CELEX: C1998/258/12
Language: nl
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Derde Kamer) van 11 juni 1998 in zaak C-41/97 (verzoek van het Hof van Beroep te Antwerpen om een prejudiciële beslissing): Belgische staat tegen Foodic BV (in staat van failissement) en P. Nyssen, Internationaal Expeditiebedrijf Verhaert NV, A. Maas & Co. NV en J. Picavet (Uitlegging van Verordening (EEG) nr. 1767/82 - Specifieke invoerheffingen voor bepaalde zuivelproducten - Omschrijving van Kashkaval-kaas - Certificaat IMA 1, door bevoegde autoriteit opgesteld in strijd met voorschriften van Verordening (EEG) nr. 1767/82)

15.8.98                NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    C 258/7
tussen SocieÂteÂ GeÂneÂrale des Grandes Sources d'Eaux MineÂ-                         ARREST VAN HET HOF
rales FrancËaises en Bundesamt für Finanzen, om een preju-
dicieÈle beslissing over de uitlegging van artikel 3, onder a)                              (Derde Kamer)
van Achtste Richtlijn 79/1072/EEG van de Raad van
6 december 1979 betreffende de harmonisatie van de wet-                                    van 11 juni 1998
gevingen der lidstaten inzake omzetbelasting Ð Regeling
voor de teruggaaf van de belasting over de toegevoegde
                                                                    in zaak C-41/97 (verzoek van het Hof van Beroep te Ant-
waarde aan niet in het binnenland gevestigde belasting-
                                                                    werpen om een prejudicieÈle beslissing): Belgische staat
plichtingen (PB L 331 van 27.12.1979, blz. 11), heeft het
                                                                    tegen Foodic BV (in staat van failissement) en P. Nyssen,
Hof (Vijfde Kamer), samengesteld als volgt: C. Gulmann,
                                                                    Internationaal Expeditiebedrijf Verhaert NV, A. Maas &
kamerpresident, M. Wathelet, J. C. Moitinho de Almeida
                                                                                        Co. NV en J. Picavet (1)
(rapporteur), D. A. O. Edward en J.-P. Puissochet, rech-
ters; advocaat-generaal: G. Cosmas; griffier: H. A. Rühl,
hoofdadministrateur, op 11 juni 1998 een arrest gewezen             (Uitlegging van Verordening (EEG) nr. 1767/82 Ð Speci-
waarvan het dictum luidt als volgt:                                 fieke invoerheffingen voor bepaalde zuivelproducten Ð
                                                                    Omschrijving van Kashkaval-kaas Ð Certificaat IMA 1,
                                                                    door bevoegde autoriteit opgesteld in strijd met voorschrif-
                                                                               ten van Verordening (EEG) nr. 1767/82)
                                                                                             (98/C 258/12)
1. Artikel 3, onder a), van Achtste Richtlijn 79/1072/
     EEG van de Raad van 6 december 1979 betreffende
     de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten
     inzake omzetbelasting Ð Regeling voor de teruggaaf
     van de belasting over de toegevoegde waarde aan niet
                                                                                       (Procestaal: Nederlands)
     in het binnenland gevestigde belatingplichtingen, moet
     aldus worden uitgelegd, dat het niet eraan in de weg
     staat, dat een lidstaat in zijn intern recht een niet in
     deze lidstaat gevestigde belastingplichtige de mogelijk-
     heid biedt om, ingeval een factuur of invoerdocument
     buiten zijn schuld is zoekgeraakt, zijn recht op terug-
                                                                    In zaak C-41/97, betreffende een verzoek aan het Hof
     gaaf te bewijzen door overlegging van een duplicaat
                                                                    krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Hof van
     van de factuur of het invoerdocument, wanneer de
                                                                    Beroep te Antwerpen (BelgieÈ), in het aldaar aanhanging
     transactie naar aanleiding waarvan om teruggaaf
                                                                    geding tussen Belgische staat en Foodic BV (in staat van
     wordt verzocht, heeft plaatsgehad en er geen risico van
                                                                    faillissement) en P. Nyssen, Internationaal Expeditiebedrijf
     verdere verzoeken om teruggaaf bestaat.
                                                                    Verhaert NV, A. Maas & Co. NV en J. Picavet, om een
                                                                    prejudicieÈle beslissing over de uitlegging van Verordening
                                                                    (EEG) nr. 1767/82 van de Commissie van 1 juli 1982 tot
                                                                    vaststelling van de uitvoeringsbepalingen inzake de speci-
                                                                    fieke invoerheffingen voor bepaalde zuivelproducten (PB
                                                                    L 196 van 5.7.1982, blz. 1), heeft het Hof (Derde Kamer),
2. Indien een in een lidstaat gevestigde belastingplichtige         samengesteld als volgt: C. Gulmann, kamerpresident, J. C.
     zijn recht op teruggaaf van de belasting over de toe-          Moitinho de Almeida (rapporteur) en J.-P. Puissochet,
     gevoegde waarde kan bewijzen door overlegging van              rechters; advocaat-generaal: M. Mischo; griffier: H. A.
     een duplicaat of fotokopie van de factuur wanneer hij          Rühl, hoofdadministrateur, op 11 juni 1998 een arrest
     het origineel heeft ontvangen en vervolgens buiten zijn        gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
     schuld is kwijtgeraakt, verlangt het in artikel 6 van het
     Verdrag neergelegde en in de vijfde overweging van
     de considerans van Achtste Richtlijn 79/1072/EEG in
     herinnering gebrachte non-discriminatiegebinsel, dat
     deze mogelijkheid ook wordt geboden aan de niet in
     die lidstaat gevestigde belastingplichtige, wanneer de         1. De Kashkaval-kaas bedoeld in Verordening (EEG)
     transactie naar aanleiding waarvan om teruggaaf                     nr. 1767/82 van de Commissie van 1 juli 1982 tot
     wordt verzocht, heeft plaatsgehad en er geen risico van             vaststelling van de uitvoeringsbepalingen inzake de
     verdere verzoeken om teruggaaf bestaat.                             specifieke invoerheffingen voor bepaalde zuivelproduc-
                                                                         ten, is die welke uitsluitend uit schapenmelk is bereid.
(1) PB C 9 van 11.1.1997.
                                                                    2. Een certificaat IMA 1 dat is ingevuld in strijd met de
                                                                         voorschriften van de bijlagen bij Verordening (EEG)
                                                                         nr. 1767/82, voldoet niet aan de vereisten van deze ver-
                                                                         ordening, zodat de goederen die met zulk een certifi-
 ---pagebreak--- C 258/8               NL                  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    15.8.98
     caat worden ingevoerd, niet in aanmerking komen                      ingevolge artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 4055/
     voor het preferentieÈle stelsel van deze verordening.                86 van de Raad van 22 december 1986 houdende toe-
                                                                          passing van het beginsel van het vrij verrichten van
(1) PB C 94 van 22.3.1997.                                                diensten op het zeevervoer tussen de lidstaten onder-
                                                                          ling en tussen de lidstaten en derde landen.
                                                                     2. Het Koninkrijk BelgieÈ en het Groothertogdom Luxem-
                                                                          burg worden verwezen in de kosten.
                 ARREST VAN HET HOF                                  (1) PB C 199 van 28.6.1997.
                        (Vijfde Kamer)
                       van 11 juni 1998
in de gevoegde zaken C-176/97 en C-177/97: Commissie
van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk BelgieÈ
             en Groothertogdom Luxemburg (1)
                                                                                       ARREST VAN HET HOF
(Niet-nakoming Ð Verordening (EEG) nr. 4055/86 Ð Vrij
verrichten van diensten inzake zeevervoer Ð Overeen-                                         (Vijfde Kamer)
komst inzake zeevervoer gesloten met derde land Ð                                           van 11 juni 1998
                  Vrachtverdelingsregeling)
                                                                     in zaak C-291/97 P: H tegen Commissie van de Europese
                        (98/C 258/13)                                                     Gemeenschappen (1)
                                                                     (Hogere voorziening Ð Ambtenaren Ð Invaliditeitsproce-
                      (Procestaal: Frans)
                                                                                     dure Ð Feitelijke beoordeling)
                                                                                              (98/C 258/14)
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
               de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                                           (Procestaal: Frans)
In de gevoegde zaken C-176/97 en C-177/97, Commissie
van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: F.
Benyon) tegen Koninkrijk BelgieÈ (gemachtigde: J. Devad-              (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
der) en Groothertogdom Luxemburg (gemachtigde: N.                                    de Jurisprudentie van het Hof)
Schmit), betreffende een verzoek om vast te stellen, dat het
Koninkrijk BelgieÈ (C-176/97) en het Groothertogdom
                                                                     In zaak C-291/97 P, H, voormalig ambtenaar van de Com-
Luxemburg (C-177/97), door in het akkoord tussen de
                                                                     missie van de Europese Gemeenschappen, wonende te
Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en MaleisieÈ
                                                                     Brussel, vertegenwoordigd door V. Lurquin, advocaat te
inzake het zeevervoer, door het Koninkrijke BelgieÈ gesloten
                                                                     Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
in eigen naam en in naam van het Groothertogdom
                                                                     kantore van L. Schiltz, advocaat aldaar, rue du Fort
Luxemburg, en in werking getreden na 1 januari 1987,
                                                                     Rheinsheim 2, betreffende hogere voorziening tegen het op
vrachtverdelingsregels op te nemen en in stand te laten, de
                                                                     3 juni 1997 door het Gerecht van eerste aanleg (Derde
verplichtingen niet zijn nagekomen die op hen rusten inge-
                                                                     Kamer) tussen H en de Commissie gewezen arrest in zaak
volge artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 4055/86 van de
                                                                     T-196/95 (JurAmbt. blz. II-403), en strekkende tot vernie-
Raad van 22 december 1986 houdende toepassing van het
                                                                     tiging van dat arrest, andere partij bij de procedure: Com-
beginsel van het vrij verrichten van diensten op het zeever-
                                                                     missie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde:
voer tussen de lidstaten onderling en tussen de lidstaten en
                                                                     A. M. Alves Vieira), heeft het Hof (Vijfde Kamer), samen-
derde landen (PB L 378 van 31.12.1986, blz. 1), heeft het
                                                                     gesteld als volgt: C. Gulmann, kamerpresident, M. Wathe-
Hof (Vijfde Kamer), samengesteld als volgt: C. Gulmann,
                                                                     let, J. C. Moitinho de Almeida, J.-P. Puissochet en L.
kamerpresident, M. Wathelet, J. C. Moitinho de Almeida,
                                                                     Sevón (rapporteur), rechters; advocaat-generaal: S. Alber;
D. A. O. Edward (rapporteur) en L. Sevón, rechters; advo-
                                                                     griffier: R. Grass, op 11 juni 1998 een arrest gewezen
caat-generaal: A. La Pergola; griffier: H. A. Rühl, hoofd-
                                                                     waarvan het dictum luidt als volgt:
administrateur, op 11 juni 1998 een arrest gewezen waar-
van het dictum luidt als volgt:
                                                                     1. Wijst de hogere voorziening af.
1. Door in het akkoord tussen de Belgisch-Luxemburgse
     Economische Unie en MaleisieÈ inzake het zeevervoer,
     door het Koninkrijk BelgieÈ gesloten in eigen naam en           2. Verwijst rekwirante in de kosten.
     in naam van het Groothertogdom Luxemburg, en in
     werking getreden na 1 januari 1987, vrachtverdelings-           (1) PB C 295 van 27.9.1997.
     regels op te nemen en in stand te laten, zijn het
     Koninkrijk BelgieÈ en het Groothertogdom Luxemburg
     de verplichtingen niet nagekomen die op hen rusten