CELEX: 21982D0624(02)
Language: da
Date: 1982-06-08 00:00:00
Title: Afgørelse nr. 1/82 truffet af Den blandede Kommission EØF-Schweiz - fællesskabsforsendelse - af 8. juni 1982 om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse

24. 6 . 82                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 180/5
              AFGØRELSE Nr. 1 /82 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EØF­
                                                       SCHWEIZ
                                              — fællesskabsforsendelse —
                                                    af 8 . juni 1982
              om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
                    Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse
DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR —                                   1 . I artikel 8 indsættes følgende stykke :
under henvisning til aftalen mellem Det europæiske                  »6. I forbindelse med de transporter, der er
økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af                   nævnt i artikel 50i, stk. 3a, i forordningen om
reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse, særlig                  gennemførelsesbestemmelser            vedrørende       fælles­
artikel 16, stk. 3 . litra a) og b), og                             skabsforsendelse og regler om forenkling af denne
                                                                    (tillæg II), og som udgår fra Schweiz, henviser
ud fra følgende betragtninger :                                     afgangstoldstedet i rubrikken forbeholdt toldvæ­
                                                                    senet på eksemplar nr. 3A af overleveringsbeviset
forordningen om gennemførelsesbestemmelser vedrø­                   fællesskabsforsendelse ud for påtegningen T2 til
rende fællesskabsforsendelse og regler om forenkling                løbenummeret/løbenumrene                på fortegnelsen/
af denne er blevet ændret, således at »overleveringsbe­             fortegnelserne over de store containere, der inde­
viset fællesskabsforsendelse« under visse omstændig­                holder de varer, der er nævnt i artikel 1 , stk. 3 , i
heder kan ledsages af en fortegnelse over alle de store             forordningen om fællesskabsforsendelse (tillæg I).«
containere, der indgår i samme forsendelse ;
                                                                2. Artikel 1 3, stk. 1 , affattes således :
denne forordning findes i tillæg II til aftalen ; dette
tillæg bør derfor ændres for at tage hensyn til de
ændringer, der således er sket i reglerne vedrørende                »1.         Følgende bestemmelser, som er anført i
fællesskabsforsendelse ;                                            parentes i tillæg I og II, finder ikke anvendelse :
artikel 50 i, stk. 3, i tillæg II til aftalen bør sættes i          Tillæg I : artikel 1 , stk. 4 ; artikel 2, stk. 2, andet
parentes ;                                                                        afsnit ; artikel 3, 4 og 10 ; artikel 12, stk.
                                                                                   1 , sidste punktum ; artikel 1 5 ; artikel
disse ændringer af tillæg II nødvendiggør visse tilpas­                           22, stk. 1 , sidste punktum ; artikel 26,
ninger af selve aftalen ;                                                         stk. 2 ; artikel 29 ; artikel 30, stk. 3
                                                                                  artikel 32, stk. 1 , andet afsnit, og stk. 3
ved Den blandede Kommissions afgørelse nr. 1 /81                                  artikel 39 , stk. 1 , sidste punktum
blev tillæg II til aftalen ændret for at indføre visse                            artikel 41 ; artikel 44, stk. 1 og 2 ; artikel
tilpasninger af reglerne om fast kaution ; denne afgø­                            45, stk. 2 ; artikel 47 ; artikel 48 , stk. 2 ;
relse finder anvendelse indtil den 30 . juni 1982 ;                               artikel 50 til 53 og 55 til 61 ;
det har vist sig nødvendigt fortsat at anvende nævnte
afgørelse ud over denne dato ; afgørelsens gyldigheds­              tillæg II : artikel 1 , stk. 3, stk. 6, første punktum,
periode bør derfor forlænges —                                                   og stk. 9 ; artikel 2, stk. 1 1 ; artikel 4 ;
                                                                                 artikel 7, stk. 3 ; artikel 10 til 1 4 ; artikel
                                                                                  1 5, stk. 2 ; artikel 22 ; artikel 24, stk. 5,
                                                                                 andet afsnit, sidste punktum ; artikel 27
                                                                                 til 34, artikel 35, litra a), artikel 42, stk. 2
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :                                                     og 4 ; artikel 50, litra a) ; artikel 50 i), stk.
                                                                                 2, 3, 3a, andet afsnit, anden sætning, og
                                                                                 stk. 5 ;- artikel 51 ; artikel 54, stk. 2 ;
                                                                                 artikel 68 , stk. 1 ; artikel 68a til c ; artikel
                          Artikel 1                                              74 .
I aftalen mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne                     Artikel 4, 15 og 41 , artikel 44, stk. 1 og 2, artikel
vedrørende fællesskabsforsendelse foretages følgende                 47, 50 til 53 i tillæg I samt artikel 24, stk. 5, andet
ændringer :                                                          afsnit, sidste punktum, artikel 27 til 34, artikel 35,
 ---pagebreak--- Nr. L 180 / 6                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 24. 6 . 82
    litra a), artikel 42, stk. 2 og 4, artikel 50 , litra a),     varer, der er nævnt i artikel 1 , stk. 3 , i nævnte
    artikel 50 i) stk. 2, 3, 3a, andet afsnit, anden              forordning.
    sætning, og stk. 5, artikel 51 , artikel 54, stk. 2,
    artikel 68, stk. 1 , artikel 68a til c og artikel 74 i        Fortegnelserne skal være forsynet med løbenumre,
    tillæg II finder dog fortsat anvendelse i medlems­            således at de kan identificeres. [I rubrikken forbe­
    staterne .«.                                                  holdt toldvæsenet på eksemplar nr. 2, 3A og 3B af
                                                                  overleveringsbeviset fællesskabsforsendelse ud for
                            Artikel 2                             påtegningen Ti henviser afgangstoldstedet til løbe­
                                                                  nummeret/løbenumrene på fortegnelsen/fortegnel­
I aftalens tillæg II foretages følgende ændring :                 serne over de containere, der indeholder de i artikel
1 . I artikel 50b indsættes som nr. 4 :                           1 , stk. 2, i forordning (EØF) nr. 222/77 omhandlede
                                                                  varer.]«
    »4. » Fortegnelse over store containere«, herefter
    benævnt »fortegnelse« : et dokument vedlagt et            3 . I artikel 50i sættes stk. 3 i parentes.
    overleveringsbevis fællesskabsforsendelse, hvoraf det
    udgør en integrerende del, og som er bestemt til at                                  Artikel 3
    dække forsendelsen af flere store containere fra
    samme afsendelsesstation til samme bestemmelses­
                                                              Gyldighedsperioden for Den blandede Kommissions
    station ; toldformaliteterne skal opfyldes ved begge      afgørelse nr. 1 /81 forlænges indtil den 31 . december
    stationer.                                                1983 .
    Antallet af fortegnelser skal angives i rubrikken
    bestemt til anførsel af hvilke dokumenter, der er                                    Artikel 4
    vedlagt overleveringsbeviset fællesskabsforsendelse.
    Endvidere skal serienummeret på overleveringsbe­          Denne afgørelse træder i kraft den 1 . juli 1982.
    viset fællesskabsforsendelse angives i øverste højre
    hjørne på hver fortegnelse .«
2 . I artikel 50i indsættes efter stk . 3 :                   Udfærdiget i Bruxelles, den 8 . juni 1982.
    » 3a .   Når der i det i stk . 3 omhandlede tilfælde
    sker anvendelse af fortegnelser over store contai­                                       På Den blandede
    nere, skal der udfærdiges særskilte fortegnelser for                                    Kommissions vegne
    de containere, der indeholder de varer, der er nævnt
                                                                                                R. GIORGIS
    i artikel 1 , stk. 2, i forordning (EØF) nr. 222/77, og
    for de containere, der udelukkende indeholder de                                             Formand