CELEX: C1998/151/06
Language: nl
Date: 1998-05-16 00:00:00
Title: Beroep, op 27 februari 1998 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Groothertogdom Luxemburg (Zaak C-59/98)

C 151/4               NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    16.5.98
kamerpresident, G. F. Mancini, P. J. G. Kapteyn, J. L.             griffier: R. Grass, op 12 maart 1998 een arrest gewezen
Murray (rapporteur), K. M. Ioannou, rechters; advocaat-            waarvan het dictum luidt als volgt:
generaal: G. Cosmas; griffier: R. Grass, op 12 maart 1998
een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                   1. Door niet binnen de gestelde termijn de wettelijke en
                                                                        bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen die nodig
1. Door niet binnen de gestelde termijn de wettelijke en                zijn om te voldoen aan Richtlijn 94/57/EG van de
     bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen die nodig           Raad van 22 november 1994 inzake gemeenschappe-
     zijn om te voldoen aan Richtlijn 92/74/EEG van de                  lijke voorschriften en normen voor met de inspectie en
     Raad van 22 september 1992 tot uitbreiding van het                 controle van schepen belaste organisaties en voor de
     toepassingsgebied van Richtlijn 81/851/EEG betref-                 desbetreffende werkzaamheden van maritieme instan-
     fende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrech-             ties, is de Italiaanse Republiek de krachtens artikel 16
     telijke bepalingen inzake geneesmiddelen en tot vast-              van die richtlijn op haar rustende verplichtingen niet
     stelling van aanvullende bepalingen voor homeopathi-               nagekomen.
     sche geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik, is
     het Koninkrijk BelgieÈ de krachtens artikel 10, lid 1,
     van die richtlijn op hem rustende verplichtingen niet         2. De Italiaanse Republiek wordt verwezen in de kosten.
     nagekomen.
                                                                   (1) PB C 331 van 1.11.1997.
2. Het Koninkrijk BelgieÈ wordt verwezen in de kosten.
(1) PB C 212 van 12.7.1997.
                                                                   Beroep, op 27 februari 1998 ingesteld door Commissie
                                                                   van de Europese Gemeenschappen tegen Groothertogdom
                                                                                              Luxemburg
                                                                                            (Zaak C-59/98)
                  ARREST VAN HET HOF
                        (Vijfde Kamer)                                                       (98/C 151/06)
                      van 12 maart 1998
in zaak C-313/97: Commissie van de Europese Gemeen-                Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
            schappen tegen Italiaanse Republiek (1)                is op 27 februari 1998 beroep tegen Groothertogdom
                                                                   Luxemburg ingesteld door Commissie van de Europese
(Niet-nakoming Ð Richtlijn 94/57/EG Ð Niet-omzetting               Gemeenschappen, vertegenwoordigd door haar juridisch
                   binnen gestelde termijn)                        hoofdadviseur G. Marenco en J. F. Crespo Carrillo, lid
                                                                   van haar juridische dienst, als gemachtigden, domicilie
                         (98/C 151/05)
                                                                   gekozen hebbende te Luxemburg bij C. Gómez de la Cruz,
                                                                   Centre Wagner, Kirchberg.
                    (Procestaal: Italiaans)
                                                                   De Commissie van de Europese Gemeenschappen conclu-
                                                                   deert dat het den Hove behage:
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                   Ð vast te stellen dat het Groothertogdom Luxemburg,
                                                                        door niet de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalin-
In zaak C-313/97, Commissie van de Europese Gemeen-                     gen vast te stellen die nodig zijn voor het volgen van
schappen (gemachtigde: L. Pignataro) tegen Italiaanse                   Richtlijn 94/46/EG van de Commissie van 13 oktober
Republiek (gemachtigde: U. Leanza, bijgestaan door G.                   1994 tot wijziging van Richtlijn 88/301/EEG en Richt-
Aiello), betreffende een verzoek aan het Hof om vast te                 lijn 90/388/EEG met name met betrekking tot satelliet-
stellen dat de Italiaanse Republiek, door niet de wettelijke            communicatie (1), de krachtens die richtlijn op hem
en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en/of mee             rustende verplichtingen niet is nagekomen;
te delen die nodig zijn om te voldoen aan Richtlijn 94/57/
EG van de Raad van 22 november 1994 inzake gemeen-
schappelijke voorschriften en normen voor met de inspec-           Ð het Groothertogdom Luxemburg in de kosten van de
tie en controle van schepen belaste organisaties en voor de             procedure te verwijzen.
desbetreffende werkzaamheden van maritieme instanties
(PB L 319 van 12.12.1994, blz. 20), de krachtens het EG-
Verdrag en die richtlijn op haar rustende verplichtingen           Middelen en voornaamste argumenten
niet is nagekomen, heeft het Hof (Vijfde Kamer), samenge-
steld als volgt: C. Gulmann, kamerpresident, M. Wathelet
(rapporteur), J. C. Moitinho de Almeida, J.-P. Puissochet          Ingevolge artikel 189, derde alinea, en artikel 5, eerste ali-
en L. Sevón, rechters; advocaat-generaal: F. G. Jacobs;            nea, EG-Verdrag dienen de lidstaten waarvoor een richtlijn
 ---pagebreak--- 16.5.98                NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 C 151/5
is bestemd, het door die richtlijn voorgeschreven resultaat         de artikelen 1 en 4. Om in overeenstemming te zijn met de
te bereiken binnen de in de richtlijn gestelde termijn. De in       verordening, moeten zij derhalve worden gewijzigd.
artikel 4 van Richtlijn 94/46/EG gestelde termijn is op
8 augustus 1995 verstreken en het Groothertogdom                    (1) PB L 378 van 31.12.1986, blz. 1.
Luxemburg heeft nog steeds niet de nodige maatregelen
vastgesteld.
(1) PB L 268 van 19.10.1994, blz. 15.
                                                                    Hogere voorziening, op 3 maart 1998 ingesteld door
                                                                    Odette Nicos Petrides Co. Inc. tegen het arrest, op
                                                                    17 december 1997 in zaak T-152/95 tussen Odette Nicos
                                                                    Petrides Co. Inc. en Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                    schappen gewezen door het Gerecht van eerste aanleg van
Beroep, op 27 februari 1998 ingesteld door Commissie van
                                                                            de Europese Gemeenschappen (Vierde Kamer)
 de Europese Gemeenschappen tegen Portugese Republiek
                                                                                          (Zaak C-64/98 P)
                         (Zaak C-62/98)
                                                                                            (98/C 151/08)
                          (98/C 151/07)
                                                                    Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen             is op 3 maart 1998 hogere voorziening ingesteld door
is op 27 februari 1998 beroep ingesteld tegen Portugese             Odette Nicos Petrides Co. Inc., vertegenwoordigd door N.
Republiek door Commissie van de Europese Gemeen-                    Vassilakakis en E. Vassilakakis, advocaten te Thessaloniki,
schappen, vertegenwoordigd door A. Caeiro, juridisch                en E. Pallioudi, advocaat te Kavala, domicilie gekozen
hoofdadviseur, als gemachtigde, domicilie gekozen heb-              hebbende te Luxemburg ten kantore van C. Zeyen, advo-
bende te Luxemburg bij C. Gómez de la Cruz, lid van                 caat aldaar, rue Charles Martel 56Ð58, tegen het arrest,
haar juridische dienst, Centre Wagner, Kirchberg.                   op 17 december 1997 in zaak T-152/95 tussen Odette
                                                                    Nicos Petrides Co. Inc. en Commissie van de Europese
                                                                    Gemeenschappen gewezen door het Gerecht van eerste
Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:                    aanleg van de Europese Gemeenschappen (Vierde Kamer).
Ð te verklaren dat de Portugese Republiek, door de over-            Rekwirante concludeert dat het den Hove behage:
     eenkomsten met Senegal, KaapverdieÈ, Angola en Sao
     TomeÂ en Principe, niet op te zeggen of in dier voege
                                                                    Ð de hogere voorziening toe te wijzen en het arrest (1) te
     aan te passen, dat onderdanen van de Gemeenschap
                                                                         vernietigen;
     een billijke, vrije en niet-discriminerende toegang krij-
     gen tot de aan Portugal toekomende vracht, zulks
     overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 4055/86 van de            Ð de schadevordering (2) op alle punten toe te wijzen;
     Raad van 22 december 1986 houdende toepassing van
     het beginsel van het vrij verrichten van diensten op het
     zeevervoer tussen de lidstaten onderling en tussen de          Ð de Commissie te verwijzen in de kosten van de proce-
     lidstaten en derde landen (1), niet heeft voldaan aan de            dure voor het Gerecht en van die voor het Hof.
     krachtens de artikelen 3 en 4, lid 1, alsmede het EG-
     Verdrag op haar rustende verplichtingen;
                                                                    Middelen en voornaamste argumenten
Ð de Portugese Republiek in de kosten te verwijzen.
                                                                    Ð Ontoereikende rechtvaardiging van het bestreden
                                                                         arrest op punten die van wezenlijk belang zijn vanuit
                                                                         het oogpunt van het evenredigheidsbeginsel;
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                    Ð Kennelijk onjuiste toepassing door het Gerecht van het
De overeenkomsten tussen Portugal en de in het petitum                   evenredigheidsbeginsel op geschilpunten betreffende de
genoemde staten behouden het vrachtvervoer tussen par-                   tweede inschrijving;
tijen voor aan onder de vlag van een der partijen varende
schepen of aan schepen van reders of rederijen van een der
partijen. Door onderdanen van andere lidstaten geeÈxploi-           Ð Wijziging en verdraaiing door het Gerecht van bewijs-
teerde schepen zijn uitgesloten van de onder de overeen-                 stukken, door toekenning aan deze elementen van een
komsten vallende handel. De Commissie is van oordeel,                    betekenis die kennelijk verschilt van hun werkelijke
dat het hier gaat om vrachtverdelingsregelingen die zijn                 inhoud, in het kader van de toetsing aan het gelijk-
onderworpen aan de bepalingen en verplichtingen van Ver-                 heidsbeginsel in verband met de tweede inschrijving,
ordening (EEG) nr. 4055/86, inzonderheid het bepaalde in                 en dwaling ten aanzien van het recht, in verband met