CELEX: C1998/041/25
Language: el
Date: 1998-02-07 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας, που ασκήθηκε στις 5 Δεκεμβρίου 1997 (Υπόθεση C-414/97)

C 41/12                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      7.2.98
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                             Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                        jasó Olorpomdiajgäy Dglojqasiäay sgy Ceqlamiäay, pot
                                                                                        arjgähgje rsiy 4 Dejelbqiäot 1997
1. ma amacmxqiärei oäsi so Lecóko Dotjóso sot Kotnel-
                                                                                                (Tpoäherg C-413/97)
     botäqco, lg herpiäfomsay siy amacjaiäey molohesijeäy, jamo-
     mirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy cia sg rtlloäquxrgä                                       (98/C 41/24)
     sot pqoy sgm odgciäa 92/85/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy
     19gy Ojsxbqiäot 1992, rvesijó le sgm euaqlocgä leäsqxm
     pot apobkeäpotm rsg beksiäxrg sgy tceiäay jai sgy aruó-
                                                                        G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
     keiay jasó sgm eqcariäa sxm ecjtäxm, kevxämxm jai cakot-
                                                                        apoä som Richard B. Wainwright, jtäqioy molijoäy rtälbotkoy
     votrxäm eqcafoleämxm (1), paqeäbg siy tpovqexäreiy pot
                                                                        rsg Molijgä Tpgqeriäa sgy Episqopgäy, jai sgm Karin Schreyer,
     tpeävei apoä sgm odgciäa atsgä,
                                                                        dgloäria tpókkgko aporparleämg rsg Molijgä Tpgqeriäa sgy
                                                                        Episqopgäy, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos
                                                                        Gómez de la Cruz, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, Centre
2. ma jasadijórei so Lecóko Dotjóso sot Kotnelbotäqcot
                                                                        Wagner C 254, Kirchberg, órjgre, rsiy 4 Dejelbqiäot 1997,
     rsa dijarsijó eänoda.
                                                                        emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-
                                                                        rutcgä jasó sgy Olorpomdiajgäy Dglojqasiäay sgy Ceqla-
                                                                        miäay.
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai paqelueqgä            G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
pqoy sa amapstrroälema rsgm tpoäherg C-406/97 (2). G pqo-
herliäa cia sg lesauoqó sgy odgciäay rsa ehmijó diäjaia eäkgne
rsiy 19 Ojsxbqiäot 1994.                                                1. ma amacmxqiärei oäsi g Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy
                                                                             Ceqlamiäay, lg herpiäfomsay siy amacjaiäey molohesijeäy,
                                                                             jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy cia sg rtlloä-
(1) EE L 348 sgy 28.11.1992, r. 1.                                           quxrgä sgy pqoy sgm odgciäa 93/7/EOJ sot Rtlbotkiäot,
(2) Bkeäpe r. 11 sgy paqotäray Epiärglgy Eugleqiäday.                        sgy 15gy Laqsiäot 1993, rvesijó le sgm epirsqougä poki-
                                                                             sirsijxäm acahxäm pot eävotm paqómola apolajqtmheiä
                                                                             apoä so eädauoy jqósoty leäkoty (1), paqeäbg siy tpovqexä-
                                                                             reiy pot tpeävei apoä so óqhqo 18 sgy odgciäay atsgäy,
                                                                        2. ma jasadijórei sgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceq-
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-                   lamiäay rsa dijarsijó eänoda.
bake g Pretura circondariale di Bologna (Isakiäa) le diósang
sgy 29gy Moelbqiäot 1997, rso pkaiärio sgy diauoqóy E. D.
                      Srl jasó Italo Fenocchio                          Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                        (Tpoäherg C-412/97)
                            (98/C 41/23)                                Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai paqelueqgä
                                                                        pqoy sa amapstrroälema rsgm tpoäherg C-406/97 (2).
Le diósang sgy 29gy Moelbqiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe rsg             (1) EE L 74 sgy 27.3.1993, r. 74.
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 5 Dejelbqiäot 1997, g Pre-            (2) Bkeäpe r. 11 sgy paqotäray Epiärglgy Eugleqiäday.
tura circondariale di Bologna (Isakiäa), rso pkaiärio sgy
diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpioäm sgy lesantä E. D. Srl jai
Italo Fenocchio, tpeäbake rso Dijarsgäqio sxm Etqxpaøjxäm
Joimosgäsxm so ajoäkotho pqodijarsijoä eqxäsgla:
Pqeäpei g amacoäqetrg ejdoärexy diasacgäy pkgqxlgäy rsgm                   Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
peqiäpsxrg jasó sgm opoiäa g epiädorg rsom jahotä pqeäpei ma                   jasó Barikeiäot sgy Irpamiäay, pot arjgähgje rsiy
pqaclasopoigheiä ejsoäy sgy isakijgäy epijqóseiay gä sxm                                         5 Dejelbqiäot 1997
edauxäm epiä sxm opoiäxm ejseiämesai g isakijgä jtqiaqviäa, apa-
coäqetrg pqobkepoälemg apoä so óqhqo 633 seketsaiäo edóuio                                      (Tpoäherg C-414/97)
sot isakijotä Jxädija Pokisijgäy Dijomoliäay, ma hexqgheiä xy
                                                                                                    (98/C 41/25)
peqioqirloäy gä leäsqo irodtämalo pqoy peqioqirloä pot eävei xy
aposeäkerla sgm ólerg gä eällerg, pqaclasijgä gä dtmgsijgä,
paqajxäktrg sgy eketäheqgy jtjkouoqiäay sxm elpoqetlósxm,
tpgqerixäm jai jeuakaiäxm, sgm opoiäa ecctxämsai sa óqhqa 54,           G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
59 jai 73 B sgy Rtmhgäjgy sgy Qxälgy;                                   apoä som Miguel Diaz-Llanos La Roche, molijoä rtälbotko, jai
                                                                        som Carlos Gómez de la Cruz, leäkoy sgy molijgäy tpgqeriäay,
                                                                        le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so cqaueiäo sot Carlos
                                                                        Gómez de la Cruz, Centre Wagner C 254, órjgre, rsiy
 ---pagebreak--- 7.2.98                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 41/13
5 Dejelbqiäot 1997, emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-                boka dem iärvte rsgm peqiäpsxrg sot Barikeiäot sgy Irpamiäay
paøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sot Barikeiäot sgy Irpa-            eäxy sgm 1g Iamotaqiäot 1993. Apoä sgy gleqolgmiäay atsgäy, so
miäay.                                                                 Bariäkeio sgy Irpamiäay eäkabe sgm eäcjqirg ma paqeävei sgm
                                                                       apakkacgä atsgä, apojkeirsijó oälxy cia siy pqóneiy pot
                                                                       lmglometäomsai rsa rgleiäa 23 jai 25 sot paqaqsgälasoy RS,
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                            pot herpiärsgje le sgm odgciäa 77/388/EOJ.
                                                                       (1) EE eid. eäjd. 09/001, r. 49.
1. ma amacmxqiärei oäsi so Bariäkeio sgy Irpamiäay, hexqxämsay
     oäsi apakkórromsai sot uoäqot pqorsiheleämgy aniäay
     (UPA) oi eiracxceäy jai emdojoimosijeäy apojsgäreiy
     rsqasixsijotä enopkirlotä, pokelouodiäxm jai tkijotä cia
     apojkeirsijó rsqasixsijgä vqgärg, enaiqotleämxm sxm
     aeqorjauxäm jai som pokelijxäm pkoiäxm pot lmglometä-
     otm sa rgleiäa 23 jai 25 sot paqaqsgälasoy RS sgy odg-
     ciäay 77/388/EOJ (1), paqó sa oqifoälema rsgm paqó-                  Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
     cqauo 2 sot óqhqot 2 jai rsa óqhqa 28a, 14 jai 28c                        jasó Isakijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy
     leäqoy B sgy em koäcx odgciäay 77/388/EOJ, paqeäbg siy                                       9 Dejelbqiäot 1997
     tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sg rtmhgäjg cia sgm iädqtrg                                   (Tpoäherg C-415/97)
     sgy Etqxpaøjgäy Joimoäsgsay,
                                                                                                     (98/C 41/26)
2. ma jasadijórei so Bariäkeio sgy Irpamiäay rsa dijarsijó
     eänoda.                                                           G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
                                                                       apoä som Paolo Stancanelli, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le
                                                                       amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                   Centre Wagner, Kirchberg, órjgre, rsiy 9 Dejelbqiäot 1997,
                                                                       emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-
                                                                       rutcgä jasó sgy Isakijgäy Dglojqasiäay.
G paqócqauoy 2 sot óqhqot 2 jai so óqhqo 28a sgy odg-
ciäay 77/388/EOJ oqiäfotm, cemijxäy, oäsi tpoäjeimsai rsom UPA
oäkey oi eiracxceäy jai emdojoimosijeäy apojsgäreiy acahxäm.
                                                                       G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
Sa óqhqa 14 jai 28c oqiäfotm eämam joimoä piämaja sxm apak-
kacxäm pot sa jqósg leäkg oueiäkotm Ç gä lpoqotäm Ç ma
paqeävotm, pqojeileämot ma epistävotm emiaiäa eiärpqang sxm
                                                                       1. ma amacmxqiärei oäsi g Isakijgä Dglojqasiäa, lg herpiäfo-
idiäxm poäqxm sxm Joimosgäsxm re oäka sa jqósg leäkg. Lesantä
                                                                            msay siy amacjaiäey molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijg-
sxm apakkacxäm atsxäm, cia siy opoiäey sa óqhqa 14 jai 28c
                                                                            sijeäy diasóneiy cia sg rtlloäquxrgä sgy pqoy sgm odgciäa
pqobkeäpotm eämam peqioqirsijoä piämaja, dem peqikalbómesai
                                                                            93/7/EOJ sot Rtlbotkiäot, rvesijó le sgm epirsqougä
jaliäa pot ma auoqó som rsqasixsijoä enopkirloä, sa poke-
                                                                            pokisirsijxäm acahxäm pot eävotm paqómola apolajqtm-
louoädia jai so tkijoä cia apojkeirsijó rsqasixsijgä vqgärg,
                                                                            heiä apoä so eädauoy jqósoty leäkoty (1), gä lg joimopoixä-
paqoäloia le ejeiämg pot paqeävei o irpamijoäy moäloy 6/87. So
                                                                            msay em pórg peqipsxärei siy diasóneiy atseäy, paqeäbg siy
rsoiveiäo b) sgy paqacqóuot 3 sot óqhqot 28, so opoiäo epi-
                                                                            tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm odgciäa atsgä,
jakeiäsai so Bariäkeio sgy Irpamiäay, amaueäqesai rsa jqósg
leäkg sa opoiäa, jasó so vqoämo emóqnexy irvtäoy sgy odgciäay,
hexqotäram oäsi apakkórromsai apoä UPA rtcjejqileämey
                                                                       2. ma jasadijórei sgm Isakijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
pqóneiy, episqeäpomsay rsa jqósg atsó ma enajokothgärotm
                                                                            eänoda.
ma paqeävotm apakkaceäy cia lia lesabasijgä peqiäodo. Dedo-
leämot oäsi rso paqóqsgla XXXVI gä re ókkey diasóneiy sgy
pqónexy peqiä sxm oäqxm pqorvxqgärexy sot Barikeiäot sgy
Irpamiäay rsgm Etqxpaøjgä Joimoäsgsa dem voqgcgähgje jaliäa            Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
pqoherliäa rso Bariäkeio sgy Irpamiäay, atsoä jahieäqxre som
UPA le so moälo 30/85 pot óqvire ma amapstärrei pkgäqg
aposekeärlasa sgm 1g Iamotaqiäot 1986. G apakkacgä sxm                 So óqhqo 189 sgy rtmhgäjgy EJ, jasó so opoiäo g odgciäa
eiracxcxäm gä sxm emdojoimosijxäm apojsgärexm rsqasixsijotä            derletäei sa jqósg leäkg rsa opoiäa apethtämesai, oärom auoqó
tkijotä apouariärsgje loäkiy eäma eäsoy lesó, epoleämxy le             so epidixjoälemo aposeäkerla, rtmepócesai sgm tpovqeäxrg
amadqolijó aposekeärlasa apoä sgy gleqolgmiäay apoä sgm                sxm jqasxäm lekxäm ma sgqotäm siy pqoherliäey pot pqobkeä-
opoiäa óqvire ma epibókkesai o UPA rsgm Irpamiäa. Eiämai               potm oi odgciäey cia sg lesauoqó soty rsa erxseqijó diäjaia.
beäbaio oäsi g lesabasijgä peqiäodoy pot lmglometäei so                G pqobkepoälemg apoä sgm odgciäa pqoherliäa eäkgne rsiy
óqhqo 28 sgy odgciäay 77/388/EOJ oqiärsgje aqvijó cia peämse           15 Dejelbqiäot 1993, vxqiäy g Isakijgä Dglojqasiäa ma eävei
eäsg, tpokocifoälemg apoä 1gy Iamotaqiäot 1978. Eiämai epiärgy         herpiärei siy amacjaiäey diasóneiy cia sg rtlloäquxrgä sgy
beäbaio oäsi, euoärom dem tpgäqne jaliäa rtluxmiäa lesantä sxm         pqoy sgm odgciäa sgm opoiäa auoqó so aiäsgla sgy Episqopgäy.
jqasxäm lekxäm rtmeqvoleämxm em Rtlbotkiäx, g em koäcx lesa-
basijgä peqiäodoy paqasóhgje leävqi rgäleqa jai oäsi, rtmepxäy,        (1) EE L 74 sgy 27.3.1993, r. 74.
sa jqósg leäkg sa opoiäa hexqotäram soäse oäsi apakkórromsai
oi pqóneiy pot apaqihlotämsai rso paqóqsgla RS lpoqotäm
ma rtmeviäfotm siy apakkaceäy atseäy. Xrsoäro, atsoä amaluiä-