CELEX: 31962D1002P2593
Language: it
Date: 1962-10-05 00:00:00
Title: Decisione della Commissione relativa al ricorso della Repubblica federale di Germania all'articolo 115, comma 1 del Trattato per escludere dal trattamento comunitario i concimi minerali ò chimici azotati della voce 31.02 B della Tariffa doganale comune, originari della Polonia e messi in libera pratica negli altri Stati membri

2 . 11 . 62                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          2593/62
                       COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                           COMMISSIONE
                                             INFORMAZIONI
                                          DIRETTIVE E DECISIONI
                    Decisione della Commissione relativa al ricorso della Repubblica federale
                    di Germania all'articolo 115, comma 1 del Trattato per escludere dal
                    trattamento comunitario i concimi minerali o chimici azotati della
                    voce 31.02 B della Tariffa doganale comune, originari della Polonia e
                                 messi in libera pratica negli altri Stati membri
                                      (11 testo tedesco è il solo facente fede)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                  portazione di 3.000 tonnellate dei prodotti di cui
ECONOMICA EUROPEA,                                             trattasi, originari della Polonia e messi in libera pra­
                                                               tica in un altro Stato membro;
    Visto il Trattato e in particolare l'articolo 115,
comma 1 ,
                                                                   Considerando che tali deviazioni di traffico im­
                                                               pedirebbero l'esecuzione di provvedimenti di poli­
    Vista la domanda presentata dalla Repubblica               tica commerciale, adottati in conformità del Trattato,
federale di Germania alla Commissione con telex
                                                               dalla Repubblica federale di Germania nei confronti
del 18 settembre 1962 della sua Rappresentanza per­            della Polonia;
manente presso le Comunità europee, intesa a ricor­
rere alla procedura dell'articolo 115, comma 1 del
Trattato,                                                          Considerando che il contingente aperto dalla Re­
                                                               pubblica federale di Germania nei confronti della
    Considerando che l'importazione dalla Polonia              Polonia per i prodotti di cui trattasi resta in vigore
dei concimi minerali o chimici azotati della voce              fino al 31 dicembre 1962 ;
31.02-B della tariffa doganale comune è assogget­
tata nella Repubblica federale di Germania a restri­               Considerando l'impossibilità di prevedere .me­
zioni quantitative nel quadro di un contingente glo­           todi di cooperazione, da raccomandare agli Stati
bale «prodotti chimici» per un ammontare annuo                 membri che potrebbero essere applicati in tempo
di 1.000.000 DM ;                                              per ovviare alle sopraddette difficoltà,
    Considerando che l'aliquota di tale contingente,
riservata ai concimi minerali o chimici azotati, è già         HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
stata utilizzata ;
                                                                                       Articolo 1
    Considerando che tale situazione può provocare
deviazioni di traffico e che tale eventualità è tanto              La Repubblica federale di Germania è autoriz­
più probabile in quanto è stata presentata alle auto­          zata a escludere dal trattamento comunitario i con­
rità tedesche una domanda d'autorizzazione per l'im­           cimi minerali o chimici azotati della voce 31.02 B
 ---pagebreak--- 2594/62                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       2. 11 . 62
della tariffa doganale comune, originari della Po­                                          Articolo 3
lonia, messi in libera pratica negli altri Stati membri
e riesportati nella Repubblica federale di Germania.                   La presente decisione è destinata alla Repubblica
                                                                   federale di Germania.
                         Articolo 2
     La presente autorizzazione è valida fino al 31 di­
cembre 1962 .
      Fatto a Bruxelles, il 5 ottobre 1962.                                            Per la Commissione
                                                                                          Il Presidente
                                                                                         W. HALLSTEIN
                       Decisione della Commissione che autorizza la Repubblica federale di
                         Germania a diminuire l'ammontare dei prelievi per le oche macellate
                                      (I testi tedesco e francese sono i soli facenti fede)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                      fronti dei paesi terzi è almeno uguale a quello dei
 ECONOMICA EUROPEA,                                                 prelievi applicati nei confronti dei paesi terzi dallo
                                                                    Stato membro in cui il prelievo è il più basso;
      Visto il Trattato che istuisce la Comunità Eco­
 nomica Europea,                                                         Considerando che contemporaneamente la Com­
                                                                    missione autorizza gli altri Stati membri a fissare,
                                                                    nei confronti di detto Stato, prelievi che compensino
       Visto il regolamento n. 22 del Consiglio rela­               tale diminuzione;
 tivo alla graduale attuazione di un'organizzazione
  comune dei mercati nel settore del pollame, in par­                    Considerando che in Germania il mercato delle
  ticolare l'articolo 5,
                                                                     oche macellate è rifornito in misura assai rilevante
                                                                     dalle importazioni ; che in detto Stato membro l'ap­
       Vista la lettera del 13 settembre 196i2 con la                plicazione del regime dei prelievi nel settore del
  quale la Repubblica federale di Germania chiede                    pollame macellato ha determinato un forte aumento
  l'autorizzazione    a   diminuire   fino    al  31   dicem­        dei dazi all'importazione per le oche macellate ; che
  bre 1962 l'ammontare dei prelievi all'importazione                 per impedire un rialzo dei prezzi di questi prodotti
  di oche risultante dall'applicazione degli articoli 3              che sono generalmente immessi sul mercato soltanto
  e 4 del regolamento n. 22 del Consiglio, per l'im­                 durante il periodo natalizio, è opportuno diminuire
  portazione di oche,                                                i prelievi per le oche macellate all'importazione in
                                                                     Germania conformemente alla richiesta tedesca;
       a) di 0,1457 u. c. se l'animale viene messo in com­
   mercio spennato, dissanguato, non svuotato, con la                     Considerando che la diminuzione dell' ammontare
   testa e le zampe                                                  dei prelievi da parte della Repubblica federale di
                                                                      Germania potrebbe provocare deviazioni di traffico,
       b) di 0,1381 u. c. se l'animale viene messo in com­
                                                                      per cui al fine di compensare questa diminuzione è
                                                                      necessario autorizzare il Granducato del Lussem­
   mercio spennato, svuotato, senza la testa e le zampe
   con o senza il cuore e il ventriglio.                              burgo ad aumentare l'ammontare dei prelievi per le
                                                                      oche macellate all'importazione dalla Germania,
        Considerando che la Commissione pruò autoriz­
    zare lo Stato membro che ne faccia richiesta a dimi­              HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
    nuire l'ammontare dei prelievi risultante dall'appli­
    cazione degli articoli 3 e 4 del regolamento n. 22 del                                    Articolo 1
    Consiglio ;
                                                                      1.    La Repubblica federale di Germania e auto­
        Considerando che in tale caso l'ammontare dei                 rizzata a diminuire l' ammontare dei prelievi previsti
    prelievi applicati da questo Stato membro nei con­                dagli articoli 3 e 4 del regolamento n. 22 del Con­