CELEX: 51978DC0452
Language: it
Date: 1978-09-07
Title: STORNO DI STANZIAMENTI DA CAPITOLO A CAPITOLO (Spese non obbligatorie)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 452
Vol. 1978/0170
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE 1978                      COM(78)452 def .
SEZIONE III – COMMISSIONE                  Bruxelles , 7 settembre 1978
           STORNO DI STANZIAMENTI DA CAPITOLO A CAPITOLO
                      ( Spese non obbligatorie )
                                         Μ ν-,  V      , ' > V·Λ';:λ ;
                                         ΙτΙ
                                         ν-;·\      < ·.
                                                                 Η '
                                                                .^3
                                            \", v        ^  ;; \V
COM(78 ) 452 def
 ---pagebreak--- BILANCIO GENERALE 1978                                      XIX/410/7 8-13?
SEZIONE III - COMMISSIONE
                STORNO DI STANZIAMELI DA CAPITOLO A CAPITOLO
                             ( Spese non obbligatorie )       '
A. STORNI CHE LA COMMISSIONE SI PROPONE DI EFFETTUARE A NORMA DELL' ARTI­
   COLO 21 , PARAGRAFO 8, DEL REGOLAMENTO FINANZIARIO DEL 21.12.1977
                                                                              UCE
   Dal capitolo 23       Spese di funzionamento amministrativo corrente
   articolo      230     Cancelleria e forniture d'ufficio                  - 250.000
   Dal - capitolo 25 .   Spese per riunioni e convocazioni
   articolo      250     Riunioni e convocazioni in generale                - 250.000
   Al capitolo ' 21      Affitto di immobili e spese accessorie
                                                                                   \
   articolo      210     Affitti
                                                                                 ■   -
   voce         2100     Affitti
   Al capitolo    22     Beni mobili e spese accessorie                     + 200.000
   articolo      224 - Noleggio di materiale , spese dx gestione e
                         prestazioni relative al centro di informatica
                         nonché funzionamento del sistema di informa­
                         zione e ricerca documentaria ( CIRCE)     ;
   voce         2243 - Realizzazione di applioazioni di informatica         + 300.000
B. STORNI SOGGETTI ALL' AUTORITÀ' DI BILANCIO A NORMA DELL' ARTICOLO 21 .          •
   PARAGRAFO 2 DEL REGOLAMENTO FINANZIARIO DEL 21.12.1977
   1 . Storno n. 25/ 77        ■                                              UCE *
       Dal capitolo 101 – Riserva per imprevisti        •                  – 800.000
       al capitolo     102 - Riserva destinata a coprire le eventuali
                             insufficienze di stanziamenti dovute al
                             divario tra i tassi di previsione di con­
                             versione dell' UCE e i tassi reali del­
                             l' esecuzione                                  + 800.000
 ---pagebreak---                              - 2 -                        XIX/410/78-IT
Storno n. 26/78                                                         UCE
Dal capitolo 102                                                - 350.000
Al capitolo    21            di immobili e spese accessorie
articolo      214           zione dei locali                    + 300.000
articolo      215
Storno n. 27/7 8
Dal capitolo 102                                                - 375.000
Al capitolo    22
artioolo      221
voce        2210                                                +   50.000
articolo      222
vooe        2220                                                +   75.000
articolo      224
                    ne e prestazioni relative al centro di
                    informatica nonché funzionamento del
                    sistema di informazione e ricerca docu­
                    mentaria ( CIRCE )
voce        2243
                    matica                                      + 250.000
Storno n. 28/78
Pal oapitolo 102                                                -   75.000
Al capitolo    23
                    corrente
articolo      231
voce        2310                                                +   50.000
voce        2311
A norma dell' articolo 21 , paragrafo 2 f del regolamento finanziario ,
il controllore finanziario ha vistato la presente proposta per atte­
stare la disponibilità degli stanziamenti nel capitolo 101 in
data ...
                                                            • •   • • •
                1
 ---pagebreak---                                                              Χΐν4ϊθ/78-ΙΤ
                                                                 ι
MOTIVAZIONE
Il "bilancio generale delle Comunità europee per l' esercizio 1978 (OU L 36
del 6 febbraio 1978), modificato da ultimo dal bilancio suppletivo n. 3
( GU L 162 del 19 giugno 1978), era stato stabilito in unità di conto euro­
pee sulla base dei corsi rilevati al 1° febbraio 1977 .
Per quanto concerne il bilancio per l' esercizio 1979 » in via di elaborai
zione , le previsioni sono state effettuate sulla base dei corsi dell'UCE
del 1° febbraio 1978, che accusano notevoli variazioni rispetto alla si­
tuazione constatata un anno prima ( ofr . allegato - 1 ).
La variazione dei corsi registrati nel primo semestre 1978 è stata tutta^-
via ancora più marcata: quotata a PB 40,3265 ( 62,4$) il 2 gennaio , l'UCE v
perdeva gradualmente fino al 4,4$ del suo valore , raggiungendo il 9 mar­
zo 1978 PB 39,4773 , per riprendersi in seguito e raggiungere il 3.0 giugno
il valore di PB 40,6953 (– 1,5$)*
Poiché la maggior parte delle spese di funzionamento sono pagate in PB , la
Commissione è posta di fronte ad un' insufficienza di stanziamenti , in par­
ticolare per i capitoli 21 , 22 e 23 del titolo 2 : " Immobili , materiale e
spese varie di funzionamento " ( cfr. allegato II ). Si osservano inoltre ten­
sioni all' interno degli altri capitoli dello stesso titolo , che impediscono
alla Commissione quella elasticità, nell' esecuzione del bilancio , di cui
essa solitamente dispone in virtù delle sue prerogative in materia di stor­
ni di stanziamento .                                                   '
Avendo previsto difficoltà del genere , la Commissione aveva chiesto l' aper­
tura di una linea nel bilancio per l' esercizio 1978, cioè nel capitolo 102 :
"Riserva destinata a coprire le eventuali insufficienze di stanziamento do­
vute al divario tra i tassi di previsione di conversione dell' UCE e i tas­
si reali dell' esecuzione". Questa linea reca tuttavia soltanto la menzione
p.m .
1 . Senza potersi pronunciare definitivamente sulle effettive esigenze , la
    Commissione propone , vista l'urgenza, di prooedere all' interno del tito­
    lo 2 , a norma dell' articolo 21 , paragrafo 8, del regolamento finanziario
    del 21 dicembre 1977 » ai seguenti storni da capitolo a capitolo :
                  Linea di bilancio
                                                                   Importo
                                                                         1
              v               '           ■    " ■          Prelevato      aggiunto
  2100  Affitti                                                             200.000
  2243  Realizzazione di applicazioni d' informatica                        300.000
   230  Cancelleria e forniture di ufficio                    250.000
   250  Riunioni e convocazioni in generale                   250.000
 ---pagebreak---                              - 2 -                        XIX/ 410/7 8-1T
Tuttavia il provvedimento di cui sopra risponde soltanto parzialmente
al fabbisogno già ora constatato .
Infatti , stanziamenti per un importo globale di 800.000 UCE , corrispon­
denti a meno della metà dell' aumento nominale delle spese espresse in
UCE ma liquidate in FB , risultano sin d' ora necessari ma non possono es­
sere | per il momento , prelevati da altri capitoli del titolo 2 .
Pertanto , il ricorso al capitolo 102 rimane l' unica soluzione possi­
bile .
a) Anzitutto conviene stornare su questo capitolo uno stanziamento da
    prelevare su un' altra linea del bilanoio , cioè dal capitolo 101 :
    " Riserva per imprevisti ". Benché si possa considerare necessario stan­
    ziare un importo di 1.600. 000 UCE, corrispondente alla probabile per­
    dita totale che emerge dalla tabella dell' allegato II , la Commissione
    ritiene che , per prudenza , convenga limitare il prelievo dal capito­
    lo 101 all' importo di 800.000 UCE, strettamente necessario in questo
    momento .
b ) Tale stanziamento dovrebbe in seguito formare oggetto di storni ai
    seguenti articoli e voci :
                                                                       UCE
    214    Sistemazione dei locali                                 300.000
    215    Sicurezza e sorveglianza degli immobili                   50*000
    2210   Mobilio – Attrezzatura iniziale                           50. 000
    2220   Materiale e impianti tecnici - Attrezzatura iniziale      75*000
    2243   Realizzazione di applicazioni d' informatica            250.000
    2310   Spese postali e spese di importo                          50.000
    2311   Telefono , telegrafo , telex, televisione                 25.000
           Importo totale degli storni                             800.000
    Pertanto la Commissione chiede ali 'autorità di bilancio di voler
    approvare gli storni richiesti .
 ---pagebreak---                                                                         XIX/ 410/7 3-1T
                                                                        Allegato I
               . .         Valore oomparato dell' UCE
 .                               :
                                                                                       Divario
         al 1° febbraio 1977                       al 1° febbraio 1978                    %
   41 / 3015   Franchi belgi                  40,1924   - Franchi belgi                 " 2,7
   41,3015     Franchi lussemburghesi         40,1924     Franchi lussemburghesi        " 2,7
    2,68845 Marchi tedeschi            ;       2,59338    Marchi tedeschi          !    - 3,5
  ■ 2,81281 Fiorini olandesi                   2,77819    Fiorirai olandesi             - 1,2
    0,651 186 Sterline inglesi          '      0,629926 Sterline inglesi          '  |  - 3,3
    6,59738 Corone danesi                    ' 7,01307 Corone danesi             ' • I  + 6,3
                                                                                 ?
    5,55215 Franchi francesi                   5,8290ó    Franchi francesi       j,     + 5,0
 985,667       Lire italiane              1.064,46        Lire italiane       ' |       + 8,0
j 0,651 186 Sterline irlandesi                 0,629926 Sterline irlandesi      |       - 3,3  .
    1,11739 Dollari USA              :         1,22800    Dollari USA           '       + 9,9
 ---pagebreak---                                                                      XIX/ 410/78-IT
                                                                     Allegato II
                        Perdita, nel 1978, al titolo 2 del bilancio
                                                   da gennaio   da luglio          Totale
            Capitolo                                a giugno    a dicembre
                                                                               i           !
21 Locazione di immobili e spese accessorie        725.224,69   255.764,3 6        980.989,05
22 Beni mobili e spese accessorie                  122.904,80   216.439,98         339.344,78
23 Spese di funzionamento amministrativo
   corrente                        /               112.012,97   173.695,01         285.707, 98
                  Totale                           960.142,46   645.899,35 1.606.041,81
     Osservazioni
     1 . La perdita corrisponde alla differenza, calcolata per ogni mese , tra l' im­
         porto in UCE ottenuto applicando alle spese èffettive il corso del momento
         e l 'importo in UCE ottenuto applicando il corso di bilancio v      ■
         (l UCE = FB 41,3015 ).
     2. Per i capitoli 22 e 23 i periodi considerati si estendono , da tuia parte ,
         da gennaio a maggio , e , dall' altra, da giugno a dicembre .
     3 . Durante il primo semestre 1978, il corso del momento dell 'UCE, adottato
         per la conversione delle spese effettuate in FB e il FI , ha subito la se– ~
         guente evoluzione :
                                                                                 à
                   Mese        Corso         differenza rispetto al corso
                                                    del bilancio ( in fé)
                  Gennaio     40,4000                    - 2,2
                  Febbraio    40,1924                    -
                  Marzo       39,5222                    - 4,3
                I Aprile      39,6802                    - 3,9
                  Màggio      39,8955            "       - 3,4
                  Giugno   ! 40,2458                     - 2,6
     4. Per il seoondo semestre il deprezzamento dell 'UCE rispetto al-FB è stato
         stimato del 2      durante il 1° semestre esso aveva raggiunto il 3,2$ nel­
         la media mensile .
                                                                            ...
 ---pagebreak---                                      *                     XIX/410/78-IT
                                                           Allegato III
            SITUAZIONE DBGLI STMZIAMEM1! DEL CAPITOLO 101
                         ' AL 31 LUGLIO 1978 .
Importo iscritto nel "bilancio : 5*000.000 d-i UCE
               Storni approvati dall' autorità di "bilancio
       Articolo o voce         S0                       Importi UCE
         2981                  1         .  '           175.000
          260                  4                        120.000
     I    95Q            |     5                        500.000
         Totale                                         795.000
              Storni richiesti all' autorità di "bilancio
       Articolo o voce j       UO                       Importi UCE
         2722                 12                        600.000
        3365     .            13                     \  500.000
         2550                 16   .      ;             671.000
          343                 17                        250.000
        3540                  19                        580.000
    I     215                 20              j         215.000     I
        Totale                                      , 2.816.000
        Disponibilità: 1.389.000 UCE