CELEX: C2000/335/22
Language: fi
Date: 2000-11-25 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 26 päivänä syyskuuta 2000 asiassa C-443/98 (Pretore di Milanon esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Unilever Italia SpA vastaan Central Food SpA (Tekniset standardit ja määräykset – Tiedoksiantovelvollisuus ja velvollisuus lykätä ehdotuksen antamista – Sovellettavuus riita-asioissa)

C 335/12                FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             25.11.2000
(josta on tullut EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistui-          toisen kerran 23 päivänä maaliskuuta 1994 annetun Euroopan
men käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistui-            parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/10/EY (EYVL L 100,
messa vireillä olevassa asiassa Bärbel Kachelmann vastaan                 s. 30) tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpa-
Bankhaus Hermann Lampe KG ennakkoratkaisun miesten                        nossa: presidentti G. C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen puheen-
ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta             johtajat L. Sevón ja R. Schintgen sekä tuomarit P. J. G. Kapteyn,
mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja ural-             C. Gulmann (esittelevä tuomari), J.-P. Puissochet, H. Ragne-
la etenemiseen sekä työoloissa 9 päivänä helmikuuta 1976                  malm, M. Wathelet ja V. Skouris, julkisasiamies: F. G. Jacobs,
annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY (EYVL L 39, s. 40)               kirjaaja: johtava hallintovirkamies D. Louterman-Hubeau, on
5 artiklan 1 kohdan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin                  antanut 26.9.2000 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-
(viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja             raava:
D. A. O. Edward sekä tuomarit L. Sevón, P. J. G. Kapteyn (esit-
televä tuomari), H. Ragnemalm ja M. Wathelet, julkisasiamies:             Kansallisen tuomioistuimen on yksityisten välisessä sopimusoikeudel-
A. Saggio, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut             lisia oikeuksia ja velvoitteita koskevassa riita-asiassa jätettävä sovelta-
26.9.2000 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                      matta sellaista kansallista teknistä määräystä, joka on annettu
                                                                          teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa
Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta     noudatettavasta menettelystä 28 päivänä maaliskuuta 1983 anne-
mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla            tun neuvoston direktiivin 83/189/ETY olennaisesta muuttamisesta
etenemiseen sekä työoloissa 9 päivänä helmikuuta 1976 annetun             toisen kerran 23 päivänä maaliskuuta 1994 annetun Euroopan
neuvoston direktiivin 76/207/ETY 2 artiklan 1 kohtaa ja 5 artiklan        parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/10/EY 9 artiklassa säädetyn
1 kohtaa on tulkittava siten, että ne eivät estä Kündigungs-              ehdotusten antamisen lykkäämistä koskevan määräajan aikana.
schutzgesetzin 1 §:n 3 momentin, sellaisena kuin se oli voimassa
30.9.1996 saakka, kaltaisen kansallisen säännöksen sellaista tulkin-
taa, jonka mukaan osa-aikatyöntekijöitä ja kokopäivätyöntekijöitä ei      (1) EYVL C 33, 6.2.1999.
voida yleensä rinnastaa toisiinsa valinnassa, joka työnantajan on
tehtävä sosiaalisin perustein tilanteessa, jossa osa-aikatyösuhde
lakkautetaan taloudellisista syistä.
(1) EYVL C 312, 10.10.1998.
                                                                                   YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                              26 päivänä syyskuuta 2000
                                                                          asiassa C-478/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                                       Belgian kuningaskunta (1)
                   26 päivänä syyskuuta 2000                              (Ulkomailla liikkeeseen lasketut velkakirjat – Belgiassa
                                                                                     asuville henkilöille asetettu hankintakielto)
asiassa C-443/98 (Pretore di Milanon esittämä ennakkorat-
kaisupyyntö), Unilever Italia SpA vastaan Central Food                                                (2000/C 335/23)
                                SpA (1)
(Tekniset standardit ja määräykset – Tiedoksiantovelvolli-                                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
suus ja velvollisuus lykätä ehdotuksen antamista – Sovellet-
                       tavuus riita-asioissa)
                                                                          (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
                                                                                   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                         (2000/C 335/22)
                                                                          Asiassa C-478/98, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
                     (Oikeudenkäyntikieli: italia)                        nään H. Michard ja B. Mongin) vastaan Belgian kuningaskunta
                                                                          (asiamiehenään A. Snoecx, avustajanaan asianajaja B. van de
                                                                          Walle de Ghelcke), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuin-
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan            ta toteamaan, että Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut
        yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                EY:n perustamissopimuksen 73 b artiklan (josta on tullut EY
                                                                          56 artikla) mukaisia velvoitteitaan, koska se on kieltänyt
Asiassa C-443/98, jonka Pretore di Milano (Italia) on saattanut           Belgiassa asuvia henkilöitä hankkimasta ulkomailla liikkeeseen
EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta on tullut EY                laskettuja velkakirjoja, yhteisöjen tuomioistuin, toimien ko-
234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi             koonpanossa: presidentti G. C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen
saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä ole-             puheenjohtajat J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward,
vassa asiassa Unilever Italia SpA vastaan Central Food SpA                L. Sevón ja R. Schintgen sekä tuomarit P. J. G. Kapteyn (esitte-
ennakkoratkaisun teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien             levä tuomari), C. Gulmann, A. La Pergola, J.-P. Puissochet,
tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 28 päi-             P. Jann ja H. Ragnemalm, julkisasiamies: F. G. Jacobs, kirjaaja:
vänä maaliskuuta 1983 annetun neuvoston direktiivin                       johtava hallintovirkamies D. Louterman-Hubeau, on antanut
83/189/ETY (EYVL L 109, s. 8) olennaisesta muuttamisesta                  26.9.2000 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava: