CELEX: 32002R2375
Language: hu
Date: 2002-12-27 00:00:00
Title: A Bizottság 2375/2002/EK rendelete (2002. december 27.) a harmadik országokból származó, a kiválótól eltérő minőségű közönséges búzára vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről, valamint az 1766/92/EGK tanácsi rendelettől való eltérésről

02/13. kötet         HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                      3
32002R2375
L 358/88                                     AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA                                             2002.12.31.
                                              A BIZOTTSÁG 2375/2002/EK RENDELETE
                                                          (2002. december 27.)
              a harmadik országokból származó, a kiválótól eltérő minőségű közönséges búzára vonatkozó közösségi
              vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről, valamint az 1766/92/EGK tanácsi rendelettől való
                                                                eltérésről
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,                                              módosításának hatálybalépése napján lejáró, de legkésőbb
                                                                               2003. június 30-ig tartó átmeneti időszak idejére rendel-
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,                       kezni kell az 1766/92/EGK rendelettől való eltérésről.
                                                                        (4)    Annak biztosítása érdekében, hogy az e vámkontingensek
tekintettel a legutóbb az 1666/2000/EK rendelettel (1) módosított,
                                                                               által szabályozott közönséges búza behozatalai szabályo-
a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június
                                                                               sak, és ne spekulatívak legyenek, behozatali engedélyek
30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre (2), és különösen annak
                                                                               kiadásától kell azokat függővé tenni. Az engedélyeket – a
12. cikke (1) bekezdésére,
                                                                               meghatározott mennyiségeken belül – az érdekelt felek
                                                                               kérésére, és adott esetben, a kérelmezett mennyiségek
tekintettel az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményhez                     tekintetében csökkentési együttható rögzítésére is
(GATT) mellékelt CXL. listában előírt, a gabonafélékre vonatkozó               figyelemmel kell kiállítani.
engedmények módosítása céljából az Európai Közösségek és az
Amerikai Egyesült Államok között levélváltás formájában létre-
                                                                        (5)    E kontingensek megfelelő kezelésének biztosítása érdeké-
jött megállapodás megkötéséről szóló, 2002. december 19-i taná-
                                                                               ben, meg kell állapítani az engedély iránti kérelmek benyúj-
csi határozatra (3), és különösen annak 2. cikkére,
                                                                               tásának határidejét, és meg kell határozni a kérelmekben és
                                                                               az engedélyekben feltüntetendő információkat.
tekintettel az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményhez
(GATT) mellékelt CXL. EK listában előírt, a gabonafélékre vonat-        (6)    Az ellátási feltételek figyelembevétele érdekében, az enge-
kozó engedmények módosítása céljából a GATT XXVIII. cikke                      délyek érvényességi ideje tekintetében eltérést kell megál-
alapján az Európai Közösségek és Kanada között levélváltás for-                lapítani.
májában létrejött megállapodás megkötéséről szóló,
2002. december 19-i tanácsi határozatra (3), és különösen annak
2. cikkére,                                                             (7)    A kontingensek hatékony kezelése céljából, az engedélyek
                                                                               átruházható jellege és a szabad forgalomba bocsátott
                                                                               mennyiségekre vonatkozó tűréshatár tekintetében elő kell
mivel:                                                                         írni a legutóbb a 2299/2001/EK rendelettel (6) módosított,
                                                                               a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kivi-
                                                                               teli engedélyek és előzetes rögzítési bizonyítványok rend-
(1)    Kereskedelmi tárgyalásokat követően, a legutóbb az
                                                                               szerének alkalmazására kialakított részletes közös szabá-
       1900/2002/EK rendelettel (4) módosított, az 1766/92/EGK
                                                                               lyok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i
       tanácsi rendelet alkalmazásának szabályairól (importvá-
                                                                               1291/2000/EK bizottsági rendelettől (7) való eltérést. (8)
       mok a gabonaágazatban) szóló, 1996. június 28-i
       1249/96/EK bizottsági rendelet (5) I. mellékletében megha-
       tározottak szerint, a Közösség megváltoztatta a gyenge és        (8)    A kontingensek hatékony kezelésének biztosítása érdeké-
       közepes minőségű közönséges búzára, azaz a kiválótól                    ben, a behozatali engedélyek biztosítékát viszonylag magas
       eltérő minőségű közönséges búzára vonatkozó behozatali                  szinten kell megállapítani, a legutóbb az 1322/2002/EK
       feltételeket úgy, hogy 2003. január 1-jével behozatali kon-             rendelettel módosított, a gabonafélék és a rizs import- és
       tingenst hozott létre.                                                  exportengedélyezési rendszerének alkalmazására vonat-
                                                                               kozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló,
                                                                               1995. május 23-i 1162/95/EK bizottsági rendelet (9)
(2)    Ez a behozatali kontingens 2 981 600 tonna éves maximá-
                                                                               10. cikke ellenére.
       lis mennyiségre vonatkozik, beleértve az Egyesült
       Államokból származó 572 000 tonnányi behozatalt és a
       Kanadából származó 38 000 tonnányi behozatalt.                   (9)    A Bizottság és a tagállamok között a kérelmezett és a beho-
                                                                               zott mennyiségek tekintetében gyors kétirányú kommuni-
                                                                               kációt kell létesíteni.
(3)    E kontingens megnyitása azt jelenti, hogy az 1766/92/EGK
       rendeletet ki kell igazítani. A kontingens 2003. január
       1-jén történő megnyitása érdekében, a rendelet                   (10)   Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak
                                                                               a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
(1)  HL L 193., 2000.7.29., 1. o.
(2)  HL L 181., 1992.7.1., 21. o.                                       (6)  HL L 308., 2001.11.27., 19. o.
(3)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.                           (7)  HL L 152., 2000.6.24., 1. o.
(4)  HL L 287., 2002.10.25., 15. o.                                     (8)  HL L 194., 2002.7.23., 22. o.
(5)  HL L 161., 1996.6.29., 125. o.                                     (9)  HL L 117., 1995.5.24., 2. o.
 ---pagebreak--- 4                    HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                         02/13. kötet
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:                                              1291/2000/EK rendelettel összhangban kiállított behozatali enge-
                                                                         dély bemutatásától tesznek függővé.
                                1. cikk
                                                                                                        5. cikk
Az 1766/92/EGK rendelet 10. cikkének (1) és (2) bekezdése elle-
nére, az 1249/96/EK rendelet I. mellékletében meghatározottak
                                                                         (1) A behozatali engedély iránti kérelmeket minden hétfőn leg-
szerint a kiválótól eltérő minőségű, az 1001 90 99 KN-kód alá
                                                                         később (brüsszeli idő szerint) 13:00 óráig nyújtják be a tagálla-
tartozó közönséges búza behozatali vámját az e rendelettel meg-
                                                                         mok illetékes hatóságainak.
nyitott kontingens keretén belül rögzítik.
Az 1766/92/EGK rendelet 10. cikkének (1) bekezdését az e ren-            Minden engedély iránti kérelemnek olyan mennyiségre kell vonat-
deletben említett termékeknek a 3. cikkben előírt mennyiségen            koznia, amely nem haladhatja meg az érintett időszakban az érin-
felüli behozatalaira kell alkalmazni.                                    tett termék behozatalára vonatkozó, az alkontingens szerint ren-
                                                                         delkezésre álló mennyiséget.
                                2. cikk                                  (2) Az engedély iránti kérelmek benyújtásának napján legkésőbb
                                                                         brüsszeli idő szerint 18:00 óráig az illetékes hatóságok faxon
(1) Az 1001 90 99 KN-kód alá tartozó, a kiválótól eltérő minő-           továbbítják az e rendelethez mellékelt mintával összhangban lévő
ségű közönséges búza 2 981 600 tonnás vámkontingensét                    értesítést a Bizottságnak, a behozatali engedély iránti kérelmeken
2003. január 1-jétől megnyitják.                                         feltüntetett valamennyi mennyiség összegéből adódó teljes
                                                                         mennyiség megadásával. Ha az engedély iránti kérelmek benyúj-
(2) A vámkontingenst minden év január 1-jén kell megnyitni. A            tásának napja nemzeti ünnep, az érintett tagállam az említett érte-
vámkontingensen belüli behozatalokra 12 EUR/tonna vámot vet-             sítést az nemzeti ünnepet megelőző munkanapon legkésőbb
nek ki.                                                                  brüsszeli idő szerint 18:00 óráig küldi el.
                                                                         Ezt az információt a más, gabonafélékre vonatkozó behozatali
                                3. cikk                                  engedély iránti kérelmekre vonatkozó információktól elkülönítve
                                                                         kell közölni.
(1) Az éves vámkontingenst három alkontingensre osztják fel:
                                                                         (3) Amennyiben az időtartam kezdete óta számított és a (2)
a) I. alkontingens: 572 000 tonna az Amerikai Egyesült Államok           bekezdésben említett mennyiség összege meghaladja az érintett
    tekintetében;                                                        időtartamra vonatkozó alkontingenst, a Bizottság – legkésőbb a
                                                                         kérelmek benyújtását követő harmadik munkanapon – a kérelme-
b) II. alkontingens: 38 000 tonna Kanada tekintetében;                   zett mennyiségekre alkalmazandó egységes csökkentési együttha-
                                                                         tót állapít meg.
c) III. alkontingens: 2 371 600 tonna egyéb harmadik országok
    tekintetében.
                                                                         (4) A (3) bekezdés sérelme nélkül, az engedélyeket a kérelmek
                                                                         benyújtásának napját követő negyedik munkanapon állítják ki. Az
(2) Amennyiben az év folyamán kiderül, hogy az I. vagy a II.
                                                                         engedélyek kiállításának napján legkésőbb brüsszeli idő szerint
alkontingens tekintetében fenntartott mennyiségben jelentős a
                                                                         18:00 óráig az illetékes hatóságok az e rendelet mellékletben
hiány, a Bizottság – az érintett harmadik ország egyetértésével –
                                                                         említett faxszámra elküldik a Bizottságnak az ugyanaznap kiállí-
rendelkezéseket fogadhat el, hogy a felhasználatlan mennyisége-
                                                                         tott behozatali engedélyekben szereplő valamennyi mennyiség
ket az 1766/92/EGK rendelet 23. cikkében megállapított eljárás-
                                                                         összegéből adódó teljes mennyiséget.
sal összhangban, a többi alkontingensbe csoportosítsa át.
(3) A III. alkontingenst négy, egyenként 592 900 tonnás negyed-
éves részletre osztják fel, a következő időtartamokra:                                                  6. cikk
a) 1. részlet – január 1-jétől március 31-ig;                            A behozatali engedélyek a kiállítás napjától számított 60 napig
                                                                         érvényesek. Az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (2) bekez-
b) 2. részlet – április 1-jétől június 30-ig;                            désével összhangban az engedély érvényességének időtartamát a
                                                                         kiállítás tényleges dátumától számítják.
c) 3. részlet – július 1-jétől szeptember 30-ig;
d) 4. részlet – október 1-jétől december 31-ig.
                                                                                                        7. cikk
(4) A 3. cikk d) pontjában említett 4. részlet kivételével, valamen-
nyi részlet felhasználatlan mennyiségeit automatikusan az azt            Az 1291/2000/EK rendelet 9. cikke ellenére, a behozatali enge-
követő részletbe sorolják. Amennyiben egy részletet kimerítenek,         délyekből származó jogok nem átruházhatók.
a Bizottság az 1766/92/EGK rendelet 23. cikkében meghatározott
eljárással összhangban, előbbre hozhatja a következő részlet meg-
nyitását.                                                                                               8. cikk
                                                                         Az 1291/2000/EK rendelet 8. cikkének (4) bekezdése ellenére, a
                                4. cikk                                  szabad forgalomba bocsátott mennyiség nem haladhatja meg a
                                                                         behozatali engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyisé-
A 2. cikk (1) bekezdésében említett kontingens szerinti minden           get. Ebből a célból az engedély 19. rovatába a „0” számjegyet jegy-
behozatalt – az e rendelet rendelkezéseire is figyelemmel – az           zik be.
 ---pagebreak--- 02/13. kötet       HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                    5
                             9. cikk                                                                 10. cikk
A behozatali engedély iránti kérelem és a behozatali engedély a
                                                                       Az 1162/95/EK rendelet 10. cikkének a) és b) pontja ellenére, az
következő információt tartalmazza:
                                                                       e rendeletben előírt, a behozatali engedélyek biztosítéka
a) a 8. rovatban a származási ország neve;                             30 EUR/tonna.
b) a 20. rovatban a következő bejegyzések egyike:
   – Reglamento (CE) no 2375/2002                                                                    11. cikk
   – Forordning (EF) nr. 2375/2002                                     A vámkontingens keretében a harmadik országból származó, a
                                                                       kiválótól eltérő minőségű közönséges búzának a Közösségben
   – Verordnung (EG) Nr. 2375/2002
                                                                       való szabad forgalomba bocsátását az illetékes nemzeti hatóságok
   – Κανονισμóς (EK) αριθ. 2375/2002                                   által a 2454/93/EGK rendelet (1) 55–65. cikkével összhangban
                                                                       kiadott származási bizonyítvány bemutatásától teszik függővé.
   – Regulation (EC) No 2375/2002
   – Règlement (CE) no 2375/2002
                                                                                                     12. cikk
   – Regolamento (CE) n. 2375/2002
                                                                       Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir-
   – Verordening (EG) nr. 2375/2002                                    detését követő harmadik napon lép hatályba.
   – Regulamento (CE) n.o 2375/2002
                                                                       Ezt a rendeletet 2003. január 1-jétől kell alkalmazni.
   – Asetus (EY) N:o 2375/2002
   – Förordning (EG) nr 2375/2002                                      Ezt a rendeletet az 1766/92/EGK rendelet 10. cikkét módosító
                                                                       rendelet hatálybalépésének napjáig, de legkésőbb 2003. június
c) a 24. rovatban a „12 EUR/tonna” szavak.                             30-ig kell alkalmazni.
                    Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
                    Kelt Brüsszelben, 2002. december 27-én.
                                                                                       a Bizottság részéről
                                                                                         Franz FISCHLER
                                                                                        a Bizottság tagja
                                                                       (1) HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
 ---pagebreak--- 6 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/13. kötet
               MELLÉKLET