CELEX: 51972PC1266
Language: de
Date: 1972-10-23
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG DES RATES zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises für Süßorangen#Vorschlag einer VERORDNUNG DES RATES zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises für Mandarinen (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1266
Vol. 1972/0164
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                KOM(72)1266 endg.
                                                Briïssel , don 23 » Oktober 1972
                                   Vorschlag einer
                                VERORDNUNG DES RATES
                  zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises
                                 für Süßorangen
                                   Vorschlag einer
                                 VERORDNUNG DES RATES
                  zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises
                                   für Mandarinen
                           ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  KOM(72 ) 1266 endg.
 ---pagebreak---  ' inanr- .- ic.il 'i Hots , <f, i ^ -'on Vorschlêren * ar Verordnun^on dos Rates zar Pestls-
 £un2 dor Gnrnd- vnd Anka fsprcise f"r S-"ssoranf*en " Ttd Mandarinen 1 eifofüft: ist
                        Di 3 vor.o^scMarrincn Prsis-3 h^rahen a- f ain?*r <r asi-mathematischen
 3erochn-np; nach dsn Bestimmungen von Artikel 15 der VeroHnun'-; ( ®G^ ITr. 1035/72 .
                        Die f"r das T-firtsc'-afts 'ahr 1972/73 *               vor.<veRc,i la",enen Preise zie­
 hen eine r^rint-f^ire lürhShvjir* der du Tirze'^em !?■ gestandenen Preise nach sich ,
 dieser Preis ist *^doch. nicht derart , dass sr eine Än&erun,? des Haushaltes
 1973 ^ erfordert .
                        3b ist zu het-onen , dass auf dem Geriet 0' st und Gem"sa "bei den
 ^rzsufmisson , für wolcka die Herausnahm « as dem ?,Tarkt vor^sahen werden kann ,
 höhere Aufwendung für ein l-cstimmt^s ^rzeu^nis d > rch die unterschiedliche Höhe
 der a'.s de". Markt ^enomnemn ^rzeu^niss » in den verschiedenen Jahren? ausge­
 glichen Vierden können .
                        Für die entsprechenden ^rz^ufnisse betrafen im Laufs der letzten
 Wirtschafts iah r<i die 1TVzeu r/onf , die Hen-en und der durchschnittliche Ankaufs­
 preis , berechnet arf die K?nren , die Gar-snstand einer Intervention waren :
                     : SPSSOHAHGUT
                      J2x*Z " P* ^ Ylf?                der ans      D--rchschnitt -            Koe+en
                                             den T-Iarkt f°e-       lieber Ankaufs–j           in li.'S.
                      in Tonnen              nommpnen Maren       | t>reis in JJ.S. / (-
                                             in Tonnen              Tonr e
                                                                                         i
    1967/68           1.255.000                   31.724          I      104             i 3.299.326
    1963/69           1.490.000                   34.579                   70,1          12.431.776
    1969/70           1.426.000                   85 . O63        1        37.» 6            7.451.253
    1970/71           I.327.OOO            :           102                 73,2          |       7.465
                                                                  i                      '               fP'
! 1971/72             1.455.000            !L ...... ^         I1i         75 ,-         !       9.750 "
! 33Z3JGKI5 : VjmkHBTJS
\ '      TT* ~"Z                         _
    1967/63               139.000                               I
                                                                1
                                                                                         \
    1968/69               273.000                                                        |
                                                                                         i
    1969/70               230.000
                                                                                          I
    1970/71               233.000                                                          !
                                                                                           !
    1971/72               310.000                                          "...       ...I
 ( l ^ Dieses Wirtschaftsjahr betrifft f'ie Haushalte 1972 und 1973 ( Kapitel 63 ,
       Artikel 63l ^. Ah er die Erfahrung h weist , dass die Interventionen tradi­
       tionell ah lionat Januar s+attfinden .
 (2 ^ Die Ifit Gliedstaaten ha^en der Ko-iniesion roch nicht die erforderlichen
       Unterlagen z~ r Usrechn 'n/? der Konten der Interventioren ■ü'' ermittelt . Die
       in dieser RuT - rik a 'f^enommenon Zahl en r eruhon a'.f einer Schätzbar-, die
       von den Dienststellen dsr Kommission vorgenommen w-' - r^e.
 ---pagebreak---                VORSCHLAG JI1KR _V!®ORDNLWG DES RATES
zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises für Süssorangen
                   DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINS CHAPTECiT -
                   gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
                   Wi rt s chaft sgemei n s chaft ,
                   gestützt auf die Verordnung ( 3WG) Hr. 1035/72 des Rates
                   vom 18 . Mai 1972       über eine gemeinsame Marktorgani sation
                   für Obst und Gemüse              insbesondere auf Artikel 16   Absatz 1
                   und Artikel 35 »
                   auf Vorschlag der Kommission ,
                    in Sri&l-img nachstehender Gründe :
Die Vermarktung von Orangen aus der' Ernte eines bestimmten Produktions jahres
verteilt sich über die Zeit von Oktober bis Juni des folgenden Jahres .
Nach Artikel 16 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung ( EWG^ Nr. 1035/72
sind die Zeiträume mit schwacher Vermarktung zu Beginn und am Ende des
Wirtschaftsjahres unberücksichtigt zu lassen . Die im Oktober und November
sowie im Mai und Juni des folgenden Jahres aaf den Markt gebrachten Mengen
machen nur einen geringen Prozentsatz der während des ganzen Wirtschafts­
jahres vermarkteten Menge aus t ELese Monate sind daher bei der Festsetzung
der Dauer des Wirtschaftsjahres nicht zu berücksichtigen. Das Wirtschafts­
jahr erstreckt sich somit über die Zeit vom 1 . Dezember bis zum 30 . April
des folgenden Jahres .
In der Gemeinschaft werden mehrere Sorten Orangen erzeugt ,, je nach Sorte
werden auf dem Markt unterschiedliche Preise notiert, im Hinblick auf die
Anwendung der Interventionsregelung empfiehlt es sich daher , je nach Zeit­
raum eine ausreichend repräsentative Sorte auszuwählen . Diese Bedingung er­
füllen folgende Sorten :
( 1 > ABI . Nr. L 118 vom 20.5.1972 , S. 1                                    ./.
 ---pagebreak---                                                                              2.
             - Pir Dezember Orangen der Sorts Moro , CK'teklasse I ,
             – Fur   Januar "bis April Orangen der Sorte Sanguinello ,
               Gu.tohlp.sse I.
Um den jahreszeitlich "bedingten Schwankungen der Orangenpreise Rechnung zu
 tragen , ist es angezeigt , das Wirtschafts -jähr in mehrere Abschnitte zu
■unterteilen und für joden Abschnitt einen Grundpreis und einen Ankaufsprei s
 festzusetzen .
Die nach Artikel 16 A"bsatz 2 der Verordnung (EWG^ Nr. IO35/72 hei der
Festsetzung des Grundpreises zugrunde zu legenden TToerschussgsbiete sind :
- im
-  im Dezember
       Dezember und
                  und Januar
                      Januar ::     die italienischen Anbaugebiete der Provinzen
                                    Catania und Si racusa
-
- im
   im Februar
       Februar ::                :: das italienische Anbaugebiet der Provinz
                                    Si racusa ,
– im
-  im Marz
       März                     ::  die italienischen Anbaugebiete der Provinzen
                                    Catania und Si racusa ,
-
– im
   im April
       April                   ::   das italienische Anbaugebiet der Provinz Catania -
Um die besonderen Erzeugungsbedingungon in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft
zu berücksichtigen , sollte ausnahmsweise und in Erwartung der Produktionsum-
st ellungsmassnahmen zugelassen werden , dass sich die in Artikel 17 Absatz 1
der Verordnung (EWG^ Hr. 1035/72 vorgesehenen Feststellungen auf Erzeugnisse
anderer Sorten erstrecken können , die auf regionaler Ebene repräsentativer
sind als die für die gesamte Gemeinschaft zugrunde gelegten Sorten -
 ---pagebreak---                                                                         3
                   HAT FOLGENDE VEROEDNUITG ERIASS3H :
Artikel 1
1.                 Fiir die Zeit vom 1 , Dezember 1972 Tis z^im 30. April 1973
   werden der Grundpreis und der Ankaufspreis für Süssorangen , ausgedrückt
   in Rechnungseinheiten ie 100 kg Ei gengewi cht , wie folgt festgesetzt :
                                          Grmdpreis           Ankaufspreis
Dezember                                     15,9                10,9
Janvar                                       13,3                 9? 2
Februar                                      13,5                 9? 4
MSrz                               ,         15 ;-                9f 6
April                                        15,6                 9?9
2.                 Die in Absatz 1 genannten Preise gelten :
   - im Dezember fur verpackte Orangen der Sorte Moro , Gateklasse 1 ?
      GrSssenklasse 67/8O mm ,
   - in den Monaten Januar "bis einschliesslich April für verpackte
      Orangen der Sorte Sanguinello , Güteklasse I. Grössenklasse 67/30 mm.
Artikel 2
                   In den in Artikel 1 Absatz 1 aufgefuxirten Preisen ist der
Wert der Verpackung, in der das Erzeugnis angeboten wird., nicht einbegriffen .
                   Ist in den gemäss Artikel 17 der Verordnung ( EWG^
Hr. 1035/72 auf den repräsentativen Märkten für ein Erzeugnis festgestell­
ten Notierungen der Wert der Verpackung , in der das Erzeugnis angeboten
wird , ganz oder teilweise einbegriffen , so werden die Notierungen um den
darin enthaltenen Wert der Verpackung vermindert .
                                                                 /.
 ---pagebreak---                                                                              4.
Artikel 3
                    In den Monaten Januar bis einschliesslich April werden
die in Artikel 19 Absätze 1 und 3 der Verordnung (EWG^ Nr. 1035/72 er­
wähnten Feststellungen auch an Hand der auf den repräsentativen Erzeuger-
märkten festgestellten Notierungen für verpackte Orangen der Sorte Biondo
Conrune , Güteklasse I , Grösseriklasse 6o/'(6 mm 7 durchgeführt ; in diesem    /
Fall werden diese Notierungen , gegebenenfalls um den in ihnen enthaltenen
Wert der Verpackung vermindert , mit dem Koeffizienten 2,5 multipliziert .
Artikel 4
1.                  Die Mitt eilungen gemäss Artikel 17 Absatz 1 der Ver­
ordnung ( EWG) Nr. 1035/72 beziehen sich auf die festgestellten Notierungen,
bei denen der Wert der Verpackung nicht einbegriffen ist und die für iede
der in Artikel 1 Absatz 2 erwähnten Sorten sowie gegebenenfalls für die in
Artikel 3 genannte Sorte festgestellt werden .
                                                                              (
2.                  Falls sich die für die Monate Januar bis einschliesslich
April für einen bestimmten repräsentativen Markt gemäss Absatz 1 mitgeteil­
ten Notierungen auf mehrere Sorten beziehen , wird für dre Feststellungen
gemäss Artikel 19 Absätze 1 und 3 der Verordnung ( EinFG^ Nr. 1035/72 die
niedrigste Notierung berücksichtigt .
Artikel 5
                    Diese Verordnung tritt am 1 . Dezember 1972 in Kraft .
                    Diese Verordnimg ist in allen ihren Teilen verbindlich
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat ,,
                                    Geschehen zu Brüssel am
                                         Im Namen des Rates
                                               Der Präsident
 ---pagebreak---                                                                                                    ANV'EXE
            PRPJ'T s mm - Catégor's (fe ifjalHé I
                                           CALQJL D'J PRIX DE BASE Ei DU PRIX O'ACMAT
                                                                                                          «oCo/100 kg net
                                                                                                 *r
                                                                  Estatica de     Varîétés          CCUPS caîsia^           ;     rrîx d ewi-fât
         j t!on ta ■                                              la pro&eiioa    AiRTsalles se     tëé sur , eç               m ip aaw»M – iB fc i anuiimm – •
         !i la profile-'i                                        ans'-slle de     référant las     fcarstës re­
          I tien cen- j                                           la zone corist- ca«rs repris      présentatifs                lînjtg          ilîislw
          j taelle      j Mar^t               Zcrtes de           d-órfe en %     à la colonne                        PpH
                                                                                                                                                I
          ! C.E.E. |                                             ,- 37' rapnorì   su î sa» te
                                                                                                    • sojrenoes
                                                                                                   drîthsJî'^ies              r;;frtairo j Î3f#'5a-,.r
          I    en       j repré-            p.-rt'jdJai          à la proén®-                                         (jf>
                   »3y) j                                         i5on sensfal­
                                                                                                   iriennsîe;}                                  i
                                                                                                                                ro %            I se i
                                              retenues           le totale                                            OoSQ
                        i  srotaws                                j- r >■  i
                                                                  w,       I
                                                                                                                        1}
             223..000 j Sîraa«sa         I
                                           Prov.de S}rcs!«!sa          19 ,i       NOPO               jy             15,9 i 11,1
                        { Cdtar.îa        iF'm-de Catan?a              36 ::       Horo                15.1
             300.033    I Sîrasssa       ;?rc?.cfe Sîraeusa
                                                    tJafCIbkIda        19 i        SnoJinsiiQ          1? t
                                                                                                             ù
                                                                                                                     13,3  I      9.3
                          CataRîa        jProv.de Cat«sja
                                         i
                                                                       26          San uSnelîo
                                         »
                                         |
                                         irrcv.de Sîraaaa                                                            13.5 ! 9} *
             23D..OOO j Sjrasjsa                                       23          Sonçutnello
                        j CctsT'îa      jProf ita Cai'iiSa             33 h        Saayjfnei !o        U„5
                                        i
             25iB000      Slracusa
                                        i
                                         ■ Hrov.da Sjraassa            16 JL       SançoSnello         n,B
                                                                                                      s*Shirt£>      15p . j 15p 5                   8g-
                          Cetanîa       j Pror0cie Citante             31 %        Sffsguînc-llo       15,3
                                                                                                      ■jiiWÎQ'
             220,000      Catar.! a        Pw.dh Caîacsîa              23 /        Saftjyfni'îo          5.6         15.6       in i
                                                                                                                                 lUç J               M
                          S! raíl sa       Prov-és Sîrasssa            13 ;        SawitMella          16.9
''} Pair      période seuls les coars ««wllcpés $ar.t fotejws peut la ifêt^c'raiî.n & pris de base
 ---pagebreak---            ETAT MEMBRE : ITALIE                                                                2.
           PRODUIT         : ORA1TGES
                                                          Variété    Î MORO
                                                          Catégorie de qualité s I
                                                          Calibre : 67/8O mm
                                DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
           Stade de commercialisation " Sortie–magasins des groupements de producteurs "
1                     Marchés       î   Zones      ! Cours constates sur les               Moyennes       j
1
!
1
                                                   j marchés représentatifs              arithmétiques
                                                   i
                                                   î Monnaie nationale 100kg net           triennales
 1 Période            représen-     :    de
1
 i
 !                I
                                    i
                                                   |
                                                   i
                                                                                      i
                                                                                      i
                                                                                      1
                                                   1
                                                                                      i Monnaie :     en
I                !                                                         :
                                                                           H971/72 I
                                                                                    I
 i
 :
                 I
                  I
                      tatifs        (production       1969/70  ;I970/7I                    nat .  j Ua C•
                                                   i
                                                              J                       I           :
                                    1              1                                              i
 j                                  i              i           t
                                                               I
                                                               I                                  ΐ
 ; Décembre         [ Catama        |?rov.Catania
                                    i
                                                   |9.475
                                                   I
                                                               i 10.000    |io.795 j     10.090   !  16,1
                    I                                                                             i
                                                               j           j        ]
 1
                      Siracusa      prov. Siracusa 9*310           8.830    jio.295 i     9.835
                                                                                                  i
                                                                                                     15,7
 !
                                                                                                  l
                                                    ι
 I                                                                                                1
                                    i              l
 j
 i               1
                 j
                                                   {
                                                   !
                                                    1           I•
                                                                t
                                                                                                  1
                                                                                                   t
                                                   »            it                                i
                                                                                       i          i
                                    j                                        t        i           i
    Le cours souligné n f a pas été pris en considération »
 ---pagebreak---             ETAT MMERE : ITALIE
                                                                                               3.
            PRODUIT :        ORAÎTGES
                                                          Variété ; SAHGUIMELLO
                                                          Catégorie de qualité : I
                                                          Calibre : 67/8O mm
                                                                                                    \
                              DOKÏÏEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
          Stade de commercialisation " Sortie-magasins des groupements de producteurs "
1
                     Marchés      'I;    Zones      i Cours constatés sur les                  Moyennes
                                  I
                                    I               ; marchés représentatifs                 arithmétiques
1                j                11
                                                        Monnaie nationale 100kg netj           triennales
                                    !      de
                                  1
I Période        1   represen--   ¡
I
                                  1i
                                  11
                                                                                         j
                                                                    ;         11           |
I
<                                   j                i                                        Monnaie     en
 !                   tatifs       !I                 | 1969/70 | 1970/71 !
j                                 1 i
                                       production
                                                    i
                                                                                  197l/72j     nat.     U.C.
 1
 i                 I           ' i                   t
 i Janvier         j Catania      J Prov.Catania                      ! 8.845             1
                                                                                              8.845     14,2
                                    i
1
                     Siracusa      iiProv. Siracusa  ; 6.655         ; 7.330 !f 8.310         7.820     12,5
»
 I                                 ii                               ί         ! 1
 I                                                                                        l
                                                                                                      1
 i T. . .                                                           I
                                                                                  8.680 I
: Février
i
                     Catania      1 Prov.Catania     i 7-245        j 9.410                   8.445   I 13,5
                                  jiProv. Siracusa : 6,535
 1
                     Siracusa                                           8.250 ji  8.440       8.440     13,5
i
 i
                                  iI                                          I
                                                                              1!
 1                                I1                                I                                 *
                                                                                                      I
 'Mars
 i               I
                     Catania
                                  J
                                  iIProv . Catania    ! 7.115       ! 13.145    i
                                                                                I
                                                                                  8.470       9.575   ! 15,3
  ;              I   Siracusa         Prov.Siracusa  • 7.075      ! 12.115        8.540       9.245     14,8
 !             ' I                                    i           i1
                                  !
  i              I                  I
                                                                    '
  ' Avril
  ■
                 i
                 11
                     Catania      ;1iProv.Catanxa     i
                                                        6.935     ! 14.190 ! 8.170
                                                                  !
                                                                                              9.780     15,6
                     Siracusa     ^jProv# Siracusa    i 6.400     ! 16.350 S| 8.98O          10.575     16,9
                                  j
                                  I1
                                                     !;
                                                                 !
                                                                 i
                                                                              I!
                                                                                I
                                                                                I
                                                      i          1
                   f              ]                  !
                   i              ;
 ---pagebreak---                 VORSCHLAG HF3R TSaOIDHœfG DUÎS ?JlTJS
zur Festsstzv-ng des Grundpreises imd (Hs Ankaufspreises fvr Mandarinen
                ΌΠΡι ΡΑΤ 31]Η Ή?.ΟΡ3Ιί3σΐΓΠ£Τ αΕΓ.ΙΕΠΤΒΟΗΑΡΤΙΪΓ -
                gestützt auf den Vertrag zur Gr'mdtmg der Europäischen Wirt­
                schaftsgemeinschaft ,
                gestützt auf die Verordnung ( EWG^ Hr. 1035/72 des Rates vom
                18. Jlai 1972 über eine gemeinsame I'la'rktorganisation für Obst
                und Gemüse        insbesondere auf Artikel 16 Aisatz 1 ?
                auf Vorschlag der Kommission , in Erwäpung nachstehender
                Gründe :
Die Vermarktung von Mandarinen aus der Ernte eines bestimmten Produktions- ■
jahres verteilt sich über die Zeit von ITovember "bis März des folgenden
Jahres .
Gemäss Artikel 16 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung ( EWG^ Hr» 1035/72
sind die Zeiträume mit schwacher Vermarktung zu Beginn und am Ende des
Wirtschaftsjahres unberücksichtigt zu lassen . Die in der ersten Uovember-
hälfte und im März * de 3 folgenden Jahre3 auf den Markt gebrachten Mengen
machen nur einen geringen Prozentsatz der während des ganzen Wirtschafts­
jahres vermarkteten Menge aus ; piese Zeiträume sind daher bei der Pest-
setzung der Dauer des Wirtschaftsjahres nicht zu berücksichti gen, Das
Wirtschaftsjahr erstreckt sich somit über die Zeit vom 1 6 . November bis
zum 28. Februar des folgenden Jahres .
Mandarinen der Güteklasse I sind für das ganze Wirtschaftsjahr ausreichend
repräsentativ: im Hinblick auf die Anwendung der Interventionsregelung sollte
daher diese Güteklasse gewählt Vierden .
 ( 1 ) AB1 . Hr. L 118 vom 20.5.1972 , S. 1
 ---pagebreak--- Um den .jahreszeitlich 'bedingten Schwankungen der Mandarinanpreise Rechnung1
zu tragen , ist es angezeigt , das Wirt schaft s-ahr in mehrere Abschnitte zu
unterteilen und für ieden Abschnitt einen Grundpreis and einen Ankaufspreis
festzusetzen .
Die nach Artikel 1 6 Absatz 2 der Verordnung ( IMG) Nr. 1035/72 bei der Pest-
setzung des Grundpreises zr.grunde zu legenden Uberschussgebiete sind :
- im November :             das italienische Ant a'".gebi et der Provinz Palermo ,
- im Dezember , Januar
   und Februar :            die italienischen Anbaugebiete der Provinzen
                            Palermo und Siracusa -
                      HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1.               Für die Zeit vom 16 . November 1972 bis zum 28 . Februar 1973
werden der Grandpreis und der Ankaufspreis für Mandarinen , aisgedruckt in
Rechnungseinheiten ie 100 kg Eigengewicht , wie folgt festgesetzt :
                                            Grundpreis          Ankaufspreis
November ( 16. bis 30.)                         18,4                12,1
Dezember                                        18,1                11 , 7
Jan1 '.ar                                       17 ? 7              10,7
Februar                                         15 , 7              10 »-
2„               Die in Absatz 1 genannten Preise gelten für verpackte
Mandarinen der Gu-tekla.sse I , Grossenklasse 54/ 64 mm.
                                                                   ./•
 ---pagebreak--- Artikel 2
                 In den in Artikel 1 Absatz 1 genannten Preisen ist der Wert
der Verpackung , in der das Erzeugnis angeboten wird , nicht einbegriffen .
                 Ist in den gemäss Artikel 17 der Verordnung ( 5MG^ Nr. 1035/72
auf den repräsentativen Markt en für ein Erzeugnis festgestellten Notierungen
der Wert der Verpack-mg, in der das Erzeugnis angeboten wird , ganz oder teil­
weise einbegriffen , so werden die Notierungen um den darin enthaltenen Wert
der Verpackung vermindert .
Artikel 3
                 Die Mitteilungen gemäss Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung
( EWG) Nr. 1035/72 beziehen sich auf die festgestellten Notierungen , bei denen
der Viert der Verpackung nicht einbegriffen ist .
Artikel 4
                 Diese Verordnung tritt am 16 . November 1972 in Kraft .
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und
gilt unmittelbar in -jedem Mitgliedstaat .
                                     Geschehen zu Brüssel am
                                       In Namen des Rates
                                           Der Präsident
 ---pagebreak---                                                                                                                     ANNEXE
               PRODUIT : MANDARINES - Catéqorie de qualité I
                                       CALCUL DU PRIX DE BASE ET EU PRIX D' ACHAT
                                                                                                                       U. a/100 kg net
                                                                                                             1
                Estimation                                        Estimation de la     Cours con-            i
                                                                                                             I
                                                                                                                              PRIX D'ACHAT
                j_  * _ _
                x ia pro­                                         production men­      niaces sir            i
   Période
                duction
               mensuelle
                               Marchés          Zones de          suel 1s de la zone
                                                                  considérée > en t
                                                                                       les marchés
                                                                                       représen­
                                                                                                             | Prix          limite      limite
                C.E.E.
                                repré­                            par rapport à la     tatifs,
                                               production                                                       de         supérieure ftjf&•?»?<
                                                                  production sen­      (moyennes
                (en tonnes)                                       suelle totale         flf*' ifimiquf:
                             sentatifs           retenues                                                      base          701         60 ?
                                                                        C.E.E. )        triennales)             m
 Kovs^bre          27.000   Paiarao        Prov. de Palerno               10 2              J8,*           j   18,4           12,8       11,1
 ( eu le ai I                                                                                              I
     30)                                                                                                  I
             I                                                                                                           I
 Décs?,bre       121.000    Siracusa       Prov. de Siracusa               6?               Hd           I     18,1           12,6       10,9
                            Paleroo        Prov. de Pal-îrœo              16 %                           !
                                                                                              18,6
                            Catanîa        Proy. de Catcnia                3Ï                 20,1
                                                                                                        Ii                            l
                                                                                                                                      l
 Janyfer         132,000    Siracysa       Prov. de Siracusa               9%                17,3              17,7           12,3      10,7
                                                                                            *.nnn»
                            Pal srio       Prov, de Palermo              12 %                18 2
                                                                                            •mU
                            Catania        Proy. de. Catania             25 I                18,9        i
Février           50.000    Païen»
                            Siracusa
                                           Proy. de Pilermo
                                           Proy. de Siracusa
                                                                j         11 £ '
                                                                          10 %
                                                                                            J5.2
                                                                                             15 .. 2
                                                                                                               15,7           10,9        9,5
                                                                                                                                                »
                                                                                                                                                !
                                                                                                                                                »
                                                                                                                                                i
M ) Pour cîisquc- période seuls les cours soulignés sorti retords pour la détermination db prix de base.,
 ---pagebreak---         ETAT MErBRE : ITALIE
        PRODUIT        : MAÏÏDARH1ES                                                          2»
                                                         Catégorie de qualité I
                                                         Calibre 54/64 mm
                            DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
  Stade de commercialisation " Sortie-magasins des groupements de producteurs "
                  Marches                Zones       Cours constates sur les                   Moyennes
                                                     marchés représentatifs          arithmétiques
   Période        représen­               de
                                                     Monnaie nationale      .           trienna3.es
                                                                                   I
                                                          100 kg net
                  tatifs          production     L969/70       1970/71 ; 197Vî 2
                                                                                     X1» v. ".i . . '• •. j. 6  en   |
                                                                         i
                                                                                   i       r-xW                U.C.  j
  Novembre        Palermo         Prov.Palermo      8.090      11.500      13.750    11.500                     13,4
( du 16 au 30) j  Catania         Prov.Catania     /9.6907
                I
  Décembre        Palermo         Prov.Palermo     12.275       9.270      13.240    11.595                     18.6
                  Catania         Prov.Catania     12.580      13.440                12,580                     20,1
                                                 1
                  Siracusa        Prov. Siracusa 11.310        10.035      11.790    11.045                     17,7
  Janvier         Palermo         Prov. Palermo    10.885      11.890      12.540    11.390                     18.2
                  Catania         Prov.Catania     11.840      12.900      11.730    11.785 !                   18,9
                  Siracusa        Prov . Siracusa 10.550       10.790      11.020 i 10.785                      17,3
  Février         Palermo         Prov» Palermo     9.500      16.650      14.660        9.500                  15,2
                  Siracusa        Prov. Siracusa    8.845                  11.450     10.150                    16,2
                                                             1
                                                                       1
  ues cours soulignés n' ont pas été prie en considération pour l' établissement de la
  moyenne triennale
  Le cours entre crochets n' a pas été retenu»