CELEX: C1997/318/59
Language: nl
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: Beroep, op 5 augustus 1997 ingesteld door Comafrica SpA en Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-230/97)

C 318/30               NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   18 . 10 . 97
zij bestraft ten dele ook inbreuken waarvan het bestaan             kerproducenten wier nationale organisatie niet bij verzoe­
niet genoegzaam is vastgesteld . Volgens verzoekster moet           ker is aangesloten of die niet door een nationale organisa­
de lange administratieve procedure, die wijst op een                tie worden vertegenwoordigd. Hij komt op tegen het
gebrek aan redelijke ijver, als een verzachtende omstandig­         besluit van de Raad in Verordening ( EG ) nr. 1188/97 om
heid worden beschouwd .                                             Italië te erkennen als een gebied met een tekort en om een
                                                                    afgeleide interventieprijs voor in Italië geproduceerde witte
                                                                    suiker vast te stellen .
Ten slotte stelt verzoekster verkeerde toepassing van
artikel 3 , lid 1 , van Verordening nr. 17, dat de Commissie
enkel machtigt om vastgestelde misbruiken te verbieden.             Daar de afgeleide interventieprijs voor het verkoopseizoen
De Commissie mag gelasten om aan die inbreuken een                   1997/1998 vóór 1 augustus 1996 had moeten worden
einde te maken — hetgeen zij doet — en die niet te herha­           vastgesteld, en de litigieuze verordening de prijs eerst op
len — hetgeen zij eveneens doet. Het artikel levert evenwel         25 juni 1997 heeft vastgesteld, betoogt verzoeker, dat de
geen rechtsgrondslag op om andere misbruiken dan degene             verordening met onredelijke vertraging is vastgesteld. De
die formeel zijn geconstateerd vooraf te verbieden .                suikerproducenten hebben het recht om tijdig op de
                                                                    hoogte te worden gebracht van de prijs waartegen zij de
                                                                    binnen de quota geproduceerde suiker aan de interventie­
                                                                    bureaus kunnen verkopen en van de aan de bietenprodu­
                                                                    centen te betalen minimumprijzen.
Beroep, op 5 augustus 1997 ingesteld door Comité                    Bovendien heeft de Raad het besluit om Italië als een
Europeen des Fabricants de Sucre tegen Raad van de                  gebied met een tekort aan te merken en derhalve een afge­
                          Europese Unie                             leide interventieprijs vast te stellen, niet gemotiveerd.
                        ( Zaak T-229/97)
                          ( 97/C 318/58                             Ten slotte stelt verzoeker dat de behandeling van Italië als
                                                                    een gebied met een tekort — hetgeen Italië niet is — nega­
                                                                    tieve gevolgen heeft voor de Europese industrie en de
                       (Procestaai: Engels)                         gemeenschappelijke ordening der markten voor suiker, en
                                                                    schending oplevert van het non-discriminatiebeginsel en
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese                   het beginsel van communautaire preferentie.
Gemeenschappen is op 5 augustus 1997 beroep ingesteld
tegen Raad van de Europese Unie door Comité Europeen
des Fabricants de Sucre, vertegenwoordigd door B. O'Con­
nor en B. Garcia Porras, domicilie gekozen hebbende te
Luxemburg ten kantore van A. Kronshagen, advocaat
aldaar, rue Marie Adélaïde 22 .
                                                                    Beroep, op 5 augustus 1997 ingesteld door Comafrica SpA
                                                                    en Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. tegen Commissie
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:                                  van de Europese Gemeenschappen
                                                                                             ( Zaak T-230/97)
— krachtens de artikelen 173 en 174 EG-Verdrag nietig
    te verklaren artikel 1 , onder f), van Verordening ( EG )                                  ( 97/C 318/59 )
    nr. 1188/97 van 25 juni 1997 voorzover het verzoeker
    en de Europese suikerproducenten raakt; subsidiair, die                               (Procestaai: Engels)
    bepaling nietig te verklaren erga omnes;
                                                                    Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
— de Raad te verzoeken alle litigieuze documenten, gege­            Gemeenschappen is op 5 augustus 1997 beroep ingesteld
    vens en methoden waarover hij voor de vaststelling              tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen door
    van de verordening beschikte mee te delen, voorzover            Comafrica SpA en Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co.,
    zij betrekking hebben op het besluit om Italië als een          vertegenwoordigd door B. O'Connor, bijgestaan door B.
    gebied met een tekort te beschouwen;                            Garcia Porras, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg
                                                                    ten kantore van A. Kronshagen, advocaat aldaar, rue
                                                                    Marie Adélaïde 22 .
— verder te gelasten hetgeen het Gerecht noodzakelijk
    acht;
                                                                    Verzoeksters concluderen dat het het Gerecht behage :
    en
                                                                    — krachtens de artikelen 173 en 174 EG-Verdrag nietig
— de Raad in de kosten te verwijzen .                                    te verklaren Verordening ( EG ) nr. 1155/97 voorzover
                                                                         zij verzoeksters raakt, of, subsidiair, die verordening
                                                                         nietig te verklaren erga omnes, op grond dat de Com­
Middelen en voornaamste argumenten                                       missie in strijd met artikel 40, lid 3 , EG-Verdrag en de
                                                                         rechtspraak van het Hof heeft gehandeld en verzoek­
Verzoeker is een internationale vereniging van nationale                 sters ' grondrecht van eigendom en van beroeps- of
organisaties van suikerproducenten en van individuele sui­               bedrijfsuitoefening heeft geschonden;
 ---pagebreak--- 18.10.97            fNL                   Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 C 318/31
— krachtens de artikelen 178 en 215 EG-Verdrag de                    — de verliezen ten gevolge van de lagere referentiehoe­
     Commissie te gelasten alle schade te vergoeden die                   veelheid in het voorjaar;
     door de onrechtmatige vaststelling van Verordening
     ( EG ) nr. 1155/97 aan verzoeksters is berokkend, als­               en
     mede rente te betalen;
                                                                     — de verliezen ten gevolge van de meningsverschillen in
— verder te gelasten hetgeen het Gerecht noodzakelijk                     verband met de nieuwe lidstaten .
     acht om de door verzoeksters geleden schade vast te
     stellen; en
— de Commissie in de kosten te verwijzen .
                                                                     Beroep, op 7 augustus 1997 ingesteld door M. Becret­
Middelen en voornaamste argumenten                                           Danieau en anderen tegen Europees Parlement
                                                                                            ( Zaak T-232/97)
                                                                                              ( 97/C 318/60 )
Verzoeksters zijn lid van de Dole-groep, een groep ven­
nootschappen die zich op wereldschaal bezighoudt met de
productie, verwerking, distributie en verhandeling van                                     (Procestaai: Frans)
fruit met kwaliteitsmerk, vooral vers fruit en verse groen­
ten en verpakt fruit en verpakte noten. Zij zijn geregi­             Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
streerd als marktdeelnemers van categorie A in de zin van            Gemeenschappen is op 7 augustus 1997 beroep ingesteld
artikel 2, onder a ), van Verordening ( EEG ) nr. 1442/93            tegen Europees Parlement door M. Becret-Danieau,
van de Commissie van 10 juni 1993 houdende bepalingen                wonende te Bertrange ( Luxemburg ), J. Cadogan, wonende
ter toepassing van de regeling voor de invoer van bananen            te Steinsel ( Luxemburg ), M. Mesenburg, wonende te Biwer
in de Gemeenschap ( PB L 142 van 12 . 6 . 1993 , blz . 6 ).          ( Luxemburg), R. Moriarty, wonende te Colmar-Berg ( Lu­
                                                                     xemburg), A.-M . Nilles, wonende te Mamer ( Luxemburg ),
                                                                     T. Rodrigues, wonende te Mondercange ( Luxemburg), F.
Het beroep betreft de toepassing door de Commissie van               Simoes, wonende te Munsbach ( Luxemburg), J.-L. Spellini,
de regels inzake de toekenning van vergunningen aan ver­             wonende te Bascharage ( Luxemburg), J. Pica-Borruto,
zoeksters voor de invoer in de Gemeenschap van bananen               wonende te Thionville ( Frankrijk ) en N. Schulte, wonende
uit derde landen in het kader van het tariefcontingent vast­         te Leudelange ( Luxemburg), vertegenwoordigd door J.-N.
gesteld bij artikel 18 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr. 403/    Louis, V. Leclerq, A. Tornel, en F. Parmentier, advocaten
93 van de Raad van 13 februari 1993 . Het vindt zijn oor­            te Brussel , domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij
sprong in de vaststelling door de Commissie van een op               Fiduciaire Myson SARL, rue de Cessange 30 .
een onjuiste referentiehoeveelheid gebaseerde uiterst
strenge verminderingscoëfficiënt, die de vergunningen van
verzoeksters voor het verkoopseizoen 1997 onrechtmatig               Verzoekers concluderen dat het het Gerecht behage :
beperkt.
                                                                     — nietig te verklaren de besluiten tot uitdrukkelijke afwij­
                                                                          zing van hun verzoek om terugbetaling van de ten
Ten gevolge van de onjuiste referentiehoeveelheden werd                   onrechte in mindering gebrachte bedragen overeenko­
aan verzoeksters het recht ontzegd om alle bananen in te                  mend met hun gezinstoelage;
voeren waarop zij recht hebben . Bovendien wordt verzoek­
sters ook het recht ontzegd om in de verkoopseizoenen
                                                                     — verweerder te veroordelen om hun alle ten onrechte in
waarvoor 1997 het referentiejaar is bananen van
categorie A in te voeren. Daardoor worden de door het                     mindering gebrachte bedragen terug te betalen, ver­
Gemeenschapsrecht beschermde grondrechten van ver­                        meerderd met 8 % rente per jaar, met ingang van de
zoeksters, zoals het eigendomsrecht en het recht van                      datum van de aftrek tot de datum van terugbetaling;
beroeps- en bedrijfsuitoefening, uitgehold en geschonden.
Terwijl de Raad in artikel 19, lid 2 , van Verordening               — verweerder te verwijzen in de kosten .
( EEG ) nr. 404/93 optrad om erosie tussen de categorieën A
en B te vermijden, heeft de Commissie een stelsel inge­
                                                                     Middelen en voornaamste argumenten
voerd dat de erosie van rechten binnen elke categorie
mogelijk maakt. Het verlies dat verzoeksters ten gevolge
van de schending van een hogere rechtsregel door de Com­             Verzoekers, die ambtenaar zijn van het Parlement en wier
missie zullen lijden, vloeit voort uit:                              echtgenoten een gezinspremie ontvangen, zetten uiteen,
                                                                     dat verweerder tot juli 1996 op de gezinstoelagen waarop
                                                                     zij recht hebben, overeenkomstig artikel 67, lid 2, Ambte­
— het feit dat het aandeel van de quota voor categorie A             narenstatuut de aan hun echtgenoten toegekende gezins­
     dat aan verzoeksters is toegekend, kleiner is dan het           premie in mindering bracht. In juli 1996 is hun meege­
     zou zijn geweest indien de Commissie de verminde­               deeld dat de administratie naar aanleiding van het arrest
     ringscoëfficiënt had berekend op basis van juiste refe­         van het Gerecht van 11 juni 1996 in zaak T-147/95 ,
     rentiehoeveelheden;                                             Pavan/Parlement, en na een onderzoek van de toeken­