CELEX: 51982PC0484
Language: it
Date: 1982-07-19
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante modifica dell'elenco degli stabilimenti della Repubblica orientale dell'Uruguay in provenienza dai quali è autorizzata l'importazione di carni fresche nella Comunità (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 484
Vol. 1982/0161
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                          COM(82 ) 484 def .
                                                          Bruxelles , 19 luglio 1982
                                                               »
                                  Proposta di
                            DECISIONE DEL   CONSIGLIO
          recante modifica dell' elenco degli stabilimenti della Repubblica
          orientale dell' Uruguay in provenienza dai quali è autorizzata
          l' importazione di carni fresche nella Comunità
                     ( presentata dalla Commissione al Consigli»)
                                                      t–\
                                \X                   ^
C0M(82) 484 def .
 ---pagebreak---                                       RELAZIONE
In applicazione della direttiva 72/462/CEE del Consiglio del 12 dicembre 1972 ( l ),
la Commissione ha stabilito la lista degli stabilimenti (macelli , laboratori di
sezionamento e stabilimenti frigoriferi ) autorizzati per l' esportazione verso
la Comunità di carni fresche in provenienza dell 'Uruguay con la decisione del
25 novembre I98O modificata dalla decisione 81/92/CEE ( 2 ), ultimamente modifi­
cata dalla decisione 81/714/CEE ( 3 )*
Nel quadro delle ispezioni di "routine " previste dalla decisione 80/16/CEE
della Commissione , una missione comunitaria s' è recata nel suddetto paese nei
mesi di febbraio e marzo 1982 .
Si è ritenuto che in sei stabilimenti già approvati gli sforzi effettuati per
migliorare in alcuni punti il loro livello igienico erano stati insufficienti.
Queste carenze non sono tuttavia di natura tale da richiedere una rimozione
immediata ; viene dunque proposto di mantenere l' autorizzazione di questi sei
stabilimenti soltanto fino al 31 dicembre 1982 ,
La Commissione ha sottoposto l' accluso progetto di decisione al Comitato
veterinario permanente che non è stato in grado di esprimere un parere favorevole .
La Repubblica federale tedesca ha votato contro poiché considera , alla luce dei
risultati dell'ultima ispezione praticata in Argentina nel mese di marzo 1982 ,
che la priorità deve essere data alla decisione concernente questo paese ; è pur
vero che un progetto in questo senso è stato già stabilito ma , a causa degli
avvenimenti recenti , i servizi della Commissione non sono stati in grado d' inta*-
volare e di concludere in tempo voluto , con le autorità argentine , la procedura
d' informazione che viene seguita usualmente prima di adottare tuia decisione
concernente un paese terzo .      Il Regno Unito si è astenuto considerando che , in
questo campo , ogni decisione di applicazione della direttiva 72/462/CEE pregiudi­
cherebbe     le decisioni che il Consiglio non ha ancora preso sulle modificazioni che
la Commissione ha proposto di apportare a questa stessa direttiva . Le altre de Lega­
zioni hanno espresso parere favorevole .
In applicazione della procedura d' urgenza del Comitato veterinario permanente la
Commissione trasmette al Consiglio la proposizione allegata .
( 1 ) GU L 302 del 31 . 12.1972 , p . 28 .
( 2 ) GU L 58 del 5 . 3.1981 , p . 43 .
( 3 ) GU L 257 del 10 . 9.1981 , p . 32 .
 ---pagebreak---              PROPOSTA DI         DECISIONE DEL CONSIGLIO
       recante modifica dell' elenco degli stabilimenti della Repubblica
      orientale dell' Uruguay in provenienza dai quali è autorizzata l' impor­
       tazione di carni fresche nella Comunità
IL CONSIGLIO      DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
vista la direttiva 72 /462 / CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972 , relativa a
problemi sanitari e di polizia sanitaria all' importazione di animali della
specie bovina e suina in provenienza dai paesi terzi C1 ), in particolare l' ar­
ticolo 4, paragrafo 1 , e l' articolo 18, paragrafo 1 , lettera a ) e b),
considerando che l' elenco degli stabilimenti in Uruguay in provenienza dai quali
è autorizzata l' importazione nella Comunità di carni fresche di bovini , di ovini
e di solipedi domestici , sono state stabilite inizialmente nella decisione della
Commissione del 25 novembre 1980 modificata dalla decisione 81 / 92/CEE ( 2),
modificata da ultimo dalla decisione 81 / 714 / CEE ( 3 );
considerando che una ispezione di routine effettuata in applicazione dell' arti­
colo 5 della Direttiva 72 /462 e dell' articolo 3 paragrafo 1 della decisione
della Commissione 80 / 15 / CEE, del 21 dicembre 1979, relativa ai controlli sul
posto effettuati nel quadro del regime applicabile alle importazioni di animali
delle specie bovina e suina e di carni fresche in provenienza dai paesi terzi ( 4),
ha dimostrato che il livello igienico di alcuni stabilimenti può' essere consi­
derato soddisfacente, e che pertanto questi stabilimenti possono essere mantenuti
nella lista comunitaria ;
considerando che la stessa ispezione ha , tuttavia , evidenziato in altri stabili­
menti sia una insufficienza degli sforzi compiuti per migliorare su certi punti
il loro livello igienico, sia un abbassamento di questo livello; e che questo
attualmente non è di natura tale da richiedere una rimozione immediata , ma
giustifica in ogni caso la limitazione dell' autorizzazione comunitaria ad un
certo periodo, passato il quale la suddetta autorizzazione sarà automaticamente
ritirata se, nel frattempo, le misure necessarie non saranno state adottate e la
realtà della loro applicazione constatata da una ulteriore ispezione effettuata
in loco, che spetta alle autorità uruguaiane di sollecitare se esse lo riter­
ranno necessario;
(1 ) G.U.  L 302 del 31.12.1972, p. 28
(2)  G.U.  L 58 del 5.3.1981 , p. 43
(3)  G.U.  L 257 del 10.9.1981 , p. 32
(4)  G.U.  L 8 del 12.1.1980, p. 26
 ---pagebreak--- considerando ohe è inoltre necessario modificare in conseguenza la lista
degli stabilimenti ;
considerando ohe , in mancanza di un parere conforme del Comitato veterinario
permanente , la Commissione non è stata in grado di adottare le disposizioni
da esse proposte in materia , conformante alla procedura prevista all' articolo
30 della succitata direttiva ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                Articolo 1
L' allegato della decisione 81 /92 /CEE è sostituito dall' allegato della
presente decisione .
                                Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Patto a Bruxelles ,                                   Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                   URUGUAY
                                                                     ALLEGATO
                           LISTA DEGLI STABILIMENTI
                                 I.   CARNE BOVINA
Macelli e Laboratori di sezionamento
Numero
d' autorizzazione      Stabilimento            Indirizzo
       1*              Frigorí   ico Codadesa , San Carlos , Maldonado
       2*              Frigorí   i co  Colonia , Tarariras , Colonia
       3               Frigorí   ico   Carrasco , Paso Carrasco , Canelones
       7               Frigorí   i co  Infrinsa , Cerro Largo
       8*              Frigorí   i co  Canelones , Canelones
      12               Frigorí   i co  Tacuarembó , Tacuarembó
      14 *             Frigorí   i co Efcsa - Planta Durazno , Durazno
      20*              Frigorí   ico   Comargen , Las Piedras , Canelones
     106               Frigorí   i co  Inprogan , La Paz , Canelones
     344               Frigorí'  i co  San Jacinto , San Jacinto , Canelones
     394               Frigorí'  ico Cybaran , Salto
                                 II .  CARNE OVINA
Macelli    e laboratori di  sezionamento
       1*              Frigoríf i co Codadesa , San Carlos , Maldonado
       2*              Frigoríf i co   Colonia , Tarariras , Colonia
       3               Frigoríf i co   Carrasco , Paso Carrasco , Canelones
       7               Frigoríf i co   Infrinsa , Cerro Largo
       8*              Frigoríf i co   Canelones , Canelones
      12               Frigoríf i co   Tacuarembó , Tacuarembó
      14*              Frigorífi co Efcsa - Planta Durazno , Durazno
      20*              Frigoríf co Comargen , Las Piedras , Canelones
     106               Frigoríf i co Inprogan , La Paz , Canelones
     344               Frigorífi co San Jacinto , San Jacinto , Canelones
     394               Fri goríf i co Cybaran , Salto
  fino al 31 . 12.1932
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                             III . CARNE EQUINA
Macelli e laboratori di sezionamento
     303             Frigorifico Clay, Pando, Canelones
                        IV . DEPOSITI FRIGORIFICI
      10*            Frigorífico Modelo - Planta Propios , Montevideo
      87             Frigorífico Santos Arbiza , Montevideo
     175             Frigorífico Corfrisa , Las Piedras , Canelones
     903             Frigorifico Acer , Montevideo
* fino al 31.12.1982