CELEX: C2002/202/37
Language: el
Date: 2002-08-24 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 13ης Ιουνίου 2002 στην υπόθεση T-74/01, Albano Ferrer de Moncada κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπάλληλοι — Άρθρο 19 του ΚΥΚ — Αίτηση εγκρίσεως προσκομίσεως εγγράφων ενώπιον εθνικού δικαστηρίου)

24.8.2002                 EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                   C 202/25
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                                   ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                        της 13ης Ιουνι΄ου 2002
                                                                                                   της 13ης Ιουνι΄ου 2002
στην υπο΄θεση T-74/01, Albano Ferrer de Moncada κατα΄
            Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω     ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
                                                                            στην υπο΄θεση T-106/01, Noé Youssouroum κατα΄ Συµβου-
                                                                                             λι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω ΄ σεως (1)
(Υπα ΄ λληλοι — 'Αρθρο 19 του ΚΥΚ — Αι΄τηση εγκρι΄σεως
 προσκοµι΄σεως εγγρα       ΄ φων ενω ΄ πιον εθνικου  ΄ δικαστηρι΄ου)
                                                                            (Υπα ΄ λληλοι — Συντα      ΄ξεις — Μεταφορα      ΄ ασφαλιστικου   ΄
                                                                            ισοδυνα   ΄ µου συνταξιοδοτικω    ΄ ν δικαιωµα  ΄ των κτηθε΄ντων
                            (2002/C 202/37)                                 στο πλαι΄σιο επαγγελµατικη      ΄ς δραστηριο΄τητας προγενε΄στε-
                                                                                 ρης της αναλη    ΄ψεως καθηκο΄ντων στις Κοινο΄τητες)
                   (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                                                                                                      (2002/C 202/38)
Στην υπο΄θεση T-74/01, Albano Ferrer de Moncada, υπα΄λληλος                                   (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, κα΄τοικος Λουξεµ-
βου΄ργου, εκπροσωπου΄µενος απο΄ τους δικηγο΄ρους L. Misson και
L. Wysen, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, κατα΄ Επιτροπη΄ς
των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: C. Berardis-Kayser και
D. Waelbroeck), µε αντικει΄µενο, αφενο΄ς, αι΄τηση περι΄ ακυρω΄σεως
της αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς της 19ης Ιανουαρι΄ου 2001 περι΄
σιωπηρη΄ς απορρι΄ψεως της ενστα΄σεως που ο προσφευ΄γων α΄σκησε
κατα΄ της απο΄ 28 Αυγου΄στου 2000 αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς, µε             Στην υπο΄θεση T-106/01, Noé Youssouroum, υπα΄λληλος του
την οποι΄α του απαγορευ΄θηκε να προσκοµι΄σει δια΄φορα ΄εγγραφα              Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως, κα΄τοικος Βρυξελλω΄ν,
ενω΄πιον του ποινικου΄ λουξεµβουργιανου΄ δικαστηρι΄ου και, αφετε΄-          εκπροσωπου΄µενος απο΄ τους δικηγο΄ρους J.-N. Louis και V. Peere,
ρου, αγωγη΄ αποζηµιω΄σεως, το Πρωτοδικει΄ο (τρι΄το τµη΄µα),                 µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, κατα΄ Συµβουλι΄ου της
συγκει΄µενο απο΄ τους M. Jaeger, προ΄εδρο, K. Lenaerts και J. Azizi,        Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως (εκπρο΄σωποι: F. Anton και Α. µε αντικει΄µενο
δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: J. Plingers, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε       αι΄τηση περι΄ ακυρω΄σεως της αποφα΄σεως του Συµβουλι΄ου της
στις 13 Ιουνι΄ου 2002 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                 8ης Ιουνι΄ου 2000 περι΄ υπολογισµου΄ ετω΄ν που προκυ΄πτουν
                                                                            απο΄ τη µεταφορα΄ στο κοινοτικο΄ συ΄στηµα των συνταξιοδοτικω΄ν
                                                                            δικαιωµα΄των που ο προσφευ΄γων απε΄κτησε βα΄σει του ελληνικου΄
                                                                            συστη΄µατος, το Πρωτοδικει΄ο (τρι΄το τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄
1)     Ακυρω  ΄ νει την απο΄ 19 Ιανουαρι΄ου 2001 απο΄φαση της               τους M. Jaeger, προ΄εδρο, K. Lenaerts και J. Azizi, δικαστε΄ς,
       Επιτροπη΄ς περι΄ σιωπηρη΄ς απορρι΄ψεως της ενστα΄σεως που            γραµµατε΄ας: J. Plingers, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις
       ο προσφευ΄γων ΄ασκησε κατα΄ της απο΄ 28 Αυγου΄στου 2000              13 Ιουνι΄ου 2002 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
       αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς, µε την οποι΄α του απαγορευ΄θηκε
       να προσκοµι΄σει τα διαλαµβανο΄µενα στην ΄ενσταση΄ του
      ΄εγγραφα ενω   ΄ πιον του ποινικου΄ λουξεµβουργιανου΄ δικαστη-
       ρι΄ου.
                                                                            1)     Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.
2)     Απορρι΄πτει την προσφυγη΄ κατα΄ τα λοιπα΄.
                                                                            2)     Κα΄θε δια΄δικος φε΄ρει τα δικαστικα΄ του ΄εξοδα.
3)     Η Επιτροπη΄ θα φε΄ρει τα δικαστικα΄ της ΄εξοδα καθω    ΄ ς και
       τα ΄εξοδα του προσφευ΄γοντος.
                                                                            (1) ΕΕ C 227 της 11.8.01.
(1) ΕΕ C 161 της 2.6.01.