CELEX: 
Language: it
Date: 1975-07-31 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1956/75 del Consiglio, del 22 luglio 1975, per l'applicazione della decisione 49/75 del consiglio di associazione CEE-SAMA e della decisione 4/75 del consiglio di associazione CEE-ESTAF relative alle misure transitorie da applicare oltre il 31 gennaio 1975 (periodo posteriore al 31 luglio 1975)

31 . 7 . 75                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 201 / 1
                                                              I
                         (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                               REGOLAMENTO ( CEE) N. 1956/75 DEL CONSIGLIO
                                                    del 22 luglio 1975
               per l'applicazione della decisione 49/75 del consiglio di associazione CEE-SAMA e della
               decisione 4/75 del Consiglio di associazione CEE-ESTAF relative alle misure transitorie
                    da applicare oltre il 31 gennaio 1975 (periodo posteriore al 31 luglio 1975 )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                              consiglio di associazione previsto da tale accordo ha
                                                                   adottato la decisione 3/75 relativa alle misure transi­
                                                                   torie da applicare oltre il 31 gennaio 1975 ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea ,
                                                                   considerando che detta decisione 3/75 scade il 31 luglio
                                                                   1975 ;
visto il parere della Commissione,
                                                                   considerando che, in attesa dell'entrata in vigore della
considerando che, in virtù dell' articolo 62, secondo              Convenzione ACP-CEE di Lomé, il consiglio di asso­
comma , della convenzione di associazione tra la                   ciazione CEE-ESTAF ha adottato la decisione n .
Comunità economica europea e gli Stati africani e                  4/75 relativa alle misure transitorie da applicare oltre
malgascio associati a tale Comunità ( x), firmata a                il 31 gennaio 1975 (periodo posteriore al 31 luglio
Yaoundé il 29 luglio 1969, qui di seguito denominata               1975 ) ;
« la convenzione », il consiglio di associazione pre­
visto da tale convenzione ha adottato la decisione
                                                                   considerando che è necessario , conformemente all' ar­
48/75 relativa alle misure transitorie da applicare oltre
                                                                   ticolo 23 dell' accordo, prendere le misure inerenti
il 31 gennaio 1975 ;
                                                                   all'esecuzione di tale decisione ;
considerando che la decisione 48/75 scade il 31 luglio
                                                                   considerando che , in virtù dell' articolo 109, paragrafo
1975 ;
                                                                   1 , dell' atto di adesione, i regimi che risultano dalla
                                                                   convenzione e dall' accordo suddetti non sono appli­
considerando che, in attesa dell'entrata in vigore della           cabili nelle relazioni tra i nuovi Stati membri e gli
convenzione ACP-CEE di Lomé firmata il 28 febbraio                 Stati associati alla Comunità ; che ai sensi dell' articolo
1975 , il consiglio di associazione CEE-SAMA ha adot­              115 dell'atto di adesione ( 2) il Consiglio, con decisione
tato la decisione 49/75 relativa alle misure transitorie
                                                                   75/462/CEE ( 3) ha mantenuto in vigore per il periodo
da applicare oltre il 31 gennaio 1975 (periodo posteriore          d' applicazione delle misure transitorie i regimi pre­
al 31 luglio 1975 ) ;                                              visti all' articolo 109, paragrafo 1 , all' articolo 114 e
                                                                   all' articolo 119 , paragrafo 1 , dell' atto di adesione,
considerando che è necessario , conformemente all' ar­
ticolo 46 della convenzione, prendere le misure inerenti
all'esecuzione di tale decisione ;                                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che, in virtù dell' articolo 36, paragrafò 2,                                  Articolo 1
dell' accordo    che istituisce   un' associazione tra la
                                                                   La decisione 49/75 del consiglio di associazione CEE-
Comunità economica europea e la Repubblica Unita                   SAMA relativa alle misure transitorie da applicare oltre
di Tanzania , la Repubblica dell'Uganda e la Repub­                il 31 gennaio 1975 (periodo successivo al 31 luglio
blica del Kenia , firmato ad Arusha il 24 settembre
1969, qui di seguito denominato « l' accordo », il
                                                                    (2) GU n. L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 14.
 (1) GU n. L 282 del 28 . 12. 1970, pag. 2.                         (3) Vedasi pagina 76 della presente Gazzetta ufficiale.
 ---pagebreak--- N. L 201 /2                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  31.7 . 75
1975), il cui testo è riportato nell'allegato I, è appli­       luglio 1975), il cui testo è riportato nell' allegato II, è
cabile alle relazioni tra la Comunità economica euro­           applicabile alle relazioni tra la Comunità economica
pea e gli Stati africani e malgascio associati.                 europea e la Repubblica Unita di Tanzania, la Re­
                                                                pubblica dell'Uganda e la Repubblica del Kenia .
                        Articolo 2
                                                                                       Articolo 3
La decisione 4/75 del consiglio di associazione CEE-
ESTAF relativa alle misure transitorie da applicare             Il presente regolamento entra in vigore il 1° agosto
oltre il 31 gennaio 1975 (periodo successivo al 31              1975 .
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri .
              Fatto a Bruxelles, addì 22 luglio 1975.
                                                                                      Per il Consiglio
                                                                                        Il Presidente
                                                                                        M. RUMOR
 ---pagebreak--- 31 . 7. 75                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 201 /3
                                                       ALLEGATO I
                  DECISIONE N. 49/75 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CEE-SAMA
           che proroga e modifica la decisione 48/75 relativa alle misure transitorie da applicare
                         oltre il 31 gennaio 1975 (periodo successivo al 31 luglio 1975 )
           IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE,
           vista la convenzione di associazione firmata a Yaoundé il 29 luglio 1969, in particolare
           l'articolo 62, paragrafo 2,
           considerando che la decisione 48/75 del consiglio di associazione relativa alle misure
           transitorie da applicare oltre il 31 gennaio 1975 scade il 31 luglio 1975,
           DECIDE :
                                                         Articolo 1
           Restano in vigore oltre il 31 luglio 1975 :
            1 . le disposizioni relative alla cooperazione finanziaria e tecnica, contenute nel titolo II ,
                nei protocolli n . 6 e n . 7 e negli allegati IV e XII della convenzione ;
           2. le disposizioni relative allo stabilimento, ai servizi , ai pagamenti e ai capitali contenute
                nel titolo III e negli allegati V e VI della convenzione ;
            3 . le disposizioni relative alle istituzioni, contenute nel titolo IV, nei protocolli n. 8 e
                n. 10 e negli allegati VIII e IX della convenzione ;
            4. le disposizioni generali e finali contenute negli articoli 56, 57, 62, paragrafo 2, 64, 65
                e 66 del titolo V, nel protocollo n. 9 e negli allegati VII , XIII e XIV della convenzione ;
            5 . le decisioni prese dal consiglio di associazione per l'applicazione delle disposizioni
                sopra elencate.
                                                         Articolo 2
            La presente decisione si applica fino all'entrata in vigore delle nuove disposizioni relative
            agli stessi settori o, al più tardi, fino al 31 luglio 1976.
                                                         Articolo 3
            Gli Stati associati, gli Stati membri e la Comunità hanno l'obbligo, per quanto li riguarda,
            di prendere le misure di esecuzione della presente decisione.
                                                         Articolo 4
            La presente decisione entra in vigore il 1° agosto 1975 .
            Fatto a Bruxelles, addì 16 luglio 1975 .
                                                                Il Presidente del consiglio di associazione
                                                                                 M. RUMOR
 ---pagebreak--- N. L 201 /4                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               31 . 7. 75
                                                       ALLEGATO II
                     DECISIONE 4/75 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CEE-ESTAF
            che proroga e modifica la decisione 3/75 relativa alle misure transitorie da applicare
                          oltre il 31 gennaio 1975 (periodo successivo al 31 luglio 1975 )
            IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE,
            visto l'accordo di associazione firmato ad Arusha il 24 settembre 1969, in particolare
            l'articolo 36, paragrafo 2,
            considerando che la decisione 3/75 del consiglio di associazione relativa alle misure
            transitorie da applicare oltre il 31 gennaio 1975 scade il 31 luglio 1975,
            DECIDE :
                                                         Articolo 1
            Restano in vigore oltre il 31 luglio 1975 :
            1 . le disposizioni relative allo stabilimento ed ai servizi contenute nel titolo II dell' ac­
                 cordo ;
            2. le disposizioni relative ai pagamenti ed ai movimenti di capitali contenute nel titolo
                 III e nell' allegato VI dell' accordo ;
            3 . le disposizioni relative alle istituzioni contenute nel titolo IV e nell' allegato IV dell'ac­
                 cordo ;
            4. le disposizioni generali e finali contenute negli articoli 30, 32, 35 , paragrafo 2, 36, 37,
                 38 e negli allegati VIII e IX dell'accordo ;
             5 . le decisioni emanate dal consiglio di associazione per l'applicazione delle disposizioni
                 sopra elencate.
                                                          Articolo 2
             La presente decisione si applica fino all'entrata in vigore delle nuove disposizioni relative
             agli stessi settori o, al più tardi , fino al 31 luglio 1976.
                                                          Articolo 3
             Gli Stati associati, gli Stati membri e la Comunità hanno l'obbligo , per quanto li riguarda*
             di prendere le misure necessarie per l'esecuzione della presente decisione.
                                                          Articolo 4
             La presente decisione entra in vigore il 1° agosto 1975 .
             Fatto a Bruxelles, addì 16 luglio 1975.
                                                                 Il Presidente del consiglio di associazione
                                                                                 M. RUMOR