CELEX: 31973R0228
Language: da
Date: 1973-01-31 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 228/73 af 31. januar 1973 om fastlæggelse af de almindelige regler for ordningen vedrørende udligningsbeløb for frugt og grønsager

Nr. L 27/20                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        1 . 2 . 73
                                         RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 228/73
                                                        af 31 . januar 1973
                om fastlæggelse af de almindelige regler for ordningen vedrørende udligningsbeløb for
                                                        frugt og grønsager
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                            udligningsbeløb , der er blevet fastsat på grundlag af
                                                                      de ovennævnte priser, kan som følge heraf kun
under henvisning til den den 22. januar 1972                          anvendes på disse sorter samt på sorter med næsten
 underskrevne traktat vedrørende de nye medlemssta­                   samme handelsværdi . Med hensyn til de øvrige sorter
ters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske                        skal der opstilles to yderligere grupper og fastsættes
 Fællesskab og Det europæiske Atomenergi­                            andre udligningsbeløb, der resulterer af anvendelsen
 fællesskab ( 1 ). særlig artikel 62, stk . 1 i den til denne        af berigtigelseskoefficienter på det ovennævnte beløb .
traktat knyttede akt,                                                Disse koefficienter kan bestemmes fast til 0,70 for
                                                                     gruppe II og til 0,45 for gruppe III ;
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
                                                                      i henhold til aktens artikel 55 , stk. 4, fastsættes der
                                                                     dog ingen udligningsbeløb , såfremt disses beregning
ud fra følgende betragtninger :                                      fører til yderst ringe beløb ;
Aktens      artikel     65   foreskriver     fastsættelse   af
udligningsbeløb for frugt og grønsager på de i denne                 i henhold til aktens artikel 66, stk. 1 , tredje afsnit
 artikels stk. 1 fastlagte betingelser;                               berigtiges forskellene mellem priserne om fornødent
                                                                     med tolden . De myndigheder i den nye medlemsstat,
                                                                     hvem ydelse eller opkrævning af udligningsbeløbet er
i henhold til aktens artikel 66 er udligningsbeløbene                pålagt, bør foretage denne berigtigelse, idet de
— såfremt de i artikel 65 , stk. 1 nævnte betingelser                 forhøjer eller nedsætter udligningsbeløbet med tolden .
foreligger — i handelen mellem en ny medlemsstat og                  Med hensyn til indførsler fra tredjelande foretages
Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning eller                    denne berigtigelse dog, idet forskellen mellem
andre nye medlemsstater eller tredjelande indtil første              toldsatsen i den fælles toldtarif og den af
tilnærmelse, lig med forskellen mellem producentpri­                 importstaten opkrævede toldsats anvendes på
serne i de nye medlemsstater og de fælles basispriser. I              udligningsbeløbet ;
handelen mellem to nye medlemsstater, i hvilke de i
artikel 65 , stk. 1 nævnte betingelser foreligger, er
udligningsbeløbet lig med forskellen mellem deres                     det bør bestemmes, at enkelthederne med hensyn til
producentpriser ;                                                    udligningsbeløbenes opkrævning og ydelse fastsættes
                                                                      således, at mulige forskydninger i samhandelen und­
                                                                     gås, hvilke forskydninger særligt ville kunne opstå på
der bør ikke tages hensyn til den sæsonbetingede                     grund af udligningsbeløbenes forskellige størrelse ,
udvikling i producentpriserne i de nye medlemsstater
og de fælles basispriser. Af denne grund kan det
antages, at forskellen mellem producentpriserne i to
nye medlemsstater er lig med forskellen mellem de
udligningsbeløb, som begge lande respektivt anvender                  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
i deres vareudveksling med Fællesskabet i dets
oprindelige udstrækning ;
                                                                                                 Artikel 1
idet disse kriterier anvendes, skal der med hensyn til
æbler og pærer fastsættes udligningsbeløb, der er
anført i bilag I til denne forordning;                               For frugt og grønsager består udligningsbeløbene af
                                                                     to elementer, nemlig :
såvel de fælles basispriser som de af de nye
medlemsstater meddelte producentpriser vedrører for                  a) grundudligningsbeløbet, i det følgende kaldet
så vidt angår æbler bestemte sorter. De                                   grundbeløbet, der beregnes i henhold til aktens
                                                                          artikel 66, stk. 1 , første og andet afsnit;
                                                                     b) tolden i henhold til aktens artikel 66, stk. 1 , tredje
(') EFT nr. L 73 af 27. 3 . 1972, s. 5 .                                  afsnit .
 ---pagebreak--- 1 . 2 . 73                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 27/21
                         Artikel 2                                  toldsats, såfremt den førstnævnte toldsats er
                                                                    højere end den anden,
1.      De indtil 31 . december 1973 for andre æbler
                                                                    eller
end æbler til most (toldposition ex 08.06 A II i den
fælles toldtarif) og andre pærer end pærer til most           — som       er   blevet  nedsat      med    den ovennævnte
(toldposition ex 08.06 B II i den fælles toldtarif) i               forskel, såfremt den førstnævnte toldsats er lavere
handelen mellem en ny medlemsstat og Fællesskabet i                 end den anden .
dets oprindelige udstrækning, en anden ny
medlemsstat eller tredjelande gældende grundbeløb er                                    Artikel 6
fastlagt i bilag I. Disse beløb anvendes kun på varer,
der er bestemt til levering til forbrugerne i frisk           Ydes udligningsbeløbet af en ny medlemsstat for en
tilstand .                                                    til en anden ny medlemsstat eller til Fællesskabet i
                                                              dets oprindelige udstrækning udført vare, yder den
                                                              eksporterende medlemsstats kompetente myndigheder
2. De grupper af æblesorter, for hvilke disse                 som udligningsbeløb grundbeløbet, som forhøjes med
grundbeløb gælder, er fastlagt i bilag II.                    det som toldsats i importstaten opkrævede beløb .
                                                                                        Artikel 7
                         Artikel 3
For så vidt angår de følgende fastsættelser nedsættes         Ved udførsel til tredjelande yder den eksporterende
grundbeløbene trinvis i overensstemmelse med                  nye medlemsstat grundbeløbet som udligningsbeløb .
tidsplanen i aktens artikel 66, stk. 2.                                                  Artikel 8
                         Artikel 4
                                                              Det anvendelige udligningsbeløb er det beløb, der
                                                              er gældende på dagen for indførslen eller udførslen.
Opkræves udligningsbeløbet af en ny medlemsstat fpr
en vare fra en anden ny medlemsstat eller fra                                           Artikel 9
Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning,                  Enkelthederne med hensyn til udligningsbeløbenes
opkræver den importerende medlemsstats kompe­                 ydelse, opkrævning og inkassering fastlægges efter
tente myndigheder som udligningsbeløb det med                 fremgangsmåden i artikel 33 i forordning (EØF) nr.
toldsatsen nedsatte grundbeløb .                              1035/72 (*) således, at navnlig forskydninger i
                                                              samhandelen undgås . Gennemførelsesbestemmelserne
                         Artikel 5                            til denne forordning samt den mulige kontrol af den i
                                                              bilag II omhandlede gruppering af handelsvarerne i
Ved indførsler fra tredjelande til en ny medlemsstat          sortgrupper fastsættes efter samme fremgangsmåde.
opkræver importstatens kompetente myndigheder
som udligningsbeløb grundbeløbet :                                                    Artikel 10
— som er blevet forhøjet med forskellen mellem den            Denne forordning træder i kraft på dagen for
     fælles toldsats og den i den pågældende                  offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
     medlemsstat for varer fra tredjelande gældende           Tidende .
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 31 . januar 1973 .
                                                                                      På Rådets vegne
                                                                                         A. LAVENS
                                                                                           Formand
                                                              ( l ) EFT nr. L 118 af 20. 5 . 1972, s. 1 .
                                           *
 ---pagebreak--- Nr. L 27/22                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     1 . 2 . 73
                                                              BILAG 1
                                                            BASISBELØB
            A. Anvendelige for æbler, dog ikke æbler til fremstilling af saft eller cider, bestemt til levering
                i frisk tilstand til forbrugeren
            1 . Af Danmark
                                                                                    Beløb i RE/ 100 kg netto
                 I samhandel
                     med                          Anvendelsesperiode
                                                                              Gruppe I      Gruppe 11    Gruppe III
            Tredjelande             fra 1 , januar—31 . marts og
                                    fra 1 , august—31 . december                 4,9          3,4            2,2
            EØF i dets              fra 1 , januar—31 . marts og
            oprindelige             fra 1 , august—31 . december                 4,9          3,4            2,2
            sammensætning
            Irland                  fra 16 . februar—31 . marts                  4,9          3,4            2,2
            2 , af Irland
                                                                                    Beløb i RE/ 100 kg netto
                 1 samhandel
                     med                          Anvendelsesperiode
                                                                              Gruppe 1      Gruppe II    Gruppe III
            Tredjelande             fra 1 , januar— 15 . februar og
                                    fra 1 , august—31 . december                10,3          7,2            4,6
            EØF i dets              fra 1 , januar—15 . februar og
            oprindelige             fra 1 , august—31 . december                10,3          7,2            4,6
            sammensætning
            Danmark                 fra 1 , januar—15 . februar og
                                    fra 1 , august—31 . december                  5,4         3,8           2,4
            3 . af Det forenede Kongerige
                                                                                    Beløb i RE/ 100 kg netto
                 1 samhandel
                     med                          Anvendelsesperiode
                                                                              Gruppe I      Gruppe II    Gruppe Hl
            Tredjelande             fra 1 , januar—31 . marts og
                                    fra 1 , august—31 . december                10 ,-         7 ,-           4,5
            EØF i dets              fra 1 , januar—31 . marts og
            oprindelige             fra 1 , august—31 . december                10 ,-         7 ,-           4,5
            sammensætning
            Danmark                 fra 1 , januar—31 . marts og
                                    fra 1 , august—31 . december                  5,1          3,6           2,3
            Irland                  fra 16 . februar—31 . marts                 10 ,-         7 ,-           4,5
 ---pagebreak--- 1 . 2 . 73                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr . L 27/ 23
           B. Anvendelige for pærer, dog ikke pærer til fremstilling af cider eller saft, bestemt til levering i
               frisk tilstand til forbrugeren
           1 . af Danmark
                I samhandel
                    med                          Anvendelsesperiode                Beløb i RE/ 100 kg netto
           Tredjelande             fra 1 , august—31 . december                              5,7
           EØF i dets              fra 1 , august—31 . december                              5,7
           oprindelige
           sammensætning
           Irland                  fra 1 , august—31 . december                              5,7
           Det forenede            fra 1 , august—31 . august                                5,7
           Kongerige
           2 , af Det forenede Kongerige
                I samhandel
                    med                           Anvendelsesperiode               Beløb i RE/ 100 kg netto
           Tredjelande             fra 1 , januar—udgangen af februar og
                                   fra 1 , september—31 . december                            6,9
           EØF i dets              fra 1 , januar—udgangen af februar og
           oprindelige             fra 1 , september—31 . december                            6,9
           sammensætning
           Irland                  fra 1 , januar—udgangen af februar og
                                   fra 1 , september—31 . december                            6,9
           Danmark                 fra 1 , januar—udgangen af februar og                      6,9
                                   fra 1 , september—31 . december                            1,2
 ---pagebreak--- Nr . L 27/24                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                            1 . 2 . 73
                                                                      BILAG II
                                                  GRUPPERING AF ÆBLESORTERNE
             GRUPPE 1 11 )
             Golden Delicious, Red Delicious, Richared, Stark Delicious, Starking, Starkrimson, Transparente
             jaune (Klarapfel), James Grieve, Belle de Boskoop, Stayman Winesap, Staymanred, Black Wine­
             sap, Granny Smith, Dunn's Seedling, King Cole, Cleopatra, Democrat, Yellow Newton, Crofton,
             Ingrid Marie, Sturmer, Laxton's superb, Scarlet pearmain, White winter pearmain, Geeveston
              Fanny, Tydeman's Early, Worcester, Benoni, Stark Earliest, Winston, Reinette du Canada,
             Berlepsch, Annurca, Lodi, Gravensteiner, Miller's Seedling, Worcester pearmain, forskellige
             arter af Cox, andre end Cox pomona samt mutationerne af ovennævnte sorter.
             GRUPPE II
             Andre sorter end de i grupperne I og III.
             GRUPPE III
             Abbondanza (Belfort), Rambour d'hiver, Brettacher, Horneburger, Krügers Dickstiel, Kirchen­
             werder, Finkenwerder, Winter banana, Limoncella, Commercio, Reinette clochard, Ontario,
             Reinette du Mans, Lemoenapfel, Bramley's Seedling (Triomphe de Kiel) Pella, Cox pomona
             samt mutationerne af ovennævnte sorter.
             ( l) til denne gruppe horer også uden sortangivelse tilbudte æbler i kvalitetsklasse II og kvalitetsklasse III , såfremt disse er
                  anvendelige.