CELEX: 62013CA0015
Language: et
Date: 2014-05-08 00:00:00
Title: Kohtuasi C-15/13: Euroopa Kohtu (viies koda) 8. mai 2014 . aasta otsus (Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg’i eelotsusetaotlus – Saksamaa) – Technische Universität Hamburg-Harburg, Hochschul-Informations-System GmbH versus Datenlotsen Informationssysteme GmbH (Asjade riigihankelepingud — Direktiiv 2004/18/EÜ — Hankelepingu sõlmimine ilma pakkumismenetlust korraldamata — Sisetehing — Pakkuja, kes on hankijast juriidiliselt eraldiseisev — „Analoogse kontrolli” tingimus — Hankija ja pakkuja, kelle vahel puudub kontrollisuhe — Kolmandast isikust ametiasutus, kellel on hankija üle osaline kontroll ja pakkuja üle kontroll, mida võib käsitada „analoogsena”  — „Horisontaalne sisetehing” )

30.6.2014   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 202/7
            
         Euroopa Kohtu (viies koda) 8. mai 2014. aasta otsus (Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg’i eelotsusetaotlus – Saksamaa) – Technische Universität Hamburg-Harburg, Hochschul-Informations-System GmbH versus Datenlotsen Informationssysteme GmbH
   (Kohtuasi C-15/13) (1)
   
   ((Asjade riigihankelepingud - Direktiiv 2004/18/EÜ - Hankelepingu sõlmimine ilma pakkumismenetlust korraldamata - Sisetehing - Pakkuja, kes on hankijast juriidiliselt eraldiseisev - „Analoogse kontrolli” tingimus - Hankija ja pakkuja, kelle vahel puudub kontrollisuhe - Kolmandast isikust ametiasutus, kellel on hankija üle osaline kontroll ja pakkuja üle kontroll, mida võib käsitada „analoogsena” - „Horisontaalne sisetehing”))
   2014/C 202/08
   Kohtumenetluse keel: saksa
   
      Eelotsusetaotluse esitanud kohus
   
   Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg
   
      Põhikohtuasja pooled
   
   
      Hagejad: Technische Universität Hamburg-Harburg, Hochschul-Informations-System GmbH
   
      Kostja: Datenlotsen Informationssysteme GmbH
   
      Ese
   
   Eelotsusetaotlus – Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg – Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/18/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta (ELT L 134, lk 114; ELT eriväljaanne 06/07, lk 132) artikli 1 lõike 2 punktis a sisalduva mõiste „riigihankeleping” tõlgendamine – Sellise lepingu võimalik hõlmatus, mille on sõlminud äriühing ja ülikool, kes mõlemad alluvad selle sama avalik-õigusliku juriidilise isiku kontrollile, kes on hankija direktiivi tähenduses (horisontaalne sisetehing) – Nimetatud avalik-õigusliku juriidilise isiku kontrolli ulatus
   
      Resolutsioon
   
   Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/18/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta artikli 1 lõike 2 punkti a peab tõlgendama nii, et leping, mille esemeks on toodete tarnimine ja mille on sõlminud ühelt poolt ülikool hankijana, kelle üle teostab toodete ja teenuste ostmisel kontrolli Saksa liidumaa, ja teiselt poolt eraõiguslik ettevõtja, kes kuulub liidule ja Saksa liidumaadele, kaasa arvatud seesama liidumaa, on riigihankeleping kõnealuse sätte tähenduses ja seetõttu peab sellele kohaldama kõnealuses direktiivis ette nähtud riigihankelepingute sõlmimise korda.
   
      (1)  ELT C 114, 20.4.2013.