CELEX: 31961D1214P0305
Language: it
Date: 1961-12-20 00:00:00
Title: Decisione della Commissione relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno del Belgio ed al Granducato del Lussemburgo per il sughero naturale

15. 3. 62                             GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  305/62
      che non vi è produzione dei prodotti di cui                  striscie di sughero naturale della voce ex 45.02
trattasi nella Repubblica Federale di Germania;                    della tariffa doganale comune, per un quantita­
che i volumi annui di 180 tonnellate per cubi,                     tivo massimo di 180 tonnellate;
lastre, fogli e strisce, e di 20 tonnellate per i cosid­
detti cubi o quadretti per la fabbricazione dei turac­         — con un dazio del 3 % per le sue importazioni in
cioli, calcolati in base ai dati sopra citati appaiono             provenienza dai paesi terzi dei cosiddetti cubi o
i più idonei;                                                       quadretti per la fabbricazione dei turaccioli
                                                                    della voce ex 45.02 della tariffa doganale
       Considerando che dalla progressiva attuazione                comune, per un quantitativo massimo di 20
del Mercato comune risulta che ciascuno Stato                       tonnellate.
membro applica alle importazioni dagli altri Stati
membri un regime doganale che presenta almeno gli
stessi vantaggi di quello applicato alle importazioni               In nessun caso, tuttavia, i dazi applicabili ai
dai paesi terzi; che, di conseguenza non è ammissi­            prodotti importati nei limiti di tali contingenti
bile aprire, un contingente tariffario relativo alle           tariffari possono essere inferiori a quelli applicati
importazioni in provenienza dai paesi terzi ad un              ai prodotti di cui trattasi, importati dagli altri
dazio inferiore a quello applicato alle importazioni           Stati membri ed accompagnati da un certificato di
                                                               circolazione.
in provenienza dagli altri Stati membri;
       Considerando che il Protocollo n. VI prevede la              Le importazioni effettuate nei limiti dei sud­
possibilità di concedere contingenti tariffari unica­          detti contingenti tariffari sono sottoposte alla
mente allo scopo di eliminare gli inconvenienti che            condizione di non dar luogo a riesportazioni « allo
                                                               stato ».
 possono derivare per l'approvvigionamento di uno
 Stato membro dall'allineamento dei dazi nazionali
 sulla tariffa doganale comune; che, di conseguenza,                                   Arttcolo 2
 può aprirsi un contingente tariffario soltanto per
 coprire il fabbisogno dell'industria trasformatrice                I contingenti sono validi per il periodo dal
 dello Stato membro interessato, esclusa qualsiasi              1° gennaio al 31 dicembre 1962.
 riesportazione « allo stato »,
                                                                                       Artìcolo 3
 HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :                                    La presente decisione è destinata alla Repub­
                                                                blica Federale di Germania.
                               Articolo 1
                                                                    Bruxelles, 20 dicembre 1961.
       Alla Repubblica Federale di Germania vengono
 concessi contingenti tariffari.                                                                Per la Commissione
                                                                                                   Il Presidente
 — esenti da dazio per le sue importazioni in pro­
       venienza dai paesi terzi di cubi, lastre, fogli e                                        W. HALLSTEIN
                     Decisione della Commissione relativa alla concessione di un contingente
                          tariffario al Regno del Belgio ed al Granducato del Lussemburgo
                                                 per il sughero naturale l1)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                  di una parte della tariffa doganale comune relativa
  ECONOMICA EUROPEA.
                                                                ai prodotti dell'elenco G previsto dal Trattato che
                                                                istituisce la Comunità Economica Europea;
        Viste le disposizioni del Protocollo n. VI per
  taluni prodotti di sughero, allegato all'Accordo di                Vista la lettera dell'I! agosto 1961 con la quale
  Roma del 2 marzo 1960 riguardante la fissazione               l'Unione economica belgo-lussemburghese ha chie­
                                                                sto la concessione di un contingente tariffario in
                                                                 esenzione da dazio per i cubi, lastre, fogli e strisce
  ( l) Il testo francese è il solo facente fede.                 di sughero naturale, compresi i cosidetti cubi o
 ---pagebreak--- 306/62                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                               15 . 3 . 62
quadretti per la fabbncazione dei turaccioli della        terminare una limitazione delle loro possibilità di
voce 45.02 della tariffa doganale comune;                 smercio, dato che i prodotti fabbricati con sughero
                                                          naturale sono in forte concorrenza, all'interno della
    Considerando che dai dati forniti dall'Unione         Comunità, con gli stessi prodotti fabbricati con
economica belgo-lussemburghese, non contestati            altre materie di base;
dagli altri Stati membri, si deduce che la produzione
di questi prodotti di sughero naturale nella Comu­            Considerando che i prodotti di cui trattasi erano,
nità è insufficiente, per cui tale risulta anche          anteriormente al 1° gennaio 1961 , importati
l'approvvigionamento all'interno della Comunità           nell'Unione economica belgo-lussemburghese in
stessa;                                                   esenzione da dazio;
    Considerando che tale insufficiente approvvigio­
namento è suscettibile di provocare conseguenze               Considerando che per la determinazione del
pregiudizievoli per le industrie trasformatrici           volume del contingente è opportuno tener conto
dell'Unione economica belgo-lussemburghese: in            dell'aumento del fabbisogno delle industrie trasfor­
primo luogo, perchè tali industrie, data l'impossi­       matrici in relazione con l'eventuale aumento delle
bilità di trovare questi prodotti in quantità suffi­      possibilità di approvvigionamento nella Comunità,
ciente sul mercato comunitario, devono ricorrere ad       nonché dell'obbligo di evitare trasferimenti di '
importazioni in provenienza da paesi terzi, gravate       attività a detrimento di altri Stati membri;
da dazi in seguito al primo allineamento sulla
tariffa doganale comune; in secondo luogo, perchè
l'aumento di tali dazi implica un aumento del                  che i dati del consumo, delle importazioni e
prezzo di costo per le industrie trasformatici dei        delle esportazioni degli ultimi anni hanno segnato
prodotti di sughero naturale, aumento tale da de­         la seguente evoluzione:
                                                                                                      (%n tonnellate)
                                                                                                    1961
                                                              1958       1959      I960
                                                                                               (1® semestre)
        Consumo (stime)                                        —
                                                                                    95               24
       Importazioni in provenienza dai paesi terzi             —         —
                                                                                    98,8             23,9
        Importazioni in provenienza dalla C.E.E.               —          —
                                                                                     4,7               3,0
       Esportazioni                                                                  7,8               3,3
     che non vi è produzione dei prodotti di cui trattasi  mente allo scopo di eliminare gli inconvenienti che
 nell'Unione economica          belgò-lussemburghese;      possono derivare per l'approvvigionamento di uno
 che il volume annuo di 60 tonnellate per i cubi,          Stato membro dall'allineamento dei dazi nazionali
 lastre, fogli e strisce compresi i cosiddetti cubi o      sulla tariffa doganale comune; che, di conseguenza,
 quadretti per la fabbricazione dei turaccioli,            può aprirsi un contingente tariifario soltanto per
 calcolato in funzione dèi dati sopra citati, appare il    coprire il fabbisogono nazionale dell'industria
 più idoneo;                                               trasformatrice dello Stato membro interessato,
                                                           esclusa qualsiasi riesportazione « allo stato »;
     Considerando che dalla progressiva attuazione
 del Mercato comune risulta che ciascuno Stato
                                                           HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
 membro applica etile importazioni dagli altri Stati
 membri un regime doganale che presenta almeno
 gli stessi vantaggi di quello applicato alle impor­                              Articolo 1
 tazioni dai paesi terzi; che, di conseguenza non è            Ali Unione economica belgo-lussemburghese
 ammissibile aprire un contingente tariffario relativo     viene concesso un contingente tariffario esente da
 alle importazioni in provenienza dai paesi terzi ad       dàzio per le sue importazioni, in provenienza dai
 un dazio inferiore a quello applicato alle importa­       paesi terzi, di cubi, lastre, fogli e strisce di sughero
 zioni in provenienza dagli altri Stati membri;            naturale, compresi i cosiddetti cubi o quadretti per
                                                           la fabbricazione dei turaccioli, della voce 45.02
     Considerando che il Protocollo n . VI prevede la      della tariffa doganale comune, per un quantitativo
 possibilità di concedere contingenti tariffari unica­     massimo di 60 tonnellate.
 ---pagebreak--- 15 . 3 . 62                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  307/62
     In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile ai                                Articolo 3
prodotti importati nei limiti di tale contingente
tariffario può essere inferiore a quello applicato ai              La presente decisione è destinata al Regno del
prodotti di cui trattasi importati dagli altri Stati           Belgio ed al Granducato del Lussemburgo.
membri ed accompagnati dal certificato di circola­
zione .
     Le importazioni effettuate nei limiti del suddetto
contingente tariffario sono sottoposte alla condi­                 Bruxelles, 20 dicembre 1961 .
zione di non dar luogo a riesportazioni « allo
stato ».
                                                                                              Per la Commissione
                              Articolo 2
                                                                                                 Il Presidente
     Il contingente è valido per il periodo dal
1° gennaio 1962 al 31 dicembre 1962.                                                           W. HALLSTEIN
                    Decisione della Commissione relativa alla concessione di contingenti
                             tariffari al Regno dei Paesi Bassi per il sughero naturale f 1)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                  pregiudizievoli per le industrie trasformatrici del
ECONOMICA EUROPEA,                                             Regno dei Paesi Bassi: in primo luogo, perché tali
                                                               industrie, data l'impossibilità di trovare questi
     Viste le disposizioni del protocollo n. VI per            prodotti in quantità sufficiente sul mercato comu­
taluni prodotti di sughero, allegato all'Accordo di            nitario, devono ricorrere ad importazioni in prove­
Roma del 2 marzo 1960 riguardante la fissazione                nienza da paesi terzi, gravate da dazi in seguito al
di una parte della tariffa doganale comune relativa            primo allineamento sulla tariffa doganale comune;
ai prodotti dell'elenco G previsto dal Trattato che            in secondo luogo, perché l'aumento di tali dazi
istituisce la Comunità Economica Europea;                      implica un aumento del costo di produzione per le
                                                               industrie trasformatrici dei prodotti di sughero
     Vista la lettera dell'8 agosto 1961 cop la quale          naturale, aumento tale da determinare una limi­
il Regno dei Paesi Bassi ha chiesto la concessione di          tazione delle loro possibilità di smercio dato che i
un contingente tariffario esente da dazio per cubi,            prodotti fabbricati con il sughero naturale sono
                                                               in forte concorrenza, all'interno della Comunità,
lastre, fogli e strisce di sughero naturale, compresi
i cosiddetti cubi o quadretti per la fabbricazione dei         con gli stessi prodotti fabbricati con altre macerie
turaccioli, della voce 45.02 della tariffa doganale            di base;
comune;
                                                                   Considerando che i prodotti in questione,
                                                               anteriormente al 1° gennaio 1961 , erano importati
     Considerando che dai dati forniti dal Regno dei           nel Regno dèi Pasei Bassi in esenzione da dazio;
Paesi Bassi , non contestati dagli altri Stati membri,
si deduce che la produzione di questi prodotti di                  Considerando che. per la determinazione del
sughero naturale nella Comunità è insufficiente,               volume del contingente è opportuno tener conto
per cui tale risulta anche l'approvvigionamento                dell'aumento del fabbisogno delle industrie trasfor­
all'interno della Comunità stessa;                             matrici in rapporto con l'eventuale aumento delle
                                                               possibilità di approvvigionamento nella Comunità,
     Considerando che tale insufficiente approvvigio­          nonché dell'obbligo di evitare trasferimenti di
                                                               attività a detrimento di altri Stati membri;
namento è suscettibile di provocare conseguenze
                                                                   che i dati relativi al consumo, alle importazioni
                                                               e alle esportazioni durante gli ultimi anni, hanno
(*) Il testo olandere è il solo facente fede.                  segnato la seguente evoluzione: