CELEX: 21994A1231(25)
Language: fi
Date: 1993-03-08 00:00:00
Title: Euroopan yhteisön ja Bulgarian välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus kauttakuljetuksista

Avis juridique important

|

21994A1231(25)

Euroopan yhteisön ja Bulgarian välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus kauttakuljetuksista  

Virallinen lehti nro L 358 , 31/12/1994 s. 0214 - 0214 Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 39 s. 0214  Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 39 s. 0214 

Euroopan yhteisön ja Bulgarian välinen kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS passituksestaA. Yhteisön kirjeArvoisa Herra,Yhteisö ja Bulgaria ovat sopineet seuraavaa.1) Osapuolet eivät toteuta toimenpiteitä, joiden tavoitteena on vaikuttaa yhteisön jäsenvaltioiden ja Bulgarian välisten kahdenvälisten sopimusten täytäntöönpanon aiheuttamaan tilanteeseen ja erityisesti lupien määriin, ajoneuvojen painoihin ja mittoihin sekä sovellettaviin tulleihin.2) Yhteisö ja Bulgaria sopivat tällä kirjeellä, että jos passituksen edellytykset entisen Jugoslavian sosialistisen liittovaltion alueella eivät palaudu ennalleen, ne tutkivat ja tarvittaessa tarkastavat uudelleen 1 kohdassa tarkoitetut sitoumukset yhteisön passituksen helpottamiseksi.Bulgaria ja yhteisö tekevät kahdenvälisen liikennettä koskevan sopimuksen.Kaikki edellä tarkoitetussa tilanteessa tapahtuvat muutokset hyväksytään yhteisellä sopimuksella kunnes tämä sopimus tehdään.Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä esitetystä.Kunnioittavasti Teidän,Yhteisön puolestaB. Bulgarian kirjeArvoisa Herra,Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tänä päivänä päivätty kirjeenne, joka kuuluu seuraavasti:"Yhteisö ja Bulgaria ovat sopineet seuraavaa.1) Osapuolet eivät toteuta toimenpiteitä, joiden tavoitteena on vaikuttaa yhteisön jäsenvaltioiden ja Bulgarian välisten kahdenvälisten sopimusten täytäntöönpanon aiheuttamaan tilanteeseen ja erityisesti lupien määriin, ajoneuvojen painoihin ja mittoihin sekä sovellettaviin tulleihin.2) Yhteisö ja Bulgaria sopivat tällä kirjeellä, että jos passituksen edellytykset entisen Jugoslavian sosialistisen liittovaltion alueella eivät palaudu ennalleen, ne tutkivat ja tarvittaessa tarkastavat uudelleen 1 kohdassa tarkoitetut sitoumukset yhteisön passituksen helpottamiseksi.Bulgaria ja yhteisö tekevät kahdenvälisen liikennettä koskevan sopimuksen.Kaikki edellä tarkoitetussa tilanteessa tapahtuvat muutokset hyväksytään yhteisellä sopimuksella kunnes tämä sopimus tehdään.Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä esitetystä".Vahvistan Bulgarian hallituksen olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä.Kunnioittavasti Teidän,Bulgarian hallituksen puolesta