CELEX: 51973PC1844
Language: it
Date: 1973-11-05 00:00:00
Title: Raccomandazione di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che reca conclusione di un accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Finlandia e ne stabilisce le disposizioni d'applicazione#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alle misure di salvaguardia previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Finlandia (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1844
Vol. 1973/0319
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(73)1844 def .
                                                  Bruxelles , 5 novembre 1973
                               Raccomandazione ai   ,
                        REGOLAMENTO ( CES ) DEL CONSIGLIO
    che reca conclusione di un accordo tra la Comunità economica
europea e la Repubblica di Finlandia e ne stabilisce le disposizioni
                              d ' appl icazione
                                  Proposta di
                       REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
       relativo alle misure di salvaguardia previste nell' accordo
          tra la Comunità economica europea e la Repubblica di
                                   Finlandia
              ( presentate dalla Commissione al Consiglio ).
  COM(73 ) 1844 def.
 ---pagebreak---                 PROCEDURE INTERNE Di SFOTTERE PER L' APPLICAZIONE
                    IELL' ACCORDO TRI LA. CEE E LA FINLANDIA
                      ( Nota della Commissione al Consiglio )
1.      L' accordo tra la CEE e la Finlandia dove entrare nornalmente in vigore
   il 1° gennaio 1974» A tal fine devrà essere emanata una serie di atti per
   concludere questo accordo o per definire la procedura interna per l' appli­
   cazione di determinate disposizioni . La presente nota ha per scopo di com­
   pilare un inventario delle decisioni che dovrebbero venir prese entro il .
   31 dicembre 1973 *
2.      Le disposizioni da attuare riguardano un regolamento per la conclusione
   degli accordi e per la definizione della rappresentanza della Comunità , nonché
   un regolamento per l' attuazione interna delle procedure relative alle clausole
   di salvaguardia.
3»      L' Allegato I include le proposte di regolamento per la conclusione
   dell'accordo .
4.      L' Allegato II include la proposta di regolamento per l' attuazione delle
   clausole di salvaguardia dell' accordo .
        I testi di questi due regolamenti corrispondono ai regolamenti approvati
   riguardanti l' accordo CEE-Norvcgia.
5.      La Commissione , infine , trasmette al Consiglio una proposta di regola­
   mento riguardante l' attuazione del regime di sorveglianza stretta.
        Con il complesso dei documenti succitati , il Consiglio disporrà di tutti
   gli clementi riguardanti le decisioni da attuare per l' entrata in vigore degli
   accordi ira la CHE e la Finlandia .
 ---pagebreak---                                daoc o:i onc i one « di
                        REGOLAMENTO (CEE ) PEL CONSIGLIO
         che reca conclusione di un accordo tra la Comunità economica
         europea e la Repubblica di Finlandia e ne stabilisce le dispo­
                        sizioni d' applicazione
IL C01ISI GLI 0 DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
in particolare l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che è opportuno concludere l' accordo tra la Comunità
economica europea e la Repubblica di Finlandia ed approvare le
dichiarazioni allegate all' atto finale , firmati a Bruxelles il 5 ottobre 1973 *
considerando che , poiché l' accordo istituisce un Comitato misto , è
opportuno designare i rappresentanti della Comunità nell' ambito di
tale Comitato ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : '
                                Articolo 1
A nome della Comunità sono conclusi , approvati e confermati l' accordo
tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Finlandia, gli
allegati e i protocolli , nonché le dichiarazioni allegate all' atto
finale .   I testi dell' accordo e dell' atto finale sono allegati al
presente regolamento .
                                                                    • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                         - 2 -
     1                                Articolo 2      •
   ì   II presidente del Consiglio delle Comunità europee procede , in
       applicasione dell' articolo 35 dell' accordo , ella notifica che le
       procedure necessarie per l' entrata in vigore di tale accordo sono
'!     state espletate , per quanto riguarda la Comunità .
5'
                                      ΑΓΧΪΟΟΙΟ 3
h
       Nel Comitato misto previsto dall' articolo 29 dell' accordo , la Comunità
       è rappresentata dalla Commissione , assistita dai rappresentanti degli
       Stati membri .
                                      Articolo 4
       Il presente regolamento entra in vigore il
            Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
       e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
            Fatto a                , addi
                                                    Per il Consiglio
                                                      Il Présidente
 ---pagebreak---                                   Proposta di
                     E5>:OL/JTET?IO ( CEE ) ESL CONSIGLIO
       relativo alle misure di salvaguardia previste nell' accordo
       tra la Comunità economica europea e la Repubblica di
                             Finlandia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in
particolare l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il $ ottobre 1973           è stato firmato a Bruxelles un
accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Finlandia;
considerando che le procedure per applicare le clausole di salvaguardia
previste dal trattato che istituisce la Comunità economica europea
sono fissate dal medesimo trattato ;                               ■  - .
considerando che è invece nécessarió stabilire le modalità di
attuazione delle clausole di salvaguardia e delle misure conservative
di cui agli articoli da 22 a 27 dell' accordo ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO        :
                                 Articolo 1
Il Consiglio può decidere , secondo la procedura di cui all' articolo 113
del trattato , di adire il Comitato misto istituito dall' accordo tra la
Comunità economica europea e la Repubblica di Finlandia, - . qui di
seguito denominato accordo - in merito alle misure di cui agli articoli
22 , 24 e 26 del medesimo »   Ove accorra, il Consiglio adotta tali misure
secondo la stessa procedura.
La Commissione può presentare le proposte all' uopo necessarie di
propria iniziativa o a richiesta di tono Stato membro .
 ---pagebreak---                                   Articolo 2
1.     Nel caso di pratiche che possano giustificare l' applicazione da
parte della Comunità delle misure previste all' articolo 23 dell' accordo ,
la Commissione , dopo aver costituito la documentazione di propria
iniziativa o a richiesta di uno Stato membro , si pronuncia sulla
compatibilità di tali pratiche con l' accordo .   Ove occorra, essa
propone d' adozione di misure di salvaguardia al Consiglio che
delibera secondo la procedure dell' orticole 113 del trattato .
2,     Nel caso di pràtiche che possano esporre la Comunità a misure di
salvaguardia in virtù dell' articolo 23 dell' accordo , la Commissione ,
dopo aver costituito la documentazione , si pronuncia sulla compatibilità
di tali pratiche con i principi sanciti nell' accordo .   Ove occorra,
essa formula le opportune raccomandazioni .
                                   Articolo 3
Nel caso di pratiche che possano giustificare ,l' applicazione da parte
della Comunità delle misure previste dall' articolo 25 dell' accordo , è
applicabile la procedura stabilita dal regolamento ( CEE ) n.459/68(l ).
                                   Articolo 4
1.      Quando circostanze eccezionali richiedano un intervento immediato ,
nelle situazioni previste agli articolo 24 e 26 dell' accordo nonché nel
caso di aiuti all' esportazione che abbiano un' incidenza diretta ed
 ( l ) GU n. L 93 del , 17.4.1968 , pag. 1 .
 ---pagebreak--- immediata augii scambi , possono essere adottate , alle condizioni qui di
seguito definite , le misure conservative di cui all' articolo 27 , parar-
grafo 3f lettera d) , dell' accordo .
2,      La Commissione , di propria iniziativa o a richiesta di uno Stato
membro , pu.5 presentare le proposte necessarie su cui il Consiglio si
pronuncia secondo la procedura dell' articolo 113 del trattato ,
3.      Lo Stato membro interessato può introdurre restrizioni quantitative
all' importazione , salvo nei casi di aiuti all' esportazione che abbiano
un' incidenza diretta e immediata sugli scambi . Esso notifica immediata­
mente tali misure agli altri Stati membri e alla Commissione ,
La Commissione decide , con procedura d' urgenza ed entro un termine massimo
di tre giorni lavorativi nel caso dell' articolo 24 e di cinque giorni la­
vorativi'. nel caso dell' articolo 26 , a decorrere dalla notifica di cui
al primo comma , se le misure debbano essere mantenute , modificate o soppresse
La decisione della Commissione è notificata a tutti gli Stati membri . Essa
è immediatamente esecutiva.
Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della Commissione
entro un termine massimo di cinque giorni lavorativi nel caso dell' articolo
24 e di dieci giorni lavorativi nel caso dell' articolo 26 a decorrere dalla
notifica» Il Consiglio si riunisce senza indugio . Esso può modificare o
annullare , a maggioranza qualificata, la decisione adottata dalla Commissione
Qualora il Consiglio sia adito dallo Stato membro che ha adottato misure '
conformemente a tale paragrafo , la decisione della Commissione è sospesa.
Tale sospensione prende termine quindici giorni nel caso dell! articolo 24
e trenta giorni nel caso dell' articolo 26 dopo che il Consiglio è . stato adito
qualora esso ! non abbia ancora modificato o annullato, la . decisione della . •
Commissione .
Per l' applicazione del presente paragrafo , devono essere scelte con priorità
le misure che arrechino il minor turbamento possibile al .funzionamento, del
mercato comune .
 ---pagebreak---  Prima di prononciarsi sulle misure adottate dallo Stato : membro interessato
 in applicazione del presente paragrafo , la Commissione procede a consulta­
 zioni .                                                   •-
                  !
 Tali consultazioni si svolgono in seno ad un Comitato consultivo , composto
 di rappresentanti di ogni Stato membro e presieduto da un rappresentante della
 Commissione .   .•                ■<■■■.
 II. Comitato si riunisce su convocazione del suo presidente . Questi comunica
 agli Stati membri * nel più breve tempo possibile , tutti gli utili elementi
 di informazione .
                                    Articolo 5
                    I
               I
 Le disposizioni del presente regolamento non pregiudicano l' applicazione delle
 clausole di salvaguardia previste dal trattato , in particolare agli articoli
 108 e 109 , secondo le procedure ivi previste .
                                    Articolo 6
 La notifica della ^Comunità al Comitato misto prevista dall' articolo 27 »
 paragrafo 2 , dell' accordo , è effettuata dalla Commissione .
                               ;    Articolo 7
 Prima del 31 dicembre 1974 » il Consiglio , che delibera su proposta della Com­
 missione a maggioranza qualificata , decide sugli adattamenti da apportare al
 presente regolamento , in particolare all' articolo 4 » paragrafo 3 » che , alla
 luce dell' esperienza acquisita risultassero necessari al fine di evitare il
•rischio che l' unità del mercato comune sia compremessa.
          Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi
          elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli
                                  Stati membri .
          Fatto a                       addi
                                                     Per il Consiglio
                                                      Il Présidente