CELEX: 32005D0377
Language: sk
Date: 2005-05-10 00:00:00
Title: 2005/377/ES: Rozhodnutie Rady z 10. mája 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externých audítorov Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique a Bank of Greece

18.5.2005   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 125/8
            
         
      ROZHODNUTIE RADY
   
   z 10. mája 2005,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externých audítorov Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique a Bank of Greece
   (2005/377/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Protokol o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, pripojeného k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jeho článok 27 ods. 1,
   so zreteľom na odporúčania Európskej centrálnej banky ECB/2005/7 a ECB/2005/8 zo 7. apríla 2005 Rade Európskej únie o externých audítoroch Bank of Greece (1) a Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (2),
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Účty Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“) a národných centrálnych bánk Eurosystému majú overovať nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie.
            
         
               (2)
            
            
               Mandát súčasného externého audítora Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (ďalej len „NBB/BNB“) skončil a nebude obnovený. Preto je nevyhnutné vymenovať externého audítora od finančného roku 2005.
            
         
               (3)
            
            
               NBB/BNB vybrala spoločnosť Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d’Entreprises ako svojho nového externého audítora v súlade so svojimi pravidlami verejného obstarávania a ECB je toho názoru, že vybraný audítor spĺňa požiadavky nevyhnutné na vymenovanie.
            
         
               (4)
            
            
               Rada guvernérov ECB odporučila, aby mandát tohto externého audítor bol tri roky a mohol sa jedenkrát obnoviť.
            
         
               (5)
            
            
               Podľa gréckeho práva nemôže byť ten istý externý audítor vymenovaný na viac ako štyri finančné roky. Mandát Charalambosa Stathakisa, ktorý je jedným z dvoch súčasných externých audítorov, nemožno preto obnoviť. Bank of Greece si môže ponechať spoločnosť Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA ako svojho externého audítora za podmienky, že sa zmení zodpovedný partner.
            
         
               (6)
            
            
               Bank of Greece rozhodla, že spoločnosť Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA by mala byť jej jediným externým audítorom na finančný rok 2005 a ECB zastáva názor, že uvedená spoločnosť spĺňa požiadavky nevyhnutné na takéto vymenovanie.
            
         
               (7)
            
            
               Rada guvernérov ECB odporučila, aby existujúci mandát tohto externého audítora pokračoval a s možnosťou obnovenia na jeden rok.
            
         
               (8)
            
            
               Je vhodné postupovať podľa odporúčaní Rady guvernérov ECB, a zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rozhodnutie Rady 1997/70/ES (3),
            
         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Článok 1 ods. 1 rozhodnutia 1999/70/ES sa nahrádza takto:
   
      „1.   Spoločnosť Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d’Entreprises sa týmto schvaľuje ako externý audítor Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique od finančného roku 2005 na obdobie troch rokov, s možnosťou obnoviť toto obdobie jedenkrát.“
   
   Článok 2
   Článok 1 ods. 12 rozhodnutia 1999/70/ES sa nahrádza takto:
   
      „12.   Spoločnosť Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA sa týmto schvaľuje ako externý audítor Bank of Greece na finančný rok 2005 na obdobie jedného roka s možnosťou obnovenia na jeden rok.“
   
   Článok 3
   Toto rozhodnutie sa oznámi ECB.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      V Bruseli 10. mája 2005
      
         
            Za Radu
         
         
            predseda
         
         J. KRECKÉ
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ C 91, 15.4.2005, s. 4.
   
      (2)  Ú. v. EÚ C 91, 15.4.2005, s. 5.
   
      (3)  Ú. v. ES L 22, 29.1.1999, s. 69. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/266/ES (Ú. v. EÚ L 82, 31.3.2005, s. 6).