CELEX: 31973D0430
Language: da
Date: 1973-10-31 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning af 31. oktober 1973 om åbning af en løbende licitation til udførsel af 100 000 tons rug, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse

24 . 12. 73                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 355/63
                                                    KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                            af 31. oktober 1973
                 om åbning af en løbende licitation til udførsel af 100 000 tons rug, som er i det tyske
                                                      interventionsorgans besiddelse
                                                  (Den tyske tekst er den eneste autentiske)
                                                                (73/430/EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                            at muliggøre en bedre vurdering af det af den by­
FÆLLESSKABER HAR                                                          dende afgivne bud ;
                                                                          Rådets forordning (EØF) nr-, 1968 /73 af 19 . juli 1973
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                      om fastsættelse af de almindelige regler, der skal an­
 europæiske økonomiske Fællesskab,                                        vendes på korn i tilfælde af forstyrrelser (5), ændret
                                                                          ved forordning (EØF) nr. 2632/73 (6), har åbnet mu­
                                                                          lighed for at opkræve en eksportafgift; denne eks­
 under henvisning til Rådets forordning nr. 120/67/                       portafgift kan i henhold til artikel 3, stk. 4, i nævnte
 EØF af 13 . juni 1967 om den fælles markedsordning                       forordning forudfastsættes ;
 for korn (*) senest ændret ved forordning (EØF) nr.
 1346/72 (2), særlig artikel 7, stk. 5,
                                                                           et bud kan kun vurderes rigtigt, såfremt det er bun­
                                                                           det til den eksportafgift, der er gældende på datoen
 under henvisning til Kommissionens forordning                             for budets afgivelse. Under hensyntagen hertil er det
 (EØF) nr. 376/70 af 27. februar 1970 om fastsættelse                      hensigtsmæssigt at anvende bestemmelserne i oven­
 af metode og bestemmelser for afsætning af korn,                          nævnte artikel 5, stk. 5, analogt på eksportafgiften
 som er i interventionsorganernes besiddelse (3), se­                      samt . at udvide anvendelse som rådet for samtlige be­
 nest ændret ved forordning (EØF) nr. 129/73 (4),                          stemmelser, truffet i medfør af nævnte artikel, til at
 særlig artikel 5, stk. 1 og 7, og                                         omfatte eksportafgiften,
 ud fra følgende betragtninger:                                            de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i
                                                                           overenstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings­
 Forbundsrepublikken Tyskland har ved sin meddel­                          komiteen for korn,
 else af 4. oktober 1973 underrettet Kommissionen
 om, at dens interventionsorgan agter at åbne en lici­
  tation med henblik på udførsel af 100 000 tons rug;                      VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
  de 100 000 tons rug, som skal udbydes i licitation, vil
  blive udført fra de udgangssteder, til hvilke de by­
  dendes bud referer; denne rug er oplagret andre                                                   Artikel 1
  steder; det tyske interventionsorgan må, for at stille
  alle licitationsdeltagere i samme konkurrencemæssige                      Det tyske interventionsorgan kan på nedennævnte
  situation, sælge til de samme priser; med henblik her­                    betingelser åbne en løbende licitation med henblik
  på må det bære transportomkostningerne fra oplag­                         på udførsel af rug i dets besiddelse.
   ringsstedet til de fastsatte udgangssteder;
   i henhold til artikel 5, stk. 5 , i forordning (EØF) nr.                                         Artikel 2
   376/70 kan det bestemmes, at et bud kun er gyldigt
   såfremt det er ledsaget af den bydendes ansøgning                        1 . Licitationen omfatter 100 000 tons rug.
   om eksportlicens samt af en anmoding om forud­
   fastsættelse af restitutionen for det pågældende be­                     2 . Oplagringsstederne for de 100 000 tons rug er an­
   stemmelsesland ; formålet med denne bestemmelse er                       ført i bilaget.
    (*) EFT nr.  117 af 19 . 6. 1967, s . 2269/67.
    (2) EFT nr.  L 141 af 28 . 5 . 1973 , s . 8 .
    (3) EFT rir. L 47 af 28 . 2. 1970, s . 49.                               (5) EFT nr. L 201 af 21 . 7. 1973 , s . 10.
    (4) EFT nr.  L 17 af 20. 1 . 1973 , s. 17                                (6) EFT nr. L 272 af 29. 9. 1973, s. 18.
 ---pagebreak--- Nr. L 355/64                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    24. 12. 73
                          Artikel 3                              4. For de mængder rug, som ikke forefindes på de
                                                                 i stk. 2, 1 . og 2. led, omtalte steder, godtgør det tyske
1 . De steder, for hvilke mindstesalgsprisen skal fast­          interventionsorgan eksportøren de gunstigste trans­
sættes i henhold til artikel 5, stk. 7, i forordning             portomkostninger mellem oplagringsstedet og last­
(EØF) nr. 376170, er følgende : Udførselshavne ved               ningsstedet i den havn eller på det udgangssted, hvor­
Nordsøen og Østersøen, forbundsrepublikken Tysk­                 til varen kan bringes til de gunstigste omkostninger.
lands grænseovergangssteder, Rotterdam, Amsterdam,
Antwerpen og Gent.
                                                                                           Artikel 4
2 . Budene skal referere til en eller flere af disse
havne eller udgangssteder. Den bydende skal nøje an­             Det tyske interventionsorgan fastsætter i licitations­
give den eller de havne eller udgangssteder, til hvil­           bekendtgørelsen datoerne for afgivelse af bud.
ke hans bud refererer.
                                                                 Mellem licitationsbekendtgørelsens offentliggørelse og
Budene omfatter rug, som                                         den første dato, der er fastsat til afgivelse af bud,
                                                                 skal der gå mindst 10 dage. Sidste dato for afgivelse
— befinder sig i havnesiloer, fra hvilke "direkte last­          af bud er den 14. juni 1974.
    ning i lægter eller søgående skib er mulig, eller
— er bragt uaflæsset til lastningsstedet i havn eller                                       Artikel 5
    på udgangssted .
                                                                 Denne beslutning er rettet til forbundsrepublikken
3 . Såfremt en eksportrestitution eller -afgift finder           Tyskland.
anvendelse på datoen for budenes afgivelse, er disse
kun gyldige, såfremt de er ledsaget af den bydendes
ansøgning om eksportlicens og vedlagt
                                                                 Bruxelles, den 31 . oktober 1973
— en anmodning om forudfastsættelse af restitutio­
    nen for det pågældende bestemmelsesland, eller
— en anmodning om forudfastsættelse af eksportaf­                                              På Kommissionens vegne
    giften. I dette tilfælde finder de i medfør af artikel
                                                                                               François-Xavier ORTOLI
    5, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 376/70 trufne
    bestemmelser anvendelse .                                                                          Formand
                                                           BILAG
               Schleswig-Holstein/Hamburg                                                  12 066 t
               Niedersachsen/Bremen                                                        27 619 t
               Nordrhein-Westfalen                                                         45 100 t
               Rheinland-Pfalz/Baden­
               Württemberg/Saarland                                                        10 854 t
               Berlin                                                                       4 300 t