CELEX: 31969R2309
Language: nl
Date: 1969-11-21 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2309/69 van de Commissie van 21 november 1969 ter uitvoering van de steunregeling voor olijfolie

22 . 11 . 69                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 294/ 1
                                                           I
                        (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                             VERORDENING (EEG) Nr. 2309/69 VAN DE COMMISSIE
                                                 van 21 november 1969
                                   ter uitvoering van de steunregeling voor olijfolie
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                  hand waarvan kan worden nagegaan of deze over­
GEMEENSCHAPPEN,                                               eenstemming bestaat ;
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese          Overwegende dat het voor de goede werking van
Economische Gemeenschap,                                      het stelsel van teeltaangiften dienstig is een uiterste
                                                              datum voor de indiening van deze aangiften vast te
Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad               stellen ;
van 22 september 1966 houdende de totstandbren­
ging van een gemeenschappelijke ordening der mark­            Overwegende dat met het oog op de correcte toepas­
ten in de sector oliën en vetten (*), laatstelijk gewij­      sing van het stelsel van teeltaangiften de elementen
zigd bij Verordening (EEG) nr. 2146/68 (2), en met            dienen te worden vastgesteld die in aanmerking
name op artikel 10, lid 3 ,                                   moeten worden genomen voor het bepalen van de
                                                              in artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 2132/69 be­
Gelet op Verordening (EEG ) nr. 2132/69 van de Raad           doelde standaardopbrengsten ;
van 28 oktober 1969 betreffende de steunregeling              Overwegende dat het, gelet op de technische aspecten
voor olijfolie (3), en met name op artikel 8 , lid 2,         van de werkzaamheden inzake controle en bepaling
Overwegende dat de Raad bij Verordening (EEG)                 van de standaardopbrengsten, wenselijk is dat de
nr. 2132/69 heeft bepaald volgens welke beginselen            bevoegde beroepskringen daarbij kunnen worden
de in artikel 10 van Verordening nr. 136/66/EEG               betrokken ;
bedoelde steun aan de producenten van olijfolie               Overwegende dat de producerende Lid-Staten over­
wordt verleend en maatregelen heeft vastgesteld ten           eenkomstig artikel 7 van Verordening (EEG) nr.
einde te waarborgen dat deze steun slechts wordt              2132/69 de juistheid van de voorraadadministratie
verleend voor produkten die daarvoor in aanmer­               van de olieslagerijen en de bedrijven voor extractie
king komen ; dat de Commissie de desbetreffende               van olie uit perskoeken en andere afvallen contro­
uitvoerbepalingen dient vast te stellen ;                     leren ; dat het, gezien het grote aantal in bedrijf
                                                              zijnde olieslagerijen en gezien de administratieve
Overwegende dat in artikel 3 van Verordening (EEG)            mogelijkheden waarover de Lid-Staten thans be­
nr. 2132/69 is bepaald dat een controlestelsel moet
                                                              schikken, niet mogelijk is deze olieslagerijen door­
worden ingevoerd waardoor kan worden geverifieerd             lopend aan een controle te onderwerpen zoals voor
of overeenstemming bestaat tussen enerzijds de hoe­           de extractiebedrijven het geval is ; dat het bijgevolg
veelheid olie waarvoor om steun wordt verzocht en
                                                              noodzakelijk is over te gaan tot een steekproefsge­
anderzijds de hoeveelheid produkten die voor de               wijze controle welke een voldoende representatief
winning van de olie werden gebruikt, de werkelijk             aantal olieslagerijen omvat ;
geproduceerde hoeveelheid olie, alsmede de moge­
lijkheden tot produktie van olijven en olie in het            Overwegende dat er twijfel bestaan kan ten aan­
verkoopseizoen 1969/ 1970 ; dat derhalve de ver­              zien van de hoeveelheid olie die voor steun in aan­
zoeken om steun, de voorraadadministratie van de              merking kan komen, met name wanneer de hoeveel­
olieslagerijen en bedrijven voor extractie van olie           heid, waarvoor om steun wordt verzocht, verschilt
uit perskoeken en andere afvallen, alsmede de door            van de in de voorraadadministratie vermelde hoe­
de olijvenproducenten in te dienen teeltaangiften een         veelheid ; dat de opbrengsten aan olijven en aan olie
minimumaantal gegevens moeten bevatten aan de                 slechts als aanwijzing zijn bedoeld, zodat het moge­
                                                              lijk is dat de hoeveelheid waarvoor om steun wordt
                                                              verzocht groter blijkt dan de uit de toepassing van
H PB nr. 172 van 30. 9 . 1966, blz. 3025/66.
(2) PB nr. L 314 van 31 . 12. 1968 , blz. 1 .                 deze opbrengsten op de teeltaangiften voortvloeiende
(3) PB nr. L 272 van 30. 10. 1969 , blz. 1 .                  hoeveelheid ; dat in die gevallen door de bevoegde
 ---pagebreak--- Nr. L 294/2                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         22 . 11 . 69
instanties van de Lid-Staten dient te worden be­                                     Artikel 2
paald welke hoeveelheid voor steun in aanmerking
kan komen ;                                                  1 . De in artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG)
                                                             nr. 2132/69 bedoelde gebieden worden door de
Overwegende dat de goede werking van het in                  producerende Lid-Staten vastgesteld.
artikel 8 , lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 2132/69
bedoelde controlestelsel kan worden gewaarborgd              2.     Voor de in lid 1 bedoelde gebieden stellen de
door de bedoelde produkten aan een controle te               producerende Lid-Staten de uiterste data voor de
onderwerpen totdat de olie welke in deze produkten           indiening van de verzoeken om steun vast.
aanwezig is, in een toestand is gebracht waarin zij
niet voor steun in aanmerking kan komen ;                                            Artikel 3
Overwegende dat in het intracommunautaire han­               1.     In de producerende Lid-Staten voeren de oliesla­
delsverkeer onderscheid moet kunnen worden ge­               gerijen een dagelijkse voorraadadministratie, waarin
maakt tussen de produkten die in de Lid-Staat van            ten minste de volgende gegevens voorkomen :
bestemming aan de vorenbedoelde controleregeling
moeten worden onderworpen en de produkten waar­              a) de binnengekomen hoeveelheden olijven, ingedeeld
voor zulks niet noodzakelijk is ; dat dit doel kan               per partij, met opgave van de producent en de
worden bereikt door gebruik te maken van het cer­                eigenaar van elke partij,
tificaat inzake goederenverkeer van het model DD 4 ;
                                                             b) de verwerkte hoeveelheden olijven,
Overwegende dat in artikel 8, lid 1 , van vorenge­           c) de verkregen hoeveelheden olie,
noemde verordening is bepaald dat de controle tevens
het stellen van een waarborg kan omvatten ; dat              d ) de verkregen hoeveelheden perskoeken en andere
deze waarborg moet worden gesteld in de olijfolie­               afvallen,
producerende Lid-Staten waar de steun kan worden
aangevraagd ; dat het dienstig is de regeling ten            e) de hoeveelheden olie die de olieslagerij hebben
aanzien van deze waarborg vast te stellen en daarbij             verlaten, ingedeeld per partij , met opgave van
met name het bedrag ervan op een zodanig peil                    de reden van het verlaten van de olieslagerij en
te bepalen dat geen stimulans bestaat om ten on­                 met opgave van de ontvanger,
rechte om steun te verzoeken voor de olie die aan­           f) de hoeveelheden perskoeken en andere afvallen
wezig is in de produkten welke aan de controle                   die in de olieslagerij zijn gebruikt of die de
zijn onderworpen ;                                               olieslagerij hebben verlaten, ingedeeld per partij,
Overwegende dat de in deze verordening vervatte                  met opgave van de reden van deze behandelingen
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies               en, voor de hoeveelheden die de olieslagerij heb­
van het Comité van beheer voor oliën en vetten,                  ben verlaten, met opgave van de ontvanger.
                                                             2.     In de producerende Lid-Staten voeren de be­
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                drijven voor extractie van olie uit perskoeken en
VASTGESTELD :                                                andere afvallen een dagelijkse voorraadadministratie
                                                             waarin ten minste de volgende gegevens voorkomen :
                         Artikel 1
                                                             a) de binnengekomen hoeveelheden perskoeken en
Het verzoek om steun moet ten minste de volgende                 andere afvallen, ingedeeld per partij, alsmede de
gegevens bevatten :                                              olieslagerij van herkomst,
a) de naam, de voornaam en het adres van de                  b) de in de binnengekomen perskoeken en andere
    aanvrager,                                                    afvallen aanwezige hoeveelheid olie,
b) het gewicht van de olie waarbij wordt vermeld              c) de verwerkte hoeveelheden perskoeken en andere
    of het produkt onder punt 1 of punt 4 van de bij­            afvallen,
    lage bij Verordening nr. 136/66/EEG valt,                 d) de verkregen hoeveelheden olie,
c) de naam van de olieslagerij of het extractie­             e) de hoeveelheden olie die het bedrijf hebben ver­
    bedrijf waarin de olie is geproduceerd,                      laten, ingedeeld per partij , met opgave van de
                                                                 reden van het verlaten van de olieslagerij en met
d) indien het produkt onder punt 1 van de bijlage                opgave van de ontvanger,
    bij Verordening nr. 136/66/EEG valt, de voor de
    produktie van de olie gebruikte hoeveelheid              f) de hoeveelheden perskoeken en andere afvallen
    olijven alsmede de ligging van het bedrijf of de             waaruit alle olie is verwijderd, die in het bedrijf
    bedrijven waar de olijven werden geoogst, onder              zijn gebruikt of die het bedrijf hebben verlaten,
    verwijzing naar de teeltaangiften betreffende de             ingedeeld per partij, met opgave van de reden van
    betrokken bedrijven.                                         deze behandelingen en, voor de hoeveelheden
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 69                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 294/3
    die het bedrijf hebben verlaten , met opgave van        2.     De producerende Lid-Staten stellen de uiterste
    de ontvanger.                                           data voor de indiening van de teeltaangiften vast ;
                                                            deze data moeten ten minste dertig dagen vroeger
3.     Onder de in lid 1 , sub c), en lid 2, sub d ), be­   vallen dan de uiterste data voor de indiening van
doelde hoeveelheden olie wordt verstaan de hoeveel­         de verzoeken om steun voor de in punt 1 van de
heden die zijn verkregen nadat overeenkomstig de            bijlage bij Verordening nr. 136/66/EEG bedoelde
handelsgebruiken het gewicht aan water en on­               olie.
zuiverheden is afgetrokken .
                                                                                    Artikel 5
De in lid 2, sub b ), bedoelde hoeveelheden olie wor­
den bepaald door analyse, uitgevoerd volgens de             De teeltaangifte moet met name bevatten :
door de Lid-Staten vastgestelde methode.                    a) de naam, de voornaam en het adres van de aan­
                                                                gever,
4.     De olieslagerijen voeren een afzonderlijke voor­
raadadministratie waarin ten minste de volgende             b) de ligging van het bedrijf of de bedrijven,
gegevens voorkomen :                                        c) de met olijfbomen beplante oppervlakte,
a) voor uit Griekenland of derde landen ingevoerde
                                                            d ) het totale aantal olijfbomen,
    olijven, de in lid 1 bedoelde gegevens, behalve         e) het aantal produktieve olijfbomen waarvan de
    de vermelding van de producent,                             olijven normaal voor andere doeleinden dan de
                                                                olieproduktie zijn bestemd,
b ) voor de olie die niet in de betrokken olieslagerij
    is verkregen tijdens het verkoopseizoen 1969/ 1970,
                                                            f) het aantal produktieve olijfbomen waarvan de
    de overgebrachte voorraden alsmede de hoeveel­              olijven normaal voor de olieproduktie bestemd
    heden die zijn binnengekomen en die de oliesla­             zijn, met opgave van het aantal olijfbomen in ge­
    gerij hebben verlaten, met opgave van de reden              specialiseerde teelt en het aantal olijfbomen in
                                                                gemengde teelt,
    daarvan en, naar gelang van het geval, met op­
    gave van de afzender of de ontvanger.                   g) voor elk van de twee sub f) bedoelde teeltme­
                                                                thoden :
5 . De bedrijven voor extractie van olie uit (perskoe­          — het aantal olijfbomen in een teeltmethode met
ken en andere afvallen voeren een afzonderlijke                     irrigatie,
voorraadadministratie waarin ten minste de vol­
gende gegevens voorkomen :                                      — en indien mogelijk, de voornaamste variëteiten
                                                                    en de nog niet produktieve jonge aanplan­
a) voor de uit Griekenland of uit derde landen in­                  tingen.
    gevoerde produkten vermeld in artikel 1 , lid 2,
    sub e), van Verordening nr. 136/66/EEG, de                                      Artikel 6
    in lid 2 bedoelde gegevens, behalve de vermelding
    van de olieslagerij van herkomst,                        1.    In de producerende Lid-Staten :
b ) voor de in artikel 1 , lid 2, sub e), van Verorde­      a) worden de olieslagerijen aan steekproefcontroles
    ning nr. 136/66/EEG vermelde, in de Gemeen­                 onderworpen. Deze controles hebben betrekking
    schap geproduceerde produkten van tariefpost                op een percentage dat representatief is voor het
    ex 15.17 van het gemeenschappelijk douanetarief,            aantal in bedrijf zijnde olieslagerijen, waarbij
    de in lid 2 bedoelde hoeveelheden met opgave van            rekening wordt gehouden met het bedrijfstype,
    de herkomst,                                                de produktiecapaciteit en de geografische ligging
                                                                van de bedrijven ;
c) voor de olie die niet in het betrokken bedrijf           b ) worden de bedrijven voor extractie van olie uit
    is verkregen tijdens het verkoopseizoen 1969/ 1970,
                                                                perskoeken en andere afvallen aan een permanente
    de overgebrachte voorraden alsmede de hoeveel­
                                                                controle onderworpen vanaf de openstelling van
    heden die zijn binnengekomen en die het bedrijf             deze bedrijven voor de ontvangst van de perskoe­
    hebben verlaten, met opgave van de reden daar­              ken en andere afvallen totdat de voorraadadmi­
    van en, naar gelang van het geval, met opgave               nistratie betreffende de olie die voor steun in aan­
    van de afzender of de ontvanger van de olie.                merking kan komen, is afgesloten.
                         Artikel 4                           2.    De in lid 1 bedoelde controles hebben met
                                                             name betrekking :
 1.    Iedere olijvenproducent dient één enkele teelt­
 aangifte in voor die van zijn bedrijven welke gelegen       a) op het feit of de in de boekhouding vermelde
zijn in een van de in artikel 2, lid 1 , bedoelde ge­           voorraden overeenkomen met de werkelijke voor­
 bieden .                                                       raden,
 ---pagebreak--- Nr. L 294/4                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           22. 11 . 69
b ) voor de extractiebedrijven, op de hoeveelheid en                                 Artikel 10
    de kwaliteit van de in artikel 1 , lid 2, sub e), van   1 . Indien uit de in artikel 9, lid 1 , sub a), bedoelde
    Verordening nr. 136/66/EEG bedoelde produkten           controle blijkt dat de in het verzoek om steun aan­
    die zijn binnengekomen en het bedrijf hebben ver­       gegeven hoeveelheden olijven of olie groter zijn
    laten, alsmede op de hoeveelheid olie die is ge­        dan de hoeveelheden die zijn vermeld in de in ar­
    produceerd, die is binnengekomen en die het             tikel 3 , lid 1 , bedoelde voorraadadministratie, of
    bedrijf heeft verlaten.                                 indien uit de in artikel 9, lid 1 , sub b), bedoelde
                                                            controle blijkt dat de hoeveelheid olie waarvoor om
                        Artikel 7
                                                            steun wordt verzocht, groter is dan de uit de toe­
1 . Voor de bepaling van de in artikel 6 van Ver­           passing van de standaardopbrengsten op de teeltaan­
ordening (EEG) nr. 2132/69 bedoelde standaard­              giften voortvloeiende hoeveelheid, 'beslissen de be­
opbrengsten aan olijven en aan olie worden de olijf­        voegde instanties welke hoeveelheid olie voor steun
bomen in categorieën ingedeeld op grond van de              in aanmerking kan komen, na een onderzoek en na
factoren waardoor de opbrengst aan olijven en aan           eventueel de betrokkenen te hebben gehoord.
olie kan worden beïnvloed.
                                                            2. Indien uit de in artikel 9, lid 2, sub a), bedoelde
2. Deze standaardopbrengsten worden vastgesteld             controles blijkt dat de hoeveelheid olie waarvoor
binnen dertig dagen na de uiterste datum voor de            om steun wordt verzocht, groter is dan de hoeveel­
indiening van de verzoeken om steun voor de in              heid welke is vermeld in de in artikel 3 , lid 2,
punt 1 van de bijlage bij Verordening nr. 136/66/           bedoelde voorraadadministratie of indien uit de in
EEG bedoelde olie.                                          artikel 9, lid 2, sub b), bedoelde controle blijkt dat
                                                            de hoeveelheden ontvangen perskoeken en andere
                        Artikel 8                           afvallen welke in de vorenbedoelde voorraadadmi­
                                                            nistratie zijn vermeld, groter zijn dan de door de
De vertegenwoordigers van de beroepskringen kun­            olieslagerijen geleverde hoeveelheden die zijn ver­
nen worden betrokken bij de werkzaamheden van               meld in de in artikel 3 , lid 1 , bedoelde voorraadadmi­
de voor de bepaling van de standaardopbrengsten             nistratie, beslissen de bevoegde instanties welke hoe­
aangewezen instanties, alsmede bij de in artikel 7          veelheid olie voor steun in aanmerking kan komen,
van Verordening (EEG) nr. 2132/69 bedoelde con­             na onderzoek en na eventueel de betrokkenen te
troles .                                                    hebben gehoord.
                        Artikel 9                           3.     De producerende Lid-Staten delen aan de Com­
                                                            missie mede op welke wijze de bepalingen van dit
 1 . De controle op de verzoeken om steun voor               artikel werden toegepast.
de in punt 1 van de bijlage bij Verordening nr. 136/
66/EEG bedoelde olie geschiedt :                                                     Artikel 11
a) door na te gaan of de in de aanvragen aangege­            1.    Overeenkomstig artikel 8 , lid 1 , van Verorde­
     ven hoeveelheden olijven en olie overeenstemmen         ning (EEG ) nr. 2132/69 voert elke Lid-Staat voor
     met de in de voorraadadministratie van de oliesla­      de in artikel 1 , lid 2, sub d) en e), van Verordening
     gerijen vermelde hoeveelheden,                          nr. 136/66/EEG bedoelde produkten welke uit Grie­
                                                             kenland of uit derde landen worden ingevoerd, een
 b) door na te gaan of de in de aanvragen aangegeven         regeling in voor douanecontrole of voor een admi­
     hoeveelheden olijven en olie overeenstemmen met         nistratieve controle die gelijke waarborgen biedt.
     de hoeveelheden welke voortvloeien uit de toe­
     passing van de standaardopbrengsten op de be­           2. Dezelfde controleregeling wordt toegepast op
     trokken teeltaangiften.                                 de in artikel 1 , lid 2, sub d) en e), van Verordening
                                                             nr. 136/66/EEG bedoelde produkten van herkomst
 2.     De controle op de verzoeken om steun voor            uit een andere Lid-Staat, met uitzondering van die
 de in punt 4 van de bijlage bij Verordening nr. 136/        waarvoor overeenkomstig artikel 13, lid 1 , het be­
 66/EEG bedoelde olie geschiedt :                            wijs is geleverd dat zij in de Lid-Staat van herkomst
                                                             niet aan de bovenbedoelde controleregeling onder­
 a) door na te gaan of de in de aanvragen aangege­
                                                             worpen waren .
     ven hoeveelheden olie overeenstemmen met de in
     de voorraadadministratie van de betrokken extrac­       3 . De controle wordt uitgeoefend totdat de olie
     tiebedrijven vermelde hoeveelheden,                     welke in de aan deze controle onderworpen pro­
                                                             dukten aanwezig is, in een toestand is gebracht
 b ) door na te gaan of de binnengekomen hoeveel­            waarin zij niet voor steun in aanmerking kan komen.
     heden perskoeken en andere afvallen welke in de
     voorraadadministratie van de bedrijven zijn ver­                                 Artikel 12
     meld, overeenstemmen met de door de olieslage­
     rijen aan die extractiebedrijven geleverde hoeveel­      1.   Voor de in artikel 15, lid 1 , van Verordening
     heden .                                                  (EEG) nr. 136/66/EEG bedoelde produkten moeten
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 69                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 294/5
de olijfolieproducerende Lid-Staten het stellen van           b) een visum van de bevoegde instantie van de Lid-
een waarborg opnemen in de controleregeling be­                   Staat van verzending waarin wordt bevestigd dat,
doeld in artikel 11 ; de overige Lid-Staten mogen                 na onderzoek, de verklaring van de afzender juist
zulks eveneens doen .                                             is bevonden .
2.      Voor elk van de aan de controle onderworpen           2. De in lid 1 , sub a), bedoelde verklaring wordt
Produkten is de waarborg gelijk aan het bedrag                aangebracht in kolom „kenmerken van de goe­
van de steun voor de in deze produkten aanwezige              deren" van vak A van het certificaat inzake goe­
                                                              derenverkeer van het model DD 4.
hoeveelheid olie, vermeerderd met 10% . Deze hoe­
veelheid wordt berekend overeenkomstig het be­                Het in lid 1 , sub b ), bedoelde visum wordt aange­
paalde in artikel 6, artikel 7, lid 2, en artikel 8, lid 2,   bracht in het daartoe bestemde vak B van de cer­
van Verordening nr. 166/66/EEG van de Raad van                tificaten inzake goederenverkeer van het model DD 4.
27 oktober 1966 betreffende de heffingen op olijfolie
welke aan een raffinageproces onderworpen is ge­                                        Artikel 14
weest, alsmede op sommige produkten welke olijfolie            De olie welke aanwezig is in de in artikel 11 , lid 1 ,
bevatten (1).                                                  bedoelde produkten wordt geacht, in de zin van
                                                               deze verordening, in een toestand te zijn gebracht
3.      De waarborg kan worden gesteld in geld of              waarin zij niet voor steun in aanmerking kan komen,
 in de vorm van een garantie welke voldoet aan                indien het bewijs wordt geleverd dat de betrokken
 de door elke Lid-Staat vastgestelde criteria.                 produkten :
 4.     De waarborg wordt geheel verbeurd indien               — zijn verwerkt tot olie waarvoor niet om steun
 niet binnen vier maanden na het stellen van de                     kan worden verzocht,
 waarborg het bewijs is geleverd dat de in de betrok­          — zijn uitgevoerd naar derde landen of naar Grie­
 ken produkten aanwezige olie in een toestand is                    kenland,
 gebracht waarin zij niet voor steun in aanmerking
 kan komen .                                                   — het grondgebied van een Lid-Staat hebben ver­
                                                                    laten met bestemming naar een andere Lid-Staat
                                                                    op grond van een certificaat inzake goederen­
                          Artikel 13                                verkeer van het model DD 4 waarop de in ar­
  1.    Het bewijs dat de produkten in de Lid-Staat                 tikel 13 , lid 1 , bedoelde vermeldingen niet zijn
  van herkomst niet aan de in artikel 11 bedoelde                   aangebracht,
  controle onderworpen waren, wordt geleverd door              — in een toestand zijn gebracht waarin zij niet meer
  aan de bevoegde instanties van de Lid-Staten van                  tot olie verwerkt kunnen worden .
 bestemming een certificaat inzake goederenverkeer
  van het .model DD 4 over te leggen, waarop de vol­                                    Artikel 15
  gende vermeldingen zijn aangebracht :                        Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
                                                               gende op die van haar bekendmaking in het Publi­
  a) een verklaring van de afzender waaruit blijkt dat         katieblad van de Europese Gemeenschappen.
      het produkt niet uit derde landen of uit Grieken­
      land is ingevoerd, met opgave van het nettoge­            Zij is van toepassing tijdens het verkoopseizoen
      wicht van het produkt ;                                   1969/ 1970 .
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                 in elke Lid-Staat.
                 Brussel, 21 november 1969.
                                                                           Voor de Commissie
                                                                              De Voorzitter
                                                                                 Jean REY
   f1) PB nr. 197 van 29. 10. 1966, blz. 3400/66.