CELEX: 
Language: da
Date: 2006-12-05
Title: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature and provisional application of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                       Bruxelles, den 5.12.2006
                                                       KOM(2006) 777 endelig
                                                       2006/0259 (CNS)
                                           Forslag til
                                   RÅDETS AFGØRELSE
      om undertegnelse og midlertidig anvendelse af anden tillægsprotokol til aftalen om
   økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske
   Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på
   den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
                                  af Den Europæiske Union
                                           Forslag til
                                   RÅDETS AFGØRELSE
   om indgåelse af anden tillægsprotokol til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk
    samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater
   på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side for at tage hensyn
       til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
                                  (forelagt af Kommissionen)
DA                                                                                        DA
 ---pagebreak---                                            BEGRUNDELSE
   I henhold til artikel 6, stk. 2, i protokollen om vilkårene og de nærmere bestemmelser for
   optagelse af Republikken Bulgarien og Rumænien i Den Europæiske Union skal Republikken
   Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af aftalen om økonomisk partnerskab og politisk
   samordning og samarbejde mellem EU og Mexico vedtages på grundlag af en anden
   tillægsprotokol til aftalen. Samme artikel indeholder en særlig procedure, hvorefter
   protokollen kan indgås af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på
   medlemsstaternes vegne, og af det pågældende tredjeland. Denne procedure berører ikke
   Fællesskabets egne beføjelser.
   Den 23.oktober 2006 godkendte Rådet et mandat til Kommissionen til at føre forhandlinger
   om en sådan protokol med Mexico. Forhandlingerne er siden blevet ført til ende til
   Kommissionens tilfredshed.
   Vedlagt er forslag til 1) en rådsafgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af anden
   tillægsprotokol og 2) en rådsafgørelse om indgåelse af anden tillægsprotokol.
   Teksten til protokollen er knyttet til afgørelserne. De vigtigste aspekter ved protokollen er
   bestemmelsen om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af aftalen mellem EU
   og Mexico og angivelsen af de nye officielle EU-sprog.
   Det skal bemærkes, at frihandelsområdet mellem EU og Mexico er oprettet ved efterfølgende
   afgørelser fra Det Fælles Råd EU-Mexico. De nødvendige tilpasninger af
   handelsbestemmelserne vil også skulle foretages ved afgørelser, som skal træffes af det fælles
   råd, og de behandles derfor ikke i denne protokol.
   Kommissionen skal anmode Rådet om at godkende vedlagte udkast til rådsafgørelser om
   undertegnelse og midlertidig anvendelse samt indgåelse af tillægsprotokollen.
   Europa-Parlamentet vil blive opfordret til at afgive udtalelse om denne protokol.
DA                                                 2                                              DA
 ---pagebreak---                                                   Forslag til
                                          RÅDETS AFGØRELSE
       om undertegnelse og midlertidig anvendelse af anden tillægsprotokol til aftalen om
    økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske
   Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på
    den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
                                         af Den Europæiske Union
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 57,
   stk. 2, 71, 80, stk. 2, 133, stk. 1, 133, stk. 5 og 181 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første
   afsnit, første punktum,
   under henvisning til traktaten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den
   Europæiske Union, særlig artikel 6, stk. 2, i protokollen om vilkårene og de nærmere
   bestemmelser for optagelse af Republikken Bulgarien og Rumænien i Den Europæiske Union,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:
   (1)      Den 23. oktober 2004 bemyndigede Rådet Kommissionen til på Det Europæiske
            Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne at føre forhandlinger med Mexico om en
            anden tillægsprotokol til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og
            samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side
            og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side for at tage hensyn til
            Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
   (2)      Forhandlingerne er blevet ført til ende til Kommissionens tilfredshed.
   (3)      Teksten til anden tillægsprotokol indeholder bestemmelser om midlertidig anvendelse
            af protokollen, inden den træder i kraft.
   (4)      Anden tillægsprotokol bør undertegnes på Fællesskabets vegne med forbehold af
            senere indgåelse -
   TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
                                                   Artikel 1
   Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til på Det
   Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne at undertegne anden tillægsprotokol til
   aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det
DA                                                     3                                               DA
 ---pagebreak---    Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske
   Stater på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens
   tiltrædelse af Den Europæiske Union. Teksten til anden tillægsprotokol er knyttet til denne
   afgørelse.
                                              Artikel 2
   Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater anvender midlertidigt bestemmelserne i
   anden tillægsprotokol med forbehold af senere ikrafttræden.
   Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
   Udfærdiget i Bruxelles, den
                                               På Rådets vegne
                                               Formand
DA                                                4                                            DA
 ---pagebreak---                                                               2006/0259 (CNS)
                                                  Forslag til
                                         RÅDETS AFGØRELSE
    om indgåelse af anden tillægsprotokol til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk
     samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater
    på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side for at tage hensyn
         til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 57,
   stk. 2, 71, 80, stk. 2, 133, stk. 1, 133, stk. 5 og 181 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første
   afsnit, første og andet punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,
   under henvisning til traktaten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den
   Europæiske Union, særlig artikel 6, stk. 2, i protokollen om vilkårene og de nærmere
   bestemmelser for optagelse af Republikken Bulgarien og Rumænien i Den Europæiske Union,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
   ud fra følgende betragtninger:
   (1)       Anden tillægsprotokol til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning
             og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene
             side og Mexico på den anden side blev undertegnet på Det Europæiske Fællesskabs og
             dets medlemsstaters vegne den […].
   (2)       Anden tillægsprotokol bør godkendes -
   TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
                                                Eneste artikel
   Anden tillægsprotokol til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og
   samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og De
   Forenede Mexicanske Stater på den anden side godkendes herved på Det Europæiske
   Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og
   Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union. Teksten til anden tillægsprotokol er knyttet
   til denne afgørelse.
   Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
DA                                                     5                                               DA
 ---pagebreak---    Udfærdiget i Bruxelles, den
                               På Rådets vegne
                               Formand
DA                               6             DA
 ---pagebreak---                                            BILAG
                                   ANDEN tillægsprotokol
   til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det
          Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og De Forenede
     Mexicanske Stater på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og
                       Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
                                  KONGERIGET BELGIEN,
                                DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
                                 KONGERIGET DANMARK,
                          FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
                                 REPUBLIKKEN ESTLAND,
                               DEN HELLENSKE REPUBLIK,
                                  KONGERIGET SPANIEN,
                                 DEN FRANSKE REPUBLIK,
                                          IRLAND,
                               DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
                                  REPUBLIKKEN CYPERN,
                                 REPUBLIKKEN LETLAND,
                                 REPUBLIKKEN LITAUEN,
                         STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
                                 REPUBLIKKEN UNGARN,
                                  REPUBLIKKEN MALTA,
                             KONGERIGET NEDERLANDENE,
                                  REPUBLIKKEN ØSTRIG,
                                   REPUBLIKKEN POLEN,
                              DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
                               REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
DA                                            7                                           DA
 ---pagebreak---                                     DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
                                       REPUBLIKKEN FINLAND,
                                        KONGERIGET SVERIGE,
            DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
                i det følgende benævnt "Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater",
                                 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
                                 i det følgende benævnt "Fællesskabet",
                              DE FORENEDE MEXICANSKE STATER,
                                    i det følgende benævnt "Mexico",
                                                    og
                                     REPUBLIKKEN BULGARIEN,
                                               RUMÆNIEN
                            i det følgende benævnt "de nye medlemsstater",
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at aftalen om økonomisk partnerskab og politisk
   samordning og samarbejde mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og
   Mexico på den anden side, i det følgende benævnt "aftalen", blev undertegnet i Bruxelles den
   8. december 1997 og trådte i kraft den 1. oktober 2000,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at første tillægsprotokol til aftalen om økonomisk
   partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Fællesskabet og dets
   medlemsstater på den ene side og Mexico på den anden side blev undertegnet i Mexico City
   den 2. april 2004 og i Bruxelles den 29. april 2004,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at traktaten om Republikken Bulgariens og Rumæniens
   tiltrædelse af Den Europæiske Union (i det følgende benævnt "tiltrædelsestraktaten") blev
   undertegnet i Luxembourg den 25. april 2005,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at de nye medlemsstaters indlemmelse i aftalen i medfør af
   tiltrædelsestraktaten og særlig artikel 6, stk. 2, i protokollen om vilkårene og de nærmere
   bestemmelser for optagelse af Republikken Bulgarien og Rumænien i Den Europæiske Union
   formaliseres ved indgåelse af en protokol til aftalen,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at artikel 55 i aftalen fastlægger at: ”I denne aftale forstås
   ved "parter" på den ene side Fællesskabet eller dets medlemsstater eller Fællesskabet og dets
   medlemsstater i overensstemmelse med deres respektive beføjelser som fastlagt i traktaten om
   oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og på den anden side Mexico”,
DA                                                   8                                           DA
 ---pagebreak---    SOM TAGER I BETRAGTNING, at artikel 56 i aftalen fastsætter, at ”Denne aftale gælder på
   den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
   anvendes, på de vilkår, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for De Forenede
   Mexicanske Staters område”,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at artikel 59 i aftalen fastsætter, at ”Denne aftale er
   udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk,
   portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed”,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at første tillægsprotokol tager hensyn til Den Tjekkiske
   Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken
   Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken
   Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at aftalen autentificeredes i den estiske, lettiske, litauiske,
   maltesiske, polske, slovakiske, slovenske, tjekkiske og ungarske sprogudgave på samme
   vilkår som aftalens oprindelige sprogudgaver,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at Det Europæiske Fællesskab i lyset af datoen for de nye
   medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union kan få brug for at anvende bestemmelser
   i denne protokol, inden det har afsluttet alle interne procedurer, der er nødvendige for dens
   ikrafttræden,
   SOM TAGER I BETRAGTNING, at artikel 5, stk. 3, i denne protokol giver mulighed for, at
   protokollen kan anvendes midlertidigt af Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater,
   inden de har afsluttet deres interne procedurer, der er nødvendige for dens ikrafttræden,
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
                                               Artikel 1
   Republikken Bulgarien og Rumænien bliver herved indlemmet som parter i aftalen om
   økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske
   Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den
   anden side.
                                               Artikel 2
   Senest seks måneder efter paraferingen af denne protokol meddeler Det Europæiske
   Fællesskab de nye medlemsstater og Mexico den bulgarske og rumænske sprogudgave af
   aftalen. Ved denne protokols ikrafttræden bliver de nye sprogudgaver autentiske på samme
   vilkår som aftalens nuværende sprogudgaver.
                                               Artikel 3
   Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen om økonomisk partnerskab og politisk
   samordning og samarbejde.
DA                                                 9                                             DA
 ---pagebreak---                                                                  Artikel 4
   Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk,
   fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk,
   slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har
   samme gyldighed.
                                                                 Artikel 5
   1.            Denne protokol undertegnes og godkendes af Det Europæiske Fællesskab, af Rådet
                 for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne og af De Forenede
                 Mexicanske Stater i overensstemmelse med deres respektive procedurer.
   2.            Denne protokol træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, på hvilken
                 parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er
                 nødvendige i så henseende.
   3.            Uanset stk. 2 er parterne enige om, at i afventning af gennemførelsen af Det
                 Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters procedurer, der er nødvendige for
                 protokollens ikrafttræden, anvender de bestemmelserne i denne protokol i en periode
                 på højst 12 måneder fra den første dag i måneden efter den dato, på hvilken Det
                 Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater giver notifikation om afslutningen af
                 deres procedurer, der er nødvendige i så henseende, og Mexico giver notifikation om
                 afslutningen af sine procedurer, der er nødvendige for protokollens ikrafttræden.
   4.            Notifikationen sendes til generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, der
                 er depositar for aftalen.
   Udfærdiget i ___________, den __________ i 2006 og
   i ........................, den .....................i året 2006.
          På Det Europæiske Fællesskabs vegne                              På Mexicos vegne
                              Navn, stilling                                 Navn, stilling
DA                                                                  10                               DA