CELEX: C1996/133/10
Language: sv
Date: 1996-05-04 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (tredje avdelningen) av den 15 februari 1996 i mål C-53/95 (begäran om förhandsavgörande från arbetsdomstolen i Tournai): Inasti mot Hans Kemmler (Etableringsfrihet - Social trygghet för fria yrkesutövare som verkar inom två medlemsstater)

Nr C 133/6           SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   4.5.96

                   DOMSTOLENS DOM                                      och Ben Smulders ), med stöd av Konungariket Nederlän­
                     ( tredje avdelningen )                            derna ( ombud : Jaap de Zwaan och Ton Heukels ), angående
                                                                       en talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut av
                  av den 15 februari 1996                              den 29 december 1992 — antaget med stöd av artikel 93.2 i
i mål C-53/95 (begäran om förhandsavgörande från arbets­               EEG-fördraget och riktat till övriga medlemsstater och
   domstolen i Tournai ): Inasti mot Hans Kemmler ( 1 )                andra berörda parter — angående ett nederländskt för­
(Etableringsfrihet — Social trygghet för fria yrkesutövare             månspris för leveranser av naturgas till nederländska
           som verkar inom två medlemsstater)                          producenter av kvävehaltiga gödningsmedel ( EGT nr C 344 ,
                                                                       s . 4 [ vid översättningen fanns ingen svensk version att
                          ( 96/C 133 / 10                              tillgå )), har domstolen ( femte avdelningen ), sammansatt av
                                                                       D. A. O. Edward, avdelningsordförande, J. C. Moitinho de
                 (Rättegångsspråk : franska)                           Almeida , C. Gulmann ( referent ), P. Jann och L. Sevón,
                                                                       domare, med N. Fennelly som generaladvokat och avdel­
                                                                       ningsdirektör D. Louterman-Hubeau som justitiesekrete­
I mål C-53/95 , angående en begäran enligt artikel .177 i              rare, den 29 februari 1996 avkunnat följande dom :
EG-fördraget, från arbetsdomstolen i Tournai ( Belgien ), att
domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid
                                                                       1 . Talan ogillas.
den nationella domstolen anhängiga målet mellan Inasti
( Institut national d'assurances sociales pour travailleurs
indépendants ) och Hans Kemmler, angående tolkningen av                2 . Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.
artiklarna 48 , 51 , 52 och 59 i EG-fördraget, har domstolen
( tredje avdelningen ), sammansatt av J. -P. Puissochet ( refe­        3 . lntervenienten skall bära sina egna rättegångskost­
rent ), avdelningsordförande, J. C. Moitinho de Almeida och                nader.
C. Gulmann, domare , med D. Ruiz-Jarabo Colomer som
generaladvokat och R. Grass som justitiesekreterare, den               (') EGT nr C 88 , 30.3.1993 .
15 februari 1996 avkunnat följande dom :

Artikel 52 i EG-fördraget utgör hinder mot att en medlems­
stat tvingar de personer som redan driver fri yrkesutövning i
en annan medlemsstat, där de har sitt hemvist och är                                        DOMSTOLENS DOM
anslutna till ett system för socialt skydd, att betala avgifter
till systemet för social trygghet för fria yrkesutövare, då                                  ( femte avdelningen )
denna skyldighet inte ger dem något ytterligare socialt                                  av den 29 februari 1996
skydd.                                                                 i de förenade målen C-296/93 och C-307/93 : Republiken
                                                                       Frankrike mot Europeiska gemenskapernas kommission
(') EGT nr C 101 , 22.4.1995 .                                         och Irland mot Europeiska gemenskapernas kommis­
                                                                                              sion ( 1 )
                                                                          (Gemensam organisation av marknaden för nötkött)
                                                                                                ( 96/C 133/ 12

                                                                            (Rättegångsspråk : C-296/93 ; franska, C-307/93;
                   DOMSTOLENS DOM                                                               engelska)
                     ( femte avdelningen )
                                                                       (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                  av den 29 februari 1996
                                                                       kommer att publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska
i mål C-56/93 : Konungariket Belgien mot Europeiska                          gemenskapernas domstol och förstainstansrätt)
               gemenskapernas kommission ( 1 )
(Statligt stöd — Förmånspris för leveranser av naturgas till           I de förenade målen C-296/93 och C-307/93 , Republiken
nederländska producenter av kvävehaltiga gödningsme­                   Frankrike, ( ombud : Philippe Pouzoulet, Catherine de Salins
                                 del)                                  och Jean-Louis Falconi ) mot Europeiska gemenskapernas
                          ( 96/C 133/11 )                              kommission, ( ombud : Gérard Rozet och Christopher Dock­
                                                                       sey ), med stöd av Förenade konungariket Storbritannien
                                                                       och Nordirland ( ombud : John D. Colahan, biträdd av
                 (Rättegångsspråk : franska)                           Eleanor Sharpston, barrister ) och Irland ( ombud: Michael
                                                                       A. Buckley, biträdd av James O'Reilly, SC, och Richard Law
                                                                       Nesbitt, Barrister-at-Law ) mot Europeiska gemenskapernas
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                       kommission ( ombud : Gérard Rozet, Christopher Docksey
kommer att publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska              och Hans Gerald Crossland ) med stöd av Förenade konun­
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt)
                                                                       gariket Storbritannien och Nordirland ( ombud : John D.
                                                                       Colahan , biträdd av Eleanor Sharpston, barrister ) angående
I mål C-56/94 , Konungariket Belgien ( ombud : Jan Devad­              en talan om ogiltigförklaring av kommissionens förordning
der, biträdd av Claude A. Gonthier, advokat ) mot Euro­                ( EEG ) nr 685/93 av den 24 mars 1993 om ändring av
peiska gemenskapernas kommission ( ombud : Michel Nolin                förordning ( EEG ) nr 859/89 om tillämpningsföreskrifter för