CELEX: C1998/041/10
Language: nl
Date: 1998-02-07 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 11 december 1997 in zaak C-246/96 (verzoek van het Office of the Industrial Tribunals and the Fair Employment Tribunal om een prejudiciële beslissing): M. T. Magorrian, I. P. Cunningham tegen Eastern Health and Social Services Board, Department of Health and Social Services (Gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers - Artikel 119 van het EG-Verdrag - Protocol nr. 2 gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie - Bedrijfsregelingen inzake sociale zekerheid - Uitsluiting van deeltijdwerknemers van een status die recht geeft op bepaalde aanvullende prestaties betreffende het ouderdomspensioen - Datum vanaf welke deze prestaties moeten worden berekend - Nationale termijnen van procesrecht)

C 41/6                 NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     7.2.98
     nig niet tegen hem kan worden ingeroepen, behoeft              Ð de openbare arbeidsbemiddelingsbureaus klaarblijke-
     niet te worden onderzocht, of artikel 6 van de Eerste               lijk niet in staat zijn om voor alle soorten activiteiten
     Richtlijn 68/151/EEG rechtstreekse werking heeft.                   aan de vraag op de arbeidsmarkt te voldoen;
(1) PB C 145 van 18.5.1996.
                                                                    Ð de daadwerkelijke bemiddelingsactiviteit van particu-
                                                                         liere ondernemingen onmogelijk wordt gemaakt door
                                                                         de handhaving van wettelijke bepalingen die deze acti-
                                                                         viteit verbieden op straffe van administratieve en straf-
                                                                         rechtelijke sancties;
                  ARREST VAN HET HOF                                Ð de betrokken bemiddelingsactiviteiten zich kunnen uit-
                                                                         strekken tot de onderdanen of het grondgebied van
                        (Zesde Kamer)                                    andere lidstaten.
                    van 11 december 1997
                                                                    (1) PB C 133 van 4.5.1996.
in zaak C-55/96 (verzoek van de Corte d'appello di
Milano om een prejudicieÈle beslissing): Procedure van
vrijwillige rechtspraak ingeleid door Job Centre coop.
                             arl. (1)
(Vrij verrichten van diensten Ð Arbeidsbemiddeling Ð
Uitsluiting van particuliere ondernemingen Ð Uitoefening
                      van openbaar gezag)                                              ARREST VAN HET HOF
                                                                                             (Zesde Kamer)
                         (98/C 41/09)
                                                                                         van 11 december 1997
                                                                    in zaak C-246/96 (verzoek van het Office of the Industrial
                     (Procestaal: Italiaans)                        Tribunals and the Fair Employment Tribunal om een
                                                                    prejudicieÈle beslissing): M. T. Magorrian, I. P. Cunning-
                                                                    ham tegen Eastern Health and Social Services Board,
                                                                             Department of Health and Social Services (1)
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                de Jurisprudentie van het Hof)                      (Gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werkne-
                                                                    mers Ð Artikel 119 van het EG-Verdrag Ð Protocol nr. 2
                                                                    gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie Ð
                                                                    Bedrijfsregelingen inzake sociale zekerheid Ð Uitsluiting
In zaak C-55/96, betreffende een verzoek aan het Hof                van deeltijdwerknemers van een status die recht geeft op
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Corte               bepaalde aanvullende prestaties betreffende het ouder-
d'appello di Milano (ItalieÈ), in de aldaar dienende proce-         domspensioen Ð Datum vanaf welke deze prestaties moe-
dure van vrijwillige rechtspraak (giurisdizione volontaria),        ten worden berekend Ð Nationale termijnen van proces-
ingeleid door Job Centre coop. arl, om een prejudicieÈle                                          recht)
beslissing over de uitlegging van de artikelen 48, 49, 55,
56, 59, 60, 62, 66, 86 en 90 van het EG-Verdrag, heeft                                        (98/C 41/10)
het Hof (Zesde Kamer), samengesteld als volgt: R. Schint-
gen, president van de Tweede Kamer, waarnemend voor
de president van de Zesde Kamer, G. F. Mancini en P. J. G.                                (Procestaal: Engels)
Kapteyn (rapporteur), rechters; advocaat-generaal: M. B.
Elmer; griffier: L. Hewlett, administrateur, op 11 december
1997 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
                                                                     (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
volgt:
                                                                                     de Jurisprudentie van het Hof)
Openbare arbeidsbemiddelingsbureaus vallen onder het                In zaak C-246/96, betreffende een verzoek aan het Hof
verbod van artikel 86 van het EG-Verdrag, voorzover de              krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Office
toepassing van deze bepaling de vervulling van de hun toe-          of the Industrial Tribunals and the Fair Employment
vertrouwde bijzondere taak niet verhindert. De lidstaat die         Tribunal (Belfast), in het aldaar aanhangig geding tussen
het verlenen van bemiddeling en elke andere tussenkomst             M. T. Magorrian, I. P. Cunningham en Eastern Health and
tussen werkzoekenden en werkgevers door anderen dan                 Social Services Board, Department of Health and Social
deze bureaus verbiedt, maakt inbreuk op artikel 90, lid 1,          Services, om een prejudicieÈle beslissing over de uitlegging
van het EG-Verdrag, wanneer hij een situatie in het leven           van artikel 119 van het EG-Verdrag en Protocol nr. 2
roept waarin handelen in strijd met artikel 86 van het Ver-         betreffende deze bepaling, dat is gehecht aan het Verdrag
drag voor de openbare arbeidsbemiddelingsbureaus onont-             betreffende de Europese Unie, heeft het Hof (Zesde
koombaar is. Dit is met name het geval wanneer:                     Kamer), samengesteld als volgt: R. Schintgen, president
 ---pagebreak--- 7.2.98                NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     C 41/7
van de Tweede Kamer, waarnemend voor de president van              tweede alinea van artikel 58 van het Verdrag, om de
de Zesde Kamer, G. F. Mancini (rapporteur), P. J. G. Kap-          belangen te beschermen zowel van de deelnemers in deze
teyn, J. L. Murray en G. Hirsch, rechters; advocaat-gene-          vennootschappen als van derden, zulks teneinde die waar-
raal: G. Cosmas; griffier: L. Hewlett, administrateur, op          borgen gelijkwaardig te maken (PB L 65 van 14.3.1968,
11 december 1997 een arrest gewezen waarvan het dictum             blz. 8), heeft het Hof (Zesde Kamer), samengesteld als
luidt als volgt:                                                   volgt: H. Ragnemalm (rapporteur), kamerpresident, G. F.
                                                                   Mancini en P. J. G. Kapteyn, rechters; advocaat-generaal:
                                                                   A. La Pergola; griffier: L. Hewlett, administrateur, op
1. De dienstjaren van in deeltijd werkzame vrouwelijke             16 december 1997 een arrest gewezen waarvan het dictum
     werknemers die indirect worden gediscrimineerd op             luidt als volgt:
     grond van geslacht, moeten voor de berekening van de
     aanvullende prestaties waarop zij recht hebben in aan-        De regeling met betrekking tot de werking ten aanzien van
     merking worden genomen vanaf 8 april 1976, de                 derden van handelingen die door leden van vennootschaps-
     datum van het arrest Defrenne (zaak 43/75).                   organen worden verricht in een situatie waarin zij tegen-
                                                                   strijdige belangen met de vertegenwoordigde vennootschap
                                                                   hebben, valt buiten het normatieve kader van de Eerste
2. Het Gemeenschapsrecht verzet zich ertegen, dat op               Richtlijn 68/151/EEG van de Raad van 9 maart 1968
     een op artikel 119 van het EG-Verdrag gebaseerde vor-         strekkende tot het coördineren van de waarborgen, welke
     dering die ertoe strekt, het recht van de verzoekers op       in de lidstaten worden verlangd van de vennootschappen
     aansluiting bij een bedrijfspensioenregeling te doen          in de zin van de tweede alinea van artikel 58 van het Ver-
     erkennen, een nationale bepaling wordt toegepast vol-         drag, om de belangen te beschermen zowel van de deelne-
     gens welke de werking van dat recht in de tijd, ingeval       mers in deze vennootschappen als van derden, zulks ten-
     het beroep slaagt, beperkt is tot een periode ingaand         einde die waarborgen gelijkwaardig te maken, en behoort
     twee jaar vóór de datum waarop het beroep werd                tot de bevoegdheid van de nationale wetgever.
     ingesteld.
                                                                   (1) PB C 145 van 18.5.1996.
( ) PB C 269 van 14.9.1996.
 1
                                                                                     ARREST VAN HET HOF
                                                                                       van 18 december 1997
                  ARREST VAN HET HOF
                        (Zesde Kamer)                              in zaak C-129/96 (verzoek van de Belgische Raad van
                                                                   State om een prejudicieÈle beslissing): Inter-Environnement
                    van 16 december 1997                                      Wallonie ASBL tegen Waals Gewest (1)
in zaak C-104/96 (verzoek van de Hoge Raad der Neder-              (Richtlijn 91/156/EEG Ð Omzettingstermijn Ð Gevolgen
landen om een prejudicieÈle beslissing): Coöperatieve Rabo-                             Ð Begrip afvalstof)
bank ¹Vecht en Plassengebiedº BA tegen E. A. Minder-                                        (98/C 41/12)
   houd (curator in het faillissement van Mediasafe BV) (1)
(Vennootschapsrecht Ð Eerste Richtlijn 68/151/EEG Ð                                      (Procestaal: Frans)
Werkingssfeer Ð Vertegenwoordiging van vennootschap
Ð Tegenstrijdig belang Ð Onbevoegdheid van bestuurder
                 om vennootschap te binden)
                                                                    (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                         (98/C 41/11)                                              de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                   In zaak C-129/96, betreffende een verzoek aan het Hof
                   (Procestaal: Nederlands)                        krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Belgische
                                                                   Raad van State, in het aldaar aanhangig geding tussen
                                                                   Inter-Environnement Wallonie ASBL en Waals Gewest,
In zaak C-104/96, betreffende een verzoek aan het Hof              betreffende een prejudicieÈle beslissing over de uitlegging
krachtens artikel 177 van het EEG-Verdrag van de Hoge              van de artikelen 5 en 189 van het EEG-Verdrag en
Raad der Nederlanden in het aldaar aanhangig geding tus-           artikel 1, onder a), van Richtlijn 75/442/EEG van de Raad
sen Coöperatieve Rabobank ¹Vecht en Plassengebiedº BA              van 15 juli 1975 betreffende afvalstoffen (PB L 194 van
en E. A. Minderhoud (curator in het faillissement van              25.7.1975, blz. 39), zoals gewijzigd bij Richtlijn 91/156/
Mediasafe BV), om een prejudicieÈle beslissing over de uit-        EEG van de Raad van 18 maart 1991 (PB L 78 van
legging van artikel 9, lid 1, van de Eerste Richtlijn 68/151/      26.3.1991, blz. 32), heeft het Hof, samengesteld als volgt:
EEG van de Raad van 9 maart 1968 strekkende tot het                G. C. Rodríguez Iglesias, president, C. Gulmann, H. Rag-
coördineren van de waarborgen, welke in de lidstaten wor-          nemalm en R. Schintgen, kamerpresidenten, G. F. Mancini,
den verlangd van de vennootschappen in de zin van de               J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray,