CELEX: C1998/299/02
Language: da
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 9. juli 1998 i sag C-323/97, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien (»Valgret og valgbarhed ved kommunale valg«)

C 299/2               DA                   De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                       26.9.98
a) de dommere, der er tilknyttet den lille afdeling med        Sjette Afdeling
    fire dommere, i anciennitetsrñkkefùlge
                                                               (Afdelingsformand P. J. G. Kapteyn)
b) de dommere, der er tilknyttet den anden lille afdeling,
                                                               Dommer             J. L. Murray
    i anciennitetsrñkkefùlge.
                                                               Dommer             H. Ragnemalm
                                                               Dommer             K. Ioannou
I hver sag sammensñttes den store afdeling af:                 Dommer             G. F. Mancini
                                                               Dommer             G. Hirsch
                                                               Dommer             R. Schintgen
Ð afdelingsformanden
                                                               Fùrstegeneraladvokat
Ð den refererende dommer
                                                               I medfùr af procesreglementets artikel 10, stk. 1, har
Ð tre dommere, der udpeges efter rñkkefùlgen på listen,        Domstolen udpeget P. LeÂger til fùrstegeneraladvokat for en
    idet udgangspunktet ñndres med eÂt navn for hvert          etårig periode fra den 7. oktober 1998.
    almindeligt mùde.
I tilfñlde af en eller flere dommeres forfald trñder en
anden dommer i vedkommendes sted, hvorved listen fùl-
ges. Er det imidlertid afdelingsformanden for den store
afdeling, som har forfald, skal han sùges erstattet af afde-                       DOMSTOLENS DOM
lingsformanden for den lille afdeling.
                                                                                       (Sjette Afdeling)
Skùnner Domstolen eller en afdeling, at flere sager bùr                                 af 9. juli 1998
påkendes samlet (uanset om der formelt er truffet bestem-      i sag C-323/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
melse om sagernes forening), foretages påkendelsen af den                    skaber mod Kongeriget Belgien (1)
sammensñtning af dommere, som er udpeget til at
påkende den af sagerne, som fùrst er blevet behandlet på              (»Valgret og valgbarhed ved kommunale valg«)
et almindeligt mùde.                                                                    (98/C 299/02)
4. For perioden til og med den 6. oktober 1999 er de                                 (Processprog: fransk)
ovennñvnte lister fùlgende:
Fùrste Afdeling                                                 (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
                                                                           offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
(Afdelingsformand P. Jann)
                                                               I sag C-323/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
Dommer            D. A. O. Edward                              skaber (befuldmñgtiget: Pieter van Nuffel) mod Kongeri-
Dommer            L. Sevón                                     get Belgien (befuldmñgtiget: Jan Devadder), angående en
Dommer            M. Wathelet                                  påstand om, at det fastslås, at Kongeriget Belgien har tilsi-
                                                               desat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 94/80/
                                                               EF af 19. december 1994 om fastsñttelse af de nñrmere
Fjerde Afdeling
                                                               regler for valgret og valgbarhed ved kommunale valg for
                                                               unionsborgere, der har bopñl i en medlemsstat, hvor de
(Afdelingsformand P. J. G. Kapteyn)                            ikke er statsborgere (EFT L 368 af 31.12.1994, s. 38), da
                                                               det ikke inden for den fastsatte frist har sat de love og
Dommer            J. L. Murray                                 administrative bestemmelser i kraft, der er nùdvendige for
Dommer            H. Ragnemalm                                 at efterkomme direktivet, har Domstolen (Sjette Afdeling),
Dommer            K. Ioannou                                   sammensat af afdelingsformanden, H. Ragnemalm, og
                                                               dommerne R. Schintgen, G. F. Mancini, P. J. G. Kapteyn
                                                               (refererende dommer) og G. Hirsch; generaladvokat: G.
Femte Afdeling
                                                               Cosmas; justitssekretñr: R. Grass, den 9. juli 1998 afsagt
                                                               dom, hvis konklusion lyder således:
(Afdelingsformand J.-P. Puissochet)
Dommer            D. A. O. Edward                              1) Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i
Dommer            P. Jann                                          henhold til artikel 14, stk. 1, i Rådets direktiv 94/80/
Dommer            L. Sevón                                         EF af 19. december 1994 om fastsñttelse af de nñr-
Dommer            M. Wathelet                                      mere regler for valgret og valgbarhed ved kommunale
Dommer            J. C. Moitinho de Almeida                        valg for unionsborgere, der har bopñl i en medlems-
Dommer            C. Gulmann                                       stat, hvor de ikke er statsborgere, da det ikke inden
 ---pagebreak--- 26.9.98               DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      C 299/3
     for den fastsatte frist har sat de love og administrative    2) Gennemgangen af de forelagte spùrgsmål har intet
     bestemmelser i kraft, der er nùdvendige for at efter-             frembragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af
     komme direktivet.                                                 artikel 5 i forordning (EF) nr. 3093/94.
                                                                  (1) EFT C 268 af 14.10.1995.
2) Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.
(1) EFT C 331 af 1.11.1997.
                                                                                       DOMSTOLENS DOM
                                                                                           af 14. juli 1998
                                                                  i sag C-341/95, Gianni Bettati mod Safety Hi-Tech Srl
                    DOMSTOLENS DOM                                (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra Pretura circonda-
                                                                                        riale di Avezzano) (1)
                        af 14. juli 1998
                                                                  (»Forordning (EF) nr. 3093/94 Ð foranstaltninger til
i sag C-284/95, Safety Hi-Tech Srl mod S. & T. Srl
                                                                  beskyttelse af ozonlaget Ð begrñnsninger i anvendelsen af
(anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra Giudice di Pace
                                                                       hydrochlorfluorcarboner og haloner Ð gyldighed«)
                          di Genova) (1)
                                                                                            (98/C 299/04)
(»Forordning (EF) nr. 3093/94 Ð foranstaltninger til
beskyttelse af ozonlaget Ð begrñnsninger i anvendelsen af
     hydrochlorfluorcarboner og haloner Ð gyldighed«)
                                                                                       (Processprog: italiensk)
                         (98/C 299/03)
                    (Processprog: italiensk)                       (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
                                                                               offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive      I sag C-341/95, angående en anmodning, som Pretura cir-
            offentliggjort i Samling af Afgùrelser)               condariale di Avezzano (Italien) i medfùr af EF-traktatens
                                                                  artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nñvnte
                                                                  ret verserende sag, Gianni Bettati mod Safety Hi-Tech Srl,
                                                                  at opnå en prñjudiciel afgùrelse vedrùrende gyldigheden af
I sag C-284/95, angående en anmodning, som Giudice di             artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 3093/94 af
Pace di Genova (Italien) i medfùr af EF-traktatens                15. december 1994 om stoffer, der nedbryder ozonlaget
artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nñvnte       (EFT L 333 af 22.12.1994, s. 1), har Domstolen, sammen-
ret verserende sag, Safety Hi-Tech Srl mod S. & T. Srl, at        sat af prñsidenten, G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsfor-
opnå en prñjudiciel afgùrelse vedrùrende fortolkningen og         mñndene C. Gulmann, H. Ragnemalm og M. Wathelet
gyldigheden af Rådets forordning (EF) nr. 3093/94 af              samt dommerne G. F. Mancini, J. C. Moitinho de
15. december 1994 om stoffer, der nedbryder ozonlaget             Almeida, P. J. G. Kapteyn, D. A. O. Edward, P. Jann, L.
(EFT L 333 af 22.12.1994, s. 1) har Domstolen, sammen-            Sevón og K. M. Ioannou (refererende dommer); generalad-
sat af prñsidenten, G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsfor-       vokat: P. LeÂger; justitssekretñr: ekspeditionssekretñr H. A.
mñndene C. Gulmann, H. Ragnemalm og M. Wathelet                   Rühl, den 14. juli 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder
samt dommerne G. F. Mancini, J. C. Moitinho de                    således:
Almeida, P. J. G. Kapteyn, D. A. O. Edward, P. Jann, L.
Sevón og K. M. Ioannou (refererende dommer); generalad-
vokat: P. LeÂger; justitssekretñr: ekspeditionssekretñr H. A.
Rühl, den 14. juli 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder         Gennemgangen af det forelagte spùrgsmål har intet frem-
således:                                                          bragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af artikel 5 i
                                                                  Rådets forordning (EF) nr. 3093/94 af 15. december 1994
                                                                  om stoffer, der nedbryder ozonlaget.
1) Artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 3093/94 af
                                                                  (1) EFT C 351 af 30.12.1995.
     15. december 1994 om stoffer, der nedbryder ozonla-
     get, skal fortolkes således, at den totalt forbyder
     anvendelse og dermed markedsfùring af hydrochlor-
     fluorcarboner bestemt til brandslukning.