CELEX: 51979PC0675
Language: it
Date: 1979-11-23
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che proroga il regime applicabile agli scambi commerciali con la Repubblica di Cipro oltre la data di scadenza della prima fase dell'accordo di associazione (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 675
Vol. 1979/0230
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(79)675 def.
                                           Bruxelles . 23 novembre 1979
                          PROPOSTA DI
                REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
  che proroga il regime applicabile agli scambi commerciali
    con la Repubblica di Cipro oltre la data di scadenza
        della prima fase dell' accordo di associazione
         ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 ---pagebreak---          Comunicazione della Commissione al Consiglio
L' allegata proposta di regolamento intende prorogare in
modo autonomo sino al    31 marzo 1980 il regime commerciale
CEE-Cipro oltre la sua scadenza del 31, dicembre 1979, in at
                                           »
tesa della conclusione del negoziato di un protocollo tran­
sitorio all' accordo di associazione .
La Commissione raccomanda al Consiglio di approvare quanto
prima il presente regolamento affinché esso possa entrare i
                  »
vigore il 1° gennaio 1980 .                   ,
 ---pagebreak---                                PROPOSTA DI
                     REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
       che proroga il regime applicabile agli scambi commerciali
         con la Repubblica di Cipro oltre, la data di scadenza
             della prima fase dell' accordo di associazione
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in
 particolare gli articoli 43 e 113,
 vista la proposta della Commissione,
 visto il parere del Parlamento europeo,
 considerando che le disposizioni del protocollo aggiuntivo all' accor­
 do che istituisce una associazione tra la Comunità economica europea
 e la Repubblica di Cipro ( 1 ), del protocollo complementare a detto
^accordo ( 2 ) e del Protocollo che stabilisce talune disposizioni negli
 scambi agricoli tra la Comunità economica europea e la Repubblica di
 Cipro ( 3 ) scadono alla fine della prima fase dell' accordo di associa­
 zione, il 31 dicembre 1979; .
 considerando che, in attesa del negoziato di un protocollo transitorio
 all' accordo di associazione è opportuno prorogare il ^regime applica­
 to dalla Comunità agli scambi commerciali con la Repubblica di Cipro
 nel quadro dell' associazione con questo paese,
 ( 1 ) GU L 339 del 28.12.1977, pag . 1
 ( 2 ) GU L 172 del 28.6.1978, pag . 1
 ( 3 ) GU  L 172 del 28.6.1978, pag . 10
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO
                                                Articolo 1
IL regime degli scambi commerciali definito dal protocollo aggiuntivo ,
all' accordo che istituisce un' associazione tira la Comunità economica .
europea e la Repubblica di Cipro , compreso il protocollo complementa­
re a detto accordo , rimane in vigore nella Comunità oltre il 31 di­
cembre 1979 e sino al 31 marzo 1980 .
                                                Articolo 2                              .
1.     I prodotti sottoelencati , originari di Cipro, sono ammessi all'
importazione nella Comunità                    ai dazi doganali
applicabili della tariffa doganale comune ridotti nelle proporzioni
indicate per ciascuno di essi :
                    i   i
    Numero del la
                                                                                   Tasso ch .
         tari f f a                           Designazione delle merci             riduzione
    doganale co­                                              «          X
                                                                                     ( in % )
         mune
                          L                                                    L
                          I                               •                  II                        I
                          i                                                  II                  V    I
                        II                                                   II                   '   I
                        II                                                   II                       I
                                   .                                           ι             -         ι
         07.01          !|      Ortaggi e piante mangerecce ,                |ii                      i
                                                                                                      i
                        i
                        i |     freschi o refrigerati :                      jιI                      ι
                                                                                                       I
                                                                               I                      •
                                *
                                A. Patate :                                  ]I                       j
                              .             –        ■               '         I                       I
                                                                               I                       I
                          |             II . di primizia :                   |I                       I
                          | '                 a ) dal 1° aennaio al 15 magg ] o
                          |                       • dat 1° gennaio al      . jιI                      ι
                                                                                                      I
                          ¡                          31 marzo          .     ¡!           60          !
                                                                               I                      I
                          |     G. Carote , navoni , barbab.ietole           |II      .
                                                                                                      I
                                                                                                      I
                                                                               I             –        I
               •        I
                        I [             da insalata , salsefnca o              I                      I
                                                                               ι                      ι
                          !             barba di becco , sedani-rape ,         i                      i
                                                                               ι                      ι
                        i
                        i j             ravanelli e altre simili ra-         !i
                          j             dici commestibili :                  ]II                      I
                                                                                                      I
                                                                             I
                                                                               ι .                    ι
                          j             ex II . Carote e navoni v :          ]I                       I
                         I
                         Iì      '     ' .    „ - Carote : '                   !                      1
                                                                               ι                      ι
                         I
                         iJ                         - dal 1° gennaio           i                      i
                          ¡          '                 al 31 marzo             i          60          J
                          I -                                    -           Iι                     ^ ·
                      . Iι                                         .         1
                         I
                         Ijex S. Pimenti o peperoni dolci :                  |ii
                         i
                          1            dal 1° gennaio al 31 marzo            'i           50 a )      1
                      j
 ( a ) . Nel limite di un contingente tariffario comunitario di 6S tonnellate
 ---pagebreak---                              Articolo 3
                                            \
1.   Dal 1° gennaio al 31 marzo 1980, il dazio della tariffa doganale
comune per i pimenti o peperoni dolci della voce 07.01 S della tarif­
fa doganale comune , originarie di Cipro, è sospeso al 45 X nei limiti
di un contingenté tariffario comunitario di 65 tonnellate . -
2.   Il volume del contingente tariffario di cui al paragrafo 1 costi­
tuisce la riserva .
3.   Se in uno Stato membro insorge la necessità di procurarsi i prodot­
ti in questione , tale Stato preleva un' aliquota adeguata dalla riserva ,
sempreché la consistenza della stessa lo consenta .
A.   Le aliquote prelevate in applicazione del paragrafo 3 sono valide
sino al 31 marzo 1980 .
                            Articolo 3 a
1.   Gli Stati membri adottano le opportune disposizioni affinché l' aper
tura delle aliquote da essi prelevate in applicazione dell' articolo 3
renda possibile le imputazioni , senza discontinuità , sulle lore parti
cumulate del contingente comunitario .
2.   Ciascuno Stato membro garantisce agli importatori dei prodotti
in questione , stabiliti nel suo territorio , la facoltà di attingere
liberamente alle aliquote assegnategli .                       ,
3.   Gli Stati membri procedono all' imputazione delle importazioni dei
prodotti in questione sulle loro aliquote man mano che tali prodotti
sono presentati in dogana, accompagnati da dichiarazioni di immissione
in libera pratica .
 ---pagebreak---                                                                         4
4.   Il grado di esaurimento delle aliquote degli Stati membri viene
ri levato . in base alle importazioni imputate alle condizioni definite
al paragrafo 3 .
                                  Articolo 3 b  ,
Su richiesta della Commi ssione , gli Stati membri la informane^ delle
importazioni dei prodotti in questione effettivamente imputate sulle
loro aliquote .            . 1
                         .        Articolo 3 c             -
Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente affinché
siano rispettati gli articoli 3 , 3a e 3b .
                             .    Articolo 4      ' -
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1980 .
Il presente regolamento-è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno Stato membro .
Fatto a Bruxelles .                                   Per i l Consiglio
                                                       Il Présidente
 ---pagebreak--- Ligne "budgétaire concernée : Titre I " Ressources propres "
Intitule d « l' action : Prorogation du régime applicable aux
                         échanges commerciaux avec Chypre
                                                     t
Base juridique : article 43 et 113 du Traité CEE
Objectifs de l' action : le régime commercial entre la Communauté
                          et Chypre    à partir du 1er janvier 1980
                          et jusqu' au 31 mars   1980 .
Incidences financières : exercice 1980
1 « Recettes
    – ressources propres CE
      ( prélèvement/droits de douane )                néant
2 . Mode de calcul
    – La prorogation du régime commercial avec Chypre n' implique
      aucune diminution nouvelle des recettes puisqu' elle aura,
      seulement pour objet de proroger jusqu' au 31 mars    1980 le
      régime des échanges appliqué actuellement e..tre la Communaut
      et ce pays dans l' attente de l' entrée en vigueur d' un proto­
      cole transitoire à l' accord, d' association .