CELEX: 62015CN0269
Language: it
Date: 2015-06-08 00:00:00
Title: Causa C-269/15: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hof van Cassatie (Belgio) l’8 giugno 2015 — Rijksdienst voor Pensioenen/Willem Hoogstad; altra parte: Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering

7.9.2015   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
            
            
               C 294/26
            
         Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hof van Cassatie (Belgio) l’8 giugno 2015 — Rijksdienst voor Pensioenen/Willem Hoogstad; altra parte: Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering
   (Causa C-269/15)
   (2015/C 294/32)
   Lingua processuale: il neerlandese
   
      Giudice del rinvio
   
   Hof van Cassatie
   
      Parti
   
   
      Ricorrente in cassazione: Rijksdienst voor Pensioenen
   
      Resistente in cassazione: Willem Hoogstad
   
      Altra parte: Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering
   
      Questione pregiudiziale
   
   Se l’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1408/71 (1) del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità, debba essere interpretato nel senso che esso osta all’imposizione di un contributo — come la trattenuta effettuata in base all’articolo 191, paragrafo 1, settimo comma, della legge sull’assicurazione obbligatoria per assistenza sanitaria e relative indennità, testo armonizzato il 14 luglio 1994, e il contributo di solidarietà dovuto in base all’articolo 68 della legge del 30 marzo 1994 recante disposizioni sociali — sulle prestazioni di regimi di pensione complementare belga che non costituiscono legislazioni ai sensi dell’articolo 1, lettera j, comma 1, del regolamento in parola, nel caso in cui tali prestazioni siano dovute ad un avente diritto non residente nel Belgio che, ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 2, lettera f), di detto regolamento, è soggetto al regime previdenziale dello Stato membro nel cui territorio egli risiede.
   
      (1)  GU L 149, pag. 2.