CELEX: 31962R0087
Language: it
Date: 1962-07-25 00:00:00
Title: Regolamento n. 87 della Commissione relativo all'adozione delle modalità di applicazione per i titoli d'importazione e di esportazione per i cereali e i prodotti derivati

28. 7. 62                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUB.OPEE                                    1895/62
                             REGOLAMENTO N. 87 DELLA. COMMISSIONE
                       relativo all'adozione delle modalità di applicazione per i titoli
                     d'importazione e di esportazione per i cereali e i prodotti derivati
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ'
 ECONOMICA EUROPEA,                                       tazione prevista all'articolo 7, lettere a) e b), del
                                                          regolamento n . 51 del Consiglio,
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità
 Economica Europea ,                                      HA ADOTTATO IL PRESENTE
                                                          REGOLAMENTO :
     Visto il regolamento n. 19 del Consiglio relativo
 alla graduale attuazione di un'organizzazione                                   Articolo 1
comune dei mercati nel settore dei cereali , ed in
pascolare l'articolo 16 paragrafo 3,                      1 . Il titolo d importazione e di esportazione
                                                         autorizza ed impegna, per il periodo di validità del
     Visto il regolamento n. 54 del Consiglio relativo   medesimo, ad importare o eventualmente ad
ai criteri di fissazione dei supplementi applicabili     esportare verso il paese di destinazione il quantita­
alle importazioni di cereali in provenienza dai          tivo dichiarato della merce iscritta nel titolo .
paesi terzi, ed in particolare l'articolo 7 ,
                                                          2. Se il quantitativo dichiarato per l'importa­
     Visto il parere del Comitato di gestione dei        zione e l'esportazione supera al massimo del 5% il
cereali ;
                                                         quantitativo iscritto nel titolo, può essere conside­
     Considerando che, dati gli usi del commercio        rato importazione o esportazione in base al medesi­
internaz'onale di cereali e prodotti derivati , è        mo titolo .
opportuno prevedere, per l'uso del titolo e per
l'impegno assunto d'importare od esportare, un            3. Se il quantitativo dichiarato per l'importa­
certo margine nei confronti del quantitativo menzio­     zione o l'esportazione rimane inferiore al quantita­
nato nel titolo stesso;                                  tivo iscritto nel titolo per non più del 5% , l'impegno
                                                         d'importazione o esportazione è considerato soddi­
     Considerando che , per gli stessi motivi , è        sfatto .
opportuno stabilire per i titoli d'esportazione di
tali prodottilo stesso periodo di validità fissato nel­                          Articolo 2
l'articolo 16 paragrafo 2 del regolamento n. 19 del
Consiglio, relativo al titolo d'importazione ;                II titolo d importazione per i prodotti di cui
                                                         all'articolo 1 lettere c) e d) del regolamento n. 19
     Considerando che, tuttavia, sembra opportuno        del Consiglio è valido dal giorno del suo rilascio
prevedere per i cereali, e in particolare per il malto,  fino allo scadere del quarte mese successivo a
un più lungo periodo di validità dei titoli di espor­    quello in cui è stato rilasciato .
tazione;
     Considerando che , per la regolare applicazione                             Articolo 3
del sistema dei prelievi, è indispensabile che i
titoli di importazione ed esportazione contengano             Il titolo di esportazione per i prodotti elencati
determinati dati minimi ;                                nell'articolo 1 lettere a) e b) del regolamento n. 19
                                                         del Consiglio è valido a decorrere dàlia data del suo
     Considerando che, per avere un quadro delle         rilascio fino al termine del terze mese successivo a
esportazione effettivamente prevedibili , è neces­       quello in cui è stato rilasciato .
sario subordinare il rilascio dei titoli d'importazione
e di esportazione di tutti i prodotti menzionati             Il titolo di esportazione, per i prodotti elencati
all'articolo 1 del regolamento n. 1 9 del Consiglio alla nell'articolo 1 lettere c) e d ) del regolamento n . 19
costituzione di un deposito cauzionale che rimanga       del Consiglio, escluso il malto, è valido a decorrere
acquisito , interamente o parzialmente , ove l'im­       dalla data del suo rilascio fino al termine del
portazione o l'esportazione non abbia luogo;             quarto mese successivo a quello in cui è stato
                                                         rilasciato .
     Considerando che è nondimeno opportuno
adottare una regolamentazione speciale per casi              Il titolo di esportazione per il malto (voce della
particolari ;                                            tariffa doganale comune n. 11.07) è valido a decor­
                                                         rere dalla data del rilascio fino al termine dell'undi­
    Considerando che detti casi particolari giusti­      cesimo mese successivo a quello in cui è stato
ficano anche la non applicazione della regolamen­        rilasciato .
 ---pagebreak--- 1896 /62                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   28 . 7 . 62
                        Articolo 4                                                Articolo 7
     Fino all' introduzione di formulari comunitari            Il rilascio dei titoli d importazione e d esporta­
per i titoli d' importazione e d'esportazione, gli        zione , per i prodotti elencati nell'articolo 1 del re­
Stati membri possono usare i moduli nazionali,            golamento n. 19 del Consiglio, è subordinato alla
che devono contenere il minimo d' indicazioni di          costituzione di un deposito cauzionale . Fatte salve
cui agli articoli 5 e 6 — fatte salve le attuali disposi­ le disposizioni dell'articolo 8, tale deposito cauzio­
zioni contenute in altri regolamenti, in altre diret­     nale rimane acquisito interamente o in parte ,
tive o decisioni .                                        qualora l' impegno d'esportare non sia stato sod­
                                                          disfatto .
                         Articolo 5                            Fino alla loro armonizzazione secondo la proce­
                                                          dura prevista nell'articolo 26 del regolamento n. 19
                                                          del Consiglio, i particolari relativi alla costitu­
 1.     Il titolo d' importazione deve contenere :        zione e all'acquisizione del deposito cauzionale, non­
     a) la descrizione della merce con l' indicazione     ché il suo ammontare, sono stabiliti dagli Stati
della voce della tariffa doganale per l'applicazione      membri e comunicati immediatamente alla Com­
del prelievo e del numero dell' indice delle merci        missione e agli altri Stati membri .
della statistica nazionale per il commercio estero;
     b) l'indicazione della quantità della merce in                                Articolo 8
tonnellate metriche;
     c) l'indicazione dell'ultimo giorno del periodo       1 . Nel giudicare se un deposito cauzionale ri­
di validità.                                               manga acquisito interamente o in parte si tien
                                                          conto delle circostanze che giustificano un'ec­
 2. Il titolo d'importazione in provenienza da             cezione .
altri Stati membri deve indicare il paese d'origine
della merce .                                              2. a) Ai sensi del precedente paragrafo 1 giusti­
                                                           ficano un'eccezione, in particolare, le seguenti
 3. In caso di determinazione anticipata del­              circostanze :
 l'ammontare del prelievo, il titolo d'importazione
 deve contenere anche le seguenti indicazioni:                 — sciopero,
     a) il mese previsto pei l' importazione;                  — guerra o sommossa,
      b) l'ammontare del prelievo al quale è aggiun­           — divieto d'esportazione emanato dal governo,
 to il supplemento.                                            — naufragio,
                                                               — avaria,
                         Articolo 6
                                                               — guasto alle macchine,
  1.    Il titolo d esportazione deve contenere :              — formazione di ghiaccio ,
      a) la descrizione della mei ce con l' indicazione         — ostacolo alla navigazione derivante da prov­
 della voce della tariffa doganale comune per l' ap­       vedimenti delle autorità pubbliche .
 plicazione del prelievo e il numero dell'indice delle
 merci della statistica nazionale per il commercio              Questi motivi, tuttavia, giustificano un'ecce­
 estero;                                                   zione solo se al momento del deposito della do­
                                                           manda del titolo d' importazione sia stato indicato
      b) l' indicazione della quantità della merce in      il paese d' imbarco.
  tonnellate metriche;
                                                                b) Non deve considerarsi motivo ai sensi del
      c) l' indicazione dell'ultimo giorno di validità.     paragrafo 1 l'applicazione della « extension clause ».
  2. Il titolo d'esportazione verso altri Stati mem­        3.    Gli Stati membri che riconoscano un' eccezione
  bri deve inoltre indicare il paese di destinazione e il   nel senso indicato dal paragrafo 1 per motivi di­
  tipo della restituzione, qualora siano ammessi vari       versi da quelli citati nel paragrafo 2 lettera a)
  tipi di restituzione .                                    devono comunicare immediatamente tali motivi
                                                            alla Commissione e agli altri Stati membri .
  3. In caso di determinazione anticipata del­
  l'ammontare delle restituzioni, il titolo d'esporta­
  zione deve inoltre indicare gli importi della resti­                              Articolo 9
  tuzione da applicare il giorno del deposito cella
  domanda per il rilascio del titolo d'esportazione             Le disposizioni dell articolo 7 del regolamento
  per i vari mesi del periodo di validità.                  n. 54 del Consiglio non sono applicabili se l' im­
 ---pagebreak---  28 . 7 . 62                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        1897/62
 portazione non ha avuto luogo nel mese indicato                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti
 al momento della presentazione della domanda per            i suoi elementi e direttamente applicabile in cia­
 motivi che giustilicano un'eccezione a norma del­           scuno degli Stati membri.
 l'articolo 8 paragrafi 2 e 3 del presente regolamento.
                                                                  Fatto a Bruxelles, il 25 luglio 1962 .
                        Articolo 10
                                                                                             Per la Commissione
                                                                                                 Il Presidente
      Il presente regolamento entra in vigore il
  30 luglio 1962.                                                                             W. HALLSTEIN
                              REGOLAMENTO N. 83 DELLA COMMISSIONE
                che stabilisce, per determinati tipi di farine, i coefficienti di equivalenza tra
                le qualità offerte sul mercato mdndiale e la qualità tipo per la quale è stato
                                             fissato il prezzo d'entrata
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ'                              applicare nuovi coefficienti di equivalenza per un
 ECONOMICA EUROPEA,                                          determinato periodo per permettere l' applicazione
                                                             della procedura prevista dall' articolo 26 del regola­
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità           mento n. 19 del Consiglio,
 Economica Europea,
      Visto il regolamento n. 19 del Consiglio relativo      HA ADOTTATOilL PRESENTE
 alla graduale attuazione di un' organizzazione co­          REGOLAMENTO :
 mune dei mercati nel settore dei cereali , ed in
 particolare gli articoli 10 e 12 ,                                                   Articolo 1
      Visto il parere del Comitato di gestione dei
 cereali ;                                                        Per la determinazione del prezzo GIF per i
                                                             prodotti summenzionati, si operano gli adattamenti
      Considerando che il prezzo CIF deve essere             previsti dall' articolo 10, paragrafo 3 del regola­
 determinato per ogni prodotto prendendo come                mento n. 19 del Consiglio :
 base i prezzi sul mercato mondiale ;
                                                                  — per la farina di frumento, di spelta e di
      Considerando che i prezzi d'entrata per deter­         frumento segalato , in base ai coefficienti di equi­
 minati tipi di farina devono essere fissati dagli           valenza indicati nell' allegato I al presente rego­
 Stati membri per le qualità tipo uniformi stabilite         lamento, con applicazione cumulativa dei coeffi­
 nel regolamento n. 37 del Consiglio relativo ai             cienti indicati nelle parti A e B di detto allegato;
 criteri di fissazione dei prezzi d'entrata per alcuni
 tipi di farine, semole e semolini ;                              — per la farina di segale , in base ai coefficienti
                                                             di equivalenza indicati nell' allegato II al presente
      Considerando che, per la determinazione dei            regolamento.
 prezzi CIF, la Commissione deve tener conto, per
 ogni tipo di farina, della differenza tra la qualità
 tipo per la quale è fissato il prezzo d'entrata e le                                 Articolo 2
 qualità offerte sul mercato mondiale e correggere
 a tale scopo i prezzi stabiliti sul mercato mondiale         1 . Qualora sul mercato mondiale siano offerte
 in base a coefficienti di equivalenza;                       qualità di farina non indicate negli allegati al pre­
                                                             sente regolamento, la Commissione può applicare
      Considerando che, per la determinazione dei            coefficienti diversi da quelli indicati negli allegati
 coefficienti di equivalenza, è opportuno prendere           I e II . In tal caso si dovrà tener conto delle caratte­
"come base l' indice di umidità, il tenore di ceneri ed      ristiche delle qualità di farina in questione rispetto
 il valore panificarle delle quantità di farina offerte      alle qualità di farina indicate negli allegati al pre­
 sul mercato mondiale;                                       sente regolamento, nonché dai coefficienti di equi­
                                                             valenza per i cereali di base trasformati, previsti
      Considerando che, qualora vengano offerte sul          nel regolamento n. 70 della Commissione che
 mercato mondiale qualità di farina che non sono              stabilisce i coefficienti di equivalenza fra le qualità
 state prese in consideranzione nel presente rego­           di cereali offerte sul mercato mondiale e la qualità
 lamento, la Commissione deve essere in grado di             tipo per la quale è stato fissato il prezzo d'entrata.