CELEX: 
Language: de
Date: 2021-09-29 00:00:00
Title: DELEGIERTE VERORDNUNG (EU) .../... DER KOMMISSION zur Ergänzung der Verordnung (EU) 2019/817 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf Fälle, in denen Identitätsdaten für die Zwecke der Erkennung von Mehrfachidentitäten als identisch oder ähnlich angesehen werden können

BEGRÜNDUNG
            
            
               1.KONTEXT DES DELEGIERTEN RECHTSAKTS
            
            
               Im Mai 2019 erließen das Europäische Parlament und der Rat die Verordnung (EU) 2019/817 vom 20. Mai 2019 zur Errichtung eines Rahmens für die Interoperabilität zwischen EU-Informationssystemen in den Bereichen Grenzen und Visa. 
            
            
               Gemäß dieser Verordnung erlässt die Europäische Kommission einen delegierten Rechtsakt, um Verfahren für die Bestimmung der Fälle, in denen Identitätsdaten zum Zwecke der Feststellung von Mehrfachidentitäten als identisch oder ähnlich angesehen werden können.
            
            
               2.KONSULTATIONEN VOR ANNAHME DES RECHTSAKTS
            
            
               Im Einklang mit Artikel 73 Absatz 4 der Verordnung (EU) 2019/817 und den in der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 13. April 2016 über bessere Rechtsetzung festgelegten Grundsätzen wurden alle Mitgliedstaaten aufgefordert, für die Mitwirkung in der Untergruppe „Interoperabilität“ der Expertengruppe „Informationssysteme für Grenzen und Sicherheit“ Sachverständige zu benennen. 
            
            
               Dieser delegierte Rechtsakt beruht auf den Beiträgen der Expertengruppe. Die Expertengruppe wurde zwischen dem 18. November 2019 und dem 26. Juni 2020 konsultiert; das Dokument wurde im Anschluss von den Sachverständigen und der Kommission als endgültige Fassung finalisiert. Die Sachverständigen konnten der Europäischen Kommission während dieses Zeitraums zudem mündliche und schriftliche Stellungnahmen übermitteln. 
            
            
               Darüber hinaus hat die Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts die Kommission hinsichtlich der technischen Erfordernisse und der Durchführbarkeit der vorgeschlagenen Maßnahme beraten. 
            
            
               Um die Einhaltung der Datenschutzbestimmungen zu gewährleisten, wurde vor der Annahme der Europäische Datenschutzbeauftragte konsultiert.
            
            
               3.RECHTLICHE ASPEKTE DES DELEGIERTEN RECHTSAKTS
            
            
               Gemäß Artikel 28 Absatz 5 der Verordnung (EU) 2019/817 legt die Kommission die Verfahren zur Bestimmung der Fälle fest, in denen Identitätsdaten zum Zwecke der Erkennung von Mehrfachidentitäten als identisch oder ähnlich angesehen werden können. 
            
            
               Die Verordnung trägt dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit Rechnung, da sie auf das Mindestmaß beschränkt ist, das für die Bestimmung der Fälle erforderlich ist, in denen Identitätsdaten als identisch oder ähnlich angesehen werden können, um die Identität der betroffenen Personen korrekt festzustellen.
            
            
            
               DELEGIERTE VERORDNUNG (EU) .../... DER KOMMISSION
            
            
               vom 29.9.2021
            
            
               zur Ergänzung der Verordnung (EU) 2019/817 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf Fälle, in denen Identitätsdaten für die Zwecke der Erkennung von Mehrfachidentitäten als identisch oder ähnlich angesehen werden können 
               
            
               DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
            
            
               gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
            
            
               gestützt auf die Verordnung (EU) 2019/817 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Mai 2019 zur Errichtung eines Rahmens für die Interoperabilität zwischen EU-Informationssystemen in den Bereichen Grenzen und Visa und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 767/2008, (EU) 2016/399, (EU) 2017/2226, (EU) 2018/1240, (EU) 2018/1726 und (EU) 2018/1861 des Europäischen Parlaments und des Rates, der Entscheidung 2004/512/EG des Rates und des Beschlusses 2008/633/JI
                  1
                des Rates, insbesondere auf Artikel 28 Absatz 5,
            
         
         
            
               in Erwägung nachstehender Gründe:
            
            
               (1)Mit der Verordnung (EU) 2019/817 und der Verordnung (EU) 2019/818 des Europäischen Parlaments und des Rates
                  2
                wurde ein Rahmen zur Gewährleistung der Interoperabilität zwischen den EU-Informationssystemen in den Bereichen Grenzen, Visa, polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit, Asyl und Migration geschaffen. 
            
            
               (2)Dieser Rahmen umfasst eine Reihe von Interoperabilitätskomponenten, darunter einen Detektor für Mehrfachidentitäten. Dieser Detektor soll Verknüpfungen zwischen den in den einzelnen EU-Informationssystemen erfassten Daten herstellen und speichern, damit Mehrfachidentitäten aufgedeckt werden können, um zugleich die Identitätsprüfung von Bona-fide-Reisenden zu vereinfachen und Identitätsbetrug zu bekämpfen. Die Verknüpfung von Daten ist von entscheidender Bedeutung, damit der Detektor für Mehrfachidentitäten seine Ziele erreichen kann.
            
            
               (3)Im Rahmen des Verfahrens zur Erkennung von Mehrfachidentitäten werden automatisch weiße und gelbe Verknüpfungen erstellt. Eine weiße Verknüpfung zeigt an, dass die Identitätsdaten der verknüpften Dateien identisch oder ähnlich sind, während eine gelbe Verknüpfung darauf hindeutet, dass die Identitätsdaten der verknüpften Dateien nicht als ähnlich angesehen werden können und dass die verschiedenen Identitäten manuell verifiziert werden sollten.
            
            
               (4)Angesichts des Aufwands sowohl für Personen, deren Daten in den Informationssystemen der EU gespeichert sind, als auch für die nationalen Behörden und die Agenturen der Union ist es von entscheidender Bedeutung, die Zahl der Fälle zu begrenzen, in denen gelbe Verknüpfungen durch den Detektor für Mehrfachidentitäten erstellt werden, die eine manuelle Verifizierung erfordern. 
            
            
               (5)Gemäß der Verordnung (EU) 2019/817 sollte die durch die Verordnung (EU) Nr. 1077/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates
                  3
                errichtete Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts („eu-LISA“) für die Entwicklung und das Betriebsmanagement der Interoperabilitätskomponenten, einschließlich des Detektors für Mehrfachidentitäten, zuständig sein.
            
            
               (6)Vor der Entwicklung des Detektors für Mehrfachidentitäten müssen Verfahren zur Bestimmung der Fälle festgelegt werden, in denen Identitätsdaten von Personen zum Zwecke der Erkennung von Mehrfachidentitäten als identisch oder ähnlich angesehen werden können. Damit Identitätsdaten als ähnlich angesehen werden können, sollte eu-LISA einen Algorithmus zur Berechnung der Ähnlichkeit von Identitätsdaten zwischen verschiedenen Datenfeldern aus verschiedenen EU-Informationssystemen nutzen. Dieser Algorithmus sollte auf zuvor festgelegten Schwellenwerten für Ähnlichkeit beruhen.
            
            
               (7)Da die Verordnung (EU) 2019/817 den Schengen-Besitzstand ergänzt, hat Dänemark gemäß Artikel 4 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks mitgeteilt, die Verordnung (EU) 2019/817 in nationales Recht umzusetzen. Dänemark ist daher durch die vorliegende Verordnung gebunden.
            
            
               (8)Diese Verordnung stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland nicht beteiligt.
                  4
                Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Verordnung und ist weder durch diese Verordnung gebunden noch zu ihrer Anwendung verpflichtet.
            
            
               (9)Für Island und Norwegen stellt diese Verordnung eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands im Sinne des Übereinkommens zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung dieser beiden Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands
                  5
                dar, die zu dem in Artikel 1 Buchstabe A des Beschlusses 1999/437/EG des Rates
                  6
                genannten Bereich gehören.
            
            
               (10)Für die Schweiz stellt diese Verordnung eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands im Sinne des Abkommens zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands
                  7
                dar, die zu dem in Artikel 1 Buchstabe A des Beschlusses 1999/437/EG des Rates in Verbindung mit Artikel 3 des Beschlusses 2008/146/EG des Rates
                  8
                genannten Bereich gehören. 
            
            
               (11)Für Liechtenstein stellt diese Verordnung eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands im Sinne des Protokolls zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über den Beitritt des Fürstentums Liechtenstein zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands
                  9
                dar, die zu dem in Artikel 1 Buchstabe A des Beschlusses 1999/437/EG des Rates in Verbindung mit Artikel 3 des Beschlusses 2011/350/EU des Rates
                  10
                genannten Bereich gehören.
            
            
               (12)Für Zypern, Bulgarien, Rumänien und Kroatien stellt diese Verordnung einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt jeweils im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 der Beitrittsakte von 2003, des Artikels 4 Absatz 1 der Beitrittsakte von 2005 und des Artikels 4 Absatz 1 der Beitrittsakte von 2011 dar.
            
            
               (13)Der Europäische Datenschutzbeauftragte wurde gemäß Artikel 42 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2018/1725 des Europäischen Parlaments und des Rates
                  11
                angehört und hat am 27. April 2021 eine Stellungnahme abgegeben —
            
            
               HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
            
            
               Artikel 1 
                  Begriffsbestimmungen
            
            
               Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck 
            
            
               1.„Identitätsdaten“ die folgenden Daten:
            
            
               a)Nachname (Familienname), Vorname oder Vornamen, Geburtsdatum, Staatsangehörigkeit oder Staatsangehörigkeiten und Geschlecht gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a, Artikel 17 Absatz 1 und Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2017/2226 des Europäischen Parlaments und des Rates
                  12
               ;
            
            
               b)Nachname (Familienname), Vorname(n), Geburtsname, Aliasname(n), Geburtsdatum, Geburtsort, Geschlecht und derzeitige Staatsangehörigkeit gemäß Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2018/1240 des Europäischen Parlaments und des Rates
                  13
               ;
            
         
         
            
               c)Nachnamen, Vornamen, Geburtsnamen, frühere Namen und Aliasnamen, Geburtsort, Geburtsdatum, Geschlecht und sämtliche Staatsangehörigkeiten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2018/1861 des Europäischen Parlaments und des Rates
                  14
               ;
            
            
               d)Nachnamen, Vornamen, Geburtsnamen, früher verwendete Namen und Aliasnamen, Geburtsort, Geburtsdatum, Geschlecht und sämtliche Staatsangehörigkeiten gemäß Artikel 4 der Verordnung (EU) 2018/1860 des Europäischen Parlaments und des Rates
                  15
               ;
            
            
               e)Nachnamen, Vornamen, Geburtsnamen, frühere Namen und Aliasnamen, Geburtsort, Geburtsdatum, Geschlecht und sämtliche Staatsangehörigkeiten gemäß Artikel 20 Absatz 3 der Verordnung (EU) 2018/1862 des Europäischen Parlaments und des Rates
                  16
               ;
            
            
               f)Nachname (Familienname), Vorname(n), Geburtsdatum, Geburtsort (Gemeinde und Staat), Staatsangehörigkeit(en) und Geschlecht, gegebenenfalls frühere Namen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i der Verordnung (EU) 2019/816 des Europäischen Parlaments und des Rates
                  17
               .
            
            
               2.„identisch“ bezeichnet eine 100%ige Übereinstimmung zwischen Daten aus zwei verschiedenen EU-Informationssystemen, gegebenenfalls einschließlich der Verwendung einer Konvertierungs- oder Harmonisierungsfunktion zur Harmonisierung des Formats aller Daten vor dem Abgleich,
            
            
               3.„Transliteration“ bezeichnet eine Art der Übertragung eines Textes von einer Schrift in eine andere, bei der Buchstaben auf zuvor festgelegte Weise ersetzt werden.
            
            
               Artikel 2 
                  Identische Identitätsdaten
            
            
               Die Fälle, in denen Identitätsdaten als identisch angesehen werden können, sind in Anhang I aufgeführt.
            
            
            
               Artikel 3 
                  Ähnliche Identitätsdaten
            
            
               Die Fälle, in denen Identitätsdaten als ähnlich angesehen werden können, sind in Anhang II aufgeführt. 
            
            
               Artikel 4 
                  Protokolle
            
            
               (1)Der gemeinsame Speicher für Identitätsdaten führt Protokolle über den Datenabgleich, die mindestens Folgendes enthalten:
            
            
               a)Datum und Uhrzeit des Abgleichs,
            
            
               b)das Ergebnis des Abgleichs, einschließlich der Angabe, welche Identitätsdaten als identisch oder ähnlich angesehen werden,
            
            
               c)die Farbe der Verknüpfung nach dem automatisierten Abgleich,
            
            
               d)die Farbe der Verknüpfung nach der manuellen Bearbeitung nach Erstellung einer gelben Verknüpfung,
            
            
               e)die Änderungen der Verknüpfungen, einschließlich der Fälle, in denen die Identitätsdaten als ähnlich angesehen wurden.
            
            
               (2)Die Protokolle werden im gemeinsamen Speicher für Identitätsdaten gespeichert. Sie werden höchstens für die Dauer eines Jahres nach dem Datenabgleich gespeichert. Danach werden sie automatisch gelöscht.
            
            
               (3)Die Protokolle werden vom gemeinsamen Speicher für Identitätsdaten dafür genutzt, automatische Tätigkeitsberichte zu erstellen und die Richtigkeit des Datenabgleichs zwischen EU-Informationssystemen zu unterstützen und zu überwachen.
            
         
         
            
               Artikel 5 
                  Inkrafttreten 
            
            
               Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
            
            
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
            
            
               Brüssel, den 29.9.2021
            
            
               
                     Für die Kommission
               
               
                     Die Präsidentin
                     Ursula VON DER LEYEN
               
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        ABl. L 135 vom 22.5.2019, S. 27.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Verordnung (EU) 2019/818 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Mai 2019 zur Errichtung eines Rahmens für die Interoperabilität zwischen EU-Informationssystemen (polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit, Asyl und Migration) und zur Änderung der Verordnungen (EU) 2018/1726, (EU) 2018/1862 und (EU) 2019/816 (ABl. L 135 vom 22.5.2019, S. 85).
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Verordnung (EU) Nr. 1077/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2011 zur Errichtung einer Europäischen Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (ABl. L 286 vom 1.11.2011, S. 1).
               
               
                  
                     (4)
                  
                        Diese Verordnung fällt nicht in den Anwendungsbereich der Maßnahmen gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland (ABl. L 64 vom 7.3.2002, S. 20).
               
               
                  
                     (5)
                  
                        ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 36.
               
               
                  
                     (6)
                  
                        Beschluss 1999/437/EG des Rates vom 17. Mai 1999 zum Erlass bestimmter Durchführungsvorschriften zu dem Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung dieser beiden Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands (ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 31).
               
               
                  
                     (7)
                  
                        ABl. L 53 vom 27.2.2008, S. 52.
               
               
                  
                     (8)
                  
                        Beschluss 2008/146/EG des Rates vom 28. Januar 2008 über den Abschluss — im Namen der Europäischen Gemeinschaft — des Abkommens zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands (ABl. L 53 vom 27.2.2008, S. 1).
               
               
                  
                     (9)
                  
                        ABl. L 160 vom 18.6.2011, S. 21.
               
               
                  
                     (10)
                  
                        Beschluss 2011/350/EU des Rates vom 7. März 2011 über den Abschluss — im Namen der Europäischen Union — des Protokolls zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über den Beitritt des Fürstentums Liechtenstein zum Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands in Bezug auf die Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen und den freien Personenverkehr (ABl. L 160 vom 18.6.2011, S. 19).
               
               
                  
                     (11)
                  
                        Verordnung (EU) 2018/1725 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2018 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 und des Beschlusses Nr. 1247/2002/EG (ABl. L 295 vom 21.11.2018, S. 39).
               
               
                  
                     (12)
                  
                        Verordnung (EU) 2017/2226 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. November 2017 über ein Einreise-/Ausreisesystem (EES) zur Erfassung der Ein- und Ausreisedaten sowie der Einreiseverweigerungsdaten von Drittstaatsangehörigen an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten und zur Festlegung der Bedingungen für den Zugang zum EES zu Gefahrenabwehr- und Strafverfolgungszwecken und zur Änderung des Übereinkommens von Schengen sowie der Verordnungen (EG) Nr. 767/2008 und (EU) Nr. 1077/2011 (ABl. L 327 vom 9.12.2017, S. 20). 
               
               
                  
                     (13)
                  
                        Verordnung (EU) 2018/1240 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. September 2018 über die Einrichtung eines Europäischen Reiseinformations- und -genehmigungssystems (ETIAS) und zur Änderung der Verordnungen (EU) Nr. 1077/2011, (EU) Nr. 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/1624 und (EU) 2017/2226 (ABl. L 236 vom 19.9.2018, S. 1). 
               
               
                  
                     (14)
                  
                        Verordnung (EU) 2018/1861 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. November 2018 über die Einrichtung, den Betrieb und die Nutzung des Schengener Informationssystems (SIS) im Bereich der Grenzkontrollen, zur Änderung des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen und zur Änderung und Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1987/2006 (ABl. L 312 vom 7.12.2018, S. 14). 
               
               
                  
                     (15)
                  
                        Verordnung (EU) 2018/1860 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. November 2018 über die Nutzung des Schengener Informationssystems für die Rückkehr illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger (ABl. L 312 vom 7.12.2018, S. 1). 
               
               
                  
                     (16)
                  
                        Verordnung (EU) 2018/1862 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. November 2018 über die Einrichtung, den Betrieb und die Nutzung des Schengener Informationssystems (SIS) im Bereich der polizeilichen Zusammenarbeit und der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen, zur Änderung und Aufhebung des Beschlusses 2007/533/JI des Rates und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1986/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates und des Beschlusses 2010/261/EU der Kommission (ABl. L 312 vom 7.12.2018, S. 56). 
               
               
                  
                     (17)
                  
                        Verordnung (EU) 2019/816 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2019 zur Einrichtung eines zentralisierten Systems für die Ermittlung der Mitgliedstaaten, in denen Informationen zu Verurteilungen von Drittstaatsangehörigen und Staatenlosen (ECRIS-TCN) vorliegen, zur Ergänzung des Europäischen Strafregisterinformationssystems und zur Änderung der Verordnung (EU) 2018/1726 (ABl. L 135 vom 22.5.2019, S. 1). 
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
         
            
               ANHANG I
            
            
               1.Daten aus verschiedenen Informationssystemen
            
            
                     
                  
                  
                     
                        Datenkategorie
                     
                  
                  
                     
                        SIS
                     
                  
                  
                     
                        EES
                     
                  
                  
                     
                        ETIAS
                     
                  
                  
                     
                        ECRIS-TCN
                     
                  
               
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                        Namen (einschließlich Nachname und Vorname)
                     
                  
                  
                     
                        Nachnamen
                     
                     
                        früher verwendete Nachnamen
                     
                     
                        bei Aliasnamen angegebene Nachnamen
                     
                     
                        Vornamen
                     
                     
                        früher verwendete Vornamen
                     
                     
                        bei Aliasnamen angegebene Vornamen
                     
                     
                        Geburtsnamen
                     
                  
                  
                     
                        Nachname (Familienname)
                     
                     
                        Vorname
                     
                     
                        Namen
                     
                     
                        Vornamen
                     
                     
                  
                  
                     
                        Nachname (Familienname)
                     
                     
                        Geburtsname
                     
                     
                        sonstige Namen (Aliasname(n), Künstlername(n), gebräuchliche(r) Name(n)),
                     
                     
                        Vorname(n)
                     
                     
                  
                  
                     
                        Nachname (Familienname)
                     
                     
                        Pseudonyme
                     
                     
                        Aliasnamen
                     
                     
                        frühere Namen
                     
                     
                        Vornamen
                     
                     
                        Pseudonyme
                     
                     
                        Aliasnamen
                     
                     
                        frühere Namen
                     
                  
               
                     
                        3
                     
                  
                  
                     
                        Geburtsdatum
                     
                  
                  
                     
                        Geburtsdatum
                     
                     
                        bei Aliasnamen angegebenes Geburtsdatum
                     
                  
                  
                     
                        Geburtsdatum
                     
                  
                  
                     
                        Geburtsdatum
                     
                  
                  
                     
                        Geburtsdatum
                     
                  
               
                     
                        4
                     
                  
                  
                     
                        Geschlecht
                     
                  
                  
                     
                        Geschlecht
                     
                     
                        bei Aliasnamen angegebenes Geschlecht
                     
                  
                  
                     
                        Geschlecht
                     
                  
                  
                     
                        Geschlecht
                     
                  
                  
                     
                        Geschlecht
                     
                  
               
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                        Staatsangehörigkeit und Geburtsort:
                     
                  
                  
                     
                        sämtliche Staatsangehörig-keiten
                     
                     
                        bei Aliasnamen angegebene Staatsangehörigkeit
                     
                     
                        Geburtsort
                     
                     
                        bei Aliasnamen angegebener Geburtsort
                     
                  
                  
                     
                        Staatsangehörigkeit
                     
                     
                        Staatsangehörigkeiten
                     
                  
                  
                     
                        derzeitige Staatsangehörigkeit
                     
                     
                        Geburtsort
                     
                     
                  
                  
                     
                        Staatsangehörig-keit
                     
                     
                        Staatsangehörig-keiten
                     
                     
                        Geburtsort (Gemeinde und Staat)
                     
                  
               
               Im Falle des Schengener Informationssystems können die Identitätsdaten für alle in der Tabelle aufgeführten Daten einer der folgenden Kategorien zugeordnet werden:
            
            
               a)„bestätigte Identität“ – Identität einer Person, die anhand von echten Ausweispapieren, durch einen biometrischen Abgleich oder durch eine Erklärung der zuständigen Behörden bestätigt wurde,
            
            
               b)„nicht bestätigte Identität“, wenn keine hinreichenden Nachweise für die Identität der Person vorliegen,
            
            
               c)„Aliasname“, wenn eine Person eine falsche oder fingierte Identität verwendet, 
            
            
               d)„missbräuchlich verwendete Identität“, wenn eine im Schengener Informationssystem ausgeschriebene Person, die Identität einer anderen Person benutzt, insbesondere wenn ein Dokument zum Nachteil des tatsächlichen Inhabers dieses Dokuments verwendet wird.
            
            
               Für die Zwecke dieser Tabelle beziehen sich Alias-Identitätsdaten auf die Kategorien b, c und d, während sich die Nicht-Alias-Daten auf die Kategorie a beziehen.
            
            
               2.Identische Identitätsdaten
            
            
               In diesem Anhang werden die Fälle festgelegt, in denen Identitätsdaten als identisch angesehen werden können. Damit Identitätsdaten als identisch angesehen werden können, sollten alle Bedingungen des Abschnitts 3 erfüllt sein.
            
            
               3.Fälle, in denen Identitätsdaten der Datenkategorie nach als identisch angesehen werden können
            
            
               Damit Identitätsdaten als identisch angesehen werden können, wenn eine Verknüpfung zwischen Daten aus zwei EU-Informationssystemen hergestellt wird, müssen die kumulativen Bedingungen der Abschnitte 3.1, 3.2, 3.3 und 3.4 erfüllt sein.
            
            
               3.1.Namen
            
            
                     
                        Datenkategorie
                     
                  
                  
                     
                        SIS
                     
                  
                  
                     
                        EES
                     
                  
                  
                     
                        ETIAS
                     
                  
                  
                     
                        ECRIS-TCN
                     
                  
               
                     
                        Namen (einschließlich Nachname und Vorname)
                     
                  
                  
                     
                        Nachnamen
                     
                     
                        früher verwendete Nachnamen
                     
                     
                        bei Aliasnamen angegebene Nachnamen
                     
                     
                        Vornamen
                     
                     
                        früher verwendete Vornamen
                     
                     
                        Geburtsnamen
                     
                     
                        bei Aliasnamen angegebene Vornamen
                     
                  
                  
                     
                        Nachname (Familienname)
                     
                     
                        Vorname
                     
                     
                        Namen
                     
                     
                        Vornamen
                     
                     
                  
                  
                     
                        Nachname (Familienname)
                     
                     
                        Geburtsname
                     
                     
                        sonstige Namen (Aliasname(n), Künstlername(n), gebräuchliche(r) Name(n)),
                     
                     
                        Vorname(n)
                     
                     
                  
                  
                     
                        Nachname (Familienname)
                     
                     
                        Pseudonyme
                     
                     
                        Aliasnamen
                     
                     
                        frühere Namen
                     
                     
                        Vornamen
                     
                     
                        Pseudonyme
                     
                     
                        Aliasnamen
                     
                     
                        frühere Namen
                     
                  
               
            
               Damit Identitätsdaten als identisch angesehen werden können, wenn eine Verknüpfung zwischen Daten aus zwei EU-Informationssystemen hergestellt wird, müssen die folgenden kumulativen Bedingungen erfüllt sein:
            
            
               a)die in mindestens einem der folgenden Datenfelder eingegebenen Daten sind in beiden Systemen identisch:
            
            
               i)Nachname,
            
         
         
            
               ii)Familienname,
            
            
               iii)früher verwendete Nachnamen,
            
            
               iv)Geburtsname,
            
            
               v)sonstige Namen (Aliasnamen, Künstlernamen, gebräuchliche Namen),
            
            
               vi)Pseudonyme,
            
            
               vii)bei Aliasnamen angegebene Nachnamen,
            
            
               viii)früher verwendete Namen.
            
            
               b)die in mindestens einem der folgenden Datenfelder eingegebenen Daten sind in beiden Systemen identisch:
            
            
               i)Vorname,
            
            
               ii)Vorname,
            
            
               iii)Name,
            
            
               iv)Vornamen,
            
            
               v)früher verwendete Vornamen,
            
            
               vi)sonstige Namen (Aliasnamen, Künstlernamen, gebräuchliche Namen),
            
            
               vii)Pseudonyme,
            
            
               viii)bei Aliasnamen angegebene Vornamen,
            
            
               ix)früher verwendete Namen.
            
            
               3.2.Geburtsdatum
            
            
                     
                        Datenkategorie
                     
                  
                  
                     
                        SIS
                     
                  
                  
                     
                        EES
                     
                  
                  
                     
                        ETIAS
                     
                  
                  
                     
                        ECRIS-TCN
                     
                  
               
                     
                        Geburtsdatum
                     
                  
                  
                     
                        Geburtsdatum
                     
                     
                        bei Aliasnamen angegebenes Geburtsdatum
                     
                  
                  
                     
                        Geburtsdatum
                     
                  
                  
                     
                        Geburtsdatum
                     
                  
                  
                     
                        Geburtsdatum
                     
                  
               
               Damit Identitätsdaten als identisch angesehen werden können, müssen bei einer Verknüpfung zwischen Daten aus zwei EU-Informationssystemen die Daten in der Datenkategorie „Geburtsdatum“ in beiden Systemen identisch sein. 
            
         
         
            
               3.3.Geschlecht
            
            
                     
                        Datenkategorie
                     
                  
                  
                     
                        SIS
                     
                  
                  
                     
                        EES
                     
                  
                  
                     
                        ETIAS
                     
                  
                  
                     
                        ECRIS-TCN
                     
                  
               
                     
                        Geschlecht
                     
                  
                  
                     
                        Geschlecht
                     
                     
                        bei Aliasnamen angegebenes Geschlecht
                     
                  
                  
                     
                        Geschlecht
                     
                  
                  
                     
                        Geschlecht
                     
                  
                  
                     
                        Geschlecht
                     
                  
               
               Damit Identitätsdaten als identisch angesehen werden können, müssen bei einer Verknüpfung zwischen Daten aus zwei EU-Informationssystemen die Daten in der Datenkategorie „Geschlecht“ in beiden Systemen identisch sein. 
            
            
               3.4.Staatsangehörigkeiten und Geburtsort
            
            
                     
                        Datenkategorie
                     
                  
                  
                     
                        SIS
                     
                  
                  
                     
                        EES
                     
                  
                  
                     
                        ETIAS
                     
                  
                  
                     
                        ECRIS-TCN
                     
                  
               
                     
                        Staatsangehörigkeiten und Geburtsort
                     
                  
                  
                     
                        sämtliche Staatsangehörigkeiten
                     
                     
                        bei Aliasnamen angegebene Staatsangehörigkeit
                     
                     
                        Geburtsort
                     
                     
                        bei Aliasnamen angegebener Geburtsort
                     
                  
                  
                     
                        Staatsangehörigkeit
                     
                     
                        Staatsangehörigkeiten
                     
                  
                  
                     
                        derzeitige Staatsangehörigkeit
                     
                     
                        Geburtsort
                     
                     
                  
                  
                     
                        Staatsangehörigkeit
                     
                     
                        Staatsangehörigkeiten
                     
                     
                        Geburtsort (Gemeinde und Staat)
                     
                  
               
               Damit Identitätsdaten als identisch angesehen werden können, müssen bei einer Verknüpfung zwischen Daten aus zwei EU-Informationssystemen die Daten in mindestens einem der Datenfelder der Datenkategorie „Staatsangehörigkeiten und Geburtsdatum“ in beiden Systemen identisch sein, einschließlich mindestens einer der Staatsangehörigkeiten. 
            
            
            
               ANHANG II
            
            
               1.Daten aus verschiedenen Informationssystemen
            
            
                     
                  
                  
                     
                        Datenkategorie
                     
                  
                  
                     
                        SIS
                     
                  
                  
                     
                        EES
                     
                  
                  
                     
                        ETIAS
                     
                  
                  
                     
                        ECRIS-TCN
                     
                  
               
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                        Namen (einschließlich Nachname und Vorname)
                     
                  
                  
                     
                        Nachnamen
                     
                     
                        früher verwendete Nachnamen
                     
                     
                        bei Aliasnamen angegebene Nachnamen
                     
                     
                        Vornamen
                     
                     
                        früher verwendete Vornamen
                     
                     
                        Geburtsnamen
                     
                     
                        bei Aliasnamen angegebene Vornamen
                     
                  
                  
                     
                        Nachname (Familienname)
                     
                     
                        Vorname
                     
                     
                        Namen
                     
                     
                        Vornamen
                     
                     
                  
                  
                     
                        Nachname (Familienname)
                     
                     
                        Geburtsname
                     
                     
                        sonstige Namen (Aliasname(n), Künstlername(n), gebräuchliche(r) Name(n)),
                     
                     
                        Vorname(n)
                     
                     
                  
                  
                     
                        Nachname (Familienname)
                     
                     
                        Pseudonyme
                     
                     
                        Aliasnamen
                     
                     
                        frühere Namen
                     
                     
                        Vornamen
                     
                     
                        Pseudonyme
                     
                     
                        Aliasnamen
                     
                     
                        frühere Namen
                     
                  
               
                     
                        2
                     
                  
                  
                     
                        Geburtsdatum
                     
                  
                  
                     
                        Geburtsdatum
                     
                     
                        bei Aliasnamen angegebenes Geburtsdatum
                     
                  
                  
                     
                        Geburtsdatum
                     
                  
                  
                     
                        Geburtsdatum
                     
                  
                  
                     
                        Geburtsdatum
                     
                  
               
                     
                        3
                     
                  
                  
                     
                        Geschlecht
                     
                  
                  
                     
                        Geschlecht
                     
                     
                        bei Aliasnamen angegebenes Geschlecht
                     
                  
                  
                     
                        Geschlecht
                     
                  
                  
                     
                        Geschlecht
                     
                  
                  
                     
                        Geschlecht
                     
                  
               
                     
                        4
                     
                  
                  
                     
                        Staatsangehörigkeit und Geburtsort:
                     
                  
                  
                     
                        sämtliche Staatsangehörig-keiten
                     
                     
                        Bei Aliasnamen angegebene Staatsangehörigkeit
                     
                     
                        Geburtsort
                     
                     
                        bei Aliasnamen angegebener Geburtsort
                     
                  
                  
                     
                        Staatsangehörigkeit
                     
                     
                        Staatsangehörigkeiten
                     
                  
                  
                     
                        derzeitige Staatsangehörigkeit
                     
                     
                        Geburtsort
                     
                     
                  
                  
                     
                        Staatsangehörig-keit
                     
                     
                        Staatsangehörig-keiten
                     
                     
                        Geburtsort (Gemeinde und Staat)
                     
                  
               
               Im Falle des Schengener Informationssystems können die Identitätsdaten für alle in der Tabelle aufgeführten Daten einer der folgenden Kategorien zugeordnet werden:
            
            
               a)„bestätigte Identität“ – Identität einer Person, die anhand von echten Ausweispapieren, durch einen biometrischen Abgleich oder durch eine Erklärung der zuständigen Behörden bestätigt wurde,
            
            
               b)„nicht bestätigte Identität“, wenn keine hinreichenden Nachweise für die Identität der Person vorliegen,
            
            
               c)„Aliasname“, wenn eine Person eine falsche oder fingierte Identität verwendet, 
            
            
               d)„missbräuchlich verwendete Identität“, wenn eine im Schengener Informationssystem ausgeschriebene Person, die Identität einer anderen Person benutzt, insbesondere wenn ein Dokument zum Nachteil des tatsächlichen Inhabers dieses Dokuments verwendet wird.  
            
            
               Für die Zwecke dieser Tabelle beziehen sich Alias-Identitätsdaten auf die Kategorien b, c und d, während sich die Nicht-Alias-Daten auf die Kategorie a beziehen.
            
            
               2.Ähnliche Identitätsdaten
            
            
               In diesem Anhang werden die Fälle festgelegt, in denen Identitätsdaten als ähnlich angesehen werden können. Damit Identitätsdaten als ähnlich angesehen werden können, sollte eu-LISA einen Algorithmus zur Berechnung der Ähnlichkeit von Identitätsdaten zwischen verschiedenen Datenfeldern aus verschiedenen EU-Informationssystemen zu berechnen. Dieser Algorithmus sollte auf zuvor festgelegten Schwellenwerten für Ähnlichkeit beruhen. Bei der Festlegung dieses Algorithmus wird eu-LISA von Sachverständigen der Kommission, der Mitgliedstaaten sowie der Agenturen der Union, die die EU-Informationssysteme und ‑Interoperabilitätskomponenten nutzen, unterstützt und beraten. 
            
            
               In enger Zusammenarbeit mit den Sachverständigen der Kommission, der Mitgliedstaaten und der Agenturen der Union, die die Informationssysteme und Interoperabilitätskomponenten der EU nutzen, überprüft eu-LISA regelmäßig die Schwellenwerte für die einzelnen Datenfelder gemäß der Tabelle in Abschnitt 1.
            
            
               Abschnitt 3 enthält Vorgaben zu den Fällen, in denen Identitätsdaten als ähnlich angesehen werden. 
            
         
         
            
               3.Fälle, in denen Identitätsdaten als ähnlich angesehen werden können 
            
            
               3.1.Namen
            
            
                     
                        Datenkategorie
                     
                  
                  
                     
                        SIS
                     
                  
                  
                     
                        EES
                     
                  
                  
                     
                        ETIAS
                     
                  
                  
                     
                        ECRIS-TCN
                     
                  
               
                     
                        Namen (einschließlich Nachname und Vorname)
                     
                  
                  
                     
                        Nachnamen
                     
                     
                        früher verwendete Nachnamen
                     
                     
                        bei Aliasnamen angegebene Nachnamen
                     
                     
                        Vornamen
                     
                     
                        früher verwendete Vornamen
                     
                     
                        Geburtsnamen
                     
                     
                        bei Aliasnamen angegebene Vornamen
                     
                  
                  
                     
                        Nachname (Familienname)
                     
                     
                        Vorname
                     
                     
                        Namen
                     
                     
                        Vornamen
                     
                     
                  
                  
                     
                        Nachname (Familienname)
                     
                     
                        Geburtsname
                     
                     
                        sonstige Namen (Aliasname(n), Künstlername(n), gebräuchliche(r) Name(n)),
                     
                     
                        Vorname(n)
                     
                     
                  
                  
                     
                        Nachname (Familienname)
                     
                     
                        Pseudonyme
                     
                     
                        Aliasnamen
                     
                     
                        frühere Namen
                     
                     
                        Vornamen
                     
                     
                        Pseudonyme
                     
                     
                        Aliasnamen
                     
                     
                        frühere Namen
                     
                  
               
               Identitätsdaten der Datenkategorie „Namen“ können in folgenden Fällen als ähnlich angesehen werden:
            
            
               a)bei bekannten Transliterationen der Namen,
            
            
               b)bei Umkehrungen der folgenden Datenkategorien:
            
            
               i)Nachname, Familienname, früher verwendete Nachnamen, Geburtsname, bei Aliasnamen angegebene Nachnamen,
            
            
               ii)Vorname,  Name, Vornamen, früher verwendete Vornamen, bei Aliasnamen angegebene Vornamen,
            
            
               c)wenn der Vorname und der Nachname in einem der Datenfelder umgestellt sind,
            
            
               d)wenn die Reihenfolge zweier Wörter umkehrt ist, sowohl bei aufeinanderfolgenden als auch bei nicht aufeinanderfolgenden Wörtern,
            
            
               e)wenn die Reihenfolge von zwei Buchstaben umgekehrt ist, sowohl bei aufeinanderfolgenden als auch bei nicht aufeinanderfolgenden Buchstaben,
            
            
               f)wenn ein einzelnes Zeichen eingefügt, gelöscht, ausgetauscht oder anders bearbeitet werden muss, damit die Daten einer Datenkategorie eines EU-Informationssystems den Daten einer Datenkategorie in einem anderen EU-Informationssystem entsprechen,
            
            
               g)wenn Unterschiede aufgrund der Verwendung von Bindestrichen, Kommas oder Apostrophen festgestellt werden,
            
            
               h)wenn der Name abgekürzt ist.
            
            
               3.2.Geburtsdatum
            
            
                     
                        Datenkategorie
                     
                  
                  
                     
                        SIS
                     
                  
                  
                     
                        EES
                     
                  
                  
                     
                        ETIAS
                     
                  
                  
                     
                        ECRIS-TCN
                     
                  
               
                     
                        Geburtsdatum
                     
                  
                  
                     
                        Geburtsdatum
                     
                     
                        bei Aliasnamen angegebenes Geburtsdatum
                     
                  
                  
                     
                        Geburtsdatum
                     
                  
                  
                     
                        Geburtsdatum
                     
                  
                  
                     
                        Geburtsdatum
                     
                  
               
               Identitätsdaten der Datenkategorie „Geburtsdatum“ können in den folgenden Fällen als ähnlich angesehen werden:
            
            
               a)wenn die Felder für Monat und Tag übereinstimmen, soweit sie umgekehrt werden,
            
            
               b)wenn der Unterschied beim Geburtsdatum auf eine bekannte Umrechnung verschiedener Kalender zurückzuführen ist,
            
            
               c)wenn ein einzelnes Zeichen eingefügt, gelöscht, ausgetauscht oder anders bearbeitet werden muss, damit die Daten einer Datenkategorie eines EU-Informationssystems den Daten einer Datenkategorie in einem anderen EU-Informationssystem entsprechen.
            
         
         
            
               3.3.Geschlecht
            
            
                     
                        Datenkategorie
                     
                  
                  
                     
                        SIS
                     
                  
                  
                     
                        EES
                     
                  
                  
                     
                        ETIAS
                     
                  
                  
                     
                        ECRIS-TCN
                     
                  
               
                     
                        Geschlecht
                     
                  
                  
                     
                        Geschlecht
                     
                     
                        bei Aliasnamen angegebenes Geschlecht
                     
                  
                  
                     
                        Geschlecht
                     
                  
                  
                     
                        Geschlecht
                     
                  
                  
                     
                        Geschlecht
                     
                  
               
               3.4.Staatsangehörigkeiten und Geburtsort
            
            
                     
                        Datenkategorie
                     
                  
                  
                     
                        SIS
                     
                  
                  
                     
                        EES
                     
                  
                  
                     
                        ETIAS
                     
                  
                  
                     
                        ECRIS-TCN
                     
                  
               
                     
                        Staatsangehörigkeiten und Geburtsort
                     
                  
                  
                     
                        sämtliche Staatsangehörig-keiten
                     
                     
                        bei Aliasnamen angegebene Staatsangehörigkeit
                     
                     
                        Geburtsort
                     
                     
                        bei Aliasnamen angegebener Geburtsort
                     
                  
                  
                     
                        Staatsangehörigkeit
                     
                     
                        Staatsangehörigkeiten
                     
                  
                  
                     
                        derzeitige Staatsangehörigkeit
                     
                     
                        Geburtsort
                     
                     
                  
                  
                     
                        Staatsangehörig-keit
                     
                     
                        Staatsangehörig-keiten
                     
                     
                        Geburtsort (Gemeinde und Staat)
                     
                  
               
               Identitätsdaten der Datenkategorie „Staatsangehörigkeiten und Geburtsort“ können in folgenden Fällen als ähnlich angesehen werden:
            
            
               a)wenn es sich um bekannte Transliterationen von Staatsangehörigkeit oder Geburtsort handelt,
            
            
               b)wenn ein einzelnes Zeichen eingefügt, gelöscht, ausgetauscht oder anders bearbeitet werden muss, damit die Daten einer Datenkategorie eines EU-Informationssystems den Daten einer Datenkategorie in einem anderen EU-Informationssystem entsprechen,
            
            
               c)wenn sich die Bezeichnung für Staatsangehörigkeiten/Staaten/Städte geändert hat.