CELEX: 21997D0313(04)
Language: mt
Date: 1996-11-22 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 63/96 tat-22 ta' Novembru 1996 li temenda l-Anness VI (Sigurtà Soċjali) għall-Ftehim taż-ŻEE

Avviż Legali Importanti

|

21997D0313(04)

Official Journal L 071 , 13/03/1997 P. 0031 - 0033

		Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEENru 63/96tat-22 ta' Novembru 1996li temenda l-Anness VI (Sigurtà Soċjali) għall-Ftehim taż-ŻEEIL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,Billi l-Anness VI għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 24/96 tas-26 ta' April 1996 [1];Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3095/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta' l-iskemi tas-sigurtà soċjali għal persuni impjegati, għal persuni li jaħdmu għal rashom u għall-membri tal-familji tagħhom li jimxu fi ħdan il-Komunità, ir-Regolament (KEE) Nru 574/72 li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71, ir-Regolament (KEE) Nru 1247/92 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1408/71 u r-Regolament (KEE) Nru 1945/93 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1247/92 [2] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim;Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3096/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta' l-iskemi tas-sigurtà soċjali għal persuni impjegati, għal persuni li jaħdmu għal rashom u għall-membri tal-familji tagħhom li jimxu fi ħdan il-Komunità, ir-Regolament (KEE) Nru 574/72 li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 [3] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim;IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1L-Anness VI għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif speċifikat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.Artikolu 2It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 3095/95 u tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 3096/95 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma mehmużin għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Diċembru 1996, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE. Għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 1996.Artikolu 4Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Novembru 1996.Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEEIl-PresidentH. Hafstein[1] ĠU L 186, tal-25.7.1996, p. 76.[2] ĠU L 335, tat-30.12.1995, p. 1.[3] ĠU L 335, tat-30.12.1995, p. 10.--------------------------------------------------L-ANNESSgħad-Deċiżjoni Nru 63/96 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEEL-Anness VI (SIGURTÀ SOĊJALI) għall-Ftehim taż-ŻEE għandu jiġi emendat kif speċifikat taħt.ATTI LI JIRREFERU GĦAL:1. L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjudin fil-punt 1 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71):"- 395 R 3095: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3095/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 (ĠU L 335, tat-30.12.1995, p. 1).Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3095/95 għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:(a) L-Artikolu 1(7) ma għandux japplika.(b) fl-Artikolu 1(9), "O. IR-RENJU UNIT" għandu jaqra "L. IR-RENJU UNIT".(ċ) fl-Artikolu 1(11) u (12), "30. ĠERMANJA-GREĊJA" għandu jaqra "24. ĠERMANJA-GREĊJA".- 395 R 3096: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3096/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 (ĠU L 335, tat-30.12.1995, p. 10).Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3096/95 għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:(a) fir-rigward ta' benefiċċji ta' l-anzjanità u benefiċċji tas-sopravissuti l-Artikolu 1(5) għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1994;(b) fl-Artikolu 1(8) (b) u (12), "O. IR-RENJU UNIT" għandu jaqra "L. IR-RENJU UNIT";(ċ) fl-Artikolu 1(9)(ċ), "11. BELĠJU-PORTUGALL" għandu jaqra "10. BELĠJU-PORTUGALL";(d) fl-Artikolu 1(9) (d) u (10) (d), "35. ĠERMANJA-AWSTRIJA" għandu jaqra "69. AWSTRIJA-ĠERMANJA";(e) fl-Artikolu 1(14)(b), "L. Il-PORTUGALL" għandu jaqra "K. IL-PORTUGALL"."2. L-addattamenti għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1247/92 u għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1945/93 fil-punt 1 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71) għandhom jiġu mħassra.3. It-test taħt l-intestatura "Q. IN-NORVEĠJA" fl-addattament (j) tal-punt 1 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71) għandu jiġi mibdul b'li ġej:"(a) Għotjiet ta' somom f'daqqa pagabbli mat-twelid ta' tarbija bi qbil ma' l-Att tas-Sigurtà Nazzjonali;(b) Għotjiet ta' somom f'daqqa pagabbli ma' adozzjoni bi qbil ma' l-Att tas-Sigurtà Nazzjonali"4. L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjudin fil-punt 2 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72):"- 395 R 3095: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3095/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 (ĠU L 335, tat-30.12.1995, p. 1).Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3095/95 għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:(a) fl-Artikolu 2(7) (a), '16. DANIMARKA-SPANJA‘' għandu jaqra "13. DANIMARKA-SPANJA";(b) fl-Artikolu 2(7) (a), '18. DANIMARKA-GREĊJA‘' għandu jaqra "15. DANIMARKA-GREĊJA";(ċ) fl-Artikolu 2(7) (ċ), "62. GREĊJA-OLANDA" għandu jaqra "49. GREĊJA-OLANDA";(d) fl-Artikolu 2(7) (d), "93. OLANDA-RENJU UNIT" għandu jaqra "65. OLANDA-RENJU UNIT";— 395 R 3096: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3096/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 (ĠU L 335, tat-30.12.1995, p. 10).Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3096/95 għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:(a) fl-Artikolu 2(2),(3) (b), (4) (b), (5) (b) u (7) (ċ), "K. AWSTRIJA" għandu jaqra "M. AWSTRIJA";(b) fl-Artikolu 2(6)(ċ), "23. DANIMARKA-AWSTRIJA" għandu jaqra "68. DANIMARKA-AWSTRIJA";(ċ) fl-Artikolu 2(6) (d) "53. FRANZA-ITALJA" għandu jaqra "41. FRANZA-ITALJA";(d) fl-Artikolu 2(6) (e), "82. ITALJA-RENJU UNIT" għandu jaqra "60. ITALJA-RENJU UNIT";(e) fl-Artikolu 2(6)(F), "84. LUSSEMBURGU-AWSTRIJA" għandu jaqra "75. AWSTRIJA-LUSSEMBURGU";(f) fl-Artikolu 2(6)(g), "95. AWSTRIJA-FINLANDJA" għandu jaqra "79. AWSTRIJA-FINLANDJA";(g) fl-Artikolu 2(6) (h), "97. AWSTRIJA-RENJU UNIT" għandu jaqra "78. AWSTRIJA-RENJU UNIT"."--------------------------------------------------