CELEX: 31964D0694
Language: nl
Date: 1964-11-30 00:00:00
Title: 64/694/EEG: Beschikking van de Commissie van 30 november 1964 houdende machtiging tot het leggen van compenserende heffingen op de invoer in de Franse Republiek van glucose (dextrose) uit bepaalde Lid-Staten

3544/64                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      12 . 12 . 64
dat de toeneming van de invoerbehoeften van de                   HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
verwerkende industrie in het Groothertogdom                      GEGEVEN :
Luxemburg het gevolg is van de invoering van een                                         Artikel 1
nieuwe fabricagemethode voor een aantal speciale                     Het tariefcontingent met vrijdom van recht tot
staalsoorten, waarbij gebruik wordt gemaakt van                  de instelling waarvan het Groothertogdom Luxem­
een convertor met zuurstof ; dat door deze methode               burg voor 1964 is gemachtigd voor zijn invoer uit
ferromangaan, ander dan koolstofhoudend, in veel                 derde landen van ferromangaan, ander dan kool­
grotere mate gebruikt moet worden dan bij de tot                 stofhoudend, van tariefpost 73.02 A II, wordt van
dusver toegepaste methoden ; dat de raming van het               25 op 145 ton gebracht.
Groothertogdom Luxemburg van de eigen be­
hoeften van zijn verwerkende industrie voor het                                          Artikel 2
jaar 1964 op ongeveer 700 ton gegrond lijkt ; dat                    Deze beschikking is gericht tot het Groothertog­
de invoer uit de andere Lid-Staten reeds 536 ton                 dom Luxemburg.
bedraagt, zodat deze zich op een beduidend hoger
niveau beweegt dan normaal ; dat het door het                        Brussel, 13 november 1964.
Groothertogdom Luxemburg voor zijn invoer uit                                              Voor de Commissie
derde landen gevraagde volume van 145 ton der­
                                                                                               De Voorzitter
halve geschikt lijkt en nog ruimte laat voor invoer
uit de Lid-Staten,                                                                         Walter HALLSTEIN
                                        BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                  van 30 november 1964
                     houdende machtiging tot het leggen van compenserende heffingen op de
                     invoer in de Franse Republiek van glucose (dextrose) uit bepaalde Lid­
                                                          Staten
                       (Slechts de teksten in de Franse, Duitse en Nederlandse taal zijn authentiek)
                                                      (64/694/EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     Republiek van glucose (dextrose) uit bepaalde Lid­
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                         Staten,
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                       Gezien het telexbericht van 28 oktober 1964,
 Europese Economische Gemeenschap,                                waarbij de Franse Republiek de Commissie heeft
                                                                 verzocht, opnieuw te worden gemachtigd tot het
     Gelet op het besluit van de Raad van 4 april                 leggen van compenserende heffingen op de invoer
 1962 (*), gegrond op artikel 235 van het Verdrag,                van glucose (dextrose) uit de andere Lid-Staten,
 inzake het leggen van een compenserende heffing
 op bepaalde goederen, verkregen uit de verwerking                    Na raadpleging van de andere Lid-Staten,
 van landbouwprodukten,
                                                                      Overwegende dat de geldigheidsduur van de
     Gelet op het besluit van de Raad van 4 april                 vorengenoemde beschikking van 28 november 1963
 1962 (2), tot vaststelling van de lijst van goederen             is beperkt tot en met 1 december 1964, overeen­
 ten aanzien waarvan het eerdergenoemde besluit                   komstig artikel 3 van het eerste hierboven aange­
 kan worden toegepast,                                            haalde besluit van de Raad ; dat de machtiging
      Gezien haar beschikking van 28 november                     tot het opleggen van compenserende heffingen kan
 1963 (3), gewijzigd bij haar beschikkingen van                   worden verlengd onder dezelfde voorwaarden als
 2 april 1964 (4), 31 juli 1964 (5) en 11 september               die waaronder zij werd verleend ;
  1964 (6), houdende machtiging tot het leggen van
 compenserende heffingen op de invoer in de Franse                    Overwegende dat geen glucose (dextrose) in de
                                                                  Franse Republiek wordt ingevoerd uit de Italiaanse
                                                                   Republiek ;
 (M  PB  no . 30 van 20. 4.  1962, blz.  999/62.
 (2) PB  no. 30 van 20. 4.   1962, blz. 1000/62.                      Overwegende dat in het Koninkrijk België en
 (3) PB  no. 183 van 13. 12. 1963, blz. 2914/63.                  het Groothertogdom Luxemburg de kostprijs van
 (4) PB  no. 66 van 24. 4.   1964, blz. 1079/64.
 (5) PB  no. 136 van 26. 8.  1964, blz. 2282/64.                  maïs, bestemd voor de vervaardiging van maïszet­
 («) PB  no. 146 van 25. 9.  1964, blz. 2368/64.                   meel, overeenkomt met de door die twee Lid-Staten
 ---pagebreak---   12. 12. 64              P UBUKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                3545/64
  vastgestelde drempelprijs, verhoogd met de aanvoer­  middelde heffing van 4,85 Fl. per 100 kg maïs,
 kosten van gemiddeld 13,95 Bfr. per 100 kg, doch      welke overeenkomt met een gemiddeld bedrag van
  verminderd met het bedrag van de teruggaven          10,18 Fl dat wordt toegekend bij de uitvoer van
 welke zij op grond van artikel 1 van de Verordening   100 kg glucose (dextrose) ; dat derhalve de werke­
 no. 142/64/EEG van de Raad (*) ten aanzien van de     lijke kostprijs van de maïs verwerkt in de onder­
 produktie vèrlenen, zijnde 82 Bfr. per 100 kg ; dat,  havige goederen welke door de betrokken Lid-Staat
 rekening houdende met een gemiddelde drempel­         naar de Franse Republiek worden uitgevoerd kan
 prijs van 402,25 Bfr. per 100 kg, berekend over de    worden bepaald op 47,80 Fl. ofwel 65,19 FF per
 maanden december 1964 tot maart 1965, kan wor­        100 kg glucose (dextrose) ;
  den uitgegaan van een gemiddelde prijs van
 701,82 Bfr. ofwel 69,30 FF voor de maïs verwerkt          Overwegende dat in de Franse Republiek de
 in 100 kg glucose (dextrose) uitgevoerd door de       kostprijs van maïs, bestemd voor de vervaardiging
 betrokken Lid-Staten naar de Franse Republiek ;       van maïszetmeel overeenkomt met de            door die
                                                       Lid-Staat vastgestelde drempelprijs, verhoogd met
     Overwegende dat in de Bondsrepubliek Duits­       de aanvoerkosten van gemiddeld 1,30 FF per
 land de kostprijs van maïs, bestemd voor de ver­      100 kg, doch verminderd met het bedrag van de
 vaardiging van maïszetmeel, overeenkomt met de        teruggaaf welke die Lid-Staat, op grond van
 door die Lid-Staat vastgestelde drempelprijs, ver­   artikel 1 van Verordening no . 142/64/EEG van
hoogd met de aanvoerkosten van gemiddeld 1,05 DM .     de Raad, ten aanzien van de produktie verleent,
 per 100 kg, doch verminderd met het bedrag van       zijnde 7 FF per 100 kg ; dat, rekening houdende
 de teruggaaf welke die Lid-Staat op grond van         met een gemiddelde drempelprijs die, voor de
 artikel 1 van de Verordening no. 142/64/EEG van      maanden december 1964 tot maart 1965 kan wor­
 de Raad ten aanzien van de produktie verleent,        den bepaald op 44,94 FF per 100 kg, kan worden
 zijnde 17,40 DM per 100 kg ; dat, rekening houden­   uitgegaan van een gemiddelde prijs van 82,40 FF
 de met een gemiddelde drempelprijs van 43,36 DM       voor de maïs verwerkt in 100 kg glucose (dextrose) ;
 per 100 kg, berekend over de maanden decem­
 ber 1964 tot maart 1965, kan worden uitgegaan             Overwegende dat, rekening houdende met
 van gemiddelde prijzen van 56,72 DM ofwel            bovenstaande gegevens de invloed op de produktie­
 70,01 FF voor de maïs verwerkt in 100 kg glucose     kosten van glucose (dextrose) van de prijsverschillen
 (dextrose) uitgevoerd door de Bondsrepubliek Duits­  in maïs verwerkt in 100 kg van dat produkt inge­
 land naar de Franse Republiek ;                      voerd in de verzoekende Lid-Staat uit de andere
                                                      Lid-Staten, zich als volgt laat vaststellen :
     Overwegende dat in het Koninkrijk der Neder­
 landen de kostprijs voor maïs, bestemd voor de       — Belgisch-Luxemburgse Economische
 vervaardiging van maïszetmeel, overeenkomt met            Unie :                                   13,10 FF,
 de door die Lid-Staat vastgestelde drempelprijs,     — Bondsrepubliek Duitsland :                  12,39 FF,
 verhoogd met de aanvoerkosten van gemiddeld
                                                      — Koninkrijk der Nederlanden :                17,21 FF ;
 1,01 Fl. per 100 kg, doch verminderd met het
bedrag van de teruggaaf, welke die Lid-Staat op            Overwegende dat de gemiddelde prijzen van de
grond van artikel 1 van de Verordening no. 142/       uitvoerende Lid-Staten voor 100 kg glucose (dex­
64/EEG van de Raad ten aanzien van de produktie       trose), franco Franse grens zonder compenserende
 verleent ; dat, rekening houdende met een ge­        heffing zonder rechten en belastingen, voor het
middelde drempelprijs van 30,12 Fl. per 100 kg,       eerste halfjaar van 1964 de volgende zijn :
berekend over de maanden december 1964 tot maart
                                                      — Belgisch-Luxemburgse Economische
 1965, en met een gemiddelde teruggaaf ten aanzien         Unie :                                100,64 FF,
van de produktie van 3,52 Fl. per 100 kg, berekend
over dezelfde periode, kan worden uitgegaan van       — Bondsrepubliek Duitsland :                  88,56 FF,
een gemiddelde prijs van 57,98 Fl. voor de in het     — Koninkrijk der Nederlanden :             151,11 FF;
Koninkrijk der Nederlanden in glucose (dextrose)
verwerkte maïs ; dat evenwel de werkelijke kostprijs       Overwegende dat de bedragen van de com­
van de maïs welke wordt gebezigd voor de ver­         penserende heffingen, tot het opleggen waarvan
 vaardiging van de onderhavige glucose, wanneer       de Franse Republiek bij de invoer van glucose
deze voor uitvoer naar de Franse Republiek is be­     (dextrose) uit de genoemde Lid-Staten eventueel
stemd, overeenkomt met de bovenvermelde prijs         zou kunnen worden gemachtigd, en welke over­
verminderd met een bedrag dat gelijk is aan de        eenkomstig de bepalingen van artikel 2 van het
heffing welke bij invoer uit derde landen wordt       eerste vorengenoemde besluit van de Raad van
gelegd op de hoeveelheid maïs welke wordt ge­         4 april 1962 dienen te worden vastgesteld, de
bezigd voor de produktie van het maïszetmeel dat      volgende zijn, rekening houdende met het invoer­
nodig is voor de vervaardiging van de genoemde        recht van 25 °/o, dat de verzoekende Lid-Staat op
glucose ; dat, rekening houdende met de gegevens      1 januari 1958 ten aanzien van dat produkt toe­
betreffende de invoer in het derde kwartaal van het   paste en met het invoerrecht van 10 °/o, dat die
 jaar 1964, kan worden uitgegaan van een ge­          Lid-Staat sinds 1 juli 1963 ten aanzien van dat
                                                      produkt toepast ten opzichte van de andere Lid­
(l) PB no . 169 van 27. 10. 1964, blz. 2673/64 .      Staten :
 ---pagebreak--- 3546/64                     PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                12 . 12 . 64
                                                                                             (FF/100 kg)
                                                                             Duitsland
                              Exporterende Lid-Staat             B. L. E. U.
                                                                               (B. R. )     Nederland
             Invloed van het prijsverschil van de maïs (Dq)        13,10       12,39           17,21
             Bescherming van de verwerkende industrie
             (3 °/o) (x)                                             3,02        2,66           4,53
             Toelaatbare bescherming in totaal (Dq + x)            16,12        15,05          21,74
             Invloed van het intracommunautaire invoer­
             recht (10 °/o)                                        10,06         8,86          15,11
             Bedrag van de eventuele compenserende hef­
              fing op de invoer uit de Lid-Staten                    6,06        6,19           6,63
     Overwegende dat uit de vorenstaande opstelling         (dextrose) uit het Koninkrijk België, de Bonds­
volgt, dat voor wat betreft de invoer in de Franse          republiek Duitsland, het Groothertogdom Luxem­
Republiek van glucose (dextrose) uit de eerderver­          burg en het Koninkrijk der Nederlanden te ver­
melde Lid-Staten, de som van het prijsverschil van          lengen ;
de maïs en de bescherming van de verwerkende
industrie van ten hoogste 3 °/o niet gedekt wordt               Overwegende dat de Commissie niet over ge­
door het invoerrecht, dat de verzoekende Lid-Staat          gevens beschikt op grond waarvan zou moeten
ten opzichte van die invoer toepast ;                       worden aangenomen dat de overeenkomstig de
                                                            bovenstaande tabel vastgestelde heffingen tot gevolg
     Overwegende dat de invoer in de Franse Re­             zouden hebben, dat daardoor de uitvoer van een
publiek van glucose (dextrose) uit de eerderge­             Lid-Staat wordt benadeeld ten opzichte van de
noemde Lid-Staten in het jaar 1959 3 ton of                 uitvoer van andere Lid-Staten ;
0,06 °/o van het schijnbare Franse verbruik bedroeg ;
dat die invoer in het jaar 1962 901 ton, gedurende               Overwegende dat een preferentie ten behoeve
de eerste 9 maanden van 1963 1.011 ton en ge­               van de Gemeenschap dient te worden gewaarborgd ;
durende de eerste 9 maanden van 1964 794 ton                dat de meest geëigende maatregel in dit opzicht
heeft bedragen, zijnde respectievelijk 11,2 °/o, 14,8 °/o   daarin blijkt te bestaan, dat aan het opleggen van
en 11,6 °/o van bedoeld schijnbaar verbruik ; dat            de hierboven bedoelde compenserende heffingen
                                                            de voorwaarde wordt verbonden, dat ten aanzien
de Franse produktie, welke niet werd uitgevoerd,
in 1959 overeenkwam met 97,7 %> van datzelfde               van derde landen een heffing wordt toegepast tot
 verbruik en gedurende de verdere hierboven ge­              een bedrag gelijk aan dat van de hoogste heffing
 noemde tijdvakken 85,3 °/o, 82,9 °/o en 84,7 % van          welke ten opzichte van een Lid-Staat is voorzien ;
genoemd schijnbaar verbruik heeft belopen ;
                                                                 Overwegende dat het eerste hierboven aange­
                                                             haalde besluit van de Raad van 4 april 1962 op
     Overwegende dat de oorsprong van de moeilijk­
 heden welke aanleiding hebben gegeven tot de
                                                             3 april 1965 buiten werking treedt ; dat daarom
 eerdervermelde beschikking van de Commissie van
                                                             aanleiding bestaat de geldigheidsduur van de onder­
28 november 1963, was gelegen in het prijsverschil
                                                             werpelijke beschikking niet ruimer te stellen dan
                                                             tot en met 3 april 1965, onverminderd de intrekking
 in de Franse Republiek enerzijds en in de hierboven         of eventuele wijziging van enige bepaling daarvan
 genoemde Lid-Staten anderzijds ten aanzien van              voor die datum, indien de Commissie daartoe aan­
 de maïs gebezigd door de concurrerende voort­
 brengingsindustrieën ; dat uit yorenstaande gegevens
                                                             leiding mocht vinden, in het bijzonder in verband
                                                             met de beslissing welke de Raad zal nemen inzake
 blijkt, dat dit prijsverschil heeft geleid tot een aan­     door de Lid-Staten te treffen maatregelen met be­
 zienlijke toeneming van de invoer en tot het in
  gevaar brengen van de desbetreffende voort­                trekking tot het verlenen van teruggaven ten aan­
                                                             zien van de produktie van bepaalde goederen ver­
 brengingsindustrieën in de verzoekende Lid-Staat
                                                             kregen uit de verwerking van granen,
 gedurende de periode, waarin dat prijsverschil niet
 werd overbrugd door een compenserende heffing ;
 dat de toepassing van die heffing er toe heeft geleid       HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
  dat die gevaarlijke toestand is opgeheven ; dat der­       GEGEVEN :
 halve, nu de genoemde prijsverschillen nog steeds
  bestaan, aanleiding bestaat, ten einde te voorkomen                                Artikel 1
  dat het gevaar opnieuw optreedt, de aan de Franse
  Republiek verleende machtiging tot het leggen van              De Franse Republiek wordt gemachtigd, onder
  een compenserende heffing op de invoer van glucose          de hierna vermelde voorwaarden compenserende
 ---pagebreak--- 12. 12 . 64                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                           3547/64
heffingen te leggen op de invoer van glucose (dex­                      gelegd op de invoer van glucose (dextrose) uit
trose) (post no. 29.43 A van het gemeenschappelijk                      derde landen .
douanetarief) uit het Koninkrijk België, de Bonds­
republiek Duitsland, het Groothertogdom Luxem­                                                  Artikel 2
burg en het Koninkrijk der Nederlanden, tenzij de
exporterende Lid-Staten die heffing bij de uitvoer                          De bedragen van de in artikel 1 bedoelde
opleggen en mits een compenserende heffing wordt                        heffingen worden als volgt vastgesteld :
                                           B.L.E.U.                                                         Derde
                                                                 Duitsland (B. R. )       Nederland
                 Goederen en                                                                                landen
                  tariefposten
                                     Invoer       Uitvoer      Invoer       Uitvoer   Invoer     Uitvoer    Invoer
                                    FF/100 kg   Bfr . /100 kg FF/100 kg   DM/100 kg  FF/100 kg  F1./100 kg FF/100 kg
             Glucose (dex­
             trose) ; post
             no . 29.43 A             6,06        55,80         6,19         4,56      6,63       4,42       6,63
                          Artikel 3                                     bedragen van de heffingen welke zij wenst op te
                                                                        leggen indien deze bedragen lager zijn dan die
    Wanneer de Franse Republiek de ten aanzien                          welke bij deze beschikking zijn vastgesteld.
van één van de exporterende Lid-Staten vastgestelde
heffing toepast, is zij verplicht de ten aanzien van
                                                                                                Artikel 5
de andere Lid-Staten vastgestelde heffing eveneens
toe te passen.                                                              Deze beschikking is geldig van 2 december 1964
    Indien de Franse Republiek besluit om ten                           tot en met 3 april 1965.
aanzien van een van de Lid-Staten een lagere
heffing toe te passen dan die, welke zij krachtens                                              Artikel 6
deze beschikking is gemachtigd op te leggen, is zij                         Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk
verplicht de ten aanzien van de andere Lid-Staten                       België, de Bondsrepubliek Duitsland, de Franse
en de derde landen vastgestelde heffing in dezelfde                     Republiek, het Groothertogdom Luxemburg en het
verhouding te verlagen.                                                 Koninkrijk der Nederlanden.
                          Artikel 4
                                                                            Brussel, 30 november 1964 .
    De Franse Republiek doet, alvorens tot de toe­
passing van deze beschikking over te gaan, aan de                                                  Voor de Commissie
Commissie alsmede aan de andere betrokken Lid­                                                         De Voorzitter
Staten mededeling van de datum met ingang waar­
van zij voornemens is zulks te doen, evenals van de                                                Walter HALLSTEIN