CELEX: C1997/166/04
Language: it
Date: 1997-05-31 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Quarta Sezione) 15 aprile 1997 nel procedimento C-272/95 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesverwaltungsgericht): Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung contro Deutsches Milch-Kontor GmbH (Aiuto per il latte scremato in polvere - Controlli sistematici - Spese per il controllo)

31.5.97              1 IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. C 166/3
2 ) La competente autorità veterinaria dello Stato membro              1 ) L'art. 2, nn. 1 e 4, del regolamento (CEE) della Com­
     di origine può chiedere, ai sensi della direttiva del                   missione 2 luglio 1976, n. 1624, relativo a disposizioni
      Consiglio 21 novembre 1989, 89/608/CEE, relativa                       particolari concernenti il pagamento dell'aiuto per il
     alla mutua assistenza tra le autorità amministrative de­                latte scremato in polvere denturato o trasformato in
     gli Stati membri e alla collaborazione tra queste e la                  alimenti composti per animali nel territorio di un altro
      Commissione per assicurare la corretta applicazione                    Stato membro, nella versione di cui al regolamento
     delle legislazioni veterinaria e zootecnica, l'assistenza               (CEE) della Commissione 26 luglio 1979, n. 1726, e
     della competente autorità veterinaria dello Stato mem­                  l'art. 10 del regolamento (CEE) della Commissione
     bro importatore, senza che la facoltà del veterinario                   26 luglio 1979, n. 1725, relativo alle modalità di con­
     ufficiale dello Stato membro di origine di designare, ai              . cessione degli aiuti al latte scremato trasformato in ali­
     fini del trattamento termico da effettuare, uno stabili­                menti composti e al latte scremato in polvere destinato
     mento situato nel territorio dello Stato membro impor­                  all'alimentazione dei vitelli, in combinato disposto con
     tatore sia condizionata da tale domanda.                                l'art. 34 del Trattato CE, ostano all'effettuazione di
                                                                             controlli sistematici diretti ad accertare che siano sod­
O GU n . C 159 del 24 . 6 . 1995 .                                           disfatti i requisiti di composizione e di qualità del latte
                                                                             scremato in polvere destinato alla preparazione di ali­
                                                                             menti composti per animali in un altro Stato membro,
                                                                             requisiti cui è subordinato il beneficio delle restituzioni
                                                                             all'esportazione, qualora tali controlli siano operati, ai
                                                                             fini della futura esportazione delle merci controllate,
                  SENTENZA DELLA CORTE                                       all'interno dello Stato esportatore e non alla frontiera.
                                                                             Le menzionate disposizioni non ostano tuttavia all'ef­
                        ( Quarta Sezione )                                   fettuazione di controlli di tal genere, a condizione che
                          15 aprile 1997                                     essi vengano effettuati unicamente per sondaggio.
nel procedimento C-272/95 ( domanda di pronuncia pre­                 2 ) Un diritto riscosso in occasione di controlli sistematici
giudiziale proposta dal Bundesverwaltungsgericht): Bun­                      effettuati all'interno dello Stato esportatore, ai fini del­
desanstalt für Landwirtschaft und Ernährung contro Deut­
                                                                             la futura esportazione delle merci controllate, costitui­
              Deutsches Milch-Kontor GmbH ( 1 )
                                                                             sce una tassa di effetto equivalente a dazi doganali al­
(Aiuto per il latte scremato in polvere — Controlli siste­                   l'esportazione, vietata dagli artt. 9 e 12 del Trattato,
                matici — Spese per il controllo)                             anche se essa corrisponde al costo effettivo di ciascun
                                                                             controllo.
                          ( 97/C 166/04 )
                                                                       (') GU n . C 248 del 23 . 9 . 1995 .
                 (Lingua processuale: il tedesco)
 (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
  blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                                          SENTENZA DELLA CORTE
Nel procedimento C-272/95 , avente ad oggetto la doman­                                            ( Sesta Sezione )
da di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, ai sensi
dell'art. 177 del Trattato CE, dal Bundesverwaltungs­                                              15 aprile 1997
gericht, nella causa dinanzi ad esso pendente tra Bundes­              nella causa C-292/95 : Regno di Spagna contro Commis­
Bundesanstalt fùr Landwirtschaft und Ernàhrung e Deut­                                   sione delle Comunità europee (')
Deutsches Milch-Kontor GmbH, domanda vertente sull'in­
terpretazione dell'art. 2 nn . 1 e 4, del regolamento ( CEE )          (Ricorso d'annullamento — Disciplina degli aiuti di Stato
della Commissione 2 luglio 1976, n . 1624, relativo a di­              nel settore automobilistico — Proroga con effetto retroat­
sposizioni particolari concernenti il pagamento dell' aiuto                          tivo — Art. 93, n. 1, del Trattato CE)
per il latte scremato in polvere denaturato o trasformato                                           ( 97/C 166/05 )
in alimenti composti per animali nel territorio di un altro
Stato membro ( GU L 180, pag. 9 ), nella versione di cui                                (Lingua processuale: lo spagnolo)
all' art. 1 del regolamento ( CEE) della Commissione 26 lu­
glio 1979, n. 1726 ( GU L 199, pag. 10 ), sull' interpretazio­          (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
ne dell'art. 10 del regolamento ( CEE ) della Commissione                blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
26 luglio 1979 , n . 1725 , relativo alle modalità di conces­
sione degli aiuti al latte scremato trasformato in alimenti            Nella causa C-292/95 , Regno di Spagna ( agenti : Alberto
composti e al latte scremato in polvere destinato all'ali­             Navarro Gonzàlez e Miguel Bravo-Ferrer Delgado ) contro
mentazione dei vitelli ( GU L 199 , pag. 1 ), e sull' interpreta­      Commissione delle Comunità europee ( agenti : Gerard Ro­
zione degli artt. 9, 12, 16 e 95 del Trattato CE, la Corte             zet e Francisco Enrique Gonzàlez Diaz ), avente ad oggetto
( Quarta Sezione ), composta dai signori J.L. Murray, presi­           il ricorso diretto ad ottenere l' annullamento della decisione
dente di sezione ( relatore ), C.N. Kakouris e P.J.G. Kap­             della Commissione, comunicata con lettera 6 luglio 1995 e
teyn, giudici; avvocato generale: P. Léger; cancelliere : H.A.         pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Riihl, amministratore principale, ha pronunciato, il                   ( GU 1 995 , C 284, pag . 3 ), con cui è stata disposta la pro­
15 aprile 1997, una sentenza il cui dispositivo è del se­              roga, con effetto retroattivo al 1° gennaio 1995 , della deci­
guente tenore :                                                        sione della Commissione medesima 23 dicembre 1992 che