CELEX: 51988PC0323
Language: nl
Date: 1988-06-09
Title: GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD HOUDENDE VIERDE WIJZIGING VAN RICHTLIJN 76/768/EEG BETREFFENDE DE ONDERLINGE AANPASSING VAN DE WETGEVINGEN DER LID-STATEN INZAKE KOSMETISCHE PRODUKTEN

16. 8. 88                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         Nr. C 214/9
              Deze te verwachten resultaten, zoals in het ontwerp-werkplan nader gedetailleerd, zullen op zich zelf"nuttig zijn.
              Daarnaast is de omvang en de oriëntatie van de werkzaamheden zodanig gekozen dat daardoor toekomstige
              Europese samenwerking op dit gebied wordt voorbereid en vergemakkelijkt, ongeacht het kader waarin die
              samenwerking zal worden opgezet.
              Wijziging van het voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende derde wijziging van Richtlijn
              75/726/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften van de Lid-
                                staten inzake vruchtesappen en bepaalde soortgelijke produkten
                                                            COM(88) 319 de f.
               (Door de Commissie bij de Raad ingediend krachtens artikel 149, lid 3 van het EEG-Verdrag
                                                             op 9 juni 1!
                                                              (88/C 214/03)
              Naar aanleiding van het advies van het Europese Parlement van 13 april 1988 over het door de
              Commissie bij de Raad ingediende voorstel voor een richtlijn (l) betreffende de onderlinge
              aanpassing van de wettelijke voorschriften van de Lid-Staten inzake vruchtesappen en bepaalde
              soortgelijke produkten en overeenkomstig artikel 149, lid 3, van het Verdrag tot oprichting van de
              Gemeenschap heeft de Commissie besloten voornoemd voorstel als volgt te wijzigen:
              De vijfde overweging wordt geschrapt.
              (!) PB nr. C 24 van 31. 1. 1987, blz. 12.
              Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende vierde wijziging van Richtlijn 76/768/
              EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake kosmetische
                                                              produkten (1)
                                                     COM(88) 323 def. — SYN 84
                  (Door de Commissie ingediend op grond van artikel 149, lid 3 van het EEG-Verdrag op
                                                               15 juni 1{
                                                              (88/C 214/04)
(i) PB nr. C 86 van 1. 4. 1987, blz. 3.
                     OORSPRONKELIJK TEKST                                                        GEWIJZIGDE TEKST
Ontwerp richtlijn van de Raad houdende vierde wijziging                   Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad
van Richtlijn 76/768/EEG inzake kosmetische produkten                     houdende vierde wijziging van Richtlijn 76/768/EEG
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                       Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100,                     Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100A,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement,                             In samenwerking met het Europese Parlement,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,
 ---pagebreak--- Nr. C 214/10                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               16. 8. 88
                      OORSPRONKELIJK TEKST                                                GEWIJZIGDE TEKST
Overwegende dat de wijzigingen die achtereenvolgens zijn
aangebracht in de bijlagen bij Richtlijn 76/768/EEG ( ! ),
laatstelijk gewijzigd bij richtlijn ..., een aanpassing van de
bepalingen van genoemde richtlijn noodzakelijk maken;
Overwegende dat de sinds de vaststelling van Richtlijn 76/
768/EEG opgedane ervaring heeft geleerd dat de bepalin-
gen inzake etikettering moeten worden verbeterd en dat de
in lid 2 van artikel 12 bepaalde termijn onvoldoende is,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
                           Artikel 1
Richtlijn 76/768/EEG wordt als volgt gewijzigd:
1. Artikel 1, lid 3, wordt gelezen:
    „3. Van het toepassingsgebied van deze richtlijn zijn
    uitgesloten kosmetische produkten, die een van de in
    bijlage V genoemde stoffen bevatten. De Lid-Staten
    kunnen ten aanzien van deze produkten alle maat-
    regelen vaststellen die zij dienstig achten.";
2. In artikel 4 worden de punten c) en d) gelezen:
    ,,c) andere dan in het eerste deel van bijlage IV
         genoemde kleurstoffen, met uitzondering van
         kosmetische produkten die kleurstoffen bevatten
         die uitsluitend voor het kleuren van de haren zijn
         bestemd";
    d) de in het eerste deel van bijlage IV genoemde
         kleurstoffen die niet onder de daar genoemde
         voorwaarden worden gebruikt, met uitzondering
         van kosmetische produkten die kleurstoffen bevat-
         ten die uitsluitend voor het kleuren van de haren
         zijn bestemd";
3. Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:                             3. Artikel 5 wordt vervangen door de volgende tekst:
    a)   In de eerste alinea:                                          Artikel 5
         i)   worden de punten a) en b) gelezen:                       „De Lid-Staten staan het in de handel brengen toe van
                                                                       kosmetische produkten bevattende:
              ,,a) de in het tweede deel van bijlage III                    de in het tweede deel van bijlage III genoemde
                   genoemde stoffen binnen de grenzen en                   stoffen binnen de grenzen en onder de voorwaarden
                   onder de voorwaarden die aldaar zijn                    die aldaar zijn aangegeven, tot aan de in kolom g)
                   aangegeven, tot aan de in kolom g) van                  van genoemde bijlage vermelde datum;
                   genoemde bijlage vermelde datum";
0) PB nr. L 262 van 27. 9. 1976, blz. 169.
 ---pagebreak--- 16. 8. 88                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. C 214/11
                    OORSPRONKELIJK TEKST                                              GEWIJZIGDE TEKST
            b) de in het tweede deel van bijlage IV                b) de in het tweede deel van bijlage IV genoemde
                 genoemde kleurstoffen binnen de grenzen               kleurstoffen binnen de grenzen en onder de
                 en onder de voorwaarden die aldaar zijn               voorwaarden die aldaar zijn aangegeven tot de in
                 aangegeven tot de in genoemde bijlage                 genoemde bijlage opgenomen datum van toelating;
                 opgenomen datum van toelating";
       ii)  wordt punt c) geschrapt;                                   de in het tweede deel van bijlage VI genoemde
                                                                       conserveermiddelen binnen de grenzen en onder de
                                                                       voorwaarden die aldaar zijn aangegeven tot aan de
                                                                       datum in kolom f) van genoemde bijlage. Een aantal
                                                                       van deze stoffen mag evenwel in andere concentra-
                                                                       ties worden gebruikt voor specifieke doeleinden die
                                                                       uit de aanbiedingsvorm van het produkt blijken;
       iii) wordt punt d) gelezen:                                 d) de in het tweede deel van bijlage VII genoemde UV-
                                                                       filters binnen de grenzen en onder de voorwaarden
                                                                       die aldaar zijn aangegeven, tot aan de in kolom f)
                                                                       van genoemde bijlage vermelde datum.
            ,,d) de in het tweede deel van bijlage VI
                  genoemde conserveermiddelen binnen de
                  grenzen en onder de voowaarden die
                  aldaar zijn aangegeven tot aan de datum
                  in kolom f) van genoemde bijlage. Een
                  aantal van deze stoffen mag evenwel in
                  andere concentraties worden gebruikt
                  voor specifieke doeleinden die blijken uit
                  de aanbiedingsvorm van het produkt";
   b) de tweede alinea wordt geschrapt.                            Op deze data worden deze stoffen, kleurstoffen,
                                                                   conserveermiddelen en UV-filters:
                                                                   — hetzij definitief toegelaten,
                                                                   — hetzij definitief verboden (bijlage II),
                                                                  — hetzij gedurende een bepaalde periode gehandhaafd
                                                                      in het tweede deel van de bijlagen III, IV, VI en VII,
                                                                   — hetzij uit alle bijlagen geschrapt.
4. Artikel 6 wordt gelezen:
   „Artikel 6
   1. De Lid-Staten treffen alle nodige maatregelen opdat
   kosmetische produkten slechts in de handel kunnen
   worden gebracht indien op de recipiënt en op de
   verpakking in onuitwisbare letters, goed leesbaar en
   zichtbaar, de volgende aanduidingen zijn aangebracht:
 ---pagebreak--- Nr. C 214/12                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             16. 8. 88
                    OORSPRONKELIJK TEKST                                            GEWIJZIGDE TEKST
      de naam of de handelsnaam en het adres of de
      maatschappelijke zetel van de in de Gemeenschap
      gevestigde fabrikant of persoon die verantwoorde-
      lijk is voor het in de handel brengen van het
      kosmetische produkt. Deze aanduidingen mogen
      worden afgekort voor zover de afkorting de
      identificatie van de onderneming algemeen moge-
      lijk maakt. De Lid-Staten kunnen voor buiten de
      Gemeenschap vervaardigde produkten vermelding
      van het land van oorsprong eisen;
   b) de nominale inhoud op het tijdstip van verpakking,           b) de nominale inhoud op tijdstip van verpakking,
      behalve voor verpakkingen die 5 gram of 5 milliliter            behalve voor verpakkingen die 5 gram of 5 milliliter
      of minder bevatten, gratis monsters, afzonderlijk               of minder bevatten, gratis monsters, afzonderlijk
      verpakte doses en produkten die normaal per stuk                verpakte doses; bij voorverpakkingen die gewoon-
      worden verkocht en waarvoor vermelding van                      lijk worden verhandeld per vast aantal stuks en
      gewicht of volume niet relevant is. De vermelding               waarvoor vermelding van gewicht of volume niet
      van de nominale inhoud mag uitsluitend op de                    relevant is, behoeft de inhoud niet te worden
      verpakking worden aangebracht;                                  vermeld voor zover het aantal stuks op de ver-
                                                                      pakking wordt vermeld. Deze vermelding is niet
                                                                      noodzakelijk wanneer het aantal stuks van buitenaf
                                                                      gemakkelijk kan worden bepaald of indien het
                                                                      produkt gewoonlijk slechts per stuk wordt ver-
                                                                      handeld.
      de datum van minimale houdbaarheid. De datum
      van minimale houdbaarheid van een kosmetisch
      produkt is de datum tot waarop dit produkt, mits
      op passende wijze bewaard, zijn oorspronkelijke
      functie blijft vervullen en met name aan artikel 2
      blijft voldoen.
      De datum van minimale houdbaarheid wordt
      aangegeven door de vermelding: „Bij voorkeur te
      gebruiken voor einde ..." gevolgd door:
      — de datum zelf, of
      — de aanduiding van de plaats op het etiket waar
          deze voorkomt.
      Zo nodig worden deze gegevens aangevuld met een
      vermelding onder welke omstandigheden de aange-
      geven houdbaarheid kan worden gewaarborgd.
      De datum wordt duidelijk aangegeven door de
      vermelding van achtereenvolgens maand en jaar.
      Voor kosmetische produkten waarvan de minimale
      houdbaarheid langer is dan dertig maanden, is
      opgave van de houdbaarheidsdatum niet verplicht;
 ---pagebreak---  16. 8. 88                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. C 214/13
                      OORSPRONKELIJK TEKST                                               GEWIJZIGDE TEKST
    d) de in de bijlagen III, IV, VI en VII opgenomen               d) de bijzondere gebruiksvoorwaarden, met name die
         gebruiksvoorwaarden en waarschuwingen welke                   welke zijn aangegeven in de kolom „gebruiksvoor-
         op het etiket dienen te worden vermeld. Wanneer               waarden en waarschuwingen die verplicht op het etiket
         dit vanwege de geringe afmetingen van het produkt             moeten worden vermeld" van de bijlagen III, IV, VI en
         in de praktijk onmogelijk is moeten deze ver-                 VII, die op de recipiënt moeten zijn vermeld, evenals
         meldingen op een bijsluiter worden aangebracht; in            eventuele bijzondere veiligheidsvoorschriften voor
         dit geval moet een verkorte aanduiding op de                  kosmetische produkten bestemd voor professioneel
         recipiënt en de verpakking worden aangebracht,                gebruik, met name door kappers. Wanneer dit vanwege
         waarin naar bedoelde vermeldingen wordt ver-                  de geringe afmetingen van het produkt in de praktijk
         wezen ;                                                       onmogelijk is, moeten deze vermeldingen op een
                                                                       bijsluiter worden aangebracht; in dit geval moet een
                                                                       verkorte aanduiding op de recipiënt en de verpakking
                                                                       worden aangebracht, waarin naar bedoelde ver-
                                                                       meldingen wordt verwezen;
    e)   het nummer van de charge van produktie of                  e) het nummer van de charge van produktie of referentie
         referentie die het mogelijk maakt deze te identifice-         die het mogelijk maakt deze te identificeren; indien dit
         ren ; indien dit echter vanwege de geringe afmetin-           echter vanwege de geringe afmetingen van het kosme-
         gen van het kosmetisch produkt in de praktijk                 tisch produkt in de praktijk onmogelijk is, dient deze
         onmogelijk is, dient deze vermelding uitsluitend op           vermelding uitsluitend op de verpakking te worden
         de verpakking te worden aangebracht. Echter is                aangebracht.
         tevens elk ander middel toegestaan dat een eenvou-
         dige identificatie van de fabricagegegevens mogelijk
         maakt (bij voorbeeld ponscode of onder ultraviolet
         licht zichtbare inkt).
    2. Voor niet voorverpakte kosmetische produkten of
    voor kosmetische produkten die op de plaats van
    verkoop op verzoek van de koper worden verpakt of
    worden voorverpakt met het oog op de onmiddellijke
    verkoop daarvan stellen de Lid-Staten vast op welke
    wijze de in lid 1 genoemde vermeldingen worden
    aangebracht.
    3. De Lid-Staten treffen alle nodige maatregelen om te
    waarborgen dat bij het etiketteren en het ten verkoop
    aanbieden van en het maken van reclame voor
    kosmetische produkten de tekst, de benamingen,
    merken en afbeeldingen of andere al dan niet figuratieve
    tekens niet worden gebruikt om aan deze produkten
    kenmerken toe te schrijven die deze niet bezitten."
5.   Artikel 12, lid 2, wordt als volgt gelezen:
    „2. De Commissie pleegt met de betrokken Lid-Staten
    zo spoedig mogelijk overleg, zij brengt vervolgens
    onverwijld advies uit en treft de passende maatregelen."
6.   Bijlage III, tweede deel wordt bijlage IV, eerste deel.
7.   Bijlage IV, eerste deel wordt bijlage III, tweede deel.
 ---pagebreak--- Nr. C 214/14                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                16. 8. 88
                      OORSPRONKELIJK TEKST                                                  GEWIJZIGDE TEKST
                            Artikel 2
1. De Lid-Staten treffen alle nodige maatregelen om
ervoor te zorgen dat vanaf 1 januari 1992 noch de fabrikant
noch in de Gemeenschap gevestigde importeurs produkten
op de markt brengen waarvan de etikettering niet aan de
bepalingen van deze richtlijn voldoet.
2. De Lid-Staten treffen alle nodige maatregelen om
ervoor te zorgen dat de in lid 1 bedoelde produkten na
31 december 1993 niet meer aan de eindconsument kunnen
worden verkocht of geleverd.
                            Artikel 3
1. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuurs-
rechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op
31 december 1989 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen
de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
2. De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van alle
bepalingen van intern recht mede, die zij op het onder deze
richtlijn vallend gebied vaststellen.
                            Artikel 4
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
               Voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende derde wijziging van Richtlijn 74/329/EEG
               betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der Lid-Staten inzake de
               emulgatoren, stabilisatoren, verdikkingsmiddelen en geleermiddelen waarvan het gebruik in
                                                    levensmiddelen is toegestaan
                                                   COM(88) 322 def. — SYN 138
                                          (Door de Commissie ingediend op 21 juni 1988)
                                                           (88/C 214/05)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                              is opgenomen van emulgatoren, stabilisatoren, verdik-
                                                                     kingsmiddelen en geleermiddelen waarvan het gebruik in
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  levensmiddelen door de Lid-Staten kan worden toegestaan;
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100A,
Gezien het voorstel van de Commissie,
                                                                     Overwegende dat in bijlage II bij Richtlijn 74/329/EEG een
                                                                     lijst is opgenomen van de stoffen waarvan het gebruik in
In samenwerking met het Europese Parlement,
                                                                     levensmiddelen door de Lid-Staten tijdelijk kan worden
                                                                     toegestaan; dat de geldigheidsduur van deze toestemmin-
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,              gen is beperkt tot 31 december 1988;
Overwegende dat in Richtlijn 74/329/EEG van de Raad (1),
laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 86/102/EEG (2), een lijst
                                                                     Overwegende dat de wetenschappelijke en technische
                                                                     kennis omtrent de veiligheid en het gebruik van de stoffen
(x) PB nr. L 189 van 12. 7. 1974, blz. 1.                            in bijlage II nu voldoende is om overbrenging daarvan naar
(2) PB nr. L 88 van 3. 4. 1987, blz. 40.                             bijlage I mogelijk te maken;