CELEX: 51988PC0236
Language: da
Date: 1988-04-21
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3444/87 om overførsel af 150 000 t byg, som det spanske interventionsorgan ligger inde med (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 236
Vol. 1988/0074
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                            KOM(88 ) 236 endelig udg .
                                            Bruxelles , den 21 . april 1988
                            Forslag ti l
                      RODETS FORORDNING ( EØF )
          om ændring af forordning ( EØF ) nr . 3444 / 87
            om overførsel af 150 000 t byg , som det
          spanske interventionsorgan ligger inde med
                   ( forelagt af Kommissionen )
 ---pagebreak---                                        BEGRUNDELSE
I Rådets forordning ( EØF ) nr . 3444 / 87 af 17 . november 1987 om overførsel af
150 000 tons byg , som det spanske interventionsorgan ligger inde med , er det
bl.a . fastsat , at ovennævnte 150 000 tons skal transporteres til Grækenland
inden den 15 . april 1988 og afsættes til foder inden den 30 . juni 1988 .
Som følge dels af vejrforholdene i de seneste måneder såvel i Spanien som i
Grækenland , som har sinket den interne transport i de pågældende
medlemsstater , dels af overbelastningen af de spanske havne bl.a . på grund af
indførslen af majs ifolge aftalen EØF-USA vil fristen den 15 . april 1988 ikke
kunne overholdes for en restmængde på 30 000 tons .
Under hensyntagen til de påberåbte grunde foreslås det at forlænge den
fastsatte frist for transporten til Grækenland af restmængden på 30 000 tons
byg til den 31 . maj 1988 , idet datoen for afsætningen af den pågældende byg
til foder , som er fastsat til den 30 . juni 1988 , dog skal overholdes for ikke
at skabe forstyrrelser i forbindelse med den nye høst .
 ---pagebreak---                              FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                                                   af
      om ændring af forordning ( EØF ) nr . 3444 / 87 om overførsel af 150 000 tons
                byg , som det spanske interventionsorgan ligger inde med
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 2727 / 75 af 29 . oktober 1975
om den fælles markedsordning for korn ( 1 ), senest ændret ved forordning ( EØF )
nr . 1900 / 87 ( 2 ), særlig artikel 7 , stk . 4 ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 729 / 70 af 21 . april 1970 om
finansiering af den fælles landbrugspolitik ( 3 ), senest ændret ved forordning
( EØF ) nr . 3769 / 85 ( 4 ), særlig artikel 3 , stk . 2 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
I Rådets forordning ( EØF ) nr . 3444 / 87 ( 5 ) er det bland andet fastsat , at
transporten til Grækenland af de af overførslen omfattede 150 000 tons byg
skal finde sted inden den 15 . april 1988 ; af praktiske grunde vil en
restmængde på 30 000 tons ikke kunne transporteres inden for den fastsatte
frist ; den pågældende frist bør forlænges med den periode , der er nødvendig
for gennemførelsen af transporten af ovennævnte mængde -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
(1 ) EFT  nr.  L   281 af    1.11.1975 ,  s .   1
(2)  EFT  nr.  L   182 af    3 . 7.1987 , S . 40
(3)  EFT  nr.  L   94  af   28 . 4.1970 , s . 13 .
(4 ) EFT  nr.  L   362 af   31.12.1985 ,  s . 17
(5)  EFT  nr.  L   328 af   19.11.1987 ,  s .   1
 ---pagebreak---                                           - 2 -
                                        Artikel 1
I artikel 1 , stk . 2 , i forordning ( EØF ) nr . 3444/88 ændres " inden den
15 . april 1988 " til "inden den 31 . maj 1988 ".
                                        Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                           På Rådets vegne
                                                           Formand
                                                                             4-
 ---pagebreak---    FINANSIERINGSOVERSIGT
_: Dato : 8 . 4 . 1988_
 1 . BUDGETPOST : B 1011                         BEVILLINGER : 338 mio ECU ( Budgetforslag )
2 . FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : Forslag til forordning om ændring af Rådets forord­
     ning ( EØF ) nr . 3444 / 87 om overførsel af 150 000 tons byg , som det spanske inter-
     ventionsorgan ligger inde med , med henblik på afsætning til foder_
3 . RETSGRUNDLAG : Artikel 7 , stk . 4 , i Rådets forordning ( EØF ) nr . 2727 / 75
_ _Artikel 4 i Rådets forordning ( EØF ) nr . 1581 /86_
4 . FORMÅL : Forlængelse af perioden for varens overførsel .
5 . FINANSIELLE VIRKNINGER                12-MÅNEDERSPERIODE   INDEVÆRENDE       FØLGENDE REGN¬
                                                              REGNSKABSÅR ( 88 ) SKABSÅR ( 89 )
5.0 UDGIFTER , SOM AFHOLDES
      - OVER EF-BUDGETTET
        ( RESTITUTION/ INTERVENTION )           ingen              ingen             ingen
5.1 . INDTÆGTER
       - EF's EGNE INDTÆGTER
          ( AFGIFTER / TOLD )
       - NATIONALE KILDER
                                               1990    :      1991    :
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER
5.2 BEREGNING :
6.0   ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE
                                  KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET                           JA     (1)
6.1
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT                                                     JA/ NEJ
6.3   SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER , PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER                             NEJ
BEMÆRKNINGER :     ( 1 ) Der er blot tale om en forlængelse af fristen for foranstalt­
                         ningens gennemførelse , hvilket ikke medfører nye finansielle
                         byrder .
 ---pagebreak---                         FICHE P.M.E.
1. OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
   LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES .    NEANT
2. AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
   - B518 / N0N
      LESQUELLES
3. INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
   ( coût supplémentaires ) ■
   - PBSÏNON
   - CONSEQUENCES
4. EFFETS SUR L' EMPLOI       NEANT
   Y A- T- IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES
   SOCIAUX ?
   - ÇflÆS'NON
   - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX
6.      -T-IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE
                  NON