CELEX: C2003/158/11
Language: sv
Date: 2003-07-05 00:00:00
Title: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 15 maj 2003 i mål C-483/01: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike (Fördragsbrott – Direktiv 96/29/Euratom – Skydd av arbetstagarna och allmänheten mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning – Ofullständigt införlivande)

5.7.2003              SV                           Europeiska unionens officiella tidning                                         C 158/7

1)   Ett förfarande med administrativt förhandstillstånd för fastig-     1)   Konungariket Spanien har underlåtit att uppfylla sina skyldig-
     hetsförvärv av den typ som införts genom Vorarlberger Grund-             heter enligt artikel 5 i rådets direktiv 91/271/EEG av den
     verkehrsgesetz (lag i förbundsstaten Vorarlberg) av den 23 sep-          21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse
     tember 1993 i dess lydelse enligt LGBl. 1997/85 strider mot              genom att inte ange känsliga områden inom den autonoma
     artikel 73b.1 i EG-fördraget (nu artikel 56.1 EG). Det                   regionen Kataloniens avrinningsområden som är gemensamma
     ankommer på den nationella domstolen att pröva huruvida ett              för flera medlemsstater och inom de kustvatten som tillhör de
     sådant förfarande kan omfattas av det undantag som införts               autonoma regionerna Baskien, Katalonien, Valencia, Balearer-
     genom artikel 70 i akten om villkoren för Republiken Österrikes,         na, Kanarieöarna och den autonoma staden Ceuta.
     Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till
     de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om      2)   Talan ogillas i övrigt.
     anpassning av fördragen.
                                                                         3)   Konungariket Spanien skall ersätta rättegångskostnaderna.
2)   Europeiska gemenskapernas domstol är inte behörig att besvara
     den tredje frågan.
                                                                         (1 ) EGT C 348, 8.12.2001.

( 1) EGT C 303, 27.10.2001.

                                                                                              DOMSTOLENS DOM

                    DOMSTOLENS DOM                                                             (fjärde avdelningen)

                      (sjätte avdelningen)                                                     av den 15 maj 2003

                      av den 15 maj 2003                                 i mål C-483/01: Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                                       mot Republiken Frankrike (1)
i mål C-419/01: Europeiska gemenskapernas kommission
             mot Konungariket Spanien (1)                                (Fördragsbrott – Direktiv 96/29/Euratom – Skydd av arbets-
                                                                         tagarna och allmänheten mot de faror som uppstår till följd
                                                                            av joniserande strålning – Ofullständigt införlivande)
(Fördragsbrott – Direktiv 91/271/EEG – Artikel 5 – Rening
av avloppsvatten från tätbebyggelse – Underlåtenhet att
                 ange känsliga områden)                                                           (2003/C 158/11)

                        (2003/C 158/10)                                                       (Rättegångsspråk: franska)

                    (Rättegångsspråk: spanska)                           (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                         publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                            domstol och förstainstansrätt”)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)
                                                                         I mål C-483/01, Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                         (ombud: R. Tricot) mot Republiken Frankrike (ombud: G. de
                                                                         Bergues och C. Isidoro), angående en talan om fastställelse av
I mål C-419/01, Europeiska gemenskapernas kommission                     att Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina
(ombud: G. Valero Jordana) mot Konungariket Spanien                      skyldigheter enligt rådets direktiv 96/29/Euratom av den
(ombud: L. Fraguas Gadea), angående en talan om fastställelse            13 maj 1996 om fastställande av grundläggande säkerhetsnor-
av att Konungariket Spanien har underlåtit att uppfylla sina             mer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot
skyldigheter enligt artikel 5 i rådets direktiv 91/271/EEG av            de faror som uppstår till följd av joniserande strålning (EGT
den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggel-             L 159, s. 1), genom att inte anta de lagar och andra
se (EGT L 135, s. 40; svensk specialutgåva, område 15,                   författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv,
volym 10, s. 93) genom att endast ange känsliga områden i                och, under alla omständigheter, genom att inte underrätta
vissa regioner inom dess territorium, har domstolen (sjätte              kommissionen om dessa bestämmelser, har domstolen (fjärde
avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden J.-P. Puis-            avdelningen),    sammansatt av         avdelningsordföranden
sochet samt domarna R. Schintgen, C. Gulmann, F. Macken                  C.W.A. Timmermans (referent) samt domarna D.A.O. Edward
(referent) och J.N. Cunha Rodrigues, generaladvokat: F.G. Ja-            och A. La Pergola, generaladvokat: A. Tizzano, justitiesekrete-
cobs, justitiesekreterare: R. Grass, den 15 maj 2003 avkunnat            rare: R. Grass, den 15 maj 2003 avkunnat en dom där
en dom där domslutet har följande lydelse:                               domslutet har följande lydelse:
 ---pagebreak--- C 158/8               SV                           Europeiska unionens officiella tidning                                        5.7.2003

1)   Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldighe-         direktiv 84/466/Euratom, genom att inte anta de lagar och
     ter enligt rådets direktiv 96/29/Euratom av den 13 maj 1996              andra författningar som är nödvändiga för att följa detta
     om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd              direktiv.
     av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som
     uppstår till följd av joniserande strålning, genom att inte anta    2)   Republiken Frankrike skall ersätta rättegångskostnaderna.
     de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att
     följa detta direktiv.                                               (1 ) EGT C 84, 6.4.2002.

2)   Republiken Frankrike skall ersätta rättegångskostnaderna.

( 1) EGT C 84, 6.4.2002.

                                                                         Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Bundesfi-
                                                                         nanzhof av den 13 november 2002 i målet mellan Hans-
                                                                         Jürgen och Monique Ritter-Coulais, å ena sidan, och
                                                                                  Finanzamt Germersheim, å andra sidan

                     DOMSTOLENS DOM                                                                 (Mål C-152/03)

                     (fjärde avdelningen)                                                           (2003/C 158/13)

                      av den 15 maj 2003
                                                                         Bundesfinanzhof begär genom beslut av den 13 novem-
i mål C-484/01: Europeiska gemenskapernas kommission                     ber 2002, vilket inkom till domstolens kansli den 2 april 2003,
              mot Republiken Frankrike (1)                               att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett
                                                                         förhandsavgörande i målet mellan Hans-Jürgen och Monique
                                                                         Ritter-Coulais, å ena sidan, och Finanzamt Germersheim, å
(Fördragsbrott – Direktiv 97/43/Euratom – Skydd för perso-               andra sidan beträffande följande frågor:
ners hälsa mot faror vid joniserande strålning i samband
  med medicinsk bestrålning – Ofullständigt införlivande)                1.   Strider det mot artikel 43 och artikel 56 i Fördraget
                                                                              om upprättandet av Europeiska gemenskapen att en i
                           (2003/C 158/12)                                    Tyskland oinskränkt skattskyldig fysisk person, som
                                                                              där uppbär inkomster från anställning, i Tyskland vid
                    (Rättegångsspråk: franska)                                inkomstdeklarationen inte kan göra avdrag för förluster
                                                                              från uthyrning och utarrendering som har uppstått i en
                                                                              annan medlemsstat?
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas           2.   För det fall att denna fråga skall besvaras nekande, strider
                   domstol och förstainstansrätt”)                            det mot artikel 43 och artikel 56 i Fördraget om
                                                                              upprättandet av Europeiska gemenskapen att nämnda
                                                                              förluster inte heller kan beaktas med stöd av det så kallade
                                                                              negativen Progressionsvorbehalts (utländskt inkomst-
I mål C-484/01, Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                              bortfall/förlust som inte omfattas av tysk inkomstskatt
(ombud: R. Tricot) mot Republiken Frankrike (ombud: G. de
                                                                              men som ändå beaktas vid fastställelsen av skattesats,
Bergues och C. Isidoro), angående en talan om fastställelse av
                                                                              nedan kallat negativt progressionsförbehåll)?
att Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina
skyldigheter enligt rådets direktiv 97/43/Euratom av den
30 juni 1997 om skydd för personers hälsa mot faror vid
joniserande strålning i samband med medicinsk bestrålning
och om upphävande av direktiv 84/466/Euratom
(EGT L 180, s. 22), genom att inte anta de lagar och andra
författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv,            Talan mot Republiken Grekland väckt den 10 april 2003
och, under alla omständigheter, genom att inte underrätta                      av Europeiska gemenskapernas kommission
kommissionen om dessa bestämmelser, har domstolen (fjärde
avdelningen),    sammansatt     av avdelningsordföranden                                            (Mål C-167/03)
C.W.A. Timmermans (referent) samt domarna D.A.O. Edward
och A. La Pergola, generaladvokat: A. Tizzano, justitiesekrete-                                     (2003/C 158/14)
rare: R. Grass, den 15 maj 2003 avkunnat en dom där
domslutet har följande lydelse:
                                                                         Europeiska gemenskapernas kommission har den 10 april
1)   Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldighe-    2003 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
     ter enligt rådets direktiv 97/43/Euratom av den 30 juni 1997        mot Republiken Grekland. Sökanden företräds av Michel van
     om skydd för personers hälsa mot faror vid joniserande strålning    Beek och Mina Konstantinidi, båda anställda vid kommissio-
     i samband med medicinsk bestrålning och om upphävande av            nens rättstjänst.