CELEX: C2001/212/10
Language: fi
Date: 2001-07-28 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 21 päivänä kesäkuuta 2001 asiassa C-30/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Irlanti (Tavaroiden vapaa liikkuvuus – Jalometallit – Pakollinen tarkastusleima)

C 212/6                  FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        28.7.2001
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                           (kolmas jaosto)                                                            (viides jaosto)
                    14 päivänä kesäkuuta 2001                                                 21 päivänä kesäkuuta 2001
asiassa C-368/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                     Ruotsin kuningaskunta (1)                             asiassa C-30/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                                         Irlanti (1)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Uimave-
den laatu – Direktiivin 76/160/ETY puutteellinen täytän-                   (Tavaroiden vapaa liikkuvuus – Jalometallit – Pakollinen
                              töönpano)                                                              tarkastusleima)
                          (2001/C 212/09)                                                           (2001/C 212/10)
                      (Oikeudenkäyntikieli: ruotsi)                                           (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                         tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-368/00, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-                 Asiassa C-30/99, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
nään L. Ström) vastaan Ruotsin kuningaskunta (asiamiehenään                nään R. B. Wainwright ja M. Shotter) vastaan Irlanti (asiamiehe-
A. Kruse), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta totea-           nään M. A. Buckley, avustajanaan A. M. Collins), jota tukee
maan, että Ruotsin kuningaskunta ei ole noudattanut uimave-                Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta
den laadusta 8 päivänä joulukuuta 1975 annetun neuvoston                   (asiamiehenään R. Magrill, avustajanaan M. Hoskins), jossa
direktiivin 76/160/ETY (EYVL 1976, L 31, s. 1) 4 artiklan                  kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että: Irlanti
1 kohdan ja 6 artiklan 1 kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska             ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen 30 artiklan (josta
se ei ole toteuttanut tarvittavia toimenpiteitä sen varmistami-            on muutettuna tullut EY 28 artikla) mukaisia velvoitteitaan,
seksi, että uimavesien laatu vastaisi direktiivissä säädettyjä             kun se on
raja-arvoja, ja koska se ei ole noudattanut näytteenoton
vähimmäistiheyksiä koskevia direktiivin säännöksiä, yhteisöjen             –     kieltänyt muissa jäsenvaltioissa laillisesti valmistettujen ja
tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston                     markkinoille saatettujen ja alkuperämaansa pitoisuusku-
puheenjohtaja C. Gulmann sekä tuomarit J.-P. Puissochet ja                       vauksen ja -merkinnän mukaisten mutta Irlannin pitoi-
J. N. Cunha Rodrigues (esittelevä tuomari), julkisasiamies:                      suussäännöksiä vastaamattomien jalometalleista (kullasta,
F. G. Jacobs, kirjaaja: R. Grass, on antanut 14.6.2001 tuomion,                  hopeasta tai platinasta) valmistettujen tuotteiden myyn-
jonka tuomiolauselma on seuraava:                                                nin Irlannissa, tai vaatinut, että tällaisissa maahantuo-
                                                                                 duissa tuotteissa olevat tarkastusleimat on korvattava
1)    Ruotsin kuningaskunta ei ole noudattanut uimaveden laadusta                vastaavilla Irlannin alempaa virallista pitoisuutta osoitta-
      8 päivänä joulukuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin                    villa leimoilla,
      76/160/ETY 4 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan 1 kohdan
      mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole toteuttanut tarvittavia     –     edellyttänyt, että toisesta jäsenvaltiosta tuoduissa, Irlan-
      toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että uimavesien laatu vastai-           nissa myytävissä jalometalleista (kullasta, hopeasta tai
      si direktiivissä vahvistettuja raja-arvoja, ja koska se ei ole             platinasta) valmistetuissa tuotteissa on oltava nimileima,
      noudattanut näytteenoton vähimmäistiheyksiä koskevia direk-                joka ilmaisee niiden valmistajan, käsityöläisen tai myyjän
      tiivin säännöksiä.                                                         ja joka on sen Dublinin kaupungin kultaseppäyhdistyksen
                                                                                 rekisteröimä, joka nimittää virallisen pitoisuudenmäärit-
2)    Ruotsin kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeuden-                    täjän (Assay Master) varustamaan kyseiset tuotteet viralli-
      käyntikulut.                                                               sella tarkastusleimalla, vaikka näissä tuotteissa jo on
                                                                                 alkuperäjäsenvaltion lainsäädännön mukainen nimileima,
(1) EYVL C 355, 9.12.2000.                                                 –     edellyttänyt, että toisesta jäsenvaltiosta tuoduissa, Irlan-
                                                                                 nissa myytävissä jalometalleista (kullasta, hopeasta tai
                                                                                 platinasta) valmistetuissa tuotteissa, jotka on tuossa toi-
                                                                                 sessa jäsenvaltiossa varustettu riippumattoman elimen
                                                                                 tarkastusleimalla, jossa on kuluttajien tarvitsemat tiedot,
 ---pagebreak--- 28.7.2001                FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           C 212/7
     on oltava Dublinin kaupungin kultaseppäyhdistyksen                      3)     Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta
     nimittämän virallisen pitoisuudenmäärittäjän (Assay Mas-                       vasta omista oikeudenkäyntikuluistaan.
     ter) virallinen tarkastusleima, ja
                                                                             (1) EYVL C 86, 27.3.1999.
–    suhtautunut eri tavoin Irlannissa valmistettujen tuotteiden
     virallisiin tarkastusleimoihin ja muista jäsenvaltioista tuo-
     tujen tuotteiden vastaaviin leimoihin,
yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpa-
nossa: jaoston puheenjohtaja A. La Pergola sekä tuomarit                              YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
M. Wathelet, D. A. O. Edward, P. Jann (esittelevä tuomari) ja
C. W. A. Timmermans, julkisasiamies: L. A. Geelhoed, kirjaaja:                                          (toinen jaosto)
yksikön päällikkö D. Louterman-Hubeau, on antanut
21.6.2001 määräyksen, jonka määräysosa on seuraava:                                             21 päivänä kesäkuuta 2001
                                                                             asiassa C-206/99 (Tribunal Tributário de Primeira Instân-
                                                                             cia do Porton esittämä ennakkoratkaisupyyntö), SONAE
1)   Irlanti ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen 30 artik-          – Tecnologia de Informação SA vastaan Direcção-Geral
     lan (josta on muutettuna tullut EY 28 artikla) mukaisia                                    dos Registos e Notariado (1)
     velvoitteitaan, kun se on
                                                                             (Pääoman hankinta – Direktiivi 69/335/ETY – Korvauksen-
                                                                                        luonteiset maksut – Kaupparekisterimaksu)
     –     kieltänyt muissa jäsenvaltioissa laillisesti valmistettujen ja
           markkinoille saatettujen ja alkuperämaansa pitoisuusku-
           vauksen ja -merkinnän mukaisten mutta Irlannin pitoi-                                       (2001/C 212/11)
           suussäännöksiä vastaamattomien jalometalleista (kullas-
           ta, hopeasta tai platinasta) valmistettujen tuotteiden
           myynnin Irlannissa, tai vaatinut, että tällaisissa maahan-                           (Oikeudenkäyntikieli: portugali)
           tuoduissa tuotteissa olevat tarkastusleimat on korvattava
           vastaavilla Irlannin alempaa virallista pitoisuutta osoitta-
           villa leimoilla,                                                  (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                           tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
     –     edellyttänyt, että toisesta jäsenvaltiosta tuoduissa, Irlan-      Asiassa C-206/99, jonka Tribunal Tributário de Primeira
           nissa myytävissä jalometallituotteissa on oltava nimilei-         Instância do Porto (Portugali) on saattanut EY:n perustamisso-
           ma, joka ilmaisee niiden valmistajan, käsityöläisen tai           pimuksen 177 artiklan (josta on tullut EY 234 artikla) nojalla
           myyjän ja joka on sen Dublinin kaupungin kultaseppäyh-            yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kan-
           distyksen rekisteröimä, joka nimittää virallisen pitoisuu-        sallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa SONAE –
           denmäärittäjän (Assay Master) varustamaan kyseiset                Tecnologia de Informação SA vastaan Direcção-Geral dos
           tuotteet virallisella tarkastusleimalla, vaikka näissä tuot-      Registos e Notariado ennakkoratkaisun pääoman hankinnasta
           teissa jo on alkuperäjäsenvaltion lainsäädännön mukai-            kannettavista välillisistä veroista 17 päivänä heinäkuuta 1969
           nen nimileima,                                                    annetun neuvoston direktiivin 69/335/ETY (EYVL L 249, s. 25)
                                                                             tulkinnasta, sellaisena kuin kyseinen direktiivi on muutettuna
                                                                             neuvoston 10.6.1985 antamalla direktiivillä 85/303/ETY
                                                                             (EYVL L 156, s. 23), yhteisöjen tuomioistuin (toinen jaosto),
     –     edellyttänyt, että toisesta jäsenvaltiosta tuoduissa, Irlan-      toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja V. Skouris
           nissa myytävissä jalometallituotteissa, jotka on tuossa           sekä tuomarit R. Schintgen (esittelevä tuomari) ja N. Colneric,
           toisessa jäsenvaltiossa varustettu riippumattoman elimen          julkisasiamies: D. Ruı́z-Jarabo Colomer, kirjaaja: R. Grass,
           tarkastusleimalla, jossa on kuluttajien tarvitsemat tiedot,       on antanut 21.6.2001 tuomion, jonka tuomiolauselma on
           on oltava Dublinin kaupungin kultaseppäyhdistyksen                seuraava:
           nimittämän virallisen pitoisuudenmäärittäjän (Assay
           Master) virallinen tarkastusleima, ja
                                                                             Pääoman hankinnasta kannettavista välillisistä veroista 17 päivänä
                                                                             heinäkuuta 1969 annetun neuvoston direktiivin 69/335/ETY,
                                                                             sellaisena kuin kyseinen direktiivi on muutettuna neuvoston
     –     suhtautunut eri tavoin Irlannissa valmistettujen jalometal-       10.6.1985 antamalla direktiivillä 85/303/ETY, 12 artiklan
           lituotteiden virallisiin tarkastusleimoihin ja muista jäsen-      1 kohdan e alakohtaa on tulkittava siten, että pääomayhtiön
           valtioista tuotujen jalometallituotteiden vastaaviin lei-         yhtiöpääoman korottamisen merkitsemisestä kaupparekisteriin kan-
           moihin.                                                           netut pääasiassa kyseessä olevan kaltaiset maksut, joiden suuruus
                                                                             kasvaa suorassa ja rajoittamattomassa suhteessa merkityn pääoman
                                                                             nimellisarvoon ja joiden suuruutta ei lasketa suoritetun palvelun
2)   Irlanti velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.                    kustannusten perusteella, eivät ole korvauksenluonteisia maksuja.