CELEX: 62005TA0033
Language: fi
Date: 2011-02-03 00:00:00
Title: Asia T-33/05: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 3.2.2011 — Cetarsa v. komissio (Kilpailu — Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt — Raakatupakan oston ja ensijalostuksen markkinat Espanjassa — Päätös, jolla EY 81 artiklan rikkominen todetaan — Hintojen vahvistaminen ja markkinoiden jakaminen — Sakot — Rikkomisen vakavuus ja kesto — Yhdenvertainen kohtelu — Suhteellisuusperiaate — Enimmäismäärä, joka on 10 % liikevaihdosta — Yhteistyö)

19.3.2011   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 89/14
            
         Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 3.2.2011 — Cetarsa v. komissio
   (Asia T-33/05) (1)
   
   (Kilpailu - Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt - Raakatupakan oston ja ensijalostuksen markkinat Espanjassa - Päätös, jolla EY 81 artiklan rikkominen todetaan - Hintojen vahvistaminen ja markkinoiden jakaminen - Sakot - Rikkomisen vakavuus ja kesto - Yhdenvertainen kohtelu - Suhteellisuusperiaate - Enimmäismäärä, joka on 10 % liikevaihdosta - Yhteistyö)
   2011/C 89/31
   Oikeudenkäyntikieli: espanja
   
      Asianosaiset
   
   
      Kantaja: Compañía española de tabaco en rama, SA (Cetarsa) (Navalmoral de la Mata, Espanja) (edustajat: asianajajat M. Araujo Boyd, J. Buendía Sierra ja A. Givaja Sanz)
   
      Vastaaja: Euroopan komissio (asiamiehet: F. Castillo de la Torre ja É. Gippini Fournier)
   
      Oikeudenkäynnin kohde
   
   Ensiksi EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan mukaisesta menettelystä (asia COMP/C.38.238/B.2 — Raakatupakka-ala — Espanja) 20.10.2004 tehdyn komission päätöksen K(2004) 4030 lopull. kumoamisvaatimus, toiseksi ja toissijaisesti kantajalle tässä päätöksessä määrätyn sakon alentamisvaatimus ja kolmanneksi komission vastakanne, jolla pyritään kyseisen määrän korottamiseen.
   
      Tuomiolauselma
   
   
               1)
            
            
               Compañía española de tabaco en rama, SA:lle (Cetarsa) EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan mukaisesta menettelystä (asia COMP/C.38.238/B.2 — Raakatupakka-ala — Espanja) 20.10.2004 tehdyn komission päätöksen K(2004) 4030 lopull. 3 artiklassa määrätyn sakon suuruudeksi vahvistetaan 3 147 300 euroa.
            
         
               2)
            
            
               Kanne hylätään muilta osin.
            
         
               3)
            
            
               Euroopan komission vastakanne hylätään.
            
         
               4)
            
            
               Cetarsa vastaa 8/10 omista oikeudenkäyntikuluistaan ja se velvoitetaan korvaamaan 8/10 komission oikeudenkäyntikuluista, ja tämä jälkimmäinen vastaa 2/10 omista oikeudenkäyntikuluistaan ja se velvoitetaan korvaamaan 2/10 Cetarsan oikeudenkäyntikuluista.
            
         
      (1)  EUVL C 82, 2.4.2005.