CELEX: C1999/226/06
Language: fi
Date: 1999-08-07 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 10 päivänä kesäkuuta 1999, asiassa C-430/97 (Amtsgericht Kölnin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Jutta Johannes vastaan Hartmut Johannes (Henkilöstö - Eläkeoikeudet - Eläkeoikeuksien hyvitysluonteinen jakaminen avioeromenettelyssä)

C 226/4                  FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             7.8.1999
(viides jaosto), toimien kokoonpanossa: ensimmäisen jaoston                  tulkinnasta, sellaisena kuin tämä asetus on muutettuna
puheenjohtaja P. Jann, joka hoitaa viidennen jaoston puheen-                 27.9.1985 annetulla neuvoston asetuksella N:o 2799/85
johtajan tehtäviä, sekä tuomarit J. C. Moitinho de Almeida                   (EYVL L 265, s. 1), yhteisöjen tuomioistuin (ensimmäinen
(esittelevä tuomari), C. Gulmann, D. A. O. Edward ja                         jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P. Jann
M. Wathelet, julkisasiamies: N. Fennelly, kirjaaja: hallintovirka-           sekä tuomarit L. Sevón (esittelevä tuomari) ja M. Wathelet,
mies L. Hewlett, on antanut 10.6.1999 tuomion, jonka                         julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: johtava hallin-
tuomiolauselma on seuraava:                                                  tovirkamies H. A. Rühl, on antanut 10.6.1999 tuomion, jonka
                                                                             tuomiolauselma on seuraaava:
1) Pääasiassa kyseessä olevan kaltainen vero, joka koskee kaupallista
     kotimaan lentoliikennettä ja joka lasketaan sellaisten tietojen         1) Sellaisten kansallisen oikeuden säännösten, kuten Bürgerliches
     perusteella, jotka koskevat käytetyn konetyypin polttoaineen                 Gesetzbuchin 1587 §:n ja sitä seuraavien pykälien, joissa
     kulutusta sekä hiilivety- ja typpioksidipäästöjä sen keskimääräi-            säädetään eläkeoikeuksien hyvitysluonteisesta jakamisesta eron-
     sesti lasketun lentomatkan aikana, on direktiivin 92/81/ETY                  neiden puolisoiden välillä, soveltaminen eronneiden puolisoiden
     8 artiklan 1 kohdan vastainen.                                               väliseen riita-asiaan ei ole Euroopan yhteisöjen virkamiehiin
                                                                                  sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta
2) Yksityinen oikeussubjekti voi vedota kansallisessa tuomioistui-                henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen vahvistamisesta
     messa direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 1 kohdan b alakohdassa                sekä yhteisöjen virkamiehiin tilapäisesti sovellettavien erityisten
     säädettyyn velvollisuuteen vapauttaa yhdenmukaistetusta valmis-              toimenpiteiden laatimisesta 29 päivänä helmikuuta 1968 anne-
     teverosta kivennäisöljyt, jotka toimitetaan käytettäviksi moottori-          tun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 ja
     polttoaineina muussa ilmailussa kuin yksityisessä huvi-                      erityisesti sen liitteessä VIII olevan 27 artiklan vastaista,
     ilmailussa, riitauttaakseen tämän velvollisuuden kanssa risti-               sellaisena kuin tämä asetus on muutettuna 27.9.1985 annetulla
     riidassa olevan kansallisen säännöksen.                                      neuvoston asetuksella N:o 2799/85.
                                                                             2) Se, että puolisoiden kansalaisuuden ollessa liityntä jäsenvaltioon
(1) EYVL C 357, 22.11.1997.                                                       Euroopan yhteisöjen virkamiehen ja hänen entisen puolisonsa
                                                                                  avioeron seurauksiin sovellettavan kansallisen oikeuden mukaan
                                                                                  virkamiehelle aiheutuu suurempi taloudellinen rasite kuin vastaa-
                                                                                  vassa tilanteessa olevalle virkamiehelle, joka on jonkin toisen
                                                                                  valtion kansalainen, ei ole EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan
                                                                                  (josta on muutettuna tullut 12 EY artikla) vastaista.
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                   (1) EYVL C 55, 20.2.1998.
                       (ensimmäinen jaosto)
                   10 päivänä kesäkuuta 1999,
asiassa C-430/97 (Amtsgericht Kölnin esittämä ennakko-                                YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
ratkaisupyyntö), Jutta Johannes vastaan Hartmut Johan-
                                 nes (1)
                                                                                                 15 päivänä kesäkuuta 1999,
(Henkilöstö – Eläkeoikeudet – Eläkeoikeuksien hyvitysluon-                   asiassa C-140/97, (Landesgericht Linzin esittämä ennakko-
              teinen jakaminen avioeromenettelyssä)                          ratkaisupyyntö) Walter Rechberger ja Renate Greindl,
                                                                                 Hermann Hofmeister ym. vastaan Itävallan valtio (1)
                          (1999/C 226/06)
                                                                             (Matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista
                                                                             annettu direktiivi 90/314/ETY – Sanomalehden tilaajille
                      (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                           alennettuun hintaan tarjottu matka – Täytäntöönpano –
                                                                                                      Jäsenvaltion vastuu)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                                  (1999/C 226/07)
Asiassa C-430/97, jonka Amtsgericht Köln (Saksa) on saattanut                                      (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
234 EY artiklan (aiempi 177 artikla) nojalla yhteisöjen tuo-
mioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuo-
mioistuimessa vireillä olevassa asiassa Jutta Johannes vastaan               (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
Hartmut Johannes ennakkoratkaisun EY:n perustamissopi-                                       tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
muksen 6 artiklan (josta on muutettuna tullut 12 EY artikla)
sekä Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien hen-                    Asiassa C-140/97, jonka Landesgericht Linz (Itävalta) on
kilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä kos-                 saattanut 234 EY artiklan (aiempi 177 artikla) nojalla yhteisö-
kevien palvelussuhteen ehtojen vahvistamisesta sekä yhteisöjen               jen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansalli-
virkamiehiin tilapäisesti sovellettavien erityisten toimenpitei-             sessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Walter Rech-
den laatimisesta 29 päivänä helmikuuta 1968 annetun neuvos-                  berger ja Renate Greindl, Hermann Hofmeister ym. vastaan
ton asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (EYVL L 56,                    Itävallan valtio ennakkoratkaisun matkapaketeista, pakettilo-
s. 1) ja erityisesti sen liitteessä VIII olevan 27 artiklan                  mista ja pakettikiertomatkoista 13 päivänä kesäkuuta 1990