CELEX: 51985PC0638
Language: el
Date: 1985-11-12 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΣΤΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΑΚΕ ΜΕ ΤΗ ΔΙΕΥΡΥΜΕΝΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 638
Vol. 1985/0230
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠ Ι Τ ΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥ ΡΩΠΑΪ ΚΩΝ Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν
                                                              COM     (85) 638        τελικό
                                                              Β ρυξέλλες, 12 Ν ο ε υ Ρρίου 1985
                       ΑίΟΦΑΣΙΙ ΤΟΥ Σ ΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Τ Ω Ν Υί Ο Υ Ρ Ι Ώ Ν
         ΑΚΕ- Ε Ο Κ Ο Σ Ο Ν ΑΦΟΡΑ Τ Η Ν Ε1 Ε Κ Τ Α Σ Η Ο Ρ Ι Σ Μ Ε Ν Ω Ν Μ Ε Τ Α Β Α Τ Ι Κ Ω Ν
         Μ Ε Τ Ρ Ω Ν ΣΤΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ Τ Ω Ν ΧΩΡΩΝ ΑΚΕ Μ Ε Τ Η Δ Ι Ε Υ Ρ Υ Μ Ε Ν Η Κ Ο Ι ΝΟΤΗΤΑ
                      (Ανακοίνωση της Ε π ι τ ρ ο π ή ς σ το Σοι,ιβούλιο)
  COM (85) 638 τελικό
 ---pagebreak---                             Απόφαση                 του Συμβουλίου των Υπουργών
          ΑΚΕ-ΕΟΚ όοον αφορά την επέκταση ορισμένων μ ετ α β α τ ι κ ώ ν μέτρων
                  σ τ ι ς σ χ έ σ ε ι ς των χωρών ΑΚΕ με τη δ ι ε υ ρ υ μ έ ν η Κ ο ι ν ό τ η τ α
                                                Α ι τ ι ο λ ο γ ι κ ή έκθεση
Στόχος τ η ς παρούσας απόφασης ε ί ν α ι                         να καλύψε ι το ν ο μ ι κ ό κε ν ό που
θα δ η μ ι ο υ ρ γ η θ ε ί αν η Σύμβαση Λομέ I I I                   δ εν α ρ χ ί σ ε ι να ι σ χ ύ ε ι      την 1η
Ι α ν ο υ ά ρ ι ο υ 1986, η με ρ ομ ην ία κατά την οποί α θα προσχωρήσουν σ τ ι ς Ευρω­
παϊκές Κ οινότη τες η Ισπανία και η Πορτογαλία.
 Ό σο ν αφορά τ α σ η μ ε ρ ι ν ά            10 κράτη μ έ λ η , με την απόφαση 2/85 του Συμβουλίου
των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ ελήφθησαν μ ε τ α β α τ ι κ ά μέτρα που άρχισαν ήδη να
 ισχύουν την 1η Μαρτίου 1985" τα μέτρα αυτά ε ί ν α ι                                   εν μ έ ρ ε ι π ε ρ ι ο ρ ι σ μ έ ν α
έως τ ι ς 28 Φεβρουάριου 1986, με την επι φύλαξη ό τ ι μπορεί να παραταθεί
η ισχύς των κ α τ ό π ι ν κ ο ι ν ή ς συμφωνίας.
Με τ α μέ τρα αυτά ε π ι β ά λ λ ε τ α ι              η δ ι α τ ή ρ η σ η μ ι α ς σ ε ι ρ ά ς δ ι α τ ά ξ ε ω ν της
 Σύμβασης Λομέ I I ,              η ε κ προτέρων εφαρμογή μ ι α ς σ ε ι ρ ά ς μέτρων της Σύμβα­
 σης Λομέ I I I ,          κυ ρί ως σε ε πί πε δο οργάνων, καθώς κα ι ο ρ ι σ μ έ ν ε ς ε ι δ ι κ έ ς
 δια τά ξεις.          Στόχος τους ε ί ν α ι          να μην δ ι α κ ο π ε ί η συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ
 και     η π ρ ο ε τ ο ι μ α σ ί α της Λομέ I I I .
  Όσον αφορά την Κ ο ι ν ό τ η τ α , η Ι σ π α ν ί α κ α ι η Πορτογαλία πρέπει να ενσω­
 ματώσουν στη ν ο μ ο θ ε σ ί α τ ο υ ς , τ ην 1η Ι α ν ο υ ά ρ ι ο υ 1986, το κ ο ι ν ο τ ι κ ό
 κ ε κ τ η μ έ ν ο , μέρος το υ οποί ου α π ο τ ε λ ε ί , κ α τ α ρ χ ή ν , η προαναφερθείσα απόφαση
 2 / 8 5 . Οατόσο, η ενσωμάτωση αυτή ε ξ α ρ τ ά τ α ι από τ ι ς ε ι δ ι κ έ ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς
  τ η ς "Πράξης της σ χ ε τ ι κ ή ς με τ ου ς όρους προσχώρησης του Β α σ ι λ ε ί ο υ
  τ η ς Ι σ π α ν ί α ς κ α ι τ η ς Δη μο κ ρα τ ία ς τ η ς Π ορτ ογα λί ας γ ι α τ ι ς                προσαρμογές
  τ η ς Σ υ ν θ ή κ η ς " . Δεδομένου ό τ ι            η πράξη αυτή ο ρ ί ζ ε ι ,          ι δ ί ω ς με τα άρθρα
  181 παράγραφος 2 κ α ι 368 παράγραφοε 2, ό τ ι                               η Σύμβαση Λομέ I I              δεν
  ε φ α ρ μ ό ζ ε τ α ι σ τ ι ς σ χ έ σ ε ι ς Ι σπ α ν ί α ς κ α ι     Πο ρτογαλί ας αφενός κ αι               των
 ---pagebreak---                                                         -    2  -
χωρών ΑΚΕ α φ ε τέ ρ ο υ , πρέπει να α π οκλεισθούν τα μ ε τ α β α τ ικ ά μέτρα τα α να -
φερόμενα στην εξακολούθηση τη ς δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς τη ς χ ρ η μ α το δ ο τικ ή ς συνδρομής
της Κ ο ιν ό τ η τ α ς με βάση αυτή τη σύμβαση. Από την άλλη μ ε ρ ιά , δεν ε ί ν α ι
δυνατόν να ενσωματωθούν ο ι μ ε τ α β α τ ικ έ ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς ο ι σ χ ε τ ι κ έ ς με την
ε μ π ο ρική σ υ νερ γα σ ία αν δεν ε γ κ ρ ιθ ο ύ ν προηγουμένως, τα α π α ρ α ίτη τα
γ ι α τη ν προσαρμογή μ έ τ ρ α , όπως προκύπτει από την Πράξη προσσχώρησης'
άλλωστε, με βάση το άρθρο 394 παράγραφος 4 τη ς Πράξης α υ τ ή ς , το καθεστώς
που ε φ α ρ μ ό ζ ετα ι σ τ ι ς σ χ έ σ ε ις ενός νέου κράτους μέλους κ α ι των τ ρ ίτ ω ν
χωρών ε ί ν α ι       το καθεστώς που ίσ χ υ ε π ρ ιν από την προσχώρηση. Θα πρέπει
λοιπόν να α π ο κ λ εισ το ύ ν κ α ι α υ τέ ς ο ι δ ι α τ ά ξ ε ι ς από την παρούσα απόφαση.
 Όσον αφορά τ ι ς          σ χ έ σ ε ις ΑΚΕ-ΕΟΚ, η Σύμβαση Λομέ I I I                   με το άρθρο 284
παράγραφος 3 ο ρ ί ζ ε ι          ό τ ι ο ι δ ι α τ ά ξ ε ι ς αυτής τη ς σύμβασης δεν εφαρμόζο­
ν τ α ι σ τ ι ς σ χ έ σ ε ις των χωρών ΑΚΕ κ α ι ενός νέου κράτους μέλους της
Κ ο ιν ό τ η τ α ς εφόσον δεν έ χ ε ι α ρ χ ίσ ε ι να ισ χ ύ ε ι            το πρωτόκολλο προσχώρη­
σης. Η δ ιά τ α ξ η αυτή δ εν α ν τ ι τ ί θ ε τ α ι ,          ωστόσο, στην εφαρμογή μ ε τα β α τικ ώ ν
μέτρων σ τ ι ς σ χ έ σ ε ις των χωρών ΑΚΕ με τη δ ιε υ ρ υ μ έ ν η Κ ο ιν ό τ η τ α εφόσον
η εφαρμογή αυτή δεν π ρ ο δ ικ ά ζ ε ι το ο ρ ι σ τ ι κ ό καθεστώ ς. Και β έ β α ια κ ά τ ι
τ έ τ ο ι ο δεν σ υ μ β α ίν ε ι με τα μ ε τ α β α τ ικ ά μέτρα που α να φ έροντα ι στην
παρούσα απόφαση' α ν τ ί θ ε τ α , φ α ί ν ε τ α ι            ό τι ε ίν α ι  α ν α γ κ α ίο , γ ι α την ομα­
λή λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α τη ς σ υ νερ γα σ ία ς ΑΚΕ-ΕΟΚ κ α ι γ ι α το κ ο ιν ό συμφέρον,
να α π ο φ α σ ισ τεί η εφαρμογή αυτών των μέτρων κα ι έ ν α ν τ ι                          τη ς δ ιε υ ρ υ μ έ ν η ς
Κ ο ιν ό τ η τ α ς .
 ---pagebreak---                        Απόφαση                   του Συμβουλίου των Υπουργών
           ΑΚΕ-ΕΟΚ όσον αφορά την επέκταση ορισμένων μ ε τα β α τικ ώ ν μέτρων
                  σ τ ι ς σ χ έ σ ε ις των χωρών ΑΚΕ με τη δ ιε υ ρ υ μ έ ν η Κ ο ιν ό τ η τ α
 Η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ,
 Έ χ ο ν τ α ς υπόψη:
 τη δ εύ τερ η σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ, σ τ ι ς 31 Οκτωβρίου
 1979, κ α ι       ιδ ίω ς το άρθρο 188 τ ρ ί τ ο ε δ ά φ ιο ,
 την απόφαση α ρ ιθ . 7 /8 4 του Συμ βουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 19ης
 Δ ε κ εμ β ρ ίο υ 1984 περί μ ε τα β ίβ α σ η ς των α ρμοδιοτήτω ν στην Επιτροπή των
 Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ όσον αφορά την έ γ κ ρ ισ η μ ε τα β α τικ ώ ν μέτρων κα τά τη
 λήξη της δ εύ τε ρ η ς σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ,
 Ε κ τιμ ώ ν τα ς :
ότι     το Β α σ ίλ ε ιο τη ς Ισ π α ν ία ς κ α ι η Δ η μ ο κρ α τία τη ς Π ο ρτο γα λία ς προσχωρούν
σ τ ι ς Ευρωπαϊκές Κ ο ιν ό τ η τ α ς την 1η Ι α ν ο υ ά ρ ιο υ 1986"
ό τ ι η τ ρ ί τ η Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ, σ τ ι ς 8 Δ εκεμ β ρ ίο υ
1984, δεν έ χ ε ι α ρ χ ίσ ε ι ακόμη να ι σ χ ύ ε ι " ό τ ι ,       κατά σ υ ν έ π ε ια , ο ύ τε
τα πρωτόκολλα προσαρμογής που προβλέπει                      το άρθρο 284 αυτής τη ς σύμβασης
έχουν α ρ χ ίσ ε ι να ισχύουν"
ό τ ι με την απόφαση α ρ ιθ . 2 /8 5 του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΟΚ τη ς 22ας Φεβρουάριου
1985 θ ε σ π ίζ ο ν τ α ι μ ε τ α β α τ ικ ά μέτρα με ισχύ από την 1η Μαρτίου 1985,
έως ότου α ρ χ ίσ ε ι να ισ χ ύ ε ι η νέα σύμβαση"
ό τ ι πρέπει κ α τα ρ χ ή ν, να ε φ α ρ μ ο σ το ύ ν -κ α ι γ ι α την ομαλή λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α
της σ υ νεργα σ ία ς ΑΚΕ-ΕΟΚ - αυτά τα μ ε τ α β α τ ικ ά μέτρ α σ τ ι ς σ χ έ σ ε ις των
χωρών ΑΚΕ με τη δ ιε υ ρ υ μ έ ν η Κ ο ιν ό τ η τ α "
 ---pagebreak---                                                        -  2  -
ό τ ι,   παρ'όλα α υ τά , τα μ ε τ α β α τ ικ ά μέτρα τα σ χ ε τ ικ ά με τη δ ι α χ ε ί ρ ι σ η
της χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ικ ή ς ε ν ίσ χ υ σ η ς τη ς Κ ο ιν ό τ η τ α ς στα π λ α ίσ ια τη ς δ εύ τε ρ η ς
σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ δεν ε φ α ρ μ ό ζο ντα ι έ ν α ν τ ι τη ς Ισ π α ν ία ς κ α ι τη ς Πορτογα­
λ ία ς κ α ι ό τ ι     τα μ ε τ α β α τ ικ ά μέτρα τα σ χ ε τ ικ ά με τη ν εμ π ο ρ ική συ νερ γα σ ία
δεν ε ί ν α ι    δυνατόν να εφαρμοστούν, σήμερα, έναν                      ι αυτών των χωρών.
ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ
                                                     Άρθρο 1
Η απόφαση α ρ ιθ . 2 /8 5 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, όσον αφορά
τα μ ε τ α β α τ ικ ά μέτρα που α ρ χ ίζ ο υ ν να ισχύουν την 1η Μαρτίου 1985,
εφ α ρ μ ό ζ ετα ι σ τ ι ς σ χ έ σ ε ις των χωρών ΑΚΕ κα ι τη ς δ ιε υ ρ υ μ έ ν η ς Κ ο ιν ό τ η τ α ς ,
με ε ξ α ίρ ε σ η
            - το άρθρο 1, παρ. Ι , α , β , γ , δ , ε κα ι παρ. 2.
            - το άρθρο 2
            - το άρθρο 4
            - το άρθρο 8
            - το άρθρο 9
                                                     Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση α ρ χ ί ζ ε ι να ισ χ ύ ε ι               την 1η Ια ν ο υ α ρ ίο υ 1986, με την
επ ιφ ύ λα ξη τη ς σύγχρονης θέσης σε ισχύ τη ς Συνθήκης προσχώρησης του
Β α σ ιλ ε ίο υ τη ς Ισ π α ν ία ς κ α ι      τη ς Δ η μ ο κρ α τία ς τη ς Πορτογαλίος σ τ ι ς Ευρω­
π α ϊκ έ ς Κ ο ι ν ό τ η τ ε ς .