CELEX: 51988PC0588
Language: de
Date: 1988-10-21
Title: ÜBERPRÜFTER VORSCHLAG FÜR EINE ENTSCHEIDUNG DES RATES über eine Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Informationstechnologie und Telekommunikation im Gesundheitswesen AIM (Advanced Informatics in Medicine) Voruntersuchung - (Vorlage der Kommission gemäß Artikel 149, Absatz 2, Buchstabe d) des EWG-Vertrages)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 588
Vol. 1988/0200
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                       KOM ( 88 ) 588 endg . - SYN 95
                                                       Brüssel , den 21      Oktober 1988
         ÜBERPRÜFTER VORSCHLAG FÜR EINE ENTSCHEIDUNG DES RATES
       über eine Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Informationstechnologie und
                         Telekommunikation im Gesundheitswesen
                                           AIM
                            ( Advanced Informatics in Medicine)
                                      Voruntersuchung -
  (Vorlage der Kommission gemäß Artikel 149, Absatz 2 , Buchstabe d ) des EWG-Vertrages)
                          07 Οβ
                         cP       _
                       %    &■
 ---pagebreak---                             Überprüfter Vorschlag für eine Ratsentscheidung
                                                  über eine
              Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Informationstechnologie und
                                Telekommunikation im Gesundheitswesen
                      Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin
                                  ( Advanced Informatics in Medicine)AIM
                                            - Voruntersuchung -
1 . Überprüfung des geänderten Vorschlags
Die Kommission hat gemäß Artikel 149 , Absatz 2 , Buchstabe d) und
     in Kenntnis des Vorschlags der Kommission1)
     in Kenntnis des geänderten Vorschlags der Kommission2)
     in Kenntnis der Meinung des Parlaments3)
     in Kenntnis der Gemeinsamen Position des Rates4)
     in Kenntnis der Haltung der Kommission5)
     in Kenntnis des Änderungsantrags des Parlaments in der Zweiten Lesung6)
den Vorschlag , auf dessen Grundlage der Rat die Gemeinsame Position festgelegt hat,
überprüft.
Als Ergebnis dieser Überprüfung modifiziert die Kommission ihren geänderten Vorschlag
KOM(88 ) 315 endg./SYN 95 wie folgt:
          In den vorangehenden Absätzen , in der Entscheidung und in den Anlagen , werden die
          Worte "medizinische und Bioinformatik" durch "Informationstechnologie und
          Telekommunikation angewandt im Gesundheitswesen " ersetzt.
          Artikel 1 , Absatz I soll wie folgt lauten :
     1.   Eine       Voruntersuchung          der    Gemeinschaft     über  den Einsatz   der
          Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen, genannt
          AIM , wird für einen Zeitraum von höchstens 24 Monaten angenommen, beginnend
          am 1 . Juni 1988 .
          Artikel 2, Absatz 2, zweiter Satz soll wie folgt lauten :
          Bezüglich der Arbeiten , die Informationen über den Patienten betreffen , wird die
          Aktion der Entwicklung von sicheren und zuverlässigen Methoden für den Schutz
          von Krankenberichten , insbesondere gegen Verlust , Datenfälschung sowie unbefugte
          Einsicht und Bekanntgabe , Priorität zumessen .
T)   KÖM(87) 352 endg. vom 24. Juli 1987
2)   KOM(88) 315 endg. /SYN 95
3)   EP 118.173/def. 2
4)   RECH 164 PRO-COOP 108 7757/88
5)   SEC(88 ) 1231 endg. / SYN 95
6)   EP
 ---pagebreak---                                                 3
    Artikel 3, Absatz 2, dritter Satz soll wie folgt lauten:
    Bei   jedem    Vorhaben       sollte   mindestens    ein    Partner die Interessen des
   Gesundheitswesens vertreten .
   Artikel 5 , Absatz 1 soll wie folgt lauten:
1. Die erforderlichen Mittel für den Beitrag der Gemeinschaft zur Durchführung der
   Voruntersuchung einschließlich der Ausgaben für das Personal ( 12 Personen) werden
   für einen Zeitraum von höchstens 24 Monaten auf 20 Mio . ECU veranschlagt.
   Artikel 6 , Absatz 3 , 3 . Abschnitt soll wie folgt lauten :
   den Maßnahmen, die zur Beurteilung eines jeden Teils der Voruntersuchung von
   entsprechenden Organisationen, Gruppen und anderen Stellen zu treffen sind;
   Artikel 8 , Absatz 3 soll wie folgt lauten:
3. Die Kommission erläßt die geplanten Maßnahmen , wenn sie mit der Stellungnahme
   des Ausschusses übereinstimmen .
   Stimmen die geplanten Maßnahmen nicht mit der Stellungnahme des Ausschusses
   überein oder wird keine Stellungnahme abgegeben , so unterbreitet die Kommission
   dem Rat unverzüglich einen Vorschlag für die zu treffenden Maßnahmen. Der Rat
   beschließt hierüber mit qualifizierter Mehrheit.
   Ist der Rat binnen zwei Monaten nach Übermittlung des Vorschlags nicht tätig
   geworden, so erläßt die Kommission die vorgeschlagenen Maßnahmen für unter
   Artikel 6 Absatz 3 fallende Angelegenheiten.
 ---pagebreak---                                              4
2. Erläuterung der Haltung der Kommission zu der Änderung der zweiten Lesung im
   Parlament
   Änderung
   Die Änderung , die in den geänderten Vorschlag aufgenommen worden war, wurde vom
   Rat zurückgewiesen . Obwohl die Kommission die Variante Ila der Ratsentscheidung vom
   13 . Juli 1987 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission
   übertragenen Durchführungsbefugnisse7) in diesem Fall für geeignet hält, akzeptiert die
   Kommission die Variante lila der Gemeinsamen Position als Kompromiß .
71 XBET1S7 vom-IST JulI lös? S. $3
 ---pagebreak---                                                           5
3. Text der Änderungsantt ags des Parlaments für die zweite Le>»ing
    Artikel 8 , Absatz 3
    ( 3 ) Die Ko,«.?! ss Ion er ) e 3 r. üaG .i.-i;-. -
   cng n . die unmittel bar g eltsn.,.
   Stlraen sie jedoch tn it der Seel - .
   jL'jfi9nah£E£^is_Ai^£iUj5.a^JUiiit_
   übe rein ,    sc werd en diese .1 r.P, rish-
                                                b e~
   sui t £aiq anbej.ij_
   - Die Kommis si on k a nn die Du rch -
       fiijicuagi. . slecyzm^i nr _Msr?J-Q g r.
       ae nen HaSaehasn           e inen
       n eun von hö chstens eines Kons t
       von dieser Mitteilung er. ' <z r -
       S^li<;J?gru_
   - Den Ret kenn innerhalb ZCA ir.
                                                        !
                                          isr.gn IL­