CELEX: C1996/046/01
Language: sv
Date: 1996-02-17 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 7 december 1995 i mål C-17/94 (begäran om förhandsavgörande från juge d'instruction vid Tribunal de grande instance de Bergerac): Brottmål mot Denis Gervais m.fl. (Artificiell insemination av nötkreatur - Verksamhetsmonopol avseende visst geografiskt område - Restriktioner i utövandet av veterinäryrket)

17.2.96             SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 46/1

                                                                 I

                                                          (Meddelanden)

                                                    DOMSTOLEN

                                                           DOMSTOLEN

                  DOMSTOLENS DOM                                     M. B. Elmer som generaladvokat och D. Loutermann-
                    ( femte avdelningen )                            Hubeau, avdelningsdirektör, som justitiesekreterare, den
                                                                     7 december 1995 avkunnat följande dom:
                 av den 7 december 1995
i mål C-17/94 (begäran om förhandsavgörande från juge
d'instruction vid Tribunal de grande instance de Bergerac):          1 ) Artiklarna 52 och 59 i EG-fördraget, rådets direktiv
            Brottmål mot Denis Gervais m.fl^ 1 )                         78/1026/EEG av den 18 december 1978 om ömsesidigt
(Artificiell insemination av nötkreatur — Verksamhets­                   erkännande av utbildnings-, examens-, och andra behö­
monopol avseende visst geografiskt område — Restriktio­                  righetsbevis för veterinärer inklusive åtgärder för att
          ner i utövandet av veterinäryrket)                             underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten
                                                                         och friheten att tillhandahålla tjänster, samt rådets
                         ( 96/C 46/01 )                                  direktiv 78/1027/EEG av den 18 december 1978 om
                                                                        samordning av bestämmelserna i lagar och andra
                (Rättegångsspråk : franska)                             författningar om verksamhet som veterinär är inte
                                                                        tillämpliga på rent interna förhållanden i den medlems­
                                                                        stat såsom när en medborgare i en medlemsstat på
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen                 denna stats territorium önskar utöva verksamhet som
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska               seminör och för detta varken har genomgått en utbild­
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                     ning med anknytning till verksamheten eller har utövat
                                                                         den i en annan medlemsstat.
I mål C-17/94 , angående en begäran enligt artikel 177 i
EG-fördraget, från juge d'instruction vid Tribunal de grande
instance de Bergerac ( Frankrike), att domstolen skall               2 ) Rådets direktiv 77/504/EEG av den 25 juli 1977 om
meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella                   renrasiga avelsdjur av nötkreatur och rådets direktiv
domstolen anhängiga brottmålet mot Denis Gervais, Jean-                  87/328/EEG av den 18 juni 1987 om godkännande för
Louis Nougaillon, Christian Carrad och Bernard Horgue,                   avel av renrasiga avelsdjur av nötkreatur utgör inte
angående tolkningen av artiklarna 37, 52 och 59 i EG-                    hinder för att det genom en nationell lagstiftning dels
fördraget, samt av rådets direktiv 77/504/EEG av den                     införs ett monopol på att inom ett visst geografiskt
25 juli 1977 om renrasiga avelsdjur av nötkreatur ( EGT nr               område utöva artificiell insemination till fördel för
L 206, s . 8 ), 78/1026/EEG av den 18 december 1978 om                   inseminationsverksamhet är att det utfärdas ett tillstånd
ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens-, och                     att verka som förman vid en inseminationsstation eller
andra behörighetsbevis för veterinärer inklusive åtgärder                som seminör och att det för att detta tillstånd skall
för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrät­             utfärdas krävs att ett intyg från föreståndaren för en
ten och friheten att tillhandahålla tjänster ( EGT nr L 362,             godkänd station för artificiell insemination förevisas.
s. 1 ), 78/1027/EEG av den 18 december 1978 om sam­
ordning av bestämmelserna i lagar och andra författningar
om verksamhet som veterinär ( EGT nr L 362 , s . 7) och              3 ) Artikel 37 i EG-fördraget rör inte ett monopol för
87/328/EEG av den 18 juni 1987 om godkännande för avel                  tillhandahållande av tjänster även om ett sådant mono­
av renrasiga avelsdjur av nötkreatur ( EGT nr L 167, s . 54 ),          pol utesluter att insemination utförs av andra personer
har domstolen ( femte avdelningen), sammansatt av D. A . O.             — även om dessa har tillräcklig utbildning och är
Edward ( referent), avdelningsordförande,). C. Moitinho de              kvalificerade att utföra ingreppet — än de som ingår i
Almeida, C. Gulmann, P. Jann och Leif Sevón, domare, med                personalen vid de stationer för artificiell insemination
 ---pagebreak--- Nr C 46/2            SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  17.2.96

    som drar fördel av monopolet, under förutsättning att            kategorier av dessa produkter medan lokala produkter i
    det inte innebär att principen om den fria rörligheten för       samma kategori inte omfattas.
    varor åsidosätts genom att de produkter som importeras
    diskrimineras, till fördel för de produkter som är av            (') EGT nr C 90 , 26.3.1994 .
    inhemskt ursprung.

(') EGT nr C 59 , 26.2.1994 .

                                                                                        DOMSTOLENS DOM
                                                                                       av den 7 december 1995
                   DOMSTOLENS DOM                                    i mål C-41/95 : Europeiska unionens råd mot Europa­
                     (femte avdelningen )                                                parlamentet ( 1 )
                  av den 7 december 1995                                                    (Budget)
                                                                                               ( 96/C 46/03
i mål C-45/94 (begäran om förhandsavgörande från Tribu­
nal Superior de Justicia de Andalucía ): mellan Cámara de
Comercio, Industria y Navegación de Ceuta och Ayunta­                                 (Rättegångsspråk : franska)
                    miento de Ceuta ( 1 )
(Fri rörlighet för varor — Konungariket Spaniens anslut­
ningsakt — Bestämmelser tillämpliga på Ceuta och Melilla             (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
      — Avgift med motsvarande verkan som en tull)                   kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
                                                                          gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
                          ( 96/C 46/02 )

                                                                    I mål C-41/95 , Europeiska unionens råd ( ombud: Jean-Paul
                 (Rättegångsspråk : spanska)                        Jacqué, Felix van Crayenest och Yves Cretien ) mot Euro­
                                                                    paparlamentet ( ombud: Gregorio Garzón Clariana, Chri­
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen            stian Pennera och Peter Dyrberg), angående en talan om
kommer ätt publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska          ogiltigförklaring av Europaparlamentets ordförandes beslut
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                av den 15 december 1994 om att förklara att Europeiska
                                                                    unionens budget för budgetåret 1995 blivit slutgiltigt
                                                                    antagen ( EGT nr L 369 , s . 1 ), har domstolen, sammansatt av
I mål C-45/94, angående en begäran enligt artikel 177 i             G. C. Rodríguez Iglesias, ordförande, C. N. Kakouris och G.
EG-fördraget, från Tribunal Superior de Justicia de Anda­           Hirsch, avdelningsordförande, samt F. A. Schockweiler,
lucia, att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i          J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn ( referent ),
det vid den nationella domstolen anhängiggjorda målet               C. Gulmann, P. Jann, H. Ragnemalm, L. Sevón och
Cåmara de Comercio, Industria y Navegación de Ceuta mot             M. Wathelet, domare, med A. La Pergola som generalad­
Ayuntamiento de Ceuta, angående tolkningen av artikel 25 i          vokat och D. Louterman-Hubeau som justitiesekreterare,
akt av den 12 juni 1985 om anslutningsvillkoren för                 den 7 december 1995 meddelat följande dom:
Konungariket Spanien och Portugisiska republiken och
anpassningarna av fördragen ( EGT nr L 302, s. 23 ), samt
protokoll nr 2 till denna , i förening med bestämmelserna i          1 ) Europaparlamentets ordförandes beslut av den 1 5 de­
EG- och EKSG-fördragen om fri rörlighet för varor, har                   cember om att förklara att Europeiska unionens all­
domstolen ( femte avdelningen ), sammansatt av D. A. O.                  männa budget för budgetåret 1995 blivit slutgiltigt
Edward ( referent ), avdelningsordförande, samt J.-P. Puisso­            antagen ogiltigförklaras.
chet, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann och L. Sevón,
domare, med G. Tesauro som generaladvokat och H. A.
Rühl, avdelningsdirektör, som justitiesekreterare, den 7 de­        2 ) Verkningarna av budgeten för år 1995, som denna har
cember 1995 avkunnat följande dom:                                      publicerats i Europeiska gemenskapernas officiella tid­
                                                                        ning, skall bestå till den dag då denna budget blivit
                                                                        slutgiltigt antagen.
Bestämmelserna i akt av den 12 juni 1985 om anslutnings­
villkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska repu­
bliken och anpassningarna av fördragen, samt protokoll              3 ) Talan ogillas i övriga delar.
nr 2 till denna, i förening med artiklarna 9 och 12 i
EG-fördraget eller artikel 4 a i EKSG-fördraget eller med
artikel 95 i EG-fördraget, utgör hinder för att en medlems­
                                                                    4 ) Parlamentet skall ersätta rättegångskostnaderna.
stat tar ut en avgift som fastän den ger sken av att vara en
intern skatt eller avgift, är sådan att den — antingen på           (M EGT nr C 87, 8.4.1995 .
grund av ordalydelsen av den bestämmelse i vilken avgiften
föreskrivs eller på grund av det sätt administrationen
tillämpar den — påförs importerade produkter eller vissa