CELEX: 31994R3165
Language: en
Date: 1994-12-23 00:00:00
Title: Commission Regulation (EC) No 3165/94 of 21 December 1994 on the free supply to Moldova of intervention wheat and rye pursuant to Council Regulation (EC) No 1999/94

No L 335/10                             Official Journal of the European Communities                                23. 12. 94
                                      COMMISSION REGULATION (EC) No 3165/94
                                                    of 21 December 1994
                  on the free supply to Moldova of intervention wheat and rye pursuant to Council
                                                 Regulation (EC) No 1999/94
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,                       Commission of the European Communities,
                                                                  EAGGF-Guarantee Section,
Having regard to the Treaty establishing the European             Division VI/G.2 (Office 10/05),
Community,                                                        Rue de la Loi 120,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1999/94 of            B-1049 Brussels.
27 July 1994 on actions for the free supply of agricultural
products to the people of Georgia, Armenia, Azerbaijan,           The closing date for the lodgement of tenders shall be 10
Kyrgyzstan, Tajikistan and Moldova ('), as amended by             January 1995 at 17.00 hours (Brussels time).
Regulation (EC) No 2621 /94 (2) and in particular Article 4
thereof,                                                          In the case of non-acceptance of offers on 10 January
                                                                  1995, a second closing date for the lodgement of offers
Whereas, Commission Regulation (EC) No 2065/94 (3), as            shall be 17 January 1995 at 17.00 hours (Brussels time).
amended by Regulation (EC) No 3078/94 (4), established
the detailed rules applicable to the free supply of agricul­      In this case all of the dates referred to in Annex I shall be
tural products held in intervention stocks to Georgia,            carried forward by seven days.
Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan Tajikistan and Moldova
foreseen by Council Regulation (EC) No 1999/94 ;                  2.    The offer shall relate to the total of the quantities of
whereas, in addition, specific rules should be laid down          a lot referred to in Article 1 .
for the supply of intervention wheat and rye ; whereas,
taking account of budgetary resources and the proper              In the case of rye, the offer must indicate the amount
management of intervention stocks, a tendering procedure          required either for a maritime transport from the stores
should be organized for the supply of 50 000 tonnes of            referred to for Lot No 2 (a) in Annex II, or for an over­
wheat held by the Danish intervention agency and 50 000           land transport from the stores referred to for Lot No 2 (b)
tonnes of rye held by the German intervention agency to           in Annex II, or the amounts required for both.
Moldova ;
                                                                  3. The tendering security referred to in Article 6 (1) (f)
Whereas the measures provided for in this Regulation are
in accordance with the opinion of the Management
                                                                  of Regulation (EC) No 2065/94 is fixed at ECU 20 per
                                                                  tonne .
Committee for Cereals,
                                                                  4. The security referred to in Article 12 (2) of Regula­
HAS ADOPTED THIS REGULATION :                                     tion (EC) No 2065/94 is fixed at ECU 140 per tonne.
                           Article 1                              5. The securities referred to in paragraphs 3 and 4 shall
                                                                  be drawn up in favour of the Commission of the Euro­
 1 . A tendering procedure is hereby initiated for the            pean Communities.
supply costs of 50 000 tonnes (net) of wheat and 50 000
tonnes (net) of rye as indicated in Annex I, in accordance
with the provisions of Regulation (EC) No 2065/94, and                                       Article 3
in particular Articles 2 (1 ) and 2 (2) thereof.
The invitation to tender relates to two lots of 50 000
                                                                  The take-over certificate referred to in Article 10 (1 ) (a) of
tonnes each.
                                                                  Regulation (EC) No 2065/94 shall be established at the
                                                                  places and by the authorities referred to in Annex III, on
2. The supply costs shall include the take-over at the            the basis of the model in Annex IV.
stores indicated in Annex II and transport by the appro­
priate means to the places of destination and within the                                     Article 4
time limits indicated in Annex I (one boat per delivery
date).
                                                                  For the payment provided for at Article 13 of Regulation
                           Article 2                              (EC) No 2065/94, the intervention agency shall deliver a
                                                                  certificate certifying the total removal of the quantities for
 1 . In accordance with Article 4 of Regulation (EC) No           each destination, upon completion of that operation.
2065/94 the offers shall be presented to the following
address :
                                                                                             Article 5
(') OJ No  L 201 , 4. 8. 1994, p. 1 .                             This Regulation shall enter into force on the third day
0   OJ No  L 280,  29. 10. 1994, p. 2.
f)  OJ No  L 213,  18. 8. 1994, p. 3.                             following its publication in the Official Journal of the
(4) OJ No  L 325,  17. 12. 1994, p. 15.                           European Communities.
 ---pagebreak--- 23 . 12. 94                       Official Journal of the European Communities                                 No L 335/ 11
            This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
            States.
            Done at Brussels, 21 December 1994.
                                                                          For the Commission
                                                                            Rene STEICHEN
                                                                     Member of the Commission
                                                       ANNEX I
            Lot No 1
            25 000 tonnes of intervention wheat destined for Moldova.
            Delivery stage :
            The station Razdelnaya via Odessa (goods not unloaded) or the port of Reni via Constanza (goods
            unloaded on to wagons).
            Final delivery date at the station or the port :
            22 February 1995.
            25 000 tonnes of intervention wheat destined for Moldova.
            Delivery stage :
            The station Razdelnaya via Odessa (goods not unloaded) or the port of Reni via Constanza (goods
            unloaded on to wagons).
            Final delivery date at the station or the port :
            8 March 1995 .
            Lot No 2
            25 000 tonnes of intervention rye destined for Moldova.
            Delivery stage :
            The station Razdelnaya via Odessa (goods not unloaded) or the port of Reni via Constanza (goods
            unloaded on to wagons).
            In the case of a point to point overland transport (goods not unloaded) the frontier point will be
            designated by the successful tenderer in agreement with the Commission services.
            Final delivery date at the station or the port :
            28 February 1995.
            25 000 tonnes of intervention rye destined for Moldova.
            Delivery stage :
            The station Razdelnaya via Odessa (goods not unloaded) or the port of Reni via Constanza (goods
            unloaded on to wagons).
            In the case of a point to point overland transport (goods not unloaded) the frontier point will be
            designated by the successful tenderer in agreement with the Commission services.
            Final delivery date at the station or the port :
            15 March 1995.
            The totality of each lot must be delivered to the same point of destination.
 ---pagebreak--- No L 335/ 12                      Official Journal of the European Communities                23 . 12. 94
                                                    ANNEX II
                                                                                     (tonnes)
                                Places of storage                           Quantity
             Lot No 1 — Wheat
             DLG
             Hal N
             Østervej 6-8
             DK-4532 Gislinge                                                585,200
             DLG
             Ny Lellingegård
             Markledet 22
             DK-4600 Køge                                                  4 519,020
             DLG
             Seinhus
             Seinhusvej 10
             DK-4672 Klippinge                                             3 249,940
             DLG
             Lageret
             Vestre Kaj, Havnen
             DK-4700 Næstved                                                 322,135
             DLG Sydsjælland/Møn
             Højsiloerne
             Sydhavnen
             DK-4760 Vordingborg                                             500,000
             DLG
             Iselingen
             Københavnsvej
             DK-4760 Vordingborg                                             692,260
             R. Nymann
             P. Nymann — Lade 1982
             Egholmvej 25
             DK-4780 Stege                                                 4 087,960
             DLG
             Vestergård
             Klintevej 39
             DK-4780 Stege                                                 2 693,960
             A Nielsen & Co. A/S
             Højsiloen
             Havnen
             DK-4800 Nykøbing F                                            1 684,755
             A Nielsen & Co. A/S
             Pakhus 10
             Tømmergade, Havnen
             DK-4800 Nykøbing F                                            2 500,000
             Erik W. Begtrup
             Frihedminde
             Frihedmindevej 35
             DK-4840 Nørre Alslev                                          3 000,360
 ---pagebreak--- 23. 12. 94                        Official Journal of the European Communities                 No L 335/13
                                                                                      (tonnes)
                                Places of storage                           Quantity
           DLG
           Liselund
           Liselundvej 47
           DK-4850 Stubbekøbing                                             2 271,280
           DLG
           Kornlageret
           Vestergade 11
           DK-4850 Stubbekøbing                                             2 002,680
           DLG
           Ringsebygård
           Karlebyvej 6
           DK-4900 Nakskov                                                 2 099,840
           H. H. Emborg A/S
           Daltoftegård
           Lager 2 af 1979
           DK-4900 Nakskov                                                 4 002,140
           DLG
           Adamsgave
           Adamsgavevej 90
           DK-4900 Nakskov                                                  2 872,720
           DLG
           Stensgård, lager 1978
           Skovstrædet 39
           DK-4912 Harpelunde                                              7 517,050
           R. Nymann
           Kornlageret 1983
           Stensgård
           Skovstrædet
           DK-4912 Harpelunde                                              5 014,340
           DLG Qvade
           Højsiloen
           Havnen
           DK-4970 Rødby                                                      384360
           Lot No 2 (a) — Rye
           Flensburger Walzenmühle
           Silo- und Lagerhausgesellschaft mbH
           D-24955 Harrislee                                                  2 108
           Stöfen & Sohn
           Lagerung Spedition
           D-25794 Pahlen                                                     4 390
           Gesellschaft für Lagereibetriebe mbH
           D-21502 Geesthacht                                                 4 624
           Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Nord AG
           D-25436 Uetersen                                                   2 430
           Lagerhaus Henkel & Partner GmbH
           D-20539 Hamburg                                                    3 185
 ---pagebreak--- No L 335/14                         Official Journal of the European Communities                23. 12. 94
                                                                                       (tonnes)
                                  Places of storage                           Quantity
            Hansen GmbH
            D-21079 Hamburg                                                    2742
            Peiner Getreidelagerhaus GmbH
            D-31226 Peine                                                      6 982
            Weser-Lagerhaus GmbH
            D-27318 Hoya                                                       9 749
            Rieke & Co.
            Lagerhaus- und Spedition
            D-37603 Holzminden                                                   851
            Lühring Nachf.
            D-31629 Estorf                                                     2 766
            Lühring Nachf.
            D-31633 Leese                                                      2 511
            Westf.-Lipp. Lagerhaus
            Peter Cremer GmbH
            D-31 675 Bückeburg                                                   451
            Gesellschaft fur Lagereibetriebe mbH
            D-29614 Soltau                                                     1 063
            Union Schiffahrts- und
            Lagerhaus-Gesellschaft mbH
            D-29683 Oerbke                                                     1 344
            Röhlig & Co. (GmbH & Co.) Spedition
            D-29693 Hademstorf                                                 1 959
            Belaho Betriebs- und Lagerhausgesellschaft
            D-25551 Hohenlockstedt                                             2 716
            Rieke & Co.
            Lagerhaus- und Spedition
            D-37154 Northeim                                                     129
            Lot No 2(b) — Rye
            RHG-Agrarzentrum Fürstenwalder
            Futtermittel-Getreide
            D-15517 Fürstenwalde                                               2 260
            Landhandel GmbH
            D-16775 Gransee                                                      298
            RHG Agrarzentrum
            Prignitzer Landhandel
            D- 16866 Kyritz                                                    2 632
            GEKA Agrarhandel GmbH
            D- 17034 Neubrandenburg                                            3 664
            Stralsunder Getreide- und
            Handelsgesellschaft mbH                                            7 173
            FUGEMA Futtermittel- und
            Getreidehandelsgesellschaft
            D-17139 Malchin                                                    1 176
            KÖMI Agrarhandel GmbH
            D- 17309 Pasewalk                                                  2938
 ---pagebreak--- 23. 12. 94                           Official Journal of thf European Communities                                      No L 335/ 15
                                                                                                              (tonnes)
                                   Places of storage                                      Quantity
           RHG Waren (Müritz)
           Raiffeisen-Handelsgesellschaft eG
           D- 1 71 92 Waren                                                                 4 455
           Wünsche & Co. Lagerung —
           Umschlag (GmbH & Co.)
           D-29410 Salzwedel                                                               18 210
           Saatbau und Viehvermarktung
           Wittingen — Ohrdorf eG
           D-38489 Beetzendorf                                                              3 894
           Raiffeisen-Bezugs-Verwertung und Anlagen
           D-39606 Osterburg                                                                3 300
           The characteristics of the lots shall be supplied to the tenderers by the Danish and German interven­
           tion intervention agencies.
           Addresses of the intervention agencies :
           DENMARK
           Landbrugsministeriet,
           EF-Direktoratet,
           Nyropsgade 26
           DK- 1 602, København V
           tel. (45) 33 92 70 00 ; fax (45) 33 92 69 48.
           GERMANY
           BALM
           Adickesallee 40
           Postfach 18 01 07
           D-60082 Frankfurt-am-Main
           tel. (069) 1564-0 ; fax (069)1564-790, (069) 1564-791 , (069)1564-792.
                                                          ANNEX III
           Places of take-over in Moldova :
            1 . Razdelnaya — Goods not unloaded.
                The quantitative and qualitative controls will be carried out at the time of sealing the rail-wagons
                at Odessa. The take-over certificate will be issued on arrival at the abovementioned station after
                verification of the integrity of the seals and the number of wagons.
           2. Port of Reni — Goods unloaded on to wagons.
           3. In the case of a point to point overland transport (goods not unloaded) the frontier point will be
                designated by the successful tenderer in agreement with the Commission services.
           4. Authority entitled to deliver the take-over certificate :
                State Department of Cereal Products
                bd. Stefan eel Mare, 124
                277012 Chisinau
                Moldova
                Mr Gheorghe Ciorba (Director)
                tel. (373 2) 22 33 09 ; fax (373 2) 26 12 55.
 ---pagebreak--- No L 335/ 16                             Official Journal of the European Communities                             23. 12. 94
                                                                ANNEX IV
                                                         Take-over certificate
            I, the undersigned
                                                                   (name/first name/position)
            acting on behalf of
            certify that the following goods have been taken over :
               Product :
              Packaging :
              Total quantity in tonnes (net) :
                                          (gross) :
                                  of sacks (flour):
              No
                                  of cartons (butter) (meat) (') :
              Place and date of take-over :
              Rail wagon numbers / name of boat / heavy goods vehicle
              registration numbers (') :
              Numbers of seals on arrival :
              Name and address of transport company :
                                    Name/address of monitoring agency :
                                    Name and signature of its on-the-spot representative :
           Observations or remarks :
                                                                                              Signature and stamp
           (') Delete as appropriate.