CELEX: C2000/047/45
Language: el
Date: 2000-02-19 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 13ης Δεκεμβρίου 1999 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-189/95, Τ-39/96 και Τ-123/96, Service pour le groupement d'acquisitions (SGA) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων (Ανταγωνισμός — Διανομή αυτοκινήτων — Εξέταση των καταγγελιών — Προσφυγή κατά παραλείφεως, προσφυγή ακυρώσεως και αγωγή αποζημιώσεως)

19.2.2000               EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                       C 47/27
                                                                ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟ
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                                                                                               της 1ης ∆εκεµβρι΄ου 1999
                    της 13ης ∆εκεµβρι΄ου 1999
                                                                           στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις Τ-125/96 και T-152/96,
 στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις Τ-189/95, Τ-39/96 και                   Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH και C. H.
 Τ-123/96, Service pour le groupement d’acquisitions                       Boehringer Sohn κατα΄ Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς
    (SGA) κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκων Κοινοτη΄των (1)                 Ενω ΄ σεως και Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH και
                                                                           C. H. Boehringer Sohn κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω            ΄ν
                                                                                                      Κοινοτη΄των (1)
 (Ανταγωνισµο΄ς — ∆ιανοµη       ΄ αυτοκινη  ΄των — Εξε΄ταση των
 καταγγελιω   ΄ ν — Προσφυγη    ΄ κατα ΄ παραλει΄φεως, προσφυγη    ΄       (Οδηγι΄α απαγορευ       ΄ουσα τη χρησιµοποι΄ηση β-αντα-
             ακυρω ΄ σεως και αγωγη   ΄ αποζηµιω  ΄ σεως)                  γωνιστικω  ΄ ν ουσιω ΄ ν στη ζωικη΄ παραγωγη  ΄ για κερδοσκοπι-
                                                                           κου ΄ς λο΄γους — Κανονισµο΄ς που προβλε΄πει ΄οτι ορισµε΄να
                                                                           ανω ΄ τατα ΄ορια καταλοι΄πων κτηνιατρικω          ΄ ν φαρµα   ΄κων
                           (2000/C 47/45)                                  ισχυ ΄ουν µο΄νο για ορισµε΄νες θεραπευτικε΄ς χρη          ΄σεις —
                                                                           Προσφυγη    ΄ ακυρω  ΄ σεως — Παραδεκτο΄ — Αρχη       ΄ της αναλο-
                                                                                                       γικο΄τητας)
                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)                                                (2000/C 47/46)
 Στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις Τ-189/95, Τ-39/96 και                                    (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)
 Τ-123/96, Service pour le groupement d’acquisition (SGA), µε
΄εδρα το Ιstres (Γαλλι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον Jean-Claude
 Fourgoux, δικηγο΄ρο Παρισιου΄, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο            Στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις Τ-125/96, Boehringer
 τον δικηγο΄ρο Pierrot Schiltz, 4, rue Béatrix de Bourbon, κατα΄           Ingelheim Vetmedica GmbH και C. H. Boehringer Sohn, µε
 Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: αρχικω΄ς           ΄εδρα το Ingelheim am Rhein (Γερµανι΄α), εκπροσωπου΄µες απο΄
 Giuliano Marenco και Guy Charrier και κατο΄πιν G. Marenco και             τους Denis Waelbroeck και Denis Fosselard, δικηγο΄ρους Βρυξελ-
 Loϊc Guérin), µε αντικει΄µενο προσφυγε΄ς–αγωγε΄ς µε τις οποι΄ες          λω΄ν, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον δικηγο΄ρο Ernest
 ζητη΄θηκε η ακυ΄ρωση της αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς της 5ης                Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt, υποστηριζο΄µενες απο΄ τη
 Ιουνι΄ου 1996, περι΄ απορρι΄ψεως καταγγελι΄ας της προσφευ΄γουσας          Fédération européenne de la Santé animale (FEDESA), µε ΄εδρα
 στηριζοµε΄νης στο α΄ρθρο 85 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν α΄ρθρο 81 ΕΚ),          τις Βρυξε΄λλες, εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον Alexandre
 η ακυ΄ρωση φεροµε΄νης σιωπηρη΄ς αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς περι΄           Vandencasteele, δικηγο΄ρο Βρυξελλω΄ν, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµ-
 αρνη΄σεως λη΄ψεως προσωρινω΄ν µε΄τρων κατο΄πιν της ως α΄νω                βου΄ργο τον δικηγο΄ρο Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt,
 καταγγελι΄ας και η αποκατα΄σταση ζηµι΄ας, το Πρωτοδικει΄ο (πρω΄το         και το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο της Μεγα΄λης Βρετανι΄ας και Βο΄ρειας
 τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους Β. Vesterdorf, Προ΄εδρο, J. Pirrung        Ιρλανδι΄ας (εκπρο΄σωποι: Lindsey Nicoll και David Lloyd Jones)
 και M. Βηλαρα΄, δικαστε΄ς γραµµατε΄ας: A. Mair, υπα΄λληλος                κατα΄ Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως (εκπρο΄σωποι: Moyra
 διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 13 ∆εκεµβρι΄ου 1999 απο΄φαση µε το             Sims-Robertson και Ignacio Dı́ez Parra), υποστηριζοµε΄νου απο΄
 ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                                    το Stichting Kwaliteitsgarantie Vleeskalverensector (SKV), µε
                                                                          ΄εδρα τη Χα΄γη (Κα΄τω Χω΄ρες), εκπροσωπου΄µενο απο΄ τον Gerard
                                                                           van der Wal, δικηγο΄ρο στο Hoge Raad der Nederlanden, και τη
 1. Απορρι΄πτει τις προσφυγε΄ς–αγωγε΄ς.                                    Laura Paret, δικηγο΄ρο Βρυξελλω΄ν, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµ-
                                                                           βου΄ργο τον δικηγο΄ρο Aloyse May, 31, Grand-rue, και την
                                                                           Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωπος: Xavier
 2. Η προσφευ΄γουσα–ενα΄γουσα θα φε΄ρει τα ΄εξοδα που αντιστοι-            Lewis), µε αντικει΄µενο προσφυγη΄ µερικη΄ς ακυρω΄σεως της οδηγι΄ας
      χου΄ν στις υποθε΄σεις Τ-189/95 και Τ-123/96.                         96/22/ΕΚ του Συµβουλι΄ου, της 29ης Απριλι΄ου 1996, για την
                                                                           απαγο΄ρευση της χρησιµοποι΄ησης ορισµε΄νων ουσιω    ΄ ν µε ορµονικη΄
                                                                           η΄ θυρεοστατικη΄ δρα΄ση και των β-ανταγωνιστικω΄ν ουσιω΄ν στη ζωικη΄
 3. Στην υπο΄θεση Τ-39/96, ΄εκαστος δια΄δικος θα φε΄ρει τα δικα΄
      του ΄εξοδα.                                                          παραγωγη΄ για κερδοσκοπικου΄ς λο΄γους και για την κατα΄ργηση των
                                                                           οδηγιω΄ν 81/602/ΕΟΚ, 88/146/ΕΟΚ και 88/299/ΕΟΚ (ΕΕ L 125,
                                                                           σ. 3), καθω΄ς και αγωγη΄ αποζηµιω΄σεως, και Τ-152/96, Boehringer
                                                                           Ingelheim Vetmedica GmbH και C. H. Boehringer Sohn,
 (1) ΕΕ C της 9.12.95, C 145 της 18.5.96 και C 318 της 26.10.96.           υποστηριζο΄µενες απο΄ τη FEDESA, κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊ-
                                                                           κω΄ν Κοινοτη΄των, υποστηριζο΄µενης απο΄ το SKV και το Συµβου΄λιο
                                                                           της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως, µε αντικει΄µενο προσφυγη΄ µερικη΄ς
                                                                           ακυρω΄σεως του κανονισµου΄ (ΕΚ) 1312/96 της Επιτροπη΄ς, της 8ης
                                                                           Ιουλι΄ου 1996, σχετικα΄ µε την τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος ΙΙΙ
                                                                           του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 2377/90 του Συµβουλι΄ου για τη θε΄σπιση