CELEX: C1995/208/71
Language: da
Date: 1995-08-12 00:00:00
Title: Sag anlagt den 5. juni 1995 af selskabet Dumez mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-126/95)

Nr . C 208/34          DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        12 . 8 . 95
 Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                           — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­
                                                                          ger .
— Annullation af den af udvælgelseskomitéen for den
     generelle udvælgelsesprøve KOM/B/765 trufne afgø­
     relse om at give sagsøgeren et lavere pointtal end det som      Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
     minimum krævede og om ikke at opføre ham på listen
     over egnede ansøgere .
                                                                     Sagsøgeren anfører, at den græske regering i næsten 15 år
— Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger .                har overvejet planerne om at bygge en ny international
                                                                     lufthavn, der skal betjene Athen og erstatte den nuværende
                                                                     lufthavn ved Hellenikon. Som følge af et sådant infrastruk­
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                           turprojekts betydning for den græske økonomi regner
                                                                     Grækenland med en betydelig finansiering fra Fællesskabets
Sagsøgeren, der er tidligere midlertidig ansat i Kommissio­          side i form af lån fra strukturfondene og fra Den Europæiske
nen, anfægter den af udvælgelseskomitéen for udvælgel­
                                                                     Investeringsbank . Efter en omfattende politiske debat blev
sesprøve KOM/B/765 trufne afgørelse om for den mundtlige
                                                                     Spata valgt som det sted, hvor lufthavnen skal placeres, og
prøve at give ham et lavere pointtal end det som minimum
                                                                     der blev truffet bestemmelse om en begrænset international
krævede, hvilket var årsagen til, at sagsøgeren ikke blev            licitation .
opført på den pågældende liste over egnede ansøgere .
Sagsøgeren gør i første række gældende, at der i sagen er sket       Blandt de ni grupper af virksomheder, der afgav tilbud,
en tilsidesættelse af forpligtelsen til at angive en begrundelse.    udvalgte de græske myndigheder to konsortier med henblik
Sagsøgeren anmodede udtrykkeligt udvælgelseskomitéen                 på den afsluttende fase. Det første konsortium er Athens
om at meddele ham begrundelsen for komitéens afgørelse               Airport Associates, » AAA «, der ledes af Société Auxiliaire
tillige med oplysninger om de kriterier, der blev anvendt ved        d'Entreprises ( SAE), og som omfatter Aéroports de Paris,
bedømmelsen i forbindelse med den mundtlige prøve, men               Siemens, sagsøgeren samt fire græske deltagere. Det andet
denne anmodning blev ikke imødekommet.                               konsortium, der ledes af Hochtief, omfatter kun tyske
                                                                     virksomheder .
Sagsøgerens anmodning om oplysninger var så meget mere
berettiget, når henses til , at det givne pointtal for den
mundtlige prøve må anses for overraskende i betragtning af           Sagsøgeren gør gældende, at den procedure, ved hvis
sagsøgerens pointtal for de skriftlige prøver, der angik de          afslutning de græske myndigheder meddelte, at de havde
samme emner, samt sagsøgerens erfaring. Den eneste mulige            udvalgt det af Hochtief ledede konsortium, fra det pågæl­
forklaring på denne forskel er, at der er sket en åbenbar            dende tidspunkt har været behæftet med en lang række
fejlvurdering.                                                       uregelmæssigheder. Dette var årsagen til, at AAA den
                                                                     26 . august 1994 indgav en klage til Kommissionen, som var
                                                                     genstand for en undersøgelse fra de relevante tjenestegrenes
                                                                     side . Som afslutning på denne procedure stillede det for
                                                                     offentlige kontrakter ansvarlige medlem af Kommissionen
                                                                     forslag til Kommissionen om, at der blev iværksat en
Sag anlagt den 5 . juni 1995 af selskabet Dumez mod                  traktatbrudsprocedure mod Den Hellenske Republik. Den
                                                                     samlede Kommissionen besluttede imidlertid under sit
       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                     møde den 29 . marts 1995 at afvise AAA's klage . Det er
                         ( Sag T-126/95 )                            denne afvisning, som er genstand for dette annullationssøgs­
                           ( 95/C 208/71 )                           mål, eller i givet fald passivitetssøgsmål .
                     (Processprog: fransk)                           Sagsøgeren anfører i første række, at Domstolens praksis,
                                                                     hvorved der aldrig er blevet givet privatretlige juridiske
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der          personer medhold i sager anlagt til prøvelse af afgørelser fra
den 5 . juni 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De                 Kommissionen om ikke at følge sådanne klager, ikke er
Europæiske Fællesskaber af selskabet Dumez, Nanterre                 relevant i.denne sag, da den traktatbrudsprocedure, der blev
( Frankrig), ved advokaterne Alexandre Carnelutti og Jean­           anmodet om en iværksættelse af, ikke tilsigtede at få
Pierre Spitzer, Paris .                                              gennemtvunget, at den græske stat udsteder en generel
                                                                     retsakt, idet der derimod er spørgsmål om en afgørelse af
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                            individuel karakter, som umiddelbart berørte de eneste to
                                                                     tilbageværende ansøgere i forbindelse med licitationen. For
— Kommissionens afgørelse af 29 . marts 1995 annulle­                det andet er den nævnte retspraksis ikke relevant, idet:
     res .                                                           a ) den pågældende nationale foranstaltning er af rent
                                                                     individuel karakter, idet b ) de fællesskabsretlige regler, som
— Subsidiært fastslås det, at Kommissionen har handlet               den pågældende medlemsstat har tilsidesat, har karakter af
     retsstridigt ved at undlade at iværksætte en traktat­           forfatningsretlige principper i Fællesskabets retsorden, og
     brudsprocedure mod den græske regering i anledning af           idet c ) denne tilsidesættelse er sket som led i procedurer med
     dennes alvorlige og gentagne tilsidesættelser af fælles­        henblik på tilslag for offentlige kontrakter, i forbindelse
     skabsretten i forbindelse med proceduren med henblik            med hvilke der vil blive tale om en betydelig fællesskabsfi­
     på meddelelse af tilladelse til at indrette og drive den        nansiering, som i øvrigt er en afgørende forudsætning for
     fremtidige lufthavn for Athen .                                 virkeliggørelsen af de pågældende planer .
 ---pagebreak--- 12 . 8 . 95            DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr . C 208/35
Hvad angår realiteten, har sagsøgeren fremsat følgende              — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­
anbringender :                                                            ger .
a ) Manglende begrundelse : Sagsøgeren gør gældende, at             Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
     der ikke for den anfægtede afgørelse er blevet givet
     nogen begrundelse, der opfylder kravene i EF-traktatens        Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de
     artikel 190 .                                                  samme som i sag T-126/95 .
b ) Tilsidesættelse af EF-traktatens artikel 155 : Sagsøgeren
     gør gældende, at Kommissionen ved at undlade at gribe
     ind i sagen har tilsidesat sin forpligtelse i henhold til
     traktatens artikel 155 til at drage omsorg for, at
     Grækenland overholder fællesskabsretten .                      Sag anlagt den 3 . juni 1995 af selskabet Aéroports de Paris
                                                                    (ADP ) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska­
                                                                                                      ber
c ) Retsvildfarelse og åbenbar fejlvurdering: Sagsøgeren gør
     gældende, at Kommissionen enten har gjort sig skyldig i                                 ( Sag T-128/95 )
     en retsvildfarelse, for så vidt den måtte have skønnet, at                                ( 95/C 208/73 )
     der ikke var grund til at gribe ind over for den græske
     stat, fordi der ikke kunne antages at være sket nogen                                (Processprog: fransk)
     tilsidesættelse af fællesskabsretten, eller har gjort sig
     skyldig i en åbenbar fejlvurdering, for så vidt den måtte
     have skønnet, at denne tilsidesættelse ikke var af så          Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
     kvalificeret karakter, at det var tilstrækkeligt til at        den 3 . juni 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De
     begrunde en iværksættelse af en traktatbrudsprocedure          Europæiske Fællesskaber af selskabet Aéroports de Paris
     mod Den Hellenske Republik . Det kan således vanske­            ( ADP ), Paris, ved advokat Hugues Calvet, Paris og med
     ligt bestrides , at der i mange henseender er sket en          valgt adresse i Luxembourg hos advokat Aloyse May, 31 ,
                                                                    Grand-Rue .
     tilsidesættelse af princippet om ligebehandling af til­
     budsgivere, og at de græske myndigheder åbenbart har
     handlet i strid med EF-traktatens artikel 30 og 59 og          Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
     Rådets direktiver om indgåelse af offentlige karakter.
                                                                    — Annullation af Kommissionens afgørelse af 29 . marts
                                                                          1995 , hvorved Kommissionen afslog at iværksætte en
                                                                          procedure mod Den Hellenske Republik i anledning af
                                                                          dennes tilsidesættelse af fællesskabsretten i forbindelse
                                                                          med tilslaget for den offentlige kontrakt vedrørende
                                                                          Athen lufthavn .
Sag anlagt den 5 . juni 1995 af Société Auxiliaire d'Entre­
                                                                    — Subsidiært fastslås det, at Kommissionen har gjort sig
prises SAE mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­
                                skaber                                    skyldig i en retsstridig passivitet.
                         ( Sag T-127/95 )                           — Kommissionen tilpligtes at betale samtlige ADP's
                           ( 95/C 208/72 )                                omkostninger i forbindelse med nærværende annulla­
                                                                          tionssøgsmål .
                      (Processprog: fransk)
                                                                     Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der          Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de
den 5 . juni 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De                 samme som i sag T-126/95 .
Europæiske Fællesskaber af Société Auxiliaire d'Entreprises
SAE, Issy-les Moulineaux ( Frankrig ), ved advokat
Alexandre Carnelutti , Paris .
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                           Sag anlagt den 9. juni 1995 af Lars Bo Rasmussen mod
                                                                            Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
— Kommissionens afgørelse af 29 . marts 1995 annulle­                                         ( Sag T-130/95 )
     res .
                                                                                                ( 95/C 208/74 )
— Subsidiært fastslås det, at Kommissionen har handlet
     retsstridigt ved at undlade at iværksætte en traktat­                                (Processprog: fransk)
     brudsprocedure mod den græske regering i anledning af
     dennes alvorlige og gentagne tilsidesættelser af fælles­        Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
     skabsretten i forbindelserne med proceduren med hen­            den 9 . juni 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De
     blik på meddelelse af tilladelse til at indrette og drive den   Europæiske Fællesskaber af Lars Bo Rasmussen, Dalheim
     fremtidige lufthavn for Athen .                                  ( Luxembourg ), ved advokat Carlo Revoldini, Luxembourg,