CELEX: 22004A0520(01)
Language: sv
Date: 2004-05-28 00:00:00
Title: Avtal mellan europeiska gemenskapen och amerikas förenta stater om lufttrafikföretags behandling och överföring av passageraruppgifter till bureau of customs and border protection inom förenta staternas department of homeland security

L 183/84           SV                              Europeiska unionens officiella tidning                                                20.5.2004

                                                                    AVTAL

           mellan europeiska gemenskapen och amerikas förenta stater om lufttrafikföretags behandling och överföring av
           passageraruppgifter till bureau of customs and border protection inom förenta staternas department of home-
                                                           land security

           EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH AMERIKAS FÖRENTA STATER,

           SOM ERKÄNNER vikten av att grundläggande fri−och rättigheter respekteras, särskilt privatlivets helgd, och vikten av att
           dessa värden respekteras i samband med förebyggandet och bekämpandet av terrorism och därmed närstående brotts-
           lighet och annan allvarlig brottslighet av överstatlig karaktär, däribland organiserad brottslighet,

           SOM BEAKTAR de amerikanska lagar och förordningar enligt vilka alla lufttrafikföretag som bedriver passagerartrafik till
           och från Förenta staterna skall ge enheten för tullar och gränsskydd (Bureau of Customs and Border Protection, nedan kallat
           ”CBP”) inom departementet för inrikes säkerhet (Department of Homeland Security, nedan kallat ”DHS”), elektronisk tillgång
           till passageraruppgifter (Passenger Name Record, nedan kallade ”PNR uppgifter”) i den mån sådana samlas in och förvaras i
           lufttrafikföretagens automatiserade boknings−och avgångskontrollsystem,

           SOM BEAKTAR Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda
           personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter, särskilt artikel 7
           c i detta,

           SOM BEAKTAR CBP:s åtagandeförklaring av den 11 maj 2004, som kommer att offentliggöras i Federal Register (nedan
           kallad ”åtagandeförklaringen”),

           SOM BEAKTAR kommissionens beslut C (2004) 1799 av den 17 maj 2004, som antagits i enlighet med artikel 25.6 i
           direktiv 95/46/EG, enligt vilket CBP anses ge en adekvat skyddsnivå för sådana PNR−uppgifter om flyg till eller från USA
           som överförts från Europeiska gemenskapen (nedan kallad ”gemenskapen”) i enlighet med åtagandeförklaringen, som
           åtföljer beslutet (nedan kallat ”beslutet”),

           SOM KONSTATERAR att lufttrafikföretag med boknings och avgångskontrollsystem belägna i en medlemsstat i Euro-
           peiska gemenskapen bör se till att PNR−uppgifter överförs till CBP så snart detta är tekniskt möjligt och att de
           amerikanska myndigheterna fram till dess bör ges direkt tillgång till uppgifterna i enlighet med bestämmelserna i detta
           avtal,

           SOM BEKRÄFTAR att detta avtal inte skapar något prejudikat för framtida överläggningar och förhandlingar mellan
           Förenta staterna och Europeiska gemenskapen eller mellan någon av parterna och en stat när det gäller överföring av
           andra slags uppgifter,

           SOM BEAKTAR båda parters åtagande att samarbeta för att utan dröjsmål nå en lämplig och ömsesidigt tillfredsställande
           lösning på frågan om överföring av förhandsupplysningar om passagerare (Advance Passenger Information) från gemen-
           skapen till Förenta staterna,

           HAR ENATS OM FÖLJANDE.

           1.   CBP skall ha elektronisk tillgång till PNR−uppgifter från lufttrafikföretags boknings−och avgångskontrollsystem
                (nedan kallade ”kontrollsystem”) belägna på Europeiska gemenskapens medlemsstaters territorium i strikt överens-
                stämmelse med bestämmelserna i beslutet så länge som det tillämpas, men bara tills ett tillfredsställande system har
                inrättats som möjliggör för lufttrafikföretagen att föra över sådana uppgifter.
 ---pagebreak--- 20.5.2004           SV                                Europeiska unionens officiella tidning                                                     L 183/85

            2.   Lufttrafikföretag som bedriver utrikes passagerartrafik till och från Förenta staterna skall föra över PNR−uppgifter
                 som bevaras i deras elektroniska bokningssystem efter CBP:s begäran i enlighet med amerikansk lagstiftning och i
                 strikt överensstämmelse med bestämmelserna i beslutet så länge som det tillämpas.

            3.   CBP noterar beslutet och förklarar att det tillämpar den åtagandeförklaring som bifogats densamma.

            4.   CBP skall behandla de PNR−uppgifter som den tar emot och de registrerade personer som berörs av denna
                 behandling i enlighet med gällande amerikansk lagstiftning och konstitutionella krav och utan olaga diskriminering,
                 framför allt grundad på nationalitet eller land där personen är bosatt.

            5.   CBP och Europeiska kommissionen skall tillsammans regelbundet se över genomförandet av detta avtal.

            6.   Om det i Europeiska unionen införs ett identifieringssystem för flygpassagerare vilket kräver att lufttrafikföretag ger
                 myndigheterna tillgång till PNR−uppgifter om personer vilkas resrutt omfattar en flygning till eller från Europeiska
                 unionen, skall DHS, i den mån det är praktiskt genomförbart och helt och hållet grundat på ömsesidighet, aktivt
                 uppmana flygbolag inom dess jurisdiktion att samarbeta.

            7.   Detta avtal träder i kraft vid undertecknandet. Varje part får säga upp detta avtal när som helst genom anmälan på
                 diplomatisk väg. Uppsägelsen skall träda i kraft nittio (90) dagar efter dagen för en sådan anmälan till den andra
                 parten. Detta avtal kan när som helst ändras genom skriftlig överenskommelse mellan parterna.

            8.   Detta avtal innebär varken undantag från eller ändring av parternas lagstiftning; avtalet utgör ej heller grund för
                 några fördelar eller rättigheter för några andra privata eller offentliga personer eller enheter.

            Undertecknat i … den …

            Detta avtal är upprättat i två exemplar på danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska,
            nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska, vilka alla texter
            är lika giltiga. Om olika tolkningar är motstridiga skall den engelska texten gälla.

                   På Europeiska Gemenskapens vägnar                                       På Förenta staternas vägnar
                                    …                                                              Tom RIDGE
                                    …                                                Chef för Förenta staternas Department of
                                                                                                Homeland Security