CELEX: 51987PC0692
Language: da
Date: 1987-12-18
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for torsk og fisk af arten Boreogadus saida (polartorsk), tørret, saltet eller i saltlage, med oprindelse i Norge (1988) (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 692
Vol. 1987/0316
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                  K0M(87 ) 692 endelig KOM(87)
                                                                  Bruxelles , den 18 . december 1987
                                              Forslag til
                                   RÅDETS FORORDNING ( EOF RÅDETS
                         om åbning EØF fordeling og forvaltning af
                    fællesskabstoldkontingenter for torsk og fisk af
         arten Boreogadus saida ( polartorsk ), tørret , saltet eller i saltlage ,
                              med oprindelse i Norge ( 1988 )
                                          (
                                        /
                                      /
                                ( forelagt af Kommissionen )
                                                             , '0
                                                     Δ
                                 O
                                 O
                                          0 8
                                  &         So.'ii         -
                                                      G
                                      S>7!         * / rr :
                                                        I
K0M(87 ) 692 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                     1
                                              BFGRONDFFSF
  I•     I aftalerne i form af brevveksling mellem Det Furo|«iske Økonomiske
         Fællesskab og Norge vedrørende landbrug og fiskeri , godkendt ved Rå¬
         dets afgørelse af 15 . september 1986 ( 1 ), er det bl.a . bestemt , at
         der på et tidspunkt , som fastsættes efter aftale , skal åbnes årlige
         ftr' lep°Kabstoldkoni ingenter for følgende varer med oprindelse i Nor¬
         ge ; mængde og toldsatser for disse kontingenter er anført nedenfor :
     Fæ . i cisn                       Varebeskrivelse              Kantingent- Toldsats
fælles toldtarif                                                       rangde
03 . U2             Fisk , saltet , i saltlage , tørret eller røget
                     ( også varmrøqet ):
                    A. Saltet , i saltlage eller tørret :
                         I. Hel , uden Ixived , renset eller skåret
                            (indtagen filet ):
                            b) Torsk ( Gadus morbua , Boreogadus
                                saida , Gadus ogac)
                               - tørret , ikke saltet ( tørfisk)        3 900 t    0%
                                - tørret og saltet ( klipfisk)         13 250 t    0%
                                - ikke tørret , saltet eller i
                                  saltlage                             10 000 t    0%
   ( 1 ) FFT nr . F 328 af 22.11.1986 , s .          76 .
 ---pagebreak---                                   -з-
2. Dette forslag tager sigte på iværksættelse af kontingenterne i peri¬
   oden fra den 1 . april til den 31 . december 1988 , idet der tages hen¬
   syn til ikrafttrædelsen den 1 . januar 1988 af den kombinerede nomen¬
   klatur , som erstatter nomenklaturen i den fælles toldtarif .
3. I forbindelse med disse varer er Kommissionens forslag i vid ud¬
   strækning baseret på de forslag , der normalt fremsættes med hensyn
   til toldkontingenter , således at forstå at :
   - kontingentet deles i to dele , hvoraf den første , som omfatter en
     relativ stor del , fordeles mellem visse medlemsstater , der normalt
     importerer denne vare , og den anden del udgør en reserve , der
     senere skal dække disse medlemsstaters eventuelle behov samt de
     behov , der kunne opstå i de øvrige medlemsstater ;
   - tildelingen af de indledende kvoter til medlemsstaterne er baseret
     på hver enkelt medlemsstats tidligere indførsler fra Norge i de
     seneste tre år , for hvilke der foreligger statistiske oplysninger ,
     og på disse medlemsstaters forventede behov i kontingentperioden .
 ---pagebreak---                                        -1-
 F«1 Lesskabets indførsler fru Norge har L de senest u 3 Tu- udviklet sig
 som følger :
                ex 0305 51 10                ex 0305 51 90                ex 0305 62 00
                    0305 59 11                   0305 59 19                   0305 69 10
 Medlemsstater 1984      1985     1986    1984      1985   1986   1984       1985     1986
~P"ene lux         89      80       54     441       372    110        1        2        2
 Danmark            2        0       1        5        3      3     319         3   1 966
 Tyskland          59      49       19 .    543      473    400        2                 1
 Spanien                                                            858       430   1 074
 Grækenland        44      26       19      223      417     84     148       336      619
 Frankrig          47      36       19   3 816     3 573  3 496   1 Ό44       666      701
 Irland
 Italien        - 087   4 457    3 375   5 280     4 231  1 550   1 808     2 159   1 827
 Portugal                              13 230      6 217  6 401   5 143     4 235    1 675
 Det Forenede      20       35      18         2        6     9      16
 Konaerioe_
               4 348    4 683    3 505 23 540 15 292 12 053       9 339      7 831   7 865
 På grundlag af disse oplysninger og medlemsstaternes forventede behov
kan medlemsstaternes indledende kvoter anslås til følgende procentvise
 andele :
Medlemsstat           ex 0305 51 10        ex 0305 51 90        ex 0305 62 00
                          0305 59 11           0305 59 19          0305 69 10
 Benelux                      1,78                 1,82                0,02
 Danmark                      0,02                 0,02                9,14
 Tyskland                     1,01                 2,78                0,01
 Spanien                                                               9,44
 Grekenland                   0,71                 1,42                4,41
Frankrig                      0,82                21,39                9,63
 Irland
 Italien                    95,08                 21,74              23.14
 Portugal                                         50,80              44.15
Det Forenede
Kongerige                     0,58                 0,03                0,06
 ---pagebreak---                                          <
                                   Forslag l LI
                          RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                    om åbning , fordeling og forvaltning af
               fællesskabstoldkontingenter for torsk og fisk af
    arten Boreogadus saida ( polartorsk ), tørret , saltet eller i saltlage ,
                         med oprindelse i Norge ( 1988 )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomi¬
ske Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge indgik den 14 .
maj 1973 en overenskomst ; som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse
er der indgået en aftale i form af brevveksling , der blev godkendt ved
Rådets afgørelse af 15 . september 1986 ( 1 );
i henhold til nævnte aftale åbnes der på en dato , som fastsættes efter
aftale , fællesskabstoldkontingenter til nedsatte toldsatser eller
nul- told for torsk og fisk af arten Boreogadus saida ( polartorsk ) med
oprindelse i Norge ; disse toldkontingenter bør derfor åbnes i den perio¬
de , som er aftalt for 1988 , dvs . fra den 1 . april til den 31 . december
1988 ;
Fællesskabet har med virkning fra den 1.1.1988 vedtaget en kombineret
varenomenklatur , som både imødekommer kravene i den fælles toldtarif og
i statistisk varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for
samhandelen mellem dets medlemsstater ; for samtidig at omfatte særlige
fælleskabsbestemmelser er denne nomenklatur blevet udvidet gennem udar¬
bejdelse af De Europæiske Fællesskabers integrerede toldtarif ( TARIC );
fra denne dato bør den kombinerede nomenklatur og i givet fald TARIC-ko-
derne anvendes til beskrivelse af de varer , der er omfattet af denne
forordning ;
det bør navnlig sikres , at alle Fællesskabets importører har lige og
kontinuerlig adgang til de nævnte kontingenter , samt at der , indtil dis¬
se er opbrugt , anvendes de for disse kontingenter fastsatte satser ved
enhver indførsel af de pågældende varer i medlemsstaterne ; et system for
udnyttelse af fællesskabstoldkontingenterne på grundlag af en fordeling
mellem medlemsstaterne synes at stemme med de nævnte kontingenters fæl¬
lesskabskarakter med hensyn til de ovenfor fremførte principper ; for
bedst muligt at afspejle den faktiske udvikling på markedet for de på¬
gældende varer skal denne fordeling foretages i forhold til medlemssta¬
ternes behov , der beregnes dels på grundlag af de statistiske oplys¬
ninger vedrørende indførsler fra Norge af de pågældende varer i en re¬
præsentativ referenceperiode , dels på grundlag af de økonomiske udsigter
for den pågældende kontingentperiode ;
( 1 ) EFT nr . L 328 af 22.11.1986 , s . 76 .
 ---pagebreak---   i de seneste tre år , for hvilke der foreligger statistiske oplysninger ,
  har medlemsstaternes indførsler fra Norge udviklet sig som følger :
                                                          ( tons )
                     ex 0305 51 10              ex 0305 51 90
                         0305 59 11                                               ex 0305 62 00
               *   •                                0305 59 19                       0305 69 10
 Medlemsstater 1984          1985    1986     1984    1985     1986     1984        1985    1986
 o*n&Iux               89
                       89      30              441     372       110          1        2
 Danmark                22      0       1        5        3         3     319
 Tyskland              59
                       59                                                              3   1 966
                               49      19  .   543     473       400          2
 Spanien                                                                                       1 i
                                                                          858        430   1 074
Grækenland             44
                       44      26      19      223     417         84      148       336     619
Frankrig               47
                       47      36      19    3 816   3 573
Irland                                                        3 496     1 044     * 666      701
Italien          ., 087
                      087   4 457   3 375    5 280   4 231    1 550     1 808
Portugal                                                                           2 159   1 827
                                          13 230     6 217    6 401    5 143       4 235   1 675
Det Forenede           20      35      18        2       6          9       16
Konqeriae_,_
                4 348 4 683         3 505 23 540 15 292 12 053         9 339        7 831  7 865
  i de seneste tre år er de pågældende varer kun indført i visse medlems¬
  stater , medens der ikke har været nogen indførsel i de øvrige medlems¬
  stater ; under disse omstændigheder bør der på den ene side tildeles de
  indførende medlemsstater indledende kvoter og på den anden side skabes
  garanti for , at de øvrige medlemsstater får kontingentbehandling , hvis
  indførsel finder sted i sidstnævnte stater ; dette fordelingssystem gør
  det endvidere muligt at sikre en ensartet anvendelse af den fælles told¬
  tarif ;
  på grundlag af disse oplysninger kan de enkelte medlemsstaters indleden¬
  de kvoter anslås til følgende procentvise andele :
  Medlemsstat              ex 0305 51 10       ex 0305 51 90          ex 0305 62 00
                              0305 59 11           0305 59 19             0305 69 10
  Benelux                         1,78                1,82                     0,02
  Danmark                         0,02                0,02                     9,14
  Tyskland                        1,01                2,78                     0,01
  Spanien                                                                      9,44
  Grækenland                      0,71                1,42                     4,41
  Frankrig                        0,82               21,39                     9,63
  Irland
  Italien                        95,08               21,74                   23.14
  Portugal                                           50,80                  44.15
  Det Forenede
  Kongerige                       0,58                0,03                     0,06
 ---pagebreak---                                    -т-
for at tage hensyn til udviklingen i indførslerne af de pågældende varer
bør toldkontingenterne deles i to dele , idet den første del fordeles
mellem visse medlemsstater , og den anden del udgør en reserve , der sene¬
re skal dække behovet i de medlemsstater , som har opbrugt deres indle¬
dende kvote , samt de behov , der kunne opstå i de øvrige medlemsstater ;
for at yde importørerne en vis sikkerhed , bør den første del af fælles-
skabskontingenterne fastsættes på et niveau , der i det foreliggende til¬
fælde kunne ligge på lb% af hver af kontingentmængderne ;
medlemsstaternes indledende kvoter kan opbruges mere eller mindre hur¬
tigt ; for at tage hensyn til dette og for at undgå enhver afbrydelse er
det vigtigt , at hver medlemsstat , der næsten fuldstændigt har opbrugt
sin indledende kvote , trækker en tillægskvote på reserven ; hver medlems¬
stat skal trække på reserven , når dens tillægskvote næsten er fuldstæn¬
dig opbrugt , og dette så mange gange , som reserven tillader det ; de ind¬
ledende kvoter og tillægskvoterne skal være gyldige indtil udløbet af
kontingentperioden ; denne forvaltningsmetode kræver et snævert samarbej¬
de mellem medlemsstaterne og Kommissionen , idet denne især skal kunne
følge udviklingen i kontingenternes udnyttelse og underrette medlemssta¬
terne herom ;
såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes en betydelig
rest af den indledende kvote i en af medlemsstaterne , skal denne med¬
lemsstat tilbageføre en væsentlig procentdel heraf til reserven for at
undgå , at en del af fællesskabstoldkontingenterne forbliver uudnyttet i
en medlemsstat , medens den kunne udnyttes i andre ;
da Kongeriget Belgien , Kongeriget Nederlandene og Storhertugdømmet Lux¬
embourg er forenet i og repræsenteres af den økonomiske union Benelux ,
kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter , der tilde¬
les nævnte økonomiske union , træffes af et af dens medlemmer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                 Artikel 1
1.   Fra den 1 . april til den 31 . december 1988 suspenderes toldsatsen
     ved indførsel af nedennævte varer med oprindelse i Norge til det
     niveau og inden for rammerne af de fællesskabstoldkontingenter , som
     er anført for hver enkelt vare :
 ---pagebreak---         ~I
               m-ixi ;                Var.Tn'fhr'i velse         Kont Lu )< ut¬ Kont inguit ! ■ ' i
                                                                    urn rj 1e          (% )
                                                                    ( terts )
              0505       Fisk , tørret , saltet eller i salt¬
                         lage ; røijet frisk , også kogt før el¬
                          ler under røgningen; fiskemel , egnet
                         til menneskeføde
                         - Fiik , tørret , også
                                              ocs?> saltet , nm
                                                             men
                            ikke rø<}et :
              0305 51    – Torsk (Gadjs morhua , Gadus ogac
                             og Badus macrocephalus)
09,0707    ex 0305 51 10 – Tørret , ikke saltet ( tørfisk)
                            - Uhdtagen torsk af arten Gadus         3 900              0
                              macrocephalus
              0305 59    – Andre fide
                         – Fisk af arten Boreogadus saida
                              ( polartorsk )
              0305 59 11 - Tørret , ikke saltet ( tørfisk)
              0305 51    – Torsk (Gadus morhua , Gadus ogac
                             og Gadus macrocephalus) :
09.0703    ex 0305 51 90 – Tørret og saltet :
                            - Uhdtagen torsk af arten Gadus        13 . 250            0
                              macrocephalus
              0305 59    – Andre fid<:
                         – Fisk af arten Boreagadus saida
                              ( poiartorsk)
              0305 59 19 - Tørret og saltet ( klipfisk )
                         – Fisk , saltet , men ikke tørret
                            eller røget , og fisk i saltlage :
           ex 0305 62 00 – Torsk (Gadus morhua , Gadus ogac
                             og Gadus macrocephalus)               10 000              0
                           - Undtagen torsk af arten Gadus
                             macrocephalus
              0305 69    – Andre fisk :
              0305 69 10 – Fisk af arten Boreagadus saida
                              ( polartorsk)
      Inden for rammerne af disse toldkontingenter anvender Kongeriget
      Spanien og Republikken Portugal toldsatser på henholdsvis 4,3% og
      0% .
 2.   Indførslerne af de pågældende varer er kun omfattet af de i stk . 1
      nævnte kontingenter , hvis prisen franko grænse , fastsat af medlems¬
      staterne i henhold til artikel 21 i Rådets fordning ( EØF ) nr .
      3796 /81 , er mindst lig med den referencepris , som Fællesskabet even¬
      tuelt har fastsat for de pågældende varer og varekategorier .
 ---pagebreak---                                     -v
3. Protokollen angående definitionen af begrebet "varer med oprindel¬
   sesstatus " og angående metoderne for administrativt samarbejde , der
   er knyttet som bilag til overenskomsten mellem Det Europæiske Økono¬
   miske Fællesskab og Kongeriget Norge , finder anvendelse .
                                  Artikel 2
1. De i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede toldkontingenter deles i to dele .
2. En første del af hvert kontingent fordeles mellem visse medlemssta¬
   ter ; kvoterne , der med forbehold af artikel 3 gælder indtil den 31 .
   december 1988 , udgør følgende mængder :
                                                            ( tons )
   Medlemsstat                     L0benr .       L0benr .      L0benr .
                                   09.0707        09.0703       09.0703
   Benelux                           52             182                2
   Danmark                            1               2              685
   Tyskland                          29             278                1
   Grækenland                        21             142              331
   Spanien                                                           708
   Frankrig                          24           2 139              722
   Irland
   Italien                        2 781           2 174          1 735
   Portugal                                       5 080          3 311
   Det Forenede Kongerige            17               3                5
                                  2 925          10 000          7 500
3. Den anden del af kontingentet , henholdsvis 975 , 3250 og 2500 tons ,
   udgør reserven .
4. Såfremt en importør giver meddelelse om forestående indførsler af de
   pågældende varer i en medlemsstat , som ikke har del i den indleden¬
   de fordeling , og anmoder om kontingentbehandling , trækker den pågæl¬
   dende medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen en mængde svarende
   til behovet , forudsat at den resterende kontingentmængde giver mu¬
   lighed herfor .
                                  Artikel 3
1. Såfremt en medlemsstats indledende kvote , således som denne er fast¬
   sat i artikel 2 , stk . 2 , eller samme kvote nedsat med den del , der
   er tilbageført til reserven - såfremt artikel 5 har fundet anvendel¬
   se - er udnyttet med 90% eller derover , trækker denne medlemsstat
   straks ved meddelelse til Kommissionen , i det omfang reservemængden
   tillader det , en anden kvote på 10% af den indledende kvote , even¬
   tuelt afrundet opad .
 ---pagebreak---                                     -\©-
2 . Såfremt den anden kvote , der trækkes af en inedleinsstut , efter ut
2.
     dens indledende kvote er opbrugt , er udnyttet med 90* eller derover ,
     trskker denne medlemsstat på de i stk . 1 fastsatte betingelser , og i
     det omfang reservemengden tillader det , en tredje kvote på 5* af sin
     indledende kvote , eventuelt afrundet opad .
3 . Såfremt den tredje kvote , der trækkes af en medlemsstat , efter at
     den anden kvote er opbrugt , er udnyttet med 90* eller derover , trek¬
     ker denne medlemsstat på de i stk . 1 fastsatte betingelser en fjerde
     kvote , der er lig med den tredje .
     Denne fremgangsmåde anvendes , indtil reserven er opbrugt .
4.   Uanset stk . 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne trekke mindre kvoter end
     dem , der er fastsat i disse stykker , såfremt der er grund til at an¬
     tage , at disse ikke vil blive opbrugt . De underretter Kommissionen
     om de grunde , der har foranlediget dem til at anvende dette stykke .
                                  Artikel 4
De tillegskvoter , der trækkes i medfør af artikel 3 , galder indtil den
31 . december 1988 .
                                  Artikel 5
Medlemsstaterne tilbagefører senest den 1 . oktober 1988 til reserven den
ikke udnyttede del af deres indledende kvote , som den 13 . september 1988
overstiger 20* af den oprindelige mengde . De kan tilbageføre en større
mengde , såfremt der er grund til at antage , at denne ikke vil blive ud¬
nyttet .
Medlemsstaterne underretter senest den 1 . oktober 1988 Kommissionen om
de samlede indførsler af de pågeldende varer , som har fundet sted indtil
den 15 . september 1988 , og som er afskrevet på fellesskabskontingenter-
ne , samt eventuelt om den del af deres indledende kvote , som de tilbage¬
fører til reserven .
                                  Artikel 6
Kommissionen fører regnskab over størrelsen af de kvoter , der åbnes af
medlemsstaterne i henhold til artikel 2 og 3 , og underretter hver enkelt
af disse om udviklingen i udnyttelsen af reserven , så snart den har mod¬
taget meddelelserne .
Den underretter senest den 5 . oktober 1988 medlemsstaterne om reservens
størrelse efter de tilbageførsler , der er foretaget i henhold til arti¬
kel 5 .
Den drager omsorg for , at det trek , ved hvilket reserven opbruges , be¬
grenses til den disponible rest , og angiver med henblik herpå dennes
nøjagtige størrelse til den medlemsstat , der foretager dette sidste
trek .
 ---pagebreak---                                     M-
                                  Artikel 7
1.  Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til , at åb¬
    ningen af de tillægskvoter , som bliver trukket i henhold til artikel
    3 , uden afbrydelse kan afskrives på deres samlede andel af fælles¬
    skabstoldkontingenterne .
2.  Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende varer fri ad¬
    gang til de kvoter , som tildeles dem .
3.  Medlemsstaterne afskriver de indførte mængder af de pågældende varer
    på deres kvoter , efterhånden som varerne f rembydes for toldvæsenet
    med angivelse til fri omsætning .
4.  Udviklingen i udnyttelsen af mediansstaternes kvoter konstateres på
    grundlag af indførslerne af de pågældende varer med oprindelse i
    Norge , som frembydes for toldvæsenet i henhold til angivelser om
    overgang til fri omsætning .
                                  Artikel 8
På anmodning af Kommissionen underretter medlemsstaterne denne om de
indførsler af de pågældende varer , somsom faktisk er afskrevet på deres
kvoter .
                                  Artikel 9
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sammen for at sikre , at
denne forordning overholdes .
                                 Artikel 10
Denne forordning træder i kraft den 1 . april 1988 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                       På Rådets vegne
                                                      F ormand
 ---pagebreak---                                     ί -
FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement contractuel de la
Corrmunauté .  L' impact découlant de cette concession a été pris en considération
lors de la prise de décision d' adoption de ce contingent et il n' aura pas en
caractère sérieux sur la compétitivité et l' artploi dans la Ôorrmunauté .