CELEX: C1997/318/53
Language: da
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: Sag anlagt den 30. juli 1997 af R. Kooyman mod Europa-Parlamentet (Sag T-223/97)

C 318/26               DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    18 . 10 . 97
 — Subsidiært fastslås det, at sagsøgeren har krav på at           begrænsning af vedtægtens artikel 59, der er en klar be­
      blive fritaget for de omhandlede afgifter.                   stemmelse, som ikke kræver nogen yderligere fortolkning.
 — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.         Ansættelsesmyndigheden har ved at træffe den anfægtede
                                                                  afgørelse anvendt tildelingskriterier, som stadig er uklare,
                                                                  og hvis hjemmel ikke er angivet. Ansættelsesmyndigheden
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                       har herved også tilsidesat vedtægtens artikel 25 .
 Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter svarer til
 dem, der er påberåbt i sag T-216/97 ( ] ).
 (') Se side 24 i denne Tidende .
                                                                  Sag anlagt den 30. juli 1997 af Alfons Steffens mod Rådet
                                                                  for Den Europæiske Union og Kommissionen for De
                                                                                    Europæiske Fællesskaber
                                                                                          ( Sag T-222/97)
                                                                                           ( 97/C 318/52 )
 Sag anlagt den 25 . juli 1997 af Anita Brems mod Rådet
                    for Den Europæiske Union                                           (Processprog: tysk)
                          ( Sag T-219/97)
                           ( 97/C 318/51 )                        Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
                                                                  der den 30. juli 1997 anlagt sag mod Rådet for Den Euro­
                                                                  pæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fæl­
                       (Processprog: fransk)                      lesskaber af Alfons Steffens, Aschendorf/Moor (Forbunds­
                                                                  republikken Tyskland), ved advokat Burkhard Josef Rem­
                                                                  mers, Papenburg, og med valgt adresse i Luxembourg hos
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er           advokatfirmaet Turk & Prum, 13 A, avenue Guillaume.
der den 25 . juli 1997 anlagt sag mod Rådet for Den Euro­
pæiske Union af Anita Brems, Relegem ( Belgien ), ved
advokaterne Jean-Noël Louis, Thierry Demaseure og Ari­            Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande: sagsøgte tilplig­
ane Tornel, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg          tes at betale sagsøgeren en erstatning på 69 503,40 DM
hos Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange .                  med rente 8 % fra 1 . oktober 1993 .
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                        Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
— Rådets afgørelser om ikke at yde sagsøgeren hele hen­           Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter svarer til
      des sygeorlov fra den 24. maj til den 8 . juni 1996         de i de verserende mælkekvotesager anførte.
      annulleres .
— Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                             Sag anlagt den 30. juli 1997 af R. Kooyman mod
                                                                                      Europa-Parlamentet
Sagen vedrører lovligheden af afslag på sygeorlov for hele                               ( Sag T-223/97)
sagsøgerens fraværsperiode mellem 24 . maj og 8 . juni                                    ( 97/C 318/53 )
1996 .
                                                                                   (Processprog: nederlandsk)
I henhold til sagsøgeren har ansættelsesmyndigheden ved
ikke at tildele hende sygeorlov, som dækker hele hendes
fravær, tilsidesat principperne i vedtægtens artikel 59 som       Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
defineret i Domstolens og Rettens praksis.                        der den 30. juli 1997 anlagt sag mod Europa-Parlamentet
                                                                  af R. Kooyman, freelancetolk, Zurich ( Schweiz), ved advo­
                                                                  kat G. van der Wal med møderet for Nederlandenes Hoge
Administrationschefernes afgørelse af 1 . februar 1996            Raad, advokatkontoret Barents & Krans Advocaten
om tildeling af den anden del af tjenestefrihed for kurop­        Notarisen, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg
hold er ulovlig, for så vidt som afgørelsen indebærer en          hos advokat A. May, 31 , Grand-rue .
 ---pagebreak--- 18 . 10. 97         I DA I                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      C 318/27
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                             stridig, da der ikke er nogen hjemmel for at opkræve
                                                                      fællesskabsskat, hvorfor der er pligt til at tilbagebetale
                                                                      det urigtigt erlagte. Sagsøgte har nemlig handlet i strid
— Den afgørelse i sagsøgtes skrivelse af 30 . april 1997,             med fællesskabsretten, navnlig protokollen vedrørende
     hvorved der blev givet afslag på ansøgningen om tilba­           privilegier og immuniteter og bestemmelserne til gen­
     gebetaling af den skat til Fællesskaberne, som sagsøge­          nemførelse heraf samt EF-traktatens artikel 212, ved
     ren har betalt siden 1989, annulleres eller erklæres             at beslutte at indeholde fællesskabsskat i freelancetol­
     ugyldig.                                                         kes indkomster, der som sagsøgeren arbejder for sag­
                                                                      søgte .
— Det kendes for ret, at der ikke findes hjemmel til at
     opkræve skatten til Fællesskaberne i et tilfælde som         3 ) Parlamentets beslutning, uanset dens form, hvorved
     sagsøgerens, der arbejder for sagsøgte som freelance­            dette har besluttet at pålægge freelancetolkene fælles­
     tolk, og at indeholdelsen af fællesskabsskatten i hans           skabsskat, er ugyldig i mangel af en gyldig hjemmel.
     indkomst er ugyldig og retsstridig.                              Såfremt der skulle findes hjemmel for en sådan beslut­
                                                                      ning om at pålægge sagsøgerens indkomst fællesskabs­
— Om nødvendigt fastslås det, at Europa-Parlamentets                  skat og for at nægte tilbagebetaling til sagsøgeren,
     beslutning om, at freelancetolkenes indkomster pålæg­            begærer denne, at Retten erklærer denne beslutning
     ges fællesskabsskat, og artikel 8 i overenskomsten med           ugyldig eller fastslår, at den ikke kan anvendes over
     AUC er ugyldige.                                                 for sagsøgeren ( indsigelse om ugyldighed, EF-trakta­
                                                                      tens artikel 184 ).
— Det bestemmes, at den fællesskabsskat, som sagsøge­
     ren har betalt fra 1 . januar 1989, skal tilbagebetales      4 ) Artikel 8 i overenskomsten med AUC, som udgør en
     med renter på 8 % eller den herfor gældende lovbe­               integrerende del af de aftaler, som sagsøgeren indgår
     stemte rentesats .                                               med sagsøgte, er en nullitet eller i hvert fald ugyldig; i
                                                                      modsat fald må Retten fastslå, at den ikke kan anven­
                                                                      des over for sagsøgeren, da der ikke er nogen hjemmel
— Europa-Parlamentet tilpligtes at betale sagens omkost­              hertil .
     ninger.
                                                                  5 ) Artikel 8 og proceduren for tilbagebetaling i artikel 8 ,
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                            stk. 3, i overenskomsten med AUC, som er indført fra
                                                                      1994, er ligeledes i strid med proportionalitetsprincip­
Denne sag drejer sig om, at freelancetolkes indkomster for            pet og lighedsgrundsætningen.
deres arbejde for fællesskabsinstitutionerne, i dette tilfælde
nærmere bestemt den virksomhed, som sagsøgeren udfører
for Europa-Parlamentet, pålægges fællesskabsskat.
Som bosiddende i Schweiz er sagsøgeren, som er neder­
landsk statsborger, pålagt schweizisk indkomstskat med            Sag anlagt den 29. juli 1997 af Isabel Martinez del Peral
hensyn til alle sine indkomster. Siden 1984 er der blevet               Cagigal mod Kommissionen for De Europæiske
indeholdt fællesskabsskat i hans indkomst som freelance­                                     Fællesskaber
tolk for Europa-Parlamentet med den følge, at denne ind­
komst dobbeltbeskattes .                                                                  ( Sag T-224/97)
                                                                                           ( 97IC 318/54 )
Sagsøgtes afgørelse i skrivelsen af 30. april 1997 om at
nægte at anerkendes sagsøgerens ret til tilbagebetaling af                            (Processprog: spansk)
fællesskabsskatten fra 1989, og hvori det ligeledes bestem­
mes, at der fortsat skal pålægges fællesskabsskat for frem­
tiden, må annulleres eller i hvert fald erklæres ugyldig af       Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
følgende grunde :                                                 der den 29. juli 1997 anlagt sag mod Kommissionen for
                                                                  De Europæiske Fællesskaber af Isabel Martinez del Peral
1 ) Sagsøgtes henvisning til Rådets forordning ( EØF)             Cagigal, Bruxelles, ved advokaterne Antonio Creus Carre­
     nr. 260/68 samt til protokollen vedrørende privilegier       ras og Alex Subirachs Amigo, begge Barcelona, og med
     og immuniteter kan ikke lægges til grund, da sagsøge­        valgt adresse 78 , Av. D'Auderghem, 1040 Bruxelles.
     ren ikke er tjenestemand eller i øvrigt ansat ved Fælles­
     skabet, og da en henvisning dertil således ikke kan
     være grundlag for at nægte tilbagebetaling.                  Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
2 ) Sagsøgtes nægtelse af at tilbagebetale den fællesskabs­       1 ) Kommissionens afslag på at ændre sagsøgerens indpla­
     skat, som sagsøgeren har betalt siden 1989, er rets­             cering i lønklasse annulleres .