CELEX: 31980R2760
Language: it
Date: 1980-10-31 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2760/80 della Commissione, del 23 ottobre 1980, che determina gli importi degli elementi mobili e dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità, per il periodo dal 1 novembre al 31 dicembre 1980 incluso, delle merci cui si applica il regolamento (CEE) n. 1059/69

31 . 10. 80                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 289/ 1
                                                               I
                          (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 2760/80 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 23 ottobre 1980
            che determina gli importi degli elementi mobili e dazi addizionali applicabili all'importa­
            zione nella Comunità, per il periodo dal 1° novembre al 31 dicembre 1980 incluso, delle
                                  merci cui si applica il regolamento (CEE) n. 1059/69
            LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
            visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
            visto il regolamento (CEE) n. 1059/69 del Consiglio, del 28 maggio 1969, che determina il
            regime di scambi applicabile a talune merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agri­
            coli ( 1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 152/78 (2), in particolare gli arti­
            coli 6 e 8,
             considerando che il regolamento (CEE) n. 1060/69 del Consiglio, del 28 maggio 1969 (3),
             modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 152/78 , ha stabilito i quantitativi di prodotti
             di base considerati come entranti nella fabbricazione delle merci cui si applica il regolamento
             (CEE) n. 1059/69 ;
             considerando che le regole da seguire per il calcolo dell'elemento mobile applicabile a
             ciascuna di tali merci sono fissate dall'articolo 6, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CEE)
             n. 1059/69 ;
             considerando che dall'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità e dal riassetto dei
            regolamenti (CEE) n. 1059/69 e (CEE) n. 1060/69 consegue una modifica con decorrenza
            dal 1° gennaio 1981 degli importi degli elementi mobili e dei dazi addizionali applicabili a
             talune importazioni nella Comunità ; die conseguentemente è necessario fissare gli elementi
             mobili e i dazi addizionali per i mesi di novembre e dicembre 1980 e prevedere una nuova
             fissazione per il mese di gennaio 1981 sulla base delle stesse dei prezzi cif e dei prezzi di
             entrata ;
            considerando che le medie dei prezzi di entrata da prendere in considerazione per i mesi di
            novembre e dicembre 1980 e gennaio 1981 per quanto riguarda i prodotti di base di cui
            all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1059/69 sono fissate come segue :
            (>) GU n. L 141 dd 12. 6. 1969, pag. 1 .
            P) GU n. L 23 del 28 . 1 . 1978, pag. 1 .
            (*) GU n. L 141 del 12. 6. 1969, pag. 7.
 ---pagebreak--- N. L 289/2                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       31 . 10. 80
                                                               Cereali
                                                                                                          (m ECU/100 kg)
                                                                                                   Riso
                                                                                                   semi­
                                     Grano        Grano                                   Gran­                   Riso
                                     tenero       duro          Segala       Orzo
                                                                                           turco
                                                                                                 greggio
                                                                                                 a grani        spezzato
                                                                                                  lunghi
           Prezzo comune            21,668       29,790        19,998      19,698        19,698  40,974         25,583
                                                     Prodotti lattiero-caseari
                                                                                                         (in ECU/ 100 kg)
           \                                          Latte scremato
                                                        in polvere
                                                                                 Latte intero
                                                                                  in polvere               Burro
           Prezzo comune                                139,690                   215,560              321,540
                            Zuccheri di barbabietola e di cassa, allo stato solido ; melassi
                                                                                                        (in ECU/ WO kg)
                                                                    Zucchero bianco                  Melassi
           Prezzo comune                                                53,300                       6,000
           considerando che, ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 3, primo comma, del regolamento
           (CEE) n. 1059/69, quando, in virtù dei regolamenti relativi all'organizzazione comune dei
           mercati, una restituzione alla produzione o un aiuto è applicabile in tutti gli Stati membri ai
           prodotti di base e ai prodotti loro assimilati in virtù dell'articolo 3 di detto regolamento,
           l'importo dell'elemento mobile viene calcolato non già sulla media dei prezzi d'entrata, bensì
           sul prezzo che risulta dall'applicazione di tali misure ; che l'articolo 3 del regolamento (CEE)
           n. 1060/69 ha specificato le merci cui si applicano tali disposizioni ;
           considerando che, in conformità dell'articolo 1 , paragrafo 1 , primo comma, del regolamento
           (CEE) n. 2742/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975 , relativo alle restituzioni alla produ­
           zione nel settore dei cereali e del riso (*), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE)
           n. 1877/80 (2), gli Stati membri accordano una restituzione alla produzione per il granturco
           destinato alla fabbricazione dell'amido pari a 1,723 ECU per 100 kg ;
           considerando che, in conformità dell'articolo 1 del regolamento ( CEE) n. 1400/78 del Con­
           siglio, del 20 giugno 1978 , che fissa le regole generali applicabili alla restituzione alla produ­
           zione per lo zucchero utilizzato nell'industria chimica ( 3 ), una restituzione alla produzione è
           accordata per lo zucchero bianco utilizzato nella fabbricazione di certuni prodotti chimici ;
           che è necessario prendere in considerazione, per il calcolo degli elementi mobili, i prezzi
           derivanti dalla concessione di queste restituzioni alla produzione ;
           considerando che, per quanto concerne i prodotti di base di cui all'articolo 2 del regola­
           mento (CEE) n. 1059/69, le medie dei prezzi cif (eccettuati i prezzi cif speciali ) o dei prezzi
           franco frontiera, secondo i casi , prese in considerazione per fissare i prelievi applicabili a
           ciascuno di essi e calcolate durante il periodo comprendente i mesi di agosto e settembre ed i
           primi dieci giorni del mese di ottobre 1980, sono le seguenti :
           f1) GU n. L 281 dell'I . 1 1 . 1975, pag. 57.
           (2) GU n. L 184 del 17. 7. 1980, pag. 13 .
           (3) GU n. L 170 dei 27. 6. 1978, pag. 9.
 ---pagebreak--- 31 . 10 . 80                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 289/3
                                                              Cereali
                                                                                                          (in ECUil 00 kg)
                                                                                                    Riso
                                                                                                   semi­
                                     Grano       Grano                                    Gran­                   Riso
                                      tenero     duro          Segala        Orzo
                                                                                          turco
                                                                                                 greggio
                                                                                                                spezzato
                                                                                                 a grani
                                                                                                  lunghi
             Tutti gli
             Stati membri            13.426     21,486        13,989        12,600       11.783  27,910          22,250
                                                   Prodotti lattiero-caseari
                                                                                                         (in ECU/ 100 kg)
                                                     Latte scremato              Latte intero
                                                                                                            Burro
                                                       in polvere                 in polvere
             Tutti gli Stati membri                     75,598                    144,451               220,563
                               Zuccheri di barbabietola e di canna, allo stato solido ; melassi
                                                                                                         (m ECU/ 100 kg)
                                                                                            /
                                                                  Zucchero bianco                    Melassi
             Tutti gli Stati membri                                    58,164                        10,614
             considerando che la tariffa doganale comune prevede, per talune merci cui si applica il rego­
             lamento ( CEE) n. 1059/69, un massimo di riscossione che comprende un dazio addizionale
             sui diversi zuccheri calcolati in saccarosio (daz) o sulla farina (daf) ; che le regole da seguire
             per il calcolo del dazio addizionale sono fissate all'articolo 8 , paragrafi 2 e 3 , di detto rego­
             lamento ; che, in conformità del paragrafo 4 dello stesso articolo, la Commissione determina
             ogni trimestre gli importi dei dazi addizionali e le differenze dei prezzi relativi al calcolo dei
             dazi addizionali ;
             considerando che le medie dei prezzi di entrata delle farine di grano tenero e di segala da
             prendere in considerazione per i mesi di novembre e dicembre 1980 e gennaio 1981 ammon­
             tano a :
                                                                                                         (in ECU/ 100 kg)
                                                                Farina di grano tenero          Farina di segala
             Prezzo comune                                             33,088                       30,978
              che le medie dei prezzi cif prese in considerazione per la fissazione dei prelievi applicabili alle
             farine considerate e calcolate durante il periodo comprendente i mesi di agosto e settembre
             ed i primi dieci giorni del mese di ottobre 1980 ammontano a :
                                                                                                         (m ECU/ 100 kg)
             I                                                   Farina di grano tenero         Farina di segala
              Tutti gli Stati membri                                    20,171                       21,184
 ---pagebreak--- N. L 289/4                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 31 . 10 . 80
           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                      Articolo I
           Per il periodo dal 1° novembre al 31 dicembre 1980 incluso, per le merci cui si applica il
           regolamento (CEE) n. 1059/69, gli elementi mobili applicabili all'importazione nella Comu­
           nità sono indicati in ECU nell'allegato I del presente regolamento.
                                                      Articolo 2
           1 . Per il periodo dal 1° novembre al 31 dicembre 1980 incluso, gli importi dei dazi addi­
           zionali sugli zuccheri diversi calcolati in saccarosio ( daz) o sulla farina (daf) di cui all'arti­
           colo 8 , paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1059/69 e applicabili all'importazione sono
           indicati in ECU nella tabella dell'allegato II.
           2. Per il periodo dal 1° novembre 1980 al 31 gennaio 1981 incluso, le differenze di prezzi
           relativi allo zucchero bianco e alle farine di grano tenero e di segala, di cui all'articolo 8 ,
           paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CEE) n. 1059/69, da prendere in considerazione
           all'importazione, sono indicate in ECU nella tabella dell'allegato III.
                                                      Articolo 3
           Il presente regolamento entra in vigore il 1° novembre 1980.
           Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
           ciascuno degli Stati membri.
           Fatto a Bruxelles, il 23 ottobre 1980.
                                                                                 Per la Commissione
                                                                                 Étienile DAVIGNON
                                                                            Membro della Commissione
 ---pagebreak--- 31 . 10 . 80                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 289/5
                   BILAG I — ANHANG I — ANNEX 1 — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I C)
             Variable dementer (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra
                                               1. november til og med 31. december 1980
             Bewegliche Teilbeträge (pro 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr in die Gemeinschaft, anwendbar vom
                                          1 . November bis einschließlich 31 . Dezember 1980
             Variable components (per 100 kg net weight) to be levied from 1 November up to and including
                                       31 December 1980 on importation into the Community
             Éléments mobiles (par 100 kg poids net) applicables à compter du 1er novembre jusqu'au 31 décembre
                                           1980 inclus, à l'importation dans la Communauté
             Elementi mobili (per 100 kg peso netto) all'importazione nella Comunità validi dal 1° novembre al
                                                        31 dicembre 1980 incluso
             Variabele elementen (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap te heffen van 1 november
                                                      tot en met 31 december 1980
             ( J) I dette bilag er de modværdier, der angives i national valuta, svarende til beløb i ECU, kun
                  vejledende.
                  In diesem Anhang erfolgen die den Beträgen in ECU entsprechenden Wertangaben in den nationalen
                  Währungen nur zur Information.
                  The equivalents in the national currencies of the amounts shown in ECU are given in the Annex for
                  guidance onlY .
                  Dans cette annexe, les équivalences en monnaies nationales des montants en Écus ne sont données
                  qu'à titre d'information.
                  Il cambio, nelle monete nazionali, degli importi espressi in ECU è dato solamente a titolo informa­
                  tivo in questo allegato.
                  In deze bijlage is de gelijkwaardigheid van de bedragen in Ecu, uitgedrukt in nationale muntwaarde,
                  slechts bij wijze van toelichting.
 ---pagebreak---     Indførende medlemsstat — Einführender Mitgliedstaat — Importing Member State — État membre importateur — Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat     N. L
                  Belgique/                                                                                                                          United
n   ECU/Écus/                      Danmark        Deutschland        France          Ireland          Italia      Luxembourg       Nederland                    289                                /   6
                    België                                                                                                                          Kingdom
     100 kg
                EB/Bfr./100 kg    Dkr./100 kg     DM/100 kg        FF/100 kg       £Irl/ 100 kg    Lit/100 kg      Flux/100 kg     H./100 kg        £/100 kg
    \IIl\                                                                                         IIIIli
       12,03           487,50         92,91           33,10           70,34           7,931          13 928            487,50         33,61           7,442
       12,32          499,00          95,15           33,90           72,04           8,122          14 264            499,00         34,42           7,622
                IIIIl\llIIIIII
        1,27            51,50          9,81            3,49            7,43           0,837           1 470             51,50           3,55          0,786
        1,77            71,50         13,67            4,87           10,35           1,167           2 049             71,50           4,95          1,095
        2,84           115,00         21,93            7,81           16,61           1,872           3 288            1 15,00          7,93          1,757
        1,78            72,00         13,75            4,90           10,41           1,174           2 061             72,00          4,97           1,101
    IIIIIIIIIIIlIIIIII
    IIIIIIIIIIIlIIII
    \\      l\
    ||                           II||                                           l                               liII
      23,32            945,00        180,11           64,17          136,35          15,374         27 000             945,00         65,15          14,427
       14,99           607,50        115,77           41,25           87,65           9,882          17 355            607,50         41,88           9,274
       15,25          618,00         117,78           41,96           89,17          10,054          17 656            618,00         42,61           9,435
                                                                                                                                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità
        9,73          394,00          75,15           26,77           56,89           6,415          11 265           394,00          27,18           6,020
        1,80            73,00         13,90            4,95           10,52           1,187           2 084             73,00          5,03           1,114
                                                                                                                                                               europee
              \    l']
    IIIIIIII||\IIII||
    ||Il                                        IIII                                              IIIIli
        5,19          210,50          40,08           14,28           30,35           3,422           6 009           210,50          14,50           3,211
       15,38          623,00         118,79           42,32           89,93          10,140         17 807            623,00          42,97           9,515
      23,92           969,00         184,74           65,82          139,86          15,770         27 694            969,00          66,83          14,798
      20,60           834,50         159,10           56,69          120,45          13,581         23 850            834,50          57,55         12,744
    \IIII                                                       II\Il\\
    ll                                                          llll
       5,15           208,50          39,78           14,17           30,11           3,395          5 963            208,50          14,39           3,186    31
       8,70           352,50          67,19           23,94           50,87           5,736         10 073            352,50          24,31           5,382    10
                                                                                                                                                               so
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                     .
     Indførende medlemsstat — Einführender Mitgliedstaat — Importing Member State — État membre importateur — Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat
                                                                                                                                                                 31 10                              .
                                                                                                                                                     United
n   ECU/Écus/       Belgique/        Danmark      Deutschland        France          Ireland          Italia      Luxembourg        Nederland                     80
                      Belgie                                                                                                                        Kingdom
      100 kg
                  FB/Bfr./100 kg    Dkr./100 kg    DM/100 kg       FF/100 kg       £Irl/ 100 kg    Lit/100 kg      Flux/100 kg      Fl./100 kg      £/100 kg
      13,21            535,00         102,03          36,35           77,24           8,709          15 294            535,00         36,91           8,172
      17,48            708,50         135,00          48,10          102,21          11,524          20 238            708,50         48,84          10,814
      44.38          1 798,00         342,76         122,12          259,49          29,258          51 383          1 798,00        123,99          27,456
      44,38          1 798,00         342,76         122,12          259,49          29,258          51383           1 798,00        123,99          27,456
           8,95        362,50          69,12          24,63           52,33           5,900          10 362            362,50         25,01           5,537
           8,95        362,50          69,12          24,63           52,33           5,900          10 362            362,50         25,01           5,537
      59,96          2 429,50         463,09         164,99          350,59          39,530          69 421          2 429,50        167,52          37,095
      21,50            871,00         166,05          59,16          125,71          14,174          24 892            871,00         60,07          13,301
      59,96          2 429,50         463,09         164,99          350,59          39,530          69 421          2 429,50        167,52          37,095
       Som for tarifnummer 21.07 G VI til IX
       Regelung in Tarifnummer 21.07 G VI bis IX
       As for tariff number 21.07 G VI to IX
       Régime du n° 21.07 G VI à IX
       Vedi regime del n . 21.07 G da VI A IX
       Regeling van post 21.07 G VI tot IX
       r
                                                                                                                                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità
       Som for tarifnummer 21.07 G VI til IX
       Regelung in Tarifnummer 21.07 G VI bis IX
       As for tariff number 21.07 G VI to IX                                                                                                                    europee
       Régime du n° 21.07 G VI à IX
       Vedi regime del n. 21.07 G da VI A IX
       Regeling van post 21.07 G Vf tot IX
      13,84            561,00 I       106,89 I        38,08 I         80,92           9,124          16 024            561,00         38,67           8,562
      11,29            457,50          87,20          31,07           66,01           7,443          13 071            457,50         31,54           6,985
      13,04            528,50         100,71          35,88           76,24           8,597          15 098            528,50         36,43           8,067
           2,06          83,50         15,91           5,67           12,04           1,358           2 385             83,50           5,76          1,274
                  Ill
                  lil                                                                                            I                                              N. L
           4,12    167,00 31,82                       11,34           24,09           2,716           4 770            167,00         11,51           2,549
           1,23                                                                       0,811           1 424             50,00          3,44           0,761
                        50,00 . 1       9,50 I ' 3,38 |                7,19                                                                                     289                                     /   7
 ---pagebreak---     Indførende medlemsstat — Einführender Mitgliedstaat — Importing Member State — État membre importateur — Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat    N. L
                   Belgique/                                                                                                                         United
n   ECU/Écus/                      Danmark        Deutschland        France          Ireland          Italia      Luxembourg       Nederland                      289                                  /   8
                    België                                                                                                                          Kingdom
     100 kg
                EB/Bfr./100 kg    Dkr./100 kg     DM/100 kg        FF/100 kg       £Irl/ 100 kg    Lit/100 kg      Flux/100 kg      Fl./100 kg      £/100 kg
       4,77           193,50         36,84            13,13          27,89           3,145           5 523            193,50          13,33           2,951
       3,37           136,50         26,03             9,27           19,70          2,222           3 902            136,50           9,42           2,085
       8,89           360,00         68,66           24,46           51,98           5,861          10 293            360,00          24,84           5,500
       4,23           171,50         32,67            11,64          24,73            2,789          4 897            171,50          11,82           2,617
      13,60           551,00        105,04           37,42           79,52           8,966          15 746            551,00          38,00           8,414
      11,63           471,00         89,82           32,00           68,00           7,667          13 465            471,00          32,49           7,195
       8,48           343,50         65,49           23,33           49,58           5,591           9 818            343,50          23,69           5,246
      11,63           471,00          89,82          32,00           68,00            7,667         13 465            471,00          32,49           7,195
      11,70           474,00          90,36           32,20           68,41           7,713         13 546            474,00          32,69           7,238
       7,01           284,00          54,14           19,29          40,99           4,621           8 116            284,00          19,59           4,337
      23,98           971,50        185,21            65,99         140,21          15,809          27 764            971,50          67,00         14,835
      13,87           562,00        107,12            38,17           81,10           9,144         16 059            562,00          38,75           8,581
      13,87           562,00        107,12            38,17           81,10           9,144         16 059            562,00          38,75           8,581
      13,83           560,50        106,81            38,06           80,86           9,118         16 012            560,50          38,64           8,556
       9,97           404,00          77,00           27,43           58,29           6,573         11 543            404,00          27,86           6,168
      16,86           683,00        130,22            46,39           98,58         11,115          19 520            683,00          47,11         10,431
                                                                                                                                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità
      22,73           921,00        175,55            62,55         132,90          14,985          26 317            921,00          63,51         14,062
      19,28           781,00        148,91            53,05         112,73          12,711          22 322            781,00          53,87         11,928
                                                                                                      9 737
                                                                                                                                                               europee
       8,41           341,00          64,95           23,14          49,17           5,544                            341,00          23,50           5,203
      13,85           561,00        106,97            38,11           80,98           9,131         16 035            561,00          38,70           8,568
      39,88         1 616,00        308,01          109,74          233,18          26,292          46 173          1 616,00         111,42         24,672
       6,18           250,50          47,73           17,01           36,13          4,074           7 155            250,50          17,27           3,823
      10,96           444,00          84,65           30,16           64,08           7,226         12 689            444,00          30,62           6,781
       4,81           195,00          37,15           13,24           28,12           3,171          5 569            195,0.0         13,44           2,976
       2,33             94,50         18,00            6,41           13,62           1,536          2 698              94,50          6,51           1,441
    Il   \   lI\\I
    Il   IlII\l\
    IlIl   II \I\\                                                                                                                                             31                                  .
       4,62           187,00         35,68            12,71           27,01          3,046           5 349            187,00          12,91          2,858
                                                                                                                                                               10 80
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                    .
    Indførende medlemsstat — Einführender Mitgliedstaat — Importing Member State — État membre importateur — Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat
                                                                                                                                                                 31 10                             .
n                     Belgique/                                                                                                                      United
    ECU/Écus/                         Danmark      Deutschland       France          Ireland           Italia     Luxembourg       Nederland                    80
                        België                                                                                                                      Kingdom
     100 kg
                    FB/Bfr./100 kg   Dkr./100 kg   DM/100 kg       FF/100 kg       £ I ri / 100 kg   Lit/100 kg    Flux/100 kg      Fl./100 kg      £/100 kg
       3,40     i        138,00         26,26          9,36           19,88           2,242            3 936           138,00          9,50           2,103
      15,52              629,00        119,87         42,71           90,75          10 232           17 969           629,00         43,36           9,602
       2,91              118,00         22,47          8,01           17,01            1,918           3 369           118,00          8,13           1,800
      15,03              609,00        116,08         41,36           87,88            9,909          17 402           609,00         41,99           9,298
       2,18                88,50        16,84          6,00           12,75            1,437           2 524            88,50          6,09           1,349
      14,30              579,50        110,44         39,35           83,61            9,428          16 556           579,50         39,95           8,847
       8,08              327,50         62,40         22,23           47,24            5,327           9 355           327,50         22,57           4,999
      23,22              941,00        179,34         63,90         135,77           15,308          26 884            941,00         64,87          14,365
       7,35              298,00         56,77         20,23          42,98            4,846            8 51Ö          298,00          20,54           4,547
      19,46              788,50        150,30         53,55         113,78           12,829          22 53 1          788,50          54,37          12,039
       6,13              248,50         47,34         16,87           35,84           4,041            7 097           248,50         17,13           3,792
      16,76              679,00        129,44         46,12           98,00          11,049           19 405          679,00          46,83          10,369
      11,54              467,50         89,13         31,76           67,47            7,608          13 361          467,50          32,24           7,139
      19,62              795,00        151,53         53,99          114,72          12,935          22 716            795,00         54,82          12,138
       9,66              391,50         74,61         26,58           56,48            6,369          11 184          391,50          26,99           5,976
      21,27              862,00        164,28         58,53          124,37          14,023          24 626            862,00         59,43          13,159
                                                                                                                                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità
      13,85          '   561,00        106,97         38,11           80,98            9,131          16 035           561,00         38,70           8,568
      12,21              494,50         94,30         33,60           71,39           8,050           14 137          494,50          34,11           7,554
       9,72              394,00         75,07         26,75           56,83            6,408          11 254          394,00          27,16           6,013
                                                                                                                                                               europee
      17,39              704,50        134,31         47,85          101,68          1 1 ,465        20 134           704,50          48,59          10,758
    ||II \                                                                      II   Il
    IlIIlIl                                                                     Il\IIII
       7,92              321,00         61,17         21,79           46,31           5,221            9 170          321,00          22,13           4,900
      22,73              921,00        175,55         62,55         132,90           14,985          26 317           921,00          63,51          14,062
      14,45              585,50        111,60         39,76           84,49            9,526          16 730          585,50          40,37           8,940
       5,48              222,00         42,32         15,08           32,04           3,613            6 345          222,00          15,31           3,390
       3,40              138,00         26,26          9,36           19,88           2,242            3 936           138,00          9,50           2,103
       9,63              390,00         74,38         26,50           56,3 1          6,349          11 150           390,00          26,91           5,958
                                                                                                                                                               N. L
       5,19              210,50         40,08         14,28           30,35           3,422            6 009          210,50          14,50           3,211
                                                                                                                                                               289                                     /   9
 ---pagebreak--- Indførende medlemsstat — Einführender Mitgliedstaat — Importing.Member State — État membre importateur — Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat       N. L
              Belgique/                                                                                                                          United
ECU/Écus/                      Danmark        Deutschland        France          Ireland          Italia      Luxembourg       Nederland
                België                                                                                                                          Kingdom        289                                  /   10
 100 kg
            EB/Bfr./100 kg    Dkr./100 kg     DM/100 kg        FF/100 kg       £Irl/ 100 kg    Lit/100 kg      Flux/100 kg      Fl./100 kg      £/100 kg
  15,38           623,00         118,79           42,32           89,93          10,140          17 807            623,00         42,97           9,515
  23,92           969,00         184,74           65,82          139,86          15,770         27 694             969,00         66,83          14,798
  57,68         2 337,00        445,48           158,72         337,25          38,027          66 781          2 337,00         161,15          35,684
  64,00         2 593,00        494,30           176,11         374,21          42,193          74 099           2 593,00        178,81          39,594
   5,13           208,00          39,62           14,12           30,00           3,382           5 939            208,00         14,33           3,174
   7,82           317,00          60,40           21,52           45,72           5,155           9 054            317,00         21,85           4,838
  56,89         2 305,00        439,38           156,55         332,64          37,506          65 867          2 305,00         158,95          35,196
  64,09         2 597,00        494,99           176,36         374,73          42,253          74 203          2 597,00         179,06         39,650
  92,93         3 765,50        717,73          255,72          543,36           61,266        107 593          3 765,50         259,64          57,492
 118,57         4 804,50        915,76          326,27          693,28          78,170         137 279          4 804,50         331,27          73,355
 169,84         6 882,00       1 311,74         467,36          993,05         111,970         196 639           6 882,00        474,52        105,073
  71,11         2 881,50        549,21           195,68         415,78          46,881          82 330          2 881,50         198,67         43,993
  42,67          1 729,00       329,56           117,42         249,49          28,131          49 403           1 729,00        119,22          26,398
   4,62            187,00         35,68           12,71           27,01           3,046           5 349            187,00         12,91           2,858
   6,92           280,50          53,45           19,04           40,46           4,562           8 012            280,50         19,33           4,281
   9,23           374,00          71,29           25,40           53,97           6,085          10 686            374,00         25,79           5,710
                                                                                                                                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità
                             \\                                                               ||
   4,13            167,50         31,90           11,36           24,15           2,723           4 782            167,50         11,54           2,555
                                                                                                  7 456
                                                                                                                                                           europee
   6,44           261,00          49,74           17,72           37,65           4,246                            261,00         17,99           3,984
   8,74           354,00          67,50           24,05           51,10           5,762          10 119            354,00         24,42           5,407
Il\IIIIl\\                                                                                                                   l
   3,40            138,00         26,26            9,36           19,88           2,242           3 936            138,00           9,50          2,103
   5,71           23 1 JO         44,10           15,71           33,39           3,764           6 611           231,50          15,95           3,533
   7,44           301,50          57,46           20,47           43,50           4,905           8 614           301,50          20,79           4,603
Il||IIllII\I\
   2,43             98,50         18,77            6,69           14,21           1,602           2 813             98,50          6,79           1,503
   4,16            168,50         32,13           11,45           24,32           2,743           4 816            168,50         11,62           2,574
IIIIIl                                                      \I\                                                              \                                                                  .
                                                                                                                                                           31 10                                .
                                                                                              I|                                                           80
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                           .
    Indførende medlemsstat — Einführender Mitgliedstaat — ImportingMember State — État membre importateur — Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat
                                                                                                                                                                        31 10                             .
                  Belgique/                                                                                                                         United
n   ECU/Écus/                      Danmark        Deutschland       France          Ireland          Italia       Luxembourg      Nederland                            80
                    België                                                                                                                         Kingdom
     100 kg
                EB/Bfr./100 kg    Dkr./100 kg     DM/100 kg        FF/100 kg      £Irl/ 100 kg     Ut/100 kg      Flux/100 kg      Fl./100 kg      £/100 kg
                I                                                                                               \I
      14,22           576,00        109,83           39,13           83,14           9,375          16 464            576,00         39,73           8,797
      18,84           763,50        145,51          • 51,84         110,16          12,421         21 813             763,50         52,64          11,656
      21,15           857,00        163,35           58,20          123,66          13,944         24 487             857,00         59,09          13,085
      23,45           950,00        181,11           64,53          137,11          15,460         27 150             950,00         65,52          14,508
      13,54           548,50        104,57           37,26           79,17           8,927          15 676            548,50         37,83           8,377
      18,35           743,50        141,72           50,49          107,29          12,098         21 245             743,50         51,27          11,352
      20,66           837,00        159,56           56,85          120,80          13,621         23 920             837,00         57,72          12,782
      13,01           527,00        100,48           35,80           76,07           8,577          15 063            527,00         36,35           8,049
      17,62           714,00        136,09           48,49          103,02          11,616         20 400             714,00         49,23          10,901
      19,35           784,00        149,45           53,25          113,14          12,757         22 403            784,00          54,06          11,971
      12,03           487,50         92,91           33,10           70,34           7,931          13 928           487,50          33,61           7,442
      16,07           651,00        124,11           44,22           93,96          10,594          18 606            651,00         44,90           9,942
      10,57           428,50         81,64           29,09           61,80           6,968          12 238           428,50          29,53           6,539
      28,44         1 152,50        219,65           78,26          166,29          18,750         32 928           1 152,50         79,46          17,595
      33,06         1 339,50        255,33           90,97          193,30          21,795          38 277          1 339,50         92,37         20,453
      35,37         1 433,00        273,18           97,33          206,81          23,318         40 951           1 433,00         98,82         21,882
      27,76         1 125,00        214,40           76,39          162,31          18,301         32 140           1 125,00         77,56          17,174
      32,57         1 319,50        251,55           89,62          190,44          21,472         37 709           1 319,50         91,00         20,150
                                                                                                                                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
      27,23         1 103,50        210,31           74,93          159,21          17,952         31 527           1 103,50         76,08         16,846
      3 1 ,27       1 267,00        241,51           86,05          182,84          20,615         36 204           1 267,00         87,37         19,345
      26,25         1 063,50        202,74           72,23          153,48          17,306         30 392           1 063,50         73,34         16,240
      27,99         1 134,00        216,18           77,02          163,66          18,453         32 407           1 134,00         78,20         17,316
      25,53         1 034,50        197,18           70,25          149,27          16,831         29 558          1 034,50          71,33         15,794
      42,67         1 729,00        329,56          117,42          249,49          28,131         49 403           1 729,00        119,22         26,398
      47,28         1 915,50        365,16          130,10          276,45         31,170          54 740          1 915,50         132,10         29,250
      41,98         1 701,00        324,23          115,52          245,46          27,676         48 604           1 701,00        1 17,29        25,971
      44,95         1 821,50        347,17          123,69        , 262,82         29,634          52 043           1 821,50        125,59         27,809             N. L
      41,45         1 679,50        320,13          114,06          242,36          27,327         47 990           1 679,50        115,81         25,643
                                                                                                                                                                     289                                      /   11
 ---pagebreak--- Indførende medlemsstat — Einführender Mitgliedstaat — Importing Member State — État membre importateur — Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat         N. L
              Belgique/                                                                                                                          United
ECU/Écus/                      Danmark        Deutschland        France          Ireland          Italia      Luxembourg       Nederland
               België                                                                                                                           Kingdom         289                                /   12
 100 kg
            EB/Bfr./100 kg    Dkr./100 kg     DM/100 kg        FF/100 kg       fIrl/ 100 kg    Lit/100 kg      Flux/100 kg      Fl./100 kg      £/100 kg
  64,00 '       2 593,00        494,30          176,11          374,21          42,193          74 099          2 593,00         178,81         39,594
  65,15         2 640,00        503,18           179,28         380,93          42,951          75 430          2 640,00         182,02         40,306
  63,51         2 573,50        490,51           174,76         371,34          41,870          73 531          2 573,50         177,44         39,291
  50,49         2 046,00        389,95           138,94         295,22          33,287          58 457          2 046,00         141,06          31,236
  55,10         2 232,50        425,56           151,62         322,17          36,326          63 794          2 232,50         153,94         34,088
  49,52         2 006,50        382,46           136,27         289,54          32,647          57 334          2 006,50         138,35          30,636
  52,98         2 146,50        409,18           145,79         309,77          34,928          61 340          2 146,50         148,02          32,777
  48,30         1 957,00        373,04           132,91         282,41          31,843          55 921          1 957,00         134,95         29,881
  77,75         3 150,50        600,49          213,95          454,60          51,258          90 018          3 150,50        217,23          48,101
  80,39         3 257,50        620,88          221,21          470,04          52,999          93 075          3 257,50         224,60         49,734
  76,78         3 111,00        593,00          211,28          448,93          50,619          88 895          3 111,00         214,52         47,501
  78,75         3 191,00        608,21          216,70          460,45          51,918          91 176          3 191,00         220,02         48,719
  99,97         4 050,50        772,10          275,09          584,52          65,907         115 744          4 050,50        279,31          61,847
  99,48         4 031,00        768,32          273,74          581,66          65,584         115 177          4 031,00         277,94         61,544
 121,17         4 909,50        935,84          333,43          708,48          79,884         140 289          4 909,50        338,54          74,963
   4,64            188,00         35,84           12,77           27,13           3,059           5 372            188,00         12,96           2,871
                                                                                                                                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità
   3,78            153,00         29,19           10,40           22,10           2,492          4 376             153,00         10,56           2,339
   8,76           355,00          67,66           24,11           51,22           5,775         10 142            355,00          24,47           5,419
                                                                                                                                                           europee
  10,65           431,50          82,25           29,31           62,27           7,021         12 330            431,50          29,76           6,589
  15,17           614,50         117,16           41,74           88,70          10,001          17 564           614,50          42,38           9,385
  11,70           474,00          90,36           32,20           68,41           7,713         13 546            474,00          32,69           7,238
   2,97            120,50         22,94            8,17           17,37           1,958           3 439           120,50           8,30           1,837
   5,88           238,00          45,41           16,18           34,38           3,877           6 808           238,00          16,43           3,638
   9,35           379,00          72,21           25,73           54,67           6,164         10 825            379,00          26,12           5,784
  11,70           474,00          90,36           32,20           68,41           7,713         13 546            474,00          32,69           7,238
   5,88           238,00          45,41           16,18           34,38           3,877           6 808           238,00          16,43           3,638
                                                                                                                                                           in                                  .
                                                                                                                                                           80
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                    .
    Indførende medlemsstat — Einführender Mitgliedstaat — Importing Member State — État membre importateur — Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat
                                                                                                                                                                                                   .
n                 Belgique/                                                                                                                          United
    ECU/Écus/                      Danmark        Deutschland        France          Ireland          Italia                       Nederland
                                                                                                                                                                    31 10 80
                    België                                                                                        Luxembourg                        Kingdom
     100 kg
                EB/Bfr./100 kg    Dkr./100 kg     DM/100 kg        FF/100 kg       £Irl/ 100 kg    Lit/100 kg      Flux/100 kg      Fl./100 kg      £/100 kg
       8,17           331,00          63,10           22,48          47,77            5,386           9 459           331,00          22,83           5,054
       9,97           404,00          77,00           27,43           58,29           6,573          11 543           404,00          27,86           6,168
      11,70           474,00          90,36           32,20           68,41           7,713         13 546            474,00          32,69           7,238
      10,65           431,50          82,25           29,31           62,27           7,021         12 330            431,50          29,76           6,589
    \                                                           \                                                                \
      15,17           614,50        117,16            41,74           88,70          10,001          17 564           614,50          42,38           9,385
                                                                                                                                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità
                                                                                                                                                               europee
                                                                                                                                                                N. L
                                                                                                                                                               289                                     /   13
 ---pagebreak--- N. L 289/ 14                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                31 . 10. 80
               BILAG II — ANHANG II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II H
             Tillægstold (or sukker (tts) og for mel (ttm) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til
                                   Fællesskabet fra den 1. november til og med den 31. december 1980
             Beträge der Zusatzzölle (ZZu) für Zucker und Mehl (ZMe) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr
                       in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1 . November bis einschließlich 31 . Dezember 1980
             Amounts of additional duties on sugar (ads) and on flour (adf) (per 100 kg net weight) applicable on
                     importation into the Community from 1 November up to and including 31 December 1980
             Montants des droits additionnels sur le sucre (das) et sur la farine (daf) (par 100 kg poids net)
                   applicables à l'importation dans la Communauté du 1 er novembre au 31 décembre 1980 inclus
             Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (daz) e sulla farina (daf) (per 100 kg peso netto) applicabili
                             all'importazione nella Comunità dal 1° novembre al 31 dicembre 1980 incluso
             Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (ais) en op meel (aim) (per 100 kg nettogewicht),
                         geldend bij invoer in de Gemeenschap van 1 november tot en met 31 december 1980
             ( 1) I dette bilag er de modværdier, der angives i national valuta, svarende til beløb i ECU, kun
                   vejledende.
                   In diesem Anhang erfolgen die den Beträgen in ECU entsprechenden Wertangaben in den nationalen
                   Währungen nur zur Information .
                   The equivalents in the national currencies of the amounts shown in ECU are given in the Annex for
                   guidance only.
                   Dans cette annexe, les équivalences en monnaies nationales des montants en Écus ne sont données
                   qu'à titre d'information.
                   Il cambio, nelle monete nazionali, degli importi espressi in ECU è dato solamente a titolo informa­
                   tivo in questo allegato.
                   In deze bijlage is de gelijkwaardigheid van de bedragen in Ecu, uitgedrukt in nationale muntwaarde,
                 . slechts bij wijze van toelichting.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                  .
 s          ttm        Indførende medlemsstat — Einführender Mitgliedstaat — Importing Member State — État membre importateur — Stato membro importatore —
u          ZMe                                                                  Invoerende Lid-Staat                                                             31 10                           .
s           adf
s           daf                                                                                                                                                    80
z           daf        Belgique/                                                                                                                  United
                                       Danmark      Deutschland       France          Ireland            Italia       Luxembourg    Nederland
 s         aim          België                                                                                                                   Kingdom
Écus/    ECU/Écus/
                     FB/Bfr./100 kg   Dkr./100 kg   DM/100 kg       FF/100 kg       £Irl/ 100 kg       Lit/100 kg     Flux/100 kg   F1./100 kg   £/100 kg
 kg       100 kg
     0                        0               0             0              0                 0                    0          0             0           0
     0                        0               0             0              0                 0                    0          0             0           0
         ||
     0                        0               0             0              0                 0                    0          0             0           0
         \
     0                        0               0             0              0                 0                    0          0             0           0
         Il
                               0              0             0              0                 0                    0          0             0           0
     0   ||
                               0              0             0              0                 0                    0          0             0           0
     0
     0                         0              0             0              0                 0                    0          0             0           0
     0                         0              0             0              0                 0                    0          0             0           0
         II
     0                         0              0             0              0                 0                    0          0             0           0
                               0              0             0              0                 0                    0          0             0           0
     0   II
     0                         0              0             0              0                 0                    0          0             0           0
     0                         0              0             0              0                 0                    0          0             0           0
         l
     0                         0              0             0              0                 0                    0          0             0           0
         ||
                                                                                                                             0             0           0
                                                                                                                                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità
     0                         0              0             0              0                 0                    0
         II
     0                         0              0             0              0                 0                    0          0             0           0
         \
     0                         0              0             0              0                 0                    0          0             0           0
         \\                                                                                                                                                  europee
     0                         0              0             0              0                 0                    0          0             0           0
         II
     0                         0              0             0              0                 0                    0          0             0           0
     0                         0              0             0              0                 0                    0          0             0           0
     0                         0              0             0              0                 0                    0          0             0           0
         II
     0                         0              0             0              0                 0                    0          0             0           0
         Il
     0                         0              0             0              0                 0                    0          0             0           0
     0                         0              0             0              0                 0                    0          0             0           0
         II
     0                         0              0             0              0                 0                    0          0             0           0
         II
     0                         0              0             0              0                 0                    0          0             0           0
         II                                                                                                                                                  N. L
     0                         0              0             0              0                 0                    0          0             0           0
     0                         0              0             0              0                 0                    0          0             0           0
                                                                                                                                                                                                     289   /   15
     0                         0              0             0              0                 0                    0          0             0           0     289 S
 ---pagebreak---     s          ttm        Indførende medlemsstat — Einführender Mitgliedstaat — Importing Member State — État membre importateur — Stato membro importatore —           N. L
   u          ZMe                                                                  Invoerende Lid-Staat
   s           adf
   s           daf
   z           daf        Belgique/                                                                                                                  United
                                                                                                            Italia
                                          Danmark      Deutschland       France          Ireland                         Luxembourg    Nederland
                                                                                                                                                                       289                               /   16
    s          aim         België                                                                                                                  Kingdom
   Écus/    ECU/Écus/
                        FB/Bfr./100 kg   Dkr./100 kg   DM/100 kg       FF/100 kg       £Irl/ 100 kg       Lit/100 kg     Flux/100 kg   FL/100 kg   £/100 kg
    kg       100 kg
                9,79       396,50           75,61          26,94          57,24            6,454           11 335          396,50        27,35        6,057
  15,50                     628,00         119,71          42,65          90,63          10,219            17 946         628,00         43,31       9,589
0 \                           0              0              0              0              0                          0       0            0          0
        0                     0              0              0              0              0                          0       0            0          0
   5,17                    209,50           39,93          14,23          30,23           3,408             5 986          209,50        14,44       3,198
0 \                           0              0              0              0              0                          0       0            0          0
0 I                           0              0              0              0              0                          0       0            0          0
0 \                           0              0              0              0              0                          0       0            0          0
0 ||                          0               0             0              0              0                          0       0            0          0
        0                     0              0              0              0              0                          0       0            0          0
        0                     0              0              0              0              0                          0       0            0          0
                9,04        366,50          69,82          24,88          52,86           5,960            10 466          366,50        25,26       5,593
                9,04        366,50          69,82          24,88          52,86            5,960           1 0 466         366,50        25,26       5,593
        0   ||                0               0             0              0              0                          0       0            0          0
                                                                                                                                                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità
        0   ||                0              0              0              0              0                          0       0            0          0
        0                     0              0              0              0              0                      0           0            0          0
  \     0                     0              0              0              0              0                      0           0            0          0          europee
I 12,92                     523,50          99,79          35,55          75,54           8,518            14 959         523,50         36,10       7,993
I 12,92                     523,50          99,79          35,55          75,54           8,518            14 959         523,50         36,10       7,993
0 \                           0              0              0              0              0                      0           0            0          0
        0                     0              0              0              0              0                      0           0            0          0
               15,50        628,00         119,71         42,65           90,63          10,219            17 946         628,00        43,31        9,589
        0                     0              0              0              0              0                      0           0            0          0
                                                                                                                                                                                                     .
                                                                                                                                                                31 10                                .
                                                                                                                                                                80
 ---pagebreak--- 31 . 10 . 80                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 289/ 17
             BILAG III — ANHANG III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III (*)
             Prisforskelle for hvidt sukker og mel af blød hvede og af rag, der skal tages i betragtning ved indførsel
                                til Fællesskabet fra den 1 . november til og med den 31 . december 1980
             Preisunterschiede für Weißzucker und für Weichweizen- und Roggenmehl, die bei der Einfuhr in die
                   Gemeinschaft vom 1. November bis einschließlich 31 . Dezember 1980 zu berücksichtigen sind
             Differences in prices for white sugar and for common wheat and rye flour, to be taken into consider­
             ation on importation into the Community from 1 November up to and including 31 December 1980
             Différences de prix afférentes au sucre blanc et aux farines de blé tendre et de seigle, à prendre en consi­
             dération à l'importation dans la Communauté à partir du 1er novembre jusqu'au 31 décembre 1980
                                                                  inclus
             Differenze di prezzo relative allo zucchero bianco e alle farine di grano tenero e di segala, da prendere in
             considerazione all'importazione nella Comunità a partire dal 1° novembre fino al 31 dicembre 1980
                                                                 incluso
             Prijsverschillen voor witte suiker en voor meel van zachte tarwe en van rogge, in aanmerking te nemen
                            bij invoer in de Gemeenschap van 1 november tot en met 31 decenlber 1980
             ( 1) I dette bilag er de modværdier, der angives i national valuta, svarende til beløb i ECU, kun
                  vejledende.
                  In diesem Anhang erfolgen die den Betragen in fcCU entsprechenden Wertangaben in den nationalen
                  Währungen nur zur Information.
                  The equivalents in the national currencies of the amounts shown in ECU are given in the Annex for
                  guidance only.
                  Dans cette annexe, les équivalences en monnaies nationales des montants en Écus ne sont données
                  qu'à titre d'information.
                  Il cambio, nelle monete nazionali, degli importi espressi in ECU è dato solamente a titolo informa­
                  tivo in questo allegato.
                  In deze bijlage is de gelijkwaardigheid van de bedragen in Ecu, uitgedruKt in nationale muntwaarde,
                  slechts bij wijze van toelichting.
 ---pagebreak--- Indførende medlemsstat — Einführender Mitgliedstaat — Importing Member State — État membre importateur — Stato membro importatore — Invoerende Lid-Staat        N. L
              Belgique/                                                                                                                          United
ECU/Écus/                      Danmark        Deutschland        France          Ireland          Italia       Luxembourg      Nederland
                België                                                                                                                          Kingdom         289                             /   18
 100 kg
            EB/Bfr./100 kg    Dkr./100 kg     DM/100 kg        FF/100 kg       £Irl/ 100 kg    Ut/100 kg       Flux/100 kg      Fl./100 kg      £/100 kg
    0               0               0               0               0              0                       0        0               0             0
   12,92         523,50            99,79           35,55           75,54           8,518          14 959         523,50            36,10           7,993
                                                                                                                                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità
                                                                                                  11 335         396,50
                                                                                                                                                           europee
    9,79         396,50           75,61            26,94           57,24           6,454                                           27,35          6,057
                                                                                                                                                           31
                                                                                                                                                            in
                                                                                                                                                           80