CELEX: 52009PC0564
Language: bg
Date: 2009-10-22
Title: Предложение за регламент на Съвета за изменение на приложения А и В към Регламент (ЕО) № 1346/2000 относно производството по несъстоятелност

Важна правна забележка

|

52009PC0564

Предложение за регламент на Съвета за изменение на приложения А и В към Регламент (ЕО) № 1346/2000 относно производството по несъстоятелност  /* COM/2009/0564 окончателен */  

	[pic] | КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ |Брюксел, 22.10.2009COM(2009)564 окончателенПредложение заРЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТАза изменение на приложения А и В към Регламент (ЕО) № 1346/2000 относно производството по несъстоятелностПредложение заРЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТАза изменение на приложения А и В към Регламент (ЕО) № 1346/2000 относно производството по несъстоятелностСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Регламент (ЕО) № 1346/2000 на Съвета от 29 май 2000 г. относно производството по несъстоятелност[1], и по-специално член 45 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като има предвид, че:(1) В приложения А и В към Регламент (ЕО) № 1346/2000 се съдържа списък с наименованията, дадени в националните законодателства на държавите-членки съответно на производствата по несъстоятелност, посочени в член 2, буква а) от този регламент и ликвидаторите, посочени в член 2, буква б) от същия регламент.(2) На 2 март 2009 г. Белгия уведоми Комисията съгласно член 45 от Регламент (ЕО) № 1346/2000 за изменения на списъците, които се съдържат в приложения А и В към посочения регламент.(3) Обединеното кралство и Ирландия са обвързани с Регламент (ЕО) № 1346/2000 и следователно, по силата на член 45 от този регламент, участват в приемането и прилагането на настоящия регламент.(4) В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в приемането на настоящия регламент, той не я обвързва и не се прилага спрямо нея.(5) Регламент (EО) № 1346/2000 следва да бъде съответно изменен,ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:Член 1Регламент (ЕО) № 1346/2000 се изменя, както следва:1. В приложение А наименованията на производствата по несъстоятелност за Белгия се заменят със следното:„BELGIË/BELGIQUE-  Het faillissement / La faillite-  Degerechtelijke reorganisatie/ La réorganisation judiciaire-  De collectieve schuldenregeling / Le règlement collectif de dettes-  De vrijwillige vereffening / La liquidation volontaire-  De gerechtelijke vereffening / La liquidation judiciaire-  De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet / Le dessaisissement provisoire, visé à l’article 8 de la loi sur les faillites“2. В приложение В наименованията на ликвидаторите по за Белгия се заменят със следното:„BELGIË/BELGIQUE-  De curator / Le curateur-  De gedelegeerd rechter / Le juge-délégué-  De schuldbemiddelaar / Le médiateur de dettes-  De vereffenaar / Le liquidateur-  De voorlopige bewindvoerder / L’administrateur provisoire“Член 2Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз .Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки съгласно Договора за създаване на Европейската общност.Съставено в Брюксел на […] година.За Съвета:Председател [1] OВ L 160, 30.6.2000 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 788/2008 (ОВ L 213, 8.8.2008 г., стр. 1).