CELEX: C2000/259/03
Language: nl
Date: 2000-09-09 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 15 juni 2000 in zaak C-302/98 (verzoek van het Bundessozialgericht om een prejudiciële beslissing): M. Sehrer tegen Bundesknappschaft (Vrĳ verkeer van werknemers — Sociale zekerheid — Heffing van bĳdragen ziekteverzekering door lidstaat over de aanvullende pensioenen die in een andere lidstaat uit hoofde van een collectieve overeenkomst worden uitbetaald — Berekeningsgrondslag van de bĳdragen — Medetelling van in andere lidstaat reeds ingehouden bĳdragen)

C 259/2                NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             9.9.2000
Duitsland (gemachtigden: E. Röder en C.-D. Quassowski), be-                                 ARREST VAN HET HOF
treffende een verzoek aan het Hof om vast te stellen dat de
Bondsrepubliek Duitsland, door in strijd met artikel 2 van                                         (Zesde kamer)
verordening (EEG) nr. 2252/90 van de Commissie van 31 juli
1990 houdende uitvoeringsbepalingen van verordening (EEG)
nr. 2060/90 van de Raad betreffende de overgangsmaatregelen                                      van 15 juni 2000
voor het handelsverkeer met de Duitse Democratische Repu-
bliek in de sectoren landbouw en visserij (PB L 203, blz. 61),          in zaak C-302/98 (verzoek van het Bundessozialgericht
toe te staan, dat goederen waarvoor bij invoer vanuit Nederland         om een prejudiciële beslissing): M. Sehrer tegen Bundes-
een restitutie was toegekend, de Bondsrepubliek Duitsland                                          knappschaft (1)
werden binnengebracht zonder dat een aan het communautai-
re prijsniveau beantwoordende heffing werd geïnd en aan de
Gemeenschap afgedragen, en door alle douaneformaliteiten in             (Vrij verkeer van werknemers — Sociale zekerheid — Heffing
het interne Duitse goederenverkeer af te schaffen en niet de            van bijdragen ziekteverzekering door lidstaat over de aanvul-
noodzakelijke maatregelen voor de toepassing van verordening            lende pensioenen die in een andere lidstaat uit hoofde
nr. 2252/90 te treffen, de krachtens het EG-Verdrag op haar             van een collectieve overeenkomst worden uitbetaald —
rustende verplichtingen niet is nagekomen, heeft het Hof                Berekeningsgrondslag van de bijdragen — Medetelling van
(Vijfde kamer), samengesteld als volgt: J. C. Moitinho de Almei-                 in andere lidstaat reeds ingehouden bijdragen)
da, president van de Zesde kamer, waarnemend voor de
president van de Vijfde kamer, L. Sevón (rapporteur), C. Gul-                                    (2000/C 259/03)
mann, J.-P. Puissochet en M. Wathelet, rechters; advocaat-
generaal: A. Saggio; griffier: R. Grass, op 15 juni 2000 een
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                                                (Procestaal: Duits)
                                                                        (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                                  dentie van het Hof)
1)    Door in strijd met artikel 2 van verordening (EEG)
      nr. 2252/90 van de Commissie van 31 juli 1990 houdende
      uitvoeringsbepalingen van verordening (EEG) nr. 2060/90           In zaak C-302/98, betreffende een verzoek aan het Hof
      van de Raad betreffende de overgangsmaatregelen voor het          krachtens artikel 177 EG-Verdrag (thans artikel 234 EG) van
      handelsverkeer met de Duitse Democratische Republiek in de        het Bundessozialgericht (Duitsland), in het aldaar aanhangig
      sectoren landbouw en visserij toe te staan, dat goederen          geding tussen M. Sehrer en Bundesknappschaft, in tegenwoor-
      waarvoor bij uitvoer uit Nederland een restitutie was toegekend,  digheid van: Landesversicherungsanstalt für das Saarland, om
      de Bondsrepubliek Duitsland werden binnengebracht zonder          een prejudiciële beslissing over de uitlegging van de artikelen 6,
      dat een aan het communautaire prijsniveau beantwoordende          48 en 49 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikelen 12 EG, 39
      heffing werd geïnd en aan de Gemeenschap afgedragen, en door      EG en 40 EG), 50 EG-Verdrag (thans artikel 41 EG) en 51 EG-
      alle douaneformaliteiten in het interne Duitse goederenverkeer    Verdrag (thans, na wijziging, artikel 42 EG), alsmede van
      af te schaffen en niet de noodzakelijke maatregelen voor de       artikel 3 van verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van
      toepassing van verordening nr. 2252/90 te treffen, is de          14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezeker-
      Bondsrepubliek Duitsland de krachtens het EG-Verdrag op           heidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op
      haar rustende verplichtingen niet nagekomen.                      hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen
                                                                        (PB L 149, blz. 2), zoals gewijzigd en bijgewerkt bij verorde-
                                                                        ning (EEG) nr. 2001/83 van de Raad van 2 juni 1983 (PB
                                                                        L 230, blz. 6), heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld als
                                                                        volgt: J. C. Moitinho de Almeida, kamerpresident, C. Gulmann,
2)    De Bondsrepubliek Duitsland wordt in de kosten van de             J.-P. Puissochet (rapporteur), G. Hirsch en F. Macken, rechters;
      procedure verwezen.                                               advocaat-generaal: D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: R. Grass,
                                                                        op 15 juni 2000 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
                                                                        als volgt:
                                                                        Artikel 48 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 39 EG) staat
                                                                        eraan in de weg, dat een lidstaat de ziekteverzekeringsbijdragen van
                                                                        een onder zijn wetgeving vallende gepensioneerde werknemer berekent
(1) PB C 357 van 22.11.1997.                                            op de grondslag van het brutobedrag van het aanvullende pensioen
                                                                        dat die werknemer uit hoofde van een collectieve overeenkomst uit een
                                                                        andere lidstaat ontvangt, zonder rekening ermee te houden dat een
                                                                        deel van het brutobedrag van dat pensioen reeds in de andere staat is
                                                                        ingehouden als bijdrage aan de ziekteverzekering.
                                                                        (1) PB C 299 van 26.9.1998.