CELEX: C2002/323/17
Language: fi
Date: 2002-12-21 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 14 päivänä marraskuuta 2002 asiassa C-316/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Irlanti (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivi 80/778/ETY – Juomaveden laatu – Puutteellinen täytäntöönpano)

21.12.2002                 FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                              C 323/15
1)     Tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa           D. J. O’Hagan, avustajinaan E. Fitzsimons, ja E. Galligan, BL),
       yksityisoikeuden alalla koskevan 27 päivänä syyskuuta 1968           jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että
       allekirjoitetun yleissopimuksen 1 artiklan 1 kappaletta, sellaise-   Irlanti ei ole noudattanut juomaveden laadusta 15 päivänä
       na kuin tämä yleissopimus on muutettuna Tanskan kuningas-            heinäkuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/778/ETY
       kunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin            (EYVL L 229, s. 11) 7 artiklan 6 kohdan, 18 artiklan
       yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä kyseiseen yleissopi-        ja 19 artiklan sekä EY:n perustamissopimuksen mukaisia
       mukseen ja pöytäkirjaan 9 päivänä lokakuuta 1978 tehdyllä            velvoitteitaan,
       yleissopimuksella ja Helleenien tasavallan liittymisestä kyseiseen
       yleissopimukseen ja pöytäkirjaan 25 päivänä lokakuuta 1982
       tehdyllä yleissopimuksella, on tulkittava siten, että käsitteen
       ”yksityisoikeudellinen asia” soveltamisalaan kuuluu asia, jossa      –     koska se ei ole huolehtinut kyseisen direktiivin liitteessä I
       julkisoikeudellinen elin perii takautumiskanteella yksityishenki-          vahvistettujen biologisten muuttujien 57 (koliformisten
       löltä määriä, jotka se on suorittanut sosiaaliavustuksena tämän            bakteerien kokonaismäärä) ja 58 (fekaalit koliformiset
       henkilön eronneelle aviopuolisolle ja lapselle, siltä osin kuin            bakteerit) noudattamisesta tiettyjen julkisten vesijohto-
       tämän kanteen nostamisen perusteista ja sitä koskevista yksityis-          verkkojen sekä tiettyjen yhteisten vedentoimitusjärjestel-
       kohtaisista säännöistä säädetään elatusvelvollisuutta koskevassa           mien osalta (muiden kuin niiden, jotka tuottavat alle
       yleisesti sovellettavassa lainsäädännössä. Jos takautumiskanne             10 kuutiometriä päivässä keskimäärin tai joista otetaan
       perustuu säännöksiin, joilla lainsäätäjä on antanut julkisoikeu-           vettä alle 50 henkilön tarpeisiin, jollei vettä tarjota osana
       delliselle elimelle oman etuoikeuden, kanteen ei voida katsoa              kaupallista tai julkista toimintaa), jotka on yksilöity
       koskevan ”yksityisoikeudellista asiaa”.                                    juomavettä koskevissa virallisissa raporteissa sekä Bally-
                                                                                  croyn paikkakuntaa (Irlanti) koskevassa kirjeenvaihdossa,
2)     Tämän yleissopimuksen 1 artiklan 2 kappaleen 3 kohtaa on                   ja
       tulkittava siten, että käsitteen ”sosiaaliturva” soveltamisalaan
       ei kuulu asia, jossa julkisoikeudellinen elin perii yleisesti
       sovellettavan lainsäädännön nojalla takautumiskanteella yksi-        –     koska se ei ole kyseisen direktiivin täytäntöönpanoa
       tyishenkilöltä määriä, jotka se on suorittanut sosiaaliavustukse-          koskevassa lainsäädännössään ottanut huomioon tämän
       na tämän henkilön eronneelle aviopuolisolle ja lapselle.                   direktiivin liitteen I vaatimusten pakottavuutta yhteisten
                                                                                  vedentoimitusjärjestelmien osalta,
( 1) EYVL C 259, 9.9.2000.
                                                                            yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpa-
                                                                            nossa: jaoston puheenjohtaja J.-P. Puissochet sekä tuomarit
                                                                            R. Schintgen, V. Skouris, F. Macken ja J. N. Cunha Rodrigues
                                                                            (esittelevä tuomari), julkisasiamies: A. Tizzano, kirjaaja: apu-
                                                                            laiskirjaaja H. von Holstein, on antanut 14.11.2002 tuomion,
                                                                            jonka tuomiolauselma on seuraava:
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                              (kuudes jaosto)
                                                                            1)    Irlanti ei ole noudattanut juomaveden laadusta 15 päivänä
                    14 päivänä marraskuuta 2002                                   heinäkuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/778/ETY
                                                                                  7 artiklan 6 kohdan, 18 artiklan ja 19 artiklan mukaisia
                                                                                  velvoitteitaan,
asiassa C-316/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                  Irlanti (1)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-                       –     koska se ei ole huolehtinut kyseisen direktiivin liitteessä I
vi 80/778/ETY – Juomaveden laatu – Puutteellinen täytän-                                vahvistettujen biologisten muuttujien 57 (koliformisten
                                 töönpano)                                              bakteerien kokonaismäärä) ja 58 (fekaalit koliformiset
                                                                                        bakteerit) noudattamisesta tiettyjen julkisten vesijohto-
                                                                                        verkkojen sekä tiettyjen yhteisten vedentoimitusjärjestel-
                             (2002/C 323/17)                                            mien osalta (muiden kuin niiden, jotka tuottavat alle
                                                                                        10 kuutiometriä päivässä keskimäärin tai joista otetaan
                      (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                                   vettä alle 50 henkilön tarpeisiin, jollei vettä tarjota osana
                                                                                        kaupallista tai julkista toimintaa), jotka on yksilöity
                                                                                        juomavettä koskevissa virallisissa raporteissa sekä Bally-
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen                        croyn paikkakuntaa (Irlanti) koskevassa kirjeenvaihdossa,
                tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                 ja
Asiassa C-316/00, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-                        –     koska se ei ole kyseisen direktiivin täytäntöönpanoa
nään R. B. Wainwright) vastaan Irlanti (asiamiehenään                                   koskevassa lainsäädännössään ottanut huomioon tämän
 ---pagebreak--- C 323/16                   FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          21.12.2002
             direktiivin liitteen I vaatimusten pakottavuutta yhteisten            YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
             vedentoimitusjärjestelmien osalta.
2)     Irlanti velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                                                                                                      (kuudes jaosto)
( 1) EYVL C 302, 21.10.2002.
                                                                                              7 päivänä marraskuuta 2002
                                                                           asiassa C-333/00 (Tarkastuslautakunnan esittämä ennak-
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                          koratkaisupyyntö), Eila Päivikki Maaheimo (1)
                    5 päivänä marraskuuta 2002
asiassa C-325/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                     (Asetus N:o 1408/71 – Perhe-etuudet – Lasten kotihoidon
                        Saksan liittotasavalta ( 1)                                 tuki – Lapsen asuinpaikkaa koskeva edellytys)
(Tavaroiden vapaa liikkuvuus – Vaikutukseltaan vastaavat
           toimenpiteet – Laatu- ja alkuperämerkintä)
                                                                                                     (2002/C 323/19)
                             (2002/C 323/18)
                       (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                                             (Oikeudenkäyntikieli: suomi)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-325/00, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-                 Asiassa C-333/00, jonka tarkastuslautakunta (Suomi) on saat-
nään J. C. Schieferer ja C. Schmidt) vastaan Saksan liittotasaval-         tanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen
ta (asiamiehenään W.-D. Plessing, avustajanaan M. Loschelder),             käsiteltäväksi saadakseen asiassa, jonka on pannut vireille Eila
jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta vahvistamaan,               Päivikki Maaheimo, ennakkoratkaisun sosiaaliturvajärjestel-
että Saksan liittotasavalta ei ole noudattanut EY:n perustamis-            mien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin
sopimuksen 30 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 28 ar-               työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän per-
tikla) mukaisia velvoitteitaan, koska se myöntänyt laatumerkin-            heenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston
nän ”Markenqualität aus deutschen Landen” (saksalainen laatu-              asetuksen (ETY) N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna
tuote) Saksassa tuotetuille tietyt laatuvaatimukset täyttäville            ja ajan tasalle saatettuna 2.12.1996 annetulla neuvoston
valmistuotteille, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpa-               asetuksella N:o 118/97 (EYVL 1997, L 28, s. 1), 4 artiklan
nossa: presidentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen puheen-             1 kohdan h alakohdan, 10 a artiklan, 73 artiklan ja 75 artiklan
johtajat J.-P. Puissochet ja M. Wathelet sekä tuomarit C. Gul-             tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien
mann (esittelevä tuomari), A. La Pergola, P. Jann, V. Skouris,             kokoonpanossa: toisen jaoston puheenjohtaja R. Schintgen,
F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr ja J. N. Cunha Rodrigues,              joka hoitaa kuudennen jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä
julkisasiamies: F. G. Jacobs, kirjaaja: R. Grass, on antanut               tuomarit V. Skouris, F. Macken, N. Colneric (esittelevä tuomari)
5.11.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                       ja J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies: F. G. Jacobs, kirjaaja:
                                                                           hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut 7.11.2002 tuomion,
1)     Saksan liittotasavalta ei ole noudattanut EY:n perustamissopi-      jonka tuomiolauselma on seuraava:
       muksen 30 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 28 artikla)
       mukaisia velvoitteitaan, koska se on myöntänyt laatumerkinnän
       ”Markenqualität aus deutschen Landen” (saksalainen laatutuo-
       te) Saksassa tuotetuille tietyt laatuvaatimukset täyttäville val-   1)    Lasten kotihoidon ja yksityisen hoidon tuesta annetun suoma-
       mistuotteille.                                                            laisen lain (1128/96) mukaisen lasten kotihoidon tuen kaltai-
                                                                                 nen etuus on sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön
2)     Saksan liittotasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-            alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin am-
       kulut.                                                                    matinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä
                                                                                 kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY)
                                                                                 N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan
( 1) EYVL C 316, 4.11.2000.                                                      tasalle saatettuna 2.12.1996 annetulla neuvoston asetuksella
                                                                                 N:o 118/97, 4 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitettu
                                                                                 perhe-etuus.