CELEX: C1999/265/25
Language: da
Date: 1999-09-18 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 1. juni 1999 i de forenede sager T-114/98 og T-115/98, Dolores Rodriguez Perez m.fl. og José Maria Olivares Ramos m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd - overførsel af pensionsrettigheder - nationale procedurer - anmodning om finansiel bistand)

18.9.1999              DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               C 265/13
oprindelig Ariane Tornel, Bruxelles, og med valgt adresse i                 Sanz, Soledad Blanco Mangudo, Federica Burel Louberry,
Luxembourg hos revisionsfirmaet Myson SARL, 30, rue de                      Fabriciano Corchete Vicente, Saturnino Durán Vidal, Alfredo
Cessange, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                   Escribano Martı́nez, Pablo Fernández Ruiz, Elena Frutos Zamar-
(befuldmægtigede: Christine Berardis-Kayser og Florence Duvi-               rón, Luis Guembe Casi, Ana Luisa Muller, Alfonso Novoa Diz,
eusart-Clotuche), angående en påstand om annullation af en                  Géraldine O’Shea, Antonio Oliva Español, Pablo Pardo Ortiz,
afgørelse om ikke at forfremme sagsøgeren til lønklasse B3 i                Manuel Parejo Pagador, Ernesto Pérez Carbonell, Dolores
forbindelse med forfremmelserne i 1997, har Retten (Femte                   Rodriguez Pérez, Enrique Rojas De Montis Alfonso Ruiz De
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J.D. Cooke, og                  Azúa Castaño og Joan Antoni Salmurri Trintxet, annulleres i
dommerne R. Garcı́a-Valdecasas og P. Lindh; justitssekretær:                det omfang, disse herved nægtes finansiel bistand til afholdelse
fuldmægtig A. Mair, den 27. april 1999 afsagt dom, hvis                     af advokatudgifterne ved de sager for de spanske domstole, som
konklusion lyder således:                                                   er anlagt for at få overført de pensionsrettigheder, som sagsøgerne
                                                                            har erhvervet i Spanien for perioden inden nævnte dato, til
1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.                   Fællesskabernes pensionsordning.
2) Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler de af          2) I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
     sagsøgeren afholdte omkostninger indtil den dato, hvor sagsøge-        i sagerne T-114/98 og T-115/98.
     ren modtog afgørelsen om at afvise klagen. Sagsøgeren bærer de
     omkostninger, han har afholdt fra datoen for modtagelsen af       3) Kommissionen betaler to tredjedele af sagsøgerne omkostninger i
     afgørelsen om at afvise klagen.                                        sag T-114/98. Hver part bærer i øvrigt sine egne omkostninger.
(1) EFT C 7 af 10.1.1998.                                              (1) EFT C 340 af 7.11.1998.
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                              KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                         den 1. juni 1999                                                         den 20. maj 1999
i de forenede sager T-114/98 og T-115/98, Dolores Rodri-               i sag T-140/96: Société des Caves et des Producteurs
guez Perez m.fl. og José Maria Olivares Ramos m.fl. mod                Réunis de Roquefort m.fl. mod Kommissionen for De
     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)                                       Europæiske Fællesskaber (1)
(Tjenestemænd — overførsel af pensionsrettigheder — natio-                             (Stillingtagen til sagen ufornøden)
     nale procedurer — anmodning om finansiel bistand)
                                                                                                   (1999/C 265/26)
                         (1999/C 265/25)
                                                                                                  (Processprog: fransk)
                        (Processprog: spansk)
                                                                       I sag T-140/96, Société des Caves et des Producteurs Réunis de
I de forenede sager T-114/98 og T-115/98, Dolores Rodriguez            Roquefort, Roquefort-sur-Soulzon (Frankrig), Société Fromag-
Perez og 23 andre sagsøgere samt José Maria Olivares Ramos             ère Corse, Bastia (Frankrig), Société pour la Valorisation du
og 55 andre sagsøgere, ved advokaterne Antonio Creus                   Lait de Brebis du Grand Sud-Ouest (Valbreso), La Canourgue
Carreras og Begoña Uriarte Valiente, Barcelona og Madrid, og          (Frankrig), Compagnie des Fromages, Vire (Frankrig), Fromager
med adresse i Bruxelles: 78, avenue d’Auderghem, mod                   du Causse, Roquefort (Frankrig), Alliance Agro Alimentaire,
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-              Toulouse (Frankrig), og Confédération Générale des Produc-
gede: Gianluigi Valsesia og Eric Gippini Fournier), hvori der er       teurs de Lait de Brebis et des Industriels de Roquefort, Millau
nedlagt påstand om annullation af Kommissionens afgørelser,            (Frankrig), ved advokat F. Ancel, Paris, og med valgt adresse i
hvorved denne enten nægtede sagsøgerne finansiel bistand i             Luxembourg hos advokat P. Schiltz, 4, rue Béatrix de Bourbon,
forbindelse med overførsel til Fællesskabernes pensionsordning         mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuld-
af de pensionsrettigheder, som disse havde erhvervet i hend-           mægtigede: J. L. Iglesias Buhigues og G. Berscheid), støttet
hold til den spanske pensionsordning, således som fastsat i            af Koinopraktiki Tyrokomikon Monadon Ioanninon Pindos
artikel 11 i bilag VII til vedtægten for tjenestemænd ved De           AEBE, angående en påstand om annullation af Komissionens
Europæiske Fælleskaber, eller indstillede sin finansielle bistand,     forordning (EF) nr. 1107/96 af 12. juni 1996 om registrering
har Retten (Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsforman-            af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser efter
den, M. Jaeger, og dommerne Richter K. Lenaerts og J. Azizi;           proceduren i artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92
justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio González, den 1. Juni          (EFT L 148, s. 1) for så vidt angår registreringen af »Feta« som
1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                        beskyttet oprindelsesbetegnelse, har Retten (Tredje Afdeling),
                                                                       sammensat af afdelingsformanden, M. Jaeger, og dommerne
1) De afgørelser af 10. november 1997, som er truffet over for         K. Lenaerts og J. Azizi; justitssekretær H. Jung, den 20. maj
     Rafael Aguirre Unceta, Miguel Alay Marcos, Francisco Andrada      1999 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således: