CELEX: 31974R0036
Language: de
Date: 1974-01-05 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 36/74 der Kommission vom 4. Januar 1974 zur Festsetzung der Sonderabschöpfungen für Butter und Käse, die gemäß dem Protokoll Nr. 18 aus Neuseeland in das Vereinigte Königreich eingeführt werden

Nr. L 4/ 18                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             5 . 1 . 74
                                VERORDNUNG ( EWG) Nr. 36/74 DER KOMMISSION
                                                      vom 4 . Januar 1974
                 zur Festsetzung der Sonderabschöpfungen für Butter und Käse, die gemäß dem
                 Protokoll Nr. 18 aus Neuseeland in das Vereinigte Königreich eingeführt
                                                            werden
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                    den Butter- und Käsemengen kontinuierlich zu ver­
GEMEINSCHAFTEN —                                                   kaufen, und so weit wie möglich auf einer gleichblei­
                                                                   benden Höhe gehalten werden , um die Stabilität des
gestützt auf den am 22. Januar 1972 in Brüssel unter­              Marktes sicherzustellen . Diese Abschöpfungen kön­
zeichneten Vertrag über den Beitritt neuer Mitglied­               nen jedoch geändert und insbesondere in dem Aus­
staaten zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft                   maß angepaßt werden, damit die in Artikel 1 Absatz 2
und zur Europäischen Atomgemeinschaft (') und auf                  des Protokolls genannten jährlichen Mengen kontinu­
das Protokoll Nr. 18 (2) im Anhang der diesem Vertrag              ierlich verkauft werden können .
beigefügten Akte, nachstehend „Protokoll" genannt,
                                                                   Um jedoch den Absatz von Butter und Käse aus der
gestützt auf die Verordnung ( EWG) Nr. 226/73 des
Rates vom 31 . Januar 1973 zur Festlegung der Grund­               Gemeinschaft nicht zu gefährden , ist vorgesehen , daß
                                                                   die Sonderabschöpfungen nicht unter dem Niveau lie­
regeln für die Einfuhr von Butter und Käse aus Neu­
                                                                   gen dürfen, das erforderlich ist, um den tatsächlichen
seeland in das Vereinigte Königreich (3 ), insbesondere
auf Artikel 8 ,                                                    Absatz der in Artikel 1 Absatz 2 des Protokolls ge­
                                                                   nannten jährlichen Mengen zu gestatten .
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                   Die Anwendung dieser Regeln auf die gegenwärtige
Gemäß Artikel 2 Absatz 1 des Protokolls werden auf                 Lage des britischen Marktes führt zur Festsetzung der
Butter und Käse, die gemäß diesem Protokoll aus Neu­               nachstehenden Sonderabschöpfungen .
seeland in das Vereinigte Königreich eingeführt wer­
den, Sonderabschöpfungen angewandt.                                Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
                                                                   entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
Gemäß Artikel 2 Absatz 2 des Protokolls und Artikel                schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 226/73 werden
diese Sonderabschöpfungen festgesetzt auf der Grund­
lage des Unterschieds zwischen                                     HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
— dem Preis, der es gestattet, die in Artikel 1 Absatz                                      Artike  1
      2 des Protokolls festgelegten jährlichen Mengen
      tatsächlich abzusetzen , und                                 Die in Artikel 2 des Protokolls Nr. 18 genannten Son­
— dem in Artikel 3 der Verordnung ( EWG) Nr.                       derabschöpfungen werden wie folgt festgesetzt :
      226/73 festgesetzten cif-Preis, erhöht um die von            — auf 6,80 RE/ 100 kg für Butter,
      der cif-Stufe bis zur ersten Verkaufsstufe entstehen­
      den Kosten .                                                 — auf 38,32 RE/ 100 kg für Käse .
Gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung ( EWG) Nr.                                          Artikel 2
226/73 müssen die Sonderabschöpfungen auf einer
Höhe festgesetzt werden , die es gestattet, die betreffen­         Diese Verordnung tritt am 7. Januar 1974 in Kraft.
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat.
                 Brüssel , den 4. Januar 1974
                                                                             Für die Kommission
                                                                                Der Präsident
                                                                            François-Xavier ORTOLI
(') ABl . Nr. L 73 vom 27 . 3 . 1972, S. S.
(-') ABI . Nr. L 73 vom 27 . 3 . 1972, S. 173 .
 3   ABl . Nr . L 27 vom 1 . 2 . 1973 , S. 17 .