CELEX: 21975A0324(02)
Language: nl
Date: 1975-01-30 00:00:00
Title: OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN HET INTERNATIONAAL COMITE VAN HET RODE KRUIS INZAKE DE LEVERING VAN GRAAN, BUTTEROIL EN MAGERE-MELKPOEDER IN HET KADER VAN DE VOEDSELHULP #

24. 3 . 75                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 75/7
                                                  OVEREENKOMST
             tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Internationaal Comité van het
             Rode Kruis inzake de levering van graan, butteroil en magere-melkpoeder in het kader
                                                  van de voedselhulp
             DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
             enerzijds,
             HET INTERNATIONALE COMITÉ VAN HET RODE KRUIS,
             anderzijds,
             HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als gevolmachtigden
             aangewezen :
             DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
             HET INTERNATIONALE COMITÉ VAN HET RODE KRUIS :
             DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT :
                         Artikel 1                                                   Artikel IV
De Europese Economische Gemeenschap, hierna te                 De begunstigde instelling verplicht zich ertoe de als
noemen „Gemeenschap", levert aan het Internatio­               voedselhulp ontvangen produkten voor consumptieve
naal Comité van het Rode Kruis, hierna te noemen               doeleinden aan te wenden en deze, in voorkomend
„begunstigde instelling", bij wijze van gift 15 000            geval in samenwerking met de nationale Rode-Kruis­
ton graan (daarin begrepen gedopte rijst), welke hoe­          verenigingen of andere caritatieve instellingen, gratis
 veelheid graan ten laste komt van het programma               te verdelen onder bijzonder behoeftige bevolkings­
voor voedselhulp in de vorm van graan voor 1973/               groepen, met dien verstande dat elke actie door de
 1974, alsmede 1 000 ton butteroil en 3 000 ton                Gemeenschap vooraf dient te worden goedgekeurd.
magere-melkpoeder.
                                                               De leveringen vinden plaats op de wijze die door de
                         Artikel 11                            Gemeenschap is goedgekeurd.
De hoeveelheid van 15 000 ton graan (gedopte rijst             Voor spoedacties waarmede niet meer dan 1 000 ton
daarin begrepen) wordt geleverd als zodanig of in de           graanprodukten en/of 100 ton butteroil en/of 100
vorm van produkten van eerste verwerking.                      ton magere-melkpoeder is gemoeid, wordt de toe­
                                                               stemming van de Gemeenschap zo spoedig mogelijk
                                                               na ontvangst van het verzoek verleend.
                         Artikel III
De leveringen geschieden voor het graan en het ma­
 gere-melkpoeder in zakken en voor butteroil in blik­                                 Artikel V
ken. De wijze van verpakking en, wat de butteroil en
het magere-melkpoeder betreft, de kenmerken van                De verplichtingen en verantwoordelijkheden van de
het produkt worden omschreven in bijlage I, die een            Gemeenschap en van de begunstigde instelling betref­
integrerend deel uitmaakt van deze Overeenkomst.               fende de levering en het in ontvangst nemen cif of
 ---pagebreak--- Nr. L 75 / 8                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             24. 3 . 75
franco plaats van bestemming zijn omschreven in bij­                                      Artikel VIII
lage II, die een integrerend deel uitmaakt van deze
Overeenkomst.                                                    De begunstigde instelling kan de liga van Rode-Kruis­
                                                                 verenigingen of een hiertoe door het Internationaal
                                                                  Comité van het Rode Kruis en/of de liga van Rode­
                                                                 Kruisverenigingen opgerichte instantie met de algehe­
                          Artikel VI
                                                                  le of gedeeltelijke uitvoering van deze Overeenkomst
                                                                 belasten .
De begunstigde instelling verplicht zich ertoe alle no­
dige maatregelen te nemen voor het vervoer en voor
de verzekering van de produkten vanaf de plaatsen                                         Artikel IX
van levering, behoudens indien het sluiten van een
verzekering onmogelijk is geworden door oorlogs­                 Wanneer een van de Partijen bij de Overeenkomst
handelingen of oproer.                                           daarom verzoekt, plegen zij overleg omtrent alle
                                                                 vraagstukken met betrekking tot de toepassing van
                                                                 deze Overeenkomst.
                         Artikel VII
                                                                                           Artikel X
De begunstigde instelling verplicht zich ertoe de wij­           Ingeval zich nieuwe omstandigheden voordoen, be­
ze van uitvoering van deze Overeenkomst ter kennis               slissen de Partijen bij de Overeenkomst gezamenlijk
van de Gemeenschap te brengen. Daartoe verstrekt                 over de in deze Overeenkomst aan te brengen wijzi­
zij aan de Commissie van de Europese Gemeenschap­                gingen.
pen de volgende gegevens :
                                                                 In dit geval en voor kwesties waarmede niet meer
— uiterlijk dertig dagen na aankomst van elke la­                 dan 1 000 ton graanprodukten en/of 100 ton butter­
    ding in de plaats van levering: aard, hoeveelheid            oil en/of 100 ton magere-melkpoeder zijn gemoeid,
    en kwaliteit van de geleverde produkten; datum               wordt de goedkeuring van de Gemeenschap zo spoe­
    waarop de levering volledig heeft plaatsgevon­               dig mogelijk na ontvangst van het verzoek verleend.
    den ;
— een maand na beëindiging van de levering en                                             Artikel XI
    daarna om de drie maanden totdat de in het ka­
    der van de voedselhulp geleverde hoeveelheden                Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren
    volledig zijn gebruikt : verdeelde hoeveelheden ;            in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de
    aantal en hoedanigheid van de ontvangers ; plaat­            Italiaanse en de Nederlandse taal, zijnde alle teksten
    sen, tempo en wijze van verdeling.                           gelijkelijk authentiek.
                                                         BIJLAGE I
                         BEPALINGEN BEDOELD IN ARTIKEL III VAN DE OVEREENKOMST
               I. GRAAN
                   Verpakking
                   a) Nieuwe zakken van jute of van katoen met een netto-inhoud van maximum 50 kg,
                   b) op de verpakking moet een rood kruis van 15 bij 15 cm worden aangebracht met de
                      volgende tekst in het Frans, Engels of Spaans, al naar gelang het land van bestemming:
                      ( TARWE, TARWEMEEL . . .) GIFT VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEEN­
                        SCHAP/ ACTIE VAN HET INTERNATIONAAL COMITÉ VAN HET RODE KRUIS
              II . BUTTEROIL
                   A. Kwaliteitseisen :
                      a) Kenmerken van het produkt:
                          Melkvetconcentraat met ten minste 99,8 % zuivere vetstof.
 ---pagebreak--- 24. 3 . 75                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 75 /9
                    b) Standaardsamenstelling:
                         (Analyse uitgevoerd tijdens de bereiding en de verpakking)
                         — Vocht en andere melkbestanddelen dan vet: ten hoogste 0,2 %
                        — Vetstof : ten minste 99,8 %
                        — Vrije vetzuren: ten hoogste 0,5 % (uitgedrukt in oliezuur)
                         — Peroxide-index/kg: maximum 1 eenheid (in milli-equivalenten actieve zuurstof
                             per kg)
                         — Smaak : zuiver
                         — Geur: geen geuren die niet eigen zijn aan butteroil.
                B. Verpakking:
                    a) In blikken van 5 kg — 4 blikken per karton,
                    b) op de verpakking moet een rood kruis van 10 bij 10 cm worden aangebracht met de
                         volgende tekst in het Frans, Engels of Spaans, al naar gelang het land van
                         bestemming:
                         BUTTEROIL/GIFT VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                             GEMEENSCHAP/
                         ACTIE VAN HET INTERNATIONAAL COMITÉ VAN HET RODE KRUIS
           III. MAGERE-MELKPOEDER
                A. Kwaliteitseisen:
                     a) vetgehalte :                           ten hoogste 1,5 %
                     b) watergehalte:                          ten hoogste 4,0 %
                      c) totaal zuurgehalte uitgedrukt in      ten hoogste 0,15 %
                          melkzuur :                            ( 18° Dornic)
                     d) proef op aanwezigheid van
                          neutraliseermiddelen :               negatief
                      e) toegelaten additieven :                geen
                      f) fosfataseproef:                       negatief
                     g) oplosbaarheid :                         ten hoogste 0,5 ml (ten minste 99 %)
                     h) zuiverheidsgraad :                     ten minste schijf B ( 15,0 mg)
                      i) kiemgehalte:                           ten hoogste 50 000 per g
                     k) titer colibacillen :                    negatief in 0,1 g
                      l) smaak en geur :                        zuiver
                     m) uiterlijk :                             witte of lichtgele kleur, geen onzuiverheden
                                                                 noch gekleurde deeltjes.
                 B. Verpakking:
                     a) Nieuwe zakken met een netto-inhoud van 25 kg.
                     b) Materiaal :
                          aa) — 4 zakken van Kraftpapier met een sterkte van ten minste 70 g per m2,
                               — 1 zak van teerpapier als tussenlaag met een sterkte van ten minste
                                    140 g per m2,
                               — 1 binnenzak van polyethyleen, ten minste 0,06 mm dik, gelast of met
                                    dubbele klemsluiting;
                               of
                           bb) — 1 papieren zak, „clupak poly-duplo" met een sterkte van ten minste
                                    50/20/50 g/m2,
                               — 2 zakken van Kraftpapier met een sterkte van ten minste 70/75 g/m2,
 ---pagebreak--- Nr. L 75 /10                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  24. 3 . 75
                               — 1 binnenzak van polyethyleen, ten minste 0,10 mm dik, gelast of met
                                   dubbele klemsluiting;
                               of
                          cc) — 1 zak van Kraftpapier met een sterkte van ten minste 70 g per m2,
                               — 3 zakken van Kraftpapier met een sterkte van ten minste 70 g/m2,
                               — 1 zak van Kraftpapier met polyethyleenlaag met een sterkte van ten minste
                                   80 g + 15 g per m2,
                               — 1 binnenzak van polyethyleen, ten minste 0,06 mm dik, gelast of met
                                   dubbele klemsluiting.
                       c) Op de verpakking moet een rood kruis van 15 bij 15 cm worden aangebracht met
                          de volgende tekst, in het Frans, Engels of Spaans, al naar gelang het land van
                          bestemming:
                          MAGERE-MELKPOEDER/GIFT              VAN   DE    EUROPESE      ECONOMISCHE         GE­
                          MEENSCHAP/ACTIE VAN HET INTERNATIONAAL COMITÉ VAN HET
                          RODE KRUIS
                                                          BIJLAGE 11
                         BEPALINGEN BEDOELD IN ARTIKEL V VAN DE OVEREENKOMST
                          Artikel 1                                                         Artikel 4
De levering is verricht en de risico's gaan van de Gemeen­        Zodra de goederen de haven van inscheping hebben
schap over op de begunstigde instelling:                          verlaten, stelt de Gemeenschap de begunstigde instelling
— in geval van levering cif: op het tijdstip waarop de            onverwijld in kennis van de naam en gegevens van het
    goederen daadwerkelijk op de kade of, indien deze             schip, alsmede van de datum van inlading, de hoeveelheid
    wijze van lossen wordt gebezigd, in lichters zijn             en kwaliteit van de opgeladen goederen als geconstateerd
    gedeponeerd;                                                  bij inlading, de haven van uitlading, het dagelijks
                                                                  lostempo in de haven en, in geval van levering franco
— in geval van levering franco plaats van bestemming :            plaats van bestemming, de plaats van levering en de voor
    op het tijdstip waarop de goederen daadwerkelijk de           het vervoer van de goederen naar de plaatsen van be­
    plaats van bestemming hebben bereikt.                         stemming gebruikte transportmiddelen.
                          Artikel 2
                                                                                            Artikel 5
Alle kosten die ontstaan na de levering, inclusief de kosten
in verband met het in ontvangst nemen van de goederen             In geval van levering cif stelt de Gemeenschap de
en, bij levering plaats van bestemming, de lossingskosten,        begunstigde instelling ten minset 10 vrije dagen van
komen voor rekening van de begunstigde instelling.                tevoren in kennis van de vermoedelijke datum van aan­
                                                                  komst van het schip in de haven van ontscheping. Zij laat
                                                                  in de charterpartij een bepaling opnemen waarbij de
                          Artikel 3                               kapitein wordt verplicht de begunstigde instelling ten
In geval van levering cif komen de eventuele overlig­
                                                                  minste tweeënzeventig uren van tevoren de vermoedelijke
                                                                  datum van aankomst van het schip in de haven mede te
gelden in de haven van ontscheping als gevolg van ver­            delen. In geval van levering franco plaats van bestemming
tragingen waarvoor de begunstigde instelling verant­              stelt de Gemeenschap de begunstigde instelling onverwijld
woordelijk is ten laste van deze instelling. Over het bedrag      in kennis van de datum van aankomst van de goederen in
en de wijze van betaling, vastgesteld in het tussen de in         de haven van ontscheping. In elk geval wordt de begun­
artikel 7 bedoelde gevolmachtigde van de Gemeenschap              stigde instelling ten minste 10 vrije dagen van tevoren op
en de vervoerder te sluiten contract, moeten deze gevol­
                                                                  de hoogte gebracht van de vermoedelijke datum van aan­
machtigde en de in artikel 7 bedoelde vertegenwoordiger
                                                                  komst in de plaats van bestemming.
van de begunstigde instelling van tevoren overeenstemming
hebben bereikt.
In geval van levering franco plaats van bestemming                                          Artikel 6
komen de eventuele kosten als gevolg van vertragingen
bij het in ontvangst nemen van de goederen waarvoor de            Bij de levering van het graan wordt een tolerantie van
begunstigde instelling verantwoordelijk is, ten laste van         min 5 % op de voor iedere zending voorziene produkten­
deze instelling.                                                  hoeveelheden aanvaard.
 ---pagebreak--- 24. 3 . 75                           Publikatiéblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 75 / 11
                          Artikel 7                             vóór de uitvoering van de Overeenkomst aan de Gemeen­
                                                                schap mededeelt.
De Gemeenschap wijst voor het naleven van de bepalingen                                    Artikel 8
van deze bijlage een gevolmachtigde aan, wiens naam en
adres zij tijdig aan de begunstigde instelling mededeelt.       Bij de levering van de goederen moet de begunstigde
                                                                instelling of haar in artikef 7 genoemde vertegenwoordiger
                                                                aan de in dit zelfde artikel genoemde gevolmachtigde van
De begunstigde instelling wijst voor elke leveringsplaats       de Gemeenschap een ontvangstbewijs voor de betreffende
een vertegenwoordiger aan, wiens naam en adres zij              hoeveelheden overhandigen.
               Mededeling inzake de ondertekening van de Overeenkomst betreffende de levering van
               voedselhulp tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Internationaal Comité
                                                    van het Rode Kruis
               De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Internationaal
               Comité van het Rode Kruis betreffende de levering van graan, butteroil en magere­
               melkpoeder als voedselhulp, tot sluiting waarvan de Raad op 30 januari 1975 heeft
               besloten, is op 3 februari 1975 te Brussel ondertekend
               namens de Raad der Europese Gemeenschappen door de heer Andrew O'Rourke,
               Gevolmachtigd Minister, Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger, en door de
               heer J. Durieux, Directeur bij het Directoraat-generaal Ontwikkeling en Samenwerking
               van de Commissie van de Europese Gemeenschappen,
               namens het Internationaal Comité van het Rode Kruis door de heer Jean-Pierre Hocke,
               Directeur van de Afdeling Acties, en door de heer Edme Regenass, Directeur van de
               Afdeling Financiën en Administratie.