CELEX: 51976PC0151
Language: it
Date: 1976-04-02
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 986/68 per quanto riguarda la concessione di aiuti per il latte scremato in polvere denaturato (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 151
Vol. 1976/0044
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(76) 151 def.
                                              Bruxelles , 2 aprile 1976
                          Proposta di
                REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
 che modifica il regolamento ( CEE ) n. 986/68 per quanto riguarda la
 concessione di aiuti per il latte scremato in polvere      denaturato
            ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 ---pagebreak---                       EXPOSA DES MOTIFS
Lors de sa session des 2/6 mars 1976, le Conseil a formellement pris acte
de l' intention de la Commission de fixer , au règlement ( CEE ) no 990/72
de la Commission , un taux minimum de lait écrémé en poudre pour l' attri ¬
bution de l' aide au produit utilisé dans les aliments composés pour veaux .
Afin de pouvoir procéder ainsi , il est nécessaire d' exclure du bénéfice
de l' aide le lait écrémé en poudre dénaturé qui , autrement , risquerait
d' être incorporé , à un stade ultérieur , dans les aliments composés
d' une teneur en lait écrémé en poudre nrluite .
La proposition de règlement ci-jointe est destinée à créer la base
juridique pour que la Commission puisse prendre une telle disposition
dérogeant aux règles en vigueur du règlement ( CEE ) no 986/68 .
 ---pagebreak---                                          Propusta di
                      REGOLAMENTO ( CEE ) N.       DEL CONSIGLIO
                                  del
  che modifica il regolamento (CEE ) n . 986/68 per quanto riguarda la concessione
  di aiuti per il latte scremato in polvere denaturato__
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
   visto la proposta della Commissione
 visto il regolamento ( CE^) n . 804/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 ,
 relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e
 dei prodotti lattiero-caseari ( l ), modificato da ultimo dal regolamento !,
y
  ( CEE ) n. 559/76 ( 2 ), in particolare l'articolo 10 , paragrafo 2 ,
 considerando che l’articolo 2 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 986/68
 del Consiglio , del 15 luglio 1968 , che stàbilisce le norme generali relative
alla concessione di aiuti per il latte scremato e il latte scremato in polvere
 destinati all ’alimentazione degli animali ( 3 )» modificato da ultimo dal
 regolamento ( CEE ) n . 565/76 ( 4 ), definisce in particolare le condizioni generali
 in base alle quali è concesso un aiuto per il latte scremato in polvere destinato
ad essere utilizzato per l' alimentazione degli animali ; che in virtù di tale
 disposizione viene concesso un aiuto , fra l' altro , per il latte scremato in
 polvere denaturato ;
 considerando che , onde mantenere e sviluppare i quantitativi di latte scremato
 in polvere utilizzati negli alimenti per gli animali , è opportuno subordinare
 la concessione dell’aiuto per detto prodotto , incorporato negli alimenti composti
 per gli animali conformemente all'articolo 2 , paragrafo 1 , lettera d ), del
 regolamento ( CEE ) n . 986/68 , alla condizione che gli alimenti composti contengano
un tasso minimo di latte scremato in polvere ; che , per garantire l’efficacia
 di questa misura , è necessario prevedere la possibilità di escludere dal beneficio
 dell’aiuto il latte scremato in polvere denaturato che altrimenti rischierebbe di
 essere incorporato in una fase ulteriore negli alimenti composti aventi un tenore
 ridotto di latte scremato in polvere ;
  ( 1 ) G.U. n . L 148 del 28 . 6.1968 , pag. 13
  ( 2 ) G.U. n . L 67 del 15 . 3.1976 , pag. 9
  ( 3 ) G.U. n . L 169 del 18 . 7*1968 , pag. 4
  ( 4 ) G.U. n . L 67 del 15 * 3.1976 , pag. 22
 ---pagebreak---                                       - 2 -
HA ADOTTATO IL PRESS ; TE REGOLAMENTO :
                                    Articolo 1
L’articolo 2 del regolamento ( CEE ) n . 986/08 è completato dal seguente paragrafo 6 :
" 6 . Può’ essere stabilito , secondo la procedura di cui all' articolo 30 del
      regolamento ( CEE ) n . 804/68 , che, fino alla fine della campagna lattiera
      1976/1977 , l' aiuto per il prodotto di cui al paragrafo 1 , lettera o ), non
      viene concesso , qualora esso rischi di compromettere l' efficacia degli aiuti
      per gli altri prodotti , tenuto conto d * 11 'obbiettivo di mantenere e sviluppare
      i quantitativi di latte scremato e di latte scremato in polvere utilizzati
      negli alimenti per gli animali ."
                                    Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione
nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
       direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles ,                                            Per il Consiglio