CELEX: 31979R0483
Language: da
Date: 1979-03-09 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 483/79 af 9. marts 1979 m levering af partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

Nr. L 64/ 14                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 14. 3 . 79
                              KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 483/79
                                                   af 9. marts 1979
                om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                 der bør følgelig gennemføres levering i overensstem­
FÆLLESSKABER HAR —                                             melse med Kommissionens forordning (EØF) nr. 303/
                                                               77 af 14. februar 1977 om almindelige gennemførelses­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det            bestemmelser for levering af skummetmælkspulver og
europæiske økonomiske Fællesskab,                              butteroil som fødevarehjælp (5) ; det er bl.a. nødven­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/          digt at præcisere frister og vilkår i forbindelse med le­
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for           vering samt den procedure, som interventionsorga­
mælk og mejeriprodukter (*), senest ændret ved forord­         nerne skal anvende ved bestemmelsen af omkostnin­
ning (EØF) nr. 1761 /78 (2), særlig artikel 7, stk. 5,         gerne i forbindelse hermed ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.               de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
1766/77 af 25. juli 1977 om fastsættelse af almindelige        overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
regler vedrørende levering af skummetmælkspulver til           teen for Mælk og Mejeriprodukter —
visse udviklingslande og internationale organisationer
inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1 977 (3), sær­
lig artikel 6,                                                 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 827/
78 af 25. april 1978 om fastsættelse af almindelige reg­                                Artikel 1
ler vedrørende levering af skummetmælkspulver til
visse udviklingslande og internationale organisationer         I overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 303/77
inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1978 (4), sær­          lader de i bilag II nævnte interventionsorganer gen­
lig artikel 6, og                                              nemføre levering af skummetmælkspulver som fødeva­
                                                               rehjælp på de særlige vilkår, der er anført i bilag I.
ud fra følgende betragtninger :
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er vedta­                                    Artikel 2
get ved de af Rådets forordninger, som er nævnt i bi­
lag I, har visse tredjelande og modtagerorganisationer         Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
anmodet om levering af de deri anførte mængder                 offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
skummetmælkspulver ;                                            Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 9 . marts 1979.
                                                                       På Kommissionens vegne
                                                                          Finn GUNDELACH
                                                                             Næstformand
(') EFT nr. L 148 at 28 . 6. 1968, s. 13 .
O EFT nr. L 204 af 28 . 7. 1978, s. 6.
(3) EFT nr. L 192 af 30. 7. 1977, s. 1 .
(<) EFT nr. L 115 af 27. 4. 1978, s. 1 .                        (5) EFT nr. L 43 af 15. 2. 1977, s. 1 .
 ---pagebreak---  14. 3 . 79                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 64/ 15
                                                                 BILAG I (»)
                   Partiets betegnelse                                 A                                            B
   1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
       a) retsgrundlag                                                      (EØF) nr. 827/78 (program 1978)
       b) fordeling                                                                   (EØF) nr. 828/78
  2. Modtager                                                                               IRKK
  3 . Bestemmelsesland                                                                     Ethiopien
  4. Partiets samlede mængde                                          50 t                                        50 t
  5 . Interventionsorgan , der skal gennem­                                              nederlandsk
       føre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets               oprin­                               opkøb på Fællesskabets marked
       delse (2)
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig                                  A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
       emballage (3)                                                     D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                     et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver :
                                                        Lot number one / ER 41 /                        Lot number two / ER 41 /
                                                                              efterfulgt af følgende angivelse :
                                                   Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                                   Economic Community / Action of the International Committee of the Red Cross /
                                                                                     For free distribution
  9 . Leveringsfrist                                              lastning snarest muligt og senest den 30. marts 1979
10. Leveringstrin og -sted                                        lossehavn Port Sudan (anbragt på kaj eller på lægter)
1 1 . Repræsentant for modtageren (4)              navne og adresser skal meddeles det pågældende interventionsorgan så hurtigt som
                                                                                             muligt
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                            underhåndsaftale
       læggelsen     af     leveringsomkostnin­
       gerne
13. Ved licitation : dato for udløbet af
       fristen for indgivelse af bud, kl. 1 2.00
       den
 ---pagebreak--- Nr. L 64/ 16                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 14. 3 . 79
                 Partiets betegnelse                            c                                 D                            E
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                          (EØF) nr. 827/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                                       (EØF) nr. 828/78
  2. Modtager                                                                                  Caritas
  3 . Bestemmelsesland                                                                         Uganda
  4. Partiets samlede mængde                                 200 t                              150 t                         150 t
  5. Interventionsorgan , der skal gennem­                    tysk                  vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er af­
      føre leveringen                                                                                         sluttet
  6. Skummetmælkspulverets           oprindel­                                   opkøb på Fællesskabets marked
      se (2)
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig                                    A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      emballage (3)                                                        D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                  angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene (5)
  8 . Angivelser på emballagen                            jf. note (6)              Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and
                                                                                    D / Gift of the European Economic Community /
                                                                                    Action of Caritas / For free distribution in Uganda /
                                                                                                      Kampala via Mombasa
  9. Leveringsfrist                            lastning snarest muligt og se­           lastning i maj 1979           lastning i juni 1979
                                                   nest den 30 . marts 1979
10 . Leveringstrin og -sted                                                           Fællesskabets lastehavn
1 1 . Repræsentant for modtageren (4)
12. Procedure, der skal anvendes ved                   underhåndsaftale                                      licitation
      fastlæggelsen af leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af
      fristen for indgivelse af bud, kl.                                                                 26 . marts 1979
      12.00 den
 ---pagebreak---  14. 3 . 79                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 64/ 17
                  Partiets betegnelse                         F                                G                         H
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                       (EØF) nr. 827/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                                    (EØF) nr. 828/78
  2 . Modtager
                                                                                         Øvre Volta
  3 . Bestemmelsesland
  4. Partiets samlede mængde                                250 t                            195 t                      110 t
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­                                                   belgisk
      føre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets              oprin­                               opkøb på Fællesskabets marked
      delse (2)
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig                                 A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      emballage (3)                                                     D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                   Lait écrémé vitaminé / Don de la Communauté économique européenne å la républi
                                                                     que de Haute-Volta / Å distribuer gratuitement
  9 . Leveringsfrist                                              lastning snarest muligt og senest den 30. marts 1979
10. Leveringstrin og -sted                         frit bestemmelsessted           frit bestemmelsessted       frit bestemmelsessted
                                                 Ouagadougou via Lomé                Koupela via Lomé          Tenkodogo via Lomé
11 . Repræsentant for modtageren (4)            Commandant Weck, sous                     Médecin-chef du secteur de Tenkodogo
                                                directeur matériel, mini­                 (Représentant le ministère de la santé)
                                                      stère de la santé
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                              underhåndsaftale
      læggelsen     af     leveringsomkostnin­
      gerne
1 3 . Ved licitation : dato for udløbet af
      fristen for indgivelse af bud, kl. 12.00
      den
 ---pagebreak--- Nr. L 64/ 18                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          14. 3 . 79
                  Partiets betegnelse                         I                                K                           L
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                        (EØF) nr. 827/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                                     (EØF) nr. 828/78
  2. Modtager
                                                                                          Øvre Volta
  3 . Bestemmelsesland                   ^
  4. Partiets samlede mængde                                250 t                            68 t                        150 t
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­                                                   belgisk
      føre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets              oprin­                                 opkøb på Fællesskabets marked
      delse (2)
  7. Særlige egenskaber og / eller særlig                               A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      emballage (3)                                                      D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                       Lait écrémé vitaminé / Don de la Communauté économique européenne à la
                                                                 République de Haute Volta / À distribuer gratuitement
  9 . Leveringsfrist                                              lastning snarest muligt og senest den 30. marts 1979
10. Leveringstrin og -sted                         frit bestemmelsessted          frit     bestemmelsessted     frit bestemmelsessted
                                                 Bobodioulasso via Abidjan            Banfora via Abidjan     Koudougou via Abidjan
1 1 . Repræsentant for modtageren (4)            Médecin-chef du       secteur    Médecin-chef du secteur     Médecin-chef du secteur
                                                           de Bobo                        de Banfora                de Koudougou
                                                                          (Représentant le ministère de la santé)
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                            underhåndsaftale
      læggelsen      af     leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af
      fristen for indgivelse af bud, kl. 1 2.00
      den
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. L 64/ 19
                  Partiets betegnelse                          M                                N                         O
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                      (EØF) nr. 827/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                                   (EØF) nr. 828/78
  2. Modtager
  3 . Bestemmelsesland
                                                 !                                         Etiopien
  4. Partiets samlede mængde                               1 000 t (8)                    1 000 t (8)                 1 000 t («)
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­                     vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      føre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets            oprindel­                              opkøb på Fællesskabets marked
      se (2)
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig                                A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      emballage (3 )                                                   D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                               angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                   Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European Eco­
                                                                 nomic Community to Ethiopia / For free distribution
  9. Leveringsfrist                               lastning snarest muligt og       lastning i juni 1979         lastning i juli 1979
                                                   senest den 15 . maj 1979
10. Leveringstrin og -sted                                                        Fællesskabets lastehavn
1 1 . Repræsentant for modtageren (4)           l
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                                licitation
      læggelsen af leveringsomkostninger­
      ne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                             26 . marts 1979
      fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
      den
 ---pagebreak--- Nr. L 64/20                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     14. 3. 79
                 Partiets betegnelse                                  P                                         Q
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                       (EØF) nr. 827/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                                 (EØF) nr. 828/78
  2. Modtager
  3 . Bestemmelsesland                           |                                       Tchad
  4. Partiets samlede mængde                                       240 t                                      235 t
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­                                                fransk
      føre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets           oprindel­                               opkøb på Fællesskabets marked
      se- ( 2 \
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig                                A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      emballage (3)                                                     D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                             angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                  Lait écrémé vitaminé / Don de la Communauté économique européenne å la républi­
                                                                        que du Tchad / å distribuer gratuitement
  9 . Leveringsfrist                                            lastning snarest muligt og senest den 30. marts 1979
10. Leveringstrin og -sted                                  frit bestemmelsessted N'Gaoundere (Cameroun) via Douala
1 1 . Repræsentant for modtageren (4)                                             Socopao (Cameroun)
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                         underhåndsaftale
      læggelsen af leveringsomkostninger­
      ne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af
      fristen for indgivelse af bud, kl. 12.00
      den
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 64/21
                  Partiets betegnelse                                                        R
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                        (EØF) nr. 827/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                                   (EØF) nr. 828/78
  2. Modtager                                                                              Licross
  3 . Bestemmelsesland                                                                     Burma
  4. Partiets samlede mængde                                                                50 t
  5. Interventionsorgan , der skal gennem­                                              nederlandsk
      føre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets               oprin­                               opkøb på Fællesskabets marked
      delse (2 )
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig                                  A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      emballage (3)                                                      D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                     et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver :
                                                 Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A (5 000 i.u./ 100 g) and D (500 i.u./
                                                  100 g) / Gift of the European Economic Community / Action of the League of Red
                                                                     Cross Societies / For free distribution / Rangoon
  9. Leveringsfrist                                               lastning snarest muligt og senest den 30. marts 1979
10. Leveringstrin og -sted                                          lossehavn Rangoon (anbragt på kaj eller på lægter)
1 1 . Repræsentant for modtageren (4)            The Burma Red Cross Society, Red Cross Building, 42 Strand Road, Rangoon
                                                                                         (Burma) (7)
1 2 . Procedure der skal anvendes ved fast­                                           underhåndsaftale
      læggelsen     af      leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af
      fristen for indgivelse af bud, kl. 12.00
      den
 ---pagebreak--- Nr. L 64/22                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       14. 3 . 79
                  Partiets betegnelse                                  S                                           T
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                       (EØF) nr. 1766/77 (program 1977)
      b) fordeling                                                                   (EØF) nr. 1767/77
  2. Modtager
                                                                                             Sudan
  3 . Bestemmelsesland
  4. Partiets samlede mængde                                         400 t                       |               400 t
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­                      vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      føre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets                oprin­                              opkøb på Fællesskabets marked
      delse (2)
 7. Særlige egenskaber og/eller særlig                                  A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      emballage (3)                                                     D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser pa emballagen                     Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European Eco­
                                                                   nomic Community to Sudan / For free distribution
  9 . Leveringsfrist                                           lastning efter den 15. april 1979 og før den 15. maj 1979
10 . Leveringstrin og - sted                            fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant for modtageren (4 )
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                                 licitation
      læggelsen     af     leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                             26 . marts 1979
      fristen for indgivelse af bud , kl . 1 2.00
      den
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 64/23
                  Partiets betegnelse                         U                               V                    W
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag :                                                  (EØF) nr. 1766/77 (program 1977)
      b) fordeling :                                                              (EØF) nr. 1767/77
 2 . Modtager
 3 . Bestemmelsesland
                                                 i                                         Sudan
 4 . Partiets samlede mængde                                400 t                           400 t                400 t
 5 . Interventionsorgan , der skal gennem­                                                engelsk
      føre leveringen
 6 . Skummetmælkspulverets            oprindel­                                    interventionslager
      se (■>)                                                         (indgået på lager efter den 1 . juni 1978)
 7. Særlige egenskaber og/eller særlig
      emballage (3 )
 8 . Angivelser på emballagen                      Skimmed-milk powder / Gift of the European Economic Community to Sudan
 9 . Leveringsfrist                                                              lastning i april 1979
10 . Leveringstrin og - sted                           fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren (4 )
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                               licitation
      læggelsen af leveringsomkostninger­
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                           26 . marts 1979
      fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
      den
 ---pagebreak--- Nr. L 64/24                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           14. 3. 79
                 Partiets betegnelse                      X                                   Y                       Z
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                      (EØF) nr. 827/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                                 (EØF) nr. 1442/78
  2. Modtager                                )
                                             S                                            Indien
  3 . Bestemmelsesland                       S
  4. Partiets samlede mængde                         4 000 t ( 16)                     2 000 t ( 16)              3 000 t ( 16)
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­               tysk                              belgisk                    tysk
      føre leveringen .
  6. Skummetmælkspulverets           oprin­                                         interventionslager
      delse (2)
                                                  (indgået på lager efter den 1 . november 1978)                 (indgået på
                                                                                                              lager efter den
                                                                                                              1 . januar 1979)
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig
      emballage (3 )
  8 . Angivelser på emballagen              Skimmed-milk powder / Supplied to the Republic of India under the food-aid pro­
                                                             gramme of the European Economic Community
  9 . Leveringsfrist                                             lastning i april 1979                 I   lastning i juni 1979
10 . Leveringstrin og -sted                      fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant for modtageren (4)
12. Procedure, der skal anvendes ved                                                     licitation
      fastlæggelsen af leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                            26. marts 1979
      fristen for indgivelse af bud, kl .
      12.00 den
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 64/25
                   Partiets betegnelse                   AA                      AB                        AC             AD
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
       a) retsgrundlag                                                     (EØF) nr. 827/78 (program 1978)
       b) fordeling                                                                  (EØF) nr. 828/78
  2. Modtager                                                                          reserve NGO
  3 . Bestemmelsesland                                                                   se bilag II
  4. Partiets samlede mængde                            505 t                  468 t                      574 t          400 t
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­                   vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
       føre leveringen
  6 . Skummetmælkspulverets               oprin­                            opkøb på Fællesskabets marked
       delse (2 )
  7 . Særlige egenskaber og/eller særlig                              A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
       emballage (3 )                                                 D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                              angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                       se note ( 14)       se note ( 12) og ( 13)       se note (")
                                                                                          se bilag II
  9 . Leveringsfrist                                               efter den 15. april 1979 og før den 15. maj 1979
10 . Leveringstrin og -sted                            fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant for modtageren (4)                                                 se note (9) og (10)
1 2. Porcedure, der skal anvendes ved fast­                                                licitation
       læggelsen      af     leveringsomkostnin­
       gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                               26. marts 1979
       fristen for indgivelse af bud, kl. 12.00
      "den
 ---pagebreak--- Nr. L 64/26                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        14. 3 . 79
                  Partiets betegnelse                     AE                     AF                       AG              AH
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                     (EØF) nr. 827/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                                 (EØF) nr. 828/78
 2. Modtager                                                                          reserve NGO
  3 . Bestemmelsesland                                                                  jf. bilag II
 4. Partiets samlede mængde                              455 t                 400 t                     500 t           490 t
  5 . Interventionsorgan , der skal gennem­                 vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      føre leveringen
  6. Oprindelse       af     skummetmælkspul­                              opkøb på Fællesskabets marked
      ver (2) ,
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig                               A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      emballage (3)                                                   D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                              angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8. Angivelser på emballagen                        jf. note (")                        jf. note (12)
                                                                                         se bilag II
  9. Leveringsfrist                                               efter den 15. april 1979 og tør den 15. maj 1979
10. Leveringstrin og sted                             fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren, der er                                            jf. note (') og (10)
      ansvarlig for modtagelsen (4)
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                               licitation
      læggelsen      af     leveringsomkostnin­
      gerne
1 3 . Ved licitation : dato for udløbet af                                           26 . marts 1979
       fristen for indgivelse af bud, kl. 1 2.00
      den
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 64/27
                  Partiets betegnelse                   AI                     AK                       AL             AM
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                     (EØF) nr. 827/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                               (EØF) nr. 828/78
  2 . Modtager                                                                      reserve NGO
  3 . Bestemmelsesland                                                                jf. bilag II
  4. Partiets samlede mængde                          491 t                   536 t                   543 t           475 t
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­                vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      føre leveringen
  6. Oprindelse af skummetmælkspulve­                                     opkøb på Fællesskabets marked
      ret (2)
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig                            A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      emballage (3)                                                D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                           angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8. Angivelser på emballagen                                  jf. note (14)                       jf. note (u)
                                                                                     jf. bilag II
  9. Leveringsfrist                                            efter den 15. april 1979 og før den 15. maj 1979
10. Leveringstrin og -sted                         fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant for modtageren, der er                                       jf. note (9) og (10)
      ansvarlig for modtagelsen (4)
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                           licitation
      læggelsen     af     leveringsomkostnin­
      gerne
13. Ved licitation : dato for udløbet af                                         26. marts 1979
      fristen for indgivelse af bud, kl. 12.00
      den
 ---pagebreak--- Nr. L 64/ 28                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       14. 3 . 79
                  Partiets betegnelse                                                       AN
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                     (EØF) nr. 827/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                                (EØF) nr. 828 /78
 2. Modtager                                                                          reserve NGO
  3 . Bestemmelsesland                                                                  jf. bilag II
 4. Partiets samlede mængde                                                                 425 t
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­                   vil fremgå, når den i pkt. 1 2 anførte procedure er afsluttet
      føre leveringen
  6. Oprindelse af skummetmælkspulve­                                       opkøb på Fællesskabet marked
      ret (2)
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig                               A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      emballage (3)                                                   D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                             angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                                                          jf. bilag II
  9 . Leveringsfrist                                              efter den 15. april 1979 og før den 15 . maj 1979
10. Leveringstrin og -sted                            fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant for modtageren, der er                                          jf. bilag (9) og ( 10)
      ansvarlig for modtagelsen (4)
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                               licitation
      læggelsen      af     leveringsomkostnin­
      gerne
1 3 . Ved licitation : dato for udløbet af                                           26 . marts 1979
      fristen for indgivelse af bud, kl. 1 2.00
      den
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 64/29
                  Partiets betegnelse                                  AO                                            AP
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                (EØF) nr. 827/78 (program 1978)               (EØF) nr. 1766/77 (program 1977)
      b) fordeling                                            (EØF) nr. 828/78                 (EØF) nr. 1767/77 — (EØF) nr. 829/78
                                                                                                              (reserve 1977)
  2 . Modtager
  3 . Bestemmelsesland
                                                 | / Seychellerne                              |                  Vietnam
  4. Partiets samlede mængde                                          50 t                                       4 000 t (8)
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­                             tysk                     vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte pro­
      føre leveringen                                                                                       cedure er afsluttet
  6. Skummetmælkspulverets               oprin­                               opkøb på Fællesskabets marked
      delse (2 )
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig                                  A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      emballage (3)                                                      D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                   Skimmed-milk powder, enriched with            Lait écrémé en poudre vitaminé / Don
                                                 vitamins A and D / Gift of the EEC to         de la Communauté économique euro­
                                                                the Seychelles                 péenne au Viêt-nam / Å distribuer gratui­
                                                                                                                   tement
  9 . Leveringsfrist                              lastning snarest muligt og senest den                   lastning i april 1979
                                                                30 . marts 1979
10 . Leveringstrin og -sted                       fællesskabshavn, som har regelmæssig         lossehavn Haiphong (anbragt på kaj eller
                                                      forbindelse med modtagerlandet                             på lægter)
1 1 . Repræsentant for modtageren (4)             Jokelson and Hant, AEM, Cédex 6,             Aidrecep Hanoi, 7 Ly Thuong Kiet
                                                                 F-92080 Paris                                      Hanoi
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                    underhåndsaftale                                   licitation
      læggelsen     af      leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                                                    26 . marts 1979
      fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
      den
 ---pagebreak--- Nr. L 64/30                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              14. 3. 79
                  Partiets betegnelse                       AQ                        AR                                 AS
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                  (EØF) nr. 827/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                             (EØF) nr. 828/78
  2. Modtager                                                                        VFP
  3 . Bestemmelsesland                                     Mali                                 Egypten
  4. Partiets samlede mængde                               94 t                      220 t                           3 500 t 8)
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­                franske                 nederlandske         vil fremgå, når den i pkt. 12 an­
      føre leveringen                                                                                     førte procedure er afsluttet
  6. Skummetmælkspulverets               oprin­                                 opkøb på Fællesskabets marked
      delse (2)
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig                                   A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      emballge (3 )                                                       D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                  angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                        jf. note C 5)         Egypt 2046 / Skimmed-milk powder enriched / Alexan­
                                                                            dria / Gift of the EEC / Action of the World Food Pro­
                                                                                                      gramme
  9. Leveringsfrist                                 lastning snarest muligt og senest den                     lastning i maj 1979
                                                                  30 . marts 1979
10. Leveringstrin og -sted                             fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant for modtageren (4)
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                       underhåndsaftale                                    licitation
      læggelsen     af      leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                                                        26 . marts 1979
      fristen for indgivelse af bud, kl. 12.00
      den
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 64/31
                  Partiets betegnelse                      AT                               AU                        AV
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                    (EØF) nr. 827/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                                (EØF) nr. 828/78
  2. Modtager                                                                              VFP
  3 . Bestemmelsesland                                                                   Somalia
  4. Partiets samlede mængde                             250 t                         1 000 t (8)                   400 t
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­                  vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      føre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets              oprin­                            opkøb på Fællesskabets marked
      delse (2)
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig                              A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      emballage (3)                                                  D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                            angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8. Angivelser på emballagen                                        Somalia 2294 /                      |      Somalia 2326 /
                                                                          efterfulgt af følgende angivelse :
                                                Skimmed-milk powder enriched / Mogadiscio / Gift of the EEC / Action of the
                                                                              World Food Programme
  9. Leveringsfrist                                               lastning i juni 1979                   I   lastning i maj 1979
10. Leveringstrin og -sted                           fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant for modtageren (4)
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                             licitation
      læggelsen     af     leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                          26 . marts 1979
      fristen for indgivelse af bud, kl. 12.00
      den
 ---pagebreak--- Nr. L 64/32                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              14. 3 . 79
                 Partiets betegnelse                               Aw                               AX                       AY
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                        (EØF) nr. 827/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                                    (EØF) nr. 828/78
  2. Modtager                                                                                      VFP
  3 . Bestemmelsesland                                          Somalia                                       Lesotho
  4. Partiets samlede mængde                                      120 t                            8 t                       8 t
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­        vil fremgå, når den i pkt. 1 2 an­                            belgisk
      føre leveringen                               førte procedure er afsluttet
  6. Skummetmælkspulverets              oprin­                                opkøb på Fællesskabets marked
      delse (2)
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig                                  A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      emballage (3)                                                      A-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                 angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser pa emballagen                   Somalia 2326 / Skimmed-milk              Lesotho 544 exp. 2 / Skimmed-milk powder
                                                         powder enriched /                                    enriched /
                                                                                    efterfulgt af følgende angivelse :
                                                               Berbera /                     East London                  Durban
                                                                                    efterfulgt af følgende angivelse :
                                                             Gift of the EEC / Action of the World Food Programme
  9 . Leveringsfrist                                    lastning i maj 1979                            lastning i april 1979
10 . Leveringstrin og -sted                             fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant for modtageren (4)
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                    licitation                                underhåndsaftale
      læggelsen     af     leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                  26 . marts 1979
      fristen for indgivelse af bud, kl. 1 2.00
      den
 ---pagebreak--- 14 . 3 . 79                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 64/33
                  Partiets betegnelse                                                       AZ
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                     (EØF) nr. 827/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                                  (EØF) nr. 828/78
  2. Modtager                                                                              VFP
  3 . Bestemmelsesland                                                                  Botswana
  4. Partiets samlede mængde                                                               6 t
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­                                                belgisk
      føre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets               oprin­                            opkøb på Fællesskabets marked
      delse (2)
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig                               A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      emballage (3)                                                   D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                              angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                   Botswana 324 exp / Skimmed-milk powder enriched / Port Elizabeth / Gift of the
                                                                   EEC / Action of the World Food Programme
  9. Leveringsfrist                                                               lastning i maj 1979
10 . Leveringstrin og -sted                            fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med Port Elizabeth
1 1 . Repræsentant for modtageren (4)
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                           underhåndsaftale
      læggelsen     af      leveringsomkostnin­
      gerne
1 3 . Ved licitation : dato for udløbet af
      fristen for indgivelse af bud, kl. 12.00
      den               *
 ---pagebreak--- Nr. L 64/34                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           14. 3 . 79
                 Partiets betegnelse                               BA                                              BB
 1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                      (EØF) nr. 827/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                                    (EØF) nr. 828/78
 2. Modtager                                                                                   VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                                         Cuba
 4. Partiets samlede mængde                                    2 500 t ( 16)                                    2 500 t ( 16)
 5 . Interventionsorgan, der skal gennem­                                                    danske
      føre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets               oprin­                                        interventionslagre
      delse (2)                                                          (indgået på lager efter 1 . maj 1978)
 7. Særlige egenskaber og/eller særlig                          Cuba 760 exp. / Leche desnatada no enriquecida /
      emballage (3)                                                          efterfulgt af følgende angivelse :
                                                               La Habana                         [          Santiago de Cuba
                                                                             efterfulgt af følgende angivelse :
  8 . Angivelser på emballagen                   Donación de la Comunidad Economica Europea / Despachado por el Programa Mun­
                                                                                      dial de Alimentos
  9. Leveringsfrist -                                                               lastning i april 1979
10. Leveringstrin og -sted                            fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant for modtageren (4)
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                                  licitation
      læggelsen     af     leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                               26 . marts 1979
      fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
      den
 ---pagebreak--- 14. 3. 79                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. L 64/35
                  Partiets betegnelse                                 BC                                             BD
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                      (EØF) nr. 827/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                                  (EØF) nr. 828/78
  2. Modtager                                                                             VFP
  3 . Bestemmelsesland                                                                   Egypten
  4. Partiets samlede mængde                                        320 t                                        1 000 t (8)
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­                       nederlandske                  vil fremgå, nar den i pkt. 12 anførte pro­
      føre leveringen                                                                                      cedure er afsluttet
  6. Skummetmælkspulverets              oprin­                              opkøb på Fællesskabets marked
      delse (2)
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig                                A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      emballage (3)                                                    D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                               angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                  Egypte 644 exp. / Skimmed-milk powder enriched / Alexandria / Gift of the EEC /
                                                                         Action of the World Food Programme
  9 . Leveringsfrist                             lastning snarest muligt og senest den        lastning snarest muligt og senest den 15.
                                                               30 . marts 1979                                   maj 1979
10. Leveringstrin og -sted                             fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant for modtageren (4)
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                   underhåndsaftale                                    licitation
      læggelsen     af     leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                                                    26 . marts 1979
      fristen for indgivelse af bud, kl. 12.00
      den
 ---pagebreak--- Nr. L 64/36                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             14. 3 . 79
            Noter :
             (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i EFT nr. C 95 af 19. april 1977, s. 7, som li­
                  citationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, hvis der i henhold til pkt. 12 skal
                  afholdes licitation .
             (2) Såfremt skummetmælkspulveret stammer fra interventionslagre, skal en supplerende bekendtgø­
                  relse med angivelse af, hvor produktet er oplagret, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers
                   Tidende, C-udgaven.
             (3) Bortset fra de i bilaget til forordning (EØF) nr. 625/78 nævnte ; jf. artikel 6, stk. 2, i forordning
                  (EØF) nr. 303/77. Hvor der er tale om skummetmælkspulver fra interventionslagre, der er indla­
                  gret før den 1 . juli 1978, gælder bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1108/68 imidlertid fort­
                  sat .
             (4) Kun i tilfælde af levering »i lossehavn« eller »frit bestemmelsessted«, jf. artikel 5 og 13, stk. 1 , sid­
                  ste led, i forordning (EØF) nr. 303/77.
             (5) Tilslagsmodtageren skal levere produktet på paller — 40 sække pr. palle under plastikfilm.
             (6) Emballagepåskrift :
                  Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Com­
                  munity / Action of Caritas / For free distribution in Uganda /
                  efterfulgt af :
                  for 150 t : Kampala via Mombasa
                  for 20 t : Tororo Diocese Development Department / Mbale via Mombasa
                  for 30 t : Protestant Medicai Bureau / Kampala via Mombasa.
             (7) I konnossementet anføres følgende :
                  NOTIFY ADDRESS —
                   1 . Modtager
                  2. Ligue des sociétés de la Croix-Rouge
                        Boîte postale 276.
                        CH-1211 Genève 19, telex 22555 ch, telegramadresse Licross — Geneve.
              (8) Såfremt den totale varemængde er delelig med 500 t, kan det afgivne tilbud inden for rammerne
                   af en licitation vedrøre en delmængde på 500 t eller en mængde, der er delelig med 500 t, se arti­
                   kel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 303/77.
              (9) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagernes repræsentanter et hygiejnecertifikat
                   for hver delmængde på det af modtagerne anførte sprog.
            ( ,0) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til M. H. Schutz B. V. Insurance Brokers, Postbus
                   1438, NL-3011 Rotterdam (Nederlandene) en genpart af fakturaen for hver delmængde.
            (u) Delmængderne på henholdsvis 100 t af parti AC til Kenya, 100 t af parti AE til Burundi, 150 t af
                   parti AL til Tanzania og 100 t af parti AL til Zaire leverer tilslagsmodtageren på paller — 40
                   sække pr. palle under plastikfilm.
            (12) Ved levering af delmængderne på henholdsvis 30 t og 30 t af parti AB til Kap Verde og 400 t af
                   parti AF og på 250 t af parti AG til Portugal fremsender tilslagsmodtageren til modtagernes re­
                   præsentanter et oprindelsescertifikat på portugisisk.
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 64/37
           ( 13) Ved levering af delmængderne pa henholdsvis 30 t og 30 t af parti AB til Kap Verde fremsender
                 tilslagsmodtageren til modtagernes repræsentanter en erklæring på portugisisk, hvoraf det frem­
                 går, at skummetmælkspulveret er fremstillet af pasteuriseret mælk.
           ( H) Ved levering af delmængderne på henholdsvis 20 t af parti AA, 250 t af parti AI og 200 t af parti
                 AK til Indien fremsender tilslagsmodtageren til modtagernes repræsentanter en kvalitetserklæ­
                 ring på engelsk.
           (15) Emballagepåskrift :
                 Mali 2231 / Lait écrémé en poudre vitamine /
                 efterfulgt af :
                 for 13 t : Dakar en transit pour Kayes
                 for 58 t : Dakar en transit pour Bamako
                 for 23 t : Abidjan en transit pour Mopti
                 efterfulgt af :
                 Don de la CEE / Action du Programme Alimentaire Mondial.
           (16) Et enkelt bud kan kun omfatte en delmængde på 500 t som omhandlet i den meddelelse om
                 yderligere licitation, som offentliggøres samtidigt med denne forordning i De Europæiske Falles­
                 skabers Tidende, C-udgaven, med angivelse af de steder, hvor produktet er oplagret.
 ---pagebreak---  Nr. L 64/38                                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                      14 . 3 . 79
                            ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire        Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
      du lot           (en tonnes)           (en tonnes)
  Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen                 Empfänger          Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie        (in Tonnen)           (in Tonnen)
                    Quantità totale
/ Designazione                          Quantitativi parziali          Beneficiario       Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
  della partita       della partita       (in tonnellate)
                    (in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                       Begunstigde        Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
  van de partij      van de partij             (in ton)
                         (in ton)
        Lot         Total quantity       Partial quantities            Beneficiary        Recipient country              Markings on the packaging
                       (in tonnes)           (in tonnes)
       Parti        Totalmængde             Delmængde                   Modtager            Modtagerland                     Emballagens påtegning
                         (i tons)              (i tons)
       AA                  505                     20            The      Save      the India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 Children Fund                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in India
                                                                                                             SG F/3 1 90 1 / Bombay
                                                   10            Société                India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 théosophique                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                 belge, ASBL                                 Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in India
                                                                                                             STB/3040 1 /Madras
                                                   15            Abbé Pierres           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 børnehjælp                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                                 SOS-tørmælk                                 Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in India
                                                                                                             APB/3060 1 / Bombay
                                                   15            Abbé Pierres           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 børnehjælp                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                                 SOS-tørmælk                                 Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in India
                                                                                                             APB/3060 2/Madras
                                                   10            Abbé Pierres           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 børnehjælp                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                                 SOS-tørmælk                                 Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in India
                                                                                                             APB/30603/Cochin
                                                    5            Abbé Pierres           Bangladesh           Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 børnehjælp                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                                 SOS-tørmælk                                 Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Bangladesh
                                                                                                             APB/30604/Chittagong
                                                    5            Abbé Pierres           Bangladesh           Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 børnehjælp                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                                 SOS-tørmælk                                 Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Bangladesh
                                                                                                             APB/30605/Chittagong
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                       Nr. L 64/39
 Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles
    du lot
                                                                      Bénéficiaire           Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                     (en tonnes)            (en tonnes)
Bezeichnung    Gesamtmenge der Partie      Teilmengen                  Empfänger             Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie        (in Tonnen)            (in Tonnen)
                   Quantità totale
Designazione                           Quantitativi parziali          Beneficiario           Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 della partita       della partita       (in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
 Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                    van de partij                                     Begunstigde            Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij                                 (in ton)
                       (in ton)
      Lot          Total quantity       Partial quantities             Beneficiary           Recipient country             Markings on the packaging
                     (in tonnes)            (in tonnes)
     Parti         Totalmængde             Delmængde                    Modtager               Modtagerland                   Emballagens påtegning
                       (i tons)               (i tons)
                                                  5             Abbé Pierres              India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                børnehjælp                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                SOS-tørmælk                                     Economic Community / For free
                                                                                                                distribution in India
                                                                                                                APB/30606/Madras
                                                  10            Abbé Pierres              India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                børnehjælp                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                SOS-tørmælk                                     Economic Community / For free
                                                                                                                distribution in India
                                                                                                                APB/30607/Madras
                                                  15            Abbé Pierres              India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                børnehjælp                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                SOS-tørmælk                                     Economic Community / For free
                                                                                                                distribution in India
                                                                                                                APB/30608 /Madras
                                                   5            Abbé Pierres              India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                børnehjælp                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                SOS-tørmælk                                     Economic Community / For free
                                                                                                                distribution in India
                                                                                                                ABP/30609/Madras
                                                   5            Abbé Pierres              India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                børnehjælp                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                SOS-tørmælk                                     Economic Community / For free
                                                                                                                distribution in India
                                                                                                                ABP/306 1 0/Madras
                                                  60            Abbé Pierres              India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 børnehjælp                                     vitamins A and D / Gift of the European
                                                                 SOS-tørmælk                                    Economic        Community » /             For  free
                                                                                                                distribution in India
                                                                                                                ABP/306 1 1 /Calcutta
                                                 325             Catholic          Relief  India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Services                                        vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                                Economic Community / For free
                                                                                                                distribution in India
                                                                                                                Cathwell/3 1 29/Madras
      AB                  468                     50             Catholic          Relief  Uruguay               Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                 Services                                       A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                                económica europea / Destinado a la
                                                                                                                distribución gratuita en Uruguay
                                                                                                                 Cathwell/3 1 30/Montevideo
 ---pagebreak---                                                                                      /
Nr. L 64/40                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                          14. 3. 79
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire          Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
    du lot           (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen
  der Partie
                                                                     Empfänger             Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                    (in Tonnen)           (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali          Beneficiario          Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
della partita       della partita       (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                   van de partij                                     Begunstigde           Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij                                (in ton)
                       (in ton)
      Lot         Total quantity       Partial quantities            Beneficiary           Recipient country             Markings on the packaging
                     (in tonnes)           (in tonnes)
     Parti        Totalmængde             Delmængde                   Modtager               Modtagerland                   Emballagens påtegning
                        (i tons)              (i tons)
                                                110            Caritas neerlandica       Brasil               Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                              D   /  Dom      da    Comunidade        económica
                                                                                                              europeia / Destinado                à   distribuição
                                                                                                              gratuita em Brasil
                                                                                                              Caritas/3332/Manaus
                                                  45           Caritas neerlandica       Brasil               Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                              D   /  Dom      da    Comunidade        económica
                                                                                                              europeia / Destinado à distribuição gratúita
                                                                                                              em Brasil
                                                                                                              Caritas/3333/Caravelas
                                                  28           Caritas neerlandica       Brasil               Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                              D /    Dom      da    Comunidade        económica
                                                                                                              europeia / Destinado à distribuição gratuita
                                                                                                              em Brasil
                                                                                                              Caritas/3334/Porte Alegre
                                                175            Caritas neerlandica       Peru                 Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                                                                              y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                              económica europea / Destinado a la
                                                                                                              distribución gratuita en Peru
                                                                                                              Caritas/3335/Callao
                                                  30           Caritas neerlandica       Cabo Verde           Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                              D   /   Dom     da    Comunidade        económica
                                                                                                              europeia / Destinado à distribuição gratuita
                                                                                                              em Cabo Verde
                                                                                                              Caritas/3336/Praia
                                                  30           Caritas neerlandica       Cabo Verde           Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                              D   /   Dom     da    Comunidade         económica
                                                                                                              europeia / Destinado à distribuição gratuita
                                                                                                              em Cabo Verde
                                                                                                              Caritas/3337/Sao Vincente
     AC                   574                   250            Catholic           Relief Ghana                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in Ghana
                                                                                                              Cathwell/4132/Takoradí
                                                100            Catholic           Relief Kenya                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in Kenya
                                                                                                              Cathwell /41 33 /Mombasa
 ---pagebreak--- 14 . 3 . 79                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                      Nr. L 64/41
 Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles
    du lot
                                                                     Bénéficiaire          Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                      (.,; tonnes)          (en tonnes)
Bezeichnung    Gesamtmenge der Partie      Teilmengen                Empfänger             Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie         (in Tonnen)           (in Tonnen)
                   Quantità totale
Designazione                           Quantitativi parziali
 della partita        della partita                                  Beneficiario         Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
                                         (in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
 Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                    van de partij                                    Begunstigde           Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij                                 (in ton)
                        (in ton)
      Lot          Total quantity       Partial quantities           Beneficiary          Recipient country              Markings on the packaging
                      (in tonnes)           (in tonnes)
                    Totalmængde            Delmængde
     Parti                                                            Modtager              Modtagerland                    Emballagens påtegning
                        (i tons)              (i tons)
                                                125            Catholic          Relief Haute-Volta          Lait   écrémé        en     poudre,      enrichi en
                                                               Services                                      vitamines      A     et    D      /    Don    de  la
                                                                                                             Communauté économique européenne /
                                                                                                             Pour distribution gratuite en Haute-Volta
                                                                                                             Cathwell/4135/Ouagadougou via Abidjan
                                                  99           Catholic          Relief Haute-Volta          Lait   écrémé        en     poudre,      enrichi en
                                                               Services                                      vitamines      A     et    D     /     Don    de  la
                                                                                                             Communauté économique européenne /
                                                                                                             Pour distribution gratuite en Haute-Volta
                                                                                                             Cathwell/4136/Bobo-Dioulasso via Abidjan
     AD                   400                   200            Catholic          Relief Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Indonesia
                                                                                                             Cathwell/3 1 47/Surabaya
                                                125            Catholic          Relief Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Indonesia
                                                                                                             Cathwell/3 1 37/Cilacap via Semarang
                                                   5           Catholic          Relief Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Indonesia
                                                                                                             Cathwell/3 1 38/Ujung Pandang
                                                 25            Catholic          Relief Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Indonesia
                                                                                                             Cathwell/3 1 39/Pontianak via Singapore
                                                  15          Catholic          Relief  Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Indonesia
                                                                                                             Cathwell/3 1 40/Palembang via Singapore
                                                   5          Catholic          Relief  Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Indonesia
                                                                                                             Cathwell/3 1 41 /Bitung via Singapore
 ---pagebreak--- Nr. L 64/42                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                           14. 3 . 79
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
    du lot
                                                                   Bénéficiaire           Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                      (en tonnes)         (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen               Empfänger             Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie         (in Tonnen)         (in Tonnen)
                   Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali        Beneficiario          Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
della partita         della partita     (in tonnellate)
                    (in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                                         Bestemmingsland
                '    van de partij                                 Begunstigde                                        Aanduiding op de verpakking
van de partij                               (in ton)
                         (in ton)
     Lot            Total quantity     Partial quantities          Beneficiary           Recipient country             Markings on the packaging
                       (in tonnes)        (in tonnes)
     Parti          Totalmængde           Delmængde                 Modtager               Modtagerland                    Emballagens påtegning
                          (i tons)           (i tons)
                                                 25          Catholic           Relief Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in Indonesia
                                                                                                            Cathwell/3142/Tandjung Karang
     AE                     455                  50          Caritas belgica           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            Caritas/42 1 3/Calcutta
                                /
                                               150           Catholic           Relief India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India
                                                                                                            Cathwell/41 28/Cochin
                                               115           Caritas italiana          Sénégal              Lait   écrémé        en     poudre,      enrichi   en
                                                                                                            vitamines      A      et    D     /    Don    de    la
                                                                                                            Communauté économique européenne /
                                                                                                            Pour distribution gratuite au Sénégal
                                                                                                            Caritas/4601 / Dakar
                                                 30          Comide/CIM                Zaïre                Lait   écrémé        en     poudre,      enrichi   en
                                                                                                            vitamines      A      et    D     /    Don    de    la
                                                                                                            Communauté économique européenne /
                                                                                                            Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                                                            CIM/4 1 50 1 /Matadi
                                                 10          Association « Aide        Cameroun             Lait   écrémé        en     poudre,      enrichi   en
                                                             au tiers monde »                               vitamines      A      et    D     /    Don    de    la
                                                                                                            Communauté économique européenne /
                                                                                                            Pour distribution gratuite au Cameroun
                                                                                                            AATM/407 1 3/Douala
                                               100           Catholic           Relief Burundi              Lait    écrémé       en      poudre,     enrichi    en
                                                             Services                                       vitamines      A      et     D     /    Don    de    la
                                                                                                            Communauté économique européenne /
                                                                                                            Pour distribution gratuite au Burundi
                                                                                                            Cathwell/41 31 /Bujumbura                via      Dar
                                                                                                            es-Salaam
     AF                     400                400           Catholic           Relief Portugal             Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                             Services                                       D    /  Dom       da    Comunidade        económica
                                                                                                            europeia / Destinado à distribuição gratuita
                                                                                                            em Portugal
                                                                                                            Cathwell/3145/ Lisbon
 ---pagebreak--- 14 . 3 . 79                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                       Nr. L 64/43
 Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles
    du lot
                                                                    Bénéficiaire         Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                      (en tonnesj          (en te n nes)
Bezeichnung    Gesamtmenge der Partie      Teilmengen               Empfänger            Bestimmungsland
  der Partie        (in Tonnen)
                                                                                                                      Aufschrift auf der Verpackung
                                          (in Tonnen)
                   Quantità totale
Designazione                           Quantitativi parziali
                     della partita                                  Beneficiario         Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
 della partita                           (in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
 Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                    van de partij                                   Begunstigde          Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij                                (in ton)
                        (in ton)
      Lot          Total quantity       Partial quantities          Beneficiary          Recipient country              Markings on the packaging
                     (in tonnes)           (in tonnes)
     Parti         Totalmængde             Delmængde                 Modtager              Modtagerland                    Emballagens påtegning
                        (i tons)              (i tons)
     AG                   500                   250           Caritas germanica        Portugal             Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                            D /     Dom      da    Comunidade         económica
                                                                                                            europeia / Destinado à distribuição gratúita
                                                                                                            em Portugal
                                                                                                            Caritas/341 7/Lisbon
                                                200           Catholic          Relief Uruguay              Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                              Services                                      A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                            económica europea / Destinado a la
                                                                                                            distribución gratuita en Uruguay
                                                                                                            Cathwell/3 1 44/Montevideo
                                                  50          Catholic          Relief Jamaica              Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in Jamaica
                                                                                                            Cathwell/3 1 43/Kingston
     AH                   490                   100           Catholic          Relief Madagascar           Lait   écrémé        en     poudre,      enrichi  en
                                                              Services                                      vitamines      A     et     D     /    Don    de   la
                                                                                                            Communauté économique européenne /
                                                                                                            Pour distribution gratuite à Madagascar
                                                                                                            Cathwell/3 1 34/Tamatave
                                                100           Caritas germanica        Chili                Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                                                                            y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                            económica europea / Destinado a la
                                                                                                            distribución gratuita en Chile
                                                                                                            Caritas/341 9/Antofagasta
                                                290           Caritas germanica        Chili                Leche desnatada en polvo con vitaminas A
                                                                                                            y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                            económica europea / Destinado a la
                                                                                                            distribución gratuita en Chile
                                                                                                            Caritas/34 1 8/Valparaiso
      AI                  491                     25          VZW Protos               Haïti                Lait   écrémé        en     poudre,      enrichi  en
                                                                                                            vitamines      A      et    D     /    Don     de  la
                                                                                                            Communauté économique européenne /
                                                                                                            Pour distribution gratuite à Haïti
                                                                                                            Protos/3 1 20 1 /Port-au-Prince
                                                  55          Caritas neerlandica      Philippines          Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in the Philippines
                                                                                                            Caritas/3339/Manila
 ---pagebreak--- Nr. L 64/44                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                             14. 3 . 79
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire           Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
    du lot          (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie     Teilmengen                 Empfänger              Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie       (in Tonnen)           (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali         Beneficiario           Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
della partita       della partita       (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                   van de partij                                    Begunstigde            Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
van de partij                               (in ton)
                       (in ton)
                  Total quantity       Partial quantities
      Lot                                                           Beneficiary            Recipient country              Markings on the packaging
                     (in tonnes)          (in tonnes)
                  Totalmængde             Delmængde
     Parti                                                           Modtager                Modtagerland                    Emballagens påtegning
                        (i tons)            (i tons)
                                                15           Caritas neerlandica        India                 Skimmed-milk           powder,       enriched    with
                                                                                                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              Caritas/3340/Calcutta
                                                20            Caritas germanica         Guinea-Bissau         Leite desnatado em pó com vitaminas A e
                                                                                                              D /     Dom da          Comunidade económica
                                                                                                              europeia / Destinado à distribuição gratuita
                                                                                                              em Guinea-Bissau
                                                                                                              Caritas/342 1 /Bissau
                                              250             SOS    Villagio      del  India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Fanciullo di Roma                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              SVDF/3 1 00 1 /Bombay
                                               100            Secours catholique        Djibouti              Lait    écrémé       en      poudre,     enrichi   e/i
                                                              français                                        vitamines      A      et    D      /   Don    de    la
                                                                                                              Communauté économique européenne /
                                                                                                              Pour distribution gratuite à Djibouti
                                                                                                              Caritas/3508/Djibouti
                                                26            SOS Boîtes de lait         India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                              Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                              SBL/30905/Madras
     AK                    536                 200            Catholic           Relief  India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                        vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                               Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India
                                                                                                               Cathwell/3 1 48/ Bombay
                                               336            Catholic           Relief  India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                        vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                               Economic Community / For free
                                                                                                               distribution in India
                                                                                                               Cathwell/3 1 49/Calcutta
      AL                   543                 150            Caritas neerlandica        Tanzania              Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                               Economic Community / For free
                                                                                                               distribution in Tanzania
                                                                                                               Caritas/4338 / Dar es-Salaam
 ---pagebreak--- 14. 3 . 79                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                      Nr. L 64/45
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire           Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
    du lot          (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie      Teilmengen                Empfänger             Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie       (in Tonnen)           (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali         Beneficiario          Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
delta partita       della partita       (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                   van de partij                                    Begunstigde           Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij                               (in ton)
                       (in ton)
      Lot         Total quantity       Partial quantities           Beneficiary           Recipient country             Markings on the packaging
                     (in tonnes)          (in tonnes)
     Parti        Totalmængde             Delmængde                  Modtager               Modtagerland                   Emballagens påtegning
                       (i tons)             (i tons)
                                              250             Caritas germanica         Liban                Lait   écrémé       en     poudre,      enrichi   en
                                                                                                             vitamines     A     et    D      /    Don     de   la
                                                                                                             Communauté économique européenne /
                                                                                                             Pour distribution gratuite au Liban
                                                                                                             Caritas/4420/Beyrouth
                                              100             Missie Prokuur            Zaire                Lait   écrémé       en     poudre,      enrichi   en
                                                              Pater Assump­                                  vitamines     A     et    D      /    Don     de   la
                                                              timisten                                       Communauté économique européenne /
                                                                                                             Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                                                             MPPA/40202/Butembo via Mobasa
                                                  1           Deutscher Hilfs­          Gabon                Lait   écrémé       en     poudre,      enrichi   en
                                                              verein für das                                 vitamines     A     et     D     /    Don     de   la
                                                              Albert Schweitzer                              Communauté économique européenne /
                                                              Spital in                                      Pour distribution gratuite au Gabon
                                                              Lambarene e.V.                                 DHAS/4 1 70 1 /Libreville
                                                12            Les Amis du père          Zaïre                Lait   écrémé       en     poudre,      enrichi   en
                                                              Damien                                         vitamines     A     et     D     /    Don     de   la
                                                                                                             Communauté économique européenne /
                                                                                                             Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                                                             ADPD/4 1 30 1 /Matadi
                                                10            Caritas germanica         Jordan               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Jordan
                                                                                                             Caritas/3425/Aqaba
                                                20            Terre des Hommes          Ethiopia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Deutschland e. V.                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Ethiopia
                                                                                                             TDH/41801 /Port Sudan
     AM                  475                  200             Catholic           Relief Jordan               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Services                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community / For free
                                                                                                             distribution in Jordan
                                                                                                             Cathwell/3 1 46/Aqaba
                                              200             Caritas italiana          Ethiopia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                             Economic Community                   /    For    free
                                                                                                             distribution in Ethiopia
                                                                                                             Caritas/3602/Assab
 ---pagebreak--- Nr. L 64/46                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                     14. 3 . 79
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
    du lot          (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie     Teilmengen                 Empfänger      Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie       (in Tonnen)           (in Tonnen)
                  Quantità totale
Designazione                          Quantitativi parziali         Beneficiario   Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
della partita       della partita       (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                   van de partij                                    Begunstigde    Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
van de partij                               (in ton)
                       (in ton)
                  Total quantity       Partial quantities
      Lot                                                           Beneficiary    Recipient country              Markings on the packaging
                     (in tonnes)          (in tonnes)
     Parti        Totalmængde             Delmængde                  Modtager        Modtagerland                    Emballagens påtegning
                       (i tons)              (i tons)
                                                 10          Association « Aide  India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             au tiers monde »                         vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India
                                                                                                      AATM/3071 2/Madras
                                                 65          Caritas germanica   Egypt                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Egypt
                                                                                                      Cari tas/4422/Alexandria
     AN                  425                   250            Caritas germanica  Senegal              Lait    écrémé       en     poudre,      enrichi   en
                                                                                                      vitamines      A     et     D     /    Don    de    la
                                                                                                      Communauté économique européenne /
                                                                                                      Pour distribution gratuite au Sénégal
                                                                                                      Caritas/4424/ Dakar
                                                175           Caritas germanica  Ethiopia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Ethiopia
                                                                                                      Caritas/3423/Assab