CELEX: C1997/131/52
Language: el
Date: 1997-04-26 00:00:00
Title: Προσφυγή της ανώνυμης εταιρείας Forges de Clabecq κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 25 Φεβρουαρίου 1997 (Υπόθεση T-37/97)

Αριθ. C 131/22      [ EL                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  26. 4 . 97
    φεύγοντος να εξετάσει το ενδεχομενο εφαρμογής του               υπέρ αυτής, καθώς και η αναζήτηση των ήδη χορηγηθεισών
    άρθρου 31 παράγραφος 2 του Κανονισμού Υπηρεσιακής                επιχορηγήσεων.
    Καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινο­
    τήτων,
                                                                    H προσφεύγουσα επικαλείται παράβαση του άρθρου 4 της
                                                                    συνθήκης ΕΚΑΧ και εσφαλμένη ερμηνεία του όρου της
— να ακυρώσει, εφόσον χρειάζεται, τη ρητή απορριπτική               ενισχύσεως που περιλαμβάνεται στο άρθρο αυτό , καθόσον
    απόφαση που έλαβε η Επιτροπή , στις 22 Νοεμβρίου 1996,          (πρώτο σκέλος), με την προσβαλλόμενη απόφαση θεωρείται
    σε απάντηση της διοικητικής ενστάσεως του προσφεύγο­            ότι η «χρηματοδοτική παρέμβαση της περιφέρειας της Βαλω­
    ντος και
                                                                    νίας» ή «τα μέτρα που έλαβε το Βέλγιο» υπέρ της προσφεύ­
                                                                    γουσας αποτελούν ενίσχυση , χωρίς να προσδιορίζεται η
— να καταδικάσει την καθής στο σύνολο των δικαστικών                ακριβής ταυτότητα του χορηγήσαντος τη φερομένη ενίσχυση ,
    εξόδων.                                                         ήτοι της S. W. S, εταιρείας ιδιωτικού δικαίου , και (δεύτερο
                                                                    σκέλος), καθόσον η προσβαλλόμενη απόφαση πλανάται ως
Λόγοι ακυρώσεως και κύρια επιχειρήματα                              προς τη φύση και την προέλευση των χορηγηθέντων πλεο­
                                                                    νεκτημάτων, καθόσον δεν χρησιμοποιήθηκαν κρατικοί πόροι
Οι λόγοι ακυρώσεως και τα κύρια επιχειρήματα είναι παρεμ­           με οποιαδήποτε μορφή . H προσφεύγουσα προβάλλει ένα
φερή με τα προβληθέντα στο πλαίσιο της υποθέσεως Τ­                 δεύτερο λόγο ακυρώσεως, που αναφέρεται στην πεπλανημέ­
16/97 (')■                                                          νη χρησιμοποίηση της έννοιας του «μέσου ιδιώτη επενδυτή
                                                                    που βρίσκεται υπό τις ίδιες συνθήκες» και στην πρόδηλη
                                                                    πλάνη εκτιμήσεως όσον αφορά την εφαρμογή της έννοιας
(' ΕΕ αριθ . C 74 της 8. 3 . 1997 , σ. 27 .                         αυτής. Ως τρίτο λόγο ακυρώσεως η προσφεύγουσα επικαλεί­
                                                                    ται παραβίαση των θεμελιωδών αρχών, των κανόνων της
                                                                    χρηστής διοικήσεως και παραβίαση των δικαιωμάτων άμυ­
                                                                    νας .
                                                                    Επικουρικά, η προσφεύγουσα προβάλλει ένσταση παρανο­
Προσφυγή της ανώνυμης εταιρείας Forges de Clabecq κατα              μίας έναντι της αποφάσεως αριθ. 3855/91/ΕΚΑΧ («κώδικας
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε                   ενισχύσεων 1991 »), για την περίπτωση που προκύψει —
                  στις 25 Φεβρουαρίου 1997                          πράγμα το οποίο δεν πιστεύει — ότι το σχεδιαζόμενο σχέδιο
                                                                    έχει χαρακτηριστικά ικανά να οδηγήσουν στο χαρακτηρισμό
                      (Υπόθεση Τ-37/97)                             του ως ενισχύσεως. Αφενός επικαλείται παράβαση του
                           (97/C 131 /52)                           άρθρου 95 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚΑΧ,
                                                                    καθόσον μία πράξη όπως o κώδικας ενισχύσεων, εκδοθείσα
              (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
                                                                    βάσει του άρθρου 95 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚΑΧ,
                                                                    συνεπάγεται σημαντική τροποποίηση των εξουσιών της Επι­
                                                                    τροπής, καθόσον της παρέχει τη δυνατότητα να καθορίζει με
H ανώνυμη εταιρεία Forges de Clabecq , με έδρα το Clabecq           κανονιστική πράξη τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες επιτρέ­
(Βέλγιο), εκπροσωπούμενη από τους δικηγόρους Alain Zen­             πονται οι κρατικές ενισχύσεις, παρέχοντάς της ιδίως τη
ner, Dominique Jossart, Gérard Leplat και Gilbert Demez,            δυνατότητα να εξετάζει και, κατά περίπτωση , να κινεί κατ'
σύνδικους διορισθέντες με απόφαση του tribunal de com­              αντιμωλία διαδικασία εξετάσεως των ενισχύσεων των οποίων
merce de Nivelles της 3ης Ιανουαρίου 1997 , με δικηγόρο τον         ζητείται η χορήγηση και παρέχοντάς της την εξουσία να
Pierre-Paul van Gehuchten, δικηγόρο Βρυξελλών, με αντί­             φροντίζει για την τήρηση και την επίβλεψη της εκτελέσεως
κλητο στο Λουξεμβούργο το δικηγόρο Schiltz, 2, rue du Fort          των εν λόγω κρατικών ενισχύσεων, ενώ οποιαδήποτε τροπο­
Rheinsheim, άσκησε προσφυγή , ενώπιον του Πρωτοδικείου              ποίηση ή διευθέτηση των εξουσιών της Επιτροπής εμπίπτει
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 25 Φεβρουαρίου 1997,                 στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 95 παράγραφοι 2 και 3 της
κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.                           συνθήκης ΕΚΑΧ. Επομένως, κακώς δεν έγινε εφαρμογή του
                                                                    άρθρου αυτού . Αφετέρου , υποστηρίζει ότι υφίσταται παρά­
                                                                    βαση του άρθρου 67 της συνθήκης ΕΚΑΧ και, ενδεχομένως,
H προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:                            παράβαση των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΚΑΧ,
                                                                    καθόσον η απόφαση αριθ. 3855/91 /ΕΚΑΧ συνεπάγεται και
— να ακυρώσει την από 18 Δεκεμβρίου 1996 απόφαση της                περιλαμβάνει τις λεγόμενες «μη ειδικές» ενισχύσεις, ιδίως
   Επιτροπής, C43/96, Βέλγιο-Forges de Clabecq,                     όσον αφορά την έρευνα και την εξέλιξη , καθώς και την
                                                                    προστασία του περιβάλλοντος και, τέλος, την πολιτική ενι­
— να αποφανθεί επί των δικαστικών εξόδων κατά νόμο.                 σχύσεων στις μειονεκτούσες περιοχές, ενώ οι τομείς αυτοί
                                                                    εκφεύγουν της εφαρμογής της συνθήκης ΕΚΑΧ, καθόσον
                                                                    διέπονται από διατάξεις της συνθήκης ΕΚ, χωρίς ωστόσο o εν
Λόγοι ακυρώσεως και κύρια επιχειρήματα                              λόγω κώδικας να έχει νομικό έρεισμα στη συνθήκη ΕΚ ούτε οι
                                                                    διατάξεις του να είναι σύμφωνες προς τη συνθήκη ΕΚ. Τέλος,
H προσφεύγουσα, σιδηρουργική επιχείρηση που παράγει                 η προσφεύγουσα επικαλείται υπέρβαση εξουσίας, πρόδηλη
χυτοσίδηρο, χάλυβα σε υγρή κατάσταση και τελικά προϊόντα            πλάνη εκτιμήσεως και παραβίαση της αρχής της ισότητας.
ελάσεως, ζητεί την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής
με την οποία χαρακτηρίστηκε ως κρατική ενίσχυση η ανα­
διάρθρωση της προσφεύγουσας και επιβλήθηκε στη βελγική
κυβέρνηση η παύση κάθε χρηματοδοτικής παρεμβάσεως