CELEX: C1999/352/09
Language: it
Date: 1999-12-04 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 9 settembre l999 nella causa C-64/98 P: Odette Nicos Petrides Co. Inc. contro Commissione delle Comunità europee («Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado - Ricorso per risarcimento - Organizzazione comune del tabacco greggio - Decisioni della Commissione che respingono offerte presentate per l'aggiudicazione di tabacchi detenuti dagli organismi d'intervento - Motivazione insufficiente, principi di proporzionalità, di parità di trattamento e del rispetto dei diritti della difesa")

4.12.1999                 IT                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               C 352/5
1. Nell’ipotesi in cui uno Stato membro non abbia trasposto nel                 Comunità europee (Quarta Sezione) il 17 dicembre 1997, nella
    termine prescritto la direttiva del Consiglio 29 gennaio 1985,              causa T-152/95, Petrides/Commissione (Racc. pag. II-2427),
    85/73/CEE, relative al finanziamento delle ispezioni e dei                  procedimento in cui l’altra parte è: Commissione delle Comu-
    controlli sanitari delle carni fresche e delle carni di volatili da         nità europee (agente: signor Gérard Berscheid), la Corte (Terza
    cortile, come modificata dalla direttiva del Consiglio 22 dicembre          Sezione), composta dai signori J.-P. Puissochet, presidente di
    1993, 93/118/CE, il singolo non può opporsi alla riscossione               sezione, J.C. Moitinho de Almeida (relatore) e C. Gulmann,
    di contributi superiori agli importi forfettari stabiliti dall’allegato,    giudici; avvocato generale: D. Ruiz-Jarabo Colomer, cancelliere:
    capitolo I, punto 1, della direttiva, purché tali contributi non            R. Grass, ha pronunciato il 9 settembre 1999 una sentenza il
    superino i costi reali effettivamente sostenuti.                            cui dispositivo è del seguente tenore:
2. Uno Stato membro può avvalersi, senza ulteriori presupposti,                1. Il ricorso è respinto.
    della facoltà, riconosciutagli dall’allegato, capitolo I, punto 4,
    lett. b), della direttiva 85/73, come modificata dalla direttiva            2. La Odette Nicos Petrides Co. Inc. è condannata alle spese.
    93/118, di riscuotere un contributo specifico il cui livello ecceda
    gli importi forfettari stabiliti dallo stesso capitolo I, punto 1, alla     (1) GU C 151 del 16.5.1998.
    sola condizione che il contributo specifico non ecceda le spese
    effettive.
3. Nell’ipotesi in cui uno Stato membro abbia delegato alle autorità
    comunali il potere di riscuotere i contributi relativi alle ispezioni
    e ai controlli sanitari delle carni fresche, l’art. 2, n. 3, della
    direttiva 85/73, come modificata dalla direttiva 93/118, lo
    autorizza a riscuotere contributi d’importo superiore ai livelli dei                            SENTENZA DELLA CORTE
    contributi comunitari fino a concorrenza delle spese d’ispezione
    effettivamente sostenute dalla competente autorità comunale.                                           (Quinta Sezione)
                                                                                                           9 settembre 1999
(1) GU C 387 del 20.12.1997; GU C 7 del 10.1.1998.
                                                                                nelle causa C-108/98 (domanda di pronuncia pregiudiziale
                                                                                del Tribunale amministrativo regionale della Campania):
                                                                                RI.SAN. Srl contro Comune di Ischia, Italia Lavoro SpA,
                                                                                             già GEPI SpA, Ischia Ambiente SpA (1)
                    SENTENZA DELLA CORTE                                        («Libertà di stabilimento — Libera prestazione di servizi —
                                                                                       Organizzazione del servizio di raccolta dei rifiuti»)
                           (Terza Sezione)
                                                                                                            (1999/C 352/10)
                           9 settembre l999
                                                                                                      (Lingua processuale: l’italiano)
nella causa C-64/98 P: Odette Nicos Petrides Co. Inc.
      contro Commissione delle Comunità europee (1)                             Nella causa C-108/98, avente ad oggetto la domanda di
                                                                                pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma dell’art.
(«Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado                     177 del Trattato CE (divenuto art. 234 CE), dal Tribunale
— Ricorso per risarcimento — Organizzazione comune                              amministrativo regionale della Campania, nella causa dinanzi
del tabacco greggio — Decisioni della Commissione che                           ad esso pendente tra RI.SAN. Srl e Comune di Ischia, Italia
respingono offerte presentate per l’aggiudicazione di tabacchi                  Lavoro SpA, già GEPI SpA, Ischia Ambiente SpA, domanda
detenuti dagli organismi d’intervento — Motivazione insuffi-                    vertente sull’interpretazione degli art. 55 e 90, n. 2, del Trattato
ciente, principi di proporzionalità, di parità di trattamento e                 CE (divenuti artt. 45 CE e 86, n. 2, CE), la Corte (Quinta
                 del rispetto dei diritti della difesa»)                        Sezione), composta dai signori J.-P. Puissochet, presidente
                                                                                di sezione, P. Jann (relatore), C. Gulmann, D.A.O. Edward e
                           (1999/C 352/09)                                      L. Sevón, giudici; avvocato generale: S. Alber, cancelliere:
                                                                                H. von Holstein, cancelliere aggiunto, ha pronunciato, il 9 set-
                                                                                tembre 1999, una sentenza il cui dispositivo è del seguente
                     (Lingua processuale: il francese)                          tenore:
                                                                                L’art. 55 del Trattato CE (divenuto art. 45 CE) non si applica in una
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella         situazione come quella oggetto della causa a qua, i cui elementi sono
               «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                     tutti confinati all’interno di un solo Stato membro e che pertanto non
                                                                                presenta alcun nesso con una delle situazioni considerate dal diritto
Nel procedimento C-64/98 P, Odette Nicos Petrides Co. Inc.,                     comunitario nel settore della libera circolazione delle persone e dei
con sede in Kavala (Grecia), rappresentata dagli avv.ti Nikolaos                servizi.
Vassilakakis, Evangelos Vassilakakis, del foro di Salonicco, e
Evangelia Pallioudi, del foro di Kavala, con domicilio eletto in
                                                                                (1) GU C 209 del 4.7.1998.
Lussemburgo presso l’avv. Carlos Zeyen, 67, rue Ermesinde,
avente ad oggetto il ricorso diretto all’annullamento della
sentenza pronunciata dal Tribunale di primo grado delle