CELEX: 31992R2688
Language: da
Date: 1992-09-17
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2688/92 af 16. september 1992 om åbning af en løbende licitation i Tyskland, Frankrig og Italien med henblik på gratis levering af oksekødkonserves til de konfliktramte befolkningsgrupper i det tidligere Jugoslavien

Nr. L 272/28                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     17. 9 . 92
                                    KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2688/92
                                                     af 16. september 1992
                     om åbning af en løbende licitation i Tyskland, Frankrig og Italien med henblik
                     på gratis levering af oksekødkonserves til de konfliktramte befolkningsgrupper i
                                                   det tidligere Jugoslavien
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    485 tons oksekødkonserves i overensstemmelse med bilag
 FÆLLESSKABER HAR —                                                I og bestemmelserne i nærværende forordning.
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det                Uanset artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2344/92
 Europæiske Økonomiske Fællesskab,                                 leveres nævnte produkter på de i bilag I fastsatte betingel­
                                                                   ser.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68
 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for
                                                                                              Artikel 2
 oksekød ('), senest ændret ved forordning (EØF)
 nr. 2066/92 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og
                                                                   Buddene skal for hvert parti omfatte den mængde »quar­
                                                                   tiers compensés« (i tons) oplagret af interventionsorganet,
 ud fra følgende betragtninger :                                   der er nødvendig for at dække leverings- og transportud­
                                                                   gifterne samt andre omkostninger, indtil hele det parti,
 I Kommissionens forordning (EØF) nr. 2344/92 af                   der er anført i den i artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF)
 10. august 1992 om gennemførelsesbestemmelser vedrø­              nr. 2344/92 nævnte licitationsbekendtgørelse, er leveret på
 rende den i Rådets forordning (EØF) nr. 2139/92 fastsatte         det fastsatte leveringstrin. Ved anvendelse af denne forord­
gratis levering af landbrugsprodukter bestemt til de kon­          ning defineres »quartiers compensés« som forfjerdinger og
 fliktramte befolkninger i det tidligere Jugoslavien (3) er        bagfjerdinger i samme vægtforhold.
 det fastsat, at leveringerne af oksekødkonserves i forbin­
 delse med forordning (EØF) nr. 21 39/92 (4) tildeles ved          Den mængde interventionskød, der tildeles som modreg­
 licitation ; licitationerne med henblik på gratis levering af     ning for leveringen, overdrages fra de i licitationsbekendt­
 forarbejdede produkter omfatter de mængder råvarer, der           gørelsen angivne interventionslagre efter tilslagsmodtage­
 skal udtages fra interventionslagrene til betaling af leve­       rens valg.
 ringerne og transportomkostningerne samt andre
udgifter ;                                                         Licitationssikkerheden er på 100 ECU pr. ton.
 der bør åbnes en løbende licitation med henblik på at
 levere 485 tons oksekødkonserves til repræsentanter for                                      Artikel 3
 De Forenede Nationers Flygtningehøjkommissær i Ljubli­
jana, Split, Zagreb, Belgrad, Novi Sad, Podgorica og
                                                                   1.     Fristen for indgivelse af bud for den første dellicita­
Skopje ;
                                                                   tion er den 23. september 1992, kl. 12.00 (belgisk tid).
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­        2. Fristen for indgivelse af bud for den efterfølgende
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for            dellicitation udløber hver onsdag, kl. 1 2.00 (belgisk tid).
Oksekød —
                                                                   3.     Fristen for indgivelse af bud for den sidste dellicita­
                                                                   tion udløber den 21 . oktober 1992, kl. 12.00 (belgisk tid).
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                   4. Uanset artikel 15 i forordning (EØF) nr. 2344/92
                                                                   offentliggør interventionsorganet en licitationsbekendtgø­
                                                                   relse mindst tre dage før datoen for den første dellicita­
                                                                   tion .
                              Artikel 1
                                                                                              Artikel 4
Det tyske, det franske og det italienske interventionsorgan
åbner på de i forordning (EØF) nr. 2344/92 fastsatte
betingelser en løbende licitation med henblik på at levere         Buddene skal indgives til det pågældende interventions­
                                                                   organ .
(') EFT   nr. L  148  af 28 . 6. 1968, s. 24.                      Interventionsorganerne        viderebringer    buddene       til
O   EFT   nr. L  215  af 30.  7. 1992, s. 49.
O   EFT   nr. L  227  af 11 . 8. 1992, s. 18 .                     Kommissionen i overensstemmelse med skemaet i bilag
O   EFT   nr. L  214  af 30.  7. 1992, s. 8.                       II .
 ---pagebreak--- 17. 9. 92                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 272/29
                         Artikel 5                                                       Artikel 9
Den i artikel 9, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2344/92        Uanset artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2344/92 er
nævnte overtagelsesattest er vist i bilag III.                 leveringssikkerheden på 2 500 ECU/ton.
Attesten udstedes, når varen er overtaget af de i bilag I
nævnte instanser.                                                                        Artikel 10
                                                               Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at
                         Artikel 6
                                                               sikre, at der ikke anvendes restitutioner eller monetære
Tilslagsmodtageren forpligter sig til at overdrage de i bilag  udligningsbeløb i forbindelse med leveringen, bl.a. ved
I nævnte instanser de papirer, der kræves i forbindelse        hjælp af en særlig bemærkning på eksportlicensen og
med leveringen, og som er anført i den licitationsbekendt­     eksporttolddokumentet.
gørelse, der er udarbejdet af det pågældende interven­
tionsorgan.                                                                              Artikel 11
                         Artikel 7                             1 . Medlemsstaterne vedtager alle yderligere bestemmel­
                                                               ser, der måtte være nødvendige for gennemførelsen af
Med henblik på EUGFL's (Den Europæiske Udviklings­             denne forordning.
og Garnatifond for Landbruget) bogføring af udgifterne
fastsættes regnskabsværdien af ikke-udbenede fjerdinger        2. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse
til 785 ECU/ton.                                               om leveringernes forløb, især om tildelingen, om trans­
                                                               porttiden og om, hvornår de i bilag I nævnte instanser
                         Artikel 8                             faktisk har overtaget leveringerne.
Uanset artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2344/92                                 Artikel 12
fastsætter Kommissionen for hvert parti den maksimale
mængde »quartiers compensés« i modregning eller                Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­
beslutter ikke at give tilslag.                                relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                stat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 16. september 1992.
                                                                      På Kommissionens vegne
                                                                          Ray MAC SHARRY
                                                                     Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- Nr. L 272/30                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        17. 9 . 92
                                                                  BILAG /
           Varens egenskaber og kvalitet
           Oksekødkonserves af typen »kød i egen saft«, med en af følgende produktkoder :
           — 1602 50 90 195 (*)
           — 1602 50 90 395 (').
           Kødkonserves skal være fuldstændigt steriliseret som fastsat i kapitel II i bilag B til Rådets direktiv 77/99/
           EØF (2) og have en holdbarhed på mindst tre år.
           Emballering
           a) i dåser med nettoindhold på højst 340 g
           b) dåserne skal være hermetisk lukkede, og der må ikke være tegn på rust
           c) dåserne pakkes i standardeksportkartoner, som egner sig til transport ad landevej eller ad søvejen ; hver
               karton skal være forseglet på passende vis ; de forseglede kartoner fastgøres ved hjælp af fiberbånd eller
               andet materiale på paller til engangsbrug.
           Mærkning
           a) hver dåse skal være forsynet med en etikette, der på et af Fællesskabets officielle sprog angiver følgende :
               —   ingredienser
               —   nettovægt i gram
               —   fremstillingsdato og sidste dato for holdbarhed
               —   fabrikantens navn og adresse
               —   forarbejdningsvirksomhedens veterinære godkendelsesnummer
           b) på ydre emballage for hver palle anføres følgende angivelser med mindst 3 cm høje bogstaver :
               — »Humanitær hjælp — Rådets forordning (EØF) nr. 2139/92«
               — »Det Europæiske Økonomiske Fællesskab«
               — det europæiske flag som defineret i bilag I og II til Kommissionens meddelelse nr. 91 /C 114/01 (3).
           Leveringsbetingelser
           a) leveringstrin : frit lager aflæsset
           b) instans, der er ansvarlig for overtagelsen : se hvert parti
           c) parti I (Ljublijana) :
               — 10 tons leveret inden 8. 10. 1992 (4)
               — 4 tons leveret 9. - 22. 10. 1992 (4)
               — 7 tons leveret 23. 10. - 20. 11 . 1992 (4)
               instans, der er ansvarlig for overtagelsen : Røde Kors i Slovenien for UNHCR
               lager : Smartinska Street 33
                       Ljublijana
               kontaktperson : Mr Ivan Hvala
               parti II (Split) :
               — 80 tons leveret inden 6. 10. 1992 (4)
               — 36 tons leveret 7. 10. - 3. 11 . 1992 (4)
               instans, der er ansvarlig for overtagelsen : UNHCR
           (') EFT nr. L 101 af 15. 4. 1992, s. 12.
           O EFT nr. L 26 af 31 . 1 . 1977, s. 85.
           O EFT nr. C 114 af 29. 4. 1991 , s. 1 .
           (4) Leveringsfrister kan ændres efter aftale med den instans, der er ansvarlig for overtagelsen.
 ---pagebreak--- 17. 9. 92                               De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 272/31
          lager : UNHCR c/o Adriachem
                  58212 Kastel Sucurac
                  Split
          kontaktperson : Mr Boi Lan Van Chou
          parti III (Zagreb) :
          — 80 tons leveret inden 6. 10. 1 992 (4)
          — 36 tons leveret 7. 10. - 3. 11 . 1992 (4)
          instans, der er ansvarlig for overtagelsen : UNHCR
          lager : UNHCR c/o Grafika
                  Zagrebacka 194
                  41000 Zagreb
          kontaktperson : Mrs Koka
          parti IV (Belgrad) :
          —   54 tons leveret  inden 8. 10. 1992 (4)
          —   18 tons leveret  9. - 22. 10. 1992 (4)
          —   18 tons leveret  23. 10. - 6. 11 . 1992 (4)
          —   18 tons leveret  7. - 20. 11 . 1992 (4)
          instans, der er ansvarlig for overtagelsen :
          Jugoslaviens føderale Røde Kors (for UNHCR)
          lager : Sthina 19
                  11000 Belgrad
          kontaktperson : Mr Dusan Musicki
          parti V (Novi Sad) :
          — 26 tons leveret inden 8. 10. 1992 (4)
          — 13 tons leveret 9. 10. - 6. 11 . 1992 (4)
          instans, der er ansvarlig for overtagelsen :
          Røde Kors i Jugoslavien, c/o Røde Kors i Vojvodina (for UNHCR)
          lager : Pionirska 8
                  21000 Novi Sad
          kontaktperson : Mr Milan Obrabovic
          parti VI (Podgorica) :
          — 14 tons leveret inden 8. 10. 1992 (4)
          — 7 tons leveret 9. 10. - 6. 11 . 1992 (4)
          instans, der er ansvarlig for overtagelsen :
          Røde Kors i Montenegro (for UNHCR)
          lager : Jovana Tomasevica 6
                  81000 Podgorica/Titograd
          kontaktperson : Mr Dusan Musicki
          parti VII (Skopje) :
          — 44 tons leveret inden 5. 10. 1992 (4)
          — 21 tons leveret 6. 10. - 2. 11 . 1992 (4)
          instans, der er ansvarlig for overtagelsen :
          Røde Kors i Makedonien (for UNHCR)
          lager : Koco Raun 13
                  91000 Skopje
          kontaktperson : Mr Ivan Narasanov
 ---pagebreak--- Nr. L 272/32                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           17. 9. 92
                                                              BILAG II
           Løbende licitation med henblik på gratis levering af oksekødkonserves til de konfliktramte
                                         befolkningsgrupper i det tidligere Jugoslavien
                                                   (Forordning (EØF) nr. 2688/92)
                                                             Parti nr. ...
                                                                                                                    (tons)
               Nummerering              Mængde konserves, der skal leveres        Mængde »quartiers compensés«, der
                af bydende                                                          anmodes om i modregning
                      1
                     2
                     3
                     4
                     5
           Sendes til : GD VI/D/2 (oksekød)
                        attesteret Mr Bennink
                        (telefax (322) 296 60 27).
 ---pagebreak--- 17. 9. 92                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 272/33
                                                        BILAG III
                                                     Overtagelsesattest
          Undertegnede
                                                            (efternavn/fornavn/titel)
          der handler på vegne af
          attesterer herved, at nedennævnte varer er overtaget :
              Produkt
              Samlet mængde i tons (netto)
              Sted og dato for overtagelsen
              Lastbilernes registreringsnumre
              Konstatering af foreskreven plombering af lastbil under tilstedeværelse af en repræsentant fra det
              udpegede overvågningsselskab :
              Antal dåser i stikprøver :
              Overvågningsselskabets navn :
              Den stedlige repræsentants navn og underskrift :
          Bemærkninger eller forbehold :
                                                                                      Underskrift
                                                                                       (Stempel)