CELEX: 52017PC0638
Language: hu
Date: 2017-11-06
Title: Javaslat A TANÁCS HATÁROZATA az Európai Unió által az EGT Vegyes Bizottságban az EGT Vegyes Bizottság eljárási szabályzatának módosítása tekintetében képviselendő álláspontról

EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2017.11.6.
            COM(2017) 638 final
            2017/0280(NLE)
            Javaslat
            A TANÁCS HATÁROZATA
            az Európai Unió által az EGT Vegyes Bizottságbanaz EGT Vegyes Bizottság eljárási szabályzatának módosítása tekintetébenképviselendő álláspontról
            
               
         
         
            
               INDOKOLÁS
            
            
               1.A JAVASLAT HÁTTERE
            
            
               •A javaslat indokai és céljai
            
            
               Az EGT Vegyes Bizottság két határozattervezete (amely a tanácsi határozatjavaslat mellékletét képezi) arra irányul, hogy a bolgár, a román és a horvát nyelv felvétele céljából módosítsa az EGT Vegyes Bizottság eljárási szabályzatát.
            
            
               Az 1. mellékletben szereplő első EGT vegyes bizottsági határozattervezet a bolgár és román nyelvre irányul. A Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló, 2007. július 25-én Brüsszelben aláírt megállapodás
                  1
                alapján módosították az EGT-megállapodás 129. cikkének (1) bekezdését, hogy az EGT-megállapodás nyelveinek jegyzéke kiegészüljön a bolgár és a román nyelvvel. E két nyelvet azonban az EGT Vegyes Bizottság eljárási szabályzatában felsorolt nyelvekhez is hozzá kell adni.
            
            
               Mivel a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló, 2007. július 25-én Brüsszelben aláírt megállapodás 2011. november 9-én már hatályba lépett, a fenti EGT vegyes bizottsági határozat ezért akkor léphet hatályba, amikor azt az EGT Vegyes Bizottság elfogadja.
            
            
               A 2. mellékletben szereplő második EGT vegyes bizottsági határozattervezet a horvát nyelvre irányul. A Horvát Köztársaságnak az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló, 2014. április 11-én Brüsszelben aláírt megállapodás (a továbbiakban: a 2014. évi EGT bővítési megállapodás) már módosítja az EGT-megállapodás 129. cikkének (1) bekezdését, hogy az EGT-megállapodás nyelveinek jegyzéke kiegészüljön a horvát nyelvvel. Az EGT Vegyes Bizottság eljárási szabályzatát ezért ennek megfelelően módosítani kell.
            
            
               Mivel a 2014. évi EGT bővítési megállapodás 2014. április 12-e óta ideiglenesen alkalmazandó az aláíró felekre, a fenti EGT vegyes bizottsági határozatot a 2014. évi EGT bővítési megállapodás hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazni kell.
            
            
               •Összhang a szabályozási terület meglévő rendelkezéseivel
            
            
               Tárgytalan.
            
            
               •Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival
            
            
               Tárgytalan.
            
            
               2.JOGALAP, SZUBSZIDIARITÁS ÉS ARÁNYOSSÁG
            
            
               •Jogalap
            
            
               Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló 2894/94/EK tanácsi rendelet
                  2
                1. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Tanács a Bizottság javaslata alapján kialakítja az ilyen határozatokról az Unió által elfogadandó álláspontját.
            
            
               A Bizottság az Európai Külügyi Szolgálattal (a továbbiakban: EKSZ) együttműködve benyújtja az EGT Vegyes Bizottság határozattervezeteit a Tanácsnak az Unió álláspontjaként történő elfogadásra. A Bizottság reményei szerint mihamarabb elő tudja terjeszteni ezt az álláspontot az EGT Vegyes Bizottságban.
            
            
               •Szubszidiaritás (nem kizárólagos hatáskör esetén)
            
            
               Tárgytalan.
            
            
               •Arányosság
            
         
         
            
               Tárgytalan.
            
            
               •A jogi aktus típusának megválasztása
            
            
               Az EGT-megállapodás 98. cikkének megfelelően a választott jogi aktus az EGT Vegyes Bizottság határozata. Az EGT Vegyes Bizottság biztosítja az EGT-megállapodás hatékony végrehajtását és érvényesülését. Ennek érdekében határozatokat hoz az EGT-megállapodásban meghatározott esetekben.
            
            
               3.AZ UTÓLAGOS ÉRTÉKELÉSEK, AZ ÉRDEKELT FELEKKEL FOLYTATOTT KONZULTÁCIÓK ÉS A HATÁSVIZSGÁLATOK EREDMÉNYEI
            
            
               •Szakértői vélemények összegyűjtése és felhasználása
            
            
               Tárgytalan.
            
            
               •Hatásvizsgálat
            
            
               Tárgytalan.
            
            
               4.KÖLTSÉGVETÉSI VONZATOK
            
            
               A javaslatnak nincs költségvetési vonzata.
            
            
               5.EGYÉB ELEMEK
            
            
               Tárgytalan.
            
            
               2017/0280 (NLE)
            
            
               Javaslat
            
            
               A TANÁCS HATÁROZATA
            
            
               az Európai Unió által az EGT Vegyes Bizottságban
                  az EGT Vegyes Bizottság eljárási szabályzatának módosítása tekintetében
                  képviselendő álláspontról
            
            
               AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
            
            
               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 338. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével,
            
            
               tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló, 1994. november 28-i 2894/94/EK tanácsi rendeletre
                  3
                és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére,
            
            
               tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
            
         
         
            
               mivel:
            
            
               (1)Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás
                  4
                (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) 1994. január 1-jén hatályba lépett.
            
            
               (2)A Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló, 2007. július 25-én Brüsszelben aláírt megállapodás
                  5
                alapján módosították az EGT-megállapodás 129. cikkének (1) bekezdését, hogy az EGT-megállapodás nyelveinek jegyzéke kiegészüljön a bolgár és a román nyelvvel.
            
            
               (3)A Horvát Köztársaságnak az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló, 2014. április 11-én Brüsszelben aláírt megállapodás
                  6
                 (a továbbiakban: a 2014. évi EGT bővítési megállapodás) módosítja az EGT-megállapodás 129. cikkének (1) bekezdését, hogy az EGT-megállapodás nyelveinek jegyzéke kiegészüljön a horvát nyelvvel.
            
            
               (4)Az EGT Vegyes Bizottságnak az 1994. február 8-i 1/94 EGT vegyes bizottsági határozattal
                  7
                elfogadott és a 2005. február 8-i 24/2005 EGT vegyes bizottsági határozattal
                  8
                módosított eljárási szabályzatát ezért ennek megfelelően módosítani kell.
            
            
               (5)A 2014. évi EGT bővítési megállapodás 2014. április 12-e óta ideiglenesen alkalmazandó az aláíró felekre, és az EGT Vegyes Bizottság kapcsolódó határozatát ezért a 2014. évi EGT bővítési megállapodás hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazni kell.
            
            
               (6)Az Unió által az EGT Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontnak a csatolt határozattervezeteken kell alapulnia,
            
            
               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
            
            
               1. cikk
            
            
               Az EGT Vegyes Bizottságban az EGT Vegyes Bizottság eljárási szabályzatának javasolt módosításaival kapcsolatosan az Unió által képviselendő álláspont az e határozathoz csatolt EGT vegyes bizottsági határozattervezeteken alapul.
            
            
               2. cikk
            
            
               Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
            
            
               Kelt Brüsszelben, -án/-én.
            
            
               
                     a Tanács részéről
               
               
                     az elnök
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  HL L 221., 2007.8.25., 15. o.
               
               
                  
                     (2)
                  HL L 305., 1994.11.30., 6. o.
               
               
                  
                     (3)
                  HL L 305., 1994.11.30., 6. o.
               
               
                  
                     (4)
                  HL L 1., 1994.1.3., 3. o.
               
               
                  
                     (5)
                  HL L 221., 2007.8.25., 15. o.
               
               
                  
                     (6)
                  HL L …
               
               
                  
                     (7)
                  HL L 85., 1994.3.30., 60. o.
               
               
                  
                     (8)
                  HL L 161., 2005.6.23., 54. o.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2017.11.6.
            COM(2017) 638 final
            MELLÉKLET
            
               
         
         
            
               1. MELLÉKLET
            
            
               AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG
               
                  .../2017 HATÁROZATA
               
                  Javaslat
                  A Tanács határozata
               
                  az EGT Vegyes Bizottság eljárási szabályzatának módosításáról
            
            
               AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
            
            
               tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 92. cikke (3) bekezdésére,
            
            
               mivel:
            
            
               (1)A Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló, 2007. július 25-én Brüsszelben aláírt megállapodás
                  1
                alapján módosították az EGT-megállapodás 129. cikkének (1) bekezdését, hogy az EGT-megállapodás nyelveinek jegyzéke kiegészüljön a bolgár és a román nyelvvel.
            
            
               (2)A Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás 2011. november 9-én lépett hatályba.
            
            
               (3)Az EGT Vegyes Bizottságnak az 1994. február 8-i 1/94 EGT vegyes bizottsági határozattal
                  2
                elfogadott és a 2005. február 8-i 24/2005 EGT vegyes bizottsági határozattal
                  3
                módosított eljárási szabályzatában szereplő nyelvek jegyzékébe fel kell venni a bolgár és a román nyelvet. Az EGT Vegyes Bizottság eljárási szabályzatában szereplő nyelvek jegyzékét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
            
            
               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
            
            
               1. cikk
            
            
               Az 1/94 EGT vegyes bizottsági határozat a következőképpen módosul:
            
            
               1.
                     A 6. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
            
            
               „A 102. cikk (1) bekezdésével összhangban mellékletként a megállapodásba belefoglalandó EK jogi aktusok szövege az Európai Unió Hivatalos Lapjában angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven kihirdetett változata egyaránt hiteles. El kell készíteni a jogi aktusok izlandi és norvég nyelvű szövegét, melyet az EGT Vegyes Bizottság az (1) bekezdésben hivatkozott idevágó határozatokkal együtt hitelesít.”
            
            
               2.A 11. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
            
            
               „Az EGT Vegyes Bizottságnak a megállapodás mellékleteit vagy jegyzőkönyveit módosító határozatait angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, valamint izlandi és norvég nyelven a lap EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.”
            
            
               2. cikk
            
            
               Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
            
            
               3. cikk
            
            
               Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
            
         
         
            
               Kelt Brüsszelben, 
            
            
               
                     az EGT Vegyes Bizottság részéről
               
               
                     az elnök
                     
                     
                     
                     az EGT Vegyes Bizottság
                     titkára
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  HL L 221., 2007.8.25., 15. o.
               
               
                  
                     (2)
                  HL L 85., 1994.3.30., 60. o.
               
               
                  
                     (3)
                  HL L 161., 2005.6.23., 54. o.
               
            
      
    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 
      
         
               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel,2017.11.6.
            COM(2017) 638 final
            MELLÉKLET
            
               
         
         
            
               2. MELLÉKLET
            
            
               AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG
               
                  .../2017 HATÁROZATA
               
                  (ÉÉÉÉ. hónap NN.)
               az EGT Vegyes Bizottság eljárási szabályzatának módosításáról
            
            
               AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
            
            
               tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 92. cikke (3) bekezdésére,
            
            
               mivel:
            
            
               (1)A Horvát Köztársaságnak az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló, 2014. április 11-én Brüsszelben aláírt megállapodás
                  1
                (a továbbiakban: a 2014. évi EGT bővítési megállapodás) alapján módosítani kell az EGT-megállapodás 129. cikkének (1) bekezdését, hogy az EGT-megállapodás nyelveinek jegyzéke kiegészüljön a horvát nyelvvel.
            
            
               (2)Az EGT Vegyes Bizottságnak az 1994. február 8-i 1/94 EGT vegyes bizottsági határozattal
                  2
                elfogadott és a 2005. február 8-i 24/2005 EGT vegyes bizottsági határozattal
                  3
                módosított, valamint a […]-i […] EGT vegyes bizottsági határozattal tovább módosított eljárási szabályzatában szereplő nyelvek jegyzékébe fel kell venni a horvát nyelvet. Az EGT Vegyes Bizottság eljárási szabályzatában szereplő nyelvek jegyzékét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
            
            
               (3)A 2014. évi EGT bővítési megállapodás 2014. április 12-e óta ideiglenesen alkalmazandó az aláíró felekre, és ezt a határozatot ezért a 2014. évi EGT bővítési megállapodás hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazni kell,
            
            
               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
            
            
               1. cikk
            
            
               Az 1/94 EGT vegyes bizottsági határozat a következőképpen módosul:
            
            
               1.
                     A 6. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
            
            
               „A 102. cikk (1) bekezdésével összhangban mellékletként a megállapodásba belefoglalandón EK jogi aktusok szövege az Európai Unió Hivatalos Lapjában angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven kihirdetett változata egyaránt hiteles. El kell készíteni a jogi aktusok izlandi és norvég nyelvű szövegét, melyet az EGT Vegyes Bizottság az (1) bekezdésben hivatkozott idevágó határozatokkal együtt hitelesít.”
            
            
               2.A 11. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
            
            
               „Az EGT Vegyes Bizottságnak a megállapodás mellékleteit vagy jegyzőkönyveit módosító határozatait angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, valamint izlandi és norvég nyelven a lap EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.”
            
            
               2. cikk
            
            
               Ez a határozat [...]-án/-én vagy a 2014. évi EGT bővítési megállapodás hatálybalépésének napján lép hatályba, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.
            
            
               A határozat 2014. április 12-től ideiglenesen alkalmazandó.
            
            
               4. cikk
            
         
         
            
               Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
            
            
               Kelt Brüsszelben, 
            
            
               
                     az EGT Vegyes Bizottság részéről
               
               
                     az elnök
                     
                     
                     
                     az EGT Vegyes Bizottság
                     titkárai
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  HL L … 
               
               
                  
                     (2)
                  HL L 85., 1994.3.30., 60. o.
               
               
                  
                     (3)
                  HL L 161., 2005.6.23., 54. o.