CELEX: 32012R1246
Language: mt
Date: 2012-12-19 00:00:00
Title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1246/2012 tad- 19 ta’ Diċembru 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 616/2007 dwar il-ftuħ u l-mod ta’ ġestjoni tal-kwoti tariffarji tal-Komunità fis-settur tal-laħam tat-tjur li joriġina mill-Brażil, it-Tajlandja u pajjiżi terzi oħra u li jidderoga minn dak ir-Regolament għall-2012-2013

21.12.2012   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 352/16
               
            REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1246/2012
      tad-19 ta’ Diċembru 2012
      li jemenda r-Regolament (KE) Nru 616/2007 dwar il-ftuħ u l-mod ta’ ġestjoni tal-kwoti tariffarji tal-Komunità fis-settur tal-laħam tat-tjur li joriġina mill-Brażil, it-Tajlandja u pajjiżi terzi oħra u li jidderoga minn dak ir-Regolament għall-2012-2013
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 144(1) u 148, flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Il-Ftehimiet fl-għamla ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Brażil u bejn l-Unjoni Ewropea u t-Tajlandja, approvati bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/792/UE (2) jipprovdu għal kwantitajiet ġodda ta’ laħam tat-tjur ipproċessat sabiex jiġu allokati għall-Brażil, it-Tajlandna u pajjiżi terzi oħra. Huwa għalhekk xieraq li jiġi emendat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 616/2007 (3) biex jitqiesu l-kwantitajiet il-ġodda.
               
            
                  (2)
               
               
                  Ir-Regolament (KE) Nru 616/2007 jipprovdi għal metodu ta’ ġestjoni speċifiku għall-kwoti tariffarji bbażati fuq l-oriġini tal-prodotti kkonċernati. Il-kwoti l-ġodda għandhom jiġu ġestiti bl-istess mod.
               
            
                  (3)
               
               
                  Ir-Regolament (KE) Nru 616/2007 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
               
            
                  (4)
               
               
                  Il-Ftehimiet mal-Brażil u mat-Tajlandja daħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 2013 filwaqt li l-kwoti kkonċernati jinfetħu fuq bażi annwali għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Ġunju. Huwa għalhekk xieraq li jkun hemm derogi minn ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 616/2007 biex jiġu emendati b’dan ir-Regolament. B’mod partikolari, il-kwantità annwali għas-sena tal-kwota 2012/2013 għandha titnaqqas fuq bażi pro rata. Barra minn hekk, minħabba li mhuwiex possibbli li jiġu ddepożitati bil-quddiem l-applikazzjonijiet sabiex il-kwoti l-ġodda li jidħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 2013, għandu japplika perjodu uniku tal-kwota mill-1 ta’ Marzu 2013 sat-30 ta’ Ġunju 2013 u għandha tiġi stipulata deroga għall-perjodu ta’ applikazzjoni normali pprovdut fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 616/2007. Il-perjodu ta’ validità tal-liċenzji tal-importazzjoni għandu jiġi emendat skont dan.
               
            
                  (5)
               
               
                  Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,
               
            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Emenda għar-Regolament (KE) Nru 616/2007
      Ir-Regolament (KE) Nru 616/2007 huwa emendat kif ġej:
      
                  (1)
               
               
                  L-Artikolu 1 paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:
                  “1.   Il-kwoti tariffarji li jidhru fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament b’dan huma miftuħa għall-importazzjoni tal-prodotti msemmija fil-ftehimiet bejn l-Unjoni u l-Brażil, u l-Unjoni u t-Tajlandja, approvati bid-Deċiżjoni 2007/360/KE u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/792/UE (*).
                  Il-kwoti tariffarji jinfetħu fuq bażi annwali għall-perjodu li jibda mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Ġunju.
                  
                     (*)  ĠU L 351, 21.12.2012, p. 47.”"
						
               
            
                  (2)
               
               
                  L-Artikolu 3 jinbidel b’dan li ġej:
                  “Artikolu 3
                  1.   Bl-eċċezzjoni tal-kwoti fil-gruppi Nru 3, 4B, 5B u 6B, il-kwantità stabbilita għall-perjodu annwali tal-kwota għandha tinqasam fuq erba’ subperjodi, kif ġej:
                  
                              (a)
                           
                           
                              30 % mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Settembru;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              30 % mill-1 ta’ Ottubru sat-31 ta’ Diċembru,
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              20 % mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu;
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              20 % mill-1 ta’ April sat-30 ta’ Ġunju.
                           
                        2.   Il-kwantità annwali stabbilita għall-kwoti fil-gruppi Nru 3, 4B, 5B u 6B ma għandhomx jinqasmu f’subperjodi.
                  3.   Il-kwantitajiet annwali stabbiliti għall-kwoti fi gruppi Nru 5 A u 5B għandhom ikunu ġestiti billi d-drittijiet tal-importazzjoni jiġu attribwiti bħala l-ewwel pass u l-ħruġ tal-liċenzji tal-importazzjoni bħala t-tieni pass.”
               
            
                  (3)
               
               
                  L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:
                  
                              (a)
                           
                           
                              Fil-paragrafu 1, l-ewwel u t-tieni subparagrafi, it-termini “grupp Nru 5” jinbidlu bi “gruppi Nru 5 A u 5B”.
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Fil-paragrafu 4, it-termini “gruppi Nru 3, 6, u 8” jinbidlu bi “gruppi Nru 3, 6 A, 6B u 8”.
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              Il-paragrafu 5 huwa emendat kif ġej:
                              
                                          (i)
                                       
                                       
                                          fl-ewwel subparagrafu, it-termini “grupp Nru 5” jinbidlu bi “gruppi Nru 5 A u 5B”;
                                       
                                    
                                          (ii)
                                       
                                       
                                          fit-tieni subparagrafu, il-punt (b), it-termini “gruppi Nru 3, 6, u 8” jinbidlu bi “gruppi Nru 3, 6 A, 6B u 8”;
                                       
                                    
                                          (iii)
                                       
                                       
                                          fit-tielet subparagrafu, it-termini “grupp Nru 5” jinbidlu bi “gruppi Nru 5 A u 5B”.
                                       
                                    
                        
                              (d)
                           
                           
                              Fil-paragrafu 6, it-termini “gruppi Nru 3, 6, u 8” jinbidlu bi “gruppi Nru 3, 6 A, 6B u 8”.
                           
                        
                              (e)
                           
                           
                              Fil-paragrafu 7, it-tielet subparagrafu, it-termini “gruppi Nru 3 u 6” jinbidlu bi “gruppi Nru 3, 6 A u 6B”.
                           
                        
            
                  (4)
               
               
                  L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:
                  
                              (a)
                           
                           
                              Il-paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:
                              “1.   L-applikazzjonijiet għad-drittijiet tal-importazzjoni għall-gruppi Nru 5 A u 5B u għal-liċenzji tal-importazzjoni għall-gruppi l-oħra jistgħu jitressqu biss fl-ewwel sebat ijiem tat-tielet xahar qabel kull perjodu jew subperjodu tal-kwota.”
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Fil-paragrafu 2 it-termini “grupp Nru 5” jinbidlu bi “gruppi Nru 5 A u 5B” u t-termini “gruppi Nru 1, 4 u 7” jinbidlu bi “gruppi 1, 4 A, 4B u 7”.
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              Il-paragrafu 3 jinbidel b’dan li ġej:
                              “3.   Sa mhux aktar tard mill-14-il jum tax-xahar li fih jitressqu l-applikazzjonijiet, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-kwantitajiet totali espressi f’kilogrammi li għalihom ikunu saru applikazzjoniiet f’kull grupp, analizzati skont in-numru tal-ordni u l-oriġini.”
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              Fil-paragrafu 5, l-ewwel u t-tieni subparagrafi, it-termini “grupp Nru 5” jinbidlu bi “gruppi Nru 5 A u 5B”.
                           
                        
            
                  (5)
               
               
                  L-Artikolu 6 huwa emendat kif ġej:
                  
                              (a)
                           
                           
                              Il-paragrafu 1 huwa emendat kif ġej:
                              
                                          (i)
                                       
                                       
                                          fil-punt (a), it-termini “grupp Nru 5” jinbidlu bi “gruppi Nru 5 A u 5B”.
                                       
                                    
                                          (ii)
                                       
                                       
                                          il-punt (b) jinbidel b’dan li ġej:
                                          
                                                      “(b)
                                                   
                                                   
                                                      għall-gruppi Nru 5 A u 5B u mhux aktar tard mill-għaxar jum (10) tax-xahar wara kull perjodu jew subperjodu tal-kwota, tal-kwantitajiet koperti minn liċenzji li jkunu ħarġu matul dak il-perjodu jew subperjodu tal-kwota.”
                                                   
                                                
                                    
                        
                              (b)
                           
                           
                              Fil-paragrafu 3, it-tieni subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:
                              “Għall-gruppi Nru 3, 4B, 5B u 6B, ma għandhiex tapplika n-notifika msemmija fil-punt (a) tal-ewwel subparagrafu.”
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              Il-paragrafu 4 jinbidel b’dan li ġej:
                              “4.   Il-kwantitajiet koperti mill-paragrafi 1 u 3 għandhom jiġu espressi u maqsuma skont in-numru tal-ordni. Il-kwantitajiet koperti mill-paragrafu 2 għandhom jiġu espressi f’kilogrammi u maqsuma skont in-numru tal-ordni u l-oriġini.”
                           
                        
            
                  (6)
               
               
                  Fl-Artikolu 7, il-paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:
                  “1.   B’deroga mill-Artikolu 22 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 376/2008 (**), il-validità tal-liċenzji tal-importazzjoni għandha tkun ta’ 150 jum mill-ewwel jum tal-perjodu jew tas-subperjodu tal-kwota li għalihom ikunu nħarġu.
                  Madankollu, għall-gruppi Nru 5 A u 5B il-liċenzji għandhom ikunu validi għal 15-il jum tax-xogħol mid-data proprja tal-ħruġ tal-liċenzji, skont l-Artikolu 22(2) tar-Regolament (KE) Nru 376/2008. Id-drittijiet tal-importazzjoni għandhom ikunu validi mill-ewwel jum tal-perjodu jew tas-subperjodu tal-kwota li għalih tkun ġiet iddepożitata l-applikazzjoni, u sat-30 ta’ Ġunju tal-istess perjodu tal-kwota.
                  
                     (**)  ĠU L 114, 26.4.2008, p. 3.”"
						
               
            
                  (7)
               
               
                  L-Artikolu 8 jinbidel b’dan li ġej:
                  “Artikolu 8
                  1.   Ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-kuntest tal-kwoti msemmija fl-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament huwa suġġett għall-preżentazzjoni ta’ ċertifikat tal-oriġini maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-Brażil (għall-gruppi 1, 4 A, 4B u 7) u tat-Tajlandja (għall-gruppi 2, 5 A u 5B), f’konformità mal-Artikoli 55 u 65 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
                  2.   Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għall-gruppi Nru 3, 6 A, 6B u 8.”
               
            
                  (8)
               
               
                  L-Anness I jinbidel bit-test stipulat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
               
            Artikolu 2
      Derogi mir-Regolament (KE) Nru 616/2007
      Għall-perjodu tal-kwota mill-1 ta’ Lulju 2012 sat-30 ta’ Ġunju 2013 u fir-rigward tal-kwoti tariffarji li jikkorrispondu man-numri tal-ordni 09.4251, 09.4252, 09.4253, 09.4254, 09.4255, 09.4256, 09.4257, 09.4258, 09.4259, 09.4260, 09.4261, 09.4262, 09.4263, 09.4264 u 09.4265, msemmija fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 616/2007 kif emendati bl-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-derogi li ġejjin:
      
                  (a)
               
               
                  il-perjodu tal-kwota jinfetaħ mill-1 ta’ Marzu sat-30 ta’ Ġunju 2013 u l-kwantità annwali titnaqqas b’67 %;
               
            
                  (b)
               
               
                  is-subperjodi stipulati fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 616/2007 ma għandhomx japplikaw;
               
            
                  (c)
               
               
                  l-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni u d-drittijiet tal-importazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 5(1) ta’ dak ir-Regolament jistgħu jittresqu biss fl-ewwel sebat ijiem ta’ Jannar 2013;
               
            
                  (d)
               
               
                  il-liċenzji tal-importazzjoni għall-Gruppi kollha ħlief dawk għall-Gruppi Nru 5 A u 5B għandhom ikunu validi mill-1 ta’ Marzu 2013 sat-30 ta’ Ġunju 2013.
               
            Artikolu 3
      Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2013.
      
         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri.
         Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Diċembru 2012.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            
               Il-President
            
            José Manuel BARROSO
         
      
      
         (1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
      
         (2)  ĠU L 351, 21.12.2012, p. 47.
      
         (3)  ĠU L 147, 5.6.2007, p. 3.
      
         ANNESS
         
            
               “ANNESS I
               
                  Laħam tat-tjur immellaħ jew fis-salmura
                   (*)
               
               
                           Pajjiż
                        
                        
                           Nru tal-Grupp
                        
                        
                           Perjodiċità tal-Ġestjoni
                        
                        
                           Numru tal-ordni
                        
                        
                           Kodiċi NM
                        
                        
                           Dazju doganali
                        
                        
                           Kwantitajiet annwali
                           
                              (f’tunnellati)
                           
                        
                     
                           Il-Brażil
                        
                        
                           1
                        
                        
                           Trimestrali
                        
                        
                           09.4211
                        
                        
                           ex 0210 99 39 
                        
                        
                           15,4  %
                        
                        
                           170 807 
                        
                     
                           It-Tajlandja
                        
                        
                           2
                        
                        
                           Trimestrali
                        
                        
                           09.4212
                        
                        
                           ex 0210 99 39 
                        
                        
                           15,4  %
                        
                        
                           92 610 
                        
                     
                           Oħrajn
                        
                        
                           3
                        
                        
                           Annwali
                        
                        
                           09.4213
                        
                        
                           ex 0210 99 39 
                        
                        
                           15,4  %
                        
                        
                           828 
                        
                     
                  
               
                  Preparazzjonijiet tal-laħam tat-tjur minbarra tad-dundjan
               
               
                           Pajjiż
                        
                        
                           Nru tal-Grupp
                        
                        
                           Perjodiċità tal-Ġestjoni
                        
                        
                           Numru tal-ordni
                        
                        
                           Kodiċi NM
                        
                        
                           Dazju doganali
                        
                        
                           Kwantitajiet annwali
                           
                              (f’tunnellati)
                           
                        
                     
                           Il-Brażil
                        
                        
                           4A
                        
                        
                           Trimestrali
                        
                        
                           09.4214
                        
                        
                           1602 32 19 
                        
                        
                           8 %
                        
                        
                           79 477 
                        
                     
                           09.4251
                        
                        
                           1602 32 11 
                        
                        
                           630 €/t
                        
                        
                           15 800 
                        
                     
                           09.4252
                        
                        
                           1602 32 30 
                        
                        
                           10,9  %
                        
                        
                           62 905 
                        
                     
                           4B
                        
                        
                           Annwali
                        
                        
                           09.4253
                        
                        
                           1602 32 90 
                        
                        
                           10,9  %
                        
                        
                           295 
                        
                     
                           It-Tajlandja
                        
                        
                           5A
                        
                        
                           Trimestrali
                        
                        
                           09.4215
                        
                        
                           1602 32 19 
                        
                        
                           8 %
                        
                        
                           160 033 
                        
                     
                           09.4254
                        
                        
                           1602 32 30 
                        
                        
                           10,9  %
                        
                        
                           14 000 
                        
                     
                           09.4255
                        
                        
                           1602 32 90 
                        
                        
                           10,9  %
                        
                        
                           2 100 
                        
                     
                           09.4256
                        
                        
                           1602 39 29 
                        
                        
                           10,9  %
                        
                        
                           13 500 
                        
                     
                           5B
                        
                        
                           Annwali
                        
                        
                           09.4257
                        
                        
                           1602 39 21 
                        
                        
                           630 €/t
                        
                        
                           10
                        
                     
                           09.4258
                        
                        
                           ex 1602 39 85  (1)
                           
                        
                        
                           10,9  %
                        
                        
                           600
                        
                     
                           09.4259
                        
                        
                           ex 1602 39 85  (2)
                           
                        
                        
                           10,9  %
                        
                        
                           600
                        
                     
                           Oħrajn
                        
                        
                           6A
                        
                        
                           Trimestrali
                        
                        
                           09.4216
                        
                        
                           1602 32 19 
                        
                        
                           8 %
                        
                        
                           11 443 
                        
                     
                           09.4260
                        
                        
                           1602 32 30 
                        
                        
                           10,9  %
                        
                        
                           2 800 
                        
                     
                           6B
                        
                        
                           Annwali
                        
                        
                           09.4261
                        
                        
                           1602 32 11 
                        
                        
                           630 €/t
                        
                        
                           340
                        
                     
                           09.4262
                        
                        
                           1602 32 90 
                        
                        
                           10,9  %
                        
                        
                           470
                        
                     
                           09.4263
                        
                        
                           1602 39 29 
                        
                        
                           10,9  %
                        
                        
                           220
                        
                     
                           09.4264
                        
                        
                           ex 1602 39 85  (1)
                           
                        
                        
                           10,9  %
                        
                        
                           148
                        
                     
                           09.4265
                        
                        
                           ex 1602 39 85  (2)
                           
                        
                        
                           10,9  %
                        
                        
                           125
                        
                     
                  
               
                  Preparazzjonijiet tal-laħam tad-dundjan
               
               
                           Pajjiż
                        
                        
                           Nrutal-Grupp
                        
                        
                           Perjodiċità tal-Ġestjoni
                        
                        
                           Numru tal-ordni
                        
                        
                           Kodiċi NM
                        
                        
                           Dazju doganali
                        
                        
                           Kwantitajiet annwali
                           
                              (f’tunnellati)
                           
                        
                     
                           Il-Brażil
                        
                        
                           7
                        
                        
                           Trimestrali
                        
                        
                           09.4217
                        
                        
                           1602 31 
                        
                        
                           8,5  %
                        
                        
                           92 300 
                        
                     
                           Oħrajn
                        
                        
                           8
                        
                        
                           Trimestrali
                        
                        
                           09.4218
                        
                        
                           1602 31 
                        
                        
                           8,5  %
                        
                        
                           11 596 ”
                        
                     
         
         
            (*)  L-applikabbiltà tas-sistema preferenzjali hija ddeterminata fuq il-bażi tal-Kodiċi NM, bil-kundizzjoni li l-laħam immellaħ jew fis-salmura kkonċernat ikun laħam tat-tjur li jaqa’ taħt il-kodiċi 0207 tan-NM.
         
            (1)  Laħam ipproċessat tal-papri, tal-wiżż u tal-farawni, li fih 25 % iżda anqas minn 57 % bil-piż ta’ laħam tat-tjur jew fdal tal-laħam tat-tjur.
         
            (2)  Laħam ipproċessat tal-papri, tal-wiżż u tal-farawni, li fih anqas minn 25 % bil-piż ta’ laħam tat-tjur jew fdal tal-laħam tat-tjur.