CELEX: 32004R2168
Language: it
Date: 2004-12-17 00:00:00
Title: Regolamento (CE) n. 2168/2004 della Commissione, del 17 dicembre 2004, che adegua il regolamento (CEE) n. 2037/93 a seguito dell’adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all’Unione europea

18.12.2004   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 371/12
            
         
      REGOLAMENTO (CE) N. 2168/2004 DELLA COMMISSIONE
   
   del 17 dicembre 2004
   che adegua il regolamento (CEE) n. 2037/93 a seguito dell’adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all’Unione europea
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l’articolo 2, paragrafo 3,
   visto l’atto di adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l’articolo 57, paragrafo 2,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               Il regolamento (CEE) 2081/92 del Consiglio, del 14 luglio 1992 relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari (1), istituisce un sistema comunitario di protezione per le indicazioni geografiche e le denominazioni di origine.
            
         
               (2)
            
            
               L’allegato I al regolamento (CEE) n. 2037/93 della Commissione, del 27 luglio 1993, che stabilisce modalità d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli ed alimentari (2), stabilisce il relativo simbolo comunitario e l’indicazione in tutte le lingue della Comunità.
            
         
               (3)
            
            
               A seguito dell’adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, è necessario fornire il simbolo comunitario e l’indicazione nelle lingue dei nuovi Stati membri.
            
         
               (4)
            
            
               Il regolamento (CEE) n. 2037/93 dovrebbe essere pertanto modificato conseguentemente,
            
         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
   Articolo 1
   L’allegato I del regolamento (CEE) n. 2037/93 è sostituito dal testo dell’allegato di cui al presente regolamento.
   Articolo 2
   Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
      Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 2004.
      
         
            Per la Commissione
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Membro della Commissione
         
      
   
   
      (1)  GU L 208 del 24.7.1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
   
      (2)  GU L 185 del 28.7.1993, pag. 5. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1726/98 (GU L 224 dell’11.8.1998, pag. 1).
   
      ALLEGATO
      
         
            «ALLEGATO I
            Parte A.1
            Español
            
               
            Čeština
            
               
            Dansk
            
               
            Deutsch
            
               
            Eesti keel
            
               
            Ελληνικά
            
               
            English
            
               
            Français
            
               
            Italiano
            
               
            Latviešu valoda
            
               
            Lietuvių kalba
            
               
            Magyar
            
               
            Malti
            
               
            Nederlands
            
               
            Polski
            
               
            Português
            
               
            Slovenčina
            
               
            Slovenščina
            
               
            Suomi
            
               
            Svenska
            
               
            Parte A.2
            Español
            
               
            Čeština
            
               
            Dansk
            
               
            Deutsch
            
               
            Eesti keel
            
               
            Ελληνικά
            
               
            English
            
               
            Français
            
               
            Italiano
            
               
            Latviešu valoda
            
               
            Lietuvių kalba
            
               
            Magyar
            
               
            Malti
            
               
            Nederlands
            
               
            Polski
            
               
            Português
            
               
            Slovenčina
            
               
            Slovenščina
            
               
            Suomi
            
               
            Svenska
            
               
            Parte B
            
                        Lingue CE
                     
                     
                        Abbreviazioni
                     
                     
                        Simboli
                     
                  
                        ES
                     
                     
                        DOP/IGP
                     
                     
                        denominación de origen protegida
                        indicación geográfica protegida
                     
                  
                        CS
                     
                     
                        CHOP/CHZO
                     
                     
                        chráněné označení původu
                        chráněné zeměpisné označení
                     
                  
                        DA
                     
                     
                        BOB/BGB
                     
                     
                        beskyttet oprindelsesbetegnelse
                        beskyttet geografisk betegnelse
                     
                  
                        DE
                     
                     
                        g.U./g.g.A.
                     
                     
                        geschützte Ursprungsbezeichnung
                        geschützte geographische Angabe
                     
                  
                        ET
                     
                     
                        KPN/KGT
                     
                     
                        kaitstud päritolunimetus
                        kaitstud geograafiline tähis
                     
                  
                        EL
                     
                     
                        ΠΟΠ/ ΠΓΕ
                     
                     
                        προστατευόμενη oνομασία προελεύσεως
                        προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη
                     
                  
                        EN
                     
                     
                        PDO/PGI
                     
                     
                        protected designation of origin
                        protected geographical indication
                     
                  
                        FR
                     
                     
                        AOP/IGP
                     
                     
                        appellation d’origine protégée
                        indication géographique protégée
                     
                  
                        IT
                     
                     
                        DOP/IGP
                     
                     
                        denominazione d’origine protetta
                        indicazione geografica protetta
                     
                  
                        LV
                     
                     
                        ACVN/AĢIN
                     
                     
                        aizsargāts cilmes vietas nosaukums
                        aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde
                     
                  
                        LT
                     
                     
                        SKVN/SGN
                     
                     
                        saugoma kilmės vietos nuoroda
                        saugoma geografinė nuoroda
                     
                  
                        HU
                     
                     
                        OEM/OFJ
                     
                     
                        oltalom alatt álló eredetmegjelölés
                        oltalom alatt álló földrajzi jelzés
                     
                  
                        MT
                     
                     
                        DPO/IĠP
                     
                     
                        denominazzjoni protetta ta’ oriġini
                        indikazzjoni ġeografika protetta
                     
                  
                        NL
                     
                     
                        BOB/BGA
                     
                     
                        beschermde oorsprongsbenaming
                        beschermde geografische aanduiding
                     
                  
                        PL
                     
                     
                        CHNP/CHOG
                     
                     
                        chroniona nazwa pochodzenia
                        chronione oznaczenie geograficzne
                     
                  
                        PT
                     
                     
                        DOP/IGP
                     
                     
                        denominação de origem protegida
                        indicação geográfica protegida
                     
                  
                        SK
                     
                     
                        CHOP/CHZO
                     
                     
                        chránené označenie pôvodu
                        chránené zemepisné označenie
                     
                  
                        SL
                     
                     
                        ZOP/ZGO
                     
                     
                        zaščitena označba porekla
                        zaščitena geografska označba
                     
                  
                        FI
                     
                     
                        SAN/SMM
                     
                     
                        suojattu alkuperänimitys
                        suojattu maantieteellinen merkintä
                     
                  
                        SV
                     
                     
                        SUB/SGB
                     
                     
                        skyddad ursprungsbeteckning
                        skyddad geografisk beteckning»