CELEX: C2000/135/01
Language: sv
Date: 2000-05-13 00:00:00
Title: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 9 mars 2000 i mål C-355/98: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien ("Fördragsbrott — Fri rörlighet för arbetstagare — Etableringsfrihet — Frihet att tillhandahålla tjänster — Bevaknings- och säkerhetsverksamhet — Krav på förhandstillstånd — Skyldighet för juridiska personer att ha sitt driftsställe inom landet — Skyldighet för ledning och anställda att vara bosatta inom landet — Krav på ett identitetskort som utfärdats enligt nationell rätt")

13.5.2000             SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                         C 135/1

                                                                      I

                                                               (Meddelanden)

                                                        DOMSTOLEN

                                                               DOMSTOLEN

                    DOMSTOLENS DOM                                        a) som för att bedriva verksamhet i företag som avses i den
                                                                             nämnda lagen uppställer ett krav på förhandstillstånd,
                                                                             vilket är förenat med vissa villkor, nämligen:
                     (femte avdelningen)

                      av den 9 mars 2000
                                                                               — skyldighet för bevakningsföretaget att ha ett driftsställe
i mål C-355/98: Europeiska gemenskapernas kommission                             i Belgien,
              mot Konungariket Belgien (1)

(”Fördragsbrott — Fri rörlighet för arbetstagare — Etable-
ringsfrihet — Frihet att tillhandahålla tjänster — Bevak-
                                                                               — skyldighet att ha sitt hemvist eller vara stadigvarande
nings- och säkerhetsverksamhet — Krav på förhandstill-
                                                                                 bosatt i Belgien för personer som
stånd — Skyldighet för juridiska personer att ha sitt
driftsställe inom landet — Skyldighet för ledning och
anställda att vara bosatta inom landet — Krav på ett
      identitetskort som utfärdats enligt nationell rätt”)
                                                                                  — innehar den faktiska ledningen av ett bevakningsfö-
                        (2000/C 135/01)                                             retag eller en intern säkerhetstjänst eller

                    (Rättegångsspråk: franska)
                                                                                  — arbetar i eller för ett sådant företag eller har avdelats
                                                                                    att tjänstgöra inom dess verksamhet, med undantag
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att                 för intern personal som är sysselsatt med admini-
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas                      strativa eller logistiska arbetsuppgifter,
                   domstol och förstainstansrätt”)

Domstolen, femte avdelningen (ordföranden på sjätte avdel-
ningen J.C. Moitinho de Almeida, tillförordnad ordförande på                   — skyldighet för ett företag etablerat i en annan medlems-
femte avdelningen, samt domarna L. Sevón, C. Gulmann, J.-                       stat att ansöka om tillstånd, utan att det därvid tas
P. Puissochet och P. Jann, referent; generaladvokat: F.G. Jacobs;                hänsyn till de bestyrkande handlingar och garantier
justitiesekreterare: R. Grass), har den 9 mars 2000 avkunnat                     som företaget redan uppvisat för att få bedriva verk-
dom i mål C-355/98, Europeiska gemenskapernas kommission                         samhet i etableringsmedlemsstaten,
(ombud: M. Patakia) mot Konungariket Belgien (ombud: J. De-
vadder), angående en talan om fastställelse av att Konungariket
Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt
artiklarna 48, 52 och 59 i EG-fördraget (nu artiklarna 39 EG,
43 EG och 49 EG i ändrade lydelser) genom att inom                        b) som kräver att varje person som önskar bedriva bevak-
ramen för lagen av den 10 april 1990 om bevakningsföretag,                   ningsverksamhet eller tillhandahålla intern säkerhetstjänst
säkerhetssystemföretag och intern säkerhetstjänst ha infört                  i Belgien skall ha ett identitetskort i enlighet med denna
bestämmelser                                                                 lag. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
 ---pagebreak--- C 135/2                SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      13.5.2000

1) Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter                          DOMSTOLENS DOM
   enligt artiklarna 48, 52 och 59 i EG-fördraget (nu artiklarna 39
   EG, 43 EG och 49 EG i ändrade lydelser), genom att inom
   ramen för lagen av den 10 april 1990 om bevakningsföretag,                                   (fjärde avdelningen)
   säkerhetssystemföretag och intern säkerhetstjänst ha infört be-
   stämmelser,                                                                                  av den 9 mars 2000

    a) som för att bedriva verksamhet i företag som avses i den           i mål C-358/98: Europeiska gemenskapernas kommission
       nämnda lagen uppställer ett krav på förhandstillstånd, vilket                      mot Republiken Italien (1)
       är förenat med vissa villkor, nämligen:
                                                                          (”Fördragsbrott — Tjänster avseende städning, desinfice-
                                                                          ring, skadedjursbekämpning, råttutrotning och sanering
        — skyldighet för bevakningsföretaget att ha ett driftsställe i    — Företag etablerade i andra medlemsstater — Krav på
          Belgien,                                                                        inskrivning i ett register”)

        — skyldighet att ha sitt hemvist eller vara stadigvarande                                 (2000/C 135/02)
          bosatt i Belgien för personer som

            — innehar den faktiska ledningen av ett bevakningsfö-                            (Rättegångsspråk: italienska)
              retag eller en intern säkerhetstjänst, eller

                                                                          (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
            — arbetar i eller för ett sådant företag eller har avdelats
              att tjänstgöra inom dess verksamhet, med undantag           publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                             domstol och förstainstansrätt”)
              för intern personal som är sysselsatt med administra-
              tiva eller logistiska arbetsuppgifter,
                                                                          Domstolen, fjärde avdelningen (avdelningsordföranden
                                                                          D.A.O. Edward, referent, samt domarna P.J.G. Kapteyn och
                                                                          H. Ragnemalm; generaladvokat: P. Léger; justitiesekreterare:
                                                                          R. Grass), har den 9 mars 2000 avkunnat dom i mål C-358/98:
                                                                          Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: E. Traversa
        — skyldighet för ett företag som är etablerat i en annan
                                                                          och M. Patakia) mot Republiken Italien (ombud: professor
          medlemsstat att ansöka om tillstånd utan att det därvid
                                                                          U. Leanza, biträdd av O. Fiumara), angående en talan om
          tas hänsyn till bestyrkande handlingar och garantier som
                                                                          fastställelse av att Republiken Italien har åsidosatt sina skyldig-
          företaget redan uppvisat för att få bedriva verksamhet i
                                                                          heter enligt artikel 59 i EG-fördraget (nu artikel 49 EG i ändrad
          etableringsmedlemsstaten,
                                                                          lydelse) genom att i artiklarna 1 och 6 i lag nr 82 av den 25
                                                                          januari 1994 föreskriva ett villkor om inskrivning i de register
                                                                          som avses i artikel 1 i samma lag för att näringsidkare som är
    b) som kräver att varje person som önskar bedriva bevaknings-         etablerade i andra medlemsstater skall få tillhandahålla tjänster
       verksamhet eller tillhandahålla intern säkerhetstjänst i Bel-      avseende städning, desinficering, skadedjursbekämpning, rått-
       gien skall ha ett identitetskort i enlighet med nämnda lag.        utrotning och sanering. Domslutet i denna dom har följande
                                                                          lydelse:

                                                                          1) Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter
                                                                             enligt artikel 59 i EG-fördraget (nu artikel 49 EG i ändrad
                                                                             lydelse) genom att i artiklarna 1 och 6 i lag nr 82 av den
                                                                             25 januari 1994 föreskriva ett krav på inskrivning i de register
                                                                             som avses i artikel 1 i samma lag för att företag som är
                                                                             etablerade i andra medlemsstater skall få tillhandahålla tjänster
                                                                             avseende städning, desinficering, skadedjursbekämpning, råttut-
2) Konungariket Belgien skall ersätta rättegångskostnaderna.                 rotning och sanering.

                                                                          2) Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna.

(1) EGT C 358, 21.11.1998.
                                                                          (1) EGT C 358, 21.11.1998.