CELEX: 32020R0621
Language: lt
Date: 2020-02-18 00:00:00
Title: Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2020/621 2020 m. vasario 18 d. kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/125 dėl prekybos tam tikromis prekėmis, kurios galėtų būti naudojamos mirties bausmei vykdyti, kankinimui ar kitokiam žiauriam, nežmoniškam ar žeminančiam elgesiui ir baudimui, I ir V priedai

7.5.2020   
               
               
                  LT
               
               
                  Europos Sąjungos oficialusis leidinys
               
               
                  L 144/1
               
            
         KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 2020/621
         2020 m. vasario 18 d.
         kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/125 dėl prekybos tam tikromis prekėmis, kurios galėtų būti naudojamos mirties bausmei vykdyti, kankinimui ar kitokiam žiauriam, nežmoniškam ar žeminančiam elgesiui ir baudimui, I ir V priedai
         EUROPOS KOMISIJA,
         atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
         atsižvelgdama į 2019 m. sausio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/125 dėl prekybos tam tikromis prekėmis, kurios galėtų būti naudojamos mirties bausmei vykdyti, kankinimui ar kitokiam žiauriam, nežmoniškam ar žeminančiam elgesiui ir baudimui (1), ypač į jo 24 straipsnio pirmą pastraipą,
         kadangi:
         
                     (1)
                  
                  
                     Reglamento (ES) 2019/125 I priede išvardytos valstybių narių kompetentingos institucijos. Belgija, Airija, Prancūzija, Kroatija, Italija, Vengrija, Nyderlandai, Austrija, Lenkija, Rumunija, Slovakija ir Jungtinė Karalystė pranešė Komisijai, kad reikėtų iš dalies pakeisti jų kompetentingų institucijų įrašus. Taip pat turėtų būti iš dalies pakeistas adresas, kuriuo siunčiami pranešimai Komisijai;
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     pagal Reglamento (ES) 2019/125 16 ir 19 straipsnius norint eksportuoti tam tikras prekes, kurios galėtų būti naudojamos mirties bausmei vykdyti, ir teikti su tokiomis prekėmis, kurios išvardytos to reglamento IV priede, susijusias tarpininkavimo paslaugas ar techninę pagalbą, reikia turėti leidimą;
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Reglamento (ES) 2019/125 V priede nustatytas Sąjungos bendrasis eksporto leidimas taikomas eksportui į šalis, kuriose panaikinta mirties bausmė visų nusikaltimų atveju ir kurios tą panaikinimą patvirtino tarptautiniu įsipareigojimu (2), su sąlyga, kad jos laikosi to leidimo naudojimo sąlygų ir reikalavimų. Atitinkamos šalys išvardytos V priedo 2 dalyje;
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     kiek tai susiję su šalimis, kurios nėra Europos Tarybos narės, į Reglamento (ES) 2019/125 V priedo 2 dalies sąrašą įtrauktos tos šalys, kurios ne tik panaikino mirties bausmę visų nusikaltimų atveju, bet ir be išlygų ratifikavo Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto antrąjį fakultatyvinį protokolą (3);
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Gambija ir Madagaskaras be išlygų ratifikavo minėtą protokolą, todėl atitinka įtraukimo į Reglamento (ES) 2019/125 V priede pateiktą sąrašą sąlygas;
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     dėl įrašo „buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija“2019 m. vasario 15 d. Europos Sąjungai buvo oficialiai pranešta, kad įsigaliojo Prespos susitarimas (4), kuriuo kaip visas šalies pavadinimas nustatomas „Šiaurės Makedonijos Respublika“, o kaip trumpasis – „Šiaurės Makedonija“ (1 straipsnio 3 dalies a punktas). Reikėtų atsižvelgti į šį pavadinimo pakeitimą ir perkelti atitinkamą įrašą į tinkamą sąrašo vietą;
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     todėl Reglamento (ES) 2019/125 I ir V priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,
                  
               PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
         
            1 straipsnis
            Reglamento (ES) 2019/125 I ir V priedai iš dalies keičiami pagal šio Reglamento priedą.
         
         
            2 straipsnis
            Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
         
         
            Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
            Priimta Briuselyje 2020 m. vasario 18 d.
            
               
                  Komisijos vardu
               
               
                  Pirmininkė
               
               Ursula VON DER LEYEN
            
         
         
            (1)  OL L 30, 2019 1 31, p. 1.
         
            (2)  Žr. Reglamento (ES) 2019/125 20 straipsnio 1 dalį ir 33 konstatuojamąją dalį.
         
            (3)  Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto antrasis fakultatyvinis protokolas mirties bausmei panaikinti. Tekstas priimtas 1989 m. gruodžio 15 d. Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliucija 44/1281.
         
            (4)  Galutinis susitarimas dėl nesutarimų sprendimo, aprašyto Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijose 817 (1993) ir 845 (1993), 1995 m. laikinojo susitarimo galiojimo pabaigos ir strateginės Šalių partnerystės sukūrimo.
      
      
         
            PRIEDAS
            Reglamento (ES) 2019/125 I ir V priedai iš dalies keičiami taip:
            
                        1)
                     
                     
                        I priedo A punktas iš dalies keičiamas taip:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    Belgijai skirtas įrašas pakeičiamas taip:
                                    
                                                „Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie
                                             
                                          
                                                Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie
                                             
                                          
                                                Dienst Vergunningen
                                             
                                          
                                                Vooruitgangstraat 50
                                             
                                          
                                                1210 Brussel
                                             
                                          
                                                BELGIË
                                             
                                          
                                                Service public fédéral économie, PME, classes moyennes et énergie
                                             
                                          
                                                Direction générale des analyses économiques et de l’économie nationale
                                             
                                          
                                                Service licences
                                             
                                          
                                                Rue du Progrès 50
                                             
                                          
                                                1210 Bruxelles
                                             
                                          
                                                BELGIQUE
                                             
                                          Tel. +32 22776512
                                    E. paštas vincent.wuyts@economie.fgov.be“
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    Airijai skirtas įrašas pakeičiamas taip:
                                    
                                                „Ceadúnú agus Rialú Trádála
                                             
                                          
                                                An Rionn Gnó, Fiontar agus Nuálaíochta
                                             
                                          
                                                Ionad Phort an Iarla
                                             
                                          
                                                Sráid Haiste Íochtarach
                                             
                                          
                                                Baile Átha Cliath 2
                                             
                                          
                                                D02 PW01
                                             
                                          
                                                ÉIRE
                                             
                                          
                                                Tel. +353 16312121
                                             
                                          
                                                E. paštas exportcontrol@dbei.gov.ie
                                             
                                          
                                                Trade Licensing and Control
                                             
                                          
                                                Department of Business, Enterprise and Innovation
                                             
                                          
                                                Earlsfort Centre
                                             
                                          
                                                Lower Hatch Street
                                             
                                          
                                                Dublin 2
                                             
                                          
                                                D02 PW01
                                             
                                          
                                                Ireland
                                             
                                          
                                                Tel. +353 16312121
                                             
                                          
                                                E. paštas exportcontrol@dbei.gov.ie“
                                             
                                          
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    Prancūzijai skirtas įrašas pakeičiamas taip:
                                    
                                                „Service des biens à double usage (SBDU)
                                             
                                          
                                                67, rue Barbès - BP 8000
                                             
                                          
                                                194201 IVRY-SUR-SEINE CEDEX
                                             
                                          
                                                FRANCE
                                             
                                          
                                                Tel. +33 179843419
                                             
                                          
                                                E. paštas doublusage@finances.gouv.fr“
                                             
                                          
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    Kroatijai skirtas įrašas pakeičiamas taip:
                                    
                                                „Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
                                             
                                          
                                                Uprava za gospodarske poslove i razvojnu suradnju
                                             
                                          
                                                Služba za izvoznu kontrolu
                                             
                                          
                                                Trg Nikole Šubića Zrinskog 7–8
                                             
                                          
                                                10000 Zagreb
                                             
                                          
                                                HRVATSKA
                                             
                                          
                                                Tel. +385 14598135 (137)
                                             
                                          
                                                Faks. +385 16474553
                                             
                                          
                                                E. paštas kontrola.izvoza@mvep.hr“
                                             
                                          
                              
                                    e)
                                 
                                 
                                    Italijai skirtas įrašas pakeičiamas taip:
                                    
                                                „Divisione Materiali a duplice uso
                                             
                                          
                                                Autorità nazionale – Unità per le autorizzazioni dei materiali di armamento (UAMA)
                                             
                                          
                                                Ministero degli affari esteri e della cooperazione internazionale
                                             
                                          
                                                Viale Boston, 25–00144 Roma
                                             
                                          
                                                ITALY
                                             
                                          
                                                Tel. +39 0659932439
                                             
                                          
                                                Faks. +39 0659647506
                                             
                                          
                                                E. paštas uama.dualuse@cert.esteri.it“
                                             
                                          
                              
                                    f)
                                 
                                 
                                    Vengrijai skirtas įrašas pakeičiamas taip:
                                    
                                                „Budapest Főváros Kormányhivatala
                                             
                                          
                                                Kereskedelmi, Haditechnikai, Exportellenőrzési és Nemesfémhitelesítési Főosztálya
                                             
                                          
                                                Németvölgyi út 37–39.
                                             
                                          
                                                H-1124 Budapest
                                             
                                          
                                                MAGYARORSZÁG
                                             
                                          
                                                Tel. +36 14585599
                                             
                                          
                                                Faks. +36 14585885
                                             
                                          
                                                E. paštas armstrade@bfkh.gov.hu“
                                             
                                          
                              
                                    g)
                                 
                                 
                                    Nyderlandams skirtas įrašas pakeičiamas taip:
                                    
                                                „Ministerie van Buitenlandse Zaken
                                             
                                          
                                                Directoraat-Generaal Buitenlandse Economische Betrekkingen
                                             
                                          
                                                Directie Internationale Marktordening en Handelspolitiek
                                             
                                          
                                                Rijnstraat 8
                                             
                                          
                                                Postbus 20061
                                             
                                          
                                                2500 EB Den Haag
                                             
                                          
                                                NEDERLAND
                                             
                                          
                                                Tel. +31 703485954“
                                             
                                          
                              
                                    h)
                                 
                                 
                                    Austrijai skirtas įrašas pakeičiamas taip:
                                    
                                                „Bundesministerium für Digitalisierung und Wirtschaftsstandort
                                             
                                          
                                                Abteilung ‘Außenwirtschaftskontrollen’ III/2
                                             
                                          
                                                Stubenring 1
                                             
                                          
                                                A-1010 Wien
                                             
                                          
                                                ÖSTERREICH
                                             
                                          
                                                Tel. +43 171100802067
                                             
                                          
                                                Faks. +43 171100808386
                                             
                                          
                                                E. paštas aussenwirtschaftskontrollen@bmdw.gv.at“
                                             
                                          
                              
                                    i)
                                 
                                 
                                    Lenkijai skirtas įrašas pakeičiamas taip:
                                    
                                                „minister właściwy do spraw gospodarki
                                             
                                          
                                                Ministerstwo Rozwoju
                                             
                                          
                                                Departament Obrotu Towarami Wrażliwymi i Bezpieczeństwa Technicznego
                                             
                                          
                                                Plac Trzech Krzyży 3/5
                                             
                                          
                                                00–507 Warszawa
                                             
                                          
                                                POLSKA
                                             
                                          
                                                Tel. +48 224119665
                                             
                                          
                                                Faks. +48 224119140
                                             
                                          
                                                E. paštas SekretariatDOT@mr.gov.pl“
                                             
                                          
                              
                                    j)
                                 
                                 
                                    Rumunijai skirtas įrašas pakeičiamas taip:
                                    
                                                „Ministerul Economiei, Energiei și Mediului de Afaceri
                                             
                                          
                                                Direcția Politici Comerciale
                                             
                                          
                                                Calea Victoriei nr. 152
                                             
                                          
                                                București, sector 1
                                             
                                          
                                                Cod poștal 010096
                                             
                                          
                                                ROMÂNIA
                                             
                                          
                                                Tel.: +40 214010596, +40 214010523
                                             
                                          
                                                E. paštas dgre@dce.gov.ro, miruna.popescu@dce.gov.ro“
                                             
                                          
                              
                                    k)
                                 
                                 
                                    Slovakijai skirtas įrašas pakeičiamas taip:
                                    
                                                „Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky
                                             
                                          
                                                Odbor výkonu obchodných opatrení
                                             
                                          
                                                Mlynské nivy 44/a
                                             
                                          
                                                827 15 Bratislava
                                             
                                          
                                                Slovensko
                                             
                                          
                                                Tel. +421 248542172
                                             
                                          
                                                Faks. +421 243423915
                                             
                                          
                                                E. paštas patricia.monosiova@mhsr.sk“
                                             
                                          
                              
                                    l)
                                 
                                 
                                    Jungtinei Karalystei skirtas įrašas pakeičiamas taip:
                                    „II priede išvardytų prekių importas
                                    
                                                 
                                             
                                             
                                                Department for International Trade (DIT)
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                Import Licensing Branch (ILB)
                                             
                                          E. paštas enquiries.ilb@trade.gov.uk
                                    Prekių eksportas ir su II, III arba IV prieduose išvardytomis prekėmis susijusios pagalbos teikimas
                                    
                                                Department for International Trade
                                             
                                          
                                                Export Control Joint Unit
                                             
                                          
                                                3 Whitehall Place
                                             
                                          
                                                London
                                             
                                          
                                                SW1A 2AW
                                             
                                          
                                                UNITED KINGDOM
                                             
                                          
                                                Tel. +44 2072154594
                                             
                                          
                                                E. paštas eco.help@trade.gov.uk“
                                             
                                          
                              
                  
                        2)
                     
                     
                        I priedo B punktas pakeičiamas taip:
                        
                                    „B.
                                 
                                 
                                    Adresas, kuriuo siunčiami pranešimai Europos Komisijai
                                    
                                                European Commission
                                             
                                          
                                                Service for Foreign Policy Instruments
                                             
                                          
                                                EEAS 02/290
                                             
                                          
                                                1049 Bruxelles/Brussel
                                             
                                          
                                                BELGIUM
                                             
                                          
                                                E. paštas FPI-ANTI-TORTURE@ec.europa.eu“
                                             
                                          
                              
                  
                        3)
                     
                     
                        V priedo 2 dalyje „Paskirties vietos/šalys“ pateiktas sąrašas iš dalies keičiamas taip:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    įrašas „buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija“ išbraukiamas;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    po įrašo „Gabonas“ įterpiamas įrašas „Gambija“;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    po įrašo „Lichtenšteinas“ įterpiamas įrašas „Madagaskaras“;
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    po įrašo „Serbija“ įterpiamas įrašas „Šiaurės Makedonija“.