af 18 . juli 1987, s . 33
                                                                                        L
 ---pagebreak---  III . TILPASNING   AF  DET  NUVÆRENDE  AFSNIT TIL  ÆNDRINGERNE  I   DE   NATIONALE
       LOVGIVNINGER
 Artikel 16
 Som angivet under det nye punkt C , der tilføjes afsnit III , er der i
slutningen af dette afsnit indføjet en ny artikel , der vedrører likvidation ,
for herved at tage hensyn til , at der nu er indføjet et bilag II , hvori man
angiver de nationale likvidationsprocedurer .
Det viste sig nemlig hensigtsmæssigt at forudse mulighed for en hurtig ændring
af listen over disse procedurer for derved at tage højde for udviklingen i de
nationale lovgivninger .     Denne ajourføring pihviler Kommissionen ,     der skal
foretage den fornødne offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Bilag I
Dette    bilags   titel   er   blevet  ændret  for   derved   at   bringe    den  i
overensstemmelse med titlen pi det ændrede direktivforslag .
De belgiske foranstaltninger , der kan bringes i anvendelse over for Caisses
d'epargne , der henhører under Caisse generale d'epargne et de retraite , er
blevet medtaget i listen .
Bilag II
Dette bilag indeholder en liste over likvidationsprocedurer , jf . artikel 2 ,
stk . 3,    i direktivforslaget om samordning af medlemsstaternes love og
administrativt fastsatte bestemmelser om sanering og likvidation af
kreditinstitutter , samt om indskudsgarantiordninger .
Dette bilag , der er mere komplet og mere detaljeret end det bilag , der findes
i den til konventionsudkastet om konkurs ,              akkord og tilsvarende
bobehandlinger , knyttede protokol som Europa-Par lamentet foreslog , man brugte
som model , er blevet udarbejdet med bistand fra medlemsstaterne , som har været
anmodet om at besvare et af Kommissionen udsendt spørgeskema .
 ---pagebreak---                      ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV OM SAMORDNING
             AF MEDLEMSSTATERNES LOVE OG ADMINISTRATIVT FASTSATTE BESTEMMELSER
                      OM SANERING OG LIKVIDATION AF KREDITINSTITUTTER
                        Forslag til direktiv K0M(85)788 endelig udg .
            Oprindeligt forslag                                 Ændret forslag
Rådets direktiv om samordning af medlems-        Rådets direktiv om samordning af medlems-
staternes love og administrativt fastsatte       staternes love og administrativt fastsatte
bestemmelser om sanering og likvidation af       bestemmelser om sanering og likvidation af
kreditinstitutter .                              kreditinstitutter og om indskudsgaranti-
                                                 ordninger
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettel ¬     Præamblen uændret .
se af Det europæiske økonomiske Fællesskab/
særlig artikel 57, stk . 2 , tredje sætning,
under henvisning til forslag fra Kommissio¬
nen ,
i samarbejde med Europa-Parlamentet ,
under henvisning til udtalelse fra det øko¬
nomiske og sociale Udvalg , og
ud fra følgende betragtninger :
I overensstemmelse med traktatens mål skal       1.-9 . betragtning uændret .
en harmonisk udvikling af de økonomiske ak¬
tiviteter inden for hele Fællesskabet frem¬
mes ved at afskaffe enhver begrænsning i
etableringsfriheden og retten til at ud¬
veksle tjenesteydelser inden for Fællesska ¬
bet ;
 ---pagebreak---                                                 - 2 -
             Oprindeligt forslag                      /Indret forslag
parallelt    med    afskaffelsen     af   disse
begrænsninger bør der fastsættes regler med
henblik pi den situation , der kan opstå ,
nir et kreditinstitut kommer i vanskelighe¬
der , herunder navnlig nir det pågældende
kreditinstitut   har  filialer   i  andre  med ¬
lemsstater ;
den  nuværende   struktur  inden   for  kredit ¬
institutsektoren , hvor adgangen til at op¬
tage og udøve virksomhed i samtlige med ¬
lemsstater er underkastet myndighedernes
tilsyn , berettiger , at der indføres foran ¬
staltninger , der er specifikke for disse
institutter , og som tager sigte på sanering
og likvidation ;
de i medlemsstaterne gældende lovgivninger
og sædvaner gir i retning af ,     når et kre¬
ditinstitut kommer i økonomiske vanskelig¬
heder , at iværksætte saneringsforanstalt ¬
ninger for derved at afværge dets insolvens
navnlig med det formål at bevare indskyder¬
nes tillid til banksystemet ;
det ville være meget vanskeligt at få til ¬
vejebragt ensartede lovgivninger og sædva ¬
ner uden først at have indfort en ordning ,
i henhold til hvilken ^medlemsstaterne gen ¬
sidigt anerkender de foranstaltninger , de
hver især måtte træffe for at løse de øko¬
nomiske vanskeligheder ,    som institutter i
hjemlandet står overfor ;
 ---pagebreak---                                              - 3 -
              Oprindeligt forslag                  /Indret forslag
kompetencen     til   at   iværksætte    sane¬
ringsforanstaltninger over for et kredit ¬
institut , der opererer i flere medlemssta¬
ter , bør henhøre under myndighederne i en
enkelt medlemsstat , nemlig den hvori kre¬
ditinstituttet har sit hjemsted , og de på¬
gældende myndigheder skal være beføjet til
at anvende deres egen lovgivning uden for
det nationale territorium, om end med pligt
i passende omfang at høre de kompetente
myndigheder i andre berørte medlemsstater ;
det med saneringen tilsigtede mål kan kun
nås , dersom medlemsstaterne afskaffer en¬
hver retlig bestemmelse , der er til hinder
for , at saneringsforanstaltninger truffet
af myndighederne ved kreditinstituttets
hjemsted kan finde anvendelse på dets fili ¬
aler ;
en bekendtgørelse , hvorved kreditorer og
aktionærer får meddelelse om iværksættelse
af   visse   saneringsforanstaltninger ,    er
Ønskelig og undertiden også nødvendig i de
lande ,  hvor der findes filialer , og herun¬
der nanvlig dersom de pågældende foran¬
staltninger kan begrænse visse af disse
personers rettigheder ;
det er nødvendigt at forudse en procedure ,
der åbner mulighed for en hurtig tilpasning
af direktivet til den udvikling , som på
nationalt plan og i lyset af de gjorte er¬
faringer til stadighed finder sted med hen¬
syn til medlemsstaternes lovgivning ved¬
rørende saneringsforanstaltninger ;
                                                                   ΙΌ
 ---pagebreak---                                                 - 4 -
                Oprindeligt forslag                                  Ændret forslag
med henblik herpå er det ønskeligt , at Det
rådgivende Udvalg , der blev nedsat i hen¬
hold til Rådets direktiv 77 / 780/ EØF ( 1 ),
får tillagt øgede beføjelser , således at
Udvalget herefter får mulighed for at afgi ¬
ve en udtalelse om, hvorvidt en påtænkt
ændring skal godkendes eller afvises på
fællesskabsplan ;
træffes der ikke saneringsforanstaltninger            træffes der ikke saneringsforanstaltninger
eller mislykkes de , skal et kriseramt kre¬           eller mislykkes de , skal et kriseramt kre¬
ditinstitut likvideres ;       i så fald må der       ditinstitut likvideres ; på grundlag af
fastsættes visse      bestemmelser med    henblik     EØF-traktatens artikel 200 indgås en kon¬
på at få koordineret banktilsynsmyndighe¬             vention om konkurs , akkord og tilsvarende
dernes       opgaver     i    forbindelse     med     bobehandlinger , bør der ske en samordning
likvidationens gennemførelse ;                        af de vigtigste bestemmelser , der anvendes
                                                      ved likvidation af et kreditinstitut , og
                                                      der må fastsættes visse bestemmelser med
                                                      henblik på at få koordineret banktilsyns¬
                                                      myndighedernes opgaver i forbindelse med
                                                             ■»
                                                      likvidationens gennemførelse ;
de    kompetente     myndigheder spiller     ikke     10.-17 . betragtning uændret ,
alene en vigtig rolle før likvidationens
påbegyndelse, derved at de forinden iværk¬
sætter saneringsforanstaltninger , men også
efter likvidationens påbegyndelse , idet de
skal sikre en korrekt afvikling af likvi ¬
dationen ;
( 1 ) EFT . nr L322 af 17.12.1977 , s . 30
 ---pagebreak---                                               - 5 -
             Oprindeligt forslag                    /Indret forslag
en tilbagekaldelse af tilladelsen til at
drive bankvirksomhed er en af de nødvendige
konsekvenser , nir kreditinstituttet træder
i likvidation , i visse særlige tilfælde kan
de kompetente myndigheder dog opretholde
tilladelsen af hensyn til likvidationens
gennemførelse ;
pi kreditinstitutomridet betragtes et kre¬
ditinstitut sammen med dets filialer - si¬
længe de driver virksomhed - som en enhed ,
der med hensyn til likviditeten og solven¬
sen er underkastet tilsyn af de kompetente
myndigheder ved hjemstedet ; det ville være
uhensigtsmæssigt at opgive denne regel pi
det tidspunkt , hvor kreditinstituttet træ¬
der i likvidation ;
en ligebehandling af kreditorerne kan kun
sikres , dersom kreditinstituttet likvideres
under overholdelse af princippet om likvi ¬
dationens enhed og universalitet ,    siledes
at kun én stats administrative og judiciel ¬
le myndigheder har kompetence , at kun hjem¬
landets lovgivning vedrørende likvidation
finder anvendelse , og at likvidationen kan
fi ekstra-territoriale virkninger ;
men likvidationen bør dog være underkastet
særlige regler , dersom instituttet er sol ¬
vent ; frivillig likvidation efter de i ved¬
tægterne fastsatte regler forudsætter sile¬
des ,  at instituttet er solvent ;   der bør
 ---pagebreak---                                              - 6 -
            Oprindeligt forslag                                  Ændret forslag
fastsættes   en  bestemmelse    om ,   at  de
ansvarlige myndigheder har kompetence til -
sålænge likvidationen stir på - at påse , at
instituttet er solvent ;
en koordination af de kompetente myndighe¬
ders opgaver i forbindelse med sanering og
likvidation skulle ved hjælp af visse til ¬
pasninger ligeledes være mulig for så vidt
angår filialer af kreditinstitutter , hvis
hjemsted er beliggende uden for Fællesska ¬
bet ;
indskydernes interesser skal i tilfælde af
likvidation af et insolvent kreditinstitut
sikres gennem de i medlemsstaterne eksiste ¬
rende garantiordninger , dvs . inden for sam¬
me land uden diskrimination mellem filialer
af indenlandske kreditinstitutter og filia ¬
ler af kreditinstitutter fra andre EF-lande
og subsidiært inden for samme institut uden
diskrimination mellem indskud , foretaget i
kreditinstituttets hjemland ,     og indskud
foretaget i de af kreditinstituttets filia ¬
ler , der er etableret i andre stater , for
så vidt der i sidstnævnte ikke findes nogen
indskudsgarantiordning -
                                                   ved indførelse af en indskudsgarantiord¬
                                                   ning skal der senere ske en samordning på
                                                   grundlag af et direktiv ud fra de erfarin ¬
                                                   ger ,  der er indhøstet i forbindelse med
                                                   gennemførelsen af bestemmelserne i Kommis-
                                                                                        Ib
 ---pagebreak---                                                - 7 -
             Oprindeligt forslag                                         /Indret forslag
                                                     sionens henstilling af 22 . december 1986
                                                     vedrørende overvågning af og kontrol med
                                                     kreditinstitutters           store   engagementer
                                                     ( 87 / 63 / EØF ) offentliggjort i EFT nr , L 33
                                                     af 4.2.1987 , s . 16 ;
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
                AFSNIT           I
                                                                         AFSNIT         I
      Anvendelsesområde og definitioner                      Anvendelsesområde og definitioner
                  Artikel 1                                                  Artikel 1
1.   Dette direktiv finder anvendelse pi             1.     Dette direktiv finder anvendelse på
kreditinstitutter og deres filialer , som            kreditinstitutter og deres filialer , der
defineret i artikel 1 , første og tredje             er oprettet i en anden medlemsstat , end
led , i direktiv 77 / 780 / EØF , og under hen¬      den , hvor kreditinstituttet har sit hjem¬
syntagen til de betingelser og undtagelser ,         sted, som defineret i artikel 1 , første og
der er fastsat i samme direktivs artikel 2 .         tredje led , i direktiv 77 / 780 / EØF , og un¬
                                                     der hensyntagen til de betingelser og und ¬
                                                     tagelser , der er fastsat i samme direktivs
                                                     artikel 2 .
2.   Nærværende  direktivs      bestemmelser om      2.     Uændret .
filialer af et kreditinstitut med hjemsted
uden for Fællesskabet finder kun anvendel ¬
se ,  når det pågældende kreditinstitut har
filialer i mindst to af Fællesskabets med¬
lemsstater .
                                                                                                4*7
 ---pagebreak---                                                   - 8 -
              Oprindeligt forslag                                      Ændret forslag
                    Artikel 2                                             Artikel 2
1 . Ved saneringsforanstaltninger forstis i              1.  Ved saneringsforanstaltninger forstås
nærværende    direktiv     de  foranstaltninger ,        i nærværende direktiv de foranstaltninger ,
som træffes med henblik pi at opretholde                som er opført pi de i bilaget indeholdte
eller genoprette et kreditinstituts finan¬               lister for si vidt som de træffes med
sielle situation , og som opfylder følgende             henblik pi at opretholde eller genoprette
betingelser :                                           et kreditinstituts finansielle situation .
a ) de skal være opført pi den liste , der er
    indeholdt i bilaget ,
b ) de skal have til formål at forhindre , at
    kreditinstituttet træder i likvidation ,
c ) de skal være vedtaget ,     før kreditinsti ¬
    tuttet erklæres insolvent .
2 . Foranstaltninger , der træffes                      2.   Uændret
a ) inden for rammerne af et normalt tilsyn
    med kreditinstituttet , jf . artikel 7 i
    direktiv 77 / 780/ EØF , eller med det foi–
    mål at skride ind over for en overtræ¬
    delse af den gældende lovgivning ,
b ) inden for rammerne af konkurs ,       akkord
    eller  enhver    anden    allerede  iværksat
    likvidationsprocedure ,      betragtes ikke
    som saneringsforanstaltninger , uanset om
    de er medtaget pi den liste , der er in¬
    deholdt i bilaget .
                                                        3.   Ved likvidationsprocedurer forstås i
                                                        nærværende direktiv de procedurer ,  der er
                                                        anført i bilag II .
                                                                                              4T
 ---pagebreak---                                                  - 9 -
                 Oprindeligt forslag                                    Ændret forslag
                                                       4 . Ved indskudsgarantiordninger fors tis i
                                                       nærværende direktiv samtlige de bestemmel ¬
                                                       ser , der enten har til formål at sikre , at
                                                       en passende godtgørelse udbetales til ind ¬
                                                       skyderne , eller at hindre , at de lider
                                                       tab .
3.   De i stk . 1 omhandlede foranstaltninger          5^ De i stk . 1 omhandlede foranstaltnin¬
og de myndigheder, der har kompetence til              ger og de procedurer for likvidation som
at iværksætte dem, fastsættes i den i bi ¬             omhandlet i stk . 3 og de myndigheder , der
laget nævnte lovgivning .                              har kompetence til at iværksætte dem ,
                                                       fastsættes i den i bilag I og II nævnte
                                                       lovgivning .
                       Artikel 3                                           Artikel 3
I dette direktiv forstis ved :                         I dette direktiv forstis ved :
- hjemland ; den medlemsstat , hvori et kre¬           - Uændret .
   ditinstitut har sit hjemsted ;
- værtslande :       enhver medlemsstat , bortset      - Uændret .
   fra hjemlandet , hvori et kreditinstitut ,
   der har hjemsted i en anden medlemsstat ,
   har oprettet en filial , som defineret i
   artikel 1 ,        tredje led ,    i direktiv
   77 / 780 / EØF ;
 - kompetente myndigheder : de myndigheder ,           - kompetente myndigheder : de myndigheder ,
   som har kompetence til at meddele og ind¬              som har kompetence til at meddele og
   drage tilladelsen og / eller føre tilsyn               inddrage    tilladelsen       og / eller  føre
   med kreditinstitutternes virksomhed ,      jf .        tilsyn       med        kreditinstitutternes
   artikel 3, 4, 6, 7 og 8 i direktiv                     virksomhed, jf . artikel 3, 4, 6, 7 og 8
   77 / 780/ EØF , samt enhver anden myndighed .          i direktiv 77 / 780 / EØF , samt enhver anden
                                                          myndighed , der er nævnt i bilag I og II
                                                                                                   Åh
 ---pagebreak---                Oprindeligt forslag                            Ændret forslag
   der er    nævnt   i  bilaget til nærværende    nærværende direktiv , og som har til
   direktiv ,     og som har til opgave     at    opgave at iværksætte saneringsforan¬
   iværksætte saneringsforanstaltninger .         staltninger eller li kvidationsprocedu -
                                                  rer .
                 AFSNIT        II                            AFSNIT        II
          Saneringsforanstaltninger                      Saneringsforanstaltninger
      A. Kreditinstitutter med hjemsted              A. Kreditinstitutter med hjemsted
              inden for Fællesskabet                      inden for Fællesskabet
                     Artikel 4                                   Artikel 4
1 . Hjemlandets myndigheder og domstole har    1.   Uændret
kompetence til , i overensstemmelse med de
dér gældende bestemmelser , regler og prak ¬
sis , at træffe beslutning om iværksættelse
af en eller flere saneringsforanstaltninger
i et kreditinstitut og dets filialer .
2 . De     saneringsforanstaltninger ,     der 2.   Uændret
iværksættes af de kompetente myndigheder
eller den kompetente domstol i hjemlandet ,
finder også anvendelse pi kreditinstitut ¬
tets filialer i de dvrige medlemsstater og
får således fuld virkning over for disse
filialers ledere og kreditorer , uanset om
de regler i værtslandet , som disse er un ¬
derkastet , ikke hjemler sådanne foranstalt ¬
ninger , og uanset om de betingelser , der er
gældende herfor i værtslandet , ikke er op¬
fyldt .
 ---pagebreak---                                             - 11
            Oprindeligt forslag                              Andret forslag
3 . Har hjemlandets kompetente myndigheder       3.  Uændret
eller kompetente domstol truffet beslutning
om iværksættelse af en eller flere      sane¬
ringsforanstaltninger , kan de kompetente
myndigheder eller den kompetente domstol i
værtslandet ikke iværksætte eller oprethol ¬
de saneringsforanstaltninger af den i arti ¬
kel 2 omhandlede art , medmindre hjemlandets
kompetente myndigheder bestemmer andet .
                 Artikel 5                                      Artikel 5
De kompetente myndigheder i hjemlandet           Uændret ,
skal , før de træffer beslutning om iværk ¬
sættelse af saneringsforanstaltninger - pi
den   ene eller  anden    måde  - underrette
værtslandets kompetente myndigheder herom
og indhente disses udtalelse om foranstalt ¬
ningens virkninger i værtslandet , medmindre
den pigældende foranstaltning helt klart
ikke vil få væsentlige virkninger for en
filial i en anden medlemsstat .
                 Artikel 6                                      Artikel 6
Finder værtslandets kompetente myndigheder       Uændret ,
det nødvendigt på deres område at iværksæt ¬
te en eller flere af de i artikel 2 omhand¬
lede saneringsforanstaltninger ,     har de
pligt til at underrette hjemlandets kompe¬
tente myndigheder herom .
 ---pagebreak---                                              - 12 -
              Oprindeligt forslag                                  Ændret forslag
Skønner hjemlandets kompetente myndigheder
efter at have modtaget denne underretning ,
at de vanskeligheder , den pågældende filial
befinder sig i , ikke giver anledning til at
bringe artikel 4 , stk . 1 og 2 , i anvendelse
meddeler de dette til værtslandets myndig ¬
heder , som da kan træffe beslutning om
iværksættelse af en eller flere sanerings ¬
foranstaltninger på deres område .
                   Artikel 7                                          Artikel 7
1 . såfremt iværksættelsen af saneringsfor¬         1.   Såfremt iværksættelsen af sanerings¬
anstaltninger vedtaget i henhold til arti ¬         foranstaltninger vedtaget i henhold til
kel 4 , stk . 1 og 2 , direkte berører kredi ¬      artikel 4 , stk . 1 og 2 , er i stand til
torer i et værtsland ,     og såfremt der i         direkte at berøre kreditorer    i  et værts ¬
hjemlandet findes retsmidler mod beslutnin¬         land eller aktionærer ,    og såfremt der i
gen om iværksættelse af saneringsforan¬             hjemlandet findes retsmidler mod beslut ¬
staltningen , kan hjemlandets myndigheder ,         ningen om iværksættelse af saneringsforan-
                                                            t
dersom de finder noget sådant nødvendigt ,          staltninger , skal hjemlandets myndigheder ,
for    kreditinstituttets   regning   lade  et      hvor de finder det nødvendigt , for kredit ¬
ekstrakt af denne beslutning bekendtgøre i          instituttets regning lade et ekstrakt af
De Europæiske Fællesskabers Tidende samt i          denne beslutning bekendtgøre i De Europæ¬
to landsdækkende dagblade i hvert værts ¬           iske   Fællesskabers   Tidende   samt  i  to
land .                                              landsdækkende dagblade i hvert værtsland .
2 . Hjemlandets kompetente myndigheder kan ,        2.   Uændret .
hvis de finder det hensigtsmæssigt , give de
kreditorer , hvis rettigheder berøres , og
som er bosiddende i Fællesskabet , direkte
og individuel meddelelse om denne foran¬
staltning .
 ---pagebreak---                                             - 13 -
              Oprindeligt forslag                                Ændret forslag
3.    Bekendtgørelsen  eller   den  sarskilte      3. Uændret
meddelelse skal pi de berørte medlemssta¬
ters nationale sprog indeholde oplysning om
den vedtagne beslutnings formil og rets¬
grundlag , om klagefrister samt nøjagtig an¬
givelse af adressen pi de myndigheder eller
den domstol , for hvilken klage kan indbrin¬
ges .
4 . Beslutningen om saneringsforanstaltnin -      4.  Uændret
ger træder i kraft , uanset om den i stk . 1
til 3 omhandlede bekendtgørelse har fundet
sted , og fir umiddelbar virkning over for
kreditorerne , medmindre de kompetente myn¬
digheder i hjemlandet eller den dér gælden¬
de lovgivning om sidanne foranstaltninger
fastsætter andet .
5 . Medmindre der gives særskilt meddelelse
til kreditorerne , regnes klagefristen fra
datoen for bekendtgørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
       B. Kreditinstitutter med hjemsted               B. Kreditinstitutter med hjemsted
             uden for Fællesskabet                           uden for Fællesskabet
                   Artikel 8                                        Artikel 8
1 . Si længe der ikke er foretaget samord-        1 . Uændret .
ning af medlemsstaternes lovgivning om fi ¬
lialer af kreditinstitutter med hjemsted
uden for Fællesskabet , kan værtslandets
myndigheder og domstole over for disse fi-
 ---pagebreak---                                               - 14 -
                Oprindeligt forslag                              Ændret forslag
lialer iværksætte saneringsforanstaltninger
i henhold til de bestemmelser , regler og
praksis , der er gældende pi deres område ,
medmindre andet er fastsat i aftaler indgå ¬
et med hjemlandet i overensstemmelse med
traktaten og på grundlag af princippet om
gensidighed .
2.   Finder den kompetente myndighed i en            2 . Uændret
medlemsstat , der er værtsland for en filial
af et kreditinstitut med hjemsted uden for
Fællesskabet ,     det nødvendigt at iværksætte
en eller flere saneringsforanstaltninger af
den i artikel 2 nævnte art , skal myndighe¬
den imidlertid før vedtagelsen af sådanne
foranstaltninger - på den ene eller anden
måde - underrette de kompetente myndigheder
i de andre medlemsstater ,      hvor det pågæl ¬
dende kreditinstitut har filialer ,      der er
opført på den i artikel 3, stk . 7 , i direk¬
tiv 77 / 780 / EØF omhandlede liste , som hvert
år offentliggøres i De Europæiske Fælles¬
skabers Tidende .
3 . Er det nødvendigt at gribe ind omgåen-               Uændret
de ,   kan en meddelelse om den pågældende
foranstaltning , der opholdelig tilstilles
de andre værtslandes kompetente myndighe ¬
der , træde i stedet for den i stk . 2 om¬
handlede underretning .
4 . De kompetente myndigheder i et andet                 Uændret
værtsland kan beslutte , at de saneringsfor¬
anstaltninger , de har fået underretning om ,
                                                                                7X
 ---pagebreak---                                              - 15 -
              Oprindeligt forslag                                  Ændret forslag
 jf . stk . 2 eller 3,    ogsl skal gælde for
 filialer beliggende i dette værtsland og
 siledes have fuld virkning for disse
filialers ledere og kreditorer , uanset om
de bestemmelser , de i henhold til stk . 1 er
underkastet ,    ikke hjemler sidanne foran¬
staltninger , og uanset om de fastsatte
betingelser herfor        ikke er opfyldt ,
medmindre aftaler af den i ovenstående
stk . 1 nævnte art finder anvendelse .
5 . Den bekendtgørelse , der i henhold til         5.   Uændret
artikel 7, stk . 1 og 2 , normalt skal finde
sted på foranledning af hjemlandets kompe¬
tente myndigheder ,    skal ved anvendelse af
stk . 4 i nærværende artikel i stedet finde
sted på foranledning af den i stk . 2 om¬
handlede kompetente myndighed i værtslan¬
det .
  C. Tilpasning af direktivet til ændringer         C. Tilpasning af dette afsnit til ændrin¬
        i medlemsstaternes lovgivning                   ger i medlemsstaternes lovgivning
                   Artikel 9                                          Artikel 9
1 . Den i bilaget indeholdte liste over sa¬        1 . Den i bi lag I indeholdte liste over
neringsforanstaltninger ændres og suppleres       saneringsforanstaltninger       ændres     og
efter den i denne artikel fastlagte frem¬         suppleres     efter   den   i denne   artikel
gangsmåde .                                       fastlagte fremgangsmåde .
                                                                                          11
 ---pagebreak---                                                - 16 -
                Oprindeligt forslag                                  Ændret forslag
 2.  Ønsker    en   medlemsstat  at  ændre eller      2.   Ønsker en medlemsstat at ændre eller
 supplere den i bilaget indeholdte liste              supplere bilag I i overensstemmelse med ,
over foranstaltninger , meddeler den Kommis ¬         hvad der er fastsat i dets egne rets¬
sionen den pitænkte foranstaltning med an¬            regler , meddeler den Kommissionen den på¬
givelse af , om foranstaltningen medfører             tænkte foranstaltning .
dispositioner , der kan berøre kreditorernes
 rettigheder eller ej .
3.   En repræsentant for Kommissionen anmo¬           3 . Kommissionen bistås af et udvalg, der
der formanden for Det rådgivende Udvalg for           består af repræsentanter for medlemssta ¬
Banklovgivning , som blev nedsat ved direk¬           terne ,  og som har Kommissionens repræsen-
tiv 77 / 780 / EØF , - i det følgende benævnt         tant som formand .
Udvalget - om at forelægge den foreslåede
foranstaltning for Udvalget og anmoder , så¬
fremt dette skønnes nødvendigt ,       om at Ud¬
valget indkaldes til hastemøde .
4.   Udvalget     afgiver   udtalelse   om denne      4 . Det udtaler sig med det flertal , som
foranstaltning med kvalificeret flertal på            er fastsat i traktatens artikel 148,
to tredjedele af stemmerne ; såfremt den på¬          stk . 2, for vedtagelse af de afgørelser ,
tænkte ændring vedrører en foranstaltning ,           som Rådet skal træffe på forslag af Kom¬
der kan berøre kreditorernes rettigheder ,            missionen . Under afstemningen i udvalget
afgiver Udvalget dog sin udtalelse med en¬            tildeles de stemmer , der afgives af repræ¬
stemmighed .                                          sentanterne for medlemsstaterne , den vægt ,
                                                      som er fastlagt        i  nævnte artikel .
                                                      Formanden deltager ikke i afstemningen .
5.   Afgiver Udvalget en positiv udtalelse            5 . Kommissionen vedtager de påtænkte
om den til listen foreslåede ændring , ved¬           foranstaltninger , når de er i overensstem¬
tager Kommissionen den påtænkte foranstalt ¬          melse med udvalgets udtalelse .
ning .
6.   Afgiver Udvalget ikke positiv udtalel ¬          6.   Er de påtænkte foranstaltninger ikke i
se , forelægger Kommissionen omgående Rådet ,        overensstemmelse med udvalgets udtalelse ,
der træffer afgørelse med kvalificeret               eller hvis der ikke er afgivet nogen
flertal , et forslag til den foranstaltning,         udtalelse , forelægger Kommissionen straks
der skal træffes .                                   Rådet et forslag til de foranstaltninger ,
                                                     der skal træffes . Rådet træffer afgørelse
                                                     med kvalificeret flertal .
 ---pagebreak---                                             - 17 -
              Oprindeligt fors Lag                               /Indret forslag
Har Rådet ikke truffet afgørelse efter ud¬        Har Rådet efter udløbet af en frist ,   som
løbet af en frist på seks måneder fra den         fastsættes i hver enkelt retsakt , der skal
dag, hvor det fik sagen forelagt , vedtager       vedtages af Rådet i henhold til dette
Kommissionen den foreslåede foranstaltning .      stykke , men som under ingen omstændigheder
                                                  kan være på over 3 måneder regnet fra
                                                  forslagets forelæggelse for Rådet , ikke
                                                  truffet nogen afgørelse , vedtages de fore-
                                                  slåede foranstaltninger af Kommissionen .
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse ,
når foranstaltningen vil kunne berøre kre¬
ditorernes rettigheder . I dette tilfælde
forelægger Kommissionen Rådet et forslag
til direktiv efter reglerne i traktaternes
artikel 149 .
7.    Medlemsstaterne kan uden at afvente Ud¬     7.  Uændret
valgets og Rådets beslutninger vedtage den
pågældende foranstaltning ; bestemmelserne i
nærværende direktiv ,     navnlig artikel 4,
stk . 2 og 3, finder imidlertid ikke anven¬
delse på de beslutninger ,      der træffes i
forbindelse med denne foranstaltning .
                   Artikel 10                                       Artikel 10
Hver medlemsstat drager omsorg for , at der       Uændret .
ikke er nogen retlige hindringer for , at de
saneringsforanstaltninger , der i henhold
til artikel 4 måtte blive vedtaget af hjem¬
landets kompetente myndigheder eller kompe¬
tente domstol ,    kan finde anvendelse på de
filialer af kreditinstitutter med hjemsted
i en anden medlemsstat , der er oprettet på
deres område ; med henblik herpå vedtager de
under overholdelse af de almindelige prin¬
cipper i deres respektive lovgivninger de
fornødne love og administrative bestemmel-
ser .
 ---pagebreak---                                             - 18 -
             Oprindeligt forslag                                   Ændret forslag
             AFSNIT         III                                  AFSNIT           III
                 Likvidation                                          Likvidation
      A. Kreditinstitutter med hjemsted                  A. Kreditinstitutter med hjemsted
            inden for Fællesskabet                             inden for Fællesskabet
                  Artikel 11                                           Artikel 11
1 . De kompetente myndigheder i hjemlandet         1.   Uændret
hdres om enhver anmodning fra kreditorer ,
debitorer eller offentlige myndigheder om
iværksættelse af retslig likvidation .
2.   Kreditinstituttet likvideres i overens-       2.   Kreditinstituttet      likvideres   i over-
stemmelse med hjemlandets lovgivning ,   med-      ensstemmelse med hjemlandets lovgivning ,
mindre andet er fastsat i nærværende direk-        medmindre    andet   er   fastsat  i  nærværende
tiv eller i konventionen om konkurs , akkord       di rektiv .
og tilsvarende bobehandlinger .
3 . En beslutning om likvidation af et kre-        3 . En beslutning om likvidation af et
ditinstitut , der træffes af de administra-        kreditinstitut , der træffes af de admini-
tive myndigheder , af domstole eller likvi-        strative myndigheder , af domstole eller
dat ionsmyndigheder , har ligeledes retsvirk-      likvidationsmyndigheder i hjemlandet , har
ning over for kreditinstituttets filialer i        ligeledes retsvirkning over for kredit-
andre medlemsstater og bevirker , at der           instituttets filialer i       andre medlemssta-
over for disse ikke kan     iværksættes andre      ter og bevirker ,       at der over for disse
likvidationsprocedurer , jf . dog artikel 12 ,     ikke   kan iværksættes      andre  likvidations-
stk . 2 .                                          procedurer , jf . dog artikel 12 , stk . 2 .
 ---pagebreak---                                                 - 19 -
              Oprindeligt forslag                                /Indret forslag
                   Artikel 12
                                                                    Artikel 12
1 . De kompetente myndigheder i hjemlandet             Uændret .
hdres , inden et kreditinstituts vedtægts ¬
mæssige organer træffer enhver beslutning
om frivillig likvidation .
2 . Frivillig likvidation af et kredit ¬
institut er ikke til hinder for , at der
efter anmodning fra hjemlandets kompetente
myndigheder iværksættes en administrativ
eller retslig likvidation , såfremt de ved¬
tægtsmæssige organer ikke gennemfarer den
frivillige likvidation pi tilfredsstillende
mide , eller såfremt der er begrundet frygt
for , at kreditinstituttet ikke er i stand
til at indfri sine forpligtelser over for
sine kreditorer .
                   Artikel 13
                                                                    Artikel 13
1 . Når der , uden at der forinden har været           Uændret .
vedtaget saneringsforanstaltninger , eller
uden at de vedtagne saneringsforanstaltnin¬
ger har fdrt til det dnskede resultat ,
iværksættes likvidation af et kreditinsti ¬
tut , inddrager hjemlandets kompetente myn¬
digheder kreditinstituttets tilladelse ef ¬
ter den    i artikel 8 i  direktiv 77 / 780 / EØF
fastsatte fremgangsmåde .
2.   I særlige tilfælde kan den eller de
personer ,   der har til opgave at likvidere
kreditinstituttet , uanset tilladelsens ind¬
dragelse fortsætte med at uddve visse af
 ---pagebreak---                                              - 20 -
              Oprindeligt forslag                                 Andret forslag
kreditinstituttets      aktiviteter    og   med
disses    samtykke ,      såfremt    dette   er
nødvendigt af hensyn til likvidationen .
Denne bestemmelse finder kun anvendelse i
værtslandet ,   for så vidt den dér gældende
lovgivning om inddragelse af tilladelsen
til at udøve bankvirksomhed ikke fastsætter
andet .
3.  Ved frivillig     likvidation kan den i
artikel 3 i direktiv 77 / 780 / EØF omhandlede
tilladelse opretholdes      indtil  likvidatio¬
nens afslutning på betingelse af , at insti ¬
tuttet fortsat opfylder de betingelser , der
er knyttet til tilladelsen .
                   Artikel 14                                       Artikel 14
1 . Likvidationen gennemføres under tilsyn          1.  Uændret ,
af de kompetente myndigheder i hjemlandet i
samarbejde med de kompetente myndigheder i
værtslandet .
2 . Likvidatorerne er bemyndiget til på             2 . Uændret ,
samtlige medlemsstaters område at udøve al ¬
le de beføjelser ,    de er bemyndiget til at
udøve på det lands område , hvor likvidatio¬
nen iværksættes . Uanset om lovgivningerne i
den medlemsstat , hvori likvidationen iværk ¬
sættes , ikke indeholder hjemmel til at ud ¬
pege flere likvidatorer , kan de kompetente
myndigheder i et værtsland , såfremt de fin¬
der dette nødvendigt , anmode om udpegelse
af en likvidator blandt de personer , der
 ---pagebreak---               Oprindeligt forslag                                 Ændret forslag
fungerer som likvidatorer pi deres eget
omride ; tilsvarende gælder , at slfremt der
i lovgivningen i den medlemsstat , hvor
likvidationen iværksættes , er hjemmel til
at delegere visse beføjelser til andre per¬
soner , skal disse pi begæring af de kompe¬
tente myndigheder i værtslandet udpeges
blandt de personer , der i dette land kan
fungere som likvidatorer .
                                                    3.  Pi foranledning af likvidatoren eller
                                                    likvidationen ved offentliggørelse af et
                                                    uddrag af likvidationsafgørelsen i De
                                                    Europæiske Fællesskabers Tidende samt i to
                                                    landsdækkende dagblade i hvert værtsland .
      B. Kreditinstitutter med hjemsted                  B. Kreditinstitutter med hjemsted
             uden for Fællesskabet                             uden for Fællesskabet
                   Artikel 15                                        Artikel 15
                                                    Uændret .
1.   Slfremt   lovgivningen i         et værtsland
indeholder hjemmel til at likvidere en fi ¬
lial af et kreditinstitut med hjemsted uden
for Fællesskabet , iværksættes likvidationen
af de kompetente myndigheder eller domstole
i dette værtsland .
2 . De i stk . 1 omhandlede myndigheder i
værtslandet inddrager denne filials tilla ¬
delse , hvis den pigældende filial var med¬
delt særskilt tilladelse , jf .          artikel 4,
stk . 4 , i direktiv 77 / 780 / EØF .
 ---pagebreak---               Oprindeligt forslag                            /Indret forslag
3 . De i stk . 1 og 2 nævnte kompetente
myndigheder underretter de kompetente myn ¬
digheder i andre værtslande om inddragelsen
af tilladelsen og iværksættelsen af likvi ¬
dationen .
4 . De kompetente myndigheder i de andre
værtslande - udover det i stk . 1 og 2 nævn ¬
te - hvor et kreditinstitut har filialer ,
kan i givet fald inddrage den særskilte
tilladelse , der måtte være udstedt til
filialen på deres område .
5.    I særlige tilfælde   kan den  eller de
personer , der har fået til opgave at gen¬
nemfare likvidationen , uanset tilladelsens
inddragelse , med myndighedernes samtykke
og / eller under de kompetente domstoles op ¬
syn , fortsætte med at uddve visse af filia ¬
lens aktiviteter ,  såfremt der findes hjem¬
mel herfor i værtslandets lovgivning .
6 . Tilladelsens inddragelse har ikke til
fdige ,    at de kompetente myndigheder i
værtslandet ophdrer med at fdre tilsyn med
filialens virksomhed .
                                               C. Tilpasning af dette afsnit til ændrin­
                                                   ger i medlemsstaternes lovgivning
                                                                Artikel 16
                                              Enhver ændring af     listen over nationale
                                              procedurer ,  der er indeholdt i bilag II ,
                                              meddeles Kommissionen .    Denne sórger for ,
 ---pagebreak---                                              - 23 -
              Oprindeligt forslag                                  /Indret forslag
                                                   at    bilag II  ajourføres ,    og at enhver
                                                   ajourføring omgående offentliggøres i De
                                                    Europæiske Fællesskabers Tidende .
               AFSNIT        IV                                   AFSNIT          IV
            Indskudsgarantiordning                             Indskudsgarantiordning
                  Artikel 16                                          Artikel 1_7
1 . Hver medlemsstat piser , at de indskuds -       ( Tidligere artikel 16 uændret ).
garantiordninger , der findes pi deres områ¬
de , også dækker indskuddene i de derværende
filialer af kreditinstitutter med hjemsted
i en anden medlemsstat .
2 . I en overgangsperiode - si længe der
ikke   findes  en   indskudsgarantiordning   i
alle medlemsstater - påser disse ,      at de
indskudsgarantiordninger ,     hvori  kredit ¬
institutterne med hjemsted på deres område
deltager på samme vilkår , som er gældende
for indskud i hjemlandet , kan dække ind¬
skuddene i filialer i medlemsstater , hvor
der ikke findes nogen garantiordning .
 ---pagebreak---                                             - 24 -
             Oprindeligt forslag                                  Ændret forslag
               AFSNITV                                            AFSNITV
           Afsluttende bestemmelser                          Afsluttende bestemmelser
                  Artikel 17                                        Artikel 18
1 . Medlemsstaterne vedtager de nødvendige         ( Tidligere artikel 17 uændret ).
love og administrative bestemmelser for
senest den 1 . januar 1990 at efterkomme
dette direktiv .   De underretter straks Kom¬
missionen herom .
Medlemsstaterne kan fastsætte ,    at nævnte
bestemmelser først finder anvendelse to Ir
efter nævnte dato .
2.   Medlemsstaterne   meddeler  Kommissionen
de vigtigste nationale retsforskrifter , som
de udsteder på det område , der er omfattet
af dette direktiv .
                                                          *
                  Artikel 18                                        Artikel 19
Dette direktiv er rettet til medlemsstater-        ( Tidligere artikel 18 uændret ).
ne .
 ---pagebreak---                                               - 25 -
             Oprindeligt forslag                                   ffndret forslag
                     BILAG                           BILAG I
Lister over de saneringsforanstaltninger ,           Lister over de saneringsforanstaltninger ,
der er fastsat i artikel 2 ,        stk . 1 , i      der er fastsat i artikel 2 ,    stk . 1 , i
forslaget til direktiv om samordning af              forslaget til direktiv om samordning af
medlemsstaternes love og administrativt              medlemsstaternes love og administrativt
fastsatte bestemmelser om sanering og                fastsatte bestemmelser om sanering og
likvidation af kreditinstitutter og om               likvidation af kreditinstitutter og om
indskudsgarantiordninger .                           indskudsgarantiordninger .
BELGIEN                                              BELGIEN
Banker                                               Banker
- Undersøgelser pi stedet og ekspertvurde ¬          Uændret .
   ringer : Artikel 19, afsnit 3, nr. 2 ,
   afsnit 4,     i décret royal nr. 185 af
   9 . juli 1935 om tilsyn med banker og
   regler for emission af obligationer og
   værdipapirer ( straffebestemmelse : arti-
   kel 42 , nr. 9 i nævnte décret royal ).
   Kompetent myndighed , der træffer beslut ¬
   ning om iværksættelse af en undersøgelse
   eller en vurdering :       Bankkommissionen
   (" Commission Bancaire ").
   Kompetente myndigheder ; der gennemfører
   undersøgelsen eller vurderingen : Bank-
   kommissionen og Banque Nationale de
   Belgique efter anmodning fra Bank ¬
   kommissionen .
-  Beskikkelse af en særlig tilsynsførende :
   Artikel 25 ,    stk . 1 ,  afsnit 1 og 2 ,
   nr. 1 , og stk . 2, i décret royal nr. 185                                             17
 ---pagebreak---                                                 - 26 -
              Oprindeligt forslag                                    /Indret forslag
   af 9 . juli 1935 ( straffebestemmelse , der
   kan bringes i anvendelse ,         dersom der
   foretages dispositioner uden forudgående
   tilladelse fra den særlige tilsynsforen¬
   de : artikel 42 , nr . 2a , i nævnte décret
   royal ) .
   Kompetent myndighed , der beskikker den
   særlige     tilsynsforende :       Bankkommis-
   sionen .
   Hel eller delvis suspension af et kre ¬
   ditinstituts aktiviteter :        Artikel 25 ,
   stk . 1 , afsnit 1 og 2 , nr . 2 , og stk . 3 ,
   i décret royal nr . 185 af 9 . juli 1935
   ( straffebestemmelse , der kan bringes i
   anvendelse ,      dersom     der     foretages
   dispositioner i strid med en beslutning
   om    suspension     af   kreditvirksomhed :
   artikel 42 , nr . 2a , i nævnte décret
   royal ) .
   Kompetent myndighed , der træffer beslut ¬
   ning om suspension af virksomhed :
   Bankkommissionen ;      en beslutning om
   suspension kan påklages til finansmini ¬
   steriet ,   som stadfæster eller omstOder
   beslutningen .
Private sparekasser                                    Private sparekasser
- UndersOgelser på stedet og ekspertvurde-             Uændret ,
   ringer : Artikel 16, stk . 4, nr . 2 , og
   stk . 5 , i bestemmelserne om tilsyn med
   private sparekasser ,      kodificeret ved
   décret royal af 23 . juni 1967 ( straffe ¬
   bestemmelse :      artikel      35     i    de
   kodificerede bestemmelser ).
   Kompetent myndighed , der træffer beslut ¬
   ning om iværksættelse af en undersøgelse
   eller ekspertvurdering : Bankkommissionen
 ---pagebreak---                                                 - 27 -
               Oprindeligt forslag                     /Indret forslag
  Kompetente myndigheder,           der forestår
  undersøgelsen eller ekspertvurderingen :
  Bankkommissionen og Banque Nationale de
  Belgique , efter anmodning fra Bankkom¬
  missionen .
- Beskikkelse af en særlig tilsynsførende :
  Artikel 17a , stk . 1 , afsnit 1 og 2 ,
  nr . 1 , stk . 2 , i de kodificerede be¬
  stemmelser ( straffebestemmelse :       artikel
  32 ,     nr . 4,    i  de     kodificerede  be-
  estemmelser ) .
  Kompetent myndighed : Bankkommissionen .
- Hel     eller    delvis     suspension   af  et
  kreditinstituts aktiviteter
  Artikel 17a , stk . 1 , afsnit 1 og 2 ,
  nr . 2, og stk . 3, i de kodificerede be¬
  stemmelser ( straffebestemmelse :       artikel
  32 ,     nr . 4,    i   de    kodificerede  be¬
  stemmelser ) .
  Kompetent myndighed og klageinstans :
  Bankkommissionen ;         en beslutning om
  suspension kan påklages til finansmini ¬
  steriet , som stadfæster eller omstøder
  beslutningen .
- Den udøvende myndighed kan i henhold til
  dekretet tilbagekalde en privat spare ¬
  kasses tilladelse til at drive spare ¬
  kassevirksomhed med henblik på at træffe
  egnede foranstaltninger til sikring af
   indskydernes rettigheder ( navnlig over¬
  førsel af særlig beskyttede opsparings¬
  midler og behæftede aktiver ).
  Artikel 23 i de kodificerede bestemmel­
   ser .
 ---pagebreak---                                                 - 28 -
               Oprindeligt forslag                                    Ændret forslag
Selskaber , der falder ind under kapitel 1 i           Selskaber , der falder ind under kapitel 1
loven af 10 - juni 1964                                i loven af 10 . juni 1964
   Undersøgelser på stedet og ekspertvui–              Uændret .
   deringer : Artikel 6, stk . 1 , afsnit 3 ,
   nr . 2 ,     og   afsnit 4 ,      i  lov   af
   10 . juni 1964 om kapitalfremskaffelse
   ved      henvendelse     til   offentligheden
   ( straffebestemmelse : artikel 13 , nr . 4 ,
   i loven ).
   Kompetent myndighed , der træffer beslut ¬
   ning om iværksættelse af en undersøgelse
   eller ekspertvurdering : Bankkommissionen
   Kompetente myndigheder ,         der forestår
   undersøgelsen eller ekspertvurderingen :
   Bankkommissionen og Banque Nationale de
   Belgique efter anmodning fra Bankkommis¬
   sionen .
-  Beskikkelse af en særlig tilsynsførende :
   Artikel 9a ,     stk . 1 ,   afsnit 1 og 2 ,
   nr . 2 , og stk . 2 , i loven ( straffebe¬
   stemmelse : artikel 13 , nr . 5 , i loven ).
   Kompetent myndighed : Bankkommissionen .
-  Hel eller delvis suspension af et kre ¬
   ditinstituts aktiviteter :
   Artikel 9a ,     stk . 1 ,   afsnit 1 og 2 ,
   nr . 2 , og stk . 3 , i loven ( straffebe ¬
   stemmelse : artikel 13 , nr . 5 , i loven ).
   Kompetent myndighed og klageinstans :
   Bankkommissionen ;         en beslutning om
   suspension kan påklages til finansmini ¬
   steriet ,    som stadfæster eller omstøder
   beslutningen .
 ---pagebreak---               Oprindeligt forslag                                /Indret forslag
Offentlige kreditinstitutter                    Offentlige kreditinstitutter
Sparekasse for den almindelige opsparings -     Sparekasse for den almindelige opsparings -
og pensionskasse (" Caisse d' Epargne de la     og pensionskasse (" Caisse d' Epargne de la
Caisse Generale d' Epargne et de Retraite ")    Caisse Generale d' Epargne et de Retraite )
- Undersøgelser på stedet og ekspertvurde¬      - Undersøgelser på stedet og ekspertvurde¬
   ring :                                         ring
                                                  Artikel 1 ,     stk . 2, i arréte royal nr . 2
   Artikel 1 , stk . 2, i arrête royal nr. 2      af     24 . december 1980      om  tilsyn  med
   om tilsyn med CAisse d' Epargne de la          Caisse d'Epargne de la Caisse Generale
   Caisse     Generale   d' Epargne    et   de    d'Epargne et de Retraite som er baseret
   Retraite .                                     på artikel 19,        stk . 2-5 i arréte royal
                                                  nr . 185 af 9 . juli 1935 .
   Kompetent myndighed , der træffer beslut ¬     Uændret
   ning om iværksættelse af en undersøgelse
   eller    ekspertvurdering :     Bankkommis ¬
   sionen .
   De kompetente myndigheder , der forestår       Uændret .
   undersøgelsen eller ekspertvurderingen :
   Bankkommissionen og Banque Nationale de
   Belgique efter anmodning fra Bankkommis ¬
   sionen .
   Andre foranstaltninger : Ingen specielle       - Rådgivning til ledelsen af sparekassen
   foranstaltninger ; Parlamentets og rege¬          for den almindelige opsparings- og
   ringens ansvarsområde .                           pensionskasse artikel 3 i arréte royal
                                                     nr . 3 af 24 . december 1980 .
                                                     Kompetent myndighed : Bankkommissionen
 ---pagebreak---                                                 - 30 -
              Oprindeligt forslag                                /Indret forslag
 DANMARK                                               DANMARK
§ 46 i lov nr . 35 af 30 . januar 1981 .               Uændret .
Tilsynet med banker og sparekasser kan
træffe beslutning om betalingsstandsning
for banker eller sparekasser ,       når det er
nødvendigt af hensyn til indskydernes
interesser .    Beslutningen om betalings ¬
standsninger kan ikke ophæves af banken
eller sparekassen uden tilsynsmyndigheder ¬
nes godkendelse .
Beslutningen skal anmeldes til " Skifte¬
retten ", som er en del af domstolssystemet .
TYSKLAND                                               TYSKLAND
Foranstaltninger      i   medfør    af   § 46   i      Uændret .
bankloven ( K.W.G. ):
- instrukser til ledelsen
- forbud mod eller begrænsninger i adgangen
   til at modtage indskud eller yde lån ;
- forbud    mod   ejernes     eller    ledelsens
   fortsatte udøvelse    af   virksomhed    eller
   begrænsninger heri ;
- beskikkelse af personer ,      der skal føre
   tilsyn med instituttet .
 ---pagebreak---                                             - 31
             Oprindeligt forslag                                Ændret forslag
Foranstaltninger     i    medfør af  §46a   i
bankloven ( K.W.G. ) ( 1 ):
- forbud mod at foretage betalinger eller
   afhændelse af aktiver ;
- standsning af den løbende kundeekspedi ¬
   tion ;
- forbud mod at modtage betalinger , som
   ikke er bestemt til betaling af gæld over
   for et kreditinstitut .
Kompetent myndighed : Forbundsbanktilsynet
( Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen ).
                                                 SPANIEN
                                                 - midlertidig suspension af ledelse
                                                   Kongeligt dekret 5 / 1978 af 6 . marts 1978
                                                   Kongeligt dekret 18 / 1982 af 24 . septem ¬
                                                   ber 1982 .
                                                   Disse bestemmelser er udvidet til også
                                                   at gælde sparekasser og andelskasser .
                                                   Kongeligt dekret 2575 og 2576 / 1982 af
                                                   1 . oktober 1982 .
                                                   Kompetent myndighed : Banco de Espana .
 ---pagebreak---                                                   - 32 -
               Oprindeligt forslag                                 Ændret forslag
FRANKRIG                                                 FRANKRIG
Foranstaltningerne i         lov nr . 84 / 46 af         Uændret .
24 . januar 1984      om      kreditinstitutters
virksomhed og tilsyn med kreditinstitutter .
Foranstaltninger ,       som     iværksættes     af
Bankkommissionen (" Commission bancaire "):
- påbud ( artikel 43 )
- beskikkelse af en midlertidig administra ¬
  tor ( artikel 44 );
- forbud mod visse transaktioner og andre
  begrænsninger i udøvelsen af bankvirk ¬
   somhed ( artikel 45 , stk . 3 );
- midlertidig suspension eller afskedigelse
  af en eler flere af de personer , der
   reelt er ansvarlige for den førte politik
  med hensyn til kreditinstitutters virk ¬
   somhed ( artikel 45 , stk . 4 og 5 ).
                                                            «
Foranstaltninger ,    der skal iværksættes af
Nationalbankdi rekt0ren :
- organisering af de øvrige kreditinsti ¬
  tutters bistand med          sigte   på    foran¬
   staltninger , der er nødvendige for at
  beskytte indskydernes og tredjeparters
   interesser ,
- sikre banksystemets funktion og bevare
  det    lokale  bankvæsens    omdømme    ( artikel
   52 ).
 ---pagebreak---                                                   - 33 -
                Oprindeligt forslag                                /Indret forslag
GRAKENLAND                                              GRAKENLAND
Foranstaltninger , der er fastsat i                     Uændret .
a ) lov 1665 / 1951 om banktilsyn , likvidation
    af      banker       ved     det    offentliges
    foranstaltning,           beskikkelse   af en
    tilsynsforende , frivillig likvidation og
    tilbagekaldelse af tilladelse ;
b ) lov     236 / 75    om    beskikkelse   af   en
    midlertidig tilsynsforende            i særlig
    alvorlige tilfælde , der kræver hurtigt
    indgreb ;
c ) lov 431 / 76 om tvungen forhOjelse ( med
    100% ) af bankers aktiekapital i visse
    situationer , hvor der foreligger insol ¬
    vens ;
d ) lov 2292 / 1953 ( særlig artikel 10 til 12 )
    om tvungen sammenslutning af banksel ¬
    skaber .
A. Foranstaltninger , der skal iværksættes
af Den græske Nationalbank i henhold til
den almindelige lov nr . 1266 / 1982
i)     tvungen forhOjelse af aktiekapitalen i
       banker ( lov 1665 / 1957, artikel 6 );
ii ) beskikkelse af en tilsynsforende ( lov
       1665 / 1951 , artikel 8 );
iii ) beskikkelse          af      en   midlertidig
       tilsynsforende i           særlig alvorlige
       tilfælde , der kræver hurtigt indgreb
       ( lov 236 / 75 (;
iv ) tvungen forhOjelse ( med 100% ) af
       aktiekapitalen i banker , der gentagne
       gange har været sat under administra ¬
       tion eller midlertidig administration ,
 ---pagebreak---                                                 - 34 -
             Oprindeligt forslag                                 Ændret forslag
      og hvis aktiekapital og reserver er
      mindre   end    1 / 70   af   den   samlede
      indskudsmasse ( lov 431 / 76 ).
B. Foranstaltninger ,      der skal iværksættes
af regeringen ( Ministerrådet og handels¬
ministeren )
Tvungen sammenslutning af banker og tvungen
forhøjelse af den oprindelige aktiekapital
med mindst 1 / 3 ( lov 2292 / 1953 , artikel 10
til 12 ).
IRLAND                                                 IRLAND
Foranstaltninger        vedrørende      godkendte      Uændret ,
banker , hvor retsgrundlaget er Central Bank
Act af 1971 ,       og hvor den kompetente
myndighed er Central Bank of Ireland :
- forbud mod at modtage indskud og foretage
  betalinger (§ 21 );
- begrænsning af tilladelsen (§ 10 );
- forbud mod eller begrænsninger i adgangen
  til     at   reklamere      med    henblik   på
  modtagelse af indskud (§ 22 ).
Foranstaltninger angående byggeforeninger ,
hvor retsgrundlaget er Building Societies
Act 1976 , og hvor den kompetente myndighed
er The Registrar of Friendly Socities :
- begrænsning af tilladelsen (§ 11 );
- lån fra en forening til en anden (§24 );
 ---pagebreak---                                                  - 35 -
                Oprindeligt forslag                              Ændret forslag
- fusion af foreninger (§ 25 );
- overførsel      af  og garantisti llelse     for
   indgående engagementer (§26 );
- godkendelse og registrering af en fusion ,
   jf .    §25, eller overførsel af indgående
   engagementer , jf . § 26 (§27 );
- registrator har beføjelse til at udpege
   en granskningsmand eller indkalde til en
   ekstraordinær generalforsamling (§ 29 );
- registrator      kan suspendere      indlån og
   betalinger (§ 31 );
- registrator kan suspendere adgangen til
   at reklamere og føre kontrol hermed
   (§ 32 ).
ITALIEN                                                ITALIEN
a ) Anmodning        om      oplysninger        om     Uændret ,
    kreditinstituttets eller dets filialers
    økonomiske situation (§31 i bankloven ).
    Kompetent myndighed : Banca d' Italia .
b ) Inspektion i kreditinstituttet og dets
    filialer (§ 31 i bankloven ).
    Kompetent myndighed : Banca d' Italia .
c ) Indkaldelse til møder med kreditorerne
    og      kreditinstituttets      ledelse    med
    henblik      på    at    træffe      specielle
    foranstaltninger (§35 i bankloven ).
    Kompetent myndighed : Banca d' Italia .
 ---pagebreak---                                               - 36 -
              Oprindeligt forslag                    /Indret forslag
d ) De   interne  administrative   og   ledende
    organer opldses , og i deres sted udpeges
    særlige organer med henblik på sanering
    af kreditinstituttet (§ 57 i bankloven ).
    Kompetent myndighed :    Finansministeriet
    efter forslag fra Banca d'Italia ( for så
    vidt angår udnævnelsen af de særlige
    organer , er det kun Baca d'Italia ).
e ) Midlertidig suspension af betalinger og
    af indledte fuldbyrdelsesskridt for så
    vidt angår kreditinstituttet under den
    særlige administration , der er nævnt
    under punkt d ) (§63 i bankloven ).
    Kompetent myndighed : Banca d'Italia .
f ) Midlertidig suspension af de rettighe¬
    der , der tilkommer kreditinstituttets
    administrative og ledende organer , og
    beskikkelse af en embedsmand fra bank ¬
    tilsynsmyndigheden til - i deres sted -
    at varetage opgaverne (§ 66 i bankloven ).
    Kompetent myndighed : Banca d'Italia .
g ) Tilbagekaldelse af tilladelsen til at
    drive bankvirksomhed med kreditinstitut ¬
    tets   enkelte   filialer   på   grund   af
    mangler ved ledelsen (§ 34 i bankloven ).
    Kompetent myndighed :      Tværministeriel
    komite for lin og opsparing ( Comitato
    interministeriale per il credito ed il
    risparmio - CICR ).
 ---pagebreak---                                                  - 37 -
                Oprindeligt forslag                                  Ændret forslag
LUXEMBOURG                                              LUXEMBOURG
Foranstaltningerne i loven af 10 . august               Uændret .
1 982 , som regulerer fdlgende :
1 . Institut Monetaire Luxembourgeoi s ' ret
     til at suspendere kreditinstitutternes
     virksomhed ;
2 . suspendere      betalinger ,    tilsyn     med
     ledelsen og likvidation af kreditinsti ¬
     tutterne .
Foranstaltninger , der træffes af Institut
Monétaire Luxembourgeois :
- pibud (i tilfælde af krise ) ( artikel 2 );
- suspension       af   ledelsen   ( artikel    3)
   ( finder ikke anvendelse pi offentlige
   institutter i Luxembourg );
- hel eller delvis suspension af kredit ¬
   instituttets aktiviteter ( artikel 3 ).
Foranstaltninger ,     der træffes af " Tribunal
d' Arrondissement ",     når den fungerer som
handelsret (i givet fald efter anmodning
fra Institut Monetaire Luxembourgeoi s ) :
- suspension af betalinger og tilsyn med
    ledelsen ( artikel 7 til 10 )    ( finder ikke
   anvendelse pi offentlige institutter i
   Luxembourg ) .
 NEDERLANDENE                                           NEDERLANDENE
 Foranstaltningerne i lov af 13 .       april 1978      Uændret ,
 om tilsyn med kreditinstitutter :
 ---pagebreak---                                             - 38 -
              Oprindeligt forslag                                     /Indret forslag
- påbud
- hemmelig beskikkelse af en administrator
  ( del III , afsnit 24 );
- andre ekstraordinære indgreb ( del V ,
  afsnit 31 ).
Kompetent    myndighed :   Centralbanken ( De
Neder landsche Bank ).
                                                   PORTUGAL
                                                   Sanktionen til rådighed for finansmini ¬
                                                   steriet efter konsultation med den portu¬
                                                   gisiske nationalbank
                                                   - Midlertidig fritagelse for visse lovmæs ¬
                                                       sige forpligtelser og ydelse af økono¬
                                                       misk     hjælp til    kriseramte institutter
                                                       ( Lov 51 / 84 af 11 . februar 1984 ,    artikel
                                                       34 )
                                                     '       »
                                                   - Kompetance til at sikre en særlig 30
                                                       dages rehabi liseringsperiode til kredit ¬
                                                       institutter , der har standset betalin¬
                                                       gerne og til at indsætte en regerings -
                                                       udpeget bestyrer
                                                   - Kompetance til at udpege en officielt
                                                       ansvarlig for den normale gennemførelse
                                                       af    " Caixa   economica "   ( Lov 136 / 79  af
                                                       18 . maj    1979,    artikel     23 vedrørende
                                                       Caixas economica )
                                                   Ministerrådet har beføjelser efter forslag
                                                   fra      finansministeriet      vedrørende     de  i
 ---pagebreak---                 Oprindeligt forslag                              Ændret forslag
                                                artikel    34  i   lov  af  11 . februar 1984
                                                navnte sanktioner ( se overfor ):
                                                - Kompetance til at udnævne repræsentan¬
                                                  ter ,   administratorer eller en admini ¬
                                                  strativ komite med ansvar for institut ¬
                                                  tets ledelse ;
                                                - kompetance til at afskedige den siddende
                                                  di rektion .
DET FORENEDE KONGERIGE                          DET FORENEDE KONGERIGE
Foranstaltninger ,      som Bank of England kan Uændret .
træffe :
- beføjelse til at udpege en eller flere
  kompetente personer til at undersøge
  eller afgive indberetning om et godkendt
  instituts       finansielle     stilling   og
  forretningsførelse ( Banklov " Banking Act "
  1979 § 17 );
- beføjelse       til    at   tilbagekalde   et
  instituts tilladelse ( Banklov " Banking
  Act " 1979 §7 . 1a );
- beføjelse       til    at   tilbagekalde   et
  instituts tilladelse og til i stedet at
  udstede en betinget tilladelse ( Banklov
  " Banking Act " 1979 7.1b og § 10);
- beføjelse til at give instrukser med
  hensyn      til    forretningsførelse ,   når
  instituttets tilladelse tilbageholdes
  fuldstændigt ( Banklov " Banking Act " 1979
  §8 og 9 ) .
 ---pagebreak---                         40 -
Oprindeligt forslag  Ændret forslag
                     BILAG II    ( nyt )
                     Liste over likvidationsprocedurer ,           jf .
                     artikel 2 , stk . 3 , i forslag til direktiv
                    om samordning af medlemsstaternes love og
                    administrativt       fastsatte    bestemmelser  om
                    sanering og likvidation af kreditinstitut ¬
                    ter samt om indskudsgarantiordninger
                     BELGIEN
                    - faillite - f ai l li ssement
                       Artikel 437 ff ,      bind III ,    Handelslov -
                       bogen .
                    - Kompetent         myndighed : _Tribunal       de
                       Commerce
                    DANMARK
                    - Konkurs
                       Lov nr . 4 44 af 28 . au gust 198 4
                       Lov nr . 3 74 af 15 . august 1985 , hvorved
                       førstnævnte lov bringes i anvendelse på
                       banker , sparekasser og andelskasser
                    - Kompetent myndighed : Skifteretten
                    TYSKLAND
                    - Konkurs
                       § 46a i  bank loven ,    som ændret den 20 .
                       december 1984
                    - Kompetent myndighed :        Forbundsbankti Isy-
                       net ( Bundesaufsichtsa mt für das Kredit -
                       wesen )
 ---pagebreak---                      - 41
Oprindeligt forslag  Ændret forslag
                     - Freiwillige Liquidation
                        § 38, stk . 2 , i bankloven
                        § 131 ff .,     § 145 ff .  for si vidt angår
                        offene Handelsgesel Ischaft ,         samt § 262
                        ff . for si vidt angår Aktiengesel Ischaft
                        Paragraf 60 og 78 ff . for s ! vidt angår
                        Genossenschaft
                     SPANIEN
                     1 . Quiebra
                     Artikel 870 - 941 i Handelslovbogen
                     2 . Suspension di pagos
                     Lov af 26 . juli 1922
                     Kompetent myndighed : domstolene
                     3 . Liquidación administrativa
                     ( som følge af koncessionens tilbagekaldel ¬
                    se )
                    Artikel     57a   i    bankloven   af 31 . december
                    1946
                     ( som suppleret ved artikel 4 , stk . 3 , i
                    kongeligt lovdekret 1298 / 1986 af 28 . juni
                    1986 )
                    Kompetent myndighed : Generaldirektoratet
                    for Finansforvaltningen og Skattepolitik ¬
                    ken under Ministeriet          for Økonomiske An¬
                    liggender       og      Virksomheder - Banco      de
                    Espana
                    4 . Liquidación
                    Sparekasser : artikel 140 - 146 i kongeligt
                    lovdekret 2532 / 1929 af 21 . november 1929
                    Andelskasser :         artikel   103 - 115    i lov
                    3 / 1987 af 2 . april 1987
                    Andre kreditinstitutter : artikel 150 - 171
                    i lov om aktieselskaber af 17 . juli 1981
 ---pagebreak---                        42 -
Oprindeligt forslag Ændret forslag
                    FRANKRIG
                    - Redressement        judiciaire    og liquidation
                       judiciaire
                       Lov nr . 85 / 98 af 25 . januar 1985 ( afsnit
                       III )
                       Artikel 119 ff .       i dekret nr . 85 / 1388 af
                       27 . december 1985
                    - Kompetent         myndighed :_tribunal           de
                       commerce
                    GRÆKENLAND
                    Α.Ν . 1665 / 1951 " περί λειτουργίας και
                     ελέγχου Τραπεζών ". Αρθρο 9 ( εκκαθάριση .
                     Αρμόδια αρχή:"Η νομισματική επιτροπή "
                    Lov     1665 / 1951    af    27 . januar 1951    " om
                    udøvelse     og    kontrol    med bankvirksomhed "
                    Artikel 9 ( likvidation ).
                    Kompetent myndighed : Det monetære Udvalg .
                    IRLAND
                    - Bankruptcy
                    - Compulsory winding-up
                    - Creditors' voluntary winding-up
                       ( Companies Act 1963 , section VI )
                    - Liquidation of banks
                       ( Central Bank Act 1971 , sektion 28 - 31
                                                                          43
 ---pagebreak---                     - 43 -
Oprindeligt forslag Ændret forslag
                    Vedrprende Building Societies
                    - Compulsery winding-up
                    - Creditors' voluntary winding-up
                       ( Building Societies Act 1976,     section
                       95 )
                    og andre foranstaltninger
                    - Housing ( forskellige bestemmelser ),
                       Act 1979 , sektion 20
                    - Land Act 1984 ( sektion 4(2 ))
                    - Age of Majority Act 1985
                    og andre efterstillede foranstaltninger
                    Kompetent myndighed :
                    - Den myndighed , der har beføjelse til at
                       meddele eller tilbagekalde koncession og
                       overvige kreditinstitutters virksomhed
                    - the High Court i tilfælde af konkurs
                    Vedrørende Building Societies : Registrator
                    for     Friendly  Societies ,   der også er
                    registrator      for    Building    Societies
                    ( Building Societies Act 1976, sektion 85 )
                    ITALIEN
                    - Concordato preventivo
                       Artikel   160 - 186 i  dekret af  16 marts
                       1942
                       Artikel 35 , andet afsnit , litra d ), i
                       lovdekret af 12 . marts 1936 , som ændret
                       Kompetent myndighed : domstolene
                    - Liquidazione coatta amminitrativa
                       Artikel 67 - 86 i lovdekret af 12 . marts
                       1936
                       Artikel 194 - 215 i dekret af 16 .   marts
                       1942, som ændret
                    - Kompetent myndighed : Banca d'Italia
                       Ministeriet for Finansforvaltning og det
                       Interministerielle Udvalg for Kredit og
                       Opsparing
                    - Liquidazione volontaria
                       Artikel 86a i dekret af 12 .   marts 1986,
                       som ændret
 ---pagebreak---                        44
Oprindeligt forslag Ændret forslag
                    LUXEMBOURG
                    - Dissolution et      liquidation d' etablisse-
                       ment de crédit
                       Artikel 2 i lov af 10 . august 1982
                       Kompetent         myndighed :           Tribunal
                       d' Arrondi ssement ,     der      fungerer som
                       handelsret     på   begæring      af   Procureur
                       d' Etat eller Commissaire au contrôle des
                       banques
                    - Liquidation volontaire
                       Artikel 12 i lov af 10 . august 1982
                    NEDERLANDENE
                    - Vri jwi llige_solvente_liquidatie
                       ingevolge statutaire ontbinding
                    og
                    - Gedwongen        solvente       liquidatie     na
                       intrekking van de vergunning
                       Artikel 22 og 23 i Afsnit 1 og artikel
                       166 ~ 173    i  Afsnit   3  i   bind   II  i Den
                       Civile Lovbog om likvidation af solvente
                       juridiske personer
                       Kompetent myndighed :       kreditinstituttet
                       selv
                       solvente_liquidatie_tijdens                   de
                       noodregeling
                       Artikel 36 , stk . 1 og 6 i lov om tilsyn
                       med kreditinstitutter ,          i henhold til
                       hvilken de ovennævnte bestemmelser i Den
                       Civile Lovbog finder anvendelse
                       Kompetent myndighed : de bewindvoerders
                    - Insolvente      liquidatie     na    faillietver -
                       klaring van de kredietinstelling
                       Lov om konkurs af 30 .          september 1893
                       samt ændringer S 140 , artikel 1 - 212 i
                       A fsnit I
                       Kompetent myndighed : de rechtbank
                                                                       a
 ---pagebreak---                     - 45 -
Oprindeligt forslag Ændret forsla g
                    PORTUGAL
                    - Regler vedrørende likvidation af banker
                        Artikel 11 ff .  i lovdekret nr . 30 - 689
                        af 27 . august 1940
                        Kompetent    myndighed :      Ministro dos
                        Finanças
                    - Liquidação na sequência de revojaçao de
                        autorizaçao
                        Kompetent    myndighed :      Ministro    dos
                        Finanças
                    - Caixas cooperativas
                        Artikel 75 og 77 i lovdekret nr . 454 / 80
                        af 9 . oktober 1980 , hvori der henvises
                        til de almindelige regler vedrørende
                        konkurs , artikel 1245 ff . i Kapitel XV i
                        lovdekret nr .   44 / 129 af   28 .  december
                        1961
                        Salg af aktiver : artikel 882 ff .
                    DET FORENEDE KONGERIGE
                    Compulsory winding-up          ( Insolvency   Act
                    1986 , Section 4 )
                    Creditors' voluntary winding-up
                    Corporate_voluntary_arrangements
                    ( Insolvency Act 1986 , Section 1 )
                    Corporate arrangements and reconstructions
                     ( Companies Act 1985 , Section 13 )
                    Vedrgrende Building Societies ( Building
                    Societies Act 1986, Section 10 )
                    Compulsery winding-up
                    Creditors' voluntary winding-up
                    Opldsning ved beslutning truffet af et
                    forngdent flertal af selskabsdeltagerne
                    Kompetent myndighed : judicial authority
                    Voluntary liquidation          ( Insolvency Act
                    1986 , Section 4 )