CELEX: 51988PC0493
Language: el
Date: 1988-09-19
Title: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EKAX, EOK, EYPATOM) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στη Δανία, στην Ο.Δ. Γερμανίας, στην Ελλάδα, στην Ισπανία, στη Γαλλία, στην Ιρλανδία, στην Ιταλία, στις Κάτω Χώρες, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Πορτογαλία επί των αποδοχών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από 1η Ιανουάριου 1986 (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 149, παράγραφος 3 της Συνθήκης EOK)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 493
Vol. 1988/0177
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                            CΟΜ(88 ) 493 τελικό
                                            Βρυξέλλες , 19 Σεπτεμβρίου 1988
                      ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
                    ( ΕΚΑΧ , ΕΟΚ , ΕΥΡΑΤΟΜ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    για την τροποποίηση των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται
               στη Δανία , στην Ο.Δ . Γερμανίας , στην Ελλάδα ,
                 στην Ισπανία , στη Γαλλία , στην Ιρλανδία ,
                     στην Ιταλία , στις Κάτω Χώρες , στο
                   Ηνωμένο Βασίλειο και στην Πορτογαλία
              επί των αποδοχών των υπαλλήλων και του λοιπού
       προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από 1η Ιανουάριου 1986
         < Υποβλήθηκε από την Επιτροπή , δυνάμει του άρθρου 149 ,
                       παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΟΚ )
               jsf         %
 ---pagebreak--- Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση
των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στη Δανία, στην Ο.Δ . της
Γερμανίας, στην Ελλάδα, στηνίσπανία, στη Γαλλία, στην Ιρλανδία, στην
Ιταλία, στις Κάτω Χώρες, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Πορτογαλία
       επί των αποδοχών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού
                        των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1 . Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο στις 6 Οκτωβρίου 87 πρόταση κανο¬
    νισμού ( ΟΟΜ(87) 554 τελικό ) με σκοπό την τροποποίηση από 1.1.86 των
    διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται επί των αποδοχών και των
    συντάξεων των υπαλλήλων και των πρώτων υπαλλήλων της Κοινότητας,
    στα πλαίσια του πενταετούς ελέγχου του 1985 των διορθωτικών
    συντελεστών .
    Η πρόταση αυτή συνοδεύτηκε με "έκθεση για τη μέτρηση του στοιχείου
    ενοίκιο ", που ανταποκρι νόταν στο αίτημα του Συμβουλίου να μελετηθεί
    η δυνατότητα βελτίωσης της μεθόδου υπολογισμού του στοιχείου "ενοίκιο "
    κατά τον έλεγχο των διορθωτικών συντελεστών .
    Η εν λόγω έκθεση βασιζόταν , εξάλλου, σε τεχνική έκθεση της Στατιστικής
    Υπηρεσίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( ΣΥΕΚ ) , που είχε συνταχθεί σε
    συνεννόηση με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες .
2 . Βάσει των συμπερασμάτων της έκθεσης αυτής ανατέθηκε στην ΣΥΕΚ αφενός
    να ελέγξει τη διαφορά κόστους ζωής μεταξύ της πόλης 01ΙΙ.ΗΑΜ και της
    πρωτεύουσας και , αφετέρου, προκειμένου να υπάρχει συνέπεια, να
    πραγματοποιήσει παρόμοιο έλεγχο στο ΡΕΤΤΕΝ και στην Καλσρούη .
    Επιπλέον η ΣΥΕΚ έπρεπε να βοηθήσει το Διοργανικό Τμήμα Μελετών
    των Συντονισμένων Οργανισμών για την πραγματοποίηση έρευνας στις
    πόλεις του Μονάχου και του Βερολίνου .
 ---pagebreak---                                 - 2 -
                                             t
 3 . Οι έρευνες αυτές έγιναν οτο δεύτεορ εξάμηνο του 1987 . Ε(χαν ση¬
     μαντικά αποτελέσματα - λόγω του αριθμού των υπαλλήλων που υπη¬
     ρετούν οτις πόλεις αυτές - μόνο για το θυΐ_ΗΑΜ και το Βερολίνο .
     Προτείνβται λοιπόν η συμπλήρωση της *ν λόγω πρότασης με τη δημιουρ¬
     γία διορθωτικών συντελεστών για κάθε μία από τις πόλεις αυτές με
     ισχύ την 1η Ιανουάριου 1988 .
4.   Εξάλλου, επειδή η εν λόγω πρόταση υποβλήθηκε στο Συμβούλιο πριν
     υιοθετηθεί η ετήσια προσαρμογή των αποδοχών του 1987, δεν μπορούσε
     να τροποποιήσει τους διορθωτικούς συντελεστές την 1η Ιουλίου 1987 :
     τώρα αυτό είναι δυνατόν . Τέλος, πρέπει να τροποποιηθεί η αξία του
     διορθωτικού συντελεστή για την Ελλάδα στις 16 Μαίου 1986, για να
     ληφθεί υπόψη η αναδρομική τροποποίηση του ειδικού συντελεστή του
     1986, και η αξία του διορθωτικού συντελεστή της Ιρλανδίας της
     1ης Ιουλίου 1986 για να ληφθεί υπόψη ένα λάθος αντιγραφής .
     Τέλος , πρέπει να τροποποιηθεί η αρχική πρόταση για να προστεθούν
     οι νέοι διορθωτικοί συντελεστές για το 01Π.ΗΑΜ και το Βερολίνο,
     για να συμπληρωθεί η σειρά των τροποποιημένων διορθωτικών
     συντελεστών λόγω του πενταετούς ελέγχου του 1985 με όσους εφαρμό ¬
     ζονται από 1ης Ιουλίου 1987 και για να τροποποιηθούν οι διορθωτικοί
     συντελεστές της Ελλάδας και της Ιρλάνδίας .
 ---pagebreak---                                               - 3 -
                                   ΠΙΝΑΚΑΣ Α
              Υπολογισμός των νέων διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται
                  στις 1.7.87 και 1.1.88, οι οηο(οι προκύπτουν από τον
                                πενταετή έλεγχο 1985
   Χώρες              νομισματική ισο- αυξήσεις που    διορθωτι-        αυξήσεις που   διορθωτικός συντε-
                       τιμία στις         χορηγήθηκαν  κός συντε-       χορηγήθηκαν    λεστής που εφαρμό-
                                          στις 1.7.87  λεστής            για την πε-   ζεται στις 1.1.88
                         1.7.87                        στις 1.7.87       ρ(οδο 1 .7.87       C5)
                          (1 )      ■   ■                   (3)         ^,)12·87                 -
     Κάτω Χώρες         0,054274                 99,9            91.3                             91.3
   Ιταλία (εκτός        34,954                                ■ 97,9                              97.9
   νΑΚΕδΕ)                                     104,6
   VARESE               34,954                                   99,0            103.0           102,0
                                               103,0
   Ο.Δ. Γερομανίας      0,048209               100,9             99,5                             99,5
   Γαλλία               0,16089                103.8            109.1                            109.1
   Δανία                0,18268                103,4            127.2                            127.2
    Ελλάδα              3,6209                 109.9             67,7(1          105,4            71.4
    Ισπανία             3,3344                  101.9            79,9                             79.9
   Πορτογαλία           3,7776                  103.9            66,7            109.1            72,8(2 )
    Ιρλανδία           0,018001                 102,8            95.4                             95.4
   Ηνωμένο Βασίλειο    0,016467                 104,8            92.4                             92.4
                                                                        I
   (1 ) Υπολογίζεται για τις 16.5.87 ( αξία· 80,6 )
  ( 2 ) υπολογίζεται για τις 16.11.87 ( ίση αξία )
                                      ΠΙΝΑΚΑΣ Β
                    νέοι διορθωτικοί συντελεστές που προκύπτουν από
                                       ειδικές έρευνες
Τόπος           οικονομική ισοτιμία              νομισματική ισοτιμία           διορθωτικός συντελεστής
                     στις 1 .1 . 88                 στις 1.7.87                 που εφαρμόζεται στις
                        (6)                             ( 7)                             1.1.88
                                                                                        (8 )
CULHAM
                     0,01481                       0,016467                               89,9
Βερολίνο             0,05284                       0,048209                              109,6
 ---pagebreak---                                         - 4 -
                               ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
                             ( ΕΚΑΧ , ΕΟΚ , ΕΥΡΑΤΟΜ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
             για την τροποποίηση των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται
                       στη Δανία , στην Ο.Δ . Γερμανίας , στην Ελλάδα ,
                         στην Ισπανία , στη Γαλλία , στην Ιρλανδία ,
                             στην Ιταλία , στις Κάτω Χώρες , στο
                           Ηνωμένο Βασίλειο και στην Πορτογαλία
                      επί των αποδοχών των υπαλλήλων και του λοιπού
               προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από 1η Ιανουάριου 1986
  1 . Προστίθεται το ακόλουθο σημείο του αιτιολογικού :
      "εκτιμώντας ότι η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προέβη
       σε εξακρίβωση όσον αφορά τους λοιπούς τόπους που υπηρετεί προσωπικό *
       ότι προέκυψε ότι για το Ουί,ΗΑΜ υπάρχει σημαντική διαφορά στο επίπεδο
       κόστους διαβίωσης σε σχέση με το Λονδίνο και ότι υπάρχουν αρκετοί
       υπάλληλοι στους οποίους υπάρχουν επιπτώσεις * ότι παρόμοια κατάσταση
       ισχύει και για το Βερολίνο * ότι πρέπει γι' αυτό να υπολογιστούν δύο
       νέοι διορθρωτικοί συντελεστές για το Ουί-ΗΑΜ και το Βερολίνο από
       1ης Ιανουαρίου 1988 ",
  2.   Στο άρθρο 1 εδάφιο 2, η αξία του διορθωτικού συντελεστή για την Ελλάδα
       τροποποιείται ως εξής :
                         Ελλάδα             101,4
3 . Στο άρθρο 1 εδάφιο 3 η αξία του διορθωτικού συντελεστή για την Ιρλανδία
     τροποποιείται ως εξής :
                       Ιρλανδία             105,5
 ---pagebreak---                                       - 5 -
4 . Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής :
                          , " Άρθρο 2
1 . Από τις 16 Μαίου 1987 ο διορθωτικός συντελεστής που εφαρμόζεται στις
     αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετούν
     στην κατωτέρω χώρα, καθορίζεται ως εξής :
             Ελλάδα                    80,6
2 . Από την 1η Ιουλίου 1987, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται
     οτις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετούν
     σε μία από τις κατωτέρω- χώρες καθορίζονται ως εξής :
                         Δανία                       127,2
                         Γερμανία                     99,5
                          Ελλάδα                      67,7
                         Ισπανία                      79,9
                         Γαλλία                      101,1
                          Ιρλανδία                    95,4
                          Ιταλία ( εκτός Βαρέζε )     97,9
                         Βαρέζε ( Ιταλία )            99,0
                         Κάτω Χώρες                    91,3
                          Ηνωμένο Βασίλειο             92,4
                          Πορτογαλία                   66,7
    3 . Από τις 16 Νοεμβρίου 1987, ο διορθωτικός συντελεστής που εφαρμόζεται
        στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετούν
        στην κατωτέρω χώρα καθορίζεται ως εξής :
              Πορτογαλία                   72,8
 ---pagebreak---                              - 6 -
4 . Από την 1η Ιανουαρίου 1988, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμό¬
    ζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού πουτ
    υπηρετούν σε μία από τις κατωτέρω χώρες , καθορίζονται ως εξής :
                 Γερμανία (Βερολίνο)        109,6
                 Ελλάδα                      71,4
                 Ιταλία ( Βαρέζε )          102,0
                 Ηνωμένο Βασίλειο ( Ουί-ΗΑΜ) 89,9
5 . Οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις συντάξεις καθορί
    ζονται σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του
    υπηρεσιακού κανονισμού .