CELEX: C1999/020/44
Language: el
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: Αίτηση αναιρέσεως της Sari Jouhki, που ασκήθηκε στις 3 Δεκεμβρίου 1998 (περιήλθε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 30 Νοεμβρίου 1998) κατά της αποφάσεως του τετάρτου τμήματος του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 16ης Σεπτεμβρίου 1998 στην υπόθεση Τ-215/97, Sari Jouhki κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπόθεση C-435/98 P)

C 20/26                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                 23.1.1999
kio sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy jai so Bariäkeio sxm Jósx                 Aiäsgrg amaiqeärexy sgy Sari Jouhki, pot arjgähgje rsiy
Vxqxäm.                                                                3 Dejelbqiäot 1998 (peqigäkhe rsg Cqallaseiäa sot Pqxsodi-
                                                                       jeiäot rsiy 30 Moelbqiäot 1998) jasó sgy apouórexy sot
So amaiqereiäom fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                            sesóqsot slgälasoy sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm
                                                                       Joimosgäsxm sgy 16gy Repselbqiäot 1998 rsgm tpoäherg
                                                                       S-215/97, Sari Jouhki jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
Ç ma amaiqeärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot, sgy 30gäy                                        Joimosgäsxm
     Repselbqiäot 1998, rsgm tpoäherg S-13/97, Antoinette
     Losch jasó Dijarsgqiäot, tporsgqifoleämot apoä so Rtl-                                 (Tpoäherg C-435/98 P)
     botäkio sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy jai so Bariäkeio sxm                                      (1999/C 20/44)
     Jósx Vxqxäm,
Ç oärom auoqó sa emxäpiom sot Dijarsgqiäot dijarsijó eäno-
     da, epauiäesai rsgm jqiärg sot Dijarsgqiäot.                      G Sari Jouhki, ejpqorxpotälemg apoä som Harri Ojala, dijg-
                                                                       coäqo rsgm poäkg Oulu, sot dijgcoqijotä cqaueiäot Ojala &
                                                                       Orpelainen, Isokatu 16 B 16, Oulu 90100, órjgre rsiy
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                   3 Dejelbqiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaø-
                                                                       jxäm Joimosgäsxm amaiäqerg (g opoiäa peqigäkhe rsg Cqalla-
Oi pqobakkoälemoi koäcoi amaiqeärexy jai jtäqia epiveiqgälasa          seiäa sot Pqxsodijeiäot rsiy 30 Moelbqiäot 1998) jasó sgy
eiämai amókocoi pqoy atsotäy sgy tpoheärexy C-432/98 P.                apouórexy sot sesóqsot slgälasoy sot Pqxsodijeiäot sxm
                                                                       Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm sgy 16gy Repselbqiäot 1998 rsgm
                                                                       tpoäherg S-215/97, Sari Jouhki jasó Episqopgäy sxm Etqx-
                                                                       paøjxäm Joimosgäsxm.
Aiäsgrg amaiqeärexy sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxä-              G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
rexy pot tpobkgähgje sgm 1g Dejelbqiäot 1998 jasó sgy
apouórexy sgy 30gäy Repselbqiäot 1998 sot peälpsot slgäla-
soy sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsgm                 Ç ma amaiqeärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot jahoärom
tpoäherg S-164/97, Busacca j.kp. jasó Ekecjsijotä Rtme-                     auoqó sgm apoäqqiwg sgy pqorutcgäy sgy Jouhki jasó
              dqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                            sgy Episqopgäy,
                      (Tpoäherg C-434/98 P)
                         (1999/C 20/43)                                Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy enesarsijgäy episqopgäy
                                                                            sot diacxmirlotä COM/B/973, sgy 5gy Repselbqiäot 1996,
So Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, ejpqorxpotälemo                     peqiä lg apodovgäy sgy rtllesovgäy sgy Jouhki rsom cemijoä
apoä soty Jean-Paul JacqueÂ, diethtmsgä sgy Molijgäy Tpgqe-                 diacxmirloä, jai
riäay, Diego Canga Fano jai TheÂreÁse Blanchet, leäkg sgy iädiay
tpgqeriäay, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Alessandro
Morbilli, cemijoä diethtmsgä sgy molijgäy Diethtämrexy sgy             Ç ma devheiä oäsi g Jouhki eidijaiotäso ma lesórvei rsom dia-
Etqxpaøjgäy Sqópefay Epemdtärexm, boulevard Konrad                          cxmirloä COM/B/973,
Adenauer, 100, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-
paøjxäm Joimosgäsxm, sgm 1g Dejelbqiäot 1998, amaiäqerg jasó
sgy apouórexy sgy 30gäy Repselbqiäot 1998, sot peälpsot                Ç ma apouamheiä epiä sxm dijarsijxäm enoädxm rtäluxma le
slgälasoy sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                     som Jamomirloä Diadijariäay.
rsgm tpoäherg S-164/97, S. Busacca j.kp. jasó Ekecjsijotä
Rtmedqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                                                                       Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
So amaiqereiäom fgseiä apoä som Dijarsgäqio:
Ç ma amaiqeärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot, sgy 30gäy              G enesarsijgä episqopgä sot diacxmirlotä derletoäsam apoä so
     Repselbqiäot 1998, rsgm tpoäherg S-164/97, Silvio Busacca         jeiälemo sgy pqojgqtänexy sot diacxmirlotä oäpxy atsgä dglo-
     j.kp. jasó Ekecjsijotä Rtmedqiäot,                                rietähgje.
Ç oärom auoqó sa emxäpiom sot Dijarsgqiäot dijarsijó eäno-
     da, ma apouamheiä jasó dijaiäa jqiärg.                            G apoäuarg sot Pqxsodijeiäot amsibaiämei rso joimosijoä
                                                                       diäjaio, dioäsi g enesarsijgä episqopgä derletoäsam apoä sgm
                                                                       pqojgäqtng sot diacxmirlotä oäpxy atsgä eiäve dglorietheiä.
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Oi pqobakkoälemoi koäcoi amaiqeärexy jai jtäqia epiveiqgälasa          G enesarsijgä episqopgä sot diacxmirlotä eiäve sgm tpovqeäxrg
eiämai amókocoi pqoy atsotäy sgy tpoheärexy C-432/98 P.                ma kóbei tpoäwg oäka sa dipkxälasa pot sgy tpeäbake g Jouhki
                                                                       emsoäy sgy pqoherliäay pot eiäve savheiä cia sgm jasóherg sxm
                                                                       aisgärexm tpowguioäsgsay.
 ---pagebreak--- 23.1.1999              EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  C 20/27
G Jouhki emgäqcgre rtäluxma le soty diadijarsijotäy jamoä-              Ç ma apouamheiä oqirsijxäy epiä sgy diauoqóy jai:
mey sot diacxmirlotä, oäpxy atsoiä jahoqiäfomsai rsgm pqojgä-
qtng, pqorjoliäfomsay, le so pstviäo morojoälot, sgm apoä-
deing oäsi eiäve sg cemijgä paideiäa jai sgm epacceklasijgä                 a) ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy 95/119/EJ,
jasóqsirg pot apaisotämso. Epoleämxy, eäpqepe ma ciämei dejsgä                  sgy 7gy Apqikiäot 1995, rvesijó le oqirleäma leäsqa
g rtllesovgä sgy rsom diacxmirloä COM/B/973.                                    pqorsariäay pot auoqotäm sa akietsijó pqoøoämsa
                                                                                pqoeäketrgy Iapxmiäay (EE L 80 sgy 8.4.1995, r. 56),
                                                                                rso leäsqo pot atsgä auoqó sa akietsijó pqoøoämsa
                                                                                pot bqiärjomsai jahÂ odoäm pqoy sgm Joimoäsgsa jasó
G pqojgäqtng sot diacxmirlotä rtmsóvhgje loämom apoä sgm                        sg rsiclgä sgy dglorietärexy sgy apouórexy,
Episqopgä, oi de tpowgäuoi dem eiävam sg dtmasoäsgsa ma epg-
qeórotm so peqievoälemoä sgy gä sgm epikocgä sxm oäqxm jai                  b) ma tpovqexärei sgm Etqxpaøjgä Joimoäsgsa ma jasa-
ejuqórexm pot vqgrilopoigähgjam.                                                bókei apofgliäxrg cia siy fgliäey pot tpeärsg g amai-
                                                                                qereiäotra esaiqiäa oäpxy atseäy ejsiähemsai rsg detä-
                                                                                seqg patäka sxm aisglósxm sot dijocqóuot sgy pqo-
                                                                                rutcgäy ajtqxärexy-acxcgäy apofglixärexy pot
Xy tpowgäuia uimkamdijgäy ihacemeiäay g Jouhki eäpqepe ma                       arjgähgje emxäpiom sot Pqxsodijeiäot (1),
lpoqeiä ma eiämai beäbaig oäsi so peqievoälemo jai g eqlgmeiäa sgy
dglorietheiäray rsg uimkamdijgä ckxärra pqojgqtänexy amsa-
pojqiämomsai pqoy oära lpoqeiä dijaiokocgleäma ma pirsetäei                 c) ma jasadijórei rsgm Episqopgä rsgm jasabokgä sxm
eämay uimkamdoäuxmoy tpowgäuioy. Atsgä g dijaiokocgleämg                        dijarsijxäm enoädxm rsa opoiäa tpobkgähgje g amaiqe-
elpirsortämg sgy eiämai ónia pqorsariäay.                                       reiäotra oärom auoqó siy diadijariäey soärom emxäpiom
                                                                                sot Pqxsodijeiäot oäro jai emxäpiom sot Dijarsgqiäot,
Lia cemijgä aqvgä sot dijaiäot episórrei sgm eqlgmeiäa sot jei-         Ç epijotqijxäy, re peqiäpsxrg lg oqirsijgäy epiktärexy sgy
leämot sgy pqojgqtänexy re bóqoy ejeiämot o opoiäoy so rtmeä-               diauoqóy, oäpxy ejsiähesai rsg detäseqg patäka sot dijo-
sane, gäsoi sgy Episqopgäy.                                                 cqóuot sgy pqorutcgäy-acxcgäy, euoärom dem jahiärsasai
                                                                            jósi seäsoio dtmasoä rso paqoäm rsódio ejdijórexy sgy
                                                                            diauoqóy:
                                                                            a) ma ajtqxärei sgm pqorbakkoleämg apoäuarg, oäpxy
                                                                                ejsiähesai rso amxseäqx rgleiäo a),
Aiäsgrg amaiqeärexy pot tpobkgähgje rsiy 3 Dejelbqiäot                      b) ma amapeälwei sgm tpoäherg rso Pqxsodijeiäo pqojei-
1998 apoä sgm Industria del Frío Auxiliar Conservera SA                         leämot atsoä ma apouamheiä epiä sgy acxcgäy apofglixä-
        jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                             rexy,
                      (Tpoäherg C-437/98 P)
                                                                            c) ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda
                          (1999/C 20/45)                                        rsa opoiäa tpobkgähgje g amaiqereiäotra oärom auoqó
                                                                                siy diadijariäey soäro emxäpiom sot Pqxsodijeiäot oäro
                                                                                jai emxäpiom sot Dijarsgqiäot rvesijó le sgm pqo-
                                                                                rutcgä ajtqxärexy jai ma lgm apouamheiä oärom
G Industria del Frío Auxiliar Conservera SA, irpamijgä esai-                    auoqó sa dijarsijó eänoda sgy emxäpiom sot Pqxso-
qeiäa, ejpqorxpotälemg apoä som Ignacio SaÂenz-Cortabarría                      dijeiäot arjgheiäray acxcgäy apofglixärexy,
FernaÂndez jai sgm Marta Morales Isasi, abogados del Colegio
del SenÄorío de Vizcaya, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco so
dijgcoäqo Guy Harles, 8-10 rue Mathias Hardt, tpeäbake emxä-            Ç oäkxy epijotqijxäy: re peqiäpsxrg lg oqirsijgäy epiktärexy
piom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy                     sgy diauoqóy oäpxy fgseiäsai rsg detäseqg patäka sot rve-
3 Dejelbqiäot 1998, aiäsgrg amaiqeärexy jasó sgy diasónexy                  sijotä dijocqóuot, euoärom dem episqeäpei jósi seäsoio so
sgy 15gy Repselbqiäot sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm                     paqoäm rsódio ejdijórexy sgy diauoqóy, ma amapeälwei
Joimosgäsxm (detäseqo slgäla) rsgm tpoäherg S-136/95, Indu-                 sgm tpoäherg rso Pqxsodijeiäo pqojeileämot atsoä ma
stria del Frío Auxiliar Conservera SA jasó Episqopgäy sxm                   rtmeviärei sgm ejdiäjarg soärom auoqó sgm pqorutcgä ajt-
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                                    qxärexy oärom jai oärom auoqó sgm acxcgä apofglixärexy.
                                                                        Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
                                                                        Ç Molijgä pkómg jahxäy eqlgmetäsgje oäsi lia pqodijarsijgä
                                                                            apoäuarg sot Dijarsgqiäot le sgm opoiäa apoqqiäpsomsai
Ç ma amaiqeärei sg diósang sot Pqxsodijeiäot sgy 15gy                       oi pqobkgheämsey koäcoi ajtqoäsgsay lpoqeiä ma dijaioko-
     Repselbqiäot 1998 rsgm tpoäherg S-136/95,                              cgärei sgm apoäqqiwg sgy pqorutcgäy-acxcgäy sgy amaiqe-