CELEX: C2004/118/39
Language: fi
Date: 2004-04-30 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 29 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa C-171/02, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Portugalin tasavalta (EY 39, EY 43 ja EY 49 artikla — Direktiivi 92/51/ETY — Ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskeva yleinen järjestelmä — Yksityinen turva-alan toiminta — Jäsenvaltion toimenpiteet, joilla yksityisen turva-alan toiminnan harjoittamisen edellytyksenä vaaditaan koti- tai toimipaikkaa Portugalin alueella, oikeushenkilön muotoa ja tietynsuuruista yhtiöpääomaa ja että toimitetaan sellaiset selvitykset ja vakuudet, jotka on jo esitetty lähtöjäsenvaltiossa — Ammatillisen koulutuksen tunnustamisesta yksityisellä turva-alalla koskevien säädösten antamatta jättäminen)

30.4.2004   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 118/22
            
         
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
   
   (viides jaosto)
   29 päivänä huhtikuuta 2004
   asiassa C-171/02, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Portugalin tasavalta (1)
   
   (EY 39, EY 43 ja EY 49 artikla - Direktiivi 92/51/ETY - Ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskeva yleinen järjestelmä - Yksityinen turva-alan toiminta - Jäsenvaltion toimenpiteet, joilla yksityisen turva-alan toiminnan harjoittamisen edellytyksenä vaaditaan koti- tai toimipaikkaa Portugalin alueella, oikeushenkilön muotoa ja tietynsuuruista yhtiöpääomaa ja että toimitetaan sellaiset selvitykset ja vakuudet, jotka on jo esitetty lähtöjäsenvaltiossa - Ammatillisen koulutuksen tunnustamisesta yksityisellä turva-alalla koskevien säädösten antamatta jättäminen)
   (2004/C 118/39)
   Oikeudenkäyntikieli: portugali
   Asiassa C-171/02, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään M. Patakia ja A. Caeiros), prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Portugalin tasavalta (asiamiehenään L. Fernandes, avustajanaan J.M. Calheiros), prosessiosoite Luxemburgissa, jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Portugalin tasavalta ei ole noudattanut EY 39, EY 43 ja EY 49 artiklan sekä direktiiviä 89/48/ETY täydentävästä ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisestä järjestelmästä 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/51/ETY (EYVL L 209, s. 25) mukaisia velvoitteitaan, koska
   
               1.
            
            
               sisäasiainministerin antamaa lupaa koskevassa järjestelmässä ulkomaisten yritysten, jotka haluavat harjoittaa Portugalissa yksityisten turvapalvelujen alalla henkilöiden ja omaisuuden vartiointia, on täytettävä seuraavat edellytykset:
               
                           a)
                        
                        
                           niillä oltava koti- tai toimipaikka Portugalin alueella.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           niillä ei ole oikeutta vedota selvityksiin ja vakuuksiin, jotka on jo esitetty niiden sijoittautumispaikan jäsenvaltiossa.
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           niiden on oltava muodoltaan oikeushenkilöitä.
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           niillä on oltava tietynsuuruinen yhtiöpääoma.
                        
                     
         
               2.
            
            
               ulkomaisten yritysten, jotka haluavat harjoittaa Portugalissa yksityisten turvapalvelujen alalla henkilöiden ja omaisuuden vartiointia, henkilökunnan jäsenillä on oltava Portugalin viranomaisten antama ammattikortti ja
            
         
               3.
            
            
               yksityisen turva-alan ammateista ei ole tehty ammatillisten tutkintojen tunnustamista koskevan yhteisön järjestelmän alaisia,
               yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: P. Jann (esittelevä tuomari), joka hoitaa viidennen jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuomarit A. Rosas ja S. von Bahr, julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: R. Grass, on antanut 29.4.2004 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
            
         
               1)
            
            
               Portugalin tasavalta ei ole noudattanut EY 39, EY 43 ja EY 49 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on vaatinut, että voidakseen harjoittaa Portugalissa yksityisten turvapalvelujen alalla henkilöiden ja omaisuuden vartiointia ulkomaisten toimijoiden on täytettävä seuraavat edellytykset:
               
                           —
                        
                        
                           niillä on oltava kotipaikka tai pysyvä toimipaikka Portugalin alueella
                        
                     
                           —
                        
                        
                           niiden on oltava muodoltaan oikeushenkilöitä
                        
                     
                           —
                        
                        
                           niillä on oltava vähimmäispääoma
                        
                     
                           —
                        
                        
                           niiden on hankittava Portugalin viranomaisten lupa, ilman että lähtöjäsenvaltiossa jo esitettyjä selvityksiä ja vakuuksia otetaan huomioon
                        
                     
                           —
                        
                        
                           niiden henkilökunnan jäsenillä on oltava Portugalin viranomaisten antama ammattikortti, ilman että lähtöjäsenvaltiossa jo suoritettua valvontaa ja tarkastuksia otetaan huomioon.
                        
                     
         
               2)
            
            
               Kanne hylätään muilta osin.
            
         
               3)
            
            
               Portugalin tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
            
         
      (1)  EYVL C 169, 13.7.2002.