CELEX: 51964PC0537
Language: nl
Date: 1964-12-14
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD tot wijziging van verordening nr. 114/64/EEG ten aanzien van de heffing van compenserende bedragen in de zuivelsector (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 537
Vol. 1964/0118
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                               COMMISSIE
                                                     VI/COM(64)537 def.
                                                     Brussel , 14 december 1964
                                 Voorstel voor een
                             VERORDENING VAN DE RAAD ..
                         tot wijziging van verordening
                         nr . 114/64/EEG ten aanzien van
                         de heffing van compenserende
                         bedragen in de zuivelsector
                  ( Door de Commissie bij de Raad ingediend )
VI/C0M(64 ) 537 def.
 ---pagebreak---                             TOELICHTING
1 ) Overeenkomstig artikel 10 van verordening nr . 13/6H/EEG van de Raad
    mogen de lid-staten die op hun nationale markten steun verlenen voor
    de zuivelprodukten , het bedrag van deze steun terugvorderen bij de
    uitvoer van genoemde produkten .
2 ) Zij mogen bij uitvoer naar een andere lid-staat een " compenserend
    bedrag" heffen , e.m . op voorwaarde dat zij bij invoer van dezelfde
    produkten afkomstig en van oorsprong uit de lid-staten een subsidie
    verlenen .
                                \
3 ) Aangezien genoemde verordening ten doel heeft de lid-staten in de gele­
    genheid te stellen de op de interne markt verleende steun terug te
    vorderen , dient verordening nr . ll*f/64/E2G te worden gewijzigd om te
    verhinderen dat bij uitvoer naar een andere lid-staat van produkten
    die vroeger uit derde landen zijn ingevoerd een compenserend bedrag
    wordt geheven . Dat is de bedoeling van de voorgestelde wijziging .
k ) De lid-staat die artikel 10 van verordening nr . 13/64/EEG toepast , is
    in sommige omstandigheden verplicht voor de produkten die niet op zijn
    grondgebied worden verden vervaardigd , een subsidie toe te kennen bij
    invoer van deze produkten die van oorsprong zijn uit de vorige lid-sta-
    ten . In verordening nr . llk/6k/EEG is niet bepaald dat de subsidies
    worden teruggevorderd bij wederuitvoer van de betrokken produkten .
5 ) De wederuitvoer van deze gesubsidieerde pprodukten is des te voordelige
    daar bij gebreke van een notering op de interne markt de prijzen franco
    grens worden berekend aan de hand van de drempelprijs , die op zijn
    beurt is vastgesteld op grond van de in 19^3 voor deze produkten gelden
    de invoervoorwaarden .
    De toekenning van een subsidie bij invoer kan dus leiden tot verlegging
    van het handelsverkeer .
6 ) Ten einde dit te voorkomen , wordt voorgesteld bij uitvoer van produkten
    die bij hun invoer werden gesubsidieerd , een compenserend bedrag te
    doen heffen dat gelijk is aan het maximumbedrag van de subsidie waar­
    voor het betrokken produkt op dezelfde dag in aanmerking komt .
 ---pagebreak---                               - 2 -
Voor dc uitvoer naar derde landen kunnen de subsidies worden teruggevor­
derd door het heffen van een bedrag bij uitvoer , aangezien op grond van
verordening nr . 13/64/EEG alleen bij uitvoer naar de lid-staten compen-
serende bedragen worden toegepast .
 ---pagebreak---                              Voorstel voor een
                      VERORDENING VAN DB RAAD
               tot wijziging van verordening nr . 11^/6^/EEG
               ten aanzien van de heffing van compenserende
                  bedragen in de zuivelsector
               (Door de Commissie bij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap ,
Gelet op verordening nr . 13/6^/EEG van de Raad van 5 februari 196k
houdende de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke
ordening der markten in de zuivelsector ( l ), inzonderheid op artikel
10 , lid 3 , eerste alinea ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
OVERWEGENDE dat in artikel 1 van verordening nr . 114/6^/EEG van de
Raad van 30 juli 196 ^- betreffende de wijze van heffing van compenseren-
de bedragen en de wijze van toekenning van subsidies overeenkomstig
artikel 10 van verordening nr . 13/6^/EEG ( 2 ) als voorwaarde voor de
toepassing van laatsgenoemd artikel wordt gesteld dat bij uitvoer van
alle produkten waarvoor steun wordt verleend , een compenserend bedrag
wordt geheven ; dat op grond van deze bepaling een compenserend bedrag
bij uitvoer wordt geheven zelfs op een produkt dat van oorsprong is
uit derde landen ; dat zulks voor de exporterende lid-staat een niet
gerechtvaardigd financieel voordeel oplevert ; dat er derhalve aanlei­
ding toe bestaat te bepalen dat het compenserende bedrag niet wordt
toegepast op de ingevoerde produkten van oorsprong uit derde landen ;
OVERWEGENDE dat in verordening nr . 11^/6^/EEG is bepaald dat bij invoer
een subsidie wordt verleend voor een produkt dat niet wordt vervaardigd
in de lid-staat die artikel 10 van verordening nr . 13/6^/EEG toepast
maar dat onder hetzelfde nummer van het gemeenschappelijk douanetarief
valt als een produkt waarop deze lid-staat bij uitvoer een compenserend
bedrag toepast ;
(1)   PB . 'nr   3^ van 27.2.196 ^, bl .  5^9/6 ^
(2)   PB .  nrll30 van 12.8.196 ^, bl . 2l87/6*f
 ---pagebreak---                                - 2 -
dat deze regeling een financieel nadeel voor laatstgenoemde lid-staat
oplevert en aanleiding kan geven tot verlegging van het handelsverkeer ;
dat hierin moet worden voorzien door middel van een bepaling volgens
welke deze lid-staat een compenserend bedrag bij uitvoer toepast ;
OVERWEGENDE dat uit verordening nr . 11^/o^f/EEG blijkt dat een uit een
uit een lid-staat ingevoerd produkt waarvoor bij invoer een subsidie is
verleend , naar derde landen kan worden uitgevoerd zonder dat deze subsidie
kan worden teruggevorderd ; dat deze regeling een financieel nadeel ople­
vert voor de lid-staat die artikel 10 van verordening nr . 13/6^/EEG toe­
past ; dat dit moet worden verholpen door te voorzien in de mogelijkheid
om bij uitvoer van het ingevoerde produkt naar derde landen een met de
verleende subsidie overeenkomend bedrag te heffen ;
OVERWEGENDE dat er aanleiding is de bepalingen aan t § passen , in dier
voe;;e dat de invoerende Lid-staten kunnen nagaan of de met het compen- ..
serende bedrag verminderde heffing van toepassing is op het ingevoerde
produkt ;
OVERWEGENDE dat er om deze redenen aanleiding bestaat verordening nr .
11 V6V EEG te wijzigen ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD   :
                              Artikel 1
De bepalingen van artikel 1 van verordening nr . llV^V^EG worden aange­
vuld met de volgende alinea :
" Bij uitvoer van ingevoerde produkten die van oorsprong , zijn : uit - lier de 1
   landen mag geen compenserend bedrag w orden geheven ";
                              Artikel 2
In verordening nr . llV^VSEG wordt het volgende artikel 3 bis opgenomen :
" Artikel 3 bis
   In afwijking van artikel 2 t en 3 past de lid-staat die bij invoer
  van een produkt oen subsidie verleent overeenkomstig artikel l r 'sub c ),
   tweede streepje , een compenserend bedrag toe bij uitvoer van dit produkt
   naar een andere lid-staat . Het compenserend bedrag is gelijk aan het
  bedrag van de hoogste subsidie die de betrokken lid-staat op de dag
  van uitvoer moet verlenen bij invoer van het produkt uit de lid-landen ".
 ---pagebreak---                              Artikel 3
In verordening nr . llk/6k/E£G wordt het volgende artikel     bis opgenomen
" Artikel k bis
   De lid-staat die bij invoer van een produkt een subsidie verleent t
  mag bij uitvoer naar derde landen een bedrag toepassen dat gelijk is
   aan het bedrag van de subsidie voor dit ingevoerde produkt ".
                             Artikel k
In de verordening no llk/Sk/'EEG wordt het volgende artikel 7 ingevoegd :
"De bepalingen welke noodzakelijk zijn om de Lid-staten in staat te
stellen bij de uitvoer na te gaan of de overeenkomstig artikel' 10 15.Ö
2'van verordening no# 13/64/EEG verminderde heffing van toepassing' ia , wor­
den 'Vastgesteld Volgens d© in artikel 25 van deze verordening bedoelde pro­
cedure .
                             Artikel 5
Deze verordening treedt in werking op        december 196^.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Brussel ,                                          Voor de Haad ,
                                                   De Voorzitter ,