CELEX: 51988PC0509
Language: de
Date: 1988-09-30
Title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Eröffnung von Zollkontingenten für die Einfuhr bestimmter Fischereierzeugnisse mit Ursprung auf den Kanarischen Inseln oder Ceuta und Melilla nach Spanien (1989)#Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Fischereierzeugnisse mit Ursprung auf den Kanarischen Inseln (1989)#(Von der Kommission vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 509
Vol. 1988/0182
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---  KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                   KOM(88 ) 509 endg .
                                                   Brflssel , den 30 . September 1988
                                Vorschlag für eine
                             VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
        zur Eröffnung von Zollkontingenten für die Einfuhr bestimmter
      Fischereierzeugnisse mit Ursprung auf den Kanarischen Inseln oder
                    Ceuta und Melilla nach Spanien ( 1989 )
                                 Vorschlag für eine
                            VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
     zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für
bestimmte Fischereierzeugnisse mit Ursprung auf den Kanarischen Inseln ( 1989 )
                         ( Von der Kommission vorgelegt )
 ---pagebreak---                                       Begründung
Artikel 3 des Protokolls Nr . 2 im Anhang der Akte über den Beitritt Spaniens und
Portugals sieht für bestimmte Fischereierzeugnisse mit Ursprung auf den
Kanarischen Inseln oder Ceuta und Melilla Zollherabsetzungen innerhalb begrenzter
Mangen vor . Oie Durchführungsmaosnahnvan derartiger Vbrsdiriften werden gemäss den
allgemeinen Gemeinschafsregeln in Form eines einheitlichen
Gemeinschaftszollkontingents getroffen , an den alle Mitgliedstaaten teilhaben . Um
jedoch den Wortlaut der vorgenannten Vorschrift , die in sich eine Abweichung von
diesen allgemeinen Regeln darstellt und die überdies zwischen dem
Ubergangszeitraum und der Zeit danach unterscheidet , einzuhaltaa , ist es im
vorliegenden Fall geboten , zwei Zollmassnahmen , einzuhalten , deren eine im
Zollgebiet Spaniens wirksam ist und die andere in den anderen elf Mitgliedstaaten
anzuwenden ist . Selbstverständlich ist diese Abweichung auf den Ubergangszeitraum
beschränkt .
A. Vorschriften betreffend Spanien :
1 . Artikel 3 des Protokolls Nr . 2 der Beitrittsakte von 1985 sieht vor , dass die
    im Anhang aufgeführten Fischereierzeugnisse mit Ursprung auf den fönarischen
    Inseln oder Ceuta und Melilla bei der Einfuhr in den zum Zollgebiet der
    Gemeinschaft gehörenden Teil Spaniens im föhmen von jährlichen Zollkontingenten
    Zollfreiheit geniessen . Die Köntingentsmengen, die nach den Vorschriften des
    vorgenannten Artikels 3 unter Berücksichtigung der statistischen Ausführzahlen
    der Kanarischen Inseln oder Ceutas und Melillas berechnet wurdai , belaufen sich
    auf :
    - 17 596 Tonnen für bestimmte Waren der Codenummern ex 0301 , ex 0302 , ex 0303
      und ex 0304 der Kombinierten Nomenklatur ,
    - 596 Tonnen für bestimmte Waren der Codenummer ex 0305 der Kombinierten
      Nomenklatur ,
    - 21 387 Tonnen für bestimmte Waren der Codenumnem ex 0306 und ex 0307 der
      Kombinierten Nomenklatur ,
    - 10 007 Tonnen für Waren der Codenummem 1604 11 00 bis 1604 30 90 der
      Konbinierten Nomenklatur ,
    - 27 483 Tonnen für Waren der Codenummer 2301 20 00 der Kombinierten
      Nomenklatur .
                                                                                    %
 ---pagebreak---      Oie in Rahmen dieser Zol 1 kontingente eingefülirten Waren können nicht aLs im
     freien Verkehr im Sinne des Artikels 10 des KWG-Veri ragen in diesem lt>i I
    ! i| oti i enn U'findlieh angesehen worden , wenn nie in einen rinderen M i I g I i ■* l.nl aal
    wiederausge tut n t v*srden .
    Diese Zoll kontingente sind deshalD für den Zeitraum vom 1 . Januar bis 31 .
    Dezember 1989 zu eröffnen .
2 . Als anzuwendende Verwaltungsart schlägt die Kommission das Windhundverfahren
    vor .
3 . Dies ist Gegenstand des beiliegenden Vorschlags ( Anhang I ) .
Q. Vorschriften betreffend die anderen Mitgliedstaaten :
1 . Artikel 3 des Protokolls Nr . 2 und Artikel 10 des Protokolls Nr . 3 im Anhang
    der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals sehen vor , dass die im Anhang
    aufgeführten Fischereierzeugnisse mit Ursprung auf den Kanarischen Inseln oder
    Ceuta und Melilla bei der Einfuhr in die Gemeinschaft , ausgenommen Spanien , im
    Rahmen von jährlichem Gemeinschaftszollkantingenten Zollherabsetzungen
    geniessen . Die Kontingentsmengen , die nach den Vorschriften des obengenanntem
    Artikels 3 under Berücksichtigung der statistischen Ausfuhrzählen der
    Kanarischen Inseln oder Ceutas und Melillas berechnet wurden , belaufen sich
    auf :
    - 604 Tonnen für bestimmte Waren der Codenummern ex 0301 , ex 0302 , ex 0303 und
         ex 0304 der Kombinierten Nomenklatur ,
    - 3 429 Tonnen für bestimmte Waren der Codenummern ex 0306 und ex 0307 der
         Kombinierten Nomenklatur ,
    - 539 Tonnen für Waren der Codenumrmern 1604 11 00 bis 1604 30 90 der
         Kombinierten Ncmenklatur ,
    - 227 Tonnen für Waren der Codenummer 2301 20 00 der Kombinierten Nomenklatur .
 ---pagebreak---                                             - 3 -
    Oie im Rahnen dieser Zoll konti.nqonts ei tv je rührten Waren qeniessen eine
    stufenweise Herabsetzung der 7xo 1Lsatze in der qieichen Zeitfolge und rach den
    gleichen Bedingungen wie in Artikel 173 der Beitrittsakte vorgesehen , sofern
    die Referenzpreise eingehalten werden .
    Werden diese Waren in Portugal eingeführt , so sind die anzuwendenden Zollsätze
    gemäss den einschlägigen Vorschriften der Beitrittsakte zu berechnen .
2 . Mit Verordnung ( BV3 ) Nr . 4161 /87 vom 22 . Etezember 1987 hat der Rat infolge des
    Inkrafttretens der Kombinierten Nomenklatur die Ausgangszollsätze , die in der
    Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung von 31 . Dezember 1985 bei der Berechnung
    der in der Beitrittsakte betreffend Spanien und Fbrtugal schrittweisen
    Zollsenkungen zugrunde zu legen sind, festgesetzt .
    Diese Ausgangszollsätze unterscheiden sich häufig von denen des ehemaligen
    Gemeinsamen Zolltarifs . Deshalb müssen die Ausgangszollsätze für die
    Berechnung der schrittweisen Zollsenkungen zugrunde gelegt werden .
3 . Aufgrund der Bestimmungen der Verordnung ( BVG ) Nr . 839 /88 des Rates vcm 28 .
    März 1988 wird die Erhebung der Zölle , die in der Gemeinschaft in ihrer
    Zusammensetzung vorn 31 . Dezember 1985 aufgrund der Akte über den Beitritt
    Spaniens und Ebrtugals anwendbar sind , für Fischereierzeugnisse aus Spanien und
    Portugal vollständig ausgesetzt , sobald diese Zölle 2 % oder weniger betragen .
4 . In dam Vorschlag für eine Verordnung zur Eröffnung dieser Kontingente ist
    angesichts der geringen Ausschöpfung im Jahre 1987 eine Aufteilung auf die
    Mitgliedstaaten nicht vorgesehen . Der Bedarf der Mitgliedstaaten wird durch
    Ziehungen nach dem hierfür vorgesehenen Verfahren gedeckt .
5 . Als von den Mitgliedstaaten anzuwendende Verwaltungsart schlägt die Kommission
    das Windhundverfahren vor .
6 . Dies ist Gegenstand des beiliegenden Vorschlags ( Anhang II ).
                                                                                        Ur
 ---pagebreak---                                                Vorschlag einer
                                     VERORDNUNG ( EWG ) Nr .                   DES RATES
                                                   vom
               zur Eröffnung von Zollkontingenten für bestimmte Fischcreierzeugnisse mit Ursprung auf den
                               Kanarischen Inseln oder Ceuta und Melilla nach Spanien        ( 1989 )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –                       HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestutzt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                                                              Artikel 1
gestutzt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portu¬
gals , insbesondere auf Artikel 3 des ihr beigefügten Proto¬    (1)       Vom 1 . Januar bis 31 . Dezember 1989 werden die
kolls Nr . 2 ,                                                  Zollsätze , die bei der Einfuhr der im Anhang aufgeführten
                                                                Waren mit Ursprung auf den Kanarischen Inseln oder in
auf Vorschlag der Kommission ,                                  Ceuta und Melilla in den zum Zollgebiet der Gemeinschaft
                                                                gehörenden Teil Spaniens anwendbar sind , auf der Höhe und
in Erwägung nachstehender Gründe:                               im Rahmen der angegebenen Zollkontingente ausgesetzt .
Gemäß Artikel 3 des Protokolls Nr . 2 genießen die im           (2)       Die im Rahmen dieser Zollkontingente in den zum
Anhang aufgeführten Waren mit Ursprung auf den Kanari¬          Zollgebiet der Gemeinschaft gehörenden Teil Spaniens ein¬
schen Inseln oder Ceuta und Melilla bei der Einfuhr in den      geführten Waren können nicht als im Sinne von Artikel 10
zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehörenden Teil Spaniens         des Vertrages im freien Verkehr befindlich angesehen wer¬
Zollfreiheit im Rahmen von jährlichen Zollkontingenten .         den , wenn sie in einen anderen Mitgliedstaat wiederausge¬
Die Zollbegünstigung ist nur auf Waren anzuwenden , bei          führt werden .
denen in den Jahren 1982 , 1983 und 1984 Einfuhren
stattgefunden haben . Die auf der Grundlage des genannten        (3)       Für die Erzeugnisse dieses Artikels können die Zoll¬
Artikels 3 berechneten Kontingentsmengen belaufen sich           kontingente nur in Anspruch genommen werden , wenn sie
auf:                                                             zum Zeitpunkt ihrer Gestellung bei den mit den Förmlich¬
                                                                 keiten der Zulassung zum zollrechtlich freien Verkehr in dem
– 1 7 596 Tonnen für bestimmte W aren der Codenummern
                                                                 zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehörenden Teil Spaniens
    ex 0301 , ex 0302 , ex 0303 und ex 0304 der Kombinier¬       beauftragten Behörden unabhängig von ihrer Aufmachung in
    ten Nomenklatur ,                                            Verpackungen enthalten sind , die folgende deutlich sichtba¬
– 596 Tonnen für bestimmte Waren der Codenummer                  ren und gut lesbaren Angaben tragen :
    ex 0305 ,                                                    – die Angaben „Ursprung : Kanarische Inseln“ oder „Ur¬
– 21 387 Tonnen für bestimmte Waren der Codenummern                    sprung: Ceuta und Melilla“ oder die Übersetzung dieser
    ex 0306 und ex 0307 ,                                              Angabe in eine andere Amtssprache der Gemeinschaft , in
                                                                       gedruckten lateinischen Buchstaben von einer Höhe von
– 10 007       Tonnen    für  Waren     der   Codenummern              mindestens 20 Millimetern ,
     1604 11 00 bis 1604 309 0 ,
                                                                 – das Nettogewicht in Kilogramm des in den Verpackun¬
– 27 483       Tonnen     für  Waren     der   Codenummer              gen enthaltenen Fisches .
    2301 20 00 .
                                                                 Außerdem müssen die vorverpackten Nahrungmittel der
Bei den anderen Waren bestehen keine Einfuhren .                 Codenummer 1604 der Kombinierten Nomenklatur auf
                                                                 jeder unmittelbaren Umschließung deutlich sichtbar , gut
                                                                 lesbar und nicht löschbar die Angabe „Verarbeitet auf den
                                                                 Kanarischen Inseln“ oder „Verarbeitet in Ceuta und Melilla“
                                                                 oder die Übersetzung dieser Angabe in eine andere Amts¬
                                                                 sprache der Gemeinschaft tragen .
                                                                 Dieser Absatz ist unbeschadet der besonderen Regeln der
                                                                 Verordnung ( EWG ) Nr. 103 / 76 des Rates vom 19 . Januar
                                                                 1976 über gemeinsame Vermarktungsnormen für bestimmte
                                                                 frische und gekühlte Fische ( ' ), zuletzt geändert durch die
                                                                 Verordnung ( EWG ) Nr3940/87 ( 2 ), sowie der Verordnung
Gemäß der Beitrittsakte können die in den zum Zollgebiet         (EWG ) Nr . 104 / 76 des Rates vom 19 . Januar 1976 zur
der Gemeinschaft gehörenden Teil Spaniens eingeführten           Festlegung gemeinsamer Vermarktungsnonnen für Garnelen
Waren nicht als im Sinne von Artikel 10 des Vertrages im
freien Verkehr befindlich angesehen werden , wenn sie in         (>) ABI . Nr . L 20 vom 28 . 1 . 1976 , S. 29 .
einen anderen Mitgliedstaat wieder ausgeführt werden –           ( 2 ) ABl . Nr. L 373 van 31.12.1987, S. 6
 ---pagebreak---                                                                                                               ANHANG     I
 der Gattung Crangon (|). zuletzt geändert durch die Verord¬                                Artikel 3
 nung ( EWG1 Nr . 3940/87 (*), anwendbar
                                       anwendbar ..
                                                                  Der betroffene Mitgliedstaat teilt der Kommission auf deren
                                                                  Antrag die tatsächlich auf die Zollkontingente angerechneten
                               Artikel 2                          Einfuhren mit .
 (1)       Der betroffene Mitgliedstaat garantiert den Entfüh¬
 rern der betreffenden Waren freien Zugang zu den in Arti¬
 kel 1 genannten Zollkontingenten .
 (2)       Der betroffene Mitgliedstaat rechnet die Einfuhren
 nach Maßgabe der Gestellung der betreffenden Waren bei
 der Zollstelle mit einer Anmeldung zur Abfertigung zum
 zollrechtlich freien Verkehr auf die Zollkontingente an .
 (3)       Der Stand der Ausschöpfung der Zollkontingente                                   Artikel 4
 wird auf der Grundlage der gemäß Absatz 2 angerechneten
 Einfuhren festgestellt.                                          Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 198 9 in Kraft.
                     Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                     Mitgliedstaat.
                     Geschehen zu Brüssel am
                                                                                      Im Namen des Rates
                                                                                          Der Präsident
( 3 ) AB1 . Nr. L 20 vom 28 . 1 . 1976 , S. 35 .
(4) ABl . Nr. L 373 vom 31.12.1987, S. 6
                                                                                                                               C
 ---pagebreak---                                                                       ANHANG
    KN-Code                          Warenbezei chnung                                          Kontingents-       Kontingents-
                                                                                                menge              Zollsätze
                                                                                                ( in Tonnen )
                                                                                                                        7,.
        1                                                2                                               3              4
  0301          Fische , lebend :                                                                                >
                 – andere Fische , lebend :
   0301 9 t 00   – – Forellen (Salmo trutta. Salmo galrdneri, Salmo clarki , Salmo aguabo-
                       nita . Salmo gilae) .
   0301 92 00    – – Aale ( Anguilla-Arten ) .
   0301 93 00    – – Karpfen       .
   0301 99       – – andere :
                 – – – Süßwasserfische :
  0301 99 11     - - - - Pazifischer         Lachs ( Oncorhynchus-Arten ),   Allantischer Lachs
                              ( Salmo salar ) und Donaulachs ( Hucho hucho ) .
  0302          Fische , frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes
                 Fischfleisch der Position 0304 :
                                                                                                                                  1
                 – Salmoniden , ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch :
  0302 1 1 00    - - Forellen (Salmo trutta. Salmo gairdneri, Salmo clarki, Salmo aguabo-
                       nita . Salmo gilae ) .
  0302 12 00     – – Pazifischer Lachs (Oncorhynchus-Arten), Atlantischer Lachs (Salmo sa-
                       lar) und Donaulachs ( Hucho hucho)    .
                 – Plattfische ( Pleuronectldae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthal-
                    midac und Citharidae), ausgenommea Fischlebern, Fischrogen und Fisch¬
                    milch :
 0302 21
                                                                                                       17 596             frei
                 - – Heilbutt ( Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hip-
                       poglossus stenolepis):                              '
 0302 21 10      - - – Schwarzer Heilbutt ( Reinhardtius hippoglossoides ) .
 0302 21 30      – – – Atlantischer Heilbutt ( Hippoglossus hippoglossus ) .
 0302 21 90      - - – Pazifischer Heilbutt ( Hippoglossus stenolepis ) .                                     -■
 0302 22 00      – – Schollen oder Goldbutt ( Pleuronectes platessa) .
 0302 23 00      – – Seezungen ( Solea-Arten )     .
 0302 29 00
                 – Thunfische (der Gattung Thunnus), echter Bonito ( Euthynnus ( Katsuwonus)
                    pelamis), ausgenommen Fischlebern, Flachrogen und Fischmilch :
 0302 31         – – Weißer Thun (Thunnus alalunga ):
 0302 31 90
 0302 32         – – fielbflossenthun (Thunnus albacarcs ):
 0302 32 90      – – – anderer       .
 0302 33         – – echter Bonito :
 0302 33 90      – – – anderer       .
 0302 39         – – andere :
1
  0302 39 90     – – – andere .
  0302 40        – Heringe ( Clupea harengus, Clupea pallasii ), ausgenommen Fischlebern ,
                    Fischrogen und Fischmilch :
  0302 40 90     – – vom 16 . Juni bis 14 . Februar .
  0302 50        – Kabeljau ( Gadus morhua , Gadus ogac, Gadus macrocephalus), ausgenom ¬                          1      .......
                    men Fischlebern . Fischrogen und Fischmilch :
                                                                                                !■                 1
  0302 50 10     – – der Art Gadus morhua          .                                            !                  1
  0302 50 90   ¡ - Anderer
 ---pagebreak---                                                                               2
        ■     !                                             2                                                   3         4
                  - andere Hactie, ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch :                               I
                                                                                                      !1              I
   M2 61          - - Sardinen ( Sardina pilchard«». Sardlnops-Arten ), Sardinellen (Sardinella-
                                                                                                       !              l
                        Arien ), Spröden ( Spruttiis spruitus ):
   9)02 61 IO     – – – Sardinen der Art Sardina pilchardus .
   U02 6 I 30     - - - Sardinen der Gattung Sardinops ; Sardinelien ( Sardinella-Arten )     . .
                  – - - Sprotten ( Sprattus sprattus ):
  1302 61 99      – – – – vom 16 . Juni bis 14 . Februar .
  1302 62 00      – – Schellfisch ( Melanogrammus aeglefinus) .
  9302 63 OO      – - Köhler ( Pollachius virens) .
  9302 64         - Makrelen (Scomber scombina. Scomber australasicus, Scomber iaponi-
               1        cus):
 9302 64 90       - - - vom 16 . Juni bis 14 . Februar       .
 9302 65          - Haie :
 0302 65 10    i – – – Dornhaie und Katzenhaie ( Squalus acanthias und Scyliorhinus-Ar-
                           ten )   .
 0302 65 90    i – – - andere .
 0302 66 OO 1 –      - Aale ( Anguilla-Arten ) .
0302 69           – – andere :
              ¡    - -  - Süßwasserfische :
0302 69 1 1   ¡   – - - - Karpfen .
                !        - Seelische:
                1 - – – - Fische der Futhynnus-Arten . andere als der echte Bonito ( Eu-
                               thynnus ( Katsuwonus ) pelamis ) der Unterposition 0302 33 :
0302 69 25        ----- andere              .                                                                  17 596     frei
                  – – - - Rotbarsche . Goldbarsche oder Tiefenbarsche ( Sebastes-Arten ):                  ( Forts .)
 0302 69 31       ----- der Art Sebaste marinus .
  »302 69 33 j    ----- andere              .
  9302 69 35    1 - - - – Fische der Art Boreogadus saida         .
  0.302 69 41               - Merlan ( Merlangos merlangos )     .
  0302 69 45      - - - - Leng ( Molva-Arten )         .
  »302 69 51 1    - -       - Pazifischer Pollack ( Theragra ehalcogramma ) und Pollack ( Polla-
                l              chíu.s pollachius ) .
0302 69 55         – – – – Sardellen ( Engraulis-Arlen )         . .
0302 69 6t         – – – – Sccbrassen ( Dentex dentex und Pagellus-Arten ) .
0302 69 65        – - – – Seehechte ( Merluccius-Arten , Urophycis-Arten ) .
0302 69 71         - - - – Scheefschnut ( Lepidorhombus- Arten ) .
0302 69 75         - - - - Brachsenmakrelen ( Brama-Arten ) .
0302 69 81         – – – - Seeteufel ( Lophius-Arten) . |
0302 69 85         – – – – Blauer Wittling ( Micromesistius poutassou oder Gadus poutas-
                                 sou ) . !
0302 69 95         – – – – andere        . 1
0302 70 00         – Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch . |
0303               Fische, gefroren, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischflcisch |
                   der Position 0304 :                                                            j
 0303 10 00        – Pazifischer Lachs (Oncorhynchus-Arten), ausgenommen Fischlebern, Fisch- !
                      rogen und Fischmilch                                                        j
                                                                                                   1
                                                                                                   1
                                                                                                                        I
                                                                                                         I              I
                                                                                                         I              I
                                                                                                    !
                                                                                                                               9
 ---pagebreak---                                                                     - 3 -
L·'                                                  2                                                3          4
 0303 21 00  – – Forellen (Salmo trutta. Salmo gairdneri. Salmo clarki, Salmo aguabo-                          1
                  nita . Salmo gilae ) .                                                                       i
                                                                                              1                1
0303 22 00   – - Atlantischer Fachs ( Salmo salar ) und Dnnaularhs ( lincho hiichn )          1
                                                                                                               i
                                                                                                              i
0303 29 00   - - andere     .
             – Plattfische ( Pleuronectldae, Bothidae, Cynoglossfdae, Soleidae, Scophthal-
               midae und Citharldae), ausgenommen Fischlebern , Fischrogen und Fisch¬
               milch :
                                                                                              1
0303 31      – – Heilbutte ( Reinhardtius hippoglossoidcs, Hippoglossus hippoglossus, Hip-
                  poglossus stenolepis):                                                      1
0303 31 10   – – – Schwarzer Heilbutt ( Reinhardtius hippoglossoides ) .
0303 31 30   – - - Atlantischer Heilbutt ( Hippoglossus hippoglossus) .
0303 31 90   - - - Pazifischer Heilbutt ( Hippoglossus stenolepis ) .
0303 32 00   – – Schollen oder Goldbutt ( Pleuronectes platessa)   .
0303 33 00   – - Seezungen (Solea-Arten )     .
0303 39      – – andere :
                                                                                               !
0303 39 10   – – - Flundern ( Platichtys flesus ) .                                             i
0303 39 90   – – – andere .                                                                     i
             – Thunfische (der Gattung Thunnus), echter Bonito ( Euthynnus ( Katsuwonus)
               pelamis), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch :
0303 41      – - Weißer Thun (Thunnus alalunga):
  0303 41 90
  0303 42    - - Gelbflossenthun (Thunnus albacares):
0303 42 90   – – – anderer .                                           .        .
0303 43      – – echter Bonito :
0303 43 90   – – – anderer .
0303 49      – - andere :
0303 49 90   – – – andere .
0303 50      – Heringe ( Clupea harengus, Clupea pallasii), ausgenommen Fischlebern,
               Fischrogen und Fischmilch :
0303 50 90                                                                                           17 596      frei
                                                                                                  ( Forts . )
0303 60      - Kabeljau ( Gadus morhua , Gadus ogac, Gadus macrocephalus), ausgenom¬
               men Fischlebcrn , Fischrogen und Fischmilch :
0303 60 10   – – der Arten Gadus morhua und Gadus ogac .
0303 60 90   – – der Art Gadus macrocephalus .
             - andere Fische, ausgenommen Fischlebern , Fischrogen und Fischmilch :
0303 71      - – Sardinen ( Sardina pilchardus, Sardinops-Arten), Sardinellen (Sardinella-
                  Arten ). Sprotten (Sprattus sprattus):
0303 71 10   – – – Sardinen der Art Sardina pilchardus .
0303 71 30   – - - Sardinen der Gattung Sardinops : Sardinellen ( Sardinella-Arten )    . . j
                                                                                            1
             – – – Sprotten ( Sprattus sprattus):                                           I
0303 71 99
             – – - – vom 16 . Juni bis 14 . Februar . j
 0303 72 00  – – Schellfisch ( Melanogrammus aeglefinus) .
 0303 73 00  – – Köhler ( Pollachius virens) . 1
 0303 74     – – Makrelen ( Scomber scombnis. Scomber australasicus. Scomber japoni-
                  cus ):
                                                                                                              1
             – – – der Arten Scomber scombrus und Scomber japonicus:                            i             !
                                                                                                1
L   .
                                                                                                                      °ί
 ---pagebreak---                                                                             4
                                                                                                   _           3                           4
                                                                                                                                   I
0.103 74 1 »  - -  - - vom ln . Juni hi » 14 . Februar .                              .
                                                                                                   1                               i
0303 74 90   - - -· der An Scomber utislrulusicus . . .                                            1
030.1 73        - Unie :
0303 73 IO            Hot nitide tind Kttl / eiiltiiir    licitili hin « timi ScyllotIdilli * Ai
                     leni      . .                     .
0303 75 90   – – – andere . , . .
                                                                                                                                      ■■
0303 76 IH»  – – Aale ( Anguilla-Arlen ) .
                                                                                                                   Ί
0303 77 00   – – Meerbarsche (Wolfsbarsche) (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus
                  punctatus) .
0303 78      – – Seehechte (Merluccius-Arten, II rophycis-Arten):                                                                           ;
                                                                                                                               '
0303 78 10   – – – Seehechte der Merluccius-Arten .
0303 78 90   – – – Seehechte der Urophycis-Arten .. .
0303 79      - - andere :                                                                                                        ■
             – – – Süßwasserfische:                                                 /                ,                   ,
0303 79 II   – – – – Karpfen . . .                                                                                                       -
             - - - Seefische:
             _ _ – – Fische der Euthynnus-Arten, andere als der echte Bonito ( Eu-                        ,;·        ·.·
  '·
                         thynnus ( Katsuwonus) pelamis) der Unterposition 0303 43:
0303 79 31   – – – – – andere        .                                                                          .. '
  (
             – - - – Rotbarsche . Goldbarsche oder Tiefenbarsche (Sebastes-Arten ):
0303 79 35   ----- der Art Sebaste marinus . .                                                         ■;
0303 79 37   – – – – – andere        . . .
0303 79 41   - – - – Fische der Art Boreogadus saida        . .
0303 79 45   – – – – Merlan ( Merlangus merlangus)       .
                                                                                                                     ■ i   ■
0303 79 51   - - – - Leng ( Molva-Arten )            . .
0303 79 55   – – – – Pazifischer Pollack (Theragra chalcogrammn ) und Pollack ( Polla -
                         chius pollachius ) .
             - - - - Fische der Art Orcynopsis unicolor:
 0303 79 63                                                                                                   17 596                       frei
 0303 79 65                                                                                            ( Forts .)
             – – – – Sardellen ( Engraulis-Arten ) .
 0303 79 71  – – – – Seebrassen ( Dentex dentex und Pagellus-Arten ) .
 0303 79 73  – – – – Scheefschnut ( Lepidorhombus-Arlen ) .
 0303 79 75  – – – – Brachsenmakrclen ( Brama-Arten ) .                .
 0303 79 81  – – – - Seeteufel ( Lophius-Arten ) . . . . .
0303 79 83   – – – – Blauer Wittling ( Micromesistius poutassou oder Gadus poutas-
                         sou )  . .
 0303 79 99  - – – – andere .
                                                                                                                                             : '
 0303 80 00  – Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch .
 0304        Fischfilets und anderes Fischfleisch (auch fein zerkleinert), frisch,
             gekühlt oder gefroren :
 0304 10     – frisch oder gekühlt :
              - Filets:
              - – – von Süßwasserfischen :
 0304 10 11   - – - – von Forellen ( Salmo trutta. Salmo gairdneri . Salmo clarki . Salmo
                       1 aguabonita. Salmo gilae ) .
                                                                                                 !
                                                                        -■■■■■■■                 i                           '
                           .                                                                     !!                                 1
                                                                                                                                                 \0
 ---pagebreak---                                                                                - 5 -
            i                                                                                                   3
    ! 0.104 10 11                vom I’a / ifischrii l.aclis ( Oncoi hynchus-Arten ). Atlantisclien     |
                                 I aclv. ( Salmo salarl und Domiulnchs ( IHuclio liucho ) .
ex   ПЗОИ019 -                             von Aalen und Karpfen
                             a lulcre
     0304 10 31      – - – – vnm Kabeljau ( Gadus morhua , Gadus ogac, Gadus macrocepha-
                                 lus ) und von Fischen der Art Boreogadus saida .
     0304 10 39     – – – – andere .
                    – – anderes Fischfleisch ( auch fein zerkleinert ):
ex «304 10 91        - Anderes Fischfleisch als Filets von
                               Forellen , Lachsen , Aalen und Karpfen .
      0304 10 99     – – – anderes .
      0304 20        – gefrorene Fischfilets :
                     – – von SilOwasscrfischen :
      0304 20 1 1    – – - von Forellen ( Salmo trutta . Salmo gairdneri . Salmo clarku Salmo
                             aguabonita . Salmo gilae ) .
      0304 20 13     – – – vom Pazifischen Lachs ( Oncorhynchus-Arten ), Atlantischen Lachs !
                             (Salmo salar) und Donaulachs ( Flucho hucho) . |
ex 0304 20 19      -                    von Aalen und Karpfen . i
                     – – vom Kabeljau ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus ) i
                          und von Fischen der Art Boreogadus saida :
      0304 20 21     – – – vom Kabeljau der Art Gadus macrocephalus .
      0304 20 29     – – – andere . j
      0304 20 31     – – vom Kbhler ( Pollachius virens) . . |
      0304 20 33     – - vom Schellfisch ( Melanogrammus aeglefinus)         . !
      0304 20 35
                     – - vom Rotbarsch, Goldbarsch oder Tict'cnhursch (Sebasles-Arten ):
                     – – – der Art Sebaste marinus . |
                                                                                                    |
      0304 20 37     – – – andere . |
      0304 20 41     – – vom Merlan ( Merlangus merlangus) . j
      0304 20 43     – – vom Leng ( Molva - Arten ) . i
      0304 20 45     – – von Thunfischen ( der Gattung Thunnus) und von Fischen der Euthyn- |
                          nus-Arten       .
                     – – von Makrelen ( Scomber scombrus. Scomber australasicus. Scomber
                          jupotiicits ) mui \ oo I ischcn dcr Ari Orcynopsis unicotor:
      0304 20 51     – – – der Art Scomber australasicus .
      0304 20 53     – – - andere .
                     – – von Seehechten ( Merluccius-Arten . Urophycis-ArtenV.
      0304 20 57     – – – dcr Merluce us-Aricn         . . .
      0304 20 59     – – - der Urophvcis-Arten .                                                               17 596
                     – – von Haien :                                                                  1     ( Forts .)
      0304 20 61     - – – von Dornhaien und Katzenhaien (Squalus acanthias und Scylio-
                              rhinus-Arten ) .
      0304 20 69     - - - von anderen Haien .                                                        ;
       0304 20 71     – – von Schollen oder Goldbutt ( Pleuronectes platessa) .
       0304 20 73     – – von Flundern ( Platichthys flesus ) .
       0304 20 75     – – von Heringen (Clupea harengus, Clupea pallasii) .
       0304 20 79     - – vom Scheefschnut ( Lepidorhombus-Arten ) .
       0304 20 81     – – von Brachsenmakrelen ( Brama-Arten) .
       0304 20 83     – – vom Seeteufel ( Lophius- Arten ) .
       0304 20 99     – – andere       .
       0304 90        – anderes :
 ex     0304 90 10 ; – anderes Fischfleisch als Filets von Forellen , |
                   I       Lachsen , Aalen und iCarpfen , oefroren .                                      |
                                                                                                          I
                       – anderes :
 ---pagebreak---                                                                            - 6 -
          i                                                                                              3            4
                – – – von Heringen (Clupea harengus, Clupea pallasii)'.                                           I
                                                                                                    I
   0304 90 25   - -        - vom 16 . Juni his 14 . f ebruar .                                      I
   0304 90 31   - - - vom Rotbarsch . Goldbursch oder Tiefenbarsch ( SebastcsArlcn ) . . .
                - - - vom Kaheljau der Arlen Gudus morhua . Gudus ogac, Gadus
                          macrocephulus und von fischen der Art Boreogadus saida :                      17 596        frei
                                                                                                      ( Forts . )
   0304 90 35   - – – - vom Kabeljau der Art Gadus macrocephalus .
   0304 90 37   – - – – anderer          .
   0304 90 41   – – – vom Köhler ( Pollachius virens ) .
   0304 90 45   – - - vom Schellfisch ( Melanogrammus aeglefinus ) .
                – – – von Seehechten ( Merluccius-Arten und Urophycis-Arten ):
   0304 90 47   – – – – der Merluccius-Arten .
   0304 90 49   – - - - der Urophycis-Arten .
                                                                     0
   0304 90 51   - – – vom Scheefschnut ( Lepidorhombus-Arten ) .
   0304 90 55   – – – von Brachsenmakrelen ( Brama-Arten ) .
   0304 90 57   – – – vom Seeteufel ( Lophius-Arten ) .
   0304 90 59   – – – vom Blauen Wittling ( Micromesistius poutassou oder Ga'fus poutas-
                          sou ) . .
ex 0304 90 99   -       Fischf Leisen, anders als gefrorene filets, der in dieser
                        Verordnung toter Position 0303 genannten arten                           i>
   0305         Fische, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake ; Fische, geräuchert,
                auch vor oder während des Räucherns gegart ; Fischmehl , genießbar :
   0305 10 00   – Fischmehl, genieObar .
   0305 20 00    - Fisctrlebern, Fischrogen und Fischmilch, getrocknet, geräuchert, gesalzen
                   oder in Salzlake .
   ( 1305 30     - Fischfilets, getrocknet, gesalzen oder In Salzlake, jedoch nicht geräuchert :
                 – – vom Kabeljau ( Gadus morhua , Gadus oguc, Gadus macrocephalus)
                      und von Fischen der Art Boreogadus saida :
   0305 30 1 1   – – – vom Kabeljau der Art Gadus macrocephalus .
   0305 30 19    – – – andere .
   0305 30 30    – – vom Pazifischen Lachs ( Oncorhynchus-Arten ), Atlantischen Lachs 1
                      ( Salmo salar ) und Donaulachs ( Hucho hucho ), gesalzen oder in Salz¬
                      lake . |
   0305 30 50    – - vom Schwarzen Heilbutt ( Reinhardtius hippoglossoides ), gesalzen oder |
                      in Salzlake . j
   0305 30 90    – – andere     . :
                 – Fische, geräuchert , einschließlich Fischfilets :
    0305 41 00   – – Pazifischer Lachs ( Oncorhynchus-Arten ), Atlantischer Lachs (Salmo sa-
                       lar) und Donaulachs ( Hucho hucho) . i
   0305 42 00    – - Heringe (Clupea harengus, Clupea pallasii ) .
    0305 49      – – andere :
                                                                                                           596           frei
                                                                                                  |
    0305 49 10   – – – Schwarzer Heilbutt ( Reinhardtius hippoglossoides ) . i
                                                                                                  I
    0305 49 20   - – – Atlantischer Heilbutt ( Hippoglossus hippoglossus ) .
    0305 49 30   – – – Makrelen ( Scomber scombrus. Scomber australasicus. Scomber ja-
                           ponicus ) .
    0305 49 40   – – – Forellen ( Salmo trutta . Salmo gairdneri . Salmo clarki . Salmo agua-
                           bonita . Salmo gilae ) .
    0305 49 50   – – – Aale ( Anguilla-Arten ) .
    0305 49 90   – – – andere . .
                 – Fische, getrocknet, auch gesalzen, jedoch nicht geräuchert :
    0305 51      – – Kabeljau ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus):
     0305 51 10  - - – getrocknet , nicht gesalzen ( Stockfisch ) .
                                                                                                                    i
     0305 51 90  - - - getrocknet und gesalzen ( Klippfisch ) .
                                                                                                                    I
    ! ....
                                                                                                                              VI
 ---pagebreak---                                                                                      7
        i                                                                                                             3
  0305 59              - - andere :
                       - - - Finchc der An Boreoiiudu* anidu:                                                    I
  0305 59 1 1          - - - - getrocknet , nicht gesalzen ( Stockfisch ) .                                      I
  0305 59 19           – - - - getrocknet und gesalzen ( Klippfisch ) . I
  0305 59 30           - - - Heringe ( f'Itipeit hitrengus , C' Iupca pstllnsii ) .
  0305 59 50           – – – Sardellen ( Ingraulis - Arten ) .
  0305 59 60           - - - Schwarzer Heilbutt ( Reinhardtius hippoglossoides ) und Pazifischer
                                Heilbutt ( Hippoglossus stenolepis ) .                                                596
  0305 59 70           – - – Atlantischer Heilbutt ( Hippoglossus hippoglossus ) .                                 ( Forts .)
  0305 59 90              -  -- titulere .
                       – Fische, gesalzen, jedoch weder getrocknet noch geräuchert, und Fische in
                         Salzlake :
  0305 61 00           – – Heringe (Clupea harengus, Clupea pallasii) .
  0305 62 00           – – Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Cadus macrocephalus) .
  0305 63 00           – – Sardellen ( Engraulis-Arten) .
               Ί
   0305 69
   0305 69 10
                ; – - andere:                                                                               j
                 : – – – Fische der Art Roreogadus saida . I
   0305 69 20   ! - – – Schwarzer Heilbutt ( Reinhardtius hippoglossoides ) und Pazifischer
                i                Heilbutt ( Hippoglossus stenolepis ) . I
   0305 69 30           - - -- Atlantischer Heilbutt ( Hippoglossus hippoglossus ) . j
   0305 69 50                    Pazifischer l.aclis ( Oncoi hynchiis-Arton ). Atlantischer I aclis ( Salmo
                                 salar) und Donaulachs ( Hucho hucho ) .
   0305 69 90           – – – andere .
                                                                                                             I'
   0306                Krebstiere, auch ohne Panzer, lebend , frisch , gekühlt , gefroren , ge¬
                       trocknet , gesalzen oder in Salzlake ; Krebstiere in ihrem Panzer, in
                       Wasser oder Dampf gekocht, auch gekühlt , gefroren , getrocknet ,
                       gesalzen oder in Salzlake :
                        – gefroren :
                  !                                                                                           i
   0306 1 1 00    ; - - Langusten ( Palinurus-Arten. Panultrus-Arten , Jasus-Arten ) . j
   0306 12              – – Hummer ( Homarus-Arten):                                                          j
   0306 12 10           - ganz .                                                                              |
   0306 12 90
                        – – – andere . j
   0306 13              – – Garnelen :                                                                         1
                                                                                                               I
   0306 13 10           – – - Garnelen der Familie Pandalidae . !
   0306 13 30           – – – Garnelen der Gattung Crangon . !
   0306 13 90           – – – andere . |                                                                            21 387
   0306 14              – – Krabben :                                                                          !
   0306 14 10           - - – Krabbcn der Arien Paralithodcs camchaticus. C allincctcs supidus j
                    !             und der C' hionoeceies-Arien . !
                    !                                                                                          !
   0306 14 30       j – - – Taschenkrebse ( Cancer pagurus ) .
   0306 14 90       ! – – – andere . .
   0306 19          I – – andere :
                    *                                                                                          I
   0306 19 10        ! - - - Süüwasserkrebse .
   0306 19 30           – – - Kaisergranate ( Nephrops norvegicus) . .
ex 0.306 19 90        ! - andere
 ---pagebreak---                                                                           - 8 -
      1                                                   2                                                        3        4
                  - nicht gerroren :                                                                      1
0306 2 1 00      - - Langusten ( Pallnurus-Arten, Panullrus-Arten , Jasus-Arten ) .
                                                                                                          1
0306 22           - – Mummer ( Homurus-Artcn ):
                                                                                                           1
                                                                                                          ;
0306 22 10       -  - - lebend .
                 -  -   - andere :
0306 22 91
0306 22 99       – – - – andere      .
0306 23          – – Garnelen :
0306 23 IO          - – Garnelen der Kamille Pandalidae .
                 - – – Garnelen der Gattung Crangon :
0306 23 31       – – – – frisch , gekühlt oder nur in Wasser oder Dampf gekocht . 1
0306 23 39       - – – - andere . |
0306 23 90       – – – andere .
0306 24           – – Krabben )
0306 24 10        – – – Krabben der Arten Paralithodes camchaticus, Callinectes sapidus
                           und der Chionoecetes-Arten .
0306 24 30        – - – Taschenkrebse ( Cancer pagurus ) . i
0306 24 90        - – – andere . .
0306 29           - - andere :                                                                     j
0306 29 IO        - – – Süßwasserkrebse . j
0306 29 30        - - - Kaisergranat ( Nephrops norvegicus ) .
0306 29 90        - - - andere
                                                                                                    i
0307             Weichtiere, auch ohne Schale , lebend , frisch , gekühlt , gefroren , ge- I
                 trocknet , gesalzen oder in Salzlake ; wirbellose Wassertiere, andere als !
                 Krebstiere und Weichtiere, lebend , frisch, gekühlt, gefroren, getrock¬
                 net, gesalzen oder in Salzlake :                                                                21 387       frei
0307 IO           – Austern :                                                                        j         ( Forts .)
                                                                                                     1
 0307 10 90       - - andere .                                                                       1
                                                              .                                      1
             1i - Kamm-Muscheln
                     Placopecten :
                                       und Pilger-Muscheln der Gattungen Pecten, Chiamys oder !I
 0307 21 00     ! – – lebend , frisch oder gekühlt    .                                               1
 0307 29
               j – – andere :
 0307 29 IO
               ' – ~ “ groMe Pilger-Muscheln ( Pecten mnxiimjs ). gefroren .
 0307 29 90   1 - - - andere .                                                                         i
              1 - Miesmuscheln ( Mytilus-Arten, Perna-Arten ):
 0307 31      i – – lebend , frisch oder gekühlt :                                                     i
 0307 31 10       – – – Mvtilus-Arten       .                                                          '
 0307 31 90       - - – Perna-Arten       .
 0307 39    Í – – andere :
 0307 39 IO       – – – Mytilus-Arten       .
 0307 39 90       – – – Perna-Arten       .
                  - Tintenfische ( Sepia officinalis, Rossia macrosoma , Sepiola- Arten ); Kalmare
                    ( Ommastrephes-Arlcn . LoMgo- Arten , Notnlodarus-Arten, Sepioteuthis-Ar-
                    ten ):
 0307 41          - - lebend , frisch oder gekühlt :
 0307 41 IO       - - - Tintenfische (Sepia officinalis. Rossia macrosoma. Sepiola -Arten) . j               t            I
                                                                                                             I            I
 !                                                                                                       !
                                                                                                             I            I
                                                                                                                                   14-
 ---pagebreak---                                                                                 - 9 -
                                                                 J
                         - - - Kalmare ( OmmMtrephet-Arten , Loligo-Artcn . Nototodarus-Arun ,
   I                             Stpiouuthln A run );
   ! 0307 41 91          - - - - Loligo-Arten , Ommastrephes sagittatus .
   j 0307 41 99          - - - - andere .
      0307 49            - - andere :
                         - - – gefroren :
                         – – – – Tintenfische ( Sepia officinalis, Rossia macrosoma , Sepiola-Ar-
                                     ten ):
      0307 49 1 1        - – - - – der Sepiola-Arten , ausgenommen Sepiola rondeleti .                   21 387
     0307 49 19          - – – – – andere          .                                                  ( Forts . )
                         - - - - Kalmare ( Ommastrephes-Arten , Loligo-Arten , Nototodarus-Ar-
                                     ten , Sepioteuthis-Arten ):
                         - - - - - Loligo-Arten :
      0307 49 31         – – – – – – Loligo vulgaris .
     0307 49 33          - –              – Loligo pealei .
      0307 49 39                          – andere .
      0307 49 51         – – – – – Ommastrephes sagittatus .
      0307 49 59         – – – – – andere          .                                     .
                         – – – andere :
      0307 49 71         – - – – Tintenfische ( Sepia officinalis, Rossia macrosoma , Sepiola-Arten )
                         – – – – Kalmare (Ommastrephes-Arten , Loligo-Arten , Nototodarus-Ar-
                                     ten , Sepioteuthis-Arten ):
     0307 49 91          – - - - – Loligo-Arten , Ommastrephes sagittatus .
     0307 49 99          – – – – – andere          .
                         – Kruken ( Octopus-Arten ):
     0307 51 00          – – lebend , frisch oder gekühlt    .
      0307 59            – - andere :
      0307 59 10         – – – gefroren .
      0307 59 90         – – – andere .
      0307 60 00         – Schnecken , ausgenommen Meeresschnecken .
                         – andere :
ex 0307 91 00            – – lebend , frisch oder gekühlt    .
      0307 99            – – andere :
                         – - - gefroren :
      0307 99 1 1        – - - - Illex-Arten .
      0307 99 13         – - – - Sandklaffmuscheln und andere Weichtiere der Familie Veneridue
ex 0307 99 19            - andere Weichtiere
ex 0307 99 90            - andere Weichtiere
                    i
      1 1604        1 Fische, /übereilet oder haltbar gemacht ; Kaviar und Kaviarersatz, aus
                        Fischeiern gewonnen :
                         – Fische, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert :
        1604 1 1 00 ■ – – Lachse        .
        1604 12      i – – Heringe :
        1604 12 10       – – – Filets , roh , lediglich mit Teig umhüllt oder mit Paniermehl bestreut
                                 ( paniert ), gefroren .
        1604 12 9(1  ' – – – andere .
                                                                                                      10 007
        1604 13          – - Sardinen , Sardinellen und Sprutten :
        1604 13 10       – – – Sardinen        .
        1604 13 90    1 – – - andere .
        1604 14          – – Thunfische , echter Bonito und Pclaniide ( Sarda spp.):
        1604 14 10     i – – - Thunfische und echter Bonito .
                      I
        1604 14 90       - – - Pelamide ( Sarda spp .) .
     1 -       _
 ---pagebreak---                                                                          10
                                                                                             3          4
   1604 15      '      Mukrt'lin :
   1*04 15 10 j - - - iler Arlen Scomber vcombrus mill Scomber laponlcus .
   1604 15 00 j - - - der Art Scombcr auslralasicus .
   1604 16 (NI I       Kardellen . ,. .
   1604 19     |     - andere :
               I
  1604 19 10 | – – - Salmoniden, ausgenommen Lachse . .
  1604 19 30   : – – – Fische der Euthvnnus-Arten , andere als echter Bonito ( Euthynnus
               !          ( katsuwonus) pelamis) .            . . . . . . . .
  1604 19 50 ! – – – Fische der Art Ocrynopsis unicolor .
                1 – - – andere:
  1604 1991     j – – – - Filets, roh , lediglich mit Teig umhüllt oder mit Paniermehl
                !             bestreut ( paniert ), gefroren . .
  1604 19 99 I - andere . . .                                                                10 007     frei
                                                                                           ( Forts . )
  1604 20 ! - Fische, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht :
  I6042010 I – Lachse                                                        •         -
               i
  1604 20 30         - Salmoniden, ausgenommen Lachse
   1604 20 40     – - Sardellen . . .
   1604 20 50     _ Sardinen . Boniten . Makrelen der Arten Scomber scombrus und Scom
                       her juponicus, hischc tier An Orcyuopsis unicolor .
   1604 20 70     _ Thunfische, echter Bonito und andere Fische der Euthynnus-Arten . .
  1604 20 90      – – andere     .......;
  1604 30         – Kaviar und Kaviarersatz :
  1604 30 10      – - Kaviar ( Störrogen )
  1604 30 90      – - Kaviarersatz
                                                                                         N
  2301            Mehl und Pellets von Fleisch, von Schlachtnebenerzeugnissen, von
                  Fischen oder von Krebstieren, von Weichtieren oder anderen wirbello¬
                  sen Wassertieren, ungenießbar ; Grieben :
m 2301 20 00      - Mehl und Pellets von Fischen oder von Krebstieren, von Weichtieren
                                                                                            27 483       frei
  !.. ...I __ . _I                                                                                     ■_1
 ---pagebreak---                                                                                                                                   ANHANG II
                                                              Vorschlag einer
                                               VERORDNUNG ( EWG ) Nr .                       DES RATES
                                                             vom
                        zur Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingcnten für bestimmte
                                       Fischereierzeugnisse mit Ursprung auf den Kanarischen Inseln ( 1989 )
          DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –
                                                                                 Es ist möglich, dass die Gemeinschaft für bestimmte
         gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen                 der
                                                                                '      im Anhang zu dieser Verordnung aufgeführten Waren
         Wirtschaftsgemeinschaft ,                                             1eine einstigere Zolltarifliche Behandlung als die zur
                                                                                Zeit im Rahmen der Kontingente oder Zollaussetzungen
         gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portu-          !geltende erlässt . Unter diesen Voraussetzungen empfiehlt
         gals , insbesondere auf Artikel 3 des ihr beigefügten Proto-         < sich, Waren mit Ursprung auf den Kanarischen Inseln
                                                                              es
         kolls Nr . 2 ,                                                       eine
                                                                              (          ebenso günstige Behandlung zu gewähren wie
                                                                            den gleichen Waren mit Herkunft aus dem zum Zoll¬
                                                                            (
         auf Vorschlag der Kommission ,                                      <gebiet       der Gemeinschaft gehörenden Teil Spaniens ;
                                                                            lWie      es Artikel 3 des Protokolls Nr . 2 der Beiiritts-
         in Erwägung nachstehender Gründe :                                   ;
                                                                              akte       vorsieht .
         Gemäß Artikel 3 des Protokolls Nr . 2 und Artikel 10 des                       Es ist vor allem sicherzustellen, daß alle Importeure der
         Protokolls Nr. 3 im Anhang der Beitrittsakte genießen die im                   Gemeinschaft gleichen und kontinuierlichen Zugang zu
         Anhang aufgeführten Fischereierzeugnisse mit Ursprung auf                      diesen Kontingenten haben und daß die vorgesehenen Kon¬
         den Kanarischen Inseln oder Ceuta und Melilla bei der                          tingentszollsätze fortlaufend auf sämtliche Einfuhren der
         Einfuhr in das Zollgebiet der Gemeinschaft , ausgenommen                       betreffenden Ware in allen Mitgliedstaaten bis zur Ausschöp¬
         Spanien , Zollherabsetzungen im Rahmen von jährlichen                          fung der Kontingente angewandt werden. Im vorliegenden
         Gemeinschaftszollkontingenten . Diese Zollbegünstigung gilt                   Fall sollte keine Aufteilung zwischen den Mitgliedstaaten
         nur für Waren , bei denen in den Jahren 1982 , 1983 und 1984                  vorgesehen werden , unbeschadet der Vornahme von Ziehun¬
         Einfuhren stattgefunden haben . Da kein Warenverkehr mit                      gen – unter den Bedingungen des Artikels 2 und gemäß dem
         diesen Waren mit Ursprung in Ceuta und Melilla stattgefun¬                    dort vorgesehenen Verfahren - von Mengen aus den
         den hat , sind für die Waren aus diesen Gebieten keine                       Kontingenten , die ihrem Bedarf entsprechen . Diese Art der
         Kontingente zu eröffnen . Die auf der Grundlage des genann¬                  Verwaltung erfordert eine enge Zusammenarbeit zwischen
         ten Artikels 3 berechneten Kontingentsmengen für die Waren                   den Mitgliedstaaten und der Kommission , die vor allem die
         mit Ursprung auf den Kanarischen Inseln belaufen sich                        Möglichkeit haben muß, den Stand der Ausnutzung der
         auf:                                                                         Kontingentsmenge zu verfolgen, und die die Mitgliedstaaten
                                                                                      davon unterrichten muß .
         – 604 Tonnen für bestimmte Waren der Codenummern ex
             0301 , ex 0302 , ex 0303 und ex 0304 der Kombinierten                    Da das Königreich Belgien , das Königreich der Niederlande
             Nomenklatur ,                                                            und das Großherzogtum Luxemburg sich zu der Wirtschafts¬
         – 3 429 Tonnen für W aren der Codenummern ex 0306 und                        union Benelux zusammengeschlossen haben und durch diese
             ex 0307 ,                                                               vertreten werden, kann jede Maßnahme im Zusammenhang
                                                                                     mit der Verwaltung der dieser Wirtschaftsunion zugeteil¬
         – 539 Tonnen für Waren der Codenummern 1604 11 00                           ten Quoten durch eines ihrer Mitglieder vorgenommen
                                                                                     werden –
              bis 1604 3 0 90 ,
         – 227 Tonnen für Waren der Codenummer 2301 20 00 .
                                                                                     HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
         Bei den anderen Waren bestehen keine Einfuhren .
         Die im Rahmen dieser Kontingente eingeführten Waren
         genießen eine stufenweise Herabsetzung der Zollsätze in der                                             Artikel 1
         gleichen Zeitfolge und nach den gleichen Bedingungen , wie
         in Artikel 173 der Beitrittsakte vorgesehen , sofern die                   ( 1 ) Vom 1 . Januar bis 31 . Dezember 198 9werden die
         Referenzpreise eingehalten werden . Werden die betreffenden                Zollsätze, die bei der Einfuhr der im Anhang aufgeführten
         Waren nach Portugal eingeführt , so sind die anzuwendenden                 Waren mit Ursprung auf den Kanarischen Inseln in die
         Zollsätze gemäß den einschlägigen Vorschriften der Beitritts¬              Gemeinschaft mit Ausnahme von Spanien anwendbar sind,
         akte zu berechnen .                                                        auf der Höhe und in den Grenzen der jeweiligen Zollkontin¬
         Ve «r °ränuns ( EWG ) Nr - 839 /88 des Rates vom                           gente ausgesetzt .
 co . Marz 1938 zur vollständigen Aussetzung
bestimmter in der Gemeinschaft in ihrer Zusammen - Im Rahmen dieser Zollkontingente wendet die Porutgiesi-
Setzung von 31.12.1985 anwendbarer Zollsätze                                       sche Republik die gemäß den einschlägigen Vorschriften der
auf Einfuhren aus Spanien und Portugal ( 1 ) ist                                   Beitrittsakte berechneten Zollsätze an .
die Erhebung der Zölle , die in der Gemeinschaft
in ihrer Zusammensetzung vom 31.12.1985 aufgrund ( 2) Damit die Waren in den Genuß der Zollkontingente
der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals gelangen können, müssen die jeweiligen Präferenzpreise
anwendbar sind , für Fi schereierzeugni sse aus                                    eingehalten werden .
Spanien und Portugal vollständig ausgesetzt ,
sobald diese Zölle 2 % oder weniger betragen .                                     (3)      Für die Fischereierzeugnisse dieses Artikels können die
                                                                                   Zollkontingente nur in Anspruch genommen werden , wenn
( 1 ) ABI . Nr . L 87 vom 31.3.1988 , S. 1
                                                                                                                                                     a
 ---pagebreak---                                                                                                                            ANKANü      li
                                                                     S -                          Artikel 2
   sie zum Zeitpunkt ihrer Gestellung bei den mit den Förm¬             1 . Wenn Einfuhren von Waren dieses Zoll ¬
   lichkeiten der Zulassung zum zollrechtlich freien Verkehr in         kontingents erfolgt sind , oder wenn sie
   dem zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehörenden Teil                  innerhalb einer Frist von höchstens 14
   Spaniens beauftragten Behörden unabhängig von ihrer Auf¬             Kalendertagen zu erwarten sind , zieht der
   machung in Verpackungen enthalten sind , die folgende
   deutlich sichtbaren und gilt lesbaren Angahrn tragen :              betroffene Mitgliedntaat durch Mitteilung
                                                                       en die Kommission eine seinem Bedarf ent ¬
    - die Angabe „ Ursprung: Kanarische Inseln“ oder die                sprechende Menge , soweit der Rest des
       Übersetzung dieser Angabe in eine andere Amtssprache             Kontingents ausreicht .
       der Gemeinschaft ui gedruckten lateinischen Buchstaben
       von einer Höhe von mindestens 20 Millimetern ,                  2 . Nutzt dieser Mitgliedstaat die gezogenen
  – das Nettogewicht in Kilogramm des in den Verpackun¬                Mengen innerhalb der genannten Frist von
       gen enthaltenen Fisches .                                        14 Tagen nicht aus , hat er den nicht
                                                                       ausgenutzten Teil sobald wie möglich durch
  Außerdem müssen die vorverpackten Nahrungsmittel der                  Fernschreiben an die Kommission zurück^u-
 Codenummern 1604 11 00 bis 1604 30 00 der Kombinier¬                  verwei sen .
 ten Nomenklatur auf jeder unmittelbaren Umschließung
 deutlich sichtbar, gut lesbar und nicht löschbar die Angabe                                       Artikel 3
 „Verarbeitet auf den Kanarischen Inseln“ oder die Überset¬
 zung dieser Angabe in eine andere Amtssprache der Gemein¬               (1 )    Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Vor¬
 schaft tragen .                                                         kehrungen , damit ihre nach Artikel 2 Absatz 1 vorgenom¬
                                                                         menen Ziehungen die fortlaufende Anrechnung auf ihren
 Dieser Absatz ist unbeschadet der besonderen Regeln der                 kumulierten Anteil an den Gemeinschaftszollkontingenten
 Verordnung ( EWG ) Nr. 103 / 76 des Rates vom 19 . Januar               ermöglichen .
 1976 über gemeinsame Vermarktungsnormen für bestimmte
 frische oder gekühlte Fische P ),                                       (2)     Die Mitgliedstaaten garantieren den Importeuren der
                                            sowie der Verordnung         betreffenden Waren freien Zugang zu den ihnen zugeteilten
 ( F.WG ) Nr . 104 / 76 des Rates vom 19 . Januar 1976 zur               Quoten , solange der Restbetrag der Kontingentsmengen
 Festlegung gemeinsamer Vermarktungsnormen für Garnelen                  ausreicht .
 der Gattung Crangon ( 2 . zuletzt geändert durch die Verord¬
 nung ( EWG ) Nr . 3940/87 (3} anwendbar .                               (3)     Die Mitgliedstaaten rechnen die Einfuhren der betref¬
                                                                         fenden Waren nach Maßgabe der Gestellung der betreffen¬
                                                                         den Waren bei der Zollstelle mit einer Anmeldung zur
Werden die Zölle für eine im Anhang zu dieser                            Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr auf ihre Quo¬
Verordmng aufgeführten Ware geändert oder ganz oder                      ten an .
teilweise ausgesetzt, sind die für eine solche
Ware mit Ursprung auf den Kanarischen Inseln                             (4)     Der Stand der Ausschöpfung der jeweiligen Quoten
anwendbaren Zölle automatisch mit den Zöllen                             der Mitgliedstaaten wird anhand der gemäß Absatz 3
                                                                         angerechneten Einfuhren festgestellt .
gleichzusetzen, die für die gleiche Ware ind Herkunft
aus dem zun Zollgebiet gehörenden Teil Spaniens
gelten.
                                                                                                   Artikel 4
                                                                         Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission auf deren Antrag
                                                                         mit , welche Einfuhren der betreffenden Waren tatsächlich
                                                                         auf die Kontingente angerechnet worden sind .
                                                                                                    Artikel   5
                                                                           Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 1989 in Kraft.
                            Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                            Mitgliedstaat .
                            Geschehen zu Brüssel am
                                                                                               In Namen des Rates
                                                                                                  Der Präsident
        C ) ABI . Nr . L 20 vom 28 .
                                                      35
        ( 2 ) ABI . Nr . L 20 VOm
        ( J ) ABI . Nr . L 373 vcm 31.12.1987,     S. 6
                                                                                                                                          IV
 ---pagebreak---                                                                                    ANHANG
    Lfd . Nr .       KN-Code                                      Warenbezeichnung                                           Kontingents­   Kontingents¬
                                                                                                                            menge           zot Isätze
                                                                                                                              ( in Tonnen )
                                                                                                                                              %
       1                  2                                                  3                                                     4              5
    09.0405          0301            Fische, lebend :                                                                       \
                                     – andere Flsche, lebend :
                    0301 91 00
                                                                    Salmo gairdneri, Salmo clarki, Salmo aguabo-                                     6
                    0301 92 00
                                     – - Aale (Anguiila-Arten) .                                                                                     0
                    0301 93 00       – – Karpfen .                                                                                                   4
                    0301 99         – – andere :
                                    - – – SüOwasserfische:
                   0301 99 II
                                                 Pazifischer Lachs (Oncorhynchus-Arten), Atlantischer Lachs
                                                 (Salmo salar) und Donaulachs ( Hucho hucho)                                                        0
                   0302
                                    Fische, frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes
                                    rischfleisch der Position 0304 :
                                    - Salmoniden, ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch :
                   0302 1 1 00
                                          Forellen (Salmo trutta. Salmo gairdneri. Salmo clarki. Salmo aguabo-
                                          mta. Salmo gilae) .
                                                                                                                                                     6
                   0302 12 00
                                    - Pazifischer Lachs (Oncorhynchus-Arten), Atlantischer Lachs (Salmo sa-
                                          lar) und Donaulachs ( Hucho hucho) .                                                                      0
                                i                                                                                I'
                                !                                              _                      .1
                                  – Plattfische ( Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthal- 1
                                      midae und CitharidZe), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fisch¬
                                      milch :
                 0302 21          – – Hcilbutt ( Rcinhardtius hippoglossoides. Hippoglossus hippoglossus. Hip-
                                         poglossus stenolepis):
                 0302 21 10       – – – Schwarzer Heilbutt ( Reinhardtius hippoglossoides) .                              j                         0
                 0302 21 30       – – – Atlantischer Heilbutt ( Hippoglossus hippoglossus) . |                           I
                                                                                                                                     604             4
                  0301 21 90       – – – Pa / ìfiscluT llcilhuU ( I lìppoglossus stenolcpis ) .                          !                           7,5
                  0302 22 00       – – Schollen oder Goldbutt ( Pleuronectes platessa )    .                                                         7,5
                  0302 23 00      – – Seezungen (Solea-Arten )        .                                                                              7,5
                  0302 29 00       – – andere      .
                                                                                                                                                    7,5
                                   – Thunfische ( der Gattung Thunnus), echter Bonito ( Euthynnus ( Katsuwonus )
                                      pelatnis), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch :
                  0302 31          – – WeiBer Thun (Thunnus alalunga):
                 0302 31 90       – – – anderer .
                                                                                                                                                   11
                 0302 32          – – Gelbflossenthun (Thunnus albacares):                                            I
                 0302 32 90       – – – anderer . j                                                                                                11
                 0302 33
                                  – – echler Bnnifn :                                                                j
                 0302 33 90       – – – anderer . j                                                                                                11
                 0302 39          – – andere :                                                                      I
                 0302 39 90       – – – andere . .. . |                                                                                            11
                 0302 40          – Heringe ( Clupea harengus. Clupea pallasii ), ausgenommen Fischlebern. !
                                      Fischrogen iitul Fischmilch :
                 0302 40 90       – – vom 16 . Juni bis J4 . Februar .                                                                              7,5
                 0302 50
<                                 – Kabeljau ((. udus morhua, Cadus ogac , (» adus macroccphalos). ausgenom¬
                                      men Fischlebern. Fischrogen und Fischmilch :
  k              0302 50 10
                                  – – der Art Gudus rndrhuu . .                                                         |                           6
                                                                                                                        I,
               0502 50 90      I – ande-er .Kabeljau.                                                                                               6
 ---pagebreak---                                                                                   I
     1
                ––
                    2      1                                               3                                          4          5
                                                                                                               «
                             - andere Fische , luagrmimnirn Klechlchern , Fischrogen und Fischmilch :            1
09.0405
( Forts . )     (002 61      -    - Sardinen ( Sardina pilchard··*, Sardinops-AHcn ), Sardincllon ( Sardinella-  1
                                      Arten ), Sprotten ( Spratti» spruttus ):                                   1
                 00261 10                  Sardinen der Art Sardina pilchardtis .                                                11,5
                                                                                                                                   7   ς
                 012(1 .10   .   _ .. Sardinen Her Guttling Simllnnp * Snrdinellrn ( Sardinella - Arten !
                             ... Sprotten { Sprnttun aprattui ):
                                                                                                                                   6,5
                «12 «199     – - - – vom 16 . Juni bis 14 . Februar .
                             - Schellfisch ( Melanogrammu* aeglcfinus) .
                                                                                                                                   7,5
                0(262 00
                0(2 63 00 | - Kôhler (Pollachliis virens)
                 0(264        – – Makrelen (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japoni-
                                      cea):
                 0(2 64 90    – – – vom 16 . Juni bis 14 . Februar          .                                                       7,5
                 0(2 65       - Haie :
                0(2 65 10     – – – Dornhaie und Katzenhaie ( Squalus acanthias und Scyliorhinus-Ar-
                                           ten )  .                                                                                  4
                                                                                                                                     4
                8302 65 90    – – – andere .
                                                                                                                                   frei
                0302 66 00    – – Aale ( Anguilla-Arten ) .
                002 69        – – andere :
                               – – – Süßwasserfische :
                002 69 11     – – – – Karpfen .                                                                                      4
                                                                                                                       604
                              –     -  · - Seefische :
                                                                                                                   ( Forts . )
                              _ – – - Fische der Euthynnus-Arten . andere als der echte Bonito ( Eu -
                                               thynnus ( Katsuwonus ) pelamis ) der Unterposition 0302 33:
                                                   ■jn'ltrr                                                                         11
                               – - - - Rotbarsche , Goldbarsche oder Tiefenbarsche ( Sebastes-Arten ):
                                                                                                                                      4
                1302 69 31     ----- der Art Sebaste marinus .
                                                                                                                                      4
                (302 69 33
                                                                                                                                      6
                «302 69 35     - - - - Fische der Art Boreogadus suida              .
                (302 69 41     – - – - Merlan ( Merlangus merlangus )               .
                                                                                                                               Γ      7,5
                                                                                                                                      7,5
                «302 69 45     – - - - l.eng ( Molva-Arlent           .
                (302 69 51     – – – – Pazifischer Pollack (Theragra chalcogramma ) und Pollack ( Polla -                             7,5
                                                chius pollachius ) .
               0302 69 55      – – – – Sardellen ( Engraulis-Arten )           .                                                       7,5
               0302 6961       – – – – Seebrassen ( Dentex dentex und Pagellus-Arten ) .                                               7,5
               0302 69 65      – – – – Seehechte ( Merluccius-Arten , Urophycis-Arten ) .                                              7,5
            exQ302 ω 65        - Nordameri kani sehe Seehechte (Merluccius biLinearis )..                                             4
               0302 69 71      - - - - Scheefschnut ( Lepidorhombus-Arten) .                                                           7,5
               0302 69 75      – – – – Brachsenmakrelen ( Brama-Arten ) .                                                              7,5
               0302 69 81      – – – – Seeteufel ( Lophius-Arten )           . . ■.                                                    7,5
               0302 69 85      – ~ – – Blauer Wittling ( Micromesistius poutassou oder Gadus poutas-
                                                sou )   .                                                                              7,5
               0302 69 95      – – – – andere .                                                                                      frei
               0302 70 00      – Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch .                                                              5
               0303            Fische, gefroren , ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch
                               der Position 0304 :
               0303 10 00
                               – Pazifischer Lachs (Oncorbynchus- Arten), ausgenommen Fpdilebera- Fisch¬
                                   rogen und Fischmilch
                                                                                                                                      0
                               - ander· Salmonid–. anag– ammen Flschtebera, Fischrogen und Flechadle«:
               «303 21 M       – - Forait·« (Sahne tratta. Salmo galrdaari. Salmo clarki. Salata agnabo
                                       alta, Sahaa gila«) .                                                                            6
                                                                                                                                           %
 ---pagebreak---                                                                        - 3 -
    1           2        _3_                                                                                   4      I 5          !
09.0405    «ЙОМ          – – Atlantischer Ladp (Salmo calar) und Doaaalachs ( Hucha hacho)                                 0
( Forts .)
                                                                                                                                  I
                                                                                                       I
                                                                                                       I
                         - PlattftsdM ( PtatroMCtldM, ftoffcldM, CvnoglottWIftc, SolcUa#, Scophthal-     I
                           mW«« «M) ClffeftrMa«), autftnuiww Ftoctiltbcrn , Fischrogen und Flach-
                           milch !                                                                       1
           0303 31       - - Hellbutte ( Relnhsrdttus htppoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hip-   1
                               poglouus stenolepis):
           0303 31 10    – – – Schwarzer Heilbutt ( Reinhardtius hippoglossoides ) .                                      f rei
           0303 31 30                                                                                                       4
                         – - - Atlantischer Hcilbutt ( Hippoglossus hippoglossus ) . M
           0303 31 90    – – – Pazifischer Heilbutt ( Hippoglossus stenolepis) .                         !
                                                                                                                            7,5
                                                                                                                            7,5
           0303 32 00    – – Schollen oder Goldbutt ( Pleuronectes platessa ) .                          !
                                                                                                                            7,5
           0303 33 00    – – Seezungen (Solea-Arten )      .
           0303 39       – – andere :
           0303 39 10    – – – Flundern ( Platichtys flesus ) .                                                             7,5
           0303 39 90    – – – andere .                                                                                     7,5
                         – Thunfische (der Gattung Thunnus), echter Bonito ( Euthynnus ( Katsuwonus)
                            pelamis), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch :
           0303 41       – – WeiBer Thun (Thunnus alalunga):
           130341 90   I – – – anderer .                                                                                   11
           0303 42       – – Gelbflossenthun (Thunnus albacares):
           0303 42 90    – – – anderer       . .                                                                           11
           0303 43       – – echter Bonito :
           0303 43 90    – – – anderer       . .
                                                                                                                           11
           0303 49       – – andere :
           0303 49 90    – – – andere .                                                                                    11
           0303 50       – Heringe (Clupea harengus, Clupea pallasii), ausgenommen Fischlebern,
                            Fischrogen und Fischmilch :
            8303S0 90    – – vom 16. Juni bis 14 . Februar .                                                              frei
            I3UM          - KaM|u ( Gades rnorhaa, Ga4ua ogac, Gadus macrocephalua), aungenom
                            men Fischlebent, Flachrogen und Fischmilch :
                                                                                                                 604
                                                                                                                              6
            •583 <8 10   – – der Arten Gadus morhua und Gadus ogac .                                       ( Forts .)
           8303 68 90    – - der Art Gadus macrocephalut .                                                                   7,5
                         – andere Fische, snsgenommen Fischlebern . Fischrogen und Fischmilch :
           0303 71       – – Sardinen (Sardina pilchardus, Sardinops-Arten), Sardinelien (Sardinella-
                                Arten ), Sprotten (Sprattus sprat tus):
                                                                                                                           11,5
           0303 71 10    – – ~ Sardinen der Art Sardina pilehurdus .
            0303 71 30   – – – Sardinen der Gattung Sardinops ; Sardinelien ( Sardinella-Arten )    .                        7,5
                         – – – Sprotten ( Sprattus sprattus):
            «3837199      – – – – vom 16 . Juni bis 14 . Februar .                                                            7,5
            8383 72 88    – – Schellfisch ( Melanogrammus aeglefinus) .                                                       7,5
            8303 73 00    – – KShler ( Pollachius virens)                                                                     7,5
                                                                                                                                 'U
 ---pagebreak---                   2
_!                          _3__                                                                              4
             0303 74        - Makrelen (Scomber scombrus, Scomber auatralasicui. Scomber Japonl-
09.0405                         en»):
( Forts .)                       - «1er Arien Scombcr scombrus und Scombcr japonieux:
             0303 74 19          – - vom 10 . Juni bis 14 Februar .
             0303 74 90          • «ter Ail Scoinbci uuslrnlusicux . . . .
             0303 73            Haie :
             0303 75 10          - Dornhaie und Katzenhaie ( Squalus acanthia.s und Scyliorhinus-Ar-
                                   ten )  . . . . i .
                                                   1
k            0303 75 90     – – – andere ...» .
                            - - Aale ( AnguOla-Artea) .                                                 !
             0303 7000
                                                                                                        t
             0303 77 00     - - Meerbarschc      ( Wolfsharschc) ( Dlcenlrarchus labrax , Dicenlrarchus
                                                                                                        l
                                punctatus) . . . . •
                                                                                                         i
             0303 78        - - Seehechte ( Merluccius-Arlen. Urophycis-Arten ):                         i
                                                                                                         I
              0303 78 10    - - - Seehechlc der Merluccius-Arten .
           ехОЗШ 78 10         – Nordamerikanischen Zeehechte (Merluccius bi linearis )..
              0303 78 90      – - Seehechte der Urophycis-Arten .
              0303 79         - arriéré :
                              – – SüBwasxerfische :
              0303 79 II      – – - КагрГеп .
                            - - - Seefische :
                            - – – – Fische der Euthynnus-Arten . andere als der echte Bonito ( Eu-
                                       thynnus ( Katsuwonus ) pelamis) der Unterposition 0303 43 :
              0303 79 31    – – – – – andere         .
                            - – – – Rotbarsche. Goldbarsche oder Tiefenbarsche ( Sebastes-Arten ):
              0303 79 35    – – – – – der Art Sebaste marinus .
              0303 79 37    – – – – – andere         .
              0303 7941     – – – – Fische der Art Boreosadus saida        .             .
                      -  -·  –
                                                                                                               604
              0303 79 45    – – – – Merlan ( Merlangus merlangus) .
                                                                                                           ( Forts
              0303 79 51    – – – – Leng ( Molva-Arten )       .
              0303 79 55    – - – - Pazifischer Pollack ( Theragra chalcogramma ) und Pollack ( Polla-
                                       chius pollachius)    .
                            – - – - Fische der Art Orcynopsis unicolor:
              0303 79 63    ----- vom 16 . Juni bis 14 . Februar .
              0303 79 65    – – – – Sardellen ( Engraulis-Arlen )     .
              0303 79 71    – – – – Seebrassen ( Dentex dentex und Pagellus-Arten ) .
              0303 79 73    – – – – Scheefschnut ( Lepidorhombus-Arten ) .
              0303 79 75    – - - – Brachsenmakrelen ( Brama-Arten ) .
              0303 79 81    - - – - Seeteufel ( Lophius-Arten )     .
              0303 79 83    – – – – Blauer Wittling ( Micromesistius poutassou oder Gadus pouias-
                                        sou )  .
            . 0303 79 99    – – – – andere       .
 ---pagebreak---                                                                         - 5 -
     1                  2
                               ii                                     ?                                           4          5
09.0405        OJÏÏÜIrtOO   - PittchUhvrft , FWhrtmvn und flvchmUch .                                                          5
( Forts . )
               0304         Fischfilet* und ander·· H.chfleluch ( auch fein zerkleinert ), f riech .
                            gekühlt oder gefroren :
               0304 10      – frisch oder gekühlt :
                            - Filets :
                            – – – von Süßwasserfischen :
               0304 10 1 1  – – – – von Forellen ( Salmo trutta . Salmo guirdnerl . Salmo clarki . Salmo
                                         aguabonita . Salmo gilae ) .                                                          6
                0304 10 13  - vom Pazifischen Lachs ( Oncorhynchus-Arten ), Atlantischen
                                          Lachs ( Salmo salar ) und Donaulachs ( Hucho hucho)                                  0
            ex 0304 10 19   - Filets von Aalen und Karpfen                                                                    frei
                    '·      – – – andere :
                0304 10 31  – - – - vom Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocepha - 1
                                          lus) und von Fischen der Art Boreogadus saida .                                      9
                0304 10 39  – – – – andere .                                                                                   9
                            – – anderes Fischfleisch ( auch fein zerkleinert):                               1
-           ex 0304 10 91   - anderes Fischfleisch als Filets von Forellen ,                                 ;
                  -   -
                                   Lachsen , Aalen und Karpfen .
               0304 10 99   – – – anderes .                                                                                  frei
               0304 20      – gefrorene Fischfilets :
                            – – von Süßwasserfischen :
               0304 20 1 1  – – – von Forellen ( Salmo trutta. Salmo gairdneri . Salmo clarki . Salmo
                                     aguabonita . Salmo gilae) .                                           1                   6
               0304 20 13   – – – vom Pazifischen Lachs (Oncorhynchus-Arten ), Atlantischen Lachs
                                     ( Salmo salar) und Donaulachs ( Hucho hucho ) .                                           0
                                                                                                                             frei
            ex0304 20 19    -                   von Aalen und Karpfen .                                   j
                                                                                                          1
                            – – vom Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
                                  und von Fischen der Art Boreogadus saida :
               0304 20 21   – – – vom Kabeljau der Art Gadus macrocephalus .                                                   7,5
               0304 29 29   – – – andere .                                                                                     7,5
               0304 20 31 ] – – vom Ktthlcr ( Pollachius virens)
               0304 20 33 | – – vom Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus) . |j                                            j   7,5
                            – – vom Rotbarsch . Goldbarsch oder Tiefenbarsch ( Sebusles-Arten ):         1
                                                                                                         1
               0304 20 35   – – – der Art Sebaste marinus .                                                                    6
               0304 20 37   – – – andere .                                                                                     6
               0304 20 41   – – vom Merlan ( Merlangus merlangus) .                                                            7,5
               0304 20 43   – – vom Leng ( Molva-Arten ) .                                                                     7,5
               0304 20 45   – – von Thunfischen ( der Gattung Thunnus) und von Fischen der Euthyn-                             9
                            – – von Makrelen ( Scomber scombrus. Scomber australasicus. Scomber
                                  japonicus ) und von Fischen der Art Orcynopsis unicolor:
                0304 20 51  – – – der Art Scomber australasicus .                                                               7,5
                0304 20 53  – – – andere .                                                                                      7,5
                            – – von Seehechten ( Merluccius-Arten , Urophycis-Arten ):
                0304 20 57   – – - der Merluec us-Arten         .                                                               7,5
                 0304 20 59  – – – der Urophycis-Arten .                                                            604
                                                                                                                               7/ Ç
                             – – von Haien :                                                                   ( Forts . )
                 0304 20 61  – – – von Dornhaien und Katzenhaien ( Squalus acanthias und Scylio-
                                       rhinus-Arten ) .                                                                         7,5
                 0304 20 69  – – – von anderen Haien .                                                                          7,5
                                                                                                                                    9^
 ---pagebreak---                                                                       - 6 -
      1               2                                             3                                               4            5
09.0405
                 0304 20 71  – _ von Schollen oder Goldbuti ( Pleuronectes platessu ) .                                            7,5
 ( Forts . )
                 0304 20 73                                                                                                        7,5
                 0304 20 75   – - von Heringen (Clupea harcngus , Clupea pallasii )   .                                             7,5
                 0304 20 79  – - vom Schcefschnut ( Lepidorhomhus- Arien ) .                                                        7,5
                 0304 20 RI   – _ von Brachaenmnkrelen ( Brume - Arten ) .                                                          7,5
                 0304 20 R3        vom Sceleulel ( Lophiun*Arien ) ...              .                                               7,5
                 0304 2099                                                                                                          7,5
                 0304 90      – anderes :
              ex03O4 9O 10  – anderes Fischfleisch als Filets von Forellen ,
                                  Lachsen , AaLen und Karpfen , qeforen . .                                                       frei
                             – – anderes :
                             – – – von Heringen ( Clupea harengus, Clupea pallasii ):
                                                                                                               -
                                                                                                                             _ .. frei
                 0304 90 25  – - – – vom 16 . Juni bis 14 . Februar .
                 0304 90 31  – – – vom Rotbarsch , Goldbarsch oder Tiefenbarsch ( Sebastes-Arten ) . . .                            4
■                            – – – vom Kabeljau der Arten Gadus morhua , Gadus ogac, Gadus
                                      macrocephalus und von Fischen der Art Boreogadus saida :
                 0304 90 35  – – – – vom Kabeljau der Art Gadus macrocephalus .                                                     7,5
                 0304 90 37                                                                                                         6
                                                                                                                                    7,5
                 0304 90 41                                                                               1
                 0304 90 45
                                                                                                         1                          7,5 ;
             –
                              – – - vom Schellfisch ( Melanogrammus aeglefinus) .                        1
                             – – – von Seehechten ( Merluccius-Arten und Urophvcis-Arten ):                  1
                0304 90 47                der Merluccius-Arten .                                             1                    7,5
              ex0304 90 47 - der Art Merluccius bi linearis .                                                                     4
                                                                                                            1
                                                                                                            1
                                                                                                                                  7,5 "
                0304 90 49                der Urophycis-Arten .
                                                                               *
                                                                                                                                  7.5
                0304 90 51   – – – vom Scheefschnut ( Lepidorhomhus- Arten ) .
                0304 90 55   – – – von Brachsenmakrelen ( Brama-Arlen ) .                                             604          7,5
                                                                                                                 ( Forts . )      7,5
                0304 90 57   – - - vom Seeteufel ( Lophius- Arten ) .
                0304 90 59   _ _ _ vom Blauen Wittling ( Micromesislius poutassou oder Gadus poutas-                               7,5
                                     sou ) .
                0304 90 99   - Fischfleisch, anders als gefrorene filets, der in dieser
                                   Verordnung unter position 0303 genannten arten                                                frei
                0306        Krebstiere, auch ohne Panzer , lebend , frisch , gekühlt , gefroren , ge-
                            trocknet , gesalzen oder in Salzlake ; Krebstiere in ihrem Panzer, in
                            Wasser oder Dampf gekocht , auch gekühlt , gefroren , getrocknet ,
                            gesalzen oder in Salzlake :
                             – gefroren :
  09.0407       0306 1100    – – Langusten ( Palinurus-Arten. Panulirus-Arten , Jasus-Arten ) .                                     6,2
                0306 12      – – Hummer ( Homarus-Artcn ):
                                                                                                                                  frei
                0306 12 10   -  -  - μ.ιη / .
                0306 12 90   – - – andere .                                                                                       frei
                0306 13      – – Garnelen :
                0306 13 10   – – – Garnelen der Familie Pandalidae .                                                                6
 ---pagebreak---                                                                    -7-
      1          2
                                                                 3                _]
09.0407    0306 13 30      – – Garnelen der Gattung Crangon .                                                9
( Forts .) 0306 13 90      – - undere .                                                                      9
           0306 14         - Krabben :
           030* 14 10      – – Krahhen dci Arien Purulithodes canicli.ilicus . C' allinectes sapidus
                                  und der C hionoecetcx - Arien .                                            4
           0306 14 30   - – – I uschenkreb-.e (C ancer pagui us ) .
                                                                                                             7,5
           0306 14 90   – - – indere .                                                                       7,5
           0306 19      – – andere :
           0306 19 10   – – – Sil Iwasserkrebse .                                                            7,5
           0306 19 30   – - – Kaisergranate ( Nephrops norvegicus ) .                                        6
           0306 19 90    - – – andere
                                                                                                             6
                        – nicht gefroren :                                                           3 429
           0306 21 00   - – Langustcn ( Palinurus-Artcn. Panulirus-Arten , .lasus-Arten ) . . . .            6,2
           0306 22            I luiimicr ( lioiimrtis - Arien ):
           0306 22 10          - lebend .                                                                  frei
                               – andere :
           0306 22 91          - - gunz       .                                                            f rei
           0306 22 99          – - andere .                                                                frei
           0306 23         – Garnelen :
           0306 23 10      – – Garnelen der Familie Pandalidae                                                6
                                                                                                              9
           0306 23 31   – – – – frisch , gekühlt oder nur in Wasser oder Dampf gekocht .
                                                                                                              9
           0306 23 39   – – – – andere .
           0306 23 90   – – – andere .                                                                        9
           0306 24   •  – – Krabben :            '
           0306 24 10   – – – Krabben der Arien Parulithodes camchuticus , Callinectes sapidus
                                  und der Chionoecetes-Arten .                                                4
           0306 24 30   – – – Tatchcnkrebàe (Cancer pagurus) .                                                7,5
           0306 24 90   – – – andere .
                                                                                                              7,5
            030629       - - aadere :
           0306 29 10    – – – SOBwasserkrebse . . .                                                       7,5
                                                                                                           6
           0306 29 30    – – – Kaisergranat ( Nephrops norvegicus) .
           0306 29 90    – – – andere
                                                                                                           6
           0307         Weichtiere, auch ohne Schale, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, ge¬
                        trocknet, gesalzen oder in Salzlake ; wirbellose Wassertiere, andere als
                        Krebstiere und Weichtiere, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrock¬
                        net, gesalzen oder in Salzlake :
            0307 10      – Austera :
                                                                                                           9
           0307 10 90    – – andere     .
                         – Kamm-Muscheln und Pilger-Muscheln der Gattungen Pecten . Chlamys oder
                           Placopectcn :
                                                                                                           4
            0307 21 00   – – lebend, frisch oder gekühlt         .
            0307 29      – – andere :
                                                                                                           4
            0307 29 10   – – – große Pilger-Muscheln ( Pccten maximus ). gefroren .                        4
            0307 29 90   – – – andere .
                         – Miesmuscheln ( Mytilus-Arten , Perna-Arten):
            0307 31      – – lebend, frisch oder gekühlt :
            0307 31 10   – – – Mytilus-Arten           .
                                                                                                            3,7
                                                                                                            4
            0307 31 90   – – – Perna-Arten          .
            0307 39      – – andere :
            0307 39 10   – – – Mytilus-Arten           .                                                    3,7
            0307 39 90 I - - - Perna-Arten          .
                                                                                                            «     <
                                                                                                           –2»
 ---pagebreak---                                                                             -8-
         1              2                                              3                                               4          5       1
                                                                                                                                !
  09.0407                     – Tintenfische (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola-Arten ); Kalmare
  ( Forts .);                   (Otnmnstrcphes- Arten. l -nllgo- Arlcn, Nototodarus-Arten, Seplnteuthis- Ar-
                                ten ):
                  0307 41     - - lebend , frisch oder gekühlt :
             !
                  0307 41 10  - - - Tintenfische ( Sepiu officinali *. Rossia macrosoma , Sepiola-Arten )
             I
             i
                                                                                                                     3 429          4
             !                - - - Kalmare ( Ommastrephes-Arten, Lollgo-Arten , Nototodarus-Arten ,                ( Forts . )
                                       Sepioteulhis- Arten ):
                   0307 41 91 – - Loligo-Arten , Ommastrephes sagittatus .                     .                                    3
                   0307 41 99 – – – – andere .                                                                                      4
                   0307 49    – – andere :
                              – – – gefroren:
                              – – – – Tintenfische (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola-Ar¬
                                          ten):
       .
                   0307 49 11 – – – – – der Sepiola-Arten , ausgenommen Sepiola rondeleti .
                   0307 49 19 – – – – – andere         .                                                                            4
                              – – – – Kalmare ( Ommastrephes-Arten , Loligo-Arten , Nototodarus-Ar¬
                                          ten, Sepioteuthis-Arten):
                   0307 49 31 - - - Loligo vulgaris .                                                                               3
                                                                                                                                     3
                   0307 49 33 - - - Loligo pealei .
                   0307 4939  - andere .                                                                                             3
¿                  03074951   – – – – – Ommastrephes sagittatus . .                                                                  3
                                                                                                                 ·■
                   0307 49 59 – – – – – andere         .                    .         . . .  .                                       4
                              - andere:
                   «307 49 71 – – – – Tintenfische (Sepia officinali, Rossia macrosoma, Sepiola-Arten )                              4
                              – – – – Kalmare (Ommastrephes-Arten, Loligo-Arten, Nototodarus-Ar-
                                          ten , Sepioteuthis-Arten):
  \
                   0307 49 91 – – – – – Loligo-Arten, Ommastrephes sagittatus .                                                      3
                   0307 49 99 – – – – – andere         . . . .' .                                                                    4
                              – Kraken (Octopus-Arten):
                                                                                                                                     4
                   0307 51 00 – – lebend, frisch odfer gekühlt .
                   0307 99    - andere :                                                                     I
    Vi                                                                                                                             4
                   030799 10  – - gefroren . I
                   0907 99 90 – – – andere .                                                                                         4
                              – andere :                                                                       |
                ex 03079100   – Weichtiere, Lebend, frisch oder gekühlt                                        j       3 429      frei
                   030799     – – andere :
                              - gefroren:
               I                                                                                                                    4
                   0307 9911               lll£x-Arten
               I   0307 99 13              Sandklaffmuscheln und andere Weichtiere der Familie Veneridue
                                                                                                                                       1C
 ---pagebreak---                                                                         - 9 -
     1              2                                                 3                                      4   5
         –
09.0407 ex ear 991»      - andere Weichtiere .                                                                    4
 CForts.)· * oar»»»o     - ander·              Weichtiere .                                                       4
                                                                                                        /
               1604      Fische, zubereilet oder haltbar gemacht ; Kaviar und Kaviarersatz, aus
                         Fischeiern gewonnen :
                         -- Flache , nun / oder in StUckvn , Jedoch nicht fein zerkleinert :
09.0409       1604 II 00 - – LÜCIIM*      .                                     .                                  2,7
              1604 12    - - Heringe :
              1604 12 10 – – – Filets , roh , lediglich mit Teig umhüllt oder mit Paniermehl bestreut
                                                                                                           -
                                  ( paniert ), gefroren .                                                          7,5
              1604 12 90 – – – andere .                                                                          10
                                                                                                                            1
              1604 13    – – Sardinen, Sardinellen und Sprotten :
          e# 1604 13 10  _ Sardinen der Art Sardina pilchardus
                                                                                                                 15,9
              1604 13 90 – – - andere .                                                                          10
              1604 14    – - Thunfische, echter Bonito und Pelamide (Sarda spp .):
              1604 14 10 – – – Thunfische und echter Bonito . .                                                  12
             1604 14 90  – – – Pelamide ( Sarda spp .) .                                                         12,5
              1604 15    – – Makrelen :
              1604 15 10 – – - der Arien Scomber scombrus und Scomber japonicus              .                   12,5
              1604 15 90 – – – der Art Scomber australasicus .                                                   10
              1604 16 00 – – Sardellen .                                                                         12,5     '
              1604 19    – – andere :
              1604 19 10 – – – Salmoniden , ausgenommen Lachse .                                             539   3,5
              1604 19 30  – – – Fische der Euthvnnus-Arlen . andere ais echter Bonito ( Euthvnnus                12
                                   ( Katsuwonus ) pelumis)       .
              1604 19 50  – – – Fische der Art Ocrynopsis unicolor .
                          – – – andere :
              1604 19 91  – – – – Filets , roh , lediglich mit Teia umhüllt oder mit Paniermehl
                                       bestreut ( paniert ), gefroren .                                             ',5
                                                                                                                  II)
              1604 19 99  – – – - andere .
              1604 20     – Fische, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht :
              1604 20 10 – Lachse
                                                                                             « - . -
                                                                                                                   2,7
             1604 20 30  – - Salmoniden , ausgenommen Lachse .                                                     3,5
             1604 20 40  – – Sardellen .
                                                                                                                 12,5
          ex 1604 20 50   – Sardinen der Art Sardina pilchardus .                                                 15,9
         ex 16042050     – Andere Sardinen , Boniten , Makrelen der Arten
                               Scomber scombrus und Scomber japonicus ,
                               und Fische der Art Orcynopsis unicolor .                                           12,5
              1604 20 70                                                                                          12
                          – – Thunfische , echter Bonito und andere Fische der Euthynnus-Arten . . .
             1604 20 90  – – andere .                                                                             10
             1604 30     – Kaviar und Kaviarersatz :
             1604 30 10  – – Kaviar ( Störrogen )                                                                 15
             1604 30 90  – – Kaviarersatz                                                                         15
à                                                 *                      «
                                                                                                      Id r
             2301        Mehl und Pellets von Fleisch, von Schladitnebenerzeuguissen, von
                         Fischen oder von Krebstieren, von Weichtieren oder anderen wirb« Ilo-
                         sen Wassertieren, ungen teilbar ; Grieben :
09.0411  fy 2301 20 00    – Mehl und Pellets von Fischen oder von Krebstieren, von Weichtieren               227    frei
                                                                                                                       ΊΊ
 ---pagebreak--- FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement contractuel
de la Communauté . L' impact découlant de cette concession a été pris en
considération lors de la prise de décision d' adoption de ce contingent ( acte
d' adhésion de l' Espagne et du Portugal ) et i l n' aura pas un caractère sérieux
sur la compétitivité et l' emploi dans la Communauté .