CELEX: 31970R0328
Language: it
Date: 1970-02-24 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 328/70 della Commissione, del 23 febbraio 1970, relativo ad un bando di gara per la mobilitazione di 15.000 tonnellate di frumento tenero destinato alla Repubblica libanese a titolo di aiuto

N. L 43 / 18                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               24 . 2 . 70
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 328/70 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 23 febbraio 1970
               relativo ad un bando di gara per la mobilitazione di 15.000 tonnellate di frumento
                                  tenero destinato alla Repubblica libanese a titolo di aiuto
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              considerando che occorre prevedere la prestazione
                                                                    di una cauzione, destinata a garantire l'osservanza
visto il trattato che istituisce la Comunità economica              degli obblighi derivanti dalla partecipazione all'asta ;
europea,
                                                                    considerando che è essenziale per la Commissione
visto il regolamento n. 120/67/CEE del Consiglio,                   essere informata rapidamente circa le offerte presen­
del 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione co­                  tate all'asta, nonché di quelle approvate dall'organi­
mune dei mercati nel settore dei cereali (x ), modifi­               smo d'intervento -y
cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2463 /69 (2 ),
                                                                    considerando che le misure previste nel presente
visto il regolamento ( CEE) n. 290/69 del Consiglio,                regolamento sono conformi al parere del Comitato
del 17 febbraio 1969, che stabilisce i criteri di mobi­             di gestione per i cereali,
litazione dei cereali destinati agli aiuti alimentari (3 ),
modificato dal regolamento ( CEE) n. 832/69 (4), pro­                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
rogato dal regolamento (CEE) n. 2338/69 (5), in par­
ticolare l'articolo 4, paragrafo 2,
                                                                                           Articolo 1
considerando che l'11 novembre 1 969 il Consiglio
ha espresso l'intenzione di concedere, nel quadro di                 1.   Sono messe all'asta per la fornitura di 15.000
una azione comunitaria, 15.000 tonnellate di fru­                   tonnellate di frumento tenero alla Repubblica liba­
mento tenero alla Repubblica libanese a titolo del                  nese, nel quadro di un'azione comunitaria a titolo
proprio programma di aiuti alimentari per il 1969/                  di aiuti alimentari, le spese eventuali di carico, di
1970 ;                                                              trasporto e di consegna fob (porto marittimo ) del
                                                                     suddetto quantitativo. Detto quantitativo formerà
considerando che dall'esame della situazione del mer­               oggetto di una gara da realizzarsi nella Repubblica
cato dei cereali all'intervento in Italia risulta oppor­            italiana ed è costituito dalle partite elencate nell'alle­
tuno applicare i criteri previsti dall'articolo 2, para­            gato I.
grafo 2, del regolamento (CEE) n. 290/69 del Con­
siglio, in particolare mobilitare i cereali giacenti nei            2.    Le spese di cui al paragrafo 1 s'intendono per
magazzini dell'organismo d'intervento del summen­                   frumento da trasportare alla rinfusa dal luogo in cui
zionato Stato membro e fissare le condizioni di tale                la merce è depositata fino a quello della consegna
mobilitazione ;                                                     fob (porto marittimo).
                                                                    3 . Il quantitativo di frumento di cui al paragrafo 1
considerando che, nel caso dei cereali in possesso di               deve essere consegnato fob dagli aggiudicatari nei
un organismo di intervento, in applicazione dell'ar­                porti di cui all'allegato I, restando a carico della
ticolo 3 , paragrafo 2, del regolamento ( CEE) n. 290/              Repubblica libanese tutte le spese di tramezzatura
69, viene indetto un bando di gara relativo alle ope­               e di stivaggio della merce.
razioni di carico, di trasporto e di fornitura fob ;
considerando che è necessario, in ogni caso, incari­                                       Articolo 2
care dell'esecuzione delle gare di cui trattasi l'orga­              Il quantitativo di 15.000 tonnellate di frumento deve
nismo d'intervento dello Stato membro ;
                                                                    essere ritirato presso l'organismo d'intervento della
considerando che la gara deve essere aggiudicata al                 Repubblica italiana nei magazzini di cui all'alle­
maggiore offerente ;                                                gato II .
                                                                                           Articolo 3
considerando che risulta necessario precisare, per i
casi di forza maggiore che abbiano impedito la                       1.   La gara di cui all'articolo 1 avrà luogo il
realizzazione dell'operazione di cui trattasi nei ter­              6 marzo 1970 .
mini previsti, chi si accolla le eventuali spese deri­
vanti da tale situazione ;                                           2.    La data limite per la presentazione delle offerte
                                                                    è fissata al 6 marzo 1970 alle ore 12 .
 (!) GU n. 117 del 19. 6. 1967, pag. 2269/67.                       3 . Alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
 (2) GU n. L 312 del 12. 12. 1969, pag. 3 .                          Comunità europee del bando di gara si provvederà
 (3) GU n. L 41 del 18. 2. 1969, pag. 2.                            almeno dieci giorni prima della data limite fissata
 (*) GU n. L 107 del 6. 5. 1969, pag. 3 .
 f5) GU n . L 298 del 27. 11 . 1969, pag. 8 .                       per la presentazione delle offerte.
 ---pagebreak--- 24 . 2 . 70                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 43 / 19
                         Articolo 4                             fornita da un istituto di credito rispondente ai criteri
                                                                fissati dallo Stato membro .
L'aggiudicatario è colui che presenta le offerte più
favorevoli .
                                                                                       Articolo 7
Tuttavia, se le offerte non corrispondono alle spese            Il frumento mobilitato presso l'organismo di inter­
normalmente praticate sul mercato, l'organismo d'in­            vento di cui all'articolo 2, in ordine alla fornitura
tervento può annullare la gara.                                 alla Repubblica libanese, dev'essere di qualità sana,
                                                                leale e mercantile e corrispondere almeno alla qualità
                         Articolo 5                             tipo per la quale è fissato il prezzo d'intervento ;
                                                                è ammessa una tolleranza massima del 3 °/o per i
Quando l'aggiudicatario non è in grado di conse­                grani germinati e dell'I ,5 °/o per le impurità diverse.
gnare fob i cereali a delle date da determinarsi nel
bando di gara, perché le navi destinate al trasporto
                                                                                       Articolo 8
via mare fin nella Repubblica libanese sono state
messe a sua disposizione tardivamente, le spese                 1.     L'organismo d'intervento di cui all'articolo 2 è
dovute a tale ritardo sono a carico dell'organismo              incaricato dell'esecuzione delle operazioni attinenti
d'intervento .                                                  alla gara che forma oggetto del presente regola­
                                                                mento .
                         Articolo 6
                                                                2.    Il suddetto organismo indirizza immediatamente
1 .- L'aggiudicatario deve costituire una cauzione              alla Commissione l'elenco nominativo delle ditte
di 5 unità di conto per tonnellata, a garanzia dell'ef­         partecipanti al bando di gara, specificando per cia­
fettuazione delle operazioni di cui agli articoli 1 e 2.        scuna di esse le offerte presentate nonché il nome
Detta cauzione è incamerata se le operazioni non                e la ragione sociale dell'aggiudicatario.
vengono effettuate nei termini previsti, salvo per
quei quantitativi per i quali la mancata esecuzione                                    Articolo 9
delle operazioni è dovuta a motivi di forza maggiore.
                                                                Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
2. La cauzione di cui al paragrafo 1 può essere                 sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Co­
prestata in contanti ovvero sotto forma di garanzia             munità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 23 febbraio 1970.
                                                                           Per la Commissione
                                                                              Il Presidente
                                                                                 Jean REY
 ---pagebreak--- N. L 43 /20                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                        24. 2 . 70
                                   ANNEXE I — ANHANG 1 — ALLEGATO 1 — BIJLAGE I
 Numéro du lot                                                                                                   Cadence minimum de chargement
    Nummer               Port d'embarquement                       Tonnage à mettre en fob                                à respecter / jour
    der Lose
                                Seehafen                         Nach fob zu bringende Menge                    Einzuhaltende Mindestladerate / Tag
    Numero                                                                                                        Cadenza minima di caricazione
  della partita
                           Porto d'imbarco                      Tonnellaggio da mettere in fob                         da rispettare / giorno
                          Haven van inlading                   F.o.b . aan te leveren hoeveelheid
    Nummer                                                                                                      Minimum aan te houden laadcapa­
  van de partij                                                                                                               citeit / dag
        1          Venezia                                                  7.500 t                                             500 t
        1          Venezia                                                  7.500 t                                             500 t
                                   ANNEXE li — ANHANG 11 — ALLEGATO 11 — BIJLAGE
                                                                                                                                            Centre
                                                                                                                                     de commercialisation
    N° du lot     Port d'embarquement             Tonnage à mettre en fob                          Lieu de stockage
                         Seehafen                                                                                                        Handelsplatz
  Nr. der Lose                                 Nach fob zu bringende Menge                        Ort der Lagerhaltung
                                                                                                                                           Centro di
 N. della partita    Porto d'imbarco           Tonnellaggio da mettere in fob                 Luogo d'immagazzinamento                commercializzazione
Nr. van de partij  Haven van inlading         F.o.b . aan te leveren hoeveelheid               Adres van de opslagplaats               Commercialisatie
        1          Venezia                    7.500 t dont / davon /
                                                          di cui / waarvan
                                                            398,7                           Piombino Dese                              Padova
                                                            601,3                           S. Margherita d'Adige                      Padova
                                                            582,4                           Badia Polesine                             Rovigo
                                                            299,9                           Castelguglielmo                            Rovigo
                                                            617,7                           Taglio di Po                               Rovigo
                                                         1.000,—                            Cessalto                                   Treviso
                                                            500,—                           Farra Nord                                 Treviso
                                                         1.000,—                            Casarsa                                    Udine
                                                            300,—                           Cavarzere                                  Venezia
                                                            700,—                           Lugugnana                                  Venezia
                                                            321.8                           Caprino Garda                              Verona
                                                            276,7                           Isola della Scala                          Verona
                                                            140,4                           Pozzo                                      Verona
                                                            261,1                           Sommacampagna                              Verona
                                                            940 —                           Sossano                                    Vicenza
                                                              60,—                          Poiana Maggiore                            Vicenza
        2          Venezia                    7.500 t dont / davon /
                                                          di cui / waarvan
                                                            448,5                           Urgnano                                    Bergamo
                                                            213,5                           Calcinate                                  Bergamo
                                                            338 ,—                          Dalmine                                    Bergamo
                                                            250,—                           Palazzolo sull'Oglio                       Brescia
                                                            500,—                           Viadana                                    Brescia
                                                            217,8                           S. Martino della Battaglia                 Brescia
                                                            732,2                           Rovato                                     Brescia
                                                            300,—                           Robecco d'Oglio                            Cremona
                                                            394,8                           Sesto Cremonese                            Cremona
                                                            371,7                           Calvatone                                  Cremona
                                                            433,5                           Cella Dati                                 Cremona
 ---pagebreak--- 24. 2 . 70                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 43 /21
                                                                                                               Centre
                                                                                                        de commercialisation
     N° du lot     Port d'embarquement      Tonnage à mettre en fob               Lieu de stockage
  Nr . der Lose           Seehafen       Nach fob zu bringende Menge            Ort der Lagerhaltung        Handelsplatz
                                                                                                             Centro di
 N. della partita     Porto d'imbarco    Tonnellaggio da mettere in fob      Luogo d'immagazzinamento   commercializzazione
Nr . van de partij  Haven van inlading  F.o.b . aan te leveren hoeveelheid    Adres van de opslagplaats   Commercialisatie­
                                                                                                              centrum
                                                      500,—                Mantova                       Mantova
                                                      500,—                Milano , via Ripamonti        Milano
                                                      500,—                Casalpusterlengo              Milano
                                                      300,—                S. Maria Verza                Pavia
                                                      300,—                Garlasco                      Pavia
                                                      200,—                Pieve Cairo                   Pavia
                                                      400,—                Voghera                       Pavia
                                                      300,—                Casteggio                     Pavia
                                                      450,—                Pegolotte                     Venezia
                                                      325,6                Annone Veneto                 Venezia