CELEX: 62018CA0038
Language: cs
Date: 2019-07-29 00:00:00
Title: Věc C-38/18: Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 29. července 2019 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Tribunale di Bari — Itálie) — trestné řízení vedené proti Massimu Gambinovi a Shpetimu Hykovi, („Řízení o předběžné otázce — Justiční spolupráce v trestních věcech — Směrnice 2012/29/EU — Minimální pravidla pro práva, podporu a ochranu obětí trestného činu — Články 16 a 18 — Výslech oběti prvostupňovým trestním soudem — Změna složení soudního kolegia nebo samosoudce — Opakování výslechu oběti na návrh jednoho z účastníků řízení — Listina základních práv Evropské unie — Články 47 a 48 — Právo na spravedlivý proces a právo na obhajobu — Zásada bezprostřednosti — Dosah — Právo oběti na ochranu během trestního řízení“)

23.9.2019   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 319/14
            
         
      Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 29. července 2019 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Tribunale di Bari — Itálie) — trestné řízení vedené proti Massimu Gambinovi a Shpetimu Hykovi,
      (Věc C-38/18) (1)
      
      („Řízení o předběžné otázce - Justiční spolupráce v trestních věcech - Směrnice 2012/29/EU - Minimální pravidla pro práva, podporu a ochranu obětí trestného činu - Články 16 a 18 - Výslech oběti prvostupňovým trestním soudem - Změna složení soudního kolegia nebo samosoudce - Opakování výslechu oběti na návrh jednoho z účastníků řízení - Listina základních práv Evropské unie - Články 47 a 48 - Právo na spravedlivý proces a právo na obhajobu - Zásada bezprostřednosti - Dosah - Právo oběti na ochranu během trestního řízení“)
      (2019/C 319/13)
      Jednací jazyk: italština
      
         Předkládající soud
      
      Tribunale di Bari
      
         Účastníci původního trestního řízení
      
      Massimo Gambino, Shpetim Hyka
      
         za účasti: Procura della Repubblica presso il Tribunale di Bari, Ernesta Lappostata, Banca Carige SpA — Cassa di Risparmio di Genova e Imperia
      
         Výrok
      
      Články 16 a 18 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/29/EU ze dne 25. října 2012, kterou se zavádí minimální pravidla pro práva, podporu a ochranu obětí trestného činu a kterou se nahrazuje rámcové rozhodnutí Rady 2001/220/SVV, musí být vykládány v tom smyslu, že nebrání vnitrostátní právní úpravě, podle které oběť trestného činu, jež byla poprvé vyslechnuta soudním kolegiem prvostupňového trestního soudu, jehož složení se později změnilo, musí být v zásadě soudním kolegiem v novém složení znovu vyslechnuta, pokud některý z účastníků řízení nesouhlasí s tím, aby toto soudní kolegium vycházelo z protokolu o prvním výslechu uvedené oběti.
      
         (1)  Úř. věst. C 142, 23.4.2018.