CELEX: 
Language: mt
Date: 2006-06-21 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l- 20 ta’ Settembru 2005 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim f'forma ta’ skambju ta’ ittri dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll li jiffissa, għall-perjodu bejn l- 1 ta’ Jannar 2005 u  l- 31 ta’ Diċembru 2010 , l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali Iżlamika tal-Komoros rigward is-sajd 'il barra mill-kosta tal-Komoros#Ftehim f'forma ta’ skambju ta’ ittri dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll li jiffissa, għall-perjodu bejn l- 1 ta’ Jannar 2005 u  l- 31 ta’ Diċembru 2010 , l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federali Iżlamika tal-Komoros rigward is-sajd 'il barra mill-Kosta tal-Komoros

21.6.2006   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
               
               
                  330
               
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
      ta' l-20 ta’ Settembru 2005
      dwar il-konklużjoni tal-Ftehim f'forma ta’ skambju ta’ ittri dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll li jiffissa, għall-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar 2005 u l-31 ta’ Diċembru 2010, l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali Iżlamika tal-Komoros rigward is-sajd 'il barra mill-kosta tal-Komoros
      (2005/669/KE)
      IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu flimkien ma’ l-Artikolu 300(2),
      Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Konformement mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali Iżlamika tal-Komoros, rigward is-sajd 'il barra mill-kosta tal-Komoros, (1) il-Komunità u r-Repubblika Federali Iżlamika tal-Komoros innegozjaw sabiex jiddeterminaw il-modifiki jew żidiet li jiġu introdotti fil-Ftehim fit-tmiem tal-perjodu ta’ l-applikazzjoni tal-Protokoll anness miegħu.
               
            
                  (2)
               
               
                  Bħala riżultat ta' dawn in-negozjati, ġie inizjalat Protokoll ġdid fl-24 ta’ Novembru 2004.
               
            
                  (3)
               
               
                  B’dan il-Protokoll, is-sajjieda tal-Komunità ikollhom opportunitajiet ta' sajd fl-ibħra rilevanti li jaqgħu taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni tar-Repubblika Federali Iżlamika tal-Komoros għall-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar 2005 u l-31 ta’ Diċembru 2010.
               
            
                  (4)
               
               
                  Sabiex tiġi żgurata l-kontinwazzjoni ta’ l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti tal-Komunità huwa indispensabbli li l-Protokoll il-ġdid jiġi applikat mill-aktar fis possibbli; għal din ir-raġuni, iż-żewġ partijiet inizjalaw Ftehim f'forma ta’ skambju ta' ittri li jipprevedi l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll inizjalat, mill-1 ta’ Jannar 2005.
               
            
                  (5)
               
               
                  Il-Ftehim f'forma ta’ skambju ta' ittri, għandu jiġi approvat suġġett għall-konklużjoni tal-Protokoll mill-Kunsill.
               
            
                  (6)
               
               
                  Jeħtieġ li jiġi definit il-mod li bih jitqassmu l-opportunitajiet ta’ sajd fost l-Istati Membri, fuq il-bażi tat-tqassim ta' l-opportunitajiet tradizzjonali ta’ sajd taħt il-Ftehim dwar is-sajd,
               
            IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
      Artikolu 1
      Il-Ftehim f'forma ta’ skambju ta’ ittri dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll li jiffissa, għall-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar 2005 u l-31 ta’ Diċembru 2010, l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali Iżlamika tal-Komoros rigward is-sajd 'il barra mill-kosta tal-Komoros huwa b'dan approvat f’isem il-Komunità.
      It-testi tal-Ftehim f'forma ta’ skambju ta' ittri u tal-Protokoll huma mehmuża mad-Deċiżjoni preżenti.
      Artikolu 2
      L-opportunitajiet ta’ sajd iffissati mill-Protokoll huma mqassma fost l-Istati Membri skond is-sistema segwenti:
      
                  (a)
               
               
                  bastimenti tal-qbid tat-tonn bit-tartarun:
                  
                               
                           
                           
                              Spanja: 21 bastiment
                           
                        
                               
                           
                           
                              Franza: 18-il bastiment
                           
                        
                               
                           
                           
                              Italja: 1 bastiment
                           
                        
            
                  (b)
               
               
                  bastimenti tas-sajd bil-konzijiet tal-wiċċ:
                  
                               
                           
                           
                              Spanja: 12-il bastiment
                           
                        
                               
                           
                           
                              Portugall: 5 bastimenti
                           
                        
            Jekk it-talbiet għal liċenzji minn dawn l-Istati Membri ma jkoprux l-opportunitajiet kollha ta’ sajd iffissati mill-Protokoll, il-Kummissjoni tista’ tikkunsidra talbiet għal liċenzji minn kwalunkwe Stat Membru ieħor.
      Artikolu 3
      L-Istati Membri li l-bastimenti tagħhom jistadu fil-qafas ta' dan il-Protokoll huma marbuta li jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-kwantitajiet, ta’ kull stokk, maqbuda fiż-żona tas-sajd tal-Komoros skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 500/2001 tal-14 ta’ Marzu 2001 (2).
      Artikolu 4
      Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat jinnomina l-persuni li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim bl-effett li tintrabat il-Komunità.
      
         Magħmula fi Brussell, nhar il-20 ta’ Settembru 2005.
         
            
               Għall-Kunsill
            
            
               Il-President
            
            M. BECKETT
         
      
      
         (1)  GU L 137, 2.6.1988, p. 19.
      
         (2)  ĠU L 73, 15.3.2001, p. 8.
      
         FTEHIM
         f'forma ta’ skambju ta’ ittri dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll li jiffissa, għall-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar 2005 u l-31 ta’ Diċembru 2010, l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federali Iżlamika tal-Komoros rigward is-sajd 'il barra mill-Kosta tal-Komoros
         A.   Ittra tal-Gvern tal-Komoros
         
         Sinjur,
         B’referenza għall-Protokoll, inizjalat fl-24 ta’ Novembru 2004, li jiffissa l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja għall-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar 2005 u l-31 ta’ Diċembru 2010, għandi l-unur ninfurmak li l-Gvern tal-Komoros huwa dispost li japplika dan il-Protokoll provviżorjament mill-1 ta’ Jannar 2005, sa meta dan jidħol fis-seħħ skond l-Artikolu 13 tiegħu, sakemm il-Komunità Ewropea tkun disposta tagħmel l-istess.
         F’dan il-każ, il-ħlas ta’ l-ewwel kontribuzzjoni finanzjarja annwali ffissata fl-Artikolu 2 tal-Protokoll għandu jsir qabel it-30 ta’ Settembru 2005.
         Inkun grat jekk tagħtini konferma tal-qbil tal-Komunità Ewropea ma' dan ta' hawn fuq.
         Insellimlek,
         
            
               Għall-Gvern ta’ l-Unjoni tal-Komoros
            
         
         B.   Ittra tal-Komunità
         
         Sinjur,
         Għandi l-unur li ninfurmak li rċevejt l-ittra tiegħek ta’ dik il-ġurnata, li tgħid hekk:
         
            “B’referenza għall-Protokoll, inizjalat fl-24 ta’ Novembru 2004, li jiffissa l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja għall-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar 2005 u l-31 ta’ Diċembru 2010, għandi l-unur ninfurmak li l-Gvern tal-Komoros huwa dispost li japplika dan il-Protokoll provviżorjament mill-1 ta’ Jannar 2005, sa meta dan jidħol fis-seħħ skond l-Artikolu 13 tiegħu, sakemm il-Komunità Ewropea tkun disposta tagħmel l-istess.
            F’dan il-każ, il-ħlas ta’ l-ewwel kumpens finanzjarju annwali ffissat fl-Artikolu 2 tal-Protokoll għandu jsir qabel it-30 ta’ Settembru 2005.
            Inkun grat jekk tagħtini konferma tal-qbil tal-Komunità Ewropea ma' dan ta' hawn fuq.”
         
         Għandi l-unur li nikkonfermalek li l-Komunità taqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra.
         Insellimlek,
         
            
               F’isem il-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea
            
         
      
      
         PROTOKOLL
         li jiffissa, għall-perjodu bejn l-1 ta’ jannar 2005 u l-31 ta’ diċembru 2010, l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali Iżlamika tal-Komoros rigward is-sajd 'il barra mill-kosta tal-Komoros
         Artikolu 1
         Perjodu ta’ applikazzjoni u opportunitajiet ta’ sajd
         1.   Mill-1 ta’ Jannar 2005 u għal perjodu ta’ 6 snin, l-opportunitajiet ta’ sajd mogħtija taħt l-Artikolu 2 tal-Ftehim huma ffissati kif ġej:
         
                     —
                  
                  
                     bastimenti tal-qbid tat-tonn bit-tartarun: 40 bastiment,
                  
               
                     —
                  
                  
                     bastimenti tas-sajd bil-konzijiet tal-wiċċ: 17-il bastiment.
                  
               2.   Il-paragrafu 1 japplika mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 4 u 5 ta' dan il-Protokoll.
         3.   Il-bastimenti li jtajru bandiera ta’ Stat Membru tal-Komunità Ewropea jistgħu jeżerċitaw attivitajiet ta’ sajd fl-ibħra tal-Komorosbiss jekk ikollhom liċenzja tas-sajd maħruġa taħt dan il-Protokoll u skond il-modalitajiet deskritti fl-Anness ma' dan il-Protokoll.
         Artikolu 2
         Kontribuzzjoni finanzjarja – Modalitajiet tal-ħlas
         1.   Il-kontribuzzjoni finanzjarja prevista fl-Artikolu 6 tal-Ftehim għandha tkun, għall-perjodu previst fl-Artikolu 1, EUR 2 340 000.
         2.   Il-paragrafu 1 għandu japplika mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 4, 5 u 7 ta' dan il-Protokoll.
         3.   Il-kontribuzzjoni finanzjarja prevista fil-paragrafu 1 għandha titħallas mill-Komunità bir-rata ta’ EUR 390 000 fis-sena matul il-perjodu ta’ l-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll.
         4.   Jekk il-kwantità totali tal-qbid mill-bastimenti Komunitarji fl-ibħra tal-Komoros teċċeddi s-6 000 tunnellata metrika fis-sena, l-ammont totali tal-kontribuzzjoni finanzjarja annwali għandu jiżdied b’ EUR 65 għal kull tunnellata metrika supplimentari maqbuda. Madankollu, l-ammont totali mħallas mill-Komunità m’għandux jeċċedi d-doppju ta’ l-ammont indikat fil-paragrafu 3 (EUR 780 000). Meta l-kwantitajiet maqbuda mill-bastimenti Komunitarji jeċċedu l-kwantitajiet korrispondenti għad-doppju ta’ l-ammont annwali totali, l-ammont dovut għall-kwantità li tkun qabżet dan il-limitu, għandha tiġi mħallsa s-sena ta’ wara.
         5.   Il-ħlas għandu isir mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru 2005 għall-ewwel sena u mhux aktar tard mid-data ta' l-anniversarju tal-Protokoll għas-snin segwenti.
         6.   Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 6, l-allokazzjoni li ssir ta’ din il-kontribuzzjoni taqa’ taħt il-kompetenza esklussiva ta’ l-awtoritajiet tal-Komoros.
         7.   Il-parti tal-kontribuzzjoni finanzjarja indikata fl-Artikolu 7(1) ta' dan il-Protokoll għandha titħallas f'kont miftuħ fil-Bank Ċentrali tal-Komoros mill-Ministeru responsabbli għas-sajd fil-Komoros. Il-bqija tal-kontribuzzjoni finanzjarja għandha titħallas f'kont tat-Teżor Pubbliku miftuħ fil-Bank Ċentrali tal-Komoros.
         Artikolu 3
         Koperazzjoni għal sajd responsabbli – Laqgħa xjentifika
         1. Konformement ma’ l-Artikolu 5 tal-Ftehim, il-Partijiet, abbażi tar-rakkomandazzonijiet u r-riżoluzzjonijiet adottati fil-Kummissjoni dwar it-Tonn ta’ l-Oċean Indjan (IOTC) u fid-dawl ta’ l-aħjar pariri xjentifiċi disponibbli għandhom jikkonsultaw lil xulxin fi ħdan il-Kummissjoni Konġunta prevista fl-Artikolu 7 tal-Ftehim bil-għan li jadottaw, fil-każ ta’ bżonn wara laqgħa xjentifika u bi qbil komuni, miżuri li jkollhom l-għan li jwasslu għal ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd li jinteressaw l-attivitajiet tal-bastimenti Komunitarji.
         Artikolu 4
         Reviżjoni volontarja ta’ l-opportunitajiet ta’ sajd
         1.   L-opportunitajiet ta' sajd previsti fl-Artikolu 1 jistgħu jiġu miżjuda bi qbil komuni fejn, skond il-konklużjonijiet tal-laqgħa xjentifika prevista fl-Artikolu 3, din iż-żieda ma toħloqx riskji għall-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi tal-Komoros. F’tali każ, il-kontribuzzjoni finanzjarja prevista fl-Artikolu 2(1) għandha tiġi miżjuda proporzjonalment u pro rata temporis. Madankollu l-ammont totali annwali tal-kontribuzzjoni finanzjarja mħallsa mill-Komunità ma tistax teċċedi d-doppju ta’ l-ammont adattat b'dan il-mod.
         2.   Meta l-kwantitajiet maqbuda mill-bastimenti Komunitarji jeċċedu d-doppju tal-kwantitajiet korrispondenti għall-ammont totali rivedut, l-ammont dovut għall-kwantità li tkun qabżet dan il-limitu għandu jitħallas is-sena ta’ wara.
         3.   Fil-każ li l-Partijiet jiftiehmu dwar l-adozzjoni tal-miżuri previsti fl-Artikolu 3 li jirriżultaw fi tnaqqis ta’ l-opportunitajiet ta’ sajd previsti fl-Artikolu 1, il-kontribuzzjoni finanzjarja għandha tiġi mnaqqsa proporzjonalment u pro rata temporis.
         4.   Id-distribuzzjoni ta’ l-opportunitajiet ta’ sajd fost kategoriji differenti ta’ bastimenti tista’ wkoll tkun suġġetta għal reviżjoni bi qbil komuni bejn il-Partijiet u fir-rispett ta’ kull rakkomandazzjoni eventwali tal-laqgħa xjentifika fir-rigward tal-ġestjoni ta' l-istokks li jistgħu jiġu milquta b’din id-distribuzzjoni ġdida. Il-Partijiet għandhom jiftiehmu dwar l-aġġustament korrispondenti tal-kontribuzzjoni finanzjarja jekk id-distribuzzjoni l-ġdida ta’ l-opportunitajiet ta' sajd eventwalment tiġġustifika dan.
         Artikolu 5
         Opportunitajiet ġodda ta’ sajd
         Fil-każ li l-bastimenti Komunitarji jkunu interessati f’xi attivitajiet ta’ sajd li mhumiex indikati fl-Artikolu 1, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin qabel l-għoti eventwali ta’ awtorizzazzjoni min-naħa ta’ l-awtoritajiet tal-Komoros. Fil-każ ta’ bżonn, il-Partijiet għandhom jiftiehmu dwar il-kondizzjonijiet applikabbli għal dawn l-opportunitajiet ġodda ta’ sajd u, jekk dan ikun meħtieġ, jemendaw dan il-Protokoll u l-Anness tiegħu.
         Artikolu 6
         Sospensjoni u reviżjoni tal-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja minħabba force majeure.
         1.   F’każ ta’ ċirkostanzi gravi, bl-esklużjoni ta’ fenomeni naturali, li jimpedixxu l-attivitajiet tas-sajd fl-ibħra tal-Komoros, il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja prevista fl-Artikolu 2(1) tista’ tiġi sospiża mill-Komunità Ewropea wara, jekk possibbli, konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet, u bil-kondizzjoni li l-Komunità Ewropea tkun ħallset l-ammont kollu dovut sal-mument tas-sospensjoni.
         2.   Il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja jissokta minn meta l-Partijiet jiddeterminaw, bi qbil komuni wara konsultazzjonijiet, li ċ-ċirkostanzi li kienu wasslu għall-waqfien ta’ l-attivitajiet tas-sajd intemmu u li s-sitwazzjoni tkun tali li tippermetti t-tkomplija ta’ l-attivitajiet tas-sajd.
         3.   Il-validità tal-liċenzji mogħtija lill-bastimenti Komunitarji taħt l-Artikolu 4 tal-Ftehim għandha tiġi estiża b'perjodu ugwali għall-perjodu ta’ sospensjoni ta’ l-attivitajiet tas-sajd.
         Artikolu 7
         Appoġġ għall-introduzzjoni ta’ sajd responsabbli fl-ibħra tal-Komoros
         1.   Is-60% tal-kontribuzzjoni finanzjarja prevista fl-Artikolu 2(1) ta' dan il-Protokoll għandha tiġi destinata għall-iżvilupp u l-implementazzjoni ta’ politika settorjali tas-sajd fil-Komoros bil-għan li jiġi introdott is-sajd responsabbli fl-ibħra tal-pajjiż. L-amministrazzjoni ta’ din il-kontribuzzjoni għandha tkun ibbażata fuq l-indentifikazzjoni mill-Partijiet, bi qbil komuni, ta’ l-għanijiet li għandhom jintlaħqu u tal-programazzjoni annwali u multi-annwali rilevanti.
         2.   Bil-għan li jiġu implementati d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 hawn fuq, il-Partijiet għandhom jiftiehmu fi ħdan il-Kummissjoni Konġunta prevista fl-Artikolu 7 tal-Ftehim, mid-dħul fis-seħħ tal-Protokoll, u sa mhux aktar tard minn tliet xhur wara d-dħul fis-seħħ tiegħu, dwar Programm Settorjali Multi-Annwali, u dwar il-modalitajiet ta’ l-applikazzjoni tiegħu, li jinkludi partikolarment:
         
                     (a)
                  
                  
                     il-linji ta' gwida fuq bażi annwali u multi-annwali, li fuqhom il-perċentwali tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-paragrafu 1 hawn fuq tkun sejra jintuża.
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     l-għanijiet li għandhom jintlaħqu fuq bażi annwali u multi-annwali bl-għan li, eventwalment, jiġi introdott is-sajd sostenibbli u responsabbli, b’kont meħud tal-prijoritajiet espressi mill-Komoros fi ħdan il-politika nazzjonali tas-sajd jew politika oħra li jkollha rabta jew impatt fuq l-introduzzjoni ta’ sajd responsabbli u sostenibbli;
                  
               
                     (ċ)
                  
                  
                     il-kriterji u l-proċeduri li għandhom jintużaw sabiex issir valutazzjoni tar-riżultati miksuba, fuq bażi annwali.
                  
               3.   Kull modifika proposta għall-Programm Settorjali multi-annwali għandha tkun approvata mill-Partijiet fi ħdan il-Kummissjoni Konġunta.
         4.   Kull sena, il-Komoros għandhom jiddeċiedu l-allokazzjoni ta' dik il-parti mill-kontribuzzjoni finanzjarja prevista fil-paragrafu 1 bl-għan li jiġi implementat il-Programm multi-annwali. Fir-rigward ta' l-ewwel sena ta' l-applikazzjoni tal-Protokoll, dan l-ammont għandu jiġi komunikat lill-Komunità fil-mument ta’ l-approvazzjoni fil-Kummissjoni Konġunta tal-Programm Settorjali multi-annwali. Għal kull sena segwenti, dan l-ammont għandu jiġi komunikat mill-Komoros lill-Komunità sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Novembru tas-sena ta’ qabel.
         5.   Fil-każ li l-valutazzjoni annwali tar-riżultati ta’ l-implementazzjoni tal-Programm Settorjali multi-annwali tiġġustifika li dan isir, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin sabiex jiddefinixxu l-modalitajiet tal-bidla fl-allokazzjoni tal-kontribuzzjoni finanzjarja prevista fl-Artikolu 2(1) ta' dan il-Protokoll, sabiex l-ammont effettiv tal-fondi allokati għall-implementazzjoni tal-Programm jiġi adattat għal dawn ir-riżultati.
         Artikolu 8
         Nuqqas ta’ qbil – sospensjoni ta’ l-applikazzjoni tal-protokoll
         1.   Kull nuqqas ta’ qbil bejn il-Partijiet fir-rigward ta’ l-interpretazzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll u fir-rigward ta’ l-applikazzjoni tiegħu għandha tkun is-suġġett ta’ konsultazzjoni bejn il-Partijiet fi ħdan il-Kummissjoni Konġunta prevista fl-Artikolu 7 tal-Ftehim, li tiltaqa', jekk dan ikun meħtieġ, f’seduta straordinarja.
         2.   Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 9, l-applikazzjoni tal-Protokoll tista’ tiġi sospiża fuq l-inizjattiva ta’ waħda mill-partijiet jekk in-nuqqas ta’ qbil bejn il-Partijiet jitqies bħala wieħed gravi u jekk il-konsultazzjonijiet kondotti fi ħdan il-Kummissjoni Konġunta skond il-paragrafu 1 ma jkunux irriżultaw f'soluzzjoni bonarja.
         3.   Is-sospensjoni ta’ l-applikazzjoni tal-Protokoll għandha tkun suġġetta għan-notifika mill-parti interessata ta’ l-intenzjoni tagħha, bil-miktub u mill-anqas tliet xhur qabel id-data li fiha din is-sospensjoni tkun sejra tidħol fis-seħħ.
         4.   Fil-każ ta’ sospensjoni, il-Partijiet għandhom ikomplu jikkonsultaw lil xulxin bl-għan li jsibu soluzzjoni bonarja għan-nuqqas ta’ qbil bejniethom. Hekk kif tinstab tali soluzzjoni, l-applikazzjoni tal-Protokoll għandha tkompli u l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja għandu jitnaqqas proporzjonalment u pro rata temporis skond it-tul ta’ żmien li matulu l-applikazzjoni tal-Protokoll kienet sospiża.
         Artikolu 9
         Sospensjoni ta’ l-applikazzjoni tal-Protokoll minħabba nuqqas ta’ ħlas
         Suġġett għall-Artikolu 3, fil-każ li l-Komunità tonqos milli tagħmel il-ħlasijiet previsti fl-Artikolu 2, l-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll tista’ tiġi sospiża taħt il-kondizzjonijiet segwenti:
         
                     (a)
                  
                  
                     L-awtoritajiet kompetenti tal-Komoros għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni Ewropea dwar in-nuqqas ta’ ħlas. Din ta' l-aħħar għandha tagħmel il-verifiki adegwati u, jekk dan ikun meħtieġ, tagħmel il-ħlas sa mhux aktar minn 30 ġurnata tax-xogħol mid-data li tkun irċeviet in-notifika.
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Fin-nuqqas ta’ ħlas jew ġustifikazzjoni adegwata għan-nuqqas tal-ħlas fil-limitu ta’ żmien previst fl-Artikolu 2(5) ta’ dan il-Protokoll, l-awtoritajiet kompetenti tal-Komoros ikollhom id-dritt li jissospendu l-applikazzjoni tal-Protokoll. Huma għandhom jinfurmaw dwar dan lill-Kummissjoni Ewropea mingħajr dewmien.
                  
               
                     (ċ)
                  
                  
                     L-applikazzjoni tal-Protokoll għandha terġa’ tkompli minn meta jsir il-ħlas konċernat.
                  
               Artikolu 10
         Disposizzjonijiet applikabbli tal-liġi nazzjonali
         L-attivitajiet tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità li joperaw fl-ibħra tal-Komoros għandhom ikunu regolati mil-liġi applikabbli fil-Komoros, ħlief jekk il-Ftehim, dan il-Protokoll bl-Anness u l-Appendiċi tiegħu jiddisponu mod ieħor.
         Artikolu 11
         Klawżola ta’ reviżjoni
         Matul it-tielet sena ta’ l-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll, ta’ l-Anness u l-Appendiċi tiegħu, il-Partijiet jistgħu jirrivedu d-disposizzjonijiet tal-Protokoll, ta’ l-Anness u ta’ l-Appendiċi u, fil-każ ta’ bżonn, iwettqu xi emendi. Dawn l-emendi jistgħu jinkludu t-tunnellaġġ ta’ referenza u l-ħlasijiet bil-quddiem imwettqa mill-proprjetarji tal-bastimenti.
         Artikolu 12
         Tħassir
         L-Anness mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali Iżlamika tal-Komoros dwar is-sajd 'il barra mill-kosta tal-Komoros huwa b'dan revokat u sostitwit mill-Anness ta' dan il-Protokoll.
         Artikolu 13
         Dħul fis-seħħ
         1.   Dan il-Protokoll u l-Anness tiegħu jidħlu fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw it-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dan l-iskop.
         2.   Dan il-Protokoll għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2005 'il quddiem.
         
            ANNESS
            KONDIZZJONIJIET GĦALL-EŻERĊIZZJU TA’ L-ATTIVITAJIET TAS-SAJD FL-IBĦRA TAL-KOMOROS MILL-BASTIMENTI TAL-KOMUNITÀ
            KAPITOLU I
            FORMALITAJIET APPLIKABBLI GĦAT-TALBA U L-GĦOTI TA’ LIĊENZJI
            Taqsima 1
            Għoti tal- liċenzjii
            1.   Il-bastimenti Komunitarji eliġibbli biss jistgħu jingħataw liċenzja tas-sajd fl-ibħra tal-Komoros.
            2.   Sabiex bastiment ikun eliġibbli, la l-proprjetarju, la l-kaptan u lanqas il-bastiment stess ma għandhom ikunu projbiti milli jwettqu attività tas-sajd fil-Komoros. Għandhom ikunu f’sitwazzjoni ta' regolarità fil-konfront ta’ l-awtoritajiet amministrattivi tal-Komoros, fis-sens li għandhom ikunu wettqu l-obbligi preċedenti kollha marbuta ma’ l-attivitajiet tas-sajd tagħhom fil-Komoros fil-kuntest ta' kull ftehim tas-sajd konkluż mal-Komunità.
            3.   Kull bastiment Komunitarju li jitlob liċenzja tas-sajd għandu jkun rappreżentat minn aġent fil-Komoros. L-isem u l-indirizz ta’ dan ir-rappreżentant għandhom ikunu indikati fuq l-applikazzjoni għal-liċenzja.
            4.   L-awtoritajiet kompetenti Komunitarji għandhom jibagħtu lill-awtoritajiet kompetenti tal-Komoros applikazzjoni għal kull bastiment li jixtieq jistad taħtdan il-Ftehim, mill-anqas 20 ġurnata qabel id-data tal-bidu tal-perjodu ta' validità mitlub.
            5.   L-applikazzjonijietr għandhom jiġu preżentati lill-awtoritajiet kompetenti tal-Komoros fuq formola li mudell tagħha huwa espost fl-Appendiċi I.
            6.   Kull talba għal liċenzja għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti segwenti:
            
                        —
                     
                     
                        prova li jkun sar il-ħlas għall-perjodu ta' validità mitlub,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kwalunkwe dokument jew ċertifikat ieħor meħtieġ skond id-disposizzjonijiet partikolari applikabbli għat-tip ta’ bastiment skond dan il-Protokoll.
                     
                  7.   Il-ħlas għandu jsir fil-kont indikat mill-awtoritajiet tal-Komoros.
            8.   Il-ħlas għandu jinkludi t-taxxi nazzjonali u lokali kollha bl-eċċezzjoni tat-taxxi tal-port u l-ispejjeż għall-għoti ta’ servizzi.
            9.   Il-liċenzji għall-bastimenti kollha għandhom jingħataw, sa mhux aktar tard minn 15-il jum mir-riċezzjoni tad-dokumentazzjoni kollha prevista fil-punt 6 hawn fuq, mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komoros lill-proprjetarji tal-bastimenti jew lir-rappreżentanti tagħhom bl-intermedju tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fil-Mawrizju.
            10.   Fil-każ li, mal-mument tal-firma tal-liċenzja, l-uffiċċji tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea jkunu magħluqin, din tintbagħat direttament lir-rappreżentant tal-bastiment b’kopja lid-Delegazzjoni.
            11.   Il-liċenzja għandha tingħata f’isem bastiment speċifiku u mhijiex trasferibbli.
            12.   Madankollu, fuq talba tal-Komunità Ewropea u f’każ li jintwera li hemm force majeure, il-liċenzja ta’ bastiment tista’ tiġi sostitwita b'liċenzja ġdida f’isem bastiment ieħor li jkollu karatteristiċi simili għal dawk tal-bastiment sostitwit, mingħajr ma jkollu jsir ħlas ġdid.
            13.   Il-proprjetarju tal-bastiment li jiġi sostitwit, jew ir-rappreżentant tiegħu, għandu jagħti lura l-liċenzja annullata lill-awtoritajiet kompetenti tal-Komoros permezz ta’ l-intermedju tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea.
            14.   Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-liċenzja l-ġdida għandha tkun dik meta l-liċenzja annullata tingħata lura lill-awtoritajiet tal-Komoros mill-proprjetarju. Id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea fil-Mawrizju għandha tiġi infurmata bit-trasferiment tal-liċenzja.
            15.   Il-liċenzja għandha tinżamm abbord il-bastiment f’kull mument, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2 tal-Kapitolu VII ta' dan l-Anness.
            Taqsima 2
            Kondizzjonijiet tal-liċenzja – ħlasijiet u pagamenti bil-quddiem
            1.   Il-liċenzji għandhom ikollhom validità ta’ sena. Huma għandhom ikunu rinnovabbli.
            2.   Il-ħlas għandu jkun ta' EUR 35 għal kull tunnellata metrika maqbuda fl-ibħra tal-Komoros.
            3.   Il-liċenzji għandhom jingħataw malli jsiru l-ħlasijiet fissi segwenti lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti:
            
                        —
                     
                     
                        EUR 3 375 fis-sena għal kull bastiment tal-qbid tat-tonn bit-tartarun, ekwivalenti għall-ħlas dovut għal 96 tunnellata ta’ tonn maqbud fis sena,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        EUR 2 065 fis-sena għal kull bastiment tas-sajd bil-konzijiet tal-wiċċ, ekwivalenti għall-ħlas dovut għal 59 tunnellata ta’ tonn maqbud fis-sena.
                     
                  4.   L-ammont finali tal-ħlasijiet dovuti għall-qbid għandu jiġi deċiż mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Lulju tas-sena ta’ wara, abbażi tad-dikjarazzjonijiet ta’ qbid magħmula minn kull proprjetarju u konfermati mill-istituti xjentifiċi kompetenti għall-verifka tad-data dwar il-qbid fl-Istati Membri, bħall-IRD (Institut de Recherche pour le Développement), l-IEO (Instituto Español de Oceanografia) u l-IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar).
            5.   Dan l-ammont għandu jiġi komunikat kontemporanjament lill-awtorità kompetenti tal-Komoros u lill-proprjetarji tal-bastimenti.
            6.   Kull ħlas addizzjonali eventwali għandu jsir mill-proprjetarji tal-bastimenti lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tal-Komoros sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Awwissu tas-sena ta’ wara, fil-kont imsemmi fil-paragrafu 7 tat-Taqsima 1 ta' dan il-Kapitolu.
            7.   Madankollu, jekk l-ammont finali jkun anqas mill-ammont tal-ħlas bil-quddiem previst fil-punt 3 ta' din it-Taqsima, id-differenza korrispondenti li tifdal ma għandhiex tingħata lura lill-proprjetarju.
            KAPITOLU II
            ŻONI TAS-SAJD
            Sabiex ma ssirx ħsara lis-sajd ta' skala żgħira fl-ibħra tal-Komoros, il-bastimenti Komunitarji mhumiex awtorizzati jistadu 'l ġewwa minn 10 mili nawtiċi madwar kull gżira, u lanqas ġewwa raġġ ta’ 3 mili nawtiċi madwar l-installazzjonijiet tat-tagħmir ta’ konċentrazzjoni tal-ħut (FAD, Fish Aggregation Device) li huma installati mill-Ministeru tal-Komoros responsabbli mis-sajd u li l-posizzjoni tagħhom tkun ġiet mgħarrfa lir-rappreżentant tal-Kummissjoni Ewropea fil-Mawrizju.
            Dawn id-disposizzjonijiet jistgħu jiġu riveduti mill-Kummissjoni Konġunta prevista fl-Artikolu 7 tal-Ftehim.
            KAPITOLU III
            SISTEMA TA’ DIKJARAZZJONI TAL-QBID
            1.   Il-perjodu ta’ vjaġġ tas-sajd ta’ bastiment Komunitarju għall-finjiet ta’ dan l-Anness għandu jkun definit kif ġej:
            
                        —
                     
                     
                        jew il-perjodu li jgħaddi bejn id-dħul fl-ibħra tal-Komoros u l-ħruġ minnhom;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        jew il-perjodu li jgħaddi bejn id-dħul fl-ibħra tal-Komoros u -trasbord;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        jew il-perjodu li jgħaddi bejn id-dħul fl-ibħra tal-Komoros u l-iżbark fil-Komoros.
                     
                  2.   Il-bastimenti kollha awtorizzati sabiex jistadu fl-ibħra tal-Komoros taħt il-Ftehim għandhom ikunu obbligati li jikkomunikaw il-qabda tagħhom lill-Ministeru tal-Komoros responsabbli mis-sajd, konformement mal-modalitajiet segwenti:
            
                        2.1
                     
                     
                        Id-dikjarazzjonijiet għandhom jinkludu l-qabda mill-bastiment matul kull vjaġġ tas-sajd. Dawn għandhom jiġu komunikati elettronikament lill-Ministeru tal-Komoros responsabbli mis-sajd, b’kopja lill-Kummissjoni Ewropea, fi tmiem kull vjaġġ tas-sajd u, f’kull każ, qabel ma l-bastiment joħroġ mill-ibħra tal-Komoros. Għandha tintbagħat elettronikament mingħajr dewmien konferma tar-riċezzjoni lill-bastiment minn kull wieħed miż-żewġ destinitarji, b’kopja reċiproka bejniethom.
                     
                  
                        2.2
                     
                     
                        Il-verżjonijiet fiżiċi ta’ l-oriġinali tad-dikjarazzjonijiet mibgħuta elettronikament matul perjodu annwali tal-validità tal-liċenzja fis-sens tal-paragrafu 2 tat-Taqsima 3 tal-Kapitolu I ta' dan l-Anness għandu jiġu komunikati lill-Ministeru tal-Komoros responsabbli mis-sajd tal-Komoros sa 45 jum wara t-tmiem ta’ l-aħħar vjaġġ tas-sajd matul il-perjodu msemmi. Għandhom jiġu komunikati kopji fiżiċi fl-istess waqt lill-Komunità Ewropea.
                     
                  
                        2.3
                     
                     
                        Il-bastimenti għandhom jiddikjaraw il-qabda tagħhom permezz tal-formola korrispondenti għall- ġurnal ta’ abbord li mudell tagħha jidher fl-Appendiċi 2. Għall-perjodi li għalihom il-bastiment ma jkunx fl-ibħra tal-Komoros, dan għandu jimla l-ġurnal ta’ abbord bin-notament “Barra miż-ŻEE tal-Komoros”.
                     
                  
                        2.4
                     
                     
                        Il-formoli għandhom jiġu mimlija b’mod leġibbli u ffirmati mill-kaptan tal-bastiment.
                     
                  3.   Fil-każ li ma jiġux rispettati d-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu, il-Gvern tal-Komoros jirriżerva d-dritt li jissospendi l-liċenzja tal-bastiment li wettaq in-nuqqas sakemm jitlestew il-formalitajiet u li japplika lill-proprjetarju tal-bastiment il-penalità prevista mil-liġi fis-seħħ tal-Komoros. Il-Kummissjoni Ewropea għandha tiġi infurmata dwar dan.
            KAPITOLU IV
            IMBARKAZZJONI TAL-BAĦRIN
            1.   Kull bastiment Komunitarju għandu jimbarka, bi spejjeż tiegħu, mill-anqas baħri lokali wieħed matul kull vjaġġ tas-sajd fl-ibħra tal-Komoros.
            2.   Il-proprjetarji tal-bastimenti għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jimbarkaw baħrin lokali addizzjonali.
            3.   Il-proprjetarji tal-bastimenti għandhom ikollhom l-għażla libera dwar liema baħrin jimbarkaw fuq il-bastimenti tagħhom minn fost dawk elenkati f’lista preżentata mill-awtorità kompetenti tal-Komoros.
            4.   Il-proprjetarju tal-bastiment jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jinforma lill-awtorità kompetenti tal-Komoros bl-ismijiet tal-baħrin lokali imbarkati fuq il-bastiment konċernat b'indikazzjoni tal-funzjoni tagħhom fl-ekwipaġġ.
            5.   Id-Dikjarazzjoni ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tax-Xogħol (ILO) dwar il-prinċipji u d-drittijiet fondamentali fuq ix-xogħol għandhom japplikaw bi dritt għall-baħrin imbarkati fuq il-bastimenti ta’ l-UE. Dan japplika partikolarment għal-libertà ta’ assoċjazzjoni u għar-rikonoxximent effettiv tad-dritt ta’ negozjar kollettiv tal-ħaddiema u għall-eliminazzjoni tad-diskriminazzjoni fil-qasam ta’ l-impjieg u tal-professjoni.
            6.   Il-kuntratti tax-xogħol tal-baħrin lokali, li tagħhom għandha tingħata kopja lill-firmatarji, għandhom jiġu stabbiliti bejn ir-rappreżentant(i) tal-proprjetarji u l-baħrin u/jew it-trade unions tagħhom jew ir-rappreżentanti tagħhom b’konsultazzjoni ma’ l-awtoritajiet kompetenti tal-Komoros. Dawn il-kuntratti għandhom jiggarantixxu lill-baħrin il-benefiċċji tas-sigurtà soċjali applikabbli għalihom, inklużi l-assigurazzjoni fuq il-ħajja, tal-mard u għall-aċċidenti.
            7.   Is-salarju tal-baħrin lokali għandu jiġi deċiż mill-proprjetarji tal-bastimenti. Dan għandu jiġi ffissat qabel jingħataw il-liċenzji, bi qbil komuni bejn il-proprjetarji jew ir-rappreżentanti tagħhom u l-awtoritajiet tal-Komoros. Madankollu, il-kondizzjonijiet tar-remunerazzjoni tal-baħrin lokali għandikunu anqas minn dawk applikabbli għall-ekwipaġġi tal-Komoros u ma għandhomx fi kwalunkwe każ mhux inferjuri għal-livelli ta’ l-ILO.
            8.   Kull baħri impjegat mill-bastimenti Komunitarji għandu jippreżenta ruħu għand il-kaptan tal-bastiment allokat lejlet id-data proposta tat-tluq tiegħu. Jekk il-baħri ma jkunx preżenti fid-data u s-siegħa previsti għall-imbark, il-proprjetarju tal-bastiment awtomatikament ma jibqax obbligat li jimbarka lil dan il-baħri.
            9.   F’każ li l-baħrin lokali ma jiġux imbarkati għal raġunijiet differenti minn dawk previsti fil-punt preċedenti, il-proprjetarji tal-bastimenti Komunitarji konċernati għandhom ikollhom l-obbligu li jħallsu, għal kull jum tal-vjaġġ tas-sajd fl-ibħra tal-Komoros, somma ta’ $20 kuljum. Il-ħlas ta’ din is-somma għandu jsir sa mhux aktar tard mil-limiti previsti fil-punt I.2.6 ta’ dan l-Anness.
            10.   Din is-somma għandha tiġi użata għat-taħriġ tal-baħrin-sajjieda lokali u għandha tiġi mħallsa fil-kont indikat mill-awtoritajiet tal-Komoros.
            KAPITOLU V
            MIŻURI TEKNIĊI
            Il-bastimenti tas-sajd tal-Komunità għandhom jirrispettaw il-miżuri u r-rakkomandazzjonijiet adottati mill-Kummissjoni dwar it-Tonn ta’ l-Oċean Indjan (IOTC) fir-rigward tat-tagħmir tas-sajd, l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tiegħu u kull miżura teknika oħra applikabbli għall-attivitajiet tas-sajd.
            KAPITOLU VI
            OSSERVATURI
            1.   Il-bastimenti awtorizzati li jistadu fl-ibħra tal-Komoros taħt il-Ftehim għandhom jimbarkaw osservaturi maħtura mill-awtoritajiet tal-Komoros inkarigati mis-sajd taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti hawnhekk.
            1.1   Fuq talba tal-Ministeru tal-Komoros responsabbli mis-sajd, il-bastimenti tas-sajd tat-tonn bit-tartarun għandhom jieħdu magħhom abbord osservatur maħtur minn dan il-Ministeru, li jkollu r-rwol li jivverifika l-qbid li jkun sar fl-ibħra tal-Komoros.
            1.2   L-awtoritàjiet tal-Komoros għandhom jistabbilixxu l-lista tal-bastimenti magħżula sabiex jimbarkaw osservatur, kif ukoll il-lista ta’ osservaturi maħtura sabiex jiġu mbarkati. Dawn il-listi għandhom jinżammu aġġornati. Dawn għandhom jiġu komunikati lill-Kummissjoni Ewropea hekk kif ikunu tħejjew u eventwalment kull tliet xhur fir-rigward ta’ l-aġġornament eventwali tagħhom.
            1.3   L-awtorità kompetenti tal-Komoros għandha tikkomunika lill-proprjetarji konċernati jew lir-rappreżentanti tagħhom l-isem ta’ l-osservatur maħtur sabiex jimbarka fuq il-bastiment fil-mument ta’ l-għoti tal-liċenzja, jew sa mhux aktar tard minn 15-il ġurnata qabel id-data prevista ta’ l-imbarkament ta’ l-osservatur.
            2.   L-osservatur għandu jibqa’ fuq il-bastiment għal vjaġġ wieħed ta' sajd. Madankollu, fuq talba espliċita ta’ l-awtoritajiet kompetenti tal-Komoros, l-imbarkament jista’ jiġi estiż għal aktar minn vjeġġ wieħed skond it-tul medju tal-vjeġġi previsti għall-bastiment partikolari. Din it-talba għandha ssir mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komoros waqt il-komunikazzjoni ta’ l-isem ta’ l-osservatur maħtur sabiex jimbarka fuq il-bastiment konċernat.
            3.   Il-kondizzjonijiet ta’ l-imbarkament ta’ l-osservatur għandhom jiġu definiti bi qbil komuni bejn il-proprjetarju tal-bastiment jew ir-rappreżentant tiegħu u l-awtoritajiet tal-Komoros.
            4.   L-imbarkament ta’ l-osservatur iseħħ fil-port magħżul mill-proprjetarju tal-bastiment u jitwettaq fil-bidu ta’ l-ewwel vjeġġ bl-ibħra tal-Komoros wara n-notifika tal-lista ta’ bastimenti magħżula.
            5.   Il-proprjetarji tal-bastimenti kkonċernati jikkomunikaw fi żmien ġimgħatejn u b’avviż minn qabel ta’ għaxart ijiem id-dati u l-portijiet tal-Komoros previsti għall-imbarkament ta’ l-osservaturi.
            6.   Fil-każ li l-osservatur jiġi imbarkat f’pajjiż barrani, l-ispejjeż tal-vjaġġ ta’ l-osservatur jitħallsu mill-proprjetarju tal-bastiment. Jekk bastiment li jkollu abbord osservatur tal-Komoros joħroġ mill-ibħra tal-Komoros, għandha tittieħed kull miżura sabiex jiġi żgurat ir-ritorn ta' l-osservatur f’pajjiżu kemm jista’ jkun malajr, bl-ispejjeż imħallsa mill-proprjetarju.
            7.   Fil-każ ta’ assenza ta’ l-osservatur fil-post u l-mument miftiehma u għat-tnax-il siegħa segwenti, il-proprjetarju ma jibqax obbligat li jimbarka lil dan l-osservatur.
            8.   L-osservatur għandu jiġi trattat abbord il-bastiment bħala fizzjal. Huwa għandu jwettaq dawn id-dmirijiet:
            
                        8.1
                     
                     
                        josserva l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti;
                     
                  
                        8.2
                     
                     
                        jivverifika l-posizzjoni tal-bastimenti involuti f’operazzjonijiet ta’ sajd;
                     
                  
                        8.3
                     
                     
                        jeżegwixxi l-kampjunament bijoloġiku fil-qafas tal-programmi xjentifiċi;
                     
                  
                        8.4
                     
                     
                        jieħu nota tat-tagħmir tas-sajd li jintuża;
                     
                  
                        8.5
                     
                     
                        jivverifika d-data tal-qbid li jsir fl-ibħra tal-Komoros li jkun reġistrat fil-ġurnal ta’ abbord;
                     
                  
                        8.6
                     
                     
                        jivverifika l-perċentwali ta’ qbid addizzjonali u jagħmel stima tal-volum ta' riġetti ta' speċi ta’ ħut, krustaċji u ċefalopodi li li jkunu kummerċjalizzabbli;
                     
                  
                        8.7
                     
                     
                        jikkomunika bir-radju d-data tas-sajd inkluż il-volum abbord tal-qabdiet prinċipali u addizzjonali.
                     
                  9.   Il-kaptan għandu jieħu l-miżuri pertinenti kollha fil-kompetenza tiegħu sabiex jassigura s-sigurtà fiżika u morali ta’ l-osservatur fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tiegħu.
            10.   L-osservatur għandu jkollu għad-disposizzjoni tiegħu l-faċilitajiet kollha meħtieġa sabiex jeżerċita l-funzjonijiet tiegħu. Il-kaptan għandu jagħtih aċċess għall-mezzi ta’ komunikazzjoni meħtieġa għall-eżerċizzju tad-dmirijiet tiegħu, għad-dokumenti marbuta direttament ma’ l-attivitajiet ta’ sajd tal-bastiment, inklużi partikolarment il-ġurnal ta’ abbord u l-ġurnal ta’ navigazzjoni, kif ukoll għall-partijiet tal-bastiment meħtieġa sabiex jiffaċilitawlu l-qadi ta' dmirijietu.
            11.   Waqt li jkun abbord, l-osservatur għandu:
            
                        11.1
                     
                     
                        jieħu l-miżuri adatti kollha sabiex il-kondizzjonijiet ta’ l-imbark tiegħu kif ukoll il-preżenza tiegħu abbord la jinterrompu u lanqas ixekklu l-operazzjonijiet ta’ sajd,
                     
                  
                        11.2
                     
                     
                        jirrispetta l-metrjal u t-tagħmir li jinsabu abbord, kif ukoll il-kunfidenzjalità ta’ kull dokument li jkun tal-bastiment.
                     
                  12.   Fit-tmiem tal-perjodu ta’ osservazzjoni u qabel ma jitlaq minn fuq il-bastiment, l-osservatur għandu jħejji rapport ta’ l-attivitajiet li għandu jintbagħat lill-awtoritajiet kompetenti tal-Komoros b’kopja lill-Kummissjoni Ewropea. Huwa għandu jiffirmah fil-preżenza tal-kaptan, li jista’ jżid jew jitlob li jiżdiedu xi osservazzjonijiet li huwa jqis bħala utli u li jiġu ffirmati minnu. Kopja tar-rapport għandha tingħata lill-kaptan tal-bastiment meta jiżbarka l-osservatur xjentifiku.
            13.   Il-proprjetarju għandu jassumi l-ispejjeż ta’ l-alloġġ u l-ikel ta’ l-osservaturi taħt l-istess kondizzjonijiet applikabbli għall-fizzjali, b'kont meħud tal-possibbiltajiet tal-bastiment.
            14.   Is-salarju u l-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali ta’ l-osservatur huma r-responsabbiltà ta’ l-awtoritajiet kompetenti tal-Komoros.
            15.   Il-proprjetarji tal-bastimenti għandhom jikkontribwixxu $20 kuljum għall-ispejjeż l-osservazzjoni xjentifika għal kull bastiment. Din il-kontribuzzjoni għandha ssir fl-istess żmien tal-ħlasijiet u b’żieda miegħu.
            KAPITOLU VII
            KONTROLL
            1.   Il-Komunità Ewropea għandha żżomm lista aġġornata tal-bastimenti li għalihom ingħatat liċenzja tas-sajd konformement mad-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll. Din il-lista għandha tiġi notifikata lill-awtoritajiet tal-Komoros inkarigati mill-kontroll tas-sajd, mill-ewwel darba li titħejja u eventwalment kull darba li tiġi aġġornata.
            2.   Il-bastimenti Komunitarji jistgħu jinkitbu fuq il-lista msemmija fil-punt preċedenti hekk kif tasal in-notifika tal-ħlas bil-quddiem previst fil-punt 3 tat-Taqsima 2 tal-Kapitolu I ta' dan l-Anness. F’dan il-każ, tista’ tinkiseb kopja konformi ta’ din il-lista mill-proprjetarju u tinżamm fuq il-bastiment minflok u fil-post tal-liċenzja tas-sajd sa meta tingħata din ta' l-aħħar.
            3.   Dħul fiż-żona u ħruġ miż-żona:
            3.1   Il-bastimenti Komunitarji għandhom jinfurmaw, mill-anqas tliet siegħat bil-quddiem, lill-awtoritajiet tal-Komoros responsabbli mill-kontroll tas-sajd bl-intenzjoni tagħhom li jidħlu fl-ibħra tal-Komoros jew joħorġu minnhom.
            3.2   Meta jinnotifika l-ħruġ tiegħu miż-żona, kull bastiment għandu jikkomunika wkoll il-posizzjoni tiegħu u l-volum u l-ispeċi tal-qabdiet miżmuma fuq il-bastiment. Dawn il-komunikazzjonijiet għandhom jitwettqu, idealment, bil-fax jew, għall-bastimenti li mhumiex attrezzati bil-fax, bir-radju.
            3.3   Bastiment li jinqabad jistad mingħajr ma jkun avża l-awtorità kompetenti tal-Komoros għandu jiġi meqjus bħala bastiment mingħajr liċenzja.
            3.4   Għandhom jiġu komunikati wkoll in-numri tal-fax u tat-telefon kif ukoll l-indirizz ta' l-email meta tingħata l-liċenzja tas-sajd.
            4.   Proċeduri ta’ kontroll
            4.1   Il-kaptani tal-bastimenti Komunitarji involuti f’attivitajiet ta’ sajd fl-ibħra tal-Komoros għandhom jippermettu u jiffaċilitaw l-imbark u l-qadi tad-dmirijiet ta’ kull uffiċjal tal-Komoros inkarigat mill-ispezzjoni u l-kontroll ta’ l-attivitajiet ta’ sajd.
            4.2.   Il-preżenza fuq il-bastiment ta’ l-uffiċjali ma għandhiex tkun itwal miż-żmien meħtieġ sabiex dawn iwettqu dmirijiethom.
            4.3.   Wara kull ispezzjoni u kontroll, għandu jingħata ċertifikat lill-kaptan tal-bastiment.
            5.   Kontroll bis-satellita
            Il-bastimenti Komunitarji kollha li jistadu fil-qafas ta’ dan il-Ftehim għandhom ikunu suġġetti għal monitoraġġ satellitari skond id-disposizzjonijiet fl-Appendiċi 3. Dawn id-disposizzjonijiet għandhom jidħlu fis-seħħ għaxart ijiem wara n-notifika mill-awtoritajiet tal-Komoros lid-Delegazzjoni tal-KE fil-Mawrizju tal-bidu ta' l-attività taċ-Ċentru għall-Monitoraġġ tas-Sajd (FMC, Fisheries Monitoring Centre) tal-Komoros.
            6.   Ispezzjonijiet
            6.1   L-awtoritajiet kompetenti tal-Komoros għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni Ewropea u lill-Istat ta’ appartenenza tal-bastiment, sa mhux aktar tard minn 48 siegħa, b’kull każ ta’ ispezzjoni abbord u b'kull imposizzjoni ta’ penalità fuq bastiment Komunitarju li jkunu seħħu fl-ibħra tal-Komoros.
            6.2   Il-Kummissjoni Ewropea għandha fl-istess waqt tirċievi rapport fil-qosor dwar iċ-ċirkostanzi u r-raġunijiet li wasslu għal din l-ispezzjoni abbord.
            7.   Verbal dwar l-ispezzjoni abbord
            7.1   Il-kaptan tal-bastiment għandu jiffirma l-verbal imħejji mill-awtorità kompetenti tal-Komoros.
            7.2   Din il-firma ma għandhiex tippreġudika d-drittijiet u l-mezzi ta’ difiża li l-kaptan jista’ juża sabiex iwieġeb għall-allegazzjoni ta' l-infrazzjoni li lilu tiġi attribwita.
            7.3   Il-kaptan għandu jdaħħal il-bastiment tiegħu fil-port indikat mill-awtoritajiet tal-Komoros. Fil-każ ta’ infrazzjoni minuri, l-awtorità kompetenti tal-Komoros tista’ tawtorizza lill-bastiment abbordat għall-ispezzjoni sabiex ikompli l-attivitajiet ta’ sajd tiegħu.
            8.   Laqgħa ta' konsultazzjoni f’każ ta' abbordaġġ għal ispezzjoni
            8.1   Qabel ma jiġi kkunsidrat t-teħid eventwali ta’ miżuri fil-konfront tal-kaptan jew ta’ l-ekwipaġġ jew ta’ kull azzjoni fil-konfront tat-tagħbija jew tat-tagħmir tal-bastiment, ħlief dawk destinati għall-konservazzjoni tal-provi konnessi ma’ l-infrazzjoni allegata, għandha issir laqgħa ta' konsultazzjoni, sa mhux aktar minn ġurnata tax-xogħol wara r-riċezzjoni ta' l-informazzjoni msemmija hawn fuq, bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-awtoritajiet kompetenti tal-Komoros, bil-parteċipazzjoni eventwali ta’ rappreżentant ta’ l-Istat Membru konċernat.
            8.2   Matul din il-laqgħa ta' konsultazzjoni, il-Partijiet għandhom jiskambjaw bejniethom kull dokument jew informazzjoni utli li jistgħu jiċċaraw iċ-ċirkostanzi tal-fatti konstatati. Il-proprjetarju jew ir-rappreżentant tiegħu għandhom jiġu infurmati bir-riżultat ta’ din il-konsultazzjoni kif ukoll dwar il-miżuri li jistgħu jirriżultaw mill-ispezzjoni.
            9.   Deċiżjoni fir-rigward ta' l-ispezzjoni
            9.1.   Qabel kull proċedura ġudizzjarja, għandu jsir tentattiv sabiex id-deċiżjoni dwar l-infrazzjoni allegata tittieħed permezz ta' proċedura ta' transazzjoni. Din il-proċedura għandha titlesta sa mhux aktar tard minn tlett ijiem tax-xogħol wara l-ispezzjoni abbord.
            9.2.   Fil-każ ta’ proċedura ta' transazzjoni, l-ammont tal-multa applikat għandu jiġi ddeterminat skond il-liġi tal-Komoros.
            9.3.   F’każ li ma tintlaħaqx transazzjoni u l-kwistjoni titressaq quddiem organu ġudizzjarju kompetenti, il-proprjetarju tal-bastiment għandu jagħmel depożitu ta' garanzija bankarja, iffissata skond l-ispejjeż li saru għall-ispezzjoni abbord flimkien ma’ l-ammont tal-multi u tal-kumpens pagabbli minn dawk responsabbli għall-infrazzjoni, f’bank magħżul mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komoros.
            9.4.   Il-garanzija bankarja għandha tkun irrevokabbli qabel tintemm il-proċedura ġudizzjarja. Hija tiġi rilaxxata jekk u meta l-proċedura tintemm mingħajr kundanna. Bl-istess mod, jekk il-kundanna twassal għal multa anqas mill-garanzija depożitata, id-differenza li jifdal tiġi rilaxxata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komoros.
            9.5.   Il-bastiment għandu jiġi meħlus u l-ekwipaġġ tiegħu jitħalla jitlaq mill-port:
            
                        —
                     
                     
                        hekk kif ikunu twettqu l-obbligazzjonijiet marbuta mat-transazzjoni; jew
                     
                  
                        —
                     
                     
                        mad-depożitu tal-garanzija bankarja prevista fil-punt 9.3 hawn fuq u l-aċċettazzjoni ta’ l-awtoritajiet kompetenti tal-Komoros, sakemm tintemm il-proċedura ġudizzjarja.
                     
                  10.   Trasbord
            10.1   Kull bastiment Komunitarju li jixtieq jittrasborda l-qabda tiegħu fl-ibħra tal-Komoros għandu jwettaq din l-operazzjoni fil-portijiet tal-Komoros.
            10.2.   Il-proprjetarji ta’ dawn il-bastimenti għandhom jinnotifikaw l-informazzjoni segwenti lill-awtoritajiet kompetenti tal-Komoros mill-anqas 24 siegħa qabel:
            
                        —
                     
                     
                        l-isem tal-bastiment tas-sajd li sejjer jittrasborda;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        l-isem tal-bastiment tal-merkanzija;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-piż ta’ kull speċi li sejra tiġi trasbordata;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-jum tat-trasbord.
                     
                  10.3.   It-trasbord għandu jitqies bħala ħruġ mill-ibħra tal-Komoros. Il-bastimenti għandhom għalhekk jibagħtu lill-awtoritajiet tal-Komoros id-dikjarazzjonijiet dwar il-qbid u jinnotifikawhom bl-intenzjoni tagħhom, kemm jekk ikunu sejrin jkomplu jistadu u kemm jekk ikunu sejrin joħorġu mill-ibħra tal-Komoros.
            10.4.   Kull operazzjoni ta’ trasbord tal-qbid mhux prevista fil-punti hawn fuq hija pprojbita fl-ibħra tal-Komoros. Kull min jikser din id-disposizzjoni jista’ jeħel il-penalitajiet previsti mil-liġi fis-seħħ fil-Komoros.
            11.   Il-kaptani tal-bastimenti Komunitarji involuti f’operazzjoni ta’ ħatt jew trasbord f’port tal-Komoros għandhom jippermettu u jiffaċilitaw il-kontroll ta’ dawn l-operazzjonijiet mill-ispetturi tal-Komoros. Fit-tmiem ta’ kull spezzjoni u kontroll f’port, għandu jingħata ċertifikat lill-kaptan tal-bastiment.
            
               APPENDIĊI
               
                           1.
                        
                        
                           Formola ta’ applikazzjoni għal liċenzja
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Ġurnal ta’ abbord ta' l-IOTC
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Disposizzjonijiet applikabbli għall-kontroll bis-satellita
                        
                     
                  Appendiċi 1
                  APPLIKAZZJONI GĦAL LIĊENZJA GĦAL BASTIMENT TAS-SAJD BARRANI
                  
                               
                           
                           
                              Isem ta’ l-applikant:
                           
                        
                               
                           
                           
                              Indirizz ta’ l-applikant:
                           
                        
                               
                           
                           
                              Isem u indirizz tan-noleġġatur tal-bastiment, jekk divers mill-applikant:
                           
                        
                               
                           
                           
                              Isem u indirizz ta’ rappreżentant (aġent) fil-Komoros:
                           
                        
                               
                           
                           
                              Isem il-bastiment:
                           
                        
                               
                           
                           
                              Tip ta’ bastiment:
                           
                        
                               
                           
                           
                              Pajjiż ta’ reġistrazzjoni:
                           
                        
                               
                           
                           
                              Port u numru ta’ reġistrazzjoni:
                           
                        
                               
                           
                           
                              Identifikazzjoni esterna tal-bastiment:
                           
                        
                               
                           
                           
                              
                                 Call-sign radjutelefoniku u frekwenza:
                           
                        
                               
                           
                           
                              Tul tal-bastiment:
                           
                        
                               
                           
                           
                              Wisa’ tal-bastiment:
                           
                        
                               
                           
                           
                              Tip u qawwa tal-magna:
                           
                        
                               
                           
                           
                              Tunnellaġġ gross tal-bastiment:
                           
                        
                               
                           
                           
                              Tunnellaġġ nett tal-bastiment::
                           
                        
                               
                           
                           
                              Numru minimu ta’ membri ta’ l-ekwipaġġ:
                           
                        
                               
                           
                           
                              Tip ta’ sajd prattikat:
                           
                        
                               
                           
                           
                              Speċi mfittxija:
                           
                        
                               
                           
                           
                              Perjodu ta’ validità mitluba:
                           
                        Jien hawn taħt iffirmat, niċċertifika li t-tagħrif mogħti hawn fuq huwa korrett
                  Data
                  Firma
               
               
                  Appendiċi 2
                  ĠURNAL TA’ ABBORD TA' L-ICCTA GĦAS-SAJD TAT-TONN
                  
                     
                  Test ta 'immaġni
                  
                     Isem il-bastiment:
                     Pajjiż ta’ reġistrazzjoni:
                     Numru ta’ reġistrazzjoni:
                     Proprjetarju:
                     Indirizz:
                     Tunnellaġġ gross tal-bastiment:
                     Kapaċità – (TM):
                     Kaptan:
                     Numru ta’ membri ta’ l-ewkipaġġ:
                     Data tar-rapport:
                     (Awtur tar-rapport):
                     TLUQ tal-bastiment:
                     Xahar
                     Jum
                     Sena
                     Port
                     Lenez bis-snanar
                     Lixka ħajja
                     Xibka tas-sajd
                     RITORN tal-bastiment
                     Xibka tat-tkarkir
                     Oħrajn
                     Numru ta’ jiem fuq il-baħar:
                     Għadd ta’ jiem tas-sajd:
                     Għadd ta’ tfiegħ:
                     Nru. tal-vjaġġ tas-sajd
                     
                                 Data
                              
                              
                                 Settur
                              
                              
                                 Temperatura ta’ l-ilma fil-wiċċ
                                 (°C)
                              
                              
                                 Kwantità tas-Sajd
                                 Għadd ta’ snanar użat
                              
                              
                                 Capturas (Qabdiet)
                              
                              
                                 Isco usado na pesca (Lixka użata)
                              
                           
                                 Xahar
                              
                              
                                 Jum
                              
                              
                                 LatitudniT/N
                              
                              
                                 Lonġitudni L/P
                              
                              
                                 Tonn jew Piż
                                 
                                    Thunnus thynnus jew maccoyi
                                 
                              
                              
                                 Tonn tal-pinen sofor
                                 
                                    Thunnus albacares
                                 
                              
                              
                                 Tonn ta' għajnu kbira
                                 
                                    Thunnus obesus
                                 
                              
                              
                                 Tonn sekond
                                 
                                    Thunnus alalunga
                                 
                              
                              
                                 Pixxispad
                                 
                                    Xiphias gladius
                                 
                              
                              
                                 Marlin irrigat jew
                                 Marlin abjad
                                 
                                    Tetraptunus audax jew albidus
                                 
                              
                              
                                 Marlin iswed
                                 
                                    Makaira indica
                                 
                              
                              
                                 Sailfish
                                 
                                    Istiophorus albicane ou platypterus
                                 
                              
                              
                                 Listao
                                 
                                    Katsuwonus pelamis
                                 
                              
                              
                                 Qbid imħallat
                              
                              
                                 Total tal-ġurnata
                                 (piż f’kg biss)
                              
                              
                                 Saury
                              
                              
                                 bil-kla
                              
                              
                                 Lixka ħajj
                              
                              
                                 (Oħrjan)
                              
                           
                                 Għadd
                              
                              
                                 kg
                              
                              
                                 Għadd
                              
                              
                                 kg
                              
                              
                                 Għadd
                              
                              
                                 kg
                              
                              
                                 Għadd
                              
                              
                                 kg
                              
                              
                                 Għadd
                              
                              
                                 kg
                              
                              
                                 Għadd
                              
                              
                                 kg
                              
                              
                                 Għadd
                              
                              
                                 kg
                              
                              
                                 Għadd
                              
                              
                                 kg
                              
                              
                                 Għadd
                              
                              
                                 kg
                              
                              
                                 Għadd
                              
                              
                                 kg
                              
                              
                                 Għadd
                              
                              
                                 kg
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 KWANTITAJIET ŻBARKATI (F’ KG)
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           Rimarki
                     1 – Uża folja għal kull xahar u linja kuljum
                     2 – Fit-tmiem ta’ kull vjaġġ, ibgħat kopja tal-ġurnal ta’ abbord lill-korrispondent tagħkom jew lill-International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCTA), Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid, Spanja
                     3 – ‘Jum’ tfisser il-jum ta’ li titniżżel il-lenza.
                     4 – Iż-żona tas-sajd tirriferi għall-posizzjoni tal-bastiment. Arrotondixxi l-minuti u irreġistra l-grad tal-latitudni u tal-lonġitudni sal-minuta. Indika T/N u L/P.
                     5 – L-aħħar linja (Kwantitajiet żbarkati) ma għandhiex timtela qabel it-tmiem tas-sajda. Għandu jiġi indikat il-piż nett fil-mument ta' l-iżbark.
                     6 - L-informazzjoni kollha inkluża hawnhekk għandha tibqa’ strettament konfidenzjali.
                  
               
               
                  Appendiċi 3
                  DISPOSIZZJONIJIET LI JISTABBILIXXU METODU TA’ TRASMISSJONI TA’ DATA RELATTIVA GĦALL-MONITORAĠĠ BIS-SATELLITA TAL-POSIZZJONI TAL-BASTIMENTI KOMUNITARJI LI JISTADU TAĦT IL-FTEHIM TAS-SAJD KE/KOMOROS
                  Fid-dawl tal-fatt li l-Unjoni tal-Komoros sejra tintroduċi sistema ta' monitoraġġ tal-bastimenti (VMS) applikabbli għall-flotta nazzjonali tagħha u għandha l-għan li testendiha, fuq bażi mhux diskriminatorja, lill-bastimenti kollha li jistadu fiż-Żona tas-Sajd (ŻS) tagħha, kif ukoll tal-fatt li l-bastimenti Komunitarji diġà ilhom mill-1 ta’ Jannar 2000 segwiti minn satellita irrispettivament mill-post li fih joperaw skond it-termini tal-leġiżlazzjoni komunitarja, huwa rrakkomandat li l-awtoritajiet nazzjonali ta’ l-Istati ta’ appartenenza u l-Unjoni tal-Komoros isegwu bis-satellita l-bastimenti li jistadu taħt il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u-Repubblika Federali Iżlamika tal-Komoros dwar is-sajd 'il barra mill-kosta tal-Komoros taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:
                  
                              1.
                           
                           
                              Għall-finijiet tal-monitoraġġ bis-satellita, l-awtoritajiet tal-Komoros jikkomunikaw lill-Parti Komunitarja l-koordinati (latitudni u lonġitudni) taż-Żona tas-Sajd (ŻS) tal-Komoros fuq il-bażi tal-mudell mehmuż hawnhekk (Tabella I), qabel id-dħul fis-seħħ ta' dawn id-disposizzjonijiet.
                              L-awtoritajiet tal-Komoros għandhom jibagħtu din l-informazzjoni f'forma elettronika, espressa fi gradi deċimali lis-sistema WGS-84 datum.
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Il-partijiet għandhom jiskambjaw l-informazzjoni dwar l-indirizzi X.25 u l-ispeċifikazzjonijiet użati fil-komunikazzjonijiet elettroniċi bejn iċ-Ċentri ta’ Kontroll tagħhom skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punti 4 u 6. Tali informazzjoni għandha tinkludi, safejn dan ikun possibbli, l-ismijiet, in-numri tat-telefon, tat-telex u tal-fax u l-indirizzi elettroniċi (Internet jew X.400) li jistgħu jintużaw għall-komunikazzjonijiet ġenerali bejn iċ-Ċentri ta’ Kontroll.
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              Il-posizzjoni tal-bastimenti għandha tiġi determinata b’marġini ta’ erroneità inferjuri għal 500 metru b’intervall ta’ kunfidenza ta’ 99%.
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              Meta bastiment li jkun qiegħed jistad taħt il-Ftehim KE/Komoros u li jkun qed jiġi monitorat bis-satellita skond il-liġi Komunitarja jerġa’ jidħol fiż-ŻS ta’ l-Unjoni tal-Komoros, ir-rapporti sussegwenti tal-posizzjoni għandhom jiġu immedjatament komunikati miċ-Ċentru ta’ Kontroll ta’ l-Istat ta’ appartenenza liċ-Ċentru ta’ Monitoraġġ tas-Sajd tal-Komoros (FMC) kull intervall ta' mhux itwal minn sagħtejn. Dawn il-messaġġi għandhom jiġu identifikati bħala Rapporti tal-Posizzjoni.
                           
                        
                              5.
                           
                           
                              Il-messaġġi previsit fil-punt 4 għandhom jiġu trasmessi elettronikament fil-format X.25 mingħajr l-ebda protokoll addizzjonali. Dawn il-messaġġi għandhom jiġu komunikati f'ħin reali, konformement mal-format tat-Tabella II.
                           
                        
                              6.
                           
                           
                              Fil-każ ta’ problemi tekniċi jew ħsara tal-apparat ta’ monitoraġġ kontinwu installat abbord bastiment tas-sajd, il-kaptan tal-bastiment għandu jibgħat malli jkun possibbli liċ-Ċentru ta’ Kontroll ta’ l-Istat ta’ appartenenza l-informazzjoni prevista fil-punt 4. F’dawn iċ-ċirkostanzi, ikun meħtieġ li jintbagħat Rapport tal-Posizzjoni kull 12-il siegħa waqt li l-bastiment ikun fiż-ŻS ta’ l-Unjoni tal-Komoros. Iċ-Ċentru ta’ Kontroll ta’ l-Istat ta’ appartenenza jew il-bastiment tas-sajd għandu jibgħat dawn il-messaġġi immedjatament lill-FMC. It-tagħmir difettuż għandu jissewwa jew jinbidel meta l-bastiment ikun temm il-vjaġġ tas-sajd tiegħu u, f’kull każ, sa mhux aktar tard minn xahar. Jekk jgħaddi dan il-limitu ta’ żmien, il-bastiment in kwistjoni ma jistax jagħmel vjaġġ tas-sajd ġdid qabel ma jsewwi jew jibdel it-tagħmir.
                           
                        
                              7.
                           
                           
                              Iċ-Ċentri ta’ Kontroll ta’ l-Istat ta’ appartenenza għandhom jimmonitoraw il-moviment tal-bastimenti tagħhom fl-ibħra tal-Komoros kull sagħtejn. Fil-każ li l-monitoraġġ ma jsirx fil-kondizzjonijiet previsti, l-FMC għandha tiġi informata immedjatament u għandha tkun applikabbli l-proċedura prevista fil-punt 6.
                           
                        
                              8.
                           
                           
                              Jekk l-FMC jistabbilixxi li Stat ta’ appartenenza ma kkomunikax l-informazzjoni prevista fil-punt 4, il-parti l-oħra għandha tiġi informata dwar dan immedjatament.
                           
                        
                              9.
                           
                           
                              Id-data tal-monitoraġġ komunikata lill-parti l-oħra, konformement mad-disposizzjonijiet preżenti, għandha tkun esklussivament destinata għall-kontroll u l-monitoraġġ mill-awtoritajiet tal-Komoros tal-flotta Komunitarja li tistad taħt il-Ftehim tas-sajd KE/Komoros. Din id-data ma tista’ fl-ebda każ tiġi komunikata lil partijiet oħra.
                           
                        
                              10.
                           
                           
                              Il-Partijiet jiftiehmu li jagħmlu dak kollu li jkun meħtieġ sabiex jissodisfaw l-eżiġenzi relattivi għall-messaġġi previsti fil-punti 4 u 6 minn meta dan ikun possibbli u sa mhux aktar tard minn 6 xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' dawn id-disposizzjonijiet.
                           
                        
                              11.
                           
                           
                              Il-Partijiet jiftiehmu li jiskambjaw informazzjoni, meta mitluba, dwar it-tagħmir użat għall-monitoraġġ bis-satellita, sabiex jiġi żgurat li kull tagħmir ikun kompletament kompatibbli ma’ l-eżiġenzi tal-Parti l-oħra għall-finijiet ta' dawn id-disposizzjonijiet.
                           
                        
                              12.
                           
                           
                              Kull nuqqas ta’ qbil rigward l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dawn id-disposizzjonijiet għandu jkun is-suġġett ta’ konsultazzjoni bejn il-partijiet fil-qafas tal-Kummissjoni Konġunta prevista fl-Artikolu 7 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali Iżlamika tal-Komoros dwar is-sajd 'il barra mill-kosta tal-Komoros.
                           
                        
                              13.
                           
                           
                              Dawn id-disposizzjonijiet għandhom jidħlu fis-seħħ fl-għaxar jum wara n-notifikazzjoni mill-awtoritajiet tal-Komoros lid-Delegazzjoni tal-KE fil-Mawrizju bil-bidu ta' l-operat ta' l-FMC fil-Komoros.
                           
                        Tabella I
                  Koordinati (latitudni u lonġitudni) taż-Żona tas-Sajd (ŻS) tal-Komoros
                  
                               
                           
                           
                              Koordinati fi gradi deċimali
                           
                           
                              Koordinati fi Gradi Mn
                           
                        
                              Ref
                           
                           
                              X
                           
                           
                              Y
                           
                           
                              X
                           
                           
                              Y
                           
                        
                              A
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              B
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              C
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              D
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              E
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              F
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              G
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              H
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              I
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              J
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              K
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              L
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              M
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              N
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              O
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              P
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Q
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              R
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              S
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              T
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              U
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              V
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                     
                  Tabella II
                  KOMUNIKAZZJONI TAL-MESSAĠĠI VMS LILL-KOMOROS
                  RAPPORT TAL-POSIZZJONI
                  
                              Data
                           
                           
                              Kodiċi
                           
                           
                              Obbligatorju/Fakultattiv
                           
                           
                              Osservazzjonijiet
                           
                        
                              Bidu tar-reġistrazzjoni
                           
                           
                              SR
                           
                           
                              O
                           
                           
                              Tagħrif dwar is-sistema – indikazzjoni tal-bidu tar-reġistrazzjoni
                           
                        
                              Destinatarju
                           
                           
                              AD
                           
                           
                              O
                           
                           
                              Tagħrif dwar il-messaġġ – destinatarju. Kodiċi ISO Alpha 3 tal-pajjiż
                           
                        
                              Mittent
                           
                           
                              FS
                           
                           
                              O
                           
                           
                              Tagħrif dwar il-messaġġ – mittent. Kodiċi ISO Alpha 3 tal-pajjiż
                           
                        
                              Tip ta’ messaġġ
                           
                           
                              TM
                           
                           
                              O
                           
                           
                              Tagħrif dwar il-messaġġ – Tip ta’ messaġġ “POS”
                           
                        
                              
                                 Call sign radjutelefoniku
                           
                           
                              RC
                           
                           
                              O
                           
                           
                              Tagħrif dwar il-bastiment – indikazzjoni tal-call sign radjutelefoniku internazzjonali tal-bastiment
                           
                        
                              Numru ta' referenza interna tal-Parti Kontraenti
                           
                           
                              IR
                           
                           
                              F
                           
                           
                              Tagħrif dwar il-bastiment – numru uniku tal-Parti Kontraenti (kodiċi ISO-3 ta’ l-Istat ta’ appartenenza segwit minn numru).
                           
                        
                              Numru ta’ reġistrazzjoni esterna
                           
                           
                              XR
                           
                           
                              F
                           
                           
                              Tagħrif dwar il-bastiment – numru markat fuq il-ġenb tal-bastiment
                           
                        
                              Stat ta’ appartenenza
                           
                           
                              FS
                           
                           
                              F
                           
                           
                              Tagħrif dwar l-Istat ta’ appartenenza
                           
                        
                              Latitudni
                           
                           
                              LA
                           
                           
                              O
                           
                           
                              Tagħrif dwar il-posizzjoni tal-bastiment – posizzjoni fi gradi u minuti N/S DDMM (WGS -84)
                           
                        
                              Loġitudni
                           
                           
                              LO
                           
                           
                              O
                           
                           
                              Tagħrif dwar il-posizzjoni tal-bastiment – posizzjoni fi gradi u minuti N/S DDDMM (WGS -84)
                           
                        
                              Data
                           
                           
                              DA
                           
                           
                              O
                           
                           
                              Tagħrif dwar il-posizzjoni tal-bastiment – id-data ta’ reġistrazzjoni tal-posizzjoni TUC (SSSSXXJJ) [S=Sena, X=Xahar, J=Jum)
                           
                        
                              Siegħa
                           
                           
                              TI
                           
                           
                              O
                           
                           
                              Tagħrif dwar il-posizzjoni tal-bastiment – il-ħin tar-reġistrazzjoni tal-posizzjoni TUC (HHMM) (H=Siegħa, M=Minuta)
                           
                        
                              Tmiem tar-reġistrazzjoni
                           
                           
                              ER
                           
                           
                              O
                           
                           
                              Tagħrif dwar is-sistema – indikazzjoni tat-tmiem tar-reġistrazzjoni
                           
                        Sett ta’ Karattri: ISO 8859.1
                  Kull trasmissjoni ta’ data għandha tkun strutturata bil-mod segwenti:
                  
                              —
                           
                           
                              żewġ linji oblikwi (//) u kodiċi jimmarkaw il-bidu tat-trasmissjoni,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              linja oblikwi unika (/) timmarka s-separazzjoni bejn il-kodiċi u d-data.
                           
                        Id-data li tkun fakultattiva għandha tiġi inkluża bejn il-bidu u t-tmiem tar-reġistrazzjoni.