CELEX: 51965PC0347
Language: nl
Date: 1965-09-22
Title: VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN DE RICHTLIJN VAN DE RAAD VAN 5 NOVEMBER 1963 BETREFFENDE DE AANPASSING VAN DE WETGEVINGEN VAN DE LID-STATEN INZAKE CONSERVEERMIDDELEN DIE MOGEN WORDEN GEBRUIKT IN VOOR MENSELIJKE VOEDING BESTEMDE WAREN. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 347
Vol. 1965/0074
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE G£M EEN .SCHAP
                             COMMISSIE
                                              COM(65)347 def.
                                              Brussel . 22 September 1965
                    VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD
 TOT WIJZIGING VAN DE RICHTLIJN VAN DE RAAD VAN 5 NOVEMBER 1963 BETREFFENDE
 DE AANPASSING VAN DE WETGEVINGEN VAN DE LID-STATEN INZAKE CONSERVEERMIDDE­
 LEN DIE MOGEN WORDEN GEBRUIKT IN VOOR MENSELIJKE VOEDING BESTEMDE WAREN *
                  ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
    COM(65 ) 3^7 def .
 ---pagebreak---                                TOELICHTING .               .  .
a) Op grond van artikel 5 » b ) van de richtlijn van de Raad van 5 no­
     vember 1963 betreffende de conserveermiddelen die mogen worden ge­
     bruikt in voor menselijke voeding bestemde waren ( 1 ) kunnen de
     lid-staten tot en met 31 december 19&5 de bepalingen van de natio-
   . nale wetgevingen handhaven inzake de oppervlaktebehandeling van
     citrusvruchten met difenyl , orthofenylfenol en natriumorthofenyl-
     fenaat . Deze bepaling was vastgesteld na raadpleging van de regé-
     ringsdekundigen , met name tijdens een gemengde vergadering van de
     subgroep " Additieven" en de werkgroep " Normalisatie van groenten en
     fruit ", die in januarie 19&3 plaatsvond»
b ) In deze vergadering was overeengekomen dat voor het einde van de
     vastgestelde termijn , namelijk 31 december 1965 » het vraagstuk van
     de conserveermiddelen voor citrusvruchten opnieuw aan de orde zou
     kunnen worden gesteld . Overeenkomstig dit besluit werden de vraag­
     stukken betreffende de behandeling van citrusvruchten met difenyl ,
 .   orthofenylfenol en natriuraorthofenylfenaat op de agenda geplaatst van
     de 11® vergadering van de Wetenschappelijke commissie , afdeling
     " Conserveermiddelen" en op de 20e , vergadering van de subgroep
     "Additieven" ( juni 1965 )*
Ket uitzondering van de Italiaanse deskundigen , die zich uitspraken
voor handhaving van de tekst van artikel 5 » b ) van de richtlijn van
5 november I9^3t gaven de regeringsdeskundigen in de subgroep "Addi­
tieven" hu.n instemming te kennen met een verlenging van de in genoemd
artikel vastgestelde termijn . Zij waren zelfs van oordeel dat het de
voorkeur zou verdienen difenyl , orthofenylfenol en natriumorthofenyl-
fenaat toe te voegen aan de lijst van toegestane conserveermiddelen ,
voor zover tevens de voorwaarden en de wijze van gebruik gepreciseerd
worden . Bovendien waren alle deskundigen , behalve de Nederlandse , van
mening dat de behandelde produkten moeten werden voorzien van etiketten
waarop melding is gemaakt van de behandeling met difenyl.
( 1 ) P.B. Nr. 12 van 27.1.196^, p . 161 /6**
 ---pagebreak--- Op grond van de resultaten van de beraadslagingen in de Wetenschappe­
lijke commissie en in 'de subgroep " Additieven" kan worden aangenomen
dat de oppervlaktebehandeling van citrusvruchten met difenyl en de twee
andere hierboven vermelde produkten geen gevaar oplevert voor de volks­
gezondheid op voorwaarde dat de te gebruiken dosis zorgvuldig wordt
vastgesteld en een bijzondere etiksl^erfng voer de behandelde citrusvruch-
ten wordt voorgeschreven . De Commissie stelt derhalve voor alinea b )
van artikel 5 van de richtlijn van 5 november 1963 °P        heffen en an­
derzijds de genoemde produkten toe te voegen aan de lijst van de toege­
stane conserveermiddelen , met dien verstande k venwel dat :
a) het gebruik ervan beperkt wordt tot de oppervlaktebehandeling van
     citrusvruchten ;
b ) het residuele gehalte ervan in de behandelde vruchten niet meer be­
     draagt dan 30 mg/kg in het stadium van de kleinhandel ;
c ) de behandelde citrusvruchten worden voorzien van een stempel of
     etiket waarop melding is gemaakt van de behandeling .
Bij de vaststelling van de maximumhoeveelheid van 30 mg per kg behandelde
hele vruchten is rekening gehouden met de maximale dagelijkse dosis die
aanvaardbaar is geacht door het gemengde comité FAO/OMS van deskundigen
voor additieven in levensmiddelen ( 1 ) en met gegevens betreffende de
dagelijkse absorptie van difenyl op basis van de consumptie van citrus-
vruchten en sap van citrusvruchten , niet alleen bij volwassenen maar ook
bij babies . Bovendien is rekening gehouden met de gegevens betreffende
het werkelijke gehalte dat bij het onderzoek van de behandelde citrus-
vruchten in verschillende lid-staten is vastgesteld .
Het is duidelijk dat met dit voorstel niet vooruit wordt gelopen op be­
sluiten die de Commissie zal nemen na, raadpleging van het comité van
beheer voor groenten en fruit , betreffende de toepassing van de gemeen­
schappelijke kwaliteitsnormen t.a.v . citrusvruchten die met de hierboven
vermelde chemische produkten zijn behandeld .
( 1 ) Zie zesde verslag van genoemd comité , Geneve-Rome 19&2 .
 ---pagebreak---                                   Voorstel
         voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van de
         richtlijn van de Raad van 5 november 1963 betreffende
         de aanpassing van de wetgevingen van de lid-staten in­
         zake conserveermiddelen die mogen worden gebruikt in
         voor menselijke voeding bestemde waren
         ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN D3 EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
gelet op het verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap en met name op artikel 100 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,
gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
overwegende , dat op grond van artikel 5i b ) van de richtlijn van de Raad
van 5 november 1963 betreffende de conserveermiddelen die mogen worden,
gebruikt in voor menselijke voeding bestemde waren ( 1 ), de lid-staten tot
en met 31 december 19&5 de bepalingen van de nationale wetgevingen kunnen
handhaven inzake de oppervlaktebehandeling van citrusvruchten met difenyl ,
orthofenylfenol en natriumorthofenylfenaat ;
overwegende dat met ingang van 1 januari 1966 de met genoemde chemische
produkten behandelde citrusvruchten binnen de Gemeenschap niet meer in de
handel zouden mogen worden gebracht ; dat daardoor de voorziening in ci-
trusvruchten van gebieden die ver afgelegen zijn van de produktiegebieden
zeer ontoereikend zou worden en op bepaalde tijdstippen van het jaar zelfs
zou worden onderbroken ;
overwegende dat het gebruik van difenyl , orthofenylfenol en natriumortho-
fenylfenaat voor de opppervlaktebehandeling van citrusvruchten geen gevaar
voor de volksgezondheid oplevert indien de residuele dosis van genoemde
produlcten in cle aan de verbruiker verkochte citrusvruchten niet meer be­
draagt dan 30 mg/kg ; dat bij deze residuele dosis een behandeling mogelijk
is die een voldoende conservering gedurende het vervoer verzekert en elke
  *
intoxicatie door deze produkten uitsluit , zelfs bij verbruik van grote
hoeveelheden citrusvruchten ;
( 1 ) P.B. nr . 12 van 27«1»1964 , p . 161 /64
 ---pagebreak--- overwegende bovendien dat in sommige hationale regelingen een residueel
gehalte van 70 mg/kg is toegestaan zodat de residuele dosis van 30 m£/kg ,
welke in deze richtlijn is voorgeschreven , een aanmerkelijke verbetering
vormt ;
overwegende anderzijds dat de behandelde citrusvruchten moeten worden voor­
zien van een bijzondere etikettering met vermelding van de toegepaste be­
handeling ,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
                               Artikel 1
Alinea b ) van artikel 5 van de richtlijn van de Raad van 5 november 1963 »
hierna te noemen " de richtlijn", is opgeheven .
                               Artikel 2
De volgende produkten worden toegevoegd aan de lijst van conserveermiddelen
in deel I van de bijlage van de richtlijn :
EEG - nummering          Benaming                      Gebruikswijze           I
   E 230           Difenyl                  a ) Uitsluitend voor de opper­
                                                vlaktebehandeling van citrus- I
                                                vruchten
   E 231           Orthofenylfenol          b) Bij de verkoop in de klein- ]
                                                handel van de met een of meer j
   E 232           Natriumorthofenylfenaat      van deze produkten behandelde I
                                                citrusvruchten :               I
                                                - mag het residuale gehalte    J
                                                  van deze produkten , afzon-  1
                                                  derlijk of tezamen , niet    I
                                                  meer bedragen dan 30 mg per I
                                                  kg ( hele ) citrusvruchten ; j
                                                - moeten de citrusvruchten een
                                                  stempel of etiket dragen met
                                                  vermelding van de toegepaste !
                 1                                behandeling .                I
 ---pagebreak---                                - 3 -
                             Artikel 3
De lid-statsn wijzigen hun wetgeving overeenkomstig de bepalingen van
deze richtlijn zodat de nieuwe voorschriften uiterlijk op 1 januari 1966
worden toegepast *
                             Artikel
Deze richtlijn is gericht tot de lid-staten .
                                                                 \