CELEX: 31964D0098
Language: it
Date: 1963-12-19 00:00:00
Title: 64/98/CEE: Decisione della Commissione, del 19 dicembre 1963, relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno dei Paesi Bassi per i cascami di alluminio

368/64                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          4 . 2 . 64
    Considerando che, tenuto conto della situazione              inferiore a quello applicato alle importazioni in pro­
suindicata per il- prodotto in questione, sembra op­             venienza dagli altri Stati membri ;
portuno prevedere la determinazione di un dazio
contingentario tale da ovviare agli inconvenienti                     Considerando che dalla funzione dei contingenti
riscontrati dallo Stato membro richiedente, nella                tariffari suindicata risulta che essi possono essere
misura in cui ciò sia compatibile con un rallenta­               concessi in virtù del Protocollo n. XIII solo per co­
mento della progressiva attuazione della tariffa do­             prire i bisogni delle industrie utilizzatrici dello Stato
ganale comune che, in questo caso, può opportuna­                membro interessato ad esclusione di qualsiasi rie­
mente non essere troppo accentuato ; che per tali                sportazione nello stato in cui i prodotti sono stati
considerazioni, nonché per la necessità di garan­                importati,
tire un razionale sviluppo della produzione in questa
                                                                 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
materia di base nella Comunità si ritiene opportuno
abbinare il contingente tariffario per il prodotto in                                   Articolo 1
questione a un dazio contingentario pari sia al dazio
contingentario che colpisce dopo il 1° luglio 1963                    Alla Repubblica federale di Germania è con­
il contingente tariffario concesso alla Repubblica               cesso un dazio dello 0,75% per le sue importazioni
federale di Germania e alla quarta parte dello sforzo            in provenienza da paesi terzi e ai fini della tra­
di ravvicinamento verso la tariffa doganale comune,              sformazione nel suo territorio di cascami di allu­
finora effettuato, a decorrere dal periodo che pre­              minio della voce n. 76.01 B I della tariffa doganale
cede immediatamente detto ravvicinamento ;                       comune, nei limiti di un quantitativo di 20.000 ton­
                                                                 nellate .
    Considerando che per i cascami di alluminio e
tenuto conto di quanto precede, un volume contin­                     Tuttavia, il dazio applicabile ai prodotti impor­
gentario pari a 20.000 tonnellate sembra il più ade­             tati nei limiti di tale contingente tariffario non può
guate ; che per quanto ©Qnceme il dazio contingen­               in alcun caso essere inferiore a quello applicato ai
tario, è stato ritenuto opportuno fissarlo allo 0,75 °/o ;       prodotti in questione importati in provenienza dagli
                                                                 altri Stati membri e accompagnati da certificato di
    Considerando che dalla situazione d'insieme dei              circolazione.
prodotti in questione, i cui elementi essenziali sono                                   Articolo 2
stati suesposti, si può concludere che il contingente
tariffario cosi fissato non supera i limiti oltre i quali             La presente decisione è valida dal 1° gennaio
vi è motivo di temere trasferimenti di attività a de­            al 31 dicembre 1964 .
trimento di altri Stati membri, a causa soprattutto
                                                                                        Articolo 3
di posizioni competitive che sarebbere falsate al
livello dei prodotti finiti ;                                         La presente decisione è destinata alla Repub­
                                                                 blica federale di Germania .
     Considerando che dalla progressiva attuazione
del mercato comune risulta che gli Stati membri
                                                                      Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 1963 .
applicano alle importazioni dagli altri Stati membri
un regime doganale che offra almeno gli stessi van­
                                                                                           Per la Commissione
taggi di quello che essi applicano alle importazioni
da paesi terzi ; che pertanto la concessione di un                                             Il Presidente
contingente tariffario per le importazioni in prove­
nienza da paesi terzi non è concepibile a un dazio                                         Walter HALLSTEIN
                                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                 del 19 dicembre 1963
                     relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno dei Paesi
                                          Bassi per i cascami di alluminio
                                        (Il testo olandese è il solo facente fede)
                                                      (64/98/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                    Roma del 2 marzo 1960 riguardante la fissazione di
ECONOMICA EUROPEA,                                               una parte della tariffa doganale comune relativa ai
                                                                 prodotti dell'elenco G previsto dal Trattato che
    Viste le disposizioni del Protocollo n. XIII riguar­         istituisce la Comunità Economioa Europea ;
 dante i cascami di alluminio ,allegato all'Accordo di
 ---pagebreak--- 4 . 2. 64                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                          369/64
    Vista la lettera in data 10 luglio 1963 con la                            mentre il dazio della tariffa doganale comune è
quale il Regno dei Paesi Bassi ha chiesto la conces­                          del 5 °/o ;
sione di un contingente tariffario, in esenzione da
                                                                                   Considerando che dai dati fomiti dal Regno dei
dazio, di 300 tonnellate per i cascami di alluminio
della voce n. 67.01 B I della tariffa doganale co­                            Paesi Bassi a sostegno della sua domanda risulta
mune
                                                                              che, per il prodotto in questione, i dati relativi al
                                                                              consumo, alla produzione, alle importazioni in pro­
    Considerando che, anteriormente al 1° gennaio                             venienza da paesi terzi e dagli altri Stati membri e
1961, i cascami di alluminio erano importati dal                              alle esportazioni hanno registrato negli ultimi anni
Regno dei Paesi Bassi in esenzione da dazi doganali,                          il seguente andamento :
                                                                                                                     ( in tonnellate)
                                                                                                                          1963 (0
                                                                   1960 (»)          1961 (')         1962 (0            (9 mesi)
               Consumo                                             4.350              5.200            3.930
               Produzione propria                                  4.275              4.900            5.318
               Importazioni in provenienza
               da paesi terzi                                         500               551              318                 325
               Importazioni in provenienza
               dagli altri Stati membri                               650               869              720                 545
               Esportazioni totali (essenzial­
               mente      a destinazione della
               C.E.E.)                                                938             1.100            2.427              2.581
               (1) Le cifre riportate rappresentano il 50#/o dei dati statistici che sono disponibili solo per i cascami e rottami
                   di alluminio .
     Considerando che la produzione o, nel caso spe­                          Commissione, in virtù di detto Protocollo n. XIII
cifico, de disponibilità di cascami di alluminio nella                        da applicare ispirandosi agli orientamenti dell'arti­
Comunità sono nettamente deficitarie ; ohe ne risulta                          colo 29 del Trattato e tenuto conto altresì delle
 un approvvigionamento insufficiente nella Comunità ;                         disposizioni degli articoli 2, 3 e 9, deve prendere in
                                                                              considerazione gli aspetti essenziali che caratteriz­
     Considerando che la domanda del Regno dei                                zano la situazione dei prodotti in questione, sia dal
Paesi Bassi si basa sul motivo dhe i cascami di allu­
                                                                               punto di vista dello Stato membro richiedente che
minio sono utilizzati per fabbricare alluminio                                della Comunità come tale ;
greggio ; che quest'ultimo può essere fabbricato o
utilizzando minerali greggi nelle fonderie di prima
fusione o utilizzando detti cascami nelle fonderie di                              Considerando che per quanto concerne la Comu­
seconda fusione ; che a causa della forte concorren­                          nità, le disponibilità di cascami di alluminio sono la
za esercitata dairalluminio greggio ottenuto con una                          lungo tempo limitate e siccome i bisogni nazionali
prima fusione, l'industria di seconda fusione — che                           tendono ad aumentare in tutti gli Stati membri, le
utilizza una vasta parte di cascami di alluminio —                             loro disponibilità di esportazioni verso il Regno
potrebbe subire conseguenze pregiudizievoli per il                             dei Paesi Bassi sono scarse, «ebbene attualmente in
fatto che non potrebbe riscuotere al livello dei pro­                          lieve progressione ; che non bisogna trascurare la
dotti finiti la totalità dei dazi doganali risultante dai                      possibilità di miglioramento delle disponibilità comu­
ravvicinamenti verso la tariffa doganale comune, di                           nitarie per poter soddisfare, almeno parzialmente, i
modo dhe ne sarebbe colpita la capacità competi­                               bisogni dello Stato membro richiedente, tenendo
tiva ;                                                                         conto al tempo stesso del fatto che anche sui mercati
                                                                               di paesi terzi le disposnibilità sono ridotte ;
     Considerando che la concessione di contingenti
tariffari in virtù del Protocollo n. XIII in favore di
un unico Stato membro costituisce una deroga al                                    Considerando inoltre che gli inconvenienti riscon­
normale ritmo della progressiva attuazione della ta­                           trati dallo Stato membro richiedente devono essere
riffa doganale comune, al fine di ovviare agli incon­                          valutati tenendo conto del fatto che la posizione
 venienti che possono risultare, per l'approvvigiona ­                         competitiva dell' alluminio di seconda fusione non
mento di uno Stato membro, dal progressivo pas­                                sembra essere stata influenzata dall' introduzione di
saggio verso il regime comunitario del regime na­                              un dazio contingentario dello 0,75 °/o a decorrere
 zionale praticato anteriormente al primo ravvicina­                           dal 1° luglio 1963 ;
 mento dei dazi nazionali verso quelli della tariffa
 doganale comune ;                                                                 Considerando ohe tale situazione fa rilevare che
     Considerando òhe- nell'esercizio del suo potere                           lo Stato membro richiedente riscontra notevoli in­
 di valutazione in materia di contingenti tariffari, la                        convenienti e che, tenuto conto della necessità di
 ---pagebreak--- 370/ 64                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   4 . 2 . 64
garantire 1 approvvigionamento della Comunità per        il contingente tariffario concesso al Regno idei Paesi
quanto riguarda queste materie di base, tali incon­      Bassi e al tempo stesso alla quarta parte dello sforzo
venienti sembrano tali da giustificare una deroga        di ravvicinamento verso la tariffa doganale comune,
agli imperativi di una rapida attuazione della tariffa   finora effettuato, a decorrere dal periodo che precede
doganale comune ;                                        immediatamente detto ravvicinamento ;
     Considerando che dall' evoluzione dei dati stati­
stici risulta che la produzione e il consumo di ca­           Considerando che per i cascami di alluminio e
scami di alluminio nel Regno dei Paesi Bassi potranno    tenuto conto di quanto precede un volume contin­
ammontare nel 1964 rispettivamente a 6.000 e 3.500        gentario pari al livello richiesto di 300 tonnellate
tonnellate ; che le esportazioni potranno raggiungere    sembra adeguato ; che per quanto concerne il dazio
circa 3.500 tonnellate nel 1963 facendo cosi rilevare    contingentano è stato ritenuto opportuno fissarlo
una continua progressione che consente di valutarle      allo 0,75 %> ;
a 4.000 tonnellate per il 1964 ; ohe rimarranno
quindi circa 1.500 tonnellate da coprire con impor­           Considerando che dalla situazione d' insieme dei
tazioni da qualsiasi provenienza ; che sulla base         prodotti in questione, i cui elementi essenziali sono
dello sviluppo delle importazioni in provenienza          stati suindicati, si può concludere che il contingente
dagli altri Stati membri si deve precedere che esse      tariffario cosi fissato non supera i limiti oltre i quali
potranno difficilmente superare il livello di 800 ton­    vi è motivo di temere trasferimenti di attività a
nellate per il 1964 ; che rimarranno dunque circa         detrimento di altri Stati membri, a causa in parti­
700 tonnellate da coprire con importazioni in pro­        colare di posizioni competitive che sarebbero falsate
venienza da paesi terzi ; che la domanda di contin­       al livello dei prodotti finiti ;
gente tariffario introdotta dai Paesi Bassi limitan­
dosi a 300 tonnellate sembra tener conto delle attuali
scarse disponibilità sul mercato dei paesi terzi               Considerando che dalla progressiva attuazione
lasciando al tempo stesso un grande margine per le       del mercato comune risulta che igli Stati membri
importazioni in provenienza dagli altri Stati membri ;    applicano alle importazioni dagli altri Stati membri
                                                          un regime doganale che offra almeno gli stessi van­
     Considerando che per la determinazione del dazio     taggi di quello che essi applicano alle importazioni
contingentarlo bisogna tener conto, vista la funzione     da paesi terzi ; che pertanto la concessione di un
dei contingenti tariffari, della necessità di conseguire  contingente tariffario per le importazioni in pro­
l'obiettivo dell'attuazione dell'unione doganale, che     venienza da paesi terzi non è concepibile a un dazio
bisogna di conseguenza considerare specialmente il        inferiore a quello applicato alle importazioni in pro­
grado dell'attuale attuazione del mercato comune e        venienza dagli altri Stati membri ;
lo sforzo che dovrà compiere in ultima analisi lo
Stato membro richiedente per la voce tariffaria in
questione ; che, nel oaiso specifico, tale sforzo deve         Considerando che dalla funzione dei contingenti
                                                          tariffari suindicata risulta òhe questi ultimi possono
portare a colmare un divario di 5 punti tra il dazio       essere concessi in virtù del Protocollo n . XIII solo
di base dello Stato membro richiedente e il dazio
della tariffa doganale comune ;                           per coprire i bisogni delle industrie utilizzatrici
                                                          dello Stato membro interessato rimanendo esclusa
     Considerando che la Commissione deve altresì         qualsiasi riesportazione nello stato in cui i prodotti
                                                          sono stati importati,
 tener conto della particolare situazione di ciascun
 prodotto per il quale è chiesto un contingente tarif­
 fario ;
                                                           HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
     Considerando ohe, tenuto «conto della situazione
 suesposta per il prodotto in questione, sembra op­
 portuno prevedere la determinazione di un dazio                                  Articolo 1
 contingentario tale da ovviare agli inconvenienti
 riscontrati dallo Stato membro richiedente, nella
 misura in cui ciò sia compatibile con un rallenta­            Al Regno dei Paesi Bassi è concesso un contin­
 mento della progressiva attuazione della tariffa do­      gente tariffario al dazio dello 0,75 °/o per le sue
 ganale comune che, nel caso specifico, può oppor­         importazioni in provenienza da Paesi terzi e ai fini
 tunamente non essere troppo accentuato ; che per          della trasformazione nel suo territorio, di cascami di
 tali considerazioni, nonché per la necessità di garan­    alluminio della voce n. 76.01 B I della tariffa doga­
 tire un razionale sviluppo della produzione di questa     nale comune, nei limiti di un quantitativo di 300
 materia di base nella Comunità, si ritiene opportuno      tonnellate .
 abbinare il contingente tariffario per il prodotto in
 questione a un dazio contingentario pari al dazio             Il dazio applicabile ai prodotti importati nell'am­
 contingentario che colpisce dopo il 1 ' luglio 1963       bito di tale contingente tariffario non può in alcun
 ---pagebreak--- 4 . 2. 64                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                          371 /64
caso essere inferiore a quello ai prodotti in questione                                                    Articolo 3
importati in provenienza dagli altri Stati membri e
accompagnati da certificato di circolazione.                                       La presente decisione è destinata al Regno dei
                                                                               Paesi Bassi .
                                                                                    Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 1963.
                             Articolo 2
     La presente decisione è valida dal 1 gennaio                                                               Per la Commissione
al 31 dicembre 1964 .                                                                                              Il Presidente
                                                                                                                 Walter HALLSTEIN
                                               DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                          del 19 dicembre 1963
                         relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno del Belgio
                                e al Granducato del Lussemburgo per i cascami di alluminio
                                          (I testi tedesco e olandese sono i soli facenti fede)
                                                                 (64/99/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                                  nellate, per i cascami di alluminio della voce
ECONOMICA EUROPEA,                                                             n. 76.01 B I della tariffa doganale comune,
                                                                                    Considerando che, anteriormente al 1° gennaio
      Viste le disposizioni del Protocollo n. XIII riguar­                      1961 , i cascami di alluminio erano importati nel­
 dante i cascami di alluminio, allegato all'Accordo                            l'Unione economica belgo-lussemburghese in esen­
 di Roma del 2 marzo 1960 riguardante la fissazione                            zione da dazi doganali, mentre il dazio della tariffa
 di una parte della tariffa doganale comune relativa                           doganale comune è del 5%> ;
 ai prodotti dell'elenco G previsto dal Trattato che
 istituisce la Comunità Economica Europea,                                          Considerando che dai dati forniti dall' Unione
                                                                               economica belgo-lussemburghese a sostegno della
                                                                               sua domanda risulta che, per il prodotto in que­
      Vista la lettera in data 6 agosto 1963 con la                            stione, i dati relativi al consumo, alla produzione,
 quale il Regno del Belgio e il Granducato del Lus­                            alle importazioni in provenienza da paesi terzi e
semburgo hanno chiesto la concessione di un con­                               dagli altri Stati membri e alle esportazioni hanno
tingente tariffario al dazio dello 0,75 °/o, di 500 ton­                       registrato negli ultimi anni il seguente andamento :
                                                                                                                      (in tonnellate)
                                                                                                                         1963 (»)
                                                                    1960 i1) j         1961 (0          1962 (»)
                                                                                                                         (9 mesi)
                Consumo                                             4.100              4.450            4.800
               Produzione propria (stima)                           4.320              4.630            5.000
                Importazioni in provenienza
                da paesi terzi                                          50                109             302               240
                  .
                Importazioni in provenienza
                dagli altri Stati membri                       j       638                892             600               480
                Esportazioni totali (esclusiva­
                mente      a  destinazione     della
                C.E.E. )                                               908              1.015           1.365             1.812
                (') Le cifre riportate rappresentano il 50°/o dei dati statistici che sono disponibili solo per i cascami e rottami
                    di alluminio .
      Considerando che la produzione o, nel caso spe­                               Considerando che la domanda dell' Unione eco­
 cifico, le disponibilità di cascami di alluminio nella                         nomica belgo-lussemburghese si basa sul motivo
 Comunità sono nettamente deficitarie ; che ne risul­                           che i cascami di alluminio importati nell'ambito del
 ta un approvvigionamento insufficiente nella Comu­                             contingente tariffario sono utilizzati nella fabbrica­
 nità :                                                                         zione di ferroleghe come agenti riduttori e esoter­