CELEX: C1999/086/56
Language: el
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: Προσφυγή της VASA Energy GmbH & Co. KG κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 25 Ιανουαρίου 1999 (Υπόθεση T-29/99)

C 86/32               EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    27.3.1999
    tpowguiäot pot dem pqoeqvoäsam apoä so oäqcamo, o                  Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
    opoiäoy, jasó sg cmxälg sot pqoruetäcomsoy, eiäve ej sxm
    pqoseäqxm epikeceiä, vxqiäy ma kguheiä tpoäwg g jasakkgkoä-
    sgsa gä lg sxm tpowguiäxm emsoäy sot oqcómot,                      Oi pqoruetäcomsey rsgm tpoä jqiärg tpoäherg eiämai lirhxseäy
                                                                       sgy Greene King PLC (GK) rso Fox and Hounds Public
                                                                       House, Kempston, Bedfordshire. G GK eiämai epiveiäqgrg
Ç paqóbarg sot óqhqot 45, paqócqauoy 1 sot JTJ,                        paqarjetgäy jai vomdqijgäy pxkgärexy ftähot rso Gmxleämo
    jahoärom g ADA dem pqoeäbg re rvokarsijgä rtcjqisijgä              Bariäkeio. Oi pqoruetäcomsey rtmgäwam le sgm GK rtälbarg
    eneäsarg sxm tpowguiosgäsxm, pqordiädomsay paqamoälxy              lirhxärexy, rsgm opoiäa peqikalbamoäsam lia rvesijgä le apo-
    rsiy Ûrtrsóreiyë sgy rtlbotketsijgäy episqopgäy dioqi-             jkeirsijgä acoqó ftähot qgäsqa le stpopoigleämo, oäpxy rtl-
    rlxäm irvtä apouórexy,                                             baiämei rso Gmxleämo Bariäkeio, peqievoälemo, rtcjejqileäma g
                                                                       tpovqeäxrg acoqóy ftähot apojkeirsijxäy apoä sg GK gä siy
                                                                       tpÂ atsgäy oqifoälemey epiveiqgäreiy.
Ç sgm täpaqng, em pqojeileämx, athaiäqesgy jqiärexy jahxäy
    jai pqoädgkgy pkómgy ejsilgärexy,
                                                                       Rsiy 23 Laðot 1997 oi pqoruetäcomsey fgäsgram apoä sgm Epi-
                                                                       sqopgä ma diapirsxärei oäsi oi qgäsqey peqiä paqovgäy ftähot pot
Ç jasóvqgrg enotriäay jai paqóbarg sxm óqhqxm 7,                       epeäbakke g GK emsoäy sot Gmxleämot Barikeiäot rtmirsotäram
    paqócqauoy 1 jai 27 sot JTJ,                                       paqóbarg sot óqhqot 85 sgy Rtmhgäjgy EJ. G tpoä jqiärg
                                                                       pqorutcgä bókkei jasó sgy qgsgäy ej leäqoty sgy Episqopgäy
                                                                       apoqqiäwexy sgy rvesijgäy jasaccekiäay.
Ç paqóbarg sot óqhqot 5, paqócqauoy 3 sot JTJ jai
    paqabiäarg sgy aqvgäy sgy apacoqetärexy sxm diajqiäre-
    xm,                                                                Oi pqoruetäcomsey fgsotäm sgm ajtäqxrg sgy aluirbgsotleä-
                                                                       mgy apouórexy cia som koäco oäsi g jahgäy paqeäkeiwe
Ç paqabiäarg sgy aqvgäy sgy diauómeiay sxm pqónexm sgy
    dioijgärexy.                                                       Ç ma ejsilgärei oqhxäy sa pqaclasijó peqirsasijó jai siy
                                                                            molijeäy diasóneiy bórei sxm opoiäxm apodeijmtäesai g ej
                                                                            leäqoty sgy GK paqóbarg sot óqhqot 85,
                                                                       Ç ma aisiokocgärei deoämsxy sgm apoqqipsijgä sgy jasacce-
                                                                            kiäay apoäuargä sgy jai
Pqorutcgä sxm Colin Arthur Roberts jai Valerie Ann
Roberts jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,
            pot arjgähgje rsiy 22 Iamotaqiäot 1999                     Ç ma ejsilgärei oqhxäy sgm täpaqng paqabórexy sot
                                                                            óqhqot 85 koäcx tpóqnexy jaqseäk jahoqirlotä silxäm,
                      (Tpoäherg T-25/99)
                                                                            oärom auoqó sg biolgvamiäa ftähot rso Gmxleämo Bariä-
                         (1999/C 86/55)                                     keio, keisotqcotäm re epiäpedo vomdqijgäy pxkgrexy.
               (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
Oi Colin Arthur Roberts jai Valerie Ann Roberts, Kempston,
Bedfordshire (Gmxleämo Bariäkeio), ejpqorxpotleämoi apoä               Pqorutcgä sgy VASA Energy GmbH & Co. KG jasó sgy
soty Becket Bedford, sot Middle Temple, S.C.I. Ferdinand               Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje
jai J. Tracy Kelly, sot dijgcoqijotä cqaueiäot Ferdinand                                    rsiy 25 Iamotaqiäot 1999
Kelly, Solicitors, 21 Bennetts Hill, Birmingham B2 5 QP
                                                                                               (Tpoäherg T-29/99)
(Gmxleämo Bariäkeio), órjgram rsiy 23 Iamotaqiäot 1999 emxä-
piom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-                                          (1999/C 86/56)
rutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                                                                                      (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
Oi pqoruetäcomsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:
                                                                       G VASA Energy GmbH & Co. KG, ejpqorxpotälemg apoä
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy rsgm tpoäherg               sgm Dq. Dörte Annemarie Fouquet, sot dijgcoqijotä cqa-
    IV/36.511/F3 Ð Roberts jasó Greene King sgy                        ueiäot Albotäqcot Kuhbier & Fouquet, le soäpo epidoärexm
    12gy Moelbqiäot 1998,                                              rso Kotnelbotäqco so cqaueiäo Arendt & Medernach, 8-10,
                                                                       Rue Mathias Hardt, órjgre rsiy 25 Iamotaqiäot 1998 emxäpiom
                                                                       sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.                   jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
 ---pagebreak--- 27.3.1999             EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 86/33
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                          Acxcgä sgy Bocchi Food Trade International GmbH jasó sgy
                                                                      Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje
Ç ma amacmxqiärei oäsi g Episqopgä paqeäbg so óqhqo 175 sgy                               rsiy 28 Iamotaqiäot 1999
     Rtmhgäjgy EJ, jahoärom dem eneäsare sgm tpobkgheiära
     jasaccekiäa, pot rsgqifoäsam rsa óqhqa 92 jai 93 sgy                                    (Tpoäherg T-30/99)
     Rtmhgäjgy EJ, jai jahoärom dem eäkabe apoäuarg oärom                                       (1999/C 86/57)
     auoqó sgm eneäsarg, emsoäy dtäo lgmxäm apoä sgy paqaka-
     bgäy sot apoä 15 Repselbqiäot 1998 eccqóuot le so opoiäo
     g pqoruetäcotra sgm jókere epirgälxy ma emeqcgärei,                            (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
     rtäluxma le so óqhqo 175 sgy Rtmhgäjgy EJ,
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda, rtl-             G Bocchi Food Trade International GmbH, le eädqa so Ber-
     peqikalbamoleämxm sxm enoädxm sgy pqoruetäcotray,                gisch Gladbach (ODC), ejpqorxpotälemg apoä som dijgcoäqo
     ajoälg jai am g Episqopgä oäueike, jasoäpim sgy arjgärexy        Dq. Gert Meier, Jakordenstr. 10, Jokxmiäa, som opoiäo dioäqire
     sgy pqorutcgäy, ma emeqcgärei jasó sqoäpo jahirsxämsa            jai amsiäjkgso, órjgre rsiy 28 Iamotaqiäot 1999 emxäpiom sot
     sgm pqorutcgä, jasó sgm ópowg sot Pqxsodijeiäot, ómet            Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm acxcgä jasó sgy
     amsijeileämot.                                                   Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
G pqoruetäcotra eiämai lia esaiqeiäa ceqlamijotä dijaiäot, pot        G emócotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo,
amgäjei re idixäsey jai sgy opoiäay g dqarsgqioäsgsa rtmiärsa-
sai rsgm paqacxcgä jai sg diamolgä heqloäsgsay jai emeäqceiay
                                                                      1. ma tpovqexärei sgm emacoälemg ma apojasarsgärei sg
jahxäy jai rsgm paqovgä oäkxm sxm rtmauxäm tpgqerixäm. Ama-
                                                                          fgliäa sgy emócotray sgm opoiäa atsgä tpeärsg koäcx sot
pstärrei sg dqarsgqioäsgsó sgy soäro emsoäy oäro jai ejsoäy Ceq-
                                                                          oäsi g emacoälemg leiäxre sgm pqorxqimxäy amacmxqirheiära
lamiäay. Rglamsijoäy pkeiowguxäm leäsovoy sgy pqoruetäcotray
                                                                          apoä sgm aqloädia aqvgä poroäsgsa, jahoärom sgm pokka-
eiämai g rotgdijgä esaiqeiäa sqouodoriäay le gkejsqijoä qetäla
                                                                          pkariäare
Vattenfall.
Le eäccqauo sgy 15gy Repselbqiäot 1998, g pqoruetäcotra                   a) le som rtmsekersgä pqoraqlocgäy jai
jókere sgm Episqopgä, epijakotälemg pqocemeärseqa eäccqaua,
ma enesórei sgm acoqó sgy Saarbergwerke AG jai sgy Preus-
sag Anthrazit GmbH apoä sgm Ruhrkohle AG (RAG) tpoä so                    b) le som rtmsekersgä leixärexyç
uxy sxm jqisgqiäxm sxm óqhqxm 92 jai 93 sgy Rtmhgäjgy EJ,
pqojeileämot ma diapirsxärei am g rtcvxämetrg eiäve xy rtmeä-
peia emirvtäreiy pot eäpqepe ma aposekeärotm amsijeiälemo joi-        2. ma tpovqexärei sgm emacoälemg, jahoärom jajxäy leixähgje
mopoigärexy. Lokomoäsi g pqoruetäcotra cmxrsopoiägre qgsó                 g pqorxqimxäy amacmxqirheiära rsgm emócotra poroäsgsa
rsgm Episqopgä oäsi rjoäpete ma arjgärei pqorutcgä, g diälgmg             leärx sgy euaqlocgäy sot rtmsekersgä pqoraqlocgäy, ma
pqoherliäa emsoäy sgy opoiäay oäueike ma emeqcgärei g Episqopgä           amsirsahliärei sg leiäxrg atsgä leärx sgy voqgcgärexy rso
dieäqqetre vxqiäy ma ejdoheiä apoäuarg aposqeäpotra sgm                   leäkkom amsirsoiävxm pqorheäsxm pirsopoigsijxäm (apoja-
órjgrg pqorutcgäy koäcx paqakeiäwexy.                                     sórsarg sgy pqoseäqay jasarsórexy),
G pqoruetäcotra irvtqiäfesai oäsi, auoäsot g Episqopgä eäkabe
cmxärg sgy rvediafoleämgy rtcvxmetärexy, som Uebqotóqio               3. ma jasadijórei sgm emacoälemg rsa dijarsijó eänoda.
1998, gäsam tpovqexleämg soäro ma ecjqiämei sgm acoqó sgy
Saarbergwerke rso pkaiärio sot óqhqot 66 sgy Rtmhgäjgy
EJAV oäro jai ma pqobeiä paqakkgäkxy re eäkecvo peqiä sgy             Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
tpóqnexy emirvtärexy tpoä sgm eämmoia sxm óqhqxm 92 jai 93
sgy Rtmhgäjgy EJ. G Episqopgä dem diemgäqcgre oälxy seäsoio
eäkecvo.                                                              Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai oäloioi le ejeiä-
                                                                      moty pot pqobkgähgjam rsgm tpoäherg S-18/99 (Cordis Obst-
                                                                      und Gemüsegroûhandel GmbH jasó Episqopgäy).