CELEX: 62005TJ0030
Language: mt
Date: 2007-09-12
Title: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza (it-Tieni Awla) tat-12 ta' Settembru 2007.#William Prym GmbH & Co. KG u Prym Consumer GmbH & Co. KG vs il-Kummisjoni tal-Komunitajiet Ewropej.#Kompetizzjoni - Akkordji - Suq Ewropew tal-prodotti tal-ħjata (labar) - Tqassim tas-swieq tal-prodotti - Tqassim tas-suq ġeografiku - Multa - Linji gwida dwar il-metodi tal-kalkoli tal-multi - Obbligu ta’ motivazzjoni - Gravità u tul tal-ksur - Komunikazzjoni dwar il-kooperazzjoni.#Kawża T-30/05.

Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza (It-Tieni Awla) tat-12 ta’ Settembru 2007 – Prym u Prym Consumer vs Il-Kummissjoni
      (Kawża T-30/05)
      “Kompetizzjoni – Akkordji – Suq Ewropew tal-prodotti tal-ħjata (labar) – Tqassim tas-swieq tal-prodotti – Tqassim tas-suq ġeografiku – Multa – Linji gwida dwar il-metodi tal-kalkoli tal-multi – Obbligu ta’ motivazzjoni – Gravità u tul tal-ksur – Komunikazzjoni dwar il-kooperazzjoni”
      1.                     Kompetizzjoni - Multi - Ammont - Limitu - Applikazzjoni għal kull multa meħuda waħedha fil-każ ta’ vjolazzjonijiet distinti
            (Regolament tal-Kunsill Nru 1/2003, Artikolu 23(2)) (ara l-punti 63-64)
      2.                     Dritt Komunitarju - Prinċipji - Protezzjoni ta’ l-aspettattivi leġittimi - Kundizzjonijiet (Regoli tal-Proċedura tal-Kummissjoni,
            Artikolu 1) (ara l-punt 67)
      3.                     Kompetizzjoni - Proċedura amministrattiva - Deċiżjoni li tikkonstata ksur - Obbligu ta’ delimitazzjoni tas-suq ikkonċernat
            - Portata (Artikolu 81 KE) (ara l-punti 86-88)
      4.                     Kompetizzjoni - Multi - Ammont - Determinazzjoni - Kapaċità effettiva li jiġi kkawżat dannu fis-suq milqut (Artikolu 81(1)
            KE; Regolament tal-Kunsill Nru 17, Artikolu 15(2)) (ara l-punt 90)
      5.                     Atti ta’ l-istituzzjonijiet - Motivazzjoni - Obbligu - Portata (Artikolu 253 KE) (ara l-punt 92)
      6.                     Kompetizzjoni - Akkordji - Ftehim bejn l-impriżi - Effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri - Kriterji - Effett insinjifikanti
            fuq is-suq - Ftehim mhux ipprojbit (Artikolu 81(1) KE) (ara l-punti 102-103, 140)
      7.                     Kompetizzjoni - Multi - Ammont - Determinazzjoni - Kriterji - Gravità tal-ksur (Artikolu 81(1) KE; Regolament tal-Kunsill
            Nru 17, Artikolu 15(2); Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 98/C 9/03, punt 5(b)) (ara l-punti 108, 110, 191)
      8.                     Kompetizzjoni - Multi - Ammont - Determinazzjoni - Kriterji - Tul tal-ksur (Artikolu 81(1) KE; Regolament tal-Kunsill Nru
            17, Artikolu 15(2)) (ara l-punti 127-128, 133)
      9.                     Kompetizzjoni - Regoli Komunitarji - Ksur imwettaq minn kumpannija sussidjarja kkontrollata 100 % - Imputazzjoni permezz ta’
            preżunzjoni lill-kumpannija parent (Artikolu 81 KE) (ara l-punt 146)
      10.                     Kompetizzjoni - Multi - Ammont - Determinazzjoni - Setgħa diskrezzjonali mogħtija lill-Kummissjoni permezz ta’ l-Artikolu
            23 tar-Regolament Nru 1/2003 (Regolament tal-Kunsill Nru 1/2003, Artikolu 23) (ara l-punti 153-156)
      11.                     Dritt Komunitarju - Prinċipji - Non-retroattività tad-dispożizzjonijiet kriminali - Kamp ta’ applikazzjoni - Multi imposti
            minħabba ksur tar-regoli tal-kompetizzjoni - Inklużjoni (Regolament tal-Kunsill Nru 1/2003, Artikolu 23; Komunikazzjoni tal-Kummissjoni
            98/C 9/03) (ara l-punti 164-168)
      12.                     Kompetizzjoni - Multi - Ammont - Determinazzjoni - Kriterji - Gravità u tul tal-ksur (Regolament tal-Kunsill Nru 1/2003, Artikoli
            17, 15(2) u 23; Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 98/C 9/03, is-sitt paragrafu tal-punt 1 A) (ara l-punti 180-182, 238, 240-241)
      13.                     Kompetizzjoni - Multi - Ammont - Determinazzjoni - Kriterji - Gravità tal-ksur - Ċirkustanzi attenwanti (Regolament tal-Kunsill
            Nru 17, Artikolu 15(2); Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 98/C 9/03, punt 3) (ara l-punti 204-205, 207-208, 211)
      14.                     Kompetizzjoni - Multi - Ammont - Determinazzjoni - Marġni ta’ diskrezzjoni rriżervata lill-Kummissjoni - Limiti - Rispett
            tal-prinċipju ta’ proporzjonalità (Regolament tal-Kunsill Nru 1/2003, Artikolu 23(2)) (ara l-punti 223-224, 226)
      15.                     Kompetizzjoni - Multi - Ammont - Determinazzjoni - Kriterji - Sitwazzjoni finanzjarja ta’ l-impriża kkonċernata (Regolament
            tal-Kunsill Nru 17, Artikolu 15(2)) (ara l-punt 230)
      16.                     Kompetizzjoni - Multi - Ammont - Determinazzjoni - Kriterji - Attitudni ta’ l-impriża matul il-proċedura amministrattiva (Regolament
            tal-Kunsill Nru 17, Artikolu 15(2); Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 96/C 207/04, Titolu D, punt 2) (ara l-punti 251-252)
      
         
               Suġġett 
            Prinċipalment, talba għall-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2004) 4221 finali, tas-26 ta’ Ottubru 2004, dwar proċedura
            skond l-Artikolu 81 [KE] (Każ COMP/F-1/38.338 – PO/Nadeln), safejn tikkonċerna lir-rikorrenti u, sussidjarjament, talba għall-annullament
            jew għat-tnaqqis tal-multa imposta fuq ir-rikorrenti.
      Dispożittiv
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	L-ammont tal-multa imposta fuq William Prym GmbH & Co. KG u fuq Prym Consumer GmbH & Co. KG mill-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni
                     tal-Kummissjoni C(2004) 4221 finali, tas-26 ta’ Ottubru 2004, dwar proċedura skond l-Artikolu 81 [KE] (Każ COMP/F-1/38.338
                     – PO/Nadeln), hija ffissata fl-ammont ta’ EUR 27 miljun.
                  
               
            
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	Il-bqija tar-rikors huwa miċħud.
               
            
         
                  3)
               
               
                  
               
               
                  	William Prym u Prym Consumer għandhom ibatu 90 % ta’ l-ispejjeż tagħhom u 90 % ta’ l-ispejjez sostnuti mill-Kummissjoni, filwaqt
                     li din ta’ l-aħħar għandha tbati 10 % ta’ l-ispejjeż tagħha u 10 % ta’ dawk sostnuti minn William Prym u Prym Consumer.