CELEX: 32010D0791
Language: sl
Date: 2010-12-20 00:00:00
Title: 2010/791/EU: Sklep Komisije z dne 20. decembra 2010 o določitvi seznama proizvodov iz drugega pododstavka točke III(1) Priloge XII k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007 (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 8434)

21.12.2010   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 336/55
            
         SKLEP KOMISIJE
   z dne 20. decembra 2010
   o določitvi seznama proizvodov iz drugega pododstavka točke III(1) Priloge XII k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007
   (prenovitev)
   (notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 8434)
   (2010/791/EU)
   EVROPSKA KOMISIJA JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1) in še zlasti točke (b)(i) člena 121 v povezavi s členom 4 Uredbe,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Odločba Komisije 88/566/EGS z dne 28. oktobra 1988 o določitvi seznama proizvodov iz drugega pododstavka člena 3(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 1898/87 (2) je bila bistveno spremenjena (3). Ker so potrebne dodatne spremembe, jo je treba zaradi jasnosti prenoviti.
            
         
               (2)
            
            
               Uredba (ES) št. 1234/2007 določa načelo, da se izraza „mleko“ in „mlečni proizvodi“ ne smeta uporabljati samo za mlečne proizvode, opisane v točki II Priloge XII k Uredbi. To načelo izjemoma ne velja za poimenovanje proizvodov, katerih prava narava je poznana zaradi tradicionalne uporabe in/ali kadar je jasno, da se poimenovanje uporablja za opis značilne kakovosti proizvoda.
            
         
               (3)
            
            
               Države članice morajo uradno sporočiti Komisiji okvirne sezname proizvodov, za katere menijo, da na njihovem ozemlju izpolnjujejo pogoje za zgoraj navedeno izjemo. Na podlagi okvirnih seznamov, ki so jih sporočile države članice, je treba sestaviti seznam teh proizvodov. Navedeni seznam mora vključevati imena ustreznih proizvodov glede na njihovo tradicionalno uporabo v različnih jezikih Unije, tako da bi bila ta imena uporabna v vseh državah članicah, če izpolnjujejo določbe Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o usklajevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil (4).
            
         
               (4)
            
            
               Ta seznam se lahko dopolnjuje v skladu s členom 121(b)(i) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
            
         
               (5)
            
            
               Po pristopih k Evropski uniji leta 2004 in 2007 so nekatere nove države članice predložile sezname proizvodov za katere menijo, da na njihovih ozemljih izpolnjujejo merila za zgoraj navedeno izjemo. Seznam v Prilogi I k temu sklepu bi bilo treba dopolniti tako, da se vključijo imena proizvodov iz novih držav članic, v ustreznih jezikih, ki bi lahko uporabile izjemo.
            
         
               (6)
            
            
               Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
            
         SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Proizvodi, ki na ozemlju Unije ustrezajo proizvodom, navedenim v drugem pododstavku točke III(1) Priloge XII k Uredbi (ES) št. 1234/2007, so našteti v Prilogi I k temu sklepu.
   Člen 2
   Odločba 88/566/EGS se razveljavi.
   Sklicevanja na razveljavljeno odločbo se štejejo kot sklicevanja na ta sklep in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge III.
   Člen 3
   Ta sklep je naslovljen na države članice.
   
      V Bruslju, 20. decembra 2010
      
         
            Za Komisijo
         
         Dacian CIOLOŞ
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
   
      (2)  UL L 310, 16.11.1988, str. 32.
   
      (3)  Glej Prilogo II.
   
      (4)  UL L 109, 6.5.2000, str. 29.
   
      PRILOGA I
      
         Seznam proizvodov po drugem pododstavku točke III(1) Priloge XII k Uredbi (ES) št. 1234/2007
      
      ES
      Leche de almendras
      DA
      
                   
               
               
                  Kakaosmør
               
            
                   
               
               
                  Mandelsmør
               
            
                   
               
               
                  Jordnøddesmør
               
            
                   
               
               
                  Kokosmælk
               
            
                   
               
               
                  Flødeboller
               
            
                   
               
               
                  izraz »… fromage«
                  uporabljen za opis desertov, proizvedenih na osnovi sadja, ki ne vsebujejo mleka ali mlečnih proizvodov ali njihovih nadomestkov (na primer citronfromage)
               
            
                   
               
               
                  Smørtyve
               
            
                   
               
               
                  Ostekiks
               
            
                   
               
               
                  Osterejer
               
            
                   
               
               
                  Flødetablet
               
            
                   
               
               
                  Flødefodbolde
               
            
                   
               
               
                  Flødemint
               
            
                   
               
               
                  Flødekaramel
               
            DE
      
                   
               
               
                  Kokosmilch
               
            
                   
               
               
                  Liebfrau(en)milch
               
            
                   
               
               
                  Fischmilch
               
            
                   
               
               
                  Milchner
               
            
                   
               
               
                  Butterbirne
               
            
                   
               
               
                  Rahmapfel
               
            
                   
               
               
                  Butterbohne
               
            
                   
               
               
                  Butterkohl
               
            
                   
               
               
                  Butterpilz
               
            
                   
               
               
                  Milchbrätling
               
            
                   
               
               
                  Buttersalat
               
            
                   
               
               
                  Erdnussbutter
               
            
                   
               
               
                  Kakaobutter
               
            
                   
               
               
                  Fleischkäse
               
            
                   
               
               
                  Leberkäse
               
            
                   
               
               
                  Käseklee
               
            
                   
               
               
                  Butterhäuptel
               
            
                   
               
               
                  Butterschnitzel
               
            
                   
               
               
                  Faschiertes Butterschnitzel
               
            
                   
               
               
                  Milchmargarine
               
            
                   
               
               
                  Margarinestreichkäse
               
            EL
      
                   
               
               
                  Βούτυρο κακάου
               
            
                   
               
               
                  Φρουτόκρεμα
               
            
                   
               
               
                  Κρέμα αραβοσίτου
               
            
                   
               
               
                  Κρέμα κάστανου
               
            
                   
               
               
                  Νουκρέμα
               
            EN
      
                   
               
               
                  Coconut milk
               
            
                   
               
               
                  izraza „Cream …“ ali „Milk …“
                  uporabljena za opis alkoholnih pijač, ki ne vsebujejo mleka ali drugih mlečnih proizvodov ali njihovih nadomestkov (na primer cream sherry, milk sherry)
               
            
                   
               
               
                  Cream soda
               
            
                   
               
               
                  s kremo polnjeni piškoti (na primer custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream, itd.)
               
            
                   
               
               
                  s kremo polnjeni bonboni ali čokolada (na primer peppermint cream, raspberry cream, crème egg)
               
            
                   
               
               
                  Cream crackers
               
            
                   
               
               
                  Salad cream
               
            
                   
               
               
                  Creamed coconut in drugi podobni proizvodi iz sadja, jedrc in zelenjave, kjer izraz „creamed/kremni“ opisuje značilno teksturo proizvoda
               
            
                   
               
               
                  Cream of tartar
               
            
                   
               
               
                  Cream or creamed soups (na primer cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken itd.)
               
            
                   
               
               
                  Horseradish cream
               
            
                   
               
               
                  Ice-cream
               
            
                   
               
               
                  Jelly cream
               
            
                   
               
               
                  Table cream
               
            
                   
               
               
                  Cocoa butter
               
            
                   
               
               
                  Shea butter
               
            
                   
               
               
                  razne vrste namazov iz jedrc (na primer arašidno maslo)
               
            
                   
               
               
                  Butter beans
               
            
                   
               
               
                  Butter puffs
               
            
                   
               
               
                  Fruit cheese (na primer lemon cheese, Damson cheese)
               
            FR
      
                   
               
               
                  Lait d’amande
               
            
                   
               
               
                  Lait de coco
               
            
                   
               
               
                  izraz «Crème …»
                  uporabljen za opis juhe, ki ne vsebuje mleka ali drugih mlečnih proizvodov ali njihovih nadomestkov (na primer crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d’asperges, crème de bolets, itd.)
               
            
                   
               
               
                  izraz «Crème …»
                  uporabljen za opis alkoholnih pijač, ki ne vsebujejo mleka ali drugih mlečnih proizvodov ali njihovih nadomestkov (na primer crème de cassis, crème de framboise, crème de banane, crème de cacao, crème de menthe, itd.)
               
            
                   
               
               
                  izraz «Crème …»
                  uporabljen za opis gotovih oziroma pripravljenih mesnih proizvodov (na primer perutninska jetrna krema, cream pâté itd.)
               
            
                   
               
               
                  Crème de maïs
               
            
                   
               
               
                  Crème de riz
               
            
                   
               
               
                  Crème d’avoine
               
            
                   
               
               
                  Crème d’anchois
               
            
                   
               
               
                  Crème d’écrevisses
               
            
                   
               
               
                  Crème de pruneaux, crème de marron (krema iz drugih koščičastih plodov)
               
            
                   
               
               
                  Crème confiseur
               
            
                   
               
               
                  Beurre de cacao
               
            
                   
               
               
                  Beurre de cacahouète
               
            
                   
               
               
                  Fromage de tête
               
            
                   
               
               
                  Haricot beurre
               
            
                   
               
               
                  Beurré Hardy
               
            IT
      
                   
               
               
                  Latte di mandorla
               
            
                   
               
               
                  Burro di cacao
               
            
                   
               
               
                  Latte di cocco
               
            
                   
               
               
                  Fagiolini al burro
               
            HU
      
                   
               
               
                  Vajretek
               
            
                   
               
               
                  Gyümölcssajt (pl. birsalmasajt)
               
            
                   
               
               
                  Disznósajt vagy hússajt vagy fejsajt
               
            
                   
               
               
                  Haltej
               
            
                   
               
               
                  Kakaóvaj
               
            
                   
               
               
                  Kókusztej
               
            
                   
               
               
                  Mogyoróvaj
               
            
                   
               
               
                  Vajbab
               
            
                   
               
               
                  Vajkörte
               
            NL
      
                   
               
               
                  Pindakaas
               
            
                   
               
               
                  Hoofdkaas
               
            
                   
               
               
                  Cacaoboter
               
            
                   
               
               
                  Leverkaas
               
            
                   
               
               
                  Hamkaas
               
            
                   
               
               
                  Tongkaas
               
            
                   
               
               
                  Nierkaas
               
            
                   
               
               
                  Kokosmelk
               
            
                   
               
               
                  izraz „… crème”
                  uporabljen v opisu juhe, ki ne vsebuje mleka ali drugih mlečnih proizvodov ali njihovih nadomestkov (na primer groentencrème, tomatencrème, aspergecrème itd.)
               
            
                   
               
               
                  izraz „… crème”
                  uporabljen v opisu alkoholnih pijač, ki ne vsebujejo mleka ali drugih mlečnih proizvodov ali njihovih nadomestkov (na primer cassiscrème, frambozencrème, cacaocrème, bananencrème itd.)
               
            
                   
               
               
                  Crèmevulling
               
            
                   
               
               
                  Levercrème
               
            
                   
               
               
                  Boterbonen
               
            PL
      Ser jabłeczny
      PT
      
                   
               
               
                  Leite de coco
               
            
                   
               
               
                  Manteiga de cacau
               
            
                   
               
               
                  Manteiga de amendoim
               
            
                   
               
               
                  Queijo doce de Tomar
               
            
                   
               
               
                  Queijinho de sal
               
            SL
      Mesni sir
      SK
      
                   
               
               
                  Arašidové maslo
               
            
                   
               
               
                  Fazul’a maslová (maslovka)
               
            
                   
               
               
                  Kakaové maslo
               
            
                   
               
               
                  Kokosové mlieko
               
            
                   
               
               
                  Masliak
               
            
                   
               
               
                  Maslová hruška (maslovka)
               
            
                   
               
               
                  Pečeňový syr
               
            
                   
               
               
                  Vtáčie mlieko
               
            FI
      
                   
               
               
                  Kaakaovoi
               
            
                   
               
               
                  Maapähkinävoi
               
            
                   
               
               
                  Voileipäkeksi
               
            
                   
               
               
                  Voitatti
               
            
                   
               
               
                  Voileipäkakku
               
            SV
      
                   
               
               
                  Jordnötssmör
               
            
                   
               
               
                  Kakaosmör
               
            
                   
               
               
                  Smörsopp
               
            
                   
               
               
                  Kokosmjölk
               
            
                   
               
               
                  Ostkex
               
            
                   
               
               
                  Margarinost
               
            
                   
               
               
                  Smördeg
               
            
   
      PRILOGA II
      
         Razveljavljena odločba z njeno spremembo
      
      
                  Odločba Komisije 88/566/EGS
               
               
                  (UL L 310, 16.11.1988, str. 32).
               
            
                  Odločba Komisije 98/144/ES
               
               
                  (UL L 42, 14.2.1998, str. 61).
               
            
   
      PRILOGA III
      
         Korelacijska tabela
      
      
                  Odločba 88/566/EGS
               
               
                  Ta sklep
               
            
                  Člen 1
               
               
                  Člen 1
               
            
                  —
               
               
                  Člen 2
               
            
                  Člen 2
               
               
                  Člen 3
               
            
                  Priloga
               
               
                  Priloga I
               
            
                  —
               
               
                  Priloga II
               
            
                  —
               
               
                  Priloga III