CELEX: C2006/178/01
Language: sv
Date: 2006-07-29 00:00:00
Title: Förenade målen C-442/03 P och C-471/03 P: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den  1 juni 2006  – P & O European Ferries (Vizcaya) SA och Diputación Foral de Vizcaya mot Europeiska gemenskapernas kommission (Stöd som ges av en medlemsstat – Överklaganden – Talan om ogiltigförklaring – Beslut att avsluta ett granskningsförfarande som inletts med stöd av artikel 88.2 EG – Begreppet statligt stöd – Absolut rättskraft – Stöd som kan anses vara förenliga med den gemensamma marknaden – Stöd av social karaktär – Villkor)

29.7.2006   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 178/1
            
         Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 1 juni 2006 – P & O European Ferries (Vizcaya) SA och Diputación Foral de Vizcaya mot Europeiska gemenskapernas kommission
   (Förenade målen C-442/03 P och C-471/03 P) (1)
   
   (Stöd som ges av en medlemsstat - Överklaganden - Talan om ogiltigförklaring - Beslut att avsluta ett granskningsförfarande som inletts med stöd av artikel 88.2 EG - Begreppet statligt stöd - Absolut rättskraft - Stöd som kan anses vara förenliga med den gemensamma marknaden - Stöd av social karaktär - Villkor)
   (2006/C 178/01)
   Rättegångsspråk: engelska och spanska
   Parter
   
      Klagande (i mål C-442/03 P): P & O European Ferries (Vizcaya) SA (ombud: J. Lever, QC, J. Ellison, solicitor, och M. Pickford, barrister, biträdda av E. Bourtzalas, abogado)
   
      Klagande (i mål C-471/03 P): Diputación Foral de Vizcaya (ombud: I. Sáenz-Cortabarría Fernández, M. Morales Isasi och J. Forguera Crespo, abogados)
   
      Övrig part i målet: Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: N. Khan och J. Buendía Sierra)
   Saken
   Överklagande av den dom som meddelades av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (första avdelningen i utökad sammansättning) den 5 augusti 2003 i de förenade målen T-116/01 och T-118/01, P & O European Ferries (Vizcaya) och Diputación Foral de Vizcaya mot kommissionen. Genom denna dom ogillade förstainstansrätten i båda målen talan om ogiltigförklaring av artikel 2 i kommissionens beslut 2001/247/EG av den 29 november 2000 om den stödordning som tillämpas av Spanien till förmån för rederiet Ferries Golfo de Vizcaya, numera P & O European Ferries (Vizcaya) SA, genom vilken artikel kommissionen fastslog att det stöd som förklarats oförenligt med den gemensamma marknaden skulle återkrävas.
   Domslut
   
               1)
            
            
               Överklagandena ogillas.
            
         
               2)
            
            
               P & O European Ferries (Vizcaya) SA och Diputación Foral de Vizcaya skall ersätta rättegångskostnaderna.
            
         
      (1)  EUT C 7, av den 10.1.2004 och EUT C 21, av den 24.1.2004.