CELEX: C1998/258/28
Language: el
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου, που ασκήθηκε στις 8 Μαΐου 1998 (Υπόθεση C-171/98)

C 258/16                 EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    15.8.98
dgkadgä pqim apoä sgm heärg re irvtä sot jamomirlotä (EOJ)                Mongin, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le amsiäjkgso rso
aqih. 4055/86. Jasó rtmeäpeia, g rtluxmiäa atsgä aposekeiä                Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,
tpóqvotra rtluxmiäa pot tpoäjeisai rsiy diasóneiy sxm                     Kirchberg, (1) órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-
óqhqxm 3 jai 4 sot em koäcx jamomirlotä.                                  paøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 8 Laðot 1998, pqorutcgä jasó
                                                                          Barikeiäot sot Bekciäot.
Oi loämey enaiqeäreiy apoä sgm euaqlocgä sgy eketäheqgy
paqovgäy tpgqerixäm pot jahieqxähgje, sgm 1g Iamotaqiäot
1987, le so óqhqo 1 paqócqauoy 1 sot jamomirlotä apamsxä-                 G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
msai, oärom auoqó lomoleqeiäy peqioqirlotäy, rso óqhqo 2,                 Dijarsgäqio:
pot herpiärsgje Ûjasó paqójjkirg apoä so óqhqo 1ë, jai so
óqhqo 4 paqócqauoy 1 rsoiveiäo b) oärom auoqó siy lg diepoä-
lemey apoä som Jxädija Rtlpeqiuoqóy sxm Matsikiajxäm
                                                                          1. ma amacmxqiärei oäsi so Bariäkeio sot Bekciäot, herpiäfo-
Diarjeäwexm Sajsijxäm Cqallxäm, pot voqgceiä pqoherliäa
                                                                               msay jai diasgqxämsay re irvtä diajamomirlotäy jasale-
vóqisoy leävqi, so aqcoäseqo, sgm 1g Iamotaqiäot 1993.
                                                                               qirlotä uoqsiäxm rsgm rtmauheiära le sg Dglojqasiäa sot
                                                                               Soäcjo rtluxmiäa g opoiäa epijtqxähgje apoä so Beäkcio le
ìrom auoqó siy lesauoqeäy pot dieäpomsai apoä som Jxädija                      som moälo sgy 9 Ojsxbqiäot 1987 jai óqvire ma irvtäei apoä
Rtlpeqiuoqóy sxm Matsikiajxäm Diarjeäwexm pot jaktäpso-                        sgm 1g Iamotaqiäot 1987 paqeäbg siy tpovqexäreiy pot
msai apoä so óqhqo 4 paqócqauoy 1 rsoiveiäo a) otdeliäa                        tpeävei apoä so óqhqo 5 sot jamomirlotä (EOJ) aqih.
pqoherliäa vóqisoy eävei doheiä cia sgm pqobkepoälemg pqo-                     4055/86 sot Rtlbotkiäot, sgy 22ay Dejelbqiäot 1986, cia
raqlocgä. ìlxy, dedoleämot oäsi o Jxädijay Rtlpeqiuoqóy                        sgm euaqlocgä sgy aqvgäy sgy eketäheqgy paqovgäy tpgqe-
óqvire ma irvtäei cia so Faðq rsiy 6 Ojsxbqiäot 1983 jai cia                   rixäm rsom soleäa sxm hakórrixm lesauoqxäm lesantä
so Beäkcio loäkiy rsiy 30 Laqsiäot 1988, oi diasóneiy sot                      jqasxäm lekxäm jai jqasxäm lekxäm jai sqiäsxm vxqxäm (1)ç
óqhqot 4 paqócqauoy 1 rsoiveiäo a) óqviram ma irvtäotm epiä
sgy rtluxmiäay atsgäy loämo tärseqa apoä siy 30 Laqsiäot 1988
jai, epoleämxy, g pqoraqlocgä ha eäpqepe ma eävei okojkgqx-
                                                                          2. ma jasadijórei so Bariäkeio sot Bekciäot rsa dijarsijó
heiä jasó sgm gleqolgmiäa ejeiämg oärom auoqó siy diepoälemey
                                                                               eänoda.
apoä som Jxädija lesauoqeäy. Jasó rtmeäpeia, arveäsxy sot am
oi lesauoqeäy dieäpomsai apoä sgm peqiäpsxrg (a) gä apoä sgm
peqiäpsxrg (b) sot óqhqot 4 paqócqauoy 1, oäkey oi pqohe-
rliäey pot voqgcgähgjam cia sgm pqoraqlocgä sxm diasónexm                 Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
rvesijó le som jasaleqirloä uoqsiäxm eävotm ejpmetärei apoä
lajqotä.
                                                                          G rtmauheiära le so Soäcjo rsiy 19 Ojsxbqiäot 1984, rtlux-
Jajxäy koipoäm so Bariäkeio sot Bekciäot tporsgqiäfei oäsi dem            miäa g opoiäa epijtqxähgje apoä so Beäkcio rsiy 9 Ojsxbqiäot
eävotm paqeäkhei oi pqoherliäey pqoraqlocgäy sxm diajamo-                 1987 jai óqvire ma irvtäei apoä siy 19 Ojsxbqiäot 1987 dem
mirlxäm rvesijó le jasaleqirloä uoqsiäxm oärom auoqó siy                  aposekeiä Ûtpóqvotraë jasó sgm eämmoia sot óqhqot 3 sot
lesauoqeäy pot dieäpomsai apoä som Jxädija Rtlpeqiuoqóy                   jamomirlotä (EOJ) aqih. 4055/86 rtluxmiäa. Amsiähesa pqoy
sxm Matsikiajxäm Diarjeäwexm Sajsijxäm Cqallxäm sxm                       oä,si tporsgqiäfei so Bariäkeio sot Bekciäot, atsgä aposekeiä
Gmxleämxm Ehmxäm jai oäsi g gleqolgmiäa tpocqaugäy sot                    Ûlekkomsijgäë rtluxmiäa apacoqetoälemg apoä so óqhqo 5 sot
Jxädija Rtlpeqiuoqóy apoä so Beäkcio dem gäsam g seketsaiäa               iädiot jamomirlotä.
gleäqa sgy pqoherliäay cia sgm pqoraqlocgä sot diajamomi-
rlotä. G Episqopgä epirglaiämei oäsi, em pórg peqipsxärei,
otdeliäa pqoraqlocgä eävei ciämei 11 eäsg tärseqa apoä sg heärg re        G rtluxmiäa pqobkeäpei, rso óqhqo sgy 21, oäsi Ûha aqviärei
irvtä sot jamomirlotä jai 5 eäsg tärseqg apoä sgm ejpmogä sgy             ma irvtäei ethtäy xy eäjarsoy sxm rtlbakkoleämxm ha cmxrso-
seketsaiäay pqoherliäay cia pqoraqlocgä pot eävei savheiä apoä            poigärei rsom eäseqom, dió sgy dipkxlasijgäy odotä, sgm
atsoäm.                                                                   okojkgäqxrg sxm apaisotleämxm rtmsaclasijxäm diadija-
                                                                          rixämë. Epoleämxy, g em koäcx rtluxmiäa pqobkeäpei oäsi g
(1) Dileqgäy matsikiajgä rtluxmiäa lesantä Bekciäot jai Faðq.             rtmaiämerg cia deärletrg ha ejuqarseiä loämo leärx lesacemeä-
(2) EE L 378 sgy 31.12.1986, r. 1.                                        rseqgy diadijariäay ecjqiärexy gä epijtqxärexy. Tpoä siy
                                                                          rtmhgäjey atseäy, g tpocqaugä sot 1984 apeseäkere apkxäy
                                                                          amacmxäqirg sgy athemsijoäsgsay sxm jeileämxm [bkeäpe
                                                                          óqhqo 10 rsoiveiäo b) sgy Rtlbórexy sgy Bieämmgy] jai
                                                                          otdoäkxy rgälaime sg botäkgrg sot Bekciäot ma derletheiä apoä
                                                                          sg rtluxmiäa. Seäsoia tpovqeäxrg amakgäuhgje apoä so Beäkcio,
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                      rtäluxma le sg rtluxmiäa, loämo tärseqa apoä sgm cmxrso-
jasó Barikeiäot sot Bekciäot, pot arjgähgje rsiy 8 Laðot                  poiägrg rsiy 19 Ojsxbqiäot 1987, sgy epijtqxärexy sgy
                                 1998                                     rtluxmiäay le som bekcijoä moälo Ûpeqiä epijtqxärexy sgy
                                                                          rtluxmiäayë sgy 19 Ojsxbqiäot 1984, epoleämxy, rauxäy
                         (Tpoäherg C-171/98)                              tärseqa apoä sg heärg re irvtä sot jamomirlotä (EOJ) aqih.
                            (98/C 258/28)                                 4055/86. Leävqi sgm gleqolgmiäa ejeiämg, so Beäkcio gäsam eketä-
                                                                          heqo, jtqiäxy emoäwei sxm meäxm tpovqexärexm pot eiäve apoä
                                                                          som jamomirloä (EOJ) aqih. 4055/86, ma lg derletheiä eämamsi
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg                  sot Soäcjo le lg rtäluxmey pqoy som jamomirloä tpovqexäreiy
apoä soty Franck Benyon, molijoä rtälbotko, jai Bernand                   rvesijó le jasaleqirloä uoqsiäxm.
 ---pagebreak--- 15.8.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 258/17
G apacoäqetrg diajamomirlxäm rvesijó le jasaleqirloä uoq-              So amaiqereiäom fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
siäxm Ûre opoiadgäpose lekkomsijgä rtluxmiäaë (óqhqo 5 sot
jamomirlotä) rjopeiä rsgm paqelpoädirg sxm otriarsijxäm
emmoälxm aposekerlósxm seäsoixm diajamomirlxäm pot pqo-                1. ma amaiqeärei sgm amaiqeribakkoälemg apoäuarg (1)ç
rbókkotm sgm aqvgä sgy eketäheqgy paqovgäy tpgqerixäm pot,
dtmólei sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 4055/86, irvtäei epiä sxm
hakarriäxm lesauoqxäm. Pqojeileämot ma diaruakiärotm sgm               2. ma ajtqxärei sgm pqorbakkoälemg apoäuarg sgy Episqo-
pqajsijgä aposekerlasijoäsgsa sgy apacoqetärexy, sa jqósg                  pgäyç epijotqijxäy: ma amapeälwei sgm tpoäherg rso
leäkg tpovqeotämsai ma lg pqobaiämotm re diajamomirlotäy                   Pqxsodijeiäo le rjopoä sgm peqaiseäqx ejdiäjargä sgy
rvesijó le jasaleqirloä uoqsiäxm jasó sg diapqaclósetrg                    rtäluxma le sgm apoäuarg sot Dijarsgqiäotç
meäxm rtluxmixäm le sqiäsey vxäqey.
                                                                       3. ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
èsri, g rtluxmiäa atsgä peqikalbómei diajamomirlotäy rve-
sijó le jasaleqirloä uoqsiäxm pot dem eiämai dtmasoä ma epi-
sqeäpomsai paqó loämo, dedoleämot oäsi pqoäjeisai cia lekko-           Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
msijgä rtluxmiäa, tpoä siy enaiqesijeäy peqirsóreiy pot pqobkeä-
pomsai rso óqhqo 5, paqócqauoy 1, sot jamomirlotä (EOJ)
aqih. 4055/86, dgkadgä oäsam oi joimosijeäy matsikiajeäy esai-         Ç Paqóbarg sgy apouórexy 94/90/EJAV, EJ, Etqasoäl
qeiäey sajsijxäm cqallxäm dem diaheäsotm, vxqiäy seäsoioty                 sgy Episqopgäy, sgy 8gy Uebqotaqiäot 1994, rvesijó le
diajamomirlotäy, pqaclasijgä dtmasoäsgsa rtllesovgäy rsiy                  sgm pqoärbarg rsa eäccqaua sgy Episqopgäy (2): jajxäy
lesauoqeäy pqoy jai apoä sgm oijeiäa vxäqa jai rtäluxma pqoy               eäjqime so Pqxsodijeiäo oäsi g enaiäqerg cia koäcoty dglo-
siy diasóneiy sot óqhqot 6 sot jamomirlotä pot pqobkeäpei                  riäot rtlueäqomsoy pot pqobkeäpesai apoä sgm apoäuarg
pqoäsarg sgy Episqopgäy pqoy so Rtlbotäkio. Atseäy oi peqi-                94/90/EJAV, EJ, Etqasoäl lpoqeiä ma stävei epijkgärexy
rsóreiy jai diadijariäey dem rtmsqeävotm em pqojeileämx.                   pqoy pqorsariäa, lesantä ókkxm, sgy diadijarsijgäy atso-
                                                                           moliäay sxm ehmijxäm dijarsgqiäxm. G apoäuarg sgy Epi-
                                                                           sqopgäy sgm opoiäa auoqó g amaiqeribakkoälemg apoäuarg
G em koäcx rtluxmiäa epiutkórrei siy lesauoqeäy lesantä sxm                dem qthliäfei so fgäsgla am so ehmijoä dijarsgäqio oueiäkei
rtlbakkoleämxm rsa rjóug pot ueäqotm sg rglaiäa soty gä                    gä oävi ma episqeäwei sgm pqoärbarg rsa eäccqaua sgy
eiämai tpoä sgm ejlesókketrg sxm Ûecvxqiäxm matsikiajxäm                   (ehmijgäy) dijocqauiäay gä Ç eidijoäseqa Ç leävqi poiäot
esaiqixämë. En atsotä eäpesai oäsi apojkeiäomsai apoä siy                  rgleiäot so ehmijoä dijarsgäqio oueiäkei ma episqeäwei sgm
lesauoqeäy rjóug pot ejlesakketäomsai tpgäjooi sxm koipxäm                 pqoärbarg re eäccqauo pot apersókg rÂ atsoä apoä sgm
jqasxäm lekxäm. Epoleämxy, g rtluxmiäa amsiäjeisai, auoäsot                Episqopgä.
óqvire ma irvtäei, rsom jamomirloä. Rtmepxäy, rsoiveioheseiäsai
paqóbarg eärsx jai am so Beäkcio uaiämesai ma epihtleiä ma
                                                                           Jajxäy so Pqxsodijeiäo paqeäkeiwe ma enesórei am cia
heärei seäqla rÂ atsgäm cia so leäkkom. Em pórg peqipsxärei,
                                                                           jóhe eäccqauo cia so opoiäo fgsgähgje pqoärbarg eäpqepe
jalió pqoraqlocgä dem eävei rtluxmgheiä leävqi rgäleqa.
                                                                           koäcx sot rtcjejqileämot peqievoleämot sot eccqóuot ma
                                                                           lgm episqapeiä g pqoärbarg cia koäcoty dgloriäot rtlueä-
(1) EE L 378 sgy 31.12.1986, r. 1.                                         qomsoy. Am so Pqxsodijeiäo enaqsó sgm pqoärbarg rsa
                                                                           eäccqaua apojkeirsijxäy apoä sgm idioäsgsa sot apodeäjsg,
                                                                           em pqojeileämx de emoäy ehmijotä dijarsgqiäot, vqgrilo-
                                                                           poieiä eäma jqisgäqio so opoiäo dem bqiärjei jameäma rsgäqicla
                                                                           rsgm apoäuarg 94/90/EJAV, EJ, Etqasoäl.
Aiäsgrg amaiqeärexy sot Barikeiäot sxm Jósx Vxqxäm, pot                    So dijaiäxla pqorbórexy rsa eäccqaua pot jaseävei g
arjgähgje rsiy 11 Laðot 1998 jasó sgy apouórexy sgy                        Episqopgä aposekeiä cemijgä aqvgä sgy apouórexy 94/90/
19gy Laqsiäot 1998 sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm                 EJAV, EJ, Etqasoäl. Oi pqobkepoälemey enaiqeäreiy apoä
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsgm tpoäherg S-83/96, G. van der                  sgm aqvgä atsgä pqeäpei ma eqlgmetäomsai rsemxäy jai ma
Wal, tporsgqifoälemoy apoä so Bariäkeio sxm Jósx Vxqxäm,                   eävotm peqioqirleämg euaqlocgä. G amaiqeribakkoälemg
        jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                        apoäuarg eäqvesai re amsiäherg le sgm eqlgmeiäa atsgä Ç g
                                                                           opoiäa ókkxrse eiäve gädg ciämei dejsgä apoä so Pqxsodi-
                      (Tpoäherg C-174/98 P)                                jeiäo (3) Ç jahoäsi oäka sa eäccqaua pot g Episqopgä eävei
                                                                           jasaqsiärei cia rtcjejqileämg diadijariäa enaiqotämsai
                           (98/C 258/29)
                                                                           apoä sgm aqvgä atsgä amenaqsgäsxy sot peqievoleämot soty.
                                                                           èsri, rsgm enaiäqerg doähgje etqeiäa eqlgmeiäa g opoiäa
                                                                           eiämai amsiähesg le sgm apoäuarg 94/90/EJAV, EJ, Etqa-
So Bariäkeio sxm Jósx Vxqxäm, ejpqorxpotälemo apoä soty                    soäl. G etqeiäa atsgä eqlgmeiäa eiämai amsiähesg jai le som
Marc Fierstra jai Corinna Wissels sot Tpotqceiäot Enxse-                   rjopoä sgy apouórexy 94/90/EJAV, EJ, Etqasoäl,
qijxäm, órjgre rsiy 11 Laðot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot                jahoäsi jahirsó adtämaso ma tpóqnei diauómeia rsiy rveä-
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm amaiäqerg jasó sgy apouó-                      reiy sgy Episqopgäy le sa ehmijó dijarsgäqia.
rexy sgy 19gy Laqsiäot 1998 sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodi-
jeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsgm tpoäherg S-83/96, G.
van der Wal, tporsgqifoälemoy apoä so Bariäkeio sxm Jósx                   G cemoleämg le sgm amaiqeribakkoleämg apoäuarg eqlg-
Vxqxäm, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                       meiäa elpodiäfei sgm oloioäloqug euaqlocgä sot joimosijotä