CELEX: 51989PC0012
Language: en
Date: 1989-01-20
Title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) amending Regulation (EEC) No 4197/88 laying down for 1989, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Sweden#Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) allocating additional catch quotas among Member States for vessels fishing in Swedish waters#(presented by the Commission)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 12
Vol. 1989/0003
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
                                        COM(89 ) 12 final
                                        Brussels , 20 January 1989
                             Proposal for a
                       COUNCIL REGULATION ( EEC )
     amending Regulation ( EEC ) No 4197 / 88 laying down for 1989,
       certain measures for the conservation and management of
         fishery resources applicable to vessels flying the
                             flag of Sweden
                             Proposal for a
                       COUNCIL REGULATION ( EEC )
     allocating additional catch quotas among Member States for
                  vessels fishing in Swedish waters
                    ( presented by the Commission )
            <
 ---pagebreak---                          EXPLANATORY MEMORANDUM
                                                                       f
In accordance with the framework Fisheries Agreement , consultations
were held between the Community and Sweden in Stockholm on 26 and
27 November 1988 , resulting in an agreement on reciprocal fisheries
arrangements for 1989 , covering fishing rights of each Party in the
zone of the other , the fixing of total allowable catches ( TACs ) for
common stocks in the Kattegat and the allocation of these catches
between the Parties . Further consultations in Brussels , on 12 , 13
and 14 December , led to an agreement equally on the area formerly
contested between Sweden and the USSR .
The purpose of this proposal for a Regulation is to authorize Swedish
vessels to fish the additional quotas allocated to them for 1989 in
Community waters , in accordance with the last-mentioned reciprocal
arrangement .
                                                                         I
 ---pagebreak---                                 ,                         Proposai for a
                                        COUNCIL REGULATION ( EEC) No                    / 88
                                                      of                 1988
                  amending Regulation (EEC) No 4 /^|}/881aying down for 1989, certain measures
                  for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels
                                                   flying the flag of Sweden
 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
  Having regard to the Treaty establishing the European
 Economic Community,                                                Whereas, pursuant to the terms of Article 3 of Regulation
                                                                    ( EEC) No 170/ 83 , it is for the Council to fix the total
 Having regard to Council Regulation (EEC) No 170/83 of
                                                                    catches allocated to third countries and to lay down the
 25 January 1983 establishing a Community system for
                                                                    specific conditions under which such catches must be
 the conservation and management of fishery resources (' ),         taken ,
 as amended by the Act of Accession of Spain and
 Portugal , and in particular Article 1 1 thereof.                   HAS ADOPTED THIS REGULATION :
 Having regard to the proposal from the Commission,
                                                                                              Article 1
 Whereas Regulation (EEC)                 /88©lays down, for
 1989,   certain   measures    for    the   conservation    and         Annex I to Regulation (EEC) No^^/SS is hereby
 management of fishery resources applicable to vessels               replaced by the Annex to this Regulation .
 flying the flag of Sweden;                                                                   Article. 2
 Whereas, in accordance with the procedure provided for              In Article 3.2. of the Regulation mentioned in
 in Article 2 on the Fisheries Agreement between the                 Article 1           the following indent is added :
 European Economic Community and the Kingdom of                      - 5 for the fishing of salmon in ICES division
 Sweden (3) the parties have^foftsulted on the consequences             IIIc, d .
of the extension of the Swedish fishing jurisdiction in the                                  Artide 3
 Baltic Sea ;
                                                                   This Regulation shall enter into force on the day of its
 Whereas these consultations         have been successfully         publication in the Official Journal of the European
concluded and, as a result, it is possible to fix the               Communities.
 additional (^entities allocated to Sweden ;
                 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
                 States.
                 Done at Brussels,         .           1988 .
                                                                               For the Council
                                                                                  The President
(') OJ No L 24, 27. 1 . 1983. p. 1 .
f) OJ No L M , 14 U.rtii,?- w >
0 OJ No L 226, 29. 8. 1980, p. 2 .
                                                                                                                               I
 ---pagebreak---                                                ANNEX .
                                   Swedish catch quotas (or l?S9
                                                  Area within which        Quantity
                Sped«                            fishing is authorised     (tonnes)
          •
 Cod                                     . ICES III c.d                1.500
                                           ICES IV                       150        0
  Salmon
 UZAAJ^\T   i
                                           ICES III c,d
                                           ICES ¡V
                                                                -        1
Whiting                                    ICES rv                        20        0
 Haling                                    ICES HI c. d                4.850
                                           ICES IV ». b                4.450
Mackac !                                   ICES IV ». b                2.300      ( 3)
Sprat                                      mwî'.i                      1:888
Ocbos                                      ICES IV                       150        0
0 Theae quoiM miy bc intcrchanged.
0 Out of which up to 40 tonnes may be taken u pnvn (Pandulus).
(3) Of which 2.000 tonnes shall be fished north of 59°N.
 ---pagebreak---                                                                                                                        I
                                                                  A .YiV/T.V
                                  Allocation of Community cmcli quotas in Swedish waters for 19(9
                                                                                                                          (tennis)
                                                                     Comnmrwfy
                                                                                                    Quotas allocated
                           Species             ICl-S ( livtxmn           oivh
                                                                                                   lo Member
                                                                        quoi 31
              Cod                                   111 .1         8 500 o ( 2 )            Denmark          6 215
                                                                                            Germany          2 285
              Herring                               III <2         1   500                  Denmark               860
                                                                                            Germany                640
              Salmon                                ma                 210            (3 >  Denmark
                                                                                            Germany                '3
              f) An additional 60 tonnes ( Denmark -M ionno . Germany I 5 tonnes) may be taken either as f Idt f 1 Sh by“C3tCh     thfi COd
                 fishery or as cod.
              tZTOf which 6000 tomes in the area defined by straight lines connecting the
                    undermentioned coordinates
G) of which 170 tomes in the area defined by straight lines connecting the                                     undermentioned coordinates
(^) of which 4390 tomes in the area defined by straight lines connecting the                                   undermentioned coordinates
(5) of which 1610 tomes in the area defined by straight lines connecting the                                   undermentioned coordinates
 (6) of which 153 tomes in the area defined by straight lines connecting the undermentioned coordinates
 (7) of which i*! tomes in the area defined by straight lines connecting the undermentioned coordinates
                    58*46.836'N
                    58*29.000'N                                         : Ι)";Γ,.^ΟΊ·
                    58 * 1 2.000'N                                      20*22.5H2'F.
                    57* 54.69 ΓΝ
                    J7*44,000'N                                         : tr : -i.· 3··π
                    57*33.800'N                                         2d' 03.963'Π
                    57*26.7I7'N                                         :')“ο:.ΐ6θΈ
                    57* 14.1 92'N                                        Ι°*53.5«·5'Π
                    56‘58.000'N                                          ! ''··»Ρ.2ΌΡ.
                    56'43,000'N                                          1 '*    11.720!·
                    56*35.000'N                                          I 1 · * 25.1170· K
                    56* 27.000 'N                                       ! °'2Ι.η7()Τ.
                    56* 1 5,000'N                                       ¡9*Ι5.565Έ
                    56*02.433'N                                          l«'05^69'E
                    55* 58.863'N                                        1 ·>' 04.9'ί'Ε
                    55‘57.300'N                                         | ·'··04,049Έ
                    55* 53.482'N                                        ;>« '56.777 E
                    55*53J6I'N                                          1 •'•'“56.94.VI;
                    55*5~JOO'N                                          I·4 ' 07,27.1' E
                    56* I7,000'N                                        1 9' 24.065Έ
                    56* 37.000' N                                       1 9*36 . $69Έ
                    56* 57.000'N                                        19 * SI.070 E
                    57* 1 7,000'N                                       2ι>Ί Ι.090Έ
                    57* 27,000'N                                        : 0“I3.090'E
                    57*48.000'N                                         20'33.336'E
                    58*00.000'N                                         2ιΓ 39.090Έ
                    58 * 13,000'N                                       2υ" 3 2.090' E
                    58*29.000'N                                         20*33.090'E
                    58*46J14'N                                          lu' 2° .,, R2'E
                    58*46.836'N                                         2·Ρ 2S.672'E
 ---pagebreak--- COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT
The object of this arrangement is to maintain fishing possibilities for
Community fishermen in Swedish waters , concerning the area formerly
contested between Sweden and the USSR .
It will not involve undertakings in any particular obligations except the
evident respect of the relevant fisheries regulations in force .
RAPPORT DE L' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
L' objet de cet arrangement est de maintenir des possibilités de pêche pour
les pêcheurs de la Communauté dans les eaux suédoises , concernant la région
antérieurement contestée entre la Suède et l' URSS .
Cela n' implique pas d' obligation particulière excepté , évidemment , le
respect des règlements respectifs de pêche en vigueur .
 ---pagebreak--- COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT
The object of this arrangement is to provide additional fishing
possibilities for Swedish fishermen in EEC waters , in exchange for
           ?
equivalent " fishing possibilities for Community fishermen in the area
formerly contested between Sweden and the USSR . It will not involve
undertakings in any particular obligations for the latter .
RAPPORT DE L' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
L' objet de cet arrangement est de mettre à la disposition des pêcheurs
suédois des possibilités de pêche supplémentaires dans les eaux
communautaires , en échange de possibilités de pêche équivalentes pour les
pêcheurs de la Communauté dans la région antérieurement contestée entre la
Suède et l' URSS .
Cela n' implique pas d' obligation particulière pour ces derniers .