CELEX: 31973R1546
Language: pl
Date: 1973-06-04 00:00:00
Title: Rozporządzenie Rady (EWWIS, EWG, Euratom) nr 1546/73 z dnia 4 czerwca 1973 r. zmieniające rozporządzenia nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom określające uposażenie przewodniczącego i członków Komisji oraz prezesa, sędziów, rzeczników generalnych i sekretarza Trybunału Sprawiedliwości

Ważna informacja prawna

|

31973R1546

Dziennik Urzędowy L 155 , 11/06/1973 P. 0008 - 0009 Specjalne wydanie fińskie: Rozdział 1 Tom 1 P. 0106  Specjalne wydanie greckie: Rozdział 01 Tom 1 P. 0198  Specjalne wydanie szwedzkie: Rozdział 1 Tom 1 P. 0106  Specjalne wydanie hiszpańskie: Rozdział 01 Tom 1 P. 0219  Specjalne wydanie portugalskie Rozdział 01 Tom 1 P. 0219 

		Rozporządzenie Rady (EWWIS, EWG, Euratom) nr 1546/73z dnia 4 czerwca 1973 r.zmieniające rozporządzenia nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom określające uposażenie przewodniczącego i członków Komisji oraz prezesa, sędziów, rzeczników generalnych i sekretarza Trybunału SprawiedliwościRADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,uwzględniając Traktat [1] ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 6,a także mając na uwadze, co następuje:należy zmienić niektóre przepisy rozporządzenia określającego uposażenie członków Komisji i Trybunału, uwzględniając regulacje wynagrodzeń urzędników Wspólnot, zapewniając utrzymanie różnicy między wynagrodzeniami członków Komisji i członków Trybunału Sprawiedliwości, z jednej strony, a wynagrodzeniami urzędników Wspólnot Europejskich, z drugiej strony,PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:Artykuł 1W rozporządzeniu Rady nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom [2], z dnia 25 lipca 1967 r. określające uposażenie przewodniczącego i członków Komisji oraz prezesa, sędziów, rzeczników generalnych i sekretarza Trybunału Sprawiedliwości, ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (Euratom, EWG, EWWiS) nr 2690/72 [3], wprowadza się następujące zmiany:a) Z mocą od dnia 1 lipca 1972 r. art. 2 otrzymuje brzmienie:"Artykuł 21. Podstawowe miesięczne uposażenie członków Komisji jest równe sumie wynikającej z zastosowania następujących wskaźników do podstawowego wynagrodzenia urzędnika Wspólnot Europejskich w ostatnim przedziale stopnia A 1:Przewodniczący | 138 %, |Wiceprzewodniczący | 125 %, |Pozostali członkowie | 112,5 %. |2. Podstawowe miesięczne uposażenie członków Trybunału Sprawiedliwości jest równe sumie wynikającej z zastosowania następujących wskaźników do podstawowego wynagrodzenia urzędnika Wspólnot Europejskich w ostatnim przedziale stopnia A 1:Prezes | 138 %, |Sędzia lub rzecznik generalny | 112,5 %, |Sekretarz | 101 %." |b) Z mocą od dnia 1 lipca 1972 r. art. 3 otrzymuje brzmienie:"Artykuł 3Członkowie Komisji i Trybunału Sprawiedliwości są uprawnieni do zasiłków rodzinnych ustalonych zgodnie z przepisami art. 67 regulaminu pracowniczego i art. 1-3 załącznika VII do tego regulaminu."c) Z mocą od dnia 1 lipca 1972 r. art. 4 ust. 2 i 3 otrzymuje brzmienie:"2. Członkowie Komisji otrzymują miesięczny fundusz reprezentacyjny w wysokości:Przewodniczący | 29745 BEF |Wiceprzewodniczący | 19115 BEF |Pozostali członkowie | 12745 BEF |Prezes | 29745 BEF |Sędzia lub rzecznik generalny | 12745 BEF |Sekretarz | 11620 BEF |3. Sędziowie będący prezesami Izb Trybunału otrzymują ponadto podczas pełnienia swoich funkcji dodatek funkcyjny w wysokości 17000 BEF miesięcznie."d) Z mocą od dnia 1 lipca 1972 r. w art. 4 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:"4. Świadczenia określone w ust. 2 i 3 są corocznie zwiększane przez Radę stanowiącą większością kwalifikowaną, z uwzględnieniem wzrostu kosztów utrzymania".e) Z mocą od dnia 1 lipca 1972 r. po art. 4 rozporządzenia nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom dodaje się art. 4a w brzmieniu:"Artykuł 4aWynagrodzenia podstawowe określone w art. 2, zasiłki rodzinne określone w art. 3 oraz dodatki określone w art. 4 ust. 1, regulowane są według wskaźników ustalonych przez Radę zgodnie z art. 64 i art. 65 Regulaminu Pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich w odniesieniu do urzędników zatrudnionych w Belgii."Artykuł 2Z mocą od dnia 1 stycznia 1973 r. w art. 7 rozporządzenia nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom wprowadza się następujące zmiany:a) ustęp 1 otrzymuje brzmienie:"1. Przez trzy lata począwszy od pierwszego dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym kończy on piastowanie urzędu, były członek Komisji lub Trybunału Sprawiedliwości otrzymuje miesięczne świadczenie pomostowe ustalone zgodnie z następującymi procedurami:- 40 % podstawowego wynagrodzenia, jakie otrzymywał w momencie kiedy zakończył sprawowanie urzędu, jeżeli jego okres pracy jest krótszy niż dwa lata,- 45 % tego samego wynagrodzenia, jeżeli okres ten wynosi ponad dwa lata lecz mniej niż trzy lata,- 50 % tego samego wynagrodzenia, jeżeli okres ten wynosi ponad trzy lata lecz mniej niż pięć lat,- 55 % tego samego wynagrodzenia, jeżeli okres ten wynosi ponad pięć lat lecz mniej niż dziesięć lat,- 60 % tego samego wynagrodzenia, jeżeli okres ten wynosi ponad dziesięć lat a mniej niż piętnaście lat,- 65 % tego samego wynagrodzenia w pozostałych przypadkach."b) Po ust. 4 dodaje się ust. 5 w brzmieniu:"5. Przez cały okres trzech lat wspomniany w ust. 1, były Członek Komisji lub Trybunału jest uprawniony do zasiłków rodzinnych przewidzianych w art. 3".Artykuł 3Z mocą od dnia 1 stycznia 1973 r. stopę 60 % wymienioną w art. 9 akapit pierwszy rozporządzenia nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom zmienia się na stopę 70 %.Artykuł 4Emerytury i dodatki nabyte zgodnie z art. 7, 8, 9, 10, 15 i 20 rozporządzenia nr 422/67/EWG-nr 5/67/Euratom, lub zgodnie z decyzją Rady z dnia 14 października 1958 r. ustanawiającą zasady regulujące wynagrodzenia członków Trybunału Sprawiedliwości Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali, zmienionych decyzją z dnia 29 października 1969 r. należy zrewidować w oparciu o przepisy art. 1, 2 i 3 począwszy od terminu ustalonego w niniejszych w przepisach.Artykuł 5Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.Sporządzono w Luksemburgu, dnia 4 czerwca 1973 r.W imieniu RadyR. Van ElslandePrzewodniczący[1] Dz.U. 152 z 13.7.1967, str. 2.[2] Dz.U. 187 z 8.8.1967, str. 1.[3] Dz.U. L 286 z 23.12.1972, str. 1.--------------------------------------------------