CELEX: 21973D1231(16)
Language: nl
Date: 1973-12-27 00:00:00
Title: Besluit nr. 4/73 van de Gemengde Commissie EEG- Zwitserland betreffende de Deense en de Engelse tekst van de Overeenkomst

Nr . L 365 / 224                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 31 . 12 . 73
                                 BESLUIT Nr. 4/73 VAN DE GEMENGDE COMMISSIE
                            betreffende de Deense en de Engelse tekst van de Overeenkomst (1)
               DE GEMENGDE COMMISSIE ,
               Gelet op de op 23 november 1972 te Brussel ondertekende Overeenkomst tussen de
               Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van
               de voorschriften inzake communautair douanevervoer, inzonderheid op artikel 16, lid 3 ,
               sub b),
               Overwegende dat bedoelde Overeenkomst werd opgesteld in de Duitse, de Franse, de
               Italiaanse en de Nederlandse taal ;
               Overwegende dat ingevolge de uitbreiding van de Gemeenschap de werkingssfeer van
               de Overeenkomst werd verruimd tot het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Ver­
               enigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland ;
               Overwegende dat het bijgevolg wenselijk is aan de Deense en de Engelse tekst van de
               Overeenkomst een zelfde juridische waarde toe te kennen als aan de Duitse, de Franse ,
               de Italiaanse en de Nederlandse tekst,
               BESLUIT :
                                                            Artikel 1
               De Deense en de Engelse tekst van de op 23 november 1972 ondertekende Overeen­
               komst, die als bijlagen bij dit besluit zijn opgenomen, zijn evenzeer als de Duitse, de
               Franse, de Italiaanse en de Nederlandse tekst authentiek .
                                                            Artikel 2
               Dit besluit moet in werking treden op 1 januari 1974.
                Gedaan te Brussel, 4 december 1973 .
                                                                                Voor de Gemengde Commissie
                                                                                        De Voorzitter
                                                                                          K. PINGEL
                      De Secretarissen
               H. DIEZLER            S. MEILI
                O De in dit besluit bedoelde Deense en Engelse tekst van de Overeenkomst wordt slechts
                    gepubliceerd in de uitgave in de Deense en Engelse taal van dit nummer van het Publikatieblad.