CELEX: C2003/275/05
Language: sv
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 2 oktober 2003 i mål C-194/99 P: Thyssen Stahl AG mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande – Avtal och samordnade förfaranden – Europeiska stålbalksproducenter)

15.11.2003              SV                         Europeiska unionens officiella tidning                                           C 275/3

                      DOMSTOLENS DOM                                     11 mars 1999 av förstainstansrätten (andra avdelningen
                                                                         i utökad sammansättning) i mål T-156/94, Aristrain mot
                       (femte avdelningen)                               kommissionen (REG 1999, s. II-645), i vilket det förs talan om
                                                                         upphävande av den domen, i vilket den andra parten är:
                     av den 2 oktober 2003                               Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: J. Currall
i mål C-194/99 P: Thyssen Stahl AG mot Europeiska                        och W. Wils, biträdda av advokaten J. Rivas de Andrés), har
           gemenskapernas kommission (1)                                 domstolen (femte avdelningen), sammansatt av avdelningsord-
                                                                         föranden M. Wathelet samt domarna D.A.O. Edward, A. La
(Överklagande – Avtal och samordnade förfaranden – Euro-                 Pergola, P. Jann (referent) och S. von Bahr, generaladvokat:
              peiska stålbalksproducenter)                               C. Stix-Hackl, justitiesekreterare: avdelningsdirektören M.-
                                                                         F. Contet, den 2 oktober 2003 avkunnat en dom där domslutet
                         (2003/C 275/05)                                 har följande lydelse:
                      (Rättegångsspråk: tyska)
                                                                         1)   Förstainstansrättens dom av den 11 mars 1999 i mål
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att           T-156/94, Aristrain mot kommissionen, upphävs till den del
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas                förstainstansrätten ogillade talan mot kommissionens be-
                   domstol och förstainstansrätt”)                            slut 94/215/EKSG av den 16 februari 1994 om tillämpnings-
                                                                              förfarande enligt artikel 65 i EKSG-fördraget angående avtal
                                                                              och samordnade förfaranden bland europeiska stålbalksprodu-
I mål C-194/99 P, Thyssen Stahl AG, med säte i Duisburg                       center, såvitt avser åläggandet för Siderúrgica Aristrain Madrid
(Tyskland) (advokat: F. Montag), angående överklagande av                     SL att betala böter som även omfattade Aristrain Olaberrías
dom meddelad den 11 mars 1999 av förstainstansrätten                          beteende.
(andra avdelningen i utökad sammansättning) i mål T-141/94,
Thyssen Stahl mot kommissionen (REG 1999, s. II-347), i                  2)   Överklagandet ogillas i övrigt.
vilket det förs talan om upphävande av vissa delar av denna
dom, i vilket den andra parten är: Europeiska gemenskapernas             3)   Målet återförvisas till förstainstansrätten.
kommission (ombud: J. Currall och W. Wils, biträdda av
advokaten H.-J. Freund), har domstolen (femte avdelningen),              4)   Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.
sammansatt av avdelningsordföranden M. Wathelet samt do-
marna D.A.O. Edward, A. La Pergola, P. Jann (referent) och               (1) EGT C 299, 16.10.1999.
S. von Bahr, generaladvokat: C. Stix-Hackl, justitiesekreterare:
avdelningsdirektören M.-F. Contet, den 2 oktober 2003 avkun-
nat en dom där domslutet har följande lydelse:
1)     Överklagandet ogillas.
2)     Thyssen Stahl AG skall ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                                              DOMSTOLENS DOM
(1)   EGT C 299, 16.10.1999.
                                                                                               (femte avdelningen)

                                                                                              av den 2 oktober 2003
                      DOMSTOLENS DOM
                                                                         i mål C-198/99 P: Empresa Nacional Siderúrgica SA
                       (femte avdelningen)                               (Ensidesa) mot Europeiska gemenskapernas kommis-
                                                                                               sion (1)
                       den 2 oktober 2003
                                                                         (Överklagande – Avtal och samordnade förfaranden – Euro-
i mål C-196/99 P: Siderúrgica Aristrain Madrid SL mot
                                                                                       peiska stålbalksproducenter)
      Europeiska gemenskapernas kommission (1)
(Överklagande – Avtal och samordnade förfaranden – Euro-                                          (2003/C 275/07)
              peiska stålbalksproducenter)
                                                                                             (Rättegångsspråk: spanska)
                         (2003/C 275/06)
                     (Rättegångsspråk: spanska)                          (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                         publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att                         domstol och förstainstansrätt”)
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)
                                                                         I mål C-198/99 P, Empresa Nacional Siderúrgica SA (Ensidesa),
I mål C-196/99 P, Siderúrgica Aristrain Madrid SL med säte i             med säte i Avilés (Spanien), (advokater: S. Martínez Lage och J.
Madrid (Spanien) (advokater: A. Creus Carreras och N. Lacalle            Pérez-Bustamante Köster), angående överklagande av dom
Mangas), angående överklagande av dom meddelad den                       meddelad den 11 mars 1999 av Europeiska gemenskapernas