CELEX: 31976R2480
Language: da
Date: 1976-10-13 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 2480/76 af 12. oktober 1976 om udbydelse i licitation af omkostningerne ved levering af skummetmælkspulver bestemt for forskellige tredjelande som fødevarehjælp til Verdensfødevareprogrammet

Nr. L 282/22                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 13 . 10 . 76
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2480/76
                                                      af 12 . oktober 1976
                om udbydelse i licitation af omkostningerne ved levering af skummetmælkspul­
                ver bestemt for forskellige tredjelande som fødevarehjælp til Verdensfødevare­
                                                          programmet
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i
FÆLLESSKABER HAR —                                                   overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                                     teen for Mælk og Mejeriprodukter —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for                 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
mælk og mejeriprodukter (J ), senest ændret ved forord­
ning (EØF) nr. 559/76 (2), særlig artikel 7, stk. 5, og
ud fra følgende betragtninger :                                                               Artikel 1
Rådets forordning (EØF) nr. 1299/76 af 1 . juni 1976
                                                                     1.      I overensstemmelse med bestemmelserne i for­
om levering af skummetmælkspulver som fødevare­
hjælp til visse udviklingslande og internationale orga­              ordning (EØF) nr. 1298 /76 og 1299/76 udbydes leve­
nisationer inden for programmet for 1976 (3) fastsætter              ringsomkostningerne for 4 665 tons skummetmælks­
bl . a., at der til rådighed for Verdensfødevareprogram­           , pulver til VFP i licitation med de partier og de bestem­
met (VFP) stilles 20 000 tons skummetmælkspulver ;                   melsessteder, der er anført i bilaget til denne forord­
VFP har anmodet or^ levering af 4 665 tons skummet­                  ning.
mælkspulver bestemt for forskellige tredjelande ;
denne levering betragtes som udført i det øjeblik, hvor              2. For så vidt angår licitationsproceduren og leve­
skummetmælkspulveret er placeret på udførselsstedet
                                                                     ringsbetingelserne for skummetmælkspulveret, finder
der, hvor VFP eller dets befuldmægtigede har angivet ;               bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1221 /75 anven­
                                                                     delse .
i følge artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1298/76
af 1 . juni 1976 om fastsættelse af almindelige regler
vedrørende levering af skummetmælkspulver til visse
udviklingslande og internationale organisationer inden                                        Artikel 2
for fødevarehjælpeprogrammet for 1976 (4), ændret
ved forordning (EØF) nr. 2017/76 (5), bør leveringsom­
kostningerne for denne mængde principielt udbydes i                  1 . Skummetmælkspulveret udtages fra de interven­
licitation ;
                                                                     tionsorganer, der er anført i bilaget.
med hensyn til licitationsproceduren bør der gøres
brug af bestemmelserne i Kommissionens forordning                    2. De pågældende interventionsorganer leverer 2 %
(EØF) nr. 1221 /75 af 6. maj 1975 om bestemmelserne                  tomme sække ekstra, som er mage til dem, der inde­
for udbydelse i licitationer ved levering af skummet­                holder varen .
mælkspulver som fødevarehjælp til Verdensfødevare­
programmet (6), ændret ved forordning (EØF) nr.
2061 /75 (7) ; det er imidlertid nødvendigt at fastsætte             3 . Skummetmælkspulverets emballage bærer føl­
bestemte regler, navnlig for så vidt angår fristen for               gende angivelse med bogstaver, der er mindst en centi­
indgivelse af bud og leveringsbetingelserne for skum­                meter høje :
metmælkspulveret ;
                                                                     »Skimmed-milk powder/Gift of the European Econo­
 •) EFT   nr. L 148 af 28 . 6. 1968 , s . 13 .                       mic Community/World Food Programme Action «.
 2) EFT   nr. L 67 af 15. 3. 1976, s. 9 .
 >) EFT   nr. L 146 af 4. 6 . 1976, s. 5 .
 4) EFT   nr. L 146 af 4. 6. 1976, s . 3 .
 5) EFT   nr. L 224 af 16. 8 . 1976, s. 1 .                          4.      Derefter anføres en angivelse af lossehavnen,
 b) EFT   nr. L 121 af 14. 5 . 1975, s . 17.                         som af Kommissionen vil blive meddelt det pågæl­
 7) EFT   nr. L 209 af 7. 8 . 1975, s. 19 .                          dende interventionsorgan .
 ---pagebreak---   13 . 10 . 76                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 282/23
                          Artikel 3                               2.    Et bud ma kun vedrøre de partier, der er angivet
                                                                  ved det samme store bogstav. Som undtagelse fra arti­
 1 . Leveringen foretages i en havn, der angives i til­           kel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1221 /75 angiver
 budet, udvalgt blandt de af Fællesskabets havne, som             den bydende i sit bud — for så vidt angår partierne B
 kan besejles af oceangående skibe, og som har regel­             1 og B 2 — for hvor mange partier dette under disse
 mæssig forbindelse med modtagerlandet.                           betingelser er gældende.
 I et tilbud kan der kun angives én havn .
 2. Leveringen i afskibningshavnen foretages på en
 dato, der fastsættes af det pågældende interventionsor­
gan, og som ligger inden for det tidsrum, der er anført
 i bilaget.                                                                                 Artikel 5
                          Artikel 4
 1.     Fristen for afgivelse af bud udløber den 26. okto­        Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
 ber 1976 kl . 12.00 .                                            gørelsen i De Europaiske Fællesskabers Tidende.
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                  medlemsstat.
                  Udfærdiget i Bruxelles, den 12. oktober 1976.
                                                                         På Kommissionens vegne
                                                                              P.J. LARDINOIS
                                                                        Medlem af Kommissionen
                                                          BILAG
        Leverandør             Parti          Mængde       Modtagerland                    Levering til afskibningshavn
det nederlandske
interventionsorgan            A              665 tons   Ægypten             efter den 28 . november og inden den 15. decem­
                                                                            ber 1976
det nederlandske
interventionsorgan             B 1         1 000 tons   Ægypten             efter den 28 . november og inden den 15. decem­
                                                -
                                                                            ber 1976
det nederlandske
interventionsorgan             B 2         1 000 tons   Indien              efter den 28 . november og inden den 15. decem­
                                                                            ber 1976
det luxembourgske
interventionsorgan            C            1 000 tons   Indien              efter den 28 . november og inden den 15. decem­
                                                                            ber 1976
det tyske
interventionsorgan            D            1 000 tons   Indien              efter den 6, og inden den 23. januar 1977