CELEX: 31994R2565
Language: en
Date: 1994-10-22 00:00:00
Title: Commission Regulation (EC) No 2565/94 of 21 October 1994 on the supply of flour intended for the people of Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tajikistan pursuant to Council Regulation (EC) No 1999/94

No L 272/24                             Official Journal of the European Communities                               22. 10 . 94
                                       COMMISSION REGULATION (EC) No 2565/94
                                                      of 21 October 1994
                   on the supply of flour intended for the people of Azerbaijan , Kyrgyzstan and
                              Tajikistan pursuant to Council Regulation (EC) No 1999/94
 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,                           — Toulon,
 Having regard to the Treaty establishing the European                 — Port La Nouvelle .
 Community,
                                                                       Lot No 3 : 10 000 tonnes
 Having regard to Council Regulation (EC) No 1999/94 of
 27 July 1994 on actions for the free supply of agricultural           — Rouen,
 products to the people of Georgia, Armenia, Azerbaijan,               — Antwerp,
 Kyrgyzstan and Tajikistan ('), and in particular Article 4
                                                                       — Rotterdam,
 (2) thereof,
                                                                       — Venice (Porto Marghera),
Whereas, Commission Regulation (EC) No 2065/94 (2),
 laying down the rules for the application of Council                  — Toulon,
 Regulation (EC) No 1999/94 and in particular Article 2                — Port la Nouvelle .
(3) thereof, provides that the tenders for the free supply of
 processed products may relate to the quantity of basic            (b) The packaging and marking of the product in accord­
 product to be taken from intervention stocks as payment               ance with the instructions set out in Annex I.
 for the supply, and where applicable, in accordance with
Article 5 (2), as payment for the costs of processing, pack­           The goods must be made available for loading on
aging and marking ;                                                    board ship at the following dates :
Whereas, it is appropriate to open without delay a ten­                Lot No 1 :
dering procedure for the supply of 30 000 tonnes of
common wheat flour ;                                                   — 5 000 tonnes with effect from 28 November 1994,
                                                                       — 5 000 tonnes with effect from 5 December 1 994.
Whereas the measures provided for in this Regulation are
in accordance with the opinion of the Management                       Lot No 2 :
Committee for Cereals,
                                                                       — 10 000 tonnes with effect from         1 8 December
                                                                           1994.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
                                                                       Lot No 3 :
                           Article 1
                                                                       — 5 000 tonnes with effect from 28 November 1994,
A tendering procedure is hereby initiated for the supply               — 5 000 tonnes with effect from 5 December 1 994.
costs of 30 000 tonnes (net) of common wheat flour as
indicated in Annex I, in accordance with the provisions of
Regulation (EC) No 2065/94, and in particular Article 2
                                                                                            Article 3
( 1 ) and (3) thereof.
                           Article 2                               1.    In accordance with Article 4 of Regulation (EC) No
                                                                   2065/94 the offers shall be presented to the following
The supply shall include :                                         address :
(a) Delivery of the product specified in Annex I, free on          Commission of the European Communities,
      board, stowed on the boat in one of the following            EAGGF-Guarantee section,
      ports :                                                      Division VI/G.2 (Office 10/05),
      Lot No 1:10 000 tonnes
                                                                   120 Rue de la Loi,
                                                                   B-1049 Brussels .
      — Rouen,
      — Antwerp,                                                   The closing date for the lodgement of tenders shall be 3
      — Rotterdam .                                                November 1994 at 17.00 hours (Brussels time).
      Lot No 2 : 10 000 tonnes
                                                                   2.    The offer of the tenderer shall indicate the quantity
      — Venice (Porto Marghera),                                   of common wheat, to be taken over from the intervention
                                                                   stocks referred to in Annex II, as payment for the supply,
(') OJ No L 201 , 4. 8 . 1994, p. 1 .                              necessary to cover all costs of the supply as specified in
(2) OJ No L 213, 18 . 8 . 1994, p. 3 .                             Article 2 to the delivery stage laid down .
 ---pagebreak--- 22. 10. 94                          Official Journal of the European Communities                              No L 272/25
The offer shall be expressed in tonnes of common wheat                                   Article 4
(net weight) to be exchanged for a tonne of finished
                                                                The take-over certificate referred to in Article 10 (1 ) (b) of
product (net weight).
                                                                Regulation (EC) No 2065/94 shall be established on the
                                                                basis of the model in Annex III .
3 . By way of derogation from the amount referred to at
Article 6 (1 ) (f) of Regulation (EC) No 2065/94 the                                     Article 5
tendering security is fixed at ECU 20 per tonne of
common wheat flour.                                             By way of derogation from Article 11 (1 ) of Regulation
                                                                (EC) No 2065/94 all of the controls referred to in the said
                                                                paragraph shall be carried out by the intervention agency
4. The security refered to at Article 12 (2) of Regulation      of the Member State in which the port of loading is situ­
(EC) No 2065/94 is fixed at ECU 280 per tonne of                ated.
common wheat flour, to be lodged in national currency.
                                                                                         Article 6
5. The securities referred to in paragraphs 3 and 4 shall       This Regulation shall enter into force on the day follo­
be lodged in favour of the Commission of the European           wing its publication in the Official Journal of the
Communities.                                                    European Communities.
                 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
                 States .
                 Done at Brussels, 21 October 1994.
                                                                         For the Commission
                                                                           Rene STEICHEN
                                                                      Member of the Commission
 ---pagebreak--- No L 272/26                                 Official Journal of the European Communities                                                      22. 10 . 94
                                                                       ANNEX I
            1 . Product of the supplied : common wheat flour
           2. Characteristics and quality of the goods (') : see OJ No C 114, 29. 4. 1991 (under 11(B)(1)(a))
           3 . Total quantity : 30 000 tonnes
           4. Number of lots : three lots of 10 000 tonnes, each to be delivered to one port only
           5. Packaging (2) : the three lots will be packaged in new mixed jute/polypropylene sacks each containing 50
                kilograms net. OJ No C 114, 29. 4. 1991 (under 11(B)(2)(c)).
                Additional requirements :
                Lot No 1 and Lot No 3
                The sacks must be packed on pallets at the rate of 20 sacks of 50 kilograms (net) per pallet. The pallets
                must be shrink wrapped and fastened by means of straps, twice horizontally and twice vertically. Each
                pallet shall be covered with polyethylene netting. The dimensions of the pallets shall be fixed in agree­
                ment with the service of the commission
                Lot No 2
                The sacks must be packaged in new polypropylene 'Slinged/Big Bags', closed on top, at the rate of 20
                sacks of 50 kilograms per 'Big Bag'. The 'Big Bags' will be sealed under the responsibility of the
                successful tenderer. The 'Big Bags' should be of the dimensions 1,60m L x 1,20m W x 0,80m H
           6. Marking : the marking of the sacks (information in the Russian language plus European flag) must
                conform to the requirements laid down in Official Journal No C 273 of 30 September 1994
           7. Stage of supply : FOB stowed
          (') The successful tenderer shall deliver to the transporter a certificate from an official entity, certifying that for the product
               to be delivered, the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned have not been ex­
               ceeded .
               The radioactivity certificate must indicate the caesium — 134 and — 137 and Iodium — 131 levels.
          (2) Since the goods may be rebagged, the successful tenderer must provide 2 % of empty bags of the same quality as those
               containing the goods, with the marking followed by a capital 'R'.
 ---pagebreak--- 22. 10 . 94                       Official Journal of the European Communities                       No L 272/27
                                                     ANNEX II
                                                                                         (in tonnes)
                                   Places of storage                            Quantity
            DLG
            Frihavnen
            Ludersvej
            DK-2100 København 0                                                1 246,460
            DLG
            Havnepakhuset
            Ydre Kaj
            DK-3400 Frederikssund                                              5 040,520
            DLG
            Eskildstrup Hovedgård
            Lager 0
            Eskildstrupvej 39
            DK-4100 Ringsted                                                   2 022,840
            DLG
            Eskildstrup Hovedgård
            Lager V
            Eskildstrupvej 39
            DK-4100 Ringsted                                                   1 864,980
            DLG
            Siloanlæg
            Apotekervej 14
            DK-4180 Sore                                                       5 039,800
            DLG
            Planlager
            Rudsgade 1
            DK-4291 Ruds Vedby                                                 4 674,300
            DLG
            Lager 0st
            Parallelvej 1 1
            DK-4300 Holbæk                                                     3 108,500
            DLG
            Birkendegård
            DK-4400 Kalundborg                                                 2 518,380
            DLG
            Hal D
            0stervej 6-8
            DK-4532 Gislinge                                                   5 628,800
            DLG
            Hal A — Magasinet
            0stervej 6
            DK-4532 Gislinge                                                   3 203,880
            DLG
            Hal C
            0stervej 6-8
            DK-4532 Gislinge                                                   5 541,780
            DLG
            Billesborg Hovedgård
            Billesborgvej 59
            DK-4600 Køge                                                       3 837,940
            DLG
            Turebylille
            Lager Vest, Sydl.
            Vordingborgvej
            DK-4682 Tureby                                                     1 802,220
 ---pagebreak--- No L 272/28                           Official Journal of the European Communities                                  22. 10 . 94
                                        Places of storage                                      Quantity
            DLG
            Sannagård B
            Herredskirkevej 1 4
            DK-4900 Nakskov                                                                   5 001,440
            DLG Qvade
            Rukanvej 14 A
            DK-4900 Nakskov                                                                  4 199,480
            DLG
            Siloanlægget
            Lindk0bingvej 9
            DK-4900 Nakskov                                                                   1 402,680
            DLG
            Frederiksdal, Lager 1
            Frederiksdalvej 30
            DK-4912 Harpelunde                                                               4 502,860
            The characteristics of the lots shall be supplied to the successful tenderer by the Danish intervention
            agency.
            Address of the intervention agency :
            DENMARK
            Landbrugsministeriet,
            EF-Direktoratet,
            Nyropsgade 26,
            DK-1602 København V.
            Tel. : (45) 33 92 70 00 ; telefax : (45) 33 92 69 48 .
 ---pagebreak--- 22. 10 . 94                            Official Journal of the European Communities                           No L 272/29
                                                         ANNEX III
                                                     Take-over certificate
            I, the undersigned
                                                               (name/first name/position)
            acting on behalf of
            certify the following goods have been taken over :
              Product
              Packaging
                                of sacks
              Number
                                of 'Big Bags'
              Total quantity in tonnes (net)
                                         (gross)
              Place and date of take-over
              Name of boat
                                  Name/address of monitoring agency :
                                  Name and signature of its on-the-spot representative :
            Observations or remarks :
                                                                                          Signature and stamp
                                                                                             pf transporter