CELEX: C1998/299/35
Language: el
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: Αίτηση αναιρέσεως που ασκήθηκε στις 29 Ιουλίου 1998 από την SCA Holding Ltd κατά της αποφάσεως της 14ης Μαΐου 1998, του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τρίτο πενταμελές τμήμα) στην υπόθεση Τ-327/94, SCA Holding Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπόθεση C-297/98 P)

C 299/22                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    26.9.98
rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz, Centre                   Aiäsgrg amaiqeärexy pot arjgähgje rsiy 29 Iotkiäot 1998 apoä
Wagner, Kirchberg, órjgre rsiy 29 Iotkiäot 1998 emxäpiom sot            sgm SCA Holding Ltd jasó sgy apouórexy sgy 14gy Laðot
Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó                 1998, sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay.                                             (sqiäso pemsalekeäy slgäla) rsgm tpoäherg S-327/94 (1), SCA
                                                                         Holding Ltd jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
                                                                                                (Tpoäherg C-297/98 P)
Dijarsgäqio:
                                                                                                    (98/C 299/35)
Ç ma amacmxqiärei oäsi, diasgqxämsay re irvtä sa óqhqa L 310-
     8 jai A 310-1 sot jxädija peqiä aruakiärexm, rtäluxma le
     sa opoiäa:                                                         G SCA Holding Ltd, le eädqa so SCA Packaging House, 543
     Ç orójiy elpoqetäomsai cia pqxäsg uoqó rsg Cakkiäa                 New Hythe Lane, Larkfield, Aylesford, Kent ME20 7PE, Acc-
          pqoästpo rtlbórexy aruakiärexy, oi aruakirsijeäy              kiäa, ejpqorxpotälemg apoä soty John Pheasant jai Nicholas
          esaiqeiäey gä esaiqeiäey jeuakaiopoigärexy emgleqxämotm       Bromfield, Solicitors of the Supreme Court of England and
          rtmauxäy so Tpotqceiäo Oijomoliäay jai Oijomolijxäm           Wales sot Lovell White Durrant, le amsiäjkgsoty rso Kotnel-
          tpoä siy pqoùpoheäreiy pot jahoqiäfei tpotqcijgä              botäqco soty dijgcoäqoty Loesch & Wolter, 11, rue Goethe,
          pqóng sot idiäot tpotqceiäot,                                 órjgre, rsiy 29 Iotkiäot 1998, amaiäqerg jasó sgy apouórexy
                                                                        sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, sgy
     Ç g jasó so pqxäso edóuio sot óqhqot L 310-8                       14gy Laðot 1998, rsgm tpoäherg S-327/94, SCA Holding Ltd
          emgleäqxrg eäcjeisai rsgm eäjdorg deksaqiäot, rtmsar-         jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
          roleämot rsg cakkijgä ckxärra jai peqieävomsoy siy
          amaueqoälemey xy paqóqsgla sot óqhqot atsotä
          pkgqouoqiäey,                                                 G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
     g Cakkijgä Dglojqasiäa paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeä-
                                                                        Ç ma amaiqeärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
     vei dtmólei sgy rtmhgäjgy peqiä idqtärexy sgy Etqxpaøjgäy
                                                                             paøjxäm Joimosgäsxm, sgy 14gy Laðot 1998, rsgm tpoäherg
     Joimoäsgsay jai sxm diasónexm sot óqhqot 6
                                                                             S-327/94, SCA Holding Ltd jasó Episqopgäy sxm Etqx-
     paqócqauoy 3 jai sxm óqhqxm 29 jai 39 sgy odgciäay 92/
                                                                             paøjxäm Joimosgäsxm,
     49/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 18gy Iotmiäot 1992, cia som
     rtmsomirloä sxm molohesijxäm, jamomirsijxäm jai dioijg-
     sijxäm diasónexm pot auoqotäm sgm pqxsaruókirg, ejsoäy             Ç ma ajtqxärei so óqhqo 1 sgy apouórexy 94/601/EJ sgy
     sgy aruókeiay fxgäy, jai cia sgm sqopopoiägrg sxm odg-                  Episqopgäy, sgy 13gy Iotkiäot 1994, oäpxy sqopopoigähgje
     cixäm 73/239/EOJ jai 88/357/EOJ (sqiäsg odgciäa Ûcia sgm                apoä sgm apoäuarg sgy Episqopgäy C(94) 2135 sgy
     pqxsaruókirg ejsoäy sgy aruókeiay fxgäyë) (1) jahxäy                    26gy Iotkiäot 1994, rvesijó le diadijariäa bórei sot
     jai sot óqhqot 5 paqócqauoy 3 jai sxm óqhqxm 29 jai                     óqhqot 85 sgy rtmhgäjgy EJ (IV/C/33.833 Ç Vaq-
     39 sgy odgciäay 92/96/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy                          soämi) (2), rso leäsqo pot atsgä auoqó sgm amaiqereiäotra
     10gy Moelbqiäot 1992, cia som rtmsomirloä sxm molohe-                   gä, epijotqijxäy, ma óqei gä ma leixärei rglamsijxäy so
     sijxäm, jamomirsijxäm jai dioijgsijxäm diasónexm pot                    pqoärsilo pot epibkgähgje rsgm amaiqereiäotra le so
     auoqotäm sgm pqxsaruókirg fxgäy jai cia sgm sqopo-                      óqhqo 3 sgy em koäcx apouórexy,
     poiägrg sxm odgcixäm 79/267/EOJ jai 90/619/EOJ (sqiäsg
     odgciäa Ûcia sgm aruókeia fxgäyë) (2),
                                                                        Ç ma jasadijórei sgy Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
Ç ma jasadijórei sg Cakkijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
     eänoda.
                                                                        Koäcoi amaiqeärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
G Episqopgä uqomeiä oäsi oi diasóneiy sxm óqhqxm L 310-8 jai            Oi molijoiä irvtqirloiä sgm SCA Holding Ltd jasasórromsai
A 310-1 sot cakkijotä jxädija peqiä aruakiärexm dem rtmó-               re dtäo jasgcoqiäey, atsgäm pot auoqó so fgäsgla sot pqacla-
dotm pqoy siy tpovqexäreiy pot tpeävotm sa jqósg leäkg                  sijotä apodeäjsg sgy apouórexy ÛVaqsoämië jai atsgäm pot
bórei sxm pqoamaueqheirxäm odgcixäm peqiä aruakeiäay, tpoä              auoqó sa epibkgheämsa pqoärsila.
sgm eämmoia oäsi epibókkotm rtrsglasijgä joimopoiägrg sxm
cemijxäm pqoùpoheärexm sxm rtlbórexm pot epihtlotäm ma                  O apodeäjsgy sgy apouórexy
elpoqethotäm oi aruakirsijeäy esaiqeiäey cia pqxäsg uoqó rso
cakkijoä eädauoy. G pqajsijgä atsgä enoloixämesai le rtcje-
jaktleämo rtrsglasijoä eäkecvo. So cakkijoä diäjaio dem apaiseiä        Apoä siy diapirsxäreiy sot Pqxsodijeiäot oärom auoqó so
sgm pqoeäcjqirg sxm cemijxäm jai eidijxäm pqoùpoheärexm sxm             fgäsgla atsoä amajtäpsotm sa ajoäkotha molijó fgsgälasa:
aruakirsgqiäxm rtlbórexm, sxm silxäm jai sxm emstäpxm,
akkó pqobkeäpei sg rtrsglasijgä joimopoiägrg sxm cemijxäm
pqoùpoheärexm sxm rtlbórexm pot oi aruakirsijeäy esaiqeiäey             a) so fgäsgla rvesijó le so am oqhxäy so Pqxsodijeiäo
epihtlotäm ma elpoqethotäm cia pqxäsg uoqó rso cakkijoä                      jaseäkgne rso rtlpeäqarla oäsi dem tuiärsaso, tpoä siy
eädauoy.                                                                     peqirsóreiy sgy tpoä jqiärg tpoheärexy, heäla diadovgäyç
(1) EE L 228 sgy 11.8.1992, r. 1.
                                                                        b) so fgäsgla rvesijó le so am oqhxäy so Pqxsodijeiäo ejsiä-
(2) EE L 360 sgy 9.12.1992, r. 1.
                                                                             lgre oäsi g Episqopgä eiäve dtmasoäsgsa epikocgäy oärom
                                                                             auoqó som apodeäjsgç jai, euoärom rtlbaiämei jósi seäsoioç
 ---pagebreak--- 26.9.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 299/23
c) so fgäsgla rvesijó le so am oqhxäy so Pqxsodijeiäo                  c) eärsx jai am oqhxäy so Pqxsodijeiäot apouómhgje oäsi g
     jaseäkgne rso rtlpeäqarla oäsi g Episqopgä dijaiotämsam,               Episqopgä lpoqotäre ma epikeänei xy apodeäjsg sgy
     pqobaiämomsay rsgm epikocgä atsgä, ma apethtämei sgm                   apouórexy ÛVaqsoämië sgm SCA Holding Ltd (gä ókkg
     apoäuarg ÛVaqsoämië rsgm SCA Holding Ltd.                              molijgä omsoäsgsa), jajxäy dem eäkabe tpoäwg sgm täpaqng
                                                                            sgy epikocgäy atsgäy pqojeileämot ma ekeäcnei so täwoy sxm
Rtmopsijxäy, g heärg sgy SCA Holding Ltd epiä sxm fgsglósxm                 epibkgheämsxm rsgm SCA Holding Ltd pqorsiälxm. ésam
atsxäm eiämai g engäy:                                                      ódijo, dtramókoco jai dem rtmeseäkere rsgm epiäsetng sot
                                                                            aposqepsijotä aposekeärlasoy so ma jqiheiä g SCA
                                                                            Holding Ltd xy apojkeirsijxäy tpetähtmg cia sgm paqó-
a) heäla diadovgäy amajtäpsei oäsam g paqóbarg eävei dia-                   barg, euoärom g apoäuarg ÛVaqsoämië lpoqotäre ma eävei
     pqavheiä apoä epiveiäqgrg g opoiäa, paqó so oäsi ókkane lia            apethtmheiä, sa de epibkgheämsa pqoärsila ma eävotm
     gä peqirroäseqey uoqeäy idiojsgriäa jasó gä tärseqa apoä sgm           epibkgheiä (em oäkx gä em leäqei) re molijeäy omsoäsgsey amgä-
     peqiäodo paqabórexy, enajokotheiä ma tuiärsasai, apoä                  jotrey re ókkoty oliäkoty esaiqeixäm.
     keisotqcijgä jai oijomolijgä ópowg, jahoäkg sgm peqiäodo
     paqabórexy jai leävqi sgm gleqolgmiäa ejdoärexy sgy
     apouórexy jai diaheäsei molijgä pqorxpijoäsgsa jasó               (1) EE C 386 sgy 31.12.1994, r. 15.
     sgm gleqolgmiäa ejdoärexy sgy apouórexy. G diapiärsxrg            (2) EE L 243 sgy 19.9.1994, r. 1.
     sot Pqxsodijeiäot oäsi dem esiäheso, em pqojeileämx, heäla        (3) Jamomirloäy aqih. 17 sot Rtlbotkiäot, sgy 6gy Uebqotaqiäot 1962,
                                                                           pqxäsoy jamomirloäy euaqlocgäy sxm óqhqxm 85 jai 86 sgy
     diadovgäy rsgqiäfesai re eruakleämg aisiokociäa jai eiämai            rtmhgäjgy (EE eid. eäjd. 08/001, r. 25).
     amsiäheso pqoy siy cemijeäy aqveäy sot dijaiäot, jahxäy jai
     pqoy sg molokociäa sot Dijarsgqiäotç
b) so Pqxsodijeiäo pqoeäbg re eruakleämg euaqlocgä sxm
     jamoämxm dijaiäot jasakgäcomsay rso rtlpeäqarla oäsi g
     Episqopgä dijaiotämsam ma epikeänei, lesantä omsosgäsxm
     pot amgäjam re diauoqesijotäy oliäkoty esaiqixäm, sgm
                                                                       Aiäsgrg amaiqeärexy sgy Metsä-Serla Sales OY (pqxägm
     omsoäsgsa pot eäpqepe ma eiämai o apodeäjsgy sgy apouó-
                                                                       Finnish Board Mills Association Ð Finnboard) pot
     rexy ÛVaqsoämiëç
                                                                       arjgähgje rsiy 29 Iotkiäot 1998 jasó sgy apouórexy, sgy
                                                                       14gy Laðot 1998, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm
c) g ejsiälgrg sot Pqxsodijeiäot rvesijó le so am oqhxäy g             Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (sqiäso pemsalekeäy slgäla) rsgm
     Episqopgä pqoeäbg rsgm epikocgä atsgä tpgäqne órsovg.             tpoäherg S-338/94, Finnish Board Mills Association Ð
     èrsx jai am, pqócla pot dem rtlbaiämei, lpoqotäre g                 Finnboard jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
     Episqopgä ma epikeänei poia omsoäsgsa, lesantä diauoäqxm
     oliäkxm, ha gäsam o apodeäjsgy sgy apouórexy ÛVaqsoämië,                                (Tpoäherg C-298/98 P)
     so Pqxsodijeiäo pqoeäbg re eruakleämg euaqlocgä sxm                                            (98/C 299/36)
     jamoämxm dijaiäot diapirsxämomsay oäsi g epikocgä sgy Epi-
     sqopgäy dem lpoqotäre ecjtäqxy ma aluirbgsgheiä.
Pqoärsila                                                              G esaiqeiäa Metsä-Serla Sales OY (pqxägm Finnish Board
                                                                       Mills Association Ð Finnboard), ejpqorxpotälemg apoä som
                                                                       Hans Hellmann, dijgcoäqo Jokxmiäay, Am Morsdorfer Hof 16,
Re peqiäpsxrg pot so Dijarsgäqio ha eäjqime oäsi so Pqxsodi-           D-50933 Köln, jai apoä som dijgcoäqo Hans-Joachim Hell-
jeiäo dem pqoeäbg re eruakleämg eqlgmeiäa sot dijaiäot apouai-         mann, LL.M., sot dijgcoqijotä cqaueiäot Schiling, Zutt
moälemo oäsi g SCA Holding gäsam o (gä eämay) rxrsoäy apodeä-          & Anschütz, Otto-Beck-Straûe 42, D-68165 Mannheim, le
jsgy sgy apouórexy ÛVaqsoämië, g SCA Holding Ltd tporsg-               amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco soty dijgcoäqoty Loesch
qiäfei oäsi so Pqxsodijeiäo pqoeäbg re eruakleämg euaqlocgä            & Wolter, 11, rue Goethe, B.P. 1107, L-1011 Luxembourg,
sxm jamoämxm dijaiäot jasó sgm órjgrg sgy pkgäqoty dijaio-             órjgre rsiy 29 Iotkiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm
doriäay sot oärom auoqó som eäkecvo sgy moliloäsgsay sot               Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm amaiäqerg jasó sgy apouórexy sgy
epibkgheämsoy rÂ atsgäm apoä sgm Episqopgä pqorsiälot, jai             14gy Laðot 1998, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm
sotäso amsiähesa pqoy so óqhqo 172 sgy rtmhgäjgy jai so                Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (sqiäso pemsalekeäy slgäla) rsgm
óqhqo 17 sot jamomirlotä aqih. 17 sot Rtlbotkiäot (3). ìrom            tpoäherg S-338/94, Finnish Board Mills Asscociation Ð
auoqó atsoä so rjeäkoy sgy aisgärexäy sgy amaiqeärexy, g SCA           Finnboard jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
Holding pqobókkei sqeiy koäcoty:
a) so Pqxsodijeiäo pqoeäbg re eruakleämg euaqlocgä sxm                 G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
     jamoämxm dijaiäot diapirsxämomsay oäsi g rsórg sgy SCA
     Holding Ltd jasó sg dióqjeia sgy emxäpiom sgy Epi-
     sqopgäy dioijgsijgäy diadijariäay dem dijaiokocotäre              Ç ma amaiqeärei sgm apoäuarg pot eneädxre so Pqxsodijeiäo
     leiäxrg sot epibkgheämsoy rÂ atsgäm pqorsiälotç                        rsiy 14 Laðot 1998 rsgm tpoäherg S-338/94, FINN-
                                                                            BOARD jasó Episqopgäy, ejsoäy apoä so pqxäso rgleiäo
b) so Pqxsodijeiäo pqoeäbg re eruakleämg euaqlocgä sxm                      sot diasajsijotä, le so opoiäo eäcime dejsoä so aiäsgla sgy
     jamoämxm dijaiäot diapirsxämomsay oäsi g amepaqjgäy aisio-             pqoruetäcotray-amaiqereiäotray jai ajtqxähgje so
     kociäa sgy apouórexy re rveärg le sa epibkgheämsa pqoä-                óqhqo 2 pqxäso eäxy seäsaqso edóuio sgy apouórexy sgy
     rsila dem dijaiokocotäre sgm óqrg gä leiäxrg sot epibkg-               Episqopgäy, jai ma apouamheiä oqirsijó epiä sgy diauoqóy
     heämsoy rsgm SCA Holding Ltd pqorsiälotç                               xy engäy: