CELEX: 31964R0016
Language: nl
Date: 1964-02-05 00:00:00
Title: Verordening Nr. 16/64/EEG van de Raad van 5 februari 1964 houdende de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt

574/64                        PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                       27 . 2 . 64
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                         tiemaatregelen te nemen ten einde in dit tijdvak
VASTGESTELD :
                                                                       gedurende de jaren 1964 en 1965 de invoer van
                           Enig artikel                                16.000 runderen uit Denemarken mogelijk te
                                                                       maken .
       Indien ten gevolge van de toepassing van
Verordening no . 14/64/EEG van de Raad de in­                              Deze maatregelen mogen niet tot gevolg heb­
voer van runderen uit Denemarken in de Bonds­                          ben dat de prijs van het ingevoerde produkt la­
republiek Duitsland in het tijdvak van 1 septem­                       ger wordt dan de uit de toepassing van Verorde­
ber tot en met 30 november ophoudt, is de                              ning no . 14/64/EEG van de Raad voortvloeiende
Bondsrepubliek Duitsland gemachtigd interven­                          prijs .
                      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
                  passelijk in elke Lid-Staat .
                       Gedaan te Brussel , 5 februari 1964 .
                                                                                                 Voor de Raad
                                                                                                 De Voorzitter
                                                                                                  H. FAYAT
                                  VERORDENING No. 16/ 64/EEG VAN DE RAAD
                                                     van 5 februari 1964
                     houdende de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke
                                                ordening van de rijstmarkt
DE RAAD VAN DE EUROPESE                                                    Overwegende dat er tussen bepaalde produk­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,                                              ten op basis van rijst, waarvan de regeling werd
                                                                       omschreven in Verordening no . 19 van de Raad
       Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                     houdende de geleidelijke totstandbrenging van
Europese Economische Gemeenschap , inzonder­                           een gemeenschappelijke ordening der markten
heid op de artikelen 42 en 43 ,                                       in de sector granen (2), en rijst zelf een nauwe
                                                                       economische samenhang bestaat en dat deze
       Gezien het voorstel van de Commissie ,                         produkten derhalve aan hetzelfde stelsel moeten
       Gezien het advies van het Europese Parle­                      worden onderworpen als rijst ;
ment (*),                                                                  Overwegende dat de handel in landbouw­
       Overwegende dat de werking en de ontwik­                       produkten tussen de Lid-Staten wordt belem­
keling van de gemeenschappelijke markt voor de                        merd door een reeks hinderpalen, te weten
landbouwprodukten gepaard moeten gaan met                             douanerechten, heffingen van gelijke werking ,
de totstandkoming van een gemeenschappelijk                           contingenten en andere kwantitatieve beperkin­
landbouwbeleid en dat dit beleid met name een                         gen waarvan bij gebreke van maatregelen tot
gemeenschappelijke ordening van de landbouw­                          harmonisatie vanwege de instellingen der Ge­
markten voor ieder produkt dient te omvatten ;                        meenschap de geleidelijke afschaffing gedurende
                                                                      de overgangsperiode op verschillende wijzen en
       Overwegende dat de produktie van rijst van                     in verschillend tempo zou plaatsvinden ; dat
bijzonder belang is voor de landbouw van som­                         daarentegen ten aanzien van het intracommu­
mige Lid-Staten ;                                                     nautaire handelsverkeer een uniforme maatregel
f 1 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no . 64 van 25 juli 1962, blz . 1780/ 62 .
 ( 2 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no . 30 van 20 april 1962 , blz . 933 /62 .
 ---pagebreak--- 27 . 2 . 64             PZJBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                          575/64
aan de grens het mogelijk zal maken tegelij­       aan deze noodzaak kan worden voldaan door , ter
kertijd in alle Lid-Staten een geleidelijke af­    vervanging van alle beschermende maatregelen
braak van de handelsbelemmeringen te doen          aan de grens , heffingen te leggen op de invoer
plaatsvinden in een aan de geleidelijke totstand­  uit derde landen, die overeenkomen met het ver­
brenging van het gemeenschappelijk landbouw­       schil tussen de prijzen in de invoerende produ­
beleid aangepast tempo ;                           cerende Lid-Staat of op de markt van het geheel
     Overwegende dat een dergelijke uniforme       van de niet-producerende Lid-Staten enerzijds
maatregel aan de grens ter vervanging van alle     en op de wereldmarkt anderzijds en tevens door
onderscheiden nationale maatregelen enerzijds      een forfaitaire verlaging van de intracommu­
passende steun aan de landbouwmarkten van          nautaire heffing, welke verlaging zodanig wordt
de producerende Lid-Staten moet verzekeren         vastgesteld, dat het handelsverkeer ten aanzien
gedurende de overgangsperiode en anderzijds de     van in de Gemeenschap geproduceerde rijst zich
mogelijkheid moet scheppen de gemeenschappe­       geleidelijk kan ontwikkelen ;
lijke markt geleidelijk tot stand te brengen           Overwegende dat de werking van het stelsel
door de ontwikkeling van een vrij verkeer van      van heffingen vereist dat de bepalingen van het
goederen binnen de Gemeenschap mogelijk te         Verdrag, die het mogelijk maken de steunmaatre­
maken ;                                            gelen te beoordelen en tegen die welke onver­
      Overwegende dat dit kan worden bereikt       enigbaar zijn met de gemeenschappelijke
door een stelsel van intracommunautaire heffin­    markt, op te treden, mede zullen gelden voor de
gen die overeenkomen met het verschil tussen       steunmaatregelen die vervalsing van de werking
de prijzen in de uitvoerende en de invoerende      van dit stelsel ten gevolge hebben ; dat bij uit­
Lid-Staat , ten einde op de markt van een land     voer van rijst uit een producerende Lid-Staat met
waar de prijzen hoger zijn eventuele verstorin­    een hogere prijs naar de andere producerende
gen te beletten, die voortvloeien uit invoer uit   Lid-Staat of naar de niet-producerende Lid-Sta­
een land waar de prijzen lager zijn ;              ten het toekennen, onder bepaalde voorwaarden ,
      Overwegende dat de vervanging door de        van een restitutie, die uitvoer mogelijk maakt ,
intracommunautaire heffingen van andere maat­      dient te worden toegelaten ; dat in het intracom­
 regelen die op grond van het Verdrag tijdens de   munautaire handelsverkeer in breukrijst onder
overgangsperiode dienen te verdwijnen in strijd    bepaalde omstandigheden ook in een restitutie
zou zijn met het beginsel van de geleidelijke      kan worden voorzien ;
instelling van de gemeenschappelijke markt , in­        Overwegende dat het, ten einde de mogelijk­
dien de geleidelijke verlaging van deze heffin­    heid in stand te houden breukrijst aan te wenden
 gen niet tegelijkertijd zou worden geregeld ;     voor bepaalde bijzondere vormen van verwer­
      Overwegende dat deze geleidelijke verlaging  king en concurrerende prijzen voor de produkten
van de heffingen bij padi, gedopte rijst en breuk­ die uit deze verwerking ontstaan te waarborgen ,
 rijst afhankelijk is van het nader tot elkaar     wenselijk is te bepalen dat breukrijst die wordt
 brengen van de prijzen ; dat het daarentegen      aangewend door de industrie die rijstzetmeel en
gewenst is voor fabrieksrijst en voor op basis     door de industrie die „Quellmehl " vervaardigt
 van rijst vervaardigde produkten de heffing te    door middel van een restitutie bij de produktie
 verdelen in een element dat gelijk is aan de      ter beschikking kan worden gesteld van deze
 invloed van het verschil van de prijzen van de    industrieën tegen een prijs die lager ligt dan
 verwerkte grondstoffen en in een element tot      die welke zal voortvloeien uit de toepassing van
 bescherming van de verwerkende industrie en       het stelsel van heffingen ;
 tevens te voorzien in de geleidelijke en automa­       Overwegende dat het veredelingsverkeer ,
 tische verlaging van dit tweede element ;         dat medebrengt dat de handel tussen de Lid­
                                                   Staten in verwerkte produkten waarin inge­
      Overwegende dat de in de producerende Lid­
                                                   voerde grondstoffen zijn verwerkt , plaatsvindt
 Staten bestaande toestand de vervanging van
                                                   op basis van de wereldmarktprijzen voor de
 alle oude beschermende maatregelen door een
 nieuwe beschermende maatregel die tot ver­
                                                   grondstoffen, onverenigbaar is met de toepassing
 dwijnen bestemd is, rechtvaardigt ; dat dit in de
                                                   van het stelsel van heffingen ;
 niet-producerende Lid-Staten niet het geval is ,       Overwegende dat , om aan de producenten
 aangezien er tot dusverre slechts weinig belem­   van de Gemeenschap de noodzakelijke waar­
 meringen van het handelsverkeer in rijst en       borgen op het gebied van de werkgelegenheid
 breukrijst bestonden en dat het derhalve mo­       en de levensstandaard te blijven verzekeren ,
 gelijk is onder enig voorbehoud reeds nu voor     jaarlijks in iedere producerende Lid^Staat
 deze produkten een gemeenschappelijke markt       richtprijzen behoren te worden vastgesteld die
 tot stand te brengen ;                            bestemd zijn een richtsnoer voor de produktie
                                                   te vormen ;
      Overwegende dat het in te voeren stelsel de
 mogelijkheid moet bieden de ten gunste van de          Overwegende dat , om de producenten te
 Lid-Staten uit de toepassing van het Verdrag      garanderen dat de marktprijs voor padi zich te
 voortvloeiende preferentie te handhaven ; dat      allen tijde zal handhaven op een niveau dat in
 ---pagebreak--- 576/64                  PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     27 . 2 . 64
een normale verhouding staat tot de richtprijs,      wordt geleidelijk in de sector rijst een gemeen­
in verhouding tot deze richtprijs een interven­      schappelijke ordening der markten tot stand ge­
tieprijs dient te worden vastgesteld die bepalend    bracht, die een prijzenstelsel en een stelsel van
moet zijn voor het optreden van de bevoegde          heffingen medebrengt dat van toepassing ïs op
organen van de producerende Lid-Staten ;             het handelsverkeer tussen de Lid-Staten onder­
    Overwegende dat de samenhang tussen het          ling, alsmede tussen de Lid-Staten en derde
stelsel van heffingen en dit prijzenstelsel naar     landen, ten aanzien van de volgende produkten :
behoren kan worden verzekerd door de vaststel­
ling van een drempelprijs voor de invoerende
producerende Lid-Staat ; dat in feite op basis          Nummer van het
                                                        gemeenschappelijk                  Omschrijving
van deze prijs de intracommunautaire heffingen            douanetarief
en de heffingen ten opzichte van derde landen
zodanig zullen worden bepaald dat de verkoop­
prijs van de, in diverse vormen, ingevoerde rijst    a) ex 10.06 A              Rijst m de dop
het mogelijk maakt bovengenoemde richtprijs             ex 10.06 A              Rijst, niet gepeld
te bereiken ;                                                10.06 B            Rijst, gepeld , ook indien gesle­
    Overwegende dat, om aan het einde van de                                    pen (gepolijst) of geglansd
overgangsperiode een gemeenschappelijke markt
tot stand te brengen, enerzijds de drempelprijzen
                                                     b       10.06 C            Gebroken rijst
van de producerende Lid-Staten en de voor
het geheel van de niet-producerende Lid-Staten
vastgestelde drempelprijs geleidelijk nader tot      c)      11.01 D            Meel van rijst
elkaar gebracht behoren te worden en anderzijds
de richtprijzen van de producerende Lid-Staten          ex 11.02 A III b        Grutten, gries en griesmeel
nader tot elkaar dienen te worden gebracht ;                                    van rijst
dat derhalve het verschil tussen de drempelprijs             11.08 A III        Rijstzetmeel
van elke producerende Lid-Staat en de drempel­
prijs in de niet-producerende Lid-Staten niet
mag worden vergroot ; dat het daartoe noodza­
kelijk is om voor de producerende Lid-Staten         2.    In deze verordening wordt verstaan onder :
een maximum- en een minimumgrens van de
afgeleide richtprijs voor het commercialisatie­
                                                     Rijst :              de produkten genoemd in lid 1 ,
centrum van het gebied met het grootste over­                             sub a);
schot vast te stellen ;
     Overwegende dat, om de uitvoering van de        Padi :               rijst in de dop , te weten rijst
voorgenomen maatregelen te vergemakkelij­                                 waarvan de korrels nog zijn om­
 ken, dient te worden voorzien in een procedure                           sloten door de kroonkafjes ;
waarbij een nauwe samenwerking tussen de Lid­
 Staten en de Commissie tot stand wordt ge­          Gedopte rijst : rijst, niet gepeld, te weten rijst
bracht ; dat deze samenwerking op passende                                waarvan de kroonkafjes verwij­
 wijze kan worden bewerkstelligd in het Comité                            derd zijn en die geen mecha­
 van Beheer voor granen ;                                                 nische bewerking heeft onder­
     Overwegende dat bij de gemeenschappelijke                            gaan ten einde het zilvervlies
 ordening van de rijstmarkt gelijkelijk en op                             geheel of gedeeltelijk te verwij­
 passende wijze rekening moet worden gehouden                             deren .    Hieronder        wordt    met
met de in de artikelen 39 en 110 van het Verdrag                          name begrepen rijst die in de
 gestelde doeleinden ;                                                    handel wordt aangeduid als
     Overwegende dat het noodzakelijk is dat de                           „bruine rijst", „ cargorijst", „loon­
 gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt                            zainrijst" en ,,riso sbramato";
 aan het einde van de overgangsperiode volledig
                                                     Fabrieksrijst : gepelde rijst, te weten gedopte
 tot stand is gebracht ; dat hiertoe reeds thans be­
                                                                          rijst waarvan het zilvervlies ge­
 paalde elementen dienen te worden vastgesteld
                                                                          heel of gedeeltelijk is verwij­
 die in het eindstadium van de gemeenschap­
                                                                          derd, ook indien geslepen (ge­
 pelijke markt moeten worden aangehouden,
                                                                          polijst) of geglansd ;
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
 VASTGESTELD :                                       Breukrijst :         rijst, gebroken bij het doppen of
                                                                          pellen .
                     Artikel 1
 1.    Ten einde de geleidelijke ontwikkeling van    3.     Onder producerende Lid-Staat wordt in
 de gemeenschappelijke markt en van het ge­          deze verordening verstaan een Lid-Staat die
 meenschappelijk landbouwbeleid te verzekeren,       voor handelsdoeleinden padi produceert.
 ---pagebreak--- 27.2.64                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              577/64
          Titel I : Stelsel van heffingen          5.     Bij invoer van de in artikel 1 , lid 1 sub c),
                                                   genoemde produkten uit de Lid-Staten of uit
                                                   derde landen wordt een heffing toegepast die
                      Artikel 2                    bestaat uit een variabel element, dat overeen­
                                                   komt met het bedrag van de heffing voor de
1.    Bij invoer van gedopte rijst en breukrijst   voor de vervaardiging van het verwerkte pro­
wordt een heffing toegepast die gelijk is aan      dukt benodigde hoeveelheid grondstoffen en een
het verschil tussen de drempelprijs van de in­     vast element, dat bestemd is ter bescherming
voerende Lid-Staat, vastgesteld overeenkomstig     van de verwerkende industrie .
het bepaalde in artikel 3 , en
                                                        Op voorstel van de Commissie stelt de Raad
     — de c.i.f.-prijs van het produkt, bepaald    met gekwalificeerde meerderheid van stemmen
overeenkomstig artikel 4, indien het produkt       voor elk van de betrokken produkten de wijze
wordt ingevoerd uit derde landen, of               van toepassing van het bepaalde in boven­
                                                   staande alinea vast.
     — de prijs franco-grens van het produkt af­
                                                        Ingeval evenwel de feitelijke aanbiedingen
komstig uit de uitvoerende Lid-Staat, vastge­      uit derde landen niet overeenstemmen met de
steld overeenkomstig het bepaalde in artikel 5 ,
                                                   prijs die voortvloeit uit de prijs van de grond­
indien het produkt wordt ingevoerd uit een Lid­
                                                   stoffen die daarin zijn verwerkt te zamen met
Staat ; in dit geval wordt dit verschil vermin­
                                                   de verwerkingskosten, mag aan de heffing een
derd met een forfaitair bedrag vastgesteld over­
                                                   aanvullend bedrag worden toegevoegd, dat over­
eenkomstig het bepaalde in artikel 6 , indien het
                                                   eenkomstig de in artikel 23 voorgeschreven pro­
produkt verkregen is uit rijst die in de uit­
                                                   cedure wordt vastgesteld.
voerende Lid-Staat is geoogst .
                                                   6.     De overeenkomstig het bepaalde in dit ar­
2.    Bij invoer van padi uit de Lid-Staten of     tikel berekende intracommunautaire heffingen
uit derde landen wordt een heffing toegepast       worden geleidelijk verlaagd naarmate de rijst­
die gelijk is aan het bedrag van de intracom­      prijzen nader tot elkaar worden gebracht vol­
munautaire heffing of van de heffing ten op­       gens een besluit van de Raad overeenkomstig
zichte van derde landen voor gedopte rijst, dat    het bepaalde in artikel 20 . Het vaste element
is aangepast volgens een omrekeningsschaal         van de in de leden 3 en 5 bedoelde heffing wordt
 vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in ar­    evenwel jaarlijks en met ingang van 1 juli 1965
tikel 7, sub c.                                    verminderd, met twee vijftiende van het op
                                                    1 juli 1964 ten opzichte van derde landen toe­
 3.   Bij invoer van fabrieksrijst uit de Lid­     gepaste bedrag.
 Staten of uit derde landen wordt een heffing
 toegepast die bestaat uit twee elementen :                              Artikel 3
     — een variabel element dat gelijk is aan de
 heffing voor gedopte rijst, niet verminderd met    1.    Vastgesteld worden een drempelprijs voor
 het forfaitaire bedrag, die is aangepast volgens  gedopte rijst en een drempelprijs voor breuk­
 een omrekeningsschaal vastgesteld overeenkom­      rijst. Deze drempelprijzen worden op 1 sep­
 stig het bepaalde in artikel 7 , sub c ;           tember van ieder jaar en voor de eerste maal
                                                    op 1 juli 1964 van kracht . Zij mogen, onder
     — een vast element dat , per 100 kilogram,     voorbehoud van het bepaalde in artikel 6 , lid 2 ,
 gelijk is aan 0,55 rekeneenheid, indien het pro­   en artikel 17 , lid 3 , tijdens het verkoopseizoen
 dukt wordt ingevoerd uit derde landen of aan       niet worden gewijzigd.
 negen vijftiende van dit bedrag, indien het pro­
 dukt wordt ingevoerd uit een andere Lid-Staat .    2 . - De drempelprijs voor gedopte rijst wordt
                                                    vastgesteld voor rondkorrelige (gewone) rijst
 4.    Voor de berekening van de heffing op ge­     van een voor alle Lid-Staten gelijke standaard­
                                                    kwaliteit .
 dopte rijst, padi en breukrijst en van het varia­
 bele element van de heffing op fabrieksrijst,           a) In elke producerende Lid-Staat wordt de
 worden de markten van de niet-producerende          drempelprijs zodanig vastgesteld dat op de
 Lid-Staten als één enkele markt beschouwd .        markt van het commercialisatiecentrum van het
                                                    gebied met het grootste tekort de verkoopprijs
     Vindt in een Lid-Staat invoer plaats uit een   van het ingevoerde produkt, met inachtneming
  andere Lid-Staat van padi, gedopte rijst of       van het in artikel 6 bedoelde forfaitaire bedrag,
  breukrijst die van oorsprong is uit derde landen  op hetzelfde niveau komt te liggen als de in
  en die in ongewijzigde toestand wederom wordt      artikel 17 bedoelde basisrichtprijs.
  uitgevoerd, dan wordt evenwel een heffing toe­
  gepast gelijk aan die welke op de dag van deze         De producerende Lid-Staten stellen de drem­
  invoer ten opzichte van derde landen geldt.        pelprijs elk jaar vóór 1 juni voor het op 1 sep­
 ---pagebreak--- 578/ 64                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                           27.2.64
tember daaropvolgend beginnende verkoopsei­           voor de drempelprijs wordt vastgesteld en
zoen en voor de eerste maal vóór 15 mei 1964          bovendien, voor wat betreft padi en fabrieks­
vast. Zij brengen deze terstond na de vaststel­       rijst, in samenhang met de omrekeningsschaal,
ling ter kennis van de Commissie. Indien deze         de verwerkingskosten en de waarde van de bij­
prijs niet overeenkomstig het hierboven be­           produkten.
paalde is vastgesteld, wordt hij binnen een               De c.i.f.-prijs voor breukrijst wordt vastge­
maand herzien volgens de in artikel 23 voor­          steld op basis van de meest gunstige aankoop­
geschreven procedure.                                 mogelijkheden op de wereldmarkt.
     b) In de niet-producerende Lid-Staten is de          Bij het vaststellen van de meest gunstige
drempelprijs een gemeenschappelijke drempel­          aankoopmogelijkheden wordt alleen rekening
prijs , die door de Raad wordt vastgesteld over­      gehouden met de aanbiedingen die aan nauw­
eenkomstig het bepaalde in artikel 19 voor het        keurige kwaliteitsnormen voldoen en die beant­
tijdvak van 1 juli 1964 tot en met 31 augustus        woorden aan feitelijke aankoopmogelijkheden
1965 en overeenkomstig het bepaalde in ar­            van hoeveelheden die representatief zijn voor
tikel 20 voor de verkoopseizoenen die vallen na       de markt. De prijsnoteringen worden voor de
dit tijdvak.                                          niet-producerende Lid~Staten vastgesteld voor
3.     De drempelprijs voor breukrijst is gelijk      een produkt c.i.f . -Noordzeehaven en voor de
aan de drempelprijs voor gedopte rijst, verlaagd      producerende Lid-Staten een c.i.f.-prijs voor
met een bepaald percentage.                           een haven in de - betrokken Lid-Staat naar eigen
                                                      keuze .
     a) In elke producerende Lid-Staat wordt de
drempelprijs op de volgende wijze vastgesteld :       2.    Indien de voor de vaststelling van de c.i.f.-
bet percentage, waarmede de drempelprijs vóór         prijs aangehouden vrije prijsnoteringen op de
gedopte rijst wordt verlaagd, is voor het tijdvak     wereldmarkt niet bepalend zijn voor de aan­
van 1 juli 1964 tot en met 31 augustus 1965 het       biedingsprijs, wordt de c.i.f.-prijs , doch alleen
percentage, waarmede de gemiddelde prijs van          voor de betrokken invoer, vervangen door een
breukrijst in de betrokken Lid-Staat heeft ge­        in samenhang met de aanbiedingsprijs bepaalde
legen onder de gemiddelde prijs van gedopte           prijs, indien de aldus bepaalde prijs lager is dan
rijst in het tijdvak van 1 januari 1959 tot en met
                                                      cle prijs vastgesteld overeenkomstig het be­
31 december 1962 ; voor het verkoopseizoen dat        paalde in lid 1 .
aanvangt op 1 september 1965 en vóór de vol­
gende verkoopseizoenen wordt het percentage           3.    De Commissie stelt de in dit artikel be­
door de Raad vastgesteld overeenkomstig het           doelde prijzen vast. De voor deze vaststelling
bepaalde in artikel 20 .                              toe te passen criteria , alsmede de wijze van toe­
     De producerende Lid-Staten stellen de drem­      passing van dit artikel worden bepaald volgens
pelprijs elk jaar vóór 1 juni voor het op 1 sep­      de in artikel 23 voorgeschreven procedure .
tember daaropvolgend beginnende verkoopsei­
zoen en voor de eerste maal vóór 15 mei 1964                                Artikel 5
vast. Zij brengen deze terstond na de vaststel­
                                                      1.    De prijs van uit de uitvoerende Lid-Staat
ling ter kennis van de Commissie . Indien deze
                                                      afkomstige gedopte rijst, franco-grens in­
prijs niet overeenkomstig het hierboven be­
                                                      voerende producerendeLid-Staat of franco-grens
paalde is vastgesteld, wordt hij binnen een
                                                      het geheel van de niet-producerende Lid-Staten ,
maand herzien volgens de in artikel 23 voor­
                                                      wordt vastgesteld voor rondkorrelige ( gewone)
geschreven procedure .
                                                      rijst op basis van de meest gunstige prijzen voor
     b) In de niet-producerende Lid-Staten is de      de invoerende Lid-Staat uitgaande van de zowel
drempelprijs een gemeenschappelijke drempel­          voor gedopte rijst, als voor padi en fabrieksrijst
prijs , die door de Raad wordt vastgesteld over­      op de meest representatieve markten van de
eenkomstig het bepaalde in artikel 19 voor het        uitvoerende producerende Lid-Staat of van het
tijdvak van 1 juli 1964 tot en met 31 augustus        geheel van de niet-producerende Lid-Staten gel­
 1965 en overeenkomstig het bepaalde in ar­           dende prijzen, waarbij rekening wordt gehouden
tikel 20 voor de verkoopseizoenen die vallen na       met de vervoer- en commercialisatiekosten . Deze
 dit tijdvak.                                         prijzen worden aangepast aan de hand van de
                        Artikel 4                     verschillen in kwaliteit ten opzichte van de
                                                      standaardkwaliteit, waarvoor de drempelprijs
 1.    De c.i.f.-prijs voor gedopte rijst wordt vast­ is vastgesteld en bovendien, voor wat betreft
gesteld voor rondkorrelige (gewone) rijst op          padi en fabrieksrijst, in samenhang met de om­
basis van de meest gunstige aankoopmogelijk­          rekeningsschaal, de verwerkingskosten en de
heden op de wereldmarkt zowel voor gedopte            waarde van de bijprodukten.
rijst als voor padi en fabrieksrijst ; de prijs­
noteringen voor deze produkten worden aan­            2.    De prijs franco-grens voor breukrijst wordt
gepast aan de hand van de verschillen in kwali­       vastgesteld op basis van de meest gunstige prij­
teit ten opzichte van de standaardkwaliteit waar­     zen voor de invoerende Lid-Staat, uitgaande van
 ---pagebreak--- 27 . 2 . 64              PUBLIKATJEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 579/64
de op de meest representatieve markten van de            a) de standaardkwaliteit van gedopte rond­
uitvoerende producerende Lid-Staat of van het        korrelige (gewone) rijst, die voor alle Lid-Staten
geheel van de niet-producerende Lid-Staten gel­      dezelfde is en waarvoor de drempelprijs wordt
dende prijzen, waarbij rekening wordt gehou­         vastgesteld ;
den met de vervoer- en commercialisatiekosten .
                                                         b) de gelijkwaardigheidscoëfficiënten die de
3.       Indien de noteringen op de markten onvol­   in artikel 4 , lid 1 , artikel 5, lid 1 , en artikel 18 ,
doende zijn om de prijzen franco-grens te kun­       lid 2 , bedoelde aanpassingen mogelijk maken ,
nen vaststellen , worden deze prijzen bepaald        aan de hand van de feitelijke verschillen in
met inachtneming van de vervoer- en commer­          kwaliteit tussen de verschillende soorten rond­
cialisatiekosten, die op forfaitaire wijze worden    korrelige (gewone) rijst, alsmede van de feite­
berekend :                                           lijke verschillen in kwaliteit tussen rondkorre­
     — voor breukrijst : op de grondslag van de      lige (gewone) rijst en de andere typen rijst, of,
drempelprijs van de uitvoerende producerende         indien waardering van deze verschillen niet
Lid-Staat of van de gemeenschappelijke drem­         mogelijk is, aan de hand van de verschillen tus­
pelprijs,                                            sen de prijzen die tijdens een bepaalde referen­
      — voor rijst in de niet-producerende Lid­      tieperiode op de wereldmarkt of in de Lid­
Staten : op de grondslag van de gemeenschappe­       Staten vrijelijk tot stand zijn gekomen ;
lijke drempelprijs,                                      c) de omrekeningsschaal waarbij de om­
     — voor rijst in elke producerende Lid­          rekeningspercentages worden vastgesteld tus­
Staat : op de grondslag van de richtprijs die        sen gedopte rijst en, enerzijds fabrieksrijst in
geldig is in het commercialisatiecentrum van         de in deze schaal genoemde stadia van verwer­
het gebied met het grootste overschot.               king, anderzijds padi ; deze percentages worden
                                                     vastgesteld op de grondslag van de volgende
4.       De Commissie stelt de in dit artikel be­    elementen :
doelde prijzen vast. De voor deze vaststelling
toe te passen criteria worden bepaald volgens            — de hoeveelheid gedopte rijst die voor
de in artikel 23 voorgeschreven procedure.           rondkorrelige (gewone) rijst overeenkomt met
                                                     een eenheid van het betrokken produkt ;
                        Artikel 6                        — de rendementsverschillen bij de bewer­
                                                     king van de verschillende soorten rijst ;
 1.      De in de artikelen 2 en 15 bedoelde forfai­
taire bedragen worden zodanig vastgesteld dat            d) de verwerkingskosten en de waarde van
het handelsverkeer tussen de Lid-Staten zich         de bijprodukten, die in aanmerking moeten
geleidelijk en regelmatig tot aan de totstand­       worden genomen voor de toepassing van het be­
koming van de gemeenschappelijke markt ont­          paalde in artikel 4 , lid 1 , artikel 5 , lid 1 , ar­
wikkelt, met inachtneming van de op de mark­         tikel 18 , lid 1 , en artikel 19, sub a).
ten      der  Lid-Staten  beschikbare hoeveelheden
rijst en breukrijst van eigen produktie of af­
                                                                             Artikel 8
komstig uit de andere Lid-Staten .
      Deze bedragen worden jaarlijks volgens de       1.   De bedragen van de intracommunautaire
 in artikel 23 voorgeschreven procedure bepaald      heffingen en van de heffingen ten opzichte van
volgens de criteria die op voorstel van de Com­      derde landen worden door de Lid-Staten over­
missie door de Raad worden vastgesteld met            eenkomstig het bepaalde in artikel 2 berekend .
 eenparigheid van stemmen tijdens de tweede          Deze bedragen worden onverwijld ter kennis
 etappe en met gekwalificeerde meerderheid na­       van de Commissie gebracht.
 dien. Zij worden gepubliceerd vóór de aanvang
 van het verkoopseizoen .                            2.    Deze bedragen worden door de Lid-Staten
                                                      gewijzigd in samenhang met de variaties van
 2.      Indien  het  intracommunautaire   handels­
                                                      de elementen die voor vaststelling daarvan heb­
 verkeer zich tijdens het verkoopseizoen niet op     ben gediend . De criteria voor de wijziging van
de in lid 1 bedoelde wijze ontwikkelt, worden         de heffingen, alsmede de wijze waarop deze cri­
 de in dat lid bedoelde forfaitaire bedragen vol­    teria worden toegepast, worden overeenkomstig
 gens de in artikel 23 voorgeschreven procedure       de in artikel 23 voorgeschreven procedure vast­
 herzien. In dit geval wordt de drempelprijs in       gesteld.
 de producerende Lid-Staten opnieuw vastge­
 steld volgens de in artikel 3 voorgeschreven             De wijzigingen van de bedragen der hef­
 procedure .                                          fingen worden onverwijld ter kennis van de
                                                      Commissie gebracht.
                        Artikel 7
                                                      3.   De heffingen worden door de invoerende
      Volgens de in artikel 23 voorgeschreven pro­    Lid-Staat geheven en de opbrengst daarvan valt
 cedure worden bepaald :                              deze Lid-Staat toe .
 ---pagebreak--- 580/64                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                          27 . 2 . 64
                      Artikel 9                                          Artikel 11
    De bepalingen die noodzakelijk zijn om te       1.    Het bedrag van de intracommunautaire
vermijden dat de handelsstromen zich verleg­        heffing of van de heffing ten opzichte van derde
gen, hetgeen zou kunnen voortvloeien uit het        landen, dat moet worden geheven, is het bedrag
verschil in niveau van de heffingen tussen de       dat van toepassing is op de dag van invoer.
Lid-Staten onderling of tussen de Lid-Staten en     2.    Voor de invoer van rijst en breukrijst
derde landen, worden volgens de in artikel 23       wordt echter de heffing die van toepassing is op
voorgeschreven procedure vastgesteld.               de dag van indiening van de aanvraag van een
                                                    certificaat en die is aangepast in samenhang met
                      Artikel 10                    de drempelprijs die op het tijdstip van invoer
                                                    zal gelden, op verzoek van de belanghebbende ,
1     Voor alle invoer, alsmede voor alle uitvoer   dat bij de aanvraag van het certificaat dient te
van de in artikel 1 , lid 1 , genoemde produkten    worden ingediend, toegepast op de invoer die
moet een in- of uitvoercertificaat worden over­     plaats moet vinden tijdens de bij de aanvraag
gelegd, dat op verzoek van de belanghebbende        genoemde periode. In dit geval wordt de geldig­
                                                    heidsduur van het certificaat tot deze periode
door de Lid-Staat wordt afgegeven. De Lid­
Staten brengen de met de afgegeven certificaten     ioeperkt en bovendien wordt , indien het produkt
                                                    uit derde landen wordt ingevoerd, een terzelf­
overeenstemmende hoeveelheden regelmatig ter
kennis van de Commissie .                           der tijd als de heffing vastgestelde premie aan
                                                    de heffing toegevoegd .
2.    Het invoercertificaat voor rijst en breuk­
                                                    3.    De wijze van toepassing van dit artikel ,
rijst is geldig met ingang van de datum van af­     met name de criteria voor de vaststelling van
gifte tot aan het einde van de derde maand vol­
                                                    de premieschaal, alsmede de in buitengewone
gende op die, waarin het certificaat is afgegeven .
                                                    omstandigheden toe te passen maatregelen wor­
    Voor wat betreft de invoer uit derde landen     den, op voorstel van de Commissie, door de
is dit invoercertificaat evenwel geldig tot aan     Raad met eenparigheid van stemmen tijdens de
het einde van de vierde maand volgende op die       tweede etappe en met gekwalificeerde meerder­
waarin het is afgegeven :                           heid nadien vastgesteld.
    — wanneer de afstand of de omstandigheden           Volgens dezelfde procedure kan de Raad be­
die van invloed zijn op de verlading leiden tot     sluiten dat het vooraf vaststellen van de heffing
een duur van het vervoer, die de verwezenlij­       kan worden uitgebreid tot de in artikel 1 , lid 1
king van de invoer binnen de in de vorige alinea    sub c), genoemde produkten . In dit geval stelt
genoemde termijn in gevaar brengt,                  hij de nodige uitvoeringsbepalingen vast.
    — of wanneer het gaat om invoer van partij­         De premieschaal wordt door de Commissie
en van 500 ton of minder uit veraf gelegen derde    vastgesteld.
landen .
                                                                         Artikel 12
3.    Het uitvoercertificaat voor rijst en breuk­
                                                    1.    In het handelsverkeer tussen de Lid-Staten
rijst is geldig met ingang van de datum van af­
gifte tot aan het einde van de vijfde maand vol­    onderling en tussen de Lid-Staten en derde lan­
gende op die waarin het certificaat is afgegeven .  den zijn, zowel bij invoer als bij uitvoer, on­
                                                    verenigbaar met de toepassing van het stelsel
4.    De afgifte van elk certificaat wordt af­      van heffingen :
hankelijk gesteld van het stellen van een waar­          — de toepassing van enig douanerecht of
borg, die wordt verbeurd, indien de in- of uit­      enige heffing van gelijke werking,
voer niet plaatsvindt tijdens de geldigheidsduur
van het certificaat .                                   -—■ de toepassing van enige kwantitatieve
                                                    beperking of maatregel van gelijke werking,
5.    De wijze van toepassing van dit artikel,          — het beroep op artikel 44 van het Verdrag.
met name voor wat betreft de vaststelling van            Als maatregel van gelijke werking als een
de geldigheidsduur van het invoercertificaat en     kwantitatieve beperking wordt onder andere
van het uitvoercertificaat voor de in artikel 1 ,
                                                    beschouwd de beperking van de toekenning van
lid 1 sub c, genoemde produkten, alsmede voor       in- of uitvoercertificaten tot een bepaalde groep
wat betreft de in geval van overmacht geldende      rechthebbenden.
bepalingen inzake de geldigheidsduur van de
certificaten en het verbeuren van de waarborg,      2.    Behoudens het in artikel 15 bepaalde is
wordt vastgesteld volgens de in artikel 23 voor­    onverenigbaar met de toepassing van het stelsel
geschreven procedure.                               van intracommunautaire heffingen, de uitvoer
 ---pagebreak--- 27 . 2 . 64              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              581 /64
van een Lid-Staat naar een andere Lid-Staat           een restitutie bij de uitvoer van gedopte rijst en
van de in artikel 1 , lid 1 , genoemde produkten :    padi te verlenen ; indien hij een restitutie ver­
                                                      leent bij de uitvoer van gedopte rijst, verleent
      a) die niet onderworpen zijn geweest aan de     hij ook een restitutie bij de uitvoer van padi .
heffingen die in de uitvoerende Lid-Staat
daarop van toepassing waren, of ten aanzien                 a) het maximumbedrag van de restituties
waarvan algehele of gedeeltelijke restitutie van      voor gedopte rijst wordt als volgt vastgesteld :
deze heffingen heeft plaatsgehad , of                       — bij uitvoer uit een producerende Lid­
      b) waarin bij de vervaardiging of in een        Staat naar een niet-producerende Lid-Staat is
 vorig stadium van be- of verwerking in ar­           het bedrag van de restitutie ten hoogste gelijk
tikel 1 , lid 1, vermelde produkten zijn ver­         aan het verschil tussen de prijs franco-grens
                                                      voor het uit de uitvoerende Lid-Staat afkom­
 werkt, die niet onderworpen zijn geweest aan
 de heffingen die in de uitvoerende Lid-Staat         stige produkt en de drempelprijs van de in­
 daarop van toepassing waren, of ten aanzien          voerende Lid-Staat, welk verschil wordt ver­
 waarvan algehele of gedeeltelijke restitutie van     meerderd met het overeenkomstig het bepaalde
 deze heffingen heeft plaatsgehad.                     in artikel 6 vastgestelde forfaitaire bedrag, in­
                                                       dien het produkt is verkregen uit rijst die in de
 3.       Op voorstel van de Commissie kan de Raad     uitvoerende Lid-Staat is geoogst ;
 met eenparigheid van stemmen tijdens de
                                                            — bij uitvoer uit een producerende Lid­
 tweede etappe en met gekwalificeerde meerder­
                                                       Staat naar de andere producerende Lid-Staat
 heid nadien, uitzonderingen toestaan op de af­
                                                       is het bedrag van de restitutie ten hoogste ge­
 schaffing van de kwantitatieve beperkingen en
                                                       lijk aan dat voor uitvoer naar derde landen.
 maatregelen van gelijke werking in het han­
 delsverkeer met derde landen.                              b) Het bedrag van de restitutie voor padi
                                                       is gelijk aan het bedrag dat, naargelang het
                       Artikel  13                     geval, overeenkomstig het bepaalde achter het
                                                        eerste of tweede streepje van sub a) bij de uit­
       Zodra het stelsel van heffingen van toepas­      voer van gedopte rijst in feite wordt verleend
 sing wordt en behoudens andersluidende be­             en dat is aangepast volgens de omrekenings­
 palingen van deze verordening, zijn de artike­        schaal die overeenkomstig artikel 7 , sub c), is
  len 92 , 93 en 94 van het Verdrag van toepassing      bepaald.
  op de produktie van en de handel in de in ar­              c) Het bedrag van de restitutie voor fabrieks­
  tikel 1 , lid 1 , genoemde produkten.                 rijst is ten hoogste gelijk aan het bedrag dat ,
                                                        naargelang het geval, overeenkomstig het be­
                        Artikel 14                      paalde achter het eerste of tweede streepje van
        Er wordt een stelsel van restituties bij de     sub a), bij de uitvoer van gedopte rijst in feite
  produktie ingevoerd voor de breukrijst die wordt      wordt verleend en dat is aangepast volgens de
 gebruikt door de zetmeelindustrie en de industrie      omrekeningsschaal die overeenkomstig artikel 7 ,
  van „Quellmehl", d.w.z. meel waarvan het zet­         sub c), is bepaald. In dit laatste geval wordt het
  meel werd onderworpen aan verhitting of aan           forfaitaire bedrag niet opgeteld bij het bedrag
  enig ander procédé waardoor het vermogen tot          van de achter het eerste streepje van sub a) be­
                                                        doelde restitutie .
  zwelling wordt vergroot.
                                                             d) Wanneer een Lid-Staat overeenkomstig
        De wijze van toepassing van dit artikel
  wordt, op voorstel van de Commissie, door de          het bepaalde sub a) tweede streepje, en sub c)
                                                        het    recht heeft een restitutie toe te kennen
  Raad met eenparigheid van stemmen tijdens de
                                                        waarvan het bedrag ten hoogste gelijk is aan
  tweede etappe en met gekwalificeerde meerder­
                                                        dat voor uitvoer naar derde landen, int de in­
  heid nadien vastgesteld.                              voerende Lid-Staat :
                        Artikel 15                           — in het eerste geval de heffing ten opzichte
                                                         van derde landen, verminderd met het overeen­
   1.      Indien de overeenkomstig het bepaalde m       komstig het bepaalde in artikel 6 vastgestelde
   artikel 5 vastgestelde prijs franco-grens voor        forfaitaire bedrag, indien het produkt is ver­
   gedopte rijst afkomstig uit de uitvoerende pro­       kregen uit rijst die in de uitvoerende Lid-Staat
   ducerende Lid-Staat hoger is dan de drempel­          is geoogst,
   prijs van de invoerende producerende Lid-Staat             — in het tweede geval het variabele element
   of dan de gemeenschappelijke drempelprijs die         dat van toepassing is ten opzichte van derde
   in de niet-producerende Lid-Staten van toepas­        landen, verhoogd met het vaste element dat van
   sing is, kan de uitvoerende producerende Lid­         toepassing is in het intracommunautaire han­
   Staat bij uitvoer van rijst een restitutie toe­       delsverkeer.
   kennen .
         Indien een Lid-Staat een restitutie verleent    2.     De Lid-Staat die het recht heeft een hef­
   bij de uitvoer van fabrieksrijst, dient hij ook       fing toe te passen bij invoer van breukrijst uit
 ---pagebreak---  582 /64                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                         27 . 2 . 64
 een andere Lid-Staat kan bij uitvoer naar dat      gen opdat goederen die onderweg zijn er niet
 land een bedrag restitueren dat gelijk is aan de   door getroffen worden ; bij sluiting van de grens
 bij uitvoer naar derde landen verleende resti­     mag het aantal respijtdagen niet minder dan
 tutie. In dit geval past de invoerende Lid-Staat   drie bedragen. De betrokken Lid-Staten dienen
 de heffing ten opzichte van derde landen toe,      bereid te zijn onmiddellijk onderhandelingen te
 verminderd met het overeenkomstig het be­          openen over voorlopige schikkingen, ten einde
 paalde in artikel 6 vastgestelde forfaitaire be­   te verhinderen dat de exporteurs buitensporige
 drag, indien het produkt is verkregen uit rijst    of vermijdbare schade lijden . Deze schikkingen
 die in de uitvoerende Lid-Staat is geoogst .       worden onverwijld ter kennis gebracht van de
                                                    andere Lid-Staten en de Commissie .
 3.    Bij uitvoer door een niet-producerende Lid­
 Staat naar een andere niet-producerende Lid­            Op basis van de bepalingen van lid 1 en
 Staat van padi, gedopte rijst of breukrijst die    ernaar strevende dat de bescherming tussen de
 van oorsprong is uit derde landen en die in        Lid-Staten niet wordt verhoogd, beslist de Com­
 ongewijzigde toestand wederom wordt uitge­         missie, na raadpleging van de Lid-Staten in het
 voerd , k&n de uitvoerende Lid-Staat een resti­    in artikel 23 bedoelde Comité van Beheer, vol­
 tutie verlenen die niet hoger mag zijn dan de      gens een spoedprocedure en binnen uiterlijk
 heffing die op de dag van deze uitvoer ten op­     vier werkdagen, te rekenen vanaf de kennis­
 zichte van derde landen geldt.                     geving bedoeld in de eerste alinea , of de maat­
 4.    De regels voor de bepaling van de resti­     regelen moeten worden gehandhaafd , gewijzigd
 tutie die wordt verleend in het intracommunau­     of opgeheven . De Commissie kan eveneens be­
 taire handelsverkeer in de in artikel 1 , lid 1    slissen ter zake van de door de andere Lid­
 sub c), genoemde produkten, worden, op voor­       Staten toe te passen maatregelen .
 stel van de Commissie, door de Raad met ge­
 kwalificeerde meerderheid van stemmen vast­            De beschikking van de Commissie wordt ter
 gesteld.                                           kennis gebracht van alle Lid-Staten. Zij is on­
                                                    middellijk uitvoerbaar.
 5.    Ten einde de uitvoer naar derde landen
van de in artikel 1 , lid 1 , genoemde produkten   3.     Iedere Lid-Staat kan de beschikking van
op basis van de wereldmarktprijzen mogelijk        de Commissie binnen ten hoogste drie werk­
te maken, kan het verschil tussen deze prijzen     dagen na kennisgeving daarvan aan de Raad
en de prijs in de uitvoerende Lid-Staat worden     voorleggen. De Raad komt onverwijld bijeen.
overbrugd door een restitutie overeenkomstig       Hij kan op grond van de bepalingen van lid 1
de bepalingen vastgesteld volgens de in ar­        en ernaar strevende dat de bescherming tussen
tikel 23 voorgeschreven procedure .                de Lid-Staten niet wordt verhoogd de beschik­
6.     De wijze van toepassing van dit artikel ,   king van de Commissie met gekwalificeerde
met name de voorwaarden waaronder de resti­        meerderheid van stemmen wijzigen of vernie­
tuties vooraf kunnen worden vastgesteld, wordt     tigen .
vastgesteld overeenkomstig de in artikel 23
voorgeschreven .procedure .                             Ingeval de Lid-Staat die de in lid 1 be­
                                                   doelde maatregelen heeft genomen zich tot de
                     Artikel 16                    Raad wendt, wordt de beschikking van de Com­
                                                   missie opgeschort. Deze opschorting eindigt tien
1.     Indien in een of meer producerende Lid­     dagen nadat de Lid-Staat zich tot de Raad heeft
Staten ten gevolge van de toepassing van de        gewend, indien de Raad de beschikking van de
maatregelen betreffende de geleidelijke tot­       Commissie niet reeds heeft gewijzigd of ver­
standbrenging van een gemeenschappelijke orde­     nietigd.
ning van de rijstmarkt, deze markt als gevolg
van de invoer ernstige verstoringen ondergaat      4.     Iedere vrijwaringsmaatregel die het han­
of dreigt te ondergaan, die de in artikel 39 van   delsverkeer tussen de Lid-Staten raakt, wordt
het Verdrag gestelde doeleinden in gevaar kun­     uiterlijk tegelijkertijd toegepast op de betrek­
nen brengen, kunnen de belanghebbende Lid­         kingen met derde landen met eerbiediging van
Staat of Lid-Staten gedurende de overgangs­        het beginsel der gemeenschapspreferentie.
periode betreffende de invoer van de betrokken
produkten de nodige vrijwaringsmaatregelen         5.     Na afloop van de overgangsperiode, in­
treffen .                                          geval in de Gemeenschap de markten van de in
                                                   artikel 1 , lid 1 , genoemde produkten ernstige
2.     De belanghebbende Lid-Staat of Lid-Staten   verstoringen ondergaan of dreigen te onder­
dienen deze maatregelen uiterlijk bij hun in­      gaan als gevolg van de invoer uit derde landen,
werkingtreding ter kennis te brengen van de        met name wanneer de interventiebureaus ertoe
andere Lid-Staten en de Commissie .
                                                   gebracht zouden worden in belangrijke mate
    De Lid-Staat of Lid-Staten die deze maat­      aankopen te doen op de markt van padi, kan de
regelen toepassen, treffen de nodige voorzienin­   afgifte van invoercertificaten ten opzichte van
 ---pagebreak--- 27 . 2 . 64               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                         583/64
derde landen worden geschorst, behoudens even­      rende Lid-Staten jaarlijks vóór de aanvang van
tuele afwijkingen voor bepaalde bijzondere be­      het verkoopseizoen een interventieprijs voor
stemmingen, totdat de verstoring of de dreiging     padi vast in alle commercialisatiecentra waar­
daarvan is verdwenen.                               voor een afgeleide richtprijs wordt vastgesteld.
                                                    In elk van deze commercialisatiecentra wordt de
     De bepalingen voor de toepassing van dit lid   interventieprijs vastgesteld uitgaande van de
zullen op voorstel van de Commissie door de         onderscheidene afgeleide richtprijzen die zijn
Raad worden vastgesteld overeenkomstig de           aangepast in samenhang met de omrekenings­
stemprocedure van artikel 43 van het Verdrag.       schaal, de verwerkingskosten en de waarde van
                                                    de bijprodukten ; het aldus verkregen bedrag
                                                    wordt verminderd met een vast percentage, dat
                 Titel II: Prijzenstelsel           door elke producerende Lid-Staat tussen een
                                                    minimum van 4 % en een maximum van 7 °/o
                        Artikel 17
                                                    wordt vastgesteld.
                                                    2.    Gedurende het gehele verkoopseizoen zijn
1.       De producerende Lid-Staten stellen jaar­   de interventiebureaus van de Lid-Staten ver­
lijks, in het kader van de besluiten van de Raad    plicht de hun aangeboden padi te kopen ; voorts
op het gebied van de prijsvaststelling, voor ge­    kunnen deze bureaus gedurende het gehele ver­
dopte rijst een basisrichtprijs in het stadium      koopseizoen ingrijpen op de padijnarkt , met
van de aankoop door de groothandel vast, welke      name door middel van aankopen, telkens wan­
prijs geldig is in het commercialisatiecentrum      neer    de situatie  van  deze markt  dit vereist .
van het gebied met het grootste tekort . Deze       Deze bureaus mogen slechts kopen tegen de in­
prijs wordt vastgesteld voor rondkorrelige (ge­     terventieprijs.
wone) rijst van een zelfde standaardkwaliteit
als waarvoor de drèmpelprijs wordt vastge­              De    interventiebureaus  van elke  Lid-Staat
steld. Hij wordt ieder jaar vóór 1 september        mogen de padi niet binnen deze Staat verkopen
vastgesteld en wordt van kracht op 1 september      wanneer de omstandigheden verhinderen dat in
van het daaropvolgend jaar ; hij wordt voor de      de commercialisatiecentra van de produktiege­
eerste maal echter zodanig vastgesteld dat hij      bieden de prijzen het niveau bereiken van de in
 op 1 juli 1964 van kracht kan worden ; voor het    deze commercialisatiecentra geldende afgeleide
verkoopseizoen dat op 1 september 1965 aan­         richtprijs . De aankoop- en de verkoopprijzen
vangt, wordt hij vóór 1 mei 1965 vastgesteld .      worden aangepast in samenhang met de ver­
Hij kan, onder voorbehoud van het in lid 3 be­      schillen in kwaliteit ten opzichte van de stan­
paalde, tijdens het verkoopseizoen niet worden       daardkwaliteit waarvoor de interventieprijs
gewijzigd.                                           wordt vastgesteld.
 2.      De producerende Lid-Staten stellen, uit­    3.    De wijze van toepassing van dit artikel,
 gaande van de basisrichtprijs, afgeleide richt­     met name voor wat betreft de standaardkwali­
prijzen vast voor de belangrijke commercialisa­      teit van rondkorrelige (gewone) padi waarvoor
tiecentra van de produktiegebieden , in samen­       de interventieprijs wordt bepaald, wordt vast­
 hang met de prijsverschillen die het gevolg zijn    gesteld overeenkomstig de in artikel 23 voor­
 van de natuurlijke omstandigheden waaronder         geschreven procedure.
 de prijzen tot stand komen.
 3.      De producerende Lid-Staten stellen, voor                         Artikel 19
 een tijdvak van acht opeenvolgende maanden
 van elk verkoopseizoen, een maandelijkse staf­          Ten aanzien van de op 1 juli 1964 aan­
 feling van de richtprijzen vast, met inachtne­      vangende periode stelt de Raad, op voorstel van
 ming van de opslag- en rentekosten ; de eerste      de Commissie, met eenparigheid van stemmen
 verhoging vindt plaats op 1 december.               vóór 1 april 1964 vast :
 4.       De wijze van toepassing van dit artikel,       a) voor de producerende Lid-Staten, een ma­
 met name voor wat betreft het bedrag van de         ximum- en een minimum-grens van de afgeleide
 maandelijkse verhogingen , wordt vastgesteld        richtprijs voor het commercialisatiecentrum van
 volgens de in artikel 23 voorgeschreven proce­      het gebied met het grootste overschot ; de maxi­
 dure .
                                                     mumgrens wordt vastgesteld op het niveau van
                                                     de prijs voor gedopte rijst die, na aanpassing,
                        Artikel 18                   overeenkomt met de minimumprijs die voor padi
                                                      aan de producent wordt gegarandeerd in de
 1.       Ten einde aan de producenten een verkoop­  producerende Lid-Staat met de hoogste prijzen ,
 prijs te waarborgen die met inachtneming van         de minimumgrens wordt vastgesteld op het ni­
 de marktschommelingen in een normale verhou­         veau van de prijs voor gedopte rijst die, na
 ding staat tot de richtprijs, stellen de produce­    aanpassing, overeenkomt met de minimumprijs
 ---pagebreak--- 584/64                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             27 . 2 . 64
die voor padi aan de producent wordt gegaran­       gedurende het verkoopseizoen voor rijst, dat het
deerd in de producerende Lid-Staat met de           volgende jaar aanvangt, alsmede de gedurende
laagste prijzen ; bovenbedoelde aanpassingen        dezelfde periode toepasselijke gemeenschappe­
vinden plaats in samenhang met de omreke­           lijke drempelprijzen.
ningsschaal, de verwerkingskosten en de waarde
van de bijprodukten ; de aan de producent ge­
garandeerde minimumprijzen die in aanmerking                   Titel III : Algemene bepalingen
moeten worden genomen, zijn de prijzen die bij
de aanvang van het verkoopseizoen 1963/ 1964                               Artikel 21
gelden voor rondkorrelige (gewone) padi, ver­
hoogd met 7 % en aangepast ten opzichte van         1.    De Lid-Staten nemen alle maatregelen om
de standaardkwaliteit waarvoor de interventie­      hun wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen
prijs wordt vastgesteld ;                           zodanig aan te passen dat de bepalingen van
                                                    deze verordening met ingang van 1 juli 1964
    b) voor de niet-producerende Lid-Staten, het    daadwerkelijk kunnen worden toegepast. Met
niveau van de gemeenschappelijke drempelprijs ;     name schaffen zij op die datum alle maatregelen
dit niveau is :                                     af , waarbij de producenten worden verplicht hun
                                                    produktie aan de interventiebureaus te leveren.
    — voor gedopte rijst gelijk aan de met 5 %
verhoogde prijs die op de wereldmarkt wordt         2.     Indien een Lid-Staat op de datum van in­
geconstateerd voor rondkorrelige (gewone) ge­       werkingtreding van deze verordening slechts
dopte rijst van de standaardkwaliteit waarvoor      voor een bepaalde hoeveelheid een prijs garan­
de drempelprijs wordt vastgesteld, en die voor      deert, past hij evenwel zijn voorschriften zodanig
de op 1 juli 1964 aanvangende periode als de        aan dat de bepalingen van deze verordening op
meest representatieve kan worden beschouwd ;        dit punt uiterlijk aan het einde van de over­
het kan evenwel niet lager zijn dan 12,50 reken­    gangsperiode worden nagekomen.
eenheden per 100 kilogram ;
    — voor breukrijst gelijk aan de drempelprijs                            Artikel 22
 van gedopte rijst, verlaagd met het percentage
 waarmede de gemiddelde prijs van breukrijst in
 de niet-producerende Lid-Staten als geheel in       1.     Op voorstel van de Commissie kan de Raad
 het tijdvak van 1 januari 1959 tot en met 31 de­   met eenparigheid van stemmen tijdens de
 cember 1962 heeft gelegen onder de gemiddelde       tweede etappe en met gekwalificeerde meerder­
                                                    heid van stemmen nadien voor elk van de in
 prijs van gedopte rijst.
                                                     artikel 1 , lid 1 , genoemde produkten maat­
                     Artikel 20
                                                     regelen nemen die afwijken van de bepalingen
                                                     van deze verordening, ten einde rekening te
 1.   Tijdens de overgangsperiode worden de         houden met de bijzondere omstandigheden die
 verschillen tussen de drempelprijzen en de ver­     ten aanzien van deze produkten zouden kunnen
 schillen tussen de richtprijzen, welke krachtens    bestaan .
 deze verordening worden vastgesteld, geleidelijk
 verminderd om aan het einde van de over­            2.     Overeenkomstig de procedure van artikel 43
 gangsperiode te komen tot één enkele drempel­       van het Verdrag past de Raad uiterlijk op 1 juni
 prijs en één enkele richtprijs voor de produkten    1969 de bepalingen van deze verordening aan om
 waarvoor in deze verordening dergelijke maat­       te komen tot de vaststelling :
 regelen worden voorgeschreven.                          a) van een basisprijs voor gedopte rijst die
 2.    Op voorstel van de Commissie stelt de Raad    voor de gehele Gemeenschap geldt,
 met eenparigheid van stemmen tijdens de                 b) van één enkele drempelprijs, die zodanig
 tweede etappe en met gekwalificeerde meerder­       wordt vastgesteld dat op de markt van het com­
 heid van stemmen nadien :
                                                     mercialisatiecentrum van het gebied met het
     a) vóór 1 april 1965 de maatregelen vast, die   grootste tekort van de Gemeenschap de ver­
 met betrekking tot de prijzen door de produce­      koopprijs van het ingevoerde produkt komt te
 rende Lid-Staten moeten worden toegepast ge­        liggen op het niveau van de basisrichtprijs,
 durende het op 1 september 1965 aanvangende             c) van interventieprijzen, vastgesteld uit­
 verkoopseizoen voor rijst, alsmede de gemeen­       gaande van de in padi omgerekende en met 4 °/'o
 schappelijke drempelprijzen die gedurende de­       verlaagde afgeleide richtprijzen,
 zelfde periode van toepassing zijn ;
                                                         d) van één enkele drempelprijs voor breuk­
     b) jaarlijks vóór 1 augustus en voor de eerste  rijst,
 maal vóór 1 augustus 1965 de maatregelen vast,
 die met betrekking tot de prijzen door de produ­        e) van één enkele heffing ten opzichte van
 cerende Lid-Staten moeten worden toegepast          derde landen.
 ---pagebreak--- 27 . 2 . 64                 PVBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                585 / 64
                         Artikel 23                                               Artikel 25
1.       In de gevallen waarin wordt verwezen naar               Aan het einde van de overgangsperiode be­
de in dit artikel omschreven procedure, leidt de             sluit de Raad met gekwalificeerde meerderheid
voorzitter      van    het  Comité    van Beheer    voor
                                                             van stemmen op voorstel van de Commissie ,
granen, ingesteld bij artikel 25 van Verordening             gelet op de verworven ervaring, tot handhaving
no . 19 van de Raad houdende de geleidelijke                 of wijziging van de bepalingen van artikel 23 .
totstandbrenging van een gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector granen, hierna
het „ Comité" genoemd, deze procedure bij het                                     Artikel 26
Comité in, hetzij op zijn initiatief, hetzij op ver­
zoek van de vertegenwoordiger van een Lid­                       Verordening no . 25 van de Raad inzake de
Staat. Alle bepalingen van artikel 25 van boven­             financiering van het gemeenschappelijk land­
genoemde verordening betreffende dit Comité                  bouwbeleid en de bepalingen die zijn vast­
blijven van toepassing.                                      gesteld voor de tenuitvoerlegging van die ver­
2.       De vertegenwoordiger van de Commissie               ordening zijn van toepassing op de rijstmarkt
dient een ontwerp in van de te nemen maat­                   met ingang van de datum waarop het bij de
regelen. Het Comité brengt over deze maat­                   onderhavige verordening ingevoerde stelsel van
 regelen advies uit binnen een termijn die de                 heffingen van toepassing wordt .
 voorzitter kan vaststellen naar gelang van de
 urgentie der aan een onderzoek onderworpen
                                                                                  Artikel 21
 vraagstukken. Het Comité spreekt zich uit met
 een meerderheid van twaalf stemmen .                            Deze verordening moet zodanig worden toe­
 3.       De Commissie stelt maatregelen vast die            gepast dat gelijkelijk en op passende wijze re­
 onmiddellijk van toepassing zijn . Indien echter            kening wordt gehouden met de in de artikelen
 deze maatregelen niet in overeenstemming zijn                39 en 110 van het Verdrag gestelde doeleinden .
 met het door het Comité uitgebrachte advies
 worden zij door de Commissie onverwijld ter
                                                                                  Artikel 28
 kennis van de Raad gebracht ; in dat geval kan
 de Commissie de toepassing van de maatregelen
 waartoe zij heeft besloten, tot ten hoogste één                 Deze verordening treedt in werking op de
 maand na deze kennisgeving uitstellen.                       dag volgende op haar bekendmaking in het
                                                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschap­
       De Raad kan binnen een maand, met gekwali­             pen .
 ficeerde meerderheid van stemmen een anders­
 luidend besluit nemen .                                         De datum waarop het bij deze verordening
                                                              ingevoerde stelsel van heffingen van toepassing
                           Artikel 24                         wordt, is evenwel vastgesteld op 1 juli 1964 .
       Het Comité kan elk ander vraagstuk onder­                  Ingeval overgangsbepalingen noodzakelijk;
  zoeken dat door zijn voorzitter, hetzij op diens            zijn, worden zij volgens de in artikel 23 voor­
  initiatief, hetzij op verzoek van de vertegen­              geschreven procedure vastgesteld en zijn zij
  woordiger van         een Lid-Staat,    aan de     orde     uiterlijk tot en met 31 augustus 1965 van toe­
  wordt gesteld .                                             passing .
                     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasse­
                 lijk in elke Lid-Staat .
                     Gedaan te Brussel , 5 februari 1964 .
                                                                                     Voor de Raad
                                                                                     De Voorzitter
                                                                                      H. FAYAT