CELEX: 31974R2072
Language: it
Date: 1974-08-07 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2072/74 della Commissione, del 2 agosto 1974, relativo al bando di gara per le spese di fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare all'UNRWA

N. L 216/ 8                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   7 . 8 . 74
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 2072/74 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 2 agosto 1974
               relativo al bando di gara per le spese di fornitura di latte scremato in polvere a
                                            titolo di aiuto alimentare all'UNRWA
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               polvere acquistato in conformità dell articolo 7, para­
                                                                     grafo 5, del regolamento (CEE) n . 804/68 e detenuto
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               dall'organismo d'intervento tedesco.
europea,
                                                                     2.       Al momento dell'uscita dall'ammasso il latte scre­
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,                  mato in polvere deve soddisfare, per quanto riguarda
del    27 giugno       1968 , relativo all'organizzazione             la qualità e l'imballaggio, alle prescrizioni di cui all'al­
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti               legato I del regolamento (CEE) n . 1108/68 della
lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­                Commissione, del 27 luglio 1968 , relativo alle
mento (CEE) n . 662/74 (2 ), in particolare l'articolo 7,             modalità d'applicazione dell'ammasso pubblico del
paragrafo 5, e l'articolo 28 ,                                        latte scremato in polvere (6), modificato da ultimo dal
                                                                      regolamento (CEE) n . 1 636/74 (7).
considerando che il regolamento (CEE) 1827/74 del
Consiglio, dell'i 1 luglio 1974, relativo alla fornitura di           3 . La consegna è effettuata cif, suddivisa in due
latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare, a             partite :
taluni paesi in via di sviluppo e a taluni organismi
internazionali (3), prevede che venga messo a disposi­                — partita A : 950 tonnellate, porto di Beirut (Libano),
zione dello United Nations Relief Works Agency, in                    — partita B : 650 tonnellate, porto di Ashdod
appresso denominato UNRWA, un quantitativo di                               (Israele).
1 600 tonnellate di latte scremato in polvere detenuto
dagli organismi d'intervento ; che l'UNRWA ha                         4.       L'imbarco ha luogo al più tardi il 10 settembre
chiesto l'esecuzione cif di tale fornitura ; che, ai                   1 974 .
termini dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n . 1826/
74 del Consiglio, dell'i 1 luglio 1974, relativo alla
consegna di latte scremato in polvere, a titolo di aiuto                                         Articolo 2
alimentare, a taluni paesi in via di sviluppo e a taluni
organismi internazionali (4), detta fornitura è di                     1 . L'organismo d'intervento tedesco redige un
massima effettuata in base a procedura di gara ;                      bando di gara la cui pubblicazione nella Gazzetta uffi­
                                                                       ciale delle Comunità europee ha luogo almeno otto
considerando che, per la procedura di gara, è oppor­                  giorni prima della data limite fissata per la presenta­
tuno richiamarsi per l'essenziale a quella stabilita con               zione delle offerte .
regolamento (CEE) n . 1885/73 della Commissione, del
 12 luglio 1973, relativo al bando di gara per le spese                2.      Il termine per la presentazione delle offerte
di fornitura a titolo di aiuto alimentare di latte scre­              scade il 20 agosto 1974, alle ore 12.
mato in polvere detenuto dagli organismi d'inter­
vento (5) ;                                                            3.      L'organismo d'intervento indica nel bando di
                                                                      gara i depositi in cui si trova il latte scremato in
considerando che le misure previste dal presente rego­                 polvere designato per ogni partita .
 lamento sono conformi al parere del comitato di
gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
                                                                                                 Articolo 3
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                        1 . Gli interessati partecipano alla gara sia presen­
                                                                       tando l'offerta scritta presso l'organismo d'intervento,
                                                                       con ricevuta di ritorno , sia inviando lettera raccoman­
                           Articolo 1                                  data o telescritto all'organismo d'intervento.
 1.    E indetta una gara, secondo le disposizioni del                 2.      Ciascuna offerta può riferirsi soltanto ad una
 presente regolamento per le spese di fornitura                        partita .
 all'UNRWA di 1 600 tonnellate di latte scremato in
                                                                       3.      Nell'offerta devono essere indicati in particolare :
 (') GU  n. L  148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 13 .                       a) il nome e l'indirizzo del concorrente,
 (2) GU  n. L 85 del 29 . 3 . 1974, pag. 51 .
 P)  GU  n. L  190 del 13 . 7. 1974, pag. 22 .
(4)  GU  n. L 190 del 13 . 7 . 1974, pag. 20 .                         (6) GU n . L 184 del 29 . 7 . 1968 , pag. 34.
(5)  GU  n. L 192 del 13 . 7 . 1973 , pag. 31 .                        ( 7) GU n . L 173 del 28 . 6 . 1974, pag. 60 .
 ---pagebreak--- 7 . 8 . 74                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 216/ 9
b) 1 importo, espresso in marchi tedeschi, al quale il                                      Articolo 6
    concorrente si impegna a consegnare cif il latte
    scremato in polvere alle condizioni di cui all'arti­          Tenuto conto delle offerte ricevute e secondo la proce­
    colo 5, comprese le spese di assicurazione del                dura di cui all'articolo 30 del regolamento (CEE) n .
    valpre della merce ;                                          804/68, viene fissato un importo massimo espresso in
                                                                  unità di conto ovvero deciso di non dar seguito alla
c) i depositi nei quali si trova il latte scremato in             gara .
    polvere designato per ogni partita,
                                                                                            Articolo 7
d) il porto d'imbarco del latte scremato in polvere,
    scelto fra i porti della Comunità.                             1 . L'offerta viene respinta se l'importo proposto
4.      L'offerta è valida soltanto se :
                                                                  convertito in unità di conto è superiore all'importo
                                                                  massimo valido per la partita in causa .
a) riguarda la totalità di una partita posta in gara,
                                                                  2. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 1 , aggiu­
b) è fornita la prova della costituzione del deposito             dicatario è colui che ha presentato l'offerta di importo
    cauzionale di cui all'articolo 4 prima della scadenza         meno elevato. Qualora debbano essere prese in consi­
    del termine fissato per la presentazione delle                derazione più offerte con lo stesso importo convertito
    offerte .                                                     in unità di conto, l'aggiudicazione ha luogo mediante
                                                                  estrazione a sorte .
5.      L'offerta non può essere ritirata.
                                                                  3.      Ogni concorrente viene informato immediata­
                                                                  mente dall'organismo d'intervento circa il risultato
                          Articolo 4                              della sua partecipazione alla gara .
                                                                  L'organismo d'intervento interessato comunica senza
1 . Il deposito cauzionale di gara ammonta a 2 unità              indugio il nome dell'aggiudicatario alla Commissione.
di conto per tonnellata di latte scremato in polvere .
                                                                  4.      I diritti e gli obblighi derivanti dall'aggiudica­
2,      Esso   è  costituito, a   discrezione   dello Stato       zione non sono trasmissibili .
membro interessato, sotto forma di assegno intestato
all'organismo d'intervento o di una garanzia rispon­                                        Articolo 8
dente ai criteri stabiliti dallo Stato membro interes­
sato .
                                                                  Al momento della presa in carico, l'aggiudicatario
                                                                  accerta che il quantitativo di latte scremato in polvere
                                                                  ritirato corrisponda al quantitativo da consegnare .
                          Articolo 5
                                                                   Inoltre, l'aggiudicatario accerta che l'imballaggio del
1 . Le spese di consegna cif sono le spese sostenute              latte scremato in polvere soddisfi alle condizioni di
fino al momento nel quale la merce è effettivamente               cui all'articolo 1 , paragrafo 2.
depositata sulla banchina del porto di sbarco o sull'al­
leggio, quando è fatto ricorso a quest'ultima modalità,                                     Articolo 9
fermo restando che tutte le spese successive alla
consegna, comprese le spese di ricezione della merce,              Il governo tedesco :
sono a carico dell'organismo beneficiario.
                                                                   1 . assicura che l'aggiudicatario :
2. Le eventuali spese di controstallia per ritardi di                  a) faccia pervenire all'organismo beneficiario, nel
sbarco nel porto di destino imputabili all'organismo                       più breve termine dopo il carico della merce,
beneficiario sono a carico di quest'ultimo. Le relative                    una   comunicazione     indicante    il nome    della
aliquote e modalità fissate nel contratto tra l'aggiudica­                 nave, la data di carico, il quantitativo e la qualità
tario e il trasportatore devono essere state preventiva­                   della merce constatati all'imbarco nonché il
mente convenute tra l'aggiudicatario e il consegnatario                    porto di sbarco ;
designato dall'organismo beneficiario.
                                                                     ' b) informi l'organismo beneficiario della data
3.      Salvo casi di forza maggiore, l'aggiudicatario                     presunta di arrivo della nave al porto di sbarco
assume a suo carico tutte le conseguenze finanziarie                       almeno 10 giorni franchi prima di tale data ;
che dovrebbero essere sostenute dalla Comunità a
                                                                       c) provveda affinché sia inserito nel contratto di
causa della mancata consegna del latte scremato in                         nolo l'obbligo per il capitano della nave di infor­
polvere nel luogo e nel tempo voluti, sempreché                            mare con almeno 72 ore di anticipo l'organismo
l'UNRWA abbia reso possibile la consegna nel luogo                         beneficiario della data probabile di arrivo della
e nel tempo indicati . Le spese risultanti dalla mancata                   nave in porto ;
consegna del latte scremato in polvere a seguito di un
caso di forza maggiore sono assunte dall'organismo                2. trasmette nel più breve termine alla Commissione
d'intervento tedesco .                                                 le informazioni di cui al paragrafo 1 , lettere a) e b).
 ---pagebreak--- N. L 216/ 10                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                7 . 8 . 74
                       Articolo 10                             2.    Il deposito cauzionale viene svincolato imme­
                                                               diatamente .
1 . La consegna cif si considera effettuata nel
momento in cui la merce è, effettivamente depositata           3.     In caso di forza maggiore, l'organismo d'inter­
sulla banchina nel porto di sbarco o sull'alleggio,            vento venditore determina le misure che ritiene neces­
quando è fatto ricorso a quest'ultima modalità.                sarie a motivo delle circostanze addotte .
2.    All'atto della consegna cif alle condizioni di cui                               Articolo 12
al paragrafo 1 , l'UNRWA rilascia un attestato compro­
vante che il latte scremato in polvere oggetto della            L'organismo d'intervento versa all'aggiudicatario
gara è stato preso in consegna.                                l'importo indicato nell'offerta previa presentazione di
                                                               una comprova di cui all'articolo 10, paragrafo 2.
                        Articolo 11
                                                                                       Articolo 13
1 . A prescindere dai casi di forza maggiore, il depo­
sito cauzionale di aggiudicazione è svincolato                 Al latte scremato in polvere di cui al presente regola­
soltanto :
                                                                mento non si applica alcuna restituzione né importo
a) se non è stato dato seguito all'offerta ;                    compensativo (monetario ed adesione).
b) se il concorrente
                                                                                        Articolo 14
    — non ha ritirato l'offerta prima della decisione di
       aggiudicazione,                                          Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
    — ha fornito l'attestato di cui all'articolo 10, para­      successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
       grafo 2.                                                 ciale delle Comunità europee.
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 2 agosto 1974.
                                                                          Per la Commissione
                                                                              Il Presidente
                                                                         Francois-Xavier ORTOLI