CELEX: C1999/246/07
Language: sv
Date: 1999-08-28 00:00:00
Title: Domstolens dom av den 29 juni 1999 i mål C-206/97: Konungariket Sverige mot Europeiska unionens råd, med stöd av Europeiska gemenskapernas kommission (Konungariket Sveriges anslutning - Fiske - Fastställande av totala tillåtna fångstmängder för vissa arter - Torsk)

C 246/4               SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   28.8.1999

                    DOMSTOLENS DOM                                                           DOMSTOLENS DOM

                     (femte avdelningen)
                                                                                             av den 29 juni 1999

                     av den 22 juni 1999

                                                                       i mål C-206/97: Konungariket Sverige mot Europeiska
i mål C-412/97 (begäran om förhandsavgörande från                      unionens råd, med stöd av Europeiska gemenskapernas
Pretura circondariale di Bologna): ED Srl mot Italo Fenocc-                               kommission (1)
                           hio (1)

(Fri rörlighet för varor — Frihet att tillhandahålla tjänster          (Konungariket Sveriges anslutning — Fiske — Fastställande
— Fri rörlighet för betalningar — Nationell bestämmelse                 av totala tillåtna fångstmängder för vissa arter — Torsk)
om förbud att utfärda betalningsföreläggande i fall då
delgivning skall ske utanför det nationella territoriet —
                         Förenlighet)
                                                                                              (1999/C 246/07)
                          (1999/C 246/06)

                   (Rättegångsspråk: italienska)                                           (Rättegångsspråk: svenska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att    Domstolen (ordföranden G.C. Rodriguez Iglesias, avdelnings-
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas         ordförandena P.J.G. Kapteyn, referent, J.-P. Puissochet,
                   domstol och förstainstansrätt”)                     G. Hirsch och P. Jann samt domarna J.C. Moitinho de Almeida,
                                                                       C. Gulmann, J.L. Murray, D.A.O. Edward, H. Ragnemalm
                                                                       och L. Sevón; generaladvokat: P. Léger; justitiesekreterare:
Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden                    biträdande justitiesekreteraren H. von Holstein), har den
J.-P. Puissochet samt domarna P. Jann, referent, D.A.O. Edward,        29 juni 1999 avkunnat dom i mål C-206/97: Konungariket
L. Sevón och M. Wathelet; generaladvokat: G. Cosmas; justitie-        Sverige (ombud: Lotty Nordling) mot Europeiska unionens råd
sekreterare: byrådirektören L. Hewlett), har den 22 juni 1999          (ombud: Rüdiger Bandilla samt Eva Karlsson och Lauri Railas),
avkunnat dom i mål C-412/97 angående en begäran enligt                 med stöd av Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:
artikel 234 EG (f.d. artikel 177), från Pretura circondariale di       Christina Tufvesson och Thomas van Rijn) angående en talan
Bologna (Italien), att domstolen skall meddela ett förhandsav-         om ogiltigförklaring av rådets förordning (EG) nr 390/97 av
görande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet             den 20 december 1996 om fastställande, för vissa fiskbestånd
mellan ED Srl och Italo Fenocchio, angående tolkningen av              och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder
artiklarna 34 och 59 i EG-fördraget (nu artiklarna 29 och 49           för år 1997 och av vissa villkor för fångsten (EGT L 66, 1997,
EG i ändrad lydelse), samt av artikel 56 EG (f.d. artikel 73b),        s. 1) vad avser fördelningen av torsk i zon III b, c och d.
i syfte att bedöma huruvida en nationell bestämmelse om                Domslutet i denna dom har följande lydelse:
förbud att utfärda betalningsföreläggande i fall då delgivning
skall ske utanför det nationella territoriet är förenlig med dessa
bestämmelser. Domslutet i denna dom har följande lydelse:              1) Talan ogillas.

1) Artikel 34 i EG-fördraget (nu artikel 29 EG i ändrad lydelse)
   hindrar inte tillämpningen av en nationell lagstiftning enligt      2) Konungariket Sverige skall ersätta rättegångskostnaderna.
   vilken det är uteslutet att utfärda betalningsföreläggande när
   delgivning av gäldenären skall ske i en annan medlemsstat inom
   gemenskapen.                                                        3) Europeiska gemenskapernas kommission skall bära sin rätte-
                                                                          gångskostnad.
2) En sådan processrättslig bestämmelse som den som är i fråga
   i målet vid den nationella domstolen utgör inte en begränsning
   av friheten att utföra betalningar.
                                                                       (1) EGT C 212, 12.7.1997.

(1) EGT C 41, 7.2.1998.