CELEX: 31963D0273
Language: it
Date: 1963-04-05 00:00:00
Title: 63/273/CEE: Decisione della Commissione del 5 aprile 1963 che proroga la validità della decisione adottata il 5 marzo 1962 a seguito del ricorso della Repubblica italiana all'articolo 115, comma 1 del Trattato

1374/63                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       26. 4. 63
riffario può essere inferiore a quello applicato ai                                      Articolo 3
prodotti di cui trattasi, importati dagli altri Stati
membri e scortati da certificato di circolazione.                     La presente decisione è destinata alla Repubblica
                                                                 italiana.
                                                                      Fatto a Bruxelles, il 19 marzo 1963.
                        Articolo 2                                                          Per la Commissione
                                                                                                Il Presidente
      La presente decisione è valida fino al 30 giugno
1963 .                                                                                      Walter HALLSTEIN
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 5 aprile 1963
                     che proroga la validità della decisione adottata il 5 marzo 1962 a seguito
                     del ricorso della Repubblica italiana all'articolo 115, comma 1 del Trattato
                                        (II testo italiano è il solo facente fede)
                                                       (63/273/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                         Vista la domanda presentata alla Commissione
ECONOMICA EUROPEA,                                               dalla Repubblica italiana il 14 marzo 1963 mediante
                                                                  nota della Rappresentanza permanente dell'Italia
                                                                  presso la C.E.E. e la C.E.E.A. , per ottenere che
     Viste le disposizioni del Trattato e in particolare          venga prorogata di un anno la validità della decisio­
gli articoli 155 e 115, comma 1 ,                                 ne sopra menzionata,
                                                                       Considerando che la validità di tale decisione
     Vista la decisione del 5 marzo 1962 (*), con la              scade l'8 aprile 1963 ;
quale il Governo della Repubblica italiana e il
Governo della Repubblica federale di Germania                          Considerando che le condizioni che hanno giu­
sono stati autorizzati, a seguito del ricorso all'arti­           stificato la decisione di cui sopra sono immutate,
colo 115, comma 1 del Trattato, a non applicare il
trattamento comunitario ai prodotti sotto indicati
messi in libera pratica negli altri Stati membri e                HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
riesportati a destinazione della Repubblica italiana
e della Repubblica federale di Germania, qualora
 i prodotti stessi siano originari di uno dei paesi                                      Articolo 1
 terzi sotto menzionati :
                                                                       La validità della decisione della Commissione
                                                                  del 5 marzo 1962 è prorogata, per quanto riguarda
                                                                  la Repubblica italiana, al 7 aprile 1964.
  N. della tariffa
      doganale           Prodotti            Origine
      comune
                                                                                         Articolo 2
   73.02 ex G                           Albania
                                                                       La presente decisione è destinata alla Repubbli­
                   Ferro-tungsteno                                ca italiana.
                     (ferro-volframio)
                                        Bulgaria
   73.02 H         Ferro-molibdeno,     Ungheria
                     ferro-vanadio                                     Fatto a Bruxelles, il 5 aprile 1963.
                                        Polonia
                                        Romania                                              Per la Commissione
                                        Cecoslovacchia
                                                                                              Il Vicepresidente
                                        U.R.S.S.
                                                                                              Robert MARJOLIN
 0) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 33 del 4 maggio 1962, pag. 1099/62.