CELEX: 31987D0594
Language: bg
Date: 1987-11-30 00:00:00
Title: Решение на Съвета от 30 ноември 1987 година относно приемане от Общността на приложение Е.3 към Международната конвенция за опростяване и хармонизиране на митническите процедури

Важна правна забележка

|

31987D0594

Официален вестник n° L 362 , 22/12/1987 стр. 0008 - 0021 специално финландско издание: глава 11 том 13 стр. 0102  специално шведско издание: глава 11 том 13 стр. 0102  специално чешко издание глава 02 том 02 стр. 407  - 420 специално испанско издание глава 02 том 02 стр. 407  - 420 специално унгарско издание глава 02 том 02 стр. 407  - 420 специално литвийско издание глава 02 том 02 стр. 407  - 420 LV.ES глава 02 том 02 стр. 407  - 420 MT.ES глава 02 том 02 стр. 407  - 420 PL.ES глава 02 том 02 стр. 407  - 420 SK.ES глава 02 том 02 стр. 407  - 420 специално словенско издание глава 02 том 02 стр. 407  - 420

		19871130Решение на Съветаот 30 ноември 1987 годинаотносно приемане от Общността на приложение Е.3 към Международната конвенция за опростяване и хармонизиране на митническите процедури(87/594/ЕИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 28, 43, 113 и 235 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като взе предвид становището на Европейския парламент [1],като има предвид, че с Решение 75/199/ЕИО [2] Общността сключи Международната конвенция за опростяване и хармонизиране на митническите процедури;като има предвид, че приемането на приложения към тази конвенция ефективно допринася за опростяване и развитие на международната търговия;като има предвид, че приложение Е.3 относно митнически улеснения, приложими за пътници, може да бъде прието от Общността;като има предвид, че такова приемане обаче следва да бъде придружено с известни резерви, вземащи предвид специфичните изисквания на митническия съюз и достигнатия етап в хармонизирането на митническото законодателство,РЕШИ:Член 1Приложение Е.3 към Международната конвенция за опростяване и хармонизиране на митническите процедури относно митнически улеснения, приложими за пътници, се приема по този начин от Общността, подложен на резерва от общ характер и резерви по отношение на стандарти 21, 38 и 44 и препоръчителна практика 45.Текстът на приложението заедно с резервите е приложен към настоящото решение.Член 2Председателят на Съвета определя лицето, упълномощено да нотифицира Генералния секретар на Съвета за митническо сътрудничество за приемането от Общността на приложението, посочено в член 1, предмет на резервите относно този член.Съставено в Брюксел на 30 ноември 1987 година.За СъветаПредседателN. Wilhjelm[1] ОВ С 318, 30.11.1987 г.[2] ОВ 100, 21.4.1975 г., стр. 1.--------------------------------------------------19871130ПРИЛОЖЕНИЕ19871130ПРИЛОЖЕНИЕ Е.3ПРИЛОЖЕНИЕ, СВЪРЗАНО С МИТНИЧЕСКИ УЛЕСНЕНИЯ, ПРИЛОЖИМИ ЗА ПЪТНИЦИВЪВЕДЕНИЕГолямото увеличение на международното пътуване има значителен ефект върху работата на митническите администрации, тъй като пътниците с техните стоки и средства за транспорт трябва да преминават през митнически контрол по време на тяхното придвижване.Това е в интерес както на пътника, така и на органите, свързани с улесняване на движението през необходимия митнически контрол, но в никакъв случай това да не е за сметка на техните отговорности, определени на митниците като защита на фискалните и икономически интереси на страната, предпазващи вноса на забранени артикули и представляващи други митнически нарушения.Настоящото приложение осигурява това, което се смята за минимални улеснения за пътници, и в този контекст особено внимание се отделя на препоръката, направена в член 2 от конвенцията.Настоящото приложение е свързано с митническите улеснения, приложими за всички пътници, независимо дали не са местни лица или са местни лица, връщащи се в страната си, независимо от вида, на техния транспорт и стоките, пренасяни от такива пътници, независимо от тяхната личност, техния багаж или от вида транспорт. То също се прилага за техните частни транспортни средства (моторни пътни средства, лодки и самолети).Приложението се прилага също за работници, които живеят в една страна, но работят в друга, за членове на екипажи и други лица, пресичащи границата често. Въпреки това тези видове пътници могат да бъдат изключени от ползването на някои улеснения.Приложението не се прилага за различен контрол, извършвани понякога от митниците за други органи, като имиграционен и фитосанитарен контрол. Приложението не обхваща случаите на лица, които променят пребиваването си от една страна в друга.ДЕФИНИЦИИЗа целите на настоящото приложение:а) терминът "пътник" означава:1. всяко лице, което временно влиза на територията на една страна, в която обикновено не живее ("неместно лице"); и2. всяко лице, което се връща на територията на страната, в която обикновено живее, след като е било временно в чужбина ("местно лице, което се връща в страната си").ЗабележкаЕдно лице може да бъде третирано като обикновено живеещо в една страна, ако главно или постоянно живее в тази страна. Обаче мястото, където едно лице обикновено живее, се определя в съответствие с националното законодателство;б) терминът "частни транспортни средства" означава пътни моторни средства (включително мотоциклети) и каравани, лодки и самолети, заедно с техните резервни части и нормални аксесоари и оборудване, внасяни или изнасяни изключително за лична употреба от лице, заето или не с транспорт на хора срещу заплащане или индустриален или търговски транспорт на стоки, срещу заплащане или не;в) терминът "лични вещи" означава всички артикули (нови или употребявани), които един пътник може разумно да нуждае за ползване по време на пътуването, вземайки предвид всички обстоятелства на пътуването, с изключение на каквито и да било стоки, внасяни или изнасяни с търговски цели;г) терминът "вносни мита и такси" означава митни сборове и всички други мита, такси, задължения или други налози, които се събират или са свързани с вноса на стоки, с изключение на задължения и налози, които са ограничени по размер до приблизителните разходи за направеното обслужване;д) терминът "износни мита и такси" означава митни сборове и всички други мита, такси, задължения или други налози, които се събират или са свързани с вноса на стоки, с изключение на задължения и налози, които са ограничени по размер до приблизителните разходи за направеното обслужване;е) терминът "временно допускане" означава митническа процедура, при която някои стоки могат да бъдат внасяни на митническа територия, условно освободени от плащане на вносни мита и такси; такива стоки трябва да се внасят с определена цел и трябва да са предназначени за реекспорт в определен период от време и без да са претърпели каквито и да било промени, освен нормално обезценяване, дължащо се на използването на стоките;ж) терминът "гаранция" означава това, което гарантира удовлетворението на митниците, че задължението към митниците ще бъде изпълнено;з) терминът "митнически контрол" означава мерки, прилагани за осигуряване на прилагането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, които митниците са отговорни да прилагат.ПРИНЦИПИ1. СтандартМитническите улеснения, прилагани за пътници, да бъдат уредени съгласно разпоредбите на настоящото приложение.2. СтандартНационалното законодателство уточнява условията, които трябва да се спазват, и митническите формалности, които трябва да се извършват при проверка на стоките на пътниците и транспортните средства за лична употреба.ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ3. СтандартМитническите органи определят митническите служби, на които митническите формалности, свързани с пътниците, могат да се провеждат. При определяне на мястото, компетенцията и часовете за работа на такива служби факторите, които трябва да се имат предвид, ще включват географското положение и обема на пътническия трафик.Забележки1. Такива митнически служби могат да се намират или на границата, или вътре в страната (т.е. на летище или магистрала).2. В някои случаи пътниците може да имат възможност да извършат всички необходими митнически формалности на международни влакове, фериботи, пътнически кораби и др.3. Друг метод за ускоряване на преминаването на пътници през митнически контрол е извършването на подходящи мерки в страната на заминаване.4. Препоръчителна практикаПри предварителна молба на съответното лице и по причини, смятани за валидни от митническите органи, те, дотолкова, доколкото тяхната административна организация допуска, ще разрешават митнически формалности, прилагани за пътници, да се извършват на места, различни от митническите служби, избрани за тази цел; всички разходи, които могат да възникнат, могат да бъдат за сметка на въпросните лица.5. СтандартГлавните митнически служби в които митнически формалности, прилагащи се за пътници, могат да бъдат извършвани, ще бъдат отворени 24 часа на ден, където нуждите на трафика са основателни или, ако това е необходимо, в определени часове през които пътниците могат да се очакват да влязат или напуснат страната.6. Препоръчителна практикаКато има предвид съответните митнически служби са разположени на обща граница, митническите органи на съответните страни ще съпоставят компетентността и работните часове на тези служби.ЗабележкаВ някои случаи съвместен контрол се извършва на общите граници с митнически служби на съответните страни, създадени на същото място, и понякога в същата сграда.7. СтандартБез да накърнява правото им да прилагат пълен митнически контрол на всички пътници, митническите органи нормално ще прилагат такъв контрол само на селективна или примерна основа.8. СтандартПерсонални проверки на пътници за митнически цели ще се извършват само в изключителни случаи и когато има разумна основа за подозрение за контрабанда или други нарушения.9. СтандартНа пътници, влизащи или напускащи страната с пътни превозни средства или влак, ще им бъде разрешено да осъществяват всички необходими митнически формалности, без фактически да напускат транспортните средства, с които те пътуват.10. Препоръчителна практикаНа главните международни летища двуканалната система, както е очертана в допълнение I към настоящото приложение, ще бъде използвана за вътрешна проверка на пътниците и техния багаж.11. Препоръчителна практикаНа подходящи международни пристанища, главно тези, използвани от пътнически плавателни съдове за кратки морски пътувания (такива като редовните фериботни услуги), двуканалната система, очертана в допълнение II към настоящото приложение, ще бъде използвана за вътрешни проверки на пътниците, техния багаж и техните пътни превозни средства за частно ползване.12. СтандартМитническите улеснения, предоставени с настоящото приложение, ще се прилагат за пътници, независимо от тяхното гражданство/националност.13. Препоръчителна практикаНезависимо от използвания транспорт, няма да се изисква списък на пътниците или списък на придружаващия ги багаж за митнически цели.ЗабележкаТази разпоредба не пречи на митниците да изискват информация, отнасяща се до броя на пътниците, пристигащи или заминаващи с определен вид транспорт.14. СтандартНа пътниците се разрешава да правят устна декларация по отношение на стоките, които ги придружават. Обаче митниците могат да изискват писмена декларация за стоките, пренасяни от пътниците, които представляват внос или износ с търговска същност, или които по количество надвишават лимитите, посочени в националното законодателство.ЗабележкаПисмената декларация, предвидена в този стандарт, може да бъде декларацията, обикновено изисквана при освобождаване на стоки за домашно ползване или опростена стокова декларация. Митниците могат да изискват като алтернатива издаването на търговска фактура или друг митнически документ.15. СтандартСтоки, пренасяни от пътници, ще се съхраняват или пазят при условия, предписани от митническите органи, докато се прилагат съответните митнически процедури, реекспорт или други действия в съответствие с националното законодателство в следните случаи:- по молба на пътника,- когато стоките на могат да бъдат проверени незабавно,- където другата разпоредба на настоящото приложение не се прилага за тези стоки.16. СтандартНепридружаван багаж (т.е. багаж, пристигащ или заминаващ преди или след пътника) ще бъде проверяван съгласно процедурите, прилагани за придружаван багаж или съгласно други опростени митнически процедури.Забележки1. Допускането с освобождаване от вносни мита и такси, прилагано за стоки, различни от такива с лично приложение, съдържащи се в придружаван багаж, не се прилага непременно за такива стоки, съдържащи се в непридружаван багаж.2. Като има предвид допускането с освобождаване от вносни мита и такси по отношение на пътнически непридружаван багаж, митническите органи могат да изискват потвърждение, че въпросният пътник фактически пристига от чужбина.3. Разпоредбите, съдържащи се в допълнение III към настоящото приложение, могат да осигуряват полезно ръководство в митническото обработване на регистриран багаж, возен от влак.17. СтандартТрябва да се установят разпоредби за проверка на пътнически, непридружаван багаж от лице, различно от пътника.18. Препоръчителна практикаСистема от еднакво за всички облагане с единна ставка следва да се прилага за стоки, декларирани за домашна употреба при улеснения, прилагани за пътници, при условие че вносът е с нетърговски характер и че общата стойност или количество на стоките не надминава количествата, предвидени в националното законодателство. Системата за еднакво облагане с единна ставка:- следва да определя стойността, която покрива всички видове вносни мита и такси,- следва да не лишава стоките от предимството да ползват каквито и да било безмитни улеснения, които те могат да ползват,- следва да дава възможност стоки да могат, ако пътникът желае, да се облагат по техните съответни стойности с вносни мита и такси, в които случаи обаче митническите органи могат да изискват всички подлежащи на облагане с мита и такси стоки да бъдат облагани така, и- следва да ръководи възможността за митническите органи да определят специални стойности стоки с високо мито или даже да освобождават някои стоки от предимствата на системата за еднакво облагане с единна ставка.ЗабележкаЕдин внос обикновено се смята с нетърговски характер, когато той е случаен и се състои само от стоки за лична употреба или консумация от пътника или неговото семейство, или да е деклариран от пътника като подаръци в страната и да не предполагат по природа или количество, че те са внесени с търговски цели.РАЗПОРЕДБИ, СВЪРЗАНИ С ПРИЕМАНЕа) Неместни лица19. СтандартНа вещите с лично приложение на неместни лица ще се дава временно допускане. С изключение на стоки, които носят в себе си висока стойност на вносни мита и такси, такива лични вещи ще бъдат допускани, без да се изискват всякакви документи или гаранции.20. СтандартВ допълнение към дрехи, тоалетни принадлежности и други артикули, очевидно от личен характер, следните стоки конкретно ще се смятат за лични:- лични бижута,- фотоапарати и камери заедно с разумно количество от филми и аксесоари за тях,- преносими фотоапарати и видеокамери и аксесоари за тях заедно с разумни количества ленти и аксесоари,- бинокли,- преносими музикални инструменти,- преносими грамофони със записи,- портативни записващи и възпроизвеждащи магнетофони (включително детектори) с плочи,- портативни радиоприемници,- портативни телевизионни приемници,- портативни пишещи машини,- портативни калкулатори,- детски колички,- колички за инвалиди,- спортна екипировка, като палатки и друго къмпинг оборудване, рибарски принадлежности, алпинистко оборудване, спортни пистолети с амуниции, велосипеди без мотори, канута или каяци, не по-дълги от 5,5 m, ски, тенис ракети.21. СтандартВ допълнение към стоките за консумация, разрешени за внос без мита и такси в определени количествени лимити, на неместните лица ще се разрешава да внасят без мита и такси стоки с нетърговска цел на обща стойност от 75 СПТ (специални права на тираж). По-малки количества могат да бъдат определяни за лица под 15-годишна възраст или за лица, които пресичат границата често.Забележки1. Облекченията, давани с този стандарт, могат да бъдат предмет на условие, че стоките ще бъдат за лична употреба или консумация от пътника или неговото семейство или ще се декларират от пътника като подаръци в страната, и че те могат да се носят в неговия придружаван багаж, от негов човек или в неговия ръчен багаж.2. Неместни лица, които само минават през страната, могат да получават по-големи улеснения.22. СтандартКоличествата тютюневи изделия, вино, концентрати и парфюми, разрешени за внос без вносни мита и такси от неместни лица са следните:а) 200 къса цигари или 50 пури, или 250 g тютюн, или асортимент от тези продукти с общо тегло, непревишаващо 250 g;б) 2 l вино и 1 l концентрат;в) 1/4 l тоалетна вода и 50 g парфюм.Облекченията, давани по отношение на тютюневите стоки и алкохолните напитки, може обаче да бъдат ограничени за лица, които са достигнали определена възраст и може да не ги ползват, или да се дават ограничени количества само за лица, които пресичат границата често (т.е. лица, живеещи близо до границата, работници, които живеят в една страна, но работят в друга, професионални шофьори и членове на екипажи в международния транспорт).ЗабележкаОблекченията, давани с този стандарт, могат да бъдат предмет на условие, че стоките ще бъдат за лична консумация от пътника или неговото семейство или ще се декларират от пътника като подаръци в страната и че те могат да се носят в неговия придружаван багаж от негов човек или в неговия ръчен багаж.23. СтандартКато има предвид, че е необходимо да се прави декларация за временно допускане за лични вещи на неместно лице, размерът на гаранцията, която ще се внася, не трябва да надминава размера на начисляваните вносни мита и такси.24. Препоръчителна практикаДоговарящите се страни по Митническата конвенция АТА за временен внос на стоки (Брюксел, 6 декември 1961 г.) ще примат карнети АТА вместо национални митнически документи и като гаранция за плащане на вносните мита и такси.25. СтандартКато има предвид, че е необходимо да се прави декларация за временно допускане на лични вещи на неместно лице, времето за временно допускане ще бъде фиксирано, с оглед престоя на пътника в страната, при условие че не се надвишава времето за престой по националното законодателство.26. СтандартПо молба на пътника и по причини, считани за законни от митническите органи, последният може да удължи определения първоначално период на временното допускане.27. СтандартЩе бъдат предвидени разпоредби за стоки на временно допускане за реекспорт през митническа служба, различна от тази, през която са внесени.28. СтандартНа неместни лица ще се разрешава временно допускане по отношение на техните средства за транспорт за частно ползване.ЗабележкаВременно допускане може също да се разрешава по отношение на животни и немоторни превозни средства, използвани за транспорт от неместни лица.29. СтандартГориво, носено в нормални резервоари на транспортни средства, ще бъде допускано свободно без вносни мита и такси.30. СтандартОблекченията, давани по отношение на транспортните средства за частно ползване, ще се прилагат независимо дали транспортните средства са собственост на неместни лица или наети или взети на заем от тях, и независимо от това дали те пристигат със, преди или след пътника.31. Препоръчителна практикаМитническите органи няма ди изискват нито митнически документ, нито гаранция за временно допускане на превозни средства за частно ползване на неместни лица.32. Препоръчителна практикаКато има предвид митнически документи или гаранции се изискват за временно допускане на превозни средства за частно ползване митническите органи ще приемат стандартните национални документи и гаранции, както са изложени, например, в Митническата конвенция АТА за временен внос на стоки (Брюксел, 6 декември 1961 г.), Нюйоркската митническа конвенция за временен внос на частни пътни превозни средства ( 4 юни 1954 г.) и Митническата конвенция за временен внос за частно ползване на самолети и лодки за забавление ( 18 май 1956 г.).33. СтандартОбщото ограничение за време за временно допускане на транспорт за частно ползване не може да бъде по-малко от шест месеца.34. СтандартПо молба на пътника и по причини, считани за законни от митническите органи, последният може да удължи определения първоначално период на временното допускане.35. СтандартВсички резервни части, необходими за ремонт на временно внесено превозно средство, ще получават разрешение за временно допускане.36. Препоръчителна практикаВ съответствие с условията, заложени в националното законодателство, митническите органи няма да изискват реекспорт на превозните средства за лична употреба или личните вещи на неместни лица, които са били сериозно повредени или разрушени при инцидент или форсмажорни обстоятелства.б) Завръщащи се местни лица в техните страни37. СтандартНа връщащите се местни лица ще им бъде разрешено повторно да внесат без вносни мита и такси всички артикули, които те са взели със себе си по време на заминаването им от страната и които са били в свободно обращение в тази страна.38. СтандартВ допълнение към стоките за консумация, които са разрешени за внос без вносни мита и такси в определени количествени лимити, на връщащите се местни лица е разрешено да внесат без вносни мита и такси стоки с точна определен нетърговски характер на обща максимална стойност от 75 СПТ. По-ниско количество може да бъде определено за лица под 15 години или за лица, които чисто преминават границата.ЗабележкаОблекченията, давани с този стандарт, могат да бъдат предмет на условие, че стоките ще бъдат за лична употреба или консумация от пътника или неговото семейство или ще се декларират от пътника като подаръци в страната и че те могат да се носят в неговия придружаван багаж от негов човек или в неговия ръчен багаж.39. СтандартКоличествата тютюневи изделия, вино, концентрати и парфюми, разрешени за внос без вносни мита и такси от неместни лица, са следните:а) 200 къса цигари или 50 пури, или 250 g тютюн, или асортимент от тези продукти с общо тегло, непревишаващо 250 g;б) 2 l вино и 1 l концентрат;в) 1/4 l тоалетна вода и 50 g парфюм.Облекченията, давани по отношение на тютюневите стоки и алкохолните напитки, може обаче да бъдат ограничени за лица, които са достигнали определена възраст и може да не ги ползват, или да се дават ограничени количества само за лица, които пресичат границата често (т.е. лица, живеещи близо до границата, работници, които живеят в една страна, но работят в друга, професионални шофьори и членове на екипажи в международния транспорт).ЗабележкаОблекченията, давани с този стандарт, могат да бъдат предмет на условие, че стоките ще бъдат за лична консумация от пътника или неговото семейство или ще се декларират от пътника като подаръци в страната, и че те могат да се носят в неговия придружаван багаж, от негов човек или в неговия ръчен багаж.РАЗПОРЕДБИ, СВЪРЗАНИ СЪС ЗАМИНАВАНЕ40. СтандартМитническите формалности, приложими за заминаващи пътници, ще бъдат толкова опростени, колкото е възможно, и ще бъдат премахнати, когато това е възможно.ЗабележкаМитнически формалности могат да бъдат необходими, например, за получаване на освобождаване от или повторно плащане на международни мита и такси.41. СтандартНа пътниците ще се разрешава износ на стоки за търговски цели, подчинени на съответствие с необходимите формалности и плащане на всички облагаеми мита и такси.42. СтандартПо молба на местните лица, напускащи страната, митническите органи ще извършват необходимите мерки за идентификация по отношение на определени стоки, където свободното повторно внасяне на тези стоки ще бъде улеснено по този начин.ЗабележкаОбичайните мерки, вземани в това отношение, се състоят в отбелязване на особеностите, необходими за осигуряване на идентификация чрез написване на описание на стоките или марките, номерата или други индикации, постоянно означени върху тях, или чрез фиксиране на митнически идентификационни марки и печати.43. СтандартПрилагането на временни процедури при износ със съответни митнически документи по отношение на личните вещи и частен транспорт за местни лица, напускащи страната, ще се изисква само в изключителни случаи.44. СтандартВсяка гаранция, издадена от неместни лица по отношение на стоки, допуснати на временна основа, ще бъде освободена в момента, когато стоките са реекспортирани независимо от митническата служба, през която е станал реекспортът.45. Препоръчителна практикаАко гаранцията е направена като депозит в брой, ще се установи разпоредба тя да се изплати обратно в службата на реекспорта, дори ако стоките не са внесени през тази служба.ТРАНЗИТНИ ПЪТНИЦИ46. СтандартТранзитни пътници, които не напускат транзитната зона, няма да се изисква да преминават през митнически контрол.ЗабележкаТази разпоредба не лишава митниците от възможността да поддържат общ надзор върху транзитните зони и от предприемане на всякакво необходимо действие, когато има подозрение за митническо нарушение.ИНФОРМАЦИЯ, ОТНАСЯЩА СЕ ДО МИТНИЧЕСКИТЕ УЛЕСНЕНИЯ, ПРИЛАГАНИ ЗА ПЪТНИЦИ47. СтандартМитническите органи ще осигуряват достъпна за всяко заинтересовано лице информация, отнасяща се до митническите улеснения, прилагани за пътници.48. СтандартИнформация, отнасяща се до освобождаване от мита и такси, давана на пътници, и митническите формалности, които трябва да бъдат извършени, ще се предоставя на пътници по тяхна молба, преди напускане на собствената им страна или, ако е възможно, по време на пътуването.Забележка1. Такава информация може да бъде достъпна за пътници на кораби, самолети или международни влакове.2. Такава информация може също да бъде достъпна за пътници под формата на брошури и може да бъде предоставяна на подходящи места при пристигане и заминаване.49. Препоръчителна практикаИнформация, отнасяща се до митническите улеснения, прилагани за пътници, ще бъде отпечатвана на официалния език или езици на съответната страна и на всеки друг език, считан за полезен.--------------------------------------------------19871130ДОПЪЛНЕНИЕ IРазпоредби, отнасящи се за двуканалната система за проверка на пътници и техния багаж, пристигащи по въздухаДвуканалната или червена/зелена система е опростен митнически контрол, който дава възможност на митническите органи да подобрят потока от пътнически трафик на националните летища и да се справят с повишаващия се брой на пътници, без да намалява ефективността на контрола и без съответно увеличаване на броя на митническия персонал. Не е непременно несъвместимо с прилагането на друг контрол, например, контрол по обмен, освен ако обстоятелствата изискват пълен контрол на всички пътници и техния багаж.Двуканалната система ще функционира, както е изложено по-долу:1. Системата позволява пътниците да избират между два вида канали:а) един (зелен канал) за пътници без стоки или със стоки, освободени от вносни мита и такси, и които не са предмет на вносни забрани или ограничения; иб) друг (червен канал) за други пътници.2. Всеки канал трябва да бъде ясно и характерно маркиран така че изборът между тях да бъде лесно разбран от пътниците. Основната характерна маркировка ще бъде:а) за канала, отнасящ се към 1, буква а), зелен, с формата на правилен осмоъгълник и думите "Нищо за деклариране";б) за канала, отнасящ се към 1, буква б), червен, с формата на квадрат и думите "Стоки за деклариране";В допълнение каналите трябва да се разпознават чрез надпис, включващ думата "Митница".3. Текстовете, отнасящи се до параграф 2, ще бъдат на английски и/или френски и на всеки друг език или езици, считани за полезни по преценка на съответното летище.4. Пътниците трябва да бъдат достатъчно добре информирани за избора между каналите. За тази цел е важно:а) пътниците да бъдат информирани за функционирането на системата и за описанията и количествата от стоки, които те могат да имат, когато използват зеления канал. Това може да бъде направено чрез постери или панели на летището или чрез листовки, достъпни за публиката на летището или разпространявани чрез туристически агенции, въздушни линии и други заинтересовани структури;б) пътят към каналите да бъде ясно обозначен.5. Каналите ще са разположени след зоната за получаване на багажа така че пътниците могат да носят целия свой багаж със себе си, когато избират своя канал. Нещо повече, каналите ще бъдат така изградени, че пътническият поток да преминава от тази зона на летището до изхода възможно най-пряко.6. Разстоянието между залата за получаване на багажа и входа на каналите трябва да бъде достатъчно, за да могат пътниците да решат кой канал да изберат и да минат през този канал, без да създават задръстване.7. Пътници, които са избрали зеления канал, няма да се подлагат на други митнически формалности, освен ако не са подложени на проверка; в червения канал пътниците извършват необходимите митнически формалности.--------------------------------------------------19871130ДОПЪЛНЕНИЕ IIРазпоредби, отнасящи се до двуканалната система за проверка на пътници, техния багаж и техните превозни средства, пристигащи по мореДвуканалната или червено/зелената система е опростен митнически контрол, който може да се използва във връзка с проверката на пътниците, техния багаж и техните превозни средства, пристигащи по море.Системата е практически приложима за контрол на пътници, извършващи кратки морски пътувания, като тези, използващи редовни фериботни услуги. Тя може да помогне в подобряване на потока на пътнически трафик на международните пристанища и при справяне с постоянно увеличаващия се брой на пътници без намаляване на ефективността на митническия контрол и без съответното увеличаване броя на митническия персонал. Не е непременно несъвместимо с прилагането на друг контрол, т.е. контрол по обмен и контрол на международни застраховки на моторни превозни средства, освен ако обстоятелствата не изискват пълен контрол на всички пътници и техния багаж или моторни превозни средства.Двуканалната система ще функционира, както е изложено по-долу:1. Системата ще позволява на пътниците, независимо дали пътуват, или не в своите превозни средства, да избират между двата вида канали;а) един (зелен канал) за пътници без стоки или със стоки, освободени от вносни мита и такси и които не са предмет на вносни забрани или ограничения; иб) друг (червен канал) за други пътници.2. Всеки канал трябва да бъде ясно и характерно маркиран така че изборът между тях да бъде лесно разбран от пътниците. Основната характерна маркировка ще бъде:а) за канала по параграф 1, буква а), зелен, с формата на осмоъгълник и думите "Нищо за деклариране";б) за канала по параграф 1, буква б), червен, с формата на квадрат, и думите "Стоки за деклариране";В допълнение, каналите трябва да се разпознават чрез надпис, включващ думата "Митница".3. Текстовете, отнасящи се до параграф 2, ще бъдат на английски и/или френски и на всеки друг език или езици, считани за необходими.4. В случаи на пътници, пътуващи в своите превозни средства. и където превозните средства се разпределят в съответните пътеки и митническите процедури ще бъдат опростени по този начин, водачът на всяко моторно превозно средство може получи червен или зелен стикер, носещ маркировките, отнасящи се към параграф 2, букви а) и б) и инструктиран да го залепи на предното стъкло на превозното средство:а) зеления стикер, където самото моторно превозно средство и всички стоки, които са в него, включително стоки, принадлежащи на, или пренасяни от пътниците в превозното средство, могат да се пускат без митнически формалности и не са подложени на вносни забрани или ограничения; иб) червения стикер в другите случаи.5. Пътниците могат да бъдат достатъчно информирани да избират между каналите и, където е възможно, между червените и зелени стикери. За целта е важно:а) пътниците да бъдат информирани за функционирането на системата и за описанието и количествата от стоки, които те могат да носят със себе си, когато използват зеления канал. Това може да бъде направено чрез постери или панели на пристанището или чрез листовки, достъпни за публиката на пристанището на качване, на борда на кораба или разпространявани чрез туристически агенции, корабни компании и други заинтересовани структури;б) където червени и зелени стикери, отнасящи се към параграф 4, ще се използват, водачът на всяко превозно средство ще бъде снабден със стикери преди пристигане в определеното пристанище;в) пътят към каналите да бъде ясно обозначен.6. Каналите ще бъдат разположени извън зоната за получаване на багажа така че пътниците да носят целият свой багаж със себе си, когато избират подходящия канал. Нещо повече, каналите ще бъдат така изградени, че пътническият поток към изходите на пристанището да е възможно най-пряк.7. Разстоянието между кораба или зоната за получаване на багажа и входовете към каналите трябва да бъде достатъчно, за да позволява на пътниците да решат кой канал да изберат и да се придвижват в канала, без да причиняват задръствания.8. Пътниците, които са избрали зеления канал, няма да бъдат подлагани на никакви митнически формалности, освен ако не са подложени на проверка; в червения канал пътниците извършват необходимите митнически формалности.9. Система, която включва използването само на една линия, но при която превозните средства, носещи червения стикер или тези, избрани за проверка, се насочват на определена паркинг зона, може да се счита, че задоволява изискванията на двуканалната система.--------------------------------------------------19871130ДОПЪЛНЕНИЕ IIIРазпоредби, отнасящи се до митническото третиране на регистриран багаж, пътуващ с влакЕфикасното и експедитивно предаване на регистриран багаж, пътуващ с влак, може да бъде улеснено чрез прилагането на следните разпоредби:1. Когато са регистрирали своя багаж пред органите на железопътния транспорт, пътниците ще имат възможността да правят декларация по приложената форма (или по подходяща съгласувана, близка до тази форма), за да ускорят митническите формалности.2. Митническите органи ще дават реални предимства на използването на писмената декларация, като по този начин призовават пътниците да използват процедура, която осигурява по-пълни гаранции на митниците.3. Декларацията ще бъде представяна на органите на железопътния транспорт от митническите органи при заминаване и местоназначение, където е необходимо.4. На писмената декларация ще се гледа като на заместваща и ще има същия ефект като декларацията, нормално изисквана от пътниците.5. Митническите органи ще се отказват от проверка съдържанието на багажа, описан в писмена декларация, където е възможно.6. Митническите органи ще се стремят да пропускат веднага след преминаване на границата, колкото се може повече регистриран багаж с писмена декларация и неизискващ преглед или други проверки, за да може той да бъде на разположение на железницата за предаване по предназначение.7. Като има предвид, че багажът е избран от митническите органи за преглед или други проверки, трябва да е възможно такъв преглед или проверки да се извършват в митническа служба, намираща се най-близо до местоназначението на пътника. За тази цел колкото е възможно повече митнически служби ще бъдат натоварени да освобождават регистриран багаж.8. Багаж ще бъде задържан на границата само в изключителни случаи, където е извършено нарушение или има сериозно подозрение за измама.9. Митническите органи остават свободни да предприемат контролни мерки, които те смятат за необходими за предпазване от злоупотреби.10. За улесняване на връщането на багажа на пътниците ще се засилва сътрудничеството между митническите органи и железниците главно при спазване на графиците за часовете, през които багажът може да бъде проверяван.11. Ще се обръща внимание на отговорността на железниците за проверка на точността на писмената декларация, особено където освобождаването на регистриран багаж се налага, когато митническата служба е затворена, или на железопътна гара, необслужвана от митниците.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19871130Резерви на Общността по отношение на приложение Е.3 към Международната конвенция за опростяване и хармонизиране на митническите процедури1. Обща резерва (обща бележка)Законодателството на Общността общо покрива разпоредбите на настоящото приложение. Обаче държавите-членки, ако е необходимо, включват техните собствени резерви до степен, че законодателството на Общността им оставя възможност да прилагат в някои случаи техните национални разпоредби,2. Стандарти 21 и 38Законодателството на Общността дава възможност предоставянето на освобождаване от вносни мита на въпросните стоки до максимална стойност от 45 ECU (европейска разчетна единица) за всеки пътник, идващ от държава, разположена извън Европейската общност. В допълнение към количествените ограничения, заложени в стандарти 22 и 39, законодателството на Общността дава възможност за освобождаване от такси при вноса по отношение на следните максимални количества кафе и чай:а)кафе: | 500 g |или | |екстракт от кафе и есенции: | 200 g |б)чай: | 100 g |или | |екстракт от чай и есенции: | 40 g. |3. Стандарт 44 и препоръчителна практика 45Тези разпоредби не се прилагат във всички случаи, особено където процедурата се извършва в митнически служби, разположени в различни държави-членки. За прилагането на тези разпоредби територията на икономическия съюз Бенелюкс да се смята за територия на държава-членка.--------------------------------------------------