CELEX: C1995/189/01
Language: el
Date: 1995-07-22 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (τέταρτο τμήμα) της 4ης Μαΐου 1995 στην υπόθεση C-19/94 (αίτηση του cour administrative d'appel de Nantes για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): SA des sucreries de Fontaine-le-Dun - Bolbec - Auffay (SAFBA) κατά Ministre du Budget (Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της ζάχαρης - Σύστημα αντισταθμίσεως των εξόδων αποθεματοποιήσεως - Γενεσιουργός λόγος της συνεισφοράς αποθεματοποιήσεως)

22 . 7 . 95        1 EL I           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Aριθ . C 189/1
                                                            I
                                                      (Ανακοινώσεις)
                                                ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
                                                       ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                           1 9ης A εκεμβρίον 1 974 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον
                       (τέταρτο τμήμα)                         τομέα της ζάχαρης, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό
                                                               (ΕΟΚ) 1396/78 του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1978, το
                     της 4ης Μαΐου 1995                        άρθρο 8 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο, στοιχείο a) του
στην υπόθεση C-19/94 (αίτηση του cour administrative           κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1758/81 του Συμβουλίου της 30ής
d'appel de Nantes για την έκδοση πρoδικαστικήκήç αποφά­        Ιουνίου 1 981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της
σεως): SA des sucreries de Fontaine-le-Dun — Bolbec —          ζάχαρης και το άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού
         Auffay (SAFBA) κατά Ministre du Budget ( ! )          (ΕΟΚ) αριθ. 1358/77 του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1977
(Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της ζάχαρης —                περί καθορισμού γενικών κανόνων αντισταθμίσεως των
Σύστημα αντισταθμίσεως των εξόδων αποθεματοποιήσεως            εξόδων αποθεματοποιήσεως στον τομέα της ζάχαρης και
— Γενεσιουργός λόγος της συνεισφοράς αποθεματοποιή­            περί καταργήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 750/68,
                             σεως)                             έχουν την έννοια ότι οι απαιτούμενες προϋποθέσεις για τη
                                                               γένεση της υποχρεώσεως προς καταβολή της συνεισφοράς
                         (95/C 189/01 )                        πληρούνται κατά το χρονικό σημείο της διαθέσεως της
                                                               ζάχαρης στο εμπόριο.
               (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
(Προσωρινή μετάφραση· η οριστική μετάφραση θα δημο­            0)  EE  αριθ . C 59 της 26. 2 . 1994.
 σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου»)         (2) EE  αριθ. L 177 της 1 . 7. 1981 , σ. 4.
                                                               (3) EE  ειδ . έκδ . 03/018, o. 161 .
                                                               (4) EE  ειδ. έκδ . 03/022, o. 152.
Στην υπόθεση C-19/94 , που έχει ως αντικείμενο αίτηση του
cour administrative d'appel de Nantes ( Γαλλία) προς το
Δικαστήριο, κατ ' εφαρμογήν του άρθρου 177 της συνθήκης
ΕΚ, με την οποία ζητείται, στο πλαίσιο της διαφοράς που
εκκρεμεί ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου μεταξύ SA des                      ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
sucreries de Fontaine-le-Dun — Bolbec — Auffay (SAFBA)
και Ministre du Budget, η έκδοση προδικαστικής αποφάσεως                                της 18tiç Maïoυ 1995
ως προς την ερμηνεία του άρθρου 8 παράγραφος 2 του             στην υπόθεση C-57/94: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1785/81 του Συμβουλίου της 30ής                      τήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας (')
Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της      (Προσφυγή λόγω παραβάσεως κράτους μέλους — Σύμβαση
ζάχαρης (2), του κανονισμού (ΕΟΚ ) αριθ . 1358/77 του          δημοσίων έργων — Παράλειψη δημοσιεύσεως προκηρύ­
Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1977 περί καθορισμού γενικών                                 ξεως διαγωνισμού)
αρχών αντισταθμίσεως των εξόδων αποθεσματοποιήσεως
στον τομέα της ζάχαρης και περί καταργήσεως του κανονι­                                       (95/C 189/02)
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 50/68 (3), και του άρθρου 12 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ . 1998/78 της Επιτροπής της 18ης Αυγού­                          (Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική)
στου 1978 περί των λεπτομερειών εφαρμογής του συστήματος
αντισταθμίσεως των εξόδων αποθεματοποιήσεως στον τομέα         (Προσωρινή μετάφραση· η οριστική μετάφραση θα δημο­
της ζάχαρης (4), το Δικαστήριο (τέταρτο τμήμα), συγκείμενο      σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου»)
από τους P. J. G. Kapteyn, πρόεδρο τμήματος, K. N. Κακούρη
(εισηγητή) και J. L. Murray, δικαστές, γενικός εισαγγελέας:    Στην υπόθεση C-57/94, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­
M. B. Elmer, γραμματέας: D. Louterman-Hubeau, κύρια            των (εκπρόσωπος: Antonio Aresu) κατά Ιταλικής Δημοκρα­
υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 4 Μαΐου 1995 απόφαση        τίας (εκπρόσωπος: o καθηγητής Umberto Leanza, επικου­
με το ακόλουθο διατικατικό:                                    ρούμενος από τον Pier Giorgio Ferri, avvocato dello Stato),
                                                               που έχει ως αντικείμενο να αναγνωριστεί ότι, δεδομένου ότι οι
Το άρθρο 8 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο στοιχείο a) του           διοικητικές αρχές της επαρχίας Ascoli Piceno συνήψαν με απ'
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3330/74 του Συμβουλίου της              ευθείας ανάθεση σύμβαση για την ενδέκατη και δωδέκατη