CELEX: 62006TJ0053
Language: mt
Date: 2012-03-06
Title: Sentenza tal-Qorti Ġenerali (Ir-Raba’ Awla) tas-6 ta’ Marzu 2012.#UPM-Kymmene Oyj vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Kompetizzjoni — Akkordji — Settur tal-boroż industrijali tal-plastik — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Tul tal-ksur — Ksur uniku u kontinwu — Multi — Gravità tal-ksur — Ċirkustanzi attenwanti — Rwol passiv tal-impriża — Proporzjonalità.#Kawża T-53/06.

Sentenza tal-Qorti Ġenerali (Ir-Raba’ Awla) tas-6 ta’ Marzu 2012 — UPM‑Kymmene vs Il-Kummissjoni
      (Kawża T-53/06)
      “Kompetizzjoni — Akkordji — Settur tal-boroż industrijali tal-plastik — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Tul tal-ksur — Ksur uniku u kontinwu — Multi — Gravità tal-ksur — Ċirkustanzi attenwanti — Rwol passiv tal-impriża — Proporzjonalità”
      1.                     Kompetizzjoni — Proċedura amministrattiva — Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tikkonstata ksur — Provi li għandhom jiġu prodotti
            — Grad tas-saħħa probatorja neċessarja (Artikolu 81(1) KE) (ara l-punt 28)
      2.                     Kompetizzjoni — Akkordji — Ftehim u prattiki miftiehma li jikkostitwixxu ksur uniku — Impriżi li jistgħu jinstabu fi ksur
            li jikkonsisti fil-parteċipazzjoni f’akkordju globali — Kriterji — Parteċipazzjoni f’arranġamenti kollużivi identiċi jew simili
            li jkopru l-istess prodotti — Esklużjoni (Artikolu 81(1) KE) (ara l-punti 52-54, 62, 65)
      3.                     Kompetizzjoni — Multi — Ammont — Determinazzjoni — Kriterji — Natura dissważiva tal-multa — Applikazzjoni ta’ koeffiċjent
            ta’ multiplikazzjoni — Teħid inkunsiderazzjoni tad-dħul mill-bejgħ globali tal-impriża — Setgħa diskrezzjonali tal-Kummissjoni
            (Artikolu 81(1) KE; Regolament tal-Kunsill Nru 1/2003, Artikolu 23(2); Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 98/C 9/03, ir-raba’
            u l-ħames paragrafi tal-Punt 1 A) (ara l-punti 76, 77, 79-83)
      4.                     Kompetizzjoni — Multi — Ammont — Determinazzjoni — Dħul mill-bejgħ meħud inkunsiderazzjoni — Sena ta’ referenza — L-aħħar
            sena sħiħa tal-ksur (Artikolu 81(1) KE; Regolament tal-Kunsill Nru 1/2003, Artikolu 23(2)) (ara l-punti 88, 91, 92)
      5.                     Kompetizzjoni — Multi — Ammont — Determinazzjoni — Kriterji — Gravità tal-ksur — Ċirkustanzi attenwanti — Rwol passiv jew
            emulattiv tal-impriża — Kriterji ta’ evalwazzjoni (Artikolu 81(1) KE; Regolament tal-Kunsill Nru 1/2003, Artikolu 23(2); Komuikazzjoni
            tal-Kummissjoni 98/C 9/03, l-ewwel inċiż tal-punt 3) (ara l-punti 107, 108)
      6.                     Kompetizzjoni — Multi — Ammont — Determinazzjoni — Nuqqas ta’ impożizzjoni jew tnaqqis tal-multa inkambju għall-kooperazzjoni
            tal-impriża implikata — Neċessità li l-aġir ikun iffaċilita l-konstatazzjoni tal-ksur mill-Kummissjoni — Impossibbiltà li
            tingħata informazzjoni minħabba n-nuqqas ta’ żamma tad-dokumenti rilevanti wara l-bejgħ tas-sussidjarja —Assenza ta’ rilevanza
            (Artikolu 81(1) KE; Regolament tal-Kunsill Nru 1/2003, Artikolu 23(2); Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 96/C 207/04) (ara l-punti 115-117)
      7.                     Kompetizzjoni — Multi — Ammont — Determinazzjoni — Kriterji — Gravità tal-ksur — Ċirkustanzi aggravanti — Reċidiva — Ksur
            simili mwettaq suċċessivament minn żewġ sussidjarji tal-istess kumpannija parent (Artikolu 81(1) KE; Regolament tal-Kunsill
            Nru 1/2003, Artikolu 23(2); Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 98/C 9/03) (ara l-punti 129-133)
      8.                     Kompetizzjoni — Multi — Ammont — Determinazzjoni — Natura dissważiva —Rekwiżit ġenerali li għandu jmexxi lill-Kummissjoni
            tul il-kalkolu kollu tal-multi — Fażi speċifika ddestinata għal evalwazzjoni globali taċ-ċirkustanzi rilevanti kollha mhux
            imperattivi (Artikolu 81(1) KE; Regolament tal-Kunsill Nru 1/2003, Artikolu 23(2); Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 98/C 9/03,
            punt 1 A) (ara l-punti 134-138)
      9.                     Kompetizzjoni — Multi — Ammont — Determinazzjoni — Kriterji — Gravità tal-ksur — Obbligu li jittieħed inkunsiderazzjoni l-impatt
            konkret fuq is-suq — Portata (Artikolu 81(1) KE; Regolament tal-Kunsill Nru 1/2003, Artikolu 23(2); Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 98/C
            9/03) (ara l-punti 143-146)
      Suġġett
      
         
               Talba għall-annullament tad-Deċizjoni tal-Kummissjoni C (2005) 4634 finali, tat-30 ta’ Novembru 2005, dwar proċedura għall-applikazzjoni
                  tal-Artikolu 81 (KE) (Każ COMP/F/38.354 — Boroż industrijali).
               
            Dispożittiv 
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	Id-Deċizjoni tal-Kummissjoni C(2005) 4634 finali, tat-30 ta’ Novembru 2005, dwar proċedura għall-applikazzjoni tal-Artikolu 81 (KE)
                     (Każ COMP/F/38.354 — Boroż industrijali), hija annullata sakemm u sa fejn hija żżomm lil UPM-Kymmene Oyj responsabbli tal-ksur
                     uniku u kontinwu msemmi fl-Artikolu 1(1) tagħha, għall-perijodu ta’ qabel l-10 ta’ Ottubru 1995.
                  
               
            
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	L-ammont tal-multa imposta mill-Artikolu 2(j) tal-imsemmija deċiżjoni huwa stabbilit għal EUR 50.7 miljun.
               
            
         
                  3)
               
               
                  
               
               
                  	Il-kumplament tar-rikors huwa miċħud.
               
            
         
                  4)
               
               
                  
               
               
                  	Il-Kummissjoni Ewropea u UPM-Kymmene għandhom ibatu l-ispejjeż tagħhom.