CELEX: 51979PC0338
Language: da
Date: 1979-06-15
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse for 1979 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fælles fiskeressourcer ud for Grønlands vestkyst, som skal finde anvendelse på fartøjer, der fører canadisk flag (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 338
Vol. 1979/0123
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                     KOM(79)338 endelig udg.
                                                     Bruxelles , den 15 « juni 1979
                                     Forslag til
                                RÅDETS FORORDNING ( EØF)
             om fastsættelse for 1979 af visse foranstaltninger til bevarelse
             og forvaltning af fælles fiskeressourcer ud for Grønlands vestkyst ,
             som skal finde anvendelse på fartøjer , der fører canadisk flag
                           ( forelagt Rådet af Kommissionen)
                                                         J j -i - ;
                                                 "                - "A
                                                   - .> ',4
KOM ( 79) 338 endelig udg.
 ---pagebreak---                              BEGRUNDELSE
Dette forslag har til formål at gennemføre de foranstaltninger som blev
aftalt under konsultationer afholdt i november 1978 mellem Fællesskabet
og Kanada vedrørende forvaltninger i 1979 af visse fiskebestande som  4
forekommer i begge parters fiskerizoner mellem Grønland og Kanada .
I overensstemmelse med det under disse konsultationer aftalte skal
kanadiske skibe i 1979 have tilladelse til at fiske visse mængder af
hellefisk , skolæst og dybhavsrejer i Fællesskabets fiskerizone .
Den forelsåede forordning fastsætter disse mængder og antallet af kanadiske
fartøjer som har tilladelse til'at fiske i Fællesskabets fiskerizone samt
andre tilknyttede forpligtelser for de kanadiske skibe såsom bestemmelser
vedrørende fangstreportering .
Da de kanadiske myndigheder har anmodet om licenser for fiskeri i Fællesskabets
fiskerizone i henhold til denne ordning tidligere end oprindeligt forudset ,
bør denne forordning vedtages under Traktatens artikel 103 i afventning af
en endelig forordning vedtaget under artikel 43 .
                                                >
 ---pagebreak---                               RAISTS    KOio.1,1, ij • 'jr ^ j
                   om ia£tBsUeioQ fer iyJ rj ai visse f orans "c a.l*t ni.nger til
                    Devareise 03 forval "t.nxjr.'g af falles fiskeressourcer ud
                   for Gr?nia:.id.3 vestkyst , sora skal finde anvendelse på
                   fartøjer , der fører canadisk flag
 HADET FOR DE EUflOPÆXSKB F£LI£33KAIS3R HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det etiropæiske økonomiske
 Fællesskab , særlig artikel 103 .
 under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
 ud. fra følgende betragtninger ?
 Rådet vedtog den 3 « november 1976 en række resolutioner vedrørende visse
 eksterne og interne aspekter af den fælles fiskeripolitik;
 Fællesskabet og Canada har holdt konsultationer vedrørende deres fælles           fiskeri
 tildelinger for 197 9 1
 under konsultationerne blev delegationerne enige om at henstille til deres
myndigheder at fastsætte visse fangstkvoter for 1979 for den anden parts
 fartøjer ;
Fællesskabet bør, for s3 vidt angår dets egen fiskerizone , indføre de af dets
delegation anbefalede foranstaltninger ;
hvorimod det er nødvendigt at indføre denne ordning som en midlertidig foranstalt
ning p9 grundlag af traktatens artikel 103 , således at den på et senere tidspunkt
kan optages i den fælles landbrugspo !. i t i k -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :         .       , ,
                                      Artikel 1
 1 . De . fangster , soia det i 1979 er tilladt fartøjer , der fører canadisk flag ,
 at tage i de af medlemsstaternes 200-sørailezoner ud for Grønlands vestkyst ,
 der er omfattet af Fællesskabets fiskeribestemmelser , begrænses til de i bilag I
 anførte kvoter .
 2 . Uanset stk« 1 er uundgåelige bifangster af arter , for hvilke der ikke er
 fastsat kvoter i en zone , tilladt , inden for de grænser , der er fastsat i de
bevarende foranstaltninger , der gælder for den pågældende zone «
 3 . Bifangster i en. given zone af arter , for hvilke der er fastsat kvoter i
 denne zone , fratrækkes der. pågældende kvote .
 1 ) EFT nr. C 182 af 31,7.1978 , s . 51 .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                 Artikel 2
 1 . Fartøjer , dør fisker de i overensstemmelse med artikel 1 fastsatte kvoter ,
 skal overholde de bevarelses - og kontrolforanstaltninger og samtlige andre
bestemmelser vedrørende fiskeriaktivitet i de i artikel 1 omhandlede zoner            »
herunder     rapporteringsprocedurerne .
 2 ; De i stk . 1 nævnte fartøjer fører en logbog som anført i bilag II . Det originale
ekgemplar af logbogen opbevares om bord på fartøjet . De lyserøde og blå
kopier af logbogen sendes hver måned til Kommissionen, senest den sidste dag
i måneden for den foregående måned .
3 « De i stk . 1 nævnte fartøjer fremsender i overensstemmelse med reglerne i
bilag III de deri anførte oplysninger til Kommissionen .
4 « Registreringsbogstaver og –tal for de i stk . 1 nævnte fartøjer skal være
tydeligt anført på begge sider af fartøjets forstævn .
                                 Artikel 3
1 . Fiskeri er kun tilladt , såfremt der om bord forefindes en licens , der er
udstedt af Kommissionen på Fællesskabets vegne efter anmodning fra de canadiske
myndigheder , og såfremt de i licensen anførte betingelser er overholdt .
2 . Antallet af licenser udstedt i overensstemmelse med stk. 1 må ikke over­
stige       syv    •
3 « Kår ansøgning om licens indgives til Kommissionen , skal følgende oplysninger
medfølge :
a)   fartøjets navn
b)   registreringsnummer
c)   ydre identifikationsbogstaver og -tal
d)   registreringshavn
e)   ejers eller befragters navn og adresse
f)   bruttoregistreringstonnage og længde overalt
g)   maskinkraft
 ---pagebreak---                                        - 3 -
    h) kaldesignal og radiofrekvens
    i ) påtænkt fangstmetode                                      '
    j ) påtænkt fiskeriområd©
    k) arter, der påtænkes fisket efter
    l ) periode , for hvilken der søges om licens .
    4. Hver licens gælder kun for et enkelt fartøj . Dersom flere fartøjer deltager
    i samme fiskeriaktivitet , skal hvert af disse fartøjer være i besiddelse af
    en licens .
                                  Artikel 4
    Den pågældende medlemsstats kompetent e -myndigheder træffer de fornødne foran­
    staltninger for at sikre , at denne forordning overholdes , herunder regel­
    mæssig inspektion af fartøjerne .
                                  Artikel 5
    Hvis det behørigt konstateres , at der er sket en overtrædelse, giver den på­
     gældende medlemsstat uopholdeligt Kommissionen meddelelse om det pågældende
     fartøjs navn og om de foranstaltninger, den måtte have truffet .
                                   Artikel 6
1 . Denne forordning træder i lcraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
     Europæiske Fællesskabers Tidende «
2 . Denne forordning anvendes , indtil den erstattes af en forordning , der er
     vedtaget efter artikel 43 i traktaten, eller senest indtil den 31 . december 1979 .
     Denne forordning er bindende i all® enkeltheder og gælder middelbart i hver
     medlemsstat *
     Udfærdiget i Bruxelles ,
                                                        På Rådets vegne
                                                          Formand
 ---pagebreak---                                ΒΙΙιΑΟ I
                               KVOTER
                                                       (tons)
                       ART                            MÆNGDE
  Hellefisk (Hhelnhardtius hippoglossoid.es)          2 000 (1)
  Skolast (Coryphaenoid.es rupestris)                   500 (1 )
  Dybhavsreje (Pandalus fcorealis)                    1 750
l) Ser foretages fradrag for fangster i den canadiske fiskerizone*
 ---pagebreak--- Følgende         vr-.C ■ '•> !--V' r , b&F iler fleks « laden for Fællesskabets
og CanacUs fæ i! es f.w-- Å ivJ r.* sxcrxø I deu statistiske ICJ?A?-zone 0+1
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                 \
                                                                    |) i: UROP.+ ISkE F. + I 1 FSSK AIU Hs I ISKI Kil f>(. IOR ICN \ F- / ONF 0 + 1
                           r.iru'h    n.ivn
                                                                                                                                    n              Djio                              riisiiitm U IMxi (, MD
                                                                            FF-iKTnsmimmcr
                                                                                                              Οιι.ηΙοκ
                                                                                                           Ικ·ίη%η*ιιηηκτ           1^            iiunoil      Ar          hrcikltgrjJ            IxnpIi'crjJ
                                                                                                                                                                                                                    K N.U-09
                                                                                                                                                                                                                     Jivision
           »      !    I    !   I   !■    t                                     !      !  I                    »   ι                LU                t         !         1    1  I     |N       i    i         ; v    :   ι
                                                                                                                                               F jngsi pir.  jn (kj; - jfrunJcl )
    «„l       l»l         W       ,UKtf                                                     MjAr                         -
                         htlcn                               |            Grcj      t.'ti   ï (JJ                                                  H<nt-     K< lie-                                    j%hh jn
             t . VIT     natif              hrr.Uf   isnc.U    »< N*F .            *» rnr                                    lorvV    flKlfa\k
                                                                                                                                                    ti\L    flvnJ<r
                                                                                                                                                                       . ikoljrM     hit lut
                                             £r*J      |rjJ    Jnt\ion            *n*cnjt                                    . 1**1     v>\
                                                                                                                                                    1 1N      1?0
                                                                                                                                                                                      lixx.    ( U (»
                                                                                                                                                                                                          ftKf
        •""]                    1         j        |         j                                      ftrhoUt                          L                   J                     _J                       L       J
           I                    I         I        I         I                                      ditnlMtri                                              LU                       L
                       j        i      Tj          j         J          j                           RchoUt                                                                                                        L_J
           I           l        I         I        I         I          I                                                                                                                                                LU
           I ~ i                j         j                  J                                      kh..Ui                           LU LU                           L              LU                            LU
           !                    I ' * I            !         !            *                         KonViMd                                                                                                              LJ
                                                                                                                                                                     L                                                   LU
 Il i i I I I !
           I           !        I        !         I         I          I                           Bfhitijt
                                                                                                    lorttiiMfl
                                                                                                                                                                                                                  i
                                                                                                                                                                                                                         LU
I "1 ™1"" I j j III
           I           I        I        I         I         I                                      fc HoU»
                                                                                                    hmljMd
                                                                                                                            zn
                                                                                                                                                                     L
                                                                                                                                                                                             LU                   i      LU
           i           j        j        r n                .i                                      khoMt                                                  LU
           I           I        I        I         I         I                                                                                                                                                    LULU
                                                                                                                                                LU                                                                LU
 I         I           I        L 1 L I                                 L.M_H=–=                                                    I                                                                            lLULU
 r–
                                                                                                    BchofJt                 ruLU                                                                                  L
 i               • »                                     Dagsopgorclse                              Rorik j«trt                                                                             n
 I                   *
                                                   i                                              j IlrholJl               jr~ r-                                                                                       r~i
                                                        Togt i all
   :                     •                         i                                                limhiirt                □                                                                                           L-J
 I M.vnpU* h\k kg * jtruiulct lonrKiJtt ni konsum i J.tg                                                         *                                                                                      rn              □     i
                                                                                                                                                                                                                              t
 I    M.vncilc ti^L , lj: - jlmnJii |« u.irKiJc( p.i jmlin injJc                                                                                M                                                       r                     e •
                                                                                                                   I ait                                                                                          LJU         ï .
       bcnuirkniDUif                                                                                                                                                                         Skipper» unJi-rArtit
 ---pagebreak---                                                                 BILAG III •
                                                  *                                                           "
                                                                           I ,
       1.     Drf fwmwi«                                    fil Ki^ntwxiiw cftct r#å«mt&>er\de
       1.1 . *cJ hvrr ioJ%<|lmg i
               Fjcllc^kahen o* CanaJat fxlic* forvaItning\/.onc i den »tatmiiVe tønc ICNAF 0 ♦ I :
                                                                                             t •                               .
               a) de under pkt. 1.4 anfone jiplysninRer, .
               b) manede (i k>:l af hver art j tasten,                             ■                                               ^
               <) tidspunkt «>K sted fur fiskeben påbegynde!**;                                                     ...■-•           ,
                                                                                                            I
  ; /         Hvia fiskeriet kraever mere end éri indsejling inden for Fællea –
             ekabets og Canadas faelles forvaltningszone pa en given dag, er
  I 4.
              det tilstrækkeligt at give indberetning ved f/rste indsejling
               i zonon «
r . IJt »cd W' udsi|1mg "■
            - J*IU*N*k .»Kt* «»£ { atuj.u f*Ile* f«»rv*ltn»np*/onc » deti vatisti%kc *uoe ICNAF (► ♦ 1 « eftef Mt
              der minjsi 48 tuner i forvejen cr *ivct meddelelse om udvejhng:. „
               a ) de unJt-r pVt. 1.4 anførte oplosninger,
                                                         '
                                                                                                                 ■                     *
                                                                                                                                         >
               h)               af hver art i tasten (i kg ),                                                                    .
        '      c) mjTMudc !i kje) af hver art fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse.
               d ) den                  <       • . . l < NAK- /<me. hvor fanpsterne Mev taget,
               e) micr^de (i kg) af hver art oml.idet lil andre fanger siden indse|lini;en i <Jen                     -
                                                        f.vllo f'ir \ jltnincs/i>nf K.NAf O + t samt rvp*»r*on*«iufW-
                      nirret pa Jet fart*), hvortil • iiul.nlniiiK« <» 'amlt Méil,                                          '
                f) ni.rn^le 'i ki- al livrr art t.in.!. r i » n t.t llrssk.il'sli.isn siden injs« |liii|; i doTl ftslleø
                      forvaltningszone ICNAF 0+1                                                     ,
                fc) mxntfJe {i k *;j af hver an gemidvtt m J vii forrige meddelelse, nir def fisket
                                                                 *             1
               Hvis fiskeriet kraever mere end én udsejling fra Fælles­
                 skabets og Canada3 faciles forvaltningszone pS en given dag, er
            ♦ det tilstrækkeligt at give indberetning ved sidste udsejling.
                                                                                                                                             S
          1J. hver uge Kpndvndt pi wendedapen cfur for«* md«|iing i den fælles forvaltningszone ICNAF 0 ♦
                a) de under pkt. t .4 anforte oplysninger,                                                                                 t
                 S) nixngde (t kfi) af hver art fanget viden fremsendelse« af forrige meJJelcl*e.
                 c) Jrn ■                               UNAK /one, hvor fjngsterne har fundet Med;
    '
 j 1.4. a) skihew navn, rjJiokjidc-jgrul. identifikjitionsSogstaver og -lal, »nipper* navn,
 j '            h) ticensnnmmer. hus fariojvt er under lisens,
 j              c) meddelelsens løbenummer,                                      '
  j              dl identifikation af den p.ig.elJrnJe type meddelelse, V .
  | '            e) dato og tidspunkt sjmt fjrtwiets geogrjftske position;
                 €
          JLl « de unJvr pkt. \ anførte opU^oinrvr                    fr< •^vndo'til                     for T5f ww>psp^f Fcue*»
                  sk.ilvr » llriixelles MeleviJressr 24189 FIS eIJ ) vij en af de nedenfor under pkt. 3 jnpvne rjd«»-
                  *; ain-ner f>; i den ui.der pkt. 4 Kskrvvne Ion";
           1.1*          nu*U!»\!*««n pA jifiinJ .tf f«»r%v .» i«t«fe «kke kjn frcm\4'niU> 9 tf
                  lrtmser»I»lsen ske na et Ji dit l.irt«s| pa tv>rs:njf*me fartf>|» veji'te.
 ---pagebreak--- A     fOStefïCTtfVtï x^zm                                           flA4irst"tKn,ts keldetipuu
5kjp;en                                                             oxr
P.ijvjnd                                                            OXrt
Ronne                                                               ΟΥΚ
NorJJcicK                                                            DAK DAK
                                                                     Ï)AI I DAL
                                                                     î>\l     IV\M
                                                                     1>M DAN
Svhcvfnin^efii                                                       Pi i l
Onstendc                                                             (>s
N. Forcljrid                                                         CAF
I langer                                                             CKZ.
(. iiilcruut »                                                       (.( C                    • ' ' *
ttuk                                                                 C.KR
Ohjn                                                                 C.NK                        .      .
Portp.itnck                                                          GI'K                    .         ■■
Ar^locy                                                              Cil.V '           .                      '
lifr.K"rr.h«                                                         <, 11 .
Nittm                                                                (. 'si          '     ' '                   ''
SiMiuhjvm
r»r!\licj«l                                                          CrKA
                                                                     CKB
                                                                     C.KC .
 Lanj'j End           '                                              C.l !)                                         .
Valcnns                                                               F|k                             . . • •
 M.iim H«d                                                            FIM
 B'»u!"psc
 ftrr\t                        '      .                               F>t >         .
 St . Sjr*ire                 > .                                     HO
 Hot Ji\iux < Are&cwm             • *                                 FK:                                 V
 Pnns < hrjstiam Suftd .                                              O / N'
 Ju!r.»r<t!Oh                                                         OXF
                                                                      OXI       ' Central Godoiib  Godéiib '
 I loUtvmshorg                                                        OYS
 Cptnili j*n                                                          O/ M
Thorshava                                                                 QXJ
 Vv!îirJ^»ti»|on FwrinjçfHoM
                                                                      l.t.N
 K .IIMIII J                                                          XX , 7.                                      *
 Fl«»r&                                                               LGL
 Ki>s;.iljnd                                                          LC>Q       .                  ,
 T lomr                                                               LGT
 Aiound                                                               LCA                ■
MeddeWserrvw (onn                                                                 '            ,
FremvmJcKcn af å? under pJtt. 1 Mvfone o?Iy«ninper skal ikt i form uf meddetøser, der indlede«
med ordene - Pf.CMF.UR 8RU55FJLS« og de enke!« opijrwirc«f skal rocddeiftoo i nfdemtiendc
rscUrfoW;
– k.viv..fJrt « l'FCHEUR BRUSSF.LS*,
–- fjrt*irts navn.
      ydre iJ<k'nîifikjTion%hojpi{jivcr   -taî.
    • l^hcnumrncr for meddelelsen for det pågældende togt,
       anpveKc af rncd<JcicKen,v art t henhold til foicendc Icodc?
       mcdjrli-l-* V CJ indM-|!'np i den                                                         &rII«'fwvaJtT»T».
       ï"nc K NAF 0 4* 1 ; iN,
       rnidUc'iU« ved ud-qling fra den                                ' ■                                 føHn forvj!*.
       mutuine tCNAF 0 + 1 : OVT,                                     .             .               * ■         ■
   • tipcmli ): mcJJJvKc ? Vl'Kl.*                      '               '                                   •         *
       dvn Kt**i£r,tfi«l-e P«*w«*n#
       vt n 1                    " K.NAF*vndef>irtr3de, hvor fiskeriet forrent« fOfagyf*
       d.'?** f«>r f^kcttct% hvuvruJctse,                                                          ••
 ---pagebreak--- – rrucrtgde (i kg) af hver art i lasten, tinder anvendelse *( den nedenfor under pkt, J anfmtt kode.
– mmpde (i kp) af hver »rt genudsat siden forride meddelelse. under anvendelse »f den nedenfor
   under pkt. 5 anførte k'x3e. nir der fisVo
_ den                               ICNAKunJi-romrjJc, hvor fang^erne blev tagil,
– iriAn^Je (i tg) a' ^ vcr         oml.iJct til andre fjrtojer siden fremsendelsen af forrige mcddelels«.
– navn og kaldesignal for det fjrt«V|, hvortil omladningen fandt Med,                                       •
–- m.-rngde (i kg) af hver » rt landet i en fjellesskaKhavn siden fremsendelsen af forrige med­
   delelse.
–> »kippen navn.
Kode til oplysning om, hvilke mxngder fisk der befinder lig ombord i henhold til pkt. 4:
   A ; DvSSjv^rcjc (Ptjndjfus b*prrj!ts)
– B : Kulmule ( Mrrluenui mrrlucaui)
–■ C: Hellefisk ( RrnihjrJliul hip[>'ij(lonoidet)                    '                               '    *
– D: Torsk {Ci JJus morrhua)                                                             '
– E: Kuller (Mcbnngrjmmm atglefmus)                                 , '                   •
– F: Mcl!cf»vnJcr ( Htppoxtotsus hippogtouns)
– C : MAfcl tSinrtibfr $co*nbrys)                                                  •
– H : Hcttcmjkrd (Trjchurus trjihums)                                                       .    ' 4 1
– I:     Sknl.tsr (Cttr\tthjcninJrs rupestrii)                                                 1
•– Il Se | f I'IIIIM IUUS t'iri-ni]                        ,                         ' .      '        . ..
– K? HviHinc { MrrUftRtus mrrljngyt)              , *
•– L: Sild (( 'Juprj harmgui)                                                    ■
    M : Tohn (frn tutuiytf» tf>.)                                                                       •
 – N : ftri\hnfc (C.htprj sf>rjttu$)
 –» O: RisKpxttc { VU'ur*>nc<tft pUteue)
 – P: Sperling (Trisopterus esmarkii) •
 – Q: l ange (Mnlvj molva)
 – R : AnJrc                                                     .             ,
 •– S : Reje (PtnafidJf)                                                         *
 – T: An%im (Eftcrjvtu fnfréssUhøtm)
                                 f