CELEX: 31972R0430
Language: de
Date: 1972-02-29
Title: Verordnung (EWG) Nr. 430/72 der Kommission vom 29. Februar 1972 über Durchführungsmaßnahmen für die Einfuhren von Reis und Bruchreis mit Ursprung in den assoziierten afrikanischen Staaten und Madagaskar oder den überseeischen Ländern und Gebieten

1 . 3 . 72                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr. L 52/41
                                 VERORDNUNG (EWG) Nr. 430/72 DER KOMMISSION
                                                       vom 29. Februar 1972
                 über Durchführungsmaßnahmen für die Einfuhren von Reis und Bruchreis mit
                 Ursprung in den assoziierten afrikanischen Staaten und Madagaskar oder den über­
                                                  seeischen Ländern und Gebieten
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                     damit diese in genauer Kenntnis der Dinge dem
GEMEINSCHAFTEN —                                                    Rat etwaige Maßnahmen vorschlagen kann . Eine
                                                                    monatliche Übermittlung dieser Daten dürfte diesem
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­                     Erfordernis genügen.
päischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr. 540/70 des                  Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
Rates vom 20. März 1970 über die Regelung für                       entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
                                                                    schusses für Getreide —
Reis und Bruchreis mit Ursprung in den assoziierten
afrikanischen Staaten und Madagaskar oder den
überseeischen Ländern und Gebieten ( J ), insbeson­
                                                                     HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
dere auf Artikel 5 ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                                              Artikel 1
Für eine ordnungsgemäße Anwendung von Artikel 2
der Verordnung (EWG ) Nr. 540/70 müssen die cif­                     Zur Anwendung von Artikel 2 der Verordnung
Ausfuhrpreise der verschiedenen Reisqualitäten mit                   (EWG) Nr. 540/70 wird der cif-Ausfuhrpreis für
der für den Schwellenpreis maßgebenden Standard­                     einen bestimmten Warenposten Reis oder Bruchreis
qualität vergleichbar gemacht werden, bevor die im                   vor Hinzurechnung der Abschöpfung nach folgender
gleichen Artikel vorgesehenen Anpassungen vorge­                     Maßgabe berichtigt :
 nommen werden . Zu diesem Zweck müssen insbe­
sondere die Berichtigungsbeträge im Sinne der Ver­                   1 . Betrifft der cif-Ausfuhrpreis in Säcken abgepackte
 ordnung (EWG ) Nr. 1613/71 der Kommission vom                           Ware, so wird dieser Preis um 0,50 Rechnungs­
 26 . Juli 1971 über die Festsetzung der Einzelheiten                    einheiten je 100 Kilogramm verringert.
 für die Bestimmung der cif-Preise und der Abschöp­                  2. Für die Qualitäten Makalioka, Vary Lava, Suri­
 fungen für Reis und Bruchreis sowie der diesbezüg­                      nam und Alicambo wird der cif-Ausfuhrpreis
 lichen Berichtigungsbeträge ( 2 ) angewendet werden .                   berichtigt :
 Bei langkörnigem Reis muß darüber hinaus ab 1 .
 September 1971 der Wertunterschied zwischen der                         a ) bei der Qualität Makalioka oder Vary Lava
 für den Schwellenpreis maßgebenden Standardquali­                           durch Erhöhung um :
 tät und der für die Gemeinschaftsproduktion reprä­                          0,320 Rechnungseinheiten je 100 Kilogramm
 sentativen langkörnigen Reissorte gemäß Artikel 14                                 Reis in Form von Rohreis,
 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung Nr. 359/67/
 EWG (3), der durch die Verordnung (EWG ) Nr .                               0,400 Rechnungseinheiten je 100 Kilogramm
  1553 /71 (4 ) geändert wurde, berücksichtigt werden .                             Reis in Form von geschältem Reis,
 Für eine leichtere Abwicklung der Einfuhr bei den                           0,541 Rechnungseinheiten je 100 Kilogramm
 Reissorten Makalioka, Vary Lava, Surinam und                                       Reis in Form von halbgeschliffenem
 Alicambo, auf die der größte Teil der Einfuhren                                    Reis ,
 aus den AASM und den ÜLG entfällt, empfiehlt es                             0,580 Rechnungseinheiten je 100 Kilogramm
 sich, bereits jetzt die vom cif-Ausfuhrpreis in Abzug                              Reis in Form von vollständig geschlif­
 zu bringenden bzw. ihm hinzuzufügenden Beträge                                     fenem Reis ;
 festzusetzen .
                                                                         b ) bei den Qualitäten Surinam und Alicambo
 Artikel 4 der Verordnung ( EWG ) Nr. 540/70 sieht                           durch Verringerung um :
 vor, daß die Einfuhren aus den AASM oder den
 ÜLG , falls sie eine gewisse Menge überschreiten,                           — bei Reis in Form von Rohreis :
 ganz oder teilweise ausgesetzt werden können . Zu                               0,880 Rechnungseinheiten je 100 Kilo­
  diesem Zweck ist ein Verfahren für eine rasche und                                    gramm Reis der Qualität Surinam ,
  häufige Übermittlung der Einfuhrdaten durch die
  Mitgliedstaaten an die Kommission einzuführen ,                                1,680 Rechnungseinheiten je 100 Kilo­
                                                                                        gramm Reis der Qualität Alicambo ;
  H    ABl. Nr .  L 68 vom 25 . 3 . 1970, S. 1 .                             — bei Reis in Form von geschältem Reis :
  (2)  ABl. Nr.   L 168 vom 27. 7. 1971 , S. 28
  ( 3) ABl. Nr.   174 vom 31 . 7. 1967, S. 1 .                                   1,100 Rechnungseinheiten je 100 Kilo­
   (4) ABl. Nr.   L 164 vom 22 . 7. 1971 , S. 5 .                                       gramm Reis der Qualität Surinam,
 ---pagebreak--- Nr . L 52/42                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            1 . 3 . 72
            2,100 Rechnungseinheiten je 100 Kilo­                        Betrag zuvor zu multiplizieren ist mit dem
                   gramm Reis der Qualität Alicambo ;                    Koeffizienten :
        — bei Reis in Form von halbgeschliffenem                         0,8000 bei Reis in Form von Rohreis,
            Reis :
                                                                         1,3513 bei Reis in Form von halbgeschlif­
            1,486 Rechnungseinheiten je 100 Kilo­                                 fenem Reis,
                   gramm Reis der Qualität Surinam,                      1,4493 bei Reis in Form von vollständig
            2,839 Rechnungseinheiten je 100 Kilo­                                 geschliffenem Reis,
                   gramm Reis der Qualität Alicambo ;                    und
        — bei Reis in Form von vollständig geschlif­                     indem der Wertunterschied zwischen der
            fenem Reis :
                                                                         für den Schwellenpreis maßgebenden Stan­
            1,594 Rechnungseinheiten je 100 Kilo­                        dardqualität und der für die Gemeinschafts­
                   gramm Reis der Qualität Surinam ,                     produktion repräsentativen langkörnigen
            3,043 Rechnungseinheiten je 100 Kilo­                        Reissorte gemäß Artikel 14 Absatz 2 Buch­
                    gramm Reis der Qualität Alicambo .                   stabe b ) der Verordnung Nr. 359/67/EWG
                                                                         berücksichtigt wird, wobei dieser Betrag
3 . Für die Reisqualitäten mit Ursprung in den AASM                      zuvor zu multiplizieren ist mit dem Koeffi­
    und den ÜLG mit Ausnahme der in Absatz 2                             zienten :
    genannten wird der cif-Ausfuhrpreis berichtigt :                     0,8000 bei Reis in Form von Rohreis,
    a ) bei rundkörnigem Reis, indem :                                   1,3513 bei Reis in Form von halbgeschlif­
        — für geschälten Reis der Berichtigungsbetrag                             fenem Reis,
            im Sinne von Anhang I der Verordnung                         1,4493 bei Reis in Form von vollständig
            ( EWG ) Nr. 1613 /71 angewandt wird ;                                 geschliffenem Reis ;
        — für anderen als geschälten Reis der Berich­             c) bei Bruchreis, indem der Berichtigungsbetrag
            tigungsbetrag im Sinne von Anhang I der                  im Sinne von Anhang III der Verordnung
            Verordnung (EWG ) Nr. 1613 /71 angewandt                 ( EWG) Nr. 1613/71 angewandt wird .
            wird, wobei dieser Betrag zuvor zu multi­
            plizieren ist mit dem Koeffizienten :                                      Artikel 2
            0,8000 bei Reis in Form von Rohreis,
                                                               Zur Anwendung von Artikel 4 der Verordnung
            1,2121 bei Reis in Form von halbgeschlif­          ( EWG ) Nr. 540/70 teilen die Mitgliedstaaten der
                     fenem Reis,                               Kommission bis zum 10. eines jeden Monats für
            1,2903 bei vollständig geschliffenem Reis ;        den Vormonat die nach Herkunfts- und Ursprungs­
                                                               ländern aufgeschlüsselten Einfuhren von Reis und
    b ) bei langkörnigem Reis :                                Bruchreis aus den assoziierten afrikanischen Staaten
        — für geschälten Reis, indem der Berichti­             und Madagaskar und den überseeischen Ländern
            gungsbetrag im Sinne von Anhang II der             und Gebieten mit.
            Verordnung ( EWG ) Nr. 1613 /71 ange­
            wandt und der Wertunterschied zwischen                                     Artikel 3
            der für den Schwellenpreis maßgebenden             Die Verordnung ( EWG ) Nr. 1482/70 der Kommis­
            Standardqualität und der für die Gemein­           sion vom 24. Juli 1970 über Durchführungsmaßnah­
            schaftsproduktion repräsentativen langkör­         men für die Einfuhren von Reis und Bruchreis mit
            nigen Reissorte gemäß Artikel 14 Absatz 2          Ursprung in den assoziierten afrikanischen Staaten
            Buchstabe b ) der Verordnung Nr. 359/67/           und Madagaskar oder den überseeischen Ländern
            EWG berücksichtigt wird ;                          und Gebieten i 1 ) wird aufgehoben .
        — für anderen als geschälten Reis :                    Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer
            indem der Berichtigungsbetrag im Sinne             Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Ge­
            von Anhang II der Verordnung ( EWG ) Nr.           meinschaften in Kraft. Sie ist ab 1 . September 1971
             1613/71 angewandt wird, wobei dieser              anwendbar.
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat.
                Brüssel, den 29 . Februar 1972
                                                                        Für die Kommission
                                                                           Der Präsident
                                                                        Franco M. MALFATTI
                                                               (M ABl. Nr. L 163 vom 25 . 7. 1970, S. 15 .