CELEX: C2004/085/13
Language: da
Date: 2004-04-03 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 5. februar 2004 i sag C-265/02, Frahuil SA mod Assitalia SpA (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Corte suprema di cassazione) ("Bruxelles-konventionen — specielle kompetenceregler — artikel 5, nr. 1 — begrebet sager om kontraktforhold — kautionsaftale indgået uden hovedskyldnerens vidende — kautionistens indtræden i fordringshavers rettigheder — regressøgsmål iværksat af kautionisten mod hovedskyldnere")

3.4.2004                 DA                               Den Europæiske Unions Tidende                                                  C 85/9
2)    Artikel 1, stk. 3, i direktiv 89/665, som ændret ved direktiv        Artikel 7, stk. 1, første punktum, og litra f), i Kommissionens
      92/50, skal fortolkes således, at bestemmelsen er til hinder for,    forordning (EØF) nr. 536/93 af 9. marts 1993 om gennemførelses-
      at en person, der har deltaget i et udbud af en offentlig kontrakt,  bestemmelser for tillægsafgiften på mælk og mejeriprodukter skal
      anses for at have mistet sin interesse i at opnå denne kontrakt      fortolkes således, at det lagerregnskab, som producenten er forpligtet
      som følge af, at han undlod at forelægge sagen for et                til at føre, kun pr. produkt skal angive den månedlige mængde mælk
      mæglingsorgan som Bundes-Vergabekontrollkommission (øst-             og/eller mejeriprodukter, der er solgt.
      rigsk forbundsmyndighed for kontrol med udbud), der er
      indført ved Bundesgesetz über die Vergabe von Aufträgen
      (Bundesvergabegesetz) 1997 (forbundslov af 1997 om indgåel-          (1) EFT C 202 af 24.8.2002.
      se af offentlige kontrakter), inden der blev indgivet en klage i
      henhold til det nævnte direktiv.
(1) EFT C 219 af 14.9.2002.
                                                                                                   DOMSTOLENS DOM
                                                                                                      (Femte Afdeling)
                                                                                                     af 5. februar 2004
                                                                           i sag C-265/02, Frahuil SA mod Assitalia SpA (anmodning
                       DOMSTOLENS DOM                                      om præjudiciel afgørelse indgivet af Corte suprema di
                                                                                                         cassazione) (1)
                          (Sjette Afdeling)
                                                                           (»Bruxelles-konventionen — specielle kompetenceregler —
                         af 12. februar 2004                               artikel 5, nr. 1 — begrebet »sager om kontraktforhold« —
                                                                           kautionsaftale indgået uden hovedskyldnerens vidende —
                                                                           kautionistens indtræden i fordringshavers rettigheder —
i sag C-236/02, J. Slob mod Productschap Zuivel (anmod-                    regressøgsmål iværksat af kautionisten mod hovedskyldne-
ning om præjudiciel afgørelse indgivet af College van                                                         re«)
               Beroep voor het bedrijfsleven) (1)
                                                                                                        (2004/C 85/13)
(»Mælk og mejeriprodukter — direkte salg — reference-
mængde — overskridelse — tillægsafgift på mælk — forplig-                                           (Processprog: italiensk)
telse for producenten til at føre lagerregnskab — indhold —
fortolkning af artikel 7, stk. 1, litra f), i forordning (EØF)             (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                              nr. 536/93«)                                                       gjort i Samling af Afgørelser)
                            (2004/C 85/12)
                                                                           I sag C-265/02, angående en anmodning, som Corte suprema
                       (Processprog: nederlandsk)                          di cassazione (Italien) i medfør af protokollen af 3. juni
                                                                           1971 vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-    af 27. september 1968 om retternes kompetence og om
                     gjort i Samling af Afgørelser)                        fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder
                                                                           handelssager, har indgivet til Domstolen for i den for nævnte
                                                                           ret verserende sag, Frahuil SA mod Assitalia SpA, at opnå en
                                                                           præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 5,
I sag C-236/02, angående en anmodning, som College van                     nr. 1, i konventionen af 27. september 1968 om retternes
Beroep voor het bedrijfsleven (Nederlandene) i medfør af                   kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige
artikel 234 EF har indgivet til Domstolen for i den for nævnte             sager, herunder handelssager (EFT 1978 L 304, s. 17), som
ret verserende sag, J. Slob mod Productschap Zuivel, at opnå               ændret ved konventionen af 9. oktober 1978 om Kongeriget
en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 7,            Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien
stk. 1, litra f), i Kommissionens forordning (EØF) nr. 536/                og Nordirlands tiltrædelse (EFT L 304, s. 1, og — den ændrede
93 af 9. marts 1993 om gennemførelsesbestemmelser for                      tekst — s. 77), ved konventionen af 25. oktober 1982 om Den
tillægsafgiften på mælk og mejeriprodukter (EFT L 57, s. 12),              Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT L 388, s. 1) og ved
har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsfor-                konventionen af 26. maj 1989 om Kongeriget Spaniens og
mand C. Gulmann, som fungerende formand for Sjette afde-                   Den Portugisiske Republiks tiltrædelse (EFT L 285, s. 1), har
ling, og dommerne J.N. Cunha Rodrigues, J.-P. Puissochet,                  Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af dommerne P. Jann
F. Macken og N. Colneric (refererende dommer); generaladvo-                (refererende dommer), som fungerende formand for Femte
kat: F.G. Jacobs; justitssekretær: ekspeditionssekretær M.-                Afdeling, C.W.A. Timmermans og S. von Bahr; generaladvokat:
F. Contet, den 12. februar 2004 afsagt dom, hvis konklusion                P. Léger; justitssekretær: R. Grass, den 5. februar 2004 afsagt
lyder således:                                                             dom, hvis konklusion lyder således:
 ---pagebreak--- C 85/10                   DA                             Den Europæiske Unions Tidende                                                   3.4.2004
Artikel 5, nr. 1, i konventionen af 27. september 1968 om retternes       ter, undergives en betingelse om, at der skal indhentes en
kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager,       forudgående godkendelse hertil, og om, at en procedure skal
herunder handelssager, som ændret ved konventionen af 9. oktober          være påbegyndt i denne hensigt, uden at Den Italienske
1978 om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige            Republik har godtgjort, at et sådant krav er nødvendigt og
Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse, ved konventionen af            forholdsmæssigt, har Domstolen (Tredje Afdeling), sammensat
25. oktober 1982 om Den Hellenske Republiks tiltrædelse og ved            af afdelingsformand C. Gulmann, som fungerende formand
konventionen af 26. maj 1989 om Kongeriget Spaniens og Den                for Tredje Afdeling, og dommerne J.-P. Puissochet og F. Macken
Portugisiske Republiks tiltrædelse, skal fortolkes således:               (refererende dommer); generaladvokat: J. Mischo; justitssekre-
                                                                          tær: R. Grass, den 5. februar 2004 afsagt dom, hvis konklusion
                                                                          lyder således:
Begrebet »sager om kontraktforhold« omfatter ikke et krav, som en
kautionist — som i overensstemmelse med en kautionsaftale indgået
med en speditør har betalt en toldskyld, og som er indtrådt i             1)    Den Italienske Republik har tilsidesat de forpligtelser, der
toldmyndighedernes krav — gør gældende for domstolene inden for                 påhviler den i henhold til artikel 28 EF og 30 EF, idet den
rammerne af et regressøgsmål iværksat mod ejeren af de indførte                 har opretholdt en lovgivning, hvorved markedsføringen af
varer, hvis sidstnævnte, som ikke er part i kautionsaftalen, ikke har           levnedsmidler til sportsfolk, der lovligt er fremstillet og bragt i
givet tilladelse til indgåelse af kautionsaftalen.                              omsætning i andre medlemsstater, undergives en betingelse om,
                                                                                at der skal indhentes en forudgående godkendelse hertil, og om,
                                                                                at en procedure skal være påbegyndt i denne hensigt, uden at
                                                                                Den Italienske Republik har godtgjort, at et sådant krav er
                                                                                nødvendigt og forholdsmæssigt.
(1) EFT C 233 af 28.9.2002.
                                                                          2)    Den Italienske Republik betaler sagens omkostninger.
                                                                          (1) EFT C 219 af 14.9.2002.
                         DOMSTOLENS DOM
                            (Tredje Afdeling)
                           af 5. februar 2004                                                    DOMSTOLENS DOM
i sag C-270/02, Kommissionen for De Europæiske Fælles-                                              (Tredje Afdeling)
             skaber mod Den Italienske Republik (1)
                                                                                                  af 12. februar 2004
(»Foranstaltninger med tilsvarende virkning — levnedsmid-
ler til sportsfolk, der lovligt er fremstillet og bragt i                 i sag C-406/02, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
omsætning i andre medlemsstater — forudgående godkendel-                                 skaber mod Kongeriget Belgien (1)
                         se af markedsføring«)
                                                                          (»Traktatbrud — manglende fremsendelse af rapporter i
                              (2004/C 85/14)                              henhold til direktiv 76/464/EØF, 78/659/EØF og 80/68/
                                                                          EØF — standardisering og rationalisering af rapporterne
                          (Processprog: italiensk)                                om gennemførelse af en række miljødirektiver«)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-                               (2004/C 85/15)
                       gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                                                    (Processprog: fransk)
                                                                          (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
I sag C-270/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
                                                                                               gjort i Samling af Afgørelser)
ber (befuldmægtigede: C.-F. Durand og R. Amorosi), og med
valgt adresse i Luxembourg, mod Den Italienske Republik
(befuldmægtiget: I.M. Braguglia, bistået af avvocato dello Stato
G. Aiello), og med valgt adresse i Luxembourg, angående en                I sag C-406/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
påstand om, at det fastslås, at Den Italienske Republik har               ber (befuldmægtiget: B. Stromsky), og med valgt adresse i
tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i henhold til               Luxembourg, mod Kongeriget Belgien (befuldmægtiget: E. Do-
artikel 28 EF og 30 EF, idet den har opretholdt en lovgivning,            minkovitz), og med valgt adresse i Luxembourg, angående en
hvorved markedsføringen af levnedsmidler til sportsfolk, der              påstand om, at det fastslås, at Kongeriget Belgien har tilsidesat
lovligt er fremstillet og bragt i omsætning i andre medlemssta-           sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 76/464/EØF af