CELEX: 31963D0362
Language: nl
Date: 1963-06-06 00:00:00
Title: 63/362/EEG: Beschikking van de Commissie van 6 juni 1963 tot toekenning van een tariefcontingent voor kabeljauw, koolvis, schelvis, roodbaars en zwarte heilbot aan de Bondsrepubliek Duitsland

26 . 6 . 63               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      1763/63
                  EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                             MEDEDELINGEN
                                             DE COMMISSIE
                                     RICHTLIJNEN EN BESCHIKKINGEN                           A
                                     BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                   van 6 juni 1963
                    tot toekenning van een tariefcontingent voor kabeljauw, koolvis, schelvis,
                          roodbaars en zwarte , heilbot aan de Bondsrepubliek Duitsland
                                  (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                    (63/362/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                  is alle elementen te beoordelen die verdienen in
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                      aanmerking te worden genomen bij de uitvoering
                                                              van haar taak om harerzijds de werking en de ont­
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de               wikkeling van de gemeenschappelijke markt te be­
Europese Economische Gemeenschap, en met name                 vorderen, en dat zij zich daarbij moet laten leiden
op artikel 25, lid 3,                                         door de in artikel 29 van het Verdrag vervatte aan­
                                                              wijzingen ; dat evenwel op het gebied van de land­
     Gezien de brief van 15 september 1962, waarbij           bouw die aanwijzingen dienen te worden beoordeeld
de Bondsrepubliek Duitsland voor de periode van               iii het licht van artikel 39 van het Verdrag ;
1 augustus tot en met 31 december van het jaar
1963 heeft verzocht om toekenning van een tarief­                  Overwegende met name dat in de behoeften
contingent met vrijdom van recht ter grootte van              van de verbruikers van de Gemeenschap dient te
10.000 ton voor kabeljauw, koolvis, schelvis, rood­           worden voorzien ;
baars en zwarte heilbot, vers, gekoeld of bevroren,
van post ex 03.01 Bic van het gemeenschappelijk                    Overwegende dat uit de door de Bondsrepubliek
                                                              Duitsland verstrekte en door de andere Lid-Staten
douanetarief, opgenomen in bijlage II van het Ver­
drag tot oprichting van de Europese Economische               niet bestreden gegevens blijkt, dat de laatstgenoemde
Gemeenschap,                                                  niet in staat zijn in de gezamenlijke niet door de
                                                              Duitse visserijbedrijven gedekte behoeften van de
     Overwegende dat de betrokken vissoorten vóór             verbruikers van de Bondsrepubliek Duitsland te
1 januari 1962 in de Bondsrepubliek Duitsland                 voorzien ;
werden ingevoerd met vrijdom van recht ; dat
thans, in verband met de eerste aanpassing van de                  Overwegende dat bij de vaststelling van de
nationale rechten aan de rechten van het gemeen­               grootte van het contingent rekening dient te worden
schappelijk douanetarief, het ter zake geldende                gehouden met de invoerbehoeften van de Bonds­
recht 4,5 % bedraagt ;                                         republiek Duitsland, voor zover naar voorzichtige
                                                               schatting mag worden verwacht dat die behoeften
     Overwegende dat de Commissie, op grond van                niet door invoer uit de andere Lid-Staten zullen
artikel 25, lid 3, van het Verdrag en met inacht­              worden gedekt ; dat de opbrengst van de nationale
neming van de daarin gestelde grenzen, gehouden               visserij in de Bondsrepubliek Duitsland niet vol­
 ---pagebreak--- 1764/63                   PUBL1KAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 26 . 6. 63
doende is voor de eigen voorziening, doeh dat de            niet mogelijk is om zonder gevaar voor grote ver­
gedeeltelijke overschakeling van de haringvloot naar        gissingen de vermoedelijke aanvoer door de vissers­
de vangst van andere vissoorten, waarvan door de            vloten van de Gemeenschap te schatten ; dat, vol­
Bondsrepubliek in 1962 en wederom in 1963 mel­              gens de door de Bondsrepubliek Duitsland ver­
ding is gemaakt ter staving van haar verzoek om             strekte cijfers, die aannemelijk schijnen te zijn,
toekenning van een tariefcontingent met vrijdom van         de ontwikkeling van de invoer, van de opbrengst
recht voor haring, normaal moet leiden tot een toe­         van de nationale visserij, van de uitvoer en van
neming van de produktie van kabeljauw, koolvis,             het verbruik in de Bondsrepubliek Duitsland ge­
schelvis, roodbaars en zwarte heilbot ;                     durende de periode van 1 augustus tot en met 31
                                                            december over de laatste jaren het volgende beeld
    Overwegende dat het, in verband met de aan              te zien geeft :
de visserij in het algemeen verbonden onzekerheid,
                                                                                            (in tonnen)
                                                      1959         1960          1961         1962
             Invoer :
             — uit derde landen                       6.850       13.249         8.139       10.794
             — uit de E>E.G.                            971          890         1.391         1.346
             Opbrengst van de nationale
               visserij                             92.873        97.188       111.023     110.986
             Totale uitvoer                             788          909         1.749         1.541
             Verbruik (ongeveer)                   100.000       111.000       119.000     120.500
    Overwegende dat de bovenstaande cijfers aan­            hoeveelheid ernstige storingen op de betrokken
tonen dat de opbrengst van de nationale visserij            goederenmarkt kunnen ontstaan ; dat vooralsnog
in 1962 op hetzelfde peil lag als in 1961 ; dat de          niets er op wijst dat de toekenning van een tarief­
invoer uit derde landen in 1962 is toegenomen,              contingent tot de hiervoren genoemde hoeveelheid
terwijl de invoer uit de andere Lid-Staten op het           aan de Bondsrepubliek Duitsland de concurrentiever­
in 1961 bereikte peil is gebleven ; dat de uitvoer­         houdingen tussen de Lid-Staten op het gebied van
cijfers enige achteruitgang tonen ; dat uit de ter          de betrokken visconserven zou kunnen vervalsen ;
zake verzamelde gegevens blijkt dat er gedurende de         dat de Duitse uitvoer van die produkten naar de
beschouwde periode in de Gemeenschap bepaalde               Gemeenschap immers gedurende het jaar 1962 een
extra-hoeveelheden voor uitvoer beschikbaar zijn, die       aanzienlijke achteruitgang vertoont ten opzichte van
echter moeilijk kunnen worden becijferd ; dat in            het jaar 1961 ;
verband met deze beschikbare extra-hoeveelheden
de in 19612 toegekende hoeveelheid van 9.000 ton                Overwegende dat uit de geleidelijke totstand­
dient te worden verminderd, al mag ook worden ver­          koming van de gemeenschappelijk markt volgt dat
wacht dat de voortdurende toeneming van het ver­            de Lid-Staten op de invoer uit de andere Lid-Staten
bruik in de Bondsrepubliek Duitsland in 1963 ruim­          een douanestelsel toepassen, dat op zijn minst
schoots zal opwegen tegen de stijging van de                dezelfde voordelen biedt als het op dte iiivoer uit
opbrengst van de nationale visserij, zodat de invoer­       derde landen toegepaste stelsel ; dat het derhalve
behoeften van de Bondsrepubliek Duitsland ten               niet denkbaar is dat voor de invoer uit derde lan­
minste op het in 1962 geconstateerde peil blijven ;         den een tariefcontingent wordt geopend tegen een
                                                            recht dat lager is dan het op de invoer uit de Lid­
    Overwegende dat uit een voorzichtige raming             Staten toegepaste recht ;
op basis van de bovenstaande cijfers en gegevens,
en met inachtneming van de onzekerheid ten aanzien              Overwegende dat tariefcontingenten op grond
van de opbrengst van de visserij in de Lid-Staten,          van artikel 25, lid 3, van het Verdrag slechts mogen
kan worden afgeleid dat de eigen behoeften van              worden toegekend ten einde de bezwaren weg te
de Bondsrepubliek Duitsland, waarin door invoer             nemen die voor de voorziening van een Lid-Staat
uit derde landen moet worden voorzien, zich voor            kunnen voortvloeien uit de overgang van het vóór
de betrokken periode van het jaar 1963 op een               de eerste aanpassing van de nationale rechten aan
peil van circa 8.500 ton zullen bewegen ; dat der­          de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief
halve de vaststelling van het contingent op het aldus       toegepaste nationale tariefstelsel naar het stelsel
bepaalde peil het meest geschikt lijkt ;                    van de Gemeenschap ; dat een tariefcontingent der­
                                                            halve slechts dient te worden toegekend ten einde
     Overwegende dat uit de ter zake verzamelde             in de eigen behoeften van de verbruikers van de
gegevens niet is gebleken dat door de toekenning            betrokken Lid-Staat te voorzien, met uitsluiting van
van dit tariefcontingent tot de hiervoren genoemde          wederuitvoer in ongewijzigde staat,
 ---pagebreak--- 26. 6 . 63                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   1765/63
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING                                                        Artikel 2
GEGEVEN :
                                                                  Dit contingent geldt voor de periode van 1 au­
                        Artikel 1                            gustus 1963 tot en met 31 december 1963.
     Aan de Bondsrepubliek Duitsland wordt een
tariefcontingent met vrijdom van recht toegekend
voor haar invoer uit derde landen van voor ver­                                      Artikel 3
bruik op haar grondgebied bestemde kabeljauw,
koolvis, schelvis, roodbaars en zwarte heilbot, vers,
                                                                  Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepu­
gekoeld of bevroren, van post ex 03.01 Bic van               bliek Duitsland.
het gemeenschappelijk douanetarief, tot een hoe­
veelheid van 8.500 ton.
     Het recht dat toepasselijk is op de in het kader
                                                                  Brussel, 6 juni 1963.
van dit tariefcontingent ingevoerde produkten mag
evenwel in geen geval lager zijn dan het recht dat
                                                                                       Voor de Commissie
op de betreffende produkten wordt toegepast
wanneer deze uit de andere Lid-Staten worden inge­                                        De Voorzitter
voerd en vergezeld zijn van een certificaat inzake
goederenverkeer.                                                                       Walter HALLSTEIN
                                     BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                  van 6 juni 1963
                    tot toekenning van een tariefcontingent voor dooierzwammen (cantharellen)
                                          aan de Bondsrepubliek Duitsland
                                  (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                    (63/363/EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                 is alle elementen te beoordelen die verdienen in aan­
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                     merking te worden genomen bij de uitvoering van
                                                              haar taak om harerzijds de werking en de ontwikke­
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­         ling van de gemeenschappelijke markt te bevorderen,
pese Economische Gemeenschap, en met name op                  en dat zij zich daarbij moet laten leiden door de in
artikel 25, lid 3,                                            artikel 29 van het Verdrag vervatte aanwijzingen ;
                                                              dat evenwel op het gebied van de landbouw die aan­
     Gezien de brief van 5 september 1962, waarbij            wijzingen dienen te worden beoordeeld in het licht
de Bondsrepubliek Duitsland heeft verzocht om toe­            van artikel 39 van het Verdrag en, eventueel, van de
kenning van een tariefcontingent met vrijdom van              verordeningen houdende totstandbrenging van een
recht ter grootte van 4.000 ton, dan wel machtiging           gemeenschappelijke ordening der markten voor het
 tot algehele schorsing van de heffingen van het              betrokken produkt ;
recht, voor dooierzwammen (cantharellen) van post
 ex 07.01 P II a van het gemeenschappelijk douane­                Overwegende met name dat in de behoeften van
 tarief, opgenomen in bijlage II van het Verdrag tot          de verwerkende industrieën van de Gemeenschap
 oprichting van de Europese Economische Gemeen­               dient te worden voorzien en dat dient te worden
 schap,                                                       gezorgd voor een expansie van het verbruik ;
     Overwegende dat de heffing van het op het be­                Overwegende dat uit de ter zake 'verzamelde
 trokken produkt toepasselijke recht van 7°/o vóór 1          gegevens blijkt dat de Lid-Staten niet in staat zijn
 januari 1962 in de Bondsrepubliek Duitsland geheel           in de gezamenlijke behoeften van de Bondsrepubliek
 was geschorst ; dat thans, in verband met de eerste          Duitsland te voorzien ;
 aanpassing vari de nationale rechten aan de rechten
 van het gemeenschappelijk douanetarief, het ter zake              Overwegende dat de toekenning van een tarief­
 geldende recht 8% bedraagt ;                                 contingent tot een geschikte hoeveelheid voor dooier­
                                                              Wammen (cantharellen) geen gevaar oplevert voor
     Overwegende dat de Commissie, op grond van               de verwezenlijking van de doelstellingen van het
 artikel 25, lid 3, van het Verdrag en met inacht­            door de Gemeenschap in de sector fruit en groenten
 neming van de daarin gestelde grenzen, gehouden              tot stand gebrachte gemeenschappelijke beleid ; dat