CELEX: 51985PC0838
Language: da
Date: 1985-12-31
Title: FORSLAG TIL RAADETS FORORDNING OM GENNEMFOERELSE AF ET FAELLESSKABSPROGRAM TIL UDVIKLING AF VISSE UGUNSTIGT STILLEDE REGIONER I FAELLESSKABET GENNEM UDNYTTELSE AF DERES EGET ENERGIPOTENTIEL

31. 12. 85                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 Nr. C 358/11
 2.     Der træffes afgørelse om støtte fra fonden efter                            som formanden kan fastsætte under hensyntagen, til, hvor
 artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 729/70.                                  meget sagen haster. Udtalelsen vedtages med et flertal på 45
                                                                                    stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tildeles vægt i
 3.     Fonden kan yde forskud under hensyntagen til den                            henhold til traktatens artikel 148, stk. 2. Formanden
 finansieringsmåde, som fastsættes af Det forenede Kongeri-                         deltager ikke i afstemningen.
 ge, og afhængigt af, hvorledes gennemførelsen af projekterne
 skrider frem.                                                                      3.      Kommissionen vedtager foranstaltningerne og iværk-
                                                                                    sætter dem straks. Er foranstaltningerne ikke i overensstem-
 4.     Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fast-                        melse med udtalelsen fra Den stående Landbrugsstruktur-
 sættes efter fremgangsmåden i artikel 13 i forordning (EØF)                        komité, forelægger Kommissionen dem straks for Rådet; i så
 nr. 729/70.                                                                        fald kan Kommissionen udsætte anvendelsen af de vedtagne
                                                                                    foranstaltninger i højst en måned fra forelæggelsen. Rådet
                                                                                    kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse inden for
                               Artikel 8                                            en måned.
 1.     Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel,
 forelægges sagen for Den stående Landbrugstrukturkomité                                                           Artikel 9
 af formanden på eget initiativ eller efter anmodning fra en
medlemsstats repræsentant.                                                          Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent-
                                                                                    liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
 2.     Formanden forelægger et udkast til de foranstaltnin-
ger, der skal træffes. Den stående Landbrugsstrukturkomité                          Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder
 afgiver udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist,                    umiddelbart i hver medlemsstat.
                                                                           BILAG
                                                                                                                                   (mio ECU)
                                                                           Maksimale refusionsberettigede           Samlede udgifter
                          Foranstaltninger, der skal finansieres
                                                                                        udgifter                        for EUGFL
                1. Forbedring af produktionsstrukturen og                                52,5                               21,0
                   landbrugets infrastruktur inklusive udgifter
                   til stimulering til deltagelse i program-
                   met (*)
                2. Investeringer til forbedring af landbrugsboli-                          8                                  3,2
                   ger samt investeringer til udvikling af turisme
                   og husflid på landbrugsbedrifterne
                3. Betalinger til landbrugere, der indgår visse                            2                                  0,8
                   aftaler med henblik på at beskytte miljøet
                                                                  lait                   62,5                               25,0
               (') Foranstaltninger fastsat for de vestskotske øer (Outer Hebrides) i forordning (EØF) nr. 1939/81.
               Forslag til Rådets forordning (EØF) om gennemførelse af et fællesskabsprogram til udvikling af visse
                      ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem udnyttelse af deres eget energipotentiel
                                                              KOM(85) 838 endelig udg.
                                                                     (85/C 358/04)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                                         under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1787/84 af
                                                                                   19. juni 1984 om Den europæiske fond for Regionaludvik-
                                                                                   ling (*), særlig artikel 7, stk. 4,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro-
pæiske økonomiske Fællesskab,                                                      (») E F T nr. L 169 af 2 8 . 6. 1 9 8 4 , s. 1.
 ---pagebreak--- Nr.C358/12                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      31. 12. 85
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                    et fællesskabsprogram til udnyttelse af regionernes eget
                                                                  energipotentiel vil endvidere gøre det lettere at virkeliggøre
                                                                  Fællesskabets energipolitiske målsætninger, og der vil såle-
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,            des kunne opnås en bedre overensstemmelse mellem Fælles-
                                                                  skabets regionalpolitiske og energipolitiske målsætninger;
under henvisning til udtalelse fja Det økonomiske og sociale
Udvalg, og                                                        på grundlag af oplysningerne fra de pågældende medlems-
                                                                  stater kan det fastslås, at disse råder over et energipotentiel,
ud fra følgende betragtninger:                                    der vil kunne udnyttes, og at der er mulighed for energibe-
                                                                  sparelser;
I henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 1787/84, i det
følgende benævnt »fondsforordningen«, kan fonden deltage i        Fællesskabets støtte vil gøre det muligt at udnytte de tekniske
fællesskabsprogrammer, som tager sigte på at bidrage til          og økonomiske erfaringer, Fællesskabet har indvundet i
løsningen af alvorlige problemer, der påvirker den økono-         forbindelse med Rådets forordning (EØF) nr. 3640/85/
miske og sociale situation i en eller flere regioner, og som      EØF ( 3 ), der tager sigte på gennem ydelse af finansiel støtte at
desuden skal sikre en bedre overensstemmelse mellem på den        fremme gennemførelsen af demonstrationsprojekter inden
ene side Fællesskabets målsætninger med hensyn til struktu-       for udnyttelse af alternative energikilder, energibesparelser
rel udvikling eller omstilling af regionerne og på den anden      og erstatning af kulbrinter samt af industrielle pilotprojekter
side målsætningerne for de andre fællesskabspolitikker;           og demonstrationsprojekter inden for likvefaktion og forgas-
                                                                  ning af fast brændsel; Fællesskabets støtte kan således, ved at
                                                                   sikre en mere generel udbredelse af dem, være med til at gøre
Irland og Mezzogiorno samt visse regioner i Grækenland,           de nye teknikker økonomisk rentable;
Spanien og Portugal præges af særlig alvorlige økonomiske
problemer; samtidig står disse regioner på energiområdet
over for den række alvorlige problemer, der påvirker deres         anvendelse i større målestok af de nye teknikker på ener-
økonomiske og sociale situation, f .eks. at man med hensyn til     giområdet må, hvis det skal ske på tilfredsstillende øko-
energiforsyninger er stærkt afhængig af import, navnlig af         nomiske vilkår, forberedes på regionalt plan, ved at der
olie, at el-produktionen for en stor dels vedkommende er           gennemføres relevante tekniske undersøgelser og markeds-
baseret på kulbrinter, og endelig at nedbringelsen af brutto-      analyser, at problemerne gribes an på en samordnet og
nationalproduktets energiindhold har været mindre en fæl-          sammenhængende måde på basis af en energiplanlægning på
lesskabsgennemsnittet;                                             lokalt eller regionalt plan, at der ydes faglig bistand til
                                                                   brugerne, navnlig de små og mellemstore virksomheder,
                                                                   samt ved at man gennemfører aktioner med henblik på at øge
tilsvarende økonomiske og energimæssige problemer gør sig          og udbrede den eksisterende viden;
gældende for Korsika, de franske oversøiske departementer
samt Nordirland;
                                                                   i de regioner, der omfattes af aktionerne i Rådets forordning
                                                                   (EØF) nr. 2618/80 af 7. oktober 1980 om gennemførelse af
udnyttelse af de lokale energikilder og rationel energiudnyt-      en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvik-
telse vil på hensigtsmæssig måde kunne bidrage til de              ling, der skal bidrage til større sikkerhed for energiforsynin-
pågældende regioners økonomiske udvikling, i det omfang            gen til visse regioner i Fællesskabet gennem en bedre
man derved forøger deres produktion, åbner mulighed for            udnyttelse af den nye teknologi i forbindelse med vandkraft
oprettelse af arbejdspladser samt fremmer udbredelsen af den       og alternative energiformer ( 4 ), ændret ved forordning
ny teknologi;                                                      (EØF) nr. 218/84 ( s ), eller af aktionerne i Rådets forordning
                                                                   (EØF) nr. 2088/85 af 23. juli 1985 om de integrerede
                                                                   middelhavsprogrammer ( 6 ), er det nødvendigt at styrke og
som følge af deres strukturelle økonomiske problemer har           supplere disse aktioner gennem nye foranstaltninger;
ovennævnte medlemsstater og regioner svært ved at virkelig-
gøre de energipolitiske målsætninger, som Fællesskabet
fastsatte i Rådets resolution af 9. juni 1980 (*); disse           i Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurde-
målsætninger går navlig ud på for Fællesskabet som helhed at       ring af visse offentlige og private projekters indvirkning på
nedbringe det gennemsnitlige forhold mellem væksten i              miljøet (7) fastsættes det bl.a., at visse grupper af projekter
bruttoforbruget af primærenergi og væksten i bruttonatio-          skal underkastes en vurdering, såfremt medlemsstaterne
nalproduktet, at nedsætte Fællesskabets olieforbrug, at            finder, at deres beskaffenhed kræver det;
dække en stor del af primærenergibehovet til el-produktion
ved hjælp af fast brændsel og kerneenergi, samt at tilskynde
til anvendelse af vedvarende energikilder, således at Fælles-      Fællesskabets intervention bør iværksættes i form af flerårige
skabet på energiområdet globalt bliver mindre afhængigt af         programmer, der udarbejdes af de berørte medlemsstater i
import; i sin henstilling 82/604/EØF (2) opfordrede Rådet
endvidere til, at man skulle fremme investeringer i rationel
energiudnyttelse;                                                  (3) EFT  nr. L 350 af 27. 12. 1985, s. 29.
                                                                   (4) EFT  nr. L 271 af 15. 10. 1980, s. 23.
                                                                   (5) EFT  nr. L 27 af 31. 1. 1984, s. 19.
0) EFT nr. C 149 af 18. 6. 1980, s. 1.                             («) EFT  nr. L 197 af 27. 7. 1985. s. 1.
(2) EFT nr. L 247 af 23. 8. 1982, s. 9.                            (7) EFT  nr. L 175 af 5. 7. 1985, s. 40.
 ---pagebreak--- 31. 12. 85                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. C 358/13
samråd med Kommissionen; denne skal i forbindelse med              c) i Grækenland: samtlige regioner med undtagelse af
godkendelsen af programmerne sikre sig, at de deri omhand-              zone A i landsdelen Attika, således som denne for
lede foranstaltninger er i overensstemmelse med denne                   øjeblikket er defineret i lov nr. 1262/1982 af 14. juni
forordning —                                                            1982 (Den hellenske republiks statstidende af 16. juni
                                                                        1982, A nr. 70, s. 559),
                                                                   d) Irland,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:                                       e) i Italien: regionerne og områderne i Mezzogiorno,
                            Artikel 1                              f)   i Portugal: (*),
Der gennemføres et fællesskabsskabsprogram, jf. fondsfor-          g) i Det forenede Kongerige: Nordirland.
ordningens artikel 7, med det formål at bidrage til udvik-
lingen af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet
gennem udnyttelse af deres eget energipotentiel.
                                                                                                  Artikel 4
                            Artikel 2                              Fonden kan inden for fællesskabsprogrammets rammer
                                                                   deltage i følgende foranstaltninger:
Formålet med fællesskabsprogrammet er gennem forbedring
af vilkårene for den lokale energiforsyning at bidrage til, at     1. Udnyttelse af lokale energiressourcer.
der i de berørte regioner sker en styrkelse af det økonomiske
grundlag, at der oprettes arbejdspladser og at regionen                 Disse omfatter i denne forordning:
bringes op på et højere teknologisk niveau. Med henblik
herpå omfatter programmet iværksættelse af en helhed af                 a) følgende alternative og vedvarende energiformer:
sammenhængende, flerårige foranstaltninger vedrørende                         sol- og vindenergi, biomasse, herunder byaffald, små
udnyttelse af lokale energiressourcer og rationel energiudnyt-                vandkraftanlæg og geotermisk energi;
telse samt foranstaltninger til fremme heraf, bl.a. udbredelse                på dette område er følgende foranstaltninger støtte-
af kendskabet til de nye teknologier.                                         berettigede:
                                                                              — investeringer vedrørende produktion og omdan-
Fællesskabsprogrammet tager således sigte på at sikre en
                                                                                  nelse af energi, herunder tilslutning til distribu-
bedre overensstemmelse mellem på den ene side Fællesska-
                                                                                  tionsnet, f.eks. installering af småturbiner,
bets målsætninger med hensyn til strukturel udvikling af
                                                                                  herunder indretning af de omliggende arealer
regionerne og på den anden side målsætningerne for Fælles-
                                                                                  samt installering af de tilhørende vandkraftan-
skabets energipolitik.
                                                                                  læg; installering af vindmøller og anlæg til udnyt-
                                                                                  telse af solenergi eller genvinding af energien i
                                                                                  biomasse; arbejde med henblik på udnyttelse af
                            Artikel 3                                             geotermiske forekomsfer, især anlæg til udnyt-
                                                                                  telse af sådanne forekomster,
1.      Fællesskabsprogrammet vedrører regioner, der opfyl-                   — feasibility-undersøgelser på disse områder samt
der samtlige nedenstående kriterier:                                              undersøgelser af virkningerne på miljøet som
                                                                                  omhandlet i direktiv 85/337/EØF;
a) regionen befinder sig i en særlig vanskelig økonomisk
     situation set i forhold til Fællesskabet som helhed;               b) mindre tørve- og brunkulsforekomster som defineret
                                                                              i bilaget til denne forordning;
b) regionen henhører:
                                                                              på dette område er følgende foranstaltninger støtte-
     — enten under en medlemsstat, der er langt bagud med                     berettigede:
         virkeliggørelsen af målsætningerne for fællesskabets
         energipolitik,                                                       — investeringer vedrørende udvinding og omdan-
                                                                                  nelse af brændstoffet; forbrændingsanlæggene
     — eller under et ø-område, der er kendetegnet ved høje                       skal omfatte anlæg og udstyr til formindskelse af
         energiomkostninger og stærk afhængighed af omver-                        luftforureningen således som fastsat i Fællesska-
         denen i energimæssig henseende;                                          bets direktiver,
c) regionen er i princippet støtteberettiget i henhold til en                 — feasibility-undersøgelse på disse områder samt
    national støtteordning med regionalt sigte.                                   undersøgelser af virkningerne på miljøet som
                                                                                  omhandlet i direktiv 85/377/EØF.
2.      Følgende regioner opfylder de i stk. 1 nævnte kri-
terier:                                                            (') Regionerne vil blive fastlagt af Kommissionen, så snart den
                                                                       statslige støtteordning med regionalt sigte, som forelægges af
a) i Spanien: ( 1 ),                                                   denne stat i henhold til EØF-traktatens artikel 92 og 93, er
                                                                       erklæret forenelig med det fælles marked i henhold til traktatens
b) i Frankrig: Korsika samt de oversøiske departementer,               artikel 92.
 ---pagebreak--- Nr. C 358/14                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       31. 12. 85
2. Rationel energiudnyttelse i de små og mellemstore                             lokale energiressourcer og rationel energiudnyt-
    virksomheder inden for industri- og servicesektoren,                         telse,
    herunder turismen, i håndværksvirksomheder samt i                       — at fremme udformingen, fremstillingen og ibrug-
    forbindelse med infrastruktur, inden for de grænser, der
                                                                                 tagningen af materiel, udstyr og metoder af
    er fastsat i bilaget til fondsforordningen;
                                                                                 denne art;
    rationel energiudnyttelse omfatter i denne forordning:              c) gennemførelse af oplysnings- og reklamekampagner,
                                                                            som skal gøre potentielle brugere opmærksomme på
    a) energibesparelser;                                                   fordelene ved lokale energiressourcer og rationel
        på dette område er følgende foranstaltninger støtte-                energiudnyttelse samt på de støtteforanstaltninger,
        berettigede:                                                        der er fastsat i fællesskabsprogrammet; sådanne
                                                                            kampagner kan omfatte afholdelse af seminarer,
         — investeringer, der medfører en nedsættelse af det                kurser og foredrag samt udbredelse af normer og
             specifikke energiforbrug, f.eks. isolation, regule-            resultater vedrørende demonstrationsprojekter.
             ring, varmeisolation og afbalancering,
         — feasibility-undersøgelser på disse områder;
    b) oliesubstitution;                                                                        Artikel 5
         på dette område er følgende foranstaltninger støtte-
         berettigede:                                               Fællesskabsprogrammet finansieres af medlemsstaten og
                                                                    Fællesskabet i forening. Fondsstøtten, der ikke kan overstige
         — investeringer med henblik på effektiv udnyttelse         55 % af de samlede offentlige udgifter, der tages i betragtning
             af naturgas, kombineret produktion af varme og         i programmet, finansieres over de bevillinger, der er opført
             elektricitet, genvinding af spildvarme eller           på de europæiske Fællesskabers almindelige budget til dette
             anvendelse i stedet for olieprodukter af hushold-      formål. Fællesskabets støtte andrager:
             nings-, landbrugs- og industriaffald, brunkul
             eller tørv samt biprodukter fra landbruget,
                                                                    1. For så vidt angår de i artikel 4, nr. 1 og 2, omhandlede
         — feasibility-undersøgelser på disse områder samt              foranstaltninger vedrørende udnyttelse af de lokale
             undersøgelser af virkningerne på miljøet som               energiressourcer og rationel energiudnyttelse:
             omhandlet i direktiv 85 7337/EØF.
                                                                        a) såfremt det drejer sig om infrastrukturinvesteringer,
                                                                             der helt eller delvis gennemføres af offentlige myn-
3. Foranstaltninger på lokalt og regionalt plan til fremme af                digheder eller af andre organer, der er ansvarlige for
    en bedre udnyttelse af det eksisterende energipotentiel;                 infrastrukturinvesteringer på samme måde som en
                                                                             offentlig myndighed: 55 % af de samlede udgifter,
    på dette område er følgende foranstaltninger støtte-                     der afholdes af en offentlig myndighed eller et organ ,
     berettigede:                                                            der kan sidestilles hermed;
     a) gennemførelse af rundspørger og undersøgelser med
         henblik på:                                                     b) såfremt det drejer sig om investeringer i industri-,
                                                                             håndværks- eller servicevirksomhed: 5 0 % af de
         — en bedre klarlæggelse af mulighederne for udnyt-                  offentlige udgifter i forbindelse med dele af investe-
             telse af de lokale energiressourcer samt for                    ringsstøtte:
             rationel energiudnyttelse,
                                                                         c) såfremt det drejer sig om feasibility-undersøgelse
         — at opnå kendskab til markederne for udstyr til
                                                                             eller undersøgelser af virkningerne på miljøet: enten
             udnyttelse af energiressourcer; undersøgelserne
                                                                             70 % af de med undersøgelserne forbundne omkost-
             kan vedrøre tilpasning af sådant udstyr til de
                                                                             ninger eller 50 % af de offentlige udgifter i forbindel-
             lokale forhold,
                                                                             se med ydelsen af støtte til disse undersøgelser.
         — forberedelse af lokale og regionale energipro-
             grammer, der bidrager til at skabe bedre overens-      2. For så vidt angår foranstaltningerne til fremme af en
             stemmelse mellem på den ene side de regionale               bedre udnyttelse af det eksisterende energipotentiel:
             energibehov og på den anden side de lokale og
             nationale ressourcer, og som endvidere bidrager             a) for de i artikel 4, nr. 3, litra a), omhandlede
             til at sikre en integreret anvendelse af disse                  foranstaltninger: enten 70 % af de med rundspørger-
             ressourcer;                                                     ne eller undersøgelserne forbundne omkostninger
                                                                             eller 50 % af de offentlige udgifter i forbindelse med
     b) præstation af tjenesteydelser i form af rådgivning og                ydelsen af støtte til disse rundspørger eller undersø-
         faglig bistand til små og mellemstore virksomheder                  gelser;
         inden for industri- og servicesektoren, herunder
         turismen, samt i håndværksvirksomheder med hen-                 b) for de i artikel 4, nr. 3, litra b), omhandlede
         blik på;                                                             foranstaltninger:
         — at gøre det lettere at bruge det udstyr og de                      — 50 % af de offentlige udgifter i forbindelse med
              metoder, der anvendes ved udnyttelse af de                          ydelsen af støtte til virksomhederne, eller
 ---pagebreak--- 31. 12. 85                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. C 358/15
         — en støtte, der dækker en del af rådgivningsorga-          — en passende del af fondens bidrag skal forbeholdes de
             nernes udgifter i forbindelse med ydelsen af                dårligst stillede af de af programmet omfattede regio-
             tjenester til virksomhederne; støtten er gradvis            ner,
              aftagende og strækker sig over tre år; den dækker
              7 0 % af udgifterne det første år og kan ikke          — det skal omfatte regionale eller lokale delprogrammer og
              overstige 5 0 % af de samlede udgifter i den               eventuelt sektorprogrammer i overensstemmelse med de i
             pågældende treårsperiode;                                   artikel 4 nævnte områder; disse delprogrammer skal have
                                                                         et sådant omfang, at det er berettiget at iværksætte de i
     c) for de i artikel 4, nr. 3, litra c), omhandlede                  artikel 4, nr. 3, omhandlede fremmende foranstaltnin-
         foranstaltninger: 5 0 % af omkostningerne ved oplys-            ger,
         nings- og reklamekampagnerne.
                                                                     — blandt de i artikel 4 omhandlede foranstaltninger skal de i
                                                                         stk. 1 nævnte prioriteres,
                                                                     — blandt de i artikel 4, nr. 2, omhandlede foranstaltninger
                            Artikel 6                                    skal de områder, hvor investeringerne giver de største
                                                                         energibesparelser prioriteres,
1.     Støtten kan helt eller delvis ydes i form af kapitaltilskud   — fondens bidrag til de i artikel 4, nr. 3, omhandlede
eller rentegodtgørelse i forbindelse med lån.                            fremmende foranstaltninger kan ikke overstige 20 % af
                                                                         det samlede bidrag til programmet; endvidere kan fon-
2.     For så vidt angår de i artikel 5 omhandlede foranstalt-           dens bidrag til de i artikel 4, nr. 3, litra a), omhandlede
ninger kan fonden yde støtte til offentlige myndigheder,                 undersøgelser og rundspørger ikke overstige 5 % af det
herunder regionale og lokale myndigheder, forskellige andre              samlede bidrag til programmet.
organer samt virksomheder eller privatpersoner.
3.     De i artikel 4 omhandlede investeringer skal have en                                      Artikel 8
veldokumenteret ydeevne og må således ikke være støttebe-
rettiget i henhold til forordning (EØF) nr. 3640/85.                 1.     Programmet løber over fem år regnet fra denne
                                                                     forordnings ikrafttræden.
4. a) Der kan ikke samtidig med støtten i henhold til
         fællesskabsprogrammet modtages støtte i henhold             2.     Interventionsprogrammet fremsendes til Kommissio-
         til fondsforordningen eller forordning (EØF) nr.            nen, således at denne kan vedtage det i form af en program-
         2618/80, undtagen i de tilfælde, hvor Rådet udtryk-         kontrakt, jf. fondsforordningens artikel 13, stk. 1. Kommis-
         kelig har åbnet mulighed herfor, herunder i forord-         sionen påser endvidere, at programmet er foreneligt med
         ning (EØF) nr. 2088/85.                                     fondsforordningens artikel 44.
     b) Endvidere må den i artikel 4, nr. 1, litra c), og nr. 2,     3.     Beslutninger om ydelse af fondsstøtte til finansiering af
         omhandlede støtte ikke bevirke, at de støttede              programmet offentliggøres, og desuden offentliggør Kom-
         virksomheders andel af de samlede udgifter bliver på        missionen det vedtagne program til orientering.
         under 2 0 % .
                                                                                                Artikel 9
                            Artikel 7                                Fondsstøtten kan ikke overstige det beløb, der fastsættes af
                                                                     Kommissionen på det tidspunkt, hvor den i artikel 8, stk. 2
I samråd med Kommissionen udarbejder myndighederne i                 omhandlede programkontrakt vedtages.
hver af de berørte medlemsstater senest seks måneder efter
denne forordnings ikrafttræden et interventionsprogram, der
opflyder følgende betingelser:
                                                                                                Artikel 10
— det skal omfatte de i bilaget til denne forordning nævnte
    elementer,                                                       Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen
                                                                     i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
— det skal indgå som et led i de regionaleudviklingspro-
    grammer, der omhandles i fondsforordningens artikel 2,           Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder
    stk. 3,                                                          umiddelbart i hver medlemsstat.
 ---pagebreak--- Nr. C 358/16                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               31. 12. 85
                                                                     BILAG
           Interventionsprogrammet er udarbejdet efter nedenstående plan, om nødvendigt for hver enkelt region, under
           hensyntagen til de i fondsforordningens artikel 8 nævnte elementer samt en række yderligere elementer.
           1. Generelle oplysninger
               a) Kortfattet analyse af situationen og udsigterne på det energipolitiske område og disse faktorers samspil
                    med den socio-økonomiske situation.
               b) Kortfattet beskrivelse af de aktioner, der gennemføres for at opfylde energibehovene med angivelse af de
                    ansvarlige organisationer.
               c) Angivelse af de udgifter, som er afholdt hertil i de seneste år, og som forventes afholdt i den af programmet
                    omfattede periode.
           2. Udnyttelse af lokale energiressourcer og rationel energianvendelse                      '
                a) Analyse af situationen og mulighederne på hvert af disse to områder samt beskrivelse af de indledte
                    aktioner og eksisterende støtteordninger med angivelse af de offentlige midler, der gennemsnitlig er
                    anvendt hertil pr. år.
                b) Hvad angår de i artikel 4, punkt 1 og 2, nævnte transaktioner:
                       i) investeringsprognoser vedrørende alternativ og vedvarende energi (sol-, vind- og biomasseenergi
                           inklusive byaffald, mini-vandkraft samt geotermisk energi), disses lokalisering samt oplysninger om
                           deres tekniske stade og økonomiske gennemførlighed;
                      ii) prognoser for udnyttelsen af små forekomster af tørv og brunkul; i denne forordning forstås herved
                           forekomster eller grupper af forekomster, der giver anledning til en produktion på mindre end 300 000
                           ton årligt; hvert produktionssteds lokalisering og gennemsnitlige årlige produktion; nødvendige
                           investeringer og gennemsnitlige omkostninger pr. produceret ton;
                    iii) investeringsprognoser vedrørende energibesparelser og oliesubstitution, fordelt efter teknologigren,
                           samt oplysninger om disses økonomiske gennemførlighed;
                    iv) oplysninger om, hvorvidt der er taget hensyn til de erfaringer, som er indhøstet i forbindelse med
                           demonstrationsprojekter, til hvis finansiering Fællesskabet har bidraget i henhold til forordning (EØF)
                           nr. 3640/85;
                      v) prognoser vedrørende forundersøgelser og undersøgelser af de miljømæssige virkninger;
                    vi) angivelse af de forventede kvantitative resultater i form af forbedret energisituation (forsyninger og
                           omkostninger) og forbedret socioøkonomisk situation (bl.a. beskæftigelse og teknologioverførsel).
            3. Bedre anvendelse af energipotentiellet på lokalt og regionalt plan
                a) Analyse af situationen og behovene på dette område og beskrivelse af de aktioner, som er indledt i form af
                    undersøgelser, rundspørger eller opfølgningskampagner, og af de eksisterende støtteordninger, som
                    vedrører rådgivning og teknisk bistand, med angivelse af de offentlige midler, der gennemsnitlig er anvendt
                    hertil pr. år.
                b) Hvad angår de i artikel 4, punkt 3, nævnte transaktioner:
                        i) prognoser for gennemførelsen af rundspørger og undersøgelser;
                      ii) prognoser for ydelsen af støtte til virksomhederne i form af rådgivning og teknisk bistand med
                           angivelse af de forventede resultater, for så vidt angår frembringelse og brug af udstyr og processer i
                           tilknytning til udnyttelse af lokale energiressourcer og rationel energianvendelse;
                     iii) prognoser for tilrettelæggelsen af oplysnings- og reklamekampagner.
            4.   Det samlede program
                 a)    Opregning af programmets målsætninger.
                 b)   Programmets gennemførelse over tiden.
                 c)    Overslag over de offentlige udgifter i forbindelse med programmets gennemførelse med angivelse af disse
                       udgifters fordeling over de forskellige år, hvad angår hver af de planlagte transaktioner, og med særskilt
                       angivelse af de forskellige finansieringskilder på nationalt plan og på EF-plan.                ^
                 d)    Såfremt disse oplysninger ikke fremgår af det regionale udviklingsprogram med tilstrækkelig nøjagtighed:
                       beskrivelse af de allerede eksisterende eller planlagte dermed forbundne offentlige foranstaltninger, som
                       efter planerne skal iværksættes parallelt med programmet.
 ---pagebreak--- 31. 12. 85                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. C 358/17
                e) Angivelse af de myndigheder eller organisationer, som er ansvarlige for gennemførelsen af programmets
                     forskellige dele, og af de foranstaltninger, der er truffet for at koordinere programmets gennem-
                     førelse.
                f)   Angivelse af de nærmere bestemmelser vedrørende Kommissionens deltagelse i opfølgningen af
                     programmet.
                g) Angivelse af den »public relation«, hvormed EFRU-støtten ventes at blive fulgt op for at gøre potentielle
                     støttemodtagere og erhvervslivet som helhed opmærksomme på de muligheder, programmet tilbyder, og
                     på Fællesskabets rolle i denne henseende, og for at informere offentligheden om EFRU's bidrag til
                     regionens udvikling.
            Ændret forslag til Rådets forordning (EØF) om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF)
                nr. 3331/82 om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp (*)
                                                    KOM(8S) 857 endelig udg.
                                                            (85/C 358/05)
            Bilag I affattes således:
                                                                 »BILAG 1
            Mængder, der i henhold til artikel 1, stk. 1, stilles til rådighed årligt:
            — Korn
               a) en første delleverance på 927 700 tons;
               b) en anden delleverance på op til 232 300 tons.
           — Mælkepulver
               højst 108 600 tons.
           — Butteroil
               højst 28 700 tons.
           — Sukker
               højst 11 000 tons.
           — Vegetabilsk olie (frøolie og olivenolie)
               højst 9 100 tons.
           — Andre varer
               mængder svarende til højst 211 700 tons korn.
           — En fødevarehjælp i form af ovennævnte produkter, som er beregnet til afhjælpning af særlige tilfælde af
               fødevaremangel, svarende til højst 546 900 tons korn.«
           (*) EFT nr. C 250 af 2. 10. 1985, s. 7.