CELEX: 51988PC0076
Language: es
Date: 1988-03-07
Title: PROPUESTA DE DIRECTIVA DEL CONSEJO SOBRE LAS PRESCRIPCIONES MINIMAS PARA LA UTILIZACION POR LOS TRABAJADORES DE LOS EQUIPOS DE PROTECCION PERSONAL

20. 6. 88                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               N° C 161/1
                                                                 II
                                                (Actos jurídicos    preparatorios)
                                                      COMISIÓN
              Propuesta de directiva del Consejo sobre las prescripciones mínimas para la utilización por
                                    los trabajadores de los equipos de protección personal
                    (Tercera directiva particular en el sentido del Artículo 13 de la Directiva             ) (*)
                                                         COM(88) 76 final
                              (Presentada por la Comisión al Consejo el 11 de marzo de 1988)
                                                           (88/C 161/01)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                              Considerando que la resolución del Consejo de 21 de
                                                                    diciembre de 1987 (4) sobre seguridad, higiene y salud
                                                                    en el lugar de trabajo tomó nota de la intención de la
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó-
                                                                    Comisión de presentarle, en breve plazo, unas prescrip-
mica Europea y en particular su artículo 118A,
                                                                    ciones mínimas sobre la seguridad y la salud de los
                                                                    trabajadores en el lugar de trabajo;
Vista la propuesta de la Comisión, adoptada previa
consulta al Comité Consultivo para la seguridad, la                 Considerando que la realización del mercado interior
higiene y la protección de la salud en el lugar de tra-             prevé la elaboración de una directiva basada en el
bajo( 2 ),                                                          artículo 100A, según el nuevo enfoque en materia de
                                                                    armonización y de normalización (5) estableciendo unas
Visto el dictamen del Comité Económico y Social,                    exigencias esenciales de seguridad para el diseño, la
                                                                    fabricación o construcción de equipos de protección
En cooperación con el Parlamento Europeo,                           personal que permitan su salida al mercado y su libre
                                                                    circulación en la Comunidad;
Considerando que el artículo 118A del Tratado obliga
al Consejo a fijar, por medio de una directiva, unas                Considerando la necesidad de completar esta directiva
prescripciones mínimas con vistas a promover la                     que sólo se refiere a la entrada en el mercado, dentro
mejora, en particular, del lugar de trabajo, para prote-            de la Comunidad, de los equipos de protección perso-
ger la seguridad y la salud de los trabajadores;                    nal, por medio de unas prescripciones mínimas relativas
                                                                    a la seguridad y salud en el momento de utilizar los
                                                                    equipos de protección personal;
Considerando que el artículo 118A recomienda asi-
mismo evitar condicionamientos administrativos,                     Considerando que la presente directiva constituye un
financieros y jurídicos que, por su naturaleza, obstacu-            capítulo o complemento social en relación con una
licen la creación y el desarrollo de las PYME;                      directiva de armonización técnica tendente a realizar
                                                                    el mercado interior para los equipos de protección
Considerando que la Comunicación de la Comisión                     personal;
sobre su programa en el área de la seguridad, de la
higiene y de la salud en el lugar de trabajo (3) prevé la           Considerando que los equipos de protección colectiva
adopción de directivas tendentes a garantizar la seguri-            deben ser prioritarios en relación con los equipos de
dad y la salud de los trabajadores;                                 protección personal;
(!) COM(88) 73 final (DO n° C 141 de 30. 5. 1988).
(2) Decisión del Consejo 74/325/CEE (DO n° L 185 de 9. 7. 1974).    (4) DO n° C 28 de 3. 2. 1988, p. 1.
(3) DO n° C 28 de 3. 2. 1988, p. 3.                                 (5) Libro Blanco, doc. COM(85) 310 final.
 ---pagebreak--- N° C 161/2                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               20. 6. 88
Considerando que la utilización de equipos de protec-         —    Trabajador:
ción personal presupone que los trabajadores se colo-
quen en situaciones de riesgo para su seguridad y salud          Cualquier persona que efectúe una prestación,
y que es importante, respecto a una situación como               incluidos los trabajadores en prácticas y los apren-
esta, desarrollar la participación de los trabajadores en        dices.
todos los aspectos de la utilización de los equipos de
protección individual;
                                                              — Empresa y/o        establecimiento:
Considerando que la presente directiva prevé, para pro-
                                                                 Entidad que pertenece al sector público o privado
teger la seguridad y la salud de los trabajadores unas
                                                                 y que ejerce, en particular, una actividad industrial,
prescripciones mínimas e indispensables, sin obstacu-
                                                                 agrícola, comercial, administrativa, de servicios,
lizar el mantenimiento y el establecimiento, por cada
Estado miembro, de algunas medidas de protección                 educativa o cultural.
reforzadas de las condiciones de trabajo;
                                                              —    Empresario:
Considerando que estas prescripciones no pueden, sin
                                                                 El organismo o la persona responsable de la empresa
embargo, implicar modificaciones de los equipos de
                                                                 y/o del establecimiento.
protección personal que hayan sido objeto de directivas
comunitarias relativas a su diseño y construcción en
materia de seguridad y salud, en relación con las dispo-      — Equipos de protección        personal:
siciones de estas mismas directivas;
                                                                 Cualquier equipo destinado a ser llevado o soste-
Considerando que es importante promover la colabora-             nido por el trabajador para que le proteja de uno o
ción de los interlocutores sociales en las decisiones y          varios riesgos susceptibles de amenazar su seguridad
acciones que se refieran a la protección de la seguridad         y su salud durante el trabajo. El anexo III da una
y de la salud en el lugar de trabajo, a todos los niveles;       lista indicativa, no exhaustiva, de equipos de protec-
                                                                 ción personal a los que se aplica este definición.
Considerando que es conveniente crear, junto a la
Comisión, un comité que asista a la Comisión en el               Se considerarán también equipos de protección per-
momento de la aplicación de medidas complementarias              sonal:
previstas por la directiva,
                                                                 — el conjunto constituido por varios dispositivos
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:                                    o medios asociados de forma solidaria para pro-
                                                                      teger al trabajador contra uno o varios riesgos
                                                                      a los que pudiera estar expuesto de forma simul-
                           Objeto                                     tánea,
                                                                 — un dispositivo o medio protector solidario, de
                     Artículo   primero                               forma disociable o no disociable, de un equipo
                                                                      personal no protector, llevado o sostenido por
La presente directiva, que es una directiva específica en             el trabajador para realizar una actividad,
el sentido del artículo 13 de la directiva            tiene      — los componentes intercambiables de un equipo
como objeto la protección de los trabajadores contra
                                                                      de protección personal, indispensables para su
los riesgos para la seguridad y la salud durante el
                                                                      buen funcionamiento.
trabajo en los casos en los que estos riesgos no se
evitan o no son suficientemente limitados por medios             Cualquier sistema de conexión para unir el equipo
de protección colectiva técnicos o bien por medidas,             de protección personal a un dispositivo exterior,
métodos o procedimientos de organización del trabajo.            incluso cuando este sistema de conexión no esté
                                                                 previsto para ser llevado o sostenido permanente-
                       Definiciones                              mente por el trabajador durante el período de expo-
                                                                 sición al/a los riesgo(s).
                         Artículo 2                              Estarán excluidos de esta definición:
                                                                 — la ropa de trabajo corriente y los uniformes que
1.    La presente directiva se refiere a los equipos de
                                                                      no estén específicamente destinados a proteger
protección personal utilizados en el lugar de trabajo;
                                                                      la seguridad y la salud del trabajador,
constituye, para este tipo de equipos, un complemento
a la directiva del Consejo ... sobre aproximación de las         — los equipos de los servicios de socorro y de
legislaciones de los Estados miembros relativas a los                 salvamento,
equipos de protección personal.
                                                                 — los equipos de protección personal de los milita-
                                                                      res, de los policías y del personal de las fuerzas
2.    A efectos de la presente Directiva, se entiende por:
                                                                      del orden,
— Lugar de trabajo :                                             — los materiales y medios de transporte privados,
    Cualquier lugar al que el trabajador tenga acceso            — el material de deporte,
    en la empresa y/o el establecimiento.                        — el material de autodefensa o de disuasión,
 ---pagebreak---  20. 6. 88                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              N° C 161/3
     — los aparatos portátiles para la detección y la         6.     Los equipos de protección personal deberán nor-
         señalización de los riesgos y de los factores de     malmente ser proporcionados gratuitamente por el
         molestia.                                            empresario quien asegurará su buen funcionamiento y
                                                              su estado higiénico por medio de mantenimiento, arre-
     El Anexo II da una lista indicativa no exhaustiva        glos y sustituciones necesarios.
     de los equipos de protección personal a los que se
     refiere esta definición.
                                                                   Apreciación del equipo de protección individual
                                                                                       Artículo 5
                  Disposiciones generales
                                                               1. En el momento de elegir un equipo de protección
                                                              personal, el empresario tendrá la obligación de proceder
                          Artículo 3                          a una apreciación del equipo de protección personal
                                                              que se plantea utilizar para evaluar en qué medida
                                                              responde a las condiciones fijadas en los párrafos 1 y 2
Los equipos de protección personal deben utilizarse
                                                              del artículo 4.
cuando los riesgos no se evitan o no se limitan suficien-
temente con los demás medios indicados en el artí-            Esta apreciación incluirá:
culo 1.
                                                              a) El análisis de los riesgos que no puedan ser evitados
                                                                   por otros medios. El anexo 1 establece un esquema
                                                                   indicativo para dicho análisis.
                         Artículo 4
                                                              b) La definición de las características necesarias para
                                                                   que los equipos de protección individual respondan
 1.    Un equipo de protección individual debe:                    a los riesgos indicados en el apartado a), teniendo en
                                                                   cuenta eventuales fuentes de riesgos que puedieran
— ser adecuado a los riesgos de los que haya que                   constituir los equipos de protección personal.
     protegerse,
                                                              c) La evaluación de las características de los equipos
— ser adaptado o adaptable al trabajador individual,               de protección individual en cuestión que estén dispo-
                                                                   nibles, en comparación con las características reco-
— responder a las condiciones en el lugar de trabajo,              gidas en el apartado b). El anexo II da indicaciones
                                                                   sobre la existencia de equipos de protección perso-
— tener en cuenta las exigencias ergonómicas,                      nal. El anexo III proporciona, para ciertos equipos
                                                                   de protección personal, unas indicaciones no ex-
— tener en cuenta el estado de salud del trabajador,               haustivas para dicha evaluación.
— si es posible, incorporar elementos correctores nece-
     sarios para el usuario.                                  2.     La apreciación prevista en el apartado 1 deberá
                                                              ser revisada en función de los cambios que pudieran
                                                              intervenir en los elementos que la componen.
2.     En caso de riesgos múltiples que exijan que se
lleven al mismo tiempo varios equipos de protección
personal, estos equipos deberán ser compatibles y man-                            Reglas de utilización
tener su eficacia en relación con cada riesgo.
                                                                                       Artículo 6
3.     Las condiciones en las que un equipo de protec-
ción personal debe utilizarse, en particular por lo que       1. "Sin perjuicio de las disposiciones previstas en los
se refiere al tiempo durante el cual haya de llevarse, se     artículos 3, 4 y 5, los Estados miembros fijarán las
determinarán en función de la gravedad del riesgo,            normas que constituirán un marco de utilización de los
de la frecuencia de la exposición al riesgo y de las          equipos de protección personal, teniendo en cuenta las
características del puesto de trabajo de cada trabajador.     reglamentaciones comunitarias sobre su libre circula-
                                                              ción.
4.     Los equipos de protección personal estarán desti-
nados, en principio, a un uso individual. Si las circuns-     Estas normas indicarán en particular las circunstancias,
tancias permitieran la utilización de un equipo de pro-       las actividades o los sectores de actividad que necesiten
tección personal por varias personas, habría que tomar        utilizar equipos de protección personal.
medidas apropiadas para que dicha utilización no plan-        Para establecer estas normas, los Estados miembros
teara ningún problema de salud o de higiene a los             tendrán en cuenta los anexos I, II, III y IV.
diferentes usuarios.
                                                              2.     Los Estados miembros adoptarán las normas men-
5.     Deberán proporcionarse y ser disponibles en la         cionadas en el apartado 1 para tener en cuenta las
empresa las informaciones adecuadas sobre cada equipo         modificaciones significativas que la evolución técnica
de protección personal que fueran necesarias para la          aporte a los riesgos, a los medios de protección colectiva
aplicación de las disposiciones de los apartados 1 y 2.       y a los equipos de protección individual.
 ---pagebreak--- N° C 161/4                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               20. 6. 88
3.    El Estado miembro consultará previamente a los                                  Artículo 8
interlocutores sociales sobre las normas mencionadas
en los apartados 1 y 2.
                                                              1.   Los anexos I, II, III y IV se adaptarán en función:
                                                             — de la adopción de directivas en materia de armoniza-
        Colaboración entre interlocutores sociales               ción técnica y de normalización, relativas al diseño
                                                                 y a la fabricación de equipos de protección personal,
                        Artículo 7                           — del progreso técnico, de la evolución de las regla-
                                                                 mentaciones o especificaciones internacionales o de
1.    El empresario tendrá obligación de asociar a los           los conocimientos en el área de los equipos de
trabajadores o a sus representantes en la empresa o el           protección personal.
establecimiento a la elaboración y/o a la aplicación:
                                                             2.    Para las adaptaciones mencionadas en el aparta-
— de la política de protección individual de la empresa,
                                                             do I, la Comisión será asistida por un comité según el
— del principio de utilización establecido en el artí-       proceso previsto en el artículo 14 de la directiva ...
    culo 3,
— de las condiciones de utilización previstas en los
    apartados 3, 4, 5 y 6 del artículo 4,
— del proceso de apreciación mencionado en el artí-                                  Artículo 9
    culo 5,
— de la elección de los modelos de equipos de protec-         1.   Los Estados miembros harán entrar en vigor las
    ción personal,                                           disposiciones legislativas, reglamentarias y administra-
                                                             tivas necesarias para adaptarse a la presente directiva,
— de las medidas que haya que tomar para limitar los
                                                              a más tardar el 1 de julio de 1990, informando de ello
    condicionamientos que pueda comportar para el
                                                              inmediatamente a la Comisión.
    trabajador, el hecho de llevar ciertos equipos de
    protección personal,                                     2.    Los Estados miembros comunicarán a la Comisión
                                                             el texto de las disposiciones de derecho interno que
— de las medidas que haya que aplicar para que los            adopten en el área regulado por la presente directiva.
    equipos de protección personal sean utilizados           La Comisión informará a los demás Estados miembros.
    correctamente por los trabajadores y, en particular,
    la información y, en caso de necesidad, la formación
    adecuadas,                                               3.    Los Estados miembros entregarán un informe a la
                                                              Comisión cada dos años sobre la aplicación, en las
— de las medidas que haya que tomar para prevenir            empresas, de las disposiciones tomadas en aplicación
    los riesgos que pudieran eventualmente resultar de       de los apartados 1 y 2, indicando los puntos de vista
    la utilización de ciertos equipos de protección per-     de los interlocutores sociales.
    sonal.
2.    Las disposiciones previstas en el apartado 1 no
afectarán la responsabilidad del empresario.
                                                                                     Artículo 10
3.    La autoridad competente para la seguridad y la
salud en el lugar de trabajo tomará las medidas necesa-
rias para promover la ejecución y la aplicación en la        Los Estados miembros serán destinatarios de la presente
empresa del apartado 1.                                      directiva.
 ---pagebreak--- 20.6.                                                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 N° C 161/5
                            •ó o ~° o o S |
                             c g o .y c .y «
                            < aolS so    B IE
                               o            •»                -
                 o
                 u              c 3 c -3 8
                 3             I U ™     £
                 o
                 -J
                 o
                 3.                    >     o, &
                                   ¿
                                           «i -¿ «
                                 CO              & M>
                                      Í2 Ó un
                                      < < ai
                                      Ü >
                      O                3 l S o.|
                      Q
                      5
                      g                              6 u
                 O    3
                 u                                   1 -2
                 s
                 5
                 O"
                                                     Z
                      -1
                      o                               E
                      o                              I
                      u
                      <
                                                (2 ^
             0                             0
             o                             Q
             s                             5
                                           oí
                      UJ
                      z                         £         «
                      o
                      u
        -a
         a            <
                      S                     No-
                      <
                      oá
 O
 X      e                             <j     • un
 uj                                   rt 2 o
                                      EJHU
 S      o
 <
                                                      0
                      O
                      U
                      §
                 o    oá
                      w                           E
                 y    H                        •«
                                               u =
                 *
                                 •1 | -o -ci T3 •%
                                 jj o «      "° 2
                                 p¿ — u «
                                               rfi 0
                                               > u
                      O
                      U
                      z<:
                                       E J3 o -S -2
                      u
                                                                  compre-
                                           golpes,
                      S
                               Cho-
                                                                   siones
        w
                                           ~« -^ 2
                                           u     «
                                                                                                                                         c
                                                                                          o
                                                                                                    c
                                                                                                                                         i
                                                                                                                                         0
                                                                                                                                                     0
                                                                                                                                                     c
                                                                                          'a.                                 3.        -0    c
                                                                            0                                3í                                      0
                                                                                                              o.
                                                                            c    o                                            n          C
                                                                                -o    o                                                  O
                                                                            U
                                                                                o    b    >     u   <J   3   ca    £          '¿i   E        >
                                                                                                                                                     3
                                                                                                                                                     U
                                                                                                          dns          •JNI
                                                                                     VZ39V3              so>ra     SO"H9                soavi"HV A
                                                                                                         -W3IW     -W3IW
                                                                                                    Od«3rO 13Q 31«Vd
 ---pagebreak--- N° C 161/6                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       20. 6. 88
                                                           ANEXO    II
             Lista no exhaustiva de equipos de protección personal a los que se refiere la definición del Articulo 2
           PROTECTORES DE LA CABEZA
           — Cascos de protección para la industria (cascos para minas, obras públicas, industrias diversas).
           — Prendas de protección para la cabeza (gorros, gorras, suestes, etc., de tela, tela recubierta, etc.).
           — Prendas para evitar lesiones en el cuero cabelludo (gorras, gorros, redecillas con o sin visera).
           PROTECTORES DEL OÍDO
           — Tapones para los oídos de uso múltiple o desechables.
           — Cascos (envolventes).
           — Protectores auriculares adaptables a los cascos de protección para la industria.
           — Casco con receptor para circuito de inducción de baja frecuencia.
           — Protectores contra el ruido, equipados con aparatos de intercomunicación.
           PROTECTORES DE LOS OJOS Y LA CARA
           — Gafas con patillas.
           — Gafas aislantes de un ocular (gafas aislantes de dos oculares).
           — Gafas de protección contra los rayos X, los rayos láser, los rayos ultravioletas, infrarrojos y visibles.
           — Pantallas faciales.
           — Máscaras y cascos para soldadura por arco (máscaras de mano, con cintas o adaptables a los cascos de
             protección).
           PROTECCIÓN DE LAS VÍAS RESPIRATORIAS
           — Aparatos filtrantes antipolvo.
           — Aparatos filtrantes antigás.
           — Aparatos filtrantes contra el polvo radiactivo.
           — Aparatos aislantes (aparatos con toma de aire libre, de aire comprimido, autónomos de circuito abierto
             [aire] o de circuito cerrado [oxígeno]).
           — Aparatos respiratorios con máscara amovible para soldadura.
           — Aparatos y material para buceadores.
           — Escafandras para buceadores.
           PROTECTORES DE MANOS Y BRAZOS
           — Guantes contra las agresiones físicas (perforaciones, cortes, vibraciones ...).
           — Guantes contra las agresiones químicas.
           — Guantes para electricistas.
           — Manoplas.
           — Dediles.
           — Muñequeras.
           — Puños de cuero.
           — Mitones.
           — Manijas.
 ---pagebreak--- 20. 6. 88                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    N° C 161/7
          PROTECTORES DE PIES Y PIERNAS
          — Zapatos bajos, borceguíes, botas cortas, botas de seguridad.
          — Zapatos que se desatan o desabrochan rápidamente.
          — Zapatos con protección complementaria en la puntera.
          — Zapatos y cubrezapatos con suela antitérmica.
          — Zapatos, botas y cubrebotas de protección contra el calor.
          — Zapatos, botas y cubrebotas de protección contra el frío.
          — Zapatos, botas y cubrebotas de protección contra las vibraciones.
          — Zapatos, botas y cubrebotas de protección antiestáticos.
          — Zapatos, botas y cubrebotas de protección aislantes.
          — Botas de protección contra las cadenas de tronzadoras.
          — Zuecos.
          — Rodilleras.
          — Protectores del empeine amovibles.
          — Suelas amovibles (antitérmica, antiperforación o antitranspiración).
          — Crampones amovibles para hielo, nieve, suelos resbaladizos.
          PROTECTORES DE LA PIEL
          — Cremas de protección/pomadas.
          PROTECTORES DEL TRONCO Y EL ABDOMEN
          — Chalecos, chaquetas y mandiles de protección contra las agresiones mecánicas (perforación, cortes,
            proyección de metales en fusión ...).
          — Chalecos, chaquetas y mandiles de protección contra las agresiones químicas.
          — Chalecos termógenos.
          — Mandiles de protección contra rayos X.
          — Cinturones de sujeción para conductores de vehículos pesados.
          PROTECTORES DEL CUERPO ENTERO
          — Equipos de protección contra las caídas
            — Equipos llamados « anticaídas » (equipos completos que incluyen todos los accesorios necesarios para
                su utilización).
            — Equipos con freno «absorbedor de energía cinética» (equipos completos que incluyen todos los
                accesorios necesarios para su utilización).
            — Dispositivos de prensión del cuerpo (arneses de seguridad).
          — Ropa de protección
            — Ropa de trabajo llamada «de seguridad» (de dos prendas y monos).
            — Ropa de protección contra las agresiones mecánicas (perforación, cortes ...).
            — Ropa de protección contra las agresiones químicas.
            — Ropa de protección contra las proyecciones de metales en fusión y las radiaciones infrarrojas.
            — Ropa de protección contra el calor.
            — Ropa de protección contra el frío.
            — Ropa de protección contra la contaminación radiactiva.
            — Ropa antipolvo.
            — Ropa antigás.
            — Ropa y accesorios (brazaletes, guantes ...) fluorescentes de señalización, retrorreflectantes.
            — Mantas de protección.
 ---pagebreak--- N ° C 161/8                                D i a r i o Oficial d e las C o m u n i d a d e s E u r o p e a s                              2 0 . 6. 88
                                                                      ANEXO 111
                             Indicaciones no exhaustivas para la evaluación de equipos de protección personal
            1. Cascos de protección para la industria.
            2.  Protectores de los ojos y de la cara.
            3.  Protectores del oído.
            4.   Protectores de las vías respiratorias.
            5.   Guantes de protección.
            6. Zapatos y botas de seguridad.
            7.   Ropa de protección.
            8. Chalecos salvavidas para la industria.
            9. Protectores contra caídas.
                                       1. CASCOS DE PROTECCIÓN PARA LA INDUSTRIA
                                                                                          Factores que se deben tener en cuenta desde
                        Riesgos                     Origen y forma de los riesgos      el punto de vista de la seguridad para la elección
                                                                                                     y utilización del equipo
                                                      RIESGOS QUE DEBEN CUBRIRSE
            Acciones mecánicas              — Caídas de objetos, choques                —   Capacidad de amortiguación de los choques
                                            — Aplastamiento lateral                     —   Resistencia a la perforación
                                            — Puntas de pistolas para soldar plás-      —   Rigidez lateral
                                                                                        —   Resistencia a los tiros
            Acciones eléctricas             — Baja tensión eléctrica                    — Aislamento eléctrico
            Acciones térmicas               — Frío o calor                              — Mantenimiento de las funciones de protec-
                                                                                            ción a bajas y altas temperaturas
                                            — Proyección de metal en fusión             — Resistencia a las proyecciones de metales en
                                                                                            fusión
            Falta de visibilidad            — Percepción insuficiente                   — Color de señalización/retroflexión
                                                        RIESGOS DEBIDOS AL EQUIPO
            Incomodidad y molestias al      — Insuficiente confort de uso               — Concepción ergonómica
            trabajar
                                                                                            — altura a la que debe llevarse
                                                                                            — adaptación a la cabeza
                                                                                            — ventilación
            Accidentes y peligros           —     Mala compatibilidad                   —   Calidades de los materiales
            para la salud                   —     Falta de higiene                      —   Facilidad de mantenimiento
                                            —     Mala estabilidad, caída del casco     —   Mantenimiento del casco sobre la cabeza
                                            —     Contacto con llamas                   —   Incombustibilidad y resistencia a la llama
            Alteración de la función pro-   — Intemperie, condiciones ambienta-         — Resistencia del equipo a las agresiones indus-
            tectora debido al envejeci-           les, limpieza, utilización
            miento                                                                      —• Mantenimiento de la función protectora
                                                                                            durante toda la duración de vida del equipo
 ---pagebreak--- 20. 6. 88                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                   N° C 161/9
                                     RIESGOS DEBIDOS A LA UTILIZACIÓN DEL EQUIPO
          Eficacia   protectora  insufi-  — Mala elección del equipo                — Elección del equipo en función de la natura-
          ciente                                                                        leza y la importancia de los riesgos y condi-
                                                                                        cionamientos industriales:
                                                                                        — respeto de las indicaciones del fabricante
                                                                                            (instrucciones de uso)
                                                                                        — respeto del marcado del equipo (ej.: cla-
                                                                                            ses de protección, marca correspondiente
                                                                                            a una utilización específica)
                                                                                    — Elección del equipo en relación con los facto-
                                                                                        res individuales del usuario
                                          — Mala utilización del equipo             — Utilización apropiada del equipo y con cono-
                                                                                        cimiento del riesgo
                                                                                    — Respeto de las indicaciones del fabricante
                                          — Suciedad, desgaste o deterioro del      —   Mantenimiento en buen estado
                                             equipo                                 —   Controles periódicos
                                                                                    —   Sustitución oportuna
                                                                                    —   Respeto de las indicaciones del fabricante
                                         2. PROTECTORES DE LOS OJOS Y DE LA CARA
                                                                                     Factores que se deben tener en cuenta desde
                      Riesgos                 Origen y forma de los riesgos         el punto de vista de seguridad para la elección
                                                                                                y utilización del equipo
                                                  RIESGOS QUE DEBEN CUBRIRSE
          Acciones generales no especí-   — Molestias debidas a la utilización      — Ocular con resistencia mecánica suficiente y
          ficas                                                                         un modo de rotura en esquirlas no peligrosos
                                          — Penetración de cuerpos extraños de      — Estanquidad y resistencia
                                             poca energía
          Acciones mecánicas              — Partículas de alta velocidad, es-       — Resistencia mecánica
                                             quirlas, proyección
                                          — Puntas de pistolas para soldar plás-
          Acciones térmicas/mecánicas     — Partículas incandescentes a gran        — Resistencia a los productos incandescentes o
                                             velocidad                                  en fusión
          Acción del frío                 — Hipotermia de los ojos                  — Estanquidad en la cara
          Acción química                  — Irritación causada por:                 — Estanquidad (protección lateral) y resistencia
                                             — gases                                    química
                                             — aerosoles
                                             — polvos
                                             — humos
          Acción de las radiaciones       — Fuentes técnicas de radiaciones         — Características filtrantes del ocular
                                             infrarrojas, visibles y ultravioletas, — Estanquidad de la radiación de la montura
                                             radiaciones ionizantes y radiación
                                          — Radiación natural: luz de día           — Montura opaca a la radiación
                                                   RIESGOS DEBIDOS AL EQUIPO
          Incomodidad y molestias al      — Insuficiente confort de uso:            — Diseño ergonómico:
          trabajar
                                             — volumen demasiado grande                 — menor volumen
                                             — aumento de la transpiración              — ventilación suficiente, ocular antivaho
                                             — mantenimiento deficiente, de-            — adaptabilidad individual al usuario
                                                 masiada presión de contacto
          Accidentes y peligros           — Mala compatibilidad                     — Calidad de los materiales
          para la salud                   — Falta de higiene                        — Facilidad de mantenimiento
                                          — Riesgo de corte debido a la presen-     — Aristas y bordes redondeados
                                             cia de aristas cortantes               — Utilización de oculares de seguridad
 ---pagebreak--- N° C 161/10                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                  20. 6. 88
                                                   RIESGOS DEBIDOS AL EQUIPO
          Accidentes y peligros          — Alteración de la visión debida a        — Controlar la clase de calidad óptica
          para la salud                     mala calidad óptica, como distor-
                                            sión de las imágenes, modificación
                                            de los colores, en particular de las
                                            señales, difusión
                                         — Reducción del campo visual              — Utilizar oculares resistentes a la abrasión
                                         — Reflejos                                — Oculares de dimensiones suficientes
                                         — Cambio brusco e importante de           — Oculares y montura antirreflejos
                                            transparencia (claro-oscuro)
                                         — Ocular empañado                         — Velocidad de reacción de los oculares (foto-
                                                                                      crómicos)
                                                                                  — Equipo antivaho
          Alteración de la función pro-  — Intemperie, condiciones ambienta-       — Resistencia del protector a las agresiones
          tectora debido al envejeci-       les, limpieza, utilización                industriales
          miento                                                                  -— Mantenimiento de la función protectora
                                                                                      durante toda la duración de utilización
                                      RIESGOS DEBIDOS A LA UTILIZACIÓN DEL EQUIPO
          Eficacia insuficiente de la    — Mala elección del equipo               — Elección del equipo en función de la natura-
          protección                                                                  leza y la importancia de los riesgos y de los
                                                                                      condicionamientos industriales:
                                                                                      — respeto de las indicaciones del fabricante
                                                                                          (instrucciones de uso)
                                                                                      — respeto del marcado del equipo (ej.: cla-
                                                                                          ses de protección, marca correspondiente
                                                                                          a una utilización específica)
                                                                                   — Elección del equipo en función de los factores
                                                                                      individuales del usuario
                                         — Mala utilización del equipo            — Utilización apropiada del equipo y con cono-
                                                                                      cimiento del riesgo
                                                                                   — Respeto de las indicaciones del fabricante
                                         — Suciedad, desgaste o deterioro del      —  Mantenimiento en buen estado
                                            equipo                                 —  Controles periódicos
                                                                                   —  Sustitución oportuna
                                                                                   —  Respeto de las indicaciones del fabricante
                                                   3. PROTECTORES DEL OÍDO
                                                                                    Factores que se deben tener en cuenta desde
                      Riesgos                Origen y forma de los riesgos       el punto de vista de la seguridad para la elección
                                                                                              y utilización del equipo
                                                RIESGOS QUE DEBEN CUBRIRSE
          Acción del ruido               — Ruido continuo                         — Atenuación acústica suficiente para cada
                                         — Ruido repentino                            situación sonora
          Acciones térmicas              — Proyecciones de gotas de metal, ej.    — Resistencia a los productos fundidos o incan-
                                            al soldar                                 descentes
                                                  RIESGOS DEBIDOS AL EQUIPO
          Incomodidad y molestias al     — Insuficiente confort de uso:           — Diseño ergonómico:
          trabajar                          — demasiado voluminoso                    — volumen
                                            — demasiada presión                       — esfuerzo y presión de aplicación
                                            — aumento de la transpiración,            — adaptabilidad individual
                                                 insuficiente mantenimiento en
                                                posición
          Limitación de la capacidad     — Deterioro de la inteligibilidad de la  — Variación de la atenuación con la frecuencia,
          de comunicación acústica          palabra, del reconocimiento de las        reducción de las potencias acústicas
                                            señales, del reconocimiento de los    — Posibilidad de reemplazar los auriculares por
                                            ruidos informativos en relación           tapones para los oídos
                                            con el trabajo, de la localización    — Elección previa prueba auditiva
                                            direccional                           — Utilización de un protector electroacústico
                                                                                      apropiado
 ---pagebreak--- 20. 6. 88                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                 N ° C 161/11
                                                     RIESGOS DEBIDOS AL EQUIPO
          Accidentes y peligros para la    — Mala compatibilidad                  — Calidades de los materiales
          salud
                                           — Falta de higiene                     — Facilidad de mantenimiento, posibilidad de
                                                                                      sustitución de las orejeras por auriculares,
                                                                                      utilización de tapones desechables para los
                                           — Materiales inadaptados               — Limitación del diámetro de las fibras minera-
                                                                                      les de los tapones para los oídos
                                           — Aristas vivas                        — Aristas y ángulos redondeados
                                           — Enganchamiento del pelo              — Eliminación de los elementos que puedan
                                                                                      producir pellizcos
                                           — Contacto con cuerpos incandes-       — Resistencia a la combustión y a la fusión
                                              centes
                                           — Contacto con la llama                — Ininflamabilidad, resistencia a la llama
          Alteración de la función pro-    — Intemperie, condiciones imbienta-    — Resistencia del equipo a las agresiones
          tectora debida al envejeci-         les, limpieza, utilización              industriales
          miento                                                                  — Mantenimiento de la función protectora
                                                                                      durante toda la duración de vida del equipo
                                      RIESGOS DEBIDOS A LA UTILIZACIÓN DEL EQUIPO
          Eficacia    protectora  insufi-   — Mala elección del equipo            — Elección del equipo en función de la natura-
          ciente                                                                      leza y la importancia de los riesgos y condi-
                                                                                      cionamientos industriales:
                                                                                      — respeto de las indicaciones del fabricante
                                                                                            (instrucciones de uso)
                                                                                      — respeto del marcado del equipo (ej.: cla-
                                                                                            ses de protección, marca correspondiente
                                                                                            a una utilización específica)
                                                                                  — Elección del equipo en función de los factores
                                                                                      individuales del usuario
                                            — Mala utilización del equipo         — Utilización apropiada del equipo y conoci-
                                                                                      miento del riesgo
                                                                                  — Respeto de las indicaciones del fabricante
                                            — Suciedad, desgaste o deterioro del  —   Mantenimiento en buen estado
                                              equipo                              —   Controles periódicos
                                                                                  —   Sustitución oportuna
                                                                                  —   Respeto de las indicaciones del fabricante
                                          4. PROTECTORES DE LAS VÍAS RESPIRATORIAS
                                                                                    Factores que se deben tener en cuenta desde
                        Riesgos                 Origen y forma de los riesgos    el punto de vista de la segundad para la elección
                                                                                                 y utilización del equipo
                                                    RIESGOS QUE DEBEN CUBRIRSE
           Acciones de sustancias peli-     — Contaminantes atmosféricos en       — Filtros de partículas de eficacia apropiada
           grosas contenidas en el aire        forma de partículas (polvos,            (clase de filtración) a la concentración, a
           respirable                          humos, aerosoles)                       la toxicidad/nocividad para la salud y al
                                                                                       espectro granulométrico de las partículas.
                                                                                  — Merecen especial atención las partículas
                                                                                       líquidas (gotitas).
                                            — Contaminantes en forma de gases     — Elección de los tipos de filtro antigás apro-
                                               y vapores                               piados y de las clases en función de las con-
                                                                                       centraciones, la toxicidad/nocividad para la
                                                                                       salud, la duración de utilización prevista y
                                                                                       las dificultades del trabajo.
                                            — Contaminantes en forma de aero-     — Elección de las combinaciones apropiadas de
                                               soles de partículas y de gases          filtros análoga a la de los filtros particulares
                                                                                       y los filtros antigás.
           Falta de oxígeno en el aire      — Retención de oxígeno,               — Garantía de alimentación de oxígeno a través
           respirable                                                                  del equipo
                                            — Descenso del oxígeno                — Respeto de la capacidad de oxígeno del
                                                                                       equipo en relación con el tiempo de interven-
 ---pagebreak--- N° C 161/12                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                             20. 6. 88
                                                    RIESGOS DEBIDOS AL EQUIPO
          Incomodidad y molestia al       — Insuficiente confort de uso:       — Diseño ergonómico:
          trabajar
                                             — tamaño                            — adaptabilidad
                                             — volumen                           — volumen escaso, buen reparto de los
                                                                                      volúmenes
                                             — alimentaciones                    — libertad de movimiento para la cabeza
                                             — resistencia respiratoria          — resistencia respiratoria y sobrepresión en
                                                                                      la zona respiratoria
                                             — microclima bajo la máscara        — aparato con válvulas, ventilación asistida
                                             — utilización                       — manipulación/utilización sencillas
          Accidentes y peligros para la   — Mala compatibilidad                — Calidades de los materiales
          salud
                                          — Falta de higiene                   — Facilidad de mantenimiento y desinfección
                                          — No estanquidad (fuga)              — Apoyo estanco de la pieza facial sobre la
                                                                                 cara del portador; estanquidad del equipo
                                          — Enriquecimiento en C 0 2 del aire  — Equipo provisto de válvulas respiratorias,
                                             inspirado                           según el caso, con ventilación asistida o
                                                                                 absorbedores de C 0 2
                                          — Contacto con las llamas, chispas o — Utilización de materiales ininflamables
                                             proyecciones de metales en fusión
                                          — Reducción del campo visual         — Amplitud suficiente del campo visual
                                          — Contaminación                      — Resistencia, aptitud para la descontamina-
          Alteración de la función pro-   — Intemperie, condiciones ambienta-  — Resistencia del equipo a las agresiones indus-
          tectora debido al envejeci-        les, limpieza, utilización          triales
          miento                                                               — Mantenimiento de la función protectora
                                                                                 durante toda la duración de vida del equipo
                                       RIESGOS DEBIDOS A LA UTILIZACIÓN DEL EQUIPO
          Eficacia  protectora   insufi-  — Mala elección del equipo           — Elección del equipo en función de la natura-
          ciente                                                                 leza y la importancia de los riesgos e impo-
                                                                                 siciones industriales:
                                                                                 — respeto de las indicaciones del fabricante
                                                                                      (instrucciones de uso)
                                                                                 — respeto del marcado del equipo (ej.: cla-
                                                                                      ses de protección, marca correspondiente
                                                                                     a una utilización específica)
                                                                                 — respeto de los límites de uso y de los
                                                                                     plazos de utilización; en caso de concen-
                                                                                     traciones demasiado fuertes o falta de
                                                                                     oxígeno se utilizarán aparatos aislantes
                                                                                     en vez de aparatos filtrantes.
                                                                               — Elección del equipo en función de los factores
                                                                                 individuales del usuario y de la posibilidad
                                                                                 de adaptación.
                                          — Mala utilización del equipo        — Utilización apropiada del equipo y con cono-
                                                                                 cimiento del riesgo
                                                                               — Respeto de las normas de uso, de las infor-
                                                                                 maciones y de las instrucciones del fabri-
                                                                                 cante, de los organismos de seguridad y de
                                                                                 los laboratorios de ensayo.
                                          — Suciedad, desgaste o deterioro del — Mantenimiento en buen estado
                                             equipo                            — Controles periódicos
                                                                               — Respeto de la duración de utilización
                                                                               — Sustitución oportuna
                                                                               — Respeto de las indicaciones del fabricante así
                                                                                 como de las normas de seguridad.
 ---pagebreak--- 20. 6. 88                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                N° C 161/13
                                                    5. GUANTES DE PROTECCIÓN
                                                                                     Factores que se deben tener en cuenta desde
                     Riesgos                  Origen y forma de los riesgos       el punto de vista de la seguridad para la elección
                                                                                               y utilización del equipo
                                                   RIESGOS QUE DEBEN CUBRIRSE
          Acciones generales              — Por contacto                           — Envoltura de la mano
                                          — Desgaste relacionado con el uso        — Resistencia al desgarro, alargamiento, resis-
                                                                                       tencia a la abrasión
          Acciones mecánicas              — Por abrasivos de decapado, objetos     — Resistencia a la penetración, a los pinchazos
                                             cortantes o puntiagudos                   y a los cortes
                                          — Choques                                — Relleno
          Acciones térmicas               — Productos ardientes o frios, tempe-     — Aislamiento contra el frío o el calor
                                             ratura ambiente
                                          — Contacto con llamas                    — Ininflamabilidad, resistencia a la llama
                                          — Acciones al realizar trabajos de sol-  — Protección y resistencia a la radiación y a la
                                             dadura                                    proyección de metales en fusión
          Acciones eléctricas             — Tensión eléctrica                      — Aislamiento eléctrico
          Acciones químicas               — Daños debidos a acciones químicas      — Estanquidad, resistencia
          Acciones de las vibraciones     — Vibraciones mecánicas                  — Atenuación de las vibraciones
          Contaminación                   — Contacto con productos         radia-  — Estanquidad, aptitud para la descontamina-
                                             ctivos                                    ción, resistencia
                                                    RIESGOS DEBIDOS AL EQUIPO
          Incomodidad y molestias al      — Insuficiente confort de uso            — Diseño ergonómico:
          trabajar                                                                     — volumen, progresión de las tallas, masa
                                                                                           de la superficie, confort, permeabilidad
                                                                                           al vapor de agua
          Accidentes y peligros para la   — Mala compatibilidad                    — Calidad de los materiales
          salud
                                          — Falta de higiene                       — Facilidad de mantenimiento
                                          — Adherencia excesiva                    — Forma ajustada, hechura
          Alteración de la función pro-   — Intemperie, condiciones ambienta-      — Resistencia del equipo a las agresiones indus-
          tectora debido al envejeci-        les, limpieza, utilización
          miento                                                                   — Mantenimiento de la función protectora
                                                                                       durante toda la duración de vida del equipo
                                                                                   — Conservación de las dimensiones
                                       RIESGOS DEBIDOS A LA UTILIZACIÓN DEL EQUIPO
          Eficacia  protectora   insufi-  — Mala elección del equipo                — Elección del equipo en función de la natura-
          ciente                                                                       leza y la importancia de los riesgos y condi-
                                                                                       cionamientos industriales:
                                                                                       — respetando las indicaciones del fabri-
                                                                                           cante (instrucciones de uso)
                                                                                       — respetando el marcado del equipo (ej.:
                                                                                           clases de protección, marca correspon-
                                                                                           diente a una utilización específica)
                                                                                   — Elección del equipo en función de los factores
                                                                                       individuales del usuario
                                          — Mala utilización del equipo             — Utilización apropiada del equipo y con cono-
                                                                                       cimiento del riesgo
                                                                                   — Respetando las indicaciones del fabricante
                                          — Suciedad, desgaste o deterioro del     —   Mantenimiento en buen estado
                                             equipo                                 —  Controles periódicos
                                                                                    —  Sustitución oportuna
                                                                                    —  Respetando las indicaciones del fabricante
 ---pagebreak--- N° C 161/14                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                 20. 6. 88
                                              6. ZAPATOS Y BOTAS DE SEGURIDAD
                                                                                     Factores que se deben tener en cuenta desde
                       Riesgos                  Origen y forma de los riesgos     el punto de vista de la seguridad para la elección
                                                                                               y utilización del equipo
                                                    RIESGOS QUE DEBEN CUBRIRSE
           Acciones mecánicas               — Caídas de objetos o aplastamiento     — Resistencia de la punta del calzado
                                               de la parte anterior del pie
                                            — Caída e impacto sobre el talón del    -— Capacidad del tacón para absorber energia
                                               P'e                                  —  Refuerzo del contrafuerte
                                            — Caída por resbalón                    —  Resistencia de la suela al deslizamiento
                                            — Caminar sobre objetos puntiagu-       —  Calidad de la suela antiperforación
                                               dos o cortantes
                                            — Acción sobre                          — Existencia de una protección eficaz
                                               — los maléolos                          — de los maléolos
                                               — el metatarso                          — del metatarso
                                               — la pierna                             — de la pierna
           Acciones eléctricas              — Baja y media tensión                  — Aislamiento eléctrico
                                            — Alta tensión                          — Conductibilidad eléctrica
           Acciones térmicas                — Frío o calor                          — Aislamiento térmico
                                            — Proyección de metales en fusión       — Resistencia y estanquidad
           Acciones químicas                — Polvos o líquidos agresivos           — Resistencia y estanquidad
                                                      RIESGOS DEBIDOS AL EQUIPO
           Incomodidad y molestia al        — Insuficiente confort de uso:          — Diseño ergonómico:
           trabajar                            — mala adaptación del calzado al        — forma, relleno, número del calzado
                                               — mala evacuación de la transpi-        — permeabilidad al vapor de agua y capaci-
                                                                                            dad de absorción de agua
                                               — fatiga debida a la utilización        — flexibilidad, masa
                                                    del equipo
                                               — penetración de la humedad             — estanquidad
           Accidentes y peligros para la    — Mala compatibilidad                    — Calidad de los materiales
                                            — Falta de higiene                       — Facilidad de mantenimiento
                                            — Riesgo de luxaciones y esguinces       — Rigidez transversal del calzado y de la com-
                                                debido a la mala sujeción del pie       badura del calzado, buena adaptación al pie
           Alteración de la función de      — Intemperie, condiciones ambienta-      — Resistencia de la suela a la corrosión, a la
           protección debida al enveje-         les, limpieza, utilización              abrasión, al uso
           cimiento                                                                  — Resistencia del equipo a las agresiones indus-
                                                                                     — Mantenimiento de la función protectora
                                                                                        durante toda la duración de utilización
            Carga electroestática del por-  — Descarga electroestática               — Conductibilidad eléctrica
           tador
                                       RIESGOS DEBIDOS A LA UTILIZACIÓN DEL EQUIPO
            Eficacia  protectora   insufi-   — Mala elección del equipo              — Elección del equipo en función de la natura-
            ciente                                                                      leza y la importancia de los riesgos y condi-
                                                                                        cionamientos industriales:
                                                                                        — respetando las indicaciones del fabri-
                                                                                            cante (instrucciones de uso)
                                                                                        — respetando el marcado del equipo (ej.:
                                                                                            clases de protección, marca correspon-
                                                                                            diente a una utilización específica)
                                                                                     — Elección del equipo en función de los factores
                                                                                        individuales del usuario
 ---pagebreak--- 20. 6. 88                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                             N° C 161/15
                                      RIESGOS DEBIDOS A LA UTILIZACIÓN DEL EQUIPO
           Eficacia  protectora   insufi-  — Mala utilización del equipo          — Utilización apropiada del equipo y con cono-
           ciente                                                                     cimiento del riesgo
                                                                                  — Respetando las indicaciones del fabricante
                                           — Suciedad, desgaste o deterioro del   —   Mantenimiento en buen estado
                                               equipo                             —   Controles periódicos
                                                                                  —   Sustitución oportuna
                                                                                  —   Respetando las indicaciones del fabricante
                                                       7. ROPA DE PROTECCIÓN
                                                                                   Factores que se deben tener en cuenta desde
                      Riesgos                  Origen y forma de los riesgos    el punto de vista de la seguridad para la elección
                                                                                               y utilización del equipo
                                                    RIESGOS QUE DEBEN CUBRIRSE
          Acciones generales               — Por contacto                        — Protección del tronco
                                           — Desgaste debito a la utilización    — Resistencia al rasgado, alargamiento, resis-
                                                                                     tencia al comienzo de rasgado
          Acciones mecánicas               — Por abrasivos de decapado, objetos  — Resistencia a la penetración
                                              puntiagudos y cortantes
          Acciones térmicas                — Productos ardientes o fríos, tem-   — Aislamiento contra el frío o el calor, mante-
                                              peratura ambiente                      nimiento de la función protectora
                                           — Contacto con las llamas             — Incombustibilidad, resistencia a la llama
                                           — Por trabajos de soldadura           — Protección y resistencia a la radiación y a las
                                                                                     proyecciones de metales en fusión
          Acción de la electricidad        — Tensión eléctrica                   — Aislamiento eléctrico
          Acciones químicas                — Daños debidos a acciones químicas   — Estanquidad y resistencia a las agresiones
                                                                                     químicas
          Acción de la humedad             — Penetración de agua                 — Permeabilidad al agua
          Falta de visibilidad             — Percepción insuficiente             — Color vivo, retrorreflexión
          Contaminación                    — Contacto con productos radiac-      — Estanquidad, aptitud para la descontamina-
                                                                                     ción, resistencia
                                                     RIESGOS DEBIDOS AL EQUIPO
          Incomodidad y molestias al       — Insuficiente confort de uso         — Diseño ergonómico
          trabajar                                                                   — dimensiones, progresión de las tallas,
                                                                                          volumen de superficie, confort, perme-
                                                                                          abilidad al vapor de agua
          Accidentes y peligros            — Mala compatibilidad                 — Calidad de los materiales
          para la salud                    — Falta de higiene                    — Facilidad de mantenimiento
                                           — Adherencia excesiva                 — Forma ajustada, hechura
          Alteración de la función pro-    — Intemperie, condiciones ambienta-   — Resistencia del equipo a las agresiones indus-
          tectora debida al envejeci-         les, limpieza, utilización             triales
          miento                                                                 — Mantenimiento de la función protectora
                                                                                     durante toda la duración de vida del equipo
                                                                                 — Conservación de las dimensiones
 ---pagebreak--- N° C 161/16                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                 20. 6. 88
                                        RIESGOS DEBIDOS A LA UTILIZACIÓN DEL EQUIPO
          Eficacia  protectora   insufi-   — Mala elección del equipo              — Elección del equipo en función de la natura-
                                                                                       leza y la importancia de los riesgos y condi-
                                                                                       cionamientos industriales:
                                                                                      — respetando las indicaciones del fabri-
                                                                                           cante (instrucciones de uso)
                                                                                      — respetando el marcado del equipo (ej.:
                                                                                           clases de protección, marca correspon-
                                                                                           diente a una utilización específica)
                                                                                   — Elección del equipo en función de los factores
                                                                                       individuales del usuario
                                           — Mala utilización del equipo           — Utilización apropiada del equipo y con cono-
                                                                                       cimiento del riesgo
                                                                                   — Respetando las indicaciones del fabricante
                                           — Suciedad, desgaste o deterioro del    —   Mantenimiento en buen estado
                                              equipo                               —   Controles periódicos
                                                                                  —   Sustitución oportuna
                                                                                  —    Respeto de las indicaciones del fabricante
                                       8. CHALECOS SALVAVIDAS PARA LA INDUSTRIA
                                                                                    Factores que se deben tener en cuenta desde
                     Riesgos                   Origen y forma de los riesgos     el punto de vista de la seguridad para la elección
                                                                                               y utilización del equipo
                                                  RIESGOS QUE DEBEN CUBRIRSE
          Ahogamiento                      — Caída al agua de una persona ves-    — Flotabilidad suficiente
                                             tida con ropa de trabajo, eventual-  — Capacidad de vuelta a la posición estable,
                                             mente sin conocimiento o privada         incluso en caso de inconsciencia del portador
                                             de sus capacidades físicas           — Tiempo de inflado
                                                                                  — Puesta en marcha del dispositivo de inflado
                                                                                      automático
                                                                                  — Francobordo (mantenimiento de la boca y
                                                                                      de la nariz fuera del agua)
                                                    RIESGOS DEBIDOS AL EQUIPO
          Incomodidad y molestias al       — Molestias debidas a dimensiones o    — Diseño ergonómico que no restrinja la
          trabajar                            forma inapropiadas                      visión, la respiración o los movimientos del
                                                                                      portador, disposición correcta de los órganos
                                                                                      de maniobra
          Accidentes y peligros para la    — Pérdida del chaleco al caer al agua  — Diseño del chaleco (mantenimiento en posi-
          salud
                                           — Deterioro del chaleco durante su     — Resistencia a las agresiones mecánicas (cho-
                                              utilización                             que, aplastamiento, perforación, sobrepre-
                                           — Alteración de la función del sis-    — Mantenimiento de la función de seguridad
                                              tema de inflado                         en todas las condiciones de empleo
                                                                                  — Características del gas de llenado (volumen
                                                                                      de la carga de gas, inocuidad)
                                                                                  — Eficacia del dispositivo de inflado automá-
                                                                                      tico (también tras un periodo de almacena-
                                                                                      miento importante)
                                                                                  — Posibilidad de puesta en acción manual
                                                                                  — Existencia de un dispositivo bucal de inflado
                                                                                      accesible al portador incluso cuando éste
                                                                                      lleva puesto el chaleco
                                           — Uso no conforme                      — Instrucciones de uso someras grabadas de
                                                                                      manera indeleble en el chaleco
          Alteración de la función de      — Intemperie, condiciones ambienta-    — Resistencia a las agresiones químicas, bioló-
          protección debida al enveje-        les, limpieza, utilización              gicas y físicas: agua de mar, detergentes,
          cimiento                                                                    hidrocarburos, microorganismos (bacterias,
                                                                                      moho)
                                                                                  — Resistencia a las agresiones climáticas: con-
                                                                                      dicionamientos térmicos, humedad, lluvia,
                                                                                      proyecciones de agua, radiación solar
                                                                                  — Resistencia de los materiales constituyentes
                                                                                      y de las cubiertas de protección: rasgados,
                                                                                      abrasión, inflamabilidad, proyección de
                                                                                      metales en fusión (soldadura)
 ---pagebreak--- 20. 6. 88                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                               N° C 161/17
                                     RIESGOS DEBIDOS A LA UTILIZACIÓN DEL EQUIPO
          Eficacia  protectora   insufi-  — Mala elección del equipo              — Elección del equipo en función de la natura-
          ciente                                                                      leza y la importancia de los riesgos y condi-
                                                                                      cionamientos industriales:
                                                                                      — respetando las indicaciones del fabri-
                                                                                           cante (instrucciones de uso)
                                                                                      — respetando el marcado del equipo (ej.:
                                                                                           clases de protección, marca correspon-
                                                                                           diente a una utilización específica)
                                                                                  — Elección del equipo en función de los factores
                                                                                      individuales del usuario
                                          — Mala utilización del equipo           — Utilización apropiada del equipo y con cono-
                                                                                      cimiento del riesgo
                                                                                  — Respetando las indicaciones del fabricante
                                                                                  — Respetando las instrucciones de uso someras
                                          — Suciedad, desgaste o deterioro del    —   Mantenimiento en buen estado
                                             equipo                               —   Controles periódicos
                                                                                  —   Sustitución oportuna
                                                                                  —   Respetando las indicaciones del fabricante
                                            9. PROTECTORES CONTRA LAS CAÍDAS
                                                                                    Factores que se deben tener en cuenta desde
                     Riesgos                  Origen y forma de los riesgos      el punto de vista de la seguridad para la elección
                                                                                               y utilización del equipo
                                                  RIESGOS QUE DEBEN CUBRIRSE
          Impacto                         — Caída de altura                       — Resistencia y aptitud del equipo y del punto
                                          — Pérdida del equilibrio                    de enganche (anclaje)
                                                   RIESGOS DEBIDOS AL EQUIPO
          Incomodidad y molestia al       — Diseño ergonómico insuficiente        — Diseño ergonómico:
          trabajar                                                                    — modo de construcción
                                                                                      — volumen
                                                                                      — flexibilidad
                                                                                      — facilidad de colocación
                                          — Limitación de la libertad de movi-        — dispositivo de prensión con regulación
                                             mientos                                       automática longitudinal
          Accidentes y peligros para la   — Tensión dinámica ejercida sobre el    — Aptitud del equipo:
          salud                              equipo y el usuario durante el fre-      — reparto de los esfuerzos de frenado entre
                                             nado de la caída                              las partes del cuerpo que tengan cierta
                                                                                          capacidad de absorción
                                                                                      — reducción de la fuerza de frenado
                                                                                      — distancia de frenado
                                                                                      — posición de la hebilla de fijación
                                          — Movimiento pendular y choque          — Punto de enganche por encima de la cabeza,
                                             lateral                                  enganche en otros puntos (anclaje)
                                          — Carga estática en suspensión ejer-    — Diseño del equipo (reparto de fuerzas)
                                             cida por las correas
                                          — Tropiezo     en el dispositivo de     — Dispositivo de enlace corto, por ejemplo,
                                                                                      reductor de correa, dispositivo anticaídas
          Alteración de la función de     — Alteración de la resistencia mecá-    — Resistencia a la corrosión
          protección debido al enveje-       nica relacionada con las intempe-    — Resistencia del equipo a las agresiones indus-
          cimiento                           ries, las condiciones ambientales,       triales
                                             la limpieza y la utilización         — Mantenimiento de la función de protección
                                                                                      durante toda la duración de utilización
 ---pagebreak--- N ° C 161/18                              D i a r i o Oficial d e las C o m u n i d a d e s E u r o p e a s                              20. 6. 88
                                        RIESGOS DEBIDOS A LA UTILIZACIÓN DEL EQUIPO
           Eficacia  protectora   insufi-  — Mala elección del equipo                  — Elección del equipo en función de la natura-
                                                                                           leza y la importancia de los riesgos y condi-
                                                                                           cionamientos industriales:
                                                                                           — respeto de las indicaciones del fabricante
                                                                                               (instrucciones de uso)
                                                                                           — respeto del marcado del equipo (ej.: cla-
                                                                                               ses de protección, marca correspondiente
                                                                                               a una utilización específica)
                                                                                       — Elección del equipo en función de los factores
                                                                                           individuales del usuario
                                           — Mala utilización del equipo               — Utilización apropiada del equipo y conoci-
                                                                                           miento del riesgo
                                                                                       — Respeto de las indicaciones del fabricante
                                           — Suciedad, desgaste o deterioro del        —   Mantenimiento en buen estado
                                                 equipo                                —   Controles periódicos
                                                                                       —   Sustitución oportuna
                                                                                       —   Respeto de las indicaciones del fabricante
                                                                 ANEXO      IV
           Lista indicativa y no exhaustiva de actividades y sectores de actividades a las que se refiere el apartado 1 del
                                                                   artículo 6
                                1. PROTECCIÓN DE LA CABEZA (PROTECCIÓN DEL CRÁNEO)
           Cascos protectores
           — Obras de contrucción, especialmente actividades en, debajo o cerca de andamios y puestos de trabajo
               situados en altura, obras de encofrado y desencofrado, montaje e instalación, colocación de andamios y
               demolición.
           — Trabajos en puentes metálicos, edificios metálicos de gran altura, postes, torres, obras hidráulicas de
               acero, instalaciones de altos hornos, acerías, laminadores, grandes contenedores, canalizaciones de gran
               diámetro, instalaciones de calderas y centrales eléctricas.
           — Obras en fosas, zanjas, pozos y galenas.
           — Movimientos de tierra y obras en roca.
           — Trabajos en explotaciones de fondo, en canteras, explotaciones a cielo abierto y desplazamiento de
               terreros.
           — Manipulación de pistolas para soldar.
           — Trabajos con explosivos.
           — Actividades en ascensores, mecanismos elevadores, grúas y medios de transporte.
           — Actividades en instalaciones de altos hornos, plantas de reducción directa, acerías, laminadores, fábricas
               metalúrgicas, talleres de martilleo, talleres de estampado y fundiciones.
           — Trabajos en hornos industriales, contenedores, aparatos, silos, tolvas y canalizaciones.
           — Obras de construcción naval.
           — Maniobras de trenes.
           — Trabajos en mataderos.
                                                         2. PROTECCIÓN DEL PIE
           Calzados de protección con suela antiperforante
           — Trabajos de obra bruta, ingeniería civil y construcción vial.
           — Trabajos en andamios.
           — Obras de demolición de obra bruta.
           — Obras de construcción de hormigón y de elementos prefabricados incluyendo encofrado y desencofrado.
           — Actividades en obras de construcción o áreas de almacenamiento.
 ---pagebreak--- 20. 6. 88                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        N° C 161/19
          Zapatos de protección sin suela antiperforante
          — Trabajos en puentos metálicos, edificios metálicos de gran altura, postes, torres, ascensores, construcciones
             hidráulicas de acero, instalaciones de altos hornos, acerías, laminadores, grandes contenedores,'canaliza-
             ciones de gran diámetro, grúas, instalaciones de calderas y centrales eléctricas.
          — Obras de construcción de hornos, montaje de instalaciones de calefacción, ventilación y estructuras
             metálicas.
          — Trabajos de transformación y mantenimiento.
          — Trabajos en las instalaciones de altos hornos, plantas de reducción directa, acerías, laminadores, fábricas
             metalúrgicas, talleres de martilleo, talleres de estampado, prensas en caliente y trefilerías.
          — Trabajos en canteras, explotaciones a cielo abierto y desplazamiento de terreros.
          — Trabajos y transformación de piedras.
          — Fabricación, manipulación y tratamiento de vidrio plano y vidrio hueco.
          — Manipulación de moldes en la industria cerámica.
          — Obras de revestimiento cerca del horno en la industria cerámica.
          — Moldeado en la industria cerámica pasada y la industria de materiales de construcción.
          — Transportes y almacenamientos.
          — Manipulaciones de bloques de carne congelada y bidones metálicos de conservas.
          — Obras de construcción naval.
          — Maniobras de trenes.
          — Artesanos que trabajen en empresas.
          Zapatos de seguridad con tacón o suela corrida y suela antiperforante
          — Obras en tejados.
          Zapatos de seguridad con suelas termoaislantes
          — Actividades sobre y con masas ardientes o muy frías.
          Zapatos de seguridad fáciles de quitar
          — En caso de riesgo de penetración de masas en fusión.
                                            3. PROTECCIÓN OCULAR O FACIAL
          Gafas de protección, pantallas o pantallas faciales
          — Trabajos de soldadura, apomazado y corte.
          — Trabajos de perforación y burilado.
          — Talla y tratamiento de piedras.
          — Manipulación de pistolas de sellado.
          — Utilización de máquinas que al funcionar levanten virutas en la transformación de materiales que
             produzcan virutas cortas.
          — Trabajos de estampado.
          — Recogida y fragmentación de cascos.
          — Trabajo con chorro proyector de abrasivos granulosos.
          — Manipulación de productos ácidos y alcalinos, desinfectantes y detergentes corrosivos.
          — Manipulación de dispositivos con chorro líquido.
          — Manipulación de masas en fusión y permanencia cerca de ellas.
          — Actividades en un entorno de calor radiante.
          — Trabajos con láser.
 ---pagebreak--- N ° C 161/20                            D i a r i o Oficial d e las C o m u n i d a d e s E u r o p e a s         20. 6. 88
                                                    4. PROTECCIÓN RESPIRATORIA
           Aparatos de protección respiratoria
           — Trabajos en contenedores, locales exiguos y hornos industriales alimentados con gas, en la medida en
               que puedan existir riesgos de intoxicación por gas o de insuficiencia de oxígeno.
           — Trabajos en la boca de altos hornos.
           — Trabajos cerca de convertidores y conducciones de gas de altos hornos.
           — Trabajos cerca de la colada en caldero cuando puedan desprenderse vapores de metales pesados.
           — Trabajos de revestimiento de hornos y calderos, cuando pueda desprenderse polvo.
           — Pintura con pistola sin ventilación suficiente.
           — Trabajos en pozos, canales y otras obras subterráneas de la red de alcantarillado.
           — Trabajos en instalaciones frigoríficas en las que exista un riesgo de escape de fluido frigorígeno.
                                                       5. PROTECCIÓN DEL OlDO
           Protectores del oído
           — Utilización de prensas para metales.
           — Trabajos que lleven consigo la utilización de dispositivos de aire comprimido.
           — Actividades del personal de tierra en los aeropuertos.
           — Trabajos de percusión.
                                6. PROTECCIÓN DEL T R O N C O , LOS BRAZOS Y LAS MANOS
           Equipos de protección
           — Manipulación de productos ácidos y alcalinos, desinfectantes y detergentes corrosivos.
           — Manipulación de masas ardientes o permanencia cerca de éstas y en ambiente caliente.
           — Manipulación de vidrio plano.
           — Trabajos de chorreado con arena.
           — Trabajos en cámaras frigoríficas.
           Ropa de protección    antiinflamable
           — Trabajos de soldadura en locales exiguos.
           Mandiles   antiperforantes
           — Trabajos de deshuese y troceado.
           — Manipulaciones de cuchillos de mano, cuando el cuchillo se dirija hacia el cuerpo.
           Mandiles de cuero
           — Trabajos de soldadura.
           — Trabajos de forja.
           — Trabajos de moldeado.
           Manga protectora del antebrazo
           — Trabajos de deshuese y troceado.
 ---pagebreak--- 20. 6. 88                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   N° C 161/21
          Guantes
          — Trabajos de soldadura.
          — Manipulación de objetos con aristas cortantes, pero no al utilizar máquinas cuando exista riesgo de que
             el guante quede pillado.
          — Manipulación al aire libre de productos ácidos y alcalinos.
          Guantes de metal trenzado
          — Trabajos de deshuese y troceado.
          — Utilización regular de cuchillos de mano en la producción y los mataderos.
          — Sustitución de cuchillas en las máquinas de cortar.
                                   7. ROPA DE PROTECCIÓN PARA EL MAL TIEMPO
          — Obras de construcción al aire libre con tiempo lluvioso o frío.
                                                 8. ROPA DE SEGURIDAD
          — Trabajos que exijan que las personas sean vistas desde lejos.
                               9. PROTECCIÓN ANTICAÍDAS (ARNESES DE SEGURIDAD)
          — Trabajos en andamios.
          — Montaje de piezas prefabricadas.
          — Trabajos en postes.
                                    10. PROTECCIÓN MEDIANTE ENCORDAMIENTO
          — Trabajos en cabinas de grúas situadas en altura.
          — Trabajos en cabinas de conductor de estibadores con horquilla elevadora.
          — Trabajos en emplazamientos de torres de perforación situados en altura.
          — Trabajos en pozos y canalizaciones.
                                         11. MEDIOS DE PROTECCIÓN DE LA PIEL
          — Manipulación de revestimientos.
          — Trabajos de curtido.