CELEX: 31986R3320
Language: da
Date: 1986-10-30 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3320/86 af 30. oktober 1986 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

1 . 11 . 86                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 306/5
                                   KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3320/86
                                                    af 30 . oktober 1986
                     om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med de
FÆLLESSKABER HAR —                                                regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF)
                                                                  nr. 1354/83 af 17. maj 1983 om almindelige bestem­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               melser for tilvejebringelse og levering af skummetmælks­
europæiske økonomiske Fællesskab,                                 pulver, smør og butteroil som fødevarehjælp (5), senest
                                                                  ændret ved forordning (EØF) nr. 3826/85 (*) ; det er bl.a.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3331 /82         nødvendigt at præcisere leveringsfristerne og -betingel­
af 3. december 1982 om politikken med hensyn til føde­            serne samt hvilken procedure, der skal anvendes ved
varehjælp og forvaltning af denne hjælp og om ændring             bestemmelse af omkostningerne i forbindelse hermed ;
af forordning (EØF) nr. 2750/75 ('), særlig artikel 3, stk. 1 ,
første afsnit,                                                    de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
                                                                  ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 232/86           Mælk og Mejeriprodukter —
af 27. januar 1986 om gennemførelsesbestemmelser for
 1986 til forordning (EØF) nr. 3331 /82 om politikken med
hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp (2),       UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/ 68                                    Artikel 1
af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk
og mejeriprodukter (3), senest ændret ved forordning              Interventionsorganerne leverer i overensstemmelse med
(EØF) nr. 1335/86 (4), særlig artikel 7, stk. 5, og               forordning (EØF) nr. 1354/83 skummetmælkspulver som
                                                                  fødevarehjælp på de særlige betingelser, der er anført i
ud fra følgende betragtninger :                                   bilaget.
Som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde­                                 Artikel 2
varehjælp har Kommissionen tildelt visse lande og orga­
nisationer 2 937 tons skummetmælkspulver, som skal                Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
leveres fob, cif eller frit bestemmelsesstedet ;                  offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                   medlemsstat.
                   Udfærdiget i Bruxelles, den 30 . oktober 1986.
                                                                         Pa Kommissionens vegne
                                                                             Frans ANDRIESSEN
                                                                                Næstformand
(»)  EFT  nr. L 352 af 14. 12. 1982, s. 1 .
O    EFT  nr. L 29 af 4.' 2. 1986, s. 3.
(3)  EFT  nr. L 148 af 28 . 6. 1968, s. 13.                       O EFT nr. L 142 af 1 . 6. 1983, s. 1 .
(4   EFT  nr. L 119 af 8. 5. 1986, s. 19.                         (6) EFT nr. L 371 af 31 . 12. 1985, s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 306/6                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   1 . 11 . 86
                                                               BILAG
                                                    Licitationsbekendtgørelse (')
                Beskrivelse af varepartiet                                                  A
 1 . Program :                                                                              1986
     a) retsgrundlag                                                      Rådets forordning (EØF) nr. 232/86
     b) af betydning                                                  Kommissionens afgørelse af 24. april 1 986
 2. Modtager                                                              Den socialistiske republik Ethiopien
 3 . Bestemmelsesland                                                                    Ethiopien
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                         cif Quai Assab / Massawa Ç)
 5. Modtagerens repræsentant                          RRC » Relief and Rehabilitation Commission « PO Box 5686 — Addis Ababa
 6. Samlet mængde                                                                      1 000 tons (")
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                               Fællesskabets marked
 8 . Det interventionsorgan, som interventionsla­
     geret henhører under                                                                    —
 9. Særlige kendetegn                                                  bilag I B i forodning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage                                                                              25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen           » FOOD    AID   OF THE     EUROPEAN        ECONOMIC     COMMUNITY TO THE
                                                                            PEOPLE OF ETHIOPIA« + (6)
12. Afskibningsperiode                                                           før den 15 . januar 1987
13 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
     bud                                                                         den 24 . november 1986
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14, stk . 2, i forordning (EØF) nr.
     1354/83 :
     a) afskibningsperiode                                                       før den 31 . januar 1987
     b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
         af bud                                                                   den 8 , december 1986
15 . Bemærkninger                                                                           00
 ---pagebreak--- 1 . 11 . 86                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 306/7
                 Beskrivelse af varepartiet                                                   B
  1 . Program :                                                                              1986
      a) retsgrundlag                                                       Rådets forordning (EØF) nr. 232/86
      b) af betydning                                                    Kommissionens afgørelse af 18 . juli 1986
  2. Modtager
  3 . Bestemmelsesland                               j
  4. Leveringsstadium og leveringssted                                                  cif Freetown
  5. Modtagerens repræsentant                        Mr. L. Turay, National Authorising Officer, Office of the President, Tower Hill, PO
                                                                             Box 1402, Freetown , Sierra Leone
  6. Samlet mængde                                                                         400 tons
  7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                               Fællesskabets marked
  8 . Det interventionsorgan, som interventionsla­
      geret henhører under                                                                    —
  9. Særlige kendetegn                                                   bilag I B i forordning (EØF) nr. 135f/83
10. Emballage                                                                               25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen             »GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE REPUBLIC
                                                                   OF SIERRA LEONE / FOR FREE DISTRIBUTION«
1 2. Afskibningsperiode                                                           før den 15. januar 1987
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
      bud                                                                         den 24 . november 1986
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
      1354/83 :
      a) afskibningsperiode                                                       før den 31 . januar 1987
      b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
          af bud                                                                   den 8 , december 1986
15 . Bemærkninger                                                                             (4)
 ---pagebreak--- Nr. L 306/8                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                             1 . 11 . 86
                Beskrivelse af varepartiet                                              C
 1 . Program :                                                                          1986
     a) retsgrundlag                                                   Rådets forordning (EØF) nr. 232/86
     b) af betydning                                              Kommissionens afgørelse af 10 . februar 1986
 2. Modtager                                                                            VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                                  Sudan
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                    fob
 5. Modtagerens repræsentant (2) (3)                                                     —
 6. Samlet mængde                                                                     724 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                             interventionslager
 8 . Det interventionsorgan, som interventionsla­
     geret henhører under                                                               tysk
 9 . Særlige kendetegn                                              indgået på lager efter den 1 , marts 1986
10 . Emballage                                                                         25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen           »SUDAN 264400 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / PORT
                                                                                      SUDAN «
12. Afskibningsperiode                                                       før den 15. januar 1987
13 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
     bud                                                                     den 24. november 1986
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
      1354/83 :
     a) afskibningsperiode                                                   før den 31 . januar 1987
     b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
         af bud                                                               den 8 , december 1986
15. Bemærkninger                                                                    oooηn
 ---pagebreak--- 1 . 11 . 86                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 306/9
                 Beskrivelse af varepartiet                                               D
  1 . Program :                                                                           1986
      a) retsgrundlag                                                    Rådets forordning (EØF) nr. 232/86
      b) af betydning                                               Kommissionens afgørelse af 10. februar 1986
  2. Modtager                                                                             VFP
  3 . Bestemmelsesland                                                                Moçambique
  4. Leveringsstadium og leveringssted                                                     fob
  5. Modtagerens repræsentant (2) (3)                                                      —
  6. Samlet mængde                                                                      400 tons
  7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                              interventionslager
  8. Det interventionsorgan, som interventionsla­
      geret henhører under                                                                tysk                  1
  9. Særlige kendetegn                                                 indgået på lager efter den 1 , juni 1986
10. Emballage                                                                            25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen             »MOÇAMBIQUE 0247701 / ACÇÃO DO PROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL /
                                                                                       MAPUTO«
12. Afskibningsperiode                                                         før den 5 , februar 1987
13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
      bud                                                                      den 24. november 1986
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
      1354/ 83 :
      a) afskibningsperiode                                                    før den 5 , februar 1987
      b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
          af bud                                                                den 8 , december 1986
1 5. Bemærkninger                                                                     no one 2)
 ---pagebreak--- Nr. L 306/ 10                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        1 . 11 . 86
                 Beskrivelse af varepartiet                                                    E
  1 . Program :                                                                               1986
      a) retsgrundlag                                                        Rådets forordning (EØF) nr. 232/86
      b) af betydning                                                  Kommissionens afgørelse af 10. februar 1986 '
  2 . Modtager                                                          Ligaen af Røde Kors Selskaber (LICROSS)
  3 . Bestemmelsesland                                                                        Haiti
  4. Leveringsstadium og leveringssted                                                cif Port-au-Prince
  5. Modtagerens repræsentant (2) (3)
  6 . Samlet mængde                                                                        100 tons
  7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                                Fællesskabets marked
  8 . Interventionsorgan                                                                     fransk
  9 . Særlige kendetegn                                                  bilag I B i forordning (EØF) nr. 1354/83
10 . Emballage                                                                               25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                                     et rødt kors på 1 0 x 10 cm og :
                                                     »ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE / POUR
                                                                   DISTRIBUTION GRATUITE / PORT-AU-PRINCE «
1 2. Afskibningsperiode                                                          før den 15 . december 1986
13 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
      bud
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
      1354/83 :
      a) afskibningsperiode
      b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
          af bud
1 5 . Bemærkninger                                     leveringsomkostningerne bestemmes af det franske interventionsorgan i overens­
                                                              stemmelse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 (4) f) (10)
 ---pagebreak--- 1 . 11 . 86                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 306/ 11
                 Beskrivelse af varepartiet                                                   F
  1 . Program :                                                                              1986
      a) retsgrundlag                                                       Rådets forordning (EØF) nr. 232/86
      b) af betydning                                                  Kommissionens afgørelse af 10. februar 1986
  2. Modtager                                                                                VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                                       Sudan
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                        fob
 5. Modtagerens repræsentant (2) (3)                                                          —
 6. Samlet mængde                                                                         100 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                                Fællesskabets marked
 8 . Interventionsorgan                                                                  nederlandsk
 9. Særlige kendetegn                                                   bilag I B i forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage                                                                               25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen             »SUDAN 0260101 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / PORT
                                                                                          SUDAN «
12. Afskibningsperiode                                                            før den 5, februar 1986
13 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
      bud
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
      1354/ 83 :
      a) afskibningsperiode
      b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
          af bud
15 . Bemærkninger                                    leveringsomkostningerne bestemmes af det nederlandsk interventionsorgan i overens­
                                                                stemmelse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83
                                                                                      C) 0 0 (") C 2)
 ---pagebreak--- Nr. L 306/ 12                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      1 . 11 . 86
                 Beskrivelse af varepartiet                                                 G
  1 . Program :                                                                             1986
      a) retsgrundlag                                                      Rådets forordning (EØF) nr. 232/86
      b) af betydning                                                 Kommissionens afgørelse af 10. februar 1986
  2. Modtager                                                                               VFP
  3 . Bestemmelsesland                                                                    Pakistan
  4. Leveringsstadium og leveringssted                                                       fob
  5. Modtagerens repræsentant (2) (3)                                                        —
' 6. Samlet mængde                                                                       150 tons
  7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                             Fællesskabets marked
  8. Interventionsorgan                                                                    dansk
  9. Særlige kendetegn                                                  bilag I B i forodning (EØF) nr. 1354/83
 10. Emballage                                                                             25 kg
 11 . Yderligere påskrifter på emballagen           »PAKISTAN 0245100 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                                                                                       KARACHI«
 12. Afskibningsperiode                                                          før den 5 , februar 1987
 13. Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
      bud                                                                                     —
 14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
       1354/83 :
      a) afskibningsperiode
      b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
          af bud
 15. Bemærkninger                                     leveringsomkostningerne bestemmes af det danske interventionsorgan i overens­
                                                                 stemmelse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83
                                                                                       C) Π Π C 1) C 2)
 ---pagebreak--- 1 . 11 . 86                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 306/ 13
                 Beskrivelse af varepartiet                                                   H
  1 . Program :                                                                              1986
      a) retsgrundlag                                                       Rådets forordning (EØF) nr. 232/86
      b) af betydning                                                  Kommissionens afgørelse af 10. februar 1986
  2. Modtager                                                                                VFP
  3 . Bestemmelsesland                                                                      Benin
  4. Leveringsstadium og leveringssted                                                        fob
  5. Modtagerens repræsentant (2) (3)                                                         —
  6. Samlet mængde                                                                         63 tons
  7. Oprindelse af skummetmælkspulver                                               fællesskabets marked
  8 . Interventionsorgan                                                                    belgisk
  9. Særlige kendetegn                                                  bilag I B i forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage                                                                               25 kg
1 L Yderligere påskrifter på emballagen              »BENIN 0209601 / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /
                                                                                        COTONOU«
12. Afskibningsperiode                                                            før den 5 , februar 1987
13 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse af
      bud
14. I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
      1354/83 :
      a) afskibningsperiode
      b) dato for udløbet af fristen for indgivelse
          af bud
15. Bemærkninger                                     leveringsomkostningerne bestemmes af det belgiske interventionsorgan i overens­
                                                                stemmelse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83
                                                                                        n o o ("> c 2)
 ---pagebreak--- Nr. L 306/ 14                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             1 . 11 . 86
            Noter :
             (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 208 af
                 4. august 1983, side 9, som licitationsbekendtgørelse.
             (2) Se listen offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 229 af 26. august 1983, side 2.
             (3) Tilslagsmodtageren skal hurtigst muligt sætte sig i forbindelse med modtageren for at træffe aftale om de
                 nødvendige forsendelsesdokumenter.
             (4) Kommissionens delegerede, der skal kontaktes af tilslagsmodtageren : Se listen offentliggjort i De Euro­
                 pæiske Fællesskabers Tidende nr. C 227 af 7. september 1985, side 4.
             (*) Sundhedscertifikat, der er udstedt af en officiel instans, og som attesterer, at produktet blev fremstillet af
                 pasteuriseret mælk fra sunde dyr og på fortrinlige vilkår, som overvåges af et kvalificeret teknisk perso­
                 nale, og at der i det område, hvor den rå mælk er produceret, ikke er konstateret mund- eller klovesyge
                 eller andre anmeldelsespligtige sygdomme i de sidste 90 dage før forarbejdningen.
             (*) Indskibningsmåneden skal angives i kortfattet form (f.eks. XII. 86 for december 1986) på sækkene.
             O Der kan vælges mellem havnede Assab og Massawa, men ladningsmodtageren skal senest foretage valget
                 på det tidspunkt, skibet når etiopisk farvand.
             (8) Certepartiet skal indeholde følgende tekst :
                 »Denne levering består af fødevarehjælp fra Det europæiske økonomiske Fællesskab. Fragtomkostnin­
                 gerne dækker ikke udgifter til koordination og kontrol. Afgiften på 1,50 US $ der normalt erlægges, skal
                 således ikke opkræves for dette fartøj«.
             (9) På anmodning af modtageren overdrager tilslagsmodtageren ham en attest fra en officiel instans, hvori
                 det attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear stråling i den pågældende medlemsstat ikke er
                 blevet overtrådt.
            (10) Forsendelsesdokumenterne skal godkendes af det haitiske konsulat i afskibningshavnen.
            (") Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagerens repræsentanter et hygiejnecertifikat.
            (>2) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagerens repræsentanter et originalcertifikat.
            (13) Et bud kan kun vedrøre en delmængde på 500 tons eller- en mængde, der er delelig med 500 tons ; se
                 artikel 11 , stk. 3, tredje afsnit, i forordning (EØF) nr. 1354/83.