CELEX: 31993R2004
Language: da
Date: 1993-07-24 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2004/93 af 23. juli 1993 om åbning af en licitation med henblik på levering af smør fra intervention til indbyggerne i Albanien i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3106/92

Nr. L 182/38                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       24. 7. 93
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2004/93
                                                       af 23. juli 1993
                   om åbning af en licitation med henblik på levering af smør fra intervention til
                     indbyggerne i Albanien i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3106/92
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
                                                                   passende midler indtil de steder, hvor de i bilag II
 FÆLLESSKABER HAR —                                                omhandlede albanske myndigheder overtager produk­
                                                                   terne.
 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
 Europæiske Økonomiske Fællesskab,
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3106/92                                  Artikel 2
 af 26. oktober 1992 om en aktion vedrørende gratis leve­
 ring af landbrugsprodukter til indbyggerne i Albanien ('),        1.    Fristen for indgivelse af bud til interventions­
 særlig artikel 5, og                                              organerne udløber den 3. august 1993, kl. 12.00 (belgisk
                                                                   tid).
 ud fra følgende betragtning :
 Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 309/93 (2) blev           2.     Buddet skal omfatte hele mængden på 5 000 tons, jf.
                                                                  artikel 1 .
 der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning
 (EØF) nr. 3106/92 ; der bør desuden fastsættes særlige           3.     Den sikkerhed i forbindelse med licitationen, der er
 bestemmelser for levering af smør fra intervention ; under
 hensyn til dels de disponible budgetmidler, dels kravene
                                                                  omhandlet i artikel 6, stk. 1 , litra h), i forordning (EØF)
                                                                  nr. 309/93, fastsættes til 100 ECU/ton.
 til forvaltningen af interventionslagrene, bør der iværk­
 sættes en licitation for levering af 5 000 tons smør, som        4. Den pågældende leverance skal leveres senest den
 de spanske og irske interventionsorganer ligger inde             30. september 1993.
 med —
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                                           Artikel 3
                          Artikel 1
                                                                  Interventionsorganet i den medlemsstat, i hvilken der er
                                                                  givet tilslag på levering, meddeler med regelmæssige
 1.    I overensstemmelse med bestemmelserne i forord­            mellemrum Kommissionen alle foreliggende oplysninger
                                                                  om leverancens forløb.
 ning (EØF) nr. 309/93 afholdes der en licitation med
 henblik på tildeling af en levering af 5 000 tons smør,
 som de spanske og irske interventionsorganer ligger inde
                                                                                           Artikel 4
 med, jf. bilag I.
 2. Omkostningerne gælder for overtagelse af produktet            Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
 på interventionsorganernes kølelagre og for transport ved        offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                  stat.
                  Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1993 .
                                                                          På Kommissionens vegne
                                                                               René STEICHEN
                                                                         Medlem af Kommissionen
(') EFT nr. L 312 af 29. 10. 1992, s. 2.
(2) EFT nr. L 36 af 12. 2. 1993, s. 30.
 ---pagebreak--- 24. 7. 93              De Europæiske Fællesskabers Tidende    Nr. L 182/39
                                      BILAG I
          Interventionsorganernes adresser :
          Spanien
          SENPA
          Beneficencia, 8
          E-28004 Madrid
          Tlf. : (34-1 ) 347 65 00
          Fax : (34-1 ) 521 98 32
          Irland
          Department of Agriculture and Food
          Agriculture House
          Kildare Street
          IRL-Dublin 2
          Tlf. : (353-1 ) 678 90 11
          Fax : (353-1 ) 661 62 63.
                                     BILAG II
          Bestemmelsessted :
          Durres                                     450 tons
          Tirana                                   1 500 tons
          Elbasan                                    920 tons
          Shkoder                                    730 tons
          Fier                                     1 400 tons
          Den albanske modtagers adresse :
          Agro Export
          Tlf. : 355 (42) 22 533
          Fax : 355 (42) 245 85/343 57
          Telex : 22 248 AGRO TR AB.