CELEX: 31970R2094
Language: da
Date: 1970-10-20 00:00:00
Title: Rådets forordning (EURATOM) nr. 2094/70 af 20. oktober 1970 om ændring af reglerne for vederlag og social sikring for ansatte ved anlæg under Det fælles Atomforskningscenter, der gør tjeneste i Forbundsrepublikken Tyskland

622                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende
Nr. L 232/6                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        21.10.70
                                    RÅDETS FORORDNING (EURATOM) Nr. 2094/70
                                                     af 20. oktober 1970
                   om ændring af reglerne for vederlag og social sikring for ansatte ved anlæg tinder
                     Det fælles Atomforskningscenter, der gør tjeneste i forbundsrepublikken Tyskland
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                            teltarifvertrag fur Arbeiter des Bundes« gør en tilpas­
FÆLLESSKABER HAR
                                                                   ning af bestemmelserne i forordning nr. 9/65/Euratom
                                                                   berettiget ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF, Euratom,
EKSF) nr. 259/68 af 29. februar 1968 om vedtægten for
tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber og om an­                i henhold til »Bundesangestelltentarifvertrag« kan de
sættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fælles­           ansatte, der er knyttet til forskningsarbejde ved atom­
skaber1), særlig artikel 4, stk. 2, og artiklerne 94 og 95         forskningsinstallationer, modtage særlige tillæg,
i de nævnte ansættelsesvilkår,
                                                                   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til Rådets forordning nr. 9/65/Eura­
tom af 16. marts 1965 om reglerne for vederlag og
social sikring for ansatte ved anlæg under Det fælles                                            Artikel 1
Atomforskningscenter, der gør tjeneste i forbunds­
republikken Tyskland2), senest ændret ved Rådets for­              Forordning nr. 9/65/Euratom ændres således :
ordning (Euratom) nr. 1998/693),
                                                                    1 . 1 artikel 3, litra a), erstattes beløbet »60 DM« med
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                       »65 DM«.
ud fra følgende betragtninger :                                         I artikel 3, litra b), erstattes beløbet »90 DM« med
                                                                        »95 DM«.
De stedfundne forhøjelser af vederlag til fordel for per­
sonale under »Bundesangestelltentarifvertrag« og »Man­             2. Bilaget erstattes af følgende bilag :
                                                           »BILAG
KLASSE I             1           2         3         4          5              6           7           8        9        10
Gruppe 1         1 260,—     1 311 ,—  1 362,—    1 413,—    1 464,—        1 515,—    1 566,—      1 617,—
Gruppe 2         1 115,—     1 161 ,—  1 207,—    1 253,—    1 299,—        1 345,—    1 391 ,—     1 437,—  1 483 ,—
Gruppe 3         1 010,—     1 049,—   1 088,—    1 127,—    1 166,—       1 205 ,—    1 244,—     1 283 ,—  1 322,—  1 361 ,—
Gruppe 4           905,—       941 ,—    977,—    1 013,—    1 049,—        1 085,—     1 121 ,—   1 157,—   1 193,—  1 229,—
Gruppe 5           835,—       868 ,—    901 ,—     934,—      967,—       1 000,—     1 033 ,—    1066,—    1 099,—  1 132,—
KLASSE II
Gruppe  1          955,—       992,—   1 029,—    1 066,—    1 103 ,—       1 140,—    1 177,—      1 214,—  1 251 ,— 1 288,—
Gruppe  2           840,—      873,—     906,—      939,—      972,—       1005 ,—     1 038 ,—    1 071 ,—  1 104,—  1 137,—
Gruppe  3          720,—       750,—     780,—      810,—      840,—          870,—       900,—       930,—    960,—
Gruppe  4          610,—       638,—     666,—      694,—      722,—          750,—       778 ,—      806,—              —«
*) EFT nr. L 56 af 4.3.1968, s. 1 .
7) EFT nr. 48 af 25.3.1965, s. 718/65.
3) EFT nr. L 256 af 11.10.1969, s. 1 .
 ---pagebreak---                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                            623
3. 1 artikel 4 indsættes følgende stykke efter stk. 2 :
   »Kommissionen kan yde ansatte ved anlæg, som forbereder, udfører eller udnytter forsk­
   ningsarbejde, et tillæg, som til enhver tid kan bortfalde, og som højst må udgøre fire
   gange forskellen mellem to løntrin i den gruppe, i hvilken den pågældende er indplaceret.
   Tillægget må højst udbetales den nævnte ansatte med 45%.«
                                           Artikel 2
Denne forordning træder i kraft 1 . januar 1970.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Luxembourg, den 20. oktober 1970.
                                                               På Rådets vegne
                                                               H. D. GRIESAU
                                                                   Formand