CELEX: 51988PC0233
Language: it
Date: 1988-04-28
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CECA, CEE, EURATOM) DEL CONSIGLIO che fissa i coefficienti correttori applicabili nei paesi terzi#Proposta di REGOLAMENTO (CECA, CEE, EURATOM) DEL CONSIGLIO relativo all'adeguamento dei coefficienti correttori applicabili nei paesi terzi#(presentate dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 233
Vol. 1988/0073
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(88 ) 233 def .
                                             Bruxelles , 28 aprile 1988
                             Proposta di
         REGOLAMENTO ( CECA , CEE , EURATOM ) DEL CONSIGLIO
        che fissa i coefficienti correttori applicabili
                           nei paesi terzi
                             Proposta di
         REGOLAMENTO ( CECA , CEE , EURATOM ) DEL CONSIGLIO
relativo all' adeguamento dei coefficienti correttori applicabili
                           nei paesi terzi
 (presentate dal Com is one)
                  ( presentate dalla Commissione )
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                    RELAZIONE
Introduzione
Il 5 ottobre 1987 lo statuto è stato modificato con l' aggiunta di un
allegato X contenente disposizioni particolari e derogatorie applicabili ai
funzionari delle Comunità europee con sede di servizio in un paese terzo . In
particolare è stato instaurato un sistema pecuniario specifico e gli
articoli 11 , 12 e 13 del nuovo allegato trattano della retribuzione dei
funzionari che prestano servizio in tali paesi . Secondo questo sistema la
retribuzione è pagata in franchi belgi in Belgio , ma può anche essere pagata ,
interamente o in parte , nella moneta del paese sede di servizio .
In quest' ultimo caso alla parte della retribuzione pagata in moneta locale
viene applicato un coefficiente correttore .
Nuovi coefficienti correttori
Conformemente all' articolo 13 di tale allegato,        il Consiglio fissa i
coefficienti correttori applicabili nei paesi terzi . La data d' effetto è
logicamente quella dell' entrata in vigore dell' allegato,           ossia il
10 ottobre 1987 .
Inoltre, sembra opportuno far coincidere le date d' effetto delle decisioni che
11 Consiglio prende in materia di retribuzione ai sensi dell' articolo 65 dello
statuto e le date d' effetto delle decisioni semestrali prese a norma
dell' articolo 13 . Si propone quindi di adeguare gli stessi coefficienti
correttori - sulla base dell' andamento del costo della vita locale - a partire
dal 1° gennaio 1988 .
Il sistema entrerà così nella sua fase operativa normale .
Vecchi coefficienti correttori
Simultaneamente e di conseguenza , i vecchi coefficienti correttore applicabili
alle retribuzioni e fissati sulla base degli articoli 63 - 65 dello statuto,
devono essere abrogati .
                                                                                j
 ---pagebreak---                                         - 3 -
                                                                                    ч
Importi diversi dalle retribuzioni
I nuovi coefficienti correttori sono adattati al contesto economico dei paesi
terzi nei quali prestano servizio i funzionari e fissati coerentemente con le
modalità di gestione derivanti dalle disposizioni dell' allegato X dello
statuto .   Essi non sono invece adattati alla situazione dei beneficiari di
diritti pecuniari diversi dalla retribuzione, che risiedano nei paesi terzi
( pensionati , ex funzionari titolari di un' indennità di dispensa dall' impiego o
di sfollamento /volontariato ).     Questi coefficienti correttori non possono
quindi essere utilizzati per dette persone, salvo ad uscire dal quadro
dell' allegato X.
Indipendentemente      dalla   fissazione   dei   nuovi  coefficienti   correttori
applicabili alle sole retribuzioni nel quadro dell' allegato X dello statuto, è
opportuno di conseguenza fare chiaramente riferimento alle modalità statutarie
( art . 82, par . 1 , terzo comma dello statuto ) che disciplinano la liquidazione
dei diritti pecuniari diversi dalle retribuzioni ,             in assenza di un
coefficiente correttore fissato per quanto li riguarda .
Disposizioni transitorie
Poiché queste modalità possono comportare in taluni paesi una riduzione degli
importi pagati in applicazione dello statuto , si propone di proteggere in via
transitoria le persone interessate . Questa protezione può essere operata in
analogia a quella prevista nel regolamento n . 2799/ 85 ( 1 ), che stabilisce che
il regolamento non debba provocare una diminuzione degli importi riscossi
prima della sua entrata in applicazione .
                                                                                   J
 ---pagebreak---                                                - 1 -
                                            PROPOSTA    Dl
                      REGOLAMENTO ( CECA , CEE , EURATOM ) DEL CONSIGLI O
                     che fissa i coefficienti correttore applicabili
                                         nei paesi terzi
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica
delle Comunità europee ,
visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile
agli altri agenti delle . Comunità , definiti              dal regolamento ( CEE,         Euratom,
CECA ) n . 259 / 68 del Consiglio ( 1 ), e modificato, da ultimo, dal regolamento ( CECA, CEE, EURATOM)
n.           /88(2 ), in particolare l' articolo 13 dell' allegato X ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che in seguito all' adozione del regolamento ( Euratom, CECA, CEE )
n . 3019 / 87 del Consiglio, del 5 ottobre 1987, che stabilisce disposizioni particolari e derogatorie
applicabili ai funzionari delle Comunità europee con sede di servizio in un
paese terzo (3), è opportuno fissare i coefficienti correttori previsti agli
articoli 12 e 13 dell' allegato X dello statuto , che devono essere applicati
alle retribuzioni         corrisposte a detti        funzionari     su loro richiesta nella
moneta del paese in cui prestano servizio;
considerando che detti coefficienti correttori ,             destinati a garantire nel modo
più adeguato           la parità           del    potere      d' acquisto      dei     funzionari
indipendentemente dalla sede di servizio , si                 applicano alla situazione dei
soli funzionari che prestano servizio nei paesi              terzi , ai quali è applicabile
 l' allegato X dello statuto ;
(1 ) GUn.L 56 del 4.3.1968 , pag . 1 .
(2 ) GU n . L
(3) GUn.L 286 del       . 10.1987 , pag . 3 .
                                                                                                           i
                                                                                                        4-
 ---pagebreak---                                            - 2 -
 considerando che l' adozione di questi coefficienti correttori impone
 l' abrogazione delle precedenti disposizioni regolamentari che avevano fissato
 i coefficienti correttori applicabili nei paesi terzi alle retribuzioni ,
 pensioni e indennità versate a titolo dell' articolo 50 dello statuto e a
 titolo dei regolamenti ( CECA , CEE , Euratom ) n . 2150/ 82 ( 1 ), n. 1679/ 85 ( 2 ),
 3518/ 85 ( 3 ) e ( Euratom, CECA , CEE ) n . 2274/ 87 ( 4), nonché agli assegni
 familiari corrisposti a motivo della custodia di figli di funzionari o di ex
 funzionari ;
 considerando che in particolare a causa delle nuove modalità che disciplinano
 i coefficienti correttori applicabili specificamente ed esclusivamente alle
 retribuzioni del personale in servizio nei paesi terzi , nella misura in cui
 queste sono pagabili nella moneta di tali paesi , questi coefficienti
 correttori , con portata derogatoria , non possono essere utilizzati per quanto
 riguarda i diritti pecuniari di persone che risiedono nei paesi terzi e che
 non sono in attività di servizio ;
 considerando che per dette persone occorre prevedere misure transitorie
 destinate ad evitare in futuro una riduzione degli importi che venivano loro
 corrisposti prima della data di efficacia del presente regolamento ,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
(1 ) GU n. L 228 del 4.8.1982, pag . 1 .
(2)  GUn.  L 162 del 21.6.1985 , pag . 1 .
(3)  GUn.  L 335 del 13.12.1985, pag . 56 .
(4)  GUn.  L 209 del 31.7.1987, pag . 1 .
 ---pagebreak---                                       Articolo 1
1 . Per l' applicazione dell' articolo 13 dell' allegato X dello statuto , i
    coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni pagate nella moneta
    del paese in cui il funzionario presta servizio sono fissati come indicato
    in allegato .
2 . I tassi di cambio utilizzati per il pagamento di tali retribuzioni sono
    quelli utilizzati per l' esecuzione del bilancio delle Comunità europee per
    il mese che precede la data d' effetto del presente regolamento .
                                      Articolo 2
Sono abrogate le disposizioni specifiche degli articoli 5 e 14 del regolamento
( Euratom , CECA , CEE ) n . 3784 / 87 relative alla fissazione dei coefficienti
correttori applicabili nei paesi terzi .
                                      Articolo 3
Conformemente all' articolo 82 , paragrafo 1 , terzo comma dello statuto , il
coefficiente correttore applicabile alla pensione il cui titolare fissa la
propria residenza in un paese terzo è pari a 100 .
                                      Articolo 4
Conformemente all' articolo 41 , paragrafo 3, settimo comma , e all' articolo 50
dello statuto , il coefficiente correttore applicabile all' indennità versata
all' ex funzionario che è stato oggetto di un provvedimento di dispensa
dall' impiego e che risiede in un paese terzo è pari a 100 .
                                      Articolo 5
Conformemente all' articolo 2 , paragrafo 3 , secondo comma      del regolamento
( CECA, CEE , Euratom ) n . 2150 / 82 , il coefficiente correttore applicabile
all' indennità versata all' ex funzionario che è stato oggetto di un
provvedimento di cessazione definitiva delle funzioni ai senéi di detto regola ¬
mento e che fissa la . propria residenza in un paese terzo è pari a 100 .
 ---pagebreak---                                           - 4 -
                                       Articolo 6
Conformemente all' articolo 3 , paragrafo 3 , secondo comma        del regolamento
( CECA, CEE, Euratom ) n . 1679/ 85 , il coefficiente correttore applicabile
all' indennità versata all' ex funzionario che è stato oggetto di un provvedimento
di cessazione definitiva delle funzioni ai sensi di detto regolamento e che fissa
 la propria residenza in un paese terzo è pari a 100 .
                                       Articolo 7
Conformemente all' articolo 4 , paragrafo 3 , secondo comma , del regolamento
( CECA, CEE, Euratom) n . 3518/ 85 , il coefficiente correttore applicabile
all' indennità versata all' ex funzionario che è stato oggetto di un provvedimento
di cessazione definitiva delle funzioni ai sensi di detto regolamento e che fissa
 la propria residenza in un paese terzo è pari a 100 .
                                     Articolo 8
Conformemente all' articolo 4, paragrafo 3, secondo comma          del regolamento
( Euratom, CECA , CEE ) n . 2274/ 87, il coefficiente correttore applicabile
all' indennità versata all' ex funzionario, che è stato oggetto di un provvedimento
di cessazione definitiva delle funzioni ai sensi di detto regolamento e che fissa
 la propria residenza in un paese terzo è pari a 100 .
                                     Articolo 9
Il coefficiente correttore applicabile agli assegni familiari versati a una
persona diversa dal funzionario, dall' agente temporaneo, dall' ex funzionario o
dall' ex agente temporaneo , ai sensi dello statuto , del regime applicabile agli
altri agenti o dei regolamenti di cui agli articoli da 5 a 8, è pari a 100, quando
questa persona risiede in un paese terzo .
                                      Articolo 10
 1 . In caso di riduzione dei diritti pecuniari a seguito dell' adozione del presente
     regolamento , un' indennità pari alla differenza esistente fra gli importi netti
     dovuti anteriormente , alla data d' efficacia del presente regolamento e gli im-
     porti netti dovuti al momento a decorrere dal quale ha efficacia , è versata
     mensilmente :
     - al titolare di una pensione versata a titolo dell' allegato Vili dello statuto ;
     - al titolare di una delle indennità di cui agli articoli da 4 a 8 ;
 ---pagebreak---                                           - 5 -
     - alla persona alla quale sono versati gli assegni familiari previsti
        dall' articolo 9 , . fintantoché sussiste a favore di detta persona il
        diritto ai suddetti assegni .
 2 . Il titolare di una delle indennità di cui agli articoli da 4 a 8 continua a
     beneficiare dell' indennità prevista al paragrafo 1 al moménto del suo
     accesso al beneficio della pensione . L' indennità viene allora adattata
     proporzionalmente ai diritti a pensione .
 3 . L' indennità prevista al paragrafo 1 è reversibile nella stessa
     proporzione dei diritti a pensione del titolare deceduto .
 4 . L' indennità prevista al paragrafo 1             è soggetta a variazioni in
     funzione delle modifiche che intervengono nei diritti pecuniari dei
     beneficiari .
 5 . Le disposizioni del presente articolo sono applicabili fintantoché l' avente
     diritto mantiene la propria residenza nel paese terzo .
 6 . Le disposizioni del presente articolo sono applicabili per analogia agli
      agenti temporanei .
                                        Articolo - 11
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso ha efficacia il 10 ottobre 1987 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi 'elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addì                               Per il Consiglio
                                                       Il Présidente
                                                                                  8
 ---pagebreak---                                   - 6 -
                              ALLEGATO
Elenco dei coefficienti correttori applicabili con effetto al 10.10.1987
                   Paese                Coefficienti
             sede di servizio            correttori
           ALGERIA                        130,66
           ANGOLA                          94.03
           ANTIGUA                         87.62
           AUSTRALIA                       86.89
           AUSTRIA                        111 . 96
           BAHAMA                         100.42
           BANGLA DESH                     48.00
           BARBADOS                        87.70
           BELIZE                          81.85
           BENIN                           93.03
           BOTSWANA                        35.88
           BRASILE                         60.21
           BURKINA                         89.57
           BURUNDI                         93.32
           CAMERUN                        106 . 55
           CANADA                          80.01
           CAPO VERDE                      84.40
           CENTRAFR1CA                    139.40
           CIAD                           141.75
           CILE                            46.12
           CINA
                                           51.36
           COMORE                         129.39
           CONGO                          120.88
           COSTA RICA                      64.60
           COSTA D' AVORIO                128.08
           GIBUTI                         147.53
           EGITTO                          49,97
           GUINEA EQUATORIALE             112,97
           ETIOPIA                         75.32
            FIGI                           58.13
           GABON                          146.28
           GAMBIA                           57.72
           GHANA                            44.62
           GRENADA                          84.37
           GUINEA                           44.46
            GUINEA BISSAU                   83.93
 ---pagebreak---                                           - 7 -
                             Paese              Coeff icienti
                       sede di servizio          correttori
                                                                           '
                     GUYANA                       43.64                     1
                     HAITI                        78.96
                     INDIA                        39.90
                     INDONESIA                    59.64                       i!
                     ISRAELE                      83 . 10                     !
                     G1AMAICA                     66.90
                                                                               ¡
                     GIAPPONE                    160 . 21                       !
                     GIORDANIA                     84.89                         1
                     KENIA                         62.22
                     LIBANO                        29.27
                     LESOTHO                       52.93
                     LIBERIA                       83.64
                     MADAGASCAR                    36.53
                     MALAWI                        51.03
                     MALI                          99.18                           i
                     MAURITANIA                   117.36
                     MAURIZIO ( Isola )            54.83                   ,
                     MESSICO                       37.66                 •
                     MAROCCO                       69.04
                     MOZAMBICO                     27.54          •
                     ANTILLE OLANDESI             101.80
                     NIGER                        111.35               %
                     NIGERIA                        80.29
                     NORVEGIA                      138.59
                     PAKISTAN                        43.27
                     PAPUA NUOVA GUINEA              90 . 86
                     RUANDA                        107 . 9J3
                     SAMOA OCCIDENTALI               65.45
                     SAO TOME' E PRINCIPE                    (1 )
                     SENEGAL                       115 . 16
                     SEI CELLE                     162,35
                     SIERRA LEONE                  120.33
                      ISOLE SALOMONE                 81.91
                     SOMALIA                         38.13
                      SUDAN                      > 98.05
( 1 ) Cifra non disponibile
                                                                    До
 ---pagebreak---                       - 8 -
         Paese              Coef f i ci ent i
   sede si servizio          correttori
SURINAME                       111.50
SWAZILAND                       47.06
SVIZZERA                       144.15
SIRIA                         198.65
TANZANIA                        39.67
TAILANDIA                       53.66
TOGO                           105.24
TONGA                          103.13
TRINIDAD E TOBAGO               79 , 23.
TUNISIA                         Si . 29
TURCHIA                         44 . 78
UGANDA                           74.57
STATI UNITI D' AMERICA          88.00
VANUATU                          82 . 30
VENEZUELA                        26 . 82
IUGOSLAVIA                      48.09
ZAIRE                            99.87
ZAMBIA                           45.75
ZIMBABWE                         57.12
 ---pagebreak---                                                  - 9 -
                                             PROPOSTA Dl
                        REGOLAMENTO ( CECA , CEE , EURATOM ) DEL CONSIGLIO
            relativo all' adeguamento dei coefficienti correttori applicabili
                                           nei paesi terzi
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica
 delle Comunità europee ,
 visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile
 agli altri agenti delle Comunità , definiti dal regolamento ( CEE , Euratom,
 CECA ) n . 259 / 68 del Consiglio (1 ) e modificato, da ultimo, dal regolamento (CECA, CEE, EURATOM),
n.           /88 ( 2 ), in particolare l' articolo 13 dell' allegato X ,
 VISTA LA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE ,
 considerando che risulta opportuno che il primo adeguamento a titolo del costo
 della vita , dei coefficienti correttori decisi con il regolamento ( CECA , CEE ,
 Euratom ) n .            / 88 ( 3 ) abbia efficacia al 1° gennaio 1988 ,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                              Articolo 1
 Con efficacia al 1° gennaio 1988 ,            i coefficienti correttori applicabili alle
 retribuzioni pagate          nella moneta      del paese    in cui    il funzionario presta
 servizio sono fissati come indicato in allegato .
 I tassi di cambio utilizzati per il pagamento di tali retribuzioni sono quelli
 utilizzati per l' esecuzione del bilancio delle Comunità europee per il mese
 che precede la data d' effetto del presente regolamento .
(1 ) GU n . L 56 del 4.3.1968 , pag . 1 .
( 2) GU n . L
(3) GU n . L    -• del . 1988 , p . ...
                                                                                                       \?
 ---pagebreak---                                       10 -
                                  Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addì
                                                             Per il Consiglio
                                                                Il presidente
 ---pagebreak---                                     11
                              ALLEGATO
Elenco dei coefficienti correttori applicabili con effetto al 1° . 1.1988
                   Paese               Coef f i c i ent i
             sede di servizio           correttori
           ALGERIA                       121 , Sd
           ANGOLA                          86,66
           ANTIGUA                         80,76
           AUSTRALIA                       77.86
           AUSTRIA                       113.77
                                                   1
           BAHAMA                          91.82
           BANGLA DESH                     43.50
           BARBADOS                        82 . 29
           BELIZE                          75.28
           BENIN                           92.10
           BOTSWANA                        54.66
           BRASILE                         60,92
           BURKINA                         86.99
           BURUNDI                         92.11
           CAMERUN                       105.26
           CANADA                          74.36
           CAPO VERDE                      88,36
           CENTRAFR1CA                   130,40
           CIAD                           139.70
           CILE                            43.61
           CINA                            50.67
           COMORE                         127.13
           CONGO                         119.60
           COSTA RICA                      57.92
           COSTA D' AVORIO               125.13
           G1BUTI                        143 . ?5
            EGITTO                         44 , 60
           GUINEA EQUATORIALE            111.25
            ETIOPIA                        67.-78
            FIGI                           46.90
           GABON                         144.21
            GAMBIA                         64.01
           GHANA                           44.79
            GRENADA                        77,77
                                                                          JH*
 ---pagebreak---                              Paese           Coefficienti
                      sede di servizio        correttori
                    GUINEA                     41.06
                    GUINEA BISSAU              81.82
                     GUYANA                     35.5 ?
                     HAITI                     71.95
                     INDIA                     38.08
                     INDONESIA                  57,27
                     ISRAELE                    79.50
                     GIAMAICA                   63.30
                     GIAPPONE                 157.62
                     GIORDANIA                  76.62
                     KENIA                     56.06
                     LIBANO                     23.44
                     LESOTHO                    54.38
                     LIBERIA                    73.70
                     MADAGASCAR                 38,03
                     MALAWI                     59,94
                     MALI                       96.81
                     MAURITANIA               112,41
                     MAURIZIO ( Isola )         53.06
                     MESSICO                    89.93
                     MAROCCO                    68.24
                     MOZAMBICO                  25.68
                     ANTILLE OLANDESI          94 . 7B
                     NIGER                    109.46
                      NIGERIA                   69.07
                     NORVEGIA                 130.72
                     PAKISTAN                   40.25
                      PAPUA NUOVA GUINEA        84.33
                      RUANDA                  106.19
                      SAMOA OCCIDENTALI    *    60.28
                      SAO TOME' E PRINCIPE               (1 )
                      SENEGAL                  112.66
                      SEICELLE                 156.39
                      SIERRA LEONt               94 . 50
C1 ) Cifra non disponibile
 ---pagebreak---                        13 -
         Paese              Coefficienti
   sede si servizio          correttori
ISOLE SALOMONE                  69.72
SOMALIA                         55,06
SUDAN                           57.64
SURINAME                       155.20
SWAZILAND                       46.33
SVIZZERA                       142.52
SIRIA                          221.46
TANZANIA                        38.26
TAILANDIA                       50.40
TOGO                           103.49
TONGA                           77.11
TRINIDAD E TOBAGO               75.69
TUNISIA                         51.39
TURCHIA                         39.56
UGANDA                          86.27
STATI UNITI D' AMERICA          60.65
VANUATU                         61.40
VENEZUELA                       23.03
IUGOSLAVIA                      33.56
ZAIRE                          113,67
ZAMBIA                          47.44
ZIMBABWE                        54,63
 ---pagebreak---                                             14 -
                 Nota della Commissione relativa alla fissazione dei
                   coefficienti correttori applicabili a partire dal
              10 ottobre 1987 e all' adeguamento di quelli applicabili a
                   partire dal 1° gennaio 1988 alle retribuzioni dei
                   funzionari delle Comunità europee stabiliti in un
                                       paese terzo
1 . L' Istituto statistico delle Comunità europee ( ISCE ) ha compilato due note
    relative alla fissazione dei coefficienti correttori applicabili alle
    retribuzione dei funzionari delle Comunità europee stabiliti in un paese
    terzo . In tali note l' ISCE espone in qual modo sono state fissate le parità
    economiche delle differenti sedi di servizio rispetto a Bruxelles . Tali
    parità saranno applicabili rispettivamente a partire dal 10 ottobre 1987 e
    dal 1° gennaio 1988 .
2. I    tassi   di    cambio  contabili   scelti  sono rispettivamente   quelli  del
    settembre 1987 e del dicembre 1987 .
3 . La tabella indica per ciascuna sede di servizio successivamente la parità
    economica applicabile nell' ottobre 1987, come è stata calcolata dall' ISCE,
    il tasso di cambio scelto e il coefficiente correttore che ne risulta ,
    applicabile al 10 ottobre 1987 .
4 . La tabella B indica per ciascuna sede di servizio successivamente la parità
    economica nel gennaio 1988, come è stata calcolata dall' ISCE , il tasso di
    cambio scelto e il coefficiente correttore che ne risulta , applicabile al
    1° gennaio 1988 .
5 . L' impatto finanziario dell' entrata in vigore dei coefficienti correttori
    relativi all' ottobre 1987,       considerati nel complesso delle spese di
    funzionamento delle delegazioni ,         sarà nullo a condizioni uguali di
    funzionamento .      Ciò va analizzato . in relazione con le conseguenze di
    bilancio       delle     modalità    transitorie   definite    nell' articolo 27
    nell' allegato X dello statuto . L' impatto finanziario dell' adeguamento dei
    coefficienti correttori per il gennaio 1988 è molto limitato a fronte del
    costo delle modalità transitorie e praticamente trascurabile a fronte del
    bilancio complessivo di funzionamento delle delegazioni .
 ---pagebreak---                                         15
                                    TABELLA A
                    Parità economiche        Tasso di  cambio Coefficienti correttori
         Paese
                    per ottobre 1987       di  settembre 1987   per ottobre 1987
   sede di servizio
                    1   BFR _ moneta       1  BFR  ... moneta   Bruxelles = 100
                          nazionale              naziona le
ALGERIA                0.1617514                0,1238002             130.66
ANGOLA                 0 . 7475707              0.795039 ?             94.03
ANTIGUA                0.0627142                0.0715771              87.62
AUS TRALIA             0.0223399                0.037217$              86.89
AUSTRIA                0.3794234                0.3386824             111.9 ^
BAHAMA                0 . 0265907               0.0264690             100.42
BANGLA DESH            0 . 3879101             0.8079167               48.00
BARBADOS              0.0468393                0.0534332               87.70
BELIZE                0.0434636                0.0531010               81.85
BENIN                  7.4767233               8.0369327               93.03
BOTSWANA              0.0249847                0.0447123               55.88
BRASILE               0.7604186                1.2630216               60.21
BURKINA               7.19Θ4809                8.0369327               89.57
BURUNDI               3 . 062Θ594              3.2821709               93.32
CAMERUN               8.5632461                8.0369327              106.55
CANADA                0,0379743                0.0349655               80.01
CAPO VERDE            1.6382335                1.9409514               84.40
CENTRAFRICA         11.2031972                 8.0369327              139.40
CIAD                11.3920490                 8.0369327              141.75
CILE                  2 . 778916 ?             6.0248479               46.12
CINA                  0.0508219               0.0989599                51.36
COMORE              10.3986991                 8,0369327             129.39
CONGO                 9.7149192               8.0369327              120.88
COSTA RICA            1.0783942               1 . 6694505              64.60
COSTA D' AVORIO     10.2937944                8,0369327               128.08
GIBUT1                6.9697309               4.7237019               147.53
EGITTO                0.0268930               0.0578246                49.97
GUINEA EQUATORIALE    9.079426$               8.0369327              112,97
ETIOPIA               0.0411281               0,0546078                75.32
FIGI                  0.0199497               0.0343201                58.13
GABON               11.7566769                8.0369327               146.28
GAMBIA                0.1118Ô1B               0.1938347                57.72
GHANA                       /                 4.3489606                44.62
GRENADA               0.0603912               0.0715771                 84.37
GUINEA                $.1785112              11.6463337                44.46
GUINEA BISSAU       14.641 050 i                   /                   83.93
 ---pagebreak---                                                      16 -
                                           TABELLA A ( seguito 1 )
                               Parità economiche           Tasso di cambio    Coefficienti correttori
         Paese                 per ottobre 198?           di settembre 1987      per ottobre 1987
 sede di servizio              1 BFR _ moneta             1 BFR _ moneta          Bruxelles = 100
                                      nazionale                nazionale
GUYANA                             0,i0l$40t                 0 . 2381388              42.64
HAITI                              0.1049332                 0.1329153                76.96
INDIA                              0.1371192                 0.3436913                39.90
INDONESIA                        24.0693496                 43.7079954                 59.64
ISRAELE                            0.0354641                 0.0426763                 83.10
GIAMAICA                           0.0953643                 0.1426512                 66.90
GIAPPONE                           6.0396612                 3.7824276               160.21
GIORDANIA                          0.0076662                 0.0090321                 64.68
KENIA                              0.2673Θ00                 0.4300200                 62.22
LIBANO                              1.7576236                      /                   29.27
LESOTHO                             0.0288649                0.0545669                 52.93
LIBERIA                             0.0221397                0.0264690                 83.64
MADAGASCAR                        13.0716396                35.7648250                 36 . 53
MALAWI                              0.0303174                0.0394129                 51.03
                                         /                                                /
MALI                                                         8.0369327
MAURITANIA                          2.3472076                2.0000813                117.36
MAURIZIO ( isola )                  0.1897903                0.3461328                  54.83
MESSICO                           15,5072518                41,1731177                  37.66
MAROCCO                             0.1520316                0.2202224                  69.04
MOZAMBICO                           2.9492728                      /                   27.54
ANTILLE OLANDESI                    0.0467522                0.0478686                101.80
NIGER                                8.9494633               8.0369327                111.35
NIGERIA                              0.0861450                      /                  80.29
NORVEGIA                             0.2450493               0.1768131                 136.39
PAKISTAN                            0.1973458                 0.4560829                 43.27
PAPUA                               0.0216012                0.0237732                   90.86
RUANDA                               2.2754749                2.1072646                107 . 9#8
SAMOA                               0.0361343                0.0352067                   65.45
                                                (1 )                     (1 )                     (1 )
SAO TOME'
SENEGAL                              9.2557275                8.0369327                113.16
SEICELLE                            0.2379961                0.1463977                 162.35
SIERRA LEONE                        0,9419421                0.7826692                 120.35
ISOLE SALOMONE                      0.0434597                0.0530603                   61.91
SOMALIA                             1,4494907                3.8018932                   38.13
SUDAN                               0.0651624                0.0664577                   98.05
  ( 1 ) Cifra non dispo Ί i b i l e .
 ---pagebreak---                                     TABELLA A ( seguito 2 )
                         Parità economiche         Tasso di cambio  Coefficienti  correttori
        Paese            per ottobre 1987         di settembre 1987   per ottobre 1987
 sede di  servizio       1 BFR _ moneta           1 BFR ... moneta     Bruxelles = 100
                             nazione Le                   nazionale
SURINAME                    0,0353356                  0.0496293           111.50
SWAZILAND                   0.0256773                  0.0545669            47.06
SVIZZERA                    0,0371740                 ‘0.0396637           144.15
SIRIA                             /                    0.1465975           198.65
TANZANIA                          /                     1.7673153           39.67
TAILANDIA                   0.3632301                  0,6743499             53.86
TOGO                        8.4983270                  8.0369327           105.24
TONGA                       0.0391265                  0,0372175           105.13
TRINIDAD  E TOBAGO          0.0757520                  0.0956142             79.23
TUNISIA                     0.0115461                  0.0225125             51.29
TURCHIA                    10.4454405                23,3283542              44.78
UGANDA                           /                     1 . 5180957           74.57
STATI UNITI   D' AMERICA    0.0233937                  0.0264690             88.00
VANUATU                     3 . 378475 ?               2.8830833             82.50
VENEZUELA                   0,2144769                  0.7997719             26.82
IUGOSLAVIA                  9.3325797                19.8209818             48.09
ZAIRE                       3,1748374                  3.1789787             99.87
ZAMBIA                      0,0931414                  0.2036080             45.75
ZIMBABWE                    0.0252855                  0.0442644             57.12
 ---pagebreak---                                         - 18 -
                                   TABELLA B
                    Parità economiche        Tasso di   cambio    Coefficienti
        Paese       per gennaio 1988         di dicembre 1987      correttori
 sede di  servizio  1 BFR  ... moneta        1 BFR   ... moneta per gennaio 1988
                        nazionale                 nazionale     Bruxelles = 100
 ALGERIA                  0,1623614             0,1333405            121.58
 ANGOLA                   0,7485733             0,8638122             86.66
 ANTIGUA                  0,0629562             0.0779560             80.76
 AUSTRALIA                0.0923707             0.0413733             77.86
 AUSTRIA                  0,3828083             0.3364803            113.77
                                                                            1
 BAHAMA                   0.0263118             0.0288726             91,32
 BANGLA  DESH             0.3821312             0,8795566             43.30
 BARBADOS                 0*0473269             0.0575088             82.29
 BELIZE                   0.0434707             0,0377433             75.28
 BENIN                    7.4917403             6.1341341             $2.10
 BOTSWANA                 0.0251892             0.0460842             54 « 66
 BRASILE                  1.0402263             1.7187746              60.32
 BURKINA                  7.0757469              8,1341341             86.99
 BURUNDI                  9.1204741              3.3877043             92.11
 CAMERUN                  8,3622640              8.1341341           105.26
 CANADA                   0,0281038             0.0377941             74,36
 CAPO VERDE               1.7178063              1.9396437            88.36
 CENTRAFRICA            11.2574476               8,1341341           138.40
 CIAD                   11.3633365               8.1341341           139.70
 CILE                     2,9207338              6.6966684            43.61
 CINA                     0.0531334              0.1049091             50.67
.COMORE                 10,3403893               8 . 1341341         127.13
 CONGO                    9.7281670              8.1341341           119.60
 COSTA RICA               1,0988293              1.9101624             57.32
 COSTA D' AVORIO        10,1792731               8,1341341           123.13
 G1BUTI                   7,1183518              4.9518691           143,75
 EGITTO                  0.0280417               0.0628728            44,60
 GUINEA EQUATORIALE       9.0493273              6.1341341           111.25
 ETIOPIA                      /                  0.0607423            67.78
 FIGI                     0.0200634              0.0427842             46.90
 GABON                  11,7304204               8 . 1341341         144.21
 GAMBIA                   0.1202837              0'. 1676913           64.09
 GHANA                    2,210113 ?             4.9341360             44.79
 GRENADA                  0.0606234              0,0779560             77,77
                                                                                 г\
 ---pagebreak---                                         TABELLA B ( seguito 1 )
                          Parità economiche             Tasso di cambio           Coefficienti
        Paese             per gennaio 1988              di   dicembre 1987         correttori
sede di servizio          1 BFR     ...  moneta          1  BFR    _  moneta    per gennaio 1988
                                nazionale                      nazionale        Bruxelles = 100
GUINEA                          9,2944992                  12.8951437              41.06
GUINEA BISSAU                  15.2200957                        /                 81.82
GUYANA                          0 . 1027014                 0,2887263               35.57
HAITI                           0 , 1039627                 0.1443631               71.95
INDIA                                 /                     0.3689901              38.08
                               27.0206377                  47.1842918               57.27
INDONESIA
ISRAELE                         0,0337141                   6.0449263              79.50
G1AMAICA                        0.0975961                   0.1541865               63,30
GIAPPONE                        6.0845982                    3.8602611            157.62
GIORDANIA                       0,0075541                   0,0096082              76,62
KENIA                           0.2669319                   0.4760175              56.08
LIBANO                           3.2907771                 14.0372549              23.44
LESOTHO                         0.0306321                   0.0563315              54,38
LIBERIA                         0,0212792                   0.0288726              73.70
MADAGASCAR                   13,8767830                    36.4661075              38.03
MALAWI                          0.0361416                   0.0602929              59,94
MALI                                  /                     8.1341341                 /
MAURITANIA                      2.4060822                    2.1404829            112.41
MAURIZIO   ( Isola )            0,1898662                   0,3578122              53,06
MESSICO                      19.6512483                    49.213409 ?             39 . 93
MAROCCO                         0.1504372                   0.2204377              68,24
MOZAMBICO                      2.9953164                            /              25.68
ANTILLE OLANDESI                0,0469819                   0.0516820              94.78
NIGER                           8.9054450                    8,1341341            109,48
NIGERIA                        0.087711 ?                           /              69.07
NORVEGIA                        0,2426830                    0.1856506            130.72
PAKISTAN                        0.1993344                    0.4951868             40.25
PAPUA                           0.0216113                    0.0256282              84.33
RUANDA                          2.2740671                    2.1416002            106.19
 SAMOA                          0,0360763                    0,0598458              60.28
SAO TOME'                                       (1 )                       (1 )             (1 )
 SENEGAL                        9,1802335                     8U 341 341          112.66
 SEI CELLE                      0.2353253                     0.1504727           156.39
 SIERRA LEONE                   0 . 021 8631                  0.8689722             04 . *8
 (1 )  Cifra non disponibile .
 ---pagebreak---                                   TABELLA B ( seguito 2 )
                         Parità economiche           Tasso di cambio   Coefficienti
         Paese           per gennaio 1988           di dicembre 1987    correttori
  sede di servizio       1 BFR ... moneta            1 BFR _ moneta  per gennaio 1988
                             nazionale                    nazionale  Bruxelles = 100
  ISOLE SALOMONE              Q.Q39076 »                0,0068603          68.72
  SOMALIA                     i , 5894806               3.6872627          55.06
  SUDAN                       0 , 0746892               0.1299266          57.64
  SURINAME                    0,0799862                 0,0515376        155.20
  SWAZILAND                   0.0260973                 0.0563315          46.33
  SVIZZERA                    0,0559218                 0.0392377        142,52
  SIRIA                              /                  0.1437688         221.46
  TANZANIA                           7                  2.1548473 .        38.26
  TAILANDIA                   0 , 9662827               0 . 7268062        50.40
  TOGO                        B. 4161196                8.1341341        103.49
  TONGA                              /                  0.0419071            /
  TRINIDAD E TOBAGO                  /                  0.1029347           75.69
  TUNISIA                     0.0117760                 0.0229207          51.39
  TURCHIA                    10 « 8161143              27,3437920          39,56
  UGANDA                             /                  1.5654352           86.27
  STATI UNITI D' AMERICA      0.0232850                 0,0288726          00.65
  VANUATU                     2.3990663                 2.9471581          81.40
  VENEZUELA                   0,3205410                 0,8812709          25,03
  IUGOSLAVIA                 12,2637526                36.5137770          33.56
  ZAIRE                       4,1049101                  3,6111993       113.67
. ZAMBIA                      0.1060807                 0,2236325         47.44
  ZIMBABWE                    0,0260269                 0.0476416          54,63
 ---pagebreak---                                          - 21
     Nota d' informazione dell' ISCE relativa alla fissazione dei coefficienti
              correttori applicabili a partire dal 10 ottobre 1987 alle
                  retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee
                        che prestano servizio in un paese terzo
 I. PREAMB0L0
     Conformemente all' articolo 13 dell' allegato X dello statuto , il Consiglio
     fissa ogni sei mesi i coefficienti correttori di cui all' articolo 12 dello
     stesso allegato .
     Nella misura in cui detto allegato è stato adottato dal Consiglio con il
     regolamento ( Euratom , CECA, CEE ) n . 3019/ 87 del 5 ottobre 1987, la
     presente proposta riguarda la prima fissazione di detti coefficienti
     correttori che saranno applicabili nel mese di ottobre 1987 .
II . GESTIONE DEI COEFFICIENTI CORRETTORI E DEI TASSI DI CAMBIO ASSOCCIATI
     1 . Introduzione
         Il sistema di     retribuzione al di  fuori della  Comunità è  basato sul
         principio dell' equivalenza del potere d' acquisto fra le sedi di
         servizio e Bruxelles . L' applicazione di questo principio è basata sul
         calcolo della parità di potere d' acquisto ( PPA ) della moneta locale
         rispetto al franco belga .      Il coefficiente correttore è il fattore
         risultante dalla divisione della PPA per il tasso di cambio .
         Il lavoro principale per la fissazione dei coefficienti correttori
         consiste quindi nel calcolare parità di potere d' acquisto fra le
         differenti sedi di servizio e Bruxelles .
         Nelle pagine che seguono si presenta il calcolo della parità di potere
         d' acquisto e si indica quali siano le informazioni statistiche
         disponibili per questo calcolo .
     2 . Fissazione delle parità economiche
         2.1 . La parità di potere d' acquisto per la capitale di un dato paese
               rispetto a Bruxelles è calcolata sulla base di un confronto dei
               prezzi dei prodotti consumati dai nuclei familiari nelle due
               capitali .
               I prezzi corrispondono ai prezzi al dettaglio pagati dai
               consumatori e praticati nei diversi tipi di punti di vendita , vale
               a dire supermercati , grandi magazzini , negozi specializzati ,
               mercati , ecc .
 ---pagebreak---                                  - 22 -
      Per quanto riguarda i prodotti prescelti , si tratta di un paniere
      di beni e servizi di consumo equivalenti nelle due capitali
      considerate .
      Per taluni prodotti è possibile comparare un prodotto identico ,
      per     altri    sarà    necessario     fornire     una     specificazione
      particolareggiata per assicurarsi che si tratta di un prodotto
      comparabile , vale a dire di qualità comparabile .
      I   prodotti   selezionati    sono   rappresentativi    del   consumo  dei
      funzionari    comunitari   (o   internazionali )  e   non   unicamente  di
      quello della popolazione del paese interessato .
      Per tutti i prodotti inclusi nel paniere viene calcolato un
      rapporto fra il prezzo osservato in una capitale data e il prezzo
      di Bruxelles .
      Questi rapporti di prezzi sono poi aggregati per dedurne un
      rapporto per il totale del paniere . Questa aggregazione è operata
      tenendo conto della struttura di ponderazione del consumo dei
      funzionari a Bruxelles e in un dato paese . Le due strutture di
      consumo non sono identiche e a livello globale verranno ottenuti
      due risultati :    uno che tiene conto del consumo dei funzionari di
      Bruxelles e l' altro che tiene conto      di quello dei funzionari nel
      paese in esame . In pratica , la          parità di potere d' acquisto
      utilizzata alla fine corrisponde          alla media ( geometrica non
      ponderata ) delle due parità indicate     sopra .
      In conclusione , il risultato di questo calcolo significa che per i
      funzionari che prestano servizio in un dato luogo si confronta il
      costo di un paniere di beni e servizi di consumo , espresso in
      moneta locale , con il costo del paniere rilevato a Bruxelles ,
      espresso in franchi belgi , tenendo conto contemporaneamente della
      struttura del consumo dei funzionari nella sede di servizio e di
      quella dei funzionari di Bruxelles .
2.2 . Le informazioni statistiche necessarie per effettuare i calcoli
      sono quindi da un lato i prezzi di un paniere di beni e servizi in
      ciascuna capitale e a Bruxelles e dall' altro le strutture del
      consumo in ciascuna capitale e a Bruxelles .
 ---pagebreak---                           - 23 -
La raccolta di tutti questi dati statistici richiede risorse
importanti , poiché questi prezzi non sono direttamente disponibili
presso i servizi statistici dei vari paesi . Per questo motivo è
necessario raccoglierli allo scopo specifico del calcolo dei
coefficienti correttori .
Poiché Eurostat non ha i mezzi per raccogliere l' insieme di queste
informazioni , ha dovuto ricorrere ai dati disponibili presso la
Commissione della funzione pubblica internazionale dell' ONU di
New York , che ha cortesemente messo a disposizione di Eurostat i
dati particolareggiati .
Per ciascuna capitale si          tratta dei     rapporti di prezzi
particolareggiati rispetto a New York , nonché della struttura di
ponderazione per il consumo sul territorio ( in area ).
Per poter utilizzare questi dati ai fini specifici del nuovo
sistema , è stato necessario rielaborare i dati particolareggiati
dell' ONU .
a ) Per esprimerli in riferimento a Bruxelles ,          Eurostat ha
    effettuato inchieste di prezzi a Bruxelles e a New York . Grazie
    a queste inchieste è stato possibile costituire il calcolo
    delle parità particolareggiate fra New York e Bruxelles e si è
    quindi potuto ribasare i dati particolareggiati dell' ONU su
    Bruxelles anziché su New York , secondo la seguente formula :
    parità del paese X rispetto a New York :
    paese X
    New York
    parità di New York rispetto a Bruxelles :
    New York
    Bruxelles
    da cui risulta        paese X   .  New York     =    Paese X
                          New York     Bruxelles         Bruxelles
    Questo calcolo è stato effettuato a livello particolareggiato,
    ossia per ciascun prodotto .
 ---pagebreak---                                  - 24 -
      b ) Le parità dettagliate di ciascun paese rispetto a Bruxelles
          sono state aggregate tenendo conto della struttura di
          ponderazione del consumo del paese calcolato dall' ONU e della
          struttura di ponderazione del consumo di Bruxelles derivata da
          un' indagine di Eurostat presso il personale comunitario di
          Bruxelles effettuata nell' ottobre 1984 .
      c ) I dati particolareggiati indicati non sono disponibili per la
          fine del 1987 per tredici paesi : Antigua , Australia , Mauritania ,
          Antille Olandesi , Isole Salomone , Tonga , Guinea Bissau , Libano,
           Mozambico , Nigeria , Seicelle , Norvegia , Mali . Per i primi dieci
           paesi Eurostat ha potuto utilizzare una parità globale senza affitti
           mentre per le Seicelle era disponibile solo una parità globale con
           affitto . Infine, per la Norvegia e il Mali , Eurostat è ricorso ai
           dati particolareggiati provenienti dal progetto di confronto
           internazionale , attuato congiuntamente dall' ONU, dall' OCSE e da
           Eurostat . Per Sao Tome' non si dispone di dati .
2.3 . I dati dell 'ONU nei settori dei prezzi assoluti o dei rapporti di
      prezzo si riferiscono a date ben precise . Infatti tali inchieste
      sono effettuate solo a grande distanza di tempo ( ogni tre anni ) e
      le date dell' inchiesta variano anche da un paese all' altro . ( L' ONU
      ha un programma di lavoro che prevede una verifica delle parità in
      tutti i paesi su un periodo di tre anni ).
      Per il periodo intermedio , ossia di massima ogni mese, le parità
      sono calcolate per estrapolazione mediante L' indice dei prezzi al
      consumo . Tuttavia , l' indice dei prezzi utilizzato non corrisponde
      all' indice nazionale , ma è appositamente ricalcolato ai fini del
      coefficiente correttore ,        tenendo conto della struttura di
      ponderazione del consumo dei funzionari internazionali .
      Per le esigenze comunitarie ,      Eurostat ha tenuto conto di questo
      indice riponderato , eliminando anche gli elementi appropriati , in
      particolare gli affitti .
      Gli indici per i paesi terzi sono messi mensilmente a disposizione
      di     Eurostat    dalla    Commissione     della    funzione pubblica
      internazionale di New Yok .
                                                                                2T
 ---pagebreak---                                      - 25 -
3 . Contenuto delle parità - economiche
    3.1 . L' ISCE dispone di informazioni particolareggiate a livello dei
          sottogruppi di prodotti , derivati dai dati messi a disposizione
          dalla Commissione della funzione pubblica internazionale ( CFPI )
          delle Nazioni Unite .
    3.2 . Sulla base degli articoli 11 e 12 dell' allegato X dello statuto ,
          la Commissione è partita dall' ipotesi che la richiesta del
          funzionario per un pagamento nella moneta del paese in cui presta
          servizio corrisponda alle sue esigenze in detta sede di servizio .
          Pertanto , il coefficiente correttore della sede di servizio dovrà
          essere costruito a partire dalle sole componenti " in area " del
          paniere di beni dell' ONU .        D' altra parte ,  il coefficiente
          correttore applicabile alla parte pagata in franchi belgi è già
          definito come quello applicabile ai funzionari che prestano
          servizio a Bruxelles ,       coefficiente correttore che è ,       per
          definizione e costruzione , basato sulle spese di tipo " in area".
    3.3 . Fra i sottogruppi del paniere di spese " in area" dell' ONU , si
          trovano elementi che sono interamente o quasi presi a carico
          dall' istituzione e che pertanto sono stati esclusi dal paniere .
          Ciò riguarda l' affitto ( artt . 5 , 23 dell' allegato X ), le spese
          mediche ( art . 24 dell' allegato X ), le spese scolastiche ( art . 15
          dell' allegato X ).
4 . lassi di cambio
    4.1 . Per l' espressione dell' importo della retribuzione in moneta
          locale , la fase fondamentale è quindi la determinazione del potere
          d' acquisto di    questa moneta   locale rispetto al franco belga ,
          mentre il coefficiente correttore e il tasso di cambio si rivelano
          come strumenti pratici per i calcoli .
          Per questo motivo , il tasso di cambio contabile della Commissione
          deve essere quanto più vicino possibile al tasso riservato alle
          transazioni che L' istuzione stessa potrebbe realizzare attraverso
          la rete bancaria .
    4.2 . Il tasso di cambio contabile scelto è quindi quello del mese che
          precede la data d' applicazione del coefficiente correttore .
                                                                                 72
 ---pagebreak---                                     - 26 -
III . PARITÀ » ECONOMICHE
      Per ciascuno dei paesi , Eurostat ha fissato delle parità economiche di
      prezzi .
                                      TABELLA A
                                       Parità economiche calcolate
              SEDI DI SERVIZIO             per ottobre 1987
                                       1 BFR ... moneta nazionale
        ALGERIA                                  0 . 1617514
        ANGOLA                                   0,7475787
        ANTIGUA                                  0,0627142
        AUSTRALIA                                0,0222399
        AUSTRIA                                  0,3 7 94 2 34
        BAHAMA                                   0.0265807
        BANGLA DESH                              0.3878101
                                                      *
        BARBADOS                                 0,0468383
        BELIZE                                   0.0434636
        BENIN                                     7.4767233
        BOTSWANA                                  0.0249847
        BRASILE                                   0.7604186
        BURKINA                                   7.1984809
        BURUNDI                                   8.0628594
        CAMERUN                                   8.5632461
        CANADA                                    0,0279743
        CAPO VERDE                                1.6382333
        CENTRAFR1CA                             11,2031972
        CIAD                                     11.3920490
        CILE                                       2.7789167
        CINA                                      0.0508219
        COMORE                                   10.3986991
        CONGO                                      9.7149192
        COSTA RICA                                 1.0783942
        COSTA D' AVORIO                          10.2937944
        Gl BUÍT                                    6,9697309
        EGITTO                                     0.0288930
        GUINEA EQUATORIALE                         9.0794268
        ETIOPIA                                    0.0411281
        FIGI                                        0.0199497
                                                                              2Я
 ---pagebreak---                                                        27
                                             TABELLA A ( seguito 1 )
                                                           Parità economiche calcolate
                            SEDI DI SERVIZIO                    per ottobre 1987
                                                           1 BFR ... moneta nazionale
                        GABON                                         il , 7566761
                        GAMBIA                                         o.iuma
                        GHANA                                          1,9405006
                        GRENADA                                        0,0603912
                        GUINEA                                         5,1765112
                        GUINEA BISSAU                                 14.6410501
                        GUYANA                                         0,1015401
                        HAITI                                          0,1049532
                        INDIA                                          0.1371192
                        INDONESIA                                    26,0693496
                        ISRAELE                                        0.0354641
                        GIAMAICA                                       0,0955645
                        GIAPPONE                                       6,0596612
                        GIORDANI A                                     0,0076662
                        KENIA                                         0.3675000
                        LIBANO                                         1.7576236
                        LESOTHO                                       0,0269649
                        LIBERIA                                       0,0221397
                        MADAGASCAR                                   13.0716396
                        MALAWI                                        0,0303174
                        MALI                                          7,9713410
                        MAURITANIA                                    2.3472076
                        MAURIZIO ( Isola )                            0,1997905
                        MESSICO                                      15,5072519
                        MAROCCO                                       0.1520316
                        MOZAMBICO                                      2.9492728
                        ANTILLE OLANDESI                              0.0487522
                        NIGER                                         6.9494633
                        NIGERIA                                       0.0861450
                        NORVEGIA                                      0.2450495
                        PAKISTAN                                      0.1973439
                        PAPUA                                         0.0216012
                        RUANDA                                        2,2754749
                        SAMOA                                         0.0361343
                        SAO TOME'                                                  (1 )
                        SENEGAL                                        9,2557273
                        SEICELLE                                      0.2379961
                         SIERRA LEONE                                 0,9419421
                         ISOLE SALOMONE                               0,0434597
( 1 ) Cifra non di sponibi le .
 ---pagebreak---                                 - 28 -
                      « TABELLA A ( seguito 2 )
                                    Parità economiche calcolate
       SEDI DI SERVIZIO                 per ottobre 1987
                                    1 BFR ... moneta nazionale
 SOMALIA                                      1,4494907
 SUDAN                                        0.0651624
 SURINAME                                     0.0553356
 SWAZILAND                                    0.0256773
SVIZZERA                                     0.0571 740
SIRIA                                        0.2912091
TANZANIA                                     0,7011279
TAILANDIA                                    0.3632301
TOGO                                         β . 4583270
TONGA                                        0.0391265
TRINIDAD E TOBAGO                            0.0757520
TUNISIA                                      0,0115411
TURCHIA                                    10.4454405
UGANDA                                       1,1321047
STATI UNITI D' AMERICA                      0.0232937
VANUATU                                     3.3784757
VENEZUELA                                   0.214476 «
IUGOSLAVIA                                  9.5325797
ZAIRE                                       3,1746374
ZAMBIA                                      0,0931414
ZIMBABWE                                    0.0252655
 ---pagebreak---                                         - 29 -
     Nota d' informazione dell' ISCE relativa all' adeguamento dei coefficienti
          correttori applicabile al 1° gennaio 1988 alle retribuzioni dei
                   funzionari delle Comunità europee che prestano
                              servizio in un paese terzo
 I. PREAMBOLO
     1 . Conformemente all' articolo 13 dell' allegato X dello statuto ,         il
         Consiglio fissa ogni sei mesi i coefficienti correttori di cui
         all' articolo 12 dello stesso allegato . La presente nota riguarda la
         fissazione dei coefficienti correttori che prenderanno effetto nel mese
         di gennaio 1988 e si riferisce alla proposta di regolamento relativa
         all' adeguamento dei coefficienti correttori applicabili nei paesi
         terzi .
II . RICHIAMO SULLA GESTIONE DEI COEFFICIENTI CORRETTORI E DEI TASSI      DI CAMBIO
     ASSOCCIATI
     2 . Il sistema   di  retribuzione  al di  fuori  della Comunità è basato sul
         principio dell' equivalenza del potere d' acquisto fra le sedi di
         servizio e Bruxelles . L' applicazione di questo principio è basata sul
         calcolo della parità di potere d' acquisto ( PPA ) della moneta locale
         rispetto al franco belga . Il coefficiente correttore è il fattore che
         risulta dalla divisione della PPA per il tasso di cambio . Il lavoro
         principale per la fissazione dei coefficienti correttori consiste
         quindi nel calcolare le parità di potere d' acquisto fra le diverse sedi
         di servizio e Bruxelles .
     3 . Le fonti e la metodologia statistica utilizzati dall' ISCE e che erano
         stati descritti in occasione della prima fissazione di questi
         coefficienti correttori per essere applicati nell' ottobre 1987, non
         hanno subito alcun cambiamento .
                                                                                    31
 ---pagebreak---                                     - 30 -
III . PARITÀ' ECONOMICHE
      Per ciascuno dei paesi / Eurostat ha fissato delle parità economiche di
      prezzi .
                                   TABELLA A
                                             Parità economiche calcolate
               SEDI DI SERVIZIO                  per gennaio 1988
                                             1 BER ... moneta nazionale
        ALGERIA                                         0.1623614
        ANGOLA                                          0.7485735
        ANTIGUA                                         0.0629562
        AUSTRALIA                                       0.0323707
        AUSTRIA                                         0.3828083
        BAHAMA                                          0.0265118
        BANGLA DESH                                     0.3821312
        BARBADOS                                      , 0.0473269
        BELIZE                                          0.0434707
        BENIN                                           7,4917405
       BOTSWANA                                       '0.0231692
       BRASILE                                        * 1.0402263
       BURKINA                                          7.0737469
       BURUNDI                                          3.1204741
        CAMERUN                                         8.5622640
        CANADA                                          0,0281036
        CAPO VERDE                                      1.7176065
        CENTRAFRICA                                   11.2574476
        CIAD                                          11.3635365
        CILE                                            2,9207338
        CINA                                            0.0531334
        COMORE                                        10,3403695
        CONGO                                           9.7281670
        COSTA RICA                                      1,0986293
        COSTA D' AVORIO                               10,1762731
        GIBUTI                                          7.1163318
        EGITTO                                          0.0280417
        GUINEA EQUATORIALE                              9.0493273
        ETIOPIA                                        0 . 0411663
 ---pagebreak---                                               31
                                    TABELLA A ( seguito 1 )
                                                   Parità economiche calcolate
                   SEDI DI SERVIZIO                     per gennaio 1988
                                                   1 BFR ... moneta nazionale
            FIGI                                           0,0200634
            GABON                                        li , 7304204
            GAMBIA                                         0.1202837
           GHANA                                            2,210113 ?
           GRENADA                                         0.0606234
           GUINEA                                          3.2944992
           GUINEA BISSAU                                 15.2200957
           GUYANA                                          0,1027014
           HAITI                                           0.103862 ?
           INDIA                                           0,1405110
           INDONESIA                                     27.0206377
           ISRAELE                                         0.0337141
           GIAMAICA                                        0.0975961
           GIAPPONE                                         6,0845982
           GIORDANIA                                       0.0075541
           KENIA                                           0.2669319
           LÍBANO                                          3.2907771
           LESOTHO                                         0.0306321
           LIBERIA                                        ,0,0212792
           MADAGASCAR                                    13,8767830
           MALAWI                                          0.0361416
           MALI                                            7,6744300
           MAURITANIA                                      2,4060622
           MAURIZIO ( Isola )                              0.1698662
           MESSICO                                       19,6312483
           MAROCCO                                         0.1304372
           MOZAMBICO                                       2.9953164
           ANTILLE OLANDESI                                0.0469819
           NIGER                                           8 . 9054450
           NIGERIA                                         0.08771 1 2-
           NORVEGIA                                         0.24266SO
           PAKISTAN                                         0.1993344
           PAPUA                                            0.0216113
           RUANDA                                           2.2740671
           SAMOA                                            0,0360763
           SAO TOME'
           SENEGAL                                          9.1802333
           SEICELLE                                         0.2333233
           SIERRA LEONE                                     0-821 8631
( 1 ) Cifra non disponibile .
 ---pagebreak---                                   32
                          TABELLA A  ( seguito 2 )
                                         Parità economiche calcolate
         SEDI DI SERVIZIO                      per gennaio 1988
                                         1 BER ... moneta nazionale
ISOLE SALOMONE                                    Q. 0390769
SOMALIA                                            1.5994806
SUDAN                                             0.0740892
SURINAME                                          0.0799862
SWAZILAND                                         0,0260973
SVIZZERA                                          0,0559218
SIRIA                                             0.3183 ???
TANZANIA                                          0.0243731
TAILANDIA                                         0.3662827
TOGO                                              Θ . 4161196
TONGA                                            0.0323138
TRINIDAD E TOBAGO                                0.0779114
TUNISIA                                          0,0117788
TURCHIA                                         10.8161143
UGANDA                                           1,3504268
STATI UNITI D' AMERICA                           0.0232850
VANUATU                                          2.3990663
VENEZUELA                                        0.2205410
IUGOSLAVIA                                     12,2637526
IAIRE                                            4.1049101
IAMBI A                                          0.106080?
ZIMBABWE                                         O , 0260269