CELEX: 31996R0246
Language: el
Date: 1996-02-09 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 246/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Φεβρουαρίου 1996 για την προκήρυξη πώλησης με απλή δημοπρασία αλκοολών κοινής προέλευσης

Αριθ. L 32/2         ΓΕΓΊ                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               10 . 2. 96
                                           ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 246/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                       της 9ης Φεβρουαρίου 1996
                          για την προκήρυξη πώλησης με απλή δημοπρασία αλκοολών κοινής προέλευσης
  H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                               377/93, προβλέπει τους γεωργικούς συντελεστές μετατροπής
                                                                      που πρέπει να εφαρμοστούν για τη μετατροπή των πληρω­
 Έχοντας υπόψη :                                                      μών και των εγγυήσεων που προβλέπονται βάσει των απλών
                                                                      διαδικασιών σε εθνικό νόμισμα·
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου της 16ης             ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
 Μαρτίου 1987 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον αμπε­                είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης
                                                                      οίνων,
 λοοινικό τομέα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
 κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1 544/95 (2),
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3877/88 του Συμβουλίου της                 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
  12ης Δεκεμβρίου 1988 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων
 σχετικά με τη διάθεση των αλκοολών που λαμβάνονται στο
 πλαίσιο των αποστάξεων που αναφέρονται στα άρθρα 35,                                            ΆρSρο 1
 36 και 39 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 και
                                                                      Πραγματοποιείται πώληση με απλή δημοπρασία αριθ.
 βρίσκονται στην κατοχή των οργανισμών παρέμβασης (3),                193/95/EK συνολικής ποσότητας 24 699 εκατόλιτρων αλκο­
 Εκτιμώντας :                                                         όλης 100 % vol που προέρχονται από την απόσταξη η οποία
                                                                      αναφέρεται στο άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 377/93 της Επιτροπής (4),               822/87 και κατέχεται από το γερμανικό οργανισμό παρέμ­
 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ)                  βασης.
 αριθ. 3 1 52/94 (5), θέσπισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής όσον
 αφορά τη διάθεση των αλκοολών που παράγονται στο πλαί­                                          ΆρSρο 2
 σιο των αποστάξεων που αναφέρονται στα άρθρα 35, 36 και
 39 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 και κατέχονται από             H διατιθέμενη προς πώληση αλκοόλη πρέπει να χρησιμοποι­
 τους οργανισμούς παρέμβασης·                                        ηθεί εξ ολοκλήρου :
 ότι πρέπει να πραγματοποιηθεί μία απλή δημοπρασία που               — είτε για μία νέα βιομηχανική χρήση στην Κοινότητα,
 θα αφορά το σύνολο των κοινοτικών αλκοολών παρέμβα­
 σης που είναι αποθεματοποιημένες στη Γερμανία λόγω του              — είτε για μεταποίηση σε εμπορεύματα που εξάγονται για
                                                                         βιομηχανικούς σκοπούς στο πλαίσιο του καθεστώτος
 κόστους αποθεματοποίησης των αλκοολών αυτών ·
                                                                         τελειοποίησης για επανεξαγωγή υπό τους όρους που
ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι το σύνολο των οινικών                προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
αυτών αλκοολών πρέπει να διατεθεί σε βάση μια από τις                    377/93,
δυνατότητες διάθεσης που παρουσιάζουν συγκεκριμένες                  — είτε στον τομέα των καυσίμων στο εσωτερικό της
εγγυήσεις όσον αφορά τη μη διατάραξη των παραδοσιακών                    Κοινότητας
αγορών αλκοόλης είτε στον τομέα των καυσίμων εκτός ή
εντός της Κοινότητας είτε για μια νέα βιομηχανική χρήση              — είτε στον τομέα των καυσίμων εκτός της Κοινότητας
στην Κοινότητα ή ακόμη με σκοπό τη μεταποίηση σε εμπο­                   μετά από εισαγωγή και αφυδάτωση της αλκοόλης σε μια
ρεύματα που εξάγονται στο πλαίσιο του καθεστώτος τελοι­                  από τις χώρες της Καραϊβικής και της Κεντρικής
οποίησης για επανεξαγωγή υπό τους όρους που προβλέπο­                    Αμερικής που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
νται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93 -                     2203/95 της Επιτροπής (7).
ότι το ποσό της εγγύησης καλής εκτέλεσης πρέπει να καθο­
                                                                                                ΆρSρο 3
ρισθεί σε συνάρτηση με τον προορισμό και την τελική
χρήση που προβλέπεται για τις αλκοόλες αυτές και την                 O εντοπισμός και οι αναφορές των σχετικών περιεκτών, η
ποσότητα αλκοόλης που διατίθεται προς πώληση στο πλαί­               ποσότητα αλκοόλης που περιέχεται σε κάθε έναν από τους
σιο της εν λόγω δημοπρασίας·                                         περιέκτες αυτούς, o αλκοολικός τίτλος και τα χαρακτηρι­
ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2192/93 της Επιτροπής (6),              στικά της αλκοόλης, καθώς και ορισμένοι ειδικοί όροι
περί των γενεσιουργών αιτίων των γεωργικών ισοτιμιών                 αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
που χρησιμοποιούνται στον αμπελοοινικό τομέα και περί
της τροποποίησης, ιδίως, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.                                             ΆρSρο 4
                                                                     H πώληση πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις των
(') ΕΕ  αριθ. L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1 .
(2) EE  αρι9. L 148 της 30. 6. 1995, σ. 31 .                         άρθρων 13 έως 18, καθώς και των άρθρων 30 έως 38 του
H EE    αριθ. L 346 της 15. 12. 1988, σ. 7.                          κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93.
(4) ΕΕ  αριθ. L 43 της 20. 2. 1993, σ. 6.
(5) E E αριθ. L 332 της 22. 12. 1994, σ. 34.
(6) EE  αριθ. L 196 της 5. 8. 1993, σ. 19.                           0) ΕΕ αριΑ L 221 της 19. 9. 1995, σ. 22.
 ---pagebreak---    10. 2. 96          | ΕL                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. L 32/3
                                ΑρSρο 5                               — στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 2 δεύτερη
                                                                          περίπτωση, την ένδειξη της φύσης της μεταποίησης και
  1 . H εγγύηση συμμετοχής που αναφέρεται στο άρθρο 15                    του εξαχθέντος εμπορεύματος,
  του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93 αντιστοιχεί σε ποσό
  3,622 Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100% vol, η οποία                 — στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 2 τρίτη περί­
  πρέπει να συσταθεί για τη συνολική ποσότητα που διατίθε­                πτωση, την ένδειξη του ακριβούς γεωγραφικού προορι­
  ται προς πώληση στο πλαίσιο της δημοπρασίας η οποία                     σμού και της ακριβούς χρησιμοποίησης της εν λόγω
  αναφέρεται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού.                         αλκοόλης ως καύσιμο, καθώς και τη δέσμευση του
                                                                          προσφέροντος να χρησιμοποιήσει το καύσιμο αυτό
  H διατήρηση της προσφοράς μετά τη λήξη της προθεσμίας                   εντός προθεσμίας δύο ετών αρχής γενομένης από την
  για την επιβολή των προσφορών και η σύσταση της εγγύη­                  ημερομηνία της πρώτης παραλαβής,
  σης καλής εκτέλεσης αποτελούν τις κύριες απαιτήσεις κατά
  την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.                 — στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 2 τέταρτη
  2220/85 της Επιτροπής ('), για την εγγύηση συμμετοχής.                  περίπτωση, την ένδειξη της χώρας προορισμού, καθώς
                                                                          και τη δέσμευση του προσφέροντος να τηρήσει τον
  H εγγύηση συμμετοχής αποδεσμεύεται αμέσως σε περί­                      προορισμό αυτό και να χρησιμοποιήσει την αλκοόλη
  πτωση που η προσφορά δεν έχει γίνει δεκτή ή εφόσον o                    που του έχει κατακυρωθεί αποκλειστικά στον τομέα των
  υπερθεματιστής έχει εκπληρώσει τους όρους που προβλέπο­                 καυσίμων · στην περίπτωση αυτή, η προσφορά πρέπει
 νται στο προηγούμενο εδάφιο.                                             επίσης να περιέχει την απόδειξη ότι o προσφέρων έχει
                                                                          αναλάβει ρητές δεσμεύσεις με επιχειρηματία στον τομέα
 2. H εγγύηση καλής εκτέλεσης αντιστοιχεί σε ποσό 30,19                   των καυσίμων σε μία τρίτη χώρα η οποία εμφαίνεται
 Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100% vol, όταν η τελική                      στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2203/95, καθώς και τη
 χρήση της αλκοόλης πραγματοποιείται στον τομέα των                       δέσμευση του επιχειρηματία αυτού να αφυδατώσει τις
 καυσίμων και σε ποσό 36,23 Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης                   αλκοόλες, οι οποίες του έχουν κατακυρωθεί, σε μια από
  100% vol, όταν τελική χρήση αφορά μία από τις χρησιμο­                  τις χώρες αυτές, καθώς και να τις εξαγάγει για χρήση
 ποιήσεις που προβλέπονται στην πρώτη και δεύτερη περί­                   αποκλειστικά στον τομέα των καυσίμων.
 πτωση του άρθρου 2.
 3. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 17 παράγραφος 2 του                                            ΑρSρο 9
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93, o υπερθεματιστής προσκο­
 μίζει την απόδειξη της σύστασης της εγγύησης καλής εκτέ­             1 . Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να λάβουν, απευθυνόμενοι
 λεσης το αργότερο την ημέρα της έκδοσης δελτίου παραλα­             στο Ομοσπονδιακό Ίδρυμα Γεωργίας και Διατροφής (BLE),
 βής για την εν λόγω αλκοόλη.                                        Adickesallee 40, D-60322, Frankfurt am Main [τηλ.: (069)
                                                                      15644 79· τέλεφαξ : (069) 156 44 44], έναντι πληρωμής του
                                                                     ποσού των 2,415 Ecu ανά λίτρο ή του αντιτίμου που ποσού
                                ΑρSρο 6                              αυτού σε γερμανικά μάρκα, δείγματα της αλκοόλης που έχει
                                                                     διατεθεί προς πώληση, τα οποία έχουν ληφθεί από αντιπρό­
 Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανο­              σωπο του BLE χρησιμοποιώντας το συντελεστή μετατροπής
 νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93, η παραλαβή της αλκοόλης από              που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2192/93 .
 τις αποθήκες όπου αποθεματοποιείται, πρέπει να λάβει
 χώρα εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από τη λήψη της                Ωστόσο, η ποσότητα που παρέχεται ανά ενδιαφερόμενο και
 απόφασης της Επιτροπής βάσει της οποίας κατακυρώνεται               ανά περιεκτη δεν μπορεί να υπερβεί τα 5 λίτρα.
 ποσότητα αλκοόλης που καθορίζεται στο άρθρο 1 του
 παρόντος κανονισμού.                                                2. O BLE παρέχει κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με
                                                                     τα χαρακτηριστικά των αλκοολών που διατίθενται προς
                                                                     πώληση.
                               ΑρSρο 7
Όταν η αλκοόλη που έχει κατακυρωθεί βάσει της δημοπρα­                                         ΑρSρο 10
σίας η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1 πρέπει να εξαχθεί, η
εξαγωγή πρέπει να ολοκληρωθεί το αργότερο στις 30                    1 . Οι διαδικασίες ελέγχου του προορισμού και της χρησι­
Ιουνίου 1996.                                                        μοποίησης είναι αυτές που προβλέπονται κατ' εφαρμογή του
                                                                    άρθρου 37 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93 .
                               ΑρSρο 8                              2. Όταν η διατιθέμενη προς πώληση αλκοόλη εξάγεται
                                                                    εκτός της Κοινότητας για τελική χρήση στον τομέα των
Προκειμένου να είναι αποδεκτή, η προσφορά περιλαμβάνει              καυσίμων, τα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τον προορι­
κυρίως την ένδειξη της συγκεκριμένης χρήσης που προβλέ­             σμό και τη χρήση της αλκοόλης παρέχονται από μία διεθνή
πεται για τις αλκοόλες αυτές καθώς και :                            εταιρία εποπτείας και προσκομίζονται στο σχετικό οργανι­
— στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 2 πρώτη                   σμό παρέμβασης. Τα σχετικά έξοδα βαρύνουν τον υπερθε­
     περίπτωση, την ένδειξη του τόπου τελικής χρήσης, καθώς         ματιστή.
     και τη δέσμευση που αναλαμβάνει o προσφέρων να
     χρησιμοποιήσει την αλκοόλη που θα του κατακυρωθεί
                                                                                               ΑρSρο 11
     εντός προθεμσίας δύο ετών, αρχής γενομένης από την
     ημερομηνία της πρώτης παραλαβής,                               O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
                                                                    σίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
(') EE αριθ. L 205 της 3 . 8 . 1985 , σ. 5 .                        Κοινοτήτων.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 32/4   [ EL 1           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        10. 2 . 96
             O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
             κράτος μέλος.
             Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 1996.
                                                                    Για την Επιτροπή
                                                                      Franz FΙSCΗLΕR
                                                                  Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- 10 . 2. 96             I ΕL                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                           Αριθ. L 32/5
                                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                         ΑΠΛΗ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ. 193/95 ΕΚ
                          I. Τόπος αποθεματοποίησης, όγκος και χαρακτηριστικά της τιθέμενης σε πώληση αλκοόλης
                                                       Αριθμός           Όγκος       Αναφορά
                                                                      αλκοόλης σε   κανονισμού                                     Αλκοολικός
    Κράτος μέλος      Τόπος αποθεματοποίησης          παρτίδων         εκατόλιτρα  (ΕΟΚ) αριθ.            Τύπος αλκοόλης             τίτλος
                                                        (cuves)       σε 100% vol     822/87                                       (σε % vol)
ΓΕΡΜΑΝΙΑ             D-63263                                             19 770         39         ακατέργαστη
                     Neu-Isenburg
                     Schlüssnerstraße 6
                     D-37603                                              4 929         39         ακατέργαστη
                     Holzminden
                     Rumohrtatstraße 29
                                     Σύνολο                              24 699
                                                                II. Υποβολή των προσφορών
                  1 . Οι προσφορές υποβάλλονται για την ποσότητα των 24 699 εκατολίτρων αλκοόλης που εκφράζονται σε
                       εκατόλιτρα αλκοόλης σε 100% vol .
                      Δεν γίνονται δεκτές οι προσφορές που αφορούν κατώτερη ποσότητα.
                 2. Οι προσφορές πρέπει :
                      — είτε να αποσταλούν με συστημένη επιστολή στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, rue de la
                           Loi/Wetstraat 200, B- 1 049 Bruxelles/Brussel,
                      — είτε να κατατεθούν στο χώρο υποδοχής του κτιρίου «Loi 130» της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
                           Κοινοτήτων, rue de la Loi/Wetstraat 130, B- 1 049 Bruxelles/Brussel, από 11.00 έως 12.00, την ημέρα που
                          αναφέρεται στο σημείο 4.
                 3. Οι προσφορές περιλαμβάνονται σε φάκελο σφραγισμένο με ισπανικό κηρό που φέρει την ένδειξη
                      «Υποβολή απλής δημοπρασίας αριθ. 193/95 ΕΚ αλκοόλης, ΓΔ VI/E/2 να ανοιχθεί μόνο κατά τη συνε­
                      δρίαση της ομάδας», o οποίος εσωκλείεται σε φάκελο που φέρει τη διεύθυνση της Επιτροπής.
                 4. Οι προσφορές πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 27. 2. 1996, στις 12.00 (ώρα
                      Βρυξελλών).
                 5 . Κάθε προσφορά φέρει το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά και
                      αναφέρει :
                      α) την αναφορά στην απλή δημοπρασία αριθ. 193/95 ΕΚ ■
                      β) την τιμή που προσφέρεται εκφραζομένη σε Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100% vol
                      γ) το σύνολο των υποχρεώσεων και δηλώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΟΚ)
                         αριθ. 377/93, και στο άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού.
                 6. Κάθε προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από βεβαιώσεις καταθέσεως εγγυήσεως συμμετοχής που εκδί­
                      δονται από τον ακόλουθο οργανισμό παρέμβασης :
                     — Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Adickesallee 40, D-60322 Frankfurt am Main [τηλ :
                         (069) 156 44 79· τέλεφαξ: (069) 156 44 44],
                     Αυτή η εγγύηση πρέπει να αντιστοιχεί σε ποσό 3,622 Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100% vol.