CELEX: 31972R0857
Language: de
Date: 1972-04-24
Title: Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 857/72 des Rates vom 24. April 1972 über die Einführung von Sonderausgaben des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften

28 . 4 . 72                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr. L 101 / 1
                                                                    I
                                            (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
                       VERORDNUNG (EURATOM, EGKS, EWG) Nr. 857/72 DES RATES
                                                       vom 24. April 1972
                über die Einführung von Sonderausgaben des Amtsblatts der Europäischen Gemein­
                                                                 schaften
DER RAT DER EUROPAISCHEN                                                 unter den gleichen Bedingungen wie die Wortlaute in
GEMEINSCHAFTEN —                                                         den vier ursprünglichen Sprachen verbindlich sind
                                                                        und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                       veröffentlicht werden, soweit die Wortlaute in den
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,            insbesondere        auf
                                                                        ursprünglichen Sprachen dort veröffentlicht worden
Artikel 217,                                                            sind .
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Arti­                         Nach Artikel 29 der Beitrittsakte werden die Ver­
kel 190,                                                                 ordnungen Nr. 1 vom 1 . Januar 1973 an in dem
gestützt auf den Vertrag über die Gründung der                           Sinne angepaßt, daß das Amtsblatt der Europäischen
Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl,                           Gemeinschaften von diesem Zeitpunkt an in sieben
                                                                        Amtsprachen veröffentlicht wird.
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                         Infolgedessen sind die Bedingungen vorzusehen, unter
Artikel 5 der Verordnungen Nr. 1 des Rates der                          denen bis zum 31 . Dezember 1972 die Veröffent­
EWG und und des Rates der EAG (*) bestimmt,
                                                                         lichung der obengenannten Rechtsakte erfolgt —
daß das Amtsblatt in den vier Amtssprachen
erscheint.
Der Vertrag über den Beitritt des Königreichs
Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und                          HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
des Vereinigten Königreichs Großbritannien und
Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft und                                                Artikel 1
der Beschluß des Rates der Europäischen Gemein­
schaften vom 22. Januar 1972 über den Beitritt des                       Abweichend von den Verordnungen Nr. 1 werden
Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs                           der Vertrag über den Beitritt des Königreichs Däne­
Norwegen und des Vereinigten Königreichs Großbri­                        mark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des
tannien und Nordirland zur Europäischen Gemein­                          Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nord­
schaft für Kohle und Stahl sind in dänischer,                            irland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
deutscher, englischer, französischer, irischer, italieni­                zur Europäischen Atomgemeinschaft sowie der Be­
scher, niederländischer und norwegischer Sprache                         schluß des Rates der Europäischen Gemeinschaften
abgefaßt, wobei alle acht Wortlaute gleichermaßen                        vom 22. Januar 1972 über den Beitritt des König­
verbindlich sind .                                                       reichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Nor­
Der Rat hat die Veröffentlichung dieser Wortlaute                        wegen und des Vereinigten Königreichs Großbritan­
beschlossen .                                                            nien und Nordirland zur Europäischen Gemeinschaft
                                                                         für Kohle und Stahl im Amtsblatt der Europäischen
Artikel 155 der Akte über die Beitrittsbedingungen                      Gemeinschaften in den Sprachen veröffentlicht, in
und die Anpassungen der Verträge, im folgenden                           denen diese Wortlaute erstellt worden sind . Die
„Beitrittsakte" genannt, bestimmt, daß die vor dem                       Wortlaute der in Artikel 155 der Beitrittsakte ge­
Beitritt erlassenen Rechtsakte der Organe der Ge­                        nannten Rechtsakte, die vom Beitritt an unter den
meinschaften       in  den     vom     Rat     oder   von      der       gleichen Bedingungen wie die Wortlaute in den vier
Kommission in dänischer, englischer und norwegi­                         ursprünglichen Sprachen verbindlich sind, werden im
scher Sprache abgefaßten Wortlauten vom Beitritt an                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften ver­
                                                                         öffentlicht, soweit die Wortlaute in den ursprüng­
f 1 ) ABl . Nr. 17 vom 6 . 10. 1958 , S. 385 /58 und 401 /58 .           lichen Sprachen dort veröffentlicht worden sind.
 ---pagebreak--- Nr. L 101 /2                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             28 . 4. 72
Zu diesem Zweck werden Sonderausgaben des                                         Artikel 2
Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften heraus­
gegeben, die in dänischer, englischer, irischer bzw.      Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentli­
norwegischer Sprache erscheinen. Die Veröffentli­         chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf­
chung in diesen Sonderausgaben hat die gleiche            ten in Kraft. Sie bleibt bis zum 31 . Dezember 1972 in
rechtliche Wirkung wie die Veröffentlichung im            Kraft.
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
             Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
             Mitgliedstaat.
             Geschehen zu Luxemburg am 24. April 1972.
                                                                  Im Namen des Rates
                                                                       Der Präsident
                                                                        G. THORN