CELEX: 22006D0798
Language: mt
Date: 2006-09-29 00:00:00
Title: Deċiżjoni Nru 1/2006 tad- 29 ta' Settembru 2006 tal-Kumitat stabbilit taħt il-Ftehim dwar l-Għarfien Reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-emenda għal Kapitolu 11 ta' l-Anness 1

5.6.2007   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               611
            
         DEĊIŻJONI NRU 1/2006
   tad-29 ta' Settembru 2006
   tal-Kumitat stabbilit taħt il-Ftehim dwar l-Għarfien Reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-emenda għal Kapitolu 11 ta' l-Anness 1
   (2006/798/KE)
   IL-KUMITAT,
   Wara li kkunsidra l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-Għarfien Reċiproku fir-rigward tal-Valutazzjoni ta' Konformità (“il-Ftehim”) iffirmat fil-21 ta' Ġunju 1999, u b'mod partikulari l-Artikolu 10.5 tiegħu;
   Billi l-Komunità Ewropea introduċiet id-Direttiva 2004/22/KE l-ġdida dwar l-istrumenti tal-kejl u l-Iżvizzera emendat id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolatorji u amministrattivi tagħha b'tali mod li dawn id-dispożizzjonijiet jitqiesu ekwivalenti skond l-Artikolu 1(2) tal-Ftehim tal-leġiżlazzjoni msemmija hawn fuq tal-Komunità Ewropea;
   Billi l-kapitolu 11, Strumenti tal-kejl, ta' l-Anness I għandu jiġi emendat biex jirrifletti dan l-iżvilupp;
   Billi skond l-Artikolu 10.5, il-Kumitat jista', fuq proposta minn waħda mill-Partijiet, jemenda l-Anness 1 ta' dan il-Ftehim:
   IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   
               1.
            
            
               Il-Kapitolu 11, Strumenti tal-kejl ta' l-Anness I għall-Ftehim huwa emendat bi qbil mad-dispożizzjonijiet stipulati fl-Attachment A anness ma' din id-Deċiżjoni.
            
         
               2.
            
            
               Din id-Deċiżjoni, magħmula f'żewġ kopji, għandha tiġi ffirmata mir-rappreżentanti tal-Kumitat li huma awtorizzati sabiex jaġixxu f'isem il-Partijiet. Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mid-data li fiha titniżżel l-aħħar firma.
            
         
      Iffirmata f'Bern fi 29 ta' Settembru 2006
      
         
            F'isem il-Konfederazzjoni Żvizzera
         
         Heinz HERTIG
      
      Iffirmata fi Brussel fi 27 ta' Settembru 2006
      
         
            F'isem il-Komunità Ewropea
         
         Andra KOKE
      
   
   
      ANNESS
      Fl-Anness 1, Taqsimiet tal-Prodotti, Kapitolu 11, Strumenti tal-kejl, it-test għandu jitħassar u jiġi ssostitwit b'dan li ġej:
      
         
            “TAQSIMA 1
         
         Dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolatorji u amministrattivi
         
                     
                        Dispożizzjonijiet koperti bl-Artikolu 1 paragrafu 1
                     
                  
               
                     
                        Il-Komunità Ewropea
                     
                  
                  
                     Id-Direttiva tal-Kunsill tat-12 ta' Ottubru 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-kejl tal-massa standard ta' kull volum ta' ħażna ta' ċereali (71/347/KEE) (ĠU L 239, 25.10.1971, p. 1), kif emendata sussegwentement
                     Id-Direttiva tal-Kunsill tat-12 ta' Ottubru 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-kalibrar tat-tankijiet ta' bastimenti (71/349/KEE) (ĠU L 239, 25.10.1971, p. 15), kif emendata sussegwentement
                     Id-Direttiva tal-Kunsill tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' meters ta' l-alkoħol u hydrometers ta' l-alkoħol (76/765/KEE) (ĠU L 262, 27.09.1976, p. 143), kif emendata sussegwentement
                     Id-Direttiva tal-Kunsill tas-26 ta' Mejju 1986 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-gauges tal-pressjoni tat-tajer għall-vetturi bil-mutur (86/217/KEE) (ĠU L 152, 06.06.1986, p. 48), kif emendata sussegwentement
                     Id-Direttiva tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prekondizzjonament bil-volum ta' ċerti likwidi f'imballaġġ minn qabel (75/106/KEE) (ĠU L 42, 15.02.1975, p. 1), kif emendata sussegwentement
                     Id-Direttiva tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' fliexken użati bħala reċipjenti ta' kejl (75/107/KEE) (ĠU L 42, 15.02.1975, p. 14), kif emendata sussegwentement
                     Id-Direttiva tal-Kunsill ta' l-20 ta' Jannar 1976 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-prekondizzjonament bil-piż jew bil-volum ta' ċerti prodotti f'imballaġġ minn qabel (76/211/KEE) (ĠU L 46, 21.02.1976, p. 1), kif emendata sussegwentement
                     Id-Direttiva tal-Kunsill tal-15 ta' Jannar 1980 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri marbuta mal-firxa ta' kwantitajiet nominali u kapaċitajiet nominali permessi għal ċerti prodotti f'imballaġġ minn qabel (80/232/KEE) (ĠU L 51, 25.02.1980, p. 1), kif emendata sussegwentement
                  
               
                     
                        L-Iżvizzera
                     
                  
                  
                     L-Ordinanza tat-8 ta' Ġunju 1998 dwar il-kejl u d-dikjarazzjoni tal-kwantità tal-merkanzija fil-kummerċ (RS 941.281), kif emendata sussegwentement
                     L-Ordinanza tat-12 ta' Ġunju 1998 dwar id-dispożizzjonijiet tekniċi li jikkonċernaw id-dikjarazzjoni tal-kwantitajiet dwar l-ippakkjar industrijali li jsir minn qabel (RS 941.281.1), kif emendata sussegwentement
                  
               
                     
                        Dispożizzjonijiet koperti bl-Artikolu 1 paragrafu 2
                     
                  
               
                     
                        Il-Komunità Ewropea
                     
                  
                  
                     Id-Direttiva tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 dwar l-istrumenti tal-kejl (2004/22/KE) (ĠU L 135, 30.4.2004) kif emendata sussegwentement
                     Id-Direttiva 1999/103/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Jannar 2000 li temenda d-Diretttiva tal-Kunsill 81/181/KEE ta' l-20 ta' Diċembru 1979 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-unitajiet ta' kejl (ĠU L 34, 9.2.2000, p. 17)
                  
               
                      
                  
                  
                     Id-Direttiva tal-Kunsill tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' dispożizzjonijiet komuni kemm għall-istrumenti tal-miżurazzjoni kif ukoll għall-metodi ta' kontroll metroloġiku (71/316/KEE), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 88/665/KEE tal-21 ta' Diċembru (ĠU L 382, 31/12/1988, p. 42)
                     Id-Direttiva tal-Kunsill tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' użin f'għamla parallelpiped ta' preċiżjoni medja ta' 5 sa 50 kilogramm u użin ċilindriċi ta' preċiżjoni medja ta' 1 sa 10 kilogramm (71/317/KEE) (ĠU L 202, 6/9/1971, p. 14)
                     Id-Direttiva tal-Kunsill ta' l-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-użin minn 1 mg sa 50 kg ta' preċiżjoni ogħla mill-medja (74/148/KEE) (ĠU L 84, 28/3/1974, p. 3)
                     Id-Direttiva tal-Kunsill tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' tabelli ta' l-alkoħol (76/766/KEE) (ĠU L 262, 27/09/1976, p. 149)
                  
               
                     
                        L-Iżvizzera
                     
                  
                  
                     Il-Liġi Federali tad-9 ta' Ġunju 1977 dwar il-metroloġija (RO 1977 2394), kif emendata l-aħħar fit-18 ta' Ġunju 1993 (RO 1993 3149)
                     L-Ordinanza tat-23 ta' Novembru 1994 dwar l-unitajiet tal-kejl (RO 1994 3109)
                     L-Ordinanza tal-15 ta' Frar 2006 dwar l-istrumenti tal-kejl (RO 2006 (1) 453)
                     L-Ordinanza tal-Ministeru Federali tal-Ġustizzja u l-Pulizija tas-16 ta' April 2004 dwar l-istrumenti tal-kejl li mhumiex awtomatiċi (RO 2004 2093)
                     L-Ordinanza tal-Ministeru Federali tal-Ġustizzja u l-Pulizija tad-19 ta' Marzu 2006 dwar l-istrumenti li jkejlu t-tul (RO 2006)
                     L-Ordinanza tal-Ministeru Federali tal-Ġustizzja u l-Pulizija tad-19 ta' Marzu 2006 dwar bastimenti għall-użu pubbliku (RO 2006 1525)
                     L-Ordinanza tal-Ministeru Federali tal-Ġustizzja u l-Pulizija tad-19 ta' Marzu 2006 dwar sistemi ta' kejl għal-likwidi minbarra l-ilma (RO 2006 1533)
                     L-Ordinanza tal-Ministeru Federali tal-Ġustizzja u l-Pulizija tad-19 ta' Marzu 2006 dwar l-istrumenti tal-kejl awtomatiċi (RO 2006 1545)
                     L-Ordinanza tal-Ministeru Federali tal-Ġustizzja u l-Pulizija tad-19 ta' Marzu 2006 dwar l-istrumenti li jkejlu l-enerġija termali (RO 2006 1569)
                     L-Ordinanza tal-Ministeru Federali tal-Ġustizzja u l-Pulizija tad-19 ta' Marzu 2006 dwar l-istrumenti li jkejlu l-kwantitajiet tal-gass (RO 2006 1591)
                     L-Ordinanza tal-Ministeru Federali tal-Ġustizzja u l-Pulizija tad-19 ta' Marzu 2006 dwar l-istrumenti li jkejlu l-gassijiet ta' l-egżost tal-magni b'kumbustjoni (RO 2006 1599)
                     L-Ordinanza tal-Ministeru Federali tal-Ġustizzja u l-Pulizija tad-19 ta' Marzu 2006 dwar l-istrumenti li jkejlu l-enerġija u l-qawwa ta' l-elettriku (RO 2006 1613)
                     L-Ordinanza tal-15 ta' Awissu 1986 dwar l-użini (RO 1986 2022), kif emendata l-aħħar fil-21 ta' Novembru 1995 (RO 1995 5646)
                  
               
            TAQSIMA II
         
         Eentitajiet li jivvalutaw il-konformità
         Il-Kumitat stabbilit permezz ta' l-Artikolu 10 ta' dan il-Ftehim għandu jħejji u jżomm aġġornat, skond il-preċedura deskritta fl-Artikolu 11 tal-Ftehim, lista ta' l-entitajiet li jivvalutaw il-konformità.
         
            TAQSIMA III:
         
         Awtoritajiet li jaħtru
         
                     Dispożizzjonijiet koperti bl-Artikolu 1 paragrafu 1
                  
               
                     Il-Komunità Ewropea:
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Il-Belġju:
                              
                           
                  
                     Ministère des Affaires Economiques/Ministerie van Economische Zaken.
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Id-Danimarka:
                              
                           
                  
                     L-Aġenzija Nazzjonali għall-Intrapriża u l-Housing
                     
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Il-Ġermanja:
                              
                           
                  
                      
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Il-Greċja:
                              
                           
                  
                     Il-Ministeru għall-Iżvilupp, is-Segretarjat Ġenerali tal-Konsumatur
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Spanja
                              
                           
                  
                     Ministerio de Fomento
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Franza:
                              
                           
                  
                     Strumenti tal-kejl:
                     Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie – Direction de l'action régionale et de la petite et moyenne industrie – Sous-direction de la métrologie
                     Ippakkjar minn qabel:
                     Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie – Direction générale de la consommation, de la concurrence et de la répression des fraudes
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 L-Irlanda:
                              
                           
                  
                      
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 L-Italja:
                              
                           
                  
                      
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Il-Lussemburgu:
                              
                           
                  
                      
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 L-Olanda:
                              
                           
                  
                     Minister van Economische Zaken
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 L-Awstrija:
                              
                           
                  
                     Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Il-Portugall:
                              
                           
                  
                      
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Il-Finlandja:
                              
                           
                  
                     Kauppa- ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministeriet
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 L-Iżvezja:
                              
                           
                  
                     Taħt il-Gvern ta' l-Iżvezja:
                     Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll
                     Għad-Direttiva 75/33/KEE u d-Direttiva 79/830/KEE: Boverket
                     Għad-Direttiva 77/95/KEE: Vägverket
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Ir-Renju Unit:
                              
                           
                  
                     Id-Dipartiment tal-Kummerċ u l-Industrija
                  
               
                     
                        L-Iżvizzera:
                     
                  
                  
                     L-Uffiċċju Federali Żvizzeru tal-Metroloġija (METAS)
                  
               
            
         
                     
                        Dispożizzjonijiet koperti bl-Artikolu 1 paragrafu 2
                     
                  
               
                     
                        Il-Komunità Ewropea:
                     
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Il-Belġju:
                              
                           
                  
                     Ministère des Affaires Economiques/Ministerie van Economische Zaken.
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Id-Danimarka:
                              
                           
                  
                     L-Aġenzija Nazzjonali għall-Intrapriża u l-Housing
                     
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Il-Ġermanja:
                              
                           
                  
                      
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Il-Greċja:
                              
                           
                  
                     Il-Ministeru għall-Iżvilupp, is-Segretarjat Ġenerali tal-Konsumatur
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Spanja
                              
                           
                  
                     Ministerio de Fomento
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Franza:
                              
                           
                  
                      
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 L-Irlanda:
                              
                           
                  
                      
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 L-Italja:
                              
                           
                  
                      
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Il-Lussemburgu:
                              
                           
                  
                      
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 L-Olanda:
                              
                           
                  
                     Minister van Economische Zaken
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 L-Awstrija:
                              
                           
                  
                     Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Il-Portugall:
                              
                           
                  
                      
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Il-Finlandja:
                              
                           
                  
                     Kauppa- ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministeriet
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 L-Iżvezja:
                              
                           
                  
                     Taħt il-Gvern ta' l-Iżvezja:
                     Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll
                     Għad-Direttiva 75/33/KEE u d-Direttiva 79/830/KEE: Boverket
                     Għad-Direttiva 77/95/KEE: Vägverket
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Ir-Renju Unit:
                              
                           
                  
                     Id-Dipartiment tal-Kummerċ u l-Industrija
                  
               
                     
                        L-Iżvizzera:
                     
                  
                  
                     L-Uffiċċju Federali Żvizzeru tal-Metroloġija (METAS)
                  
               
            TAQSIMA IV:
         
         Regoli speċjali relatati mal-ħatra ta' l-entitajiet li jivvalutaw il-konformità
         Għall-ħatra ta' l-entitajiet li jivvalutaw il-konformità, l-awtoritajiet li jaħtru għandhom jikkonformaw mal-prinċipji ġenerali misjuba fl-Anness 2 u ma' dawk fl-Anness V tad-Direttiva 90/384/KEE u fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 2004/22/KE, fir-rigward tal-prodotti koperti minn dawn id-Direttivi.
         
            TAQSIMA V
         
         Dispożizzjonijiet supplimentari
         1.   Skambju ta' informazzjoni
         L-entitajiet li jivvalutaw il-konformità elenkati fit-taqsima II għandhom jipprovdu lill-Istati Membri u lill-awtoritajiet kompetenti Żvizzeri bl-informazzjoni li hemm provvediment dwarha fil-punt 1.5 ta' l-Anness II tad-Direttiva 90/384/KEE.
         L-entitajiet li jivvalutaw il-konformità elenkati fit-taqsima II jistgħu jitolbu għall-informazzjoni li hemm provvediment dwarha fil-punt 1.6 ta' l-Anness II tad-Direttiva 90/384/KEE.
         2.   Ippakkjar minn qabel
         L-Iżvizzera għandha tirrikonoxxi l-verifiki mwettqa b'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni tal-Komunità elenkati fit-taqsima I minn entità tal-Komunità elenkata fit-taqsima II fil-każ ta' l-ippakkjar minn qabel mill-Komunità li jkun tqiegħed fis-suq ta' l-Iżvizzera.
         F'dak li jirrigwarda l-istatistika tal-verifika tal-kwantitajiet iddikjarati fuq l-ippakkjar minn qabel, il-Komunità Ewropea għandha tirrikonoxxi il-metodu Żvizzeru stabbilit fl-Artikoli 24 sa 40 ta' l-Ordinanza dwar id-dispożizzjonijiet tekniċi li jikkonċernaw id-dikjarazzjoni tal-kwantitajiet ta' l-ippakkjar industrijali li jsir minn qabel (RS 941.281.1) bħala ekwivalenti għall-metodu tal-Komunità stabbilit fl-Anness II tad-Direttiva 75/106/KEE u 76/211/KEE, kif emendati bid-Direttiva 78/891/KEE. Il-produtturi Żvizzeri li l-oġġetti ppakkjati minn qabel tagħhom ikunu konformi mal-leġiżlazzjoni tal-Komunità u li jkunu ġew ivverifikati skond il-metodu Żvizzeru għandhom ipoġġu il-marka ‘e’ fuq il-prodotti tagħhom esportati lejn il-KE.
         3.   Immarkar
         
                  
                     3.1
                  
                  
                     Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 71/316/KEE tas-26 ta' Lulju 1971 għandhom jinqraw b'dawn l-adattamenti segwenti:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 Fl-ewwel inċiż tal-punt 3.1 ta' l-Anness I u fl-ewwel inċiż tal-punt 3.1.1.1 (a) ta' l-Anness II, li ġej għandu jiżdied mat-test fil-parentesi: ‘CH għall-Iżvizzera’.
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 Il-marki li għalihom jirriferi l-punt 3.2.1 ta' l-Anness, għandhom jitkomplew bl-ittri meħtieġa għall-marka ‘CH’
                              
                           
               
                  
                     3.2
                  
                  
                     B'deroga mill-Artikolu 1 ta' dan il-Ftehim, ir-regoli dwar l-immarkar għall-istrumenti tal-kejl impoġġija fis-suq Żvivveru huma li ġejjin:
                     Il-marka li għandha titwaħħal hi l-marka CE u l-marka supplimentari tal-metroloġija jew il-marka ta' l-Istat Membru tal-KE kkonċernat kif ipprovdut fl-ewwel inċiż tal-punt 3.1 ta' l-Anness I u l-ewwel inċiż tal-punt 3.1.1.1 ta' l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 71/316/KEE tas-26 ta' Lulju 1971.
                  
               4.   Strumenti tal-kejl koperti mid-Direttiva 2004/22/KE
         4.1   Skambju ta' informazzjoni, sorveljanza tas-suq u kooperazzjoni amministrattiva
         Skond l-Artikolu 18 tad-Direttiva 2004/22/KE, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri u l-Iżvizzera għandhom jassistu lil xulxin fit-twettiq ta' l-obbligi tagħhom biex titwettaq is-sorveljanza tas-suq.
         B'mod partikulari, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiskambjaw:
         
                     —
                  
                  
                     l-informazzjoni li tirrigwarda safejn l-istrumenti li jeżaminaw jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2004/22/KE, u r-riżultati ta' eżaminazzjonijiet ta' din ix-xorta;
                  
               
                     —
                  
                  
                     iċ-ċertifikat tat-tip ‘CE’ u ċ-ċertifikati ta' l-eżaminazzjonijiet tal-marki u l-annessi ta' magħhom maħruġa mill-entitajiet innotifikati kif ukoll, iż-żidiet, l-emendi u l-irtirar li jkollhom x'jaqsmu maċ-ċertifikati diġà maħruġa;
                  
               
                     —
                  
                  
                     l-approvazzjonijiet tas-sistema tal-kwalità maħruġa mill-entitajiet innotifikati, kif ukoll l-informazzjoni dwar is-sistemi tal-kwalità rrifjutati jew irtirati;
                  
               
                     —
                  
                  
                     ir-rapporti tal-valutazzjoni stabbiliti mill-entitajiet innotifikati meta mitluba minn awtoritajiet oħra.
                  
               L-Istati Membri u l-Iżvizzera għandhom jiżguraw li l-informazzjoni kollha meħtieġa relatata maċ-ċertifikati u l-approvazzjonijiet tas-sistema tal-kwalità hi disponibbli għall-entitajiet li huma nnotifikaw.
         Kull Parti għandha tgħarraf lill-Parti l-oħra liema awtoritajiet kompetenti hi nnominat għal skambju ta' informazzjoni ta' din ix-xorta.
         4.2   Dokumentazzjoni teknika u dikjarazzjoni ta' konformità
         Għandu jkun biżżejjed għall-manifatturi, ir-rapreżentanti awtorizzati tagħhom jew il-persuna responsabbli għat-tqegħid tal-prodotti fis-suq li jkollhom disponibbli d-dokumentazzjoni teknika u d-dikjarazzjonijiet ta' konformità meħtieġa mill-awtoritajiet nazzjonali għall-finijiet ta' l-ispezzjoni fit-territorju ta' waħda mill-Partijiet għal perjodu ta' mill-anqas għaxar snin wara l-aħħar data tal-manifattura tal-prodott.
         Il-Partijiet b'dan jintrabtu li jfornu d-dokumenti tekniċi rilevanti kollha meta mitluba mill-awtoritajiet tal-Parti l-oħra.”
      
      
         (1)  In-numru tal-paġna se jintbagħat malajr kemm jista' jkun possibbli.