CELEX: 31974R1826
Language: nl
Date: 1974-07-11 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1826/74 van de Raad van 11 juli 1974 tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de levering van magere-melkpoeder als voedselhulp aan bepaalde ontwikkelingslanden en internationale instellingen

Nr. L 190/20                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                13 . 7. 74
                               VERORDENING (EEG) Nr. 1826/74 VAN DE RAAD
                                                       van 11 juli 1974
              tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de levering van mage­
              re-melkpoeder als voedselhulp aan bepaalde ontwikkelingslanden en internatio­
                                                       nale instellingen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                            Overwegende dat de levering tegen de gunstigste prijs
                                                                   moet geschieden ; dat te dien einde een aanbeste­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                dingsprocedure moet worden gevolgd ; dat het even­
Economische        Gemeenschap,           inzonderheid    op       wel voor urgente acties wenselijk kan zijn de leverin­
artikel 43 ,                                                       gen onderhands toe te wijzen ten einde de zaken te
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/ 68 van de Raad                 bespoedigen ;
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke
                                                                   Overwegende dat het dienstig is de nadere regels voor
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­
                                                                   de toepassing van de maatregelen bij aankoop van
dukten (*), laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte,          magere-melkpoeder op de markt volgens de procedu­
inzonderheid op artikel 7, lid 4,
                                                                   re van artikel 30 van Verordening (EEG) nr. 804/68
Gezien het voorstel van de Commissie ,                             vast te stellen, zoals dit het geval is bij de nadere re­
                                                                   gels die van toepassing zijn in geval van gebruik van
Gezien het advies van het Europese Parlement,                      hoeveelheden in openbare opslag,
Overwegende dat bepaalde ontwikkelingslanden en
bepaalde internationale instellingen hun behoeften
aan melkeiwitstoffen kenbaar hebben gemaakt ; dat                   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
die eiwitstoffen kunnen worden geleverd in de vorm                 VASTGESTELD :
van in de Gemeenschap geproduceerd magere­
melkpoeder dat aan bepaalde kwaliteitscriteria vol­                                        Artikel 1
doet ;
                                                                    Aan bepaalde ontwikkelingslanden en internationale
Overwegende dat bij een dergelijke levering rekening                instellingen wordt 41 000 ton magere-melkpoeder ter
moet worden gehouden met de in de Gemeenschap                       beschikking gesteld als voedselhulp .
beschikbare hoeveelheden magere-melkpoeder en met
de noodzaak de markt niet te verstoren ;
                                                                                           Artikel 2
Overwegende dat op grond van de beschikbare hoe­
veelheden 41 000 ton magere-melkpoeder kan worden                   1 . Het in artikel 1 bedoelde magere-melkpoeder
geleverd ; dat voorts de verdeling van de beschikbare               wordt aangekocht overeenkomstig artikel 7, lid 1 , van
hoeveelheden over de openbare en de particuliere op­                Verordening (EEG) nr. 804/ 68 .
slag, afhankelijk van de ontwikkeling van de markt en
op grond van de gemeenschappelijke marktordening,                   2. Indien de hoeveelheden magere-melkpoeder in
tot op zekere hoogte varieert ; dat deze laatste name­              openbare opslag niet toereikend zijn om de in artikel
lijk voorziet in een zodanig prijsverschil volgens de               1 bedoelde levering te verrichten of niet voldoen aan
seizoenen dat de particuliere opslag op een betrekke­               de met het oog op hun bijzondere bestemming ge­
 lijk hoog peil blijft ;                                            stelde eisen, met name wanneer deze bestemming een
Overwegende dat, gezien de marktsituatie voor mage­                 andere verpakking of de toevoeging van vitaminen en
 re-melkpoeder in de Gemeenschap en de omstandig­                   andere additieven vereist, wordt het te leveren magere­
 heid dat bepaalde leveringen spoed vereisen en de le­              melkpoeder op de markt van de Gemeenschap aange­
veringen met regelmaat moeten worden uitgevoerd,                    kocht. Hierbij mag de normale ontwikkeling van de
                                                                    marktprijzen niet worden verstoord.
 dient te worden bepaald dat magere-melkpoeder voor
voedselhulp, naar gelang van de beschikbare hoeveel­
 heden , uit de voorraden van de interventiebureaus                                         Artikel 3
 wordt geleverd of op de markt van de Gemeenschap
 wordt aangekocht ;                                                 Ter uitvoering van artikel L :
 Overwegende dat, om een doelmatige aanwending van                  a) financiert de Gemeenschap de waarde van het ma­
 de hulp mogelijk te maken , moet worden voorzien in                    gere-melkpoeder in het fob-stadium of in een
 de financiering van bepaalde kosten van vervoer en                     overeenkomstig stadium ;
 distributie van de goederen ;
                                                                    b) kan de Gemeenschap, bij wijze van uitzondering,
 (') PB nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz. 13 .                         bovendien geheel of gedeeltelijk, op grond van een
 ---pagebreak--- 13 . 7 . 74                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 190 / 21
    met eenparigheid van stemmen op voorstel van de                                     Artikel 7
    Commissie door de Raad genomen besluit :                   1 . In het in artikel 2, lid 2, bedoelde geval :
    — het vervoer tot de grens van het land van be­            a) worden de uit de uitvoering van deze verordening
         stemming en eventueel tot de plaatsen van be­              voortvloeiende uitgaven afgeboekt op het krediet
         stemming ;                                                 van titel 9 „Voedselhulp en overige uitgaven" van
    — de verdeling, wanneer deze door tussenkomst                   de begroting der Europese Gemeenschappen ;
         van een internationale instelling geschiedt,          b) wordt tot het uitkeren van voorschotten voor de
    finacieren .                                                    dekking van de uit artikel 2, lid 2, en artikel 3,
                                                                    voortvloeiende uitgaven door de Commissie beslist
                          Artikel 4                                 op grond van de ramingen van de financiële be­
                                                                    hoeften der Lid-Staten en na raadpleging van het
De in artikel 3, sub b), bedoelde kosten worden geheel              Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de
of gedeeltelijk aan het land of de instelling van be­               Landbouw.
stemming betaald in de vorm van een forfaitaire bij­
drage, wanneer de leveringsovereenkomst hierin voor­           2. De Commissie keurt jaarlijks de rekeningen van
ziet.                                                          de Lid-Staten goed aan de hand van de door de Lid­
                                                               Staten overgelegde bewijsstaten .
                          Artikel 5                            3.     De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden ,
                                                               zo nodig, vastgesteld volgens de procedure van artikel
Voor de levering in het fob-stadium of een overeen­            13 van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van
komstig stadium en, in voorkomend geval, het vervoer           21 april 1970 betreffende de financiering van het ge­
van het magere-melkpoeder alsmede voor de eventu­              meenschappelijk landbouwbeleid (J ).
ele aankoop ervan op de markt van de Gemeenschap
wordt, onverminderd artikel 4, een aanbestedingspro­                                     Artikel 8
cedure gevolgd, behalve wanneer het gaat om urgente
                                                               De ontvangende ontwikkelingslanden en instellingen,
acties, in welk geval een onderhandse procedure kan            en de aan elk van hen toe te kennen hoeveelheid
worden gevolgd.
                                                               worden door de Raad, op voorstel van de Commissie,
                                                               volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2, van het
                          Artikel 6
                                                               Verdrag vastgesteld.
Het besluit om artikel 2, lid 2, toe te passen, alsmede                                  Artikel 9
de wijze waarop in dat geval artikel 2, lid 2, en artikel
5, worden toegepast, worden vastgesteld volgens de             Deze verordening treedt in werking op de derde dag
procedure van artikel 30 van Verordening (EEG) nr.             volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­
804/ 68 .                                                       blikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                 in elke Lid-Staat.
                 Gedaan te Brussel, 11 juli 1974.
                                                                              Voor de Raad
                                                                              De Voorzitter
                                                                          J. SAUVAGNARGUES
                                                                (') PB nr. L 94 van 28 . 4 . 1970 , blz . 13 .