CELEX: C1998/378/41
Language: el
Date: 1998-12-05 00:00:00
Title: Προσφυγή του Giuseppe Carraro κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 12 Οκτωβρίου 1998 (Υπόθεση T-164/98)

C 378/22               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   5.12.98
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                  O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
Oi pqoruetäcotrey, eiracxceiäy lpamamxäm apoä sqiäsey vxäqey,         Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy 18gy Iamotaqiäot 1988
rsqeäuomsai jasó sgy apouórexy sgy Episqopgäy ma lg kóbei                 peqiä epibokgäy sgy poimgäy sot tpobibarlotä apoä som
tpoäwg, jasó som tpokocirloä sgy poroäsgsay lpamamxäm pot                 bahloä A3 rsom bahloä A7,
oi pqoruetäcotrey ha lpoqeärotm ma eiracócotm so 1998,
leäqoy sgy poroäsgsay eiracoleämxm lpamamxäm pot oi pqo-
ruetäcotrey amajoiämxram cia so eäsoy amauoqóy 1996.                  Ç ma jasadijórei so Etqxpaøjoä Joimobotäkio rsgm jasa-
                                                                          bokgä sxm enoädxm sgy paqotäray diadijariäay jai oäkxm
                                                                          sxm diadijarixäm pot auoqotäm sgm apoäuarg atsgä,
Fgsotäm sgm ajtäqxrg sgy apouórexy cia soty engäy koäcoty:
                                                                      Ç ma tpovqexärei so Etqxpaøjoä Joimobotäkio:
Ç paqóbarg sot óqhqot 6, detäseqo edóuio, sot jamomi-
     rlotä (EOJ) 1442/93: g Episqopgä dem cmxrsopoiägre rsiy
     pqoruetäcotrey pqim apoä sgm 1g Moelbqiäot 1997 sgm                  Ç ma epirsqeäwei so ecctgsijoä jeuókaio sot emdiaueqo-
     poroäsgsa lpamamxäm pot voqgcgähgje rÂ atseäy cia so                      leämot,
     1998,
                                                                          Ç ma epirsqeäwei sg diauoqó apodovxäm lesantä sot
Ç paqóbarg sot óqhqot 190 sgy Rtmhgäjgy EJ: g pqo-                             bahlotä A3 jai sot bahlotä A7, jahxäy jai sg
     rbakkoälemg apoäuarg dem eiämai aisiokocgleämg,                           diauoqó rtmsónexy,
                                                                          Ç ma apojasarsgärei sgm ghijgä bkóbg.
Ç pqorbokgä sxm diadijarsijxäm dijaixlósxm sxm pqo-
     ruetcotrxäm:
                                                                      Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     Ç pqorbokgä sot dijaixälasoy óltmay, sot dijaixälasoy
         ajqoórexy jai sot dijaixälasoy pqorbórexy rsom
         uójeko: dem episqópgje rsiy pqoruetäcotrey g pqoä-           O pqoruetäcxm ejheäsei oäsi, jasó sg dióqjeia diäjgy pot jiä-
         rbarg rsom uójekoç g Episqopgä jajxäy epeäqqiwe              mgre so Joimobotäkio jasó sgy aruakirsijgäy esaiqeiäay la
         rsiy pqoruetäcotrey so bóqoy apodeiänexy rvesijó le          Royale Belge emxäpiom sot Tribunal d'arrondissement sot
         so eiädoy sxm pirsopoigsijxäm pot vqgrilopoiotäm oi          Kotnelbotäqcot, cia sgm jasabokgä emoäy ueqoleämot saliajotä
         pekósey soty cia som ejsekxmirloä sxm lpamamxämç g           ekkeiällasoy, o ejpqoärxpoy sot Joimobotkiäot dgäkxre oäsi o
         Episqopgä paqacmxäqire sgm apodeijsijgä irvtä sxm            pqoruetäcxm dem gäsam tpetähtmoy cia sgm apxäkeia dijaio-
         rtlbasijxäm derletärexm pot eävotm amakóbei oi               kocgsijxäm Ç aisiäarg, pot rtmirsó sgm jtäqia bórg sgy pei-
         pekósey sxm pqoruetcotrxäm,                                  haqvijgäy jtqxärexy pot sot epibkgähgje rsiy 18 Iamotaqiäot
                                                                      1988 Ç akkó cia sgm apxäkeia vqglósxm.
     Ç paqóbarg sot óqhqot 2 sot jamomirlotä 1 peqiä
         jahoqirlotä sot ckxrrijotä jahersxäsoy sgy Etqx-             O pqoruetäcxm tporsgqiäfei oäsi g dgäkxrg atsgä amsirsoiveiä
         paøjgäy Oijomolijgäy Joimoäsgsay,                            re amójkgrg sgy jtäqiay jasgcoqiäay pot odgäcgre rsgm pqoa-
                                                                      maueqheiära peihaqvijgä jtäqxrg ej leäqoty sgy aqvgäy g opoiäa
                                                                      sgm epeäbake. Rtmepxäy, o pqoruetäcxm jqiämei oäsi g jtäqxrg
Ç lg sgäqgrg sgy episacgäy sgy vqgrsgäy dioijgärexy jai
                                                                      atsgä pqeäpei ma ajtqxheiä.
     paqóbarg sgy aqvgäy sgy apacoqetärexy sxm athaiqe-
     rixäm.
                                                                      Pqorutcgä sot Giuseppe Carraro jasó Episqopgäy sxm
Pqorutcgä sot Henri de Compte jasó sot Etqxpaøjotä Joi-               Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 12 Ojsx-
       mobotkiäot pot arjgähgje rsiy 5 Ojsxbqiäot 1998                                           bqiäot 1998
                       (Tpoäherg T-161/98)                                                       ä
                                                                                             (Tpoherg T-164/98)
                          (98/C 378/40)                                                         (98/C 378/41)
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                                     (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)
O Henri de Compte, jósoijoy Gravelotte (Cakkiäa), ejpqorx-            O Giuseppe Carraro, ejpqorxpotälemoy apoä som dijgcoäqo
potälemoy apoä som Henri Ferretti, dijgcoäqo Thionville, le           Giuseppe Marchesini, dijgcoäqo Vicenza, le amsiäjkgso rso
soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo            Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Ernest Arendt, rue Mathias
sot AndreÂ Lutgen, 1, rue J. P. Brasseur, órjgre rsiy 5 Ojsx-         Hardt, órjgre emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm
bqiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-           Joimosgäsxm rsiy 12 Ojsxbqiäot 1998 pqorutcgä jasó sgy
mosgäsxm pqorutcgä jasó sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot.                Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
 ---pagebreak--- 5.12.98                 EL                     Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 378/23
O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                                G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
Ç ma ajtqxärei sgm eäjherg jqiärexy 1993-1995 sot pqo-                    Ç ma ajtqxärei, bórei sot óqhqot 173 sgy Rtmhgäjgy EJ,
     ruetäcomsoy,                                                              sgm apoä 24 Repselbqiäot 1998 apoäuarg le sgm opoiäa g
                                                                               Episqopgä jahoäqire sgm ekóvirsg silgä cia sgm pxäkgrg
Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä ma sot jasabókei so poroä                       jqihgäy pot jaseävei o atrsqiajoäy oqcamirloäy paqelbó-
     sxm 10 Ecu eiy apojasórsarg ghijgäy bkóbgy,                               rexy, rso pkaiärio sot diacxmirlotä pot pqojgqtävhgje
                                                                               le som jamomirloä (EJ) 1666/98,
Ç ma sot epidijórei sa dijarsijó eänoda.
                                                                          Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä ma apojasarsgärei, bórei
                                                                               sxm óqhqxm 178 jai 215 sgy Rtmhgäjgy EJ, siy fgliäey
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                           pot tpeärsg g pqoruetäcotra,
O pqoruetäcxm, tpókkgkoy sot epirsglomijotä-sevmijotä jkó-                Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
dot sgy Episqopgäy tpgqesxäm rso Joimoä Jeämsqo Eqetmxäm
sgy Ispra, ejheäsei oäsi, leävqi pqoä simoy sotkóvirsom, oi bahlo-
kociäey sot gäram ijamopoigsijeäy, peqieävomsay, eidijoäseqa,             Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
paciäxy sgm amacmxäqirg sgy epacceklasijgäy sot ijamoäsgsay.
Apoä sgm eäjherg jqiärexy 1991-1993, oälxy, g bahlokociäa sot             G pqoruetäcotra esaiqeiäa, g opoiäa rtlleseiäve rsom pqoa-
óqvire ma kalbómei dtrlemgä eneäking oärom auoqó som                      maueqheämsa diacxmirloä jai sgy opoiäay g pqoruoqó apoq-
vaqajsgäqa sot jai siy rveäreiy sot le so tpgqeriajoä sot                 qiäuhgje, amsisórresai rso cecomoäy oäsi g Episqopgä, le sgm
peqibókkomç g bahlokociäa sot de epideimxähgje robaqó rsg                 pqorbakkoälemg apoäuarg, jasajtäqxre okoäjkgqg sgm
rtmokijgä jqiärg pot peqieävesai rsa rtlpeqórlasa sgy ejheä-              poroäsgsa cia sgm opoiäa pqojgqtävhgje o diacxmirloäy apo-
rexy jqiärexy cia sg diesiäa 1993-1995.                                   jkeirsijó le jqisgäqio sgm Ûekóvirsg silgäë, vxqiäy ma kóbei
                                                                          tpoäwg, rtäluxma le sgm apoä 29 Repselbqiäot 1998 sgkeo-
Tporsgqiäfei, lesantä ókkxm, oäsi g pqolmgrheiära eäjherg joi-            loiostpiäa sgy pqoruetäcotray, sa lesauoqijó eänoda pqojei-
mopoigähgje rsom emdiaueqoälemo lesó sgm póqodo sxm pqo-                  leämot ma aniokocgärei siy pqoruoqeäy.
herlixäm siy opoiäey oqiäfotm oi cemijeäy diasóneiy pot ejdoähg-
jam eiy ejseäkerg sot óqhqot 43 sot Jamomirlotä Tpgqe-                    Pqoy tporsgäqing sxm aisglósxm sgy, g pqoruetäcotra epi-
riajgäy Jasarsórexy (JTJ).                                                jakeiäsai paqóbarg sot óqhqot 1, paqócqauoy 2, sot jamo-
                                                                          mirlotä (EOJ) aqih. 2131/93 (1), jahxäy jai paqabiäarg sgy
Pqoy rsgäqing sxm irvtqirlxäm sot, o pqoruetäcxm epijakeiä-               aqvgäy sgy apacoqetärexy sxm diajqiärexm jai moähetrg sot
sai, jasÂ aqvóy, paqóbarg sxm cemijxäm diasónexm pot                      amsacxmirlotä koäcx ekkeiäwexy jtäqoty sot óqhqot 3, paqó-
ejdoähgjam eiy ejseäkerg sot óqhqot 43 sot JTJ, jahÂ oärom                cqauoy 4, sot jamomirlotä (EJ) aqih. 1666/98 (2), le som
auemoäy lem g eäjherg jasaqsiärsgje ejpqoheärlxy, aueseäqot               opoiäo g jahgäy pqojgäqtne diaqjgä diacxmirloä cia sgm
de dem sgqgähgjam oi jamoämey peqiä sgy diadijariäay aluirbg-             enacxcgä jqihgäy pot jaseävei o atrsqiajoäy oqcamirloäy
sgärexy.                                                                  paqelbórexy.
Detäseqom, oi peqievoälemey rsgm eäjherg aniokocgäreiy pór-               Pqobókkesai rtmauxäy oäsi, bórei sot óqhqot 7 sot jamomi-
votm, jasó sgm ópowg sot pqoruetäcomsoy, sa ekassxälasa                   rlotä (EOJ) aqih. 2131/93, sa lesauoqijó eänoda apodiädo-
sgy pqoädgkgy adijiäay jai sgy jasavqgärexy enotriäay.                    msai apoä som oqcamirloä paqelbórexy o opoiäoy, em rtmeveiäa,
                                                                          sa jasakociäfei rsgm Joimoäsgsa. G etmoøjoäseqg pqoruoqó
                                                                          cia sgm opoiäa jómei koäco so óqhqo 1 dem lpoqeiä ma ej-
                                                                          pqorxpeiäsai apojkeirsijó apoä sgm pqorueqheiära silgä ej
                                                                          leäqoty sxm diacxmifoleämxm cia sgm apoäjsgrg sxm risgqxäm,
                                                                          akkó auotä auaiqehotäm apoä sgm silgä sa lesauoqijó eänoda
                                                                          jahoärom soäro g silgä oäro jai sa lesauoqijó eänoda eävotm
Pqorutcgä sgy esaiqeiäay GRANDI MOLINI s.p.a. jasó sgy                    epiäpsxrg rsa oijomolijó sgy Joimoäsgsay. G pqoruetäcotra
Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje                     tpocqalliäfei epiä sot rgleiäot atsotä oäsi, rsgm peqiäpsxrg sgy
                     rsiy 12 Ojsxbqiäot 1998                              paqsiäday jqihgäy cia sgm opoiäa ciämesai koäcoy, am g Episqopgä
                        (Tpoäherg T-165/98)                               eiäve auaiqeärei apoä sgm silgä pot eiäve pqorueäqei g pqoruetä-
                             (98/C 378/42)                                cotra sa lesauoqijó eänoda pot ha pqoeäjtpsam apoä sg
                                                                          lesauoqó eäxy sgm Sqieärsg, g pqaclasijgä pqoruoqó sgy ha
                                                                          eiäve leixheiä jasó so gälirt. Atsoä rglaiämei oäsi, am cia sgm
                (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)                        pqorueqheiära silgä apoä ejeiämom rsom opoiäo pihamoä ma
                                                                          jasajtqxähgje g paqsiäda, sa lesauoqijó eänoda pqeäpei ma
G esaiqeiäa GRANDI MOLINI s.p.a., ejpqorxpotälemg apoä                    tpokocirhotäm eäxy so Qoässeqmsal, oäpxy eävei dijaiäxla o
sg dijgcoäqo Wilma Viscardini DonaÁ, epijotqotälemg apoä                  tpeqhelasirsgäy, g pqoruoqó pot eäcime dejsgä ha eiämai jasó
soty dijgcoäqoty Mariano Paolin jai Simonetta DonaÁ, sot                  poktä kicoäseqo etmoøjgä apoä ejeiämg sgy pqoruetäcotray esai-
Dijgcoqijotä Rtkkoäcot Pómsobay, le amsiäjkgso rso Kotnel-                qeiäay. Jasó rtmeäpeia, g pqoruetäcotra, bórei sxm rsoiveiäxm
botäqco som dijgcoäqo Ernest Arendt, rue Mathias Hardt,                   pot cmxqiäfei, rtmócei oäsi g pqorbakkoälemg apoäuarg
órjgre rsiy 12 Ojsxbqiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot                 kgäuhgje le bórg lg rtcjqiäriley pqoruoqeäy jai eävei eäsri
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Epi-                       ecjqiheiä g jasajtäqxrg vxqiäy ma tpóqvei bebaioäsgsa oäsi g
sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                      pqoruoqó gäsam g etmoøjoäseqg.