CELEX: 31977R0585
Language: nl
Date: 1977-03-18 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 585/77 van de Commissie van 18 maart 1977 inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector rundvlees

23 . 3 . 77                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . L 75/ 5
                              VERORDENING ( EEG) Nr. 585/7 7 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 18 maart 1977
                  inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector rundvlees
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      buitengewoon gevoelige markt ; dat daarom met het
GEMEENSCHAPPEN,                                                   oog op een beter marktbeheer eveneens invoercertifi­
                                                                  caten moeten worden ingesteld voor produkten van
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               onderverdeling 16.02 B III b) 1 bb) van het gemeen­
Economische Gemeenschap,                                          schappelijk douanetarief, alsmede uitvoercertificaten
                                                                  voor alle produkten waarvoor invoercertificaten wor­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad                 den verlangd ;
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector rundvlees (1 ), laat­           Overwegende dat de toepassing van de bijzondere in­
stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 425/77 (2),           voerregelingen op jonge mannelijke mestrunderen en
en met name op artikel 13, lid 4, sub b), artikel 14, lid         bevroren rundvlees voor verwerking een streng toe­
4, sub c), artikel 15, lid 2, artikel 16, lid 4, artikel 18,      zicht op de invoer en een doelmatige controle op de
lid 6, en artikel 25 ,                                            bestemming vereist ; dat het gevaar voor verleggingen
                                                                  van de bestemming kan worden verminderd wanneer
Gelet op Verordening (EEG) nr. 706/76 van de Raad                 het invoercertificaat wordt gebruikt door de aanvra­
van 30 maart 1976 inzake de regeling die geldt voor               ger ;
landbouwprodukten en bepaalde door verwerking van
landbouwprodukten verkregen goederen , van oor­                   Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 706/76
sprong uit de Staten in Afrika, het Caribische gebied             onder andere de algemene regeling is vastgesteld voor
en de Stille Oceaan of uit de landen en gebieden                  de invoer met vrijdom van douanerechten van pro­
overzee (3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 328 /            dukten van de sector rundvlees van oorsprong en van
77 (4), en met name op artikel 22,                                herkomst uit de Staten in Afrika, het Caribische ge­
                                                                  bied en de Stille Oceaan of uit de landen en gebieden
Overwegende dat de bijzondere uitvoeringsbepalingen               overzee ; dat, met betrekking tot de vrijdom van dou­
inzake het stelsel van invoer- en voorfixatiecertificaten         anerechten , kwantitatieve beperkingen per jaar voor de
voor de sector rundvlees zijn vastgesteld bij Verorde­            invoer van sommige van deze produkten zijn vastge­
ning (EEG) nr. 2045/75 van de Commissie van 25 juli               steld ; dat, om de controle te waarborgen op de hoe­
1975 (5), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2220/               veelheden waarvoor van deze regeling gebruik wordt
76 (6) ;                                                          gemaakt, moet worden bepaald dat specifieke vermel­
                                                                  dingen aangaande de aard en de oorsprong van de
Overwegende dat deze bijzondere bepalingen hetzij                 produkten op het invoercertificaat moeten worden
een aanvulling vormen op, hetzij een afwijking in­                aangebracht ;
houden ten opzichte van het bepaalde in Verordening
(EEG) nr. 193/75 van de Commissie van 17 januari                  Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2887/76 van
1975 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepa­                 de Commissie van 29 november 1 976 (9) bepaalde
lingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voor­          mededelingen voorschrijft inzake de toepassing van
fixatiecertificaten voor landbouwprodukten (7), laatste­          het stelsel van invoer- en voorfixatiecertificaten in de
lijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3093/76 (8) ;            sector rundvlees ; dat om de Commissie in staat te
                                                                  stellen een algemeen overzicht te hebben van de toe­
Overwegende dat krachtens artikel 15, lid 1 , eerste              passing van het stelsel van invoer- en uitvoercertifica­
alinea, van Verordening (EEG) nr. 805/68 een invoer­              ten in deze sector de door de Lid-Staten te verstrek­
certificaat moet worden overgelegd voor elke invoer in            ken mededelingen moeten worden aangevuld over­
de Gemeenschap voor produkten waarvoor heffingen                  eenkomstig de uitbreiding van de certificatenregeling ;
worden toegepast ; dat het noodzakelijk is gebleken de
verwachte ontwikkeling te volgen van het handelsver­              Overwegende dat deze bepalingen in één tekst moe­
keer in alle produkten van de sector rundvlees die van            ten worden opgenomen , waarbij de Verordeningen
bijzondere betekenis zijn voor het evenwicht van deze             (EEG) nr. 2045/75 en (EEG) nr. 2887/76 worden inge­
                                                                  trokken ;
 ') PB   nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 24.
 2) PB   nr. L 61 van 5 . 3 . 1977, blz . 1 .
 3) PB   nr. L 85 van 31 . 3 . 1976, blz . 2.                     Overwegende dat het Comité van beheer voor rund­
 4) PB   nr. L 46 van 18 . 2. 1976, blz . 1 .                     vlees geen advies heeft uitgebracht binnen de door
 5) PB   nr. L 213 van 11 . 8 . 1975, blz . 21 .
 6) PB   nr. L 250 van 14. 9 . 1976, blz . 6 .                    zijn voorzitter bepaalde termijn ,
 7) PB   nr. L 25 van 31 . 1 . 1975, blz . 10 .
 8  PB   nr. L 348 van 18 . 12. 1976, blz . 19 .                  (9) PB nr. L 331 van 30 . 11 . 1976, blz . 24 .
 ---pagebreak--- Nr. L 75/6                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              23 . 3 . 77
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                 2. De waarborg voor de invoercertificaten met voor­
VASTGESTELD :                                                 fixatie van de heffing bedraagt 8 rekeneenheden per
                         Artikel 1
                                                              100 kg nettogewicht.
                                                              3 . De waarborg voor de uitvoercertificaten bedraagt
Voor elke invoer in , en elke uitvoer uit de Gemeen­          a) 5 rekeneenheden per levend dier,
schap van de in artikel 1 , lid 1 , sub a), van Verorde­      b) 3 rekeneenheden per 100 kg nettogewicht voor de
ning (EEG) nr. 805/68 bedoelde produkten, evenals                 andere produkten .
van de produkten van post 16.02 B III b) 1 bb) van
het gemeenschappelijk douanetarief moet een certifi­          4. De waarborg voor de uitvoercertificaten met
caat worden overgelegd.                                       voorfixatie van de restitutie bedraagt :
                                                              a) 12 rekeneenheden per levend dier,
                         Artikel 2                            b) 8 rekeneenheden per 100 kg nettogewicht voor de
                                                                  andere produkten .
1.     Het invoercertificaat is geldig vanaf de dag van
afgifte in de zin van artikel 9, lid 1 , van Verordening                                Artikel 5
(EEG) nr. 1 93/75, gedurende :
a) 90 dagen                                                   1 . Wanneer voor een produkt de restitutie slechts
                                                              voor bepaalde bestemmingen vooraf mag worden
    voor de hierna volgende produkten, van oorsprong          vastgesteld, wordt in vak 13 van de certificaataanvraag
    en van herkomst uit niet-Europese derde landen :          met voorfixatie van de restitutie en van het certificaat
    — bevroren vlees,                                         de betreffende bestemming vermeld.
    — produkten van post 16.02 B III b) 1 van het             Het certificaat verplicht naar deze bestemming uit te
        gemeenschappelijk douanetarief ;                      voeren .
b) 45 dagen
                                                              2. Wanneer de restitutie voor alle of voor bepaalde
    voor andere produkten dan bedoeld sub a), van             bestemmingen slechts vooraf mag worden vastgesteld
    oorsprong en van herkomst uit niet-Europese der­          voor produkten omschreven in een deel van een on­
    de landen ;
                                                              derverdeling van het gemeenschappelijk douanetarief,
c) 30 dagen                                                   wordt bovendien in vak 12 van de certificaataanvraag
    voor produkten die niet voldoen aan de sub a) of b)       en van het certificaat de omschrijving van dit deel van
    bedoelde voorwaarden .                                    de onderverdeling van het gemeenschappelijk douane­
                                                              tarief vermeld en dient het in vak 8 vermelde num­
2. Het invoercertificaat dat recht geeft op toepas­           mer van het gemeenschappelijk douanetarief te wor­
sing van een van de in artikel 13 of 14 van Verorde­          den voorafgegaan door de aanduiding „ex".
ning (EEG) nr. 805/68 bedoelde bijzondere invoerre­
gelingen is evenwel geldig gedurende 90 dagen vanaf           Het certificaat is slechts geldig voor het aldus om­
de datum van feitelijke afgifte.                              schreven produkt.
3. ■   Het invoercertificaat met voorfixatie van de hef­      3 . Wanneer de omschrijving van de produkten vol­
                                                              gens de voor de restituties gebruikte nomenclatuur
fing is geldig gedurende 30 dagen vanaf de datum van
                                                              produkten betreft die onder twee onderverdelingen
afgifte in de zin van artikel 9, lid 1 , van Verordening
                                                              van het gemeenschappelijk douanetarief kunnen val­
(EEG) nr. 193/75 .
                                                              len , wordt het certificaat afgegeven voor de twee be­
                                                              trokken onderverdelingen .
                         Artikel 3
                                                                                        Artikel 6
 1 . Het uitvoercertificaat is geldig gedurende 90 da­
gen vanaf de datum van afgifte in de zin van artikel 9 ,      1 . Op de aanvraag van het invoercertificaat voor de
lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 193/75.                     in artikel 2, lid 1 , sub a) en b), bedoelde produkten en
2.     Het uitvoercertificaat met voorfixatie van de res­     op het certificaat wordt in vak 12 een van de volgende
titutie is geldig vanaf de datum van afgifte in de zin        vermeldingen aangebracht, voorafgegaan door een
van artikel 9, lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 193/75       sterretje dat correspondeert met de sterretjes in de
                                                              vakken 13 en 14 :
tot het einde van de tweede maand die volgt op die
waarin het certificaat is afgegeven .                         „ Niet-Europese derde landen",
                                                              „Pays tiers non européens",
                         Artikel 4                            „ Ikke-europaeiske tredjelande",
                                                              „ Nichteuropaische Drittlander",
 1.    De waarborg voor de invoercertificaten bedraagt :      „Non-European third countries",
a) 5 rekeneenheden per levend dier,                           „Paesi terzi non europei".
b) 3 rekeneenheden per 100 kg nettogewicht voor de            In dat geval verplicht het certificaat tot invoer uit de
    andere produkten .                                        aldus aangegeven landen .
 ---pagebreak--- 23 . 3 . 77                       Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 75/7
2. Op de aanvraag van het invoercertificaat met                 „Jeunes bovins males destinés a 1 engraissement",
voorfixatie van de heffing, bedoeld in artikel 16, lid 2,       „Ungtyre bestemt til opfedning",
van Verordening (EEG) nr. 805/68 en op het certifi­             „Mannliche, zum Masten bestimmte Jungrinder",
caat wordt in de vakken 13 en 14, naar gelang van het           „Young male bovine animals intended for
geval :                                                         fattening",
                                                                „Giovani bovini maschi destinati all'ingrasso".
— een van de volgende vermeldingen :
     „Argentinië",                                              Deze vermelding wordt aangevuld :
     „Argentine",
     „Argentina",                                               — ofwel met een van de volgende vermeldingen :
     „Argentinien"
                                                                    „gewicht per dier, ten hoogste 300 kg"
— of de vermelding : „Uruguay"                                      „poids par tête, jusqu'a 300 kg",
                                                                    „hojeste vaegt pr. dyr 300 kg",
aangebracht.
                                                                    „Stückgewicht höchstens 300 kg",
Het certificaat verplicht tot invoer uit het vermelde               „weight per head not exceeding 300 kg",
land .                                                              „peso per capo, fino a 300 kg ;
                                                                — ofwel bij een voor elke van de in artikel 13, lid
                        Artikel 7
                                                                    4, van Verordening (EEG) nr. 805/68 bedoelde
                                                                    categorieën dieren verschillend niveau van
1 . Op de aanvraag van invoercertificaten voor over­                schorsing van de heffing, naargelang van het
eenkomstig artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 706/                 geval met een van de volgende vermeldingen :
76 met vrijdom van douanerechten in te voeren pro­
dukten en op het certificaat :                                      „gewicht per dier minder dan 80 kg" of „ge­
a) wordt in vak 1 2, een van de volgende vermeldingen               wicht per dier 80 tot minder dan 220 kg" of
    aangebracht :                                                   „gewicht per dier 220 tot en met 300 kg",
                                                                    „poids par tête inférieur a 80 kg" of „poids par
    — „ACP/ LGO-produkt (Verordening (EEG) nr.                      tête de 80 a moins de 220 kg" of „poids par tête
         706/76)",                                                  de 220 a 300 kg",
    — „Produit ACP/PTOM (règlement (CEE) n° 706/                    „vaegt pr. dyr under 80 kg" of „vaegt pr. dyr 80,
         76)",                                                      men under 220 kg" of „vaegt pr. dyr 220 til 300
    — „AVS/OLT-varer (forordning (E0F) nr. 706/                     kg"'
         76)",                                                      „Stückgewicht weniger als 80 kg" of „Stückge­
    — „AKP/ÜLG-Erzeugnis (Verordnung (EWG) nr.                      wicht 80 bis weniger als 220 kg" of „Stückge­
         706/76)",                                                  wicht 220 bis 300 kg",
    — „ACP/OLT product (Regulation (EEC) No 706/                    „weight per head less than 80 kg" of „weight
         76)",                                                      per head 80 to less than 220 kg" of „weight per
    — „Prodotto ACP/PTOM (regolamento (CEE) n .                     head 220 to 300 kg",
         706/76)",                                                  „peso per capo inferiore a 80 kg" of „peso per
b) en wordt in vak 14, de naam van de staat, het land               capo da 80 meno di 220 kg" of „peso per capo
    of het gebied van oorsprong van het produkt ver­                da 220 a 300 kg".
    meld .
                                                                Het certificaat is slechts geldig voor de aldus om­
2. In dat geval verplicht het invoercertificaat tot in­         schreven produkten .
voer in het kader van Verordening (EEG) nr. 706/76
uit die staat of uit dat land of gebied .                    c) moet op het certificaat, in vak 20, een van de vol­
                                                                gende vermeldingen worden aangebracht :
                        Artikel 8
                                                                „heffing verminderd met ... % voor . . . (hoeveel­
                                                                heid in cijfers en letters) dieren",
Voor de toepassing van de in artikel 13 van Verorde­
                                                                „prélèvement réduit de . . . % pour . . . animaux",
ning (EEG) nr. 805/68 bedoelde bijzondere invoerre­
                                                                „nedsaettelse af importafgiften med ... % for
geling :
                                                                dyr",
a) heeft de certificaataanvraag betrekking hebben op            „Aussetzung der Abschöpfung in Höhe von ... %
    een minimumhoeveelheid van 50 stuks ;                       für ... Tiere",
                                                                „levy reduced by . . . % in respect of . . . animals",
b) moet op de certificaataanvraag en op het certificaat         „prelievo ridotto del ... % per . . . animali".
    in vak 12 een van de volgende vermeldingen wor­
    den aangebracht :
                                                             Het percentage waarmee de heffing wordt verminderd,
    „Jonge mannelijke runderen bestemd voor de mes­          is het percentage dat is vastgesteld voor het kwartaal
    terij",                                                  waarin de certificaataanvraag wordt ingediend.
 ---pagebreak---  Nr. L 75/ 8                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              23 . 3 . 77
                         Artikel 9                                                     Artikel 11
Voor de toepassing van de in artikel 14, lid 1 , sub a),       1.    'De in de artikelen 8 tot en met 10 bedoelde cer­
van Verordening (EEG) nr. 805/68 bedoelde bijzonde­
 re invoerregeling :                                          tificaataanvragen kunnen slechts worden ingediend
                                                              tijdens de eerste 10 dagen van elk kwartaal . Aan de
a) moet op de certificaataanvraag en het certificaat, in      aanvragen kan slechts gevolg worden gegeven voor
    vak 12, een van de volgende vermeldingen worden           zover de daarin aangegeven bijzondere regeling wordt
     aangebracht :                                            toegepast op de voor de feitelijke afgifte van het certi­
    „Vlees bestemd voor de vervaardiging van conser­          ficaat aangegeven dag.
    ven — regeling a)",
    „ Viandes destinées a la fabrication de conserves —       2.      De elfde dag van elk kwartaal delen de Lid­
     régime a)",                                              Staten de Commissie vóór 16 uur per telexbericht
    „Ked bestemt til fremstilling af konserves — ord­         mede voor welke hoeveelheden in de in lid 1 bedoel­
     ning a)",                                                de periode aanvragen zijn ingediend ; zij vermelden
    „Fleisch, zur Herstellung von Konserven bestimmt          bovendien de betrokken invoerregeling en eventueel
    — Regelung a)",                                           de categorieën dieren ingedeeld naar levend gewicht.
    „Meat intented for the manufacture of preserved
    food — system a)",                                        Als in een Lid-Staat de in voorgaande alinea bedoelde
    „ Carni destinate alia fabbricazione di conserve —        dag geen werkdag is, verstrekt deze Lid-Staat de me­
    regime a)" ;                                              dedelingen de eerstvolgende werkdag vóór 16 uur.
b) moet op het certificaat in vak 20 een van de vol­          3.      De certificaten worden afgegeven op de eenen­
    gende vermeldingen worden aangebracht :                   twintigste dag van het kwartaal . Als deze dag in de
    „Heffing geschorst voor ... kg (hoeveelheid in cij­       Lid-Staat waar de aanvragen zijn ingediend geen
    fers en letters)",                                        werkdag is, worden de certificaten de eerstvolgende
    „Prélèvement suspendu pour . . . kg",                     werkdag afgegeven .
    „ Importafgiften suspenderet for ... kg",
    „Aussetzung der Abschöpfung für ... kg",                  4.      Het is mogelijk dat certificaten slechts voor een
    „Levy suspended in respect of . . . kg",                  percentage van de gevraagde hoeveelheid worden af­
    „Prelievo sospeso per . . . kg".                          gegeven .
                        Artikel 10                            5.      De waarborg wordt onverwijld vrijgegeven voor
Voor de toepassing van de in artikel 14, lid 1 , sub b),      de hoeveelheid waarvoor geen gevolg is gegeven aan
                                                              de aanvraag.
van Verordening (EEG) nr. 805/68 bedoelde bijzonde­
re invoerregeling :
                                                              6.      Indien de totale hoeveelheid waarvoor tijdens de
a) moet op de certificaataanvraag en op het certificaat,      in lid 1 bedoelde periode aanvragen zijn ingediend
    in vak 12, een van de volgende vermeldingen wor­          kleiner is dan de voor elk kwartaal vastgestelde hoe­
    den aangebracht :                                         veelheid, kan worden bepaald dat opnieuw certificaat­
    „Vlees bestemd voor verwerking — regeling b)",            aanvragen kunnen worden ingediend tijdens een of
    „Viandes destinées a la transformation — régime           meer binnen het betrokken kwartaal vastgestelde pe­
    b)"'                                                      riodes . In dat geval worden nieuwe data vastgesteld
    „Ked bestemt til forarbejdning — ordning b)",             voor de in lid 2 bedoelde mededeling en voor de afgif­
    „Zur Verarbeitung bestimmtes Fleisch — Regelung           te van de certificaten .
    b)",
    „Meat intended for processing — system b)",               7.      In afwijking van artikel 3 van Verordening (EEG)
    „Carni destinate alla trasformazione — regime b)" ;       nr. 193/75 zijn de rechten verbonden aan de in de ar­
                                                              tikelen 8 tot en met 10 bedoelde invoercertificaten
b) moet op het certificaat, in vak 20, een van de vol­        niet overdraagbaar.
    gende vermeldingen worden aangebracht :
    „ Heffing verminderd met ... % voor . . . (hoeveel­       8.     Bij de indiening van de in de artikelen 8 tot en
    heid in cijfers en letters) kg",                          met 10 bedoelde certificaataanvragen verbindt de aan­
    „Prélèvement réduit de . . . % pour . . . kg",            vrager zich er schriftelijk toe zelf over te gaan tot of
    „ Nedsaettelse af importafgiften med ... % for . . .      op zijn verantwoordelijkheid te doen overgaan tot,
    kg".                                                      naar gelang van het geval :
    „Aussetzung der Abschöpfung in Höhe von . . .
    v.H. für ... kg",                                         a) het mesten als bedoeld in artikel 13 van Verorde­
    „Levy reduced by . . . % in respect of . . . kg",             ning ( EEG) nr. 805/68 ;
    „Prelievo ridotto del ... % per . . . kg".                b) de verwerking als bedoeld in artikel 14, lid 1 , sub
Het percentage waarmee de heffing wordt verminderd,               a), van die verordening ;
is het percentage dat is vastgesteld voor het kwartaal        c) de verwerking als bedoeld in artikel 14, lid 1 , sub
waarin de certificaataanvraag wordt ingediend .                   b), van die verordening.
 ---pagebreak--- 23 . 3 . 77                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 75/9
                         Artikel 12                           d) uitvoercertificaten met voorfixatie van de restitutie,
De Lid-Staten delen de Commissie de eerste, de elfde
                                                                 met vermelding, bij de toepassing van artikel 5, lid
                                                                  1 , van de bestemming van de produkten ;
en de eenentwintigste van iedere maand, per produkt
de hoeveelheden mede, waarvoor gedurende de tien              e) andere uitvoercertificaten .
dagen voorafgaande aan de dag van de mededeling de
volgende documenten zijn afgegeven :                                                 Artikel 13
a) invoercertificaten, afzonderlijk voor elk van de in        1.      De Verordeningen (EEG) nr. 2045/75 en (EEG)
    artikel 2, lid 1 , sub a), b) en c), bedoelde catego­     nr. 2887/76 worden ingetrokken .
    rieën ;
                                                              2.      De verwijzingen naar de krachtens lid 1 inge­
b) invoercertificaten, afzonderlijk voor elk van de in        trokken verordeningen gelden als verwijzingen naar
    artikel 7, lid 1 , sub b), bedoelde staten, landen of     deze verordening.
    gebieden van oorsprong ;
c) invoercertificaten met voorfixatie van de heffing,                                Artikel 14
    afzonderlijk voor elk van de in artikel 6, lid 2, be­
    doelde landen van oorsprong ;                             Deze verordening treedt in werking op 1 april 1977.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel, 18 maart 1977.
                                                                          Voor de Commissie
                                                                         De Vice-Voorzitter
                                                                          Finn GUNDELACH