CELEX: C2001/200/02
Language: da
Date: 2001-07-14 00:00:00
Title: Domstolens dom af 20. marts 2001 i sag C-33/99, Hassan Fahmi, M. Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado mod Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Arondissementsrechtbank te Amsterdam) ("Artikel 41 i samarbejdsaftalen EØF-Marokko — artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1408/71 — social sikring — artikel 7 i forordning (EØF) nr. 1612/68 — EF-traktatens artikel 48 og 52 (efter ændring nu artikel 39 EF og 43 EF) — fri bevægelighed for personer — forbud mod forskelsbehandling — modtagere af invalidepension, som ikke længere har bopæl i den kompetente medlemsstat — ændring af lovgivning om uddannelsesstøtte")

C 200/2                DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              14.7.2001
                      DOMSTOLENS DOM                                    1)    Hverken samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomi-
                                                                              ske Fællesskab og Kongeriget Marokko, undertegnet i Rabat
                                                                              den 27. april 1976 og godkendt på Fællesskabets vegne ved
                         af 20. marts 2001                                    Rådets forordning (EØF) nr. 2211/78 af 26. september 1978,
                                                                              EF-traktatens artikel 48 (efter ændring nu artikel 39 EF),
                                                                              Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af
i sag C-33/99, Hassan Fahmi, M. Esmoris Cerdeiro-Pinedo                       de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige
Amado mod Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank                             erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden
(anmodning om præjudiciel afgørelse fra Arondissements-                       for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning
                 rechtbank te Amsterdam) (1)                                  (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983, som ændret ved Rådets
                                                                              forordning (EØF) nr. 1247/92 af 30. april 1992, eller Rådets
                                                                              forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om
                                                                              arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet kan
(»Artikel 41 i samarbejdsaftalen EØF-Marokko — artikel 3                      fortolkes således, at de er til hinder for, at en medlemsstat
i forordning (EØF) nr. 1408/71 — social sikring — artikel 7                   gradvist ophæver en ydelse til studerende børn mellem 18 og
i forordning (EØF) nr. 1612/68 — EF-traktatens artikel 48                     27 år, der forsørges, når en sådan ophævelse — som det er
og 52 (efter ændring nu artikel 39 EF og 43 EF) — fri                         tilfældet med den i hovedsagerne omhandlede lovgivning —
bevægelighed for personer — forbud mod forskelsbehandling                     sker uden forskelsbehandling på grundlag af nationalitet.
— modtagere af invalidepension, som ikke længere har bopæl
i den kompetente medlemsstat — ændring af lovgivning om
                        uddannelsesstøtte«)                             2)    Såfremt modtageren af en pension, som skal udredes i henhold
                                                                              til lovgivningen i en enkelt medlemsstat, er bosiddende på en
                                                                              anden medlemsstats område, kan han hverken påberåbe sig
                          (2001/C 200/02)                                     artikel 3, stk. 1, i forordning nr. 1408/71, som ændret og
                                                                              ajourført ved forordning nr. 2001/83, som ændret ved
                                                                              forordning nr. 1247/92, eller nogen anden bestemmelse heri
                                                                              med henblik på fra den medlemsstat, ifølge hvis lovgivning han
                     (Processprog: nederlandsk)                               oppebærer sin pension, at opnå en uddannelsesstøtte som den,
                                                                              der er indført ved Wet op de studiefinanciering (lov om
                                                                              uddannelsesstøtte).
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                        3)    En statsborger i en medlemsstat, som har udnyttet retten til fri
                   gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                              bevægelighed i henhold til traktatens artikel 48, som har
                                                                              afsluttet sin erhvervsmæssige beskæftigelse i værtsmedlemsstaten
                                                                              og er rejst tilbage til sin oprindelsesmedlemsstat, hvor hans
I sag C-33/99, angående en anmodning, som Arondissements-                     børn også er bosat, kan hverken påberåbe sig traktatens
rechtbank te Amsterdam (Nederlandene) i medfør af EF-                         artikel 48 eller artikel 7, stk. 2, i forordning nr. 1612/68 med
traktatens artikel 177 (nu artikel 234 EF) har indgivet til                   henblik på fra den medlemsstat, i hvilken han har været
Domstolen for i de for nævnte ret verserende sager, Hassan                    beskæftiget, at opnå en ret til uddannelsesstøtte for hans børn
Fahmi, M. Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado mod Bestuur van                       på samme betingelser som dem, denne medlemsstat anvender
de Sociale Verzekeringsbank, at opnå en præjudiciel afgørelse                 for sine egne statsborgere.
vedrørende fortolkningen af artikel 41 i samarbejdsaftalen
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget
Marokko, undertegnet i Rabat den 27. april 1976 og godkendt             4)    Artikel 41 i samarbejdsaftalen EØF-Marokko skal fortolkes
på Fællesskabets vegne ved Rådets forordning (EØF)                            således, at såfremt forsørgede børn af en marokkansk arbejdsta-
nr. 2211/78 af 26. september 1978 (EFT L 264, s. 1), af                       ger ikke har bopæl i Fællesskabet, kan hverken den pågældende
artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni                   marokkanske arbejdstager eller hans børn påberåbe sig det
1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på                         princip om forbud mod forskelsbehandling, som bestemmelsen
arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familie-                opstiller på det sociale område, i forbindelse med en uddannel-
medlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og                  sesstøtte som den, der er indført ved Wet op de studiefinan-
ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni                  ciering.
1983 (EFT L 230, s. 6), som ændret ved Rådets forordning
(EØF) nr. 1247/92 af 30. april 1992 (EFT L 136, s. 1), af
artikel 7 i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober
1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fælles-
skabet (EFT 1968 II, s. 467, samt af EF-traktatens artikel 48 og
52 (efter ændring nu artikel 39 EF og 43 EF), har Domstolen,            (1) EFT C 121 af 1.5.1999.
sammensat af præsidenten, G.C. Rodrı́guez Iglesias, afdelings-
formændene C. Gulmann, A. La Pergola (refererende dommer),
M. Wathelet og V. Skouris samt dommerne D.A.O. Edward,
J.-P. Puissochet, P. Jann, L. Sevón, R. Schintgen og F. Macken;
generaladvokat: S. Alber; justitssekretær: ekspeditionssekretær
H.A. Rühl, den 20. marts 2001 afsagt dom, hvis konklusion
lyder således: