CELEX: 
Language: it
Date: 1962-08-09 00:00:00
Title: Decisione della Commissione del 27 luglio 1962 relativa alla fissazione dei prezzi franco frontiera dei cereali, delle farine, delle semole e dei semolini

2094/ 62                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE                                       9. 8 . 62
                                Decisione della Commissione del 27 luglio 1962
                               relativa alla fissazione dei prezzi franco frontiera
                              dei cereali, delle farine, delle semole e dei semolini
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ'                                   Considerando che per mercati più rappresentativi
ECONOMICA EUROPEA,                                            si devono intendere quelli dai quali il prodotto può
                                                              essere esportato al prezzo più favorevole verso lo
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­         Stato membro importatore ;
nomica Europea,
                                                                 Considerando che è stato definito prezzo più favo­
    Visto il regolamento n. 19 del Consiglio relativo         revole quello che, tenuto conto dei prezzi praticati sui
alla graduale attuazione di un'organizzazione comune          mercati più rappresentativi, modificati in funzione
dei mercati nel settore dei cereali ed in particolare        dei criteri sottoindicati e tenuto conto delle spese
gli articoli 3, 11 paragrafo 1 e 19 paragrafo 2, let­         di trasporto e di commercializzazione, eventualmente
tera b),                                                      non ancora incluse in tali prezzi, si pone al livello più
                                                              basso; che il prezzo più favorevole deve essere
    Visto il regolamento n. 89 della Commissione,             constatato senza tener conto delle imposte e tasse
relativo alla fissazione dei prezzi franco frontiera per      rimborsate all'esportazione ;
i cereali, le farine, le semole e i semolini,
                                                                 Considerando che si devono prendere in consi­
    Visto il regolamento n. 97 della Commissione              derazione le spese di trasporto meno costose fino al
relativo all'incidenza della concessione di una resti­        centro commerciale della zona più deficitaria dello
tuzione alla produzione sul regime degli amidi, delle         Stato membro importatore; che qualora tale centro
fecole e del glutine;                                         non coincida con uno dei luoghi di transito di fron­
                                                              tiera designati nell'allegato al regolamento n. 68 della
    Considerando che i prezzi franco frontiera che            Commissione, relativo alla fissazione dei prezzi cif
servono come base per il calcolo dei prelievi intra­          per i cereali, le farine, le semole e i semolini , le
comunitari e per le restituzioni all'esportazione             spese di trasporto più basse sono diminuite della
verso gli Stati membri devono essere determinati,             parte di spesa corrispondente al trasporto dal luogo
per quanto concerne i cereali, le farine, le                  di transito di frontiera al centro commerciale della
semole e i semolini, per ogni Stato membro                    zona più deficitaria;
il cui prezzo franco frontiera sia inferiore
al prezzo d'entrata dello Stato membro importatore e             Considerando che, per quanto riguarda i cereali
per ogni Stato membro che faccia ricorso all'arti­            per i quali è fissato un prezzo indicativo nello Stato
colo 19, paragrafo 2, lettere b) e c) del regolamento         membro esportatore, la differenza tra la qualità per
 n. 19 del Consiglio o al quale siano applicabili le          la quale è constatato il prezzo più favorevole e la qua­
 disposizioni dell'articolo 1 , paragrafo 2, del regola­      lità tipo per la quale è fissato il prezzo d'entrata deve
 mento n. 97 della Commissione, relativo all'incidenza        essere modificata in due fasi; che, nella prima fase, la
 della concessione di una restituzione alla produzione        differenza tra la qualità per la quale è constatato il
 sul regime degli amidi, delle fecole e del glutine ;         prezzo più favorevole e la qualità tipo per la quale è
                                                              fissato il prezzo indicativo dello Stato membro espor­
    Considerando che i prezzi franco frontiera devono         tatore deve essere modificata mediante coefficienti
essere determinati sulla base del prezzo più favorevole       di correzione in vigore nello Stato membro esporta­
 per lo Stato membro importatore, in funzione dei             tore per l'applicazione dei prezzi indicativi e dei
 prezzi praticati sui mercati più rappresentativi per         prezzi di intervento ; che, nella seconda fase, la diffe­
 l'esportazione verso detto Stato, tenuto conto delle         renza tra la qualità tipo per la quale è fissato il prezzo
 spese di trasporto;                                          indicativo nello Stato membro esportatore e la
 ---pagebreak--- 9. 8. 62                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                               2095 / 62
qualità tipo per la quale è fissato il prezzo d'entrata è venuta a conoscenza il 27 luglio 1962, risulta che i
deve essere modificata applicando i coefficienti di     prezzi franco frontiera devono essere fissati confor­
equivalenza stabiliti nell'articolo 11 del regolamento  memente alla tabella allegata alla presente decisione ;
n. 61 della Commissione relativo alla determinazione
delle qualità tipo per i cereali, e dei coefficienti di    Considerando che la determinazione dei prezzi
equivalenza tra dette qualità tipo e le qualità tipo    franco frontiera deve aver luogo ogni venerdì ; che,
fissate per i prezzi indicativi nazionali ;             tuttavia, essi devono essere determinati prima della
                                                        data normale qualora sia necessario,
    Considerando che, per quanto riguarda i cereali
per i quali non è stato fissato un prezzo indicativo    HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
nello Stato membro esportatore e fino a quando non
saranno fissati coefficienti di equivalenza uniformi,                          Articolo 1
la differenza tra la qualità per la quale è constatato
il prezzo più favorevole e la qualità tipo per la quale    I prezzi franco frontiera dei cereali, delle farine,
è fissato il prezzo d'entrata deve essere modificata,   delle semole e dei semolini di cui agli articoli 3 ,
secondo i casi, mediante i coefficienti di equivalenza  11 paragrafo 1 , e 19 paragrafo 2, lettera b) del rego­
fissati nell'articolo 11 del suddetto regolamento n. 61 lamento n. 19 del Consiglio e all'articolo 1 , para­
della Commissione e al regolamento n. 70 della Com­
                                                        grafi 2 e 3 del regolamento n. 90 della Commissione,
missione, relativo alla fissazione dei coefficienti di
                                                        che servono come base per il calcolo dei prelievi
equivalenza tra le qualità di cereali offerte sul mer­  intracomunitari e delle restituzioni alle esportazioni
cato mondiale e la qualità tipo per la quale è fissato
                                                        verso gli Stati membri, sono fissati conformemente
il prezzo d'entrata;
                                                        alla tabella allegata alla presente decisione.
    Considerando che il prezzo più favorevole per le
farine, le semole e i semolini deve essere stabilito                           Articolo 2
sulla base di prezzi praticati sui mercati per i pro­
dotti rispondenti alla qualità tipo per la quale è         I prezzi franco frontiera, fissati nell'articolo 1 , si
fissato il prezzo d'entrata;                            applicano a decorrere dal 30 luglio 1962 e fino a
                                                        quando non saranno modificati da una successiva
   Considerando che in seno all'Unione economica
                                                        decisione della Commissione.
belgo-lussemburghese esiste, per i cereali secondari,
un mercato unico ed un regime di prezzi uniforme;
                                                                               Articolo 3
    Considerando che dall'applicazione delle disposi­
zioni dei regolamenti suddetti, e soprattutto dei cri­     La presente decisione è destinata a tutti gli Stati
teri summenzionati, ai prezzi di cui la Commissione     membri .
              Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 1962 .                          Per la Commissione
                                                                                   Il Presidente
                                                                                 W. HALLSTEIN
 ---pagebreak--- 2096/62                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE                                    9 . 8 . 62
             Allegato alla decisione della Commissione del 27 luglio 1962 relativa alla fissazione
               del prezzo franco frontiera dei cereali, delle farine, delle semole e dei semolini
Prezzo franco frontiera per tonnellata metrica applicabile a decorrere dal 30 luglio 1962 fino al 5 agosto 1962
                        A.     PER LE IMPORTAZIONI VERSO IL BELGIO IN PROVENIENZA DA :
                                         R.F.          Francia          Italia     Lussemburgo     Paesi Bassi
                                     di Germania
                                         DM              NF              Lit .         Fr.l .          FI .
Grano tenero                                           454,56                          6.013         335,82
Segala                                    —
                                                       365,26          44.781           —
                                                                                                     259,32
Orzo                                      —
                                                       364,66          44.781           —■
                                                                                                     290,82
Avena                                     —
                                                       334,26          42.781           —              —
Grano turco                               —
                                                       425,25          44.781           —
                                                                                                     260,82
Grano saraceno                            —·
                                                       419,26          42.781           —
                                                                                                     233,32
Sorgo                                     -—
                                                       419,26          42.781           —
                                                                                                     253,32
Miglio                                    —
                                                       419,26          42.781           —
                                                                                                     248,32
Scagliola                                 —
                                                       419,26          42.781           —
                                                                                                     248,32
Grano duro                                —
                                                       541,39             —
                                                                                       6.305         355,82
Farina di grano tenero e
   di frumento segalato                   —.
                                                       640,90             —-
                                                                                       8.369         460,25
Farina di segala                          —
                                                       525,15          66.108           —
                                                                                                     336,75
Semole e semolini :
  —- di grano tenero                      —
                                                       692,22             —
                                                                                       9.032         478,25
  — di grano duro                         —■
                                                       788,25                *
                                                                                       9.157         506,75
                    B.   PER LE IMPORTAZIONI VERSO LA R.F. DI GERMANIA IN PROVENIENZA DA :
                                        Belgio         Francia          Italia     Lussemburgo     Paesi Bassi
                                        Fr.b .           NF              Lit .         Fr.l .          FI .
Grano tenero                             5.087         464,20          70 . 780        6.062         336,35
Segala                                   4.009         374,90          45.468          4.121         255,80
Orzo                                     4.247         374,30          45.468          4.359         291,35
Avena                                    3.784         343,90          43.468          3.876         273,85
Grano turco                              4.214         430,70          45.468          4.606         261,35
Grano saraceno                           4.214         430 ,—          43.468          4.606         233,85
Sorgo                                    4.214         430 ,—          43.468          4.606         253,85
Miglio                                   4.214         430 ,—          43.468          4.606         248 , 85
Scagliola                                4.214         430 ,—          43.468          4.606         248 , 85
Grano duro                               5.214         546,79             —
                                                                                       6.354         357,26
Farina di grano tenero e
  di frumento segalato                   7.194         660,60         101.430          8.483         464,50
Farina di segala                         5.824         544 , 85        67.436          5.905         341 ,—
Semole e semolini :
  ■— di grano tenero                     7.761         711,92         108.598          9.140         482,50
  ■— di grano duro                       7.628         797,85                          9.265         511 ,—
 ---pagebreak--- 9. 8. 62                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE                        2096 a/ 62
                        C.     PER LE IMPORTAZIONI VERSO LA FRANCIA IN PROVENIENZA DA :
                                         Belgio          R. F.         Italia    Lussemburgo  Paesi Bassi
                                                     di Germania
                                         Fr.b .          DM             Lit .          Fr.l .     FI .
Grano tenero                              5.334                                       6.281     356,35
Segala                                    4.256           —
                                                                      44.000            —
                                                                                                277,85
Orzo                                      4.494           —
                                                                      44.000            —■
                                                                                                311,35
Avena                                     4.011           —           42.000            —·
                                                                                                293,85
Gran turco                                4.260           —
                                                                      43.093            —
                                                                                                268,25
Grano saraceno                            4.441           •—          40.593            —
                                                                                                253,85
Sorgo                                     4.260           —           40.593            —
                                                                                                260,75
Miglio                                    4.441           —           40.593            —
                                                                                                268,85
Scagliola                                 4.441           —           40.593            —
                                                                                                268,85
Grano duro                                5.481           —              —
                                                                                      6.573     376,35
Farina di grano tenero e
   di frumento segalaio                   7.600           •—             —
                                                                                      8.696     493,90
Farina di segala                          6.230           _
                                                                      64.031            —
                                                                                                370,40
Semole e semolini :
   — di grano tenero                      8.167           —              —
                                                                                       9.359    511,90
   — di grano duro                        8.034                          ■—
                                                                                      9.484     540,40
                           D. — PER LE IMPORTAZIONI VERSO L ITALIA IN PROVENIENZA DA :
                                         Belgio          R.F.         Francia    Lussemburgo  Paesi Bassi
                                                     di Germania
                                          Fr.b .         DM             NF             Fr.l .     FI .
Grano tenero                              5.336                       495,30                    356,35
Segala                                     —              —              -—             —         —-
Orzo                                       —              .—             —■             —         —
Avena                                      —              —              —              —■        —
Grano turco                                —              —              —              —         —
Grano saraceno                             —.             —              —              -—        —
Sorgo                                      —              —              —              —         —
Miglio                                     —              —              —              —         —
Scaglilla                                  —              —              —              —         —
Grano duro                                5.483           —
                                                                      545,79            —
                                                                                                376,35
Farina di grano tenero e
   di frumento segalato                   7.600            —
                                                                      699,20            —
                                                                                                494,10
Farina di segala                          6.230            —
                                                                      584,20            —.
                                                                                                370,60
Semole e semolini :
   — di grano tenero                      8.167           —■
                                                                      751,20            —
                                                                                                512,10
   — di grano duro                        8.034                       773,65                    540,60
 ---pagebreak--- 2096 b/62                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE                             9. 8. 62
                     E. — PER LE IMPORTAZIONI VERSO IL LUSSEMBURGO IN PROVENIENZA DA :
                                      Belgio          R.F.         Francia         Italia  Paesi Bassi
                                                  di Germania
                                       Fr.b .         DM              NF            Lit .      FI .
Grano tenero                           5.101                        458,60                   352,30
Segala                                 4.023           —
                                                                    369,30           —
                                                                                             263,10
Orzo                                    —              —
                                                                    364,66        44.781     290,82
Avena                                   —·             —
                                                                    334,26        44.781       —
Grano turco                             —              —
                                                                    425,25        44.781     260,82
Grano saraceno                          —■             —
                                                                    419,26        44.781     233,32
Sorgo                                   —              —
                                                                    419,26        44.781     253,32
Miglio                                  —              —
                                                                    419,26        44.781     248,32
Scagliola                               —              —
                                                                    419,26        44.781     248,32
Grano duro                             5.433           —■             —·             —
                                                                                             372,30
Farina di grano tenero e
   di frumento segalato                7.171         725,50         648 , 80     105.461     476 ,—
Farina di segala                       5.801           —
                                                                    533,05        71.467     352,50
Semole e semolini :
  — di grano tenero                    7.738         765,50         700,12       112.629     494 , —
  ■—■ di grano duro                    7.655                        773,75                   522 , 50
                      F.   PER LE IMPORTAZIONI VERSO I PAESI BASSI IN PROVENIENZA DA :
                                      Belgio          R.F.         Francia         Italia Lussemburgo
                                                  di Germania
                                      Fr.b .          DM              NF            Lit .     Fr.1 .
Grano tenero                                                                                  6.181
Segala                                  —              —              —              —
                                                                                              4.240
Orzo                                    —.             —
                                                                    372,20        44.781      4.478
Avena                                   —·             —
                                                                    341,80        42.781      3.995
Grano turco                             —              —              —              —
                                                                                              4.725
Grano saraceno                          —■             —              —              —·       4.725
Sorgo                                   —              —              —              —
                                                                                              4.725
Miglio                                  —              —              —              —
                                                                                              4.725
Scaglilla                               —              —              -—             —
                                                                                              4.725
Grano duro                              —              —              —              —
                                                                                              6.473
Faxina di grano tenero e
  di frumento segalato                  —■             —
                                                                    658,50           —■
                                                                                              8.596
Farina di segala                        —·             —
                                                                    542,75        66.108      6.018
Semole e semolini :
  — di grano tenero                     —              —
                                                                    709 , 82         —
                                                                                              9.259
  — di grano duro                         ,
                                                                    788,25                    9.384