CELEX: 51976PC0542
Language: da
Date: 1976-10-06
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om den autonome undtagelsesordning, der gælder for oksekød med oprindelse i visse stater, der har undertegnet Lomé-konventionen AVS-EØF (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 542
Vol. 1976/0166
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
s
                                               KOM(76)542 endelig udg.
                                               Bruxelles , den 6. oktober 1976 .
                                 Forslag til
                           RÅDETS FORORDNING (EØF)
              om den autonome undtagelsesordning, der gælder for
              oksekød med oprindelse i visse stater , der har
              undertegnet Lomé-konventionen AVS-EØF
                     (Forelagt Rådet af Kommissionen )
                                                v6"/
                        s
      KOM(76) 542 endelig udg.
 ---pagebreak---                                  BEGRUNDELSE
1 . Fællesskabet vedtog, i medfør af don hensigtserklæring, det fremsatte
     vedrørende oksekød i forbindelse med undertegnelsen af Lomé-lconventionen
     AVS-EØF den 28. februar 1975 » undtagelsesforanstaltninger på kort sigt
     for at gøre det muligt for de AVS-stater , der udfører dette produkt ,
     at opretholde udførslen til Fællesskabet ( 27 532 t om året ) på trods
     af Fællesskabets egne vanskeligheder i sektoren . Disse foranstaltninger
     ophører med at gælde den 31 . december 1976 , efter at være blevet for­
     længet tre gange .
2 . Den erfaring, der er indvundet siden konventionens ikrafttræden , og
     alle indsamlede oplysninger peger på, at foranstaltningerne faktisk
     var nødvendige for at muliggøre opretholdelse af de pågældende landes
     udførsel og derigennem sikre producenterne et vist indkomstniveau . På
     grund af den korte gyldighedsperiode ( seks måneder ), der hver gang
     er fastsat for disse foranstaltninger, er der imidlertid opstået visse
     vanskeligheder , især vedrørende planlægning af den produktion , der er
    .beregnet til udførsel til Fællesskabet og ligeledes vedrørende plan­
     lægning af transport og salg . Problemet er særlig påtrængende for
     Botswana . De pågældende landes geografiske beliggenhed og den politiske
     situation i de tilgrænsende områder skaber yderligere problemer i for­
     bindelse med afsætning og navnlig transport . Under normale omstændig­
     heder kræves der alene en frist på mindst seks uger til transport af
     varen til Fællesskabet .
3 . Af disse grunde og i betragtning af den hensigt , som der blev givet
     udtryk for i forbindelse med undertegnelsen af Lomé-konventionen , fore­
     slås det at forlænge de for øjeblikket gældende undtagelsesbestemmelser
     med visse ændringer . Det vedlagte forslag til forordning drejer sig om
     sådanne foranstaltninger . Æhdringerne består hovedsagelig i , at de
     planlagte foranstaltninger skulle •vare 18 måneder ; denne forlængede
     periode udlignes af en gradvis formindskelse af nedsættelsen af andre
     importbelastninger end told *
 ---pagebreak---                                 Porslag til
                     RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr       hS
                                AF
             om den autonome undtagelsesordning , der gælder for
             oksekød med oprindelse i visse stater , der har under­
             tegnet Lomé-konventionen AV5-EØF
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet"'' \ og
ud fra følgende betragtningen
                                                              2}
Visse stater , der har undertegnet Lomé-konventionen AVS-EØF     , forsyner
traditionelt Fællesskabet med oksekød } fremstillingen af dette produkt er
en væsentlig faktor i deres økonomi , som er stærkt afhængig af denne ud­
førsel ; eftersom de pågældende stater endvidere er de mindst udviklede
lande blandt de lande , som udfører dette produkt til Fællesskabet , kan
undtagelsesforanstaltninger bidrage til , at en regelmæssig indførsel
opretholdesj
denne situation er taget i betragtning i Rådets forordning (EØF) nr. 3328/75
af 18 . december 1975 om videreførelse af ordningen med nedsættelse af import­
belastninger for varer af oksekød med oprindelse i staterne i Afrika , Vest-
indien og Stillehavet"^, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1466/76^,
hvorved der bevilges Botswana , Kenya, Madagaskar og Swaziland nedsættelse
af andre importbelastninger end told for indførsel af de produkter , der
omtales i artikel 1 , litra a ), i Rådets forordning (EØF) nr . 805/68 af
27« juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød^, senest ændret ved
forordning (EØF) nr . 568/765 den ordning, der blev indført med den pågældende
forordning, udløbet den 31 . december 1976 ;
1 ) EFT nr .
2 ) EFT nr . L 25 af 30.1.1976 , s . 2 .
3 ) EFT nr . L 329 af 23.12.1975t s . 4 .
4 ) EFT nr . L I65 af 25.6.1976 , s . 9 .
5 ) EFT nr . L 148 af 28.6 . 1968, s . 24 .
6 ) EFT nr . L 67 af 15.3.1976 , s . 28.
 ---pagebreak---    for at tage hensyn til oksekødsektorens livsvigtige betydning for ovenstå­
   ende lande og for samtidig at råde "bod på visse vanskeligheder, der er
   opstået i de første perioder , hvor undtagelsesordningen har været anvendt ,
  må disse foranstaltninger forlanges , dog således at der foretages en vis
  afpasning navnlig med henblik på en længere varighed af ordningen og en
  mindre gradvis aftagende nedsættelse af importbelastningerne -
  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING »
                                        Artikel 1
  Importbelastningerne på de produkter, der omhandles i artikel 1 , litra a ),
  i forordning (EØF) nr. 805/68, med oprindelse i visse stater, der har
  undertegnet Lomé-konvent ionen AVS-EØF, nedsættes på de vilkår, der fast­
  sættes i denne forordning .
                                        Artikel 2
  Nedsættelsen af importbelastningerne svarer
  a) gennem perioden fra den 1 . januar til den 30 . juni 1977 "til ^5$
  b ) gennem perioden fra den 1 . juli til den 31 « deoember 1977 "til 80%
  c ) gennem perioden fra den 1 . januar til den 30. juni 197^ "til 75%
  af gennemsnittet af de importbelastninger , der er gældende i en reference-
  periode . Nedsættelsen fastsættes af Kommissionen for hvert kvartal .
                                        Artikel 3
  Nedsættelsen af belastningerne er begrænset til følgende mængder udtrykt
  i udbenet kød «
  Periode           1   I.I. /3O.6.I977         I.7. /3I.I2.I977  I.I. /3O.6.I978
  Botswana                10 416 t                   6 944 t         10 416 t
I Kenya                        78 t                     52 t              38 t
IMadagascar                4 174 "t                  2 782 t           4 174 t
I Swaziland           [    1 851 t                   1 235 t           1 851 t
  I ALT                   16 519 t                 11 013 t          16 519 t
 ---pagebreak---                                    - 3 -
 Ved anvendelsen af denne forordning svarer 100 kg udbenet kød til 130 kg
 ikke-udbenet kød .
                                Artikel 4
Nedsættelsen af importbelastningerne gælder kun for indførsler, for hvilke
importøren beviser, at en eksportafgift på et beløb svarende til nedsættel­
sen er blevet opkrævet af eksportlandet .
                                Artikel 5
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning fastsættes efter frem­
gangsmåden i artikel 27 i forordning (EØF) nr. 805/68.
Efter den samme fremgangsmåde kan den kvartal smæssige fastsættelse af beløbene
og reglerne vedrørende referenceperioden fraviges , såfremt en ændring af den
repræsentative kurs for en medlemsstats valuta eller overgang fra et produk-
tionsår til det følgende gør dette nødvendigt .
                                Artikel 6
Denne forordning træder 1 kraft den 1 . januar 1977 *
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget 1              , den
                                                       På Rådets vegne
                                                          Formand
                                          V
 ---pagebreak--- FINANSIERING30VERSIOT                              Datoi Oktober 1976
1 . BUDGETPOST « Kapitel 10 (egne indtægter)
2 . AKTION : Udkast til forslag til Rådets forordning om den autonome undtagel-
    sesordning , der gælder for oksekød med oprindelse i visse stater , der har
    undertegnet Lomé-konventionen AVS-EØF.
3 . RETSGRUNDLAG s Artikel 43
4 « FORMÅL : Delvis godtgørelse af importbelastninger for oksekød med oprindelse
    i AVS-staterne i form af en gradvis aftagende nedsættelse af ikke tarifmæs-
    sige importbelastninger under forudsætning af , at der er blevet opkrævet
    en eksportafgift på det samme beløb .
5 . FINANSIELLE VIRKNINGER                I PR0DUKTI0NS-  INDEMHENDE     F0LGENDE
                                          ÂHET            HEGNSKABSÂR HEGNSKABSÂR
                                                             (76 )          (77 )
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES
     - OVER EF-BUDGETTET
       ( RESTITUTIONER, INTERVENTIONER)
     - AF DS NATIONALE MYNDIGHEDER
     - AF ANDRE NATIONALE SEKTORER
5.1 INOTÆGTER
     - EF' S EGNE INOTÆGTER
       (LANDBRUGSAFTALER. TOLD)            12 – 19 mio RE               12 - 19 mio RE
     - NATIONALE INDTÆGTER
                                          ÅR 1978         ÅR 1979       ÅR 1980
5.0.1 FLERÅRIG TIDSPLAN - UDGIFTER
5.1.1 FLERÅRIG TIDSPLAN - INDTÆGTER       6 - 9 mio RE (6 måneder )
5.2 BEREGNING på grundlag af 27 500 t,der indføres i Fællesskabet i løbet af
     1977 °S 17 000 "t i løbet af første halvår 197&I samt de beløb til nedsæt­
     telse af importbelastninger, der er fastsat for 4 « kvartal 1976 .
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE
     KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET?                                            JA
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE
     BUDGET?                                                                  JA/HUJ
6.2 BR BT TILLÆGDDUDGET NØDVENDIOT?                                           JA/MEJ
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER?                     JA
BEMÆRKNINGER: l ) Det drejer sig om ikke at opkræve en del af de afgifter, som
                   skulle have varet indbetalt på Fællesskabets budget *