CELEX: C1997/074/05
Language: it
Date: 1997-03-08 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 16 gennaio 1997 nel procedimento C-134/95 (domanda di pronuncia pregiudiziale della Pretura circondariale di Biella): Unità Socio-Sanitaria Locale n. 47 di Biella (USSL) contro Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (INAIL) (Lavoratori - Servizio del collocamento dei lavoratori - Monopolio legale)

8. 3 . 97           [JT                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. C 74/3
1 ) Il ricorso è respinto.                                                   comunitario solo quando è dimostrato che la totalità
                                                                             dell'onere del tributo è stata sopportata da un altro
2 ) II Regno di Spagna è condannato alle spese.                              soggetto e che il rimborso dell'importo del tributo al
                                                                             detto operatore comporterebbe per il medesimo un ar­
                                                                             ricchimento senza causa. Tocca ai giudici nazionali va­
(') GU n . C 208 del 12 . 8 . 1995 .                                         lutare, alla luce delle circostanze di ciascun caso di
                                                                             specie, se tali condizioni siano soddisfatte. Qualora sia
                                                                             stata traslata una parte soltanto dell'onere del tributo,
                                                                             le autorità nazionali hanno il dovere di rimborsare al­
                                                                             l'operatore l'importo non ripercosso.
                 SENTENZA DELLA CORTE
                                                                        2 ) L'esistenza di un eventuale obbligo legale di incorpora­
                         14 gennaio 1997                                     re il tributo nel prezzo di costo non consente di presu­
nelle cause riunite da C-192/95 a C-218/95 (domanda di                       mere che l'onere del tributo sia stato interamente tra­
pronuncia pregiudiziale del tribunal d'instance di Parigi):                  slato, nemmeno nell'ipotesi in cui la violazione di un
Société Comateb e a. contro Directeur général des douanes                    obbligo siffatto comportasse una sanzione.
                       e droits indirects H
(Dazio di mare — Ripetizione dell'indebito — Obbligo di                 3 ) Qualora, nonostante che il tributo sia stato traslato
      traslazione del tributo — Dipartimenti d'oltremare)                    sull'acquirente, le norme nazionali consentano all'ope­
                             ( 97/C 74/04
                                                                             ratore di far valere un pregiudizio cagionato dall'impo­
                                                                             sizione di un tributo illegittimo e che esclude, in tutto
                                                                             o in parte, l'arricchimento senza causa, compete al giu­
                (Lingua processuale: il francese)                            dice nazionale trarne le debite conseguenze.
 (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­            (M GU n . C 208 del 12 . 8 . 1995 .
  blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)
Nei procedimenti riuniti da C-192/ a C-218/95 , aventi ad
oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale proposta
alla Corte, a norma dell'art. 177 del Trattato CE, dal Tri­
bunal d'instance di Parigi, nella causa dinanzi ad esso pen­                             SENTENZA DELLA CORTE
dente tra société Comateb ( C-192/95 ), société Panigua (C­
 193/95 ), société Édouard et fils ( C- 1 94/95 ), société de dis­                                ( Sesta Sezione)
tribution de vbins et liqueurs ( C-195/95 ), établissements                                      16 gennaio 1997
 André Haan ( C-196/95 ), société Diffusion générale de
 quincaillerie ( C-197/95 ), société Diffusion générale (C­             nel procedimento C-134/95 ( domanda di pronuncia pre­
 198/95 ), société Cama Renault ( C-199/95 ), SCP Ovide et              giudiziale della Pretura circondariale di Biella): Unità
 Dorville ( C-200/95 ), société Ducros Guadeloupe ( C-201 /             Socio-Sanitaria Locale n. 47 di Biella (USSL) contro
 95 ), société Comptoir commercial Caraïbes ( C-202/95 ),               Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni
 société Giafa ( C-203/95 ), société LVS ( C-204/95 ), société                                sul lavoro (INAIL) (')
 Catherine et Jean-Claude Tabar Nouval ( C-205/95 ), so­                 (Lavoratori — Servizio del collocamento dei lavoratori —
 ciété L'Heure et L'Or ( C-206/95 ), société Général bazar
                                                                                                Monopolio legale)
 bricolage ( C-207/95 ), société Grain d'or ( C-208/95 ), so­
 ciété Cash Service ( C-209/95 ), établissements Efira (C­                                          ( 97/C 74/05 )
 210/95 ), société Farandole ( C-211/95 ), société Carat (C­
 212/95 ), société Rio ( C-213/95 ), société guadeloupéenne
 de distribution moderne ( SGDM ) ( C-214/95 ), Martinique                                (Lingua processuale: l'italiano)
 Automobiles SA ( C-215/95 ), société Socovi SARL ( C-216/
 95 ), Établissements Gabriel Vangour et Cie SARL (C-217/                Nel procedimento C-134/95 , avente ad oggetto la doman­
 95 ), Simat Guadeloupe SARL ( C-218/95 ) e directeur géné­              da di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, ai sensi
 ral des douanes et droits indirects, domanda vertente sul­              dell'art. 177 del Trattato CE, dalla Pretura circondariale
 l'interpretazione del diritto comunitario in materia di ripe­           di Biella, nella causa dinanzi ad essa pendente tra Unità
 tizione dell'indebito, la Corte composta dai signori G.C.               Socio-Sanitaria Locale n . 47 di Biella (USSL) e Istituto na­
 Rodriguez Iglesias, presidente, G.F. Mancini , J.C. Moitin­             zionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro
 ho de Almeida e J. L. Murray, presidenti di sezione, P.J.G.             ( INAIL ), domanda vertente sull' interpretazione degli
 Kapteyn, D.A.O. Edward (relatore ), J.-P. Puissochet, P.                artt. 48 , 49, 54 e 90 del Trattato CE, la Corte ( Sesta Se­
 Jann e H. Ragnemalm, giudici; avvocato generale: G. Te­                 zione ), composta dai signori J.L. Murray, presidente della
 sauro, cancelliere : H. von Holstein, vicecancelliere, ha pro­          quarta sezione facente funzione di presidente della sesta
 nunciato il 14 gennaio 1997 una sentenza il cui dispositivo             sezione, C.N. Kakouris, P.J.G. Kapteyn ( relatore ), G.
 è del seguente tenore :
                                                                         Hirsch e H. Ragnemalm, giudici; avvocato generale : M.B.
                                                                         Elmer, cancelliere: signora L. Hewlett, amministratore, ha
  1 ) Uno Stato membro può opporsi al rimborso all'opera­                pronunciato, il 16 gennaio 1997, una sentenza il cui dispo­
       tore di un tributo percepito in violazione del diritto            sitivo è del seguente tenore:
 ---pagebreak--- N. C 74/4               IT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      8 . 3 . 97
Gli articoli 48, 52 e 59 del Trattato CE non si applicano a             sociazione di produttori all'impresa di trasformazione, di
una situazione i cui elementi si collocano tutti all'interno            un quantitativo di tabacco per la sua trasformazione in
di un solo Stato membro .                                               esecuzione del contratto di coltivazione.
H GU n . C 159 del 24 . 6 . 1995 .                                      (') GU n . C 286 del 28 . 10 . 1995 .
                   SENTENZA DELLA CORTE                                                  SENTENZA DELLA CORTE
                          (Terza Sezione )                                                        ( Sesta Sezione)
                         16 gennaio 1997                                                         23 gennaio 1997
nella causa C-273/95 (domanda di pronuncia pregiudiziale                nella causa C-463/93 ( domanda di pronuncia pregiudiziale
della Pretura circondariale di Verona): impresa Agricola                del Verwaltungsgericht di Düsseldorf): Katholische Kir­
Buratti Leonardo, Pierluigi e Livio contro Tabacchicoltori              chengemeinde St. Martinus Elten contro Landwirtschafts­
             Associati Veneti Soc. coop. ari (TAV) (')                  kammer Rheinland, intervenienti: Arnold Derksen, Johann
                                                                                                      Thyssen (')
(Organizzazione comune di mercato — Tabacco greggio
— Regolamento (CEE) della Commissione n. 3478/92 —                      (Prelievo supplementare sul latte — Calcolo del quanti­
Regime dei premi previsto nel settore del tabacco greggio               tativo di riferimento — Presa in considerazione di un
— Calcolo del premio che dev'essere pagato ad un produt­                       quantitativo prodotto in un altro Stato membro)
       tore individuale da un'associazione di produttori)                                           ( 97/C 74/07)
                           ( 97/C 74/06 )
                                                                                        (Lingua processuale: il tedesco)
                  (Lingua processuale: l'italiano)
                                                                         (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
Nel procedimento C-273/95 , avente ad oggetto la doman­                   blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
da di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma
dell'art. 177 del Trattato CEE, dalla Pretura circondariale
di Verona, sezione distaccata di Isola della Scala ( Italia ),          Nel procedimento C-463/93 , avente ad oggetto la doman­
nella causa dinanzi ad essa pendente tra Impresa Agricola               da di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, ai sensi
Buratti Leonardo, Pierluigi e Livio e Tabacchicoltori Asso­             dell'art. 177 del Trattato CE, dal Verwaltungsgericht di
ciati Veneti Soc. coop. ari (TAV), domanda vertente sull'in­            Dusseldorf ( Germania ) nella causa dinanzi ad esso penden­
terpretazione degli artt. 10 e 11 del regolamento ( CEE)                te tra Katholische Kirchengemeinde St. Martinus Elten e
della Commissione 1° dicembre 1992, n. 3478 , recante                   Landwirtschaftskammer Rheinland, intervenienti: Arnold
modalità di applicazione del regime di premi previsto nel               Derksen, Johann Thyssen, domanda vertente sull'interpre­
settore del tabacco greggio ( GU n . L 351 , del 2 . 12. 1992,          tazione del regime del prelievo supplementare sul latte isti­
pag. 17), come modificato con regolamento ( CE ) della                  tuito dal regolamento ( CEE) del Consiglio 31 marzo 1984,
Commissione 17 dicembre 1993 , n . 3477, relativo ai tassi              n. 856, che modifica il regolamento ( CEE) n. 804/68 , rela­
di conversione agricoli da applicare nel settore del tabacco            tivo all' organizzazione comune dei mercati nel settore del
( GU n. L 317, del 18 . 12 . 1993 , pag. 30 ), la Corte (Terza          latte e dei prodotti lattiero-caseari ( GU n . L 90, dell' I . 4 .
Sezione ) composta dai signori J.C. Moitinho de Almeida                 1984, pag. 10 ), dal regolamento ( CEE) del Consiglio
( relatore ), presidente di sezione, C. Gulmann e J.-P. Puisso­         31 marzo 1984, n. 857, che fissa le norme generali per
chet, giudici; avvocato generale : M.B. Elmer, cancelliere :            l'applicazione del prelievo di cui all'art. 5 quater del rego­
H.A. Rühl, amministratore principale, ha pronunciato il                 lamento ( CEE) n. 804/68 ( GU n. L 90, dell' I . 4 . 1994,
16 gennaio 1997 una sentenza il cui dispositivo è del se­               pag. 13 ), nella versioni di cui al regolamento ( CEE ) del
guente tenore :                                                         Consiglio 26 febbraio 1985 , n. 590, che modifica il regola­
                                                                        mento ( CEE) n. 857/84 ( GU n. L 68 , dell' 8 . 3 . 1985 ,
                                                                        pag. 1 ), nonché dal regolamento ( CEE) della Commissione
I termini « consegna contrattuale» e « consegna » di cui                3 giugno 1988 , n . 1546, che fissa le modalità di applica­
all'art. 10 del regolamento (CEE) della Commissione                     zione del prelievo supplementare di cui all'art. 5 quater
1° dicembre 1992, n. 3478, recante modalità di applica­                 del regolamento ( CEE ) n . 804/68 ( GU n. L 139, del 4 . 6 .
zione del regime di premi previsto nel settore del tabacco              1988 , pag. 12 ), la Corte ( Sesta Sezione ), composta dai si­
greggio, e all'art. 1 del regolamento (CE) della Commis­                gnori J.L. Murray, presidente della Quarta Sezione, facente
sione 17 dicembre 1993, n. 3477, relativo ai tassi di con­              funzione di presidente della Sesta Sezione, C.N. Kakouris,
versione agricoli da applicare nel settore del tabacco, de­             P.J.G. Kapteyn, G. Hirsch ( relatore ), e H. Ragnemalm,
vono essere interpretati, nell'ipotesi in cui l'impresa di              giudici ; avvocato generale : D. Ruiz-Jarabo Colomer, can­
trasformazione abbia concluso un contratto di coltivazione              celliere : signora D. Louterman-Hubeau, amministratore
con un'associazione di produttori, nel senso che si riferi­             principale, ha pronunciato il 23 gennaio 1997 una senten­
scono alla consegna, da parte di un produttore o di un'as­              za il cui dispositivo è del seguente tenore :