CELEX: C2006/190/22
Language: hu
Date: 2006-08-12 00:00:00
Title: C-269/06. sz. ügy: 2006. június 15-én benyújtott kereset – Európai Közösségek Bizottsága kontra az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja

12.8.2006   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 190/13
            
         2006. június 15-én benyújtott kereset – Európai Közösségek Bizottsága kontra az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja
   (C-269/06. sz. ügy)
   (2006/C 190/22)
   Az eljárás nyelve: francia
   Felek
   
      Felperes: Európai Közösségek Bizottsága (képviselők: J.-F. Pasquier és D. Martin meghatalmazottak)
   
      Alperes: az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja (Fordítóközpont)
   Kereseti kérelmek
   
               —
            
            
               A Bíróság semmisítse meg a Fordítóközpont által hozott, a munkáltatói járuléknak a közösségi nyugdíjrendszerbe való befizetését megtagadó határozatot;
            
         
               —
            
            
               a Bíróság a Fordítóközpontot kötelezze a költségek viselésére.
            
         Jogalapok és fontosabb érvek
   A tisztviselők új személyzeti szabályzata 83a. cikkének (2) bekezdése értelmében „az Európai Unió általános költségvetéséből támogatásban nem részesülő ügynökségek az említett költségvetésbe a rendszer finanszírozásához szükséges járulékok teljes összegét befizetik.”
   Ennek alapján a Bizottság azt kérte a Fordítóközponttól, hogy a 2005-ös és azt követő évekre vonatkozóan a nyugdíjrendszerhez való hozzájárulása keretében fizesse be a költségvetésbe a munkáltatói nyugdíjjáruléknak megfelelő összeget.
   A Fordítóközpont ezt megtagadta, mivel vitatta, hogy önfinanszírozó ügynökség volna. A Fordítóközpont álláspontja szerint őt támogatott intézménynek kell tekinteni. A Bizottság szerint nem vitatott, hogy a Fordítóközpont 1998 óta semmilyen működési támogatást nem kapott az Európai Unió általános költségvetéséből, hanem mindössze az intézményközi fordítási együttműködés keretében nyújtott szolgáltatásaiért járó díjazás illette meg.