CELEX: C1998/358/01
Language: sv
Date: 1998-11-21 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 24 september 1998 i mål C-132/96 (begäran om förhandsavgörande från Pretura circondariale di Roma): Antonio Stinco, Ciro Panfilo mot Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) (Ålderspension - Beräkning av det teoretiska förmånsbeloppet - Beaktande av det nödvändiga beloppet för att uppnå nivån för den minimiförmån som föreskrivs i lag)

21.11.98           SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  C 358/1

                                                               I
                                                        (Meddelanden)

                                                  DOMSTOLEN

                                                         DOMSTOLEN

                 DOMSTOLENS DOM                                    Artikel 46.2 a i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av
                   (sjätte avdelningen)                            den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social
                                                                   trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familje-
               av den 24 september 1998                            medlemmar flyttar inom gemenskapen, ändrad och uppda-
                                                                   terad genom förordning (EEG) nr 2001/83 i dess lydelse
i mål C-132/96 (begäran om förhandsavgörande från
                                                                   enligt förordning (EEG) nr 1247/92, samt enligt förord-
Pretura circondariale di Roma): Antonio Stinco, Ciro
                                                                   ning (EEG) nr 1248/92, skall tolkas på så sätt att den
Panfilo mot Istituto nazionale della previdenza sociale
                                                                   fordrar att den behöriga institutionen, för att fastställa det
                       (INPS) (1)
                                                                   teoretiska beloppet för den pension som ligger till grund
(lderspension ± Beräkning av det teoretiska förmånsbe-            för beräkningen av den proportionella pensionen, skall
loppet ± Beaktande av det nödvändiga beloppet för att              beakta ett tillägg som syftar till att uppnå den nivå för
  uppnå nivån för den minimiförmån som föreskrivs i lag)           minimipension som föreskrivs i den nationella lagstift-
                                                                   ningen.
                      (98/C 358/01)

                                                                   (1) EGT C 180, 22.6.1996.
              (Rättegångsspråk: italienska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
                                                                                     DOMSTOLENS DOM
Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden H.                                  (sjätte avdelningen)
Ragnemalm samt domarna G. F. Mancini, P. J. G. Kap-
teyn, J. L. Murray, referent, och G. Hirsch; general-                                av den 1 oktober 1998
advokat: F. G. Jacobs; justitiesekreterare: byrådirektören
                                                                   i mål C-27/94: Konungariket Nederländerna mot Euro-
L. Hewlett), har den 24 september 1998 avkunnat dom i
                                                                            peiska gemenskapernas kommission (1)
mål C-132/96 angående en begäran enligt artikel 177 i
EG-fördraget från Pretura circondariale di Roma, att dom-          (EUGFJ ± Avslut av räkenskaper ± Räkenskapsåret 1990 ±
stolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den                         Bidrag för export av korn)
nationella domstolen anhängiga målet mellan å ena sidan
Antonio Stinco, Ciro Panfilo och å andra sidan Istituto                                    (98/C 358/02)
nazionale della previdenza sociale (INPS) angående tolk-
ningen av artikel 46.2 i rådets förordning (EEG) nr 1408/
71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för                         (Rättegångsspråk: nederländska)
social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras
familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, ändrad och
uppdaterad genom förordning (EEG) nr 2001/83 (EGT                  (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
L 230, 22.8.1983, s. 6; svensk specialutgåva, område 5,            kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
volym 3, s. 13), i dess lydelse enligt förordning (EEG)                  gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
nr 1247/92 (EGT L 136, 9.5.1992, s. 1, svensk specialut-
gåva, område 5, volym 5, s. 124) samt enligt förordning
(EEG) nr 1248/92 (EGT L 136, s. 7; svensk specialutgåva,           Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden H.
område 5, volym 5, s. 130). Domslutet i denna dom har              Ragnemalm samt domarna R. Schintgen, G. F. Mancini,
följande lydelse:                                                  referent, P. J. G. Kapteyn och G. Hirsch; generaladvokat: