CELEX: C2002/305/31
Language: it
Date: 2002-12-07 00:00:00
Title: Causa C-381/02: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla cour d'appel de Caen, chambres réunies, con ordinanza 17 ottobre 2002, nella causa Association Comité économique régional agricole fruits et légumes de Bretagne (CERAFEL) contro François Faou et GAEC de Kerlidou

7.12.2002               IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            C 305/17
recare pregiudizio all’ambiente, in particolare, senza creare                (CERAFEL) contro François Faou et GAEC de Kerlidou, la cour
rischi per l’acqua, l’aria o il suolo, né per la fauna e la flora,           d’appel de Caen, chambres réunies, ha sottoposto alla Corte
senza causare inconvenienti da rumori od odori, e senza                      di giustizia delle Comunità europee la seguente questione
danneggiare il paesaggio e i siti di particolare interesse.                  pregiudiziale:
                                                                             Se uno Stato membro può, senza violare il principio di non
Nel caso di specie la Repubblica italiana non ha adottato                    discriminazione, applicare le disposizioni dell’art. 15 ter, nn. 1
nessuna misura atta ad assicurare che i rifiuti posti nella                  e 8 del regolamento (CEE) del Consiglio 18 maggio 1972 (1),
discarica di Via Granciara a Castelliri fossero ricuperati o                 n. 1035, rendendo talune norme sulla produzione e sulla
smaltiti senza pericolo per la salute dell’uomo senza usare                  commercializzazione obbligatorie per i produttori stabiliti
procedimenti o metodi tali da arrecare pregiudizio all’ambien-               nella circoscrizione di un Comitato economico e non aderenti
te. Pertanto, è venuta meno agli obblighi che le incombono in                a quest’ultimo, ed assoggettandoli al pagamento di tutti o parte
virtù dell’articolo 4 della direttiva.                                       dei contributi versati dai produttori aderenti, senza distinguere
                                                                             a seconda che detti produttori non aderenti partecipino o
                                                                             meno ad una filiera regolamentata a norma di legge che,
L’articolo 8 della direttiva stabilisce che gli Stati membri sono            quale la filiera biologica, renderebbe l’attività del Comitato
tenuti ad assicurare che ogni detentore di rifiuti li consegni ad            economico, per quanto li riguarda, priva d’interesse, o di
un raccoglitore privato o pubblico, o ad un’impresa che                      interesse soltanto occasionale e marginale.
effettua le operazioni previste nell’allegato II A o II B della
direttiva, ovvero provveda egli stesso al ricupero o allo
smaltimento, conformandosi alle disposizioni della stessa.                   (1 ) Regolamento (CEE) del Consiglio del 18 maggio 1972, n. 1035,
A tal fine i proprietari o i gestori di discarica sono considerati                relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore degli
come detentori ai sensi dell’articolo 8.                                          ortofrutticoli (GU L 118 del 20.5.1972, pag. 1).
La Repubblica italiana ha omesso di adottare le misure
necessarie affinché il detentore dei rifiuti depositati nella
discarica di Castelliri (Frosinone) li consegnasse ad un raccogli-
tore privato o pubblico, o ad un’impresa che effettua le
operazioni di cui agli allegati II A o II B della direttiva. Pertanto,
è venuta meno agli obblighi che le incombono in virtù
dell’articolo 8 della direttiva.
                                                                             Ricorso del 24 ottobre 2002 contro la Repubblica italiana,
                                                                                presentato dalla Commissione delle Comunità europee
( 1) GU L 194 del 25.7.1975, pag. 39.
( 2) GU L 78 del 26.3.1991, pag. 32.
                                                                                                        (Causa C-383/02)
                                                                                                         (2002/C 305/32)
                                                                             Il 24 ottobre 2002, la Commissione delle Comunità europee,
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla cour                       rappresentata dai sigg. Minas Konstantinidis e Roberto Amoro-
d’appel de Caen, chambres réunies, con ordinanza                             si, in qualità di agenti, ha presentato alla Corte di giustizia delle
17 ottobre 2002, nella causa Association Comité économi-                     Comunità europee un ricorso contro la Repubblica italiana.
que régional agricole fruits et légumes de Bretagne
   (CERAFEL) contro François Faou et GAEC de Kerlidou
                                                                             La ricorrente conclude che la Corte voglia:
                         (Causa C-381/02)
                                                                             1.     constatare che la Repubblica italiana, non avendo adotta-
                                                                                    to le misure necessarie ad assicurare che i rifiuti depositati
                          (2002/C 305/31)                                           nelle discariche di Rodano (Milano) fossero ricuperati o
                                                                                    smaltiti senza pericolo per la salute dell’uomo e senza
                                                                                    usare procedimenti o metodi che potrebbero recare
                                                                                    pregiudizio all’ambiente e non avendo adottato le misure
                                                                                    necessarie affinché il detentore dei rifiuti depositati nelle
Con ordinanza 17 ottobre 2002, pervenuta nella cancelleria                          discariche di Rodano (Milano) consegnasse tali rifiuti ad
della Corte il 23 ottobre 2002, nella causa Association Comité                      un raccoglitore privato o pubblico, o ad un’impresa che
économique régional agricole fruits et légumes de Bretagne                          effettua le operazioni previste nell’allegato II A o II B della