CELEX: 51989PC0064
Language: el
Date: 1989-02-13
Title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής διακοινώσεων για την παράταση και την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 64
Vol. 1989/0022
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                          CΟΜ(89 )    64 τελικό
                                                          Βρυξέλλες , 13 Φεβρουάριου 1989
                                    Πρόταση
                            ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής διακοινώσεων
 για την παράταση και την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης
των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
        για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών
                       ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                                /ί>^               Δ           ' ν ;Λ
                               k
                               а Sorti2 0c'c'y., >гSfc,jia|id{
                                                    т’,■* /!.! '■ /II
                                            Gj/iirJ              /J
 ---pagebreak---                                 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Σύμφωνα με το άρθρο XIX της συμφωνίας μεταξύ της κυβερνήσεως των Ηνωμένων
Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για την αλιεία
στα ανοικτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών η συμφωνία αυτή εξακολουθεί να
 ισχύει μέχρι την 1η Ιουλίου 1989 , εκτός εάν παραταθεί με ανταλλαγή διακοινώσεων
μεταξύ των δύο μερών .
Σε διακοίνωση της 15ης Σεπτεμβρίου 1988 της Αποστολής των Ηνωμένων Πολιτειών
στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες προτάθηκε η παράταση της συμφωνίας έως την 1η
Ιουλίου 1991 με ορισμένες τροποποιήσεις που οφείλονται σε αλλαγές της
νομοθεσίας των ΗΠΑ μετά την υπογραφή της εν λόγω συμφωνίας .
Κατά τη διάρκεια των διαβουλεόσεων δυνάμει του άρθρου XIV της συμφωνίας ,      οι
οποίες έλαβαν χώρα στην Ουάσινγκτον στις 38-31 Ιανουάριου 1989 , οι Ηνωμένες
Πολιτείες ενημέρωσαν την Κοινότητα για το πλαίσιο και το περιεχόμενο των
προτεινόμενων τροποποιήσεων .       Η Κοινότητα δήλωσε τη θέση της για τις
τροποποιήσεις αυτές .
Με βάση τις παραπάνω διαβουλεύσεις και δεδομένης της σημασίας για ορισμένους
κοινοτικούς αλιείς του να διατηρηθούν οι δυνατότητες αλιείας στα ύδατα των ΗΠΑ ,
προτείνεται να δηλώσει η Κοινότητα στην Αποστολή των Ηνωμένων Πολιτειών στις
Ευρωπαϊκές Κοινότητες με διακοίνωση ότι συμφωνεί με την πρόταση της κυβέρνησης
των Ηνωμένων Πολιτειών να παραταθεί η συμφωνία έως την 1η Ιουλίου 1991 με τις
τροποποιήσεις που έχουν επέλθει .
                                                                                  2
 ---pagebreak---                                      Πρόταση
                             ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής διακοινώαεων
   για την παράταση και την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης
  των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
          για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
 τη συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής σχετικά
με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών και Ευρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας ( 1 ), και ιδίως τα άρθρα XIV και XIX 1 ,
 την πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι η Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής είχαν δι αβουλεύσε ι ς
όπως προβλέπει το άρθρο XIV της συμφωνίας , σχετικά με την τροποποίηση και την παοάταση
της συμφωνίας μετά την 1η Ιουλίου 1989 ,          ημερομηνία λήξεως της παρούσας
συμφωνίας *
ότι τα δύο μέρη συμφώνησαν να τροποποιήσουν και να παρατείνουν τη συμφωνία για
περίοδο δύο ετών που αρχίζει την 1η Ιουλίου 1989 *
ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εγκριθεί ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                       Άρθρο 1
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής
διακοινώσεων σχετικά με την παράταση και την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ
της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών .
(1 ) EE L 272 , 13.10.1984 , 0 . 3 .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
 Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση .
                                     'ΑοάΡΟ 2
 0 Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να οοίσει τα ποόαωπα που θα
 υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα .
Βρυξέλλες ,                   1989
                                                       Για το Συμβούλιο
                                                          0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                        ГК-ЖША
με τη μορφή ανταλλαγής διακοινώσεων σχετικά με ΤΓ)ν παράταση και τροποποίηση της
 συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Οικο ¬
νομικής Κοινότητας για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών
                                    Αμερικής
           Α . Διακοίνωση της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής
Η Αποστολή των Ηνωμένων Πολιτειών στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες χαιρετίζει την
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή της
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των
Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την αλιεία στα
ανοικτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών που υπογράφηκε στην Ουάσινγκτον την 1η
Οκτωβρίου 1984 ,     και λήγει την 1η Ιουλίου 1989 . Η κυβέρνηση των Ηνωμένων
Πολιτειών προτείνει να παραταθεί η συμφωνία έως την 1η Ιουλίου 1991 και να
τροποποιηθεί ως ακολούθως :
Α.  Στο άρθρο III , παράγραφος 2 αντικαθίστανται οι λέξεις "οι οποίες είναι
    δυνατόν να αποδειχθούν αναγκαίες από απρόβλεπτους παράγοντες που επηρέαζουν
    τα αποθέματα " από τη λέξη " κατάλληλες ".
Β.  Στο άρθρο IV αντικαταθίσταται η φράση "στο νόμο Μ3§ηυ5οη για τη Διατήρηση
    και τη Διαχείριση της αλιείας όπως τροποποιήθηκε , και οι οποίοι είναι οι
    ακόλουθοι :" από τη φράση "στη νομοθεσία των ΗΠΑ , περιλαμβανομένων         Να
    απαλέ ιφθούν τα εισαγωγικά και να αντί κατασταθεί η αρίθμηση με επικληνή
    στοιχεία που ακολουθεί με τους αντίστοιχους αραβικούς αριθμούς .
Γ.  Στο άρθρο    IV , παράγραφος 1 , αντικαθίσταται η φράση " ιχθύων ή αλιευτικών
    προϊόντων   των Ηνωμένων Πολιτειών" από τη φράση " ιχθύων και αλιευτικών προϊ ¬
    όντων των    Ηνωμένων Πολιτειών , και πιο συγκεκριμένα ιχθύων και αλιευτικών
    προϊόντων   για τα οποία μία ξένη χώρα έχει ζητήσει κατανομή μεριδίου - ".
Δ.  Στο άρθρο IV , παράγραφος 2 , αντικαθίσταται το παρόν κείμενο από το ακό ¬
    λουθο : "Εάν , και σε ποιό βαθμό , το κράτος αυτό συνεργάζεται με τις
    Ηνωμένες Πολιτείες και για την προαγωγή υπαρχουσών και νέων δυνατοτήτων
    για τις εξαγωγές αλιευμάτων από τις Ηνωμένες Πολιτείες με την αγορά
    αλιευτικών προϊόντων από τους εμπόρους των Ηνωμένων Πολιτειών και για την
    προαγωγή του εμπορίου αλιευτικών προϊόντων με την αγορά ιχθύων και
    αλιευτικών προϊόντων από τους αλιείς των Ηνωμένων Πολιτειών ,         και πιο
    συγκεκριμένα ιχθύων και αλιευτικών προϊόντων για τα οποία η ξένη χώρα έχει
    ζητήσει κατανομή μεριδίου - ".
                                                                                    4
 ---pagebreak---                                            2
 Ε.    Στο άρθρο VII , πριν από την τελική πρόταση ,   προστίθεται η ακόλουθη :  "αν
       και τα τέλη αυτά εφαρμόζονται αδιακρίτως , το ύψος του τέλους είναι δυνατό
       να διαφέρει ανάλογα με το εάν , μεταξύ άλλων , σύμφωνα με την κρίση των
       Ηνωμένων Πολιτειών , τα σκάφη ή οι υπήκοοι των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών
       Κοινοτήτων αλιεύουν είδη ανάδρομης πορείας καταγωγής των Ηνωμένων Πολιτειών
       σε απαράδεκτα μεγάλες ποσότητες ,     ή εάν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες δεν
       λαμβάνουν επαρκή μέτρα για τη διατήρηση και την ανάπτυξη των αλιευτικών
       προϊόντων των Ηνωμένων Πολιτειών ."
ΣΤ . Στο άρθρο XII , παράγραφος 4 , στο τέλος της παραγράφου , προστίθεται η
       ακόλουθη πρόταση : "Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες παρέχουν επίσης παρόμοια
       οικονομικά στατιστικά στοιχεία, εάν το ζητήσουν οι Ηνωμένες Πολιτείες ."
Ζ.     Στο άρθρο XIX , αντικαθίσταται     η ημερομηνία " 1η Ιουλίου 1989 " με την
       ημερομηνία "1η Ιουλίου 1991 ".
Οι Ηνωμένες Πολιτείες προτείνουν , εάν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες αποδέχονται την
παράταση και τις ανωτέρω τροποποιήσεις , να αποτελέσει η παρούσα διακοίνωση και
η απάντηση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε αυτήν συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης
των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που τροποποιεί τη
συμφωνία για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών και
παρατείνει τη συμφωνία αυτή μέχρι την 1η Ιουλίου 1991 .        Η παρούσα συμφωνία θα
αρχίσει να ισχύει την ημερομηνία που θα συμφωνηθεί με ανταλλαγή διπλωματικών
διακοινώσεων μφτά την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών και των δύο μερών .
Η Αποστολή των Ηνωμένων Πολιτειών εκφράζει με την ευκαιρία αυτή στην Επιτροπή
την έκφραση της βαθύτατης εκτίμησής της .
                                                           Για την κυβέρνηση των
                                                      Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής
                                                 Η Αποστολή των Ηνωμένων Πρλιτειών
                                                     στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
                                                           15 Σεπτεμβρίου 1988
        #
                                                                            •  «
    4*
 ---pagebreak---                  Β . Διακοίνωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητάς
Η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
χαιρετίζει την Αποστολή των Ηνωμένων Πολιτειών στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και
λαμβάνει την τιμή να δηλώσει ότι έλαβε την ακόλουθη διακοίνωση της Αποστολής ,
της 15ης Σεπτεμβρίου 1988 :
"Η αποστολή των Ηνωμένων Πολιτειών στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες χαιρετίζει την
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή της
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης τ .■ «
Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την αλιεία στα
ανοικτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών που υπογράφηκε στην Ουάσινγκτον την 1η
Οκτωβρίου 1984 ,      και λήγει  την 1η Ιουλίου 1989 .   Η κυβέρνηση των Ηνωμένων
Πολιτειών προτείνει να παραταθεί η συμφωνία έως την 1η Ιουλίου 1991        και να
τροποποιηθεί ως ακολούθως :
Α.  Στο άρθρο III , παράγραφος 2 αντικαθίστανται οι λέξεις " οι οποίες είναι
    δυνατόν να αποδειχθούν αναγκαίες από απρόβλεπτους παράγοντες που επηρέαζουν
    τα αποθέματα " από τη λέξη " κατάλληλες ".
Β.  Στο άρθρο IV αντικαθίσταται η φράση "στο νόμο Ηββηυεοπ για τη Διατήρηση και
    τη Διαχείριση της αλιείας όπως τροποποιήθηκε , και οι οποίοι είναι οι
    ακόλουθοι :" από τη φράση "στη νομοθεσία των ΗΠΑ , περιλαμβανομένων        Να
    απαλέ ιφθούν τα εισαγωγικά και να αντικατασταθεί η αρίθμηση με επικλινή
    στοιχεία που ακολουθεί με τους αντίστοιχους αραβικούς αριθμούς .
Γ.  Στο άρθρο IV , παράγραφος 1 , αντικαθίσταται η φράση " ιχθύων ή αλιευτικών
    προϊόντων των Ηνωμένων Πολιτειών" από τη φράση " ιχθύων και αλιευτικών
    προϊόντων των Ηνωμένων Πολιτειών ,         και πιο συγκεκριμένα ιχθύων και
    αλιευτικών προϊόντων για τα οποία μία ξένη χώρα έχει ζητήσει κατανομή
    μεριδίου - ".
Δ.  Στο άρθρο IV , παράγραφος 2 , αντικαθίσταται το παρόν κείμενο από το
    ακόλουθο : "Εάν , και σε ποιό βαθμό , το κράτος αυτό συνεργάζεται με τις
    Ηνωμένες Πολιτείες και για την προαγωγή υπαρχουσών και νέων δυνατοτήτων για
    τις εξαγωγές αλιευμάτων από τις Ηνωμένες Πολιτείες με την αγορά αλιευτικών
    προϊόντων από τους εμπόρους των Ηνωμένων Πολιτειών και για την προαγωγή του
    εμπορίου αλιευτικών προϊόντων με την αγορά ιχθύων και αλιευτικών προϊόντων
    από τους αλιείς των Ηνωμένων Πολιτειών , και πιο συγκεκριμένα ιχθύων και
    αλιευτικών προϊόντων για τα οποία η ξένη χώρα έχει ζητήσει κατανομή
    μεριδίου *".
                                                                                  +
 ---pagebreak---                                           2
 Ε.  Στο άρθρο VII , πριν από την τελική πρόταση , προστίθεται η ακόλουθη : "αν
     και τα τέλη αυτά εφαρμόζονται αδιακρίτως , το ύψος του τέλους είναι δυνατό
     να διαφέρει ανάλογα με το εάν , μεταξύ άλλων , σύμφωνα με την κρίση των
     Ηνωμένων Πολιτειών , τα σκάφη ή οι υπήκοοι των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών
     Κοινοτήτων αλιεύουν είδη ανάδρομης πορείας καταγωγής των Ηνωμένων Πολιτειών
     σε απαράδεκτα μεγάλες ποσότητες ,      ή εάν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες δεν
     λαμβάνουν επαρκή μέτρα για τη διατήρηση και την ανάπτυξη των αλιευτικών
     προϊόντων των Ηνωμένων Πολιτειών ."
ΣΤ . Στο άρθρο XII , παράγραφος 4 , στο τέλος της παραγράφου , προστίθεται η
     ακόλουθη πρόταση :     "Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες παρέχουν επίσης παρόμοια
     οικονομικά στατιστικά στοιχεία , εάν το ζητήσουν οι Ηνωμένες Πολιτείες ."
Ζ.   Στο άρθρο XIX ,    αντικαθίσταται η ημερομηνία " 1η    Ιουλίου 1989" με την
     ημερομηνία " 1η Ιουλίου 1991 ".
Οι Ηνωμένες Πολιτείες προτείνουν , εάν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες αποδέχονται την
παράταση και τις ανωτέρω τροποποιήσεις , να αποτελέσει η παρούσα διακοίνωση και
η απάντηση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε αυτήν συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης
των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που τροποποιεί τη
συμφωνία για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών και
παρατείνει τη συμφωνία αυτή μέχρι την 1η Ιουλίου 1991 .      Η παρούσα συμφωνία θα
αρχίσει να ισχύει την ημερομηνία που θα συμφωνηθεί με ανταλλαγή διπλωματικών
διακοινώσεων μετά την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών και των δύο μερών ."
Η Γενική Διεύθυνση των Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων λαμβάνει την τιμή να σας διαβεβαιώσει ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική
Κοινότητα αποδέχεται το περιεχόμενο της ανωτέρω διακοίνωσης και ότι η ανωτέρω
και η παρούσα διακοίνωση αποτελούν συμφωνία ,        σύμφωνα με την πρόταση της
κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής .
Η Γενική Διεύθυνση των Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων εκφράζει με την ευκαιρία αυτή στην Αποστολή των Ηνωμένων Πολιτειών
την έκφραση της βαθύτατης εκτίμησής της .
                                               Εξ ονόματος του Συμβουλίου
                                               των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                         Η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων
                                        της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                    Φεβρουάριος 1989
                                                                                   &