CELEX: 52014PC0311
Language: lt
Date: 2014-06-03
Title: Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi dėl dalyvavimo CARIFORUM ir ES konsultaciniame komitete, numatytame CARIFORUM valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių ekonominės partnerystės susitarimu

|
			
		
		
		52014PC0311
		
			Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi dėl dalyvavimo CARIFORUM ir ES konsultaciniame komitete, numatytame CARIFORUM valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių ekonominės partnerystės susitarimu /* COM/2014/0311 final - 2014/0161 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
1.           PASIŪLYMO
APLINKYBĖS
CARIFORUM valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių
narių ekonominės partnerystės susitarimas (EPS) pasirašytas
2008 m. spalio 15 d. ir laikinai taikomas nuo 2008 m. gruodžio
29 d.
Svarbu įsteigti visas susitarime numatytas institucijas, ypač
CARIFORUM ir ES konsultacinį komitetą, kuris, nežiūrint jo
vaidmens skatinant dialogą, bendradarbiavimą ir stebėseną
pagal susitarimą, vis dar nebuvo sušauktas.
Komitetas, kaip ir
kitos pagal susitarimą steigiamos institucijos, turi būti
įsteigtas CARIFORUM ir ES Jungtinės tarybos, pagrindinės EPS
institucijos, sprendimu, kuriam iš Europos pusės reikalingas Tarybos
sprendimas dėl pozicijos nustatymo pagal SESV 218 straipsnio 9 dalį.
Siūlomame
Tarybos sprendime kaip priedas pateikiamas Jungtinės tarybos sprendimo
projektas. Jungtinės tarybos sprendimas turėtų būti
priimtas taikant rašytinę procedūrą remiantis Karibų EPS
Prekybos ir vystymosi komiteto trečiojo metinio susirinkimo, įvykusio
2013 m. lapkričio 21 d. Grenadoje, išvadomis. 
2.           KONSULTACIJŲ SU
SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI
CARIFORUM ir ES
EPS 232 straipsniu įsteigtas konsultacinis komitetas yra visų
susitarimo šalių sutartinis įsipareigojimas. 
Europos ekonomikos
ir socialinių reikalų komitetas išreiškė norą padėti
konsultaciniam komitetui organizuojant Europos atstovų komitete
atranką ir imantis konsultacinio komiteto sekretoriato funkcijų
pradiniu laikotarpiu po komiteto įsteigimo.
3.           TEISINIAI PASIŪLYMO
ASPEKTAI
Sutarties dėl Europos Sąjungos
veikimo 207 straipsnis ir 218 straipsnio 9 dalis.
4.           POVEIKIS BIUDŽETUI 
ES finansuos tam tikras ribotas
administracines išlaidas, susijusias su Jungtinės tarybos sprendimo
projekto, pridedamo kaip priedas, 5 straipsniu, pagal kurį Europos
ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas pradiniu laikotarpiu
atliks komiteto sekretoriato funkcijas. 
5.           NEPRIVALOMI ELEMENTAI 
Netaikoma.
2014/0161 (NLE)
Pasiūlymas
TARYBOS SPRENDIMAS
dėl pozicijos, kurios Europos
Sąjungos vardu turi būti laikomasi dėl dalyvavimo CARIFORUM ir
ES konsultaciniame komitete, numatytame CARIFORUM valstybių ir Europos
bendrijos bei jos valstybių narių ekonominės partnerystės
susitarimu
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos
veikimo, ypač į jos 207 straipsnį kartu su 218 straipsnio 9
dalimi,
atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
kadangi:
1)         CARIFORUM valstybių ir
Europos bendrijos bei jos valstybių narių ekonominės
partnerystės susitarimas[1]
pasirašytas 2008 m. spalio 15 d. ir laikinai taikomas nuo
2008 m. gruodžio 29 d.; 
2)         susitarimo
232 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad sprendimus dėl
pilietinės visuomenės dalyvavimo CARIFORUM ir ES konsultacinio
komiteto veikloje priima Jungtinė taryba, siekdama užtikrinti platų
visų suinteresuotųjų šalių atstovavimą; 
3)         svarbu įsteigti visas
susitarime numatytas institucijas, ypač CARIFORUM ir ES konsultacinį
komitetą, kuris, nežiūrint jo vaidmens skatinant dialogą,
bendradarbiavimą ir stebėseną pagal susitarimą, vis dar
nebuvo sušauktas;
4)         Europos ekonomikos ir
socialinių reikalų komitetas išreiškė norą padėti
konsultaciniam komitetui organizuojant Europos atstovų komitete
atranką ir imantis konsultacinio komiteto sekretoriato funkcijų
pradiniu laikotarpiu po komiteto įsteigimo,
PRIĖMĖ ŠĮ
SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Pozicija, kuri turi būti priimta
Sąjungos vardu dėl CARIFORUM ir ES Jungtinės tarybos, numatytos
CARIFORUM valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių
ekonominės partnerystės susitarimu, sprendimo dėl jos
konsultacinio komiteto, grindžiama šio sprendimo priede pateiktu Jungtinės
tarybos sprendimo projektu.
2 straipsnis
Šis
sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Priimta Briuselyje
                                                                       Tarybos
vardu
                                                                       Pirmininkas
FINANSINĖ TEISĖS AKTO
PASIŪLYMO PAŽYMA
1.           PASIŪLYMO (INICIATYVOS)
STRUKTŪRA 
              1.1.    Pasiūlymo (iniciatyvos) pavadinimas 
              1.2.    Atitinkama (-os) politikos sritis (-ys)
VGV / VGB sistemoje
              1.3.    Pasiūlymo (iniciatyvos) pobūdis 
              1.4.    Tikslas (-ai) 
              1.5.    Pasiūlymo (iniciatyvos) pagrindas 
              1.6.    Trukmė ir finansinis poveikis 
              1.7.    Numatytas (-i) valdymo būdas (-ai) 
2.           VALDYMO PRIEMONĖS 
              2.1.    Priežiūros ir atskaitomybės taisyklės

              2.2.    Valdymo ir kontrolės sistema 
              2.3.    Sukčiavimo ir pažeidimų prevencijos
priemonės 
3.           NUMATOMAS PASIŪLYMO
(INICIATYVOS) FINANSINIS POVEIKIS 
              3.1.    Atitinkama (-os) daugiametės finansinės
programos išlaidų kategorija (-os) ir biudžeto išlaidų eilutė
(-ės) 
              3.2.    Numatomas poveikis išlaidoms 
              3.2.1. Numatomo poveikio
išlaidoms suvestinė 
              3.2.2. Numatomas poveikis
veiklos asignavimams 
              3.2.3. Numatomas poveikis
administracinio pobūdžio asignavimams
              3.2.4. Suderinamumas su
dabartine daugiamete finansine programa
              3.2.5. Trečiųjų
šalių įnašai 
              3.3.    Numatomas poveikis įplaukoms
FINANSINĖ
TEISĖS AKTO PASIŪLYMO PAŽYMA
1.           PASIŪLYMO (INICIATYVOS)
STRUKTŪRA 
1.1.        Pasiūlymo (iniciatyvos)
pavadinimas 
Tarybos
sprendimas dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi
būti laikomasi dėl dalyvavimo CARIFORUM ir ES konsultaciniame
komitete, numatytame CARIFORUM valstybių ir Europos bendrijos ir jos
valstybių narių ekonominės partnerystės susitarimu
1.2.        Atitinkama (-os)
politikos sritis (-ys) VGV / VGB sistemoje[2]

Prekybos
politika 20.02.01
1.3.        Pasiūlymo (iniciatyvos)
pobūdis 
X Pasiūlymas
(iniciatyva) susijęs (-usi) su nauja priemone 
¨Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs
(-usi) su nauja priemone, kuri bus priimta įgyvendinus
bandomąjį projektą ir (arba) atlikus parengiamuosius veiksmus[3] 
¨Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs
(-usi) su esamos priemonės galiojimo pratęsimu 
¨Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs
(-usi) su priemone, perorientuota į naują priemonę 
1.4.        Tikslas (-ai)
1.4.1.     Komisijos daugiametis
(-čiai) strateginis (-iai) tikslas (-ai), kurio (-ių) siekiama šiuo
pasiūlymu (šia iniciatyva) 
Šia
priemone nedaromas poveikis jokioms daugiametės finansinės programos
priemonėms.
1.4.2.     Konkretus (-ūs) tikslas
(-ai) ir atitinkama VGV / VGB veikla 
Konkretus tikslas Nr.
Netaikoma
Atitinkama VGV / VGB veikla
Netaikoma
1.4.3.     Numatomas (-i) rezultatas
(-ai) ir poveikis
Nurodyti poveikį,
kurį pasiūlymas (iniciatyva) turėtų turėti tiksliniams
gavėjams (tikslinėms grupėms).
Numatomas
rezultatas – tvirtesnis pilietinės visuomenės organizacijų
atstovų dialogas.
1.4.4.     Rezultatų ir poveikio
rodikliai 
Nurodyti
pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo stebėjimo rodiklius.
Reguliarus
komiteto funkcionavimas.
1.5.        Pasiūlymo (iniciatyvos)
pagrindas 
1.5.1.     Trumpalaikiai arba ilgalaikiai
poreikiai 
Konsultacinis
komitetas posėdžiauja dukart per metus.
1.5.2.     Papildoma ES dalyvavimo nauda
Trumpalaikiai arba ilgalaikiai poreikiai 
Papildoma
ES dalyvavimo nauda yra dialogo ir bendradarbiavimo su pilietinės
visuomenės organizacijomis iš ES ir CARIFORUM valstybių skatinimas.
1.5.3.     Panašios patirties išvados 
Netaikoma.
1.5.4.     Suderinamumas ir galima
sąveika su kitomis atitinkamomis priemonėmis Trumpalaikiai arba
ilgalaikiai poreikiai
Netaikoma.
1.6.        Trukmė ir finansinis
poveikis 
X Pasiūlymo (iniciatyvos) trukmė neribota
–     
Įgyvendinimo pradinis laikotarpis – nuo
2014 m.,
–     
vėliau – visuotinis taikymas.
1.7.        Numatytas (-i) valdymo
būdas (-ai)[4] 
Iš 2014 m. biudžeto
¨Komisijos vykdomas tiesioginis valdymas
–     
X per savo departamentus, įskaitant savo darbuotojus Sąjungos
delegacijose 
–     
¨per vykdomąsias įstaigas 
Pastabos 
Kaip
numatyta Prekybos generalinio direktorato ir Europos ekonomikos ir
socialinių reikalų komiteto (ESRK) pasirašytame savitarpio
memorandume, ESRK pradiniu laikotarpiu, kuris baigiasi 2014 m. gruodžio
31 d., atliks komiteto sekretoriato funkcijas.
2.           VALDYMO PRIEMONĖS 
2.1.        Priežiūros ir
atskaitomybės taisyklės 
2.1.1.     Nurodyti dažnumą ir sąlygas. Trumpalaikiai arba ilgalaikiai poreikiai
Konsultacinis
komitetas posėdžiauja dukart per metus. 
2.2.        Valdymo ir kontrolės
sistema 
2.2.1.     Nustatyta rizika Trumpalaikiai
arba ilgalaikiai poreikiai
Konkrečios
rizikos nenustatyta. Išlaidos bus patiriamos tik konsultaciniam komitetui
posėdžiaujant.
2.2.2.     Informacija apie
įdiegtą vidaus kontrolės sistemą Trumpalaikiai arba
ilgalaikiai poreikiai 
Vidaus
kontrolės sistemas gali apibrėžti konsultacinis komitetas.
2.2.3.     Kontrolės
sąnaudų ir naudos vertinimas ir numatomo klaidų rizikos lygio
vertinimas Trumpalaikiai arba ilgalaikiai poreikiai
Netaikoma.
2.3.        Sukčiavimo ir
pažeidimų prevencijos priemonės 
Nurodyti dabartines
arba numatytas prevencijos ir apsaugos priemones.
Išlaidos
bus deramai pagrįstos.
3.           NUMATOMAS PASIŪLYMO
(INICIATYVOS) FINANSINIS POVEIKIS 
3.1.        Atitinkama (-os)
daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija (-os) ir
biudžeto išlaidų eilutė (-ės) 
·      Dabartinės biudžeto eilutės 
Daugiametės finansinės programos
išlaidų kategorijas ir biudžeto eilutes nurodyti eilės tvarka.
 Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija || Biudžeto eilutė || Išlaidų rūšis || Įnašas 
 Numeris 4 (Europos vaidmuo pasaulyje) eilutė 200201 || DA / NDA ([5])   || ELPA šalių[6]   || šalių kandidačių[7]   || trečiųjų šalių || pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalies b punktą 
   || [...] [XX.YY.YY.YY.]   || DA / NDA || NE || NE || NE || TAIP / NE 
·      Prašomos sukurti naujos biudžeto eilutės 
Daugiametės
finansinės programos išlaidų kategorijas ir biudžeto eilutes nurodyti
eilės tvarka.
 Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija || Biudžeto eilutė || Išlaidų rūšis || Įnašas 
 Numeris […][Išlaidų kategorija…] || DA / NDA || ELPA šalių || šalių kandidačių || trečiųjų šalių || pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalies b punktą 
   || [...] [XX.YY.YY.YY.]   ||   || TAIP / NE || TAIP / NE || TAIP / NE || TAIP / NE 
3.2.        Numatomas poveikis išlaidoms 
[Šis skirsnis turėtų būti užpildytas
naudojant administracinio
pobūdžio biudžeto duomenų skaičiuoklę (antrasis šios finansinės pažymos priedo dokumentas),
įkeltą į CISNET tarnybų tarpusavio konsultacijoms.]
3.2.1.     Numatomo poveikio išlaidoms
suvestinė 
mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)
 Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija || Numeris || (...) išlaidų kategorija 4 (Europos vaidmuo pasaulyje) eilutė 200201 
 PREKYBOS GD ||   ||   || N[8] metai   || N+1 metai || N+2 metai || N+3 metai || Atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą metų skaičių (žr. 1.6 punktą) || IŠ VISO 
 Veiklos asignavimai ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Biudžeto eilutės numeris || Įsipareigojimai || 1) || 0,05 || 0,05 || 0,05 || 0,05 ||   ||   ||   ||   
 Mokėjimai || 2) || 0,05 || 0,05 || 0,05 || 0,05 ||   ||   ||   ||   
 Biudžeto eilutės numeris || Įsipareigojimai || (1a) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Mokėjimai || (2a) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Administracinio pobūdžio asignavimai, finansuojami konkrečių programų rinkinio lėšomis[9]   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Biudžeto eilutės numeris ||   || 3) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 IŠ VISO asignavimų <….> GD || Įsipareigojimai || =1+1a +3 || 0,05 || 0,05 || 0,05 || 0,05 ||   ||   ||   ||   
 Mokėjimai || =2+2a +3 || 0,05 || 0,05 || 0,05 || 0,05 ||   ||   ||   ||   
 IŠ VISO veiklos asignavimų || Įsipareigojimai || 4) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Mokėjimai || 5) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 IŠ VISO administracinio pobūdžio asignavimų, finansuojamų konkrečių programų rinkinio lėšomis || 6) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 IŠ VISO asignavimų pagal daugiametės finansinės programos 4 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ || Įsipareigojimai || =4+ 6 || 0,05 || 0,05 || 0,05 || 0,05 ||   ||   ||   ||   
 Mokėjimai || =5+ 6 || 0,05 || 0,05 || 0,05 || 0,05 ||   ||   ||   ||   
Jei pasiūlymas (iniciatyva) daro poveikį
kelioms išlaidų kategorijoms:
 IŠ VISO veiklos asignavimų || Įsipareigojimai || 4) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Mokėjimai || 5) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 IŠ VISO administracinio pobūdžio asignavimų, finansuojamų konkrečių programų rinkinio lėšomis || 6) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 IŠ VISO asignavimų pagal daugiametės finansinės programos 1–4 IŠLAIDŲ KATEGORIJAS (Orientacinė suma) || Įsipareigojimai || =4+ 6 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Mokėjimai || =5+ 6 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija || 5 || Administracinės išlaidos 
mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)
   ||   ||   || N metai || N+1 metai || N+2 metai || N+3 metai || Atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą metų skaičių (žr. 1.6 punktą) || IŠ VISO 
 <….> GD || 
 Žmogiškieji ištekliai ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Kitos administracinės išlaidos ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 IŠ VISO <…….> GD || Asignavimai ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 IŠ VISO asignavimų pagal daugiametės finansinės programos 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ || (Iš viso įsipareigojimų = Iš viso mokėjimų) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)
   ||   ||   || N metai[10]   || N+1 metai || N+2 metai || N+3 metai || Atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą metų skaičių (žr. 1.6 punktą) || IŠ VISO 
 IŠ VISO asignavimų pagal daugiametės finansinės programos 1–5 IŠLAIDŲ KATEGORIJAS || Įsipareigojimai ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Mokėjimai ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
3.2.2.     Numatomas poveikis veiklos
asignavimams 
–     
¨Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti veiklos asignavimai
nenaudojami 
–     
¨Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti veiklos asignavimai
naudojami taip:
Įsipareigojimų asignavimai mln. EUR
(tūkstantųjų tikslumu)
 Nurodyti tikslus ir rezultatus   ò ||   ||   || N metai || N+1 metai || N+2 metai || N+3 N+3 || Atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą metų skaičių (žr. 1.6 punktą) || IŠ VISO 
 REZULTATAI 
 Rūšis[11]   || Vidutinės rezultato išlaidos || Rezultatų skaičius || Išlaidos || Rezultatų skaičius || Išlaidos || Rezultatų skaičius || Išlaidos || Rezultatų skaičius || Išlaidos || Rezultatų skaičius || Išlaidos || Rezultatų skaičius || Išlaidos || Rezultatų skaičius || Išlaidos || Bendras skaičius || Iš viso išlaidų 
 1 KONKRETUS TIKSLAS[12] ...   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 – Rezultatas ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 – Rezultatas ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 – Rezultatas ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 1 konkretaus tikslo tarpinė suma ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 2 KONKRETUS TIKSLAS... ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 – Rezultatas ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 2 konkretaus tikslo tarpinė suma ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 IŠ VISO IŠLAIDŲ ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
3.2.3.     Numatomas poveikis administracinio
pobūdžio asignavimams
3.2.3.1.  Suvestinė 
–     
x  Pasiūlymui (iniciatyvai)
įgyvendinti administraciniai asignavimai nenaudojami 
–     
¨Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti administraciniai
asignavimai naudojami taip:
mln. EUR
(tūkstantųjų tikslumu)
   || N[13] metai   || N+1 metai || N+2 metai || N+3 metai || Atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą metų skaičių (žr. 1.6 punktą) || IŠ VISO 
 Daugiametės finansinės programos 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJA ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Žmogiškieji ištekliai ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Kitos administracinės išlaidos ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Daugiametės finansinės programos 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJOS tarpinė suma ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Neįtraukta į daugiametės finansinės programos 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ[14]   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Žmogiškieji ištekliai ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Kitos administracinio pobūdžio išlaidos ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Tarpinė suma, neįtraukta į daugiametės finansinės programos 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 IŠ VISO ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
Žmogiškųjų
išteklių asignavimų poreikiai bus tenkinami panaudojant GD
asignavimus, jau priskirtus priemonei valdyti ir (arba) perskirstytus
generaliniame direktorate, ir prireikus finansuojami iš papildomų
lėšų, kurios atsakingam GD gali būti skiriamos pagal metinę
asignavimų skyrimo procedūrą ir atsižvelgiant į biudžeto
apribojimus.
3.2.3.2.   Numatomi
žmogiškųjų išteklių poreikiai 
–     
x  Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti
žmogiškieji ištekliai nenaudojami 
–     
¨Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti žmogiškieji ištekliai
naudojami taip:
Sąmatą nurodyti visos darbo dienos
ekvivalento vienetais
 ||   || N metai || N+1 metai || N+2 metai || N+3 metai || Atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą metų skaičių (žr. 1.6 punktą) 
 || Etatų plano pareigybės (pareigūnai ir laikinieji darbuotojai) ||   ||   
 || XX 01 01 01 (Komisijos būstinė ir atstovybės) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || XX 01 01 02 (Delegacijos) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || XX 01 05 01 (Netiesioginiai moksliniai tyrimai) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || 10 01 05 01 (Tiesioginiai moksliniai tyrimai) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Išorės personalas (visos darbo dienos ekvivalento vienetais (FTE))[15]   || 
 || XX 01 02 01 (CA, INT, SNE finansuojami iš bendrojo biudžeto) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || XX 01 02 02 (CA, LA, SNE, INT ir JED delegacijose) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || XX 01 04 yy[16]   || - būstinėje   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || - delegacijose ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || XX 01 05 02 (CA, INT, SNE – netiesioginiai moksliniai tyrimai) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || 10 01 05 02 (CA, INT, SNE — tiesioginiai moksliniai tyrimai) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || Kitos biudžeto eilutės (nurodyti) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || IŠ VISO ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
XX yra atitinkama
politikos sritis arba biudžeto antraštinė dalis.
Žmogiškųjų
išteklių poreikiai bus tenkinami panaudojant GD darbuotojus, jau paskirtus
priemonei valdyti ir (arba) perskirstytus generaliniame direktorate, ir
prireikus finansuojami iš papildomų lėšų, kurios atsakingam GD
gali būti skiriamos pagal metinę asignavimų skyrimo
procedūrą ir atsižvelgiant į biudžeto apribojimus.
Vykdytinų
užduočių aprašymas:
 Pareigūnai ir laikinieji darbuotojai ||   
 Išorės personalas ||   
3.2.4.     Suderinamumas su dabartine
daugiamete finansine programa 
–     
x  Pasiūlymas (iniciatyva) atitinka
dabartinę daugiametę finansinę programą
–     
¨Atsižvelgiant į pasiūlymą (iniciatyvą), reikės
pakeisti daugiametės finansinės programos atitinkamos išlaidų
kategorijos programavimą
Paaiškinti, kaip reikia pakeisti programavimą, ir
nurodyti atitinkamas biudžeto eilutes bei sumas.
[…]
–     
¨Įgyvendinant pasiūlymą (iniciatyvą) būtina
taikyti lankstumo priemonę arba patikslinti daugiametę finansinę
programą[17]
Paaiškinti, ką reikia atlikti, ir nurodyti
atitinkamas išlaidų kategorijas, biudžeto eilutes ir sumas.
[…]
3.2.5.     Trečiųjų
šalių įnašai 
–     
X Pasiūlyme (iniciatyvoje) nenumatyta
bendro su trečiosiomis šalimis finansavimo 
–     
Pasiūlyme (iniciatyvoje) numatytas bendras
finansavimas apskaičiuojamas taip:
Asignavimai mln. EUR (tūkstantųjų
tikslumu)
   || N metai || N+1 metai || N+2 metai || N+3 metai || Atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą metų skaičių (žr. 1.6 punktą) || Iš viso 
 Nurodyti bendrą finansavimą teikiančią įstaigą ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 IŠ VISO bendrai finansuojamų asignavimų ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
3.3.        Numatomas poveikis
įplaukoms 
–     
x  Pasiūlymas (iniciatyva) neturi
finansinio poveikio įplaukoms
–     
¨Pasiūlymas (iniciatyva) turi finansinį poveikį:
¨nuosaviems ištekliams 
¨įvairioms įplaukoms 
mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)
 Biudžeto įplaukų eilutė || Einamųjų metų biudžeto asignavimai || Pasiūlymo (iniciatyvos) poveikis[18]   
 N metai || N+1 metai || N+2 metai || N+3 metai || Atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą metų skaičių (žr. 1.6 punktą) 
  Straipsnis .... ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
Įvairių
asignuotųjų įplaukų atveju nurodyti biudžeto išlaidų
eilutę (-es), kuriai (-oms) daromas poveikis.
[…]
Nurodyti poveikio
įplaukoms apskaičiavimo metodą.
[…]
[1]               OL
L 289, 2008 10 30, p. 3.
[2]               VGV
– veikla grindžiamas valdymas, VGB – veikla grindžiamas biudžeto sudarymas.
[3]               Kaip
nurodyta Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies a arba b punkte.
[4]               Informacija
apie valdymo būdus ir nuorodos į Finansinį reglamentą
pateikiamos svetainėje „BudgWeb“ http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
[5]               DA
– diferencijuotieji asignavimai / NDA – nediferencijuotieji asignavimai.
[6]               ELPA
– Europos laisvosios prekybos asociacija. 
[7]               Šalių
kandidačių ir, kai taikoma, Vakarų Balkanų potencialių
šalių kandidačių.
[8]               N
metai yra pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo pradžios metai.
[9]               Techninė
ir (arba) administracinė pagalba bei išlaidos ES programų ir (arba)
veiksmų įgyvendinimui remti (buvusios BA eilutės),
netiesioginiai moksliniai tyrimai, tiesioginiai moksliniai tyrimai.
[10]             N
metai yra pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo pradžios metai.
[11]             Rezultatai
– tai būsimi produktai ir paslaugos (pvz., finansuota studentų
mainų, nutiesta kelių kilometrų ir kt.).
[12]             Kaip
apibūdinta 1.4.2 skirsnyje. „Konkretus (-ūs) tikslas (-ai)“

[13]             N
metai yra pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo pradžios metai.
[14]             Techninė
ir (arba) administracinė pagalba bei išlaidos ES programų ir (arba)
veiksmų įgyvendinimui remti (buvusios BA eilutės),
netiesioginiai moksliniai tyrimai, tiesioginiai moksliniai tyrimai.
[15]             CA
– sutartininkas („Contract staff“); LA – vietinis darbuotojas („Local Agent“);
SNE – deleguotasis nacionalinis ekspertas („Seconded National Expert“). INT –
per agentūrą įdarbintas darbuotojas („Intérimaire“); JED –
jaunesnysis delegacijos ekspertas („Jeune Expert en Délégation“). 
[16]             Neviršijant
viršutinės ribos, nustatytos išorės personalui, finansuojamam iš
veiklos asignavimų (buvusių BA eilučių).
[17]             Žr.
Tarpinstitucinio susitarimo (2007–2013 m. laikotarpiui) 19 ir 24 punktus.
[18]             Tradiciniai
nuosavi ištekliai (muitai, cukraus mokesčiai) turi būti nurodomi
grynosiomis sumomis, t. y. iš bendros sumos atskaičius 25 % surinkimo
išlaidų.
PRIEDAS
JUNGTINĖS
TARYBOS, įsteigtos CARIFORUM valstybių ir Europos bendrijos bei jos
valstybių narių ekonominės partnerystės susitarimu,
SPRENDIMAS Nr. .../2014
dėl dalyvavimo CARIFORUM ir ES konsultaciniame komitete
JUNGTINĖ CARIFORUM IR ES TARYBA,
atsižvelgdama į CARIFORUM valstybių
ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių ekonominės
partnerystės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo
232 straipsnio 2 dalį,
kadangi atsižvelgiant į Susitarimo
1 straipsnyje nustatytus tikslus ir 5 straipsnyje nustatytą
įsipareigojimą dėl įgyvendinimo stebėsenos, tikslinga
nuspręsti dėl dalyvavimo CARIFORUM ir ES konsultaciniame komitete,
NUSPRENDĖ:
1 straipsnis
1.           CARIFORUM ir ES
konsultacinį komitetą (toliau – Komitetas) sudaro 40 (keturiasdešimt)
nuolatinių pilietinės visuomenės organizacijų atstovų:
i)       25 (dvidešimt penki), atstovaujantys
CARIFORUM valstybėse esančioms organizacijoms; ir 
ii)      15 (penkiolika),
atstovaujančių ES esančioms organizacijoms. 
2.           Kiekvienoje aukščiau
nurodytoje atstovų grupėje proporcingai atstovaujama: 
a)      darbdavių organizacijoms; 
b)      profsąjungoms; 
c)      kitoms ekonominėms, socialinėms
ir nevyriausybinėms organizacijoms, įskaitant vystymosi ir aplinkos
organizacijas; ir 
d)      akademinei bendruomenei.
3.           Nuolatiniai atstovai dirba
dvejus metus. Turi būti užtikrinta, kad atstovai turėtų
atitinkamą kompetenciją ir atstovautų įvairioms
geografinėms sritims bei sektoriams.
4.           Šiame sprendime
pilietinės visuomenės organizacijoms priskiriamos institucijos,
asociacijos, fondai, interesų atstovavimo grupės ir kiti
nevyriausybinio pobūdžio subjektai, kurių tikslas nėra pelnas ir
kurie gali teikti patarimus arba prisidėti specializuota informacija
Susitarimo apimamais klausimais, taip pat akademinės bendruomenės
atstovai.
5.           Organizacija laikoma
įsisteigusia CARIFORUM valstybės arba ES teritorijoje, jei ji turi
įstatymais numatytą buveinę ir vykdo pagrindinę valdymo ir
kontrolės veiklą CARIFORUM valstybės arba ES teritorijoje.
2 straipsnis
1.           Komitetą sudaro
Jungtinė CARIFORUM ir ES pilietinės visuomenės organizacijų
atstovų, atrinktų atitinkamai ES ir CARIFORUM valstybių
vadovaujantis 1 straipsniu, taryba.
2.           Jungtinė CARIFORUM ir ES
taryba taip pat prireikus gali keisti narių sąrašą.
3.           Galima laisva vieta komitete
nedaro komiteto sudėties negaliojančia ir neriboja likusių
narių veikimo teisės.
4.           Dauguma ES atrinktų
narių ir dauguma CARIFORUM valstybių atrinktų narių sudaro
komiteto kvorumą.
3 straipsnis
Nuolatiniai atstovai gali gauti finansinę
paramą pareigoms Komitete vykdyti.
4 straipsnis
Komiteto posėdžiuose stebėtojo
teisėmis gali dalyvauti bet kokia organizacija, atitinkanti Susitarimo 232
straipsnio 1 dalies reikalavimus.
5 straipsnis
Pradiniu laikotarpiu iki 2014 m. gruodžio
31 d. Komiteto sekretoriato funkcijas atlieka Europos ekonomikos ir
socialinių reikalų komitetas. Vėliau Komiteto sekretoriato
funkcijas pakaitomis po 12 mėnesių atlieka CARIFORUM valstybių
atrinkta organizacija arba subjektas ir ES atrinkta organizacija arba subjektas.
6 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja [data].
Priimta [data] [vieta]