CELEX: 31965R0080
Language: it
Date: 1965-06-15
Title: Regolamento n. 80/65/CEE del Consiglio, del 15 giugno 1965, che modifica e completa i regolamenti n. 3 e n. 4 relativi alla sicurezza sociale dei lavoratori migranti (situazione degli agenti ausiliari delle Comunità europee)

25 . 6 . 65                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                      1889/65
                      COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                                  REGOLAMENTI
                                 REGOLAMENTO N. 80/65/CEE DEL CONSIGLIO
                                                    del 15 giugno 1965
                     che modifica e completa i regolamenti n. 3 e n. 4 relativi alla
                                      sicurezza sociale dei lavoratori migranti
                            (situazione degli agenti ausiliari delle Comunità europee)
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                               Vista la proposta della Commissione,
EUROPEA,
                                                                    Visto il parere del Parlamento Europeo (6),
    Viste le disposizioni del Trattato che istituisce
la Comunità Economica Europea, ed in parti­                         Visto il parere del Comitato economico e
colare l'articolo 51 ,                                          sociale,
     Visto il regolamento n.           3    relativo alla           Considerando che si deve assicurare intera
sicurezza sociale dei lavoratori migranti (*) e                 portata alle disposizioni dell' articolo 70, para­
il regolamento n.          4   che stabilisce le mo­            grafo 1 , del regime applicabile agli altri agenti
dalità di applicazione e completa le dispo­                     delle Comunità ;
sizioni del regolamento n. 3 (2), modificati ulti­
mamente dal regolamento n. 108/64/CEE del                           Considerando che detto articolo 70 ha per
Consiglio (3),                                                  effetto essenziale di assoggettare gli agenti
                                                                ausiliari delle Comunità non ad un regime di
    Visto il regolamento n. 31 (C.E.E.), 11                     sicurezza sociale proprio alle Comunità, ma alla
(C.E.E.A.) che stabilisce lo statuto dei funzionari             legislazione di sicurezza sociale esistente in uno
ed il regime applicabile agli altri agenti della                degli Stati membri, salvo per quanto riguarda
Comunità Economica Europea e della Comunità                     la concessione degli assegni familiari di cui le
Europea dell'Energia Atomica (4), ed in parti­                   Comunità     si assumono        direttamente l' onere
colare gli articoli 65 e 70 del predetto regime,                in base all' articolo 65 dello stesso regime ap­
                                                                plicabile agli altri agenti ;
     Visto il regolamento che stabilisce lo statuto
dei funzionari e il regime applicabile agli altri                   Considerando pertanto che gli agenti ausiliari
agenti della Comunità Europea del Carbone e                     delle Comunità sono in tal modo, a norma del
dell'Acciaio (5), ed in particolare gli articoli 65             regolamento n. 3, persone assimilate a lavoratori
e 70 del suddetto regime,                                       subordinati ;
(») GU n.   30 del 16. 12. 1958, pag. 561 /58 .                 (8) GU n. 96 del 2. 6 . 1965 , pag. 1692/65.
(2) GU n.   30 del 16. 12. 1958, pag. 597/58 .
(3) GU n . 127 del 7. 8. 1964, pag. 2138/64.
(4) GU n. 45 del 14 . 6 . 1962, pag. 1385/62 .
(5) Non pubblicato nella Gazzetta Ufficiale.
 ---pagebreak--- 1890/65                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE                                     25 . 6 . 65
     Considerando tuttavia che il predetto articolo         che optano per la legislazione del paese di
70 del regime applicabile agli altri agenti delle           origine o per quella del paese della loro
Comunità europee prevede la possibilità per gli             ultima iscrizione nonché per quanto concerne
agenti ausiliari di essere assoggettati alla legi­          i loro familiari .»
slazione del paese d'origine o della loro ultima
iscrizione, contrariamente alla norma generale
di cui all' articolo 12 del regolamento n. 3, che                                  Articolo 2
sottopone i lavoratori subordinati o assimilati
alla legislazione dello Stato membro sul ter­               Il regolamento n. 4 e modificato e completato
ritorio del quale sono occupati ; che è opportuno       come segue :
pertanto prevedere una possibilità di deroga a
questa norma generale a favore di tali agenti ;         1 . L'articolo 5 , paragrafo ( 1 ), lettera (e), è sosti­
che a tal fine deve essere loro riconosciuto un             tuito da quanto segue :
diritto di opzione ;
                                                            «(e) le istituzioni designate o gli organismi
     Considerando che è al tempo stesso neces­                     prescelti dalle autorità competenti, spe­
sario, per garantire agli agenti ausiliari ed ai                   cificatamente in virtù delle disposizioni
loro familiari la corresponsione delle prestazioni                 dell' articolo 11 , dell' articolo 12, para­
di sicurezza sociale, stabilire talune modalità                    grafi (4) e (5), dell' articolo 12 bis , para­
di applicazione da inserire nel regolamento n. 4                   grafi ( 1 ), (3) e (4), dell' articolo 21 , para­
in modo da vincolare le istituzioni di sicurezza                   grafo ( 1), dell' articolo 24, paragrafo ( 1),
sociale degli Stati membri ;                                     r dell'articolo 31 , paragrafo ( 1 ), lettera (d),
                                                                   dell' articolo 53, dell' articolo 63 , para­
     Considerando che, a norma dell' articolo 65                   grafo (2), dell' articolo 65 , dell'articolo 67 ,
del regime applicabile agli altri agenti delle                     paragrafo (2), dell' articolo 68, para­
 Comunità europee, gli agenti ausiliari bene­                      grafo (2), dell' articolo 71 , paragrafo (2),
ficiano degli assegni familiari a carico di tali                   dell' articolo 72 , dell' articolo 74, para­
Comunità europee come i funzionari delle                           grafo (3), e dell' articolo 79 , paragrafo (1),
 Comunità stesse e che non occorre quindi                          del presente regolamento di applicazione
prevedere a loro favore un diritto di opzione                      (allegato 5);»
 fra le legislazioni degli Stati membri,
                                                        2 . Dopo l' articolo 12 è inserito l' articolo 12 bis
                                                             redatto come segue :
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                       Articolo 1
                                                             « Articolo 12 bis
     Il regolamento n. 3 è modificato e integrato
                                                             ( 1)    Il diritto di opzione previsto dall' arti­
 come segue :
                                                             colo 14 bis del regolamento deve essere eser­
                                                             citato al momento della conclusione del con­
 1 . Dopo l' articolo 14 viene inserito un articolo 14
                                                             tratto di assunzione. L' autorità abilitata a
     bis redatto come segue :
                                                             concludere detto contratto informa l'istitu­
                                                             zione designata dall' autorità competente
     « Articolo 14 bis                                       dello Stato membro di cui l' agente ha chiesto
                                                             gli venga applicata la legislazione. Occor­
     Gli agenti ausiliari delle Comunità europee             rendo, detta istituzione ne informa le istitu­
     possono optare tra l' applicazione della legi­          zioni competenti degli altri settori della si­
     slazione del paese del luogo di lavoro e di             curezza sociale dello stesso Stato membro ,
     quella del paese dell'ultima iscrizione op­             conformemente alle direttive impartite dal­
     pure quella del loro paese d'origine, per               l'autorità competente di detto Stato.
     quanto riguarda le disposizioni diverse da
     quelle relative agli assegni familiari la cui            (2)    L' opzione ha efficacia a decorrere dalla
     corresponsione è regolata in base al regime             data in cui il lavoratore entra in servizio .
     applicabile a tali agenti .»
                                                              (3)    L' istituzione designata           dall' autorità
 2 . L'ultima frase del paragrafo ( 1 ) dell' articolo        competente del paese di cui è stata scelta la
      17 è modificata come segue :                           legislazione rilascia all'interessato un certi­
                                                              ficato in cui si attesta che egli è assoggettato
      «Lo stesso dicasi per quanto riguarda i                 alla legislazione di tale paese per la durata
     lavoratori di cui all'articolo 14 , paragrafo (2),       della sua occupazione al servizio d'una delle
     ed all'articolo 14 bis del presente regolamento          Comunità .
 ---pagebreak--- 25 . 6 . 65                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                              1891 /65
     (4)    Occorrendo, le autorità competenti         data di entrata in vigore del presente regola­
     degli Stati membri designano le istituzioni       mento. L'opzione ha efficacia dalla scadenza di
     competenti per gli agenti ausiliari delle         questo termine .
     Comunità europee.
                                                       2.     I contributi che sono stati o che saranno
     (5)    Se l'agente ausiliario, occupato in un     versati a favore di agenti ausiliari, a titolo del­
     altro Stato membro, ha optato per l'applica--     l' assicurazione pensioni tedesca, per il periodo
     zione della legislazione tedesca, questa viene    che va dal 1° gennaio 1962 alla data d' entrata
     applicata come se l'interessato fosse occupato    in vigore del presente regolamento, sono con­
     nel luogo in cui ha sede il Governo della         siderati come contributi obbligatori, purché
     Repubblica federale di Germania .»                detti agenti non fossero soggetti all' assicura­
                                                       zione obbligatoria in virtù della legislazione di
                                                       un altro Stato membro, e che lo sarabbero stati
                      Articolo 3                       in virtù della legislazione tedesca , se avessero
                                                       esercitato la loro attività sul territorio della
               (Disposizioni transitorie)              Repubblica federale di Germania .
 1.     Gli agenti ausiliari che si trovano al ser­
vizio di una delle Communità europee alla data                               Articolo 4
dell'entrata in vigore del presente regolamento
possono optare, conformemente alle disposizioni             Il presente regolamento entra in vigore il
 dell'articolo 14 bis del regolamento n. 3 , quale      primo giorno del mese successivo alla sua pub­
 è stato stabilito con il presente regolamento,         blicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Co­
 entro il termine di tre mesi a decorrere dalla         munità Europee .
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret­
              tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                   Fatto a Bruxelles, addi 15 giugno 1965 .
                                                                      Per il Consiglio
                                                                       Il Presidente
                                                                 M. COUVE DE MURVILLE