CELEX: 32013R1414
Language: lv
Date: 2013-12-17 00:00:00
Title: Padomes Regula (ES) Nr. 1414/2013 ( 2013. gada 17. decembris ), ar ko nosaka korekcijas koeficientus, kurus no 2013. gada 1. jūlija piemēro trešās valstīs strādājošu Eiropas Savienības ierēdņu, pagaidu darbinieku un līgumdarbinieku atalgojumam

28.12.2013   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 353/15
            
         
      PADOMES REGULA (ES) Nr. 1414/2013
   (2013. gada 17. decembris),
   ar ko nosaka korekcijas koeficientus, kurus no 2013. gada 1. jūlija piemēro trešās valstīs strādājošu Eiropas Savienības ierēdņu, pagaidu darbinieku un līgumdarbinieku atalgojumam
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Eiropas Savienības Civildienesta noteikumus un Eiropas Savienības Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību, kas noteikti Padomes Regulā (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68 (1), un jo īpaši to X pielikuma 13. panta pirmo daļu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Ir jāņem vērā dzīves dārdzības izmaiņas trešās valstīs un attiecīgi jānosaka korekcijas koeficienti, kuri no 2013. gada 1. jūlija piemērojami trešās valstīs strādājošu Savienības ierēdņu, pagaidu darbinieku un līgumdarbinieku atalgojumam, ko izmaksā darba vietas valsts valūtā.
            
         
               (2)
            
            
               Korekcijas koeficienti, ko piemēro maksājumiem, pamatojoties uz Padomes Regulu (ES) Nr. 679/2013 (2), var palielināt vai samazināt atalgojumu ar atpakaļejošu spēku.
            
         
               (3)
            
            
               Ja jaunie korekcijas koeficienti palielina atalgojumu, būtu jāparedz maksājumi ar atpakaļejošu spēku.
            
         
               (4)
            
            
               Ja jaunie korekcijas koeficienti samazina atalgojumu, būtu jāparedz pārmaksātās summas atgūšana par laikposmu no 2013. gada 1. jūlija līdz šīs regulas spēkā stāšanās dienai.
            
         
               (5)
            
            
               Būtu jāparedz, ka pārmaksāto summu iespējamo atgūšanu piemēro laikposmā, kas nepārsniedz sešus mēnešus pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas,
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   1.   Korekcijas koeficienti, kurus no 2013. gada 1. jūlija piemēro trešās valstīs strādājošu Savienības ierēdņu, pagaidu darbinieku un līgumdarbinieku atalgojumam, ko izmaksā darba vietas valsts valūtā, ir noteikti pielikumā.
   2.   Atalgojuma aprēķināšanā izmantoto valūtas maiņas kursu nosaka saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES, Euratom) Nr. 966/2012 (3), un tas atbilst maiņas kursam, kas ir spēkā 2013. gada 1. jūlijā.
   2. pants
   1.   Ja pielikumā noteikto korekcijas koeficientu piemērošana palielina atalgojumu, iestādes veic maksājumus ar atpakaļejošu spēku.
   2.   Ja pielikumā noteiktie korekcijas koeficienti samazina atalgojumu, iestādes ar atpakaļejošu spēku koriģē atalgojumu par laikposmu no 2013. gada 1. jūlija līdz šīs regulas spēkā stāšanās dienai.
   3.   Korekcijas ar atpakaļejošu spēku, lai atgūtu pārmaksātās summas, piemēro laikposmā, kas nepārsniedz sešus mēnešus pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas. Pārmaksu atgūst ne vairāk kā divpadsmit mēnešos, skaitot no minētās dienas.
   3. pants
   Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   
      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2013. gada 17. decembrī
      
         
            Padomes vārdā –
         
            priekšsēdētājs
         
         L. LINKEVIČIUS
         
      
   
   
      (1)  OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp.
   
      (2)  Padomes Regula (ES) Nr. 679/2013 (2013. gada 15. jūlijs), ar ko nosaka korekcijas koeficientus, kurus no 2011. gada 1. jūlija līdz 2012. gada 30. jūnijam un no 2012. gada 1. jūlija piemēro trešās valstīs strādājošu Eiropas Savienības ierēdņu, pagaidu darbinieku un līgumdarbinieku atalgojumam (OV L 195, 18.7.2013., 3. lpp.).
   
      (3)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES, Euratom) Nr. 966/2012 (2012. gada 25. oktobris) par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, un par Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.).
   
      PIELIKUMS
      
         Koeficienti, kas piemērojami no 2013. gada 1. jūlija
      
      
                  DARBA VIETA
               
               
                  Ekonomiskā paritāte,
                  2013. gada jūlijs
               
               
                  Valūtas maiņas kurss,
                  2013. gada jūlijs (1)
                  
               
               
                  Korekcijas koeficients,
                  2013. gada jūlijs (2)
                  
               
            
                  Afganistāna (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Albānija
               
               
                  82,78
               
               
                  140,580
               
               
                  58,9
               
            
                  Alžīrija
               
               
                  75,76
               
               
                  104,367
               
               
                  72,6
               
            
                  Angola
               
               
                  172,1
               
               
                  127,217
               
               
                  135,3
               
            
                  Argentīna (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Armēnija
               
               
                  423,1
               
               
                  539,500
               
               
                  78,4
               
            
                  Austrālija
               
               
                  1,485
               
               
                  1,39950
               
               
                  106,1
               
            
                  Azerbaidžāna
               
               
                  1,024
               
               
                  1,02236
               
               
                  100,2
               
            
                  Bangladeša
               
               
                  60,05
               
               
                  101,996
               
               
                  58,9
               
            
                  Barbadosa
               
               
                  3,182
               
               
                  2,62036
               
               
                  121,4
               
            
                  Baltkrievija
               
               
                  7 263
               
               
                  11 550,0
               
               
                  62,9
               
            
                  Beliza
               
               
                  1,882
               
               
                  2,63246
               
               
                  71,5
               
            
                  Benina
               
               
                  657,7
               
               
                  655,957
               
               
                  100,3
               
            
                  Bolīvija
               
               
                  6,241
               
               
                  9,00511
               
               
                  69,3
               
            
                  Bosnija un Hercegovina (Banja Luka)
               
               
                  1,217
               
               
                  1,95583
               
               
                  62,2
               
            
                  Bosnija un Hercegovina (Sarajeva)
               
               
                  1,438
               
               
                  1,95583
               
               
                  73,5
               
            
                  Botsvāna
               
               
                  6,062
               
               
                  11,2867
               
               
                  53,7
               
            
                  Brazīlija
               
               
                  2,581
               
               
                  2,84200
               
               
                  90,8
               
            
                  Burkinafaso
               
               
                  626,2
               
               
                  655,957
               
               
                  95,5
               
            
                  Burundi (3)
                  
               
               
                  1 261
               
               
                  2 013,63
               
               
                  62,6
               
            
                  Kambodža
               
               
                  4 352
               
               
                  5 361,50
               
               
                  81,2
               
            
                  Kamerūna
               
               
                  606,2
               
               
                  655,957
               
               
                  92,4
               
            
                  Kanāda
               
               
                  1,189
               
               
                  1,35990
               
               
                  87,4
               
            
                  Kaboverde
               
               
                  78,24
               
               
                  110,265
               
               
                  71,0
               
            
                  Centrālāfrikas Republika
               
               
                  666,9
               
               
                  655,957
               
               
                  101,7
               
            
                  Čada
               
               
                  736,8
               
               
                  655,957
               
               
                  112,3
               
            
                  Čīle
               
               
                  437,2
               
               
                  669,063
               
               
                  65,3
               
            
                  Ķīna
               
               
                  7,605
               
               
                  8,01320
               
               
                  94,9
               
            
                  Kolumbija
               
               
                  2 142
               
               
                  2 532,08
               
               
                  84,6
               
            
                  Komoru salas
               
               
                  371,0
               
               
                  491,968
               
               
                  75,4
               
            
                  Kongo (Brazavilla)
               
               
                  799,9
               
               
                  655,957
               
               
                  121,9
               
            
                  Kostarika
               
               
                  631,9
               
               
                  650,623
               
               
                  97,1
               
            
                  Horvātija (4)
                  
               
               
                  5,821
               
               
                  7,45400
               
               
                  78,1
               
            
                  Kuba
               
               
                  0,9525
               
               
                  1,30320
               
               
                  73,1
               
            
                  Kongo Demokrātiskā Republika (Kinšasa)
               
               
                  1,944
               
               
                  1,30320
               
               
                  149,2
               
            
                  Džibutija
               
               
                  214,2
               
               
                  231,606
               
               
                  92,5
               
            
                  Dominikānas Republika
               
               
                  33,21
               
               
                  54,4065
               
               
                  61,0
               
            
                  Ekvadora
               
               
                  0,9947
               
               
                  1,30320
               
               
                  76,3
               
            
                  Ēģipte
               
               
                  5,680
               
               
                  9,17140
               
               
                  61,9
               
            
                  Salvadora
               
               
                  0,9560
               
               
                  1,30320
               
               
                  73,4
               
            
                  Eritreja
               
               
                  24,67
               
               
                  20,0367
               
               
                  123,1
               
            
                  Etiopija
               
               
                  21,89
               
               
                  24,3471
               
               
                  89,9
               
            
                  Fidži
               
               
                  1,639
               
               
                  2,48509
               
               
                  66,0
               
            
                  Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika
               
               
                  36,47
               
               
                  61,6850
               
               
                  59,1
               
            
                  Gabona
               
               
                  648,2
               
               
                  655,957
               
               
                  98,8
               
            
                  Gambija
               
               
                  31,22
               
               
                  51,0000
               
               
                  61,2
               
            
                  Gruzija
               
               
                  1,543
               
               
                  2,16590
               
               
                  71,2
               
            
                  Gana
               
               
                  2,075
               
               
                  2,62335
               
               
                  79,1
               
            
                  Gvatemala
               
               
                  8,092
               
               
                  10,1982
               
               
                  79,3
               
            
                  Gvineja (Konakri)
               
               
                  6 980
               
               
                  9 033,17
               
               
                  77,3
               
            
                  Gvineja-Bisava
               
               
                  605,6
               
               
                  655,957
               
               
                  92,3
               
            
                  Gajāna
               
               
                  179,8
               
               
                  270,215
               
               
                  66,5
               
            
                  Haiti
               
               
                  48,81
               
               
                  57,0893
               
               
                  85,5
               
            
                  Hondurasa
               
               
                  20,69
               
               
                  26,5996
               
               
                  77,8
               
            
                  Honkonga
               
               
                  10,45
               
               
                  10,1092
               
               
                  103,4
               
            
                  Islande
               
               
                  157,5
               
               
                  162,050
               
               
                  97,2
               
            
                  Indija
               
               
                  49,68
               
               
                  78,4530
               
               
                  63,3
               
            
                  Indonēzija (Banda Ačeha)
               
               
                  9 094
               
               
                  12 936,1
               
               
                  70,3
               
            
                  Indonēzija (Džakarta)
               
               
                  9 932
               
               
                  12 936,1
               
               
                  76,8
               
            
                  Irāka (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Izraēla
               
               
                  5,076
               
               
                  4,73800
               
               
                  107,1
               
            
                  Kotdivuāra
               
               
                  634,6
               
               
                  655,957
               
               
                  96,7
               
            
                  Jamaika
               
               
                  123,8
               
               
                  131,208
               
               
                  94,4
               
            
                  Japāna (Tokija)
               
               
                  144,0
               
               
                  127,930
               
               
                  112,6
               
            
                  Jordānija
               
               
                  0,9240
               
               
                  0,923969
               
               
                  100,0
               
            
                  Kazahstāna (Astana)
               
               
                  196,4
               
               
                  198,460
               
               
                  99,0
               
            
                  Kenija
               
               
                  92,28
               
               
                  112,916
               
               
                  81,7
               
            
                  Kosova (Priština)
               
               
                  0,7282
               
               
                  1,00000
               
               
                  72,8
               
            
                  Kirgizstāna
               
               
                  48,77
               
               
                  63,3131
               
               
                  77,0
               
            
                  Laosa
               
               
                  9 166
               
               
                  10 127,0
               
               
                  90,5
               
            
                  Libāna
               
               
                  1 570
               
               
                  1 964,57
               
               
                  79,9
               
            
                  Lesoto
               
               
                  6,479
               
               
                  12,9640
               
               
                  50,0
               
            
                  Libērija
               
               
                  1,504
               
               
                  1,30320
               
               
                  115,4
               
            
                  Lībija (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Madagaskara
               
               
                  2 429
               
               
                  2 865,05
               
               
                  84,8
               
            
                  Malāvija
               
               
                  251,9
               
               
                  438,269
               
               
                  57,5
               
            
                  Malaizija
               
               
                  3,066
               
               
                  4,13620
               
               
                  74,1
               
            
                  Mali
               
               
                  663,7
               
               
                  655,957
               
               
                  101,2
               
            
                  Mauritānija
               
               
                  239,9
               
               
                  396,710
               
               
                  60,5
               
            
                  Maurīcija
               
               
                  31,65
               
               
                  40,3387
               
               
                  78,5
               
            
                  Meksika
               
               
                  12,66
               
               
                  17,0117
               
               
                  74,4
               
            
                  Moldovas Republika
               
               
                  10,66
               
               
                  16,2640
               
               
                  65,5
               
            
                  Melnkalne
               
               
                  0,6349
               
               
                  1,00000
               
               
                  63,5
               
            
                  Maroka
               
               
                  7,845
               
               
                  11,1215
               
               
                  70,5
               
            
                  Mozambika
               
               
                  31,95
               
               
                  38,5000
               
               
                  83,0
               
            
                  Mjanma
               
               
                  745,8
               
               
                  1 227,61
               
               
                  60,8
               
            
                  Namībija
               
               
                  8,744
               
               
                  12,9640
               
               
                  67,4
               
            
                  Nepāla
               
               
                  85,32
               
               
                  125,865
               
               
                  67,8
               
            
                  Jaunkaledonija
               
               
                  133,4
               
               
                  119,332
               
               
                  111,8
               
            
                  Jaunzēlande
               
               
                  1,730
               
               
                  1,66400
               
               
                  104,0
               
            
                  Nikaragva
               
               
                  18,44
               
               
                  32,1974
               
               
                  57,3
               
            
                  Nigēra
               
               
                  543,2
               
               
                  655,957
               
               
                  82,8
               
            
                  Nigērija (Abudža)
               
               
                  214,8
               
               
                  202,198
               
               
                  106,2
               
            
                  Norvēģija
               
               
                  10,38
               
               
                  7,88100
               
               
                  131,7
               
            
                  Pakistāna
               
               
                  65,63
               
               
                  128,896
               
               
                  50,9
               
            
                  Panama
               
               
                  0,8445
               
               
                  1,30320
               
               
                  64,8
               
            
                  Papua-Jaungvineja
               
               
                  3,680
               
               
                  2,85144
               
               
                  129,1
               
            
                  Paragvaja
               
               
                  3 776
               
               
                  5 830,52
               
               
                  64,8
               
            
                  Peru
               
               
                  3,138
               
               
                  3,62420
               
               
                  86,6
               
            
                  Filipīnas
               
               
                  44,45
               
               
                  56,4420
               
               
                  78,8
               
            
                  Krievija
               
               
                  47,88
               
               
                  42,7350
               
               
                  112,0
               
            
                  Ruanda
               
               
                  696,0
               
               
                  836,494
               
               
                  83,2
               
            
                  Samoa
               
               
                  2,969
               
               
                  3,09549
               
               
                  95,9
               
            
                  Saūda Arābija
               
               
                  3,645
               
               
                  4,88700
               
               
                  74,6
               
            
                  Senegāla
               
               
                  610,3
               
               
                  655,957
               
               
                  93,0
               
            
                  Serbija (Belgrada)
               
               
                  83,27
               
               
                  114,460
               
               
                  72,8
               
            
                  Sjerraleone
               
               
                  6 948
               
               
                  5 646,66
               
               
                  123,0
               
            
                  Singapūra
               
               
                  1,990
               
               
                  1,64650
               
               
                  120,9
               
            
                  Zālamana salas
               
               
                  11,60
               
               
                  9,33521
               
               
                  124,3
               
            
                  Dienvidāfrika
               
               
                  6,702
               
               
                  12,9640
               
               
                  51,7
               
            
                  Dienvidkoreja
               
               
                  1 473
               
               
                  1 495,51
               
               
                  98,5
               
            
                  Dienvidsudāna (Džuba) (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Šrilanka
               
               
                  122,9
               
               
                  168,790
               
               
                  72,8
               
            
                  Sudāna (Hartuma)
               
               
                  5,479
               
               
                  7,25179
               
               
                  75,6
               
            
                  Surinama
               
               
                  2,649
               
               
                  4,30056
               
               
                  61,6
               
            
                  Svazilenda
               
               
                  7,019
               
               
                  12,9640
               
               
                  54,1
               
            
                  Šveice (Berne)
               
               
                  1,520
               
               
                  1,23260
               
               
                  123,3
               
            
                  Šveice (Ženēva)
               
               
                  1,536
               
               
                  1,23260
               
               
                  124,6
               
            
                  Sīrija (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Taivāna
               
               
                  33,79
               
               
                  39,1171
               
               
                  86,4
               
            
                  Tadžikistāna
               
               
                  4,274
               
               
                  6,20910
               
               
                  68,8
               
            
                  Tanzānija
               
               
                  1 467
               
               
                  2 088,16
               
               
                  70,3
               
            
                  Taizeme
               
               
                  32,88
               
               
                  40,5560
               
               
                  81,1
               
            
                  Austrumtimora
               
               
                  1,588
               
               
                  1,30320
               
               
                  121,9
               
            
                  Togo
               
               
                  545,3
               
               
                  655,957
               
               
                  83,1
               
            
                  Trinidāda un Tobāgo
               
               
                  6,945
               
               
                  8,30780
               
               
                  83,6
               
            
                  Tunisija
               
               
                  1,391
               
               
                  2,15770
               
               
                  64,5
               
            
                  Turcija
               
               
                  2,249
               
               
                  2,50700
               
               
                  89,7
               
            
                  Turkmenistāna
               
               
                  2,208
               
               
                  3,71412
               
               
                  59,4
               
            
                  Uganda
               
               
                  2 459
               
               
                  3 416,28
               
               
                  72,0
               
            
                  Ukraina
               
               
                  8,002
               
               
                  10,4165
               
               
                  76,8
               
            
                  Apvienotie Arābu Emirāti (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  ASV (Ņujorka)
               
               
                  1,246
               
               
                  1,30320
               
               
                  95,6
               
            
                  ASV (Vašingtona)
               
               
                  1,212
               
               
                  1,30320
               
               
                  93,0
               
            
                  Urugvaja
               
               
                  26,25
               
               
                  26,7834
               
               
                  98,0
               
            
                  Uzbekistāna
               
               
                  1 582
               
               
                  2 727,73
               
               
                  58,0
               
            
                  Vanuatu
               
               
                  143,8
               
               
                  127,470
               
               
                  112,8
               
            
                  Venecuēla
               
               
                  7,313
               
               
                  8,19986
               
               
                  89,2
               
            
                  Vjetnama
               
               
                  15 308
               
               
                  27 406,9
               
               
                  55,9
               
            
                  Rietumkrasts — Gazas josla
               
               
                  5,344
               
               
                  4,73800
               
               
                  112,8
               
            
                  Jemena
               
               
                  239,9
               
               
                  280,286
               
               
                  85,6
               
            
                  Zambija
               
               
                  6,854
               
               
                  7,14850
               
               
                  95,9
               
            
                  Zimbabve (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  
                              NB!
                           
                           
                              Ekonomiskā paritāte jeb pirktspējas paritāte (PPP) ir: Naudas vienību skaits, kas nepieciešams, lai iegādātos tās pašas preces salīdzinājumā ar Briseli (pret EUR). Pirmajā ailē norādītais skaitlis (PPP) ir valūtas maiņas kursa (TX) un korekcijas koeficienta (CC) reizinājums. Tādējādi korekcijas koeficienta aprēķina formula ir šāda: CC = PPP (Eurostat dati) dalīts ar TX. Darbiniekiem pienākošās summas aprēķina, izmantojot nemainīgu PPP vērtību, kas sniegta šajā tabulā, nevis katram darījumam reizinot CC ar darījuma dienas TX, jo TX ir mainīgs, un līdz ar to tiktu iegūta atšķirīga (nepareiza) PPP vērtība.
                           
                        
            
         (1)  1 EURO = x vietējās valūtas vienības (izņemot USD attiecībā uz šādām valstīm: Kuba, Salvadora, Ekvadora, Libērija, Panama, Kongo DR, Austrumtimora).
      
         (2)  Brisele = 100 %.
      
         (3)  Skaitļi nav pieejami, ņemot vērā vietējo nestabilo situāciju vai datu ticamības trūkumu.
      
         (4)  Piemēro štata darbiniekiem Horvātijā ne ilgāk kā 18 mēnešus pēc tās pievienošanās saskaņā ar Līguma par Horvātijas pievienošanos 44. pantu.
      
                  NB!
               
               
                  Ekonomiskā paritāte jeb pirktspējas paritāte (PPP) ir: Naudas vienību skaits, kas nepieciešams, lai iegādātos tās pašas preces salīdzinājumā ar Briseli (pret EUR). Pirmajā ailē norādītais skaitlis (PPP) ir valūtas maiņas kursa (TX) un korekcijas koeficienta (CC) reizinājums. Tādējādi korekcijas koeficienta aprēķina formula ir šāda: CC = PPP (Eurostat dati) dalīts ar TX. Darbiniekiem pienākošās summas aprēķina, izmantojot nemainīgu PPP vērtību, kas sniegta šajā tabulā, nevis katram darījumam reizinot CC ar darījuma dienas TX, jo TX ir mainīgs, un līdz ar to tiktu iegūta atšķirīga (nepareiza) PPP vērtība.