CELEX: C1996/336/08
Language: nl
Date: 1996-11-09 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF van 2 juli 1996 in zaak C-473/93: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Groothertogdom Luxemburg (Niet-nakoming - Vrij verkeer van personen - Betrekkingen in overheidsdienst)

Nr . C 336/4             NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     9 . 11 . 96
Artikel 30 EG-Verdrag staat in de weg aan een regeling van                   digd uit hoofde van artikel 36 van het Verdrag. De
een Lid-Staat inzake de aanduiding van het modeljaar van                     nationale autoriteiten mogen evenwel niet nodeloos
motorvoertuigen, die ertoe leidt dat de administratie en de                  technische of chemische analyses of laboratoriumproe­
marktdeelnemers van een Lid-Staat zich op het standpunt                      ven eisen, wanneer dezelfde analyses en proeven reeds in
stellen, dat van twee voertuigen van hetzelfde model van een                 die Lid-Staat zijn verricht en de resultaten ervan ter
bepaald merk, die op hetzelfde tijdstip na 30 juni op de                     beschikking van die autoriteiten staan of hun desge­
markt worden gebracht, enkel het parallel ingevoerde                         vraagd ter beschikking kunnen worden gesteld.
voertuig niet als een model van het volgende kalenderjaar
mag worden aangeboden .                                                 (') PB nr . C 370 van 24 . 12 . 1994 .
( 1 ) PB nr . C 229 van 2 . 9 . 1995 .
                                                                                           ARREST VAN HET HOF
                                                                                                 van 2 juli 1996
                                                                        in zaak C-473/93 : Commissie van de Europese Gemeen­
                     ARREST VAN HET HOF                                        schappen tegen Groothertogdom Luxemburg (')
                            ( Eerste Kamer )                            (Niet-nakoming — Vrij verkeer van personen — Betrekkin­
                                                                                             gen in overheidsdienst)
                          van 27 juni 1996
                                                                                                  ( 96/C 336/08 )
in zaak C-293/94 ( verzoek van de Rechtbank van eerste
aanleg te Turnhout om een prejudiciële beslissing): Recht­
bank van eerste aanleg te Turnhout tegen J. Brandsma (')                                       (Procestaai: Frans)
(Vrij verkeer van goederen — Afwijkingen — Bescherming
 van volksgezondheid — Bevoegdheden van Lid-Staten —                    ( Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                                Biociden)                                                de Jurisprudentie van het Hof)
                             ( 96/C 336/07 )
                                                                        In zaak C-473/93 , Commissie van de Europese Gemeen­
                                                                        schappen ( gemachtigde : D. Gouloussis ) tegen Groothertog­
                       (Procestaai: Nederlands)                         dom Luxemburg ( gemachtigde : A. Lorang ), betreffende een
                                                                        beroep, strekkende tot vaststelling dat het Groothertogdom
                                                                        Luxemburg, door jegens werknemers die onderdaan van een
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in           andere Lid-Staat zijn, een nationaliteitsvereiste te handha­
                   de jurisprudentie van het Hof)                       ven ter zake van de toegang tot de betrekkingen van
                                                                        ambtenaar of beambte in de publieke sectoren onderzoek ,
In zaak C-293/94, betreffende een verzoek aan het Hof                   onderwijs, gezondheid, vervoer over land, post en de
krachtens artikel 177 EEG-Verdrag van de Rechtbank van                  telecommunicatie , alsmede in de sector water-, gas- en
eerste aanleg te Turnhout ( België ) in het aldaar aanhangig            elektriciteitsdistributie, de krachtens artikel 48 EEG­
geding tegen J. Brandsma , om een prejudiciële beslissing               Verdrag en de artikelen 1 en 7 van Verordening ( EEG )
over de uitlegging van de artikelen 30 en 36 van het                    nr . 1612/68 van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende
EG-Verdrag, heeft het Hof ( Eerste Kamer ), samengesteld als            het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap
volgt: D. A. O. Edward, kamerpresident, L. Sevón ( rappor­              ( PB 1968 , L 257, blz . 2 ) op hem rustende verplichtingen niet
teur ) en M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal : N.                 is nagekomen, heeft het Hof, samengesteld als volgt : G. C.
Fennelly; griffier : D. Louterman-Hubeau , hoofdadministra­             Rodrfguez Iglesias , president, C. N. Kakouris, D. A. O.
teur, op 27 juni 1996 een arrest gewezen waarvan het                    Edward , J.-P . Puissochet en G. Hirsch, kamerpresidenten ,
dictum luidt als volgt:                                                 G. F. Mancini, F. A. Schockweiler, J. C. Moitinho de
                                                                        Almeida , P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, J. L. Murray, P.
                                                                        Jann ( rapporteur ), H. Ragnemalm, L. Sevón en M. Wathe­
 1 . Een wettelijke regel van een Lid-Staat, waarbij verbod             let, rechters; advocaat-generaal : P. Léger; griffier : D. Lou­
       wordt opgelegd bestrijdingsmiddelen voor niet-land­              terman-Hubeau , hoofdadministrateur, op 2 juli 1996 een
       bouwkundig gebruik in de handel te brengen, te                   arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
       verwerven, aan te bieden, ten toon ofte koop te stellen,
       in het bezit te houden , te bereiden, te vervoeren, te
       verkopen, af te staan onder bezwarende titel of koste­            1 . Door in de publieke sectoren onderzoek, onderwijs,
                                                                             gezondheid, vervoer over land, post en telecommunica­
       loos in te voeren of te gebruiken, die niet vooraf zijn
       toegelaten, levert een maatregel van gelijke werking in               tie, alsmede in de sector water-, gas- en elektriciteits­
       de zin van artikel 30 EG-Verdrag op.                                  distributie, het vereiste van de Luxemburgse nationali­
                                                                             teit niet te beperken tot de toegang tot de betrekkingen
                                                                             van ambtenaar en beambte die een rechtstreekse of
2 . Een nationale wettelijke regeling ingevolge welke het                    indirecte deelneming aan de uitoefening van openbaar
       verboden is een biocide, als de onderhavige, die gevaar­              gezag en aan werkzaamheden strekkende tot bescher­
       lijke stoffen bevat, zonder voorafgaande toelating in de              ming van de algemene belangen van de Staat of van
       handel te brengen, zelfs indien dit produkt in een andere             andere openbare lichamen inhouden, is het Groother­
       Lid-Staat tot de verkoop is toegelaten , is gerechtvaar­              togdom Luxemburg de verplichtingen niet nagekomen
 ---pagebreak--- 9.11.96              |_ NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . C 336/5
     die op hem rusten krachtens artikel 48 EEG-Verdrag en                  artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1612/68 van de
     artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1612/68 van de                     Raad van 15 oktober 1 968 betreffende het vrije verkeer
     Raad van 15 oktober 1968 betreffende het vrije verkeer                 van werknemers binnen de Gemeenschap op hem
     van werknemers binnen de Gemeenschap.                                  rustende verplichtingen niet nagekomen.
2 . Het Groothertogdom Luxemburg wordt verwezen in de                 2 . Het Koninkrijk België wordt verwezen in de kosten .
     kosten .
                                                                      (') PB nr . C 218 van 6 . 8 . 1994 .
(') PB nr . C 59 van 26 . 2 . 1994 .
                                                                                         ARREST VAN HET HOF
                   ARREST VAN HET HOF                                                          van 2 juli 1996
                          van 2 juli 1996                             in zaak C-290/94 : Commissie van de Europese Gemeen­
in zaak C-173/94 : Commissie van de Europese Gemeen­
                                                                                   schappen tegen Helleense Republiek ( 1 )
              schappen tegen Koninkrijk België ( 1 )                  (Niet-nakoming — Vrij verkeer van personen — Betrekkin­
                                                                                           gen in overheidsdienst)
(Niet-nakoming — Vrij verkeer van personen — Betrekkin­
                     gen in overheidsdienst)                                                    ( 96/C 336/ 10 )
                           ( 96/C 336/09 )
                                                                                             (Procestaai: Grieks)
                        (Procestaal: Frans)
                                                                      (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                                                                                       de Jurisprudentie van het Hof)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                 de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                      In zaak C-290/94, Commissie van de Europese Gemeen­
                                                                      schappen ( gemachtigde : M. Patakia ) tegen Helleense Repu­
In zaak C-173/94 , Commissie van de Europese Gemeen­                  bliek ( gemachtigde : A. Samoni-Rantou en S. Vodina ),
schappen (gemachtigde : D. Gouloussis ) tegen Koninkrijk              betreffende een beroep, strekkende tot vaststelling dat de
België ( gemachtigde : P. Duray ), betreffende een beroep,            Helleense Republiek, door jegens werknemers die onder­
strekkende tot vaststelling dat het Koninkrijk België , door          daan van een andere Lid-Staat zijn, een nationaliteitsvereiste
jegens werknemers die onderdaan van een andere Lid-Staat              te handhaven ter zake van de toegang tot de betrekkingen in
zijn, een nationaliteitsvereiste te handhaven ter zake van de         de overheids-, semi-overheids- of gemeentelijke onderne­
toegang tot de betrekkingen van ambtenaar of beambte in               mingen en maatschappijen die de water-, gas- en elektrici­
de openbare instellingen voor de water-, gas- en elektrici­           teitsdistributie beheren en in de operationele diensten van de
teitsdistributie ( zoals bij voorbeeld de Brusselse Intercom­         volksgezondheid, de betrekkingen van onderwijzend perso­
munale Watermaatschappij , de Vlaamse Maatschappij voor               neel in de sector van het openbaar onderwijs in de
Watervoorziening, Unerg, Sibelgaz, enz .), de krachtens               kleuterscholen, het lager, het middelbaar, het hoger en het
artikel 48 EEG-Verdrag en de artikelen 1 en 7 van                     universitair onderwijs, die onder het Ministerie van Natio­
Verordening ( EEG ) nr . 1612/68 van de Raad van 15 okto­             nale Opvoeding vallen, de betrekkingen in de diensten ,
ber 1968 betreffende het vrije verkeer van werknemers                 maatschappijen of organen van het zee- en luchtvervoer, bij
binnen de Gemeenschap ( PB 1968 , L 257, blz . 2 ) op hem             de Griekse spoorwegen ( OSE ) en in de overheids- of
rustende verplichtingen niet is nagekomen, heeft het Hof,             gemeentelijke organen , maatschappijen en ondernemingen
samengesteld als volgt: G. C. Rodriguez Iglesias, president,          die het stedelijke en regionale openbare vervoer beheren , de
C. N. Kakouris, D. A. O. Edward , J.-P. Puissochet en G.              betrekkingen van het wetenschappelijk en niet-wetenschap­
Hirsch, kamerpresidenten, G. F. Mancini , F. A. Schockwei­            pelijk personeel in de overheidsinstellingen voor onderzoek
ler, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, C.                  voor burgerlijke doeleinden , de betrekkingen in de over­
Gulmann, J. L. Murray, P. Jann ( rapporteur ), H. Ragne­              heids- of semi-overheidsorganen of -ondernemingen die de
malm, L. Sevón en M. Wathelet, rechters; advocaat­                    post ( ELTA ), de telecommunicatie ( OTE ) en de radio en
generaal : P. Léger; griffier : D. Louterman-Hubeau , hoofd­          televisie ( ET ) beheren, alsmede de betrekkingen van musicus
administrateur, op 2 juli 1996 een arrest gewezen waarvan             bij de opera van Athene en in de stedelijke en gemeentelijke
het dictum luidt als volgt:                                           orkesten , de krachtens artikel 48 EEG-Verdrag en de
                                                                      artikelen 1 en 7 van Verordening ( EEG ) nr . 1612/68 van de
 1 . Door het vereiste van de Belgische nationaliteit niet te         Raad van 15 oktober 1968 betreffende het vrije verkeer van
     beperken tot de toegang tot de betrekkingen die binnen           werknemers binnen de Gemeenschap ( PB 1968 , L 257,
     de publiekrechtelijke rechtspersonen die belast zijn met          blz . 2 ) op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen,
     de water-, gas- en elektriciteitsdistributie, een recht­          heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodri'guez
     streekse of indirecte deelneming aan de uitoefening van          Iglesias , president, C. N. Kakouris, D. A. O. Edward, J.-P .
     openbaar gezag en aan werkzaamheden strekkende tot                Puissochet en G. Hirsch , kamerpresidenten , G. F. Mancini ,
     bescherming van de algemene belangen van de Staat of              F. A. Schockweiler, J. C. Moitinho de Almeida , P. J. G.
     van andere openbare lichamen inhouden, is het Konink­             Kapteyn, C. Gulmann , J. L. Murray, P. Jann ( rapporteur ),
     rijk België de krachtens artikel 48 EEG-Verdrag en                H. Ragnemalm , L. Sevón en M. Wathelet, rechters , advo­