CELEX: 51977PC0251
Language: de
Date: 1977-06-02
Title: Vorschlag einer ENTSCHEIDUNG DES RATES über die Umwandlung einer Tranche einer Gemeinschaftsanleihe zu variablem Zinssatz in eine Anleihe zu festem Zinssatz (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 251
Vol. 1977/9006
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            KOMMISSION
               DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
          Generolsekretoriat
                                           Vorschlag  einer
                                        ENTSCHEIDUNG DES RATES
                                                                      •
                                         Dber die Umwandlung
                             einer Tranche einer Gemeinschaftsanleihe
                                        zu variablem Zinssatz
                                 in eine Anleihe zu festem Zinssatz
                                (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  KOM ( 77) 251 endg.
 ---pagebreak---                            ENTSCHEIDUNG DES RATES
                             über die Umwandlung
               einer Tranche einer Gemeinschaftsanleihe
                            zu variablem Zinssatz
                   in eine Anleihe zu festem Zinssatz .
DER RAT DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestutzt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,           .
gestutzt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 397 /75 des Rates vom 17. Februar 1975
über Gemeinschaftsanleihen d ), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2
und Artikel 3,
auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Währungsausschusses
                                                        s
zu diesem Zweck .
< 1 ) ABl . Nr . L 46 vom 20.2.1975 , S. 1
 ---pagebreak---                         Artikel 1
      Die Kommission wird ermächtigt / das Recht auszuüben , eine Tranche
in Höhe von 100 Millionen US-Dollar der in Artikel 1 Nummer 4 vorgesehenen
Bankenanleihe zu variablem Zinssatz vorzeitig zurückzuzahlen und alle
hierzu erforderlichen Massnahmen zu treffen«
                         Artikel 2
      Die Kommission wird ermächtigt , alle Vorkehrungen zu treffen und
alle Dokumente zu erstellen , die notwendig , angemessen oder wünschenswert
sind , um im Namen der Gemeinschaft in den Vereinigten Staaten eine
öffentlich aufgelegte , auf US-Dollar lautende und - in teil Schuldverschreibungen
(" notes") gestückelte Anleihe , die von verschiedenen EmissiönShä'usern
fest übernommen wird ,, zu den nachstehend aufgeführten wichtigsten
Konditionen aufzunehmen :
Anleiheform                       : Inhaberschuldverschreibungen in einer
                                    Stückelung von 1.000 US-Dollar ; Namens-
                                    schuldverschreibungen in einer Stückelung
                                    von 1.000 US-Dollar und einem Vielfachen
                                    davon
Betrag                            : 100 Millionen US-Dollar
Rückzahlung                       : zu pari nach 5 Jahren
Zinszahlung                       : halbjährlich am 1 . Januar und 1 . Juli
Führende Konsortialbanken         : Leitung       : Morgan Stanley 8 Co .
                                                    Incorporât ed
                                    Mitfùhrung    : The First Boston Corporation
                                                    Kuhn , Loeb 8 Co .
                                                  ; Lehman Brothers Incorporated
                                                    Salomon Brothers
 ---pagebreak---        Zinssatz und Emissionskurs werden nach Vereinbarung zwischen
der Kommission oder den von ihr gegebenenfalls bezeichneten Agenten
und den jlConsortialbanken festgesetzt .
                                  Artikel 3
       Die Kommission wird ermächtigt , im Namen der Gemeinschaft die
notwendigen Verträge mit Irland und der Italienischen Republik zu
schliessen , die notwendig sind ,                                                .  '
- damit diese Hitgliedstaaten ihren Anteil an dem Mittelaufkommen
   aus der von der Gemeinschaft zurückzuzahlenden Bankenanleihe zu
   variablem Zinssatz zurückzahlen und                        : •
- um Irland und der Italienischen Republik drei Dreizehntel bzw .
     zehn Dreizehntel des Mittelaufkommens aus der gemäss Artikel 2
   durchgeführten Anleihetiränsaktion als Darlehen in denselben Währunger»
und zu denselben Bedingungen , die für diese Anleihe Anwendung finden ,
zu gewähren .
                                  Artikel 4
                                                                                m
       Die wirtschaftspolitischen Auflagen für die italienische Republik-
werden durch die Entscheidung 77 /        / EWG(1 ) festgelegt , mit der die
Entscheidung 76 / 324 / EWG(2 ) entsprechend geändert wird .        Die Entscheidung
76 / 323 / EWGC3 ) über wirtschaftspolitische Auflagen für Irland gilt
unverändert weiter .
           I                                                      %
           ι
     !     !  '                    Artikel 5
     • Di | finanziellen Transaktionen auf Grund dieser Entscheidung
wer Jen |om Europäischen Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit
durchgeführt ..                                        . •  .
(1)
( 2 ) ABl . Nr . L 77 vom 24.3.1976 , S. 16
( 3 ) ABl . Nr . L 77 vom 24.3.1976, S. 15
 ---pagebreak---                    Artikel 6
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet .
                         Geschehen zu BrDssel am
                             Im Namen des Rates
                                 Der Präsident