CELEX: 32004D0761
Language: pl
Date: 2004-10-26 00:00:00
Title: 2004/761/WE: Decyzja Komisji z dnia 26 października 2004 r. ustanawiająca przepisy wykonawcze do dyrektywy Rady 93/24/EWG w sprawie badań statystycznych dotyczących pogłowia i produkcji w sektorze bydła (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 4091)Tekst mający znaczenie dla EOG.

13.11.2004   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 337/64
            
         
      DECYZJA KOMISJI
   
   z dnia 26 października 2004 r.
   ustanawiająca przepisy wykonawcze do dyrektywy Rady 93/24/EWG w sprawie badań statystycznych dotyczących pogłowia i produkcji w sektorze bydła
   (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 4091)
   (Tekst mający znaczenie dla EOG)
   (2004/761/WE)
   KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
   uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
   uwzględniając dyrektywę Rady 93/24/EWG z dnia 1 czerwca 1993 r. w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących hodowli bydła (1), w szczególności jej art. 1 ust. 2 i 3, art. 2 ust. 2, art. 3 ust. 2, art. 6, art. 8 ust. 1 i 2, art. 10 ust. 3 i art. 12 ust. 2,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Decyzja Komisji 94/433/WE z dnia 30 maja 1994 r. ustanawiająca szczegółowe zasady stosowania dyrektywy Rady 93/24/EWG w zakresie prowadzenia badań statystycznych dotyczących pogłowia i hodowli bydła (2) została kilkakrotnie zmieniona.
            
         
               (2)
            
            
               W celu realizacji badań, o których mowa w dyrektywie 93/24/EWG, należy dysponować precyzyjnymi definicjami. W związku z powyższym istnieje konieczność ustalenia, które gospodarstwa rolne wchodzą w zakres badań. Poza tym należy precyzyjnie zdefiniować różne kategorie w celu dystrybucji wyników badań, jak i klasy wielkości pogłowia oraz podziały terytorialne, na podstawie których Państwa Członkowskie kompilują wyniki badań statystycznych, które przeprowadzają w regularnych odstępach czasowych. W celu opracowania statystyk w sprawie uboju należy dysponować wspólną definicją wagi tuszy.
            
         
               (3)
            
            
               Zgodnie z dyrektywą 93/24/EWG Państwa Członkowskie mogą, na własny wniosek, uzyskać pozwolenie na przeprowadzanie badań w miesiącach maj/czerwiec lub listopad/grudzień, w wybranych regionach, pod warunkiem że badania te dotyczyć będą co najmniej 70 % pogłowia bydła. Państwa Członkowskie, w których pogłowie bydła stanowi tylko nieznaczny procent pogłowia całkowitego Wspólnoty, mogą, na własny wniosek, uzyskać pozwolenie na całkowitą rezygnację z badań w maju/czerwcu lub listopadzie/grudniu lub dokonać dystrybucji regionalnej dla uzyskania ostatecznych wyników badań maj/czerwiec. Wreszcie Państwa Członkowskie mogą, na swój wniosek, uzyskać pozwolenie na dokonywanie dystrybucji zalecanej według klasy wielkości pogłowia dla wyników badań maj/czerwiec.
            
         
               (4)
            
            
               Wnioski dotyczące różnych możliwości odstępstw zostały przedłożone przez Państwa Członkowskie.
            
         
               (5)
            
            
               W wyniku przystąpienia do Wspólnoty Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji istnieje potrzeba dokonania pewnych przystosowań technicznych i rozciągnięcia niektórych odstępstw na nowe Państwa Członkowskie.
            
         
               (6)
            
            
               Rozporządzenie (WE) nr 1059/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (3) ustanawia wspólną nomenklaturę statystycznych jednostek terytorialnych (NUTS) dla Państw Członkowskich; w związku z powyższym istnieje potrzeba zastąpienia poziomów regionalnych, określonych uprzednio, nową nomenklaturą NUTS.
            
         
               (7)
            
            
               W związku z powyższym należy uchylić decyzję nr 94/433/WE.
            
         
               (8)
            
            
               Niniejsza decyzja jest zgodna z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolnictwa,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   1.   Gospodarstwo rolne, w rozumieniu art. 2 ust. 2 dyrektywy 93/24/EWG, jest jednostką techniczno-gospodarczą, podlegającą jednemu zarządowi i wytwarzającą produkty rolne.
   2.   Badania, o których mowa w art. 1 ust. 1 dyrektywy 93/24/EWG, dotyczą:
   
               a)
            
            
               gospodarstw rolnych, w których zagospodarowana powierzchnia rolna jest równa jednemu hektarowi lub przekracza jeden hektar;
            
         
               b)
            
            
               gospodarstw rolnych, w których zagospodarowana powierzchnia rolna nie przekracza jednego hektara, jeśli produkują one w pewnym stopniu na sprzedaż lub jeśli ich jednostka produkcyjna przekracza pewne progi fizyczne.
            
         3.   Państwa Członkowskie, które do swoich badań pragną stosować inny próg, zobowiązują się ustalić ten próg w taki sposób, aby wykluczyć wyłącznie najmniejsze gospodarstwa, których wkład do standardowej marży brutto – w rozumieniu decyzji Komisji 85/377/EWG (4) – zainteresowanego Państwa Członkowskiego wynosi ogółem najwyżej 1 %.
   Artykuł 2
   Definicje kategorii bydła, o których mowa w art. 3 ust. 1, art. 10 ust. 2 i art. 12 ust. 2 dyrektywy 93/24/EWG, znajdują się w załączniku I do niniejszej decyzji.
   Artykuł 3
   Jeśli chodzi o jednostki terytorialne, o których mowa w art. 6 ust. 1 dyrektywy 93/24/EWG, Państwa Członkowskie respektują poziom nomenklatury wspólnej terytorialnych jednostek statystycznych (NUTS), określony w załączniku II do niniejszej decyzji. Są zwolnione z opracowywania wyników dla regionów, w których pogłowie bydła nie przekracza 1 % ogólnokrajowego pogłowia bydła.
   Artykuł 4
   Klasy wielkości pogłowia, o których mowa w art. 8 ust. 1 dyrektywy 93/24/EWG, znajdują się w załączniku III do niniejszej decyzji.
   Artykuł 5
   Waga tuszy, o której mowa w art. 10 ust. 1 dyrektywy 93/24/EWG, jest wagą schłodzonej tuszy zwierzęcia rzeźnego po zdjęciu skóry, upuszczeniu krwi, usunięciu wnętrzności i obcięciu organów genitalnych zewnętrznych, krańców członków na poziomie pęciny i kości stępu, głowy, ogona, nerek i tłuszczów okołonerkowych, jak również wymion.
   Artykuł 6
   1.   Lista Państw Członkowskich mających pozwolenie na przeprowadzanie badań w miesiącach maj/czerwiec lub listopad/grudzień w wybranych regionach, z zastrzeżeniem, aby te badania dotyczyły co najmniej 70 % pogłowia bydła, znajduje się w załączniku IV lit. a) do niniejszej decyzji.
   2.   Lista Państw Członkowskich mających pozwolenie na przeprowadzanie badań wyłącznie w listopadzie/grudniu znajduje się w załączniku IV lit. b) do niniejszej decyzji.
   3.   Lista Państw Członkowskich mających pozwolenie na dokonywanie dystrybucji regionalnej dla ostatecznych wyników badań maj/czerwiec znajduje się w załączniku IV lit. c) do niniejszej decyzji.
   4.   Lista Państw Członkowskich mających pozwolenie na dokonywanie dystrybucji zalecanej według klasy liczebności pogłowia dla wyników badań maj/czerwiec znajduje się w załączniku IV lit. d) do niniejszej decyzji.
   Artykuł 7
   Uchyla się decyzję 94/433/WE.
   Odniesienia do decyzji uchylonej rozumie się jako odniesienia formułowane do niniejszej decyzji.
   Artykuł 8
   Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
   
      Sporządzono w Brukseli, dnia 26 października 2004 r.
      
         
            W imieniu Komisji
         
         Joaquín ALMUNIA
         
         
            Członek Komisji
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 149 z 21.6.1993, str. 5. Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
   
      (2)  Dz.U. L 179 z 13.7.1994, str. 27. Decyzja ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
   
      (3)  Dz.U. L 154 z 21.6.2003, str. 1.
   
      (4)  Dz.U. L 220 z 17.8.1985, str. 1. Decyzja ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2003/369/WE (Dz.U. L 127 z 23.5.2003, str. 48).
   
      ZAŁĄCZNIK I
      DEFINICJA KATEGORII
      
                   
               
               
                  Artykuł 3 ust. 1 dyrektywy 93/24/EWG
               
               
                  Artykuł 10 ust. 2 i art. 12 ust. 2 dyrektywy 93/24/EWG
               
            
                  Cielęta
               
               
                  
                              A.a)
                           
                           
                              Bydło poniżej 1 roku życia, przeznaczone do uboju jako cielęta.
                              Definicja cieląt znajduje się pod literą A w następnej kolumnie.
                           
                        
               
                  
                              A.
                           
                           
                              Cielęta
                              Zwierzęta domowe z gatunku bydła, mające żywą wagę niższą lub równą 300 kg, nieposiadające jeszcze stałych zębów.
                           
                        
            
                  Byki
               
               
                   
               
               
                  
                              D.
                           
                           
                              Byki
                              Samce bydła, niekastrowane, niewchodzące w zakres A.
                           
                        
            
                  Woły
               
               
                   
               
               
                  
                              E.
                           
                           
                              Woły
                              Samce bydła, kastrowane, niewchodzące w zakres A.
                           
                        
            
                  Jałówki
               
               
                  
                              C.b)
                           
                           
                              ba)
                              Samice bydła mające dwa lata lub więcej, które jeszcze się nie wycieliły.
                           
                        
               
                  
                              B.
                           
                           
                              Jałówki
                              Samice bydła, które jeszcze się nie wycieliły, niewchodzące w zakres A.
                           
                        
            
                  Jałówki rzeźne
               
               
                  
                              C.b)
                           
                           
                              ba) 1)
                              Jałówki hodowane w celu produkcji mięsa.
                           
                        
               
                   
               
            
                  Pozostałe jałówki
               
               
                  
                              C.b)
                           
                           
                              ba) 2)
                              Jałówki hodowane dla celów reprodukcji i przeznaczone do wymiany krów mlecznych lub innych.
                           
                        
               
                   
               
            
                  Krowy
               
               
                  
                              C.b)
                           
                           
                              bb)
                              Samice bydła, które już się wycieliły (w tym, jeśli zachodzi potrzeba, takie, które mają mniej niż dwa lata).
                           
                        
               
                  
                              C.
                           
                           
                              Krowy
                              Samice bydła, które już się wycieliły.
                           
                        
            
                  Krowy mleczne
               
               
                  
                              C.b)
                           
                           
                              bb) 1)
                              Krowy, które są wyłącznie lub głównie hodowane dla produkcji mleka, przeznaczonego do spożycia przez człowieka i/lub do przetwórstwa produktów mlecznych, w tym krowy rzeźne (bez względu na to, czy są tuczone czy nie między ich ostatnią laktacją i ubojem).
                           
                        
               
                   
               
            
                  Pozostałe krowy
               
               
                  
                              C.b)
                           
                           
                              bb) 2)
                              Krowy inne niż mleczne, w tym, jeśli zachodzi potrzeba, krowy robocze.
                           
                        
               
                   
               
            
   
      ZAŁĄCZNIK II
      JEDNOSTKI TERYTORIALNE
      
                  Belgia
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Republika Czeska
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Dania
               
               
                  —
               
            
                  Niemcy
               
               
                  NUTS 1
               
            
                  Estonia
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Grecja
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Hiszpania
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Francja
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Irlandia
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Włochy
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Cypr
               
               
                  —
               
            
                  Łotwa
               
               
                  NUTS 3
               
            
                  Litwa
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Luksemburg
               
               
                  —
               
            
                  Węgry
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Malta
               
               
                  NUTS 3
               
            
                  Holandia
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Austria
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Polska
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Portugalia
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Słowenia
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Słowacja
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Finlandia
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Szwecja
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Zjednoczone Królestwo
               
               
                  NUTS 1
               
            
   
      ZAŁĄCZNIK III
      KATEGORIE LICZEBNOŚCI HODOWANEGO POGŁOWIA
      
                  Kategorie
               
               
                  Liczba sztuk bydła/Posiadacz
               
               
                  Posiadacze Liczba
               
               
                  Zwierzęta Liczba
               
               
                  Liczba krów mlecznych/Posiadacz
               
               
                  Posiadacze Liczba
               
               
                  Zwierzęta Liczba
               
               
                  Liczba pozostałych krów/Posiadacz
               
               
                  Posiadacze Liczba
               
               
                  Zwierzęta Liczba
               
            
                  I
               
               
                  1–2 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1–2 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1–2 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  II
               
               
                  3–9 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  3–9 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  3–9 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  III
               
               
                  1–9
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1–9
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1–9
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  IV
               
               
                  10–19
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  10–19
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  10–19
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  V
               
               
                  20–29
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  20–29
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  20–29
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  VI
               
               
                  30–49
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  30–49
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  30–49
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  VII
               
               
                  50–99
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  50–99
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  50–99
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  VIII
               
               
                  100– (4)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  100– (4)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  100– (4)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  IX
               
               
                  100–199 (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  100–199 (3)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  100–199 (3)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  X
               
               
                  200–299 (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  200–299 (3)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  200–299 (3)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  XI
               
               
                  300–499 (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  300– (3)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  300– (3)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  XII
               
               
                  500– (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Total
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Total
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Total
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         (1)  Dystrybucja fakultatywna BE, CZ, DK, NL, SE, SK.
      
         (2)  Dystrybucja fakultatywna CZ, GR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
      
         (3)  Dystrybucja fakultatywna CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
      
         (4)  Dystrybucja fakultatywna MT.
   
   
      ZAŁĄCZNIK IV
      a)   Państwa Członkowskie mające pozwolenie na przeprowadzanie badań w miesiącach maj/czerwiec lub listopad/grudzień w wybranych regionach, z zastrzeżeniem, aby te badania dotyczyły co najmniej 70 % pogłowia bydła
      
                   
               
               
                  Francja
               
            
                   
               
               
                  Włochy
               
            b)   Państwa Członkowskie mające pozwolenie na przeprowadzanie badań w listopadzie/grudniu
      
                   
               
               
                  Portugalia
               
            
                   
               
               
                  Grecja
               
            
                   
               
               
                  Cypr
               
            
                   
               
               
                  Estonia
               
            
                   
               
               
                  Węgry
               
            
                   
               
               
                  Łotwa
               
            
                   
               
               
                  Litwa
               
            
                   
               
               
                  Malta
               
            
                   
               
               
                  Słowacja
               
            
                   
               
               
                  Słowenia
               
            c)   Państwa Członkowskie mające pozwolenie na dokonanie dystrybucji regionalnej dla ostatecznych wyników badań maj/czerwiec
      
                   
               
               
                  Belgia
               
            
                   
               
               
                  Niemcy
               
            
                   
               
               
                  Holandia
               
            
                   
               
               
                  Szwecja
               
            d)   Państwa Członkowskie mające pozwolenie na dokonywanie dystrybucji zalecanej według kategorii liczebności pogłowia dla wyników badań maj/czerwiec
      
                   
               
               
                  Belgia
               
            
                   
               
               
                  Dania
               
            
                   
               
               
                  Niemcy
               
            
                   
               
               
                  Holandia
               
            
                   
               
               
                  Polska
               
            
                   
               
               
                  Szwecja