CELEX: C2007/315/18
Language: sl
Date: 2007-12-22 00:00:00
Title: Združeni zadevi C-11/06 in C-12/06: Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 23. oktobra 2007 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Verwaltungsgericht Aachen – Nemčija) – Rhiannon Morgan (C-11/06) proti Bezirksregierung Köln, Iris Bucher (C-12/06) proti Landrat des Kreises Düren (Državljanstvo Unije – Člena 17 ES in 18 ES – Zavrnitev pomoči pri usposabljanju za državljane države članice, ki študirajo v drugi državi članici – Zahteva, da je študij v drugi državi članici nadaljevanje vsaj enoletnega študija, predhodno opravljenega na ustanovi v državi članici izvora)

22.12.2007   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 315/11
            
         Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 23. oktobra 2007 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Verwaltungsgericht Aachen – Nemčija) – Rhiannon Morgan (C-11/06) proti Bezirksregierung Köln, Iris Bucher (C-12/06) proti Landrat des Kreises Düren
   (Združeni zadevi C-11/06 in C-12/06) (1)
   
   (Državljanstvo Unije - Člena 17 ES in 18 ES - Zavrnitev pomoči pri usposabljanju za državljane države članice, ki študirajo v drugi državi članici - Zahteva, da je študij v drugi državi članici nadaljevanje vsaj enoletnega študija, predhodno opravljenega na ustanovi v državi članici izvora)
   (2007/C 315/18)
   Jezik postopka: nemščina
   Predložitveno sodišče
   Verwaltungsgericht Aachen
   Stranke v postopku v glavni stvari
   
      Tožeči stranki: Rhiannon Morgan (C-11/06), Iris Bucher (C-12/06)
   
      Toženi stranki: Bezirksregierung Köln C-11/06), Landrat des Kreises Düren (C-12/06)
   Predmet
   Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Verwaltungsgericht Aachen – Razlaga členov 17 in 18 Pogodbe ES – Zavrnitev pomoči za usposabljanje („Ausbildungsforderung“) državljanu, ki biva in se usposablja v drugi državi članici z utemeljitvijo, da usposabljanje ne predstavlja nadaljevanja najmanj enoletnega obiska domače izobraževalne ustanove.
   Izrek
   V okoliščinah, kot so v postopkih v glavni stvari, člena 17 ES in 18 ES nasprotujeta pogoju, v skladu s katerim mora biti študij za namen pridobitve pomoči pri usposabljanju zaradi študija v državi članici, ki ni tista, katere prebivalci so študenti, ki za te pomoči zaprosijo, nadaljevanje usposabljanja, ki je v državi članici izvora teh študentov trajalo vsaj eno leto.
   
      (1)  UL C 121, 20.5.2006.