CELEX: 52011PC0336
Language: ga
Date: 2011-06-10
Title: Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006 lena mbunaítear an Ciste Eorpach um Choigeartú don Domhandú

|
			
		
		
		52011PC0336
		
			Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006 lena mbunaítear an Ciste Eorpach um Choigeartú don Domhandú /* COM/2011/0336 final - COD 2011/0147 */
			
				
		
		
			
			   	MEABHRÁN
MÍNIÚCHÁIN
1.           COMHTHÉACS AN TOGRA
·      Forais agus cuspóirí an togra
Bunaíodh an Ciste Eorpach um Choigeartú don
Domhandú in 2006 le Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006[1] agus é de
phríomhchuspóir aige dlúthpháirtíocht a léiriú le hoibrithe atá ag fulaingt de
bharr iomarcaíochta a d'eascair as athruithe i bpatrúin trádála an domhain agus
tacaíocht a thabhairt dóibh. Bhí sé d’aidhm ag an CECD éascú a dhéanamh ar
oibrithe a chur ag obair athuair i réimsí, in earnálacha, i gcríocha nó i
réigiúin de mhargadh an tsaothair atá ag fulaingt de bharr míshocrachta
tromchúisí eacnamaíche, agus é sin a dhéanamh trí chómhaoiniú a dhéanamh ar
bhearta beartais gníomhacha i leith mhargadh an tsaothair. Mar chuid de na
ceanglais incháilitheachta a bhaineann le tacaíocht an CECD a fháil bheadh gá
le 1 000 cás iomarcaíochta i dtréimhse ceithre mhí i bhfiontar áirithe
agus i measc a sholáthraithe agus a tháirgeoirí iartheachtacha, nó i rith
tréimhse naoi mí in earnáil eacnamaíoch arna sainiú mar Rannán NACE Athbhreithniú
2 i réigiún amháin nó in dhá réigiún thadhlacha arna sainiú ar leibhéal NUTS
II. Leagadh síos gurb é 50 % de chostais iomlána na mbeart gníomhach i
leith mhargadh an tsaothair an t‑uasmhéid a d’íocfadh an CECD agus nach bhféadfadh
an tréimhse ina gcuirfí chun feidhme bearta a mbeadh tacaíocht an CECD ag
gabháil leo a bheith níos faide ná 12 mhí ón dáta ar cuireadh i bhfeidhm iad. 
I bhfianaise scála agus luas forbartha na
géarchéime airgeadais agus eacnamaíche in 2008 bheartaigh an Coimisiún ina
Phlean don Téarnamh Eacnamaíoch Eorpach, [2]go ndéanfaí
athbhreithniú ar Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006. Ba é aidhm an athbhreithnithe
sin arb é Rialachán (CE) Uimh. 546/2009[3] is bun
leis, raon feidhme an CECD a leathnú mar chuid d’fhreagra na hEorpa ar an
ngéarchéim agus luath‑ionstraim idirghabhála géarchéime níos éifeachtaí a
dhéanamh de i gcomhréir le bunphrionsabail na dlúthpháirtíochta agus an
cheartais shóisialta. I measc na leasuithe a rinneadh bhí athruithe buana ar
Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006 amhail líon na gcásanna iomarcaíochta a
laghdú ó 1 000 go 500, arb é líon na gcásanna a bheadh riachtanach chun go
bhféadfaí iarratas a dhéanamh ar thacaíocht ón CECD agus an tréimhse cur chun
feidhme beart a bhfuil tacaíocht an CECD acu a shíneadh ó 12 mhí go 24 mí.
Tugadh maolú sealadach isteach chun (1) raon feidhme an CECD a leathnú chun go
gcuimseodh sé tacaíocht d’oibrithe arna ndéanamh iomarcach mar thoradh díreach
ar an ngéarchéim airgeadais agus eacnamaíoch (mír 1a d’Airteagal 1 de
Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006) agus (2) cómhaoiniú ón CECD a mhéadú ó 50
go 65 % (Airteagal 10(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006). Beidh deireadh leis an maolú sealadach ar an 30 Nollaig 2011
agus tá foráil sa dara mír d’Airteagal 20 de Rialachán (CE) Uimh 1927/2006
maidir le hathbhreithniú a dhéanamh air. 
Fuair an Coimisiún 15
iarratas ag éileamh tacaíochta ón CECD i gcomhair 18 430 oibrí idir an 1 Eanáir 2007
agus an 30 Aibreán 2009 (i.e. sula raibh aon mhaolú géarchéime ann)
agus ba é EUR 78 776 367 an méid iomlán a iarradh ar an CECD a
chur ar fáil.
Ó theacht i bhfeidhm
Rialachán (CE) Uimh. 546/2009 ar an 1 Bealtaine 2009 ag leasú
Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006 tháinig méadú suntasach ar líon na n‑iarratas
faoi mar a léirítear thíos.
 Iarratais ar thacaíocht an CECD a cuireadh isteach faoin maolú sealadach géarchéime 
  Bliain || Líon na n‑iarratas || Líon na n‑oibrithe a raibh siad dírithe orthu || Iomlán na Ranníocaíochtaí CECD a iarradh (EUR) 
 2009 || 22 || 19 381 || 99 396 898 
 2010 || 24 || 25 083 || 115 353 865 
 Iomlán || 46 || 44 464 || 214 750 763 
 Iarratais ar thacaíocht an CECD a cuireadh isteach faoin gcritéar a bhaineann le cúrsaí trádála  
  Bliain || Líon na n‑iarratas || Líon na n‑oibrithe a raibh siad dírithe orthu || Iomlán na Ranníocaíochtaí CECD a iarradh (EUR) 
 2009 || 4 || 6 569 || 25 990 290 
 2010 || 6 || 3 074 || 17 126 749 
 Iomlán || 10 || 9 643 || 43 117 039 
Tar éis don Choimisiún comhairliúchán a chur
ar bun thug Ballstáit le fios nach bhféadfaí formhór na n‑iarratas a
bhain leis an ngéarchéim a chur isteach murach an maolú sealadach a tugadh, rud
a d’fhágfaí thart faoi 45 000 oibrí a d’fhulaing de bharr thionchair na
géarchéime airgeadais agus eacnamaíche gan tacaíocht ón CECD. Ina theannta sin ba é an toradh a bhí ar mhéadú an ráta
cómhaoinithe go 65 % go ndearnadh laghdú thart faoi EUR 60 milliún
san iomlán ar an ualach maoinithe ar Bhallstáit is iarrthóirí i ndáil le bearta
a fhaigheann tacaíocht ón CECD i gcás gach iarratas a cuireadh isteach idir an 1 Bealtaine 2009
agus an 31 Nollaig 2010[4].
Rinneadh cinneadh in 2009 maidir le dul in éag
mhaolaithe géarchéime shealadaigh. Thug Réamhaisnéisí Eacnamaíocha ba dhéanaí an
Choimisiúin ag an am sin[5] (Fómhar 2008) le fios i gcás an Aontais Eorpaigh (AE) ina iomláine go
dtarlódh téarnamh de réir a chéile ó lár na bliana 2009 agus go rabhthas ag
súil le fás OTI 0.2 % in 2009 agus 1.1 % in 2010. Bhíothas ag tuar go
dtiocfadh laghdú 0.5 % ar fhostaíocht in 2009 agus méadú 0.1 % uirthi
in 2010. Bhíothas á thuar freisin go mbeadh 7.8 % agus 8.1 % den
fhórsa oibre dífhostaithe in 2009 agus 2010 faoi seach. Bhí an rud a tharla in
2009 i bhfad níos measa ná mar a bhí á thuar. Tháinig
laghdú 4.2 % ar OTI an AE agus laghdú 1.9 % ar fhostaíocht agus shroich
an ráta dífhostaíochta 8.9 %. In ainneoin go raibh sé tuartha go mbeadh
fás OTI in 2010 níos airde ná mar a bhíothas ag súil leis agus ráta 1.8 %
faoi, tháinig laghdú 0.6 % eile ar fhostaíocht agus shroich an ráta
dífhostaíochta an pointe is airde riamh ag 9.6 %.
Lena chois sin tugann
Réamhaisnéis Eacnamaíoch is déanaí an Choimisiúin (Earrach 2011) le fios go
bhfuil an t‑ionchas maidir le téarnamh geilleagrach, agus go mór mór
téarnamh mhargadh an tsaothair, níos measa i gcás 2011 agus 2012 ná mar a
bhíothas á thuar i bhFómhar na bliana 2008. Tá sé sin fíor go háirithe maidir
le cruthú post nua agus an ráta dífhostaíochta.. Is é tuar an Earraigh maidir
le 2011 go mbeidh méadú beag 0.4 % ar fhostaíocht agus ráta seasta
dífhostaíochta 9.5 % ann. De réir an tuair chéanna beidh fás mall 0.7 %
ar fhostaíocht in 2012 agus beidh an ráta dífhostaíochta fós ag 9.1 %. Léiríonn
an méid sin gur gnách go dtagann téarnamh ar fhostaíocht níos déanaí ná mar a
thagann ar OTI. Tá dálaí mhargadh an tsaothair measartha lag[6] in ainneoin go bhfuil feabhas ag teacht beagán ar bheagán ar ionchas
fáis maidir le hOlltáirgeacht Intíre (OTI). Léiríonn sé seo go bhfuil oiriúnú
struchtúrach a eascraíonn as an ngéarchéim á dhéanamh i gcónaí ar fud
earnálacha agus gnóthas, in ainneoin chur chun feidhme na mbeart beartais ar
glacadh leo mar fhreagra ar an ngéarchéim chun an tionchar atá aici ar
dhífhostaíocht a mhaolú, agus nach mór a bheith ag súil go gcaillfear tuilleadh
post de bharr dhúnadh gnóthas agus go ceann tréimhse áirithe. Dá thoradh sin, ní fhéadfaí a bheith ag súil le feabhas
níos fearr ar dhálaí fostaíochta ach ó 2013 ar aghaidh.
Tacaíonn an Coimisiún leis
an ionchas seo faoi théarnamh gan mórchuid post a chruthú ina Shuirbhé
Bliantúil Fáis: ag cur chun cinn freagra chuimsithigh an AE ar an ngéarchéim[7]. Meastar go bhfuil sé fíor-riachtanach dul i ngleic le dífhostaíocht
agus eisiamh fadtéarmach ó mhargadh an tsaothair a chosc chun an baol atá ann
go dtiocfaidh fás ar an ngeilleagar ach gan aon bhorradh mór faoi chruthú post
a sheachaint. Má tá na príomhthiomántóirí fáis le hathshlánú beidh sé
riachtanach saothar agus caipiteal a athlonnú ar fud na n‑earnálacha agus
ar fud gnóthas agus dreasachtaí airgeadais níos fearr a sholáthar chun go
mbeidh daoine sásta dul i mbun fostaíochta arís.
Faoi mar a dúirt an Coimisiún, cailleadh
mórchuid gníomhaíochta eacnamaíche de thoradh na géarchéime, tháinig méadú
substaintiúil ar dhífhostaíocht, thit táirgiúlacht go géar agus tá cúrsaí
airgeadais phoiblí i bhfad níos laige. Tá sé an‑deacair ag na Ballstáit
sa chás seo tacaíocht shaincheaptha a sholáthar do líon mór oibrithe a rinneadh
iomarcach ag an tráth céanna de thoradh na géarchéime. Dá gcuirfí síneadh le ráta
méadaithe cómhaoinithe 65 % an CECD d’fheadfaí laghdú éigin a dhéanamh ar
an ualach a bheadh ar airgeadas poiblí na mBallstát. 
Ós rud é go meastar go mbeidh tionchar i
gcónaí ag an ngéarchéim maidir le dúnadh cuideachtaí agus toisc gur gá do na
Ballstáit comhdhlúthú airgeadais a chur i bhfeidhm, tá údar le síneadh a chur
leis an maolú a bhaineann leis an ngéarchéim i Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006.
Dá bhrí sin, moltar go ndéanfaí síneadh a chur
leis an maolú sealadach géarchéime sin, a rachaidh in éag ar an 30 Nollaig 2011,
go dtí an 31 Nollaig 2013, i.e. go dtí deireadh thréimhse cur chun
feidhme Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006. Cuirfidh sé sin ar chumas na
mBallstát leanúint ar aghaidh ag déanamh iarratas i gcomhair tacaíochta ón CECD
i bhfabhar oibrithe atá fós á ndéanamh iomarcach de thoradh na géarchéime
airgeadais agus eacnamaíche agus tairbhe a bhaint as ráta cómhaoinithe 65 %
an CECD. 
·      Comhthéacs ginearálta
Tá méadú mór tagtha ar líon na n‑iarratas
ar thacaíocht ón CECD agus ar líon na mBallstát atá ag cur isteach ar
thacaíocht ón CECD ó tugadh isteach an maolú sealadach sin le dul i ngleic leis
an ngéarchéim. Tugann sé seo le fios go bhfuiltear ag glacadh i ndáiríre le ról
an CECD mar ionstraim idirghabhála géarchéime sna cásanna sin ina dtarlaíonn
iomarcaíochtaí móra de bharr na géarchéime airgeadais agus eacnamaíche.
D’iarr Parlaimint na hEorpa go gcuirfí síneadh
leis an maolú géarchéime sin ina rún den 7 Meán Fómhair 2010[8] maidir le maoiniú agus feidhmiú an Chiste Eorpaigh um Choigeartú don
Domhandú. Ba é dearcadh Pharlaimint na hEorpa ‘gur cheart síneadh a chur le
tréimhse bhailíochta an mhaolaithe a cuireadh isteach in 2009 d’fhonn cabhrú le
hoibrithe a chailleann a bpoist de thoradh na géarchéime eacnamaíche agus
airgeadais go deireadh an Chreata Airgeadais Ilbhliantúil reatha agus dá bhrí
sin gur cheart an ráta cómhaoinithe a choinneáil ag 65 %, ós rud é nach
bhfuil deireadh, ná baol air, curtha leis na cúiseanna sin ba bhunús lena
bhfaomhadh.’ 
·      Forálacha atá ann cheana i réimse an togra
Bunaíodh Ciste Sóisialta na hEorpa (CSE)[9] le tacú le tosaíochtaí an Chomhphobail maidir le comhtháthú
eacnamaíoch agus sóisialta a neartú trí fheabhas a chur ar dheiseanna
fostaíochta agus post, agus trí leibhéal ard fostaíochta agus níos mó post agus
poist níos fearr a spreagadh. Tacaíonn sé le Straitéis Fostaíochta na hEorpa
agus le beartais na mBallstát a bhfuil sé d’aidhm acu lánfhostaíocht agus
cáilíocht agus táirgiúlacht ag an obair a bhaint amach, cuimsiú sóisialta a
chur chun cinn, lena n‑áirítear rochtain daoine faoi mhíbhuntáiste ar
fhostaíocht, agus éagothroimí náisiúnta, réigiúnacha agus áitiúla i gcúrsaí
fostaíochta a laghdú. 
Is é an difríocht is mó idir é féin agus an
CECD ná gur cláir ilbhliantúla atá sa CSE a thacaíonn le spriocanna
straitéiseacha, fadtéarmacha - go háirithe réamh‑mheas agus bainistiú a
dhéanamh ar athruithe agus ar athstruchtúrú, mar aon le gníomhaíochtaí amhail
foghlaim ar feadh an tsaoil. Cuireann an CECD, ar a uain, tacaíocht aonair
aonuaire ar fáil a bhfuil teorainn ama ag dul léi, agus atá curtha in oiriúint
go díreach d’oibrithe a d’fhulaing iomarcaíocht de bharr domhandú trádála nó na
géarchéime airgeadais agus eacnamaíche. Chun tacaíocht éifeachtach d’oibrithe
aslonnaithe a chur chun cinn, beidh fad bhearta tacaíochta an CECD agus rogha na
hionstraime bunaithe ar mheasúnú ar cibé ar tharla na cásanna iomarcaíochta de
bharr laghdú a d’fhéadfadh a bheith sealadach ar ghníomhaíochtaí an ghnóthais
agus na soláthraithe nó na hearnála eacnamaíche atá i gceist nó ar tharla siad
de bharr tosca buana struchtúracha. 
·      Comhsheasmhacht le beartais agus cuspóirí eile an AE
Tacaíonn an CECD le cuspóirí Straitéis ‘Eoraip 2020’,
rud ba cheart a chuirfeadh ar chumas an Aontais a bheith níos treise i ndiaidh
na géarchéime, agus a gheilleagar a stiúradh i dtreo fáis chliste, inbhuanaithe
agus chuimsithigh, agus go mbeadh ardleibhéal fostaíochta, táirgiúlachta agus
comhtháthaithe shóisialta ag dul leis an bhfás sin. Sa Teachtaireacht[10] Eoraip 2020 - Straitéis d’fhás cliste, inbhuanaithe agus
cuimsitheach, feiceann an Coimisiún go mbeidh ról soiléir ag an CECD faoin
tionscnamh suaitheanta ‘Beartas tionsclaíoch i ré an domhandaithe’, go háirithe
maidir le scileanna a athlonnú go tapa chuig earnálacha agus margaí atá ag
teacht chun cinn agus iad ag fás go tapa. 
Toisc go bhfuil sé d’aidhm acu na hoibrithe
sin a chaill a bpoist de thoradh an domhandaithe nó na géarchéime eacnamaíche
agus airgeadais a chur ag obair arís go tapa tacaíonn an CECD leis na
treoirlínte seo a leanas[11] i gcomhair beartas fostaíochta na mBallstát:
–     
Treoirlíne 7: Rannpháirtíocht ban agus fear sa
mhargadh saothair a mhéadú, dífhostaíocht struchtúrach a laghdú agus cáilíocht
post a chur chun cinn;
–     
Treoirlíne 8: Fórsa oibre oilte a fhorbairt mar
fhreagra ar riachtanais mhargadh an tsaothair agus foghlaim ar feadh an tsaoil
a chur chun cinn;
–     
Treoirlíne 10: Cuimsiú sóisialta a chur chun cinn
agus bochtaineacht a chomhrac.
Ar deireadh, leagadh béim sa Teachtaireacht ón
gCoimisiún dar teideal ‘Scileanna Nua i gComhair Post Nua - Riachtanais mhargadh
an tsaothair a réamh‑mheas agus a mheaitseáil’ [12] ar an ngá
don AE, chun dul i dtreo téarnaimh, a chaipiteal daonna a fheabhsú agus a
dhéanamh níos infhostaithe trína scileanna a uasghrádú agus trí fhéachaint
chuige gur fearr a oirfidh na scileanna a bheidh ar fáil d’éilimh mhargadh an
tsaothair. Aithníodh gníomhachtú, athoiliúint agus uasghrádú scileanna mar
mhodhanna chun fostaíocht a chur chun cinn agus daoine a chuimsiú athuair i
margadh an tsaothair. Ar cheann de phríomhchuspóirí an CECD tá cómhaoiniú gníomhaíochtaí
maidir le huasghrádú scileanna. 
·      An tionchar ar chearta bunúsacha
Níl aon tionchar ag an togra seo ar chearta
bunúsacha.
2.           TORTHAÍ
AN CHOMHAIRLIÚCHÁIN LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA
·      Comhairliúchán leis na páirtithe leasmhara
Modhanna
comhairliúcháin, na príomhearnálacha ar díríodh orthu agus próifíl ghinearálta
na bhfreagróirí
Chuaigh an Coimisiún i gcomhairle leis na
Ballstáit faoi dhó: i dtosach báire, trí bhíthin ceistneora ar an 26 Lúnasa 2010
agus ina dhiaidh sin, ag cruinniú a tionóladh in Porto ar an 29 agus an 30 Meán
Fómhair 2010. Ba é príomhchuspóir na gcomhairliúchán sin tuairimí a
bhailiú faoi éifeachtacht na leasuithe a bhaineann leis an ngéarchéim a tugadh
isteach in 2009 le hAirteagal 1.1a agus le hAirteagal 10(1) i
Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006, leasuithe a rachaidh in éag ar an 31 Nollaig 2011
agus faoin gá le síneadh a chur leo go dtí an 30 Nollaig 2013.
Achoimre ar na freagraí agus conas a cuireadh san
áireamh iad
Maidir leis an deis iarratais a chur isteach i
leith iomarcaíochtaí mar thoradh díreach ar an ngéarchéim dhomhanda airgeadais
agus eacnamaíoch (Airteagal 1.1a de Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006)
léirigh an comhairliúchán gur chuir sé sin ar chumas na mBallstát tacaíocht a
iarraidh ón CECD d’oibrithe a chaill a bpoist mar thoradh ar an ngéarchéim agus
cúnamh an CECD a chur ar fáil lena n‑athimeascadh san fhórsa saothair. Chuir formhór mór na mBallstát in iúl nach bhféadfadh na
hoibrithe sin leas a bhaint as tacaíocht an CECD ar bhonn na gcritéar
domhandaithe a bhaineann le trádáil. Léirigh an comhairliúchán freisin go raibh
daoine den tuairim tríd is tríd go raibh sé níos fusa fianaise a bhailiú agus
nasc inléirithe a shuíomh idir na hiomarcaíochtaí agus an ghéarchéim airgeadais
agus eacnamaíoch ná leis na hathruithe ar phatrúin na trádála domhanda mar
gheall ar dhomhandú. 
Maidir leis an ngá síneadh
a chur leis an maolú a bhaineann leis an ngéarchéim go dtí deireadh 2013 bhí
formhór mór na mBallstát a thug freagra ag iarraidh go leanfaí den deis
iarratais a chur isteach i leith iomarcaíochtaí a d’eascair ón ngéarchéim
dhomhanda airgeadais agus eacnamaíoch. I measc na n‑argóintí i bhfabhar sínidh
den sórt sin bhí barúlacha faoin dtaithí dhearfach ar an tionchar a bhí ag
tacaíocht an CECD ar chumas na n‑oibrithe dul ar ais i margadh an
tsaothair i gcás ina mbeadh éifeachtaí na géarchéime eacnamaíche le sonrú tar
éis 2011, i gcás ina ndeachaigh sí i bhfeidhm ar Bhallstáit éagsúla ag
tráthanna éagsúla, agus i gcás ina mbeadh tionchar láidir aici fós ar
fhostaíocht. Ina theannta sin, tugadh le fios nach mbeadh an todhchaí á réamh‑mheas
thar dheireadh 2013 dá ndéanfaí dhá bhliain a chur leis. 
Maidir leis an deis a bheith ag iarratasóirí
leas a bhaint as ráta cómhaoinithe 65 % (Airteagal 10(1) de Rialachán
(CE) Uimh. 1927/2006, léiríodh sa chomhairliúchán gur éascaigh an ráta
cómhaoinithe an cinneadh iarratas a dhéanamh ar thacaíocht an CECD ar roinnt
cúiseanna. Mar gheall ar an 15 % breise bhíothas
in ann cúnamh breise is coibhéis dó a thabhairt do na hoibrithe lena mbaineann.
Laghdaíodh an bhearna idir ráta an CSE agus ráta an CECD i gcomhair na
mBallstát a d’fhéadfadh rátaí níos airde a fháil ón CSE agus murach an laghdú sin
ní bheadh aon iarratais ar an CECD curtha isteach acu. Bhí fadhb ann fós le
cómhaoiniú náisiúnta, ach ní raibh an fhadhb sin chomh géar ag 35 %
seachas 50 %. Mheas tromlach mór na mBallstát gur ráta iomchuí a bhí sa
ráta 65 % le linn na géarchéime agus bhí siad ar son síneadh a chur leis an
ráta idirghabhála níos airde sin go dtí deireadh 2013.
Tá toradh na
gcomhairliúchán sin léirithe sna leasuithe arna mbeartú ar Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006.
·      Bailiú agus úsáid saineolais
Ní raibh aon ghá le saineolas seachtrach.
·      Measúnú tionchair
Ní raibh aon ghá le measúnú tionchair don togra
seo.
3.           EILIMINTÍ DLÍ AN TOGRA
·      Achoimre ar an ngníomhaíocht atá beartaithe
Chun síneadh a chur leis an maolú sealadach
chun tacú le hoibrithe arna ndéanamh iomarcach mar thoradh ar an ngéarchéim
dhomhanda airgeadais agus eacnamaíoch, cuirtear an 31 Nollaig 2013 in
ionad an dáta atá leagtha síos sa dara mír de mhír 1a d’Airteagal 1
de Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006. Déantar síneadh a chur leis an ráta
cómhaoinithe 65 % go huathoibríoch go dtí an dáta céanna leis an leasú seo
freisin, mar atá leagtha síos in Airteagal 10(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006.
·      Bunús dlí
An Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,
agus go háirithe an tríú mír d’Airteagal 175.
·      Prionsabal na coimhdeachta
Tá feidhm ag prionsabal na coimhdeachta a
mhéid is nach bhfuil an togra faoi inniúlacht eisiach an AE.
Ní féidir leis na Ballstáit cuspóirí an togra
a bhaint amach go leordhóthanach. Ní féidir iad a bhaint amach ach trí leasú a
dhéanamh ar Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006.
Bainfear amach na cuspóirí dlúthpháirtíochta
atá ionchorpraithe sa togra ar dhóigh níos fearr trí ghníomhaíocht ar leibhéal
an AE ar na cúiseanna seo thíos.
Ní féidir an CECD, ionstraim airgeadais atá ar
fáil ar leibhéal an AE, a chur in oiriúint do riachtanais na staide reatha
eacnamaíche agus airgeadais ach trí thionscnamh reachtach a ghlacadh ar
leibhéal an AE. 
Ba é an bunús a bhí ag an gCoimisiún agus an
togra seo á dhéanamh aige, na riachtanais a eascraíonn as an measúnú reatha ar
staid eacnamaíoch agus airgeadais na mBallstát agus na réamh‑mheastacháin
eacnamaíocha don tréimhse 2012-13. Tá difear mór idir iad agus an measúnú agus
na réamh‑mheastacháin a bhí ar fáil ag deireadh na bliana 2008 agus
ag tús na bliana 2009, nuair a tugadh na leasuithe sealadacha géarchéime
isteach i Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006.
Comhlíonann an togra prionsabal na
coimhdeachta dá bhrí sin.
·      Prionsabal na comhréireachta
Comhlíonann an togra prionsabal na
comhréireachta ar na cúiseanna seo a leanas.
I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta,
ní théann na leasuithe atá beartaithe ar Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006
thar a bhfuil riachtanach chun feidhmiú an CECD a oiriúnú do na réamh‑mheastacháin
reatha a bhaineann leis an ngéarchéim airgeadais agus eacnamaíoch agus an
tionchar atá aici ar fhostaíocht agus ar easnaimh na mBallstát trí (1) leanúint
den deis a thabhairt iarratas a dhéanamh ar thacaíocht ón CECD le haghaidh
oibrithe arna ndéanamh iomarcach mar thoradh ar an ngéarchéim leanúnach
airgeadais agus eacnamaíoch agus (2) ráta cómhaoinithe 65 % seachas
50 % a sholáthar. 
Tugann an maolú a bhaineann leis an ngéarchéim
deis do Bhallstáit iarratas a dhéanamh ar thacaíocht an CECD le haghaidh
oibrithe arna ndéanamh iomarcach mar thoradh ar an ngéarchéim i gcásanna inar
féidir nasc soiléir inléirithe a shuíomh idir na hiomarcaíochtaí sin agus an
ghéarchéim. Is léir nach mbainfear leas as an deis sin, mura bhfuil cásanna den
sórt sin ann. 
Ní fhorchuirtear aon
ualach breise riaracháin ar na Ballstáit faoin togra seo i gcomparáid leis na
ceanglais a fhorchuirtear le forálacha reatha Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006.
·      Rogha na hionstraime
An ionstraim atá beartaithe: Rialachán.
Ní bheadh modhanna eile leormhaith ar an gcúis
seo a leanas:
Is é rialachán an ionstraim dlí iomchuí chun
rialachán atá ann cheana a leasú.
4.           IMPLEACHT BHUISÉADACH
Foráiltear le hAirteagal 28 den
Chomhaontú Idirinstitiúideach idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an
Coimisiún an 17 Bealtaine 2006[13] ar smacht
buiséadach agus bainistíocht fhónta airgeadais nach bhféadfaidh an CECD dul
thar uasmhéid bliantúil EUR 500 milliún.
Bunaithe ar na hiarratais
ar thacaíocht an CECD roimhe seo[14] níltear ag
súil go rachaidh an síneadh atá beartaithe ar an maolú a bhaineann leis an
ngéarchéim i Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006 thar an uasmhéid bliantúil
sin. Ba ionann na hiarratais sin agus EUR 51,8 milliún in 2007 agus EUR 20,6
milliún in 2008. Ba ionann méid iomlán thacaíocht an CECD a iarradh in 2009
agus EUR 131,7 milliún. Iarratais a bhain leis an ngéarchéim a bhí i
gceist le 75 % den mhéid sin agus iarratais a bhain le trádáil a bhí i
gceist le 25 % díobh. Ba ionann an méid iomlán
thacaíocht an CECD a iarradh in 2010 agus EUR 132,5 milliún. Iarratais a
bhain leis an ngéarchéim a bhí i gceist le 87 % den mhéid sin agus
iarratais a bhain le trádáil a bhí i gceist le 13 % díobh.
2011/0147 (COD)
Togra le haghaidh
RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS
ÓN gCOMHAIRLE
lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006
lena mbunaítear an Ciste Eorpach um Choigeartú don Domhandú 
TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS
COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an
Aontais Eorpaigh, agus go háirithe don tríú mír d’Airteagal 175 de,
Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a
chur chuig na Parlaimintí náisiúnta,
Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch
agus Sóisialta na hEorpa[15],
Ag féachaint don tuairim ó Choiste na Réigiún[16],
Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós
imeachta reachtach,
De bharr an méid seo a
leanas:
(1)              
Le Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006 ó
Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Nollaig 2006[17] bunaíodh an Ciste Eorpach um Choigeartú don Domhandú ("CECD”
anseo feasta) chun a chur ar chumas an Aontais tacaíocht a thabhairt agus
dlúthpháirtíocht a léiriú d’oibrithe arna ndéanamh iomarcach mar thoradh ar
mhórathruithe struchtúrtha i bpatrúin na trádála domhanda mar gheall ar
dhomhandú. 
(2)              
Mar chuid den fhreagra ar an ngéarchéim airgeadais
agus eacnamaíoch leasaíodh Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006 le Rialachán
(CE) Uimh. 546/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Meitheamh 2009[18] trí fhoráil a dhéanamh, go háirithe maidir le maolú sealadach ar
mhaithe lena raon feidhme a leathnú chun iomarcaíochtaí a bhaineann leis an
ngéarchéim agus méadú sealadach ar ráta cómhaoinithe an CECD a chumhdach.
(3)              
I bhfianaise na staide reatha eacnamaíche agus
airgeadais san Aontas, is iomchuí an maolú seo a fhadú roimh é a dhul in éag ar
an 30 Nollaig 2011. 
(4)              
Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006
a leasú dá réir sin.
TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
Airteagal 1
In Airteagal 1(1a) de Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006
cuirtear an méid seo a leanas in ionad na dara
fomhíre:
“Beidh feidhm ag an maolú seo maidir le gach
iarratas a chuirfear isteach tráth nach déanaí ná an 31 Nollaig 2013.”
Airteagal 2
Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm ar
an bhfichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an
Aontais Eorpaigh.
Beidh an Rialachán seo ina cheangal
go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an [...]
Thar ceann Pharlaimint na hEorpa              Thar
ceann na Comhairle
An
tUachtarán                                               An tUachtarán
RÁITEAS AIRGEADAIS REACHTACH LE
hAGHAIDH TOGRAÍ
1.           LEAGAN AMACH AN
TOGRA/TIONSCNAIMH 
              1.1.    Teideal an togra/an tionscnaimh 
              1.2.    Réimsí
beartais lena mbaineann i gcreat ABM/ABB
              1.3.    An
cineál togra/tionscnaimh 
              1.4.    Cuspóirí

              1.5.    Na
forais leis an togra/an tionscnamh 
              1.6.    Fad
agus tionchar airgeadais 
              1.7.    Modhanna
bainistíochta atá beartaithe 
2.           BEARTA BAINISTÍOCHTA 
              2.1.    Rialacha
faireacháin agus tuairiscithe 
              2.2.    Córas
bainistíochta agus rialaithe 
              2.3.    Bearta
chun calaois agus neamhrialtachtaí a chosc 
3.           AN TIONCHAR AIRGEADAIS A
MHEASTAR A BHEIDH AG AN TOGRA/TIONSCNAMH 
              3.1.    Ceannteidil
an chreata airgeadais ilbhliantúil agus na línte buiséid ar a n‑imrítear
tionchar 
              3.2.    An
tionchar a mheastar a bheidh ar chaiteachas 
              3.2.1. Achoimre ar an
tionchar a mheastar a bheidh ar chaiteachas 
              3.2.2. An
tionchar a mheastar a bheidh ar leithreasaí faoi chomhair oibríochtaí 
              3.2.3. An
tionchar a mheastar a bheidh ar leithreasaí de chineál riaracháin
              3.2.4. Comhoiriúnacht don
chreat airgeadais ilbhliantúil reatha
              3.2.5. Ranníocaíochtaí
ó thríú páirtithe 
              3.3.    An tionchar a mheastar a
bheidh ar ioncam
RÁITEAS
AIRGEADAIS REACHTACH LE hAGHAIDH TOGRAÍ

1.                      
LEAGAN AMACH AN TOGRA/AN TIONSCNAIMH 
1.1.                
Teideal an togra/an tionscnaimh 

Togra
le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na hЕorpa agus ón gComhairle lena leasaítear
Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006 maidir leis an gCiste Eorpach um Choigeartú
don Domhandú a bhunú

1.2.                
Réimsí beartais lena mbaineann i gcreat ABM/ABB[19] 

Gníomhaíocht
ABB: An Ciste Eorpach um Choigeartú don Domhandú mar atá áirithe i bPlean
Bainistíochta 2010 DG EMPL

1.3.                
An cineál togra/tionscnaimh 

¨ Baineann an
togra/tionscnamh le gníomhaíocht nua 
¨ Baineann an
togra/tionscnamh le gníomhaíocht nua a leanann
treoirthionscadail/réamhghníomhaíochta[20] 
X
Baineann an togra/tionscnamh le síneadh ar ghníomhaíocht atá ann cheana 
¨ Baineann an
togra/tionscnamh le gníomhaíocht a atreoraíodh i
dtreo gníomhaíochta nua 

1.4.                
Cuspóirí
1.4.1.          
Cuspóirí straitéiseacha ilbhliantúla an Choimisiúin
ar a bhfuil an togra/tionscnamh dírithe 

Tagann
an togra faoin tionscnamh suaitheanta ‘Beartas tionsclaíoch do ré an domhandaithe’
atá mar chuid de Straitéis ‘Eoraip 2020’ an Choimisiúin maidir le fás
cliste, inbhuanaithe agus cuimsitheach. 

1.4.2.          
Cuspóirí sonracha agus na gníomhaíochtaí ABM/ABB
lena mbaineann 

Cuspóir sonrach Uimh.1: Oibrithe arna ndéanamh iomarcach mar thoradh ar athruithe
struchtúrtha i bpatrúin na trádála domhanda agus ar an ngéarchéim eacnamaíoch
agus airgeadais a choinneáil rannpháirteach i margadh an tsaothair. 
Cuspóir sonrach Uimh.2: Feasacht i leith an CECD a spreagadh, mar léiriú
dlúthpháirtíochta, i measc an phobail trí chéile 
Gníomhaíochtaí ABM/ABB lena mbaineann: An
Ciste Eorpach um Choigeartú don Domhandú (CECD)

1.4.3.          
An toradh agus an tionchar a bhfuil súil leis

Sonraigh an tionchar a
bheadh ag an togra/tionscnamh ar na tairbhithe/grúpaí ar a bhfuil sé dírithe.
Cuirfidh
an togra seo ar chumas an Aontais Eorpaigh leanúint de thacaíocht a thabhairt trí
bhíthin an CECD de réir ráta cómhaoinithe 65 % i gcás bhearta gníomhacha
mhargadh an tsaothair le haghaidh oibrithe arna ndéanamh iomarcach mar thoradh
ar an ngéarchéim dhomhanda airgeadais agus eacnamaíoch. Ina theannta sin,
bainfidh oibrithe arna ndéanamh iomarcach mar thoradh ar dhomhandú na trádála
tairbhe as an ráta cómhaoinithe. 

1.4.4.          
Táscairí a léiríonn toradh agus tionchar 

Sonraigh na táscairí a
léiríonn monatóireacht ar chur chun feidhme an togra/an tionscnaimh.
-
Líon na n‑iarratas ar thacaíocht an CECD a fuarthas
-
Líon na n‑oibrithe iomarcacha ar díríodh orthu chun cúnamh an CECD a
fháil
-
Líon na n‑oibrithe iomarcacha a imeascadh i margadh an tsaothair arís tar
éis beart ar thug an CECD tacaíocht dóibh

1.5.                
Na forais leis an togra/an tionscnamh 
1.5.1.          
Na ceanglais is gá a shásamh sa ghearrthéarma nó
san fhadtéarma 

I
bhfianaise na géarchéime eacnamaíche agus airgeadais, leasaíodh Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006
in 2009 agus rinneadh foráil leis maidir le maolú a bhaineann leis an ngéarchéim
agus a bhfuil teorainn ama leis. Rachaidh an maolú seo in éag ar an 30 Nollaig 2011.
De réir na réamh‑mheastachán eacnamaíoch is déanaí, áfach, mairfidh
éifeachtaí na géarchéime, agus go háirithe an tionchar diúltach a bheidh aici
ar luas an athstruchtúraithe, ar chruthú post agus ar an ráta dífhostaíochta go
dtí deireadh na bliana 2012 ar a laghad. Ba
cheart go gcuirfeadh an togra seo ar chumas an CECD dul i mbun idirghabhála
chun tacú le hoibrithe arna ndéanamh iomarcach mar thoradh ar an ngéarchéim
dhomhanda airgeadais agus eacnamaíoch go dtí an 31 Nollaig 2013 ag
ráta idirghabhála 65 %. 

1.5.2.          
Luach breise a bhaineann le rannpháirteachas an AE

De
bharr rannpháirteachas an AE trí bhíthin an CECD, is féidir acmhainní náisiúnta
atá ar fáil a chomhlánú chun oibrithe arna ndéanamh iomarcach mar thoradh ar
dhomhandú na trádála nó ar an ngéarchéim dhomhanda eacnamaíoch agus airgeadais
a athimeascadh. Is cosúil go léiríonn an taithí a fuarthas go dtí seo maidir
leis an CECD gur féidir, de bharr rannpháirteachas an AE, níos mó tacaíochta
saincheaptha a chur ar fáil ar feadh tréimhse níos faide, agus bearta i gceist
go minic nach gcuirfí ar fáil murach rannpháirteachas an AE. 

1.5.3.          
Ceachtanna a foghlaimíodh ó thaithí chosúil roimhe
seo

Féach
an taithí ó leasaíodh Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006 atá leagtha amach sa
Mheabhrán Míniúcháin. 

1.5.4.          
Comhchuibheas agus sineirgíocht a d'fhéadfadh a
bheith ann le hionstraimí ábhartha eile

Tá
an CECD comhchuibhithe le Ciste Sóisialta na hEorpa agus d’fhéadfadh
sineirgíocht a bheith ann leis dá bharr.

1.6.                
Fad agus tionchar airgeadais 

–     
X Togra/tionscnamh d'fhad teoranta 
–     
X  Togra/tionscnamh in éifeacht
ón 31 Nollaig 2011 go dtí an 31 Nollaig 2013
–     
¨  Tionchar airgeadais ó BBBB go BBBB 
¨ Togra/tionscnamh d’fhad neamhtheoranta
–     
Cur chun feidhme le tréimhse thosaigh idir BBBB
agus BBBB,
–     
agus feidhm iomlán ina dhiaidh sin.

1.7.                
Modhanna bainistíochta atá beartaithe[21] 

¨ Bainistíocht dhíreach láraithe ag an gCoimisiún 
¨ Bainistíocht indíreach láraithe trí na cúraimí cur chun feidhme a tharmligean chuig:
–     
¨  gníomhaireachtaí feidhmiúcháin 
–     
¨  comhlachtaí arna mbunú ag na Comhphobail[22] 
–     
¨  comhlachtaí náisiúnta san earnáil phoiblí/comhlachtaí a bhfuil misean
de sheirbhís phoiblí acu 
–     
¨  daoine a bhfuil sé de chúram orthu gníomhaíochtaí ar leith a chur
chun feidhme de bhun Theideal V den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus atá
sainaitheanta sa ghníomh bunaidh ábhartha de réir bhrí Airteagal 49 den
Rialachán Airgeadais 
X Bainistíocht chomhpháirteach leis na Ballstáit 
¨ Bainistíocht dhíláraithe le tríú tíortha 
¨ Comhbhainistíocht le
heagraíochtaí idirnáisiúnta (tabhair sonraí)
I gcás ina
sonraítear níos mó ná modh bainistíochta amháin, tabhair sonraí sa roinn
"Nótaí" le do thoil.
Nótaí 

2.                      
BEARTA BAINISTÍOCHTA 
2.1.                
Rialacha faireacháin agus tuairiscithe 

Sonraigh cé chomh
minic agus na coinníollacha.
Foráiltear
le hAirteagal 16 de Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006 cuirtear de
cheangal ar an gCoimisiún tuarascáil chainníochtúil agus cháilíochtúil a chur
faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle gach bliain maidir leis na
gníomhaíochtaí a rinneadh faoin Rialachán seo an bhliain roimhe sin. Beidh i.a.
barúlacha an Choimisiúin maidir leis na gníomhaíochtaí faireacháin sa bhliain
atá á breithniú sa tuarascáil sin. 
I
gcomhréir le hAirteagal 17 de Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006,
déanfaidh an Coimisiún i ndlúthchomhar leis na Ballstáit, faoi dheireadh na bliana 2011,
measúnú meántéarma ar éifeachtacht agus ar inbhuanaitheacht na dtorthaí a
fuarthas faoin CECD. Faoin 31 Nollaig 2014, ní mór don Choimisiún, le
cabhair ó shaineolaithe seachtracha, measúnú ex‑post a dhéanamh chun
tionchar an CECD agus a bhreisluach a thomhas.

2.2.                
Córas bainistíochta agus rialaithe 
2.2.1.          
Na rioscaí a aithníodh 

Is
iad na rioscaí na rioscaí a bhaineann le bainistíocht chomhpháirteach Chistí an
Chomhphobail. 

2.2.2.          
Modhanna rialaithe atá beartaithe 

Tá
na ceanglais is infheidhme maidir le bainistíocht agus rialú airgeadais leagtha
síos in Airteagal 18 de Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006. 

2.3.                
Bearta chun calaois agus neamhrialtachtaí a chosc 

Sonraigh bearta
coisctheacha agus cosanta atá ann cheana nó atá beartaithe.
Tá
na bearta chun neamhrialtachtaí a chosc, a bhrath agus a cheartú leagtha síos in
Airteagal 18 (1)(d) agus in Airteagal 18(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1927/2006.

3.                      
AN TIONCHAR AIRGEADAIS A MHEASTAR A BHEIDH AG AN
TOGRA/TIONSCNAMH 
3.1.                
Ceannteidil an chreata airgeadais ilbhliantúil agus
na línte buiséid ar a n‑imrítear tionchar 

·      Línte buiséid atá ann cheana 
In ord cheannteidil agus línte buiséid an
chreata airgeadais ilbhliantúil.
 Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil || Líne buiséid || Saghas caiteachais || Ranníocaíocht 
 Uimhir [Tuairisc………………………...……….] || LD/LN ([23]) || ó thíortha[24] an CSTE || ó thíortha is iarrthóirí[25] || ó thríú tíortha || de réir bhrí Airteagal 18(1)(aa) den Rialachán Airgeadais 
 1.1 || 04.0501 An Ciste Eorpach um Choigeartú don Domhandú 04.010414 An Ciste Eorpach um Choigeartú don Domhandú – Caiteachas ar bhainistíocht riaracháin 40.0243 Cúlchiste don Chiste Eorpach um Choigeartú don Domhandú || NÍL || NÍL || NÍL || NÍL || NÍL 
·      Línte nua buiséid atá á n‑iarraidh 
In ord cheannteidil agus línte buiséid an chreata
airgeadais ilbhliantúil.
 Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil || Líne buiséid || Saghas caiteachais || Ranníocaíocht 
 Uimhir [Ceannteideal………………………...……] || LD/LN || ó thíortha an CSTE || ó thíortha is iarrthóirí || ó thríú tíortha || de réir bhrí Airteagal 18(1)(aa) den Rialachán Airgeadais 
 neamhbhainteach || neamhbhainteach || […] || TÁ/NÍL || TÁ/NÍL || TÁ/NÍL || TÁ/NÍL 

3.2.                
An tionchar a mheastar a bheidh ar chaiteachas 
3.2.1.          
Achoimre ar an tionchar a mheastar a bheidh ar
chaiteachas 

EUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)
 Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil: || Uimhir ||   
 DG: EMPL ||   ||   || Bliain 2012[26] || Bliain 2013 || IOMLÁN 
  Leithreasaí faoi chomhair oibríochtaí sa mhí ||   ||   ||   
 Uimhir na líne buiséid || Oibleagáidí || (1) ||   ||   ||   
 Íocaíochtaí || (2) ||   ||   ||   
 Uimhir na líne buiséid || Oibleagáidí || (1a) ||   ||   ||   
 Íocaíochtaí || (2a) ||   ||   ||   
 Leithreasaí de chineál riaracháin arna maoiniú  ó chiste clár sonrach[27] ||   ||   ||   
 Uimhir na líne buiséid ||   || (3) ||   ||   ||   
 IOMLÁN leithreasaí i gcomhair DG EMPL || Oibleagáidí || =1+1a +3 ||   ||   ||   
 Íocaíochtaí || =2+2a +3 ||   ||   ||   
  IOMLÁN leithreasaí faoi chomhair oibríochtaí || Oibleagáidí || (4) ||   ||   ||   
 Íocaíochtaí || (5) ||   ||   ||   
  IOMLÁN leithreasaí de chineál riaracháin arna maoiniú ó chiste clár sonrach || (6) ||   ||   ||   
 IOMLÁN leithreasaí faoi CHEANNTEIDEAL EMPL den chreat airgeadais ilbhliantúil || Oibleagáidí || =4+ 6 ||   ||   ||   
 Íocaíochtaí || =5+ 6 ||   ||   ||   
Má tá tionchar ag an togra/tionscnamh ar níos mó ná
ceannteideal amháin:
  IOMLÁN leithreasaí faoi chomhair oibríochtaí || Oibleagáidí || (4) ||   ||   ||   
 Íocaíochtaí || (5) ||   ||   ||   
  IOMLÁN leithreasaí de chineál riaracháin arna maoiniú ó chiste clár sonrach || (6) ||   ||   ||   
 IOMLÁN leithreasaí faoi CHEANNTEIDIL 1 go 4 den chreat airgeadais ilbhliantúil (Méid tagartha) || Oibleagáidí || =4+ 6 ||   ||   ||   
 Íocaíochtaí || =5+ 6 ||   ||   ||   
 Ceannteideal an chreata airgeadais ilbhliantúil: || 5 || " Caiteachas riaracháin " 
EUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)
   ||   ||   || Bliain 2012 || Bliain 2013 || IOMLÁN 
 DG: EMPL || 
  Acmhainní daonna || Gan aon tionchar || Gan aon tionchar ||   
  Caiteachas riaracháin eile ||   ||   ||   
 IOMLÁN DG EMPL || Leithreasaí ||   ||   ||   
 IOMLÁN leithreasaí faoi CHEANNTEIDEAL 5 den chreat airgeadais ilbhliantúil || (Iomlán oibleagáidí = Iomlán íocaíochtaí) ||   ||   ||   
EUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)
   ||   ||   || Bliain N[28] || Bliain N+1 || IOMLÁN 
 IOMLÁN leithreasaí faoi CHEANNTEIDIL 1 go 5 den chreat airgeadais ilbhliantúil || Oibleagáidí ||   ||   ||   
 Íocaíochtaí ||   ||   ||   

3.2.2.          
An tionchar a mheastar a bheidh ar leithreasaí faoi
chomhair oibríochtaí 

–     
X  Ní éilíonn an
togra/tionscnamh go n‑úsáidfear leithreasaí faoi chomhair oibríochtaí 
–     
¨  Éilíonn an togra/an tionscnamh go n‑úsáidfear leithreasaí faoi
chomhair oibríochtaí mar a mhínítear thíos:
Leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí in EUR milliúin
(go dtí an 3ú deachúil)
 Sonraigh cuspóirí agus aschuir   ò ||   ||   || Bliain 2012 || Bliain 2013 || … tabhair na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6) || IOMLÁN || 
 ||
 Saghas aschuir[29] || Meánchostas an aschuir || Líon na n‑aschur || Costas || Líon na n‑aschur || Costas || Líon na n‑aschur || Costas || Líon na n‑aschur || Costas || Líon na n‑aschur || Costas || Líon iomlán na n‑aschur || Costas iomlán ||
 CUSPÓIR SONRACH Uimh. 1[30]… ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 
 - Aschur ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||
 - Aschur ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||
 - Aschur ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||
 Fo-iomlán chuspóir sonrach Uimh. 1 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 
 CUSPÓIR SONRACH Uimh. 2... ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 
 - Aschur ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||
 Fo-iomlán chuspóir sonrach Uimh. 2 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 
 COSTAS IOMLÁN ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 

3.2.3.          
An tionchar a mheastar a bheidh ar leithreasaí de
chineál riaracháin
3.2.3.1.    
Achoimre 

–     
X  Ní éilíonn an
togra/tionscnamh go n‑úsáidfear leithreasaí de chineál riaracháin 
–     
¨  Éilíonn an togra/an tionscnamh go n‑úsáidfear leithreasaí de
chineál riaracháin mar a mhínítear thíos:
EUR milliúin (go
dtí an 3ú deachúil)
   || Bliain 2012 [31] || Bliain 2013 || ... tabhair na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6) || IOMLÁN 
 CEANNTEIDEAL 5 den chreat airgeadais ilbhliantúil ||   ||   ||   ||   
 Acmhainní daonna ||   ||   ||   ||   
 Caiteachas riaracháin eile ||   ||   ||   ||   
 Fo-iomlán CHEANNTEIDEAL 5 den chreat airgeadais ilbhliantúil ||   ||   ||   ||   
 Lasmuigh de CHEANNTEIDEAL 5[32] den chreat airgeadais ilbhliantúil ||   ||   ||   ||   
 Acmhainní daonna ||   ||   ||   
 Caiteachas eile de chineál riaracháin ||   ||   ||   
 Fo-iomlán lasmuigh de CHEANNTEIDEAL 5 den chreat airgeadais ilbhliantúil ||   ||   ||   
 IOMLÁN ||   ||   ||   ||   ||   ||   

3.2.3.2.    
 Na hacmhainní daonna a mheastar a bheidh riachtanach

–     
¨  Ní éilíonn an togra/tionscnamh go n‑úsáidfear acmhainní daonna 
–     
X  Éilíonn an togra/tionscnamh go n‑úsáidfear
acmhainní daonna mar a mhínítear thíos:
Sloinnfear an meastachán i méideanna iomlána
(nó go dtí an 1ú deachúil ar a mhéad)
   || Bliain 2012 || Bliain 2013 || ... tabhair na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6) 
 XX 01 01 01 (Ceanncheathrú agus Oifigí Ionadaíocht an Choimisiúin) ||   ||   ||   
 XX 01 01 02 (Toscaireachtaí) ||   ||   
 XX 01 05 01 (Taighde indíreach) ||   ||   
 10 01 05 01 (Taighde díreach) ||   ||   
 XX 01 02 01 (CA, INT, SNE ón “clúdach iomlánaíoch") ||   ||   
 XX 01 02 02 (CA, INT, JED, LA agus SNE sna toscaireachtaí) ||   ||   
 XX 01 04 bb [33] || - sa Cheanncheathrú [34] ||   ||   
 - i dtoscaireachtaí ||   ||   
 XX 01 05 02 (CA, INT, SNE – Taighde indíreach) ||   ||   
 10 01 05 02 (CA, INT, SNE – Taighde díreach) ||   ||   
 Línte buiséid eile (sonraigh) ||   ||   
 IOMLÁN ||   ||   ||   ||   ||   
Is é XX an réimse beartais nó an
teideal buiséid lena mbaineann.
Comhlíonfar na
riachtanais acmhainní daonna trí fhoireann ón DG a bhfuil bainistíocht na gníomhaíochta
faoina cúram cheana agus/nó atá ath‑imlonnaithe taobh istigh den DG, mar
aon le haon leithdháileadh breise a d'fhéadfaí a thabhairt don DG atá i mbun
bainistíochta faoi chuimsiú an nós imeachta maidir le leithdháileadh bliantúil
i bhfianaise na srianta buiséadacha.
Cur síos ar na
cúraimí a bheidh le déanamh:
 Oifigigh agus gníomhairí sealadacha ||   
 Pearsanra seachtrach ||   

3.2.4.          
Comhoiriúnacht don chreat airgeadais ilbhliantúil
reatha 

–     
X  Tá an
togra/tionscnamh comhoiriúnach don chreat airgeadais ilbhliantúil reatha.
–     
¨  Beidh athchlárú an cheannteidil ábhartha sa chreat airgeadais
ilbhliantúil ag gabháil leis an togra/tionscnamh seo.
Mínigh an cineál athchláraithe a bhfuil gá leis, agus
sonraigh na línte buiséid lena mbaineann agus na méideanna comhfhreagracha.
N/B
–     
¨  Éilíonn an togra/tionscnamh go gcuirfear an ionstraim sholúbthachta i
bhfeidhm nó go ndéanfar athbhreithniú ar an gcreat airgeadais ilbhliantúil[35].
Mínigh a bhfuil gá leis, agus sonraigh na ceannteidil
agus na línte buiséid lena mbaineann agus na méideanna comhfhreagracha.
N/B

3.2.5.          
Ranníocaíochtaí ó thríú páirtithe 

–     
X Ní dhéantar foráil sa
togra/tionscnamh maidir le cómhaoiniú le tríú páirtithe 
–     
Déantar foráil sa togra/tionscnamh don chómhaoiniú
atá réamh‑mheasta thíos:
Leithreasaí in EUR milliúin (go dtí an 3ú
deachúil)
   || Bliain 2012 || Bliain 2013 || ... tabhair na blianta ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6) || Iomlán 
 Sonraigh an comhlacht cómhaoinithe ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 IOMLÁN leithreasaí cómhaoinithe ||   ||   ||   ||   ||   ||   

3.3.                
An tionchar a mheastar a bheidh ar ioncam 

–     
X  Níl tionchar
airgeadais ar bith ag an togra/tionscnamh ar ioncam.
–     
¨  Tá an tionchar airgeadais seo a leanas ag an togra/tionscnamh:
–                   
¨         ar acmhainní dílse 
–                   
¨         ar ioncam ilghnéitheach 
EUR milliúin (go dtí an 3ú deachúil)
 Líne buiséid ioncaim || Leithreasaí atá ar fáil don chleachtadh buiséadach leanúnach || ||
 Bliain 2012 || Bliain 2013 || ... iontráil na colúin ar fad a theastaíonn le fad an tionchair a thaispeáint (féach pointe 1.6) ||
 Airteagal …………. ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||
I gcás ioncaim
ilghnéithigh shannta, sonraigh na línte buiséid a n‑imrítear tionchar
orthu.
N/B
Sonraigh an modh chun an
tionchar ar ioncam a ríomh.
N/B
[1]               IO
L 48, 22.2.2008, lch. 82
[2]               COIM(2008)800,
26.11.2008
[3]               IO
L 167, 29.6.2009, lch. 26
[4]               Cé
is moite d’iarratais a tarraingíodh siar nó a diúltaíodh
[5]               http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/european_economy/forecasts_en.htm

[6]               Ibid.
[7]               COIM(2011)11,
12.1.2011
[8]               Rún
ó Pharlaimint na hEorpa (2010/2072/INI)
[9]               Rialachán
(CE) Uimh. 1081/2006, IO L 210, 31.7.2006, lch. 12
[10]             COIM(2010)2020,
3.3.2010
[11]             Cinneadh
an 21 Deireadh Fómhair 2010 ón gComhairle ar threoirlínte maidir le
beartais fostaíochta na mBallstát. IO L 308, 24.11.2010, lch. 46
[12]             COIM(2008)868,
16.12.2008
[13]             IO
C 139, 14.6.2006, lch. 1.
[14]             Gan
iarratais a tarraingíodh siar nó a diúltaíodh a áireamh
[15]             IO
C , , lch. .
[16]             IO
C , , lch. .
[17]             IO
L 48, 22.2.2008, lch. 82
[18]             IO
L 167, 29.6.2009, lch. 26
[19]             ABM:
Bainistiú de réir gníomhaíochtaí – ABB: Bunú an bhuiséid de réir
gníomhaíochtaí.
[20]             Mar
a thagraítear dó in Airteagal 49(6)(a) nó (b) den Rialachán Airgeadais.
[21]             Is
féidir mionsonraí ar na modhanna bainistíochta agus tagairtí don Rialachán
Airgeadais a fheiceáil ar shuíomh Gréasáin DG Budg: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
[22]             Mar
a thagraítear dóibh in Airteagal 185 den Rialachán Airgeadais.
[23]             LD
= Leithreasaí difreáilte / LN = Leithreasaí neamhdhifreáilte
[24]             CSTE:
Comhlachas Saorthrádála na hEorpa. 
[25]             Tíortha
is iarrthóirí agus, nuair is iomchuí, tíortha a d'fhéadfadh a bheith ina n‑iarrthóirí
ó na Balcáin Thiar.
[26]             Is
í bliain N an bhliain a gcuirtear tús le cur chun feidhme an togra/tionscnaimh.
[27]             Cúnamh
agus caiteachas teicniúil agus/nó riaracháin ar mhaithe le cláir agus/nó
gníomhaíochtaí AE (seanlínte "BA"), taighde indíreach, taighde
díreach a chur chun feidhme.
[28]             Is
í bliain N an bhliain a gcuirtear tús le cur chun feidhme an togra/tionscnaimh.
[29]             Is
ionann aschuir agus táirgí agus seirbhísí le soláthar (e.g.: líon na
malartuithe mac léinn a fhaigheann maoiniú, iomlán km de bhóithre a rinneadh,
etc.). 
[30]             Mar
a thuairiscítear i Roinn 1.4.2. “Cuspóir(í) sonracha...”
[31]             Is
í bliain N an bhliain a gcuirtear tús le cur chun feidhme an togra/tionscnaimh.
[32]             Cúnamh
agus caiteachas teicniúil agus/nó riaracháin ar mhaithe le cláir agus/nó
gníomhaíochtaí AE (seanlínte "BA"), taighde indíreach, taighde
díreach a chur chun feidhme.
[33]             Faoin
uasteorainn do phearsanra seachtrach ó leithreasaí faoi chomhair oibríochtaí
(na seanlínte "BA").
[34]             Le
haghaidh na gCistí Struchtúracha, an Chiste Eorpaigh Talmhaíochta um Fhorbairt
Tuaithe (CETFT) agus an Chiste Eorpaigh Iascaigh (CEI) go bunúsach.
[35]             Féach
pointí 19 agus 24 den Chomhaontú Idirinstitiúideach.