CELEX: C2001/134/05
Language: da
Date: 2001-05-05 00:00:00
Title: Sag C-489/00: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 6. juli 2000 af Tribunale amministrativo regionale per il Lazio i sagen Igino Pellegrini m.fl. mod Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (A.I.M.A.)

5.5.2001                DA                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            C 134/3
                       DOMSTOLENS DOM                                       Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom
                                                                            afsagt den 6. juli 2000 af Tribunale amministrativo regio-
                                                                            nale per il Lazio i sagen Igino Pellegrini m.fl. mod Azienda
                           (Femte Afdeling)                                  di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (A.I.M.A.)
                       af 14. december 2000
                                                                                                      (Sag C-489/00)
i sag C-457/98, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                                                     (2001/C 134/05)
            skaber mod Den Hellenske Republik (1)
                                                                            Ved dom afsagt den 6. juli 2000, indgået til Domstolens
(»Traktatbrud — direktiv 96/97/EF — gennemførelse af
princippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for                   Justitskontor den 29. december 2000, har Tribunale ammini-
                                                                            strativo regionale per il Lazio i sagen Igino Pellegrini m.fl. mod
de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger — manglen-
                                                                            Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo
                          de gennemførelse«)
                                                                            (A.I.M.A.) forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en
                                                                            anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål:
                            (2001/C 134/04)
                                                                            1)    Skal artikel 1 og 4 i Rådets forordning (EØF)
                                                                                  nr. 3950/92 (1) af 28. december 1992 og artikel 3 og 4 i
                          (Processprog: græsk)                                    Kommissionens forordning (EØF) nr. 536/93 (2) af
                                                                                  9. marts 1993 fortolkes således, at fristerne for tildeling
                                                                                  af kvoter og for gennemførelse af udligningsbetalingerne
                                                                                  og opkrævningen af afgifterne kan fraviges, såfremt
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                  afgørelserne herom anfægtes administrativt eller ved
                     gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                                  domstolene?
I sag C-457/98, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
ber (befuldmægtigede: D. Gouloussis og A. Aresu) mod                        Såfremt dette spørgsmål besvares benægtende:
Den Hellenske Republik (befuldmægtigede: S. Vodina og
N. Dafniou), angående en påstand om, at det fastslås, at Den                2)    Er artikel 1 og 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 3950/92
Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til                af 28. december 1992 og artikel 3 og 4 i Kommissionens
EF-traktaten, idet den ikke inden for den fastsatte frist har                     forordning (EØF) nr. 536/93 af 9. marts 1993 gyldige i
udstedt de love eller administrative bestemmelser, der er                         relation til traktatens artikel 33 (tidligere artikel 39), for
nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv 96/97/EF af                          så vidt som det i de nævnte bestemmelser ikke er fastsat,
20. december 1996 om ændring af direktiv 86/378/EØF om                            at fristerne kan fraviges, såfremt afgørelserne om tildeling
gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og                          af individuelle referencemængder, om udligningsbetalin-
kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordnin-                  ger og om opkrævning af afgifter anfægtes administrativt
ger (EFT 1997 L 46, s. 20), subsidiært ikke har givet                             eller ved domstolene?
Kommissionen meddelelse om sådanne bestemmelser, har
Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsforman-                   3)    Skal EF-forordningerne nr. 3950/92 og 536/93 fortolkes
den, A. La Pergola, og dommerne D.A.O. Edward (refererende                        således, at medlemsstaterne har mulighed for at fastlægge
dommer), og L. Sevón; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colo-                       privilegerede producentgrupper, der skal modtage udlig-
mer; justitssekretær: fuldmægtig L. Hewlett, den 14. december                     ningsbetaling først i forhold til andre grupper, navnlig
2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                                   ved at fastlægge de såkaldte »ugunstigt stillede områder«
                                                                                  som efterstillet bjergområderne?
1)    Den Hellenske Republik har tilsidesat de forpligtelser, der
      påhviler den i henhold til Rådets direktiv 96/97/EF af
      20. december 1996 om ændring af direktiv 86/378/EØF om                4)    Skal artikel 3 og 4 i EF-forordning nr. 3950/92 fortolkes
      gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og                    således, at der ikke stilles krav om nogen officiel meddelel-
      kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordnin-            se af individuelle referencekvoter til producenterne, eller
      ger, idet den ikke inden for den fastsatte frist har udstedt de love        kan tildelingen af den individuelle referencekvote finde
      eller administrative bestemmelser, der er nødvendige for at                 sted uden en individuel meddelelse til de nævnte produ-
      efterkomme direktivet.                                                      center?
2)    Den Hellenske Republik betaler sagens omkostninger.
                                                                            (1) EFT L 405 af 31.12.1992, s. 1.
(1) EFT C 71 af 13.3.1999.                                                  (2) EFT L 57 af 10.3.1993, s. 12.