CELEX: 32016D0475
Language: sv
Date: 2016-03-31 00:00:00
Title: Rådets beslut (Gusp) 2016/475 av den 31 mars 2016 om ändring av beslut 2013/183/Gusp om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea

1.4.2016   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 85/34
            
         RÅDETS BESLUT (GUSP) 2016/475
   av den 31 mars 2016
   om ändring av beslut 2013/183/Gusp om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29,
   med beaktande av rådets beslut 2013/183/Gusp av den 22 april 2013 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea och om upphävande av beslut 2010/800/Gusp (1), särskilt artikel 19.2,
   med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Den 22 april 2013 antog rådet beslut 2013/183/Gusp om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea (nedan kallad Nordkorea).
            
         
               (2)
            
            
               Korea National Insurance Corporation (KNIC) bör upptas i bilaga II till beslut 2013/183/Gusp.
            
         
               (3)
            
            
               Begränsade undantag bör läggas till med avseende på KNIC, vilka endast ska gälla sådana betalningar till KNIC som görs av personer eller enheter från EU och som är nödvändiga för erhållande av försäkringstjänster för deras verksamhet i Nordkorea. Personer och enheter från EU bör också tillåtas att erhålla sådana betalningar som KNIC måste verkställa för att leva upp till de åtaganden som följer av sådana tjänster eller härrör från skada som orsakats inom EU:s territorium. En bestämmelse som gör det möjligt för KNIC att göra betalningar enligt ett avtal som ingåtts innan KNIC fördes upp på förteckningen bör också läggas till.
            
         
               (4)
            
            
               Uppgifterna avseende sex personer som är uppförda på förteckningen i bilaga II bör ändras.
            
         
               (5)
            
            
               Uppgifterna avseende en enhet som är uppförd på förteckningen i bilaga II bör strykas.
            
         
               (6)
            
            
               Beslut 2013/183/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Rådets beslut 2013/183/Gusp ska ändras på följande sätt:
   
               1.
            
            
               I artikel 15 ska följande punkt läggas till:
               ”6.   När det gäller Korea National Insurance Corporation (KNIC):
               
                           a)
                        
                        
                           Den berörda medlemsstaten får tillåta att personen eller enheten från EU erhåller betalningar från KNIC förutsatt att
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       betalningen görs
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   i enlighet med bestämmelserna i ett försäkringsavtal som tillhandahålls av KNIC och som är nödvändigt för den verksamhet som en person eller enhet från EU har i Nordkorea, eller
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   i enlighet med bestämmelserna i ett försäkringsavtal som tillhandahållits av KNIC och som avser skada som orsakats inom EU:s territorium av en part i ett sådant avtal,
                                                
                                             
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       betalningen inte direkt eller indirekt tas emot av en person eller enhet som avses i punkt 1, och
                                    
                                 
                                       iii)
                                    
                                    
                                       betalningen inte är direkt eller indirekt kopplad till verksamhet som är förbjuden enligt detta beslut.
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           De berörda medlemsstaterna får tillåta att personer eller enheter från EU gör betalningar till KNIC uteslutande i syfte att erhålla sådana försäkringstjänster som är nödvändiga för den verksamhet som dessa personer eller enheter i Nordkorea tillhandahållit, under förutsättning att denna verksamheten inte är förbjuden enligt detta beslut.
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           Inget sådant tillstånd ska krävas för betalningar från eller till KNIC som är nödvändiga för officiella ändamål vid en medlemsstats diplomatiska eller konsulära beskickning i Nordkorea.
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           Punkt 1 ska inte hindra KNIC från att göra betalningar enligt ett avtal som ingåtts innan KNIC fördes upp på förteckningen, under förutsättning att den berörda medlemsstaten har fastställt att
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       avtalet inte gäller de artiklar, materiel, utrustning, varor, teknik, bistånd, utbildning, finansiellt bistånd, investeringar, förmedlingsverksamhet eller tjänster som omfattas av förbud enligt detta beslut,
                                    
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       betalningen inte direkt eller indirekt tas emot av en person eller enhet som avses i punkt 1.
                                    
                                 
                     En medlemsstat ska underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om varje tillstånd som den beviljar enligt denna punkt.”
            
         
               2.
            
            
               Bilaga II till ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
            
         Artikel 2
   Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
   
      Utfärdat i Bryssel den 31 mars 2016.
      
         
            På rådets vägnar
         
         A.G. KOENDERS
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  EUT L 111, 23.4.2013, s. 52.
   
      BILAGA
      
                  II.
               
               
                  Personer och enheter som tillhandahåller finansiella tjänster som kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen.
                  
                              1.
                           
                           
                              Uppgifterna avseende de sex personer som förtecknas nedan, som återfinns i bilaga II till beslut 2013/183/Gusp, ska ersättas med följande uppgifter.
                              ”A.   Personer
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Namn
                                       
                                       
                                          Identifieringsuppgifter
                                       
                                       
                                          Skäl
                                       
                                    
                                          4.
                                       
                                       
                                          KIM Il-Su
                                       
                                       
                                          Födelsedatum: 2.9.1965
                                          Födelseort: Pyongyang, Nordkorea
                                       
                                       
                                          Chef på återförsäkringsavdelningen vid Korea National Insurance Corporations (KNIC) huvudkontor i Pyongyang och före detta auktoriserat högsta ombud för KNIC i Hamburg, agerar på KNIC:s eller dess styrelses vägnar.
                                       
                                    
                                          5.
                                       
                                       
                                          KANG Song-Sam
                                       
                                       
                                          Födelsedatum: 5.7.1972
                                          Födelseort: Pyongyang, Nordkorea
                                       
                                       
                                          Före detta auktoriserat ombud för Korea National Insurance Corporation (KNIC) i Hamburg, agerar fortsättningsvis på KNIC:s eller dess styrelses vägnar.
                                       
                                    
                                          6
                                       
                                       
                                          CHOE Chun-Sik
                                       
                                       
                                          Födelsedatum: 23.12.1963
                                          Födelseort: Pyongyang, Nordkorea
                                          Passnummer: 745132109
                                          Giltigt t.o.m. 12.2.2020
                                       
                                       
                                          Direktör på återförsäkringsavdelningen vid Korea National Insurance Corporations (KNIC) huvudkontor i Pyongyang, agerar på KNIC:s eller dess styrelses vägnar.
                                       
                                    
                                          7.
                                       
                                       
                                          SIN Kyu-Nam
                                       
                                       
                                          Födelsedatum: 12.9.1972
                                          Födelseort: Pyongyang, Nordkorea
                                          Passnummer: PO472132950
                                       
                                       
                                          Direktör på återförsäkringsavdelningen vid Korea National Insurance Corporations (KNIC) huvudkontor i Pyongyang och före detta auktoriserat ombud för KNIC i Hamburg, agerar på KNIC:s eller dess styrelses vägnar.
                                       
                                    
                                          8.
                                       
                                       
                                          PAK Chun-San
                                       
                                       
                                          Födelsedatum: 18.12.1953
                                          Födelseort: Pyongyang, Nordkorea
                                          Passnummer: PS472220097
                                       
                                       
                                          Chef på återförsäkringsavdelningen vid Korea National Insurance Corporations (KNIC) huvudkontor i Pyongyang åtminstone till och med december 2015 och före detta auktoriserat högsta ombud för KNIC i Hamburg, agerar fortsättningsvis på KNIC:s eller dess styrelses vägnar.
                                       
                                    
                                          9.
                                       
                                       
                                          SO Tong Myong
                                       
                                       
                                          Födelsedatum: 10.9.1956
                                       
                                       
                                          Före detta ordförande för Korea National Insurance Corporation (KNIC), agerar på KNIC:s eller dess styrelses vägnar.”
                                       
                                    
                        
                              2.
                           
                           
                              Den enhet som förtecknas nedan ska strykas från den förteckning som återfinns i bilaga II till beslut 2013/183/Gusp.
                              
                                          ”5.
                                       
                                       
                                          Korea National Insurance Company (KNIC) GmbH (alias Korea Foreign Insurance Company)”.
                                       
                                    
                        
                              3.
                           
                           
                              Den enhet som förtecknas nedan ska föras upp på förteckningen över enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilaga II till beslut 2013/183/Gusp.
                              ”B.   Enheter
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Namn
                                          (och eventuellt alias)
                                       
                                       
                                          Identifieringsuppgifter
                                       
                                       
                                          Skäl
                                       
                                    
                                          6.
                                       
                                       
                                          Korea National Insurance Corporation (KNIC:s) och dess filialer (även kallat Korea Foreign Insurance Company)
                                       
                                       
                                          Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, Nordkorea
                                          Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg.
                                          
                                                      Korea National Insurance Corporation of Alloway, Kidbrooke Park Road, Blackheath
                                                   
                                                
                                                      London SE30LW
                                                   
                                                
                                       
                                          Korea National Insurance Corporation (KNIC), som är en statligt ägd och kontrollerad enhet, genererar betydande vinster genom valutahandel som kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen.
                                          Vidare är KNIC:s huvudkontor i Pyongyang kopplat till byrå 39 inom Koreas arbetarparti, en enhet som är uppförd på förteckningen.”