CELEX: 51976DC0703
Language: de
Date: 1976-12-15
Title: MITTELÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 703
Vol. 1976/0208
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAKTHAUSHALTSPLAN 197 6                 KOM(76)703 endg
EI NSELPI.AN IT ' - KOKMISSTON            Brüssel , den 3 Januar 1977
                   MITTELÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL
      KOM(76) 703 endg
 ---pagebreak--- OESAMTHAUSHALT3P LAN 1976
EINZEiPL&N II - RAT
                MI TTELuBERTRAGUNQEN VON KAPITEL ZU KAPITEL
                         (Vorschlag Nr . 76/ll/2 )
Von Kapitel 11  - Personal
  Artikel 110   – Beamte und Bedienstete auf Zeit , die -        1  .
                   eine im Stellenplan vorgesehene Planstelle
                   innehaben
  Posten 1100   – Grundgehälter                        85«000 R.E.
Von Kapitel 21  - Miete von Gebäuden und Nebenkosten
  Artikel 210   - Mieten                              I96 .OOO R.E.
Von Kapitel 23  – Laufende Sachaus gaben für den   .
                   Dienstbetrieb
  Artikel 230   - Papier- und BUrobedarf              150.000 R.E.
                                                      461.000 R.E.
zu Kapitel 12   - Kosten und Vergütungen bei Dienstantritt ,
                   Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen
  Artikel 120   – Verschiedene Ausgaben für Personal–                  60.000 R.E.
                   einstellungen
zu Kapitel 13   - Dienstreise- und Fahrkosten
  Artikel 130   - Dienstreise– und Fahrkosten sowie                   25*000 R.E »
                   Nebenkosten
  Posten 1301   – Personal
 ---pagebreak---                                    – a -
zu Kapitel 21  - Miete von Gebäuden und Nebenkosten
  Artikel 214 - Herrichtung der Diensträume                  90.000 R .E.
zu Kapitel 22 – Bewegliche Sachen und Nebenkosten
  Artikel 223. - Mobiliar
  Posten 2210 - Erstausstattung                                8.000 R .E.
  Artikel 222 – Material und technische Anlagen
  Posten 2220 - Erstausstattung ■"                            20.000 R.E.
  Posten 2222 - Miete                                          7.000 R .E.
  Posten 2223 - Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung       2.000 R .E.
  Artikel 223 – Fahrzeuge
  Posten 2232 - Miete                          .           <   8,000 R*E *
  Posten 2233 - Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung _    10.000 R .E.
 ---pagebreak--- zu Kapitel 24 - Ausgaben fiir Empfange und
                        Repräsentationszwecke
     Artikel 240 - Ausgaben für Etapfänge und                             35 «000 R.E «
                        Repräsentationszwecke
zu Kapitel 25 - Ausgaben für Sitzungen und Einberufungen
     Artikel 250 – Sitzungen und Einberufungen im allgemeinen             50«000 R.E «
     Artikel 255 - Verschiedene Kosten für die Organisation
                                                                1
                        und Teilnahme an Konferenzen und                 146*000 K»B «
   •■ Mi rroftoBitomiod • '
                        Kongressen sowie an Sitzungen außerhalb
                                   '                '        '
                        der Dienstorte des Organs
                                                                         461.000 R.E.
                                     BEGRUNDTJÎT0
1 . Kapitel 12
       Gedecktsollen die voraussichtlichen Ausgaben, die biB Jahresende
       in Anbetracht der eingegangenen Verpflichtungen sowie der voraussichtlichen
       Einstellungsverfahren bei Artikel 120 verbucht werden »
2 . Kapitel 13
       Durch diese Übertragung sollen Mittel ergänzt werden, die sioh voraussichtlich
       bis Ende des Jahres als unzulänglich erweisen werden .
3 » Kapitel 21
       Durch diese Übertragung sollen folgende Ausgaben gedeokt werden»
       – Herrichtung von Sitzungssâlen ,
       - Anbringung einer Isoliersoheibe in einem Sitzungssaal im 1 « Stook des
          Gharlemagne-Gtebäudes zur Abdiohtung gegen den Stradenlärm Rue de la Loi ,
 ---pagebreak--- - Herrichtung der Untergeschosse des Charlemagne–Gebäudes zur Erhöhung
   der Zahl der Parkplätze .
Kapitel 22
a) Posten 2210
    Durch diese Übertragung sollen Mittel ergänzt werden , die sich voraus­
    sichtlich bis Ende des Jahres als unzureichend erweisen werden .
b ) Artikel 222
    Mit den übertragenen Mitteln soll Material für eine Siimut -vn-Dolmetscheranla -
    angesohafft und Material fTir die^ Europäischen Räte' und AI« AKP–
    Konferenz gemietet werden .
 ---pagebreak---  ° ) Artikel 223
     Diese Übertragungen sollen es ermöglichen, "bei Sitzungen im Ausland
     Wagen zu mieten und die erhöhten Tarife der Autoverleiher zu finanzieren .
Kapitel 24
Gedeckt werden sollen die voraussichtlichen Ausgaben, die bis Jahresende
bei Artikel 240 verbuoht werden .
Kapitel 25
a) Artikel 250
     Gedeckt werden soll der aus einer Souveräns chlagung des Bedarfs
     resultierende Kostenanstieg.
b ) Artikel 255
     Gedeckt werden sollen die beiden letzten Tranchen der Beteiligung
     der Europäischen Gemeinschaft am Budget für die Konferenz ilber
     Internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit (Horä-Sild-Konferensi) .