CELEX: C2006/022/11
Language: hu
Date: 2006-01-28 00:00:00
Title: C-396/05. és C-419/05. sz. ügy: A Sozialgericht Berlin  2005. szeptember 27-i  két végzésével a Doris Habelt (C-396/05. sz. ügy), illetve a Martha Möser (C-419/05. sz. ügy) kontra Deutsche Rentenversicherung Bund ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

28.1.2006   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 22/6
            
         A Sozialgericht Berlin 2005. szeptember 27-i két végzésével a Doris Habelt (C-396/05. sz. ügy), illetve a Martha Möser (C-419/05. sz. ügy) kontra Deutsche Rentenversicherung Bund ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem
   (C-396/05. és C-419/05. sz. ügy)
   (2006/C 22/11)
   Az eljárás nyelve: német
   A Sozialgericht Berlin (Németország) 2005. szeptember 27-i két végzésével, amelyek 2005. november 14-én, illetve 2005. november 28-án érkeztek a Bíróság Hivatalához, a Doris Habelt (C-396/05), illetve a Martha Möser (C-419/05) kontra Deutsche Rentenversicherung Bund ügyben előzetes döntéshozatal iránti kérelmet nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához.
   A Sozialgericht Berlin a következő kérdésekről kéri a Bíróság döntését:
   A szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban:1408/71/EGK rendelet) VI. melléklete Németországra vonatkozó D. (korábban C.) 1. pontjának rendelkezése összeegyeztethető-e a magasabbrendű európai joggal, különösen a mozgás szabadságának elvével – jelen esetben az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződés (EKSz.) 42. cikkében előírt, a juttatások exportálhatóságának elvével – amennyiben kizárja a volt német Reich területén teljesített járulékfizetési időszak után járó nyugdíj fizetését is?
   
      (1)  HL L 149., 2. o.; magyar nyelvű különkiadás 5. fejezet, 1. kötet, 35. o.