CELEX: 62006TN0385
Language: sv
Date: 2006-12-14 00:00:00
Title: Mål T-385/06: Talan väckt den 14 december 2006 – Aalberts Industries m.fl. mot kommissionen

27.1.2007   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 20/33
            
         Talan väckt den 14 december 2006 – Aalberts Industries m.fl. mot kommissionen
   (Mål T-385/06)
   (2007/C 20/50)
   Rättegångsspråk: engelska
   Parter
   
      Sökande: Aalberts Industries NV (Utrecht, Nederländerna), Aquatis France (La Chapelle St. Mesmin, Frankrike), och Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG (Argenbühl-Eisenharz, Tyskland) (ombud: R. Weewling och M. van der Woude, lawyers)
   
      Svarande: Europeiska gemenskapernas kommission
   Sökandenas yrkanden
   Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall
   
               —
            
            
               ogiltigförklara artiklarna 1, 2 a och 3,
            
         
               —
            
            
               ogiltigförklara artikel 2 b.2 till den del den berör Aquatis och Simplex,
            
         
               —
            
            
               alternativt väsentligt sätta ned de böter som sökandena har ålagts, och
            
         
               —
            
            
               i vart fall förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.
            
         Grunder och huvudargument
   Sökanden yrkar delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(2006) 4180 slutligt av den 20 september 2006 (Ärende COMP/F – 1/38.121 – Fittings), i vilket kommissionen fastställde att sökandena tillsammans med andra företag har brutit mot artikel 81 EG och artikel 53 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet genom att göra upp om priser, prislistor, avdrag och rabatter, genomförandemekanismer för införande av prishöjningar, fördelning av nationella marknader, fördelning av kunder och utbyte av andra affärsuppgifter.
   Sökandena åberopar fem grunder i syfte att visa att kommissionens beslut grundar sig på uppenbart oriktiga bedömningar och brott mot såväl artikel 81 EG som allmänna principer om god förvaltningssed.
   Sökandena gör för det första gällande att Aalberts inte hade något avgörande inflytande över sina portföljföretag Aquatis och Simplex Armaturen + Fittings och att Aalberts har vederlagt presumtionen om avgörande inflytande. Sökanden Aalberts skall därför inte hållas ansvarigt för de brott som Aquatis och Simplex Armaturen + Fittings påstås ha begått.
   För det andra anförs att a) vissa av de handlingar och uppgifter som tillskrivs sökandena faller utanför den omtvistade perioden i och med att de är hänförliga till händelser som ägde rum efter den 1 april 2004 och att b) andra omständigheter inte kan läggas sökandena till last eftersom de inte togs upp i det meddelande om invändningar som sökandena tillsändes. Sökandena hävdar att dessa handlingar och uppgifter i vart fall inte bevisar, vare sig enskilt eller kumulativt, något brott mot artikel 81 EG.
   För det tredje påstår sökandena att den omständighet som kommissionen grundar sig på inte bevisar att den allmänna kartellen fortsatte efter inspektionerna i april 2001. Det omtvistade beslutet innehåller inte heller enligt sökandena någon motivering med avseende på varför sökandens marknadsbeteende skall länkas till detta påstådda system.
   För det fjärde påstår sökanden att böterna skall sättas ned med hänsyn till att kommissionen tillämpade riktlinjerna för åläggande av böter på ett felaktigt sätt och gjorde fel vid beräkningen av böterna genom att utgå från ett felaktigt grundbelopp då a) det påstådda fördragsbrottet inte kan betraktas som ”mycket allvarligt”, b) det inte har tagits vederbörlig hänsyn till fördragsbrottets faktiska påverkan, och c) den relevanta geografiska marknaden felaktigt anses vara EES.
   Sökandena menar vidare att kommissionen har åsidosatt artikel 253 EG då det omtvistade beslutet inte innehåller något skäl till varför sökandena Aquatis France och Simplex Armaturen + Fittings har ålagts ytterligare ett bötesbelopp på 2,04 miljoner euro.
   För det femte hävdar sökandena att kommissionen har åsidosatt artikel 2 i förordning 1/2003 (1) och principen om jämlikhet i medel. Bevisbördan har nämligen överförts på sökandena då kommissionen uteslutande har grundat sig på lösa uttalanden och inte använt sig av sina befogenheter att inhämta uppgifter. Vidare menar sökandena att kommissionen har åsidosatt artikel 11.2 i förordning 773/2004 (2) genom att i det omtvistade beslutet ha med invändningar som inte togs upp i sökandenas meddelande om invändningar.
   
      (1)  Rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (EGT L 1, s. 1).
   
      (2)  Kommissionens förordning (EG) nr 773/2004 av den 7 april 2004 om kommissionens förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget (EUT L 123, s. 18).