CELEX: 32006R0261
Language: sk
Date: 2006-02-15 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 261/2006 z  15. februára 2006 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 753/2002, ktorým sa stanovujú určité pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999, pokiaľ ide o popis, označovanie, prezentáciu a ochranu určitých vinárskych výrobkov

16.2.2006   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 46/18
            
         
      NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 261/2006
   z 15. februára 2006,
   ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 753/2002, ktorým sa stanovujú určité pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999, pokiaľ ide o popis, označovanie, prezentáciu a ochranu určitých vinárskych výrobkov
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (1), najmä na jeho článok 53,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               V súlade s článkom 37 ods. 1 písm. e) bodom ii) nariadenia Komisie (ES) č. 753/2002 (2) tretie krajiny môžu používať ako voliteľné náležitosti ďalšie tradičné pojmy, ktorých zoznam tvorí prílohu III k uvedenému nariadeniu, za predpokladu, že sa splnia podmienky ustanovené v tomto článku.
            
         
               (2)
            
            
               Južná Afrika požiadala o možnosť používať na trhu Spoločenstva pojmy „ruby“ (rubínový), „tawny“ (zlatohnedý) a „vintage“ (archívny). Tieto pojmy totožné s ďalšími tradičnými pojmami Spoločenstva vymenovanými v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 753/2002 sa používajú pre alkoholizované vína, podliehajú v Južnej Afrike regulácii a na území tejto krajiny sa tradične používajú viac ako desať rokov. Keďže sa tieto pojmy prísne definujú rovnocenným spôsobom ako v prípade istých vín Spoločenstva a používajú sa na etiketách označujúcich skutočné miesto pôvodu príslušných vín, nie sú používané spôsobom zavádzajúcim spotrebiteľov. Preto by sa malo povoliť ich používanie na trhu Spoločenstva.
            
         
               (3)
            
            
               Nariadenie (ES) č. 753/2002 je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
            
         
               (4)
            
            
               Riadiaci výbor pre víno nedoručil stanovisko v lehote určenej jeho predsedom,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Nariadenie (ES) č. 753/2002 sa mení a dopĺňa takto:
   
               1.
            
            
               Časť prílohy III, ktorá sa týka Portugalska, sa nahrádza textom v prílohe I k tomuto nariadeniu.
            
         
               2.
            
            
               Príloha IX sa nahrádza textom v prílohe II k tomuto nariadeniu.
            
         Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 15. februára 2006
      
         
            Za Komisiu
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            členka Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2165/2005 (Ú. v. EÚ L 345, 28.10.2005, s. 1).
   
      (2)  Ú. v. ES L 118, 4.5.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1512/2005 (Ú. v. EÚ L 241, 17.9.2005, s. 15).
   
      PRÍLOHA I
      
         
                     Tradičný pojem
                  
                  
                     Príslušné vína
                  
                  
                     Kategórie výrobkov
                  
                  
                     Jazyk
                  
                  
                     Dátum doplnený do prílohy III
                  
                  
                     Príslušná tretia krajina
                  
               
                     „PORTUGALSKO
                  
               
                     Špecifické tradičné pojmy uvedené v článku 29
                  
               
                     Denominação de origem (DO)
                  
                  
                     všetky
                  
                  
                     akostné víno vur, akostné šumivé víno vur, akostné perlivé víno vur, akostné likérové víno vur
                  
                  
                     portugalský
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Denominaçăo de origem controlada (DOC)
                  
                  
                     všetky
                  
                  
                     akostné víno vur, akostné šumivé víno vur, akostné perlivé víno vur, akostné likérové víno vur
                  
                  
                     portugalský
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Indicaçăo de proveniencia regulamentada (IPR)
                  
                  
                     všetky
                  
                  
                     akostné víno vur, akostné šumivé víno vur, akostné perlivé víno vur, akostné likérové víno vur
                  
                  
                     portugalský
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Vinho doce natural
                  
                  
                     všetky
                  
                  
                     akostné likérové víno vur
                  
                  
                     portugalský
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Vino generoso
                  
                  
                     DO Porto, Madeira, Moscatel de Setúbal, Carcavelos
                  
                  
                     akostné likérové víno vur
                  
                  
                     portugalský
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Pojmy uvedené v článku 28
                  
               
                     Vinho regional
                  
                  
                     všetky
                  
                  
                     stolové víno so zemepisným označením
                  
                  
                     portugalský
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Doplňujúce tradičné pojmy uvedené v článku 23
                  
               
                     Canteiro
                  
                  
                     DO Madeira
                  
                  
                     akostné likérové víno vur
                  
                  
                     portugalský
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Colheita Seleccionada
                  
                  
                     všetky
                  
                  
                     akostné víno vur, stolové víno so zemepisným označením
                  
                  
                     portugalský
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Crusted/Crusting
                  
                  
                     DO Porto
                  
                  
                     akostné likérové víno vur
                  
                  
                     anglický
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Escolha
                  
                  
                     všetky
                  
                  
                     akostné víno vur, stolové víno so zemepisným označením
                  
                  
                     portugalský
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Escuro
                  
                  
                     DO Madeira
                  
                  
                     akostné likérové víno vur
                  
                  
                     portugalský
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Fino
                  
                  
                     DO Porto
                     DO Madeira
                  
                  
                     akostné likérové víno vur
                  
                  
                     portugalský
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Frasqueira
                  
                  
                     DO Madeira
                  
                  
                     akostné likérové víno vur
                  
                  
                     portugalský
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Garrafeira
                  
                  
                     všetky
                  
                  
                     akostné víno vur, stolové víno so zemepisným označením
                     akostné likérové víno vur
                  
                  
                     portugalský
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Lágrima
                  
                  
                     DO Porto
                  
                  
                     akostné likérové víno vur
                  
                  
                     portugalský
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Leve
                  
                  
                     stolové víno so zemepisným označením Estremadura a Ribatejano
                  
                  
                     stolové víno so zemepisným označením,
                  
                  
                     portugalský
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     DO Madeira, DO Porto
                  
                  
                     akostné likérové víno vur
                  
               
                     Nobre
                  
                  
                     DO Dão
                  
                  
                     akostné víno vur
                  
                  
                     portugalský
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Reserva
                  
                  
                     všetky
                  
                  
                     akostné víno vur, akostné likérové víno vur, akostné šumivé víno vur, stolové víno so zemepisným označením
                  
                  
                     portugalský
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Reserva velha (alebo grande reserva)
                  
                  
                     DO Madeira
                  
                  
                     akostné šumivé víno vur, akostné likérové víno vur
                  
                  
                     portugalský
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Ruby
                  
                  
                     DO Porto
                  
                  
                     akostné likérové víno vur
                  
                  
                     anglický
                  
                  
                     2006
                  
                  
                     Južná Afrika (1)
                     
                  
               
                     Solera
                  
                  
                     DO Madeira
                  
                  
                     akostné likérové víno vur
                  
                  
                     portugalský
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Super reserva
                  
                  
                     všetky
                  
                  
                     akostné šumivé víno vur
                  
                  
                     portugalský
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Superior
                  
                  
                     všetky
                  
                  
                     akostné víno vur, akostné likérové víno vur, stolové víno so zemepisným označením
                  
                  
                     portugalský
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Tawny
                  
                  
                     DO Porto
                  
                  
                     akostné likérové víno vur
                  
                  
                     anglický
                  
                  
                     2006
                  
                  
                     Južná Afrika (1)
                     
                  
               
                     Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) ou Character
                  
                  
                     DO Porto
                  
                  
                     akostné likérové víno vur
                  
                  
                     anglický
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Vintage
                  
                  
                     DO Porto
                  
                  
                     akostné likérové víno vur
                  
                  
                     anglický
                  
                  
                     2006
                  
                  
                     Južná Afrika (1)
                     
                  
               
      
         (1)  ‚Ruby’, ‚Tawny’ a ‚Vintage’ sa používajú v spojení s juhoafrickým geografickým označením ‚KAPSKO’.“
   
   
      PRÍLOHA II
      
         
            „PRÍLOHA IX
            Zoznam reprezentatívnych obchodných organizácií uvedených v článku 37a a ich členov
            
                        Tretia krajina
                     
                     
                        Názov reprezentatívnej obchodnej organizácie
                     
                     
                        Členovia reprezentatívnej obchodnej organizácie
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Južná Afrika
                                 
                              
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Juhoafrické združenie výrobcov alkoholizovaných vín (SAFPA)
                                 
                              
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Allesverloren Estate
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Axe Hill
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Beaumont Wines
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Bergsig Estate
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Boplaas Wine Cellar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Botha Wine Cellar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Bredell Wines
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Calitzdorp Wine Cellar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    De Krans Wine Cellar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    De Wet Co-op
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Dellrust Wines
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Distell
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Domein Doornkraal
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Du Toitskloof Winery
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Groot Constantia Estate
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Grundheim Wine Cellar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Kango Wine Cellar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    KWV International
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Landskroon Wine
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Louiesenhof
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Morgenhog Estate
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Overgaauw Estate
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Riebeek Cellars
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Rooiberg Winery
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Swartland Winery
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    TTT Cellars
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Vergenoegd Wine Estate
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Villiera Wines
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Withoek Estate“