CELEX: 31986R0635
Language: da
Date: 1986-02-28 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 635/86 af 28. februar 1986 om de kvantitative restriktioner, der skal anvendes i samhandelen med visse frugter og grønsager mellem Spanien og Portugal

1 . 3 . 86                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr . L 60 / 17
                                              KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF ) Nr . 635 / 86
                                                                 af 28 . februar 1986
                      om de kvantitative restriktioner, der skal anvendes i samhandelen med visse frugter og
                                                        grønsager mellem Spanien og Portugal
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                                 nr . 501 / 86 af 25 . februar 1986 om fastsættelse af det første
FÆLLESSKABER HAR —                                                             kontingent , der kan anvendes af Portugal for visse frugter og
                                                                               grønsager fra Fællesskabet i dets sammensætning pr . 31 .
                                                                               december 1985 ( 3 );
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab ,                                                 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overens­
                                                                               stemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Frugt
                                                                               og Grønsager —
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals
tiltrædelse ,
                                                                               UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 3792 / 85 af
20 . december 1985 om fastlæggelse af den ordning , der skal
                                                                                                                Artikel 1
anvendes i samhandelen med landbrugsprodukter mellem
Spanien og Portugal ( J ), særlig artikel 13 , og
                                                                               1.      I bilag I fastsættes størrelsen af de første kontingenter ,
                                                                               som Spanien kan anvende ved indførsel af friske frugt- og
ud fra følgende betragtninger :                                                grønsagsprodukter fra Portugal i medfør af artikel 11 i
                                                                               forordning ( EØF ) nr . 3792 / 85 .
I artikel 10 i forordning ( EØF ) nr . 3792 / 85 er det fastsat , at           2.      For perioden 1 . marts til 31 . december 1986 nedsættes
Spanien indtil den 31 . december 1989 og Portugal i første                     disse mængder med en sjettedel .
etape af overgangsperioden gensidigt kan opretholde kvan­
titative restriktioner ved indførsel af visse frugter og grønsa­
ger ;
                                                                                                                Artikel 2
i artikel 1 1 , stk . 1 , litra a ), i samme forordning er det fastsat ,
at det første kontingent i 1986 for hvert produkt fastsættes                   1.      I bilag II fastsættes mængden af de første kontingenter ,
enten til 0,6 % af den indførende medlemsstats gennemsnit­                     der i medfør af forordning ( EØF ) nr . 3792 / 85 og under
lige årsproduktion i de tre sidste år før tiltrædelsen , for hvilke            overholdelse af de i samme forordning fastsatte tidspunkter ,
der foreligger statistikker , eller til gennemsnittet af indførslen            kan anvendes af Portugal ved indførsel af friske frugt- og
fra den udførende nye medlemsstat i de tre sidste år inden                     grønsagsprodukter fra Spanien .
tiltrædelsen , for hvilke der foreligger statistikker , hvis dette
kriterium fører til en større mængde ;                                         2.      For perioden 1 . marts til 3 1 . december 1986 nedsættes
                                                                               disse mængder med en sjettedel .
de foreliggende statistikker viser , at det første af ovennævnte
kriterier skal anvendes ;
                                                                                                                Artikel 3
i henhold til artikel 1 1 , stk . 1 , litra d ), i forordning ( EØF ) nr .     De spanske henholdsvis de portugisiske myndigheder udste­
3792 / 85 skal de kontingenter , der fremkommer ved anven­                     der importbevillinger inden for rammerne af de i forordning
delse af nævnte forordning , lægges til de i medfør af                         ( EØF ) nr . 3792 / 85 fastsatte kontingenter , således at der
tiltrædelsesaktens artikel 137 og 269 fastsatte kontingenter ;                 sikres en ligelig fordeling af de disponible mængder mellem
disse kontingenter er fastsat ved Rådets forordning ( EØF ) nr .               ansøgerne .
483 / 86 af 25 . februar 1986 om fastsættelse af det første
kontingent for 1986 , der kan anvendes af Spanien for visse                    Ved ansøgningen om importbevilling stilles der en sikkerhed ,
frugter og grønsager fra Fællesskabet i dets sammensætning                     som frigives på betingelser , fastsat af henholdsvis de spanske
pr . 31 . december 1985 ( 2 ), og ved Rådets forordning ( EØF )                og de portugisiske myndigheder , når indførslen har fundet
                                                                               sted .
(>) EFT nr . L 367 af 31 . 12 . 1985 , s . 7 .
( 2 ) EFT nr . L 54 af 1 . 3 . 1986 , s . 7 .                                  ( 3 ) EFT nr . L 54 af 1 . 3 . 1986 , s . 46 .
 ---pagebreak--- Nr . L 60 / 18                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     1 . 3 . 86
                          Artikel 4                               — de mængder , de udstedte importbevillinger omfatter
1.      De spanske og de portugisiske myndigheder meddeler        — de indførte mængder .
Kommissionen de foranstaltninger de har vedtaget med
henblik på anvendelsen af denne forordning .
2.    De meddeler senest den 15 . i hver måned følgende                                   Artikel 5
oplysninger vedrørende de produkter , for hvilke der er
udstedt importbevillinger den foregående måned :                  Denne forordning træder i kraft den 1 . marts 1986 .
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                 stat .
                 Udfærdiget i Bruxelles , den 28 . februar 1986 .
                                                                                 Pa Kommissionens vegne
                                                                                     Frans ANDRIESSEN
                                                                                        Næstformand
 ---pagebreak--- 1 . 3 . 86                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr . L 60 / 19
                                                         BILAG I
                                                                                                            (i tons)
             Position
           i den fælles                                Varebeskrivelse
                                                                                                Første kontingent
                                                                                                    for 1986
             toldtarif
              07.01     Grønsager , friske eller kølede :
                           B. Kål                                                               \
                                I. Blomkål                                                            1 298
                           G. Gulerødder , turnips , rødbeder , skorzoner , knoldselleri , radi
                                ser og andre spiselige rodfrugter :                             I
           I                    ex II . Gulerødder og turnips                                   I
                                        — gulerødder                                                    796
                        ex H. Skalotteløg , hvidløg og andre spiseløg :                         \
                                        — spiseløg ( bortset fra skalotteløg og hvidløg )             5 983
                                        — hvidløg                                                     1 132
                           M. Tomater                                                                12 022
              08.02     Citrusfrugter , friske eller tørrede :                                  I
                        A. Appelsiner og pomeranser                                                  10 385
                        B. Mandariner ( herunder tangeriner og satsumas ); clementiner ,        I
                            wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter:            I
                            II . Andre varer :                                                  I
                                 — mandariner ( herunder tangeriner og satsumas )                     2 736
                        C. Citroner                                                                   2 816
              08.04     Druer , friske eller tørrede :                                          I
                        A. Friske druer :                                                       \
                            I. Til spisebrug                                                          3 056
              08.06     Æbler , pærer og kvæder , friske :                                      I
                        A. Æbler                                                                      5 899
           l            B. Pærer                                                                      3 017
              08.07     Stenfrugter , friske :                                                  I
                           A. Abrikoser                                                                 971
                        ex B. Ferskner , herunder blodferskner og nektariner :                  \
           \                    — ferskner                                                            2 789
 ---pagebreak--- Nr . L 60 / 20                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      1 . 3 . 86
                                                               BILAG II
                                                                                                             i tons)
                 Position
               i den fælles                                 Varebeskrivelse                     Første kontingent
                                                                                                    for 1986
                 toldtarif
                  07.01     Grønsager , friske eller kølede :
                               B. Kål :
                                    I. Blomkål :
                                         ex a ) i perioden 15 . april til 30 . november :
                                                 — i perioden 1 . til 30 . november
                                                                                                         150
                                         ex b ) i perioden 1 . december til 14 . april :
                                                 — i perioden 1 . december til 31 . marts
                            ex H. Skalotteløg , hvidløg og andre spiseløg :
                                    — spiseløg i perioden 1 . august til 30 . november                   342
                                    — hvidløg i perioden 1 . august til 31 . december                     13
                               M. Tomater :
                                    ex I. i perioden 1 . november til 14 . maj :
                                             — i perioden 1 . december til 14 . maj
                                                                                                        900
                                    ex II . i perioden 15 . maj til 31 . oktober :
                                             — i perioden 15 . maj til 31 . maj
                  08.02     Citrusfrugter , friske eller tørrede :
                               A. Appelsiner og pomeranser :
                                      I. Appelsiner , friske :
                                             a ) i perioden 1 . april til 30 . april
                                             b ) i perioden 1 . maj til 15 . maj
                                          ex c) i perioden 16 . maj til 15 . oktober:
                                                 — i perioden 16 . maj til 31 . august
                                          ex d ) i perioden 16 . oktober til 31 . marts :
                                                                                                        576
                                                 — i perioden 1 . februar til 31 . marts
                                    II . Andre varer :
                                          ex a ) i perioden 1 . april til 15 . oktober :
                                                 — i perioden 1 . april til 31 . august
                                          ex b ) i perioden 16 . oktober til 31 . marts :
                                                 — i perioden 1 . februar til 31 . marts
                               B. Mandariner ( herunder tangeriner og satsumas ); clementiner ,
                                    wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter :
                                    ex II . Andre varer :
                                             — mandariner cherunder tangeriner og satsumas ) i
                                                  perioden 1 . november til 31 . marts                  111
                            ex C. Citroner :
                                    — i perioden 1 . juni til 31 . oktober                              107
                  08.04     Druer , friske eller tørrede :
                            A. Friske :
                                I. Til spisebrug :
                                     ex b ) i perioden 15 . juli til 31 . oktober :
                                             — i perioden 15 . august til 30 . september                367
                  08.06     Æbler , pærer og kvæder , friske :
                            A. Æbler :
                                II . I andre tilfælde :
                                      ex b ) i perioden 1 . januar til 31 . marts :
                                              — i perioden 1 . marts til 31 . marts                     619
                                      ex c) i perioden 1 . april til 31 . juli :
                                             — i perioden 1 . april til 30 . juni
 ---pagebreak--- 1 . 3 . 86                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr . L 60 / 21
                                                                                                 (i tons )
              Position
           i den fælles                               Varebeskrivelse                Første kontingent
                                                                                         for 1986
              toldtarif
               08.06    B. Pærer :
             (fortsat)      II . I andre tilfælde :
                                 ex a ) i perioden 1 . januar til 31 . marts :
                                        — i perioden 1 . februar til 31 . marts
                                    b ) i perioden 1 . april til 15 . juli          l        385
                                    c ) i perioden 16 . juli til 31 . juli
                                 ex d ) i perioden 1 . august til 31 . december :
                                        — i perioden 1 . til 31 . august
               08.07    Stenfrugter , friske :
                        ex A . Abrikoser :
                                 — i perioden 15 . juni til 15 . juli                         36
                        ex B. Ferskner , herunder blodferskner og nektariner :
                                 — ferskner , i perioden 1 . maj til 30 . september          203