CELEX: C2003/264/19
Language: it
Date: 2003-11-01 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) 18 settembre 2003 nelle cause riunite C-292/01 e C-293/01 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Consiglio di Stato): Albacom SpA (C-292/01), Infostrada SpA (C-293/01) contro Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica, Ministero delle Comunicazioni) ("Servizi di telecomunicazione — Autorizzazioni generali e licenze individuali — Direttiva 97/13/CE — Diritti e oneri sulle licenze individuali")

C 264/12                   IT                             Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                              1.11.2003
     lett. a), di tale direttiva, se possa essere qualificato come diploma        Corte, a norma dell’art. 234 CE, dal Consiglio di Stato (Italia),
     ai sensi di tale disposizione un titolo conseguito in un altro               nelle cause dinanzi ad esso pendenti tra Albacom SpA (C-292/
     Stato membro da un cittadino di uno Stato membro che intenda                 01), Infostrada SpA (C-293/01) e Ministero del Tesoro, del
     esercitare una professione regolamentata nello Stato membro                  Bilancio e della Programmazione Economica, Ministero delle
     ospitante e, se così è, esaminare entro quali limiti le formazioni           Comunicazioni, domanda vertente sull’interpretazione della
     certificate da tali diplomi siano equivalenti sotto il profilo della         direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 10 aprile
     durata e delle materie trattate. Se emerge da tali verifiche che si          1997, 97/13/CE, relativa ad una disciplina comune in materia
     tratta in entrambi i casi di un diploma ai sensi della direttiva e           di autorizzazioni generali e di licenze individuali nel settore
     che questi diplomi certificano formazioni equivalenti, la citata             dei servizi di telecomunicazione (GU L 117, pag. 15), la Corte
     direttiva osta a che le autorità dello Stato membro ospitante                (Quinta Sezione), composta dai sigg. M. Wathelet, presidente
     subordinino l’accesso di tale cittadino di uno Stato membro alla             di sezione, C.W.A. Timmermans, A. La Pergola, P. Jann e
     professione di dirigente nel pubblico impiego ospedaliero alla               S. von Bahr (relatore), giudici, avvocato generale: sig. D. Ruiz-
     condizione che egli segua la formazione impartita dall’École                 Jarabo Colomer, cancelliere: sig. R. Grass, ha pronunciato il
     Nationale de la Santé Publique e si sottoponga all’esame                     18 settembre 2003 una sentenza il cui dispositivo è del
     previsto al termine di tale formazione.                                      seguente tenore:
2)   Qualora un cittadino di uno Stato membro sia in possesso di                  Le disposizioni della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio
     un diploma conseguito in uno Stato membro, equivalente a                     10 aprile 1997, 97/13/CE, relativa ad una disciplina comune in
     quello richiesto in un altro Stato membro per accedere ad un                 materia di autorizzazioni generali e di licenze individuali nel settore
     posto nel pubblico impiego ospedaliero, il diritto comunitario               dei servizi di telecomunicazione, in particolare l’art. 11 della
     osta a che le autorità dell’ultimo Stato membro subordinino                  medesima, vietano agli Stati membri di imporre alle imprese titolari
     l’assegnazione di tale cittadino al detto posto al superamento di            di licenze individuali nel settore dei servizi di telecomunicazione, per
     un concorso come quello di ammissione all’École Nationale de                 il solo fatto che detengono tali licenze, prestazioni pecuniarie come
     la Santé Publique.                                                           quelle in esame nelle cause principali, diverse e supplementari rispetto
                                                                                  a quelle consentite da tale direttiva.
(1) GU C 275 del 29.9.2001.
                                                                                  (1) GU C 275 del 29.9.2001 e GU C 289 del 13.10.2001.
                                                                                                     SENTENZA DELLA CORTE
                    SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                                            (Prima Sezione)
                            (Quinta Sezione)
                                                                                                          11 settembre 2003
                          18 settembre 2003                                       nella causa C-331/01: Regno di Spagna contro Commis-
                                                                                                  sione delle Comunità europee (1)
nelle cause riunite C-292/01 e C-293/01 (domanda di
pronuncia pregiudiziale del Consiglio di Stato): Albacom                          («FEAOG — Liquidazione dei conti — Pagamenti supple-
SpA (C-292/01), Infostrada SpA (C-293/01) contro Minis-                           mentari concessi agli allevatori di bovini nel 1996 — Termini
tero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione                                           di notifica dei risultati delle verifiche»)
       Economica, Ministero delle Comunicazioni (1))
                                                                                                            (2003/C 264/20)
(«Servizi di telecomunicazione — Autorizzazioni generali e
licenze individuali — Direttiva 97/13/CE — Diritti e oneri                                           (Lingua processuale: lo spagnolo)
                       sulle licenze individuali»)
                                                                                  (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
                             (2003/C 264/19)                                                    «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                      (Lingua processuale: l’italiano)
                                                                                  Nella causa C-331/01, Regno di Spagna (agente: inizialmente
                                                                                  dalla signora M. López-Monís Gallego poi dalla signora
                                                                                  L. Fraguas Gadea) contro Commissione delle Comunità euro-
                                                                                  pee (agente: signora S. Pardo Quintillán), avente ad oggetto
Nei procedimenti riuniti C-292/01 e C-293/01, aventi ad                           l’annullamento, nella parte relativa al Regno di Spagna, della
oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla                       decisione della Commissione 11 luglio 2001, 2001/557/CE,