CELEX: 32004R1429
Language: sv
Date: 2004-08-09 00:00:00
Title: Kommissionens förordning (EG) nr 1429/2004 av den 9 augusti 2004 om ändring av förordning (EG) nr 753/2002 om vissa tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller beteckning, benämning, presentation och skydd av vissa vinprodukter

10.8.2004   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 263/11
            
         
      KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1429/2004
   av den 9 augusti 2004
   om ändring av förordning (EG) nr 753/2002 om vissa tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller beteckning, benämning, presentation och skydd av vissa vinprodukter
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (1), särskilt artikel 53 i denna, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Det behöver göras vissa ändringar av kommissionens förordning (EG) nr 753/2002 (2) med hänsyn till Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens (nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”) anslutning till Europeiska unionen.
            
         
               (2)
            
            
               I och med anslutningen har det blivit tydligt att gränsen för en vinodlarregion inte nödvändigtvis ligger inom gränsen för en medlemsstat och att traditionella uttryck kan vara gränsöverskridande. Det är därför nödvändigt att ändra bestämmelsen om traditionella uttryck i syfte att göra det möjligt för två eller fler medlemsstater att under särskilda villkor använda vissa traditionella uttryck.
            
         
               (3)
            
            
               I artikel 28 i förordning (EG) nr 753/2002 föreskrivs särskilda bestämmelser för bordsviner med geografisk beteckning, och där förtecknas också de traditionella benämningar som används i medlemsstaternas olika regioner för att beskriva sådana viner. Den förteckningen måste anpassas och de benämningar som används i de nya medlemsstaterna läggas till.
            
         
               (4)
            
            
               Förteckningen över traditionella benämningar och kompletterande traditionella benämningar måste anpassas med de rätta benämningar som används i de nya medlemsstaterna.
            
         
               (5)
            
            
               I bilaga II till förordning (EG) nr 753/2002 förtecknas druvsorter och synonymer till dessa som omfattar en geografisk beteckning och som kan förekomma i märkningen av viner. Denna bilaga måste anpassas med de rätta benämningar som var i bruk i de nya medlemsstaterna vid det datum då den här förordningen börjar tillämpas.
            
         
               (6)
            
            
               Förordning (EG) nr 753/2002 bör därför ändras.
            
         
               (7)
            
            
               Av kontrollskäl, och för att ändringarna av förordning (EG) nr 753/2002 skall kunna tillämpas från och med den dag då Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien träder i kraft, bör den här förordningen tillämpas från och med den 1 maj 2004.
            
         
               (8)
            
            
               I syfte att underlätta övergången från det vinmärkningssystem som gällde i de nya medlemsstaterna före anslutningen till gemenskapens bestämmelser om vinmärkning, är det nödvändigt att låta ekonomiska aktörer använda märken och förpackningsmaterial som tryckts i enlighet med tidigare nationella bestämmelser.
            
         
               (9)
            
            
               De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Förordning (EG) nr 753/2002 ändras på följande sätt:
   
               1.
            
            
               I artikel 24.5 skall följande stycke läggas till:
               ”En traditionell benämning skall anses vara traditionell inom det officiella språket i en medlemsstat om den inom det officiella språket och i en angiven gränsregion i grannmedlemsstaten eller grannmedlemsstaterna har använts för viner som framställs under samma villkor, under förutsättning att en sådan benämning uppfyller kriterierna i punkterna a–d i en av dessa medlemsstater och att båda medlemsstaterna är överens om att definiera, använda och skydda en sådan benämning.”
            
         
               2.
            
            
               I artikel 28 första stycket skall följande strecksatser läggas till efter den åttonde strecksatsen:
               
                           ”—
                        
                        
                           ’zemské víno’ i fråga om bordsviner med ursprung i Tjeckien,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ’τοπικός οίνος’ i fråga om bordsviner med ursprung i Cypern,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ’tájbor’ i fråga om bordsviner med ursprung i Ungern,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ’Inbid ta lokalita tradizzjonali (’I.L.T.’)’ i fråga om bordsviner med ursprung i Malta,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ’deželno vino s priznano geografsko oznako’ eller ’deželno vino PGO’ i fråga om bordsviner med ursprung i Slovenien,”.
                        
                     
         
               3.
            
            
               Artikel 29 skall ändras på följande sätt:
               
                           a)
                        
                        
                           Följande punkter skall läggas till i punkt 1:
                           
                                       ”k)
                                    
                                    
                                       För Tjeckien:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’jakostní víno’, ’jakostní víno odrůdové’, ’jakostní víno známkové’,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’jakostní víno s přívlastkem’ eller ’víno s přívlastkem’, tillsammans med någon av följande uppgifter: ’kabinetní víno’, ’pozdní sběr’, ’výběr z hroznů’, ’výběr z bobulí’, ’výběr z cibéb’, ’ledové víno’, ’slámové víno’,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’jakostní likérové víno’,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’jakostní perlivé víno’,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’víno originální certifikace’, ’V.O.C.’, ’VOC’.
                                                
                                             
                                 
                                       l)
                                    
                                    
                                       För Cypern:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’ΟΕΟΠ’ (’Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης’),
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’οίνος γλυκύς φυσικός’.
                                                
                                             
                                 
                                       m)
                                    
                                    
                                       För Ungern:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’minőségi bor’,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’különleges minőségű bor’,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’fordítás’,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’máslás’,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’szamorodni’,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’aszú … puttonyos’, kompletterat med siffrorna 3–6,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’aszúeszencia’,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’eszencia’,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’védett eredetű bor’.
                                                
                                             
                                 
                                       n)
                                    
                                    
                                       För Malta:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’Denominazzjoni ta’ Oriġini Kontrollata (’D.O.K.’)’.
                                                
                                             
                                 
                                       o)
                                    
                                    
                                       För Slovenien:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom’ eller ’kakovostno vino ZGP’. Dessa benämningar får åtföljas av ’mlado vino’,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’priznano tradicionalno poimenovanje’, ’vino PTP’,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom’ eller ’vrhunsko vino ZGP’. Denna benämning får åtföljas av ’pozna trgatev’, ’izbor’, ’jagodni izbor’, ’suhi jagodni izbor’, ’ledeno vino’, ’arhivsko vino’, ’arhiva’ eller ’starano vino’, ’slamno vino’.
                                                
                                             
                                 
                                       p)
                                    
                                    
                                       För Slovakien:
                                       
                                                    
                                                
                                                
                                                   Följande benämningar, tillsammans med uppgifter om varifrån vinet kommer:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               ’akostné víno’,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               ’víno s prívlastkom’ plus ’kabinetné’, ’neskorý zber’, ’výber z hrozna’, ’bobuľový výber’, ’hrozienkový výber’, ’ľadový zber’,
                                                            
                                                         
                                             
                                                    
                                                
                                                
                                                   liksom följande uttryck:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               ’esencia’,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               ’forditáš’,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               ’mášláš’,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               ’samorodné’,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               ’výberová esencia’,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               ’výber … putňový’, kompletterat med siffrorna 3–6.”
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           I punkt 2 skall följande punkter läggas till:
                           
                                       ”h)
                                    
                                    
                                       För Tjeckien:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’jakostní šumivé víno stanovené oblasti’,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti’/’aromatický sekt s.o.’.
                                                
                                             
                                 
                                       i)
                                    
                                    
                                       För Malta:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’Denominazzjoni ta Oriġini Kontrollata (’D.O.K.’)’.
                                                
                                             
                                 
                                       j)
                                    
                                    
                                       För Slovenien:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom’ eller ’kakovostno peneče vino ZGP’,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom’ eller ’vrhunsko peneče vino ZGP’,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’penina’,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   ’kakovostno peneče vino’.”
                                                
                                             
                                 
                     
         
               4.
            
            
               I artikel 30 skall följande punkt f läggas till:
               
                           ”f)
                        
                        
                           För Cypern:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Κουμανδαρία (Commandaria.”
                                    
                                 
                     
         
               5.
            
            
               Bilaga II skall ersättas med bilaga I till denna förordning.
            
         
               6.
            
            
               Bilaga III skall ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning.
            
         Artikel 2
   När det gäller Slovenien, är det tillåtet att fortsätta att sälja och exportera produkter vilka omfattas av denna förordning och vars beskrivning och presentation på slovenska var förenliga med de bestämmelser som tillämpades i Slovenien före landets anslutning till gemenskapen den 1 maj 2004, och vilka släppts ut på marknaden före anslutningen, men vilka inte är förenliga med den här förordningen, fram till det att lagren uttömts, dock senast fram till den 30 april 2006 och, i fråga om 2003 års årgång, fram till den 30 april 2007.
   Artikel 3
   Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
   Denna förordning skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
   
      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 9 augusti 2004.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         Franz FISCHLER
         
         
            Ledamot av kommissionen
         
      
   
   
      (1)  EGT L 179, 14.7.1999, s. 1. Förordningen senast ändrad genom Anslutningsakten 2003.
   
      (2)  EGT L 118, 4.5.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 908/2004 (EUT L 163, 30.4.2004, s. 56).
   
      BILAGA I
      ”
            BILAGA II
            Druvsorter och synonymer till dessa som omfattar en geografisk beteckning (1) och som med tillämpning av artikel 19.2 (2) kan förekomma i märkningen av viner
            
                         
                     
                     
                        Druvsort eller synonymer till denna
                     
                     
                        Länder som får använda detta druvsortnamn eller en av dess synonymer (3)
                        
                     
                  
                        1
                     
                     
                        
                           Agiorgitiko
                        
                     
                     
                        
                           Grekland
                           o
                        
                     
                  
                        2
                     
                     
                        
                           Aglianico
                        
                     
                     
                        
                           Italien
                           o, Grekland
                           o, Malta
                           o
                        
                     
                  
                        3
                     
                     
                        
                           Aglianicone
                        
                     
                     
                        
                           Italien
                           o
                        
                     
                  
                        4
                     
                     
                        
                           Alicante Bouschet
                        
                     
                     
                        
                           Grekland
                           o, Italien
                           o, Portugal
                           o, Algeriet
                           o, Tunisien
                           o, Förenta staterna
                           o, Cypern
                           o
                        
                        
                           Anmärkning: Benämningen ’Alicante’ får inte användas utan annan angivelse som beteckning på ett vin (utom i Italien).
                     
                  
                        5
                     
                     
                        
                           Alicante Branco
                        
                     
                     
                        
                           Portugal
                           o
                        
                     
                  
                        6
                     
                     
                        
                           Alicante Henri Bouschet
                        
                     
                     
                        
                           Frankrike
                           o, Serbien och Montenegro (8)
                     
                  
                        7
                     
                     
                        
                           Alicante
                        
                     
                     
                        
                           Italien
                           o
                        
                     
                  
                        8
                     
                     
                        Alikant Buse
                     
                     
                        Serbien och Montenegro (6)
                     
                  
                        9
                     
                     
                        
                           Auxerrois
                        
                     
                     
                        
                           Sydafrika
                           o, Australien
                           o, Kanada
                           o, Schweiz
                           o, Belgien
                           o, Tyskland
                           o, Frankrike
                           o, Luxemburg
                           o, Nederländerna
                           o, Förenade Kungariket
                           o
                        
                     
                  
                        11
                     
                     
                        
                           Barbera Bianca
                        
                     
                     
                        
                           Italien
                           o
                        
                     
                  
                        12
                     
                     
                        
                           Barbera
                        
                     
                     
                        
                           Sydafrika
                           o, Argentina
                           o, Australien
                           o, Kroatien
                           o, Mexiko
                           o, Slovenien
                           o, Uruguay
                           o, Förenta staterna
                           o, Grekland
                           o, Italien
                           o, Malta
                           o
                        
                     
                  
                        13
                     
                     
                        
                           Barbera Sarda
                        
                     
                     
                        
                           Italien
                           o
                        
                     
                  
                        14
                     
                     
                        Blauburgunder
                     
                     
                        f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (18-28-97), Österrike (15-18), Kanada (18-97), Chile (18-97), Italien
                     
                  
                        15
                     
                     
                        
                           Blauer Burgunder
                        
                     
                     
                        
                           Österrike (14-18), Serbien och Montenegro (25-97), Schweiz
                     
                  
                        16
                     
                     
                        
                           Blauer Frühburgunder
                        
                     
                     
                        
                           Tyskland (51)
                     
                  
                        18
                     
                     
                        
                           Blauer Spätburgunder
                        
                     
                     
                        
                           Tyskland (97), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (14-28-97), Österrike (14-15), Bulgarien (96), Kanada (14-97), Chile (14-97), Rumänien (97), Italien (14-97)
                     
                  
                        19
                     
                     
                        
                           Blaufränkisch
                        
                     
                     
                        Tjeckien (50), Österrikeo, Tyskland, Slovenien (Modra frankinja, Frankinja)
                     
                  
                        20
                     
                     
                        
                           Borba
                        
                     
                     
                        
                           Spanien
                           o
                        
                     
                  
                        21
                     
                     
                        
                           Bosco
                        
                     
                     
                        
                           Italien
                           o
                        
                     
                  
                        22
                     
                     
                        
                           Bragão
                        
                     
                     
                        
                           Portugal
                           o
                        
                     
                  
                        22a
                     
                     
                        
                           Budai
                        
                     
                     
                        
                           Ungern
                           o
                        
                     
                  
                        23
                     
                     
                        
                           Burgundac beli
                        
                     
                     
                        
                           Serbien och Montenegro (121)
                     
                  
                        24
                     
                     
                        Burgundac Crni
                     
                     
                        Kroatieno
                        
                     
                  
                        25
                     
                     
                        
                           Burgundac crni
                        
                     
                     
                        
                           Serbien och Montenegro (15-99)
                     
                  
                        26
                     
                     
                        
                           Burgundac sivi
                        
                     
                     
                        Kroatieno, Serbien och Montenegro
                           o
                        
                     
                  
                        27
                     
                     
                        
                           Burgundec bel
                        
                     
                     
                        
                           f.d jugoslaviska republiken Makedonien
                           o
                        
                     
                  
                        28
                     
                     
                        
                           Burgundec crn
                        
                     
                     
                        
                           f.d jugoslaviska republiken Makedonien (14-18-97)
                     
                  
                        29
                     
                     
                        
                           Burgundec siv
                        
                     
                     
                        
                           f.d jugoslaviska republiken Makedonien
                           o
                        
                     
                  
                        29a
                     
                     
                        
                           Cabernet Moravia
                        
                     
                     
                        
                           Tjeckien
                           o
                        
                     
                  
                        30
                     
                     
                        
                           Calabrese
                        
                     
                     
                        
                           Italien (75)
                     
                  
                        31
                     
                     
                        
                           Campanário
                        
                     
                     
                        
                           Portugal
                           o
                        
                     
                  
                        32
                     
                     
                        
                           Canari
                        
                     
                     
                        
                           Argentina
                           o
                        
                     
                  
                        33
                     
                     
                        
                           Carignan Blanc
                        
                     
                     
                        
                           Frankrike
                           o
                        
                     
                  
                        34
                     
                     
                        
                           Carignan
                        
                     
                     
                        
                           Sydafrika
                           o, Argentina
                           o, Australien (36), Chile (36), Kroatien
                           o, Israel
                           o, Marocko
                           o, Nya Zeeland
                           o, Tunisien
                           o, Grekland
                           o, Frankrike
                           o, Portugal
                           o, Malta
                           o
                        
                     
                  
                        35
                     
                     
                        
                           Carignan Noir
                        
                     
                     
                        
                           Cypern
                           o
                        
                     
                  
                        36
                     
                     
                        Carignane
                     
                     
                        Australien (34), Chile (34), Mexiko, Turkiet, Förenta staterna
                        
                     
                  
                        37
                     
                     
                        
                           Carignano
                        
                     
                     
                        
                           Italien
                           o
                        
                     
                  
                        38
                     
                     
                        
                           Chardonnay
                        
                     
                     
                        
                           Sydafrika
                           o, Argentina (79), Australien (79), Bulgarien
                           o, Kanada (79), Schweiz
                           o, Chile (79), Tjeckien
                           o, Kroatien
                           o, Ungern (39), Indien, Israel
                           o, Moldavien
                           o, Mexiko (79), Nya Zeeland (79), Rumänien
                           o, Ryssland
                           o, San Marino
                           o, Slovakien
                           o, Slovenien
                           o, Tunisien
                           o, Förenta staterna (79), Uruguay
                           o, Serbien och Montenegro (Sardone), Zimbabwe
                           o, Tyskland
                           o, Frankrike, Grekland (79), Italien (79), Luxemburg
                           o (79), Nederländerna (79), Förenade kungariket, Spanien, Portugal, Österrike
                           o, Belgien (79), Cypern
                           o, Malta
                           o
                        
                     
                  
                        39
                     
                     
                        Chardonnay Blanc
                     
                     
                        f.d jugoslaviska republiken Makedonien (Sardone), Ungern (38)
                     
                  
                        40
                     
                     
                        
                           Chardonnay Musqué
                        
                     
                     
                        
                           Kanada
                           o
                        
                     
                  
                        41
                     
                     
                        
                           Chelva
                        
                     
                     
                        Spanieno
                        
                     
                  
                        42
                     
                     
                        
                           Corinto Nero
                        
                     
                     
                        
                           Italien
                           o
                        
                     
                  
                        43
                     
                     
                        
                           Cserszegi fűszeres
                        
                     
                     
                        
                           Ungern
                           o
                        
                     
                  
                        44
                     
                     
                        
                           Děvín
                        
                     
                     
                        
                           Tjeckien
                           o
                        
                     
                  
                        45
                     
                     
                        
                           Devín
                        
                     
                     
                        
                           Slovakien
                        
                     
                  
                        45a
                     
                     
                        
                           Duna gyöngye
                        
                     
                     
                        
                           Ungern
                           o
                        
                     
                  
                        45b
                     
                     
                        
                           Dunaj
                        
                     
                     
                        
                           Slovakien
                        
                     
                  
                        46
                     
                     
                        
                           Durasa
                        
                     
                     
                        
                           Italien
                           o
                        
                     
                  
                        47
                     
                     
                        
                           Early Burgundy
                        
                     
                     
                        
                           Förenta staterna
                           o
                        
                     
                  
                        48
                     
                     
                        Fehér Burgundi
                     
                     
                        Ungern (118)
                     
                  
                        49
                     
                     
                        
                           Findling
                        
                     
                     
                        
                           Tyskland
                           o, Förenade kungariketo
                        
                     
                  
                        50
                     
                     
                        
                           Frankovka
                        
                     
                     
                        
                           Tjeckien (19), Slovakien (50a)
                     
                  
                        50a
                     
                     
                        
                           Frankovka modrá
                        
                     
                     
                        
                           Slovakien (50)
                     
                  
                        51
                     
                     
                        Frühburgunder
                     
                     
                        Tyskland (16), Nederländerna
                           o
                        
                     
                  
                        51a
                     
                     
                        Girgenti
                     
                     
                        Malta (51c)
                     
                  
                        51b
                     
                     
                        Ghirgentina
                     
                     
                        Malta (51c)
                     
                  
                        51c
                     
                     
                        
                           Girgentina
                        
                     
                     
                        
                           Malta (51a, b)
                     
                  
                        52
                     
                     
                        
                           Graciosa
                        
                     
                     
                        
                           Portugal
                           o
                        
                     
                  
                        53
                     
                     
                        Grauburgunder
                     
                     
                        Tyskland, Bulgarien, Ungerno, Rumänien (54)
                     
                  
                        54
                     
                     
                        Grauer Burgunder
                     
                     
                        Kanada, Rumänien (53), Tyskland, Österrike
                        
                     
                  
                        55
                     
                     
                        Grossburgunder
                     
                     
                        Rumänien (17) (63) (Kekfrankos)
                     
                  
                        56
                     
                     
                        
                           Iona
                        
                     
                     
                        
                           Förenta staterna
                           o
                        
                     
                  
                        57
                     
                     
                        
                           Kanzler
                        
                     
                     
                        
                           Förenade kungariket
                           o, Tysklando
                        
                     
                  
                        58
                     
                     
                        
                           Kardinal
                        
                     
                     
                        
                           Tyskland
                           o, Bulgarien
                           o
                        
                     
                  
                        59
                     
                     
                        
                           Kékfrankos
                        
                     
                     
                        Ungern (74)
                     
                  
                        60
                     
                     
                        Kisburgundi kék
                     
                     
                        Ungern (97)
                     
                  
                        61
                     
                     
                        
                           Korinthiaki
                        
                     
                     
                        
                           Grekland
                           o
                        
                     
                  
                        62
                     
                     
                        
                           Leira
                        
                     
                     
                        
                           Portugal
                           o
                        
                     
                  
                        64
                     
                     
                        
                           Limnio
                        
                     
                     
                        
                           Grekland
                           o
                        
                     
                  
                        65
                     
                     
                        
                           Maceratino
                        
                     
                     
                        
                           Italien
                           o
                        
                     
                  
                        65a
                     
                     
                        
                           Malvasía Riojana
                        
                     
                     
                        Spanien (99)
                     
                  
                        65b
                     
                     
                        
                           Maratheftiko (Μαραθεύτικο?)
                        
                     
                     
                        
                           Cypern
                        
                     
                  
                        65c
                     
                     
                        
                           Mátrai muskotály
                        
                     
                     
                        
                           Ungern
                           o
                        
                     
                  
                        65d
                     
                     
                        
                           Medina
                        
                     
                     
                        
                           Ungern
                           o
                        
                     
                  
                        66
                     
                     
                        
                           Monemvasia
                        
                     
                     
                        
                           Grekland (Monovasia)
                     
                  
                        67
                     
                     
                        
                           Montepulciano
                        
                     
                     
                        
                           Italien
                           o
                        
                     
                  
                        67a
                     
                     
                        
                           Moravia
                        
                     
                     
                        
                           Spanien
                           o
                        
                     
                  
                        68
                     
                     
                        Moslavac
                     
                     
                        f.d jugoslaviska republiken Makedonien (70), Serbien och Montenegro
                           o
                        
                     
                  
                        70
                     
                     
                        Mozler
                     
                     
                        f.d jugoslaviska republiken Makedonien (68) (Sipon)
                     
                  
                        71
                     
                     
                        
                           Mouratón
                        
                     
                     
                        
                           Spanien
                           o
                        
                     
                  
                        72
                     
                     
                        
                           Müller-Thurgau
                        
                     
                     
                        
                           Sydafrika
                           o, Österrike
                           o, Tyskland, Kanada, Kroatieno, Ungern
                           o, Serbien och Montenegroo, Tjeckien
                           o, Slovakien
                           o, Slovenieno, Schweiz
                           o, Luxemburg, Nederländerna
                           o, Italien
                           o, Belgien
                           o, Frankrikeo, Förenade kungariket, Australien
                           o, Bulgarien
                           o, Förenta staterna
                           o, Nya Zeeland
                           o, Portugal
                        
                     
                  
                        73
                     
                     
                        
                           Muškát moravský
                        
                     
                     
                        
                           Tjeckien
                           o, Slovakien
                        
                     
                  
                        74
                     
                     
                        Nagyburgundi
                     
                     
                        Ungern (59)
                     
                  
                        75
                     
                     
                        Nero d’Avola
                     
                     
                        Italien (30)
                     
                  
                        76
                     
                     
                        
                           Olivella nera
                        
                     
                     
                        
                           Italien
                           o
                        
                     
                  
                        77
                     
                     
                        
                           Orange Muscat
                        
                     
                     
                        
                           Australien
                           o, Förenta staterna
                           o
                        
                     
                  
                        77a
                     
                     
                        
                           Pálava
                        
                     
                     
                        
                           Tjeckien, Slovakien
                        
                     
                  
                        78
                     
                     
                        
                           Pau Ferro
                        
                     
                     
                        
                           Portugal
                           o
                        
                     
                  
                        79
                     
                     
                        Pinot Chardonnay
                     
                     
                        Argentina (38), Australien (38), Kanada (38), Chile (38), Mexiko (38), Nya Zeeland (38), Förenta staterna (38), Turkiet
                           o, Belgien (38), Grekland (38), Nederländerna, Italien (38)
                     
                  
                        79a
                     
                     
                        
                           Pölöskei muskotály
                        
                     
                     
                        
                           Ungern
                           o
                        
                     
                  
                        80
                     
                     
                        
                           Portoghese
                        
                     
                     
                        
                           Italien
                           o
                        
                     
                  
                        81
                     
                     
                        
                           Pozsonyi
                        
                     
                     
                        
                           Ungern (82)
                     
                  
                        82
                     
                     
                        Pozsonyi Fehér
                     
                     
                        Ungern (81)
                     
                  
                        82a
                     
                     
                        
                           Radgonska ranina
                        
                     
                     
                        
                           Slovenien
                           o
                        
                     
                  
                        83
                     
                     
                        
                           Rajnai rizling
                        
                     
                     
                        
                           Ungern (86)
                     
                  
                        84
                     
                     
                        Rajnski rizling
                     
                     
                        Serbien och Montenegro (85-88-91)
                     
                  
                        85
                     
                     
                        Renski rizling
                     
                     
                        Serbien och Montenegro (84-89-92), Slovenien (86)
                     
                  
                        86
                     
                     
                        Rheinriesling
                     
                     
                        Bulgarieno, Österrike, Tyskland (88), Ungern (83), Tjeckien (94), Italien (88), Grekland, Portugal, Slovenien (85)
                     
                  
                        87
                     
                     
                        Rhine Riesling
                     
                     
                        Sydafrikao, Australieno, Chile (89), Moldavieno, Nya Zeelando, Cypern
                        
                     
                  
                        88
                     
                     
                        Riesling renano
                     
                     
                        Tyskland (86), Serbien och Montenegro (84-86-91), Italien (86)
                     
                  
                        89
                     
                     
                        
                           Riesling Renano
                        
                     
                     
                        Chile (87), Malta
                           o
                        
                     
                  
                        90
                     
                     
                        
                           Riminèse
                        
                     
                     
                        
                           Frankrike
                           o
                        
                     
                  
                        91
                     
                     
                        
                           Rizling rajnski
                        
                     
                     
                        
                           Serbien och Montenegro (84-85-88)
                     
                  
                        92
                     
                     
                        
                           Rizling Rajnski
                        
                     
                     
                        
                           f.d jugoslaviska republiken Makedonien
                           o, Kroatien
                           o
                        
                     
                  
                        93
                     
                     
                        
                           Rizling rýnsky
                        
                     
                     
                        
                           Slovakien
                           o
                        
                     
                  
                        94
                     
                     
                        
                           Ryzlink rýnský
                        
                     
                     
                        
                           Tjeckien (86)
                     
                  
                        95
                     
                     
                        
                           Santareno
                        
                     
                     
                        
                           Portugal
                           o
                        
                     
                  
                        96
                     
                     
                        
                           Sciaccarello
                        
                     
                     
                        
                           Frankrike
                           o
                        
                     
                  
                        97
                     
                     
                        Spätburgunder
                     
                     
                        f.d jugoslaviska republiken Makedonien (14-18-28), Serbien och Montenegro (16-25), Bulgarien (19), Kanada (14-18), Chile, Ungern (60), Moldavieno, Rumänien (18), Italien, Förenade kungariket, Tyskland (18)
                     
                  
                        98
                     
                     
                        Štajerska Belina
                     
                     
                        Kroatieno, Slovenieno
                        
                     
                  
                        99
                     
                     
                        Subirat
                     
                     
                        Spanien (65a)
                     
                  
                        100
                     
                     
                        
                           Terrantez do Pico
                        
                     
                     
                        Portugalo
                        
                     
                  
                        101
                     
                     
                        
                           Tintilla de Rota
                        
                     
                     
                        Spanieno
                        
                     
                  
                        102
                     
                     
                        
                           Tinto de Pegões
                        
                     
                     
                        Portugalo
                        
                     
                  
                        103
                     
                     
                        
                           Tocai friulano
                        
                     
                     
                        
                           Italien (104)
                        
                           Anmärkning: Benämningen ’Tocai friulano’ får endast användas för kvalitetsviner fso med ursprung i regionerna Veneto och Friuli under en övergångsperiod t.o.m. den 31 mars 2007.
                     
                  
                        104
                     
                     
                        Tocai Italico
                     
                     
                        Italien (103)
                        
                           Anmärkning: Synonymen ’Tocai italico’ får endast användas för kvalitetsviner fso med ursprung i regionerna Veneto och Friuli under en övergångsperiod t.o.m. den 31 mars 2007.
                     
                  
                        105
                     
                     
                        Tokay Pinot gris
                     
                     
                        Frankrike
                        
                           Anmärkning: Synonymen ’Tokay Pinot gris’ får endast användas för kvalitetsviner fso med ursprung i departementen Bas-Rhin och Haut-Rhin under en övergångsperiod t.o.m. den 31 mars 2007.
                     
                  
                        106
                     
                     
                        
                           Torrontés riojano
                        
                     
                     
                        
                           Argentina
                           o
                        
                     
                  
                        107
                     
                     
                        
                           Trebbiano
                        
                     
                     
                        Sydafrikao, Argentinao, Australien
                           o, Kanada
                           o, Cyperno, Kroatien
                           o, Uruguay
                           o, Förenta staterna, Israel, Italien, Malta
                        
                     
                  
                        108
                     
                     
                        
                           Trebbiano Giallo
                        
                     
                     
                        
                           Italien
                           o
                        
                     
                  
                        109
                     
                     
                        
                           Trigueira
                        
                     
                     
                        Portugal
                     
                  
                        110
                     
                     
                        
                           Verdea
                        
                     
                     
                        
                           Italien
                           o
                        
                     
                  
                        111
                     
                     
                        
                           Verdeca
                        
                     
                     
                        
                           Italien
                        
                     
                  
                        112
                     
                     
                        
                           Verdelho
                        
                     
                     
                        
                           Sydafrika
                           o, Argentina, Australien, Nya Zeeland, Förenta staterna, Portugal
                        
                     
                  
                        113
                     
                     
                        
                           Verdelho Roxo
                        
                     
                     
                        
                           Portugal
                           o
                        
                     
                  
                        114
                     
                     
                        
                           Verdelho Tinto
                        
                     
                     
                        
                           Portugal
                           o
                        
                     
                  
                        115
                     
                     
                        
                           Verdello
                        
                     
                     
                        
                           Italien
                           o
                        
                     
                  
                        116
                     
                     
                        
                           Verdese
                        
                     
                     
                        
                           Italien
                           o
                        
                     
                  
                        117
                     
                     
                        
                           Verdejo
                        
                     
                     
                        
                           Spanien
                        
                     
                  
                        118
                     
                     
                        Weißburgunder
                     
                     
                        Sydafrika (120)o, Kanada, Chile (119), Ungern (48), Tyskland (119, 120), Australien (119), Förenade kungariketo, Italien
                     
                  
                        119
                     
                     
                        
                           Weißer Burgunder
                        
                     
                     
                        
                           Tyskland (118, 120), Österrike (118), Chile (118), Schweiz, Italien
                     
                  
                        120
                     
                     
                        
                           Weissburgunder
                        
                     
                     
                        Sydafrika (118), Tyskland (118, 119), Förenade kungariket, Italien
                     
                  
                        121
                     
                     
                        Weisser Burgunder
                     
                     
                        Serbien och Montenegro (23)
                     
                  
                        122
                     
                     
                        
                           Zalagyöngye
                        
                     
                     
                        
                           Ungern
                           o
                        
                     
                  ”
      
         (1)  Dessa druvsorter eller synonymer till dessa motsvarar delvis eller helt, i översättning eller i form av ett adjektiv, de geografiska beteckningar som används för att beskriva ett vin.
      
         (2)  Innebörd:
      
                  —
               
               
                  :
               
               
                  benämningar eller siffror inom parentes
               
               
                  :
               
               
                  hänvisning till druvsortens synonym
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  ’o’
               
               
                  :
               
               
                  ingen synonym
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  benämningar eller siffror i fetstil
               
               
                  :
               
               
                  kolumn 2: namn på druvsort:
                  kolumn 3: land i vilket namnet motsvarar en druvsort och en hänvisning till druvsorten.
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  benämningar eller siffror ej i fetstil
               
               
                  :
               
               
                  kolumn 2: namn på synonym till en druvsort
                  kolumn 3: namn på land som använder synonymen till en druvsort.
               
            
         (3)  För de berörda staterna skall undantagen enligt denna bilaga endast tillåtas för viner med geografisk beteckning som framställs i de administrativa enheter i vilka odling av de berörda druvsorterna är tillåten vid den tidpunkt då den här förordningen träder i kraft och enligt de villkor för framställning och presentation av dessa viner som fastställts av de berörda medlemsstaterna.
   
   
      BILAGA II
      Följande text skall läggas till i bilaga III till förordning (EG) nr 753/2002:
      
         
                     ”Traditionell benämning
                  
                  
                     Berörda viner
                  
                  
                     Produktkategorier
                  
                  
                     Språk
                  
                  
                     Datum som lagts till i bilaga III
                  
                  
                     Berört tredjeland
                  
               
                     
                        TJECKIEN
                     
                  
               
                     
                        Traditionella särskilda benämningar enligt artikel 29
                     
                  
               
                     pozdní sběr
                  
                  
                     Alla
                  
                  
                     Kvalitetsvin fso
                  
                  
                     Tjeckiska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Kompletterande traditionella benämningar
                     
                  
               
                     archivní víno
                  
                  
                     Alla
                  
                  
                     Kvalitetsvin fso
                  
                  
                     Tjeckiska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     panenské víno
                  
                  
                     Alla
                  
                  
                     Kvalitetsvin fso
                  
                  
                     Tjeckiska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        CYPERN
                     
                  
               
                     
                        Traditionella särskilda benämningar enligt artikel 29
                     
                  
               
                     Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης
                  
                  
                     Alla
                  
                  
                     Kvalitetsvin fso
                  
                  
                     Grekiska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Benämningar enligt artikel 28
                     
                  
               
                     Τοπικός Οίνος
                  
                  
                     Alla
                  
                  
                     Bordsvin med GB
                  
                  
                     Grekiska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Kompletterande traditionella benämningar
                     
                  
               
                     Μοναστήρι (Monastiri)
                  
                  
                     Alla
                  
                  
                     Kvalitetsvin fso och bordsvin med GB
                  
                  
                     Grekiska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Κτήμα (Ktima)
                  
                  
                     Alla
                  
                  
                     Kvalitetsvin fso och bordsvin med GB
                  
                  
                     Grekiska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        UNGERN
                     
                  
               
                     
                        Traditionella särskilda benämningar enligt artikel 29
                     
                  
               
                     minőségi bor
                  
                  
                     Alla
                  
                  
                     Kvalitetsvin fso
                  
                  
                     Ungerska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     különleges minőségű bor
                  
                  
                     Alla
                  
                  
                     Kvalitetsvin fso
                  
                  
                     Ungerska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     fordítás
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Kvalitetsvin fso
                  
                  
                     Ungerska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     máslás
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Kvalitetsvin fso
                  
                  
                     Ungerska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     szamorodni
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Kvalitetsvin fso
                  
                  
                     Ungerska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     aszú … puttonyos (kompletterad med siffrorna 3–6)
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Kvalitetsvin fso
                  
                  
                     Ungerska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     aszúeszencia
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Kvalitetsvin fso
                  
                  
                     Ungerska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     eszencia
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Kvalitetsvin fso
                  
                  
                     Ungerska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Benämningar enligt artikel 28
                     
                  
               
                     tájbor
                  
                  
                     Alla
                  
                  
                     Bordsvin med GB
                  
                  
                     Ungerska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Kompletterande traditionella benämningar
                     
                  
               
                     bikavér
                  
                  
                     Eger, Szekszárd
                  
                  
                     Kvalitetsvin fso
                  
                  
                     Ungerska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     késői szüretelésű bor
                  
                  
                     Alla
                  
                  
                     Kvalitetsvin fso
                  
                  
                     Ungerska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     válogatott szüretelésű bor
                  
                  
                     Alla
                  
                  
                     Kvalitetsvin fso
                  
                  
                     Ungerska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     muzeális bor
                  
                  
                     Alla
                  
                  
                     Kvalitetsvin fso
                  
                  
                     Ungerska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     siller
                  
                  
                     Alla
                  
                  
                     Bordsvin med GB och kvalitetsvin fso
                  
                  
                     Ungerska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        SLOVAKIEN
                     
                  
               
                     
                        Traditionella särskilda benämningar enligt artikel 29
                     
                  
               
                     forditáš
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Kvalitetsvin fso
                  
                  
                     Slovakiska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     mášláš
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Kvalitetsvin fso
                  
                  
                     Slovakiska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     samorodné
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Kvalitetsvin fso
                  
                  
                     Slovakiska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     výber … putňový (kompletterad med siffrorna 3–6)
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Kvalitetsvin fso
                  
                  
                     Slovakiska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     výberová esencia
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Kvalitetsvin fso
                  
                  
                     Slovakiska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     esencia
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Kvalitetsvin fso
                  
                  
                     Slovakiska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        SLOVENIEN
                     
                  
               
                     
                        Traditionella särskilda benämningar enligt artikel 29
                     
                  
               
                     Penina
                  
                  
                     Alla
                  
                  
                     Mousserande kvalitetsvin fso
                  
                  
                     Slovenska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Kompletterande traditionella benämningar
                     
                  
               
                     pozna trgatev
                  
                  
                     Alla
                  
                  
                     Kvalitetsvin fso
                  
                  
                     Slovenska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     izbor
                  
                  
                     Alla
                  
                  
                     Kvalitetsvin fso
                  
                  
                     Slovenska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     jagodni izbor
                  
                  
                     Alla
                  
                  
                     Kvalitetsvin fso
                  
                  
                     Slovenska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     suhi jagodni izbor
                  
                  
                     Alla
                  
                  
                     Kvalitetsvin fso
                  
                  
                     Slovenska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     ledeno vino
                  
                  
                     Alla
                  
                  
                     Kvalitetsvin fso
                  
                  
                     Slovenska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     arhivsko vino
                  
                  
                     Alla
                  
                  
                     Kvalitetsvin fso
                  
                  
                     Slovenska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     mlado vino
                  
                  
                     Alla
                  
                  
                     Kvalitetsvin fso
                  
                  
                     Slovenska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Cviček
                  
                  
                     Dolenjska
                  
                  
                     Kvalitetsvin fso
                  
                  
                     Slovenska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Teran
                  
                  
                     Kras
                  
                  
                     Kvalitetsvin fso
                  
                  
                     Slovenska”