CELEX: C1995/286/23
Language: fi
Date: 1995-10-28 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 13 päivänä syyskuuta 1995, yhdistetyissä asioissa T-244/93 ja T-486/93, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtion tuet - Komission päätökset, joilla tiettyjen tukien maksaminen keskeytettiin, kunnes aikaisemmat, laittomat tuet oli peritty takaisin)

28.10.95             FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                N:o C 286/9
Jung, on 13 . 7. 1995 antanut tuomion, jonka tuomiolau­                YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
selma on seuraava :                                                             TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,
                                                                                  13 päivänä heinäkuuta 1995 ,
1 ) Kanteet hylätään.                                             asiassa T-l 76/94, K vastaan Euroopan yhteisöjen komis­
                                                                                                 sio ( )
2 ) Kantajat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan ja         ( Virkamiehet — Yleissopimus ihmisoikeuksien ja perusva­
      velvoitetaan korvaamaan neuvoston oikeudenkäynti­           pauksien suojelemiseksi — Valitus — Oikeus nauttia
      kulut.                                                                        yksityiselämän kunnioitusta
                                                                                           ( 95/C 286/22 )
3 ) Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                                                                                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
(') EYVL N:o C 91 , 1.4.1993 ; EYVL N:o C 124 , 6.5.1993 , ja
     EYVL N:o C 159 , 11.6.1993                                   Asiassa T-176/94 , K, Euroopan yhteisöjen komission virka­
                                                                  mies, kotipaikka Bryssel , edustajanaan asianajaja Jean-Noel
                                                                  Louis , Bryssel , prosessiosoite Luxemburgissa fiduciare
                                                                  Myson SARL, 1 rue Glesener, vastaan Euroopan yhteisöjen
                                                                  komissio ( asiamiehinään Ana Maria Alves Vieira ja Denis
                                                                  Waelbroeck ), jossa kantaja vaatii ensinnäkin sen komission
                                                                  päätöksen kumoamista , jolla komissio on epäsuorasti
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                          hylännyt kantajan korvausvaatimuksen, ja sen komission
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,                            päätöksen kumoamista , jolla komissio on nimenomaisesti
                 13 päivänä heinäkuuta 1995 ,                     hylännyt kantajan tekemän valituksen , sekä toiseksi vahin­
                                                                  gonkorvausta , ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
asiassa T-545/93 , Heinz Kschwendt vastaan Euroopan
                                                                  ( kolmas jaosto ), toimien kokoonpanossa jaoston puheen­
                      yhteisöjen komissio (')                     johtaja J. Biancarelli sekä tuomarit C. P. Briët ja C. W.
(Henkilöstöasia — Huollettavana olevaa lasta koskeva lisä         Bellamy kirjaaja : J. Palacio Gonzalez, on antanut 13.7.1995
— Koulutuslisä — Sairauskulut — Aiheettomasti maksetun            tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
                     etuuden palauttaminen)
                          ( 95/C 286/21 )                         1 ) Kanne hylätään.
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                    2 ) Kaikki asianosaiset vastaavat omista oikeudenkäynti­
                                                                       kuluistaan .
Asiassa T-545/93 , Euroopan yhteisöjen komission virka­           (') EYVL N:o C 161 , 11.6.1994
mies Heinz Kschwendt, kotipaikka Luxemburg, edustaji­
naan asianajajat Georges Vandersanden ja Laure Levi ,
Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa Fiduciaire Myson
SARL, 1 rue Glesener, vastaan Euroopan yhteisöjen komis­
sio ( asiamiehet Ana Maria Alves Vieira ja Bertrand Wägen­
baur ), jossa vaaditaan komission 3.2.1993 , 29.3.1993 ja              YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
21.6.1993 tekemien sellaistan päätösten kumoamista, joissa                      TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,
todetaan, ettei kantajalla ole oikeutta tiettyihin hänen                            13 päivänä syyskuuta 1995 ,
tytärtään koskeviin etuuksiin, ja joissa määrätään, että          yhdistetyissä asioissa T-244/93 ja T-486/93 , TWD Textil­
aiheettomasti maksetut etuudet on palautettava , yhteisöjen       werke Deggendorf GmbH vastaan Euroopan yhteisöjen
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( kolmas jaosto ),                                      komissio ( 1 )
toimien kokoonpanossa puheenjohtaja J. Biancarelli ,
tuomarit C. P. Briët ja C. W. Bellamy, kirjaaja H. Jung, on        ( Valtion tuet — Komission päätökset, joilla tiettyjen tukien
 13.7.1995 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on               maksaminen keskeytettiin, kunnes aikaisemmat, laittomat
seuraava :
                                                                                      tuet oli peritty takaisin)
                                                                                            ( 95/C 286/23 )
 1 ) Kantajan vaatimusten osittainen peruuttaminen ote­
      taan huomioon tämän tuomion 25 kohdassa täsmenne­                             (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
      tyissä rajoissa.
                                                                  Yhdistetyissä asioissa T-244/93 ja T-486/93 , TWD Textil­
                                                                  werke Deggendorf GmbH, saksalainen yhtiö, kotipaikka
2 ) Kanne hylätään.                                                Deggendorf ( Saksa ), edustajinaan asianajajat Walter Frost­
                                                                   ner, Lutz Radtke ja Karl-Heintz Schupp, Deggendorf,
 3 ) Kantaja vastaa oikeudenkäyntikuluista .                       avustajanaan Passaun yliopiston opettaja Michael Schweit­
                                                                   zer, prosessiosoite Luxemburgissa c/o Stein, Bayerische
                                                                   Landesbank International SA, 7—9 , boulevard Royal,
 (') EYVL N:o C 313 , 19.11.1993
                                                                   väliintulijana Saksan liittotasavalta ( asiamiehinään Ernst
                                                                   Röder ja Bernd Kloke ) vastaan Euroopan yhteisöjen komis­
                                                                   sio ( asiamiehinään Antonino Abate , Bernhard Jansen,
 ---pagebreak--- N:o C 286/ 10      [ FI |                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     28.10.95
Bernard Langeheine, Claus Michael Happe ja Meinhard               Antilleilta peräisin olevaa riisiä koskevien suojatoimenpitei­
Hilf), joissa vaadittan kumoamaan Saksan hallituksen              den toteuttamisesta 25 päivänä helmikuuta 1993 tehdyn
polyamidi - ja polyesterlankaa valmistavalle Deggendorf           päätöksen 93/ 127/ETY ( EYVL N:o L 50 , s . 27 ) ja 25 päi­
GmbHrlle, kotipaikka Deggendorf ( Baijeri ), myöntämästä          vänä helmikuuta 1993 tehdyn päätöksen 93/ 127/ETY
tuesta 26 päivänä maaliskuuta 1991 tehdyn komission               muuttamisesta 13 päivänä huhtikuuta 1993 tehdyn päätök­
päätöksen 91 /391 /ETY 2 artikla ( EYVL N:o L 215 , s . 16 )      sen 93/21 l /ETY ( EYVL N:o 1 . 90 , s . 36 ) kumoamista ja
sekä Saksan Textilvverke Deggedorf GmbH:lle myöntämäs­            komission velvoittamista korvaamaan vahinko, jonka kan­
tä tuesta 18 päivänä joulukuuta 1991 tehdyn komission             tajat arvioivat kärsineensä ja jonka ne voivat tulevaisuu­
päätöksen 92/330/ETY 2 artikla ( EYVL N:o L 182 , s . 36 ),       dessa kärsiä edellä mainittujen päätösten takia , yhteisöjen
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( laajen­        ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( laajennettu neljäs
nettu kolmas jaosto ), toimien kokoonpanossa jaoston              jaosto ), toimien kokoonpanossa jaoston puheenjohtaja K.
puheenjohtaja J. Biancarelli, tuomarit R. Schintgen , C. P.       Lenaerts, tuomarit R. Schintgen , C. P. Briët, R. García-
Briët, R. García-Valdecasas ja C. W. Bellamy , kirjaaja           Valdecasas ja C. W. Bellamy, kirjaaja H. Jung, on antanut
H. Jung, on antanut 13.9.1995 tuomion , jonka tuomiolau­          14.9.1995 tuomion , jonka tuomiolauselma on seuraava :
selma on seuraava :
                                                                   1 ) Alankomaiden Antilleilta peräisin olevaa riisiä koske­
1 ) Kanteet hylätään.                                                  vien suojatoimenpiteiden toteuttamisesta 25 päivänä
                                                                       helmikuuta 1993 tehdyn päätöksen 93 / 127/ETY 1 ar­
                                                                       tiklan 1 kohta kumotaan .
2 ) Kantaja velvoitetaan vastaamaan omista oikeuden­
     käyntikuluistaan sekä korvaamaan vastaajalle aiheutu­
                                                                  2 ) Muilta osin kanne hylätään .
     neet oikeudenkäyntikulut.
                                                                  3 ) Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja
3 ) Väliintulija vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan .              velvoitetaan korvaamaan kolmasosa kantajien oikeu­
                                                                       denkäyntikuluista. Kantajat vastaavat kahdesta kolma­
(') EYVL N:o C 212 , 14.8.1991 ja C 167, 4.7.1992                      sosasta omista oikeudenkäyntikuluistaan . Väliintulijat
                                                                       vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                                                                  (') EYVL N:o C 171 , 22.6.1993
    YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,
                 14 päivänä syyskuuta 1995 ,                           YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
yhdistetyissä asioissa T-480/93 ja T-483/93 , Antillean Rice                    TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,
  Mills NV ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio(')                              14 päivänä syyskuuta 1995 ,
(Merentakaisten maiden ja alueiden assosiointijärjestely —        asiassa T-571 /93 Lefebvre freres et soeurs ynnä muut
Suojatoimenpide — Kumoamiskanne — Tutkittavaksi otta­                        vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ^)
                            minen)                                (Maanviljely — Banaanit — Vahingonkorvauskanne —
                        ( 95/C 286/24 )                           Markkinajärjestelyjä koskevan asetusehdotuksen viivästy­
                                                                  minen — Niiden päätösten pätevyys, jotka komissio on
                (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                   tehnyt EY:n perustamissopimuksen 115 artiklan perus­
                                                                                                 teella)
                                                                                           ( 95 /C 286/25 )
Yhdistetyissä asioissa C-480/93 , Antillean Rice Mills NV,
kotipaikka Bonaire (Alankomaiden Antillit), Trading &
Shipping Co. Ter Beek BV, kotipaikka Amsterdam, edusta­                            (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
jinaan asianajaja Paul Glazener ja asianajaja Winfred
Knibbeler, Rotterdam, prosessiosoite Luxemburgissa asi­           Asiassa T-571 /93 , Lefebvre freres et soeurs , ranskalainen
anajotoimisto Marc Loesch, 11 rue Goethe, ja T-483/93 ,           osakeyhtiö, kotipaikka Douai ( Ranska ), GIE Fructifruit,
European Rice Brokers AW, kotipaikka Oranjestad                   kotipaikka Barentin ( Ranska ), Association des mûrisseurs
( Aruba ), Alesie Curaçao NV, kotipaikka Willemstad, Cura­        indépendants, ranskalainen yhdistys, kotipaikka Dieppe
çao ( Alankomaiden Antillit ), Guyana Investments AVV,            ( Ranska ) ja Star fruits Cie , belgialainen osakeyhtiö , koti­
kotipaikka Oranjestad ( Aruba ), edustajanaan asianajaja          paikka Bryssel , edustajinaan asianajajat Jean-Philippe Kun­
Johan Pel, Amsterdam, prosessiosoite Luxemburgissa asi­           lin ja Jean-Paul Montenot, Pariisi , prosessiosoite Luxem­
anajotoimisto Luc Frieden, 62 avenue Guillaume, vastaan           burgissa c/o asianajotoimisto Arendt ja Medernach , 8— 10
Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehinä Etienne Lasnet,        rue Mathias Hardt, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
Thomas van Rijn ja Marc van der Woude ), jota tukevat             ( asiamiehet: Gerard Rozet ja Marc de Pauw ), jota tukee
Euroopan unionin neuvosto ( asiamiehenä Guus Houttuin ),          väliintulijana Ranskan tasavalta ( asiamiehet : Catherine de
Ranskan tasavalta ( asiamiehinä Edwige Belliard, Catherine        Salins ja Nocolas Eybalin ), jossa vaaditaan vahingonkor­
de Salins ja Claude Chavance ), Italian tasavalta ( asiamie­      vausta ja korkoja EY:n perustamissopimuksen 178 artiklan
henä Danilo Del Gaizo ), joissa on vaadittu Alankomaiden          ja 215 artiklan toisen kohdan perusteella , ensimmäisen