CELEX: C2004/217/02
Language: sl
Date: 2004-08-28 00:00:00
Title: Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 8. julija 2004 v združenih zadevah C-502/01 in C-31/02 (predloga za sprejem predhodne odločbe Sozialgericht Hannover in Sozialgericht Aachen) Silke Gaumain-Cerri proti Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse in Maria Barth proti Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Socialna varnost — Prost pretok delavcev — Pogodba ES — Uredba (EGS) št. 1407/71 — Storitve namenjene kritju nevarnosti pomoči in postrežbe — Prevzem s strani nosilca zavarovanja, ki je pristojen za oskrbo, prispevkov za pokojninsko zavarovanje tretjega, ki neguje odvisno osebo)

28.8.2004   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 217/1
            
         
      SODBA SODIŠČA
   
   (drugi senat)
   z dne 8. julija 2004
   v združenih zadevah C-502/01 in C-31/02 (predloga za sprejem predhodne odločbe Sozialgericht Hannover in Sozialgericht Aachen) Silke Gaumain-Cerri proti Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse in Maria Barth proti Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (1)
   
   (Socialna varnost - Prost pretok delavcev - Pogodba ES - Uredba (EGS) št. 1407/71 - Storitve namenjene kritju nevarnosti pomoči in postrežbe - Prevzem s strani nosilca zavarovanja, ki je pristojen za oskrbo, prispevkov za pokojninsko zavarovanje tretjega, ki neguje odvisno osebo)
   (2004/C 217/02)
   Jezik postopka: nemščina
   V združenih zadevah C-502/01 in C-31/02, katerih predmet je predlog Sozialgericht Hannover (Nemčija) (C-502/01) in Sozialgericht Aachen (Nemčija) (C-31/02), naj na podlagi člena 234 ES v postopku, ki poteka pred tema dvema sodiščema med strankami Silke Guamain-Cerri in Maria Barth in Kaufmännische Krankenkasse - Pflegekasse in Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz, izda predhodno odločbo o razlagi določb Pogodbe ES in sekundarnega prava o prostem pretoku državljanov Unije, in zlasti Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, kakor jo je spremenila in posodobila Uredba Sveta (ES) št. 118/97 z dne 2. decembra 1996 (UL L 28, str.1), je Sodišče (drugi senat) v sestavi C. W. A. Timmermans predsednik senata, J. - P. Puissochet (poročevalec) in R. Schintgen, sodnika, F. Macken in N. Colneric, sodnici, generalni pravobranilec: A. Tizzano, sodni tajnik: R. Grass, dne 8. julija 2004 razglasilo sodbo, katere izrek se glasi kot sledi:
   
               1)
            
            
               Storitev, ki je prevzem prispevkov za pokojninsko zavarovanje tretjega, ki neguje osebo, ki potrebuje nego in pomoč na domu, s strani nosilca skrbstvenega zavarovanja, predstavlja v pogojih zadeve v glavni stvari storitev zavarovanja za bolezen v korist odvisne osebe, za katero se uporablja Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, kakor jo je spremenila in posodobila Uredba Sveta (ES) št. 118/97 z dne 2. decembra 1996.
            
         
               2)
            
            
               Glede storitev nemškega skrbstvenega zavarovanja, ki jih prejema pod pogoji postopka v glavni stvari zavarovanec, s prebivališčem na ozemlju pristojne države članice ali pa oseba s prebivališčem na ozemlju druge države članice, ki je krita s tem zavarovanjem kot družinski član delavca, Pogodba, zlasti člen 17 ES, kakor tudi Uredba št. 1408/71, kakor jo je spremenila in posodobila Uredba Sveta (ES) št. 118/97 z dne 2. decembra 1996, nasprotujejo prevzemu prispevkov za pokojninsko zavarovanje državljana države članice, ki kot tretji nudi oskrbo prejemniku storitev, ki mu jih je pristojna institucija zavrnila, ker ta tretji ali pa zadevni prejemnik bivata v drugi državi članici, ki ni pristojna država članica.
            
         
      (1)  UL C 84, 6. 4.2002
   
   
      UL C 109, 4. 5.2002