CELEX: 31999R2793
Language: mt
Date: 1999-12-17 00:00:00
Title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2793/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar ċerti proċeduri biex jiġi applikat il-Ftehim ta' Kummerċ, Żvilupp u Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel

24                    MT                             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                            11/Vol. 33

31999R2793

30.12.1999                                  IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ                                                   L 337/29

                                      IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2793/1999
                                                        tas-17 ta’ Diċembru 1999
              dwar ċerti proċeduri biex jiġi applikat il-Ftehim ta’ Kummerċ, Żvilupp u Kooperazzjoni bejn il-Komunità
                                              Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Afrika t’Isfel

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,                                                   Lulju 1993 li jippreskrivi dispożizzjonijiet għall-
                                                                                   implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE)
                                                                                   Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u                 Komunità (2);
b’mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,                               (6)    Emendi għan-Nomenklatura Magħquda u l-Kodiċijiet Taric
                                                                                   u adattamenti li joħorġu mill-konklużjoni ta’ ftehim,
                                                                                   protokolli jew bdil ta’ ittri bejn il-Komunità u r-Repubblika
Billi:                                                                             ta’ l-Afrika t’Isfel ma jinvolvux tibdiliet ta’ sustanza;
                                                                                   fl-interess tas-sempliċità, għandha ssir dispożizzjoni biex
                                                                                   il-Kummissjoni, megħjuna mill-Kumitat tal-Kodiċi Doga-
(1)      Il-Kunsill ikkonkluda Ftehim ta’ Kummerċ, Żvilupp u Koo-                  nali, tieħu l-miżuri meħtieġa biex jiġi implimentat dan
         perazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’                    ir-Regolament,       skond         id-Deċiżjoni     tal-Kunsill
         l-Afrika t’Isfel, hawn iżjed ’il quddiem imsemmi “il-Ftehim”,             1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tistabbilixxi
         u iddeċieda bid-Deċiżjoni 1999/753/KE (1) li l-Ftehim                     l-proċeduri biex jitwettqu l-poteri ta’ implimentazzjoni tal-
         għandu jidħol fis-seħħ proviżorjament fl-1 ta’ Jannar 2000;               Kummissjoni (3);

(2)      It-tariffi preferenzjali previsti fil-Ftehim huma applikabbli
         għal prodotti li joriġinaw mir-Repubblika ta’ l-Afrika t’Isfel     (7)    Fl-interess tal-ġlieda kontra l-frodi, għandhom isiru dispo-
         skond il-Protokoll 1 tal-Ftehim;                                          żizzjonijiet biex importazzjonijiet preferenzjali fil-
                                                                                   Komunità ikunu sottomessi għal soreveljanza,

(3)      Hu meħtieġ li jiġu stabbiliti l-proċeduri dwar
         l-applikazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehim;            ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

(4)      Ir-rati preferenzjali tad-dazju li għandhom jiġu applikati                                        Artikolu 1
         mill-Komunità skond il-Ftehim normalment għandhom
         jiġu kalkolati fuq il-bażi tar-rata konvenzjonali tad-dazju        1. Biex jiġi applikat id-dazju preferenzjali skond il-Ftehim,
         fit-Tariffa Doganali Komuni għall-prodotti konċernati;             l-espressjoni “dazju effettivament applikat” għandha tfisser jew:
         madankollu, għandhom jiġu kalkolati mir-rata awtonoma
         ta’ dazji li fihom ma tingħata ebda rata konvenzjonali             — l-aktar rata baxxa ta’ dazju li tidher fil-kolonni 3 jew 4, waqt li
         għall-prodotti konċernati jew meta r-rata awtonoma tkun              jitqiesu l-perjodi ta’ applikazzjoni msemmijin jew li hemm
         inqas mir-rata konvenzjonali; billi ma hemmx il-bżonn li             riferenza għalihom f’dik il-kolonna, tat-tieni parti ta’
         jkunu inklużi fil-kopertura ta’ dan ir-Regolament prodotti           l-Anness 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87
         li d-dazju tagħhom fit-Tariffa Doganali Komuni ikun xejn;            tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u
         il-kalkolazzjoni fl-ebda każ m’għandha tkun bażata fuq               l-istatistika u t-Tariffa Doganali Komuni (4), jew
         dazji applikati skond il-kwoti ta’ tariffi konvenzjonali jew
         awtonomi;                                                          — ir-rata ta’ GSP skond l-Artikolu2 tar-Regolament tal-Kunsill
                                                                              Nru 2820/98 tal-21 ta’ Diċembru 1998 bl-applikazzjoni ta’
                                                                              skema multiannwali ta’ preferenzi ġeneralizzati tat-tariffa
(5)      Il-Ftehim jistipula li ċerti prodotti li joriġinaw mir-              għall-perjodu 1 ta’ Lulju 1999 sal-31 ta’ Diċembru 2001 (5),
         Repubblika ta’ l-Afrika t’Isfel jistgħu jiġu importati fil-
         Komunità, fil-limiti ta’ kwoti ta’ tariffi, b’rata ta’ dazju       liema minnhom ikun l-inqas. Madankollu, l-espressjoni “dazju
         mnaqqsa jew bla dazju; il-Ftehim jispeċifika l-prodotti eli-       effettivament applikat” m’għandhiex tiġi meqjusa bħala li
         ġibbli għal dawk il-miżuri dwar tariffi, il-volum tagħhom          tirriferixxi għal xi dazju preskritt fil-qafas ta’ kwota ta’ tariffi skond
         u d-dazji; l-aktar metodu adattat għall-amministrazzjoni           l-Artikolu 26 tat-Trattat jew skond l-Anness 7 tar-Regolament
         tal-kwota ta’ tariffa għall-prodotti tal-kodiċi ta’ NM             (KE) Nru 2658/87.
         ex 0406 hu bażat fuq liċenzi ta’ importazzjoni u għandu
         jitwettaq mill-Kummissjoni; il-kwoti tat-tariffi l-oħra
         għandhom jiġu amministrati, bħala regola, fuq il-bażi li           (2) ĠU L 253, tal-11.10.1993, p. 1. Regolament emendat l-aħħar bir-
         jinqeda l-ewwel min jasal l-ewwel skond l-Artikoli 308a sa             Regolament (KE) Nru 502/1999 (ĠU L 65, tat-12.3.1999, p. 1).
         308ċ tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’                    (3) ĠU L 184, tas-17.07.1999, p. 23.
                                                                            (4) ĠU L 256, tas-7.9.1987, p. 1. Regolament emendat l-aħħar bir-
                                                                                Regolament Nru 2261/98 (ĠU L 292, tat-30.10.1998, p. 1).
(1) ĠU L 311, 04.12.1999, p. 1.                                             (5) ĠU L 357, tat-30.12.1998, p. 1.
 ---pagebreak--- 11/Vol. 33           MT                               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                       25

2. Għall-finijiet ta’ l-Anness ta’ dan ir-Regolament, it-terminu                                             Artikolu 5
“MFN” għandu jitqies bħala li jfisser l-inqas rata ta’ dazju li tidher
fil-kolonna 3 jew 4, waqt li jitqiesu l-perjodi ta’ applikazzjoni
msemmijin jew li hemm riferenza għalihom f’dik il-kolonna, tat-              Bla ħsara għall-Artikoli 2 sa 4, l-emendi u l-adattamenti tekniċi ta’
tieni parti ta’ l-Anness 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87.                 dan ir-Regolament li kienu meħtieġa minn emendi
                                                                             għan-Nomenklatura Magħquda u l-Kodiċijiet Taric jew li joħorġu
                                                                             mill-konklużjonijiet ta’ ftehim, protokolli jew bdil ta’ ittri bejn
3. Suġġett għall-paragrafu 4, ir-rata finali ta’ dazju preferenzjali         il-Komunità u r-Repubblika ta’ l-Afrika t’Isfel, għandhom jiġu
kalkolata skond dan ir-Regolament għandha tkun imnaqqsa ’l isfel             adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura amministrattiva
għall-eqreb numru deċimali b’punt wieħed.                                    preskritta fl-Artikolu 6(2).

4. Meta r-riżultat tal-kalkolu tar-rata ta’ dazju preferenzjali                                              Artikolu 6
bl-applikazzjoni tal-paragrafu 3 ikun wieħed minn dawn li ġejjin,
ir-rata preferenzjali għandha titqies bħala eżenzjoni sħiħa:
                                                                             1. Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat tal-Kodiċi
— 1 % jew inqas fil-każ ta’ dazji ad valorem, jew                            Doganali, hawnhekk iżjed ’il quddiem imsemmi “il-Kumitat”.

— EUR 0,5 jew inqas għal kull ammont individwali ta’ ewro fil-               2. Meta ssir riferenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 sa 7 tad-
  każ ta’ dazji speċifiċi.                                                   Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw.

                                                                             Il-perjodu preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE
                               Artikolu 2                                    għandu jkun ta’ tliet xhur.

1. Id-dazji tad-dwana fuq il-prodotti elenkati fl-Anness, li joriġi-         3. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu.
naw mir-Repubblika ta’ l-Afrika t’Isfel, għandhom jitnaqqsu għal-
livelli previsti fl-Anness u fil-limiti tal-kwoti tat-tariffi speċifikati
f’dak l-Anness, bla ħsara għall-Artikolu 8.                                                                  Artikolu 7

2. Dawn il-kwoti ta’ tariffi għandhom jiġu amministrati skond                1. Prodotti li jitqiegħdu f’ċirkolazzjoni libera bil-benefiċċju tar-
l-Artikoli 308a sa 308ċ tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE)                 rati preferenzjali skond il-Ftehim, ħlief dawk koperti bl-Arti-
Nru 2454/93.                                                                 kolu 2, għandhom ikunu suġġetti għal sorveljanza.
                                                                             Il-Kummissjoni b’ konsultazzjoni ma’ l-Istati Membri għandha tid-
                                                                             deċiedi dwar dawk il-prodotti li għalihom tapplika din
3. It-tnaqqis ta’ dazju fuq kwoti ta’ tariffi imsemmi fl-Anness hu           is-sorveljanza.
espress f’perċentwal tad-dazji tad-dwana effettivament applikati
għal oġġetti mill-Afrika t’Isfel, kif imfisser fl-Artikolu 1(1) fil-jum
                                                                             2. L-Artikolu 308d tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandu
tad-dħul fis-seħħ proviżorju tal-Ftehim.
                                                                             japplika.

                                                                             3. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikko-operaw
                               Artikolu 3                                    mill-qrib biex jiżguraw li din il-miżura tkun imħarsa.

Il-Kummissjoni għandha tiftaħ kwota annwali ta’ tariffi bla dazju
għal ġobon u baqta tal-kodiċijiet NM 0406 10 20, 0406 10 80,                                                 Artikolu 8
0406 20 90,          0406 30 10,       0406 30 31,        0406 30 39,
0406 30 90,          0406 40 90,       0406 90 01,        0406 90 21,
0406 90 50,          0406 90 69,       0406 90 78,        0406 90 86,        Il-kwota ta’ tariffi msemmija fl-ordni numru 09.1825 fl-Anness
0406 90 87, 0406 90 88, 0406 90 93 u 0406 90 99 li joriġinaw                 għandha tinfetaħ għall-ewwel darba mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim
mir-Repubblika ta’ l-Affrika t’Isfel. Il-volum inizjali ta’ kull sena ta’    KE/RSA dwar inbejjed u spirti.
din il-kwota ta’ tariffi għandu jkun 5 000 tunnellati metriċi. Fattur
ta’ tkabbir annwali ta’ 5 % għandu japplika għal dan il-volum.
Iċ-ċifra li tirriżulta għandha tiġi kalkolata fuq l-unità sħiħa li jkun                                      Artikolu 9
imiss.
                                                                             Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara
                                                                             l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
                               Artikolu 4
                                                                             Għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim (1).
Wara l-ewwel sena, il-kwoti ta’ tariffi msemmijin fl-Artikolu 2
għandhom jiżdiedu kull sena bil-perċentwal speċifikat fl-Anness
bħala l-fattur ta’ tkabbir annwali. Iċ-ċifra li tirriżulta għandha tiġi      (1) Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal
miżjuda sa l-ewwel unità sħiħa.                                                  Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
 ---pagebreak--- 26   MT                          Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                               11/Vol. 33

     Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri
     kollha.

     Magħmul fi Brussel, 17 ta’ Diċembru 1999.

                                                                            Għall-Kunsill
                                                                             Il-President
                                                                             K. HEMILÄ
 ---pagebreak--- 11/Vol. 33               MT                                         Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                         27

                                                                                      ANNESS

                                                                PRODOTTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2

                      Minkejja r-regoli dwar l-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, il-kliem li jiddeskrivi l-prodotti m’għandhomx
                      jitqiesu li għandhom xi valur iktar minn wieħed indikattiv, filwaqt li l-iskema preferenzjali hi determinata, fil-kuntest
                      ta’ dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċijiet NM kif ikunu jeżistu fil-ħin ta’ l-adozzjoni tar-regolament kurrenti. Meta
                      kodiċijiet ex NM ikunu indikati, l-iskema preferenzjali għandha tkun determinata bl-applikazzjoni tal-kodiċi NM u
                      d-deskrizzjoni korrispondenti meħudin flimkien.

                                                                                                                     Volum annwali tal-kwota        Dazju tal-kwota ta’
                                            Kodiċi
Nru ta’ l-Ordni      Kodiċi tan-NM                                                Deskrizzjoni                        ta’ tariffi, u l-fattur ta’         tariffi
                                            Taric
                                                                                                                      tkabbir annwali (1) (2)          (tnaqqis %)

   09.1803             0603 10 15                        Orkidei friski, minn 1.6 sa 31.10                             tunnellata metrika             50 MFN jew
                                                                                                                           (agf 3 %)                   80 GSP (3)
                       0603 10 51                        Ward frisk, minn 1.1 sa 31.5, minn 1.11 sa 31.12
                       0603 10 65                        Kriżantemi friski, minn 1.1 sa 31.5, u minn 1.11 sa 31.12
   09.1805             0603 10 29                        Fjuri friski oħra, minn 1.6 sa 31.10                            600 tunnellata                50 MFN or
                                                                                                                            metrika                    80 GSP (3)
                                                                                                                           (agf 3 %)
   09.1807          ex 0603 10 69             10         Protei, minn 1.1 sa 31.5, u minn 1.11 sa 31.12                  900 tunnellata                    100
                                                                                                                            metrika
                                                                                                                           (agf 5 %)
   09.1809             0603 90 00                        Oħrajn għajr fjuri friski                                       500 tunnellata                25 MFN (3)
                                                                                                                            metrika
                                                                                                                           (agf 3 %)
   09.1811             0811 10 90                        Frawli, iffriżati                                               250 tunnellata                    100
                                                                                                                            metrika
                                                                                                                           (agf 3 %)
   09.1813              2008 40 51                       Lanġas, li ma jkunx fih spirtu miżjud                         40 000 tunnellata                50 MFN
                        2008 40 59                                                                                           metrika
                        2008 40 71                                                                                     piż totali (agf 3 %)
                        2008 40 79
                        2008 40 91
                        2008 40 99
                        2008 50 61                       Berquq, li ma jkunx fih spirtu miżjud
                        2008 50 69
                        2008 50 71
                        2008 50 79
                        2008 50 92
                        2008 50 94
                        2008 50 99
                        2008 70 61                       Ħawħ, li ma jkunx fih spirtu miżjud
                        2008 70 69
                        2008 70 71
                        2008 70 79
                        2008 70 92
                        2008 70 94
                        2008 70 99
   09.1815              2008 92 59                       Taħlita ta’ frott, għajr frott tropikali                      18 000 tunnellata                50 MFN
                        2008 92 74                                                                                           metrika
                        2008 92 78                                                                                     piż totali (agf 3 %)
                        2008 92 98
   09.1817             2008 92 72                        Taħlit ta’ frott tropikali                                     2 000 tunnellata                50 MFN
                                                                                                                             metrika
                                                                                                                       piż totali (agf 3 %)
   09.1819             2009 11 99                        Meraq iffriżat tal-larinġ                                       700 tunnellata                 50 MFN
                                                                                                                            metrika
                                                                                                                           (agf 3 %)

(1) Fattur ta’ tkabbir annwali (fta) = % tal-volum tas-sena bażi.
(2) Piż nett, sakemm ma’ jingħadx mod ieħor.
(3) Liema jirriżulta fl-inqas dazju applikabbli.
 ---pagebreak--- 28                       MT                                        Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                11/Vol. 33

                                                                                                                      Volum annwali tal-kwota        Dazju tal-kwota ta’
                                            Kodiċi
Nru ta’ l-Ordni      Kodiċi tan-NM                                               Deskrizzjoni                          ta’ tariffi, u l-fattur ta’         tariffi
                                            Taric
                                                                                                                       tkabbir annwali (1) (2)          (tnaqqis %)

   09.1821              2009 40 30                       Meraq ta’ l-ananas                                               700 tunnellata                 50 MFN
                                                                                                                             metrika
                        2009 70 11                       Meraq tat-tuffieħ                                                  (agf 3 %)
                        2009 70 19
                        2009 70 30
                        2009 70 91
                        2009 70 93
                        2009 70 99

   09.1823              2204 10 19                       Inbid spumanti                                                    450 000 litri                    100
                        2204 10 99                                                                                           (agf 5 %)

   09.1825              2204 21 79                       Inbid ieħor                                                     32 000 000 litri                   100
                        2204 21 80
                        2204 21 83
                        2204 21 84

   09.1827              7202 41 10                       Ferro-kromju, li fil-piż ikun fih aktar minn 4 % ta’ faħam    515 000 tunnellata                   100
                        7202 41 91                                                                                          metrika
                        7202 41 99

(1) Fattur ta’ tkabbir annwali (fta)= % tal-volum tas-sena bażi.
(2) Piż nett, sakemm ma’ jingħadx mod ieħor.