CELEX: 32009R1228
Language: fi
Date: 2009-12-15 00:00:00
Title: Neuvoston asetus (EU) N:o 1228/2009, annettu 15 päivänä joulukuuta 2009 , Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 423/2007 muuttamisesta

16.12.2009   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 330/49
            
         
      NEUVOSTON ASETUS (EU) N:o 1228/2009,
   annettu 15 päivänä joulukuuta 2009,
   Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 423/2007 muuttamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon sopimuksen Euroopan unionin toiminnasta ja erityisesti sen 215 artiklan 1 ja 2 kohdan,
   ottaa huomioon 27 päivänä helmikuuta 2007 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2007/140/YUTP Iraniin kohdistrajoittavista toimenpiteistä (1),
   ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission yhteisen ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Yhteisen kannan 2007/140/YUTP mukaisesti asetuksessa (EY) N:o 423/2007 (2) erityisesti kielletään Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston tai pakotekomitean määrittelemien tuotteiden lisäksi sellaisten tuotteiden ja teknologian toimittaminen, myynti tai siirto Iraniin, joilla saatetaan edistää Iranin harjoittamaa uraanin rikastamiseen ja jälleenkäsittelyyn tai raskasveteen liittyvää toimintaa, ydinasejärjestelmien kehittämistä tai muihin sellaisiin aiheisiin liittyvän toiminnan harjoittamista, joita Kansainvälinen atomienergiajärjestö (IAEA) on pitänyt huolestuttavina tai jotka ovat edelleen sen käsiteltävinä.
            
         
               (2)
            
            
               Nämä tuotteet luetellaan asetuksen (EY) N:o 423/2007 liitteessä I A. Tietyt liitteen viittaukset on korjattava.
            
         
               (3)
            
            
               Asetuksessa (EY) N:o 423/2007 myös rajoitetaan tiettyjen sen liitteessä II lueteltujen muiden tuotteiden ja teknologian vientiä. Luetteloa on tarkistettava, jotta se säilyttäisi tehokkuutensa.
            
         
               (4)
            
            
               Tarkoituksenmukaisuuden vuoksi komissiolla olisi oltava valtuudet ylläpitää luetteloja kielletyistä ja valvotuista tuotteista ja teknologiasta sekä muuttaa niitä Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston tai pakotekomitean tai jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
            
         
               (5)
            
            
               Asetus (EY) N:o 423/2007 olisi tämän vuoksi muutettava,
            
         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan asetus (EY) N:o 423/2007 seuraavasti:
   
               1)
            
            
               Korvataan 3 artiklan 1 a kohta seuraavasti:
               ”1 a   Tämän asetuksen nojalla luvanalaista vientiä varten luvan myöntävät sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, johon viejä on sijoittautunut, kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta 5 päivänä toukokuuta 2009 annetun asetuksen (EY) N:o 428/2009 (3) 11 artiklassa säädettyjä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen. Lupa on voimassa koko unionissa.
            
         
               2)
            
            
               Korvataan 15 artiklan 1 kohta seuraavasti:
               ”1.   Komissio
               
                           a)
                        
                        
                           muuttaa liitettä I joko Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston tai pakotekomitean toteamusten perusteella;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           muuttaa liitettä I A ja liitettä II jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           muuttaa liitettä III jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           muuttaa liitettä IV joko Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston tai pakotekomitean toteamusten perusteella;
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           muuttaa liitettä VI neuvoston yhteisen kannan 2007/140/YUTP liitteiden III ja IV osalta tehtyjen päätösten mukaisesti.”
                        
                     
         
               3)
            
            
               Muutetaan liite I A tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
            
         
               4)
            
            
               Korvataan liite II tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä.
            
         2 artikla
   Tämä asetus tulee voimaan sitä seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   
      Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
      Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 2009.
      
         
            Neuvoston puolesta
         
         
            Puheenjohtaja
         
         E. ERLANDSSON
         
      
   
   
      (1)  EUVL L 61, 28.2.2007, s. 49.
   
      (2)  EUVL L 103, 20.4.2007, s. 1.
   
      (3)  EUVL L 134, 29.5.2009, s. 1.”
   
      LIITE I
      Muutetaan asetuksen (EY) N:o 423/2007 liite I A seuraavasti:
      
                  1)
               
               
                  Korvataan IA.A1.009 kohdan kuvaus seuraavalla:
                  ”Seuraavat ’kuitu- tai säiemateriaalit’ tai prepregit:
                  
                              a.
                           
                           
                              Hiili- tai aramidi’kuitu- ja -säiemateriaalit’, joilla on jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          ’ominaiskimmokerroin’ ylittää 10 × 106 m; tai
                                       
                                    
                                          2.
                                       
                                       
                                          ’ominaismurtovetolujuus’ ylittää 17 × 104 m;
                                       
                                    
                        
                              b.
                           
                           
                              Lasikuitupitoiset ’kuitu- ja -säiemateriaalit’, joilla on jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          ’ominaiskimmokerroin’ ylittää 3,18 × 106 m; tai
                                       
                                    
                                          2.
                                       
                                       
                                          ’ominaismurtovetolujuus’ ylittää 76,2 × 103 m;
                                       
                                    
                        
                              c.
                           
                           
                              Muista kuin IA.A1.010.a tai b kohdassa määritellyistä hiili- tai lasi ’kuitu- tai säiemateriaaleista’ valmistetut enintään 15 mm:n levyiset kertamuovikyllästetyt yhtäjaksoiset ’langat’, ’esilangat’, ’rohtimet’ tai ’teipit’ (prepregit).
                           
                        Huom. Tämä kohta ei aseta valvonnanalaiseksi 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a ja 1C210.b kohdassa määriteltyjä ’kuitu- tai säiemateriaaleja’.”
               
            
                  2)
               
               
                  Korvataan IA.A1.010 kohdan kuvaus seuraavalla:
                  ”Seuraavat muovi- tai hartsikyllästetyt kuidut (prepregit), metalli- tai hiilipinnoitteiset kuidut (preformit) tai ’hiilikuitu-preformit’:
                  
                              a.
                           
                           
                              valmistettu IA.A1.009 kohdassa määritellyistä ’kuitu- tai säiemateriaaleista’;
                           
                        
                              b.
                           
                           
                              kohdassa 1C010.a, 1C010.b tai 1C010.c määritellyt epoksimuovi ’matriisilla’ kyllästetyt hiili ’kuitu- tai -säiemateriaalit’ (prepregit), jotka on tarkoitettu lentokoneiden rakenteiden tai laminaattien korjaamiseen ja joissa yksittäisten arkkien koko ei ole suurempi kuin 50 cm × 90 cm;
                           
                        
                              c.
                           
                           
                              kohdassa 1C010.a, 1C010.b tai 1C010.c määritellyt prepregit, jotka on kyllästetty fenoli- tai epoksimuoveilla, joiden lasittumislämpötila (Tg) on alempi kuin 433 K (160 °C) ja kovettumislämpötila alempi kuin lasittumislämpötila.
                           
                        Huom. Tämä kohta ei kata 1C010.e kohdassa määriteltyjä ’kuitu- tai säiemateriaaleja’.”
               
            
   
      LIITE II
      
         
            ”LIITE II
            
               3 artiklassa tarkoitetut tuotteet ja teknologia
            
            
               ALKUHUOMAUTUKSET
            
            
                        1.
                     
                     
                        Jollei toisin mainita, jäljempänä sarakkeessa ’Kuvaus’ käytetyt viitenumerot viittaavat asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteessä I esitettyjen kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian kuvauksiin.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Jäljempänä sarakkeessa ’Vastaava tuote asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteessä I’ oleva viitenumero tarkoittaa sitä, että sarakkeessa ’Kuvaus’ kuvaillun tuotteen ominaispiirteet eivät vastaa viittauksen kohteena olevan kaksikäyttötuotekohdan kuvauksessa esitettyjä parametrejä.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        ’Yksinkertaisissa lainausmerkeissä’ olevien termien määritelmät on esitetty asiaankuuluvassa teknisessä huomautuksessa.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        ’Kaksinkertaisissa lainausmerkeissä’ olevien termien määritelmät on esitetty asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteessä I.
                     
                  
               YLEISHUOMAUTUKSET
            
            
                        1.
                     
                     
                        Tähän liitteeseen sisältyvän valvonnan tarkoitusta ei pidä kumota sellaisten ei-valvonnanalaisten tuotteiden (tuotantolaitos mukaan lukien) viennillä, jotka sisältävät yhden tai useampia valvonnanalaisia komponentteja, kun tuo valvonnanalainen komponentti tai ne komponentit ovat tuotteiden olennaisia osia ja voidaan järkevästi irrottaa tai käyttää toisiin tarkoituksiin.
                        
                           Huom. Arvioitaessa sitä, onko valvonnanalaista komponenttia tai komponentteja pidettävä olennaisina osina, on välttämätöntä punnita määrän, arvon ja sisältyvän teknologisen tietotaidon tekijöitä sekä muita erityisolosuhteita, jotka voisivat osoittaa valvonnanalaisen komponentin tai komponenttien olevan toimitettavien tuotteiden olennaisia osia.
                        
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Tässä liitteessä määriteltyihin tuotteisiin kuuluvat sekä uudet että käytetyt tuotteet.
                     
                  
               YLEINEN TEKNOLOGIAHUOMAUTUS (YTH)
            
            (Sovelletaan II.B osan yhteydessä.)
            
                        1.
                     
                     
                        Sellaisen ’teknologian’ myyntiä, toimittamista, siirtämistä tai vientiä, jota ’tarvitaan’ sellaisten tuotteiden ’kehittämiseen’, ’tuotantoon’ tai ’käyttöön’, joiden myyntiä, toimittamista, siirtämistä tai vientiä valvotaan jäljempänä olevan A osan (Tuotteet) nojalla, valvotaan II.B osan säännösten mukaisesti.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        ’Teknologia’, jota ’tarvitaan’ valvonnanalaisten tuotteiden ’kehittämistä’, ’tuotantoa’ tai ’käyttöä’ varten, on valvonnanalaista myös silloin, kun se on sovellettavissa ei-kiellettyihin tuotteisiin.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Valvonta ei koske sitä vähimmäis ’teknologiaa’, joka on välttämätön käyttöönottoa, toimintaa, huoltoa (tarkastusta) ja korjausta varten tuotteille, jotka eivät ole valvonnanalaisia tai joiden vienti on sallittu asetuksen (EY) N:o 423/2007 mukaisesti.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        ’Teknologian’ siirron valvonta ei koske ’julkista’ tietoa, ’tieteellistä perustutkimusta’ tai välttämätöntä vähimmäistietoa patenttihakemuksiin.
                     
                  II.A.   TUOTTEET
            
            A0.   Ydinaineet, laitteistot ja laitteet
            
            
                        N:o
                     
                     
                        Kuvaus
                     
                     
                        Vastaava tuote asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteessä I
                     
                  
                        II.A0.002
                     
                     
                        Faraday-isolaattorit, joiden aallonpituus on 500–650 nm.
                     
                     
                        —
                     
                  
                        II.A0.003
                     
                     
                        Optiset hilat, joiden aallonpituus on 500–650 nm.
                     
                     
                        —
                     
                  
                        II.A0.004
                     
                     
                        Optiset kuidut, joiden aallonpituus on 500–650 nm ja jotka on pinnoitettu heijastuksen estävillä, aallonpituudeltaan 500–650 nm:ä olevilla kerroksilla ja joiden sisähalkaisija on yli 0,4 mm mutta enintään 2 mm.
                     
                     
                        —
                     
                  
                        II.A0.008
                     
                     
                        Muut kuin kohdassa 6A005.e määritellyt laserpeilit, jotka muodostuvat substraateista, joiden lämpölaajenemiskerroin on enintään 10-6K-1 lämpötilassa 20 °C (esim. kvartsilasi tai safiiri).
                        
                           Huom. Tämä kohta ei kata optisia järjestelmiä, jotka on erityisesti suunniteltu tähtitieteellisiin sovelluksiin, paitsi jos peilit sisältävät kvartsilasia.
                        
                     
                     
                        0B001.g.5, 6A005.e
                     
                  
                        II.A0.009
                     
                     
                        Muut kuin kohdassa 6A005.e.2 määritellyt laserlinssit, jotka muodostuvat substraateista, joiden lämpölaajenemiskerroin on enintään 10-6K-1 lämpötilassa 20 °C (esim. kvartsilasi).
                     
                     
                        0B001.g, 6A005.e.2
                     
                  
                        II.A0.010
                     
                     
                        Muut kuin 2B350.h.1 kohdassa määritellyt putket, putkistot, laipat ja liittimet, jotka on tehty nikkelistä tai nikkeliseoksesta, joka sisältää enemmän kuin 40 painoprosenttia nikkeliä, tai vuorattu sillä.
                     
                     
                        2B350
                     
                  
                        II.A0.011
                     
                     
                        Seuraavat muut kuin 0B002.f.2 tai 2B231 kohdassa määritellyt tyhjöpumput:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Turbomolekyylipumput, joiden teho on vähintään 400 l/s
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Roots-tyyppiset esityhjennyspumput, joiden volymetrinen imuteho on yli 200 m3/h.
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Paljetiivisteiset, spiraalityyppiset öljyttömät kompressoripumput ja paljetiivisteiset, spiraalityyppiset öljyttömät tyhjöpumput.
                                 
                              
                     
                        0B002.f.2, 2B231
                     
                  
                        II.A0.014
                     
                     
                        Räjäytyskammio, jonka absorptiokyky on yli 2,5 kg TNT-ekvivalenttia.
                     
                     
                         
                     
                  
               
            A1.   Materiaalit, kemikaalit, ’mikro-organismit’ ja ’toksiinit’
            
            
                        N:o
                     
                     
                        Kuvaus
                     
                     
                        Vastaava tuote asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteessä I
                     
                  
                        II.A1.003
                     
                     
                        Tiivisteet ja tiivisterenkaat, joiden sisähalkaisija on enintään 400 mm ja jotka on tehty jostakin seuraavista materiaaleista:
                        
                                    a.
                                 
                                 
                                    vinyylideenifluoridin sekapolymeerit, joilla ilman venytystä on vähintään 75 % betakiderakennetta;
                                 
                              
                                    b.
                                 
                                 
                                    fluoratut polyamidit, jotka sisältävät vähintään 10 painoprosenttia sitoutunutta fluoria;
                                 
                              
                                    c.
                                 
                                 
                                    fluoratut fosfatseeni-elastomeerit, jotka sisältävät vähintään 30 painoprosenttia sitoutunutta fluoria;
                                 
                              
                                    d.
                                 
                                 
                                    polyklooritrifluorieteeni (PCTFE, esim. Kel-F ®);
                                 
                              
                                    e.
                                 
                                 
                                    fluoroelastomeerit (esim. Viton ®, Tecnoflon ®);
                                 
                              
                                    f.
                                 
                                 
                                    polytetrafluorieteeni (PTFE).
                                 
                              
                     
                         
                     
                  
                        II.A1.004
                     
                     
                        Henkilökohtaiset laitteet ydinperäisen säteilyn ilmaisemista varten, mukaan lukien henkilökohtaiset säteilyannosmittarit.
                        
                           Huom. Tämä kohta ei kata valvonnanalaiseksi 1A004.c kohdassa määriteltyjä ydinalan ilmaisinjärjestelmiä.
                        
                     
                     
                        1A004.c
                     
                  
                        II.A1.006
                     
                     
                        Muut kuin I.1A.003 kohdassa kielletyt katalyytit, jotka sisältävät platinaa, palladiumia tai rodiumia ja joita voidaan käyttää edistämään vedyn ja veden välistä isotooppien vaihtoreaktiota tritiumin ottamiseksi talteen raskaasta vedestä tai raskaan veden tuottamiseksi.
                     
                     
                        1B231, 1A225
                     
                  
                        II.A1.007
                     
                     
                        Muut kuin 1C002.b.4 tai 1C202.a kohdassa määritellyt alumiini ja alumiiniseokset raaka-aineina tai puolivalmisteina, joilla on jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:
                        
                                    a.
                                 
                                 
                                    murtovetolujuus vähintään 460 MPa lämpötilassa 293 K (20 °C); tai
                                 
                              
                                    b.
                                 
                                 
                                    vetolujuus vähintään 415 MPa lämpötilassa 298 K (25 °C).
                                 
                              
                     
                        1C002.b.4, 1C202.a
                     
                  
                        II.A1.014
                     
                     
                        Metallista kobolttia, neodyymiä tai samariumia sisältävät jauheet tai niiden lejeeringit tai seokset, jotka sisältävät vähintään 20 painoprosenttia kobolttia, neodyymiä tai samariumia, jonka hiukkaskoko on pienempi kuin 200 μm.
                     
                     
                         
                     
                  
                        II.A1.015
                     
                     
                        Puhdas tributyylifosfaatti [CAS N:o 126-73-8] tai seos, joka sisältää yli 5 painoprosenttia tributyylifosfaattia.
                     
                     
                         
                     
                  
                        II.A1.016
                     
                     
                        Muu kuin kohdissa I.1A.030, I.1A.035 tai IA.A1.012 kielletty maraging-teräs.
                        Tekninen huomautus:
                        
                           Maraging-teräkset ovat rautaseoksia, joille on yleisesti tunnusomaista korkea nikkelipitoisuus, hyvin alhainen hiilipitoisuus sekä seostusaineiden tai erkaumien käyttö vanhenemis-karkenemisen aikaansaamiseksi.
                        
                     
                     
                         
                     
                  
                        II.A1.017
                     
                     
                        Seuraavat metallit, metallijauheet ja aineet:
                        
                                    a.
                                 
                                 
                                    Muut kuin kohdassa I.1A.031 kielletyt volframi ja volframiseokset tasakokoisina pallomaisina tai atomisoituina hiukkasina, joiden läpimitta on enintään 500 μm ja volframipitoisuus vähintään 97 painoprosenttia.
                                 
                              
                                    b.
                                 
                                 
                                    Muut kuin kohdassa I.1A.031 kielletyt molybdeeni ja molybdeeniseokset tasakokoisina pallomaisina tai atomisoituina hiukkasina, joiden läpimitta on enintään 500 μm ja molybdeenipitoisuus vähintään 97 painoprosenttia.
                                 
                              
                                    c.
                                 
                                 
                                    Muut kuin kohdassa I.1A.037 tai IA.A1.013 kielletyt kiinteät volframimateriaalit, joiden koostumus on seuraava:
                                    
                                                1.
                                             
                                             
                                                Puhdas volframi ja volframiseokset, jotka sisältävät vähintään 97 painoprosenttia volframia;
                                             
                                          
                                                2.
                                             
                                             
                                                Kuparia sisältävä volframi, joka sisältää vähintään 80 painoprosenttia volframia; tai
                                                
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                Hopeaa sisältävä volframi, joka sisältää vähintään 80 painoprosenttia volframia.
                                             
                                          
                              
                     
                         
                     
                  
                        II.A1.018
                     
                     
                        Pehmeät magneettiset seokset, joiden kemiallinen koostumus on seuraava:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    rautapitoisuus 30–60 prosenttia ja
                                    
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    kobolttipitoisuus 40–60 prosenttia.
                                 
                              
                     
                         
                     
                  
                        II.A1.019
                     
                     
                        Seuraavat ’kuitu- tai säiemateriaalit’ tai prepregit, joita ei ole kielletty tämän asetuksen liitteessä I tai liitteessä IA (kohdassa IA.A1.009, IA.A1.010) tai joita ei ole mainittu asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteessä I:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    Hiili ’kuitu- tai säiemateriaalit’;
                                    
                                       Huom. II.A1.019a ei kata kudoksia.
                                    
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    Hiili ’kuitu- tai säiemateriaaleista’ valmistetut kertamuovikyllästetyt yhtäjaksoiset ’langat’, ’esilangat’, ’rohtimet’ tai ’teipit’;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    Polyakryylinitriitistä valmistetut yhtäjaksoiset ’langat’, ’esilangat’, ’rohtimet’ tai ’teipit’.
                                 
                              
                     
                         
                     
                  
               
            A2.   Materiaalin käsittely
            
            
                        N:o
                     
                     
                        Kuvaus
                     
                     
                        Vastaava tuote asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteessä I
                     
                  
                        II.A2.002
                     
                     
                        Työstökoneet hiontaa varten, joiden paikannustarkkuus ’kaikkine käytettävissä olevine kompensointeineen’ on enintään (parempi) kuin 15 μm ISO 230/2:n (1988) (1) tai vastaavien kansallisten standardien mukaisesti minkä tahansa lineaarisen akselin suuntaan.
                        
                           Huom. Tämä kohta ei kata 2B201.b ja 2B001.c kohdassa määriteltyjä työstökoneita hiontaa varten.
                        
                     
                     
                        2B201.b, 2B001.c
                     
                  
                        II.A2.002a
                     
                     
                        Komponentit ja numeeriset ohjaimet, jotka on erityisesti suunniteltu 2B001 ja 2B201 kohdassa tai edellä II.A2.002 kohdassa määriteltyjä työstökoneita varten.
                     
                     
                         
                     
                  
                        II.A2.003
                     
                     
                        Seuraavat tasapainotuskoneet ja niihin liittyvät tarvikkeet:
                        
                                    a.
                                 
                                 
                                    Tasapainotuskoneet, jotka on suunniteltu tai muunnettu hammashoitolaitteita tai muita lääkinnällisiä laitteita varten ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
                                    
                                                1.
                                             
                                             
                                                Niillä ei voi tasapainottaa roottoreita/kokoonpanoja, joiden massa on suurempi kuin 3 kg;
                                             
                                          
                                                2.
                                             
                                             
                                                Niillä on voitava tasapainottaa roottoreita/kokoonpanoja nopeuksilla, jotka ovat suurempia kuin 12 500 kierrosta minuutissa;
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                Niillä on voitava korjata epätasapaino kahdessa tai useammassa tasossa; sekä
                                             
                                          
                                                4.
                                             
                                             
                                                Niillä on voitava tasapainottaa siten, että jäännösepätasapaino on 0,2 g mm roottorin massan kutakin kiloa kohden;
                                             
                                          
                              
                                    b.
                                 
                                 
                                    Edellä a kohdassa määriteltyjen koneiden kanssa käytettäväksi suunnitellut tai muunnetut ilmaisinpäät.
                                 
                              
                           Tekninen huomautus:
                        
                        
                           Ilmaisinpäät tunnetaan toisinaan nimellä tasapainotuslaitteisto.
                        
                     
                     
                        2B119
                     
                  
                        II.A2.005
                     
                     
                        Seuraavat kontrolloidun ympäristön lämpökäsittelyuunit:
                        Uunit, joita voidaan käyttää yli 400 °C:n lämpötiloissa.
                     
                     
                        2B226, 2B227
                     
                  
                        II.A2.006
                     
                     
                        Hapetusuunit, joita voidaan käyttää yli 400 °C:n lämpötiloissa.
                        
                           Huom. Tämä kohta ei kata tunneliuuneja tela- tai vaunukuljettimella, tunneliuuneja hihnakuljettimella, läpityöntöuuneja tai vaunu-uuneja, jotka on erityisesti suunniteltu lasin, pöytäkeramiikan tai rakennuskeramiikan tuotantoon.
                        
                     
                     
                        2B226, 2B227
                     
                  
                        II.A2.007
                     
                     
                        Muut kuin 2B230 kohdassa määritellyt ’painelähettimet’, jotka pystyvät mittaamaan absoluuttista painetta alueella 0–200 kPa ja joilla on molemmat seuraavat ominaisuudet:
                        
                                    a.
                                 
                                 
                                    Kaasudiffuusioyksikön kotelot, jotka on valmistettu ’uraaniheksafluoridikorroosiota (UF6) kestävistä aineista’ tai suojattu niillä; ja
                                 
                              
                                    b.
                                 
                                 
                                    Joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
                                    
                                                1.
                                             
                                             
                                                Mitta-alue alle 200 kPa ja ’tarkkuus’ parempi kuin ±1 % täydestä mitta-alueesta; tai
                                             
                                          
                                                2.
                                             
                                             
                                                Kokonaismitta-alue 200 kPa tai suurempi ja ’tarkkuus’ parempi kuin 2 kPa.
                                             
                                          
                              
                           Tekninen huomautus:
                        
                        
                           2B230 kohdassa ’tarkkuuteen’ sisältyy epälineaarisuus, hystereesi ja toistettavuus ympäristön lämpötilassa.
                        
                     
                     
                        2B230
                     
                  
                        II.A2.008
                     
                     
                        Neste-neste-kontaktorit (sekoitussaostimet, pulsoidut pylväät ja sentrifugaaliuuttimet) ja nesteen jakolaitteet, höyryn jakolaitteet ja nesteen kerääjät, jotka on suunniteltu tällaisia laitteita varten, joissa kaikki käsiteltävän kemikaalin (käsiteltävien kemikaalien) kanssa suoraan kosketukseen joutuvat pinnat on valmistettu jostain seuraavista materiaaleista:
                        
                                    1.
                                 
                                 
                                    seokset, joissa on enemmän kuin 25 painoprosenttia nikkeliä ja enemmän kuin 20 painoprosenttia kromia;
                                 
                              
                                    2.
                                 
                                 
                                    fluoripolymeerit;
                                 
                              
                                    3.
                                 
                                 
                                    lasi (mukaan lukien lasitettu tai emaloitu pinnoitus tai lasivuoraus);
                                 
                              
                                    4.
                                 
                                 
                                    grafiitti tai ’grafiittihiili’;
                                 
                              
                                    5.
                                 
                                 
                                    nikkeli tai seokset, joissa on enemmän kuin 40 painoprosenttia nikkeliä;
                                 
                              
                                    6.
                                 
                                 
                                    tantaali tai tantaaliseokset;
                                 
                              
                                    7.
                                 
                                 
                                    titaani tai titaaniseokset;
                                 
                              
                                    8.
                                 
                                 
                                    zirkonium tai zirkoniumseokset; tai
                                 
                              
                                    9.
                                 
                                 
                                    ruostumaton teräs.
                                 
                              
                           Tekninen huomautus:
                        
                        
                           ’Grafiittihiili’ on amorfisesta hiilestä ja grafiitista koostuva seos, jonka koostumuksesta vähintään kahdeksan painoprosenttia on grafiittia.
                        
                     
                     
                        2B350.e
                     
                  
                        II.A2.009
                     
                     
                        Seuraavat muut kuin 2B350.d kohdassa määritellyt teollisuuden laitteet ja komponentit:
                        Lämmönvaihtimet tai lauhduttimet, joiden lämmönvaihtopinta on pinta-alaltaan yli 0,05 m2 ja alle 30 m2, ja putket, levyt, kelat tai lohkot (ytimet), jotka on suunniteltu tällaisia vaihtimia tai lauhduttimia varten, joissa kaikki nesteen (nesteiden) kanssa suoraan kosketukseen joutuvat pinnat on valmistettu jostain seuraavista materiaaleista:
                        
                                    1.
                                 
                                 
                                    seokset, joissa on enemmän kuin 25 painoprosenttia nikkeliä ja enemmän kuin 20 painoprosenttia kromia;
                                 
                              
                                    2.
                                 
                                 
                                    fluoripolymeerit;
                                 
                              
                                    3.
                                 
                                 
                                    lasi (mukaan lukien lasitettu tai emaloitu pinnoitus tai lasivuoraus);
                                 
                              
                                    4.
                                 
                                 
                                    grafiitti tai ’grafiittihiili’;
                                 
                              
                                    5.
                                 
                                 
                                    nikkeli tai seokset, joissa on enemmän kuin 40 painoprosenttia nikkeliä;
                                 
                              
                                    6.
                                 
                                 
                                    tantaali tai tantaaliseokset;
                                 
                              
                                    7.
                                 
                                 
                                    titaani tai titaaniseokset;
                                 
                              
                                    8.
                                 
                                 
                                    zirkonium tai zirkoniumseokset;
                                 
                              
                                    9.
                                 
                                 
                                    piikarbidi;
                                 
                              
                                    10.
                                 
                                 
                                    titaanikarbidi; tai
                                 
                              
                                    11.
                                 
                                 
                                    ruostumaton teräs.
                                 
                              Huom. Tämä kohta ei kata ajoneuvojen jäähdyttimiä.
                        
                           Tekninen huomautus:
                        
                        Tiivisteisiin ja tiivisterenkaisiin sekä muihin tiivistämiseen tarkoitettuihin sovelluksiin käytetyt materiaalit eivät vaikuta lämmönvaihtimen valvonnanalaisuuteen.
                     
                     
                        2B350.d
                     
                  
                        II.A2.010
                     
                     
                        Muut kuin 2B350.i kohdassa määritellyt monitiivisteiset ja tiivisteettömät pumput, jotka kestävät syövyttäviä nesteitä ja joiden valmistajan ilmoittama maksimivirtausnopeus on suurempi kuin 0,6 m3/h, tai tyhjöpumput, joiden valmistajan ilmoittama maksimivirtausnopeus on suurempi kuin 5 m3/h [mitattuna vakiolämpötilassa (273 K (0 °C)) ja -ilmanpaineessa (101,3 kPa)], ja rungot (pumppujen rungot), muotoon puristetut runkotiivisteet, juoksupyörät, roottorit tai suihkupumppusuuttimet tällaisia pumppuja varten, joissa kaikki pinnat, jotka joutuvat suoraan kosketukseen käsiteltävän kemikaalin (kemikaalien) kanssa, on valmistettu jostain seuraavista materiaaleista:
                        
                                    1.
                                 
                                 
                                    seokset, joissa on enemmän kuin 25 painoprosenttia nikkeliä ja enemmän kuin 20 painoprosenttia kromia;
                                 
                              
                                    2.
                                 
                                 
                                    keraamit;
                                 
                              
                                    3.
                                 
                                 
                                    ferropii;
                                 
                              
                                    4.
                                 
                                 
                                    fluoripolymeerit;
                                 
                              
                                    5.
                                 
                                 
                                    lasi (mukaan lukien lasitettu tai emaloitu pinnoitus tai lasivuoraus);
                                 
                              
                                    6.
                                 
                                 
                                    grafiitti tai ’grafiittihiili’;
                                 
                              
                                    7.
                                 
                                 
                                    nikkeli tai seokset, joissa on enemmän kuin 40 painoprosenttia nikkeliä;
                                 
                              
                                    8.
                                 
                                 
                                    tantaali tai tantaaliseokset;
                                 
                              
                                    9.
                                 
                                 
                                    titaani tai titaaniseokset;
                                 
                              
                                    10.
                                 
                                 
                                    zirkonium tai zirkoniumseokset;
                                 
                              
                                    11.
                                 
                                 
                                    niobi (kolumbium) tai niobiseokset;
                                 
                              
                                    12.
                                 
                                 
                                    ruostumaton teräs tai
                                 
                              
                                    13.
                                 
                                 
                                    alumiiniseokset.
                                 
                              
                           Tekninen huomautus:
                        
                        Tiivisteisiin ja tiivisterenkaisiin sekä muihin tiivistämiseen tarkoitettuihin sovelluksiin käytetyt materiaalit eivät vaikuta pumpun valvonnanalaisuuteen.
                     
                     
                        2B350.d
                     
                  
                        II.A2.013
                     
                     
                        Muut kuin kohdan 2B009 nojalla valvonnanalaiset tai kohdan I.2A.009 tai I.2A.020 nojalla kielletyt dreijaus- ja painesorvit, joiden valssausvoima on suurempi kuin 60 kN ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit.
                        
                           Tekninen huomautus:
                        
                        
                           Koneet, joissa yhdistyvät dreijaus- ja painesorvauksen toiminnot, katsotaan II.A2.013 kohtaa sovellettaessa painesorveiksi.
                        
                     
                     
                         
                     
                  
               
            A3.   Elektroniikka
            
            
                        N:o
                     
                     
                        Kuvaus
                     
                     
                        Vastaava tuote asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteessä I
                     
                  
                        II.A3.003
                     
                     
                        Muut kuin kohdassa I.0A.002.b.13 tai I.3A.004 kielletyt taajuusmuuntimet tai -generaattorit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet, ja tällaisia muuntimia varten erityisesti suunnitellut komponentit ja ohjelmistot:
                        
                                    a.
                                 
                                 
                                    monivaiheulostulo kykenee antamaan vähintään 40 W:n tehon;
                                 
                              
                                    b.
                                 
                                 
                                    kykenee toimimaan 600–2 000 Hz:n taajuusalueella; sekä
                                    
                                 
                              
                                    c.
                                 
                                 
                                    taajuuden säätö on parempi (pienempi) kuin 0,1 %.
                                 
                              
                           Tekninen huomautus:
                        
                        
                           II.A3.003 kohdan taajuusmuuntimia kutsutaan myös konverttereiksi tai inverttereiksi.
                        
                     
                     
                         
                     
                  
                        II.A3.004
                     
                     
                        Spektrometrit ja diffraktometrit, jotka on tarkoitettu metallien tai seosten alkuainekoostumuksen kvalitatiiviseen tai kvantitatiiviseen analysointiin hajottamatta materiaalia kemiallisesti.
                     
                     
                         
                     
                  
               
            A6.   Anturit ja laserit
            
            
                        N:o
                     
                     
                        Kuvaus
                     
                     
                        Vastaava tuote asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteessä I
                     
                  
                        II.A6.002
                     
                     
                        Seuraavat muut kuin 6A002, 6A004.b kohdassa määritellyt optiset laitteet ja komponentit:
                        Infrapunaoptiikka, jonka aallonpituus on 9 000–17 000 nm, ja sen komponentit, mukaan lukien kadmiumtelluridikomponentit (CdTe).
                     
                     
                        6A002, 6A004.b
                     
                  
                        II.A6.005
                     
                     
                        Seuraavat puolijohde ’laserit’ ja niiden komponentit:
                        
                                    a.
                                 
                                 
                                    erilliset puolijohde ’laserit’, joista kunkin lähtöteho on suurempi kuin 200 mW ja joita on enemmän kuin 100
                                 
                              
                                    b.
                                 
                                 
                                    puolijohde ’laserien’ ryhmät, joiden lähtöteho on suurempi kuin 20 mW.
                                 
                              
                                    
                                       1.
                                    
                                 
                                 
                                    Puolijohde ’lasereita’ kutsutaan yleisesti ’laser’ diodeiksi.
                                 
                              
                                    
                                       2.
                                    
                                 
                                 
                                    Tämä kohta ei kata 0B001.g.5, 0B001.h.6 ja 6A005.b kohdassa määriteltyjä ’lasereita’.
                                 
                              
                                    
                                       3.
                                    
                                 
                                 
                                    Tämä kohta ei kata ’laser’ diodeja, joiden aallonpituus on 1 200–2 000 nm.
                                 
                              
                     
                        6A005.b
                     
                  
                        II.A6.007
                     
                     
                        Seuraavat ’viritettävät’ solid-state-’laserit’ ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
                        
                                    a.
                                 
                                 
                                    titaanisafiirilaserit
                                 
                              
                                    b.
                                 
                                 
                                    aleksandriittilaserit.
                                 
                              
                           Huom. Tämä kohta ei kata 0B001.g.5, 0B001.h.6 ja 6A005.c.1 kohdassa määriteltyjä titaanisafiiri- ja alexandriittilasereita.
                        
                     
                     
                        6A005.c.1
                     
                  
                        II.A6.009
                     
                     
                        Seuraavat optoakustiset komponentit:
                        
                                    a.
                                 
                                 
                                    erilliskuvaputket tai solid-state-kuvauslaitteet, joiden toistotiheys on vähintään 1 kHz;
                                 
                              
                                    b.
                                 
                                 
                                    toistotiheystarvikkeet;
                                 
                              
                                    c.
                                 
                                 
                                    Pockel-kennot.
                                 
                              
                     
                        6A203.b.4.c
                     
                  
               
            A7.   Navigointi ja ilmailu
            
            
                        N:o
                     
                     
                        Kuvaus
                     
                     
                        Vastaava tuote asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteessä I
                     
                  
                        II.A7.001
                     
                     
                        Seuraavat inertiasuunnistusjärjestelmät ja erityisesti niitä varten suunnitellut komponentit:
                        
                                    I.
                                 
                                 
                                    Seuraavat inertiasuunnistusjärjestelmät, jotka Wassenaarin järjestelyyn osallistuvan valtion siviiliviranomaiset ovat sertifioineet käytettäväksi ’siviili-ilma-aluksissa’ ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
                                    
                                                a.
                                             
                                             
                                                Inertiasuunnistusjärjestelmät (INS) (kardaaniset ja sidotut) sekä inertialaitteet, jotka on suunniteltu ’ilma-aluksen’, maakulkuneuvon, (pinta- tai vedenalaisen) aluksen tai ’avaruusaluksen’ asentoa, ohjausta tai valvontaa varten ja joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista, sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
                                                
                                                            1.
                                                         
                                                         
                                                            (Vapaa inertiaalinen) navigointivirhe tavanomaisen linjauksen jälkeen on 0,8 merimailin tunnissa ’todennäköinen paikannuksen etäisyysvirhe’ tai vähemmän (parempi); tai
                                                            
                                                         
                                                      
                                                            2.
                                                         
                                                         
                                                            Ne on määritelty toimimaan yli 10 g:n lineaarisilla kiihtyvyystasoilla.
                                                         
                                                      
                                          
                                                b.
                                             
                                             
                                                Hybridi-inertiasuunnistusjärjestelmät, jotka on yhdistetty maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän tai -järjestelmien (GNSS) kanssa tai ’DBRN (Data-Based Referenced Navigation)’ -järjestelmän (-järjestelmien) kanssa asentoa, ohjausta tai valvontaa varten tavanomaisen linjauksen jälkeen ja joiden INS-suunnistuspaikannustarkkuus GNSS:n tai ’DBRN’:n menetyksen jälkeen aina neljän minuutin ajan on vähemmän (parempi) kuin 10 metrin ’todennäköinen paikannuksen etäisyysvirhe’ (CEP).
                                             
                                          
                                                c.
                                             
                                             
                                                Inertialaitteet suuntakulman, ohjaussuunnan tai pohjoisen osoittamista varten, joilla on jokin seuraavista, sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
                                                
                                                            1.
                                                         
                                                         
                                                            Suunniteltu osoittamaan suuntakulma, ohjaussuunta tai pohjoinen tarkkuudella, joka on sama tai pienempi (parempi) kuin 6 kaariminuuttia RMS 45 leveysasteessa; tai
                                                         
                                                      
                                                            2.
                                                         
                                                         
                                                            Suunniteltu siten, että niillä on vähintään 900 g:n iskutaso toimimattomana vähintään 1 ms:n keston ajan.
                                                         
                                                      
                                          
                                       Huom. I.a ja I.b kohdan parametrejä sovelletaan kaikissa seuraavissa ympäristöolosuhteissa:
                                    
                                    
                                                
                                                   1.
                                                
                                             
                                             
                                                
                                                   Satunnainen syötevärähtely, jonka kokonaissuuruusluokka on 7,7 g rms ensimmäisen puolen tunnin aikana ja kokonaistestiaika puolitoista tuntia akselia kohti kussakin kolmessa toisiinsa nähden kohtisuoraan olevassa akselissa, kun satunnainen värähtely täyttää seuraavat vaatimukset:
                                                
                                                
                                                            
                                                               a.
                                                            
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               Vakio voiman spektritiheyden (PSD) arvo on 0,04 g2/Hz taajuusvälillä 15–1 000 Hz; sekä
                                                            
                                                         
                                                      
                                                            
                                                               b.
                                                            
                                                         
                                                         
                                                            PSD vaimenee taajuuden mukana 0,04 g2/Hz:stä 0,01 g2/Hz:iin taajuusvälillä 1 000–2 000 Hz;
                                                         
                                                      
                                          
                                                
                                                   2.
                                                
                                             
                                             
                                                Kallistus ja kääntymisnopeus on vähintään +2,62 radiaania/s (150 astetta/s); tai
                                             
                                          
                                                
                                                   3.
                                                
                                             
                                             
                                                Edellä 1 tai 2 kohdan vastaavien kansallisten standardien mukaisesti.
                                             
                                          
                                                1.
                                             
                                             
                                                I.b koskee järjestelmiä, joissa inertiasuunnistusjärjestelmä ja muut riippumattomat suunnistuksen apujärjestelmät on rakennettu yhdeksi yksiköksi (yhdistetty) suorituskyvyn parantamiseksi.
                                             
                                          
                                                2.
                                             
                                             
                                                ’Todennäköinen paikannuksen etäisyysvirhe’ (CEP) – Tavanomaisessa ympyräjakelussa, ympyrän säde sisältää 50 prosenttia tehdyistä yksittäisistä mittauksista, tai sellaisen ympyrän säde, jossa on 50 prosentin todennäköisyys sijoittua.
                                             
                                          
                              
                                    II.
                                 
                                 
                                    Teodoliittijärjestelmät, joihin sisältyy erityisesti siviilimittaustehtäviin suunniteltuja inertialaitteita, jotka on suunniteltu osoittamaan suuntakulma, ohjaussuunta tai pohjoinen tarkkuudella, joka on sama tai pienempi (parempi) kuin 6 kaariminuuttia RMS 45:ssä leveysasteessa, ja erityisesti niitä varten suunnitellut komponentit.
                                 
                              
                                    III.
                                 
                                 
                                    Inertia- tai muut laitteet, joissa käytetään 7A001 tai 7A101 kohdassa määriteltyjä kiihtyvyysmittareita, jotka on erityisesti suunniteltu ja kehitetty porausreikien huoltotoiminnassa käytettäviksi MWD-antureiksi (Measurement While Drilling).
                                 
                              
                     
                        7A003, 7A103
                     
                  
               
            A9.   Ilmailu-, avaruus- ja työntövoimatekniikka
            
            
                        II.A9.001
                     
                     
                        Laukaistavat pultit.
                     
                     
                         
                     
                  II.B.   TEKNOLOGIA
            
            
                        N:o
                     
                     
                        Kuvaus
                     
                     
                        Vastaava tuote asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteessä I
                     
                  
                        II.B.001
                     
                     
                        Teknologia, jota tarvitaan edellä II.A. osassa (Tuotteet) lueteltujen tuotteiden kehittämisessä, tuotannossa tai käytössä.
                        
                           Tekninen huomautus:
                        
                        
                           Asetuksen (EY) N:o 423/2007 1 artiklan d kohdassa käsitteeseen ’teknologia’ sisältyvät ohjelmistot.”