CELEX: C2002/180/34
Language: sv
Date: 2002-07-27 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 14 maj 2002 i mål T-126/99: Graphischer Maschinenbau GmbH, numera KBA-Berlin GmbH mot Europeiska gemenskapernas kommission ("Statligt stöd – Omstruktureringsstöd – Talan om ogiltigförklaring – Uppenbart oriktig bedömning")

27.7.2002              SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      C 180/21

                                                          FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                                FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                        den 14 maj 2002                                                           den 14 maj 2002

                                                                          i mål T-80/00: Associação Comercial de Aveiro mot
i mål T-126/99: Graphischer Maschinenbau GmbH, nume-                            Europeiska gemenskapernas kommission (1)
ra KBA-Berlin GmbH mot Europeiska gemenskapernas
                     kommission (1)
                                                                          (Socialpolitik – Europeiska socialfonden – Talan om ogiltig-
                                                                          förklaring – Nedsättning av finansiellt stöd – Motivering –
(”Statligt stöd – Omstruktureringsstöd – Talan om ogiltig-                Proportionalitetsprincipen – Bedömning av faktiska omstän-
        förklaring – Uppenbart oriktig bedömning”)                                                  digheter)

                         (2002/C 180/34)                                                           (2002/C 180/35)

                      (Rättegångsspråk: tyska)                                              (Rättegångsspråk: portugisiska)

                                                                          I mål T-80/00, Associação Comercial de Aveiro, Aveiro
I mål T-126/99, Graphischer Maschinenbau GmbH, numera                     (Portugal), företrädd av advokaterna J. Amaral e Almeida och
KBA-Berlin GmbH, Berlin (Tyskland), företrätt av advokaten                B. Diniz de Ayala, med delgivningsadress i Luxemburg, mot
A. Bach, med delgivningsadress i Luxemburg, mot Europeiska                Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: H. Speyart
gemenskapernas kommission (ombud: D. Triantafyllou och P.                 och M. França), angående en talan om ogiltigförklaring av
Nemitz), angående en talan om delvis ogiltigförklaring av                 kommissionens beslut K(1999) 3684 av den 30 november
kommissionens beslut 99/690/EG av den 3 februari 1999 om                  1999 om nedsättning av det stöd från Europeiska socialfonden
det statliga stöd som Tyskland planerar att genomföra till                som har beviljats Associação Comercial de Aveiro inom ramen
förmån för Graphischer Maschinenbau GmbH, Berlin                          för projekt nr 890365/P 1, har förstainstansrätten (femte
(EGT L 272, s. 16), har förstainstansrätten (första avdelningen           avdelningen), sammansatt av ordföranden J.D. Cooke samt
i utökad sammansättning), sammansatt av ordföranden B. Ves-               domarna R. Garcı́a-Valdecasas och P. Lindh, justitiesekreterare:
terdorf samt domarna P. Mengozzi, J. Pirrung, M. Vilaras och              byrådirektören J. Plingers, den 14 maj 2002 avkunnat en dom
N.J. Forwood, justitiesekreterare: byrådirektören D. Christen-            där domslutet har följande lydelse:
sen, den 14 maj 2002 avkunnat en dom där domslutet har
följande lydelse:
                                                                          1)   Kommissionens beslut K(1999) 3684 av den 30 novem-
                                                                               ber 1999 om nedsättning av det stöd från Europeiska
1)   Kommissionens beslut 99/690/EG av den 3 februari 1999                     socialfonden som har beviljats Associação Comercial de Aveiro
     om det statliga stöd som Tyskland planerar att genomföra                  inom ramen för projekt nr 890365/P 1 ogiltigförklaras vad
     till förmån för Graphischer Maschinenbau GmbH, Berlin,                    beträffar nedsättningen av det belopp under posten 14.3.9 –
     ogiltigförklaras i den mån det däri fastställs att den del av det         hyreskostnader, som avser tjänster som fakturerats av Sistemas
     planerade stödet som överstiger 4,435 miljoner DEM är                     de Informação Lda.
     oförenligt med den gemensamma marknaden och inte får
     utbetalas.                                                           2)   Talan ogillas i övrigt.

2)   Talan ogillas i övrigt.                                              3)   Kommissionen skall bära sin rättegångskostnad och ersätta en
                                                                               tredjedel av sökandens rättegångskostnad.
3)   Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                          4)   Sökanden skall bära två tredjedelar av sin rättegångskostnad.

(1) EGT C 226, 7.8.1999.
                                                                          (1) EGT C 176, 24.06.2000.