CELEX: C2001/118/107
Language: nl
Date: 2001-04-21 00:00:00
Title: Beschikking van de president van het Gerecht van eerste aanleg van 31 oktober 2000 in zaak T-85/00 R, Laboratórios Roussel Lda en Roussel Iberica SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Kort geding — Intrekking van vergunning voor in handel brengen van geneesmiddelen voor menselĳk gebruik die "fenproporex" bevatten — Richtlĳn 75/319/EEG — Spoedeisendheid — Belangenafweging)

21.4.2001               NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      C 118/39
      BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN HET                                   BESCHIKKING VAN HET GERECHT VAN EERSTE
              GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                                                 AANLEG
                       van 31 oktober 2000                                                     van 17 november 2000
                                                                         in zaak T-115/00: C. Chvatal tegen Hof van Justitie van de
in zaak T-85/00 R, Laboratórios Roussel Lda en Roussel                                    Europese Gemeenschappen (1)
Iberica SA tegen Commissie van de Europese Gemeen-
                              schappen
                                                                         (Beroep tot nietigverklaring en tot schadevergoeding —
                                                                         Weigering van uitvoering van arrest — Nietigverklaring van
(Kort geding — Intrekking van vergunning voor in handel                                arrest — Afdoening zonder beslissing)
brengen van geneesmiddelen voor menselijk gebruik die
„fenproporex” bevatten — Richtlijn 75/319/EEG — Spoed-
                eisendheid — Belangenafweging)                                                    (2001/C 118/108)
                         (2001/C 118/107)
                                                                                                    (Procestaal: Frans)
                                                                         In zaak T-115/00, C. Chvatal, ambtenaar van het Hof van
                          (Procestaal: Duits)                            Justitie van de Europese Gemeenschappen, wonende te Itzig
                                                                         (Luxemburg), vertegenwoordigd door A. Lorang, advocaat te
                                                                         Luxemburg, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
                                                                         kantore van laatstgenoemde, Rue des Dahlias 2, tegen Hof
In zaak T-85/00 R, Laboratórios Roussel Lda, gevestigd te
                                                                         van Justitie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde:
Mem Martins (Portugal), en Roussel Iberica SA, gevestigd te
                                                                         M. Schauss), betreffende een beroep tot, enerzijds, nietigverkla-
Barcelona (Spanje), vertegenwoordigd door B. Sträter, advocaat
                                                                         ring van het besluit van het Hof van Justitie houdende afwijzing
te Bonn, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
                                                                         van verzoeksters verzoek aan de instelling om bij de Raad
kantore van Bonn en Schmidt, advocaten aldaar, Val Sainte-
                                                                         tussen te komen om te verkrijgen dat deze naar aanleiding van
Croix 7, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                         de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden overeenkom-
(gemachtigden: H. Støvlbæk en B. Wägenbaur), betreffende een
                                                                         stig het bij hem ingediende voorstel maatregelen van definitieve
verzoek tot opschorting van de tenuitvoerlegging van de
                                                                         beëindiging van de dienst vaststelt voor de ambtenaren van
beschikking van de Commissie van 9 maart 2000 betreffende
                                                                         het Hof van Justitie, of enige andere regeling vaststelt waarmee
de intrekking van de vergunning voor het in de handel brengen
                                                                         de uitvoering van het arrest van het Gerecht van 30 september
van geneesmiddelen voor menselijk gebruik die „fenproporex”
                                                                         1998 in zaak T-154/96 kan worden verzekerd, alsmede om
bevatten [C(2000) 608], heeft de president van het Gerecht op
                                                                         verzoekster te plaatsen op de lijst van personen die blijk
31 oktober 2000 een beschikking gegeven waarvan het dictum
                                                                         hebben gegeven van belangstelling voor definitieve beëindiging
luidt als volgt:
                                                                         van dienst, en anderzijds toekenning van schadevergoeding,
                                                                         heeft het Gerecht (Derde kamer), samengesteld als volgt:
                                                                         J. Azizi, kamerpresident, M. Jaeger en M. Vilaras, rechters;
1)    De tenuitvoerlegging van de beschikking van de Commissie van       griffier: H. Jung, op 17 november 2000 een beschikking
      9 maart 2000 betreffende de intrekking van de vergunning           gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:
      voor het in de handel brengen van geneesmiddelen voor
      menselijk gebruik die de stoffen „Clobenzorex”, „Fenbutrazat”,
      „Fenproporex”, „Mazindol”, „Mefenorex”, „Norpseudoephe-            1)    Op dit beroep behoeft niet te worden beslist.
      drine”, „Phenmetrazine”, „Phendimetrazine” en „Propylhexe-
      drine” bevatten [C(2000) 608], wordt ten aanzien van
      verzoekster geschorst.                                             2)    Elk der partijen zal de eigen kosten dragen.
2)    De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.
                                                                         (1) PB C 211 van 22.7.2000.