CELEX: 51975PC0334
Language: da
Date: 1975-07-04 00:00:00
Title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelsen af en aftale om ændring af aftalen mellem EØF og Den arabiske republik Syrien om levering af blød hvede som fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 334
Vol. 1975/0129
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                           COM(75)334 endelig udg.
                                                     Bruxelles , dan 4. juli 1975
                     HENSTILLING TI L fifl. DET S AFGØRELSE
               om indgáelsen af en aftale om ændring af aftalen
               mellem EØF og Den arabiske republik. Syrien om
               levering af "blød hvede som fødevarehjælp
                              »MM  :   <
                       (f « relent Rådet af Kommissionen)
    Cûii('75 ) 33 <• endelig tidgn
 ---pagebreak---                                         %                              vra/352/75 - 3K
                                     11
1 . Under forhandlingerne om aftalen ' mellem EØF og Den arabiske' republik Syrien om
levering af mel af blød hvede som fødevarehjælp for 73/74» som fandt sted i august
                                                                              2)
og september 1974 » foreslog Kommissionen de syriske myndigheder et UMR-tal ' , som •
 skulle anføres i aftalens artikel V, på 204.000 tons "blød hvede eller en tilsvarende
mængde mel af blød hvede . Dette tal var - i overensstemmelse med de principper , der
er fastlagt inden for rammerne af FAO på dette område - blevet beregnet på grundlag
af Syriens gennemsnitlige erhvervsmæssige indførsel i de sidste 5 år *
De syriske myndigheder anmodede om nedsættelse af UMR-tallet til det halve (102.000),
idet de især fremhævede , at
- Syriens importbehov i 1973/74 var mindre end i de foregående år , da landets behov
   svinger stærkt fra år til år som følge af varierende høstudbytte
- deres land befandt sig i store økonomiske vanskeligheder som følge af bestræbelserne
   på at genopbygge landet    •
- bistand til flygtningene blev lagt oven i statens normale udgifter
Rodet imødekom denne anmodning efter konsultationer med de betydeligste implicerede
eksportlande .
2. Senere har Kommissionen fået oplyst ( telex fra delegationen i Washinton af 21.11 .
1974) 1 at De forenede Stater på egne vegne har undertegnet en aftale (med Syrien)
om levering af korn under benævnelsen PL 480 , som fastsætter et UMR-tal på 204.000
tons , hvilket er imod bestemmelserne om , at der kun findes , et UIIR-tal (der findes
kun et UMR-tal for et produkt og en periode ). Ved en forespørgsel bekræftede den
syriske ambassade denne oplysning , idet den forklarede , at den syriske regering hav­
de måttet foretage ekstra uddelinger af korn til den ijyri^ke landbefolkning og følge­
lig var nødt til at øge indkøbene af hvede på de 'internationale markeder . Den erklære­
de sig i øvrigt rede til at genforhandle aftalen .med Fællesskabet ..,
1 ) Aftalen blev undertegnet den 11 . november 1974 - EFT nr . L 335 af 14.12.74
2) Usual Marketing Requirement , som udtrykker at modtagerlandet i det pågældende
    høstår skal indføre en vis mængde hvede eller en tilsvarende mængde mel af
    hvede fra et hvilket som helst udførsel sland .
 ---pagebreak---                                                  I
                                                                        VII 1/35 2/75 - BK
3 . Samtidig med at Kommissionen beklager den. syriske regerings dobbelte forhandling
    om U1IR (Rellenckabet , der efter De forenede Stater ), hvilket allerede er blevet
    meddelt de syriske myndigheder , mener den dog under hensyntagen til at en sådan .
    ændring , når alt kommer til alt , er i overensstemmelse med eksportlandenes og
    dermed Fællesskabets interesser , at aftalen bør ændres i overensstemmelse hermed
    ( WIR-tallet forhøjes til 204 » 000 "t ).
4 . Det foreslås derfor Rådet at indgå aftalen i form af breweksling^om ændring af
    artalen om levering underskrevet den 11 . november af den syriske regering og
    Fællesskabet .
l ) Udkast til afgørelse vedlagt .
 ---pagebreak---                                                                  VTl/35 2/75 - DK
                                         k
                          RÅDETS AFGØRELSE
om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen af 11 .
november 1974 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske
republik Syrien om levering af mel af blød hvede som fødevarehjælp
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Ffellesskabj særlig artiklerne 113 » 114 og 228 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Det europæiske økonomiske Fællesskab har indgået konventionen om fødevare­
hjælp af 1971^?
den 11 . november 1974 blev der undertegnet en aftale mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Syrien om levering af mel
af blød hvede som fødevarehjælp ?
den arabiske republik Syrien har anmodet om ændring af UMR-tallet , hvilket
Kommissionen anser for berettiget }
foi at efterkomme denne anmodning bør artikel V i ovennævnte aftale ændres r
                                             4 ■   ■
                                                 »          * '
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE s
                                 Artikel 1 .
På Fællesskabets vegne indgås aftalen i form af brevveksling mellem Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Syrien.
Brevvekslingens ordlyd er bilagt denne afgørelse .
1 ) EFT nr . L 219 af 9.8.1974 » s. 24 .
 ---pagebreak---                                                                   Vm/352/75 - BK
                               Artikel 2
Formanden for Rådet "bemyndiges til at udpege de personer , som har fuldmagt til
at underskrive aftalen , og til at overdrage dem de nødvendige beføjelser til
at forpligte Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles ,
                                             . På Rådets vegne
                                                  Formand
 ---pagebreak---                                                                     VIII/ 35 2/75
                             AFTALE
 I form af "brevveksling om ændring af aftalen af 11 . november 1974 mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Syrien om
 levering af mel af "blød hvede som fødevarehjælp
                   A. Brev fra Det europæiske økonomisko Fællesskab
Hr
Under henvisning til aftalen af 11 . november 1974 mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Syrien om levering af mel
af blød hvede som fødevarehjælp , som i artikel V fastsætter et UMR-tal
på 102.000 tons blød hvede eller en tilsvarende mængde mel af blød hvede ,
samt under henvisning til Deres anmodning ora forhøjelse af dette UMR-tal
til 204.000 t har jeg den ære at forslå følgende ændring til ovennævnte
aftales
I artikel V erstattes tallet "102.000" af tallet " 204.000".
Jeg ville være Dem taknemmelig , såfremt De ville underrette mig om , hvor­
vidt Deres regering kan samtykke i det foran anførte .
Modtag, hr .               forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                Por Rådet for
                                        De" europæiske fællesskaber
 ---pagebreak---                                                                    VI 11/35 2/75 -
             B. Brev fra Den arabiske republik Syrien
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato
med følgende ordlyds
"Under henvisning til aftalen af 11 . november 1974 mellem Det europæiske
økonomiske Jfellesskab og Den arabiske republik Syrien om levering af mel
af blød hvede som fødevarehjælp , som i artikel V fastsætter et UMR-tal
på 102.000 tons blød hvede eller en tilsvarende mængde mel af blød hvede ,
samt under henvisning til Deres anmodning om forhøjelse af dette UMR-tal
til 204.000 t har jeg den ære at foreslå følgende ændring til ovennævnte
aftales
I artikel V erstattes tallet "102.000 " af tallet " 204.000".
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville underrette mig om , hvorvidt
Deres regering kan samtykke i det foran anførte ."
Jeg hax den ære at meddele Dem , at regeringen for Den arabiske republik
                                                                       *
Syrien samtykker i den ændring , som er.' foreslået i Déres brev .
Modtag , hr . ............ forsikringen om min mest udmærkede højaftelse .
                                                 For regeringen for
                                           Den arabiske republik Syrien