CELEX: C1995/074/03
Language: sv
Date: 1995-03-25 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (andra kammaren) av den 16 februari 1995 i mål C-425/93 (begäran om förhandsavgörande från Schleswig-Holsteinisches Landessozialgericht): Calle Grenzshop Andresen GmbH & Co. KG och Allgemeine Ortskrankenkasse für den Kreis Schleswig-Flensburg (Socialt skydd för migrerande arbetare - Lagval)

Nr C 74/2            SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  25 . 3 . 95

    från en annan medlemsstat, i den mån som den artikeln,           krankenkasse für den Kreis Schleswig-Flénsburg, i närvaro
    i fråga om uppbörd av direkta skatter, inte tillåter en          av Bundesanstalt für Arbeit, Bundesversicherungsanstalt für
    medlemsstat att behandla en medborgare från en annan             Angestellte och Börge Wandahl, intervenienter i huvud­
    medlemsstat, som i enlighet med sin rätt till fri rörlighet      tvisten, få ett förhandsavgörande angående tolkningen av
    utövar en avlönad verksamhet inom den förstnämnda                artikel 14.1 a och 14.2 b i i rådets förordning (EEG)
    statens territorium, på ett mindre förmånligt sätt än en         nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av
    inhemsk medborgare i samma situation.                            systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare
                                                                     eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen,
2 ) Artikel 48 i fördraget skall tolkas så att den inte tillåter     och artikel 12a i rådets förordning (EEG) nr 574/72 av den
    att en medlemsstat tillämpar föreskrifter som hårdare            21 mars 1972 om tillämpning av förordning (EEG) nr
    beskattar en arbetstagare som är medborgare i en annan           1408/71 , såsom de ändrats och uppdaterats i rådets
    medlemsstat och som bor i den sistnämnda staten och              förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 (2), har
    utövar en avlönad verksamhet inom den förstnämnda                domstolen (andra avdelningen), sammansatt av domarna
    statens territorium, jämfört med en arbetstagare som             F. A. Schockweiler (referent), G. F. Mancini och G. Hirsch
    bor inom den förstnämnda statens territorium och som             med C. O. Lentz som generaladvokat och avdelningsdirek­
    där innehar samma anställning, när, som i förevarande            tör H. A. Rühl som justitiesekreterare, den 16 februari 1995
    huvudmål, medborgaren i den sistnämnda staten får sin            meddelat en dom med följande domslut:
    inkomst helt eller nästan uteslutande från den verksam­
    het som utövas i den förstnämnda staten och i den                1 ) Situationen för en dansk anställd bosatt i Danmark och
    sistnämnda staten inte uppbär tillräckliga inkomster för             uteslutande anställd av ett företag med sitt säte i
    att där kunna beskattas med beaktande av personliga                  Tyskland som i sitt arbete regelbundet flera timmar i
    förhållanden och familjesituation.                                   veckan och under en tidsperiod som inte understiger
                                                                         tolv månader utför en del av sitt arbete i Danmark
3 ) Artikel 48 i fördraget skall tolkas så att den inte tillåter         omfattas av artikel 14.2 b i i rådets förordning (EEG)
    att en medlemsstats lagstiftning om direkta skatter                  nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av
    föreskriver att endast de inom landet bosatta skall                  systemet för social trygghet när anställda, egenföreta­
    komma i åtnjutande av sådana förfaranden som den                     gare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemen­
    årliga avstämningen av källskatteavdrag på lön och                   skapen.
    myndighetens skattefastställande avseende inkomster
    av löneursprung, med uteslutande av de fysiska perso­
    ner som vare sig har hemvist eller är stadigvarande              2 ) Begreppet "utför arbetet " (Tätigkeit) i artikel 14.2 b i i
    bosatta inom statens territorium, men som där uppbär                 förordning (EEG) nr 1408/71 innefattar begreppet
    medel av löneursprung.                                               "arbetar " (beschäftigt).

(M EGT nr C 177, 29 . 6 . 1993 .                                     (!) EGT nr C 332, 18 . 12 . 1993 .
                                                                     (2 ) EGT nr L 230 , 22 . 8 . 1983 , s 6 .

                   DOMSTOLENS DOM
                      ( andra kammaren)
                  av den 16 februari 1995                           Begäran om förhandsavgörande ingivna enligt beslut av
                                                                    Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio — sezione II
i mål C-425/93 (begäran om förhandsavgörande från                   — av den 19 oktober 1994 i målen 1 ) Radio Torre, 2 ) Rete A
Schleswig-Holsteinisches    Landessozialgericht):  Calle            Srl, 3 ) Vallau Italiana Promomarket Srl, 4 ) Radio Italia Solo
Grenzshop Andresen GmbH Sc Co. KG och Allgemeine                    Musica Srl m. fl., 5 ) GETE (TELE NOVA), 6 ) Toscana T.V.
 Ortskrankenkasse für den Kreis Schleswig-Flensburg (*)             m. fl. och 7) Nuova Antenna Tre Spa m. fl. mot Post- och
    (Socialt skydd för migrerande arbetare — Lagval)                                  telekommunikationsministeriet
                          ( 95/C 74/03                               (Målen C-328/94, C-329/94, C-337/94, C-338/94 och
                                                                               C-339/94, C-21/95 och C-22/95 )
                     (Processpråk: tyska)                                                ( 95/C 74/04 )

(Preliminär översättning. Den slutgiltiga översättningen            Tribunale Amminstrativo Regionale del Lazio — sezione II
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska          — har genom beslut av den 19 oktober 1994 till Europeiska
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                gemenskapernas domstol ingett begäran om förhandsavgör­
                                                                    ande i målen i) Radio Torre, 2 ) Rete A Srl, 3 ) Vallau Italiana
I mål C-425/93 angående en begäran enligt artikel 177 i             Promomarket Srl, 4 ) Radio Italia Solo Musica Srl m. fl.,
EEG-fördraget, vilken Schleswig-Holsteinisches Landesso­            5 ) GETE (TELE NOVA), 6 ) Toscana T.V. m. fl. och
zialgericht (Tyskland) har ingivit till domstolen för att i det     7) Nuova Antenna Tre Spa m. fl. mot Post- och telekom­
inför nämnda domstol anhängiggjorda målet, Calle Grenz­             munikationsministeriet, vilka inkom till domstolens kansli
shop Andressen GmbH & Co. KG, mot Allgemeine Orts­                  den 12 december 1994, den 28 december 1994, den