CELEX: 62010CN0283
Language: sv
Date: 2010-06-07 00:00:00
Title: Mål C-283/10: Begäran om förhandsavgörande framställd av Înalta Curte de Casație și Justiție (Rumänien) den 7 juni 2010 — Circul Globus București (Circ & Variete Globus București) mot Uniunea Compozitorilor și Muzicologilor din România — Asociația pentru Drepturi de Autor — U.C.M.R. — A.D.A

28.8.2010   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 234/25
            
         Begäran om förhandsavgörande framställd av Înalta Curte de Casație și Justiție (Rumänien) den 7 juni 2010 — Circul Globus București (Circ & Variete Globus București) mot Uniunea Compozitorilor și Muzicologilor din România — Asociația pentru Drepturi de Autor — U.C.M.R. — A.D.A
   (Mål C-283/10)
   ()
   2010/C 234/40
   Rättegångsspråk: rumänska
   
      Hänskjutande domstol
   
   Înalta Curte de Casație și Justiție
   
      Parter i målet vid den nationella domstolen
   
   
      Klagande: Circul Globus București (Circ & Variete Globus București)
   
      Motpart: Uniunea Compozitorilor și Muzicologilor din România — Asociația pentru Drepturi de Autor — U.C.M.R. — A.D.A
   
      Tolkningsfrågor
   
   Ska artikel 3.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG (1) av den 22 maj 2001 tolkas så att med ”överföring till allmänheten” avses:
   
               a)
            
            
               enbart överföring till en allmänhet som inte är närvarande på den plats där överföringen sker?
            
         
               b)
            
            
               eller avses även vilken annan direkt överföring som helst av ett verk som sker från en plats som är öppen för allmänheten, oavsett vilket sätt för direkt genomförande eller framförande av verket det än må vara?
            
         Om frågan under a) besvaras jakande önskas svar på om detta innebär att sådan direkt överföring av verk som nämns ovan under b) inte omfattas av direktivets tillämpningsområde? Eller ska detta anses inte utgöra någon överföring av ett verk till allmänheten utan i stället offentligt framförande av ett verk i den mening som avses i artikel 11.1.1 i Bernkonventionen?
   Om frågan under b) ovan besvaras jakande önskas svar på huruvida artikel 3.1 i direktivet tillåter medlemsstaterna att i lag införa en obligatorisk kollektiv förvaltning av rätten att överföra musikaliska verk till allmänheten, oavsett hur överföringen sker, även om denna rättighet kan förvaltas individuellt och detta också sker av upphovsmännen, men det inte föreskrivs någon möjlighet för upphovsmännen att undanta sina verk från kollektiv förvaltning?
   
      (1)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG av den 22 maj 2001 om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället (EGT L 167, s. 10)