CELEX: 51968PC0156
Language: it
Date: 1968-03-19
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che stabilisce le norme generali in materia d'intervento mediante acquisti nel settore dello zucchero (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 156
Vol. 1968/0038
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                                COM(68) 156def.
                                                Bruxelles , 19 marzo 1968
                             Proposta ai
                      REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
      che stabilisce le norme generali in materia d' intervento
             mediante acquisti nel settore dello zucchero
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 CQM(68 ) 156 def .
 ---pagebreak---                                   Proposta di .                    ;<
                     '     REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO .
           che stabilisce le norme generali in materia d' interventi
          ». :  mediante acquisti nel settore dello zucchero ,
                 (presentata dalla Commissione al Consiglio ) 1
 IL " CONSÌGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ..
           .                             *
                                                                      ^        •
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,,
Visto il regolamento n° 1.009/67/CEE del Consiglio , del 18 dicembre
 1967 , relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dello
zucchero , e in particolare l' articolo 9 » paragrafo 7 e l' articolo 10 ,
                                                        *•      ..      . ••   •»
paragrafo 2 , ,
Vistá lá proposta delia "Commissione ,
Considerando che l' articolo 9j paragrafo 1 , del regolamento n° 1.009/67/
CEE prevede per alcuni zuccheri misure d' intervento attuate mediante
acquistij
Considerando che , ai fini di un buon funzionamento amministrativo , è
opportuno prevedere che l' offerta all' intervento venga fatta per iscritto }
Considerando che l' attuazione di misure "d' intervento comunitarie esige
                                                                                       / '
che lo zucchero venga preso iix consegna dagli organismi d' intervento per *
un luogo determinato ) che a tal fine occorre stabilire che * la presa in '•
consegna si effettua per zuccheri che al momento dell' offèrta si trovano
in un magazzino riconosciuto ;                                               .      ,      ,
Considerando che l' applicazione . del regime degli interventi riguarda
soltanto zuccheri fabbricati con barbabietole o con canne ~raccoltè: nella
Comunità } che inoltre il Titolo III del regolamento n° 1.009/67/CEE pre­
vede una garanzia di prezzo e di smercio '^soltanto per i fabbricanti ohe
beneficiano di una quota di base } che , per tener conte di tale . principib ,
è opportuno limitare l' intervento a detti fabbricanti »,                         : L.
                                                                          « • •/ • •
 ---pagebreak---                                      - 2 -
 Considerando che la vendita degli zuccheri detenuti dagli organismi
 d' intervento deve effettuarsi - senza discriminazione tra gli acquirenti
 della Comunità e alle condizioni più economiche possibili ; che il siste ¬
ma dell' aggiudicazione consente in genere di conseguire gli obiettivi
suindicati ; che al fine di evitare che lo smercio dello zucchero avven­
ga in una situazione di mercato sfavorevole occorre subordinare l' aggiu­
dicazione ad una autorizzazione preventiva da accordarsi secondo la
procedura prevista all' articolo *fQ del regolamento n° 1 . 009/6 ?/CSE ; che
per gli stessi motivi è opportuno respingere ogni offerta all' aggiudi­
cazione che non sembra corrispondere alle reali possibilità di vendita ;
Considerando tuttavia che possono presentarsi talune situazioni parti­
colari ; che tali situazioni possono rendere opportuna il ricorso a procedure
diverse da quella dell 'aggiudicazione ; che occorre pertanto contemplare
l' applicazione di tali procedure a mezzo di disposizioni stabilite se­
condo la procedura prevista ali 'articolo ^0 del regolamento n° 1.009/
67/CSE ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                  Articolo 1
1 , L' offerta all' intervento e fatta per iscritto all' organismo d' inter­
     vento dello Stato membro nel cui territorio lo zucchero si trova al
     momento dell' offerta .
2 . Può essere preso in consegna soltanto zucchero che al momento della
     offerta si trova in un magazzino riconosciuto . Il riconoscimento ha
     luogo secondo condizioni d.a determinare .
                                  Articolo 2
     L' organismo d' intervento acquista soltanto gli zuccheri offerti da un
     fabbricante che beneficia di una quota di base .
 ---pagebreak---                                  Articolo 3
 1 . La vendita degli zuccheri detenuti dall' organismo d' intervento si
     effettua mediante aggiudicazione »
2 * L' aggiudicazione è subordinata a un' autorizzazione . Al momento
     dell' autorizzazione vengono determinate le condizioni dell' aggiudi­
     cazione e in particolare la destinazione degli zuccheri da smerciare .
3 . Le condizioni dell' aggiudicazione devono garantire la parità di
     accesso e di trattamento ad ogni interessato ) qualunque sia il suo
     luogo di stabilimento nella Comunità *
                                 Articolo H
     Qualora le condizioni di aggiudicazione non prevedano un prezzo
     d' offerta minimo , ogni offerta all' aggiudicazione che non sembra
     corrispondere alle reali possibilità di vendita sul meraato è respin­
     ta secondo la procedura prevista all' articolo *f0 del regolamento
     n° 1 . 009/6 7/CEE .
                                 Articolo 5
     Qualora situazioni particolari lo rendano necessario , possono esse­
     re stabilite procedure di vendita diverse da quella di cui
     all' articolo 3 «
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti x suoi elementi ed è
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
               /
                                       Fatto a Bruxelles , il
                                       Per il Consiglio
                                       Il Presidente