CELEX: 32005R1564
Language: bg
Date: 2005-09-07 00:00:00
Title: Регламент (ЕО) № 1564/2005 на Комисията от 7 септември 2005 година за установяване на стандартни формуляри за публикуването на обявления в рамките на процедурите за възлагане на обществени поръчки в съответствие с Директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на СъветаТекст от значение за ЕИП.

Важна правна забележка

|

32005R1564

Официален вестник n° L 257 , 01/10/2005 стр. 0001 - 0126 Официален вестник n° L 287 , 18/10/2006 стр. 0367 - 0490

		20050907Регламент (ЕО) № 1564/2005 на Комисиятаот 7 септември 2005 годиназа установяване на стандартни формуляри за публикуването на обявления в рамките на процедурите за възлагане на обществени поръчки в съответствие с Директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(текст от значение за ЕИП)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги [1], и по-специално член 44, параграф 1 и член 63, параграф 1 от нея,като взе предвид Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителна дейност, доставка и услуги [2], и по-специално член. 36, параграф 1, член 58, параграф 2, член 64, параграф 2 и член 70, параграф 1 от нея,след консултации със Съвещателния комитет за обществените поръчки,като има предвид, че:(1) Директива 2004/17/ЕО изисква поръчките, по отношение на които тя се прилага, да бъдат обявявани в Официален вестник на Европейския съюз. Обявленията за целите на това публикуване трябва да съдържат указаната по силата на посочената директива информация, и по-специално тази, която се съдържа в приложения XIII, XIV, XV A, XV Б, XVI, XVIII и XIX от нея.(2) Директива 2004/18/ЕО изисква поръчките, по отношение на които тя се прилага, да бъдат обявявани в Официален вестник на Европейския съюз. Обявленията за целите на това публикуване трябва да съдържат указаната по силата на посочената директива информация, и по-специално тази, която се съдържа в приложение VII от нея.(3) Директива 92/50/ЕИО на Съвета от 18 юни 1992 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за услуги [3], 93/36/ЕИО от 14 юни 1993 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за доставка [4], 93/37/ЕИО от 14 юни 1993 г. относно координирането на процедурите за възлагането на обществени поръчки за строителство [5] и 93/38/ЕИО от 14 юни 1993 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги [6], с измененията по силата на Директива 2001/78/ЕО на Комисията [7] предвиждат стандартни формуляри за публикуването на такива обявления.(4) Тъй като Директиви 92/50/ЕИО, 93/36/ЕИО и 93/37/ЕИО бяха заменени с Директива 2004/18/ЕО, а Директива 93/38/ЕИО бе заменена с Директива 2004/17/ЕО, необходимо е да се установи единен комплект от актуализирани стандартни формуляри, в чието съдържание се взема предвид изискваната по силата на тези директиви информация и които предвиждат формати, които могат да бъдат обработвани по електронен път.(5) Държавите-членки следва да възприемат Директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО в националното си законодателство най-късно до 31 януари 2006 г. Обаче някои държави-членки могат да възприемат тези директиви преди изтичането на този краен срок. Следователно подходящо е възложителите по смисъла на Директива 2004/17/ЕО и възложителите по смисъла на Директива 2004/18/ЕО в тези държави-членки, в които националните мерки за възприемане влизат в сила преди изтичането на срока за възприемане съгласно Директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО, да прилагат стандартните формуляри, установени по силата на настоящия регламент от датата на влизане в сила на тези национални мерки.ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:Член 1Възлагащите органи, считано от датата на влизане в сила на съответните национални мерки за възприемане на Директива 2004/17/ЕО и не по-късно от 1 февруари 2006 г., трябва да използват за целите на публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на обявленията, посочени в членове 41—44 и 63 от посочената директива, стандартните формуляри, установени в приложения от IV до IX, ХII и ХIII към настоящия регламент.Член 2Възлагащите органи, считано от датата на влизане в сила на съответните национални мерки за възприемане на Директива 2004/18/ЕО и не по-късно от 1 февруари 2006 г., трябва да използват за целите на публикуването в Официален вестник на Европейския съюз на обявленията, споменати в членове 35, 36, 58, 64, 69 и 70 от посочената директива, стандартните формуляри, установени в приложения I, II, III и от VIII до XIII към настоящия регламент.Член 3Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.Съставено в Брюксел на 7 септември 2005 година.За КомисиятаCharlie McCreevyЧлен на Комисията[1] ОВ L 134, 30.4.2004, стр. 1. Директива, изменена с Регламент (ЕО) № 1874/2004 на Комисията (ОВ L 326, 29.10.2004, стр. 17)[2] ОВ L 134, 30.4.2004, стр. 114. Директива, изменена с Регламент (ЕО) № 1874/2004.[3] ОВ L 209, 24.7.1992, стр. 1. Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 2003 г.[4] ОВ L 199, 9.8.1993, стр. 1. Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 2003 г.[5] ОВ L 199, 9.8.1993, стр. 54. Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 2003 г[6] ОВ L 199, 9.8.1993, стр. 84. Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 2003 г.[7] ОВ L 285, 29.10.2001, стр. 1.--------------------------------------------------20050907Списък на ПриложениятаПриложение I: Стандартен формуляр 1: "Обявления за предварителна информация"Приложение II: Стандартен формуляр 2: "Обявления за поръчка"Приложение III: Стандартен формуляр 3: "Обявления за възлагане на поръчка"Приложение IV: Стандартен формуляр 4: "Периодични индикативни обявления — комунални услуги"Приложение V: Стандартен формуляр 5: "Обявления за поръчка — комунални услуги"Приложение VI: Стандартен формуляр 6: "Обявления за възлагане на поръчка — Комунални услуги"Приложение VII: Стандартен формуляр 7: "Система за квалифициране — Комунални услуги"Приложение VIII: Стандартен формуляр 8: "Обявления на профила на купувача"Приложение IX: Стандартен формуляр 9: "Опростено обявление за поръчка на динамична система за покупка"Приложение X: Стандартен формуляр 10: "Концесия за строителство"Приложение XI: Стандартен формуляр 11: "Обявление за поръчка — поръчки, които се възлагат от концесионер, който не е възлагащ орган"Приложение XII: Стандартен формуляр 12: "Обявление за конкурс за проект"Приложение XIII: Стандартен формуляр 13: "Резултати от конкурс за проект"--------------------------------------------------20050907ПРИЛОЖЕНИЕ I+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20050907ПРИЛОЖЕНИЕ АДОПЪЛНИТЕЛНИ АДРЕСИ И ТОЧКИ ЗА КОНТАКТ+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20050907ПРИЛОЖЕНИЕ БИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПАРТИДИ+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20050907ПРИЛОЖЕНИЕ II+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20050907ПРИЛОЖЕНИЕ АДОПЪЛНИТЕЛНИ АДРЕСИ И ТОЧКИ ЗА КОНТАКТ+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20050907ПРИЛОЖЕНИЕ БИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПАРТИДИ+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20050907ПРИЛОЖЕНИЕ III+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20050907ПРИЛОЖЕНИЕ ВКАТЕГОРИИ УСЛУГИ, УКАЗАНИ В РАЗДЕЛ II: ПРЕДМЕТ НА ПОРЪЧКАТА+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20050907ПРИЛОЖЕНИЕ ГОБЯВЛЕНИЕ ЗА ВЪЗЛАГАНЕ НА ПОРЪЧКАОБОСНОВАВАНЕ НА ИЗБОРА НА ДОГОВОРЕНА ПРОЦЕДУРА БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛНА ПОКАНА ЗА УЧАСТИЕ В КОНКУРС+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20050907ПРИЛОЖЕНИЕ IV+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20050907ДОПЪЛНЕНИЕПЕРИОДИЧНО ИНДИКАТИВНО ОБЯВЛЕНИЕ, КОЕТО ПРЕДСТАВЛЯВА ПОКАНА ЗА УЧАСТИЕ В КОНКУРС ИЛИ ЦЕЛИ СКЪСЯВАНЕ НА СРОКОВЕТЕ ЗА ПОЛУЧАВАНЕ НА ОФЕРТИАко това обявление цели скъсяване на сроковете за получаване на оферти, информацията в настоящото допълнение се предоставя, ако е налична+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20050907ПРИЛОЖЕНИЕ АДОПЪЛНИТЕЛНИ АДРЕСИ И ТОЧКИ ЗА КОНТАКТ+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20050907ПРИЛОЖЕНИЕ БИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПАРТИДИ+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20050907ПРИЛОЖЕНИЕ V+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20050907ПРИЛОЖЕНИЕ АДОПЪЛНИТЕЛНИ АДРЕСИ И ТОЧКИ ЗА КОНТАКТ+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20050907ПРИЛОЖЕНИЕ БИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПАРТИДИ+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20050907ПРИЛОЖЕНИЕ VI+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20050907ПРИЛОЖЕНИЕ ВКАТЕГОРИИ УСЛУГИ, УКАЗАНИ В РАЗДЕЛ II: ПРЕДМЕТ НА ПОРЪЧКАТА+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20050907ПРИЛОЖЕНИЕ ГОБЯВЛЕНИЕ ЗА ВЪЗЛАГАНЕ НА ПОРЪЧКА — КОМУНАЛНИ УСЛУГИОБОСНОВАВАНЕ НА ИЗБОРА НА ДОГОВОРЕНА ПРОЦЕДУРА БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛНА ПОКАНА ЗА УЧАСТИЕ В КОНКУРС+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20050907ПРИЛОЖЕНИЕ VII+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20050907ПРИЛОЖЕНИЕ АДОПЪЛНИТЕЛНИ АДРЕСИ И ТОЧКИ ЗА КОНТАКТ+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20050907ПРИЛОЖЕНИЕ VIII+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20050907ПРИЛОЖЕНИЕ IX+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20050907ПРИЛОЖЕНИЕ X+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20050907ПРИЛОЖЕНИЕ АДОПЪЛНИТЕЛНИ АДРЕСИ И ТОЧКИ ЗА КОНТАКТ+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20050907ПРИЛОЖЕНИЕ XI+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20050907ПРИЛОЖЕНИЕ АДОПЪЛНИТЕЛНИ АДРЕСИ И ТОЧКИ ЗА КОНТАКТ+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20050907ПРИЛОЖЕНИЕ XII+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20050907ПРИЛОЖЕНИЕ АДОПЪЛНИТЕЛНИ АДРЕСИ И ТОЧКИ ЗА КОНТАКТ+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20050907ПРИЛОЖЕНИЕ XIII+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------