CELEX: 51971PC0030
Language: de
Date: 1971-01-14
Title: VORSCHLAG FÜR EINE ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Ergänzung der Entscheidung des Rates vom 17.12. 1970, mit der Frankreich ermächtigt wird, mit Bulgarien Verhandlungen über ein Handelsprotokoll für 1971 aufzunehmen (von der Kommission dem rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 30
Vol. 1971/0005
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                               ?*/ 30 endg .
          KOMMISSION                                                    Brüssel , den 14 - Januar 1971
               DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                                        VERTRAULICH
         General Sekretariat
                                   VORSCHLAG FÜR EIiï'3 FiTrC'WïïïtfM LES
                             sur Er5'*»supg der En-fcechei^mg des mim von
                             27.12 • 1970 , mit der FrarJu^i <csh wro&ftbtig* wird#
                             to ?, t Bulgarien Verhandl urwjan (über ein Handels
                             Protokoli für 1971 av»f ^m'<»>aT5sa
                                   (van der              d«ra F->t vcrg^l^g ": j
               K-X'-i 71 ) iO
 ---pagebreak---                        VORSCHLAG FUER EINE ENTSCHEIDUNG DES RATES
                       zur Ergänzung dar Entscheidung des Rat er, vom yj ; ] 2 . ? !"1 '<
                       mit der Frankreich ermächtigt 'wird ; irit Bulgarien
                       Verhandlungen über ein Handelsprotokoll für 1971
                       aufzunehmen
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,
gestützt auf die Entscheidung des Rates vom 16 . Dezember 1969 über die
schrittweise Vereinheitlichung der Abkommen über die Handelsbeziehungen
zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern und über die Aushand­
lung der gemeinschaftlichen Abkommen ( l ), insbesondere auf die Artikel
9 und 12 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe %
Mit Entscheidung vom       17 « Dezember 1970 ist Frankreich ermächtigt
worden , mit Bulgarien Verhandlungen über ein Handelsprotokoll für 1971
aufzunehmen .                                                                          '
In einer zusätzlichen Koordinierungskonsultation       sind die neuen
Kontingentslisten für das Jahr 1971 behandelt worden .
Die   Ergebnisse            dieser Koordinierungskonsultation müssen dem be­
treffenden Mitgliedstaat in den Verhandlungen als isusätulinh® T.ei-hl ini <?n
dienen -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN ;
                                       Artikel 1
      Die Schlussfolgerungen im Anhang zu der Entscheidung des Rates
vom    T,7.« Dezember 1970 werden durch die Schlussfolgerung im Anhang zu
dieser Entscheidung ergänzt .
                                       Artikel 2
      Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet .
 Brüssel , den
 ( lTÂBÏTNr . L 326 vom 29.12.1969 , S. 39
 ---pagebreak---                                                  AlfflAîTG
                Schlussfolgerung, die "bei den Verhandlungen zwischen
                Frankreich und Bulgarien über ein Handelsprotokoll
                für 1971 als zusätzliche Leitlinie dienen soll .
          Die Aufnahme neuer Kontingente in die Liste " B" im Anhang
zu dem Protokoll für 1971 erfolgt auf der Grundlage der von Prankreich
im Rahmen . der zusätzlichen Koordinierungskonsultation gemachten An­
gaben , die von der Kommission dem Rat mitgeteilt worden sind .