CELEX: 51977PC0563
Language: it
Date: 1977-11-14
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 516/72 relativo alla fissazione di norme comuni per i servizi- a navetta effettuati con autobus tra gli Stati membri (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 563
Vol. 1977/0184
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM(77)563 def.
                                                      Bruxelles - 14 novembre 1977
                                      Proposta di
                            REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
   che modifica il regolamento ( CEE ) n . 516/ 72
        relativo alla fissazione di norme comuni per i servizi- a navetta effettuati
                             con autobus tra gli Stati membri
                     ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M ( 77 ) 563 def .
 ---pagebreak--- 1 . L' articolo 14» paragrafo 1 , del regolamento ( CEE) n . 516/ 72 ( l ) prevede che
     lo Stato membro ( cfr. articolo 12 , paragrafo 2 ) al quale deve essere preseli'
     tata la domanda di autorizzazione per l' istituzione di un servizio di navet'
     ta, trasmetta una copia della domanda agli altri Stati membri di cui all' ai
     ticolo 13 1 compreso lo Stato membro sul cui territorio è effettuato il ser­
     vizio di navetta in questione ( art . 13,parr» 2 e 3 ).
     L' articolo 14 , paragrafo 1 , non fa alcuna distinzione tra i servizi che ef­
     fettuano unicamente la prestazione di trasporto ( art , 6 ) e quelli che assi­
     curano , oltre tale prestazione , l' alloggio delle persone trasportate , con
                                 s
     o senza pasti , nel luogo di destinazione e , eventualmente , durante il viag­
     gio ( art . 5 ). Ora , in base all' articolo 13 , paragrafo 3 » lo Stato di tran­
     sito ha unicamente la possibilità di presentare osservazioni sullo svolgi-
     mento dei negoziati e sulle relative decisioni nel caso di servizi di na­
     vetta di cui all' articolo 6 . Data tale restrizione , non risulta pertanto ne
     cessario che , nel caso di servizi di navetta di cui all' articolo 5 » 'una co "
     pia della domanda di istituzione di detto servizio venga trasmessa anche
     allo Stato il cui territorio è attraversato in transito , tanto più che , in­
     dipendentemente dalla forma del servizio di navetta , quest 'ultimo è informa­
     to delle decisioni prese nei confronti delle domande prima che queste pren­
     dano effetto ( art . 13 , par. 2 ). Lo Stato di transito è pertanto a conoscen­
     za di tutti i servizi di navetta che attraversano il suo territorio .
( l ) GU n. L 6 7 , del 20 marzo 1972 . pag. 13
 ---pagebreak---                                      2 -
2 . Partendo- da queste considerazioni , e opportuno semplificare la procedura
    attualmente vigente modificando l' articolo 14 , paragrafo 1 , nel senso che ,
    per i servizi di navetta di cui all' articolo 5 » non è necessario trasmette­
    re copia delle domande allo Stato di transito .
 ---pagebreak---                         PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO/
               che modifica il regolamento CCEE ) n . 516 / 72 relativo alla
               fissazione di nome comuni per i servizi di navetta effettuati
                              con autobus tra gli Stati membri
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea/           in particolare
l' articolo 75 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
visto il parere del Comitato economico e sociale ,
considerando che , per semplificare le procedure amministrative , è opportuno sop­
primere , nel caso dei servizi di navetta di cui all' articolo 5 del regolamento
( CEE) n. 516/72 del Consiglio, del 28 febbraio 1972 , relativo alla fissazione di norme
comuni per i servizi di navetta effettuati con autobus tra gli Stati membri C1 ), il
cui territorio è attraversato in transito copia della domanda di istituzione di tale
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO                                                  servizio ,
                                      Articolo unico
All' articolo 14 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 516 / 72 , è aggiunto il seguento
capoverso    :
"Tale disposizione non si applica, per quanto riguarda i servizi di navetta di
   cui all' articolo 5 , agli Stati membri il cui territorio è attraversato in tran­
   sito ".
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles                                                        Per il Consiglio
                                                                          Il  Présidente
 ( 1 ) GU n. L 67 elei 20.3.1972 , pag. 13