CELEX: 52012PC0147
Language: ro
Date: 2012-03-28
Title: Propunere de DIRECTIVĂ A CONSILIULUI de stabilire a unor cerințe de protecție a sănătății populației în ceea ce privește substanțele radioactive din apa destinată consumului uman

|
			
		
		
		52012PC0147
		
			Propunere de DIRECTIVĂ A CONSILIULUI de stabilire a unor cerințe de protecție a sănătății populației în ceea ce privește substanțele radioactive din apa destinată consumului uman /* COM/2012/0147 final - 2012/0074 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	EXPUNERE DE MOTIVE
1.           Justificarea propunerii
Apa face parte
dintre domeniile legislației de mediu comunitare cu cea mai
cuprinzătoare reglementare. Politica europeană privind apa a demarat
încă din anii 1970, când au fost adoptate programele politice, precum
și legislația obligatorie din punct de vedere juridic.
La 3 noiembrie 1998,
Consiliul a adoptat Directiva 98/83/CE privind calitatea apei destinate
consumului uman. Această nouă directivă trebuia să fie
transpusă în legislația națională până la sfârșitul
anului 2000 și să fie aplicată înainte de sfârșitul anului 2003.
Contaminarea apei
potabile cu substanțe radioactive se poate produce cu ocazia unor scurgeri
radioactive accidentale sau din cauza unor practici necorespunzătoare de
eliminare. În cazul sistemelor de apă vulnerabile la acest tip de
contaminare se efectuează un control extensiv al contaminării
radioactive pentru a se garanta caracterul potabil al apei. În Europa
există numeroase regiuni în care caracteristicile geologice și
hidrologice sunt de așa natură încât prezența substanțelor
radioactive naturale reprezintă un motiv de îngrijorare.
Până în
prezent, cerințele de control al tritiului și al dozei totale
orientative în temeiul Directivei 98/83/CE a Consiliului nu au fost puse în
aplicare, în așteptarea adoptării modificărilor anexelor II
(controlul) și III (specificații pentru analiza parametrilor).
Cerințele tehnice de protecție a sănătății
populației în ceea ce privește substanțele radioactive din apa
destinată consumului uman au fost finalizate în urmă cu aproximativ
șase ani, în urma unui proces de consultare la care au participat grupul
de experți prevăzut la articolul 31 din Tratatul Euratom,
comitetul instituit în conformitate cu directiva privind apa potabilă
și comitetul reprezentanților statelor membre instituit în temeiul
articolelor 35-36 din Tratatul Euratom. 
Parametrii
indicatori prevăzuți în anexa I partea C cu privire la
radioactivitate și tritiu și dispozițiile corespunzătoare
privind controlul din anexa II la Directiva 98/83/CE intră în prezent sub
incidența normelor de bază prevăzute de articolul 30 din
Tratatul Euratom. În consecință, se justifică includerea
cerințelor privind controlul nivelurilor de radioactivitate în cadrul unei
legislații specifice în temeiul Tratatului Euratom, în vederea
menținerii uniformității, a coerenței și a
exhaustivității legislației privind protecția împotriva
radiațiilor la nivelul Uniunii.
Prin urmare, Comisia a adoptat la 27 iunie 2011
un proiect de propunere privind stabilirea cerințelor de protecție a
sănătății populației în ceea ce privește
substanțele radioactive din apa destinată consumului uman, în temeiul
articolului 31 din Tratatul Euratom.
La 27 octombrie 2011,
CESE a adoptat un aviz cu privire la acest proiect de propunere a Comisiei,
cerând, între altele, includerea gazului radon în domeniul de aplicare al
directivei. CESE a făcut referire la o recomandare a Comisiei (2001/928/Euratom)
privind protecția împotriva gazului radon din apa potabilă. În 1998,
gazul radon a fost exclus din domeniul de aplicare al directivei, având în
vedere faptul că acesta prezintă un risc de inhalare, mai
degrabă decât de ingerare odată cu apa potabilă. Proiectul de
propunere de directivă Euratom s-a concentrat asupra modificării
temeiului juridic, fără modificări de ordin tehnic, dar Comisia
este de acord cu recomandarea CESE și prevede în prezent includerea
gazului radon în cadrul directivei. În vederea tratării aspectelor
specifice gazului radon, acesta este inclus ca parametru indicator separat, în timp
ce produsele sale de dezintegrare cu viață lungă sunt incluse în
evaluarea dozei totale orientative, definită de Directiva 98/83/CE.
De asemenea, CESE
a pledat pentru reflectarea, în cel mai înalt grad posibil, a
dispozițiilor generale ale Directivei 98/83/CE, astfel încât să se
prezinte o politică coerentă. În acest scop ar fi necesară,
printre altele, includerea apei îmbuteliate. Comisia este de acord cu
această recomandare, dar trebuie să țină cont și de
faptul că, după adoptarea directivei CE în 1998, a fost adoptată
o legislație specifică privind controlul apei îmbuteliate, în
contextul global al siguranței alimentare. Prin urmare, pe de o parte,
noua propunere a Comisiei include apa îmbuteliată în domeniul de aplicare
al directivei, iar pe de altă parte ea face referire la criteriile de
monitorizare stabilite de Regulamentul (CE) nr. 852/2004.
Luând în
considerare aplicarea principiul general din teoria și practica
juridică potrivit căruia o lege care reglementează un anumit
domeniu are prioritate față de o lege care reglementează doar
aspecte generale („lex specialis derogat legi generali”), dispozițiile
directivei în temeiul Tratatului Euratom înlocuiesc dispozițiile
Directivei 98/83/CE în ceea ce privește substanțele radioactive
din apa potabilă. Într-o a doua etapă, Comisia va propune eliminarea
tritiului și a dozei totale orientative din lista de parametri indicatori
din partea C a anexei I la Directiva 98/83/CE și abrogarea tuturor
trimiterilor la acești parametri valorici.
2.           Subsidiaritate și
proporționalitate
• Temeiul juridic
Dispozițiile
prezentei directive sunt în relație cu normele de bază privind
protecția sănătății lucrătorilor și a
populației. În consecință, s-a ales ca temei juridic Tratatul de
instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special
articolele 31 și 32.
• Principiul
subsidiarității
Principiul
subsidiarității se aplică în măsura în care propunerea nu
intră în competența exclusivă a Comunității. Dat fiind
că puterile legislative ale Comunității în temeiul titlului II
capitolul III din Tratatul EURATOM au un caracter exclusiv, acestea nu fac
obiectul principiului subsidiarității.
• Principiul
proporționalității
Propunerea
respectă principiul proporționalității din următorul
(următoarele) motiv(e):
Propunerea stabilește
standarde minime armonizate de control al radonului, tritiului și al dozei
totale orientative și adaptează cerințele Directivei 98/83/CE
referitoare la radioactivitate la cele mai noi progrese științifice
și tehnice.
• Alegerea
instrumentelor
În timp ce
Comunitatea este responsabilă cu stabilirea unor norme uniforme în
domeniul protecției împotriva radiațiilor, pentru a se obține un
înalt nivel de protecție a sănătății lucrătorilor
și a populației, este de competența statelor membre să
transpună aceste norme în legislația națională și
să le pună în aplicare.
Directiva este,
prin urmare, instrumentul cel mai potrivit pentru a institui o abordare
comună privind definirea cerințelor referitoare la parametrii de
radioactivitate pentru controlul calității apei destinate consumului
uman, în lumina progreselor științifice și tehnice.
În
consecință, sunt definite cerințe armonizate de protecție a
sănătății populației în ceea ce privește
substanțele radioactive din apa destinată consumului uman.
3.           Implicațiile bugetare
Propunerea nu are
implicații asupra bugetului comunitar.
2012/0074 (NLE)
Propunere de
DIRECTIVĂ A CONSILIULUI
de stabilire a unor cerințe de
protecție a sănătății populației în ceea ce
privește substanțele radioactive din apa destinată consumului
uman
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a
Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolele 31
și 32,
având în vedere propunerea Comisiei[1], elaborată în urma
avizului unui grup de personalități desemnate de Comitetul
Științific și Tehnic dintre experții științifici
ai statelor membre, în conformitate cu articolul 31 din tratat,
având în vedere avizul Comitetului Economic
și Social European[2],
după consultarea Parlamentului European[3],
întrucât:
(1)       Ingerarea de apă este
una dintre căile de introducere a substanțelor radioactive în
organismul uman. În conformitate cu Directiva 96/29/Euratom a Consiliului din 13 mai 1996
de stabilire a normelor de securitate de bază privind protecția
sănătății lucrătorilor și a populației
împotriva pericolelor prezentate de radiațiile ionizante[4], expunerea populației în
ansamblu la practici care implică un risc datorat radiațiilor
ionizante trebuie să fie menținută la nivelul cel mai
scăzut ce poate fi atins în mod rezonabil.
(2)       Având în vedere
importanța calității apei destinate consumului uman pentru
sănătatea umană, este necesar să se stabilească, la
nivel comunitar, norme de calitate cu funcție de indicator și să
se asigure controlul respectării acestor norme.
(3)       Parametrii indicatori au fost
deja stabiliți în anexa I partea C privind substanțele radioactive,
iar dispozițiile de control conexe au fost deja stabilite în anexa II la
Directiva 98/83/CE a Consiliului din 3 noiembrie 1998 privind calitatea
apei destinate consumului uman[5].
Totuși, acești parametri intră sub incidența normelor de
bază definite la articolul 30 din Tratatul Euratom.
(4)       Prin urmare, cerințele
privind controlul nivelurilor de radioactivitate a apei destinate consumului
uman trebuie adoptate în cadrul unei legislații specifice care să
garanteze uniformitatea, coerența și exhaustivitatea legislației
privind protecția împotriva radiațiilor în temeiul Tratatului
Euratom.
(5)       Dispozițiile prezentei
directive adoptate în temeiul Tratatului Euratom trebuie să înlocuiască
dispozițiile Directivei 98/83/CE în ceea ce privește
contaminarea apei potabile cu substanțe radioactive.
(6)       În cazul nerespectării
unui parametru care îndeplinește funcția de indicator, statul membru
respectiv trebuie să analizeze dacă nerespectarea în cauză
prezintă un risc pentru sănătatea umană și, după
caz, trebuie să ia măsurile corective necesare pentru a restabili
calitatea apei.
(7)       Consumatorii trebuie să
fie informați în mod adecvat cu privire la calitatea apei destinate
consumului uman.
(8)       Este necesar să se
excludă din domeniul de aplicare al prezentei directive apele minerale
naturale și apele care sunt produse medicinale, având în vedere faptul
că au fost stabilite norme speciale pentru respectivele tipuri de apă
în Directiva 2009/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului din
18 iunie 2009 privind exploatarea și comercializarea apelor
minerale naturale[6]
și în Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a
Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar
cu privire la medicamentele de uz uman[7].
Controlul apei îmbuteliate în sticle sau recipiente destinate
comercializării, alta decât apele minerale naturale, în scopul
verificării dacă nivelurile substanțelor radioactive
respectă parametrii valorici prevăzuți de prezenta
directivă trebuie să se efectueze în conformitate cu principiile
analizei riscurilor și ale punctelor critice de control (HACCP),
prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 852/2004[8].
(9)       Fiecare stat membru trebuie
să instituie programe de control pentru a verifica dacă apa
destinată consumului uman îndeplinește cerințele prezentei
directive.
(10)     Metodele utilizate pentru
analiza calității apei destinate consumului uman trebuie să fie
de natură să garanteze că rezultatele obținute sunt fiabile
și comparabile.
(11)     Recomandarea 2001/928/Euratom
a Comisiei din 20 decembrie 2001 privind protecția publicului
împotriva expunerii la radonul din rezervele de apă potabilă[9] se referă la calitatea
radiologică a rezervelor de apă potabilă în materie de expunere
la radon și la produsele sale de dezintegrare cu viață
lungă și, prin urmare, acești radionuclizi trebuie să fie
incluși în domeniul de aplicare al prezentei directive.
ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Articolul 1
Obiect 
Prezenta directivă stabilește
cerințe de protecție a sănătății populației
în ceea ce privește substanțele radioactive din apa destinată
consumului uman. Aceasta stabilește parametri valorici, frecvențe
și metode de control al substanțelor radioactive.
Articolul 2
Definiții 
În sensul prezentei directive, se aplică
definițiile de la articolul 2 din Directiva 98/83/CE a
Consiliului.
Articolul 3
Domeniu de aplicare
Prezenta directivă se aplică apei
destinate consumului uman, cu excepțiile prevăzute la articolul 3
alineatul (1) din Directiva 98/83/CE, stabilite în conformitate cu
articolul 3 alineatul (2) din respectiva directivă. 
Articolul 4
Obligații generale 
Fără a aduce atingere
dispozițiilor prevăzute la articolul 6 alineatul (3) litera
(a) din Directiva 96/29/Euratom, statele membre iau toate măsurile
necesare pentru a institui un program adecvat de control care să asigure
că apa destinată consumului uman respectă parametrii valorici
stabiliți în conformitate cu prezenta directivă.
Articolul 5
Parametri valorici
Statele membre stabilesc parametrii valorici
pentru controlul substanțelor radioactive din apa destinată
consumului uman în conformitate cu anexa I. Pentru apa îmbuteliată în
sticle sau recipiente destinate comercializării, nu se aduce atingere
principiilor analizei riscurilor și ale punctelor critice de control
(HACCP), prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 852/2004.
Articolul 6
Control 
Statele membre asigură controlul regulat
al apei destinate consumului uman în conformitate cu anexa II, verificând
concentrațiile substanțelor radioactive pentru ca acestea să nu
depășească parametrii valorici stabiliți în conformitate cu
articolul 5.
Articolul 7
Locații de prelevare 
Statele membre pot preleva probe:
(a)                   
în cazul apei furnizate printr-o rețea de
distribuție, în punctul din zona de distribuție sau la stațiile
de tratare, dacă se poate demonstra că o astfel de prelevare conduce
la o valoare măsurată identică sau superioară a
parametrilor în cauză;
(b)                   
în cazul apei furnizate dintr-un rezervor, în
punctul în care aceasta curge din rezervor;
(c)                   
în cazul apei îmbuteliate în sticle sau recipiente
destinate comercializării, în punctul în care aceasta este
îmbuteliată în sticle sau recipiente;
(d)                   
în cazul apei folosite într-o întreprindere
alimentară, în punctul în care apa este utilizată în întreprindere.
Articolul 8
Prelevare și analiză 
1. Probele reprezentative pentru calitatea
apei consumate pe întreg parcursul unui an se prelevă și se
analizează în conformitate cu metodele prevăzute în anexa III. 
2. Statele membre se asigură că
toate laboratoarele responsabile cu analiza probelor de apă destinată
consumului uman au un sistem analitic de control al calității. De
asemenea, ele se asigură că sistemul respectiv este supus unor
controale ocazionale efectuate de către o entitate independentă
aprobată în acest scop de autoritatea competentă.
Articolul 9 
Măsuri corective și notificarea consumatorilor 
1. Statele membre se asigură că
pentru orice nerespectare a parametrilor valorici stabiliți în
conformitate cu articolul 5 este efectuată imediat o anchetă în
vederea identificării cauzei.
2. În caz de nerespectare a parametrilor
valorici stabiliți în conformitate cu articolul 5, statul membru
analizează dacă respectiva nerespectare reprezintă un risc
pentru sănătatea umană. În cazul în care există un astfel
de risc, statul membru trebuie să ia măsurile corective necesare
pentru a restabili calitatea apei.
3. Dacă riscul pentru sănătatea
umană nu poate fi considerat minor, statele membre se asigură că
utilizatorii sunt informați.
Articolul 10
Transpunere 
1. Statele membre asigură intrarea în
vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare
pentru a se conforma prezentei directive până la [un an de la data la
care se face referire la articolul 11 – data precisă urmează să
fie inserată de Oficiul pentru Publicații]. Statele membre
comunică de îndată Comisiei textul acestor acte.
Atunci când statele membre adoptă aceste
acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt
însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
2. Statele membre comunică Comisiei
textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în
domeniul reglementat de prezenta directivă.
Articolul 11
Intrare în vigoare
Prezenta directivă intră în vigoare
în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al
Uniunii Europene.
Articolul 12
Destinatari
Prezenta directivă se adresează
statelor membre.
Adoptată la Bruxelles, 
                                                                       Pentru
Consiliu,
                                                                       Preşedintele
ANEXA I
Parametrii valorici pentru radon și tritiu și parametrii valorici
pentru doza totală orientativă, pentru alte substanțe
radioactive, din apa destinată consumului uman
Radioactivitate
 Parametru || Parametru valoric || Unitate || Note 
 Radon || 100 || Bq/l ||   
 Tritiu || 100 || Bq/l ||   
 Doza totală orientativă || 0,10 || mSv/an || (Nota 1) 
Nota 1: Cu excepția tritiului, a potasiului-40, a radonului și a
produselor de dezintegrare a radonului cu viață scurtă.
ANEXA II
Controlul substanțelor radioactive
1. Principii
generale și frecvența controalelor
Un stat membru nu
are obligația de a controla prezența tritiului în apa potabilă
sau radioactivitatea acesteia pentru a stabili doza totală
orientativă în cazul în care constată, pe baza altor controale
efectuate, că atât nivelurile tritiului cât și cele ale dozei totale
orientative calculate sunt net inferioare parametrului valoric. Nu se prevede
controlul prezenței radonului în apa potabilă atunci când un stat
membru constată, pe baza altor controale efectuate, că nivelurile
radonului sunt net inferioare parametrului valoric. În aceste cazuri, statul
membru informează Comisia cu privire la motivele deciziei sale, inclusiv
cu privire la rezultatele celorlalte controale efectuate.
2. Radon și tritiu
Controlul prezenței radonului sau a
tritiului în apa potabilă se efectuează în cazul în care o sursă
de radon sau de tritiu este prezentă în cadrul bazinului hidrografic
și nu se poate demonstra pe baza altor programe de supraveghere sau
investigații că nivelul radonului sau al tritiului este net inferior
parametrului său valoric indicator de 100 Bq/l. Atunci când este
necesar să se controleze prezența radonului sau a tritiului,
controlul se efectuează cu frecvența auditului.
3. Doza totală orientativă
Controlul apei potabile pentru stabilirea
dozei totale orientative (DTO) se efectuează în cazul în care o sursă
de radioactivitate artificială sau de radioactivitate naturală
intensă este prezentă în cadrul bazinului hidrografic și nu se
poate demonstra pe baza altor programe de supraveghere sau investigații
că nivelul DTO este net inferior parametrului său valoric indicator
de 0,1 mSv/an. Atunci când este necesar să se controleze nivelurile de
radionuclizi artificiali, controlul se efectuează cu frecvența auditului
indicată în tabel. Atunci când este necesar să se controleze
nivelurile de radionuclizi naturali, statele membre stabilesc frecvența
controalelor, ținând cont de toate informațiile relevante disponibile
privind variațiile temporale ale nivelurilor de radionuclizi naturali în
diferitele tipuri de ape. În funcție de variațiile estimate,
frecvența controalelor poate varia de la măsurători unice de
verificare până la frecvența auditului. În cazul în care este necesar
numai un singur control al radioactivității naturale, trebuie să
se efectueze o reverificare cel puțin atunci când apar schimbări cu
privire la rezerva de apă, care ar putea influența
concentrațiile de radionuclizi din apa potabilă. 
În cazul în care au fost aplicate metode de
eliminare a radionuclizilor din apa potabilă pentru a se asigura că
nu este depășit un parametru valoric, controlul se efectuează cu
frecvența auditului.
În cazul în care, pentru a se asigura
respectarea prezentei directive, sunt utilizate rezultatele altor programe de
supraveghere sau investigații decât cele necesare în conformitate cu
primul paragraf de la prezentul punct, statul membru comunică Comisiei
motivele acestei decizii, inclusiv rezultatele relevante ale respectivelor
programe de control sau investigații.
4. Frecvența de audit a controalelor se
stabilește în tabelul următor: 
TABEL 
Frecvența de audit a controalelor efectuate în ceea ce privește apa
destinată consumului uman furnizată de o rețea de
distribuție 
 Volumul de apă distribuit sau produs în fiecare zi în interiorul unei zone de distribuție (Notele 1 și 2) m³ || Numărul de prelevări pe an (Nota 3) 
 ≤ 100 || (Nota 4) 
 > 100 ≤ 1 000 || 1 
 > 1 000 ≤ 10 000 || 1 + 1 pentru fiecare tranșă de 3 300 m³/zi din volumul total 
 > 10 000 ≤ 100 000 || 3 + 1 pentru fiecare tranșă de 10 000 m³/zi din volumul total 
 > 100 000 || 10 + 1 pentru fiecare tranșă de 25 000 m³/zi din volumul total 
Nota 1: O
zonă de distribuție este o zonă geografică determinată, în care apa destinată
consumului uman provine din una sau mai multe surse și în care calitatea
apei se poate considera că este aproximativ uniformă.
Nota 2:
Volumele se calculează ca medii pe parcursul unui an calendaristic. Un
stat membru poate folosi numărul de locuitori dintr-o zonă de
distribuție în loc de volumul de apă pentru a determina
frecvența minimă, pe baza unui consum de apă de 200
l/zi/persoană.
Nota 3: În
măsura în care este posibil, numărul prelevărilor trebuie
distribuit egal în timp și în spațiu.
Nota 4: Frecvența trebuie stabilită de statul
membru în cauză.
ANEXA III
Metode de prelevare și de analiză
1. Detectarea conformității cu doza
totală orientativă (DTO)
Statele membre pot folosi metode de detectare
a activității alfa globale și a activității beta
globale, în vederea controlării parametrului valoric indicator pentru DTO,
cu excepția tritiului, a potasiului-40, a radonului și a produselor
de dezintegrare a radonului cu viață scurtă. 
Dacă activitatea alfa globală
și activitatea beta globală sunt mai mici de 0,1 Bq/l și,
respectiv, 1,0 Bq/l, statul membru poate considera că DTO este
inferioară parametrului valoric indicator de 0,1 mSv/an și că nu
necesită investigații radiologice, cu excepția cazului în care
este cunoscut din alte surse de informare că în rezerva de apă sunt
prezenți radionuclizi specifici care pot duce la o DTO care să
depășească 0,1 mSv/an. 
Dacă activitatea alfa globală
depășește 0,1 Bq/l sau dacă activitatea beta
globală depășește 1,0 Bq/l, este necesară analiza
radionuclizilor specifici. Radionuclizii care trebuie măsurați sunt
definiți de statele membre, luând în considerare toate informațiile
relevante cu privire la posibilele surse de radioactivitate. Deoarece
nivelurile ridicate de tritiu ar putea indica prezența altor radionuclizi
artificiali, trebuie să se măsoare în aceeași probă atât
tritiul, cât și activitatea alfa globală și activitatea beta
globală. 
În locul detectării activității
alfa globale și a activității beta globale menționate mai
sus, statele membre pot decide să utilizeze alte metode fiabile de
detectare a radionuclizilor pentru a indica prezența
radioactivității în apa potabilă. Dacă una dintre
concentrațiile activității depășește 20% din
concentrația de referință sau dacă concentrația de
tritiu depășește parametrul său valoric de 100 Bq/l,
este necesară o analiză a radionuclizilor suplimentari. Radionuclizii
care trebuie măsurați sunt definiți de statele membre, luând în
considerare toate informațiile relevante cu privire la posibilele surse de
radioactivitate.
2. Calcularea dozei totale orientative (DTO)
DTO este doza efectivă angajată de
ingerare pentru un an, rezultând din toți radionuclizii a căror
prezență a fost detectată într-o rezervă de apă, atât
de origine naturală cât și artificială, cu excepția
tritiului, a potasiului-40, a radonului și a produselor de dezintegrare a
radonului cu viață scurtă. DTO se calculează pe baza
concentrațiilor de radionuclizi și a coeficienților dozei pentru
adulți, prevăzuți în tabelul A din anexa III la Directiva 96/29/Euratom,
sau a informațiilor mai recente recunoscute de către
autoritățile competente din statul membru. Dacă următoarea
formulă este respectată, statele membre pot considera că DTO
este mai mică decât parametrul valoric indicator de 0,1 mSv/an și nu
sunt necesare investigații suplimentare:
 (1) 
unde     
Ci(obs)=
concentrația observată a radionuclidului i
Ci(ref) =
concentrația de referință a radionuclidului i
            n          = numărul
de radionuclizi detectați.
Dacă formula nu este respectată, se
consideră că parametrul valoric a fost depășit numai
dacă radionuclizii sunt prezenți în mod sistematic în
concentrații similare ale activității pe durata unui an întreg.
Statele membre definesc măsura în care prelevarea unor noi probe este
necesară pentru a se asigura că valorile măsurate sunt
reprezentative pentru o concentrație medie a activității pe
durata unui an întreg. 
Concentrațiile de
referință pentru radioactivitatea din apa potabilă1
 Origine || Nuclid || Concentrația de referință 
   Naturală || U-2382 || 3,0 Bq/l 
 U-2342 || 2,8 Bq/l 
 Ra-226 || 0,5 Bq/l 
 Ra-228 || 0,2 Bq/l 
 Pb-210 || 0,2 Bq/l 
 Po-210 || 0,1 Bq/l 
       Artificială || C-14 || 240 Bq/l 
 Sr-90 || 4,9 Bq/l 
 Pu-239/Pu-240 || 0,6 Bq/l 
 Am-241 || 0,7 Bq/l 
 Co-60 || 40 Bq/l 
 Cs-134 || 7,2 Bq/l 
 Cs-137 || 11 Bq/l 
 I-131 || 6,2 Bq/l 
1 Acest tabel include cei mai
frecvenți radionuclizi naturali și artificiali. Concentrațiile de referință pentru
alți radionuclizi se pot calcula pe baza coeficienților dozei pentru
adulți prevăzuți în tabelul A din anexa III la Directiva 96/29/Euratom
sau a informațiilor mai recente recunoscute de către
autoritățile competente din statul membru, presupunând o ingerare de 730
de litri pe an. 
2 Un miligram (mg) de uraniu natural
conține 12,3 Bq de U-238 și 12,3 Bq de U-234. Acest tabel indică doar
proprietățile radiologice ale uraniului, nu și toxicitatea sa
chimică.
3. Caracteristicile de performanță
și metodele de analiză
În cazul următorilor parametri de
radioactivitate, caracteristicile de performanță specificate constau
în faptul că metoda de analiză utilizată trebuie să
aibă cel puțin capacitatea de a măsura concentrații egale
cu parametrul valoric, cu o limită de detecție specificată. 
 Parametri || Limita de detecție (Nota 1) || Note 
 Radon || 10 Bq/l || Notele 2, 3 
 Tritiu || 10 Bq/l || Notele 2, 3 
 Activitatea alfa globală Activitatea beta globală || 0,04 Bq/l 0,4 Bq/l || Notele 2, 4 Notele 2, 4 
 U-238 || 0,02 Bq/l || Notele 2, 6 
 U-234 || 0,02 Bq/l || Notele 2, 6 
 Ra-226 || 0,04 Bq/l || Nota 2 
 Ra-228 || 0,08 Bq/l || Notele 2, 5 
 Pb-210 || 0,02 Bq/l || Nota 2 
 Po-210 || 0,01 Bq/l || Nota 2 
 C-14 || 20 Bq/l || Nota 2 
 Sr-90 || 0,4 Bq/l || Nota 2 
 Pu-239/Pu-240 || 0,04 Bq/l || Nota 2 
 Am-241 || 0,06 Bq/l || Nota 2 
 Co-60 || 0,5 Bq/l || Nota 2 
 Cs-134 || 0,5 Bq/l || Nota 2 
 Cs-137 || 0,5 Bq/l || Nota 2 
 I-131 || 0,5 Bq/l || Nota 2 
Nota 1: limita de detecție se calculează conform ISO 11929-7,
Determinarea limitei de detecție și praguri de decizie pentru
măsurarea radiațiilor ionizante - Partea 7: Principii fundamentale și utilizări
generale, cu probabilități de erori din primul și al doilea tip
de 0,05 fiecare.
Nota 2:
incertitudinile de măsurare se calculează și se raportează
ca incertitudini standard complete sau ca incertitudini standard extinse cu un
factor de extindere de 1,96, conform Ghidului ISO pentru exprimarea
incertitudinii de măsurare (ISO, Geneva 1993, reeditare corectată
Geneva, 1995).
Nota 3: limita de detecție a radonului și a tritiului este de 10% din
parametrul valoric de 100 de Bq/l.
Nota 4:
limita de detecție pentru activitatea alfa globală și
activitatea beta globală este de 40% din valorile de detectare de 0,1 Bq/l
și, respectiv, 1,0 Bq/l.
Nota 5:
această limită de detecție se aplică numai detectării
de rutină; pentru o nouă sursă de apă pentru care este
probabil ca Ra-228 să depășească 20% din concentrația
de referință, limita de detecție pentru prima verificare este 0,02
Bq/l pentru măsurarea specifică a nuclidului Ra-228. Aceasta se
aplică, de asemenea, atunci când este necesară o reverificare
ulterioară.
Nota 6: valoarea scăzută
a limitei de detecție specificate pentru U se datorează luării
în considerare a toxicității chimice a uraniului. 
[1]               JO C, , p. . 
[2]               JO C, , p. . 
[3]               JO C, , p. . 
[4]               JO L 159, 29.6.1996, p. 1.
[5]               JO L 330, 5.12.1998, p. 32.
[6]               JO L 164, 26.6.2009, p. 45.
[7]               JO L 311, 28.11.2001, p. 67.
[8]               JO
L 226, 25.6.2004, p. 3.
[9]               JO L 344, 28.12.2001, p.85.