CELEX: 51998PC0608(01)
Language: el
Date: 1998-10-28
Title: Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 2085/97/ΕΚ για θέσπιση προγράμματος υποστήριξης, περιλαμβανομένης και της μετάφρασης, στον τομέα των βιβλίων και της ανάγνωσης (Πρόγραμμα Ariane)

C Ø372/28            EL                  Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                      2.12.98
leptom~reiew ekt~leshw, tiw xrhsimopoihqeòsew meqödoyw,                 3.ÚÙH gn×mh thw kataxvreòtai sta praktiká. Epipl~on,
thn aporröfhsh tvn pist×sevn, thn ajiolöghsh tvn                        káqe krátow m~low ~xei to dikaòvma na zhtþsei na kataxv-
epiteyxq~ntvn apotelesmátvn, kai ton tröpo syn~xishw                    rhqeò h q~sh toy sta praktiká.
tvn ergasi×n gia to epömeno ~tow.
                                                                        4.ÚÙH Epitropþ lambánei idiaòtera ypöch th gn×mh thw
                                                                        epitropþw. Enhmer×nei thn epitropþ gia ton tröpo me ton
                                                                        opoòo ~labe ypöch th gn×mh aytþ.
                           üArqro 3
1.ÚÙSthn peròptvsh poy gònetai anaforá sth diadikasòa                                            üArqro 4
poy kaqoròzetai sto parön árqro, h mönimh epitropþ gevr-
gik×n statistik×n, h opoòa efejþw kaleòtai «epitropþ»,                  To argötero stiw 31 Ioylòoy 2003, h Epitropþ ypobállei
sygkaleòtai apö ton pröedrö thw, eòte katöpin prvto-                    ~kqesh sto Ervpaõkö Koinoboýlio kai sto Symboýlio sxe-
boylòaw toy idòoy, eòte katöpin aitþsevw ekpros×poy enöw                tiká me thn efarmogþ tvn drásevn ayt×n kai th xrþsh
krátoyw m~loyw.                                                         tvn diateq~ntvn pos×n, h opoòa synodeýetai endexom~nvw
                                                                        apö tiw protáseiw sxetiká me th syn~xish tvn efarmog×n
                                                                        thlepisköphshw stiw gevrgik~w statistik~w.
2.ÚÙO antiprösvpow thw Epitropþw ypobálei sthn epi-
tropþ sx~dio tvn prow lþch m~trvn. H epitropþ ekfrázei                                           üArqro 5
th gn×mh thw sxetiká me to sx~dio aytö entöw proqesmòaw
thn opoòa o pröedrow mporeò na kaqoròsei análoga me thn                 H paroýsa apöfash arxòzei na isxýei thn epömenh hm~ra
epeògoysa fýsh toy q~matow, dienerg×ntaw endexom~nvw,                   apö th dhmosi~ysþ thw sthn Epòshmh Efhmeròda tvn
chfoforòa.                                                              Eyrvpaõk×n Koinotþtvn.
             Tropopoihm~nh prötash apöfashw toy Eyrvpaõkoý Koinoboylòoy kai toy Symboylòoy gia thn tropo-
             poòhsh thw apöfashw ariq. 2085/97/EK gia q~spish prográmmatow ypostþrijhw, perilambanom~nhw
                    kai thw metáfrashw, ston tom~a tvn biblòvn kai thw anágnvshw (prögramma Ariane) (Î)
                                                             (98/C 372/09)
                                            (Keòmeno poy paroysiázei endiaf~ron gia ton EOX)
                                               COM(1998) 608 telikö — 98/0282(COD)
             (Ypoblhqeòsa apö thn Epitropþ, sýmfvna me to árqro 189ØA, parágrafow 2 thw synqþkhw EK
                                                       stiw 28 Oktvbròoy 1998)
             (Î)ÙEE C Ø319 thw 16.10.1998, s. 13.
                       ARXIKH PROTASH                                                     TROPOPOIHMENH PROTASH
TO EYRVPAçKO KOINOBOYLIO KAI TO SYMBOYLIO THS                           TO EYRVPAçKO KOINOBOYLIO KAI TO SYMBOYLIO THS
EYRVPAçKHS ENVSHS,                                                      EYRVPAçKHS ENVSHS,
üExontaw ypöch:                                                         üExontaw ypöch:
th synqþkh gia thn òdrysh thw Eyrvpaõkþw Koinöthtaw, kai                th synqþkh gia thn òdrysh thw Eyrvpaõkþw Koinöthtaw, kai
idòvw to árqro 128,                                                     idòvw to árqro 128,
thn prötash thw Epitropþw,                                              thn prötash thw Epitropþw,
th gn×mh thw epitropþw tvn periferei×n,                                 th gn×mh thw epitropþw tvn periferei×n,
apofasòzontaw me th diadikasòa toy árqroy 189ØB thw syn-                apofasòzontaw me th diadikasòa toy árqroy 189ØB thw syn-
qþkhw,                                                                  qþkhw,
 ---pagebreak--- 2.12.98             EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                               C Ø372/29
                     ARXIKH PROTASH                                           TROPOPOIHMENH PROTASH
Ektim×ntaw:                                                  Ektim×ntaw:
(1)Ùöti me thn apöfash ariq. 2085/97/EK toy Eyrvpaõkoý       (1)Ùöti me thn apöfash ariq. 2085/97/EK toy Eyrvpaõkoý
    Koinoboylòoy kai toy Symboylòoy qespòsthke prö-              Koinoboylòoy kai toy Symboylòoy qespòsthke prö-
    gramma ypostþrijhw, perilambanom~nhw kai thw metá-           gramma ypostþrijhw, perilambanom~nhw kai thw metá-
    frashw, ston tom~a toy biblòoy kai thw anágnvshw             frashw, ston tom~a toy biblòoy kai thw anágnvshw
    (prögramma Ariane) gia thn peròodo apö 1hw Ianoyaròoy        (prögramma Ariane) gia thn peròodo apö 1hw Ianoyaròoy
    1997 ~vw 31 Dekembròoy 1998,                                 1997 ~vw 31 Dekembròoy 1998,
(2)Ùöti sto árqro 8 tròto edáfio thw en lögv apöfashw        (2)Ùöti sto árqro 8 tròto edáfio thw en lögv apöfashw
    probl~petai öti qa lhfqeò káqe endedeigm~no m~tro gia        probl~petai öti qa lhfqeò káqe endedeigm~no m~tro gia
    na apofeyxqeò h diakopþ toy qespisq~ntow prográm-            na apofeyxqeò h diakopþ toy qespisq~ntow prográm-
    matow,                                                       matow,
(3)Ùöti h Epitropþ yp~bale, stiw 28 Maı̌oy 1998, sto Eyrv-   (3)Ùöti h Epitropþ yp~bale, stiw 28 Maı̌oy 1998, sto Eyrv-
    paõkö Koinoboýlio kai to Symboýlio prötash apö-              paõkö Koinoboýlio kai to Symboýlio prötash apö-
    fashw però qespòsevw eniaòoy m~soy xrhmatodöthshw            fashw però qespòsevw eniaòoy m~soy xrhmatodöthshw
    kai programmatismoý gia thn politistikþ synergasòa           kai programmatismoý gia thn politistikþ synergasòa
    gia thn peròodo apö 1hw Ianoyaròoy 2000 ~vw 31 Dekem-        gia thn peròodo apö 1hw Ianoyaròoy 2000 ~vw 31 Dekem-
    bròoy 2004,                                                  bròoy 2004,
(4)Ùöti, en anamonþ thw q~spishw thw en lögv prötashw,       (4)Ùöti, en anamonþ thw q~spishw thw en lögv prötashw,
    eònai anagkaòo na ejasfalisteò h syn~xish thw politi-        eònai anagkaòo na ejasfalisteò h syn~xish thw politi-
    stikþw dráshw thw Eyrvpaõkþw Koinöthtaw stoyw tomeòw         stikþw dráshw thw Eyrvpaõkþw Koinöthtaw stoyw tomeòw
    poy kalýptontai apö to prögramma Ariane,                     poy kalýptontai apö to prögramma Ariane,
APOFASIZOYN:                                                 APOFASIZOYN:
                         üArqro 1                                                     üArqro 1
H apöfash ariq. 2085/97/EK tropopoieòtai vw ejþw:            H apöfash ariq. 2085/97/EK tropopoieòtai vw ejþw:
1.ÙSto árqro 1, h hmeromhnòa «31 Dekembròoy 1998» anti-      1.ÙSto árqro 1, h hmeromhnòa «31 Dekembròoy 1998» anti-
   kaqòstatai apö thn hmeromhnòa «31 Dekembròoy 1999».          kaqòstatai apö thn hmeromhnòa «31 Dekembròoy 1999».
2.ÙSto árqro 6, to posö «7 ekatommýria Ecu» antikaqò-        2.ÙSto árqro 6, to posö «7 ekatommýria Ecu» antikaqò-
   statai apö to posö «10 ekatommýria eyr×».                    statai apö to posö «11,1 ekatommýria eyr×».
                         üArqro 2                                                     üArqro 2
H paroýsa apöfash arxòzei na isxýei thn 1h Ianoyaròoy        H paroýsa apöfash arxòzei na isxýei thn 1h Ianoyaròoy
1999.                                                        1999.