CELEX: 22021A0730(01)
Language: fi
Date: 2021-05-07 00:00:00
Title: Kaikkiin EU:n luetteloon CLXXV sisältyviin tariffikiintiöihin liittyvien myönnytysten muuttamista Yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionista eroamisen vuoksi koskeva Euroopan unionin ja Thaimaan kuningaskunnan välillä tullitariffeja ja kauppaa koskevan vuoden 1994 yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXVIII artiklan nojalla tehty sopimus

30.7.2021   
               
               
                  FI
               
               
                  Euroopan unionin virallinen lehti
               
               
                  L 274/57
               
            
         KAIKKIIN EU:N LUETTELOON CLXXV SISÄLTYVIIN TARIFFIKIINTIÖIHIN LIITTYVIEN MYÖNNYTYSTEN MUUTTAMISTA YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN EUROOPAN UNIONISTA EROAMISEN VUOKSI KOSKEVA EUROOPAN UNIONIN JA THAIMAAN KUNINGASKUNNAN VÄLILLÄ TULLITARIFFEJA JA KAUPPAA KOSKEVAN VUODEN 1994 YLEISSOPIMUKSEN (GATT-SOPIMUS) XXVIII ARTIKLAN NOJALLA TEHTY SOPIMUS
         EUROOPAN UNIONI
         ja
         THAIMAAN KUNINGASKUNTA,
         jäljempänä yhdessä ’osapuolet’, jotka
         KATSOVAT, että tullitariffeja ja kauppaa koskevan vuoden 1994 yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXVIII artiklan mukaiset neuvottelut, jotka koskivat kaikkiin EU:n luetteloon CLXXV sisältyviin tariffikiintiöihin liittyvien myönnytysten muuttamista Yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionista eroamisen vuoksi, sellaisina kuin kyseiset muutokset on annettu tiedoksi Maailman kauppajärjestön jäsenille, jäljempänä ’WTO:n jäsenet’, asiakirjassa G/SECRET/42/Add.2, on saatettu menestyksekkäästi päätökseen,
         OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
         
            1 artikla
            Tavoite
            Tämän sopimuksen tavoitteena on sopia jakomääristä, jotka liittyvät Euroopan unionin, johon ei enää kuulu Yhdistynyt kuningaskunta, kaikkiin tariffikiintiöihin ja niistä johtuviin määrällisiin sitoumuksiin, joissa Thaimaan kuningaskunnalla on GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan mukaiset neuvottelu- ja kuulemisoikeudet, kuten 25 päivänä helmikuuta 2019 päivätyssä Euroopan unionin kirjeessä täsmennetään.
         
         
            2 artikla
            Tariffikiintiöiden jakoperiaate ja -menetelmä
            Thaimaan kuningaskunta on samaa mieltä periaatteesta ja menetelmästä, jonka mukaisesti jaetaan luetteloon kuuluvat Euroopan unionin, johon Yhdistynyt kuningaskunta kuului, tariffikiintiöinä esitetyt määrälliset sitoumukset siten, että Euroopan unioni, johon Yhdistynyt kuningaskunta ei enää kuulu, ottaa haltuunsa osan jaetusta määrästä, ja Yhdistynyt kuningaskunta ottaa haltuunsa jäljellä olevan määrän.
         
         
            3 artikla
            Euroopan unionin, johon Yhdistynyt kuningaskunta ei enää kuulu, tariffikiintiöt
            
               1.   Osapuolet sopivat Euroopan unionin, johon Yhdistynyt kuningaskunta ei enää kuulu, tiettyjen tariffikiintiöiden määrästä, jota sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2021 tai päivästä, jona Yhdistynyt kuningaskunta ei enää kuulu myönnytyksiä ja sitoumuksia koskevan Euroopan unionin luettelon CLXXV piiriin, siten kuin tämän sopimuksen liitteen viimeisessä sarakkeessa yksityiskohtaisesti esitetään.
            
            
               2.   Tämä sopimus ei vaikuta Euroopan unionin ja muiden WTO:n jäsenten, joilla on GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan mukaisia oikeuksia, välisiin neuvotteluihin asianomaisten erga omnes -tariffikiintiöiden osalta. Euroopan unioni sitoutuu neuvottelemaan Thaimaan kuningaskunnan kanssa, jos kyseisten neuvottelujen tulos muuttaa asiakirjassa G/SECRET/42/Add.2 esitettyjä osuuksia.
            
            
               3.   Tämän sopimuksen liite on sen erottamaton osa.
            
         
         
            4 artikla
            Loppulausekkeet
            
               1.   Tämä sopimus tulee voimaan ensimmäisenä päivänä sen päivän jälkeen, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen sisäisten menettelyjensä päätökseen saattamisesta. Sitä sovelletaan kyseisestä päivästä.
            
            
               2.   Tämä järjestely muodostaa osapuolten välisen sopimuksen GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan 3 kohdan a ja b alakohdan soveltamiseksi.
            
            
               3.   Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja kukin teksti on yhtä todistusvoimainen.
            
         
         
            TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut tätä varten asianmukaisesti valtuutetut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
            Съставено в Брюксел на седми май две хиляди двадесет и първа година.
            Hecho en Bruselas, el siete de mayo de dos mil veintiuno.
            V Bruselu dne sedmého května dva tisíce dvacet jedna.
            Udfærdiget i Bruxelles den syvende maj to tusind og enogtyve.
            Geschehen zu Brüssel am siebten Mai zweitausendeinundzwanzig.
            Kahe tuhande kahekümne esimese aasta maikuu seitsmendal päeval Brüsselis.
            Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εφτά Μαΐου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.
            Done at Brussels on the seventh day of May in the year two thousand and twenty one.
            Fait à Bruxelles, le sept mai deux mille vingt et un.
            Sastavljeno u Bruxellesu sedmog svibnja godine dvije tisuće dvadeset prve.
            Fatto a Bruxelles, addì sette maggio duemilaventuno.
            Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada septītajā maijā.
            Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų gegužės septintą dieną Briuselyje.
            Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év május havának hetedik napján.
            Magħmul fi Brussell, fis-seba jum ta’ Mejju fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.
            Gedaan te Brussel, zeven mei tweeduizend eenentwintig.
            Sporządzono w Brukseli dnia siódmego maja roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.
            Feito em Bruxelas, em sete de maio de dois mil e vinte e um.
            Întocmit la Bruxelles la șapte mai două mii douăzeci și unu.
            V Bruseli siedmeho mája dvetisícdvadsaťjeden.
            V Bruslju, sedmega maja dva tisoč enaindvajset.
            Tehty Brysselissä seitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.
            Utfärdat i Bryssel den sjunde maj år tjugohundratjugoett.
            
               
                  
            
         
      
      
         
            LIITE
            LUETTELO THAIMAAN KUNINGASKUNTAAN SOVELLETTAVISTA EU:N TARIFFIKIINTIÖISTÄ YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN ERON JÄLKEEN (1 PÄIVÄSTÄ TAMMIKUUTA 2021)
            
                         
                     
                     
                        EU:n ilmoituksen G/SECRET/42/Add.2 mukainen numero
                     
                     
                        HS-koodi
                     
                     
                        Kuvaus
                     
                     
                        Nykyinen myönnytys EU:n luettelossa CLXXV (EU28)
                     
                     
                        Toimittajamaa
                     
                     
                        EU:ta koskeva lopullinen myönnytys (tonnia)
                     
                  
                        1
                     
                     
                        029
                     
                     
                        0210 99 39 
                     
                     
                        Siipikarjan liha, suolattu
                     
                     
                        92 610 
                     
                     
                        Thaimaan kuningaskunta
                     
                     
                        81 968 
                     
                  
                        2
                     
                     
                        052
                     
                     
                        0714 10 00 
                     
                     
                        Maniokkijuuret (kassava)
                     
                     
                        5 750 000 
                     
                     
                        Thaimaan kuningaskunta
                     
                     
                        3 096 027 
                     
                  
                        3
                     
                     
                        055
                     
                     
                        0714 20 90 
                     
                     
                        Bataatit, muut kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut
                     
                     
                        5 000 
                     
                     
                        Muu kuin Kiina
                     
                     
                        4 985 
                     
                  
                        4
                     
                     
                        074
                     
                     
                        1006 10 
                     
                     
                        Raakariisi
                     
                     
                        7 
                     
                     
                        
                           Erga omnes (kaikkia koskeva)
                        
                     
                     
                        5 
                     
                  
                        5
                     
                     
                        075
                     
                     
                        1006 20 
                     
                     
                        Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi)
                     
                     
                        1 634 
                     
                     
                        
                           Erga omnes (kaikkia koskeva)
                        
                     
                     
                        1 416 
                     
                  
                        6
                     
                     
                        076
                     
                     
                        1006 30 
                     
                     
                        Osittain tai kokonaan hiottu riisi
                     
                     
                        63 000 
                     
                     
                        
                           Erga omnes (kaikkia koskeva)
                        
                     
                     
                        36 731 
                     
                  
                        7
                     
                     
                        077
                     
                     
                        1006 30 
                     
                     
                        Osittain tai kokonaan hiottu riisi
                     
                     
                        4 313 
                     
                     
                        Thaimaan kuningaskunta
                     
                     
                        3 663 
                     
                  
                        8
                     
                     
                        078
                     
                     
                        1006 30 
                     
                     
                        Osittain tai kokonaan hiottu riisi
                     
                     
                        1 200 
                     
                     
                        Thaimaan kuningaskunta
                     
                     
                        1 019 
                     
                  
                        9
                     
                     
                        078
                     
                     
                        1006 30 
                     
                     
                        Osittain tai kokonaan hiottu riisi
                     
                     
                        25 516 
                     
                     
                        
                           Erga omnes (kaikkia koskeva)
                        
                     
                     
                        22 442 
                     
                  
                        10
                     
                     
                        079
                     
                     
                        1006 40 00 
                     
                     
                        Rikkoutuneet riisinjyvät
                     
                     
                        1 000 
                     
                     
                        
                           Erga omnes (kaikkia koskeva)
                        
                     
                     
                        1 000 
                     
                  
                        11
                     
                     
                        080
                     
                     
                        1006 40 00 
                     
                     
                        Rikkoutuneet riisinjyvät
                     
                     
                        31 788 
                     
                     
                        
                           Erga omnes (kaikkia koskeva)
                        
                     
                     
                        26 581 
                     
                  
                        12
                     
                     
                        081
                     
                     
                        1006 40 00 
                     
                     
                        Rikkoutuneet riisinjyvät
                     
                     
                        100 000 
                     
                     
                        
                           Erga omnes (kaikkia koskeva)
                        
                     
                     
                        93 709 
                     
                  
                        13
                     
                     
                        085
                     
                     
                        1108 14 00 
                     
                     
                        Maniokkitärkkelys
                     
                     
                        8 000 
                     
                     
                        
                           Erga omnes (kaikkia koskeva)
                        
                     
                     
                        6 632 
                     
                  
                        14
                     
                     
                        086
                     
                     
                        1108 14 00 
                     
                     
                        Maniokkitärkkelys
                     
                     
                        2 000 
                     
                     
                        
                           Erga omnes (kaikkia koskeva)
                        
                     
                     
                        1 658 
                     
                  
                        15
                     
                     
                        089
                     
                     
                        1602 32 11 
                     
                     
                        Kananlihavalmisteet, kypsentämättömät, joissa on vähintään 57 painoprosenttia siipikarjan lihaa tai muita osia
                     
                     
                        340 
                     
                     
                        Muu kuin Brasilia
                     
                     
                        236 
                     
                  
                        16
                     
                     
                        090
                     
                     
                        1602 32 19 
                     
                     
                        Kypsennetty kananliha
                     
                     
                        160 033 
                     
                     
                        Thaimaan kuningaskunta
                     
                     
                        53 866 
                     
                  
                        17
                     
                     
                        091
                     
                     
                        1602 32 30 
                     
                     
                        Kananlihavalmisteet, joissa on vähintään 25 painoprosenttia mutta vähemmän kuin 57 painoprosenttia siipikarjan lihaa tai muita osia
                     
                     
                        14 000 
                     
                     
                        Thaimaan kuningaskunta
                     
                     
                        2 435 
                     
                  
                        18
                     
                     
                        092
                     
                     
                        1602 32 90 
                     
                     
                        Kananlihavalmisteet, joissa on alle 25 painoprosenttia siipikarjan lihaa tai muita osia
                     
                     
                        2 100 
                     
                     
                        Thaimaan kuningaskunta
                     
                     
                        1 940 
                     
                  
                        19
                     
                     
                        093
                     
                     
                        1602 39 21 
                     
                     
                        Ankan-, hanhen- ja helmikananlihavalmisteet, kypsentämättömät, joissa on vähintään 57 painoprosenttia siipikarjan lihaa tai muita osia
                     
                     
                        10 
                     
                     
                        Thaimaan kuningaskunta
                     
                     
                        10 
                     
                  
                        20
                     
                     
                        094
                     
                     
                        1602 39 29 
                     
                     
                        Ankan-, hanhen- ja helmikananlihavalmisteet, kypsennetyt, joissa on vähintään 57 painoprosenttia siipikarjan lihaa tai muita osia
                     
                     
                        13 500 
                     
                     
                        Thaimaan kuningaskunta
                     
                     
                        8 572 
                     
                  
                        21
                     
                     
                        095
                     
                     
                        1602 39 85 
                     
                     
                        Ankan-, hanhen- ja helmikananlihavalmisteet, kypsennetyt, joissa on vähintään 25 painoprosenttia mutta vähemmän kuin 57 painoprosenttia siipikarjan lihaa tai muita osia
                     
                     
                        600 
                     
                     
                        Thaimaan kuningaskunta
                     
                     
                        300 
                     
                  
                        22
                     
                     
                        096
                     
                     
                        1602 39 85 
                     
                     
                        Ankan-, hanhen- ja helmikananlihavalmisteet, kypsennetyt, joissa on alle 25 painoprosenttia siipikarjan lihaa tai muita osia
                     
                     
                        600 
                     
                     
                        Thaimaan kuningaskunta
                     
                     
                        278 
                     
                  
                        23
                     
                     
                        105
                     
                     
                        1901 90 99 
                        1904 30 00 
                        1904 90 80 
                        1905 90 20 
                     
                     
                        Viljasta valmistetut elintarvikevalmisteet
                     
                     
                        191 
                     
                     
                        
                           Erga omnes (kaikkia koskeva)
                        
                     
                     
                        191 
                     
                  
                        24
                     
                     
                        106
                     
                     
                        1902 11 00 
                        1902 19 10 
                        1902 19 90 
                        1902 20 91 
                        1902 20 99 
                        1902 30 10 
                        1902 30 90 
                        1902 40 10 
                        1902 40 90 
                     
                     
                        Makaronivalmisteet
                     
                     
                        532 
                     
                     
                        
                           Erga omnes (kaikkia koskeva)
                        
                     
                     
                        497 
                     
                  
                        25
                     
                     
                        107
                     
                     
                        1905 90 10 
                        1905 90 20 
                        1905 90 30 
                        1905 90 45 
                        1905 90 55 
                        1905 90 60 
                        1905 90 90 
                     
                     
                        Keksit ja pikkuleivät (biscuits)
                     
                     
                        409 
                     
                     
                        
                           Erga omnes (kaikkia koskeva)
                        
                     
                     
                        409 
                     
                  
                        26
                     
                     
                        005
                     
                     
                        0304 89 90 
                     
                     
                        
                           Allocyttus-suvun kalat ja Pseudocyttus maculatus -lajin kalat
                     
                     
                        200 
                     
                     
                        
                           Erga omnes (kaikkia koskeva)
                        
                     
                     
                        200 
                     
                  
                        27
                     
                     
                        007
                     
                     
                        1604 20 50 
                     
                     
                        Kalavalmisteet ja -säilykkeet (paitsi kokonaisesta tai paloitellusta kalasta): sardiinia, sardaa, Scomber scombrus- ja Scomber japonicus -lajin makrillia, Orcynopsis unicolor -lajin kalaa
                     
                     
                        865 
                     
                     
                        
                           Erga omnes (kaikkia koskeva)
                        
                     
                     
                        631 
                     
                  
                        28
                     
                     
                        008
                     
                     
                        1604 20 50 
                     
                     
                        Kalavalmisteet ja -säilykkeet (paitsi kokonaisesta tai paloitellusta kalasta): sardiinia, sardaa, Scomber scombrus- ja Scomber japonicus -lajin makrillia, Orcynopsis unicolor -lajin kalaa
                     
                     
                        1 410 
                     
                     
                        Thaimaan kuningaskunta
                     
                     
                        423 
                     
                  
                        29
                     
                     
                        009
                     
                     
                        1604 20 70 
                     
                     
                        Kalavalmisteet ja -säilykkeet (paitsi kokonaisesta tai paloitellusta kalasta): tonnikalaa, boniittia tai muuta Euthynnus-suvun kalaa
                     
                     
                        742 
                     
                     
                        
                           Erga omnes (kaikkia koskeva)
                        
                     
                     
                        742 
                     
                  
                        30
                     
                     
                        010
                     
                     
                        1604 20 70 
                     
                     
                        Kalavalmisteet ja -säilykkeet (paitsi kokonaisesta tai paloitellusta kalasta): tonnikalaa, boniittia tai muuta Euthynnus-suvun kalaa
                     
                     
                        1 816 
                     
                     
                        Thaimaan kuningaskunta
                     
                     
                        1 816 
                     
                  
                        31
                     
                     
                        011
                     
                     
                        1605 21 10 
                     
                     
                        Katkaravut, valmisteena tai säilykkeenä, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2 kg (ei kuitenkaan ainoastaan savustetut katkaravut eikä katkaravut ilmanpitävissä astioissa)
                     
                     
                        500 
                     
                     
                        
                           Erga omnes (kaikkia koskeva)
                        
                     
                     
                        474 
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1605 21 90 
                     
                     
                        Katkaravut, valmisteena tai säilykkeenä, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 2 kg (ei kuitenkaan ainoastaan savustetut katkaravut eikä katkaravut ilmanpitävissä astioissa)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1605 29 00 
                     
                     
                        Katkaravut, valmisteena tai säilykkeenä, ilmanpitävissä astioissa (ei kuitenkaan savustetut)