CELEX: C1998/312/13
Language: el
Date: 1998-10-10 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε, με απόφαση της 24ης Ιουλίου 1998, το Landesarbeitsgericht Hamburg στα πλαίσια της ενώπιόν του εκκρεμούς διαφοράς μεταξύ Bδrbel Kachelmann και Bankhaus Hermann Lampe KG (Υπόθεση C-322/98)

10.10.98               EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 312/7
sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsgm tpoä-                     rtluxmiäey pkaiäria pot jasovtqxämei joimosijoäy jamoä-
herg S-135/96, Union europeÂenne de l'artisanat et des petites               may, jasÂ euaqlocgä sot óqhqot 4 paqócqauoy 2, pqxäso
et moyennes entreprises (UEAPME), tporsgqifoälemg apoä                       edóuio in fine, sgy rtluxmiäay rvesijó le sgm joimxmijgä
siy ConfeÂdeÂration geÂneÂrale des petites et moyennes entrepri-             pokisijgä, jai sotäso apojkeiäomsay opoiadgäpose ókkg
ses et du patronat reÂel (CGPME), Union professionnelle arti-                eämxrg. So rtärsgla atsoä paqabiófei epiärgy sgm ekethe-
sanale (UPA), Nationaal Christelijk Middenstaadsverbond                      qiäa sot rtmesaiqiäferhai sxm ehmijxäm emxärexm jai sxm
(NCMV), Koninklijke Vereniging MKB-Nederland, FeÂdeÂra-                      lekxäm soty. Pqóclasi, oi emxäreiy leäkg sgy UEAPME gä
tion des artisans, Confederazione generale italiana dell'arti-               oi lijqoleraiäey epiveiqgäreiy pot jahiärsamsai leäkg sxm
gianato, Wirtschaftskammer Österreich, Bundesvereinigung                     lekxäm sgy UEAPME ha tpovqexhotäm, am epidixänotm
der Fachverbände des deutschen Handwerks eV (BFH), jasó                      lia gleäqa ma elpkajotäm rsg diapqaclósetrg sxm etqx-
Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, tporsgqifoleämot                       paøjxäm rtluxmixäm-pkairiäxm, ma jasarsotäm leäkg sgy
apoä sgm Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                              UNICE pqojeileämot ma ejpqorxpghotäm apoä sgm seket-
                                                                             saiäa.
G amaiqereiäotra fgseiä apoä som Dijarsgäqio:
                                                                        Ç Paqóbarg sxm diadijarsijxäm jamoämxm pot auoqotäm sa
                                                                             dijaixälasa óltmay jai iärgy amsilesxpiärexy emxäpiom
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-                      dijarsgqiäot: so Pqxsodijeiäo dem lpoqeiä ma aluirbgseiä,
    paøjxäm Joimosgäsxm, sgy 17gy Iotmiäot 1998, rsgm tpoä-                  vxqiäy ma diaheäsei jameäma rsoiveiäo pqoy sotäso, so ceco-
    herg S-135/96 le soty idiäoty diadiäjotyç                                moäy oäsi g amaiqereiäotra ejpqorxpeiä epiveiqgäreiy pot
                                                                             aparvokotäm lirhxsotäy eqcafoleämoty jai ma lgm tpo-
Ç ma ajtqxärei sgm odgciäa 96/34/EJ (1), sgy 3gy Iotmiäot                    bókkei epÂ atsotä eqxäsgrg rsgm amaiqereiäotra, paqeävo-
    1996, rvesijó le sg rtluxmiäa-pkaiärio cia sg comijgä                    msóy sgy ijamoä vqoämo cia ma dxärei sg deäotra apómsgrg.
    ódeia pot rtmgäuhg apoä sgm UNICE, so CEEP jai sg                        So Pqxsodijeiäo dem lpoqeiä ma emeqceiä le som sqoäpo
    CES, en okojkgäqot, gä epijotqijxäy, oärom auoqó sgm                     atsoä sorotäso lókkom jahoärom óugre rauxäy ma emmog-
    euaqlocgä sgy epiä sxm lijqoleraiäxm epiveiqgärexmç                      heiä, le siy eqxsgäreiy pot tpeäbake lesó sgm peqósxrg
                                                                             sgy eäccqaugy diadijariäay, oäsi oi rtfgsgäreiy epqoäjeiso
                                                                             ma rsqauotäm rsom aqihloä sxm ejpqorxpotleämxm epi-
Ç ma jasadijórei so amaiqeriäbkgso epiä sot rtmoäkot sxm                     veiqgärexm jai oävi rsom aqihloä sxm eqcafoleämxm pot
    dijarsijxäm enoädxm, rtlpeqikalbamoleämxm sxm enoädxm                    atseäy aparvokotäm.
    sgy pqxsoädijgy diadijariäay.
                                                                        Ç Paqóbarg sgy tpovqexärexy aisiokocgärexy.
Koäcoi amaiqeärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                        (1) EE L 145 sgy 19.6.1996, r. 4.
Ç Paqóbarg sot óqhqot 2 paqócqauoy 2, sgy rtluxmiäay
    cia sgm joimxmijgä pokisijgä pot rtmgäuhg lesantä sxm
    jqasxäm lekxäm sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, pkgm sot
    Gmxleämot Barikeiäot sgy Lecókgy Bqesamiäay jai
    Boäqeiay Iqkamdiäay, jai pqoraqsósai rso Pqxsoäjokko
    aqih. 14 rvesijó le sgm joimxmijgä pokisijgä, so opoiäo le          Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
    sg reiqó sot pqoraqsósai rsg Rtmhgäjg peqiä idqtärexy               tpeäbake, le apoäuarg sgy 24gy Iotkiäot 1998, so Landesar-
    sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy: so Pqxsodijeiäo dem enesiälgre            beitsgericht Hamburg rsa pkaiäria sgy emxäpioäm sot ejjqe-
    oqhó so peqievoälemo sot óqhqot 2 paqócqauoy 2, so                  lotäy diauoqóy lesantä Bärbel Kachelmann jai Bankhaus
    opoiäo, rsa pkaiäria sgy leäqilmay sgqgärexy sgy rauotäy                                   Hermann Lampe KG
    jai ómet aiqeärexm apacoqetärexy pot heäsei, apaiseiä sg
                                                                                               (Tpoäherg C-322/98)
    rtllesovgä emxärexy g opoiäa eiämai athemsijxäy amsi-
    pqorxpetsijgä sxm lijqoleraiäxm epiveiqgärexm jai g                                            (98/C 312/13)
    opoiäa emeqceiä jasÂ emsokgä soty. Loämom g pqorutcgä
    ajtqxärexy, amacmxqifoälemg etheäxy rsgm eämxrg pot
    ejpqorxpeiä siy lijqoleraiäey epiveiqgäreiy re joimosijoä           So Landesarbeitsgericht Hamburg (eäjso slgäla) le apoäuarg
    epiäpedo, episqeäpei sgm sgäqgrg sxm pqomoliäxm soty. G             sgy 24gy Iotkiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg Cqallaseiäa sot
    pqodijarsijgä paqapolpgä dem paqeävei rso Dijarsgäqio               Dijarsgqiäot rsiy 20 Atcotärsot 1998, fgseiä apoä so Dijarsgä-
    sg dtmasoäsgsa ma epikguheiä sgy ekkeiäwexy moliloäsgsay            qio sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsa pkaiäria sgy emxäpiom
    paqó loämo ej sxm trseäqxm rso bahloä pot rtmdeäesai le             sot ehmijotä dijarsgqiäot ejjqelotäy diauoqóy lesantä Bärbel
    diauoqó emxäpiom ehmijotä dijarsgqiäot lesó sg lesauoqó             Kachelmann jai Bankhaus Hermann Lampe KG, sgm eäjdorg
    sgy odgciäay rsgm erxseqijgä eämmolg sóng.                          pqodijarsijgäy apouórexy epiä sot engäy eqxsgälasoy:
Ç Paqóbarg sot óqhqot 4 sgy rtluxmiäay rvesijó le sgm                   èvei so óqhqo 5, paqócqauoy 1, sgy odgciäay 76/207/EOJ (1)
    joimxmijgä pokisijgä: so Pqxsodijeiäo eqlgämetre jajxäy             sgm eämmoia oäsi jasó sgm euaqlocgä sot óqhqot 1,
    sgm eämmoia sot joimxmijotä esaiäqot. Ajokothxämsay sg              paqócqauoy 3, sot moälot peqiä pqorsariäay jasó sxm apo-
    rtkkocirsijgä sot Pqxsodijeiäot, oi UNICE, CEEP jai                 ktärexm (Kündigungsschutzgesetz), oäpxy iärvte leävqi siy
    CES enajokothotäm ma diasgqotäm, tpoä som oäqo oäsi apo-            30 Repselbqiäot 1996, oi eqcafoälemey le leixleämo xqóqio
    deijmtäotm oäsi g apoä joimotä amsipqorxpetsijoäsgsó soty           rsa pkaiäria sgy epikocgäy le joimxmijó jqisgäqia pqeäpei ma
    eiämai epaqjgäy, so dijaiäxla ma diapqaclasetäomsai siy             hexqotämsai oäsi bqiärjomsai re amókocg jasórsarg le soty
 ---pagebreak--- C 312/8                EL                       Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                10.10.98
eqcafoälemoty/eqcafoälemey le pkgäqey xqóqio, oäsam rÂ eäma                            Diacqaugä sgy tpoheärexy C-359/96 (1)
jkódo eqcófomsai le leixleämo xqóqio poktä peqirroäseqey                                              (98/C 312/15)
ctmaiäjey paqó ómdqey;
(1) EE L 39 sgy 14.2.1976, r. 40ç EE 05 F2, r. 70.
                                                                           Le diósang sgy 28gy Laðot 1998, o Pqoäedqoy sot Dijarsg-
                                                                           qiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm apouórire sg diacqaugä
                                                                           sgy tpoheärexy C-359/96 (aiäsgrg sgy Pretura circondariale di
                                                                           Pavia cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Poimijeäy
                                                                           diäjey jasó Luigi Bazzan, Agostino Traverso jai Adriano Cal-
                                                                           vini.
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
jasó sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay pot arjgähgje sgm 1g Re-
                          pselbqiäot 1998                                  (1) EE C 9 sgy 11.1.1997.
                       (Tpoäherg C-326/98)
                           (98/C 312/14)
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
apoä soty Richard Wainwright, jtäqio molijoä rtälbotko jai
                                                                                       Diacqaugä sgy tpoheärexy C-335/96 (1)
Olivier Couvert-Castera, tpókkgko jqósoty leäkoty pot eävei
seheiä rsg dióherg sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le amsiäjkgso rso                                         (98/C 312/16)
Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,
Kirchberg, órjgre sgm 1g Repselbqiäot 1998 emxäpiom sot
Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó                    Le diósang sgy 9gy Iotmiäot 1998, o Pqoäedqoy sot Dijarsg-
sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay.                                                qiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm apouórire sg diacqaugä
                                                                           sgy tpoheärexy C-335/96: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                                mosgäsxm jasó Ekkgmijgäy Dglojqasiäay.
Ç ma diapirsxärei oäsi g Cakkijgä Dglojqasiäa epibókkomsay                 (1) EE C 388 sgy 21.12.1996.
     sgm eämdeing Ûeiruoqó joimxmijgäy aruakiärexyë rsgm esi-
     jeäsa sxm akjookotävxm posxäm pqoeketärexy ókkxm
     jqasxäm lekxäm, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä
     so óqhqo 30 sgy rtmhgäjgy.
Ç Ma jasadijórei sg Cakkijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
     eänoda.                                                                           Diacqaugä sgy tpoheärexy C-318/97 (1)
                                                                                                      (98/C 312/17)
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Rtäluxma le sg cakkijgä moloheriäa, epiä sxm akjookotävxm                  Le diósang sgy 15gy Iotmiäot 1998, o pqoäedqoy sot peälpsot
posxäm le peqiejsijoäsgsa oimopetälasoy ómx sxm 25 bahlxäm                 slgälasoy sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
jasÂ oäcjo, eirpqóssesai eiruoqó tpeäq sot ehmijotä saleiäot               apouórire sg diacqaugä sgy tpoheärexy C-318/97: Episqopgä
aruakiärexy arhemeiäay. Sgm eiruoqó jasabókkotm oi vom-                    sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm jasó Barikeiäot sgy Irpamiäay.
dqeälpoqoi jai oi paqacxcoiä pot pxkotäm apetheiäay sa pqo-
øoämsa atsó rsoty diamoleiäy jai rsoty jasamakxseäy jai rsgm
esijeäsa sxm posxäm atsxäm pqeäpei ma amacqóuesai g eämdeing               (1) EE C 318 sgy 18.10.1997.
Ûeiruoqó joimxmijgäy aruakiärexyë.
Cia sa pqoøoämsa pqoeketärexy ókkxm jqasxäm lekxäm, g tpo-
vqeäxrg rvesijó le sgm esijeäsa, g lg sgäqgrg sgy opoiäay lpo-
qeiä ma epirtäqei poimijgä diäxng, rtmirsó elpoädio rsgm eketä-
heqg jtjkouoqiäa sxm elpoqetlósxm jai elpiäpsei rso pediäo
euaqlocgäy sot óqhqot 30 sgy rtmhgäjgy EJ, xy leäsqo iro-                              Diacqaugä sgy tpoheärexy C-398/97 (1)
dtmólot aposekeärlasoy.                                                                               (98/C 312/18)
G tpovqeäxrg epiheärexy esijeäsay, rjopoäy sgy opoiäay eiämai,
xy leäsqot mothesgärexy sxm jasamakxsxäm, ma epirglómei                    Le diósang sgy 17gy Iotmiäot 1998, o Pqoäedqoy sot Dijarsg-
som jiämdtmo pot emeävei g jasóvqgrg oimopmetälasoy jai so                 qiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm apouórire sg diacqaugä
rtmokijoä joärsoy pot baqtämei sgm joimxmijgä aruókirg, lpo-               sgy tpoheärexy C-398/97: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
qeiä ma hexqgheiä xy helisgä tpoä som oäqo pómsxy oäsi so em               mosgäsxm jasó Isakijgäy Dglojqasiäay.
koäcx leäsqo eiämai jasókkgko ciÂ atsoä so rjopoä. G Episqopgä
uqomeiä oäsi g eämdeing Ûeiruoqó joimxmijgäy aruakiärexyë dem              (1) EE C 26 sgy 24.1.1998.
pkgqoiä som oäqo atsoä.