CELEX: 51973PC1533
Language: da
Date: 1973-09-17
Title: ændring af forslag til Rådets forordning om renter af beløb, der er udbetalt gennem EUGFL og fødevarehjælpen, og som skal tilbagebetales. (forelagt Rådet af kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-traktaten)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1533
Vol. 1973/0266
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR BS EUROPÆISKE FÆHJBSSKABE?.
                                         KOM ( 73 ) 1533 endelig udg.
                                         Bruxelles , den 17 . september 1973
         ændring af forslag til Rådets forordning om renter af beløb ,
         der er udbetalt gennem EUGFL og fødevarehjælpen , og som skal
                                tilbagebetales .
                  ( forelagt Rådet af kommissionen under
                    anvendelse af artikel 149 , andet af­
                    snit , i EØF-traktaten )
         KOM ( 73 ) 1533 endelig udg,
 ---pagebreak---                                , Begrundelser
                       * • » 4
1 . Ved skrivelse af 16 , februar 1973 har Kommissionen oversendt Raadet et
    forslag til forordning om renter, af bel/b , der er udbetalt gennem EUGFL
    og af f/devarerhjaelpen og som skal tilbagebetales ( R/440/73 (AGRI 153)
    (PIN 106 )).
2. Parlament et har paa sit m/de i maj vedtaget en beslutning med udtalelse
   "om'det 'under 1 naevnte forslag. Parlamentet har saerlig ønsket ,at for-'
    h/jélsen af beløbet med renterne,saaledes som naevnt i forslaget , gen-
    nemfarés i alle tilfaelde , hvor modtageren ikke har vaeret i god tro ,
    selv hvis' tilbagDbeto.lingen..sky2dcs;.Paollosskabet .'eller vedkonimendcoiacél-
    léinsstat ,                                               ,
3 . Da Kommissionen mener , at dette ^nske er i overensstemmelse med forslå^
    gets maal , aendrer den forslaget i overensstemmelse med traktatens ar­
    tikel 149 » andet afsnit .
 ---pagebreak---                                      •» 1
                             andring af forslag til
                           Rådets forordning ( EØF )
              1973 om renter af "bel/b , der er udbetalt gennem EUGFL
              og fØdevarehjaelpen, og som skal tilbagebetales
              Dok. K0M(73)206 slutdok, af 14. 2,1973
              R/440/73 (AGRI 153) (Slutdok. 106 ) af 19 . 2.1973
1. I titlen paa forslaget til forordning, samt i fyrste betragtning ind-
    saettes for "gennem EUGFL og fØdevarehjaelpen" "gennem EUGFL eller
    fØdevarehjaelpen".
2 . Anden betragtning affattes saaledes :
    "Det synes rimeligt ikke at benytte denne forhøjelse indenfor Faelles-
    skabet , hvis tilbagebetalingen skyldes    Faellesskabet eller den paa-
    gaeldende medlemsstat og hvis modtageren har vaeret i god tro ".
3 . Artikel 1 , stk. 1 , fØrste afsnit affattes saaledes :
    "De bol/b , der skal tilbagebetales af modtagerne , af de udgifter, som
    helt eller delvis er finansieret gennem EUGFL eller fØdevarehjaelpen,
    forhøjes med en rente fra den dato bel/bene blev udbetalt til modtageren?,
4. Efter fØrste afsnit af artikel 1 , stk. 1 indsaettes følgende nye afsnit :
    "Hvis Faellesskabet eller den paagaeldende medlemsstat imidlertid kan
    gøres ansvarlig for aarsagen til tilbagebetalingen
    - sker der ingen forhøjelse , dersom modtageren kan anføre , at han har
      vaeret i god tro 5
    - vil Kommissionen fastsaette kriterier til bestemmelse af størrelsen af
      de bolØb , der skal tages i betragtning, dersom modtageren ikke kan an­
      føre , at han har vaeret i god tro".
5« Andet afsnit af artikel 1 , stk . 1 bliver trejde afsnit .
                              I