CELEX: 21991A1123(01)
Language: sl
Date: 1990-10-08 00:00:00
Title: Konvencija o Mednarodni komisiji za zaščito Labe

15/Zv. 2            SL                                    Uradni list Evropske unije                                                        65

21991A1123(01)

L 321/25                                          URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI                                                 23.11.1991

                                  KONVENCIJA O MEDNARODNI KOMISIJI ZA ZAŠČITO LABE

            VLADI ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE IN ČEŠKE IN SLOVAŠKE FEDERATIVNE REPUBLIKE TER EVROPSKA
            GOSPODARSKA SKUPNOST (v nadaljnjem besedilu „pogodbenice“) so se
            ZASKRBLJENE za zaščito reke Labe pred onesnaženjem,
            ODLOČENE, da preprečijo njeno nadaljnje onesnaževanje in izboljšajo njeno sedanje stanje,
            OB SPOZNANJU potrebe po trajnem prispevku k zmanjšanju onesnaženja Severnega morja iz Labe,
            PREPRIČANE v nujnost teh nalog in
            V ŽELJI izboljšati že obstoječe sodelovanje med pogodbenicami na tem področju,

            DOGOVORILE O NASLEDNJEM:

                               Člen 1                                                                      Člen 2

                                                                            1. Komisija predvsem:
1. Pogodbenice sodelujejo v Mednarodni komisiji za zaščito Labe,
v nadaljnjem besedilu Komisija, zaradi preprečevanja onesnaže-
nja Labe in njenega prispevnega območja.                                    (a) pripravlja preglede, ki prikazujejo glavne točkovne vire
                                                                                izpustov škodljivih snovi (sheme izpustov), ocenjuje onesna-
                                                                                ževanje vode iz razpršenih virov in to oboje ekstrapolira,

2. Pri tem si predvsem prizadevajo:                                         (b) predlaga mejne vrednosti za odvajanje odpadnih voda,

                                                                            (c) predlaga določene cilje za kakovost vode, ki upoštevajo
(a) omogočiti rabo reke, predvsem za pridobivanje zalog pitne                   zahteve glede uporabe voda, posebnih pogojev za varstvo
    vode iz samoočiščenih voda in kmetijsko uporabo voda in                     Severnega morja ter naravnih vodnih združb,
    sedimentov;

                                                                            (d) predlaga in usklajuje izvajanje skupnih programov meritev in
                                                                                raziskav za prikaz kakovosti voda, sedimentov in odpadnih
(b) vzpostavi čim bolj naraven ekosistem z zdravo raznolikostjo                 voda ter za opis vodnih in obalnih združb, in evidentira ter
    vrst;                                                                       ovrednotiti ugotovitve,

                                                                            (e) sestavi standardizirane metode za klasifikacijo kakovosti
(c) bistveno zmanjšati onesnaževanje Severnega morja iz                         vode v Labi,
    prispevnega območja Labe.

                                                                            (f)   predlaga določeno ukrepanje tako lokalnih organov kot
                                                                                  industrije za zmanjšanje izpustov škodljivih snovi iz
                                                                                  točkovnih virov in iz razpršenih virov, ter nadaljnje ukrepe,
3. Da bi postopno dosegli te cilje, pogodbenice v okviru Komi-                    vključno s časovnimi razporedi in oceno stroškov,
sije določijo naloge, ki jih je treba izvesti kot prednostne naloge v
obliki delovnih programov s časovnimi razporedi. Navedeni pro-
grami med drugim predvidijo predlogi za uporabo najsodobnejših
                                                                            (g) predlaga zaščitne ukrepe za preprečevanje onesnaževanja
metod za zmanjšanje emisij in ukrepov za zmanjšanje onesnaže-
                                                                                vode zaradi nesreč,
vanja iz različnih virov.

                                                                            (h) predlaga enotni sistem opozarjanja in alarmiranja za porečje,
                                                                                ki ga je treba posodobiti v skladu z izkušnjami,
4. Ta konvencija ne ureja zadev v zvezi z ribiško industrijo in
ladijskim prometom; vendar pa to ne izključuje upoštevanja
zadev, ki se nanašajo na varstvo voda pred onesnaževanjem, ki ga            (i)   opiše hidrološki položaj v območju Labe in evidentira glavne
povzročajo te dejavnosti.                                                         dejavnike vplivanja (monografija Labe),
 ---pagebreak--- 66                  SL                                    Uradni list Evropske unije                                                 15/Zv. 2

(j)   priskrbi dokumentirana dokazila glede ekološke pomembno-                                          Člen 7
      sti različnih biotopskih elementov voda in predloge glede
      izboljšanja pogojev za vodne in obalne združbe;
                                                                          1. Komisija se redno sestane vsaj enkrat na leto na vabilo pred-
                                                                          sednika v kraju, ki ga določi predsednik.
(k) obravnava načrtovane in na zahtevo delegacije, obstoječe
    načine rabe vode, ki imajo lahko resne mednarodne posle-
    dice, vključno s hidravličnimi zgradbami in regulacijo voda,          2. Izredne seje skliče predsednik na zahtevo delegacije.

(l)   spodbuja sodelovanje predvsem pri znanstvenih raziskoval-           3. Vodje delegacij se lahko posvetujejo med posameznimi sejami
      nih projektih in glede izmenjave informacij predvsem o sta-         Komisije.
      nju tehnologije,

(m) pripravi podlago za vsa urejanja med pogodbenicami glede              4. Predsednik predlaga dnevni red. Vsaka delegacija ima pravico,
    varstva Labe in njenega prispevnega območja.                          da vključi v dnevni red tiste točke, ki jih želi obravnavati. Vrstni
                                                                          red določi Komisija z večinskim sklepom.

2. Poleg tega je Komisija odgovorna za vse ostale zadeve, katere
nanjo prenesejo pogodbenice na podlagi skupnega sporazuma.                                              Člen 8

                                                                          1. Vsaka delegacija ima en glas.
                               Člen 3

                                                                          2. Pogajanja in odločanje v okviru te konvencije ter izvajanje
Ta konvencija se uporablja po eni strani za ozemlja, za katera se         Konvencije opravljata Evropska gospodarska skupnost in Zvezna
uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske                      republika Nemčija v okviru svojih pristojnosti. Evropska
skupnosti, in v skladu s pogoji navedene pogodbe, ter po drugi            gospodarska skupnost nima pravice do glasovanja v primerih, za
strani za ozemlje Češke in Slovaške federativne republike.                katere je pristojna Zvezna republika Nemčija, in obratno.

                                                                          3. Sklepi in predlogi Komisije se sprejmejo soglasno, razen če ni
                               Člen 4
                                                                          v tej konvenciji drugače določeno; pisni postopek lahko poteka v
                                                                          skladu s pogoji, ki se določijo v poslovniku.
Pogodbenice obvestijo Komisijo o vseh temeljnih zadevah, ki jih
Komisija potrebuje za izpolnjevanje svojih nalog, in o sprejetih          4. Vzdržanje ne ovira soglasnosti, če so prisotne vse delegacije.
ukrepih ter vseh, v ta namen porabljenih sredstvih. Komisija lahko
pogodbenicam predloži predloge za izboljšave.

                                                                                                        Člen 9
                               Člen 5
                                                                          1. Komisija sestavi delovne skupine za izvedbo določenih nalog.

1. Komisijo sestavljajo delegacije pogodbenic. Vsaka pogodbe-
nica imenuje največ pet delegatov in njihovih namestnikov,                2. Delovne skupine sestavljajo delegati ali strokovnjaki, ki jih
vključno z vodjo delegacije in njegovim namestnikom.                      imenuje vsaka delegacija.

2. Vsaka delegacija lahko za obravnavo določenih zadev vključi            3. Komisija določi naloge in število članov vsake delovne skupine
strokovnjake, ki jih imenuje sama.                                        ter imenuje predsednike teh delovnih skupin.

                               Člen 6                                                                   Člen 10

                                                                          Komisija ustanovi sekretariat za pripravo, izvajanje in podporo
1. Komisiji izmenično predsedujejo delegacije pogodbenic.
                                                                          svojega dela. Sedež sekretariata je v Magdeburgu. Nadaljnje
Podrobnosti glede opravljanja funkcije predsednika določi Komi-
                                                                          podrobnosti ureja poslovnik.
sija in jih vključi v svoj poslovnik; delegacija, ki predseduje Komi-
siji, imenuje enega od svojih članov za predsednika. Ta delegacija
lahko za čas trajanja svojega predsedovanja določi dodatnega
delegata.                                                                                               Člen 11

2. Predsednik na sejah Komisije praviloma ne govori v imenu               Komisija lahko koristi storitve posebej primernih oseb ali ustanov
svoje delegacije.                                                         za preučitev posebnih zadev.
 ---pagebreak--- 15/Zv. 2            SL                                    Uradni list Evropske unije                                                     67

                              Člen 12                                     2. Komisija čimprej preuči, v kolikšni meri je smotrno spreme-
                                                                          niti, dopolniti ali razveljaviti sporazume in pogodbe iz odstavka
Komisija sprejme sklepe o sodelovanju z drugimi nacionalnimi in           1 zaradi njihove vsebine ali iz drugih razlogov; pripravi priporo-
mednarodnimi organizacijami, ki se ukvarjajo z nadzorovanjem              čila glede tovrstnih sprememb ali razveljavitev in sklenitev novih
onesnaževanja.                                                            sporazumov ali pogodb.

                              Člen 13

Komisija vsaj vsaki dve leti pogodbenicam predloži poročilo o                                          Člen 17
svojih dejavnostih in, če je potrebno, še druga poročila o rezultatih
preiskav in njihovih ocenah.
                                                                          Delovna jezika Komisije sta nemščina in češčina.

                              Člen 14

1. Vsaka pogodbenica nosi stroške svojega predstavništva v
Komisiji in v delovnih skupinah in stroške tekočih preiskav, ki                                        Člen 18
potekajo na njenem ozemlju.

2. Vsi drugi izdatki, ki izhajajo iz dela Komisije, vključno s stro-      Ta konvencija začne veljati na dan, ko vse podpisnice obvestijo
ški sekretariata, se razdelijo med pogodbenice na naslednji način:        Zvezno republiko Nemčijo kot depozitarja, da so bili izpolnjeni
Zvezna republika Nemčija                                     65,0 %       vsi predpogoji za začetek veljavnosti, ki jih zahteva nacionalna
                                                                          zakonodaja.
Evropska gospodarska skupnost                                 2,5 %

Češka in Slovaška federativna republika                      32,5 %
                                                                          Konvencija se sklene za nedoločen čas. Odpove se lahko s
                                                Skupaj     100 %          petletnim odpovednim rokom. Izjava o odpovedi se mora v pisni
                                                                          obliki predloži depozitarju, ki obvesti druge pogodbenice. Izjava
Komisija lahko v določenih primerih določi tudi drugačno                  o odpovedi začne učinkovati na dan, ko jo sprejme depozitar.
razčlenitev.

                              Člen 15
                                                                                                       Člen 19
Komisija sprejme svoj poslovnik.

                                                                          Ta konvencija, sestavljena v izvirnikih v nemškem in češkem
                              Člen 16                                     jeziku, pri čemer so vsa besedila enako zavezujoča, se deponira v
                                                                          arhivih vlade Zvezne republike Nemčije; ta vsaki pogodbenici
1. Obstoječi sporazumi in pogodbe ostajajo nespremenjeni.                 pošlje potrjeno kopijo.

            V Magdeburgu,

            osmega oktobra tisoč devetsto devetdeset

            Za vlado Zvezne republike Nemčije

            Za Evropsko gospodarsko skupnost

            Za Češko in Slovaško federativno republiko