CELEX: 21986A1129(09)
Language: it
Date: 1986-11-03 00:00:00
Title: Protocollo addizionale all' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare di Bulgaria sul commercio dei tessili, a seguito dell' adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità

N. L 338 / 22                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        29 . 11 . 86
                                                          PROTOCOLLO ADDIZIONALE
                 all'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare di Bulgaria sul commercio
                 dei tessili, a seguito dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla
                                                                      Comunità
                 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
                 da un lato , e
                 IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA POPOLARE DI BULGARIA ,
                 dall'altro ,
                 CONSIDERANDO l'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alle Comunità europee , in data
                 1° gennaio 1986 ,
                 VISTO l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare di Bulgaria sul commercio dei
                tessili , siglato il 20 luglio 1982 , in seguito denominato « accordo »,
                HANNO DECISO di concordare gli adeguamenti e le misure transitorie relativi all'accordo , a seguito dell'adesione
                 del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea , e
                DI CONCLUDERE IL PRESENTE PROTOCOLLO :
                                Articolo 1                                          una regione della Comunità superino , rispetto alle
                                                                                     quantità stabilite conformemente ai paragrafi 2 e 2 bis , le
Il testo dell'accordo modificato conformemente al presente                          percentuali regionali seguenti :
protocollo , compresi gli allegati e i protocolli , le dichiara­
zioni e lo scambio di lettere che ne costituiscono parte
integrante , sono redatti in portoghese e spagnolo ed i testi
portoghese e spagnolo fanno fede come i testi originali .                                   Germania :                           28,5%
                                                                                            Benelux :                            10,5%
                                                                                            Francia :                            18,5%
                                                                                            Italia :                             15,0%
                                Articolo 2
                                                                                            Danimarca :                           3,0%
                                                                                            Irlanda :                             1,0%
L'accordo è modificato come segue :
                                                                                            Regno Unito :                        23,5%
                                                                                            Grecia :                              2,0%
1 ) i limiti stabiliti nell'allegato II vengono aumentati fino a
                                                                                            Spagna :                              7,5%
     raggiungere i quantitativi indicati nell'allegato del pre­
                                                                                            Portogallo :                          1,5% »
     sente protocollo ;
2 ) il paragrafo seguente è inserito all'articolo 7 :
     «2 bis . Ai fini dell'applicazione del paragrafo 2 nel 1986 ,              4 ) il paragrafo seguente è aggiunto all'articolo 7 :
     le importazioni complessive della Comunità , effettuate
     nel corso dell'anno precedente in provenienza da tutti i
     paesi terzi , vengono calcolate in base alle importazioni                      « 12 . Nel 1986 , per introdurre i limiti quantitativi a
     della Comunità nella sua composizione al 31 dicembre                           livello comunitario oppure a livello di regioni comunita­
     1985 ed alle importazioni della Spagna e del Portogallo .                      rie , diverse da Spagna e Portogallo , se non sono dispo­
     Vengono esclusi da questo totale gli scambi tra la                             nibili le cifre calcolate sulla base del paragrafo 2 bis ,
     Comunità , nella sua composizione al 31 dicembre 1985 e                        oppure se esse sono inferiori a quelle calcolate sulla base
     la Spagna ed il Portogallo , oppure tra la Spagna e il                         delle norme in vigore prima dell'ampliamento , si conti­
     Portogallo »;                                                                  nuerà eccezionalmente ad utilizzare queste ultime.
3 ) il testo dell'articolo 7 , paragrafo 6 , è sostituito dal testo
     seguente :                                                                     Allo scopo di introdurre i limiti regionali per la Spagna e
                                                                                    il Portogallo , se le cifre relative alla importazioni per il
     «6 .     Secondo le procedure previste ai paragrafi 2 e 4 , si                 1985 non sono disponibili , il totale delle importazioni
     può fissare un limite quantitativo su base regionale                           viene fissato conformemente al paragrafo 2 bis , ma sulla
     quando le importazioni di un determinato prodotto in                           base delle cifre relative alle importazioni del 1984»;
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 86                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 338 / 23
                          Articolo 3                                  2.     Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1986 e
                                                                      rimane in vigore durante il periodo di validità dell'accordo
L'allegato al presente protocollo costituisce parte integrante        tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare
del medesimo . Il presente protocollo costituisce parte inte­         di Bulgaria sul commercio dei tessili .
grante dell'accordo .
                          Articolo 4                                                             Articolo 5
1.     Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno         Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare in lingua
del mese successivo alla data in cui le parti contraenti si           danese , francese , greca , inglese , italiana , olandese , porto­
notificano l'espletamento delle procedure necessarie a tal            ghese , spagnola , tedesca e bulgara , ciascun testo facente
fine .                                                                ugualmente fede .
 ---pagebreak--- N. L 338 / 24                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                    29 . 11 . 86
                                                          ALLEGATO
                                                                                                Limiti
     Categoria                                 Descrizione                            Unità   quantitativi
                                                                                              comunitari
                                                                                               nel 1986
         1     Filati di cotone                                                    Tonnellate       96
         2     Tessuti di cotone                                                  Tonnellate    1 281
                                                                                         h
         2 A   Tessuti di cotone , di cui altri non imbianchiti                   Tonnellate      487
         3     Tessuti di fibre tessili sintetiche in fiocco                      Tonnellate       163
         3 A   Tessuti di fibre tessili sintetiche , di cui altri non imbianchiti Tonnellate        88,5
         4     T-shirts                                                           1 000 pezzi      796
         5     Pullover                                                           1 000 pezzi      809
         6     Pantaloni                                                          1 000 pezzi     407
         7     Bluse                                                              1 000 pezzi      351
         8     Camicie e camicette                                                1 000 pezzi   2 617
        12     Calze e calzini a maglia                                            1 000 paia   2 102
        14 B   Cappotti , soprabiti , mantelli e simili , tessuti , per uomo      1 000 pezzi      159
        15 B   Cappotti , soprabiti , mantelli e simili , tessuti , per donna     1 000 pezzi     333
        16     Vestiti completi , tessuti , per uomo                              1 000 pezzi     234
        50     Tessuti di lana                                                    Tonnellate      257
        76     Indumenti da lavoro                                                1 000 pezzi   1 549
 ---pagebreak--- 29 , 11 . 86                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 338 / 25
                                                             Lettera n . 1
                                                                                                     Bruxelles ,
             Signor
             con la presente mi riferisco al protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Comunità economica europea e
             la Repubblica popolare di Bulgaria sul commercio dei tessili concluso a seguito dell'adesione del
             Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità europee, siglato il 13 dicembre
             1985 .
             Nel corso dei negoziati di detto protocollo aggiuntivo la Comunità e la Bulgaria hanno concordato ,
             per tener conto dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità , che le
             disposizioni dello scambio di lettere tra la Bulgaria e la Comunità sulle esportazioni dei prodotti di lino
             e di ramiè verso la Comunità si applicheranno anche alle esportazioni bulgare verso la Spagna ed il
             Portogallo , alle stesse condizioni del protocollo aggiuntivo .
             L'entrata in vigore e la durata di queste disposizioni sono identiche a quelle del protocollo
             suddetto .
             Voglia accettare , Signor           , l'espressione della mia profonda stima .
                                                                                               A nome
                                                                              del Consiglio delle Comunità europee
                                                             Lettera n . 2
                                                                                                     Bruxelles ,
             Signor           ,
             mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna , così redatta :
                 « Con la presente mi riferisco al protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Comunità economica
                 europea e la Repubblica popolare di Bulgaria sul commercio dei tessili concluso a seguito
                 dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alle Comunità europee , siglato il
                 13 dicembre 1985 .
                 Nel corso dei negoziati di detto protocollo aggiuntivo la Comunità e la Bulgaria hanno
                 concordato , per tener conto dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla
                 Comunità , che le disposizioni dello scambio di lettere tra la Bulgaria e la Comunità sulle
                 esportazioni dei prodotti di lino e di ramiè verso la Comunità si applicheranno anche alle
                 esportazioni bulgare verso la Spagna ed il Portogallo , alle stesse condizioni del protocollo
                 aggiuntivo .
                 L'entrata in vigore e la durata di queste disposizioni sono identiche a quelle del protocollo
                 suddetto .»
              Mi pregio comunicare alla Comunità che il mio governo conferma che quanto precede è conforme alle
              conclusioni dei negoziati tra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare di Bulgaria in
              materia .
              Voglia accettare , Signor            l'espressione della mia profonda stima .
                                                                                            Per il governo della
                                                                                     Repubblica popolare di Bulgaria