CELEX: C1997/318/26
Language: it
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 4 luglio 1997 nella causa T-93/94 (92), Michael Becker contro Corte dei conti delle Comunità europee (Liquidazione delle spese)

18 . 10 . 97         IT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           C 318/ 13
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Landsk­               2 ) In caso affermativo, se una siffata direttiva possieda
rona tingsrätt con ordinanza 6 agosto 1997, nel procedi­                   effetti diretti anche nel caso in cui uno Stato membro
            mento penale a carico di Antoine Kortas                        abbia proceduto ad una notificazione                  ai  sensi
                        ( Causa C-3 19/97 )                                dell'art. 100 A, n. 4, del Trattato di Roma .
                           ( 97/C 318/24 )
                                                                      3 ) In caso di soluzione affermativa della questione n. 2,
Con ordinanza 6 agosto 1997, pervenuta in cancelleria il                   in che termini la notificazione operata dallo Stato
 16 settembre 1997, nel procedimento penale a carico di                    membro incida sulla questione degli effetti diretti nei
Antoine Kortas e Peter Mayer, il Landskrona tingsrätt ha                   seguenti periodi :
sottoposto alla Corte di giustizia delle Comunità europee
le seguenti questioni pregiudiziali :                                      a ) nel periodo intercorrente tra la notificazione e la
                                                                               risposta ;
 1 ) Se una direttiva emanata ai sensi dell'art. 100 A del
      Trattato di Roma possieda effetti diretti .                          b ) nel periodo successivo alla risposta .
                                                  TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                             4 ) La ricorrente è condannata alle spese.
                        18 settembre 1997
                                                                      (') GU C 318 del 26 . 10 . 1996 e C 40 dell' 8 . 2 . 1997.
nelle cause riunite T-121/96 e T-151 /96, Mutual Aid
Administration Services NV ( MAAS ) contro Commissione
                   delle Comunità europee (')
(Azioni di fornitura gratuita di prodotti agricoli destinati
alle popolazioni della Georgia, dell'Armenia, dell'Azerbai ­
gian, del Kirghizistan e del Tagikistan — Obbligo dell'ag­
              giudicatario di pagare un dispatch)                        ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                           ( 97/C 318/25 )                                                       4 luglio 1997
                                                                      nella causa T-93/94 ( 92 ), Michael Becker contro Corte dei
                 (Lingua processuale: l'olandese)                                     conti delle Comunità europee ( ] )
                                                                                          (Liquidazione delle spese)
Mutual Aid Administration Services NV ( MAAS ), società
di diritto belga , con sede in Anversa ( Belgio ), rappresen­                                   ( 97/C 318/26 )
tata dagli avv.ti Jan Tritsmans e Koenraad Maenhout, del
foro di Anversa e con domicilio eletto in Lussemburgo
presso lo studio dell'avv. René Faltz, 6 , rue Heinrich                                (Lingua processuale: il tedesco)
Heine, contro Commissione delle Comunità europee
( agenti : signora Bianca Vilà Costa e signor Hubert van
Vliet ), aventi ad oggetto domande di annullamento di                 Nella causa T-93/94 ( 92 ), Michael Becker, dipendente
decisioni della Commissione con le quali viene posto a                della Corte dei conti delle Comunità europee, residente in
carico della ricorrente l'obbligo di pagare un dispatch, il           Lussemburgo, con l' avvocato domiciliatario Roy Nathan,
Tribunale ( Quarta Sezione ), composto dai signori K.                 del foro di Lussemburgo, 18 , rue des Glacis, contro Corte
Lenaerts, presidente, P. Lindh e J.D. Cooke, giudici, can­            dei conti delle Comunità europee ( agenti : signori Jean­
celliere : A. Mair, amministratore, ha pronunciato il 18 set­         Marie Stenier, Jan Inghelram e Paolo Giusta ), avente ad
tembre 1997 una sentenza il cui dispositivo è del seguente            oggetto una domanda di liquidazione delle spese in seguito
tenore :                                                              della sentenza del Tribunale 6 marzo 1996 nella causa
                                                                      Becker/Corte dei conti (T-93/94, Racc . pag. 11-141 ), il Tri­
                                                                      bunale ( Prima Sezione ), composto dai signori A. Saggio,
1 ) Le cause T-121 /96 e T-151 /96 sono riunite ai fini della         presidente, V. Tiili e R.M. Moura Ramos, giudici ; cancel­
      sentenza .
                                                                      liere: signor H. Jung, ha emesso il 4 luglio 1997 un' ordi­
                                                                      nanza il cui dispositivo è del seguente tenore:
2 ) Il ricorso nella causa T-121 /96 è irricevibile.
                                                                      L'importo complessivo delle spese recuperabili dal ricor­
3 ) Il ricorso nella causa T-151 /96 è respinto.                      rente fino alla data della presente ordinanza, ivi comprese
 ---pagebreak--- C 318/ 14                IT                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    18 . 10 . 97
le spese già rimborsate, è fissato a 180 000 LUF, con mag­            del foro di Rotterdam, con domicilio eletto in Lussem­
giorazione dell'IVA eventualmente dovuta su tale somma.               burgo presso lo studio dell'avv. M. Loesch, 11 , rue Goe­
                                                                      the, contro Consiglio dell'Unione europea ( agenti : signori
(') GU C 120 del 30 . 4 . 1994 .                                      R. Torrent, J. Huber e G. Houttuin ) sostenuto dalla Com­
                                                                      missione delle Comunità europee ( agente: signor T. van
                                                                      Rijn ), dal Regno di Spagna ( agente: signora R. Silva de
                                                                      Lapuerta ), dalla Repubblica francese ( agenti : signora K.
                                                                      Rispal-Bellanger e, in sede di audizione delle parti, signor
                                                                      C. Chavance ) e dalla Repubblica italiana ( agenti : signori
   ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                             U. Leanza e F. Quadri ), avente ad oggetto un'istanza di
                                                                      provvedimenti provvisori mirante a che il presidente del
                           11 luglio 1997                             Tribunale ordini al richiedente e al resistente di fissare di
nella causa T-16/97, Bruno Chauvin contro Commissione                 comune accordo un prezzo minimo per l'importazione
                   delle Comunità europee ( ! )                       nella Comunità del riso originario delle Antille olandesi, in
                                                                      sostituzione dei contingenti tariffari istituiti mediante il
(Dipendenti — Sentenza del Tribunale — Domanda di                     regolamento ( CE) del Consiglio 2 giugno 1997, n . 1036 ,
reinquadramento nel grado — Eccezione d'irricevibilità —              che istituisce misure di salvaguardia per l' importazione di
          Fatto nuovo ed essenziale — Ricevibilità)                   riso originario dei paesi e territori d'oltremare ( GU L 151 ,
                           ( 97(C 318/27 )                            pag. 8 ), e di sottoporgli le loro conclusioni entro il termine
                                                                      di sette giorni, il presidente del Tribunale ha emesso, il
                (Lingua processuale: il francese)                      15 luglio 1997, un'ordinanza il cui dispositivo è del
                                                                      seguente tenore :
Nella causa T-16/97, Bruno Chauvin, dipendente della
Commissione delle Comunità europee, residente in Bruxel­               1 ) Si autorizza l'intervento nel procedimento sommario
les, con l'avv. Nicholas Lhoëst, del foro di Bruxelles, con                 del Regno di Spagna, della Repubblica francese, della
domicilio eletto in Lussemburgo presso la fiduciaire                        Repubblica italiana e della Commissione a sostegno
Myson SARL, 30, rue de Cessange, contro Commissione                         delle conclusioni del resistente.
delle Comunità europee ( agenti: signori Florence Clotuche
e Christine Berardis-Kayser), avente ad oggetto il ricorso
diretto all' annullamento della decisione della Commissione           2 ) L'istanza di provvedimenti urgenti è respinta.
 18 giugno 1996, di rigetto della domanda del ricorrente
intesa ad ottenere un riesame del suo inquadramento nel               3 ) Le spese sono riservate.
grado, il Tribunale ( Terza Sezione ), composto dai signori
B. Vesterdorf, presidente, C.R Briët e A. Potocki, giudici;
cancelliere: signor H. Jung, ha emesso l' I 1 luglio 1997
un'ordinanza il cui dispositivo è del seguente tenore:
1 ) Il ricorso è irricevibile.
                                                                          ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
2 ) Ciascuna parte sopporterà le proprie spese.                                                18 luglio 1997
                                                                      nella causa T-l 80/95 , Nutria AE contro Commissione
0 ) GU C 74 dell'8 . 3 . 1997.                                                           delle Comunità europee H
                                                                       (Aggiudicazione per la fornitura gratuita d'olio d'oliva
                                                                       destinata alle popolazioni di Georgia e d'Armenia —
                                                                      Danno lamentato dall'aggiudicatario in ragione della rac­
                                                                       colta tardiva dell'olio d'oliva da parte del trasportatore
   ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE
                                                                       designato dalla Commissione — Ricorso per responsabilità
                       DI PRIMO GRADO
                                                                       extracontrattuale — Origine contrattuale dell'obbligazione
                                                                       della Commissione alla base del ricorso — Mancanza di
                           15 luglio 1997                              clausola compromissoria ai sensi dell'art. 181 del Trattato
nella causa T-179/97 R, Governo delle Antille olandesi                         CE — Manifesta incompetenza del Tribunale)
             contro Consiglio dell'Unione europea                                               ( 97/C 318/29 )
 (Regime di associazione dei paesi e territori d'oltremare —
Misure di salvaguardia — Procedimento sommario —                                        (Lingua processuale: il greco)
Domanda di provvedimenti provvisori — Urgenza —
                               Assenza)
                                                                      Nella causa T-l 80/95 , la Nutria AE, con sede in Atene,
                           ( 97/C 318/28 )
                                                                      con l' avv.to Konstantinos Adamantopoulos, del foro di
                                                                      Atene, con domicilio eletto in Lussemburgo, presso lo stu­
                (Lingua processuale: l'olandese)                      dio dell'avvocato Arsène Kronshagen, 12, boulevard de la
                                                                      Foire, contro Commissione delle Comunità europee
Nel procedimento T-179/97 R, Governo delle Antille olan­               ( agenti: il signor Dimitrios Goulossis e la signora Bianca
desi, rappresentato dagli avv.ti P.V.F. Bos e M. Slotboom,            Vila Costa ) avente ad oggetto la domanda proposta ai