CELEX: C2005/106/27
Language: sk
Date: 2005-04-30 00:00:00
Title: Vec C-39/05 P: Odvolanie podané dňa 2. februára 2005: Švédske kráľovstvo proti rozsudku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev (piata komora) z 23. novembra 2004 vo veci T-84/03, Maurizio Turco, ktorého v konaní podporuje Fínska republika, Dánske kráľovstvo a Švédske kráľovstvo, proti Rade Európskej únie, ktorú v konaní podporuje Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Íska a Komisia Európskych spoločenstiev

30.4.2005   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 106/13
            
         Odvolanie podané dňa 2. februára 2005: Švédske kráľovstvo proti rozsudku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev (piata komora) z 23. novembra 2004 vo veci T-84/03, Maurizio Turco, ktorého v konaní podporuje Fínska republika, Dánske kráľovstvo a Švédske kráľovstvo, proti Rade Európskej únie, ktorú v konaní podporuje Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Íska a Komisia Európskych spoločenstiev
   (Vec C-39/05 P)
   (2005/C 106/27)
   Jazyk konania: angličtina
   Švédske kráľovstvo podalo dňa 2. februára 2005 odvolanie na Súdny dvor Európskych spoločenstiev proti rozsudku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev (piata komora) z 23. novembra 2004 vo veci T-84/03 (1) Maurizio Turco, ktorého v konaní podporuje Fínska republika, Dánske kráľovstvo a Švédske kráľovstvo, proti Rade Európskej únie, ktorú v konaní podporuje Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Íska a Komisia Európskych spoločenstiev. Odvolateľa zastupuje K. Wistrand, splnomocnený zástupca.
   Odvolateľ navrhuje, aby Súdny dvor:
   
               1.
            
            
               zrušil prvú časť výroku rozsudku Súdu prvého stupňa z 23. novembra 2004 vo veci T-84/03, Maurizio Turco/Rada Európskej únie,
               
            
         
               2.
            
            
               zrušil rozhodnutie Rady z 19. decembra 2002, pokiaľ sa týka prístupu k právnemu stanovisku právneho servisu Rady a
            
         
               3.
            
            
               zaviazal Radu na náhradu trov Švédskeho kráľovstva v konaní pred Súdnym dvorom.
            
         Dôvody odvolania a hlavné tvrdenia
   Švédska vláda má zato, že v napadnutom rozsudku Súd prvého stupňa porušil právo Spoločenstva.
   Súd prvého stupňa na jednej strane poukázal na to, že je na každom z orgánov, aby posúdili pre každý jednotlivý prípad, či dokumenty, o ktorých zverejnenie bolo požiadané, patria medzi výnimky vymedzené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady č. 1049/2001 (2) z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie („nariadenie o zverejnení“).
   Na druhej strane Súd prvého stupňa podporil tvrdenie Rady, že utajenie právnych stanovísk v legislatívnych záležitostiach je všeobecnou potrebou. Je tomu tak jednak preto, že zverejnenie dokumentov uvedeného typu by mohlo vyvolať pochybnosti o zákonnosti predmetného legislatívneho aktu a jednak preto, že zachovanie nezávislosti stanovísk právneho servisu Rady je záujmom hodným ochrany. Na tomto základe Súd prvého stupňa rozhodol, že sa Rada vo svojom rozhodnutí nedopustila nesprávneho posúdenia tým, že zamietla prístup k právnemu stanovisku na základe výnimky v druhej zarážke článku 4 ods. 2 nariadenia o zverejnení.
   Podľa názoru švédskej vlády je takýto záver nezlučiteľný s povinnosťou posúdiť otázku zverejnenia s prihliadnutím na obsah konkrétneho dokumentu. Preto Súd prvého stupňa svojím rozhodnutím porušil právo Spoločenstva.
   
      (1)  Ú. v. EÚ C 122, 10.5.2003, s. 38.
   
      (2)  Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.