CELEX: 51971PC1481
Language: nl
Date: 1971-12-15
Title: WIJZIGINGEN AAN TE BRENGEN IN HET VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD TOT VASTSTELLING VAN DE WIJZE VAN TOEPASSING VAN VERORDENING (EEG) 1408/71 VAN 14 JUNI 1971 TOT TOEPASSING VAN DE REGELINGEN VAN SOCIALE ZEKERHEID OP WERKNEMERS IN LOONDIENST EN HUN GEZINNEN DIE ZICH BINNEN DE GEMEENSCHAP VERPLAATSEN (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1481
Vol. 1971/0233
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE           VAN      DE      EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN
                                                          COM(71 ) 1481 def .
                                                          Bras8el , 15 december 1971
 WIJZIGINGEN AAN TE BRENGEN IN HET VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
 TOT VASTSTELLING VAN DE WIJZE VAN TOEPASSING VAN VERORDENING ( EEG) 1408/71
 VAN 14 JUNI 1971    TOT TOEPASSING VAN DE REGELINGEN VAN SOCIALE ZEKERHEID OP
  WERKNEMERS IN LOONDIENST EN KUN GEZINNEN DIE ZICH BINNEN DE     GEMEENSCHAP
                                VERPLAATSEN
                  ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
     COM(7l ) I48I def .
 ---pagebreak---                                                                    BIJLAGE I
WIJZIGINGEN AAN TE BRENGEN IN HET VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
TOT VASTSTELLING VAN DE WIJZE VAN TOEFASSING VAN VERORDENING (EEG ) 1408/71
VM 14 JUNI 1971 TOT TOEPASSING VAN DE REGELINGEN VAN SOCIALE ZEKERHEID OP
WERKMEIIERS IN LOONDIENST EN HUN GEZINNEN DIE ZICH BINNEN DE GEMEENSCHAP VER­
PLAATSEN
                                       Artikel 2
                                                                                t
l ) ( Ongewijzigd)
2 ) ( Œigewijzigd)
3 ) De Administratieve Commissie stelt handleidingen samen , met het doel de
      belanghebbenden voor te lichten over hm rechten en de Administratieve
      formaliteiten die zij dienen te vervullen om deze rechten geldend te maken .
      Alvorens handleidingen worden opgesteld zal het raadgevend comité voor de
      sociale z ekerheïd~van'rnigr erende""vrêrTaiemers WöF3énn^r^dpTëëgd,~"  *
                                       Artikel 6
1 ) Indien de belanghebbende , rekening houdende met het bepaalde ïn artikel 9
      en artikel 15 » lid 3 , van de verordening , krachtens de wetgeving van een
     van de verordening , krachtens de wetgeving van een lid-staat voldoet aan
      de voorwaarden voor toelating tot de vrijwillige of vrijwillig voortgezette
     verzekering voor de gevallen van invaliditeit , ouderdom en overlijden
      (pensioenen ) ingevolge meer dan - één regeling en hij uit hoofde van zijn
      laatste werkzaamheid niet aan de verplichte verzekering ingevolge één dezer
     regelingen onderworpen is geweest , kunnen bedoelde bepalingen voor hem
      slechts gelden voor de toelating tot de vrij willige of vri jwilli g voortge­
      zette verzekering ingevolge de regeling die bij de wetgeving van deze lid­
    . staat is aangewezen of bij gebreke hiervan de regeling van zijn keuze ,
2 ) (Ongewijzigd).
                                       Artikel 18
l ) Ou krachtens lid 1 , alinea b ) van artikel 19 van de verordening in aanmer­
     king te komen vpor uitkeringen , dient de werknemer zich binnen een termijn
     van drie dagen na het begin van de arbeidsongeschiktheid tot het orgaan van
      de woonplaats te wenden onder overlegging van een ziekmaldingsformulier of ,
      indien de wetgeving die door het bevoegde orgaan of door het orgaan van de
      woonplaats wordt uitgevoerd , hierin voorziet , een door de behandelende ge­
     neesheer af te geven bewijs van arbeidsongeschiktheid .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
  2)        (
 3)
 4)
              ( Ongewijzigd)
  5)        [
  6)
 7)         [
 8)         (
 9)         (
10 )        (
                                     Artikel 24
           Om krachtens lid 1 alinea a) sub ii ) van artikel 22 van de verordening
 in aanmerking te komen voor uitkeringen , zijn de bepalingen van artikel 18
 van de uitvoeringsverordening van overeenkomstige toepassing . Onverminderd
 de . verplichting een bewijs van arbeidsongeschiktheid over te leggen ,
 is de werknemer , die in een lid-s taat verblijft zonder aldaar beroepswerk-
  zaamhed'en te verrichten , evenwel niet verplicht het in lid 1 van deze bepa-
 Ung'beKöil cGTlzieEni iIMngsformïnTe~bver' Te'Tëggeni      '   !
                     ( lid 2 wordt geschrapt ).
                                     Artikel 26
 l ) Om voor hemzelf en voor zijn gezinsleden verstrekkingen te ontvangen als
      bepaald in artikel 25 , lid 1 , van de verordening , dient de werkloze aan
      het orgaan van de ziekteverzekering van de plaats waarheen hij zich heeft
      begeven een door de belanghebbende voor zijn vertrek aan het bevoegde
      orgaan van de ziekteverzekering te vragen verklaring over te leggen .
      Indien .de werknemer bedoelde verklaring niet overlegt, wendt het orgaan
      van de plaats waarheen hij zich heeft begeven zich ter verkrijging hiervan
      tot het bevoegde orgaan^ Deze verklaring moet het recht op bedoelde uit
      keringen en verstrekkingen op de voorwaarden als vermeld in artikel 69 ,
      lid 1 , alinea a) van de verordening bevestigen , de duur van dit recht
      rekening houdende met het bepaalde in artikel 69 , lid 1 , alinea c ) van
      de verordening aangeven en het bedrag van de eventueel voor de ziektever­
      zekering te verlenen uitkeringen gedurende vermelde tijdsduur in geval van
      arbeidsongeschiktheid of opneming in een ziekenhuis preciseren .
 2)
3)
4) > (Ongewijzigd)
» {
6)     (
                                                                        ■ • •/• • •
 ---pagebreak--- 7)
           ( Ongewijzigd)
8)
                                     Artikel 36
15
2) | (Ongewijzigd)
2)                                                                :"
3 ) Wanneer de belanghebbende woont op het grondgebied van een land dat geen
      lid-staat is , is hij verplicht zijn aanvraag te richten'tot het bevoegde
      orgaan van die lid-staat welks wetgeving het laatst op de werknemer van
      toepassing is geweest . -Ingeval de belanghebbende zijn aanvraag heeft ge­
      richt tot het o rgaan van de lid -staat waarvan hij onderdaan is , zendt be­
      doeld orgaan de aanvraag naar""faet 'bevoegde orgaan door .
4) ( Ongewijzigd).
                                     Artikel 40
          Het orgaan van een lid-etaat houdt voor het bepalen van de graad van
invaliditeit rekening met de medische documenten en rapporten alsmede met de
inlichtingen van administratieve aard die door het orgaan van enige andere
lid-staat zijn ingewonnen . Elk orgaan behoudt echter de mogel ijkheid de aan­
vrager door een door hem zelf gekozen arts te laten onderzoeken , tenzij
hét bepaalde in artikel 40» lid 3 van de vsrordaning van toepassing is#
                                      Artikel 45
'M
J-V \
2) >    V
          (/ Ongewijzigd)
             ~   . . . .\
3)
4)
5) Ingeval geen enkele voorlopige uitkering aan de aanvrager kan warden betaald
      krachtens de leden 1 , 2 of 3 doch uit de ontvangen inlichtingen blijkt dat een
      recht is ingegaan krachtens artikel 46 , lid 2 van de verordening , betaalt
      het uitvoerend orgaan hem een passend terugvorderbaar voorschot , dat zo dicht
      mogeli jk het bedrag beaa dort dat waarschijnlijk door toepassing vSn. voornoen-ie
      bepaling van bedoëide^verordening zal worden vastgesteld.
 ---pagebreak--- C)     ( Qngewi jzigd)
                                     Artikel 82
1 ) ( Ongewijzigd)
2 ) De werkloze die de bedoeling heeft zich naar een andere lid-staat te Toegeven
    om aldaar werk te zoeken is verplicht de in lid 1 bedoelde verklaring vóór
    zijn vertrek aan te vragen . Indien de werknemer "bedoelde verklaring niet
    overlegt richt het orgaan van de plaats waarheen hij zich heeft "begeven
    zich ter verkrijging hiervan tot het" "bevoegde orgaan . De diensten voor de
    arbeidsvoorziening van de bevoegde staat moeten zich ervan overtuigen
    dat de werknemer in kennis is gesteld van de verplichtingen die krachtens
    artikel 69 van de verordening en van dit artikel op hem rusten .
                                                                              *<
                   "" '(Het oude lid 3 wordt geschrapt )
3 ) ( Oud lid 4 » gewijzigd)» Het orgaan van de plaats waarheen de werkloze
    zich heeft begeven stelt het bevoegde orgaan in kennis van de datum van
    inschrijving van de werkloze en van de datum waarop voor het eerst uitke­
    ringen werden verleend en het verleent de uitkeringen en verstrekkingen
    van de bevoegde staat op de vjijze , als bepaald in de wetgeving van het
    land waarheen de werkloze zich heeft begeven ,          .
    Het verricht de controle of laat deze verrichten alsof het een wertloze
    betrof die uitkeringen ontvangt uit hoofde van de door dit orgaan uitge­
    voerde wetgeving . Het geeft het bevoegde orgaan bericht van iedere gebeur­
    tenis als bedoeld in lid 1 , alinea c ), zodra het hiervan kennis heeft ge­
    kregen en het staakt onmiddellijk de betaling van de uitkering in geval
    de uitkering moet worden geschorst of ingetrokken . Het bevoegde orgaan
    deelt zo spoedig mogelijk mede in welke mate en met ingang van welke datum
    de rechten van dé werkloze door deze gebeurtenis worden getroffen . Het
    verlenen van de uitkeringen kan eventueel slechts worden hervat na ont­
    vangst van deze opgaven . Ingeval do uitkering moet worden verminderd blijft
    het orgaan van het land waarheen de werkloze zich heeft begeven hom oen
    verminderd gedeelte van de uitkering betalen mits zijn positie geregeld
    wordt na ontvangst van het antwoord van het bevoegde orgaan .
4 ) Tekst van het vroegere lid 5 ongewijzigd overnemen .
 ---pagebreak---                                - 5 -
                             Artikel 89
     (Ongewijzigd)
3 ) termeer hei: orgaan waarbij de aanvraag werd ingediend vaststelt dat het
    recht niót is ingegaan krachtens het bepaalde in do door dit orgaan uit­
    gevoerde wetgeving , zendt het deze aanvraag vergezeld van alle nodige
    documenten en inlichtingen , onverwijld door aan het orgaan van de lid­
    staat waar de belanghebbende het langste verzekeringstijdvak heeft ver­
    vuld.
    Zo nodig moet onder dezelfde omstandigheden worden teruggegaan tot het
    orgaan van de lid-staat onder welks wetgeving de werknemer het kortste
    verzekeringstijdvak heeft vervuld»
4 ) ( Ongewijzigd),
                               Artikel 110
1 ) Wanneer bij de vaststelling of de herziening van de uitkeringen wegens
    invaliditeit , ouderdom of overlijden (pensioenen ) bij toepassing van
    hoofdstuk 3 van titel III van de verordening , het orgaan van een lid­
    staat aan een rechthebbende op uitkeringen een groter bedrag heeft
    uitbetaald dan waarop hij recht heeft , kan dit orgaan aan het orgaan
    van elke andera lid-staat dat overeenkomstige uitkeringen aan deze
    rechthebbende verschuldigd is , verzoeken het teveel betaalde bedrag
    in te houden op de bedragen die het aan bedoelde rechthebbende betaalt »
    Laatstgenoemd orgaan maakt het ingehouden bedrag over aan het crediteur-
    orgaan » Indien geen inhouding op verschuldigde bedragen mogelijk is ,
    zijn d_o bepalingen van het volgende lid, van toepassing .
2 ) Vfenneer het orgaan van een lid-staat aan een rechthebbende op uitke­
    ringen een groter bedrag heeft uitbetaald dan waarop hij recht heeft
    kan dit orgaan , op de voorwaarden en binnen do grenzen als bepaa] d
    in de door dit orgaan uitgevoerde vretgeving , aan het orgaan van elke
    andere lid-staat dat uitkeringen aan deze rechthebbende verschuldigd
    is verzoeken , het teveel betaalde bedrag in te houden op de sommen die
    het aan bedoelde rechthebbende betaalt » Laatstgenoemd orgaan houdt
    het bedrag in op de wijze en tot ten hoogste het bedrag als voor een
    dergelijke compensatie is toegestaan bij de wetgeving die door dit
    orgaan wordt uitgevoerd, alsof het door dit orgaan zelf teveel betaalde
    bedragen betreft en maakt het ingehouden bedrag aan het crediteur-
    orgaan over .
3 ) Ongewijzigd.
                                                                • • •/• 0 •
 ---pagebreak---                                                             BIJLAGE II
                                  TOELICHTING
op do wijzigingen aan te brengen in het voorstel voor een verordening van de
Raad tot vaststelling van de vrij ze van toepassing van Verordening (EEG )
1408/71 van 14 juni 1971 "betreffende de toepassing van de regelingen van
sociale zekerheid op werknemers in loondienst en hun gezinnen die zich "bin­
nen de Gemeenschap verplaatsen »
                                                            \
        Bijgaande wijzigingen zijn een gevolg van het respectievelijk op
27 oktober 1971 en 19 november 1971 door het Economisch en Sociaal Comité
en het Europese Parlement uitgebrachte advies . Deze adviezen en de voorstel­
len , die soms op dezelfde pxmten betrekking hebben , worden op de volgende
bladzijden naast de voorstellen van de Commissie weergegeven , tezamen met
de conclusies die de Commissie hie_*uit meent te moeten trekken .
 ---pagebreak---     Voorstel van de Commissie                          Advies van het Europese Parlement                      Aavies van het Economisch en Sociaal
                                                                                                                                   Comité
  Artikel 2         aelformulieren - Inlichtingen over de wetgevingen - Handleidingen )
  1 . De modellen van de betti. jsstukken ,             ■  •     Nihil
                                                                                                    1 « De modellen van de bèvri. jsstukken j
      attesten , verklaringen , aanvraag­
      formulieren en andere documenten
                                                                                                         attesten , verklaringen , aanvraag­
                                                                                                         formulieren en andere documenten
      vrellce voor de toepassing van de                                                                   welke voor de toepassing van de
      verordening en van de uitvoerings-                                                                 verordening en van de uitvoerings-
      verordening nodig zijn , worden door                                                               verordening nodig zijn , worden door
      de Administratieve Commissie vastge­
      steld.
                                                                                                          de Administratieve Commissie , na advies
                                                                                                         van het Raadgevend comité voor de sociale
                                                                                                          zekerhei d van migrerende werknemers
                                                                                                         vastgesteld .
 Het voorspel van de Commissie behoeft niet te worden gewijzigd. Het voorstel van hot Comité beoogt de vertegenwoordigers van
 werkgevers en werknemers te betrokken in de maatregelen die moeten worden genomen voor het opstellen van de voor de uitvoering
 van de nieuwe verordeningen noodzakelijke formulieren. In dit verband moet worden opgemerkt dat bedoelde formulieren be^tomd^                              I
 zijn voor de organen van de sociale zekerheid in de lid-statcn en dat het merendeel van deze formulieren door deze organen'                               (V?
 moet worden ingevuld. Bovendien zij opgemerkt dat bij de opstelling van de formulieren vo,or de toepassing van de -                                        t
 dQr?o^l?fen 6 1S ê°blekGn ^ veel ti ;>d gemoeid is met het opstellen en drukken van deze formulieren. Aangezien
                ï ï moeten worden opgesteld en gedrukt voor de inwerkingtreding van de nieuwe verordeningen zou een voorafgaand
                                         49 "M*eU*9 ^nuitvo3rlegei*g va» do verordening.* op do dat™ aio voor hun inwerkingtreding
3 . De Administratieve Commissie stelt            3 . De Administratieve Commissie stelt , 3 . De Administratieve Commissie stelt na
     handleidingen samen , met het doel                na raadpleging van hot Raadgevend          (
     de belanghebbenden voor te lichten                                                                 advies van het Raadgevend Comité voor de
                                                       Comité voor de sociale zekerheid vaiii           sociale zekerheid van migrerendü werkne–
     over hun rechten en de administra­                migrerende werknemers , handl ei dingen
     tieve formaliteiten die zij dienen                                                                          iiandl ei dingen samen , mot het doel do
                                                       samen , met het doel do belanghebben–            bolanghebbeKdén'-'voor- te lichten over hun
     te vervullen
         vtu-vuj.j.eii om
                       om deze
                          aeze rechten
                               reenten geldend
                                       geldend         den voor te lichten over hun rechten                               i     , T . " 77     " UÏW
     te
     te maken
         maken .                                                       • . 7                            rechten en de         administratieve  formalitei­
                                                                                                                                               formalite
         maicen .                                      en    de  administratieve
                                                       ri-io r.-: /-i -i     +
                                                                                    formaliteiten
                                                                                     n        ,
                                                                                                        +en
                                                                                                        ten    ^   p _•
                                                                                                               die® 21
                                                                                                         ": en "-1
                                                                                                                        ,   dienen te vervullen* om ~T
                                                                                                                     zijJ cü-Gnen   +n  *            deze
                                                       die aj                   vervullen om deze       reoMon        oldf!Jld te
                                                                                                        rechten geldend          te mak
                                                                                                                                    maken .
                                                       rechten geldend te malcen .
van S^eieLne^emeï^Mf AT                                                   overSenomen- Door hG* Raadgevend Comité voor de sociale zekerheid
en de werknemers die rechtstreeks^net
medewerking       kunnén^erlenen om            ? I?U Van     aG hajldlei dingen te betrekken zullen de vertegenwoordigers van de werkgevers
                                                     |^rerende     werknemers in contact staan en derhalve hun problemen kennen, hun
dige inlichtingen bmnon           +i       rv G"\            zoan1^ °P "te stellen dat de belanghebbenden hieraan nauwkeurige en volle-
worden veranderd.               ontlenen. On praktische redenen zou de tekst van deze wijzigingsvoorstellen echter enigszins moeten
 ---pagebreak--- Artikel 6 ( Toelating tot do vrijiri.llige of vrijwillig voortgezette verzekering in een lid-s
1 . Indien de "belanghebbende , rekening hou-    1 , Indien de belanghebbende , rekening
     donde met het bepaalde in artikel 9 en          houdende met het bepaalde in arti­
     artikel 15 , lid 3 van de verordening ,         kel 9 en artikel 15 , lid 3 Van do
     krachtens de wetgeving van een lid-staat        verordening , krachtens de wetgeving
     voldoet aan de voorafaardon voor toela­         van een lid-staat voldoet aan de
     ting tot do vrijwillige of vrijwillig           voorwaarden voor toelating tot de
     voortgezette verzekering voor de geval­         vrijwillige of vrijwillig voort­
     len van invalic iteit , ouderdom en over­       gezette verzekering voor de geval­
     lijden (pensioeuon ) ingevolge meer dan         len van invaliditeit , ouderdom en
     één regeling en hij uit hoofde van zijn         overlijden (pensioenen ) ingevolge
     laatste werkzaamheid niet aan de ver­           meer dan één regeling , kan hij , bin­
     plichte. verzekering ingevolge één dezer        nen een door de Administratieve Com­
     regelingen onderworpen is geweest , kun-        missie vastgestelde termijn en vol-
     non bedoelde bepalingen voor hem slechts        gons door haar vastgestelde voor­
     gelden voor de toelating tot do vrijwil­        schriften , kiezen voor één van de re-
     lige of vrijwillig voortgezette verzeke­        gelingen waaraan hij gedurende zijn
     ring ingevolge de regeling die voor hem         loopbaan verplicht onderworpen is ge­
     zou hebben gegolden indien hij onder de         weest , mits dit een regeling is yjaar-
     wetgeving van bedoeldo staat do aan do          voor liij voldo et aan bovenbedoelde
     pensioenveraekerinf onderworpen werk­           voorwaarden voor toelating tot de vrij-
     zaamheid had verricht , welke hij laat­         willige of vrijwillig voortgezette ver­
   ' stelijk onder de vet 'jeving van een andere     zekering . In het tegengestelde geval of
     lid-staat verrichtte ; ingeval bedoelde         indien de belanghebb ende geen gebruik
     werkzaamheid krachtens de wetgeving van         maakt van zijn keuzerecht , wordt hij
     eerstgenoemde staat niet tot aanslui­           toegelaten tot de vri jwiilige of vrij­
     ting bij do verplichte verzekering zou          willig voortgezette verzekering inge­
     hebben geleid of indien het niet mogelijk       volge de regeling die voor hem zou heb­
     is do aard van deze werkzaamheid vast           ben gegolden indien hij ondor de wetge­
     te stellen , bepaalt de bevoegde autori­        ving van bedoelde staat do aan do pen-
     teit van dozo staat of het door haar            sioonverzekering onderworpen werkzaam­
     aangewezen orgaan ingevolge welke rege­         heid had verricht , welke hij laatstelijk
     ling de belanghebbende tot de vrijwilli­        onder de wetgeving van een andere lid­
     ge of do vrijwillig voortgezette verze­         staat verrichtte ; ingeval bedoeldo werk­
     kering kan worden toegelaten .                  zaamheid krachtens de wetgeving van
                                                     eerstgenoemde staat niet tot aansluiting
                                                     bij de verplichte verzekering zou hebben
                                                     geleid of indien het niet mogelijk is do
                                                     aard van deze werkzaamheid vast te stellen
                                                     bepaalt de bevoogde autoriteit van deze
                                                     staat of het door haar aangewezen orgaan
                                                     ingevolge welke regeling cfe belanghebbende
                                                     tot de -vrijwillige of da vri 3 «lil ig voozfc-
                                                     Jgeeetb verzekeri»,* k«*a worde» toegelaten®
 ---pagebreak---            voorstel van de Commissie               Advies van het Europese Parlement          Advies van het Economisch en Sociaal Comité
Hot wijsigingsvoorstel van het Europese Parlement beoogt hoofdzakelijk de 'belanghebbende de mogelijkheid te bieden voor een der rege­
lingen te kiezen varaan de voorwaarde voor de toelating wordt voldaan* Dit voorstel kan worden aanvaard voor zover do wetgeving van
de betrokken lid–staat niet reeds deze situatie regelt » De tekst werd dienovereenkomstig gewijzigd,                       ~          °
Artikel 18 (Toekenning van uitkeringen aan werknemers die in een andere lid-staat dan de bevoegde staat tvonen )
1 » Om krachtens lid 1 , alinea b ) , van artikel             Nihil                        1 , On krachtens lid 1 , alinea b ), van artikel
    19 van de verordening in aanmerking te ko­                                                  19 van de verordening in aanmerking te
    men voor uitkeringen , dient de werknemer                                                  komen voor uitkeringen , dient de werknemer
    zich binnen een termijn van drie dagen tot                                                  zich binnen een termijn van drie dagen na het
    het orgaan van de -woonplaats te wenden on­                                                b egin van de arbeidsongeschiktheid tot het
    der overlegging van een ziekmeldingsformu-                                                 orgaan van de woonplaats te wenden onder over­
    lier of , indien de wetgeving die door het                                                  legging van een zi ekmel dingsformuli er of ,
    bevoegde orgaan of door het orgaan van de                                                  indien de wetgeving die door het bevoogde or-
    woonplaats rorit uitgevoerd, hierin voor­               .                                  gaan of door het orgaan van de woonplaats
    ziet , een door de behandelende geneesheer                                                 wordt uitgevoerd, hierin voorziet , een door -
    af te geven bewijs van arbeidsongeschikt­                                                   de oehandelende geneesheer af te geven bewijs
    heid .
                                                                                               van arbeidsongeschiktheid .
Dit  voorstel moet worden overgenomen. Het is namelijk absoluut nodig vast te stollen met ingang van welke datum deze termijn
van drie dagen ingaat .
Artikel 24 (Uitkeringen aan werknemers die "buiten het "bevoegde land verblijven)
1.  Om krachtens lid 1 , alinea b ), sub ii ), van             Nihil                       1 . Qn krachtens lid 1 , alinea a ), sub ii ) van
    artikel 2k van de verordening in aanmerking                                                artikel 22 van de verordening in aanmerking
    te komen voor uitkeringen , zijn de bepalin­                                               te komen voor uitkeringen , zijn de bepalingen
    gen van artikel 18 van de uitvoeringsveror–                                                van artikel 18 van de uitvoeringsverordening
    dening van overeenkomstige toepassing. De                                                  van overeenkomstige toepassing . Oiverrind-vrd
    werknemer , die in een lid-staat verblijft                                                 de verplichting een verklaring yajva~3el*düon-
    zonder aldaar beroepswerkzaamheden te ver­                                                 geschik'i.h^id ov-ar ta leggen , is de werkneir.er
    richten , is evenwel niet verplicht het in                                                 die in een lid-staat verblijft zonder aldaar
    lid 1 van deze bepaling bedoelde aiekmel-                                                  beroepswerkzaamheden te verrichten , evenwel
    dingsformulier over te leggen.                                                             niet verplicht het in lid 1 van deze bepaling
                                                                                               bedoelde ziekmoldingsformulier over te leggen .
                                                                                                                             té «/«
 ---pagebreak---          Voorstel van do Commissie
                                                             Advies van het Europese Parlement       Advies van het Economisch en Sociaal "Coraité '
 Het wi jzigmgsvoorstel van het Comité , dat         ten doel     hoeft alle misverstanden te vermijden , moet worden aanvaard.
 2 . Indien het andere dan de in lid 1 , alinea a ),                    Nihil                      Lid 2 schrappen .
      sub i ) en lid 2 , alinea a ), van artikel 14 van
      de verordening "bedoelde werknemers betreft ,
      en indien door een geneesheer wordt vastgesteld
      dat hun gezondheidstoestand hen niet verhin-
  .   dort naar het grondgebieu van de lid-staat
      waar zij wonen terug te keren , geeft het or­
      gaan van de verblijfplaats hun hiervan onmid­
      dellijk kennis en zendt een afschrift van deze
     kennisgeving aan hot bevoegde orgaan .
De
De schrapping
      schrapping van
                  van lid
                       lid 2Z kan
                              kan worden
                                  worden aanvaard
                                         aanvaard.,,  m het bijzonder omdat artikel 18 , waarheen in lid 1 wordt verwezen , reeds' do kwestie van
de duur van het recht op uitkeringen regelt . Voorts zou men de werknemer die tijdelijk in een andere lid-staat verblijft , bijv. gedurende
zijn vakantie , niet kunnen verplichten na afloop van de arbeidsongeschiktheid naar het land van zijn 'vroonplaats terug, te keren *
Artikel 26 (Verstrekkingen en uitkeringen aan werklozen die zich naar een andere lid-staat dan de bevoegde staat begeven om aldaar werk
                te zoeken )
1 . Cta voor hemzelf en voor zijn gezinsleden ver­                      BKihil                    1 . Qn voor hemzelf en voor zijn gezinsleden ver­
     strekkingen te ontvangen als bepaald in arti­                                                    strekkingen te ontvangen als bepaald in arti - '
     kel 25 , lid 1 , van de verordening , dient de                                                   kei 25 , lid 1 , van de verordening , dient de
     werkloze aan het orgaan van de ziektoverzeko- .                                                , werkloze aan het , orgaan van do ziekteverzeke­
     ring van de plaats waarheen hij zich hoert bege­                                                 ring van de plaats waarheen hij zich heeft be­
     ven een door de belanghebbende voor zijn ver­                                                    geven een door de belanghebbende vqór zijn
    strek aan het. bevoegde orgaan van de ziekteverze­                                                vertrok aan het bevoegde orgaan vaji de ziekte­
     kering te vragen verklrring over te leggen .                                                     verzekering te vragen verklaring over te leg­
     Deze verklaring moet het reent öp bedoelde uit­                                                  gen , Indien deze verklaring niet wordt overge­
     keringen en verstrekkingen op de voorwaarden als                                                 l egd door do werknemer wendt het orgaan van""dë
     vermeld in artikel 69 , lid 1 , alinea a ) , van de                                              verblij fplaats zich tor verkrijging hiervan
     verordening bevestigen , de duur van dit recht                                                   tot het bevoegde orgaan . Doze verklaring moet' ,
     rekening houdende, met het bepaalde in artikel             /                                     het recht op bedoelde uitkeringen en verstrek­
     69 } lid 1 , alinea c ), ve.n de verordening aange­                                              kingen op de voorwaarden als vermeld in arti­
     ven on het bedrag van de eventueel voor de ziek­                                                 kel 69 , lid 1 , alinea a ), van de verordening
     teverzekering te verlenen uitkeringen gedurende                                                  bevestigen , de duur van dit recht rekening hou­
                                                                                                      dende met het bepaalde in artikel 69 , lid 1 ,
                                                                                                      alinea c ), van de verordening aangeven en het '
                                                                                                                                      • • •/ • m 0
 ---pagebreak---           Voorstel van de Commissie                    Advies van het Europese Parlement      Advies van het Economisch en Sociaal Comité
        vermelde tijdsduur in geval van arbeids­                                             bedrag van de. eventueel voor de ziekteverzekering
        ongeschiktheid of opneming in een zieken­                                            te verlenen uitkeringen gedurende vermelde tijds­
        huis pre cis oren .                                                                  duur in geval van arbeidsongeschiktheid of opne­
                                                                                             ming in een ziekenhuis preciseren » •
Behoudens enige wijzigingen van redactionele aard moet het voorstel van het Gomite waarbij aan de in dit. artikel bedoelde werkloze ,
dezelfde faciliteiten worden toegekend als in analoge gevallen worden toegekend uit hoofde van de artikelen 17 , lid 1 , en 21 , lid 1 ,
worden aanvaard»                                                                                                              -
Artikel 36 (Aanvraag om ouderdomsuitkeringen en uitkeringen voor nagelaten betrekkingen (met uitzondering van uitkeringen voor
               ■ wezen ) alsmede invaliditeitsuitkeringen niet bedoeld in artikel 35 )
3 . Wanneer de belanghebbende woont op het •                     iJihil                  3 » Wanneer de belanghebbende woont op het grond- "
      grondgebied van een land dat geen lid­                                                 gebied van een land dat geen lid-staat is ,
      staat is , is hij verplicht zijn aanvraag                                              is hij verplicht zijn aanvraag te richten tot
      te richten tot het bevoegde orgaan van .                                               het bevoegde orgaan van die lid-staat welks
    , die lid-staat welks wetgeving het laatst                                               wetgeving het laatst op de werknemer van
  t op de werknemer van toepassing is geweest .                                              toepassing is geweest dan wel tot het orgaan
                                                                                             van de lid-staa.t waarvan hij onderdaan is ,
                                                                                             dat zijn aanvraag doet toekomen aan het orgaan
                                                                                             van do l id-staat waarvan de wetgeving het laatst
                                                                                             op do. betrokkene van toepassing is geweest .
Behoudens enige wijzigingen van redactionele aard moet het voorstel van het Comité worden aanvaard . De in de bepaling van lid 3 van
artikel '36 vastgelegde procedure zou nl . soms moeilijk kunnen blijken te zijn voor de werknemer die op het grondgebied van een
derde staat woont en zich moet richten tot het bevoegde orgaan van een lid-staat waarvan hij geen onderdaan is . Door deze wijziging
wordt het mogelijk dat hij zijn aanvraag naar het bevoegde orgaan stuurt door tussenkomst van het orgaan van zijn land van herkomst .
 ---pagebreak---                                                       AcLvies van het Europe s G Parlornont       Advies van hei, Economisch cn Sociaal Ccmite
       Voorstel van de Commissie
Artikel :4Ö (Bepaling 'van do graad van invaliditeit )
 Het orgaan van een lid-staat houdt voor het       Her orgaan van een lid-staat houdt voor                        Nihil
bepalen van de. graad van invaliditeit reke­       het bepalen van de graad van invaliditeit
 ning met de medische documenten en rapporten '    rekening met de medische documenten en
 alsmede mét de inlichtingen van administra­       ra,pporten alsmede met de inlichtingen van
 tieve"aard die door het orgaan van enige an-..'. administratieve aard die door het orgaan
 dere lid-staat zijn ingewonnen . Onverminderd     van enige andere lid-staat zijn ingewonnen .
het bepaalde in artikel 40 , lid 3 van de ver­     Elk  orgaan behoudt echter de mogelijkheid
 ordening , behoudt elk orgaan echter de moge­     om  de  aanvrager door sen door hemzelf ge-
lijkheid de aar vrager dóór een door hemzelf       kozen arts te laten onderzoeken , tenzij hot
-gekozen arts te laten onderzoeken .               bepaalde in artikel 40 , lid 3 van do vcror-
                                                   d.ening van toepassing iï
Hot - voorstel ven het Parlement moet worden aanvaard . De door het Parlement voorgestelde redactie van de tweede zin van artikel 40 doet
nl . "duidjlijker uitkomen dat , zoals uiis de toelichting van de Commissie blijkt , het alleen mogelijk is de aanvrager aan een medisch ond.er-
 zoek te onderwerpen wanneer het bepaalde van lid 3 van artikel 40 van Verordening 1408/71 niet van toepassing is , d.vj.z . in die gevallen
 waarin de voorgaarden betreffende de toestand van invaliditeit overeenkomstig bijlage IV van bedoelde verordening niet met elkaar "
 overeenstemmen .
Artikel 45 (Betaling van voorlopige uitkeringen en voorschotten op de uitkeringen )
 5 . Ingeval geer; enkele voorlopige uitkering     5 . Ingeval geen enkele voorlopige uitkering                   Nihil
       aan do aanvrager kan worden betaald .           aan de aanvrager kan worden betaald krach­
       krachtens de leden 1 , 2 of 3 doch uit de       tens de leden 1 , 2 of 3 doch uit de ont­
     • ontvangen inlichtingen blijkt dat een           vangen inlichtingen blijkt dat een recht
   .- recht is ingegaan krachtens artikel 46 ,         is ingegaan krachtens artikel 46 , lid 2
  . . lid 2 van de verordening , betaalt het uit­      van de verordening , betaalt het uitvoerend
       voerend .orge an hem een passend terügvor-      orgaan hem een passend terugvorderbaar voor­
       derbaar voorschot .                             schot , dat zo dicht mogelijk het bedrag be­
                                                       nadert dat waarschijnlijk zal worden uitge-
                                                       kcerd op grond van artikel 46 , lid 2 van de
                                                       verordening
Behoudens enkele wijzigingen van redactionele aard moet het voorstel van het Parlement worden 'aanvaard . Aangezien nl . het behandelende
 orgaan overeenkomstig het bepaalde , in JLïd 5 van artikel 45 aan de aanvrager een passend t erugvor der baar yoorschot moet betalen , .
 dient te worden gepreciseerd dat dit voorschot het prorata dat door dit zelfde behandelende orgaan zal worden vastgesteld zo dicht
mogelijk bonadert .
 ---pagebreak---    . Voorstel- van Co Commissie                        Advies van het Europese. Parlement                     idvies van het Economische en Sociaal Cor--
ArtijCol J) (Verstrekkingen ingeval de woonplaats in een andere dan de bevoegde staat gelegen is )
2 . Deze verklaring blijft geldig zolang het or­                   Nihil ."
      gaan van de woonplaats geen kennisgeving van                                '    ■                   Het Comité constateert dat sommige artikel ei
      de intrekking heeft ontvangen . Wanneer bedoel­                                          . .         van      voorstel voor de uitvoeringsverorde-
      de , verklaring' evenwel door een Frans orgaan                                     .                 ning ,  zoals bv. de artikelen 59 , lid 2 en
      werd " afgegeven is zij slechts geldig geduren­                                                . . 86 , lid 2 een geldigheidsduur van drie maai
      de een perioce van drie maanden na de datum                                                          den voor de door Frankrijk afgegeven verkla­
      van afgifte e-n moet om de drie maanden worden                                                       ringen voorschrijven terwijl dit niet het
      verlengd .       '                                                              . '  .               geval is voor de andere lid-staten . Een der­
                                                                                                           gelijke termijn vaji drie maanden die ook no
                                                                                    1                      kan worden verlengd lijkt niet gerechtvaar­
                                                                                                           digd     zou zelfs nadelig kunnen zijn vcor
                                                                                                           de belangen Van de betrokken werknemers .
                                                                                                           Het Comité spreekt de wens uit dat dit ver­
                                                                                                           schil in procedure tussen Frankrijk en de
                                                                                                           overige lid-staten in alle betreffende ar­
                                                                                                           tikelen van het verordeningsvoorstel wordt
                                                                                             :   .         geschrapt .             r'
De 'geldigheidsduur van de verklaringen hangt samen met interne organisatoris che zaken bij de Franse organen . Pp verzoek van de vertegen- ~
woürdigers van ce - Commissie hebben de Franse instanties dit probleem aan een
beëindigd zal kunnen worden overwogen de geldigheidsduur van de verklaringen onderzoek onderworpen . Eerst wanneei* deze werkzaamheden zijn
                                                                                   eventueel te verlengen *
Artikel J^2 (Toejassing van artikel 69 van de verordening - Voorwaarden voor en beperkingen van het behoud van het recht op uitkeringen
  ,.s . , ,      warneer de werkloze zich naar een andere lid-staat begeeft )
2 . J)e werkloze c'ie de bedoeling heeft zich naar een '              Nihil
      anc.cro lid–staat te begeven om aldaar werk te                                               2 . De tirerkloze die do bedoeling te kennen geeft
      zoeken is verplicht de in lid 1 bedoelde ver­                                                      zich naar een andere lid–staat te begeven om
      klaring vóór zijn vertrek aan te vragen . De dien­                                                 aldaar werk- te zoeken is verplicht de in lid
    . sten voor de arbeidsvoorziening van de bevoegde                                                    1 bedoelde verklaring vóór zijn vertrek aan
      staat moeten zich ervan overtuigen, dat de werkne­                                                te vragen . Indien de werknemer genoemd.e ver­
                                                                                                        klaring niet overlegt richt het orga.an van
      mer in kennio is gesteld van de verplichtingen die                                                de verblijfplaats zich ter verkrijging hier­
      krachtens artikel 69 van d.e verordening en van dit                                               van tot het hiertoe bevoegd.e orgaan . De
      artikel op hem rusten .
                                                                                                        diensten voor de arbeidsvoorziening van de
                                                                                                        bevoegde staat moeten zich ervan overtuigen­
                                                                                                     :. clat de werknemer in kennis is gesteld van de
                                                                                                        verplichtingen die krachtens artikel 69 van
                                                                                                        do verordening en van dit artikel op hem
                                                                                                        rusten .
 ---pagebreak---   Voorstel van do Commissie                            Advies van het Europese Parlement             Advies van het Economische en Sociaal Comité
3 ». Hot orgaan vrn de plaats waarheen do werklo-                    Nihil                           Lid 3 schrappen ,.
     zo zich hoeft begeven stelt het bevoegde or­
     gaan in Kennis van do datum van inscliri jving
     van de werklcze en van de datum waarop voor
     het eerst uitkeringen wordon verleend en het
     verleent de uitkeringen en verstrekkingen
     van de bevoegde staat op do wijze als bepaald
     in de wetgeving van het land waarheen de
     werkloze zich heeft begeven .
De bepalingen vr,n do leden 2 en 3 van artikel 82 betreffende de formaliteiten die moeten worden vervuld door de werkloze die zich naar een
andere li^-staat begeeft om aldaar werk te zoeken , waren het Veepwarp van lange besprekingen in de Adminfetratieve Commissie voor
unanimiteit were! . bereikt over het compromis dat tot bedoelde tokst leidde . In de loop van de voorbereidende werkzaamheden in de groep
Sociale zekon van do Raad kon overeenstemming worden bereikt over een beters wijziging die door het Comité werd voorgesteld. Dg
Coismissie hoeft deze verbetering gunstig onthaald en voor haar rekening genomen .
     Het orgaan vrn de plaats waarheen de werkloze         4 » Het orgaan van de plaats waarheen
     zich heeft begeven stelt het bevoegde orgaan in           de werkloze zich heeft begeven stolt                                             I
     kennis van de datum van inschrijving van de               het bevoegde orgaan in kennis van de                                             i
     werkloze en van de datum waarop voor het eerst            datum van inschrijving van de werkloze                                           I
     uitkeringen werden verleend en het verleent de            en van de datum waarop voor het eorst
     uitkeringen en verstrekkingen van de bevoegde             uitkeringen werden verleend en het 'ver­
     staat op de wijze als bepaald in do wetgeving             leent de uitkeringen en verstrekkingen
     van het land waarheen de werkloze zich heeft              van de bevoegde staat op de wijze als
     begeven .                                                 bepaald in de wetgeving van het land
                                                               waarheen de werkloze zich heeft boge-
     Het   verricht de controle of laat deze verrichten        ven .
     alsof het een werkloze betrof die uitkeringen ont­        Het verricht de controle of laat dei: e                  Nihil
     vangt uit hoofde van de door dit orgaan uitgevoer­        verrichten alsof het een werkloze betrof
     de wetgeving . Het geeft het bevoegde orgaan be­          die uitkeringen ontvangt uit hoofde van
     richt van iedere gebeurtenis als bedoeld in               de door dit. orgaan uitgevoerde wetgeving.
     lid 1 , alinea e ) zodra het hiervan kennis heeft         Het doet de werkloze de aanbiedingen van
     gekregen en het staakt onmiddellijk de betaling           werk van het bevoegde orgaan toekomen en
     van da uilkering ingeval de uitkering moet wor­           stelt hem op de hoogte van de rechtsge­
     den verminderd, geschorst of ingetrokken . Het be­        volgen in geval van weigering of niet op
     voegde orgaan deelt zo spoedig mogelijk mede in           het werk verschijnen zonder gegronde re­
     v:elke mate en met ingang van welke datvim de rech­       denen , Het geeft het bevoegde orgaan be­
     ten van de werkloze door deze gebeurtenis worden
                                                               richt van iedere gebeurtenis als bedoeld
                                                               in lid 1 , alinea e ) zodra het hiervan
 ---pagebreak---    Voortsnel VUIL de Commissie                                               Advies van het Surppese Parï'ëment                  ~ Advies van het Economisch en Sociale cS~itT
getroffen . Het verlenen van de uitkeringen kan                              kennis heeft gekregen en het staakt onmid-
eventueel slechts worden hervat na ontvangst                                 dellijk de "betaling van do uitkering in ge-
van deze opgaven .                                                           val de uitkering moet worden ges chorst of
                                                                             ingetrokken . Het bevoegde orgaan deelt zo
                                                                             spoedig mogelijk mede in welke mate en met
                                                                             ingang van welke datum de rechten van de
                                            1                                werkloze door deze gebeurtenis worden ge­
                                                                             troffen . Het verlenen van de uitkeringen
                                                                             kan eventueel slechts worden hervat na
                                                                             ontvangst van deze opgaven » Indien do uit­
                                                                             kering- moet . worden verniinderd , blijft
                                                                         • hQ"k orgaan van het land waarhe en de werk­
                                                                             loze zich heeft begeven hem een passend deel
                                                                             van do uitkering betalen , in afwachting van""                   -
                                                                     ■       een eventuele vereffening wanneer het ant- *
                                                                             woord van het bevoegde orgaan is ontvangen .
Het eerste wijzigingsvoorstel betreffende de toezending van aanbiedingen van werk behoeft niet te worden overgenomen. Het zelfde
                      i - re                  AdmmiBtratievo Commissie door de Duitse delegatie gedaan. De Commissie van de Europese Gemeenschappen
redenen I                              ^         verordenlnesvoorstel dat zij aan de Raad heeft toegezonden te kunnen opnemen en wel o® de volgende
^ Hl0                d!lingJan d? °f H ^ ^ goedgekeurde verordening had de Duitse delegatie roods een bepaling voorgesteld vol­
    gen^ welke het recht op d© ten lacte van. het land waar het laatst gewerkt vas betaalde werkloosheidsuitkeringen zou
                                                                                                                                                                                ο
                                                                                                                                                                                ι
    zou^rdeï^geboden^10216 Z°nder ëQlÖ±Se r°don ZOU WGi£eren naar ^ land ^^rug te keren wanneer hem in bedoeld land werk
b' ti'diiduui- w*                        ", SV0Ti f                             ïOSten ™ ae
                                                                                                        aandiendoorvanhot4e»landvoorgaarde   uiteindelijk afhankelijk « van do'
                                                                                                                                    «aar het laatst gowerkt was . Indien deso
            imvi 1rn-w+                _v                                                                 ^ –  –      –~                 wvv    t^u u ^ 1/   wao » iliUXUIi
            Z oorle^ dS
            Vcul OOrCLGGJ.   ClclT   rifi7.fi npnonln r> <v
                                                                 ovf*odl« kunnen UiJken *e ziJn' Dg «*** delegaties en de diensten van de Commissie
    ^eldendr+°°r ï ^ dezebeporkinS zowel om praktische redenen als op grond van het feit dat zeer moeilijk voor de zes landen
                                                            rrs\ t.ra1 ^\*v*                     _ -» .          -            _   . . _
    worden gemaakt"                "           " g<3V°ndQn °m Vast to stellen of het werk °P êrond v*n deugdelijke redenen was geweigerd, niet kon
    met^pn^+fmn^nf^^ d° Van °n 25 noveiri"ber 1969_ werd op grond van een door de voorzitter gedaan algemeen compris-voorstel
    de "Raad,' doc^Jltl/6^ (SOC) .°men ^ ** DuitSe d°lesatie onder anÖGre van bovenbedoelde beperking zou afzien (zie de besluiten van
zaIcën04n0dQ°pJdrvS ITnovembÏÏ 107^^^dele^tie
Commissie in cÏÏ JSchtï^lT
                                                                                  dit wijzigingsvoorstel heeft ingetrokken in de vergadering van de groep Sociale
                                                                       ^ vertegenwoordigers van de vijf andere staten, met de vertederdij* van de
                                                                  bevestxgd, dat zij zich tegen deze wijziging verzetten. De Duitse dollgatie heeft daar-
                                                                arm6 op te nemen in de notulen van de Raad bij de aanvaarding van de uitvoeringsveBordenin^.
 ---pagebreak---    Voorstal van do Commissie                       Advies van het Europese Parlement                 Advies van het économisch en Sociaal Comité
Het tweede wijzigingsvoorstel betreffende lid 4 van artikel 82 (schrapping van het woord "verminderd" en toevoeging van de regeling begin­
nende met "indien de uitkering moet worden verminderd ...." aan het eind van dit lid) moet worden aanvaard. De bepaling betreffende het
volledig stopzetten van do uitkeringen ingeval deze alleen moeten worden verminderd lijkt nl , oen te drastische maatregel . In deze ge­
vallen zou het orgaan van de plaats waarheen de werkloze zich heeft begeven dus moeten voortgaan met de betaling van tenminste wen gedeel­
te van de uitkeringen in afwachting van de beslissing van het bevoegde orgaan en zulks vooral in verband met de bepaald niet rooskfeurige
omstandigheden van een worlcloze die , wellicht zelfs met zijn gehele gezin , naar het buitenland is getrokken om daar werk te zoeken .
Artikel 85 (Toepassing van de artikelen 73 , lid 1 en 75 » lid 1 , alinea 's 1 en 2 van de verordening. Werknemers op wie do wetgeving
               van een andere staat dan Frankrijk van toepassing is )
6 . Het orgaan van de woonplaats of het door de 6 » Het orgaan van de woonplaats of het door                           Nihil
    bevoegde autoriteit van het land waar de ge-      de bevoegde autoriteit van het land x-jaar
    zinsled3n . wonen aangewezen orgaan verleónt      de gezinsleden wonen aangewezen orgaan
    •zi jn goede diensten aan het bevoogde orgaan "   verleent op administratief vlak zijn                 .     -
    dat voornemens is verhaal te zoeken op de         goedo diensten aan het bevoegde orgaan
    persoon die ten onrechte gezinsbijslag heeft      dat voornemens is verhaal te zoeken op
    ontvangen .                                       de persoon die ten onrechte gezinsbijslag
                                                      heeft ontvangen .
Het voorstel van het Parlement moet niet worden overgenomen. Het lijkt nl . overbodig aan de tekst van lid 6 do woorden'op                      ,
administratief vlak" toe te voegen , aangezien het zuiver administratieve karakter van de goede diensten zoals uit de toelichting
van. de Commissie blijkt , duidelijk is .                                                                                                      i-1
                                                                                                                                                l
Artikel 86 ( Werknemers op wie de Franse wetgeving van toepassing is )
2 . Do ia. het voorgaande lid genoemde verklaring     In de resolutie betreffende de raadpleging'        Zie artikel 59 , hiervoren.
    blijft gêldag gedurende een termijn van drie      over het voorstel voor de uitvoeringsveror–
    maanden na de datum van afgifte en moet ambts- dening verzoekt het Pari omeit aan de Commis-
    hr.lve O.H de drie maanden door het bevoegde      sie en do Raad te bewerkstelligen dat de
    orgaan worden vernieuwd»                         'geldigheidsduur van de verklaringen die de
                                                      werknemers op wie de Franse wetgeving van
                                                       toepassing is moeten overleggen met het
                                                      oog op de toekenning van kinderbijslag voor
                                                      hun gezinsleden overeenkomstig de wetgeving
                                                      van de . staat waar zij wonen , van drie maan­
                                                      den tot tenminste één jaar wordt verlengd
                                                      (vgl , artikel 86 van het vorordeningsvoor–
                                                      stel ),                                          ■
 ---pagebreak---    voorstel van cle Commissie
                                                    Advies van het Europese Parlement                Advies van het Economisch en Sociaal Comité
  Zie toelichting bij artikel 59 . lid 2 hiervoren.
Artikol_82 (Uitkeringen voor de kinderen van rechthebbenden op pensioen of rente en voor wezen)
3 » Wanne 3r het orgaan waarbij de aanvraag werd     3 » Wanneer het opgaan waarbij de aanvraag
    ingediend vaststelt dat het recht niet is in­                                                                       Hih.il
                                                         werd ingediend vaststelt dat het recht
    gegaan krachtens het bepaalde in de door dit         niet is ingegaan krachtens het bepaalde
    orgaan uitgevoerde wetgeving , zendt het deze        in de door dit orgaan uitgevoerde wetge­
    onverwijld cLoor aan het orgaan van de lid­          ving , zendt het deze aanvraag , vergezeld
    staat waar de belanghebbende het langste             van - alle nodige documenten en inlichtingen
    verzekering? tijdvak heeft vervuld.                  onverwijld door aan het orgaan van de
    Zo nodig moet onder dezelfde omstandigheden          lid–staat waar do belanghebbende het lang­
    worden teruggegaan tot het orgaan van de lid­        ste verzekeringstijdvak hoeft vervuld.
    staat onder welks wetgeving de werknemor het         2o nodig moet onder dezelfde omstandighe­
    kortste verzekeringstijdvak heeft vervuld-           den worden teruggegaan tot het orgaan van
                                                         de lid–staat onder welks wetgeving de werk­
                                                         nemer het kortet de vorsekeringsti jdvak heeft
                                                         vervuld, _
    Het voorstel van het Parlement kan warden aanvaard. Het feit dat bij de toezending       van do aanvraag daaraan alle nodige
    documenten en inlichting® «orden toegevoegd kan de procedure versnellen.
 ---pagebreak---     VoorBtel van de Cor ..a Issi e                  Advies van het Europese Parlement                Advies van heb Economisch en Sociaal Comité
flrtikel 110 ( Terugvordering van door de organen van sociale zekerheid ten onrechte betaalde sommen en beroep van da organen die hulp
                verlenen )
     Wanneer bij de vaststelling of de herziening van de uitkeringen 1 » Wanneer bij de vaststelling of de herziening van de uitke­         Nihil
     wegens invaliditeit , ouderdom of overlijden (pensioenen ) bij        ringen wegens invaliditeit , ouderdom of overlijden (pen­
     toepassing van hoofdstuk 3 van titel III van de verordening ,         sioenen ) bij toepassing van hoofdstuk 3 van titel III van
     het ergaan van een lid-staat aan een rechthebbende op uitke­          de verordening , het orgaan van een lid-staat aan een
     ringen een groter bedrag heeft uitbetaald dein waarop hij             rechthebbende op uitkeringen een groter bedrag heeft uit­
     recht heeft , kan dit orgaan aan het orgaan van elke andere           betaald dan waarop hij recht heeft , kan dit orgaan aan
     lid-staat dat overeenkomstige uitkeringen aan deze recht­             het orgaan van elke andere lid-staat dat overeenkomstige
     hebbende verschuldigd is , verzoeken het teveel betaalde be­          uitkeringen aan deze rechthebbende verschuldigd is , ver­
     drag in te honden op de bedragen die het aan bedoelde recht­          zoeken het teveel betaalde bedrag in te houden op de be­
     hebbende betar.lt » Laatstgenoemd orgaan maakt het ingehouden         dragen die het aan bedoelde rechthebbende betaalt . Laatst­
     bedrag over aan het crediteurorgaan .                                 genoemd orgaan maakt het ingehouden bedrag over aan het
                                                                           crediteurorgaan . Indien geen inhouding op verschuldigde -
                                                                           bedragen mogelijk is , zi.jn de bepalingen van lid 2 van
                                                                           toepassing .
2 , Wanneer het orgaan van een . lid staat aan een rechthebbende op    2 » Wanneer het orgaan van een lid-staat aan een rechthebben­
     uitkeringen een groter bedrag heeft uitbetaald dan waarop hij         de op uitkeringen een groter bedrag heeft uitbetaald dan
     recht heeft kan dit orgaan , onverminderd het bepaalde in het         waarop hij recht heeft lean dit orgaan , ot) da voorwaarden
     voorgaande lid , op de voorwaarden en binnen de grenzen als           en binnen de grenzen als bepaald in do door dit orgaan
     bepaald in de door dit orgaan uitgevoerde wetgeving , aan het         uitgevoerde wetgeving , aan het orgaan van elke andere
   . orga?vr van elke andere lid-staat dat uitkeringen aan deze            lid-staat dat uitkeringen aan deze rechthebbende ver­
     rechthebbende verschuldigd is verzoeken , hot teveel betaald.e        schuldigd is vtprzoeken , het teveel betaalde bedrag in te
     bedrag in te houden op de sommen die het aan bedoelde recht­          houden op de sommen die het aan bedoeld_e rechthebbende
     hebbende betaalt . Laatstgenoemd orgaan houdt het bedrag in           betaalt . Laatstgenoemd orgaan houd.t het bedrag in tot ten
     tot I ton hoogste het bedrag dat bij de wetgeving die door dit        hoogste het bedrag dat bij d.e wetgeving die door dit or­
     orgaan wordt uitgevoerd voor een dergelijke compensatie is            gaan wordt uitgevoerd voor een dergelijke compensatie is
     toegestaan , alsof het door dit orgaan zelf teveel betaalde           toegestaan , op dezelfde voorvjaarden en dezelfde wijze als
     bedragen betreft en maakt het ingehouden bedrag aan het cre-          voor door di t orgaan zelf teveel betaalde bedragen gelden ,
     diteurorgaan over .                                                   en maakt het ingehouden bedrag aan het crediteurorgaan over .
     Qader reserve van enkele wijzigingen van formele aard,. is de tekst van het voorstel van het Parlement wor de leden een
     en twee van artikel 110 gelijk aan hetgeen door de diensten van de Commissie in overleg met de rapporteur is voorgesteld
     bij d.e behandeling van dit punt in de Commissie voor sociale zaken en volksgezondheid van het Parlement ,