CELEX: C1998/094/77
Language: nl
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: Beroep, op 9 januari 1998 ingesteld door de vennootschap Argon SRL e. a. tegen Raad van de Europese Unie en Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-12/98)

28.3.98             NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    C 94/31
    ingevoerd met betrekking tot artikel 23 van het perso-        Ð de Commissie eveneens te veroordelen tot vergoeding
    neelsreglement; die regel verbindt de ontwikkeling van             van de schade die zij heeft geleden ten gevolge van de
    de loopbaan van een functionaris aan de resultaten                 ongemotiveerde en te laat meegedeelde opzegging van
    van de dienst waarbij hij is tewerkgesteld; daardoor               de rechtsverhouding;
    worden de functionarissen die administratieve taken
    verrichten, bevoordeeld ten opzichte van degenen die
                                                                  Ð de Commissie te verwijzen in de kosten.
    in operationele eenheden met een hoog beroepsrisico
    zijn tewerkgesteld; bovendien zijn verzoekers werk-
    zaamheden in het onderhavige geval steeds beoordeeld          Middelen en voornaamste argumenten
    door hieÈrarchieke meerderen op wie hij voortdurend
    kritiek had geleverd, terwijl een gezonde administratie       De middelen en voornaamste argumenten komen overeen
    eist, dat controleurs en gecontroleerden niets met el-        met die in zaak C-257/97 (1).
    kaar te maken hebben;
                                                                  (1) PB C 271 van 6.9.1997, blz. 9.
Ð verdraaiing van de feiten en misbruik van bevoegd-
    heid; ofschoon verzoekers jaarlijkse beoordeling voor
    1996 veel gunstige uitspraken bevat, blijft verweerster
    de ontwikkeling van zijn loopbaan binnen de afdeling
    Thesaurie blokkeren; de jaarlijkse beoordeling wordt
    stelselmatig gebruikt voor andere doelstellingen dan
    die waarvoor zij is ingesteld;                                Beroep, op 9 januari 1998 ingesteld door de vennootschap
                                                                  Argon SRL e. a. tegen Raad van de Europese Unie en
Ð kennelijke inconsistentie en tegenstrijdigheid van het                  Commissie van de Europese Gemeenschappen
    weigeringsbesluit; het bestreden besluit spoort niet met
                                                                                          (Zaak T-12/98)
    de omstandigheid, dat verzoeker in 1996 rechtstreeks
    verantwoordelijk was voor het portefeuillebeheer en                                    (98/C 94/77)
    het garantiefonds; bovendien stelt artikel 23 van ver-
    weersters personeelsreglement geen perken aan de                                  (Procestaal: Italiaans)
    bevorderingen naar D-ambten; indien verzoeker eigen-
    lijk niet kon worden bevorderd omdat de eenheid Por-
    tefeuillebeheer minder mogelijkheden bood, had het            Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
    probleem dus eenvoudig kunnen worden opgelost door            Gemeenschappen is op 9 januari 1998 beroep ingesteld
    hem naar een andere operationele eenheid over te              tegen Raad van de Europese Unie en Commissie van de
    plaatsen.                                                     Europese Gemeenschappen door de vennootschappen
                                                                  Argon SRL, Berca SRL, Bonaldi SNC di Guidetti & Co.,
                                                                  Camasped di Cassini Marco, Carioni Spedizioni Interna-
                                                                  zionali SRL, Centro Servizi Doganali SRL, Comimpex
                                                                  SRL, EIR Casa di spedizioni SNC di Brassanelli Eligio &
                                                                  Co., Emmedue SAS di Felisati & Co. in liquidatie, Errek
Beroep, op 16 juli 1997 ingesteld door de vennootschap            SAS, F.lli Colli SRL, F.lli Ramella SRL, Greco Umberto di
onder firma E-Quattro tegen Commissie van de Europese             Umberto Greco SNC, Lurasped di Luerti G. & C. SAS in
                     Gemeenschappen                               liquidatie, Monterisi SAS di Monterisi Giuseppe & Co.,
                                                                  Rossi Sergio & Co. SNC, Servizi Doganali di Piras Giorgio
                      (Zaak T-10/98)
                                                                  & Co. SNC, Spedizioni ST1 SRL, Toccafondi Claudio Spe-
                        (98/C 94/76)                              dizioniere Doganale SRL in liquidatie, Tre Esse SNC di
                                                                  Torresani F.lli e Crescini Leandro, Unisped SRL, Vergani
                   (Procestaal: Italiaans)                        Spedizioni SRL in liquidatie, vertegenwoordigd door G.
                                                                  Leone en M. Clough, advocaten te Milaan en te Londen,
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen           domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij A. May,
is op 16 juli 1997 beroep ingesteld tegen Commissie van           advocaat aldaar, Grand-rue 31.
de Europese Gemeenschappen door vennootschap onder
firma E-Quattro, vertegenwoordigd door G. Marchesini,
advocaat te Vicenza, domicilie gekozen hebbende te                Verzoeksters concluderen dat het het Gerecht behage:
Luxemburg ten kantore van E. Arendt, rue Mathias
Hardt 8Ð10. Bij beschikking van het Hof van Justitie van          Ð te verklaren dat verweerders jegens verzoeksters hoof-
9 december 1997 is dit beroep vervolgens wegens onbe-                  delijk aansprakelijk zijn in de zin van artikel 215,
voegdheid van het Hof verwezen naar het Gerecht van eer-               tweede alinea, van het Verdrag voor de schade die aan
ste aanleg.                                                            hun werkzaamheid van douane-expediteur is toege-
                                                                       bracht ten gevolge van de maatregelen die de Raad
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                    heeft getroffen ter organisatie van het vrije verkeer van
                                                                       goederen binnen de ruimte zonder binnengrenzen die
Ð de Commissie te veroordelen tot vergoeding van de                    per 1 januari 1993 tot stand moest worden gebracht,
    schade die zij heeft geleden en nog steeds lijdt ten               zonder de maatregelen te treffen die noodzakelijk
    gevolge van de voortdurende vertraging bij de betaling             waren om de belangen van verzoeksters te beschermen;
    van het saldo van de diensten die zijn beschreven in de            dergelijke maatregelen zijn door de Commissie niet
    onbetaalde factuur;                                                voorgesteld en door de Raad niet getroffen;
 ---pagebreak--- C 94/32              NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    28.3.98
Ð verweerders hoofdelijk in de kosten van de onderha-              A. Michelucci, L. Pecetti, N. M. Spadaccino, G. Tria, V. S.
     vige procedure te veroordelen.                                Tria en N. Utzeri, vertegenwoordigd door G. Leone en M.
                                                                   Clough, advocaten te Milaan en te Londen, domicilie
                                                                   gekozen hebbende te Luxemburg bij A. May, advocaat
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                   aldaar, Grand-rue 31.
Verzoeksters, alle vennootschappen die diensten verrichten
als douane-expediteur, welke diensten zowel worden ver-            Verzoekers concluderen dat het het Gerecht behage:
richt door de vennoten die de vennootschappen hebben
opgericht als door personen die als douane-expediteur bij          Ð te verklaren dat verweerders jegens verzoeksters hoof-
deze vennootschappen in dienst zijn, vorderen vergoeding               delijk aansprakelijk zijn in de zin van artikel 215,
van de schade die zij hebben ondervonden doordat per                   tweede alinea, van het Verdrag voor de schade die aan
1 januari 1993 plotseling de douaneformaliteiten in het                hun werkzaamheid van douane-expediteur is toege-
intracommunautaire douaneverkeer zijn afgeschaft, als-                 bracht ten gevolge van de maatregelen die de Raad
mede per 1 januari 1995 in de handel met de EVA-landen.                heeft getroffen ter organisatie van het vrije verkeer van
Als gevolg daarvan zijn nagenoeg alle kantoren gesloten                goederen binnen de ruimte zonder binnengrenzen die
en de personeelsleden ontslagen.                                       per 1 januari 1993 tot stand moest worden gebracht,
                                                                       zonder de maatregelen te treffen die noodzakelijk
Artikel 8 A van het EG-Verdrag, ingevoegd bij de Europese              waren om de belangen van verzoekers te beschermen;
Akte, heeft in het Gemeenschapsrecht het begrip interne                dergelijke maatregelen zijn door de Commissie niet
markt ingevoerd. Ten gevolge van de bepalingen van afge-               voorgesteld en door de Raad niet getroffen;
leid recht die zijn vastgesteld om het goederenverkeer in
deze nieuwe situatie te regelen, is de douaneactiviteit tus-       Ð verweerders hoofdelijk in de kosten van de onderha-
sen de lidstaten ontmanteld.                                           vige procedure te veroordelen.
Verzoeksters beklemtonen, dat de Commissie heeft nage-             Middelen en voornaamste argumenten
laten de Raad overgangsmaatregelen voor te stellen die de
betrokkenen in staat zouden hebben gesteld, zich geleide-
lijk aan de nieuwe situatie aan te passen. De maatregelen          De middelen en voornaamste argumenten zijn gelijk aan
die de communautaire organen hebben getroffen om deze              die in zaak T-12/98.
nadelen op te heffen, hielden geen schadeloosstelling in.
In het kader van het normatieve optreden van de Gemeen-
schap dat de schade heeft doen ontstaan, hebben de com-
munautaire autoriteiten de verkregen rechten van de doua-
neagenten en -expediteurs alsmede het vertrouwensbegin-            Beroep, op 14 januari 1998 ingesteld door vzw Centre
sel en het beginsel van non-discriminatie miskend.                 d'Action Culturelle du Sart-Tilman tegen Commissie van
                                                                                   de Europese Gemeenschappen
Subsidiair betogen verzoeksters, dat te hunnen aanzien de                                  (Zaak T-15/98)
gelijkheid tegenover de openbare lasten is doorbroken, en                                    (98/C 94/79)
dat het optreden van de communautaire organen neerkomt
op onteigening van verkregen rechten, een en ander in het
kader van aansprakelijkheid zonder schuld van de                                          (Procestaal: Frans)
Gemeenschap.
                                                                   Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
                                                                   Gemeenschappen is op 14 januari 1998 beroep ingesteld
                                                                   tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen door
                                                                   vzw Centre d'Action Culturelle du Sart-Tilman, gevestigd
                                                                   te Luik (BelgieÈ), vertegenwoordigd door B. Graulich, advo-
Beroep, op 9 januari 1998 ingesteld door C. Chiappe en             caat te Luik, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg
anderen tegen Raad van de Europese Unie en Commissie               ten kantore van G. Arendt, advocaat aldaar, Val Sainte-
             van de Europese Gemeenschappen                        Croix 7.
                       (Zaak T-13/98)
                                                                   Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
                        (98/C 94/78)
                                                                   Ð verweerster te veroordelen om verzoekster te betalen,
                    (Procestaal: Italiaans)
                                                                       de som van 12 323 006 BEF;
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
                                                                   Ð verweerster te veroordelen om verzoekster te betalen,
Gemeenschappen is op 9 januari 1998 beroep ingesteld
                                                                       de rente op die som ad 8 % vanaf 18 oktober 1990;
tegen Raad van de Europese Unie en Commissie van de
Europese Gemeenschappen door C. Chiappe, G. Como-
glio, S. De Bona, P. L. Galbiati, U. Greco, M. Malugani,           Ð verweerster in de kosten te verwijzen.