CELEX: 32004D0760
Language: sk
Date: 2004-10-26 00:00:00
Title: 2004/760/ES: Rozhodnutie Komisie z 26. októbra 2004 o vykonávacích predpisoch smernice Rady 93/23/EHS, týkajúcej sa štatistických zisťovaní, ktoré sa majú vykonávať ohľadne produkcie ošípaných (oznámené pod číslom K(2004) 4090)Text s významom pre EHP

13.11.2004   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 337/59
            
         
      ROZHODNUTIE KOMISIE
   
   z 26. októbra 2004
   o vykonávacích predpisoch smernice Rady 93/23/EHS, týkajúcej sa štatistických zisťovaní, ktoré sa majú vykonávať ohľadne produkcie ošípaných
   (oznámené pod číslom K(2004) 4090)
   (Text s významom pre EHP)
   (2004/760/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 93/23/EHS z 1. júna 1993 o štatistických zisťovaniach, ktoré sa majú vykonávať ohľadne produkcie ošípaných (1), obzvlášť na jej článok 1 ods. 3, článok 2 ods. 2, článok 3 ods. 2, článok 6 ods. 1 a 2, článok 8 ods. 1, článok 10 ods. 3,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Rozhodnutie Komisie 94/432/ES z 30. mája 1994 o vykonávacích predpisoch smernice Rady 93/23/EHS, týkajúcich sa štatistických zisťovaní, ktoré sa majú vykonávať ohľadne produkcie ošípaných (2) bolo viackrát pozmenené.
            
         
               (2)
            
            
               Pre uskutočnenie zisťovaní, o ktorých hovorí smernica 93/23/EHS, sú potrebné presné pravidlá. Preto treba určiť, ktorých poľnohospodárskych fariem sa má zisťovanie týkať a stanoviť veľkostné triedy na základe počtu ošípaných; tiež treba určiť regióny, v ktorých členské štáty vykonávajú tieto pravidelné zisťovania. Aby mohla byť pripravená štatistika porazených zvierat, je potrebná jednotná definícia čistej mŕtvej váhy.
            
         
               (3)
            
            
               Podľa smernice 93/23/EHS členským štátom môže byť na základe ich žiadosti povolené uskutočniť štatistické zisťovania v mesiacoch apríl a august, alebo máj/jún vo vybraných regiónoch, pod podmienkou, že tieto zisťovania sa týkajú minimálne 70 % bravčového dobytka. Členským štátom, ktorých bravčový dobytok tvorí iba malé percento z celkového stavu bravčového dobytka Spoločenstva, môže byť povolené uskutočniť zisťovanie raz za rok, v apríli, máji/júni, alebo novembri/decembri, alebo môžu konečné výsledky zisťovaní z apríla alebo mája/júna rozdeliť podľa regiónov. Členským štátom môže byť na základe ich žiadosti povolené rozdeliť výsledky zisťovaní z daného mesiaca na základe veľkostných tried.
            
         
               (4)
            
            
               Členské štáty žiadali o rôzne zmeny.
            
         
               (5)
            
            
               Po vstupe Českej republiky, Cypru, Estónska, Maďarska, Lotyšska, Litvy, Malty, Poľska, Slovenska a Slovinska bolo treba pristúpiť k technickým adaptáciam a prispôsobiť zmeny týmto novým členským štátom.
            
         
               (6)
            
            
               Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 (3) zostavuje spoločnú nomenklatúru územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) členských štátov, takže bolo potrebné nahradiť predtým definované regionálne úrovne novou nomenklatúrou (NUTS).
            
         
               (7)
            
            
               Na základe tohto treba zrušiť rozhodnutie 94/432/ES.
            
         
               (8)
            
            
               Toto rozhodnutie je v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   1.   Pre účely článku 2, odsek 2 smernice 93/23/EHS „poľnohospodárska farma“ znamená akúkoľvek technickú a hospodársku jednotku podliehajúcu samostatnému riadeniu, ktorá produkuje poľnohospodárske výrobky.
   2.   Zisťovanie podľa článku 1, odsek 1 smernice 93/23/EHS bude zahrnovať:
   
               a)
            
            
               poľnohospodárske farmy s využívanou poľnohospodárskou plochou 1 ha a viac;
            
         
               b)
            
            
               poľnohospodárske farmy s využívanou poľnohospodárskou plochou menšou ako 1 ha, ak ich produkcia je v určitom rozsahu určená na predaj alebo ak ich produkčná jednotka prekračuje určité naturálne prahové hodnoty.
            
         3.   Členské štáty, ktoré budú chcieť uplatňovať odlišné prahové hodnoty zisťovania, sa však zaviažu, že určia tieto hodnoty takým spôsobom, že budú vylúčené len najmenšie farmy a vylúčené farmy spoločne zahŕňajú najviac 1 % z celkového štandardného hrubého zisku daného členského štátu v zmysle rozhodnutia Komisie 85/377/EHS (4).
   Článok 2
   Pokiaľ ide o územné podoblasti, o ktorých sa hovorí v článku 6, odsek 1 smernice 93/23/EHS, členské štáty budú dodržiavať spoločnú nomenklatúru štatistických územných jednotiek (NUTS), definovanú v prílohe I. Členské štáty nemusia poskytovať výsledky štatistických zisťovaní v regiónoch, ktorých bravčový dobytok tvorí menej než 1 % celkového počtu bravčového dobytka krajiny.
   Článok 3
   Rozčlenenie upravené v článku 8, odsek 1 smernice 93/23/EHS je stanovené v prílohe II.
   Článok 4
   Mŕtva váha, o ktorej hovorí článok 10, odsek 1 smernice 93/23/EHS, je váha tela zabitej a vychladnutej ošípanej, buď vcelku alebo rozdeleného na polovicu pozdĺž stredovej línie po tom, čo bolo zbavené krvi a vypitvané a po odstránení jazyka, štetín, paprčiek, genitálií, tuku, obličiek a bránice.
   Článok 5
   1.   Členské štáty, ktoré môžu vykonávať aprílové a augustové zisťovania, alebo májové/júnové zisťovania vo vybraných regiónoch, ak tieto zisťovania pokrývajú najmenej 70 % ošípaných, sú uvedené v prílohe III, bode a).
   2.   Členské štáty, ktoré môžu vykonávať zisťovania raz ročne v apríli, máji/júni, auguste alebo novembri/decembri, sú uvedené v prílohe III, bode b).
   3.   Členské štáty, ktoré môžu použiť regionálne členenie pre definitívne výsledky aprílového, májového/júnového zisťovania, sú uvedené v prílohe III, bode c).
   4.   Členské štáty, ktoré môžu použiť členenie podľa veľkostných tried stád pre definitívne výsledky daného mesiaca v roku, sú uvedené v prílohe III, bode d).
   Článok 6
   Ruší sa rozhodnutie 94/432/ES.
   Odkazy na zrušené rozhodnutie sa budú vykladať ako odkazy na toto rozhodnutie.
   Článok 7
   Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
   
      V Bruseli 26. októbra 2004
      
         
            Za Komisiu
         
         Joaquín ALMUNIA
         
         
            člen Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 149, 21.6.1993, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2004, s. 1).
   
      (2)  Ú. v. ES L 179, 13.7.1994, s. 22. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
   
      (3)  Ú. v. EÚ L 154, 21.6.2003, s. 1.
   
      (4)  Ú. v. ES L 220, 17.8.1985, s. 1. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2003/369/ES (Ú. v. EÚ L 127, 23.5.2003, s. 48).
   
      PRÍLOHA I
      ÚZEMNÉ PODOBLASTI
      
                  Belgicko
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Česká republika
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Dánsko
               
               
                  —
               
            
                  Nemecko
               
               
                  NUTS 1
               
            
                  Estónsko
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Grécko
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Španielsko
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Francúzsko
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Írsko
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Taliansko
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Cyprus
               
               
                  —
               
            
                  Lotyšsko
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Litva
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Luxembursko
               
               
                  —
               
            
                  Maďarsko
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Malta
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Holandsko
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Rakúsko
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Poľsko
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Portugalsko
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Slovinsko
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Slovensko
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Fínsko
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Švédsko
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Veľká Británia
               
               
                  NUTS 1
               
            
   
      PRÍLOHA II
      VEĽKOSTNÉ TRIEDY STÁD OŠÍPANÝCH
      
                  Kategórie
               
               
                  Počet ošípaných/Chovateľ
               
               
                  Počet chovateľov
               
               
                  Počet zvierat
               
               
                  Počet prasníc > = 50 kg/Chovateľ
               
               
                  Počet chovateľov
               
               
                  Počet zvierat
               
               
                  Počet kŕmnych ošípaných > = 50 kg/Chovateľ
               
               
                  Počet chovateľov
               
               
                  Počet zvierat
               
            
                  I
               
               
                  1–2 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1–2 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1–2 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  II
               
               
                  3–9 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  3–4 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  3–9 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  III
               
               
                  1–9
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  5–9 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1–9
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  IV
               
               
                  10–49
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1–9
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  10–49
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  V
               
               
                  50–99
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  10–19
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  50–99
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  VI
               
               
                  100–199
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  20–49
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  100–199
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  VII
               
               
                  200–399
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  50–99
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  200–399
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  VIII
               
               
                  400–999
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  100–
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  400–999
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  IX
               
               
                  1 000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  100–199 (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  X
               
               
                  1 000–1 999 (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  200–499 (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 000–1 999 (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  XII
               
               
                  2 000–4 999 (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  500– (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2 000– (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  XIII
               
               
                  5 000 (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2 000–4 999 (3)
                      (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  XIV
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  5 000 (3)
                      (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Celkom
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Celkom
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Celkom
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         (1)  Výsledky môžu členiť BE, CZ, DK, MT, NL, SE, SK.
      
         (2)  Výsledky môžu členiť CZ, GR, LT, LU, MT, PT, SE, SI, SK.
      
         (3)  Výsledky môžu členiť FR, PL.
   
   
      PRÍLOHA III
      
                  a)
               
               
                  Členské štáty, ktoré môžu vykonávať aprílové a augustové zisťovania, alebo májové/júnové zisťovania vo vybraných regiónoch, ak tieto zisťovania pokrývajú najmenej 70 % ošípaných.
                  
                               
                           
                           
                              Francúzsko
                           
                        
                               
                           
                           
                              Taliansko
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  Členské štáty, ktoré môžu vykonávať zisťovania raz ročne v apríli, máji/júni, auguste alebo novembri/decembri.
                  
                               
                           
                           
                              Cyprus
                           
                        
                               
                           
                           
                              Estónsko
                           
                        
                               
                           
                           
                              Grécko
                           
                        
                               
                           
                           
                              Fínsko
                           
                        
                               
                           
                           
                              Írsko
                           
                        
                               
                           
                           
                              Lotyšsko
                           
                        
                               
                           
                           
                              Litva
                           
                        
                               
                           
                           
                              Luxembursko
                           
                        
                               
                           
                           
                              Malta
                           
                        
                               
                           
                           
                              Portugalsko
                           
                        
                               
                           
                           
                              Slovensko
                           
                        
                               
                           
                           
                              Slovinsko
                           
                        
                               
                           
                           
                              Švédsko
                           
                        
            
                  c)
               
               
                  Členské štáty, ktoré môžu použiť regionálne členenie pre definitívne výsledky aprílového, májového/júnového zisťovania.
                  
                              
                                 Apríl
                              
                           
                           
                              
                                 Máj/jún
                              
                           
                        
                              Holandsko
                           
                           
                              Nemecko
                              Belgicko
                           
                        
            
                  d)
               
               
                  Členské štáty, ktoré môžu použiť členenie podľa veľkostných tried stád pre definitívne výsledky daného mesiaca v roku.
                  
                               
                           
                           
                              Belgicko, máj
                           
                        
                               
                           
                           
                              Dánsko, máj
                           
                        
                               
                           
                           
                              Nemecko, máj
                           
                        
                               
                           
                           
                              Holandsko, apríl
                           
                        
                               
                           
                           
                              Poľsko, august
                           
                        
                               
                           
                           
                              Švédsko, jún