CELEX: 51975PC0362
Language: da
Date: 1975-07-14
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for frosset kød af hornkvæg henhørende under position 02.01 A II a) 2 i den fælles toldtarif (1976) (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 362
Vol. 1975/0147
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSIONEN FOR DE EURCPAEISKE FÆLLESSKABER
                                                    KOM(75)362 endelig udg.
4
                                                    Bruxelles , den 14. juli 1975
                                        Forslag til
                                  RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstold­
                kontingent for frosset kød af hornkvæg henhørende under
                position 02.01 A II a) 2 i den fælles toldtarif ( 1976 )
                             ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   K0M(75 ) 3^2 endelig udg.
 ---pagebreak---                           EEGRUMDELSE
                         ■ ■ I^IN » ii mr R T – – T –
Under de seneste multilaterale forhandlinger i GATT , forpligtede Det
europæiske økonomiske Fællesskab sig til ^ for frosset oksekød hen­
hørende under position 02.01 A II a) 2 i den fælles toldtarif, at
åbno et årligt fæilesskahstoldkontingent til en told på 20$ for
38» 500 tons | udtrykt' i' udbenet- lesd, med forbehold, for så vidt an­
går en mængde på 16.500. tons,.^af anvendelsen af de i forbindelse
med de flydende valutakurser opretted© udligningsafgifter.
For at opfylde Fællesskabets forpligtelser , skal der således , før
1 . januar ? 975 * gennem, forordning vedtages bestemmelser om åbning,
fordeling og forvaltning af det pågældéndo". fællesskabstoldkontingent .
I denno forbindeiso skal det navnes , at beslutningen om at anvende
ordningen med monetære udligningsbeløb på 16.500 tons har gjort det
nødvendigt for Kommissionen under udarbejdelsen af sit forslag at
dele den samlede kontingentmsngdo på 38.5OO tons i to dolo , Sn på
22.000 tons og den anden på I6.5OO tons , som hver for sig fordeles
mellem alle medlemsstaterne på den sædvanlige måde.
 ---pagebreak---                                     - 2 -
3# Fællesskabets indførsler af flosset oksekød fra tredjelande , udtrykt
• ... i tons udbenot kød har udviklet' sig på' følgende måde i do senoste
  '■  år :
                             1971.                  1975           197¥
                        i tons     i %     i tons           i tons
      Bénélux ,       " 57.565     13.28 " 51.491 -   12,21 10.900     8,34
      Daniaark               0         0      578      0,14    452     0,35
      Tyskland         102.735     23,71 92.734       21,98 22.208    17
      Prankrig          45.645     10,35 34.908        8,28 13.363    10,23
      Irland                 0         0        0         0      0        0
      Italien           73.962     17,07   83.706     19,84  39.780  30,45
      Forenode
      Korigérige       153.437     35,41158.368       37,55  43.922  33,63
                      433.344            421.785            130.625
      Som følge heraf kan medlemsstaternes andel , bosteint efter do ind­
      førsler de har gennemført i årene 1972 - 1974 , fastsættos til
      følgende omtrentlige procentsatser : ^
                  Bénélux -                       12,15
                  Danmark                          0,-30
                  Tyskland                        21
                  Erankrig                         9,50
                 .Irland      •                    0,01
                  Italien                         22,04
                  Forenede Kongerige              35
4« Da det fallosskabskontingent , der åbnes straks , omfatter en i for­
      hold til import"behovet temmelig stor mængde , mener Kommissionen,
      at fordelingen af kontingentmsngderne i kvoter som endeligt til­
      deles medlemsstaterne ville vore i modsætning til kontingentets
 ---pagebreak--- fal1 os skab skarakt er . Derfor fastsetter vedlagte forslag oprettelse
af fællesskabsreservor der , skønt de er "begrænset til 10% af kon–
tingentmængden , gør det muligt dels at sikre den ligo adgang for
allo importører "bedre og dels at undgå at toldpræferencen ikke
længere anvendes i 6t eller flere lande , medens den stadig anvendes
i andre .                                          .
 ---pagebreak---                                    Forslag til
                      RÅDETS FOROHDHIBTG (EØF)
           .   om åbning, fordeling og forvaltning af et
               fæll es skabst oldkont ingent for frosset kød
               af hornkvæg henhørende under .position 02.01
              A II a) 2 i den fælles toldtarif (1976)
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -           '
  vinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono­
 miske Fællesskab , særlig artikel 113 og 43 ,
  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
  under henvisning til udtalelse ' fra Iffuropa-Parlamentet , og
  ud fra følgende betragtningers
 Under de : seneste multilaterale forhandlinger i GATT har Dét' europæiske
  økonomiske /Fællesskab forpligtet sig til , for frosset kød 'åf hornkvæg
  henhørende under toldposition 02.01 A II a) 2 , at åbne et årligt fælles-
  skabstoldkontingent med en told på. 20$, hvis størrelse udtrykt i ud­
  benet kød er på' 33.500 tons , ,
                                           J       aet er således vigtigt , aty det
  pågældende fællesskabs toldkpntingent åbnes den-i. - januar 1976 ,
  med en opdeling af den samlede kontingentmængde på 38,500 tons
   i . to dele , i henhold '■•.ti-l^de'n Æovldordning , der skal anvendes på
. .dem ; . •               -
  i henhold til artikel 59 og 60 i akten, der er knyttet til traktaten
  vedrørende nye medlemsstaters - tiltrædelse af Det europæiske økonomiske
  Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab , undertegnet den
                     'ΐΥ         _                       -
   22 . januar 1972 j er . de nye medlemsstater forpligtede til at an­
   vende forordningerne om den felles landbrugspolitik fra 1 .
   februar 1973                     "••••-   . ...
   i ) EFT ar . L '73 af 27 . 3.1972^
 ---pagebreak---   og til at tilnærme tolden i deres toldtariffer txl
  tolden i den fælles toldtarif i overensstemmelse, med den
  tidsplan der er fastsat i førnævnte airtiKel . 59 ; de nye
  medlemsstaters behov for indførsel fra tredjelande i 1976 skal altså
  dakkesj kontingenttolden, som de ny© medlemsstater skal anvende , skal ,
  være i overensstemmelse med bestemmelserne i førnævnte aktj
  der "bor navnlig skabes sikkerhed for lige og fortsat adgang for alle
  Fællesskabets importører til nævnte kontingent , samt anvendelse uden
  afbrydelse af den sats , der er fastsat for nævnte kontingent vod enhver
  indførsel af den pågældende vare i alle medlemsstaterne , indtil kon­
  tingentet er opbrugt j et system for udnyttelse af fæl1 es skabstoldkon–
  tingontetj på grundlag af en fordeling mellem medlemsstaterne , synes
  at ville respektere det nævnte kontingents fælles skabskarakt er med hen­
  syn til de fremførte principper } for bedst muligt at svare til den
  faktiske udvik ling på markedet for den pågældende vare , skal denne
  fordeling f' ^etages i forhold til medlemsstaternes behov, der på den ,
  ene side beregnes på grundlag af de statistiske oplysninger vedrørende
  indførsler fra tredjelande i .en - repræsentativ referenceperiode , og på
  den anden side på grundlag af de økonomiske udsigter for det pågældende
. kontingent år j
  for den pågældende vare har medlemsstaternes tilsvarende indførsler fra
  tredjelande udviklet sig som nedenfor angivet i de tre sidste år , ' for
  hvilke der foreligger statistiske oplysninger :
                           197.2  •            197 3                  1974
                       i tons     i fo .  i tons    . i %    .i tons      i fo
  Benelux        i     57.565    13,28    51-491       12,21 10.900        8,34
  Danmark         <      -          -        578        0,14      452     0,35
  Tyskland . J 102.735           23,71    92.734       21,98 22.208      17
  PVanixig             45.645    10,53    34.908      '8,28    13.363    10,23
  Irland ■     .i        -          -        -           -        -         -
  Italien           i  73.962    17,07 - 83.706 _ 19,84 39.780           30,45
  Porenode          i
  Kongerige         | 153.437    35,41 158.368         37,55 " 43.922    33,63
                    r 433.344            421.785          ■   130.625
 ---pagebreak---                                    - 3 -
 det fremgår af ovennævnt e tabel , at Irlands indførsel af den pugæl-
 dende vare har varet nnl i de tre referencears de "behov , son natte
 opstå i denne medlemsstat , skal imidlertid dækkes ved at tildele den
 en oprindelig kvota på en passende mængde ved fordelingen af de på­
 gældende kontingentmangderj
■under hensyn til - disse faictorer og til den "beregnede markedsudvikling
for den pågældende vare i det pågældende kontingentår , kan den
første procentvise fordeling blandt medlemsstaterne .jfeLl-s :
nærmelsesvis fastlægges således :
            Bénélux.                      12,15
            Danmark                        0,30
            Tyskland                .     21,00
            n?ankrig                       9 » 50
            Irland                         0,01
            Ita'i i.3n                    22,04
            Porenede Kongerige            35>00' ;
For at tage hensyn til en mulig udvikling hvad. angår indforsierne af
den pågældende vore i de. forskellige medlemsstater , "bor de samlede
kontingenter deles i to dele , idet den . første del fordeles mellem
medlemsstaterne , og den anden udgør en reserve , der senere skal daklce
"behovet i de medlemsstater , der har opbrugt deres oprindelige kvota}
 for at yde importørerne i hver medlemsstat en vis sikkerhed hør den
 første del af fællesskabstoldkontingenterne fastsættes på et niveau,
 der i .dot foreliggende tilfælde kunne ligge på ca. SQffoi
                                                   !
nedlemsstaternes oprindelige kvoter kan opbruges mere eller mindre
 hurtigt $ for at tage hensyn til dette og for at undgå enhver afbry­
 delse or det vigtigt , at hver medlemsstat , der næsten fuldstændigt
 ---pagebreak--- har opbrugt en af sine oprindelige kvot cr ? trækker en tillægskvota pc.
den tilsvarendo reserve ; hver medlemsstat skal trække på denne reserve ,
når hver af dens tillægskvoter er næsten' opbrugt , og dette så mange
gange , son hver reserve tillador det 5 de oprindelige kvoter og til-
lægskvoterne slcal vare gyldige indtil slutningen af kont ingent pori oden 5
denno fora for forvaltning kræver et snævert samarbejde cellen medlems–
staterne og Kommissionen , son i scor slcal kunne folge udnyttelsesgraden
af do samlede kontingenter og underrette medlemsstaterne herom ;
såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes en betydelig
rost af en af de oprindelige kvoter i en af nedlensstaterne , er det
nødvendigt , at denne stat tilbagefører en væsentlig del heraf til den
tilsvarende reserve , for at undgå , at en del af fællosskabstoldkontin– •
gentet forbliver uudnyttet i en medlemsstat s madens det kunne anvendes
i andre medlemsstaterj
da kongeriget Belgien , kongeriget llederlandene og storhertugdømmet
Luxembourg or forenet i og repræsenteres af Den økonomiske Union
Benelux , kan enhver disposition vedrorende forvaltningen af de kvoter ,
der' tildeles nævnte økonomiske union , træffes af et af dens nedlemmer –
UDSTEDT F5LGENDE POROKDlIIICGs '    j
                               Artikel 1
1 . Et fællesskabstoldkontingent for frosset lsd af hornkvæg , henhorende
     under position 02.01 A II a) 2 i den fælles toldtarif , på 38,500
     tons , udtrykt i udbenet kod , åbnes for perioden fra 1 . januar. 'til
     31 . december 197&""»
 2 . Ved afskrivning på kontingentet svarer 100 kilogram ikke udbenet
     kod til 77 kilogram udbenet kod.
 ---pagebreak---                                              - 5 -
        3 . Inden for rammerne af defc omtalte kontingent           og mad' forbehold af
             tiltrædelsesaktens artikel 59 *          de pågældende varer ved
             indf/rslen pålagt en told på 20 % ifølge den fælles toldtarif og
           underlagt de bestemmelser, der er anført i forordning (EØF ) n. 974/71 ( l)
           vedr/rende kursudsving i visse medlemsstaters valutaer.
                                              Artikel 2
                    i
       1 . De 38*500 tons , som omtalt i artikel 1 , styiace 1 , opdeles i to
          : partier på henholdsvis 22.000 tons og I6.5OO tons.
                                    •           1 ,           f  ■
            Hver af disse partier opdeles i to dele .
       2 . Hver af de i artikel 1 , stk. 3 | nævnte mængder deles i to dele .
            De forste dole på henholdsvis 20.000 tons og 15.000 tons fordeles
            son folder mellom hedlensstaterno ; kvoterne galder , ned forbehold
           'af artikel 5# f^a 1 , januar til 31 « december 1976:
                                    Inden for de                   Inden for de
                                      22.000 tons                  I6.5OO tons
            Bénélux             2.430       tons                1.823       tons
            Dannark                    60 > tons                    45    , -tons
            Tyskland            4 . 200 / tons ■                3.150       tons
            Eranlcrig           1.900       tons-               1.425       tons
            Irland ; :                  1   tons                      1  . tons
            Italien             4.409       tons               3.306        tons
            Forenede Kongerige 7.000        tons               7.000        tons
                              20.000 " tons –-               15.000         tons
( 1 ) EFT nr. L 106 af 12.5.1971, s. 1 .-
 ---pagebreak---                                      - б -
3 . De følgende del«, - der -omfatter henholdsvis . SvOOO- tons og
       1.500 tons , udgør reserven .
           /
                                  Artikel 3
1 . Såfremt en af en medlemsstats oprindelige kvoter - saledes son den           ,
       or fastsat i artikel 2 , . stk, 2i . - eller samme kvota nedsat med den
       del , der er tilbageført til reserven - såfremt artikel. 5 har fundet
       anvendelse - er udnyttet med 9<jfo - eller derover , foranstalter denne
       medlemss.tat straks ved meddelelse til Kommissionen, i det omfang den
       tilsvarende reservemængde tillader det , trækning af en
       anden kvo'ta på 10^ af denne oprindelige kvota , eventuelt
     . afrundet til nærmeste større enhed .
2. Såfremt den s " den kvota, der trekkes af en medlemsstat , efter at en
  ' af de oprir olige kvoter er opbrugt , er udnyttet med SOjo eller der­
       over , foranstalter - denne medlemsstat stra'rB på de i stk, 1 opstillede be­
       tingelser trækning af en tredje kvota på 5$ af denne oprindelige
       kvota.
                                                                               I
3 . Såfremt den tredje kvota, der. trækkes af en medlemsstat , efter at
       den anden kvota er opbrugt , er udnyttet med $0% -eller derover , for–
   , anstalter denne medlemsstat på samme betingelser trækning af en
                      t
       fjerde kvota, der er lig med den tredje.
       Denne . fremgangsmåde anvendes indtil reserverne er opbrugt .
               « ·                                 ι
4* Uanset stk. 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne foranstalte trækning af
       kvoter , der er mindre end fastsat i disse stykker , . såfremt der er :
       grund til at antage , at disse ikke opbruges. De underretter Kommis­
       sionen om grunden til , at de har bestemt sig for at bringe dette
    . stykke i anvendelse.
 ---pagebreak---                                         - 7 -
                                   Artikel 4 '
                                   ■f mii irta i «n i •mir "ft
De tillsgskvoter, der trækkes i nedfor af "bestemnelserne i artikel 3 ,
galder indtil den 31. december 1976.
                                   Artikel 5
Medlemsstaterne skal senest den 1. oktober 1975 "til reserven tilbagef/re
den uudnyttede del af den oprindelige kvota, som den 15 « september 1975 overstig
20 fe af grundmsengden . De kan tilbageføre en st/rre
mængde , såfremt der er< grund til at antage , , at denne ikke ud­
nyttes .
Medlemsstaterne "underretter senest den 1 « oktober 197 6 Konni . ^ionen
 on de sanlede indforsier af den pågældende vare ,, der er gennemført
indtil den 15. september 1976 inklusive , og son afskrives på fslles-
 skabskontingentet sant om den eventuelle del af deres oprindelige
kvoter, son de tilbagefører til den tilsvarende reserve .
                               • • Artikel' 6
                                    WfcMW uranummtiMm*
 Kommissionen fører regnskab over nsngderne af de kvoter , der er åbnet
 af medlemsstaterne i overens stommels ■ ned artikel 2 og 3 og underretter
 hver - af disse , så snart - den har modtaget meddelelserne on reservernes
 udnyttelsesgrad.
 Den underretter senest den .5 . -. oktober. 1976 medlemsstaterne om reserve-
 mængderne , efter at tilbageførslerne er foretaget i henhold .til artikel
 5.                     '             ' "
 Den drager onsorg for, at den trækning , hvorved en. .reserve opbrukes ,
 begrænses til den disponible rest , og med henblik herpå angiver
  den størrelsen af dennd. rest til den medlemsstat , der. foretager
  denne sidste trækning .
 ---pagebreak---                                         - 8 -
                                     Artikel 7
    1 . Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning ned
        henblik på at åbningen af de . tillagskvoter , som de har trukket i
        henhold til artikel 3j gør det muligt Tiden afbrydelse at foretage
        afskrivninger på. deres sammenlagt o andele af fællesskabstoldkon-
        tingentet .
    2. De yder de importører af den pågældende vare , der er etableret på
                                                                 « '
        deres omrade , sikkerhed for fri adgang til de kvoter , der tildeles
        den.
    3 . Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konstateres på grund­
        lag af de indførsler af. den pågældende vare , som forelægges i
        tolden ned cngive?.sa til fri omsætning.
                                   ' Artikel 8
  : Pa . anmodning fra Kommissionen underretter Medlemsstaterne om de indførsler,
    der faktisk er afskrevet på deres kvoter.
                                     Artikel 9
                           x    . /
   Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert samarbejde for at '
   denne forordning overholdes .                  '  ,
                                  . Artikel 10
   Denne forordning træder i kraft don 1 . januar 197
   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
                                        >    M '
   i hvor medlemsstat .       ' . *      ' •     ; :     ■
. Udfærdiget i Bruxelles , den ,r                      -   '                   : •
                                                             På Rådets vegne '
                                                                Formand