CELEX: 51973PC0290
Language: it
Date: 1973-02-27
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa taluni dazi di base (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 290
Vol. 1973/0045
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM ( 73 ) 290 def.
                                                   Bruxelles , 27 febbraio 1973
                                     Proposta di
                           REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
                            che fissa taluni dazi di base
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 73 ) 290 def,
 ---pagebreak---                                     Relazione
1.                  Secondo le disposizioni dell' articolo 31 del Trattato
   d' adesione , il dazio di base sul quale vanno operate le successive ri­
   duzioni dei dazi doganali all' importazione tra la Comunità nella sua
   composizione originaria ed i nuovi Stati membri e tra i nuovi Stati"
   membri è il dazio effettivamente applicato al 1° gennaio 1972 .
                    Detto dazio di base è eventualmente modificato in conformità
   al paragrafo 2 dell' articolo 3>1 medesimo che dispóne :
                    " 2 . Ove dopo il 1° gennaio 1972 divengano applicabili
   riduzioni di dazi derivanti dall' accordo riguardante principalmente
   i prodotti chimici , addizionale al protocollo di Ginevra ( 1967 ) re­
   lativo all' Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio ,
   i dazi cosi * ridotti si sostituiscono ai dazi di base di cui al pa­
   ragrafo 1 ."
                    Secondo queste ultime disposizioni il dazio di base è
   quindi modificato soltanto dalle successive riduzioni derivanti dai
   negoziati Kennedy , unicamente per i prodotti chimici dei Capitoli
   da 28 a 39 della TDC .      Poiché 1 'accordo' riguardante principalmente i
   prodotti chimici è caducato , tale disposizione non ha più valore .
2.             . .. Negli accordi che la Comunità ha concluso con gli Stati
   dell' EFTA il dazio di base per le varie riduzioni da operare è ugual**
   mente il dazio effettivamente applicato al 1° gennaio 1972 ; tuttavia
   detto dazio di base è eventualmente modificato nel. seguente modo :
                    "Se , dopo il 1° gennaio 1972 , divengono applicabili -
   talune riduzioni di dazi' derivanti dagli Accordi - tariffari conclusi "
   al termine della Conferènza per i negoziati commerciali di Ginevra
   ( 196^-67 ), i-dazi cosi ridotti si sostituiscono ai dazi di base ".
 ---pagebreak---                                              - 2 -
                           Nel presente caso , i dazi di base sono modificati da
          qualsiai riduzione derivante dai negoziati Kennedy .
    3»                     Ora , ancora- recentemente 1 desi relativi al prodotti
          d' orologeria ( Cap . 91 della TDC ) npn avevano subito la terza ridu­
          zione derivante dai negoziati Kennedy . Detta riduzione era subor­
          dinata alla realizzazione di alcune condizioni in materia di scambi
          d' articoli d' orologeria da parte creila Svizzera .    Queste condizioni ,
          che fino al 1972 , non erano state ritenute completamente realizzate,
          nel corso dello stesso anno sono state oggetto di un accordo compie­
  ;       mentale tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizze­
          ra . Dettò accòrdo complementare è entrato in vigore il 1° gennaio
          1973 determinando l' applicazióne della succitata terza riduzione di
          dazi .                 ■ ■-
 • *f .                    Ne risulterà una riduzione dei dazi di base da prendere
          in considerazione nel quadro degli accordi , entrati in vigore tra la
          Comunità e gli Stati dell' EFTA, mentre nel quadro del brattato di
          adesione essi rimarranno quelli " effettivamente applicati al 1°
          gennaio 1972 ".-
                           Alcuni Stati dell' EFTA beneficeranno quindi all' impor­
          tazione nella Comunità , di dazi applicati , inferióri a quelli dei
          nuovi Stati membri , anche se non è questo che intendevano i negoziatori
          ( 1 ). .
, 5*        -              Pertanto , onde mantenere la preferenza comunitaria , per
          i prodotti del Capitolo 91 della TDC si propone di modificare i
    •     dazi di base sui quali verranno operate le riduzioni dei dazi doga­
      . pali all' importazione nella Comunità nella sua composizione origi- .
          naria e di riportare tali dazi di base a livello di quelli degli
          i" *               '                .
          Stati dell' EFTA . , Detti dazi sono quelli della tariffa doganale -
        - comune applicabili al 1° . gennaio 1973 nei confronti dei - paesi terzi
          che beneficiano della clausola della nazione più favorita . ^     : r'
 ( l ) E' opportuno far notare che l' Austria ha beneficiato di un trattamento
          particolare concretizzato nell' accordo provvisorio .
 ---pagebreak---                                 Proposta di
                     EEQOLAHESTO) ( CEEÌ DEL GOESIGLIO
                     che fissa taluni dazi di base
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il Trattato relativo all' adesione di        nuovi Stati membri alla
Comunità economica europea ed alla Comunità europea dell' energia atomica
( 1 ) firmato a Bruxelles il 22 gennaio 1972 ,       in particolare l' articolo
33 dell' atto ( 2 ) ad esso allegato , di seguito denominato atto ,
considerando che , in base alle disposizioni dell' articolo 31 » para­
grafo 1 , dell' atto , le successive riduzioni , di cui all' articolo 32 ,
dei dazi doganali all' importazione nella Comunità nella sua compo­
sizione originaria per i prodotti in libera pratica nei nuovi Stati
membri devono essere operate sui dazi di base che sono i dazi effetti­
vamente applicati al 1° gennaio 1972 ; che queste disposizioni si appli­
cano , tra l' altro , ai prodotti di cui al Capitolo 91 della tariffa
doganale comune ;
considerando che , per questi prodotti , a decorrere dal 1° gennaio
1973 la Comunità ha messo in applicazione la terza parte delle
riduzioni tariffarie derivanti dagli accordi doganali conclusi al
termine della Conferenza per i negoziati commerciali di Ginevra
( 1964 - 1967 );
considerando che , per mantenere la preferenza comunitaria , ai sensi
dell' articolo 33 * secondo paragrafo , dell' atto , è opportuno sostitui­
re i dazi effettivamente applicati al 1° gennaio 1972 , in quanto dazi
di base per i prodotti summenzionati , con i dazi ridotti al 1°
gennaio 1973 »
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO
( 1 ) G U L 73 del 27 marzo 1972 , pag . 5 .
( 2 ) G U L 73 del 27 marzo 1972 , pag . lk .
                                                               • • •/• • «
 ---pagebreak---                               Articolo 1
               I dazi di base sui quali le successive riduzioni di
cui all' articolo 32 dell' atto devono essere operate all' importazione
nella Comunità nella sua composizione originaria , per i prodotti
del capitolo 91 della tariffa doganale comune , sono i dazi della
tariffa doganale comune applicabili al 1° gennaio 1973 »
                              Articolo 2
               Il presente regolamento- entra in vigore il 1° aprile
1973 - .
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i
suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati
membri .
                                 • Fatto a Bruxelles , il
                                   Per il Consiglio
                                   Il Presidente