CELEX: C2001/289/06
Language: fi
Date: 2001-10-13 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 12 päivänä heinäkuuta 2001 asiassa C-365/99, Portugalin tasavalta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Maatalous – Eläinten terveys – BSE:hen liittyvät kiireelliset toimenpiteet – Hullun lehmän taudiksi nimetty tauti)

C 289/4                  FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            13.10.2001
3)     Ranskan tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-                  YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
       lut asiassa C-308/99 P.
4)     Espanjan kuningaskunta vastaa omista oikeudenkäyntikuluis-                             12 päivänä heinäkuuta 2001
       taan kummassakin asiassa.
                                                                          asiassa C-189/01 (College van Beroep voor het bedrijfsle-
( 1) EYVL C 299, 16.10.1999.
                                                                          venin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), H. Jippes, Afde-
                                                                          ling Groningen van de Nederlandse Vereniging tot Be-
                                                                          scherming van Dieren ja Afdeling Assen en omstreken
                                                                          van de Nederlandse Vereniging tot Bescherming van
                                                                          Dieren vastaan Minister van Landbouw, Natuurbeheer en
                                                                                                         Visserij (1)
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                (Maatalous – Suu- ja sorkkataudin torjunta – Rokotuskielto
                                                                          – Suhteellisuusperiaate – Eläinten hyvinvoinnin huomioon
                            (viides jaosto)                                                             ottaminen)
                   12 päivänä heinäkuuta 2001                                                        (2001/C 289/07)
asiassa C-365/99, Portugalin tasavalta vastaan Euroopan                                         (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
                      yhteisöjen komissio(1)
                                                                          (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
(Maatalous – Eläinten terveys – BSE:hen liittyvät kiireelliset
                                                                                    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
     toimenpiteet – Hullun lehmän taudiksi nimetty tauti)
                          (2001/C 289/06)                                 Asiassa C-189/01, jonka College van Beroep voor het bedrijfs-
                                                                          leven (Alankomaat) on saattanut EY 234 artiklan nojalla
                    (Oikeudenkäyntikieli: portugali)                      yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kan-
                                                                          sallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa H. Jippes,
                                                                          Afdeling Groningen van de Nederlandse Vereniging tot Be-
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan            scherming van Dieren ja Afdeling Assen en omstreken van de
         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)               Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Dieren vastaan
                                                                          Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij ennakkorat-
Asiassa C-365/99, Portugalin tasavalta (asiamiehinään L. Fer-             kaisun yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumi-
nandes ja M. J. Abecassis, avustajinaan advogado C. Aguiar,               seksi 18 päivänä marraskuuta 1985 annetun neuvoston direk-
advogado T. Ferreira de Lima ja avocat G. van der Wal)                    tiivin 85/511/ETY (EYVL L 315, s. 11) 13 artiklan, sellaisena
vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, jossa kantaja vaatii,               kuin se on muutettuna 26.6.1990 annetulla neuvoston direk-
että yhteisöjen tuomioistuin kumoaa Portugalissa esiintyvän               tiivillä 90/423/ETY (EYVL L 224, s. 13), sekä direktiivin
naudan tarttuvan enkefalopatian takia tarpeellisista kiireellisis-        85/511/ETY 13 artiklan mukaisista suu- ja sorkkataudin
tä suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 98/653/EY muutta-                 valvonta- ja hävittämisedellytyksistä Alankomaissa 27 päivänä
misesta 28 päivänä heinäkuuta 1999 tehdyn komission pää-                  maaliskuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/246/EY
töksen 1999/517/EY (EYVL L 197, s. 45) siltä osin kuin sillä              (EYVL L 88, s. 21), sellaisena kuin se on muutettuna 5.4.2001
jatketaan Portugalissa esiintyvän naudan tarttuvan enkefalopa-            tehdyllä komission päätöksellä 2001/279/EY (EYVL L 96,
tian takia tarpeellisista kiireellisistä suojatoimenpiteistä 18 päi-      s. 19) pätevyydestä, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoon-
vänä marraskuuta 1998 tehdyn komission päätöksen                          panossa: presidentti G. C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen puheen-
98/653/EY (EYVL L 311, s. 23) 4 artiklassa säädettyjä vientira-           johtajat C. Gulmann, A. La Pergola, M. Wathelet ja V. Skouris
joituksia 1.2.2000 asti, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto),         sekä tuomarit D. A. O. Edward, P. Jann, L. Sevón (esittelevä
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja A. La Pergola                tuomari), R. Schintgen, F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr ja
sekä tuomarit M. Wathelet, D. A. O. Edward, L. Sevón                     J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies: J. Mischo, kirjaaja:
(esittelevä tuomari) ja S. von Bahr, julkisasiamies: J. Mischo,           johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut 12.7.2001
kirjaaja: johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut                tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
12.7.2001 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                          1)     Ensimmäisen kysymyksen tarkastelussa ei ole tullut esille
1)     Kanne hylätään.                                                           mitään sellaista seikkaa, joka vaikuttaisi yhteisön toimenpiteistä
                                                                                 suu- ja sorkkataudin torjumiseksi 18 päivänä marraskuuta
2)     Portugalin tasavalta velvoitetaan vastaamaan omista oikeuden-             1985 annetun neuvoston direktiivin 85/511/ETY, sellaisena
       käyntikuluistaan.                                                         kuin se on muutettuna 26.6.1990 annetulla neuvoston direk-
                                                                                 tiivillä 90/423/ETY, 13 artiklan pätevyyteen.
(1) EYVL C 366, 18.12.1999.
                                                                          2)     Toisen kysymyksen tarkastelussa ei ole tullut esille mitään
                                                                                 sellaista seikkaa, joka vaikuttaisi direktiivin 85/511/ETY