CELEX: C2001/245/22
Language: it
Date: 2001-09-01 00:00:00
Title: Causa C-258/01: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica portoghese, proposto il 3 luglio 2001

C 245/12                 IT                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             1.9.2001
Ricorso della Commissione delle Comunità europee con-                       Ricorso della Commissione delle Comunità europee con-
tro il Consiglio dell’Unione Europea, presentato il 3 luglio                  tro la Repubblica portoghese, proposto il 3 luglio 2001
                                2001
                                                                                                       (Causa C-258/01)
                          (Causa C-257/01)
                                                                                                        (2001/C 245/22)
                           (2001/C 245/21)
                                                                            Il 3 luglio 2001 la Commissione delle Comunità europee,
                                                                            rappresentata da Bernard Mongin e Francisco Miguel França,
Il 3 luglio 2001, la Commissione delle Comunità europee,                    in qualità di agenti, con domicilio eletto in Lussemburgo
rappresentata dal sig. Dominique Maidani e dal sig. Carmel                  presso il sig. Luis Escobar Guerrero, Centre Wagner, Kirchberg,
O’Reilly, in qualità di agenti, con domicilio eletto in Lussembur-          ha proposto dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità
go, ha proposto dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità              europee un ricorso contro la Repubblica portoghese.
europee un ricorso contro il Consiglio dell’Unione europea.
                                                                            La ricorrente conclude che la Corte voglia:
La Commissione delle Comunità europee conclude che la                       —      dichiarare che la Repubblica portoghese, non avendo
Corte voglia:                                                                      proceduto alla trasposizione dell’art. 6, nn. 1 e 4, della
                                                                                   direttiva 94/57/CE (1), relativa alle disposizioni ed alle
1.     Annullare il regolamento (CE) del Consiglio 24 aprile                       norme comuni per gli organi che effettuano le ispezioni
       2001, n. 789 che conferisce al Consiglio competenze                         e le visite di controllo delle navi e per le pertinenti attività
       esecutive per quanto concerne talune disposizioni detta-                    delle amministrazioni marittime, in particolare non aven-
       gliate e modalità pratiche relative all’esame delle domande                 do instaurato un rapporto funzionale, disciplinato da un
       di visto (1).                                                               accordo scritto formale e non discriminatorio o da
                                                                                   un’intesa giuridica equivalente, con le società di classifica-
2.     Annullare il regolamento (CE) del Consiglio 24 aprile                       zione, e non avendo fornito alla Commissione informa-
       2001, n. 790 che conferisce al Consiglio competenze                         zioni particolareggiate in merito a tale rapporto funziona-
       esecutive per quanto concerne talune disposizioni detta-                    le, è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti ai
       gliate e modalità pratiche relative all’esecuzione dei                      sensi dell’art. 6, nn. 1 e 4, della direttiva 94/57/CE.
       controlli e della sorveglianza alla frontiera (2).
                                                                            —      condannare la Repubblica portoghese alle spese del
                                                                                   procedimento.
3.     Condannare il convenuto alle spese.
                                                                            Motivi e principali argomenti
Motivi ed argomenti principali
                                                                            La direttiva 94/57/CE è stata trasposta nell’ordinamento giuri-
                                                                            dico portoghese con il decreto legge 6 agosto 1996, n. 115/96.
La Commissione stabilisce che il Consiglio si sarebbe riservato
erroneamente ed irregolarmente, in violazione dell’art. 202 del
Trattato e dell’art. 1 della decisione 99/468 (3), competenze di            Conformemente alle informazioni ricevute dalla Commissione
esecuzione e che, in ogni caso, il Consiglio non avrebbe né                 nell’ambito del comitato istituito dall’art. 7 della direttiva
adeguatamente né correttamente motivato tale riserva di                     94/57/CE, lo Stato portoghese delega i suoi obblighi a talune
competenze di esecuzione. La Commissione ritiene, inoltre,                  società di classificazione (American Bureau of Shipping, Bureau
che la procedura, stabilita rispettivamente dall’art. 2 del                 Veritas, Det Norske Veritas, Germanischer Lloyd, Lloyd’s
regolamento n. 789/2001 e dall’art. 2 del regolamento                       Register of Shipping, Nippon Kaiji Kyokai). La Commissione
n. 790/2001 in base al quale, in sostanza, gli Stati membri                 rileva che gli accordi scritti formali e non discriminatori o le
stessi modificano alcune informazioni in punto di fatto                     intese giuridiche equivalenti (art. 6, n. 2, della diretti-
contenute, rispettivamente, nell’istruzione consolare comune                va 94/57/CE), che fissano le tariffe e le funzioni specifiche
diretta alle rappresentanze diplomatiche e consolari in materia             assunte dalle organizzazioni, e che dovevano essere conclusi o
di visti, nelle decisioni del comitato esecutivo «Schengen»                 adottati e trasmessi alla Commissione immediatamente dopo
SCH/Com-ex (98) 56, SCH/Com-ex (99) 14 e SCH/Com-ex                         la citata delega degli obblighi, non sono ancora stati stipulati
(94) 15 e nel manuale comune, sia viziata e contraria                       come del resto riconoscono le autorità portoghesi. Inoltre,
all’art. 202 del Trattato.                                                  l’art. 6, n. 4, della direttiva 94/57/CE stabilisce che i singoli
                                                                            Stati membri devono parimenti fornire alla Commissione
                                                                            informazioni precise sul rapporto funzionale instaurato con le
(1) GU L 116 del 26.4.2001, pag. 2.                                         società di classificazione. Ora, le autorità portoghesi non
(2) GU L 116 del 26.4.2001, pag. 5.                                         hanno ancora fornito tali informazioni alla Commissione, che
(3) Decisione del Consiglio 28 giugno 1999 recante modalità per             ne deve informare successivamente gli altri Stati membri.
    l’esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commis-
    sione (GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23).
                                                                            (1) GU L 319 del 12.12.1994, pag. 20.