CELEX: C1998/026/01
Language: es
Date: 1998-01-24 00:00:00
Title: SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Primera) de 13 de noviembre de 1997 en el asunto C-248/96 (petición de decisión prejudicial planteada por el Arrondissementsrechtbank te Amsterdam): R. O. J. Grahame, L. M. Hollanders contra Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging [Seguridad Social - Incapacidad laboral - Períodos de trabajo por cuenta ajena y períodos asimilados - Servicio militar - Punto 4 de la sección J del anexo VI del Reglamento (CEE) no 1408/71]

24.1.98              ES                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     C 26/1
                                                                I
                                                        (Comunicaciones)
                                        TRIBUNAL DE JUSTICIA
                                                     TRIBUNAL DE JUSTICIA
               SENTENCIA DEL TRIBUNAL                              ha sido modificado por el Reglamento (CEE) no 1248/92
                       (Sala Primera)                              del Consejo, de 30 de abril de 1992 (4), el Tribunal de Jus-
                                                                   ticia (Sala Primera), integrado por los Sres.: M. Wathelet
                de 13 de noviembre de 1997                         (Ponente), Presidente de Sala; P. Jann y L. Sevón, Jueces;
en el asunto C-248/96 (petición de decisión prejudicial            Abogado General: Sr. G. Cosmas; Secretario: Sr. H. A.
planteada por el Arrondissementsrechtbank te Amster-               Rühl, administrador principal, ha dictado el 13 de noviem-
dam): R. O. J. Grahame, L. M. Hollanders contra Bestuur            bre de 1997 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
       van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (1)
                                                                   1) La letra a) del punto 4 de la sección J del anexo VI
[Seguridad Social Ð Incapacidad laboral Ð Períodos de
                                                                        del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, de 14
trabajo por cuenta ajena y períodos asimilados Ð Servicio
                                                                        de junio de 1971, relativo a la aplicación de los regí-
militar Ð Punto 4 de la sección J del anexo VI del
                                                                        menes de Seguridad Social a los trabajadores por
               Reglamento (CEE) no 1408/71]
                                                                        cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y
                        (98/C 26/01)                                    sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad,
                                                                        en su versión modificada y actualizada por el Regla-
           (Lengua de procedimiento: neerlandeÂs)                       mento (CEE) no 2001/83 del Consejo, de 2 de junio de
                                                                        1983, tal como ha sido adaptado por la parte VIII del
                                                                        anexo I del Acta relativa a las condiciones de adhesión
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-             del Reino de EspanÄa y de la RepuÂblica Portuguesa y a
caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal             las adaptaciones de los Tratados, y la letra c) del
                        de Justicia»)                                   punto 4 de la sección J del anexo VI del mismo Regla-
                                                                        mento, tal como ha sido modificado por el Regla-
En el asunto C-248/96, que tiene por objeto una petición                mento (CEE) no 1248/92 del Consejo, de 30 de abril
dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 177           de 1992, deben interpretarse en el sentido de que cons-
del Tratado CE, por el Arrondissementsrechtbank te Ams-                 tituyen períodos de trabajo por cuenta ajena o perío-
terdam, destinada a obtener, en los litigios pendientes ante            dos asimilados cubiertos en los Países Bajos antes del
dicho órgano jurisdiccional entre R. O. J. Grahame, L. M.               1 de julio de 1967, los períodos de servicio militar,
Hollanders y Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsve-                 tanto obligatorio como voluntario, cubiertos antes de
reniging, una decisión prejudicial sobre la interpretación y            esa fecha en el ejeÂrcito neerlandeÂs.
la validez de la letra a) del punto 4 de la sección J del
anexo VI del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo,              2) Debe considerarse que unos períodos de servicio
de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicación de los regí-           militar cumplidos en la antigua Nueva Guinea neerlan-
menes de Seguridad Social a los trabajadores por cuenta                 desa fueron cubiertos en los Países Bajos, en el sentido
ajena, a los trabajadores por cuenta propia y sus familias              de la letra a) del punto 4 de la sección J del anexo VI
que se desplazan dentro de la Comunidad, en su versión                  del Reglamento (CEE) no 1408/71.
modificada y actualizada por el Reglamento (CEE)
no 2001/83 del Consejo, de 2 de junio de 1983 (2), tal             (1) DO   C 269 de 14.9.1996.
como ha sido adaptado por la parte VIII del anexo I del            (2) DO   L 230 de 22.8.1983, p. 6; EE 05/03, p. 53.
Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de           (3) DO   L 302 de 15.11.1985, p. 23.
EspanÄa y de la RepuÂblica Portuguesa y a las adaptaciones         (4) DO   L 136 de 19.5.1992, p. 7.
de los Tratados (3), y de la letra c) del punto 4 de la
sección J del anexo VI del mismo Reglamento, tal como