CELEX: C1995/208/36
Language: da
Date: 1995-08-12 00:00:00
Title: Afdelingernes sammensætning i retsåret 1994/95 forlænget

12 . 8 . 95              DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr . C 208 / 17
dig erhvervsdrivende med statsborgerskab i en medlems­                Europæiske Union ved Jean-Paul Jacqué, direktør i Den
stat ?                                                                Juridiske Tjeneste og Félix Van Craeyenest og Yves Crétien,
                                                                      juridiske konsulenter, som befuldmægtigede, og med valgt
(M EFT nr . L 230 af 22 . 8 . 1983 , s . 6 .                          adresse i Luxembourg hos Bruno Eynard, Den Europæiske
                                                                      Investeringsbank, Kirchberg.
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
afsagt den 13 . juni 1995 af Frankrigs Cour de Cassation,             Rådet for Den Europæiske Union har nedlagt følgende
Afdelingen for Handelssager samt Finansielle og Økonomi­              påstande :
ske Sager, i sagen Société Parodi mod banken H. Albert de
                                Bary et Cie
                                                                      — Europa-Parlamentets formands retsakt af 26 . april
                           ( Sag C-222/95 )
                                                                            1995 , hvorved det fastsloges, at tillægs- og ændrings­
                             ( 95 /C 208/34 )                              budget nr . 1 /1995 er endeligt vedtaget, annulleres
Ved kendelse afsagt den 13 . juni 1995 , indgået til Domsto­
lens Justitskontor den 26 . juni 1995 , har Frankrigs Cour de
Cassation, Afdelingen for Handelssager samt Finansielle og            — følgelig fastslås , at dette budget, som vedtaget af
Økonomiske Sager, i sagen société Parodi mod banken H.                     Europa-Parlamentet samme dag, er ugyldigt
Albert de Bary et Cie forelagt De Europæiske Fællesskabers
Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende
spørgsmål :                                                           — det fastslås , at de retsakter til gennemførelse af dette
                                                                           budget, som er udstedt indtil dommens dato, oprethol­
Skal bestemmelserne i EØF-traktatens artikel 59 og arti­                    des i fuldt omfang
kel 61 , stk . 2 , i henseende til perioden forud for ikrafttræ­
delsen af Rådets direktiv 89/646/EØF ( l ) af 15 . december
 1989 om samordning af lovgivningen om adgang til at                  — Europa-Parlamentet tilpligtes at betale sagens omkost­
optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og om                         ninger .
ændring af direktiv 77/780/EØF ( 2 ), fortolkes således, at de
er til hinder for en national lovgivning, hvorefter der stilles
krav om en tilladelse for præstering af tjenesteydelser i form
af bankvirksomhed, nærmere bestemt ydelse af et lån mod                Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
pant i fast ejendom, når den pågældende bank, der er
etableret i en anden medlemsstat, dér er indehaver af en
tilladelse ?                                                           Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter svarer til
                                                                       dem, der er fremført i sag C-41/95 ( ! ). Sagen vedrører kun
 (!) EFT nr. L 386 af 30 . 12 . 1989 , s . 1 .                         budgetposterne Bl -500 ( ledsageforanstaltninger — tidli­
 ( 2 ) EFT nr . L 322 af 17 . 12 . 1977, s . 30 .                      gere ordning ), Bl-5010 ( førtidspensionering ) og Bl-5012
                                                                       ( skovrejsning ). Rådet har anført, at de tre budgetposter,
                                                                       som Parlamentet har omklassificeret ved sine stemmer
                                                                       under budgetproceduren i forbindelse med vedtagelsen af
 Sag anlagt den 3 . juli 1995 af Rådet for Den Europæiske              tillægs- og ændringsbudget nr. 1 /1995 , faktisk er obligato­
                  Union mod Europa-Parlamentet                         riske udgifter, fordi disse tre budgetposter i medfør af
                            ( Sag C-230/95 )                           fællesskabslovgivningen er dækket af » guideline « for land­
                                                                       bruget.
                              ( 95/C 208/35 )
 Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 3 . juli
 1995 anlagt sag mod Europa-Parlamentet af Rådet for Den               (') EFT nr . C 87 af 8 . 4 . 1995 , s . 6 .
                                                      RETTEN I FØRSTE INSTANS
        Afdelingernes sammensætning i retsåret 1994/95                 aflægge ed for Domstolen efter retsferiens afslutning.
                                 forlænget                             Rettens afgørelse af 2 . juni 1994 ( ] ) og af 18 . januar 1995 ( 2 )
                              ( 95/C 208/36 )                          om udpegelse af afdelingsformænd, afdelingernes sammen­
                                                                       sætning og sagernes fordeling mellem afdelingerne finder
                                                                       derfor fortsat anvendelse , og præsident José Luis da Cruz
 Retten har på et møde den 6 . juli 1995 konstateret, at på            Vila^a fortsætter som præsident, indtil Rettens nye med­
 grund af retsferien vil Rettens nye medlemmer første kunne            lemmer tiltræder, jf. artikel 5 , stk . 3 , i EF-statutten for
 ---pagebreak--- Nr . C 208/ 18           DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       12 . 8 . 95
Domstolen, artikel 5 , stk . 3 , i Euratom-statutten for                  DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
Domstolen og artikel 5 , stk . 3 , i EKSF-statutten for                                       den 8 . juni 1995
Domstolen .
                                                                   i sag T-7/93 , Langnese-Iglo GmbH mod Kommissionen for
                                                                                     De Europæiske Fællesskaber ( ] )
(') EFT nr . C 233 af 28 . 8 . 1994 .                              (Konkurrence — eksklusive købsaftaler vedrørende konsu­
( 2 ) EFT nr . C 54 af 4 . 3 . 1995 .
                                                                   mis — relevant marked — eventuelle hindringer for tredje­
                                                                   mands adgang tilmarkedet — handelmellem medlemsstater
                                                                   — administrativ skrivelse (» comfort letter«) — gruppefri­
                                                                   tagelse — lovligt at lade fordelen ved gruppefritagelse
                                                                   bortfalde — forbud mod at indgå eksklusive købsaftaler
                                                                                                    fremover)
                                                                                                 ( 95 /C 208 /38
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                          den 18 . maj 1995                                                  (Processprog: tysk)
i sag T-478/93 , Wafer Zoo Sri mod Kommissionen for De
                   Europæiske Fællesskaber (')
(Fælles landbrugspolitik — Rådets forordning (EØF)                 I sag T-7/93 , Langnese-Iglo GmbH, Hamburg (Tyskland ),
nr. 866/90 om forbedring af vilkårene for forarbejdning og         ved advokaterne Martin Heidenhain, Bernhard M. Maassen
afsætning aflandbrugsprodukter — Kommissionens beslut­             og Horst Satzky, Frankfurt am Main, og med valgt adresse i
ning 90/342/EØF om fastslæggelse af udvælgeseskriterier            Luxembourg hos advokat Jean Hoss , 15 , Cote d'Eich, mod
for investeringer, der skal finansieres af Fællesskabet —          Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuld­
beslutning fra Kommissionen om afslag på et finansie­              mægtiget: Bernd Langeheine, Kommissionens Juridiske
      ringsprojekt — annullations- og erstatningssøgsmål)          Tjeneste, bistået af advokat Alexander Böhlke, Frankfurt
                              ( 95 /C 208/37 )                     am Main ) støttet af Mars GmbH, Viersen (Tyskland ), ved
                                                                   advokat Jochim Sedemund , Köln, og Solicitor John E.
                                                                   Pheasant, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
                      (Processprog: italiensk)                     Michel Molitor, 14 A, rue des Bains, angående en påstand
                                                                   om annullation af Kommissionens beslutning 93/406/EØF
                                                                   af 23 . december 1992 om en procedure i henhold til
I sag T-478/93 , Wafer Zoo Sri , Pesaro ( Italien ), ved advokat   EØF-traktatens artikel 85 mod Langnese-Iglo GmbH ( sag
Wilma Viscardini Donà , Padua , og med valgt adresse i             IV/34 . 072 ) ( 2 ), har Retten ( Anden Udvidede Afdeling ),
Luxembourg hos advokat Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias            sammensat af afdelingsformanden, B. Vesterdorf, og dom­
Hårdt, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska­               merne D. P. M. Barrington, A. Saggio , H. Kirschner og A.
ber ( befuldmægtigede : Eugenio de March og Alexandre              Kalogeropoulos; justitssekretær : H. Jung, den 8 . juni 1995
Carnelutti ), hvori der er nedlagt påstand om annullation i        afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
medfør af EF-traktatens artikel 173 af beslutning C(92 )
2264 af 30 . september 1992 , hvorved Kommissionen afslog
af finansiere sagsøgerens projekt efter Rådets forordning           1 ) Artikel 4 i Kommissionens beslutning 93/406/EØF af
( EØF ) nr . 866/90 af 29 . marts 1990 om forbedring af                    23 . december 1992 om en procedure i benhold til
vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugspro­                  EØF-traktatens artikel 85 mod Langnese-Iglo GmbH
dukter ( 2 ), og om erstatning i medfør af EF-traktatens                   (sag IV/34. 072) ( 2 ) annulleres.
artikel 178 og 215 for det tab , som sagsøgeren hævder at
have lidt som følge af denne beslutning, har Retten ( Første
Afdeling ), sammensat af præsidenten, J. L. Cruz Vilaça , og       2 ) I øvrigt frifindes Kommissionen.
dommerne H. Kirschner og A. Kalogeropoulos; justitssekre­
tær : H. Jung, den 18 . maj 1995 afsagt dom, hvis konklusion       3 ) Sagsøgeren betaler samtlige sagens omkostninger, her­
lyder således :                                                            under omkostningerne vedrørende sagen om forløbige
                                                                           forholdsregler og intervenientens omkostninger, med
 1 ) Kommissionens beslutning C(92) 2264 af 30. septem­                    undtagelse af en fjerdedel af alle sagsøgtes omkostnin­
       ber 1992 annulleres .                                               ger.
2 ) Kommissionen frifindes for erstatningspåstanden .              4 ) Kommissionen bærer en fjerdedel af sine egne omkost­
                                                                           ninger.
3 ) Kommissionen betaler sagens omkostninger.
                                                                   (') EFT nr . C 54 af 25 . 2 . 1993 .
(') EFT nr . C 146 af 26 . 5 . 1993 .                               ( 2 ) EFT nr . L 1 83 af 26 . 7 . 1993 , s . 1 9 .
( 2 ) EFT nr . L 91 af 6 . 4 . 1990 , s . 1 .