CELEX: 51992PC0024
Language: it
Date: 1992-05-13
Title: Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO relativa alla tutela giuridica delle banche di dati

N. C 156/ 4                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     23 . 6 . 92
                                                                 II
                                                         (Atti preparatori)
                                                 COMMISSIONE
                     Proposta di direttiva del Consiglio relativa alla tutela giuridica delle banche di dati
                                                          (92/ C 156/03)
                                                 COM(92) 24 def. — SYN 393
                                        (Presentata dalla Commissione il 15 aprile 1992)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 derazione quelle differenze che non pregiudicano attual­
                                                                     mente la costituzione ed il funzionamento del mercato
                                                                     interno oppure lo sviluppo di un mercato dell' informa­
                                                                     zione all' interno della Comunità :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare gli articoli 57, paragrafo 2, 66 e
100 A,                                                               considerando che la tutela delle banche di dati in base al
                                                                     diritto d' autore esiste in forme diverse in taluni Stati
                                                                     membri in forza della legislazione o della giurisprudenza
                                                                     e che la mancanza di armonizzazione dei diritti di pro­
vista la proposta della Commissione,
                                                                     prietà intellettuale, che sono per loro natura diritti terri­
                                                                     toriali, può avere per effetto di impedire la libera circola­
                                                                     zione di beni o servizi all'interno della Comunità in pre­
in cooperazione con il Parlamento europeo,                           senza di residue differenze tra le legislazioni degli Stati
                                                                     membri per quanto riguarda il campo d' applicazione, i
                                                                     requisiti, le deroghe o la durata della tutela ;
visto il parere del Comitato economico e sociale,
                                                                     considerando che sebbene il diritto d'autore rappresenti
                                                                     una forma adeguata di diritto esclusivo per la tutela giu­
                                                                     ridica delle basi di dati ed in particolare uno strumento
considerando che attualmente le banche di dati non sono              atto a garantire una remunerazione al creatore di una
tutelate in modo preciso in tutti gli Stati membri dalle             banca di dati, oltre alla tutela del diritto d'autore e in
normative vigenti e che detta tutela, ove esiste, assume             assenza, per il momento, di un sistema armonizzato di
connotazioni diverse ;                                               leggi o giurisprudenza sulla concorrenza sleale negli Stati
                                                                     membri, sono necessarie altre disposizioni volte ad impe­
                                                                     dire l'estrazione sleale di informazioni ed il reimpiego
                                                                     del contenuto di una banca di dati ;
considerando che tali differenze nella tutela giuridica
prevista dal diritto degli Stati membri hanno effetti di­
retti e negativi sulla costituzione e sul funzionamento del          considerando che per poter sviluppare una banca di dati
mercato comune delle banche di dati, ed in particolare               è necessario investire considerevoli risorse umane, tecni­
sulla libertà delle persone fisiche e giuridiche di fornire          che e finanziarie mentre è possibile copiarle ad un costo
beni e servizi riguardanti le banche di dati «on-line» in            minimo rispetto a quello richiesto per crearle autonoma­
forza di un regime giuridico armonizzato in tutta la Co­             mente ;
munità ; che tali differenze potrebbero acuirsi con l'intro­
duzione da parte degli Stati membri di nuove normative
in una materia che sta assumendo una dimensione sem­
                                                                     considerando che l' accesso non autorizzato ad una banca
pre più internazionale ;
                                                                     di dati e l'estrazione del suo contenuto rappresentano
                                                                     atti che possono comportare gravi conseguenze economi­
                                                                     che e tecniche ;
considerando che è necessario eliminare le differenze esi­
stenti che producono distorsioni nella costituzione e nel
funzionamento del mercato interno ed impedire che ne                 considerando che le banche di dati rappresentano uno
sorgano di nuove, mentre non occorre prendere in consi­              strumento essenziale per lo sviluppo di un mercato del­
 ---pagebreak---  23 . 6 . 92                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. C 156 / 5
l'informazione all'interno della Comunità e che tale stru­           testi, suoni, immagini, numeri, fatti, dati o combinazioni
mento sarà alla base di numerose altre attività1;                    di questi ;
considerando che la crescita esponenziale, all'interno               considerando che la tutela di una banca di dati deve es­
della Comunità e a livello mondiale, della massa di infor­           sere estesa ai sistemi elettronici senza i quali non può
mazioni prodotte ed elaborate annualmente in tutti i set­            essere utilizzato il contenuto scelto e disposto dal crea­
tori commerciali e industriali richiede investimenti in tutti       tore della banca di dati come, per esempio, il sistema
gli Stati membri nei sistemi avanzati di gestione dell'in­          adottato per ottenere e presentare le informazioni all'u­
formazione ;                                                        tente in forma elettronica o non elettronica nonché l'in­
                                                                    dirizzamento a indice e il tesauro utilizzato per l'impo­
                                                                    stazione o per il funzionamento della banca di dati ;
considerando che un tasso altrettanto elevato di incre­
mento delle pubblicazioni di opere letterarie, artistiche,          considerando che il termine banca di dati non deve es­
musicali e di altro genere richiede la messa a punto di             sere impiegato per indicare un programma per elabora­
moderne tecniche per la costituzione di archivi, biblio­            tore utilizzato per l'impostazione o per il funzionamento
grafie e strumenti di accesso affinché il consumatore               della banca di dati, programma che rimane di conse­
possa disporre della raccolta più completa relativa al pa­          guenza protetto dalla direttiva 91 /250/CEE del Consi­
trimonio comunitario ;                                              glio O ;
considerando che esiste attualmente un notevole squili­             considerando che l'applicazione della presente direttiva
brio nel livello degli investimenti relativi alla costituzione      deve essere limitata esclusivamente alle raccolte effet­
di banche di dati tra i vari Stati membri nonché tra la             tuate in forma elettronica, senza pregiudizio della tutela
Comunità ed i più importanti paesi produttori di basi di            sotto il profilo del diritto d'autore per le raccolte ai sensi
dati a livello mondiale ;                                           dell'articolo 2, paragrafo 5 della convenzione di Berna
                                                                    per la protezione delle opere letterarie e artistiche (sulla
                                                                    base della revisione dell'atto di Parigi del 1971 ) secondo
considerando che tale investimento nei moderni sistemi
                                                                    il diritto degli Stati membri, per raccolte effettuate in
                                                                    forma non elettronica ;
di memorizzazione e reperimento delle informazioni non
potrà essere effettuato all'interno della Comunità a meno
che non venga introdotta una tutela giuridica stabile ed            considerando che le opere tutelate dal diritto d'autore o
uniforme per i creatori di banche di dati e per la repres­          da altri diritti, che vengono inserite in una banca di dati,
sione degli atti di pirateria e di concorrenza sleale ;             restano oggetto del diritto esclusivo attribuito al loro
                                                                    autore e non possono pertanto essere inserite o ripro­
                                                                    dotte da una banca di dati senza l' autorizzazione del­
considerando che la presente direttiva tutela le raccolte,          l'autore o del suo avente causa ;
talvolta definite compilazioni, di opere o altre materie la
cui disposizione e memorizzazione nonché l'accesso
sono basati su processi di tipo elettronico, elettromagne­          considerando che sui diritti dell'autore di tali opere inse­
tico, elettroottico o di natura analoga ;                           rite in una banca di dati non incide l'esistenza di un di­
                                                                    ritto separato sulla scelta originale o disposizione di tali
                                                                    opere in una banca di dati ;
corìsiderando che i criteri per determinare se tali raccolte
siano tutelabili in base al diritto d'autore dovranno rife­
                                                                    considerando che la titolarità e l'esercizio del diritto mo­
rirsi al fatto che l'autore, attraverso la scelta o la disposi­
zione del contenuto della base di dati, ha dato vita ad             rale della persona fisica che ha creato la banca di dati
un'opera dell'ingegno di carattere creativo ;                       devono essere regolati dal diritto degli Stati membri nel
                                                                    rispetto della convenzione di Berna ed esulano pertanto
                                                                    dal campo di applicazione della presente direttiva ;
considerando che il solo criterio da applicare per deter­
minare se una banca di dati sia tutelabile sotto il profilo         considerando che i diritti esclusivi dell'autore devono
del diritto d'autore deve essere quello dell'originalità, nel       comprendere il diritto di determinare le modalità di
senso di opera dell'ingegno di carattere creativo esclu­            sfruttamento della sua opera e le persone a ciò autoriz­
dendo in particolare criteri qualitativi od estetici ;              zate, e in particolare il diritto di controllare che la sua
                                                                    opera non sia accessibile a persone non autorizzate ;
considerando che con il termine banca di dati si intende
definire una raccolta di opere, siano esse letterarie, arti­
stiche, musicali o di altro genere, oppure di materie quali         O GU n. L 122 del 17. 5. 1991 , pag. 42.
 ---pagebreak--- N. C 156 / 6                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   23 . 6 . 92
considerando tuttavia che quando il titolare dei diritti            solutamente considerato come un'estensione della tutela
abbia deciso di mettere a disposizione di un utente una             del diritto d'autore a semplici fatti o dati ;
copia della banca di dati, sia «on-line» sia per mezzo di
altri sistemi di distribuzione, detto utente legittimo deve
poter accedere ed utilizzare la banca di dati per gli scopi
e in base alle modalità definite nel contratto concluso
con il titolare dei diritti anche se tale accesso ed impiego        considerando che l'esistenza di un diritto di impedire l'e­
richiedono l'esecuzione di atti soggetti ad autorizza­              strazione sleale ed il reimpiego per scopi commerciali di
zione ;                                                             opere o materie ricavate da una banca di dati non deve
                                                                    dare luogo alla costituzione di un diritto nuovo ed indi­
                                                                    pendente sulle opere o sulle materie stesse ;
considerando che qualora l'utente e il titolare dei diritti
non abbiano concluso un contratto volto a disciplinare
l'impiego della banca di dati, si deve presumere che l'u­           considerando che, ai fini della concorrenza fra fornitori
tente legittimo possa eseguire qualsiasi atto soggetto ad           di prodotti o servizi d'informazione, il creatore di una
autorizzazione necessario per l'accesso e l'impiego della           banca di dati oggetto di distribuzione commerciale e tale
banca di dati ;                                                     da costituire l'unica fonte possibile di una determinata
                                                                    opera o materia, deve concedere ad altre persone licenze
                                                                    per la riutilizzazione di quest'opera o materia, purché
                                                                    l'opera o la materia oggetto di licenza venga impiegata
considerando che nei confronti della riproduzione, nei li­          per la creazione indipendente di nuove opere e purché
miti previsti dalla convenzione di Berna, del contenuto             non vengano violati diritti esistenti ad obblighi sorti su
della banca di dati da parte del legittimo utente, sia in           tali opere o materie ;
forma elettronica che non elettronica, devono essere ap­
plicate per la riproduzione delle opere ricavate da una
banca di dati le stesse limitazioni e deroghe previste per
la riproduzione delle opere messe a disposizione del pub­           considerando che tali licenze devono essere concesse a
blico mediante altre forme di sfruttamento o distribu­              condizioni eque e non discriminatorie da negoziare con
zione ;                                                             il titolare dei diritti ;
considerando che il sempre maggiore ricorso alla tecno­
                                                                    considerando che tali licenze non dovrebbero essere ri­
logia di registrazione digitale espone il creatore della
banca di dati al rischio di riproduzione diretta e ridispo­         chieste per motivi di convenienza commerciale quali ri­
sizione elettronica del contenuto della sua banca di dati,          sparmio di tempo, lavoro o risorse finanziarie ;
 senza la sua autorizzazione, per poterne ottenere una
banca di dati di contenuto identico ma tale da non vio­
 lare il suo diritto d'autore sulla disposizione della banca
 di dati ;                                                          considerando che in caso di rifiuto di tali licenze o man­
                                                                    cato accordo tra le parti sulle condizioni della licenza,
                                                                    deve essere previsto dagli Stati membri un procedimento
                                                                     arbitrale ;
 considerando che, oltre alla tutela del diritto d'autore
 per la scelta o la disposizione originale del contenuto di
 una banca di dati, la presente direttiva intende salvaguar­
 dare i creatori delle banche di dati dall'indebita appro­
                                                                     considerando che non possono essere rifiutate licenze
 priazione dei risultati dell'investimento finanziario e pro­        per l'estrazione ed il reimpiego di opere o materie rica­
 fessionale sostenuto per ottenere e raccogliere i dati,
                                                                     vate da una banca di dati accessibile al pubblico creata
 proteggendo il contenuto della banca di dati contro al­             da un organo pubblico, purché tali atti non violino le
 cuni atti anche nel caso in cui tale contenuto non sia
 protetto dal diritto d'autore o da altri diritti ;                  leggi o gli obblighi internazionali degli Stati membri o
                                                                     della Comunità in materie quali la protezione dei dati
                                                                     personali, la vita privata, la sicurezza o la riservatezza ;
 considerando che tale tutela del contenuto di una banca
 di dati deve essere conseguita attraverso un diritto speci­
 fico in base al quale il creatore di una banca di dati può          considerando che lo scopo della presente direttiva di
 impedire l'estrazione e il reimpiego non autorizzati del            concedere un livello adeguato e uniforme di tutela delle
 contenuto di tale banca di dati per scopi commerciali ;             banche di dati, al fine di assicurare la remunerazione del
 che questo diritto specifico (di seguito denominato «di­            loro creatore, è diverso da quelli perseguiti dalla propo­
 ritto di impedire l'estrazione sleale») non deve essere as­         sta di direttiva del Consiglio nel campo della protezione
 ---pagebreak--- 23 . 6 . 92                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. C 156 / 7
in materia di trattamento dei dati personali ('), garantire                 e gli elementi elettronici necessari per il suo funziona­
cioè la libera circolazione dei dati personali sulla base di                mento il tesauro, l'indice o il sistema per ottenere o
norme armonizzate destinate ad assicurare il rispetto dei                   presentare le informazioni ; detta nozione non include
diritti fondamentali, in particolare il diritto alla vita pri­              un programma per elaboratore impiegato per la crea­
vata, riconosciuto dall'articolo 8 della convenzione euro­                  zione o il funzionamento della banca di dati .
pea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle li­
bertà fondamentali ; considerando che le disposizioni
della presente direttiva non ostano all'applicazione della              2) «Diritto d'impedire l'estrazione sleale»: il diritto del
normativa sulla tutela dei dati ;                                           creatore di una banca di dati d'impedire l'estrazione
                                                                            ed il reimpiego, per scopi commerciali, di materie ri­
                                                                            cavate da tale banca di dati .
considerando che, malgrado il diritto di impedire l'estra­
zione sleale da una banca di dati, deve comunque essere
consentito al legittimo utente di citare o utilizzare altri­            3) «Parte non sostanziale»: parte di una banca di dati la
menti, per scopi commerciali e privati, il contenuto della                  cui riproduzione, valutata in termini quantitativi e
banca di dati che è legittimato a consultare, purché tale                   qualitativi in relazione alla totalità della banca di dati
deroga sia di portata limitata e non venga applicata in                     da cui viene estratta, non può essere ritenuta lesiva
modo da creare conflitti con il normale sfruttamento del­                   del diritto esclusivo di sfruttare la banca di dati di cui
l'opera da parte del suo autore o da recare un pregiudi­                    è titolare il suo creatore .
zio ingiustificato ai suoi legittimi interessi ;
                                                                        4) «Modifica non sostanziale» : aggiunte, eliminazioni o
considerando che il diritto di impedire l'estrazione sleale                 modifiche apportate alla scelta o alla disposizione del
da una banca di dati non si applica alle banche di dati i                   contenuto di una banca di dati che risultino necessa­
cui autori siano cittadini o residenti abituali di paesi terzi              rie affinché questa continui ad operare secondo le
e a quelle elaborate da società o imprese non stabilite in                  modalità stabilite dal suo creatore .
uno Stato membro ai sensi del trattato, a meno che tali
paesi terzi non offrano analoga tutela alle banche di dati
create da cittadini di uno Stato membro o residenti abi­                                            Articolo 2
tuali nella Comunità ;
                                                                        Oggetto della tutela : Diritto d'autore e diritto di
                                                                                           impedire l'estrazione sleale
considerando che oltre ai mezzi di ricorso di diritto in­
terno previsti negli Stati membri per violazioni del diritto
d'autore o di altri diritti, gli Stati membri devono predi­             1 . Conformemente alle disposizioni della presente di­
sporre adeguati mezzi di ricorso contro l'estrazione                    rettiva, gli Stati membri tutelano le banche di dati, sotto
sleale da una banca di dati ;                                           il profilo del diritto d'autore, come raccolte ai sensi del­
                                                                        l'articolo 2, paragrafo 5 della convenzione di Berna per
                                                                        la protezione delle opere letterarie e artistiche (testo del­
considerando che, oltre alla tutela concessa dalla pre­                 l'atto di Parigi del 1971 ).
sente direttiva alla banca di dati sotto il profilo del diritto
d' autore ed al suo contenuto mediante il diritto di impe­
dire l'estrazione sleale, devono continuare ad applicarsi               2.     La definizione di banca di dati di cui all'articolo 1 ,
altre norme di legge vigenti negli Stati membri in materia              paragrafo 1 lascia impregiudicata la tutela, sotto il pro­
di fornitura di beni e servizi nel settore delle banche di              filo del diritto d'autore, delle raccolte di opere o materie
dati ,                                                                  disposte, memorizzate o accessibili in forma non elettro­
                                                                        nica, che rimangono di conseguenza tutelate dall'articolo
                                                                        2. paragrafo 5 della convezione di Berna.
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
                                                                         3 . Una banca di dati è tutelata sotto il profilo del di­
                            Articolo 1                                  ritto d'autore in quanto sia originale, ossia se si tratta di
                                                                        raccolte di opere o materie che, per la loro scelta o di­
                           Definizioni                                  sposizione, costituiscono opera dell'impegno di carattere
                                                                        creativo del loro autore . Per determinare la tutelabilità di
                                                                        una banca di dati non si applicano altri criteri.
 Ai fini della presente direttiva si intende per :
                                                                         4 . La tutela di una banca di dati sotto il profilo del
                                                                         diritto d'autore accordata dalla presente direttiva non si
 1 ) «Banca di dati»: una raccolta di opere o materie di­                applica alle opere o materie ivi contenute, indipendente­
     sposte, memorizzate e accessibili in forma elettronica              mente dal fatto che siano o meno protette dal diritto
                                                                         d'autore ; la tutela di una banca di dati lascia impregiudi­
 (') GU n . C 277 del 5 . 11 . 1990 , pag. 3 .                           cati i diritti esistenti su tali opere o materie stesse.
 ---pagebreak--- N. C 156/ 8                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     23 . 6 . 92
5.     Gli Stati membri conferiscono al creatore di una                                         Articolo 5
banca di dati il diritto di impedire l'estrazione e il reim­
piego non autorizzati del contenuto di una banca di dati,                 Atti soggetti ad autorizzazione : Diritto d'autore
nella sua totalità o per una parte sostanziale, per fini
commerciali. Tale diritto sussiste indipendentemente
dalla tutelabilità della banca di dati in base al diritto
d' autore. Esso non si estende al contenuto di una banca            L'autore beneficia, nei confronti :
di dati composta di opere già tutelate dal diritto d'autore
o da diritti connessi .
                                                                    — della scelta o della disposizione del contenuto della
                                                                         banca di dati e
                          Articolo 3
                                                                    — degli elementi elettronici di cui all'articolo 1 , para­
                 Titolarità Diritto
                                 :    d'autore
                                                                         grafo 1 necessari per la creazione o il funzionamento
                                                                         della banca di dati,
1 . L'autore di una banca di dati è la persona fisica o il          del diritto esclusivo, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1
gruppo di persone fisiche che l'ha creata o, qualora la             di eseguire o autorizzare :
legislazione degli Stati membri lo preveda, la persona
giuridica designata da tale legislazione come titolare del
diritto.
                                                                    a) la riproduzione, permanente o temporanea, totale o
                                                                        parziale, della banca di dati con qualsivoglia mezzo
                                                                        ed in qualsivoglia forma,
2 . Qualora la legislazione di uno Stato membro rico­
nosca l'opera collettiva, la persona considerata creatrice
della banca di dati da detta legislazione ne è reputata             b) la traduzione, l'adattamento, l'adeguamento e ogni
l' autore .                                                             altra modifica della banca di dati,
                                                                    c) la riproduzione dei risultati ottenuti dagli atti di cui
3. Allorché una banca di dati è creata congiuntamente                   alle lettere a) o b),
da un gruppo di persone fisiche, esse sono congiunta­
mente titolari dei diritti esclusivi.
                                                                    d) qualsiasi forma di distribuzione al pubblico, compreso
                                                                        il noleggio, dell'originale e di copie della banca di
                                                                        dati. La prima vendita di una copia della banca di dati
4. Qualora una banca di dati sia creata da un lavora­                   nella Comunità da parte del titolare del diritto o con
tore dipendente nell'esecuzione delle sue mansioni o su                 il suo consenso esaurisce il diritto di distribuzione
istruzioni del suo datore di lavoro, il datore di lavoro
                                                                        della copia all'interno della Comunità, ad eccezione
gode dell'esercizio esclusivo di tutti i diritti patrimoniali           del diritto di controllare l'ulteriore noleggio della
sulla banca stessa, salvo patto contrario.
                                                                        banca di dati o di una sua copia.
                          Articolo 4                                e) qualsiasi comunicazione, presentazione od esecuzione
                                                                        della banca di dati al pubblico.
    Inserimento di opere o materie in una banca di dati
                                                                                                Articolo 6
 1.    L'inserimento in una banca di dati di informazioni           Deroghe agli atti soggetti ad autorizzazione di cui all'-
bibliografiche o di brevi estratti, citazioni o riassunti che       articolo 5 : Diritto d'autore sulla scelta o la disposizione
non si sostituiscono all'opera originale non esige l'auto­
rizzazione del titolare dei diritti su tale opera.
                                                                    1 . Il legittimo utente di una base di dati può eseguire
                                                                    tutti gli atti elencati all'articolo 5 che siano necessari per
2. L'inserimento in una banca di dati di altre opere o              un uso della banca di dati conforme alle modalità deter­
materie resta soggetto al diritto d'autore, od altri diritti,       minate nell'ambito di accordi contrattuali conclusi con il
quesiti o obblighi preesistenti.                                    titolare dei diritti .
 ---pagebreak--- 23 . 6 . 92                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. C 156/ 9
2.      In assenza di accordi contrattuali tra il titolare dei      un ente pubblico costituito al fine di raccogliere o divul­
diritti e l' utente di una banca di dati in merito al suo           gare informazioni ai sensi di leggi o regolamenti ovvero
impiego, non è soggetta ad autorizzazione del titolare              a ciò tenuto in forza di un obbligo generale.
del diritto l'esecuzione da parte del legittimo acquirente
di una banca di dati di qualsiasi atto di cui all'articolo 5
sia necessario per avere accesso al contenuto della banca           3 . Gli Stati membri prevedono appropriati procedi­
di dati e per l'impiego relativo.                                   menti arbitrali per le controversie tra le parti relative a
                                                                    tali licenze .
3 . Le deroghe di cui ai paragrafi 1 e 2 si riferiscono
agli atti di cui all'articolo 5 e lasciano impregiudicati i         4.     Il legittimo utente di una banca di dati può, senza
diritti esistenti sulle opere o sulle materie contenute nella       autorizzazione del creatore della banca di dati, estrarre e
banca di dati .                                                     reimpiegare parti non sostanziali di opere o materie di
                                                                    una banca di dati per fini commerciali purché ne citi la
                                                                    fonte .
                             Articolo 7
                                                                    5.     Il legittimo utente di una banca di dati può, senza
Deroghe agli atti soggetti ad autorizzazione relative al            autorizzazione del creatore della banca di dati e senza
                 diritto d'autore sul contenuto                     citazione della fonte, estrarre e reimpiegare parti non so­
                                                                    stanziali di opere o materie ricavate da tale banca di dati
                                                                    esclusivamente per uso privato.
1.      Gli Stati membri applicano al diritto esclusivo d'au­
tore o ad altri diritti sul contenuto della banca di dati le        6. Le disposizioni del presente articolo si applicano
stesse deroghe previste dal proprio diritto interno per le          soltanto qualora estrazione e reimpiego non configgano
opere o materie ivi contenute, in relazione a brevi cita­           con preesistenti diritti od obblighi, ivi compresi la legisla­
zioni e illustrazioni per scopi didattici, nei limiti di un         zione o gli obblighi internazionali degli Stati membri o
uso leale .                                                         della Comunità in materie quali la protezione dei dati
                                                                    personali, la vita privata, la sicurezza o la riservatezza.
2 . Qualora la legislazione degli Stati membri o gli ac­
cordi contrattuali conclusi con il titolare dei diritti per­                                   Articolo 9
mettano all'utente di una banca di dati di eseguire atti in                               Durata della tutela
deroga ai diritti esclusivi sul contenuto della banca di
dati, tali atti non sono considerati una violazione del di­
ritto d' autore sulla medesima ai sensi dell' articolo 5 .
                                                                    1.     La durata della tutela della banca di dati ai sensi
                                                                    del diritto d'autore è uguale a quella prevista per le
                                                                    opere letterarie, senza pregiudizio di una futura armo­
                            Articolo 8                              nizzazione comunitaria in materia di durata della tutela
                                                                    del diritto d' autore e dei diritti connessi .
Atti relativi al contenuto di una banca di dati —
                         estrazione sleale
                                                                    2.     Le modifiche non sostanziali della scelta o della di­
                                                                    sposizione del contenuto di una banca di dati non pos­
                                                                    sono prorogare il periodo originario di tutela di tale
1 . Malgrado il diritto di cui all'articolo 2, paragrafo 5          banca di dati ai sensi del diritto d' autore .
di impedire l'estrazione ed il reimpiego non autorizzati
del contenuto di una banca di dati, se le opere o le mate­
rie contenute in una banca di dati messa a disposizione             3.     Il diritto d'impedire l'estrazione sleale decorre dalla
del pubblico non possono essere costituite, raccolte o ot­          data di creazione della banca di dati e dura dieci anni
tenute indipendentemente da un'altra fonte, il diritto di           dalla data in cui questa è stata per la prima volta messa
estrarre e reimpiegare, nella sua totalità o per una parte          legittimamente a disposizione del pubblico. La durata
sostanziale, opere o materie da tale banca di dati per fini         della tutela di cui al presente paragrafo ha inizio il primo
commerciali è oggetto di licenza a condizioni eque e non            gennaio dell'anno successivo alla prima messa a disposi­
discriminatorie .
                                                                    zione del pubblico della banca di dati.
2 . Il diritto di estrarre informazioni e reimpiegare il            4.     Modifiche non sostanziali del contenuto di una
contenuto di una banca di dati è altresì oggetto di li­             banca di dati non possono prorogare il periodo origina­
cenza a condizioni eque e non discriminatorie se la                 rio della tutela della banca di dati offerta dal diritto di
banca di dati viene messa a disposizione del pubblico da            impedire l'estrazione sleale.
 ---pagebreak--- N. C 156 / 10                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     23 . 6 . 92
                         Articolo 10                                                        Articolo 12
                      Mezzi di ricorso                                  Applicazione impregiudicata di altre disposizioni
                                                                   1 . Le disposizioni della presente direttiva non ostano
Gli Stati membri dispongono adeguati mezzi di ricorso              all'applicazione del diritto d'autore o di altri diritti pre­
nei confronti della violazione dei diritti contemplati dalla       esistenti sulle opere o materie inserite in una banca di
presente direttiva.                                                dati nonché di altre disposizioni come quelle in materia
                                                                   di brevetti, marchi commerciali, disegni e modelli indu­
                                                                   striali, concorrenza sleale, segreto industriale, riserva­
                          Articolo 11                              tezza, tutela dei dati e vita privata nonché di diritto con­
                                                                   trattuale applicabile alla banca di dati stessa o al suo
                                                                   contenuto .
Beneficiari della tutela basata sul diritto di impedire
          l'estrazione sleale da una banca di dati
                                                                   2 . Le disposizioni della presente direttiva si applicano
                                                                   anche nei confronti delle banche di dati create prima
                                                                   della data di pubblicazione della direttiva medesima, salvi
1.     La tutela riconosciuta dalla presente direttiva ri­
                                                                   i contratti conclusi e i diritti acquisiti prima di tale data.
guardo al contenuto di una banca di dati, contro l'estra­
zione sleale ed il reimpiego si applica alle banche di dati i
cui creatori sono cittadini di uno Stato membro o risie­                                    Articolo 13
dono abitualmente nel territorio della Comunità.
                                                                                        Disposizioni finali
2. Qualora le banche di dati vengano create a norma                1 . Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni
dell'articolo 3 , paragrafo 4, l'articolo 11 , paragrafo 1 si      legislative, regolamentari e amministrative necessarie per
applica anche ad imprese e società costituite secondo il           conformarsi alla presente direttiva entro il 1° gennaio
diritto di uno Stato membro ed aventi la sede sociale,              1993 .
l'amministrazione centrale o il centro d'attività principale
all'interno della Comunità. Qualora la società o impresa           Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, que­
costituita secondo il diritto di uno Stato membro abbia
                                                                   ste contengono un riferimento alla presente direttiva o
soltanto la propria sede sociale nel territorio della Co­          sono corredate da un siffatto riferimento all' atto della
munità, le sue attività devono avere un legame effettivo e         pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento
continuativo con l'economia di uno degli Stati membri.             sono disposte dagli Stati membri.
                                                                   2.      Gli Stati membri comunicano alla Commissione il
3 . Accordi che estendano il diritto d'impedire l'estra­           testo delle disposizioni di diritto interno che essi adot­
zione sleale alle banche di dati create in paesi terzi e non
                                                                   tano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
rientranti nel campo di applicazione dei paragrafi 1 e 2
sono conclusi dal Consiglio su proposta della Commis­
sione. La durata di tale tutela concessa alle banche di                                     Articolo 14
dati secondo questa procedura non eccede quella prevista
dall'articolo 9, paragrafo 3 .                                     Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.