CELEX: C2001/161/29
Language: sv
Date: 2001-06-02 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 21 mars 2001 i mål T-69/96: Hamburger Hafen- und Lagerhaus Aktiengesellschaft m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (Statligt stöd — Stöd för investeringar i utrustning på området för kombinerad transport — Artikel 93 i EG-fördraget (nu artikel 88 EG) — Talan om ogiltigförklaring — Upptagande till sakprövning)

2.6.2001             SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  C 161/13

                                                       FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                              FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                     av den 6 mars 2001                                                       av den 21 mars 2001

i mål T-331/94: IPK-München GmbH mot Europeiska                         i mål T-69/96: Hamburger Hafen- und Lagerhaus Aktien-
           gemenskapernas kommission (1)                                gesellschaft m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kom-
                                                                                                mission (1)

(Stöd till finansieringen av ett projekt avseende ekologisk
turism — Kommissionens inblandning — Försening av                       (Statligt stöd — Stöd för investeringar i utrustning på
projektets genomförande — Avdrag på det ekonomiska                      området för kombinerad transport — Artikel 93 i EG-
                           stödet)                                      fördraget (nu artikel 88 EG) — Talan om ogiltigförklaring
                                                                                      — Upptagande till sakprövning)

                       (2001/C 161/28)
                                                                                                (2001/C 161/29)

                    (Rättegångsspråk: tyska)
                                                                                              (Rättegångsspråk: tyska)

Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden J. Azizi
samt domarna K. Lenaerts och M. Jaeger; justitiesekreterare:            Förstainstansrätten, fjärde avdelningen i utökad sammansätt-
byrådirektören J. Palacio González), har den 6 mars 2001               ning (avdelningsordföranden V. Tiili samt domarna P. Lindh,
avkunnat dom i mål T-331/94: IPK-München GmbH, München                  R.M. Moura Ramos, J.D. Cooke och P. Mengozzi; justitiesekre-
(Tyskland) (ombud: advokaten H.-J. Prieß) mot Europeiska                terare: byrådirektören J. Palacio González), har den 21 mars
gemenskapernas kommission (ombud: J. Grunwald) angående                 2001 avkunnat dom i mål T-69/96: Hamburger Hafen- und
en talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den            Lagerhaus Aktiengesellschaft, Hamburg (Tyskland), Zentralver-
3 augusti 1994, i vilket den ansåg att resten av det finansiella        band der Deutschen Seehafenbetriebe eV, Hamburg, och
stöd som sökanden hade beviljats inom ramen för ett projekt             Unternehmensverband Hafen Hamburg eV, Hamburg, föret-
avseende skapandet av en databank med uppgifter om ekolo-               rädda av advokaterna E. A Undritz och G. Schohe, med
gisk turism i Europa inte kunde utbetalas. Domslutet i denna            delgivningsadress i Luxemburg, mot Europeiska gemenskaper-
dom har följande lydelse:                                               nas kommission (ombud: P. F. Nemitz), angående en talan
                                                                        om ogiltigförklaring av kommissionens beslut, som delgavs
                                                                        Nederländernas regering den 25 oktober 1995 respektive den
1)   Kommissionens beslut av den 3 augusti 1994 att inte till           6 december 1995, om de planerade statliga stöden (EG)
     sökanden betala resten av det finansiella stöd som sökanden        nr 618/95 och (EG) nr 484/95. Domslutet i denna dom har
     hade beviljats inom ramen för ett projekt avseende skapandet       följande lydelse:
     av en databank med uppgifter om ekologisk turism i Europa
     ogiltigförklaras.
                                                                        1)   Talan avvisas.

2)   Kommissionen skall bära sin rättegångskostnad och ersätta
     sökandens ysamtliga rättegångskostnader vid förstainstansrät-      2)   Sökandena skall bära sina rättegångskostnader samt ersätta
     ten och domstolen.                                                      kommissionens rättegångskostnader.

(1) EGT C 370, 24.12.1994.                                              (1) EGT C 210, 20.7.1996.