CELEX: 31962R0094
Language: de
Date: 1962-07-28 00:00:00
Title: Verordnung Nr. 94 der Kommission über die Denaturierung von Mehl von Manihot und anderen Wurzeln

1910/62                 AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                             28. 7 . 62
           Erläuterung der Zahl 2000                   100 g Saccharose in 100 ccm Lösungsmittel
    Das spezifische Drehvermögen der reinen        ergeben bei einem 100-mm-Glas am Polarimeter
Erzeugnisse wird nach folgender Formel er­         folgenden Bogenwert : 66,5° = a D der Sac­
mittelt:                                           charose.
                                                       Demnach entsprechen 0,665 Bogengrad bei
                                                   einem 100-mm-Glas des Polarimeters 1 g Sac­
                                                   charose in 100 ccm Lösungsmittel.
    a = am Polarimeter abzulesende Bogengradi           Das Normalgewicht für ein Sacchari­
         = P nach dem Ewers-Verfahren,
                                                   meter, zum Beispiel das deutsche Schmidt-&­
    L = Reagenzglaslänge in Dezimeter,             Haensch-Gerät, beträgt 26 g Saccharose, die in
    C ~ Gewicht der in 100 ccm Lösung ent­         100 ccm Lösungsmittel aufgelöst und in einem
         haltenen aktiven Substanz in Gramm.       200-mm-Glas polarisiert, 100 Saccharimeter­
                                                   grade ergeben.
Hieraus folgt :                                        Ein Saccharimetergrad (deutscher Sacchari­
                                                   metergrad) entspricht demnach 0,26 g Saccha­
    Nach dem Ewers-Verfahren verwendet man         rose in 100 ccm Lösungsmittel oder bei Verwen­
bei einem 200-mm-Glas 2,5 g Substanz auf 100       dung eines Polarimeters und einem 100-mm­
ccm Lösungsmittel. Da man die in 100 g zu          Glas.
prüfender Substanz enthaltene Stärkemenge               2 x 26 in 100 ccm bei einem 100-mm-Glas
(aktive Substanz) und nicht die in 100 ccm Was­
ser gelösten 2,5 g zu prüfender Substanz ermit­     = 0,52 g Saccharose in 100 ocm
teln will, muß die Ablesung in Bogengrad (a)
mit 40 multipliziert werden. Somit ergibt sich
                                                        Da jedoch andererseits bei einem Polarimeter,
                                                   das mit denselben Volumenwerten ( 100 ccm) und
folgende Formel :
                                                   derselben Reagenzglaslänge (100 mm) arbeitet,
     Stärke-Prozent                                1 g Saccharose 0,665 Bogengrad entspricht, ist
                                                                  2N
                                                   der Bruch      ——     oder 0,52 Saccharose gleich
                                                                  Polarimetergrad .
                                                       Mithin lautet der Umrechnungsfaktor für
Erläuterung des Ausdrucks                          die Umwandlung von Saccharimetergrad in Po­
                                                                   . 2N
                                                   larimetergrad       - x 0,665. Bei den deutschen
    Die Grundlage für das Ewers-Verfahren bil­
det die durch Polarisation ermittelte Größe a D.   Saccharimeter beträgt dieser Faktor 0,3458.
                              VERORDNUNG Nr. 94 DER KOMMISSION
                 über die Denaturierung von Mehl von Manihot und anderen Wurzeln
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                     sollen vor allem die zur menschlichen Ernährung
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —                          bestimmten Erzeugnisse der Tarifnummer 11.06
                                                   des Gemeinsamen Zolltarifs von denjenigen un­
    gestützt auf den Vertrag zur Gründung der       terschieden werden, die für andere Zwecke, ins­
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,               besondere zur Verfütterung bestimmt sind.
    gestützt auf die Verordnung Nr. 19 des Rats         Durch das gewählte Denaturierungsverfih­
über die schrittweise Errichtung einer gemein­      ren, das mir für Erzeugnisse Anwendung finden
 samen Marktorganisation für Getreide,              soll, die zur Verfütterung oder für die Gießerei­
    gestützt auf die Verordnung Nr. 55 des Rats     industrie bestimmt sind, soll erreicht werden,
über die Regelung für Getreideverarbeitungs •       daß eingeführte Erzeugnisse, nachdem sie auf
 erzeugnisse, insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2,  diese Weise denaturiert wurden, tatsächlich für
                                                    den vorgesehenen Zweck verwendet werden.
    nach Stellungnahme des Verwaltungsaus­
 schusses für Getreide,                                 Ein einheitliches Denaturierungsverfahren
                                                    läßt sich im Augenblick noch nicht festlegen ;
    in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                    die Wahl dieses Verfährens muß vielmehr zu­
    Durch die in Artikel 7 Absatz 2 der Verord­     nächst den einzelnen Mitgliedstaaten überlassen
 nung Nr. 55 des Rats vorgesehene Denaturierung     bleiben —
 ---pagebreak--- 23 . 7. 62                 AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                               1911 / 62
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :                        a) die auf Grund dieser Verordnung erlasse­
                                                      nen Durchführungs Vorschriften ;
                       Artikel 1
                                                          b) am 15. eines jeden Monats die Menge der
     Das in Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung         im Vormonat nach Artikel 7 Absatz 2 der Ver­
Nr. 55 des Rats vorgesehene Verfahren zur Öe­         ordnung Nr. 55 des Rats eingeführten Erzeug­
naturierung von Erzeugnissen der Tarifnum­            nisse.
mer 11.06 des Gemeinsamen Zolltarifs besteht
in einer Behandlung, diurch welche                                           Artikel 3
     a) die genannten Erzeugnisse für die mensch­
liche Ernährung unbrauchbar gemacht werden,               Diese Verordnung tritt am 30. Juli 1962 in
soweit sie zur Verfütterung bestimmt sind ;           Kraft.
     b ) die genannten Erzeugnisse für die mensch­        Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und
liche Ernährung und für die Verfütterung un­          gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
brauchbar gemacht werden, soweit sie zur Ver­
wendung in der Gießereiindustrie bestimmt sind .
                                                          Brüssel , am 25 . Juli 1962 .
                       Artikel 2
                                                                                 Für die Kommisston
     Jeder Mitgliedstaat legt ein Verfahren fest,                                   Der Präsident
das den in Artikel 1 genannten Erfordernissen
entspricht, und meldet der Kommission                                               W. HALLSTEIN
                                 VERORDNUNG Nr. 95 DER KOMMISSION
               zur Änderung der Verordnung Nr. 29 über bestimmte Übergangsbestimmungen
                                         für Weizenmehlausfuhren
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                       HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —
                                                                             Artikel 1
      gestützt auf den Vertrag zur Gründung der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,                     Artikel 1 Buchstabe c) der Verordnung Nr. 29
                                                       der Kommission über bestimmte Übergangsbe­
      gestützt auf die Verordnung Nr. 19 des Rats     stimmungen für Weizenmehlausfuhren             wird
über die schrittweise Errichtung einer gemein­         durch folgende Bestimmungen ersetzt :
samen Marktorganisation für Getreide, insbe­
sondere auf Artikel 29,                                    „ c) der Umfang der Ausfuhren, die unter
                                                       diesen Bedingungen ab 30. Juli 1962 getätigt
       gestützt auf die Verordnung Nr.      29 der     werden, darf die Ausfuhrmengen während eines
 Kommission über bestimmte Übergangsbestim­            beliebigen Zeitabschnitts von vier aufeinander­
 mungen für WeizenmeMausfuhren,                        folgenden Monaten im Jahre 1960 und 1961 nicht
      nach Stellungnahme des Verwaltungsaus­           überschreiten ".
 schusses für Getreide,
      •und in Erwägung nachstehender Gründe :                                Artikel 2
       Die Beschränkung des Umfangs der Aus­               Diese Verordnung tritt am 30. Juli 1962 in
 fuhren, die unter den Bedingungen des Artikels        Kraft .
 1 der Verordnung Nr. 29 der Kommission ge­
 tätigt werden, auf die Ausfuhrmengen während              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen
 eines beliebigen Bezugszeitraums im Jahr 1961        verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mit­
 hat zur Folge, daß in einigen Mitgliedstaaten         gliedstaat.
 die Mengen, die unter diesen Bedingungen aus­
 geführt werden können, infolge bestimmter be­             Brüssel , am 25 . Juli 1962 .
 sonderer Verhältnisse, die im Jahre 1961 vorge­
 legen haben, auf einen sehr niedrigen Stand ge­                                 Für die Kommission
 bracht werden ; es muß daher die Möglichkeit
                                                                                     Der Präsident
 gegeben werden, den Bezugszeitraum in den
 Jahren 1960 und 1961 zu wählen —                                                   W. IIALLSTEIN