CELEX: 51989PC0498
Language: el
Date: 1989-10-17
Title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως χρηματοδοτικής δράσης της Κοινότητας για την εξάλειψη της βρουκέλλωσης των προβάτων και αιγών

30. 12. 89                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. C 327/51
                                                            ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
                                                              Μεταφορά
              22. Η αποστολή του κρέατος των θηραμάτων πρέπει να γίνεται με τρόπον ώστε, κατά τη μεταφορά, το κρέας να
              προστατεύεται από οτιδήποτε θα μπορούσε να το μολύνει ή να το επηρεάσει δυσμενώς, από άποψη διάρκειας και
              συνθηκών μεταφοράς και χρησιμοποιούμενου μεταφορικού μέσου. Ιδιαίτερα, τα οχήματα που χρησιμοποιούνται για
              τη μεταφορά του κρέατος θηραμάτων θα πρέπει να είναι εξοπλισμένα με τρόπο που να εξασφαλίζει ότι οι
              θερμοκρασίες που ορίζονται στα σημεία 20 και 21 δεν θα υπερβαθούν.
              Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως χρηματοδοτικής δράσης της Κοινότητας για την
                                      εξάλειψη της βρουκέλλωσης των προβάτων και αιγών
                                                        COM(89) 498 τελικό
                                    (Υποβληθείσα   από την Επιτροπή στις 30 Οκτωβρίου 1989)
                                                            (89/C 327/08)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                ότι η χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας πρέπει να
                                                                       λάβει τη μορφή απόδοσης στα κράτη μέλη τμήματος της
Έχοντας υπόψη:                                                         πριμοδότησης σφαγής που αποζημιώνει τους ιδιοκτήτες
                                                                       μολυσμένων προβάτων και αιγών για την ταχεία εξαφάνιση
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                   των εν λόγω ζώων
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
                                                                       ότι τα σχέδια εξάλειψης της ασθένειας πρέπει να περιλαμβά­
την πρόταση της Επιτροπής,                                             νουν μέτρα που εξασφαλίζουν την αποτελεσματικότητα της
                                                                       αναληφθείσας δράσης· ότι πρέπει να θεσπιστεί διαδικασία
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                                  για τη στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της
                                                                       Επιτροπής, μέσω της οποίας τα εν λόγω μέτρα είναι δυνατόν
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,                     να εγκριθούν και να προσαρμοστούν στην εξέλιξη της
                                                                       κατάστασης*
Εκτιμώντας:
                                                                       ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνονται τακτικά σχετικά
ότι η συνεχιζόμενη παρουσία της βρουκέλλωσης των προβά­                με την πρόοδο της δράσης που έχει αναληφθεί·
των και αιγών, ιδίως σε περιοχές γύρω από τη Λεκάνη της
Μεσογείου, αποτελεί σοβαρή απειλή για την υγεία του
ανθρώπου και των ζώων
                                                                       ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
ότι η συνεχιζόμενη παρουσία της εν λόγω ασθένειας παρε­
μποδίζει την ελεύθερη διακίνηση προβάτων και αιγών
                                                                                                 Άρθρο Ι
ότι η εξάλειψη της εν λόγω ασθένειας αποτελεί απαραίτητη
προϋπόθεση για την εγκαθίδρυση, όσον αφορά το εμπόριο                  Η Γαλλία, η Ελλάδα, η Ιταλία, η Ισπανία και η Πορτογαλία
προβάτων και αιγών καθώς και των προϊόντων τους και των                υποβάλλουν, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1990, σχέδιο για την
υπο-προϊόντων τους, της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των               εξάλειψη της βρουκέλλωσης (BRUCELLA MELITENSIS)
προβάτων και των αιγών καθώς και για την αύξηση της                    των προβάτων και των αιγών.
παραγωγικότητας όσον αφορά την εκτροφή των ζώων αυτών
και, ως εκ τούτου, τη βελτίωση του επιπέδου ζωής των
ατόμων που απασχολούνται στον εν λόγω τομέα·                                                      Άρθρο 2
ότι τα κράτη μέλη που έχουν προσβληθεί από την ασθένεια                Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, εφαρμόζονται οι
πρέπει να υποβάλουν σχέδιο για την εξάλειψη της βρουκέλ­               ορισμοί του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου
λωσης των προβάτων και αιγών                                           της σχετικά με τους υγειονομικούς όρους που διέπουν το
                                                                       ενδοκοινοτικό εμπόριο προβατοειδών και αιγοειδών, εξάλ­
ότι είναι επιπλέον απαραίτητο να θεσπιστούν οι όροι για τη             λου, ως επίσημη δοκιμή βρουκέλλωσης νοείται κάθε ορολο­
σφαγή, την απομόνωση, τον καθαρισμό και την απολύμανση                 γική δοκιμασία που περιγράφεται στο παράρτημα Γ του εν
καθώς και για τη χρησιμοποίηση ορισμένων ζωικών προϊό­                 λόγω κανονισμού ή κάθε δοκιμασία που εγκρίνεται σύμφωνα
ντων                                                                   με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 12.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 327/52                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                30. 12. 89
                         Άρθρο 3                                   εμφάνισης της βρουκέλλωσης στην εν λόγω εκμετάλ­
                                                                   λευση αποκλειστεί επίσημα.
Κάθε σχέδιο που αναφέρεται στο άρθρο 1 πρέπει:
                                                               13. Να διασφαλίζει ότι, στην περίπτωση που επιβεβαιωθεί
 1. Να παρέχει ενδείξεις σχετικά με τις κεντρικές αρχές που        επίσημα η εμφάνιση της βρουκέλλωσης σε μια εκμετάλ­
    είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή και το συντονισμό         λευση, η επίσημη αρμόδια αρχή λαμβάνει τα απαραίτη­
    του σχεδίου.                                                   τα μέτρα για την αποφυγή της τυχόν εξάπλωσης της
                                                                   ασθένειας και, εξασφαλίζει ότι:
 2. Να διασφαλίζει ότι η παρουσία και η υποψιαζόμενη               — κάθε μετακίνηση εντός και εκτός της εν λόγω αγέλης
     παρουσία της βρουκέλλωσης γνωστοποιείται υποχρεω­                απαγορεύεται, εκτός από την περίπτωση των εξωτε­
     τικά και αμέσως στην αρμόδια αρχή.                               ρικών μετακινήσεων που επιτρέπονται από τις επί­
                                                                      σημες αρμόδιες αρχές για την άμεση σφαγή των
 3. Να προβλέπει την καταγραφή των εκμεταλλεύσεων στις                ζώων,
     οποίες εκτρέφονται πρόβατα και αίγες.
                                                                   — τα ζώα για τα οποία έχει επίσημα διαπιστωθεί η
 4. Να είναι σχεδιασμένο κατά τέτοιο τρόπο ώστε, όταν                 εμφάνιση της βρουκέλλωσης και τα ζώα τα οποία
    ολοκληρωθεί, οι εκμεταλλεύσεις να είναι ταξινομημένες             έχουν ενδεχομένως μολυνθεί είναι απομονωμένα στο
     σε επίσημα απαλλαγμένες από βρουκέλλωση ή απαλ­                  εσωτερικό της αγέλης,
     λαγμένες από βρουκέλλωση.                                     — τα υπόλοιπα ζώα υποβάλλονται αμέσως σε επίσημη
                                                                      δοκιμασία βρουκέλλωσης,
 5. Να απαγορεύει τη θεραπευτική αγωγή της βρουκέλλω­
     σης.                                                          — τα ζώα για τα οποία έχει επίσημη διαπιστωθεί η
                                                                      παρουσία βρουκέλλωσης, τα ζώα που έχουν, όπως
 6. Να προσδιορίζει τα τμήματα της επικράτειας στα οποία              προβλέπεται στην τρίτη περίπτωση ανωτέρω, υπο­
    διεξάγεται εμβολιασμός κατά της βρουκέλλωσης και                  βληθεί σε εξέταση με δυσμενή αποτελέσματα και τα
     στις περιοχές όπου απαγορεύεται.                                 ζώα που θεωρούνται από τις αρμόδιες αρχές ότι
                                                                      έχουν προσβληθεί από την ασθένεια, υποβάλλονται
 7. Να αναφέρει τον αριθμό και τη γεωγραφική θέση των                 σε απομόνωση και σήμανση μέχρι τη σφαγή τους
    εκμεταλλεύσεων και των ζώων τα οποία αποτελούν                    σύμφωνα με το άρθρο 4,
     αντικείμενο δοκιμασίας κατά τη διάρκεια κάθε έτους
                                                                   — το γάλα από μολυσμένα ζώα μπορεί να χρησιμοποι­
    εφαρμογής του σχεδίου.
                                                                      είται ως τροφή για ζώα της ίδιας εκμετάλλευσης μόνο
 8. Να αναφέρει τις διαθέσιμες από τον εθνικό προϋπολο­               μετά από την κατάλληλη θερμική επεξεργασία,
    γισμό πιστώσεις για την εξάλειψη της βρουκέλλωσης              — το γάλα από μη μολυσμένα ζώα σε μια εκμετάλλευση
     των προβάτων και αιγών καθώς και την κατανομή των                που έχει προσβληθεί από την ασθένεια δεν μπορεί να
     εν λόγω πιστώσεων ανά θέση του προϋπολογισμού και                εξαχθεί από τη μολυσμένη εκμετάλλευση παρά μόνο
    ειδικότερα τις προβλεπόμενες μοναδιαίες δαπάνες για               εφόσον υποστεί την κατάλληλη θερμική επεξεργα­
     την αποζημίωση σφαγής καθώς και το προβλεπόμενο                  σία,
    ετήσιο συνολικό κόστος για την εφαρμογή των μέ­
     τρων.                                                         — το γάλα από μη μολυσμένα ζώα σε μια εκμετάλλευση
                                                                      που έχει προσβληθεί από την ασθένεια χρησιμοποιεί­
 9. Να προβλέπει τον έλεγχο της διακίνησης προβάτων και               ται για την παρασκευή τυριού στην εκμετάλλευση
     αιγών.                                                           και στη συνέχεια πρέπει να υποβάλλεται στην κατάλ­
                                                                      ληλη θερμική επεξεργασία πριν από τη μετα­
10. Να προβλέπει την άμεση και επαρκή αποζημίωση των                  ποίηση,
     ιδιοκτητών προβάτων και αιγών που έχουν σφαγεί λόγω           — σφάγια, μισά σφάγια, τεταρτημόρια, τμήματα και
     της θετικής αντίδρασης τους στην επίσημη δοκιμασία               εντόσθια από μολυσμένα ζώα, τα οποία προορίζο­
     βρουκέλλωσης ή λόγω του γεγονότος ότι η αρμόδια αρχή             νται να χρησιμοποιηθούν ως τροφή για ζώα, υπόκει­
    είχε υπόνοιες ότι τα εν λόγω ζώα είχαν μολυνθεί.                  νται σε επεξεργασία έτσι ώστε να αποφεύγεται η
                                                                      μόλυνση,
11. Να διασφαλίζει ότι, στην περίπτωση που μια εκμετάλ­
     λευση περιλαμβάνει ζώο που έχει προσβληθεί από βρου­          — έμβρυα, νεογέννητα ή νεαρά ζώα που έχουν πεθάνει
     κέλλωση ή υπάρχουν υπόνοιες ότι έχει προσβληθεί από              από βρουκέλλωση ή πλακούντες, απομακρύνονται
     βρουκέλλωση, οι επίσημες αρμόδιες αρχές διεξάγουν                προσεκτικά και καταστρέφονται αμέσως εκτός αν
     έρευνες το συντομότερο δυνατό για να επιβεβαιωθεί ή να           πρέπει να εξεταστούν,
     αποκλειστεί η εμφάνιση της ασθένειας.                         — το αχυρόστρωμα ή οποιαδήποτε άλλη ύλη και ουσία
                                                                      που έχει έλθει σε επαφή με το(τα) μολυσμένο(α)
    Εν αναμονή του πορίσματος των εν λόγω ερευνών, οι                 ζώο(α) ή με τον πλακούντα καταστρέφεται αμέσως,
    επίσημες αρμόδιες αρχές επιβάλλουν:                               καίγεται ή θάβεται αφού εμποτιστεί με απολυμα­
     — τον επίσημο έλεγχο της εκμετάλλευσης,                          ντικό,
     — την απαγόρευση κάθε διακίνησης στο εσωτερικό ή              — οι επίσημες ρυθμίσεις για τον έλεγχο εγκαταστά­
         εκτός της εκμετάλλευσης εκτός από εκείνες που                σεων, όπως επιχειρήσεων για την απομάκρυνση των
         επιτρέπονται από τις επίσημες αρμόδιες αρχές για             σφαγίων, διασφαλίζουν ότι δεν υπάρχει κίνδυνος
         την άμεση σφαγή των ζώων,                                    εξάπλωσης της βρουκέλλωσης μέσω του παραγομέ­
                                                                      νου υλικού,
     — την απομόνωση των ύποπτων ζώων εντός της εκμε­
         τάλλευσης.                                                — η κόπρος ζώων από στάβλους ή άλλους χώρους που
                                                                      χρησιμοποιήθηκαν από τα ζώα, αποθηκεύεται σε
12. Να διασφαλίζει ότι οι εντολές που αναφέρονται στο                 χώρο στον οποίο δεν έχουν πρόσβαση τα ζώα της
    σημείο 11 ισχύουν έως ότου η εμφάνιση ή η υποψία                  εκμετάλλευσης, υφίσταται επεξεργασία με το κατάλ-
 ---pagebreak--- 30. 12. 89                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. C 327/53
         ληλο απολυμαντικό και αποθηκεύεται για τρεις             διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου, οι εν
         εβδομάδες τουλάχιστον. Η χρήση απολυμαντικού             λόγω δοκιμασίες δεν είναι απαραίτητο να διεξαχθούν έως
         δεν απαιτείται στην περίπτωση που η κόπρος               ότου τα ζώα είναι 18 μηνών.
         καλύπτεται από ένα στρώμα χώματος. Υγρά απορ­
         ρίμματα από στάβλους ή άλλους χώρους που χρησι­       7. Σε περίπτωση που πραγματοποιηθεί η διάγνωση της
         μοποιήθηκαν από τα ζώα θα πρέπει να απολυμαίνο-          βρουκέλλωσης σε πρόβατο ή αίγα που:
         νται στην περίπτωση που δεν περισυλλέγονται ταυ­         — έχει επιστρέψει από διαχείμανση,
         τόχρονα με την κόπρο.
                                                                  — αναμειγνύεται τακτικά με πρόβατα και αίγες από
                                                                      άλλες εκμεταλλεύσεις κατά τη βοσκή, το άρμεγμα,
                                                                      κλπ.,
                          Άρθρο 4
                                                                  όλες οι εκμεταλλεύσεις που έχουν παραδώσει ζώα για
Οι εγκαταστάσεις στα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ώστε τα              διαχείμανση ή για βοσκή, άρμεγμα, κλπ. θεωρούνται ως
ζώα στα οποία έχει επιβεβαιωθεί η παρουσία βρουκέλλωσης           ενιαία μολυσμένη εκμετάλλευση και υποβάλλονται σε
μέσω επίσημης δοκιμασίας βρουκέλλωσης καθώς και τα ζώα            επίσημες δοκιμασίες βρουκέλλωσης για να επιβεβαιωθεί
τα οποία θεωρούνται ως προσβεβλημένα από την ασθένεια             η εξάλειψη της εν λόγω ασθένειας.
από τις επίσημες αρμόδιες αρχές αφού υποβληθούν σε
βακτηριολογική, παθολογική ή αλλεργολογική εξέταση
σφάζονται υπό επίσημη εποπτεία το συντομότερο δυνατό και
το αργότερο εντός 30 ημερών από την επίσημη κοινοποίηση                                 Άρθρο 6
στον ιδιοκτήτη τους ή στο αρμόδιο άτομο των πορισμάτων
της δοκιμασίας ή των εξετάσεων καθώς και της υποχρέωσης        Η Επιτροπή εξετάζει τα σχέδια που καταρτίζονται από τις
του, σύμφωνα με το σχέδιο εξάλειψης της ασθένειας, να          αρχές του ενδιαφερομένου κράτους μέλους ώστε να επιβεβαι­
παραδώσει για σφαγή τα συγκεκριμένα πρόβατα ή/και αίγες       ώνεται αν πληρούνται οι προϋποθέσεις για την έγκριση τους ή
μέσα στην ίδια προθεσμία.                                      αν πρέπει να τροποποιηθούν καθ' οιονδήποτε τρόπο. Τα
                                                               σχέδια που περιλαμβάνουν τυχόν τροποποιήσεις εγκρίνονται
                                                               σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12.
                          Άρθρο 5
Κάθε σχέδιο που αναφέρεται στο άρθρο 1 διασφαλίζει επι­                                 Άρθρο 7
πλέον ότι:
1. Μετά τη σφαγή των ζώων όπως αναφέρεται στο άρθρο 4          Η δράση που προβλέπεται στην παρούσα απόφαση δικαιού­
    και πριν από τη νέα αποθήκευση, οι στάβλοι και οι λοιποί  ται χρηματοδοτικής ενίσχυσης από την Κοινότητα.
    χώροι καθώς και όλα τα εμπορευματοκιβώτια, ο εξο­
    πλισμός και τα λοιπά αντικείμενα που χρησιμοποιήθη­
    καν για τα ζώα, καθαρίζονται και απολυμαίνονται υπό                                 Άρθρο 8
    επίσημη εποπτεία, σύμφωνα με τις οδηγίες του επίσημου
    κτηνίατρου. Η νέα χρησιμοποίηση των βοσκότοπων που         1.   Η χρηματοδοτική ενίσχυση από την Κοινότητα χορηγεί­
    χρησιμοποιήθηκαν από τα εν λόγω ζώα απαγορεύεται επί      ται για την αποζημίωση των ιδιοκτητών των ζώων που έχουν
    60 ημέρες μετά από την ημέρα της μετακίνησης τους από     σφαγεί σύμφωνα με το άρθρο 4 για περίοδο τριών ετών από
    τους εν λόγω βοσκότοπους.                                 την ημερομηνία που ορίζεται από την Επιτροπή στην απόφα­
                                                              ση της για την έγκριση των εγκαταστάσεων που αναφέρονται
2. Ό λ α τα μέσα μεταφοράς, εμπορευματοκιβώτια και εξο­
                                                              στο άρθρο 1.
    πλισμός καθαρίζονται και απολυμαίνονται μετά τη μετα­
    φορά των ζώων από μια μολυσμένη εκμετάλλευση, ή των
    υλικών από τα εν λόγω ζώα, ή των υλικών ή ουσιών που      2.    Η προβλεπόμενη ενίσχυση που επιβαρύνει τον κοινοτι­
    έχουν έλθει σε επαφή με τα ζώα αυτά. Οι χώροι φόρτωσης    κό προϋπολογισμό για τις δαπάνες του γεωργικού τομέα
   για τα εν λόγω ζώα πρέπει να καθαρίζονται και να           ανέρχεται σε 15 εκατομμύρια Ecu για τη διάρκεια της
    απολυμαίνονται μετά τη χρήση.                             περιόδου που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
3. Το απολυμαντικό που πρέπει να χρησιμοποιείται καθώς
    και οι συγκεντρώσεις του εγκρίνονται από την επίσημη
    αρμόδια αρχή.                                                                       Άρθρο 9
4. Μετά τη σφαγή των ζώων όπως αναφέρεται στο άρθρο 4          1.   Οι δαπάνες στις οποίες προβαίνουν τα κράτη μέλη
    και πριν από τη νέα αποθήκευση, κανένα ζώο δεν            σύμφωνα με το άρθρο 4 παρέχουν το δικαίωμα για τη
   επιτρέπεται να εγκαταλείψει τη συγκεκριμένη μολυσμένη      χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης από την Κοινότητα
   εκμετάλλευση εκτός και αν παρασχεθεί η άδεια από την       εντός των ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 8, εφόσον όλα
   επίσημη αρμόδια αρχή με σκοπό την άμεση σφαγή.             τα προβλεπόμενα μέτρα εφαρμόζονται και είναι σύμφωνα με
                                                              το σχέδιο που εγκρίνεται σύμφωνα με το άρθρο 12.
5. Οι επίσημες δοκιμασίες βρουκέλλωσης διεξάγονται στη
   συγκεκριμένη μολυσμένη εκμετάλλευση για την επιβε­
                                                              2.    Η Κοινότητα επιστρέφει στα κράτη μέλη 40 Ecu ανά
   βαίωση της εξάλειψης της νόσου.
                                                              πρόβατο και αίγα που έχει σφαγεί στα πλαίσια του σχεδίου
6. Στη μολυσμένη εκμετάλλευση δεν πρέπει να εισέρχονται       εξάλειψης της νόσου και των μέτρων που αναφέρονται στο
   νέα ζώα για εκτροφή έως ότου τα εναπομένοντα στην          άρθρο 4.
   εκμετάλλευση και για το σκοπό αυτό ζώα ηλικίας άνω
   των έξι μηνών υποστούν μια ή περισσότερες επίσημες         3.    Οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος
   δοκιμασίες βρουκέλλωσης. Εντούτοις, για τα πρόβατα         άρθρου εγκρίνονται, εφόσον απαιτείται, σύμφωνα με τη
   και τις αίγες που έχουν εμβολιαστεί σύμφωνα με τις         διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 327/54                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 30. 12. 89
                            Άρθρο 10                                4.    Η Επιτροπή εγκρίνει τα μέτρα εφόσον είναι σύμφωνα με
                                                                    τη γνώμη της επιτροπής.
1.   Οι αιτήσεις για την καταβολή της πληρωμής αφορούν τη
σφαγή ζώων από τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του
                                                                    5.    Στην περίπτωση που τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι
ημερολογιακού έτους και υποβάλλονται στην Επιτροπή πριν
                                                                    σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή αν δεν διατυπωθεί
από την 1η Ιουλίου του επομένου έτους.
                                                                    γνώμη, η Επιτροπή υποβάλλει αμέσως στο Συμβούλιο πρό­
                                                                    ταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το
2.   Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με τη χορήγηση ενί­              Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
σχυσης αφού ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρε­
ται στο άρθρο 12.
                                                                    Εάν, μετά την πάροδο τριών μηνών από την παραπομπή του
3.   Οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος           θέματος ενώπιον του, το Συμβούλιο δεν έχει λάβει απόφαση,
άρθρου εγκρίνονται, εφόσον απαιτείται, σύμφωνα με τη                η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα.
διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 12.
                            Άρθρο 11                                                          Άρθρο 13
Τα άρθρα 8 και 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του               1.   Η Επιτροπή παρακολουθεί τις εξελίξεις όσον αφορά τη
Συμβουλίου (*) εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.               βρουκέλλωση των προβάτων και αιγών στα κράτη μέλη και
                                                                    την εφαρμογή των σχεδίων εξάλειψης της νόσου.
                            Άρθρο 12                                Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά και τουλάχιστον μία φορά
                                                                    το χρόνο σχετικά με τις εξελίξεις τα κράτη μέλη στο πλαίσιο
Η Επιτροπή επικουρείται από τη Μόνιμη Κτηνιατρική Επι­              της επιτροπής, βάσει στοιχείων που παρέχονται από τις
τροπή, που έχει συσταθεί με την απόφαση 68/361/ΕΟΚ του               αρχές των κρατών μελών, που υποβάλουν έκθεση για την
Συμβουλίου (2) και η οποία καλείται στο εξής «επιτροπή».             πρόοδο των εργασιών στην Επιτροπή μαζί με τις αιτήσεις για
                                                                     την καταβολή των ενισχύσεων καθώς και ενδεχόμενες εκθέ­
2.   Σε περίπτωση εφαρμογής της διαδικασίας του παρό­                σεις εμπειρογνωμόνων οι οποίοι, ενεργώντας εξ ονόματος
ντος άρθρου, εφαρμόζονται οι διατάξεις που αναφέρονται               της Κοινότητας και έχοντας οριστεί από την Επιτροπή, έχουν
κατωτέρω.                                                            προβεί σε επιτόπιους ελέγχους.
3.   Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επι­                2.   Σε περίπτωση που το σχέδιο εξάλειψης της νόσου
τροπή σχέδιο των προς έγκριση μέτρων. Η επιτροπή δια­                απαιτεί τροποποίηση λαμβάνεται νέα απόφαση για την
τυπώνει τη γνώμη της επί των εν λόγω μέτρων σε προθεσμία             έγκριση του σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο
που ορίζεται από τον πρόεδρο ανάλογα με την επείγουσα                άρθρο 12.
φύση των προς εξέταση θεμάτων. Οι γνώμες διατυπώνονται
με την πλειοψηφία που ορίζεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2
της συνθήκης στην περίπτωση αποφάσεων που πρέπει να
εγκριθούν από το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επι­
τροπής. Οι ψήφοι των κρατών μελών στην επιτροπή σταθμί­                                       Άρθρο 14
ζονται όπως προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο. Ο πρόεδρος δεν
ψηφίζει.                                                             Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
              Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως χρηματοδοτικής δράσης της Κοινότητας για την
                                     εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στη Σαρδηνία
                                                        COM(89) 499 τελικό
                                       (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 30 Οκτωβρίου 1989)
                                                           (89/C 327/09)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                              τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Έχοντας υπόψη:
                                                                     τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
                                                                     Εκτιμώντας:
την πρόταση της Επιτροπής,
ί1) ΕΕ L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13.                                  ότι η αφρικανική πανώλη των χοίρων εμφανίστηκε στη
(2) ΕΕ L 255 της 18. 10. 1968, σ. 23.                                Σαρδηνία το 1978· ότι η Κοινότητα έχει ήδη χορηγήσει