CELEX: C2003/213/50
Language: sv
Date: 2003-09-06 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 9 juli 2003 i mål T-102/00: Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een Handicap mot Europeiska gemenskapernas kommission (Socialpolitik – Europeiska socialfonden – Nedsättning av finansiellt stöd – Rätten till försvar – Artikel 24 i förordning (EEG) nr 4253/88 – Motivering)

C 213/26               SV                        Europeiska unionens officiella tidning                                        6.9.2003

                                                      FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                               FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                                                                                               av den 17 juni 2003
                       av den 2 juli 2003
                                                                       i mål T-52/00: Coe Clerici Logistics SpA mot Europeiska
                                                                                   gemenskapernas kommission (1)
i mål T-99/98: Hameico Stuttgart GmbH m.fl. mot Euro-
peiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas                      (Konkurrens – Klagomål – Artiklarna 82 EG och 86 EG –
                    kommission ( 1)                                          Upptagande till sakprövning – Hamntjänster)

                                                                                                  (2003/C 213/49)
(Skadeståndstalan – Gemensam organisation av marknaden
  – Bananer – Importordning – Företag i före detta DDR)                                      (Rättegångsspråk: italienska)

                        (2003/C 213/48)                                I mål T-52/00, Coe Clerici Logistics SpA, Trieste (Italien),
                                                                       företrätt av advokaterna G. Conte, G.M. Giacomini och
                                                                       E. Minozzi, med delgivningsadress i Luxemburg, mot Europe-
                      (Rättegångsspråk: tyska)                         iska gemenskapernas kommission (ombud: R. Lyal och L. Pig-
                                                                       nataro), med stöd av Autorità Portuale di Ancona, företrädd av
                                                                       advokaterna S. Zunarelli, C. Perrella och P. Manzini, angående
                                                                       en talan om ogiltigförklaring av kommissionens skrivelse av
I mål T-99/98, Hameico Stuttgart GmbH, tidigare A &                    den 20 december 1999 (D 17 482) om att inte vidta åtgärder
B Fruchthandel GmbH, Stuttgart (Tyskland), Amhof Frucht                med anledning av sökandens klagomål som var grundat på
GmbH, Schwabhausen (Tyskland), Hameico Dortmund GmbH,                  artiklarna 82 EG och 86 EG, har förstainstansrätten (femte
tidigare Dessau-Bremer Frucht GmbH, Dortmund (Tyskland),               avdelningen), sammansatt av ordföranden, J.D. Cooke samt
Hameico Fruchthandelsgesellschaft mbH, tidigare Bremen-                domarna R. García-Valdecasas och P. Lindh, justitiesekreterare:
Rostocker-Frucht GmbH, Rostock (Tyskland), Leipzig-Bremer              avdelningsdirektören J. Palacío Gonzalez, den 17 juni 2003
Frucht GmbH, Leipzig (Tyskland), företrädda av advokaten               avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:
G. Schohe, med delgivningsadress i Luxemburg, mot Europe-
iska unionens råd (ombud: J.-P. Hix och A. Tanca), Europeiska          1)   Talan ogillas.
gemenskapernas kommission (ombud: K.-D. Borchardt och                  2)   Sökanden skall bära sin rättegångskostnad och ersätta kommis-
A. von Bogdandy), med stöd av Konungariket Spanien (ombud:                  sionens rättegångskostnad.
R. Silva de Lapuerta), angående en talan om skadestånd för
den skada som tillämpningen av rådets förordning (EEG)                 3)   Autorità Portuale di Ancona skall bära sin rättegångskostnad.
nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma
organisationen av marknaden för bananer (EGT L 47, s. 1;               (1 ) EGT C 135, 13.5.2000.
svensk specialutgåva, område 3, volym 48, s. 129) och
kommissionens förordning (EEG) nr 1442/93 av den 10 juni
1993 om tillämpningsföreskrifter för ordningen för import av
bananer till gemenskapen (EGT L 142, s. 6; svensk specialutgå-
va, område 3, volym 50, s. 6) har orsakat sökandena,
har förstainstansrätten (första avdelningen), sammansatt av                        FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
ordföranden B. Vesterdorf samt domarna N.J. Forwood och
H. Legal, justitiesekreterare: byrådirektören J. Plingers, den                                  av den 9 juli 2003
2 juli 2003 avkunnat en dom där domslutet har följande
lydelse:                                                               i mål T-102/00: Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie
                                                                       van Personen met een Handicap mot Europeiska gemen-
                                                                                       skapernas kommission (1)
1)   Talan ogillas.
                                                                       (Socialpolitik – Europeiska socialfonden – Nedsättning av
                                                                       finansiellt stöd – Rätten till försvar – Artikel 24 i förordning
2)   Sökandena skall bära sina rättegångskostnader samt ersätta                       (EEG) nr 4253/88 – Motivering)
     rådets och kommissionens rättegångskostnader. Konungariket
     Spanien skall bära sin rättegångskostnad.                                                    (2003/C 213/50)

                                                                                          (Rättegångsspråk: nederländska)
( 1) EGT C 312, 10.10.1998.

                                                                       Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden V. Tiili
                                                                       samt domarna P. Mengozzi och M. Vilaras; justitiesekreterare:
 ---pagebreak--- 6.9.2003              SV                          Europeiska unionens officiella tidning                                        C 213/27

J. Plingers), har den 9 juli 2003 avkunnat dom i mål T-102/             barrister, med delgivningsadress i Luxemburg, mot Europeiska
00: Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met            gemenskapernas kommission (ombud: W. Wils, R. Lyal och
een Handicap, Bryssel (Belgien) (ombud: advokaten J. Stuyck,            J. Flynn) angående en talan om delvis ogiltigförklaring av
med delgivningsadress i Luxemburg) mot Europeiska gemen-                kommissionens beslut 2001/418/EG av den 7 juni 2000 om
skapernas kommission (ombud: H.M.H. Speyart och L. Flynn)               ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i
angående en talan om ogiltigförklaring av kommissionens                 EES-avtalet (Ärende COMP/36.545/F3 – Aminosyror) (EGT
beslut K (2000) 36 av den 31 januari 2000 om nedsättning av             L 152, 2001, s. 24) eller nedsättning av de böter sökanden
det finansiella stöd som ursprungligen fastställdes genom               ålagts betala. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
beslut K (94) 3059 av den 25 november 1994, genom
vilket stöd beviljades ur Europeiska socialfonden för ett
handlingsprogram inom ramen för gemenskapens stöd för                   1)   Det bötesbelopp som Cheil Jedang Corp. skall betala fastställs
förverkligandet av mål 3 i Belgien (Flandern). Domslutet i                   till 10 080 000 euro.
denna dom har följande lydelse:
                                                                        2)   Talan ogillas i övrigt.
1.   Kommissionens beslut K (2000) 36 av den 31 januari 2000
     om nedsättning av det finansiella stöd som ursprungligen           3)   Cheil Jedang Corp. förpliktas att bära sin rättegångskostnad
     fastställdes genom beslut K (94) 3059 av den 25 november                och två tredjedelar av kommissionens rättegångskostnad. Kom-
     1994, genom vilket stöd beviljades ur Europeiska socialfonden           missionen skall bära en tredjedel av sin rättegångskostnad.
     för ett handlingsprogram inom ramen för gemenskapens
     stöd för förverkligandet av mål 3 i Belgien (Flandern),
     ogiltigförklaras i den mån det innebär en nedsättning med          (1 ) EGT C 316, 4.11.2000.
     181 067 euro av det finansiella stöd från Europeiska socialfon-
     den som Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen
     met een Handicap hade beviljats.

2.   Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.

( 1) EGT C 176, av den 24.6.2000.

                                                                                     FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                                                                                                av den 9 juli 2003

                                                                        i mål T-223/00 Kyowa Hakko Kogyo Co. Ltd och Kyowa
            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                    Hakko Europe GmbH mot Europeiska gemenskapernas
                                                                                           kommission ( 1)
                      av den 9 juli 2003
                                                                        (Konkurrens – Samverkan – Lysin – Riktlinjer för faststäl-
i mål T-220/00: Cheil Jedang Corporation mot Europeiska                 lande av böter – Tillämplighet – Överträdelsens allvar och
             gemenskapernas kommission ( 1)                                   varaktighet – Omsättning – Dubbla påföljder)

(Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Lysin                                            (2003/C 213/52)
– Riktlinjer för beräkning av böter – Tillämplighet –
Överträdelsens allvar och varaktighet – Omsättning –
              Förmildrande omständigheter)                                                  (Rättegångsspråk: engelska)

                        (2003/C 213/51)

                                                                        Förstainstansrätten (fjärde avdelningen) ordföranden M. Vilaras
                   (Rättegångsspråk: engelska)                          samt domarna V. Tiili och P. Mengozzi; justitiesekreterare:
                                                                        D. Christensen, byråsekreterare har den 9 juli 2003 avkunnat
                                                                        dom i mål T-223/00: Kyowa Hakko Kogyo Co. Ltd, Tokyo
                                                                        (Japan) och Kyowa Hakko Europe GmbH, Düsseldorf (Tysk-
Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden M. Vilaras         land) ombud: advokaterna C. Canenbley och K. Diedrich,
samt domarna V. Tiili och P. Mengozzi; justitiesekreterare:             delgivningsadress: Luxemburg mot Europeiska gemenskaper-
byrådirektören D. Christiansen), har den 9 juli 2003 avkunnat           nas kommission (ombud: W. Wils, R. Lyal och J. Flynn)
dom i mål T-220/00: Cheil Jedang Corporation, företrätt av              angående en talan om delvis ogiltigförklaring av kommissio-
A.R.M. Bell, solicitor, advokaten R.P. Gerrits och J. Killick,          nens beslut 2001/418/EG av den 7 juni 2000 om ett förfarande