CELEX: 62013CA0114
Language: bg
Date: 2015-02-12 00:00:00
Title: Дело C-114/13: Решение на Съда (първи състав) от 12 февруари 2015 г. (преюдициално запитване от Arbeidshof te Antwerpen — Белгия) — Theodora Hendrika Bouman/Rijksdienst voor Pensioenen (Преюдициално запитване — Социална сигурност — Регламент (ЕИО) № 1408/71 — Осигуряване за старост и смърт — Член 46а, параграф 3, буква в) — Отпускане на обезщетения — Национални правила за забрана на натрупването — Дерогиране — Понятието „доброволно осигуряване или продължено осигуряване по избор на лицето“  — Национална пенсия по схема за задължително осигуряване — Възможност за искане на освобождаване от осигуряване по тази схема през определен период — Обхват на удостоверението, издадено от компетентната институция на друга държава членка — Регламент (ЕО) № 574/72 — Член 47)

13.4.2015   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 118/2
            
         Решение на Съда (първи състав) от 12 февруари 2015 г. (преюдициално запитване от Arbeidshof te Antwerpen — Белгия) — Theodora Hendrika Bouman/Rijksdienst voor Pensioenen
   (Дело C-114/13) (1)
   
   ((Преюдициално запитване - Социална сигурност - Регламент (ЕИО) № 1408/71 - Осигуряване за старост и смърт - Член 46а, параграф 3, буква в) - Отпускане на обезщетения - Национални правила за забрана на натрупването - Дерогиране - Понятието „доброволно осигуряване или продължено осигуряване по избор на лицето“ - Национална пенсия по схема за задължително осигуряване - Възможност за искане на освобождаване от осигуряване по тази схема през определен период - Обхват на удостоверението, издадено от компетентната институция на друга държава членка - Регламент (ЕО) № 574/72 - Член 47))
   (2015/C 118/02)
   Език на производството: нидерландски
   
      Запитваща юрисдикция
   
   Arbeidshof te Antwerpen
   
      Страни в главното производство
   
   
      Жалбоподател: Theodora Hendrika Bouman
   
      Ответник: Rijksdienst voor Pensioenen
   
      Диспозитив
   
   Член 46а, параграф 3, буква в) от Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 година за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността, изменен и актуализиран с Регламент (ЕО) № 118/97 на Съвета от 2 декември 1996 г., изменен с Регламент (ЕО) № 1992/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г., трябва да се тълкува в смисъл, че обхваща частта от обезщетението, изплащано въз основа на осигурителен период, през който заинтересованото лице е имало право да се освободи от осигуряване по схемата за задължително осигуряване, при условие че такова осигуряване за въпросния период се отразява на размера на социалноосигурителното обезщетение.
   
      (1)  ОВ C 147, 25.5.2013 г.