CELEX: 51967PC0824
Language: it
Date: 1967-12-08
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che completa il regolamento n. 366/67/CEE per precisare le norme generali relative alla concessione delle restituzioni all'esportazione di riso in case di fissazione in anticipo di dette restituzioni (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 824
Vol. 1967/0150
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONS DELLE COMUNITA EUROPEE
                                         COM ( 67 ) 824 def »
                                         Bruxelles , 8 dicembre 19&7
                               Proposta di
                         REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
      che completa il regolamento, n . 366/67/CEE per precisare
   le norme generali . relative alla concessione delle restituzioni
all' esportazione di riso in caso di fissazione in anticipo di dette
                               restituzioni
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 COM(67 ) 824 def .
 ---pagebreak---          - ,            - • ' ' '' 'i ■■ '"V '•A . v ;           , 'c - .v -rq OiïÙJ'î - .             :             ' ;• ...
             s :'-v * %■                                . t .- .        .iKrb|p»>sta £1 ,
                 • '                '  <           „ - ■                    · -           .                      1            ·
                                         .                                                     ctmzm&C' - 1 -■* -t
                   che completa" il * regòramento . n6 ' 3d6/67/CEF' per pf ec?5'sa.rè
                                                     • v TÂ                •> ' } , ' " ;        • •          -■   '
             le norme generali relative alla' concessióne delle ' resti turioni
          all' esportazione di riso in caso di fissazione in anticipo di dette
                                                                  restituzioni
                                           (pr^iaanliata. dulia Comios'iono al Consìglio )
     IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,,.
    visto il trattato ; che< istituisce la Comunità economica europea ,
                   • - S    •'" -          •                                         :
    visto il* regolamento' n° - 359/67/CEE del Consiglio , del 25 luglio 1967 »-
    relativo all' organizzazione '.comune del mercato £lèl riso - Ci), e in par-
    ticòlare 1-' articolo 17 , paràgrafo 5*' •                                                       .
    vista la proposta della Commissione ,
    considerando che l' articolo 17 , paragrafo 4 , del regolamento n° 359/67/
    CÉE< prevede che " la restituitone' applicabile .al. riso Ve alle rot.ture di
  - frisò il giórno della presentazione - della: domanda del titolo di esporta­
        .-■■■•                    •   •          .                                          ..     ....
 ? àia ne può essere fisèata in anticipo , a - richiesta dell' interessato , per
 -> essere applicata ad un? esportazione da effettuare' in seguito", ma comunque
    ehtrò il periodo di validità del" titolo , a condizione tuttavia che detta
' restituzione venga adeguata* ±n funzione del prezzo d' entrata che sarà
    valido nel mese previsto per l' esportazione ;
    considerando che vengono fissata grezzi d' entrata soltanto per il riso
    semigreggio e il riso lavorato ; che per quest' ultimo prodotto il prezzo
    d' entrata é calcolato., conformemènte alle disposizioni combinate dello
    articolo 14 , paragrafi " 2 e 3 e dell' articolo 2 del regolamento n°"359/
    67/CEE , per un riso • a grani ' tondi ; ;                                                              ••
    considerando' dùnque che l' adeguamento di una restituzione fissata in
    anticipo per un risone o un riso semilavorato , nonché per un riso lavo­
    rato a grani luifghìy non può avere senso se è effettuato in funzione dèi
    prezzi d' entrata fissati'- per il" riso semigreggio e il riso lavorato ,
    senza applicazione dentassi " di conversione utilizzati per convertire
    valori relativi ad una quantità di riso semigreggio o lavorato in un
    ( 1 ) G.U. n° 17^ del 31.7.1967 , pag . ?>b
 ---pagebreak---                                       - p   ►
 yalore relativo alla stessa quantità di ris ^ „                         tr   -
 formazione ; che è pertanto opportuno precisare le norme generali per la
 concessione delle restitusio ni , stabilite dal regolamento n° 366/67/CEE
 fi ) affinchè il testo dell ^ articolo 17 »- paragrafo       del regolamento
n°         57/CES non possa formare oggetto di un' applicazione erronea « he
ometta il ricorso a detti tassi di conversione »
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO !
                                   Articolo 1
         Al regolamento n° 366/67 /CEE del Consiglio , del 25 luglio 1967 »,
che stabilisce per il risole norme generali relative alla concessione
delle restituzioni all' esportazione e ai criteri sulla cui base viene
fissato il loro importo , è aggiunto un articolo 5 bis , redatto come
segue :
" Articolo 5 bis
         In caso di fissazione in anticipo della restituzione applicabile
     a un' esportazione di risone , di riso lavorato a grani lunghi o di riso
     semilavorato , l' adeguamento in funzione del prezzo d' entrata che sarà
     valido al momento di tale esportazione jprevisto dall' articolo 17 , pa­
     ragrafo k t del regolamento n° 359/67/CEEj. è effettuato tenendo conto
     dei tassi di conversione determinati in applicazione dell' articolo 19 ,
     lettera a ), dello stesso regolamento . "
                                   Articolo 2
         Il presente regolamento entra il vigore il terzo giorno successivo
a quello della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee
         Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed
è direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .          .
                                           Fatto a Bruxelles , il -
   r                                      Per il Ck>eoi£lio
                                          -Il Présidente ,
( 1 ) G.U . n° 17^ del 31.7.1967 , pagé 3^