CELEX: 62009CA0537
Language: bg
Date: 2011-05-05 00:00:00
Title: Дело C-537/09: Решение на Съда (четвърти състав) от 5 май 2011 г. (преюдициално запитване от Upper Tribunal, Обединеното кралство) — Ralph James Bartlett, Natalio Gonzalez Ramos, Jason Michael Taylor/Secretary of State for Work and Pensions (Преюдициално запитване — Регламент (ЕИО) № 1408/71 — Компонент „подвижност“ на помощта за издръжка на лица с увреждания ( „disability living allowance“ ) — Отделно обезщетение — Специално обезщетение, независещо от вноски — Неизносимост)

25.6.2011   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 186/5
            
         Решение на Съда (четвърти състав) от 5 май 2011 г. (преюдициално запитване от Upper Tribunal, Обединеното кралство) — Ralph James Bartlett, Natalio Gonzalez Ramos, Jason Michael Taylor/Secretary of State for Work and Pensions
   (Дело C-537/09) (1)
   
   (Преюдициално запитване - Регламент (ЕИО) № 1408/71 - Компонент „подвижност“ на помощта за издръжка на лица с увреждания („disability living allowance“) - Отделно обезщетение - Специално обезщетение, независещо от вноски - Неизносимост)
   2011/C 186/09
   Език на производството: английски
   
      Запитваща юрисдикция
   
   Upper Tribunal
   
      Страни в главното производство
   
   
      Жалбоподатели: Ralph James Bartlett, Natalio Gonzalez Ramos, Jason Michael Taylor
   
      Ответник: Secretary of State for Work and Pensions
   
      Предмет
   
   Преюдициално запитване — Upper Tribunal — Тълкуване на член 4, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 година за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността (ОВ L 149, стр. 2; Специално издание на български език, 2007 г., глава 5, том 1, стр. 26), в редакцията му в сила преди 5 май 2005 г. — Помощ за издръжка на лица с увреждания, която се състои от част „зависимост“, предоставяна на лицата, нуждаещи се от лична помощ, и част „подвижност“, предназначена за тези, които имат нужда от помощ, за да се придвижват („Disability living allowance“) — Възможност за целите на прилагането на регламента частта „подвижност“ да се счита за отделно обезщетение — Квалификация на посоченото обезщетение
   
      Диспозитив
   
   
               1.
            
            
               Член 4, параграф 2а от Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 година за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността, изменен и актуализиран с Регламент (ЕО) № 118/97 на Съвета от 2 декември 1996 г., изменен с Регламент (ЕО) № 631/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г., както и с Регламент № 1408/71 в тази последна редакция, изменен с Регламент (ЕО) № 647/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 13 април 2005 г., трябва да се тълкува в смисъл, че компонентът „подвижност“ на помощта за издръжка на лица с увреждания („disability living allowance“) представлява специално парично обезщетение, независещо от вноски, по смисъла на тази разпоредба, което е посочено в приложение IIa към тези регламенти.
            
         
               2.
            
            
               При разглеждането на третия въпрос не се открива никакво обстоятелство, което може да засегне валидността на член 10а от Регламент № 1408/71 в едната или другата му редакция, приложима в споровете по главното производство, доколкото този член допуска отпускането на компонента „подвижност“ на помощта за издръжка на лица с увреждания да бъде поставено в зависимост от условия за пребиваване и за присъствие във Великобритания.
            
         
      (1)  ОВ C 63, 13.3.2010 г.