CELEX: 62007TA0462
Language: cs
Date: 2013-09-16 00:00:00
Title: Věc T-462/07: Rozsudek Tribunálu ze dne 16. září 2013 — Galp Energia España a další v. Komise ( „Hospodářská soutěž — Kartelové dohody — Španělský trh s penetračním bitumenem — Rozhodnutí, kterým bylo konstatováno porušení článku 81 ES — Roční dohody o rozdělení trhu a o koordinaci cen — Důkaz o účasti na kartelové dohodě — Výpočet výše pokuty“ )

16.11.2013   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 336/13
            
         Rozsudek Tribunálu ze dne 16. září 2013 — Galp Energia España a další v. Komise
   (Věc T-462/07) (1)
   
   (Hospodářská soutěž - Kartelové dohody - Španělský trh s penetračním bitumenem - Rozhodnutí, kterým bylo konstatováno porušení článku 81 ES - Roční dohody o rozdělení trhu a o koordinaci cen - Důkaz o účasti na kartelové dohodě - Výpočet výše pokuty)
   2013/C 336/25
   Jednací jazyk: angličtina
   
      Účastníci řízení
   
   
      Žalobci: Galp Energia España, SA (Alcobendas, Španělsko); Petróleos de Portugal (Petrogal), SA (Lisabon, Portugalsko); a Galp Energia, SGPS, SA (Lisabon) (zástupci: M. Slotboom a G. Gentil Anastácio, advokáti)
   
      Žalovaná: Evropská komise (zástupci: F. Castillo de la Torre, zmocněnec, původně ve spolupráci s J. Rivas Andrés, advokát a s M. Heenan Bróna, solicitor, poté s J. Rivas Andrés)
   
      Předmět věci
   
   Návrh na úplné nebo částečné zrušení rozhodnutí Komise K(2007) 4441 konečné ze dne 3. října 2007 v řízení podle článku 81 [ES] [věc COMP/38.710 — Bitumen (Španělsko)], nebo podpůrně žádost o snížení pokuty uložené žalobkyním.
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1)
            
            
               Článek 1 rozhodnutí Komise K(2007) 4441 konečné ze dne 3. října 2007 v řízení podle článku 81 [ES] [věc COMP/38.710 — Bitumen (Španělsko)] se zrušuje v rozsahu, v jakém konstatuje účast společností Galp Energía España, SA, Petróleos de Portugal (Petrogal), SA, a Galp Energia, SGPS, SA, na souboru kartelových dohod a jednání ve vzájemné shodě na španělském trhu s bitumenem, v rozsahu, v jakém tento soubor zahrnuje jednak kontrolní systém provádění dohod o rozdělení trhu a zákazníků, a jednak mechanismus kompenzací určený k nápravě prohřešků vůči dohodám o rozdělení trhu a zákazníků.
            
         
               2)
            
            
               Článek 3 rozhodnutí K(2007) 4441 konečné se zrušuje v rozsahu, v jakém ukládá společnostem Galp Energía España, Petróleos de Portugal (Petrogal) a Galp Energia, SGPS ukončit protiprávní jednání konstatované v článku 1 uvedeného rozhodnutí a zdržet se jakékoli činnosti či jednání uvedeného v daném článku, nebo činnosti či jednání s podobným účinkem, v rozsahu, v jakém toto protiprávní jednání zahrnuje jednak kontrolní systém provádění dohod o rozdělení trhu a zákazníků, a jednak mechanismus kompenzací určený k nápravě prohřešků vůči dohodám o rozdělení trhu a zákazníků.
            
         
               3)
            
            
               Výše pokuty uložené společnostem Galp Energía España a Petróleos de Portugal (Petrogal) v článku 2 rozhodnutí K(2007) 4441 konečné je stanovena na 8 277 500 eur, zatímco výše pokuty uložené společnosti Galp Energia, SGPS, v článku 2 rozhodnutí K(2007) 4441 se stanoví na 6 149 000 eur.
            
         
               4)
            
            
               Žaloba se ve zbývající části zamítá.
            
         
               5)
            
            
               Účastníci řízení ponesou vlastní náklady řízení.
            
         
      (1)  Úř. věst. C 51, 23.2.2008.