CELEX: C2003/239/48
Language: sv
Date: 2003-10-04 00:00:00
Title: Mål T-287/03: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 18 augusti 2003 av S.I.M.SA. srl

C 239/26              SV                          Europeiska unionens officiella tidning                                    4.10.2003

Det påpekas i detta avseende att det är för tredje gången sedan         Sökanden anger i detta hänseende att det ifrågasatta beslutet
år 1995 som de omständigheter som ligger till grund för                 har ersatt ett annat beslut som ogiltigförklarats av Europeiska
tvisten tas upp inför en gemenskapsdomstol, utan att kommis-            gemenskapernas förstainstansrätt den 20 september 2001 ( 1).
sionen ännu har uppfyllt sina skyldigheter, nämligen bedöm-
ningen för att avgöra om de konstaterade ändringarna var
förenliga med föremålet, systematiken och ändamålet för det             Till stöd för sina yrkanden åberopar sökanden följande
projekt som ursprungligen tilldelats stöd.                              grunder:

( 1) Domstolens dom av den 5 oktober 1999 i mål C-10/98 P,              —    Rätten till försvar har åsidosatts, eftersom handlingarna i
     Azienda Agricola ”Le Canne” Srl mot kommissionen (REG 1999,             ärendet var ofullständiga.
     s. I-6831).
( 2) Dom av den 5 mars 2002 i mål T-241/00, Azienda Agricola ”Le
                                                                        —    Det har gjorts en uppenbart oriktig bedömning av de
     Canne” Srl mot kommissionen (REG 2002, s. II-1251).
                                                                             faktiska omständigheterna och, i synnerhet, av vilken
                                                                             platsen för den huvudsakliga verksamheten eller den
                                                                             vanliga vistelseorten var under referensperioden. I andra
                                                                             hand klandras kommissionen för att ha bortsett från
                                                                             att sökandens vistelse i Bryssel aldrig var längre än
                                                                             referensperioden eller, om så inte anses vara fallet, för
                                                                             att inte ha tillämpat det i artikel 4 i bilaga VII till
                                                                             tjänsteföreskrifterna föreskrivna undantaget för ”arbete
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                             som utförts för en annan stat”.
     den 8 augusti 2003 av Lucía Recalde Langarica

                        (Mål T-283/03)                                  (1 ) Mål T-344/99, Recalde Langarica mot kommissionen (REG P
                                                                             2001, s. IA-183 och II-833).
                        (2003/C 239/47)

                   (Rättegångsspråk: spanska)

Lucía Recalde Langarica har den 8 augusti 2003 väckt
talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot               Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden, som är                            den 18 augusti 2003 av S.I.M.SA. srl
bosatt i Bryssel, företräds av Ramón García-Gallardo och
Mª Dolores Domínguez Pérez, letrados en ejercicio.
                                                                                                (Mål T-287/03)
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
                                                                                                (2003/C 239/48)
—    ogiltigförklara beslutet av den 8 maj 2003 om avslag på
     sökandens klagomål, som avsåg formellt och definitivt
     upphävande av beslutet att upphäva sökandens rätt enligt                              (Rättegångsspråk: italienska)
     tjänsteföreskrifterna till utlandstillägg, fastställelse av sö-
     kandens rätt till nämnda tillägg samt övriga kompletteran-
     de ersättningar, och
                                                                        S.I.M.SA. srl har den 18 augusti 2003 väckt talan vid
—    förplikta svaranden att ersätta samtliga rättegångskost-           Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska
     nader.                                                             gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av advoka-
                                                                        ten Michele Arcangelo Calabrese.

Grunder och huvudargument
                                                                        Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

Denna talan avser tillsättningsmyndighetens beslut om avslag            —    ogiltigförklara kommissionens skrivelse av den 30 april
på sökandens klagomål, som avsåg formellt och definitivt                     2002 D/52107 COMP/G1/D(=")400 PI/cpb, som sökan-
upphävande av beslutet att neka sökanden rätten till utlandstill-            den inte hade kännedom om och genom vilken kommis-
ägg enligt tjänsteföreskrifterna, fastställelse av sökandens rätt            sionen har frågat de italienska myndigheterna huruvida
till nämnda tillägg samt övriga kompletterande ersättningar,                 de bifaller en ansökan, som inte inlämnats av sökanden,
särskilt det bidrag som avser utgifter i samband med bosätt-                 om tillgång till samma handlingar som de som sökanden
ningen på orten för hennes aktuella arbetsplats.                             har begärt en kopia av,
 ---pagebreak--- 4.10.2003           SV                        Europeiska unionens officiella tidning                                   C 239/27

—   ogiltigförklara kommissionens skrivelse av den 3 februari            italienska myndigheterna, som svar på båda skrivelserna,
    2003 D/50721, COMP/G1/D(03)124/PI/cpb, som sökan-                    motsatte sig varje utlämnande av handlingarna, och fann
    den inte hade kännedom om och genom vilken kommis-                   därför att det inte kunde beviljas någon tillgång till
    sionen har frågat de italienska myndigheterna om de                  handlingarna,
    motsätter sig att kommissionen helt eller delvis till en
    person som inte är sökanden lämnar tillgång till handling-      —    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-
    ar som sökanden har begärt en kopia av,                              derna.

—   ogiltigförklara meddelandet via telefax av den 10 juli
    2003, SGB2/IS/D(2003)330251, genom vilket kommis-               Grunder och huvudargument
    sionens generalsekreterare, med hänvisning till de två
    förfrågningarna, har avslagit ansökan om tillgång till
    handlingarna som härrör från de italienska myndigheter-         Grunderna och huvudargumenten motsvarar de som anförts i
                                                                    mål T-139/03 Nuova Agricast mot kommissionen ( 1).
    na inom ramen för den brevväxling som har föregått
    beslutet att utan invändningar tillåta stödordning N 715/
    99. Kommissionens generalsekreterare preciserade att de         (1 ) EUT C 146, 21.6.2003, s. 43.