CELEX: C2004/007/12
Language: fi
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 6 päivänä marraskuuta 2003 asiassa C-293/00: Alankomaiden kuningaskunta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Yhteisön taloudellisen tuen kokonaismäärästä klassisen sikaruton hävittämiseksi Alankomaista vuonna 1997 25 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn komission päätöksen 2000/362/EY kumoaminen)

C 7/8                     FI                             Euroopan unionin virallinen lehti                                         10.1.2004
yhteisöjen tuomioistuinta yhtäältä toteamaan, että Espanjan                        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
kuningaskunta on laiminlyönyt yhteisöjen tuomioistuimen
asiassa C-92/96, komissio vastaan Espanja, 12.2.1998 anta-
man tuomion (Kok. 1998, s. I-505) täytäntöönpanon ja                                                (viides jaosto)
jättänyt näin ollen noudattamatta EY 228 artiklan mukaisia
velvoitteitaan, koska se ei uimaveden laadusta 8 päivänä
joulukuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 76/160/ETY                                    6 päivänä marraskuuta 2003
(EYVL 1976, L 31, s. 1) 4 artiklan mukaisista velvoitteistaan
huolimatta ole antanut tarvittavia säännöksiä, joilla uimaveden
laatu Espanjan sisävesistöissä saadaan kyseisen direktiivin
3 artiklan nojalla vahvistettujen raja-arvojen mukaiseksi, sekä            asiassa C-293/00: Alankomaiden kuningaskunta vastaan
toisaalta määräämään Espanjan kuningaskunnan suorittamaan                                 Euroopan yhteisöjen komissio (1)
komissiolle ”Euroopan yhteisön omat varat” -nimiselle tilille
uhkasakon, jonka määrä on 45 600 euroa jokaiselta päivältä,
jonka edellä mainitussa asiassa komissio vastaan Espanja                   (Yhteisön taloudellisen tuen kokonaismäärästä klassisen
annetun tuomion täytäntöönpano esillä olevassa asiassa annet-              sikaruton hävittämiseksi Alankomaista vuonna 1997
tavan tuomion julistamisesta lähtien viivästyy, siihen asti,               25 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn komission päätöksen
kunnes edellä mainitussa asiassa komissio vastaan Espanja                                    2000/362/EY kumoaminen)
annettu tuomio on pantu täytäntöön, yhteisöjen tuomioistuin,
toimien kokoonpanossa: presidentti V. Skouris, jaostojen
puheenjohtajat C. W. A. Timmermans, C. Gulmann ja                                                   (2004/C 7/12)
J. N. Cunha Rodrigues (esittelevä tuomari) sekä tuomarit
D. A. O. Edward, A. La Pergola, J.-P. Puissochet, R. Schintgen,
F. Macken, N. Colneric ja S. von Bahr, julkisasiamies: J. Mischo,                             (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
kirjaaja: johtava hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut
25.11.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                           (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                        tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
1)    Espanjan kuningaskunta on laiminlyönyt yhteisöjen tuomiois-
      tuimen asiassa C-92/96, komissio vastaan Espanja,
      12.2.1998 antaman tuomion (Kok. 1998, s. I-505) täytän-
      töönpanon ja jättänyt näin ollen noudattamatta EY 228 artik-
      lan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei uimaveden laadusta          Asiassa C-293/00, Alankomaiden kuningaskunta (asiamiehi-
      8 päivänä joulukuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 76/          nään: A. Fierstra, C. Wissels ja J. G. M. van Bakel) vastaan
      160/ETY 4 artiklan mukaisista velvoitteistaan huolimatta ole         Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään: T. van Rijn),
      toteuttanut tarvittavia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että      jossa kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin kumoaa
      uimaveden laatu Espanjan sisävesistöissä saatetaan kyseisen          yhteisön taloudellisen tuen kokonaismäärästä klassisen sikaru-
      direktiivin 3 artiklan nojalla vahvistettujen raja-arvojen mukai-    ton hävittämiseksi Alankomaista vuonna 1997 25 päivänä
      seksi.                                                               toukokuuta 2000 tehdyn komission päätöksen 2000/362/EY
                                                                           (EYVL L 129, s. 33) siltä osin kuin yhteisön Alankomaille
                                                                           myöntämää taloudellista tukea klassisen sikaruton hävittämi-
2)    Espanjan kuningaskunta velvoitetaan suorittamaan komissiolle         seksi vuonna 1997 on kasvattajille vahingonkorvauksena
      ”Euroopan yhteisön omat varat” -nimiselle tilille uhkasakkona        suoritettujen määrien osalta vähennetty 25 prosenttia, yhteisö-
      624 150 euroa vuodessa kultakin prosentilta Espanjan sisäve-         jen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: nel-
      sistöjen sellaisia uima-alueita, joiden osalta todetaan, etteivät    jännen jaoston puheenjohtaja C. W. A. Timmermans, joka
      ne ole kyseisenä vuotena olleet direktiivin 76/160/ETY nojalla       hoitaa viidennen jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuoma-
      vahvistettujen raja-arvojen mukaisia, alkaen siitä, kun se           rit D. A. O. Edward (esittelevä tuomari) ja S. von Bahr,
      uimavesien laatu, joka on saavutettu tämän tuomion julistamis-       julkisasiamies: C. Stix-Hackl, kirjaaja: johtava hallintovirkamies
      ta seuraavan ensimmäisen uimakauden aikana, todetaan, siihen         M.-F. Contet, on antanut 3.4.2003 tuomion, jonka tuomiolau-
      vuoteen asti, jona edellä mainitussa asiassa komissio vastaan        selma on seuraava:
      Espanja annettu tuomio on pantu täysimääräisesti täytäntöön.
                                                                           1)    Kanne hylätään.
3)    Espanjan kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeuden-
      käyntikulut.
                                                                           2)    Alankomaiden kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeu-
                                                                                 denkäyntikulut.
(1) EYVL C 245, 1.9.2001.
                                                                           (1) EYVL C 335, 25.11.2000.