CELEX: 31995R2782
Language: it
Date: 1995-12-01 00:00:00
Title: REGOLAMENTO (CE) N. 2782/95 DELLA COMMISSIONE del 1° dicembre 1995 relativo alla fornitura gratuita alla Georgia ed all'Azerbaigian di frumento tenero d'intervento

2. 12. 95             IT                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 289/ 13
                             REGOLAMENTO (CE) N. 2782/95 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 1° dicembre 1995
                  relativo alla fornitura gratuita alla Georgia ed all'Azerbaigian di frumento tenero
                                                          d'intervento
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             Commissione delle Comunità europee
                                                                   FEAOG-garanzia
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,              Divisione VI/G.2
                                                                   Ufficio 10/05 o 10/08
visto il regolamento (CE) n . 1975/95 del Consiglio, del 4         Rue de la Loi/Wetstraat 130
agosto 1995, relativo ad azioni di fornitura gratuita di           B- 1 049 Bruxelles/Brussel.
prodotti agricoli destinati alle popolazioni della Georgia,
dell'Armenia, dell'Azerbaigian, del Kirghizistan e del
Tagikistan ('), in particolare l'articolo 4,                       Il termine di presentazione delle offerte scade il giorno 1 1
                                                                   dicembre 1995 alle ore 17.00 (ora di Bruxelles).
considerando che il regolamento (CE) n. 2009/95 della
Commissione (2), ha fissato le disposizioni applicabili per        Nel caso di non accettazione delle offerte il giorno 11
la fornitura alla Georgia, all'Armenia, all'Azerbaigian, al        dicembre 1995, un secondo termine per la presentazione
Kirghizistan ed al Tagikistan ai sensi del regolamento             delle offerte scade il 18 dicembre 1995 alle ore 12.00 (ora
(CE) n. 1975/95 di prodotti agricoli detenuti nelle scorte         di Bruxelles).
d'intervento ; che tenuto conto dei mezzi finanziari dispo­
nibili in bilancio, nonché delle esigenze di una corretta          In tal caso tutte le date previste nell'allegato I sono da
gestione delle scorte d'intervento, occorre indire una gara        riportarsi di 10 giorni.
per la fornitura di 60 000 t di frumento tenero detenute
dall'organismo d'intervento tedesco a destinazione della           2.     L'offerta verte sulla totalità dei quantitativi della
Georgia e dell'Azerbaigian ;                                       partita precisati nell'allegato I.
considerando che, tenuto conto delle difficoltà attuali
                                                                   Gli offerenti, qualora sia il caso, prendono in conti i
esistenti in queste repubbliche e dei problemi specifici di        prezzi di scarico e di transito di cui all'allegato VI.
inoltro dell'aiuto in tali regioni, è opportuno organizzare
la fornitura dei prodotti summenzionati in una partita ;           3.     La cauzione di gara di cui all'articolo 6, paragrafo 1 ,
considerando che le misure previste al presente regola­            lettera f) del regolamento (CE) n. 2009/95 è fissata a 25
                                                                   ECU/t.
mento sono conformi al parere del comitato di gestione
cereali,
                                                                   4.     La cauzione di cui all'articolo 8, paragrafo 2 del
                                                                   regolamento (CE) n. 2009/95 è fissata a 200 ECU/t.
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                             Articolo 3
                          Articolo 1
                                                                   Il certificato di presa in consegna, menzionato all'articolo
 1 . In applicazione dell'articolo 2, paragrafo 1 , lettera a)     10, paragrafo 1 , lettera a), secondo trattino del regola­
del regolamento (CE) n. 2009/95, è indetta una gara per le         mento (CE) n. 2009/95, dev'essere emesso nei luoghi e
spese occasionate dalla fornitura di 60 000 t (peso netto)         dalle autorità previste nell'allegato III, conformemente al
di frumento tenero secondo quanto indicato nell'alle­              fac-simile riprodotto nell'allegato V ed, eventualmente,
gato I.                                                            nell'allegato V bis.
La gara prevede una partita.
2.    Le spese si riferiscono alla presa in consegna della                                   Articolo 4
merce nei depositi indicati nell'allegato II ed al trasporto
della stessa con mezzi adeguati sino ai luoghi di destina­         Per il pagamento previsto all'articolo 13 del regolamento
zione ed entro i termini specificati nell'allegato I (una sola     (CE) n. 2009/95 l'organismo d'intervento rilascia un certi­
nave per ciascuna data di consegna).                               ficato attestante il prelievo totale delle quantità per ogni
                                                                   destinazione, dopo il completamento di tale operazione,
                          Articolo 2                               conformemente al fac-simile riprodotto nell'allegato IV.
 1.   Conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE)
n. 2009/95 le offerte dovranno essere presentate all'indi­                                   Articolo 5
rizzo seguente :
                                                                   Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
(') GU n. L 191 del 12. 8. 1995, pag. 2.                           successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
(A GU n. L 196 del 19. 8. 1995, pag. 4.                            delle Comunità europee.
 ---pagebreak--- N. L 289/ 14   ( IT                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          2. 12. 95
             Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri.
             Fatto a Bruxelles, il 1° dicembre 1995.
                                                                       Per la Commissione
                                                                         Franz FISCHLER
                                                                   Membro della Commissione
 ---pagebreak--- 2. 12. 95      IT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 289/ 15
                                                       ALLEGATO I
          Partita
          — 20 000 tonnellate di frumento tenero d'intervento a destinazione dell'Azerbaigian.
              Stadio di consegna :
              Beiuk-Kesik (via i porti di Poti o Batumi) oppure punto di frontiera da designarsi dall'offerente
             (merce non scaricata).
              Data finale di consegna nel porto o nel punto di frontiera :
              23 gennaio 1996.
          — 40 000 tonnellate di frumento tenero d'intervento a destinazione della Georgia.
              Stadio di consegna :
              Poti o Batumi (merce scaricata).
              Date finali di consegna nel porto :
             — 20 000 tonnellate, il 27 gennaio 1996
             — 20 000 tonnellate, il 2 febbraio 1 996.
          Nessun quantitativo può essere tenuto in depositi nei porti di Poti o di Batumi ; la merce deve essere
          immediatamente caricata sui mezzi di trasporto.
          Le date di arrivo dei battelli devono essere il più possibile prossime alle date finali di arrivo indicate
          sopra.
          La scelta del porto di Poti o Batumi è gestita dalla Commissione secondo le disponibilità delle
          banchine portuali.
 ---pagebreak--- N. L 289/ 16   I IT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       2. 12. 95
                                                         ALLEGATO II
                                                                                                           (tonnellate)
                                          Luogo di ammasso                                        Quantità
             Nordkorn Agrarhandel GmbH
             D-23769 Burg                                                                          2 848
             Getreide AG vorm. P. Kruse — Chr. Sieck
             D-24340 Eckernförde                                                                   7 644
             Rhenues AG
             D-31137 Hildesheim                                                                      804
             Rieke CO. Lagerhaus u. Spedition
             D-37603 Holzminden                                                                    8 704
             Pommerscher Landhandel GmbH Wolgast
             D- 1 7489 Greifswald                                                                  5 295
             Seehafen Rostock Umschlagsg. mbH
             D-18134 Rostock                                                                         311
             Nordkorn Agrarhandel GmbH
             D-19061 Schwerin                                                                      3 687
             Stralsu*nder Getreide- u. Handelsgesellschaft mbH
             D-18437 Stralsund                                                                     6 822
             REG Waren (Märitz)
             Raiffeisen-Handelsg. eG
             Warendorfer Straße
             D-17192 Waren                                                                         3 885
             Dresdner Handelsges. für Nahrungsm. u. Getränke mbH
             Wasastraße 15
             D-01877 Bischofswerda                                                                 2 153
             Baywa AG
             Franken/Würzburg
             D-09603 Grobschirma                                                                   2913
             Baywa AG
             Franken/Würzburg
             D-09648 Mittweida                                                                     1 465
             Riesaer Getreidelager GmbH
             D-01587 Riesa                                                                           600
             Wittenberger Agrarhandel GmbH
             D-06749 Bitterfeld                                                                    1 963
             REG Agrarzentrum
             Gekra Getreide und Kraft
             D-06268 Querfurt                                                                      8 826
             Iruso GmbH Agrarhandel
             D-99628 Buttstädt                                                                     2 080
             Le caratteristiche del lotto sono fornite all'offerente dall'organismo d intervento.
             Indirizzo dell'agenzia d'intervento :
             GERMANIA
             BLE
             Adickesallee 40
             D-60322 Frankfurt am Main
             Postfach 1 8 02 03
             D-60083 Frankfurt am Main
             Tel. (49-69) 1564 0 ; Telefax : (49-69) 1564-793/794.
 ---pagebreak--- 2. 12. 95           IT                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 289/ 17
                                                           ALLEGATO III
          a) Luogo di presa m carico in Azerbaigian
             1 . Beiuk-Kesik, oppure punto di frontiera da designarsi dall'offerente — stadio merce non scaricata.
                 Il controllo qualitativo e quantitativo sarà effettuato all'atto del piombaggio dei vagoni a Poti o Batumi.
                 Il certificato di presa in carico sarà emesso all'arrivo nella stazione sopramenzionata, dopo un controllo
                 dell'integrità dei piombi e del numero dei vagoni.
             2. Autorità abilitata ad emettere il certificato di presa in carico :
                 Gossudarstvenaya Companija Chleboproductov
                 370033 Baku
                 Ul. Usif Zaade No 13
                 Mr F.R. Mamedov — President
                 Tel. (789 22) 66 74 51 /66 38 20
          b) Luogo di presa in carico in Georgia
             1 . Porto di Poti o Batumi — stadio merce scaricata.
             2. Autorità abilitata ad emettere il certificato di presa in carico :
                 Gossudarstvenaya Corporatziya Chleboproductov
                 Ul . Didi Cheivani No 6
                 Tbilisi
                 Mr Anzar Burdjanadze
                 Tel. (788 32) 99 86 98
                 Telefax (788 32) 99 67 40
 ---pagebreak--- N. L 289 / 18         IT                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      2. 12. 95
                                                       ALLEGATO IV
                 CERTIFICATO DI PRELIEVO DI PRODOTTI DAGLI AMMASSI ALL'INTERVENTO
             Organismo d'intervento :
             Regolamento di gara : (CE) n
             Gara :
             Prodotto :
             Partita n . :
                         Numero                                                              Data effettiva dell'ultimo
                                          Nome del magazzino       Quantità prelevate
                    d'identificazione                                                              prelievo fisico
                                                                                Data, timbro e firma
                                                                             dell'organismo d'intervento
 ---pagebreak--- 2. 12. 95        rifl                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                      N. L 289 / 19
                                                            ALLEGATO V
                                                     Regolamento (CE) n. 2782/95
                                          CERTIFICATO DI PRESA IN CONSEGNA
           Il sottoscritto
                                                               (cognome, nome, funzione)
          agente per conto di
          certifica di aver preso in consegna le merci sotto indicate :
             Prodotto :
             Condizionamento :
                                                                                I
             Quantità totale in tonnellate (nette) :
                                              (lorde) :
                                di sacchi (farina) :
             Numero                                                               nessuno
                                di cartoni (burro/carne) (') :
             Luogo e data della presa in consegna :                             I
             Numero dei vagoni/nome del battello/numero d'immatricola­
             zione dei camion (') :
             Numero dei piombi all'arrivo :
             Nome ed indirizzo della ditta incaricata del trasporto :
                                  Nome ed indirizzo della società di sorveglianza :
                                  Nome e firma del suo rappresentante sul luogo :
          Osservazioni o riserve :
                                                                                          Fuma e timbro
                                                                                          del beneficiario
          (') Cancellare la menzione inutile.
 ---pagebreak--- N. L 289/20           IT                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        2. 12. 95
                                                              ALLEGATO V (bis)
                                                         Regolamento (CE) n. 2782/95
                                                             Treno n
             CERTIFICATO DI PRESA IN CARICO ALL'ARRIVO DEI VAGONI NEI PAESI DI DESTINA­
                                                                      ZIONE
             Il sottoscritto
                                                                     (cognome/nome/funzione)
             agente per conto di
             certifica di aver preso in carico le merci di seguito indicate :
             Tipo di prodotto :
             Luogo e data di presa in carico :
                                                                                                    Data          Quantità (')
                    Numero             Numero               Quantità           Numero
                                     dei piombi           (peso netto)          colli            passaggio          Firma e
                  dei vagoni                                                                      frontiera       osservazioni
               1                                                          I
           I
               2                I
                                I                    I                    I                 I
           I
               3                I
                                I                    I
                                                                          I
                                                                          I                 I
           I
               4                I
                                I                    I
                                                                          \
                                                                          I
           I
               5
                                I
                                                     \
                                                     I                    I                 l
           I
               6                I
                                I
                                                     \
                                                     I                    I                 I
               7                \
                                I
                                                     I                    I                 I
           I
               8                I
                                I                    i                    I                 I
              9                                      .\
             10
            (') Da riempirsi per i vagoni che sono stati oggetto di un controllo iscrìvendovi il peso constatato.
             Nome e indirizzo della società di trasporto : ...
             Nome e indirizzo della società di sorveglianza :
             Osservazioni e riserve :
                 Rappresentante della società di sorveglianza                         Nome, firma e timbro del beneficiario
                            Nome, firma e timbro
 ---pagebreak--- 2. 12. 95       I IT I                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 289 /21
                                                     ALLEGATO VI
                                      Prezzi di transito sul territorio georgiano
          AZERBAIGIAN
                                                                       Spese di trasporto
                         Prodotti              Spese di scarico      compresa la sicurezza  Spese amministrative
                                                (per tonnellata)           del carico             (per lotto)
                                                                        (per tonnellata)
                                                                      Poti           Batumi
          Grani                                                   15,1 USD         16,5 USD       120 USD
          — gru                                    4   USD
          — aspiratori                             5,5 USD
          Carico generale in vagoni coperti        6   USD        15,1 USD         16,5 USD       120 USD
          Vagoni termici                           7   USD        30,8 USD         33,8 USD       120 USD
          ARMENIA
                                                                       Spese di trasporto
                         Prodotti              Spese di scarico      compresa la sicurezza  Spese amministrative
                                                (per tonnellata)           del carico            (per lotto)
                                                                        (per tonnellata)
                                                                      Poti          Batumi
          Grani                                                    1 5 USD          17 USD        120 USD
          — g™                                     4   USD
          — aspiratori                             5,5 USD
          Carico generale in vagoni coperti        6   USD         15 USD           17 USD        120 USD
          Vagoni termici                           7   USD         31 USD           35 USD        120 USD
          GEORGIA
                         Prodotti                  Grani-gru            Grani-aspiratore     Carico generale in
                                                                                               vagoni coperti
          Spese di scarico
          (per tonnellata)                          3 USD                  3,5 USD                 5 USD