CELEX: 31975R1214
Language: fr
Date: 1975-05-13 00:00:00
Title: Règlement (CEE) n° 1214/75 de la Commission, du 13 mai 1975, modifiant le règlement (CEE) n° 1769/68 relatif aux frais de transport aérien à incorporer dans la valeur en douane

17. 5 . 75                               Journal officiel des Communautés européennes                          N L 127/ 1
                                                                 I
                          (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité)
                              RÈGLEMENT (CEE) N0 1214/75 DE LA COMMISSION
                                                          du 13 mai 1975
               modifiant le règlement (CEE) n0 1769/68 relatif aux frais de transport aérien à incorporer
                                                     dans la valeur en douane
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS                                      cole relatif au commerce intérieur allemand et aux
EUROPÉENNES,                                                       problèmes connexes, annexé au traité ;
vu le traité instituant la Communauté économique                   considérant que le règlement (CEE) n° 3456/73 du
européenne,                                                        Conseil, modifiant le règlement (CEE) n0 1496/68
                                                                   relatif à la définition du territoire douanier de la
                                                                   Communauté (4), prévoit que, jusqu'au 30 juin 1977,
vu le règlement (CEE) n° 803/68 du Conseil, du 27                  le territoire douanier à prendre en considération pour
juin 1968, relatif à la valeur en douane des marchan­              l'établissement de la valeur en douane des marchan­
dises (*), modifié en dernier lieu par le règlement                dises importées en provenance dès pays tiers est celui
 (CEE) n° 1028/75 (2), et notamment son article 6,                 défini par les dispositions existant dans la Com­
                                                                   munauté et dans les nouveaux États membres le 31
                                                                   décembre 1972 ;
considérant que le règlement (CEE) n° 1028/75 pré­
voit que l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE)               considérant que les dispositions du présent règlement
n0 803/68 est supprimé ; que, par conséquent, lorsquq              sont conformes à l'avis du comité de la valeur en
des marchandises en provenance de pays tiers sont                  douane,
introduites dans la Communauté par voie aérienne
survolant la République démocratique allemande, les
frais de transport aérien relatifs à ce survol sont
désormais à incorporer dans la valeur en douane
desdites marchandises ; que, dès lors, il est nécessaire           A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
d'amender certains des pourcentages figurant en
annexe au règlement (CEE) n° 1769/68 de la Com­
mission relatif aux frais de transport aérien à incor­                                 Article premier
porer dans la valeur en douane (s) ;
                                                                   Les listes de pourcentages des frais de transport aérien
                                                                   à incorporer dans la valeur en douane annexées au
                                                                   règlement (CEE) n° 1769/68* de la Commission sont
considérant, par ailleurs, qu'il est nécessaire d'insérer          remplacées par les listes figurant en annexe au présent
dans les listes de l'annexe précitée les aéroports de la           règlement.
République démocratique allemande en tant qu'aéro­
ports de départ pour les importations des marchan­
dieses en provenance de la République démocratique
allemande ; qu'il n'y a pas lieu toutefois de modifier                                     Article 2
la liste I (Allemagne) à cet égard, en vertu du proto­
                                                                   Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet
                                                                   1975 et cessera d'être applicable le 30 juin 1977, à
                                                                   minuit.
H JO n° L 148 du 28 . 6. 1968 , p. 6.
(8) JO n0 L 102 du 22. 4. 1975, p. 1 .
(3) JO n0 L 285 du 25. 11 . 1968 , p. 1 .                          (4) JO n0 L 356 du 27. 12. 1973 , p. 1 .
 ---pagebreak--- N L 127/2                      Journal officiel des Communautés européennes                          17. 5 . 75
          Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans
          tout État membre.
          Fait à Bruxelles, le 13 mai 1975.
                                                                 Par la Commission
                                                                     Le président
                                                               François-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak--- 17 . 5. 75                            Journal officiel des Communautés européennes                                                      N° L 127 /3
                    Pourcentages des frais de transport aérien à incorporer dans la valeur en douane
                                                         LISTE I (Allemagne)
                       \                       \                                                         Aéroport d'arrivée
         Pays tiers                   Aéroport de départ
                                                                      Berlin Brème DuseldorCf/olgne   Francfort Hambourg Hanovre Munich Nurembrg Stu gart
             1                               2                         3      4        5               6         7         8      9     10       11
  I. EUROPE            I                                           I
     Açores               voir Portugal                            I
     Albanie              tous aéroports                              62     59      67               73        58        62     90     79       77
     Autriche             Innsbruck                                        4     4        5                 6      4        4    25     10           9
                          Klagenfurt                                  21      18     21               28        18        21     61     38       35
                          Linz                                        13      11      13              18        11        13     46     25       23
                          Salzbourg                                       0      0        0                 0      0        0        0      0        0
                          Vienne                                      25     25      29               38        23        27     74     52       48
     Bulgarie             Sofia                                       61     58      65               71        57        61     89     78       76
                         tous les autres aéroports                    64     61      68               74        60        64     90     80       78
     Chypre               voir Asie
                                                                   I
     Danemark             Aalborg                                     51     63      46               42        76        60     35     40       37
                         Aarhus                                       44     57      40               36        71        54     29     34       31
                         Copenhague                                   29     41      25               23        56        38     17     21       19
                         Sondre Stromfjord (Groenland)                84     92      94               89        89        90     82     85       86
     Espagne              Alicante, Valence                           25     25      28               31        24       26      31     30       34
                          Barcelone                                   10        9    11               12          9       10     13     12       15
                          Bilbao, Santander, St-Sébastien                 7     9    11               10          8         9       8       9    10
                          Grenade, Saint-Jacques-de-
                         Compostelle (Santiago),
                          Séville, Vigo                               33     35     40                40        34       35      41     38       42
                          Madrid                                      19     21     25                25        20       21      26     23       26
                         Malaga                                       35     37     41                44        35       37      45     44       48
                         Palma                                        27     29     34                37        27       30      43     38       41
     Finlande            Helsinki, Lappeenranta                       73     82     69                66        89       80      58     64       61
                         Ivalo, Kemi, Rovaniemi                       81     88      78               75        93       86      68     73       70
                        Joensuu, Kajaani, Oulu                        78     86      75             . 72        92       85      65     70       67
                        Jyväskylä, Pori, Tampere, Vasa                73     82     69                66        89       80      58     64       61
l                        Kuopio                                       78     86      74               72        92       84      64     70       67
                         Maarianhamina, Turku                        67      78     64                60        87       76      52     58       55
     Gibraltar           tous aéroports                              36      39     44                44        38       39      45     42       46
 ---pagebreak--- N° L 127 /4                            Journal officiel des Communautés européennes                                                       17 . 5. 75
LISTE I (Allemagne) suite
                                                                                                  Aéroport d' arrivée
                                                                              DuseldorCf/olgne                                   Nurembrg
         Pays tiers                     Aéroport de départ
                                                                 Berlin Brème                  Francfort Hambourg Hanovre Munich                Stu gart
             1                                 2                  3      4        5              (i       7          8     9     1°             11
  L EUROPE
    (suite)
    Grèce                Agrinion, Alexandroupolis,
                          Ioannina, Iraklion, Kavalla
                         La Canèe, Mytilène                      74     71      75             81        70         74    95     87             85
                         Athènes                                 71     68      73             78        67         71    94     85             84
                          Corfou                                 11     10      12             12        10 "       11    15     13             13
l                         Rhodes                                 76     73      78             82        72         76    96     88             87
                          Salonique                              66     63     67              76        61        66     92     82             80
    Groenland             voir Danemark
                                                               I
    Hongrie               Budapest                               39     39     44              54        36         40    79     62             59
                          tous les autres aéroports              46     46     51              61        43         48    83     69             66
    Irlande
    (république)          tous aéroports                         54     70      76             65        64         65    48     56             54
    Islande               tous aéroports                         85     91      91             84        95         90    74     78             79
    Madère                voir Portugal                        I
    Malte                 tous aéroports                              8     7        8               9      7         8   10          9         10
    Norvège               Ålesund                                73     82      69             66        89         80    58     64             61
                          Alta                                   84     90      81             79        94         88    72     77             74
                          Bergen                                 68     79      74             63        87         76    53     59             56
                          Bodö                                   79     87      76             73        92         85    66     72             69
                          Kirkenes                               85     91      83             81        95         90    75     79             77
                          Kristiansand                           59     71      54             51        82         68    43     49             45
                          Oslo                                   63     74      59             55        84         72    47     53             49
                          Stavanger                              65     76      69             57        85         73    49     55             50
                          Tromsö                                 82     89      79             77        94         87    71     75             73
                          Trondheim                              73     82      69             66        89         80    58     64             61
    Pologne               Bydgoszcz, Cracovie, Gdansk,
                          Rzeszow, Wroclaw                      100     70      61             63        74         75    85     67             59
                          Poznan                                100     42      33             35        47         48    73     39             31
                          Szczecin                              100     75      67             69        79         79    87     72             65
                          Varsovie                              100     62      52             54        66         67    80     58             50
    Portugal              Lisbonne                               41     49      56             50        47         49    41     40             44
                           Porto                                 39     43      50             48        41         43    43     44             47
                          Açores                                 63     70       75            72        68         70    66     65             68
                           Madère                                58     65       71            67        63         65    60     60             63
 ---pagebreak--- 17 . 5. 75                         Journal officiel des Communautés européennes                                                N0 L 127/5
                                                                                                                 LISTE I (Allemagne) suite
                     l                                                                          Aéroport d'arrivée
                                                                           DuseldorCf/olgne                                     Nurembrg
          Pays tiers               Aéroport de départ
                                                             Berlin  Brème                   Francfort Hambourg Hanovre Munich            Stu gart
              1                           2                   3       4        5              (i        7        8       !)     10        11
  I. EUROPE
     (suite)
     Roumanie        Bucarest                                60     60      65               74        57       62      92     81        77
                     tous les autres aéroports              64      64      69              77         61       65      93     83        80
     Royaume-Uni     Aberdeen, Barra, Campbeltown,
                     Inverness, Islay                        72     71      79              66         90       67      52     58        59
                     Belfast, De de Man                     51      68      73              60         61       62      46     51        54
                     Benbecula                               76     76      83              71         92       72      58     63        64
                     Birmingham                             41      58     62               47         51       54      33     36        39
                     Bristol, Cardiff, Exeter               42      62      64              41         58       56      30     33        35
                     Edimbourg, Glasgow                     70      69      77              64         90       64      49     55        56
                     Kirkwall, Lerwick, Stomoway, Wick      76      77     83               72         92       73      59     64        66
                     Leeds, Liverpool, Manchester           42      59     65               50         52       54      36     41        44
                     Londres                                34      53     53               28         50       46      19     22        23
                     Newcastle                              45      61     67               56         55       55      41     47        48
                     Plymouth                               49      67      70              50         63       62      38     41        44
                     Southampton                             16     19     26               24         18       19      19     19        23
                     Southend-on-Sea                        22      36     41               27         31       30      18     20        23
     Suède           Gothenburg                             51      64     46               42         76       61      35     40        37
                     Halmstad, Ronneby                      44      57     40               37         71       54      29     34        31
                     Kalmar                                 52      65     47               44         77       62      36     41        38
                     Karlstad, Linköping                    61      73     57               53         83       70      45     51        47
                     Kiruna, Luleaa                         78      86     75               72         92       84      65     70        67
                     Kristianstad                           40      53     35               32         67       50      25     30        27
                     Malmö                                  32      45     28               25         60       42      20     24        21
                     Nordmaling, Sundsvall                  73      82     69               66         89       80      58     64        60
                     Norrköping, Visby                      60      72     55               51         82       69      43     49        46
                     Stockholm                              64      75     60               56         85       73      48     54        50
     Suisse          Bàie                                     0       0       0                0        0        0       0       0         0
                     Berne                                  18      17     24               32         13       18      46     31        54
                     Genève                                    1      8    10               13          7        8       3       2         3
                     Zurich                                   5       4       5                8        3        4      24     15        23
     Tchéco­         Bratislava                             29      29     33               43         27       30      77     56        52
     slovaquie       Brno                                   39      41     44               58         38       45      67     51        46
                     Gottwaldov, Ostrava                    42      44     47               61         42       49      70     55        49
l                    Kosice, Presov                         55      57     60               72         54       61      88     72        65
                     Prague                                 21      22     25               36         20       26      44     29        26
 ---pagebreak--- N° L 127/6                             Journal officiel des Communautés européennes                                                       17 . 5. 75
LISTE I (Allemagne) suite
\ l                                                                                               Aéroport d' arrivée
                                                                              DuseldorCf/olgne                                   Nuremb g
          Pavs tiers                   Aéroport de depart
                                                                Berlin Brème                   Francfort Hambourg Hanovre Munich                Stu gart
               1                              2                  X      4         />             (i       7          8     !)    K)             II
  I. EUROPE
     (suite)
     Turquie
     (d'Europe)           tous aéroports                        67     67       74             79        66         70    92     84             82
     (d'Asie)             Adalia, Adana, Afyon, Alexandrette,
                          Elazig, Gaziantep, Kastamonu,
                          Konya, Malatya, Samsoun,
                          Tiébizonde (Trabson)                  72     72       78             83        72         75    94     87             86
                          Akhisar, Ankara, Balikesir,
                          Bandirma, Brousse (Bursa),
                          Kutahya, Zonguldak                     68    68       75             80        67         71    93     85             83
                          Agri, Dyarbakir, Erzeroum, Kars, Van    78   78       83             87        77         80    95     90             89
                          Smyrne (Izmir)                          73   72       76             81        71         75    95     88             86
     URSS                 Bakou, Tiflis                         100    89       87             91        91         91    97     92             90
     (d'Europe)           Brest, Gorki, Kaliningrad,        I
                          Kouibichev, Oufa, Ouralsk, Perm       100    87       81             83        89         89    96     85             80
                          Donetsk, Rostov, Volgograd            100    85       83             88        87         88    96     89             86
                          Kharkov, Simferopol                   100    84        81            87        86         87    95     88             84
|                         Kiev                                  100    79        77            83        82         83    94     84             80
                          Leningrad                             100    85        74            71        91         83    68     71             66
                          Lvov, Odessa                          100    84        79            81         86        87    95     88             85
                          Minsk, Vilnius                        100    74       66             68         78        78    87     71             64
                          Moscou, Orel                          100    83        77            79         86        86    96     81             76
                          Riga                                  100    79    . 72              73         82        82    89     76             70
                          Voronej (Voronezh)                    100    86        80            82         88        88    96     89             86
      (d'Asie)            Alma-Ata, Irkoutsk, Kirensk,
                          Krasnoyarsk, Novosibirsk,
                          Oulan-Bator, Tachkent                 100    93        90            91         94        94    98     92             90
                          Khabarovsk, Tchita, Vladivostok       100    95        93            94         96        96    99     95             93
                          Omsk, Sverdlovsk                      100    90        86            87         92        92    97     89             85
     Yougoslavie          Belgrade                               51    47        56             63        46        50    84     69             67
                          Ljubljana                              42    38        44            52         37        42    79     61             58
                          Ohrid, Skoplje                         61    58        65             72        56        61    89      78             76
                          Dubrovnik                              53    50        56             63        49        53    85      72            69
                          Sarajevo, Split                        47    44        50             57        43        47    82      66            64
                          Titograd                               55    52        58             64        51        55    86      73             71
                          Tivat, Zabeljak                        54    51        57             64        50        54     86     72             70
                           Zagreb                                33    30        36             43        29        33     72     52            49
 ---pagebreak--- 17 . 5. 75                         Journal officiel des Communautés européennes                                                 N° L 127 /7
                                                                                                                   LISTE I (Allemagne) suite
                      l                                                                         Aéroport d' arrivée
                                   Aéroport de départ
                                                                           DuseldorfC/olgne                                      Nurembrg
           Pays tiers
                                                             Berlin  Brème                   Francfort Hambourg Hanovre Munich             Stu gart
               1                          2                   3       4        5               6        7          8     9       10        11
 D. AFRIQUE                                                I
     Afrique du Sud
      (y compris
     Afrique du
     Sud-Ouest-
     Namibie, Bots­
     wana, Lesotho,
     Swaziland-
     Ngwane)          tous aéroports                        81      80       82             83         80        81     86      84        84
     Algérie          Alger                                 44      40       45             49         38        41     58      53        59
                      Annaba, Constantine                   39      41      46              50         40        42     50      46        53
                      El Goléa                              59      56       61             65         55        58     72      68        73
                      Oran                                  39      39       42             47         38        40     57      52        49
     Angola            tous aéroports                       76      75       77             78         74         76    81      79        83
     Archipel des
     Comores          tous aéroports                        79      79       81             82         77         79    83      82        82
     Burundi          tous aéroports                        71      70       73             74         70         71    77      75        77
     Cameroun
     (indus Cameroun
     méridional,
     anc. bri­
     tannique)        tous aéroports                        77      80      83              85         76        77     85      83        88
     Canaries         tous aéroports                        59      60      64              67         59        61     65      63        68
     Congo
     (Brazzaville)    tous aéroports                        73      71      74              76         72        73     79      77        77
     Côte-d'Ivoire    tous aéroports                        73      75      79              81         74        76     82      79        83
     Dahomey          tous aéroports                        73      75      79              81         74        76     82      79        83
     Egypte           tous aéroports                        45      44      47              49         44        45     54      51        51
     Éthiopie         tous aéroports                        88      87      89              92         86        88     98      95        94
     Gabon            tous aéroports                        77      80      83              85         76        77     85      83        88
     Gambie           tous aéroports                        68      71      75              75         70        71     82      74        77
     Ghana            tous aéroports                        73      75      79              81         74        76     82      79        83
     Guinée (rép.)    tous aéroports                        73      74      77              79         73        74     85      83        86
 ---pagebreak--- N0 L 127 /8                           Journal officiel des Communautés européennes                                                      17 . 5. 75
LISTE I (Allemagne) suite
                                                                                                Aéroport d' arrivée
                                      Aéroport de départ
                                                                            DuseldorfC/olgne                                   Nurembrg
         l'avs tiers
                                                               Berlin Brème                  Francfort Hambourg Hanovre Munich                 Stu gart
              1                              2                  3      4         5             f)       7          8     <)    10             11
 H. AFRIQUE
    (suite)
    Guinée-Bissau         tous aéroports                       73     74      77             79        73         74    85     83             86
    Guinée                                                                                                                     I
    équatoriale
    (anc. Guinée       |                                                                                        |
    espagnole)            tous aéroports                       80     83      85             87        81         83    87     84             86
    Haute-Volta           tous aéroports                       73     75      78             81        73         76    81     79             82
    Ifni                  tous aéroports                       54     56      61             63        55         56    62     59             64
    Des du Cap-Vert       tous aéroports                       68     71      75             75        70         71    82     74             77
    Ile Maurice           tous aéroports                       79     79      81             82        77         79    83     82             82
    De du Sao Tomé
    et Principe           tous aéroports                       80     83      85             87        81         83    87     84             86
    De Ste-Hélène         tous aéroports                       80     83      85             87        81         83    87     84             86
    Kenya                 tous aéroports                       72     73      75             77        71         72    78     76             76
    Libéria               tous aéroports                       73     75       79            81        74         76    82     79             83
    Libye                 Benghazi                             31     30      33             35        30         31    39     36             37
                          Sebha                                41     40      43             45        39         41    50     47             47
                          Tripoli                              24     23      25             27        23         24    31     28             29
    Madagascar            tous aéroports                       79     79      81             82        77         79    83     82             82
    Malawi                tous aéroports                       75     74       76            78         74        75    80     79             79
    Mali                  tous aéroports                       73     75       78            81         73        76    81     79             82
    Maroc                 Casablanca                           45     47      52             54        45         47    53     50             55
    (y compris Ceuta et les, Rabat                             44     44       49            52        42         44    51     47             54
    Melilla)
                          Melilla                              40     42      47             49        40         42    51     54             54
                          Tanger, Tétouan                      39     40       45            47        39         40    46     45             49
    Mauritanie            tous aéroports                       68      71       75            75        70        71    82      74             77
    Mozambique            tous aéroports                       78     78       80            81         77        79    83      81            81
    Niger                 tous aéroports                        73    75        78            81        73        76    81      79            82
 ---pagebreak--- 17 . 5. 75                          Journal officiel des Communautés européennes                                                N0 L 127 /9
                                                                                                                   LISTE I (Allemagne) suite
                       \                     \                                                   Aéroport d' arrivée
                                                                            DuseldorCf/olgne                                     Nuremb g
           l'avs tiers              Aéroport de départ
                                                              Berlin  Brème                   Francfort Hambourg Hanovre Munich            Stu gart
                i                          2                   3       4        5            6           7         8      9      10        11
 H. AFRIQUE
     (suite)
     Nigeria           tous aéroports                        73      75       79             81         74        76     82     79        83
     Ouganda           tous aéroports                        71      70       73             74         70        71     77     75        77
     République
     centrafricaine    tous aéroports                        69      68      71              72         68        69     76     74        74
     Rhodésie          tous aéroports                        78      78      80              81         77        79     83     81        81
     Rwanda            tous aéroports                        71      70      73              74         70        71     77     75        77
     Sahara espagnol   tous aéroports                        63      65      68              71         64        66     70     67        72
     Sénégal           tous aéroports                        68      71      75              75         70        71     82     74        77
     Seychelles
     (Iles)            tous aéroports                        79      79      81              82         77       79      83     82        82
     Sierra Leone      tous aéroports                        73      74      77              79         73        74     85     83        86
     Somalie           tous aéroports                        89      88      90              93         87        89     98     95        95
     Soudan            tous aéroports                        63      62      65              67         62        63     71     68        68
     Tanzanie          tous aéroports                        75      74      76              78         74        75     80     79        79
     Tchad             tous aéroports                        63      61      64              66         61        63     70     68        68
     Territoire
     français des
     Afars et des
     Issas (anc.
     Côte française
     des Somalis)      tous aéroports                        89      88     90               93         87        89     98     95        95
     Togo              tous aéroports                        73      75      79              81         74        76     82     79        83
     Tunisie           Djerba                                35      35     40               42         34        37     46     42        46
                       Tunis                                 23      24     27               29         23        24     32     29        32
 ---pagebreak--- N° L 127 /10                          Journal officiel des Communautés européennes                                                      17 . 5. 75
LISTE I (Allemagne) suite
                                                                                                Aéroport d'arrivée
          Pays tiers                  Aéroport de départ
                                                               Berlin Brème DuseldorCf/olgne Francfort Hambourg Hanovre Munich Nurembrg       Stu gart
              1                              2                  3      4        5              6        7         8       9    10             11
 H. AFRIQUE
    (suite)
    Zaïre                 tous aéroports                       73     71       74            76        72        73'     79    77             77
    Zambie                tous aéroports                       75     74       76            78        74        75      80    79             79
m. AMÉRIQUE                                                   I
    1 . Amérique
        du Nord                                               I                                                        *
        Canada           Edmonton                              91     96      97             95        94       95       91    92            93
                         Halifax, Montréal, Ottawa,
                         Québec, Toronto                       93     98      96             92        98       93       87    89            90
                         Gander, Moncton                       92     97      95             90        98       92       85    87            88
                         Vancouver, Winnipeg                   95     98      97             94        99       95       90    92            92
        États-Unis       Akron, Albany, Atlanta,
                         Baltimore, Boston, Buffalo,
                         Charleston, Chicago, Cincinnati,
                         Columbus, Detroit, Indianapolis,
                         Jacksonville, Kansas City,
                         La Nouvelle-Orléans, Lexington,
                         Louisville, Memphis, Milwaukee,
                         Minneapolis, Nashville, New York,
                         Philadelphie, Pittsburgh,
                         St-Louis, Washington                  91     95      94             92        94        94      88    88            91
                         Albuquerque, Austin, Billings,
                         Dallas, Denver, Houston,
                         Las Vegas, Los Angeles, Oklahoma,
                         Phoenix, Portland, Salt Lake City,
                         San Francisco, Seattle                93     97      95             94        96        96      91    92            93
                         Anchorage                             95     97      96             94        99        97      91    92            92
                         Fairbanks, Juneau                     95     97      95             93        98        97      91    92            92
                         Honolulu                              97     99      98             97        99        97      95    96            96
                         Miami                                 96     99      97             95        99        96      91    92            93
                         Porto Rico                            92     96      97             94        95        95      89    91            92
    2. Amérique centrale                                      I
        Bahamas (Iles)   tous aéroports                        92     96      97             94        95        95      89    91            92
        Belize            tous aéroports                       93     97       97            95        96        96      91    93            93
        Bermudes (Iles)   tous aéroports                       92     96       97            94        95        95      89    91             92
        Costa Rica        tous aéroports                       93     97       97            95        96        96      91    93             93
        Cuba              tous aéroports                       93     97       97            95        96        96      91    93             93
        Curaçao           tous aéroports                       84     86       89            88        86        87      86    85             87
 ---pagebreak--- 17 . 5 . 75                          Journal officiel des Communautés européennes                                              N" L 127 / 11
                                                                                                                  LISTE I (Allemagne) suite
l \                                                                                             Aéroport d'arrivée
           Pays tiers                Aéroport de départ
                                                              Berlin Brème DuseldorfC/olgne  Francfort Hambourg Hanovre Munich Nurembrg  Stu gart
               1                            2                  3      4        5               6        7         8      9      10      11
m. AMÉRIQUE
     (suite)
        El Salvador     tous aéroports                        93     97     97              95         96        96     91     93       93
        Guatemala       tous aéroports                        93     97     97              95         96       96      91     93       93
        Haïti           tous aéroports                        92     96     97              94         95        95     89     91       92
        Honduras
        (république)    tous aéroports                        93     97     97              95         96        96     91     93       93
        Iles Vierges    voir Indes-Occidentales
                                                             I
        Indes­
        Occidentales     tous aéroports                       83     86     88              88         85        86     85     86       88
        Jamaïque        tous aéroports                        93     97     97              95         96        96     91     93       93
        Mexique         tous aéroports                        94     97     96              94         96        96     92     92       94
        Nicaragua       tous aéroports                        93     97     97              95         96        96     91     93       93
        Panama          tous aéroports                        93     97     97              95         96        96     91     93       93
        République
        dominicaine     tous aéroports                        92     96     97              94         95        95     89     91       92
     3. Amérique du Sud                     i
                                                             I
        Argentine       tous aéroports                        87     88     90              91         88        88     91     90       91
        Aruba           tous aéroports                        83     87      89             88         86        87     85     85       87
        Bolivie         tous aéroports                        87     88     90              91         88        88     91     90       91
        Brésil          tous aéroports                        83     87      89             88         86        87     85     85       86
        Chili           tous aéroports                        87     88     90              91         88        88     91     90       91
        Colombie        tous aéroports                        83     87      89             88         86        87     85     85       87
        Equateur        tous aéroports                        83     87      89             88         86        87     85     85       87
         Guyane         tous aéroports                        83     87     89              88         86        87     85     85       87
        Paraguay        tous aéroports                        87     88     90              91         88        88     91     90       91
 ---pagebreak---  N" L 127 /12                         Journal officiel des Communautés européennes                                                       17 . 5 . 75
LISTE I (Allemagne) suite
l \                                            \                                                 Aéroport d'arrivée
                                                                            DuseldorCf/olgne                                    Nurembrg
         Pays tiers                   Aéroport de départ
                                                               Berlin Brème                   Francfort Hambourg Hanovre Munich                Stu gart
             1                               2                  3      4        5              6         7         8      9     10            11
m. AMÉRIQUE
    (suite)
       Pérou             tous aéroports                        83     87      89             88         86        87     85     85            87
       Surinam           tous aéroports                        83     87     89              88         86       87      85     85            87
       Trinidad et
       Tobago            tous aéroports                        83     87     89              88         86       87      85     85            87
       Uruguay           tous aéroports                        87     88     90              91         88       88      91     90            91
       Venezuela         tous aéroports                        83     87     89              88         86       87      85     85            87
IV. ASIE               I                                      I
    Aden                 voir Arabie du Sud
                                                              I
    Afghanistan          tous aéroports                        87     87     89              92         86        88     98     95            94
    Arabie Saoudite      tous aéroports                        85     85     88              91         84        87     98     94            93
    Arabie du Sud        tous aéroports                        87     87      90             92         87        89     98     95            94
    Bahrein              tous aéroports                        85     85     88              91         84       87      98     94            93
    Bhoutan              voir Népal                           I
    Birmanie             tous aéroports                        92     92     93              95         91        92     99     97            97
    Brunei"              voir Malaisie
                                                              I
    Cambodge             tous aéroports                        92     92     93              95         91       92      99     97            97
    Chine
    (république
    populaire)           tous aéroports                       100     96     94              95         97        97     99     95            94
    Chypre               tous aéroports                        75      75     81             85         75        78     95     89            87
    Corée du Nord        tous aéroports                       100     96     94              95         97        97     99     95            94
    Corée du Sud         tous aéroports                        93     93     94              96         92       93      99     97            97
    Formose              voir Tai-wan
    Hong König           tous aéroports                        93     93     94              96         92        93     99     97            97
 ---pagebreak--- 17 . 5. 75                          Journal officiel des Communautés européennes                                                N° L 127 /13
                                                                                                                   LISTE I (Allemagne) suite
                      \                      \                                                   Aéroport d'arrivée
                                                                            DuseldorCf/olgne                                      Nurembrg
           Pays tiers               Aéroport de départ
                                                              Berlin  Brème                   Francfort Hambourg Hanovre Munich             Stu gart
               1                           2                   3       4        5               6        7        8       9       10        11
IV. ASIE
      (suite)
     Inde
                      I                                      87      87       89             92         86        88     98      95        94
                       tous aéroports
      Indonésie        tous aéroports                        93      93       94             96         92       93      99      97        97
     Irak              tous aéroports                        81      81       85             89         80       83      96      92        91
     Iran              tous aéroports                        82      82       85             90         81       83      97      93        92
     Israël            tous aéroports                        79      79       82             86         78       81      96      91        90
     Japon             tous aéroports                        93      93       95             96         93       94      99      97        97
     Jordanie          tous aéroports                        78      78       82             86         77       80      95      90        89
     Kamoran           voir Arabie du Sud                   ll
     Katar             tous aéroports                        85      85       88             91         84       87      98      94        93
     Koweit            tous aéroports                        83      83       87             90         83       86      97      93        92
     Laos              tous aéroports                        92      92       93             95         91       92      99      97        97
     Liban             tous aéroports                        77      77       81             85         76       80      95      90        89
     Macao             tous aéroports                        93      93       94             96         92       93      99      97        97
     Malaisie         tous aéroports                         93      93       94             96         92       93      99      97        97
     Mascate et Oman   tous aéroports                        87      87       90             93         87       89      98      95        94
     Mongolie (rép.
     populaire)
                       voir URSS
                       (sous Europe)                        I
     Népal            tous aéroports                         87      87       89             92         86       88      98      95        94
     Oman             voir Mascate et Oman                  l
     Pakistan         tous aéroports                         87      87       89             92         86       88      98      95        94
     Philippines      tous aéroports                         93      93      94              96         92       93      99      97        97
     Singapour        tous aéroports                         93      93      94              96         92       93      99      97        97
     Sri Lanka         tous aéroports                        91      91      93              95         91       92      99      97        96
     Syrie             tous aéroports                        78      78      82              86         77       80      95      90        89
     Tai-wan           tous aéroports                        93      93      94              96         92       93      99      97        97
     Thaïlande (Siam) tous aéroports                         92      92      93              95         91       92      99      97        97
     Turquie          voir Europe                           l
     URSS             voir Europe                           l|
     V ietnam du Nord tous aéroports                         93      93      94              96         92       93      99      97        97
     Vietnam du Sud   tous aéroports                         93      93      94              96         92       93      99      97        97
     Yémen            tous aéroports                         87      87      90              92         87       89      98      95        94
V. AUSTRALIE ET
     OCÉANIE          tous aéroports                         95      95      96              97         94       95      99      97        98
 ---pagebreak--- N" L 127 / 14                   Journal officiel des Communautés européennes                                   17 . 5. 75
                                                  LISTE H (Bénélux)
                   \                                                          Aéroport d'arrivée
                                                             'Anvers                         Amsterda Roterdam Luxembourg
        Pays tiers             Aéroport de départ
                                                                     Bruxel s  Ostend
            1                          2                       3       4        5              6         7          8
 I. EUROPE
    Açores         voir Portugal
    Albanie        tous aéroports                           58       58       57            58        57          65
    Autriche       Innsbruck                                    4        4         3               3        3        4
                   Klagenfurt                                18      19        16            17       16          23
                   Linz                                      11      11        10            10       10           14
                   Salzbourg                                    0        0         0               0        0        0
                   Vienne                                   25       26       23            24        23          30
    Bulgarie       Sofia                                    59       60       56            57        56          63
                   tous les autres aéroports                62       63       59            60        59          66
    Chypre         voir Asie
    Danemark       Aalborg                                   38      39       35             44       42          36
                   Aarhus                                    32      33       30             38       36           30
                   Copenhague                                20      20        18            24       22           18
                   Sondre Stromfjord (Groenland)             m       95       94           100        98          91
    Espagne        Alicante, Valence                         27      27        25            25       25           33
                   Barcelone                                 11      11        10         . 10         10          13
                   Bilbao, Santander, St-Sébastien           12      12        10             11       11          12
                   Grenade, Saint-Jacques-de
                   Compostelle (Santiago), Séville, Vigo     42      43        40            40       40           43
                   Madrid                                    26      27       25             24       25           27
                   Malaga                                    43      44        41            41       41           44
                   Palma                                     25      26        23            23       23           27
    Finlande       Helsinki, Lappeenranta                    62      63        59            68       66           59
                   Ivalo, Kemi, Rovaniemi                    71      73        69            76       74           69
                   Joensuu, Kajaani, Oulu                    69      70        66            74       72           66
                   Jyväskylä, Pori, Tampere, Vasa            62      63        59            68       66           59
                   Kuopio                                    68      69        65            73       71           65
                   Maairanhamina, Turku                      56      57        53            62       60           53
    Gibraltar      tous aéroports                            46      47        44            44       44           47
 ---pagebreak--- 17 . 5 . 75                        Journal officiel des Communautés européennes                                 N" L 127 / 15
                                                                                                      LISTE II (Bénélux) suite
                     I                                                        Aéroport d'arrivée
                                                                                             Amsterda Roterdam Luxembourg
          Pays tiers             Aéroport de départ
                                                             Anvers  Bruxel s   Ostend
              1                          2                    3       4          5             6             7         8
  I. EUROPE
     (suite)
     Grèce           Agrinion, Alexandroupolis,
                     Ioannina, Iraklion, Kavalla,
                     La Canèe, Mytilène                     63      64         61           68             67         66
                     Athènes                                59      60         57           65             64         62
                     Corfou                                  11      11         10           10             10        12
                     Rhodes                                 66      67         64           71             70         69
                     Salonique                              (il     62         59           62             ( il       69
     Groenland       voir Danemark
     Hongrie         Budapest                               40      41         37           49             47         43
                     tous les autres aéroports              47       48        44           55             53         51
     Irlande
     (république)    tous aéroports                         88       87       100           97             96         65
     Islande         tous aéroports                         93       92       100           99             97         88
     Madère          voir Portugal
     Malte           tous aéroports                             8         8          7              7         7         9
     Norvège         Ålesund                                82       80        79           91'            87         71
                     Alta                                   89       88        87           94             92         83
                     Bergen                                 77       75        73           88             84         65
                     Bodö                                   86       85        84           93             90         79
                     Kirkenes                               90       89        8!)          95             93         84
                     Kristiansand                           68       66        65           81              76        55
                     Oslo                                   76       74        73           86             82         65
                     Stavanger                              73       71        ( i!)        86             81         60
                     Tromsö •                               88       87        86           94             92         81
                     Trondheim                              82       80        80           90             87         73
     Pologne         Bydgoszcz, Cracovie, Gdansk,
                     Rzeszow, Wroclaw                       52      54         4 !)         56             54         55
                     Poznan                                 26       27        24           28             27         28
                     Szczecin                               59      60         56           62             60         61
                     Varsovie                               43      45         40           47             45         46
     Portugal        Lisbonne                               59       60        56           57             56         59
                     Porto                                  53      54         50           50             51         54
                     Açores                                 77       78        75           76             75         78
                     Madère                                 73       74        71            72             71        74
 ---pagebreak--- N" L 127 /16                           Journal officiel des Communautés européennes                                17 . 5. 75
LISTE II (Bénélux) suite
I                                                                                 Aéroport d'arrivée
                                                                                                 Amsterda Roterdam Luxembourg
          Pays tiers '               Aéroport de. départ
                                                                 Anvers  Bruxel s  Ostend
              1                              2                   3         4        5              6        7          8
  I. EUROPE
     (suite)
     République          Berlin                                    0         0          0             0        0        0
     démocratique        Dresde, Leipzig                        17       18        16            19       18          19
     allemande
                         Rostock-Barth                          24      25         22           26        25         26
     Roumanie            Bucarest                               59      61         57           59        58          65
                         tous les autres aéroports              63      64         61           63        62          69
     Royaume-Uni         Aberdeen, Barra, Campbeltown,
                         Inverness, Islay                       86      89        100           97        97          74
                         Belfast Ile de Man                     82      86        100           96        96          68
                         Benbecula                              88      91        100           98        98          77
                         Birmingham                             70       75       100           95        94          53
                         Bristol, Cardiff, Exeter               80       77       100           95        94          48
                         Edimbourg, Glasgow                     85      88        100           97        97          71
                         Kirkwall, Lerwick, Stornoway, Wick     89      92        100           98        98          78
                         Leeds, Liverpool, Manchester           74       78       100           95        94          58
                         Londres                                72      63        100           92        91          33
                         Newcastle                              76      82        100           94        87          63
                         Plymouth                               85      80        100           96        95          57
                         Southampton                            30      31         26           25        27          30
                         Southend-on-Sea                        51      57        100           74        87          29
     Suède               Gothenburg                             38      39         35           44        42          37
                         Halmstad, Ronneby                      32      33         30           38        36          30
                         Kalmar                                 40      41         37           45        43          37
                         Karlstad, Linkoping                    49      50         46           55        52          46
                         Kiruna, Luleaa                         69       70        66           73        72          66
                         Kristianstad                           29      30         26           34        32          26
                         Malmö                                  22      23         20           27        25          20
                         Nordmaling, Sundsvall                  62      63         59           67        65          59
                         Norrkôping, Visby                      47      48         44           53        51          44
                         Stockholm                              52      53         49           58        56          49
     Suisse              Bâle                                       0        0          0              0        0       0
                         Berne                                  19      20         17            17       17          22
                         Genève                                     2        2          2             2         2       3
                         Zurich                                     4        4          3              3        3       5
     Tchécoslovaquie     Bratislava                             29       30        26           28        27          34
                         Brno                                   37       38        34           36        34          45
 ---pagebreak--- 17 . 5. 75                        Journal officiel des Communautés européennes                                  N" L 127 /17
                                                                                                     LISTE II (Bénélux) suite
                     \                                                        Aéroport d'arrivée
                                                                                             Amsterda Roterdam Luxembourg
          Pays tiers            Aéroport de départ
                                                            Anvers   Bruxel s  Ostend
              1                         2                   3         4         5              6           7          8
 I. EUROPE
     (suite)
     Tchécoslovaquie Gottwaldov, Ostrava                   40      42         37            39            37         48
     (suite)         Kosice, Presov                        53      54         50            52            50         61
                     Prague                                20      21         18            19            18         25
     Turquie
     (d'Europe)      tous aéroports                        m        67        63            65            63         62
     (d'Asie)        Adalia, Adana, Afyon, Alexandrette,
                     Elazig, Gaziantep, Kastamonu,
                     Konya, Malatya, Samsoun,
                     Trébizonde (Trabson)                  71       72        70            70            69         77
                     Akhisar, Ankara, Balikesir,
                     Bandirma, Brousse (Bursa),
                     Kutahya, Zonguldak                    67       68        65            66            65         73
                     Agri, Dyarbakir, Erzeroum, Kars, Van  77       77        75            76            75         82
                     Smyme (Izmir)                         74       75        71            69            71         70
     URSS            Bakou, Tiflis                         80       81        78            82            81         81
     (d'Europe)      Brest, Gorki, Kaliningrad,
                     Kouibichev, Oufa, Ouralsk, Perm       75       76        73            78            76         77
                     Donetsk, Rostov, Volgograd            73       74        70            75            74         75
                     Kharkov, Simferopol                   71       72        68            74            72         73
                     Kiev                                  64       65        61            67            66         66
                     Leningrad                             67       68        64            70            69         69
                     Lvov, Odessa                          71       72        69            74            73         73
                     Minsk, Vilnius                        58       59        55            61            60         60
                     Moscou, Orel                          70       71        68            73            72         72
                     Riga                                  64       65        60            67            65         66
                     Voronej (Voronezh)                    74       75        72            76            75         76
     (d'Asie)        Alma-Ata, Irkoutsk, Kirensk,
                     Krasnoyarsk, Novosibirsk,
                     Oulan-Bator, Tachkent                 87       87        85            88            87         88
                     Khabarovsk, Tchita, Vladivostok       91       91        90            92            91         91
                     Omsk, Sverdlovsk                      82       82        80            84            83         83
     Yougoslavie     Belgrade                              45       47        43            46            45         54
                     Ljubljana                             37       38        34            36            34         43
                     Ohrid, Skoplje                        56      57         54            56            54         63
                     Dubrovnik                             48       49        46            47            45         54
\                    Sarajevo, Split                       42       43        39            41            39         48
                     Titograd                              50      51         47            49            47         56
                     Tivat, Zabeljak                       49       50        47            48            47         55
                     Zagreb                                29      30         27            28           27          34
 ---pagebreak--- N° L 127 /18                          Journal officiel des Communautés européennes                                17 . 5. 75
LISTE II (Bénélux) suite
                         I                                                       Aéroport d'arrivée
                                                                                                Amsterda Roterdam Luxembourg
         Pays tiers                 Aéroport de départ
                                                                Anvers  Bruxel s  Ostend
              1                             2                    3       4         5             6         7          8
 H. AFRIQUE
    Afrique du Sud
    (y compris
    Afrique du
    Sud-Ouest-
    Namibie, Bots­
    wana, Lesotho,
    Swaziland-
    Ngwane)              tous aéroports                        81       81       80            80        80         83
    Algérie              Alger                                 48      49        45            44        45         53
                         Annaba, Constantine                   47      48        45            44        45         53
                         El Goléa                              64      64        61            60        61         68
                         Oran                                  46      47        44            42        43         49
    Angola               tous aéroport                         80      80        79            79        78         82
    Archipel des
    Comores              tous aéroports                        78       79       78            79        78         81
    Burundi              tous aéroports                        71       71       70            70        70         74
    Cameroun
    (incl. Cameroun
    méridional,
    anc. bri­
    tannique)            tous aéroports                        83      83        81            81        80         86
    Canaries             tous aéroports                        73       73       71            70        70         73
    Congo
    (Brazzaville)        tous aéroports                        78       78       77            76        76         80
    Côte-d'Ivoire        tous aéroports                        79      80        78            78        78         81
    Dahomey              tous aéroports                        79      80        78            78        78         81
    Egypte               tous aéroports                        45      46        44            44        44         49
    Éthiopie             tous aéroports                        86      86        84            85        84         88
    Gabon                tous aéroports                        83      83        81            81        80         86
    Gambie               tous aéroports                        77      77        75            75        75         77
    Ghana                tous aéroports                        79      80        78            78        78         81
    Guinée (rép.)        tous aéroports                        80      80        78            78        78         80
 ---pagebreak--- 17 . 5. 75                           Journal officiel des Communautés européennes                                  N° L 127 /19
                                                                                                         LISTE II (Bénélux) suite
                      l                                                           Aéroport d'arrivée
                                                                                                 Amsterda Roterdam Luxembourg
           Pays tiers              Aéroport de départ
                                                               Anvers   Bruxel s   Ostend
               1                           2                   3         4          5             6            7           8
 U. AFRIQUE
      (suite)
     Guinée-Bissau      tous aéroports                        80       80         78            78            78         80
     Guinée
     équatoriale
     (anc. Guinée                                                                                         I
     espagnole)        tous aéroports                        87        88        86            86            86          88
     Haute-Volta       tous aéroports                         76       76        74             74           74          78
     Ifni              tous aéroports                        63       64         61            61            61          64
     Iles du Cap-Vert  tous aéroports                        77        77        75            75            75          77
     Ile Maurice       tous aéroports                        78        79        78            79            78          81
     Ile du Sao Tomé
     et Principe       tous aéroports                        87       88         86            86            86          88
     Ile Ste-Hélène    tous aéroports                        87       88         86            86            86          88
     Kenya             tous aéroports                        72       73         71            73            71          75
    Libéria            tous aéroports                        79       80         78            78            78          81
    Libye             Benghazi                               31       32         30            30            30          34
                      Sebha                                  41       41         40            40            40          44
                      Tripoli                                24       24         23            23            23          27
    Madagascar        tous aéroports                         78       79         78            79            78          81
    Malawi            tous aéroports                         75       75         74            74            74          77
    Mali              tous aéroports                         76       76         74            74            74          78
    Maroc             Casablanca                             54       55         52            52            52         55
    (y compris        Fès, Rabat                             51       52         49            49            49         52
    Ceuta et Melilla)
                      Melilla                                49       50         47            47            47         50
                      Tanger, Tétouan                        48       49         46            45            46         48
    Mauritanie        tous aéroports                         77       77         75            75            75         77
    Mozambique        tous aéroports                         78       78         77            78            77         80
    Niger             tous aéroports                         76       76         74            74            74         78
 ---pagebreak--- N° L 127 /20                         Journal officiel des Communautés européennes                                 17 . 5. 75
LISTE II (Bénélux) suite
                                                                                 Aéroport d'arrivée
                                                                                                Amsterda Roterdam Luxembourg
         Pays tiers                 Aéroport de départ
                                                               Anvers   Bruxel s  Ostend
             1                              2                  3         4         5             6         7          8
 H. AFRIQUE
    (suite)
    Nigeria              tous aéroports                       79       80        78            78        78         81
    Ouganda              tous aéroports                       71       71        70            70        70         74
    République
    centrafricaine       tous aéroports                       74       75        73            73        73         77
    Rhodésie             tous aéroports                       78       78        77            78        77         80
    Rwanda               tous aéroports                       71       71        70            70        70         74
    Sahara espagnol      tous aéroports                       77       77        75            77        75         77
    Sénégal              tous aéroports                       77       77        75            75        75         77
    Seychelles (Des)     tous aéroports                       78       79        78            79        78         81
    Sierra Leone         tous aéroports                       80       80        78            78        78         80
    Somalie              tous aéroports                       87       88        86            87        86         90
    Soudan               tous aéroports                       63       64        62            62        62         66
    Tanzanie             tous aéroports                       75       75        74            74        74         77
    Tchad                tous aéroports                       69       70        68            67        68         72
    Territoire
    français des
    Afars et des
    Issas (anc.
    Côte française
    des Somalis)         tous aéroports                       87       88        86            87        86         90
    Togo                 tous aéroports                       79      80         78            78        78         81
    Tunisie              Djerba                               31      32         30            30        30         34
                         Tunis                                17       18        16            16        16         19
    Zaïre                tous aéroports                       78       78        77            76        76         80
    Zambie               tous aéroports                       75       75        74            74        74         77
 ---pagebreak--- 17 . 5. 75                             Journal officiel des Communautés européennes                                 N° L 127 /21
                                                                                                          LISTE II (Bénélux) suite
                                                                                  Aéroport d' arrivée
                                                                                                  Amsterda Roterdam Luxembourg
            Pays tiers                Aéroport de départ
                                                                 Anvers  Bruxel s   Ostend
                 1                            2                   3       4          5              6          7           8
m. AMÉRIQUE
      1 . Amérique
          du Nord         l                                                                                I
          Canada          Edmonton                              98      97          97          100            99         95
                          Halifax, Montréal, Ottawa,
                          Québec, Toronto                       98      98        100           100           100         93
                          Gander, Moncton                       98      97        100           100           100         92
                          Vancouver, Winnipeg                   98      98        100           100           100         96
          États-Unis      Akron, Albany, Atlanta,
                          Baltimore, Boston, Buffalo,
                          Charleston, Chicago, Cincinnati,
                          Columbus, Détroit, Indianapolis,
                          Jacksonville, Kansas City,
                          La Nouvelle-Orléans, Lexington,
                          Louisville, Memphis, Milwaukee,
                          Minneapolis, Nashville, New York,
                          Philadelphie, Pittsburgh,
                          St-Louis, Washington                  98      97        100           100           100         94
                          Albuquerque, Austin, Billings,
                          Dallas, Denver, Houston,
                          Las Vegas, Los Angeles, Oklahoma,
                          Phoenix, Portland, Sait Lake City,
                          San Francisco, Seattle                98      98        100           100           100         96
                          Anchorage                             98      98        97            100           100         96
                          Fairbanks, Juneau                     98      98        97            100           100         96
                          Honolulu                              99      99        100           100            99         97
                          Miami                                 99      98        100           100           100         96
                          Porto Rico                            99      98        100           100           100         96
     2. Amérique centrale
          Bahamas (Iles)  tous aéroports                        99      98        100           100           100         96
          Belize          tous aéroports                        99      99        100           100           100         96
          Bermudes (Iles) tous aéroports                        99      98        1 (X)         100           100         96
          Costa Rica      tous aéroports                        99      99        100           100           100         96
          Cuba            tous aéroports                        99      99        100           100           100         96
          Curaçao         tous aéroports                        91      91          90             90          90         91
          El Salvador     tous aéroports                        99      99        100           100           100         96
          Guatemala       tous aéroports                        99      99        100           100           100         96
          Haïti           tous aéroports                        99      98        100           100           100         96
 ---pagebreak--- N" L 127/22                          Journal officiel des Communautés européennes                                 17 . 5. 75
LISTE II (Bénélux) suite
                         \                                                       Aéroport d'arrivée
                                                                                                Amsterda Roterdam Luxembourg
          Pays tiers                Aéroport de départ
                                                               Anvers   Bruxel s  Ostende
              1                             2                  3         4         5              6        7           8
El. AMÉRIQUE                                                          -
    (suite)
        Honduras
        (république)     tous aéroports                       99        99       100           100       1 ( K)       96
        Iles Vierges     voir Indes-Occidentales
      ■ Indes­
        Occidentales     tous aéroports                       90        91        89            89         89         90
                                                              99        99       100           100       100          <)(>
       Jamaïque          tous aéroports
        Mexique          tous aéroports                       99        98       100           100       100          96
                                                              99        99       100           100       100          96
        Nicaragua        tous aéroports
        Panama                                                99        99       100           100       100          96
                         tous aéroports
        République
        dominicaine                                           99        98       100           100       100          96
                         tous aéroports
    3. Amérique du Sud
        Argentine        tous aéroports                       93        93       92            92          92         93
        Aruba            tous aéroports                       91        91        90           90          90         91
        Bolivie          tous aéroports                       93        93        92            92          92        93
        Brésil           tous aéroports                       91        91        90            90          90        91
        Chili            tous aéroports                       93        93        92            92          92         93
        Colombie         tous aéroports                       91        91        90            90          90         91
        Équateur         tous aéroports                       91        91        90            90          90        91
        Guyane           tous aéroports                       91        91        90            90          90         91
                                                              93        93        92            92          92         93
        Paraguay         tous aéroports
        Pérou            tous aéroports                       91        91        90            90          90        91
        Surinam          tous aéroports                       91        91        90            90          90         91
        Trinidad et
        Tobago           tous aéroports                       91        91        90            90           90        91
 ---pagebreak--- 17 . 5. 75                           Journal officiel des Communautés européennes                                N" L 127 /23
                                                                                                       LISTE II (Bénélux) suite
                      \                                                         Aéroport d'arrivée
                                                                                               Amsterda Roterdam Luxembourg
           Pays tiers             Aéroport de départ
                                                               Anvers  Bruxel s  Ostend
               1                          2                    3        4         5             6            7           8
ni. AMÉRIQUE
      (suite)
      Uruguay           tous aéroports                        93       93        92           92            92          93
      Venezuela         tous aéroports                        91       91        90           90            90         91
IV. ASIE
      Aden             voir Arabie du Sud
      Afghanistan      tous aéroports                        87        87        85           86            86         89
      Arabie Saoudite  tous aéroports                        83       83         82           83            82         85
      Arabie du Sud    tous aéroports                        87       88         86           87            86         90
      Bahrein          tous aéroports                        83       83         82           83           82          85
      Bhoutan          voir Népal
      Birmanie         tous aéroports                        92       92        91            92           91          94
      Brunei"          voir Malaisie
      Cambodge         tous aéroports                        92       92        91           92            91          94
      Chine
      (république
      populaire)       tous aéroports                        92       92        91           93            92          92
     Chypre            tous aéroports                        74       75        72           74            73          79
     Corée du Nord    tous aéroports                         92       92        91           93            92          92
     Corée du Sud     tous aéroports                         93       93        92           93            92          95
     Formose          voir Tai-wan
                                                                                        I
     Hong Kong        tous aéroports                         93       93        92           93            92          95
     Inde             tous aéroports                         87       87        85           86            86          89
     Indonésie        tous aéroports                         93       93        92           93            92          95
     Irak             tous aéroports                         80       81        78           79            78          85
    Iran              tous aéroports                         82       83        81           82            81          86
 ---pagebreak--- N" L 127 /24                          Journal officiel des Communautés européennes                                  17 . 5. 75
LISTE II (Bénélux) suite
                         l                                                        Aéroport d' arrivée
                                                                                                  Amsterda Roterdam Luxembourg
          Pays tiers                Aéroport de départ
                                                                 Anvers  Bruxel s  Ostend
              1                             2                     3       4         5               6         7          8
IV . ASIE
     (suite)
     Israël               tous aéroports                        77      78'       76             77        76          81
     Japon               tous aéroports                       . 93      94        93             93        92          95
     Jordanie            tous aéroports                         77      78        75             76        75          81
     Kamoran             voir Arabie du Sud
     Katar               tous aéroports                         83      83        82             83        82          85
     Koweit              tous aéroports                         83      83        81             82        81          87
     Laos                tous aéroports                         92      92        91             92        91          94
     Liban               tous aéroports                         76      77        74             75        74          80
     Macao               tous aéroports                         93      93        92             93        92          95
     Malaisie            tous aéroports                         93      93        92             93        92          95
     Mascate et Oman     tous aéroports                         86      87        85             86        85          90
     Mongolie (rép.      voir URSS
     populaire)          (sous Europe)
     Népal               tous aéroports                         87      87        85             86        86          89
     Oman                voir Mascate et Oman
     Pakistan            tous aéroports                         87      87        85             86        86          89
     Philippines         tous aéroports                         93      93        92             93        92          95
     Singapour           tous aéroports                         93      93        92             93        92          95
     Sri Lanka           tous aéroports                         91      92        91             91        91          93
     Syrie               tous aéroports                         77      78        75             76        75          81
     Tai-wan             tous aéroports                         93      93        92             93        92          95
     Thaïlande (Siam)    tous aéroports                         92      92        91             92        91          94
     Turquie             voir Europe
     URSS                voir Europe
     Vietnam du Nord     tous aéroports                         93      93        92             93        92         94
     Vietnam du Sud      tous aéroports                         93      93        92             93        92         94
     Yémen               tous aéroports                         87      88        86             87        86         90
 V. AUSTRALIE ET
     OCEANIE             tous aéroports                         95      9.5       94             95        94         96
 ---pagebreak--- 17 . 5 . 75                          Journal officiel des Communautés européennes                                                                      N" L 127 /2.5
                                                     LISTE III France)
l\                                                                                                       Aéroport d'arrivée
                                                                                                                                               Strasbourg Tou•l se
         Pays tiers            Aéroport de départ
                                                  -       ja■A c io Bordeaux Clermont Ferand Dinard Lyon   Marseil Mulhose  Nantes Nice  Paris                      Vichy
             1                         2                  3            4             5         6     7       8        9     10      11   12       13       14       15
  I. EUROPE                                                                                                                                    |
     Açores          voir Portugal
     Albanie         tous aéroports                      23         29           35          29     39    27       61      25      27   43     45         27       36
     Autriche        Innsbruck                                 3          2           3         2     4        3        6     2       4    3         5         3      2
                     Klagenfurt                          15         13            18         13     21    17       28      12      20   17     24         14       18
                     Linz                                      9          7       11            7   14    10       18          7   12   10      15             8   11
                     Salzbourg                                 0          0           0         0     0        0        0     0       0    0         0         0      0
                     Vienne                              27         19          25           17     29    28       39      17      33   23     34         21       25
     Bulgarie        Sofia                               51         44          52           42     57    53       65      42      59   50     61         46       53
                     tous les autres aéroports           55         47          55           46     60    57       68      46      62   54     64         49       56
     Chypre         voir Asie
     Danemark        Aalborg                             21         22          24           25     27    23       32      24      24   31     36         21       25
                     Aarhus                              17         18          20           20     22    19       27      20      20   26     30         17       20
                     Copenhague                          10         10            11         11     13    11       16      11      11   15     18         10       12
I                    Sondre Stromfjord (Groenland)       73         78           81          83     80    75       85      81      77   88     80         76       81
     Espagne         Alicante, Valence                   64         64          44           41     51    51       39      47      83   34     35         79       45
                     Barcelone                           50         41            19         21     24    26       18      26      74   14     14         56       20
                     Bilbao, Santander, St-Sébastien     11         51            15         12     18    16       13      24      13   17     11         27       15
                     Grenade, Saint-Jacques-de
                     Compostelle (Santiago),
                     Séville, Vigo                       58         80          63           60     70    69       48      65      68   51     40         89       64
                     Madrid                              45         71          53           49     60    60       32      55      56   34     29         85       54
                     Malaga                              76         78          62           60     69    68       54      64      90   52     53         89       63
                     Palma                               57         59         54            36     65    98       47      42      88   30     42         75       52
     Finlande       Helsinki, Lappeenranta               41         43          46           47     49    44       56      46      43   55     60         42       47
                    Ivalo, Kemi, Rovaniemi               52         54         57            57     60    55       66      57      56   65     70         52       58
                    Joensuu, Kajaani, Oulu               49         50         54            54     56    52       63      53      53   62     67         49       54
                    Jyväskylä, Pori, Tampere, Vasa       41         43         46            47     49    44       56      46      43   55     60         42       47
                    Kuopio                               48         49         53            53     55    51       62      52      52   61     66         48       53
                    Maarianhamina, Turku                36          37         40            41     43    38       50      40      40   48     54         36       41
     Gibraltar      tous aéroports                       61         81         67            63     73    73       52      69      71   56     44         91       68
 ---pagebreak--- N° L 127 /2(i                              Journal officiel des Communautés européennes                                                                       17 . 5. 75
LISTE III (France)" suite
ll                                                                                                            Aéroport d'arrivée
                                     Aéroport de départ
                                                                                                                                                   Strasbourg Toul se
        Pays tiers
                                   ­                           Ajac io Bordeaux Clermont Ferand  Dinard  Lyon  Marseil Mulhose   Nantes Nice Paris                    Vichy
             1                               2                  3          4            5          6      7      8        9      10      11  12       13       14     15
  I. EUROPE
     (suite)
     Grèce                Agrinion, Alexandroupolis,
                          Ioannina, Iraklion, Kavalla,
                          La Canée, Mytilène                   37      30           34           54      36    38      77        29     42   62     73        33      34
                          Athènes                              30      23           27           50      29    30      74        22     34   58    69         26      27
I                         Corfou                             < 15        11           13         10      14    15      14        10     17   11      13       12      13
I                         Rhodes                               43      36           40           58      42    44      79        34     49   65     75        39      40
l                         Salonique                            56      48           57           47      61    58      69        47     64   55    65         50      57
     Groenland            voir Danemark
                                                                                                                       \
     Hongrie              Budapest                             34       29           36          29      41    36      53        29     41   37     47        31      37
I                         tous les autres aéroports            41       36           43          35      48    43      60        35     49   44     54        37      44
     Irlande
     (république)         tous aéroports                       37       59           55         100      53    44      51        79     43   80     54        49      57
     Islande              tous aéroports                       66       81           81         100      79    73      77        93     71   93      78       74      82
     Madère               voir Portugal
     Malte                tous aéroports                        10             8          9            7  10    11      10            7  13      8         9       9     9
     Norvège              Alesund                              44       50           55          57      53    49      61        54     49   67      53       48      56
                          Alta                                 57        67           70         81      64    60       71       70     61   79      69       65      71
\                         Bergen                               37       48            48         61      46    42      54      . 47     42   60      46       41      49
I                         Bodô                                 50        61           65          77     58    53       64       64     54   75      64       59      66
                          Kirkenes                             60        69           73         83      67    63       73       72     64   81       72      68      73
                          Kristiansand                         29        34           38         56      37    33       45       38     33   50      45       33      39
                          Oslo                                 31        44           48         65      38    33       45       47     35   60      47       42      49
                          Stavanger                            32        43           42         57      41    36       49       42     37   55      41       36      43
                          Tromsô                               55        65           69          80     62    58       69       68     59    78     68       63      69
                          Trondheim                            41        53           57          72      49   44       56       57     45   68      56       51      58
      Pologne              Bydgoszcz, Cracovie, Gdansk,
                           Rzeszow, Wroclaw                    47        43           51          45      55   49       66       44     53   54       61       45     51
                           Poznan                              34        30           37          33      41   36       53       33     40   41       48       32     33
                           Szczecin                            52        48           56          51      60   54        71      50     59   60       66       50     57
                           Varsovie                            40         36          43          38      48,  42       59       37      46  47       54       38     44
      Portugal             Lisbonne                            60         94            61        55      59    62       48       76     70  57       43        81     59
                           Porto                               60        94             74        62      72    71       51       80     70  66       51        90     66
                           Açores                              80         97            81        70      80    82        73      88     85   78      69        92     84
                           Madère                              76         96            78        65      76    79       68       86     83   74      64        90     81
 ---pagebreak--- 17 . 5. 75                          Journal officiel des Communautés européennes                                                                     N" L 127 /27
                                                                                                                                     LISTE III ( France) suite
l                                                                                                      Aéroport d'arrivée
         Pays tiers           Aéroport de départ
                                  -                      Aja•c io Bordeaux Clermont Ferand Dinard Lyon  Marseil Mulhose Nantes Nice     Paris Strasbourg Toul se Vichy
              1                       2                   3           4            5          6    7      8        9    10      11      12       13       14      15
                      '
  I. EUROPE
     ( suite)
     République     Berlin                                   0          0           0          0    0       0        0     0      0        0        0        0     0
     démocratique   Dresde, Leipzig                      10              9      11           10   12    11        H)    10     11       14     19            9   11
     allemande
                    Rostock-Barth                        14         13          H)           15   18    15        23    15     16       20    26         14      1 (i
      Roumanie      Bucarest                             53        46            54          49   58    55        68    44     ( il   ' 58     64        48      55
                    tous les autres aéroports            58        50            58          53   63    (>()      72    49     65       62     68        52      59
      Royaume-Uni   Aberdeen, Barra, Campbeltown,
                    Inverness, Islay                     42        63            62        100    59    50        57    85     49       84     60        52      64
                    Belfast, Ile de Man                  35        60            55        100    53    43        53    80     39       80     53        50      57
I                   Benbecula                            47        68            (>(>      100    64    55        62    87     54       86     65        57      68
                    Birmingham                           25        50            42        KM)    39    31        34    73     30       71     40        40      44 .
                    Bristol, Cardiff, Exeter           • 21        38            3(>       100    34    24        34    62     25       63     34        29      38
                    Edimbourg, Glasgow                   39        (il           59        100    57    48        54    83     46       82     57        50      (il
                    Kirkwall, Lerwick, Stomoway, Wick    49        69            68        1 (K)  65    57        64    88     55       87     (i()      59      69
                    Leeds, Liverpool, Manchester         27        56            48        100    45    36        43    77     32       74     4()       38      50
I                   Londres                              13        31            27        100    25     18        19   68      1 (i    56     2 (i      20      29
I                   Newcastle                            35        63            54        100    51    42        51    82     41       78     52        44      55
                    Plymouth                             17        38            4(>       100    22           8  26    62     20       45     26        29      29
                    Southampton                          15        39            28          53   26    20        26    63      19      55     36        30      30
                    Southend-on-Sea                      13        20            25        100    23     17        15   72      1 (i    51       19        18    2 (i
      Suède         Gothenburg                           21        22            25          25   27    23        33    24     24       31     36        21      25
                    Halmstad, Ronneby                    17         18          20           20   22     19       27    20     20       2 ()   30          17    20
                    Kalmar                               22        23           26           2 () 28    24        34    25     25       32     37        22      26
                    Karlstad, Linkoping                  29        30           33           33   3()   31        42    33     33       41     46        29      34
                    Kiruna, Luleaa                       48       50            53           54   56    51        63    53     53       62     67        49      54
                    Kristianstad                         15         1 ()          17         18    19    H)       24    17      17      23     27          15     18
                    Malmö                                11         12            13         13    14    12        18   13      13      17     21          11     13
                    Nordmaling, Sundsvall                41       43            4(>          4<>  49    44        56    46     45       54    59         41      47
                    Norrkoping, Visby                    28       29            32           32   34    30        41    32     31       39     45        28      33
                    Stockholm                            32       33            36           36   39    34        46    36     36       44     50        32      37
     Suisse         Bàle                                  0            0            0         0     0       0       0     0      0        0        0         0     0
\                   Berne                               21        18           57            15   75    31       100       7   33       13    63         24      59
                    Genève                                2            0            4         0     8       3     87      0      3         1  55             3     5
                    Zurich                              20        29           48             5   67    43       100      5    30         8   32         35      50
 ---pagebreak--- N" L 127 /28                             Journal officiel des Communautés européennes                                                                             17 . 5. 75
LISTE III (France) suite
                                                                                                             Aéroport d'arrivée
          Pays tiers              Aéroport de départ
                                   -                          Aja•c io Bordeaux Clermont Ferand Dinard  Lyon   Marseil Mulhose   Nantes  Nice  Paris  Strasbourg Toul se  Vichy
              1                           2                    3           4            5         6      7       8        9      10       11   12        13       14      15
  I. EUROPE
     (suite)
     Tchéco              Bratislava                          30        22         28            20     32     31       44      20       36    27     38          24      29
     Slovaquie           Brno                                25        22         28            24     31     27       42      23       31    31     37          24      28
                         Gottwaldov, Ostrava                 28        24         30            26     34     29       46      26       34    34     41          26      30
                         Kosice, Presov                      43        36         43            34     48     45       60      34       51    42     55          37      44
                         Prague                              12         10         13            11     15    12       22       11      15    15      19         11       14
     Turquie
      (d'Europe)         tous aéroports                      51        43         62            53     66     53       74      52       58    61     70          46      62
      (d'Asie)          Adalia, Adana, Afyon, Alexan­
                        drette, Elazig, Gaziantep, Kasta­
                        monu, Konya, Malatya, Samsoun,
                        Trébizonde (Trabson)                 59        51         68            60     72     62       79      59       65    67     75          54      68
                        Akhisar, Ankara, Balikesir,
                        Bandirma, Brousse (Bursa),
                        Kutahya, Zonguldak                   53        45        63             55     67    55        75      54       59    62     71          48      64
                        Agri, Dyarbakir, Erzeroum,
                        Kars, Van                            67        60         74            67     77     69       83      66       73    73     80          63      75
                        Smyrne (Izmir)                       40        33        37             56     39    41        78      31       45    63     74          36      37
      URSS              Bakou, Tiflis                        77        70         76            72     79     78       86      72       82    79     83          72      77     -
      (d'Europe)        Brest, Gorki, Kaliningrad,
                        Kouibichev, Oufa, Ouralsk, Perm     69         67         72            68     76     72       83      67       75    75     75          67      73
                        Donetsk, Rostov, Volgograd           69        61        68             64     72     71       80      63       75    72     77          63      69
                        Kharkov, Simferopol                 67         59        66             61     70    69        79      61       74    70     75          61      67
                        Kiev                                61         52        60             54     64    62        73      54       68    63     69          56      62
                        Leningrad                           57         48        52             52     54    55        61      51       58    60     64          47      52
                        Lvov, Odessa                        67         59        67             62     70    69        79      61       74    70     75          61      67
                        Minsk, Vilnius                      51         47        55             49     59    53        70      49       58    59     65          51      56
                        Moscou, Orel                        64         59        68             64     71    67        70      62       70    71     70          62      68
                        Riga                                57         52        61             55     65    59        74      55       63    64     70          55      61
                        Voronej (Voronezh)                   70        63         70            65     73    72        81      64       76    73     78          64      70
     (d'Asie)           Alma-Ata, Irkoutsk, Kirensk,
                        Krasnoyarsk, Novosibirsk,
                        Oulan-Bator, Tachkent               82         79        84             81     86    84        91      81       86    86     87          80      84
                        Khabarovsk, Tchita, Vladivostok     87         84        89             86     90    88        94      86       90    90     91          86      89
                        Omsk, Sverdlovsk                    76         72         79            75     82    78        88      75       81    81     82          75      79
     Yougoslavie        Belgrade                            38         31       39              31     43    40        54      30       45    39     49          33      39
                        Ljubljana                           27         21       27              22     31    28        42      20       33    27     37          23      28
                        Ohrid, Skoplje                      43         43       51              41     55    46        61      41       51    49     57          38      51
 ---pagebreak--- 17 . 5 . 75                          Journal officiel des Communautés européennes                                                                          N° L 127 /29
                                                                                                                                         LISTE III (France) suite
                     \                                                                                   Aéroport d'arrivée
                              Aéroport de départ
                                                                                                                                                  Strasbourg Toul se
         Pays tiers
                                  -                       Ajac io Bordeaux Clermont Ferand  Dinard  Lyon   Marseil Mulhose  Nantes  Nice    Paris                     Vichy
             1                        2                    3          4            5          6      7       8        9     10       11     12      13         14     15
  I. EUROPE
     (suite)
     Yougoslavie     Dubrovnik                           25       19         44            33      49     27       56      34       31     40     50          21     45
     (suite)         Sarajevo, Split                     35       28          34           24      39     21       41      25       25     30     37          16     34
                     Titograd                            42       35          43           35      48     44       58      34       50     42     53          37     44
                     Tivat, Zabeljak                     41       35         42            34      47     43       57      33       49     41     52          36     43
                     Zagreb                              17       13           17          14      20     18       30      13       22     18     26          14     18
H. AFRIQUE
     Afrique du Sud
     (y compris
     Afrique du
     Sud-Ouest-
     Namibie, Bots­
     wana, Lesotho,
     Swazdland-
     Ngwane)         tous aéroports                      91       94          89           90      90    100       85      91       94     93     84          96     89
     Algérie         Alger                              100       73          65           51      74     98       59      57      100     46     54          86     69
                     Annaba, Constantine                 76       80         65            45      73     98       60      66      100     55     54          90     71
                     El Goléa                           100       85          78           67      85     99       74      73      100     64     70          93     81
                     Oran                               100       72         66            52      67     99       66      58       90     54     61          89     65
     Angola          tous aéroports                      95       92         85            86      87    100       84      89       91     82     82          95     86
     Archipel des
     Comores         tous aéroports                      83       79         81            76      83     84       83      78       86     79     80          81     82
     Burundi         tous aéroports                      89       72          75           69      77     79       77      70       81     72     73          74     75
     Cameroun
     (incl. Cameroun
     méridional,
     anc. bri­
     tannique)       tous aéroports                      95       90         91            82      94    100       88      85      100     87     86          93     92
     Canaries        tous aéroports                     100       96         80            80      84     99       76      86       95     81     74          95     83
     Congo
     (Brazzaville)   tous aéroports                      94       89         84            85      86     97       80      85       90     90     81          92     84
     Côte-d'Ivoire   tous aéroports                     100       93         89            78      91    100       86      88       96 .   84     85          95     89
     Dahomey         tous aéroports                     100       93         89            78      91    100       86      88       96     84     85          95     89
     Egypte          tous aéroports                      54       47          50           42      53     56       52      44       59     47     48          50     50
 ---pagebreak--- N" L 127 /30                              Journal officiel des Communautés européennes                                                                         17 . 5. 75
LISTE III (France) suite
l                                                                                                           Aéroport d'arrivée
        Pays tiers
                                  ­
                                    Aéroport de départ
                                                              Aja•c io Bordeaux Clermont Ferand Dinard Lyon   Marseil Mulho-se Nantes  Nice Paris Strasbourg Toul se  Vichy
            1                               2                  3           4            5         6     7       8         9    10       U    12      13        14     15
 H. AFRIQUE
    (suite)
    Éthiopie             tous aéroports                       73       67            70         76     72      75     88       65      77   81    87         70      70
    Gabon                tous aéroports                       95       90           91          82     94    100      88       85     100   87    86         93      92
    Gambie               tous aéroports                      100       95           87          85     88    100      82       88      95   83    80         97      86
    Ghana                tous aéroports                      100       93           89          78     91    100      86       88      96   84    85         95      89
    Guinée (rép.)        tous aéroports                      100       94           87          85     89    100      84       89      96   85    82         97      88
    Guinée-Bissau        tous aéroports                      100       94           87          85     89    100      84       89      96   85    82         97      88
    Guinée
    équatoriale
    (anc. Guinée
    espagnole)           tous aéroports                       93       96           91          84     93    100      88       90      96   89    86         95       91
    Haute-Volta          tous aéroports                      100       95           89          75     93    100      87       88      95   82    84         91       89
    Ifhi                 tous aéroports                      100       91            78         74     80    100      69       80      94   71    69         94       80
    Iles du            I                                     \I\                                       \                       I                             \
    Cap-Vert             tous aéroports                      100       95            87         85     88    100      82       88      95   83    80         97       86
    Ile Maurice          tous aéroports                       83       79            81         76     83       84    83       78      86   79    80         81       82
    Ile du Sao Tomé                                                    I                               \                                    \                I
    et Principe          tous aéroports                       93       96            91         84     93    100      88       90      96   89    86         95       91
    Ile Ste-Hélène       tous aéroports                       93       96            91         84     93    100      88       90      96   89    86         95       91
    Kenya                tous aéroports                       78        73           76         70     77       79    78       71      81   73     74        75       76
    Libéria              tous aéroports                      100       93            89         78     91    100      86       88      96   84    85         95       89
    Libye                Benghazi                             59       32            36         29     38    41       38       30      44   33    34         35       36
                         Sebha                                82       58            60         49     63     72      48       51      73   55    46         62       60
I                        Tripoli                              72       43            45         35     49    59       30       37      59   41    28         48       45
    Madagascar           tous aéroports                       83        79           81         76     83     84      83       78      86   79    80         81       82
    Malawi               tous aéroports                       80        76           78         73     80       81    80       74      83   76    77          78      78
    Mali                 tous aéroports                      100        95           89         75     93    100      87       88      95   82     84        91       89
 ---pagebreak--- 17 . 5. 75                          Journal officiel des Communautés européennes                                                                    N° L 127 /81
                                                                                                                                   LISTE III (France) suite
l\                                                                                                    Aéroport d'arrivée
         Pays tiers           Aéroport de départ
                                 ­                       Ajac io Bordeaux Clermont Ferand Dinard Lyon  Marseil Mulhose Nantes Nice   Paris Strasbourg Toul se Vichy
             1                        2                   3          4            5         6     7      8         9   10      11    12       13        14    15
 H. AFRIQUE
     (suite)
     Maroc           Casablanca                        100       87            71         67     74   100      60      73     93     63    61          92     75
     (y compris      Fès, Rabat                        100       86            69         64     73    99      62      71     89     60    60          91     71
     Ceuta et
     Melilla)        Melilla                            79       82            67         63     73   100      62      69     91     58    59          91     68
                     Tanger, Tétouan                    79       81            66         62     72   100      61      68     91     57    58          90     67
     Mauritanie      tous aéroports                    100       95            87         85     88   100      82      88     95     83    80          97     86
     Mozambique      tous aéroports                     84       80            82         77     83    85      82      78     86     80    81          82     82
     Niger           tous aéroports                    100       95            89         75     93   100      87      88     95     82    84          91     89
      Nigeria        tous aéroports                    100       93            89         78     91   100      86      88     96     84    85          95     89
      Ouganda        tous aéroports                     77        72           75         69     77    79      77      70     81     72     73         74     75
     République
     centrafricaine  tous aéroports                     93       90            81         83     83   100      77      85     88     88    79          93     81
     Rhodésie        tous aéroports                     84       80            82         77     83    85      82      78     86     80    81          82     82
     Rwanda          tous aéroports                     77       72            75         69     77    79      77      70     81     72    73          74     75
     Sahara espagnol tous aéroports                    100       96            83         83     86   100      79      88     96     84    77          96     85
     Sénégal         tous aéroports                    100       95            87         85     88   100      82      88     95     83    80          97     86
     Seychelles
     (Iles)          tous aéroports                     83       79           81          76     83    84      83      78     86     79    80          81     82
     Sierra Leone    tous aéroports                    100       94           87          85     89   100      84      89     96     85    82          97     88
     Somalie         tous aéroports                     76       73            74         67     75    80      90      69     80     71    88          76     74
     Soudan          tous aéroports                     71       64           68          60     70    72      70      62     75     65    66          67     68
     Tanzanie        tous aéroports                     80       76            78         73     80    81      80      74     83     76    77          78     78
     Tchad           tous aéroports                     91       88            77         79     79   100      76      82     86     85    74          92     77
 ---pagebreak--- N" L 127 /32                            Journal officiel des Communautés européennes                                                                      17 . 5. 75
LISTE III (France) suite
                      I                                                                                   Aéroport d'arrivée
                                  Aéroport de départ
                                                                                                                                             Strasbourg Toul se
         Pays tiers
                                   -                        Aja•c io Bordeaux Clermont Ferand Dinard Lyon  Marseil Mulhose Nantes Nice Paris                    Vichy
             1                            2                  3           4            5         6     7      8        9    10      11  12       13       14      15
 U. AFRIQUE
    (suite)
    Territoire
    français des
    Afars et des
    Issas (anc.
    Côte française
    des Somalis)        tous aéroports                      76        73           74          67    75    80      90      69     80   71    88         76      74
    Togo                tous aéroports                     100       93            89          78    91   100      86      88     96   84    85         95      89
    Tunisie             Djerba                              46       36            38          28    42    52      38      31     55   33    37         41      40
                        Tunis                               28       21           21           15    24    33      22      16     36   18    21         24      24
    Zaïre               tous aéroports                      94        89           84          85    86    97      80      85     90   90    81         92      84
    Zambie               tous aéroports                     80        76           78          73    80    81      80      74     83   76     77        78      78
El. AMÉRIQUE
    1 . Amérique
        du Nord
        Canada           Edmonton                           85       88           90           91    89    86      92      90     87   94    89         87      90
                         Halifax, Montréal, Ottawa,
                         Québec, Toronto                    78       91            87         100    86    81      85      97     81   91     85        87      86
                         Gander, Moncton                    73       90            83         100    82    77      81      96     77   90    82         86      81
                         Vancouver, Winnipeg                86       93            93         100    92    89      92      98     88   98    92         90      93
        États-Unis       Akron, Albany, Atlanta
                         Baltimore, Boston, Buffalo,
                         Charleston, Chicago, Cincinnati,
                         Columbus, Détroit, Indianapolis,
                        Jacksonville, Kansas City,
                        La Nouvelle-Orléans, Lexington,
                         Louisville, Memphis, Milwaukee,
                        Minneapolis, Nashville, New York,
                         Philadelphie, Pittsburgh,
                         St-Louis, Washington               78       93            86         100    85    82      86      97     81   91    85         84      86
                        Albuquerque, Austin, Billings,
                        Dallas, Denver, Houston,
                         Las Vegas, Los Angeles, Okla­
                        homa, Phoenix, Portland, Sait
                        Lake City, San Francisco, Seattle   84       94           90          100    89    86      89      98     86   93    89         88      90
                        Anchorage                           85       94           92          100    91    88      93      98     88   96    91         89      92
                        Fairbanks, Juneau                   83       90           88          100    87    85      90      94     85   93    89         86      89
                        Honolulu                            92       96           96          100    96    94      95      99     93   99    96         94      96
 ---pagebreak--- 17 . 5. 75                              Journal officiel des Communautés européennes                                                                         N" L 127 /33
                                                                                                                                            LISTE III (France) suite
                        \                                                                                   Aéroport d' arrivée
          Pays tiers              Aéroport de départ
                                      ­                      Ajac io Bordeaux Clermont Ferand  Dinard  Lyon   Marseil Mulhose  Nantes  Nice    Paris Strasbourg Toul se  Vichy
              1                           2                   3          4            5          6      7       8        9     10       11     12       13       14      15
ni. AMÉRIQUE
     (suite)
        États-Unis      Miami                               92       95          94           100     93     95       93      98      95      98     93         96      94
        (suite)         Porto Rico                          92       99          91           100     93     93       88 •    96      95      94     87         97      91
     2. Amérique
         centrale
         Bahamas (Iles) tous aéroports                      92       99          91           100     93     93       88 "    96      95      94     87         97      91
         Belize          tous aéroports                     93       95          93           100     93     94       91      96      95      96     92         98      92
        Bermudas
        (Iles)          tous aéroports                      92       99         91            100     93     93       88      96      95      94     87         97      91
        Costa Rica      tous aéroports                      93       95         93            100     93     94       91      96      95      96     92         98      92
        Cuba            tous aéroports                      93       95         93            100     93     94       91      96      95      96     92         98      92
        Curaçao         tous aéroports                      92       99         90             91     93     93       88      96      95     94      87         97      91
        El Salvador     tous aéroports                      93       95         93            100     93     94       91      96      95      96     92         98      92
        Guatemala       tous aéroports                      93       95        93             100     93     94       91      96      95     96      92         98      92
        Haïti           tous aéroports                      92       99        91             100     93     93       88      96      95     94      87         97      91
        Honduras
        (république)    tous aéroports                      93       95        93             100     93     94       91      96      95     96      92         98      92
        Iles Vierges    voir Indes-Occidentales
        Indes­          I                                 |                   I                                                             IlI
        Occidentales    tous aéroports                      91       99          90            90     92     93       89      95      94      94      89        97      90
        Jamaïque        tous aéroports                      93       95           93          100     93     94       91      96      95      96     92         98      92
        Mexique         tous aéroports                      85       95           90          100     90     88       90      98      87      94     90         93      91
        Nicaragua       tous aéroports                      93       95           93          100     93     94       91      96      95      96     92         98      92
        Panama          tous aéroports                      93       95           93          100     93     94       91      96      95      96     92         98      92
        République
        dominicaine     tous aéroports                      92       99           91          100     93     93       88      96      95      94     87         97      91
     i. Amérique du Sud
        Argentine       tous aéroports                     100       98          95            93     96    100       92      95      99      95     92         99      95
 ---pagebreak--- N° L 127 /34                             Journal officiel des Communautés européennes                                                                      17 . 5. 75
LISTE lH (France) suite
\                                                                                                         Aéroport d' arrivée
                                   Aéroport de départ
                                                                                                                                             Strasbourg Toul se
        Pays tiers
                                 ­                           Ajac io Bordeaux Clermont Ferand Dinard Lyon  Marseil Mulhose Nantes Nice Paris                     Vichy
            1                              2                  3          4            5         6     7      8         9   10      11   12      13        14      15
m. AMÉRIQUE
    (suite)
       Aruba            tous aéroports                       92      96           93          90     95    94      89      93     94   94    89         98       93
       Bolivie          tous aéroports                      100      98           95          93     96   100      92      95     99   95    92         99       95
       Brésil           tous aéroports                       93      96           93          90     94    94      88      93     94   94    88         98       93
       Chili            tous aéroports                      100      98           95          93     96   100      92      95     99   95    92         99       95
       Colombie         tous aéroports                       92      96           93          90     95    94      89      93     94   94    89         98       93
       Equateur         tous aéroports                       92      96           93          90     95    94      89      93     94   94    89         98       93
       Guyane           tous aéroports                       92      96           93          90     95    94      89      93     94   94    89         98       93
       Paraguay         tous aéroports                      100      98           95          93     96   100      92      95     99   95    92         99       95
       Pérou            tous aéroports                       92      96            93         90     95    94      89      93     94   94    89         98       93
       Surinam          tous aéroports                       92      96            93         90     95    94      89      93     94   94    89         98       93
       Trinidad et
       Tobago           tous aéroports                       92      96            93         90     95    94      89      93     94   94    89         98       93
       Uruguay          tous aéroports                      100      98            95         93     96   100      92      95     99   95     92        99       95
       Venezuela        tous aéroports                       92      96            93         90     95    94      89      93     94   94     89        98       93
IV. ASIE
    Aden                voir Arabie du Sud
    Afghanistan         tous aéroports                       82       76            85         79    87    83      91      79     85   84     89         79      86
    Arabie Saoudite     tous aéroports                       70       64            67        60     69    72      88      61      75  64     86        67       67
    Arabie du Sud       tous aéroports                       75       70            72        66     75     77     91      67      79  71      89        72       73
    Bahrein­             tous aéroports                      70       64            67        60     69    72       88     61      75  64      86       67       67
    Bhoutan             voir Népal
    Birmanie             tous aéroports                      89       85            91         87    92    90       95     87      91  90      94        87      91
    Brunei               voir Malaisie
     Cambodge            tous aéroports                      89       85            91         87    92    90       95     87      91   90     94        87       91
 ---pagebreak--- 17 . 5 . 75                        Journal officiel des Communautés européennes                                                                       N° L 127 /35
                                                                                                                                     LISTE III (France) suite
                                                                                                       Aéroport d'arrivée
                             Aéroport de départ
                                                                                                                                             Strasbourg Toul se
         Pays tiers
                                 ­                      ja•A c io Bordeaux Clermont Ferand Dinard Lyon   Marseil Mulhose Nantes Nice   Paris                    Vichy
             1                       2                  3             4            5         6     7       8         9    10     11     12      13        14     15
IV. ASIE
     (suite)
     Chine
      (république
     populaire)     tous aéroports                     89         87           90          85     92    90       95      85     91     89    92          88     90
     Chypre         tous aéroports                     65         46           50          64     52    55       75      44     59     71    72          49     50
     Corée du Nord  tous aéroports                     89         87           90          85     92    90       95      85     91     89    92          88     90
     Corée du Sud   tous aéroports                     90         87           92          89     93    91       95      88     92     91    94          88     92
     Formose        voir Tai-wan
     Hong Kong      tous aéroports                     90         87           92          89     93    91       95      88     92     91    94          88     92
     Inde           tous aéroports                     82         76           85          79     87    83       91      79     85     84    89          79     86
     Indonésie      tous aéroports                     90         87           92          89     93    91       95      88     92     91    94          88     92
     Irak           tous aéroports                     72         65           78          71     81    74       86      71     77     77    84          68     78
     Iran           tous aéroports                     75         69           80          73     83    77       88      72     80     78    85          71     81
     Israël         tous aéroports                     63         55           59          63     61    64       84      52     68     69    81          58     59
     Japon          tous aéroports                     91         90           93          88     94    92       95      90     93     91    94          89     93
     Jordanie       tous aéroports                     58         51           55          62     57    60       83      49     63     68    80          54     55
     Kamoran        voir Arabie du Sud
     Katar          tous aéroports                     70         64           67          60     69    72       88      61     75     64    86          67     67
     Koweit         tous aéroports                     70         64           67          72     69    72       88      62     74     77    86          67     67
     Laos           tous aéroports                     89         85           91          87     92    90       95      87     91     90    94          87     91
     Liban          tous aéroports                     57         50           53          61     56    59       83      47     62     68    80          53     54
     Macao          tous aéroports                     90         87           92          89     93    91       95      88     92     91    94          88     92
      Malaisie      tous aéroports                     90         87          92           89     93    91       95      88     92     91    94          88     92
     Mascate
     et Oman        tous aéroports                     77         71           74          77     76    78       91      69     80     82    89          74     74
     Mongolie (rép. voir URSS
     populaire)     (sous Europe)
 ---pagebreak---  N° L 127 /36                           Journal officiel des Communautés européennes                                                                           17 . 5. 75
LISTE m (France) suite
lI                                                                                                        Aéroport d' arrivée
        Pays tiers                Aéroport de départ
                                ­                            Ajac io Bordeaux Clermont Ferand Dinard Lyon   Marseil Mulhose  Nantes Nice  Paris Strasbourg Toul se   Vichy
            1                             2                   3          4            5         6     7       8        9     10      11   12       13       14       15
IV. ASIE
    (suite)
    Népal              tous aéroports                       82       76           85          79     87    83       91      79      85   84     89         79       86
    Oman               voir Mascate et Oman
    Pakistan           tous aéroports                       82       76           85          79     87    83       91      79      85   84     89         79       86
    Philippines        tous aéroports                       90       87           92          89     93    91       95      88      92   91     94         88       92
    Singapour          tous aéroports                       90       87           92          89     93    91       95      88      92   91     94         88       92
    Sri Lanka          tous aéroports                       85       81           90          86     92    86       94      86      88   89     93         83       90
    Syrie             tous aéroports                        58       51           55          62     57    60       83      49      63   68     80         54       55
    Tai-wan           tous aéroports                        90       87           92          89     93    91       95      88      92   91     94         88       92
    Thaïlande (Siam)   tous aéroports                       89       85           91          87     92    90       95      87      91   90     94         87       91
    Turquie           voir Europe
    URSS              voir Europe
    Vietnam du Nord tous aéroports                          90       86           92          88     93    91       95      88      92   91     94         88       92
    Vietnam du Sud     tous aéroports                       90       86           92          88     93    91       95      88      92   91     94         88       92
    Yémen              tous aéroports                       75       70           72          60     75    77       91      67      79   71     89         72        73
V. AUSTRALIE ET
    OCÉANIE           tous aéroports                        93       90           94          91     95    93       97      91      94   94     96         91       94
 ---pagebreak--- 17 . 5 . 75                         Journal officiel des Communautés européennes                                                            N" L 127 /37
                                                      LISTE IV (Italie)
                                                                                                         Aéroport d'arrivée
          Pays tiers             Aéroport de départ
                                                              Alghero Brindsi Cat ne  Florenc/Pise Gênes     Milan Naples  Palerm Rimni  Rome Turin Venise
               1                         2                     3         4       5      6            7         8     9      10     11     12    13   14
  I. EUROPE
     Açores           voir Portugal
     Albanie          tous aéroports                         27       100     29     40            34       69     54     30      41    48     30   99
     Autriche         Innsbruck                                  3        2      2        4           4         ()    3        2     3     3     5    7
                      Klagenfurt                             21         1 !)   19    38            35       37     25     21      43    31     32   5!)
                      Linz                                       !)        7      7   15            15       18       9        8   17   12     15    15
                      Salzbourg                                  0        0      0        0           0         0     0        0     0     0     0    0
                      Vienne                                 48        44     42     46            43       45     57     47      52    71     3 !)  72
     Bulgarie         Soi! a                                 56        90     50     (il           65       71     65     55      62    79     65   99
                      tous les autres aéroports              m         91     54     65            68       74     69     5!)     66    82     68   99
     Chypre           voir Asie
     Danemark         Aalborg                                20         17     17    24            25       28     19      17     22    21     26   27
                      Aarhus                                  H)        14     13     19           21       23     16      14      18   17     21   23
                      Copenhague                                9         7      7    11            12       13      9         8   10   10     12    13
                      Sondre Stromfjord (Groenland)          70        65     (54    75            77       80     69     66      74    71     78    75
     Espagne          Alicante, Valence                      56        52     50     51            56       62     63     54      48    74     56   50
                      Barcelone                              45        41     40     3(>           40       47     53     44      32    64     41   35
                      Bilbao, Santander, St-Sébastien        60        57     55     57            ( il     68     67     59      53    77     62   56
                      Grenade, Saint-Jacques-de
                      Compostelle (Santiago),
                      Séville, Vigo                          67        (W     ( i()  47            51       55     74     63      45    82     51   47
                      Madrid                                 (il       57     52     33            46       40     68     54      31    77     37   33
                      Malaga                                 66        63     (il    64            69       74     73     65      (i i  81     69   63
                      Palma                                  37        33     81     48            53       (il    41     94      44    49     54   47
     Finlande        Helsinki, Lappeenranta                  40        35     35     45            48       51     39     36      44    42     48   50
                     Ivalo, Kemi, Rovaniemi                  50        45     45     56            58       (il    49     46      54    52     58   (il
                      Joensuu, Kajaani, Oulu                 47        42     41     53            55       58     46     43      51    49     55   57
                     Jyväskylä, Pori, Tampere, Vasa          40        35     35     45            48       51     39     36      44    42     48   50
                     Kuopio                                  46        41     40     52            54       57     45     42      50    48     54   56
                     Maarianhamina, Turku                    34        30     29     39            42       44     33     31      38    36     42   44
     Gibraltar        tous aéroports                         67        63     6)2    67            82       77     74     ()(>    64    82     72   68
 ---pagebreak--- N" L 127 /38                          Journal officiel des Communautés européennes                                                            17 . 5 . 75
LISTE IV ( Italie) suite
                                                                                                         Aéroport d'arrivée
          Pays tiers                Aéroport de départ
                                                              Alghero Brindsi Cat ne Florenc/Pise Gênes     Milan Naples   Palerm Rimni Rome Turin Venise
               1                            2                  3         4     5       6              7       8     9      10      11    12   13       14
  I. EUROPE
     (suite)
     Grèce               Agrinion, Alexandroupolis,
                         Ioannina, Iraklion, Kavalla,
                         La Canée, Mytilène                  44       KM )    40     47             43      75     50     43      48    57   71      43
                         Athènes                             36       100     32     38             35      72     41     35      39    48   67      35
                         Corfou                               19      100     17     21             18      17     23     18      22    29   17       18
                         Rhodes                              50       1 ( K)  46     53             49      78     56     49      54    63   74      49
                         Salonique                           68       100     61     73             71      75     76     66      78    88   70      89
                                                                                                  N
     Groenland           voir Danemark
     Hongrie             Budapest                            54       100     47     59             47      54     63     52      60    78   47       81
                         tous les autres aéroports           59       100     53     65             54      61     68     58      65    81   55       85
     Irlande
     (république)        tous aéroports                      35         22    25     36             41      42     29     22      36    33   46       38
     Islande             tous aéroports                      64          54   53     78             81      71     58     55      65    62   74       67
     Madère              voir Portugal
     Malte               tous aéroports                       33          16  52      15             13     12     19     56      K)    21   12       13
     Norvège             Alesund                             42          34   34     48             50      53     39     36      46    42   50       50
                         Alta                                 56         50   50     (j 1           63      66     54     51      59    57   63       65
                         Bergen                               35         30   29     41             43      46     33     30      39    36   43       42
                         Bodo                                 48         43   43     54             56      59     47     44      52    50   57       59
                         Kirkenes                             59         53   53     64             66      68     58     54      62    60   66       68
                         Kristiansand                         26         22   22     31             33      35     25     23      29    28   33       35
                         Oslo                                 30         25   25     34            36       39     29     26      33    31   37       39
                         Stavanger                            30         26   24     35             38      41     28     26      33    31   38       37
                         Tromsô                               53         47   47     59             ( il    64     52     49      57    55   61       63
                         Trondheim                            40         34   34     45             47      50     39     36      43    42   48       50
                         Bydgoszcz, Cracovie, Gdansk,
                                                                                                                                                  •
     Pologne
                         Rzeszow, Wroclaw                     69         94   64     74             58      63     77     68      74    86   58       90
                         Poznan                               33         44   42     41             45      50     52     45      38    59   45       53
                         Szczecin                             72         94   67     78             63 '    68     79     71      77    88   64       92
                         Varsovie                             65         93   59     70             50      56     73     64      70    83   51       88
     Portugal            Lisbonne                             69         66   65     46             49      53     76     68      44    83   49       45
                         Porto                                73         70   68     53             56      59     78      72     51    85   56       52
I                        Açores                               81         79   78     69             71      74     86     81      67    91   72       69
                         Madère                               79          76  75     64             67      70     83      78     62    89   67       64
 ---pagebreak--- 17 . 5. 75                         Journal officiel des Communautés européennes                                                         N" L 127 /39
                                                                                                                              LISTE IV Italie) suite
                     \                                                                               Aéroport d'arrivée
          Pays tiers              Aéroport de départ
                                                           Alghero Brindsi Cat ne  Florenc/Pis Gênes    Milan Naples   Palerm Rimni  Rome Turin   Venise
               1                          2                 3         4     5         6          7        8     9      10       11    12    13   14
  I. EUROPE
     (suite)
     République      Berlin                                   0        0     0          0         0        0     0         0     0     0     0     0
     démocratique    Dresde, Leipzig                          9        8     8    11           13       14      9          8   13   11     13    15
     allemande
                     Rostock-Barth                         13      11      11     16           18       20     13      12      18   15     18   21
     Roumanie        Bucarest                             64       91      58     69           66       72     73     63       70   85     67   99
                     tous les autres aéroports            68       92      62     72           70       76     76     67       73   87     70   99
     Royaume-Uni     Aberdeen, Barra, Campbeltown,
                     Inverness, Islay                     41       32      31     44           45       50     35     32       41   38     52   44
                     Belfast, Ile de Man                  33       24      23     34           39       40     27     25       34   31     45   36
                     Benbecula                            46       37      35     49           51       56     40     37       47   43     58   49
                     Birmingham                           22       14      13     21           18       26     16      15      20   22     31   23
                     Bristol, Cardiff, Exeter             21       15      14     22           24       27     17      15      21   19     30   22
                     Edimbourg, Glasgow                   38       29      28     41           42       47     33     30       39   35     50   41
                     Kirkwall, Lerwick, Stomoway, Wick    47       38      37     50           52       57     42     38       48   44     59   50
                     Leeds, Liverpool, Manchester         27       18      18     27           32       32     21     20       28   21     37   29
                     Londres                              12           7     6    11           14       13      8         8    12   11     18    12
                     Newcastle                            33       26      25     37           39       43     29     25       34   32     45   36
                     Plymouth                             28       12      11     18           19       21     13     12       16   15     38    17
                     Southampton                          13       10      10     16           18       20     12     11       16   13     21    16
                     Southend-on-Sea                      11           9     9    14           15       18     10         9    13   12     19    14
     Suède           Gothenburg                           20       17      17     24           26       28     19     18       23   21     26   27
l                    Halmstad, Ronneby                    16       14      13     19           21       23     16     14       18   17     21   23
                     Kalmar                               21       18      17     25           27       29     20     18       24   22     27   29
                     Karlstad, Linkoping                  28       24      23     32           34       27     27     25       31   29     35   37
                     Kiruna, Luleaa                       47       42      41     53           55       58     46     43       51   49     55   57
                     Kristianstad                         14       12      11     17           18       20     13     12       16   15     18   20
                     Malmö                                10           9     8    13           14       15     10         9    12   11     14    15
                     Nordmaling, Sundsvall                40       35      34     45           47       50     39     36       43   41     47   50
                     Norrkôping, Visby                    27       23      22     31           33       36     26     23       30   28     33   35
                     Stockholm                            30       26      26     35           37       40     30     27       34   32     38   40
     Suisse          Bâle                                    0        0     0          0         0        0     0         0      0    0      0    0
l                    Berne                                29       21      17     46           57       80     26     21       39   28     59   44
                     Genève                                   1        1    0          2         3        5      1         1     2     1     5    3
                     Zurich                               20       14      11     34           45       70     17     14       28   18     46   32
 ---pagebreak--- N" L 127 /40                        Journal officiel des Communautés européennes                                                            17 . 5. 75
LISTE IV Italie) suite
l                                                                                                      Aéroport d'arrivée
          Pays tiers              Aéroport de départ
                                                            Alghero Brindsi Cat ne  Florenc/Pise Gênes    Milan Naples   Palerm Rimni Rome Turin Venise
               1                          2                  3         4     5        6            7        8     9      10      U     12   13     14
  I. EUROPE
     (suite)
     Tchécoslovaquie   Bratislava                           50       46     44     49            46       49     59     49      56    73   42     75
                       Brno                                 55       51     49     56            35       40     64     54      63    76   35     80
                       Gottwaldov, Ostrava                  27       39     38     34            38       43     47     41      31    55   38     45
                       Kosice, Presov                       60       56     55     64            61       64     69     59      70    80   57     85
                       Prague                               11       28     27     15            17       20     35     30      13    43   17     22
     Turquie
     (d'Europe)        tous aéroports                       67      100     61     71            76       80     75     66      72    85   75     91
     (d'Asie)          Adalia, Adana, Afyon, Alexandrette,
                       Elazig, Gaziantep, Kastamonu,
                       Konya, Malatya, Samsoun,
                       Trébizonde (Trabson)                 73      100     68     76            80       84     79      72     77    87   79     93
                       Akhisar, Ankara, Balikesir,
                       Bandirma, Brousse (Bursa),
                       Kutahya, Zonguldak                   68      100     63     72            77       81     75     67      72    83   76     92
\                      Agri, Dyarbakir, Erzeroum, Kars, Van 76      100     72     7!)           85       87     81      75     79    88   84     95
                       Smyrne (Izmir)                       48      100     44     f) 1          47       80     53      47     51    61   43     47
     URSS              Bakou, Tiflis                        84      100     81     88            87       88     89      84     91    94   85     96
     (d'Europe)        Brest, Gorki, Kaliningrad,
                       Kouibichev, Oufa, Ouralsk, Perm      83      100     79     87            85       82     88      82     89    94   78     95
l                      Donetsk, Rostov, Volgograd           79      100     75     84            82       84     85      78     87    92   80     94
                       Kharkov, Simferopol                  78      100     73     83            81       82     84      77     86    91   78     94
                       Kiev                                 73      100     68     78            76       78     80      72     82    89   73     92
                       Leningrad                            78      100     74     84            73       77     84      77     82    91   73     94
                       Lvov, Odessa                         78      100     73     83            81       82     84      77     86    91   78     94
\                      Minsk, Vilnius                       72      100     67     77            62       67     79      71     76    87   63     91
                       Moscou, Orel                         80      100     76     84            82       78     86      79     87    92   74     94
                       Riga                                 75      100     70     80            68       72     81      74     79    89   68     93
                       Voronej (Voronezh)                   80      100     76     85            83       84     86      79     88    92   81     94
     (d'Asie)          Alma-Ata, Irkoutsk, Kirensk,-
                       Krasnoyarsk, Novosibirsk,
                       Oulan-Bator, Tachkent                89      100     87     92            91       90     93      89     94    96   88     97
                       Khabarovsk, Tchita, Vladivostok      93      100     91     95            94       93     95      92     96    98   92     98
                       Omsk, Sverdlovsk                     87      100     84     90            89       86     91      86     92    95   84     97
     Yougoslavie       Belgrade                             51       85     44     56            51       58     61      49     57    77   52     99
                       Ljubljana                            45       40     39     34            38       45     54      43     51    70   39     99
                       Ohrid, Skoplje                       56       90     49     ( il          63       69     64      54     62    80   64     99
                       Dubrovnik                            35       89     29     40            65       68     44      33     41    61   60     98
 ---pagebreak--- 17 . 5. 75                        Journal officiel des Communautés européennes                                                           N° L 127 /41
                                                                                                                              LISTE IV Italie) suite
                      |                                                                              Aéroport d'arrivée
           Pays tiers            Aéroport de départ
                                                          Alghero Brindsi Cat ne  Florenc/Pise Gènes    Milan Naples   Palerm Rimni  Rome Turin Venise
                1                        2                 3         4     5         6           7        8     9       10      11    12     13   14
  I. EUROPE
     (suite)
     Yougoslavie      Sarajevo, Split                    51       88      45     43            48       55     61     50       58   75      48  99
     (suite)
                      Titograd                           58       89      52     51            56       63     67     56       64   80      56  99
                      Tivat, Zabeljak                    57       89      51     50            55       62     66     55       63   79     55   99
                      Zagreb                             36       87      31     22            26       32     46     35       42   62      26  98
 E. AFRIQUE
     Afrique du Sud
     (y compris
     Afrique du
     Sud-Ouest­
     Namibie, Bots­
     wana, Lesotho,
     Swaziland­
     Ngwane)          tous aéroports                     89       93      99     90            89       88     94     96       91   93      87   89
     Algérie          Alger                              43       39      76     46            69       77     49     92       47   59      70   62
                      Annaba, Constantine                53       50      67     57            59       65     60     88       58   69      59  53
                      El Goléa                           61       59      85     66            80       86     68     95       66   76      81   75
                      Oran                               55       64      82     58            64       70     61     95       59   70      65  59
     Angola           tous aéroports                     92       84      98     87            85       84     92     95       88   92      84   85
     Archipel des
     Comores          tous aéroports                     87       99      99     88            87       86     89     97       89   92      85  87
     Burundi          tous aéroports                     82       98      99     84            81       80     85     95       84   88      80  81
     Cameroun
     (incl. Cameroun
     méridional,
     anc. bri­
     tannique)        tous aéroports                     92       88      98     94            91       95     91     93       94   99      88  91
     Canaries         tous aéroports                     78       75      92     80            83       87     82     98       81   88      83   79
     Congo
     (Brazzaville)    tous aéroports                     91       81      98     86            84       82     91     94       86   90      82  84
     Côte-d'Ivoire    tous aéroports                     86       86      93     92            88       91     88     90       92   99      89  87
     Dahomey          tous aéroports                     86       86      93     92            88       91     88     90       92   99      89  87
     Egypte           tous aéroports                     61       94      96     64            60       58     78     90       65   73      57  60
     Éthiopie         tous aéroports                     79       97      98     81            78       77     91     94       81   86      76   78
 ---pagebreak--- N° L 127 /42                        Journal officiel des Communautés européennes                                                          17 . 5 . 75
LISTE IV (Italie) suite
                                                                                                     Aéroport d'arrivée
        Pays tiers                 Aéroport de départ
                                                            Alghero Brindsi Cat ne Florenc/Pis Gênes    Milan jNaples Palerm  Rimni Rome Turin Venise
             1                             2                 3         4     5        6          7        8      9       10   11     12   13      14
 K AFRIQUE
   (suite)
   Gabon                tous aéroports                     92        88     98     94          91       95     91       93   94     99   88     91
   Gambie               tous aéroports                     83        81     94     84          86       89     86       98   82     90   87     84
   Ghana                tous aéroports                     86        86     93     92          88       91     88       90   92     99   89     87
   Guinée (rép.)        tous aéroports                     84        82     94     86          89       91     87       98   86     91   89     86
   Guinée-Bissau        tous aéroports                     84        82     94     86          89       91     87       98   86     91   89     86
   Guinée
   équatoriàle
   (anc. Guinée
   espagnole)           tous aéroports                     92        89     95     89          90       92     92       93   90     99   88     88
   Haute-Volta          tous aéroports                     91        88     93     84          86       89     89       98   82     99   87     84
   Ifhi                 tous aéroports                     74        72     90     77          80       84     79       97   78     85   81     76
   Des du Cap -Vert     tous aéroports                     83        81     94     84          86       89     86       98   82     90   87     84
   De Maurice           tous aéroports                     87        99     99     88          87       86     89       97   89     92   85     87
   Ile du Sao Tomé
   et Principe          tous aéroports                     92        89     95     89          90       92     92       93   90     99   88     88
   De Ste-Hélène        tous aéroports                     92        89     95     89          90       92     92       93   90     99   88     88
   Kenya                tous aéroports                     83        98     99     84          82       81     85       96   85     88   80     82
   Libéria              tous aéroports                     86        86     93     92          88       91     88       90   92     99   89     87
   Libye                Benghazi                           66       100     90     50          46       44     64       87   51     61   43     46
                        Sebha                              75        68     93     61          57       74     72       80   62     71   54     57
                        Tripoli                            57        48     85     42          37       63     52       64   42     53   34     37
   Madagascar           tous aéroports                     87        99     99     88          87       86     89       97   89     92   85     87
   Malawi               tous aéroports                     85        98     99     86          84       83     87       96   86     90   82     84
   Mali                 tous aéroports                     91        88     93     84          86       89     89     ' 98   82     99   87     84
   Maroc                Casablanca                         69        66     88     71          75       80     74       96   72     81   76     71
   (y compris           Fès, Rabat                         72        69     87     68          72       77     77       96   65     80   72     67
   Ceuta et Melilla)
                        Melilla                            70        66     65     68          72       77     76       68   65     83   72     67
                        Tanger, Tétouan                    69        65     88     67          71       76     75       96   64     83   72     66
 ---pagebreak--- 17 . 5. 75                         Journal officiel des Communautés européennes                                                          N° L 127 /43
                                                                                                                              LISTE IV (Italie) suite
                      I                                                                               Aéroport d'arrivée
           Pays tiers            Aéroport de départ
                                                           Alghero Brindsi Cat ne  Florenc/Pise Gênes    Milan Naples   Païen Rimni  Rome Turin Venise
                1                        2                  3         4     5        6            7        8     9      10      11    12     13   14
 H. AFRIQUE
      (suite)
      Mauritanie       tous aéroports                     83       81      94     84            86       89     86     98      82   90      87   84
     Mozambique        tous aéroports                     87       98      98     88            86       85     89     96      88   91      85   86
     Niger             tous aéroports                     91       88      93     84            86       89     89     98      82   99      87   84
     Nigeria           tous aéroports                     86       86      93     92            88       91     88     90      92   99      89   87
     Ouganda          tous aéroports                      82       98      99     84            81       80     85     95      84   88      80   81
     République
     centrafricaine   tous aéroports                      82       88      98     83            81       79     89     93      84   89      79   81
     Rhodésie         tous aéroports                      87       98      98     88            86       85     89     96      88   91      85   86
     Rwanda           tous aéroports                      82       98      99     84            81       80     85     95      84   88      80   81
     Sahara espagnol  tous aéroports                      81       78      93     82            85       88     85     98      83   89      86   82
     Sénégal          tous aéroports                      83       81      94     84            86       89     86     98      82   90      87   84
     Seychelles (Des) tous aéroports                      87       99      99     88            87       86     89     97      89   92      85   87
     Sierra Leone     tous aéroports                      84       82      94     86            89       91     87     98      86   91      89   86
     Somalie          tous aéroports                      82       97      98     83            81       79     91     94     84    88      79   80
     Soudan           tous aéroports                      77       97      98     79            76       74     81     92      79   85      74   76
     Tanzanie         tous aéroports                      85       98      99     86            84       83     87     96     86    90      82   84
     Tchad            tous aéroports                      86       84      97     79            76       74     86     91     80    85      73   76
     Territoire
     français des
     Afars et des
     Issas (anc.
     Côte française
     des Somalis)     tous aéroports                      82       97      98     83            81       79     91     94     84    88      79   80
     Togo             tous aéroports                      86       86      93     92            88      91      88     90     92    99      89   87
 ---pagebreak--- N° L 127 /44                           Journal officiel des Communautés européennes                                                          17 . 5. 75
LISTE IV (Italie) suite
I                                                                                                        Aéroport d'arrivée
         Pays tiers                  Aéroport de départ
                                                               Alghero Brindsi Cat ne Florenc/Pise Gênes    Milan Naples   Païen Rimni Rome Turin Venise
               1                             2                  3         4     5       6             7       8     9       10   11     12   13     14
 H. AFRIQUE
    (suite)
    Tunisie              Djerba                                69      63      68     76           48       58     59      88    77    98   54     68
                         Tunis                                58       51      45     67           30       44     36      75    68    97   39     57
    Zaïre                tous aéroports                       91       81      98     86           84       82     91      94    86    90   82     84
    Zambie               tous aéroports                        85      98      99     86           84       83     87      96    86    90   82     84
m. AMÉRIQUE
    1 . Amérique
        du Nord
        Canada            Edmonton                             83      80      79     87            88      89     82      80    85    84   88     86
                          Halifax, Montréal, Ottawa,
                          Québec, Toronto                      80      73      72     82           84       85      76     74    81    79   82     78
                          Gander, Moncton                      77      66      68     79           82       83      72     67    77    70   75     71
                          Vancouver, Winnipeg                  85      79      78     86           88       89     81      80    85    84   90     87
        États-Unis        Akron, Albany, Atlanta,
                          Baltimore, Boston, Buffalo,
                          Charleston, Chicago, Cincinnati,
                          Columbus, Détroit, Indianapolis,
                         Jacksonville, Kansas City,
                          La Nouvelle-Orléans, Lexington,
                          Louisville, Memphis, Milwaukee,
                          Minneapolis, Nashville, New York,
                          Philadelphie, Pittsburgh,
                          St-Louis, Washington                 82      76      76     84           86       87     78      76    82    80   83     79
                         Albuquerque, Austin, Billings,
                         Dallas, Denver, Houston,
                         Las Vegas, Los Angeles, Oklahoma,
                         Phoenix, Portland, Sait Lake City,
                         San Francisco, Seattle                86      79      81     86           87       88     84      82    85    86   87     84
                         Anchorage                             84      80      78     87           88       90     81      79    86    83   89     87
                         Fairbanks, Juneau                     82      79      78     85           86       88     81      79    84    83   86     87
                         Honolulu                              91      87      87     92           93       94     89      88    91    90   94     92
                         Miami                                 86      91      91     88           89       90     94      92    87    96   91     88
                         Porto Rico                            86      90      90     87           93       90     94     91     87    96   90     88
    2. Amérique centrale                                                                                                                    I
        Bahamas (Iles)   tous aéroports                        86      90      90     87           93       90     94      91    87    96   90     88
        Belize           tous aéroports                       87 ^ 91          91     88           94       90     94     92     87    96   90     89
        Bermudes (Des)   tous aéroports                        86      90      90     87           93       90     94     91     87    96   90     88
        Costa Rica       tous aéroports                       87       91      91     88           94       90     94     92     87    96   90     89
 ---pagebreak--- 17 . 5. 75                          Journal officiel des Communautés européennes                                                      N" L 127 /45
                                                                                                                             LISTE IV Italie suite
                        I                                                                            Aéroport d'arrivée
           Pays tiers              Aéroport de départ
                                                            Alghero Brindsi Catàne Florenc/Pis Gênes    Milan Naples   Païen Rimni Rome Turin Venise
                1                          2                 3         4     5        6          7        8     9      10      11   12    13   14
El. AMÉRIQUE
     (suite)
        Cuba            tous aéroports                     87       91      91     88          94       90     94     92      87   96    90   89
        Curaçao         tous aéroports                     92       90      90     87          93       89     94     91      86   96    88   85
        El Salvador     tous aéroports                     87       91      91     88          94       90     94     92      87   96    90   89
        Guatemala       tous aéroports                     87       91      91     88          94       90     94     92      87   96    90   89
        Haïti           tous aéroports                     86       90      90     87          93       90     94     91      87   96    90   88
        Honduras
        (république)    tous aéroports                     87       91      91     88          94       90     94     92      87   96    90   89
        Iles Vierges    voir Indes-Occidentales
        Indes
        Occidentales    tous aéroports                     91       90      89     86          92       89     93     91      85   96    87   84
        Jamaïque        tous aéroports                     87       91      91     88          94       90     94     92      87   96    90   89
        Mexique         tous aéroports                     88       82      82     88          89       90     85     83      87   86    88   86
        Nicaragua       tous aéroports                     87       91      91     88          94       90     94     92      87   96    90   89
        Panama          tous aéroports                     87       91      91     88          94       90     94     92      87   96    90   89
        République
        dominicaine     tous aéroports                     86       90      90     87          93       90     94     91      87   96    90   88
     3. Amérique du Sud
        Argentine       tous aéroports                     93       92      98     94          97       94     95     99      94   96    96   94
        Aruba           tous aéroports                     92       90      90     87          93       90     94     91      86   96    88   87
        Bolivie         tous aéroports                     93       92      98     94          97       94     95     99      94   96    96   94
        Brésil          tous aéroports                     92       90      90     87          93       90     93     91      86   95    88   87
        Chili           tous aéroports                     93       92      98     94          97       94     95     99      94   96    96   94
        Colombie        tous aéroports                     92       90      90     87          93       90     94     91      86   96    88   87
        Equateur        tous aéroports                     92       90      90     87          93       90     94     91      86   96    88   87
 ---pagebreak--- N° L 127 /46                         Journal officiel des Communautés européennes                                                             17 . 5. 75
LISTE IV (Italie) suite
                                                                                                         Aéroport d'arrivée
          Pays tiers                Aéroport de départ
                                                              Alghero Brindsi Cat ne  Florenc/Pise Gênes    Milan Naples   Païen Rimni  Rome Turin Venise
               1                            2                  3         4     5        6            7        8     9       10    11     12   13     14
ni. AMÉRIQUE
    (suite)
       Guyane            tous aéroports                      92        90     90     87            93       90     94     91     86    96    88     87
       Paraguay          tous aéroports                      93        92     98     94            97       94     95     99     94    96    96     94
       Pérou             tous aéroports                      92        90     90     87            93       90     94     91     86    96    88     87
       Surinam           tous aéroports                      92        90     90     87            93       90     94     91     86    96    88     87
       Trinidad etTobago tous aéroports                      92        90     90     87            93       90     94     91     86    96    88     87
       Uruguay           tous aéroports                      93        92     98     94            97       94     95     99     94    96    96     94
       Venezuela         tous aéroports                      92        90     90     87            93       90     94     91     86    96    88     87
IV. ASIE
    Aden                 voir Arabie du Sud
    Afghanistan          tous aéroports                      87       100     96     89            91       93     90     96     89    94    91     98
    Arabie Saoudite      tous aéroports                      77        97     98     79            76       74     82     94     79    85    73     76
    Arabie du Sud        tous aéroports                      81        98     98     83            80       79     88     95     83    88    78     80
    Bahrein              tous aéroports                      77        97     98     79            76       74     82     94     79    85    73     76
                              V
    Bhoutan              voir Népal
    Birmanie             tous aéroports                      92       100     98     93            94       96     94     98     94    96    94     99
    Bruneï               voir Malaisie
    Cambodge             tous aéroports                      92       100     98     93            94       96     94     98     94    96    94     99
    Chine
    (république
    populaire)           tous aéroports                      94       100     92     95            95       94     96     93     95    98    93     99
    Chypre               tous aéroports                      61       100     95     63            59       82     66     94     64    72    56     59
    Corée du Nord        tous aéroports                      94       100     92     95            95       94     96     93     95    98    93     99
    Corée du Sud         tous aéroports                      93       100     98     94            95       96     95     98     94    97    95     99
 ---pagebreak--- 17 . 5. 75                         Journal officiel des Communautés européennes                                                          N° L 127 /47
                                                                                                                               LISTE IV (Italie) suite
l \                                                                                                   Aéroport d'arrivée
           Pays tiers            Aéroport de départ
                                                           Alghero Brindsi Cat ne  Florenc/Pise Gênes    Milan Naples   Palerm Rimni  Rome Turin Venise
                1                        2                  3         4     5        6            7        8     9       10      11   12     13    14
IV . ASIE
      (suite)
      Formose         voir Tai-wan                             •
      Hong Kong       tous aéroports                      93       100     98     94            95       96     95     98       94   97     95    99
     Inde             tous aéroports                      87       100     96     89            91       93     90     96       89   94     91    98
      Indonésie       tous aéroports                      93       100     98     94            95       96     95     98       94   97     95   99
      Irak            tous aéroports                      80       100     94     82            86       89     84     94       83   90     86   96
      Iran            tous aéroports                      82       100     95     84            87       90     86     95       85   91     87   96
      Israël          tous aéroports                      71       100     93     73            69       67     76     92       74   82     66    70
     japon            tous aéroports                      94       100     99     95            96       97     96     99       95   98     96   99
     Jordanie         tous aéroports                      65       100     97     68            64       85     70     95       69   76     61   95
      Kamoran         voir Arabie du Sud
      Katar           tous aéroports                      77        97     98     79            76       74     82     94       79   85     73    76
      Koweit          tous aéroports                      76       100     98     78            75       89     80     93       79   84     73   97
      Laos            tous aéroports                      92       100     98     93            94       96     94     98       94   96     94    99
      Liban           tous aéroports                      64       100     97     67            63       84     69     90       68   75     60   95
      Macao           tous aéroports                      93       100     98     94            95       96     95     98       94   97     95   99
      Malaisie        tous aéroports                      93       100     98     94            95       96     95     98       94   97     95    99
      Mascate et Oman tous aéroports                      82       100     98     84            81       92     85     95       84   88     79   97
      Mongolie (rép.  voir URSS
      populaire)      (sous Europe)
      Népal           tous aéroports                      87       100     96     89            91       93     90     96       89   94     91    98
      Oman            voir Mascate et Oman
      Pakistan        tous aéroports                      87       100     96     89            91       93     90     96       89   94     91    98
      Philippines     tous aéroports                      93       100     98     94            95       96     95     98       94   97     95    99
      Singapour       tous aéroports                      93       100     98     94            95       96     95     98       94   97     95    99
      Sri Lanka       tous aéroports                      8!)      100     98     90            88        95    91     98       90   93     .94   98
      Syrie            tous aéroports                     65       100     97     68            64       85      70     95      69    76     61   95
 ---pagebreak---  N° L 127 /48                        Journal officiel des Communautés européennes                                                          17 . 5. 75
LISTE IV (Italie) suite
                                                                                                     Aéroport d'arrivée
         Pays tiers               Aéroport de départ
                                                            Alghero Brindsi Cat ne Florenc/Pis Gênes    Milan Naples   Palerm Rimni Rome Turin Venise
              1                           2                  3         4     5        6          7        8     9      10     11     12  13       14
IV. ASIE
    (suite)
    Tai-wan             tous aéroports                      93      100     98     94          95       96     95     98      94    97   95      99
    Thaïlande (Siam)    tous aéroports                      92      100     98     93          94       96     94     98      94    96   94      99
    Turquie             voir Europe                                                                                                            I
    URSS                voir Europe                                                                                                            I
    Vietnam du Nord     tous aéroports                      93      100     98     94          95       96     95     98      94    97   95      99 .
    Vietnam du Sud      tous aéroports                      93      100     98     94          95       96     95     98      94    97   95      99
    Yémen               tous aéroports                      81       !)8    98     83          80       79     88     95      83    88   78      80
 V. AUSTRALIE ET
    OCÉANIE             tous aéroports                      95      100     99     96          96       97     96      99     96    98   96      99