CELEX: C2006/108/09
Language: et
Date: 2006-05-06 00:00:00
Title: Kohtuasi C-117/06: Eelotsusetaotlus, mille esitas Kammergericht Berlin  21. veebruaril 2006  kinnistusraamatut puudutavas põhikohtuasjas Gerda Möllendorf ja Christiane Möllerdorf-Niehuus, menetlusse astujad: 1. Salem-Abdul Ghani El-Rafei, 2. Dr. Kamal Rafehi, 3. Ageel A. Al-Ageel

6.5.2006   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 108/6
            
         Eelotsusetaotlus, mille esitas Kammergericht Berlin 21. veebruaril 2006 kinnistusraamatut puudutavas põhikohtuasjas Gerda Möllendorf ja Christiane Möllerdorf-Niehuus, menetlusse astujad: 1. Salem-Abdul Ghani El-Rafei, 2. Dr. Kamal Rafehi, 3. Ageel A. Al-Ageel
   (Kohtuasi C-117/06)
   (2006/C 108/09)
   Kohtumenetluse keel: saksa
   Eelotsusetaotluse esitanud kohus
   Kammergericht Berlin.
   Põhikohtuasja pooled
   
      Hageja: Gerda Möllendorf, Christiane Möllerdorf-Niehuus.
   
      Menetlusse astujad: 1. Salem-Abdul Ghani El-Rafei, 2. Dr. Kamal Rafehi, 3. Ageel A. Al-Ageel.
   Eelotsuse küsimused
   
               1)
            
            
               Kas nõukogu 27. mai 2002. aasta määruse (EÜ) nr 881/20021 artikli 2 lõike 3 ja artikli 4 lõike (1) sätted keelavad kinnisasja üleandmise (ülemineku), mis tuleneb müügilepingu täitmisest, nimetatud määruse I lisas loetletud füüsilisele isikule?
            
         
               2)
            
            
               Kui vastus esimesele küsimusele on jaatav, siis kas määrus (EÜ) nr 881/2002 keelab kinnistusraamatusse omandi üleminekuks vajaliku kande tegemise isegi juhul, kui selle aluseks olev müügileping on sõlmitud ja pooled on üleandmises siduvalt kokku leppinud enne vara käsutamise piirangute avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas, ning kui enne seda kuupäeva on vastavalt müügilepingule määruse I lisas loetletud füüsilise isiku kui ostja poolt tasumisele kuuluv ostusumma:
               
                           a)
                        
                        
                           kantud notari deposiitkontole või
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           tasutud müüjale?
                        
                     
         
      (1)  EÜT L 139, lk 9; ELT eriväljaanne 18/01, lk 294.