CELEX: C1999/048/62
Language: sv
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 18 december 1998 av Tate & Lyle plc (Mål T-202/98)

20.2.1999          SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               C 48/29

Sökandena har nämnt följande påstådda åsidosättanden av         av R. Fowler QC och A. L. Morris, delgivningsadress:
gemenskapsrätten som består i det förslag till kungligt         Advokatbyrån Loesch & Wolter, 11 rue Goethe,
dekret som är föremål för tvisten:                              Luxemburg.

Ð Dess tillämpningsområde är begränsat till de tjäns-           Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
  temän som tog anställning efter den 1 december 1985,
  varigenom de spanska tjänstemän diskrimineras som
  tillträdde före Spaniens anslutning.
                                                                Ð ogiltigförklara artikel 3 i kommissionens beslut av den
                                                                  14 oktober 1998 med avseende på ett förfarande i
                                                                  enlighet med artikel 85 (ärende nr IV/F-3/33-708 ± Bri-
Ð Underlåtenhet av uppfylla skyldigheten att ersätta den
                                                                  tish Sugar plc, ärende nr IV/F-3/33-709 ± Tate & Lyle
  skada som följer av den lagstiftande statens underlå-
                                                                  plc, ärende nr IV/F-3/33-710 ± Napier Brown & Com-
  tenhet att iaktta gemenskapsrätten, eftersom den
                                                                  pany Ltd, ärende nr IV/F-3/33.711 ± James Budgett
  avgångspension som motsvarar dagen för inträdet i
                                                                  Sugars Ltd) såvitt avser Tate & Lyle, och
  EG, i den formel som föreskrivs för beräkningen av
  den försäkringstekniska motsvarigheten, uppdateras
  till beräkningsdagen med stöd av det konsumentpris-
  index som under dessa år användes i Spanien. För att          Ð förplikta svaranden att ersätta sökandens kostnader.
  ersätta den skada som orsakats tjänstemännen och för
  att vara sammanhängande med sina egna interna
  regler borde administrationen enligt sökandenas upp-          Grunder och huvudargument
  fattning åtminstone jämställa deras situation med
  situationen för de spanska pensionärerna genom att på
  de förstnämnda tillämpa samma ökningar som de sist-
  nämnda har fått under de senaste tolv åren.                   I artikel 1 i det omtvistade beslutet förklarade kommissio-
                                                                nen att British Sugar plc, Tate & Lyle plc, Napier Brown
                                                                & Company Ltd och James Budgett Sugars Ltd (nedan
                                                                kallade parterna) hade överträtt artikel 85.1 genom att
Ð sidosättande av en del av den skyldighet som följer
                                                                delta i en överenskommelse och/eller ett samordnat för-
  av artikel 11.2 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna
                                                                farande i syfte att begränsa konkurrensen genom en sam-
  genom att överföringen av de tjänstemäns rättigheter
                                                                ordning av parternas prispolitik beträffande industrisocker
  som har varit egenföretagare inte har reglerats.
                                                                i Storbritannien. I artikel 2 förklarade kommissionen att
                                                                British Sugar plc och Tate & Lyle hade överträtt
                                                                artikel 85.1 genom att delta i en överenskommelse och/el-
Ð Förslaget till kungligt dekret innehåller inte någon
                                                                ler ett samordnat förfarande i syfte att begränsa konkur-
  hänvisning till överföring av de rättigheter som följer
                                                                rensen genom en samordning av parternas prispolitik på
  av åtagna uppdrag eller frivillig tjänstledighet, och
                                                                marknaden för detaljhandelssocker i Storbritannien. I
  reglerar inte heller överföringarna från gemenska-
                                                                artikel 3 ålade kommissionen parterna att betala böter;
  pernas system för social trygghet till ett nationellt
                                                                39,6 miljoner ecu för British Sugar plc, 7 miljoner ecu för
  system, i strid med vad som föreskrivs i artikel 11.1
                                                                Tate & Lyle, 1,8 miljoner ecu för Napier Brown & Com-
  och 11.3 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna.
                                                                pany Ltd och 1,8 miljoner ecu för James Budgett Sugars
                                                                Ltd.
Ð Förslaget till kungligt dekret åsidosätter slutligen
  artikel 8 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna genom
  att innehålla vissa försäkringstekniska datum.                Sökanden yrkar att det bötesbelopp om 7 miljoner ecu
                                                                som företaget genom artikel 3 i det omtvistade beslutet
                                                                har ålagts att betala skall förklaras ogiltigt på följande
                                                                grunder:

                                                                Ð Kommissionen har, när det tillämpade sitt meddelande
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt              om förmånlig behandling (1) analogt, inte tillämpat det
       den 18 december 1998 av Tate & Lyle plc                    på rätt sätt och ålagt sökanden att betala ett överdrivet
                                                                  stort bötesbelopp,
                     (Mål T-202/98)
                     (1999/C 48/62)
                                                                Ð I motsats till vad kommissionen har angett i punkt
                                                                  217 i det omtvistade beslutet har sökanden under hela
               (Rättegångsspråk: engelska)                        undersökningen fortlöpande och fullständigt samarbe-
                                                                  tat med kommissionen, och har således uppfyllt de
                                                                  materiella förutsättningarna som uppställs i punkt d i
Tate & Lyle plc har den 18 december 1998 väckt talan vid          avdelning B i meddelandet om förmånlig behandling
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Euro-             och därför uppfyllt alla de krav som uppställs i
peiska gemenskapernas kommission. Sökanden företräds              avdelning B.
 ---pagebreak--- C 48/30              SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             20.2.1999

Ð Sökanden hade berättigade förväntningar på att dess               Ð alternativt ogiltigförklara artiklarna 3 och 4 i beslutet
  fullständiga samarbete skulle beaktas vid bestäm-                   eller sätta ned bötesbeloppet, och
  ningen av bötesbeloppets storlek.

                                                                    Ð förplikta kommissionen att ersätta sökandens kost-
                                                                      nader.
Ð Kommissionen har överträtt artikel 190 i fördraget
  genom sin underlåtenhet att på ett tillfredsställande
  sätt motivera sin uppfattning att sökanden inte fortlö-
                                                                    Grunder och huvudargument
  pande och fullständigt har samarbetat med kommissio-
  nen under hela undersökningen.
                                                                    Sökanden yrkar att kommissionens beslut av den
                                                                    14 oktober 1998 med avseende på ett förfarande enligt
Ð I avsaknad av en tillfredsställande uttrycklig argumen-           artikel 85 i EG-fördraget (1) skall förklaras ogiltigt.
  tering, förefaller den underförstådda anledningen till
  kommissionens uppfattning att sökanden inte fortlö-
  pande och fullständigt har samarbetat med kommissio-              Sökanden har anfört följande grunder för att det omtvis-
  nen under hela undersökningen vara att sökanden tidi-             tade beslutet skall förklaras ogiltigt:
  gare under förfarandets gång påstås ha dementerat
  uppgifter den lämnat. Sökanden har inte dementerat
  tidigare lämnade uppgifter. Det kommissionen uppen-               Ð Beslutet baseras på en oriktig och ofullständig bedöm-
  barligen betraktar som ºdementierº var i själva verket              ning av sakomständigheterna och är resultatet av en
  endast korrigeringar eller klargöranden av kommissio-               uppenbart felaktig rättstillämpning.
  nens tolkning av sakomständigheter. Sökanden var i
  sin rätt att vidta dessa klargöranden och kan inte av
  denna anledning anses ha underlåtit att samarbeta                 Ð Kommissionen har åsidosatt grundläggande process-
  med kommissionen.                                                   rättsliga krav genom sin underlåtenhet att på ett full-
                                                                      ständigt sätt behandla de omständigheter som anförts
                                                                      och den bevisning som lagts fram av British Sugar och
(1) Kommissionens meddelande om befrielse från eller nedsättning
    av böter i kartellärenden, EGT C 207, 18.7.1996, s. 4.
                                                                      de andra företag som var föremål för samma beslut
                                                                      samt genom sin underlåtenhet att prestera bevisning
                                                                      till stöd för sina påståenden beträffande tillämpningen
                                                                      av artikel 85.1 i EG-fördraget.

                                                                    Ð Beslutet är inte tillfredsställande motiverat på ett sätt
                                                                      som uppfyller de krav som uppställs genom artikel 190
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                  i EG-fördraget.
       den 21 december 1998 av British Sugar plc
                       (Mål T-204/98)                               (1) Se även mål T-202/98, Tate & Lyle mot kommissionen, och
                                                                        mål T-207/98, Napier Brown & Company Ltd mot kommis-
                       (1999/C 48/63)                                   sionen.

                (Rättegångsspråk: engelska)

British Sugar plc har den 21 december 1998 väckt talan              Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot                 den 23 december 1998 av Napier Brown & Company
Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden före-                                       Limited
träds av Thomas Sharpe QC, Daniel Jowell, Rae Lindsay
                                                                                          (Mål T-207/98)
och Alex Nourry, delgivningsadress: Advokatbyrån Elving-
er, Hoss & Prussen, 2 place Winston Churchill, Lux-                                       (1999/C 48/64)
emburg.

                                                                                   (Rättegångsspråk: engelska)
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
                                                                    Napier Brown & Company Limited har den 23 december
                                                                    1998 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas första-
Ð i dess helhet ogiltigförklara kommissionens beslut av             instansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission.
  den 14 oktober 1998 i ärende IV/F-3/33.708 ± British              Sökanden företräds av Diana Guy, delgivningsadress:
  Sugar plc med avseende på ett förfarande enligt                   Advokatbyrån Bonn & Schmitt, Alex Schmitt, 7 Val Ste
  artikel 85 i EG-fördraget,                                        Croix, Luxemburg.