CELEX: C2001/200/65
Language: da
Date: 2001-07-14 00:00:00
Title: Domstolens kendelse (Første Afdeling) af 15. marts 2001 i de forenede sager C-279/99, C-293/99, C-296/99, C-330/99 og C-336/99, Petrolvilla & Bortolotti SpA m.fl. mod Direzione delle Entrate per la Provincia di Trento, Hôtel Bellavista di Litterini Valter e Nadia Snc m.fl. mod Ufficio Imposte Dirette di Tione di Trento og Centro di Servizio delle Imposte Dirette e Indirette di Trento samt Tumedei SpA mod Centro di Servizio delle Imposte Dirette e Indirette di Trento (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Commissione tributaria di primo grado di Trento) ("Procesreglementets artikel 104, stk. 3 — besvarelse, der klart kan udledes af retspraksis")

C 200/36               DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           14.7.2001
                  DOMSTOLENS KENDELSE                                   at afgiften opkræves af den del af nettoformuen, der udgøres af
                                                                        selskabsformuen ifølge den årlige balance.
                         (Første Afdeling)
                                                                        (1) EFT C 333 af 20.11.1999 (C-279/99, C-296/99 og C-336/99;
                         af 15. marts 2001                                  EFT C 314 af 30.10.1999 (C-273/99); EFT C 352 af 4.12.1999
                                                                            (C-330/99).
i de forenede sager C-279/99, C-293/99, C-296/99,
C-330/99 og C-336/99, Petrolvilla & Bortolotti SpA m.fl.
mod Direzione delle Entrate per la Provincia di Trento,
Hôtel Bellavista di Litterini Valter e Nadia Snc m.fl. mod
Ufficio Imposte Dirette di Tione di Trento og Centro di
Servizio delle Imposte Dirette e Indirette di Trento samt
Tumedei SpA mod Centro di Servizio delle Imposte
Dirette e Indirette di Trento (anmodning om præjudiciel
afgørelse fra Commissione tributaria di primo grado di                                    DOMSTOLENS KENDELSE
                              Trento) (1)
                                                                                                  (Sjette Afdeling)
(»Procesreglementets artikel 104, stk. 3 — besvarelse, der
                klart kan udledes af retspraksis«)                                                 af 5. april 2001
                          (2001/C 200/65)                               i sag C-518/99, Richard Gaillard mod Alaya Chekili
                                                                        (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour d’appel de
                                                                                                    Bruxelles) (1)
                       (Processprog: italiensk)
                                                                        (Procesreglementets artikel 104, stk. 3 — Bruxelles-konven-
                                                                        tionen — artikel 16, nr. 1 — enekompetence i sager om
                                                                        rettigheder over fast ejendom — anvendelsesområde — sag
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig- om ophævelse af køb af en fast ejendom og om betaling af
                    gjort i Samling af Afgørelser)                                                    erstatning)
I de forenede sager C-279/99, C-293/99, C-296/99, C-330/99                                        (2001/C 200/66)
og C-336/99, angående en anmodning, som Commissione
tributaria di primo grado di Trento (Italien) i medfør af EF-
traktatens artikel 177 (nu artikel 234 EF) har indgivet til
Domstolen for i de for nævnte ret verserende sager, Petrolvilla                                  (Processprog: fransk)
& Bertolotti SpA mod Direzione delle Entrate per la Provincia
di Trento (sag C-279/99), Energy Service Srl mod Direzione
delle Entrate per la Provincia di Trento (sag C-293/99), Pavarini       (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
Components SpA mod Direzione delle Entrate per la Provincia                                gjort i Samling af Afgørelser)
di Trento (sag C-296/99), Hôtel Bellavista di Litterini Valter e
Nadia Snc, Cattoni Hôtel Plaza di Cattoni Gian Carlo e C. Snc
og Villa Luti Srl mod Ufficio Imposte Dirette di Tione di Trento        I sag C-518/99, angående en anmodning, som Cour d’appel de
og Centro di Servizio delle Imposte Dirette e Indirette di Trento       Bruxelles (Belgien) i medfør af protokollen af 3. juni 1971
(sag C-330/99) samt Tumedei SpA mod Centro di Servizio                  vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af
delle Imposte Dirette e Indirette di Trento (sag C-336/99), at          27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyr-
opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af               delse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager,
Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilfør-           har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende
selsafgifter (EFT 1969 II, s. 405), som ændret ved Rådets               sag, Richard Gaillard mod Alaya Chekili, at opnå en præjudiciel
direktiv 85/303/EØF af 10. juni 1985 (EFT L 156, s. 23), har            afgørelse vedrørende fortolkninger af artikel 16, nr. 1, i
Domstolen (Første Afdeling), sammensat af afdelingsforman-              koventionen af 27. september 1968 (EFT 1978 L 304, s. 17),
den, M. Wathelet, og dommerne P. Jann (refererende dommer)              som ændret ved konventionen af 9. oktober 1978 om
og L. Sevón; generaladvokat: L.A. Geelhoed; justitssekretær:           Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige
R. Grass, den 15. marts 2001 afsagt kendelse, hvis konklusion           Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse (EFT L 304, s. 1 og
lyder således:                                                          — den ændrede tekst — s. 77) og ved konventionen af
                                                                        25. oktober 1982 om Den Hellenske Republiks tiltrædelse
                                                                        (EFT L 388, s. 1), har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat
Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsaf-     af afdelingsformanden, C. Gulmann, og dommerne V. Skouris,
gifter, som ændret ved Rådets direktiv 85/303/EØF af 10. juni           J.-P. Puissochet, R. Schintgen (refererende dommer) og N. Col-
1985, er ikke til hinder for, at kapitalselskaber pålægges en afgift    neric; generaladvokat: P. Léger; justitssekretær: R. Grass, den
som f.eks. den italienske afgift p virksomheders nettoformue, uanset    5. april 2001 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således: