CELEX: 31978R2306
Language: it
Date: 1978-09-29 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2306/78 della Commissione, del 29 settembre 1978, relativo alla fornitura di varie partite di butteroil a titolo di aiuto alimentare

N. L 278/ 14                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                3 . 10 . 78
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 2306/78 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 29 settembre 1978
                   relativo alla fornitura di varie partite di butteroil a titolo di aiuto alimentare
. LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              considerando che e pertanto opportuno procedere a
                                                                      tale fornitura in conformità delle norme previste dal
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                      regolamento (CEE) n. 303/77 della Commissione, del
  europea,                                                             14 febbraio 1977, recante modalità generali d'applica­
  visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio,                 zione per la fornitura di latte scremato in polvere e di
  del 27 giugno           1968, relativo all'organizzazione           butteroil a titolo di aiuto alimentare (5) ; che è neces­
  comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti             sario in particolare precisare i termini e le modalità di
  lattiero-caseari (*), modificato da ultimo dal regola­              consegna, nonché la procedura che gli organismi
  mento (CEE) n. 1761 /78 (2), in particolare l'articolo 6,           d'intervento devono applicare per determinare le rela­
  paragrafo 7,                                                        tive spese ;
i visto il regolamento (CEE) n . 1768/77 del Consiglio,               considerando che le misure previste dal presente rego­
  del 25 luglio 1977, che fissa le norme generali relative            lamento sono conformi al parere del comitato di
  alla fornitura di grassi del latte, nel quadro del                  gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
  programma di aiuto alimentare per il 1977, a taluni
  paesi in via di sviluppo ed organismi internazionali (3),           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
  in particolare l'articolo 7,
                                                                                              Articolo 1
  visto il regolamento (CEE) n . 830/78 del Consiglio,
  del 25 aprile 1978 , che fissa le norme generali relative            L'organismo d'intervento di cui all'allegato provvede
  alla fornitura di grassi del latte, nel quadro del                  affinché si proceda, in conformità del regolamento
  programma di aiuto alimentare per il 1978, ad alcuni                (CEE) n. 303/77, alla fornitura di butteroil a titolo di
  paesi in via di sviluppo ed organismi specializzati (4),            aiuto alimentare alle condizioni specificate nello
  in particolare l'articolo 7,                                        stesso allegato.
  considerando che, nel quadro dei programmi di aiuto                                         Articolo 2
  alimentare adottati con i regolamenti del Consiglio
  citati nell'allegato, taluni paesi terzi ed organismi bene­          Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
  ficiari hanno chiesto la fornitura dei quantitativi di               successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
  butteroil parimenti indicati nell'allegato ;                         ciale delle Comunità europee.
                  Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, il 29 settembre 1978 .
                                                                                 Per la Commissione
                                                                                   Il Vicepresidente
                                                                                  Finn GUNDELACH
  (') GU   n. L  148  del 28.6.1968 ,  pag. 13.
  (2) GU   n. L 204   del 28.7. 1978,  pag. 6.
  (}) GU   n. L  192  del 30. 7. 1977, pag. 5.
  («) GU  n.  L  115  del 27.4. 1978,  pag. 6.                         (5) GU n. L 43 del 15.2. 1977, pag. 1 .
 ---pagebreak--- 3. 10. 78                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                    N. L 278/ 15
                                                                           ALLEGATO (')
              Designazione della partita                              A                                       B                                   C
 1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
     a) fondamento giuridico                                (CEE) n . 1768 /77                           (CEE) n. 830/78 (programma 1978)
                                                            (programma 1977)
     b) assegnazione                                        (CEE) n . 1769/77                                        (CEE) n . 831 /78
 2. Beneficiario                                                                                           Unicef
                                                          Impero centrafricano                                                        Repubblica di Guinea-
                                                                                                                                                Bissau
 3 . Paese di destinazione                                                                                 Zaire
 4. Quantitativo totale della partita (2)                           150 t                                    50 t                                175 t
 5. Organismo d'intervento               incaricato              Olandese                                  Belga                               Tedesco
     della fornitura
 6. Provenienza del butteroil (3)                                                       Da fabbricarsi con burro d intervento
 7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­          In scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti ovvero
     colari (4)                                                             sottoposte a un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8. Iscrizioni sull'imballaggio                     « Butteroil     /   Don      de   la    « Butteroil     /   Don    de  la     « Butteroil     /     Dom      da
                                                     Communauté            économique       Communauté            économique      Comunidade            económica
                                                    européenne          à      l'Empire     européenne / Action du                europeia     à    Republica    da
                                                    centrafricain / Destiné à la            Fonds des Nations Unies pour                  Guinée-Bissau »
                                                          distribution gratuite »            l'enfance (Unicef) / Matadi »
 9. Termine di consegna                              Imbarco       il     più     presto   Imbarco il più presto possibile e comunque entro il 31 ottobre
                                                     possibile e comunque entro il                                          1978
                                                              15 ottobre 1978
10. Fase e luogo di consegna                          Franco destinazione Bangui            Porto     di      sbarco   Matadi     Porto     di     sbarco    Bissau
                                                                                            (deposito     sulla banchina o        (deposito sulla banchina o
                                                                                                      sull'alleggio)                        sull'alleggio)
11 . Rappresentante         del       beneficiario
     incaricato della presa in consegna (5)         M. David Dacko, Saca, BP                Unicef,   BP 7248 , Kinshasa          Comissariado      de  Estado   do
                                                     1031 ,    Bangui, telex       5362     pour compte du département            Comercio e Artesanato, Caixa
                                                               ECA, Bangui                      de développement rural                   Postai 85, Bissau
12. Procedura         da       applicare        per                                                Trattativa privata
     determinare le spese di fornitura
13. In caso di gara : data del termine
     ultimo per la presentazione delle
     offerte, alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- N. L 278/ 16                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                3. 10. 78
              Designazione della partita                             D                                   E                                 F
 1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
     a) fondamento giuridico                                                           (CEE) n. 830/78 (programma 1978)
     b) assegnazione                                                                             (CEE) n. 831 /78
 2. Beneficiario                                      Repubblica democratica di
                                                                                                                     Giamaica
                                                         São Tomé e Principe
 3 . Paese di destinazione
 4. Quantitativo totale della partita (2)                         200 t                               100 t                               150 t
 5. Organismo d'intervento               incaricato                                                  Danese
     della fornitura
 6. Provenienza del butteroil (})                                                     Da fabbricarsi con burro d intervento
 7. Caratteristiche        e/o        imballaggio   In scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti o sotto­
     particolari (4)                                                         poste a un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8. Iscrizioni sull'imballaggio                     « Butteroil     /     Dom      da    < Butteroil / Gift of the European Economic Community to
                                                    Comunidade             económica                       Jamaica / For free distribution »
                                                    europea         à       Republica
                                                    democrática de Sâo Tomé e
                                                                Principe »
 9. Termine di consegna                             Imbarco      il     più    presto    Imbarco dopo il 1° novembre        Imbarco dopo il 1° gennaio e
                                                    possibile e comunque entro il        e prima del 21 novembre              prima del 21 gennaio 1979
                                                            31 ottobre 1978                            1978
10. Fase e luogo di consegna                        Porto di sbarco São Tomé                            Porto d imbarco Anversa o Sherness
                                                    (deposito sulla banchina o
                                                              sull'alleggio)
11 . Rappresentante         del       beneficiario  Monsieur le directeur Fondo
     incaricato della presa in consegna ^)          de     Comercializaçâo,      C.P.
                                                            174, Sâo Tomé
12. Procedura         da       applicare        per        Trattativa privata                                           Gara
     determinare le spese di fornitura
13. In caso di gara : data del termine                                                                            16 ottobre 1978
     ultimo per la presentazione delle
     offerte, alle ore 1 2 il :
 ---pagebreak--- 3. 10. 78                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                N. L 278/ 17
               Designazione della partita                             G                                     H                                I
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                                          (CEE) n. 830/78 (programma 1978)
      b) assegnazione                                                                            (CEE) n. 831 /78
  2. Beneficiario                                                                             Catholic Relief Service
  3 . Paese di destinazione                                                                               Cile
 4. Quantitativo totale della partita (2)                          140 t                                 560 t                             300 t
  5. Organismo d'intervento incaricato                                                                  Danese
      della fornitura
  6. Provenienza del butteroil (3)                                                    Da fabbricarsi con burro d'intervento
  7. Caratteristiche        e/o        imballaggio  In scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti o sotto­
      particolari (4)                                                         poste a un trattamento che offra garanzie equivalenti
  8. Iscrizioni sull'imballaggio                    « Butteroil / Donación de la Comunidad económica europea para Cathwel Chile / Destinado a la
                                                                                               distribución gratuita »
 9. Termine di consegna                                                  Imbarco dopo il 15 novembre e prima del 15 dicembre 1978
10. Fase e luogo di consegna                         Porto di sbarco Coquimbo             Porto di sbarco Valparaiso        Porto   di   sbarco Talcahuano
                                                     (deposito sulla banchina o           (deposito sulla banchina o        (deposito    sulla   banchina o
                                                               sull'alleggio)                        sull'alleggio)                    sull'alleggio)
1 1 . Rappresentante         del       beneficiario                                                  Vedi nota (6)
      incaricato della presa in consegna (5)
12. Procedura          da       applicare       per                                                       Gara
      determinare le spese di fornitura
13. In caso di gara : data del termine                                                             16 ottobre 1978
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 1 2 il :
 ---pagebreak--- N. L 278/ 18                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 3. 10. 78
              Designazione della partita                             K                                    L                              M
 1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
     a) fondamento giuridico                                                          (CEE) n. 830/78 -(programma 1978)
     b) assegnazione                                                                            (CEE) n. 831 /78
 2. Beneficiario                                                                            Catholic Relief Service
 3. Paese di destinazione                                                                               Cile
 4. Quantitativo totale della partita (2)                         140 t                                560 t                            300 t
 5. Organismo d'intervento               incaricato                                                   Danese
     della fornitura
 6. Provenienza del butteroil (3)                                                    Da fabbricarsi con burro d'intervento
 7. Caratteristiche        e/o        imballaggio   In scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti o sotto­
     particolari (4)                                                         poste a un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8. Iscrizione sull'imballaggio                     « Butteroil / Donación de la Comunidad económica europea para Cathwel Chile / Destinado a la
                                                                                             distribución gratuita »
 9. Termine di consegna                                                Imbarco dopo il 15 dicembre 1978 e prima del 15 gennaio 1979
10. Fase e luogo di consegna                         Porto di sbarco Coquimbo            Porto di sbarco Valparaiso        Porto di sbarco Talcahuano
                                                    (deposito sulla banchina o          (deposito sulla banchina o         (deposito sulla banchina o
                                                              sull'alleggio)                       sull'alleggio)                   sull'alleggio)
11 . Rappresentante         del       beneficiario                                                 Vedi nota (6)
     incaricato della presa in consegna (5)
12. Procedura         da       applicare        per                                                     Gara
     determinare le spese di fornitura
13. In caso di gara : data del termine                                                           16 ottobre 1978
     ultimo per la presentazione delle
     offerte, alle ore 1 2 il :
 ---pagebreak--- 3. 10. 78                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              N. L 278/ 19
               Designazione della partita                              N                                   o                                 p
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                                           (CEE) n. 830/78 (programma 1978)
      b) assegnazione                                                                             (CEE) n. 831 /78
  2. Beneficiario                                                                    UNHCR                                               UNRWA
  3. Paese di destinazione                                                             Zaire                                    Cisgiordania, Gaza, Sinai
  4. Quantitativo totale della partita (2)                           60 t                                60 t                              210 t
  5. Organismo        d'intervento        incaricato                                   Belga                                             Olandese
      della fornitura
  6. Provenienza del butteroil (3)                                                      Da fabbricarsi con burro d'intervento
  7. Caratteristiche        e/o        imballaggio   In scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al                Vedi nota (7)
      particolari (4)                                contatto con gli alimenti o sottoposte a un trattamento che offra
                                                                               garanzie equivalenti
  8. Iscrizioni sull'imballaggio                     « Butteroil / Don de la Communauté économique européenne /              « Butteroil   /    Gift   of the
                                                          Action UNHCR au Zaire / À distribuer gratuitement »                European                Economie
                                                                                                                             Community to UNRWA /
                                                                                                                             For    free     distribution  to
                                                                                                                                   Palestine Refugees »
  9. Termine di consegna                                                        Azioni d'urgenza — Imbarco il più presto possibile
10. Fase e luogo di consegna                          Porto    di      sbarco     Boma     Porto    di    sbarco     Matadi            Vedi nota (8)
                                                     (deposito sulla banchina o            (deposito sulla banchina o
                                                                sull'alleggio)                      sull'alleggio)
1 1 . Rappresentante         del      beneficiario   Programme UNHCR en faveur des refugiés angolais au Zaire, PB
      incaricato della presa in consegna (5)                                    7248 Kinshasa (9)
12. Procedura          da       applicare        per                                              Trattativa privata
      determinare le spese di fornitura
13. In caso di gara : data del termine
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- N. L 278/20                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    3 . 10 . 78
              Designazione della partita                                                         Q
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                                 (CEE) n. 830/78 (programma 1978)
      b) assegnazione                                                                    (CEE) n. 831 /78
  2. Beneficiano
  3 . Paese di destinazione                            |                          Regno hascemita di Giordania
  4. Quantitativo totale della partita (2)                                                    1 125 t
  5. Organismo d'intervento              incaricato                                           Tedesco
      della fornitura
  6. Provenienza del butteroil (3)                                           Da fabbricarsi con burro d'intervento
  7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­           In scatole di 20 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
      colari (4)                                             alimenti o sottoposte a un trattamento che offra garanzie equivalenti
  8. Iscrizioni sull'imballaggio                      « Butteroil / Gift of the European Economie Community to the Hashemite
                                                                         Kingdom of Jordan / For free distribution »
  9. Termine di consegna                                         Imbarco dopo il 15 novembre e prima del 15 dicembre 1978
10. Fase e luogo di consegna                                                         Porto d'imbarco Anversa
1 1 . Rappresentante del beneficiario inca­                                                      —
      ricato della presa in consegna (5)
12. Procedura da applicare per determi­                                                         Gara
      nare le spese di fornitura
13. In caso di gara : data del termine                                                    16 ottobre 1978
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 1 2 il :
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 78                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 278/21
            Note :
            (!) Il presente allegato, unitamente al bando pubblicato nella GU n. C 95 del 19. 4. 1977, pag. 7,
                funge da bando di gara dell'organismo o degli organismi d'intervento interessati, nel caso si
                proceda ad una gara in conformità del punto 12.
            (2) L'offerta presentata nell'ambito di una gara può avere per oggetto un quantitativo di 500 t ; vedi
                articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 303/77.
            (3) Qualora la merce provenga dalle scorte d'intervento, viene pubblicato nella Gazzetta ufficiale
                delle Comunità europee, edizione C, un bando complementare indicante i magazzini di giacenza.
            (4) Diversi da quelli indicati nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 303/77.
            (5) Unicamente in caso di consegna « nel porto di sbarco » e « franco destinazione » ; vedi articoli 5 e
                13, paragrafo 1 , ultimo trattino, del regolamento (CEE) n. 303/77.
            (6) I concorrenti possono ottenere i nomi e gli indirizzi dei rappresentanti del « Catholic Relief
                Service » in Cile presso il sig. Ramming o il sig. Pruzensky, Catholic Relief Service, 1 1 rue de
                Cornavin, CH 1201 Genève, Tel. (022) 31 46 54, Telex 23866 CRS-CH.
            (7) Imballaggio speciale del butteroil in fusti metallici nuovi di 190-200 kg (precisare nell'offerta)
                netti, provvisti di cocchiume, rivestiti internamente di una vernice idonea al contatto con gli
                alimenti o sottoposti ad un trattamento che offra garanzie equivalenti, interamente riempiti e
                chiusi ermeticamente sotto azoto. La resistenza del fusto agli urti deve essere sufficiente per un
                lungo trasporto marittimo. I fusti metallici non devono per loro natura nuocere alla salute umana
                ovvero provocare un cambiamento di colore, sapore o odore del contenuto. La chiusura dei fusti
                deve essere assolutamente stagna.
            (8) Porto di sbarco (deposito sulla banchina o sull'alleggio) Lattaquié, Tartous, Beirut, Tripoli a scelta
                dell'aggiudicatario d'intesa con il sig. Bertrand, rappresentante dell'UNRWA, Palais des Nations,
                CH 1211 Genève, Tel . 34 60 11 , Telex 28 96 96 UNO CH.
            (9) Tre copie della polizza di carico devono essere inviate direttamente al sig. Von Arnim UNHCR,
                Palais des Nations, CH 1211 Genève 10.