CELEX: 31969D0497
Language: nl
Date: 1969-12-16 00:00:00
Title: 69/497/EEG: Beschikking van de Raad van 16 december 1969 houdende afwijking van de beschikking van 9 oktober 1961 inzake de eenmaking van de geldigheidsduur van handelsakkoorden, ten aanzien van het akkoord op lange termijn inzake het handelsverkeer en de economische betrekkingen tussen de Regering van de Italiaanse Republiek en de Regering van de Volksrepubliek Bulgarije

29 . 12 . 69                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. L 326/45
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING                                        beoogde maatregelen, die onderworpen blijven aan
VASTGESTELD :
                                                                     de geldende communautaire regels en procedures,
                                                                     meer in het bijzonder aan die waarin wordt voor­
                           Artikel 1
                                                                     zien in de twee beschikkingen van de Raad van
Aan de Franse Republiek wordt toegestaan af te                       9 oktober 1961 inzake onderscheidenlijk de een­
wijken van artikel 1 van de beschikking van de                       making van de geldigheidsduur van handelsakkoor­
Raad van 9 oktober 1961 inzake de eenmaking van                      den met derde landen en een procedure van overleg,
de geldigheidsduur van handelsakkoorden met derde                    alsmede aan de regels en procedures die de Raad op
landen, voor wat betreft het akkoord op lange ter­                   het gebied van de gemeenschappelijke handelspolitiek
mijn betreffende het handelsverkeer tussen de Re­                    zal vaststellen .
gering van de Franse Republiek en de Regering van
de Volksrepubliek Polen en het daaraan gehechte                                                 Artikel 3
Protocol .
                                                                     Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek .
                           Artikel 2
                                                                     Gedaan te Brussel, 16 december 1969 .
Vallen niet onder deze toestemming tot afwijking
de bepalingen voor de uitvoering van het akkoord                                                                 Voor de Raad
voor de jaren 1971 , 1972, 1973 en 1974, en met                                                                  De Voorzitter
name niet de in het kader van de artikelen 1 en 6                                                              H. J. DE KOSTER
                                                   BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                                       van 16 december 1969
               houdende afwijking van de beschikking van 9 oktober 1961 inzake de eenmaking van
               de geldigheidsduur van handelsakkoorden, ten aanzien van het akkoord op lange ter­
               mijn inzake het handelsverkeer en de economische betrekkingen tussen de Regering
                                     van de Italiaanse Republiek en de Regering van de**
                                                      Volksrepubliek Bulgarije
                                                           (69/497/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                             Overwegende dat de maximale ontwikkeling van de
                                                                     handelsbetrekkingen ter verkrijging van alle moge­
                                                                     lijke wederzijdse voordelen, welke de voornaamste
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  doelstelling van het akkoord uitmaakt, niet strijdig
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de ar­                      is met de algemene ontwikkelingslijnen van de ge­
tikelen 111 en 113 ,                                                 meenschappelijke handelspolitiek ;
Gezien het voorstel van de Commissie,                                Overwegende dat de middelen en de modaliteiten
Overwegende dat krachtens artikel 1 van de be­                       voor de tenuitvoerlegging van dit akkoord, zoals de
schikking van de Raad van 9 oktober 1961 ( x ) de                    jaarlijkse vaststelling van lijsten van contingenten,
geldigheidsduur van akkoorden inzake de handels­                     geen beletsel voor de totstandbrenging van de ge­
betrekkingen tussen Lid-Staten en derde landen de                    meenschappelijke handelspolitiek behoeven te vor­
 overgangsperiode niet mag overschrijden ;                           men ;
Overwegende dat de Italiaanse Regering met de Re­                     Overwegende dat de onderhandelingen over deze
gering van de Volksrepubliek Bulgarije onderhande­                   lijsten van contingenten moeten worden voorafgegaan
lingen heeft gevoerd over een akkoord op lange                       door gemeenschappelijk overleg, op grond van de
termijn inzake het handelsverkeer voor de periode                    beschikking van de Raad van 9 oktober 1961 (2 )
 1970-1974 ;                                                         waarbij een procedure van overleg wordt ingesteld ;
i 1) PB nr. 71 van 4. 11 . 1961 , blz .. 1274/61 .                   ( 2 ) PB nr. 71 van 4. 11 . 1961 , blz . 1273 /61 .
 ---pagebreak--- Nr. L 326/46                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         29 . 12. 69
 Overwegende dat dit overleg met betrekking tot de          van 9 oktober 1961 inzake de eenmaking van de gel­
 lijsten van de voor 1970 beoogde contingenten heeft        digheidsduur van handelsakkoorden met derde lan­
plaatsgevonden en dat hierbij geen onverenigbaar­           den voor wat betreft het akkoord op lange termijn
 heid met de communautaire voorschriften is gebleken ;      betreffende het handelsverkeer tussen de Regering
 Overwegende dat elke maatregel ter uitvoering van          van de Italiaanse Republiek en de Regering van de
het akkoord die na het einde van de overgangs­              Volksrepubliek Bulgarije en het daaraan gehechte
                                                            Protocol .
periode wordt getroffen, en met name de vast­
stelling door de Gemengde Commissie van de lijsten
van contingenten voor de jaren 1971 en volgende,                                  Artikel 2
in overeenstemming dient te zijn met de reeds gel­
dende communautaire voorschriften alsmede met alle          Vallen niet onder deze toestemming tot afwijking de
door de Raad ter zake te nemen beslissingen ;               bepalingen voor de uitvoering van het akkoord voor
                                                            de jaren 1971 , 1972, 1973 en 1974, en met name
Overwegende dat in een clausule van het Akkoord             niet de in het kader van de artikelen 1 en 9 beoogde
wordt bepaald : „Elk der twee Verdragsluitende Par­         maatregelen, die onderworpen blijven aan de gel­
tijen kan onderhandelingen voorstellen ter herziening       dende communautaire regels en procedures, meer in
van het Akkoord ten einde daarin alle nodige wijzi­         het bijzonder aan die waarin wordt voorzien in de
gingen aan te brengen. Het Akkoord wordt als ver­           twee beschikkingen van de Raad van 9 oktober 1961
vallen beschouwd wanneer deze onderhandelingen,             inzake onderscheidenlijk de eenmaking van de geldig­
die gevoerd dienen te worden met het doel de twee           heidsduur van handelsakkoorden met derde landen
Verdragsluitende Partijen gelijke voordelen te ver­         en een procedure van overleg, alsmede aan de regels
schaffen, binnen een termijn van 12 maanden vanaf           en procedures die de Raad op het gebied van de
de dag van aanvrage om herziening niet tot een              gemeenschappelijke handelspolitiek zal vaststellen.
positief resultaat hebben geleid.";
Overwegende dat uit de door de Italiaanse Regering
                                                                                  Artikel 3
gegeven verzekeringen blijkt dat deze clausule haar
in staat zal stellen zich te richten naar de met name
                                                            Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Repu­
ten aanzien van de totstandbrenging van de gemeen­          bliek .
schappelijke handelspolitiek uit het Verdrag voort­
vloeiende verplichtingen,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
                                                            Gedaan te Brussel, 16 december 1 969 .
VASTGESTELD :
                        Artikel 1                                                               Voor de Raad
Aan de Italiaanse Regering wordt toegestaan af te                                               De Voorzitter
wijken van artikel 1 van de beschikking van de Raad,                                          H. J. DE KOSTER