CELEX: C1999/071/05
Language: el
Date: 1999-03-13 00:00:00
Title: Αίτηση αναιρέσεως της Eugιnio Branco, Ld.a, που ασκήθηκε στις 11 Δεκεμβρίου 1998 κατά της αποφάσεως της 15ης Σεπτεμβρίου 1998, την οποία εξέδωσε το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τρίτο τμήμα) στην υπόθεση Τ-142/97, Eugιnio Branco, Ld.a, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπόθεση C-453/98 P)

13.3.1999              EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 71/3
So Dijarsgäqio eiämai pqodgäkxy amaqloädio ma apamsgärei              Aiäsgrg amaiqeärexy sgy EugeÂnio Branco, Ld.a, pot arjgä-
rsgm aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy, sgm            hgje rsiy 11 Dejelbqiäot 1998 jasó sgy apouórexy sgy
opoiäa tpeäbake, le diósang sgy 9gy Laðot 1998, so Oberlan-           15gy Repselbqiäot 1998, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo
desgericht Köln.                                                      sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (sqiäso slgäla) rsgm tpoäherg
                                                                      S-142/97, EugeÂnio Branco, Ld.a, jasó Episqopgäy sxm Etqx-
(1) EE C 234 sgy 25.7.1998.                                                                  paøjxäm Joimosgäsxm
                                                                                            (Tpoäherg C-453/98 P)
                                                                                                (1999/C 71/05)
                                                                      G EugeÂnio Branco, Ld.a, ejpqorxpotälemg apoä som Bolota
                DIASANG SOT DIJARSGQIOT                               Belchior, dijgcoäqo rsg Vila Nova de Gaia, le amsiäjkgso rso
                                                                      Kotnelbotäqco som Jacques Schroeder, 6, rue Heine, órjgre
                         (pqxäso slgäla)                              emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy
                    sgy 19gy Moelbqiäot 1998                          11 Dejelbqiäot 1998, aiäsgrg amaiqeärexy jasó sgy apouó-
                                                                      rexy sgy 15gy Repselbqiäot 1998, sgm opoiäa eneädxre so Pqx-
rsgm tpoäherg C-149/98 P: Anne-Marie Toller jasó Episqo-              sodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (sqiäso slgäla) rsgm
              pgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)                    tpoäherg S-142/97, EugeÂnio Branco, Ld.a, jasó Episqopgäy
(Aiäsgrg amaiqeärexy pqodgäkxy apaqódejsg jai pqodgäkxy               sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                            abórilg)
                          (1999/C 71/04)                              G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                    Ç ma enauamiärei sgm amaiqeribakkoälemg apoäuarg sot
                                                                          Pqxsodijeiäot,
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-              Ç ma devheiä sa aisgälasa sgy arjgheiäray rso Pqxsodijeiäo
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)              pqorutcgäy
Rsgm tpoäherg C-149/98 P, Anne-Marie Toller, pqxägm tpókkg-           jai
koy sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, jósoijoy
Bqtnekkxäm, ejpqorxpotälemg apoä soty Benoît Lombart jai
Â ric Boigelot, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso rso Kot-
E                                                                     Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
nelbotäqco som dijgcoäqo Louis Schiltz, 2, rue du Fort Rheins-
heim, le amsijeiälemo aiäsgrg amaiqeärexy jasó sgy apouó-
rexy sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (seä-              Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
saqso slgäla) sgy 19gy Uebqotaqiäot 1998 rsgm tpoäherg
S-142/96, Toller jasó Episqopgäy (Rtkkocgä Tp.Tp. 1998,               Ç Le sgäqgrg jai paqóbarg sot óqhqot 5, paqócqauoy 4,
r. II-179), le sgm opoiäa fgsgähgje g enauómirg sgy apouó-                sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2950/83 (1): oi rjeäweiy 47
rexy atsgäy, oäpot o eäseqoy diódijoy eiämai: g Episqopgä sxm             jai 49 sgy amaiqeribakkoleämgy apouórexy rtmirsotäm
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg apoä som Julian                  ruókla ejsilgärexy sot Pqxsodijeiäot. Dem amsapojqiä-
Currall, molijoä rtälbotko, jai sgm Christine Berardis-Kayser,            mesai rsgm akgäheia so oäsi g Cemijgä Epihexäqgrg Oijomo-
leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, epijotqotälemoty apoä som                 lijxäm pqoeäbg rsom epiädijo kocirsijoä eäkecvo jasÂ aiäsgrg
dijgcoäqo Denis Waelbroeck, so Dijarsgäqio (pqxäso slgäla),               sot DAFSE, oäsi jasó som epiädijo vqoämo, gäsam enotrio-
rtcjeiälemo apoä soty D. A. O. Edward, pqoedqetäomsa sot                  dosgleämg ma oqcamxämei kocirsijotäy ekeäcvoty sxm emeq-
pqxäsot slgälasoy, L. Sevón (eirgcgsgä) jai M. Wathelet,                  ceixäm sot EJS jai oäsi eiäve rtmamsgärei Ûpaqastpiäeyë siy
dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: D. Ruiz-Jarabo Colomer,                 opoiäey dem eiäve amajaktäwei pqogcotleämxy so DAFSE.
cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy 19 Moelbqiäot 1998 dió-
sang le so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                      Ç Pqorbokgä sgy aqvgäy sgy dijaiokocgleämgy elpirsortämgy
                                                                          jai sgy aruókeiay dijaiäot: g amaiqereiäotra bókkei jasó
1. Apoqqiäpsei sgm aiäsgrg amaiqeärexy.                                   sgy amaiqeribakkoleämgy apouórexy jahÂ oärom atsgä jqiä-
                                                                          mei oäsi lia diesiäa (apoä siy 12 Iamotaqiäot 1995 leävqi siy
2. Apoqqiäpsei sgm aiä sgrg sgy Anne-Marie Toller cia sgm                 16 Dejelbqiäot 1996) aposekeiä etäkoco vqoämo cia sgm
     paqovgä sot eteqcesgälasoy pemiäay.                                  eäjdorg sgy pqorbakkoleämgy pqónexy. So oäsi so Pqxso-
                                                                          dijeiäo dem apouómhgje, rsgm tpoäherg S-85/94 (2), epiä sgy
                                                                          moliloäsgsay sgy leixärexy sgy rtmdqolgäy, akkÂ apouó-
3. Jasadijófei sgm Anne-Marie Toller rsa dijarsijó eänoda.                rire bórei jai loämom sgy ekkeiäwexy aisiokocgärexy, dem
                                                                          elpodiäfei sg ceämerg otäse sgm emiärvtrg sgy dijaiokocgleä-
                                                                          mgy elpirsortämgy sgy amaiqereiäotray. Rtcjejqileäma,
(1) EE C 184 sgy 13.6.1998.
                                                                          euoärom so DAFSE pirsopoiägre sgm aiäsgrg pkgqxlgäy
                                                                          sot tpokoiäpot, g de apoäuarg sgy Episqopgäy pot diiä-
                                                                          rsaso pqoy sgm pirsopoiägrg atsgä ajtqxähgje, g amaiqe-
 ---pagebreak--- C 71/4                   EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    13.3.1999
     reiäotra dem lpoqotäre paqó ma apojsgärei sg dijaioko-              pgäy jai som Antonio Aresu, leäkoy sgy molijgäy sgy tpgqeriäay,
     cgleämg elpirsortämg oäsi g Episqopgä ha rtluxmotäre le             le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la
     sgm pirsopoiägrg sot DAFSE.                                         Cruz, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay sgy Episqopgäy, Centre
                                                                         Wagner, Kirchberg, órjgre rsiy 15 Dejelbqiäot 1998, emxäpiom
(1) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 2950/83 sot Rtlbotkiäot, sgy                 sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä
    17gy Ojsxbqiäot 1983, cia sgm euaqlocgä sgy apoäuargy                jasó sgy Ekkgmijgäy Dglojqasiäay.
    83/516/EOJ cia sgm aporsokgä sot Etqxpaøjotä Joimxmijotä
    Saleiäot (EE L 289 sgy 22.10.1983, r. 1).
(2) Rtkkocgä 1995, r. II-45.                                             G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
                                                                         Dijarsgäqio:
                                                                         Ç ma amacmxqiärei oäsi g Ekkgmijgä Dglojqasiäa, paqeäbg siy
                                                                              tpovqexäreiy pot tpeävei dtmólei sgy Rtmhgäjgy EJ, ciasiä
Aiäsgrg ejdoärexy pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeäbake                       paqeäkeiwe ma heärei re irvtä jai epijotqijxäy ma joimopoi-
le diósang sgy 31gy Laqsiäot 1998 so Tampereen käräjä-                        gärei rsgm Episqopgä, leära rsgm pqoherliäa pot eiäve sa-
oikeus rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä, auemoäy, uimkamdi-                  vheiä, siy amacjaiäey molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijg-
jotä Dgloriäot/Dioijgärexy sxm Sekxmeiäxm jai, aueseäqot,                     sijeäy diasóneiy cia ma rtlloquxheiä pkgäqxy pqoy sgm
                        Kaupo Salumets j.kp.                                  odgciäa 96/97/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy 20gäy Dejelbqiäot
                         (Tpoäherg C-455/98)                                  1996, pot auoqó sgm sqopopoiägrg sgy odgciäay
                             (1999/C 71/06)                                   86/378/EOJ rvesijó le sgm euaqlocgä sgy aqvgäy sgy iärgy
                                                                              lesaveiäqirgy amdqxäm jai ctmaijxäm rsa epacceklasijó
                                                                              rtrsgälasa joimxmijgäy aruókirgy (1).
Le diósang sgy 31gy Laqsiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
rsiy 14 Dejelbqiäot 1998, so Tampereen käräjäoikeus rso                  Ç ma jasadijórei sgm Ekkgmijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
pkaiärio sgy diauoqióy lesantä, auemoäy, uimkamdijotä Dgloriä-                eänoda.
ot/Dioijgärexy sxm Sekxmeiäxm jai, aueseäqot, Kaupo Salu-
mets j.kp., pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgä-
qio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sot engäy eqx-             Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
sgälasoy:
èvotm oi joimosijeäy uoqokocijeäy odgciäey sot Rtlbotkiäot               O derletsijoäy vaqajsgäqay sxm diasónexm sot sqiäsot eda-
92/12/EOJ (1), 92/83/EOJ (2), jai 77/388/EOJ (3), jahxäy jai             uiäot sot óqhqot 189 jai sot óqhqot 5 sgy Rtmhgäjgy EJ
o jamomirloäy (EOJ) aqih. 2913/92 (4) sot Rtlbotkiäot, peqiä             epibókkei rsa jqósg leäkg sgm tpovqeäxrg ma kalbómotm sa
herpiärexy joimosijotä sekxmeiajotä jxädija, sgm eämmoia oäsi oi         amacjaiäa leäsqa pqojeileämot ma lesaueäqotm siy odgciäey
aqveäy peqiä sgy tpovqexärexy jasabokgäy uoäqxm jai darlxäm              rsgm erxseqijgä eämmolg sóng pqim apoä sgm ejpmogä sgy sa-
irvtäotm jai oäsam pqoäjeisai cia kahqelpoqiäa jahaqotä oimo-            vheiäray cia som rjopoä atsoäm pqoherliäay jai ma amajoimxä-
pmetälasoy;                                                              motm aleärxy sa leäsqa atsó rsgm Episqopgä. G pqoherliäa
                                                                         atsgä eäkgne sgm 1g Iotkiäot 1997 vxqiäy g Ekkgmijgä Dglojqa-
(1) Odgciäa 92/12/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 25gy Uebqotaqiäot 1992,       siäa ma eävei amajoimxärei rsgm Episqopgä siy diasóneiy lesauo-
    rvesijó le so cemijoä jahersxäy, sgm jasovgä, sgm jtjkouoqiäa jai    qóy sgy em koäcx odgciäay rso erxseqijoä diäjaio.
    soty ekeäcvoty sxm pqoøoämsxm pot tpoäjeimsai re eidijotäy uoäqoty
    jasamókxrgy (EE L 76 sgy 23.3.1992, r. 1).
(2) Odgciäa 92/83/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 19gy Ojsxbqiäot 1992,         (1) EE L 46 sgy 17.2.1997.
    cia sgm emaqloämirg sxm diaqhqxärexm sxm eidijxäm uoäqxm jasa-
    mókxrgy pot epibókkomsai rsgm akjooäkg jai sa akjookotäva
    posó (EE L 316 sgy 31.10.1992, r. 21).
(3) Odgciäa 77/388/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 17gy Laðot 1977, peqiä
    emaqlomiärexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm, sxm rvesijxäm
    le soty uoäqoty jtäjkot eqcarixäm Ç Joimoä rtärsgla uoäqot pqo-
    rsiheleämgy aniäay: oloioäloqug uoqokocijgä bórg (EE eid. eäjd.
                                                                         Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
    09/001, r. 49).
(4) EE L 302 sgy 19.10.1992, r. 1.                                       bake so Verwaltungsgerichtshof (Atrsqiäa) le diósang sgy
                                                                         26gy Moelbqiäot 1998 rso pkaiärio sxm amaiqeärexm pot
                                                                         órjgre g Sutterlüty Gesellschaft m.b.H. & Co jasó sgy Vor-
                                                                         arlberger Landesregierung (jtbeqmgärexy sot oloärpomdot
                                                                         jqósoty sot Vorarlberg) (oloädijoi sgy amaiqeriäbkgsgy:
                                                                         Dgäloy Dornbirn, Joimoäsgsa Bludesch, Joimoäsgsa Rankweil
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                          jai Joimoäsgsa Lochau)
jasó sgy Ekkgmijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy                                             (Tpoäherg C-460/98)
                         15 Dejelbqiäot 1998
                                                                                                    (1999/C 71/08)
                         (Tpoäherg C-457/98)
                             (1999/C 71/07)
                                                                         Le diósang sgy 26gy Moelbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg                 Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
apoä som Dglgäsqio Cjotkotärg, molijoä rtälbotko sgy Episqo-             rsiy 17 Dejelbqiäot 1998, so Verwaltungsgerichtshof (At-