CELEX: 51998PC0607(02)
Language: da
Date: 1998-10-20
Title: Ændret Forslag til Rådets beslutning om et flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren (1998- 2002) - (ETAP-programmet)

C 382/26             DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      9.12.98
              Ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et flerårigt program for undersøgelser,
              analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren (1998-2002)
                                                  (ETAP-programmet) (Î)
                                                       (98/C 382/10)
                                                     (EØS-relevant tekst)
                                       KOM(1998) 607 endelig udg. — 98/0233(CNS)
              (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2, den 19. oktober 1998)
              (Î)ÙEFT C 261 af 19.8.1998, s. 6.
                     OPRINDELIG TEKST                                                   ÆNDRET TEKST
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —                              RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro-         under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro-
pæiske Fællesskab, særlig artikel 235,                            pæiske Fællesskab, særlig artikel 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                    under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,            under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
og                                                                og
ud fra følgende betragtninger:                                    ud fra følgende betragtninger:
I hvidbogen »En energipolitik for Den Europæiske                  I hvidbogen »En energipolitik for Den Europæiske
Union«Ø(Î) foreslås der en ny fremgangsmåde for over-             Union«Ø(Î) foreslås der en ny fremgangsmåde for over-
vågning af energitendenserne, der er baseret på samar-            vågning af energitendenserne, der er baseret på samar-
bejde med medlemsstaterne, og som gør det muligt at               bejde med medlemsstaterne, og som gør det muligt at
opnå en yderligere fordel ved at udlede og fremme de              opnå en yderligere fordel ved at udlede og fremme de
bedste metoder, ved at fremme samarbejdet om analyser             bedste metoder, ved at fremme samarbejdet om analyser
og ved at tilskynde til udveksling af knowhow på det              og ved at tilskynde til udveksling af knowhow på det
berørte område;                                                   berørte område;
i Rådets resolution af 8. juli 1996Ø(Ï) om den ovennævnte         i Rådets resolution af 8. juli 1996Ø(Ï) om den ovennævnte
hvidbog fandt det, at Fællesskabets afgørelser på ener-           hvidbog fandt det, at Fællesskabets afgørelser på ener-
giområdet skal træffes på baggrund af den fælles analyse          giområdet skal træffes på baggrund af en fælles analyse
af energisituationen og af fremtidige tendenser inden for         af energisituationen og af fremtidige tendenser inden for
energisektoren, og det opfordrede Kommissionen til at             energisektoren, og det opfordrede Kommissionen til at
tilrettelægge et samarbejde mellem medlemsstaterne;               tilrettelægge et samarbejde mellem medlemsstaterne;
(Î)ÙKOM(95) 682 af 13.12.1995.                                    (Î)ÙKOM(95) 682 af 13.12.1995.
(Ï)ÙEFT C 224 af 1.8.1996.                                        (Ï)ÙEFT C 224 af 1.8.1996.
 ---pagebreak--- 9.12.98             DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  C 382/27
                    OPRINDELIG TEKST                                                 ÆNDRET TEKST
i konklusionerne af 11. maj 1998 om Kyoto-protokollen         i konklusionerne af 11. maj 1998 om Kyoto-protokollen
udtrykte Rådet sin tilfredshed med Kommissionens frem-        udtrykte Rådet sin tilfredshed med Kommissionens frem-
læggelse af energipolitikkens valgmuligheder med              læggelse af energipolitikkens valgmuligheder med
henblik på, hvordan der kan reageres på udfordringerne        henblik på, hvordan der kan reageres på udfordringerne
i forbindelse med klimaændringerne, og det understre-         i forbindelse med klimaændringerne, og det understre-
gede nødvendigheden af at udarbejde en fælles analyse         gede nødvendigheden af at udarbejde en fælles analyse
om de økonomiske virkninger af at reducere drivhusgas-        om de økonomiske virkninger af at reducere drivhusgas-
emissionerne;                                                 emissionerne;
Det Europæiske Råd i Cardiff opfordrede i sine konklu-        Det Europæiske Råd i Cardiff opfordrede i sine konklu-
sioner Rådet (energiministrene) til at sikre en effektiv      sioner Rådet (energiministrene) til at sikre en effektiv
integrering af miljøet og en bæredygtig udvikling inden       integrering af miljøet og en bæredygtig udvikling inden
for sit politikområde og anmodede Rådet og Kommis-            for sit politikområde og anmodede Rådet og Kommis-
sionen om at sørge for, at deres organisatoriske rammer       sionen om at sørge for, at deres organisatoriske rammer
fastlægges således, at de kan gennemføre processen;           fastlægges således, at de kan gennemføre processen;
derfor bør der udformes passende indikatorer til at følge,    derfor bør der udformes passende indikationer til at
hvilke fremskridt der gøres på området;                       følge, hvilke fremskridt der gøres på området;
konsolidering og overvågning af det indre marked for          konsolidering og overvågning af det indre marked for
energi udgør højtprioriterede opgaver for Fællesskabet        energi udgør højtprioriterede opgaver for Fællesskabet
og medlemsstaterne; det er derfor vigtigt, at energiten-      og medlemsstaterne; det er derfor vigtigt, at energiten-
denserne og -problematikken analyseres på fællesskabs-        denserne og -problematikken analyseres på fællesskabs-
plan i samråd med sektoren;                                   plan i samråd med sektoren;
                                                              sikre energiforsyninger er en af de centrale energipoli-
                                                              tiske målsætninger; på baggrund af Den Europæiske
                                                              Unions stigende afhængighed af ekstern energi er det
                                                              nødvendigt nøje at overvåge og analysere energimar-
                                                              kedstendenserne både i Unionen og på verdensplan;
der bør derfor fastlægges et særprogram for undersø-          der bør derfor fastlægges et særprogram for undersø-
gelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede akti-    gelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede akti-
viteter inden for energisektoren under det flerårige          viteter inden for energisektoren under det flerårige
rammeprogram for aktioner inden for energisektoren            rammeprogram for aktioner inden for energisektoren
(1998-2002);                                                  (1998-2002);
det er ønskeligt, at disse analyser, undersøgelser,           det er ønskeligt, at disse analyser, undersøgelser,
prognoser og tilknyttede aktiviteter ikke overlapper akti-    prognoser og tilknyttede aktiviteter ikke overlapper akti-
viteter af samme art, der gennemføres af andre interna-       viteter af samme art, der gennemføres af andre interna-
tionale organisationer eller af medlemsstaterne;              tionale organisationer eller af medlemsstaterne;
visse af disse aktiviteter skal stå åbne for deltagelse fra   visse af disse aktiviteter skal stå åbne for deltagelse fra
internationale organisationer med kompetence på ener-         internationale organisationer med kompetence på ener-
giområdet, så som Det Internationale Energiagentur,           giområdet, så som Det Internationale Energiagentur,
repræsentative industriorganisationer og visse tredje-        repræsentative industri- og forbrugerorganisationer samt
lande, i overensstemmelse med de regler, der gælder for       europæiske miljøorganisationer og -sammenslutninger og
Fællesskabets forbindelser med disse organisationer og        visse tredjelande, i overensstemmelse med de regler, der
lande;                                                        gælder for Fællesskabets forbindelser med disse organisa-
                                                              tioner og lande;
 ---pagebreak--- C 382/28              DA                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    9.12.98
                      OPRINDELIG TEKST                                                  ÆNDRET TEKST
alle disse aktioner bør samordnes med andre aktiviteter,       alle disse aktioner bør samordnes med andre aktiviteter,
der gennemføres i Fællesskabet, i medlemsstaterne, i           der gennemføres i Fællesskabet, i medlemsstaterne, i
tredjelande og inden for internationale organisationer;        tredjelande og inden for internationale organisationer;
i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæ-          i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæ-
iske Råd i København i juni 1994 og med den medde-             iske Råd i København i juni 1994 og med den medde-
lelse, som Kommissionen forelagde Rådet i maj 1994 om          lelse, som Kommissionen forelagde Rådet i maj 1994 om
emnet, er det ønskeligt af politiske og økonomiske             emnet, er det ønskeligt af politiske og økonomiske
årsager at åbne programmet for deltagelse fra de associe-      årsager at åbne programmet for deltagelse fra de associe-
rede lande i Central- og Østeuropa, samt for Cypern;           rede lande i Central- og Østeuropa, samt for Cypern;
med henblik på vedtagelse af dette program indeholder          med henblik på vedtagelse af dette program indeholder
traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab           traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
ingen anden hjemmel end artikel 235 —                          ingen anden hjemmel end artikel 235 —
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:                                  VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
                            Artikel 1                                                      Artikel 1
1.ÙÙÙUnder rammeprogrammet for aktioner inden for              1.ÙÙÙUnder rammeprogrammet for aktioner inden for
energisektoren iværksætter Fællesskabet for perioden           energisektoren iværksætter Fællesskabet for perioden
1998-2002 et særprogram for undersøgelser, analyser,           1998-2002 et særprogram for undersøgelser, analyser,
prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter med             prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter med
henblik på den fremtidige udvikling af den europæiske          henblik på den fremtidige udvikling af den europæiske
energipolitik, i det følgende benævnt »ETAP-                   energipolitik, i det følgende benævnt »ETAP-
programmet«.                                                   programmet«.
2.ÙÙÙUd over de højtprioriterede mål, der er nævnt i           2.ÙÙÙUd over de højtprioriterede mål, der er nævnt i
artikel 1, stk. 2, i Rådets beslutning om et flerårigt         artikel 1, stk. 2, i Rådets beslutning om et flerårigt
rammeprogram for aktioner inden for energisektoren,            rammeprogram for aktioner inden for energisektoren,
tager ETAP-programmet sigte på:                                tager ETAP-programmet sigte på:
—Ùpå fællesskabsplan at fastlægge en fælles metode til         —Ùpå fællesskabsplan at fastlægge en fælles metode til
     undersøgelser, analyser, prognoser og dertil knyttede          undersøgelser, analyser, prognoser og dertil knyttede
     aktiviteter inden for energisektoren,                          aktiviteter inden for energisektoren,
—Ùat fremme markeds- og energipolitikanalyser på               —Ùat fremme markeds- og energipolitikanalyser på
     fællesskabsplan og i medlemsstaterne,                          fællesskabsplan og i medlemsstaterne,
                                                               —Ùat analysere og evaluere energi- og konkurrencedyg-
                                                                    tighedsspørgsmål, især som led i gennemførelsen af
                                                                    det indre energimarked,
—Ùat analysere og evaluere energi- og miljøspørgsmål,          —Ùat analysere og evaluere energi- og miljøspørgsmål,
     især i relation til klimaændringerne,                          især i relation til klimaændringerne,
—Ùat analysere og evaluere udviklingen på energimarke-         —Ùat analysere og evaluere udviklingen på energimarke-
     derne i Europa og i verden,                                    derne i Europa og i verden, især med hensyn til dens
                                                                    indvirkning på sikkerheden af energiforsyningerne i
                                                                    Den Europæiske Union,
 ---pagebreak--- 9.12.98              DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     C 382/29
                     OPRINDELIG TEKST                                                 ÆNDRET TEKST
—Ùat bidrage til indkredsning og udbredelse af de bedste        —Ùat bidrage til indkredsning og udbredelse af de bedste
     analysemetoder og -praksisser,                                  analysemetoder og -praksisser,
—Ùat fremme informationsnet på energiområdet,                   —Ùat fremme informationsnet på energiområdet,
—Ùat udvikle en aktiv politik for formidling af de              —Ùat udvikle en aktiv politik for formidling af de
     opnåede resultater.                                             opnåede resultater.
                          Artikel 2                                                       Artikel 2
De disponible bevillinger fastlægges for hvert budgetår af      De disponible bevillinger fastlægges for hvert budgetår af
budgetmyndigheden i overensstemmelse med de finan-              budgetmyndigheden i overensstemmelse med de finan-
sielle overslag og budgetdisciplinen.                           sielle overslag og budgetdisciplinen.
                          Artikel 3                                                       Artikel 3
For at nå de i artikel 1, stk. 2, nævnte mål kan Fælles-        For at nå de i artikel 1, stk. 2, nævnte mål kan Fælles-
skabet iværksætte og/eller fremme — direkte eller i             skabet iværksætte og/eller fremme — direkte eller i
samarbejde med de interesserede parter — og /eller              samarbejde med de interesserede parter — og /eller
bidrage finansielt til følgende foranstaltninger:               bidrage finansielt til følgende foranstaltninger:
1.Ùobservation, overvågning og udveksling af sammenlig-         1.Ùobservation, overvågning og udveksling af sammenlig-
    nelige oplysninger på energiområdet samt gennemfø-              nelige oplysninger på energiområdet samt gennemfø-
    relse af undersøgelser, analyser og prognoser om alle           relse af undersøgelser, analyser og prognoser om alle
    aspekter af energiaktiviteter, herunder udviklingen i           aspekter af energiaktiviteter, herunder udviklingen i
    tendenserne, på markederne og i priserne,                       tendenserne, på markederne og i priserne,
2.Ùydelse af teknisk og metodologisk bistand til projekter      2.Ùydelse af teknisk og metodologisk bistand til projekter
    for at indkredse og udbrede den bedste praksis inden            for at indkredse og udbrede den bedste praksis inden
    for følgende områder: analyse- og prognosemetoder,              for følgende områder: analyse- og prognosemetoder,
    metoder til indsamling af energidata, adgang og                 metoder til indsamling af energidata, adgang og
    udveksling via elektroniske net og alle andre foran-            udveksling via elektroniske net og alle andre foran-
    staltninger, der er relevante for at nå det generelle           staltninger, der er relevante for at nå det generelle
    mål,                                                            mål,
3.Ùbistand til at udvikle forbindelser inden for energipro-     3.Ùbistand til at udvikle forbindelser inden for energipro-
    duktionssektoren, brugerkredse, universitetskredse og           duktionssektoren, brugerkredse, universitetskredse og
    administrationerne med henblik på at fremme den                 administrationerne med henblik på at fremme den
    politiske og økonomiske forskning med tilknytning til           politiske og økonomiske forskning med tilknytning til
    energiområdet,                                                  energiområdet,
4.Ùiværksættelse af alle initiativer, der kan tilskynde til en  4.Ùiværksættelse af alle initiativer, der kan tilskynde til en
    bedre formidling af de opnåede resultater, herunder             bedre formidling af de opnåede resultater, herunder
    udarbejdelse og offentliggørelse af rapporter og afhol-         udarbejdelse og offentliggørelse af rapporter og afhol-
    delse af workshopper, seminarer og konferencer.                 delse af workshopper, seminarer og konferencer.
 ---pagebreak--- C 382/30            DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   9.12.98
                    OPRINDELIG TEKST                                                 ÆNDRET TEKST
                         Artikel 4                                                      Artikel 4
1.ÙÙÙKommissionen forestår den finansielle gennemfø-           1.ÙÙÙKommissionen forestår den finansielle gennemfø-
relse og iværksættelsen af ETAP-programmet.                    relse og iværksættelsen af ETAP-programmet.
2.ÙÙÙVed den finansielle gennemførelse og iværksæt-            2.ÙÙÙVed den finansielle gennemførelse og iværksæt-
telsen af programmet bistås Kommissionen af det udvalg,        telsen af programmet bistås Kommissionen af det udvalg,
der er nævnt i artikel 4 i Rådets beslutning om et fler-       der er nævnt i artikel 4 i Rådets beslutning om et fler-
årigt rammeprogram for aktioner inden for energisek-           årigt rammeprogram for aktioner inden for energisek-
toren.                                                         toren.
3.ÙÙÙKommissionen udarbejder hvert år et programfor-           3.ÙÙÙKommissionen udarbejder hvert år et programfor-
slag for de aktioner, der skal iværksættes det følgende        slag for de aktioner, der skal iværksættes det følgende
år, og forelægger det for det i stk. 2 nævnte udvalg.          år, og forelægger det for det i stk. 2 nævnte udvalg.
                         Artikel 5                                                      Artikel 5
Undersøgelsen og den interne og eksterne evaluering af         Undersøgelsen og den interne og eksterne evaluering af
gennemførelsen af nærværende program foretages i over-         gennemførelsen af nærværende program foretages i over-
ensstemmelse med artikel 5 i Rådets beslutning om et           ensstemmelse med artikel 5 i Rådets beslutning om et
flerårigt rammeprogram for aktioner inden for energi-          flerårigt rammeprogram for aktioner inden for energi-
sektoren.                                                      sektoren.
                         Artikel 6                                                      Artikel 6
ETAP-programmet står åbent for deltagelse fra de asso-         ETAP-programmet står åbent for deltagelse fra de asso-
cierede lande i Central- og Østeuropa i overensstem-           cierede lande i Central- og Østeuropa i overensstem-
melse med de betingelser, herunder de finansielle              melse med de betingelser, herunder de finansielle
bestemmelser, der er fastsat i tillægsprotokollerne til        bestemmelser, der er fastsat i tillægsprotokollerne til
associeringsaftalerne eller i selve associeringsaftalerne,     associeringsaftalerne eller i selve associeringsaftalerne,
for så vidt angår deltagelse i fællesskabsprogrammerne.        for så vidt angår deltagelse i fællesskabsprogrammerne.
Programmet står også åbent for deltagelse fra Cypern på        Programmet står også åbent for deltagelse fra Cypern på
grundlag af yderligere bevillinger efter samme regler som      grundlag af yderligere bevillinger efter samme regler som
dem, der gælder for EFTA-landene, i overensstemmelse           dem, der gælder for EFTA-landene, i overensstemmelse
med de procedurer, der aftales med disse lande.                med de procedurer, der aftales med disse lande.
                         Artikel 7                                                      Artikel 7
Denne beslutning træder i kraft på tyvendedagen efter          Denne beslutning træder i kraft på tyvendedagen efter
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.       offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                         Artikel 8                                                      Artikel 8
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.                Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.