CELEX: C2003/275/30
Language: nl
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 25 september 2003 in zaak C-74/02: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek Duitsland ("Niet-nakoming — Richtlĳn 1999/94/EG — Niet-uitvoering binnen gestelde termĳn")

C 275/18                 NL                              Publicatieblad van de Europese Unie                                               15.11.2003
                     ARREST VAN HET HOF                                                              ARREST VAN HET HOF
                                                                                                            (Zesde kamer)
                           (Eerste kamer)
                                                                                                      van 11 september 2003
                      van 25 september 2003                                    in zaak C-77/02 (verzoek van het Verwaltungsgericht
                                                                               Sigmaringen om een prejudiciële beslissing): Erika
                                                                                         Steinicke tegen Bundesanstalt für Arbeit (1)
in zaak C-74/02: Commissie van de Europese Gemeen-
         schappen tegen Bondsrepubliek Duitsland (1)                           („Sociale politiek — Gelijke behandeling van mannen en
                                                                               vrouwen — Stelsel van deeltijdarbeid voor oudere werk-
                                                                               nemers — Richtlijn 76/207/EEG — Indirecte discriminatie
(„Niet-nakoming — Richtlijn 1999/94/EG — Niet-uitvoe-                                             — Objectieve rechtvaardiging”)
                   ring binnen gestelde termijn”)
                                                                                                           (2003/C 275/31)
                                                                                                           (Procestaal: Duits)
                          (2003/C 275/30)
                                                                               (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                                          dentie van het Hof)
                          (Procestaal: Duits)
                                                                               In zaak C-77/02, betreffende een verzoek aan het Hof krachtens
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-     artikel 234 EG van het Verwaltungsgericht Sigmaringen (Duits-
                          dentie van het Hof)                                  land), in het aldaar aanhangig geding tussen Erika Steinicke en
                                                                               Bundesanstalt für Arbeit, om een prejudiciële beslissing over de
                                                                               uitlegging van artikel 141 EG en de richtlijnen 75/117/EEG van
                                                                               de Raad van 10 februari 1975 betreffende het nader tot elkaar
                                                                               brengen van de wetgevingen der lidstaten inzake de toepassing
In zaak C-74/02, Commissie van de Europese Gemeenschap-                        van het beginsel van gelijke beloning voor mannelijke en vrou-
pen (gemachtigde: G. zur Hausen) tegen Bondsrepubliek                          welijke werknemers (PB L 45, blz. 19), 76/207/EEG van de Raad
Duitsland (gemachtigden: W.-D. Plessing en M. Lumma),                          van 9 februari 1976 betreffende de tenuitvoerlegging van het
betreffende een beroep strekkende tot vaststelling dat de                      beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen ten
Bondsrepubliek Duitsland, door niet binnen de gestelde termijn                 aanzien van de toegang tot het arbeidsproces, de beroepsoplei-
de nodige maatregelen te treffen om te voldoen aan richtlijn                   ding en de promotiekansen en ten aanzien van de arbeidsvoor-
1999/94/EG van het Europees Parlement en de Raad van                           waarden (PB L 39, blz. 40) en 97/81/EG van de Raad van
13 december 1999 betreffende de beschikbaarheid van consu-                     15 december 1997 betreffende de door de Unice, het CEEP
menteninformatie over het brandstofverbruik en de CO2-                         en het EVV gesloten raamovereenkomst inzake deeltijdarbeid
uitstoot bij het op de markt brengen van nieuwe personenau-                    (PB 1998, L 14, blz. 9), heeft het Hof (Zesde kamer), samenge-
to’s (PB 2000, L 12, blz. 16, en rectificatie, PB 2000,                        steld als volgt: J.-P. Puissochet, kamerpresident, R. Schintgen,
L 87, blz. 34), de krachtens deze richtlijn op haar rustende                   V. Skouris, F. Macken (rapporteur) en J. N. Cunha Rodrigues,
verplichtingen niet is nagekomen, heeft het Hof (Eerste kamer),                rechters; advocaat-generaal: A. Tizzano; griffier: R. Grass, op
samengesteld als volgt: M. Wathelet (rapporteur), kamerpre-                    11 september 2003 een arrest gewezen waarvan het dictum
sident, P. Jann en A. Rosas, rechters; advocaat-generaal:                      luidt als volgt:
J. Mischo; griffier: R. Grass, op 25 september 2003 een arrest
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                                    De artikelen 2, lid 1, en 5, lid 1, van richtlijn 76/207/EEG van de
                                                                               Raad van 9 februari 1976 betreffende de tenuitvoerlegging van het
                                                                               beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen ten aanzien
1)    Door niet binnen de gestelde termijn alle wettelijke en bestuurs-        van de toegang tot het arbeidsproces, de beroepsopleiding en de promo-
      rechtelijke bepalingen vast te stellen die nodig zijn om te voldoen      tiekansen en ten aanzien van de arbeidsvoorwaarden, moeten aldus
      aan richtlijn 1999/94/EG van het Europees Parlement en de                worden uitgelegd dat zij in de weg staan aan een bepaling als § 72 b,
      Raad van 13 december 1999 betreffende de beschikbaarheid                 lid 1, eerste zin, sub 2, van het Bundesbeamtengesetz, in de versie van
      van consumenteninformatie over het brandstofverbruik en de               de wet van 31 maart 1999, die heeft gegolden tot en met 30 juni
      CO2-uitstoot bij het op de markt brengen van nieuwe perso-               2000, op grond waarvan voor de regeling deeltijdarbeid voor oudere
      nenauto’s, is de Bondsrepubliek Duitsland de krachtens deze              werknemers alleen ambtenaren in aanmerking komen die in de vijf jaar
      richtlijn op haar rustende verplichtingen niet nagekomen.                vóór de aanvang van hun deeltijdarbeid in totaal ten minste drie
                                                                               jaar voltijds hebben gewerkt, wanneer aanzienlijk meer vrouwen dan
2)    De Bondsrepubliek Duitsland wordt verwezen in de kosten.                 mannen in deeltijd werken en derhalve op grond van dit voorschrift
                                                                               uitgesloten zijn van de regeling deeltijdarbeid voor oudere werknemers,
                                                                               tenzij deze bepaling wordt gerechtvaardigd door objectieve factoren die
                                                                               niets van doen hebben met discriminatie op grond van geslacht.
(1) PB C 97 van 20.4.2002.
                                                                               (1) PB C 118 van 18.5.2002.