CELEX: 51966PC0514
Language: it
Date: 1966-12-21
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che coordina e unifica i regimi applicati da ogni Stato membro per l'importazione dei prodotti ortofrutticoli dai Paesi terzi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 514
Vol. 1966/0122
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- C O M UN ITA ECO NOM ICA EU R Q P E
              s                                                ----- -
                        C O M MISS ION E __ ; . -
                                         COM(66 ) 514 def .
                                         Bruxelles , 21. dicembre 1966
                                   Proposta di
                           REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                    che coordina e unifica i regimi applicati
                    da ogni Stato membro per l' importazione
                -   dei prodotti ortofrutticoli dai Paesi terzi
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
   COM(66 ) 514 def
 ---pagebreak---                                Proposta  di
                           REGOLAMENTO DEL C01TSIGLI0
               che coordina e vinifica 1 regimi applicati
               da ogni Stato membro per l' importazione
               dei prodotti ortofrutticoli dai Paesi terzi
                 ( Presentata dalla Commissione al Consiglio
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ;
Visto il regolamento n . 23 del Consiglio relativo alla graduale attuazione
di un' organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortifrutticoli
( l ), modificato da ultimo con il regolamento n . 65/66 /CEE (■?), in particola­
re l' articolo 11 , paragrafo 1 ;
Visto 3.I regolamento n . 159/66/CEE del Consiglio relativo a disposizioni
complementari per l' organizzazione comune dei mercati nel settore degli
ortofrutticoli ( 3 ). in particolare l' articolo 9j
Vista la proposta delia Commissione ;
Considerando che il regolamento n . 23 modificato prevede l' adozione di mi­
sure comunitarie destinate , in particolare , a garantire un' equa protezione
ai produttori comunitari di ortofrutticoli ; che i regolamenti n . 158/66 /CSS
e n . 159/66/CE3 hanno previsto ulteriori misure per l' organizzazione comune
dei mercati , atte a garantire l' unificazione di questi ultimi dal 1° gen­
naio 1967 per alcuni prodotti ortofrutticoli 0 dal 1° luglio 1968 per gli
altri ; che è pertanto opportuno unificare i regimi d' importazione applicati
in ambito comunitario nei confronti dei Paesi terzi prevedendo la soppres­
sione alle date sopra indicate delle restrizioni quantitative e delle misu­
re di effetto equivalente ;
Considerando che le disposizioni adottate per la normale protezione dei mer­
cati comunitari possono , in taluni casi , risultare insufficienti per evitare
una perturbazione , o una minaccia di perturbazione , di tali meroati , provo­
cate dalle importazioni e che è quindi opportuno prevedere la possibilità di
adottare le misure necessarie per tali casi ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                       • • */ • * •
( 1 ) G.U. delle Comunità Europee n . 30 del 20 aprile 1962 , pag . 965/62
( 2 ) G.U. delle Comunità Europee n . 86 del 20 maggio 1965 » PaS « 1458/65
( 3 ) G.U. delle Comunità Europee n . 192 del 27 ottobre 1966 , pag . 3286/66
( 4 ) G.U. delle Comunità Europee n . 192 del 27 ottobre 1 966 , pag . 3282/66
 ---pagebreak---                                    Articolo 1
        Salvo disposizioni contrarie del regolamento n . 23 del Consiglio , o
decisione derogative del Consiglio adottate in proposte della Commissione
secondo la procedura di votazione prevista dall' articolo 43 » paragrafo 2
del Trattato , è vietato applicare alle importazioni dai Paesi terzi qualsia­
si tassa di effetto equivalente ad un dazio doganale , nonché qualsiasi re- i
strizione quantitativa o misura di effetto equivalente :
- per i prodotti indicati nell' allegato I del regolamento n . 159/66/CEE a
   decorrere dal 1° gennaio 1967 ?
- per i prodotti diversi da quelli indicati nell' allegato I del regolamento
   n * 159/66/CEE e rientranti nella voce 07 .01 , esclusa la sottovoce
   07.01 A , e nelle voci da 08.02 a 08 . 09 compresa della tariffa doganale
   comune , a decorrere dal 1° luglio 1968 .
                       N
                                   Articolo 2
1.      Qualora il mercato comunitario di uno o più prodotti previsti dal-4-
l' articolo 1 subisca o rischi di subire , a causa dello importazioni , gravi
perturbazioni    tali da compromettore il conseguimento degli obiettivi di cui
all' articolo 39 àel Trattato negli scambi con i Paesi terzi si potranno ap­
plicare misure adeguate alla scomparsa della perturbazione 0 del rischio di
perturbazione .
        Il Consiglio , che delibera su proposta della Commissione , secondo la
procedura di votazione prevista dall' articolo 43 » paragrafo 2 del Trattate?,
stabilisco le modalità d' applicazione del presente paragrafo .
2.      Qualora si verii'ichi la situazione prevista dal paragrafo 1 la Commis­
sione , su richiesta di uno Stato membro 0 di propria iniziativa , decide le
misure necessarie , notificandole agli Stati membri j tali misure sono imme­
diatamente .esecutive . . Qualora uno Stato membro le presenti una richiesta , la
Commissione decide in merito nel termine di due giorni lavorativi . successivi
a quello del ricevimento della richiesta .
 ---pagebreak---                                     - 3 -
3.     Qualsiasi Stato membro può 1 ricorrere al Consiglio contro la deci­
sione della Commissione , nel termine di tre giorni lavorativi successivi
a quello della notifica . Il Consiglio si riunisce senza indugio , A norua -
del paragrafo 1 , esso può 1 modificare o annullare la decisione della-- Com­
missione , deliberando secondo la procedura di votaainno puavìata dall' ar­
ticolo 43 > paragrafo 2 , del Trattato .
                                 Articolo 3
       Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1967 .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciasouno degli Stati membri .
                                         Fatto a Bruxelles , il
                                         Per il Consiglio
                                         Il Presidente