CELEX: 31966D0232
Language: it
Date: 1966-03-29 00:00:00
Title: 66/232/CEE: Decisione della Commissione, del 29 marzo 1966, relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica italiana per i melassi di canna, destinati alla fabbricazione dei surrogati del caffè

982/66                             GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                        14 . 4 . 66
                                               DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                              del 29 marzo 1966
                         relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica
                         italiana per i melassi di canna, destinati alla fabbricazione dei surrogati
                                                                    del caffè
                                            (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede )
                                                                 (66/232/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                                 in estratto secco, meno del 63 °/o di saccarosio e
ECONOMICA EUROPEA,                                                            destinati alla fabbricazione dei surrogati del caffè,
                                                                              della voce 17.03 B II della tariffa doganale comune,
                                                                              compresa nell'allegato II del Trattato che istituisce
    Visto   il   Trattato      che   istituisce     la  Comunità              la Comunità Economica Europea,
Economica Europea, e in particolare l'articolo 25 ,
paragrafo 3, e l'articolo 29,                                                       Considerando che, anteriormente al 1° gennaio
                                                                              1962, tali melassi erano importati dalla Repubblica
    Vista la lettera del 19 maggio 1965 con la quale                          italiana in esenzione da dazio, mentre il dazio della
la Repubblica italiana ha chiesto, per il periodo                             tariffa doganale comune è del 9 % ;
dal 1° aprile 1966 al 31 marzo 1967, la concessione
di un contingente tariffario di 2.500 tonnellate al                                 Considerando che i dati statistici forniti dallo
dazio dello 0,7 °/o per i melassi di canna contenenti,                         Stato membro richiedente sono i seguenti :
                                                                                                                (in tonnellate)
                                                        1960 (>)     1961 (l)   I   1962 (2)  1963 (2) 1964 (-)           1965
               Importazioni totali                       5.770        4.070       i 2.791     2.279     1.286
               — dai paesi C.E.E.
                    e S.A.M.A.
               — dai paesi terzi                         5.770        4.070         2.791     2.279     1.286             919
                                                                                                                   (contingente
                                                                                                                    tariffario —
                                                                                                                     valido dal
                                                                                                                     1° . 4 . 65 al
                                                                                                                    31 . 3 . 66 —
                                                                                                                     esaurito al
                                                                                                                      27 . 1 . 66)
               Produzione                                                             nessuna
               Esportazione                                                           nessuna
               (') Comunicati dallo Stato membro richiedente in mancanza di statistiche nazionali .
               (2) Statistiche nazionali italiane .
    Considerando che la concessione di contingenti                                  Considerando che, nell esercizio del proprio
tariffari ai sensi dell' articolo 25 del Trattato ad un                       potere di valutazione in materia di contingenti tarif­
solo Stato membro costituisce una deroga al ritmo                             fari, la Commissione deve applicare l'articolo 25
normale della progressiva attuazione della tariffa                             del Trattato tenendo conto degli articoli 2, 3 e 9
doganale comune, deroga prevista al fine di ovviare                            ed ispirandosi agli orientamenti dell'articolo 29 ;
agli inconvenienti che possono risultare, per l'ap­
provvigionamento di uno Stato membro, dal passag­                                   Considerando che lo Stato membro richiedente
gio progressivo al regime comunitario dal regime                               si preoccupa in particolare di mantenere il consumo
tariffario nazionale praticato anteriormente al primo                          dei surrogati del caffè al prezzo più basso e stabile
 ravvicinamento dei dazi nazionali ai dazi della tariffa                       possibile e di evitare quindi l'aumento dei dazi
doganale comune ;                                                              della tariffa doganale nazionale applicabile ai me-
 ---pagebreak--- 14 4 66                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    983/66
lassi destinati alla fabbricazione di surrogati, in     delle tariffe nazionali ai dazi della tariffa doganale
quanto detti surrogati sono preferiti al caffè dalle    comune per i prodotti in questione e, dall'altro,
classi meno abbienti grazie al loro prezzo meno         ad una nuova riduzione delle tariffe intracomuni­
elevato :                                               tarie ; che tali considerazioni e il carattere sociale
                                                        dei melassi inducono a ritenere opportuno che il
                                                        contingente tariffario per ii prodotti di cui trattasi
     Considerando, d altra parte, che nel caso in       sia sottoposto ad un dazio contingentario pari ad
esame non sembra che l'approvvigionamento delle         un quarto dello sforzo di ravvicinamento alla tariffa
industrie trasformatrici dello Stato membro richie­     doganale comune che è stato effettuato il 1° gen­
dente abbia l'effetto di falsare le condizioni di con­  naio 1966 ; che tale sforzo deve essere valutato ba­
correnza dei prodotti finiti, poiché questo genere      sandosi sul periodo anteriore al 1° gennaio 1962 ;
di surrogati del caffè è praticamente prodotto e        che un quarto dello sforzo di ravvicinamento, cal­
 consumato solo in Italia ; che inoltre non esiste      colato sulla base sopra stabilita, conduce alla fissa­
produzione negli Stati membri ; che la produzione       zione del dazio contingentario nell' I ,4 % ;
degli Stati africani e malgascio associati a dei di­
partimenti francesi d'oltremare dovrebbe essere in
grado di coprire il fabbisogno dell'Italia soltanto do­
                                                             Considerando che, a seguito della progressiva
po un periodo di adattamento tecnico e commer­
ciale :
                                                        instaurazione del mercato comune, gli Stati membri
                                                        applicano alle importazioni dagli altri Stati membri
                                                        (ivi compresi i dipartimenti francesi d'oltremare)
                                                        e dagli Stati africani e malgascio associati un regime
     Considerando   che   dalla  suddetta    situazione doganale che offre almeno gli stessi vantaggi di
complessiva risulta che lo Stato membro richiedente     quello applicato alle importazioni dai paesi terzi ;
incontra degli inconvenienti tali da giustificare una
deroga all'esigenza di una rapida attuazione della
tariffa doganale comune ; che tale deroga ha un'in­
fluenza positiva sugli scambi commerciali fra gli            Considerando che, dalla funzione dei contin­
Stati membri ed i paesi terzi ;                         genti tariffari sopra descritta, risulta che essi pos­
                                                        sono essere concessi ai sensii dell'articolo 25, para­
                                                        grafo 3, soltanto per coprire il fabbisogno proprio
                                                        degli utilizzatori dello Stato membro interessato,
    Considerando che, nel fissare il volume del         esclusa qualsiasi riesportazione nello stato in cui i
contingente, occorre in particolare detrarre dal        prodotti sono importati,
fabbisogno totale d'importazione un certo quanti­
tativo per incoraggiare le importazioni dagli Stati
africani e malgascio associati e dei dipartimenti
francesi d'oltremare ; che i dati disponibili relativi
alle importazioni effettuate nel 1964 non mettono       HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
in evidenza che delle importazioni di tali melassi
in provenienza da paesi terzi hanno avuto sicura­
mente luogo nel quadro della sospensione totale del                            Articolo 1
dazio della tariffa doganale comune in vigore fino
al 30 settembre 1964 per i melassi, non nominati,
della voce 17.03 B IV ; che, nondimeno, a partire
dal 1960 le cifre delle importazioni indicano una            Un contingente tariffario al dazio dell 1,4 °/o è
regolare tendenza alla diminuzione ; che secondo        concesso alla Repubblica italiana, per le sue im­
lo stesso Stato membro richiedente, il suo fabbi­       portazioni da paesi terzi e por l'utilizzazione, nel
sogno totale per il periodo contingentario 1966/ 1967   suo territorio, di melassi di canna contenenti, in
non dovrebbe raggiungere soltanto un livello di         estratto secco, meno del 63 % di saccarosio e desti­
2.500 tonnellate ; che, per questi motivi e con ri­     nati alla fabbricazione di surrogati del caffè, della
guardo in particolare alla constatata tendenza al       voce 17.03 B II della tariffa doganale comune, per
ribasso, il volume contingentario può essere fissato    un quantitativo di 1.800 tonnellate .
prudentemente in 1.800 tonnellate ;
                                                             In nessun caso , tuttavia, il dazio applicabile ai
     Considerando che, nel fissare il dazio del con­    prodotti importati nel quadro di detto contingente
tingente, occorre tener conto della situazione parti­   tariffario può essere inferiore al dazio applicato agli
colare del prodotto di cui trattasi e del grado di       stessi prodotti importati dagli Stati membri (ivi com­
 realizzazione dell'Unione doganale, dato che al         presi i dipartimenti francesi d'oltremare), dagli
 1° gennaio 1966 gli Stati membri hanno proceduto,      Stati africani e malgascio e dai paesi e territori
 da un lato, al secondo ravvicinamento dei dazi         d'oltremare associati alla Comunità Economica Eu­
 ---pagebreak--- 984/66                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                           14 . 4 . 66
ropea, qualora siano soddisfatte le condizioni ri­                         Articolo 3
chieste per la concessione a tali prodotti del regime     La presente decisione è destinata alla Repub­
preferenziale previsto.                               blica italiana .
                                                          Fatto a Bruxelles, il 29 marzo 1966
                      Articolo 2
                                                                              Per la Commissione
    La presente decisione è valida per lil periodo                                Il Presidente
dal 1° aprile 1966 al 31 marzo 1967 .                                        Walter   HALLSTEIN