CELEX: 22018D0811
Language: pl
Date: 2017-06-16 00:00:00
Title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 109/2017 z dnia 16 czerwca 2017 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG [2018/811]

7.6.2018   
               
               
                  PL
               
               
                  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
               
               
                  L 142/41
               
            DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG
      NR 109/2017
      z dnia 16 czerwca 2017 r.
      zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG [2018/811]
      WSPÓLNY KOMITET EOG,
      uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym („Porozumienie EOG”), w szczególności jego art. 98,
      a także mając na uwadze, co następuje:
      
                  (1)
               
               
                  W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 443/2009 z dnia 23 kwietnia 2009 r. określające normy emisji dla nowych samochodów osobowych w ramach zintegrowanego podejścia Wspólnoty na rzecz zmniejszenia emisji CO2 z lekkich pojazdów dostawczych (1).
               
            
                  (2)
               
               
                  W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 1014/2010 z dnia 10 listopada 2010 r. w sprawie monitorowania i sprawozdawczości danych dotyczących rejestracji nowych samochodów osobowych na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 443/2009 (2).
               
            
                  (3)
               
               
                  W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 63/2011 z dnia 26 stycznia 2011 r. ustanawiające szczegółowe przepisy dotyczące występowania o odstępstwo od docelowych indywidualnych poziomów emisji CO2 na mocy art. 11 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 443/2009 (3).
               
            
                  (4)
               
               
                  W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 725/2011 z dnia 25 lipca 2011 r. ustanawiające procedurę zatwierdzania i poświadczania technologii innowacyjnych umożliwiających zmniejszenie emisji CO2 pochodzących z samochodów osobowych na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 443/2009 (4).
               
            
                  (5)
               
               
                  W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 429/2012 z dnia 22 maja 2012 r. zmieniające rozporządzenie (UE) nr 1014/2010 w celu określenia wspólnego formatu powiadamiania o błędach przez producentów samochodów osobowych (5).
               
            
                  (6)
               
               
                  W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 396/2013 z dnia 30 kwietnia 2013 r. zmieniające rozporządzenie (UE) nr 1014/2010 w odniesieniu do pewnych wymogów dotyczących monitorowania emisji CO2 z nowych samochodów osobowych (6).
               
            
                  (7)
               
               
                  W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 397/2013 z dnia 30 kwietnia 2013 r. zmieniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 443/2009 w odniesieniu do monitorowania emisji CO2 z nowych samochodów osobowych (7).
               
            
                  (8)
               
               
                  W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 333/2014 z dnia 11 marca 2014 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 443/2009 w celu określenia warunków osiągnięcia docelowego zmniejszenia emisji CO 2 z nowych samochodów osobowych przewidzianego na 2020 r. (8).
               
            
                  (9)
               
               
                  W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2015/6 z dnia 31 października 2014 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 443/2009 w celu uwzględnienia zmian masy nowych samochodów osobowych zarejestrowanych w latach 2011, 2012 i 2013 (9).
               
            
                  (10)
               
               
                  Rozporządzenie (WE) nr 443/2009 uchyla decyzję nr 1753/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (10), która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia EOG.
               
            
                  (11)
               
               
                  Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik XX do Porozumienia EOG,
               
            PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
      Artykuł 1
      W załączniku XX do Porozumienia EOG wprowadza się następujące zmiany:
      
                  1)
               
               
                  pkt 21ae (decyzja nr 1753/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) otrzymuje brzmienie:
                  „32009 R 0443: rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 443/2009 z dnia 23 kwietnia 2009 r. określające normy emisji dla nowych samochodów osobowych w ramach zintegrowanego podejścia Wspólnoty na rzecz zmniejszenia emisji CO2 z lekkich pojazdów dostawczych (Dz.U. L 140 z 5.6.2009, s. 1), zmienione:
                  
                              —
                           
                           
                              
                                 32013 R 0397: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 397/2013 z dnia 30 kwietnia 2013 r. (Dz.U. L 120 z 1.5.2013, s. 4),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              
                                 32014 R 0333: rozporządzeniem (UE) nr 333/2014 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 marca 2014 r. (Dz.U. L 103 z 5.4.2014, s. 15),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              
                                 32015 R 0006: rozporządzeniem delegowanym Komisji (UE) 2015/6 z dnia 31 października 2014 r. (Dz.U. L 3 z 7.1.2015, s. 1).
                           
                        Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
                  
                              a)
                           
                           
                              w art. 7 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
                              »Jeśli grupa obejmuje wyłącznie producentów mających siedzibę w państwach EFTA, producenci przekazują informacje do Urzędu Nadzoru EFTA. Jeżeli grupa obejmuje przynajmniej jednego producenta mającego siedzibę w Unii i przynajmniej jednego producenta mającego siedzibę w państwach EFTA, producenci przekazują informacje do Komisji i Urzędu Nadzoru EFTA.«;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              w art. 7 ust. 3 dodaje się akapit w brzmieniu:
                              »Urząd Nadzoru EFTA powiadamia producentów mających siedzibę w państwach EFTA.«;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              w art. 7 ust. 4 dodaje się akapit w brzmieniu:
                              »Jeśli grupa obejmuje wyłącznie producentów mających siedzibę w państwach EFTA, producenci przekazują wspólnie informacje do Urzędu Nadzoru EFTA. Jeżeli grupa obejmuje lub jest rozszerzana w celu objęcia przynajmniej jednego producenta mającego siedzibę w Unii i przynajmniej jednego producenta mającego siedzibę w państwach EFTA, producenci przekazują wspólnie informacje do Komisji i Urzędu Nadzoru EFTA.«;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              w art. 7 ust. 5 wyrazy »art. 81 i 82 Traktatu« zastępuje się wyrazami »art. 53 i 54 Porozumienia EOG«, a wyraz »wspólnotowych« zastępuje się wyrazem »EOG«;
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              w art. 7 ust. 7 i art. 10 ust. 1 po wyrazie, odpowiednio, »Komisji« oraz »Komisja« dodaje się wyrazy »lub Urzędowi Nadzoru EFTA« oraz »lub Urząd Nadzoru EFTA«;
                           
                        
                              f)
                           
                           
                              dane zgłoszone przez państwa EFTA są również przechowywane w centralnym rejestrze, o którym mowa w art. 8 ust. 4;
                           
                        
                              g)
                           
                           
                              w art. 8 ust. 4 dodaje się akapit w brzmieniu:
                              »Urząd Nadzoru EFTA dokonuje obliczeń określonych w akapicie pierwszym dla producentów mających siedzibę w państwach EFTA oraz powiadamia każdego producenta mającego siedzibę w państwach EFTA zgodnie z akapitem drugim.«;
                           
                        
                              h)
                           
                           
                              nie naruszając postanowień protokołu 1 do Porozumienia, w art. 8 ust. 5 i 6 po wyrazie, odpowiednio, »Komisję« i »Komisja«, w art. 11 ust. 3, 4, 5 i 6 po wyrazie, odpowiednio, »Komisja«, »Komisję« i »Komisja« dodaje się wyrażenie »lub, w stosownym przypadku, Urząd Nadzoru EFTA«;
                           
                        
                              i)
                           
                           
                              w art. 9 ust. 1 dodaje się akapity w brzmieniu:
                              »W przypadku, gdy producent lub zarządzający grupą ma siedzibę w państwie EFTA, opłatę z tytułu przekroczenia poziomu emisji nakłada Urząd Nadzoru EFTA.
                              Kwoty opłat z tytułu przekroczenia poziomu emisji są rozdzielane pomiędzy Komisję i Urząd Nadzoru EFTA proporcjonalnie do odsetka rejestracji nowych samochodów osobowych zarejestrowanych odpowiednio w UE lub w państwach EFTA, w stosunku do całkowitej liczby nowych samochodów osobowych zarejestrowanych w EOG.«;
                           
                        
                              j)
                           
                           
                              w art. 9 ust. 3 dodaje się akapity w brzmieniu:
                              »Komisja Europejska wykorzystuje swoje ustalone metody pobierania opłat z tytułu przekroczenia poziomu emisji przewidziane w decyzji Komisji 2012/100/UE na mocy ust. 1 również w odniesieniu do rejestracji w państwach EFTA producentów mających siedzibę w UE.
                              Urząd Nadzoru EFTA określa metody pobierania opłat z tytułu przekroczenia poziomu emisji na podstawie ust. 1. Metody te oparte są na metodach Komisji.«;
                           
                        
                              k)
                           
                           
                              w art. 9 ust. 4 dodaje się akapit w brzmieniu:
                              »W odniesieniu do państw EFTA, państwa EFTA ustalają przydział opłat z tytułu przekroczenia emisji.«;
                           
                        
                              l)
                           
                           
                              bez uszczerbku dla protokołu 1 do Porozumienia, w art. 11 ust. 2 i ust. 4 akapit drugi po słowie »Komisji« dodaje się wyrażenie »lub – przypadku producenta mającego siedzibę w państwach EFTA – Urzędowi Nadzoru EFTA,«;
                           
                        
                              m)
                           
                           
                              w art. 12 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
                              »Dostawcy lub producenci mający siedzibę w państwach EFTA przesyłają Komisji wnioski zgodnie z niniejszym artykułem. Komisja przyznaje takie samo pierwszeństwo traktowaniu takich wniosków jak traktowaniu innych wniosków złożonych zgodnie z niniejszym artykułem.«;
                           
                        
                              n)
                           
                           
                              w art. 12 ust. 4 dodaje się akapit w brzmieniu:
                              »Decyzje Komisji dotyczące zatwierdzenia technologii innowacyjnych zgodnie z niniejszym artykułem mają ogólne zastosowanie i należy je uwzględnić w Porozumieniu EOG.«;
                           
                        
                              o)
                           
                           
                              niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do Liechtensteinu.”;
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Po pkt 21ae (decyzja nr 1753/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się, co następuje:
                  
                              „21aea.
                           
                           
                              
                                 32011 R 0063: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 63/2011 z dnia 26 stycznia 2011 r. ustanawiające szczegółowe przepisy dotyczące występowania o odstępstwo od docelowych indywidualnych poziomów emisji CO2 na mocy art. 11 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 443/2009 (Dz.U. L 23 z 27.1.2011, s. 16).
                              Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          bez uszczerbku dla protokołu 1 do Porozumienia, w art. 7 ust. 1 wyrażenie »Komisja nie wniosła« zastępuje się wyrażeniem »Komisja lub, w stosownych przypadkach, Urząd Nadzoru EFTA nie wniosły«, po słowie »Komisja« dodaje się wyrażenie »lub, w stosownych przypadkach, Urząd Nadzoru EFTA«, a wyrażenie »Komisja stwierdzi« zastępuje się wyrażeniem »Komisja lub, w stosownych przypadkach, Urząd Nadzoru EFTA stwierdzą«;
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          art. 7 ust. 2 oraz adresu poczty elektronicznej zamieszczonego w załączniku I nie stosuje się w odniesieniu do Urzędu Nadzoru EFTA.
                                       
                                    
                        
                              21aeb.
                           
                           
                              
                                 32011 R 0725: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 725/2011 z dnia 25 lipca 2011 r. ustanawiające procedurę zatwierdzania i poświadczania technologii innowacyjnych umożliwiających zmniejszenie emisji CO2 pochodzących z samochodów osobowych na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 443/2009 (Dz.U. L 194 z 26.7.2011, s. 19).
                           
                        
                              21aec.
                           
                           
                              
                                 32010 R 1014: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1014/2010 z dnia 10 listopada 2010 r. w sprawie monitorowania i sprawozdawczości danych dotyczących rejestracji nowych samochodów osobowych na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 443/2009 (Dz.U. L 293 z 11.11.2010, s. 15), zmienione:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          
                                             32012 R 0429: rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 429/2012 z dnia 22 maja 2012 r. (Dz.U. L 132 z 23.5.2012, s. 11),
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          
                                             32013 R 0396: rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 396/2013 z dnia 30 kwietnia 2013 r. (Dz.U. L 120 z 1.5.2013, s. 1).
                                       
                                    Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          w art. 8 po wyrazie »Komisji« dodaje się wyrażenie »lub, w przypadku producenta mającego siedzibę w państwach EFTA, Urzędowi Nadzoru EFTA« i po wyrazie »Komisję« i »Komisja« dodaje się wyrażenie »lub, przypadku producenta w państwach EFTA, Urząd Nadzoru EFTA«, a w art. 9 po słowie »Komisji« dodaje się wyrażenie »lub, przypadku producenta w państwach EFTA, Urzędowi Nadzoru EFTA« i po słowie »Komisję« dodaje się wyrażenie »lub, przypadku producenta w państwach EFTA, Urząd Nadzoru EFTA«;
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          art. 9 ust. 5 nie stosuje się w odniesieniu do Urzędu Nadzoru EFTA.”.
                                       
                                    
                        
            Artykuł 2
      Teksty rozporządzeń (WE) nr 443/2009, (UE) nr 1014/2010, (UE) nr 63/2011, (UE) nr 397/2013 i (UE) nr 333/2014 oraz rozporządzeń wykonawczych (UE) nr 725/2011, (UE) nr 429/2012 i (UE) nr 396/2013 oraz rozporządzenia delegowanego (UE) 2015/6 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
      Artykuł 3
      Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 17 czerwca 2017 r. pod warunkiem dokonania wszystkich notyfikacji przewidzianych w art. 103 ust. 1 Porozumienia EOG (*1).
      Artykuł 4
      Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
      
         Sporządzono w Brukseli dnia 16 czerwca 2017 r.
         
            
               W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
            
            Claude MAERTEN
            
               Przewodniczący
            
         
      
      
         (1)  Dz.U. L 140 z 5.6.2009, s. 1.
      
         (2)  Dz.U. L 293 z 11.11.2010, s. 15.
      
         (3)  Dz.U. L 23 z 27.1.2011, s. 16.
      
         (4)  Dz.U. L 194 z 26.7.2011, s. 19.
      
         (5)  Dz.U. L 132 z 23.5.2012, s. 11.
      
         (6)  Dz.U. L 120 z 1.5.2013, s. 1.
      
         (7)  Dz.U. L 120 z 1.5.2013, s. 4.
      
         (8)  Dz.U. L 103 z 5.4.2014, s. 15.
      
         (9)  Dz.U. L 3 z 7.1.2015, s. 1.
      
         (10)  Dz.U. L 202 z 10.8.2000, s. 1.
      
         (*1)  Wskazano wymogi konstytucyjne.