CELEX: 51993PC0210
Language: da
Date: 1993-05-14
Title: Forslag til RÅDETS BESLUTNING om bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller opretholdelse af bestemmelser, hvis indhold er omfattet af den fælles handelspolitik, og som er indeholdt i de venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                    K0M(93) 210  endelig udg.
                                                    Bruxelles, den 14. maj 1993
                                      Forslag til
të                                 RÅDETS BESLUTNING
           om bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller opretholdelse
       af bestemmelser, hvis indhold er omfattet af den falles handelspolitik,
tø      og som er indeholdt i de venskabs-, handels- og skibs farts traktater og
           handelsaftaler, son medlemsstaterne har indgået med tredjelande
                              (forelagt af Kommissionen)
 ---pagebreak---                                    BEGRUNDELSE
 Kommissionen foreslår i medfør af artikel 3 i Rådets beslutning af 16. de-
 cember 1969(*) om gradvis gennemførelse af ensartede aftaler om handels-
  forbindelser mellem medlemsstaterne og tredjelande og om forhandling af fæl-
 lesskabsaftaler, at Rådet bemyndiger medlemsstaterne til at forlange eller
 stiltiende at videreføre de af medlemsstaterne indgåede handelsaftaler og
 traktater, der angår spørgsmål henhørende under den fælles handelspolitik og
 er knyttet som bilag til vedlagte forslag til Rådets beslutning (forlængelse
 februar 1993 - februar 1994), og at samle de bemyndigelser, der hidtil er
 indrømmet kvartalsvis i en enkelt beslutning.
 Dette årlige forslag fra Kommissionen til Rådet, som dækker alle medlems-
 staternes handelsaftaler og -traktater med tredjelande, erstatter fra
 februar 1993 den hidtil anvendte ordning med tranchevis videreførelse af
 handelsaftalerne og -traktaterne.
 Den i artikel 2 i denne beslutning fastsatte forudgående konsultation fandt
 sted ved en skriftlig procedure. Ved dennes afslutning den 15.2.1993 blev
 det konstateret, at betingelserne for at videreføre disse aftaler og trak-
 tater i en periode på et år er opfyldt.
 Ved skrivelse af 15.7.1992 mindede Frans Andriessen medlemsstaterne om, at
 de i 1986 havde forpligtet sig til at tage de nødvendige skridt til at re-
 videre aftalerne med EFTA-landene, og at Kommissionen siden fra tid til
 anden havde foreslået en midlertidig videreførelse af disse aftaler, fordi
 de berørte medlemsstater havde oplyst, at opsigelsesprocedurerne var under
 gennemføreIse.
Frans Andriessen havde bebudet, at han ikke længere ville foreslå en forlæn-
gelse, som han ikke længere fandt berettiget, navnlig under henvisning til
oprettelsen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Ved årets begyndelse meddelte visse medlemsstater, at de fandt det uhen-
sigtsmæssigt at opsige aftalerne, fordi EØS-aftalen endnu ikke var trådt i
kraft, og fordi Schweiz havde afvist at ratificere aftalen.
I betragtning heraf forekommer det berettiget en sidste gang for endnu et år
stiltiende at forlænge disse aftaler.
I samme skrivelse påpegede næstformand Frans Andriessen tillige, at en til-
pasning eller hurtig opsigelse af Middelhavslandene og AVS-staterne var
påkrævet af samme grunde.
(1) EFT nr. L 326 af 29.12.1969, s. 39.
 ---pagebreak---                                     - 2 -
Generelt set er det ifølge Kommissionen nødvendigt at få en afklaring på
denne anakronistiske situation, der med tiden er blevet mere og mere kom-
pliceret som følge af flere og flere parallelle aftaler.
Kommissionen skal endvidere oplyse, at forslaget om bemyndigelse af medlems-
staterne til at videreføre eller forlænge de øvrige handelsaftaler og trak-
tater, der er knyttet som bilag til Rådets ovennævnte afgørelse, i yderli-
gere et år på ingen måde foregriber den stilling, Kommissionen måtte indtage
i forbindelse med det næste forslag om videreførelse af disse handelsaftaler
og -traktater.
 ---pagebreak---                                       -J-
                                   Forslag til
                                RÅDETS BESLUTNING
                                    af
        om bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller opretholdelse
    af bestemmelser, hvis indhold er omfattet af den fælles handelspolitik,
    og som er indeholdt i de venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og
        handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
 Fællesskab, særlig artikel 113,
 under henvisning til Rådets beslutning 69/494/EØF af 16. december 1969 om
 gradvis gennemførelse af ensartede aftaler om handelsforbindelser mellem
 medlemsstaterne og tredjelande og om forhandling af fællesskabsaftaler(l),
 særlig artikel 3,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
 ud fra følgende betragtninger:
 De berørte medlemsstater har anmodet om bemyndigelse til stiltiende at
 videreføre eller til at opretholde sådanne bestemmelser, hvis indhold er
 omfattet af den i artikel 113 i Traktaten omhandlede fælles handelspolitik,
 og som er indeholdt i de venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og
 handelsaftaler, der er indgået med tredjelande og opregnet i bilaget, for at
 undgå en afbrydelse af deres aftalemæssige handelsforbindelser med de
pågældende tredjelande;
 størstedelen af de områder, der er dækket af nævnte bestemmelser i forelig-
gende traktater og nationale aftaler, vil for fremtiden være omfattet af
 fællesskabsaftaler; under disse omstændigheder er der kun tale om at give
bemyndigelse til opretholdelse af de pågældende bestemmelser for områder,
der ikke er dækket af fællesskabsaftaler; i øvrigt kan denne bemyndigelse
ikke berøre medlemsstaternes forpligtelse til at undgå, og i givet fald
fjerne enhver uforenelighed mellem nævnte traktater og aftaler og bestemmel-
serne i fællesskabsretten;
endvidere må bestemmelserne i de traktater og aftaler, der skal videreføres
stiltiende eller opretholdes, ikke i den pågældende periode udgøre nogen
hindring for gennemførelsen af den fælles handelspolitik;
de pågældende medlemsstater har erklæret, at stiltiende videreførelse eller
opretholdelse af disse traktater og aftaler ikke er til hinder for, at der
indledes handelsforhandlinger på fællesskabsplan med de berørte tredjelande,
og at det handelsmæssige indhold i eksisterende bilaterale aftaler overføres
til fællesskabsaftaler;
(1) EFT nr. L 326 af 29.12.1969, s. 39
 ---pagebreak---                                       - t
  efter gennemførelsen af den konsultation, der er omhandlet i artikel 2 i
 beslutning 69/494/EøF, er det konstateret, at bestemmelserne i de pågældende
 traktater og bilaterale aftaler, således som det bekræftes ved ovennævnte
 erklæringer fra de berørte medlemsstater, ikke i den pågældende periode er
 til hinder for gennemførelsen af den fælles handelspolitik;
 de pågældende medlemsstater har erklæret sig rede til at tilpasse eller i
 givet fald at opsige disse traktater og aftaler i det omfang, den stiltiende
 videreførelse eller opretholdelsen af de bestemmelser, der angår forhold
 henhørende under artikel 113 i Traktaten, i den pågældende periode måtte
 vise sig at være en hindring for gennemførelsen af den fælles handels-
 politik;
 medlemsstaterne og Kommissionen fastlagde i 1986 og 1990, først med EFTA-
 landene, dernæst med AVS-staterne og Middelhavslandene, de bestemmelser, som
 må tilpasses fællesskabsretten, og forpligtede sig til med dette for øje at
 indlede forhandlinger med de pågældende lande;
 de fleste af de pågældende bestemmelser i aftalerne med EFTA-landene er
 allerede ophævet, og på grund af oprettelsen af det indre marked er det så
 meget desto mere vigtigt, at de øvrige ophæves;
 aftalerne   med  AVS-staterne  og  Middelhavslandene må ligeledes  tilpasses
 snarest;
 de pågældende traktater og aftaler indeholder opsigelsesklausuler med en
 frist på mellem tre og tolv måneder;
 det nuværende system for videreførelse af aftaler og traktater er baseret på
tremåneders perioder og bør af forenklingshensyn erstattes med en årlig
beslutning,     som omfatter alle     aftalerne og traktaterne;    beslutning
 92/234/EØF<1), 92/239/EØF<2>, 92/294/EØF<3> og 92/487/EØF<4>, som blev
vedtaget i 1992 med forskellige gyldighedsperioder, bør derfor ophæves;
under disse omstændigheder er der intet til hinder for stiltiende viderefø-
relse eller opretholdelse af de pågældende bestemmelser indtil den 30. juni
1994 -
(1)  EFT nr. L  120 af 5.5.1992, s. 37.
(2)  EFT nr. L  122 af 7.5.1992, s. 39.
(3)  EFT nr. L  156 af 10.6.1992, s. 17.
(4)  EFT nr. L 292  af 8.10.1992, s. 27.
 ---pagebreak---                                       - s-
  VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
                                    Artikel 1
 De bestemmelser, hvis indhold er omfattet af den i artikel 113 i Traktaten
 omhandlede fælles handelspolitik, og som er indeholdt i de venskabs-,
 handels- og skibsfartstraktater og handelsaftaler, der er opregnet i
 bilaget, kan for området, der ikke er dækket af aftaler mellem Fællesskabet
 og de pågældende tredjelande, og for så vidt disse aftalers indhold ikke
 strider mod den eksisterende fælles politik, stiltiende videreføres eller
 opretholdes indtil den 30. juni 1994.
                                    Artikel 2
 Beslutning   92/234/EØF<1>,  92/239/EØF<2>,  92/294/EØF<3> og 92/487/EØF<4>
 ophæves.
                                    Artikel 3
 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
(1) EFT nr. L  120 af 5.5.1992, s. 37.
(2) EFT nr. L  122 af 7.5.1992, s. 39.
(3) EFT nr. L  156 af 10.6.1992, s. 17.
(4) EFT nr. L  292 af 8.10.1992, s. 27.
 ---pagebreak---                                                                                                                             ù
 ANEXO     — BILAG — ANHANG           — HAPAPTHMA      — ANNEX       — ANNEXE               — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO
                                                                                                              Fecha del Acuerdo
                                                                    Naturaleza del Acuerdo                       Aftalens dato
    Esudo miembro             Pais tercero                                                                       Zeitpunkt des
      Medlemsstat              Tredjeland                                   Aftalens art
      Mitglicdstaat                                                   A r t des Ablcommens                        Abkommens
                                Drittland
      Kp&TOC pftoç             Tpinj xœpa                              (DUOT) TTJÇ outi<pci>viaç                HucpojiTjvtø ny;
     Member State            Third country                            Type of Agreement                            oupfoviac
      État membre               Pays tiers                              Nature de l'accord                   Date of the Agreement
     Stato membro              Paese terzo                             Natura dell'accordo                     Date de l'accord
        Lid-Staat             Derdc land                           Aard van de overccnkomst                    Data dell'accordo
    Estado-membro             Pais terceiro                           Natureza do acordo                        Datum van de
                                                                                                                 overeenkomst
                                                                                                                Data do acordo
           0)                       (2)                                          P)                                    (<)
BELGIQUE/BELGIË       El Salvador                Convention commerciale / Handelsovereenkomst                   21.    3. 1906
                      États-Unis / Verenigde     Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-        21.    2. 1961
                      Staten                     schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                      Ethiopie / Ethiopie        Traité / Verdrag                                                 6.   9. 1906
                      Honduras                   Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-        25. 3. 1909
                                                 schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                                                 Déclaration complémentaire / Aanvullende verklaring            30.    8. 1909
                      Liberia                   Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-           1.   5.1885
                                                schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                      Maroc / Marokko           Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-          4.    1.1862
                                                schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                      République Dominicaine / Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-          21.    8. 1884
                      Dominicaanse Republiek    schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                     Venezuela                  Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-
                                                schaps-, handels- en scheepvaartverdrag                          1. 3. 1884
BENELUX              Paraguay                   Accord de commerce et de navigation / Handels- en               13.   8. 1963
                                                scheepvaartakkoord
                     Union soviétique / USSR    Traité de commerce / Handclsverdrag                             14. 7. 1971
DANMARK              Bolivia                    Handelstraktat                                                   9. 11. 1931
                     Brasilien                  Midlertidig aftale om mestbegunstigelsesklausul                30.    7. 1936
                     Bulgarien                  Ordning vedrørende den gensidige anvendelse af mestbe-       27.7./5.8.1921
                                               gunstigelsesklausul (brevveksling)
                     Burma                      Noteveksling vedrerende mestbegunstigelsesklausul             29.4.1948 og
                                                                                                               17. 4. 1950
                     Chile                      Handels- og søfartstraktat                                      4.    2. 1899
                     Columbia                  Handels- og søfartstraktat                                      21.    6. 1923
                     Costa Rica                Handels- og søfartstraktat                                      26.   9. 1956
                     Den Arabiske Republik     Midlertidig handelsaftale                                        7.   5. 1930
                     Egypten
                     Den Dominikanske          Venskabs-, handels- og søfartstraktat                          26.    7. 1852
                    Republik
                    De Forenede Stater         Handels- og søfartstraktat                                       1. 10. 1951
                    El Salvador                Handels- og søfartstraktat                                       9.   7. 1958
                    Guatemala                  Handels- og søfartstraktat                                       4.   3. 1948
                    Haiti'                     Handelstraktat                                                 21. 10. 1937
                    Iran                       Venskabs-, etablerings- og handelstraktat                      20.    2. 1934
 ---pagebreak---                                                                                                         1
           0)_                (2)                                    (3)                                       (4)
 DANMARK          Israel               Foreløbig aftale (modus vivendi) om mestbegunstigelses-           14. l i . 1952
 (fortsat)                             klausul i alle sager om søfart og i alt vedrørende told, osv.
                  Japan                Handels- og søfartstraktat                                        12.       \9)2
                  Liberia              Venskabs-, handels- og søfartstraktat                            21.        1860
                  Paraguay             Handels- og søfartstraktat                                         3.       1967
                  Peru                 Handels- og søfartstraktat                                        10.       1957
                  Polen                Handels- og søfartstraktat                                       22.        1924
                  Rumænien             Noteveksling om handel og søfart                                 28.    8. 1930
                  Sovjetunionen        Handels- og søfartstraktat                                        17. 8. 1946
                  Thailand             Venskabs-, handels- og søfartstraktat                              5. 11. 1937
                                       Noteveksling                                                       9.   3. 1972
                  Tjekkoslovakiet      Noteveksling om handel og søfart                                  18.   4. 1925
                                       Noteveksling om varebehandling                                   26.    8. 1929
                  Tyrkiet              Etablerings-, handels- og søfartstraktat                         31.        1930
                  Ungarn               Handels- og sofartskonvention                                    14.        1887
                  Uruguay             Handels- og .søfartstraktat                                         4.       1953
                  Zaire                Handelskonvention                                                23.        1885
                 Østrig               Handelstraktat                                                      6.  4. 1928
 DBUTSCHLAND     Arabische Republik   Handelsabkommen (ratifiziert)                                     21.   4. 1951
                 Àgypten
                 Argentinien          Handelsvertrag                                                    19. 9. 1857
                 Chile                Handelsvertrag                                                      2.  2. 1951
                 Dominikanische       Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag                   23. 12. 1957
                 Republik
                 Ecuador              Handelsvertrag                                                      1. 8. 1953
                 El Salvador          Abkommen ûber die Meistbegunstigung (ratifiziert)                31. 10. 1952
                 Indien               Handelsabkommen                                                 19.3.1952 und
                                                                                                       31.    3. 1955
                 Iran                 Handels-, Zoll- und Schiffahrtsvertrag                            17. 2. 1929
                 Island               Vorlâufiger Handels- und Schiffahrtsvertrag                       19. 12. 1950
                Japan                 Handels- und Schiffahrtsvertrag                                  20.    7. 1927
                 Pakistan             Handelsabkommen (ratifiziert)                                      4.   3. 1950
                Paraguay              Abkommen ûber die Meistbegunstigung                              30.    7. 1955
                                     (ratifiziert)
                Peru                  Handelsabkommen (ratifiziert)                                    20. 7. 1951
                Saudi-Arabien         Freundschaftsvertrag, bestâtigt und abgeândert durch             26. 4. 1929
                                      Briefwcchscl                                                   31.3710.7. 1952
                Tûrkei                Handelsvertrag                                                   27. 5. 1930
                UdSSR                Abkommen ûber allgemeine Fragen des Handels und der               25.   4. 1958
                                     Schiffahrt (ratifiziert)
                Uruguay              Abkommen uber die Meistbegunstigung                               18.   4. 1953
                                     (ratifiziert)
                Vereinigte Staaten   Freundschafts-, Handels- ùnd Schiffahrtsvertrag                   29. 10. 1954
EAAAAA          BooXyapia            Zvv3f|icr| eujtopiou                                               9.   7. 1964
                Kauxpoov             Eu.nopiKf| ouu(jxovia                                             29. 10. 1962
                Kunpoç               Eu,7ioptKTi cruutptovia                                          23.    8. 1962
               Aiyu7tTOç            flpocTû>pivr| cunoptKT) ouu<jxovia                                 10.   4. 1926
               Hvoiuiveç rioXrteieç Lov9Tjiai <piAiaç cunoptoo Kat vaimXiaç                             3.   8. 1951
               TTJÇ Au.epiKf)ç
               Iv&La                £uu.<p<ovia eu.nopiou                                             14.    2. 1958
               Ipav                 Z6u.6acrr| cyKaxaaTdaetûç, ejiTtopiou Kat vauttXiaç                 9. 1. 1931
               IcrpctfjX            Xi>u.6acm, eunopiou Kat vatniXCaç                                 22. 7. 1952
               lanwvia              £uv9fiicT| «ptXiaç, eu.nopiou Kai vauxtXiaç                       20. 5. 1899
 ---pagebreak---                                                                                                                        fejr
                                                                                                        6. 10. 1948
                                             npo^cviiofj crûnôotcrri vaottXiaç, cu.noptK<i>v Kat acm-
  EAAAAA             Aîoavoç
                                             K<î)v 6tKai<ou.âT<ov
  (ovvéxcia)                                                                                           16. 3. 1957
                     Ai66r|                  Eu.nopiKTj cron<(Xovia ^ • '
                                                                                                       17. 1. 1963
                     nataaràv                E|X7tOpiKT| cruu.<j)o>vta
                                             OiKOVOu.itcf| crovepyaaia Kat cu.7topi<éç arovaXXayéç ( 2
                                                                                                         1. 10. 1960
                     rtooyKOcrXaôCa                                                                    17. 12. 1974
                                             EftnopiKfj <Ton<pù>via v2)
                                                                                                        2. 11.1927
                                             JÀ)u.<po>via cu,nopiou Kat vauiiXtaç C2)
                                                                                                       13. 11. 1926
                                             AvTOtXXayfi e m a t o X à v
                     Hcàva                                                                             13. 11.1926
                     NtvTipia                AvtaXXayTj cJucrtoXayv
                                                                                                       13. 11.1926
                     Itcpa Acôvc             AvxaXXaYfi cntcrToXojv
                                                                                                       13. 11.1926
                     N6a ZqXav5ta            AvraXXayfi cntaxoXcbv
                                                                                                       17. 11. 1926
                     TÇau.àïKa               AvraXXayf| cmaxokôiv
                                                                                                       17. 11.1926
                     Tpivitavr icat          AvxaXXayf| cmatoXoiv
                     Ton7i6yico                                                                        26. 11.1926
                     Ipi Aav*a               AvtaXXayfi cmcrroXâv
                                                                                                       11. 6.1929
                     ETTA                    £6u.6acrr| eu.noptou Kai vauxiXtaç
                                             Canje de notas que régula cl inicreambio comercial
                                                                                                       16. 5.1962
  ESPANA             Brasil                                                                            29. 8. 1972
                                             Con ven io de cooperacion econômica
                     Costa Rica                                                                          9. 5. 1974
                                             Convenio de cooperacion econômica
                     Ecuador                                                                           31. 10. 1972
                                             Convenio de cooperacion econômica
                     Guatemala                                                                          17. 10. 1972
                                             Convenio de cooperacion econômica
                     Honduras                                                                            8. 4.1976
                                             Acuerdo a largo plazo sobre intercambios comcrciales,
                     Hungria
                                             navegaciôn. transporte y desarrollo de la cooperacion
                                             econômica, industrial y téenica
                                                                                                       14. 10. 1977
                                             Acuerdo de cooperacion econômica y comercial
                     Mexico                                                                            15. 6. 1964
                                             Protocolo de cooperacion econômica
                     Panama                                                                            23. 5.1953
                     Peru                    Acuerdo comercial
                                             Tratado comercial sobre la concesiôn de la clausula de    24. 2. 1954
                     Uruguay
                                             naciôn mas favorecida
                                                                                                        14. 12.1963
                                             Traité de commerce et de navigation
  FRANCE             Albanie                                                                            12. 5.1933
                                              Convention d'établissement et de navigation
                     Canada                                                                            30. 5. 1892
                                              Convention relative à l'établissement des nationaux, au
                     Colombie
                                              commerce et à la navigation
                                                                                                       30.    4.1953
                     Costa Rica              Traité de commerce
                                                                                                          6.  11.1929
                                              Convention commerciale et protocole
                     Cuba                                                                               20.   3. 1959
                      Equateur                Accord commercial
                                                                                                        23.   3.1953
                      El Salvador             Traité de commerce
                                              Convention de navigation et de commerce modifiée par      17.   7. 1919
                      États-Unis
                                              accord
                                                                                                        13. 10. 1925
                      Hongrie                 Convention commerciale
                                              Convention d'établissement et de navigation               24. 6. 1964
                      Iran                                                                              17. 4. 1852
                                              Traité de commerce et de navigation
                      Liberia                                                                            10. 8. 1955
                                              Convention de coopération économique       (1)
                      Libye                                                                              11. 9. 1956
                                              Accord commercial
                      Paraguay                                                                          22. 5. 1937
                                              Traité de commerce et de navigation
                      Pologne                                                                           20. 12. 1954
                      République Dominicaine  Accord commercial C3)
                                              Convention de commerce cl de navigation
                                                                                                         27. 8. 1930
                      Roumanie                                                                             2.  7. 1928
                     Tchécoslovaquie          Convention commerciale
                                                                                                         29.   8. 1929
                                              Convention de commerce et de navigaiion
                     Turquie                                                                               4.  6. 1892
                                              Convention de commerce et de navigation
                      Uruguay                                                                            30.  12. 1953
                                              Protocole additionnel
                                                                                                         26.   7. 1950
                      Venezuela               Accord de commerce et de navigation
                                              Convention de commerce et de navigation ( 2 )              30.   I. 1929
                      Yougoslavie
(1) AvaoTéXXeToci n e<pocpuoYfi T H C ouutpwvCaç oouqxova us "rov wavoviauô (EOK) api9. 945/92
     T O O SoupouXfoo (EE L 101 Tnç 15.4.1992, o. 53).
     L'application de l'accord est suspendu conformément au règlement (CEE) No. 945/92
     du Conseil (J.O. L 101 du 15.4.1992, p. 5 3 ) .
(2) AvocoTéXXeTott n eqxxpuoYf) Tnç ooutpwv (oeç (EeppCoc xott Hocupopoûvio) croutptova ue T O U Ç
     xavoviouotiç (EOK) api8. 1432/92 (EE L 151 tr\ç 3.6.1992, o. 4 ) , oeptO. 2656/92
      (EE L 266 xnç 12.9.1992, o.27), apt9. 990/93 (EE L 102 xnç 28.4.1993, o. 14) T O U
     Suuf3ouXfou.
     L'application de l'accord est suspendu (Serbie et Montenegro) conformément aux
     règlements (CEE) No. 1432/92 (JO L 151 du 3.6.1992, p. 4 ) , No. 2656/92 (JO L 266
     du 12.9.1992, p. 2 7 ) , No. 990/93 (JO L 102 du 28.4.1993, p. 14) du Conseil.
(3) Reconduction autorisée sous réserve d'une déclaration du gouvernement français
     concernant les articles 11 et 12 relatifs à l'obligation d'achat de tabac.
 ---pagebreak---                0)                    (2)                                         (3)                                     (4)
       IRELAND           Arab Republic of Egypt    Exchange of notes in regard to commercial relations           25/28. 7. 1930
                                                   Exchange of notes prolonging the provisional Commercial         27. 2. 1951
                                                   Agreement of 25/28. 7. 1930
                         Brazil                    Exchange of notes in regard to commercial relations             16. 10. 1931
                         Costa Rica                Exchange of notes in regard to commercial relations            2.8.1933 and
                                                                                                                    2. 4. 1934
                        Guatemala                  Exchange of notes in regard to commercial relations                8. 2. and
                                                                                                                  10. 4. 1930
                        United States              Treaty of friendship, commerce and navigation                  21. 10. 1950
                        Vietnam                    Exchange of notes in regard to commercial relations               I. 12. 1964
       ITALIA           Africa del Sud             Estensione del trattato con il Regno Unito alle province
                                                   di:
                                                   Natal                                                          10. 3. 1884
                                                  Transval                                                        28. 5. 1906
                                                  Orange                                                          13. 7. 1907
                                                   Nota verbale                                                     I. 5. 1948
                        Argentina                 Convenzione commerciale                                           I. 6. 1894
                                                  Protocollo                                                     31. 1. 1895
                                                  Protocollo addizionale                                           4. 3. 1937
                                                  Convenzione sui pagamenti                                        4. 3. 1937
                        Bulgaria                  Protocollo sostitutivo del trattato di commcrcio e di navi-    19. 12. 1950
                                                  gazione (')
                        Cile                      Trattato di commercio e di navigazione                         12. 7. 1898
                       Cuba                       Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione
                                                  Protocollo addizionale                                         29.   12. 1903
                       Ecuador                    Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione             12.    8. 1900
                                                  Convenzione addizionale                                       26.     2.1911
                       Haiti                      Convenzione di commercio e di navigazione e scambi di          14.    6.1954
                                                  note
                       Iran                      Trattato di commercio, di stabilimento e di navigazione        26. 1. 1955
                                                 Scambio di note                                                  9. 2.1955
                       Iugoslavia                Convenzione di commcrcio e di navigazione (1 )                 31. 3. 1955
                       Libano                    Trattato d'amicizia, di commcrcio e di navigazione             15. 2. 1949
                      Liberia                    Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione             23. 10. 1862
                                                 Dichiarazionc comune                                           24. II. 1951
                      Nicaragua                  Trattato d'amicizia, di commercio c di navigazione             25. I. 1906
                      Nuova Zelanda              Scambio di note                                               24. II. 1967
                      Panama                     Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione, proto-      7. 10. 1965
                                                 collo e scambio di note
                      Peru                       Trattato di commcrcio e di navigazione e dichiarazionc        23. 12. 1874
                      Polonia                    Trattato di commercio                                          12. 5. 1922
                      Romania                    Protocollo doganale C2)                                       25. II. 1950
                      Stati Uniti                Trattato d'amicizia, di commercio c di navigazione              2. 2. 1948
                                                 Accordo supplcmcntarc al iratinto                             26. 9. 1951
                     Svizzcra                   Trattato di commcrcio                                          27. I. 1923
                                                 Protocol I i                                                 28.11.1925 c
                                                                                                              30. 12. 1933
                     Turchia                    Trattato di commercio c di navigazione e scambio di note      29. 12. 1936
                     Unghcria                   Trattato di commercio e di navigazione                          4. 7. 1928
                                                Protocollo doganale ( 2 )                                     28. 3. 1950
                     URSS                       Trattato di commcrcio c di navigazione                         II. 12. 1948
                     Uruguay                    Trattato di commercio                                         26. 2. 1947
                     Venezuela                  Trattato d'amicizia, di navigazione e di commcrcio            19. 6. 1861
                                                Modus vivendi                                                 29. 6. 1939
                     Yemen                      Trattato d'amicizia e di relazioni cconomiche                   4. 9. 1937
     LUXEMBOURG      États-Unis                 Traité d'amitié, d'établissement et de navigation             23. 2. 1962
(1) L•applicazione dell*accordo è sospesa (Serbia e Montenegro) conformemente ai
    regolamenti (CEE) n. 1432/92 (GU L 151 del 3.6.1992, pag.4), n. 2656/92 (JO L 266
    del 12.9.1992, pag.27), n. 990/93 (GU L 102 del 28.4.1993, pag. 14) del Consiglio.
(2) Protocollo richiamato e riesaminato in occasione dell'accordo commerciale quadro
    fra i due paesi.
 ---pagebreak---                                                                                                                    to
            (1)                      (2)                                   (3)                                 <<)
    NEDERLAND         Afghanistan              Vriendschaps- en handclsverdrag                            26. 7. 1939
                      Arabische Republiek      Voorlopige handelsovcrecnkomst                             17. 3. 1930
                      Egypte
                      Bolivia                  Handclsverdrag                                            30. 5. 1929
                      Brazil ic                Voorlopig handelsakkoord                                   15. 3. 1937
                      Bulgarije                Notawisseling                                              1/9.3. 1922
                      Canada                   Handelsovcrecnkomst                                        11. 7. 1924
                      Colombia                 Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                1. 5. 1829
                      Costa Rica               Handels- en scheepvaartoverccnkomsi                         3.  6. 1957
                      El Salvador              Handclsverdrag en briefwisseling                          13.   3. 1956
                      Ethiopie                 Overeenkomst nopens de meestbegunstigingsclausule         30.   9.1926
                     Guatemala                 Handclsverdrag                                            12.   5.1926
                     Haiti                     Handclsverdrag en notawisseling                              7. 9. 1926
                      Hongarije                Handelsovcrecnkomst                                         9. 12. 1924
                     Iran                      Voorlopig handclsverdrag en briefwisseling                20. 6. 1928
                     Japan                     Handels- en scheepvaartverdrag                              6. 7. 1912
                     Jemen                    Vriendschapsverdrag                                        12. 4. 1939
                     Jocgoslavie"              Handels- en scheepvaartverdrag ( 1 )                     28. 5. 1930
                     Liberia                  Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag             20. 12.1862
                     Marokko                  Handels- en scheepvaartverdrag                            18. 5.1858
                     Maskate                  Handclsverdrag                                            27. 8. 1877
                     Mexico                   Handclsverdrag                                            27. 1.1950
                    Polen                     Handels- en scheepvaartverdrag                            30. 5.1924
                    Roemenië                  Handelsschikking                                          29. 8. 1930
                    Tsjechoslowakijc          Overeenkomst                                              20. 1.1923
                    Turkije                   Notawisseling                                            21. 11.1929
                    Uruguay                   Handels- en scheepvaartverdrag                           29. 1. 1934
                                              Protocol                                                  12. 6. 1953
                    Venezuela                Verdrag betreffende de diplomatieke betrekkingen          11. 5. 1920
                    Verenigde Staten         Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag             27. 3.1956
                    Zaïre                    Overeenkomst met de internationale Vercniging van dc      27. 12. 1884
                                             Kongo
                    Zuid-Afrika              Voorlopig akkoord nopens de handelsbctrekkingcn en de     20. 2. 1935
                                             sçhccpvaart
  PORTUGAL          Bulgaria                Acordo   de" comércio a longo prazo                        11. 2.1975
                   Checoslovaquia           Acordo   de comércio a longo prazo                           1. 3. 1975
                   Cuba                     Acordo   de comércio a longo prazo                         13- 9. 1976
                   Uniâo das Rcpublicas     Acordo   de comércio                                       19. 12. 1974
                   Social istas Soviéticas
  UEBL/BLEU        Afrique du Sud / Zuid-   Accord commercial provisoire /Voorlopig handelsakkoord    13. 7. 1937
                   Afrika
                   Albanie / Albanie        Échange dc lettres / Briefwisseling                       19. 2. 1929
                   Argentine / Argcntinic   Accord provisoire / Voorlopig akkoord                     16. I. 1934
                   Bolivie / Bolivia       Traité d'amitié et de commerce / Vriendschaps- en          18. 4. 1912
                                            handclsverdrag
                                           Avenant au traité / Aanvullcnd protocol                    10. 12. 1963
                   Brésil / Brazilic*      Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord   14. 1. 1932
                  Bulgarie / Bulgarije     Échange dc lettres / Briefwisseling                         S. 2. 1926
                  Canada                   Convention de commerce / Handelsovcieenkomst                3. 7. 1924
                  Chili                    Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord   27. 8. 1936
                  Colombie / Colombia      Échange dc lettres ponant application à l'UEBL du traité      19 et/en
                                           conclu entre les Pays-Bas et la Colombie le I" mai 1829 / 22. 8. 1936
                                           Briefwisseling van toepassing in dc BLEU voor het Verdrag
                                           afgesloten tussen Nederland en Colombia van 1 mei 1829
(1) De toepassing van de overeenkomst wordt opgeschort                                    (Servie en         Montenegro)
     overeenkomstig Verordeningen (EEG) nr. 1432/92 (PB L 151 van 3,6.1992, blz. 4 ) ,
     nr. 2656/92 (PB L 266 van 12.9.1992, b l z . 2 7 ) , nr. 990/93 (PB L 102 van 28.4.1993,
     blz. 14) van de Raad.
 ---pagebreak---                      («)                  (2)                                          (3)                                        (<)
        UEBL/BLEU             Equateur / Ecuador           Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-           5.   3. 1887
        (suite/vervolg)                                    schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                                                           Avenant au traite / Aanvullend protocol                          19. 10. 1937
                             Guatemala                     Traité de commerce et de navigation / Handels- en                 7. 11. 1924
                                                           scheepvaartverdrag
                             Haïti                         Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord           9.   7. 1936
                             Hongrie / Hongarije           Échange de lettres / Briefwisseling                             30.    9. 1924
                             Iran                          Convention de commerce et de navigation / Handels- en             9.   5. 1929
                                                           scheepvaartoverecnkomst
                             Nouvelle-Zélande /           Accord commercial provisoire par échange de lettres /              5. 12. 1933
                             Nieuw-Zeeland                Voorlopig handelsakkoord bij briefwisseling
                             Pologne / Polen              Traité de commerce / Handclsverdrag                              30. 12. 1922
                             Roumanie / Roemenië          Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord          28. 8. 1930
                             Suisse / Zwitserland         Traité de commerce / Handclsverdrag                              26. 8. 1929
                            Tchécoslovaquie /             Traité dc commerce / Handclsverdrag                              28. 12. 1925
                            Tsjechoslowakijc
                            Union soviétique / USSR       Convention commerciale provisoire / Voorlopige handels-           5.   9. 1935
                                                          ovcrecnkomst
                            Uruguay                       Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord         22.    2. 1937
                            Viêt-nam / Vietnam            Échange de lettres portant sur le traitement de la nation la       16 et/en
                                                          plus favorisée dans le domaine tarifaire / Briefwisseling       20. 1.1956
                                                         betreffende de toepassing van de meestbegunstigingsclau-
                                                         sule op unfair gebïed
                            Yemen / Jcmen                Convention commerciale / Handelsovcrecnkomst                      7. 12. 1936
                            Yougoslavie / Joegoslaviê'   Traité de .commerce et de navigation / Handels- en               16. 12. 1926
                                                         scheepvaartverdrag ( 1 )
       UNITED KINGDOM      Afghanistan                   Treaty of friendship and commerce                               22. 11.1921
                                                        Trade convention                                                   5. 6. 1923
                                                         Exchange of notes                                                 6. 5. 1930
                           Argentina                    Treaty of amity, commerce and navigation                           2. 2.1825
                           Bolivia                      Treaty of commerce                                                 1. 8.1911
                           Burma                        Treaty regarding the recognition of Burmese indepen-             17. 10. 1947
                                                        dence, and related matters, with exchange of notes
                                                        Exchange of notes regulating commercial relations               24. 12. 1949
                                                        pending the conclusion of a new Treaty of commerce and
                                                        navigation
                          Colombia                      Treaty of friendship, commerce and navigation.                  16. 2. 1866
                                                        Protocol applying the Treaty of certain parts of the Domi-      20. 8. 1912
                                                        nions
                                                        Exchange of notes                                               30. 12. 1938
                          Costa Rica                   Treaty of friendship, commerce and navigation                    27. 11. 1849
                                                        Protocol respecting the application of the Treaty to certain    18. 8. 1913
                                                        parts of the Dominions
                          Czechoslovakia               Treaty of commerce with declaration                              14. 7. 1923
                          Hungary                      Treaty of commerce and navigation                               23. 7. 1926
                          Iran                         Treaty of peace and commerce                                      4. 3. 1857
                                                       Commercial convention                                             9. 2. 1903
                                                       Agreement modifying the commercial convention                   21. 3. 1920
                         Japan                         Treaty of commerce, establishment 3nd navigation, with          14. 11. 1962
                                                       Protocols and exchanges of notes
                                                       Exchange of notes on voluntary export control                   14. II. 1962
                         Liberia                       Treaty of friendship and commerce                               21. 11. 1848
                                                       Agreement modifying the Treaty of 21. 11. 1848                  23. 7. 1908
                         Morocco                       General treaty                                                   9. 12. 1856
                                                       Convention of commerce and navigation                            9. 12. 1856
                                                       Exchange of notes, concerning the convention of 9. 12.            1. 3. 1957
                                                       1856
(1) L'application de l'accord est suspendu (Serbie et Montenegro) conformément aux
    règlements (CEE) No. 1432/92 (JO L 151 du 3.6.1992, p . 4 ) , No. 2656/92 (JO L 266
    du 12.9.1992, p. 2 7 ) , N o . 990/93 (JO L 102 du 28.4.1993, p . 14) du Conseil.
    De toepassing van de overeenkomst                           wordt opgeschort                  (Servie en Montenegro)
    overeenkomstig Verordeningen (EEG) nr. 1432/92 (PB L 151 van 3.6.1992, blz                                                        4)
    nr. 2656/92 (PB L 266 van 12.9.1992, blz. 2 7 ) , nr. 990/93 (PB L 102 van '28.4.1993'
    blz. 14) van de Raad.                                                                                                       *        '
 ---pagebreak---              O)                          (2)                                (3)                                  c)
  UNITED KINGDOM             Muscat and Oman     Treaty of friendship, commerce and navigation with         20. 12. 1951
  (cont'd)                                        exchange of letters
                             Nepal               Treaty of peace and friendship                             30. 10.1950
                             Nicaragua           Treaty of friendship, commerce and navigation              28.  7. 1905
                             Peru                Treaty of friendship, commerce and navigation              10.  4. 1850
                                                 Agreement relating to commerce and navigation (with         6. 10. 1936
                                                 Protocols and exchanges of notes)
                                                 Exchange of notes regarding the continuance in force of    28. 1. 1950
                                                 Articles 4 and 5 of the Commercial Agreement of 6. 10.
                                                 1936
                            Poland               Treaty of commerce and navigation                         26. 11. 1923
                            Romania              Treaty of commerce and navigation with Protocols and        6. 8. 1930
                                                 exchange of notes
                            Soviet Union         Temporary Commercial Agreement (1)                        16. 2.1934
                            Switzerland          Treaty of friendship, commerce and reciprocal establish-    6. 9. 1855
                                                 ment
                                                 Convention applying the Treaty of 1855 to the Dominions   30. 3. 1914
                                                 Exchange of notes applying to Liechtenstein Commercial    26. 4. 1924
                                                Agreements in force
                           Turkey                                                                            1. 3. 1930
                                                Treaty of commerce and navigation
                                                                                                          28. 2. 1957
                                                Exchange of notes relating to certain commercial matters
                           United States        Convention of commerce                                      3. 7.1815
                                                Convention                                                20. 10. 1818
                                                Convention of commerce                                      6. 8. 1827
                           Venezuela            Treaty of amity, commerce and navigation                  18. 4.1825
                                                Convention                                                29. 10. 1834
                                                Exchange of notes                                          3. 2.1903
                           Yugoslavia           Treaty of commerce and navigation with exchanges ol       12. 5.1927
                                                notes ( 2 )
                                                Agreement oh trade and payments (2)                       27. 11.1936
(1) Russian F e d e r a t i o n and o t h e r former S o v i e t Republics which have succeeded t o t h e
     Agreement, o r p a r t s t h e r e o f , i n accordance w i t h i n t e r n a t i o n a l law.
(2) A p p l i c a t i o n of t h e agreement i s suspended f o r S e r b i a and Montenegro i n accordance
     w i t h Council R e g u l a t i o n s (EEC) No 1432/92 (OJ L 151,3 June 1992, p . 4 ) , No 2656/92
     (OJ L 266, 12 September 1992, p . 27),No 990/93(OJ No L 102, 28 A p r i l 1993, p . 1 4 ) .
 ---pagebreak---                 Estado miembro               Pais terceio                           Naturalcza y feci» del Acxiccdo                                  lj
                  Medlemsstat                Tredjeland                                   Aftalens a n og datering
                  Mitgliedstaac               Orittland                            A n u n d D a t u m des Abkommens
                Kp&TOC uOoc                 Tpirti jrupa                       OÛOTI   K a i n u c p o n T j v i a TTJÇ <ruu<p<i>viac.
                Member State               Third country                             T y p e a n d date of Agrecmenc
                 Etat membre                 Pays tiers                                Nature et date de l'accord
               Stato membfo                 Paese terao                                Natura e data dcll'accordo
                   Lid-Staal                Derde land                            Aard e n d a t u m van het akkoocd
              Estado-mcmbro                Pais terceiro                              Naturcza c d a u d o acordo
                      <«)                        (2)                                                   P)
         BENELUX                    Honduras                 Handelsakkoord/
                                                            Accord commercial                                                      30.     1. 1959
                                   Jocgoslaviê/              Handelsakkoord/ ( 1 )
                                   Yougoslavie              Accord commercial               (*])                                   18.    6. 1958
                                   Marokko/                 Handelsakkoord/
                                   Maroc                    Accord commercial                                                        5.   8. 1958
        DANMARK                    Indonesien               Handelsaftale                                                           9.    9. 1952
                                   Madagaskar               Handelsaftale                                                          10. 12. 1965
                                  Marokko                   Handelsaftale                                                         26.    7. 1961
                                  Senegal                   Handelsaftale                                                         11.    4. 1962
                                  Tunesien                  Handelsaftale                                                           8.   6. 1960
       DEUTSCHLAND                Afghanistan              Handelsabkom men                                                      31.     1. 1958
                                  Jugoslawicn              Handelsabkommen              Cl )                                      11.    6. 1952
                                                           Protokoll                                                              16.    7. 1964
                                  Philippincn              Handelsabkommen                                                       28.     2. 1964
                                 Tûrkci                    Abkommen ûber W a r c n v c r k c h r                                  16.    2. 1952
      EAAAAA                     Ipåv                      EjjLïtopticfj ouji<po>via                                               3.    2. 1976
                                 TuxTjota                  Eiinopnofj crujj.<p<ovîa                                                2.   3. I960
                                 lopoavia                  EixnopiKTj oojKptovia                                                27.     2. 1977
                                 îupio                     Ejl7lOpt»CT| ou|i<po)via                                             27.     5. 1969
                                 M à?, t a                EjinoptKTi ou|i<povia                                                  14.    4. 1976
      ESPANA                    Angola                    Acuerdo de cooperacion y comercial                                     18.    3. 1983
                                 Egipio                   Acuerdo comercial                                                     19.     5. 1976
                                Republic»
                                Dominîcana                C o n v e n i o d e cooperacion econômica                               2.    6. 1973
                                Siria                     Convenio de cooperacion econômica                                     26.     9. 1952
( 1 ) De t o e p a s s i n g van de overeenkomst wordt o p g e s c h o r t                                                       ( S e r v i e en Montenegro)
       o v e r e e n k o m s t i g Verordeningen (EEG) n r . 1 4 3 2 / 9 2 (PB L 151 van 3 . 6 . 1 9 9 2 , b l z . 4 ) ,
       n r . 2 6 5 6 / 9 2 (PB L 266 v a n 1 2 . 9 . 1 9 9 2 , b l z . 2 7 ) , n r . 9 9 0 / 9 3 (PB L 102 van 2 8 . 4 . 1 9 9 3 ,
       b l z . 14) van de Raad.
       L ' a p p l i c a t i o n de l ' a c c o r d e s t suspendu ( S e r b i e e t Montenegro) conformément aux
       r è g l e m e n t s (CEE) No. 1 4 3 2 / 9 2 (JO L 151 du 3 . 6 . 1 9 9 2 , p . 4 ) , No. 2 6 5 6 / 9 2 (JO L 266
       du 1 2 . 9 . 1 9 9 2 , p . 2 7 ) , N o . 9 9 0 / 9 3 (JO L 102 du 2 8 . 4 . 1 9 9 3 , p . 14) du C o n s e i l .
      D i e Anwendung d e s Abkommens w i r d (gegenUber S e r b i e n und Montenegro) nach MaBgabe
      d e r Verordnungen (EWG) N r . 1 4 3 2 / 9 2 (AB1. L 151 vom 3 . 6 . 1 9 9 2 , s . 4 ) , No. 2 6 5 6 / 9 2
       (ABl. L 266 vom 1 2 . 9 . 1 9 9 2 , s . 2 7 ) , N r . 9 9 0 / 9 3 (ABl. N r . L 102 vom 2 8 . 4 . 1 9 9 3 ,
      s . 14) d e s Rates a u s g e s e t z t .
 ---pagebreak---                                                                        m
          RAE (république                                  10. 7. 1964
FRANCE
          arabe d'Egypte)
                                                           19. 6. 1952
                          Modus vivendi
          Colombia
ITALIA                    Accordo commerciale e di          I. 7. 1960
          Somalia         cooperazione econômica e tecnica
                                                            6. 7. 1981
                          Acordo comercial
 PORTUGAL  Paquistao
 ---pagebreak---                                                                                                                (b
      Estado micmbro           Pais tercero                     Naturalcza y fecha del Acuerdo
        Medlemsstat             Tredjeland                           Aftalens art og datering
        Mitgliedstaat            Drittland                     Art und Datum des Abkommens
      Kpdroç (tiXoc           Tpitrj x<bpa                 OOcrt) Kat flucpourjvia TTJÇ ovuqximaç.
       Member State          Third country                       Type and date ol Agreement
       État membre              Pays tiers                        Nature et date de l'accord
      Stato membre             Pacse terzo                        Natura e data delfaccordo
         Lid-Staat             Derde land                      Aard en datum van het aklcoord
     Esudo-membro            Pais tercciro                        Naturcza c data do acordo
            (0                      (2)                                        (3)
  BENELUX               Israël                Accord commercial/Handelsakkoord                  29. 8. 1958
                        Philippines/          Accord commercial/Handelsakkoord                  14. 3. 1967
                        Filippijnen
 ITALIA                 Cuba                  Scambio di note                                    9.    9. 1950
                        India                Accordo commerciale e                               6. 10. 1959
                                             scambio di lettere                                  7. 7. 1964
                        Libano               Accordo commerciale                                 4. 11. 1955
                       Svizzera              Accordo commerciale                               21. 10. 1950
                       Yemen                 Protocollo addizionale (al trattato
                                             damictzia e di relazioni economiche
                                             del 4. 9. 1937)                                    5. 10. 1959
 DANMARK               Cameroun              Handelsaftale                                      8. 10. 1962
 DEUTSCHLAND           Ekuador               Handelsabkom men                                   I.    8. 1953
                       Kolumbien             Handelsabkommen                                    9. 11. 1957
EAAAAA                 BpaÇiXict             Eu-TiopiKf) OuU.<pu)Vta                           9.    6. 1975
                       AtStonia             EjinoptKT) o~uu,<pama                             22.    6. 1959
                      Atôavoç               Eunopiicn, crujKjxovia                             3.    7. 1958
                      At6cpia               EunopiKTi ouutpovia                               29.    6. 1973
                                            Eu.noptKf| ou|i<pu)vta                            12.   4. 1960
ESPANA                El Salvador           Acuerdo Comercial                                  2. 12. 1982
                      Nicaragua             Convenio de Cooperacion Econômica                  4. 3. 1974
                      Senegal               Acuerdo Comercial                                 15. | | . 1978
 ---pagebreak--- PORTUGAL
        O)
           Argélia
                    (2)
                          Acordo Comercial
                                                    O)
                                                           16. 6. 1976
                                                                       AA
           Brasil         Acordo de Comércio                7. 9. 1966
           Mexico         Acordo Econômico e Comercial     28. 8. 1980
           Guiné-Bissau   Acordo Comercial                 13. 1. 1978
           Marrocos       Acordo Comercial                 28. 1. 1977
           Zimbabwe       Acordo Comercial                 10. 9. 1982
UEBL/BLEU  Mexique/Mexico Accord commercial/Handelsakkoord 16. 9. 1950
 ---pagebreak---     Estado miembro            Pais tercero                      Naturaleza y lécha del Acuerdo
                                                                                                                        (î
       Medlemsstat            Tredjeland                            Aftalens art og datering
      Mitgliedstaat            D ritttand                      Art und Datum des Abkommens
      Kpàtoç |itXoç          Tpitn X«pa                       OOOTI KQt raicpounyia TIK oiMMpoviaç.
     Member Sute           Third country                        Type and date of Agreement
      Éut membre              Pays tiers                          Nature et date de l'accord
     Stato membre            Paese terzo                          Natura c data dell'accordo
        Lid-Staat            Derdc land                       Aard en datum van het akkoord
    Estado-membro           Pais tcrceiro                        Natureza e data do acordo
 BENELUX              Tunisie/               Accord commercial/
                     Tunesié                 Handelsakkoord                                            I. 8. 1958
 DEUTSCHLAND          Indonesien             Handelsabkommen vom                                     22. 4. 1953
                     Sûdkorea                Handelsabkommen vom                                      8. 4. 1965
 EAAAAA              Aivuntoç                Eu.nopiicf| crouxjKuvta                                  1.  I. 1979 •>*•?••
                     MctpÔKO                 Eiinopucq crop.<p<ovla                                   I. II. 1961
                     ToupKta                 Ejixopiicf) ouuxpcuvia                                   7. II. 1953
                     Ivôia                   Eu.nopi»cf| outupovia                                  31.   I. 1973
                     Iopaf|X                 E|XKOpiKf| <ruvi<pu)via                                30.   1. 1969
                     riaKiatàv              Erinopucrj ox>u.<pu>vîa                                 17.   1. 1963
ESPANA               Camerûn                Acuerdo comercial                                        4. 2. 1964
                     Chile                  Convenio comercial y de
                                            cooperacion econômica                                    9. 3. 1977
                    Gabon                  Acuerdo de cooperacion econômica
                                           y comercial                                               6. 2. 1976
                    Jordan ia              Acuerdo comercial                                        16. 12. 1980
                    Tûnez                  Acuerdo comercial                                       20. 4. 1961
FRANCE              Afrique du Sud (')     Échange de lettres                                      IS. 4. 1964
                    Corée du Sud           Échange de lettres                                      12. 3. 1963
                    Inde (')               Accord commercial
                                           et échange de lettres                                  19. 10. 1959
                    Liban                  Accord commercial                                      25. 3. 1955
 ---pagebreak---  ITALIA                  Corea del Sud      Accordo commerciale       9.  3.  1965
                         El Salvador        Accordo commerciale      30.  3.  1953
                                             Protocollo addizionale  21. 12.  1955
                         Indonesia
                         Iran
                                            Accordo commerciale
                                            Scambio di note
                                                                     23.
                                                                     29.
                                                                          3.
                                                                          1.
                                                                              1951
                                                                              1958
                                                                                   Ab
                                                                     23.  3.  1961
                         Israele            Accordo commerciale       5.  3.  1954
                                            Scambio di lettere        5.  1.  1956
                                                                     21. 10.  1956
                                            Process! verbal i        11.  2.  1964
                        Repubblica
                                            Accordo commerciale      18. 2. 1954
                        Dominicana
PORTUGAL                Cabo Verde          Acordo  comercial       20.  4.  1980
                        Egipto              Acordo  comercial       20.  3.  1983
                        Moçambique          Acordo  comercial       25.  5.  1981
                        Sâo Tome e Principe Acordo  comercial       17.  7.  1978
                        Tanzania            Acordo  comercial       30.  7.  1975
0 Prorogation par échange de notes.
 ---pagebreak---     Estado miembro           Pais tercero                  Naturaleza y fecha del Acuerdo
                                                                                                               m
      Medlcmssut             Tredjeland                         Afulens art og datering
      Mitgliedstaat           Drittland                   Art und Datum des Abkommens
     Kp&toç |iÉXoç           Tplmxûpo                    4>ûoi) Kat itticpounyla TIK ouu<pa>vtaç
     Member State          Third country                    Type and date of Agreement
     Éut membre               Pays tiers                     Nature et date de l'accord
    Suto membro              Paese terzo                     Natura e data dell'accordo
       Lid-Staat            Derdc land                    Aard en datum van het akkoord
   Estado-membro           Pais tercciro                     Naturcza e dau d o acordo
BENELUX               Japon / Japan        Accord commercial / Handelsakkoord                     8. 10. 1960
                                           Protocoles et agreed minutes I Protocollen 13 4.1963
                                           en agreed minutes
                                           Échange de lettres / Briefwisseling                 30. 4. 1963
DANMARK               Argentina            Handels- og betalingsaftale                         25.   11.  1957
                      Elfenbenskysten      Handelsaftale                                       23.   11.  1966
                      Israel               Handelsaftale                                       14.   11.  1952
                      Østrig               Vareudvekslingsaftale                               29.   11.  1948
DEUTSCHLAND          Arabische Republik
                     Agypten               Abkommen ûber den Warenverkehr                      18.    2. 1956
                     Argentinien           Handels- und Zahlungsabkommen                       25.   II. 1957
                     Xthtopien             Wirtschafts- und Handelsabkommen                    21.    4. 1964
                     Brasilien             Handelsabkommen                                       1.   7. 1955
                     Chile                 Protokol! ûber Handels- und
                                           Zahlungsverkehr                                       2. 11. 1956
                     Benin                 Wirtschaftsabkommen                                 19. 6. 1961
                     Elfenbeinkfiste       Wirtschaftsabkommen                                 18. 12. 1961
                     Gabun                 Wirtschaftsabkommen                                 11. 7. 1962
                     Japan                 Handelsabkommen                                       1. 7.   1960
                     Kamerun               Handelsabkommen                                      8. 3.    1962
                     Kenia                Wirtschafts- und Handelsabkommen                      4. 12.   1964
                     Kongo                Wirtschaftsabkommen                                 30. 10.    1962
                     Madagaskar           Wirtschaftsabkommen                                   6. 6.    1962
                     Neuseeland           Handelsabkommen                                     20. 4. 1959
                    Niger                 Wirtschaftsabkommen
                    Pakistan              Handelsabkommen und Protokoll                        9. 3. 1957
                    Paraguay              Handelsabkommen                                     25. 7. 1955
                    Schweiz               21. Zusatzprotokoll zum (aufgehobenen)
                                          deutsch-schweizerischen Handelsabkom-
                                          men                                                 13. 9. 1977
                    Sambia                Wirtschaftsabkommen                                 iG. 12. 1966
                    Sierra Leone          Wirtschaftsabkommen                                 13. 9. 1963
 ---pagebreak---                                                                                                  20
  DEUTSCHLAND      Somalia               Handelsabkommen                         19. 1. 1962
  (Fortsetzung)    Sri Lanka             Handelsabkommen                           1. 4. 1955
                   Sûdafrika             Liste der Einfuhrkontingente
                   Tansania              Handels- und Wirtschaftsabkommen          6. 9. 1962
                  Tunesien               Handelsabkommen und                 • 29. I. 1960
                                         Zusatzprotokoll                         22. 12. 1963
                   Uganda                Handelsabkommen                         17. 3. 1964
                   Zentralafrikanische
                   Republik              Wirtschaftsabkommen                    29. 12. 1962
                  Zypern                 Handelsabkommen                        30. 10. 1961
  EAAAAA          Kavtôâç                E}inopiKf|  cn>u.<n<ùvia               25.     8.  1947
                  XouSôv                 EnnopiKfi   cn>u.<pu>via               10.   10.   1978
                  Zatp                   Ep.nopitcf| cn>uxpu>vta                  3.  10.   1968
                  Kopéa                  E|xnopticf| crun<r><ùvla                 4.  10.   1974
                  Kùnpoç                 Eu-rtopucfj rjouxjxovla                23.     8.  1962
 ESPANA           Cuba                  Convenio comercial                      23. 1. 1979
                  Colombia              Acuerdo comercial                       27. 6. 1979
                  India                 Acuerdo de comércio y de
                                        cooperacion econômica                   14.   12,   1972
                  Madagascar            Acuerdo comercial                       20.     1.  1965
                  Pakistin              Acuerdo comercial                       29.   11.   1976
                 Uruguay                Convenio sobre intercambio comercial    24.    2.   1954
                 Zaire                  Acuerdo de cooperacion econômica       21.    11.   1983
 FRANCE          Argentine              Accord commercial et de paiement       25. 11. 1957
                 Autriche               Accord commercial et protocole         26. 7. 1963
                 Israel                 Accord commercial                       10. 7. 1953
                                        Protocole                              16. 1. 1967
                                        Échange de lettres                     24. 12. 1968
                 Japon                  Accord commercial et protocole         14*. 5. 1963
                                        Protocole                              26. 7. 1966
                 Mexique               Accord commercial                       11. 7. 1950
                 Norvège               Accord commercial                         3. 7. 1951
                                        Protocole                                2. 4. 1960
                                        Échange de lettres                       6. 2. 1964
                 Suisse                Accord commercial                       21. II. 1967
                 Turquie               Accord commercial                       31. 8. 1946
ITALIA           Argentina             Accordo commerciale e scambio di note   25.   11.   1957
                 Canada                Modus vivendi commerciale              28.     4.   1948
                 Costa Rica            Modus vivendi commerciale e             20.    2.   1953
                                       scambio di note                         23.    6.   1953
                 Giappone              Agreed minutes                          31.   12.   1969
                 Guatemala             Modus vivendi commerciale                 6.   6.   1936
                 Malta                 Accordo commerciale                    28.     7.   1967
                 Marocco               Accordo commerciale                    28.      1.  1961
                                       Protocollo                             24.     2.   1963
                 Messico               Accordo commerciale                     15.    9.   1949
                                       Protocollo                             28.    10.   1963
                                       Scambio di note                        20.     7.   1963
                Pakistan               Accordo commerciale                     10.    1.   1961
                Paraguay               Accordo commerciale                      8.    7.   1959
                Repubblica araba
                d'Egitto               Protocollo commerciale                 29.     4.   1959
                Siria                  Accordo commerciale                    10.    11.   1955
                Tunisia                Accordo commerciale e                  23.   11.    1961
                                       protocollo addizionale                   2.    8.   1963
NEDERLAND       Arabische Republiek
                Egypte                 Handelsovcrecnkomst                    21. 3. 1953
                Argentinic             Handels- en bctaltngsovcrcenkomsi      25. 11. 1957
                Turkije                Handelsakkoord                           6. 9. 1949
 ---pagebreak---                                                                            21
PORTUGAL    Angola        Acordo comercial                   20.   1. 1979
            Colombia      Acordo comercial                   28.  12. 1978
            Coreia do Sul Acordo comercial                     2. 12. 1977
            Equador       Acordo comercial                    16. 12. 1976
            Senegal       Acordo comercial                   30.   1. 1975
                          Protocolo adicional                21.   2. 1980
            Tunisia       Acordo comercial                     9. II. 1974
            Zaire         Acordo comercial                   16.  12. 1983
UEBL / BLEU Argentine /   Accord commercial et de paiement /
            Argentinië    Handels- en betalingsakkoord       25. 11. 1957
            Pakistan      Accord commercial / Handelsakkoord 15. 3. 1952
                                                                             sflSSri-
 ---pagebreak---                                                                                   Z2-
                                                                      ISSN 0254-1459
                                                   KOM(93) 210 endelig udg.
                                                   DOKUMENTER
DA                                                                          1102
                               Katalognummer : CB-CO-93-236-DA-C
                                                              ISBN 92-77-55770-2
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
L-2985 Luxembourg