CELEX: 31993R2666
Language: da
Date: 1993-10-01 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2666/93 af 30. september 1993 om fastsættelse af importafgifterne for ris og brudris

Nr. L 245/4                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       1 . 10 . 93
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2666/93
                                                       af 30. september 1993
                                  om fastsættelse af importafgifterne for ris og brudris
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      overensstemmelse med den standardkvalitet, der er defi­
FÆLLESSKABER HAR —                                                  neret i Rådets forordning (EØF) nr. 1423/76 (8), eller det
                                                                    er nødvendigt at foretage de fornødne korrektioner ved
                                                                    anvendelse af de korrektionsbeløb, der er fastsat i forord­
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
                                                                    ning (EØF) nr. 1613/71 ;
Europæiske Økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76            for afskallet rundkornet og afskallet langkornet ris samt
af 21 . juni 1976 om den fælles markedsordning for ris ('),         for sleben rundkornet og sleben langkornet ris beregnes
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1544/93 (2), særlig          cif-prisen på grundlag af de verdensmarkedsnoteringer,
artikel 11 , stk. 2,                                                der for hver rissort angår de i artikel 4 i forordning (EØF)
                                                                    nr. 1613/71 nævnte produkter ; denne beregning skal
                                                                    foretages ved i påkommende tilfælde at anvende de
under henvisning til Kommissionens forordning (EØF)                 omregningssatser, der fremgår af Kommissionens forord­
nr. 81 /92 af 15. januar 1992 om gennemførelsesbestem­              ning nr. 467/67/EØF af 21 . august 1967 om fastsættelse af
melser til Rådets forordning (EØF) nr. 3877/86 om                   omregningssatser, forarbejdningsomkostninger og værdi af
indførsel af langkornet aromatisk ris af sorten Basmati (3),        biprodukter for de forskellige forarbejdningstrin for ris (9),
særlig artikel 8 , og                                               senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2325/88 (10) ;
ud fra følgende betragtninger :
                                                                    i forbindelse med disse omregninger skal Kommissionen
                                                                    tage hensyn til den kendsgerning, at visse tilbud på ris
Ved artikel 11 i forordning (EØF) nr. 1418/76 er det fast­          indeholder en højere procentsats brudris end tilladt for
sat, at der ved indførsel af uafskallet ris, afskallet ris, delvis  den standardkvalitet, der er defineret i forordning (EØF)
sleben ris, sleben ris eller brudris skal opkræves en               nr. 1423/76 ; i så fald korrigeres tilbuddene i overensstem­
importafgift ; for afskallet ris, sleben ris og brudris er          melse med den værdi for et kilogram brudris, der er
denne afgift lig med forskellen mellem tærskelprisen og             fastsat i forordning nr. 467/67/EØF ; denne korrektion
cif-prisen ; for uafskallet ris og delvis sleben ris skal           foretages dog ikke, når de priser for afskallet ris og de
afgiften afledes af afgiften på henholdsvis den tilsvarende         priser for delvis sleben og sleben ris, der er taget i betragt­
afskallede og den tilsvarende slebne ris ;                          ning, er lavere end de beløb, der er fastsat i artikel 4,
                                                                    sidste afsnit i forordning nr. 467/67/EØF ;
tærskelpriserne for afskallet ris, sleben ris og brudris er for
høståret 1993/94 fastsat ved Kommissionens forordning
(EØF) nr. 2091 /93 (4), ændret ved forordning (EØF) nr.             i henhold til forordning (EØF) nr. 1613/71 skal Kommis­
2696/93 (0 ;                                                        sionen tage den kendsgerning i betragtning, at visse tilbud
                                                                    udtrykkes i »c & f« eller angår en vare i sække ; i så fald
                                                                    skal den korrigere tilbuddene ved at anvende de satser og
ved beregningen af cif-priserne skal Kommissionen tage              beløb, der er fastsat i nævnte forordning, for at tilbuddet
hensyn til de bedømmelsesfaktorer, der er fastsat i                  kan sammenlignes med et cif-tilbud eller et tilbud på et
artikel 16 i forordning (EØF) nr. 1418/76 og Kommissio­              produkt i løs vægt ;
nens forordning (EØF) nr. 1613/71 af 26. juli 1971 om
fastsættelse af de nærmere bestemmelser for fastsættelse af
cif-priser og afgifter for ris og brudris samt for fastsættelse      cif-prisen beregnes ved hjælp af de ovennævnte faktorer
af de korrektionsbeløb, som anvendes hertil (6), senest              for Rotterdam ; tilbud for andre havne korrigeres under
ændret ved forordning (EØF) nr. 1614/92 Q, navnlig de                hensyntagen til de korrektioner, der er nødvendige på
gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet, som er                grund af forskellen i transportomkostningerne i sammen­
tilstrækkelig repræsentative for dette markeds faktiske              ligning med Rotterdam ;
tendens ; den skal især tage hensyn til nødvendigheden af
at undgå pludselige svingninger, der kunne fremkalde
unormale forstyrrelser på Fællesskabets marked, samt                 cif-prisen kan beregnes under hensyntagen til termins­
kvaliteten af det tilbudte produkt, hvad enten dette er i            tilbud for den følgende måned eller bibeholdes uforandret
                                                                     i et begrænset tidsrum, hvis de betingelser, der er nævnt i
(') EFT nr. L   166 af 25. 6. 1976, s. 1 .                           artikel 1 , stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1613/71 , er
(2) EFT nr. L   154 af 25. 6. 1993, s. 5.                            opfyldt ;
O   EFT nr. L   10 af 16. 1 . 1992, s. 9.
O   EFT nr. L   190 af 30. 7. 1993, s. 10.
(*) Se side 74  i denne Tidende.                                     (8) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 20.
(«) EFT nr. L   168 af 27. 7. 1971 , s. 28 .                         (9) EFT nr. L 204 af 24. 8. 1967, s. 1 .
O   EFT nr. L   170 af 25. 6. 1992, s. 15.                           (10) EFT nr. L 202 af 27. 7. 1988, s. 41 .
 ---pagebreak--- 1 . 10 . 93                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 245/5
for at tage hensyn til AVS-staternes interesser skal               tærskelpriserne eller faktorerne til bestemmelse af cif­
importafgiften over for dem nedsættes med et fast beløb            priserne ; for afskallet ris, sleben ris og brudris ændres
samt et beløb, der svarer til 50 % af den importafgift, der        afgifterne kun, når beregningsfaktorernes svingninger
opkræves over for tredjelande ; for sleben og delvis sleben        bevirker en forhøjelse eller nedsættelse af det gældende
ris skal importafgiften desuden nedsættes med et yderli­           beløb på mindst 1,21 ECU pr. ton ;
gere beløb ; anvendelsen af denne importafgift er under­
kastet visse betingelser i overensstemmelse med artikel 12         de i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 (8)
og 13 i Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts             fastsatte repræsentative markedskurser anvendes til
1990 om den ordning, der skal gælde for landbrugspro­              omregning af det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes
dukter og visse varer fremstillet af lanburgsprodukter med         valuta, og ligger til grund for fastlæggelsen af landbrugs­
oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og           omregningskurserne for medlemsstaternes valutaer ; betin­
territorier ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 297/91 (2) ;      gelserne for anvendelse og fastsættelse af disse omreg­
ifølge artikel 101 , stk. 1 , i Rådets afgørelse 91 /482/EØF af    ningskurser blev fastlagt ved Kommissionens forordning
25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers asso­        (EØF) nr. 1068/93 (9);
ciering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (3)
opkræves der ingen afgifter ved import af produkter med            anvendelsen af samtlige ovennævnte regler medfører, at
oprindelse i de oversøiske lande og territorier ;                  afgifterne skal fastsættes i overensstemmelse med bilaget
                                                                   til denne forordning —
i forordning (EØF) nr. 1423/76 fastlagdes standardkvalite­
terne for ris og brudris ;
ved Rådets forordning (EØF) nr. 3877/86 (4), ændret ved
forordning (EØF) nr. 3130/91 (*), er der fastlagt en særlig        UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ordning for indførsel af visse mængder Basmati-ris til
Fællesskabet ; ifølge ordningen fastsættes der en afgift på
75 % af importafgiften, beregnet efter artikel 1 1 i forord­                                 Artikel 1
ning (EØF) nr. 1418/76 ; afgiften må dog ikke være lavere
end forskellen mellen prisen franko grænse for Basmati­
ris og tærskelprisen for langkornet ris ;                          Importafgifterne for de i artikel 1 , stk. 1 , litra a) og b), i
                                                                   forordning (EØF) nr. 1418/76 nævnte produkter fastsættes
Rådets forordning (EØF) nr. 3491 /90 (*) og Kommissio­             som angivet i bilaget.
nens forordning (EØF) nr. 862/91 f) fastsætter den
ordning, der skal anvendes for indførsel af ris fra Bangla­
desh ;                                                                                       Artikel 2
importafgifterne fastsættes en gang om ugen og ændres i
løbet af ugen for at tage hensyn til svingningerne i               Denne forordning træder i kraft den 1 . oktober 1993.
                    Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                    stat.
                    Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 1993.
                                                                           På Kommissionens vegne
                                                                               René STEICHEN
                                                                          Medlem af Kommissionen
(') EFT   nr. L  84 af 30. 3. 1990, s. 85.
O   EFT   nr. L  36 af 8. 2. 1991 , s. 9.
f)  EFT   nr. L  263 af 19. 9. 1991 , s. 1 .
O   EFT   nr. L  361 af 20. 12. 1986, s. 1 .
O   EFT   nr. L  297 af 29. 10. 1991 , s. 1 .
(«) EFT   nr. L  337 af 4. 12. 1990, s. 1 .                        (8) EFT nr. L 387 af 31 . 12. 1992, s. 1 .
O   EFT   nr. L  88 af 9. 4. 1991 , s. 7.                          O EFT nr. L 108 af 1 . 5. 1993, s. 106.
 ---pagebreak--- Nr. L 245/6                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   1 . 10 . 93
                                                                      BILAG
            til Kommissionens forordning af 30. september 1993 om fastsættelse af importafgifterne
                                                              for ris og brudris
                                                                                                                           (ECU/ ton)
                                                                                  Importafgifter (6)
                       KN-kode
                                                       Ordningen                        AVS                       Tredjelande
                                                  i forordning (EØF)                 Bangladesh                 (undtagen AVS)
                                                     nr. 3877/860                     CHW)                            0
                      1006 10 21                           —                           142,22                       291,64
                      1006 10 23                           —                           149,24                       305,69
                      1006 10 25                           —                           149,24                       305,69
                      1006 10 27                         229,27                        149,24                       305,69
                      1006 10 92                           —                           142,22                       291,64
                      1006 10 94                           —                           149,24                       305,69
                      3006 10 96                           —                           149,24                       305,69
                      1006 10 98                         229,27                        149,24                       305,69
                      1006 20 11                           —                           178,67                       364,55
                      1006 20 13                           —                           187,45                       382,11
                      1006 20 15                           —                           187,45                       382,11
                      1006 20 17                         286,58                        187,45                       382,11
                      1006 20 92           •               —                           178,67                       364,55
                      1006 20 94                           —                           187,45                       382,11
                      1006 20 96                           —                           187,45                       382,11
                      1006 20 98                         286,58                        187,45                       382,11
                      1006 30 21                           —                           221,63                       467,12
                      1006 30 23                           —                           283,88                       591,54
                      1006 30 25                           —                           283,88                       591,54
                      1006 30 27                         443,66                        283,88                       591,54
                      1006 30 42                           —                           221,63                       467,12
                      1006 30 44                           —                           283,88                       591,54
                      1006 30 46                           —                           283,88                       591,54
                      1006 30 48                         443,66                        283,88                       591,54
                      1006 30 61                           —                           236,39                       497,49
                      1006 30 63                           —                           304,71                       634,13
                      1006 30 65                           —                           304,71                       634,13
                      1006 30 67                         475,60                        304,71                       634,13
                      1006 30 92                           —                           236,39                       497,49
                      1006 30 94                           —                           304,71                       634,13
                      1006 30 96                           —                           304,71                       634,13
                      1006 30 98                         475,60                        304,71                       634,13
                      1006 40 00                           —                             61,45                      128,90
            (') Med forbehold af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 12 og 13 i forordning (EØF) nr. 715/90.
            (2) I henhold til forordning (EØF) nr. 715/90 opkræves ingen importafgift ved direkte indførsel af varer med oprin­
                delse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og territorier i det oversøiske franske departement Réunion.
            (3) Importafgiften for indførsel af ris til det oversøiske departement Réunion defineres i artikel 11a i forordning
                (EØF) nr. 1418/76.
            (4) Importafgiften for ris, med undtagelse af brudris (KN-kode 1006 40 00) med oprindelse i Bangladesh anvendes i
                forbindelse med den ordning, der er fastsat ved forordning (EØF) nr. 3491 /90 og (EØF) hr. 862/91 .
            Q Importafgiften for langkornet, aromatisk ris af sorten Basmati anvendes i forbindelse med den ordning, der er
                fastsat ved forordning (EØF) nr. 3877/86 som ændret.
            O Indførsel af produkter med oprindelse i de oversøiske lande og områder er fritaget for importafgift i henhold til
                artikel 101 , stk. 1 , i afgørelse 91 /482/EØF.