CELEX: 31996R0246
Language: sv
Date: 1996-02-09 00:00:00
Title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 246/96 av den 9 februari 1996 om inledande av en enkel anbudsinfordran för försäljning av vinalkohol

Nr L 32/2           1 SV 1              Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               10 . 2. 96

                                    KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 246/96
                                                   av den 9 februari 1996

                     om inledande av en enkel anbudsinfordran för försäljning av vinalkohol

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR                        ning (EEG) nr 377/93 föreskrivs vilka jordbruksomräk­
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING                                        ningskurser som skall tillämpas för omräkning till den
                                                                nationella valutan av de betalningar och säkerheter som
                                                                föreskrivs för enkla anbudsförfaranden .
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­
peiska gemenskapen,
                                                                De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga
                                                                med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin .
med beaktande av av rådets förordning (EEG) nr 822/87
av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisa­
tionen av marknaden för vin ('), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 1544/95 (2),                                 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3877/88 av
den 12 december 1988 om allmänna bestämmelser om                                         Artikel 1
avsättning av alkohol som framställs vid de destillationer
som avses i artiklarna 35, 36 och 39 i förordning (EEG) nr      Genom enkel anbudsinfordran nr 193/95 EG skall en
822/87 och som innehas av interventionsorgan (3), och           total kvantitet av 24 699 hektoliter alkohol uttrycket som
                                                                100 volymprocent, som härrör från destillation enligt
                                                                artikel 39 i förordning (EEG) nr 822/87 och som innehas
med beaktande av följande:                                      av det tyska interventionsorganet bjudas ut till försäljning.

I kommissionens förordning (EEG) nr 377/93 (4), senast
ändrad genom förordning (EG) nr 3152/94 (*), fastställs                                  Artikel 2
tillämpningsföreskrifter för avsättning av alkohol som
framställs vid destillationsåtgärder enligt artiklarna 35, 36   Den alkohol som bjuds ut till försäljning skall i sin helhet
och 39 i förordning (EEG) nr 822/87 och som innehas av          användas på något av följande sätt:
interventionsorganen.
                                                                — för nya användningsområden inom industrisektorn i
                                                                   gemenskapen,
På grund av lagringskostnaderna för denna alkohol bör en
enkel anbudsinfordran inledas på all gemenskapens               — för framställning av varor som exporteras för industri­
alkohol i interventionslager i Tyskland.                          ella ändamål inom ramen för systemet för aktiv föräd­
                                                                  ling enligt föreskrifterna i artikel 2 i förordning (EEG)
                                                                    nr 377/93,
Det bör föreskrivas att all denna vinalkohol bör avyttras
på ett sätt som ger vissa garantier för att detta inte medför   — inom bränslesektorn inom gemenskapen, eller
störningar på de traditionella marknaderna för alkohol,
vare sig för bränslesektorn utanför eller inom gemen­           — inom bränslesektorn utanför gemenskapen efter
skapen eller för nya användningsområden inom industri­            import och dehydratisering av alkoholen i ett av de
                                                                   länder i det karibiska området eller Centralamerika
sektorn i gemenskapen eller för bearbetning till varor som
exporteras inom ramen för aktiv förädling enligt föreskrif­        som anges i kommissionens förordning (EG) nr
terna i artikel 2 i förordning (EEG) nr 377/93 .                   2203/95 O­

Beloppet för uppfyllelsesäkerheten bör fastställas med                                   Artikel 3
hänsyn till alkoholens avsedda destination och slutan­
vändningsområde och beroende på vilken volym alkohol            De berörda lagerbehållarnas belägenhet och referens,
som bjuds ut till försäljning inom ramen för detta anbuds­      mängden alkohol i varje behållare, alkoholhalt och alko­
förfarande.                                                     holens egenskaper samt vissa särskilda villkor återfinns i
                                                                bilagan till denna förordning.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2192/93 (6) om
vissa avgörande faktorer för jordbruksomräkningskurserna
inom vinsektorn och om ändring av i synnerhet förord­                                    Artikel 4

                                                                Försäljningen skall ske i enlighet med bestämmelserna i
(') EGT nr L 84, 27.3.1987, s. 1 .                              artiklarna 13 — 18 och 30 — 38 i förordning (EEG) nr
(2) EGT nr L 148, 30.6.1 995, s. 31 .
h) EGT nr L 346, 15.12.1988, s. 7.                              377/93 .
(4) EGT nr L 43, 20.2.1993, s. 6.
 5) EGT nr L 332, 22.12.1994, s. 34.
M EGT nr L 196, 5.8.1993, s. 19.                                O EGT nr L 221 , 19.9.1995, s. 22.
 ---pagebreak---  10 . 2. 96           SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               Nr L 32/3

                            Artikel 5                            — i det fall som avses i artikel 2 andra strecksatsen,
                                                                        uppgift om typen av bearbetning och den exporterade
 1 . Den deltagandesäkerhet som avses i artikel 15 i                    varans beskaffenhet,
 förordning (EEG) nr 377/93 skall motsvara ett belopp på
 3,622 ecu per hektoliter alkohol uttryckt som 100 volym­        — i det fall som avses i artikel 2 tredje strecksatsen,
 procent, vilken skall ställas för den totala kvantitet som        uppgift om geografisk destination och om den speci­
 skall bjudas ut till försäljning genom den anbudsinfordran        fika användningen av detta, alkoholmotorbränslet
 som anges i artikel 1 i den här förordningen .                    samt anbudsgivarens åtagande att använda detta
                                                                   motorbränsle inom två år från den dag första avhämt­
                                                                   ningen äger rum,
 I enlighet med artikel 20 i kommissionens förordning
 (EEG) nr 2220/85 (') skall de främsta kraven vad gäller         — i det fall som avses i artikel 2 fjärde strecksatsen,
 deltagandesäkerheten vara att anbudet inte får dras               uppgift om destinationsland och anbudsgivarens
 tillbaka efter det att giltighetstiden för anbudsinfordran        åtagande att respektera denna destination och att
 har löpt ut och att en uppfyllelsesäkerhet ställs.                     endast använda den alkohol som omfattas av anbuds­
                                                                        förfarandet inom motorbränslesektorn . I detta fall bör
 Deltagandesäkerheten skall omedelbart friställas om                    anbudet även innehålla intyg på att anbudsgivaren har
 anbudet inte godtas eller om anbudsgivaren uppfyller de                förpliktande förbindelser med en aktör inom motor­
 krav som ställs i föregående stycke .                                  bränslesektorn i ett av de tredje land som anges i
                                                                        förordning (EG) nr 2203/95, samt denna aktörs
2. Uppfyllelsesäkerheten skall motsvara ett belopp på                   åtagande att dehydratera den alkohol som omfattas av
30,19 ecu per hektoliter alkohol uttryckt som 100 volym­                anbudsförfarandet i ett av dessa länder och att expor­
procent om slutanvändningsområdet är inom bränslesek­                   tera den för användning uteslutande inom sektorn för
torn och ett belopp på 36,23 ecu per hektoliter alkohol                 motorbränsle .
uttryckt som 100 volymprocent om slutanvändningsom­
rådet är något av de som nämns i första och andra streck­
satsen i artikel 2 i den här förordningen.                                                  Artikel 9

3.      Trots bestämmelserna i artikel 17.2 i förordning         1 . Bundesanstalt fur Landwirtschaft und Ernährung
(EEG) nr 377/93 skall anbudsgivaren överlämna bevis på           (BLE), Adickesallee 40, D-60322 Frankfurt am Main,
att uppfyllelsesäkerheten ställts senast dagen för utfär­        telefon (49 69) 156 44 79, fax (49 69) 156 44 44 tillhanda­
dandet av en uttagsorder för den berörda kvantiteten alko­       håller alla intresserade parter, mot en summa av 2,415 ecu
hol .                                                            per liter eller motsvarande värde i tyska mark, prover av
                                                                 den alkohol som saluförs, som har tagits av en represen­
                                                                 tant för BLE med användning av den omräkningskurs
                           Artikel 6                             som anges i förordning (EEG) nr 2192/93 .

Utan hinder av bestämmelserna i artikel 18.2 i förordning        Den volym som levereras per intressent och behållare får
(EEG) nr 377/93 skall alkoholen ha avhämtas från lagren          inte överstiga 5 liter.
inom fyra månader från mottagningsdagen för kommis­
sionens beslut om tilldelning av den alkoholmängd som            2.      BLE skall ge all nödvändig information om den
anges i artikel 1 i den här förordningen.                        alkohol som saluförs .

                           Artikel 7                                                       Artikel 10

Om den alkohol för vilken anbud lämnats in enligt den           1 . De åtgärder för kontroll av destinationen och alko­
anbudsinfordran som anges i artikel 1 skall exporteras          holens användning skall vara de som föreskrivs i artikel
skall exporten ha slutförts senast den 30 juni 1996.            37 i förordning (EEG) nr 377/93 .

                                                                2. Om den alkohol som bjuds ut till försäljning expor­
                           Artikel 8                            teras från gemenskapen för att slutgiltigt användas inom
                                                                sektorn för motorbränsle skall ett internationellt övervak­
För att ett anbud skall kunna godkännas skall det inne­         ningsföretag till det berörda interventionsorganet över­
hålla upplysningar om alkoholens exakta användningsom­          lämna bevis för alkoholens destination och användning.
råde, samt                                                      Utgifter i samband med detta skall betalas av anbudsgiva­
                                                                ren .

— i det fall som avses i artikel 2 första strecksatsen,
     uppgift om platsen för den slutgiltiga användningen
     och anbudsgivarens åtagande att använda den alkohol                                   Artikel 11
     som anbudet gäller inom två år, räknat från dagen för
     första avhämtningen,                                       Denna förordning träder i kraft samma dag som den
                                                                offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella
(') EGT nr L 205, 3.8.1985, s. 5.                               tidning.
 ---pagebreak--- Nr L 32/4    SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                         10 . 2. 96

            Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

            Utfärdad i Bryssel den 9 februari 1996.

                                                                   På kommissionens vägnar
                                                                         Franz FISCHLER

                                                                   Ledamot av kommissionen
 ---pagebreak--- io. 2. 96          Isv                          Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  Nr L 32/ 5

                                                                    BILAGA

                                                ENKEL ANBUDSINFORDRAN nr 193/95 EG

                  I. Lagringsplats, volym och egenskaper för den alkohol som bjuds ut till försäljning

                                                                 Volym i       Referens till
                                                                                                                           Alkohol­
                                                     Antal      hektoliter     förordning
  Medlemsstat                  Plats                                                                   Alkoholtyp            halt
                                                   behållare     alkohol         (EEG)
                                                               ( 100 % vol.)    nr 822/87                                  (i % vol.)

TYSKLAND          D-63263                                        19 770            39          råalkohol
                  Neu-Isenburg
                  Schlüssnerstraße 6

                  D-37603                                         4 929            39          råalkohol
                  Holzminden
                  Rumohrtatstraße 29

                                       Totalt                    24 699

                                                           II . Inlämnande av anbud

                1 . Anbud skall inlämnas för en kvantitet på 24 699 hektoliter alkohol uttryckt som 100 volymprocent
                   alkohol .

                   Anbud på en mindre kvantitet skall inte godkännas.
                2. Anbuden skall antingen
                   — sändas per rekommenderat brev till Europeiska gemenskapernas kommission, rue de la Loi/
                       Wetstraat 200 , B- 1049 Bruxelles/Brussel, eller
                   — lämnas till receptionen i Europeiska gemenskapernas kommissions byggnad " Loi 130 rue de
                     la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, mellan kl . 11.00 och 12.00 , den dag som anges
                     i punkt 4.
                3. Anbuden skall lämnas in i ett förseglat kuvert med påskriften "Anbud för enkel anbudsinfordran
                   nr 193/95 EG — Alkohol GD VI/E/2 — Får endast öppnas vid gruppens möte". Detta kuvert skall
                   i sin tur ligga i ett kuvert adresserat till kommissionen.
                4. Anbuden skall vara kommissionen tillhanda senast den 27 februari 1996 kl. 12.00 (Brysseltid).
                5. Varje anbud skall innehålla anbudsgivarens namn och adress samt följande uppgifter:
                   a) en hänvisning till enkel anbudsinfordran nr 193/95 EG,
                   b) det bjudna priset i ecu per hektoliter alkohol uttryckt som 100 volymprocent,
                   c) samtliga de åtaganden och förklaringar som föreskrivs i artikel 31 i förordning (EEG) nr 377/93
                      och i artikel 8 i den här förordningen .
                6. Samtliga anbud skall åtföljas av förklaringar om att deltagandesäkerheten har ställts, vilka utfärdas
                  av följande interventionsorgan :
                  — Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Adickesallee 40, D-60322 Frankfurt
                      am Main, telefon : (49 69) 156 44 79, fax: (49 69)156 44 44.
                   Denna säkerhet skall motsvara ett belopp på 3,622 ecu per hektoliter alkohol uttryckt som 100 vo­
                  lymprocent.