CELEX: C1996/180/31
Language: sv
Date: 1996-06-22 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 2 maj 1996 i mål C-253/95: Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland (Fördragsbrott - Direktiv 92/50/EEG)

Nr C 180/16         SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  22.6.96

                    DOMSTOLENS DOM                                     ( ombud : Ioanna Galani-Maragkoudaki och Dimitra Tsag­
                      ( femte avdelningen )                            karaki ), angående en talan om fastställelse av att Republi­
                                                                       ken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter
                      av den 2 mai 1996                                enligt EG-fördraget genom att inte inom föreskriven frist
i mål C-253/95 : Europeiska gemenskapernas kommission                  anta eller informera kommissionen om de lagar och andra
          mot Förbundsrepubliken Tyskland (')                          författningar som är nödvändiga för att följa rådets direktiv
         (Fördragsbrott — Direktiv 92/5 O/EEG)                         92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av
                                                                       förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster ( EGT nr
                         ( 96/C 180/31 )                               L 209, s . 1 ), har domstolen ( femte avdelning ), sammansatt
                    (Rättegångsspråk : tyska)                          av avdelningsordföranden D. A. O. Edward, domarna J. -P.
                                                                       Puissochet, P. Jann ( referent ), L. Sevón och M. Wathelet,
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen               med C. O. Lenz som generaladvokat och R. Grass som
kommer att publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska              justitiesekreterare, den 2 maj 1996 meddelat följande
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt )                   dom :

I mål C-253/95 , Europeiska gemenskapernas kommission
( företrätt av Claudia Schmidt ) mot Förbundsrepubliken                1 . Republiken Grekland bar underlåtit att uppfylla sina
Tyskland ( företrätt av Ernst Röder och Bernd Kloke ),                     skyldigheter enligt artikel 44.1 i rådets direktiv 92/
angående en talan om fastställelse av att Förbundsrepubli­                 50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av
ken Tyskland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter                 förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster
enligt artikel 44 . 1 i rådets direktiv 92/50/EEG av den 1 8 juni          genom att inte inom förekriven tid sätta i kraft de lagar
1992 om samordning av förfarandena vid offentlig                           och andra författningar som är nödvändiga för att följa
upphandling av tjänster ( EGT nr L 209 , s . 1 ), jämförd med              detta direktiv.
artikel 189 tredje stycket i EG-fördraget, i första hand
genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar
och andra författningar som är nödvändiga för att följa                2 . Republiken Grekland skall ersätta rättegångskostna­
direktivet, och i andra hand genom att inte omedelbart                     derna .
underrätta kommissionen om dessa åtgärder, har domsto­
len ( femte avdelningen ), sammansatt av avdelningsordfö­
                                                                       ( M. EGT nr C 315 , 25.11.1995 .
randen D. A. O. Edward, samt domarna J. -P. Puissochet, P.
Jann ( referent ), L. Sevón och M. Wathelet, med A. La
Pergola som generaladvokat och R. Grass som justitiesekre­
terare, den 2 maj 1996 avkunnat en dom med följande
domslut :

1 . Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit att
    uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 44.1 i rådets
    direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samord­                                   DOMSTOLENS BESLUT
    ning av förfarandena vid offentlig upphandling av
    tjänster genom att inte inom den föreskrivna fristen anta                                ( andra avdelningen )
    de lagar och andra författningar som är nödvändiga för                                   av den 14 mars 1996
    att följa nämnda direktiv.                                         i mål C-3 1/95 P: Sergio Del Plato mot Europeiska gemen­
2 . Förbundsrepubliken Tyskland skall ersätta rättegångs­                              skapernas kommission ( ! )
    kostnaderna .                                                      (Tjänsteman — Uppenbart att överklagandet inte kan
                                                                                   upptas till prövning — Ogrundat)
(') EGT nr C 248 , 23.9.1995 .
                                                                                                ( 96/C 180/33 )

                    DOMSTOLENS DOM                                                     (Rättegångsspråk : italienska)
                      ( femte avdelningen )
                      av den 2 maj 1996                                (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
i mål C-3 1 1 /95 : Europeiska gemenskapernas kommission               kommer att publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska
                mot Republiken Grekland ( 1 )                                gemenskapernas domstol och förstainstansrätt )
            (Fördragsbrott — Direktiv 92/5 O/EEG)
                         ( 96/C 180/32 )                              I mål C-3 1 /95 P, Sergio Del Plato ( företrädd av advokaten
                                                                      Luigi Bonomi ), angående ett överklagande i vilket det förs
                 (Rättegångsspråk : grekiska)                         talan om ogiltigförklaring av beslut meddelat av Europeiska
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen              gemenskapernas förstainstansrätt ( första avdelningen ) den
kommer att publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska             7 december 1994 i mål T-242/94 , ( RecFP, s . 11-961 ), Del
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt )                  Plato mot kommissionen, i vilket den andra parten är
                                                                      Europeiska gemenskapernas kommission ( företrädd av
I mål C-3 1 1 /95 , Europeiska gemenskapernas kommission              ombudet Gianluigi Valsesia ), har domstolen, sammansatt
( ombud: Dimitrios Gouloussis ) mot Republiken Grekland               av avdelningsordföranden G. Hirsch ( referent ), domarna