CELEX: C1996/210/39
Language: fi
Date: 1996-07-20 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS, 27 päivänä maaliskuuta 1996, yhdistetyissä asioissa T-530/93 ynnä muut, R. Bathoorn ja 213 muuta vastaan Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio (Osittainen rekisteristä poistaminen)

20.7.96             \n                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                               N:o C 210/ 15
    YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                          kotipaikka Bryssel, edustajanaan asianajaja Eric Boigelot,
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,                            Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto
                 18 päivänä kesäkuuta 1996,                      Louis Schiltz, 2 , rue du Fort Rheinsheim, vastaan Euroopan
                                                                 yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitea ( asiamiehet: Moises
asiassa T-150/94, Juana de la Cruz Vela Palacios vastaan         Bermejo Garde ja Denis Waelbroeck ), jossa vaaditaan
      Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitea ( ] )       kumoamaan Euroopan talous- ja sosiaalikomitean pääsih­
(Henkilöstö — Kumoamiskanne ja vahingonkorvauskanne              teerin 6.12.1993 ja 22.6.1994 tekemät päätökset, joilla
— Tutkittavaksi ottaminen — Valituksen toimittaminen             kantajalle määrättiin kurinpitorangaistuksena varoitus ja
telekopiona —Jaksoittainen arviointikertomus — Myöhäs­           hylättiin tästä seuraamuksesta tehty valitus, ja jossa vaadi­
tyminen — Arvostelun heikentämisen perusteleminen —              taan kumoamaan tai peruuttamaan kantajan aikaisemman
                      Aineeton vahinko)                          esimiehen 5.7.1993 laatima arviointikertomus, ensimmäi­
                        ( 96/C 210/37 )                          sen oikeusasteen tuomioistuin ( ensimmäinen jaosto ),
                                                                 toimien kokoonpanossa : puheenjohtaja A. Saggio ja tuoma­
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                    rit V. Tiili ja R. M. Moura Ramos, kirjaaja : johtava
                                                                 hallintovirkamies B. Pastor, on antanut 18 päivänä
Asiassa T-150/94 , Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaali­      kesäkuuta 1996 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu­
komitean virkamies Juana de la Cruz Vela Palacios,               raava :
kotipaikka Bryssel, edustajanaan asianajaja Eric Boigelot,
Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto           1 ) Kumotaan talous- ja sosiaalikomitean 6.12.1993
Louis Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim, vastaan Euroopan            tekemä päätös varoituksen määräämisestä kantajalle
yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitea ( asiamiehet : Moises           sekä talous- ja sosiaalikomitean 22.6.1994 tekemä
Bermejo Garde ja Denis Waelbroeck ), jossa vaaditaan                  päätös hylätä kantajan 6.12.1993 tehdystä päätöksestä
kumoamaan Euroopan talous- ja sosiaalikomitean                        tekemä valitus .
18.6.1993        tekemä      päätös     kantajasta      ajalta
1.12.1986—31.8.1988 ja 1.9.1988—31.8.1990 tehtyjen               2 ) Kanne hylätään muilta osin.
arviointikertomusten vahvistamisesta sekä 13.1.1994 tehty
päätös, jolla hylättiin näistä arviointikertomuksista tehty      3 ) Talous- ja sosiaalikomitea velvoitetaan korvaamaan
valitus, sekä korvausta vahingosta, jota kantaja väittää              kaikki oikeudenkäyntikulut.
hänelle aiheutuneen vastaajan hallinnon tekemien virkavir­
heiden vuoksi, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( en­       (') EYVL N:o C 316 , 12.11.1994
simmäinen jaosto ), toimien kokoonpanossa : puheenjohtaja
A. Saggio ja tuomarit V. Tiili ja R. M. Moura Ramos,
kirjaaja : johtava hallintovirkamies B. Pastor, on antanut
18 päivänä kesäkuuta 1996 tuomion, jonka tuomiolau­
selma on seuraava :
                                                                      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
1 ) Talous- ja sosiaalikomitea velvoitetaan korvaamaan                        TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS,
     kantajalle SO 000 Belgian frangia hänen kärsimästään
     aineettomasta vahingosta.                                                  27 päivänä maaliskuuta 1996 ,
                                                                 yhdistetyissä asioissa T-530/93 ynnä muut, R. Bathoorn ja
2 ) Kanne hylätään muilta osin .
                                                                 213 muuta vastaan Euroopan unionin neuvosto ja Euroo­
3 ) Talous- ja sosiaalikomitea vastaa omista oikeudenkäyn­                         pan yhteisöjen komissio (')
     tikuluistaan ja velvoitetaan korvaamaan puolet kanta­                   (Osittainen rekisteristä poistaminen)
    jan oikeudenkäyntikuluista. Kantaja vastaa omien
                                                                                          ( 96/C 210/39 )
     oikeudenkäyntikulujensa toisesta puolesta.
(') EYVL N:o C 161 , 11.6.1994                                                  (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
                                                                 Yhdistetyissä asioissa T-530—T-533/93 , T-l —T-4/94, T­
                                                                 11 /94, T-53/94 ja T-71 /94 , T-73—T-76/94 , T-86/94 ja
    YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                          T-87/94 , T-91 /94, T-94/94 ja T-96/94 , T-101 —T-l 06/94,
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                             T-l 18—T-124/94 , T-130/94 ja T-253/94 , R. Bathoorn ja
                 18 päivänä kesäkuuta 1996,                      213 muuta , kotipaikka Alankomaat, edustajinaan asianaja­
                                                                 jat H. J. Bronkhorst, Hoge Raad, Alankomaat, ja E. H.
asiassa T-293/94 , Juana de la Cruz Vela Palacios vastaan        Pijnacker Hordijk , Amsterdam, prosessiosoite Luxembur­
      Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitea (')         gissa asianajotoimisto L. Frieden , 62 , avenue Guillaume,
(Henkilöstöasia — Tutkittavaksi ottaminen — Virkamie­            vastaan Euroopan unionin neuvosto ( asiamiehenään A.
helle vastainen päätös — Väliaikainen arviointikertomus —        Brautigam ) ja Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehe­
       Lojaalisuusvelvollisuus — Kurinpitoseuraamus)             nään Th . van Rijn ), jossa kantajat vaativat ETY:n perusta­
                        ( 96/C 210/38 )                          missopimuksen 178 artiklan ja 215 artiklan toisen kohdan
                                                                 perusteella sen vahingon korvaamista , jonka he katsovat
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                    itselleen aiheutuneen asetuksen ( ETY ) N:o 804/68 5 c ar­
                                                                 tiklassa tarkoitetun maito- ja maitotuotealan lisämaksun
Asiassa T-293/94, Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaali­       soveltamista koskevista yleisistä säännöistä 31 päivänä
komitean virkamies Juana de la Cruz Vela Palacios,               maaliskuuta 1984 annetun neuvoston asetuksen ( ETY )
 ---pagebreak--- N:o C 210/ 16           FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       20.7.96
N:o 857/84 ( EYVL L 90, s . 13 ) soveltamisesta , yhteisöjen                YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen laajennetun                                  TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS,
ensimmäisen jaoston puheenjohtaja on antanut 27.3.1996                                  17 päivänä huhtikuuta 1996,
määräyksen, jonka määräysosa on seuraava :
                                                                      asiassa T-3/93 ( 92 ), Société anonyme à participation
                                                                      ouvrière Compagnie nationale Air France vastaan Euroo­
1 ) J. F. van Rooyn nimi poistetaan asiaa T-533/93 koske­
                                                                                         pan yhteisöjen komissio (')
       vasta kantajien luettelosta.
                                                                            (Kilpailu — Oikeudenkäyntikulujen vahvistaminen)
2 ) Kaikki asianosaiset vastaavat omista oikeudenkäynti­                                       ( 96/C 210/41 )
       kuluistaan .
                                                                                       (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
(') EYVL N:o C 334 , 9.12.1993
                                                                      Asiassa T-3/93 ( 92 ), Societe anonyme ä participation
                                                                      ouvrière Compagnie nationale Air France, kotipaikka Pa­
                                                                      riisi , edustajanaan asianajaja Eduard Marissens, Bryssel ,
                                                                      prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Lucy Du­
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                             pong, 14 A, rue des Bains, vastaan Euroopan yhteisöjen
               TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS,                                komissio ( asiamiehinään Francisco Enrique Gonzälez-Diaz
                   17 päivänä huhtikuuta 1996,                        ja Geraud de Bergues ), jota tukevat väliintulijoina Ison­
                                                                      Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta
asiassa T-2/93 ( 92 ), Société anonyme a participation
                                                                      ( asiamiehinään John D. Colahan ja Christopher Vajda ),
ouvrière Compagnie nationale Air France vastaan Euroo­
                                                                      prosessiosoite Luxemburgissa Yhdistyneen kuningaskun­
                    pan yhteisöjen komissio f 1 )
                                                                      nan suurlähetystö, 14 , boulevard Roosevelt, ja British
      (Kilpailu — Oikeudenkäyntikulujen vahvistaminen)                Airways plc, kotipaikka Hounslow ( Yhdistynyt kuningas­
                           ( 96/C 210/40 )                            kunta ), edustajinaan QC Richard Fowler, Englanti ja Wales
                                                                      ja solicitorit William Allan ja James E. Flynn , prosessiosoite
                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                       Luxemburgissa asianajotoimisto Loesch et Wolter, 11 , rue
                                                                      Goethe , jossa vaaditaan niiden oikeudenkäyntikulujen vah­
Asiassa T-2/93 ( 92 ), Societe anonyme ä participation                vistamista , jotka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
ouvrière Compagnie nationale Air France, kotipaikka Pa­               asiassa T-3/93 , Air France vastaan komissio, ( Kok . 1994 ,
riisi , edustajanaan asianajaja Eduard Marissens, Bryssel,            s . 11-121 ) 24.3.1994 antamallaan tuomiolla velvoitti kanta­
prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Lucy Du­                jan korvaamaan väliintulija British Airways plc:lle, yhteisö­
pong, 14 A, rue des Bains, vastaan Euroopan yhteisöjen                jen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( laajennettu
komissio ( asiamiehinään Francisco Enrique Gonzalez Diaz              kolmas jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheen­
ja Geraud de Bergues ), jota tukevat väliintulijoina Ison­            johtaja C. P. Briet sekä tuomarit B. Vesterdorf, P. Lindh, A.
Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta               Potocki ja J. D. Cooke, kirjaaja : H. Jung, on antanut
( asiamiehinään John D. Colahan ja Christopher Vajda ),               17.4.1996 määräyksen, jonka määräysosa on seuraava :
prosessiosoite Luxemburgissa Yhdistyneen kuningaskun­
nan suurlähetystö, 14 , boulevard Roosevelt, TAT SA,                  Kantajan väliintulija British Airways plc:lle korvattavien
kotipaikka Tours ( Ranska ), edustajinaan asianajaja                  oikeudenkäyntikulujen          kokonaismäärä      vahvistetaan
Antoine Winckler, Pariisi , ja solicitor Romano Subiotto,             40 000 Englannin punnaksi.
prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Elvinger et
Hoss, 15 , Cöte d'Eich, ja British Airways plc, kotipaikka            ( 1 ) EYVL N:o C 45 , 17.2.1993
Hounslow ( Yhdistynyt kuningaskunta ), edustajinaan solici­
torit William Allan ja James E. Flynn , prosessiosoite
Luxemburgissa asianojotoimisto Loesch et Wolter, 11 , rue
Goethe , jossa vaaditaan niiden oikeudenkäyntikulujen vah­
vistamista , jotka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin                     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
asiassa T-2/93 , Air France vastaan komissio, ( Kok . 1994 ,                TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS,
s . 11-323 ) 19.5.1994 antamassaan tuomiossa velvoitti kan­                             22 päivänä huhtikuuta 1996,
tajan korvaamaan väliintulija British Airwaysille , yhteisöjen
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( laajennettu kol­              asiassa T-23/96 R, Elsa De Persio vastaan Euroopan
mas jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjoh­                                     yhteisöjen komissio
taja C. P. Briet sekä tuomarit B. Vesterdorf, P. Lindh, A.                                      ( 96/C 210/42 )
Potocki ja J. D. Cooke; kirjaaja : H. Jung, on antanut
 17.4.1996 määräyksen , jonka määräysosa on seuraava :                                   (Oikeudenkäyntikieli: italia)
Kantajan väliintulija British Airways plc:lle korvattavien            Asiassa T-23/96 R, Euroopan yhteisöjen komission virka­
oikeudenkäyntikulujen           kokonaismäärä       vahvistetaan      mies Elsa De Persio, edustajinaan asianajajat Giovanni
29 000 Englannin punnaksi.                                            Petroni ja Franco Giampietro, Rooma, prosessiosoite
                                                                      Luxemburgissa asianajotoimisto Gilles Bouneau , 15 , ave­
( 1 ) EYVL N:o C 45 , 17.2.1993                                       nue du Bois , vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asia­
                                                                      mies : Gianluigi Valsesia ), jossa ensinnäkin vaaditaan sen
                                                                       komission 22.12.1995 tekemän päätöksen täytäntöönpa