CELEX: 31965D0010
Language: nl
Date: 1964-12-21 00:00:00
Title: 65/10/EEG: Beschikking van de Commissie van 21 december 1964 betreffende de vaststelling van de rekenkundige gemiddelden van de landbouwheffingen ten opzichte van derde landen, welke gemiddelden aan de berekening van de ingevolge artikel 10 van het Verdrag ingestelde compenserende heffing ten grondslag worden gelegd

22. 1 . 65                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                57/ 65
             EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                                        MEDEDELINGEN
                                                        DE COMMISSIE
                                               RICHTLIJNEN EN BESCHIKKINGEN
                                            BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                         van 21 december 1964
               betreffende de vaststelling van de rekenkundige gemiddelden van de land­
               bouwheffingen ten opzichte van derde landen, welke gemiddelden aan de
               berekening van de ingevolge artikel 10 van het Verdrag ingestelde compen­
                                                     serende heffing ten grondslag worden gelegd
                                                              (65 / 10/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                             kei 9 , lid 2, van de beschikking van 14 oktober 1963 ,
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                                 die van het voorlaatste kwartaal (hierna genoemd
                                                                         verwijzingsperiode) zijn ; dat het juist voorkomt
     Gelet op de bepalingen van het Verdrag tot op­                      de rekenkundige gemiddelden te berekenen , uit­
richting van de Europese Economische Gemeen­                             gaande van de landbouwheffingen , welke door de
schap, en met name op artikel 10 , tweede lid,                           zes Lid-Staten ten opzichte van derde landen
     Gezien de beschikking van de Commissie van                          gedurende de gehele verwijzingsperiode zijn toege­
14 oktober 1963 inzake het verkeer van goederen                          past , daarbij rekening houdend met het aantal
die in een Lid-Staat zijn verkregen en waarin pro­                       dagen gedurende welke een heffing ongewijzigd
dukten zijn verwerkt op welke , in de Lid-Staat                          is gebleven ; dat het ter vermijding van te inge­
waar de vervaardiging heeft plaatsgehad, de toe­                         wikkelde berekeningen juist voorkomt geen rekening
passelijke douanerechten en heffingen van gelijke                        te houden met de op het bedrag der daadwerkelijk
werking niet zijn geheven , of waarvoor gehele of                        geheven heffingen van invloed zijnde aanvullende
gedeeltelijke teruggave van die rechten of heffingen                     heffingen en andere bijzondere maatregelen , tot
is verleend (1),                                                         welker toepassing de Lid-Staten gedurende de
                                                                         verwijzingsperiode zijn overgegaan ; dat het echter
     Overwegende dat , zolang de prijzen van de                          met het oog op het bij artikel 17 van Verordening
landbouwprodukten in de Gemeenschap nog niet                             no . 141 /64/EEG van de Raad (2) ingestelde systeem
op gelijke hoogte zijn gebracht en de landbouw­                          en de invloed van dit systeem op de landbouw­
heffingen derhalve van Lid-Staat tot Lid-Staat                           heffingen van toepassing op afgeleide produkten ,
verschillen , er aanleiding bestaat om voor elk                          juist voorkomt de gemiddelden van de heffingen
kwartaal van het kalenderjaar de rekenkundige ge­                        van toepassing op zachte tarwe , op maïs en op rijst ,
middelden van de landbouwheffingen , welke gemid­                        gebezigd voor de zetmeelbereiding, vast te stellen ,
delden aan de berekening van de compenserende                            rekening houdende met het gemiddelde der terzake
heffing bedoeld in artikel 9, lid 1 , van de vorenaan­                   van de produktie door de Lid-Staten krachtens de
gehaalde beschikking van 14 oktober 1963 ten                             betreffende bepaling verleende teruggaven ;
grondslag worden gelegd, vast te stellen ;
                                                                              Overwegende dat de aan het stelsel van land­
      Overwegende dat, bij de vaststelling van de re­                    bouwheffingen onderworpen produkten , welke geen
kenkundige gemiddelden voor elk volgend kwartaal,                        zogenaamde basisprodukten zijn , voor het meren­
de daartoe beschikbare gegevens in de zin van arti­
(!) PB no. 172 van 28 . 11 . 1963 , blz . 2782 /63 .                     (2) PB no. 169 van 27 . 10. 1964, blz. 2666/64.
 ---pagebreak---  58/ 65                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                         22 . 1 . 65
 deel met worden gebruikt voor de vervaardiging         plaatsgevonden hebbende invoering van een stelsel
 — onder de omstandigheden bedoeld in artikel 1 van     van landbouwheffingen voor bepaalde produkten ,
 bedoelde beschikking — van goederen, bestemd           het mogelijk is zich voor de vaststelling van de
 om naar een andere Lid-Staat te worden uitgevoerd ;    rekenkundige gemiddelden te baseren op de ter
 dat voor deze produkten de landbouwheffingen           beschikking zijnde gegevens van de laatst verstre­
 worden vastgesteld, hetzij rechtstreeks bij ver­       ken periode,
 ordening van de Raad, hetzij uitgaande van de
 heffingen op de basisprodukten middels toepassing      HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
van omrekeningscoefficiënten en , in voorkomende        GEGEVEN :
 gevallen , bij telling van een vast bedrag ;                                        Artikel 7
      Overwegende dat in de zuivelsector de heffingen        De rekenkundige gemiddelden van de land­
 van toepassing op de hoofdprodukten de basis           bouwheffingen , welke ten grondslag worden gelegd
vormen voor de vaststelling van de landbouwheffin­      aan de berekening van de compenserende heffing,
gen op de gekoppelde produkten volgens bij ver­        bedoeld in artikel 9 , eerste lid, van de beschikking
 ordeningen van de Raad vastgestelde methoden ;         van de Commissie van 14 oktober 1963 , zijn vast­
      Overwegende derhalve , dat het mogelijk is de    gesteld in de bij deze beschikking behorende bij­
onderwerpelijke beschikking te beperken tot de         lagen , voor de daarbij aangegeven tijdsduur.
vaststelling van de rekenkundige gemiddelden van                                     Artikel 2
de heffingen van toepassing op basisprodukten, op
hoofdprodukten en tot het vaststellen van de me­        1.      De rekenkundige gemiddelden van de land­
thoden die moeten worden toegepast voor het bereke­    bouwheffingen ten opzichte van derde landen voor
nen van deze gemiddelden met betrekking tot afge­      verwerkte produkten , welke zijn opgenomen als
leide of gekoppelde produkten ; dat met het oog op het bijlage bij Verordening no . 19 van de Raad van
feit dat bepaalde afgeleide produkten onderworpen      4 april 1962, houdende de geleidelijke totstand­
zijn aan landbouwheffingen waarvoor het bedrag is      brenging van een gemeenschappelijke ordening der
vastgesteld, rekening houdend met de heffingen welke   markten in de sector granen (2) en bij artikel 1 ,
gedurende een andere dan de hiervorenbedoelde          eerste lid, letter c), van Verordening no . 16/64/EEG
verwijzingsperiode op de daarmede overeenkomen­        van de Raad van 5 februari 1964 , houdende de gelei­
de basisprodukten zijn toegepast , dan wel met be­     delij ke totstandbrenging van een gemeenschappelij ke
paalde douanerechten, gemiddelden , welke volledig     ordening van de rijstmarkt (3), worden afgeleid uit
in overeenstemming zijn met de bepalingen van          de gemiddelden vastgesteld in de bijlagen A en B
artikel 9, tweede lid, van de bovenbedoelde be­        van deze beschikking, volgens de methoden voor
schikking van 14 oktober 1963 , slechts zouden         de vaststelling der heffingen op bedoelde produkten
kunnen worden verkregen met toepassing van             voorzien,      met      dien     verstande,       dat het     vast
regels welker ingewikkeldheid door geen enkele         bedrag bij de berekening van de rekenkundige
economische noodzaak gerechtvaardigd is ;              gemiddelden, voor de produkten van tariefpost
                                                       no . 11.08 A aan te houden , het bedrag is, hetwelk
     Overwegende dat het voor het bereiken van het     in aanmerking zal worden genomen aan het einde
doeleinde , beoogd door het bij de bedoelde be­        van de overgangsperiode .
schikking van 14 oktober 1963 ingestelde systeem
van landbouwheffing, voldoende is een enkel re­        2.      De rekenkundige gemiddelden van de land­
kenkundig gemiddelde vast te stellen voor alle         bouwheffingen ten opzichte van derde landen voor
onder tariefpost no . 04.04 vallende produkten ,       andere produkten dan vlees van varkens, van huis­
hetwelk is berekend op basis van de heffing van        dieren, vers , gekoeld of bevroren , welke produkten
toepassing op goederen van groep 9 in de zin           zijn bedoeld in artikel 1 , lid 1 , letters b) en c), van
van bijlage I behorende bij Verordening                Verordening no . 20 van de Raad van 4 april 1962 ,
no. 111/64/EEG van de Raad van 30 juli 1964,           houdende de geleidelijke totstandbrenging van een
houdende vaststelling van groepen van produkten        gemeenschappelijke ordening der markten in de
in de zuivelsector ^) ; dat namelijk de tot deze groep sector varkensvlees (4) , worden afgeleid uit de be­
behorende produkten het belangrijkste deel uit­        dragen van de heffingen ten opzichte van derde
maken van de kaassoorten , welke in aanmerking         landen door de Raad voor deze produkten vastge­
komen om te worden gebruikt onder de voorwaar­         steld en gedurende de verwijzingsperiode van
den van artikel 10, tweede lid, tweede alinea, van het toepassing.
Verdrag ;
                                                       3.       De rekenkundige gemiddelden van de land­
     Overwegende dat , indien de hierbovenbedoelde ,   bouwheffingen ten opzichte van derde landen, van
op praktische gronden aangehouden verwijzings­         toepassing op eieren uit de schaal en eigeel van
periode ontbreekt in verband met de zeer onlangs
                                                       ( 2) PB no. 30 van 20 . 4. 1962 , blz . 933 /62 .
                                                       ( 3) PB no. 34 van 27 . 2 . 1964, blz . 574 /64.
H PB no. 130 van 12 . 8. 1964, blz. 2174/64.           ( l) PB no. 30 van 20 . 4. 1962, blz. 945 /62 .
 ---pagebreak--- 22 . 1 . 65                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                   59/ 65
pluimvee, geschikt voor menselijke consumptie,                            voorzien voor de vaststelling van de landbouw­
vers, verduurzaamd, gedroogd of met toegevoegde                           heffingen van toepassing op genoemde produkten ,
suiker, alsmede op levend pluimvee en op delen                            met dien verstande dat bij de berekening van de
van pluimvee, worden afgeleid uit de gemiddelden                          rekenkundige gemiddelden voor de gekoppelde
vastgesteld in de bijlagen D en E van deze be­                            produkten, welke behoren tot goederengroep 2 ,
schikking volgens de methoden voorzien voor de                            bedoeld in bijlage I van Verordening no . 111 /64/EEG
vaststelling van de landbouwheffingen van toe­                            van de Raad, rekening wordt gehouden met het
passing op genoemde produkten .                                           in bovenbedoelde bijlage F aangegeven bedrag per
                                                                          1% vet .
4.        De rekenkundige gemiddelden van de land­
bouwheffingen van toepassing op de gekoppelde                                                     Artikel 3
produkten in de zin van artikel 2, tweede lid, van
Verordening no. 13/64/EEG van de Raad, houdende                                De onderwerpelijke beslissing is gericht tot de
de geleidelijke totstandbrenging van een gemeen­                          Lid-Staten .
schappelijke ordening der markten in de zuivelsec­
tor (1), alsmede die welke van toepassing zijn op de                           Brussel, 21 december 1964 .
goederen bedoeld in artikel 1 , tweede lid, letter f),
van bedoelde verordening, worden afgeleid uit de                                                             Voor de Commissie
gemiddelden vastgesteld met betrekking tot de                                                                      De Voorzitter
hoofdprodukten, bedoeld in bijlage F van de
onderwerpelijke beslissing, volgens de methoden                                                           Walter HALLSTEIN
                                                               BIJLAGE A
                     De rekenkundige gemiddelden voor de produkten, onderworpen aan het stelsel
                van landbouwheffingen krachtens Verordening no. 19 van de Raad, houdende de
                geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in
                de sector granen (2), worden voor de periode van 1 januari 1965 tot en met 31 maart
                 1965 als volgt vastgesteld :
                                                                                                         Rekenkundige
                       No . van het                                                                       gemiddelden
                    gemeenschappelij k                               Omschrijving                        van de land­
                      douanetarief                                                                      bouwheffingen
                                                                                                        in R.E. / 100 kg
                 ex 10.01                      Zachte tarwe
                                               — bestemd voor de zetmeelfabriek                              1,02
                                               — andere en mengkoren                                         4,62
                 ex 10.01                      Harde tarwe (durum)                                           4,82
                    10.02                      Rogge                                                         3,20
                    10.03                      Gerst                                                         2,66
                    10.04                      Haver                                                         2,23
                 ex 10.05                      Maïs
                                               — bestemd voor de zetmeelfabriek                              0,59
                                               — andere                                                      2,22
                 ex 10.07                      Boekweit                                                      0,79
                 ex 10.07                       Gierst (pluimgierst of trosgierst)                           3,29
                 ex 10.07                       Kanariezaad                                                  0
                 ex 10.07                       Sorgho en doerra                                             2,76
                     11.01 A                    Meel van tarwe of van spelt                                  6,66
                     11.01 B                    Meel van mengkoren                                           6,37
                 ex 11.01 C                     Meel van rogge                                               5,74
                 ex 11.02 A I                   Grutten, gries en griesmeel van zachte tarwe                 6,88
                 ex 11.02 A I                   Grutten, gries en griesmeel van harde tarwe                  8,15
 H PB no. 34 van 27 . 2 . 1964, blz. 549 /64.
 ( 2) PB no. 30 van 20 . 4. 1962 , blz. 933 /62 .
 ---pagebreak--- 60/ 65                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                       22 . 1 . 65
                                                       BIJLAGE B
              De rekenkundige gemiddelden voor de produkten , onderworpen aan het stelsel
       van landbouwheffingen krachtens Verordening no . 16/64/EEG van de Raad, houdende
       de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening van de
       rijstmarkt (1), worden voor de periode van 1 januari 1965 tot en met 31 maart 1965
       als volgt vastgesteld :
                                                                                            Rekenkundige
                No . van het                                                                 gemiddelden
             gemeenschappelij k                             Omschrijving                    van de land­
               douanetarief                                                                bouwheffingen
                                                                                           in R.E. / 100 kg
       ex 10.06 A                    Rijst in de dop                                            3,34
       ex 10.06 A                    Rijst, niet gepeld                                         3,44
             10.06 B                 Rijst, gepeld, ook indien geslepen (gepolijst) of ge­
                                     glansd                                                     6,05
             10.06 C                 Gebroken rijst
                                     —- bestemd voor de vervaardiging van zetmeel               0,24
                                     — andere                                                   1,83
                                                       BI JLAGE C
              De rekenkundige gemiddelden voor de produkten, onderworpen aan het stelsel
       van landbouwheffingen krachtens Verordening no . 20 van de Raad, houdende de
       geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in
       de sector varkensvlees (2), worden voor de periode van 1 januari 1965 tot en met
       31 maart 1965 als volgt vastgesteld :
                                                                                            Rekenkundige
                No . van het                                                                gemiddelden
             gemeenschappelij k                             Omschrijving                    van de land­
                douanetarief                                                               bouwheffingen
                                                                                           in R.E. / 100 kg
             01.03                   Levende varkens
                      A              Huisdieren
                      II              Andere :
                                      a) slachtzeugen                                           11,27
                                     b) overige                                                 12,81
       ex 02.01 A III a              Vlees van varkens , van huisdieren vers , gekoeld of
                                     bevroren :
                                     — gehele of halve varkens , ook zonder kop of
                                         poten                                                  16,66
                                     — ham , ook delen, niet ontbeend                           25,51 '
                                      — schouders , ook delen, niet ontbeend                    20,30
                                      — karbonadestreng met halskarbonade, ook delen            26,80
                                      — buik (ook buikspek)                                     14,82
                                      — andere                                                  27,32
        t 1) PB no. 34 van 27 . 2 . 1964, blz. 574/64.
        (2) PB no. 30 van 20. 4. 1962, blz. 945 /62 .
 ---pagebreak--- 22 . 1 . 65                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      61/65
                                                              BIJLAGE D
                   De rekenkundige gemiddelden voor de produkten, onderworpen aan het stelsel
            van landbouwheffingen krachtens Verordening no . 21 van de Raad, houdende de
            geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in
            de sector eieren (1), worden voor de periode van 1 januari 1965 tot en met 31 maart 1965
            als volgt vastgesteld :
                                                                                             Rekenkundige
                     No . van het                                                             gemiddelden
                  gemeenschappelijk                               Omschrijving                van de land­
                    douanetarief                                                            bouwheffingen
                                                                                            in R. E. / 100 kg
            ex 04.05 A                  Eieren van pluimvee, in de schaal, vers of verduur­
                                        zaamd                                                     12,59
                                                              BIJLAGE E
                   De rekenkundige gemiddelden voor de produkten , onderworpen aan het stelsel
            van landbouwheffingen krachtens Verordening nö. 22 van de Raad, houdende de
            geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in
            de sector slachtpluimvee (2), worden voor de periode van 1 januari 1965 tot en met
            31 maart 1965 als volgt vastgesteld :
                                                                                              Rekenkundige
                     No . van het                                                              gemiddelden
                  gemeenschappenj k                               Omschrijving                van de land­
                     douanetarief                                                            bouwheffingen
                                                                                             in R. E. / 100 kg
            ex 02.02                     Kippen en kuikens
                                        — geplukt en ontdarmd , met kop en poten                   12,95
                                        — geplukt , ontdarmd , zonder kop en zonder poten
                                             doch met hart , lever en spiermaag                    15,36
                                        — geplukt, ontdarmd, zonder kop en zonder poten,
                                             alsmede zonder hart, lever en spiermaag               16,56
                                         Kalkoenen                                                 22,86
                                         Eenden
                                        — geplukt, uitgebloed, niet schoongemaakt, met
                                             kop en poten                                          13,63
                                         — geplukt, schoongemaakt, zonder kop en zonder
                                             poten, met of zonder hart , lever en spiermaag
                                              (eetbare ingewanden)                                 17,44
                                         Ganzen
                                         — geplukt, uitgebloed , niet schoongemaakt , met
                                              kop en poten                                         17,34
                                         — geplukt , schoongemaakt, zonder kop en zonder
                                              poten , met of zonder hart                           16,78
                                         Parelhoenders                                             31,12
             i 1) PB no. 30 van 20. 4. 1962 , blz . 953 /62 .
             (2) PB no, 30 van 20. 4. 1962 , blz, 959 /62 .
 ---pagebreak--- 62/65               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   22 . 1 . 65
                                                BIJLAGE F
          De rekenkundige gemiddelden voor de produkten, onderworpen aan het stelsel
      van landbouwheffingen krachtens Verordening no . 13/64/EEG van de Raad, hou­
      dende de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der
      markten in de zuivelsector (1), worden voor de periode van 1 januari 1965 tot en met
      31 maart 1965 als volgt vastgesteld :
                                                                                    Rekenkundige
            No . van het                                                             gemiddelden
         gemeenschappelijk                          Omschrijving                    van de land­
           douanetarief                                                            bouwheffingen
                                                                                   in R.E. / 100 kg
      ex 04.02                Weipoeder, bereid volgens het verstuivingsprocédé ,
                              met een vochtgehalte van 5 gewichtspercenten of
                              minder en een vetgehalte van 3 gewichtspercenten
                              of minder, in gebruikelijke grootverpakking, van
                               25 kg of meer                                            3,30
      ex 04.02                Melk in poedervorm, zonder toegevoegde suiker,
                              bereid volgens het verstuivingsprocédé, met een
                              vetgehalte van 26 gewichtspercenten en een vocht­
                              gehalte van 5 gewichtspercenten of minder, in ge­
                              bruikelijke grootverpakking, van 25 kg of meer           18,64
      ex 04.02                Melk in poedervorm , zonder toegevoegde suiker,
                              bereid volgens het verstuivingsprocédé, met een
                              vetgehalte van 1,5 gewichtspercenten of minder en
                              een vochtgehalte van 5 gewichtspercenten of min­
                              der, in gebruikelijke grootverpakking van 25 kg of
                              meer
                              — bestemd voor voederdoeleinden                           3,48
                              — andere                                                  7,12
      éx 04.02                 Gecondenseerde melk zonder toegevoegde suiker
                               (geëvaporeerde melk), met een vetgehalte van 7,7
                              gewichtspercenten en een drogestofgehalte van 25
                               gewichtspercenten of meer, in kisten of kartons met
                               96 blikken met een inhoud van 170 gr                    18,98
      ex 04.02                 Gecondenseerde melk, met toegevoegde suiker (ge­
                               evaporeerde melk), met een vetgehalte van 9 ge­
                               wichtspercenten en eën melkdrogestofgehalte van
                               28 gewichtspercenten of meer, verpakt in kisten of
                               kartons met 48 blikken , met een inhoud van ca .
                               400 gr                                                  35,13
      ex 17.02 A               Geraffineerde melksuiker met een melksuikerge­
                               halte van 99,5 gewichtspercenten, in gebruikelijke
                               verpakking                                               7,42
         04.03                 Boter
                               A. met een pH-waarde in het boterserum van 5,5 of
                                   minder                                              70,65
                               B. andere                                               74,28
         04.04                 Kaas en wrongel                                         35,58
          Gemiddelde van de bedragen per gewichtspercentage vet van 1% , welke in aan­
      merking zijn te nemen voor de berekening van de rekenkundige gemiddelden , van
      toepassing op de gekoppelde produkten, welke behoren tot produktengroep 2 in de
      zin van bijlage I bij Verordening 111 /64/EEG van de Raad : 0,54 R. E.
      H PB no. 34 van 27. 2. 1964, blz. 549/64.