CELEX: 31977R1688
Language: it
Date: 1977-07-22 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1688/77 della Commissione, del 22 luglio 1977, relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare

N. L 187/36                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 27. 7. 77
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 1688/77 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 22 luglio 1977
                relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di
                                                      aiuto alimentare
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             303/77 della Commissione, del 14 febbraio 1977,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                    recante modalità generali d'applicazione per la forni­
                                                                    tura di latte scremato in polvere e di butteroil a titolo
 europea,
                                                                    di aiuto alimentare (5) ; che è necessario in particolare
 visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio,                precisare i termini e le modalità di consegna, nonché
 del 27 giugno          1968, relativo all'organizzazione           la procedura che gli organismi d'intervento devono
 comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti            applicare per determinare le relative spese ;
 lattiero-caseari (J), modificato da ultimo dal regola­             considerando che' le misure previste nel presente rego­
 mento (CEE) n. 559/76 (2), in particolare l'articolo 7,            lamento sono conformi al parere del comitato di
 paragrafo 5,                                                       gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
 visto il regolamento (CEE) n. 1298/76 del Consiglio,
 del 1° giugno 1976, che stabilisce le norme generali               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 relative alla fornitura di latte scremato in polvere, nel
 quadro del programma di aiuto alimentare per il 1976,
                                                                                           Articolo 1
 a taluni paesi in via di sviluppo ed organismi interna­
 zionali (3), modificato dal regolamento (CEE) n. 2017/             Gli organismi d'intervento di cui agli allegati provve­
 76 (4), in particolare l'articolo 6,                               dono affinché si proceda, in conformità del regola­
 considerando che, nel quadro dei programmi di aiuto                mento (CEE) n. 303/77, alla fornitura di latte scremato
alimentare adottati con i regolamenti del Consiglio                 in polvere a titolo di aiuto alimentare per le destina­
citati nell'allegato, la Repubblica araba di Siria ed il            zioni e alle condizioni specificate negli stessi allegati.
 Consiglio ecumenico delle Chiese hanno chiesto la
 fornitura dei quantitativi di latte scremato in polvere                                   Articolo 2
 parimenti indicati nell'allegato I ;
                                                                    Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
considerando che è pertanto opportuno procedere a                  successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
tali forniture in conformità del regolamento (CEE) n.               ciale delle Comunità europee.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, il 22 luglio 1977.
                                                                              Per la Commissione
                                                                                Il Vicepresidente
                                                                               Finn GUNDELACH
(1) GU n . L 148 del 28 . 6. 1968, pag. 13.
(2) GU n . L 67 del 15. 3 . 1976, pag. 9.
(J) GU n . L 146 del 4. 6. 1976, pag. 3.
(«) GU n. L 224 del 16. 8 . 1976, pag. 1 .                         (5) GU n . L 43 del 15. 2. 1977, pag. 1 .
 ---pagebreak---                                           ALLEGATO I (>)                                                                                             77
                                                                                                                                                     7
                           A                                               B                                               C
                                                                                                                                                     77
                  (CEE) n . 1298 /76                                                      (CEE) n . 1298 /76
                   (CEE) n . 282/77                                                       (CEE) n . 2018/76
                                                                                    Consiglio ecumenico delle Chiese
             Repubblica Araba di Siria
                                                                         India                                      vedi allegato II
                         700 t                                           100 t                                            558
      risulterà dall applicazione della procedura                       tedesco                      risulterà dall applicazione della procedura
                   di cui al punto 12                                                                             di cui al punto 12
                                                         acquisto sul mercato della Comunità
                                                 tenore in vitamina A : almeno 5 000 u.i, per 100 g
                                                  tenore in vitamina D : almeno 500 u.i. per 100 g
                                               indicazione chiara della data di fabbricazione sui sacchi
      « Skimmed-milk powder enriched with vita­      « Skimmed-milk powder enriched with vita­                      vedi allegato II
      mins A and D / Gift of the European Eco­       mins A and D / Gift of the European Eco­
      nomic Community to Syria / For free di­        nomic Community / For free distribution
                stribution / Lattakia »              in India / Casa/Bombay/Shipment n° 201 /
                                                                       9001 / 77­
      imbarco al più tardi il 20 settembre 1977      imbarco dopo il 1° e prima del 17 settem­       imbarco dopo il 10 e prima del 30 settem­
                                                                       bre 1977                                        bre 1977
      porto di sbarco Lattakia (banchina della                 porto d'imbarco Bremen                      porto d'imbarco della Comunità
                         nave)
      General Establishment for Cereals proces­       Das Diakonische Werk, Geschäftsstelle Bremen , 2800 Bremen I , Saarbrücker Straße 71
                    sing, Lattakia
                                                                                                                                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                         gara                                      trattativa privata                                    gara
                      9 . 8 . 1977                                                                                    9 . 8 . 1977
      bando pubblicato nella GU n. C 95, del 19 aprile 1977, pag. 7, il bando di gara del o degli organismi d'intervento interessati, qualora, se­
na gara.
      golamento (CEE) n. 1108/68 (vedi art. 6, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 303/77.
                                                                                                                                                                       N. L
                                                                                                                                                                       187                       /   37
 ---pagebreak--- N. L 187/38                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     27. 7. 77
               ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
                                         Pays de destination et inscription sur 1 emballage
                                       Bestimmungsland und Aufschrift auf der Verpackung
                                         Paese di destinazione e iscrizione sull'imballaggio
                                      Land van bestemming en opschriften op de verpakking
                                      Country of destination and markings on the packagings
                                          Bestemmelsesland og angivelser på emballagen
 1 . Angola — 10 tonnes                                                 9 . Haute-Volta — 5 tonnes
     Leite desnatado em pó / Com vitaminas A y D / Dom                      Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /
     da Comunidade econòmica europeia / Destinado à dis­                    Don de la Communauté économique européenne / Pour
     tribuirlo gratùita em Angola.                                          distribution gratuite en Haute-Volta.
     M.E.F., Caluquembe, via Lobito.
                                                                            F.E.M.E., Ouagadougou, via Lome.
2. Benin — 5 tonnes
                                                                       10 . Haute-Volta — 25 tonnes
     Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /
     Don de la Communauté économique européenne / Pour                      Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A .et D /
     distribution gratuite au Bénin.                                        Don de la Communauté économique européenne / Pour
     E.M.B. Cotonou .                                                       distribution gratuite en Haute-Volta.
 3 . Niger — 60 tonnes                                                      C.P.L., Ouagadougou, Via Lomé.
     Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /
     Don de la Communauté économique européenne / Pour                11 . Senegal — 50 tonnes
     distribution gratuite au Niger.
                                                                            Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /
     M.S.P.A.S., Niamey, via Cotonou .                                      Don de la Communauté économique européenne / Pour
                                                                            distribution gratuite au Sénégal.
4 . Cameroun — 25 tonnes
                                                                            A.P.E.D., Dakar.
     Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /
     Don de la Communauté économique européenne / Pour
     distribution gratuite au Cameroun.                               12. Mali — 60 tonnes
     E.B.C., Douala.                                                        Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /
                                                                            Don de la Communauté économique européenne / Pour
 5 . Tchad — 60 tonnes                                                      distribution gratuite au Mali.
     Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /                  Gouverneur 6e région Gao, Mali, via Dakar.
     Don de la Communauté économique européenne / Pour
     distribution gratuite au Tchad.
                                                                      13 . Mauritanie — 60 tonnes
     C.R.T. Ndiamena, via Douala.
                                                                            Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /
 6 . Cote-d'Ivoire — 20 tonnes                                              Don de la Communauté économique européenne / Pour
     Lait ecréme en poudre / Enrichi en vitamines A et D /
                                                                            distribution gratuite en Mauritanie.
     Don de la Communauté économique européenne / Pour                      C.R.M., Nouakchott.
     distribution gratuité en Côte-d'Ivoire.
     CA. de la C.B. de W., Abidjan .
                                                                      14. Mozambique — 10 tonnes
 7. Gabon — 1 tonne
                                                                            Leite desnatado em pó / Com vitaminas A y D / Dom
     Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /                  da Comunidade econòmica europeia / Destinado à dis­
     Don de la Communauté économique européenne / Pour                      tribuito gratùita em Mozambique.
     distribution gratuite au Gabon .
                                                                            E.P.M., Maputo.
     E.E.G. Libreville .
                                                                      15. Mozambique — 125 tonnes
 8 . Togo — 5 tonnes
     Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /                  Leite desnatado em pó / Com vitaminas A y D / Dom
     Don de la Communauté économique européenne / Pour                      da Comunidade econòmica europeia / Destinado à dis­
     distribution gratuite au Togo.                                         tribuito gratùita em Mozambique.
     E.E.T., Lomé.                                                          D.N.C.I., Maputo.
 ---pagebreak--- 27 . 7. 77                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 187/39
16. Portugal — 7 tonnes                                           18 . Sudan — 5 tonnes
     Leite desnatado em pó / Com vitaminas A y D / Dom                 Skimmed-milk powder / Enriched with vitamins A and
     da Comunidade econòmica europeia / Destinado à dis­               D / Gift of the European Economic Community / For
     tribuito gratùita em Portugal.                                    free distribution in Sudan .
     C.P., for copic, Lisbon .                                         Across, Juba, via Mombasa.
17 . Sierra Leone — 3 tonnes                                      19 . Zaïre — 22 tonnes
     Skimmed-milk powder / Enriched with vitamins A and                Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /
     D / Gift of the European Economic Community / For                 Don de la Communauté économique européenne / Pour
     free distribution in Sierra Leone .                               distribution gratuite au Zaïre.
     U.C.C., Freetown.                                                 Z.P.R.A., Kinshasa, via Matadi.