CELEX: 52014JC0030
Language: sv
Date: 2014-07-25
Title: Gemensamt förslag till RÅDETS FÖRORDNING om restriktiva åtgärder mot bakgrund av Rysslands åtgärder som destabiliserar situationen i Ukraina

RESTREINT UE

                                                    EUROPEISKA UNIONENS HÖGA
                                                    REPRESENTANT FÖR UTRIKES
                         EUROPEISKA                               FRÅGOR OCH
                        -KOMMISSIONEN                       SÄKERHETSPOLITIK

                                                 Bryssel den 25.7.2014
                                                 JOIN(2014) 30 final

                                                 2014/0233 (NLE)

                                 Gemensamt förslag till

                              RÅDETS FÖRORDNING

     om restriktiva åtgärder mot bakgrund av Rysslands åtgärder som destabiliserar
                                  situationen i Ukraina

                                                          DECLASSIFIED PART

                                                          on    0 3 FEB 2015

sv                                                                                   SV

                                 RESTREINT UE
 ---pagebreak---               RESTREINT UE

     UTGÅR

                             DECLASSIFIED PART

                             on   0 3 FEB 2015

sv                                               sv
             RESTREINT UE
 ---pagebreak--- RESTREINT UE

               DECLASSIFIED PART

               on   0 3 FEB 2015

                                   s
RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                      RESTREINT UE
                                                                2014/0233 (NLE)

                                      Gemensamt förslag till

                                   RÅDETS FÖRORDNING

      om restriktiva åtgärder mot bakgrund av Rysslands åtgärder som destabiliserar
                                   situationen i Ukraina

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215,
med beaktande av beslut 2014/.../Gusp om restriktiva åtgärder mot bakgrund av Rysslands
åtgärder som destabiliserar situationen i Ukraina1,
med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes
frågor och säkerhetspolitik och Europeiska kommissionen, och
av följande skäl:
(1)      Rådets förordning (EU) nr 269/2014 ger verkan åt vissa åtgärder som föreskrivs i
         beslut 2014/145/Gusp. Dessa åtgärder omfattar frysning av tillgångar och ekonomiska
         resurser för vissa fysiska och juridiska personer, enheter och organ samt begränsning
         av vissa investeringar, med anledning av den olagliga annekteringen av Krim och
         Sevastopol.
(2)      Den 22 juli 2014 fastställde rådet att om inte Ryssland uppfyllde kraven i Europeiska
         rådets slutsatser av den 27 juni 2014 och i rådets egna slutsatser av den 22 juli så var
         man redo att utan dröjsmål införa ett paket med ytterligare betydande restriktiva
         åtgärder. Därför anses det lämpligt att tillämpa ytterligare restriktiva åtgärder i syfte att
         öka kostnaderna för Rysslands agerande för att undergräva Ukrainas territoriella
         integritet, suveränitet och oberoende och i syfte att främja en fredlig lösning på krisen.
         Dessa åtgärder kommer löpande att ses över, och de kan komma att upphävas tillfälligt
         eller permanent, eller ersättas med andra restriktiva åtgärder, mot bakgrund av
         utvecklingen på plats.
         UTGÅR

                                                                          DECLASSIFIED PART

                                                                          on      03 FEB 20Î5

         EUT L [...], [...], s.

                                                                                                         SV
                                       RESTREINT UE
 ---pagebreak---                       RESTREINT UE

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

                            Artikel 1
UTGÅR

                                        DECLASSIFIED PART

                                        on   .0 3 FEB 2015

                                                             'j

                                 4                                sv

                        RESTREINT UE
 ---pagebreak---              RESTREINT UE
 UTGÅR

                 Artikel 2

     UTGÅR

                              DECLASSIFIED PART

                              on   a 3 FEB 2015
                  Artikel 3

     UTGÅR

                                                  sv
SV
               RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                           RESTREINT UE
          UTGÅR

:!

     i,

                                                              DECLASSIFIED PART    I

                                                              on   o 3 FEB 2015    ļ
                                                                                   I

                                                  Artikel 4
           1.     Det ska vara förbjudet att

SV                                                    a                           sv

                                               RESTREINT UE
 ---pagebreak---          RESTREINT UE
 UTGÅR

                         DECLASSIFIED PART

                         on   Ö 3 FEB 2015

                                             ς
                                             v
sv

          RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                   RESTREINT UE

                                           Artikel 5

UTGÅR

                                            Artikel 6
        Kommissionen och medlemsstaterna ska underrätta varandra om de åtgärder som
        vidtas enligt denna förordning och utbyta övriga relevanta upplysningar som de
        förfogar över med anknytning till förordningen, särskilt upplysningar om
        (a)   tillstånd som beviljas enligt artikel 3,
        (b)   överträdelser, problem med efterlevnaden samt domar som avkunnats i
              nationella domstolar.
        Medlemsstaterna ska omedelbart underrätta varandra och kommissionen om andra
        relevanta upplysningar som de förfogar över och som kan påverka det effektiva
        genomförandet av denna förordning.

                                            Artikel 7             DECLASSIFIED PART
UTGÅR
                                                                 on      O 3 FEB 2015

                                            Artikel 8
1.      Medlemsstaterna ska fastställa reglerna för      påföljder vid överträdelse av
        bestämmelserna i denna förordning och vidta de åtgärder som är nödvändiga för att

                                                                                            SV
                                    RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                    RESTREINT UE
        se till att bestämmelserna följs. Påföljderna ska vara effektiva, proportionella och
        avskräckande.
2.      Medlemsstaterna ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om de regler som avses
        i punkt 1 så snart som denna förordning har trätt i kraft och underrätta kommissionen
        om senare ändringar.

                                           Artikel 9
1.      Medlemsstaterna ska utse de behöriga myndigheter som det hänvisas till i denna
        förordning och ange dessa på de webbplatser som förtecknas i bilaga I.
        Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om varje ändring av de webbplatser
        de uppgivit i bilaga I.
2.       Medlemsstaterna ska anmäla namnen på sina behöriga myndigheter, inklusive
         kontaktuppgifter för dessa behöriga myndigheter, till kommissionen så snart som
         möjligt efter det att denna förordning har trätt i kraft samt alla ändringar av dessa
         uppgifter som därefter kan komma att göras.
3.       I de fall då denna förordning föreskriver anmälan eller annan underrättelse till
         kommissionen, ska den adress och de andra kontaktuppgifter som anges i bilaga I
         användas.

                                           Artikel 10
Denna förordning ska tillämpas
(a)      inom unionens territorium,
(b)      ombord på varje flygplan och varje fartyg under en medlemsstats jurisdiktion,
(c)      på varje person inom och utanför unionens territorium som är medborgare i en
         medlemsstat,
(d)      på varje juridisk person, enhet eller organ, inom eller utom unionens territorium, som
         har bildats eller instiftats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning,
(e)      på varje juridisk person, enhet eller organ med avseende på varje form av
         affärsverksamhet som helt eller delvis bedrivs i unionen.

                                            Artikel 11
 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska
 unionens officiella tidning.

 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
 Utfärdad i Bryssel den

                                              På rådets vägnar
                                              Ordförande

                                                                             DECLASSIFIED PART
                                                 9                                                  sv
                                                                             °n      o 3 FEB 2D15
                                      RESTREINT UE
 ---documentbreak---                                RESTREINT UE

                                                   EUROPEISKA UNIONENS HÖGA
                                                   REPRESENTANT FÖR UTRIKES
                         EUROPEISKA                              FRAGOR OCH
                         KOMMISSIONEN                      SÄKERHETSPOLITIK

                                                Bryssel den 25.7.2014
                                                JOIN(2014) 30 final

                                                ANNEXES 1 to 2

                                     BILAGOR

                                         till

                       Gemensamt förslag till rådets förordning

     om restriktiva åtgärder mot bakgrund av Rysslands åtgärder som destabiliserar
                                  situationen i Ukraina

                                                        DECLASSIFIED PART

                                                       on      0 3 FEB 2015

sv                                                                                   sv
                                 RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                        RESTREINT UE

                                             BILAGOR
                                                  till

                             Gemensamt förslag till rådets förordning

        om restriktiva åtgärder mot bakgrund av Rysslands åtgärder som destabiliserar
                                     situationen i Ukraina

                                             BILAGA I
     Webbplatser med uppgifter om de behöriga myndigheterna samt adress för anmälan till
                                 Europeiska kommissionen

     1. Uppgifter om medlemsstatemas behöriga myndigheter
     BELGIEN
     http://www.diplomatie.be/eusanctions
     BULGARIEN
     http://www.mfa.bg/en/pages/135/index.html
     TJECKIEN
     http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
     DANMARK
     http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/
     TYSKLAND
     http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,did=404888.html
     ESTLAND
     http://www.vm.ee/est/kat_622/
     IRLAND
     http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
     GREKLAND
     http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html
     SPANIEN
     http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/PoliticaExteriorCooperacion/GlobalizacionOportunida
     desRiesgos/Documents/
     ORGANISMOS%20COMPETENTES%20SANCIONES%20INTERNACIONALES.pdf
     FRANKRIKE
     http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
                                                                          DECLASSIFIED PART
     KROATIEN

                                                                          on      O 3 FEB 2015    «
SV
                                        RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                   RESTREINT UE
http://www.mvep.hr/sankcije
ITALIEN
http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm
CYPERN
http://www.mfa.gov.cy/sanctions
LETTLAND
http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
LITAUEN
http://www.urm.lt/sanctions
LUXEMBURG
http://www.mae.lu/sanctions
UNGERN
http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
MALTA
http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
NEDERLÄNDERNA
www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties
ÖSTERRIKE
http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=
POLEN
http://www.msz.gov.pl
PORTUGAL
http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-dos-negocios-estrangeiros/quero-
saber-mais/sobre-o-ministerio/ medidas-restritivas/medidas-restritivas.aspx
RUMÄNIEN
http://www.mae.r0/n0de/l 548
SLOVENIEN
http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarod
na_varnost/omejevalni_ ukrepi/
SLOVAKIEN
http://www.mzv.sk/sk/europske_zalezitosti/europske_politiky-sankcie_eu
FINLAND
http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
                                                                     DECLASSIFIED PART
SVERIGE

                                                                    on      O 3 FEB 2015
                                                 3                                         sv
                                   RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                   RESTREINT UE
http://www.ud.se/sanktioner
FÖRENADE KUNGARIKET
https://www.gov.uk/sanctions-embargoes-and-restrictions

2. Adress för anmälan tilT Europeiska kommissionen:
EUROPEISKA KOMMISSIONEN
Service for Foreign Policy Instruments (FPI)
EEAS 02/309
B-1049 Bruxelles/Brussel
Belgien
E-post: relex-sanetions@ec.europa.eu
                                        BILAGA II
l TGAU]

                                                          DECLASSIFIED PART

                                                          on   0 3 FEB 2015

                                               4

                                   RESTREINT UE