CELEX: 51974PC1202
Language: da
Date: 1974-07-25
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING- (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 803/68 for såvidt angår leveringsfrister for indførte varer

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1202
Vol. 1974/0192
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSIONEN FOR DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER.
                                      KOM(74)1202 endelig udg.
                                      Bruxelles , den 25 , 3'uli 1974
                                Forslag til
                           RÅDETS FORORDNING- ( EØF )
                  om ændring af forordning ( EØF ) nr . 803/68
                  for såvidt angår leveringsfrister for ind­
                  førte varer
i
      K0M(74 ) 1202 endelig udg
 ---pagebreak---                                    BSGRUl'TDJCLSE
De gældende bestemmelser i artikel 10 i Rådets forordning (EØF) nr. 803/68
af 27 . juni 1968 ( l ) fastsætter betingelserne for , at den pris , der er
betalt eller skal betales , kan godkendes ved toldværdiansættelsen af ind­
førte varer specielt med henblik på den dag for aftalens indgåelse , der
skal tages i betragtning. Princippet for en generel tidstolerance på 6
måneder fastlægges i artikel 10 , stk , 1 . Ifølge samme artikels stk . 2-4
kan denne generelle tidstolerance dog forlænges ved Kommissionsforordninger
til 12 måneder eller mere , men dog ikke ud over 24 måneder .
                                                                       \
På grundlag af disse bestemmelser har Kommissionen (ved forordning (EØF)
nr. 2198/69 af 30 . oktober 1969 ( 2 )) opstillet en oversigt over de varer ,
for hvilke der tillades en forlængelse af den generelle tidstolerance ,
såvel som den tilladte tidstolerance i hvert enkelt tilfælde . Siden da er
denne oversigt ved ændringsforordninger blevet revideret adskillige gange
med henblik på at indsætte et stadigt stigende antal produkter , forlænge
de anførte tidstolerancer eller tilpasse visse af angivelserne i listen ,
særlig som konsekvens af de regelmæssige ændringer af den fælles Toldtarif.
Med henblik på at tilgodese Kommissionens og Rådets enstemmige ønske om
forenkling , og vinder hensyntagen til , at den nuværende procedure ikke er
tilstrækkelig fleksibel og hurtig til at muliggøre ændringer af
oversigten i takt med udviklingen i gældende handelssædvaner , er det hen­
sigtsmæssigt at ændre bestemmelserne i artikel 10 i den ovennævnte råds-
forordning således , at der fastsættes en generel tidstolerance på 24
måneder .
                                                                    •««/• et
( 1 ) EFT nr . L 148 af 28.6.1968 , s . 6
(2 ) EFT nr. L 279 af 3O . lO . i969 , s . 9
 ---pagebreak---                                      - 2 -
For at bevare den påkrævede ligevægt mellem ønskerne om forenkling og nød­
vendigheden af ikke at afvige fra de generelle principper fastsat i forord­
ning (EØF) nr. 803/68 , er den generelle tidstolerance forsynet med en klausul ,
der præciserer, at anvendelsen af tolerancen kan suspenderes i perioder med
ustabile priser .                             ■
Principperne for ændring af artikel 10 - er blevet drøftet i Toldværdiudvalget ,
som samlet har vist sig imødekommende over for et sådant forslag.
 ---pagebreak---                                     Porslag til
                          RÅDETS PORORDNiriG ( EØP )
                  om ændring af forordning ( EØF ) nr . 803/68
                  for såvidt angår leveringsfrister for ind­
                  førte varer
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Pfellesskab , særlig artikel 213 og 235 »
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
      1                        '
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og
ud fra følgende "betragtninger s
Artikel 9» stk. 1 , litra a) i Rådets forordning (EØF) nr. 803/63 af 27.
juni 1968 ( l ) fastsætter , at den pris , der er "betalt eller skal "betales ,
kan godkendes som toldværdi , når købsaftalen gennemføres inden for de i nævn­
 te forordnings artikel 10 fastsatte tidsfrister !
denne artikel fastsætter i stk . 1 , at den pris , der er betalt eller skal
betales , kan godkendes med henblik på anvendelse af den nævnte artikel 9 »
når dagen for aftalens indgåelse ikke ligger mere end seks måneder forud for
det i artikel 5 * litra a ) eller b ) nævnte tidspunkt og , i henhold til samme
artikels stk . 2 til 4 , at denne tidstolerance , under særlige omstændigheder ,
 kan ved gennemførelsesbestemmelser vedtaget i overensstemmelse
 med den i forordning ( EØP ) nr . 803/68 artikel 17 nævnte fremgangs­
 måde , forgænges til tolv måneder eller mere , men dog ikke udover
 fireogtyve måneder ;
erfaringen har vist nødvendigheden af hyppigt at fornye oversigten over
varer , der er begunstiget af disse specielle tidstolerancer med henblik på
at medtage nye produkter , ændre længden af de anførte tidstolerancer eller
tilpasse betegnelserne for visse varer på denne oversigt til de ændringer ,
der regelmæssigt foretages i den fælles toldtarif for De europæiske Fælles­
skaber;                                                                  /
                                                                      ***/***
                                                                           ...
 (1 ) EFT nr , L 148 af 28.6.1968 , s . 6
 ---pagebreak---                                      - 2 -
fastsættelsen af en generel tidstolerance på fireogtyve måneder vil inde­
bære en betydelig forenkling på dette punkt j
en sådan bestemmelse vil , hvis den følges op af en ændring af stk . 7 i
ovennævnte artikel 10 for at præcisere , at anvendelsen af tidstoleranoe
kan suspenderes i tilfælde af en periode med ustabile priser , kunne opretholde
en ligevægt mellem målsætningen med denne artikels nuværende formulering,
som tillader , at den pris , der er betalt eller skal betales , i de fleste
tilfælde tages som grundlag for værdiansættelsen , og nødvendigheden af ,
ved toldværdiansættelse , ikke at afvige fra den pris , varerne ville ind­
bringe på det tidspunkt , der er fastsat i artikel 5 i forordning (EØF)
nr. 803/685
forlængelsen af den generelle tidstoleranoe fra seks til fireogtyve måneder
gør bestemmelserne i ovennævnte artikel 10 stk. 2 til 4 uanvendelige ;
 ---pagebreak---                                      - 3 -
UDSTEDT F0LGEMDE FOROxMOTG s
                                   Artikel 1
Artikel 10 i forordning (EØF) nr . 80j/68 erstattes af følgende teksts
"1 . Med henblik på anvendelse af artikel 9 kan den pris , der er "betalt eller
     skal betales , godkendes , når dagen for aftalens indgåelse ikke ligger
     mere end 24 måneder forud for det i artikel 5 * litra a) eller b )
     nævnte tidspunkt .
 2 . Fremstilles varer på særlig bestilling kan den pris , der er betalt
     eller skal betales , anerkendes ved anvendelse af artikel 9 » når varerne
     er leveret inden for de aftalte frister .
 3 . I tilfœlde af force mai eure eller
     Såfremt det behørigt godtgøres , at en leveringsfrist overskrider den
     i stk . 1 eller 2 nævnte tidstolerance som følge af
     usædvanlige omstændigheder , kan tidstolerancen forlænges tilsvarende .
 4 - Anvendelsen af de i stk . 1 og 2 nævnte tidstolerancer kan i perioder
     med ustabile priser suspenderes efter den i artikel 17 nævnte frem­
     gangsmåde ."
                                   Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfcsrdiget i Bruxelles , den
                                                  Pâ Râdets vegne