CELEX: C1998/055/15
Language: da
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 18. december 1997 i sag C-360/95, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien (Traktatbrud - manglende gennemførelse af direktiv 91/371/EØF - anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz om direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring)

20.2.98                DA                       De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      C 55/9
vet, subsidiñrt idet den ikke straks har underrettet Kom-           Fñllesskab og Schweiz om direkte forsikring bortset fra
missionen om, hvilke foranstaltninger den har truffet med           livsforsikring (EFT L 205 af 27.7.1991, s. 48), subsidiñrt
henblik på gennemfùrelse af direktivet, har Domstolen               da det ikke har meddelt Kommissionen disse bestemmelser,
(Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, H.              har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelings-
Ragnemalm (refererende dommer), og dommerne G. F.                   formanden, C. Gulmann, og dommerne M. Wathelet, J. C.
Mancini, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray og K. M. Ioan-              Moitinho de Almeida (refererende dommer), P. Jann og
nou; generaladvokat: N. Fennelly; justitssekretñr: R.               L. Sevón; generaladvokat: A. La Pergola; justitssekretñr:
Grass, den 16. december 1997 afsagt dom, hvis konklu-               fuldmñgtig L. Hewlett, den 18. december 1997 afsagt
sion lyder således:                                                 dom, hvis konklusion lyder således:
1) Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine for-            1) Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser efter
     pligtelser i henhold til artikel 34, stk. 1, i Rådets direk-        Rådets direktiv 91/371/EéF af 20. juni 1991 om gen-
     tiv 93/36/EéF af 14. juni 1993 om samordning af                     nemfùrelse af aftalen mellem Det Europñiske ékono-
     fremgangsmåderne ved offentlige indkùb, idet den ikke               miske Fñllesskab og Schweiz om direkte forsikring
     inden for den fastsatte frist har sat de nùdvendige love            bortset fra livsforsikring, da det ikke inden for den
     og administrative bestemmelser i kraft for at efter-                fastsatte frist har vedtaget de nùdvendige love og
     komme direktivet.                                                   administrative bestemmelser for at efterkomme direkti-
                                                                         vet.
2) Forbundsrepublikken Tyskland betaler sagens omkost-
     ninger.                                                        2) Kongeriget Spanien betaler sagens omkostninger.
(1) EFT C 370 af 7.12.1996.                                         (1) EFT C 16 af 20.1.1996.
                     DOMSTOLENS DOM                                                      DOMSTOLENS DOM
                         (Femte Afdeling)                                                    (Femte Afdeling)
                      af 18. december 1997                                                af 18. december 1997
i sag C-360/95, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-              i sag C-361/95, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
              skaber mod Kongeriget Spanien (1)                                   skaber mod Kongeriget Spanien (1)
(Traktatbrud Ð manglende gennemfùrelse af direktiv                  (Traktatbrud Ð manglende gennemfùrelse af direktiv
91/371/EéF Ð anvendelse af aftalen mellem Det Euro-                 92/49/EéF Ð direkte forsikringsvirksomhed bortset fra
pñiske ékonomiske Fñllesskab og Schweiz om direkte                                             livsforsikring)
       forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring)
                                                                                                (98/C 55/16)
                           (98/C 55/15)
                                                                                          (Processprog: spansk)
                      (Processprog: spansk)
                                                                     (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive                     offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
                                                                    I sag C-361/95, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
I sag C-360/95, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-              skaber (befuldmñgtigede: Dimitrios Gouloussis og Blanca
skaber (befuldmñgtigede: Dimitrios Gouloussis og Blanca             VilaÂ Costa) mod Kongeriget Spanien (befuldmñgtigede:
VilaÂ Costa) mod Kongeriget Spanien (befuldmñgtigede:               Alberto JoseÂ Navarro GonzaÂlez og Rosario Silva de La-
Alberto JoseÂ Navarro GonzaÂlez og Rosario Silva de La-             puerta), angående en påstand om, at det fastslås, at Kon-
puerta), angående en påstand om, at det fastslås, at Kon-           geriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser efter EF-
geriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser efter EF-         traktaten, principalt da det ikke inden for den fastsatte
traktaten, principalt da det ikke inden for den fastsatte           frist har vedtaget og sat de love og administrative bestem-
frist har vedtaget og sat de love og administrative bestem-         melser i kraft, som er nùdvendige for at efterkomme
melser i kraft, som er nùdvendige for at efterkomme                 Rådets direktiv 92/49/EéF af 18. juni 1992 om samord-
Rådets direktiv 91/371/EéF af 20. juni 1991 om gennem-              ning af love og administrative bestemmelser vedrùrende
fùrelse af aftalen mellem Det Europñiske ékonomiske                 direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring og