CELEX: 32008D0541
Language: pl
Date: 2008-04-08 00:00:00
Title: 2008/541/WE: Decyzja Komisji z dnia 8 kwietnia 2008 r. zmieniająca decyzję 2001/781/WE przyjmującą podręcznik agencji przyjmujących oraz słownik dokumentów, jakie mogą być doręczane na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1348/2000 w sprawie doręczania w państwach członkowskich sądowych i pozasądowych dokumentów w sprawach cywilnych lub handlowych (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 1259)

3.7.2008   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 173/17
            
         
      DECYZJA KOMISJI
   
   z dnia 8 kwietnia 2008 r.
   zmieniająca decyzję 2001/781/WE przyjmującą podręcznik agencji przyjmujących oraz słownik dokumentów, jakie mogą być doręczane na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1348/2000 w sprawie doręczania w państwach członkowskich sądowych i pozasądowych dokumentów w sprawach cywilnych lub handlowych
   (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 1259)
   (2008/541/WE)
   KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
   uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
   uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1348/2000 z dnia 29 maja 2000 r. w sprawie doręczania w państwach członkowskich sądowych i pozasądowych dokumentów w sprawach cywilnych i handlowych (1), w szczególności jego art. 17 lit. a),
   po konsultacji z komitetem ustanowionym na mocy art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1348/2000,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Wdrożenie rozporządzenia (WE) nr 1348/2000 wymagało sporządzenia i opublikowania podręcznika zawierającego informacje na temat agencji przyjmujących wyznaczonych zgodnie z art. 2 tego rozporządzenia. Podręcznik ten zamieszczony jest w załączniku I do decyzji Komisji 2001/781/WE z dnia 25 września 2001 r. przyjmującej podręcznik agencji przyjmujących oraz słownik dokumentów, jakie mogą być doręczane na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1348/2000 w sprawie doręczania w państwach członkowskich sądowych i pozasądowych dokumentów w sprawach cywilnych lub handlowych (2).
            
         
               (2)
            
            
               W związku ze zmianą informacji przekazanych Komisji na mocy art. 2 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1348/2000 w podręczniku należy wprowadzić zmiany.
            
         
               (3)
            
            
               Odpowiednich zmian wymaga zatem decyzja 2001/781/WE,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł
   Podręcznik zawierający informacje dotyczące agencji przyjmujących zamieszczony w załączniku I do decyzji 2001/781/WE zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
   Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
   
      Sporządzono w Brukseli, dnia 8 kwietnia 2008 r.
      
         
            W imieniu Komisji
         
         Jacques BARROT
         
         
            Wiceprzewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 160 z 30.6.2000, s. 37.
   
      (2)  Dz.U. L 298 z 15.11.2001, s. 1. Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2007/500/WE (Dz.U. L 185 z 17.7.2007, s. 24).
   
      ZAŁĄCZNIK
      W podręczniku zawierającym informacje dotyczące agencji przyjmujących po części dotyczącej Zjednoczonego Królestwa wprowadza się części w brzmieniu:
      
         „REPUBLIKA CZESKA
         
                     I.
                  
                  
                     Agencje przyjmujące: sądy rejonowe (okresní soudy).
                     Dane kontaktowe znajdują się w katalogu agencji przyjmujących dostępnym na stronie internetowej Europejskiego atlasu sądowniczego w sprawach cywilnych:
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Możliwości przyjmowania dokumentów, którymi dysponują jednostki:
                     
                                 —
                              
                              
                                 za pośrednictwem podmiotów upoważnionych do świadczenia usług pocztowych,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 faks,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 poczta elektroniczna.
                              
                           
               
                     III.
                  
                  
                     Standardowy formularz może być wypełniony w języku czeskim, słowackim, angielskim lub niemieckim.
                  
               DANIA
         
                     I.
                  
                  
                     Rolę agencji przyjmującej pełni Ministerstwo Sprawiedliwości.
                     
                                 Justitsministeriet
                              
                           
                                 Slotsholmsgade 10
                              
                           
                                 1216 København K
                              
                           
                                 Tel.: + 45 7226 8400
                              
                           
                                 Faks: + 45 3393 3510
                              
                           
                                 E-mail: jm@jm.dk
                              
                           Ministerstwo Sprawiedliwości pełni rolę agencji przyjmującej terytorium całego kraju.
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Dokumenty mogą być przesyłane pocztą, faksem lub pocztą elektroniczną, pod warunkiem że przekazane dokumenty są kompletne, a ich wszystkie elementy są dobrze czytelne.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Dania zgadza się na wypełnianie formularza dołączonego do rozporządzenia w języku duńskim, angielskim lub francuskim.
                  
               ESTONIA
         
                     I.
                  
                  
                     Agencje przyjmujące
                     Rolę agencji przyjmującej dokumenty sądowe pełni Ministerstwo Sprawiedliwości.
                     
                                 Justiitsministeerium
                              
                           
                                 Tõnismägi 5a
                              
                           
                                 15191 Tallinn
                              
                           
                                 Eesti
                              
                           
                                 Tel. (372) 6 208 183 i (372) 620 8186
                              
                           
                                 Faks: (372) 6 208 109
                              
                           
                                 E-mail: central.authority@just.ee
                              
                           
               
                     II.
                  
                  
                     Możliwe są następujące sposoby przekazywania informacji:
                     
                                 —
                              
                              
                                 odbiór i wysyłanie dokumentów: poczta, w tym prywatne firmy kurierskie,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 pozostałe formy komunikacji: telefon i poczta elektroniczna.
                              
                           
               
                     III.
                  
                  
                     Oprócz estońskiego dopuszcza się język angielski.
                  
               CYPR
         
                     I.
                  
                  
                     Agencja przyjmująca: Ministry of Justice and Public Order.
                     
                                 Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Ministry of Justice and Public Order)
                              
                           
                                 Λεωφόρος Αθαλάσσας (Athalassas Avenue 125)
                              
                           
                                 CY-1461 Λευκωσία [Lefkosia (Nicosia)]
                              
                           
                                 Κύπρος (Cyprus)
                              
                           
                                 Tel.: (357) 22805928
                              
                           
                                 Faks: (357) 22518328
                              
                           
                                 E-mail: registry@mjpo.gov.cy
                              
                           
               
                     II.
                  
                  
                     Środki odbioru dokumentów, którymi dysponują agencje:
                     poczta, faks, poczta elektroniczna.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Języki, w jakich może być wypełniony standardowy formularz:
                     grecki i angielski.
                  
               ŁOTWA
         
                     I.
                  
                  
                     Agencja przyjmująca: Ministerstwo Sprawiedliwości pełni rolę agencji przyjmującej na terytorium całego kraju.
                     
                                 Latvijas Republikas Tieslietu ministrija (Ministerstwo Sprawiedliwości Republiki Łotewskiej)
                              
                           
                                 Blvd. Brivibas 36
                              
                           
                                 LV-1536, Riga
                              
                           
                                 Latvia
                              
                           
                                 Tel. (371) 67036716
                              
                           
                                 Faks (371) 67210823
                              
                           
                                 E-mail: tm.kanceleja@tm.gov.lv
                              
                           
               
                     II.
                  
                  
                     Środki odbioru dokumentów, którymi dysponują agencje:
                     dokumenty można przekazywać pocztą, faksem lub pocztą elektroniczną.
                     Wnioski o dostarczenie dokumentów oraz potwierdzenie dostarczenia mogą być przekazywane faksem lub pocztą elektroniczną, o ile zostaną także przesłane pocztą.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Języki, w których można wypełnić standardowy formularz:
                     Łotwa przyjmuje standardowe formularze wypełnione w języku łotewskim, a także angielskim.
                  
               LITWA
         
                     I.
                  
                  
                     Agencje przyjmujące: rolę agencji przyjmujących pełnią sądy pierwszej instancji.
                     Dane kontaktowe znajdują się w katalogu agencji przyjmujących dostępnym na stronie internetowej Europejskiego atlasu sądowniczego w sprawach cywilnych:
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Środki odbioru dokumentów, którymi dysponują agencje:
                     dopuszcza się doręczanie dokumentów sądowych i pozasądowych za pośrednictwem poczty lub faksu.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Języki, w których można wypełnić standardowy formularz (zob. art. 4):
                     oprócz języka litewskiego, Litwa akceptuje wypełnianie standardowych formularzy w języku francuskim lub angielskim.
                  
               WĘGRY
         
                     I.
                  
                  
                     Agencje przyjmujące
                     Zgodnie z art. 2 ust. 3 przez okres pięciu lat rolę agencji przyjmującej pełnić będzie Ministerstwo Sprawiedliwości. Wszystkie wnioski należy przesyłać do Departamentu Prawa Prywatnego Międzynarodowego Ministerstwa Sprawiedliwości.
                     
                                 Igazságügyi Minisztérium
                              
                           
                                 Nemzetközi Magánjogi Osztály
                              
                           
                                 Budapest
                              
                           
                                 Postafiók 54
                              
                           
                                 1363
                              
                           
                                 Tel. +36 1 4413110
                              
                           
                                 Faks: +36 1 4413112
                              
                           
                                 E-mail: nemzm@im.hu
                              
                           
               
                     II.
                  
                  
                     Środki odbioru dokumentów, którymi dysponują agencje:
                     poczta, faks, poczta elektroniczna.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Języki, w których można wypełnić standardowy formularz (zob. art. 4):
                     węgierski, niemiecki, angielski, francuski.
                  
               MALTA
         
                     I.
                  
                  
                     Wyznaczone jednostki przyjmujące
                     
                                  
                              
                              
                                 Agencja:
                                 
                                             Attorney General’s office
                                          
                                       
                                             The Palace
                                          
                                       
                                             St. George’s Square
                                          
                                       
                                             Valletta. CMR02
                                          
                                       
                           
                                  
                              
                              
                                 Funkcjonariusze publiczni:
                                 
                                             1)
                                          
                                          
                                             
                                                         Cynthia Scerri De Bono
                                                      
                                                   
                                                         Attorney General’s Office
                                                      
                                                   
                                                         The Palace
                                                      
                                                   
                                                         St. George’s Square
                                                      
                                                   
                                                         Valletta. CMR02.
                                                      
                                                   
                                                         Tel.: (00356) 21 25 68 32 06
                                                      
                                                   
                                                         Faks: (00356) 21 23 72 81
                                                      
                                                   
                                                         Email: cynthia.scerri-debono@gov.mt
                                                      
                                                   
                                       
                                             2)
                                          
                                          
                                             
                                                         Heidi Testa
                                                      
                                                   
                                                         Attorney General’s Office
                                                      
                                                   
                                                         The Palace
                                                      
                                                   
                                                         St. George’s Square
                                                      
                                                   
                                                         Valletta. CMR02.
                                                      
                                                   
                                                         Tel.: (00356) 2125683209, (00356) 21225560
                                                      
                                                   
                                                         Faks: (00356) 21237281
                                                      
                                                   
                                                         Email: heidi.testa@gov.mt
                                                      
                                                   
                                       
                           
               
                     II.
                  
                  
                     Środki odbioru dokumentów, którymi dysponują agencje: oryginały dokumentów muszą być przesyłane pocztą. Możliwe jest uprzednie przesłanie odpisów dokumentów faksem lub pocztą elektroniczną.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Języki, w jakich może być wypełniony standardowy formularz: angielski
                  
               POLSKA
         
                     I.
                  
                  
                     Rolę agencji przyjmujących pełnią sądy rejonowe.
                     Dane kontaktowe znajdują się w katalogu agencji przyjmujących dostępnym na stronie internetowej Europejskiego atlasu sądowniczego w sprawach cywilnych:
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Dokumenty przyjmowane są wyłącznie drogą pocztową.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Formularz można wypełnić w języku polskim, angielskim lub niemieckim.
                  
               RUMUNIA
         
                     I.
                  
                  
                     W Rumunii rolę agencji przyjmującej do spraw wniosków o doręczenie dokumentów sądowych i pozasądowych z państw członkowskich Unii Europejskiej pełni sąd, w którego okręgu adresat ma miejsce zamieszkania lub prawną siedzibę.
                     Dane kontaktowe znajdują się w katalogu agencji przyjmujących dostępnym na stronie internetowej Europejskiego atlasu sądowniczego w sprawach cywilnych:
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Rumunia akceptuje formularze wniosków wypełnione w języku rumuńskim, a także standardowe formularze w języku angielskim lub francuskim.
                  
               SŁOWENIA
         
                     I.
                  
                  
                     Agencje przyjmujące: sądy rejonowe (okrožna sodišča).
                     Dane kontaktowe znajdują się w katalogu agencji przyjmujących dostępnym na stronie internetowej Europejskiego atlasu sądowniczego w sprawach cywilnych:
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Dokumenty mogą być przyjmowane wyłącznie drogą pocztową.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Formularz można wypełnić w języku słoweńskim lub angielskim.
                  
               SŁOWACJA
         
                     I.
                  
                  
                     Rolę agencji przyjmujących pełnią właściwe miejscowo sądy rejonowe (»Okresný súd«), zgodnie z Europejskim atlasem sądowniczym w sprawach cywilnych.
                     Dane kontaktowe znajdują się w katalogu agencji przyjmujących dostępnym na stronie internetowej Europejskiego atlasu sądowniczego w sprawach cywilnych:
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Języki, w których można wypełniać standardowe formularze wniosku (art. 4): język słowacki.”