CELEX: 51996PC0041
Language: fi
Date: 1996-02-09
Title: Ehdotus neuvoston päätökseksi kolmannen lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan väliseen Eurooppa-sopimukseen

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                                  Bryssel, 09.02.1996
                                                  KOM(96) 41 lopuli.
                                                  96/0038 (ACC)
                                     Ehdotus
                        NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI
kolmannen lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden
             sekä Bulgarian tasavallan väliseen Eurooppa-sopimukseen
                               (komission esittämä)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                            EXPLANATORY MEMORANDUM
Following the Essen Summit, a Second Additional Protocol to the Europe Agreement
with Bulgaria was adopted in December *994 aligning, inter alia, the date of final
elimination of customs duties applied by the Community to Bulgarian exports in the
textiles sector with that in the Europe Agreements with the Visegrad countries, i.e. on 1
January 1997.
During the negotiations held on 27-28 November 1995 pursuant to Article 1, paragraph 3
of the Additional Protocol to the Europe Agreement on Trade in Textile Products,
Bulgaria offered to accelerate by one year its tariff dismantling for products of Chapters
50-63 of the Bulgarian Tariff listed in Annex VI to the Europe Agreement and requested
in return the reduction by the European Community of its preferential customs duties to a
rate equal to two-sevenths of the basic duty from 1 January 1996.
The present adjustment would bring the tariff treatment of Bulgarian exports in textile
products in line with that of the Visegrad associated countries.
The Council is requested to adopt the attached Decision on the conclusion of a Third
Protocol to the Europe Agreement with Bulgaria.
                                                  l
 ---pagebreak---                                            Luonnos:
                                   NEUVOSTON PÄÄTÖS
                                              tehty
    kolmannen lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden
                   sekä Bulgarian tasavallan väliseen Eurooppa-sopimukseen
                                               (96/           /EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan
yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan kanssa,
ottaa huomioon sopimuspuolten 8 päivänä maaliskuuta 1993 allekirjoittaman Eurooppa-
sopimuksen1, sellaisena kuin se on muutettuna 30 päivänä joulukuuta 1994 allekirjoitetulla
toisella lisäpöytäkirjalla2,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
Euroopan        yhteisön ja Bulgarian tasavallan           välisen   Eurooppa-sopimuksen
tekstiilituotteiden kauppaa koskevan lisäpöytäkirjan 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti 27 ja
28 päivänä marraskuuta 1995 pidettyjen neuvottelujen yhteydessä Bulgaria ilmoitti
olevansa valmis nopeuttamaan yhdellä vuodella Eurooppa-sopimuksen liitteessä VI
lueteltujen Bulgarian tullitariffin 50 - 63 ryhmään kuuluvien tuotteiden tullien poistoa
siten, että tullittomuus saavutetaan niiden osalta 1 päivänä tammikuuta 2001; vastineeksi
Bulgaria pyysi Euroopan yhteisöä alentamaan Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan n.o 4
mukaisesti Bulgariasta peräisin olevien, yhdistetyn nimikkeistön XI jaksoon (50 - 63
ryhmä) kuuluvien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavia tulleja kahteen seitsemäsosaan
perustullista 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen, ja
tämä Eurooppa-sopimuksen mukautus olisi hyväksyttävä,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
                                            / artikla
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä
Bulgarian tasavallan välistä Eurooppa-sopimusta muuttava kolmas lisäpöytäkirja.
1
         EYVLN:oL 358, 31.12.1994
2
         EYVLN:oL 378, 31.12.1994
 ---pagebreak--- Tämän kolmannen lisäpöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.
                                        2 artikla
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa
tämä kolmas lisäpöytäkirja Euroopan yhteisön puolesta.
Neuvoston puheenjohtaja ilmoittaa Euroopan yhteisön puolesta tarvittavien menettelyjen
päätökseen saattamisesta.
Tehty Brysselissä
                                                                     Neuvoston puolesta
                                                                         Puheenjohtaja
                                            <t
 ---pagebreak---                                            Luonnos:
                               KOLMAS LISÄPÖYTÄKIRJA
        Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden seka Bulgarian tasavallan
                               väliseen Eurooppa-sopimukseen
EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö',
sekä
BULGARIAN TASAVALTA, jäljempänä *Bulgaria', jotka
KATSOVAT, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan
assosioinnista tehty Eurooppa-sopimus, jäljempänä 'Eurooppa-sopimus', allekirjoitettiin
Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 1993 ja se tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1995,
KATSOVAT, että Eurooppa-sopimuksen tiettyjä tullien poistamiseen liittyviä määräyksiä
muutettiin viimeksi 30 päivänä joulukuuta 1994 allekirjoitetulla toisella lisäpöytäkirjalla,
jäljempänä 'toinen lisäpöytäkirja',
 OTTAVAT HUOMIOON yhteisön halun yhdenmukaistaa Bulgariasta peräisin olevien
tekstiilituotteiden vientiin sovellettavat tullit ja assosioitujen Visegrad-maiden vastaavaan
vientiin sovellettavat tullit,
 OTTAVAT HUOMIOON Bulgarian valmiuden nopeuttaa yhdellä vuodella Eurooppa-
 sopimuksen liitteessä VI lueteltujen Bulgarian tullitariffin 50 - 63 ryhmään kuuluvien
tuotteiden tullien poistoa siten, että tullittomuus saavutetaan niiden osalta 1 päivänä
tammikuuta 2001,
OTTAVAT HUOMIOON Eurooppa-sopimuksen tavoitteet ja erityisesti ne, joihin
viitataan sopimuksen 1 artiklan 2 kohdan toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa,
OVAT PÄÄTTÄNEET tehdä tämän pöytäkirjan ja ovat tätä varten nimenneet
täysivaltaisiksi edustajikseen:
EUROOPAN YHTEISÖ:
BULGARIAN TASAVALTA:
jotka vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa,
 OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
                                                 5
 ---pagebreak---                                              / artikla
Eurooppa-sopimuksen tekstiili-ja vaatetustuotteita koskevan pöytäkirjan n:o 1, sellaiseni
kuin se on viimeksi muutettuna toisella lisäpöytäkirjalla, 2 artiklan 1 kohdan kolmas
luetelmakohta korvataan seuraavasti:
          "neljännen vuoden alusta kahteen seitseuiäsosaan perustullista".
                                             z artikla
Lisätään Eurooppa-sopimuksen 11 artiklan 3 kohdan loppuun virke seuraavasti:
          "Bulgarian tullitariffin 50 - 63 ryhmässä lueteltujen tuotteiden osalta Bulgaria
          kuitenkin poistaa kaikki tullit kahdeksan vuoden kuluttua sopimuksen
          voimaantulosta."
                                             3 artikla
Tämä pöytäkirja on erottamaton osa Eurooppa-sopimusta.
                                             4 artikla
Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä,
jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen
päätökseen saattamisesta. Tätä pöytäkirjaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996.
Jos tämä pöytäkirja tulee voimaan 1 päivän tammikuuta 1996 jälkeen, kaikki maksetut
tullit, joita ei olisi maksettu, jos tämä pöytäkirja olisi tullut voimaan ja sen määräykset olisi
pantu täytäntöön kyseisenä päivä, palautetaan ja tämän palautuksen katsotaan
noudattavan täydellisesti velvoitetta olla kantamatta kyseisiä tulleja.
                                             5 artikla
Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian,
kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja bulgarian kielellä,
jokaisen tekstin ollessa yhtä todistusvoimainen.
Yhteisön puolesta                                          Bulgarian tasavallan puolesta
                                                 (o
 ---pagebreak---                                Financial Statement
1. Budget heading : Chapter 12, Article 120
2. Legal basis        : Article 113 of the Treaty
3. Titles of tariff measures :
   - Draft Council Decision on the conclusion of the Third Additional Protocol to the
   Europe Agreement between the European Communities and their Member States,
   of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part
   - Draft Third Additional Protocol to the Europe Agreement between the European
   Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of
   Bulgaria, of the other part
4.   Aim :
    Fulfillment of the obligations arising from the adoption of the Third Additional
    Protocol to the Europe Agreement with Bulgaria
5.  Method of calculation :
   On the basis of the 1994 EUR-12 imports from Bulgaria, the customs revenue
   forgone concerning this tariff measure is estimated to 2.15 Mio ECU.
                                             *
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                ISSN 1024-4492
                                                      KOM(96) 41 lopullinen
                                                 ASIAKIRJAT
n                                                                          n
                                         Luettelonumero : CB-CO-96-053-FT-C
                                                          ISBN 92-78-00219-4
Euroopan yhteisöjen virallisten j'ulkaisujen toimisto
L-2985 Luxemburg