CELEX: C2003/158/25
Language: el
Date: 2003-07-05 00:00:00
Title: Υπόθεση C-201/03: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Βασιλείου της Σουηδίας, που ασκήθηκε στις 13 Μαΐου 2003

5.7.2003                  EL                      Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                      C 158/15
Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά                    Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά
του Βασιλείου της Σουηδίας, που ασκήθηκε στις 13 Μαΐου                   της ∆ηµοκρατίας της Αυστρίας, που ασκήθηκε στις 12 Μαΐου
                                  2003                                                                 2003
                                                                                              (Υπόθεση C-203/03)
                         (Υπόθεση C-201/03)
                                                                                                (2003/C 158/26)
                            (2003/C 158/25)
                                                                         H Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούµενη από
                                                                         τη Νicola Yerrell, µέλος της Νοµικής Υπηρεσίας της Ευρωπαϊκής
                                                                         Επιτροπής, και τον Ηοrstpeter Kreppel, δικαστή στο
                                                                         Αrbeitsgericht που έχει τεθεί στη διάθεση της Νοµικής Υπηρεσίας
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούµενη             από     της Επιτροπής στο πλαίσιο ανταλλαγής µε υπαλλήλους της εθνικής
τους L. Stöm και Μ. Κωνσταντινίδη, µε τόπο επιδόσεων              στο    δηµόσιας διοικήσεως, άσκησε στις 12 Μαΐου 2003 ενώπιον του
Λουξεµβούργο, άσκησε στις 13 Μαΐου 2003, ενώπιον                  του    ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά της
∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προσφυγή κατά              του    ∆ηµοκρατίας της Αυστρίας.
Βασιλείου της Σουηδίας.
                                                                         Η προσφεύγουσα ζητεί από το ∆ικαστήριο:
Η Επιτροπή ζητεί από το ∆ικαστήριο:                                      1.   Να αναγνωρίσει ότι η ∆ηµοκρατία της Αυστρίας διατηρώντας
                                                                              σε ισχύ, παρά τις επιταγές της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του
                                                                              Συµβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 1976 ( 1) περί της εφαρ-
—      να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο της Σουηδίας, µη λαµβά-                 µογής της αρχής της ίσης µεταχειρίσεως ανδρών και γυναι-
       νοντας τα αναγκαία µέτρα, εφόσον δεν υπάρχουν εµπόδια                  κών, όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελ-
       τεχνικής, οικονοµικής και οργανωτικής φύσεως, ώστε να                  µατική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας,
       δοθεί προτεραιότητα στην κατεργασία των χρησιµοποιηµένων
       ορυκτελαίων µε αναγέννηση, παρέβη τις υποχρεώσεις που                  α)   το άρθρο 2 του Verordnung des Bundesministers für
       υπέχει από το άρθρο 3, παράγραφος 1, της οδηγίας                            Wirtschaft und Arbeit über Beschäftigungsverbote
       75/439/ΕΟΚ του Συµβουλίου ( 1), όπως τροποποιήθηκε µε                       und -beschränkungen für Arbeitehmerinnen (κανο-
       την οδηγία 87/101/ΕΟΚ του Συµβουλίου (2), και                               νισµού του Οµοσπονδιακού Υπουργού Οικονοµίας και
                                                                                   Εργασίας σχετικά µε απαγορεύσεις και περιορισµούς
                                                                                   απασχολήσεως για εργαζόµενες), µε το οποίο προβλέπε-
—      να καταδικάσει το Βασίλειο της Σουηδίας στα δικαστικά                       ται γενική απαγόρευση απασχολήσεως των γυναικών σε
       έξοδα.                                                                      υπόγειες εργασίες στα ορυχεία µε ελάχιστες εξαιρέσεις
                                                                                   και
                                                                              β)   τα άρθρα 8 και 31 του Druckluft- und Taucher-
                                                                                   arbeiten-Verordnung (κανονισµού περί εργασιών υπό
Ισχυρισµοί και κύρια επιχειρήµατα                                                  συνθήκες πεπιεσµένου αέρα και καταδύσεων) γενική
                                                                                   απαγόρευση απασχολήσεως των γυναικών υπό συνθή-
                                                                                   κες πεπιεσµένου αέρα και σε εργασίες καταδύσεων
Εναπόκειται στα κράτη µέλη, για να συµµορφωθούν προς τις                      παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 2 και 3
διατάξεις του άρθρου 3, παράγραφος 1, της οδηγίας, όχι µόνο να                αυτής της οδηγίας και από τα άρθρα 10 και 249 ΕΚ.
λαµβάνουν δεσµευτικά µέτρα, αλλά να λαµβάνουν και µέτρα τα
οποία καθιστούν δυνατή την εφαρµογή στην πράξη των διατάξεων             2.   Να καταδικάσει τη ∆ηµοκρατία της Αυστρίας στα δικαστικά
αυτών. Το ποσοστό της ανακύκλωσης των χρησιµοποιηµένων                        έξοδα.
ορυκτελαίων στη Σουηδία ήταν 0 % κατά την περίοδο 1995-
2000. Εποµένως, η Σουηδική Κυβέρνηση δεν έλαβε τα µέτρα
που θα καθιστούσαν δυνατή στην πράξη την αναγέννηση των                  Λόγοι ακυρώσεως και κύρια επιχειρήµατα
χρησιµοποιηµένων ορυκτελαίων υπό τις προϋποθέσεις του
άρθρου 3, παράγραφος 1, της οδηγίας.                                     —    Η απαγόρευση της απασχολήσεως σε υπόγειες εργασίες στα
                                                                              ορυχεία:
                                                                              Σύµφωνα µε το άρθρο 3, παράγραφος 1, της οδηγίας
( 1) Οδηγία της 16ης Ιουνίου 1975 περί διαθέσεως των χρησιµοποιηµένων
                                                                              76/207/ΕΟΚ, απαγορεύεται η διάκριση λόγω φύλου όσον
     ορυκτελαίων, ΕΕ ειδ. έκδ. 15/01, σ. 77.
( 2) Οδηγία της 22ας ∆εκεµβρίου 1986, για την τροποποίηση της οδηγίας
                                                                              αφορά τους όρους προσβάσεως σε µία απασχόληση.
     75/439/ΕΟΚ, περί διαθέσεως των χρησιµοποιηµένων ορυκτελαίων, ΕΕ          Η γενική απαγόρευση απασχολήσεως των γυναικών σε
     1987, L 42, σ. 43.
                                                                              υπόγειες εργασίες στα ορυχεία που προβλεπόταν µε την
                                                                              αυστριακή διάταξη του άρθρου 16 του από 30 Απριλίου
                                                                              1938 Arbeitszeitordnung (κανονισµού περί χρόνου εργα-
                                                                              σίας) τροποποιήθηκε ελάχιστα µε τον Verordnung des