CELEX: 31963R0122
Language: it
Date: 1963-11-14 00:00:00
Title: Regolamento n. 122/63/CEE del Consiglio del 14 novembre 1963 relativo alla proroga della durata di validità del regolamento n. 156 del Consiglio e del regolamento n. 10/63/CEE dei Consiglio

2738/63                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       20 . 11 . 63
d'entrata per alcuni tipi di farine, semole e semolini,            molini, le disposizioni dell'articolo 23, paragrafo 4,
viene aggiunto il comma seguente :                                 del regolamento n. 19 del Consiglio, deve applicare
                                                                   tali disposizioni, nelle stesse condizioni, anche per le
      « Tuttavia, in mancanza di dati sufficienti relativi
                                                                   farine, semole e semolini importati.
ai prezzi medi di mercato per le semole ed i semolini
di grano tenero, il prezzo d'entrata di questi prodotti
è pari al prezzo d'entrata per la farina di frumento,              2. L'importo della sovvenzione è uguale, per
maggiorato dell'8°/o ».                                             1.000 kg di ciascuno dei prodotti di cui al para­
                                                                   grafo 1 :
                           Articolo 2
                                                                        a) per la farina di frumento e le semole e i se­
      Nel regolamento n. 37 del Consiglio viene inserito            molini di grano tenero, nonché per la farina di
il seguente articolo 5 bis :                                        segala, alla sovvenzione concessa per 1.400 kg del
« Articolo 5 bis                                                    cereale di base
1.      Lo Stato membro che applica, per un cereale                     b) per le semole e i semolini di grano duro, alla
utilizzato nella fabbricazione di farine, semole e se­              sovvenzione concessa per 1.550 kg di tale cereale ».
                      II presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è direttamente
                applicabile in ciascuno Stato membro.
                      Fatto a Bruxelles, addì 14 novembre 1963.
                                                                                  Per il Consiglio
                                                                1                  II Presidente
                                                                               B. W. BIESHEUVEL
                                    REGOLAMENTO N. 122/63/CEE DEL CONSIGLIO
                                                    del 14 novembre 1963
                         relativo alla proroga della durata di validità del regolamento n. 156
                                 del Consiglio e del regolamento n. 10/63/CEE del Consiglio
 IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                              nioca e di altre radici e tuberi originari degli Stati
 EUROPEA,                                                           africani e malgascio associati (2) è stata limitata al 15
                                                                    febbraio 1963, in attesa che possa essere applicato
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­             un regime duraturo per tali prodotti ; che la data
 nomica Europea,                                                    del 15 febbraio 1963 è stata sostituita da quella del
                                                                     15 marzo 1963 dal regolamento n. 6/63/CEE del
       Visto il regolamento n. 19 del Consiglio relativo             Consiglio del 28 gennaio 1963 (3) ; che tale data è
 alla graduale attuazione di un'organizzazione comune               stata sostituita a sua volta da quella del 30 giugno
 dei mercati nel settore dei cereali (*) ed in particolare           1963 dal regolamento n. 11 /63/CEE del Consiglio
 l'articolo 14, paragrafo 3, e l'articolo 24,                        del 20 febbraio 1963 (4) ; che quest'ultima data è
                                                                     stata sostituita con quella del 31 dicembre 1963
       Vista la proposta della Commissione,                          dal regolamento n. 53/63/CEE del Consiglio in data
                                                                     21 giugno 1963 (5) ;
       Considerando che la validità del regolamento
 n. 156 del Consiglio del 18 dicembre 1962 relativo                      Considerando che la situazione che aveva giusti­
 a misure di deroga per le farine e le fecole di ma­                 ficato l' adozione dei regolamenti n. 156, n. 6/63/CEE,
 (*)  Gazzetta  Ufficiale   delle Comunità  Europee  n. 30 del 20 aprile 1962, pag. 933/62.
  (2) Gazzetta   Ufficiale  delle Comunità  Europee  n. 140 del 28 dicembre 1962, pag. 2928/62.
 (3)  Gazzetta  Ufficiale   delle Comunità  Europee  n. 18 del 1° febbraio 1963, pag. 191/63.
  (4) Gazzetta   Ufficiale  delle Comunità  Europee  n. 30 del 27 febbraio 1963, pag. 404/63.
  (5) Gazzetta   Ufficiale  delle Comunità  Europee  n. 96 del 27 giugno 1963, pag. 1784/63.
 ---pagebreak--- 20 . 11 . 63                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       2739/63
n. 11/63/CEE e n. 53/63/CEE del Consiglio è rimasta                « La sospensione del regime dei prelievi è appli­
immutata e che occorre pertanto prorogare la durata           cabile, per un determinato Stato membro, nei limiti
di validità del regime che ne consegue ;                      di un volume d'importazione corrispondente, per
                                                              ciascuno dei prodotti di cui al paragrafo 2, al triplo
      Considerando che la validità del regolamento            del volume delle importazioni in provenienza dall'in­
n. 10/63/CEE del Consiglio del 20 febbraio 1963, che          sieme degli Stati africani e malgascio associati, realiz­
sostituisce provvisoriamente alcune disposizioni del          zate da detto Stato membro durante un periodo di
regolamento n. 55 del Consiglio relative alle farine          sei mesi consecutivi scelti dallo Stato membro con­
di manioca denaturate (1), è stata limitata al 30 giu­         siderato tra il 1° gennaio 1958 ed il 31 dicem­
gno 1963 ; che la data del 30 giugno 1963 è stata             bre 1961 ».
sostituita con quella del 31 dicembre 1963 dal rego­
lamento n. 53/63/CEE del Consiglio del 21 giugno              3.      La seconda frase dell'articolo 4 del regolamento
1963 ; che tuttora sussistono le condizioni che ave­          n . 156 del Consiglio modificato dal regolamento
vano giustificato tale modifica e che è quindi oppor­         n. 53/63/CEE del Consiglio, è sostituita dalla di­
tuno prevedere disposizioni che consentano la con­             sposizione seguente :
tinuazione del regime provvisorio ;
                                                                   « E' applicabile per le importazioni effettuate
                                                              fino al 30 giugno 1964 ».
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                       Articolo 2
                          Articolo 1                                I termini : « . . . fino al 31 dicembre 1963 in­
                                                               cluso » riportati nell'articolo 1 , primo comma del
 1 . I termini : «... il 31 dicembre 1963 al più               regolamento n. 10/63/CEE del Consiglio modificato
 tardi » riportati nell'articolo 1 paragrafo 1 lettera b),     dal regolamento n. 53/63/CEE del Consiglio, sono
 del regolamento n. 156 del Consiglio modificato dal           sostituiti dai termini : « . . . fino al 30 giugno 1964
 regolamento n. 53/63/CEE del Consiglio sono sosti­            incluso ».
 tuiti dai termini : «... il 30 giugno 1964 al più
 tardi ».                                                                              Articolo 3
 2. L'articolo 1 , paragrafo 1 , ultimo comma, del                  Il presente regolamento entra in vigore il 1
 predetto regolamento è modificato come segue :                gennaio 1964 .
                     Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è direttamente
                applicabile in ciascuno Stato membro.
                     Fatto a Bruxelles, addì 14 novembre 1963.
                                                                             Per il Consiglio
                                                                              Il Presidente
                                                                          B. W. BIESHEUVEL
                                 REGOLAMENTO N. 123/63/CEE DEL CONSIGLIO
                                                 del 14 novembre 1963
                       relativo alla diminuzione dell ammontare dei prelievi nei confronti dei
                        paesi terzi applicabili ai suini e a taluni tagli di carne suina per le
                             importazioni effettuate dal 1° dicembre al 31 dicembre 1963
  IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA
  EUROPEA,                                                           Visto il regolamento n. 20 del Consiglio relativo
                                                                alla graduale attuazione di un'organizzazione comune
       Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­        dei mercati nel settore delle carni suine (2), e in
  nomica Europea,                                               particolare l'articolo 13,
  (*) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 30 del 27 febbraio 1963, pag. 403/63.
  (2) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 30 del 20 aprile 1962, pag. 945/62.