CELEX: 52004PC0671
Language: lt
Date: 2004-10-14
Title: Pasiūlymas Tarybos reglamentas (EB) Nr. .../2004 ... 2004 m. nustatantis savarankiškas ir pereinamojo laikotarpio priemones dėl tam tikrų žemės ūkio produktų, kurių kilmės šalis Šveicarija, Bendrijos tarifų kvotų atidarymo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA

                                                     Briuselis, 14.10.2004
                                                     KOM(2004)671 galutinis

                                                     2004/0235 (ACC)

                                        Pasiūlymas

                 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. .../2004 ... 2004 m.

     nustatantis savarankiškas ir pereinamojo laikotarpio priemones dėl tam tikrų žemės
       ūkio produktų, kurių kilmės šalis Šveicarija, Bendrijos tarifų kvotų atidarymo

                                    (pateikta Komisijos)

LT                                                                                        LT
 ---pagebreak---                                AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

     2004 m. gegužės 19 d. Dvišalio aukščiausio lygio susitikimo metu Bendrija ir Šveicarijos
     Konfederacija susitarė, kad atitinkamus prekybos srautus, atsižvelgiant į prekybos lengvatas,
     suteiktas pagal naujų valstybių narių ir Šveicarijos ankstesnius dvišalius susitarimus, reikėtų
     išlaikyti ir po Europos Sąjungos plėtros. Buvo sutarta dėl naujų Bendrijos tarifinių lengvatų,
     tame tarpe egzistuojančių Bendrijos neapmuitinamų tarifinių kvotų (kai kuriems produktams,
     klasifikuojamiems KN 0705 pozicijoje) išplėtimo tam, kad įtraukti naują produktą (KN 0705
     21 00 subpozicija).

     Kad būtų įgyvendinta nauja tarifinė kvota, turi būti priimta nauja autonominė priemonė,
     laukiantis oficialaus sprendimo dėl Susitarimo tarp Europos Bendrijos ir Šveicarijos
     Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais 1 ir 2 Priedų pakeitimo priėmimo. Ši
     priemonė turi būti panaikinta kai šis pakeitimas bus priimtas.

     Tai yra dabartinio pasiūlymo tikslas.

LT                                                 2                                                   LT
 ---pagebreak---                                                             2004/0235 (ACC)

                                               Pasiūlymas

                       TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. .../2004 ... 2004 m.

         nustatantis savarankiškas ir pereinamojo laikotarpio priemones dėl tam tikrų žemės
           ūkio produktų, kurių kilmės šalis Šveicarija, Bendrijos tarifų kvotų atidarymo

     EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

     atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,

     atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,

     kadangi:

     (1)     Po 2004 m. gegužės 1 d. Europos Sąjungos plėtros, Bendrija ir Šveicarija 2004 m.
             gegužės 19 d. susitarė dėl principo, kad prekybos srautus, atsižvelgiant į prekybos
             lengvatas, suteiktas pagal naujųjų valstybių narių ir Šveicarijos ankstesnius dvišalius
             susitarimus, reikėtų išlaikyti ir po plėtros. Šalys susitarė taikyti tarifines lengvatas,
             nustatytas 1999 m. birželio 19 d. Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos
             susitarime dėl prekybos žemės ūkio produktais2 (toliau – Susitarimas), įsigaliojusiame
             2002 m. birželio 1 d. Šių lengvatų, išvardytų Susitarimo 1 ir 2 prieduose, taikymui
             priklauso jau esančios muitu neapmokestinamos Bendrijos tarifinės kvotos išplėtimas
             (produktams, kurių KN kodas 0705 11 00, 0705 19 00 ir 0705 29 00, Nr. 09 0925) ir
             įtraukiant naują produktą (KN kodas 0705 21 00).

     (2)     Vadovaujantis abipusiškumo principu, šalys susitarė, kad abipusių tarifinių nuolaidų
             pakeitimai turi būti taikomi atgaline data nuo 2004 m. gegužės 1 d. Tuo atveju, jeigu
             dvišalio sprendimo, iš dalies keičiančio sutarties 1 ir 2 priedus, procedūra nebus
             užbaigta nedelsiant, šalys susitarė pritaikyti šias lengvatas nuo 2004 m. gegužės 1 d.

     (3)     Siekiant užtikrinti, kad būtų galima pasinaudoti kvota produktams, kurių KN kodas
             0705 21 00, nuo 2004 m. gegužės 1 d., reikėtų atidaryti naują Bendrijos tarifinę kvotą
             šiems produktams ir ją taikyti laikinai nepažeidžiant tolesnės galimybės naudotis kitų
             produktų esamomis tarifinėmis kvotomis, nustatytomis Susitarime ir 2002 m. gegužės
             31 d. Reglamente (EB) Nr. 933/2002 dėl tarifinių kvotų tam tikriems Šveicarijos
             kilmės žemės ūkio produktams taikymo ir tvarkymo, panaikinantis Reglamentą (EB)
             Nr. 851/953.

     (4)     Tam, kad produktams būtų galima suteikti tarifinę kvotą jie turi būti pagaminti
             Šveicarijoje ir atitikti Susitarimo 4 straipsnyje pateiktus nurodymus.

     1
             OL C , , p. .
     2
             OL L 114, 2002 4 30, p. 132.
     3
             OL L 144, 2002 6 1, p. 22.

LT                                                   3                                                   LT
 ---pagebreak---      (5)    1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančiame Tarybos
            reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą,
            įgyvendinimo nuostatas4, yra numatyta tarifinių kvotų administravimo
            sistema.Vadovaudamiesi minėta sistema, šiuo reglamentu atidarytas tarifines kvotas
            turėtų administruoti Bendrijos institucijos ir valstybės narės.

     (6)    Kadangi nauja tarifinę kvota yra atidaroma nuo 2004 m. gegužės 1 d., šis reglamentas
            taikomas nuo tos pačios datos ir įsigalioja kaip įmanoma greičiau.

     PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

                                                   1 straipsnis

     Bendrijos neapmokestinama muitu tarifinė kvota Šveicarijos kilmės produktams, kurių KN
     kodas 0705 21 00, kvota Nr. 09.0947 yra atidaroma kasmet nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
     2004 m. ji yra atidaroma nuo gegužės 1 d. iki gruodžio 31 d. 2004 m. kiekis ir toliau
     kiekvienais metais yra 500 t neto svorio.

                                                   2 straipsnis

     Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsnius Komisija administruoja
     1 straipsnyje numatytas tarifines kvotas.

                                                   3 straipsnis

     Šis reglamentas įsigalioja jau kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame
     leidinyje.

     Šis reglamentas taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.

     Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

     Priimta Briuselyje,

                                                      Tarybos vardu
                                                      Pirmininkas

     4
            OL L 253, 1993 10 11, p. 1. Reglamentas, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr.
            2286/2003 (OL L 343, 2003 12 31, p. 1).

LT                                                      4                                                          LT
 ---pagebreak---                     FINANSINIS APRAŠAS
                                                                                             DATA:
     1.   BIUDŽETO EILUTĖ:
          12 skyriaus 120 straipsnis
     2.   PAVADINIMAS:
          Tarybos reglamentas, nustatantis savarankiškas ir pereinamojo laikotarpio priemones dėl tam tikrų žemės
          ūkio produktų, kurių kilmės šalis Šveicarija, tarifinių kvotų atidarymo
     3.   TEISINIS PAGRINDAS:
          Sutarties 133 straipsnis
     4.   TIKSLAI:
          Įgyvendinti naują muitu neapmokestinamą Bendrijos tarifinės kvotos nuolaidą pagal Europos bendrijos ir
          Šveicarijos Konfederacijos susitarimą, įvykusį 2004 m. gegužės 19 d. dvišaliame viršūnių susitikime.
     5.   FINANSINIS POVEIKIS:
          Šiame reglamente nenustatomi kiti finansiniai nuostoliai ar pelnas, kaip finansiniame apraše, susijusioje
          su Tarybos sprendimu dėl Bendrijos tarifinių lengvatos, suteiktos anksčiau minėtame viršūnių susitikime.
     6.   APSAUGOS NUO SUKČIAVIMO PRIEMONĖS:
          Nuostatos tarifų kvotų administravimo sistemai, įskaitant būtinas priemones apsaugojimui nuo
          sukčiavimo ir pažeidimų (paraiška Bendrijos muitinės kodekse numatytai kontrolei ir jos įgyvendinimui)

LT                                                        5                                                           LT