CELEX: 51987PC0611
Language: es
Date: 1987-11-27
Title: Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO por el que se establece el régimen aplicable a los intercambios de España y Portugal con Israel y Yugoslavia#PROYECTO DE DECISION de los representantes de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, por la que se establece el régimen aplicable a los intercambios de España y Portugal con Israel y Yugoslavia respecto a los productos incluidos en el Tratado CECA#(presentados por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 611
Vol. 1987/0292
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---         COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                COM(87 ) 611  final .
                                                Bruselas , 27 de noviembre de 1987
                                     Propuesta de
                                REGLAMENTO DEL CONSEJO
 por el que se establece el régimen aplicable a los intercambios de España
                        y Portugal con Israel y Yugoslavia
                                 PROYECTO DE DECISION
   de los representantes de los Estados miembros , reunidos en el seno del
          Consejo, por la que se establece el régimen aplicable a los
      intercambios de España y Portugal con Israel y Yugoslavia respecto a
                  los productos incluidos en el Tratado CECA
                           ( presentados por la Comisión )
                                          /T
                                          à > . > V ;:
                                           'fex \ 5- . 'V'
                                                         '     :/7
C0M(87) 611 final .
 ---pagebreak---                                                                                       г
                                       EXPOSE DES MOTIFS
                La Commission a été en mesure d' achever les négociations avec
     Israël et la Yougoslavie en vue de la conclusion de protocoles fixant
     les adaptations et mesures de transition, concernant les accords ( CEE et
     CECA ) conclus avec ces pays* qui sont nécessaires à la suite de l' adhésion
     de l' Espagne et du Portugal .     La Commission dans des communications en
     date du 20 octobre 1987 ( COM ( 87 ) 456 final ) et du    6 novembre 1987
     ( COM ( 87 ) 552   final ), a recommandé d' approuver le résultat des négociations
     et d' engager les procédures de signature et de conclusion des protocoles .
     Etant donné les délais nécessaires pour l' exécution des procédures de
     conclusion et afin de permettre l' application anticipée , par des mesures '
     autonomes , des dispositions des protocoles sans attendre leur entrée en
     vigueur, la Commission soumet :
                - une proposition de règlement du Conseil fixant le régime
, _                applicable aux échanges de l' Espagne et du Portugal . avec
î
                   Israël et la Yougoslavie;
                 - un projet de décision des représentants des Gouvernements
                   des Etats membres de la Communauté européenne du charbon et
                   de l' acier, réunis au sein du Conseil , fixant le régime appli -
                   cable aux échanges de l' Espagne et du Portugal avec Israël et
                   la Yougoslavie pour les produits relevant de ladite Communauté .
                 Etant donné que les accords conclus avec Israël sont fondés sur
      la réciprocité, i l va de soi que ce pays devra appliquer également de
     manière anticipée, et parallèlement à la Communauté, les dispositions des
     protocoles fixant le régime applicable à ses échanges avec l' Espagne et
      le Portugal .
                  Le règlement et la décision faisant l' objet des présentes propo¬
    sitions de la Commission sont destinés à entrer en vigueur après la signa¬
    ture des différents protocoles . •
 ---pagebreak---                                                                                      >
                                                                                     >
                           REGLAMENTO ( CEE )           DEL CONSEJO
             por el que se establece el régimen aplicable a los intercambios de
                                    España y Portugal con
                                     Israel y Yugoslavia
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular ,
su articulo 113 ,
Vista la propuesta de la Comisión ,
Considerando que se han celebrado un Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea
e Israel y un Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y Yugos ¬
lavia ;
Considerando que los Protocolos de los Acuerdos anteriormente citados, que se deben
celebrar como consecuencia de la adhesión de España y de Portugal a la Comunidad,
deberán ser aprobados por las Partes Contratantes de conformidad con sus procedi ¬
mientos ;
Considerando que , en espera del cumplimiento de dichos procedimientos , necesario
para la entrada envigorde los citados Protocolos , conviene establecer el régimen apli ¬
cable a los intercambios de España y Portugal con Israel y Yugoslavia, que sustituya
al régimen establecido por el Reglamento ( CEE ) ns 449 / 86 del Consejo ( 1 ), modifica ¬
do por el Reglamento ( CEE ) nQ 2573 / 87 ( 2 );
( 1 ) DO na L 50 de 28.2.1986, p. 40 .
 ( 2 ) DO nQ L 250 de 1.9.1987, p. 1
 ---pagebreak--- Considerando que el Reglamento ( CEE ) na 2573 /87 ha      establecido
el régimen aplicable a los intercambios de España y Portugal con Argelia ,
Egipto , Jordania , Líbano, Túnez y Turquía en espera de la entrada en vigor de
 los Protocolos que se deben celebrar con dichos países como consecuencia de
 la adhesión de España y Portugal ;
Considerando que es conveniente adaptar el Reglamento ( CEE ) na 2573 / 87 /
en lo         que se refiere a los intercambios de España y Portugal con
Israel y Yugoslavia;
Considerando que es necesario modificar el articulo primero del Reglamento ( CEE )
na 499/86 ,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
                                         Articulo 1
1 . España      y Portugal      aplicarán      a los      intercambios     de
productos contenidos en los Acuerdos con Israel y Yugoslavia el régimen que
resulta de dichos Acuerdos sin perjuicio de las condiciones particulares previstas
en el Reglamento ( CEE ) na 2573 / 87 .
2 . Las disposiciones del Reglamento ( CEE ) na 2573 / 87  se    aplicarán    a
los intercambios con Israel y Yugoslavia , teniendo en cuenta las modalidades
particulares que figuran , respectivamente , en los Anexos I y II del presente
Reglamento .
                                        Articulo 2
En el articulo 1 del Reglamento ( CEE ) na 449 /86/ a continuación del término
" Turquía " se insertarán los siguientes ; " Israel y Yugoslavia ".
 ---pagebreak---                                       Articulo 3
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1988 .
Será aplicable hasta la entrada en vigor de los Protocolos correspondientes
a Israel y Yugoslavia .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente
aplicable en cada Estado miembro .
Hecho en Bruselas , el
                                                           Por el Consejo
                                                           El Presidente
 ---pagebreak---                                                                                         ANEXO I
                             Modalidades particulares para la aplicaci ón
                de las disposiciones del Reglamento ( CEE ) nfl 2573 / 87 del C onsejo
                        a los intercambios de España y Portugal con Israel
Las disposiciones de los artículos y Anexos mencionados a continuación del Regla¬
mento ( CEE ) na 2573 / 87 del Consejo se aplicarán teniendo en cuenta las modalida¬
des particulares siguientes :
Articulo 6                       *
Sólo se aplica a Israel el apartado 1 .
Articulo 17
Este articulo se completa con las disposiciones siguientes :
" La República Portuguesa podrá aplicar , hasta el 31 de diciembre de 1992 , restric ¬
ciones cuantitativas a la importación de los productos originarios de Israel que
se indican a continuación a condición de que se apliquen medidas de la misma natu¬
raleza respecto a terceros países no pref erenciales . Dichas restricciones consis¬
tirán en la aplicación de contingentes .
N < del srancel                                                                         Contingente
                                        Oesignaciôn de la aercancia
aduanero coaûn                                                                          de la base
     « 0.13             Prendas de vestir , guantes y accesorios del vestido , para
                        cualquier uso , de caucho vulcanizado sin endurecer :
                        A. Guantes , incluidas las aanoplas                                 3,5 toneladas
                        ex B. Prendas de vestir y accesorios de vestir :
                                - con exclusión de los corsés , cinturonesy siailares y
                                                                                             860 Kg.
                                   prendas para suhaar i n i s tas .
     «0. U               tas dea&s aanufacturas de caucho vulcanizado sin endu ¬
                        recer :
                         A. Artículos para usos técnicos destinados a aeronaves           )
                                                                                          )
                            civiles
                                                                                          )
                         B. Los deaâs :                                                   )
                                                                                          )
                         ex I. de caucho esponjoso o celular :                            )
                                 - con exclusión de las tabaqueras                        )     12 toneladas
                                                                                          )
                       ex II . los deaás :
                                                                                          )
                                 - con exclusion de las tabaqueras                        )
      64.01              Calzado con süela y parte superior de caucho o de
                        materia plástica artificial                                             5.180 pares
 ---pagebreak---                                                                              - 2 -
   El ritmo de aumento progresivo de los contingentes será de un 20% al principio
  de cada ano . El aumento se añadirá siempre a cada contingente y el aumento
  siguiente se calculará sobre la cifra total obtenida . Cuando se compruebe que
  las importaciones en Portugal de alguno de los productos han sido inferiores ,
  durante dos años consecutivos , al 90% del volumen contingentado , la importa ¬
  ción del producto originario de Israel quedará liberada desde principios del
  año siguiente a los dos años citados ."
  Articulo 18
  Sólo se aplica a Israel el apartado 1 .
  ANEXO II
  Lista prevista en el primer guión del apartado 1 del articulo 5 , aplicable a
  Israel :
Conttftfrmt   Numere dei irtiteei
                                                                Drufnactón de U mercancía                           Connnpnir de bat*
    i»·        aduanero comiin
     1             ts.is          Aparatos transmisores y receptores de radiotelefonía y radiotelegrafía ; aparatos   9 unidades
                                  emisores y receptores de radiodifusión y de televisión ( incluidos los receptores
                                  combinados con un aparato de registro o de reproducción del sonido ) y aparatos
                                  tomavistas de televisión ; aparatos de radioguía , radiodetecoón . radiosondeo y
                                  radiotclemando :
                                  A. Aparatos transmisores y receptores de radiotelefonía y radiotelegrafía ;
                                      aparatos emisores y receptores de radiodifusión y televisión ( mdutdot los
                                      receptores combinados con un aparato de registro o de reproducción del
                                      sonido) y aparatos tomavistas de televisión :
                                      III . Aparatos receptores , incluso combinados con un aparato de registro o
                                             de reproducción del sonido
                                             b ) los demis :
            %
                                                 ex 2 . no expresados :
                                                        – de TV en color con la diagonal de la pantalla de :
                                                            – mis de 42 cm y hasta 52 ση inclusive
                                                            – mis de 52 cm
     2             »7 01          Tractores , incluidos los tractores tomo:
                                                                                                                     4 unidades
                                  ex B. Tractores agrícolas ( con exclusión de los motocultores ) y tractores
                                           forestales , de ruedas :
                                           – de cilindrada inferior o igual a 4 000 cm 1
 ---pagebreak---                                                                            3
ANEXO II I
Lista prevista en el segundo guión del apartado 1 del articulo 5 , aplicable a Israel
 Cofttingtn Num«rp del trtnal
             iduimru axnun                                     DiPinaci6n ét li mrrcancfc                               Con«in|rt>i ( d( b«M
                                                                                                                       345
       i           25.01        Azufre de cualquier date , con exclusión del axufrt sublimado , det azufre                 toneladas
                                precipitado y deJ aaufre coloidal
       2           29.01        Derivado» fulfonados , nitrado» y nitrotado», de lo» hidrocarburo»:                     9 toneladas
                                B. dmvado» nitrado» y nitrotado»:
                                   ex I. Trinitrolucno», dinirroaftatenos :
                                          – tnnitroluenot
                   36.01      I Polvorai de proyeccidn
                   3* r ¿       Explosivos preparados
                ex 36 04        Mechas , cordones detonantes , cebos y cápsulas fulminantes , inflamadorcs ,
                                detonadores :
                                – con exclusión de detonadores eléctricos
                   36 05        Artículos de pirotecnia ( fuegos artificiales , petardos , cebos parafinados , cohetes
                                gramfugot y similares )
                   16.06        Cenllii i fosforot
       i           39.02        Ptoductos de polimerización y copolimeriz ación ( policuleno , politetrahalocn *        17 toneladas
                                Irnos , polnsobutileno , poliestircno , cloruro de polivmilo , acetato de polmntlo ,
                 (
                                doroacet ato de polivintlo y demas derivados polivinilicos , derivados poliacnli-
                                eos > poiimetracrilicos , resinas de cumarona*indeno , etc .):
                                C. Los demis :
                                            I. Polietileno :
                                                c » b ) en otras formas :
                                                        – dcspeidtcios y restoi de manufacturas
                                        ex II . Politetrahaloecilenos :
                                                – desperdicios y resto* de manufacruras
                                       ex Ili . Folisulfohaloerilenos :
                                                – desperdiaos > restos de manufacturas
                                       ex iV . Polipropileno:
                                                – desperdioot y restos dr manufactura»
                                        ex V. Poliisobutileno :
                                                – desperdicio» y rtsws de manufactura»
                                          V ). Pelieihrtno y tus copolímero»;
                                                tt b ) m <K7iî icrmii :
                                                        – df-ipíficioí y tts« ¿e roanulacruras
                                         Vil . Cloruro dr polivimlo:
                                                ex b) en otras formai:
                                                        – deiperdiom y rwto»*d “ rr.jnufactorai
                                     ex V||l . Cloruro de polivinilideno , copolimeros de c'nroro de vmilideno y
                                                de doruro de vimlo :
                                                 – dcscxtdiaos y restas de manufactura »
                                       ex IX . Accrue de pol«vinilo :
                                                 – detpcrdicics y restas de manufactum
                                        ex X. Copolimeros de clorure de vimlo y acetato de vimlo:
                                                 – desperdicio' y restos de man ifacturas
 ---pagebreak---                                                                                      - 4 -
Cofitmgrm« Número del ιηηαΙ
     η·     aduanero común                                       DnijnitiOn dr 1« mercancía
                                                                                                                           ÜMimpnir óc b«u
                                                                                  - -                 -1
              39.02         C»       ex XI . Alcoholes , acétales y éteres polivinOicos :
              (cent.)                             – desperdicio ! y restos de manufacturas
                                    ex XII . Polímeros acrílicos , polímeros meta crû icos , copolimeros aerilo·
                                                  metacrÚicos :
                                                  – desperdicios y 'estes de manufacturas
                                 ex XIII . Resinas de cumaroni , resin· « de indeno y minai de cumarona-tn-
                                                  de no:
                                                  – desperdidos y restos de manufacturas
                                         XIV . Otros productos de pohmerixaoón o de copolimemición :
                                                  ex b ) en otras form » s:
                                                         – desperdtoof γ restos de manufacturas
     4          39.07       Manufacturas de las materias de las partidas ?ι· 39.0 ) a o * 39.06 , inclu¬
                            sive :
                                                                                                                           420.000 ECU
                            B    Las demis
                                      1 . De celulosa regenerada
                                 III . De materias albumnoidca » endurecidas
                                   V. De orras mnena .«
                                               a ) bobinas y raerte nmilarn para enrollar ios filmes v películas
                                                    fotográficas y cinematográficas o lai cimas , películas , etc. , a las
                                                   que κ refiere la partida n° 92.12
                                               c ) ballenas para corsés , para prendas de vestir o para accesorios del
                                                    vestido γ analogos
                                           ex d ) las demis ;
                                                    – excluidas las escafandras de protección contra las radiaciones
                                                        o las contaminaciones radiactivas , sin combinar con aparatos
                                                        respiratorios
     S         ex 58 01     Alfombras y tapices de punto anudado o enrollado , incluso confeccionadas , con                 860 kg .
                            exclusión de las alfombras y tapices tejidos a mano
                   58 02    Otras alfombras y tapu.es , incluso confeccionados , tejidos llamados « kelim -,
                             • soumak -, • karamanic » y análogos , incluso confeccionados :
                            A. Alfombras y tapices
     6         ex 58.04 '    Terciopelos , felpas , tejidos ruados y tejidos de chemlla o fclpilla , con exclusion          160 kg .
                             de los artículos de las partidas n° 55.08 y n° 58.05 :
                            – de algodón
                    58 09    Tules , tules-bobinors y tejidos de mallas anudadas ( red ), labrados ; encajes (a
                             mano o a maquina ) en pietas , tiras o motivos :
                             B    Encajes :
                                 ex 1 . A mano :
                                               – con exclusión de los encans de algodón , lana y fibras artificiales y
                                                   sintéticas
                                         II . A miquina
                  . 60.01    Telas de punto no clisncc ün cauchutar , en pietà :
                             C. De otras materias textiles :
                                   1 . De algodón
      7             60.04    Prendas inienor« dr pumo no clinico y sin cauchuiar :                                          120 kg .
                             A. Vendos piti beo«, »csi.dos pari niñas hasia ia salla comcroal 86 .
                                   inclusive :
                                       1. Camisei 11 upo « T-shiris .
                                            a ) de algodón
                                     II . Prendas de cuei'o ame
                                            a ) de algodón
                                    III . Lm demis :
                                            a¡ de algodón
 ---pagebreak---                                                                                        5
Contint « rr Nuwfo d«f «rtncvl
              •duantro comun                                       Orw^naobfi d* )» arrcancù 1
                                   " ■   "     -              -- *          - ■ -
                                                                                                                         Cottftn|r*wr ét bst*
                    60.06      a . LJU demi »:
                    ( cont . )        I. Camisetat opo *T » Hiai*t                            . *
                                           a ) dt algodón
                                     II . Prendai de cuello           d»ne:
                                           a ) de algodàn
                                   (V. Lo» demis:
                                           d ) de algodón
                   60.05       Prenda , mmom, accrvjno, dt 'tira y otra articulo* de punto no eJitnco y
                               un cauchutnr:
                               A. Prenda, mniont y «tenorio, dt eesor :
                                    II . Lot demie
                                           u <1 prenda» de telat de punto de la pam da n * 59.08 :
                                                   – dr aigoddn
                                               S ) lot demis :
                                                   1.   vetcìdot para bebé»; vestido» para nifta », hssia ta talla
                                                        comercul flé , inclusive :
                                                        ce ) de algodón
                                                   2.   trate » y oamalone» de baño :
                                                        bi' ) de algodón
                                                   3.   prendai para la priaica de deporte» (• cratmng**):
                                                        bb ) de algodón
                                                    4.  otra » prenda » exteriore»;
                                                        aa )    carni»»», biuta» carniera * y biuta» para muieret , mAas
                                                                y pnmers intanai ;
                                                                55 de algodón                                     »^
                                                         bb)    « chandail », terteyt (con o tin manga »), con?umot .
                                                                chalecoi y chaque*!» ( con exclusion de Ut chaque»»»
                                                                mcluida » en U subpanida 60.05 A II b ) 4 hh )):
                                                                1 1 . para hombre» y mAot :
                                                                      eer ) dr algodón
                                                                12 . para muierei , niAa, y primera infancia :
                                                                      1(1 1 de algodón
                                                         cc )   vtitido, de tehora :
               <                                                64 . de algodón
                                                         dd ) falda», incluida» la » faldas-pantalón :
                                                                 33 . de algodon
                                                         ce )   pantalonc »;
                                                                ex 33 . de orrj « maieria» textiles:
                                                                           – de algodón
                                                         ff)    trajes , completo» y contumo» para hombre» y niño»,
                                                                con e«ccpoón de lo» trates de etqui :
                                                                ex 22 . de otra » materia » textiles ;
                                                                           – de algodón
                                                         gg )    tMjrvtaiire y contumo» para mujeres , niña» y primera
                                                                 infanoa , con eaoepoón de lo» traje» de esquí :
                                                                 44 . de algodón
                                                         hh ) ibngcs y chaqueta » conadas y cot’das:
                                                                44 . de algodón
                                                         ijij ) «anoraks», caudora» y sirmiairs :
                                                                ex 11 . de lana o dc-pelo, fino,, de algodón , de fibnt
                                                                           texiiic , untéucu o aruficiale,:
                                                                           – de algodón
                                                         kit ) trate,, compitió, y conjunui de ru;ui , compuotcn dt
                                                                do, e tres pie til
                                                                •xll . d * Una o de oelo» Imo», de algodon . de fibra»
                                                                           i *x;'ic *, s»nt*m « o •‘'tificisicv
                                                         I- )   otrat prendat e/rc^ic **,:
                                                                44 de algocfor
 ---pagebreak---                                                                                       6
Contingenta Número drl annrel
    n*       Aduanero común                                        Drvgnteidn de la mccanda                             Conti n».*c«ie <U but
                  60 . 05     I A.II b )            5.   acoeaonot de vr*ar :
                              I
                (com.)                                   cx cc ) de otras mjtenai (exrild :
                                                                  – de algodón
                                B. Loi demis :
                                    ex UI . De ocras matmai « redet :
                                               – de algodôn
     □            ( 1.01        Prendas exteriores para hombres y oiAos:                                                 160 kq
                                A. Prendas de estilo vaquero y demás prendas similares para disfraz y diversión ,
                                    de una talla comeráaJ inferior a 1 di . prendas de ccjidos de las panadas
                                    B # 59.08 , n° 59.11 on » 59.12 :
                                    U. Lu demi»-.
                                          ex *) abrigo»;
                                                   – de aJgodôn
                                          ex b ) otrot:
                                                    – de aJgodôn
                                B. Lit demie
                                       I. Prendas de trabaio :
                                           a ) coniuntoa , monos y petos :
                                                1 . de algodón
                                           b ) ias demis :
                                                1 . de aJgodôn
                                      11 . Prendas de baAo :
                                           ex b ) de ocras materias textiles :
                                                     – de algodôn                                                   ,
                                     Ul . Albornoces , batas , batines y prendas de casa analogas .                   '
                                           b ) de algoddn
                                     IV . « Parkas »; « anoraks *. cazadoras y similares
                                           b ) de algodón
                                      V. Las demás :
                                           a ) chaquetas:
                                                3 . de aJgodôn
                                           b ) gabanes , impermeables y orros abrigos , incluidas las capas :
                                                 3 . de algodôn
                                           c ) trates completos y coniuntos , con excepción de las prendas de
                                                esquí :
                                                 3 . de algodôn
                                            d ) pantalones conos :
                                                 3 . de algodôn
                                            e ) pantalones largos:
                                                  3 . de algodôn
                                              f) trajes completos ) conjuntos de esquí , compuestos de dos o tres
                                                 picrzs :
                                                  evl . de lana o de pelos finos, de algodón , de fibras textiles
                                                          sintéticas o artificiales :
                                                          – de algodôn
                                             g ) otras prendas :
                                                  3 . de algodôn
                                  Prendí» exteriores para mujrrc», niñas y primer» infancia:
                                  A Prendí» pira bebí»; prendí» parí niñas ñutí la talla comercial 66 .
                                       ,n.-li.»ivc . prendas de estilo vaquero > demis prenda» «imilare» para dm'rat y
                                       duersión , de un.i lilla comercial mícnor a 158 :
                                       I. Prendas pira bebé»; prendas para niños hasta la ralla comerci.sl K6
                                           mclusis e :
                                           a ) de algodón
                                  B    Lo» demi»:
                                        I. prendas de tejidos de las partida'* r\f 59.08 . n* 59.11 n n* 59.12 :
                                            ex .i ) abrigos :
                                                      – de algodon
 ---pagebreak---                                                                                   7
ComuiftM« Numero òri tranci
   ·*
           ■ duinere «aaiuo                                    Οηιηκιάα de U /etancU                               Coiwpwf 4» bate
                                                                                   ì
                 il . 02
                                                                                     \
                  (£0*1.)                                                           i
                            8.1       n b ) lo· demi »!
                                               – de algodón
                                II . Lo* demi»-.
                                      i ) deUntale», Musa· y oant picndai de trabajo:
                                           1 . de algodón
                                      b) trajet de ba/to:
                                         ' en 2. de oerai materias renile,:
                                                   – de algodón
                                      t) albomocn ; batas , -maóaniias * y prendai de casa análogas:
                                           2. de algodón
                                      d) -parkas·; -anoraki-, catadoras y similare»;
                                           2. de algodón
                                      c ) las demás ;
                                           1 . chaqursjt-
                                               cc ) de algodón
                                           z. abrigos e impermeables, incluidas las capas :
   H
                                               cc ) de alqodón
                                           3 . trajes-sastre y conjunto», con excepción de Ut prenda » de
                                               «qui :
                                               cc ) de algodón
                                           4 . venido».
                                               ee ) de algodón
                                           5 . falda», incluida » la » íaldat*panialon :
                                               cc ) de algodón                                              · #
                                           6 . pantalón «:                                       · '
                                               cc ) de algodón
                                           7 . camita », blutat^canmei a» y blusas;
                                               cc ) de algodón
                                           8 . traje» completo» y conjumo» de etqui » computilo» de dot o tre»
                                               puras .
                                               e \ aa ) de tana o de pelos fino», de algodón , de fibras restii«
                                                        sintetica » o artificiale ».
                                                        – de algodón
                                           3 . otras prenda »:
                                               cc ) de algodón
  9              il . 03    frenda· interior«; incluidos los cuellos , falsos cuellos, pecheras y puftot . para      80 kg
                            hombr« y mitos :
                            A   Camisas y camiseta»:
                                II . De algodón
                            B. Pijamf»:
                                II . De alpodón
                            C. Las demit :
                                II . De algodón                                                                  !
                 il .04     Prladsi i/u cnotrs per· mujrr«. niftas y prinser· infancia;
                            A. Prendas par, brbós; prendas para nióas han· U talla comercial ti
                                indúsive :
                                 1. De algodón
                            B. Lai demái :
                                  1 . Pi|amit y cami'onr*.
                                       b) át algodón
                                 Il    1 as dero / i :
                                       b ) de ilgodcn
 ---pagebreak---                                                                            - 8 -
CwinwfiiM Nùmero Μ armed
   «·      aduanero común                                      DexignacJòn <W U mronda                                Contingente de bate
   IO            14.41      Maquinas de coter ( tejido· , cuero· . cejudo, etc. ), incluido· kn mueble· pira           2 unidades
                            miqumai de coter , agu|at pan errai máquina·:                     ,
                            A. Máquina· de coter, induidoi lot mueble· pua miquinas de eener:
                                 1 . Mlquinai de coter que hagan toi ámeme petpunte , cuyo cabcial pete
                                      como máximo 1 6 kg tin motor o 1 7 kg con motor , cabeulet de máquina·
                                      de ana que bag»» «clámeme petpunte y que peten como máximo 1 6 kg
                                      tin motor a 17 irg con motor:
                                      a ) máquinat de coter de valor unitario (excluidos lot chatis, meut o
                                            muebles) superior a 65 ecus
                                       b ) lat demit
   π             15.15      Apararos transmisores y receptor« de radiotelefonía y radiotelegrafía , aparatos          5 unidades
                            rrmiorn y receptor« de radiodifusión y televisión ( incluidos los receptor«
                            combinados con un aparato de registro o de reproducción del sonido ) y
                            aparatos tomavistas dr televisión ; aparatos de radioguía * radiodetecctón ,
                            radiosondeo y radiotrlcmando:
                            A. Aparatos crensmisores Y receptores de radiotelefonía y radiotelegrafía ;
                                  aparatos emisores v receptores de radiodifusión y televisión ( incluidos los
                                  receptores combinados con un aparato de regimo o de reproducción del
                                  sowado ) y aparatos tomavistas de televisión :
                                  III . Aparatos receptores , incluso combinados con un aparato de registro o
                                          de reproducción de ! sonido ,
                                          b ) los demis :
                                              ex 2 . no expresados
                                                     – de televisión en color con la diagonal de la pantalla df
                                                         42 cm o menos                                              '
   12            * 7.01     Tractores , incluidos los tractores tomo :                                                2 inidades
                            A. Morocultores , con motor de explosión o de combustión interna
   11            93.02      Revólveres y pisiolat                                                                        9.800 ECU
                 Λ . 04     Armas de fuego ( distintas dr las comprendidas en las partidas n * 93.02 y 93 03 ),
                            incluso los artefactos similares que utilicrn la deflagración de la pólvora , tal«
                            como pistolas lanzacohetes , pistolas y revólveres detonadores , cañones granifu-
                            gos , cañones lanzacabos , etc. :
                            ex A. Escopwas . rifles y carabinas , de caza y deportivas :
                                        – excluidas las carabinas , de caza y deponivas , de un cañón , rayado ,
                                             distintas de las de percusión anular , de valor superior a 200 CCuS la
                                             unidad
                  93 05      Otras armas ( inc'uid.i » la » «copen ». canbinat y pistola· dr muelle , de aire
                             comprimido o de gas )
                  93.06      Pan« y piezas sueltas de armas distintas de las de la partida n e 93.01 ( incluidos
                             los esbozos para cañones y armas de fuego )
                             Proyeeilirt y rm. u . onr· , indulja· la » minas ; panes y piezas lucliai . incluidas     2 toneladas
    14            93 07
                             ! at pos··· , perdigones y taco* para cautuchot
                          1
 ---pagebreak---                                                   - 9 -
ANEXO IV
Lista
Israel :
          prevista en el último párrafo del apartado 1 tiel articulo 5, aplicable a
deJjirîncel
   aduanero                  Designación de las mercancias
                                                                           Contingente
    común                                                                       de
                                                                               base
    39.02         Productos de polimerización y copol imer izac ion ( po¬
                  lietilene , politetrahaloeti leños , poliisobutileno ,
                  poliestireno , cloruro de polivinile , acetato de po¬
                   li vini lo , cloroacetato de polivinile y demás deriva
 •
                  dos polivini licos , derivados poliacrilicos y polirne
                  tacrilicos , resinas de cumarone - i ndeno , etc. )
                  C. Los demás
                  VI !. Cloruro de polivinile                             1.382 toneladas
 •  85 . 19         Aparatos y material para corte , seccijonamiento ,
                    protección^ empalme o conexión de circuitos elec ¬
                    trices ( interruptores , conmutadores , relés , cor ¬
                    tacircuitos , oararrayos , amort iguadores de onda ,
                    tomas de comente , porta lámparas , cajas de em¬
                    palme , etc. ); resistencias no calentadoras, poten     1
                    ciómetros y reostatos ; circuitos impresos ; cua·;
                    dros de mando o de distribución                         26   toneladas
    85.21           Lámparas , tubes y válvulas electrónicos ( de cáto -
                    oo caliente , de cátodo frió o de fotocátodo , dis ¬
                    tintos de los de la partida na 85.20 ), tales como
                    lámparas , tubos y válvulas de vacio , de vapor o
                    oe gas* ( incluidos los tubos rectificadores de va
                  * por de mercurio ), tubos catódicos , tubos y vál vu
                     la * para aparatos tomavistas de televisión , etc. ;
                    células fotoeléctricas ; cristales piezoeléctricos
                    mentados ; diodos , transistores y dispositivos S£
                    «•i conductores similares ; diodos emisores de luzT
                    microest ructuras electrónicas                         130 Kg .
 ---pagebreak---                                             10 -
ANEXO V :
     Lista prevista en el articulo 6 aplicable a Israel :
     La misma lista que la aplicable a todos los países excepto Turquia .
ANEXO VI :
     Lista prevista en el punto a ) del apartado 1 del artículo 9 , aplicable a
     Israel :
     C Cf . lista que figura en el Anexo VII del Protocolo , documento
C0MC87 ) 456 final J
ANEXO X :
     Lista prevista en el apartado 2 del articulo 12 , aplicable a Israel :
     /.’Cf . lista que figura en el Anexo IX del Protocolo , documento
C0M(87 ) 456 final J
ANEXO XIII :
     Lista prevista en el artículo 18 aplicable a Israel :
     La misma lista que la aplicable a todos los países excepto Turquía .
ANEXO XIV :
     Lista prevista en el apartado 1 del articulo 21 aplicable a Israel :
     C. Cf . lista que figura en el Anexo XVI del Protocolo , documento
C0MC87 ) 456 final J
ANEXO XV :
     Lista prevista en el apartado 2 del artículo 21 aplicable a Israel :
     C Cf . lista que figura en el Anexo XVII del Protocolo , documento
C0MC87 ) 456 final _7
 ---pagebreak---                                                                          ANEXO II
              Modalidades particulares para La aplicación de las disposicione s
               del Reglamento ( CEE ) na 2573 / 87 del Consejo a los intercambios
                             de España y Portugal con Yugoslavia
Las disposiciones de los articulos y Anexos mencionados a continuación del
Reglamento ( CEE ) na 2573 / 87 del Consejo se aplicarán teniendo en cuenta las
modalidades particulares siguientes :
Articulo 2
Las disposiciones de este articulo quedan sustituidas para Yugoslavia por las
disposiciones siguientes :
" 1 . Para los productos originarios de Yugoslavia , el Reino de España aplicará
progresivamente los derechos de aduana resultantes de la aplicación del Acuerdo
de conformidad con las modalidades establecidas en los apartados 2 a 5 .
2 . El Reino de España aplicará un derecho que reduzca la diferencia entre el tipo
del derecho de base y el tipo del derecho preferencial con arreglo al siguiente
calendario :
- en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento , la diferencia quedará
    reducida al 62,5% de la diferencia inicial
- el 1 de enero de 1989 : la diferencia quedará reducida al 47,5% de la diferen ¬
   cia inicial
- el 1 de enero de 1990 : la diferencia quedará reducida al 35% de la diferencia
    inicial
- el 1 de enero de 1991 : la diferencia quedará reducida al 22,5% de la diferen ¬
   cia inicial
- el 1 de enero de 1992 : la diferencia quedará reducida al 10% de la diferencia
    inicial .
A partir del 1 de enero de 1993 , el Reino de España aplicará integramente los
tipos preferenciales .
3 . Se aplicarán los tipos de los derechos calculados con arreglo al apartado 2
redondeando el primer decimal ."
Articulo 3
Las disposiciones de este articulo quedan sustituidas para Yugoslavia por las
disposiciones siguientes :
"1 . El derecho de base sobre el cual deberán efectuarse , para cada producto , las
reducciones sucesivas establecidas en el apartado 2 , será el derecho efectivamente
aplicado por el Reino de España respecto de la Comunidad el 1 de enero de 1985 .
2 . No obstante lo dispuesto en el apartado 1 :
- para los productos mencionados en el Anexo I , el derecho de base será el
   aplicado por el Reino de España respecto de Yugoslavia el 1 de enero de 1985 ;
- para los aceites crudos de petróleo o de minerales bituminosos originarios de
   Yugoslavia , el derecho de base aplicado por el Reino de España será de cero ."
 ---pagebreak---                                            - 2 -
Articulo 6
Las disposiciones de este articulo quedan sustituidas para Yugoslavia por las
disposiciones siguientes :
" Para los productos regulados por el Reglamento CCEE ) na 3033 / 80 e incluidos en
el Anexo 8 del Acuerdo de Cooperación , originarios de Yugoslavia , el Reino de
España :
- se ajustará progresivamente a los derechos de aduana que constituyan el elemen¬
   to fijo de la imposición , resultantes de la aplicación del Acuerdo , a partir
   de los derechos de base indicados en el Anexo V , según el ritmo previsto en el
   apartado 2 del articulo 3 .
- aplicará , en lo que se refiere al elemento móvil de la imposición , los derechos
   preferenciales resultantes del Acuerdo de Cooperación a partir de la entrada
   en vigor del presente Reglamento ."
   Articulo 12
Las    disposiciones de este articulo quedan sustituidas para Yugoslavia por las
disposiciones siguientes :
1 . La República Portuguesa se ajustará , a partir de la entrada en vigor del presen¬
te Reglamento , a los derechos de aduana resultantes de la aplicación del Acuerdo
para los productos originarios de Yugoslavia .
2 . No obstante lo dispuesto en el apartado 1 , la República Portuguesa aplicará
un derecho que reduzca la diferencia entre el tipo del derecho de base y el tipo
del derecho preferencial para los productos mencionados en el Anexo X originarios
de Yugoslavia , con arreglo al siguiente calendario :
                                                          «
En la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento la diferencia quedará
reducida al 65% de la diferencia inicial
- el 1 de enero de 1989 , la diferencia quedará reducida al 50% de la diferencia
   inicial
- el 1 de enero de 1990 , la diferencia quedará reducida al 40% de la diferencia
   inicial
- el 1 de enero de 1991 , la diferencia quedará reducida al 30% de la diferencia
   inicial
- el 1 de enero de 1992 , la diferencia quedará reducida al 15% de la diferencia
   inicial
La República Portuguesa aplicará integramente los derechos preferenciales a partir
del 1 de enero de 1993 .
3 . Los tipos de los derechos calculados con arreglo al apartado 2 se aplicarán
redondeando el primer decimal con abandono del segundo ."
 ---pagebreak---                                             - 3 -
Artículo 13
Las disposiciones del apartado 2 de este articulo quedan sustituidas para
Yugoslavia por las disposiciones siguientes :
" No obstante lo previsto en el apartado 1 , y por lo que se refiere a los productos
contemplados en el Anexo XI ; los derechos de base a partir de los cuales se debe¬
rán efectuar las reducciones sucesivas previstas en el apartado 2 del articulo 12
serán las indicadas en dicho Anexo , para cada producto , siempre que dichos dere¬
chos sean más elevados que los derechos de aduana efectivamente aplicados por la
República Portuguesa el 1 de enero de 1985 respecto de Yugoslavia ."
Articulo 17 :
Este articulo queda completado por las disposiciones siguientes :
" La República Portuguesa podrá someter el producto a restricciones cuantitativas
a la importación hasta el 31 de diciembre de 1992 , siempre que se apliquen medi ¬
das de la misma naturaleza en relación con terceros países no preferenciales .
Dichas restricciones consistirán en la aplicación de un contingente .
                                                                –
  N a del arancel       Designación de la mercancia             Contingente de base
      aduanero
  ex 64.01         - Calzado con suela y parte superior de        5.180 pares
                   caucho o de materia plástica artificial :
                   - Calzado con suela de caucho o de materia
                   plástica artificial
el ritmo de aumento progresivo del contingente será , al comienzo de cada ano , del
tü% ; cada aumento sucesivo se añadirá al contingente y el aumento siguiente se calcu¬
lará partiendo de la cifra total obtenida . Cuando se compruebe que las importaciones
en Portugal de dicho producto han sido , en el transcurso de dos años consecutivos ,
inferiores al 90% del contingente , la importación del producto originario de Yugos ¬
lavia se liberalizará desde el comienzo del año que siga a esos dos años ."
 ---pagebreak---                                            - 4 -
Artículo 18
Las disposiciones de este articulo quedan sustituidas para Yugoslavia por las
disposiciones siguientes :
" Para los productos regulados por el Reglamento ( CEE ) na 3033 / 80 , incluidos en
el Anexo B del Acuerdo de Cooperación originarios de Yugoslavia , la República
Portuguesa :
- se ajustará progresivamente a los derechos de aduana que constituyen el elemen¬
   to fijo de la imposición , resultantes de la aplicación del Acuerdo , a partir
   de los derechos de base indicados en el Anexo XIII , según el ritmo previsto en
   el apartado 2 del articulo 12 ;
- aplicará , en lo que se refiere al elemento móvil de la imposición , los derechos
   preferenciales resultantes del Acuerdo de Cooperación a partir de la fecha en
   que empiecen a aplicarse las normas de la segunda etapa para los productos de
   base cuya campaña comience en último lugar , dentro del primer ano de la segunda
   etapa del régimen de transición .
Anexo I
      Lista prevista en el artículo 12 aplicable a Yugoslavia :
      f Cf . la lista que figura en el Anexo I del Protocolo , documento
COM ( 87 )  552 final J
 ---pagebreak---                                                        5
Anexo II
Lista prevista en el primer guión del apartado 1 del articulo 5 , aplicable a
Yugoslavia :
Conti n- Número del                                                                     Contingente
gente    arancel            Designación de la mercancia                                   de base
 n?      aduanero
         común
 1        85.15     Aparatos transmisores y receptores de
                    radiotel efoni a ,         y radiotel egrafi a ;         aparatos
                    emisores y receptores de radiodifusión % de
                    televisión            ( incluidos          los        receptores
                    combinados con un aparato de registro o de
                    reprc ducción del               sonido )         y       aparatos
                    tomavistas de televisión ;                     aparatos         de
                    radioguía ,         radiodetección ,            radiosondeo      y
                    radiotel emando :
                    A. Aparatos        transmisores          y     receptores       de #
                    radi otel efoni a y radiotelegrafía ;                    aparatos
                    emisores y receptores de radiodifusión y
                    televisión             ( incluidos         los        receptores
                    combinados con un aparato                   de     registro       o
                    de    reproducción            del    sonido )       y    aparatos
                    tomavistas de televisión :
                    III .   Aparatos receptores ,             incluso combinados 69 inidades
                            con un aparato de registro                 o   de  • epro -
                            ducción del sonido :
                            b ) los demás :
                                 2 . no expresados
                            ex     cc ) Aparatos              receptores            de
                                         televisión , con tubo de imagen
                                         i ncorporado :
                                         - de TU en color con la diagonal
                                             de la pantalla de :
                                             - más de 42 cm y hasta 52 cm
                                                inclusive
                                             - más de 52 cm
                            ex     dd ) Aparatos              receptores            de
                                         televisión ,        sin tubo de imagen
                                         i ncorporado :
                                         - de TU en color con la diagonal
                                             de la pantalla de :
                                             - más de 42 cm y hasta 52 cm
                                                i ncl usi ve
                                             - más de 52 cm'‘
    2      87.01      Tractores , incluidos tractores torno :
                     ex B. Tractores agrícolas ( con exclusión de los                      35 midades
                           motocul tores ) y tractores forestales , de
                           ruedas :
                           - de cilindrada inferior o igual a 4.000
                               cm ?
 ---pagebreak--- Anexo III
Lista prevista en el segundo guión del apartado 1 del articulo 5 , aplicable a
Yugoslavia :
Conti n- Número del                                                              Contingente
gente    arancel               Designación de la mercancía                         de base
 n?      aduanero
         común
 1       25.03     lAzufre de cualquier clase , con exclusión del                69 toneladas
       I              azufre sublimado , del azufre precipitado y del
       I              azufre coloidal
         _1_
 2       29 . 03   I Derivados sulfonados , nitrados y nitrosados.de              9tonel adas
                      los hi drocarburos :
                      B.  derivados nitrados y nitrosados :
                      ex I. Tri nitrol uenos , di nitroaftal enos :
                             - tri m trol uenos
         36.01        Pólvoras de proyección
         36.02        Explosivos preparados
         36.04        Mechas , cordones detonantes , cebos y cápsulas
                      fulminantes , i nfl amadores , detonadores :
                          A. Mecha» ; cordones detonantes
                      ex B. Los demás :
                              - con exclusión de los detonadores eléc -
                                 tri eos
         36.05        Artículos de pirotecnia ( fuegos arti f i ci al es ,
                      petardos , cebos parafinados , cohetes granifugos
                      y símil ares )
         36.06     ICerillas y fósforos
 3       39.02     IProductos de polimerización y copol imerización 55 tonel adas
                   i ( pol i eti 1 eno , pol i tetrahal oeti 1 enos , poliisobu-
                   Itileno , pol i estireno , cloruro de polivinilo ,
                   lacetato de polivinilo , cloroacetato de polivi -
                    Inilo y demás derivados povi ni líeos , derivados
                   I pol i acri 1 i eos y pol imetracri 1 i eos , resinas de
                    I cumarona-i ndeno , etc .):
                      C. Los demás
                                 I. Pol i eti leño :
                                    ex b ) en otras formas :
                                           - desperdicios y restos de ma-
                                               nuf acturas
                          ex II . Pol itetrahaloeti 1 enos !
                                           - desperdicios y restos de ma -
                                               nuf acturas
                         ex III .   Pol isulfohaloeti 1 enos :
                                           - desperdicios y restos de ma-
                                               nuf acturas
                          ex IU . Pol i propi 1 eno :
                                           - desperdícios y restos de ma¬
                                               nufacturas
 ---pagebreak---                                               7
Contin- Numero del                                                        Contingente
gente     arancel          Designacion de la mçrcancia                     de base
 n?       aduanero
          común
          39.02         ex U. Pol i isobut i 1 eno :
        ( cont . )                       - desperdicios y restos de ma-
                                           nuf acturas
                          UI . Poliestireno y sus copolimeros :
                               ex b ) en otras formas :
                                         - desperdícios y restos de ma¬
                                           nufacturas
                         VII . Cloruro de polivinilo :
                               ex b ) en otras formas :
                                         - desperdícios y restos de ma¬
                                           nufacturas
                    ex VIII . Cloruro de pol i vi ni 1 i deno , copolime¬
                               ros de cloruro de vi ni 1 i deno y de
                               cloruro de vinilo :
                                         - desperdicios y restos de ma-
                                           nuf acturas
                       ex IX . Acetato de polivinilo :
                                         - desperdicios y restos de ma-
                                           nuf acturas
                        ex X. Copolimeros de cloruro de vinilo y
                               acetato de vi ni lo :
                                         - desper    cios y restos de ma-
                                           nufact - as
                       ex XI . Alcoholes , acetales y éteres polivi -
                               nilicos :
                                         - desperdicios y restos de ma-
                                           nuf acturas
                     ex XII . Polímeros acri líeos , polímeros meta-
                               crilicos , copolimeros acri lometacri -
                               1 i eos :
                                         - desperdicios y restos de ma-
                                           nuf acturas
                    ex XIII . Resinas de cumarona , resinas de inde-
                               no y resinas de cumarona-i nder.o :
                                         - desperdicios y restos de ma-
                                           nuf acturas
                         XIV . Otros productos de polimerización o
                               de copol imerización :
                               ex b ) en otras formas :
                                         - desperdicios y restos de ma-
                                           nuf acturas
      .1.
 4         39.07   Manufacturas de las materias de las partidas n° 2 . OCX)     ECU
                   39.01 a n9 39 . 0ó , inclusive :
                   B Las demás
                        I. De celulosa regenerada
                     III . De materias al bumi noi deas endurecidas
                        V. De otras materias :
                           a ) bobinas y soportes similares para en-
                               rrollar los filmes y películas foto¬
                               gráficas y cinematográficas o las
                               cintas , películas , etc ., a las que se
                               refiere la partida n9 92.12
 ---pagebreak---                                                        - 8 -
 Conti n- Húmero del                            >
                                                                                    Conti ngente
 gente     arancel                    Designación de la mercancía                      de base
   n?      aduanero
           común
  4          39.0 ?        c ) ballenas para corsés , para prendas de
           ( cont . )           vestir o para accesorios del vestido
                                y análogos
                                  ex d )  las demás :
                                          - exclu’das las escafandras de pro-
                      I                      tecci'.n contra las radiaciones o
                      I                      las contami naci ones radiactivas ,
                      I                      sin combinar con aparatos respira-
                      I                      torios
  5       ех  58.01   lAlfombras y tapices de pur.to anudado o enrolla -             860   kg
                      ido , incluso conf eccionadas , con exclusión de
                       lias alfombras y tapices tejidos a mano
                      I
              58 . 02 lOtras alfombras y tapices , incluso conf ecci ona- l #
                      Idos ; tejidos 1 1 amados " kelim ", " soumak ", ”kara-l
                      Imanie " y análogos , incluso confeccionado :               I
                      I
                      IA . Alfombras y tapices
                      I_
  6       ex 58.04    ITerciopelos , felpas , tejidos rizados y tejidos
                      Ide chenilla o felpilla , con exclusión de los
                      I artículos de las partidas n9 55.08 y n9 58.05 :
                      I - de algodon
                      I
              58.09   Hules , tul es-bobi nots y tejidos de mallas anu -             160  kg
                       Idadas ( red ), labrados ; encajes (a mano o a má -
                       Iquina ) en piezas , tiras o motivos :
                       I
                      IB .      Encajes :
                       I        ex I . A mano :
                       I                 - con exclusion de los encajes de al-
                        I                   godón , 1 ana y fibras artificiales y
                       I                   sintéticas
                        I          I I . A máqui na
              60.01     ITelas de punto no elástico sin cauchutar , en
                       I pi eza :
                        I
                       IC . be otras materias textiles :
                        I       I . [>e al godôn
                      1_
   7          60.04     IPrendas interiores de punto no elástico y sin               120  kg ( 1 )
                        I cauchutar :
                        I
                        I A . Uestidos para bebés , vestidos para ninas
                        I       hasta la talla comercial 86 , inclusive :
                         I       I. Camisetas tipo " T-shirts ":
                        I            a ) ce algodón
                         I     II . Prendas de cuello cisne :
                        I            a ) de algodón
( 1 ) Este contingente se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto en el Protocolo
      Compl ementari o al Acuerdo de Cooperación relativo al comercio de productos
      texti 1 es .
 ---pagebreak---                                                -  9 -
Conti n- Número del                                                            Conti ngente
gente    arancel                Designación de la mercancía                      de base
 n?      aduanero
         común
            40.04   I  III . Los demis :
          ( cont .) I         a ) de algodon
                    I
                    IB . Las demis :
                    I    I. Camisetas tipo " T-shirts ":
                    I         a ) de algodôn
                    I   II . Prendas de cuello de cisne :
                    I         a ) de algodón
                    I   IU . Los demis :
                    I         d ) de algodôn
            40.05     Prendas exteriores , accesorios de vestir y
                      otros artículos de punto no elistico y sin cau-
                      chut ar :
                      A. Prendas exteriores y accesorios de vestir :
                         II . Los demis :
                         ex a ) prendas de telas de p -, nto de la parti ¬
                                  da n° 59.08 :
                                  - de algodôn
                             b ) los demi :
                                  1 . vestidos para bebés ; vestidos para
                                      niñas , hasta la talla comercial 84 ,
                                      i ncl usi ve :
                                      cc ) de algodôn
                                  2 . trajes y pantalones de baño :
                                      bb ) de algodón
                                  3 . prendas para la prictica de depor¬
                                      tes (" trai ni ngs ") :
                                      bb ) de algodôn
                                  4 . otras prendas exteriores :
                                      aa ) caminas , blusas camiseras y
                                            blusas para mujeres , niñas y
                                            primera infancia :
                                            55 . de algodôn
                                      bb ) " chandals " , jerseys ( con o si n
                                            mangas ), conju n tos , chalecos y
                                            chaquetas ( con exclusión de las
                                            chaquetas incluidas en la sub ¬
                                            partida 40.05 A II b ) 4 hh ) ) :
                                            11 . para hombres y niños :
                                                 eee ) de algodón
                                            22 . para mujeres , niñas y pri ¬
                                                 mera infancia :
                                                 fff ) de algodón
                                      cc ) vestidos de señora :
                                            44 . de algodôn
                                      dd ) faldas , incluidas las faldas-
                                            pantalón :
                                            33 . de algodôn
 ---pagebreak---                                             - 10
Conti n- Número del                                                            Conti ngente
gente    arancel           Designación de la mercancía                           de base
 n?      aduanero
         común
           * 0.05                  ee )  pantalones , petos y pantalones
         ( cont . )                      cortos :
                                         ex 33 . de otras materias texti -
                                                   1 es :
                                                   - de algodón
                                   ff ) trajes , completos y conjuntos
                                         para hombres y niños , con ex ¬
                                         cepción de los trajes de esquí :
                                         ex 22 . de otras materias texti -
                                                   1 es :
                                                   - de algodón
                                   gg ) traj es-sastre y conjuntos para
                                         mu eres , niñas y primera infan ¬
                                         cia , con excepción de los tra -
                                         j es de esquí :
                                         44 ,  de algodón
                                   hh ) abrigos y chaquetas cortadas y
                                         COSÍ das :
                                         44 . de algodón
                               i j i j ) " anoraks ", cazadoras y si mi la­
                                         res :
                                         ex 11 . de lana o de pelos fi ¬
                                                   nos , de algodón , de fi ¬
                                                   bras textiles sintéticas
                                                   o artif i ci al es :
                                                   - de algodón
                                   kk ) trajes completos y conjuntos de
                                         esquí :
                                         ex 1 1 . de lana o de pe,los fi ¬
                                                    nos , de algodón , de fi ¬
                                                    bras textiles sintéti ¬
                                                    cas o arti f i ci al es :
                                                   - de al godón
                                   11 ) albornoces , batas y artículos
                                         si mi 1 ares :
                                         ex 11 . de 1 ana o de pelos fi ¬
                                                    nos , de algodón , de fi ¬
                                                    bras textiles , sintéti ¬
                                                    cas o arti f i ci al es :
                                                    - de al godón
                              5 . accesorios para vestir :
                      ex aa ) para bebés :
                              - de algodón
                         bb ) los demás
                         ex 33 - de otras materias -textiles
                              - de al godón
                    B. Los demás :
                       ex III . De otras materias textiles :
                              - de algodón
 ---pagebreak---                                               11
Contin- Húmero del                                                        Conti ngente
gente    arancel              Designación de la mercancía                   de base
 n°      aduanero
                                                                     •
         común
 8        61 . 01  Prendas extriores para hombres y niños :
                   A. Prendas de estilo vaquero y demás prendas           160 kg ( 1 )
                        similares para disfraz y diversión , de una
                        talla comercial inferior a 158 , prendas de
                        tejidos de las partidas n9 59.08 , 59.11 o
                        n ? 59.12 :
                        II . Las demis :
                              ex a ) abrigos :
                                    - de algodón
                              ex b ) otros :
                                    - de al goddn
                   B. Las demis :
                        I. Prendas de trabajo :
                            a ) conjuntos , monos y petos :
                                 1 . de al gcdôn
                            b ) las demis :
                                 1 . de al goddn
                      II . Prendas de bano :
                        ex b ) de otras materias textiles :
                                 - de al goddn
                     III . Albornoces , batas , batines y prendas aná ¬
                            logas :
                            b ) de al goddn
                      IU . " Parkas ", " anoraks ", cazadoras y simila ¬
                            res :
                            b ) de al goddn
                        0 . Las demis :
                            a ) chaquetas :
                                 3 . de al goddn
                            b ) gabanes , impermeables y otros abrigos ,
                                  incluidas las capas :
                                 3 . de al goddn
                            c ) trajes completos y conjuntos , con ex ¬
                                 cepción de las prendas de esquí :
                                 3 . de algodón
                            d ) pantalones cortos :
                                 3 . de algodón
                            e ) pantalones largos :
                                 3 . de algodón
                            f ) trajes completos y conjuntos de esquí :
                                 ex 1 . de lana o de pelos finos de al ¬
                                        godón de fibras textiles sinté ¬
                                        ticas oartifi ci a'1 es :
                                        - de al goddn
                             g ) otras prendas :
                                 3 . de algodón
1 Este contigente se aplicará sin perjuicio de las disposiciones del Protocolo
   Complementario al     Acuerdo de       Cooperación relativo    al comercio    de los
   productos textiles .
 ---pagebreak---                                                  12 -
Conti n- Número del                                                            Conti noente
gente    arancel                 Designación de la mercancía                     de base
 n9      aduanero
         común
          6 1 . 02    Prendas exteriores para mujeres , niñas y prime ¬
                      ra infancia :
                   IA .  Prendas para bebés ; prendas pa~a niñas hasta
                   I     la talla comercial 6 6 , inclusive , prendas
                   I      de estilo vaquero y demás prendas similares
                   I     para disfraz y diversión , de una tal la co-
                   I     mereiai inferi or a 158 :
                   I      1 . Prendas para bebés ; prendas para niñas
                   I           hasta la talla comercial 86 inclusive :
                   l           a ) de algodón
                    l
                   ! B . Los demás :
                          I. Prendas de tejidos de las partidas n9
                   I           59.08 , nS 59.11 o n9 59.12 :
                    I           ex a ) abrigos :
                   I                 - de algodón
                               ex b ) los demás :
                                     - de alf^dór
                       II . Los demás :
                             a ) delantales , blusas y otras prendas de
                                  trat ajo :
                                  1 . de al godôn
                             b ) trajes de bano :
                              ex 2 . de otras materias textil _ s :
                                 - de algodón
                              c ) albornoces , batas , " mañanitas " y artí ¬
                                  culos similares :
                                  2 . de algodón
                              d ) " parkas ", " anoraks ", cazadoras y simi -
                                  1 ares :
                                  2 . de algodón
                              e ) las demás :
                                  1 . chaquetas :
                                      cc ) de al godôn
                                  2 . abrigos e impermeables , i el ui das las
                                      capas :
                                      cc ) de al godôn
                                  3 . trajes-sastre y conjuntos con excep ¬
                                      ción de las prendas de esquí :
                                      cc ) de al godôn
                                  4.  vestidos :
                                      cc ) de al godôn
                                  5 . faldas , incluidas las f al das-panta ¬
                                      lón :
                                      cc ) de al godôn
                                  6 . pantalones :
                                      cc ) de algodón
                                  7 . camisas , bl usas-cami seras y blusas :
                                      cc ) de algodón
 ---pagebreak---                                                  - 13
                                                                                           i /
Conti n - Número del                                                                Contingente
gente       arancel              Designación de la mercancía                         de base
 n?         aduanero
            común
        1     ¿1 . 02              8 . trajes completos y conjuntos de es ¬     1
        1   ( cont . )                   quí :                                  1
        1                                ex aa ) de lana o de pelos finos , de  1
        1                                        algodón , de fibras textiles   1
        1                                        sintéticas o artificiales :    1
        1                                      - de al godón                    1
        1                          9 . otras prendas :                          1
        1                                cc ) de algodór.                       1
         1
 9      1     61 . 03  Prendas interiores , incluidos los cuellos , pe ¬        1 80 kg 1
        1              cheras y puños , para hombres y niños :                  1
                                                                                 I
        1              A. Camisas y camisetas :                                 1
         1                 II . be algodón                                       1
        1               8 . Pijamas :                                           1
                                                                                 *·
         1                 II . De algodón
        1               C. Las demás :                                          1
         1                 II . De Algodón                                       1
                                                                                 1
        1
         1    61.04    Prendas interiores para mujeres , niñas y prime¬-1
        1              ra infancia :                                             1
                                                                                 1
         1
        1              A. Prendas para bebés ; prendas para niñas hastal
         1                 la talla comercial         .<6 inclusive :            1
        1                  I. De algodón                                         1
         1              B. Las demás :                                           1
        1                  I. Pijamas y camisones :                              1
         1                     b ) de algodón                                     1
         1                II . Las demás :                                       1
          1                    b ) de algodón                                     1
 1Θ      1    84.41    Máquinas de coser ( tejidos , cueros , calzados ,         1 25 uni dades
                       etc .), incluidos los muebles para máquinas de
                       coser ; agujas para estas máquinas :
                       A. Máquinas de coser , incluidos los muebles pa-l
                           ra máquinas de coser :                                 I
                           I. Máquinas de coser que hagr i solamente             I
                               pespuntes , cuyo cabezal pese como máximo I
                               1 <5 kg sin motor o 17 kg con motor , cabeza¬
                                les de máquinas de coser que hagan sola- I
                               mente pespuntes y que pesen como máximo I
                                16 kg sin motor o 17 kg con motor :               I
                               a ) máquinas de coser de valor unitario            I
                                      ( excluidos los chasis ,•* mesas o muebles )
                                     superior a ¿5 ECU                            I
                                b ) las demás                                     I
1 Este contingente se aplicará sin perjuicio de las disposiciones del
   Protocolo Complementario al Acuerdo de Cooperación relativo al comercio de
   productos textiles .
 ---pagebreak---                                                 14 _
Contin - Número dei                                                         Contingente
gente    arancel             Designación de la m-ercancia                      de base
 n2      aduanero
         comün
 1 1      65.15     Aparatos transmisores y receptores de radio-            34 unidades
                    telefononia y radiotel eoraf i a , aparatos emiso¬
                    res y receptores de radiodifusión y televisión
                    ( incluidos los receptores combinados con un
                    aparato de registro o reproducción del sonido )
                    y aparatos tomavistas de televisión ; aparatos
                    de radioguía , radi odetecci ón , radiosondeo y ra¬
                    diotel emando :
                    A. Aparatos transmisores y receptores de radio¬
                        telefonía y radiotel egraf ia ; aparatos emiso¬
                        res y receptores de radiodifusión y televi ¬
                        sión ( incluidos los receptores combinados
                        con un aparato de registro o de reproducción
                        del sonido ) y aparatos tomavistas de televi ¬
                        sión :
                        III . Aparatos receptores , incluso cc.ubi nados
                               con un aparato de registro o reproduc ¬
                               ción del sonido :
                               b ) los demás :
                               ex 2 . rio expresados :
                               ex cc ) Aparatos receptores de televi ¬
                                        sión , con tubo de imagen incor ¬
                                        porado :
                                        - de TU de color con la diagonal
                                          de la pantalla de :
                                          - más de 42 cm y hasta 52 cm
                                             i ncl usi ve
                                          - mâs de 52 cm
                               ex dd ) Aparatos receptores de televi ¬
                                       sión , sin tubo de imagen incor ¬
                                        porado :
                                       - de TU de color con diagonal    de
                                          1 a pantal la de :
                                          - mås de 42 cm y hasta 52 cm
                                             i ncl usi ve
                                          - mås de 52 cm
 12       67.01     Tractores , inclui dos los tractores torno :             17 uni dades
                    A. hotocultores , con motor de explosión o de
                        combustión interna
                                                                           1_
 13       93.02     Revólveres y pistolas                                  13.800 ECU
          93.04     Armas de fuego ( distintas de las comprendidas
                    en las partidas n2 93.02 y 93.03 ), i ni cuso los
                    artefactos similares que utilicen la deflagra¬
                    ción de la pólvora , tales como pistolas lanza¬
                    cohetes , pistolas y revólveres detonadores , ca¬
                    ñones granifugos , cañones lanzacabos , etc .:
 ---pagebreak---                                               - 15 -
                                                                                      >
Contm- Número del                                                              CoñtTñaiñte
gente    arancel                 Designación de la mercancia                     de base
 n?      aduanero                                    * *
         común
      •    93.04      1    ex A . Escopetas , rifles y carabinas , de caza 1
       1 ( cont . )    1          y deportivas :                            I
      1               1           - excluidas las carabinas , de caza y     1
       1               1            deportivas , de un cañón , rayado , dis-l
      1               1             tintas de las de percusión anular , del
      1                1            valor superior a 200 ECU la unidad      1
                      I                                                     I
      1    93.05       lOtras armas ( incluidas las escopetas , carabinasl
      1               ly pistolas de muelle , de aire comprimido o de 1
      1                Inas )                                                1
      1               1                                                     1
      1               1                                                     I
      1    93 . 26     IPartes y piezas sueltas de armas distintas de        1
      1               lias de la partida n2 93.01 ( incluidos los esbo-l
      1                Izos para cañones y armas de fuego )                  1
      1                1   _ __                    .                         1        _  _
 14   1    93.07       IProyectiles y municiones , incluidas las minas ;     12 toneladas
      1                Ipartes y piezas sueltas , incluidas las postas , 1
      1                1 perdigones y tacos para cartucho?                   1
      1             ..1 _ _ _ 1 _
                                                          •<
 ---pagebreak---                                                    - 16 -
Anexo IV
Lista prevista en el último párrafo del apartado 1 del articulo 5 , aplicable a
Yugoslavia :
Número del                                                                          Coni i ngente
arancel                           Designación de la mercancía                              de
aduanero                                                                                  base
común
   39.02     IProductos de polimerización y copol imerización ( polie- 14tonel adas
             Itileno , pol i tetrahal oeti 1 enos , pol i isobuti 1 eno , po-
             lliestireno , cloruro de polivinilo , acetato de polivi -
             Inilo , cloroacetato de polivinilo y demás derivados po ¬
             li i vi ni 1 1 eos , derivados poi i acri 1 i eos y poi ímetracril i -
              Icos , resinas de cumarona-i ndeno , etc. ):
             1
              IC .  Los   demás :
             1      UII . Cloruro de polivinilo
              1        a ) en las formas señaladas en la Nota 3 , aparta-
             1              dos a ) y b ) de este Capitulo                          •
              1    ex b )   en otras formas :
             1              - con exclusión de los desperdicios y restos
             1                de manufacturas
             1
   * 4.41    máquinas de coser ( tejicos , cueros , calzado , etc. ),                2 tonel adas
             1 inclui dos los muebles para máquinas de coser ; agujas
             Ipara estas máquinas :
             1
             IA . Máquinas de coser , incluidos los muebles para m ¿-
             1      quinas de coíer :
             1      II . Las demás máquinas de coser y otros cabezales
             1            para máquinas de coser
              1    III . Partes y piezas sueltas ; muebles para máquinas
             1            de coser
              1
             IB . Agujas para máquinas de coser
   65.2 .    ILámparas , tubos y       válvulas electrónicos ( de cátodo ca -         5 toneladas
              1 líente , de cátodo      frió o de fotocátodo , distintos de
             líos de la partida         n9 85.20 ), tales como lámparas , tu -
              1 bos y válvulas de      vacio , de vapor o de gas ( incluidos
             Ilos tubos rectificadores de vapor de mercurio ), tubos
              1 catódicos , tubos y válvulas para aparatos tomavistas
             Ide televisión , etc.         células fotoeléctricas ; cristales
              1 pi ezoel éctri eos montados ; diodos , transistores y dispo¬
             sitivos semi conducotres similares ; diodos emisores de
              Iluz ; mi croestructuras electrónicas
             1
   99.01      1 Barcos no comprendidos en las partidas n ? 89.02 a                    135.000   ECU
             189.05 :
              1
              IB .  Los demás :
              1     I. barcos para la navegación marítima
            1_                             _ _ 1_
 ---pagebreak---                                         - 17 -
Anexo V
Lista prevista en el articulo 6 aplicable a Yugoslavia :
/Cf . la lista que figura en el Anexo V del Protocolo , documento C0M(87 ) 552 final J
Anexo X
Lista prevista en el apartado 2 del artículo 12 , aplicable a Yugoslavia :
/Cf . la lista que figura en el Anexo VII del Protocolo , documento C0MC87 ) 552 final.7
Anexo XIII
Lista prevista en el articulo 18, aplicable a Yugoslavia :
/Cf . la lista que figura en el Anexo IX del Protocolo , documento C0M(87 ) 552 final.7
 ---pagebreak---                                                   DECISION
                                                                                        JJ
                DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS ,
                                      REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO ,
              por la que se establece el régimen aplicable a los intercambios de
                               España y Portugal con Israel y Yugoslavia
                     respecto a l 1os productos incluidos en el Tratado CECA
                                                (   /   / CECA )
LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA
DEL CARBÓN Y DEL ACERO, REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero ,
Considerando que se ha celebrado un Acuerdo entre los Estados miembros de la Comuni ¬
dad Europea del Carbón y del Acero e Israel y otro Acuerdo entre , por una parte ,
los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y , por otra ,
Yugoslavia ;
Considerando que los Protocolos de los Acuerdos anteriormente citados, que se deben
celebrar como consecuencia de la adhesión de España y de Portugal a la Comunidad
deberán ser aprobados por las Partes Contratantes de conformidad con sus procedi ¬
mientos ;
                                                                         »
Considerando que , en espera del cumplimiento de dichos procedimientos , necesario
para la entrada en vigor de los citados Protocolos, conviene establecer el régimen aplica
ble a los intercambios de España y Portugal con Israel y Yugoslavia que sustituya
al régimen establecido por la Decisión 86 / 69 / CECA ( 1 ), modificada por la Decisión
87 / 456 / CECA ( 2 );
( 1 ) DO na L 75 de 20.3.1986 , p . 26
( 2 < DO nQ L 250 de 1.9.1987, p . 112
 ---pagebreak---                                                                                              > '
                                                  - 2 -
„ ■ «Considerando que la Decisión 87 / 456 / CECA      ha establecido el régimen aplicable a
     los intercambios de España y Portugal con Argelia , Egipto , Jordania , Libano y
     Túnez , en espera de la entrada en vigor de los Protocolos que se deben celebrar con
     dichos paises como consecuencia de la adhesión de España y Portugal ;
     Considerando que es conveniente extender - a los intercambios de España y Portugal
     con Israel la aplicación de la Decisión 87 / 456 / CECA y que es conveniente adaptar
     dicha Decisión en lo que se refiere a los intercambios de España y Portugal con
     Yugoslavia ;
     Considerando que es necesario modificar el artículo 1 de la Decisión 86 / 69 / CECA ;
     De acuerdo con la Comisión ,
     DECIDEN :
                                               Articulo 1
     1.   España     y    Portugal       aplicarán         a  los    intercambios    con
     Israel y Yugoslavia el régimen que resulta de los Acuerdos sin perjuicio de las
     condiciones particulares indicadas en la Decisión 87 / 456 / CECA .
     2 . Las disposiciones de la Decisión 87 /456 / CECA se aplicarán a los intercambios
     con Yugoslavia teniendo en cuenta las modalidades particulares que figuran en el
     Anexo de la presente Decisión .
 ---pagebreak---                                                      3
                                               Articulo    2
En el articulo 1 de la Decisión 86 / 69 / CECA , se suprimirán los términos " Israel "
y " Yugoslavia ".
                                               Articulo 3
La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 1988 .
Será aplicable hasta la entrada en vigor de los Protocolos correspondientes a Israel y Yugoslavia .
Los Estados miembros y la Comisión tomarán las medidas necesarias para el cumpli ¬
miento de la presente Decisión .
Hecho en Bruselas , el
                                                                         El Présidente
 ---pagebreak---                                                                                      ANEXO
       .  Moda l i dades particulares para la aplicación de las disposici ones déla
       Decisión 87 /456 / CECA a los intercambios de España y Portugal con Yugoslavia
Las disposiciones del articulo y del Anexo de la Decisión 87/456/ CECA mencionados
a continuación se aplicarán teniendo en cuenta las modalidades particulares siguien­
tes :
                                              Articulo 4
Las disposiciones de los apartados 2 y 4 relativas a Egipto se aplicarán igualmente
a Yugoslavia .
                                                 Anexo
Lista prevista en el apartado 2 del articulo 4, aplicable a Yugoslavia :
  N ? del arancel                                  Designación de la mercancía
 _âdUâD5CQ_CSQ!ÛD _
      73.10                    Barras de hierro o de acero obtenidas en caliente por
                               laminación ,    extrusión o forja ( incluido el alambrón );
                               barras de    hierro o   de acero  obtenidas  o acabadas   en
                               frío ;   barras    huecas  de  acero  para  perforación   de
                               mi ñas :
                               A.   Simplemente obtenidas en caliente por laminación o
                               extrusión ;
 ---pagebreak---                                           -  ,?
- «
   • ^
         N2 del  arancel                         Desi gnaciôn'de la mercancia
       - ddUáDECfi-CQBlÚO
                          I. Alambrôn ( CECA )
                          ex II . Barras « acizas ( CECA ) :
                          - torsiones , para armaduras de construcción en cemento
                              u hormioón armado , simplemente obtenidas en caliente
                              por laminación
                          - de sección redonda , de un diámetro que no sobrepase
                              los 170 mm , simplemente obtenidas en caliente por
                              laminación
                          - de sección cuadrada ,        con una extremidad de 170 mm o
                              menos
                          - de sección rectangular , de una anchura inferior a
                              300 mm y de un espesor igual o inferior a 00 mm
                              simplemente obtenidas en caliente por laminación
                          - las demás ,     cuya sección transversal se enmarque en
                              un    circulo     de   170   mm  o   menos  de  diámetro ,
                              simplemente obtenidas en caliente por laminación
                          D.     chapadas o trabajadas en la superficie ( pulidas ,
                          revesti das , etc . . ) :
                          I.     simplement ? chapadas :
                          ex a ) obtenidas en caliente por laminación o extrusión
                           ( CECA )  :
 ---pagebreak---                                    3
 N9 del arancel                       Designación de' 1 a mercancía
_ âdUâOEC2_£QQ)ÛQ _
                  - de sección redonda , de un diámetro que no sobrepase
                     los 170 mm , simplemente obtenidas en caliente por
                     1 ami naci ón
                  - de sección cuadrada ,     con una extremidad de 170 mm o
                     menos
                  - de sección rectangular ,       de una anchura inferior a
                     300 mm y de un espesor igual o inferior a 60 mm
                     simplemente obtenidas en caliente por laminación
                  - las demás ,     cuya sección transversal se enmarque en
                     un    círculo   de   170   mm   o  menos   de  diámetro ,
                     simplemente obtenidas en caliente por laminación
73.11             Perfiles de hierro o de acero obtenidos en caliente
                  por laminación , extrusión , forjado , o bien obtenidos o
                  acabados en frío ;     tablestacas de hierro o de acero ,
                  incluso perforadas o hechas de elementos ensamblados :
                  A. Perfiles :
                   ex I. simplemente obtenidos en caliente por laminación
                  o extrusión ( CECA ) :
                   - angular de lados iguales o desiguales , cuyo lado más
                      ancho no sobrepase los 200 mm , simplemente obtenido
                      por laminación
                   - perfiles en T cuya altura no sobrepase los 1©0 mm ,
                      simplemente obtenidos en caliente por laminación
 ---pagebreak---                                          4
  N9 del   arancel                           Designación de la mercancía
_ íí)UâDÊEQ_CCIDÚQ _
                   - perfiles en I o en H ,             cuya altura no sobrepase los
                       340     mm ,    simplemente      obtenidos  en  caliente  por
                       1 ami nací ón
                   - perfiles en U ,            cuya altura no sobrepase los 320 «m ,
                       simplemente obtenidos en caliente por laminación
                   IU .      chapados o trabajados en la superficie ( pulidos ,
                   revesti dos ,      etc . . )  :
                   a ) simplemente chapados :
                   ex 1 . obtenidos en caliente por laminación o extrusión
                    ( CECA )    :
                   - angular de lados iguales o desiguales , cuyo lado más
                       ancho no sobrepase los 200 mm , o simplemente chapado
                        u obtenido en caliente por laminación
                   - perfiles en T ,            cuya altura no sobrepase los 180 mm ,
                       simplemente chapados            u obtenidos  en caliente por
                        1 ami naci ón
                   - perfiles en I o en H , cuya altura no sobrepase los
                       340 mm , simplemente chapados u obtenidos en caliente
                        por laminación
                   - perfiles en U ,            cuya altura no sobrepase los 320 mm ,
                       simplemente chapados            u obtenidos  en caliente por
                        1 ami naci ón
 ---pagebreak---   N9 del arancel                     Desi gnación ’de la mercancía
_ ádUáOEC2_£Q!DÚD
73.13             Chapas de hierro o de acero ,     laminadas en caliente , o
                  en frío :
                  A. Chapas llamadas " magnéticas "
                  ex I que presenten , cualquiera que sea el espesor , una
                  pérdida en U inferior o igual 0,75 U ( CECA )
                  - 1 ami nadas en frio
                  ex II las demás ( CECA )   :
                  - laminadas en frio
                  B. Las demás chapas :
                  II simplemente laminadas en frío , de un espesor
                  b ) de más de 1 mm pero inferior a 3 mm ( CECA )
                  c ) de 1 mm o menos ( CECA )
                   ex III si mpl emente lustradas ,   pulidas o abri 1 1 antadas
                   ( CECA ) :
                   - laminadas en frio
                   IV chapadas , revestidas o tratadas de otra forma en la
                   superficie :
 ---pagebreak---                                    6
  N9 del arancel                      Designación de la mercancía
_ adudoerQ_cP!DÜD _
                  b ) estanadas ( CECA )
                  c ) galvanizadas o con baños de plomo ( CECA ) :
                       2 . galvanizadas por otros procedimientos
                     «
                  ex d ) las demás ( cobreadas ,   oxidadas arti f i ci almente ,
                  laqueadas ,      niqueladas ,     barnizadas ,       chapadas ,
                  parqueri zadas , impresas , etc ..) ( CECA )
                  - 1 ami nadas en frio
                  U conformadas o trabajadas de otra forma :
                  a)    simplemente   recortadas en   forma distinta      de  la
                  cuadrada o rectangular
                  ex 2 . las demás ( CECA )
                  - 1 am i nadas en fri o
 ---pagebreak--- ANNEXE PETITE ET MOYENNES ENTREPRISES
L' alignement du tarif douanier espagnol et portugais sur le tarif
prévu par les accords de coopération CEE/ Israël et Yougolasvie
s' effectuera de façon extrêmement progressive et n' est pas de na¬
ture à porter préjudice aux P.M.E. espagnoles et portugaises d' au¬
tant plus que les exportations israéliennes et yougoslaves vers ces
deux pays se situent à un niveau modeste, de l' ordre de respective¬
ment , 80 et 60 millions d' ECU .