CELEX: 22011D0083
Language: sv
Date: 2010-12-13 00:00:00
Title: 2011/83/EU: Beslut nr 1/2010 av den gemensamma jordbrukskommitté som inrättas i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter av den 13 december 2010 om ändringarna av tilläggen till bilaga 4

8.2.2011   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 32/9
            
         BESLUT nr 1/2010 AV DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSKOMMITTÉ SOM INRÄTTAS I AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET OM HANDEL MED JORDBRUKSPRODUKTER
   av den 13 december 2010
   om ändringarna av tilläggen till bilaga 4
   (2011/83/EU)
   GEMENSAMMA JORDBRUKSKOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
   med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter, särskilt artikel 11, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Detta avtal trädde i kraft den 1 juni 2002.
            
         
               (2)
            
            
               Syftet med bilaga 4 är att underlätta handeln mellan parterna med de växter, växtprodukter och andra föremål som är föremål för växtskyddsåtgärder. Bilaga 4 ska kompletteras med ett antal tillägg i enlighet med den gemensamma förklaring som gäller tillämpningen av bilaga 4 och som bifogats till avtalet (med undantag av tillägg 5, som antogs samtidigt som avtalet ingicks).
            
         
               (3)
            
            
               Tilläggen till bilaga 4 ersattes av gemensamma jordbrukskommitténs beslut nr 1/2004, som bifogats kommissionens beslut 2004/278/EG (1), och gemensamma jordbrukskommitténs beslut nr 2/2005 (2) och nr 1/2008 (3).
            
         
               (4)
            
            
               Sedan ovannämnda beslut trädde i kraft har parternas lagstiftning om växtskydd genomgått ändringar som påverkar avtalet.
            
         
               (5)
            
            
               Därför bör tilläggen 1, 2 och 4 till bilaga 4 ändras så att de olika ändringarna beaktas.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Tilläggen 1, 2 och 4 till bilaga 4 till avtalet ska ersättas med de texter som bifogas detta beslut.
   Artikel 2
   Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2011.
   
      Utfärdat i Bern den 13 december 2010.
      
         
            På gemensamma jordbrukskommitténs vägnar
         
         
            Ordföranden och chefen för unionens delegation
         
         Paul VAN GELDORP
         
            Chefen för Schweiz delegation
         
         Jacques CHAVAZ
         
            Den gemensamma jordbrukskommitténs sekreterare
         
         Małgorzata ŚLIWIŃSKA-KLENNER
      
   
   
      (1)  EUT L 87, 25.3.2004, s. 31.
   
      (2)  EUT L 78, 24.3.2005, s. 50.
   
      (3)  EUT L 27, 31.1.2008, s. 21.
   
      BILAGA
      
         
            ”TILLÄGG 1
            
               VÄXTER, VÄXTPRODUKTER OCH ANDRA FÖREMÅL
            
            A.   Växter, västprodukter och andra föremål med ursprung i endera partens länder för vilka de två parterna har snarlik lagstiftning som ger likvärdiga resultat och för vilka de erkänner växtpasset
            
            1.   Växter och växtprodukter
            
            1.1   Växter för plantering, utom fröer
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Beta vulgaris L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Camellia sp.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Humulus lupulus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Prunus L., utom Prunus laurocerasus L. och Prunus lusitanica L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Rhododendron spp., utom Rhododendron simsii Planch.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Viburnum spp.
                     
                  1.2   Växter utom frukter och fröer, men med levande pollen avsett för pollinering
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Amelanchier Med.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Chaenomeles Lindl.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Crataegus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Cydonia Mill.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Eriobotrya Lindl.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Malus Mill.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Mespilus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Pyracantha Roem.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Pyrus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Sorbus L.
                     
                  1.3   Växter för plantering av arter med revor eller rotknölar
            
            
               Solanum L. och deras hybrider
            1.4   Växter, utom frukter
            
            
               Vitis L.
            1.5   Trä med sin naturliga rundade yta helt eller delvis bevarad, med eller utan bark, eller trä i form av flis, spån, sågspån eller träavfall
            
            
                        a)
                     
                     
                        som helt eller delvis har erhållits från Platanus L, även trä som inte har kvar sin naturliga rundade yta,
                        och
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        som motsvarar en av följande beskrivningar enligt del två av bilaga 1 till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1)
                        
                        
                                    KN-nr
                                 
                                 
                                    Beskrivning
                                 
                              
                                    4401 10 00
                                 
                                 
                                    Brännved i form av stockar, kubbar, vedträn, kvistar, risknippen e.d.
                                 
                              
                                    4401 22 00
                                 
                                 
                                    Lövträ i form av flis eller spån
                                 
                              
                                    ex 4401 30 80
                                 
                                 
                                    Träavfall (utom sågspån), inte agglomererat till vedträn, briketter, pelletar eller liknande former
                                 
                              
                                    4403 10 00
                                 
                                 
                                    Obearbetat trä, behandlat med målarfärg, bets, kreosot eller andra konserveringsmedel, även barkat eller befriat från splintved eller bilat eller grovt sågat på två eller fyra sidor
                                 
                              
                                    ex 4403 99
                                 
                                 
                                    Obearbetat lövträ (utom tropiska träslag enligt anmärkning 1 till undernummer i kapitel 44, andra tropiska träslag, ek [Quercus spp.] eller bok [Fagus spp.]), även barkat eller befriat från splintved eller bilat, utom trä behandlat med målarfärg, bets, kreosot eller andra konserveringsmedel
                                 
                              
                                    ex 4404 20 00
                                 
                                 
                                    Kluvna störar av lövträ; pålar och störar av lövträ, tillspetsade men inte sågade i längdriktningen
                                 
                              
                                    ex 4407 99
                                 
                                 
                                    Lövträ (utom tropiska träslag enligt anmärkning 1 till undernummer i kapitel 44, andra tropiska träslag, ek [Quercus spp.] eller bok [Fagus spp.]), sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, även hyvlat, slipat eller längdskarvat, med en tjocklek av mer än 6 mm
                                 
                              
                  2.   Växter, växtprodukter och andra föremål producerade av producenter som har rätt till försäljning till yrkesverksamma inom växtproduktion, utom växter, växtprodukter och andra föremål som är beredda och färdiga för försäljning till konsumenterna och för vilka det garanteras att produktionen är helt skild från produktionen av andra produkter
            
            2.1   Växter för plantering, utom fröer
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Abies Mill.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Apium graveolens L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Argyranthemum spp.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Aster spp.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Brassica spp.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Castanea Mill.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Cucumis spp.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Dendranthema (DC) Des Moul.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Dianthus L. och deras hybrider
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Exacum spp.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Fragaria L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Gerbera Cass.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Gypsophila L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Impatiens L.: alla hybridvarieteter från Nya Guinea
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Lactuca spp.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Larix Mill.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Leucanthemum L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Lupinus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Pelargonium L’Hérit. ex Ait.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Picea A. Dietr.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Pinus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Platanus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Populus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Prunus laurocerasus L. och Prunus lusitanica L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Pseudotsuga Carr.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Quercus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Rubus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Spinacia L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Tanacetum L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Tsuga Carr.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Verbena L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        och andra örtartade växter, med undantag av dem som hör till familjen Gramineae, lökar, rotknölar, jordstammar och knölar.
                     
                  2.2   Växter för plantering, utom fröer
            
            
               Solanaceae, med undantag av de växter som avses i punkt 1.3.
            2.3   Växter, rotade eller med vidhängande eller medföljande odlingssubstrat
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Araceae
                        
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Marantaceae
                        
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Musaceae
                        
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Persea spp.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Strelitziaceae
                        
                     
                  2.4   Fröer och lökar för plantering
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Allium ascalonicum L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Allium cepa L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Allium schoenoprasum L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Helianthus annuus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Medicago sativa L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Phaseolus L.
                     
                  2.5   Växter för plantering
            
            
               Allium porrum L.
            Växter av Palmae för plantering, där stammens diameter vid basen är större än 5 cm, och som hör till följande släkten eller arter:
            
                         
                     
                     
                        
                           Areca catechu L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Arenga pinnata (Wurmb) Merr.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Borassus flabellifer L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Brahea Mart.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Butia Becc.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Calamus merrillii Becc.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Caryota maxima Blume ex Mart.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Caryota cumingii Lodd. ex Mart.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Chamaerops L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Cocos nucifera L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Corypha elata Roxb.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Corypha gebang Mart.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Elaeis guineensis Jacq.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Jubaea Kunth.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Livistona R. Br.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Metroxylon sagu Rottb.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Oreodoxa regia Kunth.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Phoenix L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Sabal Adans.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Syagrus Mart.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Trachycarpus H. Wendl.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Trithrinax Mart.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Washingtonia Raf.
                     
                  2.6   Lökar och rotknölar för plantering
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Camassia Lindl.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Chionodoxa Boiss.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Crocus flavus Weston cv. Golden Yellow
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Galanthus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Galtonia candicans (Baker) Decne
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Gladiolus Tourn. ex L.: miniatyrsorter och hybrider av dessa, t.ex. G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. och G. tubergenii hort.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Hyacinthus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Iris L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Ismene Herbert (= Hymenocallis Salisb.)
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Muscari Mill.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Narcissus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Ornithogalum L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Puschkinia Adams
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Scilla L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Tigridia Juss.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Tulipa L.
                     
                  B.   Växter, växtprodukter och andra föremål med ursprung utanför endera partens territorium för vilka de två parternas växtskyddsbestämmelser vid import ger likvärdiga resultat, och med vilka handel mellan de två parterna kan ske med ett växtpass om de anges i punkt A i detta tillägg eller fritt om de inte anges där
            
            1.   Alla växter för plantering, utom fröer, utan att det påverkar de växter som anges i punkt C i detta tillägg
            
            2.   Fröer
            
            2.1   Fröer med ursprung i Argentina, Australien, Bolivia, Chile, Nya Zeeland och Uruguay
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Cruciferae
                        
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Gramineae utom Oryza spp.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Trifolium spp.
                     
                  2.2   Fröer oavsett ursprung förutsatt att ingendera partens territorium berörs
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Allium ascalonicum L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Allium cepa L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Allium porrum L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Allium schoenoprasum L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Capsicum spp.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Helianthus annuus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farw.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Medicago sativa L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Phaseolus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Prunus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Rubus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Zea mays L.
                     
                  2.3   Fröer med ursprung i Afghanistan, Indien, Iran, Irak, Mexiko, Nepal, Pakistan, Sydafrika och Förenta staterna
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Triticum
                        
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Secale
                        
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           X Triticosecale
                        
                     
                  3.   Växtdelar, utom frukter och fröer
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Acer saccharum Marsh., som har sitt ursprung i Förenta staterna och Kanada
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Apium graveolens L. (bladgrönsaker)
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Aster spp. som har sitt ursprung i icke-europeiska länder (snittblommor)
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Camellia sp.
                     
                  
                         
                     
                     
                        Barrträd (Coniferales)
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Dendranthema (DC) Des Moul.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Dianthus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Eryngium L., som har sitt ursprung i icke-europeiska länder (snittblommor)
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Gypsophila L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Hypericum L., som har sitt ursprung i icke-europeiska länder (snittblommor)
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Lisianthus L., som har sitt ursprung i icke-europeiska länder (snittblommor)
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Ocimum L. (bladgrönsaker)
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Orchidaceae (snittblommor)
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Pelargonium L’Hérit. ex Ait.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Populus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Prunus L., som har sitt ursprung i icke-europeiska länder
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Rhododendron spp., utom Rhododendron simsii Planch.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Rosa L., som har sitt ursprung i icke-europeiska länder (snittblommor)
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Quercus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Solidago L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Trachelium L., som har sitt ursprung i icke-europeiska länder (snittblommor)
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Viburnum spp.
                     
                  4.   Frukt
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Annona L., som har sitt ursprung i icke-europeiska länder
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Cydonia L., som har sitt ursprung i icke-europeiska länder
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Diospyros L., som har sitt ursprung i icke-europeiska länder
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Malus Mill., som har sitt ursprung i icke-europeiska länder
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Mangifera L., som har sitt ursprung i icke-europeiska länder
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Momordica L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Passiflora L., som har sitt ursprung i icke-europeiska länder
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Prunus L., som har sitt ursprung i icke-europeiska länder
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Psidium L., som har sitt ursprung i icke-europeiska länder
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Pyrus L., som har sitt ursprung i icke-europeiska länder
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Ribes L., som har sitt ursprung i icke-europeiska länder
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Solanum melongena L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Syzygium Gaertn., som har sitt ursprung i icke-europeiska länder
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Vaccinium L., som har sitt ursprung i icke-europeiska länder
                     
                  5.   Andra knölar än för plantering
            
            
               Solanum tuberosum L.
            6.   Trä med sin naturliga rundade yta helt eller delvis bevarad, med eller utan bark, eller trä i form av flis, spån, sågspån eller träavfall
            
            
                        a)
                     
                     
                        Trä som helt eller delvis har erhållits från en av nedanstående ordningar, släkten eller arter, med undantag för förpackningsmaterial i trä, i form av packlådor, förpackningsaskar, häckar, tunnor och liknande förpackningar, lastpallar, pallboxar och liknade anordningar samt pallflänsar som används vid transport av alla slags varor, utom obearbetat trä av en tjocklek på högst 6 mm, och trä som bearbetats med lim, värme eller tryck eller en kombination av dessa, med ursprung i ett annat territorium än parternas:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                       Quercus L., även trä som inte har kvar sin naturliga rundade yta, med ursprung i Förenta staterna, med undantag av trä som motsvarar beskrivningen enligt b under KN-nummer 4416 00 00 och för vilket det finns dokumentation som styrker att träet har genomgått en värmebehandling så att en minimitemperatur på 176 °C har uppnåtts under 20 minuter,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                       Platanus L., även trä som inte har behållit sin naturligt rundade yta, med ursprung i Förenta staterna eller Armenien,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                       Populus L., även trä som inte har kvar sin naturliga rundade yta, med ursprung i länder på den amerikanska kontinenten,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                       Acer saccharum Marsh., även trä som inte har kvar sin naturliga rundade yta, med ursprung i Förenta staterna och Kanada.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Barrträd (Coniferales), även trä som inte har kvar sin naturliga rundade yta, med ursprung i icke-europeiska länder, Kazakstan, Ryssland och Turkiet,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                       Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. och Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., inbegripet trä som inte har kvar sin naturliga rundade yta, med ursprung i Kanada, Kina, Japan, Mongoliet, Republiken Korea, Ryssland, Taiwan och Förenta staterna.
                                 
                              och
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        motsvarar en av följande beskrivningar som är fastställda i del 2 av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87:
                        
                                    KN-nr
                                 
                                 
                                    Beskrivning
                                 
                              
                                    4401 10 00
                                 
                                 
                                    Brännved i form av stockar, kubbar, vedträn, kvistar, risknippen e.d.
                                 
                              
                                    4401 21 00
                                 
                                 
                                    Barrträ i form av flis eller spån
                                 
                              
                                    4401 22 00
                                 
                                 
                                    Lövträ i form av flis eller spån
                                 
                              
                                    4401 30 40
                                 
                                 
                                    Sågspån
                                 
                              
                                    ex 4401 30 90
                                 
                                 
                                    Träavfall (utom sågspån), inte agglomererat till vedträn, briketter, pelletar eller liknande former
                                 
                              
                                    ex 4403 10 00
                                 
                                 
                                    Obearbetat trä, behandlat med målarfärg, bets, kreosot eller andra konserveringsmedel, ej barkat eller befriat från splintved eller bilat eller grovt sågat på två eller fyra sidor
                                 
                              
                                    4403 20
                                 
                                 
                                    Obearbetat barrträ, utom trä behandlat med målarfärg, bets, kreosot eller andra konserveringsmedel, även barkat eller befriat från splintved eller bilat eller grovt sågat på två eller fyra sidor
                                 
                              
                                    4403 91
                                 
                                 
                                    Obearbetat trä av ek (Quercus spp.), utom trä behandlat med målarfärg, bets, kreosot eller andra konserveringsmedel, även barkat eller befriat från splintved eller bilat eller grovt sågat på två eller fyra sidor
                                 
                              
                                    ex 4403 99
                                 
                                 
                                    Obearbetat lövträ (utom tropiska träslag enligt anmärkning 1 till undernummer i kapitel 44, andra tropiska träslag, ek [Quercus spp.] eller bok [Fagus spp.]), även barkat eller befriat från splintved eller bilat, utom trä behandlat med målarfärg, bets, kreosot eller andra konserveringsmedel
                                 
                              
                                    ex 4404
                                 
                                 
                                    Kluvna störar; pålar och störar av trä, tillspetsade men inte sågade i längdriktningen
                                 
                              
                                    4406
                                 
                                 
                                    Järnvägs- och spårvägssliprar av trä
                                 
                              
                                    4407 10
                                 
                                 
                                    Barrträ, sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, även hyvlat, slipat eller längdskarvat, med en tjocklek av mer än 6 mm
                                 
                              
                                    4407 91
                                 
                                 
                                    Trä av ek (Quercus spp.), sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, även hyvlat, slipat eller längdskarvat, med en tjocklek av mer än 6 mm
                                 
                              
                                    ex 4407 93
                                 
                                 
                                    Trä av Acer saccharum Marsh, sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, även hyvlat, slipat eller längdskarvat, med en tjocklek av mer än 6 mm
                                 
                              
                                    4407 95
                                 
                                 
                                    Trä av ask (Fraxinus spp.), sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, även hyvlat, slipat eller längdskarvat, med en tjocklek av mer än 6 mm
                                 
                              
                                    ex 4407 99
                                 
                                 
                                    Lövträ (utom tropiska träslag enligt anmärkning 1 till undernummer i kapitel 44, andra tropiska träslag, ek [Quercus spp.], bok [Fagus spp.] lönn [Acer spp.], körsbärsträ [Prunus spp.] eller ask [Fraxinus spp.]), sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, även hyvlat, slipat eller längdskarvat, med en tjocklek av mer än 6 mm
                                 
                              
                                    4415
                                 
                                 
                                    Packlådor, förpackningsaskar, häckar, tunnor och liknande förpackningar, av trä; kabeltrummor av trä; lastpallar, pallboxar och liknande anordningar, av trä; pallflänsar av trä
                                 
                              
                                    4416 00 00
                                 
                                 
                                    Fat, tunnor, kar, baljor och andra tunnbinderiarbeten samt delar till sådana arbeten, av trä, inbegripet tunnstav
                                 
                              
                                    9406 00 20
                                 
                                 
                                    Monterade eller monteringsfärdiga byggnader av trä.
                                 
                              
                  
                        c)
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Förpackningsmaterial i trä, i form av packlådor, förpackningsaskar, häckar, tunnor och liknande förpackningar, lastpallar, pallboxar och liknande anordningar samt pallflänsar som används vid transport av alla slags varor, utom obearbetat trä av en tjocklek på högst 6 mm, och trä som bearbetats med lim, värme eller tryck eller en kombination av dessa.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Trä som används för att kila fast eller bära upp annan last än trälast, även trä som inte har behållit sin naturligt rundade yta, utom obehandlat trä med en tjocklek på högst 6 mm och trä som bearbetats med lim, värme eller tryck eller en kombination av dessa.
                                 
                              
                  7.   Jord och odlingssubstrat
            
            
                        a)
                     
                     
                        Jord och odlingssubstrat, som helt eller delvis består av jord eller av organiska ämnen, till exempel växtdelar, humus med torv eller bark, annat än sådant som består helt av torv.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        Jord och odlingssubstrat som är vidhängande eller följer med växterna, och som helt eller delvis består av ämnen som anges i punkt a eller delvis består av något fast oorganiskt ämne, och som är avsedda att bibehålla växternas livskraft, med ursprung i
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Turkiet,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Vitryssland, Georgien, Moldavien, Ryssland och Ukraina,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Vandra icke-europeiska länder än Algeriet, Egypten, Israel, Libyen, Marocko och Tunisien.
                                 
                              
                  8.   Ren bark
            
            
                        —
                     
                     
                        av barrträd (Coniferales), med ursprung i icke-europeiska länder,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        eav Acer saccharum Marsh, Populus L., och Quercus L., dock inte Quercus suber L.,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        av Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. och Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. med ursprung i Kanada, Kina, Japan, Mongoliet, Republiken Korea, Ryssland, Taiwan och Förenta staterna.
                     
                  9.   Spannmål med ursprung i Afghanistan, Indien, Iran, Irak, Mexiko, Nepal, Pakistan, Sydafrika och Förenta staterna av sorterna
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Triticum
                        
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Secale
                        
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           X Triticosecale
                        
                     
                  C.   Växter, växtprodukter och andra föremål som har sitt ursprung i endera partens länder för vilka de två parterna inte har snarlik lagstiftning och inte erkänner växtpasset
            
            1.   Växter och växtprodukter som har sitt ursprung i Schweiz och som måste åtföljas av ett sundhetscertifikat när de importeras av en av gemenskapens medlemsstater
            
            1.1   Växter för plantering, utom fröer
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Clausena Burm. f.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Murraya Koenig ex L.
                     
                  1.2   Växtdelar, utom frukter och fröer
            
            1.3   Fröer
            
            
               Oryza spp.
            1.4   Frukt
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Citrus L. och deras hybrider
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Fortunella Swingle och deras hybrider
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Poncirus Raf. och deras hybrider
                     
                  2.   Växter och växtprodukter som har sitt ursprung i en av gemenskapens medlemsstater och som måste åtföljas av ett sundhetscertifikat när de importeras till Schweiz
            
            3.   Växter och växtprodukter som har sitt ursprung i Schweiz och som inte får importeras av en av gemenskapens medlemsstater
            
            3.1   Växter, utom frukter och fröer
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Citrus L. och deras hybrider
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Fortunella Swingle och deras hybrider
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Poncirus Raf. och deras hybrider
                     
                  4.   Växter och växtprodukter som har sitt ursprung i en av gemenskapens medlemsstater och som inte får importeras till Schweiz
            
            4.1   Plantor
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Cotoneaster Ehrh.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Photinia davidiana (Dcne.) Cardot
                     
                  
      
      
         
            ”TILLÄGG 2
            
               LAGSTIFTNING
                (2)
            
            
               Europeiska gemenskapens lagstiftning
            
            
                        —
                     
                     
                        Rådets direktiv 69/464/EEG av den 8 december 1969 om bekämpning av potatiskräfta.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Rådets direktiv 74/647/EEG av den 9 december 1974 om bekämpning av nejlikvecklare.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens beslut 91/261/EEG av den 2 maj 1991 om erkännande av Australien som fritt från Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens direktiv 92/70/EEG av den 30 juli 1992 om närmare bestämmelser för undersökningar som skall genomföras med avseende på erkännande av skyddade zoner i gemenskapen.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens direktiv 92/90/EEG av den 3 november 1992 om förpliktelser som producenter och importörer av växter, växtprodukter eller andra föremål skall uppfylla och om närmare bestämmelser för registrering av sådana personer.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens direktiv 92/105/EEG av den 3 december 1992 om en viss standardisering av växtpass för användning vid förflyttning av vissa växter, växtprodukter eller andra föremål inom gemenskapen och om närmare bestämmelser om utfärdande av sådana växtpass samt villkor och närmare bestämmelser om ersättande av växtpass.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens beslut 93/359/EEG av den 28 maj 1993 om bemyndigande för medlemsstaterna att fastställa undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 77/93/EEG avseende trä av Thuja L. med ursprung i Förenta staterna.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens beslut 93/360/EEG av den 28 maj 1993 om bemyndigande för medlemsstaterna att fastställa undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 77/93/EEG avseende trä av Thuja L. med ursprung i Kanada.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens beslut 93/365/EEG av den 2 juni 1993 om bemyndigande för medlemsstaterna att fastställa undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 77/93/EEG avseende värmebehandlat trä av barrträd som har sitt ursprung i Kanada, och om fastställande av detaljerna i det indikatorsystem som skall tillämpas för värmebehandlat trä.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens beslut 93/422/EEG av den 22 juni 1993 om bemyndigande för medlemsstaterna att fastställa undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 77/93/EEG avseende trä av barrträd som har torkats i torkugn och som har sitt ursprung i Kanada, och om fastställande av detaljerna i det indikatorsystem som skall tillämpas för det ugnstorkade träet.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens beslut 93/423/EEG av den 22 juni 1993 om bemyndigande för medlemsstaterna att fastställa undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 77/93/EEG avseende trä av barrträd som har torkats i torkugn och som har sitt ursprung i Förenta staterna, och om fastställande av detaljerna i det indikatorsystem som skall tillämpas för det ugnstorkade träet.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens direktiv 93/50/EEG av den 24 juni 1993 om specificering av vissa växter som inte anges i bilaga 5 del A till rådets direktiv 77/93/EEG och om ett officiellt register över växternas producenter eller över lageranläggningar eller distributionscentraler i deras produktionszoner.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens direktiv 93/51/EEG av den 24 juni 1993 om fastställande av regler för flyttning av vissa växter, växtprodukter eller andra föremål genom en skyddad zon och för flyttning av sådana växter, växtprodukter eller andra föremål, som har sitt ursprung i och flyttas inom en sådan skyddad zon.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Rådets direktiv 93/85/EEG av den 4 oktober 1993 om bekämpning av ljus ringröta på potatis.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens direktiv 94/3/EG av den 21 januari 1994 om ett förfarande för anmälan om kvarhållande av en försändelse eller en skadegörare som har sitt ursprung i tredje land och som utgör en överhängande fara för växtskyddet.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens direktiv 98/22/EG av den 15 april 1998 om fastställande av minimikrav för växtskyddskontroller inom gemenskapen som utförs på andra kontrollstationer än de på bestämmelseorten av växter, växtprodukter eller andra föremål från tredje land.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Rådets direktiv 98/57/EG av den 20 juli 1998 om bekämpning av Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi m.fl.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens beslut 98/109/EG av den 2 februari 1998 om tillstånd för medlemsstaterna att vidta tillfälliga nödåtgärder för att förhindra spridning av Thrips palmi Karny beträffande Thailand.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens beslut 2002/757/EG av den 19 september 2002 om tillfälliga nödåtgärder när det gäller växtskydd för att hindra att Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ’t Veld sp. nov. förs in till och sprids inom gemenskapen.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens beslut 2002/499/EG av den 26 juni 2002 om beviljande av undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 2000/29/EG när det gäller naturligt eller artificiellt dvärgväxta plantor av Chamaecyparis Spach, Juniperus L. och Pinus L. med ursprung i Republiken Korea.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens beslut 2002/887/EG av den 8 november om beviljande av undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 2000/29/EG när det gäller naturligt eller artificiellt dvärgväxta plantor av Chamaecyparis Spach, Juniperus L. och Pinus L. med ursprung i Japan.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens beslut 2003/766/EG av den 24 oktober 2003 om nödåtgärder för att förhindra spridning inom gemenskapen av Diabrotica virgifera Le Conte.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens beslut 2004/4/EG av den 22 december 2003 om tillstånd för medlemsstaterna att tillfälligt vidta tilläggsåtgärder för att förhindra spridning av Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith från Egypten.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens beslut 2004/200/EG av den 27 februari 2004 om åtgärder för att förhindra att pepinomosaikvirus införs till och sprids inom gemenskapen.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens direktiv 2004/105/EG av den 15 oktober 2004 om fastställande av förlagor till officiella sundhetscertifikat eller sundhetscertifikat för återexport vilka skall åtfölja sådana växter, växtprodukter eller andra föremål från länder utanför gemenskapen som förtecknas i rådets direktiv 2000/29/EG.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionen beslut 2005/51/EG av den 21 januari 2005 om bemyndigande för medlemsstaterna att medge tillfälliga undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 2000/29/EG för import av jord som förorenats av bekämpningsmedel eller långlivade organiska föroreningar med avseende på dekontaminering.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionen beslut 2005/359/EG av den 29 april 2005 om undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 2000/29/EG beträffande obarkade stockar av ek (Quercus L.) med ursprung i Amerikas förenta stater.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens beslut 2006/133/EG av den 13 februari 2006 om att ålägga medlemsstaterna att tillfälligt vidta ytterligare åtgärder mot spridningen av Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (tallvedsnematoden) när det gäller andra områden i Portugal än sådana där det är känt att den inte förekommer.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens beslut 2006/464/EG av den 27 juni 2006 om tillfälliga nödåtgärder för att förhindra införsel och spridning av Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu inom gemenskapen.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens beslut 2006/473/EG av 5 juli 2006 om erkännande av vissa tredje länder och vissa regioner i tredje länder som fria från Xanthomonas campestris (alla stammar som är patogena på Citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes eller Guignardia citricarpa Kiely (alla stammar som är patogena på Citrus).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Rådets direktiv 2006/91/EG av den 7 november 2006 om bekämpning av San José-sköldlus (kodifierad version).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens beslut 2007/365/EG av den 25 maj 2007 om nödåtgärder för att förhindra att Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) förs in i gemenskapen och sprids i gemenskapen.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens beslut 2007/410/EG av den 12 juni 2007 om åtgärder för att förhindra att potato spindle tuber viroid förs in till och sprids inom gemenskapen.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens beslut 2007/433/EG av den 18 juni 2007 om tillfälliga nödåtgärder för att förhindra att Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell förs in till och sprids i gemenskapen.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens beslut 2007/847/EG av 6 december 2007 om undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 2000/29/EG för växter av släktet Vitis L., utom frukter, med ursprung i Kroatien eller före detta jugoslaviska republiken Makedonien.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens direktiv 2008/61/EG av den 17 juni 2008 om införande av villkor enligt vilka vissa skadegörare, växter, växtprodukter och andra föremål som anges i bilaga I–V till rådets direktiv 2000/29/EG kan införas eller förflyttas inom gemenskapen eller vissa skyddade zoner för försök eller vetenskapliga ändamål och för arbete med sorturval.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens beslut 2008/840/EG av den 7 november 2008 om nödåtgärder för att förhindra att Anoplophora chinensis (Forster) införs till och sprids i gemenskapen.
                     
                  
               Lagstiftning i Schweiz
            
            
                        —
                     
                     
                        Växtskyddsförordningen av den 28 februari 2001 (RS 916.20).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Förordning utfärdad av DFE den 15 april 2002 om förbjudna växter (RS 916.205.1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Förordning utfärdad av OFAG den 25 februari 2004 om tillfälliga växtskyddsåtgärder (RS 916.202.1).
                     
                  
      
      
         
            ”TILLÄGG 4 (3)
            
            
               ZONER SOM AVSES I ARTIKEL 4 OCH SÄRSKILDA KRAV SOM GÄLLER FÖR DESSA
            
            De zoner som avses i artikel 4 liksom de särskilda krav som gäller för dessa zoner och som måste respekteras av de två parterna definieras nedan i de respektive parternas lagar och andra bestämmelser:
            
               Europeiska gemenskapens lagstiftning
            
            
                        —
                     
                     
                        Rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kommissionens förordning (EG) nr 690/2008 av den 4 juli 2008 om erkännande av skyddade zoner som utsätts för särskilda växtskyddsrisker inom gemenskapen.
                     
                  
               Lagstiftning i Schweiz
            
            
                        —
                     
                     
                        Växtskyddsförordningen av den 28 februari 2001, bilaga 4, del B (RS 916.20).
                     
                  
      
      
         (1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.”
      
         (2)  Hänvisningar till en rättsakt avser, om inte annat anges, rättsakten i dess lydelse den 30 april 2010.”
      
         (3)  Hänvisningar till en rättsakt avser, om inte annat anges, rättsakten i dess lydelse den 30 april 2010.”