CELEX: 32002R1667
Language: hr
Date: 2002-09-19 00:00:00
Title: Uredba Komisije (EZ) br. 1667/2002 od 19. rujna 2002. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2535/2001 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1255/1999 u pogledu uvoznih režima za mlijeko i mliječne proizvode i o otvaranju carinskih kvota te o odstupanju od te Uredbe

03/Sv. 038
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               62
            
         32002R1667
   
               L 252/8
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               19.09.2002.
            
         
      UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1667/2002
   od 19. rujna 2002.
   o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2535/2001 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1255/1999 u pogledu uvoznih režima za mlijeko i mliječne proizvode i o otvaranju carinskih kvota te o odstupanju od te Uredbe
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1255/1999 od 17. svibnja 1999. o zajedničkoj organizaciji tržišta mlijeka i mliječnih proizvoda (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 509/2002 (2), a posebno njezin članak 29. stavak 1.,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1151/2002 od 27. lipnja 2002. o utvrđivanju određenih povlastica u obliku carinskih kvota Zajednice za određene poljoprivredne proizvode i o predviđanju prilagodbe, kao autonomne i prijelazne mjere, određenih poljoprivrednih povlastica predviđenih u Europskom sporazumu s Estonijom (3), a posebno njezin članak 1. stavak 3.,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1361/2002 od 22. srpnja 2002. o utvrđivanju povlastica u obliku carinskih kvota Zajednice za određene poljoprivredne proizvode i o predviđanju prilagodbe, kao autonomne i prijelazne mjere, određenih poljoprivrednih povlastica predviđenih u Europskom sporazumu s Litvom (4), a posebno njezin članak 1. stavak 3.,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1362/2002 od 22. srpnja 2002. o utvrđivanju povlastica u obliku carinskih kvota Zajednice za određene poljoprivredne proizvode i o predviđanju prilagodbe, kao autonomne i prijelazne mjere, određenih poljoprivrednih povlastica predviđenih u Europskom sporazumu s Latvijom (5), a posebno njezin članak 1. stavak 3.,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1408/2002 od 29. srpnja 2002. o utvrđivanju povlastica u obliku carinskih kvota Zajednice za određene poljoprivredne proizvode i o predviđanju prilagodbe, kao autonomne i prijelazne mjere, određenih poljoprivrednih povlastica predviđenih u Europskom sporazumu s Mađarskom (6), a posebno njezin članak 1. stavak 3.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Uredba Komisije (EZ) br. 2535/2001 (7), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1165/2002 (8), utvrđuje, inter alia, detaljna pravila za primjenu uvoznih režima, predviđenih u Europskim sporazumima između Zajednice i pojedinih zemalja središnje i istočne Europe na mlijeko i mliječne proizvode. Treba se izmijeniti kako bi se mogle primijeniti povlastice predviđene uredbama (EZ) br. 1151/2002, (EZ) br. 1361/2002, (EZ) br. 1362/2002 i (EZ) br. 1408/2002.
            
         
               (2)
            
            
               Nove kvote trebaju se otvoriti 1. listopada 2002., a postojeće kvote trebaju se ponovno otvoriti ako količine koje proizlaze iz novih kvota prelaze količine otvorene u srpnju 2002. Budući da se uvozne kvote predviđene Uredbom (EZ) br. 2535/2001 obično otvaraju 1. srpnja, treba predvidjeti odstupanje od članaka 6., 12. i 14. te Uredbe.
            
         
               (3)
            
            
               Određene nove kvote uključuju ograničene količine zbog kojih se ne može primijeniti članak 13. stavak 2. Uredbe (EZ) br. 2535/2001. Tu odredbu stoga treba prilagoditi.
            
         
               (4)
            
            
               Povrat uvoznih carina na proizvode navedene u dijelovima 8. i 9. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 2535/2001, kako je postojao prije stupanja na snagu ove Uredbe, i uvezene u okviru dozvola koje su u uporabi od 1. srpnja 2000., obuhvaćen je člancima od 878. do 898. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (9), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 444/2002 (10).
            
         
               (5)
            
            
               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za mlijeko i mliječne proizvode,
            
         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Uredba (EZ) br. 2535/2001 mijenja se kako slijedi:
   
               1.
            
            
               Članak 5. stavak (b) zamjenjuje se sljedećim:
               
                           „(b)
                        
                        
                           kvote predviđene u uredbama (EZ) br. 2290/2000, (EZ) br. 2433/2000, (EZ) br. 2434/2000, (EZ) br. 2435/2000, (EZ) br. 2475/2000, (EZ) br. 2851/2000, (EZ) br. 1151/2002, (EZ) br. 1361/2002, (EZ) br. 1362/2002 i (EZ) br. 1408/2002;.”
                        
                     
         
               2.
            
            
               Prvi podstavak članka 13. stavka 2. zamjenjuje se sljedećim:
               „Zahtjevi za izdavanjem dozvole smiju se odnositi na najviše 10 % od količine u okviru kvote za šestomjesečno razdoblje kako je navedeno u članku 6. i moraju obuhvaćati najmanje 10 tona.”
            
         
               3.
            
            
               Točke 4., 7., 8. i 9. dijela B Priloga I. zamjenjuju se tekstom u Prilogu ovoj Uredbi.
            
         Članak 2.
   1.   Neovisno o članku 6. i članku 14. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 2535/2001, u razdoblju od 1. srpnja do 31. prosinca 2002. zahtjevi za izdavanje uvozne dozvole mogu se podnositi od 1. do 10. listopada 2002. za kvote koje se otvaraju 1. listopada 2002. iz točaka 4., 7., 8. i 9. dijela B Priloga I. toj Uredbi.
   Zahtjevi za izdavanjem dozvole smiju se odnositi na najviše 10 % količine u okviru kvote koja se otvara 1. listopada 2002. i moraju obuhvaćati najmanje 10 tona.
   2.   Neovisno o članku 12. Uredbe (EZ) br. 2535/2001, prijevoznici koji su podnijeli zahtjev za izdavanjem uvozne dozvole u okviru jedne od kvota iz točaka 4., 7., 8. i 9. dijela B Priloga I. toj Uredbi tijekom razdoblja za podnošenje zahtjeva od 1. do 10. srpnja 2002. mogu podnijeti dodatni zahtjev u pogledu te kvote na temelju ove Uredbe.
   Članak 3.
   Ova Uredba stupa na snagu 1. listopada 2002.
   Članak 1. stavak 3. primjenjuje se od 1. srpnja 2002., osim otvaranja kvota 09.4776, 09.4777 i 09.4778 u točki 4. dijela B Priloga I. Uredbi (EZ) br. 2535/2001.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 19. rujna 2002.
      
         
            Za Komisiju
         
         Franz FISCHLER
         
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  SL L 160, 26.6.1999., str. 48.
   
      (2)  SL L 79, 22.3.2002., str. 15.
   
      (3)  SL L 170, 29.6.2002., str. 15.
   
      (4)  SL L 198, 27.7.2002., str. 1.
   
      (5)  SL L 198, 27.7.2002., str. 13.
   
      (6)  SL L 205, 2.8.2002., str. 9.
   
      (7)  SL L 341, 22.12.2001., str. 29.
   
      (8)  SL L 170, 29.6.2002., str. 49.
   
      (9)  SL L 253, 11.10.1993., str. 1.
   
      (10)  SL L 68, 12.3.2002., str. 11.
   PRILOG
   
      PRILOG I.B
      4.   Proizvodi podrijetlom iz Mađarske
      
      
                  Broj kvote
               
               
                  Oznaka KN
               
               
                  Naziv proizvoda (1)
                      (2)
                  
               
               
                  Carina koja se primjenjuje
                  (% carine utvrđene po načelu najpovlaštenije države)
               
               
                  Godišnje količine
                  (u tonama)
                  Od 1.7.2002. do 30.6.2003.
               
               
                  Količine otvorene 1.7.2002. (3)
                  
               
               
                  Količine otvorene 1.10.2002.
               
               
                  Količine 1.1.2003.—30.6.2003.
               
               
                  Godišnje povećanje
                  od 1.7.2003.
               
            
                  09.4775
               
               
                  0401
                  0402
               
               
                   
               
               
                  Izuzeće
               
               
                  1 300
               
               
                  227,5
               
               
                  422,5
               
               
                  650
               
               
                  130
               
            
                  09.4776
               
               
                  0403 10 11-0403 10 39
                  0403 90 11-0403 90 69
               
               
                   
               
               
                  Izuzeće
               
               
                  50
               
               
                  —
               
               
                  25
               
               
                  25
               
               
                  10
               
            
                  09.4777
               
               
                  0404
               
               
                   
               
               
                  Izuzeće
               
               
                  50
               
               
                  —
               
               
                  25
               
               
                  25
               
               
                  10
               
            
                  09.4778
               
               
                  0405 10 11
                  0405 10 19
                  0405 10 30
                  0405 10 50
                  0405 10 90
                  0405 20 90
                  0405 90 10
                  0405 90 90
               
               
                   
               
               
                  Izuzeće
               
               
                  300
               
               
                  —
               
               
                  150
               
               
                  150
               
               
                  30
               
            
                  09.4733
               
               
                  0406
               
               
                   
               
               
                  Izuzeće
               
               
                  4 200
               
               
                  2 100
               
               
                  —
               
               
                  2 100
               
               
                  350
               
            
         
      7.   Proizvodi podrijetlom iz Estonije
      
      
                  Broj kvote
               
               
                  Oznaka KN
               
               
                  Naziv proizvoda (1)
                      (2)
                  
               
               
                  Carina koja se primjenjuje
                  (% carine utvrđene po načelu najpovlaštenije države)
               
               
                  Godišnje količine
                  (u tonama)
                  Od 1.7.2002. do 30.6.2003.
               
               
                  Količine otvorene 1.7.2002. (3)
                  
               
               
                  Količine otvorene 1.10.2002.
               
               
                  Količine 1.1.2003.—30.6.2003.
               
               
                  Godišnje povećanje
                  od 1.7.2003.
               
            
                  09.4578
               
               
                  0401
               
               
                   
               
               
                  Izuzeće
               
               
                  800
               
               
                  400
               
               
                  —
               
               
                  400
               
               
                  150
               
            
                  09.4546
               
               
                  0402 10 19
                  0402 21 19
               
               
                   
               
               
                  Izuzeće
               
               
                  14 000
               
               
                  8 000
               
               
                   
               
               
                  6 000
               
               
                  0
               
            
                  09.4579
               
               
                  0403 10 11-0403 10 39
               
               
                   
               
               
                  Izuzeće
               
               
                  800
               
               
                  240
               
               
                  160
               
               
                  400
               
               
                  240
               
            
                  09.4580
               
               
                  0403 90 59
                  0403 90 61
                  0403 90 63
                  0403 90 69
               
               
                   
               
               
                  Izuzeće
               
               
                  1 120
               
               
                  560
               
               
                  —
               
               
                  560
               
               
                  210
               
            
                  09.4547
               
               
                  0405 10 11
                  0405 10 19
               
               
                   
               
               
                  Izuzeće
               
               
                  4 800
               
               
                  2 400
               
               
                  —
               
               
                  2 400
               
               
                  900
               
            
                  09.4582
               
               
                  0406 10
               
               
                   
               
               
                  Izuzeće
               
               
                  1 120
               
               
                  560
               
               
                  —
               
               
                  560
               
               
                  210
               
            
                  09.4581
               
               
                  0406 20
                  0406 30
                  0406 40
                  0406 90
               
               
                   
               
               
                  Izuzeće
               
               
                  4 000
               
               
                  1 600
               
               
                  400
               
               
                  2 000
               
               
                  1 200
               
            
         
      8.   Proizvodi podrijetlom iz Latvije
      
      
                  Broj kvote
               
               
                  Oznaka KN
               
               
                  Naziv proizvoda (1)
                      (2)
                  
               
               
                  Carina koja se primjenjuje
                  (% carine utvrđene po načelu najpovlaštenije države)
               
               
                  Godišnje količine
                  (u tonama)
                  Od 1.7.2002. do 30.6.2003.
               
               
                  Količine otvorene 1.7.2002. (3)
                  
               
               
                  Količine otvorene 1.10.2002.
               
               
                  Količine 1.1.2003.—30.6.2003.
               
               
                  Godišnje povećanje
                  od 1.7.2003.
               
            
                  09.4872
               
               
                  0401
               
               
                   
               
               
                  Izuzeće
               
               
                  200
               
               
                  —
               
               
                  100
               
               
                  100
               
               
                  20
               
            
                  09.4873
               
               
                  0402
               
               
                   
               
               
                  Izuzeće
               
               
                  3 800
               
               
                  2 525
               
               
                  —
               
               
                  1 275
               
               
                  0
               
            
                  09.4874
               
               
                  0403 10 11-0403 10 39
                  0403 90 11-0403 90 69
               
               
                   
               
               
                  Izuzeće
               
               
                  100
               
               
                   
               
               
                  50
               
               
                  50
               
               
                  10
               
            
                  09.4551
               
               
                  0405 10 11
                  0405 10 19
                  0405 10 30
                  0405 10 50
                  0405 10 90
                  0405 20 90
                  0405 90 10
                  0405 90 90
               
               
                   
               
               
                  Izuzeće
               
               
                  2 255
               
               
                  1 127,5
               
               
                  —
               
               
                  1 127,5
               
               
                  190
               
            
                  09.4552
               
               
                  0406
               
               
                   
               
               
                  Izuzeće
               
               
                  5 000
               
               
                  1 800
               
               
                  700
               
               
                  2 500
               
               
                  500
               
            
         
      9.   Proizvodi podrijetlom iz Litve
      
      
                  Broj kvote
               
               
                  Oznaka KN
               
               
                  Naziv proizvoda (1)
                      (2)
                  
               
               
                  Carina koja se primjenjuje
                  (% carine utvrđene po načelu najpovlaštenije države)
               
               
                  Godišnje količine
                  (u tonama)
                  Od 1.7.2002. do 30.6.2003.
               
               
                  Količine otvorene 1.7.2002. (3)
                  
               
               
                  Količine otvorene 1.10.2002.
               
               
                  Količine 1.1.2003.—30.6.2003.
               
               
                  Godišnje povećanje
                  od 1.7.2003.
               
            
                  09.4862
               
               
                  0401
               
               
                   
               
               
                  Izuzeće
               
               
                  3 000
               
               
                  —
               
               
                  1 500
               
               
                  1 500
               
               
                  300
               
            
                  09.4863
               
               
                  0402
               
               
                   
               
               
                  Izuzeće
               
               
                  6 350
               
               
                  3 150
               
               
                  25
               
               
                  3 175
               
               
                  635
               
            
                  09.4864
               
               
                  0403 10 11-0403 10 39
                  0403 90 11-0403 90 69
               
               
                   
               
               
                  Izuzeće
               
               
                  300
               
               
                   
               
               
                  150
               
               
                  150
               
               
                  30
               
            
                  09.4865
               
               
                  0404
               
               
                   
               
               
                  Izuzeće
               
               
                  2 000
               
               
                  —
               
               
                  1 000
               
               
                  1 000
               
               
                  200
               
            
                  09.4866
               
               
                  0405 10 11
                  0405 10 19
                  0405 10 30
                  0405 10 50
                  0405 10 90
                  0405 20 90
                  0405 90 10
                  0405 90 90
               
               
                   
               
               
                  Izuzeće
               
               
                  2 100
               
               
                  1 050
               
               
                  —
               
               
                  1 050
               
               
                  210
               
            
                  09.4557
               
               
                  0406
               
               
                   
               
               
                  Izuzeće
               
               
                  7 200
               
               
                  3 600
               
               
                  —
               
               
                  3 600
               
               
                  600
               
            
   
      (1)  Neovisno o pravilima za tumačenje kombinirane nomenklature, naziv proizvoda ima samo indikativno značenje, a primjenjivost povlaštenog programa određuje se oznakama KN za potrebe ovog Priloga. U slučaju kada su navedene oznake ex KN, primjenjivost povlaštenog programa određuje se zajednički na temelju oznake KN i odgovarajućeg naziva.
   
      (2)  Ova se povlastica primjenjuje samo na proizvode na koje se ne primjenjuje izvozna subvencija bilo koje vrste.
   
      (3)  Količine otvorene na osnovi brojeva kvote koji su bili u uporabi prije stupanja na snagu ove Uredbe.