CELEX: C2000/247/41
Language: fi
Date: 2000-08-26 00:00:00
Title: Asia C-270/00: Euroopan yhteisöjen komission 3.7.2000 Itävallan tasavaltaa vastaan nostama kanne

26.8.2000                FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          C 247/27
Euroopan yhteisöjen komission 3.7.2000 Itävallan tasaval-                Tribunal Judicial da Comarca de Ponta Delgadan (neljäs
                    taa vastaan nostama kanne                            jaosto) 11.7.2000 tekemällään päätöksellä esittämä ennak-
                                                                         koratkaisupyyntö asiassa RAR – Refinarias de Açúcar
                                                                         Reunidas, SA vastaan SINAGA – Sociedade de Indústrias
                          (Asia C-270/00)                                                            Açoreanas, SA
                          (2000/C 247/41)
                                                                                                    (Asia C-282/00)
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 3.7.2000 Euroo-
pan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Itävallan tasavaltaa
                                                                                                    (2000/C 247/42)
vastaan. Kantajan asiamies on Euroopan yhteisöjen komission
oikeudellinen neuvonantaja Götz zur Hausen, prosessiosoite
c/o komission oikeudellisen yksikön jäsen Carlos Gómez de la
Cruz, Centre Wagner C 254, Luxemburg-Kirchberg.                          Tribunal Judicial da Comarca de Ponta Delgada (neljäs jaosto)
                                                                         on pyytänyt 11.7.2000 tekemällään päätöksellä, joka on
                                                                         saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 17.7.2000, Euroopan
Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin                             yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua asiassa RAR –
                                                                         Refinarias de Açucar Reunidas, SA vastaan SINAGA – Socieda-
                                                                         de de Indústrias Açoreanas, SA seuraaviin kysymyksiin:
1)    vahvistaa, että Itävallan tasavalta ei ole noudattanut
      kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien
      eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetus-        1.     Sovelletaanko 15.6.1992 annetun neuvoston asetuksen
      ten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä                          N:o 1600/92 (1) 8 artiklan toista kohtaa (i) sokeriruo’osta
      24 päivänä marraskuuta 1986 annetun neuvoston direk-                      tuotettuun sokeriin (varsinaiseen sokeriin, riippumatta
      tiivin 86/609/ETY (1) 5, 16 ja 17 artiklan mukaisia                       siitä, onko se tuotettu paikallisesti kasvatetusta sokerijuu-
      velvoitteitaan, koska se ei ole toteuttanut direktiivin                   rikkaasta vai tuodusta sokeriruo’osta) (ii) vai ainoastaan
      noudattamisen edellyttämiä toimia                                         sokeriin, jota on lisätty sitä sisältäviin tuotteisiin (kuten
                                                                                kakkuihin, virvoitusjuomiin jne.)? (Lähinnä: mikä on
2)    velvoittaa Itävallan tasavallan korvaamaan oikeudenkäyn-                  säännöksessä tarkoitetun käsitteen ”jalostettaessa kyseisiä
      tikulut.                                                                  tuotteita” sisältö)
                                                                         2.     Kuuluuko jäljempänä 3 kohdassa tarkoitettu myynti
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                             kyseisen asetuksen 3 artiklan 3 kohtaan ja 8 artiklan
                                                                                2 kohtaan sisältyvien käsitteiden ”perinteinen kauppa”,
                                                                                ”perinteinen vienti” ja ”perinteinen lähettäminen” ”muual-
Direktiivin 86/609/ETY 25 artiklan mukaiset velvollisuudet                      le yhteisöön” piiriin?
tulivat Itävallan osalta voimaan 1.1.1995 samaan aikaan kuin
Itävalta liittyi Euroopan unionin jäseneksi, mikä käy ilmi myös
liittymisasiakirjan 2 ja 166 artiklasta. Vaikka Itävalta on jo           3.     Riippumatta edelliseen kysymykseen annettavasta vas-
antanut oikeudellisia määräyksiä, seuraavia määräyksiä ei ole                   tauksesta, onko syyskuusta 1998 lähtien voimassa olleen
saatettu asianmukaisesti osaksi kansallista oikeusjärjestelmää:                 lainsäädännön perusteella sallittua, että Sinaga myy man-
                                                                                ner- Portugaliin sokeria, jonka se on tuottanut Azoreilla
                                                                                viljellystä sokerijuurikkaasta ja jonka tuotantoon se saa
–     5 artikla (eläinten yleistä hoitoa ja säilytystä koskevat                 yhteisön tukea Poseima-ohjelman mukaisesti?
      määräykset) ne määräykset, jotka Itävalta on antanut
      laissa eläinkokeista, koskevat ainoastaan koelaitoksia
      eivätkä eläimiä kasvattavia tai toimittavia laitoksia, ja ne       4.     Edelleen riippumatta edelliseen kysymykseen annettavas-
      koskevat ainoastaan koelaitoksille annettavia lupia ja                    ta vastauksesta tiedustellaan, onko syyskuusta 1998
      laitosten rekisteröintiä eivätkä laitosten toimintaa                      lähtien voimassa olleen lainsäädännön perusteella sallit-
                                                                                tua, että Sinaga myy manner-Portugaliin sokeria, jonka se
                                                                                on tuottanut sellaisesta sokeriruo’osta, joka on vapautettu
–     16 artikla (ilmoitus pätevästä henkilöstä, joka on vas-
                                                                                tuontitulleista Poseima-ohjelman mukaisesti?
      tuussa eläimiä kasvattavista tai toimittavista laitoksista)
–     17 artikla (eläimiä kasvattavien ja toimittavien laitosten
      velvollisuus pitää luetteloa).                                     (1) Tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azo-
                                                                             rien ja Madeiran hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annettu
                                                                             neuvoston asetus (ETY) N:o 1600/92, EYVL L 173, 27.6.1992,
                                                                             s. 1.
(1) EYVL 1986, L 358, s. 1.