CELEX: 52009DP0116
Language: hu
Date: 2009-03-11 00:00:00
Title: Az eljárási szabályzat: a 139. cikk alkalmazhatóságának kiterjesztése Az Európai Parlament 2009. március 11-i határozata az eljárási szabályzat 139. cikke alkalmazhatóságának a hetedik parlamenti ciklus végéig történő kiterjesztéséről

1.4.2010   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               CE 87/186
            
         2009. március 11., szerdaAz eljárási szabályzat: a 139. cikk alkalmazhatóságának kiterjesztése
   P6_TA(2009)0116
   Az Európai Parlament 2009. március 11-i határozata az eljárási szabályzat 139. cikke alkalmazhatóságának a hetedik parlamenti ciklus végéig történő kiterjesztéséről
   2010/C 87 E/40
   
      Az Európai Parlament,
   
   tekintettel az EK-Szerződés 290. cikkére,
   tekintettel az Európai Gazdasági Közösség által használt nyelvek meghatározásáról szóló, 1958. április 15-i 1. sz. tanácsi rendeletre (1), melyet utoljára a 920/2005/EK tanácsi rendelet (2) módosított,
   tekintettel az Elnökség által 2008. november 17-én elfogadott, a többnyelvűséggel kapcsolatos magatartási kódexre,
   tekintettel az eljárási szabályzata 138. cikkétől történő eltérésről szóló 2006. december 13-i elnökségi határozatra és az Elnökség e határozatot követő, az eltérés hatályának a jelenlegi parlamenti ciklus végéig történő kiterjesztéséről szóló határozataira,
   tekintettel eljárási szabályzata 138. és 139. cikkére,
   
               A.
            
            
               mivel eljárási szabályzata 138. cikke értelmében valamennyi parlamenti dokumentumot a hivatalos nyelveken kell megfogalmazni és a valamennyi képviselőnek jogában áll az általa választott hivatalos nyelven felszólalni a Parlamentben, a többi hivatalos nyelvre történő tolmácsolással,
            
         
               B.
            
            
               mivel az eljárási szabályzata 139. cikke értelmében a 138. cikktől való eltérés a hatodik parlamenti ciklus végéig lehetséges, ha és amennyiben valamely hivatalos nyelven a megfelelő intézkedések ellenére nem áll rendelkezésre elegendő létszámú tolmács és fordító; mivel minden egyes olyan hivatalos nyelv esetében, amely tekintetében eltérésre van szükség, az Elnökség a főtitkár javaslatára alapján megállapítja, hogy teljesülnek-e az előírt feltételek, és az Elnökség hat havonta felülvizsgálja határozatát,
            
         
               C.
            
            
               mivel 2006. december 13-án az Elnökség elfogadta, hogy a máltai, román, bolgár és ír nyelvekből megfelelő nyelvi lefedettség biztosítása tekintetében tapasztalt nehézségek miatt ezen nyelvek mindegyike esetében teljesültek a 138. cikktől való eltéréssel kapcsolatos feltételek; mivel a következő elnökségi határozatok ezen eltérések hatályát kiterjesztették az alábbiak szerint: 2009. január 1-től a parlamenti ciklus végéig eltérés alkalmazandó a bolgár és a román nyelv (tolmácsolás), a cseh nyelv (tolmácsolás a Tanács cseh elnöksége alatt), a máltai nyelv (tolmácsolás és fordítás) és az ír nyelv (tolmácsolás, fordítás és jogász-nyelvészi ellenőrzés) tekintetében,
            
         
               D.
            
            
               mivel a 920/2005/EK tanácsi rendelet ötéves időszakra ideiglenes (megújítható) eltérést tesz lehetővé az ír nyelv tekintetében,
            
         
               E.
            
            
               mivel valamennyi megfelelő óvintézkedés ellenére az ír és máltai nyelvi kapacitás várhatóan nem tesz lehetővé teljes körű tolmácsolási szolgáltatást ezeken a nyelveken a hetedik parlamenti ciklus kezdetétől; mivel bizonyos egyéb nyelvek esetében, bár elegendő kapacitás fog rendelkezésre állni a Parlament szokásos tevékenységeiből eredő szükségletek kielégítésére, előfordulhat, hogy a hetedik parlamenti ciklus alatt a tolmácsok nem állnak megfelelő számban rendelkezésre az érintett tagállamok tanácsi elnökségei során várható további szükségletek teljes körű kielégítésére,
            
         
               F.
            
            
               mivel a fenntartott és folyamatos intézményközi erőfeszítések ellenére a képzett fordítók és jogász-nyelvészek száma várhatóan még mindig annyira korlátozott lesz az ír nyelv tekintetében, hogy a belátható jövőben e nyelv tekintetében csak csökkentett lefedettség biztosítható; mivel a 920/2005/EK tanácsi rendelet értelmében az Európai Unió 2007. január 1-je előtt elfogadott jogszabályait (közösségi vívmányok) nem kell ír nyelvre fordítani; mivel az eltéréssel kapcsolatos, e rendeletben meghatározott intézkedések eredményeként jelenleg kizárólag az együttdöntési eljárással hozott rendeletekre irányuló bizottsági javaslatokat nyújtják be ír nyelven, és amíg ez a helyzet fennáll, nem áll a parlament szolgálatainak módjában a többi jogi aktus tekintetében ír nyelvi változatokat készíteni,
            
         
               G.
            
            
               mivel a hetedik parlamenti ciklus alatt újabb európai államok válhatnak az Európai Unió tagjaivá; mivel az érintett új nyelvek esetében előfordulhat, hogy a nyelvi személyzet nem áll rendelkezésre elegendő számban a csatlakozás napjától, ami átmeneti intézkedéseket követel meg;
            
         
               H.
            
            
               mivel a 139. cikk (4) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az Elnökség indokolt ajánlása alapján a Parlament a parlamenti ciklus végén úgy határozhat, hogy kiterjeszti ezen cikk hatályát,
            
         
               I.
            
            
               mivel az előbbiek tükrében az Elnökség azt javasolta, hogy a 139. cikk hatályát terjesszék ki a hetedik parlamenti ciklus végéig;
            
         
               1.
            
            
               úgy határoz, hogy az eljárási szabályzat 139. cikke alkalmazhatóságát a hetedik parlamenti ciklus végéig kiterjeszti;
            
         
               2.
            
            
               utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot a Tanácsnak és a Bizottságnak tájékoztatás céljából.
            
         
      (1)  HL 17., 1958.10.6, 385. o.
   
      (2)  HL L 156., 2005.6.18., 3. o.