CELEX: 51976PC0017
Language: it
Date: 1976-01-21
Title: Proposta di DECISIONE (CEE) DEL CONSIGLIO che autorizza l'Irlanda ad attuare misure protettive nei confronti delle calzature con tomaia di cuoio importate dalla Finlandia, dall'Islanda, dall'Austria, dalla Norvegia dalla Svizzera e dalla Svezia. (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 17
Vol. 1976/0011
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                             COM(76)17 def.
                                                             Bruxelles . 21 gennaio 1976
                                       Proposta di
                               DECISIONE ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                  che autorizza l' Irlanda ad attuare misure protettive
             nei confronti delle calzature con tomaia di cuoio importate
             dalla Finlandia, dall' Islanda, dall' Austria, dalla Norvegia
                              dalla Svizzera e dalla Svezia
                                        M
                        ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(76 ) 17 def .
 ---pagebreak---                                NOTA ESPLICATIVA
MISURE DI SALVAGUARDIA RELATIVE ALLE IMPORTAZIONI DI CALZATURE IN IRLANDA
                             DAI PAESI DELL' AELS
       Il 1° dicembre 1975 l' Irlanda ha domandato alla Commissione l' autorizzazione
a prendere misure protettive a norma dell' articolo 135 dell' Atto relativo alle
condizioni di adesione ed agli adattamenti dei trattati del 22 gennaio 1972 t nei
confronti delle importazioni di calzature con tomaia di cuoio (voce della TDC
n. 64*02 A)* Il 22 dicembre 1975 la Commissione , con Decisione n°          , ha
autorizzato l' Irlanda ad applicare dal 1° gennaio 1976 i seguenti dazi su detto
prodotto , in luogo dei tassi più. bassi stabiliti dall' Atto di adesione : 9 Ìa per
le importazioni dal Regno Unito ; 18,5 $ per le importazioni dagli altri Stati
membri ; tasso pieno « 23,5
       Secondo le relative disposizioni degli accordi tra la Comunità e la Svizzera
l' Austria , l' Islanda e la Svezia, firmati il 22 luglio 1972 , la Norvegia , firmato
il 16 maggio 1973 » e la Finlandia, firmato il 5 ottobre 1973 » i dazi sulle
importazioni di questo prodotto in Irlanda originarie di detti sei paesi
dovrebbero essere ridotti dal 21,6 *fo al 10,8 $ dal 1° gennaio 1976* Di
conseguenza , se non venisse presa una corrispondente azione correttiva , l' Irlanda
si troverebbe ad attribuire a questi paesi una notevole preferenza rispetto agli
altri Stati membri , eccetto il Regno Unito , per quanto riguarda le condizioni
d' importazione di calzature con tomaia di cuoio »
       Dato che gli accordi tra la Comunità e questi sei paesi fissavano per le
riduzioni tariffarie su questo prodotto un calendario identico a quello dell' Atto
di adesione , la Commissione propone l' applicazione di una misura di salvaguaxdia .
nel contesto di ciascuno di questi sei accordi , affinché le importazioni di
calzature da questi sei paesi vengano assoggettate allo stesso dazio di quelle
provenienti da altri Stati membri , eccetto il Regno Unito , dal 1° gennaio 1976 al
30 giugno 1976 . Questo dazio dovrebbe essere pari al 18,5         Questo è
l' obiettivo dei sei progetti di decisione attualmente proposti dalla Commissione
al Consiglio »
 ---pagebreak---          Per quanto riguarda l' Accordo tra la Comunità e il Portogallo , l' Irlanda
ha ottenuto , a norma dell' articolo 3 del Protocollo n. 1 , un calendario a maggior
respiro per l' abolizione dei dazi Bulle calzature *    A norma di detto articolo ,
infatti , la riduzione da apportare al dazio di base del 54 $ è soltanto del 25 $
al 1° gennaio 1976 ; ne risulterà un dazio pari a 40,5$ (!)• Poiché questo
significherebbe per il Portogallo un trattamento meno favorevole di quello
riservato agli altri paesi terzi , le autorità doganali irlandesi stanno
attualmente applicando alle importazioni di calzature originarie del Portogallo
il dazio stabilito dalla tariffa doganale comune per le importazioni dai paesi
terzi *    Di conseguenza , il dazio effettivamente applicato dall' Irlanda nei
confronti del Portogallo è pari al 23,5 Ì° dall * 1*1*76 (invece del 40,5 $ fissato
dall' Accordo CEE-Portogallo )* In queste condizioni non esiste la necessità di
invocare una clausola di salvaguardia per quanto riguarda il Portogallo .
( l ) La Commissione ha fatto rilevare questa anomalia alle autorità portoghesi , che
      ritengono di non aver interesse alla modifica dell' articolo 3 » non avendo
      alcun commercio con l' Irlanda per il prodotto in questione *
 ---pagebreak---   POSPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO ( CEE ) N.          ' Jj6 CHE AUTORIZZA L' IRLANDA
  AD ATTUARE MISURE PROTETTIVE NEI CONFRONTI DELLE CALZATURE CON TOMAIA DI CUOIO
  IMPORTATE DALLA FINLANDIA                 *
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
 Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
                                         >                                         ■               >
 Visto il regolamento ( CEE ) 3288/73 del Consiglio del 3 dicembre 1973              relativo
 alle misure di salvaguardia di cui all' Accordo tra la Comunità Economica Europea
 e la Repubblica di Finlandia , in particolare l' articolo 4 ( l )»
 Vista la proposta della Commissione ,
                                                                                          . Γ
 Considerando che l' industria irlandese delle calzature si trova attualmente in
 gravi difficoltà , che hanno determinato tra l' altro , dal 1973 all' ottobre 1975 »
 una riduzione dell' occupazione da 5*000 a circa 3*500 persone , con un' ulteriore
 prevista diminuzione di 310 posti di lavoro a breve scadenza; considerando che
 la produzione irlandese di calzature è situata principalement e in regioni ove essa
 rappresenta spesso la principale se non l' unica fonte locale di occupazione ;               ..
                                          . ... , , _                  •             ™             f
■Considerando che la produzione è diminuita del 30 % nella prima metà del 1975                     I
 rispetto   allo stesso periodo del   1974»  ed.   è diminuita  ancora   più nel terzo
trimestre del 1975 » considerando che le esportazioni nei primi tre trimestri 1975
                                                                                                  j
 sono diminuite del 20 $ rispetto al 1974* considerando che la penetrazione delle
 importazioni è successivamente aumentata dal 34,l$(l973)»al 41»8$(l974 )» al 45»4 Ì<>
 (gennaio-marzo 1975 )» al 52,1 Ì<> ( aprile-giugno 1975 ) ed al 51 »4 ( luglio-
 settembre 1975 );                               -   •                                           I
 Considerando che questi sviluppi possono causare un grave deterioramento della
 situazione economica di questa regione della Comunità ;
 ( l ) G.U»  L 338 del 7 dicembre 1973
 ---pagebreak---  Considerando che e quindi necessario mantenere temporaneamente un adeguato
 livello di protezione tariffaria in Irlanda per quest' industria:
 Considerando che l' Irlanda applica, dal 1° gennaio 197 » al 30 giugno 1976 , in
seguito all' autorizzazione della Commissione concessa con decisione 22 novembre
1975 , i seguenti dazi :
                               Regno Unito                   9 Ì°
                               altri Stati membri            18,5 $
                               tasso pieno                   23,5 $
Considerando che è opportuno prendere misure analoghe per quanto riguarda le
importazioni di questo prodotto dalla Finlandia, in conformità dell' articolo 26
dell' Accordo tra la Comunità Economica Europea e    la Finlandia   del 5 ottobre
1973 ( l )» il che comporterebbe una riduzione tariffaria inferiore a quanto
previsto dall' articolo 3 » paragrafo 3 » del suddetto Accordo , a norma del quale il
dazio applicato dall' Irlanda alle importazioni di questo prodotto dalla Finlandia
dovrebbe essere ridotto al 10,8 $ oppure a ^ 0,09 per paio , scegliendo la più
alta di queste due cifre ;
Considerando che sono st^te tenute consultazioni con la Finlandia       in conformità
dell' articolo 27 dell' Accordo CEE- FINLANDIA :
                                                                             /
                                                                            /...
( 1 ) G.U. L 328 del 28 novembre 1973
 ---pagebreak--- HA EMESSO LA PRESENTE DECISIONE :
                                          «
                               Articolo 1
L' Irlanda è autorizzata ad applicare fino al 30 giugno 1976 il dazio del
18,5 $ sulle importazioni di calzature con tomaia di cuoio , della voce
n» 64»02A, originarie della Finlandia.
                               Articolo 2
La presente decisione è destinata all' Irlanda*
 ---pagebreak---    POSPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO ( CEE ) N.        /l6 CHE AUTORIZZA L' IRLANDA
   AD ATTUARE I-USURE PROTETTIVE NEI CONFRONTI DELLE CALZATURE CON TOMAIA DI CUOIO
   IMPORTATE DAL' ISLANDA
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
  Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea .
                                                                                            /
  Visto il regolamento ( CEE ) 2843/72 del Consiglio del 19 dicembre 1972          relativo
  alle misure di salvaguardia di cui all' Accordo tra la Comunità Economica Europea
  e la Repubblica d' Islanda       , in particolare l' articolo 4 ( l )»
  Vista la proposta della Commissione ,
  Considerando che l' industria irlandese delle calzature si trova attualmente in
. gravi difficoltà , che hanno determinato tra l' altro , dal 1973 all' ottobre 1 1975 »
  una riduzione dell' occupazione da 5»000 a circa 3*500 persone , con un' ulteriore
  prevista diminuzione di 310 posti di lavoro a breve scadenza; considerando che
  la produzione irlandese di calzature è situata principalemente in regioni ove essa
  rappresenta spesso la principale se non l' unica fonte locale di occupazione ;
  Considerando che la produzione è diminuita del 30 $ nella prima metà del 1975
  rispetto allo stesso periodo del 1974 » ed- è diminuita ancora più nel terzo
  trimestre del 1975 » considerando che le esportazioni nei primi tre trimestri 1975
  sono diminuite del 20 $ rispetto al 1974r considerando che la penetrazione delle
  importazioni è successivamente aumentata dai 34 » 1^(1973 )» al 41,8/5(1974 )» al 45,4$
  (gennaio-marzo 1975 )» al 52,1 $ ( aprile-giugno 1975 ) eòi al 51 »4 i° ( luglio-
  settembre 1975)j
  Considerando che questi sviluppi possono caurare un grave deterioramento della
  situazione economica di questa regione della Comunità;
  ( l ) G»U » 1 301 del 31 dicembre 1972
 ---pagebreak---                                     - 2 -
   Considerando che e quindi necessario mantenere temporaneamente un adeguato
. livello di protezione tariffaria in Irlanda per quest' industria ;
   Considerando che l' Irlanda applica , dal 1° gennaio 1976 al 30 giugno 1976 , in
  seguito all' autorizzazione della Commissione concessa con decisione 22 novembre
  1975 » i seguenti dazi :
                                 Regno Unito                        9 7°
                                 altri Stati membri                 18,5 1o
                                                                         $
                                 tasso pieno                        23,5 1o$
  Considerando che è opportuno prendere misure analoghe per quanto riguarda le
  importazioni di questo prodotto dal 'Islanda      , in conformità dell' articolo 27
 dell' Accordo tra la Comunità Economica Europea e      l' Islanda           del 22 luglio
  1972 ( l ), il che comporterebbe una riduzione tariffaria inferiore a quanto
 previsto dall' articolo 3 , paragrafo 3 , del suddetto Accordo , a norma del quale il
 dazio applicato dall' Irlanda alle importazioni di questo prodotto dal'Islanda
 dovrebbe essere ridotto al 10,8 $ oppure a        0,09 per paio , scegliendo la più
  alta di queste due cifre ;
  Considerando che sono state tenute consultazioni con        l' Islanda         in conformità
 dell' articolo 28 dell' Accordo CEE- ISLANDA    :
                                                     \
                                                                                  • • ♦/ • • ♦
  ( 1 ) G.U. L 301 del 31 dicembre 1972
 ---pagebreak--- HA EMESSO LA PRESENTE DECISIONE :
                                Articolo 1
L' Irlanda è autorizzata ad applicare fino al 30 giugno 1976 il dazio del
                                                                         i
18,5 7° sulle importazioni di calzature con tomaia di cuoio , della voce \
n. 64»02A , originarie del'Islanda.                                      ;
                                Articolo 2
La presente decisione è destinata all' Irlanda*
 ---pagebreak---     POSPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO ( CEE ) N. .      fi6 CHE AUTORIZZA L' IRLANDA
    AD ATTUARE MISURE PROTETTIVE NEI CONFRONTI DELLE CALZATURE CON TOMAIA DI CUOIO
    IMPORTATE DAL 'AUSTRI A                                                                 \
   IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
   Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
   Visto il regolamento ( CEE ) 2837/72 elei Consiglio del 19 dicembre 1972 • relativo
   alle misure di salvaguardia di cui all' Accordo tra la Comunità Economica Europea
   e la Repubblica di Austria       , in particolare l' articolo 4 ( l )»
   Vista la proposta della Commissione ,
   Considerando che l' industria irlandese delle calzature si trova attualmente in
                                                          ;
   gravi difficolta , che hanno determinato tra l' altro , dal 1973 all' ottobre 1975i
   una riduzione dell' occupazione da 5*000 a circa 3»500 persone , con un 'ulteriore
   prevista diminuzione di 310 posti di lavoro a breve scadenza; considerando che
   la produzione irlandese di calzature è situata principalemente in regioni ove essa
   rappresenta spesso la principale se non l' unica fonte locale di occupazione ;
 ■ Considerando che la produzione è diminuita del 30 $ nella prima metà del 1975
   rispetto allo stesso periodo del 1974 » ed è diminuita ancora più nel terzo
   trimestre del 1975 » considerando che le esportazioni nei primi tre trimestri 1975
' sono diminuite del 20 % rispetto al 1974» considerando che la penetrazione delle
   importazioni è successivamente aumentata dai 34 » 1^(1973 )» al 4Ì,8$(l974 )» al 45»4 i»
   (gennaio-marzo 1975 )» al 52,1 % ( aprile-giugno 1975 ) eòi al 51»4 ( luglio-
   settembre 1975)i                 -
   Considerando che questi sviluppi possono cauéare un grave deterioramento della
   situazione economica di questa regione della Comunità ;
    ( 1 ) G.U. L 300 del 31 dicembre 1972
 ---pagebreak---    Considerando che e quindi necessario mantenere temporaneamente un adeguato
. livello di protezione tariffaria in Irlanda per quest' industria ;
   Considerando che l' Irlanda applica, dal 1° gennaio 1976 al 30 giugno 1976 , in
  seguito all' autorizzazione della Commissione concessa con decisione 22 novembre
  1975 » i seguenti dazi :
                                 Regno Unito                    9 Ì°
                                 altri Stati membri             18,5 $
                                 tasso pieno                    23,5 $
  Considerando che è opportuno prendere misure analoghe per quanto riguarda le
  importazioni di questo prodotto dal' Austria     , in conformità dell' articolo 26
 dell' Accordo tra la Comunità Economica Europea e     l' Austria      del 22 luglio     .
  1972 ( l ), il che comporterebbe una riduzione tariffaria inferiore a quanto
 previsto dall' articolo 3 , paragrafo 3 » del suddetto Accordo , a norma del quale il
 dazio applicato dall' Irlanda alle importazioni di questo prodotto dal 'Austria
 dovrebbe essere ridotto al 10,8 $ oppure a       0,09 per paio , scegliendo la più
  alta di queste due cifre ;
  Considerando che sono state tenute consultazioni con      l' Austria     in conformità
 dell' articolo 27 dell' Accordo CEE-AUSTRIA    ;
                                                                                  /
                                                                            • • •/ • • •
  ( 1 ) G.U. L 300 del 31 dicembre 1972
 ---pagebreak---  HA EMESSO LA PRESENTE DECISIONE-
                                 Articolo 1
L' Irlanda e autorizzata ad applicare fino al 30 giugno I976 il dazio del
18,5 1° sulle importazioni di calzature con tomaia di cuoio, della voce
n. 64»02A, originarie del * Austria .
                                Articolo 2
La presente decisione è destinata all' Irlanda,
 ---pagebreak--- POSPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO ( CEE ) N.        /76 CHE AUTORIZZA L' IRLANDA
AD ATTUARE MISURE PROTETTIVE NEI CONFRONTI DELLE CALZATURE CON TOMAIA DI CUOIO
IMPORTATE DALLA NORVEGIA             .   .    ■ -
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
                                                                                         /
Visto il regolamento ( CEE ) 1692/73 del Consiglio del 25 giugno 1973           relativo
alle misure di salvaguardia di cui all' Accordo tra la Comunità Economica Europea
ed il Regno di Norvegia         , in particolare l' articolo 4 ( l ),
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che l' industria irlandese delle calzature si trova attualmente in
gravi difficoltà , che hanno determinato tra l' altro , dal 1973 all' ottobre 1975 »
una riduzione dell' occupazione da 5*000 a circa 3*500 persone , con un' ulteriore
prevista diminuzione di 310 posti di lavoro a breve scadenza; considerando che
la produzione irlandese di calzature è situata principalemente in regioni ove essa
rappresenta spesso la principale se non l' unica fonte locale di occupazione ;
                                                                                              !
Considerando che la produzione è diminuita del 30 $ nella prima metà del 1975
rispetto allo stesso periodo del 1974 » ed è diminuita ancora più nel terzo
trimestre del 1975 » considerando che le esportazioni nei primi tre trimestri 1975 I
sono diminuite del 20 $ rispetto al 1974» considerando che la penetrazione delle
importazioni è successivamente aumentata dal 34» 1/^(1973 ), al 4Ì»8$(l974), al 45,4 $       ;
(gennaio-marzo 1975 ), al 52,1 % (aprile-giugno 1975 ) ®d al 51,4 Ì° (luglio-                |
settembre 1975 );                                                                           i
                        " *                                                                 '
Considerando che questi sviluppi possono causare un grave deterioramento della
situazione economica di questa regione della Comunità ;                                    >
                                            .                             •••/•••
( 1 ) G.U. L 171 del 27 giugno 1973    '
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                                                                                 h
                                                                                                 ί
                                                                                                 i
                                                                                                 I
                                                                                          ■
   Considerando che e quindi necessario mantenere temporaneamente un adeguato                    ;
. livello di protezione tariffaria in Irlanda per quest' industria:
                                           9
                                                                                                 j!
                                                                                                 i
                         «                                                                       i
   Considerando che l' Irlanda applica, dal 1° gennaio 1976 al 30 giugno 1976 , in
  seguito all' autorizzazione della Commissione concessa con decisione 22 novembre
  1975 » i seguenti dazi :
               ■■■- ■             Regno Unito                 9 %Ì°
                                  altri Stati membri          18,5 i$                       '
                                  tasso pieno                 23,5 i$                         '■
                                                                                                t
  Considerando che è opportuno prendere misure analoghe per quanto riguarda le •                :
  importazioni di questo prodotto dalla Norvegia , in conformità dell' articolo 26
 dell' Accordo tra la Comunità Economica Europea e la Norvegia       del 25 giugno              j
  1973 ( l ), il che comporterebbe una riduzione tariffaria inferiore a quanto                  }
 previsto dall' articolo 3 , paragrafo 3 , del suddetto Accordo , a norma del quale il j
 dazio applicato dall' Irlanda alle importazioni di questo prodotto dàLla Norvegia             J
  dovrebbe essere ridotto al 10,8 $ oppure a % 0,09 per paio , scegliendo la più               j
  alta di queste due cifre;                                                                    !
  Considerando che sono state tenute consultazioni con la Norvegia       in conformità j
 dell' articolo 27 dell' Accordo CEE-NORVEGIA s                                               !
                                                                       '       '              I
                                                                                         ^    I­
                             •  . '                                                    •      i
                                                    V
                                                                          • • •/ • • •
  ( 1 ) G.U. L 171 del 27 giugno 1973
 ---pagebreak---                                - 3 -
HA EMESSO LA PRESENTE DECISIONE :
                                Articolo 1
                  '                     _                                 j
L' Irlanda è autorizzata ad applicare fino al 30 giugno 1976 il dazio del
18,5 % sulle importazioni di calzature con tomaia di cuoio , della voce
n» 64» 02A, originarie della Norvegia.
                                Articolo 2
La presente decisione è destinata all' Irlanda*
 ---pagebreak---  POSPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO ( CEE ) N.        Jt6 CHE AUTORIZZA L' IRLANDA
 AD ATTUARE MISURE PROTETTIVE NEI CONFRONTI DELLE CALZATURE CON TOMAIA DI CUOIO
 IMPORTATE DALLA SVIZZERA
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea.
                                                                                           /
Visto il regolamento (CEE ) 2841/72 del Consiglio del 19 dicembre 1972            relativo
alle misure di salvaguardia di cui all' Accordo tra la Comunità Economica Europea
e la Confederazione Svizzera , in particolare l' articolo 4 (l )»
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che l' industria irlandese delle calzature si trova attualmente in
gravi difficoltà , che hanno determinato tra l' altro , dal 1973 all' ottobre 1975 »
una riduzione dell' occupazione da 5*000 a circa 3*500 persone , con un' ulteriore
prevista diminuzione di 310 posti di lavoro a "breve scadenza; considerando che
la produzione irlandese di calzature è situata principalemente in regioni ove essa
rappresenta spesso la principale se non l' unica fonte locale di occupazione ;
Considerando che la produzione è diminuita del 30 $ nella prima metà del 1975
rispetto allo stesso periodo del 1974 » ecL è diminuita ancora più nel terzo
trimestre del 1975 ? considerando che le esportazioni nei primi tre trimestri 1975
sono diminuite del 20 $ rispetto al 1974* considerando che la penetrazione delle
importazioni è successivamente aumentata dai 34 » 1/«(1973 )» al 41*8^(1974 ) * al 45,4$
(gennaio-marzo 1975 )» al 52,1 $ (aprile-giugno 1975 ) ed al 51.»4 f° (luglio-
settembre 1975 );
Considerando che questi sviluppi possono caurare un grave deterioramento della
situazione economica di questa regione della Comunità;
( l ) G.U» L 300 del 31 dicembre 1972
 ---pagebreak---                                    - 2 -
 Considerando che e quindi necessario mantenere temporaneamente un adeguato
livello di protezione tariffaria in Irlanda per quest' industria:
                       «
Considerando che l' Irlanda applica , dal 1° gennaio 197 » al 30 giugno 1976 . in
seguito all' autorizzazione della Commissione concessa con decisione 22 novembre
1975 1 i seguenti dazi :
                                Regno Unito                  9 $
                                altri Stati membri           18,5 1°
                                tasso pieno                  23,5 1o
Considerando che è opportuno prendere misure analoghe per quanto riguarda le
importazioni di questo prodotto dalla Svizzera , in conformità dell' articolo 26
dell' Accordo tra la Comunità Economica Europea e    la Svizzera     del 22 luglio      .
1972 ( l ), il che comport erette una riduzione tariffaria inferiore a quanto
previsto dall' articolo 3 » paragrafo 3 » del suddetto Accordo , a norma del quale il
dazio applicato dall' Irlanda alle importazioni di questo prodotto dalla Svizzera
dovre"b"be essere ridotto al 10,8 $ oppure a ^ 0,09 per paio , scegliendo la più
alta di queste due cifre ;
Considerando che sono state tenute consultazioni con la     Svizzera     in conformità
dell' articolo     dell' Accordo CEE-SVIZZERA  :
                                                 \
                                                                  Φ
                                                                          • • ♦ / • • •
( l ) G.U. L 300 del 31 dicembre 1972
 ---pagebreak---                                - 3 -
HA EMESSO LA PRESENTE DECISIONE :
                                Articolo 1
L' Irlanda è autorizzata ad applicare fino al 30 giugno 1976 il dazio del
18,5 Ì° Bulle importazioni di calzature con tomaia di cuoio , della voce
n. 64»02A , originarie della Svizzera.
                                Articolo 2
                          I
La presente decisione e destinata all' Irlanda*
 ---pagebreak---  POSPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO ( CEE ) N.      /76 CHE AUTORIZZA L' IRLANDA
 AD ATTUARE MISURE PROTETTIVE NEI CONFRONTI DELLE CALZATURE CON TOMAIA DI CUOIO
 IMPORTATE - DALLA SVEZIA                               /
 "        111            ,■  '     i   i   i   i          H          i      i        '
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE , .
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
Visto il regolamento ( CEE ) 2839/72 del Consiglio del 19 dicembre 1972        relativo
alle misure di salvaguardia di cui all' Accordo tra la Comunità Economica Europea
ed il Regno di Svezia           , in particolare l' articolo 4 ( l ),
                                         .                              ^
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che l' industria irlandese delle calzature si trova attualmente in
gravi difficoltà , che hanno determinato tra l' altro , dal 1973 all' ottobre 1975 »
una riduzione dell' occupazione da 5*000 a circa 3*500 persone , con un' ulteriore
prevista diminuzione di 310 posti di lavoro a "breve scadenza; considerando che
la produzione irlandese di calzature è situata principalemente in regioni ove essa :
rappresenta spesso la principale se non l' unica fonte locale di occupazione :
                                                                                          I.
Considerando che la produzione è diminuita del 30 % nella prima metà del |975
rispetto allo stesso periodo del 1974 » ed è diminuita ancora più nel terzo;
trimestre del 1975 » considerando che le esportazioni nei primi tre trimestri 1975
sono diminuite del 20 fo rispetto al 1974> considerando che la penetrazione delle        i
importazioni è successivamente aumentata dai 34,1^(1973 ) , al 4Ì,8$(l974 ), al 45,4$
(gennaio-marzo 1975 ), al 52,1 fo ( aprile-giugno 1975 ) ed al 51,4 $ ( luglio-         f
settembre 1975)i                             •   .                                      :
Considerando che questi sviluppi possono causare un grave deterioramento della
situazione economica di questa regione della Comunità;
 (1 ) G.U. L 300 del 31 dicembre 1972
 ---pagebreak--- Considerando che e quindi necessario mantenere temporaneamente un adeguato
livello di protezione tariffaria in Irlanda per quest' industria;
Considerando che l' Irlanda applica, dal 1° gennaio 1976 al 30 giugno 1976 , in
seguito all' autorizzazione della Commissione concessa con decisione 22 novembre
1975 » i seguenti dazi :
                               Regno Unito                     9 Ì°
                               altri Stati membri              18,5 %
                               tasso pieno                     23,5 $
Considerando che è opportuno prendere misure analoghe per quanto riguarda le
importazioni di questo prodotto dalla Svezia      , in conformità dell' articolo 26
dell' Accordo tra la Comunità Economica Europea e      la Svezia     del 22 luglio
1972 ( l ), il che comporterebbe una riduzione tariffaria inferiore a quanto
previsto dall' articolo 3 , paragrafo 3 , del suddetto Accordo , a norma del quale il
dazio applicato dall' Irlanda alle importazioni di questo prodotto dalla Svezia
dovrebbe essere ridotto al 10,8 $ oppure a       0,09 Per paio , scegliendo la più
alta di queste due cifre ;
Considerando che sono state tenute consultazioni con       la Svezia     in conformità
dell' articolo 21 dell' Accordo CEE- SVEZIA    :
                                                                          • • •/ • •
( 1 ) C.U. L 300 del 31 dicembre 1972
 ---pagebreak--- HA EMESSO LA PRESENTE DECISIONE ;
                               Articolo 1
L' Irlanda è autorizzata ad applicare fino al 30 giugno 1976 il dazio del
18,5 Ì° sulle importazioni di calzature con tomaia di cuoio , della voce
rw 64«02A, originarie della Svèzia»
                               Articolo 2
La presente decisione è destinata all' Irlanda*