CELEX: 62010TA0092
Language: sv
Date: 2014-12-09 00:00:00
Title: Mål T-92/10: Tribunalens dom av den 9 december 2014 – Ferriera Valsabbia och Valsabbia Investimenti mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Marknaden för runda armeringsjärn i stänger eller i rullar — Beslut i vilket en överträdelse konstateras av artikel 65 KS, efter utgången av EKSG-fördraget, på grundval av förordning (EG) nr 1/2003 — Fastställande av priser och betalningsfrister — Begränsning eller kontroll av produktion eller försäljning — Maktmissbruk — Rätten till försvar — En enda, fortlöpande överträdelse — Böter — Fastställande av böternas utgångsbelopp — Förmildrande omständigheter — Det administrativa förfarandets varaktighet)

2.2.2015   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 34/26
            
         Tribunalens dom av den 9 december 2014 – Ferriera Valsabbia och Valsabbia Investimenti mot kommissionen
   (Mål T-92/10) (1)
   
   ((Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Marknaden för runda armeringsjärn i stänger eller i rullar - Beslut i vilket en överträdelse konstateras av artikel 65 KS, efter utgången av EKSG-fördraget, på grundval av förordning (EG) nr 1/2003 - Fastställande av priser och betalningsfrister - Begränsning eller kontroll av produktion eller försäljning - Maktmissbruk - Rätten till försvar - En enda, fortlöpande överträdelse - Böter - Fastställande av böternas utgångsbelopp - Förmildrande omständigheter - Det administrativa förfarandets varaktighet))
   (2015/C 034/29)
   Rättegångsspråk: italienska
   
      Parter
   
   
      Sökande: Ferriera Valsabbia SpA (Odolo, Italien) och Valsabbia Investimenti SpA (Odolo) (ombud: advokaterna D. Fosselard, S. Amoruso och L. Vitolo)
   
      Svarande: Europeiska kommissionen (ombud: inledningsvis R. Sauer och B. Gencarelli, därefter R. Sauer och R. Striani, biträdda av advokaten P. Manzini)
   
      Saken
   
   Ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(2002) 7492 slutlig av den 30 september om ett förfarande enligt artikel 65 KS (COMP/37.956 – armeringsjärn, förnyat antagande av beslut), i dess ändrade lydelse enligt kommissionens beslut K (2009) 9912 slutlig av den 8 december 2009, i den del det fastslås att sökandena har åsidosatt artikel 65 KS och i den del sökandena förpliktas att solidariskt betala böter på 10,25 miljoner euro, eller, i andra hand, nedsättning av bötesbeloppet.
   
      Domslut
   
   
               1)
            
            
               Talan ogillas.
            
         
               2)
            
            
               Ferriera Valsabbia SpA och Valsabbia Investimenti SpA ska ersätta rättegångskostnaderna.
            
         
      (1)  EUT C 113, 1.5.2010.