CELEX: C1997/074/11
Language: nl
Date: 1997-03-08 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 23 januari 1997 in zaak C-181/95 (verzoek van de handelsrechtbank te Nijvel om een prejudiciële beslissing): Biogen Inc. tegen Smithkline Beecham Biologicals SA (Verordening (EEG) nr. 1768/92 van de Raad - Aanvullend beschermingscertificaat voor geneesmiddelen - Weigering van houder van vergunning voor in handel brengen, daarvan afschrift te verstrekken aan aanvrager van certificaat)

Nr. C 74/6           | NL |                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   8 . 3 . 97
                     ARREST VAN HET HOF                                                    ARREST VAN HET HOF
                            ( Zesde Kamer)                                                       ( Zesde Kamer)
                         van 23 januari 1997                                                  van 23 januari 1997
  in zaak C-l 71/95 (verzoek om een prejudiciële beslissing
                                                                        in zaak C-l 8 1/95 (verzoek van de handelsrechtbank te
  van het Bundesverwaltungsgericht): R. Tetik tegen Land
  Berlin, in aanwezigheid van de Oberbundesanwalt beim                  Nijvel om een prejudiciële beslissing ): Biogen Inc. tegen
                    Bundesverwaltungsgericht ( 1 )                                  Smithkline Beecham Biologicals SA (')
  (Associatieovereenkomst EEG-Turkije — Besluit van Asso­               (Verordening (EEG) nr. 1768/92 van de Raad — Aanvul­
  ciatieraad — Vrij verkeer van werknemers — Verlenging                 lend beschermingscertificaat voor geneesmiddelen —
  van verblijfsvergunning — Vrijwillige opzegging van                   Weigering van houder van vergunning voor in handel
                        arbeidsovereenkomst)                            brengen, daarvan afschrift te verstrekken aan aanvrager
                                                                                                 van certificaat)
                              ( 97/C 74/10 )
                                                                                                   ( 97/C 74/ 11 )
                          (Procestaai: Duits)
                                                                                               (Procestaai: Frans)
  (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                  de Jurisprudentie van het Hof)
 In zaak C-l 71/95, betreffende een verzoek aan het Hof                 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
 krachtens artikel 1 77 van het EG-Verdrag van het Bundes­                              de Jurisprudentie van het Hof)
 verwaltungsgericht ( Duitsland ), in het aldaar aanhangig
 geding tussen R. Tetik en Land Berlin, in aanwezigheid
 van de Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht,                In zaak C-l 8 1 /95, betreffende een verzoek aan het Hof
 om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van                 krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de handels­
 artikel 6 , lid 1 , derde streepje, van Besluit nr. 1 /80 van de      rechtbank te Nijvel ( België ), in het aldaar aanhangig ge­
 Associatieraad van 19 september 1980 betreffende de ont­              ding tussen Biogen Inc. en Smithkline Beecham Biologicals
 wikkeling van de associatie tussen de Europese Econo­                 SA, betreffende een prejudiciële beslissing over de uitleg­
 mische Gemeenschap en Turkije, heeft het Hof ( Zesde                  ging van Verordening ( EEG ) nr. 1768/92 van de Raad van
 Kamer), samengesteld als volgt: G. F. Mancini, kamerpre­              18 juni 1992 betreffende de invoering van een aanvullend
 sident (rapporteur), J. L. Murray, C. N. Kakouris, P. J. G.           beschermingscertificaat voor geneesmiddelen ( PB nr. L 182
 Kapteyn en H. Ragnemalm, rechters; advocaat-generaal:                 van 2 . 7. 1992, blz. 1 ), heeft het Hof ( Zesde Kamer), sa­
M. B. Elmer; griffier: H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op             mengesteld als volgt: J. L. Murray, president van de Vierde
23 januari 1997 een arrest gewezen waarvan het dictum                  Kamer, waarnemend voor de president van de Zesde Ka­
 luidt als volgt:                                                      mer, C. N. Kakouris, P. J. G. Kapteyn, G. Hirsch ( rappor­
                                                                       teur ) en H. Ragnemalm, rechters; advocaat-generaal : N.
Artikel 6, lid 1 , derde streepje, van Besluit nr. 1 /80 van de        Fennelly; griffier: H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op
Associatieraad van 19 september 1980 betreffende de ont­               23 januari 1997 een arrest gewezen waarvan het dictum
                                                                       luidt als volgt:
wikkeling van de associatie tussen de Europese Economi­
sche Gemeenschap en Turkije, moet aldus worden uitge­
legd, dat een Turks werknemer die gedurende meer dan
vier jaar legaal op het grondgebied van een lidstaat heeft             1 . Wanneer een geneesmiddel door meerdere basisoc­
gewerkt, vrijwillig besluit zijn arbeid op te geven om in de­              trooien wordt beschermd, staat Verordening (EEG)
zelfde lidstaat nieuw werk te zoeken en er niet in slaagt                  nr. 1 768/92 van de Raad van 1 8 juni 1 992 betreffende
onmiddellijk een andere arbeidsverhouding aan te gaan,                     de invoering van een aanvullend beschermingscertifi­
recht heeft gedurende een redelijke termijn in die lidstaat                caat voor geneesmiddelen, er niet aan in de weg dat
te verblijven om nieuwe arbeid in loondienst te zoeken,                    aan elke houder van een basisoctrooi een aanvullend
voor zover hij tot de legale arbeidsmarkt van de betrokken                 beschermingscertificaat wordt verleend.
lidstaat blijft behoren en, in voorkomend geval, de voor­
schriften van de in die staat vigerende regeling naleeft, bij­
voorbeeld door zich als werkzoekende in te schrijven en                2 . Verordening (EEG) nr. 1768/92 legt de houder van de
zich ter beschikking van het arbeidsbureau te stellen. Het                 vergunning voor het in de handel brengen niet de ver­
staat aan de betrokken lidstaat en, bij gebreke van een re­                plichting op om de octrooihouder een afschrift van die
geling dienaangaande, aan de aangezochte nationale rech­                   vergunning als bedoeld in artikel 8, lid 1 , onder b),
ter om een dergelijke redelijke termijn te bepalen, die                    van die verordening te verstrekken.
evenwel toereikend moet zijn om de reële kansen van de
belanghebbende om nieuwe arbeid te vinden niet in gevaar
te brengen.                                                            3.  Wanneer de houder van het basisoctrooi en de houder
                                                                           van  de vergunning voor het in de handel brengen van
(') PB nr. C 208 van 12 . 8 . 1995 .                                       het  product als geneesmiddel verschillende personen
                                                                           zijn en de octrooihouder niet in staat is overeenkom­
                                                                           stig artikel 8, lid 1 , onder b), van de verordening een
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 97             NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. C 74/7
     afschrift van die vergunning over te leggen, mag de                                  ARREST VAN HET HOF
     aanvraag voor een certificaat niet op die enkele grond                                     ( Zesde Kamer)
     worden afgewezen.
                                                                                             van 23 januari 1997
(') PB nr. C 208 van 12 . 8 . 1995 .                                  in zaak C-3 14/95 : Commissie van de Europese Gemeen­
                                                                                   schappen tegen Italiaanse Republiek (')
                                                                      (Niet-nakoming — Niet-omzetting van richtlijnen betref­
                                                                      fende gezondheidsvoorschriften en veterinairrechtelijke
                                                                                                 voorschriften)
                                                                                                  ( 97/C 74/ 13 )
                   ARREST VAN HET HOF
                                                                                            (Procestaai: Italiaans)
                         (Tweede Kamer)
                      van 23 januari 1997                              (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                                                                                       de Jurisprudentie van het Hof)
in zaak C-246/95 ( verzoek van de Belgische Raad van
State om een prejudiciële beslissing ): M. Coen tegen Belgi­          In zaak C-3 14/95 , Commissie van de Europese Gemeen­
                           sche staat H
                                                                      schappen (gemachtigde: E. de March ) tegen Italiaanse Re­
(Tijdelijk functionaris — Aanwervingsprocedure —                      publiek (gemachtigde : U. Leanza, bijgestaan door P. G.
Oproep kandidaten bij lidstaten — Beroep bij nationale                Ferri ), betreffende een verzoek aan het Hof om vast te stel­
                               rechter)                               len dat de Italiaanse Republiek, door niet binnen de ge­
                                                                      stelde termijnen de wettelijke en bestuursrechtelijke bepa­
                           ( 97/C 74/ 12 )                            lingen vast te stellen die nodig zijn om te voldoen aan de
                                                                      Richtlijnen 92/45/EEG ( PB nr. L 268 van 14. 9 . 1992,
                                                                      blz. 35 ), 92/46/EEG (PB nr. L 268 van 14 . 9 . 1992, blz . 1 ),
                       (Procestaai: Frans)                            92/65/EEG ( PB nr. L 268 van 14 . 9 . 1992, blz. 54 ), 92/88/
                                                                      EEG ( PB nr. L 321 van 6 . 11 . 1992, blz. 24 ), 92/116/EEG
                                                                      ( PB nr. L 62 van 15 . 3 . 1993 , blz. 1 ), 92/117/EEG ( PB nr.
                                                                      L 62 van 15 . 3 . 1993 , blz. 38 ) en 92/118/EEG ( PB nr. L 62
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in        van 15 . 3 . 1993 , blz. 49 ) van de Raad, de krachtens ge­
                 de Jurisprudentie van het Hof)                       noemde richtlijnen en het EG-Verdrag op haar rustende
                                                                      verplichtingen niet is nagekomen, heeft het Hof ( Zesde
                                                                      Kamer), samengesteld als volgt: G. F. Mancini, kamerpre­
In zaak C-246/95 , betreffende een verzoek aan het Hof                sident, J. L. Murray, C. N. Kakouris ( rapporteur ), G.
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Belgische             Hirsch en H. Ragnemalm, rechters; advocaat-generaal : D.
Raad van State in het aldaar aanhangig geding tussen M.               Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: H. von Holstein, adjunct­
Coen en Belgische staat, om een prejudiciële beslissing               griffier, op 23 januari 1997 een arrest gewezen waarvan
over de uitlegging van artikel 179 van het EG-Verdrag en              het dictum luidt als volgt:
van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Ge­
meenschappen, heeft het Hof (Tweede Kamer ), samenge­                 1 . Door niet binnen de gestelde termijnen de wettelijke
steld als volgt: G. F. Mancini, kamerpresident, G. Hirsch                  en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen die no­
en R. Schintgen ( rapporteur), rechters; advocaat-generaal:                dig zijn om te voldoen aan:
N. Fennelly; griffier: H. von Holstein, adjunct-griffier, op
23 januari 1997 een arrest gewezen waarvan het dictum                      — Richtlijn 92/45/EEG van de Raad van 16 juni
luidt als volgt:                                                                1992 betreffende de gezondheidsvoorschriften en
                                                                                veterinairrechtelijke voorschriften voor het doden
                                                                                van vrij wild en het in de handel brengen van vlees
Artikel 179 van het EG-Verdrag en de artikelen 90 en 91                         van vrij wild,
van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Ge­
meenschappen moeten aldus worden uitgelegd, dat de                         — Richtlijn 92/46/EEG van de Raad van 16 juni
daarin gestelde termijnen om op te komen tegen een be­                          1992 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften
sluit van de Commissie niet opnieuw kunnen ingaan ten                           voor de productie en het in de handel brengen van
gevolge van een beslissing van een rechterlijke instantie                       rauwe melk, warmtebehandelde melk en producten
van een lidstaat waaruit blijkt dat een handeling van die                       op basis van melk,
lidstaat onrechtmatig was, wanneer deze handeling van in­
vloed kan zijn geweest op het te bestrijden besluit van de                 — Richtlijn 92/65/EEG van de Raad van 13 juli 1992
 Commissie.                                                                     tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voor­
                                                                                schriften voor het handelsverkeer en de invoer in
                                                                                de Gemeenschap van dieren, sperma, eicellen en
(') PB nr. C 248 van 23 . 9 . 1995 .                                            embryo 's waarvoor ten aanzien van de veterinair­
                                                                                rechtelijke voorschriften geen specifieke commu­
                                                                                nautaire regelgeving als bedoeld in bijlage A, onder
                                                                                I, van Richtlijn 90/425/EEG geldt,