CELEX: 31981R0619
Language: nl
Date: 1981-03-09 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 619/81 van de Commissie van 9 maart 1981 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp

Nr. L66/ 16                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                11 . 3 . 81
                                  VERORDENING (EEG) Nr. 619/81 VAN DE COMMISSIE
                                                            van 9 maart 1981
                  met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader
                                                           van de voedselhulp
  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leve­
  GEMEENSCHAPPEN,                                                      ringen over te gaan volgens de in Verordening (EEG)
                                                                       nr. 303 / 77 van de Commissie van 14 februari 1977
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  houdende uitvoeringsbepalingen voor de levering van
  Economische Gemeenschap,                                             magere-melkpoeder en butteroil als voedselhulp vast­
                                                                       gestelde regelingen (s), laatstelijk gewijzigd bij Veror­
  Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                    dening (EEG) nr. 3474/80 ('); dat het derhalve nood­
  van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                     zakelijk is met name de termijnen en de voorwaarden
  ordening der markten in de sector melk- en zuivel­                   voor de levering te preciseren alsmede de door de in­
  produkten ('), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van                 terventiebureaus te volgen procedure voor de vaststel­
  Toetreding van Griekenland (2), en met name op                       ling van de kosten die daaruit voortvloeien ;
  artikel 7 , lid 5 ,
                                                                       Overwegende dat de in deze verordening vervatte
  Gelet op Verordening (EEG) nr. 937/79 van de Raad                    maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
  van 8 mei 1 979 tot vaststelling van de algemene voor­               van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
  schriften betreffende de levering van magere-melk­                   dukten ,
  poeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en be­
  paalde gespecialiseerde instellingen in het kader van                HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
  het voedselhulpprogramma voor 1979 (3), met name                     VASTGESTELD :
  op artikel 6,
  Gelet op Verordening (EEG) nr. 1310/80 van de                                                  Artikel 1
  Raad van 28 mei 1980 tot vaststelling van de alge­
  mene voorschriften betreffende de levering van ma­                   Volgens de voorschriften van Verordening (EEG)
. gere-melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden                     nr. 303/77 gaan de in de bijlage bedoelde interventie­
  en bepaalde gespecialiseerde instellingen in het kader               bureaus over tot de levering van magere-melkpoeder
  van het voedselhulpprogramma voor 1980 (4), en met                   in het kader van de voedselhulp tegen de in de bijlage
  name op artikel 6,                                                   voorkomende bijzondere voorwaarden .
  Overwegende dat, in het kader van de bij de in de
  bijlage aangehaalde verordeningen van de Raad vast­                                             Artikel 2
  gestelde voedselhulpprogramma's, bepaalde derde
  landen en begunstigde instellingen verzoeken tot le­                 Deze herordening treedt in werking op de derde dag
  vering van de in de bijlage opgenomen hoeveelheden                   volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
  magere-melkpoeder hebben ingediend ;                                 katieblad van de Europese Gemeenschappen.
                  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                  elke Lid-Staat.
                  Gedaan te Brussel, 9 maart 1981 .
                                                                                             Voor de Commissie
                                                                                              Poul DALSAGER
                                                                                           Lid van de Commissie
 (')  PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz. 13 .
 O    PB nr. L 291 van 19. 1 1 . 1979, blz . 17.
  O   PB nr. L 1 19 van 15 . 5 . 1979, blz . I.                        O PB nr. L 43 van 15 . 2 . 1977 , blz . 1 .
  O   PB nr. L 134 van 31.5 . 1980,'blz . 10 .                         (") PB nr. L 363 van 31 . 12 . 1980, blz. 50 .
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 81                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            Nr. L 66 / 17
                                                               BIJLAGE (')
           Aanduiding van de partij                   A                                    B                                C
 1 . Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                             (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
     b) Toewijzing                                                                 (EEG) nr. 938 /79
 2 . Begunstigde
                                                                                      Opper-Volta
 3 . Land van bestemming
 4. Totale hoeveelheid van de par­                 595 ton                              595 ton                          590 ton
     tij
 5 . Interventiebureau belast met de                 Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6. Herkomst van het magere­                                         Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     melkpoeder (J)
 7. Bijzondere kenmerken en/of                                                    Zie aantekening (s)
     verpakking (')
 8 . Opschriften op de verpakking        ,Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de la Communauté économique européenne à la république
                                                                     de Haute-Volta / À distribuer gratuitement"
 9. Leveringstermijn                                                            Inscheping in mei 1981
10. Stadium en plaats van levering                Franco bestemming Ouagadougou via Abidjan                          Franco bestemming
                                                                                                                 Bobodioulasso via Abidjan
11 . Vertegenwoordiger van de be­                              Commandant Weck,                                 Médecin chef du secteur de
     gunstigde, belast met de ont­                         Sous-direction du matériel,                                 Bobodiouiasso
     vangst O                                                 Ministère de la santé,                            (représentant Ie ministère de
                                                                  Ouagadougou                                             la santé)
12 . Toe te passen procedure voor                                                     Inschrijving
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13. In geval van inschrijving : da­                                                  23 maart 1981
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L66/ 18                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        11.3.81
          Aanduiding van de partij                              3                                              E
 1 . Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                         (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
     b) Toewijzing                                                              (EEG) nr. 938 /79
 2. Begunstigde
                                                                                  Opper-Volta
 3. Land van bestemming
 4. Totale hoeveelheid van de par­                           70 ton                                           150 ton
     tij
 5 . Interventiebureau belast met de             Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6. Herkomst van het magere­                                      Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     melkpoeder (')
 7. Bijzondere kenmerken en/of                                                 Zie aantekening (')
     verpakking (')
 8 . Opschriften op de verpakking           ,Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de la Communauté économique européenne
                                                         à la république de Haute-Volta / À distribuer gratuitement"
 9. Leveringstermijn                                                         Inscheping in mei 1981
10. Stadium en plaats van levering              Franco bestemming Banfora via                Franco bestemming Koudougou via
                                                            Abidjan                                          Abidjan
11 . Vertegenwoordiger van de be­             Médecin chef du secteur de Banfora                   Médecin chef du secteur de
     gunstigde, belast met de ont­           (représentant Ie ministère de Ia santé)                       Koudougou
     vangst (4)                                                                               (représentant le ministère de la santé)
12. Toe te passen procedure voor                                                   Inschrijving
     de vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval van inschrijving : da­                                              23 maart 1981
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 8                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr. L 66/ 19
           Aanduiding van de partij                              F                                             G
  1 . Toegepaste Verordeningen
      van de Raad :
      a) Juridische grondslag                                         (EEG) nr. 1310/80 (programma 1980)
      b) Toewijzing                                                             (EEG) nr. 1311 / 80
  2 . Begunstigde
                                                                                     Comoren
  3 . Land van bestemming
  4. Totale hoeveelheid van de par­                           100 ton                                         100 ton
      tij
  5 . Interventiebureau belast met de                                                 Frans
      levering
 6. Herkomst van het magere­                                       Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder (')
  7. Bijzondere kenmerken en /of                                               Zie aantekening (')
      verpakking (*)
  8 . Opschriften op de verpakking            ,Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de la Communauté économique européenne
                                                                    aux Comores / Pour distribution gratuite"
 9. Leveringstermijn                                                         Inscheping in april 1981
10. Stadium en plaats van levering
                                                    Ontschepingshaven Moroni                     Ontschepingshaven Mutsamudu
                                                (afzet op de kade of op de lichter)             (afzet op de kade of op de lichter)
1 1 . Vertegenwoordiger van de be­           Ministère de l'économie, des finances et du plan, Service de la gestion des aides inter­
      gunstigde, belast met de ont­                     nationales, Moroni, Grande Comore (télex 219 MAER FIC KO)
      vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                                                    Onderhands
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13. In geval van inschrijving : da­
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 66 / 20                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      11 . 3 . 81
             Aanduiding van de partij                          H                                               I
  1 . Toegepaste Verordeningen
      van ae Raad :
      a) Juridische grondslag                                        (EEG) nr. 1310/80 (programma 1980)
      b) Toewijzing                                                            (EEG) nr. 1311 /80
 2. Begunstigde
                                                                                    Comoren
 3. Land van bestemming                     -
                                                                                                              100 ton
 4. Totale hoeveelheid van de par­                           100 ton
      tij
 5 . Interventiebureau belast met de             Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering
 6. Herkomst van het magere­                                      Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder (*)
 7. Bijzondere kenmerken en/of                                                 Zie aantekening (')
      verpakking (')
  8 . Opschriften op de verpakking           „Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de la Communauté économique européenne
                                                                   aux Comores / Pour distribution gratuite"
 9. Leveringstermijn                                                         Inscheping in juni 1981
10. Stadium en plaats van levering                 Ontschepingshaven Moroni                      Ontschepingshaven Mutsamudu
                                               (afzet op de kade of op de lichter)              (afzet op de kade of op de lichter)
1 1 . Vertegenwoordiger van de be­                             Ministère de l'économie, des finances et du plan,
      gunstigde, belast met de ont­                              Service de la gesuon des aides internationales,
      vangst (')                                      Λ                     Moroni, Grande Comore
                                                                          (télex 219 MAER HC KO)
                                                                       f
12. Toe te passen procedure voor                                                   Inschrijving
      de vaststelling van de leverings­
       kosten
13. In geval van inschrijving : da­                                              23 maart 1981
       tum van het verstrijken van de
       termijn voor de indiening van
       de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 81                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           Nr. L 66/21
           Aanduiding van de partij                    K                                     L                              M
 1 . Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag                                            (EEG) nr. 1310/ 80 (programma 1980)
      b) Toewijzing                                                                (EEG) nr. 1311 /80
 2. Begunstigde
                                                                                           India
 3 . 'Land van bestemming
 4. Totale hoeveelheid van de par­                2 500 ton 0)                         2 500 ton (')                       500 ton
      tij
 5 . Interventiebureau belast met de                  Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering
 6. Herkomst van het magere­                                          Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder (2)
 7. Bijzondere kenmerken en/of
      verpakking (')
 8 . Opschriften op de verpakking          ,Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European
                                                                                 Economic Community /
                                                                                      gevolgd door :
                                                    Bombay"                              Calcutta"                        Madras'
 9. Leveringstermijn                                                              Levering in mei 1981
10. Stadium en plaats van levering        Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                     onderhoudt (')
11 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst O
12. Toe te passen procedure voor                                                       Inschrijving
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13. In geval van inschrijving : da­                                                   23 maart 1981
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 66/22                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    11 . 3 . 81
           Aanduiding van de partij                             N                                             O
  1 . Toegepaste Verordeningen
      van de Raad :
      a) Juridische grondslag                                      (EEG) nr. 1310/80 (programma 1980)
      b) Toewijzing                                                          (EEG) nr. 1311 / 80
 2. Begunstigde
                                                                                      India
  3 . Land van bestemming
 4. Totale hoeveelheid van de par­                        2 000 ton O                                     2 000 ton (')
      tij
 5. Interventiebureau belast met de               Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 1 2 bedoelde procedure
      levering
 6. Herkomst van het magere­                                      Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder (J)
 7 . Bijzondere kenmerken en/of
      verpakking (J)
  8 . Opschriften op de verpakking           „Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the
                                                                       European Economic Community /
                                                                                  gevolgd door :
                                                            Bombay"                     j                   Calcutta"
  9. Leveringstermijn                                                         Levering in juni 1981
10. Stadium en plaats van levering           Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                        bestemmingsland onderhoudt (7)
1 1 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                                                   Inschrijving
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13. In geval van inschrijving : da­                                               23 maart 1981
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak---  11.3.81                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           Nr. L 66/ 23
             Aanduiding van de partij                    P                                    Q                              R
   1 . Toegepaste Verordeningen van
        de Raad :
        a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 1310/ 80 (programma 1980)
        b) Toewijzing                                                               (EEG) nr. 1311 / 80
  2. Begunstigde
                                                                                            India
  3. Land van bestemming
  4. Totale hoeveelheid van de par­                1 000 ton (')                        1 000 ton 0)                        500 ton
       tij
  5 . Interventiebureau belast met de                  Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
       levering
  6. Herkomst van          het magere­                                 Aankoop op de markt van de Gemeenschap
       melkpoeder (2)
  7. Bijzondere kenmerken en/of
       verpakking (')
  8 . Opschriften op de verpakking         .Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European
                                                                                  Economic Community
                                                                                       gevolgd door:
                                                     Bombay"                             Calcutta"                       Madras'
  9. Leveringstermijn                                                              Levering in juli 1981
1 0. Stadium en plaats van levering       Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                      onderhoudt (7)
1 1 . Vertegenwoordiger van de be­
       gunstigde, belast met de ont­
       vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                                                        Inschrijving
       de vaststelling van de leverings­
       kosten
13. In geval van inschrijving : da­                                                   23 maart 1981
       tum van het verstrijken van de
       termijn voor de indiening van
       de aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak---   Nr. L 66/24                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   11 . 3 . 81
            Aanduiding van de partij                            S                                            T
   1 . Toegepaste        Verordeningen
       (EEG) van de Raad :
       a) Juridische grondslag                                       (EEG)'nr. 1310/80 (programma 1980)
       b) Toewijzing                                                           (EEG) nr. 1311 / 80
   2. Begunstigde
                                                                                      India
   3. Land van bestemming
   4. Totale hoeveelheid van de par­                       1 000 ton (4)                               1 000 ton O
       tij
   5 . Interventiebureau belast met de            Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 1 2 bedoelde procedure
       levering
   6. Herkomst van het magere­                                     Aankoop op de markt van de Gemeenschap
       melkpoeder (')
   7. Bijzondere kenmerken en/of
       verpakking (J)
   8 . Opschriften op de verpakking          „Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the
                                                                        European Economic Community /
                                                                                  gevolgd door :
                                                             Bombay"                                     Calcutta"
   9. Leveringstermijn                                                      Levering in augustus 1981
  10. Stadium en plaats van levering         Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                         bestemmingsland onderhoudt (')
  11 . Vertegenwoordiger van de be­
       gunstigde, belast met de ont­
       vangst (4)
  12. Toe te passen procedure voor                                                 Inschrijving
       de vaststelling van de leverings­
       kosten
  13. In geval van inschrijving : da­                                             23 maart 1981
       tum van het verstrijken van de
       termijn voor de indiening van
       de aanbiedingen, om 12 uur
V
 ---pagebreak--- 11.3.81                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. L 66 / 25
           Aanduiding van de partij                              U                                              V
  I. Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag                                          (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                   (EEG) nr. 938/79 (algemene voorraad^
  2. Begunstigde
                                                                                      Somalia
  3. Land van bestemming
  4. Totale hoeveelheid van de par­                         1 000 ton (*)                                    500 ton
      tij
  5 . Interventiebureau belast met de              Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering
  6. Herkomst van het magere­                                       Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder (*)
  7. Bijzondere kenmerken en/of                                                 Zie aantekening (')
      verpakking (J)
  8 . Opschriften op de verpakking            ,Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                                             Economic Community to Somalia / For free distribution"
  9. Leveringstermijn                                                         Inscheping in mei 1981
10. Stadium en plaats van levering                Ontschepingshaven Mogadiscio                      Ontschepingshaven Berbera
                                                (afzet op de kade of op de lichter)             (afzet op de kade of op de lichter)
1 1 . Vertegenwoordiger van de be­           Ministry of Local Government and                         Food Aid Department,
      gunstigde, belast met de ont­          Rural Development, Food Aid                              c/o H.E. the Governor,
      vangst (4)                                     Department, Mogadiscio                 Regional Government North West Region,
                                                                                            Hargheisa (for national commission for
                                                                                                             refugees)
12. Toe te passen procedure voor                                                    Inschrijving
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13. In geval van inschrijving : da­                                               23 maart 1981
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 66/26                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 11 . 3 . 8
           Aanduiding van de partij                                                 X
  1 . Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag                                                (EEG) nr. 1310/80
      b) Toewijzing                                                          (EEG) nr. 1311 / 80
                                                                                    WP
 2 . Begunstigde
                                                                             Gambia, Boeroendi
 3. Land van bestemming
 4. Totale hoeveelheid van de par­                                                 169 ton
      tij
 5. Interventiebureau belast met de                                                 Duits
      levering
 6. Herkomst van het magere­                                     Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      mel kpoeder (2)
 7 . Bijzondere kenmerken en/of                                              Zie aantekening (5)
      verpakking (')
  8. Opschriften op de verpakking                                            Zie aantekening (*)
 9. Leveringstermijn                                     Levering zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 31 maart 1981
10. Stadium en plaats van levering           Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                        bestemmingsland onderhoudt
1 1 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                                                 Onderhands
      de vaststelling van de leverings­
       kosten
13. In geval van inschrijving : da­                                                   —
      tum van het verstrijken van de
       termijn voor de indiening van
       de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 11.3.81                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             Nr. L 66 /27
           Aanduiding van de partij                               Y                                                   Z
  1 . Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 1310/80 (programma 1980)
      b) Toewijzing                                                                 (EEG) nr. 1311 / 80
 2. Begunstigde                                               LICROSS                                               IKRK
                                                               Djibouti                                           Ethiopië
 3. Land van bestemming
 4. Totale hoeveelheid van de par­                             110 ton                                             150 ton
      tij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                        Dilits
      levering
 6. Herkomst van het magere­                                        Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder (2)
 7 . Bijzondere kenmerken en /of                                                    Zie aantekening (5)
      verpakking (')
 8 . Opschriften op de verpakking            Een halve maan van 10 cm hoog,                        Een rood kruis van 10 x 10 cm en, in
                                             waarvan de uiteinden naar links zijn                  letters van ten minste 1 cm hoogte, de
                                             gericht, en in letters van minstens 1 cm              volgende vermelding: „Skimmed-milk
                                             hoog de volgende vermelding : „Lait                   powder, enriched with vitamins A and
                                             écrémé en poudre vitaminé / Don de                    D / ERY 68 / Gift of the European
                                             la Communauté économique euro­                        Economic Community / Action of the
                                             péenne / Action de la Ligue des socié­                International Committee of the Red
                                             tés de la Croix-Rouge / Pour distribu­                      Cross / For free distribution"
                                                     tion gratuite / Djibouti"
 9. Leveringstermijn                                     Inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 31 maart 1981
10. Stadium en plaats van levering                 Ontschepingshaven Djibouti                           Ontschepingshaven Port Sudan
                                                (afzet op de kade of op de lichter)                   (afzet op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­                 Société du Croissant-Rouge de                               Zie aantekening ( 10)
      gunstigde. belast met de ont­          Djibouti, B.P. 8 Djibouti (tél . 35 19 81 )(*)
      vangst (')
12. Toe te passen procedure voor                                                        Onderhands
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13. In geval van inschrijving : da­
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 66/28                         Pubiikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 11 . 3 . 81
            Aantekeningen
             (') Deze bijlage vervangt, te zamen met het in het Pubiikatieblad van de Europese Gemeenschappen
                 nr. C 95 van 19 april 1977, blz. 7, bekendgemaakte bericht, het bericht van inschrijving van de
                 betrokken interventiebureaus, in de gevallen dat, volgens punt 12, een inschrijving moet plaats­
                 vinden .
             (J) In geval van herkomst uit de interventievoorraden, zal een aanvullend bericht, waarin de plaat­
                 sen waar het produkt is opgeslagen worden aangeduid, bekend worden gemaakt in het Pubiika­
                 tieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C.
             (J) Andere dan die welke voorkomen in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 625/78 ; zie artikel
                 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 303/77 .
             (4) Uitsluitend in geval van levering „in de ontschepingshaven" en „franco bestemming": zie de
                 artikelen 5 en 13, lid 1 , laatste streepje, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
             (s) Het gehalte aan vitamine A van het magere-melkpoeder moet ten minste 5 000 i.e. per
                 100 gram bedragen. Het gehalte aan vitamine D van het magere-melkpoeder moet ten minste
                 500 i.e. per 100 gram bedragen. Het mengsel van de aan de melk toegevoegde vitamines moet
                 tien keer meer vitamine A dan vitamine D bevatten. De aan de melk toegevoegde vitamines
                 moeten van farmaceutische kwaliteit zijn en moeten voor menselijke consumptie zijn vervaar­
                 digd. De datum waarop het gevitamineerde magere-melkpoeder is vervaardigd , moet duidelijk
                 op de zakken zijn vermeld.
             (*) In het geval dat de totale hoeveelheid van de partij een veelvoud van 500 ton bedraagt, kan de
                 in het kader van een openbare inschrijving ingediende aanbieding een deelhoeveelheid van
                 500 ton of een veelvoud van 500 ton betreffen ; zie artikel 14, lid 2 , van Verordening (EEG)
                 nr. 303 / 77 .
             (') De levering geldt als uitgevoerd en de risico's gaan over van de inschrijver op de begunstigde
                 op het ogenblik dat de produkten de reling van het schip in de inschepingshaven, aangeduid
                 voor de levering, zijn gepasseerd.                                                        ♦
             (') Opschriften op de verpakking :
                 voor 134 ton : GAMBIA 625 exp. / Skimmed-milk' powder, enriched / Banjul / Gift of the
                                  EEC / Action of WFP ;
                 voor 35 ton : BURUNDI 518 exp. / Skimmed-milk powder, enriched / Mombasa in transit
                                  to Bujumbura / Gift of the EEC / Action of WFP.
             C) Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                 „NOTIFY ADDRESS :
                 1 . geadresseerde
                 2. Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                      B.P. 276,
                      CH-1211 Genève 19,
                     Télex 22555 ".
                 Een afschrift van de verzendpapieren moet aan de volgende adressen worden gezonden :
                 — Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                       B.P. 276,
                       CH-1211 Genève 19 ;
                 — Délégation de la Commission des Communautés européennes,
                       B.P. 2477 Djibouti .
            (,0) De namen en adressen van de begunstigden zullen zo spoedig mogelijk aan het interventie­
                  organisme medegedeeld worden door :
                  Division des Secours ,
                  CICR,
                  17 , avenue de la Paix ,
                  CH-121 1 Genève 1 ,
                 Télex 22269 CICR CH , Tél . 34 60 01 .