CELEX: C2004/085/23
Language: fi
Date: 2004-04-03 00:00:00
Title: Asia C-25/04: Dioikitiko protodikeio Athinas 30.9.2003 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Sfakianakis A.E.B.E. vastaan Kreikan valtio

3.4.2004                FI                         Euroopan unionin virallinen lehti                                                C 85/15
Dioikitiko protodikeio Athinas 30.9.2003 tekemällään                 2 kohdan b alakohtaa tulkittava siten, että italialainen suhteu-
päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Sfa-              tettu eläke on laskettava puhtaan laskennallisen eläkkeen
           kianakis A.E.B.E. vastaan Kreikan valtio                  perusteella tapauksissa, joissa eläkkeensaaja ylittää Italian
                                                                     lainsäädännössä peruseläkkeen määrään tehtävän täydennyk-
                                                                     sen saamiseksi asetetut tulorajat?
                           (Asia C-25/04)
                          (2004/C 85/23)                             (1) Neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71, annettu 14 päivänä kesä-
                                                                         kuuta 1971, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön
                                                                         alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjä-
                                                                         seniinsä. EYVL, erityispainos 1971, 5/nide 1, s. 57.
Dioikitiko protodikeio Athinas, on pyytänyt 30.9.2003 teke-
mällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistui-
meen 26.1.2004, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta en-
nakkoratkaisua asiassa Sfakianakis A.E.B.E. vastaan Kreikan
valtio, seuraaviin kysymyksiin:
Ennakkoratkaisukysymykset ovat samat kuin asiassa C-23/04.
                                                                     Korkeimman oikeuden 30.1.2004 tekemällään päätöksellä
                                                                     esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Syuichi Yonemo-
                                                                              to vastaan virallinen syyttäjä ja Raine Pöyry
                                                                                                 (Asia C-40/04)
                                                                                                 (2004/C 85/25)
                                                                     Korkein oikeus on pyytänyt 30.1.2004 tekemällään päätöksel-
Tribunale di Bolzano 9.1.2004 tekemällään päätöksellä                lä, joka on saapunut Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen
esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Ursel Koschitzki              kirjaamoon 3.2.2004, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta
 vastaan INPS-Istituto Nazionale della Previdenza Sociale            asiassa Syuichi Yonemoto vastaan virallinen syyttäjä ja Raine
                                                                     Pöyry ennakkoratkaisua seuraaviin kysymyksiin:
                           (Asia C-30/04)                            1)    Minkälaisia rajoituksia yhteisön oikeus, ottaen huomioon
                                                                           erityisesti neuvoston direktiivi 98/37/ETY (1) sekä perus-
                                                                           tamissopimuksen 28 ja 30 artiklat, asettaa niille velvolli-
                          (2004/C 85/24)                                   suuksille, joita kansallisessa oikeudessa voidaan asettaa
                                                                           CE-merkinnällä varustetun koneen maahantuojalle (tai
                                                                           muulle jakelijalle) koneen turvallisuutta koskevien omi-
                                                                           naisuuksien suhteen
Tribunale di Bolzano, on pyytänyt 9.1.2004 tekemällään                     –      ennen koneen edelleen myyntiä ja
päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen
28.1.2004, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakko-                   –      sen jälkeen?
ratkaisua asiassa Ursel Koschitzki vastaan INPS-Istituto Nazio-
nale della Previdenza Sociale, seuraavaan kysymykseen:               2)    Selvennystä toivotaan erityisesti siihen,
                                                                           a)     missä laajuudessa ja minkälaisin edellytyksin CE-
Voidaanko asetuksen N:o 1408/71 46 artiklan 2 kohdan                              merkinnällä varustetun koneen maahantuojalle (tai
b alakohtaa (1) tulkita EY 42 artiklan (sellaisena kuin se                        muulle jakelijalle) asetettavia toiminta- tai valvonta-
on Amsterdamin ja Nizzan sopimuksilla muutettuna), jossa                          velvollisuuksia koneen turvallisuuden suhteen voi-
velvoitetaan toteuttamaan sellaiset sosiaaliturvan alan toimen-                   daan pitää yhteisön oikeuden kannalta sallittuina;
piteet työntekijöiden vapaan liikkuvuuden toteuttamiseksi,
valossa siten, että sen mukaan italialaisen suhteutetun eläkkeen           b)     riippuuko ja millä tavoin maahantuojalle (tai muulle
perustana oleva laskennallinen eläke on aina täydennettävä                        jakelijalle) asetettavien velvollisuuksien arviointi
peruseläkkeen määrään, vaikka [alkup. s. 6] Italian lainsäädän-                   suhteessa yhteisön oikeuteen siitä, minkälaisesta
nössä (lain 638/83 6 §, sellaisena kuin se on lain 503/92 4§:llä                  koneen turvallisuutta koskevasta puutteesta on ky-
muutettuna) asetetut tulorajat ylittyvät, vai onko artiklan                       symys;