CELEX: 31974R0353
Language: da
Date: 1974-02-04 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 353/74 af 4. februar 1974 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for visse jordolieprodukter, henhørende under kapitel 27 i den fælles toldtarif, raffineret i Tyrkiet (året 1974)

20 . 2 . 74                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 48/ 1
                                                                 I
                                         (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                         RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 353/74
                                                       af 4. februar 1974
               om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for visse jordolie­
               produkter. henhørende under kapitel 27 i den fælles toldtarif, raffineret i Tyrkiet (året
                                                               1974
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                              der bør særlig sikres alle importører lige og konti­
FÆLLESSKABER HAR                                                     nuerlig adgang til kontingentet og vedvarende an­
                                                                     vendelse af den for dette fastsatte sats for alle ind­
                                                                     førsler af de pågældende varer i alle medlemsstaterne,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                  indtil kontingentet er opbrugt; en ordning for ud­
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 ,               nyttelse af kontingentet på grundlag af en fordeling
                                                                     mellem medlemsstaterne synes at være i overensstem­
                                                                     melse med kontingentets fællesskabskarakter med
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                    hensyn til ovennævnte principper ; for i videst rtiuligt
                                                                     omfang at afspejle den faktiske markedsudvikling
                                                                     for de pågældende varer bør denne fordeling fore­
ud fra følgende betragtninger:                                       tages forholdsmæssigt efter medlemsstaternes behov,
                                                                     som udregnes dels på grundlag af statistiske oplys­
                                                                     ninger om indførsler fra Tyrkiet i en repræsentativ
I afventning af ikrafttrædelsen af den supplerende                   referenceperiode og dels på grundlag af de økono­
protokol, undertegnet i Ankara den 30 . juni 1973 ,                  miske udsigter for den pågældende kontingentperio­
som indeholder de tilpasninger til aftalen om opret­                  de ;
telse af en associering mellem Det europæiske øko­
nomiske Fællesskab og Tyrkiet og til tillægsproto­
kollen ('), der er nødvendige som følge af nye med­                  med hensyn til disse varer har medlemsstaternes ind­
lemsstaters tiltrædelse, har Fællesskabet forpligtet sig
                                                                     førsler fra Tyrkiet udviklet sig som nedenfor angivet
til i en interimsaftale (2), hvis gyldighed er begrænset             i de sidste tre år, for hvilke der foreligger fuldstæn­
til tidsrummet indtil den supplerende protokols i­
                                                                     dige statistiske oplysninger :
krafttræden, dog ikke længere end til den 31 . de­
cember 1974, at bringe visse af den supplerende pro­
tokols bestemmelser om varesamhandelen i anven­                                                                         (t tons)
delse ; ifølge interimsaftalens artikel 6, som ændrer                                               1970    1971       1972
eneste artikel, stk. 1 , i bilag 1 til tillægsprotokollen,
skal Fællesskabet fra den 1 . januar 1974 fuldstændig
suspendere toldsatserne for visse jordolieprodukter,                 Tyskland                    0        42 304     300 000
der henhører under kapitel 27 i den fælles toldtarif                 Benelux                     0           0        96 222
og er raffineret i Tyrkiet, for et fællesskabstoldkon­
tingent på 340 000 tons årligt; i henhold til interims­              Frankrig                    0           0            0
aftalens artikel 2 skal den toldsats, som de nye                     Italien                    15 750       0       110 162
medlemsstater anvender for de pågældende varer,
                                                                     Danmark                    19 780,4     0            0
være nul ;
                                                                     Irland                      0           0            0
                                                                     Det forenede
i1) EFT nr. L 293 af 29. 12. 1972 , s . 4.                           Kongerige                  35 350       0        38 200
(2) EFT nr. L 277 af 3 . 10. 1973 , s . 2 .
 ---pagebreak--- Nr. L 48/2                              Dc Europæiske Fællesskabers Tidende                                    20 . 2. 74
det fremgår af disse oplysninger, at indførslerne af        bliver uudnyttet i en medlemsstat, medens den kun­
disse varer er meget uregelmæssige, og beregning af         ne være udnyttet i andre medlemsstater;
de procentdele, de udgør af de samlede indførsler
til Fællesskabet af de samme varer fra Tyrkiet, vil
således ikke have betydning; det viser sig vanskeligt       i betragtning af de bestående forskelle i de nationale
at anslå de pågældende medlemsstaters indførsler i          bestemmelser for markedet for de pågældende varer
kontingentperioden på grund af de uregelmæssige             synes det ikke i øjeblikket muligt at fastsætte en
indførsler i de foregående år; de tal for den forven­       fælles forvaltningsmåde ;
tede indførsel i den pågældende kontingentperiode,
som medlemsstaterne har forelagt, fører til en for­
deling af kontingentet efter følgende procentsatser :
                                                            da kongeriget Belgien ; kongeriget Nederlandene og
                                                            storhertugdømmet Luxembourg er sammensluttet i
                                                            og repræsenteret af Den økonomiske Union Benelux,
         Tyskland                         42,1%             kan enhver foranstaltning i forbindelse med forvalt­
         Benelux                          16,5%             ningen af de kvoter, som tildeles denne økonomiske
                                                            union, træffes af et af dens medlemmer,
         Frankrig                          8,3%
         Italien                          12,4%
         Danmark                           4,2%
         Irland                            4,2%              UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
         Det forenede Kongerige           12,3%
                                                                                        Artikel 1
for at tage hensyn til den usikre udvikling i ind­
 førslerne af disse varer til medlemsstaterne bør kon­
 tingentet deles i to rater, hvoraf den første fodeles       1 . Indtil den 31 . december 1974 åbnes i Fællesskabet
mellem medlemsstaterne, medens den anden udgør              — med forbehold af foranstaltninger, som kan kom­
en reserve til senere dækning af behovet i de med­           me til ved anvendelse af eneste artikel, stk. 2 og 4,
 lemsstater, som har opbrugt deres første kvota ; for        i bilag 1 til tillægsprotokollen mellem Det europæ­
at give hver enkelt medlemsstats importører en vis           iske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet — et fælles­
sikkerhed er det hensigtsmæssigt at fastsætte den            skabstoldkontingent på 340 000 tons for følgende
føste rate af fællesskabskontingentet på et relativt        jordolieprodukter, som er raffineret i Tyrkiet, og som
 højt niveau, som i dette tilfælde vil kunne fastlægges      henhører under kapitel 27 i den fælles toldtarif:
på ca. 85 % af kontingentmængden ;
                                                                  Pos . i
 medlemsstaternes første kvoter kan blive opbrugt              den fælles
                                                                toldtarif
                                                                                             Varebeskrivelse
mere eller mindre hurtigt ; for at tage hensyn hertil
 og for at undgå enhver afbrydelse er det vigtigt, at
enhver medlemsstat, som næsten helt har opbrugt sin
                                                                  27.10    Olier udvundet af jordolie eller af rå olier
første kvota, trækker en supplerende kvota på re­                          hidrørende fra bituminose mineraler ; præ­
serven ; dette træk bør enhver medlemsstat foretage,                       parater, ikke andetsteds nævnt, indeholdende
 når hver af dens supplerende kvoter er næsten op­                         70 vægtprocent og derover af sådanne olier
 brugt, så ofte reserven tillader det; de første og de                     som karaktergivende bestanddel :
 supplerende kvoter skal gælde til kontingentperio­
dens udløb ; denne forvaltningsmåde kræver et snæ­                         A. Lette olier :
vert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kom­                                III . Til anden anvendelse
missionen, som særlig skal kunne følge kontingent­
mængdens udnyttelsesgrad og underrette medlems­                            B. Middelsvære olier :
 staterne herom ;                                                             III . Til anden anvendelse
                                                                           C. Tunge olier :
                                                                                 I.  Gasolier :
hvis der på en bestemt dato indenfor kontingent­
perioden findes en større uudnyttet andel af den                                     c) Til anden anvendelse
første kvota i en medlemsstat, skal denne medlems­                             II . Brændselsolier
stat overføre en vis procentdel deraf til reserven for                               c) Til anden anvendelse
at undgå, at en del af fællesskabskontingentet for­
 ---pagebreak--- 20 . 2. 74                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 48/3
                                                                          artikel 5 gælder indtil den 31 . december 1974, udgør
     Pos. i
  den fælles
                                                                          for medlemsstaterne nedennævnte mængder:
                                   Varebeskrivelse
   toldtarif
                                                                                  Tyskland                      122 000 tons,
    27.10            III. Smøreolier og andre varer :                             Benelux                        48 000 tons,
   (forts.)
                            c) Til blanding ved processer nævnt                   Frankrig                       24 000 tons,
                               i suppl. bestemmelse 7 til dette
                               kapitel ( a)                                       Italien                        36 000 tons,
                            d) Til anden anvendelse
                                                                                  Danmark                        12 000 tons,
      27.11      Jordoliegas og andre gasformige carbon­                          Irland                         12 000 tons,
                 hydrider :
                                                                                  Det forenede Kongerige         36 000 tons.
                 B. Andre varer :
                     I. Handelsmæssig propan og butan :                   3 . Den anden rate på 50 000 tons udgør reserven.
                         c) Til anden anvendelse
      27.12      Vaselin :
                                                                                                    Artikel 3
                 A. Rå varer :
                     III. Til anden anvendelse                            1 . Såfremt en medlemsstats første kvota, således som
                                                                          den er fastsat i artikel 2, stk. 2 — eller denne samme
                 B. Andre varer
                                                                          kvota nedsat med den del, der er tilbageført til re­
                                                                          serven, såfremt artikel 5 har fundet anvendelse —
      27.13      Paraffin , microvoks , tørevoks , ozokerit               er udnyttet med 90% eller derover, trækker denne
                 montanvoks og anden mineralvoks , også                   medlemsstat straks ved meddelelse til Kommissionen,
                 farvet :
                                                                          i det omfang reserven tillader det, en anden kvota
                 B. Andre varer :                                         svarende til 20% af den første kvota, eventuelt af­
                                                                          rundet til nærmeste større enhed .
                       I. Rå varer :
                           c) Til anden anvendelse
                     II. Andre varer
                                                                          2. Såfremt den anden kvota, som en medlemsstat
                                                                          har trukket, efter at den første kvota er opbrugt, er
                                                                          udnyttet med 90% eller derover, trækker denne med­
      27.14      Kunstig asfaltbitumen, jordoliekoks og andre             lemsstat, i henhold til de i stk. 1 opstillede betingel­
                 restprodukter fra jordolie eller fra olier,
                 hidrørende fra bituminøse mineraler :                    ser, en tredje kvota svarende til 10% af den første
                                                                           kvota.
                 C. Andre varer
                                                                          3 . Såfremt den tredje kvota, som en medlemsstat
                                                                          har trukket, efter at den anden kvota er opbrugt,
(a) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de er udnyttet med 90% eller derover, trækker denne
     kompetente myndigheder.
                                                                          medlemsstat på samme betingelser, en fjerde kvota
                                                                           svarende til den tredje.
2. Inden for rammerne af dette fællesskabstoldkon­
tingent suspenderes satserne i den fælles toldtarif                       Denne fremgangsmåde anvendes indtil reserven er
 fuldstændig.                                                             opbrugt.
 Inden for de samme rammer anvender de nye med­                            4. Uanset stk. 1, 2 og 3 kan medlemsstaterne trække
 lemsstater ligeledes toldfrihed for de pågældende                         mindre kvoter end fastsat i disse stykker, hvis der er
 jordolieprodukter.                                                        grund til at antage, at disse ikke vil blive udnyttet.
                                                                           Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de
                                                                           grunde, der har foranlediget dem til at anvende dette
                                                                           stvkke .
                               Artikel 2
 1 . Det i artikel 1 , stk. 1 , omhandlede toldkontingent                                           Artikel 4
 deles i to rater.
 2. Den første rate på 290 000 tons fordeles mellem                        De supplerende kvoter, som er trukket i henhold til
 medlemsstaterne ; de kvoter, som med forbehold af                         artikel 3 , gælder indtil den 31 . december 1974.
 ---pagebreak--- Nr. L 48/4                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                               20 . 2 . 74
                        Artikel 5                           de har trukket i henhold til artikel 3 , mulligør fort­
                                                            løbende afskrivninger på deres kumulerede andel af
Hvis en medlemsstat ikke den 15 . september 1974            fællesskabstoldkontingentet.
har opbrugt sin første kvota, tilbagefører den senest
den 10. oktober 1974 den uudnyttede del af denne            2. Medlemsstaterne træffer alle egnede bestemmelser
kvota, ud over 20 °/o af den første kvota, til reserven.    for at sikre de på deres område etablerede importører
Den kan overføre en større mængde, hvis der er               af de pågældende varer fri adgang til de kvoter, som
grund til at antage, at denne ikke bliver udnyttet.         er tildelt dem .
Medlemsstaterne giver senest den 10. oktober 1974            3 . Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter
Kommissionen meddelelsen om deres samlede ind­
                                                             konstateres på grundlag af de indførsler af de på­
førsler af de pågældende varer, som har fundet sted          gældende varer, som er forelagt i tolden med angi­
til og med den 15 . september 1974 og er afskrevet           velse til fri omsætning.
på fællesskabskontingentet, samt eventuelt den del
af deres første kvota, som de tilbagefører til reser­
ven .
                                                                                      Artikel 8
                        Artikel 6
                                                             Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommis­
Kommissionen fører regnskab over de af medlems­              sionen om de indførsler af de pågældende varer, som
staterne i medfør af artikel 2 og 3 åbnede kvoter og         faktisk er afskrevet på deres kvoter.
underretter hver enkelt om reservens udnyttelsesgrad
straks efter modtagelsen af meddelelserne.
                                                                                      Artikel 9
Kommissionen underretter senest den 15 . oktober
1974 medlemsstaterne om reservens størrelse efter
de tilbageførsler, der er foretaget i henhold til artikel    Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert
 5.                                                          sammen med henblik på at sikre, at bestemmelserne
                                                             i de foregående artikler overholdes.
Kommissionen overvåger, at det træk, med hvilket
reserven opbruges, begrænses til den disponible rest­
 mængde, og angiver med henblik herpå den nøjagtige                                 Artikel 10
 mængde til den medlemsstat, som foretager det sidste
 træk.
                                                             Det i denne forordning fastsatte kontingent åbnes
                                                             for året 1974 .
                        Artikel 7
                                                             Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
 1 . Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstalt­         offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
 ninger for at åbningen af de supplerende kvoter, som        dende .
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
              lemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 4. februar 1974.
                                                                                På Rådets vegne
                                                                                   W. SCHEEL
                                                                                    Formand