CELEX: C2003/070/18
Language: nl
Date: 2003-03-22 00:00:00
Title: Zaak C-28/03: Verzoek van het Symvoulio tis Epikrateias (Griekse Raad van State) van 23 oktober 2002 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Epikouriko Kefalaio Asfaliseos Efthynis ex Atychimaton Aftokiniton (Hulpfonds aansprakelĳkheidsverzekering auto-ongevallen) en de minister van Ontwikkeling

22.3.2003             NL                        Publicatieblad van de Europese Unie                                               C 70/11
Beroep, op 23 januari 2003 ingesteld door de Commissie               —      Het tenuitvoerleggingsprogramma voor het Brusselse
van de Europese Gemeenschappen tegen het Koninkrijk                         Hoofdstedelijke Gewest bevat niet de informatie die op
                              België                                        grond van tabel 2.3 van de beschikking 93/481/EEG is
                                                                            vereist aangaande het aantal en de capaciteit van de
                                                                            opvangsystemen die lozen in ontvangende wateren die
                         (Zaak C-27/03)
                                                                            als „kwetsbare gebieden” worden beschouwd.
                         (2003/C 70/17)                              —      Uit het deel van het Waalse tenuitvoerleggingsprogramma
                                                                            dat betrekking heeft op de tenuitvoerlegging van artikel 3
                                                                            van de richtlijn in de normale gebieden, blijkt dat de
                                                                            opvangsystemen waarop agglomeraties met meer dan
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is                  15 000 i.e. zullen worden aangesloten hun definitieve
op 23 januari 2003 beroep ingesteld tegen het Koninkrijk                    capaciteit slechts op 31 december 2005 zullen bereiken,
België door de Commissie van de Europese Gemeenschappen,                    terwijl de richtlijn de termijn van 31 december 2000
vertegenwoordigd door G. Valero Jordana en M. Van Beek, als                 voorschrijft. Tevens blijkt uit het deel van het Waalse
gemachtigden.                                                               programma dat betrekking heeft op tenuitvoerlegging
                                                                            van artikel 4 van de richtlijn in de normale gebieden, dat
                                                                            de waterzuiveringsinstallaties waarop agglomeraties met
Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:                            meer dan 15 000 i.e. en minder dan 150 000 i.e. zullen
                                                                            worden aangesloten hun definitieve capaciteit slechts op
—    vast te stellen dat het Koninkrijk België,                             31 december 2005 zullen bereiken, terwijl de richtlijn de
                                                                            termijn van 31 december 2000 voorschrijft.
     in zoverre het betreft het Brusselse Hoofdstedelijke Ge-
     west, het Vlaamse Gewest en het Waalse Gewest, op
     31 december 1998 niet de indienststelling heeft verzekerd       (1 ) Richtlijn 91/271/EEG van de Raad van 21 mei 1991 inzake de
     van de systemen voor de opvang en zuivering van het                  behandeling van stedelijk afvalwater (PB 1991, L 135, blz. 40).
                                                                     (2 ) Beschikking 93/481/EEG van de Commissie van 28 juli 1993
     stedelijk afvalwater, conform de artikelen 3 en 5 van de
                                                                          inzake de voorbeelden voor de presentatie van nationale program-
     richtlijn 91/271/EEG (1);
                                                                          ma’s die in artikel 17 van Richtlijn 91/271/EEG van de Raad zijn
                                                                          voorgeschreven (PB L 226, blz. 23).
     in zoverre het betreft het Waalse Gewest, aan de Commis-
     sie geen tenuitvoerleggingsprogramma conform ar-
     tikel 17 van de richtlijn 91/271/EEG heeft toegezonden
     dat in overeenstemming is met de richtlijn vanuit het
     oogpunt van de tenuitvoerleggingstermijnen en
     in zoverre het betreft het Brusselse Hoofdstedelijke Ge-
     west, aan de Commissie geen tenuitvoerleggingsprogram-          Verzoek van het Symvoulio tis Epikrateias (Griekse Raad
     ma heeft toegezonden dat integraal het formaat respec-          van State) van 23 oktober 2002 om een prejudiciële
     teert dat is voorgeschreven bij beschikking 93/481/             beslissing in het geding tussen Epikouriko Kefalaio Asfali-
     EEG (2) van de Commissie van 28 juli 1993 inzake de             seos Efthynis ex Atychimaton Aftokiniton (Hulpfonds
     voorbeelden voor de presentatie van nationale program-          aansprakelijkheidsverzekering auto-ongevallen) en de mi-
     ma’s die in artikel 17 van richtlijn 91/271/EEG van de                                nister van Ontwikkeling
     Raad zijn voorgeschreven,
                                                                                                 (Zaak C-28/03)
—    het Koninkrijk België te veroordelen tot de kosten van
     het geding.                                                                                 (2003/C 70/18)
Middelen en voornaamste argumenten                                   Het Symvoulio tis Epikrateias (Griekse Raad van State) heeft
                                                                     bij beschikking van 23 oktober 2002, ingekomen ter griffie
—    Wat betreft het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest en een         van het Hof van Justitie op 24 januari 2003, in het geding
     groot aantal agglomeraties van het Vlaamse Gewest is de         tussen Epikouriko Kefalaio Asfaliseos Efthynis ex Atychimaton
     datum van 31 december 1998 niet gerespecteerd voor de           Aftokiniton (Hulpfonds aansprakelijkheidsverzekering auto-
     indiensttreding van de systemen voor de opvang en               ongevallen) en de minister van Ontwikkeling, het Hof van
     zuivering van het stedelijk afvalwater. De lozingen van         Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om een
     stedelijk afvalwater uit 44 agglomeraties van meer dan          prejudiciële beslissing over de navolgende vraag:
     10 000 inwonerequivalenten op het grondgebied van het
     Waalse Gewest dragen bij tot de verontreiniging van
     Vlaanderen en Nederlands territoir en de Noordzeekusten         Kan, gezien de artikelen 15 en 16 van de Eerste richtlijn (73/
     van België en Nederland. Het Waalse Gewest had derhalve         239/EEG) (1) van de Raad tot coördinatie van de wettelijke en
     artikel 5, lid 5, van de richtlijn moeten toepassen en          bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot het
     voorzien in een tertiaire behandeling voor de agglomera-        directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensver-
     ties in kwestie.                                                zekeringsbranche, en de uitoefening daarvan, zoals aangevuld
 ---pagebreak--- C 70/12                NL                        Publicatieblad van de Europese Unie                                      22.3.2003
en gewijzigd bij de Tweede richtlijn (88/357/EEG) ( 2) van de         Middelen en voornaamste argumenten
Raad en de Derde richtlijn (92/49/EEG) (3) van de Raad, alsook
de artikelen 17 en 18 van de Eerste richtlijn (79/267/
EEG) (4) van de Raad tot coördinatie van de wettelijke en             Uit artikel 7 van de algemene voorwaarden van het contract
bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot het         volgt, dat het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
directe levensverzekeringsbedrijf, en de uitoefening daarvan,         Gemeenschappen en ingeval van een hogere voorziening het
zoals aangevuld en gewijzigd bij de Tweede richtlijn (90/619/         Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, uitsluitende
EEG) (5) van de Raad en de Derde richtlijn (92/96/EEG) ( 6) van       bevoegdheid hebben in elk beroep betreffende de geldigheid,
de Raad, de nationale wetgever bepalen dat, wanneer een               de toepassing en de uitlegging van het contract.
verzekeringsonderneming zich in staat van faillissement, in
liquidatie of in een vergelijkbare toestand van insolventie           Door de haar door de Commissie uitgekeerde bedragen niet
bevindt, de vorderingen die voortvloeien uit een arbeidsver-          terug te betalen, heeft verweerster niet aan de krachtens het
houding met die onderneming, uit de activa van haar techni-           contract op haar rustende verplichting voldaan.
sche voorzieningen worden voldaan bij voorrang boven de
vorderingen van de rechthebbenden op een verzekeringsver-
goeding en hun rechtverkrijgenden onder algemene en bijzon-
dere titel?
( 1) PB L 228 van 16.8.1973, blz. 3.                                  Beroep, op 27 januari 2003 ingesteld door Commissie van
( 2) PB L 172 van 4.7.1988, blz. 1.
                                                                      de Europese Gemeenschappen tegen ITEC — Instituto
( 3) PB L 228 van 11.8.1992, blz. 1.
( 4) PB L 63 van 13.3.1979, blz. 1.
                                                                                  Tecnológico para Europa Comunitária
( 5) PB L 330 van 29.11.1990, blz. 50.
( 6) PB L 360 van 9.12.1992, blz. 1.                                                           (Zaak C-30/03)
                                                                                               (2003/C 70/20)
                                                                      Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
Beroep, op 27 januari 2003 ingesteld door Commissie van               op 27 januari 2003 beroep ingesteld (ingekomen bij het
de Europese Gemeenschappen tegen ITEC — Instituto                     Gerecht van eerste aanleg op 17 januari 2003) tegen ITEC
             Tecnológico para Europa Comunitária                      — Instituto Tecnológico para Europa Comunitária door de
                                                                      Commissie van de Europese Gemeenschappen, vertegenwoor-
                         (Zaak C-29/03)                               digd door G. Braga da Cruz en C. Giolito als gemachtigden,
                                                                      domicilie gekozen hebbende te Luxemburg.
                         (2003/C 70/19)
                                                                      Verzoekster concludeert dat het den Hove behage om verweer-
                                                                      ster:
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is            a)    te veroordelen tot betaling aan verzoekster van
op 27 januari 2003 beroep ingesteld (ingekomen bij het
                                                                            29 538,01 euro (negenentwintig duizend vijhonderach-
Gerecht van eerste aanleg op 17 januari 2003) tegen ITEC                    tendertig euro en één cent), zijnde 26 105,97 euro bij
— Instituto Tecnológico para Europa Comunitária door de
                                                                            wijze van kapitaal en 3 432,04 euro bij wijze van tot
Commissie van de Europese Gemeenschappen, vertegenwoor-                     31 december 2002 verschuldigde rente, berekend tegen
digd door G. Braga da Cruz en C. Giolito als gemachtigden,                  een percentage van 5,25 %,
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg.
                                                                      b)    te veroordelen tot betaling van 3,75 euro (drie euro en
Verzoekster concludeert dat het den Hove behage om verweer-                 vijfenzeventig cent) per dag bij wijze van verschuldigde
ster:                                                                       rente, berekend tegen hetzelfde percentage vanaf 31 de-
                                                                            cember 2002 tot de integrale betaling,
a)     te veroordelen tot betaling aan verzoekster van
       69 089,84 euro (negenenzestigduizend negenentachtig            c)    te verwijzen in de kosten van het geding.
       euro en vierentachtig cent), zijnde 62 236,65 euro bij
       wijze van kapitaal en 6 853,19 euro bij wijze van tot
       31 december 2002 verschuldigde rente, berekend tegen           Middelen en voornaamste argumenten
       een percentage van 6,28 %,
b)     te veroordelen tot betaling van 10,71 euro (tien euro en       Uit artikel 12, lid 2, van de algemene voorwaarden van het
       eenenzeventig cent) per dag bij wijze van verschuldigde        contract volgt, dat het Gerecht van eerste aanleg van de
       rente, berekend tegen hetzelfde percentage vanaf 31 de-        Europese Gemeenschappen en ingeval van een hogere voorzie-
       cember 2002 tot de integrale betaling,                         ning het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen,
                                                                      uitsluitende bevoegdheid hebben in elk beroep betreffende de
c)     te verwijzen in de kosten van het geding.                      geldigheid, de toepassing en de uitlegging van het contract.