CELEX: 32007D0031
Language: mt
Date: 2006-12-22 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat- 22 ta' Diċembru 2006 li tistipula l-miżuri tranżitorji fir-rigward tad-dispaċċ ta' ċerti prodotti tas-setturi tal-laħam u tal-ħalib koperti mir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill mill-Bulgarija lejn Stati Membri oħra (notifikat bid-dokument numru C(2006) 7029) Test b'rilevanza għaż-ŻEE

24.8.2007   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               85
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tat-22 ta' Diċembru 2006
   li tistipula l-miżuri tranżitorji fir-rigward tad-dispaċċ ta' ċerti prodotti tas-setturi tal-laħam u tal-ħalib koperti mir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill mill-Bulgarija lejn Stati Membri oħra
   (notifikat bid-dokument numru C(2006) 7029)
   (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
   (2007/31/KE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat ta' Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, u partikolarment l-Artikolu 4(3) tiegħu,
   Wara li kkunsidrat l-Att ta' Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, u partikolarment l-Artikolu 42 tiegħu,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru 1989 dwar spezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(4) tagħha,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Ir-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar l-iġjene tal-prodotti ta' l-ikel (2) li jistipula regoli ġenerali għall-operaturi tan-negozju ta' l-ikel dwar l-iġjene ta' l-oġetti ta' l-ikel, abbażi ta' analiżi ta' riskju u prinċipji ta' punti ta' kontroll kritiċi. Hija tistipula li l-operaturi tan-negozju ta' l-ikel għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti strutturali bbażati fuq dawk il-prinċipji. Ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 li jistabbilixxi ċerti regoli speċifiċi ta' iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali (3) jikkumplementa r-regoli stabbiliti stipulati fir-Regolament (KE) Nru 852/2004. Ir-regoli stipulati fir-Regolament (KE) Nru 853/2004 jinkludu rekwiżiti speċifiċi għall-istabbilimenti tal-laħam u ta' l-ipproċessar tal-ħalib.
            
         
               (2)
            
            
               Skond ir-riżultati ta' missjoni ta' l-Uffiċċju Veterinarju u ta' l-Ikel (FVO) fil-Bulgarija li saret mis-27 ta' Novembru 2006 sa l-1 ta' Diċembru 2006 ċerti stabbilimenti ta' l-ipproċessar fis-setturi tal-laħam u tal-ħalib ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti (KE) Nri 852/2004 u 853/2004.
            
         
               (3)
            
            
               Barra minn hekk, is-sistema attwali ta' traċċabilità fil-Bulgarija mhix biżżejjed biex tkopri l-bżonnijiet tal-qagħda fil-Bulgarija taħt kondizzjonijiet fejn il-laħam li ġej minn pajjiżi terzi u l-laħam miksub mill-Bulgarija qabel l-1 ta' Jannar 2007, u ħalib mhux ipproċessat fil-Bulgarija, li ma jikkonformawx mar-rekwiżiti ta' dawk ir-Regolamenti, qegħdin fit-territorju tal-Bulgarija.
            
         
               (4)
            
            
               Meta titqies il-qagħda attwali fil-Bulgarija, huwa xieraq li jiġu stipulati miżuri tranżitorji fir-rigward ta' ċerti prodotti tas-setturi tal-laħam u tal-ħalib.
            
         
               (5)
            
            
               Matul il-perjodu tranżitorju l-qagħda ta' l-istabbilimenti ta' l-ipproċessar kollha fis-setturi tal-ħalib u tal-laħam trid tiġi eżaminata bil-ħsieb li jiġi żgurat it-tmiem tal-proċess ta' modernizzazzjoni ta' ċerti stabbilimenti biex jiġu konformi mar-rekwiżiti Komunitarji. Barra minn hekk is-sistema ta' traċċabilità trid tittejjeb biex tilħaq l-istandard Komunitarju.
            
         
               (6)
            
            
               Matul il-perjodu tranżitorju, hemm bżonn li tiġi stipulata projbizzjoni fuq id-dispaċċ ta' ċerti prodotti tas-setturi tal-laħam u tal-ħalib mill-Bulgarija lejn Stati Membri oħra. Madankollu, huwa xieraq li tiġi stipulata deroga għal ċerti stabbilimenti ta' pproċessar awtorizzati mil-leġiżlazzjoni Komunitarja biex jesportaw dawk il-prodotti lejn il-Komunità qabel l-1 ta' Jannar 2007, fid-dawl ta' garanziji disponibbli għal dawk l-istabbilimenti.
            
         
               (7)
            
            
               Il-perjodu tranżitorju stipulat f'din id-Deċiżjoni għandu jkun limitat għal sena. Il-qagħda tas-setturi tal-laħam u tal-ħalib fil-Bulgarija għandha tiġi riveduta qabel ma jintemm dak il-perjodu, b'mod partikolari fid-dawl tar-riżultati ta' spezzjonijiet FVO ġodda li jridu jsiru f'Jannar 2007.
            
         
               (8)
            
            
               Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali,
            
         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-prodotti tas-setturi tal-ħalib u tal-laħam koperti mit-Taqsimiet ta' l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 li ġejjin:
   
               (a)
            
            
               Taqsima I (laħam ta' ungulati domestiċi);
            
         
               (b)
            
            
               Taqsima II (laħam tal-pollam u tal-lagomorfi);
            
         
               (ċ)
            
            
               Taqsima III (laħam ta' kaċċa mrobbija);
            
         
               (d)
            
            
               Taqsima IV (laħam tal-kaċċa selvaġġa);
            
         
               (e)
            
            
               Taqsima V (laħam ikkapuljat, preparazzjonijiet tal-laħam u laħam isseparat mekkanikament);
            
         
               (f)
            
            
               Taqsima VI (prodotti tal-laħam); u
            
         
               (g)
            
            
               Taqsima IX (il-ħalib nej u l-prodotti mill-ħalib).
            
         Artikolu 2
   1.   Il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 (’il-prodotti’) ma għandhomx jinbagħtu mill-Bulgarija lejn Stati Membri oħra.
   2.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw, b'konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE, u partikolarment l-Artikolu 3 tagħha, li l-prodotti ma jkunux involuti f'kummerċ bejn l-Istati Membri.
   Artikolu 3
   B'deroga mill-Artikolu 2(1), l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw il-kummerċ fi prodotti miksuba minn stabbiliment ta' l-ipproċessar elenkat fl-Anness bil-kundizzjoni li l-prodotti:
   
               (a)
            
            
               għandhom il-marka sanitarja jew il-marka ta' identifikazzjoni tal-Komunità, imsemmi fil-punti (a) u (b) ta' l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 853/2004, ta' l-istabbilimenti ta' l-ipproċessar ikkonċernati;
            
         
               (b)
            
            
               huma akkumpanjati minn dokument kif stipulat fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 854/2004 (4) li fih l-awtorità kompetenti tal-Bulgarija tiċċertifika dan li ġej:
               “Prodotti konformi mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni K(2006)7029 finali”.
            
         Artikolu 4
   Din id-Deċiżjoni għandha tapplika bil-kundizzjoni u minn dak in-nhar tad-dħul fis-seħħ ta' l-Att ta' Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija.
   Hija għandha tapplika sal-31 ta' Diċembru 2007.
   Din id-Deċiżjoni se tiġi riveduta qabel din id-data b'mod partikolari fid-dawl tar-riżultati ta' spezzjonijiet FVO ġodda mwettqa f'Jannar 2007.
   Artikolu 5
   Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
   
      Magħmul fi Brussell, 22 ta' Diċembru 2006.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Markos KYPRIANOU
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 395, 30.12.1989, p. 13. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2004/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 157, 30.4.2004, p. 33); verżjoni kkoreġuta (ĠU L 226, 25.6.2004, p. 22).
   
      (2)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 1; verżjoni kkoreġuta (ĠU L 226, 25.6.2004, p. 3).
   
      (3)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 22; verżjoni kkoreġuta (ĠU L 226, 25.6.2004, p. 55). Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2076/2005 (ĠU L 338, 22.12.2005, p. 83).
   
      (4)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 206; verżjoni kkoreġuta bil-ĠU L 226, 25.6.2006, p. 83.
   
      ANNESS
      Lista ta' stabbilimenti ta' l-ipproċessar awtorizzati li jibagħtu prodotti tas-setturi msemmija fl-Artikolu 1 mill-Bulgarija lejn Stati Membri oħra
      L-ISTABBILIMENTI TAL-LAĦAM
      
                  Nru.
               
               
                  Nru. Vet.
               
               
                  Isem u indirizz l-istabbiliment
               
               
                  Sit il-fond ikkonċernat
               
            
                  1
               
               
                  BG 0201028
               
               
                  “Debelt Indastriys” OOD
               
               
                  s. Debelt obl.Burgas
               
            
                  2
               
               
                  BG 0401028
               
               
                  “Mesokombinat-Svishtov” EOOD
               
               
                  gr. Svishtov ul.“33-ti Svishtovski polk” 91
               
            
                  3
               
               
                  BG 0404013
               
               
                  “Dakor” OOD
               
               
                  gr. G.Oriahovitsa ul.“Tsar Osvoboditel”60
               
            
                  4
               
               
                  BG 0601031
               
               
                  “Mesodobivna kompaniya-Vratsa” OOD
               
               
                  gr. Vratsa ul.“Ilinden”
               
            
                  5
               
               
                  BG 0901005
               
               
                  “Baydano-Komers” OOD
               
               
                  gr. Momchilgrad Promishlena zona
               
            
                  6
               
               
                  BG 1201011
               
               
                  “Mesotsentrala – Montana” OOD
               
               
                  gr. Montana bul.“Treti mart” 216
               
            
                  7
               
               
                  BG 1204013
               
               
                  “Kompas” OOD
               
               
                  s. Komarevo obsht. Berkovitsa
               
            
                  8
               
               
                  BG 1604037
               
               
                  “Dil TUR”AD
               
               
                  “Dil TUR”AD
               
            
                  9
               
               
                  BG 1604039
               
               
                  “Evropimel” OOD
               
               
                  gr. Plovdiv bul.“V.Aprilov”
               
            
                  10
               
               
                  BG 1701003
               
               
                  “Mesokombinat -Razgrad” AD
               
               
                  gr. Razgrad, Industrialen kvartal, ul.“Beli Lom”1
               
            
                  11
               
               
                  ВG 1901021
               
               
                  “Mekom” AD
               
               
                  gr. Silistra Industrialna zona -Zapad
               
            
                  12
               
               
                  BG 2204099
               
               
                  “Tandem-V” OOD
               
               
                  gr. Sofia bul. “Iliantsi”23
               
            
                  13
               
               
                  BG 2304002
               
               
                  “Nikas” AD
               
               
                  gr. Botevgrad ul.“Tsar Ivan Shishman”39
               
            
                  14
               
               
                  BG 2501002
               
               
                  “Tandem -Popovo” OOD
               
               
                  s. Drinovo obsht. Popovo
               
            
                  15
               
               
                  BG 2701013
               
               
                  “Rodopa Shumen 1884” AD
               
               
                  gr. Shumen ul. “Industrialna”
               
            
         
      STABBILIMENTI TAL-LAĦAM TAT-TJUR
      
                  Nru.
               
               
                  Nru. Vet.
               
               
                  Isem u indirizz l-istabbiliment
               
               
                  Sit il-fond ikkonċernat
               
            
                  1
               
               
                  BG 0202074
               
               
                  “Pticeklanitsa – Chubra” OOD
               
               
                  s. Chubra obl. Burgaska
               
            
                  2
               
               
                  BG 0402052
               
               
                  “Zornitsa Kesarevo” AD
               
               
                  s. Kesarevo obsht.Strazhitsa
               
            
                  3
               
               
                  BG 0702006
               
               
                  “Hrinad” OOD
               
               
                  gr. Sevlievo
               
            
                  4
               
               
                  BG 0802069
               
               
                  “Agroplasment 92V” AD
               
               
                  gr. Dobrich- okolovrastno shose-yug
               
            
                  5
               
               
                  BG 1102073
               
               
                  “Amon-Ra” OOD
               
               
                  s. Yoglav obl.Lovetch
               
            
                  6
               
               
                  BG 1602001
               
               
                  “Galus – 2004” EOOD
               
               
                  s. Hr. Milevo obl.Plovdiv
               
            
                  7
               
               
                  BG 1602045
               
               
                  “Deniz 2001” EOOD
               
               
                  gr. Parvomay ul.“Al.Stamboliiski” 23
               
            
                  8
               
               
                  BG 1602071
               
               
                  “Brezovo” AD
               
               
                  gr. Brezovo ul. “Marin Domuschiev” 2
               
            
                  9
               
               
                  BG 2402001
               
               
                  “Gradus-1” OOD
               
               
                  gr. Stara Zagora kv.“Industrialen”
               
            
                  10
               
               
                  BG 2402002
               
               
                  “Ekarisazh Zagore” AD
               
               
                  gr. Stara Zagora kv.Industrialen
               
            
                  11
               
               
                  BG 2802076
               
               
                  “Alians Agrikol” OOD
               
               
                  s. Okop obl. Yambolska
               
            
         
      STABBILIMENTI TA' L-IPPROĊESSAR TAL-ĦALIB
      
                  Nru.
               
               
                  Nru. Vet.
               
               
                  Isem u indirizz l-istabbiliment
               
               
                  Sit il-fond ikkonċernat
               
            
                  1
               
               
                  BG 0412010
               
               
                  “Bi Si Si Handel” OOD
               
               
                  gr. Elena ul.“Treti mart” 19
               
            
                  2
               
               
                  BG 0512025
               
               
                  “El Bi Bulgarikum” EAD
               
               
                  “El Bi Bulgarikum” EAD
               
            
                  3
               
               
                  BG 0612012
               
               
                  OOD “Zorov - 97”
               
               
                  gr. Vratsa
               
            
                  4
               
               
                  BG 0612027
               
               
                  “Mlechen ray – 99” EOOD
               
               
                  gr. Vratsa
               
            
                  5
               
               
                  BG 0612043
               
               
                  ET “Zorov-91-Dimitar Zorov”
               
               
                  gr. Vratsa
               
            
                  6
               
               
                  BG 0712008
               
               
                  “Milkieks” OOD
               
               
                  gr. Sevlievo zh.k.“Atanas Moskov”
               
            
                  7
               
               
                  BG 0812009
               
               
                  “Serdika – 90” AD
               
               
                  gr. Dobrich ul. “25 septemvri” 100
               
            
                  8
               
               
                  BG 0812029
               
               
                  “Akurat mlechna promishlenost” OOD
               
               
                  gr. Dobrich kv.Riltsi
               
            
                  9
               
               
                  BG 0812030
               
               
                  “FAMA” AD
               
               
                  gr. Dobrich bul.“Dobrudzha” 2
               
            
                  10
               
               
                  BG 0912004
               
               
                  “Rodopchanka” OOD
               
               
                  s. Byal izvor obsht.Ardino
               
            
                  11
               
               
                  BG 0912011
               
               
                  ET Alada – Mohamed Banashak
               
               
                  s. Byal izvor obsht.Ardino
               
            
                  12
               
               
                  BG 1112006
               
               
                  “Kondov Ekoproduktsia” OOD
               
               
                  s. Staro selo
               
            
                  13
               
               
                  BG 1312001
               
               
                  “Lakrima” AD
               
               
                  gr Pazardzhik ul. “Tsaritsa Yoana” 29
               
            
                  14
               
               
                  BG 1312011
               
               
                  “Eko-F” EAD
               
               
                  s. Karabunar
               
            
                  15
               
               
                  BG 1612001
               
               
                  “OMK” AD
               
               
                  gr. Plovdiv bul.“Dunav” 3
               
            
                  16
               
               
                  BG 1612002
               
               
                  “Shipka 99” AD
               
               
                  gr. Parvomay ul.“Vasil Levski” 47
               
            
                  17
               
               
                  BG 1612011
               
               
                  “Em Dzhey Deriz” EOOD
               
               
                  gr. Karlovo bul.“Osvobozhdenie” 69
               
            
                  18
               
               
                  BG 1612037
               
               
                  “Filipopolis-RK” OOD
               
               
                  gr. Plovdiv ul.“Prosveta” 2A
               
            
                  19
               
               
                  BG 1712042
               
               
                  ET “Madar”
               
               
                  s. Terter
               
            
                  20
               
               
                  BG 1912013
               
               
                  “ZHOSI” OOD
               
               
                  s. Chernolik
               
            
                  21
               
               
                  BG 1912024
               
               
                  “Buldeks” OOD
               
               
                  s. Belitsa
               
            
                  22
               
               
                  BG 2012009
               
               
                  “Vangard” OOD
               
               
                  s. Zhelyo voyvoda
               
            
                  23
               
               
                  BG 2012020
               
               
                  “Yotovi” OOD
               
               
                  gr. Sliven kv.“Rechitsa”
               
            
                  24
               
               
                  BG 2012042
               
               
                  “Tirbul” EAD
               
               
                  gr. Sliven Industrialna zona
               
            
                  25
               
               
                  BG 2112018
               
               
                  “Laktena” OOD
               
               
                  s. Kutela
               
            
                  26
               
               
                  BG 2212001
               
               
                  “Danon – Serdika” AD
               
               
                  gr. Sofia ul.“Ohridsko ezero” 3
               
            
                  27
               
               
                  BG 2212003
               
               
                  “Darko” AD
               
               
                  gr. Sofia ul.“Ohridsko ezero” 3
               
            
                  28
               
               
                  BG 2212022
               
               
                  “Megle-Em Dzhey” OOD
               
               
                  gr. Sofia ul.“Probuda” 12-14
               
            
                  29
               
               
                  BG 2512004
               
               
                  “Pip Treyd” OOD
               
               
                  s. Davidovo obsht. Targovishte
               
            
                  30
               
               
                  BG 2512020
               
               
                  “Mizia-Milk” OOD
               
               
                  gr. Targovishte Industrialna zona
               
            
                  31
               
               
                  BG 2612047
               
               
                  “Balgarsko sirene” OOD
               
               
                  gr. Haskovo bul.“Saedinenie” 94
               
            
                  32
               
               
                  BG 2812003
               
               
                  “Balgarski yogurt” OOD
               
               
                  s. Veselinovo, obl. Yambolska
               
            
                  33
               
               
                  BG 2812022
               
               
                  “Karil i Tania” OOD
               
               
                  gr. Yambol ul.“Gr. Ignatiev” 189
               
            
                  34
               
               
                  BG 2812025
               
               
                  “Sakarela” OOD
               
               
                  gr. Yambol ul. “Preslav” 269