CELEX: 51974PC2269
Language: it
Date: 1975-01-08
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 1052/73, relativo alla fornitura di zucchero all'UNRWA a titolo di aiuti alimentari a norma della convenzione stipulata con detto organismo il 18 dicembre 1972

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2269
Vol. 1974/0384
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                     Y
          COMMISSIONS DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(74 ) 2269 def.
                                                    Bruxelles , 8 gennaio 1975
                                   Proposta di
                         REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                che modifica il regolamento (CEE) n» 1052/73 , relativo
            alla fornitura di zucchero all' UNRWA a titolo di aiuti alimentari
              a norma della convenzione stipulata con detto organismo il
                                  18 dicembre 1972
COM(74 ) 2269 def.
 ---pagebreak---                                      RELAZIONE
        Per 11 periodo luglio 1974-giugno 1975 » la Comunità si è impegnata ,
nel quadro della convenzione triennale tra la Comunità Economica Europea e
l' Ente soccorso e lavoro dello Nazioni Unite per i profughi della Palestina ,
per l' assistenza ai profughi dei paesi del Medio Oriente ( l ), a fornire al
suddetto organismo 6,094 t di zuochero .
        A norma del regolamento ( CEE ) IO52/73 del Consiglio , del 17 aprile 1973
relativo alla fornitura di zucchero all' UNRWA a titolo di aiuto alimentare a
norma della convenzione stipulata con detto organismo il 18 dicembre 1972 ( 2 )
tale fornitura deve consistere in " zucchero bianco prodotto e messo in libera
pratica nella Comunità ".
        Una prima gara è stata indetta su questa base nell' agosto 1974 ®i
nonostante ^ tentativi successivi , non si è presentato alcun offerente . Tale
atteggiamento di astensione da parte degli operatori non sembra dover mutare ,
a breve scadenza , se si considerano i risultati più che mediocri dell' attuale
raccolto di zucchero .
        He consegue che , verso la fine dell' anno , vi sarà un' interruzione
dell' approvvigionamento dell' UNRWA , che ha già dovuto ridurrq del 50^ 1®
sue razioni di zucchero , e non sarà più in grado , da tale data , di garantire
le distribuzioni di zucchero previste nel suo programma di aiuto ai profughi ,
distribuzione per le quali la Comunità è il suo fornitore quasi esclusivo .
        E' dunque opportuno trovare al più presto possibile una soluzione a
tale difficoltà . Tenuto conto della congiuntura generale sul mercato dello
zucchero , l' unica possibilità che si presenta attualmente alla Comunità , per
far fronte all' impegno preso a favore dell' UKRWA , sembra consistere nel
rioorrere allo zucchero proveniente dal mercato mondiale .
                                                                          ?*?/•••
                                                                          : 1 ;
( 1 ) G.U. L 304 del 31.12.1972 .
( 2 ) G.U. L 105 del 20.4.1973 .
 ---pagebreak---                                                      • y
                           - 2 -
        Per ricorrere a tale possibilità , conviene modificare m
tal senso il paragrafo 1 dell' articolo 1 del suddetto regolamento
del Consiglio * Tale è l' oggetto della presente proposta .
        Le implicazioni finanziarie di questa proposta sono indicate
in allegato .
 ---pagebreak---                             ALLEGATO PINAUZIABIO
 I. COSTO DELL 1 OPERAZIONE
     Valore materia prima
      al prezzo mondiale                 6.094 χ 865^ »            5.271.310 τι.<5.
   , Costo trasporto                     6 . 094 *      50      "      304.700 U . c .
                                                                   5 . 57° . 010 U . O.
 II . IMPUTAZIONE DI BILANCIO
      1 * Bilancio del '75 « voce 9220 s      2 . 381.659 u.c .
          La voce di bilancio suddetta , con menzione "p.m . ", sarà alimentata
          mediante lo storno all' interno del capitolo 92 dell' importo in
          questione .
          La Commissione procederà allo storno non appena il regolamento sarà
          stato adottato dal Consiglio .
      2 . Bilancio del '74. voce 9040 :      3.194*351 u.c .
          Crediti disponibili alla fine del 1974» per il quale verrà chiesto
          un riporto al Consiglio . Tenuto conto dell' urgenza delle consegne
          da effettuarsi , detto riporto dovrebbe essere esaminato con priorità
          dal Consiglio e dal Parlamento .
                              /
                                                V
( l) Prezzi "spot " del 13 gennaio 1975 *
 ---pagebreak---                                  proposta ai
                Regolamento ( CEE )               del Consiglio
che modifica il regolamento (CEE ) n . 1052/73 , relativo alla fornitura
di zucchero ali 'UNRWA a titolo di aiuti alimentari a norma della
convenzione stipulata con detto organismo il 18 dicembre 1972
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE .
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la proposta delle Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che la convenzione stipulate il 18 dicembre 1972 tra la
Comunità economica europea e l' Ente di soccorso e lavori delle Nazioni
Unite per i profughi della Palestina (UNRWA, per 1' assistenza ai
profughi del Medio Oriente ( l ), qui di seguito denominata " Convenzione "
dispone che prevede per tre campagne saccarifere , la Comunità fornisca
al 1 ' UNRWA un determinato per campagna , quantitativo di zucchero bianco .
considerando che l' articolo 1 del regolamento ( CEE)n. 1052/73 del
Consiglio , del 17 aprile 1973 , relativo alla fornitura di zucchero
ali 'UNRWA a titplo di aiuto alimentari a norma della convenzione
stipulata con detto organismo il 18 dicembre 1972 ( 2 ), ha disposto
òhe. venga messo a disposizione dell 'UNRWA, a titolo di aiuti alimentari
e conformemente alla convenzione , un quantitativo di zucchero bianco
prodotto è messo in libera pratica nella Comunità ; che per la campagna
saccarifera 1974/75 si tratta di un quantitativo di 6.094 tonnellate di
zucchero bisoioo :
 i     GUn . L 304 del 31.12.1972 , pag. 24
      GU n . L 105 del 20.4.1973 , pag . 1 .
 ---pagebreak---   considerando ohe è stata indetta il 7 agosto 1974 una gara per la
 'fornitura rapida di una prima aliquota di 1000 tonnellate di zucchero
  bianco , da ripartire in due lotti ; che tale gara non ha dato risultati
  per mancanza di offerenti ; che la Comunità ha indetto una nuova gara        |
  permanente il 18 settembre 1974 P©r la fornitura della quantità totale       j
  di un totale di 6094 tonnellate di zucchero bianco, da ripartire in          j
  due lotti ; che ne anche tale gara permanente ha deto risultati , nonostante
  sei gare parziali , sempre per mancanza di offerenti ;
  considerando che questa situazione rischia di perdurare viste soprattuto
  la situazione dell' approvvigionamento di zucchero nella Comunità e le        j
  prospettive poco incoraggianti del raccolto per il 1974/75 » °he la           !
 quantità di zucchero consegnata ali 'UNRWA nel 1973/74 è esaurita, che
  la situazione attuale richiede l' invio , al più presto possibile , del
 quantitativo fissato per il 1974/75 a titolo della Convenzione , modifi­
 cata con uno scambio di lettere , a norma della decisione del Consiglio
 del 22 luglio 1974 ; "*■
 considerando che la convenzione non preoisa la provenienza di tale
 zucchero e non esclude quindi l' acquisto di quest' ultimo su un mercato
 diverso dal mercato della Comunità ; ohe si deve quindi offrire la
 possibilità di tornare , se necessario , alla pressi degli acquisti di
 zucchero bianco sul mercato mondiale ;
 HA EMANATO IL PRESENTE REGOLAMENTO
                               Artxcolo 1
 All' articolo 1 , paragrafo 1 , del regolamento (CEE) n. IO52/73 viene
 aggiunto il seguente terzo paragrafo :
'Qualora sul mercato della Comunità non fosse disponibile zucchero bianoo
 a condizioni normali , questo prodotto può essere mobilitato mendiante
 acquisti sul meroato mondiale            '
                             Articolo 2
 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno necessivo a
 quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
 europee .                                                        *
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutte le sue partie e diretta­
 mente applicabile in ciascuno Stato membro .
                                                           »
 Bruxelles , il                         Per il Consiglio .