CELEX: C2001/227/46
Language: el
Date: 2001-08-11 00:00:00
Title: Υπόθεση Τ-106/01: Προσφυγή του Νοé Youssouroum κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως που ασκήθηκε στις 11 Μαΐου 2001

C 227/24                 EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                    11.8.2001
Λο΄γοι της προσφυγη΄ς:          — το τµη΄µα προσφυγω΄ν δεν ΄ελαβε           του µονιµοποιη΄σεως την 1η Απριλι΄ου 1985. Ο προσφευ΄γων
                                    υπο΄ψη του ο΄τι το αντιταχθε΄ν          επικαλει΄ται συναφω΄ς παρα΄βαση του α΄ρθρου 11, παρα΄γραφος 2,
                                    στο πλαι΄σιο της διαδικασι΄ας           του παραρτη΄µατος VIII του ΚΥΚ, καθω΄ς και παρα΄βαση των γενικω΄ν
                                    ανακοπη΄ς ση΄µα δεν συνι΄σταται         διατα΄ξεων εφαρµογη΄ς του α΄ρθρου 11, παρα΄γραφος 2, του
                                    απο΄ την ΄εννοια «miss fifties»,        παραρτη΄µατος VIII του ΚΥΚ.
                                    αλλα΄ απο΄ ΄ενα λεκτικο΄/εικο-
                                    νιστικο΄ ση΄µα το οποι΄ο περιλαµ-
                                    βα΄νει τα πλε΄ον διαφορετικα΄ τµη΄-
                                    µατα λε΄ξεων και εικο΄νων·
                                — το γεγονο΄ς ο΄τι δεν υφι΄σταται
                                    «α΄µεση σχε΄ση» (conceptual
                                    connection) µεταξυ΄ «fifties» και       Προσφυγη΄ της Sacilor Lormines S.A. κατα΄ της Επιτροπη΄ς
                                    «miss fifties».                         των Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των που ασκη΄θηκε στις 14 Μαι΅ου
                                                                                                            2001
                                                                                                    (Υπο΄θεση Τ-107/01)
                                                                                                      (2001/C 227/47)
                                                                                             (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
Προσφυγη΄ του Νοé Youssouroum κατα΄ του Συµβουλι΄ου
της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω   ΄ σεως που ασκη΄θηκε στις 11 Μαι΅ου 2001             Η εταιρι΄α µεταλλει΄ων Sacilor Lormines S.A., µε ΄εδρα το Puteaux
                                                                            (Γαλλι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τη Geneviève Marty, avocat,
                                                                            α΄σκησε στις 14 Μαι΅ου 2001 ενω      ΄ πιον του Πρωτοδικει΄ου των
                        (Υπο΄θεση Τ-106/01)
                                                                            Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς των
                                                                            Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
                          (2001/C 227/46)
                                                                            Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
                                                                            —     να ακυρω΄σει τη σιωπηρη΄ απο΄φαση της 21ης Απριλι΄ου 2001,
                     ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                  (Γλω                                                            µε την οποι΄α η Επιτροπη΄ απε΄ρριψε την καταγγελι΄α που
                                                                                  υποβλη΄θηκε απο΄ την εταιρι΄α µεταλλει΄ων Sacilor Lormines
                                                                                  και πρωτοκολλη΄θηκε, στις 21 Φεβρουαρι΄ου 2001, µε τον
Ο Noé Youssouroum, κα΄τοικος Βρυξελλω΄ν, εκπροσωπου΄µενος
                                                                                  αριθµο΄ SG 01 A/2321·
απο΄ τους Jean-Noël Louis και Véronique Peere, avocats, µε το΄πο
επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, α΄σκησε στις 11 Μαι΅ου 2001                   —     επικουρικω΄ς, να ακυρω΄σει την απο΄φαση της 30η΄ς Μαρτι΄ου
ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄                 2001, µε την οποι΄α η Επιτροπη΄ απε΄ρριψε την καταγγελι΄α
κατα΄ του Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως.                                  που υποβλη΄θηκε απο΄ την εταιρι΄α µεταλλει΄ων Sacilor
                                                                                  Lormines και πρωτοκολλη΄θηκε, στις 21 Φεβρουαρι΄ου 2001,
Ο προσφευ΄γων ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:                                        µε τον αριθµο΄ SG 01 A/2321·
—     να ακυρω΄σει την απο΄ 8 Ιουνι΄ου 2000 απο΄φαση του Συµβου-            —     να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
      λι΄ου περι΄ υπολογισµου΄ των συνταξι΄µων ετω΄ν βα΄σει του
      α΄ρθρου 11, παρα΄γραφος 2, του παραρτη΄µατος VIII του
      Κανονισµου΄ Υπηρεσιακη΄ς Καταστα΄σεως (στο εξη΄ς: ΚΥΚ),               Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
      κατο΄πιν της µεταφορα΄ς στο κοινοτικο΄ συ΄στηµα των συνταξιο-
      δοτικω΄ν δικαιωµα΄των που ει΄χε αποκτη΄σει ο προσφευ΄γων πριν         Με ΄εγγραφο της 30η΄ς Μαρτι΄ου 2001, η Επιτροπη΄ απε΄ρριψε την
      απο΄ την ει΄σοδο΄ του στην υπηρεσι΄α·                                 καταγγελι΄α της προσφευ΄γουσας, µε την οποι΄α ζη΄τησε να κινηθει΄
                                                                            κατα΄ της Γαλλικη΄ς Κυβερνη΄σεως η διαδικασι΄α του α΄ρθρου 88
—     να καταδικα΄σει το καθου΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.                      της Συνθη΄κης ΕΚΑΧ. Προς στη΄ριξη της προσφυγη΄ς της κατα΄
                                                                            παραλει΄ψεως και περι΄ ακυρω΄σεως, η προσφευ΄γουσα επικαλει΄ται
                                                                            ο΄τι η Επιτροπη΄ παρε΄βη το α΄ρθρο 88 της Συνθη΄κης ΕΚΑΧ. Κατα΄
Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα                                        την προσφευ΄γουσα, η Γαλλικη΄ Κυβε΄ρνηση παρε΄βη τα α΄ρθρα 4γ
                                                                             και 86 της Συνθη΄κης ΕΚΑΧ, επιβα΄λλοντας ειδικε΄ς επιβαρυ΄νσεις
                                                                             στην προσφευ΄γουσα. Η Επιτροπη΄ ΄επρεπε, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 88
Ο προσφευ΄γων βα΄λλει κατα΄ της αµοιβη΄ς που ΄ελαβε υπο΄ψη το                της Συνθη΄κης ΕΚΑΧ, να αντιδρα΄σει κατα΄ της παραβα΄σεως αυτη΄ς.
Συµβου΄λιο κατα΄ τον υπολογισµο΄ των συντα΄ξιµων ετω΄ν βα΄σει του            Επιπροσθε΄τως, η προσφευ΄γουσα επικαλει΄ται, στο πλαι΄σιο της
ΚΥΚ κατο΄πιν της µεταφορα΄ς των συνταξιοδοτικω΄ν δικαιωµα΄των                προσφυγη΄ς της ακυρω΄σεως, παρα΄βαση ουσιω΄δους τυ΄που µε την
που ει΄χε αποκτη΄σει πριν απο΄ την ει΄σοδο΄ του στην υπηρεσι΄α.              απο΄φαση της 30η΄ς Μαρτι΄ου 2001 και παραβι΄αση της αρχη΄ς της
Ισχυρι΄ζεται ο΄τι το Συµβου΄λιο ΄επρεπε να ει΄χε λα΄βει υπο΄ψη την           χρηστη΄ς διοικη΄σεως.
αµοιβη΄ του κατα΄ την ει΄σοδο΄ του στην υπηρεσι΄α την 1η Νοεµβρι΄ου
1983, ως επικουρικου΄ υπαλλη΄λου και στη συνε΄χεια ως εκτα΄κτου
υπαλλη΄λου, και ο΄χι την αµοιβη΄ που αντιστοιχου΄σε στον βαθµο΄