CELEX: C1995/208/59
Language: da
Date: 1995-08-12 00:00:00
Title: Sag anlagt den 11. april 1995 af Enosi Tsimentoviomikhanion Ellados mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-103/95)

Nr . C 208/26          DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      12 . 8 . 95
Europæiske Fællesskaber af landmand Bernard Laga, der                Sag anlagt den 17. marts 1995 af Jean-Pierre Landuyt mod
driver Gaec Landuyt-Laga, Grisolles ( Frankrig), ved advo­                 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
kat Jean-François Le Petit, Rennes, og med valgt adresse i                                    ( Sag T-94/95 )
Luxembourg hos advokat Aloyse May, 31 , Grand-Rue .
                                                                                              ( 95/C 208/58 )
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                                               (Processprog: fransk)
                                                                     Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
— Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tilplig­               den 17. marts 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De
     tes at udbetale den erstatning, der er fastsat ved              Europæiske Fællesskaber af landmand Jean-Pierre Landuyt,
     forordning af 13 . maj 1993 , udstedt af Rådet for De           der driver Gaec Landuyt-Laga, Grisolles ( Frankrig ), ved
     Europæiske Fællesskaber, nr . 93/C 157/12 , og som det          advokat Jean-Françoise Le Petit, Rennes , og med valgt
     som følge heraf påhviler Kommissionen at udbetale i             adresse i Luxembourg hos advokat Aloyse May, 31 ,
     henhold til forordningen.                                       Grand-Rue .
— Der stilles krav om morarenter på 8 % fra 19 . maj 1992 i          Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
     henhold til artikel 12 i samme forordning.
                                                                     — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tilplig­
                                                                        tes at udbetale den erstatning, der er fastsat ved
— Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tilplig­                  forordning af 13 . maj 1993 , udstedt af Rådet for De
     tes at betale 50 000 ffr . ( halvtredstusinde franske franc )      Europæiske Fællesskaber, nr . 93/C 157/12 , og som det
     til dækning af omkostninger, der ikke kan tilbagesøges,            som følge heraf påhviler Kommissionen at udbetale i
     eller et tilsvarende beløb i ecu og samtlige sagens                henhold til forordningen.
     omkostninger.
                                                                     — Der stilles krav om morarenter på 8 % fra 19 . maj 1992 i
                                                                        henhold til artikel 12 i samme forordning.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                     — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tilplig­
                                                                        tes at betale 50 000 ffr. ( halvtredstusinde franske franc )
Sagsøgeren, en landmand , som i henhold til forordning                  til dækning af omkostninger, der ikke kan tilbagesøges,
( EØF ) nr . 1078/77 havde påtaget sig i forpligtelse til ikke at       eller et tilsvarende beløb i ecu og samtlige sagens
markedsføre mælk, som i 1989 fik tildelt en foreløbig                   omkostninger .
specifik referencemængde, og som har modtaget et tilbud
om erstatning i henhold til forordning ( EØF ) nr . 2187/93 ,        Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
centrerer sit søgsmål omkring den afgørelse, som Office
National Interprofessionnel du Lait ( ONILAIT) har truffet           Søgsmålsgrunde og de væsentligste argumenter er de samme
om ikke at udbetale erstatning til ham med den begrundelse,          som i sag T-93/95 , Laga .
at den specifikke referencemængde ikke kan betragtes som
endelig, da han ikke personligt har genoptaget mælkepro­
duktionen i strid med artikel 3 , stk . 3 , i forordning ( EØF )
nr . 857/84 . .
                                                                     Sag anlagt den 11 . april 1995 af Enosi Tsimentoviomikha­
Sagsøgeren finder, at den anfægtede afgørelse er resultatet          nion Ellados mod Kommissionen for De Europæiske
af, at den kompetente myndighed har vurderet sagens                                             Fællesskaber
faktiske forhold forkert. Han gør navnlig i denne sammen­                                   ( Sag T-103/95 )
hæng gældende, at på grund af den kompetente myndigheds                                       ( 95/C 208/59 )
afgørelse om at tildele ham en midlertidig specifik referen­
cemængde var marker med et areal på 188 ha og 20 ca på
hans bedrift GAEC LANDUYT-LAGA allerede blevet                                           (Processprog: græsk)
tilsået med korn og raps, hvorimod det som kvægfoder
havde været nødvendigt at foretage en tilsåning med majs .           Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
Dette er grunden til, at sagsøgeren så sig nødsaget til at           den 11 . april 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De
forpagte køer, og dette var bydende nødvendigt, idet han             Europæiske Fællesskaber af sammenslutningen » Enosi Tsi­
befandt sig i en situation, hvor han ikke kunne genopbygge           mentoviomikhanion Ellados ( ETE )« ved advokaterne
en besætning i rette tid . En sådan midlertidig forpagtning er       Ionannis Georgakis og Maria Golfinopoulou, og med valgt
på ingen måde i strid med skik og brug, når det er godtgjort,        adresse i Luxembourg hos advokat Tom Loesch, 11 , rue
at han disponerede over de nødvendige installationer til             Goethe, L-1011 Luxembourg.
mælkeproduktion, og når Urianes kontrolfortegnelser viser,
at disse køer blev henregnet den samlede bedrift, som                Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
sagsøgeren driver .
                                                                     — Kommissionens beslutnig 94/815/EF af 30 . november
                                                                         1994 om en procedure i henhold til EF-traktatens
                                                                         artikel 85 ( sag IV/33 . 126 og 33.322 — Cement) (')
                                                                         annulleres, for så vidt den vedrører sagsøgeren.
 ---pagebreak---   12 . 8 . 95          DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr . C 208/27
 — Subsidiært nedsættes den bøde, som blev pålagt sagsø­          Sagsøgeren hævder endvidere, at Kommissionen har baseret
      geren ved nævnte beslutning.                                sig på usaglige kriterier ved bestemmelsen af, hvem af
                                                                  deltagerne i et møde i kredsen af delegationsledere —
                                                                  hvorunder de foreholdte overtrædelser blev besluttet — der
— Kommissionen dømmes til at betale sagens omkostnin­             måtte betragtes som deltager i en ulovlig aftale, og at den
      ger, herunder honorarerne til sagsøgerens advokater.        ganske usagligt har fastsat det tidsrum, hvorunder ETE
                                                                  havde gjort sig skyldig i den pågældende overtrædelse .
— Der anordnes enhver anden foranstaltning, som måtte
      findes nødvendig.                                           Sagsøgeren anfører endvidere, at udvekslingen af oplysnin­
                                                                  ger vedrørende priserne inden for rammerne af Cembureau
                                                                  ikke havde nogen som helst kommerciel nytte, og derfor
                                                                  ikke havde kunnet påvirke og heller ikke havde påvirket
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                        fællesskabshandelen .
                                                                  Desuden mener sagsøgeren, at dets medlemskab af ECEC på
I den anfægtede beslutning fastslår Kommissionen, at              ingen måde kan bebrejdes det, samt hævder, at det er så vel
sagsøgeren, der i den for sagen relevante periode omfattede       uretmæssigt og usagligt, at Kommissionen anklager ECEC
alle græske cementproducerende selskaber, sammen med              ene og alene, fordi dets medlemmer samtidig var medlem­
andre nationale cementsammenslutninger og cementselska­           mer af Cembureau og ECEC ( den europæiske eksportko­
 ber har overtrådt EE-traktatens artikel 85 , stk. 1 . Overtræ­
                                                                  mité ); desuden mener sagsøgeren, at Kommissionen
delsen bestod i deltagelse a ) i en aftale, hvis formål var at    anvendte upræcise og fejlagtige kriterier ved fastsættelsen af
bevare hjemmemarkederne og i regler for salg fra et land til      begyndelsen og afslutningen på de overtrædelser, den
et andet, b ) i aftaler vedrørende udveksling af oplysninger      foreholdt ECEC .
om priser med henblik på først og fremmest at lette
gennemførelsen af nævnte aftale samt i møder mellem
delegationsledere og eksekutivkomitéen for Cembureau              I henhold til sagsøgeren har Kommissionen ikke godtgjort
 ( europæisk cementforening), og c ) inden for rammerne af        de anklager, den har fremført, og heller ikke tilstrækkeligt
ECEC ( European Cement Export Committee ) i samordnet             begrundet sin beslutning; desuden har den berøvet ETE
praksis med henblik på udveksling af oplysninger vedrø­           muligheden for adgang til alle sagens akter, eftersom den
rende situationen så vel på fællesskabsmarkederne som             alene meddelte sammenslutningen en del af dens klagepunk­
tredjelandes markeder for at hindre fællesskabskonkurren­         ter .
ter i at trænge ind på andre nationale markeder i Fælles­
skabet. Kommissionen pålagde for disse overtrædelser              Endelig hævder sagsøgeren, at Kommissionen ved at
sagsøgeren en bøde på 100 000 ECU.                                pålægge den en bøde af samme størrelse som de øvrige
                                                                  sammenslutninger, som havde begået langt flere og langt
                                                                  alvorligere overtrædelser, har tilsidesat princippet om lige­
Sagsøgeren gør først gældende, at, som Kommissionen i             behandling og om proportionalitet samt bestemmelserne i
øvrigt udtrykkeligt har erkendt, de traditionelle græske          artikel 15 , stk . 2, i forordning nr. 17.
cementmarkeder indtil 1985 var inklusive Mellemøsten og
Nordafrika, hvorfor den i ETE foreholdte deltagelse i             (M EFT nr . L 343 af 30 . 12 . 1994 , s . 1 .
Cembureau indtil dette tidspunkt ikke kan sættes i forbin­
delse med overholdelse af » hjemmemarkedsprincippet «,
eftersom ETE's medlemmer hverken havde grund til at være
til stede eller havde nogen interesser at forsvare på fælles­
skabsmarkederne . Og selv efter sammenbruddet af de
arabiske og nordafrikanske markeder i 1986 , dåden græske
cementindustri vendte sig til det interne fællesskabsmarked,
viser den rivende udvikling i det græske cementsalg, at ETE
var det eneste medlem af Cembureau, som »i praksis «              Sag anlagt den 12. april 1995 af Tsimenta Khalkidos A. E.
udtrykte sin misbilligelse af » hjemmemarkedsprincippet «.           mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                            ( Sag T-l 04/95 )
                                                                                              ( 95/C 208/60 )
Desuden mener sagsøgeren, at Kommissionens begrundelse
er ulogisk, idet den alene under henvisning til, at ETE var
medlem af Cembureau, sidestiller sammenslutningens                                       (Processprog: græsk)
adfærd med den adfærd , der udvistes af de øvrige medlem­
mer af Cembureau, som foreholdtes en konkret ulovlig
adfærd på grundlag af fundne dokumenter. Sagsøgeren               Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
hævder, at de vigtigste europæiske selskaber indenfor             den 12 . april 1995 anklagt sag mod Kommissionen for De
stålbranchen inden for rammerne af Cembureau udeluk­              Europæiske Fællesskaber af Tsimenta Khalkidos A. E. ,
kende handlede i deres egen interesse — og under alle             Athen, ved " advokat Panajiolis Bernitsas, Athen, og med
omstændigheder uden at ETE havde kendskab hertil — med            valgt adresse i Luxembourg hos advokat Philippe Dupont,
henblik på bl.a . at udelukke indførsel af græsk cement til de    advokatfirmaet Arendt & Medernach, 8-10 , rue Mathias
øvrige markeder i Fællesskabet.                                   Hårdt, B. P. 39, L-2010 Luxembourg.