CELEX: C1999/188/67
Language: da
Date: 1999-07-03 00:00:00
Title: Sag T-102/99: Sag anlagt den 26. april 1999 af «L» mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

3.7.1999                DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          C 188/29
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                              — Overtrædelse af EF-traktatens artikel 86
                                                                            I forholdet mellem satellit-tv-selskabet og kabeloperatøren
                                                                            er kabeloperatørens betaling til tv-selskabet som økono-
Sagsøgeren, der er et offentligt tv-selskab med hovedkvarter i              misk modydelse for tilladelsen den eneste betaling, der
Frankrig, og hvis aktionærer alle er fransksprogede offentlige              med rimelighed kan forventes. Når den modsatte situation
tv-selskaber i Frankrig, Belgien, Schweiz og Canada, anfægter               kan konstateres at foreligge, som det er tilfældet med de
den beslutning, der er indeholdt i Kommissionens skrivelse af               afgifter, de opkræves af Deutsche Telekom, kan dette kun
15. februar 1999 om afvisning af en klage vedrørende                        skyldes kabeloperatørens misbrug af den dominerende
Deutsche Telekom’s prispolitik, idet Deutsche Telekom for så                stilling, han indtager.
vidt angår kabel-tv-net anvender et system med dobbelte
afgifter og afkræver betaling både af tv-selskaber som sagsøge-        — Tilsidesættelse af de almene principper om god forvalt-
ren og af de endelige forbrugere (husholdninger med kabelfor-               ningsskik, EF-traktatens artikel 86 og 155 og artikel 3, stk.
bindelse).                                                                  1, i Rådets forordningt nr. 17/62
                                                                            Ved at afvise sagsøgerens klage har Kommissionen blot
                                                                            fulgt det fortilfælde, som den skabte til sig selv i sin
Sagsøgeren gør gældende, at Kommissionens skrivelse af                      foreløbige rapport af 22. oktober 1993 i sag nr. IV/34.463
15. februar 1999 skal anses for at indeholde en endelig                     – VPRT/Deutsche Telekom, i hvilken Kommissionen påtog
afgørelse om afvisning af klagen                                            sig en opgave, som ikke tilkom den, og handlede uden for
                                                                            rækkevidden af sine forpligtelser i henhold til artikel 155
                                                                            og forordning nr. 17/62. Uden at det er påkrævet eller
                                                                            berettiget på grundlag af VPRT-sagen, har Kommissionen
— da den alene er baseret på en definition af kabeldistribution             således — uden at høre tredjemænd — implicit, men
    som omfattende to forskellige ydelser, nemlig én, der ydes              definitivt, givet sin tilladelse til, at Deutsche Telekom
    til satellit-tv-selskabet og én, der ydes til husholdningen             afkræver den omtvistede afgift af satellit-tv-selskaber.
    med kabelforbindelse, hvilket automatisk fører til den
    konklusion, at en erhvervsdrivende udbyder af disse to
    ydelser kan kræve særskilt betaling af hver af ydelsesmodta-
    gerne;
— da Kommissionens definition af kabeldistribution ikke
    er begrænset til Deutsche Telekom, men dækker alle
    kabeloperatører, uanset hvor de er etableret inden for
    Fællesskabet;                                                      Sag anlagt den 26. april 1999 af »L« mod Kommissionen
                                                                                        for De Europæiske Fællesskaber
— da Kommissionen allerede havde fastlagt sin definition af                                      (Sag T-102/99)
    kabeldistribution som omfattende to forskellige ydelser og
    princippet om afgiftspligt for stellit-tv-selskaber i en såkaldt
    foreløbig rapport af 22. oktober 1993 i sag nr. IV/34.463                                   (1999/C 188/67)
    VPRT/Deutsche Telekom.
                                                                                               (Processprog: fransk)
Sagsøgeren har fremsat følgende anbringender:                          Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                       den 26. april 1999 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                       Europæiske Fællesskaber af »L« ved advokaterne Jean-Noël
— Overtrædelse af EF-traktatens artikel 60 og 86                       Louis, Greta-Françoise Parmentier og Véronique Peere, Bruxel-
                                                                       les, og med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson
                                                                       SARL, 30, rue Cessange.
    Kommissionen foretager en sammenblanding af den øko-
    nomiske fordel, som en virksomheds lovlige anvendelse af
    en anden virksomheds produkt måtte udløse for sidstnævn-           Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
    te, og begrebet »ydelse«. For så vidt angår kabeldistribution
    udbyder kabeloperatøren ingen ydelser til tv-selskabet.            — Afslagene på sagsøgerens ansøgninger af henholdsvis
    Kabeloperatøren vælger tværtimod selv blandt de program-                25. februar 1998 om anerkendelse af hans retlige status
    mer, der allerede findes på radio- og satellitbølger, de                som »registreret partner« og af 11. maj 1998 om, at han
    signaler, med hvilke han ønsker at sammensætte sine                     og hans partner tildeles alle de rettigheder, privilegier og
    kabelydelser til husholdninger med kabelforbindelse, så-                fordele, som tildeles gifte tjenestemænd og deres ægtefæl-
    fremt og når han opnår de tilsvarende tv-selskabers                     ler, annulleres.
    tilladelse til at videresende disses signaler via kabel. Den
    eneste ydelse, der udbydes og præsteres mod betaling, er
    kabeludbuddet til husholdningen med kabelforbindelse.              — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
 ---pagebreak--- C 188/30              DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         3.7.1999
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                           Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Sagsøgeren gør gældende, at Kommissionen er forpligtet til at       Sagsøgeren, der også er sagsøger i sag T-7/98 (1) og sag
anerkende hans personelle status, som følger af den aftale om       T-208/98 (2) har anfægtet sagsøgtes beslutning om at imøde-
registreret partnerskab, som han lovligt har indgået med sin        komme hans afskedsansøgning og at bringe hans ansættelse til
partner i Nederlandene. I det omfang retsforholdet »registreret     ophør.
partnerskab« efter nederlandsk ret medfører rettigheder og
pligter for ham og hans partner, som i væsentligt omfang
svarer til dem, som følger af et ægteskab, finder han, at hans      Han har til støtte for sine påstande fremført følgende grunde:
og hans partners vedtægtsmæssige rettigheder skal fastsættes i
forhold til de rettigheder, som tildeles hans gifte kolleger i      — Hans afskedsansøgning var ugyldig på grund af manglende
henhold til fællesskabstemmelserne.                                      habilitet. Den blev efter hans opfattelse indgivet på et
                                                                         tidspunkt, hvor sagsøgeren led af en depression, der bl.a.
Efter sagsøgerens opfattelse udgør Kommissionens afvisning               skyldtes de psykiske belastninger, han havde været udsat
af at enerkende hans status som registreret partner:                     for.
— en tilsidesættelse af legalitetsprincippet i EF-traktatens        — Selv om den ansatte, der ønsker at fratræde, erklærer,
    artikel 4;                                                           at han ønsker at arbejde også i varselsperioden, har
                                                                         ansættelsesforholdet alle sædvanlige juridiske og økonomi-
— en tilsidesættelse af princippet om ensartetheden af EF-               ske virkninger indtil varselsperioden udløber.
    statsborgernes personelle status;
— en tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet og princip-       Med hensyn til sidstnævnte punkt oplyses det, at sagsøgeren
    pet om arbejdskraftens frie bevægelighed;                       var sygemeldt fra den 28. september 1998 til den 6. december
                                                                    1998, fra den 8. januar 1999 til den 7. februar 1999, og fra
— en krænkelse af privatlivets fred og således en tilsidesættelse   den 15. februar 1999, og at varslet løb fra den 20. december
    af artikel 8 i Den Europæiske Menneskerettighedskonven-         1998 (da han genoptog arbejdet efter den første sygdomsperio-
    tion;                                                           de); I de tre måneder, der var tale om, havde han kun arbejdet
                                                                    i 38 dage, i hvilke indgår en del af den almindelige ferie.
— en tilsidesættelse af artikel 27, 62, 71, 72, ff. og 77 ff. i     Sagsøgeren havde derfor ret til at arbejde i endnu 63 dage. EIB’
    vedtægten for tjenestemænd.                                     skrivelse af 25. februar 1999 og institutionens optræden
                                                                    derefter kan derfor kun beskrives som ubegrundet afskedigelse.
                                                                    (1) De Nicola mod EIB (EFT C 94 af 28.3.1998, s. 30).
                                                                    (2) De Nicola mod EIB (EFT C 71 af 13.3.1999, s. 31).
Sag anlagt den 2. maj 1999 af Carlo De Nicola mod Den
                Europæiske Investeringsbank
                         (Sag T-109/99)
                        (1999/C 188/68)
                                                                                       Slettelse af sag T-46/96 (1)
                      (Processprog: italiensk)
                                                                                             (1999/C 188/69)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
der den 2. maj 1999 anlagt sag mod Den Europæiske
Investeringsbank af Carlo De Nicola ved advokat Luigi Isola,                               (Processprog: engelsk)
Rom, og med valgt adresse i Luxembourg hos Cesare Berloni,
59, route de Longwy.
                                                                    Ved kendelse af 8. februar 1999 har formanden for Femte
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                           Udvidede Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i
                                                                    Første Instans besluttet, at sag T-46/96, Whirlpool Sweden AB
— Den skrivelse af 25. februar 1999, hvorved EIB afskedigede        og Whirlpool SMC Microwawe Products Development Ltd
    sagsøgeren samt alle dermed forbundne forudgående eller         mod Rådet for Den Europæiske Union, skal slettes af registret.
    følgende akter annulleres.
— Sagsøgte tilpligtes at afholde sagens omkostninger.               (1) EFT C 180 af 22.6.1996.