CELEX: 51990PC0163
Language: el
Date: 1990-05-28
Title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιολογικών επιστημών και τεχνολογιών για τις αναπτυσσόμενες χώρες ( 1990-1994 )

Αριθ. C 174/72                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   16. 7. 90
              Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής
              ανάπτυξης στον τομέα των βιολογικών επιστημών και τεχνολογιών για τις αναπτυσσόμενες χώρες (1990-
                                                                1994)
                                                   COM(90) 163 τελικό - SYN 268
                                           (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 3 Μαΐου 1990)
                                                            (90/C 174/11)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                               ότι η εκτέλεση του παρόντος προγράμματος πρέπει να δια­
                                                                      σφαλίζεται από την Επιτροπή· ότι, προκειμένου να διευκολύ­
Έχοντας υπόψη:                                                        νεται η Επιτροπή κατά την εκπλήρωση της αποστολής της,
                                                                      τα κράτη μέλη οφείλουν, δυνάμει του άρθρου 5 της συνθήκης,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                  να παρέχουν σ'αυτή κάθε αναγκαία βοήθεια, ιδίως στο πλαί­
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ο παράγραφος 2,                    σιο επιτροπής·
την πρόταση της Επιτροπής,
                                                                      ότι το παρόν πρόγραμμα πρέπει να εκτελεστεί κυρίως με την
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,                            επιλογή έργων έρευνας και ανάπτυξης προκειμένου τα έργα
                                                                      αυτά να είναι δυνατόν να επωφεληθούν από την κοινοτική
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής                 συμμετοχή· ότι η Επιτροπή οφείλει να παροτρύνει την
Επιτροπής,                                                            υποβολή προτάσεων για παρόμοια έργα, με τη συνήθη διαδι­
                                                                      κασία των προσκλήσεων προς υποβολή προτάσεων που δημο­
Εκτιμώντας:
                                                                      σιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­
ότι, με την απόφαση 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚί1), το Συμβούλιο              τήτων
έχει θεσπίσει το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινοτικές
δράσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994) στο            ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί επίσης ειδική διαδικασία
οποίο καθορίζονται ιδίως οι δραστηριότητες που πρέπει να              που αποβλέπει στη διατήρηση ορισμένης ευελιξίας η οποία
αναληφθούν στον τομέα των βιολογικών επιστημών και τεχ­               επιτρέπει στην Επιτροπή, ενόψει της συνεχούς εξέλιξης και
νολογιών για τις αναπτυσσόμενες χώρες·                                της σταδιακής επίσπευσης της τεχνολογικής προόδου, να
                                                                      λαμβάνει επίσης υπόψη τις αυθόρμητες προτάσεις που συμβι­
ότι η παρούσα απόφαση πρέπει να ληφθεί με βάση τα σημεία              βάζονται προς τους στόχους του προγράμματος·
αιτιολογικής σκέψης που εκτίθενται στο προοίμιο της εν
λόγω απόφασης·
                                                                      ότι κατά την επιλογή των έργων που πρόκειται να πραγματο­
ότι το άρθρο 130 Ι της συνθήκης προβλέπει ότι η εφαρμογή              ποιηθούν στο πλαίσιο του προγράμματος πρέπει να αποδί­
του προγράμματος-πλαισίου πραγματοποιείται μέσω ειδικών               δεται ιδιαίτερη προσοχή στην αρχή της οικονομικής και
προγραμμάτων που αναπτύσσονται στο εσωτερικό κάθε δρά­                κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας, στο διακρατικό χαρα­
σης·                                                                  κτήρα των έργων καθώς και στη χορηγητέα ενίσχυση στις
                                                                      μικρομεσαίες επιχειρήσεις·
ότι είναι σκόπιμο να εκτιμηθεί το ποσό των κοινοτικών χρη­
ματοδοτικών πόρων που απαιτείται για την εκτέλεση του
παρόντος ειδικού προγράμματος· ότι το οριστικό ποσό                   ότι η Επιτροπή είναι σε θέση να προτείνει και το Συμβούλιο
πρόκειται να καθοριστεί από την αρμόδια επί του προϋπολο­             να εγκρίνει συμπληρωματικά προγράμματα προσφεύγοντας
γισμού αρχή σύμφωνα με τις δημοσιονομικές προοπτικές που              στα μέσα που προβλέπονται στα άρθρα 130 Κ, 130 Λ ή 130 Ν
καλύπτουν την περίοδο 1988-1992, και περιλαμβάνονται στη              της συνθήκης, μόνο με βάση την εμπειρία που έχει αποκτηθεί
διοργανική συμφωνία της 29ης Ιουνίου 1988(*), καθώς και               κατά την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος εφόσον αυτά
σύμφωνα με τις ενδεχόμενες μελλοντικές δημοσιονομικές                 συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος,
                                                                      σύμφωνα με τη δυνατότητα που παρέχει το άρθρο 2 παράγρα­
προοπτικές που καλύπτουν την περίοδο 1993/94·
                                                                      φος 2 της απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ
ότι, δυνάμει του άρθρου 4 και του παραρτήματος Ι της απόφα­
σης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ, το ποσό που, θεωρείται απαραί­               ότι σύμφωνα με το άρθρο 130 Ζ της συνθήκης, οι δράσεις που
τητο για το σύνολο του προγράμματος-πλαισίου καλύπτει                 αναλαμβάνει η Κοινότητα προκειμένου να ενισχυθούν οι
ποσό 57 εκατομμυρίων Ecu για τη συγκεντρωτική δραστηριό­              επιστημονικές και τεχνολογικές βάσεις της ευρωπαϊκής βιο­
τητα διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων, το οποίο             μηχανίας και για να ευνοηθεί η ανάπτυξη της ανταγωνιστι­
κατανέμεται κατ'αναλογία του ποσού που προβλέπεται για                κότητας της, καλύπτουν τη συνεργασία στον τομέα της έρευ­
κάθε δράση· ότι η σπουδαιότητα του παρόντος ειδικού προ­              νας και τεχνολογικής ανάπτυξης με τις τρίτες χώρες και
γράμματος στο πλαίσιο της δράσης «Βιολογικές επιστήμες
                                                                      τους διεθνείς οργανισμούς· ότι η συνεργασία αυτή μπορεί
και τεχνολογίες» οδηγεί σε μείωση των αναγκαίων για το
                                                                      να αποβεί ιδιαίτερα εποικοδομητική για την ανάπτυξη του
παρόν πρόγραμμα προβλεπόμενων χρηματοδοτικών πόρων
                                                                      παρόντος προγράμματος·
κατά 1,11 εκατομμύρια Ecu, που διατίθενται στις προαναφερό­
μενες συγκεντρωτικές δραστηριότητες, προκειμένου να
τηρούνται οι διατάξεις του άρθρου 130 Ξ παράγραφος 2 δεύ­             ότι επιβάλλεται, όπως προβλέπεται στο παράρτημα II της
τερη πρόταση της συνθήκης·                                            απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ, να ενισχυθεί η συνεργασία
                                                                      μεταξύ των ευρωπαίων επιστημόνων και των επιστημόνων
(') ΕΕαριθ. L 117 της 8. 5. 1990, σ. 28.                              των αναπτυσσομένων χωρών προκειμένου να διευκολυνθεί η
(2) ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 33.                            συμπληρωματικότητα των ερευνών και των μεθόδων καθώς
 ---pagebreak--- ^ 7 ^ 0                              Επίσημη εφημερίδα των ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ^Ρ^
καιηπρόσβαση στα διάφορα δίκτυα επιστημονικών διασυν^
δέσεωνπουέχουνσυσταθείαπότακράτη μέλη σε συνεργασία
με τις αναπτυσσόμενες χώρες στους τομείς της γεωργίας και     Ρ Κατά τη διάρκεια του έτους ^^,ηΕπιτροπή προβαίνει
της υγείαςότι το παρόν πρόγραμμα έχει ως στόχο την προα^     σε επανεξέταση του προγράμματος και διαβιβάζει έκθεση
γωγητωνερευνητικωνικανοτητωνστιςχώρεςαυτές,ενισχύο^          σχετικά ^ιε τα αποτελέσματα της εν λόγω επανεξέτασης προς
ντας ταυτόχρονα το υπάρχον ερευνητικό δυναμικό των κρα       το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,ηοποίασυνο^
των μελών^ ότι είναι σκόπιμο ναπροβλεφθούνιδιαίτεροι         δεύεται, ενδεχομένως, από προτάσεις τροποποιήσεων.
κανόνες για τη διάδοση των γνώσεων που προκύπτουν από
την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος^                      1 Κατά τη λήξη του προγράμματος,ηΕπιτροπή αξιολογεί
                                                             τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί. Αιαβιβάξει σχετική
                                                             έκθεση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
ότι ^ητηθηκεηγνωμητης Επιτροπής Επιστημονικής και
Τεχνικής ^ Ε ρ ε υ ν α ς ^ Ε ^                                1     Οιεκθέσειςσυντάσσονταιμεβάσητουςστόχουςπου
                                                             καθορίζονται στο παράρτημαΐτης παρούσας απόφασης και
                                                             σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου2παράγραφος4της
                                                              απόφασης ^2^Ευρατόμ,Ε0Κ.
^^ο^τ^υΑ^ον^^ο^Α^
                           ^ ^
θεσπίζεται ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής          Ρ ^Επιτροπή διασφαλίζει την εκτέλεση του πρόγραμμα
ανάπτυξης για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον        τος.Επικουρείται από επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα,
τομέα των βιολογικών επιστήμων καιτεχνολογιων για τις        στο εξής καλούμενη ^ηεπιτροπή^,που αποτελείται από τους
αναπτυσσόμενες χώρες όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι,για        αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον
περίοδο πέντε ετων,απόίης Ιανουαρίου Ι^θ.                     αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
                                                              1 ΟισυμβάσειςπουσυνάπτονταιαπότηνΕπιτροπή διέπουν
                                                             τα δικαιώματα καιτις υποχρεώσεις κάθε μέρους,συμπερι^
                                                              λαμβανόμενων των διαδικασιών διάδοσης, προστασίας και
                                                              αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της έρευνας, σύμφωνα με
Ι. Τοποσότωνκοινοτικωνδαπανων,πουκρίνεταιαναγκαίο             τις διατάξεις που έχουν θεσπιστεί κατ^εφαρμογή του
για την εκτέλεση του προγράμματος που θεσπίζεται με την       άρθρουΙ]θιδεύτερο εδάφιο της συνθήκης.
παρούσα απόφαση,ανέρχεται σεΙΜεκατομμύριαΕ^ιι. Από
το ποσό αυτό αφαιρούνται Ι,υ εκατομμύρια Ε^ιι για τη          1 Κάθε χρόνο καταρτίζεται και αναπροσαρμόζεται, κατά
συγκεντρωτική δράση διάδοσης και αξιοποίησης των αποτε^       περίπτωση, πρόγραμμα εργασιών που καθορίζει τους λεπτό
λεσμάτων.Τοποσό που μειώνεται κατά τον τρόπο αυτό σε          μερείς στόχους και τον τύπο των έργων που πρέπει να αναλη
Ιθ^,^ εκατομμύρια Ε^ιι καλύπτει τις δαπάνες προσωπικού       φθούν, καθώς και τις αντίστοιχες δημοσιονομικές διατάξεις
που δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν το ^.Ηενδεικτική         που πρέπει να θεσπιστούν Η Επιτροπή καταρτίζει τις
κατανομή των ποσών αυτών περιλαμβάνεται στο παράρτη^          προσκλήσεις προς υποβολήπροτάσεων έργων με βάσητα
μα Η.                                                        ετήσια προγράμματα εργασιών.
1 Στηνπερίπτωση που το Συμβούλιο λάβει απόφαση,κατ^
φαρμογή του άρθρουίπαράγραφος^της απόφασης ^221^
Ευρατόμ,ΕΟΚ,ηπαρούσα απόφαση προσαρμόζεται ώστε να
ληφθεί υπόι^ηηαπόφαση που έχει ληφθεί.                         Ρ Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στοάρθρο^παράγρα
                                                              φος Ροαντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν
                                                              λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
1 Ηαρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή καθορίζει τις          Ηεπιτροπή διατυπώνει τη γνώμη τηςγιατοσχέδιοαυτό μέσα
διαθέσιμες πιστώσεις για κάθε οικονομικό έτος.                σε προθεσμία που μπορεί να ορί^ειοπρόεδρος ανάλογα με
                                                              τονεπείγονταχαρακτήρατουθέματος. 11 γνώμη διατυπώνεται
                                                              με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο Ι^παράγρα^
                                                              φος^τηςσυνθήκηςγιατην έκδοση τωναποφάσεωντις
                                                              οποίες το Συμβούλιο καλείται ναλάβειμετάαπόπρόταση της
Οιτρόποι εκτέλεσης του προγράμματος καθορίξονταιστο           Επιτροπής. Κατά τις ψηφοφορίες στο πλαίσιο της επιτροπής,
παράρτημα ΗΡ                                                  οι ι^ήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται
                                                              σύμφωνα με το ενλόγωάρθρο.Οπρόεδροςδενλαμβάνει
                                                              μέρος στην ψηφοφορία.
                                                              1 Η Επιτροπή θεσπίξει τα προβλεπόμενα μέτρα, όταν αυτά
                                                              είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
ΤοποσοστότηςχρηματοδοτικήςσυμμετοχήςτηςΚ^οινό^
τητας καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα IV της απόφα        1 Εάνταπροβλεπόμεναμέτραδενείναισύμφωναμετη
σης ^2^Ευρατόμ,Ε0Κ.Ρια τους μετέχοντες που είναι              γνώμη τηςεπιτροπής,ήεάνδενέχειδιατυπωθείσχετική
εγκατεστημένοι σε αναπτυσσόμενες χώρες, είναι δυνατόν να      γνώμη,ηΕπιτροπή υποβάλλει αμέσως προς το Συμβούλιο
ληφθεί απόφαση όσον αφορά την αύξηση του ποσοστού για         πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπειναληφθούν.Το
τις δράσεις επιμερισμένης δαπάνης                             Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία
 ---pagebreak--- Αριθ. C 174/74                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        16.7.90
                             Άρθρο 8                                          τα συνοδευτικά μέτρα, που αναφέρονται στο σημείο 2 του
                                                                              παραρτήματος III,
1. Η διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 7 εφαρμόζεται                       τις συντονισμένες δράσεις, που αναφέρονται στο σημείο 2
για:                                                                          του παραρτήματος III.
— την κατάρτιση και την αναπροσαρμογή των προγραμμά­
    των εργασιών που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγρα­
    φος 3,                                                                                           Άρθρο 9
— την αξιολόγηση των έργων που αναφέρονται στο σημείο 2
    του παραρτήματος III, καθώς και του προβλεπόμενου                    Κατά την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος είναι επίσης
    ποσού της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής,                      δυνατόν να αποφασιστούν, αν παραστεί ανάγκη, συμπλη­
    εφόσον τα έργα αυτά υποβάλλονται με τη συνήθη διαδι­                 ρωματικά προγράμματα κατά την έννοια του άρθρου 130 Κ,
    κασία που αναφέρεται στο σημείο 4 του παραρτήματος III               συμμετοχές κατά την έννοια του άρθρου 130 Λ και κοινές
    και το εν λόγω ποσό υπερβαίνει τα 5 εκατομμύρια Ecu,                 επιχειρήσεις ή κάθε άλλη δομή κατά την έννοια του άρθρου
                                                                          130 Ν της συνθήκης.
— την αξιολόγηση όλων των έργων που υποβάλλονται με
    την έκτακτη διαδικασία που αναφέρεται στο σημείο 4 του
   παραρτήματος III, καθώς και του προβλεπόμενου ποσού
                                                                                                    Άρθρο 10
   της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής,
— τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την αξιολόγηση του                  Στις περιπτώσεις που η συνεργασία με τρίτες χώρες και διε­
   προγράμματος.                                                         θνείς οργανισμούς που αποβλέπει στην επίτευξη των στόχων
2. Η Επιτροπή μπορεί να ζητεί τη γνώμη της επιτροπής για                 του παρόντος προγράμματος απαιτεί νομικές δεσμεύσεις
                                                                         μεταξύ της Κοινότητας και των ενεχόμενων τρίτων μερών, η
κάθε ζήτημα που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του προγράμ­
                                                                         Επιτροπή εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 130 Μ της
ματος.
                                                                         συνθήκης, να διαπραγματεύεται διεθνείς συμφωνίες για τον
3. Η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή σχετικά με:                        καθορισμό των κανόνων που διέπουν την συνεργασία αυτή.
— την πρόοδο του προγράμματος,                                           Η απόφαση για τη σύναψη των εν λόγω συμφωνιών θεσπίζεται
— τα σχέδια προσκλήσεων προς υποβολή προτάσεων έργων                     σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 130 Ο
    που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3,                            παράγραφος 2 της συνθήκης.
— τα έργα, που αναφέρονται, στο σημείο 2 του παραρτή­
    ματος III, που υποβάλλονται με τη συνήθη διαδικασία,
    για τα οποία η συμμετοχή της Κοινότητας δεν υπερβαίνει                                          Άρθρο 11
    τα 5 εκατομμύρια Ecu, καθώς και τα αποτελέσματα της
    αξιολόγησης τους,                                                    Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
                                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
                                           Επιστημονικοί και τεχνικοί στόχοι και περιεχόμενο
              Οι προσανατολισμοί του τρίτου προγράμματος-πλαισίου, οι επιστημονικοί και τεχνικοί στόχοι που εξυπηρετεί και
              τα κίνητρα από τα οποία εμπνέεται αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του παρόντος ειδικού προγράμματος.
              Η παράγραφος 4Δ του παραρτήματος II του εν λόγω προγράμματος — πλαισίου αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
              παρόντος ειδικού προγράμματος.
              Το πρόγραμμα επικεντρώνεται σε δύο βασικούς τομείς για την ανάπτυξη του τρίτου κόσμου: τον τομέα της γεωργίας
              και τον τομέα της ιατρικής, της υγείας και της διατροφής. Φυσικά η μελέτη του περιβάλλοντος, τόσον όσον αφορά
              την προστασία του όσο και την ορθολογιστική διαχείρηση των φυσικών πόρων, θα ληφθεί σοβαρά υπόψη.
              Στη βάση και κάτω από το φως των προαναφερθέντων στοιχείων, γίνεται πιο κάτω αναλυτικότερη περιγραφή του
              περιεχομένου του παρόντος ειδικού προγράμματος.
 ---pagebreak--- 16. 7. 90                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        Αριθ. C 174/75
          ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΣ ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
          Τομέας 1: Γεωργία
          Μείωση του επισιτιστικού ελλείμματος
          Σκοπός είναι η βελτίωση της αγροτικής παραγωγής, φυτικής και ζωικής, για την εγχώρια κατανάλωση, στις περιοχές
          όπου για λόγους κλιματολογικούς, φυσικούς ή ανθρώπινους, τα προβλήματα διατροφής αποτελούν τη βασική
          προτεραιότητα.
          Οι εργασίες έρευνας θα αφορούν: τη λειτουργία των συστημάτων παραγωγής και τη δυναμική τους, ώστε να
          επισημανθούν τα εμπόδια μιας βιώσιμης και διαρκούς ανάπτυξης· τη βελτίωση της παραγωγής των εδωδίμων φυτικών
          προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων και αυτών τα οποία, ενώ είναι δευτερεύουσας σημασίας σε διεθνές επίπεδο, έχουν
          εντούτοις βασική σημασία σε τοπικό επίπεδο, με την ενίσχυση συγκεκριμένα, της αντοχής τους, την προστασία
          τους, τις καλλιεργητικές τεχνικές, την κονσερβοποίηση και τη μεταποίηση· τη βελτίωση της εκτροφής ζώων
          και της αλιείας με αποτελεσματικά συστήματα εκτροφής, προσαρμοσμένα στις τοπικές ανάγκες, με καλύτερη
          χρησιμοποίηση των τοπικών πόρων αλιείας σε γλυκά νερά και παράκτιας αλιείας και με την υδατοκαλλιέργεια-
          η αποκατάσταση του υποβαθμισμένου περιβάλλοντος θα επιτρέψει την ανάπτυξη των ενδεδειγμένων αγροτικών
          δραστηριοτήτων (αγροδασοκαλλιέργειες), αποκατάσταση βοσκοτόπων, αποκατάσταση των υδάτων, κ.λπ..
          Γεωργική παραγωγή υψηλής οικονομικής αξίας
          Σκοπός είναι η παροχή της απαραίτητης επιστημονικής και τεχνικής βάσης στις αγροτικές δραστηριότητες (συμπερι­
          λαμβανομένης και της εκμετάλλευσης των δασών και των υδάτων) υψηλής οικονομικής αξίας σε τοπικό επίπεδο και
          στην εξαγωγή, στις περιοχές όπου το επισιτιστικό έλλειμμα δεν είναι σημαντικό.
          Οι ειδικοί στόχοι είναι οι εξής: σε ποσοτικό επίπεδο, η βελτίωση των φυτικών ή ζωικών ποικιλιών, η ελάττωση των
          απωλειών στο στάδιο πριν από τη συγκομιδή και στο στάδιο μετά τη συγκομιδή, η βελτίωση των γεωργικών και
          δασοκαλλιεργητικών τεχνικών καθώς και η βελτίωση της διαχείρισης των συστημάτων παραγωγής· σε ποιοτικό
          επίπεδο: παραγωγή προϊόντων που είναι σε θέση να ικανοποιήσουν τις όλο και πιο αυστηρές προδιαγραφές των
          διεθνών εμπορικών ανταλλαγών βελτίωση της δεκτικότητας των αγορών σε αυτά τα προϊόντα με τη βοήθεια
          κοινωνικοοικονομικών μελετών σε ό,τι αφορά τις σκοπούμενες βελτιώσεις και σε ό,τι αφορά τον περιορισμό των
          ασθενειών ή των τραυματισμών των ανθρώπων που οφείλονται στη συγκομιδή, στη μεταφορά, στη συσκευασία κ.λπ.
          επί τόπου μεταποίηση των αγροτικών προϊόντων για την αύξηση της προστιθέμενης αξίας τους.
          Οι ερευνητικές εργασίες θα αφορούν: τις κύριες παραδοσιακές καλλιέργειες αγαθών για εξαγωγή, τις δευτερεύουσες
          καλλιέργειες που παράγουν προϊόντα υψηλής οικονομικής αξίας και οι οποίες θα μπορούσαν ενδεχομένως να
          υποκαταστήσουν τις καλλιέργειες που παράγουν ναρκωτικά, ορισμένα προϊόντα διατροφής υψηλής εμπορικής αξίας
          στις αστικές αγορές ή στις αγορές γειτονικών χωρών τα δάση και η δασοκαλλιέργεια, η παραγωγή βιοενέργειας.
          Τομέας 2: Ιατρική, Υγεία και Διατροφή
          Πρόληψη και θεραπεία των ασθενειών που επικρατούν στις υπό ανάπτυξη χώρες
          Στόχος είναι η ελάττωση των συνεπειών των μεταδοτικών ασθενειών οι οποίες παρουασιάζουν σοβαρότατο πρόβλημα
          δημόσιας υγείας στο μεγαλύτερο μέρος των υπό ανάπτυξη χωρών.
          Η έρευνα επικεντρώνεται στην εφαρμογή νέων μεθόδων διάγνωσης, χρησιμοποιώντας τις πιο προηγμένες τεχνικές
          της μοριακής βιολογίας και της ανοσολογίας· στην παραγωγή νέων φαρμάκων, με τη βοήθεια καινοτόμων μεθόδων
          για τον εντοπισμό των βιοχημικών στόχων της χημειοθεραπείας· την πρόληψη των μολυσματικών ασθενειών όχι
          μόνο μέσω εμβολίων αλλά και επίσης με την προσαρμογή των υπαρχόντων εμβολίων στις ειδικές ανάγκες των υπό
          ανάπτυξη χωρών. Στον τομέα της παρασιτολογίας, θα δοθεί ιδιαίτερο βάρος στην πολυαντιγονική προσέγγιση του
          προβλήματος λαμβανομένων υπόψη, σε ορισμένες περιπτώσεις, των διαφορετικών σταδίων του βιολογικού κύκλου
          του παρασίτου· η βιολογία του φορέα της νόσου και ο έλεγχος του με το συνδυασμό κλασσικών και νέων μεθόδων
          της μοριακής βιολογίας και της γενετικής, στις αιμοσφαιρινοπάθειες, τη διάρροια και τις ασθένειες που μεταδίδονται
          με το σέξ, συμπεριλαμβανομένου και του AIDS, λαμβανομένου υπόψη και του κοινωνικοοικονομικού πλαισίου της
          αναπτυσσόμενης χώρας.
          Συστήματα περίθαλψης προσαρμοσμένα στο αγροτικό ή αστικό περιβάλλον των υπό ανάπτυξη χωρών
          Στόχος είναι η μελέτη της οργάνωσης για την παροχή φροντίδων σε θέματα υγείας λαμβανομένων υπόψη των
          ειδικών συνθηκών και του κοινωνικοοικονομικού πλαισίου των χωρών αυτών (οικονομικοί, ανθρώπινοι πόροι και
          εξοπλισμός) και των νέων δυνατοτήτων που προσφέρουν τα αποτελέσματα της βιοϊατρικής έρευνας.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 174/76                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         16.7.90
            Η έρευνα αυτή περιλαμβάνει διαφόρους τομείς όπως την επιλογή, αξιολόγηση και κύρωση των στρατηγικών σε
            θέματα υγείας, διαχείρισης και χρηματοδότησης των υγειονομικών υπηρεσιών, τη μελέτη της καλύτερης, κατά το
            δυνατό, αξιοποίησης των ανθρώπινων πόρων, τις προαπαιτούμενες συνθήκες μεταφοράς των υπαρχουσών και νέων
            τεχνολογιών, τη διερεύνηση των παραγόντων που ευνοούν τη συμμετοχή του πληθυσμού.
            Διατροφή
            Η έρευνα αυτή έχει ως στόχο την ανάπτυξη των αναγκαίων επιστημονικών βάσεων για τη βελτίωση της διατροφής
            των λιγότερο ευνοημένων πληθυσμών με τη βοήθεια πολυκλαδικών επεμβάσεων της ιατρικής, της αγρονομίας, της
            οικονομίας και των κοινωνικών επιστημών. Εδώ περιλαμβάνεται η έρευνα των επεμβάσεων σε θέματα διατροφής,
            των ειδικών ανεπαρκειών, των μηχανισμών προστασίας στις περιπτώσεις ελλείψεως ειδών διατροφής σε ατομικό,
             οικογενειακό και κοινοτικό επίπεδο.
                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                      Ενδεικτική κατανομή δαπανών για την περίοδο 1990-1994
                                                                                                                     (σε%)
             Τομέας 1: Γεωργία                                                                                        63-69
             Τομέας 2: Ιατρική, υγεία και διατροφή                                                                     31-37
             Η ανωτέρω κατανομή δεν αποκλείει την δυνατότητα ώστε ορισμένα έργα να αναφέρονται ταυτόχρονα και στους δύο
             τομείς.
                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                                  Τρόποι εκτέλεσης του προγράμματος
                                             και δραστηριότητες διάδοσης και αξιοποίησης
                                                         των αποτελεσμάτων του
              1. Η Επιτροπή θέτει σε εφαρμογή το πρόγραμμα με βάση το επιστημονικό και τεχνικό περιεχόμενο που ορίζεται
                 στο παράρτημα Ι. Το πρόγραμμα αυτό αφορά όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες.
              2. Οι τρόποι εκτέλεσης του προγράμματος, που αναφέρονται στο άρθρο 3, καλύπτουν τα έργα έρευνας και τεχνολογι­
                 κής ανάπτυξης, τα συνοδευτικά μέτρα και τις συντονισμένες δράσεις.
                 Τα έργα αποτελούν αντικείμενο συμβάσεων κοινής δαπάνης στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
                 Τα συνοδευτικά μέτρα συνίστανται στην εφαρμογή των μέσων που εξασφαλίζουν την καλή τεχνική εκτέλεση,
                 τη διαχείριση και την αξιολόγηση του προγράμματος, καθώς και την κατάλληλη διάδοση των αποτελεσμάτων
                 και τη δυνατότητα πρόσβασης σ'αυτά, το συντονισμό, την κατάρτιση και τη ευαισθητοποίηση των συμμετεχόντων
                 στο πρόγραμμα.
                 Οι συντονισμένες δράσεις είναι εκείνες που καθορίζονται στο δημοσιονομικό κανονισμό.
              3. Οι συμμετέχοντες στα έργα πρέπει να είναι φυσικά ή νομικά πρόσωπα εγκατεστημένα στην Κοινότητα είτε στις
                 αναπτυσσόμενες χώρες, όπως πανεπιστήμια, οργανισμοί έρευνας και βιομηχανικές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβα­
                 νομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ή των ενώσεων των τελευταίων, και ιδίως των Ευρωπαϊκών Ομίλων
                 Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ).
                 Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα σε χώρες διαφορετικές από τις αναπτυσσόμενες χώρες
                 που έχουν συνάψει με την Κοινότητα συμφωνίες σε θέματα επιστημονικής και τεχνικής έρευνας, μπορούν να
                 συμμετάσχουν στα έργα που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος, με βάση το κριτήριο του
                 αμοιβαίου συμφέροντος. Οι κατ'αυτόν τον τρόπο επιλεγόμενοι συμβαλλόμενοι δεν επωφελούνται της χρηματο­
                 δοτικής συμμετοχής της Κοινότητας, συμμετέχουν δε στις γενικές διοικητικές δαπάνες.
 ---pagebreak---  16. 7. 90                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      Αριθ. C 174/77
             4. Τα έργα επιλέγονται σύμφωνα με την ακόλουθη σειρά προτεραιότητας, και η πρώτη μεν μέθοδος αποτελεί τον
                κανόνα, ενώ η δεύτερη την εξαίρεση:
                Οι συμμετέχοντες στα έργα επιλέγονται με βάση τη συνήθη διαδικασία των προσκλήσεων προς υποβολή
                προτάσεων που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, η οποία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των
                Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                Η Επιτροπή μπορεί, εξάλλου, να εγκρίνει προτάσεις, σύμφωνα με έκτακτη διαδικασία και υπό τις προϋποθέσεις
                που αναφέρονται κατωτέρω, εφόσον αυτές παρουσιάζουν ιδιαίτερα ευνοϊκές προοπτικές και συμβάλλουν σημα­
                ντικά στην πρωτοτυπία του προτεινόμενου θέματος, στην καινοτομία της επιστημονικής και τεχνικής προσέγγισης
                και στη μεθοδολογία εκτέλεσης, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τον ιδιαίτερο χαρακτήρα των υποψηφίων.
                Η ευνοϊκή τεχνική αξιολόγηση των εν λόγω προτάσεων δεν αποτελεί αυτή καθαυτή ικανοποιητική δικαιολογία
                για την έγκριση ενός έργου. Πράγματι η έκτακτη διαδικασία μπορεί να εφαρμοστεί μόνο εφόσον ελεγχθεί ότι η
                φύση του έργου, όπως ορίζεται ανωτέρω, δεν δικαιολογεί τη χρήση της κανονικής διαδικασίας πρόσκλησης
                προς υποβολή προτάσεων.
                Η έκτακτη διαδικασία πρέπει να ολοκληρωθεί πριν τη συνήθη διαδικασία, ούτως ώστε να είναι δυνατόν να
                καθοριστεί με ακρίβεια το διαθέσιμο ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής στα έργα που επιλέγονται
                με τη συνήθη διαδικασία. Η ημερομηνία λήξεως για την έκτακτη διαδικασία δημοσιεύεται κάθε χρόνο στην
                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                Το ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής για όλα τα έργα που εγκρίνονται με βάση την έκτακτη
                διαδικασία αποφασίζεται κάθε χρόνο, ανάλογα με τα έργα που επιλέγονται και σύμφωνα με ιδιαίτερα αυστηρά
                κριτήρια ποιότητας. Το ποσό αυτό, δεν μπορεί σε οποιαδήποτε περίπτωση να υπερβαίνει το 15%, είναι δε
                δυνατόν να αναθεωρείται κάθε χρόνο με βάση την κτηθείσα εμπειρία.
                Η Επιτροπή συντάσσει οδηγό στον οποίο αναφέρονται όλοι οι κανόνες που εφαρμόζονται κατά την έκτακτη
                αυτή διαδικασία προκειμένου να διασφαλίζεται πλήρης διαφάνεια.
             5. Στα έργα πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον δύο ανεξάρτητοι μεταξύ τους εταίροι, εγκατεστημένοι σε διαφο­
                ρετικά κράτη μέλη, καθώς επίσης ένας τουλάχιστον εταίρος εδρεύων σε αναπτυσσόμενη χώρα.
             6. Η Επιτροπή μπορεί να ενθαρρύνει τους συμμετέχοντες να συγκροτήσουν Ευρωπαϊκό Όμιλο Οικονομικού Σκοπού
                (ΕΟΟΣ) ή να προβούν σε άλλες ρυθμίσεις για την εκτέλεση έργων, όπως είναι τα έργα μεγάλης κλίμακας που
                επιτρέπουν την αποκεντρωμένη διαχείριση σύμφωνα με τις ιδιαιτερότητες του έργου.
             7. Οι γνώσεις που αποκτώνται κατά την εκτέλεση των έργων διαδίδονται, αφενός, στο πλαίσιο του ειδικού
                προγράμματος και, αφετέρου, μέσω συγκεντρωτικής δράσης, σύμφωνα με την απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο
                4 τρίτο εδάφιο της απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ. Η δράση διάδοσης και αξιολόγησης χαρακτηρίζεται από
                την άμεση και συστηματική διάθεση των αποτελεσμάτων στο σύνολο των αναπτυσσόμενων χωρών.
            Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής
                                  ανάπτυξης στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας (1990-1994)
                                                  COM(90) 164 τελικό — SYN269
                                       (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 3 Μαΐου 1990)
                                                            (90/C 174/12)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                 ότι, με την απόφαση 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ('), το Συμβούλιο
                                                                        έχει θεσπίσει το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινοτικές
Έχοντας υπόψη:                                                          δράσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994) στο
                                                                        οποίο καθορίζονται ιδίως οι δραστηριότητες που πρέπει να
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                   αναληφθούν στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας·
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ο παράγραφος 2,
                                                                       ότι η παρούσα απόφαση πρέπει να ληφθεί με βάση τα σημεία
την πρόταση της Επιτροπής,
                                                                       αιτιολογικής σκέψης που εκτίθενται στο προοίμιο της εν
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,                             λόγω απόφασης·
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής
Επιτροπής,
Εκτιμώντας:                                                            (') ΕΕαριθ. L 117 της 8. 5. 1990, σ. 28.