CELEX: 62009CA0521
Language: sk
Date: 2011-09-29 00:00:00
Title: Vec C-521/09 P: Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z  29. septembra 2011 — Elf Aquitaine SA/Európska komisia (Odvolanie — Kartely — Článok 81 ES a článok 53 Dohody o EHP — Trh s kyselinou chlóroctovou — Pravidlá týkajúce sa pripísateľnosti protisúťažných postupov dcérskej spoločnosti jej materskej spoločnosti — Domnienka skutočného uplatnenia rozhodujúceho vplyvu — Právo na obhajobu — Povinnosť odôvodnenia)

19.11.2011   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 340/2
            
         Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 29. septembra 2011 — Elf Aquitaine SA/Európska komisia
   (Vec C-521/09 P) (1)
   
   (Odvolanie - Kartely - Článok 81 ES a článok 53 Dohody o EHP - Trh s kyselinou chlóroctovou - Pravidlá týkajúce sa pripísateľnosti protisúťažných postupov dcérskej spoločnosti jej materskej spoločnosti - Domnienka skutočného uplatnenia rozhodujúceho vplyvu - Právo na obhajobu - Povinnosť odôvodnenia)
   2011/C 340/03
   Jazyk konania: francúzština
   
      Účastníci konania
   
   
      Odvolateľka: Elf Aquitaine SA (v zastúpení: E. Morgan de Rivery, S. Thibault-Liger a E. Lagathu, advokáti)
   
      Ďalší účastník konania: Európska komisia (v zastúpení: A. Bouquet a F. Castillo de la Torre, splnomocnení zástupcovia)
   
      Predmet veci
   
   Odvolanie podané proti rozsudku Súdu prvého stupňa (siedma komora) z 30. septembra 2009, Elf Aquitaine/Komisia (T-174/05), ktorým Súd prvého stupňa zamietol žalobu odvolateľky, v ktorej sa domáhala v prvom rade zrušenia rozhodnutia Komisie K(2004) 4876 v konečnom znení z 19. januára 2005 týkajúceho sa konania o uplatnení článku 81 ES a článku 53 Dohody EHP na kartelovú dohodu týkajúcu sa trhu s kyselinou chlóroctovou, a subsidiárne zníženia výšky pokuty uloženej odvolateľke — Porušenie zásad prezumpcie neviny a individualizácie trestov, ako aj pravidiel týkajúcich sa pripísateľnosti zodpovednosti materskej spoločnosti za porušenie práva hospodárskej súťaže dcérskou spoločnosťou — Porušenie práva na obranu a povinnosti odôvodnenia
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Rozsudok Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev z 30. septembra 2009, Elf Aquitaine/Komisia (T-174/05), sa zrušuje.
            
         
               2.
            
            
               Rozhodnutie K(2004) 4876 v konečnom znení z 19. januára týkajúce sa konania podľa článku 81 [ES] a článku 53 Dohody o EHP 2005 (vec COMP/E-1/37.3773 — MCAA) sa zrušuje v rozsahu, v akom Elf Aquitaine SA pripisuje dané porušenie a ukladá jej pokutu.
            
         
               3.
            
            
               Európska Komisia a Elf Aquitaine SA znášajú svoje vlastné trovy konania súvisiace s týmto odvolaním.
            
         
               4.
            
            
               Európska Komisia je povinná nahradiť trovy prvostupňového konania.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 37, 13.2.2010.