CELEX: 22004D0123
Language: lv
Date: 2004-09-24 00:00:00
Title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 123/2004 (2004. gada 24. septembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) un IV pielikumu (Enerģētika)

10.3.2005   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 64/20
            
         
      EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
   
   Nr. 123/2004
   (2004. gada 24. septembris),
   ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) un IV pielikumu (Enerģētika)
   EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
   ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar Protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 4. maija Lēmumu Nr. 68/2004 (1).
            
         
               (2)
            
            
               Līguma IV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 4. maija Lēmumu Nr. 68/2004 .
            
         
               (3)
            
            
               Līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 22. marta Direktīva 2002/31/EK, ar kuru Padomes Direktīvu 92/75/EEK īsteno attiecībā uz enerģijas etiķetēm mājsaimniecības gaisa kondicionieriem (2), kurā grozījumi izdarīti ar OV L 34, 11.2.2003., 30. lpp.,
            
         IR NOLĒMUSI TURPMĀKO.
   1. pants
   
               1.
            
            
               Līguma IV nodaļā aiz 4.g punkta (Komisijas Direktīva  2002/40/EK) iekļauj šādus punktus:
               
                           “4.h.
                        
                        
                           32002 L 0031: Komisijas 2002. gada 22. marta Direktīva 2002/31/EK, ar kuru Padomes Direktīvu 92/75/EEK īsteno attiecībā uz enerģijas etiķetēm mājsaimniecības gaisa kondicionieriem (OV L 86, 3.4.2002., 26. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar OV L 34, 11.2.2003., 30. lpp., grozījumi izdarīti ar:
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          1 03 T: Akts par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos, kas ir Eiropas Savienības pamatā, kurš pieņemts 2003. gada 16. aprīlī (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp).
                                    
                                 Direktīvas noteikumus šā Līguma vajadzībām pielāgo šādi:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       Direktīvas 4. pantā vārdus “līdz 2003. gada 30. jūnijam” aizstāj ar “līdz 2. pantā minēto saskaņoto standartu publicēšanai”.
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       Direktīvas I pielikumu papildina ar šā Līguma II pielikuma 1. papildinājuma 7. iedaļas tekstu.
                                    
                                 
                                       c)
                                    
                                    
                                       Direktīvas V pielikumu papildina ar šā Līguma II pielikuma 2. papildinājuma 7. iedaļas tekstu.”
                                    
                                 
                     
         
               2.
            
            
               Direktīvas 1. un 2. papildinājumam pievieno šā lēmuma I un II pielikumu.
            
         2. pants
   
               1.
            
            
               Aiz 11.g punkta (Komisijas Direktīva 2002/40/EK) iekļauj šādus punktus:
               
                           “11.h
                        
                        
                           32002 L 0031: Komisijas 2002. gada 22. marta Direktīva 2002/31/EK, ar kuru Padomes Direktīvu 92/75/EEK īsteno attiecībā uz enerģijas etiķetēm mājsaimniecības gaisa kondicionieriem (OV L 86, 3.4.2002., 26. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar OV L 34, 11.02.2003., 30. lpp (1).
                                       
                                          (1)
                                       
                                    
                                    
                                       Šeit minēts tikai informācijai, piemērošanai skatīt II pielikumu “Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana”.
                                       Direktīvas noteikumus šā Līguma vajadzībām pielāgo šādi:
                                       
                                                   a)
                                                
                                                
                                                   Direktīvas 4. pantā vārdus “līdz 2003. gada 30. jūnijam” aizstāj ar “līdz 2. pantā minēto saskaņoto standartu publicēšanai”.
                                                
                                             
                                                   b)
                                                
                                                
                                                   Direktīvas I pielikumu papildina ar šā Līguma II pielikuma 5. papildinājuma 7. iedaļas tekstu.
                                                
                                             
                                                   c)
                                                
                                                
                                                   Direktīvas V pielikumu papildina ar šā Līguma II pielikuma 6. papildinājuma 7. iedaļas tekstu.”
                                                
                                             
                                 
                     
         
               2.
            
            
               Direktīvas 5. un 6. papildinājumam pievieno šā lēmuma III un IV pielikumu.
            
         3. pants
   Direktīvas 2002/31/EK, kurā grozījumi izdarīti ar OV L 34, 11.2.2002., 30. lpp., teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
   4. pants
   Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 25. septembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (3).
   5. pants
   Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
   
      Briselē, 2004. gada 24. septembrī
      
         
            EEZ Apvienotās komitejas vārdā—
         
         
            priekšsēdētājs
         
         Kjartan JÓHANNSSON
         
      
   
   
      (1)  OV L 277, 26.8.2004., 187. lpp.
   
   
      (2)  OV L 86, 3.4.2002., 26. lpp.
   
   
      (3)  Konstitucionālas prasības nav norādītas.
   
      
         I PIELIKUMS
      
      
         EEZ Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. 123/2004
      
      Līguma II pielikuma 1. papildinājumā aiz 6. iedaļas iekļauj šādu iedaļu:
      
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         ”
      
   
   
      
         II PIELIKUMS
      
      
         EEZ Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. 123/2004
      
      Līguma II pielikuma 2. papildinājumā aiz 6. iedaļas iekļauj šādu iedaļu:
      
         
                     Piezīme Etiķete I pielikums
                  
                  
                     Speciālā zīme un pasūtījums II un III pielikums
                  
                  
                     LV
                  
                  
                     IS
                  
                  
                     NO
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Enerģētika
                  
                  
                     Orka
                  
                  
                     Energi
                  
               
                     I
                  
                  
                     1
                  
                  
                     Ražotājs
                  
                  
                     Framleiðandi
                  
                  
                     Merke
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Modelis
                  
                  
                     Gerð
                  
                  
                     Modell
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Āra bloks
                  
                  
                     Utandyrabúnaður
                  
                  
                     Utendørs enhet
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Iekšējais bloks
                  
                  
                     Innandyrabúnaður
                  
                  
                     Innendørs enhet
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Efektīvāks
                  
                  
                     Góð nýtni
                  
                  
                     Lavt energiforbruk
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Mazāk efektīvs
                  
                  
                     Slæm nýtni
                  
                  
                     Høyt energiforbruk
                  
               
                      
                  
                  
                     3
                  
                  
                     Energoefektivitātes klase … skalā no A (efektīvāks) līdz G (mazāk efektīvs)
                  
                  
                     Orkunýtniflokkur …á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni)
                  
                  
                     Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk)
                  
               
                     V
                  
                  
                     5
                  
                  
                     Ikgadējais enerģijas patēriņš
                     kWh dzesēšanas režīmā
                  
                  
                     Orkunotkun við kælingu á ársgrundvelli í kWh
                  
                  
                     Årlig energiforbruk
                     kWh ved kjøling
                  
               
                     V
                  
                  
                     5
                  
                  
                     Faktiskais patēriņš atkarīgs no ierīces lietošanas un klimata
                  
                  
                     Raunnotkun fer eftir því hvernig tækiðp er notað og loftslagi.
                  
                  
                     Det faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og av klimaet
                  
               
                     VI
                  
                  
                     6
                  
                  
                     Dzesēšanas jauda
                  
                  
                     Kæling
                  
                  
                     Kjøleeffekt
                  
               
                     VII
                  
                  
                     7
                  
                  
                     Energoefektivitātes koeficients (EEK) pilnai slodzei
                  
                  
                     Orkunýtnihlutfall við fullan styrk
                  
                  
                     Energieffektivitets-kvotient ved full belastning
                  
               
                     VII
                  
                  
                     7
                  
                  
                     Jo augstāk, jo labāk
                  
                  
                     Því hærri, því betri
                  
                  
                     Jo høyere, desto bedre
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Lielums
                  
                  
                     Stærð
                  
                  
                     Type
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Tikai dzesēšana
                  
                  
                     Kæling eingöngu
                  
                  
                     Bare kjøling
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Dzesēšana/sildīšana
                  
                  
                     Kæling/hitun
                  
                  
                     Kjøling/oppvarming
                  
               
                     IX
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Gaisa dzesēšana
                  
                  
                     Loftkældur
                  
                  
                     Luftkjølt
                  
               
                     IX
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Ūdens dzesēšana
                  
                  
                     Vatnskældur
                  
                  
                     Vannkjølt
                  
               
                     X
                  
                  
                     10
                  
                  
                     Radītais siltums
                  
                  
                     Hitun
                  
                  
                     Varmeeffekt
                  
               
                     XI
                  
                  
                     11
                  
                  
                     Sildīšanas process:
                     A (efektīvāks)
                     G (mazāk efektīvs)
                  
                  
                     Hitunarhæfni:
                     A (góð nýtni)
                     G (slæm nýtni)
                  
                  
                     Energieffektivitetsklasse for oppvarmingsfunksjonen
                     A (lav)
                     G (høy)
                  
               
                     XII
                  
                  
                     12
                  
                  
                     Troksnis
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
                  
                     Hávaði
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
                  
                     Støy
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Sīkāka informācija pieejama produkta reklāmas bukletos
                  
                  
                     Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum
                  
                  
                     Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Norma EN 814
                  
                  
                     Staðall EN 814
                  
                  
                     Standard EN 814
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Gaisa kondicionēšana
                  
                  
                     Loftræstibúnaður
                  
                  
                     Klimaanlegg
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Enerģijas etiķešu Direktīva 2002/31/EK
                  
                  
                     Tilskipun 2002/31/EB um orkumerkingar
                  
                  
                     Direktiv 2002/31/EF om energimerking
                  
               
                      
                  
                  
                     11
                  
                  
                     Sildīšanas režīma energoefektivitātes klase
                  
                  
                     Orkunýtniflokkur við hitun
                  
                  
                     Energieffektivitetsklasse ved oppvarming”
                  
               
   
   
      
         III PIELIKUMS
      
      
         EEZ Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. 123/2004
      
      Līguma IV pielikuma 5. papildinājumā aiz 6. iedaļas iekļauj šādu iedaļu:
      
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         ”
      
   
   
      
         IV PIELIKUMS
      
      
         EEZ Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. 123/2004
      
      Līguma IV pielikuma 6. papildinājumā aiz 6. iedaļas iekļauj šādu iedaļu:
      
         
                     Piezīme Etiķete I pielikums
                  
                  
                     Speciālā zīme un pasūtījums II un III pielikums
                  
                  
                     LV
                  
                  
                     IS
                  
                  
                     NO
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Enerģētika
                  
                  
                     Orka
                  
                  
                     Energi
                  
               
                     I
                  
                  
                     1
                  
                  
                     Ražotājs
                  
                  
                     Framleiðandi
                  
                  
                     Merke
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Modelis
                  
                  
                     Gerð
                  
                  
                     Modell
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Āra bloks
                  
                  
                     Utandyrabúnaður
                  
                  
                     Utendørs enhet
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Iekšējais bloks
                  
                  
                     Innandyrabúnaður
                  
                  
                     Innendørs enhet
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Efektīvāks
                  
                  
                     Góð nýtni
                  
                  
                     Lavt energiforbruk
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Mazāk efektīvs
                  
                  
                     Slæm nýtni
                  
                  
                     Høyt energiforbruk
                  
               
                      
                  
                  
                     3
                  
                  
                     Energoefektivitātes klase … skalā no A (efektīvāks) līdz G (mazāk efektīvs)
                  
                  
                     Orkunýtniflokkur …á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni)
                  
                  
                     Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk)
                  
               
                     V
                  
                  
                     5
                  
                  
                     Ikgadējais enerģijas patēriņš
                     kWh dzesēšanas režīmā
                  
                  
                     Orkunotkun við kælingu á ársgrundvelli í kWh
                  
                  
                     Årlig energiforbruk
                     kWh ved kjøling
                  
               
                     V
                  
                  
                     5
                  
                  
                     Faktiskais patēriņš atkarīgs no ierīces lietošanas un klimata
                  
                  
                     Raunnotkun fer eftir því hvernig tækiðp er notað og loftslagi.
                  
                  
                     Det faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og av klimaet
                  
               
                     VI
                  
                  
                     6
                  
                  
                     Dzesēšanas jauda
                  
                  
                     Kæling
                  
                  
                     Kjøleeffekt
                  
               
                     VII
                  
                  
                     7
                  
                  
                     Energoefektivitātes koeficients (EEK) pilnai slodzei
                  
                  
                     Orkunýtnihlutfall við fullan styrk
                  
                  
                     Energieffektivitets-kvotient ved full belastning
                  
               
                     VII
                  
                  
                     7
                  
                  
                     Jo augstāk, jo labāk
                  
                  
                     Því hærri, því betri
                  
                  
                     Jo høyere, desto bedre
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Lielums
                  
                  
                     Stærð
                  
                  
                     Type
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Tikai dzesēšana
                  
                  
                     Kæling eingöngu
                  
                  
                     Bare kjøling
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Dzesēšana/apkure
                  
                  
                     Kæling/hitun
                  
                  
                     Kjøling/oppvarming
                  
               
                     IX
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Gaisa dzesēšana
                  
                  
                     Loftkældur
                  
                  
                     Luftkjølt
                  
               
                     IX
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Ūdens dzesēšana
                  
                  
                     Vatnskældur
                  
                  
                     Vannkjølt
                  
               
                     X
                  
                  
                     10
                  
                  
                     Radītais siltums
                  
                  
                     Hitun
                  
                  
                     Varmeeffekt
                  
               
                     XI
                  
                  
                     11
                  
                  
                     Sildīšanas process:
                     A (efektīvāks)
                     G (mazāk efektīvs)
                  
                  
                     Hitunarhæfni:
                     A (góð nýtni)
                     G (slæm nýtni)
                  
                  
                     Energieffektivitetsklasse for oppvarmingsfunksjonen
                     A (lav)
                     G (høy)
                  
               
                     XII
                  
                  
                     12
                  
                  
                     Troksnis
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
                  
                     Hávaði
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
                  
                     Støy
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Sīkāka informācija pieejama produkta reklāmas bukletos
                  
                  
                     Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum
                  
                  
                     Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Norma EN 814
                  
                  
                     Staðall EN 814
                  
                  
                     Standard EN 814
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Gaisa kondicionēšana
                  
                  
                     Loftræstibúnaður
                  
                  
                     Klimaanlegg
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Enerģijas etiķešu Direktīva 2002/31/EK
                  
                  
                     Tilskipun 2002/31/EB um orkumerkingar
                  
                  
                     Direktiv 2002/31/EF om energimerking
                  
               
                      
                  
                  
                     11
                  
                  
                     Sildīšanas režīma energoefektivitātes klase
                  
                  
                     Orkunýtniflokkur við hitun
                  
                  
                     Energieffektivitetsklasse ved oppvarming”