CELEX: 31976R1219
Language: da
Date: 1976-05-24 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1219/76 af 24. maj 1976 om udbydelse i licitation for levering af butteroil som fødevarehjælp til United Nations Relief Works Agency (UNRWA) for palæstinensiske flygtninge

26 . 5 . 76                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 137 / 7
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1219/76
                                                         af 24 . maj 1976
                 om udbydelse i licitation for levering af butteroil som fødevarehjælp til United
                     Nations Relief Works Agency (UNRWA) for palæstinensiske flygtninge
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      ifølge artikel 6, sidste afsnit, i forordning ( EØF) nr.
 FÆLLESSKABER HAR —                                                  694/ 76 vil der kunne udbetales delvis forskud til til­
                                                                    slagsmodtageren af de forfaldne beløb ;
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
 europæiske økonomiske Fællesskab,                                  overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                                     teen for Mælk og Mejeriprodukter —
 under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 804/
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for
 mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­
                                                                     UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 ning (EØF) nr. 559/76 (2), særlig artikel 6, stk . 7 og arti­
 kel 28 , og
                                                                                               Artikel 1
ud fra følgende betragtninger :
                                                                     1.     I overensstemmelse med bestemmelserne i for­
                                                                    ordning (EØF) nr. 694/76 og 695/76 udbydes i licita­
Rådets forordning (EØF) nr. 695/76 af 25. marts 1976                tion omkostningerne ved fremstilling og levering cif i
om levering af mælkefedt til en række udviklings­                    henhold til artikel 3 til UNRWA af 3 000 tons butter­
lande og internationale organisationer inden for føde­              oil fordelt som følger :
varehjælpeprogrammet for 1976 (3) fastsætter bl.a ., over­
dragelsen til United Nations Relief Works Agency,                   — parti A 1 : 500 tons cif Ashdod,
herefter benævnt UNRWA, af 3 000 tons butteroil                     — parti A 2 : 600 tons cif Ashdod ,
fremstillet af smør, som interventionsorganerne ligger              — Parti B 1 : 500 tons cif Lattakia ,
 inde med ; UNRWA har anmodet om levering af                        — parti B 2 : 500 tons cif Lattakia,
ovennævnte mængde ;                                                 — parti B 3 : 500 tons cif Lattakia,
                                                                    — parti B 4 : 400 tons cif Lattakia .
ifølge artikel 5 i Rådets forordning ( EØF) nr. 694/76              2.      For så vidt angår licitationsproceduren , samt be­
af 25 . marts 1976 om fastsættelse af almindelige regler            tingelserne for fremstilling og levering af butteroil an­
for levering af mælkefedt til en række udviklingslande              vendes bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2247/
og internationale organisationer inden for fødevare­                75 analogt, med forbehold af nedenstående særlige be­
hjælpeprogrammet for 1976 (4) anvendes der i princip­               stemmelser.
pet en licitationsprocedure for denne leverance ;
                                                                    3.      Afskibningen finder sted senest den 30 . juli
                                                                     1976 .
for så vidt angår licitationsproceduren , kan bestemmel­
serne i Kommissionens forordning ( EØF) nr. 2247/75 '
af 29 . august 1975 om bestemmelser for udbydelse i
licitationer af omkostninger ved fremstilling og leve­                                         Artikel 2
ring af butteroil som fødevarehjælp til en række
udviklingslande og til Verdensfødevareprogrammet (5),                1.     Det smør, der er bestemt til fremstilling af
ændret ved forordning ( EØF) nr. 578 /76 (6), hovedsag­             butteroil udtages
ligt anvendes ; det er imidlertid nødvendigt at fast­
sætte nærmere regler, navnlig for så vidt angår fristen             — fra det belgiske interventionsorgan for så vidt an­
for indgivelse af bud og leveringsbetingelserne for den                  går partierne Al og A 2,
pågældende butteroil ;
                                                                    — fra det nederlandske interventionsorgan for så vidt
(')  EFT  nr.  L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13.                          angår partierne B 1 til B 4.
(2 ) EFT  nr.  L 67 af 15 . 3 . 1976, s . 9 .
(3)  EFT  nr.  L 83 af 30 . 3 . 1976 , s . 6 .
(■*) EFT  nr.  L 83 af 30 . 3 . 1976 , s . 4 .
                                                                    2.      Butteroil svarer, for så vidt angår kvalitet, embal­
(5 ) EFT  nr . L 229 af 30 . 8 . 1975 , s . 60.                     lage og mærkning til de i bilaget til denne forordning
  b EFT nr. L 69 af 15 . 3 . 1976 , s . 16 .                        fastsatte betingelser.
 ---pagebreak--- Nr. L 137/ 8                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 26 . 5 . 76
                         Artikel 3                           2.    Tilslagsmodtageren meddeler modtagerorganisa­
                                                             tionen mindst 10 arbejdsdage i forvejen , skibets forven­
1.     Levering cif er foretaget, når varen faktisk er an­   tede ankomstdato i lossehavnen .
bragt på kajen i lossehavnen eller på lægter, hvis
denne sidste fremgangsmåde benyttes.                         Tilslagsmodtageren indsætter i certepartiet en forplig­
                                                             telse for skibets kaptajn til at meddele modtagerorgani­
Modtagerorganisationen afholder alle omkostninger            sationen , mindst 72 timer i forvejen , skibets forven­
efter levering, heri indbefattet omkostninger ved mod­       tede ankomstdato til havnen .
tagelse af varen .
Eventuelle overliggedagpenge i lossehavnen som skyl­                                  Artikel 5
des forsinkelser, som kan tilskrives modtagerorganisa­       1.    Den bydende præciserer i sit bud, tilsendt det
tionen afholdes af denne . Satserne og andre betingel­       pågældende interventionsorgan , hvor mange partier og
ser fastsat i kontrakten mellem tilslagsmodtageren og        for hvilke budet er gyldigt.
befragteren skal forud aftales mellem tilslagsmodtage­
ren , der optræder som Fællesskabets befuldmægtigede         Det maksimumsbeløb, der skal fastsættes i overens­
og modtageren af varen .                                     stemmelse med artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2247/
                                                             75 vil , i påkommende tilfælde, være et samlet beløb
2. Ved levering cif på de i stk . 1 omhandlede overgi­       gældende for flere partier.
ver modtagerorganisationen en overtagelsesattest til
Fællesskabets befuldmægtigede.                               2.    Fristen for indgivelse af bud udløber den 8 . juni
                                                             1976 kl . 12.00 .
3.     Det pågældende interventionsorgan bemyndiges
til at udbetale, mod fremlæggelse af bevis for lastning                               Artikel 6
af varen , et forskud, som ikke kan overstige et beløb
på 70 % af forskellen mellem det i tilbuddet angivne         De pågældende interventionsorganer sikrer, at der in­
beløb og den pris for smørret, som er fastsat i artikel      den for en frist på højst 60 dage efter modtagelse af
9, stk . 1 , i forordning ( EØF) nr. 2247/75 i dens gæl­     overtagelsesattesten , sendes et fast beløb til UNRWA
dende version .                                              på 20 regningsenheder pr. ton leveret butteroil til dæk­
                                                             ning af forsendelses- og distributionsomkostninger for
                         Artikel 4                           butteroil .
1.     Det pågældende interventionsorgan giver hur­                                   Artikel 7
tigst muligt modtageren meddelelse om skibets navn ,
lastedatoen , varens mængde og kvalitet som konstate­        Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
ret ved lastningen , samt lossehavnen .                      gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat .
                Udfærdiget i Bruxelles, den 24. maj 1976.
                                                                     På Kommissionens vegne
                                                                          P.J. LARDINOIS
                                                                    Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- 26 . 5 . 76                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 137/ 9
                                                               BILAG
             I. Kvalitetskrav for butteroil
                 Varens egenskaber : Koncentrat af mælkefedt, med et fedtindhold af mindst 99,8 % rent fedtstof.
                 Standardsammensætning :
                 Fugtighedsindhold af ikke-fedtholdige bestanddele i mælken : højst 0,2 % ,
                 fedtstoffer : mindst 99,8 % ,
                 frie fedtsyrer : højst 0,5 % (udtrykt i oliesyre),
                 peroxidindeks/ kg : højst 1 enhed (i milliækvivalent aktiv ilt pr. kg),
                 smag : ren ,
                 lugt : fri for fremmed lugt .
            II . emballering af butteroil
                 1 . Butteroil skal fyldes i nye metalfade, som indvendig er forsynet med en for den menneskelige
                     ernæring uskadelig lak , 190 kg netto med spuns, og disse skal fyldes helt og lukkes hermetisk
                     under nitrogenatmosfære . Fadene skal være tilstrækkelige stærke til at kunne modstå forsen­
                     delse pr. skib. Metalfadenes beskaffenhed må ikke kunne være til skade for den menneskelige
                     sundhed og heller ikke kunne påvirke indholdets farve, smag eller lugt.
                     Fadene skal lukkes fuldstændig hermetisk .
                 2. Den pålimede etiket på fadet skal bære følgende påskrift på bestemmelseslandets sprog :
                     a) betegnelsen » butteroil « ;
                     b) angivelserne :
                        — » Gift of the European Economic Community to UNRWA for the benefit of Palestine
                        Refugees «.
                     c) nettovægt ;
                     d) fremstillingsmåned og - år ;
                     e) den forarbejdende virksomheds kodenummer ;
                     f) partiets produktionsnummer ;
                     g) bestemmelseshavn .