CELEX: 51989PC0085
Language: da
Date: 1989-03-17
Title: Ændret forslag til RÅDETS DIREKTIV om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af maskiner, apparater og installationer (andet særdirektiv i henhold til artikel 16 i direktiv...) (forelagt af Kommissionen i medfør af artikel 149, stk. 3, i Traktaten)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 85
Vol. 1989/0027
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                               KOM <89) 85    endelig udg . SYN 125
                                               Bruxelles / den 17 . marts 1989
                      v> 12
                ' t> %
                  n \"A'' '
                 x 1 . . s^
                                  F~)
                                  kzl
                                 &
        . .  -
                                 Ændret forslag til
                                  RÅDETS DIREKTIV
      om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse
                  med arbejdstagernes brug af maskiner ,
                            apparater og installationer
       ( andet særdirektiv i henhold til artikel 16 i direktiv ...)
                   ( forelagt af Kommissionen i medfør af
                      artikel 149 , stk . 3 , i Traktaten )
 ---pagebreak---             Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter
                for sikkerhed og sundhed i forbindelse med
       arbejdstagernes brug af maskiner , apparater og installationer
Kommissionens forslag                          Kommissionens ændrede forslag
KOM ( 88) 75 endelig udg .                     efter udtalelse fra Europa-
EFT C 114 af 30.4.1988                         Parlamentet d . 16 . november 1988
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
HAR -
under henvisning til Traktaten om Op¬
rettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 118A ,
under henvisning til forslag fra Kom¬
missionen udarbejdet efter høring af
Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed ,
Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på
Arbejdspladsen ( 2 ),
under henvisning til udtalelse fra
Det Økonomiske og Sociale Udvalg ,
i samarbejde med Europa-Parlamentet ,
og
ud fra følgende betragtninger :
I medfør af artikel 118 A i Traktaten          I medfør af artikel 118A i Traktaten
er Rådet forpligtet til gennem direk¬          er Rådet forpligtet til gennem direk¬
tiver at udstede minimumsforskrifter           tiver at udstede minimumsforskrifter
med henblik på at forbedre navnlig             med henblik på at forbedre navnlig
arbejdsmiljøet for at beskytte ar¬             arbejdsmiljøet for at sikre et bedre
bejdstagernes sikkerhed og sundhed ;           beskyttelsesniveau for arbejdstager¬
                                               nes sikkerhed og sundhed ;
i artikel 118A anbefales det , at det          Udgår
undgås , at der pålægges administra¬
tive , finansielle og retlige byrder
af en sådan art , at de hæmmer oprettel¬
sen og udviklingen af små og mellem¬
store virksomheder ;
Kommissionens meddelelse om dens pro¬          Kommissionens meddelelse om dens pro¬
gram for sikkerhed , hygiejne og sund-         gram for sikkerhed , hygiejne og sund-
 ---pagebreak---                                        - 2 -
Kommissionens forslag                        Kommissionens ændrede forslag
KOM ( 88 ) 75 endelig udg .                  efter udtalelse fra Europa¬
EFT C 114 af 30.4.1988                       parlamentet d . 16 . november 1988
hed på arbejdspladsen omhandler ved¬         hed på arbejdspladsen omhandler ved¬
tagelse af direktiver med det formål         tagelse af et direktiv om brug af
at varetage arbejdstagernes sikker¬          arbejdsudstyr på arbejdspladsen ;
hed og sundhed ;
i Rådets resolution af 21 . december 1987    i Rådets resolution af 21 . december 1987
om sikkerhed , hygiejne og sundhed på        om sikkerhed , hygiejne og sundhed på
arbejdspladsen ( 3 ) refereres der til , at  arbejdspladsen refereres der til , at
Kommissionen snarest vil forelægge Rådet     Kommissionen snarest vil forelægge Rådet
minimumsforskrifter vedrørende arbejds¬      minimumsforskrifter vedrørende organise¬
tagernes sikkerhed og sundhed på ar¬         ring af sikkerhed og sundhed på arbejds¬
bejdspladsen ( 4 ) ;                         pladsen ;
det påhviler medlemsstaterne at varetage     Udgår
personers og i særdeleshed arbejds¬
tageres sundhed og sikkerhed inden for
det nationale område ;
gennemførelse af det indre marked ( 5 )      Uændret
forudsætter udarbejdelsen af direktiver
på grundlag af artikel 100A med anvend¬
else af den ny metode vedrørende har¬
monisering og standardisering ( 6 ) til
fastsættelse af væsentlige sikkerheds¬
krav i forbindelse med planlægning ,
fremstilling og udformning af pro¬
dukter med henblik på deres markeds¬
føring og fri omsætning i Fælles¬
skabet , og blandt disse produkter
findes der adskillige former for
arbejdsudstyr , bl.a . maskiner ( 7 );
 ---pagebreak---                                     - 3 -
Kommissionens forslag                     Kommissionens ændrede forslag
KOM ( 88 ) 75 endelig udg .               efter udtalelse fra Europa¬
EFT C 114 af 30.4.1988                    parlamentet d . 16 . november 1988
lovgivningen om sikkerhed og sundhed på   Udgår
arbejdspladsen varierer meget fra med¬
lemsstat til medlemsstat ; de nationale
bestemmelser på området , som ofte er
suppleret med tekniske bestemmelser
og/ eller frivillige standarder , kan
medføre forskelle i det sikkerheds -
og sundhedsmæssige beskyttelses¬
niveau og påvirke konkurrenceevnen ;
overholdelse af minimumsforskrifterne     overholdelse af de minimumsforskrifter ,
for sikkerhed og sundhed på arbejds¬      der skal sikre et bedre sikkerheds- og
pladsen er bydende nødvendig for at       sundhedsmæssigt niveau i forbindelse
varetage arbejdstagernes sikkerhed        med anvendelsen af arbejdsudstyr , er
og sundhed samt for at fremme lige        bydende nødvendig for at varetage ar¬
konkurrence ;                             bejdstagernes sikkerhed og sundhed og
                                          ligeledes for at fremme lige konkur¬
                                          rence ;
det er nødvendigt at supplere de i        Uændret
artikel 100A omhandlede direktiver ,
som kun tager sigte på den første
markedsføring inden for Fællesskabet
af produkter , med sikkerheds - og sund¬
hedsmæssige minimumsforskrifter for
brug af alt arbejdsudstyr ;
dette direktiv udgør et socialt sup¬      Uændret
plement til forskellige direktiver om
teknisk harmonisering med henblik på
gennemførelsen af det indre marked
for arbejdsudstyr ;
 ---pagebreak---                                     - 4 -
Kommissionens forslag                     Kommissionens ændrede forslag
KOM ( 88 ) 75 endelig udg .               efter udtalelse fra Europa¬
EFT C 114 af 30.4.1988                    parlamentet d . 16 . november 1988
                                          dette direktiv er et særdirektiv i
                                          henhold til artikel 16 i direktivet
                                          om iværksættelse af foranstaltninger
                                          til forbedring af arbejdstagernes
                                          sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen ,
                                          og bestemmelserne i dette direktiv
                                          finder således fuldt ud anvendelse på
                                          arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr
                                          på arbejdspladsen , for så vidt der ikke
                                          er fastsat skærpede og / eller specifikke
                                          bestemmelser i dette særdirektiv ;
dette direktiv fastsætter til beskyt¬     Udgår
telse af arbejdstagernes sikkerhed og
sundhed en række nødvendige minimums¬
forskrifter , men hindrer ikke , at de
enkelte medlemsstater opretholder
eller udarbejder visse skærpede be¬
skyttelsesforanstaltninger vedrø¬
rende arbejdsbetingelserne ;
disse forskrifter kan dog ikke med¬       forskrifterne i dette direktiv kan ikke
føre ændringer af arbejdsudstyr , som     medføre ændringer af arbejdsudstyr , som
er omfattet af fællesskabsdirektiver      er omfattet af fællesskabsdirektiver om
om dette udstyrs sikkerheds- og           dette udstyrs sikkerheds- og sundheds ¬
sundhedsmæssige udformning og frem¬       mæssige udformning og fremstilling , i
stilling , i forhold til bestemmel¬       forhold til bestemmelserne i disse
serne i disse direktiver ;                direktiver ;
i henhold til Rådets direktiv 83 / 189 /  i henhold til direktiv 83 / 189 / EØF ( 1 )
EØF af 28 . marts 1983 om en informa¬     om en informationsprocedure med hensyn
tionsprocedure med hensyn til tekniske    til tekniske standarder og forskrifter
                                          ( 1 ) EFT L 109 af 26.4.1983
 ---pagebreak---                                     - 5 -
Kommis s ionens forslag                   Kommissionens ændrede forslag
KOM ( 88 ) 75 endelig udg .               efter udtalelse fra Europa¬
EFT C 114 af 30.4.1988                    parlamentet d . 16 . november 1988
standarder og forskrifter skal med¬       skal medlemsstaterne meddele Kommis¬
lemsstaterne meddele Kommissionen         sionen teksten til alle forslag til
teksten til alle forslag til tek¬         tekniske forskrifter vedrørende
niske forskrifter vedrørende maski¬       maskiner , apparater og installationer ;
ner , apparater og installationer ;
de forpligtelser , der påhviler ar¬       udgår
bejdsgiverne i henhold til dette
direktiv i forbindelse med gennem¬
førelsen af foranstaltninger til
forbedring af arbejdstagernes sik¬
kerhed og sundhed på arbejdspladsen ,
skal suppleres med særlige foran¬
staltninger for arbejdsudstyr ;
det er vigtigt at sikre , at arbejds¬     udgår
markedets parter og i særdeleshed
arbejdstagernes organisationer i
passende omfang høres i forbind¬
else med det tekniske arbejde ,
som vedrører dette direktiv ;
det er vigtigt , også på virksomheds¬     udgår
niveau , at fremme arbejdsmarkedets
parters medvirken i forbindelse med
vedtagelse og gennemførelse af for¬
anstaltninger til beskyttelse af
sikkerheden og sundheden på arbejds¬
pladsen ;
der bør oprettes et udvalg , som har      udgår
til opgave at bistå Kommissionen ved
iværksættelsen af de i direktivet fast¬
satte supplerende foranstaltninger -
                                           i henhold til afgørelse 74/ 325 /EØF ( 1 )
                                           skal Kommissionen høre Det Rådgivende Ud·
                                           ( 1 ) EFT L 185 af 9.7.1974
 ---pagebreak---                                      - 6 -
Kommissionens forslag                      Kommissionens ændrede forslag
KOM ( 88 ) 75 endelig udg .                efter udtalelse fra Europa¬
EFT C 114 af 30.4.1988                     parlamentet d . 16 . november 1988
                                           valg for Sikkerhed , Hygiejne og Sund¬
                                           hedsbeskyttelse på Arbejdspladsen med
                                           henblik på udarbejdelse af forslag på
                                           dette område -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
              FORMÅL
             Artikel 1
1.   Dette direktiv , som er et sær¬       1.  Dette direktiv , som er et sær¬
direktiv i henhold til artikel 13          direktiv i henhold til artikel 16
i direktiv . fastsætter mini-              i direktivet om iværksættelse af
mumsforskrifter for sikkerhed og           foranstaltninger til forbedring af
sundhed ved brug af arbejdsudstyr          arbejdstagernes sikkerhed og sundhed
som defineret i artikel 2 .                på arbejdspladsen , fastsætter mini¬
                                           mumsforskrifter for sikkerhed og sund¬
                                           hed ved brug af arbejdudstyr som de¬
                                           fineret i artikel 2 .
2.   Dette direktiv er ikke til hinder     Udgår
for , at det enkelte medlemsland kan
opretholde eller indføre skærpede be¬
skyttelsesforanstaltninger vedrørende
arbejdsbetingelserne , for så vidt som
disse foranstaltninger er forenelige
med Traktaten .
                                           2.  Dette direktiv gælder for arbejds ¬
                                           udstyr brugt på arbejdspladsen . Di¬
                                           rektivet udgør et supplement til Rådets
 ---pagebreak---                                     - 7 -
Kommissionens forslag                     Kommissionens ændrede forslag
KOM ( 88 ) 75 endelig udg .               efter udtalelse fra Europa¬
EFT C 114 af 30.4.1988                    parlamentet d . 16 . november 1988
                                          direktiver om en tilnærmelse af med¬
                                          lemsstaternes lovgivning om arbejds¬
                                          udstyr .
                                          3 . Bestemmelserne i det i stk . 1 nævnte
                                          direktiv finder fuldt ud anvendelse på
                                          arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr
                                          på arbejdspladsen , for så vidt der ikke
                                          er fastsat skærpede og/ eller specifikke
                                          bestemmelser i dette særdirektiv .
           DEFINITIONER
             Artikel 2
I dette direktiv forstås der ved :        Uændret
- "arbejdsplads" ethvert sted i virk¬     Udgår
  somheden og/ eller institutionen , som
  en arbejdstager har adgang til
- "arbejdsudstyr" alle maskiner , ap¬     Uændret
  parater eller installationer , som
  kan udgøre en fare for arbejds¬
  tagernes sikkerhed og sundhed
- "virksomhed og/ eller institution"      Udgår
  enhed , som hører til den offentlige
  eller private sektor , og hvor der
  udøves industriel , landbrugsmæssig ,
 ---pagebreak---                                      - 8 -
Kommissionens forslag                      Kommissionens ændrede forslag
KOM ( 88 ) 75 endelig udg .                efter udtalelse fra Europa¬
EFT C 114 af 30.4.1988                     parlamentet d . 16 . november 1988
   handelsmæssig , administrativ , ser¬
   vicemæssig , uddannelsesmæssig eller
   kulturel aktivitet
- " arbejdstager" enhver person , som ud-  Udgår
   fører et hvilket som helst arbejde ,
   herunder praktikanter og lærlinge .
             Artikel 3
1.   Medlemsstaterne træffer alle hen¬     Udgår
sigtsmæssige foranstaltninger for at
sikre , at arbejdsgiveren i forbind¬
else med brug af arbejdsudstyr opfyld¬
er forpligtelserne ifølge dette di¬
rektiv .
2 . Medlemsstaterne gennemfører de i       Medlemsstaterne sørger for en passende
medfør af stk . 1 nødvendige kontrol-      kontrol og overvågning med henblik på
                                           gennemførelsen af dette direktiv .
             Artikel 4                     Uændret
1 . Arbejdsudstyr , som eksisterer og
er i brug på tidspunktet for dette di¬
rektivs ikraf ttræden , skal senest fem
år efter direktivets ikrafttræden op¬
fylde de minimumsbetingelser , som er
 ---pagebreak---                                     - 9 -
Kommissionens forslag                       Kommissionens ændrede forslag
KOM ( 88 ) 75 endelig udg .                 efter udtalelse fra Europa¬
EFT C 114 af 30.4.1988                      parlamentet d . 16 . november 1988
fastsat i bilag 1 , medmindre andet er
fastsat i de fællesskabsbestemmelser ,
som er gældende for sikkerheds- og sund¬
hedsmæssig udformning og fremstilling
af arbejdsudstyr .
2 . Arbejdsudstyr , som markedsføres på ny
efter dette direktivs ikrafttræden , skal ,
så snart den nationale lovgivning i hen¬
hold til dette direktiv er gennemført ,
opfylde de minimumsbetingelser , som er
fastsat i bilag 1 , medmindre andet er
fastsat i de fællesskabsbestemmelser ,
som er gældende for sikkerheds - og
sundhedsmæssig udformning og frem¬
stilling af arbejdsudstyr .
3 . Ved valg af det arbejdsudstyr , som
en arbejdsgiver agter at anvende , skal
denne i særlig grad tage hensyn til
de farer , som arbejdsudstyret udgør
for arbejdstagernes sikkerhed og sund¬
hed , og navnlig tage virksomhedens
særlige forhold i betragtning .
4 . Arbejdsgiveren skal forvisse sig
om , at det i stk . 3 omhandlede arbejds¬
udstyr er sikkert under hensyntagen
til de særlige betingelser for anvend¬
else i virksomheden :
a) ved bestilling
b) ved levering og ibrugtagning
c ) under brugen
 ---pagebreak---                                       10 -
Kommissionens forslag                      Kommissionens ændrede forslag
KOM ( 88 ) 75 endelig udg .                efter udtalelse fra Europa¬
EFT C 114 af 30.4.1988                     parlamentet d . 16 . november 1988
d ) i forbindelse med vedligeholdelse ,
    reparation og ændringer , der har
    eller kan få indflydelse på sik¬
    kerheden .
5 . Bilag II indeholder en ikke udtøm-
mendé , vejledende liste over referencer
til de i s tk . 3 og 4 omhandlede for¬
skrifter .
             Artikel 5
1.   Arbejdstagerne skal råde over         1.  Arbejdstagerne skal råde over
brugsanvisninger vedrørende alt ar¬        brugsanvisninger vedrørende alt ud¬
bejdsudstyr , som er taget i brug          styr , som er installeret på deres ar¬
efter de nationale bestemmelsers           bejdsplads , fra og med tidspunktet
ikrafttræden i medfør af dette di¬         for de nationale bestemmelsers ikraft ¬
rektiv .                                   træden i medfør af dette direktiv . I
                                           forbindelse med ældre udstyr , som
                                           allerede er i brug på dette tidspunkt ,
                                           skal arbejdsgiveren forsyne arbejds ¬
                                           tagerne med brugsanvisninger baseret
                                           på såvel de ved driften indhøstede
                                           erfaringer som på producentens op¬
                                           rindelige informationer ;
2.   For arbejdsudstyr , som forefindes    Udgår
på arbejdspladserne ved de nationale
bestemmelsers ikrafttræden i medfør
af dette direktiv , skal arbejdsgive¬
ren så vidt muligt stille brugsan¬
visninger til rådighed for de be¬
rørte arbejdstagere .
 ---pagebreak---                                    - 11 -
Kommissionens forslag                     Kommissionens ændrede forslag
KOM ( 88 ) 75 endelig udg .               efter udtalelse fra Europa¬
EFT C 114 af 30.4.1988                    parlamentet d . 16 . november 1988
3 . Brugsanvisninger skal som minimum     Begyndelsen uændret , indgår som
indeholde fyldestgørende angivelser om    stk . 2
sikkerhed og sundhed i forbindelse med :
- normale betingelser for brug af ar¬
   bejdsudstyret
- håndtering , installering , montering ,
   justering og vedligeholdelse af ar¬
   bejdsudstyret .
                                          - forudsigelige uregelmæssigheder
Disse brugsanvisninger skal så vidt       Disse brugsanvisninger skal være for
muligt være tilgængelige på de be¬        ståelige for arbejdstagerne .
rørte arbejdstageres sprog .
             Artikel 6
1.   Arbejdstagerne eller deres repræ¬    1 . I forbindelse med brug af ar¬
sentanter skal høres om de sikkerheds-    bejdsudstyr skal arbejdstagerne
og sundhedsmæssige aspekter :             eller deres repræsentanter i hen¬
                                          hold til artikel 11 i det i artikel
                                          1 , stk . 1 nævnte direktiv høres om
                                          de sikkerheds- og sundhedsmæssige
                                          aspekter :
- på grundlag af bilag I , for så vidt    Resten af pkt . 1 uændret
   angår eksisterende arbejdsudstyr
- på grundlag af bilag I og 11 , for
   så vidt angår arbejdsudstyr , som
   markedsføres på ny
- på grundlag af bilag II , for så vidt
   angår erhvervelse af nyt arbejdsud¬
   styr .
 ---pagebreak---                                      12 -
Kommissionens forslag                     Kommissionens ændrede forslag
KOM ( 88 ) 75 endelig udg .               efter udtalelse fra Europa¬
EFT C 114 af 30.4.1988                    parlamentet d . 16 . november 1988
2.   Såfremt de sikkerhedsmæssige foran¬  Uændret
staltninger , som arbejdsgiveren har
truffet i forbindelse med eksisterende
arbejdsudstyr og arbejdsudstyr , som
allerede anvendes eller tænkes anvendt ,
ifølge arbejdstagerne eller deres repræ¬
sentanter ikke er tilstrækkelige , kan
disse kræve , at de kompetente sikker¬
heds - og sundhedsmyndigheder aflægger
besøg på arbejdspladsen .
                                          3 . Den kompetente sikkerheds - og
                                          sundhedsmyndighed træffer de nød¬
                                          vendige foranstaltninger til gen¬
                                          nemførelse og anvendelse af
                                          stykke 1 i virksomheden .
     TILPASNING AF BILAGENE
             Artikel 7
1 . Kommissionen vil tilpasse bilagene    Med henblik på tilpasning af bilag
under hensyntagen til :                   I og II under hensyntagen til :
- vedtagelse af direktiver om teknisk     - vedtagelse af direktiver om teknisk
   harmonisering og standardisering ved¬     harmonisering og standardisering af
   rørende planlægning , fremstilling og     arbejdsudstyr
   indretning af arbejdsudstyr
- de tekniske fremskridt , udviklingen    - de tekniske fremskridt , udviklingen
   i internationale bestemmelser og          i internationale bestemmelser og
   specifikationer samt indhøstede er¬       specifikationer samt indhøstede er¬
   faringer på området .                     faringer inden for arbejdsudstyr
 ---pagebreak---                                      13 -
Kommissionens forslag                     Kommissionens ændrede forslag
KOM ( 88 ) 75 endelig udg                 efter udtalelse fra Europa¬
EFT C 114 af 30.4.1988                    parlamentet d . 16 . november 1988
2 . Ved de i stk . 1 nævnte tilpasninger  bistås Kommissionen af Udvalget i
bistås Kommissionen af et udvalg i hen¬   henhold til den procedure , som er
hold til den i artikel 14 i direktiv      omhandlet i artikel 17 i det direktiv ,
.... nævnte procedure .                   som er nævnt i artikel 1 , stk . 1 , i
                                          dette særdirektiv .
   AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
              Artikel 8
1.  Medlemsstaterne sætter de nødven¬     1.  Medlemsstaterne sætter de nødven¬
dige love og administrative bestem¬       dige love og administrative bestem¬
melser i kraft for at efterkomme dette    melser i kraft for at efterkomme dette
direktiv senest den 1 . januar 1991 . De  direktiv på den dato , hvor direktivet
underretter straks Kommissionen herom .   om tilnærmelse af medlemsstaternes
                                          lovgivning om maskiner træder i kraft .
                                          De underretter straks Kommissionen
                                          herom .
2.  Medlemsstaterne meddeler Kommis ¬     2 . Medlemsstaterne meddeler Kommis ¬
sionen teksten til de nationale rets¬     sionen teksten til de nationale rets¬
forskrifter , som de udsteder på det      forskrifter , som de allerede har ud¬
område , der er omfattet af dette di¬     stedt eller vil udstede på det område ,
rektiv .                                  der er omfattet af dette direktiv .
3.  Medlemsstaterne udarbejder hvert      3 . Medlemsstaterne udarbejder hvert
andet år en beretning til Kommis¬         femte år en beretning til Kommissionen
sionen om den praktiske gennemfø¬         om den praktiske gennemførelse af dette
relse af dette direktivs bestemmelser     direktivs bestemmelser , med angivelse
vedrørende arbejdsudstyr , med an-        af arbejdsmarkedets parters syns-
 ---pagebreak---                                      14
Kommissionens forslag                     Kommissionens ændrede forslag
KOM ( 88 ) 75 endelig udg .               efter udtalelse fra Europa¬
EFT C 114 af 30.4.1988                    parlamentet d . 16 . november 1988
givelse af arbejdsmarkedets parters       punkter . Kommissionen underretter
synspunkter . Kommissionen underretter    Rådet , Europa-Parlamentet , Det Øko¬
Udvalget og Trepartsudvalget herom .      nomiske og Sociale Udvalg , Det
                                          Rådgivende Udvalg for Sikkerhed ,
                                          Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på
                                          Arbejdspladsen samt det udvalg , som
                                          er omhandlet i artikel 17 i det direk¬
                                          tiv , som er nævnt i artikel 1 , stk . 1
                                          i dette direktiv , herom .
4.   Når medlemsstaterne har til hensigt  4.   Kommissionen forelægger regelmæs ¬
at vedtage tekniske bestemmelser i hen¬   sigt en rapport for Rådet , Europa-
hold til dette direktiv , skal de under¬  Parlamentet og Det Økonomiske og
rette Kommissionen om arbejdets frem-     Sociale Udvalg om gennemførelsen af
adskriden efter den procedure , der er    direktivet under hensyntagen til be¬
fastsat i artikel 8 i Rådets direk¬       stemmelserne i stk . 1 til 3 .
tiv 83 / 189 / EØF .
               Artikel 9
Dette direktiv er rettet til medlems ¬
staterne .
                BILAG I
Minimumsforskrifter i henhold til artikel Titlen uændret
4 , stk . 1
Dette bilag omfattes af definitionen      Udgår
af "maskiner" i direktivet om udvik¬
ling , fremstilling og markedsføring
 ---pagebreak---                                        15
Kommissionens forslag                      Kommissionens ændrede forslag
KOM ( 88 ) 75 endelig udg .                efter udtalelse fra Europa¬
EFT Cl 14 af 30.4.1988                     parlamentet d . 16 . november 1988
af maskiner ( KOM ( 87 ) 564 endel . udg .
af 14 . december 1987 , EFT nr . C 29
af 3.2.1988 ).
1 . MASKINER                               1 . MASKINER
                                           Del 1 i dette bilag finder anven¬
                                           delse på de maskiner , som er om¬
                                           handlet i direktivet om indbyrdes
                                           tilnærmelse af medlemsstaternes lov¬
                                           givninger om maskiner (...).
- Betjeningsanordninger skal anbringes     Begyndelsen uændret
   uden for farlige områder og placeres
   således , at operatøren kan overvåge
   samtlige farlige områder .
- Det skal være muligt ved hver ar¬
   bejdsstation at standse de af
   maskinens bevægelige dele , som
   har betydning for den pågældende
   arbejdsstations sikkerhed .
- Maskinen skal være udstyret med
   en nødstopanordning , som er afpas¬
   set efter farerne ved maskinen og
   efter den normale standsningstid .
- Start og fornyet igangsætning af ma¬
    skiner må ikke være mulig uden be¬
   vidst påvirkning af en hertil ind¬
    rettet betjeningsanordning , und¬
    tagen ved normal , automatisk drift .
                                           - automatiske systemer og anordninger
                                               skal også være forsynet med en manu¬
                                               elt betjent nødstopanordning .
 ---pagebreak---                                   - 16 -
Kommissionens forslag                      Kommissionens ændrede forslag
KOM ( 88 ) 75 endelig udg .                efter udtalelse fra Europa¬
EFT C 114 af 30.4.1988                     parlamentet d . 16 . november 1988
- Maskiner , som udgør en fare som følge   Uændret
  af afkastning af genstande , udslyng¬
  ninger eller udstrømninger , skal for¬
  synes med opfangnings- , bortlednings ¬
  eller spærreanordninger , som modsvarer
  disse farer .
- Maskiner uden tilstrækkelig indre sta¬   Uændret
  bilitet skal være forsvarligt fast¬
  gjort eller på anden måde sikret .
- Maskinens bevægelige dele skal , når     Uændret
  arbejdet tillader det , være afskærmet ,
  således at kontakt med arbejdstagerne
  forhindres .
                                           - Beskyttelsesanordninger , der af¬
                                             skærmer arbejdstagerne fra maski¬
                                             nens bevægelige dele , skal være
                                             udformet således , at de bevægelige
                                             dele standses , hvis anordningerne
                                             åbnes eller fjernes . Ved normal
                                             drift skal det være umuligt at
                                             starte de bevægelige dele , førend
                                             beskyttelsesanordningen er på plads
- Maskinens arbejds- eller vedlige¬        Uændret
  holdelsesområder eller -punkter skal
  være forsvarligt oplyst i forhold
  til det arbejde , der skal udføres .
- Dele af maskinen med meget høj eller     Uændret
  meget lav temperatur skal være af¬
  skærmet , således at kontakt med ar¬
  bejdstagerne forhindres .
 ---pagebreak---                                       - 17 -
Kommissionens forslag                        Kommissionens ændrede forslag
KOM ( 88 ) 75 endelig udg .                  efter udtalelse fra Europa¬
EFT C 114 af 30.4.1988                       parlamentet d . 16 . november 1988
- Maskinens alarmsystem skal kunne op¬       Uændret
  fattes og forstås klart og utvetydigt .
- En maskine må ikke kunne benyttes til      Uændret
  operationer eller under forhold , hvor¬
  til den ikke er udformet eller ind¬
  rettet .
- Maskiner skal underkastes den nød¬         - Maskiner skal underkastes den nød¬
  vendige sikkerhedsmæssige vedlige¬             vendige sikkerhedsmæssige vedlige¬
  holdelse . Vedligeholdelsen skal               holdelse . Vedligeholdelsen skal
  kunne udføres uden for farlige om¬             kunne udføres uden for farlige om¬
  råder eller under standsning af                råder eller under standsning af
  maskinen , hvis dette er teknisk               maskinen , hvis dette er teknisk
  muligt . Når der til en maskine                muligt . Når der til en maskine
  hører en vedligeholdelses journal ,            hører en vedligeholdelses journal ,
  skal denne føres ajour .                       skal denne føres ajour . Virksom¬
                                                 hedsledelsen skal kunne fremvise
                                                 en skriftlig erklæring om et sik¬
                                                 kerhedsmæssigt forsvarligt system
                                                 for vedligeholdelse af alle maski¬
                                                 ner . Dejme erklæring skal være til¬
                                                 gængelig for arbejdstagerne og deres
                                                 repræsentanter .
- Maskiner skal kunne isoleres fra           Uændret
  hver enkelt af deres energikilder .
- Maskiner skal bære den nødvendige          Uændret
  sikkerhedsmæssige mærkning .
                                             - Advarselsskilte skal opsættes på
                                                 iøjnefaldende steder med klar an¬
                                                 givelse af alle farezoner inden for ,
                                                 ved og omkring maskinen .
                                              2 . MASKINER TIL FORARBEJDNING AF TRÆ
                                                   OG LIGNENDE MATERIALER
                                             Afsnit 2 i dette bilag finder anvendelse
                                              på maskiner til forarbejdning af træ og
                                              lignende materialer , som defineret i di¬
                                              rektiv om indbyrdes tilnærmelse af med¬
                                              lemsstaternes lovgivninger om maskiner
                                              (...).
                                              De særlige minimumsforskrifter herunder
                                              udgør et supplement til afsnit 1 i dette
                                              bilag .
                                              - Det arbejdsbord , hvorpå en genstand , der
                                                  skal forarbejdes^ fastholdes med hånden ,
                                                  skal være stabilt og må ikke være til
                                                  gene for flytning af genstanden ;
                                              - når et værktøj er indbygget i en ikke-
                                                  fuldautomatisk maskine skal denne være
 ---pagebreak---                                                           udformat og konetrueret pd an addan
                                                          mdde , at paraonu I y kka r undgde allar
                                                          alvoran    af   addanne    ulykkar  ned -
                                                          bringaa ,   f.aka .  gannam   anvanda I la
                                                          af varktøj aholdara mad an rund dal ,
                                                          begrananlng af onltdybdan oav .
                                                          3 . BEV4CELIGE MASKINER
BILAG II
VEJLEDENDE , IKKE UDTØMMENDE REFEREN-                     tital umndrat
CELISTE      I    HENHOLD       TIL     ARTIKEL       4.
STK . 5 ( KONTROLLISTE )
Datta    bilag omfattaa            af     dafinltlo-      udgdr
nan   af    " maakinar u       i   diraktivat          om
udvikling ,      framatilling og morkeda-
førlng      af     maakinar         ( KOM(87 )       564
andal .    udg .     af   14 .    dacambar       1987 ,
EFT nr . C 29 af 3.2.1988 ) .
A.  MASKINER
                                                          Afanit A i datta bilag flndar onven -
                                                          dalaa pd maakinar , aom dafinarat i
                                                          dlraktiv om indbyrdaa tilnmrmalaa af
                                                          mad I amaatatarnaa lovgivningar om ma¬
                                                          akinar (...)
1 . Ganaralla bammrknlngar                                uondrat
1.1 .  Definition af
    - farliga         dala og omrddar :          I , pd
       og omkring maakinan
    - udaatta paraonar : operatører og
       ondra paraonar .
1.2 .  Helhedsbedaasolse
    - normala          batingalaar         for   drift
       og brug
    - tmnkaliga          allar       f o ruda i ga I i ga
       unormala aituatlonar
    - oplyaningar om bag ranan I nga r                  1
       brugan
    - baaky t ta I aaaonordn I ngar
    - øvrige         farar :     paraonliga        var-
       nam I d I a r
    - a I kke rhadagodkanda I aa .
1.3 . Materialer og produkter
    -  riaiei        i   forbindalaa mad            ma ¬
       terialer anvendt vad kon-
 ---pagebreak---                                                                  f. :*
      struktion           af    maskinen      og                 ;
      produktar anvendt af maskinen :                           ;
      mekaniak «, tarmiaka og kamiska                          ,
      egenskaber ,           svajsningar      og
      samlingar ,         aroalon ,    mekanisk
      sild og metaltrmthed
    - risici       I  forbindelse      mad   an ¬
      vende I te af          vmsker :   påfyld­
      ning , genvinding , bortledning
    - risici        i  forbindelse      mad   da
      fremstillede produkter .
1.4   Belysning
    - af    arbe jdsområder : skyggezone ,
      blanding , st roboskop i sk affekt
    - til      udførelse         af    kontrol ,
      indstilling , vedligeholdelse .
1.5   Håndtering
    - risici      i   forbindelse     med   mon¬
      tering , afmontering ,           emballe¬
      ring og oplagring
    - problemer         I    forbindelse     med
      vmgt og form
    – I pf teanordn i nger :
      faste eller monterbare             gribs-
      indre tn i nge r
      hensigtsmmsslge               Ipfteanord-
      n I nge r .
2.    Betjeningsanordninger                       begyndelse umndret
2.1 . Driftssikkerhed
      - svigt
      - vad direkte påvirkning
                                                        følger af fejlbetjening .
      - vilkårlige fejl           skal vmre u-    udgår
          muliggjort .
2.2 . Udforenl ng , placering og drift            uandret
      - tydelig afmarkning
      - logisk          sammenhang       mellem
          udløsende handling og udløst
          aktion
      - anbringelse uden for farlige
          områder
      - risiko ved betjening
 ---pagebreak--- angivelse af udifat aktion ,
hvis         be t j en i ngsano rdn I ngan
kan udløs « forskellig « ak¬
tioner
betjeningsanordningens form ,
placering ,            bevmgelee        og
modstand       skal    være :
- forenelig          med    den   udløste
    aktion
- forenelig          med     ergonomiske
    regler
mulighed for , at operatøren
kan følge signaleringen og
overvige farlige områder fra
kon t ro I s t ede t ; hvis ikke , ad ¬
varselssignal før hver igang-
smtn i ng .
Igangsætning                                umndret
ingen      igangsætning uden be¬
vidst      pdvirknlng af betje –
n i ngsonordn i ng ( undtagen ved
sikker , automatisk igangsæt ¬
ning
risiko for operatørerne ( ind¬
byrdes ), hvis der findes fle ¬
re betjeningsanordninger               til
I gangam t n i ng .
Stop ! ndretnl nger
normal standsning : har pri­
oritet fremfor igangsætning
n0d# t op :
  - hvis        standsningsperioden
     ved normal standsning er
     for lang
  - kort        standsningsperiode ,
     tydelig , tilgængelig , be¬
     væge I se
  - blokering            -    frigørelse
     uden igangsætning
- komplekse                indretninger :
    normal standsning og nød¬
    stop af hele maskinen og
    alle        Indretninger           før
    og / eller efter denne .
Funkt lonsvtl gor
aflåsning         i    hver     stilling ,  begyndelse uændret
hvis     maskinen        har   flår *  be ¬
tjeningsmåder og flere               funk-
t i onsniveaue r
 ---pagebreak---       – hvor stilling skat svars ttl
        on onkolt bot j on Ingsmdde ol ¬
         ier   ot  onkolt     funktionsni ¬
        veau
      – kompetente operatører
      – hvis maskinen kan fungere med
        " dben " beskyttelsesanordning :
          • ingsn    automatisk        betje¬
             ning
          • opretholdelse        af    betje¬
             ning ved pdvirkning
          • begrensning       af      havega¬
             nge deles drift .
                                                      • aktivering ved interne føle¬
                                                          re og farlige bevmgelser
2.6 .   Energiforsyning , styringsfor ¬        2.6 . Energiforsyning
        løb
      Risici    i  forbindelse       med  af ¬ umndret
      brydelse , retablering af for¬
      syning , variationer samt svigt .
                                               2.7 . Kontrol kreds I øb
                                                     Risici i forbindelse med svigt ,
                                                     ødelmggelse og fejl i styrelo-
                                                     g i kken
                                               2.8 .  Software
                                                     Brugervenlig udformning
3.    Mekaniske risici                         umndret
3.1 . Stabilitet
    - indre    stabilitet :    i    kraft  af
      form , vegt f orde I i ng og tyng¬
      depunkt ; til forebyggelse af
      fald , veltning og forskydning
    - fastgørelsesanordninger , I man¬
      gel af indre stabilitet
    - operat0rsty rt .
3.2 . Brud under drift
    - maskindele ,     forbindelsesdele .
      verktøj , rør : resistens , fast­
      gørelse , metal trethed , foreld-
      else , korrosion , mekanisk slid
    - udskiftning af dele                                typer og hyppighed af kontrol -
                                                         og vedligeholdelse , udskift ¬
                                                         ning af dele
 ---pagebreak---    – beskyttelsesforanstaltning               mod   uand re t
                                                    umndret
      I øs revne dele .
3.3 .    Afkastnlng      eller      udslyngning     uandret
         af genstande
      - besky t te I •«• anordn i nger
      – genstande I form af forar ¬
         bejdede       dele .      arbejdsmate¬
         rialer , verktøj .
                                                    3.3 a llasklner kombineret med manu ¬
                                                            el flytning af genstanden ef ¬
                                                            ter hver operation :
                                                      – separat stop af varktø J sde I ene
                                                      - eller besky t te I sesanordn i nge r
                                                    3.3 b Forskellige           rotationshastig ¬
                                                            heder for vmrktøjsdel ene
                                                       Sikker og nem indstilling og valg
3.4 . 1lasklndele                                   uandret
    - sikker konstruktion
    - eller beskyttelsesanordning for
      at   forhindre kontakt .
3.5 . Af sktrmnl ng af bevagellge i a -             3.5 Afskmrmnlng         af   bevagellge       ma ¬
      skindele                                           skindele
      A. Kraftoverførende dele :                        A. Kraftoverførende dele :
           - faste            besky t te I sesan-            - faste          besky t te I sesanord-
             o rdn I nge r    ( se 4.1 )                        ninger ( se 4.1 og 4.2.1 )
             e I I er                                           eller
           - bsvmgsllgs               boskyttol –            - bevagellge            beskyttelses-
             sssanordn I nge r ( ss 4.2 ).                      anordninger        ( se     4.1     og
                                                                4.2.2A )
      B. Arbejdende dele :                              B. Arbejdende dele :
           - faste            besky t te I sesan-            - faste          besky tte I sesanord-
             ordninger         ( at    foretrak¬                ninger ( at foretrakke )          ( se
              ke ) ( se 4.1 )                                   4.1 og 4.2.1 )
             e I Ier                                            eller
           - sensorer ,           beskyttelses ¬              - mobile            besky t te I sesan-
              anordninger            med       to¬              ordninger ( se 4.1 og 4.2.2B )
              håndsbetjening ,         osv .   ( se
              4.3 ) .                                           eller
                                                              - beskyttelsesanordninger ( im¬
                                                                materielle         af skarmn i nger ,
                                                                tohåndsbetjening         osv .)    ( se
                                                                4.1 og 4.3 )
       C. Bevagellge maskindele ,              som      C. Bevagellge          maskindele ,       som
           skal vare t i I gange I i ge :                     skal vare t i I gange I i ge :
           - faste       beskyttelsesanord¬                - faste       beskyttelsesanordning¬
              ninger ( se 4.1 ), som for ¬                     er   ( se   4.1   og    4.2.1 ),   som
              hindrer adgang til           de de ¬             forhindrer adgang til de de ¬
              le , som ikke benyttes un ¬                      le , som ikke benyttes under
              der arbejdet                                     arbejdet
 ---pagebreak---             og                                           og
        - justerbare           besky t to I ses-       - justerbare            beskyttelses-
            onordnlngor     (••   4.4 ),     dor         anordninger        ( se     4.1     og
            begranser adgangon til do                    4.2.3 ), der begranser ad¬
            for     arbejdet      nødvendige             gangen til de for arbejdet
            dele .                                       nødvendige dele .
 4.   BESKYTTELSESANORDNINGER                    4 . BESKYTTELSESANORDNINGER OG -MEKA¬
                                                     NISMER
                                                 4.1 Generelt
                                                     - forsvarlig udførelse
                                                     - ingen ekstra risikokilde
                                                     - tet at fjerne eller satte ud af
                                                       funkti on
                                                     - placering   t i I st rakke I i g   langt
                                                       fra farezonen
                                                     - indflydelse     pA    udsynet      under
                                                       arbejdet
                                                     - let tilgangelig for vedlige¬
                                                       holdelse og udskiftning af
                                                       varktøj , helst uden demontering
4.1 .   Faste      beskyttelsesanordnl ng -      4.2 Beskyttelsesanordnl nger
        er
      - forsvarlig udførelse                     4.2.1 Faste beskyttelsesanordnlnger
      - sol id faetgørelse                            – solid fastgørelse
      - dbnes       kun    ved     hjalp      af      - Åbnes kun ved hjalp af varktøj
        varktøj
4.2 .   Bevtgellge beskyttel sesanord -          4.2.2 Bevtgellge      beskyttelsesanord ¬
        nlnger                                          ninger
      - forsvarlig udførelse                          Type A
      – forbliver       fastgjort      pA    ma¬      - forbliver     fastgjort        pA   ma¬
        skinen , hvis de Åbnes                          skinen , hvis de Åbnes
      - 1 Aben stilling :                             - I Absn still ing :
           • forhindrer igangsatning of                 • forhindrer      igangsatning       af
             maskindele                                   maskindele
           • standser maskindele .                      • etandser maskindele
4.3 . Beskyttelsesanordninger indbyg¬                 Type B ( indbygget i betjenings¬
      get i betjeningssystemet ( sen¬                 systemet )
      sorer , anordninger med tohAnds–
      betjening , osv .)
      – igangsatning af maskindele mA            resten uandret
         i kke vare mu I i g :
        • sA lange operatøren har mu¬
            lighed for at nA dem
 ---pagebreak---                                          Жкч.          __
         * sdfremt «n sddan beskyttel ¬
            sesanordning mangler               •I I•r
            svigter
      - t i I s t rakke I i g afstand fra sd-
         danne beskyttelsesanordninger
         til ,      at     mask ) nde I ene       kan
         standse , før operatøren                 kan
         nd dem
      - Indstilling           ved     hjalp        af
         varktø j
      - det      skal    forhindres ,      at     sd -
         danne       beskyttelsesanordning¬
         er kan rammes          af    udslyngede
         genstande .
4.4 . Justerbare           beskyttelsesanord ¬            Indgår soa 4.2.3
      ninger , der begrenser adgangen .                         Justerbare       beskyttelsesanord ¬
                                                                ninger , der begrenser adgang ¬
      - forsvarlig udførelse                                    en .
      - anbringelse ( manuel eller au¬                          – anbringelse         ( manuel   eller
         tomat i sk )                                               automat i sk )
      - enkel justering , uden brug af                          – enkel justering ,         uden  brug
         varktøj                                                    af varktøj
      - risici         for   udslyngede         gen ¬           – risici      for   udslyngede    gen ¬
         stande                                                     stande .
      - risici        forbundet     med    sddanne
         beskyttelsesanordninger
      - indflydelse pd udsynet                 under
         arbe jdet
      – Ingen       afmontering        i   forbin ¬
         delse       med     løbende       produk ¬
         tions - og vedligeholdelses–
         ope rat i oner .
                                                          4.3 Beskyttel sesaekanl saer
                                                               - igangsatning af maskindele md
                                                                  i kke vare mulig :
                                                                  • sd lange operatøren har mu¬
                                                                      lighed for at nd dem
                                                                  * sdfremt en sddan beskyttel ¬
                                                                     sesmekanisme mangler eller
                                                                     svigter
                                                               - operatøren md Ikke kunne nd
                                                                  mask I nde I ene , ndr de er i be -
                                                                  vege I se
                                                               - regulering ved hjalp af vark¬
                                                                  tøj
5 . Andre risici                                          u«ndr«t
5.1   Overflader , kanter , hjørner
      Udformning uden spidser , skar¬
      pe kanter samt ru overflader
5.2   Elektricitet
      Muligheder           for     tilslutning ;
      kablernes         beskaffenhed ,         fast ¬
      gørelse , samlinger , forlanger-
       ledninger ,        kontakter ,         isole¬
       ring ,      sikringer ,       jordforbin ¬
      delse . afbrydere , transformere .
 ---pagebreak---                                               5.3 ftj Monter Ing/genaonter Ing
                                                      anvisninger pd de dele      der
      Statisk elektricitet                        f skal • oml «*, hvis forveksling
                                                  I er mulig
      Af I edn I ng                                U undgA fejlagtige forbindelser
                                                   ’ ( ved fabrikation eller anvis-
                                                  ’i ni nger )
                                                   – bevegelsesretning
                                              uendret
                                              uandret
5.4 . Hydraulisk , pneuøatlsk og ter -
      ølsk energi
      Rørledninger , kredsløb og be¬
      holdere 1 hensigtsmassige ma¬
      terialer .
5.5 . Ekstreae teaperaturer
      - dele og materialer
                                              uandret
      - foranstaltninger med         henblik
         p6 :
         - at forhindre kontakt
         - at holde pd afstand
5.6 . Brandfare
      - foranstaltninger for at und¬          begyndelse uandret
         gA brandfare : maskiner , gas¬
         eer , vasker , støv , dampe , an¬
         dre        fremstillede       eller
         anvendte stoffer
      - slukningsmateriel
5.7 . Eksplosionsfare
      - maskinens egenskaber for sA
         vidt angdr brug i eksplo¬                  – det elektriske materiels egen¬
         sionsfarlig atmosfare                        skaber i og ved maskinen i
                                                      forhold til den eksplosions¬
      - eksplosionsfarlig          atmosfare          farlige atmosfare ; følgerne af
         dannet i eller omkring maski ¬               eventuelle   ekeplosioner  skal
         nen : støv , gasser , dampe , af ¬           begranses mest muligt
         faldsprodukter fra maskinen
                                              uandret
      - det     elektriske     materiels  e-
         genskaber 1 og ved maskinen i
         forhold til den eksplosions­
       - farlige atmosfare .
                                              uandret
5.8 . Støj
      - støj fra maskinen
      - de faktieke betingelser           pA  uandret
         a rbe J dsp I adsen .
5.9 . Vibrationer
      Tilladeligt /gennemførligt         ni ¬
      veau .
5.10     Stråling
         - e I ekt romagnet I ek ,   ionise¬
            rende og anden strAIIng
 ---pagebreak---          - t I II ad « I i gt / gennemf ør I I gt
             n i veou
                                                       5.10 a Udvendig stråling
                                                             – funktionsforstyrrelser
                                                       5.10 b Laserudstyr
                                                             – kontrol   af strdlingen
                                                             - sikre regulerings -     og  kon ¬
                                                                trolanordninger
5.11 Forskellige ealssloner
      - gasser ,         væsker , støv , damp «
          og ondro of fa I dot tof f o r
      - opfangoo olier opougoo od tot
          oom muligt vod om I oo I onsste-
          dot
      - bort I odn I ng .
6 . Vod I i goho I do I oo                             begyndelse uændret
6.1   Vedligeholdelse
      - do punktor , hvor justering ,
          smøring         og    vod I i goho I do I so
          finder stod , skal anbringes
          udon for farligo omrdder
      - kan kun udføres under stands¬
          ning eller udon faro
      - angivelse om korrekt monte¬
          ring og afmontering pd do                    udgâ r
          pdgmldondo farlige dolo
      - fejl I sammenføjninger                         udgâ r
          ( strømkabler          og      væsketil ¬
          førsel )        skal   undgds      gennem
          konstruktion eller ved angi ¬
          velser .
                                                            – i forbindelse med     automatise ¬
                                                               rede maskiner :
                                                               • udstyr til fejlfinding
                                                              * i   tilfælde   af  hyppige   ud¬
                                                                 skiftninger :   tekniske mid­
                                                                 ler og fremgangsmåde
6.2   Adgangsveje til de steder , hvor                 uændret
      betjening , vedligeholdelse osv .
      finder      sted
      - stilladser ,          trapper ,    stiger ,
          gangbroer :               dimensioner ,
          skridsikre overflader
      - gelændere , ramper og fodpane ¬
          ler for at forhindre perso¬
          ners eller genstandes styrt .
6.3 . Adskillelse af energikilder                      begyndelse uændret
      – maskinen           afsondres     fra    hver       - klar angivelse af      isolerings -
          ene rg i k i Ide                                    ano rdn Inger
                                                           - bortledning af restenergi
      - permanent adskillelse af                    e-
          ne rg i k i I de rne ved hjælp            af
          blokeringsanordning
                                                       6.4 Operater I ndgreb
 ---pagebreak--- 7 . Anvisninger                                         - hyppighed af indgreb
7.1 . Al årasysteaer                                 . – nem og sikker mdde
      – utvetydige og let forstdelfge             uendret
      – vedvarende           og    verificerbar
         effektiv ) tet
      – sikkerhedsfarver            og   - signa¬
         ler
7.2 , Signalering af potentielle far ¬
      er
      – lokalisering af farer
      – udsatte personer
      – nødvendig merkning
      – former . farver og symboler
         skal fremtråde tydeligt
7.3 . Utrknlng
      - nødvendige           oplysninger       om
         drift og sikkerhed
      - låselig ,       og      som    Ikke   kan
         slettes
7.4 . Brugsanvisning
      – 1 orstde I I ghed
      - 1 1 I s t rakke I i ge oplysninger .
B , ERGONOMISKE        PRINCIPPER        1   FOR- 8 . ERGONOMISKE PRINCIPPER
    BINDELSE MED MASKINER
i . Prasentotlon af oplysninger                        Indgdr som etk . 8.1
    - Operatøren skal have overblik
      over samtlige oplysninger ved¬
      rørende systemets sikkerhed
    - Praeentat ionen af oplysningerne
      skal tilpasses brugerens behov
    - Oplysningernes udformning skal
      give mulighed for en ufejlbar-
      I Ig fortol kning
 ---pagebreak---     - Instrumenter ,      der     udelukkende
      bruges til vedligeholdelse og
      af p røvn i nger , skal befinde sig
      uden for det normale synsfelt
    - Instrumenter ,      der   pd   grund   af
      deres anvendelsesfrekvens eller
      pd grund af konsekvenserne af
      en fej I låsning md bedømmes som
      vsrende væsentlige , skal befin ¬
      de sig i den bedste del af
      synsfe I tet
    - Tor væsentlige data skal skilt ¬
      ningen omfatte en angivelse af
      f remgangsmdde        i   tilfælde     af
      teknisk uheld
    - Den     fysiske      anbringelse       af
      skærmene      skal     i de    tilfælde ,
      hvor der præsenteres forskelli ¬
      ge oplysninger , foretages under
      hensyntagen til de pdgældende
      maskiners placering
2 . Betjeningsoperationer                        tndgdr som stk . 8.2
    - Betjeningsanordningen skol være
      forenelig med funktionen
    - Den    hastighed      og   præcision     i
      bevægelserne , der krævee for at
      betjene en maskine , md ikke ov¬
      erstige brugernes kapacitet
    - Risikoen for fejltagelser under
      anvendelsen af betjeningsanord¬
      ningerne skal undgds gennem en
      klar    identifikation        af  anord ¬
      ningernes funktion
    - Betjeningsanordninger , der er
      af vital betydning for sikker¬
      heden , skal beskyttes mod en ¬
      hver uønsket Igangsætning
    - Betjeningssystemet skal           udfor ¬
      mes pd en sddan mdde ,             at en
      fejl hurtigt kan rettes
    - Adskillelsen af betjeningsan–
      ordningerne skal tilpasses bru¬
      gernes handleevne under hensyn¬
      tagen til , at operatøren kan
      være    nødt    til  at   bære   person ¬
       lige værnemidler
    - Betjeningsanordningernes dimen ¬
      sion ,      anbringelse ,      mekoniske
      modstandsdygtighed           og    Inerti
      skal være forenelig med bruger¬
      nes     fysiske      egenskaber ;     der
      skal i givet fald tages hensyn
       til brugen af personlige værne¬
      midler
    - Betjeningsanordningerne              skal
      placeres       centralt      under    det
      bedst mulige sk I I tn i ngsomrdde .
3 . Stress og træthed                            indgdr som stk . 8.3
    - Mental belastning , drvdgenhed ,
       sensorisk deprivation og isole ¬
       ring , der skyldes maskinen .
    - Støj :
      - forstyrrende lyde
      - støj , der kon gøre det von -
          ekeligt at høre , tale og op ¬
          fatte signaler .
 ---pagebreak---     - Vibrotioner :     vibrationsniveau-
      et bør ikke kunne vanskeliggø¬
      re operatørens arbejde visuelt
      eller nanue I t .
4 . Fysisk trathed                          indgdr som stk . 8.4
    - Arbejdspladsens      udformning   og
      de  krav , den    stiller med   hen ¬
      syn til kroppens stilling , skal
      vmre forenelige med operatørens
      fysiske karakteristika
    - Maskinens     arbejdsrytme      skal
      tilpasses brugernes fysiologis¬
      ke egenskaber .
                                            B. MASKINER TIL FORARBEJDNING AF TRU
                                               OG LIGNENDE MATERIALER
                                               Afsnit 8 I dette bilag finder an¬
                                               vendelse pd maskiner       til   forar¬
                                               bejdning af trm og lignende mate¬
                                               rialer ,  som defineret    i  direktiv
                                               om indbyrdes tilnmrmeise af med¬
                                               lemsstaternes lovgivninger om ma¬
                                               skiner
                                               De    smrlige    ref e reneee I ement er
                                               herunder udgør et supplement til
                                               afsnit A i dette bilag .
                                                1 Genstande , der skal      forarbej ¬
                                                   des ,  mens de    fastholdes     med
                                                   hdnden pd et arbejdsbord :
                                                   – arbejdsbordets stabilitet
                                                   - flytning af genstanden
                                                2 Risiko for udslyngning af fra¬
                                                   stykker
                                                   – undg4 udslyngning
                                                   - beskyttelse
                                                3 Varktøjer som Ikke er i anven ¬
                                                   delse
                                                 . - fuld»t«ndlg biikyttalM
                                                     • lier
                                                   – automatisk    stop     med    kort
                                                     standsetid
                                                4 Skareredskaber
                                                   - snitdybde
                                                   - varktpjsholder
                                            C. BEVÆGELIGE MASKINER