CELEX: 41989A0695(03)
Language: nl
Date: 1989-12-15 00:00:00
Title: Protocol betreffende de beslechting van geschillen inzake inbreuken op en de geldigheid van gemeenschapsoctrooien (geschillenprotocol)

Avis juridique important

|

41989A0695(03)

Protocol betreffende de beslechting van geschillen inzake inbreuken op en de geldigheid van gemeenschapsoctrooien (geschillenprotocol)  

Publicatieblad Nr. L 401 van 30/12/1989 blz. 0034 - 0044

PROTOCOLBETREFFENDE DE BESLECHTING VAN  GESCHILLEN INZAKE INBREUKEN OP EN DE GELDIGHEID VAN  GEMEENSCHAPSOCTROOIEN(Geschillenprotocol)EERSTE DEELALGEMENE BEPALINGENArtikel  1Gemeenschapsoctrooirechtbanken1.  De Verdragsluitende Staten wijzen op hun grondgebied een zo  beperkt mogelijk aantal nationale rechterlijke instanties van eerste en tweede aanleg aan, hierna  genoemd "Gemeenschapsoctrooirechtbanken'', die de hun bij dit Protocol opgedragen taken vervullen. 2.  De namen van de Gemeenschapsoctrooirechtbanken en hun territoriale bevoegdheid zijn vermeld in  de bijlage van dit Protocol. Wat evenwel het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek betreft  wordt van de namen van deze rechtbanken en hun territoriale bevoegdheid uiterlijk op het tijdstip  van bekrachtiging van het Akkoord betreffende Gemeenschapsoctrooien kennis gegeven aan de  Secretaris-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen. 3.  Van elke verandering in het aantal, de namen of de territoriale bevoegdheid van deze  rechtbanken wordt door de betrokken Verdragsluitende Staat kennis gegeven aan de  Secretaris-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 2Gemeenschappelijk Hof van Beroep1.  Bij dit Protocol wordt een Hof van Beroep voor het  Gemeenschapsoctrooi opgericht dat de Verdragsluitende Staten gemeen hebben, hierna genoemd  "Gemeenschappelijk Hof van Beroep''. Het Gemeenschappelijk Hof van Beroep vervult de taken die  daaraan bij dit Protocol worden opgedragen. 2.  De zetel van het Gemeenschappelijk Hof van Beroep wordt in onderlinge overeenstemming door de  Regeringen van de ondertekenende Staten vastgesteld. Artikel 3Rechtspositie1.  Het Gemeenschappelijk Hof van Beroep bezit rechtspersoonlijkheid. 2.  In elk der Verdragsluitende Staten heeft het Gemeenschappelijk Hof van Beroep de meest  volledige rechtsbevoegdheid die door de nationale wetgeving aan rechtsperso-nen wordt toegekend;  het kan met name roerende en onroerende goederen verwerven of vervreemden en in rechte optreden. 3.  De President van het Gemeenschappelijk Hof van Beroep vertegenwoordigt het Gemeenschappelijk  Hof van Beroep. Artikel 4Voorrechten en immuniteitenIn het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten  van het Gemeenschappelijk Hof van Beroep wordt bepaald onder welke voorwaarden het  Gemeenschappelijk Hof van Beroep, de rechters daarvan, de leden van de Administratieve Commissie,  de ambtenaren en andere personeelsleden van het Gemeenschappelijk Hof van Beroep en de overige in  het Protocol nader genoemde personen die werkzaam zijn bij het Gemeenschappelijk Hof van Beroep, op  het grondgebied van elke Verdragsluitende Staat de voorrechten en immuniteiten genieten welke ter  vervulling van hun taak nodig zijn. Artikel 5Plenum en griffie1.  Het Gemeenschappelijk Hof van Beroep bestaat uit het door de  Administratieve Commissie bij eenparig besluit en na raadpleging van het Gemeenschappelijk Hof van  Beroep te bepalen aantal rechters; dit aantal is ten minste gelijk aan het aantal Verdragsluitende  Staten. 2.  Het Gemeenschappelijk Hof van Beroep komt bijeen in voltallige zitting. Het kan echter kamers  vormen, die elk bestaan uit een aantal rechters als bepaald in het reglement voor de  procesvoering. 3.  Het Gemeenschappelijk Hof van Beroep heeft een griffie. Artikel 6Benoeming van de rechters van het Gemeenschappelijk Hof van Beroep1.  De rechters van  het Gemeenschappelijk Hof van Beroep worden gekozen uit personen die aan alle gesteldeeisen  voldoen om in hun onderscheiden Staten rechterlijke ambten te bekleden en die ervaring hebben met  octrooirecht; zij worden in onderlinge overeenstemming door de vertegenwoordigers van de Regeringen  van de Verdragsluitende Staten benoemd voor een termijn van zes jaar. 2.  Aftredende rechters zijn herbenoembaar. Artikel 7President van het Gemeenschappelijk Hof van Beroep1.  De rechters kiezen uit hun midden  voor drie jaar de President van het Gemeenschappelijk Hof van Beroep. Hij is herkiesbaar. 2.  In geval van afwezigheid of verhindering van de President wordt zijn taak waargenomen door een  ander lid van het Hof in volgorde van anciënniteit. Artikel 8LeidingDe leiding van het Gemeenschappelijk Hof van Beroep berust bij zijn President.  De President is tegenover de Administratieve Commissie verantwoording verschuldigd voor het  bestuur, het financiële beheer en de rekeningen van het Gemeenschappelijk Hof van Beroep. Artikel 9Administratieve Commissie1.  De Administratieve Commissie bestaat uit  vertegenwoordigers van de Verdragsluitende Staten, de vertegenwoordiger van de Commissie van de  Europese Gemeenschappen en uit hun plaatsvervangers. Elke Verdragsluitende Staat en de Commissie  hebben het recht in de Administratieve Commissie een vertegenwoordiger en een plaatsvervanger te  benoemen. De President van het Gemeenschappelijk Hof van Beroep neemt in voorkomend geval aan de  beraadslagingen van de Administratieve Commissie deel. 2.  Artikel 11, tweede lid, artikel 12, artikel 13, artikel 14, eerste, derde, vierde en vijfde  lid, artikel 16, tweede lid, artikel 17, artikel 18 en artikel 19 van het  Gemeenschapsoctrooiverdrag zijn op de Administratieve Commissie van overeenkomstige toepassing. Artikel 10Uitgavendekking1.  De uitgaven van het Gemeenschappelijk Hof van Beroep worden  gedekt: a)  door de eigen middelen van het Gemeenschappelijk Hof van beroep; b)  door de financiële bijdragen van de Verdragsluitende Staten, die worden vastgesteld  overeenkomstig de uit artikel 20 van het Gemeenschapsoctrooiverdrag voortvloeiende verdeelsleutel. 2.  Elke Verdragsluitende Staat kan aan het Europees Octrooibureau verzoeken om aan het  Gemeenschappelijk Hof van Beroep de krachtens het eerste lid, onder b), door die Staat  verschuldigde bijdragen te betalen door het bedrag daarvan in te houden op de krachtens artikel 20,  tweede lid, van het Gemeenschapsoctrooiverdrag aan die Staat verschuldigde ontvangsten. 3.  Het in artikel 20, zesde lid, van het Gemeenschapsoctrooiverdrag bedoelde onderzoek betreffende  de financieringsregeling voor de bijzondere organen van het Europees Octrooibureau strekt zich ook  uit tot de bepalingen van het eerste lid. Na dit onderzoek kan dit artikel ook op voorstel van de  Commissie, bij besluit van de Raad van de Europese Gemeenschappen met eenparigheid van stemmen  worden gewijzigd. 4.  De artikelen 42 tot en met 48 van het Europees Octrooiverdrag zijn van toepassing op het  Gemeenschappelijk Hof van Beroep met dien verstande dat de Raad van Bestuur van de Europese  Octrooiorganisatie wordt vervangen door de Administratieve Commissie en de Voorzitter van het  Europees Octrooibureau door de President van het Gemeenschappelijk Hof van Beroep. 5.  De rekeningen van alle ontvangsten en uitgaven van de begroting alsmede de balans van het  Gemeenschappelijk Hof van Beroep worden geverifieerd door de Rekenkamer van de Europese  Gemeenschappen. De verificatie, die aan de hand van de stukken en indien nodig ter plaatse  geschiedt, heeft ten doel de wettigheid en de regelmatigheid van de ontvangsten en uitgaven vast te  stellen, alsmede een gezond financieel beheer te waarborgen. Na de afsluiting van ieder  begrotingsjaar stelt de Rekenkamer een verslag op. 6.  De President van het Gemeenschappelijk Hof van Beroep legt ieder jaar aan de Administratieve  Commissie de rekeningen voor die betrekking hebben op de financiële handelingen in het voorafgaande  begrotingsjaar alsmede de balans van bezittingen en schulden van het Gemeenschappelijk Hof van  Beroep, vergezeld van het verslag van de Rekenkamer. 7.  De Administratieve Commissie keurt de jaarrekening alsmede het verslag van de Rekenkamer goed  en verleent de President van het Gemeenschappelijk Hof van Beroep kwijting voor de uitvoering van  de begroting. Artikel 11Beloning van de leden van het Gemeenschappelijk Hof van Beroep en Personeelsstatuut1.   De Administratieve Commissie stelt de bezoldiging, vergoedingen en pensioenen van de President en  de rechters van het Gemeenschappelijk Hof van Beroep vast. Zij stelt eveneens alle vergoedingen  vast welke als beloning kunnen gelden. 2.  De Administratieve Commissie stelt het Statuut van de ambtenaren van het Gemeenschappelijk Hof  van Beroepvast, alsmede de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van het  Gemeenschappelijk Hof van Beroep. 3.  Een meerderheid vn drie vierde van de stemmen uitgebracht voor de vertegenwoordigde  Verdragsluitende Staten is vereist voor de beslissingen die de Administratieve Commissie bevoegd is  te nemen krachtens dit artikel. Een onthouding geldt niet als een stem. Artikel 12Reglement voor de procesvoering van hetGemeenschappelijk Hof van BeroepHet  Gemeenschappelijk Hof van Beroep stelt zijn reglement voor de procesvoering op waarin onder meer  het taalgebruik van het Hof wordt bepaald. Het reglement voor de procesvoering wordt met  eenparigheid van stemmen goedgekeurd door de Administratieve Commissie. TWEEDE DEELBEPALINGEN INZAKE INTERNATIONALE RECHTERLIJKE BEVOEGDHEID ENTENUITVOERLEGGINGArtikel  13Toepassing van het Bevoegdheids- en Executieverdrag1.  Tenzij dit Protocol anders bepaalt, is  het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in  burgerlijke en handelszaken, ondertekend te Brussel op 27 september 1968, zoals gewijzigd bij de  Verdragen houdende toetreding tot dat Verdrag van de tot de Europese Gemeenschappen toetredende  Staten, welk geheel van dat Verdrag en van deze Toetredingsverdragen hierna wordt genoemd  "Bevoegdheids- en Executieverdrag'', van toepassing op de in dit Protocol bedoelde procedures. 2.  Artikel 2, artikel 4, artikel 5, eerste, derde, vierde en vijfde lid, en artikel 24 van het  Bevoegdheids- en Executieverdrag zijn niet van toepassing op de in dit Protocol bedoelde  procedures. De artikelen 17 en 18 van dat Verdrag zijn van toepassing met inachtneming van de in  artikel 14, vierde lid, van dit Protocol bedoelde beperkingen. 3.  Voor de toepassing van het Bevoegdheids- en Executieverdrag op de in dit Protocol bedoelde  procedures zijn de bepalingen van titel II van dat Verdrag die van toepassing zijn op personen met  woonplaats in een Verdragsluitende Staat ook van toepassing op personen die geen woonplaats maar  een vestiging in een Verdragsluitende Staat hebben. Artikel 14Bevoegdheid1.  Onverminderd de bepalingen van dit Protocol en van de krachtens artikel  13 toepasselijke bepalingen van hetBevoegdheids- en Executieverdrag, worden de in het Protocol  bedoelde procedures aanhangig gemaakt bij de rechterlijke instanties van de Verdragsluitende Staat  waar de verweerder zijn woonplaats heeft of, wanneer hij geen woonplaats heeft in een van de  Verdragsluitende Staten, waar hij een vestiging heeft. 2.  Wanneer de verweerder noch zijn woonplaats noch een vestiging heeft in een van de  Verdragsluitende Staten, worden de procedures aanhangig gemaakt bij de rechterlijke instanties van  de Verdragsluitende Staat waar de eiser zijn woonplaats heeft, of, indien deze geen woonplaats  heeft in een van de Verdragsluitende Staten, waar hij een vestiging heeft. 3.  Wanneer noch de verweerder noch de eiser aldus een woonplaats of een vestiging heeft, worden  deze procedures aanhangig gemaakt bij de rechterlijke instanties van de Verdragsluitende Staat waar  het Gemeenschappelijk Hof van Beroep zijn zetel heeft. 4.  Onverminderd het eerste tot en met het derde lid: a)  is artikel 17 van het Bevoegdheids- en Executieverdrag van toepassing indien de partijen  overeenkomen dat een andere Gemeenschapsoctrooirechtbank bevoegd is; b)  is artikel 18 van dat Verdrag van toepassing indien de verweerder voor een andere  Gemeenschapsoctrooirechtbank verschijnt. 5.  Met uitzondering van rechtsvorderingen ter verkrijging van een verklaring van niet-inbreuk op  een Gemeenschapsoctrooi kunnen de in dit Protocol bedoelde procedures ook aanhangig worden gemaakt  bij de rechterlijke instanties van de Verdragsluitende Staat waar de inbreuk heeft plaatsgevonden  of dreigde plaats te vinden, of waar een onder artikel 15, eerste lid, onder c), vallende handeling  is verricht. DERDE DEELEERSTE AANLEGArtikel 15Bevoegdheid ter zake van inbreuk en geldigheid1.  De  Gemeenschapsoctrooirechtbanken van eerste aanleg hebben uitsluitende bevoegdheid ter zake van: a)  alle rechtsvorderingen betreffende inbreuk en - indien naar nationaal recht toegestaan -  dreigende inbreuk op Gemeenschapsoctrooien; b)rechtsvorderingen betreffende de vaststelling van niet-inbreuk, indien naar nationaal recht  toegestaan; c)alle rechtsvorderingen ter zake van het gebruik dat van de uitvinding is gemaakt gedurende de in  artikel 32, eerste lid, van het Gemeenschapsoctrooiverdrag bedoelde periode; d)tegenvorderingen tot nietigverklaring van het Gemeenschapsoctrooi op grond van het tweede lid. 2.  De Gemeenschapsoctrooirechtbanken van eerste aanleg beschouwen het Gemeenschapsoctrooi als  geldig tenzij de geldigheid door de verweerder wordt betwist met een tegenvordering tot  nietigverklaring van het Gemeenschapsoctrooi. De tegenvordering kan slechts steunen op de in  artikel 56, eerste lid, van het Gemeenschapsoctrooiverdrag genoemde nietigheidsgronden. Artikel 55,  eerste lid, tweede zin, en artikel 55, tweede, derde en zesde lid, van het  Gemeenschapsoctrooiverdrag zijn van toepassing. 3.  Indien de tegenvordering wordt ingesteld in een procedure waarin de octrooihouder nog geen  partij is, wordt hij daarvan op de hoogte gesteld en kan hij zich in het geding voegen  overeenkomstig het nationale recht. 4.  De geldigheid van een Gemeenschapsoctrooi kan niet worden betwist door een rechtsvordering tot  vaststelling van niet-inbreuk. Artikel 16Kennisgeving aan het Europees OctrooibureauDe Gemeenschapsoctrooirechtbank van eerste  aanleg waarbij een tegenvordering tot nietigverklaring van het Gemeenschapsoctrooi is ingesteld,  deelt de datum van instelling van de tegenvordering tot nietigverklaring mee aan het Europees  Octrooibureau. Het Europees Octrooibureau schrijft dit feit in het Gemeenschapsoctrooiregister in. Artikel 17Territoriale bevoegdheid1.  Een krachtens artikel 14, eerste tot en met vierde lid,  bevoegde Gemeenschapsoctrooirechtbank van eerste aanleg is bevoegd ter zake van- inbreuken of  dreigende inbreuken op het grondgebied van een Verdragsluitende Staat, - onder artikel 15, eerste lid, onder c), vallende handelingen verricht op het grondgebied van een  Verdragsluitende Staat. 2.  Een Gemeenschapsoctrooirechtbank van eerste aanleg die krachtens artikel 14, vijfde lid,  bevoegd is, heeft alleen bevoegdheid ter zake van handelingen die worden verricht of dreigen te  worden verricht op het grondgebied van de Staat waar die rechtbank gevestigd is. Artikel 18Schorsing van de procedureIndien de beslissing over een rechtsvordering die aanhangig  is gemaakt bij een Gemeenschapsoctrooirechtbank van eersteaanleg en die betrekking heeft op een  Europese octrooiaanvrage die kan leiden tot de verlening van een Gemeenschapsoctrooi, afhankelijk  is van de octrooieerbaarheid van de uitvinding, kan deze beslissing alleen worden gegeven nadat het  Europees Octrooibureau een Gemeenschapsoctrooi heeft verleend dan wel de Europese octrooiaanvrage  heeft afgewezen. Artikel 19Beslissingen omtrent de geldigheid1.  Wanneer in een procedure voor een  Gemeenschapsoctrooirechtbank van eerste aanleg de geldigheid van een Gemeenschapsoctrooi in het  geding isa)  beveelt de rechtbank de nietigverklaring van het octrooi, indien zij van oordeel is  dat een van de nietigheidsgronden als bedoeld in artikel 56, eerste lid, van het  Gemeenschapsoctrooiverdrag zich verzet tegen het in stand blijven van het Gemeenschapsoctrooi; b)  verwerpt de rechtbank het verzoek tot nietigverklaring indien zij van oordeel is dat geen van  de nietigheidsgronden als bedoeld in artikel 56, eerste lid, van het Gemeenschapsoctrooiverdrag  zich verzet tegen het in stand blijven van het Gemeenschapsoctrooi; c)  beveelt de rechtbank de instandhouding van het gewijzigde octrooi indien zij van oordeel is  dat, gelet op de wijzigingen die de octrooihouder tijdens de procedure heeft aangebracht, geen van  de nietigheidsgronden bedoeld in artikel 56, eerste lid, van het Gemeenschapsoctrooiverdrag zich  verzet tegen het in stand blijven van het Gemeenschapsoctrooi. 2.  Wanneer een Gemeenschapsoctrooirechtbank van eerste aanleg zich bij een in kracht van gewijsde  gegane beslissing over een tegenvordering tot nietigverklaring van een Gemeenschapsoctrooi heeft  uitgesproken, zendt zij een afschrift van haar beslissing aan het Europees Octrooibureau. Elke  partij kan om inlichtingen over deze toezending verzoeken. 3.  Wanneer een Gemeenschapsoctrooirechtbank van eerste aanleg zich bij een in kracht van gewijsde  gegane beslissing heeft uitgesproken voor instandhouding van het octrooi in zijn gewijzigde vorm,  zendt zij een afschrift van haar beslissing aan het Europees Octrooibureau met de tekst van het  octrooi zoals dat naar aanleiding van de procedure is gewijzigd. Elke partij kan om inlichtingen  over deze toezending verzoeken. Het Europees Octrooibureau maakt de tekst bekend, mitsa)  een  vertaling van elke in het octrooischrift aangebrachte wijziging in een van de officiële talen van  elk der Verdragsluitende Staten die niet als officiële taal de procestaal heeft, is ingediend  binnen de termijn bedoeld in artikel 58, derde lid, onder b), van het Gemeenschapsoctrooiverdrag; b)  de taks voor het drukken van een nieuw octrooischrift is betaald binnen de termijn bedoeld in  artikel 58, derde lid, onder c), van het Gemeenschapsoctrooiverdrag. 4.  Indien een vertaling niet tijdig is ingediend of de taks voor het drukken van een nieuw  octrooischrift niet tijdig is betaald, verklaart het Europees Octrooibureau, ondanks de beslissing  van de Gemeenschapsoctrooirechtbank, het octrooi nietig tenzij deze handelingen alsnog worden  verricht en een toeslag wordt betaald binnen de extra termijn bedoeld in artikel 58, vierde lid,  van het Gemeenschapsoctrooiverdrag. Artikel 20Gevolgen van beslissingen inzake de geldigheidEen in kracht van gewijsde gegane  beslissing van een Gemeenschapsoctrooirechtbank van eerste aanleg tot vernietiging of wijziging van  een Gemeenschapsoctrooi heeft, behoudens artikel 56, derde lid, van het Gemeenschapsoctrooiverdrag,  in alle Verdragsluitende Staten de gevolgen bedoeld in artikel 33 van dat Verdrag. VIERDE DEELTWEEDE AANLEGArtikel 21Bevoegdheid van de Gemeenschapsoctrooirechtbanken van tweede  aanleg1.  Bij Gemeenschapsoctrooirechtbanken van tweede aanleg kan beroep worden ingesteld tegen  beslissingen van Gemeenschapsoctrooirechtbanken van eerste aanleg ter zake van de procedures  bedoeld in artikel 15, eerste lid. 2.  De voorwaarden waaronder beroep kan worden ingesteld bij een Gemeenschapsoctrooirechtbank van  tweede aanleg, worden bepaald door het nationale recht van de Verdragsluitende Staat waar die  rechtbank gevestigd is. Artikel 22Bevoegdheid van het Gemeenschappelijk Hof van Beroep voor vragen die in beroep zijn  behandeld doorGemeenschapsoctrooirechtbanken van tweede aanlegHet Gemeenschappelijk Hof van  Beroep heeft uitsluitende bevoegdheid om te beslissen over vragen die in beroep zijn behandeld door  Gemeenschapsoctrooirechtbanken van tweede aanleg betreffende: a)  de rechtsgevolgen van het Gemeenschapsoctrooi en van de Europese octrooiaanvragen krachtens de  artikelen 25 tot en met 33 van het Gemeenschapsoctrooiverdrag, voor zover zich daarbij geen vragen  van nationaal recht voordoen; b)  de geldigheid van het overeenkomstig artikel 15, tweede lid, betwiste Gemeenschapsoctrooi. Artikel 23Verwijzingen door een Gemeenschapsoctrooirechtbank van tweede aanleg naar het  Gemeenschappelijk Hof van Beroep1.  Indien door een Gemeenschapsoctrooirechtbank van tweede aanleg  in beroep vragen worden behandeld waarvoor het Gemeenschappelijk Hof van Beroep krachtens artikel  22 uitsluitende bevoegdheid heeft, schorst de rechtbank vantweede aanleg de procedure voor zover  een beslissing over die vragen vereist is en verwijst zij deze vragen voor een beslissing naar het  Gemeenschappelijk Hof van Beroep. Schorsing en verwijzing van de in artikel 22 bedoelde vragen  kunnen zonder mondelinge behandeling plaatsvinden. 2.  De Gemeenschapsoctrooirechtbank van tweede aanleg kan echter de procedure voortzetten mits de  beslissing van het Gemeenschappelijk Hof van Beroep daardoor niet kan worden beïnvloed. 3.  De Gemeenschapsoctrooirechtbank van tweede aanleg mag geen definitieve uitspraak doen alvorens  het Gemeenschappelijk Hof van Beroep uitspraak heeft gedaan. Artikel 24Aard van de procedure voor het Gemeenschappelijk Hof van BeroepHet Gemeenschappelijk  Hof van Beroep behandelt alle vragen die aan dit Hof worden voorgelegd en doet recht zowel ten  aanzien van de feiten als van het recht. Artikel 25Beslissingen van het Gemeenschappelijk Hof van Beroep1.  Wanneer het Gemeenschappelijk  Hof van Beroep beslist over een in artikel 22, onder a), bedoelde vraag, beslist dit Hof of het  Gemeenschapsoctrooi of de Europese octrooiaanvrage al dan niet de betrokken rechtsgevolgen heeft. 2.  Wanneer het Gemeenschappelijk Hof van Beroep beslist over een in artikel 22, onder b), bedoelde  vraag, zijn de artikelen 19 en 20 van overeenkomstige toepassing. Artikel 26Toepasselijk rechtHet Gemeenschappelijk Hof van Beroep past het bepaalde in het  Akkoord betreffende Gemeenschapsoctrooien toe. Artikel 27Gevolgen van de beslissingEen beslissing van het Gemeenschappelijk Hof van Beroep is  bindend bij de verdere behandeling van de zaak. Artikel 28Aanvullende bevoegdheid van het Gemeenschappelijk Hof van Beroep1.  Het  Gemeenschappelijk Hof van Beroep behandelt beroep tegen beslissingen van de nietigheidsafdelingen  en deafdeling voor de administratie van octrooien van het Gemeenschapsoctrooibureau. 2.  Het Gemeenschappelijk Hof van Beroep beslist in voorkomend geval over het eindigen van het  Gemeenschapsoctrooi indien bij dit Hof over dit octrooi een procedure aanhangig is. 3.  Indien het Gemeenschappelijk Hof van Beroep een beslissing heeft gegeven overeenkomstig het  eerste of het tweede lid zendt het een afschrift hiervan aan het Europees Octrooibureau. Elke  partij kan om inlichtingen over deze toezending verzoeken. VIJFDE DEELDERDE AANLEG EN PREJUDICIËLE BESLISSINGENArtikel 29Beroep in cassatie bij nationale  rechterlijke instantiesHet nationale recht inzake beroep in cassatie is van toepassing op  beslissingen van Gemeenschapsoctrooirechtbanken van tweede aanleg over vragen waarvoor het  Gemeenschappelijk Hof van Beroep geen uitsluitende bevoegdheid krachtens artikel 22 heeft. Artikel 30Procedure inzake prejudiciele beslissingen voor hetGemeenschappelijk Hof van Beroep1.   Het Gemeenschappelijk Hof van Beroep is overeenkomstig artikel 5 van het Akkoord betreffende  Gemeenschapsoctrooien bevoegd prejudiciële beslissingen tegeven: a)  over de uitlegging van het Akkoord met betrekking tot vragen die niet onder zijn uitsluitende  bevoegdheid vallen overeenkomstig artikel 22 van dit Protocol; b)  over de geldigheid en de uitlegging van de ter uitvoering van het Akkoord vastgestelde  bepalingen voor zover het niet om nationale bepalingen gaat. 2.  Indien een vraag te dien aanzien wordt opgeworpen voor een nationale rechterlijke instantie en  deze instantie een beslissing op dit punt noodzakelijk acht voor het wijzen van haar vonnis, kan  zij het Gemeenschappelijk Hof van Beroep verzoeken een uitspraak te doen. 3.  Indien een vraag te dien aanzien wordt opgeworpen in een zaak aanhangig bij een nationale  rechterlijke instantie waarvan de beslissingen volgens het nationale recht niet vatbaar zijn voor  hoger beroep, is deze instantie gehouden zich tot het Gemeenschappelijk Hof van Beroep tewenden. 4.  De term "rechterlijke instantie'' omvat mede de autoriteiten bedoeld in artikel 70 van het  Gemeenschapsoctrooiverdrag. ZESDE DEELGEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN VOOR DE GEMEENSCHAPSOCTROOIRECHTBANKEN VAN EERSTE EN  TWEEDE AANLEGArtikel 31Eisen waaraan de rechters moeten voldoenDe rechters van de  Gemeenschapsoctrooirechtbanken moeten ervaring met octrooirecht hebben. Artikel 32Toepasselijk recht1.  De Gemeenschapsoctrooirechtbanken passen de bepalingen van het  Akkoord betreffende Gemeenschapsoctrooien toe. 2.  Op alle vragen die niet in het Akkoord betreffende Gemeenschapsoctrooien zijn geregeld, past de  Gemeenschapsoctrooirechtbank het nationale recht toe, met inbegrip van het internationaal  privaatrecht. Artikel 33Procedure1.  Behoudens andersluidende bepalingen in het Akkoord betreffende  Gemeenschapsoctrooien, past een Gemeenschapsoctrooirechtbank de regels voor de procesvoering toe  die gelden voor soortgelijke rechtsvorderingen inzake een nationaal octrooi in de Verdragsluitende  Staat waar de rechtbank haar zetel heeft. 2.  Het eerste lid is van overeenkomstige toepassing op een Europese octrooiaanvrage die kan leiden  tot de verlening van een Gemeenschapsoctrooi. 3.  De Gemeenschapsoctrooirechtbank legt ten minste de voornaamste punten van de mondelinge  behandeling, met inbegrip van getuigenverklaringen en de summiere behandeling van het aangevoerde  bewijsmateriaal schriftelijk vast; daarbij voegt zij de stukken van het geding en de schriftelijke  verklaringen. Artikel 34Specifieke bepalingen inzake samenhangendevorderingen1.  Een  Gemeenschapsoctrooirechtbank waarbij een in artikel 15, eerste lid, bedoelde vordering is  ingesteld, die niet is een rechtsvordering betreffende de vaststelling van niet-inbreuk, schorst op  verzoek van een van de partijen en na de andere partij te hebben gehoord de procedure wanneer de  geldigheid van het Gemeenschapsoctrooi reeds bij een andere Gemeenschapsoctrooirechtbank of voor  het Gemeenschappelijk Hof van Beroep wordt betwist of wanneer bij het Europees Octrooibureau tegen  het Gemeenschapsoctrooi oppositie is ingesteld of een verzoek tot nietigverklaring of beperking van  het Gemeenschapsoctrooi is ingediend, tenzij er speciale redenen zijn om de behandeling voort  tezetten. 2.  Het Europees Octrooibureau, waarbij een verzoek tot nietigverklaring of tot beperking van een  Gemeenschapsoctrooi is ingediend, schorst op verzoek van een van de partijen en na de andere  partijen te hebben gehoord de procedurewanneer de geldigheid van het Gemeenschapsoctrooi reeds bij  een Gemeenschapsoctrooirechtbank of voor het Gemeenschappelijk hof van Beroep wordt betwist, tenzij  er speciale redenen zijn om de behandeling voort te zetten. Artikel 35Sancties1.  Wanneer een Gemeenschapsoctrooirechtbank van oordeel is dat de verweerder  inbreuk op een Gemeenschapsoctrooi heeft gemaakt of heeft gedreigd te maken, verbiedt zij de  verweerder de inbreukmakende handelingen te verrichten, tenzij er speciale redenen zijn om dit niet  te verbieden. Zij treft tevens maatregelen overeenkomstig het nationale recht om te waarborgen dat  dit verbod wordt nageleefd. 2.  In alle andere opzichten past de Gemeenschapsoctrooirechtbank het recht toe van de  Verdragsluitende Staat waarin de inbreukmakende handelingen zijn verricht. Artikel 36Voorlopige en beschermende maatregelen1.  Aan de rechterlijke instanties, met inbegrip  van Gemeenschapsoctrooirechtbanken, van een Verdragsluitende Staat kunnen voor een  Gemeenschapsoctrooi dezelfde voorlopige of beschermende maatregelen worden gevraagd als het recht  van die Staat kent voor nationale octrooien, zelfs indien een Gemeenschapsoctrooirechtbank van een  andere Verdragsluitende Staat krachtens dit Protocol bevoegd is van het bodemgeschil kennis te  nemen. 2.  Een krachtens artikel 14, eerste, tweede, derde of vierde lid, bevoegde  Gemeenschapsoctrooirechtbank is bevoegd voorlopige en beschermende maatregelen te bevelen die,  onverminderd de vereiste procedure voor erkenning en tenuitvoerlegging overeenkomstig titel III van  het Bevoegdheids- en Executieverdrag, van kracht zijn op het grondgebied van elke Verdragsluitende  Staat. Geen enkele andere rechterlijke instantie heeft deze bevoegdheid. 3.  Het Gemeenschappelijk Hof van Beroep is niet bevoegd voorlopige en beschermende maatregelen te  bevelen en bij het Gemeenschappelijk Hof van Beroep staat tegen een beslissing waarbij zulke  maatregelen worden bevolen, geen beroep open. ZEVENDE DEELOVERGANGSBEPALINGENArtikel 37Procedures waarop het Protocol van toepassing isDit  Protocol is alleen van toepassing op vorderingen die na de inwerkingtreding van het Akkoord  betreffende Gemeenschapsoctrooien zijn ingesteld. Artikel 38Toepassing van het Bevoegdheids- en ExecutieverdragDe bepalingen van het Bevoegdheids-  en Executieverdrag, die krachtens de voorgaande artikelen van toepassing zijn, worden ten aanzien  van een Verdragsluitende Staat waar-voor dat Verdrag nog niet in werking is getreden, eerst van  kracht wanneer het voor deze Staat in werking treedt. Artikel 39Benoeming van rechters in het Gemeenschappelijk Hof van Beroep gedurende een  overgangsperiode1.  Gedurende een overgangsperiode die op een door de Administratieve Commissie te  bepalen tijdstip verstrijkt, kan de Administratieve Commissie, overeenkomstig artikel 5, eerste lid, het aantal rechters van het Gemeenschappelijk Hofvan Beroep vaststellen op een aantal  dat kleiner is dan het aantal Verdragsluitende Staten. 2.  Gedurende de in het eerste lid bedoelde overgangsperiode kunnen de vertegenwoordigers van de  Regeringen van de Verdragsluitende Staten personen die aan de nodige eisen voldoen om in hun Staat  een rechterlijk ambt te bekleden en ervaring hebben met octrooirecht, tot rechter van het  Gemeenschappelijk Hof van Beroep benoemen. De rechters kunnen hun werkzaamheden in hun eigen land  of in internationale organisaties voortzetten. Zij kunnen voor een periode van minder dan zes jaar  en ten minste een jaar worden aangesteld. Zij zijn herbenoembaar.  BIJLAGE Gemeenschapsoctrooirechtbanken >RUIMTE VOOR DE TABEL>