CELEX: C2001/317/13
Language: fi
Date: 2001-11-10 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 4 päivänä lokakuuta 2001 asiassa C-450/00: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Luxemburgin suurherttuakunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivin 95/46/EY täytäntöönpanon laiminlyönti)

C 317/8                   FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        10.11.2001
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                            YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                        (ensimmäinen jaosto)                                                             (kolmas jaosto)
                                                                                                 20 päivänä syyskuuta 2001
                     4 päivänä lokakuuta 2001
                                                                              asiassa C-468/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
asiassa C-450/00: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                                               Ranskan tasavalta (1)
                Luxemburgin suurherttuakunta (1)
                                                                              (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-                   vi 96/50/EY – Tavara- ja matkustajaliikenne yhteisössä –
           vin 95/46/EY täytäntöönpanon laiminlyönti)                         Sisävesiväylien tavara- ja matkustajaliikenteen kansallisten
                                                                              pätevyyskirjojen myöntämisperusteiden yhtenäistäminen yh-
                                                                              teisössä – Direktiivin määräajassa tapahtuvan täytäntöön-
                            (2001/C 317/13)                                                           panon laiminlyönti)
                                                                                                        (2001/C 317/14)
                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                                                   (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                              (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                            tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-450/00, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-
nään X. Lewis), vastaan Luxemburgin suurherttuakunta (asia-                   Asiassa C-468/00, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-
miehenään N. Mackel), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomiois-               nään B. Mongin), vastaan Ranskan tasavalta (asiamiehinään
tuinta toteamaan, että Luxemburgin suurherttuakunta ei ole                    G. de Bergues ja S. Pailler), jossa kantaja vaatii yhteisöjen
noudattanut yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä                tuomioistuimen toteavan, että Ranskan tasavalta ei ole noudat-
ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuu-                tanut sisävesiväylien tavara- ja matkustajaliikenteen kansallis-
ta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktii-                   ten pätevyyskirjojen myöntämisperusteiden harmonisoinnista
vin 95/46/EY (EYVL L 281, s. 31) 32 artiklan mukaisia                         yhteisössä 23 päivänä heinäkuuta 1996 annetun neuvoston
velvoitteitaan, koska se ei ole antanut säädetyssä määräajassa                direktiivin 96/50/EY (EYVL L 235, s. 31) mukaisia velvoittei-
kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuk-               taan, koska se ei ole antanut tämän direktiivin noudattamisen
sia ja hallinnollisia määräyksiä, yhteisöjen tuomioistuin (ensim-             edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä tai
mäinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohta-                   ainakaan ilmoittanut niistä komissiolle, yhteisöjen tuomiois-
ja M. Wathelet (esittelevä tuomari) sekä tuomarit P. Jann ja                  tuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheen-
L. Sevón, julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: R. Grass, on antanut           johtaja C. Gulmann sekä tuomarit J.-P. Puissochet ja J. N. Cunha
4.10.2001 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                          Rodrigues (esittelevä tuomari), julkisasiamies: C. Stix-Hackl,
                                                                              kirjaaja: R. Grass, on antanut 20.9.2001 tuomion, jonka
                                                                              tuomiolauselma on seuraava:
1)     Luxemburgin suurherttuakunta ei ole noudattanut yksilöiden
       suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaas-
       ta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroo-             1)    Ranskan tasavalta ei ole noudattanut sisävesiväylien tavara- ja
       pan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY 32 artik-                  matkustajaliikenteen kansallisten pätevyyskirjojen myöntämis-
       lan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut säädetyssä              perusteiden harmonisoinnista yhteisössä 23 päivänä heinäkuu-
       määräajassa kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä                  ta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/50/EY mukaisia
       lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.                              velvoitteitaan, koska se ei ole määräajassa antanut tämän
                                                                                    direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja
                                                                                    hallinnollisia määräyksiä.
2)     Luxemburgin suurherttuakunta velvoitetaan korvaamaan oikeu-
       denkäyntikulut.
                                                                              2)    Ranskan tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
                                                                                    kulut.
(1) EYVL C 45, 10.2.2001.
                                                                              (1) EYVL C 45, 10.2.2001.