CELEX: 
Language: it
Date: 1973-12-31 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3604/73 del Consiglio, del 27 dicembre 1973, riguardante l'applicazione della decisione n. 11/73 del Comitato misto istituito dall'accordo fra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera che modifica l'allegato II del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» ed ai metodi di cooperazione amministrativa #Decisione n. 11/73 del Comitato misto, dell'11 dicembre 1973, che modifica l'allegato II del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» ed ai metodi di cooperazione amministrativa

31 . 12 . 73                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N.L 365 / 161
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 3604/73 DEL CONSIGLIO
                                                  del 27 dicembre 1973
               riguardante l'applicazione della decisione n. 11/73 del Comitato misto istituito dall'accordo
               fra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera che modifica l'allegato II
               del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di « prodotti originari » ed ai
                                         metodi di cooperazione amministrativa
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                            considerando che bisogna applicare nella Comunità
                                                                 la decisione di cui sopra,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 113 ,
                                                                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
vista la proposta della Commissione,
                                                                                         Articolo 1
considerando che un accordo fra la Comunità econo­
mica europea e la Confederazione svizzera (*) è stato            Per l'applicazione dell'accordo fra la Comunità eco­
firmato il 22 luglio 1972 ed è entrato in vigore il 1°           nomica europea e la Confederazione svizzera, nella
gennaio 1973 ;                                                   Comunità è applicabile la decisione n. 11/73 del
                                                                 Comitato misto, dell'I 1 dicembre 1973 , allegata al
considerando che in virtù dell'articolo 28 del proto­            presente regolamento.
collo n . 3 relativo alla definizione della nozione di
« prodotti originari » ed ai metodi di cooperazione                                      Articolo 2
amministrativa, che fa parte integrante di tale
accordo, il Comitato misto ha adottato, I'll dicembre            Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
1973 , la decisione n . 11 /73 ;                                 1974.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
              ciascuno degli Stati membri .
              Fatto a Bruxelles, addì 27 dicembre 1973 .
                                                                                   Per il Consiglio
                                                                                      Il Presidente
                                                                                   Ove GULDBERG
0 GU n. L 300 del 31 . 12. 1972, pag. 189.
 ---documentbreak--- N. L 365 / 162                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 31 . 12 . 73
                                  DECISIONE N. 11/73 DEL COMITATO MISTO
                                                   dell'll dicembre 1973
              che modifica l'allegato II del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di
                           « prodotti originari» ed ai metodi di cooperazione amministrativa
              IL COMITATO MISTO ,
              visto l'accordo fra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera, firmato a
              Bruxelles il 22 luglio 1972,
              visto il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di « prodotti originari » ed ai
              metodi di cooperazione amministrativa, qui di seguito denominato protocollo n. 3 , in parti­
              colare l'articolo 28 ,
              considerando che l'esperienza ha dimostrato che la trasformazione del grano duro in
              prodotti a base di cereali ottenuti mediante soffiatura o tostatura : « puffed rice », « corn
             flakes » e simili deve essere considerata come una trasformazione sufficiente a norma delle
              disposizioni dell'articolo 5 del protocollo n. 3 ; che è pertanto necessario modificare il
              testo della nota a pié (x) dell'allegato II del protocollo n. 3 ,
              DECIDE :
                                                        Articolo unico
              Il testo della nota (*) dell'allegato II del protocollo n. 3 , relativa alla voce n. 19.05 , viene
              sostituito con il testo seguente :
                   «(*) Questa norma non viene applicata quando si tratta di granturco del tipo zea
                        indurata oppure di grano duro. »
              Fatto a Bruxelles, addì 11 dicembre 1973 .
                                                                                   Per il Comitato misto
                                                                                         Il Presidente
                                                                                     R. de KERGORLAY