CELEX: C2000/006/11
Language: nl
Date: 2000-01-08 00:00:00
Title: Arrest van het Hof van 5 oktober 1999 in zaak C-420/97 (verzoek van het Belgische Hof van Cassatie om een prejudiciële beslissing): Leathertex Divisione Sintetici SpA tegen Bodetex BVBA ("EG-Executieverdrag — Uitlegging van de artikelen 2 en 5, sub 1 — Agentuurovereenkomst — Vordering gebaseerd op verschillende verbintenissen die uit eenzelfde overeenkomst voortvloeien en als gelĳkwaardig worden beschouwd — Bevoegdheid van het aangezochte gerecht om van de gehele vordering kennis te nemen")

C 6/6                 NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             8.1.2000
Gemeenschappen, tewerkgesteld bij het Europees Instituut               Verdrag van 9 oktober 1978 inzake de toetreding van het
voor Transuranen te Karlsruhe (Duitsland), vertegenwoordigd            Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk
door J.-N. Louis, T. Demaseure en A. Tornel te Brussel, domici-        van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (PB L 304, blz. 1, en —
lie gekozen hebbende te Luxemburg bij Fiduciaire Myson                 gewijzigde tekst — blz. 77), heeft het Hof, samengesteld
SARL, Rue de Cessange 30, betreffende hogere voorziening               als volgt: G. C. Rodrı́guez Iglesias, president, P. J. G. Kapteyn,
tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Derde              J.-P. Puissochet, G. Hirsch en P. Jann, kamerpresidenten,
kamer) van 10 juli 1997, Apostolidis e.a./Commissie (T-81/96,          J. C. Moitinho de Almeida (rapporteur), C. Gulmann, J. L. Mur-
JurAmbt. blz. I-A-207 en II-607), strekkende tot vernietiging          ray, D. A. O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón, M. Wathelet
van dat arrest, andere partijen bij de procedure: Commissie            en R. Schintgen, rechters; advocaat-generaal: P. Léger; griffier:
van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: G. Valsesia              H. von Holstein, adjunct-griffier, op 5 oktober 1999 een arrest
en J. Currall) ondersteund door Raad van de Europese Unie              gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
(gemachtigden: M. Bishop en D. Canga Fano), heeft het Hof
(Zesde kamer), samengesteld als volgt: P. J. G. Kapteyn, kamer-        Artikel 5, sub 1, van het Verdrag van 27 september 1968 betreffen-
president, G. Hirsch, J. L. Murray (rapporteur), H. Ragnemalm          de de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen
en R. Schintgen, rechters; advocaat-generaal: J. Mischo; griffier:     in burgerlijke en handelszaken, zoals gewijzigd bij het Verdrag van
H. von Holstein, adjunct-griffier, op 5 oktober 1999 een arrest        9 oktober 1978 inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemar-
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                            ken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en
                                                                       Noord-Ierland, moet aldus worden uitgelegd, dat in geval van een
1) Wijst de hogere voorziening in haar geheel af.                      vordering die op twee gelijkwaardige, uit eenzelfde overeenkomst
                                                                       voortvloeiende verbintenissen berust, niet één rechter bevoegd is om
2) Verwijst Apostolidis e.a., de Commissie van de Europese Gemeen-     kennis te nemen van de gehele vordering, wanneer volgens de
     schappen en de Raad van de Europese Unie ieder in hun eigen       collisieregels van de staat van die rechter een van die verbintenissen in
     kosten.                                                           die staat en de andere in een andere verdragsluitende staat moet
                                                                       worden uitgevoerd.
(1) PB C 357 van 22.11.1997.
                                                                       (1) PB C 41 van 7.2.1998.
                                                                                            ARREST VAN HET HOF
                   ARREST VAN HET HOF
                                                                                                   (Zesde kamer)
                      van 5 oktober 1999                                                        van 5 oktober 1999
in zaak C-420/97 (verzoek van het Belgische Hof van                    in zaak C-433/97 P: IPK-München GmbH tegen Commissie
Cassatie om een prejudiciële beslissing): Leathertex                                 van de Europese Gemeenschappen (1)
       Divisione Sintetici SpA tegen Bodetex BVBA (1)
                                                                       (Hogere voorziening — Nietigverklaring van beschikking
(„EG-Executieverdrag — Uitlegging van de artikelen 2 en 5,             van Commissie houdende weigering van betaling van saldo
sub 1 — Agentuurovereenkomst — Vordering gebaseerd op                                         van financiële bijstand)
verschillende verbintenissen die uit eenzelfde overeenkomst
voortvloeien en als gelijkwaardig worden beschouwd —                                                (2000/C 6/12)
Bevoegdheid van het aangezochte gerecht om van de gehele
                 vordering kennis te nemen”)
                                                                                                  (Procestaal: Duits)
                          (2000/C 6/11)
                                                                       (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                                  dentie van het Hof)
                     (Procestaal: Nederlands)
                                                                       In zaak C-433/97 P, IPK-München GmbH, gevestigd te Mün-
                                                                       chen (Duitsland), vertegenwoordigd door H.-J. Prieß, advocaat
In zaak C-420/97, betreffende een verzoek aan het Hof                  te Brussel, Barricadenplein 13, betreffende hogere voorziening
krachtens artikel 234 EG (ex artikel 177) van het Belgische            tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de
Hof van Cassatie, in het aldaar aanhangig geding tussen                Europese Gemeenschappen (Eerste kamer) van 15 oktober
Leathertex Divisione Sintetici SpA en Bodetex BVBA, betreffen-         1997, IPK/Commissie (T-331/94, Jurispr. blz. II-1665), strek-
de een prejudiciële beslissing over de uitlegging van de               kende tot vernietiging van dat arrest, andere partij bij de
artikelen 2 en 5, sub 1, van voornoemd Verdrag van 27 sep-             procedure: Commissie van de Europese Gemeenschappen
tember 1968 (PB 1972, L 299, blz. 32), zoals gewijzigd bij het         (gemachtigde: J. Grunwald), heeft het Hof (Zesde kamer),