CELEX: 31978R2769
Language: en
Date: 1978-11-24 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 2769/78 of 24 November 1978 on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid

29 . 11 . 78                              Official Journal of the European Communities                        No L 332/31
                                    COMMISSION REGULATION (EEC) No 2769/78
                                                      of 24 November 1978
              on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                      certain third countries and beneficiary organizations
COMMUNITIES,                                                         have requested the delivery of the quantities of skim­
                                                                     med-milk powder set out therein ;
Having regard to the Treaty establishing the European
Economic Community,                                                 Whereas, therefore, delivery should be effected in
                                                                    accordance with the rules laid down in Commission
Having regard to Council Regulation (EEC) No
804/68 of 27 June 1968 on the common organization                    Regulation (EEC) No 303/77 of 14 February 1977
of the market in milk and milk products (! ), as last                laying down general rules for the supply of skimmed­
amended by Regulation (EEC) No 1761 /78 (2), and in                  milk powder and butteroil as food aid (7) ; whereas in
particular Article 7 (5) thereof,                                   particular the periods and terms for delivery and the
                                                                     procedure to be followed by the intervention agencies
Having regard to Council Regulation (EEC) No                        to establish the costs arising therefrom should be laid
 1298 /76 of 1 June 1976 laying down general rules for              down ;
the supply of skimmed-milk powder as food aid to
certain developing countries and international organi­              Whereas the measures provided for in this Regulation
zations under the 1976 programme (3), as last                       are in accordance with the opinion of the Manage­
amended by Regulation (EEC) No 2017/76 (4), and in                   ment Committee for Milk and Milk Products,
particular Article 6 thereof,
Having regard to Council Regulation (EEC) No                         HAS ADOPTED THIS REGULATION :
 1766/77 of 25 July 1977 laying down general rules for
the supply of skimmed-milk powder as food aid to
certain developing countries and international organi­                                      Article 1
zations under the 1977 programme ^), and in parti­
cular Article 6 thereof,                                             In accordance with the provisions of Regulation (EEC)
                                                                     No 303/77 the intervention agencies as specified in
Having regard to Council Regulation (EEC) No                         the Annex shall deliver skimmed-milk powder as food
827/77 of 25 April 1978 laying down general rules for               aid on the special terms set out therein.
the supply of skimmed-milk powder as food aid to
certain developing countries and specialized bodies
                                                                                            Article 2
under the 1978 programme ^), and in particular
Article 6 thereof,
                                                                    This Regulation shall enter into force on the third day
Whereas, under the food-aid programmes adopted by                    following its publication in the Official Journal of
the Council Regulations specified in the Annex,                      the European Communities.
              This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
              States .
              Done at Brussels, 24 November 1978 .
                                                                              For the Commission
                                                                               Finn GUNDELACH
                                                                                  Vice-President
(•) OJ  No  L 148 , 28 . 6. 1968 , p. 13 .
(2) OJ  No  L 204,  28 . 7. 1978 , p. 6 .
(3) OJ  No  L 146,  4. 6. 1976, p. 3 .
(*) OJ  No  L 224,  16. 8 . 1976, p . 1 .
(5) OJ  No  L 192,  30 . 7. 1977, p . 1 .
(') OJ  No  L 115,  27. 4. 1978 , p. 1 .                            (7) OJ No L 43, 15. 2. 1977, p. 1 .
 ---pagebreak--- No L 332/32                                 Official Journal of the European Communities                                           29 . 11 . 78
                                                                  ANNEX?)
                   Consignment                      A                   B                   C                  D                  E
 1 . Application of Council Regulation :
     (a) legal basis                                                      (EEC) No 827/78 (1978 programme)
     (b) affectation                                                               (EEC) No 828/78
 2. Beneficiary                                                                         UNICEF
 3. Country of destination                                                               Vietnam
 4. Total quantity of the consignment       1 000 tonnes (5)     1 000 tonnes (5)    1 000 tonnes (5)   1 000 tonnes (5)   1 000 tonnes (5)
 5. Intervention agency responsible for              Will result from the application of the procedure referred to in point 12
     delivery
 6. Origin      of    the      skimmed-milk                               Bought on the Community market
     powder (2)
 7. Special characteristics and/or pack­                        Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum
     aging (^)                                                    Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum
                                                                  Date of manufacture clearly indicated on the bags
 8. Markings on the packaging               Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté économique
                                                                    européenne / Action de l'Unicef / Haiphong'
 9. Delivery period                           Loading in           Loading in          Loading in         Loading in         Loading in
                                             February 1979         March 1979          April 1979          May 1979           June 1979
10. Stage and place of delivery                        Port of unloading Haiphong (deposited on the quay or on lighters)
11 . Representative of the beneficiary       Unicef, Tram, Haiphong, Viêt-nam ; c/o Unicef, Hotel Hoa & Binh, Hanoi, Viêt-nam (9)
     responsible for reception (4)
12. Procedure to be applied to determine                                                 Tender
     the costs of supply
13. Expiry of the time limit for submis­                                     12 noon on 11 December 1978
     sion of tenders
 ---pagebreak--- 29. 11 . 78                             Official Journal of the European Communities                                No L 332/33
                    Consignment                          F                    G                    H                    I
  1 . Application of Council Regulations :
      (a) legal basis                                                  (EEC) No 1766/77 ( 1977 programme)
      (b) affectation                                                           (EEC) No 1767/77
  2. Beneficiary
  3 . Country of destination
                                                i                                     Somalia
  4. Total quantity of the consignment            1 000 tonnes (5)       380 tonnes         1 000 tonnes (5)       370 tonnes
  5. Intervention agency responsible for            Will result from the application of the procedure referred to in point 12
      delivery
  6. Origin      of     the     skimmed-milk                            Bought on the Community market
      powder (2)
  7. Special characteristics and/or pack­                       Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum
      aging (3)                                                Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum
                                                                Date of manufacture clearly indicated on the bags
  8 . Markings on the packaging                'Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                                            Economic Community to Somalia / For free distribution'
  9 . Delivery period                                  Loading in February 1979          |           Loading in May 1979
10. Stage and place of delivery                        Port of unloading Mogadishu (deposited on the quay or on lighters)
1 1 . Representative of the beneficiary         Mr Abdilleh, General Manager, Settlement Development Agency, PO Box 1407,
      responsible for reception (4)                                                 Mogadishu
12. Procedure to be applied to determine                                              Tender
      the costs of supply
13. Expiry of the time limit for submis­                                  12 noon on 11 December 1978
      sion of tenders
 ---pagebreak--- No L 332/34                             Official Journal of the European Communities                                     29 . 11 . 78
                    Consignment                                    K                                           L
  1 . Application of Council Regulations :
      (a) legal basis                                                (EEC) No 827/78 (1978 programme)        ^
      (b) affectation                                                          (EEC) No 828/78
  2. Beneficiary
  3. Country of destination                       |                                  Zambia
  4. Total quantity of the consignment                      1 000 tonnes (5)                             500 tonnes
  5. Intervention agency responsible for                         Dutch                    Will result from the application of the
      delivery                                                                                procedure referred to in point 12
  6. Origin      of    the      skimmed-milk    Intervention stock (entry into stock of      Bought on the Community market
      powder (2)                               the intervention agency after 1 March
                                                                 1978)
  7. Special characteristics and/or pack­                                                 Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g
      aging (3)                                                                                           minimum
                                                                                          Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g
                                                                                                          minimum
                                                                                          Date of manufacture clearly indicated on
                                                                                                           the bags
  8 . Markings on the packaging                'Skimmed-milk powder / Gift of the         'Skimmed-milk powder enriched with
                                                European Economic Community to            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                Zambia'                   Economic Community to Zambia / For
                                                                                                      free distribution'
  9 . Delivery period                                                        Loading in February 1979
10. Stage and place of delivery                            Community port having a regular service with East London
1 1 . Representative of the beneficiary              Agence maritime internationale, M. Van Oost, Bruxelles^ (tel. 720 90 30)
      responsible for reception (4)
12. Procedure to be applied to determine                                             Tender
      the costs of supply
13. Expiry of the time limit for submis­                                 12 noon on 11 December 1978
      sion of tenders
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 78                           Official Journal of the European Communities                                  No L 332/35
                   Consignment                                     M                                          N
 1 . Application of Council Regulations :
     (a) legal basis                                                   (EEC) No 827/78 (1978 programme)
     (b) affectation                                                             (EEC) No 828/78
 2. Beneficiary
 3. Country of destination                    |                                        Egypt
 4. Total quantity of the consignment                       3 000 tonnes (5)                            2 000 tonnes (5)
 5. Intervention agency responsible for        Will result from the application of the                      German
     delivery                                      procedure referred to in point 12
 6. Origin      of    the      skimmed-milk       Bought on the Community market           Intervention stock (entry into stock of
     powder (2)                                                                            the intervention agency after 1 March
                                                                                                             1978)
 7. Special characteristics and/or pack­                      See note (6)
     aging P)
 8. Markings on the packaging                   'Skimmed-milk powder / Gift of the European Economic Community to Egypt'
 9. Delivery period                                                           Loading in February 1979
10. Stage and place of delivery                                              Community port of loading
11 . Representative of the beneficiary
     responsible for reception (*)
12. Procedure to be applied to determine                                              Tender
     the costs of supply
13. Expiry of the time limit for submis­                                  12 noon on 11 December 1978
     sion of tenders
 ---pagebreak--- No L 332/36                             Official Journal of the European Communities                                   29. 11 . 78
                    Consignment                                     o                                         p
  1 . Application of Council Regulations :
      (a) legal basis                                                  (EEC) No 827/78 ( 1978 programme)
      (b) affectation                                                          (EEC) No 828 /78
  2. Beneficiary                                                 ICRC                                      UNICEF
  3 . Country of destination                                   Nicaragua                                     Sudan
  4. Total quantity of the consignment                        100 tonnes                                  300 tonnes
  5 . Intervention agency responsible for                         Irish                    Will result from the application of the
      delivery                                                                                procedure referred to in point 12
  6. Origin      of    the      skimmed-milk          Bought on the Irish market             Bought on the Community market
      powder (2)
  7. Special characteristics and/or pack­                       Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum
      aging (3)                                                 Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum
                                                                 Date of manufacture clearly indicated on the bags
  8 . Markings on the packaging                 A red cross 10 x 10 cm and, in letters    'Skimmed-milk powder enriched with
                                                at least 1 cm high, the following         vitamins A and D / Gift of the European
                                                marking : 'NI-4-Leche desnatada en         Economic Community / Action of
                                                polvo con vitaminas A (5 000 UI/ 100        UNICEF / Juba, Sudan via Mombasa'
                                                g) y D (500 UI/ 100 g) / Donación de la
                                                Comunidad económica europea /
                                                Action del Comite internacional de la
                                                Cruz Roja / Destinado a la distribution
                                                          gratuita / Corinto'
  9 . Delivery period                                                      Loading in February 1979
10 . Stage and place of delivery                Port of unloading Corinto (deposited       Delivered   destination to Juba      via
                                                      on the quay or on lighters)                     Mombasa (Kenya)
1 1 . Representative of the beneficiary         Delegation CICR, c/o Cruz Roja Nica­       UNICEF Liaison Officer, Juba, South
      responsible for reception (4)             ragüense, Apartado 3279, Managua,                          Sudan (7)
                                                           D.N. (Nicaragua)
12. Procedure to be applied to determine                   Mutual agreement                                 Tender
      the costs of supply
13. Expiry of the time limit for submis­                           —                            12 noon on 11 December 1978
      sion of tenders
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 78                            Official Journal of the European Communities                                No L 332/37
                    Consignment                                     Q                                          R
 1 . Application of Council Regulations :
     (a) legal basis                                                   (EEC) No 2017/76 ( 1976 programme)
     (b) affectation                                                            (EEC) No 2018/76
 2. Beneficiary
 3 . Country of destination
                                              |                                        Mali
 4. Total quantity of the consignment                         325 tonnes                                325 tonnes
 5. Intervention agency responsible for              Will result from the application of the procedure referred to in point 12
     delivery
 6. Origin       of    the      skimmed-milk                             Bought on the Community market
     powder (2 )
 7. Special characteristics and/or pack­                        Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum
     aging (3)                                                  Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum
                                                                 Date of manufacture clearly indicated on the bags
 8 . Markings on the packaging                  'Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et D / Don de la Communaute
                                                économique européenne a la république du Mali / Pour distribution gratuite /
                                                              Secours catholique malien / Bamako (Mali) via Abidjan'
 9. Delivery- period                               Loading before 10 February 1979                Loading in April 1979
10 . Stage and place of delivery                           Delivered destination Bamako (Mali) via Abidjan (Ivory Coast)
11 . Representative of the beneficiary          Monsieur Jules Sukho, president du Secours catholique malien, boite postale 1726,
     responsible for reception (4)                                     Bamako (Mali) (tel. 23089 et 22775) (»)
12. Procedure to be applied to determine                                              Tender
     the costs of supply
13. Expiry of the time limit for submis­                                  12 noon on 11 December 1978
     sion of tenders
 ---pagebreak--- No L 332/38                         Official Journal of the European Communities                                      29 . 11 . 78
          Notes :
          (!) This Annex, together with the notice published in Official Journal No C 95 of 19 April 1977,
              page 7, takes the place of an invitation to tender from the intervention agencies concerned in
              cases where, under point 12, there must be a tendering procedure.
          (2) In cases where the goods come from intervention stocks, an additional notice stating the ware­
              houses where the product is stored will be published in the 'C' edition of the Official Journal.
          (3) Other than those set out in the Annex to Regulation (EEC) No 625/78, see Article 6 (2) of Regula­
              tion (EEC) No 303/77. However, with regard to skimmed-milk powder coming from intervention
              stocks and having entered stock before 1 July 1978, the provisions of Regulation (EEC) No
              1108/68 remain applicable.
          (4) Only in the case of delivery 'to the port of unloading' and 'free at destination' ; see Article 5 and
              the last indent of Article 13 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 303/77.
          (5) In cases where the total quantity of a lot is a multiple of 500 tonnes, the tender submitted may
              relate to a partial quantity of 500 tonnes or to a multiple of 500 tonnes ; see Article 14 (2) of Regu­
              lation (EEC) No 303/77 .
          (6) The powdered milk must be obtained by the 'low heat temperature' process or a similar process
              and satisfy the conditions laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 625/78 (OJ No L 84, 31 .
              3 . 1978, p. 19).
          (7) A copy of the dispatch documents should be sent to the following addresses :
              — UNICEF Liaison Officer,
                  Juba, South Sudan ;
              — M. Robert Thalmann, Unicef,                                                                        '
                   Palais des nations,
                   CH-1211 , Geneve 10.
          (8) A copy of the dispatch documents should be sent by the tenderer to the recipient representative
              as soon as possible after delivery.
          (9) A copy of the dispatch documents should be sent to the United Nations Children's Fund, BP 45,
              Hanoi, Vietnam .