CELEX: 31973R0228
Language: nl
Date: 1973-01-31 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 228/73 van de Raad van 31 januari 1973 tot vaststelling van de algemene bepalingen van het stelsel van de compenserende bedragen in de sector groenten en fruit

Nr. L 27/20                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   1 . 2 . 73
                                  VERORDENING (EEG) Nr. 228/73 VAN DE RAAD
                                                    van 31 januari 1973
               tot vaststelling van de algemene bepalingen van het stelsel van de compenserende
                                            bedragen in de sector groenten en fruit
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                           worden toegepast alsmede op variëteiten die nage­
                                                                  noeg dezelfde handelswaarde bezitten ; dat voor de
Gelet op het op 22 januari 1972 ondertekende Verdrag              overige variëteiten twee andere groepen moeten wor­
betreffende de toetreding van nieuwe Lid-Staten tot               den gevormd en dat daarvoor verschillende compen­
de Europese Economische Gemeenschap en tot de                     serende bedragen moeten worden vastgesteld die
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (x ), inzon­               worden verkregen door de toepassing van aanpas­
derheid op artikel 62, lid 1 , van de daaraan gehechte            singscoëfficiënten op het vorengenoemde bedrag; dat
Akte,                                                             deze coëfficiënten forfaitair kunnen worden bepaald
                                                                  op 0,70 voor groep II en op 0,45 voor groep III;
Gezien het voorstel van de Commissie,
                                                                   Overwegende dat voorts in artikel 55, lid 4, is be­
Overwegende dat in artikel 65 van de Akte is bepaald              paald dat geen compenserend bedrag wordt vastge­
dat op de in lid 1 van het genoemde artikel omschre­              steld indien de berekening leidt tot een bedrag dat
ven voorwaarden compenserende bedragen voor                       van geringe betekenis is ;
groenten en fruit worden vastgesteld ;
                                                                  Overwegende dat in artikel 66, lid 1 , laatste alinea,
Overwegende dat in artikel 66 van de Akte is bepaald              van de Akte is bepaald dat de verschillen tussen de
dat tot de eerste aanpassing de compenserende bedra­              prijzen worden gecorrigeerd, voor zover zulks nodig
gen die van toepassing zijn, indien aan de voorwaar­              is, met de invloed van de douanerechten ; dat de be­
den van artikel 65 , lid 1 , is voldaan, in het handels­          voegde instanties van de nieuwe Lid-Staat die met de
verkeer tussen een nieuwe Lid-Staat en de Gemeen­                 toekenning of de heffing van het compenserend be­
schap in haar oorspronkelijke samenstelling een an­               drag belast zijn, deze correctie dienen toe te passen
dere nieuwe Lid-Staat of derde landen gelijk zijn aan             door, naar gelang van het geval, het compenserend
het verschil tussen de produktieprijzen van de nieuwe             bedrag te vermeerderen of te verminderen met de
Lid-Staten en de gemeenschappelijke basisprijzen ; dat            geheven douanerechten; dat deze correctie evenwel bij
evenwel in het handelsverkeer tussen twee nieuwe                  invoer uit derde landen geschiedt door op het com­
Lid-Staten waar aan de voorwaarden van artikel 65,                penserend bedrag het verschil toe te passen tussen het
lid 1 , is voldaan, het bedrag gelijk is aan het verschil         recht van het gemeenschappelijk douanetarief en het
tussen hun produktieprijzen ;                                     door de invoerende Staat geheven recht;
Overwegende dat het niet wenselijk is rekening te                 Overwegende dat dient te worden bepaald dat de
houden met de seizoenschommelingen van de pro­                    voorschriften betreffende de heffing en de toekenning
duktieprijzen in de nieuwe Lid-Staten en van de ge­               van de compenserende bedragen op zodanige wijzei
meenschappelijke basisprijzen ; dat derhalve mag                  moeten worden vastgesteld dat verlegging van het
worden aangenomen dat het verschil tussen de pro­                 handelsverkeer, waartoe met name een verschil in de
duktieprijzen in twee nieuwe Lid-Staten gelijk is aan             hoogte van de compenserende bedragen aanleiding
het verschil tussen de compenserende bedragen die                 zou kunnen geven, wordt voorkomen,
elk van hen toepassen in hun handelsverkeer met de
Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling;
                                                                   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
Overwegende dat de toepassing van bovengenoemde                    VASTGESTELD :
criteria leidt tot de vaststelling van de in bijlage I bij
deze verordening vermelde compenserende bedragen                                           Artikel 1
voor appelen en peren ;
                                                                  In de sector groenten en fruit bestaan de compense­
Overwegende dat zowel de gemeenschappelijke basis­                rende bedragen uit twee elementen :
prijzen als de door de nieuwe Lid-Staten medege­
deelde produktieprijzen, voor appelen betrekking                  a) het compenserend basisbedrag, hierna te noemen
hebben op bepaalde variëteiten ; dat de op basis van                   „basisbedrag", dat wordt berekend overeenkom­
vorengenoemde prijzen vastgestelde compenserende                      stig artikel 66, lid 1 , eerste en tweede alinea, van
bedragen bijgevolg alleen op die variëteiten kunnen                   de Akte,
                                                                  b) de in artikel 66, lid 1 , derde alinea, van de Akte
 (!) PB nr. L 73 van 27. 3 . 1972, blz. 5 .                            bedoelde invloed van het douanerecht.
 ---pagebreak--- 1 . 2. 73                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 27/21
                        Artikel 2                             — verminderd met het bovenbedoelde verschil, in­
                                                                   dien het eerste recht lager is dan het tweede.
1.     De basisbedragen die tot en met 31 december
1973 gelden voor andere appelen dan persappelen
                                                                                       Artikel 6
(onderverdeling ex 08.06 A II van het gemeenschap­
pelijk douanetarief) en andere peren dan persperen
(onderverdeling ex 08.06 B II van het gemeenschap­            Indien het compenserend bedrag door een nieuwe
pelijk douanetarief) in het handelsverkeer tussen een         Lid-Staat wordt toegekend voor een produkt dat
nieuwe Lid-Staat en de Gemeenschap in haar oor­               wordt uitgevoerd naar een andere nieuwe Lid-Staat
spronkelijke samenstelling, een andere nieuwe Lid­            of naar de Gemeenschap in haar oorspronkelijke
Staat of derde landen, zijn vastgesteld in bijlage I.         samenstelling kennen de bevoegde instanties van de
Deze bedragen zijn slechts van toepassing op produk­          uitvoerende Lid-Staat als compenserend bedrag het
ten die bestemd zijn om in verse toestand aan de              basisbedrag toe, vermeerderd met de in de invoerende
verbruiker te worden geleverd.                                Lid-Staat geheven douanerechten.
2 . De groepen van appelvariëteiten waarop de
                                                                                      Artikel 7
basisbedragen betrekking hebben, zijn vastgesteld dn
bijlage II.
                                                              Bij uitvoer naar derde landen kent de uitvoerende
                                                              nieuwe Lid-Staat als compenserend bedrag het basis­
                         Artikel 3
                                                              bedrag toe.
Voor de volgende vaststellingen worden de basisbe­
dragen geleidelijk verlaagd volgens het in artikel 66,                                 Artikel 8
lid 2, van de Akte bepaalde tempo.
                                                              Het toe te passen compenserend bedrag is het bedrag
                         Artikel 4                            dat geldt op de dag van invoer of van uitvoer.
Indien het compenserend bedrag door een nieuwe                                         Artikel 9
Lid-Staat wordt geheven voor een produkt van her­
komst uit een andere nieuwe Lid-Staat of uit de Ge­
                                                              De voorschriften inzake toekenning, heffing en terug­
meenschap in haar oorspronkelijke samenstelling hef­
                                                              vordering van de compenserende bedragen worden
fen de bevoegde instanties van de invoerende Lid­
                                                              volgens de procedure van artikel 33 van Verordening
Staat als compenserend bedrag het basisbedrag, ver­
minderd met de geheven douanerechten.
                                                              ( EEG) nr. 1035 /72 (x ) op zodanige wijze vastgesteld,
                                                              dat met name verleggingen van het handelsverkeer
                                                              worden voorkomen. De uitvoeringsbepalingen van
                         Artikel 5
                                                              deze verordening alsmede de eventuele herziening van
Bij invoer uit derde landen in een nieuwe Lid-Staat           de in bijlage II opgenomen indeling op grond van de
heffen de bevoegde instanties van de invoerende Lid­          samenstelling naar variëteit van de verhandelde pro­
Staat als compenserend bedrag het basisbedrag                 dukten, worden volgens dezelfde procedure vastge­
                                                              steld.
— vermeerderd met het verschil tussen het recht van
     het gemeenschappelijk douanetarief en het recht                                   Artikel 10
     dat in de betrokken Lid-Staat van toepassing is
     voor produkten van herkomst uit derde landen,            Deze verordening treedt in werking op de dag van
     indien het eerste recht hoger is dan het tweede,         haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
     of                                                       Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
              elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 31 januari 1973 .
                                                                                     . Voor de Raad
                                                                                       De Voorzitter
                                                                                        A. LAVENS
                                                               (>) PB nr. L 118 van 20. 5 . 1972, blz. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 27/22                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     1 . 2 . 73
                                                            BIJLAGE 1
                                                       BASISBEDRAGEN
             A. Toe te passen voor andere appelen dan persappelen, bestemd om in verse toestand aan de
                 verbruiker te worden geleverd
             1 . door Denemarken
                                                                     -v * " ']   Bedragen in R. E. / 100 kg netto
                 Handelsverkeer
                      met
                                              Periode van toepassing
                                                                               groep I      groep II        groep III
            Derde landen          van 1 januari tot en met 31 maart en
                                  van 1 augustus tot en met 31 december          4,9          3,4              2,2
            E. E.G. in haar       van 1 januari tot en met 31 maart
             oorspronkelijke      en van 1 augustus tot en met
            samenstelling         31 december                                    4,9          3,4              2,2
            Ierland               van 16 februari tot en met 31 maart            4,9          3,4              2,2
            2, door Ierland
                                                                                Bedragen in R.E. / 100 kg netto
                 Handelsverkeer
                      met
                                              Periode van toepassing
                                                                               groep I      groep II        groep III
            Derde landen          van 1 januari tot en met 15 februari
                                  en van 1 augustus tot en met 31 december      10,3          7,2              4,6
            E.E.G. in haar        van 1 januari tot en met 15 februari
            oorspronkelijke       en van 1 augustus tòt en met
            samenstelling         31 december                                   10,3          7,2              4,6
            Denemarken            van 1 januari tot en met 15 februari
                                  en van 1 augustus tot en met
                                  31 december                                     5,4         3,8              2,4
            3 . door bet Verenigd Koninkrijk
                                                                                Bedragen in R.E. / IOO kg netto
                Handelsverkeer
                     met
                                ψ           [ Periode van toepassing
                                I                                              groep I      groep II        groep III
            Derde landen          van 1 januari tot en met 31 maart
                                 en van 1 augustus tot en met 31 december       10,-          7,-             4,5
            E.E.G. in haar       van 1 januari tot en met 31 maart
            oorspronkelijke      en van 1 augustus tot
            samenstelling        en met 31 december                             10 ,-         7,-             4,5
            Denemarken           van 1 januari tot en met 31 maart
                                 en van 1 augustus tot
                                 en met 31 december                              5,1          3,6             2,3
            Ierland              van 16 februari tot en met
                                 31 maart                                       10,-          7 ,-            4,5
 ---pagebreak--- 1 . 2. 73                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 27/23
          B. Toe te passen voor andere peren dan persperen, bestemd om in verse toestand aan de
              verbruiker te worden geleverd
          1 . door Denemarken
              Handelsverkeer
                  met                      Periode van toepassing        Bedragen in R.E. / 100 kg netto
          Derde landen         van 1 augustus tot en met
                               31 december                                           5,7
          E.E.G. in haar       van 1 augustus tot en met
          oorspronkelijke      31 december
          samenstelling                                                              5,7
          Ierland              van 1 augustus tot en met
                               31 december                                           5,7
          Verenigd             van 1 augustus tot en met
          Koninkrijk           31 augustus                                           5,7
          2. door het Verenigd Koninkrijk
              Handelsverkeer
                   met                     Periode van toepassing        Bedragen in R.E. / 100 kg netto
          Derde landen         van 1 januari tot eind februari
                               en van 1 september tot en met 31 december             6,9
          E.E.G. in haar       van 1 januari tot eind
          oorspronkelijke      februari en van 1 september
          samenstelling        tot en met 31 december                                6,9
          Ierland              van 1 januari tot eind februari en van
                               1 september tot en met 31 december                    6,9
          Denemarken           — van 1 januari tot eind februari                     6,9
                               — van 1 september tot en met
                                   31 december                                       1,2
 ---pagebreak--- Nr. L 27/24                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         1 . 2. 73
                                                             BIJLAGE 11
                                            INDELING VAN DE APPELVARIËTEITEN
              GROEP I 1
             Golden Delicious, Red Delicious, Richared, Stark Delicious, Starking, Starkrimson, Transpa­
              rente jaune ( Klarapfel), James Grieve, Belle de Boskoop, Stayman Winesap, Staymanred, Black
              Winesap, Granny Smith, Dunn's Seedling, King Cole, Cleopatra, Democrat, Yellow Newton,
              Crofton, Ingrid Marie, Sturmer, Laxton's superb, Scarlet pearmain, White winter pearmain,
              Geeveston Fanny, Tydeman's Early, Worcester, Benoni, Stark Earliest, Winston, Reinette du
             Canada, Berlepsch, Annurca, Lodi, Gravensteiner, Miller's Seedling, Worcester pearmain, ver­
             schillende variëteiten van Cox's, andere dan Cox's pomona, alsmede de mutanten van boven­
             staande variëteiten .
             GROEP II
              andere variëteiten dan die welke zijn vermeld in de groepen I en III.
             GROEP III
             Abbondanza (Belfert), Rambour d'hiver, Brettacher, Horneburger, Krügers Dickstiel, Kirchen­
             werder, Finkenwerder, Winter banana, Limoncella, Commercio, Reinette clochard, Ontario,
             Reinette du Mans, Lemoenapfel, Bramley's Seedling, Triomphe de Kiel, Pella, Cox's pomona,
             alsmede de mutanten van bovenstaande variëteiten.
            ( 1 ) Tot deze groep moeten ook worden gerekend de appelen van kwaliteitsklasse II die zonder vermelding van de
                  naam van de variëteit worden aangeboden en de appelen van kwaliteitsklasse III voor zover deze van toepas­
                  sing JS .