CELEX: 22004D0116(01)
Language: et
Date: 2004-08-06 00:00:00
Title: EMP ühiskomitee otsus nr 116/2004, 6. august 2004, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust

10.3.2005   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 64/3
            
         
      EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
   
   nr 116/2004,
   6. august 2004,
   millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
   EMP ÜHISKOMITEE,
   võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artikleid 86 ja 98,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Lepingu protokolli nr 31 on muudetud lepinguga Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas, millele kirjutati alla 2003. aasta 14. oktoobril Luxembourgis. (1).
            
         
               (2)
            
            
               On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks koostööd siseturu rakendamise ja arendamise alal.
            
         
               (3)
            
            
               Seetõttu tuleks muuta lepingu protokolli nr 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2004,
            
         ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
   Artikkel 1
   Lepingu protokolli nr 31 artiklit 7 muudetakse järgmiselt.
   
               1.
            
            
               Lõike 5 järele lisatakse järgmine lõige:
               
                           “6.
                        
                        
                           Alates 1. jaanuarist 2004 osalevad EFTA riigid ühenduse meetmetes, mis on seotud järgmiste Euroopa Liidu 2004. aasta üldeelarvesse kantud eelarveridadega:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          Eelarverida 12.01.04.01: “Siseturu rakendamine ja arendamine — Halduskorralduskulud”.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          Eelarverida 12.02.01: “Siseturu rakendamine ja arendamine”.”
                                    
                                 
                     
         
               2.
            
            
               Lõigetes 3 ja 4 asendatakse sõnad “lõige 5” sõnadega “lõiked 5 ja 6”.
            
         Artikkel 2
   Käesolev otsus jõustub päeval, mis järgneb EMP Ühiskomitee viimasele teavitamisele vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. (2)
   
   Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
   Artikkel 3
   Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
   
      Brüssel, 6. august 2004
      
         
            EMP Ühiskomitee nimel
         
         
            eesistuja
         
         Kjartan JÓHANNSSON
         
      
   
   
      (1)  ELT L 130, 29.4.2004, lk 3.
   
      (2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.