CELEX: 
Language: et
Date: 2007-05-07
Title: Ettepanek NÕUKOGU OTSUS ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsiatsioonilepingu lisaprotokolli allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
                                                        Brüssel 7.5.2007
                                                        KOM(2007) 237 lõplik
                                                        200/0083 (AVC)
                                            Ettepanek
                                       NÕUKOGU OTSUS
    ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi
      vahelise assotsiatsioonilepingu lisaprotokolli allkirjastamise ja ajutise kohaldamise
     kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga
                                            Ettepanek
                                       NÕUKOGU OTSUS
    ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi
   vahelise assotsiatsioonilepingu lisaprotokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria
                       Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga
                                        (komisjoni esitatud)
ET                                                                                            ET
 ---pagebreak---                                            SELETUSKIRI
   Vastavalt uute EL liikmesriikide ELiga ühinemise akti artikli 6 lõike 2 tingimustele lepitakse
   uute EL liikmesriikide ühinemine EL-Tšiili assotsiatsioonilepinguga kokku käesoleva lepingu
   lisaprotokolliga. Samas artiklis on sätestatud lihtsustatud menetluskord, mille alusel protokoll
   sõlmitakse ühehäälselt liikmesriikide nimel tegutseva nõukogu ja kolmanda asjaomase riigi
   vahel. Kõnealune menetluskord ei piira ühenduse enda õiguspädevuse kohaldamist.
   Nõukogu kiitis 23. oktoobril 2006. aastal heaks komisjonile volituse andmise Tšiiliga
   nimetatud protokolli üle läbirääkimiste pidamiseks. Need läbirääkimised on nüüdseks
   komisjoni rahuldavate tulemustega lõpule viidud.
   Lisatud ettepanekud on 1) lisaprotokolli allkirjastamist ja ajutist kohaldamist käsitleva
   nõukogu otsuse kohta ning 2) lisaprotokolli sõlmimist käsitleva nõukogu otsuse kohta.
   Käesolevale otsuse ettepanekule on lisatud Tšiiliga läbiräägitud protokolli tekst. Komisjon
   palub nõukogul kiita heaks lisatud nõukogu otsuste eelnõud lisaprotokolli allkirjastamise,
   ajutise kohaldamise ja sõlmimise kohta.
   Euroopa Parlamendil palutakse anda kõnealusele protokollile nõusolek.
ET                                                 2                                                ET
 ---pagebreak---                                                 Ettepanek
                                          NÕUKOGU OTSUS
     ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi
       vahelise assotsiatsioonilepingu lisaprotokolli allkirjastamise ja ajutise kohaldamise
      kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 310 koostoimes artikli
   300 lõike 2 esimese punkti esimese ja teise lausega,
   võttes arvesse uute liikmesriikide Euroopa Liiduga ühinemisakti, eriti selle artikli 6 lõiget 2,
   võttes arvesse komisjoni ettepanekut
   ning arvestades järgmist:
   (1)     23. oktoobril 2006 volitas nõukogu komisjoni Euroopa Ühenduse ja selle
           liikmesriikide nimel pidama Tšiiliga läbirääkimisi ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja
           selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili vahelise assotsiatsioonilepingu
           lisaprotokolli üle, et võtta arvesse uute liikmesriikide ELiga ühinemist.
   (2)     Nimetatud läbirääkimised on lõpetatud.
   (3)     Arvestades protokolli võimalikku sõlmimist hilisemal kuupäeval, tuleks ühenduse
           nimel allkirjastada lisaprotokoll ja heaks kiita selle teatavate sätete ajutine
           kohaldamine,
   ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
                                              Ainus artikkel
   1.        Nõukogu eesistuja volitatakse käesolevaga määrama isiku(d), kellel on õigus
             Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel allkirjastada ühelt poolt Euroopa
             Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise
             assotsiatsioonilepingu lisaprotokolli, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja
             Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga. Lisaprotokolli tekst on lisatud käesolevale
             otsusele.
   2.        Järgmisi lisaprotokolli sätteid kohaldatakse ajutiselt kuni selle jõustumiseni: artiklid
             2, 3, 4 ja 9.
ET                                                   3                                                ET
 ---pagebreak---    Brüssel,
            Nõukogu nimel
            eesistuja
ET            4           ET
 ---pagebreak---                                                            200/0083 (AVC)
                                               Ettepanek
                                        NÕUKOGU OTSUS
     ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi
   vahelise assotsiatsioonilepingu lisaprotokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria
                        Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 310 koostoimes artikli
   300 lõike 2 esimese punkti esimese ja teise lausega ning selle artikli 300 lõiget 3,
   võttes arvesse uute liikmesriikide Euroopa Liiduga ühinemisakti, eriti selle artikli 6 lõiget 2,
   võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut
   ning arvestades järgmist:
   (1)     Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili vahelise
   assotsiatsioonilepingu lisaprotokoll on Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel
   allkirjastatud […].
   (2)     Lisaprotokoll tuleks heaks kiita,
   ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
                                             Ainus artikkel
   1.        Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili
             Vabariigi vahelise assotsiatsioonilepingu lisaprotokoll, et võtta arvesse Bulgaaria
             Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga, on käesolevaga Euroopa
             Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel heaks kiidetud. Lisaprotokolli tekst on lisatud
             käesolevale otsusele.
   2.        Nõukogu eesistuja edastab lisaprotokolli artikliga 10 ettenähtud teate.
   Brüssel,
                                                 Nõukogu nimel
                                                 eesistuja
ET                                                 5                                                ET
 ---pagebreak---                                        Teine lisaprotokoll
   ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi
   vahelisele assotsiatsioonilepingule, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia
   ühinemist Euroopa Liiduga
   BELGIA KUNINGRIIK,
   BULGAARIA VABARIIK,
   TŠEHHI VABARIIK,
   TAANI KUNINGRIIK,
   SAKSAMAA LIITVABARIIK,
   EESTI VABARIIK,
   IIRIMAA,
   KREEKA VABARIIK,
   HISPAANIA KUNINGRIIK,
   PRANTSUSE VABARIIK,
   ITAALIA VABARIIK,
   KÜPROSE VABARIIK,
   LÄTI VABARIIK,
   LEEDU VABARIIK,
   LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIK,
   UNGARI VABARIIK,
   MALTA VABARIIK,
   MADALMAADE KUNINGRIIK,
   AUSTRIA VABARIIK,
   POOLA VABARIIK,
   PORTUGALI VABARIIK,
   RUMEENIA,
   SLOVEENIA VABARIIK,
   SLOVAKI VABARIIK,
ET                                              6                                           ET
 ---pagebreak---    SOOME VABARIIK,
   ROOTSI KUNINGRIIK,
   SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIK,
   edaspidi “liikmesriigid”,
   EUROOPA ÜHENDUS,
   edaspidi “ühendus”
   ja
   TŠIILI VABARIIK,
   edaspidi “Tšiili”,
   ARVESTADES, et ühelt poolt ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili
   vaheline assotsiatsioonileping, edaspidi “leping”, kirjutati alla Brüsselis 18. novembril 2002
   ning see jõustus 1. märtsil 2005;
   ARVESTADES, et Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia (edaspidi “uued liikmesriigid”) Euroopa
   Liiduga ühinemist käsitlev leping kirjutati alla Luksemburgis 25. aprillil 2005 ja see jõustus 1.
   jaanuaril 2007;
   ARVESTADES, et (esimeses) lisaprotokollis on arvesse võetud Tšehhi Vabariigi, Eesti
   Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta
   Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi Euroopa Liiduga
   ühinemist;
   ON KOKKU LEPPINUD JÄRGNEVAS:
                                               I JAGU
                                         LEPINGUOSALISED
                                              Artikkel 1
   Bulgaaria Vabariik ja Rumeenia on lepinguosalised alates 1. jaanuarist 2007.
                                               II JAGU
                                         PÄRITOLUREEGLID
                                              Artikkel 2
   Lepingu III lisa artikli 17 lõiget 4 ja artikli 18 lõiget 2 muudetakse käesolevaga vastavalt
   käesoleva protokolli I lisa sätetele.
ET                                                 7                                                 ET
 ---pagebreak---                                               Artikkel 3
   Lepingu III lisa IV liide asendatakse käesoleva protokolli II lisaga.
ET                                                8                      ET
 ---pagebreak---                                                Artikkel 4
   (1) Lepingu sätteid kohaldatakse kaupade suhtes, mida eksporditakse kas Tšiilist ühte uude
   liikmesriiki või ühest uuest liikmesriigist Tšiilisse, mis on kooskõlas lepingu III lisa sätetega
   ja on ühinemise päeval kas teel või ajutisel ladustamisel tollilaos või vabatsoonis Tšiilis või
   asjaomases uues liikmesriigis.
   (2) Sellistel juhtudel tagatakse sooduskohtlemine tingimusel, et importiva riigi tolliasutusele
   esitatakse nelja kuu jooksul alates ühinemise kuupäevast eksportiva riigi tolliasutuse või
   pädeva valitsusasutuse poolt tagasiulatuvalt väljastatud päritolu tõendav dokument.
                                               III JAGU
                             TEENUSKASUBANDUS JA ASUTAMINE
                                               Artikkel 5
   Lepingu VII lisa A osa asendatakse käesoleva protokolli III lisa sätetega.
                                               Artikkel 6
   Lepingu VIII lisa A osa asendatakse käesoleva protokolli IV lisa sätetega.
                                               Artikkel 7
   Lepingu IX lisa A osa asendatakse käesoleva protokolli V lisa sätetega.
                                               Artikkel 8
   Lepingu X lisa A osa asendatakse käesoleva protokolli VI lisa sätetega.
                                               IV JAGU
                                           RIIGIHANGE
                                               Artikkel 9
   (1) Käesoleva protokolli VII lisas loetletud uute liikmesriikide üksused lisatakse lepingu XI
   lisa vastavatele punktidele.
   (2) Käesoleva protokolli VIII lisas loetletud uute liikmesriikide avaldamisvahendid lisatakse
   lepingu XIII lisa 2. liitele.
                                               V JAGU
                                     ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
                                              Artikkel 10
   1. Käesoleva protokolli sõlmivad ühendus, Euroopa Liidu Nõukogu liikmesriikide nimel ja
   Tšiili kooskõlas nende vastava sisekorraga.
ET                                                  9                                                ET
 ---pagebreak---    2. Käesolev protokoll jõustub esimese kuu esimesel päeval pärast seda, kui kõik
   lepinguosalised on teisi teavitanud selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
   3. Olenemata lõikest 2, lepivad ühendus ja Tšiili kokku käesoleva protokolli artiklite 2, 3, 4
   ja 9 kohaldamises alates 1. jaanuarist 2007.
   4. Teadaanded saadetakse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile, kes on käesoleva
   protokolli hoiulevõtja.
   5. Kui lepinguosalised kohaldavad käesoleva protokolli sätet enne selle jõustumist,
   mõistetakse selles sättes sisalduvat mis tahes viidet käesoleva protokolli jõustumise
   kuupäevale kui viidet kuupäevale, millest alates lepinguosalised lepivad kokku selle sätte
   kohaldamise kooskõlas lõikega 3.
                                              Artikkel 11
   Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris bulgaaria, tšehhi, taani, hollandi, inglise,
   eesti, soome, prantsuse, ungari, saksa, kreeka, itaalia, läti, leedu, malta, poola, portugali,
   rumeenia, slovaki, sloveenia, hispaania ja rootsi keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt
   autentsed.
   Ühendus edastab kolme kuu jooksul alates käesoleva protokolli allkirjastamisest Tšiilile
   lepingu bulgaaria- ja rumeeniakeelse versiooni. Käesoleva protokolli jõustumisel muutuvad
   selle uued keeleversioonid autentseks samadel tingimustel käesoleva protokolli olemasolevate
   keeleversioonidega.
                                              Artikkel 12
   Käesolev protokoll on lepingu lahutamatu osa. Käesoleva protokolli lisad on selle
   lahutamatud osad.
ET                                                10                                              ET
 ---pagebreak---                                               I LISA
   Assotsiatsioonilepingu III lisas sisalduvate haldusalaste märkuste uued keeleversioonid
   1. Artikli 17 lõiget 4 muudetakse järgmises sõnastuses:
   (…)
   Tagasiulatuvalt välja antud liikumissertifikaadid EUR.1 peavad olema kinnitatud ühega
   järgmistest märgetest:
   BG      "ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ"
   ES      "EXPEDIDO A POSTERIORI"
   CS      "VYSTAVENO DODATEČNE"
   DA      "UDSTEDT EFTERFØLGENDE"
   DE      "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT"
   ET      "TAGASIULATUVALT VÄLJA ANTUD"
   EL      "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"
   EN      "ISSUED RETROSPECTIVELY"
   FR      "DÉLIVRÉ A POSTERIORI"
   IT      "RILASCIATO A POSTERIORI"
   LV      "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI"
   LT      "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS"
   HU      "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL"
   MT      "MAHRUG RETROSPETTIVAMENT"
   NL      "AFGEGEVEN A POSTERIORI"
   PL      "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"
   PT      "EMITIDO A POSTERIORI"
   RO      "EMIS A POSTERIORI"
   SK      "VYDANÉ DODATOČNE"
   SL      "IZDANO NAKNADNO"
   FI      "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN"
ET                                               11                                        ET
 ---pagebreak---    SV      "UTFÄRDAT I EFTERHAND"
   2. Artikli 18 lõiget 2 muudetakse järgmises sõnastuses:
   (…)
   Sel viisil välja antud duplikaat peab olema kinnitatud ühega järgmistest sõnadest:
   BG      "ДУБЛИКАТ"
   ES      "DUPLICADO"
   CS      "DUPLIKÁT"
   DA      "DUPLIKAT"
   DE      "DUPLIKAT"
   ET      "DUPLIKAAT"
   EL      "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"
   EN      "DUPLICATE"
   FR      "DUPLICATA"
   IT      "DUPLICATO"
   LV      "DUBLIKĀTS"
   LT      "DUBLIKATAS"
   HU      "MÁSODLAT"
   MT      "DUPLIKAT"
   NL      "DUPLICAAT"
   PL      "DUPLIKAT"
   PT      "SEGUNDA VIA"
   RO      "DUPLICAT"
   SK      "DUPLIKÁT"
   SL      "DVOJNIK"
   FI      "KAKSOISKAPPALE"
   SV      "DUPLIKAT"
ET                                                12                                  ET
 ---pagebreak---                                                      II LISA
                                                      IV liide
                                          Kaubaarve deklaratsioon
                            Kaubaarve deklaratsiooni koostamise erinõuded
   Kaubaarve deklaratsioon, mille tekst on toodud allpool, koostatakse üht seal esitatud
   keeleversiooni kasutades ning kooskõlas eksportiva riigi õigusaktidega. Kui deklaratsioon
   täidetakse käsitsi, tuleb seda teha tindiga ja trükitähtedega. Kaubaarve deklaratsioon tuleb
   koostada kooskõlas vastavate joonealuste märkustega. Joonealuseid märkusi ei ole vaja uuesti
   esitada.
                                           Bulgaariakeelne versioon
   Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница
   или от друг компетентен държавен орган (1)) декларира, че освен където ясно е
   отбелязано друго, тези продукти са с … (2) преференциален произход.
                                           Hispaaniakeelne versioon
   El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o
   de la autoridad gubernamental competente n° ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido
   contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
                                              Tšehhikeelne versioon
   Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného
   vládního orgánu ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky
   preferenční původ v ... (2).
                                              Taanikeelne versioon
   Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den
   kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. ... (1)) erklærer, at varerne, medmindre andet
   tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
   (1)
           Kui kaubaarve deklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija käesoleva lisa artikli 21 tähenduses,
           tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number. Kui kaubaarve deklaratsiooni ei
           koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks.
   (2)
           Märkida toodete päritolu. Kui kaubaarve deklaratsioon on täielikult või osaliselt seotud toodetega, mis
           pärinevad Ceutast või Melillast käesoleva lisa artikli 37 tähenduses, peab eksportija koostatavasse
           deklaratsiooni selgelt märkima nende kohta tähise “CM”.
ET                                                       13                                                        ET
 ---pagebreak---                                                  Saksakeelne versioon
   Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer;Bewillingung der Zollbehörde oder der zuständigen
   Regierungsbehörde Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt,
   dass diese Waren, soweit nichts anderes angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren
   ... (2) sind.
                                                  Eestikeelne versioon
   Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse
   luba nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on
   selgelt näidatud teisiti.
                                                Kreekakeelne versioon
   Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της
   καθύλην αρμόδιας αρχής, υπ΄αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα
   προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
                                                 Ingliskeelne versioon
   The exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental
   authorisation No ... (1)) declares that,, välja arvatud where otherwise clearly indicated, these
   products are of ... preferential origin (2).
                                                Prantsuskeelne versioon
   L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de
   l'autorité gouvernementale compétente n° … (1)) déclare que, sauf indication claire du
   contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
                                                 Itaaliakeelne versioon
   L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o
   dell'autorità governativa competente n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le
   merci sono di origine preferenziale ... (2).
                                                  Lätikeelne versioon
   Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu
   pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir
   priekšrocību izcelsme no … (2).
   (1)
              Kui kaubaarve deklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija käesoleva lisa artikli 21 tähenduses,
              tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number. Kui kaubaarve deklaratsiooni ei
              koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks.
   (2)
              Märkida toodete päritolu. Kui kaubaarve deklaratsioon käsitleb täielikult või osaliselt tooteid, mis
              pärinevad Ceutast või Melillast käesoleva lisa artikli 37 tähenduses, peab eksportija koostatavasse
              deklaratsiooni selgelt märkima nende kohta tähise “CM."
ET                                                          14                                                     ET
 ---pagebreak---                                               Leedukeelne versioon
   Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos
   vyriausybinės institucijos liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra
   … (2) preferencinės kilmės prekės.
                                              Ungarikeelne versioon
   A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1) vagy az illetékes
   kormányzati szerv által kiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy eltérő jelzs hiányában az
   áruk kedvezményes … származásúak (2).
                                              Maltakeelne versioon
   L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern
   jew tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, hlief fejn indikat b’mod car li mhux hekk, dawn il-
   prodotti huma ta’ origini preferenzjali … (2).
                                            Hollandikeelne versioon
   De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of
   vergunning van de competente overheidsinstantie nr. … (1)) verklaart dat, behoudens
   uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn
   (2)
       .
                                              Poolakeelne versioon
   Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub
   upoważnienie właściwych władz nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie
   określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.
                                            Portugalikeelne versioon
   O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização
   aduaneira ou da autoridade governamental competente n° … (1)) declara que, salvo
   expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
                                           Rumeeniakeelne versioon
   Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală sau a autorităţii
   guvernamentale competente nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este
   indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ... (2).
   (1)
           Kui kaubaarve deklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija käesoleva lisa artikli 21 tähenduses,
           tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number. Kui kaubaarve deklaratsiooni ei
           koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks.
   (2)
           Märkida toodete päritolu. Kui kaubaarve deklaratsioon käsitleb täielikult või osaliselt tooteid, mis
           pärinevad Ceutast või Melillast käesoleva lisa artikli 37 tähenduses, peab eksportija koostatavasse
           deklaratsiooni selgelt märkima nende kohta tähise “CM."
ET                                                       15                                                     ET
 ---pagebreak---                                                 Slovakikeelne versioon
   Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo
   príslušného vládneho povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto
   výrobky preferenčný pôvod v … (2).
                                              Sloveeniakeelne versioon
   Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih
   organov št. … (1))izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno
   ... (2) poreklo .
                                                Soomekeelne versioon
   Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen
   lupa nro ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty,
   etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
                                                 Rootsikeelne versioon
   Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd eller
   behörig statlig myndighet nr. __.(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats,
   har förmånsberättigande ___ ursprung (2)
                                                                                …..…….…............................ (3)
                                                                                        (Koht ja kuupäev)
                                                                                ….………............................... (4)
                                                                      (Eksportija allkiri; lisaks sellele tuleb
                                                                          selgelt märkida deklaratsioonile
                                                                               allkirjastanud isiku nimi)
   (1)
             Kui kaubaarve deklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija käesoleva lisa artikli 21 tähenduses,
             tuleb sellesse lünka kirjutada heakskiidetud eksportija loa number. Kui kaubaarve deklaratsiooni ei
             koosta heakskiidetud eksportija, jäetakse sulgudes olevad sõnad välja või lünk tühjaks.
   (2)
             Märkida toodete päritolu. Kui kaubaarve deklaratsioon on täielikult või osaliselt seotud toodetega, mis
             pärinevad Ceutast või Melillast käesoleva lisa artikli 37 tähenduses, peab eksportija koostatavasse
             deklaratsiooni selgelt märkima nende kohta tähise “CM”.
    (3)
             Need andmed võib märkimata jätta, kui see teave sisaldub dokumendis endas.
   (4)
             Vt käesoleva lisa artikli 20 lõige 5. Juhul kui eksportija allkirja ei nõuta, kehtib allkirja väljajätmine ka
             allkirjastaja nime väljajätmise kohta.
ET                                                           16                                                            ET
 ---pagebreak---                                                       III
                       (Lepingu VII LISA, millele on viidatud lepingu artiklis 99)
                               TEENUSTE ERIKOHUSTUSTE LOEND
                                                    A OSA
                                            ÜHENDUSE LOEND
   SISSEJUHATAV MÄRKUS
   1.      Käesoleva loendi erikohustusi kohaldatakse üksnes nende territooriumide suhtes, kus
   kohaldatakse ühenduse asutamislepinguid, ning nendes sätestatud tingimustel. Neid kohustusi
   kohaldatakse üksnes ühenduse suhete suhtes oma liikmesriikidega ühelt poolt ja ühendusse
   mittekuuluvate riikidega teiselt poolt. Need ei mõjuta ühenduse õigusest tulenevaid liikmesriikide õigusi
   ja kohustusi.
   2.      Liikmesriikide tähistamiseks kasutatakse järgmisi lühendeid
         AT        Austria
         BE        Belgia
         BG        Bulgaaria
         CY        Küpros
         CZ        Tšehhi Vabariik
         DE        Saksamaa
         DK        Taani
         ES        Hispaania
         EE        Eesti
         FR        Prantsusmaa
         FI        Soome
         EL        Kreeka
         HU        Ungari
         IT        Itaalia
         IE        Iirimaa
         LU        Luksemburg
         LT        Leedu
         LV        Läti
         MT        Malta
         NL        Madalmaad
         PT        Portugal
         PL        Poola
         RO        Rumeenia
         SE        Rootsi
         SI        Sloveenia
         SK        Slovaki Vabariik
ET                                                    17                                                     ET
 ---pagebreak---           UK          Ühendkuningriik
   3        Liikmesriikides kasutatavate terminite sõnastik on lisatud käesolevale loendile.
   Juriidilise isiku tütarettevõtja - juriidiline isik, kes on teise juriidilise isiku tegeliku kontrolli all.
   Juriidilise isiku filiaal - tegevuskoht, mis ei ole iseseisev juriidiline isik, kuid on laadilt püsiv, näiteks
   emaettevõtja laiendus, millel on oma juhtkond ja mis on materiaalselt varustatud äritehingute tegemiseks
   kolmandate isikutega nii, et viimased, kuigi teades, et vajaduse korral on olemas õiguslik side
   emaettevõtjaga, mille peakontor asub välismaal, ei pea suhtlema otse kõnealuse emaettevõtjaga, vaid
   võivad teha tehinguid nimetatud laienduseks oleva äriüksusega.
ET                                                          18                                                    ET
 ---pagebreak---     I.        HORISONTAALSED KOHUSTUSED
    KÕIK         KÄESOLEVA
    LOENDIGA
    HÕLMATUD SEKTORID
                                   3)       Kõikides liikmesriikides1 võib riiklikul või kohalikul 3)         a) Kohtlemine, mis saab osaks liikmesriigi
                                   tasandil kommunaalteenustena käsitletavate teenuste suhtes      õiguse kohaselt moodustatud tütarettevõtjatele (Tšiili
                                   kohaldada riiklikke monopole või eraettevõtjatele antud         äriühingute tütarettevõtjad), kelle registrijärgne
                                   ainuõigusi2.                                                    asukoht, juhatuse asukoht või peamine tegevuskoht on
                                                                                                   ühenduses, ei laiene liikmesriigis asutatud Tšiili
                                                                                                   äriühingu filiaalidele ega esindustele. See ei takista
                                                                                                   siiski liikmesriiki laiendamast kõnealust kohtlemist
                                                                                                   filiaalidele või esindustele, mille Tšiili äriühing on
                                                                                                   asutanud mõnes teises liikmesriigis seoses eespool
                                                                                                   nimetatud liikmesriigis toimuva tegevusega, kui selline
                                                                                                   laiendamine ei ole selgesõnaliselt keelatud ühenduse
                                                                                                   õigusega.
                                                                                                   b) Vähem soodsat kohtlemist võib kohaldada (Tšiili
                                                                                                   äriühingu) tütarettevõtjate suhtes, kes on moodustatud
                                                                                                   kooskõlas liikmesriigi õigusega ja kelle registrijärgne
                                                                                                   asukoht või juhatuse asukoht on ainult ühenduses, v.a
                                                                                                   juhul, kui on võimalik tõendada, et neil on ühe
                                                                                                   liikmesriigi majandusega tõhus ja püsiv side.
                                                                                                   Juriidilise isiku asutamine
                                                                                                   3)         RO: Äriühingute ainuke juhataja või juhatuse
                                                                                                   esimees ning pool juhatuse liikmetest peavad olema
                                                                                                   Rumeenia kodanikud, kui asutamislepingus või
                                                                                                   põhikirjas ei ole teisiti sätestatud. Enamik äriühingute
  1
             Austria, Soome ja Rootsi puhul ei rakendata horisontaalpiiranguid kommunaalteenustena käsitletavate teenuste suhtes.
  2
       Selgitav märkus: kommunaalteenused on näiteks sellistes sektorites nagu seotud teaduslik-tehnilised nõustamisteenused, sotsiaalteaduste ja humanitaarvaldkonna teadus-
       ja arendusteenused, tehnilise kontrolli ja analüüsi teenused, keskkonnateenused, tervishoiuteenused, transporditeenused ja kõikide transpordiliikidega seotud abiteenused.
       Kõnealuste teenuste osutamise ainuõigused antakse sageli eraettevõtjatele, näiteks ettevõtjatele, kellel on ametiasutuste kontsessioonid, sõltuvalt konkreetsetest
       teeninduskohustustest. Arvestades, et kommunaalteenuseid osutatakse sageli ka piirkondlikul tasandil, ei ole üksikasjalik ja ammendav sektorispetsiifiline loend
       otstarbekas.
  3
             Erandeid nendest nõuetest võib teha juhul, kui on võimalik tõendada, et alaline elukoht ei ole vajalik.
ET                                                                                             19                                                                                 ET
 ---pagebreak---                                                                                                          audiitoreid ja nende asetäitjaid peavad olema
                                                                                                         Rumeenia kodanikud.
                                                                                                         SE: Piiratud vastutusega äriühingul (aktsiaseltsil) võib
                                                                                                         olla üks või mitu asutajat. Asutajaliige peab olema
                                                                                                         EMP (Euroopa Majanduspiirkonna) elanik või EMP
                                                                                                         juriidiline isik. Äriühing võib olla asutajaliige ainult
                                                                                                         juhul, kui kõik osanikud elavad EMPs.3.Vastavad
                                                                                                         tingimused kehtivad kõikide muude juriidilise isiku
                                                                                                         liikide asutamise suhtes.
                                  Seadus välisriigi äriühingute filiaalide kohta                         Seadus välisriigi äriühingute filiaalide kohta
                                  3) SE: Välisriigi äriühing (mis ei ole asutanud juriidilist            3) SE: Tegevdirektor ja vähemalt 50% juhatuse
                                      isikut Rootsis) teostab oma äritegevust filiaali kaudu, mis             liikmetest peavad elama EMPs (Euroopa
                                      on asutatud Rootsis ning millel on iseseisev juhtkond ja                Majanduspiirkonnas).
                                      eraldi raamatupidamine.
                                                                                                             SE: Filiaali tegevdirektor peab elama EMPs
                                      SE: Ehitusprojektid kestusega alla aasta on vabastatud                 (Euroopa Majanduspiirkonnas) 4.
                                      filiaali asutamise või residendist esindaja nimetamise
                                      kohustusest.                                                           SE: Välismaalased või väljaspool Rootsit elavad
                                                                                                             Rootsi kodanikud, kes soovivad alustada
                                  PL: Piiranguteta filiaalide puhul.
                                                                                                             äritegevust Rootsis, nimetavad ja registreerivad
                                                                                                             kohalikus asutuses residendist esindaja, kes
                                                                                                             vastutab kõnealuse tegevuse eest.
                                                                                                             SI: Välismaa äriühingute filiaalide asutamise
                                                                                                             tingimuseks on, et emaettevõtja peab olema
                                                                                                             registreeritud päritoluriigi kohturegistris vähemalt
                                                                                                             üks aasta.
                                  Juriidilised isikud:                                                       FI: Väljaspool Euroopa Majandusühendust elaval
                                                                                                             välismaalasel,     kes     tegeleb    kaubandusega
                                  3) BG:        Välismaiseid     teenuseosutajaid,       sealhulgas          eraettevõtjana või osanikuna Soome usaldus- või
                                      ühisettevõtteid, võivad asutada ainult piiratud vastutusega            täisühingus, peab olema kauplemisluba. Kui
  4
           Erandeid nendest nõuetest võib teha juhul, kui on võimalik tõendada, et alaline elukoht ei ole vajalik.
  * SI: Vastavalt äriühingute seadusele ei käsitleta Sloveenia Vabariigis asutatud filiaali juriidilise isikuna, ent tegevuse poolest koheldakse neid samaväärselt tütarettevõtjaga.
ET                                                                                                20                                                                                 ET
 ---pagebreak---       äriühingu või aktsiaseltsi, kus on vähemalt kaks               välisriigi organisatsioon või fond, mis ei ole
      omanikku. Filiaali asutamiseks peab olema vastav luba.         Euroopa Majandusühenduse resident, kavatseb
      Piiranguteta esinduste puhul.          Esindused ei tohi       tegeleda äritegevuse või kaubandusega Soome
      majandustegevuses osaleda. Selliste ettevõtete aktsiaid,       filiaali asutamise kaudu, on nõutav kauplemisluba.
      mille omakapitalis avalik (riigi või kohaliku omavalitsuse)
      osalus ületab 30 protsenti, ei või ilma vastava loata          FI: Kui vähemalt pooled juhatuse liikmed või
      kolmandatele isikutele üle kanda.                              tegevdirektor ei ole Euroopa Majandusühenduse
                                                                     residendid, on nõutav luba. Äriühingute puhul võib
      FI: Kui välisriigi omanikud omandavad aktsiaid, mis            siiski teha erandeid.
      annavad üle ühe kolmandiku hääleõigusest Soome
      olulises äriühingus või äriettevõttes (üle 1000 töötaja või    SK: Välisriigi füüsiline isik, kelle nimi kantakse
      käive üle 1000 miljoni Soome marga või bilansimaht üle         äriregistrisse ettevõtja nimel tegutsema volitatud
      167 miljoni euro), on selleks nõutav Soome ametiasutuste       isikuna, peab esitama Slovaki Vabariigi elamisloa.
      kinnitus; kinnituse andmisest võib keelduda ainult juhul,
      kui see ohustaks olulisi riiklikke huve.
      FI: Vähemalt pooled piiratud vastutusega äriühingu
      asutajad peavad olema Soome või mõne muu EMP
      (Euroopa      Majandusühenduse)          riigi  residendid.
      Äriühingute puhul võib siiski teha erandeid.
      HU: Kaubanduslik kohalolek peab esinema kas piiratud
      vastutusega äriühingu, aktsiaseltsi, filiaali või esinduse
      vormis.
      PL: Välisriigi teenusepakkujad võivad asutada ainult
      usaldusühingu, piiratud vastutusega äriühingu või
      aktsiaseltsi
   Kinnisvara ostmine:                                            Kinnisvara ostmine:
      DK: Mitteresidentidest füüsiliste ja juriidiliste isikute      AT: Välisriigi füüsilised ja juriidilised isikud
      kinnisvaraostude piirangud. Välisriigi füüsiliste ja           peavad kinnisvara omandamiseks, ostmiseks või
ET                                                            21                                                        ET
 ---pagebreak---    juriidiliste isikute põllumajandusmaaostu piirangud.       rentimiseks saama loa pädevatelt piirkondlikelt
                                                              asutustelt (Länder), kes otsustavad, kas
   EL:      Vastavalt seadusele nr 1892/89 peab kodanikul     mõjutatakse olulisi majandus-, sotsiaal- ja
   olema kaitseministri luba, et omandada maad piiriäärsetel  kultuurihuve või mitte.
   aladel. Haldustavade kohaselt on luba lihtne saada
   otseinvesteeringute jaoks.                                 BG: Välisriigi füüsilised ja juriidilised isikud ei või
                                                              omandada        maad       (sh     filiaalide   kaudu).
   CY: Piiranguteta.                                          Välisosalusega Bulgaaria juriidilised isikud ei või
                                                              omandada põllumajandusmaad.
   HU: Piiranguteta riigivara omandamise puhul.
                                                              Välisriigi juriidilised isikud ja välisriigi kodanikud,
   LT: Piiranguteta, kui maad omandavad juriidilised või
                                                              kes omavad alalist elukohta välismaal, võivad
   füüsilised isikud.                                         omandada hooneid ja saada piiratud kinnisvara
   MT: Piiranguteta kinnisvara omandamise puhul.              omamise õiguse rahandusministri loal. Luba ei ole
                                                              nõutav isikute puhul, kes on teinud investeeringuid
   LV: Piiranguteta, kui maad omandavad juriidilised isikud.  Bulgaariasse.
   Maad on lubatud rentida kuni 99 aastaks.
                                                              Välisriigi kodanikud, kes omavad alalist elukohta
   PL: Piiranguteta riigivara omandamise puhul, s.o           välismaal, välisriigi juriidilised isikud ning
   erastamisprotsessi reguleerivad määrused (3. viis).        äriühingud, kus välisosalus tagab häälteenamuse
                                                              otsuste vastuvõtmisel või tagasilükkamisel, võivad
   RO: Füüsilised isikud, kes ei oma Rumeenia                 saada kinnisvara omamise õiguse ministrite
   kodakondsust ega residentsust, samuti juriidilised isikud, nõukogu määratud piirkondades vastava loa alusel.
   kes ei ole Rumeenias registreeritud ning ei oma
   Rumeenias peakontorit, ei või omandada mis tahes maad      IE:      Kodu- või välismaistel äriühingutel või
   vastavalt elevate isikute vahelisi tehinguid käsitlevatele välisriigi kodanikel peab olema osaluse
   õigusaktidele (3. ja 4. viis).                             omandamiseks Iiri maaomandis maakomisjoni
                                                              eelnev kirjalik nõusolek. Kui maa on
   SI:      Sloveenia Vabariigis asutatud välisosalusega      tööstusotstarbeline         (v.a       põllumajanduslik
   juriidilised isikud võivad omandada kinnisvara             tootmine), tehakse erand sellest nõudest ettevõtlus-
   Sloveenia Vabariigi territooriumil. Sloveenia Vabariigis   ja tööministri tõendi alusel. Kõnealust seadust ei
   välisriigi isikute asutatud filiaalid* võivad omandada     kohaldata linnade ja asulate piiridesse jääva maa
   ainult oma sellise majandustegevuse jaoks vajalikku        suhtes.
   kinnisvara, välja arvatud maa, mille jaoks need on
   asutatud. Äriühingutel, kus kapitali- või häälteenamus     CZ: Välisriigi füüsilistel ja juriidilistel isikutel on
   kuulub otseselt või kaudselt mõne teise liikmesriigi       piirangud kinnisvara omandamisel. Välisriigi
   juriidilistele isikutele või kodanikele, peab kuni 10 km   isikud võivad omandada kinnisvara, asutades
   kaugusel piirist paikneva kinnisvara omamiseks olema       Tšehhi      juriidilisi     isikuid      või   osaledes
ET                                                        22                                                          ET
 ---pagebreak---    eriluba.                                               ühisettevõtetes. Välisriigi isikutel peab olema luba
                                                          maa omandamiseks.
   SK: Puudub, välja arvatud maa puhul (3. ja 4. viis)
                                                          HU: Piiranguteta, kui kinnisvara           omandavad
                                                          välisriigi füüsilised isikud.
                                                          LV: Piiranguteta, kui maad omandavad juriidilised
                                                          isikud. Maad on lubatud rentida kuni 99 aastaks.
                                                          PL: Välismaalastel ja välisriigi juriidilistel isikutel
                                                          peab olema luba kinnisvara otseseks või kaudseks
                                                          omandamiseks.
                                                          SK: Välisriigi füüsilistel ja juriidilistel isikutel on
                                                          piirangud kinnisvara omandamisel. Välisriigi
                                                          isikud võivad omandada kinnisvara läbi Slovakkias
                                                          juriidiliste isikute asutamise või ühisettevõtetes
                                                          osalemise. Välisriigi isikutel peab olema luba maa
                                                          omandamiseks (3. ja 4. viis).
                                                          IT: Piiranguteta kinnisvara ostmise puhul.
                                                          FI (Ahvenamaa):           Piirangud, mis keelavad
                                                          Ahvenamaa          piirkondliku      kodakondsuseta
                                                          füüsilistel isikutel ja juriidilistel isikutel
                                                          omandada ja omada kinnisvara Ahvenamaal ilma
                                                          saarestiku pädevate asutuste loata.
                                                          FI (Ahvenamaa):           Piirangud, mis keelavad
                                                          Ahvenamaa          piirkondliku      kodakondsuseta
                                                          füüsilistel isikutel ja mis tahes juriidilistel isikutel
                                                          kasutada asutamisõigust ja osutada teenuseid ilma
                                                          saarestiku pädevate asutuste loata.
ET                                                     23                                                          ET
 ---pagebreak---                          Investeeringud:                                                 Investeeringud:
                             FR:       Välisostude suhtes, mis ületavad 33,33%              BG:        Välisinvesteeringud       registreeritakse
                             aktsiakapitalist     või    hääleõigusest      olemasolevas    rahandusministeeriumis vaid         statistilistel ja
                             Prantsusmaa ettevõttes või 20% avalikult noteeritud            maksustamise eesmärkidel.
                             Prantsusmaa äriühingutes, kohaldatakse järgmist eeskirja:
                                                                                            Välisriigi isik või äriühing, kus välisosalus tagab
                             -     luba antakse automaatselt üks kuu pärast                 häälteenamuse       otsuste    vastuvõtmisel       või
                             etteteatamist, kui majandusminister ei ole erandlike           tagasilükkamisel otse või teiste välisosalusega
                             asjaolude korral rakendanud oma õigust investeering            äriühingute kaudu, peab omama luba:
                             edasi lükata.
                                                                                            (i) relvade, lahingumoona või sõjalise varustuse
                             FR: Välisosalus hiljuti erastatud äriühingutes võib            turustamiseks;
                             piirduda avalikkusele pakutavate aktsiate muutuva
                             summaga, mille Prantsusmaa valitsus kehtestab iga              (ii) pangandus- või kindlustustegevuseks või
                             juhtumi puhul eraldi.                                          pangandus- või kindlustusettevõtetes osalemiseks;
                             ES: Et välisriikide valitsused ja avalik-õiguslikud üksused    (iii) loodusvarade geoloogilisteks uuringuteks,
                             saaksid Hispaanias investeerida (mis kaldub lisaks üksuse      arendamiseks või kaevandamiseks territoriaalvetes,
                             majandushuvidele viitama ka majandusvälistele huvidele)        mandrilaval või majandusvööndis;
                             otse või äriühingute või teiste üksuste kaudu, mis on
                             välisriikide valitsuste otsese või kaudse kontrolli all, on    (iv) mis tahes eespool punktides i, ii ja iii
                             vaja valitsuse eelnevat luba.                                  nimetatud valdkondades tegutsevates äriühingutes
                                                                                            osaluse omandamiseks, mis tagab häälteenamuse
                             PT: Välisosalus hiljuti erastatud äriühingutes võib            otsuste vastuvõtmisel või tagasilükkamisel.
                             piirduda avalikkusele pakutavate aktsiate muutuva
                             summaga, mille Portugali valitsus kehtestab iga juhtumi        Punktides ii ja iv viidatud pangandus- ja
                             puhul eraldi.                                                  kindlustusvaldkonnas kehtivad loa andmisel
                                                                                            usalduskriteeriumid,       mis     on       kooskõlas
                             IT:        Hiljuti erastatud äriühingutele võib anda           teenuskaubanduse üldlepingu GATS artiklitega
  5
    Kaubandus-, tööstus- või käsitööndustegevus on seotud näiteks järgmiste sektoritega: muud äriteenused, ehitusteenused, jaotus- ja turismiteenused. See ei ole seotud
    telekommunikatsiooni- ega finantsteenustega.
ET                                                                                    24                                                                                 ET
 ---pagebreak---    ainuõigused või neid pikendada. Mõnel juhul võib piirata     XVI ja XVII.
   hääleõigusi hiljuti erastatud äriühingutes. Viie aasta
   jooksul       võib         kaitse,       transporditeenuste,
   telekommunikatsiooni ja energeetika valdkonnas
   tegutsevate      äriühingute       suurte     aktsiapakkide  CY: Välisosalusega üksuse sissemakstud kapital
   omandamiseks nõuda riigivaraministeeriumi heakskiitu.        peab vastama finantsnõuetele ja mitteresidendid
                                                                peavad rahastama oma osaluse välisvaluutas.
   FR:     Teatavates5       kaubandus-,       tööstus-    või
   käsitöövaldkondades on vaja asutamise eriluba, kui
                                                                Kui mitteresidentide osalus on suurem kui 24%,
   tegevdirektoril ei ole alalist elamisluba.
                                                                tuleb käibekapitali- või muid nõudeid täiendavalt
                                                                rahastada      kohalikest     või    välisvahenditest
                                                                proportsionaalselt residentide ja mitteresidentide
                                                                osalusega üksuse aktsiakapitalis. Välisäriühingute
                                                                filiaalidesse tehtavaid alginvesteeringuid tuleb
                                                                rahastada välisvahenditest. Kohalikest vahenditest
                                                                on lubatud laenata käibekapitali rahastamiseks
                                                                alles pärast projekti esmast rakendamist.
                                                                HU: Piiranguteta riigivara omandamise korral.
                                                                LT:       Loteriide     korraldamiseks       tehtavad
                                                                investeeringud on keelatud välisinvesteeringute
                                                                seaduse alusel.
                                                                MT: Äriühingute suhtes, mille osanikeks on
                                                                mitteresidendist juriidilised või füüsilised isikud,
                                                                kohaldatakse samasuguseid kapitalinõudeid nagu
                                                                täielikult residentidele kuuluvate äriühingute
                                                                suhtes, järgmiselt: eraettevõte – 500 liiri
                                                                (vähemalt      20%      sissemakstud      kapitalina);
                                                                riigiettevõte – 20 000 liiri (vähemalt 25%
                                                                sissemakstud        kapitalina).    Mitteresidentide
                                                                aktsiakapitaliosalus tasutakse välisvahenditest.
                                                                Välisosalusega äriühingud peavad taotlema
                                                                rahandusministeeriumilt          luba       vastavate
                                                                õigusaktide alusel varade soetamiseks.
ET                                                         25                                                          ET
 ---pagebreak---    CY: Küprosel nõutakse mitteresidendist isiku osalemisel
   äriühingus või ettevõttes keskpanga luba. Kohustuste
   loendis nimetatud kõikides sektorites/allsektorites on
   välisosaluse lubatud piirmäär tavaliselt kuni 49 protsenti.
   Valitsusasutuste otsus välisosaluse lubamiseks põhineb
   majandusvajaduste testil, mille suhtes rakendatakse
   üldiselt järgmisi kriteeriume:
           a)   Küprosele uudsete teenuste osutamine,
           b) ekspordile         orienteeritud       majanduse
     edendamine koos olemasolevate ja uute turgude
     arendamisega,
           c) moodsa tehnoloogia, oskusteabe ja uute
     juhtimistehnikate siire,
           d) majanduse            tootmisstruktuuri       või
     olemasolevate toodete          ja teenuste kvaliteedi
     parandamine,
           e) täiendav mõju olemasolevatele üksustele või
     tegevustele,
           f)   kavandatavate projektide elujõulisus,
           g) uute töövõimaluste loomine teadlastele,
     kohaliku tööjõu kvaliteedi parandamine ja koolitus.
     Erandjuhtudel võib loa anda üle 49protsendilise
     välisosaluse jaoks, kui kavandatav investeering rahuldab
     olulisel määral enamikke majandusvajaduste testi
     kriteeriume.
     Riigiettevõtete puhul on väliskapitali osaluse lubatud
ET                                                         26  ET
 ---pagebreak---    piirmäär        üldjuhul       kuni      30%.       Avatud
   investeerimisfondides on lubatud väliskapitali osalus
   kuni 40%.
   Äriühingud peavad olema registreeritud vastavalt
   äriühingute seadusele. Samas seaduses nõutakse, et
   välisriigi äriühingud, kes soovivad arendada oma
   äritegevust Küprosel, peavad end registreerima
   välisfiliaalina. Registreerimisel nõutakse keskpanga
   eelnevat nõusolekut vastavalt valuutakontrolli seadusele.
   Kõnealuse nõusoleku andmisel lähtutakse äriühingu
   Küprosel           kavandatavas         tegevusvaldkonnas
   kohaldatavast riiklikust välisinvesteeringute poliitikast
   ning         eespool        nimetatud       investeeringute
   üldkriteeriumidest.
   HU: Piiranguteta riigivara omandamise korral.
   MT:. Jätkuvalt kohaldatakse äriühingute seadust (386.
   peatükk), millega reguleeritakse teenuste osutamist
   kohaliku         registreeritud      äriühingu       kaudu
   mitteresidentide poolt ning välistehingute seadust (233.
   peatükk),         millega        reguleeritakse      Malta
   väärtpaberibörsil        registreerimata      väärtpaberite
   emiteerimist, omandamist, müüki ja tagasiostmist.
   PL: Väliskapitaliga äriühingu asutamiseks nõutakse luba
   juhul, kui tegemist on:
         - äriühingu asutamisega, olemasoleva äriühingu
   aktsiate või osakute ostmise või omandamisega;
   äriühingu tegevuse laiendamisega, kui ühingu tegevus
   hõlmab vähemalt ühte järgmistest valdkondadest:
         - sadamate ja lennujaamade juhtimine;
         - tegutsemine kinnisvaraturul või tegutsemine
ET                                                         27  ET
 ---pagebreak---    kinnisvaratehingute vahendajana;
         - tarnimine kaitsetööstusele, mille suhtes ei ole
   kohaldatud muid tegevuslubadega seotud nõudeid;
         - imporditud tarbekaupade hulgikaubandus;
         - õigusteenuste osutamine.
         -     väliskapitaliga ühisettevõtte asutamine, mille
   üheks osapooleks on Poola avalik-õiguslik juriidiline
   isik, ja kes teeb sissemaksed algkapitali mitterahaliste
   vahenditena;
         -     lepingu sõlmimine, mis hõlmab riigivara
   kasutamist kauem kui kuus kuud või sisaldab otsust
   riigivara omandamise kohta.
   SI:      Finantsteenuste     osutamiseks      väljastatavad
   erikohustuste valdkonnas viidatud pädevad asutused loa
   vastavalt       erikohustuste      valdkonnas      viidatud
   tingimustele.
   Piirangud puuduvad uue äriühingu                asutamisel
   ("greenfield" investeeringuks) .
                                                               Toetused
                                                               Kõlblikkust ühenduse või liikmesriikide toetustele
                                                               võidakse piirata juriidiliste isikute puhul, mis on
                                                               asutatud liikmesriigi territooriumil või selle
                                                               konkreetses geograafilises alapiirkonnas. Piirangud
                                                               puuduvad teadus- ja arendustoetuste puhul. Piirangud
                                                               puuduvad liikmesriigis asutatud ühendusevälise
                                                               äriühingu filiaalidele. Teenuse osutamine või selle
                                                               subsideerimine avalikus sektoris ei ole käesoleva
ET                                                         28                                                       ET
 ---pagebreak---                                                                                                    kohustuse rikkumine.
                                                                                                   Käesoleva loendi alusel võetud kohustused ei nõua
                                                                                                   ühenduselt või liikmesriikidelt toetuse eraldamist
                                                                                                   teenusele, mida osutatakse väljastpoolt selle
                                                                                                   territooriumi.
                                                                                                   Füüsilistele isikutele piiratud ulatuses kättesaadavaks
                                                                                                   tehtud subsiidiumide kättesaadavust võib piirata ühe
                                                                                                   liikmesriigi kodanikele
                                     Valuutarežiim 6,7,8,9:                                        Valuutarežiim 11
                                                                                                   4)        CY: Üldjuhul ei lubata mitteresidentidel võtta
  6
    CZ: Kohaldatakse mittediskrimineerivat välisvaluuta kontrolli süsteemi, mis koosneb järgmisest:
  a) residendist kodanikele kehtestatud piirangud seoses valuuta omandamisega isiklikel eesmärkidel
  b) Tšehhi residentidele valuutavahetusluba finantskrediidi saamiseks välissubjektidelt, otsesteks kapitaliinvesteeringuteks välismaal, kinnisvara omandamiseks välismaal ja
             välisväärtpaberite ostmiseks.
  7
    PL: Kohaldatakse mittediskrimineerivat valuutakontrolli süsteemi, mis on seotud valuutakäibe piirangutega ja valuutavahetuslubade (üld- ja üksikload) süsteemiga muude
             kapitalivoo- ja valuutamaksepiirangute seas. Luba on nõutav järgmiste välisvaluutatehingute jaoks:
  – valuutaülekanded riigist välja,
  – Poola vääringu riiki ülekandmine,
  – rahaliste vahendite omandiõiguse ülekandmine siseriiklike ja välismaiste isikute vahel,
  - siseriiklikele isikutele laenude andmine ja nende laenude võtmine valuutatehingute käigus;
  – valuutamaksete kindlaksmääramine või teostamine Poolas seoses kaupade, kinnisvara, omandiõiguste, teenuste ja tööjõu soetamisega,
  – välismaal asuvas pangas konto avamine ja omamine,
  – välisväärtpaberite omandamine ja ning välismaal kinnisvara soetamine,
  – muude samalaadsete kohustuste võtmine välismaal.
  8
    SK: Kanded loetletud läbipaistvuse huvides.
  9
    BG: Kohaldatakse mittediskrimineerivat valuutakontrolli süsteemi jooksvate tehingutega seotud ülekannete ja maksete üle : (i) piirangud riigi omavääringu ja välisvaluuta
             väljaveole ja sisseveole sularahas ; (ii) piirangud välisvaluuta omandamisele isiklikuks otstarbeks residentidest kodanikele; (iii) välisriigi töötajad võivad osta
             välisvaluutat kuni 70 protsendi ulatuses oma töötasust; (iv) välisvaluuta makseid ja ülekandeid välisriiki võivad teostada pangad; (v) ühepoolseteks ülekanneteks on
             nõutav Bulgaaria Keskpanga luba; (vi) maksed Bulgaaria Vabariigi territooriumil peavad olema teostatud Bulgaaria leevides.
ET                                                                                           29                                                                                   ET
 ---pagebreak---                                                                                                    laenu       kohalikest     allikatest       vastavalt
                                   1), 2), 3), 4) BG: Maksete ja ülekannete tegemiseks välisriiki
                                                                                                   valuutakontrolliseadusele.
                                   on nõutav Bulgaaria Keskpanga luba, kui need on seotud
                                   investeeringute ja riiklike või riigi poolt garanteeritud
                                   laenudega.10
                                   1), 2) SK: Jooksvate maksete suhtes kehtib residentidest
                                       kodanikele piirang välisvaluuta omandamisel isiklikuks
                                       otstarbeks.
                                   Kapitalimaksete puhul nõutakse välisvaluuta luba seoses
                                   finantskrediidi vastuvõtmisega välisriigi subjektidelt, otseste
                                   kapitaliinvesteeringutega        välismaal,         kinnisvara
                                   omandamisega välismaal ja välisväärtpaberite ostmisega.
                                   Teenused, mis on seotud tuumaenergia kasutamisega
                                   rahumeelsetel eesmärkidel
                                   1),2), 3),4) BG: Piirangud puuduvad teenuste puhul, mis on
                                   seotud lõhustuvate ja ühinevate tuumamaterjalide või nende
                                   algmaterjalide uurimise, kaevandamise ja töötlemisega,
                                   samuti nendega kauplemisega, tuumajaamade seadmete ja
                                   süsteemide hooldamise ja parandamisega, selliste materjalide
                                   ning nende töötlemisel tekkinud prügi ja jäätmete
                                   transpordiga, ioniseeriva kiirguse kasutamisega ning kõigi
                                   muude teenuste puhul, mis on seotud tuumaenergia
                                   kasutamisega rahumeelsetel eesmärkidel (sh inseneri- ja
                                   nõustamisteenused, tarkvarateenused jne).
  10
     Välisriigi isikutel on õigus välismaale üle kanda järgmisi Bulgaaria Vabariiki tehtud investeeringutelt saadavaid tulusid ja hüvitisi: riiklikel eesmärkidel investeeringute
            sundvõõrandamise eest saadud hüvitisi, investeeringu osalisest või täielikust likvideerimisest või müügist saadud tulu, nõude täitmisest saadud tulu, kui nõue on
            tagatud pandi või hüpoteegiga valuutas.
  11
     PL: Turulepääsu käsitlevat joonealust märkust kohaldatakse ka siseriikliku kohtlemise suhtes
ET                                                                                             30                                                                                 ET
 ---pagebreak---                                     Erastamine12                                                        Erastamine
                                    3) BG: Piirangud puuduvad erastamise puhul riiklike                 3) BG: Piirangud puuduvad erastamise puhul
                                    välisvõlakirjade kaudu ning teenindussektori ja/või teenuste        erastamisväärtpaberite teel või muude erastamise
                                    osutajate puhul, mis ei kuulu erastamisele erastamise               eelisõigust andvate meetodite kaudu, kus on nõutav
                                    aastaprogrammi kohaselt.                                            Bulgaaria kodakondsus ja alaline elamisluba.
                                    RO: Piiranguteta                                                    RO: Piiranguteta
                                    4)        Piiranguteta, välja arvatud meetmete puhul, mis on        4)        Piiranguteta, välja arvatud meetmete puhul,
                                    seotud järgmiste teenuseid osutavate füüsiliste isikute teise       mis on seotud turulepääsu käsitlevas veerus viidatud
                                    liikmesriiki sisenemise ja seal ajutise viibimisega13 ilma, et      füüsiliste isikute kategooriatega.
                                    oleks nõutav vastavus majandusvajaduste testiga14
                                    i) Järgmiste kategooriate füüsiliste isikute ajutine viibimine      Ühenduse        direktiivid    diplomite     vastastikuse
                                    äriühingusiseselt üleviidavate isikutena15, tingimusel et           tunnustamise kohta ei kehti kolmandate riikide
                                    teenuste osutaja on juriidiline isik ja et kõnealused isikud on     kodanike suhtes. Ühenduse mittekodanike poolt
                                    olnud selle teenistuses või selle osanikud (välja arvatud           seadusega       reguleeritud     kutsealadel     teenuste
                                    enamusaktsionärid) vähemalt üleviimisele vahetult eelnenud          osutamiseks nõutavate diplomite tunnustamine on iga
                                    aasta jooksul:                                                      liikmesriigi pädevuses, kui ühenduse õigusaktidega ei
  12
     RO: Kolmkümmend protsenti riigiettevõtete kapitalist on antud tasuta Rumeenia kodanikele “omanditunnistuse” alusel, mida ei saa müüa välisriigi juriidilistele ja
            füüsilistele isikutele.
  RO: Ülejäänud 70 protsenti nende ettevõtete kapitalist pannakse müüki.
  RO: Erastamise käigus võivad välisinvestorid osta äriühingute vara ja aktsiaid. Selleks on Rumeenia juriiidlistel ja füüsilistel isikutel eelisõigus. Erastamisel läbi MEBO
            (Management-Employee-Buy-Out) (ettevõtete väljaost juhtkonna ja töötajate poolt) meetodi jäetakse äriühingu ostuõigus selle töötajatele.
  13
     Ajutise viibimise kestuse määratlevad liikmesriigid ja nende olemasolu korral ühenduse õigusnormid riiki sisenemise, seal viibimise ja töötamise kohta. Täpne kestus võib
            varieeruda vastavalt käesolevas loendis nimetatud füüsiliste isikute erinevatele kategooriatele. Kategooria i puhul on järgmistes liikmesriikides viibimise kestus
            piiratud järgmiselt : BG – üks aasta, mida võib pikendada kuni ühe aasta võrra nii, et kogukestus ei ületaks kolme aastat; EE – kolm aastat, mida võib pikendada kahe
            aasta võrra nii, et kogukestus ei ületaks viit aastat; LV – viis aastat; LT – kolm aastat, mida võib pikendada juhtival kohal töötavatele isikutele kuni kahe aasta võrra;
            PL ja SI – üks aasta, mida võib pikendada. Kategooria (ii) puhul on viibimise kestus piiratud järgmistes liikmesriikides järgmiselt: BG – kolm kuud ühe kalendriaasta
            jooksul; EE – 90 päeva kuuekuulise ajavahemiku jooksul; PL – kolm kuud; LT – kolm kuud aastas; HU, LV, SI – 90 päeva.
  14
     Jätkuvalt kohaldatakse kõiki muid ühenduse ja liikmesriikide õigusnormidest tulenevaid riiki sisenemise, seal viibimise, töötamise ja sotsiaalkindlustusega seotud nõudeid,
            k.a riigis viibimise aega, miinimumpalka ja palgaalasseid kollektiivlepinguid käsitlevaid määrusi.
  15        Äriühingusiseselt üleviidav isik – füüsiline isik, kes töötab juriidilise isiku, välja arvatud mittetulundusühingu alluvuses, mis on asutatud Tšiili territooriumil ning kes
            viiakse ajutiselt üle teenuse osutamiseks liikmesriigi territooriumil kaubandusliku kohaloleku kaudu; kõnealuse juriidilise isiku põhitegevuskoht peab asuma Tšiili
            territooriumil ja üleviimine peab toimuma selle juriidilise isiku allüksusesse (kontor, filiaal või tütarettevõte), mis reaalselt osutab samasuguseid teenuseid sellise
            liikmesriigi territooriumil, mille suhtes kohaldatakse EÜ asutamislepinguid.
ET                                                                                                31                                                                                     ET
 ---pagebreak---                                                                     ole sätestatud teisiti. Õigus osutada teenust seadusega
                                                                    reguleeritud kutsealal ühes liikmesriigis ei anna õigust
                                                                    osutada kõnealust teenust teises liikmesriigis
   BG: Selliste üleviidavate isikute arv ei tohi ületada 10
   protsenti vastava Bulgaaria juriidilise isiku palgal olevate
   Bulgaaria kodanike keskmisest arvust aastas (kui töötajate
   arv on alla 100, võib äriühingusiseselt üleviidavate isikute
   arv ületada 10 protsenti vastava loa olemasolul)
   a)      Juriidilise isiku juures juhtival kohal töötavad isikud,
                                                                    Elukoha nõue
         kes peaasjalikult juhivad ettevõtet ja kelle tegevust
         jälgib või juhib äriühingu juhatus või aktsionäride        AT:        Filiaalide       ja     juriidiliste      isikute
         nõukogu või samalaadne organ ning kelle pädevuses          tegevdirektoritel peab olema alaline elukoht Austrias;
         on:                                                        juriidilises      isikus       või    filiaalis      Austria
             - ettevõtte, selle osakonna või allosakonna juhtimine; kaubandusseaduse         järgimise     eest     vastutavatel
                                                                    füüsilistel isikutel peab olema alaline elukoht Austrias.
             - muude järelevalve-, kutse- või juhtimistegevusega    MT:         Elamislubade/dokumentide            väljastamist
               seotud töötajate järelevalve ja kontroll             reguleerib immigratsiooniseaduses (217. peatükk)
                                                                    kehtestatud sisserände kord.
             -    isiklikult töötajate töölevõtmine ja töölt
               vabastamine või soovituste andmine nende
               palkamiseks, vabastamiseks või muu tööjõuga
               seotud tegevus;
             – BG: ja kes ei täida otseselt ettevõtte teenuste
               osutamisega seotud ülesandeid.
             RO: Juhtivatel kohtadel töötavad füüsilised isikud on
   vastavat kõrgharidust omavad isikud, kelle ülesandeks
   organisatsioonis on juhtida organisatsiooni, selle osakonda või
   allosakonda.
   b)          Juriidilise isiku juures töötavad isikud, kes
   omavad ettevõtte tegevuse, uurimisseadmete, töövõtete või
   juhtimise seisukohalt olulisi harukordseid teadmisi. Selliste
   teadmiste hindamisel võetakse lisaks ettevõtte tööks
   vajalikele teadmistele arvesse, kas isikul on kõrge
   erialaoskuste tase tehnilisi eriteadmisi eeldavaks tööks või
   tegevuseks ning tema kuuluvust akrediteeritud kutseala
ET                                                              32                                                               ET
 ---pagebreak---                          töötajate hulka.
                                    RO: Spetsialistina töötavad füüsilised isikud on
                         isikud, kes omavad kõrgharidust erialal, kus nad töötavad.
                         ii) Järgmiste kategooriate füüsiliste isikute ajutine viibimine:
                         a)         Isikud, kes ei ela sellise liikmesriigi territooriumil,
                         mille suhtes kohaldatakse EÜ asutamislepinguid, kes on
                         teenuste osutaja esindajad ja kes taotlevad luba ajutiseks
                         sisenemiseks eesmärgiga pidada läbirääkimisi teenuste müügi
                         üle või sõlmida lepinguid teenuste müügi kohta teenuste
                         osutaja nimel, kusjuures need esindajad ei tegele otsemüügiga
                         selles riigis ega teenuste pakkumisega isiklikult (lisaks EE,
                         HU, LV, SI osas: või saavad enda nimel tasu kõnealuses
                         liikmesriigis asuvast allikast).
                         b)         Juriidilise isiku juures juhtival kohal töötavad
                         isikud vastavalt eespool esitatud lõigu i punkti a
                         määratlusele, kes vastutavad Tšiili teenuste osutaja
                         kaubandusliku kohaloleku loomise eest liikmesriigis, kui:
                         –      esindajad ei tegele otsemüügi või teenuste osutamisega
                         (lisaks EE, HU, LV, SI osas: või saavad enda nimel tasu
                         kõnealuses liikmesriigis asuvast allikast), ja
                         –      teenuste osutaja põhitegevuskoht asub Tšiili
                         territooriumil ja tal puudub esindus, kontor, filiaal või
                         tütarettevõte selles liikmesriigis.
                                FR: tööstuse, kaubanduse ja käsitöönduse valdkonnas16
                         tegutsevalt tegevdirektorilt, kellel puudub elamisluba,
                         nõutakse eriluba.
                                IT:     tööstuse,   kaubanduse      ja     käsitööndusega
                         tegelemiseks peab olema elamisluba ja tegevuse jaoks
                         eriluba.
                         (iii) Piiranguteta, välja arvatud meetmete osas seoses
                         järgmiste kategooriate füüsiliste isikute liikmesriiki
                         sisenemise ja seal ajutise viibimisega, kelle puhul ei nõuta
  16 Kaubandus-, tööstus- või käsitööndustegevus on seotud näiteks järgmiste sektoritega: muud äriteenused, jaotus- ja turismiteenused. See ei ole seotud
     telekommunikatsiooni- ega finantsteenustega.
ET                                                                                     33                                                                 ET
 ---pagebreak---                           vastavust majandusvajaduste testile, välja arvatud juhtudel,
                          mil     viidatakse      kindlatele    allsektoritele.   Tegevuse
                          võimaldamiseks kohaldatakse järgmisi tingimusi17:
                                – Füüsilised isikud tegelevad teenuste osutamisega
                          ajutiselt palgatöötajana juriidilise isiku juures, kellel puudub
                          kaubanduslik kohalolek Euroopa Ühenduse mis tahes
                          liikmesriigis.
                                – Juriidiline isik on saanud kõnealuse liikmesriigi
                          lõpptarbijalt teenuslepingu tähtajaga mitte üle kolme kuu
                          avatud pakkumismenetluse või mis tahes muu menetluse teel,
                          millega tagatakse lepingu heauskne iseloom (nt teade lepingu
                          saadavuse kohta), kui selline nõue on olemas või võetakse
                          kasutusele kõnealuses liikmesriigis vastavalt Euroopa
                          Ühenduse või liikmesriikide seadustele, määrustele ja
                          nõuetele.
                                – Juurdepääsu taotlev füüsiline isik osutab selliseid
                          teenuseid juriidilise isiku juures palgatöötajana, olles osutanud
                          kõnealust teenust vähemalt aasta (ELi puhul kahe aasta)
                          jooksul vahetult enne nimetatud üleviimist.
                                – Ajutine sisenemine kõnealusesse liikmesriiki ja seal
                          viibimine ei ületa kolme kuud mis tahes 12kuulise
                          ajavahemiku jooksul (EE puhul kuus kuud; NLi puhul 24
                          kuud) ega lepingu kehtivusaega, olenevalt kumb ajavahemik
                          on lühem.
                                – Füüsilisel isikul peab olema vajalik akadeemiline
                          kutsekvalifikatsioon ja ametialased kogemused, mis on
                          määratletud asjaomase sektori või tegevuse jaoks
                          liikmesriigis, kus kõnealust teenust osutatakse.
                                – Kohustus kehtib üksnes lepingu objektiks oleva
                          teenuse suhtes; kohustus ei anna õigust osutada teenust
                          kõnealuse liikmesriigi kutsenimetuse all.
                                – Teenuslepinguga hõlmatud isikute arv ei tohi ületada
                          lepingu nõuetekohaseks täitmiseks vajalikku arvu, mis võib
                          olla määratletud Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriigi
  17
     Teenusleping peab olema kooskõlas ühenduse ja selle liikmesriigi seaduste, määruste ja nõuetega, kus teenuslepingut täidetakse.
ET                                                                                       34                                          ET
 ---pagebreak---    seaduste, määruste ja nõuetega, kus teenust osutatakse.
        – Teenusleping tuleb sõlmida allpool nimetatud
   tegevuste puhul vastavalt kõnealuse liikmesriigi poolt
   vastavas allsektoris kehtestatud täiendavatele tingimustele:
   –    õigusteenused
   –    majandusarvestusteenused
   –    auditeerimisteenused
   –    maksualase nõustamise teenused
   –    arhitektuuri-, linnaplaneerimise ja
   maastikuarhitektuuriteenused
   –    inseneriteenused, komplekssed inseneriteenused
   –    meditsiini-, hambaravi- ja ämmaemandateenused
   –    veterinaariateenused
   –    meditsiiniõdede, füsioterapeutide ja parameedikute
   teenused
   –    arvutiteenused ja sellega seotud teenused
   –    uurimis- ja arendusteenused
   –    reklaamiteenused
   –    turu-uuringud ja avaliku arvamuse uuringud
   –    juhtimiskonsultatsiooniteenused
   –    juhtimiskonsultatsiooniga seotud teenused
   –    tehnilise testimise ja analüüsi teenused
   –    seotud teadus- ja nõustamisteenused
   –    põllumajanduse, jahinduse ja metsandusega seotud
   nõustamisteenused
   –    kalandusega seotud nõustamisteenused
   –    kaevandamisega seotud teenused
   –    seadmete hoolduse ja remonditeenused
   –    fotograafiateenused
   –    konverentsiteenused
   –    tõlketeenused
   –    ehitusteenused
   –    ehitusplatsi pinnaseuurimistööd
ET                                                              35 ET
 ---pagebreak---    – keskkonnateenused
   – kõrghariduse teenused
   – täiskasvanukoolitusteenused
   – reisibüroo- ja reisikorraldaja teenused
   – giiditeenused
   – meelelahutusteenused
   – uudisteagentuuri teenused
   – seadmete müügi või patenteerimisega seotud teenused
ET                                                      36 ET
 ---pagebreak---   II.       SEKTORIPÕHISED KOHUSTUSED
  1.        ÄRITEENUSED
  A.        Kutseteenused
  a)        Õigusabiteenused       1) EE: Piiranguteta CPC 861 osas, välja arvatud CPC 86190.     1) FR, PT, SI: piiranguteta         õigusdokumentide
  vastuvõtva        liikmesriigi                                                                      koostamise osas.
  õiguse ja rahvusvahelise             FR, PT, SI: Piiranguteta õigusdokumentide koostamise
  avaliku õiguse valdkonnas            osas.                                                         DK: Õigusteenuste turustamise õigus on juristidel,
  (välja arvatud EÜ õigus)                                                                           kes omavad tegevusluba Taanis ja Taanis
                                       SE: Piiranguteta praktiseerides kutsenimetuse “Advokat”
                                                                                                     registreeritud õigusbüroodel.
  CZ, EE, LV, PL, RO, SI,              all (s.o jurist/advokaat/vandeadvokaat) või EMP (Euroopa
  SK: CPC 861.                         Majanduspiirkonna) juristina vastavalt päritolumaa            SE: Piiranguteta praktiseerides kutsenimetuse
  BG: kui teenuste osutaja on          kutsenimetusele.19                                            “Advokat” all (s.o jurist/ advokaat/vandeadvokaat)
  kvalifitseeritud        jurist18
                                       CY, MT: Piiranguteta                                          või EMP (Euroopa Majanduspiirkonna) juristina
  (CPC 861 osa)                                                                                      vastavalt päritolumaa kutsenimetusele.20
                                                                                                     EE: Piiranguteta CPC 861 osas, välja arvatud CPC
                                                                                                     86190.
                                                                                                     AT: Välismaalastest õigusteenuste osutajatelt
                                                                                                     nõutakse      nende     päritolumaa    advokatuuri
                                                                                                     liikmesust.     Nad     võivad    kasutada    oma
                                                                                                     kutsenimetust üksnes viidates registreerimiskohale
                                                                                                     päritolumaal.
                                                                                                     CY, MT: Piiranguteta
                                   2)         CY, MT: Piiranguteta                                2)       CY, MT: Piiranguteta
                                   3) DE: Juurdepääsu suhtes kohaldatakse advokatuuri             3) 3) DK: Õigusteenuste turustamise õigus on             FR:        Vastuvõtva
                                       liikmesuse         nõuet      vastavalt      "Föderaalsele    Taanis registreeritud õigusbüroodel. Üksnes           liikmesriigi õiguse ja
                                       advokaadiseadusele," milles nõutakse asutamist kas            juristid, kes omavad tegevusluba Taanis, ja Taanis    rahvusvaheline õiguse
  18
            BG: Õigusalane nõustamine ei hõlma juriidilist esindamist õigusemõistmise (kohtu- või kohtuvälistes) ja haldusorganites, samuti juriidiliste dokumentide koostamist
            nendeks menetlusteks; juriidilise arvamuse avaldamiśt õigusaktide kohta, välja arvatud selle riigi õiguse kohta, kus teenuspakkuja juristina tegutseb, ning kohtuvälist
            juriidiliste esindamist seoses Bulgaaria kodanike õiguste ja kohustustega.
  19        Välismaalastest juristid võivad piiranguteta osutada õigusnõustamisteenuseid, kui nad ei tegutse kutsenimetuse “Advokat” all ega EMP advokaadina oma
            päritolumaa kutsenimetuse all.
  20        Juurdepääs nende kutsealade puhul on reguleeritud Prantsusmaa 31. detsembri 1990. aasta seadusega nr 90-1259, millega avatakse juurdepääs tervele reale õiguse ja
            õigusemõistmisega seotud tegevustele.
ET                                                                                             37                                                                                   ET
 ---pagebreak---                                   füüsilisest isikust ettevõtja või partnerettevõttena.           registreeritud õigusbürood võivad omada aktsiaid (sealhulgas EÜ õigus)
                                  FR: osutatakse üksnes SELi (anonyme, à responsabilité           Taani õigusbüroos. Üksnes juristid, kes omavad   on avatud seadusega
                                  limitée ou en commandite par actions) või SCP kaudu.            tegevusluba Taanis, võivad olla Taani õigusbüroo reguleeritud õiguse ja
                                  FIN: et osutada õigusteenuseid üldadvokatuuri liikmena          nõukogu või juhatuse liikmed.                    õigusemõistmisega
                                  nõutakse EMP (Euroopa Majanduspiirkonna) liikmesriigi                                                            seotud       kutsealade
                                  kodakondsust.                                                  AT, CY, MT, RO: piiranguteta                      liikmetele..21
                                  AT, CY, MT, RO: piiranguteta.                                   CZ: Vandeadvokaatidelt ja äriõiguse juristidelt
                                                                                                  Tšehhi õiguse alal nõutakse kõrghariduse
                                                                                                  omandamist Tšehhi ülikoolides.
                                  CZ: Piirangud puuduvad välisriigi õiguse osas.             EE: Puudub CPC 86190 osas. Piiranguteta CPC 861
                                  Siseriikliku õigusega tegelemiseks on nõutav Tšehhi        osas, välja arvatud CPC 86190.
                                  advokatuuri või Tšehhi Äriõiguse Juristide Koja
                                  liikmesus.                                                 SI: Advokatuuri liikmeks astujatelt, kes ei ole
                                  EE: Puudub CPC 86190 osas. CPC 861 osas, välja             Sloveenia kodanikud ja kel on tegevusluba
                                  arvatud CPC 86190. Kaubanduslik kohalolek on üksnes        praktiseerimiseks mõnes teises liikmesriigis,
                                  füüsilisest isikust ettevõtjatel või piiratud vastutusega  nõutakse tunnistust Sloveenia õiguse tundmise kohta
                                  õigusbüroodel, mille puhul on vajalik advokatuuri luba.    ja laitmatut sloveenia keele valdamist.
                                  Vastavalt advokatuuri põhimäärusele on õigusbüroo          SK: Vandeadvokaatidelt ja äriõiguse juristidelt
                                  asutamise õigus üksnes Eesti kodanikel. Advokatuuri        Slovakkia õiguse alal nõutakse kõrghariduse
                                  liikmetele esitatakse järgmised nõuded: a) kaheaastane     omandamist Slovakkia ülikoolides.
                                  töökogemus vandeadvokaadi abina; b) vastava eksami
                                  sooritamine; c) vähemalt kolmeaastast töökogemust
                                  vandeadvokaadi vanemabina. Pärast seda on võimalik
                                  sooritada vandeadvokaadi eksam (nõutavad on
                                  suurepärased teadmised Eesti õiguses ja laitmatu eesti
                                  keele valdamine). Notarid osutavad avalik-õiguslikku
                                  teenust. Notarid nimetab ametisse justiitsminister.
                                  HU: kaubanduslik kohalolek partnerluse kujul koos
                                  ungari advokaadi (ügyvéd) või õigusbürooga (ügyvédi
                                  iroda) või esindusena.
  21
     Juurdepääs nendele kutsealadele on reguleeritud Prantsusmaa 31. detsembri 1990. aasta seadusega nr 90-1259, millega avatakse juurdepääs tervele reale õiguse ja
       õigusemõistmisega seotud teenustele.
ET                                                                                        38                                                                               ET
 ---pagebreak---    LV: Piirangud õigusnõustamisel päritoluriigi õiguses ja
   rahvusvahelises avalikus õiguses puuduvad. CPC 861
   osas, välja arvatud nõustamine päritolumaa õiguses ja
   rahvusvahelises avalikus õiguses, nõutakse justiitsministri
   väljastatud tegevusluba ja läti keele oskust. Tegevusloa
   alusel tegutsev jurist võib osutada kõiki õigusteenuseid,
   välja     arvatud       esindamine      kriminaalmenetluses.
   Kriminaalmenetluses esindajad võivad olla üksnes
   vandeadvokaadid.         Vandeadvokaatide ja vannutatud
   notarite      suhtes      kehtib    kodakondsuse       nõue.
   Vandeadvokaadid ja vannutatud notarid peavad olema
   vähemalt 25aastased, valdama läti keelt, olema lõpetanud
   Läti ülikooli või muu ülikooli, mille õigusteaduskonda
   tunnustatakse võrdsena Läti ülikooli omaga, ning omama
   praktilist töökogemust. Vandeadvokaadid peavad
   sooritama eksami vastavalt vandeadvokaatide üldkogu
   ettekirjutustele. Vannutatud notarid peavad sooritama
   eksami vastavalt justiitsministri ja vannutatud notarite
   üldkogu koostöös valminud korrale.
   PL: Asutamine loa olemasolul. Kodakondsuse nõue.
   SI: Kaubanduslik kohalolek on piiratud füüsilisest
   isikust     ettevõtjate     või    piiramatu     vastutusega
   õigusbüroodega (äriühingutega). Partnerluses võivad
   osaleda üksnes tegevusloa alusel tegutsevad juristid.
   Siseriikliku õigusega tegelemiseks nõutakse advokatuuri
   ("Odvetni{ka zbornica Slovenije") liikmesust. Õigusbüroo
   asutamisel on vajalik advokatuuri nõusolek. Advokatuuri
   liikmeks astujatelt, kes ei ole Sloveenia kodanikud ja
   kellel on tegevusluba praktiseerimiseks mõnes teises
   liikmesriigis, nõutakse tunnistust Sloveenia õiguse
   tundmise kohta ja laitmatut sloveenia keele valdamist.
   Notarid        osutavad       avalik-õiguslikku      teenust.
   Kontsessiooniõigusi võib taotleda tegevusloa alusel.
   SK: Piirangud puuduvad välisriigi õiguse osas.
   Siseriikliku õigusega tegelemiseks nõutakse Slovakkia
   advokatuuri või Slovakkia Äriõiguse Juristide Koja
ET                                                            39 ET
 ---pagebreak---                             liikmesust.
                            SE: Õigusteenuste osutamisel kutsenimetuse "Advokat"         SE:     Õigusteenuste      osutamisel    kutsenimetuse
                            all ei ole kõnealuse kutse praktiseerimine koostöös muude    “Advokat”       (jurist/advokaat/vandeadvokaat)     all
                            kutseala esindajatega kui "Advokat" ega piiratud             nõutakse Rootsi advokatuuri liikmesust. Kõnealuse
                            vastutusega äriühinguna (aktsiaseltsina) lubatud, välja      liikmesuse tingimuseks on Rootsi või EMP (Euroopa
                            arvatud juhul, kui on täidetud teatud tingimused.            Majanduspiirkonna) kodakondsus ja elukoht. Kui isik,
                                                                                         kellel on kutsenimetuse “Advokat” all tegutsemise
                            LU: Vastuvõtjariigi õiguses ja rahvusvahelises õiguses22     luba EMP liikmesriigis, soovib püsivalt tegutseda
                            praktiseerimiseks on nõutav registreerimine Luksemburgi      õiguse alal Rootsis päritolumaal registreeritud
                            Advokatuuris kutsenimetuse "avocat" all.                     kutsenimetuse all, peab ta end registreerima Rootsi
                                                                                         advokatuuris.
                        4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                            ii märgitu osas ning arvestades järgmisi eripiiranguid:          punktides i ja ii märgitu osas ning arvestades
                                                                                             järgmisi eripiiranguid:
                            AT, CY, MT, RO: Piiranguteta
                                                                                             DK: Õigusteenuste turustamise õigus on
                            FR: Õigusabiga seotud tegevused ja õigusdokumentide              advokaatidel, kes omavad tegevusluba Taanis.
                            koostamine põhitegevusena ning avalik-õigusliku sektori          Tegevusloa taotlemiseks Taanis nõutakse eksami
                            jaoks on lubatud seadusega reguleeritud õiguse ja                sooritamist Taani õiguse kohta.
                            õigusemõistmisega seotud kutsealade liikmetele. Neid
                            tegevusi      võivad    põhitegevuse      kõrvaltegevusena       AT: Välisriigi õigusteenuste osutajatelt nõutakse
                                                                                             nende päritolumaa advokatuuri liikmesust. Nad
                            praktiseerida ka teiste seadusega reguleeritud kutsealade
                            esindajad või kvalifitseeritud isikud.                           võivad kasutada oma kutsenimetust üksnes koos
                                                                                             viitega registreerimiskohale päritolumaal.
                            AT: Kliendi taotluse korral võivad õigusnõustajad                SE: Õigusteenuste osutamisel kutsenimetuse
                            eriteenuse osutamiseks ajutiselt ümber asuda Austria             “Advokat” (jurist/advokaat/vandeadvokaat) all
                            territooriumile.                                                 nõutakse      Rootsi    Advokatuuri     liikmesust.
                                                                                             Kõnealuse liikmesuse tingimuseks on Rootsi
                            FI: Õigusteenuste osutamisel üldadvokatuuri liikmena on          kodakondsus ja elukoht Rootsis.
                            nõutud EMP (Euroopa Majanduspiirkonna) liikmesriigi                CY, MT, RO: Piiranguteta
                            kodakondsus.
                            SE: Õigusteenuste osutamisel kutsenimetuse "Advokat"
                            all ei ole kõnealuse kutse praktiseerimine koostöös muude
  22 Rahvusvaheline õigus hõlmab ka EÜ õigust.
ET                                                                                    40                                                         ET
 ---pagebreak---                               kutsealade esindajate kui "Advokat" ega piiratud
                              vastutusega äriühinguna (aktsiaseltsina) lubatud, välja
                              arvatud juhul, kui on täidetud teatud tingimused.
                              LV: CPC 861 teenuste osas, välja arvatud nõustamine
                              päritolumaa õiguses ja rahvusvahelises avalikus õiguses,
                              nõutakse justiitsministri väljastatud tegevusluba ja läti
                              keele oskust. Tegevusloa alusel tegutsev jurist võib
                              osutada kõiki õigusteenuseid, välja arvatud esindamine
                              kriminaalmenetluses. Kriminaalmenetluses esindajad
                              võivad olla üksnes vandeadvokaadid. Vandeadvokaatide
                              ja vannutatud notarite suhtes kehtib kodakondsuse nõue.
                              Vandeadvokaadid ja vannutatud notarid peavad olema
                              vähemalt 25aastased, valdama läti keelt, olema lõpetanud
                              läti ülikooli või muu ülikooli, mille õigusteaduskonda
                              tunnustatakse võrdsena läti ülikooli omaga, ning omama
                              praktilist töökogemust. Vandeadvokaadid peavad
                              sooritama eksami vastavalt vandeadvokaatide üldkogu
                              ettekirjutustele. Vannutatud notarid peavad sooritama
                              eksami vastavalt justiitsministri ja vannutatud notarite
                              üldkogu koostöös valminud korrale.
                              Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, SE ja UK      Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, SE ja UK
                              puhul, nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii,   puhul, nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii:
                              arvestades eespool nimetatud tingimusi ja järgmisi
                                                                                        DK: Õigusteenuste turustamise õigus on advokaatidel,
                              eripiiranguid:
                                                                                        kes omavad tegevusluba Taanis. Tegevusloa
                              BE, DE, DK, ES, SE ja UK: Ülikoolikraad ja erialane       taotlemiseks Taanis nõutakse eksami sooritamist Taani
                              kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane kogemus        õiguse kohta.
                              valdkonnas.
                                                                                        SE:     Õigusteenuste      osutamisel    kutsenimetuse
                              DE: Piiranguteta tegevuste osas, mis on seadusega ette    "Advokat"       (jurist/advokaat/vandeadvokaat)      all
                              nähtud "Rechtsanwalt'is".                                 nõutakse Rootsi advokatuuri liikmesust. Kõnealuse
                                                                                        liikmesuse tingimuseks on Rootsi kodakondsus ja
                              BE: Nõutakse majandusvajaduste testi, kui füüsilise
                                                                                        elukoht Rootsis.
                              isiku aastane brutopalk on alla kehtestatud 30 000 euro
                              suurust miinimumi.
  b)                       1)       CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: Piiranguteta
                                                                                        1)       FR, IT, MT, RO, SI: Piiranguteta
  Majandusarvestusteenused 2)       RO: Piiranguteta
ET                                                                                   41                                                          ET
 ---pagebreak---   (CPC 86212 välja arvatud                                                                   AT: Puudub esindusõigus pädevates asutustes.
  auditeerimisteenused,                                                                  2)        RO: Piiranguteta
  86213, 86219)
                           3) DE: Teenuse osutamine “GmbH & CoKG” ja “EWIV”              3)        DK: Välismaalastest audiitorid võivad
                              kaudu on keelatud.                                         moodustada partnerettevõtte Taani riigi poolt volitatud
                              FR: Teenuse osutamine üksnes SELi (anonyme, à              audiitoritega pärast loa hankimist Taani kaubandus- ja
                              responsabilité limitée ou en commandite par actions) või   ettevõtlusametilt.
                              SCP kaudu lubatud.                                                   RO: Piiranguteta
                              PT: Teenuse osutamine üksnes kutsealase institutsiooni
                              kaudu.
                              IT: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel. On lubatud
                              füüsiliste isikute moodustatud kutseliidud (mitte
                              juriidilised isikud).
                              AT: Välismaalastest audiitorite (kes peavad olema
                              volitatud vastavalt oma päritolumaa õigusaktidele) osalus
                              Austria mis tahes juriidilise isiku aktsiakapitalis ja
                              tegevuskasumis ei või ületada 25 protsenti. Käesolev
                              tingimus kehtib üksnes nende isikute suhtes, kes ei ole
                              Austria kutseorgani liikmed.
                              CY: Juurdepääs on üksnes füüsilistel isikutel, kes omavad
                              rahandusministri luba. Loa andmisel lähtutakse
                              majandusvajaduste testist. Kõnealuseid kriteeriume
                              kohaldatakse analoogselt välisinvesteeringutele antavate
                              lubade suhtes (loetletud horisontaaljaotises), sest need
                              kehtivad kõnealuse allsektori suhtes, kusjuures alati
                              arvestatakse tööhõive olukorraga vastavas allvaldkonnas.
                              On lubatud füüsiliste isikute moodustatud kutseliidud
                              (partnerlus). Äriühingud ei ole lubatud.
                              LV: aktsiate omanikul või ettevõtte juhil peab olema
                              vannutatud audiitori kvalifikatsioon Lätis. Vannutatud
                              audiitoriteks võivad olla vähemalt 25aastased isikud, kes:
                              a) omavad ülikoolikraadi majanduses või muul erialal,
                              olles sooritanud eksami majanduse põhialustes; b)
                              omavad vähemalt kolmeaastast auditeerimiskogemust,
                              mida tunnustab Läti Vannutatud Audiitorite Liit; c) on
                              sooritanud       kvalifikatsioonieksami  ja    omandanud
                              vannutatud audiitori tegevusloa vastavalt Läti Vannutatud
ET                                                                                    42                                                         ET
 ---pagebreak---        Audiitorite Liidu nõuetele; d) omavad laitmatut
       reputatsiooni.
        SI: Kaubanduslik kohalolek juriidilise isiku vormis.
        RO: Piiranguteta
   4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja  4)   Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
       ii märgitu osas, arvestades järgmisi eripiiranguid:               punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                                                         eripiiranguid:
       FR: Väljaspool EÜd tegevatele kutseala esindajatele
       võidakse lubada osutada teenuseid majandus-, rahandus-            DK, IT: Elukohanõue.
       ja     eelarveministri       otsuse   alusel    kokkuleppel   RO: Piiranguteta.
       välisministriga. Elukohanõue ei või ületada viit aastat.      SI: Piiranguteta, välja arvatud turulepääsu käsitlevas
       IT: Elukohanõue “Ragionieri-Periti commerciali” puhul.        veerus märgitu osas.
       DK: Elukohanõue, kui Taani kaubandus- ja ettevõtlusamet
       ei ole sätestanud teisiti.
       AT: Kliendi taotluse korral võivad raamatupidajad
       eriteenuse osutamiseks ajutiselt ümber asuda Austria
       territooriumile.         Kuid       reeglina        nõutakse
       raamatupidamisteenust osutatavatelt füüsilistelt isikutelt
       Austrias      asuva        kutseala  keskuse      olemasolu
       (kaubanduslikku kohalolekut). Puudub esindus pädevate
       võimuorganite ees.
       LV: Aktsiate omanikul või ettevõtte juhil peab olema
       vannutatud audiitori kvalifikatsioon Lätis. Vannutatud
       audiitoriteks võivad olla vähemalt 25aastased isikud, kes:
       a) omavad ülikoolikraadi majanduses või muul erialal,
       olles sooritatud eksami majanduse põhialustes; b) omavad
       vähemalt kolmeaastast auditeerimiskogemust, mida
       tunnustab Läti Vannutatud Audiitorite Liit; c) on
       sooritanud      kvalifikatsioonieksami     ja    omandanud
       vannutatud audiitori tegevusloa vastavalt Läti Vannutatud
       Audiitorite Liidu nõuetele; d) omavad laitmatut
       reputatsiooni.
       RO: Piiranguteta
       SI: Piirangud üksnes juriidilise isiku juures palgatöötajana
       töötavatele füüsilistele isikutele.
ET                                                                43                                                         ET
 ---pagebreak---                                     Piiranguteta, välja arvatud AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL,        Piiranguteta, välja arvatud AT, BE, DE, DK, ES, LU,
                                    UK, SE puhul, nagu on märgitud horisontaaljaotise punkti       NL, UK, SE puhul, nagu on märgitud
                                    s iii, arvestades eespool nimetatud tingimusi ja järgmisi      horisontaaljaotise punktis iii.
                                    eripiiranguid:
                                    AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: ülikoolikraad ja
                                    erialane kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane
                                    kogemus valdkonnas.
                                    AT: Eksamineerimine Austria kutseorganis. Tööandja
                                    peab olema asjaomase kutseorgani liige päritoluriigis
                                    sellise asutuse olemasolu korral.
                                    BE: Nõutakse majandusvajaduste testi, kui füüsilise isiku
                                    aastane brutopalk on alla kehtestatud piirmäära 30 000
                                    eurot.
                                    DE: Piiranguteta tegevuste puhul, mis on seadusega ette
                                    nähtud “Wirtschaftsprüfer'i” kutsealal.
                                     LV: Aktsiate omanikul või ettevõtte juhil peab olema
                                     vannutatud audiitori kvalifikatsioon Lätis. Vannutatud
                                     audiitoriteks võivad olla vähemalt 25aastased isikud, kes:
                                     a) omavad ülikoolikraadi majanduses või muul erialal,
                                     olles sooritatud eksami majanduse põhialustes; b) omavad
                                     vähemalt kolmeaastast auditeerimiskogemust, mida
                                     tunnustab Läti Vannutatud Audiitorite Liit; c) on
                                     sooritanud kvalifikatsioonieksami ja omandanud
                                     vannutatud audiitori tegevusloa vastavalt Läti Vannutatud
                                     Audiitorite Liidu nõuetele; d) omavad laitmatut
                                     reputatsiooni.
                                     SI: Piirangud üksnes juriidilise isiku juures palgatöötajana
                                     töötavatele füüsilistele isikutele.
  b) Auditeerimisteenused*23    1) AT, BE, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, LT,             1) AT, BE, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE, LU, LT, MT,
  *        Selgitav märkus: võttes arvesse fakti, et mis tahes auditeerimistegevuseks on vajalik kaubanduslik kohalolek, on piiriülene tegutsemisviis piiranguteta. Riiklikud
           kutseühingud võivad tunnustada üksnes registrisse kantud diplomeeritud audiitoreid. Kõnealuse teenuse osutamise eeltingimuseks on nõusolek.
  23       SI: vastavalt Sloveenia seadusele on auditeerimisteenused äriühingute aga mitte füüsiliste isikute pädevuses.
ET                                                                                              44                                                                            ET
 ---pagebreak---   (CPC 86211 ja 86212 välja        MT, NL, PT, SE, SI, UK: Piiranguteta                          NL, PT, SE, SI, UK: Piiranguteta
  arvatud                      LT: Puudub, välja arvatud tingimus, et audiitori aruanne peab
  majandusarvestusteenused)                                                                      LT: Puudub, välja arvatud tingimus, et audiitori
                               valmima koostöös audiitoriga, kellel on tegevusluba Leedus.
                                                                                                 aruanne peab valmima koostöös audiitoriga, kellel
                                                                                                 on tegevusluba Leedus
                               2)        BG, RO: Piiranguteta
                                                                                              2)       BG, RO: Piiranguteta
                               3) BE: Osutamine SA ja Société en commandite kaudu on          3) DK: Välismaalastest audiitorid võivad moodustada
                                   keelatud.                                                     partnerettevõtte Taani riigis tegevusluba omavate
                                                                                                 audiitoritega pärast loa saamist Taani kaubandus-
                                   DE: Osutamine GmbH & CoKG ja EWIV kaudu on
                                                                                                 ja ettevõtlusametilt
                                   keelatud.
                                                                                                  SE: Nõutav alaline elukoht EMPs (Euroopa
                                   FR: Seaduses ettenähtud auditid: osutatakse iga liiki
                                                                                                  Majanduspiirkonna) ja eksami sooritamine
                                   äriühingute kaudu, välja arvatud SNC, SCS ja
                                                                                                  Rootsis.24
                                   harukontorite kaudu.
                                                                                                  BG, RO: Piiranguteta
                                   PT: Osutamine üksnes kutseliidu kaudu.
                                   IE: Osutamine üksnes partnerluse kaudu.
                                   IT: Juurdepääs Ragionieri-Periti commerciali ja Dottori
                                   commerciali kutsele on üksnes füüsilistel isikutel. On
                                   lubatud füüsiliste isikute moodustatud kutseliidud (mitte
                                   juriidilised isikud).
                                   FI: Vähemalt üks audiitoritest Soome piiratud vastutusega
                                   äriühingus        peab     olema      EMP        (Euroopa
                                   Majanduspiirkonna) liikmesriigi alaline elanik või
                                   volitatud audiitorfirma.
                                   SE: Üksnes EMP heakskiidetud audiitoritel on õigus
                                   osutada auditeerimisteenuseid õiguslikel alustel kindlate
                                   juriidiliste isikute juures nagu piiratud vastutusega
                                   äriühingud. Üksnes kõnealused isikud võivad olla aktsiate
                                   omanikud või moodustada partnerettevõtte, mis
                                   praktiseerib nõuetele vastavat auditeerimist (ametlikel
  24      Tunnustatakse välisriigi eksameid ja samaväärset pädevust andvat kogemust.
ET                                                                                         45                                                      ET
 ---pagebreak---    eesmärkidel). Heakskiitmiseks on nõutav EMP eksam,
   töökogemus ja alaline elukoht Rootsis.
   AT: Välismaalastest audiitorite (kes peavad olema
   volitatud vastavalt oma päritolumaa õigusaktidele) osalus
   Austria mis tahes juriidilise isiku aktsiakapitalis ja
   tegevustulemustes ei või ületada 25 protsenti. Käesolev
   tingimus kehtib üksnes nende isikute suhtes, kes ei ole
   Austria kutseorgani liikmed.
   CY: Juurdepääs on üksnes füüsilistel isikutel, kes omavad
   rahandusministri luba. Loa andmisel lähtutakse
   majandusvajaduste testist. Kõnealuseid kriteeriume
   kohaldatakse analoogselt välisinvesteeringutele antavate
   lubade suhtes (loetletud horisontaaljaotises), sest need
   kehtivad käesoleva allsektori suhtes, kusjuures alati
   arvestatakse tööhõive olukorraga vastavas allvaldkonnas.
   On lubatud füüsiliste isikute moodustatud kutseliidud
   (partnerlus). Äriühingud ei ole lubatud.
   CZ: Auditeerimisteenuseid võivad osutada füüsilised või
   juriidilised isikud, kes on registreeritud Audiitorite Koja
   registris. Juriidiliste isikute puhul peab vähemalt 60%
   aktsiakapitalist või hääleõigusest kuuluma Tšehhi
   kodanikele.
   LV: Aktsiate omanikul või ettevõtte juhil peab olema
   vannutatud audiitori kvalifikatsioon Lätis. Vannutatud
   audiitoriteks võivad olla vähemalt 25aastased isikud, kes:
   a) omavad ülikoolikraadi majanduses või muul erialal,
   olles sooritatud eksami majanduse põhialustes; b) omavad
   vähemalt kolmeaastast auditeerimiskogemust, mida
   tunnustab Läti Vannutatud Audiitorite Liit; c) on
   sooritanud      kvalifikatsioonieksami    ja     omandanud
   vannutatud audiitori tegevusloa vastavalt Läti Vannutatud
   Audiitorite Liidu nõuetele; d) omavad laitmatut
   reputatsiooni.
   LT: Puudub, välja arvatud tingimus, et vähemalt 75%
   aktsiatest      peab       kuuluma      audiitoritele   või
ET                                                          46 ET
 ---pagebreak---                               audiitorfirmadele. Asutamine on lubatud iga liiki
                              äriühingute kaudu, välja arvatud aktsiaselts (AB).
                              Kvalifikatsiooninõuded, mis esitatakse kõnealustele
                              audiitoritele või audiitorfirmadele nende päritoluriigis, ei
                              tohi olla madalamad kui Leedus.
                              PL: Kodakondsuse nõue. Välisriigi audiitorid võivad
                              praktiseerida pärast oma kvalifikatsiooni kinnitamist.
                              SI: Kaubanduslik kohalolek peab olema juriidilise isiku
                              kujul. Välisriigi isikute osalus audiitorfirmades ei tohi
                              ületada 49% aktsiakapitalist. Teenust osutatakse üksnes
                              audiitorfirmade kaudu.
                               SK: Auditeerimisteenuseid võivad osutada füüsilised või
                               juriidilised isikud, kes on registreeritud Audiitorite Koja
                               registris. Juriidiliste isikute puhul peab vähemalt 60%
                               aktsiakapitalist või hääleõigusest kuuluma Slovakkia
                               kodanikele.
                               BG, RO: Piiranguteta
                          4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                              ii märgitu osas, arvestades järgmisi eripiiranguid:          punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                                                                           eripiiranguid:
                              DK: Elukohanõue, kui Taani                  kaubandus-    ja
                                                                                           BG, RO: Piiranguteta
                              ettevõtlusamet ei ole sätestanud teisiti.
                                                                                           DK:       Elukohanõue.
                              ES: Elukohanõue                                              IT, PT: Elukohanõue üksikisikutest audiitoritele.
                              EL: Kodakondsustingimus audiitorite puhul.                   SE: Nõutav alaline elukoht EMPs (Euroopa
                              ES: audiitorfirmad: haldajad, direktorid ja äriühingute      Majanduspiirkonnas) ja eksami sooritamine Rootsis.25
                              osanikud, kelle suhtes ei kehti EMÜ kaheksanda direktiivi    SI: Piiranguteta, välja arvatud turulepääsu käsitlevas
                              äriühinguõiguse sätted, peavad täitma elukohatingimuse.      veerus märgitu osas.
                              IT: Elukohanõue “Ragionieri-Periti commerciali” puhul.
                              Audiitorfirmad: haldajad ja società di revisions audiitorid,
  25
     Tunnustatakse välisriigi eksameid ja samaväärset pädevust andvat kogemust.
ET                                                                                      47                                                          ET
 ---pagebreak---    kelle suhtes ei kehti EMÜ kaheksanda direktiivi
   äriühinguõiguse sätted, peavad täitma elukohatingimuse.
   FI: Vähemalt üks audiitoritest Soome piiratud vastutusega
   äriühingus       peab        olema      EMP        (Euroopa
   Majanduspiirkonna) liikmesriigi alaline elanik või
   volitatud audiitorfirma.
   SE: Üksnes EMP heakskiidetud audiitoritel on õigus
   osutada auditeerimisteenuseid õiguslikel alustel kindlate
   juriidiliste isikute juures nagu piiratud vastutusega
   äriühingud. Üksnes kõnealused isikud võivad olla aktsiate
   omanikud või moodustada partnerettevõtte, mis
   praktiseerib nõuetele vastavat auditeerimist (ametlikel
   eesmärkidel).
   LV: Aktsiate omanikul või ettevõtte juhil peab olema
   vannutatud audiitori kvalifikatsioon Lätis. Vannutatud
   audiitoriteks võivad olla vähemalt 25aastased isikud, kes:
   a) omavad ülikoolikraadi majanduses või muul erialal,
   olles sooritatud eksami majanduse põhialustes; b) omavad
   vähemalt kolmeaastast auditeerimiskogemust, mida
   tunnustab Läti Vannutatud Audiitorite Liit; c) on
   sooritanud      kvalifikatsioonieksami     ja    omandanud
   vannutatud audiitori tegevusloa vastavalt Läti Vannutatud
   Audiitorite Liidu nõuetele; d) omavad laitmatut
   reputatsiooni.
   PL: Kodakondsuse nõue. Välisriigi audiitorid võivad
   praktiseerida pärast oma kvalifikatsiooni kinnitamist.
   SI: piirangud üksnes juriidilise isiku juures palgatöötajana
   töötavatele füüsilistele isikutele.
   Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES puhul, nagu        Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES puhul,
   on märgitud horisontaaljaotise punktis iii, arvestades        nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii
   eespool nimetatud tingimusi ja järgmisi eripiiranguid:
   BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad ja erialane kvalifikatsioon
   ning kolmeaastane erialane kogemus valdkonnas.
ET                                                            48                                                   ET
 ---pagebreak---                             BE: Nõutakse majandusvajaduste testi, kui füüsilise isiku
                            aastane brutopalk on alla kehtestatud 30 000 euro
                            miinimumi.
                                DE: Piiranguteta tegevuste puhul, mis on seadusega ette
                                nähtud “Wirtschaftsprüfer'i” kutsealal.
  b)                        1)        CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: Piiranguteta            1)      FR, IT, MT, RO, SI: Piiranguteta
           Raamatupidamiste 2)        RO: Piiranguteta                                       AT: Puudub esindus pädevate võimuorganite ees..
  enused                                                                                  2)      RO: Piiranguteta
           (CPC 86220)
  BG: välja arvatud maksude
  deklareerimine
                            3) FR: Teenust osutatakse üksnes SELi (anonyme, à             3)      RO: Piiranguteta
                                responsabilité limitée ou en commandite par actions) või
                                SCP kaudu.
                                IT: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel. On lubatud
                                füüsiliste isikute moodustatud kutseliidud (mitte
                                juriidilised isikud).
                               AT: Välismaalastest raamatupidajate (kes peavad olema
                               volitatud vastavalt oma päritolumaa õigusaktidele) osalus
                               Austria mis tahes juriidilise isiku aktsiakapitalis ja
                               tegevustulemustes, ei või ületada 25 protsenti. Käesolev
                               tingimus kehtib üksnes nende isikute suhtes, kes ei ole
                               Austria kutseorgani liikmed.
                                CY: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel, kes omavad
                                rahandusministri luba. Loa andmisel lähtutakse
                                majandusvajaduste testist. Kõnealuseid kriteeriume
                                kohaldatakse analoogselt välisinvesteeringutele antavate
                                lubade suhtes (loetletud horisontaaljaotises), sest need
                                kehtivad vastava allsektori suhtes, kusjuures alati
                                arvestatakse tööhõive olukorraga vastavas allvaldkonnas.
                                On lubatud füüsiliste isikute poolt moodustatud
                                kutseliidud (partnerlus). Äriühingud ei ole lubatud.
                                LV: Aktsiate omanikul või ettevõtte juhil peab olema
ET                                                                                     49                                                    ET
 ---pagebreak---       vannutatud audiitori kvalifikatsioon Lätis. Vannutatud
      audiitoriteks võivad olla vähemalt 25aastased isikud, kes:
      a) omavad ülikoolikraadi majanduses või muul erialal,
      olles sooritatud eksami majanduse põhialustes; b) omavad
      vähemalt kolmeaastast auditeerimiskogemust, mida
      tunnustab Läti Vannutatud Audiitorite Liit; c) on
      sooritanud      kvalifikatsioonieksami      ja    omandanud
      vannutatud audiitori tegevusloa vastavalt Läti Vannutatud
      Audiitorite Liidu nõuetele; d) omavad laitmatut
      reputatsiooni.
      SI: Kaubanduslik kohalolek juriidilise isiku kujul.
      RO: Piiranguteta
   4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i   4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
       ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi eripiiranguid:         punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                                                      eripiiranguid:
       FR: Väljaspool EÜd tegevatele kutseala esindajatele
       võidakse lubada osutada teenuseid majandus-, rahandus-         IT: Elukohanõue “Ragionieri-Periti commerciali”
       ja     eelarveministri     otsuse    alusel     kokkuleppel    jaoks.
       välisministriga. Elukohanõue ei või ületada viit aastat.       PT: Elukohanõue.
       IT: Elukohanõue “Ragionieri-Periti commerciali” puhul.
                                                                      RO: Piiranguteta
       AT: Kliendi taotluse korral võivad raamatupidajad
       eriteenuse osutamiseks ajutiselt ümber asuda Austria
       territooriumile.        Kuid       reeglina        nõutakse
       raamatupidamisteenust osutatavatelt füüsilistelt isikutelt
       Austrias      asuva     kutseala    keskuse       olemasolu
       (kaubanduslikku kohalolekut).
       LV: Aktsiate omanikul või ettevõtte juhil peab olema
       vannutatud audiitori kvalifikatsioon Lätis. Vannutatud
       audiitoriteks võivad olla vähemalt 25aastased isikud, kes:
       a) omavad ülikoolikraadi majanduses või muul erialal,
       kui on sooritatud eksam majanduse põhialustes; b)
ET                                                              50                                                        ET
 ---pagebreak---                                  omavad vähemalt kolmeaastast auditeerimiskogemust,
                                 mida tunnustab Läti Vannutatud Audiitorite Liit; c) on
                                 sooritanud kvalifikatsioonieksami ja omandanud
                                 vannutatud audiitori tegevusloa vastavalt Läti Vannutatud
                                 Audiitorite Liidu nõuetele; d) omavad laitmatut
                                 reputatsiooni.
                                 RO: Piiranguteta
                                 SI: Piirangud üksnes juriidilise isiku             juures
                                 palgatöötajana töötavatele füüsilistele isikutele.
                                 Piiranguteta, välja arvatud AT, BE, DE, DK, ES, LU,           Piiranguteta, välja arvatud AT, BE, DE, DK, ES,
                                 NL, UK, SE puhul, arvestades horisontaaljaotise punkti        LU,     NL,     UK,     SE    puhul,  arvestades
                                 iii ja järgmisi eripiiranguid:                                horisontaaljaotise punkti iii
                                 AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Ülikoolikraad ja
                                 erialane kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane
                                 kogemus valdkonnas.
                                 AT: Eksamineerimine Austria kutseorganis. Tööandja
                                 peab olema asjaomase kutseorgani liige päritoluriigis
                                 sellise asutuse olemasolu korral.
                                 BE: Nõutakse majandusvajaduste testi, kui füüsilise
                                 isiku aastane brutopalk on alla kehtestatud 30 000 euro
                                 miinimumi.
                                 DE: Piiranguteta tegevuste puhul, milleks on õigus
                                 üksnes “Wirtschaftsprüfer” kutsealal.
  c)      Maksualase         1) FR: Piiranguteta õigusdokumentide koostamise puhul.         1) FR: Piiranguteta õigusdokumentide koostamise
  nõustamise teenused (CPC                                                                     puhul.
  863,     välja     arvatud    CY: Maksuesindajatel peab olema nõuetekohane
  esindamine kohtutes)          rahandusministeeriumi luba. Loa andmisel lähtutakse            AT: Puudub esindus pädevate võimuorganite ees.
                                majandusvajaduste testist.                                     BG, RO: Piiranguteta
                                BG, RO: Piiranguteta                                        2)       BG, RO: Piiranguteta
                                2) BG, RO: Piiranguteta
                                                                                            3)       BG, RO: Piiranguteta
                             3) IT: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel. On lubatud
                                füüsiliste isikute moodustatud kutseliidud (mitte
ET                                                                                       51                                                     ET
 ---pagebreak---                             juriidilised isikud).
                            FR: Osutatakse üksnes SELi (anonyme, à responsabilité
                            limitée ou en commandite par actions) või SCP kaudu.
                            AT: Välismaalastest maksunõustajate (kes peavad olema
                            volitatud vastavalt oma päritolumaa õigusaktidele) osalus
                            Austria mis tahes juriidilise isiku aktsiakapitalis ja
                            tegevustulemustes ei või ületada 25 protsenti. Käesolev
                            tingimus kehtib üksnes nende isikute suhtes, kes ei ole
                            Austria kutseorgani liikmed.
                             CY: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel, kes omavad
                             rahandusministri luba. Loa andmisel lähtutakse
                             majandusvajaduste testist. Kõnealuseid kriteeriume
                             kohaldatakse analoogselt välisinvesteeringutele antavate
                             lubade suhtes (loetletud horisontaaljaotises), sest need
                             kehtivad käesoleva allsektori suhtes, kusjuures alati
                             arvestatakse tööhõive olukorraga käesolevas allsektoris.
                             On lubatud füüsiliste isikute poolt moodustatud
                             kutseliidud (partnerlus). Äriühingud ei ole lubatud.
                              CZ, SK: Maksualaseid teenuseid võivad osutada
                              füüsilised või juriidilised isikud, kes on registreeritud
                              maksukonsultantide koja või audiitorite koja registris.
                              BG, RO: Piiranguteta
                        4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                            ii märgitu osas, arvestades järgmisi eripiiranguid:          punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                                                                         eripiiranguid:
                            FR: Õigusabiga seotud tegevused ja õigusdokumentide
                            koostamine põhitegevusena ning avalik-õigusliku sektori                BG, RO: Piiranguteta
                            jaoks on lubatud seadusega reguleeritud õiguse ja
                            õigusemõistmisega seotud kutsealade26 liikmetele.                      IT, PT: Elukohanõue.
                            Eespool nimetatud teenus võib olla ka kõrvalteenuseks
                            põhiteenusele, mida osutavad mõne muu reguleeritud
  26 Juurdepääs nende kutsealade puhul on reguleeritud Prantsusmaa 31. detsembri 1990. aasta seadusega nr 90-1259, millega avatakse juurdepääs tervele reale õiguse ja
     õigusemõistmisega seotud teenustele.
ET                                                                                    52                                                                               ET
 ---pagebreak---                              kutseala liikmed või ametialase kvalifikatsiooniga isikud.
                             IT: Elukohanõue “Ragionieri-Periti commerciali” puhul.
                             AT: Kliendi taotluse korral võivad maksunõustajad
                             eriteenuse osutamiseks ajutiselt ümber asuda Austria
                             territooriumile.        Kuid         reeglina       nõutakse
                             maksunõustamisteenust osutatavatelt füüsilistelt isikutelt
                             Austrias       asuva     kutseala     keskuse      olemasolu
                             (kaubanduslikku kohalolekut).
                              HU: püsiva elukoha nõue
                              BG, RO: Piiranguteta
                             Piiranguteta, välja arvatud AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL,          Piiranguteta, välja arvatud AT, BE, DE, DK, ES,
                             UK, SE puhul, nagu on märgitud horisontaaljaotise                LU, NL, UK, SE puhul, kus arvestatakse
                             punktis iii ja arvestades järgmisi eripiiranguid:                horisontaaljaotise punkti iii.
                             AT, BE, DK, ES, NL, UK, SE: Ülikoolikraad ja erialane
                             kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane kogemus
                             valdkonnas.
                             AT: Eksamineerimine Austria kutseorganis. Tööandja
                             peab olema asjaomase kutseorgani liige päritoluriigis
                             sellise asutuse olemasolu korral.
                             DE: Piiranguteta, välja arvatud välisriigi maksuseadusega
                             seotud nõustamisteenuste puhul, kus nõutakse
                             ülikoolikraadi      ja   erialast    kvalifikatsiooni   ning
                             kolmeaastast erialast kogemust valdkonnas.
  d) Arhitektuuriteenused 1)        BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Piiranguteta.          1)      BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL: Piiranguteta.
           (CPC 8671)               BG: Puudub, välja arvatud allpool punktis 4               DE: Kõikide välisriigist osutatavate teenuste
                          nimetatud tingimuste osas.                                          tasude suhtes kohaldatakse siseriiklikke eeskirju
                                                                                              AT: Puudub planeerimisteenuste osas
                          2)        BG: Puudub, välja arvatud allpool punktis 4            2)      Puudub
                          nimetatud tingimuste osas.                                       3)      Puudub
                          3) BG: Välisriigi isikud võivad osutada teenuseid üksnes
                             koostöös kohaliku teenuspakkujaga või kohaliku teenuste
                             osutaja allhankijana, kui projekt on riikliku või
                             piirkondliku tähtsusega.
ET                                                                                      53                                                      ET
 ---pagebreak---         See nõue ei kehti projektide suhtes, millele on korraldatud
        rahvusvaheline enampakkumine ning mille on võitnud
        rahvusvahelised teenuste osutajad.
        Akrediteerimise nõue: välisriigi isiku põhitegevusalaks
        peab olema vastava teenuse osutamine; viimase kahe aasta
        jooksul teostatud projektid; personal ja tehniline
        võimekus; soovitused kõrge reitinguga välispangalt.
        Teenuseid peab osutama töötajate abil allpool punktis 4
        nimetatud tingimustel.
       ES: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel.
        FR: Osutatakse üksnes SELi (anonyme, à responsabilité
        limitée ou en commandite par actions) või SCP kaudu.
        IT, PT: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel. On lubatud
        füüsiliste isikute moodustatud kutseliidud (mitte
        juriidilised isikud).
        CZ: Nõutav Tšehhi Arhitektide Koja luba. Võib
        tunnustada        välismaal      väljastatud    analoogsete
        institutsioonide luba. Füüsilised ja juriidilised isikud
        võivad osutada arhitektuuriteenuseid üksnes täieõiguslike
        arhitektide kaudu. Kodakondsus- ja elukohanõue, millest
        võib teha ka erandeid.
        LV: Nõutav kolmeaastane kogemus Lätis projekteerimise
        valdkonnas ja ülikoolikraad, et saada tegevusluba, mis
        võimaldaks tegutseda ärialal koos täieliku õigusliku
        vastutuse ja projekti allkirjaõigusega.
        SK: Nõutav Slovakkia Arhitektide Koja luba. Võib
        tunnustada        välismaal      väljastatud    analoogsete
        institutsioonide luba. Füüsilised ja juriidilised isikud
        võivad osutada arhitektuuriteenuseid üksnes täieõiguslike
        arhitektide kaudu. Kodakondsuse ja alalise elukoha nõue,
        millest võidakse teha ka erandeid.
   4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii 4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
        märgitu osas , arvestades järgmisi eripiiranguid:              punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                                                       eripiiranguid:
        BG: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel tingimusel, et
        Bulgaaria Vabariigi kutseala koda tunnustab nende
ET                                                                  54                                                          ET
 ---pagebreak---                                      tehnilist kvalifikatsiooni ning on andnud neile            BE, DE: Kolmanda riigi kvalifitseeritud isikutel on
                                     akrediteeringu. Akrediteerimise tingimused on järgmised:       lubatud      kutsenimetust        kasutada     üksnes
                                     Bulgaarias tunnustatud tehniline kvalifikatsioon; kogemus      vastastikuse tunnustamise lepingute või BE puhul
                                     ehitusvaldkonnas; viimase kahe aasta jooksul teostatud         kuningliku dekreediga antud eriloa alusel..
                                     projektid; personal ja tehniline võimekus.
                                     EL: Kodakondsusnõue.                                       IT: elukohanõue.
                                     HU: Elukohanõue                                            RO: Piiranguteta punkti ii osas.
                                     RO: Piiranguteta punkti ii osas.
                                     Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL,        Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, EE,
                                     UK, SE puhul, kus järgitakse horisontaaljaotise punkti iii     LU, NL, UK, SE puhul, kus järgitakse
                                     ja järgmisi eritingimusi:                                      horisontaaljaotise punkti iii ja järgmisi tingimusi:
                                     BE, DE, DK, NL, UK, SE: Ülikoolikraad ja erialane              DE: Kolmanda riigi kvalifitseeritud isikutel on
                                     kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane kogemus             lubatud      kutsenimetust        kasutada     üksnes
                                     valdkonnas.                                                    vastastikuse tunnustamise lepingute alusel
                                     EE: Ülikoolikraad ja viieaastane töökogemus seotud             DE: Kõikide välisriigist osutatavate teenuste
                                     valdkonnas.                                                    tasude suhtes kohaldatakse siseriiklikke eeskirju
                                     BE: Nõutakse majandusvajaduste testi, kui füüsilise isiku
                                     aastane brutopalk on alla kehtestatud 30 000 euro
                                     miinimumi.
                                     ES: Akadeemiline ja kutsekvalifikatsioon, mida
                                     tunnustavad siseriiklikud asutused, ning kutseliidu antud
                                     tegevusluba. Piiranguteta CPC 86713, 86714, 86719 osas.
  e)        Inseneriteenused
                                 1) CY, EL, IT, MT, PT: Piiranguteta.                           1) CY, EL, IT, MT, PT: Piiranguteta.
            (Kõik
  liikmesriigid, välja arvatud       BG: Puudub, välja arvatud allpool punktis 4 nimetatud      AT: Puudub puhtalt planeerimisteenuste osas
  RO: CPC 8672. RO: üksnes       tingimuste osas.
  insenertehnilised                                                                             SI: Puudub puhtalt planeerimisteenuste osas; plaanide
  nõuandeteenused         (CPC   2) BG: Puudub, välja arvatud allpool punktis 4 nimetatud       esitamiseks     pädevatele      asutustele      heakskiidu
  86721)       ja      tehnilise tingimuste osas.                                               saamiseks on nõutav koostöö planeerimisteenuste
  projekteerimise teenused                                                                      registreeritud pakkujaga.
  mehhaaniliste ja elektriliste  3) BG: Välisriigi isikud võivad osutada teenuseid üksnes       2)        Puudub
  seadmete paigaldamiseks            koostöös kohaliku teenuspakkujaga või kohaliku teenuste    3)        Puudub
  hoonetele (CPC 86723))             osutaja allhankijana, kui projekt on riikliku või
                                                                                                4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                     piirkondliku tähtsusega.
                                                                                                punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
ET                                                                                           55                                                            ET
 ---pagebreak---         See nõue ei kehti projektide suhtes, millele on korraldatud  eripiiranguid:
        rahvusvaheline enampakkumine ning mille on võitnud           IT, PT: Elukohanõue
        rahvusvahelised teenuste osutajad.                           RO: Piiranguteta (ii)
         Akrediteerimise nõue: välisriigi isiku põhitegevusalaks
        peab olema vastava teenuse osutamine; kogemus
        ehitusvaldkonnas; viimase kahe aasta jooksul teostatud
        projektid; personal ja tehniline võimekus; soovitused
        kõrge reitinguga välispangalt. Teenuseid peab osutama
        töötajate abil allpool punktis 4 nimetatud tingimustel.
        ES: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel.
         IT, PT: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel. On lubatud
        füüsiliste isikute moodustatud kutseliidud (mitte
        juriidilised isikud).
         CZ: Nõutav Tšehhi Volitatud Inseneride Koja luba. Võib
        tunnustada         välismaal     väljastatud    analoogsete
        institutsioonide luba. Füüsilised ja juriidilised isikud
        võivad osutada inseneriteenuseid üksnes volitatud
        inseneride kaudu. Kodakondsuse ja alalise elukoha nõue.
         SK: Nõutav Slovakkia Volitatud Inseneride Koja luba.
        Võib tunnustada välismaal väljastatud analoogsete
        institutsioonide luba. Füüsilised ja juriidilised isikud
        võivad osutada inseneriteenuseid üksnes täieõiguslike
        inseneride kaudu. Kodakondsuse ja alalise elukoha nõue.
   4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja
        ii märgitu osas ja arvestades järgmisi piiranguid:
   BG: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel tingimusel, et
   Bulgaaria Vabariigi kutseala koda tunnustab nende tehnilist
   kvalifikatsiooni ning on andnud neile akrediteeringu.
   Akrediteerimise tingimused on järgmised: Bulgaarias
   tunnustatud          tehniline     kvalifikatsioon;     kogemus
   ehitusvaldkonnas; viimase kahe aasta jooksul teostatud
   projektid; personal ja tehniline võimekus.
   RO: Piiranguteta punkti ii osas
       Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK,           Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, EE,
       SE puhul, arvestades horisontaaljaotise punkti iii ja             NL, UK, SE puhul, arvestades horisontaaljaotise
       järgmisi eripiiranguid:
ET                                                                56                                                     ET
 ---pagebreak---                            BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Ülikoolikraad ja erialane             punkti iii.
                           kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane kogemus
                           valdkonnas.
                           EE: Piiranguteta, välja arvatud vastava kutseala esindajate
                           jaoks, kus nõutakse ülikoolikraadi ja viieaastast
                           töökogemust seotud valdkonnas.
                           UK: Nõutav vastavus majandusvajaduste testile.
                           HU: Alalise elukoha nõue
  f)        Komplekssed 1)        CY, EL, IT, MT, PT, RO: Piiranguteta.                  1)        CY, EL, IT, MT, PT, RO: Piiranguteta.
  inseneriteenused                BG: Puudub, välja arvatud allpool punktis 4                AT: Puudub planeerimisteenuste osas
            (CPC 8673)  nimetatud tingimuste osas.                                           SI: Puudub planeerimisteenuste osas; plaanide
                        2)        BG: Puudub, välja arvatud allpool punktis 4                esitamiseks pädevatele asutustele kinnituse
                        nimetatud tingimuste osas.                                           saamiseks on nõutav koostöö planeerimisteenuste
                                  RO: Piiranguteta                                           registreeritud pakkujaga.
                        3) BG: Välisriigi isikud võivad osutada teenuseid üksnes             2) RO: Piiranguteta
                            koostöös kohaliku teenuspakkujaga või kohaliku teenuste      3)        RO: Piiranguteta
                            osutaja allhankijana, kui projekt on riikliku või            4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                            piirkondliku tähtsusega.                                     punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgitakse
                            See nõue ei kehti projektide suhtes, millele on korraldatud  järgmisi eripiiranguid:
                            rahvusvaheline enampakkumine ning mille on võitnud           IT, PT: Elukohanõue
                            rahvusvahelised teenuste osutajad.                           RO: Piiranguteta
                             Akrediteerimise nõue: välisriigi isiku põhitegevusalaks
                            peab olema vastava teenuse osutamine; kogemus
                            ehitusvaldkonnas; viimase kahe aasta jooksul teostatud
                            projektid; personal ja tehniline võimekus; soovitused
                            kõrge reitinguga välispangalt. Teenuseid peavad osutama
                            töötajad punktis 4 nimetatud tingimustel.
                           ES: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel.
                           IT, PT: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel. On lubatud
                           füüsiliste isikute poolt moodustatud kutseliidud (mitte
                           juriidilised isikud).
                        SK: Nõutav Slovakkia Volitatud Inseneride Koja luba. Võib
                        tunnustada välismaal väljastatud analoogsete institutsioonide
ET                                                                                    57                                                          ET
 ---pagebreak---                              luba. Füüsilised ja juriidilised isikud võivad osutada
                             inseneriteenuseid üksnes volitatud inseneride kaudu.
                             Kodakondsuse ja alalise elukoha nõue, millest võidakse teha
                             ka erandeid.
                             RO: Piiranguteta
                             4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                             punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgitakse järgmisi
                             eripiiranguid:
                             BG: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel tingimusel, et
                             Bulgaaria Vabariigi kutseala koda tunnustab nende tehnilist
                             kvalifikatsiooni ning on andnud neile akrediteeringu.
                             Akrediteerimise tingimused on järgmised: Bulgaarias
                             tunnustatud        tehniline      kvalifikatsioon;    kogemus
                             ehitusvaldkonnas; viimase kahe aasta jooksul teostatud
                             projektid; personal ja tehniline võimekus.
                             RO: Piiranguteta
                                 Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK,        Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, EE,
                                 SE puhul, nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii   NL, UK, SE puhul, kus järgitakse horisontaaljaotise
                                 ja arvestades järgmisi eripiiranguid:                       punkti iii.
                                 BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Ülikoolikraad ja erialane
                                 kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane kogemus
                                 valdkonnas.
                                 EE: Piiranguteta, välja arvatud vastava kutseala esindajate
                                 jaoks, kelle puhul on nõutav ülikoolikraad ja viieaastane
                                 töökogemus seotud valdkonnas.
                                 UK: Nõutav vastavus majandusvajaduste testile.
  g)      Linnaplaneerimise  1) BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Piiranguteta.            1) BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Piiranguteta.
  ja
  maastikuarhitektuuriteenus HU, RO: Piiranguteta maastikuarhitektuuriteenuste osas.            AT: Puudub planeerimisteenuste osas.
  ed                                                                                            DE: Kõikide välisriigist osutatavate teenuste
          (CPC 8674)                                                                            tasude suhtes kohaldatakse siseriiklikke eeskirju.
                                                                                                 HU,                RO:                 Piiranguteta
                                                                                                 maastikuarhitektuuriteenuste osas.
ET                                                                                        58                                                         ET
 ---pagebreak---    2) BG: Piiranguteta                                              2)        BG: Piiranguteta
   HU, RO: Piiranguteta maastikuarhitektuuriteenuste osas.          HU, RO: Piiranguteta maastikuarhitektuuriteenuste
                                                                    osas.
   3)         BG: Piiranguteta                                      3)        BG: Piiranguteta
   IT, PT: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel. On lubatud       HU, RO: Piiranguteta maastikuarhitektuuriteenuste
   füüsiliste isikute poolt moodustatud kutseliidud (mitte          osas.
   juriidilised isikud).
   CZ: Nõutav Tšehhi Volitatud Arhitektide Koja luba. Võib
   tunnustada välismaal väljastatud analoogsete institutsioonide
   luba. Füüsilised ja juriidilised isikud võivad osutada
   arhitektuuriteenuseid üksnes volitatud arhitektide kaudu.
   Kodakondsuse ja alalise elukoha nõue, millest võidakse teha
   ka erandeid.
   HU, RO: Piiranguteta maastikuarhitektuuriteenuste osas.
   LV:         Puudub          linnaplaneerimisteenuste      osas.
   Maastikuarhitektuuriteenuste osas nõutakse kolmeaastast
   kogemust Lätis projekteerimise valdkonnas ja ülikoolikraadi,
   et saada tegevusluba, mis võimaldaks tegutseda ärialal koos
   täieõigusliku vastutuse ja projekti allkirjaõigusega.
   SK: Nõutav Slovakkia Volitatud Arhitektide Koja luba. Võib
   tunnustada välismaal väljastatud analoogsete institutsioonide
   luba. Füüsilised ja juriidilised isikud võivad osutada
   arhitektuuriteenuseid üksnes volitatud arhitektide kaudu.
   Kodakondsuse ja alalise elukoha nõue, millest võidakse teha
   ka erandeid.
   4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
        ii märgitu osas, arvestades järgmisi eripiiranguid:             punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                                                        eripiiranguid:
       BG: Piiranguteta
                                                                        BG: Piiranguteta
       PT: Kodakondsustingimus.
   HU: Linnaplaneerimise osas alalise elukoha                nõue.      BE, DE: Kolmanda riigi kvalifitseeritud isikutel
   Piiranguteta maastikuarhitektuuriteenuste osas.                      on lubatud kutsenimetust kasutada üksnes
ET                                                               59                                                         ET
 ---pagebreak---                                   RO:       Piiranguteta    maastikuarhitektuuriteenuste    osas.     vastastikuse tunnustamise lepingute või BE puhul
                                  Piiranguteta punkti ii osas.                                        kuningliku dekreediga antud eriloa alusel..
                                                                                                      IT: Elukohanõue.
                                                                                                  HU: Piiranguteta maastikuarhitektuuriteenuste osas.
                                                                                                  RO: Piiranguteta maastikuarhitektuuriteenuste osas.
                                                                                                  Piiranguteta punkti ii osas.
                                      Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK,           Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, EE,
                                      SE puhul, nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii   NL, UK, SE puhul, nagu on märgitud
                                      ja arvestades järgmisi eripiiranguid:                       horisontaaljaotise punktis iii ja arvestades järgmisi
                                      BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Ülikoolikraad ja erialane       eripiiranguid:
                                      kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane kogemus
                                      valdkonnas.                                                       DE: Kolmanda riigi kvalifitseeritud isikutel on
                                                                                                  lubatud kutsenimetust kasutada üksnes vastastikuse
                                      EE: Piiranguteta, välja arvatud vastava kutseala esindajate tunnustamise lepingute alusel.
                                      jaoks, kelle puhul on nõutav ülikoolikraad ja viieaastane
                                      töökogemus seotud valdkonnas.                                     DE: Kõigi välisriigist osutatavate teenuste tasude
                                       UK: Nõutav vastavus majandusvajaduste testile.             suhtes kohaldatakse siseriiklikke eeskirju
  h)        Meditsiini-,          1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud CZ, HU, LV, LT, PL,        1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud CZ, HU, LV, LT,
  hambaravi-                  ja       SE, SI: Piiranguteta
                                                                                                      PL, SE, SI: Piiranguteta
  ämmaemandateenused                   PL, SE: Puudub
            (CPC          9312,                                                                   CZ,       HU,      LV,       LT,    SI:     Piiranguteta
  93191*)                              CZ, HU, LV, LT, SI: Piiranguteta ämmaemandateenuste
                                       osas.                                                      ämmaemandateenuste osas.
                                  2) CY, FI, MT, RO: Piiranguteta.                                PL, SE: Puudub
                                           BG, CZ, EE, HU,              SI,  SK:     Piiranguteta 2) BG, CY, FI, MT, RO: Piiranguteta.
                                       ämmaemandateenuste osas.
                                                                                                     CZ,      EE,     HU,       SI,   SK:     Piiranguteta
                                                                                                  ämmaemandateenuste osas.
                                  3) AT: Piiranguteta meditsiini- ja hambaraviteenuste osas;      3)        AT:       Piiranguteta      meditsiini-     ja
                                       ämmaemandate osas: juurdepääs üksnes füüsilistel           hambaraviteenuste osas
                                       isikutel.
  *
    Näitab, et kirjeldatud teenus moodustab vaid osa CPC viitenumbriga hõlmatud kõikidest tegevustest.
ET                                                                                             60                                                          ET
 ---pagebreak---                                      BG: Piiranguteta ämmaemandateenuste osas. Meditsiini-           BG: Piiranguteta ämmaemandateenuste osas.
                                     ja hambaraviteenuste osas: juurdepääs üksnes välisriigi         Piiranguteta meditsiini- ja hambaraviteenuste osas,
                                     füüsilistele isikutele vaid erapraksise pidamiseks.             välja arvatud kohustuslik Bulgaaria keele
                                     Selliste teenuste osutajate registreerimiseks on nõutav         valdamise nõue, mille kinnituseks on vastava
                                     alaline elukoht, hariduse ja kutsekvalifikatsiooni ametlik      eksami sooritamine.
                                     tunnustamine vastavate meditsiini- või hambaraviteenuste
                                     osutamiseks, sealhulgas kehtib kutsealase kogemuse nõue.       CY, EE, FI, MT, RO: Piiranguteta.
                                     Registreerimisel ja tegevusloa andmisel lähtutakse
                                     majandusvajaduste testist ning kutseorganisatsiooni             CZ,       HU,       SI,       SK:      Piiranguteta
                                     nõusolekust.27                                                  ämmaemandateenuste osas.
                                     DE:       Juurdepääs       üksnes      füüsilistel  isikutel.
                                     Majandusvajaduste test arstidele ja hambaarstidele, kes on      EE: Piiranguteta ämmaemandateenuste osas.
                                     volitatud ravima riiklike ravikindlustusskeemide liikmeid.      Piiranguteta meditsiini- ja hambaraviteenuste osas,
                                     Kriteeriumiks on arstide ja hambaarstide nappus                 välja arvatud tingimus, et vastava kutseala
                                     asjaomases piirkonnas.                                          esindajad, kes on oma ettevalmistuse saanud
                                     CY, EE, MT, RO: Piiranguteta                                    väljaspool Eestit, peavad esitama Tartu Ülikooli
                                                                                                     täienduskoolituse kursuste tunnistuse. Käesolev
                                     CZ, SK: Meditsiini- ja hambaraviteenuseid võivad osutada        nõue laieneb ka väljaspool Eestit kutse omandanud
                                                                                                     Eesti kodanikele.
                                     üksnes füüsilised isikud. Välisriigi füüsilistelt isikutelt
                                     nõutakse tervishoiuministeeriumi luba. Piiranguteta
                                     ämmaemandateenuste osas.                                        LT: Peavad suhtlema leedu keeles (kehtib
                                                                                                     äriühingus töötavate isikute suhtes).
                                     ES: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel.
                                     HU: Piiranguteta ämmaemandateenuste osas.
                                     IT, PT: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel. On lubatud
                                     füüsiliste isikute moodustatud kutseliidud (mitte
                                     juriidilised isikud).
                                     IE: Juurdepääs üksnes äriühingu või füüsiliste isikute
                                     kaudu.
                                     SE: Rakendatakse vajaduste testi, et otsustada mitut
                                     erapraksisega seotud isikut toetada rahaliselt riiklike
            27
                Erateenuste hinnad määravad kutseorganisatsioonid ja need kinnitab tervishoiuminister.
  28
     Juriidilise isiku asutamiseks on nõutav tervishoiuministri luba. Sisenemiseks riiklikku tervishoiuteenuste võrgustikku on nõutav Sloveenia Vabariigi ravikindlustusasutuse
            luba.
ET                                                                                              61                                                                              ET
 ---pagebreak---       ravikindlustusskeemide kaudu.
      UK: Arstide registreerimine riikliku tervishoiuteenistuse
      juures kuulub meditsiinilise tööjõu planeerimise alla.
      FR: Osutatakse üksnes SELi (anonyme, à responsabilité
      limitée ou en commandite par actions) või SCP kaudu.
      LV: Puudub ämmaemandateenuste osas. Meditsiini- ja
      hambaraviteenuste osas kehtib kodakondsuse nõue.
      Välismaalastel peab arsti kutsealal praktiseerimiseks
      olema kohaliku tervishoiuasutuse luba, mille andmisel
      lähtutakse majandusvajadustest arstide ja hambaarstide
      järele antud piirkonnas.
      LT: Puudub meditsiini- ja hambaraviteenuste osas, välja
      arvatud tingimus, et teenuse osutamiseks on nõutav luba,
      mille andmisel lähtutakse tervishoiuteenuste kavast, võttes
      arvesse rahvaarvu ja juba olemasolevaid meditsiini- ja
      hambaraviteenuseid. Ämmaemandateenuste osas on
      juurdepääs üksnes füüsilisest isikust ettevõtjatel ning võib
      rakendada majandusvajaduste testi.
      PL: Kodakondsuse nõue. Välismaalastel peab arsti
      kutsealal praktiseerimiseks olema luba, välja arvatud
      ämmaemandatel.
      SI: Nõutav arstide liidu liikmesus. Arstide liidu liikmeks
      vastuvõtmise tingimuseks nendele arstidele, kes ei ole
      Sloveenia kodanikud, on tegevusloa olemasolu mõnes
      teises liikmesriigis ning hea sloveenia keele oskus28.
      Piiranguteta ämmaemandateenuste osas.
   4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
      ii märgitu osas, arvestades järgmisi eripiiranguid:              punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                                                       eripiiranguid:
      AT: Piiranguteta, välja arvatud ämmaemandate osas
                                                                       AT: Piiranguteta arstide ja hambaarstide osas.
      DK: Piiratud tegevusloa eriülesande täitmiseks võib anda
      kuni 18 kuuks.                                                   DK: Elukohanõue vajalik individuaalse tegevusloa
ET                                                               62                                                        ET
 ---pagebreak---    BG, CY, FI, MT, RO: Piiranguteta.                            taotlemisel riiklikult tervishoiuametilt.
   PT: Kodakondsuse nõue.                                       BG, CY, FI, MT, RO: Piiranguteta.
   FR: Kodakondsuse nõue. Juurdepääs on siiski võimalik         IT: Elukohanõue.
   iga-aastaselt kehtestatavate kvootide alusel.                CZ,      SK:      Elukohanõue       meditsiini-     ja
   DE: Kodakondsuse nõue arstidele ja hambaarstidele,           hambaraviteenuste            osas.        Piiranguteta
   millest võidakse erandkorras loobuda rahvatervise            ämmaemandateenuste osas.
   huvides.                                                     EE, HU, SI: Piiranguteta ämmaemandateenuste
   CZ, EE, HU, SI, SK: Piiranguteta ämmaemandateenuste          osas.
   osas.                                                        LV, PL: Välismaalastest arstidel on piiratud
   LV: Meditsiini- ja hambaraviteenuste osas kehtib             valimisõigus kutseala kodades.
   kodakondsuse nõue. Meditsiini- ja hambaraviteenuste osas     LT: Välismaalased peavad läbima täiendava
   kehtib kodakondsuse nõue. Välismaalastel peab arsti          kvalifikatsioonieksami.
   kutsealal       praktiseerimiseks      olema       kohaliku
   tervishoiuasutuse luba, mille andmisel lähtutakse
   majandusvajadustest arstide ja hambaarstide järele antud
   piirkonnas. Ämmaemandateenuste osas juurdepääs üksnes
   füüsilistel isikutel. Majandusvajadused määratletakse,
   lähtudes kohaliku tervishoiuasutuse tegevusluba omavate
   ämmaemandate koguarvust antud piirkonnas.
   PL: Kodakondsuse nõue. Välismaalastel peab arsti
   kutsealal praktiseerimiseks olema luba, välja arvatud
   ämmaemandatel.
    Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES puhul, nagu      Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES puhul,
    on märgitud horisontaaljaotise punktis iii ja arvestades    nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii.
    eespool nimetatud tingimusi ja järgmisi eripiiranguid:
    BE, DE, DK, ES: ülikoolikraad ja erialane kvalifikatsioon
    ning kolmeaastane erialane kogemus valdkonnas.
    BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku
    aastane brutopalk on alla kehtestatud 30 000 euro
    miinimumi.
   DE: Kodakondsuse nõue arstidele ja hambaarstidele,
   millest võib erandkorras loobuda rahvatervise huvides.
ET                                                           63                                                        ET
 ---pagebreak---   i)                    1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud FI, LU, LT, PL, SE, UK:    1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud FI, LU, LT, PL,
      Veterinaariateenu    piiranguteta                                                    SE, UK: piiranguteta
  sed
      (CPC 932)            FI, LU, LT, PL, SE: Puudub                                      FI, LU, LT, PL, SE: Puudub
                           UK: Piiranguteta, välja arvatud veterinaarlaboriteenused ja     UK:         Piiranguteta,        välja       arvatud
                           veterinaartehnilised      teenused      veterinaararstidele,    veterinaarlaboriteenused ja veterinaartehnilised
                           üldnõustamine, juhised ja teave nt toitumise, käitumise ja      teenused veterinaararstidele, üldnõustamine, juhised
                           lemmikloomade hoolduse kohta.                                   ja teave nt toitumise, käitumise ja lemmikloomade
                                                                                           hoolduse kohta.
                        2) CY, EE, HU, MT, RO, SI: Piiranguteta
                                                                                        2) BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Piiranguteta
                                                                                        3)        AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Piiranguteta
                        3) AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Piiranguteta.
                                                                                                  BG: Piiranguteta, välja arvatud turulepääsu
                            BG: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel vaid kutsealase  käsitleva veeru punktis 3 märgitu osas.
                            erapraksise pidamiseks veterinaarasutuse loaga antud
                            tingimustel. Majandusvajaduste test. Piiranguteta kõigi
                            teenuste osas, mis on seotud episootiliste nakkus- ja
                            parasitaarhaiguste piiril teostatava veterinaarkontrolli,
                            ennetamise, lokaliseerimise, ravimisega jne., nendega
                            seotud diagnostiliste analüüsidega ning loomsete toodete
                            kontrollimisega.
                            DE, DK, ES, PT: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel.
                            IT: juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel. On lubatud
                            füüsiliste isikute moodustatud kutseliidud (mitte
                            juriidilised isikud).
                            IE, UK: Juurdepääs üksnes äriühingu või füüsiliste isikute
                            kaudu.
                            FR: Teenust lubatud osutada üksnes SEL (anonyme, à
                            responsabilité limitée ou en commandite par actions) või
                            SCP vahendusel.
                            CZ, SK: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel. Nõutav
                            veterinaarasutuse luba .
                            PL: Kodakondsuse nõue. Välisriigi isikud võivad taotleda
                            praktiseerimisluba.
ET                                                                                   64                                                         ET
 ---pagebreak---                                  4)         Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise         4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                 punktides i ja ii märgitu osas ning arvestades järgmisi           punktides i ja ii märgitu osas ning arvestades järgmisi
                                 eripiiranguid:                                                    eripiiranguid:
                                      CZ, DE, FR, EL, PT, SK: Kodakondsusnõue.                         AT, BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Piiranguteta.
                                      PL: Kodakondsuse nõue. Välisriigi isikud võivad taotleda         IT, CZ, SK: Elukohanõue.
                                      praktiseerimisluba.
                                                                                                   LT: Välismaalased peavad             läbima    täiendava
                                 AT, BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Piiranguteta.                     kvalifikatsioonieksami.
                                     Piiranguteta, välja arvatud BE, DK, ES puhul, nagu on             Piiranguteta, välja arvatud BE, DK, ES puhul, nagu
                                     märgitud horisontaaljaotise punktis iii, ning arvestades          on märgitud horisontaaljaotise punktis iii
                                     järgmisi eripiiranguid:
                                     BE, DK, ES: Ülikoolikraad ja erialane kvalifikatsioon ning
                                     kolmeaastane erialane kogemus valdkonnas.
                                     BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku
                                     aastane brutopalk on alla kehtestatud piirmäära 30 000
                                     eurot.
  j) Meditsiiniõdede,            1)         Piiranguteta, välja arvatud FI, LU, PL ja SE: puudub   1)        Piiranguteta, välja arvatud FI, LU, PL ja SE:
  füsioterapeutide           ja  2)         BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Piiranguteta       puudub.
  parameedikute teenused         3)         BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Piiranguteta       2)        BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK:
  (CPC 93191*, välja arvatud         ES, PT: Meditsiiniõed – juurdepääs üksnes füüsilistel         Piiranguteta
  AT, kui on hõlmatud                isikutel..
  järgmised tegevused CPC                                                                          3) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK:
                                      IT : Meditsiiniõed – juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel.           Piiranguteta
  9319 alusel: meditsiiniõed,
                                      On lubatud füüsiliste isikute moodustatud kutseliidud
  füsioterapeudid,
                                      (mitte juriidilised isikud)..                                LT: Puudub, välja arvatud turulepääsu korral
  töötervishoiu terapeudid,
  logopeedid, dieedi- ja              FR: Lubatud osutada üksnes SEL (anonyme, à
  toitumisnõustajad,                  responsabilité limitée ou en commandite par actions) või
  psühholoogid               ja       SCP vahendusel.
  psühhoterapeudid)                   AT: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel, välja arvatud
                                      psühholoogide ja psühhoterapeutide puhul: puudub.
                                      SE: Rakendatakse vajaduste testi, et otsustada mitut
                                      erapraksisega seotud isikut toetada rahaliselt riiklike
  *        Näitab, et kirjeldatud teenus moodustab vaid osa CPC viitenumbriga hõlmatud kõikidest tegevustest.
ET                                                                                              65                                                          ET
 ---pagebreak---        ravikindlustusskeemide kaudu.
       LT: Juurdepääs üksnes füüsilisest isikust ettevõtjail. Võib
       rakendada majandusvajaduste testi.
       PL: Kodakondsuse nõue.
   4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja  4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
      ii märgitu osas ning arvestades järgmisi eripiiranguid:           punktides i ja ii märgitu osas ning arvestades
                                                                        järgmisi eripiiranguid:
      DK: Piiratud lube eriülesande täitmiseks võib anda
      maksimaalselt 18 kuuks..                                          DK: Elukohanõue vajalik individuaalse tegevusloa
                                                                        taotlemisel riiklikult tervishoiuametilt.
      PT: Kodakondsustingimus
                                                                        BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK:
      IT: Kohaldatakse majandusvajaduste testi: otsus sõltub
                                                                        Piiranguteta
      vabadest töökohtadest ja tööjõupuudusest piirkonnas.
      AT: Füüsilised isikud, välja arvatud meditsiiniõed,
      psühholoogid ja psühhoterapeudid, võivad avada Austrias
      kutsealase praksise, kui asjaomane isik on enne Austrias
      kutsealase praksise avamist vastaval kutsealal vähemalt
      kolm aastat töötanud..
      LV:      Juurdepääs       üksnes      füüsilistel    isikutel.
      Majandusvajadused määratletakse, lähtudes kohaliku
      tervishoiuasutuse tegevusluba omavate meditsiiniõdede
      koguarvust antud piirkonnas.
      PL: Kodakondsuse nõue ämmaemandatele ja õdedele.
      BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Piiranguteta
      Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES puhul, nagu            Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES puhul,
      on märgitud horisontaaljaotise punktis iii ning arvestades        nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii
      eespool nimetatud tingimusi ja järgmisi eripiiranguid:
      BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi
      näitav tehniline kvalifikatsioon, erialane kvalifikatsioon ja
      kolmeaastane erialane kogemus valdkonnas.
      BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku
      aastane brutopalk on alla kehtestatud 30 000 euro
      miinimumi.
ET                                                                66                                                      ET
 ---pagebreak---   Farmatseudid                  1)        Piiranguteta                                           1)       Piiranguteta
  (farmaatsiakaupade            2)        AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, RO,        2)       AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT,
  jaemüük – CPC 63211 osa)      SE, SI, SK: Piiranguteta                                         PL, RO, SE, SI, SK: Piiranguteta
                                3)29 AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE,         3)       AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL,
                                     SI, SK: Piiranguteta                                        RO, SE, SI, SK: Piiranguteta
                                     DE, DK, ES, EL, IT30, LU, NL, PT: Juurdepääs üksnes
                                     füüsilistel isikutel.
                                     BE, DK, ES, FR, EL, IT, LU, PT,: Nõutav farmatseudi
                                     diplom
                                     BE, DE, DK, ES, FR, IT, IE, PT: Kohaldatakse
                                     majandusvajaduste testi.
                                    FR: Võrdse kohtlemise alusel lubatud teenust osutada
                                    üksnes SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en
                                    commandite par actions) või SNC ja SARL kaudu.
                                4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                    ii märgitu osas ning arvestades eritingimusi:                   punktides i ja ii märgitu osas ning arvestades
                                                                                                    eritingimusi
                                    AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE,             AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL,
                                    SI, SK: Piiranguteta                                            RO, SE, SI, SK: Piiranguteta
                                    FR: Kodakondsuse nõue. Kehtestatud kvootide raames on           IT, PT: Elukohanõue
                                    kolmanda riigi kodanikel juurdepääs siiski võimalik, kui
                                    teenuste osutajal on farmaatsia-alal Prantsuse diplom.
                                    DE, EL: Kodakondsustingimus.
                                    Piiranguteta, välja arvatud BE, DK, ES puhul, nagu on           Piiranguteta, välja arvatud BE, DK, ES puhul, nagu
                                    märgitud horisontaaljaotise punktis iii, ning arvestades        on märgitud horisontaaljaotise punktis iii
                                    järgmisi eripiiranguid:
                                    BE, DK, ES: Ülikoolikraad ja erialane kvalifikatsioon
                                    ning kolmeaastane erialane kogemus valdkonnas.
                                    BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku
  29
     Kui apteegi asutamisele kohaldatakse majandusvajaduste testi, võetakse arvesse järgmisi põhikriteeriume: elanikkond, olemasolevate apteekide arv ja nende geograafiline
        paiknemistihedus. Neid kriteeriume rakendatakse võrdse kohtlemise alusel, välja arvatud F puhul.
  30
     Lisakohustus: ITs on lubatud füüsiliste isikute kutseliidud (mitte juriidilised isikud).
ET                                                                                            67                                                                             ET
 ---pagebreak---                                     aastane brutopalk on alla kehtestatud 30 000 euro
                                    miinimumi..
  B.        Arvuti-          ja
  arvutialased teenused
  a) Arvuti           riistvara 1)          Puudub                                               1)        Puudub
     paigaldamisega seotud      2)          Puudub                                               2)        Puudub
     nõustamisteenused          3)          Puudub                                               3)        Puudub
     (CPC 841)                  4)          Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise       4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
  b) Tarkvara                   punktides i ja ii märgitu osas ning arvestades järgmisi          punktides i ja ii märgitu osas ning arvestades järgmisi
     rakendusteenused           eripiiranguid:                                                   eripiiranguid:
     (CPC 842)                  RO: Piiranguteta punkti ii osas                                  RO: Piiranguteta punkti ii osas
  c) Andmetöötlusteenused
     (CPC 843)
  d) Andmebaasiteenused
     (CPC 844) ja hooldus-
     ning remonditeenused
     (CPC 845)
  e)        Muud arvutialased
  teenused      (CPC       849)
  (Kõikide       liikmesriikide
  puhul, välja arvatud BG:
  CPC 849. BG: üksnes
  andmete           koostamise
  teenused (CPC 8491))
                                    Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU,      Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, EL, IT,
                                    NL, SE puhul, nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis    LU, NL, SE puhul, nagu on märgitud
                                    iii, ja arvestades järgmisi eripiiranguid:                   horisontaaljaotise punktis iii.
                                    IT, NL: Piiranguteta, välja arvatud arvutiteadlaste,
                                    süsteemianalüütikute,                      programmeerijate,
                                    tarkvaraprotokollide analüütikute ja hooldusinseneride
                                    puhul: ülikoolikraad ja kolmeaastane erialane kogemus
                                    valdkonnas.
                                    BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi
                                    näitav tehniline kvalifikatsioon ning kolm aastat erialast
ET                                                                                            68                                                          ET
 ---pagebreak---                                    kogemust valdkonnas.
                                   SE: Ülikoolikraad ja kolmeaastane erialane kogemus
                                   valdkonnas.
                                   BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku
                                   aastane brutopalk on alla kehtestatud 30 000 euro
                                   miinimumi.
                                   IT: Nõutav on vastavus majandusvajaduste testile.
                                   EL: Piiranguteta, välja arvatud arvutiteadlaste,
                                   süsteemianalüütikute,      programmeerijate,      tarkvara
                                   analüütikute puhul: ülikoolikraad ja viieaastane erialane
                                   kogemus valdkonnas.
  C. Teadus-                ja 1)        2) 3) Puudub, välja arvatud CY, CZ, FR, IE, LT,      1)        2) 3) Puudub, välja arvatud CY, CZ, FR, IE,
     arendusteenused           MT, PL, RO, SK: Piiranguteta                                   LT, MT, PL, RO, SK: Piiranguteta
  a) loodusteaduslikud         4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise       4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
     teadus-                ja punktides i ja ii märgitu osas ja arvestades järgmisi          punktides i ja ii märgitu osas ja arvestades järgmisi
     arendusteenused           eripiiranguid:                                                 eripiiranguid:
     (Kõik      liikmesriigid, CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: Piiranguteta               CY, CZ, FR, IE, LT, MT, , PL, RO, SK: Piiranguteta
     välja arvatud LV: CPC
     851. LV: ainult keemia-
     ja       bioloogiaalased
     eksperimentaalarenduste
     enused – CPC 85102)
                                   Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES ja FR puhul         Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES ja FR
                                   seoses teadlaste ajutise sisenemisega riiki, nagu on           puhul seoses teadlaste ajutise sisenemisega riiki,
                                   märgitud horisontaaljaotise punktis iii ja arvestades          nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii
                                   järgmisi eripiiranguid:
                                   BE, DE, DK, ES, SE: Ülikoolikraad või teadmisi näitav
                                   samaväärne tehniline kvalifikatsioon ja kolmeaastane
                                   erialane kogemus valdkonnas.
                                   BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku
                                   aastane brutopalk on alla kehtestatud 30 000 euro
                                   miinimumi.
                                   FR: – Teadlastel on uurimisasutusega tööleping.
ET                                                                                         69                                                          ET
 ---pagebreak---                                    – Tööluba antakse kuni üheksaks               kuuks,  mida
                                   pikendatakse vastavalt lepingu kestusele.
                                   – Nõutav on vastavus majandusvajaduste testile.
                                   – Uurimisasutus peab tasuma maksu Rahvusvahelisele
                                   Migratsiooniametile.
                                   Üksnes HU: Teadusliku uurimisinstituudi poolt kutsutud
                                   rahvusvaheliselt tunnustatud mainega isikud kutse kestuse
                                   ajaks.
  b) Sotsiaal-              ja 1)         RO: Piiranguteta                                      1)        RO: Piiranguteta
  humanitaarteaduslikud        2)         RO: Piiranguteta                                      2)        RO: Piiranguteta
  teadus- ja arendusteenused   3)         IT:     Juurdepääs psühholoogi erialale üksnes        3)        RO: Piiranguteta
     (CPC 852)                 füüsilistel isikutel. On lubatud füüsiliste isikute moodustatud
                               kutseliidud (mitte juriidilised isikud).
                               PT: Juurdepääs psühholoogi erialale üksnes füüsilistel
                               isikutel.
                               RO: Piiranguteta
                               4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                   ii märgitu osas.                                                punktides i ja ii märgitu osas ning arvestades
                                                                                                   järgmisi eripiiranguid:
                               RO: Piiranguteta
                                                                                                   IT, PT: Psühholoogidel elukohanõue
                                                                                                   RO: Piiranguteta
                                   Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, FR ja LU            Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, FR ja
                                   puhul seoses teadlaste ajutise sisenemisega riiki, nagu on      LU puhul seoses teadlaste ajutise sisenemisega
                                   märgitud horisontaaljaotise punktis iii, ja arvestades          riiki, nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii
                                   järgmisi eripiiranguid:
                                   BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi
                                   näitav tehniline kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane
                                   kogemus valdkonnas.
                                   BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku
                                   aastane brutopalk on alla kehtestatud 30 000 euro
                                   miinimumi.
ET                                                                                           70                                                           ET
 ---pagebreak---                                     FR: – Teadlastel on uurimisasutusega tööleping.
                                    – Tööluba antakse kuni üheksaks kuuks ning on
                                    pikendatav lepingu kestuse ajaks.
                                    – Nõutav on vastavus majandusvajaduste testile.
                                    – Uurimisasutus peab maksma               Rahvusvahelisele
                                    Migratsiooniametile maksu.
                                    Üksnes HU: Teadusliku uurimisinstituudi poolt kutsutud
                                    rahvusvaheliselt tunnustatud mainega isikud kutse kestuse
                                    ajaks.
  c)      Interdistsiplinaarsed 1) 2) 3) Puudub, välja arvatud CY, CZ, FR, IE, LT, LV, MT,       1) 2) 3) Puudub, välja arvatud CY, CZ, FR, IE, LT,
  teadus- ja arendusteenused    PL, RO, SK: Piiranguteta                                         LV, MT, PL, RO, SK: Piiranguteta
  (CPC 853)                     4)         Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise        4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi              punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                eripiiranguid::                                                  eripiiranguid:
                                CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: Piiranguteta             CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK:
                                                                                                 Piiranguteta
                                    Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES ja FR puhul           Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES ja FR
                                    seoses teadlaste ajutise sisenemisega riiki, nagu on             puhul seoses teadlaste ajutise sisenemisega riiki,
                                    märgitud horisontaaljaotise punktis iii, ja arvestades           nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii
                                    järgmisi eripiiranguid:
                                    BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi
                                    näitav tehniline kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane
                                    kogemus valdkonnas.
                                    BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku
                                    aastane brutopalk on alla kehtestatud 30 000 euro
                                    miinimumi.
                                    FR: – Teadlastel on uurimisasutusega tööleping.
                                    – Tööluba antakse kuni üheksaks             kuuks,    mida
                                    pikendatakse vastavalt lepingu kestusele.
                                    – Nõutav on vastavus majandusvajaduste testile.
                                    –    Uurimisasutus     peab    maksma     Rahvusvahelisele
ET                                                                                            71                                                          ET
 ---pagebreak---                                    Migratsiooniametile maksu.
                                   Üksnes HU: Teadusliku uurimisinstituudi poolt kutsutud
                                   rahvusvaheliselt tunnustatud mainega isikud kutse kestuse
                                   ajaks.
  D. Kinnisvarateenused*
                               1) BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK,                1) BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO,
  a) Oma või renditud varaga        SI: Piiranguteta.                                            SK, SI: Piiranguteta.
     seotud
     (CPC 821)                 2) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:                2)        BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO,
                               Piiranguteta                                                      SK, SI: Piiranguteta
                               3)         BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:        3)        BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO,
                                                                                                 SK, SI: Piiranguteta
                               Piiranguteta
                               ES: Juurdepääs üksnes füüsiliste isikute, äriühingu või
                               sociedad en comandita kaudu.
                               4)         Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise         4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                               punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi               punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                               eripiiranguid:                                                    eripiiranguid:
                               BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:                   BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:
                               Piiranguteta                                                      Piiranguteta
                                                                                                 IT, PT: Elukohanõue..
  b) Tasu eest või lepingu     1) BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK,                1)        BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL,
     alusel      (nt     vara       SI: Piiranguteta.                                            RO, SK, SI: Piiranguteta.
     hindamine,                                                                                  2)        BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO,
     kinnisvarahaldus)                                                                           SK, SI: Piiranguteta
                               2)         BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:
     (CPC 822)                 Piiranguteta                                                      3)        BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO,
                                                                                                 SK, SI: Piiranguteta
                               3)         BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:
                                                                                                 DK:         Volitatud kinnisvaraagendi loas võib
                               Piiranguteta                                                      tegevusulatust piirata.
                               ES: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel.
                               4)         Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise         4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                               punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi               punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
  *         Asjaomane teenus on seotud kinnisvaraagentide kutsealaga ja ei mõjuta füüsiliste ja juriidiliste isikute õigusi ja/või piiranguid kinnisvara ostmisel.
ET                                                                                         72                                                                      ET
 ---pagebreak---                            eripiiranguid:                                                  eripiiranguid:
                                BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:                BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK,
                                Piiranguteta                                                   SI: Piiranguteta
                                DK: Volitatud kinnisvaraagent: elukohanõue, kui Taani          DK: Volitatud ja volitamata kinnisvaraagent:
                                Kaubandus- ja Ettevõtlusamet ei ole sätestanud teisiti.        elukohanõue, kui Taani Kaubandus- ja
                                Volitamata kinnisvaraagent: elukohanõue, kui Taani             Ettevõtlusamet ei ole sätestanud teisiti.
                                Kaubandus- ja Ettevõtlusamet ei ole sätestanud teisiti.        IT, PT: Elukohanõue.
  E. Rentimis-             1)         FR: Kõikide laevade prahtimine eelteate alusel.      1)        BG, CY, MT, PL, RO: Piiranguteta
     /üürimisteenused ilma      BG, CY, HU, MT, PL, RO: Piiranguteta                       2)        BG, CY, MT, PL, RO: Piiranguteta
     juhita                2)         BG, CY, MT, PL, RO: Piiranguteta
  a) Laevadega seotud      FR: Kõikide laevade prahtimine eelteate alusel.                 3)        BG, CY, MT, PL, RO: Piiranguteta
     (CPC 83103)           3)         BG, CY, MT, PL, RO: Piiranguteta
                                FR: Kõikide laevade prahtimine eelteate alusel.
                                SE: Rootsi lipu all sõitmiseks tuleb laeva välismaise
                                osaluse puhul tõendada Rootsi domineeriv tegevusmõju
                           LT: Laevad peavad kuuluma Leedu füüsilistele isikutele või
                           Leedus asutatud äriühingutele.
                           4)         Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise       4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                           punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi             punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                           eripiiranguid:                                                  eripiiranguid:
                           BG, CY, MT, PL, RO: Piiranguteta                                BG, CY, MT, PL, RO: Piiranguteta
  b) Õhusõidukitega seotud 1)         BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK:                  1)        BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK:
     (CPC 83104)           Piiranguteta                                                    Piiranguteta
                           2)         Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, CY, CZ, LV,    2)        BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK:
                           MT, PL, RO, SK: Ühenduse lennuettevõtjate kasutatavad           Piiranguteta
                           õhusõidukid peavad olema registreeritud lennuettevõtjat
                           litsentsivas liikmesriigis või mujal ühenduses. Lühiajaliste
                           rendilepingute või eriolukordade puhul võib saada vabastuse.
                           BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Piiranguteta
                           3)         Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, CY, CZ, LV,    3)        BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK:
                           MT, PL, RO, SK:            Nende maade õhusõidukiregistris      Piiranguteta
                           registreerimiseks peab õhusõiduki omanik olema kas
                           kindlatele kodakondsusnõuetele vastav füüsiline isik või
                           kindlatele aktsiakapitali omandi ja kontrolli nõuetele vastav
ET                                                                                      73                                                          ET
 ---pagebreak---                                juriidiline isik (sealhulgas juhatuse liikmete kodakondsus).
                               BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Piiranguteta
                               4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise           4)       Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                               punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:    punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                               BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Piiranguteta                       piiranguid:
                                                                                                  BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Piiranguteta
  c) Muude                     1)        BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Piiranguteta             1)       BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: Piiranguteta
     transpordiseadmetega      2)        BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: Piiranguteta                 2)       BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: Piiranguteta
     seotud (CPC 83101,        3)        BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Piiranguteta             3)       BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI:
     83102, 83105)                                                                                Piiranguteta
                               4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                               punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:    4)       Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                               BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Piiranguteta                       punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                                                                                  piiranguid:
                                                                                                  BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Piiranguteta
  d) Muude masinate ja         1)        BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK:                      1)       BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK:
     seadmetega seotud         Piiranguteta                                                       Piiranguteta
     (CPC 83106, 83107,        2)        BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Piiranguteta             2)       BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK:
     83108, 83109)             3)        BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Piiranguteta             Piiranguteta
                               4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise           3)       BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK:
                               punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid     Piiranguteta
                               BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Piiranguteta                       4)       Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                                                                                  punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                                                                                  piiranguid
                                                                                                  BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Piiranguteta
  e) Muud (CPC 832)
                               1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, LV, LT: Piiranguteta      1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, HU, LV, LT:
     EE, LV, LT: kaasa                                                                                Piiranguteta
     arvatud         eelnevalt      EE, LT, LV: Puudub
     lindistatud videokassetid                                                                        EE, HU, LV, LT: Puudub
     koduseadmetes             2) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, HU, LV, LT:
     kasutamiseks       (CPC        Piiranguteta                                                  2) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, HU, LV, LT:
     83202)                                                                                           Piiranguteta
                                    EE, HU, LV, LT: Puudub
                                                                                                      EE, HU, LV, LT: Puudub
                               3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, HU, LV, LT:
                                                                                                  3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, HU, LV, LT:
ET                                                                                             74                                                         ET
 ---pagebreak---                               Piiranguteta                                                      Piiranguteta
                              EE, HU, LV, LT: Puudub                                            EE, HU, LV, LT: Puudub
                          4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise          4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                          punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi               punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                          eripiiranguid:                                                    eripiiranguid:
                              Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, HU, LV, LT:                 Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, HU, LV, LT:
                              Piiranguteta                                                      Piiranguteta
                              EE, HU, LV, LT: Piiranguteta,                välja   arvatud       EE,      HU:     Piiranguteta,    välja    arvatud
                              horisontaaljaotises märgitu osas.                             horisontaaljaotises märgitu osas.
                                                                                                      LV, LT: Puudub
   Renditeenused    (koos 1)        FR: Kõikide laevade prahtimine eelteate alusel.
                                                                                            1) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO,
   juhiga)                                                                                      SE, SK, SI: Piiranguteta.
                              AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SK,
   Laevade rent koos          SI: Piiranguteta.
   meeskonnaga                                                                              2) AT, BG, CY, EE, HU, LV, MT, PL, RO, SE, SI,
   (CPC 7213, 7223)       2)        FR: Kõikide laevade prahtimine eelteate alusel.             SK: Piiranguteta.
                                    AT, BG, CY, EE, HU, MT, PL, RO, SE, SI, SK:             3)        AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL,
                          Piiranguteta.                                                     RO, SE, SK, SI: Piiranguteta.
                          3)        FR: Kõikide laevade prahtimine eelteate alusel.         4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                                                                            punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                          AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SK, SI:           tingimusi:
                              Piiranguteta.                                                 BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK:
                          4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise          Piiranguteta
                          punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi tingimusi:
                          BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Piiranguteta.
   Renditeenused    (koos 1) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI,            1) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO,
   juhiga)                    SE: Piiranguteta                                                  SK, SI, SE: Piiranguteta
   Laevade rent koos
   meeskonnaga            2) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI,            2) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO,
   (CPC 7213, 7223)           SE: Piiranguteta                                                  SK, SI, SE: Piiranguteta
                          3) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI,            3) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO,
                              SE: Piiranguteta                                                  SK, SI, SE: Piiranguteta
ET                                                                                       75                                                          ET
 ---pagebreak---                                  4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise          4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                 punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi tingimusi:    punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                 BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE:               tingimusi:
                                 Piiranguteta                                                      BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI,
                                                                                                   SE: Piiranguteta
  F.        Muud äriteenused     1)        2) 3) RO: Piiranguteta                                  1)        2) 3) RO: Piiranguteta
  a) Reklaam                     4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise          4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                 punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi tingimusi:    punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
            (kõik                                                                                  tingimusi:
                                 RO: Piiranguteta
  liikmesriigid, välja arvatud
                                                                                                   RO: Piiranguteta
  BG, PL, SI: CPC 871;
            BG: CPC 871
  välja arvatud       alkoholi,
  alkohoolsete         jookide,
  ravimite,      tubaka       ja
  tubakatoodete reklaam
            PL: CPC 871 välja
  arvatud       tubakatoodete,
  alkohoolsete         jookide,
  farmaatsiatoodete reklaam;
            SI: CPC 8711** ja
            8712**,        välja
  arvatud otsepostireklaam,
  välisreklaam, välja arvatud
  kaupadele,             millele
  kohaldatakse impordilube
  ning       välja      arvatud
  farmaatsiatoodetele)
                                     Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU,           Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, EL,
                                     UK, SE puhul, nagu on märgitud horisontaaljaotise                 IT, LU, UK, SE puhul, nagu on märgitud
                                     punktis iii ja arvestades järgmisi eripiiranguid:                 horisontaaljaotise punktis iii
                                     BE, DE, DK, ES, IT, UK, SE: vastav kvalifikatsioon ja
                                     kolm aastat erialast kogemust.
ET                                                                                              76                                                          ET
 ---pagebreak---                                  IT, UK: nõutav on vastavus majandusvajaduste testile.
                                 EL: vastav kvalifikatsioon ja viis aastat erialast kogemust.
  b) Turu-uuringud        ja 1) 2) 3) RO: Piiranguteta                                          1) 2) 3) RO: Piiranguteta
     avaliku        arvamuse 4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise           4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
     küsitlused              punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:    punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
     (CPC 864)               RO: Piiranguteta                                                   piiranguid:
                                                                                                RO: Piiranguteta
                                 Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES puhul, nagu             Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES puhul,
                                 on märgitud horisontaaljaotise punktis iii ja arvestades           nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii
                                 järgmisi eripiirangud:
                                 BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi
                                 näitav tehniline kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane
                                 kogemus valdkonnas.
                                 BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku
                                 aastane brutopalk on alla kehtestatud 30 000 euro
                                 miinimumi.
  c) Juhtimisalased          1)        2) 3) Puudub                                             1)        2) 3) Puudub
     nõustamisteenused       4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise           4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
     (CPC 865)               punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:    punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                             RO: Piiranguteta punkti ii osas                                    piiranguid:
                                                                                                RO: Piiranguteta punkti ii osas
                                 Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU,            Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, EE,
                                 LV, UK, SE puhul, nagu on märgitud horisontaaljaotise              IT, LU, LV, UK, SE puhul, nagu on märgitud
                                 punktis iii ja arvestades järgmisi eripiiranguid:                  horisontaaljaotise punktis iii
                                 IT, UK: Piiranguteta, välja arvatud juhid ja
                                 vanemkonsultandid, kellel on vajalik ülikoolikraad ja kolm
                                 aastat erialast kogemust.
                                 BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi
                                 näitav tehniline kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane
                                 kogemus valdkonnas.
                                 EE, LV: Piiranguteta, välja arvatud spetsialistid, kellel on
                                 vajalik ülikoolikraad ja viis aastat töökogemust seotud
ET                                                                                           77                                                          ET
 ---pagebreak---                                     valdkonnas.
                                    SE: Ülikoolikraad ja kolmeaastane erialane kogemus
                                    valdkonnas.
                                    IT, UK: Nõutav on vastavus majandusvajaduste testile.
  d) Juhtimisalase              1) 2) 3) BG, HU: Piiranguteta                                      1)        2) 3) BG, HU: Piiranguteta
      nõustamisega       seotud 4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise           4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
      teenused (CPC 866)        punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:    punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                BG, HU: Piiranguteta                                               piiranguid:
                                RO: Piiranguteta punkti ii osas                                    BG, HU: Piiranguteta
                                                                                                   RO: Piiranguteta punkti ii osas
                                    Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU,            Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, EE,
                                    LV, UK, SE puhul, nagu on märgitud horisontaaljaotise              IT, LU, LV, UK, SE puhul, nagu on märgitud
                                    punktis iii ja arvestades järgmisi eripiiranguid:                  horisontaaljaotise punktis iii
                                    IT, UK: Piiranguteta, välja arvatud juhid ja
                                    vanemkonsultandid, kellel on vajalik ülikoolikraad ja kolm
                                    aastat erialast kogemust.
                                    EE, LV: Piiranguteta, välja arvatud spetsialistid, kellel on
                                    vajalik ülikoolikraad ja viis aastat töökogemust seotud
                                    valdkonnas.
                                    BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi
                                    näitav tehniline kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane
                                    kogemus valdkonnas.
                                    SE: Ülikoolikraad ja kolmeaastane erialane kogemus
                                    valdkonnas.
                                    IT, UK: Nõutav on vastavus majandusvajaduste testile.
  e)        Tehniliste katsete  1)        IT:      Piiranguteta bioloogi ja keemiaanalüütiku       1)        IT: Piiranguteta bioloogi ja keemiaanalüütiku
  ja analüüsi teenused          kutseala puhul.                                                    kutseala puhul.
            (Kõik                   BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Piiranguteta                       BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Piiranguteta
  liikmesriigid, välja arvatud  2)        CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Piiranguteta                 2)        CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Piiranguteta
  BG: CPC 8676. BG: üksnes
  tehnilise katsetamise ja
  analüüsimise        teenused,
  välja arvatud teenuste osas,
ET                                                                                              78                                                          ET
 ---pagebreak---   mis on seotud ametlike
  sertifikaatide           ja
  samalaadsete dokumentide
  väljastamisega (CPC 8676
  osa))
                              3) ES: Keemilisele analüüsile juurdepääs üksnes füüsiliste         3)        BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE:
                                 isikute kaudu.                                                  Piiranguteta
                                 IT: Bioloogi ja keemiaanalüütiku kutsealale juurdepääs
                                 üksnes füüsilistel isikutel. On lubatud füüsiliste isikute
                                 moodustatud kutseliidud (mitte juriidilised isikud).
                                 PT: Bioloogi ja keemiaanalüütiku kutsealale juurdepääs
                                 üksnes füüsiliste isikute kaudu.
                              BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Piiranguteta
                              4)       Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise            4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                              punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:    punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                              CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Piiranguteta                           eripiiranguid:
                                                                                                     IT,     PT:      Elukohanõue     bioloogide    ja
                                                                                                     keemiaanalüütikute puhul.
                                                                                                 CY, CZ, MT, PL, RO, SK: Piiranguteta
                                 Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, EE, LU, UK,             Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, EE,
                                 SE puhul, nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii           LU, UK, SE puhul, nagu on märgitud
                                 ja arvestades järgmisi eripiiranguid:                               horisontaaljaotise punktis iii
                                 BE, DE, DK, ES, UK, SE: Ülikoolikraad või samaväärne
                                 teadmisi       näitav    tehniline    kvalifikatsioon    ning
                                 kolmeaastane erialane kogemus valdkonnas.
                                 EE: Piiranguteta, välja arvatud spetsialistid, kellel on
                                 vajalik ülikoolikraad ja viis aastat töökogemust seotud
                                 valdkonnas.
                                 BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku
                                 aastane brutopalk on alla kehtestatud 30 000 euro
                                 miinimumi.
                                 UK: Nõutav on vastavus majandusvajaduste testile
  f)        Põllumajanduse    1) IT:        Piiranguteta    agronoomi      ja   periti  agrari   1)        IT: Piiranguteta agronoomi ja periti agrari
ET                                                                                            79                                                       ET
 ---pagebreak---   jahinduse ja metsandusega      tegevusvaldkondade puhul..                                     tegevusvaldkondade puhul..
  seotud nõustamisteenused   RO: Piiranguteta                                                   RO: Piiranguteta
  (SE:      välja    arvatud 2)         RO: Piiranguteta                                        2)        RO: Piiranguteta
  jahindus)
                             3) ES:        Juurdepääs metsandusagronoomi ja -inseneri           3)        RO: Piiranguteta
                                 kutsealale üksnes füüsilistel isikutel.
           BG, HU:      CPC
  881 osa                               PT:     Juurdepääs agronoomi kutsealale üksnes
                             füüsilistel isikutel.
           LV, LT, PL:
  põllumajanduse jahinduse
  ja              metsanduse
  kõrvalteenused (CPC 881)
                             IT: Agronoomi ja periti agrari kutsealale juurdepääs üksnes
                             füüsilistel isikutel. On lubatud füüsiliste isikute moodustatud
                             kutseliidud (mitte juriidilised isikud).
                             RO: Piiranguteta
                             4)         Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise          4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                             punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:    punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                             RO: Piiranguteta                                                   eripiiranguid:
                                                                                                          IT, PT: Elukohanõue agronoomide puhul.
                                                                                                RO: Piiranguteta
                                 Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK ja ES puhul,                Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK ja ES
                                 nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii ja                 puhul, nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis
                                 arvestades järgmisi eripiiranguid:                                 iii
                                 BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi
                                 näitav tehniline kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane
                                 kogemus valdkonnas.
                                 BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku
                                 aastane brutopalk on alla kehtestatud piirmäära 30 000
                                 eurot.
  g)       Kalandusega       1) 2) 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:                   1) 2) 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:
  seotud nõustamisteenused   Piiranguteta                                                       Piiranguteta
                             4)         Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise          4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
  BG: CPC 882 osa            punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:    punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                             CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Piiranguteta               piiranguid:
ET                                                                                           80                                                          ET
 ---pagebreak---                                                                                                CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:
                                                                                               Piiranguteta
                                  Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK ja ES puhul, nagu         Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK ja ES
                                  on märgitud horisontaaljaotise punktis iii ning arvestades       puhul, nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis
                                  eespool toodud tingimusi ja järgmisi eripiiranguid:              iii
                                  BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi
                                  näitav tehniline kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane
                                  kogemus valdkonnas.
                                  BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku
                                  aastane brutopalk on alla kehtestatud 30 000 euro
                                  miinimumi.
  h)       Kaevandamisega     1)        BG, RO: Piiranguteta                                   1)        BG, RO: Piiranguteta
  seotud teenused             2)        RO: Piiranguteta                                       2)        RO: Piiranguteta
                              3) ES, PT: Juurdepääs kaevandusinseneri erialale üksnes          3)        BG, LT, RO: Piiranguteta
  BG:         Nafta-       ja      füüsilistel isikutel.                                       4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
  gaasimaardlate seadmete     BG, LT, RO: Piiranguteta                                         punktides i ja ii märgitu osas ja arvestades järgmisi
  remondi                  ja 4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise         eripiiranguid:
  demonteerimisega seotud     punktides i ja ii märgitu osas ja arvestades järgmisi                      PT: Elukohanõue.
  lepingulised teenused (CPC  eripiiranguid:                                                   LT, RO: Piiranguteta
  883 osa)
                              FI: Õigus otsida, valdusse võtta ja ekspluateerida maavarade
                                  leiukohti on üksnes EMPs elavatel füüsilistel isikutel.
                                  Elukohatingimusest teeb erandeid kaubandus- ja
                                  tööstusministeerium.
                              LT, RO: Piiranguteta
                                  Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK ja ES puhul, nagu         Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK ja ES
                                  on märgitud horisontaaljaotise punktis iii ning arvestades       puhul, nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis
                                  eespool toodud tingimusi ja järgmisi eripiiranguid:              iii
                                  BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi
                                  näitav tehniline kvalifikatsioon ning kolm aastat erialast
                                  kogemust valdkonnas.
                                  BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku
                                  aastane brutopalk on alla kehtestatud 30 000 euro
                                  miinimumi.
ET                                                                                          81                                                          ET
 ---pagebreak---                                    FI: Õigus otsida, valdusse võtta ja ekspluateerida
                                   maavarade leiukohti on üksnes EMPs elavatel füüsilistel
                                   isikutel. Elukohatingimusest teeb erandeid kaubandus- ja
                                   tööstusministeerium
  i)       Tootmisega          1) Kõik liikmesriigid,      välja   arvatud BG,    EE,  HU:   1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, EE, HU:
           seotud                   Piiranguteta                                                 Piiranguteta
           lisateenused
                                    BG, EE, HU: Puudub                                           BG, EE, HU: Puudub
  BG:      Tehaseseadmete
           paigaldamise,       2) Kõik liikmesriigid,      välja   arvatud BG,    EE,  HU:   2) Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, EE, HU:
           remondi          ja      Piiranguteta                                                 Piiranguteta
           hooldusega seotud
           lepingulised             BG, EE, HU: Puudub                                           BG, EE, HU: Puudub
           teenused     (CPC
           885 osa)            3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, EE, HU :             3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, EE, HU:
                                    Piiranguteta                                                 Piiranguteta
  EE:      Tootmisega
           seotud                   BG, EE, HU: Puudub                                           BG, EE, HU: Puudub
           nõustamisteenuse
           d (CPC 884 osa +    4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise      4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
           885 osa, välja      punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi           punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
           arvatud 88442))     eripiiranguid:                                                eripiiranguid:
                                    Kõik liikmesriigid,    välja   arvatud BG,    EE,  HU:       Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, EE, HU:
  HU       Tootmisega               Piiranguteta                                                 Piiranguteta
           seotud
           nõustamisteenuse         BG,      EE,     HU:     Piiranguteta,  välja   arvatud      BG, EE, HU: Piiranguteta,           välja   arvatud
           d (CPC 884 osa +         horisontaaljaotises märgitu osas.                            horisontaaljaotises märgitu osas.
           885 osa)
  j) Energiajaotusega seotud   1) 2) 3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU, LV, LT, SI:    1) 2) 3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU, LV,
     kõrvalteenused                 Piiranguteta                                                 LT, SI: Piiranguteta
     (LV: CPC 887.
     HU:                ainult      HU, LV, LT, SI: Puudub                                       HU, LV, LT, SI: Puudub
ET                                                                                        82                                                          ET
 ---pagebreak---      nõustamisteenused, välja    4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise           4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
     arvatud CPC 887.            punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi                punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
     LT:               Hõlmab    eripiiranguid:                                                     eripiiranguid:
     nõustamisteenuseid,
                                     Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU, LV, LT, SI:                  Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU, LV, LT, SI:
     mis on seotud elektri,
                                     Piiranguteta                                                       Piiranguteta
     gaasikütuse, auru ja
     sooja      vee     tasulise
                                     HU, LT, LV, SI: Piiranguteta,               välja     arvatud      HU, LT and SI: Piiranguteta, välja arvatud
     ülekande ja jaotusega
     majapidamistele,                horisontaaljaotises märgitu osas                                   horisontaaljaotises märgitu osas
     tööstus- ja äri- ning                                                                                    LV: Puudub
     teistele tarbijatele CPC
     887 31
     SI:     Energiajaotusega
     seotud lisateenused –
     ainult gaasiga seonduv
     32
        – CPC 887 osa)
  k) Personali                   1) AT, BG, DE, ES , FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT,            1) AT, BG, DE, ES, FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV,
     töölerakendamis-         ja     MT, PL, RO, SK, SI: Piiranguteta.                                  LT, MT, PL, RO, SK, SI: Piiranguteta.
     värbamisteenused
     Juhtide           otsimise  2) AT, BG, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI              2) AT, BG, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO,
     teenused                        Piiranguteta                                                       SK, SI Piiranguteta
     (CPC 87201)                 3) AT, BG, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO,             3) AT, BG, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT,
                                     SK, SI: Piiranguteta                                               PL, RO, SK, SI: Piiranguteta
                                           ES: riigimonopol.                                        4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                 4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise           punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                 punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:    piiranguid:
                                 AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:                AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK,
                                 Piiranguteta                                                       SI: Piiranguteta
  Töölerakendamisteenused        1)        Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU: Piiranguteta       1)        Kõik liikmesriigid,     välja  arvatud   HU:
            (CPC 87202)              HU: Puudub                                                     Piiranguteta
                                                                                                        HU: Puudub
                                 2) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK:
  31        LV: Kirjeldatud teenus moodustab vaid osa CPC viitenumbriga hõlmatud kõikidest tegevustest.
  32        SI: Kommunaalettevõtte olemasolu korral võib anda kontsessiooniõiguse Sloveenia Vabariigis asutatud eraettevõtjaile.
ET                                                                                               83                                                          ET
 ---pagebreak---                                    Piiranguteta
                                                                                                 2) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO,
                                                                                                     SK: Piiranguteta
                              3) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK:
                                   Piiranguteta
                                                                                                 3) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO,
                                  DE: Teenuste osutajale annab mandaadi pädev asutus.                PT, SK: Piiranguteta
                                  Mandaat antakse vastavalt tööturu olukorrale ja arengule.
                                                                                                 4)       Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                         BE, FR, ES, IT: riigimonopol.                           punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                              4)         Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise          piiranguid:
                              punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:    AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK:
                              AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK:                    Piiranguteta
                              Piiranguteta
     Kontori     abipersonali 1)         AT, BG, DE, FR, IT, IE, NL, PT, RO, SK:                 1)       AT, BG, DE, FR, IT, IE, NL, PT, RO, SK:
     värbamise teenused       Piiranguteta.                                                      Piiranguteta.
     (CPC 87203)               2)        AT, BG, FI, RO, SK: Piiranguteta                        2)       AT, BG, FI, RO, SK: Piiranguteta
                               3)        AT, BG, DE, FI, PT, RO, SK: Piiranguteta                3)       AT, BG, DE, FI, PT, RO, SK: Piiranguteta
                                         IT: riigimonopol.                                       4)       Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                               4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise          punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                               punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:   piiranguid:
                              AT, BG, FI, RO, SK: Piiranguteta                                   AT, BG, FI, RO, SK: Piiranguteta
  l) Turvateenused
                              1) BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, RO,             1) BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT,
     (CPC 87302,      87303,       PL, SI, SK: Piiranguteta.                                         PT, PL, RO, SI, SK: Piiranguteta.
     87304, 87305)
                              2) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK:                     2) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK:
                                   Piiranguteta
                                                                                                     Piiranguteta
                              3) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK:
                                   Piiranguteta.                                                 3) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK:
                                                                                                     Piiranguteta.
                                  ES: Juurdepääs üksnes Sociedades Anonimas´i,
                                  Sociedades de Responsabilidad Limitada, Sociedades             DK: Enamikul juhatuse liikmetel ja tegevjuhtidel
                                  Anonimas Laborales´i ja Sociedades Cooperativas´i              kodakondsus-      ja     elukohanõue.     Lennujaama
                                  kaudu. Juurdepääsuks vajalik eelnev luba. Loa andmisel         valveteenused piiranguteta
                                  võtab ministrite nõukogu arvesse niisuguseid tingimusi
                                  nagu pädevus, erialane usaldusväärsus ja sõltumatus ning
                                  elanikkonna turvalisuse ja avaliku korra kaitse piisavus.
                              DK: Piiranguteta lennujaama valveteenuste puhul. Selle riigi
                              juriidiliseks isikuks olemise nõue. Juurdepääsuks vajalik
ET                                                                                            84                                                         ET
 ---pagebreak---                               eelnev luba. Loa andmisel võtab justiitsministeerium arvesse
                              niisuguseid tingimusi nagu pädevus, erialane usaldusväärsus
                              ja sõltumatus, kogemus ja asutamisluba taotleva firma hea
                              maine
  BG, CY, CZ, EE, LV, LT,     4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja  4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
  MT, PL, RO, SI, SK:             ii märgitu osas, arvestades järgmisi eripiiranguid:               punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
  Piiranguteta                                                                                      eripiiranguid:
                                  DK: Piiranguteta lennujaama           valveteenuste    puhul.
                                  Tegevjuhtidel kodakondsusnõue.                                    DK: Piiranguteta lennujaama valveteenuste puhul.
                                                                                                    Tegevjuhtidel elukohanõue.
                                  FR:      Tegevdirektoritel      ja     juhatuse     liikmetel
                                  kodakondsusnõue.                                                  BE: Juhtivpersonalil elukohanõue.
                                  BE: Juhtivpersonalil kodakondsusnõue.                             IT: Valveteenuste ja väärisesemete transpordi loa
                                                                                                    saamiseks elukohanõue.
                                  ES, PT: Spetsialistidel kodakondsusnõue.
                                                                                                    BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK:
                                  IT: Valveteenuste ja väärisesemete           transpordi loa
                                                                                                    Piiranguteta
                                  saamiseks kodakondsusnõue.
                                  BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK:
                                  Piiranguteta
  m) Nendega          seotud  1)        FR : Piiranguteta uurimisteenuste puhul                 1)         FR: Piiranguteta uurimisteenuste puhul.
       teadus- ja tehnilise   BG, RO: Piiranguteta                                              DE:              Kõigi       välisriigist    osutatavate
       nõuande     teenused*  2)        BG, RO: Piiranguteta                                    mõõdistamisteenuste tasude suhtes kohaldatakse
       (CPC 8675)                                                                               siseriiklikke eeskirju.
                                                                                                BG, RO: Piiranguteta
                                                                                                2)
                              3) FR: “Mõõdistamine”: juurdepääs üksnes SEL (anonyme,            3) FR: „Uurimis- ja geoloogilise luure teenustele
                                  à responsabilité limité e ou en commandite par actions),          vajalik luba
                                  SCP, SA ja SARL kaudu.
                                                                                                BG, RO: Piiranguteta
                                  IT: Kaevandamisega (mineraalid, nafta, gaas jne) seotud
                                  teatavate uurimisteenuste puhul võidakse kasutada
                                  ainuõigusi.
                                  ES: Mõõdistajate ja geoloogide kutsealale juurdepääs
                                  üksnes füüsiliste isikute kaudu.
  *        Teenus ei hõlma kaevanduste käitamist.
ET                                                                                           85                                                          ET
 ---pagebreak---                                  PT: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel.
                                 IT: Mõõdistajate ja geoloogide kutsealale juurdepääs
                                 üksnes füüsiliste isikute kaudu. On lubatud füüsiliste
                                 isikute moodustatud kutseliidud (mitte juriidilised isikud)
                                  BG, RO: Piiranguteta
                             4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja   4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                 ii märgitu osas, arvestades järgmisi eripiiranguid:                punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                                                                                    eripiiranguid:
                                 DE: Riiklikult määratud mõõdistajail kodakondsusnõue.
                                                                                                    IT, PT: Elukohanõue.
                                 FR: “Mõõdistamine": omandiõiguse seadmise ja
                                 maaõigusega seotud tegevusi võivad sooritada üksnes                 BG, RO: Piiranguteta
                                 EÜ experts-géomètres.
                                BG, RO: Piiranguteta
                                 Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK ja ES puhul, nagu           Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK ja ES
                                 on märgitud horisontaaljaotise punktis iii, ning arvestades        puhul, nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis
                                 eespool toodud tingimusi ja järgmisi eripiiranguid:                iii ning arvestades eespool toodud tingimusi ja
                                                                                                    järgmisi eripiiranguid:
                                 BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi
                                 näitav tehniline kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane        DE: Kõikide välisriigist osutatavate teenuste
                                 kogemus valdkonnas.                                                tasude suhtes kohaldatakse siseriiklikke eeskirju.
                                 EE: Piiranguteta, välja arvatud spetsialistid, kelle puhul on
                                 nõutav ülikoolikraad ja viis aastat töökogemust seotud
                                 valdkonnas.
                                 BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku
                                 aastane brutopalk on alla kehtestatud 30 000 euro
                                 miinimumi.
                                 DE: Riiklikult määratud mõõdistajail kodakondsusnõue.
  n) Seadmete hooldus ja     1)        BG, RO: Piiranguteta                                     1)        BG, RO: Piiranguteta
     remont                  2) 3) RO: Piiranguteta                                             2) 3) RO: Piiranguteta
     (välja          arvatud 4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise           4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
     merelaevad,             punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi                punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
     õhusõidukid või muud    eripiiranguid:                                                     piiranguid:
     transpordivahendid)     RO: Piiranguteta                                                   RO: Piiranguteta
ET                                                                                           86                                                          ET
 ---pagebreak---             (Kõik
  liikmesriigid, välja arvatud
  BG, EE, LT, LV: CPC 633,
  8861, 8866. BG: Isiklike ja
  majapidamistoodete (välja
  arvatud ehete) remont CPC
  63301, 63302, osaliselt
  63303, 63304, 63309. EE,
  LT, LV: 633, 8861-8866)
                                      Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK ja ES puhul, nagu           Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK ja ES
                                      on märgitud horisontaaljaotise punktis iii ja arvestades           puhul, nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis
                                      järgmisi eripiiranguid:                                            iii
                                      BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi
                                      näitav tehniline kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane
                                      kogemus valdkonnas.
                                      BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku
                                      aastane brutopalk on alla kehtestatud 30 000 euro
                                      miinimumi.
  o) Hoonete                      1)        Piiranguteta*                                            1)       Piiranguteta*
      puhastusteenused            2)        3) RO: Piiranguteta                                      2)       3) RO: Piiranguteta
      (CPC 874)                   4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise           4)       Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                  punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:    punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                  RO: Piiranguteta                                                   piiranguid:
                                                                                                     RO: Piiranguteta
  p)                              1)        Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, EE, HU, LV,        1)       Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, CZ,
            Fotograafiateenus     LT, PL, RO: välja arvatud õhufotograafia: Puudub                   HU, LV, LT, PL, RO: välja arvatud õhufotograafia:
  ed        (Kõik                 BG, EE, HU, LV, LT, PL: Puudub                                     Puudub
  liikmesriigid, välja arvatud    RO: Piiranguteta                                                   BG, CZ, HU, LV, LT, PL: Puudub
  BG: CPC 875. Kõik                                                                                  RO: Piiranguteta
                                  2)        RO: Piiranguteta
  liikmesriigid, välja arvatud
  BG, CZ, EE, LV, PL: välja       3) BG: Puudub, välja arvatud röntgenfotolaborite puhul,
  arvatud jaemüük. BG:            millel peab olema litsents.                                        2)       RO: Piiranguteta
  *
        Selline tarneviis ei ole otstarbekas.
ET                                                                                                87                                                         ET
 ---pagebreak---   osaliselt   CPC     87501,  RO: Piiranguteta                                                   3) RO: Piiranguteta
  87502, 87503, osaliselt     4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise           4)       Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
  87504, 87506, 87507 välja   punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:    punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
  arvatud         passifotode RO: Piiranguteta                                                   piiranguid:
  valmistamine             ja                                                                    RO: Piiranguteta
  õhufotograafia. PL: välja
  arvatud õhufotograafia)
                              Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK ja ES puhul, nagu on        Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK ja ES puhul,
                                  märgitud horisontaaljaotise punktis iii ja arvestades          nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii
                                  järgmisi eripiiranguid:
                              BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi
                                  näitav tehniline kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane
                                  kogemus valdkonnas..
                              BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku
                                  aastane brutopalk on alla kehtestatud 30 000 euro
                                  miinimumi.
  q)      Pakendamisteenused  1)        Piiranguteta*                                            1)       Piiranguteta
            (CPC 876)         2)        3) RO: Piiranguteta                                      2)       3)        RO: Piiranguteta
                              4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise           4)       Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                              punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:    punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                              RO: Piiranguteta                                                   piiranguid:
                                                                                                 RO: Piiranguteta
  r) Trükkimine            ja 1)        2)         BG, RO: Piiranguteta                          1)       2)        BG, RO: Piiranguteta
     kirjastamine             3) IT: Kirjastusettevõtetes ei tohi välisosalus ületada 49         3)       BG, RO: Piiranguteta
     (CPC 88442)                  protsenti aktsiakapitalist või hääleõigusest.                  4)       Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                                                                                 punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                  LT: Kirjastamissektoris antakse asutamisõigus ainult
                                                                                                 piiranguid:
                                  Leedu juriidilistele isikutele.
                                                                                                 BG, RO: Piiranguteta
                                  LV: Kirjastamissektoris antakse asutamisõigus ainult Läti
                                  juriidilistele isikutele.
                                  PL:       Ajalehtede      ja     ajakirjade    peatoimetajal
                                  kodakondsusnõue.
                                  SK: Kirjastamissektoris antakse asutamisõigus ainult
ET                                                                                            88                                                         ET
 ---pagebreak---                                    Slovaki juriidilistele isikutele BG, RO: Piiranguteta
                               4)       Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                               punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:
                               PL: Ajalehtede ja ajakirjade peatoimetajal kodakondsusnõue.
                               BG, RO: Piiranguteta
  s) Konverentsiteenused       1)       2)        3)         BG, RO: Piiranguteta                 1)        2) 3) BG, RO: Piiranguteta
     (AT:             üksnes   4)       Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise            4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
     messiteenused)            punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:    punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                               BG, RO: Piiranguteta                                               piiranguid:
                                                                                                  BG, RO: Piiranguteta
                                  Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK ja ES puhul, nagu            Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK ja ES
                                  on märgitud horisontaaljaotise punktis iii ja arvestades            puhul, nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis
                                  järgmisi eripiiranguid:                                             iii
                                  BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi
                                  näitav tehniline kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane
                                  kogemus valdkonnas.
                                  BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku
                                  aastane brutopalk on alla kehtestatud 30 000 euro
                                  miinimumi.
  t)        Muud
     Tõlkimisteenused          1)       2) BG, RO: Piiranguteta                                   1)        2) BG, RO: Piiranguteta
     (CPC 87905)               3)       BG, RO: Piiranguteta                                      3) DK: Volitatud tõlkijate ja tõlkide loas võidakse
     (HU: Välja arvatud                                                                               piirata tegevuse ulatust.
                               4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja
     ametlik tõlkimine. PL:                                                                       BG, RO: Piiranguteta
                                   ii märgitu osas, arvestades järgmisi eripiiranguid:
     Välja           arvatud                                                                      4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
     vandetõlkide teenused.    DK: Riiklikud volitatud tõlkijad ja tõlgid: kodakondsusnõue,       punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
     SK: Välja arvatud riiklik kui Taani Kaubandus- ja Ettevõtlusamet ei ole sellest              piiranguid:
     volitatud tõlkimine ja    loobunud.                                                              DK:       Riiklikud volitatud tõlkijad ja tõlgid:
     tõlge)                    BG, RO: Piiranguteta                                                   kodakondsusnõue, kui Taani Kaubandus- ja
                                                                                                      Ettevõtlusamet ei ole sellest loobunud.
                                                                                                  BG, RO: Piiranguteta
                                  Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE,             Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, EL,
                                  UK, SE puhul, nagu on märgitud horisontaaljaotise                   IT, IE, UK, SE puhul, nagu on märgitud
ET                                                                                             89                                                          ET
 ---pagebreak---                                       punktis iii ja arvestades järgmisi eripiiranguid:                  horisontaaljaotise punktis iii
                                      EL: Vastav kvalifikatsioon ja viis aastat erialast kogemust.
                                      IT, IE, SE, UK: Vastav kvalifikatsioon ja kolm aastat
                                      erialast kogemust.
                                      BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi
                                      näitav tehniline kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane
                                      kogemus valdkonnas.
                                      BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku
                                      aastane brutopalk on alla kehtestatud 30 000 euro
                                      miinimumi.
                                      IT, UK: Nõutav on vastavus majandusvajaduste testile.
  Sisekujundusteenused            1)        BG, RO: Piiranguteta                                     1)       DE: Kõigi välisriigist osutatavate teenuste
            (CPC 87907)*          2)        BG, RO: Piiranguteta                                     tasude suhtes kohaldatakse siseriiklikke eeskirju.
                                  3)        BG, RO: Piiranguteta                                     BG, RO: Piiranguteta
                                  4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise           2)       BG, RO: Piiranguteta
                                  punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:    3)       BG, RO: Piiranguteta
                                  BG, RO: Piiranguteta                                               4)       Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                                                                                     punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                                                                                     piiranguid:
                                                                                                     BG, RO: Piiranguteta
  2. SIDETEENUSED
     Posti- ja kullerteenused     1) 2) 3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, CY, CZ, EE,         1) 2) 3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, CY, CZ,  Vastavuse tagamiseks
     33
                                  HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: Allsektoritele i–v, mille          EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: Puudub              postieeskirjadega ja
     Siseriiklikesse        või   puhul kehtib universaalteenuse osutamise kohustus, võib            BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Piiranguteta.               konfliktide
     välisriigi sihtkohtadesse    kehtestada litsentsimissüsteemi. Need litsentsid võivad tuua       EE, LT,: Piiranguteta, välja arvatud punkt v: Puudub    lahendamiseks
     suunatud                     kaasa konkreetse universaalteenuse osutamise kohustuse                                                                     (avalike või era-)
                                                                                                     PL: Piiranguteta, välja arvatud punkt v: Puudub, välja
     postisaadetiste34            ja/või rahalise osalemise kompensatsioonifondis.                                                                           äripartnerite vahel on
  *
        Näitab, et kirjeldatud teenus moodustab vaid osa CPC viitenumbriga hõlmatud kõikidest tegevustest
  33        Kohustus on nimekirja kantud vastavalt ettepandud liigitusele, millest EÜ ja liikmesriigid on WTOd teavitanud 23. märtsil 2001. aastal (WTO dokument
            S/CSS/W/61)
  34        Postisaadetised – saadetised, mida käitlevad nii riikliku kui erasektori äriettevõtjad.
ET                                                                                                90                                                                                ET
 ---pagebreak---      käitlemisega35 seotud        BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Piiranguteta.                        arvatud kirjavahetus (nt kirjad). CZ, SK: Piiranguteta, loodud      sõltumatud
     teenused          vastavalt  EE, LT,: Piiranguteta, välja arvatud punkt v: Puudub             välja arvatud 2. ja 3. viisi punkt v: Puudub            siseriiklikud
     järgmisele allsektorite                                                                       4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise       reguleerimisasutused.
                                  PL: Piiranguteta, välja arvatud 2. ja 3. viisi punkt v :Puudub,
     loetelule.                   välja arvatud kirjavahetus, nt kirjad.                           punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi     Tagatud on õigus
     Allsektorid i, iv ja v                                                                        piiranguid:                                             universaalpostiteenus
                                  CZ, SK: Piiranguteta, välja arvatud 2. ja 3. viisi punkt v:                                                              ele.
     võib jätta välja, kui need                                                                    BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Piiranguteta
                                  Puudub
     kuuluvad                                                                                      CZ, EE, LT, PL, SK: Piiranguteta, välja arvatud punkt
     monopoliseeritud             4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja
                                  ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:                 v, mille puhul piiranguid ei ole, välja arvatud
     teenuste valdkonda, st:                                                                       horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu osas (PL:
     kirjasaadetised hinnaga      BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Piiranguteta
                                                                                                   välja arvatud kirjavahetus, nt kirjad)
     kuni viiekordne avalik       CZ, EE, LT, PL, SK: Piiranguteta, välja arvatud punkt v, mille
     põhitariif ja mille kaal ei  puhul piiranguid ei ole, välja arvatud horisontaaljaotise
     ületa 35 grammi,36 pluss     punktides i ja ii märgitu osas (PL: välja arvatud kirjavahetus,
     kohtulike              või   nt kirjad)
     haldusmenetluste käigus
     kasutatav tähitud posti
     teenus.
      i) Mis tahes liiki
      füüsilisel      kandjal37,
      olevate adresseeritud
      kirjalike teabevahetuste
      käitlemine, sealhulgas
     – hübriidpostiteenus
     – otsepostitus
     ii)         Adresseeritud
  35        Mõistet “käitlemine” tuleks käsitleda kogumist, sorteerimist, vedu ja kättetoimetamist hõlmavana.
  36        Kirjasaadetis – mis tahes füüsilisele kandjale kirjutatud teade, mis edastatakse ja toimetatakse kätte saatja poolt saadetisele või selle ümbrisele märgitud aadressil.
            Raamatuid, katalooge, ajalehti ja perioodikaväljaandeid ei loeta kirjasaadetiseks.
  37        Nt kiri, postkaardid.
  38        Siia alla kuuluvad raamatud, kataloogid.
  39        Ajakirjad, ajalehed, perioodikaväljaanded.
  40        Kiirkulleriteenus võib sisaldada peale suurema kiiruse ja usaldusväärsuse lisaväärtuselemente, näiteks kogumine lähetamiskohast, adressaadile kättetoimetamine,
            asukoha kindlakstegemine ja jälgimine, sihtpunkti ja adressaadi muutmine teel oleva saadetise puhul, vastuvõtukinnitus.
  41        Vahenditega, sealhulgas ajutiste ruumide ja transpordiga varustamine kolmanda isiku poolt, millega võimaldatakse käesoleva teenuse tellijatel postisaadetisi
            omavahel vahetades neid ise kätte toimetada.
ET                                                                                              91                                                                                  ET
 ---pagebreak---      saadetiste ja pakkide
     käitlemine 38
     iii)        Adresseeritud
     ajakirjandustoodete
     käitlemine 39
     iv) Eespool punktides i–
     iii             nimetatud
     postisaadetiste
     käitlemine
     registreeritud        või
     kindlustatud
     postisaadetistena
     v) Eespool punktides i-
     iii             nimetatud
     postisaadetiste
     kättetoimetamise
     kiirkullerteenused40
     vi)       Adresseerimata
     postisaadetiste
     käitlemine
     vii) Dokumendivahetus
     41
     viii)    Muud       mujal
     nimetamata teenused
  2.C
  Telekommunikatsiooniteen
  used
  Telekommunikatsiooniteenusteks loetakse elektromagnetiliste signaalide (heli, andmepiltide ja nende mis tahes kombinatsiooni) edastamist, välja arvatud ringhääling42.
  Seetõttu ei hõlma käesoleva loendi kohustused telekommunikatsiooniteenuste kaudu edastatava sisu tootmisega seotud majandustegevust. Sellise sisu tootmine, mille
  edastamiseks kasutatakse telekommunikatsiooniteenuseid, on reguleeritud teistes asjakohastes sektorites võetud ühenduse ja liikmesriikide erikohustustega.
  BG: Kõigi sideteenuste sektorite suhtes kohaldatavad meetmed:
  1. Telekommunikatsiooni avalike või eravõrkude rajamiseks peab olema litsents. Teenuseid võib osutada vaid litsentsitud võrkude või litsentsitud võrkude osaks olevate
  42        Ringhäälingut määratletakse katkematu ülekandevoona, mis on vajalik TV- ja raadioprogrammide signaalide edastamiseks üldsusele, kuid mis ei hõlma
            operaatoritevahelisi ühenduskanaleid.
ET                                                                                       92                                                                              ET
 ---pagebreak---   rendiliinide kaudu. Litsentse väljastab Bulgaaria volitatud asutus taotlejale isiklikult ning neid ei või kolmandatele isikutele üle anda. Telekommunikatsiooniteenuste tavaline
  edasimüük ei ole lubatud.
  2. Liitumine avaliku võrguga on lubatud vastavalt avaliku võrgu litsentsi tingimustele, arvestades tehnilisi võimalusi. Lõppseadmed, mis on mõeldud avaliku või eravõrguga
  otseseks või kaudseks liitumiseks, võib ühendada võrgu lõpp-punktiga, kui on hinnatud selle vastavust põhinõuetele.
  3. Füüsilised ja juriidilised isikud, kes tegelevad statistikaga ja infosüsteemide rajamisega, peavad kasutama riikliku statistikaameti kehtestatud mõisteid, nomenklatuure ja
  klassifikatsioone.
  Siseriiklikud               ja
  rahvusvahelised teenused
  Siseriiklikud               ja
  rahvusvahelised teenused,
  mida osutatakse mis tahes
  võrgutehnoloogiat
  kasutades, müües ise või
  kasutades edasimüüjaid,
  avalikuks ja erakasutuseks
  järgmistes turusegmentides
  (need vastavad järgmistele
  CPC-numbritele:       (7521,
  7522, 7523, 7524**, 7525,
  7526 ja 7529**, välja
  arvatud ringhääling):
  ALL SECTORS                      BG: Telekommunikatsiooniseadmete             ja       -võrkude                                                          BG: Vastavalt lisale.
                                         paigaldamiseks         ja       kasutamiseks         ning
                                         telekommunikatsiooniteenuste osutamiseks on nõutav                                                                RO: Vastavalt lisale.
                                         Bulgaaria volitatud asutuse kontsessioon, litsents, luba
                                                                                                                                                           Võrgu opereerimiseks
                                         või registreerimine.
                                                                                                                                                           ja              teenuste
                                         Litsentside arv võib olla piiratud olenevalt nappide                                                              osutamiseks            on
                                         ressursside olemasolust ning tehnilistel põhjustel                                                                nõutav       reguleeriva
                                         (numeratsioonimaht, juurdepääsupunktide ajutine                                                                   asutuse       väljastatud
                                         puudus).                                                                                                          litsents või luba.
                                         *BTC LTD - Bulgaria Telecommunications company                                                                    Litsentsitingimustega
                                         LTD                                                                                                               võidakse            kõigi
                                   RO: Litsentse ja lube antakse vaid Rumeenia juriidilistele                                                              allsektorite osas ette
  **        Kirjeldatud teenus moodustab vaid osa CPC viitenumbriga hõlmatud kõikidest tegevustest.
ET                                                                                               93                                                                                  ET
 ---pagebreak---                                           isikutele, mis on asutatud vastavalt Rumeenia                                                                   näha        reguleeriva
                                          õigusaktidele.                                                                                                  asutuse       määratud
                                          Üksnes Rumeenia nimel lepingule allakirjutanud                                                                  universaalteenuse
                                          isikutel on õigus omada sidemeid rahvusvaheliste                                                                põhimõtete
                                          satelliitsideorganisatsioonidega.                                                                               kohaldamist.
  a. Telefonsideteenused          1) BG: Faksiteenuste osas: Üksnes BTC Ltd. Rahvusvahelise       1) 2) 3) BG: Elektronposti, kõneposti ja elektroonilise BE:
  b. Pakettkommuteeritud          võrgu kaudu. Rendiliiniteenuste osas: Rendiliinide võimsuse     andmevahetuse (EDI) osas: Piiranguteta.                 Litsentsimistingimuse
       andmesideteenused          müük ja rent ei ole lubatud. Elektronposti, kõneposti ja        4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise       d võivad käsitleda
  c. Ahelkommuteeritud            elektroonilise andmevahetuse (EDI) osas: Piiranguteta.          punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi     kogu teenusevajadust,
       andmesideteenused          PL: Kaabeltelevisiooni- ja raadiovõrgu kaudu pakutavad          piiranguid:                                             sealhulgas
                                  telekommunikatsiooniteenused: Piiranguteta.                     BG: Elektronposti, kõneposti ja elektroonilise          rahastamise kaudu,
  d. Teleksiteenused
                                  2) BG: Elektronposti, kõneposti ja elektroonilise               andmevahetuse (EDI) osas: Piiranguteta.                 läbipaistval,
  e. Telegraafiteenused                                                                                                                                   mittediskrimineerival
                                  andmevahetuse (EDI) osas: Piiranguteta.                         RO: Piiranguteta punkti ii osas
  f. Faksiteenused                                                                                                                                        ja konkurentsi suhtes
                                  PL: Kaabeltelevisiooni- ja raadiovõrgu kaudu pakutavad
  g. Rendiliiniteenused                                                                                                                                   neutraalsel      viisil,
                                  telekommunikatsiooniteenused: Piiranguteta.
  h. Elektronpost                                                                                                                                         ning see ei ole
                                  3) BG: Faksiteenuste osas: Üksnes BTC Ltd. Rahvusvahelise                                                               koormavam           kui
  i. Kõnepost                     võrgu kaudu. Rendiliiniteenuste osas: Rendiliinide võimsuse                                                             vajalik.
  j. Sidusinfo                ja müük ja rent ei ole lubatud. Elektronposti, kõneposti ja
       andmebaasiotsingud         elektroonilise andmevahetuse (EDI) osas: Piiranguteta.
  k. Elektrooniline               PL: Kaabeltelevisiooni- ja raadiovõrgu kaudu pakutavad
       andmevahetus (EDI)         telekommunikatsiooniteenused: väliskapitali ja hääleõiguse
  l. Laiendatud/lisaväärtusega piirang kuni 49%.
     faksiteenused, sealhulgas SI: Välisosalus ei või olla suurem kui 99% aktsiakapitalist.
     vahehoidega         edastus, Tegevuseks antud loa puhul on lisandväärtusega
     salvestamisega               telekommunikatsiooniteenuse pakkujail kohustus kasutada
     väljaotsimine                telekommunikatsiooni põhivõrku.
  m. Koodide ja protokollide 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja
       teisendamine               ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:
                                  BG:        Elektronposti,     kõneposti    ja    elektroonilise
                                  andmevahetuse (EDI) osas: Piiranguteta.
                                  RO: Piiranguteta punkti ii osas
  o. Muud teenused: mobiil- 1) 2) Isikuotsing: Piiranguteta, välja arvatud üle-euroopalised       1) 2) 3) Puudub                                         BE:
       ja                             isikuotsingusüsteemid.                                      4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise       Litsentsimistingimuse
       individuaalsideteenused                                                                    punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi     d võivad käsitleda
       ja -süsteemid              3) PL: Avalike mobiiltelefoniteenuste ja –võrkude puhul:                                                                kogu teenusevajadust,
                                                                                                  piiranguid:
                                      Puudub, välja arvatud väliskapitali ja hääleõiguse piirang                                                          sealhulgas
                                                                                                  RO: Piiranguteta punkti ii osas
ET                                                                                             94                                                                                  ET
 ---pagebreak---                                kuni 49%.                                                                                                            rahastamise kaudu,
                                                                                                                                                    läbipaistval,
                               SI: Välisosalus ei või ületada 99% aktsiakapitalist.
                                                                                                                                                    mittediskrimineerival
                               Tegevuseks antud loa puhul on lisandväärtusega
                                                                                                                                                    ja konkurentsi suhtes
                               telekommunikatsiooniteenuse pakkujail kohustus kasutada
                                                                                                                                                    neutraalsel     viisil,
                               telekommunikatsiooni põhivõrku
                                                                                                                                                    ning see ei ole
                           4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja                                                         koormavam          kui
                           ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:                                                                         vajalik.
                           RO: Piiranguteta punkti ii osas
  Satelliitsideteenused
                           1) 2) 3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG: Piiranguteta      1) 2) 3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG:
                                                                                                Piiranguteta
                                 BG: Puudub
                                                                                                BG: Puudub
                           4)    Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i
                                 ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:        4)  Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                                                                                punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                 Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG: Piiranguteta             piiranguid:
                                 BG: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotises            Kõik liikmesriigid,        välja    arvatud    BG:
                                 märgitu osas                                                   Piiranguteta
                                                                                                BG:        Piiranguteta,        välja       arvatud
                                                                                                horisontaaljaotises märgitu osas
  VSAT teenused            1) 2) 3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, RO:               1) 2) 3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, RO:
                                 Piiranguteta                                                   Piiranguteta
                                                                                                 BG: Puudub
                                 BG: Puudub
  -   avalikuks kasutuseks                                                                       RO: Piiranguteta avaliku kasutuse osas
                                 RO: Piiranguteta avaliku kasutuse osas                     4)  Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
  -   mitteavalikuks                                                                            punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
      kasutuseks           4)    Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i     piiranguid:
                                 ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:
                                                                                                Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, RO:
                                 Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, RO: Piiranguteta         Piiranguteta
                                 BG: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotises            BG:        Piiranguteta,        välja       arvatud
ET                                                                                       95                                                                                 ET
 ---pagebreak---                                         märgitu osas                                                   horisontaaljaotises märgitu osas
                                        RO: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotises            RO:        Piiranguteta,        välja       arvatud
                                        märgitu osas. Piiranguteta avaliku kasutuse osas.              horisontaaljaotises märgitu osas. Piiranguteta
                                        Piiranguteta ärikülastajate osas.                              avaliku kasutuse osas. Piiranguteta ärikülastajate
                                                                                                       osas.
  Telekommunikatsiooniga
  seotud teenused
  Seadmete renditeenused           1) 2) 3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG: Piiranguteta     1) 2) 3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG:
                                                                                                       Piiranguteta
  (CPC 7541)                            BG: Puudub
                                                                                                       BG: Puudub
                                   4)   Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i
                                        ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:        4)  Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
  Seadmete müügiteenused                                                                               punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                        Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG: Piiranguteta             piiranguid:
  (CPC 7542)
                                        BG: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotises            Kõik liikmesriigid,        välja    arvatud    BG:
                                        märgitu osas.                                                  Piiranguteta
  Nõustamisteenused                                                                                    BG:        Piiranguteta,        välja       arvatud
                                                                                                       horisontaaljaotises märgitu osas.
  (CPC 7544)
  3.    EHITUSTEENUSED             1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, RO, HU, MT:            1)  Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, RO, HU,
  JA NENDEGA SEOTUD                    Piiranguteta* välja arvatud 5111 ja 5114 osas: Puudub           MT: Piiranguteta* välja arvatud CPC 5111 ja
  INSENERITEENUSED                     BG, RO, HU, MT: Piiranguteta                                    5114 osas: Puudub
            (Kõik                  2) BG: Puudub, välja arvatud peale CPC 517 muude                    BG, RO, HU, MT: Piiranguteta
  liikmesriigid, välja arvatud         allsektorite osas: Puudub, välja arvatud allpool punktis 4  2)  HU, MT: Piiranguteta
  BG: CPC 511, 512, 513,               nimetatud tingimuste osas.                                      RO: Piiranguteta CPC 511, 515, 518 osas
  514, 515, 516, 517, 518.         HU, MT: Piiranguteta                                            3)  HU, MT: Piiranguteta
  BG: CPC 512, 5131, 5132,
                                       RO: Piiranguteta CPC 511, 515, 518 osas                     4)  Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
  5135, 514, 5161, 5162,
  51641, 51643, 51644,             3) HU, MT: Piiranguteta                                             punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                                                                                       piiranguid:
  *
      Selline tarneviis ei ole otstarbekas.
ET                                                                                              96                                                         ET
 ---pagebreak---   5165, 517. )     BG: Puudub, välja arvatud peale CPC 517 muude                  HU, MT: Piiranguteta
                   allsektorite osas: välisriigi isikud võivad teenuseid osutada  RO: Piiranguteta punkti ii osas
                   üksnes koostöös kohaliku teenuspakkujaga või kohaliku
                   teenuste osutaja allhankijana, kui projekt on riikliku või
                   piirkondliku tähtsusega. See nõue ei kehti projektide
                   suhtes,     millele     on      korraldatud    rahvusvaheline
                   enampakkumine ning mille on võitnud rahvusvahelised
                   teenuste osutajad.
                   Akrediteerimise nõue: välisriigi isiku põhitegevusalaks
                   peab olema vastava teenuse osutamine; kogemus
                   ehitusvaldkonnas; viimase kahe aasta jooksul teostatud
                   projektid; personal ja tehniline võimekus; soovitused
                   kõrge reitinguga välispangalt. Teenuseid peab osutama
                   töötajate abil allpool punktis 4 nimetatud tingimustel.
                   IT: Ainuõigused antakse teede ja Rooma lennuvälja
                   ehituse, hoolduse ja halduse osas.
               4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja
                    ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:
                    BG: Peale CPC 517 muude allsektorite osas: Juurdepääs
                    üksnes füüsilistel isikutel tunnustatud tehnilise
                    kvalifikatsiooni olemasolul ning Bulgaaria Vabariigi
                    kutseala koja akrediteeringu alusel.
                    Akrediteering antakse järgmistel tingimustel: Bulgaarias
                    tunnustatud tehnilise kvalifikatsiooni olemasolu;
                    kogemus ehituse alal; viimase kahe aasta jooksul
                    teostatud projektid.
                    HU, MT: Piiranguteta
                    RO: Piiranguteta punkti ii osas
                  Piiranguteta, välja arvatud BE, DK, ES, FR ja NL puhul,            Piiranguteta, välja arvatud BE, DK, ES, FR ja NL
                  nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii ning               puhul, nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis
                  arvestades järgmisi eripiiranguid:                                 iii
                  NL: Ülikoolikraad ja erialane kvalifikatsioon ning
                  kolmeaastane erialane kogemus valdkonnas.
                  BE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi
                  näitav tehniline kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane
ET                                                                             97                                                       ET
 ---pagebreak---    kogemus valdkonnas.
   BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku
   aastane brutopalk on alla kehtestatud 30 000 euro
   miinimumi.
   FR: Piiranguteta, välja arvatud meetmed, mis puudutavad
   tehnikute ajutist sisenemist riiki järgmistel tingimustel.
   – Tehnik on Tšiili territooriumil asuva juriidilise isiku
   töötaja ning ta viiakse üle Prantsusmaale kaubandusliku
   kohaloleku üksusesse, millel on kõnealuse juriidilise
   isikuga leping.
   – Tööluba antakse kuni kuueks kuuks.
   – Tehnik esitab Prantsusmaa kaubandusliku kohaloleku
   üksuse töötõendi ja Tšiili territooriumil asuva juriidilise
   isiku kirja, milles tõendatakse nõusolekut üleviimiseks.
   – Nõutav vastavus majandusvajaduste testile.
   – Kaubandusliku kohaloleku üksus peab tasuma maksu
   Rahvusvahelisele Migratsiooniametile.
   Piiranguteta, välja arvatud DE, SE ja UK puhul: nagu on         Piiranguteta, välja arvatud DE, SE ja UK puhul:
   märgitud horisontaaljaotise punktis iii, üksnes CPC 5111        nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii,
   ja arvestades järgmisi eripiiranguid:                           üksnes CPC 5111
   SE, UK: Ülikoolikraad ja erialane kvalifikatsioon ning
   kolmeaastane erialane kogemus valdkonnas.
   UK: Nõutav vastavus majandusvajaduste testile.
   DE: Piiranguteta, välja arvatud ehitusuuringutega seotud
   piiratud hulk teenuseid, mille puhul on nõutav
   ülikoolikraad      ja    erialane     kvalifikatsioon     ning
   kolmeaastane erialane kogemus valdkonnas.
ET                                                              98                                                  ET
 ---pagebreak---   4.
            JAOTUSTEENU
  SED 43
  A.                              1) FR: Piiranguteta riiklike huvidega seotud turgudel            1)        BG: Piiranguteta
            Komisjonimüügia           töötavate kauplejate ja maaklerite puhul..                   FR: Piiranguteta riiklike huvidega seotud turgudel
  gentide teenused (Kõik              BG, MT: Piiranguteta                                         töötavate kauplejate ja maaklerite puhul.
  liikmesriigid, välja arvatud    2)        MT: Piiranguteta                                       2) MT: Piiranguteta
  BG, RO: CPC 621, 6111,
                                  3)        MT: Piiranguteta                                       3) MT: Piiranguteta
  6113, 6121. BG44: osaliselt
  CPC 62113 ja 62114,             4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise         4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
  62115, 62116. RO: CPC           punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi              punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
  621)                            eripiiranguid:                                                   eripiiranguid:
                                  MT: Piiranguteta                                                 MT: Piiranguteta
                                  FR: Kodakondsusnõue riiklike huvidega seotud kahekümnel                    IT: Elukohanõue
                                  (20) turul tegutsevate kauplejate, agentide ja maaklerite puhul. RO: Piiranguteta punkti ii osas.
                                  RO: Piiranguteta punkti ii osas
                                             46
  B.                              1)                   FR :Piiranguteta apteekide puhul.           1) BG, MT: Piiranguteta
            Hulgikaubanduste          BG, MT: Piiranguteta                                             RO: Piiranguteta, välja arvatud CPC 622 osas:
  enused 45                           RO: Piiranguteta, välja arvatud CPC 622 osas: Puudub             Puudub
            (Kõik                 2) MT: Piiranguteta                                              2) MT: Piiranguteta
  liikmesriigid, välja arvatud                                                                         RO: Piiranguteta, välja arvatud CPC 622 osas:
                                      RO: Piiranguteta, välja arvatud CPC 622 osas: Puudub
  PL, : CPC 622, 61111,                                                                                Puudub
  6113, 6121. PL: CPC 622         3) 47 BG: Spetsialiseeritud hulgikaubandusteenuste puhul
                                      nõutav      litsents.    Majandusvajaduste     test,   mille 3) BG, MT: Piiranguteta
  välja arvatud 62226, 62228,
  43
      Välja arvatud relvad kõikides liikmesriikides, välja arvatud BG. Välja arvatud lõhkeained, keemiatooted ja väärismetallid kõikides liikmesriikides, välja arvatud, BG, FI,
      RO, SE. Välja arvatud pürotehnilised kaubad, süttivad kaubad, lõhkeseadeldised, laskemoon, sõjaline varustus, tubakas ja tubakatooted, toksilised ained, meditsiinilised ja
      kirurgiaseadmed, teatavad meditsiinilised ained ja esemed meditsiiniliseks kasutamiseks: AT. Välja arvatud tubaka ja tubakatoodete, alkohoolsete jookide, farmaatsia-,
      meditsiini- ja ortopeediliste kaupade, relvade, laskemoona ja sõjalise varustuse; väärismetallide, vääriskivide ja nendest valmistatud kaupade, petrooleumi ja
      petrooleumitoodete turustamine: BG. Välja arvatud laskemoona, lõhkeainete, narkootikumide ja narkootilisi aineid sisaldavate ravimite, tubakatoodete ja sigaripaberi, alkoholi
      ja piirituse jaotusteenus: RO. Välja arvatud pürotehniliste kaupade, süttivate kaupade, lõhkeseadeldiste, tulirelvade, laskemoona, sõjalise varustuse, toksiliste ainete ja
      teatavate meditsiinilisted ainete turustamine: SI.
  44
     BG: Erikohustused ei hõlma komisjonimüügiagentide teenuseid, mida osutatakse alalistel tarbekaubaturgudel.
  45
     BG: Erikohustused ei hõlma hulgikaubandusteenuseid, mida osutatakse alalistel tarbekaubaturgudel.
  46
      Välja aravtud tubakas: ES, IT.
  47
     Välja aravtud tubakas: ES, IT, FR.
ET                                                                                              99                                                                                   ET
 ---pagebreak---   62251, 62252)                      põhikriteeriumid on: olemasolevate kaupluste arv ja mõju, 4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                     rahvastiku tihedus, geograafiline paiknemine, mõju        punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                     liiklustingimustele.                                      eripiiranguid:
                                     FR: Hulgimüügiga tegelevate apteekide puhul on lubatud        MT: Piiranguteta
                                     tegutseda vastavalt elanikkonna vajadustele ja            IT: Elukohanõue
                                     kehtestatud kvootide piires.                              RO: Piiranguteta punkti ii osas.
                                    PL: Importtarbekaupade hulgikaubandusega tegelevate
                                    ettevõtjate asutamine litsentsi alusel.
                                    MT: Piiranguteta
                                4)         Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                eripiiranguid:
                                    MT: Piiranguteta
                                FR: Farmaatsiatoodete hulgimüügi puhul kodakondsusnõue.
                                RO: Piiranguteta punkti ii osas.
  C.                             1) BG, MT: Piiranguteta                                       1) BG, MT: Piiranguteta
            Jaekaubandusteen         RO: Piiranguteta, välja arvatud CPC 631+632 osas:             RO: Piiranguteta, välja arvatud CPC 631+632
  used 48                            Puudub                                                        osas: Puudub
            (Kõik                2) MT: Piiranguteta                                           2) MT: Piiranguteta
  liikmesriigid, välja arvatud       RO: Piiranguteta, välja arvatud CPC 631+632 osas:             RO: Piiranguteta, välja arvatud CPC 631+632
  BG: CPC 631, 632, 61112,           Puudub                                                        osas: Puudub
  6113, 6121, 613. BG: CPC      3)49 50 BE, DK, FR, IT, PT: Kaubamajade valdkonnas             3) MT: Piiranguteta
  61112; osaliselt CPC 6113;         rakendatakse majanduslike vajaduste testi võrdse          4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
  osaliselt CPC 6121; CPC            kohtlemise alusel.                                        punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
  631 välja arvatud 63107 ja         BG: Spetsialiseeritud jaekaubandusteenuste puhul nõutav   piiranguid:
  63108; CPC 63211; CPC              litsents. Majandusvajaduste test, mille põhikriteeriumid  MT: Piiranguteta
  48
     EE, LT ja LV on hõlmatud CPC viitenumbritega 633, 6111, 61221, 63234. Välja arvatud CPC 613: LT. Välja arvatud alkohoolsed joogid: FI, S. Välja arvatud CPC 61112,
            6121, 613, 63107, 63108, 63211: PL. Välja arvatud farmaatsiatooted (CPC 63211 osa) kõikides liikmesriikides, mis on kohustunud osutama kutsealateenuseid
            farmatseudi kutsenimetuse all. Jaotusteenused väljaspool kindlat asukohta (otsemüük) loetakse jaemüügiteenuste alla kuuluvateks. CPC 633 (personaal- ja
            majapidamiskaupade remonditeenused) on hõlmatud äriteenuste all. Sektor hõlmab üksnes kaupade jaotust. Need on esemelised ja transporditavad.
  49
     Kui asutamise suhtes kohaldatakse majanduslike vajaduste testi, on peamisteks kriteeriumideks olemasolevate kaupluste arv ja mõju, rahvastiku tihedus, geograafiline levik,
        mõju liiklustingimustele ja uute töökohtade loomine
  50
            Välja arvatud tubakas: ES, FR and IT. Välja arvatud alkohoolsed joogid: IE.
ET                                                                                         100                                                                                   ET
 ---pagebreak---   6322; CPC 6323; CPC                on: olemasolevate kaupluste arv ja mõju, rahvastiku           RO: Piiranguteta punkti ii osas
  6324; osaliselt CPC 63292,         tihedus,         geograafiline      paiknemine,        mõju
  63297)                             liiklustingimustele.
                                    SE: Omavalitsused võivad rakendada majanduslike
                                     vajaduste testi ajutise kaubanduse suhtes rõivaste
                                     jalatsite ja toiduainetega, mida ei tarbita müügikohas 51
                                    MT: Piiranguteta
                                 4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                 punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:
                                    MT: Piiranguteta
                                 FR: Kodakondsusnõue tubakamüüjate (st buraliste) puhul.
                                 RO: Piiranguteta punkti ii osas.
  D.        Frantsiisimine       1) MT, RO: Piiranguteta                                           1) 2) 3) MT, RO: Piiranguteta
            (CPC 8929)           BG: Juurdepääs üksnes juriidilistel isikutel.                     4)       Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                 2) MT, RO: Piiranguteta                                           punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                 3) BG, MT, RO: Piiranguteta                                       piiranguid:
                                 4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise          MT, RO: Piiranguteta
                                 punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:
                                 MT, RO: Piiranguteta
  5.
            ERAHARIDUST
  EENUSED
  A.                             1) FR: Kodakondsusnõue. Kolmanda riigi kodanikud                  1)       CY, FI, MT, RO, SE, SI: Piiranguteta.
            Põhiharidusteenus        võivad siiski saada pädevalt asutuselt loa haridusasutuse     2)       CY, FI, MT, RO, SE, SI: Piiranguteta.
  ed        (Kõik                    asutamiseks ja juhtimiseks ning õpetamiseks.                  3)       CY, FI, MT, RO, SE, SI: Piiranguteta.
  liikmesriigid, välja arvatud      BG, CY, FI, MT, RO, SE, SI: Piiranguteta.                          CZ: Puudub, välja arvatud: enamikul juhatuse
  EE: CPC 921. EE:               2)        CY, FI, MT, RO, SE, SI: Piiranguteta.                       liikmetest peab olema Tšehhi kodakondsus.
  kohustusliku põhihariduse
                                 3)        CY, FI, MT, RO, SE, SI: Piiranguteta.                       LT: Puudub, välja arvatud: riigi poolt tunnustatud
  teenused)
                                    BG: Juurdepääs erakapitalil asutatud põhikoolidele, mis            õppeasutuselt       nõutakse       haridus-      ja
                                    on asutatud juriidiliste isikutena ministrite nõukogu loal.        teadusministeeriumi väljastatud luba.
                                    Eeltingimus on riiklike haridus- ja tervishoiunõuete               SK: Puudub, välja arvatud: enamikul juhatuse
                                    täitmine.
  51
            Need eeskirjad ei hõlma alalist müüki kindla asukohaga müügipunktist või tootmisettevõttest.
ET                                                                                             101                                                         ET
 ---pagebreak---                                     Piiranguteta füüsiliste isikute ja liitude puhul.                liikmetest peab olema Slovakkia kodakondsus
                                    CZ: Välisriigi kodanikud võivad saada pädevalt asutuselt         4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                    loa haridusasutuse asutamiseks ja juhtimiseks ning               punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                    õpetamiseks. Tingimuseks on hariduse kvaliteedi ning             piiranguid:
                                    taseme tagamine ning koolirajatiste sobilikkus.              CY, FI, MT, RO, SE, SI: Piiranguteta
                                    HU: Koolide asutamiseks on vajalik kohaliku asutuse          BG: Bulgaaria kodakondsuse nõue. Välisriigi
                                    luba.                                                        kodanikud võivad õpetada tingimusel, et nad on
                                    SK: Välisriigi kodanikud võivad saada pädevalt asutuselt     alalised elanikud ning nende haridust ja
                                    loa haridusasutuse asutamiseks ja juhtimiseks ning           kutsekvalifikatsiooni tunnustatakse.
                                    õpetamiseks, kui on täidetud niisugusele asutusele
                                    kehtestatud kvalifikatsiooni- ja materiaalsed nõuded.
                                    4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                    punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                    eripiiranguid:
                                    CY, FI, MT, RO, SE, SI: Piiranguteta.
                                BG: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotises ja eespool
                                punktis 3 märgitu osas.
                                FR: Kodakondsusnõue. Kolmanda riigi kodanikud võivad
                                siiski saada pädevalt asutuselt loa haridusasutuse asutamiseks
                                ja juhtimiseks ning õpetamiseks..
  B.                            1)        BG, CY, FI, MT, RO, SE: Piiranguteta.                  1)        CY, FI, MT, RO, SE: Piiranguteta..
            Keskharidusteenu        FR: Kodakondsusnõue. Kolmanda riigi kodanikud võivad         2)        CY, FI, MT, RO, SE: Piiranguteta
  sed                               siiski saada pädevalt asutuselt loa haridusasutuse           3)        CY, FI, MT, RO, SE: Piiranguteta.
            (Kõik                   asutamiseks ja juhtimiseks ning õpetamiseks.                     LT: Puudub, välja arvatud: riigi poolt tunnustatud
  liikmesriigid, välja arvatud  2)        CY, FI, MT, RO, SE: Piiranguteta.                          õppeasutuselt       nõutakse       haridus-      ja
  EE: CPC 922. EE:              3)        CY, FI, MT, RO, SE: Piiranguteta.                          teadusministeeriumi väljastatud luba.
  kohustusliku               ja
                                     BG: Juurdepääs erakapitalil asutatud põhikoolidele, mis         SI: Puudub, välja arvatud: enamikul juhatuse
  mittekohustusliku
                                     on asutatud juriidiliste isikutena ministrite nõukogu loal.     liikmetest peab olema Sloveenia kodakondsus
  keskhariduse teenused. LV:
                                     Eeltingimus on riiklike haridus- ja tervishoiunõuete            SK: Puudub, välja arvatud: enamikul juhatuse
  välja arvatud CPC 9224)
                                     täitmine.                                                       liikmetest peab olema Slovakkia kodakondsus.
                                    Piiranguteta füüsiliste isikute ja liitude puhul.                4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                     CZ: Välisriigi kodanikud võivad saada pädevalt asutuselt        punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                     loa haridusasutuse asutamiseks ja juhtimiseks ning              piiranguid:
                                     õpetamiseks. Tingimuseks on hariduse kvaliteedi ning        CY, FI, MT, RO, SE: Piiranguteta.
                                     taseme tagamine ning koolirajatiste sobilikkus.             BG: Bulgaaria kodakondsuse nõue. Välisriigi
ET                                                                                           102                                                         ET
 ---pagebreak---                                     HU: Koolide asutamiseks on vajalik kohaliku võimorgani     kodanikud võivad õpetada tingimusel, et nad on
                                    luba.                                                      alalised elanikud ning nende haridust ja
                                    SK: Välisriigi kodanikud võivad saada pädevalt asutuselt   kutsekvalifikatsiooni tunnustatakse.
                                    loa haridusasutuse asutamiseks ja juhtimiseks ning
                                    õpetamiseks, kui on täidetud niisugusele asutusele
                                    kehtestatud kvalifikatsiooni- ja materiaalsed nõuded..
                               4)         Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                               punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                               eripiiranguid:
                               CY, FI, MT, RO, SE: Piiranguteta.
                               BG: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotises ja eespool
                               punktis 3 märgitu osas.
                               FR: Kodakondsusnõue. Kolmanda riigi kodanikud võivad
                               siiski saada pädevalt asutuselt loa haridusasutuse asutamiseks
                               ja juhtimiseks ning õpetamiseks.
  C.                           1) FR: Kodakondsusnõue. Kolmanda riigi kodanikud võivad         1)       AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Piiranguteta
            Kõrgharidusteenu        siiski saada pädevalt asutuselt loa haridusasutuse         2)       AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Piiranguteta
  sed                               asutamiseks ja juhtimiseks ning õpetamiseks.               3)       AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Piiranguteta
            (Kõik                  AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Piiranguteta
                                                                                                   SI: Puudub, välja arvatud: enamikul juhatuse
  liikmesriigid, välja arvatud 2)         AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Piiranguteta                 liikmetest peab olema Sloveenia kodakondsus.
  CZ ja SK: CPC 923. CZ ja     3) ES, IT: Vajaduste test eraülikoolide avamiseks, millel on
  SK: üksnes CPC 92310)             õigus välja anda tunnustatud diplomeid või kraade.             SK: Puudub, välja arvatud: enamikul juhatuse
                                   AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Piiranguteta                        liikmetest peab olema Slovakkia kodakondsus.
                                   EL: Piiranguteta haridusasutustele, mis annavad välja       4)       Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                   tunnustatud riiklikke diplomeid.                            punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                   CZ: Välisriigi kodanikud võivad saada pädevalt asutuselt    piiranguid:
                                   loa haridusasutuse asutamiseks ja juhtimiseks ning          AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Piiranguteta
                                   õpetamiseks. Tingimuseks on hariduse kvaliteedi ning
                                   taseme tagamine ning koolirajatiste sobilikkus.
                                   HU: Koolide asutamiseks on vajalik kohaliku võimorgani
                                   luba.
                                    SK: Välisriigi kodanikud võivad saada pädevalt asutuselt
                                    loa haridusasutuse asutamiseks ja juhtimiseks ning
                                    õpetamiseks, kui on täidetud niisugusele asutusele
                                    kehtestatud kvalifikatsiooni- ja materiaalsed nõuded.
ET                                                                                         103                                                         ET
 ---pagebreak---                               4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja
                              ii märgitu osas, arvestades järgmisi eripiiranguid:
                                  AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Piiranguteta
                              FR: Kodakondsusnõue. Kolmanda riigi kodanikud võivad
                              siiski saada pädevalt asutuselt loa haridusasutuse asutamiseks
                              ja juhtimiseks ning õpetamiseks.
                                  Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, FR ja LU         Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, FR ja LU
                                  puhul seoses professorite ajutise sisenemisega riiki, nagu       puhul nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis
                                  on märgitud horisontaaljaotise punktis iii ja arvestades         iii
                                  järgmisi eripiiranguid:
                                  BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi
                                  näitav tehniline kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane
                                  kogemus valdkonnas.
                                  BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku
                                  aastane brutopalk on alla kehtestatud 30 000 euro
                                  miinimumi.
                                  FR: – Professoritel on tööleping ülikooli või muu
                                  kõrgharidusasutusega.
                                  –      Tööluba antakse kuni üheksaks kuuks ning on
                                  pikendatav lepingu kestuse ajaks.
                                  – Nõutakse vastavus majandusvajaduste testile, välja
                                  arvatud kui kõnealused professorid on määranud ametisse
                                  hariduse eest vastutav minister otse.
                                  – Värbamisorganisatsioon peab tasuma                 maksu
                                  Rahvusvahelisele Migratsiooniametile.
                                  Üksnes HU: Kõrgharidusasutuste poolt kutsutud
                                  rahvusvaheliselt tunnustatud mainega isikud kutse kestuse
                                  ajaks.
  D. Täiskasvanukoolituse     1)         2) CY, FI, MT, RO, SE: Piiranguteta                   1)       2) CY, FI, MT, RO, SE: Piiranguteta
  teenused (CPC 924; AT       3) CZ: Välisriigi kodanikud võivad saada pädevalt asutuselt      3) CY, FI, MT, RO, SE: Piiranguteta
  puhul CPC 9240 välja            loa haridusasutuse asutamiseks ja juhtimiseks ning               CZ: Puudub, välja arvatud: enamikul juhatuse
  arvatud                         õpetamiseks. Tingimuseks on hariduse kvaliteedi ning             liikmetest peab olema Tšehhi kodakondsus.
  täiskasvanukoolituse teenus     taseme tagamine ning koolirajatiste sobilikkus.
ET                                                                                         104                                                       ET
 ---pagebreak---   raadio- või telesaadete      HU: Koolide asutamiseks on vajalik kohaliku asutuse                SK: Puudub, välja arvatud: enamikul juhatuse
  vahendusel. EE puhul: see    (kõrgkooli puhul keskvõimuasutuse) luba.                           liikmetest peab olema Slovakkia kodakondsus..
  hõlmab       ka      muid                                                                   4)       Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
  täiskasvanukoolituse          SK: Välisriigi kodanikud võivad saada pädevalt asutuselt
                                loa haridusasutuse asutamiseks ja juhtimiseks ning            punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
  teenuseid, mida riik ei                                                                     piiranguid:
  paku)                         õpetamiseks, kui on täidetud niisugusele asutusele
                                kehtestatud kvalifikatsiooni- ja materiaalsed nõuded.         CY, FI, MT, RO, SE: Piiranguteta
                               CY, FI, MT, RO, SE: Piiranguteta
                            4)       Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                            punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:
                            CY, FI, MT, RO, SE: Piiranguteta
                               Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES puhul, nagu             Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES puhul,
                               on märgitud horisontaaljaotise punktis iii ning arvestades         nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii
                               järgmisi eritingimusi:
                               BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi
                               näitav tehniline kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane
                               kogemus valdkonnas.
                               BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku
                               aastane brutopalk on alla kehtestatud 30 000 euro
                               miinimumi.
ET                                                                                        105                                                         ET
 ---pagebreak---   6.
            KESKKONNAT
  EENUSED 52,53
  (BG: Kohustused ei hõlma
  keskkonnateenuseid, mida
  osutatakse valitsusasutuse
  ülesannete         täitmisega
  seoses)54
  SE: Pakkumine ei hõlma
  riiklikke ehitustöid, mille
  omanikeks ja käitajateks
  on omavalitsused, riigi-
  või föderaalvalitsused või
  kes ostavad need sisse)
  A.        Inimeste      poolt
  kasutamiseks ette nähtud
  vesi ja reoveekäitlus
        **************             1)        Piiranguteta*                                           1)       Piiranguteta*
  Vee kogumis-, puhastus- ja       2)        Puudub, välja arvatud BG, CY, CZ, EE, HU, LV,           2)       Puudub, välja arvatud BG, CY, CZ, EE, HU,
  jaotusteenused,         välja    LT, MT, PL, RO, SI, SK: Piiranguteta.                             LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Piiranguteta.
  arvatud aur ja soe vesi.
                                   3) Puudub, välja arvatud AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HU,          3) Puudub, välja arvatud AT, BG, DE, UK, CY, CZ,
                                   LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: Piiranguteta                           EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Piiranguteta
                                   4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise          4)       Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                   punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:   punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                   BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK:                   piiranguid:
                                   Piiranguteta                                                      BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK:
                                                                                                     Piiranguteta
                                       Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, nagu on               Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, nagu
                                       märgitud horisontaaljaotise punktis iii ning arvestades
  52
            Keskkonnateenuste liigitus on nimekirja lisatud vastavalt dokumendis Job 7612 (EÜ ja liikmesriikide teade) esitatud liigitamisettepanekule.
  53
     BG: Kohustused ei laiene teenustele, mis on seotud ohtlike jäätmete, prügi ja ainete kogumise, transpordi, hoiustamise, taaskasutuse, taastamise, energia ja materjalide tootmises
            kasutamise ja kõrvaldamisega.
  54
     BG: Need on keskkonnaküsimsutega tegelevate valitsus- ja munitsipaalasutuste reguleerimis-, haldus- ja kontrollteenused.
  *
            Selline tarneviis ei ole otstarbekas..
ET                                                                                               106                                                                                    ET
 ---pagebreak---                                   järgmisi eritingimusi:                                            on märgitud horisontaaljaotise punktis iii
                                  BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi
                                  näitav tehniline kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane
                                  kogemus valdkonnas.
                                  BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku
                                  aastane brutopalk on alla kehtestatud 30 000 euro
                                  miinimumi.
  Reoveeteenused              1)        Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, LT, LV:           1)       Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, LT, LV:
   (Kõik liikmesriigid, välja Piiranguteta                                                      Piiranguteta
  arvatud BG: CPC 9401,       EE, LT, LV: Puudub                                                EE, LT, LV: Puudub
  18000 osa. BG: CPC 9401)    2)        3) HU, RO: Piiranguteta                                 2)       3) HU, RO: Piiranguteta
                              4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise          4)       Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                              punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:   punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                              HU, RO: Piiranguteta                                              piiranguid:
                                                                                                HU, RO: Piiranguteta
                                  Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, nagu on               Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, nagu
                                  märgitud horisontaaljaotise punktis iii ning arvestades           on märgitud horisontaaljaotise punktis iii
                                  järgmisi eritingimusi:
                                  BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi
                                  näitav tehniline kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane
                                  kogemus valdkonnas.
                                  BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku
                                  aastane brutopalk on alla kehtestatud 30 000 euro
                                  miinimumi.
  B.       Tahkete/ohtlike    1)        Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, HU:               1)       Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, HU:
  jäätmete käitlemine (CPC    Piiranguteta                                                      Piiranguteta
  9402, 9403)                     EE, HU: Puudub                                                    EE, HU: Puudub
                              2)        3) RO: Piiranguteta                                     2)       3) RO: Piiranguteta
                              4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise          4)       Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                              punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:   punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                              RO: Piiranguteta                                                  piiranguid:
                                                                                                RO: Piiranguteta
                                  Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, nagu on               Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, nagu
ET                                                                                          107                                                         ET
 ---pagebreak---                                     märgitud horisontaaljaotise punktis iii ning arvestades           on märgitud horisontaaljaotise punktis iii
                                    järgmisi eritingimusi:
                                    BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi
                                    näitav tehniline kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane
                                    kogemus valdkonnas.
                                    BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku
                                    aastane brutopalk on alla kehtestatud 30 000 euro
                                    miinimumi.
  C.    Välisõhu-       ja    - 1)        Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, LT, PL, RO:       1)       Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, LT, PL,
  kliimakaitse                  Piiranguteta                                                      RO: Piiranguteta
            (Kõik                   EE, LT, PL, RO: Puudub                                            EE, LT, PL, RO: Puudub
  liikmesriigid, välja arvatud
  BG: CPC 9404. BG:             2)        Puudub                                                  2)       Puudub
  Heitgaaside seireteenused
                                3)        SE: Riiklik monopol sõiduautode ja veoautode            3)       Puudub
  (CPC 9404 osa))
                                heitgaaside kontrollteenuste puhul. Selliseid teenuseid tuleb     4)       Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                osutada mittetulunduslikel alustel.                               punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise          piiranguid:
                                punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:   RO: Piiranguteta punkti ii osas
                                RO: Piiranguteta punkti ii osas
                                    Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, nagu on               Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, nagu
                                    märgitud horisontaaljaotise punktis iii ning arvestades           on märgitud horisontaaljaotise punktis iii
                                    järgmisi eritingimusi:
                                    BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi
                                    näitav tehniline kvalifikatsioon ning kolmeaastane erialane
                                    kogemus valdkonnas.
                                    BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku
                                    aastane brutopalk on alla kehtestatud 30 000 euro
                                    miinimumi.
  D.    Pinnase      ja    vee  1)        Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, RO:               1)       Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, RO:
  parandamine                ja Piiranguteta                                                      Piiranguteta
  puhastamine (CPC 94060        EE, RO: Puudub                                                    EE, RO: Puudub
  osa)                          2)        3) BG, HU: Piiranguteta                                 2)       3) BG, HU: Piiranguteta
                                4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise          4)       Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
ET                                                                                            108                                                         ET
 ---pagebreak---                                punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:   punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                               BG, HU: Piiranguteta                                              piiranguid:
                               RO: Piiranguteta punkti ii osas                                   BG, HU: Piiranguteta
                                                                                                 RO: Piiranguteta punkti ii osas
                                   Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK ja ES, nagu on             Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK ja ES,
                                   märgitud horisontaaljaotise punktis iii ja arvestades             nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis iii
                                   järgmisi eripiiranguid:
                                   BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi
                                   tõendav tehniline kvalifikatsioon ja kolmeaastane erialane
                                   töökogemus valdkonnas.
                                   BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku
                                   aastane brutopalk on alla kehtestatud 30 000 euro
                                   miinimumi.
  E. Müra ja vibratsiooni      1)        Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, LT, PL, RO:       1)       Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, LT, PL,
  vähendamine            (Kõik Piiranguteta                                                      RO: Piiranguteta
  liikmesriigid, välja arvatud     EE, LT, PL, RO: Puudub                                            EE, LT, PL, RO: Puudub
  BG: CPC 9405. BG:
  Mürasaaste seireteenused
                               2)        3) Puudub, välja arvatud CY, CZ, HU, SK, SI, UK:        2)       3) Puudub, välja arvatud CY, CZ, HU, SK,
  (CPC 9405 osa))
                               Piiranguteta                                                      SI, UK: Piiranguteta
                               4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise          4)       Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                               punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:   punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                               HU: Piiranguteta                                                  piiranguid:
                               RO: Piiranguteta punkti ii osas                                   HU: Piiranguteta
                                                                                                 RO: Piiranguteta punkti ii osas
                                   Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, nagu on               Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, nagu
                                   märgitud horisontaaljaotise punktis iii ja arvestades             on märgitud horisontaaljaotise punktis iii
                                   järgmisi eripiiranguid:
                                   BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi
                                   tõendav tehniline kvalifikatsioon ja kolmeaastane erialane
                                   töökogemus valdkonnas.
                                   BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku
                                   aastane brutopalk on alla kehtestatud 30 000 euro
                                   miinimumi kuus.
ET                                                                                           109                                                         ET
 ---pagebreak---   F. Kõik liikmesriigid, välja 1)         Kõik liikmesriigid,     välja   arvatud    EE,   RO:   1)       Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, RO:
  arvatud BG: Bioloogilise     Piiranguteta                                                      Piiranguteta
  mitmekesisuse ja maastiku        EE, RO: Puudub                                                    EE, RO: Puudub
  kaitse.     Loodus-       ja
  maastikukaitseteenused
                               2)         3) HU: Piiranguteta                                    2)       3) HU: Piiranguteta
        (CPC 9406 osa)
                               4)         Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise         4)       Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
  BG: Looduskaitse teenused
                               punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:   punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
  (CPC 9406 osa)
                               HU: Piiranguteta                                                  piiranguid:
                               RO: Piiranguteta punkti ii osas                                   HU: Piiranguteta
                                                                                                 RO: Piiranguteta punkti ii osas
                                   Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, nagu on               Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, nagu
                                   märgitud horisontaaljaotise punktis iii ja arvestades             on märgitud horisontaaljaotise punktis iii
                                   järgmisi eripiiranguid:
                                   BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi
                                   tõendav tehniline kvalifikatsioon ja kolmeaastane erialane
                                   töökogemus valdkonnas.
                                   BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku
                                   aastane brutopalk on alla kehtestatud piirmäära 30 000
                                   eurot.
  G.       Muud                1)         Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, PL, RO:          1)       Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, PL, RO:
  keskkonnateenused         ja Piiranguteta                                                      Piiranguteta
  nendega seotud teenused      EE, PL, RO: Puudub                                                EE, PL, RO: Puudub
           (CPC 94090 osa)     2)         3) BG, HU: Piiranguteta                                2)       3) BG, HU: Piiranguteta
                               4)         Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise         4)       Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                               punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:   punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                               BG, HU: Piiranguteta                                              piiranguid:
                               RO: Piiranguteta punkti ii osas                                   BG, HU: Piiranguteta
                                                                                                 RO: Piiranguteta punkti ii osas
                                   Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK ja ES, nagu on             Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, nagu
                                   märgitud horisontaaljaotise punktis iii ja arvestades             on märgitud horisontaaljaotise punktis iii
                                   järgmisi eripiiranguid:
                                   BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi
                                   tõendav tehniline kvalifikatsioon ja kolmeaastane erialane
ET                                                                                           110                                                         ET
 ---pagebreak---                                    töökogemus valdkonnas.
                                   BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku
                                   aastane brutopalk on alla kehtestatud 30 000 euro
                                   miinimumi.
  7.       TERVISHOIU-
  JA
  SOTSIAALTEENUSED
  A.       Haiglateenused       1)        Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU: Piiranguteta       1)         Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU:
           (Kõik                    HU: Puudub                                                     Piiranguteta
           liikmesriigid, välja 2)        BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Piiranguteta                     HU: Puudub
           arvatud LV, PL ja    3) AT, BE, ES, FR, IT, LU, LT, NL, PT, SI :                        2)         BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Piiranguteta
           SI: CPC 9311.            Majandusvajaduste testi kohaldatakse võrdsetel alustel 55.     3)         BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Piiranguteta
           LV, PL ja SI:
                                    PL: Tervishoiuasutuse juhil või tema asetäitjal peab olema          EE: Puudub, välja arvatud tingimus, et vastava
  ainult      erahaigla-     ja
                                   arsti kvalifikatsioon. Kohaldatakse kõiki ravi-, hambaravi-,         eriala esindajad, kes on oma ettevalmistuse saanud
  erasanatooriumiteenused -
                                   ämmaemanda- ja õeteenustega seotud piiranguid.                       väljaspool Eestit, peavad esitama Tartu Ülikooli
  CPC 9311
                                   LV: Tervishoiuasutuse juhil või tema asetäitjal peab olema           täiendkoolituse kursuste tunnistuse. Käesolev nõue
                                   arsti kvalifikatsioon. Kohaldatakse kõiki ravi-, hambaravi-,         laieneb ka väljaspool Eestit väljaõppe saanud Eesti
                                   ämmaemanda- ja õeteenustega seotud piiranguid.                       kodanikele.
                                   Erahaiglateenuste        jaoks      on      vaja     kohalike
                                   tervishoiuasutuste luba. Voodikohtade arv ja statsionaarse           LT: Puudub, välja arvatud tingimus, et
                                   meditsiinilise varustuse kasutamine tuleneb elanikkonna              välisosalusega eraettevõtetel ja nende klientidel ei
                                   vajadustest, vanuselisest jaotusest ja suremusest.                   ole õigust saada rahalist toetust riiklikest
                                                                                                        vahenditest, sh kasutada riikliku ravikindlustuse
                                    BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Piiranguteta                            vahendeid.
                                SI: Riikliku tervishoiuvõrgustikuga liitumiseks peab
                                Sloveenia Vabariigi Ravikindlustusamet andma kontsessiooni.
                                4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja   4)         Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                    ii märgitu osas, arvestades järgmisi eripiiranguid:            punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                    BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Piiranguteta                       piiranguid:
                                                                                                   BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Piiranguteta
  55
     Kui liikmesriigi üksuse suhtes kohaldatakse majandusvajaduste testi, on põhikriteeriumid järgmised: voodikohtade arv ja/või statsionaarne meditsiiniaparatuur, võttes
           arvesse vajadust, rahvastiku tihedust ja vanuselist jaotust, geograafilist paiknemist, erilise ajaloo- ja kunstiväärtusega piirkondade kaitset, mõju liiklustingimustele ja
           uute töökohtade loomist.
ET                                                                                            111                                                                                      ET
 ---pagebreak---                                     LV: Tervishoiuasutuse juhil või tema asetäitjal peab olema
                                    arsti kvalifikatsioon. Kohaldatakse kõiki ravi-, hambaravi-
                                    ,, ämmaemanda- ja õeteenustega seotud piiranguid.
                                    PL: Tervishoiuasutuse juhil või tema asetäitjal peab olema
                                    arsti kvalifikatsioon. Kohaldatakse kõiki ravi-, hambaravi-
                                    , ämmaemanda- ja õeteenustega seotud piiranguid.
  B.                      Muud  1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU: Piiranguteta              1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU: Piiranguteta
  tervishoiuteenused (CPC           HU: Puudub                                                          HU: Puudub
  9319. EE: CPC 9319 välja      2) 3) Piiranguteta, välja arvatud AT, EE, HU, SI: Puudub           2) 3) Piiranguteta, välja arvatud AT, EE, HU, SI:
  arvatud 93191)                                                                                   Puudub
                                4) Piiranguteta, välja arvatud AT, EE, HU, SI: Piiranguteta,
                                välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu osas.   4) Piiranguteta, välja arvatud AT, EE, HU, SI:
                                                                                                   Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides
                                                                                                   i ja ii märgitu osas.
  C.        Sotsiaalteenused    1)        Piiranguteta                                             1)         Piiranguteta
  Kõik liikmesriigid, välja     2)        CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Piiranguteta         2)         CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE:
  arvatud                  BG:  3)        CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Piiranguteta         Piiranguteta
            Sanatooriumid ja        FR: Loa teenuste osutamiseks annavad pädevad asutused          3)         CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE:
  puhkekodud, vanadekodud           vastavalt kohalikele vajadustele.                              Piiranguteta
            BG:          üksnes 4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise           4)         Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
  eraomanike finantseeritud     punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi                punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
  sotsiaalteenused (CPC 933     eripiiranguid:                                                     piiranguid:
  osa)                                                                                             CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Piiranguteta
                                CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Piiranguteta
  D. Muu (tervishoiuga          1) 2) 3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU: Piiranguteta        1) 2) 3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU:
  seotud teenused)
                                    HU: Puudub                                                          Piiranguteta
                                4)        Kõik liikmesriigid: Piiranguteta, välja arvatud HU:           HU: Puudub.
                                Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii
                                märgitu osas                                                       4)         Kõik liikmesriigid:       Piiranguteta, välja
                                                                                                   arvatud       HU:      Piiranguteta,    välja     arvatud
                                                                                                   horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu osas
  8.        TURISMI-        JA
  REISITEENUSED
  A.        Hotellid,           1)        Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG,              RO:   1)         Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, RO:
  restoranid ja toitlustamine   Piiranguteta, välja arvatud toitlustamine: Puudub                  Piiranguteta, välja arvatud toitlustamine: Puudub
            (Kõik               BG, RO: Piiranguteta*                                              BG, RO: Piiranguteta*
ET                                                                                             112                                                           ET
 ---pagebreak---   liikmesriigid, välja arvatud    2)         Puudub                                                 2)       Puudub
  BG, PL: CPC 641, 642,           3)         BG: Teenuste osutajad peavad olema asutatud            3)       Puudub
  643        (välja      arvatud  Bulgaaria Vabariigis registreeritud äriühinguna, väliskapitali
  toitlustamine                   osaluse ülempiir puudub. Turismiteenuse litsentsi väljastab
  transporditeenuste              riigi turismiamet.
  valdkonnas).
                                             Välisriigi päritolu juhtide arv ei tohi ületada
             BG:, välja arvatud   Bulgaaria kodanikest juhtide arvu juhul, kui riigi (riigi ja/või
  alkohoolsete           jookide  kohaliku omavalitsuse) osalus Bulgaaria äriühingu
  serveerimise         teenused   aktsiakapitalis ületab 50 protsenti. Giiditeenuseid võib
  kohapeal tarbimiseks: CPC       osutada volitatud välisriigi isikute kaudu..
  641, part of 642, part of       IT: Uute baaride, kohvikute ja restoranide avamisel vajalik
  643.                            kohalike majandusvajaduste test.
             PL: CPC 641,
  642)
                                  4)         Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise         4)       Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                  punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:   punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                  RO: Piiranguteta punkti ii osas                                   piiranguid:
                                                                                                    BG: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotises
                                                                                                    märgitu osas, kuid arvestades punktis 3 nimetatud
                                                                                                    turulepääsu piiranguid
                                                                                                    RO: Piiranguteta punkti ii osas
  B. Reisibüroode              ja 1)         BG: Nõutav riigi turismiameti väljastatud              1)       BG: Puudub, välja arvatud turulepääsu
  reisikorraldajate    teenused   turismiteenuse litsents.                                          käsitlevas veerus märgitu osas
  (k.a reisijuhid)                           HU: Piiranguteta                                                PL: Nõutav kaubanduslik kohalolek.
  (CPC 7471)                      PL: Nõutav kaubanduslik kohalolek.
                                  2)         Puudub                                                 2)       Puudub
                                  3)         BG: Teenuste osutajad peavad olema asutatud            3)       Puudub
                                  Bulgaaria Vabariigis registreeritud äriühinguna ilma
                                  väliskapitali osaluse ülempiirita.
                                  Turismiteenuse litsentsi väljastab riigi turismiamet. Välisriigi
                                  päritolu juhtide arv ei tohi ületada Bulgaaria kodanikest
                                  juhtide arvu juhul, kui riigi (riigi ja/või kohaliku
                                  omavalitsuse) osalus Bulgaaria äriühingu aktsiakapitalis
                                  ületab 50 protsenti. Giiditeenuseid võib osutada volitatud
                                  välisriigi isikute kaudu..
ET                                                                                              113                                                         ET
 ---pagebreak---    PT: Nõue moodustada äriühing, mille juriidiline asukoht on
   Portugalis.
       IT: Majandusvajaduste test.
       FI: Nõutav riigi tarbijakaitseameti luba.
              CZ:       Rahvastiku         kriteeriumil   põhinev
   majandusvajaduste test.
   4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja  4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
   ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:                  punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
   BG: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotises märgitu       piiranguid:
   osas eespool punktis 3 märgitu osas.                              BG: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotises
   RO: Piiranguteta punkti ii osas                                   märgitu osas, kuid võttes arvesse turulepääsu
                                                                     piiranguid punktis 3.
                                                                     RO: Piiranguteta punkti ii osas
       Piiranguteta, välja arvatud AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI,       Piiranguteta, välja arvatud AT, BE, DE, DK, ES, IT,
       IE, SE puhul: nagu on märgitud horisontaaljaotise punktis     FI, IE, SE puhul: nagu on märgitud horisontaaljaotise
       iii ja arvestades järgmisi eripiiranguid:                     punktis iii
       AT, FI, IT, IE, SE: Piiranguteta, välja arvatud reisijuhtide
       (isikud, kelle ülesanne on saata vähemalt 10 inimesest
       koosnevat reisirühma kohapeal giid olemata) puhul, kelle
       puhul AT, IT, IE, SE nõuavad kutsetunnistust ja
       kolmeaastast erialast töökogemust.
       BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne tehniline
       kvalifikatsioon ja kolmeaastane erialane töökogemus.
       IT: Nõutav vastavus majandusvajaduste testile
ET                                                               114                                                          ET
 ---pagebreak---   C.       Giiditeenused      1)         BG, CY, HU, IT, LT, MT, PT, PL, SI: Piiranguteta.    1)        BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Piiranguteta
  (CPC 7472)                  2)         BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Piiranguteta             2)        BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Piiranguteta
                              3)         BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Piiranguteta             3)        BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Piiranguteta
                              4)         Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise       4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                              punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi             punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                              eripiiranguid:                                                  piiranguid:
                                   ES, IT:       Erialal tegutsemise õigus on kohalikel       RO: Piiranguteta punkti ii osas
                                   giidiorganisatsioonidel.                                   BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Piiranguteta
                                   EL, ES, IT, PT: Tegevusalal tegutsemise suhtes kehtib
                                   kodakondsusnõue.
                                   RO: Piiranguteta punkti ii osas
                              BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Piiranguteta
                                  Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, SE, nagu on             Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, SE, nagu
                                  märgitud horisontaaljaotise punktis iii ning arvestades         on märgitud horisontaaljaotise punktis iii
                                  eespool toodud tingimusi ja järgmisi eripiiranguid:
                                  BE, DE, DK: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi
                                  tõendav tehniline kvalifikatsioon ja kolmeaastane erialane
                                  töökogemus valdkonnas.
                                  SE: Kutsetunnistus, asjakohane         kvalifikatsioon  ja
                                  kolmeaastane erialane töökogemus.
                                  BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku
                                  aastane brutopalk on alla kehtestatud 30 000 euro
                                  miinimumi
  9. PUHKE-, KULTUURI-
  JA SPORDITEENUSED
  (välja              arvatud
  audiovisuaalteenused)
ET                                                                                        115                                                          ET
 ---pagebreak---   A.                            1)        Piiranguteta                                           1)        Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU :
            Meelelahutusteen    2)        CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK:                Piiranguteta.
  used                          Piiranguteta                                                         HU : Puudub
            (Kõik               3)        CY, CZ, EE, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Piiranguteta       2)        CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK:
  liikmesriigid, välja arvatud      LT: Puudub, välja arvatud keeld asutada ja ülal pidada       Piiranguteta
  BG: sh teatri-, kontserdi- ja     hasartmängukeskusi ning korraldada hasartmänge 56.           3)        CY, CZ, FI, LV, PL, RO, SI, SK:
  tsirkuseteenused)                                                                              Piiranguteta
            (CPC 9619). BG:     4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja
                                     ii märgitu osas, arvestades järgmisi eripiiranguid:             FR, IT: Piiranguteta subsiidiumide ning muude
  CPC 96191, 96192, 96193                                                                            otseste ja kaudsete toetuseliikide puhul.
                                    CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Piiranguteta             SE: Sihtotstarbeline finantsabi konkreetsetele
                                IT: Majandusvajaduste test.                                          kohalikele, piirkondlikele või siseriiklikele
                                                                                                     ettevõtmistele.
                                                                                                     LT: Puudub, välja arvatud:
                                                                                                            (a) nagu on märgitud seoses turulepääsuga
                                                                                                            (erand märgitud ka I osas seoses
                                                                                                            loteriidesse tehtavate välisinvesteeringute
                                                                                                            keelustamisega) ning
                                                                                                            (b) piiranguteta kinodele mõeldud toetuste
                                                                                                            puhul (CPC 96199**)
                                                                                                 4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                                                                                 punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                                                                                 piiranguid:
                                                                                                 CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Piiranguteta
                                    Piiranguteta, välja arvatud AT, BE, DE, DK, ES ja FR              Piiranguteta, välja arvatud AT, BE, DE, DK, ES ja
                                    puhul seoses esinejate ajutise riiki sisenemisega, nagu on        FR puhul seoses esinejate ajutise riiki
                                    märgitud horisontaaljaotise punktis iii ja arvestades             sisenemisega, nagu on märgitud horisontaaljaotise
                                    järgmisi eripiiranguid:                                           punktis iii
                                    BE, DE, DK: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi
                                    tõendav tehniline kvalifikatsioon ja kolmeaastane erialane
                                    töökogemus valdkonnas.
  56
     Äriühinguõiguse 1995. aasta täiendus
ET                                                                                           116                                                          ET
 ---pagebreak---                                 BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku
                                aastane brutopalk on alla kehtestatud 30 000 euro
                                miinimumi.
                                AT, ES: Juurdepääs on üksnes isikutel, kelle põhitegevus
                                on seotud kaunite kunstidega ning kes saavad sellest oma
                                põhitulu. Need isikud ei tohi tegelda Austrias muu
                                äritegevusega.
                                FR:       –    Esinejatel      on      tööleping    volitatud
                                meelelahutusasutusega.
                                – Tööluba antakse kuni üheksaks kuuks ja seda saab
                                pikendada kolmeks kuuks.
                                – Nõutav vastavus majandusvajaduste testile.
                                –     Meelelahutusasutus         peab      maksma      maksu
                                Rahvusvahelisele Migratsiooniametile.
  B. Uudiste-             ja 1)       BG, RO: Piiranguteta                                     1)       BG, RO: Piiranguteta
  meediaagentuuriteenused
  (CPC 962)
                             2)       BG, RO: Piiranguteta                                     2)       BG, RO: Piiranguteta
                             3) FR: Agence France Pressi juhtide suhtes kehtib                 3)       BG, HU, RO: Piiranguteta
                                kodakondsusnõue. (Muud piirangud kõrvaldatavad                 4)       Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                vastastikkuse põhimõttel)                                      punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                                                                               piiranguid:
                                I: Päevalehtede ja ringhäälingu sektoris kohaldatakse
                                koondumisvastaseid erieeskirju, multimeediaomandi              BG, RO: Piiranguteta
                                suhtes on kehtestatud eripiirangud. Välisäriühingutel ei
                                tohi olla kontrolli kirjastus- või ringhäälinguettevõtete üle:
                                välisosalus aktsiakapitalis ei tohi olla suurem kui 49%.
                                BG, HU, RO: Piiranguteta
                                PT: Uudisteagentuuridel, mis on asutatud Portugalis
                                juriidilises vormis Sociedade Anónima, peab olema
                                sotsiaalkapital nominaalkapitali vormis.
                                SK: Välisriigi uudiste- ja meediaagentuuri teenuste
                                osutajad peavad olema akrediteeritud Slovaki Vabariigi
                                Välisministeeriumi juures. Slovaki Vabariigi riiklikku
ET                                                                                         117                                                         ET
 ---pagebreak---                                     meediaagentuuri (TASR) rahastab riik.
                                    4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                    punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                    piiranguid:
                               BG, RO: Piiranguteta
                                   Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES puhul, nagu            Piiranguteta, välja arvatud BE, DE, DK, ES, nagu
                                   on märgitud horisontaaljaotise punktis iii ning arvestades        on märgitud horisontaaljaotise punktis iii
                                   eespool toodud tingimusi ja järgmisi eripiiranguid:
                                   BE, DE, DK, ES: Ülikoolikraad või samaväärne teadmisi
                                   tõendav tehniline kvalifikatsioon ja kolmeaastane erialane
                                   töökogemus valdkonnas.
                                   BE: Nõutav majandusvajaduste test, kui füüsilise isiku
                                   aastane brutopalk on alla kehtestatud 30 000 euro
                                   miinimumi.
  C. Raamatukogud, arhiivid,   1) Piiranguteta, välja arvatud AT: Puudub                        1) Piiranguteta, välja arvatud AT: Puudub
  muuseumid       ja   muud    2) Piiranguteta, välja arvatud AT, EE: Puudub                    2) Piiranguteta, välja arvatud AT, EE: Puudub
  kultuuriteenused      (CPC   3) Piiranguteta, välja arvatud AT, LT                            3) Piiranguteta, välja arvatud AT, LT
  963)
                                   AT: Puudub                                                        AT: Puudub
                                   LT:       Kultuuriväärtusega    kinnisvara       uurimiseks,      LT: Puudub, välja arvatud seoses turulepääsuga
                                   säilitamiseks ja restaureerimiseks on nõutav litsents,       4) Piiranguteta, välja arvatud AT, EE, LT:
                                   samuti selliste tööde tingimuste, kavade ja projektide       Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides
                                   ettevalmistamiseks ning kultuuriväärtusega vallasvara        i ja ii märgitu osas
                                   säilitamiseks ja restaureerimiseks.
                               4) Piiranguteta, välja arvatud AT, EE: Piiranguteta, välja
                               arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu osas
  D.        Spordi- ja muud    1)         BG, MT, RO: Piiranguteta                              1)         BG, MT, RO: Piiranguteta
  puhketeenused,         välja 2)         BG, MT, RO: Piiranguteta                              2)         BG, MT, RO: Piiranguteta
  arvatud hasartmängu- ja      3)         BG, MT, RO: Piiranguteta                              3)         BG, MT, RO: Piiranguteta
  kihlveoteenused
                               4)         Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise             SE: Rahaline sihttoetus konkreetsetele kohalikele,
            (CPC        9641,  punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi                   piirkondlikele või siseriiklikele ettevõtmistele
  96491. AT: ei sisalda        eripiiranguid:                                                   4)         Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
  suusakooli-               ja
                                   BG, MT, RO: Piiranguteta                                     punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
  mäeinstruktoriteenuseid
                                          IT: Majandusvajaduste test.                           piiranguid:
                                                                                                BG, MT, RO: Piiranguteta
ET                                                                                          118                                                           ET
 ---pagebreak---   10.      TRANSPORDI-
  TEENUSED 57
  A.                             (vt täiendavaid mõisteid transpordijaotise järel)
  Meretransporditeenused
  Rahvusvahelised        veod    1) (a) Liinilaevandus: Puudub, välja arvatud BG, RO:              a)       Transpordiviis 1 a) Liinilaevandus: Puudub,   Vt joonealust märkust
                                                                                                                                                          58
  (kauba- ja reisijatevedu)
                                 Piiranguteta                                                      välja arvatud erijuhtum, kui liikmesriigid peavad
  CPC 7211 ja 7212, välja                                                                          jõustama EÜ määruse 954/79 artikli 2 lõike 2. Kõik
  arvatud kabotaaž                   (b) Puistelasti-, tramp- ja muud rahvusvahelised              liikmesriigid, välja arvatud BG, RO: Piiranguteta.
                                      mereveod, sealhulgas reisijatevedu; Puudub, välja
                                      arvatud BG, RO: Piiranguteta
                                                                                                      (b) BG, RO: Piiranguteta
                                                                                                  2)   BG, RO: Piiranguteta
                                 2) BG, RO: Piiranguteta
                                                                                                  3) (a) Piiranguteta kõikide liikmesriikide puhul,
                                  3) (a) Registreeritud äriühingu asutamine asutamisriigi lipu    välja arvatud LV ja MT: Puudub
                                        all sõitva laevastiku opereerimiseks: Piiranguteta kõigi
                                        liikmesriikide puhul, välja arvatud LV ja MT: Puudub           (b) BG, RO: Piiranguteta
                                     (b)      Muud     kaubandusliku      kohaloleku     vormid
                                        rahvusvaheliste meretransporditeenuste osutamiseks
                                        (nagu on määratletud allpool meretranspordi mõistete
                                        all): Puudub, välja arvatud BG, RO: Piiranguteta
  57
     BG: Jäätmete ja prügi, ohtlike kuapade, ainete ja materjalide, sõjalise või poolsõjalise, narkootikumide ja sarnaste kaupade transpordi (sh transiitveo) suhtes kohaldatakse
           erieeskirju ning need jäetakse välja teenuste nimekirjast, mille suhtes kehtivad asjaomase sektori kohustused. Sama kehtib ka kõigi sellise trandpordiga seotud
           teenuste suhtes.
  58
     " Ühendus võimaldab jätkuvalt teise lepinguosalise teenuste osutajate laevadele vähemalt sama soodsaid tingimusi kui oma laevadele, muu hulgas sadamatele juurdepääsul,
           nende sadamate infrastruktuuride ja mereveo abiteenuste kasutamisel ning sellega seotud tasude ja maksude, tolliteenuste, kaikohtade ning peale- ja
           mahalaadimisvahendite kasutamisel. Sadamateenused hõlmavad ka järgmist:
           1) lootsiteenused; 2) puksiirabi; 3) toiduainete, kütuse ja veega varustamine; 4) prügi ja ballastvee kõrvaldamine; 5) sadamakapteni teenused; 6) navigatsiooniabi; 7)
           laeva tegevuseks vajalikud kaldateenused, k.a kommunikatsioonid ning vee- ja elektrivarustus; 8) avariiremonditeenused; 9) ankurdamis-, kai- ja sildumisteenused.
ET                                                                                           119                                                                                  ET
 ---pagebreak---                                     4) (a)    Laevameeskonnad: Piiranguteta
                                        (b) Võtmeisikud, kes on võetud tööle seoses eespool
                                    toodud punkti 3 alapunktis b määratletud kaubandusliku
                                    kohalolekuga: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                                                                                   4) (a) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                    punktides i ja ii märgitu osas
                                                                                                   punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                    BG, RO: Piiranguteta                                           piiranguid:
                                                                                                   BG, RO: Piiranguteta
                                                                                                            (b)      Piiranguteta,   välja      arvatud
                                                                                                   horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu osas,
                                                                                                   arvestades järgmisi piiranguid:
                                                                                                   BG, RO: Piiranguteta
    Meretranspordiga seotud
    teenused
    Meretranspordi
    lastikäitlemisteenused
                                      1) Piiranguteta∗                                              1) Piiranguteta*
                                      2) 3)** BG, MT, RO: Piiranguteta                              2) 3) BG, MT, RO: Piiranguteta
  59
      Tollivormistusteenused (või ka tollimaakleri teenused) – tegevused, mis hõlmavad kaubasaadetiste impordi, ekspordi või transiidiga seotud tolliformaalsuste sooritamist
             teise lepinguosalise nimel olenemata sellest, kas see on teenuste osutaja põhitegevus või täiendab seda.
  60
      Konteinerjaama- ja depooteenused – tegevused, mis hõlmavad konteinerite hoiustamist sadamaaladel või sisemaal, et neid laadida/tühjaks laadida, remontida ja muuta
             saadetise jaoks kättesaadavaks.
  61
      Mereagentuuriteenused – tegevused, mis hõlmavad ühe või mitme laevaliini või laevandusettevõtja ärihuvide esindamist agendina konkreetses geograafilises piirkonnas
             järgmistel eesmärkidel:
             – meretransporditeenuste ja sellega seotud teenuste turustamine ja müük pakkumise tegemisest arve esitamiseni ning äriühingute nimel konossementide
             väljaandmine, vajalike seotud teenuste ost ja edasimüük, dokumentide koostamine ja äriteabega varustamine;
             – äriühingute nimel tegutsemine, korraldades vajaduse korral laevade sadamaskäike või võttes vastu lasti.
  ∗
    Selline tarneviis ei ole otstarbekas..
  **
     Avaliku omandiga seotud tegevuse puhul võib kohaldada avaliku kommunaalteenuse kontsessiooni või litsentsimismenetlust.
ET                                                                                            120                                                                             ET
 ---pagebreak---                                     4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                    ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:           punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
    Hoiustamis-               ja                                                                  piiranguid:
    laoteenused CPC         742     BG, MT, RO: Piiranguteta
    (muudetud)                                                                                    BG, MT, RO: Piiranguteta
                                    1) Piiranguteta∗
                                                                                                  1) Piiranguteta∗
                                          **
                                    2) 3) BG, MT, RO: Piiranguteta
                                                                                                  2) 3)** BG, MT, RO: Piiranguteta
                                    4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i
                                    ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:           4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                                                                                  punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
    Tollivormistusteenused 59       BG, MT, RO: Piiranguteta                                      piiranguid:
                                                                                                  BG, MT, RO: Piiranguteta
                                    1) Piiranguteta*
                                    2) 3)** BG, MT, RO: Piiranguteta                              1) Piiranguteta*
                                    4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i 2) 3)** BG, MT, RO: Piiranguteta
                                    ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:
                                                                                                  4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                    BG, MT, RO: Piiranguteta                                      punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                                                                                  piiranguid:
    Konteinerjaama-           ja                                                                  BG, MT, RO: Piiranguteta
    depooteenused 60
  ∗
    Selline tarneviis ei ole otstarbekas..
  **
     Avaliku omandiga seotud tegevuse puhul võib kohaldada avaliku kommunaalteenuse kontsessiooni või litsentsimismenetlust.
  ∗
    Selline tarneviis ei ole otstarbekas..
  **
     Avaliku omandiga seotud tegevuse puhul võib kohaldada avaliku kommunaalteenuse kontsessiooni või litsentsimismenetlust.
ET                                                                                            121                                                     ET
 ---pagebreak---                                1) Piiranguteta*                                              1) Piiranguteta*
                               2) 3)** BG, MT, RO: Piiranguteta                              2) 3)** BG, MT, RO: Piiranguteta
                               4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                               ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:           punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                                                                             piiranguid:
                               BG, MT, RO: Piiranguteta
    Mereagentuuriteenused 61                                                                 BG, MT, RO: Piiranguteta
                                                                                             1) Piiranguteta*
                               1) Piiranguteta*
                                                                                             2) 3)** BG, MT, RO: Piiranguteta
                               2) 3)** BG, MT, RO: Piiranguteta
                                                                                             4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                               4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                               ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:           piiranguid:
                               BG, MT, RO: Piiranguteta                                      BG, MT, RO: Piiranguteta
  (Meretranspordi)             1) Piiranguteta*                                              1) Piiranguteta*
  Ekspedeerimisteenused 62
                               2) 3)** BG, MT, RO: Piiranguteta                              2) 3) BG, MT, RO: Piiranguteta
                               4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i 4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                               ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:           punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                                                                             piiranguid:
                               BG, MT, RO: Piiranguteta
  62
     Ekspedeerimisteenused – tegevused, mis hõlmavad kauba saatmise korraldamist ja järelevalvet lastisaatjate nimel, ostes transpordi- ja sellega seotud teenuseid, koostades
          dokumente ja varustades äriteabega.
ET                                                                                       122                                                                                   ET
 ---pagebreak---        BG, MT, RO: Piiranguteta
ET 123                          ET
 ---pagebreak---   d) Laevade hooldus ja          1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, HU and LV:             1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, HU and LV:
     remont, välja arvatud           Piiranguteta.                                                    Piiranguteta.
     EE, LV ja SI.
     EE ja LV: CPC 8868.             EE, HU and LV: Puudub                                            EE, HU and LV: Puudub
     SI: CPC 8868**              2) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, HU, LV and SI:         2) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, HU, LV and
                                     Piiranguteta.                                                    SI: Piiranguteta.
                                     EE, HU, LV and SI: Puudub                                        EE, HU, LV and SI: Puudub
                                 3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, HU, LV and SI:         3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, HU, LV and
                                     Piiranguteta.                                                    SI: Piiranguteta.
                                     EE, HU, LV and SI: Puudub                                        EE, HU, LV and SI: Puudub
                                  4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i    4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                  ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:              punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                                                                                   piiranguid:
                                     Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, HU, LV and SI:
                                     Piiranguteta.                                                    Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, HU, LV and
                                                                                                      SI: Piiranguteta.
                                          EE, HU, LV and SI: Piiranguteta, välja arvatud
                                 horisontaaljaotises märgitu osas
                                                                                                      EE, HU and SI: Piiranguteta, välja arvatud
                                                                                                      horisontaaljaotises märgitu osas
                                                                                                            LV: Puudub
  B. Siseveetransport            1) 3) Puudub, välja arvatud meetmed, mis põhinevad              1) 3) Puudub, välja arvatud meetmed, mis põhinevad     Vt         joonealune
                                 kehtivatel või kavandatavatel siseveekogudele juurdepääsu       kehtivatel või kavandatavatel siseveekogudele          märkus63
  b) Kaubavedu                   käsitlevatel lepingutel (sh Reini-Maini-Doonau kanali           juurdepääsu käsitlevatel lepingutel (sh Reini-Maini-
  63
     Ühendus võimaldab jätkuvalt teise lepinguosalise teenuste osutajate laevadele vähemalt sama soodsaid tingimusi kui oma laevadele, muu hulgas sadamatele juurdepääsul,
           nende sadamate infrastruktuuri ja mereveo abiteenuste kasutamisel ning sellega seotud tasude ja maksude, tolliteenuste, kaikohtade ning peale- ja
           mahalaadimisvahendite kasutamisel. Sadamateenused hõlmavad ka järgmist (analoogne eespool rahvusvahelise meretranspordi puhul esitatud joonealuse
           märkusega):
           1) lootsiteenused; 2) puksiirabi; 3) toiduainete, kütuse ja veega varustamine; 4) prügi ja ballastvee kõrvaldamine; 5) sadamakapteni teenused; 6) navigatsiooniabi; 7)
           laeva tegevuseks vajalikud kaldateenused, k.a kommunikatsioonid ning vee- ja elektrivarustus; 8) avariiremonditeenused; 9) ankurdamis-, kai- ja sildumisteenused.
ET                                                                                          124                                                                                   ET
 ---pagebreak---   c) Laevade rentimine koos   kokkulepped), millega reserveeritakse osa liiklusõigusi           Doonau kanali kokkulepped), millega reserveeritakse
     meeskonnaga              asjaomaste riikide ettevõtjatele, kes vastavad omandisuhte        osa liiklusõigusi asjaomaste riikide ettevõtjatele, kes
                              suhtes kehtestatud kodakondsuskriteeriumidele. Reini jõel         vastavad       omandisuhte       suhtes     kehtestatud
  f)      Siseveetranspordiga laevatamist       käsitleva      Mannheimi        konventsiooni   kodakondsuskriteeriumidele. Reini jõel laevatamist
  seotud teenused             rakendusmäärused.                                                 käsitleva           Mannheimi            konventsiooni
                              AT: Vastavalt Austria siseveekogudel laevatamise seadusele        rakendusmäärused.
                              nõutakse füüsilistelt isikutelt laevaühingu asutamisel EMP        BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK:
                              (Euroopa Majanduspiirkonna) kodakondsust. Juriidilise             Piiranguteta
                              isiku asutamise korral peab enamik tegevdirektoritest ning        2) Puudub, välja arvatud BG, CY, EE, HU, LT, MT,
                              juhatuse ja nõukogu liikmetest olema EMP kodanikud.               PL, RO, SI: Piiranguteta
                              Lisaks peab enamik aktsiatest kuuluma EMP kodanikele.             4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                              BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK:                   punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                              Piiranguteta                                                      piiranguid:
                              2) Puudub, välja arvatud BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO,          BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Piiranguteta
                              SI: Piiranguteta
                              4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                              punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:
  d) Laevade     hooldus   ja BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Piiranguteta
  remont
                              1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU: Piiranguteta
                                  HU: Puudub
                                                                                                1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU: Piiranguteta
                              2) Puudub, välja arvatud BG, CY, EE, LT, MT, PL, RO, SI:
                                                                                                HU: Puudub
                              Piiranguteta
                                                                                                2) Puudub, välja arvatud BG, EE, LT, MT, PL, RO,
                              3) Puudub, välja arvatud BG, CZ, CY, EE, LT, MT, PL, RO,
                                                                                                SI: Piiranguteta
                              SI, SK: Piiranguteta
                                                                                                3) Puudub, välja arvatud BG, CZ, EE, LT, MT, PL,
                              4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja
                                                                                                RO, SI, SK: Piiranguteta
                              ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:
                                                                                                4) Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                              BG, CY, EE, LT, MT, PL, RO, SI: Piiranguteta
                                                                                                punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                                                                                piiranguid: BG, CZ, EE, LT, MT, PL, RO, SI:
                                                                                                Piiranguteta
  C.
           Õhutransporditeen
  used
ET                                                                                          125                                                          ET
 ---pagebreak---   c) Õhusõidukite rentimine 1) 2) Kõik liikmesriigid, välja arvatud PL: Piiranguteta           1) 2) 3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud PL:
     koos meeskonnaga                                                                                Piiranguteta
          (CPC 734)               PL: Puudub, välja arvatud tingimus, et ühenduse
                                  lennuettevõtjate kasutuses olevad õhusõidukid peavad               PL: Puudub
                                  olema      registreeritud    lennuettevõtja    litsentsinud
                                  liikmesriigis või mujal ühenduses. Vabastusi võib anda       4)    Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                  lühiajaliste rendilepingute korral või erakorralistel              punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                  asjaoludel.                                                        piiranguid:
                            3)    Kõik liikmesriigid, välja arvatud PL: Piiranguteta                 Kõik liikmesriigid, välja arvatud PL: Piiranguteta
                                  PL: Puudub, välja arvatud tingimus, et ühenduse                    PL: Puudub
                                  lennuettevõtjate kasutuses olevad õhusõidukid peavad
                                  olema registreeritud kõnealuse liikmesriigi õhusõidukite
                                  registris ning peavad kuuluma füüsilistele isikutele, kes
                                  vastavad konkreetsetele kodakondsuskriteeriumidele,
                                  või juriidilistele isikutele, kes vastavad konkreetsetele
                                  kapitaliomandi ja kontrolliga seotud kriteeriumidele
                                  (sealhulgas juhatuse liikmete kodakondsus).
                            4)    Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i
                                  ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:
                                  Kõik liikmesriigid, välja arvatud PL: Piiranguteta
                                      PL: Piiranguteta, välja arvatud horisontaalmeetmete
                            osas.
  d)      Õhusõidukite ja   1)        Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, HU, LV, PL:        1)        Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, HU,
  nende osade hooldus ja    Piiranguteta                                                       LV, PL: Piiranguteta
  remont                    EE, HU, LV, PL: Puudub                                             EE, HU, LV, PL: Puudub
                                                                                               2)        Puudub
                            2) Puudub
                                                                                               3)    CZ: Äriühingu asukoht peab olema Tšehhi
                            3) CZ: Äriühingu asukoht peab olema Tšehhi Vabariigis                  Vabariigis
                                SK: Äriühingu asukoht peab olema Slovaki Vabariigis                SK: Äriühingu asukoht peab olema Slovaki
                                                                                                   Vabariigis
                                RO: Nõutav Rumeenia Aeronautikaameti luba
                                                                                               4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
ET                                                                                         126                                                           ET
 ---pagebreak---                             4)       Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise           punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                            punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:   piiranguid:
                            RO: Piiranguteta punkti ii osas                                   RO: Piiranguteta punkti ii osas
            Müük         ja 1)       Puudub                                                   1)       Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, RO:
  turustamine               2)       Puudub                                                   Arvutipõhise ettetellimissüsteemi (CRS) partnervedaja
                            3)       RO: Piiranguteta                                         osutatavate õhutransporditeenuste müügiks CRSi
                                                                                              kaudu:, Piiranguteta
                            4)       Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                            punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:            BG, RO: Puudub
                            RO: Piiranguteta punkti ii osas                                   2)       Puudub
                                                                                              3)       Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, RO:
                                                                                              Arvutipõhise ettetellimissüsteemi (CRS) partnervedaja
                                                                                              osutatavate õhutransporditeenuste müügiks CRSi
                                                                                              kaudu: Piiranguteta.
                                                                                                       BG: Puudub
                                                                                                       RO: Piiranguteta
                                                                                              4)       Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                                                                              punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                                                                              piiranguid:
                                                                                              RO: Piiranguteta punkti ii osas
            Arvutipõhine    1)       Puudub                                                   1)       Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, RO:
  ettetellimissüsteem       2)       Puudub                                                   Emaettevõtjate     või    osalevate   lennuettevõtjate
                            3)       Puudub                                                   kohustuste täitmiseks seoses ühe või mitme kolmanda
                                                                                              riigi lennuettevõtja kontrolli all oleva CRSiga:
                            4)       Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                                                                              Piiranguteta
                            punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:
                                                                                                       BG, RO: Puudub
                            RO: Piiranguteta punkti ii osas
                                                                                              2)       Puudub
                                                                                              3)       Kõik liikmesriigid, välja arvatud BG, RO:
                                                                                              Emaettevõtjate     või    osalevate   lennuettevõtjate
                                                                                              kohustuste täitmiseks seoses ühe või mitme kolmanda
                                                                                              riigi lennuettevõtja kontrolli all oleva CRSiga:
                                                                                              Piiranguteta
                                                                                                       BG, RO: Puudub
                                                                                              4)       Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                                                                              punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                                                                              piiranguid:
ET                                                                                        127                                                         ET
 ---pagebreak---                                                                                               RO: Piiranguteta punkti ii osas
  E.
            Raudteetranspordi
  teenused
  a) Reisijatevedu
                              1) Kõik liikmesriigid: Piiranguteta                             1) 2) 3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU:
                                                                                                  Piiranguteta
                              2) Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU: Piiranguteta
                                                                                                  HU: Puudub
                                 HU: Puudub
                              3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU: Piiranguteta
                                 HU: Teenuseid võib osutada riigi või kohaliku
                                 omavalitsuse antud kontsessioonilepingu alusel
                              4)   Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i
                                   ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:
                                                                                              4)    Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                 Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU: Piiranguteta                 punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                                                                                    piiranguid:
                                       HU: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotises
                              märgitu osas                                                        Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU: Piiranguteta
                                                                                                        HU:       Piiranguteta,      välja      arvatud
                                                                                              horisontaaljaotises märgitu osas
  b) Kaubavedu
                              1) Kõik liikmesriigid: Piiranguteta                             1) 2) 3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU:
                                                                                                  Piiranguteta
                              2) Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU: Piiranguteta
                                 HU: Puudub
                                                                                                  HU: Puudub
                              3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU: Piiranguteta
                                 HU: Teenuseid võib osutada riigi või kohaliku
                                 omavalitsuse antud kontsessioonilepingu alusel
                              4)   Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i 4)    Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
ET                                                                                        128                                                           ET
 ---pagebreak---                                          ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:              punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                                                                                          piiranguid:
                                       Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU: Piiranguteta
                                                                                                        Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU: Piiranguteta
                                             HU: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotises
                                  märgitu osas                                                                HU:       Piiranguteta,      välja      arvatud
                                                                                                    horisontaaljaotises märgitu osas
  d)                              1)         Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, HU:              1)        Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, HU:
            Raudteetranspordi     Piiranguteta                                                      Piiranguteta
  seadmete hooldus ja remont      EE, HU: Puudub                                                    EE, HU: Puudub
            (CPC 8868)            2)         RO: Piiranguteta                                       2)        RO: Piiranguteta
                                  3)         RO: Piiranguteta                                       3)        RO: Piiranguteta
                                  4)         Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise         4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                  punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:   punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                  RO: Piiranguteta                                                  piiranguid:
                                                                                                    RO: Piiranguteta
  F.
            Maanteetranspordi
  teenused                        1)         Piiranguteta                                           1)        Piiranguteta
  a) Reisijatevedu                2)         Puudub, välja arvatud BG, CY, CZ, EE, HU, MT,          2)        Puudub, välja arvatud BG, CY, CZ, EE, HU,
            (Kõik                 PL, SI, SK: Piiranguteta.                                         MT, PL, SI, SK: Piiranguteta.
  liikmesriigid, välja arvatud    3) Liikmesriigi sisevedudeks (kabotaaž), mida teostab             3)        Piiranguteta      liikmesriigi      sisevedude
  FI, LV, LT, RO: CPC                 väljaspool seda liikmesriiki asutatud vedaja: Piiranguteta,   (kabotaaž) korral, mida teostab väljaspool seda
  71213 ja 7122. FI: CPC              välja arvatud mitteregulaarsete bussiteenuste (koos           liikmesriiki asutatud vedaja.
  71222 ja 71223.                     juhiga) rentimiseks (71223)64, kus alates 1996. aastast           AT, BG, HU, MT, PL, SK: Piiranguteta
            LV: CPC 71213,            piiranguid ei kohaldata.                                      LV, SE: Asutatud üksustelt nõutakse riigis
  71222, 71223.                                                                                     registreeritud sõidukite kasutamist.
            LT, RO: CPC               AT, BG, HU, PL, MT, SK: Piiranguteta
  7121, 7122).
                                       SE: Nõutav luba maismaaveo kommertsteenuste
            LV, LT, RO
                                      osutamiseks. Loa andmisel arvestatakse taotlejate
            puhul:        välja
                                      finantsolukorda, kogemusi ja suutlikkust teenuseid
  arvatud kabotaaž.
                                      osutada. Piirangud rendiveokite kasutamisel sellisteks
  64
        Osutab sellele, et kirjeldatud teenus on ainult osa kõikidest CPC viitenumbriga hõlmatud tegevustest.
ET                                                                                              129                                                           ET
 ---pagebreak---                                  vedudeks.
                                 – 7122 puhul:
                                       ES: Majandusvajaduste test.
                              -        71221 puhul (taksoteenused):
                                       Kõik      liikmesriigid,  välja      arvatud     SE:
                              majandusvajaduste test65, ning
                                       DK: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel ja
                              kohaliku üksuse asutamise nõue.
                                       IT: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel.
                                 71222 puhul (limusiiniteenused):
                                 DK: Juurdepääs üksnes füüsilistel isikutel ja kohaliku
                                 üksuse asutamise nõue.
                                 FI: Nõutav luba, mis ei laiene välismaa registreeritud
                                 sõidukitele.
                                 IT: Juurdepääs üksnes          füüsilistel    isikutel  ja
                                 majandusvajaduste test.
                                 LV: Nõutav luba (litsents), mis ei laiene välismaa
                                 registreeritud sõidukitele.
                                 PT: Majandusvajaduste test
                                 – 71213 puhul (linnadevahelise bussiveo teenused):66
                                 IT, ES, IE: Majandusvajaduste test
                                 FR: Piiranguteta
                                 FI: Nõutav luba, mis ei laiene välismaa registreeritud
                                 sõidukitele.
                                 DK: Majandusvajaduste test
                                 LV: Nõutav luba (litsents ja eriluba), mis ei laiene
  65
     Majandusvajaduste test põhineb teenuseosutajate arvul kohalikus geograafilises piirkonnas.
  66 Kui teenuste osutamise suhtes kohaldatakse majandusvajaduste testi, võetakse aluseks eelkõige asjaomasel marsruudil olemasolev ühiskondlik transport.
ET                                                                                       130                                                               ET
 ---pagebreak---                                  välismaa registreeritud sõidukitele.
                                 PT: Juurdepääs üksnes äriühingute kaudu.
                                 – 71223 puhul:
                                 LV: Nõutav luba (litsents), mis ei laiene välismaa
                                 registreeritud sõidukitele.
                             4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise           4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                             punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi                punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                             eripiiranguid:                                                     eripiiranguid:
                                 AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Piiranguteta               AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, LV PL, SI, SK:
                             PT: Kodakondsusnõue spetsialistidel .                                  Piiranguteta
                             RO: Piiranguteta punkti ii osas.                                             DK: Elukohanõue juhtidel.
                                                                                                RO: Piiranguteta punkti ii osas
  b)      Kaubavedu          1)        Piiranguteta                                             1)        Piiranguteta
          (CPC 7123)         2)        Puudub, välja arvatud BG, CY, CZ, EE, HU, MT,            2)        BG, HU, MT, PL, SK: Piiranguteta
                             PL, SI, SK: Piiranguteta                                           3)        Piiranguteta liikmesriigi sisevedude korral,
                             3)        Liikmesriigi sisevedude korral, mida teostab teises      mida teostab teises liikmesriigis asutatud vedaja
                             liikmesriigis asutatud vedaja: Piiranguteta.                                 AT, BG, ES, HU, PL, MT, SK: Piiranguteta.
                                       AT, BG, CY, CZ, ES, EE, HU, MT, PL, SI, SK:                  SE:     Asutatud     üksustelt    nõutakse     riigis
                             Piiranguteta                                                           registreeritud sõidukite kasutamist.
                                 IT: Riigisiseste vedude puhul kohaldatakse litsentsimisel      4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                 majandusvajaduste testi.                                       punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                 FI: Nõutav luba, ei laiene välismaa registreeritud             piiranguid:
                                 sõidukitele.                                                   AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, SK:
                                 SE: Nõutav luba maismaaveo kommertsteenuste                    Piiranguteta
                                 osutamiseks. Loa andmisel arvestatakse taotlejate              RO: Piiranguteta punkti ii osas
                                 finantsolukorda, kogemusi ja suutlikkust teenuseid
                                 osutada. Piirangud rendiveokite kasutamisel sellisteks
                                 vedudeks.4) Piiranguteta,              välja          arvatud
                                 horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu osas, arvestades
                                 järgmisi piiranguid:
                             AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SK and SL: Piiranguteta
                             RO: Piiranguteta punkti ii osas
  d)      Maanteetranspordi  1)        Piiranguteta*                                            1)        Piiranguteta*
  seadmete hooldus ja remont 2)        MT, RO: Piiranguteta                                     2)        MT, RO: Piiranguteta
ET                                                                                          131                                                           ET
 ---pagebreak---   (Kõik liikmesriigid välja   3)       SE: Ettevõtjad võivad rajada ja käitada neile            3)       MT, RO: Piiranguteta
  arvatud BG, CZ, EE, FI,     kuuluvaid terminali infrastruktuurirajatisi, mille suhtes         4)       Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
            HU, SK ja SL :    kohaldatakse ruumi- ja võimsuspiiranguid.                         punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
  CPC       6112.             MT, RO: Piiranguteta                                              piiranguid:
            BG: 6112, 8867    4)       Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise           MT, RO: Piiranguteta
  osa                         punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:
            CZ, EE, HU and    MT, RO: Piiranguteta
  SK:       6112+8867.
            FI     6112    ja
            88 osad. SI: CPC
            6112** osa)
  e) Maanteetranspordi        1) Kõik liikmesriigid: Piiranguteta                               1) Kõik liikmesriigid: Piiranguteta
     seadmete tugiteenused
     (ainult LV puhul:        2) Kõik liikmesriigid, välja arvatud LV: Piiranguteta             2) Kõik liikmesriigid, välja arvatud LV: Piiranguteta
     CPC 7441, CPC 7449)         LV: Puudub                                                         LV: Puudub
                              3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud LV: Piiranguteta
                                 LV: Nõutav luba (kokkulepe bussijaamaga, litsents).            3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud LV: Piiranguteta
                              4)       Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise               LV: Puudub
                              punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:
                                                                                                4)       Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                 Kõik liikmesriigid, välja arvatud LV: Piiranguteta             punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                       LV: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotises      piiranguid:
                              märgitu osas                                                          Kõik liikmesriigid, välja arvatud LV: Piiranguteta
                                                                                                         LV: Puudub         LV: üksnes CSS-EJP osas:
                                                                                                Puudub
  G.                          1) Kõik liikmesriigid: Piiranguteta                               1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU: Piiranguteta
            Torutransport
                              2) Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU, LT: Piiranguteta             HU: Puudub
            LT: CPC 713
                                 HU, LT: Puudub                                                 2) Kõik liikmesriigid: Piiranguteta
ET                                                                                          132                                                         ET
 ---pagebreak---                                     3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU, LT: Piiranguteta              HU, LT: Puudub
                                        HU: Teenuseid võib osutada riigi või kohaliku
                                        omavalitsuse antud kontsessioonilepingu alusel
                                                                                                       3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU, LT:
                                        LT: Puudub                                                         Piiranguteta
                                    4)       Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise                HU, LT: Puudub
                                    punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:
                                                                                                       4)       Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                        Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU, LT: Piiranguteta         punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                             HU,        LT:      Piiranguteta,     välja      arvatud  piiranguid:
                                    horisontaaljaotises märgitu osas                                       Kõik liikmesriigid, välja arvatud HU, LT:
                                                                                                           Piiranguteta
                                                                                                                HU, LT: Piiranguteta,         välja   arvatud
                                                                                                       horisontaaljaotises märgitu osas
  H.        Kõikide
  transpordiliikidega    seotud
  abiteenused
  (a)                               1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, LV and LT:                1) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, LV:
            Veosekäitlemistee           Piiranguteta*67.                                                   Piiranguteta*.
  nused
            (EE, LV ja LT:              EE, LV and LT: Puudub                                              EE, LV: Puudub
  CPC       741)
                                    2) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, LV and LT:                2) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, LV and LT:
                                        Piiranguteta                                                   Piiranguteta
                                        EE, LV and LT: Puudub                                              EE, LV and LT: Puudub
                                    3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, LV and LT:                3) Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, LV and LT:
                                        Piiranguteta                                                       Piiranguteta
  67 *
       Selline tarneviis ei ole otstarbekas.
ET                                                                                                 133                                                         ET
 ---pagebreak---                                         EE, LV and LT: Puudub, välja arvatud lennujaamades,               EE, LV and LT: Puudub
                                        kus osutatavad teenuseliigid sõltuvad lennujaama
                                        suurusest. Teenuste osutajate arvu lennujaamas võib
                                        piirata ruumipuuduse tõttu, kuid muudel põhjustel mitte
                                        vähem kui kahe teenuste osutajani, samuti võidakse
                                        kohaldada        mittediskrimineerivaid      eelkinnitamise
                                        menetlusi.                                                    4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                                                                                      punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                    4)        P Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise        piiranguid:
                                    punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:
                                                                                                          Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, LV and LT:
                                        Kõik liikmesriigid, välja arvatud EE, LV and LT:                  Piiranguteta.
                                        Piiranguteta.
                                                                                                          EE and LT: Piiranguteta,           välja    arvatud
                                              EE, LV and LT: Piiranguteta, välja arvatud
                                                                                                          horisontaaljaotises märgitu osas
                                    horisontaaljaotises märgitu osas
                                                                                                                LV: Puudub
  b)        Ladustamis-        ja   1)        Piiranguteta*                                           1)        Piiranguteta*
  laoteenused         (Kõik         2)        3) CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK and SE:                   2)        3) CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK and SE:
  liikmesriigid, välja arvatud      Piiranguteta                                                      Piiranguteta
  BG: CPC 742                       4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise          4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
            (välja      arvatud     punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:   punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
  sadamates)                        CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK: Piiranguteta                          piiranguid:
  BG:                    üksnes                                                                       CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK: Piiranguteta
  maanteetranspordiga seotud
  ladustamis- ja laoteenuste
  osas (CPC 742 osa))
  c)                                1) 2) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK and SE: Piiranguteta             1) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK and SE:
            Kaubaveoagentuu
                                                                                                          Piiranguteta
  ri
                                    BG: Nõutav kaubanduslik kohalolek.
  teenused/ekspedeerimisteen
                                                                                                          SI: Puudub, välja arvatud tingimus, et
  used      (CPC 748)
                                    3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK ja SE: Piiranguteta                     tollivormistusele on juurdepääs üksnes Sloveenia
  *
     Selline tarneviis ei ole otstarbekas.
ET                                                                                                134                                                          ET
 ---pagebreak---                                                                                                           Vabariigis asutatud juriidilistel isikutel.
                                   BG: Välisriigi isikud võivad osutada teenuseid üksnes läbi
                                   osaluse Bulgaaria äriühingus, mis ei tohi ületada 49 protsenti,
                                                                                                     2)     CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK and SE:
                                   ning filiaali kaudu.
                                                                                                          Piiranguteta
                                   4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                   punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:   3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK and SE: Piiranguteta
                                   CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Piiranguteta                          SI: Puudub, välja arvatud tingimus, et tollivormistusele
                                                                                                     on juurdepääs üksnes Sloveenia Vabariigis asutatud
                                                                                                     juriidilistel isikutel.
                                                                                                     4)         Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                                                                                     punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                                                                                     piiranguid:
                                                                                                     CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Piiranguteta
            Veoeelne kontroll      1)        2) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: Piiranguteta         1)         2) 3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK:
  (CPC 74968, välja arvatud        BG: Nõutav kaubanduslik kohalolek.                                Piiranguteta
  BG: Muud transpordi tugi-        3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: Piiranguteta                   4)         Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
  ja abiteenused, välja arvatud                                                                      punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                   BG: Välisriigi isikud võivad osutada teenuseid üksnes läbi
  kohapealne pakkimine ja                                                                            piiranguid:
                                   osaluse Bulgaaria äriühingus, mis ei tohi ületada 49 protsenti,
  üleandmine, üksnes CPC                                                                             CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Piiranguteta
                                   ning filiaali kaudu
  749 osa ja FI: CPC 7490)
                                   4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                   punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:
                                   CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Piiranguteta
  I.        Muud                   1)        Piiranguteta, välja arvatud FI: Puudub                  1)         Piiranguteta, välja arvatud FI: Puudub
  transporditeenused               2)        BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI,         2)         BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO,
            (Kombineeritud         SK: Piiranguteta                                                  SE, SI, SK: Piiranguteta
  transporditeenuse                3)        Puudub, ilma et see piiraks konkreetset                 3)         Puudub, ilma et see piiraks konkreetset
  osutamine)                       transpordiliiki mõjutavate piirangute kohaldamist, välja          transpordiliiki mõjutavate piirangute kohaldamist,
                                   arvatud AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE,           välja arvatud AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT,
                                   SI, SK: Piiranguteta.                                             PL, RO, SE, SI, SK: Piiranguteta.
                                   4)        Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise          4)         Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
                                   punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi piiranguid:   punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                   AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK:           piiranguid:
  68
            Osutab sellele, et kirjeldatud teenus on ainult osa kõikidest CPC viitenumbriga hõlmatud tegevustest.
ET                                                                                               135                                                           ET
 ---pagebreak---    Piiranguteta.     AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE,
                     SI, SK: Piiranguteta.
ET               136                                                 ET
 ---pagebreak---   Meretranspordialased mõisted
  1.        Ilma et see piiraks selliste tegevuste ulatust, mida asjaomase riigi õigusaktide kohaselt võib käsitleda kabotaažina, ei hõlma käesolev kava merekabotaaži teenuseid,
  mille hulka loetakse reisijate või kauba vedu liikmesriigi ühest sadamast samas liikmesriigis asuvasse teise sadamasse ning liikmesriigis asuvast ühest ja samast sadamast
  algavaid ja seal lõppevaid vedusid, kui need veod jäävad selle liikmesriigi territoriaalvetesse.
  2.        Muud kaubandusliku kohaloleku vormid rahvusvaheliste meretransporditeenuste osutamiseks – teise lepinguosalise rahvusvaheliste meretransporditeenuste osutajate
  võime pakkuda kohapeal kõiki klientidele osaliselt või täielikult integreeritud transporditeenuste osutamiseks vajalikke tegevusi, millest olulise osa moodustavad
  meretransporditeenused. (Seda kohustust ei käsitleta siiski piiriüleste tarnete alusel võetud kohustusi mis tahes viisil piiravana).
            Kõnealused tegevused hõlmavad vähemalt järgmist:
            a) meretransporditeenuste ja sellega seotud teenuste turustamine ja müük vahetult klientidele pakkumise tegemisest arve esitamiseni, sõltumata sellest, kas
  kõnealuseid teenuseid osutab või pakub teenuste osutaja ise või selline teenuste osutaja, kellega teenuste müüja on sõlminud püsivad ärikokkulepped;
            b)       igasuguste transporditeenuste ja nendega seotud teenuste, sealhulgas integreeritud teenuste osutamiseks vajalike sisemaatransporditeenuste, eelkõige
  sisevee-, maantee- ja raudteetransporditeenuste ostmine enda huvides või oma klientide nimel (ja edasimüük oma klientidele);
            c)       veo- ja tollidokumentide või muude veetavate kaupade päritolu ja liigiga seotud dokumentide koostamine;
            d)       äriteabe edastamine igasuguste vahenditega, sealhulgas arvutipõhiste infosüsteemide ja elektroonilise andmevahetuse kaudu (vastavalt käesoleva lepingu
  sätetele);
            e)       ärikokkulepete sõlmimine kohalike laevandusettevõtjatega (sealhulgas osalemine äriühingu aktsiakapitalis) ja kohapeal palgatavate inimeste töölevõtmine
  (või välismaalastest töötajate puhul vastavalt töötajate liikumise horisontaalsetele kohustustele);
            f)       äriühingute nimel tegutsemine, korraldades vajaduse korral laevade sadamaskäike või lasti vastuvõtmist.
  3.        Multimodaalne veoettevõtja – isik, kelle nimel antakse välja veokiri/multimodaalse veo dokument või muu kaupade multimodaalse veo lepingut tõendav dokument
  ning kes vastutab kaupade vedamise eest vastavalt veolepingule.
ET                                                                                            137                                                                                 ET
 ---pagebreak---    ÜHENDUS (jätkub)
   A liide
                                                             SÕNASTIK
                                           LIIKMESRIIKIDE PUHUL KASUTATUD MÕISTED
   Prantsusmaa
   SC        Société Civile
   SCP       Société Civile Professionnelle
   SEL       Société d'Exercice Libéral
   SNC       Société en Nom Collectif
   SCS       Société en Commandite Simple
   SARL Société à Responsabilité Limitée
   SCA       Société en Commandite par Actions
   SA        Société Anonyme
   N.B.: Toutes ces sociétés sont dotées de la personnalité morale
   Saksamaa
   GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH (piiratud
   vastutusega äriühing) ist.
   EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (Euroopa Majandushuviühing)
   Itaalia
   SPA       Società per Azioni (aktsiaselts)
   SRL       Società a Responsabilità Limitata (piiratud vastutusega äriühing)
   Itaalia puhul hõlmab EÜ pakkumine järgmisi kutsealateenuseid::
   Ragionieri-periti commerciali       Raamatupidajad, arvepidajad ja audiitorid
   Commercialisti                       Raamatupidajad, arvepidajad ja audiitorid
   Geometri                            Mõõdistajad
   Ingegneri                           Insenerid
   Architetti                          Arhitektid
   Geologi                             Geoloogid
   Medici                              Arstid
   Farmacisti                          Farmatseudid
   Psicologi                           Psühholoogid
   Veterinari                          Veterinaararstid
   Biologi                             Bioloogid
   Chimici                             Keemikud
   Periti agrari                       Põllumajanduseksperdid
   Agronomi                            Agronoomid
   Attuari                             Aktuaarid
ET                                                          138                                     ET
 ---pagebreak---                                                            IV LISA
                                  (Lepingu artiklis 120 osutatud lepingu VIII LISA)
                       FINANTSTEENUSEID KÄSITLEV ERIKOHUSTUSTE LOEND
                                                            A OSA
                                                   ÜHENDUSE LOEND
   SISSEJUHATAV MÄRKUS
   1.       Käesoleva loendi erikohustusi kohaldatakse ainult ühenduse asutamislepingute reguleerimisalasse
   kuuluvate territooriumide suhtes ning kõnealustes lepingutes sätestatud tingimustel. Neid kohustusi
   kohaldatakse üksnes ühenduse suhete suhtes oma liikmesriikidega ühelt poolt ja ühendusse mittekuuluvate
   riikidega teiselt poolt. Need ei mõjuta ühenduse õigusest tulenevaid liikmesriikide õigusi ja kohustusi.
   2.       Liikmesriikide tähistamiseks kasutatakse järgmisi lühendeid:
          AT          Austria
          BE          Belgia
          BG          Bulgaaria
          CY          Küpros
          CZ          Tšehhi Vabariik
          DE          Saksamaa
          DK          Taani
          ES          Hispaania
          EE          Eesti
          FR          Prantsusmaa
          FI          Soome
          EL          Kreeka
          HU          Ungari
          IT          Itaalia
          IE          Iirimaa
          LU          Luksemburg
          LT          Leedu
          LV          Läti
          MT          Malta
          NL          Madalmaad
          PT          Portugal
          PL          Poola
          RO          Rumeenia
          SE          Rootsi
          SI          Sloveenia
          SK          Slovaki Vabariik
          UK          Ühendkuningriik
   Juriidilise isiku tütarettevõtja – juriidiline isik, kes on teise juriidilise isiku tegeliku kontrolli all.
ET                                                         139                                                 ET
 ---pagebreak---    Juriidilise isiku filiaal – äriüksus, mis ei ole iseseisev juriidiline isik, kuid on laadilt püsiv, näiteks emaettevõtja
   laiendus, millel on oma juhtkond ja vahendid äritehingute tegemiseks kolmandate isikutega nii, et viimased,
   kuigi teades, et vajaduse korral on olemas õiguslik side emaettevõtjaga, mille peakontor asub välismaal, ei pea
   suhtlema otse kõnealuse emaettevõtjaga, vaid võivad teha tehinguid nimetatud laienduseks oleva äriüksusega.
ET                                                        140                                                          ET
 ---pagebreak---     I.    HORISONTAALSED KOHUSTUSED
    KÕIK         KÄESOLEVA
    LOENDIGA
    HÕLMATUD SEKTORID
                                  3)       Kõikides liikmesriikides1 võib riiklikul või kohalikul 3)         a) Kohtlemine, mis saab osaks liikmesriigi
                                  tasandil kommunaalteenustena käsitletavate teenuste suhtes      õiguse kohaselt moodustatud tütarettevõtjatele (Tšiili
                                  kohaldada riiklikke monopole või eraettevõtjatele antud         äriühingute tütarettevõtjad), kelle registrijärgne
                                  ainuõigusi2.                                                    asukoht, juhatuse asukoht või peamine tegevuskoht on
                                                                                                  ühenduses, ei laiene liikmesriigis asutatud Tšiili
                                                                                                  äriühingu filiaalidele ega esindustele. See ei takista
                                                                                                  siiski liikmesriiki laiendamast kõnealust kohtlemist
                                                                                                  filiaalidele või esindustele, mille Tšiili äriühing on
                                                                                                  asutanud mõnes teises liikmesriigis seoses eespool
                                                                                                  nimetatud liikmesriigis toimuva tegevusega, kui selline
                                                                                                  laiendamine ei ole selgesõnaliselt keelatud ühenduse
                                                                                                  õigusega.
                                                                                                  b) Vähem soodsat kohtlemist võib kohaldada (Tšiili
                                                                                                  äriühingu) tütarettevõtjate suhtes, kes on moodustatud
                                                                                                  kooskõlas liikmesriigi õigusega ja kelle registrijärgne
                                                                                                  asukoht või juhatuse asukoht on ainult ühenduses, v.a
                                                                                                  juhul, kui on võimalik tõendada, et neil on ühe
                                                                                                  liikmesriigi majandusega tõhus ja püsiv side.
                                                                                                  Juriidilise isiku asutamine
                                                                                                  3)         RO: Äriühingute ainuke juhataja või juhatuse
                                                                                                  esimees ning pool juhatuse liikmetest peavad olema
                                                                                                  Rumeenia kodanikud, kui asutamislepingus või
                                                                                                  põhikirjas ei ole teisiti sätestatud. Enamik äriühingute
                                                                                                  audiitoreid ja nende asetäitjaid peavad olema
                                                                                                  Rumeenia kodanikud.
  1
            Austria, Soome ja Rootsi puhul ei rakendata horisontaalpiiranguid kommunaalteenustena käsitletavate teenuste suhtes.
  2
       Selgitav märkus: kommunaalteenused on näiteks sellistes sektorites nagu seotud teaduslik-tehnilised nõustamisteenused, sotsiaalteaduste ja humanitaarvaldkonna teadus- ja
       arendusteenused, tehnilise kontrolli ja analüüsi teenused, keskkonnateenused, tervishoiuteenused, transporditeenused ja kõikide transpordiliikidega seotud abiteenused.
       Kõnealuste teenuste osutamise ainuõigused antakse sageli eraettevõtjatele, näiteks ettevõtjatele, kellel on ametiasutuste kontsessioonid, sõltuvalt konkreetsetest
       teeninduskohustustest. Arvestades, et kommunaalteenuseid osutatakse sageli ka piirkondlikul tasandil, ei ole üksikasjalik ja ammendav valdkonnaspetsiifiline loend otstarbekas.
  3
            Erandeid nendest nõuetest võib teha juhul, kui on võimalik tõendada, et alaline elukoht ei ole vajalik.
ET                                                                                           141                                                                                       ET
 ---pagebreak---                                                                                           SE: Piiratud vastutusega äriühingul (aktsiaseltsil) võib
                                                                                          olla üks või mitu asutajat. Asutajaliige peab olema
                                                                                          EMP (Euroopa Majanduspiirkonna) elanik või EMP
                                                                                          juriidiline isik. Äriühing võib olla asutajaliige ainult
                                                                                          juhul, kui kõik osanikud elavad EMPs.3 Vastavad
                                                                                          tingimused kehtivad kõikide muude juriidilise isiku
                                                                                          liikide asutamise suhtes.
                         Seadus välismaa äriühingute filiaalide kohta                     Seadus välismaa äriühingute filiaalide kohta
                         3) SE: Välismaa äriühing (mis ei ole asutanud juriidilist        3) SE: Tegevdirektor ja vähemalt 50% juhatuse
                             isikut Rootsis) teostab oma äritegevust filiaali kaudu, mis       liikmetest peavad elama EMPs (Euroopa
                             on asutatud Rootsis ning millel on iseseisev juhtkond ja          Majanduspiirkonnas).
                             eraldi raamatupidamine.
                                                                                              SE: Filiaali tegevdirektor peab elama EMPs
                             SE: Ehitusprojektid kestusega alla aasta on vabastatud           (Euroopa Majanduspiirkonnas) 1.
                             filiaali asutamise või residendist esindaja nimetamise
                             kohustusest.                                                     SE: Välismaalased või väljaspool Rootsit elavad
                                                                                              Rootsi kodanikud, kes soovivad teha äri Rootsis,
                         PL: Piiranguteta filiaalide puhul.
                                                                                              peavad ametisse nimetama ja kohalikus asutuses
                                                                                              registreerima residendist esindaja, kes kõnealuse
                                                                                              äritegevuse eest vastutab.
                                                                                              SI: Välismaa äriühingute filiaalide asutamise
                                                                                              tingimuseks on, et emaettevõtja peab olema
                                                                                              registreeritud päritoluriigi kohturegistris vähemalt
                                                                                              üks aasta.
                         Juriidilised isikud:                                                 FI: Väljaspool Euroopa Majandusühendust elaval
                                                                                              välismaalasel,     kes     tegeleb    kaubandusega
                         3) BG: Välisriigi teenusepakkujad, sealhulgas aktsiaseltsid          eraettevõtjana või osanikuna Soome usaldus- või
                             võivad asutada filiaali ainult piiratud vastutusega              täisühingus, peab olema kauplemisluba. Kui
                             äriühingu või aktsiaseltsina, kus on vähemalt kaks               välisorganisatsioon või -fond, mis ei ole Euroopa
                             omanikku. Filiaali asutamiseks peab olema vastav luba.           Majandusühenduse resident, kavatseb tegeleda
                             Piiranguteta esinduste puhul. Esindused ei tohi                  äritegevuse või kaubandusega Soome filiaali
                             majandustegevuses osaleda. Ettevõtted, milles avalik (riigi      asutamise kaudu, on nõutav kauplemisluba.
                             või kohaliku omavalitsuse) osalus ületab 30 protsenti, ei
  1
    Erandeid nendest nõuetest võib teha juhul, kui on võimalik tõendada, et alaline elukoht ei ole vajalik.
ET                                                                                   142                                                           ET
 ---pagebreak---                                       või neid aktsiaid ilma vastava loata kolmandatele isikutele
                                                                                                           FI: Kui vähemalt pooled juhatuse liikmed või
                                      üle kanda.
                                                                                                           tegevdirektor ei ole Euroopa Majandusühenduse
                                                                                                           residendid, on nõutav luba. Äriühingute puhul võib
                                      FI: Kui välisomanikud omandavad aktsiaid, mis annavad
                                                                                                           siiski teha erandeid.
                                      üle ühe kolmandiku hääleõigusest olulises Soome olulises
                                      äriühingus või äriettevõttes (üle 1000 töötaja või käive üle
                                                                                                           SK: Välisriigi füüsiline isik, kelle nimi kantakse
                                      1000 miljoni Soome marga või bilansimaht üle 167
                                                                                                           äriregistrisse ettevõtja nimel tegutsema volitatud
                                      miljoni euro), on selleks nõutav Soome ametiasutuste
                                                                                                           isikuna, peab esitama Slovaki Vabariigi elamisloa.
                                      kinnitus; kinnituse andmisest võib keelduda ainult juhul,
                                      kui see ohustaks olulisi riiklikke huve.
                                     FI: Vähemalt pooled piiratud vastutusega äriühingu
                                     asutajad peavad olema Soome või mõne muu EMP
                                     (Euroopa         Majandusühenduse)        riigi   residendid.
                                     Äriühingute puhul võib siiski teha erandeid.
                                     HU: Kaubanduslik kohalolek peab toimima piiratud
                                     vastutusega äriühingu, aktsiaseltsi, filiaali või esinduse
                                     kaudu.
                                     PL: Välisriigi teenusepakkujad võivad asutada filiaali
                                     ainult usaldusühingu, piiratud vastutusega äriühingu või
                                     aktsiaseltsina.
                                  Kinnisvara ostmine:                                                 Kinnisvara ostmine:
                                     DK: Mitteresidentidest füüsiliste ja juriidiliste isikute             AT: Välisriigi füüsilised ja juriidilised isikud
                                     kinnisvaraostude piirangud. Välisriigi füüsiliste ja                  peavad kinnisvara omandamiseks, ostmiseks või
                                     juriidiliste isikute põllumajandusmaa ostude piirangud.               rentimiseks saama loa pädevatelt piirkondlikelt
                                                                                                           asutustelt (Länder), kes otsustavad, kas
                                     EL: Vastavalt seadusele nr 1892/89 on kodanikel maa                   mõjutatakse olulisi majandus-, sotsiaal- ja
                                     omandamiseks          piirilähedastes   piirkondades     vaja         kultuurihuve või mitte.
                                     kaitseministri luba. Haldustavast lähtudes antakse luba
                                     kergesti otseinvesteeringute puhul.                                   BG: Välisriigi füüsilised ja juriidilised isikud ei või
                                                                                                           omandada        maad     (sh     filiaalide    kaudu).
  *
    SI: Vastavalt äriühingute seadusele ei käsitleta Sloveenia Vabariigis asutatud filiaali juriidilise isikuna, ent tegevuse poolest koheldakse neid samaväärselt tütarettevõtjaga.
ET                                                                                             143                                                                                   ET
 ---pagebreak---                                                               Välisosalusega Bulgaaria juriidilised isikud ei või
   CY: Piiranguteta.
                                                              omandada põllumajandusmaad.
   HU: Piiranguteta riigivara omandamise puhul.
                                                              Välisriigi juriidilised isikud ja välisriigi kodanikud,
   LT: Piiranguteta, kui maad omandavad juriidilised või      kes omavad alalist elukohta välismaal võivad
   füüsilised isikud.                                         omandada hooneid ja piiratud kinnisvara omamise
                                                              õigust rahandusministri loal. Luba ei ole nõutav
   MT: Piiranguteta kinnisvara omandamise puhul.              isikute puhul, kes on teinud investeeringuid
                                                              Bulgaariasse.
   LV: Piiranguteta, kui maad omandavad juriidilised isikud.
   Maad on lubatud rentida kuni 99 aastaks.                   Välisriigi kodanikud, kes omavad alalist elukohta
   PL: Piiranguteta riigivara omandamise puhul, s.o           välismaal, välisriigi juriidilised isikud ning
   erastamisprotsessi reguleerivad määrused (3. viis).        äriühingud, kus välisosalus tagab häälteenamuse
                                                              otsuste vastuvõtmisel või tagasilükkamisel, võivad
   RO: Füüsilised isikud, kes ei oma Rumeenia                 omandada kinnisvara omamise õigust ministrite
   kodakondsust ega residentsust, samuti juriidilised isikud, nõukogu määratud piirkondades vastava loa alusel.
   kes ei ole Rumeenias registreeritud ning ei oma
   Rumeenias peakontorit, ei või omandada mis tahes liiki     IE: Kodumaistel või välisriigi äriühingutel või
   maad vastavalt elevate isikute vahelisi tehinguid          välisriigi kodanikel peab olema osaluse
   käsitlevatele õigusaktidele (3. ja 4. viis).               omandamiseks Iiri maaomandis maakomisjoni
                                                              eelnev kirjalik nõusolek. Kui maa on
   SI:     Sloveenia Vabariigis asutatud välisosalusega       tööstusotstarbeline         (v.a     põllumajanduslik
   juriidilised isikud võivad omandada kinnisvara             tootmine), tehakse erand sellest nõudest ettevõtlus-
   Sloveenia Vabariigi territooriumil. Sloveenia Vabariigis   ja tööministri tõendi alusel. Kõnealust seadust ei
   välisriigi isikute asutatud filiaalid* võivad omandada     kohaldata linnade ja asulate piiridesse jääva maa
   ainult oma sellise majandustegevuse jaoks vajalikku        suhtes.
   kinnisvara, välja arvatud maa, mille jaoks need on
   asutatud. Äriühingutel, kus kapitali- või häälteenamus     CZ: Välisriigi füüsilistel ja juriidilistel isikutel on
   kuulub otseselt või kaudselt mõne teise liikmesriigi       piirangud kinnisvara omandamisel. Välisriigi
   juriidilistele isikutele või kodanikele, peab kuni 10 km   isikud võivad omandada kinnisvara läbi Tšehhis
   kaugusel piirist paikneva kinnisvara omamiseks olema       juriidiliste isikute asutamise või ühisettevõtetes
   eriluba.                                                   osalemise. Välisriigi isikutel peab olema luba maa
                                                              omandamiseks.
   SK: Puudub, välja arvatud maa puhul (3. ja 4. viis)
                                                              HU: Piiranguteta, kui kinnisvara            omandavad
                                                              välisriigi füüsilised isikud.
                                                              LV: Piiranguteta, kui maad omandavad juriidilised
                                                              isikud. Maad on lubatud rentida kuni 99 aastaks.
ET                                                       144                                                          ET
 ---pagebreak---                                                                                          PL: Välismaalastel ja välisriigi juriidilistel isikutel
                                                                                         peab olema luba kinnisvara otseseks või kaudseks
                                                                                         omandamiseks.
                                                                                         SK: Välisriigi füüsilistel ja juriidilistel isikutel on
                                                                                         piirangud kinnisvara omandamisel. Välisriigi
                                                                                         isikud võivad omandada kinnisvara läbi Slovakkias
                                                                                         juriidiliste isikute asutamise või ühisettevõtetes
                                                                                         osalemise. Välisriigi isikutel peab olema luba maa
                                                                                         omandamiseks (3. ja 4. viis).
                                                                                         IT: Piiranguteta kinnisvara ostmise puhul.
                                                                                         FI (Ahvenamaa):          Piirangud, mis keelavad
                                                                                         Ahvenamaa          piirkondliku      kodakondsuseta
                                                                                         füüsilistel isikutel ja juriidilistel isikutel
                                                                                         omandada ja omada kinnisvara Ahvenamaal ilma
                                                                                         saarestiku pädevate asutuste loata.
                                                                                         FI (Ahvenamaa):          Piirangud, mis keelavad
                                                                                         Ahvenamaa          piirkondliku       kodakondsuseta
                                                                                         füüsilistel isikutel ja mis tahes juriidilistel isikutel
                                                                                         kasutada asutamisõigust ja osutada teenuseid ilma
                                                                                         saarestiku pädevate asutuste loata.
                         Investeeringud:                                             Investeeringud:
                            FR:        Välisostude suhtes, mis ületavad 33,33%           BG:       Välisinvesteeringud     on     registreeritud
                            aktsiakapitalist     või  hääleõigusest   olemasolevas       rahandusministeeriumis vaid statistilistel ja
                            Prantsusmaa ettevõttes või 20% avalikult noteeritud
  1
    Kaubandus-, tööstus- või käsitööndustegevus on seotud näiteks järgmiste sektoritega: muud äriteenused, ehitusteenused, jaotus- ja turismiteenused. See ei ole seotud
    telekommunikatsiooni- ega finantsteenustega.
ET                                                                             145                                                                                      ET
 ---pagebreak---    Prantsusmaa äriühingutes, kohaldatakse järgmist eeskirja:      maksustamise eesmärkidel.
   -     luba antakse automaatselt üks kuu pärast                 Välisriigi isik või äriühing, kus välisosalus tagab
   etteteatamist, kui majandusminister ei ole erandlike           häälteenamuse       otsuste    vastuvõtmisel    või
   asjaolude korral rakendanud oma õigust investeering            tagasilükkamisel otse või teiste välisosalusega
   edasi lükata.                                                  äriühingute kaudu, peab omama luba:
   FR: Välisosalus hiljuti erastatud äriühingutes võib            (i) relvade, lahingumoona või sõjalise varustuse
   piirduda avalikkusele pakutavate aktsiate muutuva              turustamiseks;
   summaga, mille Prantsusmaa valitsus kehtestab iga
   juhtumi puhul eraldi.                                          (ii) pangandus- või kindlustustegevuseks või
                                                                  pangandus- või kindlustusettevõtetes osaluse
   ES: Et välisriigi valitsused ja avalik-õiguslikud üksused      omamiseks;
   saaksid Hispaanias investeerida (mis kaldub lisaks üksuse
   majandushuvidele viitama ka majandusvälistele huvidele)        (iii) loodusvarade geoloogilisteks uuringuteks,
   otse või äriühingute või teiste üksuste kaudu, mis on          arendamiseks või kaevandamiseks territoriaalvetes,
   välisriigi valitsuste otsese või kaudse kontrolli all, on vaja mandrilaval või majandusvööndis;
   valitsuse eelnevat luba.
                                                                  (iv) mis tahes eespool punktides i, ii ja iii
   PT: Välisosalus hiljuti erastatud äriühingutes võib            nimetatud valdkondades tegutsevates äriühingutes
   piirduda avalikkusele pakutavate aktsiate muutuva              osaluse omandamiseks, mis tagab häälteenamuse
   summaga, mille Portugali valitsus kehtestab iga juhtumi        otsuste vastuvõtmisel või tagasilükkamisel.
   puhul eraldi.
                                                                  Punktides ii ja iv viidatud pangandus- ja
   IT:         Hiljuti erastatud äriühingutele võib anda          kindlustusvaldkonnas kehtivad loa andmisel
   ainuõigused või neid pikendada. Mõnel juhul võib piirata       usalduskriteeriumid,       mis     on     kooskõlas
   hääleõigusi hiljuti erastatud äriühingutes. Viie aasta         teenuskaubanduse üldlepingu GATS artiklitega
   jooksul          võib       kaitse,       transporditeenuste,  XVI ja XVII.
   telekommunikatsiooni ja energeetika valdkonnas
   tegutsevate        äriühingute      suurte     aktsiapakkide
   omandamiseks nõuda riigivaraministeeriumi heakskiitu.
                                                                  CY: Välisosalusega üksuse sissemakstud kapital
   FR:            Teatavates1 kaubandus-, tööstus- või
                                                                  peab vastama finantsnõuetele ja mitteresidendid
   käsitöövaldkondades on vaja asutamise eriluba, kui
                                                                  peavad rahastama oma osaluse välisvaluutas.
   tegevdirektoril ei ole alalist elamisluba.
                                                                  Kui mitteresidentide osalus on suurem kui 24%,
                                                                  tuleb käibekapitali- või muid nõudeid täiendavalt
                                                                  rahastada      kohalikest    või    välisvahenditest
                                                                  proportsionaalselt residentide ja mitteresidentide
ET                                                           146                                                       ET
 ---pagebreak---                                                                osalusega üksuse aktsiakapitalis. Välisäriühingute
                                                               filiaalidesse tehtavaid alginvesteeringuid tuleb
                                                               rahastada välisvahenditest. Kohalikest vahenditest
                                                               on lubatud laenata käibekapitali rahastamiseks
                                                               alles pärast projekti esmast rakendamist.
                                                               HU: Piiranguteta riigivara omandamise korral.
                                                               LT:       Loteriide     korraldamiseks      tehtavad
                                                               investeeringud on keelatud välisinvesteeringute
                                                               seaduse alusel.
                                                               MT: Äriühingute suhtes, mille osanikeks on
                                                               mitteresidendist juriidilised või füüsilised isikud,
                                                               kohaldatakse samasuguseid kapitalinõudeid nagu
                                                               täielikult residentidele kuuluvate äriühingute
                                                               suhtes, järgmiselt: eraettevõte – 500 liiri
                                                               (vähemalt      20%      sissemakstud     kapitalina);
                                                               riigiettevõte – 20 000 liiri (vähemalt 25%
                                                               sissemakstud        kapitalina).    Mitteresidentide
                                                               aktsiakapitaliosalus tasutakse välisvahenditest.
                                                               Välisosalusega äriühingud peavad taotlema
                                                               rahandusministeeriumilt          luba      vastavate
                                                               õigusaktide alusel varade soetamiseks.
   CY: Küprosel nõutakse mitteresidendist isiku osalemisel
   äriühingus või ettevõttes keskpanga luba. Kohustuste
   loendis nimetatud kõikides sektorites/allsektorites on
   välisosaluse lubatud piirmäär tavaliselt kuni 49 protsenti.
   Valitsusasutuste otsus välisosaluse lubamiseks põhineb
   majandusvajaduste testil, mille suhtes rakendatakse
   üldiselt järgmisi kriteeriume:
          a)    Küprosele uudsete teenuste osutamine
          b) ekspordile          orienteeritud     majanduse
     edendamine koos olemasolevate ja uute turgude
     arendamisega
ET                                                       147                                                         ET
 ---pagebreak---          c) moodsa tehnoloogia, oskusteabe ja uute
   juhtimistehnikate siire
         d) majanduse           tootmisstruktuuri         või
   olemasolevate toodete         ja teenuste kvaliteedi
   parandamine
         e) täiendav mõju olemasolevatele üksustele või
   tegevustele
         f)    kavandatavate projektide elujõulisus
         g) uute töövõimaluste loomine teadlastele,
   kohaliku tööjõu kvaliteedi parandamine ja koolitus
   Erandjuhtudel võib loa anda üle 49protsendilise
   välisosaluse jaoks, kui kavandatav investeering rahuldab
   olulisel määral enamikke majandusvajaduste testi
   kriteeriume.
   Riigiettevõtete puhul on väliskapitali osaluse lubatud
   piirmäär        üldjuhul     kuni       30%.       Avatud
   investeerimisfondides on lubatud väliskapitali osalus
   kuni 40%.
   Äriühingud peavad olema registreeritud vastavalt
   äriühingute seadusele. Samas seaduses nõutakse, et
   välisriigi äriühingud, kes soovivad arendada oma
   äritegevust Küprosel , peavad end registreerima
   välisfiliaalina. Registreerimisel nõutakse keskpanga
   eelnevat nõusolekut vastavalt valuutakontrolli seadusele.
   Kõnealuse nõusoleku andmisel lähtutakse äriühingu
   Küprosel          kavandatavas         tegevusvaldkonnas
   kohaldatavast riiklikust välisinvesteeringute poliitikast
   ning         eespool      nimetatud        investeeringute
   üldkriteeriumidest.
ET                                                       148  ET
 ---pagebreak---    HU: Piiranguteta riigivara omandamise korral.
   MT:. Jätkuvalt kohaldatakse äriühingute seadust (386.
   peatükk), millega reguleeritakse teenuste osutamist
   kohaliku        registreeritud      äriühingu       kaudu
   mitteresidentide poolt ning välistehingute seadust (233.
   peatükk),        millega        reguleeritakse      Malta
   väärtpaberibörsil       registreerimata      väärtpaberite
   emiteerimist, omandamist, müüki ja tagasiostmist.
   PL: Väliskapitaliga äriühingu asutamiseks nõutakse luba
   juhul, kui tegemist on:
         - äriühingu asutamisega, olemasoleva äriühingu
   aktsiate või osakute ostmise või omandamisega;
   äriühingu tegevuse laiendamisega, kui ühingu tegevus
   hõlmab vähemalt ühte järgmistest valdkondadest:
         - sadamate ja lennujaamade juhtimine;
         - tegutsemine kinnisvaraturul või tegutsemine
   kinnisvaratehingute vahendajana;
         - tarnimine kaitsetööstusele, mille suhtes ei ole
   kohaldatud muid tegevuslubadega seotud nõudeid;
         - imporditud tarbekaupade hulgikaubandus;
         - õigusteenuste osutamine.
         -    väliskapitaliga ühisettevõtte asutamine, mille
   üheks osapooleks on Poola avalik-õiguslik juriidiline
   isik, ja kes teeb sissemaksed algkapitali mitterahaliste
   vahenditena;
         -    lepingu sõlmimine, mis hõlmab riigivara
   kasutamist kauem kui kuus kuud või sisaldab otsust
   riigivara omandamise kohta.
ET                                                       149  ET
 ---pagebreak---                                        SI:     Finantsteenuste    osutamiseks     väljastatavad
                                       erikohustuste valdkonnas viidatud pädevad asutused loa
                                       vastavalt     erikohustuste     valdkonnas      viidatud
                                       tingimustele.
                                       Piirangud puuduvad uue äriühingu             asutamisel
                                       ("greenfield" investeeringuks) .
                                                                                                Subsiidiumid
                                                                                                Ühenduse või liikmesriikide subsiidiumide saamise
                                                                                                kõlblikkust võidakse piirata juriidiliste isikute puhul,
                                                                                                mis on asutatud liikmesriigi territooriumil või selle
                                                                                                konkreetses geograafilises alapiirkonnas. Piirangud
                                                                                                puuduvad teadus- ja arendustoetuste puhul. Piirangud
                                                                                                puuduvad liikmesriigis asutatud ühendusevälise
                                                                                                äriühingu filiaalidele. Teenuse osutamine või selle
                                                                                                subsideerimine avalikus sektoris ei ole käesoleva
                                                                                                kohustuse rikkumine.
                                                                                                Käesoleva loendi alusel võetud kohustused ei nõua
                                                                                                ühenduselt või liikmesriikidelt subsiidiumi eraldamist
                                                                                                teenusele, mida osutatakse väljastpoolt selle
                                                                                                territooriumi.
                                                                                                Füüsilistele isikutele piiratud ulatuses kättesaadavaks
                                                                                                tehtud subsiidiumide kättesaadavust võib piirata ühe
                                                                                                liikmesriigi kodanikele.
                                  Valuutarežiim 1,1,2,3:                                        Valuutarežiim 5
  1
    CZ: Kohaldatakse mittediskrimineerivat välisvaluuta kontrolli süsteemi, mis koosneb järgmisest:
  a) residendist kodanikele kehtestatud piirangud seoses valuuta omandamisega isiklikel eesmärkidel
  b) Tšehhi residentidele valuutavahetusluba finantskrediidi saamiseks välissubjektidelt, otsesteks kapitaliinvesteeringuteks välismaal, kinnisvara omandamiseks välismaal ja
           välisväärtpaberite ostmiseks.
ET                                                                                          150                                                                             ET
 ---pagebreak---                                      1), 2), 3), 4) BG: Maksete ja ülekannete tegemiseks välisriiki  4)      CY: Üldjuhul ei lubata mitteresidentidel võtta
                                     on nõutav Bulgaaria keskpanga luba, kui need on seotud          laenu       kohalikest      allikatest       vastavalt
                                     investeeringute ja riiklike või riigi poolt garanteeritud       valuutakontrolliseadusele.
                                     laenudega.4
                                     1), 2) SK: Jooksvate maksete suhtes kehtib piirang
                                         välisvaluuta omandamisel isiklikuks otstarbeks alalise
                                         elukohaga kodanikele.
                                     Kapitalimaksete osas nõutakse välisvaluuta volitust seoses
                                     finantskrediidi vastuvõtmisega välisriigi subjektidelt, otseste
                                     kapitaliinvesteeringutega        välismaal,         kinnisvara
                                     omandamisega välismaal ja välisväärtpaberite ostmisega.
  1
     PL: Kohaldatakse mittediskrimineerivat valuutakontrolli süsteemi, mis on seotud valuutakäibe piirangutega ja valuutavahetuslubade (üld- ja üksikload) süsteemiga muude
             kapitalivoo- ja valuutamaksepiirangute seas. Luba on nõutav järgmiste välisvaluutatehingute jaoks:
  – valuutaülekanded riigist välja,
  – Poola vääringu riiki ülekandmine,
  – rahaliste vahendite omandiõiguse ülekandmine siseriiklike ja välismaiste isikute vahel,
  - siseriiklikele isikutele laenude andmine ja nende laenude võtmine valuutatehingute käigus;
  – valuutamaksete kindlaksmääramine või teostamine Poolas seoses kaupade, kinnisvara, omandiõiguste, teenuste ja tööjõu soetamisega,
  – välismaal asuvas pangas konto avamine ja omamine,
  – välisväärtpaberite omandamine ja ning välismaal kinnisvara soetamine,
  – muude samalaadsete kohustuste võtmine välismaal.
  2
    SK: Kanded loetletud läbipaistvuse huvides..
  3
     BG: Kohaldatakse mittediskrimineerivat valuutakontrolli süsteemi jooksvate tehingutega seotud ülekannete ja maksete üle : (i) piirangud riigi omavääringu ja välisvaluuta
             väljaveole ja sisseveole sularahas ; (ii) piirangud välisvaluuta omandamisele isiklikuks otstarbeks residentidest kodanikele; (iii) välisriigi töötajad võivad osta välisvaluutat
             kuni 70 protsendi ulatuses oma töötasust; (iv) välisvaluuta makseid ja ülekandeid välisriiki võivad teostada pangad; (v) ühepoolseteks ülekanneteks on nõutav Bulgaaria
             Keskpanga luba; (vi) maksed Bulgaaria Vabariigi territooriumil peavad olema teostatud Bulgaaria leevides.
  4
     Välisriigi isikutel on õigus välismaale üle kanda järgmisi Bulgaaria Vabariiki tehtud investeeringutelt saadavaid tulusid ja hüvitisi: riiklikel eesmärkidel investeeringute
             sundvõõrandamise eest saadud hüvitisi, investeeringu osalisest või täielikust likvideerimisest või müügist saadud tulu, nõude täitmisest saadud tulu, kui nõue on tagatud
             pandi või hüpoteegiga valuutas.
  5
    PL: Turulepääsu käsitlevat joonealust märkust kohaldatakse ka siseriikliku kohtlemise suhtes
ET                                                                                              151                                                                                          ET
 ---pagebreak---                                   Teenused, mis on seotud tuumaenergia kasutamisega
                                  rahumeelsetel eesmärkidel
                                  1),2), 3),4) BG: Piirangud puuduvad teenuste puhul, mis on
                                  seotud lõhustuvate ja ühinevate tuumamaterjalide või nende
                                  algmaterjalide uurimise, kaevandamise ja töötlemisega,
                                  samuti nendega kauplemisega, tuumajaamade seadmete ja
                                  süsteemide hooldamise ja parandamisega, selliste materjalide
                                  ning nende töötlemisel tekkinud prügi ja jäätmete
                                  transpordiga, ioniseeriva kiirguse kasutamisega ning kõigi
                                  muude teenuste puhul, mis on seotud tuumaenergia
                                  kasutamisega rahumeelsetel eesmärkidel (sh inseneri- ja
                                  nõustamisteenused, tarkvarateenused jne).
                                  Erastamine1                                                      Erastamine
                                  3) BG: Piirangud puuduvad erastamise puhul riiklike              3) BG: Piirangud puuduvad erastamise puhul
                                  välisvõlakirjade kaudu ning teenustesektori ja/või teenuste      erastamisväärtpaberite teel või muude erastamise
                                  osutajate puhul, mis ei kuulu erastamisele erastamise            eelisõigust andvate meetodite kaudu, kus on nõutav
                                  aastaprogrammi alusel.                                           Bulgaaria kodakondsus ja alaline elamisluba.
                                  RO: Piiranguteta                                                 RO: Piiranguteta
                                  4)         Piiranguteta, välja arvatud meetmete puhul, mis on    4)        Piiranguteta, välja arvatud meetmete puhul,
                                  seotud järgmiste teenuseid osutavate füüsiliste isikute teise    mis on seotud turulepääsu käsitlevas veerus viidatud
                                  liikmesriiki sisenemise ja seal ajutise viibimisega2 ilma, et    füüsiliste isikute kategooriatega.
  1
    RO: Kolmkümmend protsenti riigiettevõtete kapitalist on antud tasuta Rumeenia kodanikele “omanditunnistuse” alusel, mida ei saa müüa välisriigi juriidilistele ja füüsilistele
           isikutele.
  RO: Ülejäänud 70 protsenti nende ettevõtete kapitalist pannakse müüki.
  RO: Erastamise käigus võivad välisinvestorid osta äriühingute vara ja aktsiaid. Selleks on Rumeenia juriiidlistel ja füüsilistel isikutel eelisõigus. Erastamisel läbi MEBO
           (Management-Employee-Buy-Out) (ettevõtete väljaost juhtkonna ja töötajate poolt) meetodi jäetakse äriühingu ostu õigus selle töötajatele.
  2
    Ajutise viibimise kestuse määratlevad liikmesriigid ja nende olemasolu korral ühenduse õigusnormid riiki sisenemise, seal viibimise ja töötamise kohta. Täpne kestus võib
           varieeruda vastavalt käesolevas loendis nimetatud füüsiliste isikute erinevatele kategooriatele. Kategooria i puhul on järgmistes liikmesriikides viibimise kestus piiratud
           järgmiselt : BG – üks aasta, mida võib pikendada kuni ühe aasta võrra nii, et kogukestus ei ületaks kolme aastat; EE – kolm aastat, mida võib pikendada kahe aasta võrra nii, et
           kogukestus ei ületaks viit aastat; LV – viis aastat; LT – kolm aastat, mida võib pikendada juhtival kohal töötavatele isikutele kuni kahe aasta võrra; PL ja SI – üks aasta,
ET                                                                                          152                                                                                           ET
 ---pagebreak---                             oleks nõutav vastavus majandusvajaduste testiga1
                            i) Järgmiste kategooriate füüsiliste isikute ajutine viibimine      Ühenduse        direktiivid    diplomite       vastastikuse
                            äriühingusiseselt üleviidavate isikutena2, tingimusel et            tunnustamise kohta ei kehti kolmandate riikide
                            teenuste osutaja on juriidiline isik ja et kõnealused isikud on     kodanike suhtes. Ühenduse mittekodanike poolt
                            olnud selle teenistuses või selle osanikud (välja arvatud           seadusega       reguleeritud     kutsealadel       teenuste
                            enamusaktsionärid) vähemalt üleviimisele vahetult eelnenud          osutamiseks nõutavate diplomite tunnustamine on iga
                            aasta jooksul:                                                      liikmesriigi pädevuses, kui ühenduse õigusaktidega ei
                                                                                                ole sätestatud teisiti. Õigus osutada teenust seadusega
                                                                                                reguleeritud erialal ühes liikmesriigis ei anna õigust
                                                                                                osutada kõnealust teenust teises liikmesriigis
                            BG: Selliste üleviidavate isikute arv ei tohi ületada 10
                            protsenti vastava Bulgaaria juriidilise isiku palgal olevate
                            Bulgaaria kodanike keskmisest arvust aastas (kui töötajate
                            arv on alla 100, võib äriühingusiseselt üleviidavate isikute
                            arv ületada 10 protsenti vastava loa olemasolul)
                            a)      Juriidilise isiku juures juhtival kohal töötavad isikud,
                                                                                                Elukohanõuded
                                  kes peaasjalikult juhivad ettevõtet ja kelle tegevust
                                  jälgib või juhib äriühingu juhatus või aktsionäride           AT:       Filiaalide       ja     juriidiliste       isikute
                                  nõukogu või samalaadne organ ning kelle pädevuses             tegevdirektoritel peab olema alaline elukoht Austrias;
                                  on:                                                           Austria kaubandusseaduse subjektideks olevatel
                                                                                                füüsilistel isikutel, kes pakuvad teenuseid juriidilise
                                      - ettevõtte, selle osakonna või allosakonna juhtimine,
                                                                                                isiku või harukontori juures palgatöötajana, peab
                                                                                                olema alaline elukoht Austrias.
                                      - muude järelevalve-, kutse- või juhtimistegevusega
                                        seotud töötajate järelevalve ja kontroll,               MT:        Elamislubade/dokumentide            väljastamist
                                                                                                reguleerib immigratsiooniseaduses (217. peatükk)
                                      -    isiklikult töötajate töölevõtmine ja töölt           kehtestatud sisserände kord.
                                        vabastamine või soovituste andmine nende
                                        palkamiseks, vabastamiseks või muu tööjõuga
    mida võib pikendada. Kategooria (ii) puhul on viibimise kestus piiratud järgmistes liikmesriikides järgmiselt: BG – kolm kuud ühe kalendriaasta jooksul; EE – 90 päeva
    kuuekuulise ajavahemiku jooksul; PL – kolm kuud; LT – kolm kuud aastas; HU, LV, SI – 90 päeva.
  1
    Jätkuvalt kohaldatakse kõiki muid ühenduse ja liikmesriikide õigusnormidest tulenevaid riiki sisenemise, seal viibimise, töötamise ja sotsiaalkindlustusega seotud nõudeid,
    k.a riigis viibimise aega, miinimumpalka ja palgaalasseid kollektiivlepinguid käsitlevaid määrusi.
  2 Äriühingusiseselt üleviidav isik – füüsiline isik, kes töötab juriidilise isiku, välja arvatud mittetulundusühingu alluvuses, mis on asutatud Tšiili territooriumil ning kes viiakse
    ajutiselt üle teenuse osutamiseks liikmesriigi territooriumil kaubandusliku kohaloleku kaudu; kõnealuse juriidilise isiku põhitegevuskoht peab asuma Tšiili territooriumil ja
    üleviimine peab toimuma selle juriidilise isiku allüksusesse (kontor, filiaal või tütarettevõte), mis osutab tõhusalt samalaadseid teenuseid EÜ asutamislepingu
    kohaldamisalasse kuuluva liikmesriigi territooriumil.
ET                                                                                        153                                                                                          ET
 ---pagebreak---                 seotud tegevus;
              – BG: ja kes ei täida otseselt ettevõtte teenuste
                osutamisega seotud ülesandeid.
              RO: Juhtivatel kohtadel töötavad füüsilised isikud on
   vastavat kõrgharidust omavad isikud, kelle ülesandeks
   organisatsioonis on juhtida organisatsiooni, selle osakonda või
   allosakonda.
   b)           Juriidilise isiku juures töötavad isikud, kes
   omavad ettevõtte tegevuse, uurimisseadmete, töövõtete või
   juhtimise seisukohalt olulisi harukordseid teadmisi. Selliste
   teadmiste hindamisel võetakse lisaks ettevõtte tööks
   vajalikele teadmistele arvesse, kas isikul on kõrge
   erialaoskuste tase tehnilisi eriteadmisi eeldavaks tööks või
   tegevuseks ning tema kuuluvust akrediteeritud kutseala
   töötajate hulka.
              RO: Spetsialistina töötavad füüsilised isikud on
   isikud, kes omavad kõrgharidust erialal, kus nad töötavad.
   ii) Järgmiste kategooriate füüsiliste isikute ajutine viibimine:
   a)         Isikud, kes ei ela sellise liikmesriigi territooriumil,
   mille suhtes kohaldatakse EÜ asutamislepinguid, kes on
   teenuste osutaja esindajad ja kes taotlevad luba ajutiseks
   sisenemiseks eesmärgiga pidada läbirääkimisi teenuste müügi
   üle või sõlmida lepinguid teenuste müügi kohta teenuste
   osutaja nimel, kusjuures need esindajad ei tegele otsemüügiga
   selles riigis ega teenuste pakkumisega isiklikult (lisaks EE,
   HU, LV, SI osas: või saavad enda nimel tasu kõnealuses
   liikmesriigis asuvast allikast).
   b)         Juriidilise isiku juures juhtival kohal töötavad
   isikud vastavalt eespool esitatud lõigu i punkti a
   määratlusele, kes vastutavad Tšiili teenuste osutaja
   kaubandusliku kohaloleku loomise eest liikmesriigis, kui:
   –      esindajad ei tegele otsemüügi või teenuste osutamisega
   (lisaks EE, HU, LV, SI osas: või saavad enda nimel tasu
   kõnealuses liikmesriigis asuvast allikast), ja
   –      teenuste osutaja põhitegevuskoht asub Tšiili
   territooriumil ja tal puudub esindus, kontor, filiaal või
   tütarettevõte selles liikmesriigis.
ET                                                               154  ET
 ---pagebreak---                                  FR: tööstuse, kaubanduse ja käsitöönduse valdkonnas1
                           tegutsevalt tegevdirektorilt, kellel puudub elamisluba,
                           nõutakse eriluba.
                                 IT:    tööstuse,  kaubanduse     ja   käsitööndusega
                           tegelemiseks peab olema elamisluba ja tegevuse jaoks
                           eriluba.
  1 Kaubandus-, tööstus- või käsitööndustegevus on seotud näiteks järgmiste sektoritega: muud äriteenused, jaotus- ja turismiteenused. See ei ole seotud telekommunikatsiooni-
    ega finantsteenustega.
ET                                                                                155                                                                                        ET
 ---pagebreak---     II.1. FINANTSTEENUSTEGA SEOTUD ERIKOHUSTUSED (esimene osa) 1
    1.     Osa EÜst (AT, BE, BG, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, SK, SE, UK) võtab enda peale finantsteenustega seotud kohustused, mis on kooskõlas
           lisatud “Finantsteenustega seotud kohustuste alase käsitusleppe” (käsituslepe) sätetega. Need kohustused on loetletud alljärgnevas jaos. EÜ teise osa (CY, EE, LV,
           LT, MT, PL, RO, SI) finantsteenustega seotud kohustused ei põhine nimetatud käsitusleppel ning on loetletud teises jaos.
    2.     Nimetatud kohustuste suhtes kehtivad käesoleva loendi “Kõigi sektorite” jaos esitatud turulepääsu ja võrdse kohtlemise piirangud ja ning allpool loetletud allsektoreid
           käsitlevad piirangud.
    3.     Turulepääsu 1. ja 2. viisiga seotud kohustused kehtivad ainult tehingute suhtes, mida nimetatakse käsitusleppe turulepääsu käsitleva jao vastavates lõikudes B.3 ja B.4,
           välja arvatud Ungari, kus need kehtivad ainult tehingute suhtes, mida nimetatakse vastavates punktides B.3 a ja b ning B .4 a ja b.
    4.     Olenemata eespool esitatud märkusest 1, kuuluvad turulepääsu ja võrdse kohtlemise 4. viisi kohta käivad finantsteenustega seotud kohustused esitatud käesoleva
           loendi “Kõigi sektorite” jakku, välja arvatud Tšehhi Vabariik, Ungari, Slovaki Vabariik ja Rootsi, milles neid kohustusi võetakse vastavalt käsitusleppele. BG:
           Finantsteenuste 4. viisiga seotud erikohustuste suhtes kehtivad samuti “Kõigi sektorite” jaos sialduvad üldpiirangud.
    5.     Uute finantsteenuste või -toodete turule lubamise tingimuseks võib seada artiklis 121 nimetatud eesmärkide saavutamist reguleeriva õigusraamistiku olemasolu ja
           vastavus sellele..
    6.     Ühenduse liikmesriikides asutatud finantsasutustel peab üldreeglina olema nõuetekohane mittediskrimineeriv õiguslik vorm.
    7.     BG: Kindlustuse ja panganduse ning samuti väärtpaberikaubanduse ning sellega seotud tegevusvaldkondadega võivad tegeleda eraldi äriühingud, kellel on selliste teenuste
           osutamiseks tegevusluba.
    8.     HU: Kindlustuse, panganduse, väärtpaberite ja ühisinvesteeringute juhtimise alaseid teenuseid peavad osutama eraldi juriidiliste isikutena asutatud ja iseseisva
  1
       Erinevalt välismaa tütarettevõtjatest ei kehti otse liikmesriigis asutatud Tšiili finantsasutuste filiaalide suhtes, teatavate piiratud eranditega, ühenduse tasandil ühtlustatud
       usaldatavusnormatiivid, mis võimaldavad sellistel tütarettevõtjatel kasutada uute asutuste loomiseks ja kogu ühenduses piiriüleste teenuste osutamiseks ulatuslikumaid vahendeid.
       Seetõttu antakse nimetatud filiaalidele liikmesriigi territooriumil tegutsemise luba samadel tingimustel, mis kehtivad liikmesriigi siseriiklike finantsasutuste suhtes, ja neilt võib
       nõuda vastavust mitmetele konkreetsetele usaldusnõuetele, nagu panganduse ja väärpaberite puhul eraldatud kapitalisatsiooninõue ja muudele maksevõime, aruandluse ja
       raamatupidamisaruannete avalikustamise nõuetele, või kindlustuse puhul vastavust konkreetsetele tagatis- ja sissemaksenõuetele, eraldi kapitalistasiooni, ning et
       kindlustustehniliste eraldiste kattevarad paikneksid asjaomases liikmesriigis, ja vähemalt ühe kolmandiku suurust maksevõimemarginaali. Liikmesriigid võivad kohaldada selles
       loendis nimetatud piiranguid üksnes siis, kui tegemist on vahetult Tšiili isiku kaubandusliku kohalolekuga või Tšiilist osutatavate piiriüleste teenustega; järelikult ei või
       liikmesriigid kohaldada neid piiranguid, sealhulgas asutamispiiranguid, ühenduse teistes liikmesriikides asutatud Tšiili tütarettevõtjate suhtes, kui neid piiranguid ei või
       kohaldada ka teiste liikmesriikide äriühingute ja kodanike suhtes kooskõlas ühenduse õigusega.
ET                                                                                            156                                                                                            ET
 ---pagebreak---          kapitalisatsiooniga finantsteenuste tarnijad, kuigi pangad võivad saada loa ka väärtpaberiteenuste osutamiseks.
   9.   HU: GATSiga ühinemise järgselt nähakse ette otseste filiaalide sidumist sellega ja selles sätestatud tingimustele.
   10.      HU: Finantsasutuse juhatuses peaks olema vähemalt kaks liiget, kes on Ungari kodanikud ja riigi elanikud asjaomaste välisvaluutat käsitlevate määruste tähenduses
   ning kes on vähemalt ühe aasta elanud alaliselt Ungaris.
ET                                                                                            157                                                                             ET
 ---pagebreak---     A. Kindlustus ja kindlustusega seotud teenused
    1. CZ: Kohustusliku liikluskindlustuse teenust osutab ainuõiguslik teenuste osutaja.1 Kohustusliku tervisekindlustuse teenust osutavad ainult Tšehhi omanduses olevad
       litsentsitud teenuste osutajad.
    2. SK: Järgmisi kindlustusteenuseid osutavad ainuõiguslikud teenuste osutajad: kohustuslik liikluskindlustus, kohustuslik õhuveokindlustus, ning vigastuste või
       kutsehaigustega seotud tööandja kindlustus tuleb sõlmida Slovakkia Kindlustusseltsi kaudu. Tervise põhikindlustusteenust osutavad vaid Slovakkia kindlustusseltsid,
       millel on Slovaki Vabariigi Tervishoiuministeeriumi väljastatud seadusele 273/1994 vastav tervisekindlustuseteenuse osutamise litsents. Pensionikindlustusfondide ja
       haiguskindlustuse teenust osutab vaid sotsiaalkindlustusselts.
                                 1)                                                               1)                                                    Osa EÜst (AT, BE,
                                                                                                                                                        DK, DE, ES, FI, FR,
                                 AT: Reklaami- ja vahendustegevus tütarettevõtja poolt, mis       AT:       kindlustuslepingute pealt (välja arvatud    EL, IE, IT, LU, NL,
                                       ei ole asutatud ühenduses, või filiaali poolt, mis ei ole  edasikindlustus või retrotsessioon), mille sõlmib     PT, SE, UK) võtab
                                       asutatud Austrias (välja arvatud edasikindlustus ja        tütarettevõtja, mis ei ole asutatud ühenduses, või    lisakohustusi, mis on
                                       retrotsessioon) on keelatud.                               filiaal, mis ei ole asutatud Austrias, võetakse       loetletud      lisatud
                                                                                                  kõrgemat kindlustuspreemia maksu. Kõrgemast           dokumendis        “EÜ
                                 AT: Kohustusliku õhuveokindlustuse lepinguid võib                maksust võib teha erandeid.                           lisakohustused”.
                                       sõlmida ainult ühenduses asutatud tütarettevõtja või
                                                                                                  BG:       Piiranguteta elukindlustus-, pensionifondi-
                                       Austrias asutatud filiaal.
                                                                                                  ja         kahjukindlustusteenuste,       kindlustuse
                                 BG: Elukindlustus-,              pensionifondi-               ja vahendusteenuste       ja    kindlustusega     seotud
                                       kahjukindlustusteenuste          (välja           arvatud  abiteenuste, nagu näiteks nõustamise, aktuaari,
                                       hoiusekindlustus ning sarnased tagatissüsteemid,           riskihindamise ja nõuete rahuldamise teenuste osas.
                                                                                       2
                                       samuti kohustusliku kindlustuse süsteemid ) osas:
                                       Piiranguteta, välja arvatud teenused, mida osutavad
                                       välisriigi teenuste osutajad välisriigi isikutele
                                       Bulgaaria Vabariigi territooriumil.
                                       Transpordikindlustuse lepinguid, mis hõlmab kaupade,
                                       sõidukite ja vastutuskindlustust ja mis on seotud
                                       riskidega Bulgaaria Vabariigis, ei või sõlmida
                                       välisriigi    kindlustussseltsid     otse.     Välisriigi
                                       kindlustusselts võib sõlmida kindlustuslepinguid vaid
  1       CZ: Kui kohustusliku liikluskindlustusega seotud monopoolsed õigused kõrvaldatakse, saavad seda teenust mittediskrimineerivatel alustel osutada Tšehhi Vabariigis
          asutatud teenusepakkujad.
          2
            Ainuõiguslikke teenusepakkujaid võib asutada või volitada kohustusliku kindlustuse süsteemidega seoses
ET                                                                                           158                                                                               ET
 ---pagebreak---        filiaali kaudu.
       Piiranguteta      hoiusekindlustuse      ning      sarnaste
       tagatissüsteemide, samuti kohustusliku kindlustuse
       süsteemide osas.
       Piiranguteta edasikindlustuse ja retrotsessiooni
       teenuste osas, välja arvatud elu- ja kahjukindlustuse
       edasikindlustusteenused.
   BG: Piiranguteta     kindlustuse      vahendusteenuste       ja
       kindlustusega seotud abiteenuste, nagu näiteks
       nõustamise, aktuaari, riskihindamise ja nõuete
       rahuldamise teenuste osas.
   CZ: Puudub, välja arvatud:
       Välisriigi finantsteenuste osutajad võivad asutada          Piiranguteta edasikindlustuse ja retrotsessiooni
       aktsiaseltsina vormistatud kindlustusseltse asukohaga       teenuste osas, välja arvatud elu- ja kahjukindlustuse
       Tšehhi Vabariigis või osutada kindlustusteenust Tšehhi      edasikindlustusteenused.
       Vabariigis registreeritud filiaalide kaudu vastavalt
       kindlustusseltside seaduses sätestatud tingimustele.
       Kindlustusteenuste osutaja puhul             on     nõutav
       kaubanduslik kohalolek ja tegevusluba:
       – et osutada nimetatud            teenuseid,    sealhulgas
           edasikindlustust ja
       – et sõlmida vahendajaga vahenduslepinguid, mille
           eesmärk on sõlmida kindlustuslepinguid
           kindlustusteenuste osutaja ja kolmanda isiku vahel.
       Vahendajalt on nõutav tegevusluba, kui                tema
       vahendustegevus       on    seotud     filiaaliga,    mille
       registrijärgne asukoht on Tšehhi Vabariigis.
   DK: Kohustusliku õhuveokindlustuse lepinguid võivad
       sõlmida ainult ühenduses asutatud firmad.
   DK: ükski isik ega äriühing (sh kindlustusseltsid) peale
       Taani seaduste kohaselt või Taani pädevate asutuste
       poolt litsentsitud kindlustusseltside ei või Taanis
ET                                                            159                                                        ET
 ---pagebreak---        ärilistel eesmärkidel kaasa aidata Taanis elavate
       isikute, Taani laevade või Taanis asuva vara
       otsekindlustuslepingute sõlmimisele.
   DE: Kohustusliku õhuveokindlustuse lepinguid võib
       sõlmida ainult ühenduses asutatud tütarettevõtja või
       Saksamaal asutatud filiaal.
   DE: Kui välisriigi kindlustusselts on asutanud Saksamaal
       filiaali, võib see sõlmida Saksamaal rahvusvahelise
       transpordi kindlustuslepinguid ainult Saksamaal
       asutatud filiaali kaudu.
   IT: Piiranguteta aktuaaride puhul.
   FI: Ainult kindlustajad, kelle peakontor asub Euroopa
       Majanduspiirkonnas või kellel on filiaal Soomes,
       võivad pakkuda käsitusleppe lõike 3 punktis a
       nimetatud kindlustusteenuseid
   FI: Kindlustusmaakleri teenuste osutamise tingimuseks on
       alaline tegevuskoht Euroopa Majanduspiirkonnas.
   FR: Maismaaveoriskide kindlustusteenust võivad osutada
       ainult ühenduses asutatud kindlustusseltsid.
   IT: Kaupade veokindlustuse, sõidukikindlustuse ja Itaalias
       kehtiva riskivastutuskindlustuse lepinguid võivad
       pakkuda ainult ühenduses asutatud kindlustusseltsid.
       See piirang ei kehti rahvusvaheliste vedude kohta, mis
       on seotud importkauba sisseveoga Itaaliasse.
   SK: Kaubanduslik kohalolek on nõutav, et osutada:
       – elukindlustusteenust isikutele, kes on Slovaki
           Vabariigi alalised elanikud,
       – varakindlustusteenust           Slovaki       Vabariigi
           territooriumil,
       – Slovaki Vabariigi territooriumil tegutsevate
           füüsiliste ja juriidiliste isikute tekitatud kahjude
           vastutuskindlustusteenust,
       – õhu- ja merekindlustusteenuseid, mis katavad
ET                                                          160  ET
 ---pagebreak---                                   kaupu, õhusõidukeid, laevu ja vastutust.
                         SE: Otsekindlustusteenuste osutamine on lubatud Rootsis
                              tegevusluba omava kindlustusteenuse osutaja kaudu,
                              kui välisriigi teenuste osutaja ja Rootsi kindlustusselts
                              kuuluvad samasse kontserni või kui neil on
                              omavaheline koostööleping.
                         2)                                                              2)
                         AT: Reklaami- ja vahendustegevus tütarettevõtja poolt, mis      AT: Kindlustuslepingute pealt (välja arvatud
                              ei ole asutatud ühenduses, või filiaali poolt, mis ei ole  edasikindlustus või retrotsessioon), mille sõlmib
                              asutatud Austrias (välja arvatud edasikindlustus ja        tütarettevõtja, mis ei ole asutatud ühenduses, või
                              retrotsessioon) on keelatud.                               filiaal, mis ei ole asutatud Austrias, võetakse
                                                                                         kõrgemat kindlustuspreemia maksu. Kõrgemast
                         AT: Kohustusliku õhuveokindlustuse lepinguid võib               maksust võib teha erandeid.
                         sõlmida ainult ühenduses asutatud tütarettevõtja või
                         Austrias asutatud filiaal.                                      BG: Piiranguteta edasikindlustuse ja retrotsessiooni
                                                                                         teenuste, vahendusteenuste ja kindlustusega seotud
                         BG: Elukindlustus-,              pensionifondi-             ja  abiteenuste, nagu näiteks nõustamise, aktuaari,
                              kahjukindlustusteenuste            (välja        arvatud   riskihindamise ja nõuete rahuldamise teenuste osas.
                              hoiusekindlustus ning sarnased tagatissüsteemid,
                                                                                    1
                              samuti kohustusliku kindlustuse süsteemid               ):
                              Bulgaaria füüsilised ja juriidilised isikud, samuti
                              välisriigi isikud, kes tegutsevad ärivaldkonnas
                              Bulgaaria Vabariigi territooriumil, võivad sõlmida
                              oma ärivaldkonnaga seotud kindlustuslepinguid
                              üksnes Bulgaarias kindlustegevuse luba omavate
                              teenuste osutajatega. Nendest lepingutest tulenev
                              kindlustushüvitis makstakse välja Bulgaarias.
                         BG: Piiranguteta       hoiusekindlustuse      ning   sarnaste
                              tagatissüsteemide, samuti kohustusliku kindlustuse
                              süsteemide osas
                         BG: Piiranguteta edasikindlustuse ja retrotsessiooni
                              teenuste, vahendusteenuste ja kindlustusega seotud
   1
     Ainuõiguslikke teenusepakkujaid võib asutada või volitada kohustusliku kindlustuse süsteemidega seoses.
ET                                                                                 161                                                        ET
 ---pagebreak---        abiteenuste, nagu näiteks nõustamise, aktuaari,
       riskihindamise ja nõuete rahuldamise teenuste osas.
   CZ: Puudub, välja arvatud:
       Välismaal ei või          osta    allpool  määratletud
        kindlustusteenuseid.
       – Elukindlustus isikutele, kes on Tšehhi Vabariigi
            alalised elanikud,
       – Tšehhi Vabariigi        territooriumil  asuva   vara
            kindlustus,
       – Tšehhi Vabariigi territooriumil tegutsevate
       füüsiliste ja juriidiliste isikute tekitatud kahjude
       vastutuskindlustus.
   DK: Kohustusliku õhuveokindlustuse lepinguid võivad
       sõlmida ainult ühenduses asutatud firmad.
   DK: ükski isik ega äriühing (sh kindlustusseltsid) peale
       Taani seaduste kohaselt või Taani pädevate asutuste
       poolt litsentsitud kindlustusseltside ei või Taanis
       ärilistel eesmärkidel kaasa aidata Taanis elavate
       isikute, Taani laevade või Taanis asuva vara
       otsekindlustuslepingute sõlmimisele.
   DE: Kohustusliku õhuveokindlustuse lepinguid võib
       sõlmida ainult ühenduses asutatud tütarettevõtja või
       Saksamaal asutatud filiaal.
   DE: Kui välisriigi kindlustusselts on asutanud Saksamaal
       filiaali, võib see sõlmida Saksamaal rahvusvahelise
       transpordi kindlustuslepinguid ainult Saksamaal
       asutatud filiaali kaudu.
   FR: Maismaaveoriskide kindlustusteenust võivad osutada
       ainult ühenduses asutatud kindlustusseltsid.
ET                                                        162 ET
 ---pagebreak---                          IT:  Kaupade veokindlustuse, sõidukikindlustuse ja Itaalias
                              kehtiva riskivastutuskindlustuse lepinguid võivad
                              pakkuda ainult ühenduses asutatud kindlustusseltsid.
                              See piirang ei kehti rahvusvaheliste vedude kohta, mis
                              on seotud importkauba sisseveoga Itaaliasse.
                         SK: Kindlustusteenuseid, mis kuuluvad 1. viisi alla, välja
                              arvatud õhu- ja mereveokindlustus, mis katab kaupu,
                              õhusõidukeid, laevu ja nendega seotud vastutust, ei või
                              osta välismaal.
                         3)                                                                3)
                         AT: Litsentsi andmisest välisriigi kindlustusseltsi filiaalile    BG: Elukindlustus-,           pensionifondi-          ja
                              tuleb keelduda, kui kindlustusandja õiguslik vorm                kahjukindlustusteenuste         (välja      arvatud
                              tema päritoluriigis ei vasta või ei ole võrreldav                hoiusekindlustus             ning         sarnased
                              aktsiaseltsi või vastastikuse kindlustusseltsiga.                tagatissüsteemid,        samuti        kohustusliku
                                                                                                                          2
                                                                                               kindlustuse süsteemid ): Kindlustuslepingute
                         BG: Elukindlustus-,              pensionifondi-               ja      alusel kaasatud kindlustusfondid, samuti
                              kahjukindlustusteenuste            (välja         arvatud        omakapital, peab olema investeeritud Bulgaaria
                              hoiusekindlustus ning sarnased tagatissüsteemid,                 Vabariigis ning neid võib välismaale üle kanda
                                                                                      1
                              samuti kohustusliku kindlustuse süsteemid                 ):     üksnes finantsjärelevalve komisjoni loal.
                              Kindlustusteenuste osutajad ei saa olla asutatud
                              eesmärgiga osutada mõlemaid, nii elukindlustus- kui              Välisriigi teenuste osutajad ei või sõlmida
                              kahjukindlustusteenuseid. Välisriigi isikud võivad               kindlustuslepinguid kohalike füüsiliste ja
                              osutada kindlustusteenuseid üksnes läbi osaluse                  juriidiliste isikutega vahendajate kaudu.
                              Bulgaaria kindlustusseltsis, kusjuures osaluse suurus
                              ei ole piiratud, samuti otse Bulgaaria Vabariigis            BG: Piiranguteta hoiusekindlustuse ning sarnaste
                              registreeritud kontorit omava filiaali kaudu. Välisriigi         tagatissüsteemide,        samuti       kohustusliku
                              kindlustusseltsi filiaali asutamiseks on nõutav                  kindlustuse süsteemide osas.
                              finantsjärelevalve      komisjoni      luba.    Teatavate
                              kindlustusliikide     pakkumise      eesmärgil     filiaali  BG: Piiranguteta,      välja     arvatud     elu-     ja
                              asutamiseks Bulgaarias peab välisriigi kindlustusseltsil         kahjukindlustuse edasikindlustusteenuste osas.
                              vähemalt viis aastat olnud luba nende kindlustusliikide          Elu-               ja             kahjukindlustuse
                              pakkumiseks        oma       päritoluriigis.    Välisriigi
   1
     Ainuõiguslikke teenusepakkujaid võib asutada või volitada kohustusliku kindlustuse süsteemidega seoses.
   2
     Ainuõiguslikke teenusepakkujaid võib asutada või volitada kohustusliku kindlustuse süsteemidega seoses.
ET                                                                                   163                                                            ET
 ---pagebreak---        kindlustusseltsid peavad vastama järgmistele nõuetele:          edasikindlustusteenuste                     puhul:
       kindlad      tagatis-      ja     hoiusenõuded,      eraldi     Kindlustuslepingute         alusel        kaasatud
       kapitalisatsioon      ja     kindlustustehnilisi   eraldisi     kindlustusfondid, samuti omakapital, peab
       moodustavate        varade       paiknemine      Bulgaaria      olema investeeritud Bulgaaria Vabariigis ning
       Vabariigis.                                                     neid võib välismaale üle kanda üksnes
                                                                       finantsjärelevalve komisjoni loal.
       Transpordikindlustuse lepinguid, mis hõlmab kaupade,
       sõidukite ja vastutuse kindlustust ja mis on seotud             Välisriigi teenuste osutajad ei või sõlmida
       riskidega Bulgaaria Vabariigis, ei või sõlmida                  kindlustuslepinguid kohalike füüsiliste ja
       välisriigi kindlustussseltsid otse.              Välisriigi     juriidiliste isikutega vahendajate kaudu.
       kindlustusselts võib sõlmida kindlustuslepinguid vaid
       filiaali kaudu.                                             SK: Aktsiaseltsi juhatuse liikmete enamik peab
                                                                       elama Slovaki Vabariigis.
   BG: Piiranguteta     hoiusekindlustuse        ning    sarnaste
       tagatissüsteemide, samuti kohustusliku kindlustuse          SE: Kahjukindlustusfirmad, mis ei ole Rootsis
       süsteemide osas.                                                registreeritud, kuid tegutsevad Rootsis,
                                                                       maksustatakse mitte puhastulu, vaid otse
   BG: Piiranguteta edasikindlustuse ja retrotsessiooni                kindlustustehingutelt saadava preemiatulu järgi.
       teenuste osas, välja arvatud elu- ja kahjukindlustuse
       edasikindlustusteenused. Edasikindlustuse teenuste          SE: Kindlustusseltsi asutaja peab olema Euroopa
       osutajad ei saa olla asutatud eesmärgiga osutada            Majanduspiirkonnas elav füüsiline isik või Euroopa
       mõlemaid,       nii      elu-     kui     kahjukindlustuse  Majanduspiirkonnas asutatud juriidiline isik.
       edasikindlustusteenuseid.
       Välisriigi isikud võivad osutada kindlustusteenuseid
       üksnes läbi osaluse Bulgaaria kindlustusseltsis,
       kusjuures osaluse suurus ei ole piiratud. Välisriigi
       edasikindlustusseltsid        võivad      osutada      otse
       edasikindlustuse teenuseid Bulgaaria Vabariigis
       registreeritud kontorit omava filiaali kaudu. Välisriigi
       kindlustusseltsi filiaali asutamiseks on nõutav
       finantsjärelevalve komisjoni luba.
   BG: Kindlustuse vahendusteenuste ja kindlustusega seotud
       abiteenuste, nagu näiteks nõustamise, aktuaari,
       riskihindamise ja nõuete rahuldamise teenuste osas:
       Vahendusteenust võivad osutada üksnes Bulgaaria
       Vabariigis kaubandusseaduse alusel registreeritud ja
       finantsjärelevalve        komisjoni      luba     omavad
ET                                                            164                                                         ET
 ---pagebreak---          kaubandusettevõtjad
         Kindlustuse abiteenused peavad olema kindlustusega
         seotud.
         Piiranguteta aktuaari teenuste osas.
   CZ: Puudub, välja arvatud:
         Välisriigi finantsteenuste osutajad võivad asutada
         aktsiaseltsina vormistatud kindlustusseltse asukohaga
         Tšehhi Vabariigis või osutada kindlustusteenust Tšehhi
         Vabariigis registreeritud filiaalide kaudu vastavalt
         kindlustusseltside seaduses sätestatud tingimustele.
         Kindlustusteenuste osutaja puhul             on     nõutav
         kaubanduslik kohalolek ja tegevusluba:
         – et osutada nimetatud           teenuseid,     sealhulgas
             edasikindlustust ja
         – et sõlmida vahendajaga vahenduslepinguid, mille
   eesmärk on sõlmida kindlustuslepinguid kindlusteenuse
   osutaja ja kolmanda isiku vahel.
         Vahendaja puhul on nõutav tegevusluba, kui tema
         vahendustegevus       on    seotud     filiaaliga,    mille
         registrijärgne asukoht on Tšehhi Vabariigis.
   FI:   Kindlustusseltsi tegevdirektor, vähemalt üks audiitor,
         vähemalt pooled projekti elluviijatest ning juhatuse ja
         nõukogu       liikmetest peavad elama              Euroopa
         Majanduspiirkonnas,          kui        sotsiaal-        ja
         tervishoiuministeerium ei ole andnud neile vastavat
         vabastust.
   FI: Välisriigi kindlustusandjad ei saa Soomes filiaali
   litsentsi, et osutada kohutusliku sotsiaalkindlustuse
   teenuseid (kohustuslik pensionikindlustus, kohustuslik
ET                                                              165  ET
 ---pagebreak---    õnnetusjuhtumi kindlustus).
   FR: Filiaalide asutamisel on nõutav eriluba filiaali esindaja
        jaoks.
   EL: Asutamisõigus          ei      kata        kindlustusseltside
        esinduskontorite loomist ega muud alalist kohalolekut,
        välja arvatud juhul, kui niisugused kontorid asutatakse
        agentuuride, filiaalide või peakontoritena.
   IT:  Juurdepääs aktuaari kutsealale ainult füüsiliste isikute
        kaudu. On lubatud füüsiliste isikute moodustatud
        kutseliidud (mitte juriidilised isikud).
   IT:  Filiaalide asutamisluba antakse järelevalveasutuste
        hinnangu alusel.
   IE:  Asutamisõigus ei kata esinduste loomist.
   SK: Kindlustusteenuse osutamiseks on nõutav litsents.
        Välisriigi kodanik võib asutada aktsiaseltsina
        vormistatud kindlustusseltsi asukohaga Slovaki
        Vabariigis või võib tegelda kindlustusäriga aktsiaseltsi
        tütarettevõtjate kaudu, mille registrijärgne asukoht on
        Slovaki Vabariigis vastavalt kindlustusseaduses
        sätestatud üldtingimustele. Kindlustusäri tähendab
        kindlustustegevust, mis hõlmab kindlustusmaaklerluse
        ja edasikindlustuse teenust.
        Vahendustegevus, mille eesmärk on kindlustuslepingu
        sõlmimine kolmanda isiku ja kindlustusseltsi vahel, on
        lubatud füüsilistele ja juriidilistele isikutele, kes elavad
        või asuvad Slovaki Vabariigis ning tegutsevad
        kindlustusinspektsiooni väljastatud litsentsi omava
        kindlustusseltsi huvides.
        Vahenduslepingu, mille eesmärk on kindlustuslepingu
        sõlmimine kolmanda isiku ja kindlustusseltsi vahel,
        võib sõlmida kas kodumaine või välisriigi äriühing
ET                                                               166 ET
 ---pagebreak---          ainult pärast kindlustusinspektsiooni väljastatud litsentsi
         saamist.
         Litsentsitud kindlustusseltside erikindlustusfondide
         rahalisi vahendeid, mis on saadud Slovaki Vabariigis
         elavate või registrijärgselt asuvate kindlustusvõtjate
         kindlustamisest või edasikindlustamisest, tuleb hoida
         Slovaki Vabariigis asuvas pangas ja neid ei või kanda
         üle välisriigi panka.
   SE: Kindlustusmaaklerfirmad, mis ei ole registreeritud
         Rootsis, võivad omada kaubanduslikku kohalolekut
         ainult filiaali kaudu.
   4)                                                                4)
   Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii  Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
   märgitu osas, arvestades järgmisi eripiiranguid:                  punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                                                     eripiiranguid:
   BG: Piiranguteta, välja arvatud elu- ja kahjukindlustuse
   edasikindlustusteenuste osas Piiranguteta kindlustuse             AT: Filiaali juhtkond peab koosnema kahest
   vahendusteenuste ja kindlustusega seotud abiteenuste, nagu              Austrias alaliselt elavast füüsilisest isikust.
   näiteks nõustamise, aktuaari, riskihindamise ja nõuete
   rahuldamise teenuste osas.                                        BG: Piiranguteta,       välja     arvatud       elu-  ja
                                                                           kahjukindlustuse edasikindlustusteenuste osas
   EL: Enamik Kreekas asutatud äriühingu juhatuse                          Piiranguteta kindlustuse vahendusteenuste ja
   liikmetest peavad olema ühenduse ühe liikmesriigi                       kindlustusega seotud abiteenuste, nagu näiteks
   kodanikud.                                                              nõustamise, aktuaari, riskihindamise ja nõuete
                                                                           rahuldamise teenuste osas.
                                                                     DK: Kindlustusseltsi filiaali peamaakler peab olema
                                                                           elanud Taanis vähemalt kaks viimast aastat, kui
                                                                           ta ei ole mõne ühenduse liikmesriigi kodanik.
                                                                           Erandi võib teha ettevõtlus- ja tööstusminister.
                                                                     DK: Äriühingu juhtide ja juhatuse liikmete suhtes
                                                                           kehtib elukohanõue. Kuid ettevõtlus- ja
                                                                           tööstusminister võib erandkorras lubada erandit
                                                                           selle nõude osas. Erand tehakse kedagi
                                                                           diskrimineerimata.
ET                                                              167                                                           ET
 ---pagebreak---        IT: Elukohanõue aktuaari puhul
ET 168                                ET
 ---pagebreak---    B. Pangandus- ja muud finantsteenused (välja arvatud kindlustus)
   1. CZ: ei tohi tegelda keskpangavälise välisvaluuta emiteerimisteenustega, väärismetallikangide kaubandusega, rahamaaklerlusega, tuletisväärtpaberitega seotud
      arveldamis- ja kliiringuteenustega ega nende tegevustega seotud nõustamis- vahendus- ja muu abistava finantstegevusega.
ET                                                                                   169                                                                          ET
 ---pagebreak---     2.         SK: ei tohi tegeleda väärismetallikangide kaubanduse, rahamaaklerluse ja vahendusteenustega.
                                      1)1                                                                  1)                                                            Osa EÜst (AT, BE,
                                                                                                                                                                         DK, DE, ES, FI, FR,
                                                                                                                                                                         EL, IE, IT, LU, NL,
                                      BE: Investeerimisalaseks nõustamistegevuseks on nõutav               BG: Piiranguteta, välja arvatud finantsteabe ja
                                                                                                                                                                         PT, SE, UK) võtab
                                            äriühingu asutamine Belgias.                                   finantsandmete töötlemise ning sellega seotud
                                                                                                                                                                         lisakohustusi, mis on
                                                                                                           tarkvara pakkumine ja edasiandmine teiste
                                                                                                                                                                         loetletud          lisatud
                                      BG: Piiranguteta,       välja    arvatud       finantsteabe     ja   finantsteenuste osutajate poolt ning finantsalase
                                                                                                                                                                         dokumendis            “EÜ
                                            finantsandmete töötlemise ning sellega seotud tarkvara         nõustamise teenused: Puudub.
                                                                                                                                                                         lisakohustused”.
                                            pakkumine ja edasiandmine teiste finantsteenuste
                                            osutajate poolt ning finantsalase nõustamise teenused:
                                            Puudub, välja arvatud piirangud ja tingimused, mis on
                                            seotud teenuste erikohustuste loendi vastavas jaos
                                            loetletud telekommunikatsioonivõrgu kasutamisega.
                                      IT: Piiranguteta promotori di servizi finanziari
                                      (finantsteenuste müüjate) puhul CZ:          Piiranguteta
                                      võõrandatavate       väärtpaberitega      ja muude         vabalt
                                      kaubeldavate instrumentidega ning finantsvaradega
                                      kauplemisel, kõigi väärtpaberiliikide emiteerimises
                                      osalemisel, varahaldamisel, ning finantsvara eest
                                      arveldamis- ja kliiringuteenuste osutamisel.
                                            Puudub, välja arvatud:
                                            Ainult Tšehhi Vabariigis asutatud vastavat litsentsi
                                            omavad pangad ja välispankade filiaalid võivad:
                                            – osutada hoiustamisteenuseid,
                                            – kaubelda välisvaluutavaraga,
                                            –    teostada sularahata piiriüleseid makseid.
  1
       IT: Finantsteabe vahendamise ja edasiandmise ning finantsandmete töötlemise, mis hõlmab finantsdokumentidega kauplemist, võib keelata, kui investorite kaitse võib olla tõsiselt häiritud. Üksnes
       volitatud pangad ja investeerimisfirmad peavad täitma äritegevuse eeskirju, pakkudes investeerimisnõustamist finantsdokumentide alal ja nõustamist ettevõtetele kapitali struktuuri, tööstusstrateegia
       ja nendega seotud küsimuste osas ning ettevõtete ühinemise ja omandamisega seotud nõustamist ja teenuseid. Nõustamistegevus ei tohiks hõlmata varahaldust.
ET                                                                                                  170                                                                                                     ET
 ---pagebreak---        Tšehhi      keskpanga       või      Tšehhi    Vabariigi
       Rahandusministeeriumi         väljastatud   välisvaluuta
       vahetusluba on nõutav Tšehhi mittepanganduslike
       residentide puhul, et:
       a)   avada     ja    rahastada      Tšehhi   residentide
            välispangaarveid,
       b)   teostada ühekordseid summeeritud väljamakseid
            välismaal      (välja      arvatud     välismaised
            otseinvesteeringud),
       c)   anda finantskrediite ja tagatisi,
       d)   teha tehinguid tuletisinstrumentidega,
       e)   osta välismaa väärtpabereid, välja arvatud
            välisvaluutavahetuse       seaduses     kirjeldatud
            juhtudel,
       f)   emiteerida välisväärtpabereid nendega avalikuks
            ja mitteavalikuks kauplemiseks Tšehhi Vabariigis
            või tuua neid siseriiklikule turule.
   IE: Investeerimisteenuste osutamise või investeerimisalase
       nõustamise puhul on nõutav kas I) Iirimaa
       tegevusluba, mille puhul on tavaliselt nõutav, et
       ettevõte oleks juriidilise isikuna registreeritud või
       äriühing või füüsilisest isikust ettevõtja, mille
       peakontor/registrijärgne asukoht on igal juhul Iirimaal
       (mõnel juhul tegevusluba ei nõuta, näiteks kui
       kolmandast riigist pärit teenuste osutaja ei oma
       Iirimaal kaubanduslikku kohalolekut ja seda teenust ei
       osutata eraisikutele), või II) mõne teise liikmesriigi
       tegevusluba kooskõlas EÜ investeerimisteenuste
       direktiiviga.
   SK: Piiranguteta võõrandatavate väärtpaberitega ja muude
       vabalt      kaubeldavate       instrumentidega      ning
ET                                                          171 ET
 ---pagebreak---    finantsvaradega kauplemisel, iga liiki väärtpaberite
   emiteerimises osalemisel, varahaldamisel ning
   finantsvara      arveldamis-       ja    kliiringuteenuste
   osutamisel.
   Puudub, välja arvatud:
   i)   Hoiustamisteenuseid võivad osutada ainult
        kodumaised pangad ja välispankade Slovaki
        Vabariigi filiaalid;
   ii)  Välisvaluutavaraga võivad kaubelda ainult
        tegevusloaga kodumaised pangad, välispankade
        Slovaki Vabariigi filiaalid ja välisvaluutavahetuse
        litsentsi omavad isikud. Ainult börsiliikmed võivad
        kaubelda Bratislava börsil. Residendid võivad
        kaubelda RM-System Slovakia kaudu ilma
        piiranguteta,      mitteresidendid      aga     ainult
        väärpaberimaaklerite kaudu;
   iii) Sularahata piiriüleseid makseid võivad teha ainult
        tegevusloaga kodumaised pangad ja välispankade
        Slovaki Vabariigi filiaalid;
   iv) Slovakkia             keskpanga             väljastatud
        välisvaluutalitsents on nõutav, et:
   a)   avada Slovaki mittepangandusresidendi arvet
        välismaal, välja arvatud füüsilistele isikutele nende
        välismaal viibimise ajal;
   b)   teha ühekordseid         summeritud      väljamakseid
         välismaal;
   c)   saada       välisvaluutavahetusteenust       osutavalt
        mitteresidendilt finantskrediiti; välja arvatud
        residentide poolt välismaalt saadud krediidid, mille
        tagasimaksetähtaeg on üle 3 aasta, ning füüsiliste
        isikute vahelised mitteärilise tegevusega seotud
ET                                                         172 ET
 ---pagebreak---                                               laenud;
                                        v)    üle 150 tuhande Slovakkia krooni väärtuses
                                              Slovaki sularaha ja välisvaluuta sularaha ning
                                              väärismetalli kangide ekspordi ja impordi suhtes
                                              kehtib deklareerimise nõue;
                                        vi) finantsvara       hoiustamiseks       välismaal      peab
                                              residendil olema välisvaluutaga tegelevate
                                              ametivõimude luba või litsents välisvaluuta
                                              tehinguteks;
                                        vii) ainult Slovaki Vabariigis asutatud välisvaluutaga
                                              tegelevad üksused võivad anda ja võtta tagatisi
                                              ning vastutust vastavalt Slovakkia keskpanga
                                              määratud piirangutele ja tingimustele.
                                   2)1                                                                  2)
                                   BG: Piiranguteta,       välja     arvatud      finantsteabe     ja    BG: Piiranguteta, välja arvatud finantsteabe ja
                                        finantsandmete töötlemise ning sellega seotud                   finantsandmete töötlemise ning sellega seotud
                                        tarkvara pakkumine ja edasiandmine teiste                       tarkvara pakkumine ja edasiandmine teiste
                                        finantsteenuste osutajate poolt ning finantsalase               finantsteenuste osutajate poolt ning finantsalase
                                        nõustamise teenused: Puudub, välja arvatud eespool              nõustamise teenused: Puudub.
                                        punktis 1 märgitu osas.
                                   CZ: Piiranguteta varahalduse osas.
                                        Puudub, välja arvatud:
                                        Ainult Tšehhi Vabariigis asutatud vastavat litsentsi
                                   omavad pangad ja välispankade filiaalid võivad:
  1
    IT: Volitatud isikud, kellel on võimalus teostada kollektiivset varahaldust, loetakse vastutavaks nende delegeeritud nõustajate investeerimistegevuse eest (kollektiivne varahaldus, välja arvatud
    avatud investeerimisfondid).
ET                                                                                                173                                                                                                ET
 ---pagebreak---        –    osutada hoiustamisteenuseid,
       –    kaubelda välisvaluutavaraga,
       –    teha sularahata piiriüleseid makseid.
       Tšehhi      keskpanga       või      Tšehhi     Vabariigi
       Rahandusministeeriumi         väljastatud    välisvaluuta
       vahetusluba on nõutav Tšehhi mittepanganduslike
       residentide puhul, et:
       a)   avada ja rahastada Tšehhi residentide arveid
            välismaal,
       b)   teha ühekordseid summeritud            väljamakseid
            välismaal     (välja    arvatud         välismaised
            otseinvesteeringud),
       c)   anda finantskrediite ja tagatisi,
       d)   teha tehinguid tuletisinstrumentidega,
       e)   osta välismaa väärtpabereid, välja arvatud
            välisvaluutavahetuse       seaduses      kirjeldatud
            juhtudel,
       f)   emiteerida välisväärtpabereid avalikuks ja
            mitteavalikuks kauplemiseks Tšehhi Vabariigis
            või tuua neid kodumaisele turule.
   FI: Riigiasutuste makseid (kulusid) tuleb teha Sampo
       Panga       kaudu.      Rahandusministeerium         võib
       erakorralisel põhjusel teha erandi sellest nõudest.
   SK: Piiranguteta varahalduse osas.
       Puudub, välja arvatud:
ET                                                           174 ET
 ---pagebreak---    i)   Hoiustamisteenuseid võivad osutada vaid
        kodumaised pangad ja välispankade Slovaki
        Vabariigi filiaalid;
   ii)  Välisvaluutavaraga võivad kaubelda ainult
        tegevusloaga kodumaised pangad, välispankade
        Slovaki Vabariigi filiaalid ja välisvaluutavahetuse
        litsentsi omavad isikud. Ainult börsiliikmed võivad
        kaubelda Bratislava börsil. Residendid võivad
        kaubelda RM-System Slovakia kaudu ilma
        piiranguteta,      mitteresidendid     aga       ainult
        väärpaberimaaklerite kaudu.
   iii) Sularahata piiriüleseid makseid võivad teha ainult
        tegevusloaga kodumaised pangad ja välispankade
        Slovaki Vabariigi filiaalid;
   iv) Slovakkia             keskpanga              väljastatud
        välisvaluutalitsents on nõutav selleks, et:
   a)   avada Slovaki mittepangandusresidendi arvet
        välismaal, välja arvatud füüsilistele isikutele nende
        välismaal viibimise ajal;
   b)   teha ühekordseid        summeeritud     väljamakseid
        välismaal;
   c)   saada       välisvaluutavahetusteenust       osutavalt
        mitteresidendilt finantskrediiti; välja arvatud
        residentide poolt välismaalt saadud krediidid, mille
        tagasimaksetähtaeg on üle 3 aasta, ning füüsiliste
        isikute vahelised mitteärilise tegevusega seotud
        laenud;
   v)   Üle 150 tuhande Slovakkia krooni väärtuses
        Slovaki sularaha ja välisvaluuta sularaha, ning
        väärismetalli kangide ekspordi ja impordi suhtes
        kehtib deklareerimise nõue;
ET                                                          175 ET
 ---pagebreak---         vi) Finantsvara hoiustamiseks välismaal peab
             residendil olema välisvaluutaga tegelevate
             ametivõimude luba või litsents välisvaluuta
             tehinguteks;
        vii) Ainult Slovaki Vabariigis asutatud välisvaluutaga
             tegelevad üksused võivad anda ja võtta tagatisi
             ning vastutust vastavalt Slovakkia keskpanga
             määratud piirangutele ja tingimustele.
   3)                                                             3)
   Kõik liikmesriigid:                                            BG: Pangandusteenuste      osas    vastavalt   allpool
                                                                      loetletule:
   –    Avatud investeerimisfondide ja investeerimisfirmade
        juhtimiseks on nõutav spetsialiseeritud fondivalitseja        - Hoiuste ja muude tagasimakstavate vahendite
        asutamine;                                                    vastuvõtmine avalikkuselt
   –    Ainult äriühingud, mille registrijärgne asukoht on            - Laenamine, nagu näiteks tarbijalaenud,
        ühenduses võivad tegutseda investeerimisfondide vara          hüpoteeklaenud,            faktooring           ja
        paigutajatena.                                                kommertstehingute rahastamine
   BG: Pangandusteenuste osas vastavalt allpool loetletule:           - Maksete ja arveldusteenused
        - Hoiuste ja muude tagasimakstavate vahendite                 - Garantiid, välja arvatud riigikassa garantiid
        vastuvõtmine avalikkuselt
                                                                      - Kapitalirent:
        -     Laenamine,      nagu      näiteks    tarbijalaenud,
        hüpoteeklaenud, faktooring ja kommertstehingute               Puudub, välja arvatud turulepääsu veerus
        rahastamine                                                   märgitu osas.
        - Makse- ja arveldusteenused                              BG: Muude finantsteenuste osas vastavalt allpool
                                                                      loetletule:
        - Garantiid, välja arvatud riigikassa garantiid
                                                                      - osalemine väärtpaberite emiteerimisel,
        - Kapitalirent:                                               sealhulgas väärtpaberite, välja arvatud riigi
                                                                      võlakirjade, emissiooni korraldamisel
        Bulgaaria Vabariigis asutatavad välispangad peavad
        omama oma päritoluriigi õigusaktidele vastavat                -    vabalt     kaubeldavate      väärtpaberitega
ET                                                            176                                                        ET
 ---pagebreak---          tegevusluba ning neil ei tohi olla keeldu                      kauplemine enda ja kliendi huvides
         pangandusvallas tegutsemiseks oma päritoluriigis ning
         riikides, kus nad tegutsevad. Piiranguteta hoiukassade         - varahaldus (välja arvatud pensionifondide
         osas.                                                          haldamine):
         Et omandada otse või kaudselt asutatud panga                   Puudub, välja arvatud turulepääsu veerus
         aktsiaid, mis annavad üle 5 protsendi hääleõigusest,           märgitu osas.
         peab olema Bulgaaria keskpanga luba.
                                                                   SE: Pangandusettevõtte asutajaks võib olla Euroopa
         Loa andmisel kehtivad usalduskriteeriumid, mis on         Majanduspiirkonnas elav füüsiline isik või välispank.
         kooskõlas teenuskaubanduse üldlepingu GATS                Hoiupanga     asutajaks    võib      olla   Euroopa
         artiklites XVI ja XVII sätestatud kohustustega.           Majanduspiirkonnas elav füüsiline isik.
         Et pank saaks omandada otse või kaudselt üle 10-
         protsendilist osalust mittefinantsettevõttes, peab olema
         Bulgaaria keskpanga luba
         Ainuõigusliku teenuste osutaja staatuse võib anda
         hoiustamis- ja arveldusteenusteks, mida osutatakse
         riigieelarvest rahastavatele riigiasutustele.
         Panga huvides ja nimel tegutsevate juhtorgani liikmete
         suhtes kehtib elukohanõue.
   BG: Muude finantsteenuse osas vastavalt allpool loetletule:
         - osalemine väärtpaberite emiteerimisel, sealhulgas
         väärtpaberite, välja arvatud riigi võlakirjade,
         emissiooni korraldamisel
         - vabalt kaubeldavate väärtpaberitega kauplemine enda
         ja kliendi huvides
        - varahaldus         (välja    arvatud     pensionifondide
   haldamine):
         Piirangud        kehtivad       investeerimisvahendajate,
         investeerimisfirmade ja börside suhtes, mis on
         asutatud finantsjärelevalve komisjoni litsentsi omavate
ET                                                             177                                                       ET
 ---pagebreak---         aktsiaseltsidena. Vastava litsentsi andmisel lähtutakse
        juhtimisalastest ja tehnilistest nõuetest, samuti
        investorite kaitsega seotud nõuetest.
       Börs (aktsiaselts):
        Miinimumkapitali tingimused (100 000 Bulgaaria
        leevi); vähemalt 2/3 kapitalist jaguneb finantsasutuste
        vahel         (kindlustusseltsid,         finantskeskused,
        investeerimisvahendajad); aktsionäri maksimaalne
        otsene või kaudne osalus börsi aktsiakapitalis on 5
        protsenti.
       Investeerimisvahendajad:
        Puudub investeerimisvahendajate tegevuse osas
        Bulgaaria        Vabariigi        territooriumil,      kui
        finantsjärelevalve komisjon ei ole teisiti lubanud.
        Börsil väärtpaberitega kauplemiseks peab olema börsi
        liige. Investeerimisvahendadaja võib Bulgaarias olla
        vaid ühe börsi liige.
       Investeerimisfirmad:
        Investeerimisfirma      ei    või     tegutseda     panga,
        kindlustusseltsi või investeerimisvahendajana.
   BG: Finantsteabe ja finantsandmete töötlemise ning sellega
        seotud tarkvara pakkumisel ja edasiandmisel teiste
        finantsteenuste osutajate poolt ning finantsalase
        nõustamise teenuste osas: Puudub,, välja arvatud
        eespool punktis 1 märgitu osas.
   CZ: Puudub
        Pangandusteenuseid võivad osutada ainult Tšehhi
   Vabariigis asutatud pangad või välispankade filiaalid, millele
   on      tegevusloa      väljastanud       Tšehhi       keskpank
ET                                                             178 ET
 ---pagebreak---    rahandusministeeriumi nõusolekul.
        Hüpoteeklaenu teenuseid võivad osutada ainult Tšehhi
        Vabariigis asutatud pangad.
        Panku      võib     asutada     ainult    aktsiaseltsidena.
        Olemasolevate pankade aktsiate ostmise peab eelnevalt
        heaks kiitma Tšehhi keskpank.
        Väärtpaberitega võib avalikult kaubelda ainult vastava
        loa olemasolul ja heakskiidetud väärtpaberite
        emissiooniprospekti olemasolul.
        Börsi     väärtpaberidiileritel    ja    aktsiamaakleritel,
        vabavahetusturu korraldajatel, investeerimisfirmadel ja
        investeerimisfondidel peab olema tegevusluba, mille
        andmine sõltub loataotleja kvalifikatsioonist, isiklikust
        usaldusväärsusest ning juhtimis- ja ainelistest
        eeldustest.
        Kõigi maksete arveldamis- ja kliiringuteenuste üle
        teostab järelevalvet ja kontrolli Tšehhi keskpank, et
        tagada nende tõrgeteta ja mõistlik toimimine.
   DK: Finantsasutused                võivad              tegeleda
        väärpaberikaubandusega Kopenhaageni börsil ainult
        Taanis asutatud tütarfirmade kaudu.
   FI:  Vähemalt pooled asutajatest, juhatuse liikmetest,
        nõukogu liikmetest ja saadikutest, tegevdirektor,
        prokurist ja krediidiasutuse nimel allkirjastama
        volitatud      isik      peavad       olema       Euroopa
        Majanduspiirkonna                elanikud,              kui
        rahandusministeerium ei ole neile erandeid teinud.
        Vähemalt üks audiitor peab olema Euroopa
        Majanduspiirkonna elanik.
ET                                                             179  ET
 ---pagebreak---    FI: Tuletisinstrumentide börsi maakler (üksikisik) peab
       olema Euroopa Majanduspiirkonna elanik. Sellest
       nõudest võib teha erandi rahandusministeeriumi seatud
       tingimustel.
   FI: Riigiasutuste makseid (kulusid) tuleb teha Sampo
       Panga       kaudu.      Rahandusministeerium        võib
       erakorralisel põhjusel teha erandi sellest nõudest.
   EL: Filiaalide asutamiseks ja tööks tuleb importida
       minimaalne kogus välisvaluutat, konverteerida see
       eurodesse ja hoida Kreekas seni kuni välispank
       Kreekas tegutseb:
       -    Kuni nelja (4) filiaali jaoks võrdub see miinimum
            praegu poolega Kreekas asutatava krediidiasutuse
            aktsiakapitali alammäärast;
       -    Lisafiliaalide      avamiseks         peab      see
            miinimumkapital võrduma Kreekas asutatava
            krediidiasutuse aktsiakapitali alammääraga;
       -    IT: Koduuksemüügi teenuse osutamisel peavad
            vahendajad      kasutama      Euroopa     ühenduste
            liikmesriigi territooriumil alaliselt elavaid
            volitatud finantsteenuste osutajaid.
   IT: Välisriigi vahendajate esinduskontorid ei või teostada
       investeerimisteenuste osutamisele suunatud tegevust.
   IT: Kliiringuteenuseid, sealhulgas lõpparveldusteenust
       võivad osutada ainult üksused, kes on saanud Itaalia
       Pangalt nõuetekohase loa ja tegutsevad viimase
       järelevalve all kokkuleppel Consobiga.
   IT: Väärpaberite avalikku pakkumist võivad läbi viia
       ainult nõuetekohase tegevusloaga üksused.
   IT: Keskse depositooriumi, hoidmis- ja haldamisteenuseid
ET                                                          180 ET
 ---pagebreak---        võivad osutada ainult üksused, kes on saanud
       Consobilt nõuetekohase loa ja tegutsevad viimase
       järelevalve all kokkuleppel Itaalia Pangaga.
   IT: Kollektiivsete investeerimisskeemide puhul, välja
       arvatud ühtlustatud avatud investeerimisfondid
       direktiivi        85/611/EMÜ           alusel,       peab
       usaldusisik/hoiulevõtja olema asutatud Itaalias või
       Itaalia filiaali kaudu mõnes muus Euroopa Ühenduse
       liikmesriigis. Ainult pangad, kindlustusseltsid ja
       väärtpaberite investeerimisfirmad, mille peakontor on
       Euroopa Ühenduses, võivad hallata pensionifondide
       vahendeid. Fondivalitsejad (kinnised fondid ja
       kinnisvarafondid) peavad samuti olema asutatud
       Itaalias.
   IE: Kollektiivsete investeerimisskeemide puhul, mis
       toimivad        avatud     investeerimisfondidena       ja
       muutuvkapitaliga äriühingutena (välja arvatud
       ettevõtted, mis tegelevad kollektiivse investeerimisega
       vabalt kaubeldavatesse väärtpaberitesse, avatud
       investeerimisfondid), peavad usaldusisik/hoiulevõtja
       ja fondivalitseja olema asutatud Iirimaal või mõnes
       teises     ühenduse     liikmesriigis.     Investeerimise
       usaldusühingu puhul peab vähemalt üks täisosanik
       olema asutatud Iirimaal.
   IE: Et saada Iirimaal börsiliikmeks, peab üksusel olema
       kas I) Iirimaa tegevusluba, mis nõuab, et asutatud
       ühingu või seltsi peakontor/registrijärgne asukoht
       oleks Iirimaal, või II) mõne teise liikmesriigi
       tegevusluba vastavalt EÜ investeerimisteenuste
       direktiivile.
   IE: Investeerimisteenuste osutamise või investeerimisalase
       nõustamise puhul on nõutav kas I) Iirimaa
       tegevusluba, mille puhul on tavaliselt nõutav, et üksus
       oleks asutatud ühingu, seltsi või füüsilisest isikust
       ettevõtjana, mille peakontor/registrijärgne asukoht on
ET                                                           181  ET
 ---pagebreak---        igal juhul Iirimaal (mõnel juhul tegevusluba ei nõuta,
       näiteks kui kolmandast riigist pärit teenuste osutaja ei
       oma Iirimaal kaubanduslikku kohalolekut ja seda
       teenust ei osutata eraisikutele), või II) mõne teise
       liikmesriigi       tegevusluba          kooskõlas       EÜ
       investeerimisteenuste direktiiviga.
   PT: mitte-EÜ pankade asutamiseks on nõutav tegevusluba,
       mille rahandusminister väljastab iga üksikjuhtu eraldi
       kaaludes. Panga asutamine peab kaasa aitama
       riigisisese pangandussüsteemi tõhustamisele või
       mõjutama märkimisväärselt Portugali majanduse
       rahvusvaheliste sidemete laienemist. .
   PT: Riskikapitaliteenuseid          ei        või       osutada
       riskikapitaliettevõtete filiaalid, mille peakontor ei asu
       EÜ riigis. Pensionifonde võivad hallata ainult
       Portugalis asutatud äriühingud ja Portugalis asutatud
       kindlustusseltsid, millel on luba elukindlustuse
       valdkonnas tegutsemiseks.
   SK: Pangandusteenuseid võivad osutada ainult kodumaised
       pangad ja välispankade filiaalid, millele on andnud
       tegevusloa       Slovakkia         keskpank       kooskõlas
       rahandusministeeriumiga. Tegevusloa andmine põhineb
       kriteeriumidel, mis on eelkõige seotud asutamiskapitali
       olemasoluga (finantssuutlikkusega), ning kavandatava
       panga       juhatuse      kutsealase       kvalifikatsiooni,
       usaldusväärsuse ja pädevusega. Pangad on Slovaki
       Vabariigis asutatud juriidilised isikud, mis on asutatud
       kas aktsiaseltside või avalik-õiguslike (riigi omandis
       olevate) finantsasutustena.
       Olemasolevas kommertspangas osaluse ostmiseks
       kindlaksmääratud piirist alates peab olema Slovakkia
       keskpanga eelnev nõusolek.
       Investeerimisteenuseid võivad         Slovaki Vabariigis
       osutada           pangad,              investeerimisfirmad,
ET                                                             182  ET
 ---pagebreak---          investeerimisfondid ja väärtpaberidiilerid, mis on
         asutatud nõutava omakapitaliga aktsiaseltsina. Välisriigi
         investeerimisfirma      või    investeerimisfond     peab
         väärtpaberite ja investeerimissertifikaatide seaduslikuks
         müügiks Slovaki Vabariigi territooriumil hankima
         rahandusministeeriumi loa. Võlakirjade emiteerimiseks
         nii    riigisiseselt   kui     välismaal    on     nõutav
         rahandusministeeriumi luba.
         Väärtpabereid võib emiteerida ja nendega kaubelda
         ainult pärast seda, kui rahandusministeerium on andnud
         välja väärtpaberiseadusele vastava avaliku kauplemise
         loa.       Väärtpaberidiileri,      aktsiamaakleri      ja
         vabavahetusturu korraldaja äritegevuseks on nõutav
         rahandusministeeriumi tegevusluba. Kõigi maksete
         arveldamis- ja kliiringuteenuseid reguleerib Slovakkia
         keskpank.
         Väärtpaberite füüsilise omandivahetusega seotud
         arveldamis- ja kliiringuteenused registreeritakse
         väärtpaberikeskuses      (väärtpaberite    kliiringu    ja
         arveldamise keskuses). Väärtpaberikeskuses võib teha
         vaid ülekandeid väärtpaberiomanike varaarvetele.
         Sularaha kliiring ja arveldamine käib panganduse
         kliiringu ja arveldamise keskuse kaudu (kus Slovakkia
         keskpank on suurim osanik), kui tegemist on Bratislava
         börsi või aktsiaseltsiga, või Jumbo arve kaudu, kui
         tegemist on RM-System Slovakiaga.
   SE: Väljaspool Rootsit asutatud äriühingud võivad saada
         kaubandusliku kohaloleku ainult filiaali kaudu,
         pankade puhul ka esinduskontori kaudu.
   4)                                                               4)
   Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise
   märgitu osas, arvestades järgmisi eripiiranguid:                 punktides i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi
                                                                    eripiiranguid:
   BG: Pangandusteenuste osas vastavalt allpool loetletule:
ET                                                             183                                                      ET
 ---pagebreak---          - Hoiuste ja muude tagasimakstavate vahendite              IT: Elukohanõue promotori di servizi finanziari
         vastuvõtmine avalikkuselt                                  (finantsteenuste osutaja) puhul.
         -     Laenamine,      nagu      näiteks    tarbijalaenud,
         hüpoteeklaenud, faktooring ja kommertstehingute
         rahastamine
         - Makse- ja arveldusteenused
         - Garantiid, välja arvatud riigikassa garantiid
         - Kapitalirent:
         Piiranguteta, välja arvatud eespool punktis 3 märgitu
         osas.
   FR: Sociétés       d'investissement      à     capital     fixe:
         kodakondsusnõue juhatuse esimehe, peadirektorite ja
         vähemalt kahe kolmandiku juhtivtöötajate puhul ning
         kui väärtpaberifirmal on nõukogu, siis ka selle
         liikmete ja esimehe puhul ning vähemalt kahe
         kolmandiku nõukogu liikmete puhul.
   EL: Krediidiasutused peavad määrama vähemalt kaks
   isikut, kes vastutavad asutuse tehingute eest. Nende isikute
   puhul kehtib elukohanõue.
ET                                                             184                                                  ET
 ---pagebreak---    II.2. FINANTSTEENUSTEGA SEOTUD KOHUSTUSED (teine osa)
ET                                                       185 ET
 ---pagebreak---    1.  Käesolevas jaos on loetletud EÜ ülejäänud osa (CY, EE, LV, LT, MT, PL ja SI) finantsteenustega seotud kohustused.
   2.  CY: Reguleerimata finantsteenused ja -tooted ning uute finantsteenuste või -toodete turule lubamine võib sõltuda artiklis 125 nimetatud eesmärkide saavutamisele suunatud
       õigusraamistiku olemasolust või loomisest.
   3.  CY: Küprosel kehtiva valuutakontrolli tõttu:
       -   ei tohi elanikud osta pangandusteenuseid, mis võivad kaasa tuua summade ülekandeid välismaale, kui nad viibivad füüsiliselt välismaal;
       -   peab laenud mitteresidentidele/välismaalastele või mitteresidentide kontrollitavatele äriühingutele heaks kiitma keskpank;
       -   on väärtpaberite omandamisel mitteresidentide poolt samuti nõutav keskpanga luba;
       -   võib välisvaluutatehinguid teha vaid pankade kaudu, millele keskpank on andnud tegevusloaga diileri staatuse.
   4.  MT: 3. viisi kohustuste puhul võivad vastavalt valuutakontrolli õigusaktidele kohaliku äriühingu registreerimise kaudu mis tahes teenuseid osutada soovivad mitteresidendid teha seda
       Malta Keskpanga eelneval loal. Minimaalne aktsiakapital äriühingutes, mille osanike hulgas on mitteresidentidest juriidilisi või füüsilisi isikuid, peab olema 10 000 Malta liiri, millest
       50% peab olema sisse makstud. Mitteresidendist omakapitali protsentuaalne osa tuleb tasuda välismaalt pärinevatest vahenditest. Mitteresidentidest osanikega äriühingud peavad
       taotlema rahandusministeeriumi luba tööruumide saamiseks vastavate õigusaktide kohaselt.
   5.  MT: 4. viisi kohustuste puhul kehtivad jätkuvalt Malta seadustest ja määrustest tulenevad nõuded, mis on seotud riiki sisenemise, seal viibimise, kinnisvara omandamise ning töökaitse-
       ja sotsiaalkindlustusmeetmetega, kaasa arvatud määrused, mis käsitlevad riigis viibimise kestust, miinimumpalka ja ka kollektiivseid palgakokkuleppeid. Riiki sisenemise ning töö- ja
       elamislubade andmise üle otsustab Malta valitsus.
   6.  RO: Kindlustus- ja edasikindlustusseltside asutamiseks ja tegevuseks on nõutav Rumeenia Kindlustusjärelevalve Komisjoni luba.
   7.  RO: Pangandusettevõtete asutamiseks ja tegevuseks on nõutav Rumeenia Keskpanga luba. Välispanga asutamiseks Rumeenias ei ole mingeid piiranguid, välja arvatud Rumeenia
       Keskpanga kehtestatud usaldusnormatiivide täitmine.
   8.  RO: Väärtpaberituruga seotud üksuste (vastavalt olukorrale kas füüsilised või juriidilised isikud) asutamiseks ja tegevuseks on nõutav Rumeenia Riikliku Väärtpaberikomisjoni luba.
   9.  RO: Pärast kaubandusliku kohaloleku vormistamist peavad finantsasutused teostama tehinguid residentidega üksnes Rumeenia rahvuslikus valuutas.
   10. SI: Uute finantsteenuste ja -toodete turule lubamine võib sõltuda artiklis 125 nimetatud eesmärkide saavutamisele suunatud õigusraamistiku olemasolust ja järgimisest.
   11. SI: Sloveenia Vabariigis asutatud finantsasutustel peab üldreeglina ja kedagi diskrimineerimata olema kindlaksmääratud õiguslik vorm.
   12. SI: Kindlustus- ja pangandusteenuseid peavad osutama eraldi juriidiliste isikutena asutatud finantsteenuste osutajad.
   13. SI: Investeerimisteenuseid võib osutada ainult pankade ja investeerimisfirmade kaudu. .
ET                                                                                          186                                                                                           ET
 ---pagebreak---    A.    Kindlustus ja kindlustusega seotud teenused
   1.    EE: Kohustusi ei võeta kohustuslike sotsiaalkindlustusteenuste puhul.
   2.    LV: i), ii) 3): Üldreeglina ja kedagi diskrimineerimata peab Lätis registreeritud kindlustusasutustel olema kindlaksmääratud õiguslik vorm.
   3.    LV: iii) 3): Vahendajaks võib olla ainult füüsiline isik (olenemata kodakondsusest) ja ta võib osutada teenuseid kindlustusseltsi nimel, millel on Läti
         Kindlustusinspektsiooni luba.
   4.    LT: Kõik allsektorid: Kindlustusseltsid ei või pakkuda korraga nii elu- kui kahjukindlustust. Nende kahe liigi a ja b puhul on nõutav eraldi äriühingutena registreerimine.
   i)   Otsekindlustus        (sh  1)                                                                1)
        kaaskindlustus):
                                   CY:                                                               CY, EE, LV, LT: Puudub
   a)   elukindlustus              Elukindlustus (sh vahendamine):                                   MT:
                                   Ükski kindlustusandja ei tohi pakkuda Küprose Vabariigis          Elukindlustus, kahjukindlustus ning edasikindlustus ja
                                   kindlustusteenuseid, kui kindlustusinspektsioon pole talle        retrotsessioon: Puudub.
                                   vastavalt       kindlustusseltside     seadusele       andnud
                                   kindlustusettevõtja tegevusluba.                                  Kindlustuse vahendamine ja kindlustuse abiteenused:
                                                                                                     Piiranguteta.
   b) kahjukindlustus              Kahjukindlustus (sh vahendamine):
                                                                                                     PL:
                                   Ükski kindlustusandja ei tohi pakkuda Küprose Vabariigis
                                   kahjukindlustusteenuseid (välja arvatud mere-, lennundus- ja      Piiranguteta,     välja    arvatud     edasikindlustus,
                                   transiitkindlustus), kui kindlustusinspektsioon pole talle        retrotsessioon      ja     kaupade       kindlustamine
                                   vastavalt       kindlustusseltside     seadustele      andnud     rahvusvahelises kaubanduses.
                                   kindlustusettevõtja tegevusluba.
                                                                                                     RO:
                                   Edasikindlustamine ja retrotsessioon (sh vahendamine):
   ii) edasikindlustus         ja
                                                                                                     Piiranguteta, välja     arvatud    edasikindlustus    ja
        retrotsessioon
                                   Kõik välisriigi edasikindlustusseltsid, kes on saanud             retrotsessioon
                                   kindlustusinspektsiooni tegevusloa (usaldusnormatiivide
   iii)      kindlustuse           alusel)      tohivad      osutada    edasikindlustus-      või    SI:
             vahendamine, nt       retrotsessiooniteenuseid kindlustusseltsidele, mis on asutatud
             maaklerlus        ja  ja tegevusloa saanud Küprosel.                                    Mere-, lennundus- ja transpordikindlustus, kindlustuse
ET                                                                                            187                                                                                    ET
 ---pagebreak---             agenditeenus                                                                      vahendamine ja kindlustuse abiteenused: Puudub
                               Kindlustuse abiteenused: Puudub
                                                                                              Elukindlustus, kahjukindlustus (välja arvatud mere-,
                               EE: Puudub
                                                                                              lennundus-       ja      transpordikindlustus)  ning
   RO:      Kohustusi       ei                                                                edasikindlustus ja retrotsessioon: Piiranguteta
   võeta.
   (iv)     kindlustuse
   abiteenused, nt nõustamis-
   , aktuaari-, riskihindamis-
   ja nõuete rahuldamise
   teenused
                               LV:
                               Elukindlustus, kahjukindlustus ja kindlustuse vahendamine:
                               Piiranguteta
                               Edasikindlustus ja       retrotsessioon    ning    kindlustuse
                               abiteenused: Puudub
                               LT:
                               Elukindlustus, kahjukindlustus (välja arvatud mere- ja
                               lennunduskindlustus)      ja     kindlustuse     vahendamine:
                               Piiranguteta
                               Mere-      ja   lennunduskindlustus,      edasikindlustus   ja
                               retrotsessioon ning kindlustuse abiteenused: Puudub
                               MT:
                               Mere-, lennundus- ja transpordikindlustus, edasikindlustus ja
                               retrotsessioon ning kindlustuse vahendamine: Puudub
                               Elukindlustus, kahjukindlustus (välja arvatud mere-,
                               lennundus- ja transpordikindlustus), edasikindlustus ja
                               retrotsessioon (välja arvatud mere-, lennundus- ja transpordi
ET                                                                                        188                                                      ET
 ---pagebreak---    edasikindlustus) ning kindlustuse abiteenused:
   Piiranguteta
   PL: Piiranguteta, välja arvatud edasikindlustus, retrotsessioon
   ja kaupade kindlustamine rahvusvahelises kaubanduses.
   RO:
   Elukindlustus, kahjukindlustus ja kindlustuse abiteenused:
   Piiranguteta.
   Edasikindlustus      ja      retrotsessioon:     Edasikindlustus
   rahvusvahelisel turul on lubatud vaid juhul, kui riski ei saa
   edasi kindlustada siseturul.
   SI:
   Mere-, lennundus- ja transpordikindlustus:
   Vastastikuste kindlustusseltsidena võivad tegutseda vaid
   Sloveenia Vabariigis asutatud äriühingud.
   Elukindlustus, kahjukindlustus (välja arvatud mere-,
   lennundus- ja transpordikindlustus), edasikindlustus ja
   retrotsessioon, kindlustuse vahendamine ja kindlustuse
   abiteenused: Piiranguteta
   2)                                                               2)
   CY, EE, LV, LT: Puudub.                                          CY, EE, LV, LT: Puudub.
   MT:                                                              MT:
   Elukindlustus, kahjukindlustus        ning   edasikindlustus  ja Elukindlustus, kahjukindlustus ning edasikindlustus ja
   retrotsessioon: Puudub                                           retrotsessioon: Puudub
   Kindlustuse    vahendamine       ja   kindlustuse   abiteenused: Kindlustuse vahendamine ja kindlustuse abiteenused:
ET                                                              189                                                        ET
 ---pagebreak---    Piiranguteta                                                      Piiranguteta
   PL: Piiranguteta, välja arvatud edasikindlustus, retrotsessioon   PL: Piiranguteta, välja arvatud edasikindlustus,
         ja kaupade kindlustamine rahvusvahelises kaubanduses.             retrotsessioon ja kaupade kindlustamine
                                                                           rahvusvahelises kaubanduses.
   RO:
                                                                     RO: Piiranguteta, välja arvatud edasikindlustus ja
   Elukindlustus, kahjukindlustus ja kindlustuse abiteenused:        retrotsessioon
   Piiranguteta.
                                                                     SI:
   Edasikindlustus      ja      retrotsessioon:    Edasikindlustus
   rahvusvahelisel turul on lubatud vaid juhul, kui riski ei saa     Mere-,      lennundus-     ja     transpordikindlustus,
   edasi kindlustada siseturul.                                      edasikindlustus     ja   retrotsessioon,    kindlustuse
                                                                     vahendamine ja kindlustuse abiteenused: Puudub
   SI:
   Mere-, lennundus- ja transpordikindlustus:
   Vastastikuste kindlustusseltsidena võivad tegutseda vaid
   Sloveenia Vabariigis asutatud äriühingud.
   Elukindlustus ja kahjukindlustus (välja arvatud mere-,            Elukindlustus ja kahjukindlustus (välja arvatud mere-,
   lennundus- ja transpordikindlustus): Piiranguteta                 lennundus- ja transpordikindlustus): Piiranguteta.
   Edasikindlustus ja retrotsessioon:
   Sloveenia      Vabariigis        on      edasikindlustusseltsidel
   kindlustuspreemiate sissenõudmisel eelisõigus.
   Juhul, kui neil ettevõtjatel ei õnnestu ühtlustada kõiki riske,
   võib riske edasi kindlustada ja retrotsesseerida välisriigis.
   (Pärast uue kindlustusseltside seaduse jõustumist kohustus
   puudub).
   Kindlustuse vahendamine ja kindlustuse abiteenused: Puudub
   3)                                                                3)
ET                                                              190                                                          ET
 ---pagebreak---    CY:                                                             CY, LV, LT, MT, PL, RO: Puudub.
   Elukindlustus ja kahjukindlustus (sh vahendamine):              EE:
   Ükski kindlustusandja ei tohi pakkuda Küprose Vabariigis        Elukindlustus ja kahjukindlustus:
   ega     Küprose       Vabariigist   kindlustusteenuseid,    kui
   kindlustusinspektsioon pole talle vastavalt kindlustusseltside  Puudub, välja arvatud tingimus, et kindlustusalal
   seadusele andnud kindlustusettevõtja tegevusluba.               tegutseva välisosalusega aktsiaseltsi juhatusse võivad
                                                                   kuuluda välisriigi kodanikud proportsionaalselt
   Välisriigi kindlustusseltsid võivad Küprose Vabariigis          välisosaluse suurusele, kuid nad ei tohi moodustada
   tegutseda filiaali või esinduse asutamise kaudu. Välisriigi     üle poole juhatuse liikmetest; tütarettevõtja või
   kindlustusseltsil peab päritoluriigis olema tegutsemisluba      iseseisva ettevõtja juhatuse esimees peab alaliselt
   enne filiaali või esinduse asutamiseks loa saamist.             elama Eestis.
   Mitteresidentidel peab Küprose Vabariigis asutatud              Edasikindlustus ja retrotsessioon, kindlustuse
   kindlustusseltsides osaluse omandamiseks olema keskpanga        vahendamine ja kindlustuse abiteenused: Puudub.
   luba.
   Edasikindlustus ja retrotsessioon (sh vahendamine):             SI:
   Ükski äriühing ei tohi tegutseda Küprose Vabariigis             Elukindlustus, kahjukindlustus ning edasikindlustus ja
   edasikindlustusseltsina ilma kindlustusinspektsiooni loata.     retrotsessioon: Puudub
   Mitteresidentidel         peab       edasikindlustusseltsidesse
   investeerimiseks olema keskpanga luba. Välisosaluse lubatud     Kindlustuse vahendamine ja kindlustuse abiteenused:
   suurus kohalikes edasikindlustusseltsides otsustatakse iga
   juhtumi puhul eraldi. Praegu ei ole riigis ühtegi kohalikku     Füüsilisest isikust ettevõtjate puhul on nõutav alaline
   edasikindlustusseltsi.                                          elukoht Sloveenia Vabariigis.
   Kindlustuse abiteenused: Puudub
   EE, LV, LT: Puudub
   PL: Aktsiaseltsi või filiaalina asutamine pärast tegevusloa
         saamist.
         Välismaale       ei    tohi   investeerida    üle     5%
         kindlustussummadest.
         Isik, kes tegutseb kindlustuse vahendajana, peab
ET                                                            191                                                          ET
 ---pagebreak---    omama vastavat luba. Kindlustuse vahendajad peavad olema
   kohalikud juriidilised isikud.
   RO:
   Elukindlustus: Välisosalusega äriühingute asutamine on
   lubatud üksnes Rumeenia juriidiliste või füüsiliste isikute
   osalusel.
   Välisfirmade ja välisriigi kindlustusseltside liitude
   esindajad võivad sõlmida kindlustuslepinguid vaid välisriigi
   juriidiliste ja füüsiliste isikutega.
   Kahjukindlustus:          Välisosalusega      äriühingute   ja
   vahendusfirmade asutamine on lubatud üksnes Rumeenia
   juriidiliste või füüsiliste isikute osalusel.
   Välisfirmade ja välisriigi kindlustusseltside liitude
   esindajad võivad sõlmida kindlustuslepinguid vaid välisriigi
   juriidiliste ja füüsiliste isikutega ja üksnes nende kaupade
   kindlustamiseks.
   Edasikindlustus ja retrotsessioon: Välisosalusega äriühingute
   asutamine on lubatud üksnes Rumeenia juriidiliste või
   füüsiliste isikute osalusel.
   Kindlustuse abiteenused: Välisosalusega äriühingute ja
   vahendusfirmade asutamine on lubatud üksnes Rumeenia
   juriidiliste või füüsiliste isikute osalusel.
   Vahendusfirmad ei või sõlmida kindlustuslepinguid
   välisriigi kindlustusseltside nimel Rumeenia juriidiliste või
   füüsiliste isikutega või nende kaupade kindlustamiseks.
   Välisriigi kindlustusseltside ja välisriigi kindlustusseltside
   liitude esindajad võivad sõlmida üksnes järgmisi
   kindlustuslepingute liike:
   (a)   kindlustus- ja edasikindlustuslepinguid juriidiliste ja
ET                                                           192  ET
 ---pagebreak---    füüsiliste isikutega või nende kaupade kindlustamiseks;
   (b) edasikindlustuslepinguid Rumeenia kindlustusseltside,
   kindlustus-        ja       edasikindlustusseltside      ning
   edasikindlustusseltsidega.
   SI:
   Elukindlustus ja kahjukindlustus:
   Kindlustusseltsi         asutamiseks         on       nõutav
   rahandusministeeriumi luba. Välisriigi isikud saavad
   asutada kindlustusseltsi ainult ühisfirmana kohaliku
   juriidilise isikuga, kusjuures välisosalus tohib olla kuni
   99%.
   Välisosaluse ülemmäär kaotatakse uue kindlustusseltside
   seaduse vastuvõtmisel.
   Välisriigi isik võib omandada või suurendada osalust
   kohalikus kindlustusseltsis rahandusministeeriumi loal.
   Rahandusministeerium võtab tegevusloa andmisel või
   kohalikus kindlustusseltsis osaluse omandamise lubamisel
   arvesse järgmisi kriteeriume:
   –     aktsiate omandi jagunemine ja eri riikidest pärinevate
         aktsionäride olemasolu,
   –     uute kindlustustoodete pakkumine ja seonduva
         oskusteabe üleandmine, kui välisinvestor on
         kindlustusettevõtja.
   Piiranguteta välisosaluse puhul erastatavas kindlustusseltsis.
   Vastastikustesse kindlustusseltsidesse võivad kuuluda vaid
   Sloveenia Vabariigis asutatud äriühingud ja kohalikud
   füüsilised isikud.
ET                                                           193  ET
 ---pagebreak---    Edasikindlustus ja retrotsessioon:
   Välisosalus edasikindlustusseltsis võib ulatuda aktsiate
   kontrollpaki omandamiseni. (Puudub, välja arvatud
   filiaalide puhul pärast uue kindlustusseltside seaduse
   vastuvõtmist).
   Kindlustuse vahendamine ja kindlustuse abiteenused:
   Nõustamis- ja nõuete rahuldamise teenuste pakkumiseks on
   nõutav äriühingu asutamine kindlustusbüroo nõusolekul.
   Aktuaari- ja riskihindamisteenuseid tohib pakkuda ainult
   ametliku asutuse kaudu.
   Tegevusalad piirduvad käesoleva loendi punktide A.i ja ii
   all nimetatutega.
   4)                                                            4)
   CY:                                                           CY:
   Elukindlustus, kahjukindlustus, kindlustuse vahendamine ja    Elukindlustus,       kahjukindlustus,       kindlustuse
   kindlustuse abiteenused: Piiranguteta                         vahendamine ja kindlustuse abiteenused: Puudub
   Edasikindlustus ja retrotsessioon:                            Edasikindlustus ja retrotsessioon:
   Piiranguteta.       Füüsilised        isikud       ei    tohi Piiranguteta.     Füüsilised      isikud     ei    tohi
   edasikindlustusteenuseid pakkuda.                             edasikindlustusteenuseid pakkuda.
   EE, LV, LT, MT: Piiranguteta, välja                   arvatud EE, LT, MT, SI: Piiranguteta, välja arvatud
   horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu osas.            horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu osas.
   PL: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides  LV, PL: Puudub
   i ja ii märgitu osas, arvestades järgmisi eripiiranguid:
   Kindlustuse vahendajate puhul elukohanõue.                    RO:
   RO:                                                           Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktis
ET                                                           194                                                         ET
 ---pagebreak---                                                                                                     i märgitu osas. Piiranguteta punkti ii osas.
                                 Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktis i
                                 märgitu osas. Piiranguteta punkti ii osas.
                                 SI:
                                 Elukindlustus, kahjukindlustus ning edasikindlustus ja
                                 retrotsessioon
                                 Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii
                                 märgitu osas.
                                 Kindlustuse vahendamine ja kindlustuse abiteenused
                                 Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii
                                 märgitu osas ning aktuaaride ja riskihindajate puhul
                                 elukohanõue ning lisaks on nõutav kvalifikatsioonieksami
                                 sooritamine, Sloveenia Vabariigi aktuaaride seltsi
                                 kuulumine ja sloveenia keele valdamine.
   B.  Pangandus- ja teised finantsteenused (välja arvatud kindlustus)
   1.  CY: Isiku ja tema partnerite otsene või kaudne osalus või hääleõigus pangas ei või ületada 10 protsenti, välja arvatud keskpanga eelneval kirjalikul nõusolekul.
   2.  CY: Lisaks eespool nimetatule on kolmes kohalikus börsil noteeritud pangas nii otsene kui kaudne aktsiate omamine või osaluse omandamine välisriigi isikute poolt
       lubatud kuni 0,5 protsenti üksikisiku või organisatsiooni puhul ja 6,0 protsenti kollektiivselt.
   3.  LV: 4. viis: Välisriigi panga filiaali või tütarettevõtte juhataja peab olema Läti maksumaksja (resident). Füüsiliste isikute olemasolu kohustus kehtib vastavalt üldsätetele,
       mida rakendatakse selle nimekirja kõigi sektorite puhul.
   4.  LT: Kõik allsektorid: vähemalt üks juhataja peab olema Leedu kodanik.
   v)  Hoiuste ja teiste         1)                                                                 1)
       tagasimakstavate
       vahendite                 CY: Allsektorid v kuni ix ja x, b: Piiranguteta / Küprose          CY: Piiranguteta, välja arvatud:
       vastuvõtmine                    Vabariigis tohivad pangandusteenuseid osutada ainult
       avalikkuselt                    keskpangalt tegevusloa saanud registreeritud juriidilised         Allsektorid x e, xv ja xvi: Puudub, välja arvatud
                                       isikud.                                                           horisontaaljaotises märgitu osas.
   vi) Igasugune
       laenamine,           sh         Allsektorid x e, xv ja xvi: Puudub, välja arvatud
ET                                                                                           195                                                                                      ET
 ---pagebreak---           tarbijakrediit,            horisontaaljaotises märgitu osas.
                                                                                                  EE, LV, LT, SI: Puudub.
          hüpoteeklaenud,
          faktooring          ja     Kõik teised allsektorid: Piiranguteta
          äritehingute                                                                            MT: Allsektorid v ja vi: Puudub
          finantseerimine        EE: Hoiuste ja teiste tagasimakstavate                vahendite
                                                                                                     Allsektor xv: Piiranguteta, välja arvatud
                                     vastuvõtmine avalikkuselt
   vii)       Kapitalirent                                                                           finantsteabe edastamine rahvusvaheliste teenuste
                                                                                                     osutajate poolt
                                     Nõutav Eesti Panga luba ja registreerimine aktsiaseltsi,
                                     tütarettevõtja või filiaalina vastavalt Eesti õigusaktidele.
                                                                                                  PL: Piiranguteta, välja arvatud:
   MT:      Kohustusi ei võeta.  EE,     LT:        Avatud         investeerimisfondide        ja
                                                                                                        Allsektor xv: Puudub.
                                     investeerimisfirmadena tegutsemiseks on nõutav
                                     spetsialiseeritud          fondivalitseja        asutamine;
                                     investeerimisfondide vara tohivad hoiustada ainult           RO: Piiranguteta, välja arvatud:
   PL:      Kohustusi ei võeta.      firmad, mille registrijärgne asukoht on ühenduses.
                                                                                                        Allsektorid v, vi, viii, ix, xii, xv ja xvi: Puudub
   RO:      Kohustusi ei võeta.
   (viii)     Kõik makse- ja
              ülekandeteenused
              , sh krediit-,
              järelmaksu-     ja
              deebetkaardid,
              reisitšekid     ja
              pangavekslid
   MT:        Kohustusi       ei
   võeta.
   ix)    Tagatised           ja LV: Piiranguteta, välja arvatud:
          kohustused
ET                                                                                           196                                                            ET
 ---pagebreak---    MT: Kohustusi ei võeta            Allsektorid xi, xv ja xvi: Puudub.
   PL: Välja          arvatud  LT: Pensionifondide       haldamine:      nõutav    kaubanduslik
       riigikassa tagatised ja       kohalolek.
       kohustused.
                               MT: Allsektorid v ja vi: Puudub
                                     Allsektor xv: Piiranguteta, välja arvatud finantsteabe
   x)  Kauplemine enda või           edastamine rahvusvaheliste teenuste osutajate poolt.
       klientide nimel kas
       börsil,                 PL: Piiranguteta, välja arvatud:
       vabavahetusturul või
       mõnel muul järgmisel        Allsektor xv: Nende teenuste piiriüleseks osutamiseks on
       viisil:                       nõutav riikliku telekommunikatsioonivõrgu või muu
                                     volitatud operaatori võrgu kasutamine.
   a)  rahaturu
       instrumendid        (sh RO: Piiranguteta, välja arvatud:
       tšekid,        vekslid,
       hoiusesertifikaadid)          Allsektorid v, vi, ix, xii, xv ja xvi: Puudub
   b)  välisvaluuta                  Allsektor viii: Lubatud üksnes residentpanga kaudu.
   c)  derivatiivtooted        SI:   Puudub allsektoris xv ja xvi.
       sealhulgas, kuid mitte
       ainult futuurid ja            Piiranguteta, välja arvatud laenu võtmine (kõik
       optsioonid                    laenuliigid) ning tagatiste ja kohustuste võtmine
                                     välisriigi krediidiasutustelt siseriiklike juriidiliste
   d)  vahetuskursi         ja       isikute ja füüsilisest isikust ettevõtjate poolt. (Märkus:
       intressimäära                 tarbijakrediit muutub vabaks uue välisvaluuta seaduse
       instrumendid,        sh       vastuvõtmisel).
       sellised tooted nagu
       vastulaenud,                  Kõik eespool nimetatud krediidikokkulepped tuleb
       tähtajakursi lepped           registreerida Sloveenia Pangas. (Märkus: see nõue
                                     kaob uue pangandusseaduse vastuvõtmisel.)
   e)  vabalt kaubeldavad
       väärtpaberid                  Välisriigi isikud tohivad välisväärtpabereid pakkuda
                               ainult siseriiklike pankade ja börsimaaklerifirma kaudu.
   f)  muud             vabalt Sloveenia Börsi liikmed peavad olema registreeritud
       kaubeldavad
ET                                                                                         197  ET
 ---pagebreak---         instrumendid        ja Sloveenia Vabariigis.
        finantsvarad,       sh
        väärismetallikangid
   MT: Kohustusi ei võeta
   PL: Kohustusi võetakse
        vaid x ja e osas.
   RO: Kohustusi võetakse
        vaid x ja e osas.
   xi)  Osalemine igat liiki   2)                                                               2)
        väärtpaberite
        emiteerimises,     sh  CY: Allsektorid v kuni xiv, välja arvatud allsektorid x, e       CY: Piiranguteta, välja arvatud:
        emissiooni tagamisel
        ning riiklike või           Piiranguteta: Küprose residendid peavad vastavalt                Allsektorid x, e, xv ja xvi: Puudub, välja arvatud
        erainvesteeringute          valuutakontrolli seadusele taotlema keskpanga luba               horisontaaljaotises märgitu osas.
        vahendajana         ja      laenu võtmiseks välisvaluutas või välismaal, raha
        emissiooniga seotud         paigutamiseks          välismaale       või        selliste EE, LV, LT, SI: Puudub
        teenuste pakkumine.         pangandusteenuste kasutamiseks, mis nõuavad raha
                                    riigist väljaviimist.                                       MT: Allsektorid v ja vi: Puudub
   MT: Kohustusi ei võeta
                                    Allsektorid x, e, xv ja xvi                                      Allsektor xv: Piiranguteta, välja arvatud
   PL: välja arvatud osalus                                                                          finantsteabe edastamine rahvusvaheliste teenuste
        Riigikassa                  Puudub, välja arvatud horisontaaljaotises märgitu osas.          osutajate poolt.
        võlakirjadega
        seonduvas.             EE, LV, LT: Puudub.                                              PL: Piiranguteta, välja arvatud:
   SI:  Välja arvatud riigi    MT: Allsektorid v) ja vi): Puudub                                     Allsektorid xv ja xvi: Puudub
        võlakirjade
        emissioonil                 Allsektor xv): Piiranguteta, välja arvatud finantsteabe     RO: Piiranguteta, välja arvatud:
        osalemine.                  edastamine rahvusvaheliste teenuste osutajate poolt.
                                                                                                     Allsektorid v, vi, viii, ix, x, e, xii, xv ja xvi:
   xii) Rahamaaklerlus         PL: Piiranguteta, välja arvatud:                                      Puudub
   MT: Kohustusi ei võeta           Allsektor xv: Nende teenuste tarbimiseks välismaal on
                                    nõutav riikliku telekommunikatsioonivõrgu või muu
   PL: Kohustusi ei võeta           volitatud operaatori võrgu kasutamine.
ET                                                                                         198                                                          ET
 ---pagebreak---                                      Allsektor xvi: Puudub
                                 RO: Piiranguteta, välja arvatud:
                                     Allsektorid vi, ix, xii, xv ja xvi: Puudub.
                                     Allsektorid v, viii ja x, e: Rumeenia füüsilised ja
                                     juriidilised isikud võivad välismaal pangaarveid avada
                                     ja välisvaluutat kasutada üksnes Rumeenia keskpanga
                                     loal.
   xiii) Varahaldus,             SI: Puudub allsektorites xv ja xvi.
         sealhulgas kassa- või
         portfellihaldus, kõik       Piiranguteta, välja arvatud laenu võtmine (kõik
         ühisinvesteeringute         laenuliigid) ning tagatiste ja kohustuste võtmine
         haldamise vormid,           välisriigi krediidiasutustelt siseriiklike juriidiliste
         pensionifondide             isikute ja füüsilisest isikust ettevõtjate poolt. (Märkus:
         haldamine, hooldus-,        tarbijakrediit muutub vabaks uue välisvaluuta seaduse
         hoiustamis-          ja     vastuvõtmisel).
         usaldusteenused
                                     Kõik eespool nimetatud krediidikokkulepped tuleb
   MT: Kohustusi ei võeta            registreerida Sloveenia Pangas. (Märkus: see nõue
                                     kaob uue pangandusseaduse jõustumisel.)
   PL:    Ainult
          portfellihaldusteenu       Investeerimisfondide vara võivad hoiustada Sloveenia
          sed.                       Vabariigis asutatud juriidilised isikud.
   RO:    Ainult
          portfellihaldusteenu
          sed,         kinniste
          usaldusfondide
          teenused,      avatud
          investeerimisfondid
          e     teenused      ja
          väärtpaberite
          hooldusteenused
ET                                                                                         199  ET
 ---pagebreak---    SI:       Välja      arvatud
           pensionifondide
           haldamine..
   xiv) Finantsvarade,        sh 3)                                                            3)
         väärtpaberite,
         tuletistoodete       ja Kõik liikmesriigid:                                           CY: Kõik allsektorid, välja arvatud allsektorid x, e
         teiste          vabalt
         kaubeldavate            –    Avatud investeerimisfondide ja investeerimisfirmadena         Puudub pärast asutamist ja tegevusloa saamist.
         instrumentide                tegutsemiseks on nõutav spetsialiseeritud fondivalitseja
         arveldus-            ja      asutamine;                                                    Allsektorid x, e
         kliiringuteenused.
                                 –    Investeerimisfondide vara depositooriumina võivad             Maaklerifirma saab Küprose Börsi liikmeks
   MT: Kohustusi ei võeta             tegutseda ainult firmad, mille registrijärgne asukoht on      registreeruda ainult siis, kui see on asutatud ja
                                      ühenduses                                                     registreeritud vastavalt Küprose äriseadustikule.
   PL:     Kohustusi ei võeta
                                 CY: Kõik allsektorid, välja arvatud allsektorid x, e          EE, LV, LT, MT, PL, SI: Puudub.
                                      Uutele pankadele kehtivad järgmised nõuded:              RO: Puudub, välja arvatud:
   RO:     Ainult
           väärtpaberite              a)   nõutav Malta rahandusasutuse tegevusluba.                Allsektorid x, e:
           arveldus-          ja           Võidakse kohaldada majandusvajaduste testi.
           kliiringuteenused.                                                                       Väärtpaberitehinguid,        mida       teostavad
                                                                                                    organiseeritud      väärtpaberiturul    Rumeenia
                                                                                                    mitteresidentidest füüsilised või juriidilised
                                                                                                    isikud, maksustatakse kuni 1,5% ulatuses iga
                                                                                                    ostulepingu koguväärtusest.
   (xv)      Finantsteabe ja
                                                                                                    Investeeritud kapitali ja kasumi repatrieerimine
   finantsandmete töötlemise
                                                                                                    teostatakse samas vääringus, milles oli tehtud
   ning      sellega     seotud
                                                                                                    algne investeering.
   tarkvara pakkumine ja
   edasiandmine           teiste
   finantsteenuste osutajate                                                                        Allsektorid xi ja xiii:
   poolt.
                                                                                                    Investeeritud kapitali ja kasumi repatrieerimine
ET                                                                                         200                                                        ET
 ---pagebreak---                                                                                                 teostatakse samas vääringus, milles oli tehtud
   RO:    Ainult
                                                                                                algne investeering.
          väärtpaberitega
          seotud teenused.
   xvi) Nõustamis-,                 b) Välisriigi finantsasutuste filiaalid peavad olema
        vahendus- ja teised               Küprosel registreeritud ja omama tegevusluba
        finantstugiteenused,              vastavalt äriseadustikule.
        mis on seotud kõigi
        allsektorites v kuni        Allsektorid x, e:
        xv           loetletud
        tegevustega,                Küprosel võivad väärtpaberite maaklerlusega tegelda
        sealhulgas                  ainult     Küprose      Börsi     liikmed     (maaklerid).
        krediidiinfo teenuste       Maaklerfirmad tohivad tööle võtta ainult inimesi, kellel
        osutamine            ja     on maaklerina töötamiseks ametlik tegevusluba.
        analüüs,                    Pankadel ja kindlustusseltsidel on keelatud tegeleda
        investeeringute ning        maaklerlusega.        Kuid     nende     tütarettevõtjatest
        portfelli analüüs ja        maaklerifirmadel on see lubatud.
        ettevõtete ostmise,
        restruktureerimise ja   LV: Allsektor xi:
        strateegiaalane
        nõustamine                  Läti Pank (keskpank) on riigivekslite turul valitsuse
                                    finantsvahendaja.
   MT: Kohustusi ei võeta
                                    Allsektor xiii:
   PL: Nõustamis- ja teised
        finantstugiteenused,        Pensionifondi haldamine on riigi monopol.
        mille suhtes Poola
        on kohustusi võtnud.    LT: Puudub, välja arvatud horisontaaljaotises “Pangandus-
                                    ja teised finantsteenused” märgitu osas:
   SI:  Välja          arvatud
        nõustamis-,                 Allsektor xiii:
        vahendus- ja muud
        finantstugiteenused,        Asutamine on lubatud ainult avalike aktsiaseltside (AB)
        mis on seotud riigi         ja kinniste aktsiaseltsidena (UAB), mis tuleb luua
        võlakirjadeemissioon        kinnisel viisil (st asutajaliikmed omandavad kõik
        ides osalemise ja           algselt emiteeritavad aktsiad). Varahalduseks on
        pensionifondide             nõutav spetsialiseeritud fondivalitseja asutamine. Vara
                                    võivad hoida ainult ettevõtjad, kelle registrijärgne
ET                                                                                         201                                                 ET
 ---pagebreak---    haldamisega.     asukoht on Leedus. Vastavalt horisontaaljaotises
                    “Pangandus- ja muud finantsteenused” märgitule.
                MT: Piiranguteta, välja arvatud:
                    Allsektorid v ja vi:
                    Välisomanduses         olevad    krediidi-    ja    teised
                    finantsasutused võivad tegutseda kas filiaali või
                    kohaliku tütarettevõtjana.
                PL: Allsektorid v, vi, viii ja ix (välja arvatud riigikassa
                    tagatised ja kohustused):
                    Panga võib asutada ainult aktsiaseltsi või tegevusloaga
                    filiaalina. Mõni (vähemalt üks) panga tegevjuhtidest
                    peab olema kodanik.
                    Allsektorid x, e, xi (välja arvatud riigi võlakirjade
                    emissioonidel osalemine), xiii (ainult portfellihalduse
                    teenused)      ja     xvi     (nõustamis-    ja     teised
                    finantstugiteenused ainult nende tegevuste puhul, mille
                    suhtes Poola on võtnud kohustused):
                    Lubatud asutada aktsiaseltsi või väärtpaberiteenuseid
                    osutava välisriigi juriidilise isiku filiaalina pärast
                    tegevusloa saamist.
                    Allsektor xv:
                    Teenuste piiriüleseks osutamiseks ja/või nende teenuste
                    tarbimiseks       välismaal     on     nõutav     riikliku
                    telekommunikatsioonivõrgu         või    muu     volitatud
                    operaatori võrgu kasutamine
                RO: Allsektorid x, e: Väärtpaberifirma (maaklerfirma) peab
                    olema Rumeenia juriidiline isik, mis on asutatud
                    aktsiaseltsina vastavalt Rumeenia õigusaktidele ning
ET                                                                         202 ET
 ---pagebreak---          mille ainsaks tegevuseks on väärtpaberite vahendamine.
         Allsektor xi Väärtpaberifirma peab olema Rumeenia
         juriidiline isik, mis on asutatud aktsiaseltsina vastavalt
         Rumeenia õigusaktidele ning mille ainsaks tegevuseks
         on väärtpaberite vahendamine.
         Iga väärtpaberite avaliku pakkumise puhul peab enne
         emissiooniprospekti avaldamist olema väljastatud
         Rumeenia Riikliku Väärtpaberikomisjoni luba.
         Allsektor xiii:
         Varahaldusega tegelevad äriühingud (välja arvatud
         avatud investeerimisfondid) peavad olema asutatud
         aktsiaseltsidena vastavalt Rumeenia õigusaktidele.
          Avatud investeerimisfondid peavad olema asutatud
         Rumeenia tsiviilõiguse alusel.
   SI:   Puudub allsektorites xv ja xvi.
            Mis tahes liiki panga asutamiseks on vaja
   Sloveenia Panga tegevusluba.
            Välisriigi     isikud    võivad     saada      pankade
   aktsionärideks või omandada pankades lisaaktsiaid ainult
   Sloveenia Panga eelneva loaga. (Märkus: see nõue kaob uue
   pangandusseaduse vastuvõtmisel).
            Sloveenia Panga tegevusloa alusel võivad pangad,
   välispankade tütarettevõtjad ja filiaalid osutada kõiki või osa
   pangandusteenustest olenevalt nende kapitali suurusest.
            Piiranguteta     välisosaluse   puhul     erastatavates
   pankades.
ET                                                             203  ET
 ---pagebreak---              Välispankade filiaalid peavad olema Sloveenia
   Vabariigis juriidilise isikuna registreeritud.
             (Märkus: see nõue kaob uue pangandusseaduse
   vastuvõtmisel).
             Piiranguteta kõigi hüpoteekpankade, hoiu- ja
   laenuasutuste puhul.
             Piiranguteta erapensionifondide         (vabatahtlike
   pensionifondide) asutamise puhul.
             Fondivalitsejad on äriühingud, mis on loodud
   ainult investeerimisfondide haldamiseks.
             Välisriigi isikud võivad fondivalitsejates omandada
   otseselt või kaudselt kuni 20 protsenti aktsiatest või
   hääleõigusest; sellest suurema osaluse omandamiseks on
   nõutav väärtpaberituruameti luba.
             Volitatud (erastamis-) investeerimisfirma on
   investeerimisfirma, mis on loodud ainult omandiõiguse
   sertifikaatide (erastamisväärtpaberite) kogumiseks ja selliste
   aktsiate ostmiseks, mis on emiteeritud vastavalt
   omandiõiguse         ülemineku       määrustele.      Volitatud
   fondivalitseja         asutatakse        ainult       volitatud
   investeerimisfirmade haldamiseks.
             Välisriigi isikud võivad volitatud (erastamis-)
   investeerimisfirmades omandada otseselt või kaudselt kuni
   10 protsenti aktsiatest või hääleõigusest; sellest suurema osa
   omandamiseks on nõutav väärtpaberituruameti luba ja
   majandussuhete ja majandusarengu ministeeriumi nõusolek.
          Välisemitentide          väärtpaberitesse        võivad
   investeerimisfondid investeerida kuni 10 protsenti oma
   investeeringutest. Sellised väärtpaberid noteeritakse
   väärtpaberituruameti poolt eelnevalt määratud börsidel.
ET                                                             204 ET
 ---pagebreak---           Välisriigi isikud võivad börsimaaklerifirmas olla
   aktsionärideks või osanikeks kuni 24% ulatuses
   börsimaaklerifirma kapitalist, kui selleks on eelneva
   nõusoleku andnud väärtpaberituruamet. (Märkus: see nõue
   kaob uue väärtpaberituru seaduse vastuvõtmisel).
          Välisemitendi väärtpabereid, mida varem ei ole
   Sloveenia Vabariigi territooriumil pakutud, võib pakkuda
   ainult börsimaaklerifirma või pank, millel on tegevusluba
   selliste tehingute teostamiseks. Enne pakkumise tegemist
   peab      börsimaaklerifirma     või      pank     saama     loa
   väärtpaberituruametilt.
          Sloveenia Vabariigi territooriumil välisemitendi
   väärtpaberite pakkumise loa taotlusele tuleb lisada
   emissiooniprospekti projekt ning dokumentatsioon, mis
   tõendab, et välisemitendi väärtpaberite emissiooni tagaja on
   pank või börsimaaklerifirma, välja arvatud välisemitendi
   aktsiate emiteerimise puhul.
   4)                                                               4)
   CY: Kõik allsektorid, välja arvatud allsektorid x, e:            CY: Kõik allsektorid, välja arvatud allsektorid x, e):
          Piiranguteta                                                  Piiranguteta. Finantsasutuste välisriigi töötajatel
                                                                        peab olema elamis- ja tööluba.
          Allsektorid x, e: Isikud, olenemata sellest, kas nad
          tegutsevad iseseisvate maakleritena või töötavad              Allsektorid x, e: Puudub, välja arvatud
          maakleritena maaklerifirmade alluvuses, peavad                horisontaaljaotises märgitu osas.
          vastama       tegevusloa       saamiseks       vajalikele
          kriteeriumitele.                                          EE, LT, MT, SI: Piiranguteta, välja arvatud
                                                                        horisontaaljaotise punktid i ja ii.
   EE,      LT, MT, SI: Piiranguteta, välja arvatud
          horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu osas.        LV: Puudub, välja arvatud horisontaaljaotise
                                                                        punktides i ja ii ning jaotises “Pangandus ja
   LV: Piiranguteta, välja arvatud horisontaaljaotise punktides         teised finantsteenused” märgitu osas.
          i ja ii ning jaotises “Pangandus ja teised
          finantsteenused” märgitu osas.                            PL: Puudub.
   PL: Allsektorid v, vi, viii ja ix (välja arvatud riigikassa      RO: Piiranguteta välja arvatud horisontaaljaotise
ET                                                             205                                                          ET
 ---pagebreak---        tagatised ja kohustused): Piiranguteta, välja arvatud      punktis i märgitu osas. Piiranguteta punkti ii
       horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu osas. Mõni    osas.
       (vähemalt üks) panga tegevjuhtidest peab olema
       kodanik.
       Allsektorid x, e, xi (välja arvatud osalus riigi
       võlakirjade emissioonides osalemine), xiii (ainult
       portfellihalduse teenused), xv ja xvi (nõustamis- ja
       teised finantstugiteenused ainult seoses tegevustega,
       mille suhtes Poola on võtnud kohustusi): Piiranguteta,
       välja arvatud horisontaaljaotise punktides i ja ii märgitu
       osas.
   RO: Piiranguteta välja arvatud horisontaaljaotise punktis i
       märgitu osas. Piiranguteta punkti ii osas.
ET                                                           206                                                 ET
 ---pagebreak---             EÜ POOLSED LISAKOHUSTUSED (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK)
   KINDLUSTUS
   a) Osa EÜst (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) võtab arvesse tihedat koostööd nende
   liikmesriikide kindlustuse reguleerimise ja järelevalve asutuste vahel ning toetab nende püüdlusi paremate
   järelevalvestandardite edendamisel.
   b) Need liikmesriigid teevad kõik neist sõltuva, et vaadata kuue kuu jooksul pärast esitamist läbi nõuetekohased
   tegevusloa taotlused, mille Tšiili seadustega reguleeritud ettevõtja on esitanud selleks, et asutada liikmesriigis
   otsekindlustuslepingute sõlmimiseks kõnealuse liikmesriigi õigusaktiga kooskõlas olev tütarettevõtja. Sellise taotluse
   rahuldamata jätmise korral teeb liikmesriigi ametiasutus kõik endast sõltuva, et sellest kõnealusele ettevõtjale teatada ning
   taotluse rahuldamata jätmist põhjendada.
   c) Nende liikmesriikide järelevalveasutused teevad kõik neist sõltuva, et asjatute viivitusteta vastata taotluse esitajate
   järelepärimistele selliste nõuetekohaste tegevuslubade taotluse staatuse kohta, mille Tšiili seadustega reguleeritud ettevõtja
   on esitanud selleks, et asutada liikmesriigis otsekindlustuslepingute sõlmimiseks kõnealuse liikmesriigi õigusaktiga
   kooskõlas olev tütarettevõtja.
   d) Osa EÜst (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) teeb kõik endast sõltuva, et lahendada kõik
   kindlustuse siseturu tõrgeteta toimimisega seotud küsimused, ning võtab arvesse kõiki tegureid, mis võivad mõjutada
   kindlustuse siseturgu.
   e) Osa EÜst (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) võtab arvesse, et 1. septembril 2001
   kehtivate ühenduse õigusaktide kohaselt ja ilma, et see piiraks edaspidi vastuvõetavaid õigusakte, võib liikluskindlustuse
   kindlustuspreemia arvutamisel arvesse võtta mitut riskitegurit.
   f)    Osa EÜst (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) võtab arvesse, et 1. septembril 2001
   kehtivate ühenduse õigusaktide kohaselt ja ilma, et see piiraks edaspidi vastuvõetavaid õigusakte, ei nõuta üldiselt
   kindlustusseltsi kavandatud kindlustustingimustele ja kindlustuspreemiate tariifidele siseriiklike järelevalveasutuste
   heakskiitu.
   g) Osa EÜst (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) võtab arvesse, et 1. septembril 2001
   kehtivate ühenduse õigusaktide kohaselt ja ilma, et see piiraks edaspidi vastuvõetavaid õigusakte, ei nõuta kindlustusmakse
   tõstmisele üldiselt siseriiklike järelevalveasutuste eelnevat heakskiitu.
   MUUD FINANTSTEENUSED
   a) Asjaomaste EÜ direktiivide kohaldamisel teevad need liikmesriigid kõik neist oleneva, et vaadata 12 kuu jooksul läbi
   nõuetekohased panganduse tegevusloa taotlused, mille Tšiili seadustega reguleeritud ettevõtja on esitanud selleks, et asutada
   liikmesriigis pangandusega tegelemiseks kõnealuse liikmesriigi õigusaktidega kooskõlas olev tütarettevõtja. Sellise taotluse
   rahuldamata jätmise korral teeb liikmesriik kõik endast oleneva, et sellest kõnealusele ettevõtjale teatada ning taotluse
   rahuldamata jätmist põhjendada.
   b) Need liikmesriigid teevad kõik neist oleneva, et asjatute viivitusteta vastata taotluse esitajate järelepärimistele selliste
   esitatud nõuetekohaste panganduse tegevuslubade taotluse staatuse kohta, mille Tšiili seadustega reguleeritud ettevõtja on
   esitanud selleks, et asutada liikmesriigis pangandusega tegelemiseks kõnealuse liikmesriigi õigusaktidega kooskõlas olev
   tütarettevõtja.
   c) Asjaomaste EÜ direktiivide kohaldamisel teevad need liikmesriigid kõik neist oleneva, et vaadata kuue kuu jooksul
   läbi nõuetekohased tegevusloa taotlused, mille Tšiili seadustega reguleeritud ettevõtja on esitanud selleks, et asutada
   liikmesriigis investeerimisteenuste direktiivis määratletud väärtpaberiturul pakutavate investeerimisteenuste osutamiseks
   kõnealuse liikmesriigi õigusaktidega kooskõlas olev tütarettevõtja. Sellise taotluse rahuldamata jätmise korral teeb
   liikmesriik kõik endast sõltuva, et sellest kõnealusele ettevõtjale teatada ning taotluse rahuldamata jätmist põhjendada.
   d) Need liikmesriigid teevad kõik neist oleneva, et asjatute viivitusteta vastata taotluse esitajate järelepärimistele selliste
   esitatud nõuetekohaste tegevuslubade taotluste staatuse kohta, mille Tšiili seadustega reguleeritud ettevõtja on esitanud
   selleks, et asutada liikmesriigis väärtpaberiturul pakutavate investeerimisteenuste osutamiseks kõnealuse liikmesriigi
   õigusaktidega kooskõlas olev tütarettevõtja.
ET                                                          207                                                           ET
 ---pagebreak---                                 FINANTSTEENUSTEGA SEOTUD KOHUSTUSTE KÄSITUSLEPE
   Ühendusel on käesoleva lepingu alusel võimaldatud võtta erikohustusi finantsteenuste osas alternatiivse lähenemise alusel,
   mis on reguleeritud IV osa II peatüki (“Finantsteenused”) üldsätetega. On kokku lepitud, et seda lähenemisviisi võib
   rakendada järgmise käsitusleppe alusel:
   i)        see ei ole vastuolus käesoleva lepingu sätetega;
   ii)       ei ole kehtestatud ühtegi tingimust liberaliseerimise ulatuse suhtes, milleks lepinguosaline käesoleva lepingu alusel
   kohustub.
   Ühendus on läbirääkimiste alusel ning vastavalt tingimustele ja normidele, kui need on piiritletud, märkinud oma loendisse
   erikohustused, mis vastavad allpool esitatud lähenemisviisile.
   A. Turulepääs
   Piiriülene kaubandus
   1. Ühendus peab lubama mitteresidentidest finantsteenuste osutajatel võrdsele kohtlemisele vastavate tingimuste alusel
   osutada iseseisvalt vahendaja kaudu või vahendajana järgmisi teenuseid:
             a)        riskikindlustus, mis on seotud:
             i)        merelaevanduse ja tasulise lennutegevuse ning kosmoselendude ja -vedudega (sealhulgas satelliidid), kus
   kindlustus katab mis tahes osa või kõik alljärgnevast: veetavad kaubad, kaupu vedava sõiduki ja sellest tulenevad mis tahes
   kohustused ja
             ii)       rahvusvahelises transiidis olevad kaubad;
             b)        edasikindlustus ja retrosessioon ning kindlustusele lisanduvad teenused vastavalt artikli 117 lõike 9 iv
   lõigus viidatule;
             c)        finantsteabe hankimine ja edastamine ning finantsandmete töötlemine vastavalt artikli 117 lõike 9 xv
   lõigus viidatule ning nõuande- ja muud lisateenused, välja arvatud panganduse ja muude finantsteenustega seotud
   vahendamine vastavalt artikli 117 lõike 9 xvi lõigus viidatule.
   2.   Ühendus peab lubama oma residentidel osta Tšiili territooriumil finantsteenuseid, mis on märgitud:
             a)        punkti 1 alapunktis a;
             b)        punkti 1 alapunktis b; ja
             c)        artikli 117 lõike 9 lõikudes v kuni xvi.
   Kaubanduslik kohalolek
   3.        Ühendus peab tagama Tšiili finantsteenuste osutajatele õiguse alustada tema territooriumil kaubanduslikku
   kohalolekut, sealhulgas olemasolevate ettevõtete omandamise teel, ning seda tegevust laiendada.
   4.        Ühendus võib kehtestada tähtaegu, tingimusi ja protseduure lubamaks kaubandusliku kohaloleku alustamist ja
   laiendamist, kui need ei ole vastuolus selle kohustusega lõike 3 alusel ja on vastavuses käesolevas lepingus sätestatud
   ülejäänud kohustustega.
   Töötajate ajutine sisenemine
   5.        a)        Ühendus peab lubama ajutiselt oma territooriumile ühenduse territooriumil kaubanduslikku kohalolekut
   alustava või seda alustanud Tšiili finantsteenuste osutaja järgmised töötajad:
             i)        kõrgema astme juhtivpersonal, kelle käsutuses on asjaomase finantsteenuste osutaja teenuste loomiseks,
   kontrollimiseks ja toimimiseks hädavajalik teave, ja
ET                                                            208                                                         ET
 ---pagebreak---              ii)      finantsteenuste osutaja ärispetsialistid.
             b)       Lähtudes oskustöötajate kättesaadavusest tema territooriumil peab ühendus lubama ajutiselt oma
   territooriumile järgmisi töötajaid, kes on seotud Tšiili finantsteenuste osutaja kaubandusliku kohalolekuga tema
   territooriumil:
             i)       finantsteenuste osutaja arvutiteenuste, telekommunikatsiooniteenuste ja raamatupidamisarvestuse
   spetsialistid ning
             ii)      kindlustusstatistika- ja õigusspetsialistid.
   Mittediskrimineerivad meetmed
   6.        Ühendus peab püüdma kõrvaldada või piirata järgmiste meetmete mis tahes märkimisväärset negatiivset mõju
   Tšiili finantsteenuste osutajatele:
             a)       mittediskrimineerivad meetmed, millega takistatakse finantsteenuste osutajatel pakkuda ühenduse
   territooriumil ühenduse määratud vormis kõiki ühenduse lubatud finantsteenuseid;
             b)       mittediskrimineerivad meetmed, millega piiratakse finantsteenuste osutajate tegevuse laiendamist
   ühenduse kogu territooriumile;
             c)       ühenduse meetmed, kui ühendus rakendab nii panga- kui väärtpaberiteenuseid, osutades ühtesid ja samu
   meetmeid, ning Tšiili finantsteenuste osutaja keskendub oma tegevuses väärtpaberiteenuste osutamisele, ja
             d)       muud meetmed, mis on küll vastavuses käesoleva lepingu sätetega, kuid mõjutavad negatiivselt Tšiili
   finantsteenuste osutajate võimet tegutseda, konkureerida või siseneda ühenduse turule; tingimusel, et mitte ühegi selle lõike
   alusel rakendatud meetmega ei diskrimineerita selle meetme rakendanud lepinguosalise finantsteenuste osutajaid.
   7.        Punkti 6 alapunktides a ja b viidatud diskrimineerimisvabade meetmete suhtes peab ühendus püüdma mitte piirata
   või vähendada olemasolevaid turuvõimalusi ja seda kasu, mida Tšiili finantsteenuste osutajad rühmana ühenduse
   territooriumil juba kasutavad, tingimusel et sellest kohustusest tulenevalt ei diskrimineerita ühenduse finantsteenuste
   osutajaid.
   B. Võrdne kohtlemine
   1.        Nendel tingimustel, millega lubatakse võrdne kohtlemine, peab ühendus tagama Tšiili finantsteenuste osutajatele,
   kes on asutatud tema territooriumil, juurdepääsu avalike institutsioonide makse- ja arveldussüsteemidele ning tavalises
   äritegevuses kättesaadavatele ametlikele rahastamis- ja refinantseerimisallikatele. See lõige ei ole mõeldud võimaldama
   juurdepääsu ühenduse kriitilistele laenuallikatele.
   2.        Kui ühendus nõuab Tšiili finantsteenuste osutajatelt ühenduse finantsteenuste osutajatega võrdsel alusel
   finantsteenuste osutamiseks liikmeksolekut või osalust või juurdepääsu omamist mis tahes isereguleeruvas organis,
   väärtpaberi- või futuuribörsil või -turul, arveldusasutuses või muus organisatsioonis või ühingus või kui ühendus näeb ette
   finantsteenuste osutamisel otseselt või kaudselt selliseid üksusi, soodustusi või eeliseid, peab ühendus tagama, et seesugused
   institutsioonid kohaldaksid Tšiili finantsteenuste osutajate suhtes, kes on residendid kõnesoleva liikme territooriumil,
   võrdset kohtlemist.
   C. Mõisted
   Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
   1.        Mitteresidendist finantsteenuste osutaja – Tšiili finantsteenuste osutaja, kes osutab Tšiili territooriumil paiknevast
   asutusest ühenduse territooriumile finantsteenuseid, olenemata sellest, kas sellisel finantsteenuste osutajal on ühenduse
   territooriumil, kus finantsteenust osutatakse, kaubanduslik kohalolek või mitte.
   2.        Kaubanduslik kohalolek – ühenduse territooriumil asuv finantsteenuste osutamise ettevõte, kaasa arvatud täielikult
   või osaliselt omatavad tütarettevõtted, ühisettevõtted, ühingud, füüsilisest isikust ettevõtjad, frantsiisiettevõtted, filiaalid,
   agentuurid, esindused ja muud organisatsioonid.
ET                                                           209                                                           ET
 ---pagebreak---                                                  V LISA
                  FINANTSTEENUSTE EEST VASTUTAVAD AMETIASUTUSED
                        A OSA - ÜHENDUSELE JA SELLE LIIKMESRIIKIDELE:
 Euroopa Komisjon       Kaubanduse peadirektoraat         B-1049 Bruxelles
                        Siseturu peadirektoraat
 Austria                Rahandusministeerium              Directorate Economic Policy and Financial Markets
                                                          Himmelpfortgasse 4-8
                                                          Postfach 2
                                                          A-1015 Wien
 Belgia                Majandusministeerium               Rue de Bréderode 7
                                                          B-1000 Bruxelles
                       Rahandusministeerium
                                                          Rue de la Loi 12
                                                          B-1000 Bruxelles
 Bulgaaria             Majandus-                       ja Slavyanska str. 8
                       energeetikaministeerium
                                                          Sofia 1052
                                                          G.S.Rakovski str.102
                       Rahandusministeerium
                                                          Sofia 1000
                                                          Al.Batenberg sq.1
                       Bulgaaria Pank
                                                          Sofia 1000
                                                          33, Shar Planina Street
                       Finantsjärelevalve komisjon
                                                          Sofia 1303
  Küpros                Rahandusministeerium              CY-1439 Nicosia
  Tšehhi Vabariik       Rahandusministeerium              Letenská 15
                                                          CZ-118 10 Prague
ET                                                 210                                                     ET
 ---pagebreak---  Taani       Majandusministeerium                  Ved Stranden 8
                                                   DK-1061 Copenhagen K
 Eesti       Rahandusministeerium                  Suur-Ameerika 1
                                                   EE-15006 Tallinn
 Soome       Rahandusministeerium                  PO Box 28
                                                   FIN-00023 Helsinki
 Prantsusmaa Majandus-,         rahandus-       ja Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie
             tööstusministeerium
                                                   139, rue de Bercy
                                                   F-75572 Paris
 Saksamaa    Rahandusministeerium                  Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht
                                                   Graurheindorfer Str. 108
                                                   D-53117 Bonn
 Kreeka      Kreeka pank                           Panepistimiou Street, 21
                                                   GR-10563 Athens
 Ungari      Rahandusministeerium                  Pénzügyminisztérium
                                                   Postafiók 481
                                                   HU-1369 Budapest
 Iirimaa     Iiri finantsteenuseid      reguleeriv PO Box 9138
             ametiasutus
                                                   College Green
                                                   IRL-Dublin 2
 Itaalia     Riigikassa ministeerium               Ministero del Tesoro
                                                   Via XX Settembre 97
                                                   I-00187 Roma
 Läti        Finants- ja kapitalituru komisjon     Kungu Street 1
                                                   LV-1050 Riga
 Leedu       Rahandusministeerium                  Vaizganto 8a/2,
                                                   LT-01512 Vilnius
 Luksemburg  Rahandusministeerium                  Ministère des Finances
                                                   3, rue de la Congrégation
ET                                         211                                                        ET
 ---pagebreak---                                                         L-2931 Luxembourg
  Malta              Finantsteenuste ametiasutus        Notabile Road
                                                        MT-Attard
  Madalmaad          Rahandusministeerium               Financial Markets Policy Directorate
                                                        Postbus 20201
                                                        NL-2500 EE Den Haag
  Poola              Rahandusministeerium               12 Świętokrzyska Street
                                                        PL-00-916 Warsaw
  Portugal           Rahandusministeerium               Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações
                                                        Internacionais
                                                        Av. Infante D. Henrique, 1C-1º
                                                        P-1100-278 Lisboa
 Rumeenia          Pangandussektor        ja      muud  National Bank of Romania
                   finantsasutused
                                                        25 Lipscani Street, Sector 3
                                                        Bucharest, Code 030031
                                                        Romanian National Securities Commission
                   Väärtpaberituru sektor
                                                        2 Foisorului Street, Sector 3, Bucharest
                                                        Insurance Supervisory Commission
                   Kindlustussektor
                                                        18 Amiral Constantin Balescu Street, Sector 1
                                                        Bucharest, Code 011954
                                                        Private pension system supervisory Commission
                   Erapensionisüsteem                ja
                   erapensionifondid                    74 Splaiul Unirii, Sector 4
                                                        Bucharest, Code 030128
  Slovaki Vabariik   Rahandusministeerium               Stefanovicova 5
                                                        SK-817 82 Bratislava
  Sloveenia          Majandusministeerium               Kotnikova 5
ET                                               212                                                  ET
 ---pagebreak---                                                  SI-1000 Ljubljana
 Hispaania       Riigikassa                      Directora General del Tesoro y Politica Financiera
                                                 Paseo del Prado 6-6a Planta
                                                 E-28071 Madrid
 Rootsi          Finantsjärelevalve ametiasutus  Box 6750
                                                 S-113 85 Stockholm
                 Rootsi keskpank
                                                 Malmskillnadsgatan 7
                 Rootsi tarbija ametiasutus      S-103 37 Stockholm
                                                 Rosenlundsgatan 9
                                                 S-118 87 Stockholm
 Ühendkuningriik Tema Majesteedi Riigikassa      1 Horse Guards Road
                                                 UK-London SW1A 2HQ
ET                                           213                                                    ET
 ---pagebreak---                                                   VI LISA
                                (lepingu artiklis 132 viidatud lepingu X lisa)
                    ASUTAMISEGA SEOTUD ERIKOHUSTUSTE LOENDID
                                                   A OSA
                                          ÜHENDUSE LOEND
   SISSEJUHATAV MÄRKUS
   1.     Käesoleva loendi erikohustusi kohaldatakse üksnes nende territooriumite suhtes, kus kohaldatakse
   ühenduse asutamislepinguid, ning nendes sätestatud tingimustel. Neid kohustusi kohaldatakse üksnes
   ühenduse suhete suhtes oma liikmesriikidega ühelt poolt ja ühendusse mittekuuluvate riikidega teiselt
   poolt. Need ei mõjuta ühenduse õigusest tulenevaid liikmesriikide õigusi ja kohustusi.
   2.     Liikmesriikide tähistamiseks kasutatakse järgmisi lühendeid:
          AT      Austria
          BE      Belgia
          BG      Bulgaaria
          CY      Küpros
          CZ      Tšehhi Vabariik
          DE      Saksamaa
          DK      Taani
          ES      Hispaania
          EE      Eesti
          FR      Prantsusmaa
          FI      Soome
          EL      Kreeka
          HU      Ungari
          IT      Itaalia
          IE      Iirimaa
          LU      Luksemburg
          LT      Leedu
          LV      Läti
          MT      Malta
          NL      Madalmaad
          PT      Portugal
          PL      Poola
          RO      Rumeenia
          SE      Rootsi
          SI      Sloveenia
          SK      Slovaki Vabariik
ET                                                    214                                                  ET
 ---pagebreak---            UK       Ühendkuningriik
   Juriidilise isiku tütarettevõtja - juriidiline isik, kes on teise juriidilise isiku tegeliku kontrolli all.
   Juriidilise isiku filiaal - äriüksus, mis ei ole iseseisev juriidiline isik, kuid on laadilt püsiv, näiteks
   emaettevõtja laiendus, millel on oma juhtkond ja vahendid äritehingute tegemiseks kolmandate isikutega
   nii, et viimased, kuigi teades, et vajaduse korral on olemas õiguslik side emaettevõtjaga, mille peakontor
   asub välismaal, ei pea suhtlema otse kõnealuse emaettevõtjaga, vaid võivad teha tehinguid nimetatud
   laienduseks oleva äriüksusega.
ET                                                          215                                                ET
 ---pagebreak---    Sektor või allsektor Võrdse kohtlemise piirangud seoses asutamisega
   1.     HORISONTAALSED KOHUSTUSED
   KÕIK KÄESOLEVA
   LOENDIGA
   HÕLMATUD
   SEKTORID
                        a) Kooskõlas liikmesriigi õigusega moodustatud tütarettevõtjatele
                            (Tšiili äriühingud), millel on ühenduse territooriumil registrijärgne
                            asukoht või peamine tegevuskoht, osaks langev kohtlemine ei
                            laiene liikmesriigis asutatud Tšiili äriühingute filiaalidele ega
                            agentuuridele. See ei takista siiski liikmesriike laiendamast
                            kõnesolevat kohtlemist filiaalidele või esindustele, mille Tšiili
                            äriühing on asutanud mõnes muus liikmesriigis, esimese
                            liikmesriigi territooriumil toimuva tegevuse suhtes, välja arvatud
                            kui ühenduse õigus sellise laiendamise otseselt keelab.
                        b) Vähem soodsat kohtlemist võib kasutada (Tšiili äriühingu)
                            tütarettevõtjate puhul, mis on moodustatud kooskõlas liikmesriigi
                            õigusega ja mille registrijärgne asukoht või juhatuse asukoht on
                            ühenduse territooriumil, välja arvatud kui on võimalik näidata, et
                            neil on tegelik ja püsiv side ühe liikmesriigi majandusega.
                               Juriidilise isiku moodustamine
                        AT: Ilma et see piiraks olemasolevaid lepinguid, võivad välismaalastest
                            füüsilised isikud tegeleda äriga Austria kodanikega võrdsetel
                            tingimustel. Pädevale ametiasutusele tuleb siiski esitada tõend selle
                            kohta, et asjaomase äritegevuse praktiseerimisel välismaalase
                            päritoluriigis ei diskrimineerita mingil moel Austria füüsilisi
                            isikuid. Kui sellist tõendit ei suudeta esitada, peab välismaalasest
                            füüsiline isik esitama ametliku taotluse kodanikega võrdse staatuse
                            saamiseks. Kui tegevusloa omanik ei ela alaliselt Austrias, on vaja
                            määrata      Austrias      alaliselt    elav    kutseline    esindaja
                            (gewerberechtlicher Geschaftsführer). Tegevusloa saamiseks
                            peavad välisriigi juriidilised isikud või ühingud looma esinduse ja
                            määrama alaliselt Austrias elava kutselise esindaja. Ilma et see
                            piiraks olemasolevaid lepinguid, peab välismaalasest kutseline
                            esindaja taotlema kodanikega võrdset staatust.
                        FI: Vähemalt pooled aktsiaseltsi asutajatest peavad olema EMP
                            (Euroopa Majanduspiirkonna) piires alaliselt elavad füüsilised
                            isikud või juriidilised isikud alalise asukohaga ühes EMP riigis,
                            kui kaubandus- ja tööstusministeerium ei tee erandit.
                        SE: Piiratud vastutusega äriühingu (aktsiaseltsi) võivad asutada üks või
                            mitu      asutajat.   Asutav       pool    elab    EMP      (Euroopa
ET                                          216                                                ET
 ---pagebreak---     Sektor või allsektor      Võrdse kohtlemise piirangud seoses asutamisega
                                    Majanduspiirkonna) piires või on EMP juriidiline isik. Ühing saab
                                    olla asutav pool üksnes juhul, kui kõik osanikud elavad EMPs93.
                                    Tegevdirektor ja vähemalt 50% juhatuse liikmetest peavad elama
                                    EMPs (Euroopa Majanduspiirkonnas). Vastavaid tingimusi
                                    kohaldatakse muud liiki juriidiliste isikute asutamise suhtes.
                              CZ: Välisriigi füüsilised isikud võivad tegeleda ettevõtlusega võrdsetel
                                    tingimustel Tšehhi kodanikega. Kuid välisriigi füüsilised isikud
                                    võivad tegutseda füüsilisest isikust ettevõtjana ning asutada ja
                                    juhtida ettevõtteid ainult sellise ettevõtte registreerimisel
                                    äriregistris, välja arvatud juhul, kui isik elab EMPs (Euroopa
                                    Majanduspiirkonnas). Kui füüsilisel/juriidilised isikul puudub
                                    alaline elu- või tegevuskoht EMPs, peab ta esitama äriregistrile
                                    lisaandmeid või dokumendi ettevõtte varade koormatuse kohta
                                    välisriigis, kui tagatise kehtivus on seotud selle avaldamisega, ning
                                    muud lisainformatsiooni. Enne äriregistris registreerimist peavad
                                    välisriigi juriidilised isikud asutama ettevõtte Tšehhi Vabariigis ja
                                    määrama ametliku esindaja alalise elukohaga Tšehhi Vabariigis.
                              MT: Mitteresidentide taotlused Malta Börsi nimekirja mitte kantud
                                    kohalike asutatud või asutamisel olevate ettevõtete väärtpaberite
                                    emiteerimiseks, omandamiseks, müügiks ja tagasiostmiseks tuleb
                                    kooskõlastada        Malta       finantsteenuste         asutuse     (MFSA)
                                    ettevõtteregistris. Seda korda ei kohaldata tulumaksuseaduse
                                    artiklis 2 määratletud firmade                (st rahvusvaheliste valdus-
                                    /kaubandusettevõtete) suhtes ja firmade suhtes, mis omavad
                                    kaubandusliku meresõiduseaduse alusel registreeritud laeva ja
                                    milles residentide osalus ei ületa 20%.
                              PL: Välismaalased, kes on saanud loa Poola territooriumil elamiseks või
                                    seal viibimiseks või kellele on antud Poolas põgeniku staatus või
                                    ajutine kaitse Poola territooriumil, võivad Poola territooriumil
                                    tegeleda ettevõtlusega võrdsetel tingimustel Poola kodanikega.
                                    Järgides mõlemapoolsuse nõudeid, võivad välismaalased Poola
                                    territooriumil tegeleda ettevõtlusega võrdsetel tingimustel Poolas
                                    asuvate       ettevõtjatega,     kui       ratifitseeritud     rahvusvaheliste
                                    kokkulepetega ei ole sätestatud teisiti.
                                       Kui mõlemapoolsust ei eksisteeri, võivad välisriigi isikud Poolas
                              ettevõtlusega tegeleda ainult usaldusühingu, piiratud vastutusega
                              äriühingu ja aktsiaseltsi vormis; neil on õigus ka nimetatud ettevõtetega
                              ühineda või nende aktsiaid ja osasid üle võtta ja osta.
                              RO: Äriühingute ainuke juhataja või juhatuse esimees ning pool
                              juhatuse liikmetest peavad olema Rumeenia kodanikud, kui
   93    Erandeid nendest nõuetest võib anda, kui on võimalik tõendada, et elukohanõue ei ole vajalik.
ET                                                   217                                                        ET
 ---pagebreak---     Sektor või allsektor      Võrdse kohtlemise piirangud seoses asutamisega
                              asutamislepingus või põhikirjas ei ole teisiti sätestatud. Enamik
                              äriühingute audiitoreid ja nende asetäitjaid peavad olema Rumeenia
                              kodanikud.
                              Seadus välisriigi äriühingute filiaalide kohta
                              SE: Välisriigi äriühing (mis ei ole asutanud juriidilist isikut Rootsis)
                                    teostab oma äritegevust filiaali kaudu, mis on asutatud Rootsis
                                    ning millel on iseseisev juhtkond ja eraldi raamatupidamine.
                                    Ehitusprojektid kestusega alla aasta on vabastatud filiaali
                                    asutamise või residendist esindaja nimetamise kohustusest.
                              SE: Filiaali        tegevdirektor       elab      alaliselt     EMP      (Euroopa
                                                                   94
                                    Majanduspiirkond) piires.
                              SE: Välisriigi või Rootsi kodanikud, kes ei ela Rootsis, kuid soovivad
                                    Rootsis teostada äritegevust, peavad ametisse nimetama ja
                                    kohalikus asutuses registreerima residendist esindaja, kes selliste
                                    tegevuste eest vastutab.
                              LT: Vähemalt üks välisriigi äriühingu filiaali esindaja peab olema Leedu
                                    resident.
                              PL: Filiaalid – Poola territooriumil ettevõtlusega tegelemiseks võivad
                                    välisriigi ettevõtjad asutada filiaali, järgides mõlemapoolsuse
                                    nõudeid, kui ratifitseeritud rahvusvaheliste lepingutega ei ole
                                    sätestatud teisiti. Filiaali majandustegevus peab sarnanema välisriigi
                                    ettevõtja tegevusalaga ning määrata tuleb isik, kes on volitatud
                                    välisriigi ettevõtjat esindama. Filiaal peab olema registreeritud ning
                                    sellel peab olema eraldi raamatupidamine.
                                    Esindused – välisriigi ettevõtjad võivad asutada esindusi. Esinduse
                                    majandustegevuseks võib olla ainult välisriigi ettevõtja tutvustamine
                                    ja reklaamimine. Esindus peab olema registreeritud ning sellel peab
                                    olema eraldi raamatupidamine.
                              SI: Välisriigi äriühingute filiaalide registreerimine on seotud tingimusega,
                                  et emaettevõtja peab olema eelnevalt olnud vähemalt ühe aasta
                                  registreeritud päritolumaa kohturegistris.
                              Juriidilised isikud:
   94    Erandeid nendest nõuetest võib anda, kui on võimalik tõendada, et elukohanõue ei ole vajalik.
ET                                                   218                                                     ET
 ---pagebreak---    Sektor või allsektor Võrdse kohtlemise piirangud seoses asutamisega
                        AT: Üksnes Austria kodanikud või Austrias tegutsevad juriidilised isikud
                            ja ettevõtted võivad omada Austria Riigipanga (Oesterreichische
                            Nationalbank) aktsiaid. Juhatuse liikmed peavad olema Austria
                            kodanikud.
                        BG: Ettevõtteid, sealhulgas ühisettevõtteid võib asutada üksnes piiratud
                        vastutusega äriühingu või aktsiaseltsina, kus on vähemalt kaks aktsionäri.
                        Filiaalide asutamiseks on nõutav luba. Piiranguteta esinduste osas.
                        Esindused ei või tegeleda majandustegevusega.
                        FI:    Vähemalt pooled juhatuse liikmed või tegevdirektor peavad olema
                              EMP (Euroopa Majanduspiirkonna) residendid, kui kaubandus- ja
                              tööstusminister ei tee äriühingule erandit.
                        FI: Kui välisomanikud omandavad aktsiaid, mis annavad üle ühe
                            kolmandiku hääleõigusest Soome olulises äriühingus või äriettevõttes
                            (üle 1000 töötaja või käive üle 167 miljoni euro või bilansimaht üle
                            167 miljoni euro), on selleks nõutav Soome ametiasutuste kinnitus.
                            Kinnituse andmisest võib keelduda ainult juhul, kui see ohustaks
                            olulisi riiklikke huve. Väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda elaval
                            välismaalasel, kes tegeleb kaubandusega eraettevõtjana või osanikuna
                            Soome usaldus- või täisühingus, peab olema kauplemisluba. Kui
                            välisorganisatsioon või –fond on asutatud EMP riigi õigusaktide alusel
                            ja omab seal registrijärgset asukohta, ei ole vaja luba äri- või
                            kaubandustegevuseks Soomes filiaali asutamise kaudu.
                        Kinnisvara ostmine:
                        AT: Välisriigi füüsilised ja juriidilised isikud peavad kinnisvara
                            omandamiseks, ostmiseks või rentimiseks saama loa pädevatelt
                            piirkondlikelt asutustelt (Länder), kes kaaluvad, kas antud tegevus
                            mõjutab olulisi majandus-, sotsiaal- ja kultuurihuve.
                        BG: Välisriigi füüsilised ja juriidilised isikud ei või omandada maad (sh
                            filiaali kaudu). Bulgaaria välisosalusega juriidilised isikud ei või
ET                                            219                                               ET
 ---pagebreak---      Sektor või allsektor         Võrdse kohtlemise piirangud seoses asutamisega
                                      omandada põllumaad.
                                      Välismaal alaliselt elavad välisriigi juriidilised isikud ja välismaa
                                      kodanikud võivad omandada hooneid ja piiratud õigusi kinnisvara
                                      omandamiseks95.
                                  CY: Piiranguteta
                                  CZ: Kinnisvara võivad omandada üksnes alalist elamisluba omavad
                                        füüsilised isikud ja juriidilised isikud, mille registrijärgne asukoht
                                        või filiaal asub Tšehhi Vabariigis. Erirežiimi kohaldatakse põllumaa
                                        ja metsa suhtes, mida võivad omandada üksnes residendid (s.o
                                        alalist elamisluba omavad füüsilised isikud või juriidilised isikud,
                                        mille registrijärgne asukoht on Tšehhi Vabariigi territooriumil), ning
                                        riigi põllumaa ja metsa erastamisel võivad osaleda üksnes Tšehhi
                                        Vabariigi kodanikud.
                                  EE: Piirangud põllu- ja metsamaa ostmisel, samuti piiriäärsete maade
                                        omandamisel.
                                  DK: Mitteresidentidest füüsilistel ja juriidilistel isikutel kinnisvaraostu
                                        piirangud. Välisriigi füüsilistel ja juriidilistel isikutel põllumaa
                                        ostmisel piirangud.
                                  ES: Piirangud kinnisvara ostmisel ühenduseväliste riikide valitsuste,
                                        ametiasutuste ja riigiettevõtete poolt.
                                  EL: Vastavalt seadusele nr 1892/90, muudetud seadusega nr 1969/91,
                                        peab isikul olema pädevate asutuste (EÜ-välistel füüsilistel ja
                                        juriidilistel isikutel kaitseministri) luba, et omandada kinnisvara
                                        piiriäärsetel aladel otse või aktsiate omandamise teel äriühingus, mis
                                        ei ole Kreeka Börsil noteeritud ja mis omab kinnisvara kõnealuses
                                        piirkonnas, või mis tahes muudatuste korral sellise äriühingu
                                        aktsionäride seas.
                                  IE: Kohalikel või välisriigi äriühingutel või välisriigi kodanikel peab
                                        maa ostmiseks Iirimaal olema maakomisjoni eelnev kirjalik
                                        nõusolek. Kui maa on tööstusotstarbeline (välja arvatud
                                        põllumajanduslik tootmine), tehakse erand sellest nõudest
                                        ettevõtlus- ja tööhõiveministri tõendi alusel. Kõnealust seadust ei
                                        kohaldata linnade ja asulate piiridesse jääva maa suhtes.
                                  HU: Piiranguteta riigivara omandamise korral füüsiliste ja juriidiliste
                                        isikute poolt.
   95
      Bulgaaria asjaõiguse kohaselt tunnistatakse järgmisi piiratud kinnisvara omamaise õigusi: õigus kasutada,
           õigus ehitada, õigus püstitada pealisehitisi ja õigus kehtestada servituute.
ET                                                         220                                                  ET
 ---pagebreak---      Sektor või allsektor       Võrdse kohtlemise piirangud seoses asutamisega
                                LT: Piiranguteta, kui maad omandavad välisriigi juriidilised või
                                      füüsilised isikud. Siiski tuleb kõnealuse vara haldamisel ja
                                      kasutamisel järgida Leedus kehtestatud korda.
                                LV: Piiranguteta, kui maad omandavad juriidilised isikud. Maad on
                                      lubatud rentida kuni 99 aastaks.
                                MT: Jätkuvalt kohaldatakse Maltal kinnisvara omandamise suhtes Malta
                                      õigusaktidest tulenevaid nõudeid.
                                RO: Füüsilised isikud, kes ei oma Rumeenia kodakondsust ega
                                residentsust, samuti juriidilised isikud, kes ei ole Rumeenias
                                registreeritud ning ei oma Rumeenias peakontorit, ei või omandada mis
                                tahes liiki maad vastavalt elavate isikute vahelisi tehinguid käsitlevatele
                                õigusaktidele.
                                SI: Sloveenia Vabariigis asutatud välisosalusega juriidilised isikud
                                      võivad omandada kinnisvara Sloveenia Vabariigi territooriumil.
                                      Välisriigi isikute poolt Sloveenia Vabariigis asutatud filiaalid*
                                      võivad omandada kinnisvara ainult sellise majandustegevuse jaoks,
                                      milleks nad asutati. Äriühingutel, kus kapitali- või häälteenamus
                                      kuulub otseselt või kaudselt mõne teise liikmesriigi juriidilistele
                                      isikutele või kodanikele, peab olema eriluba kuni 10 km kaugusel
                                      piirist paikneva kinnisvara omamiseks.
                                SK: Piirangud kinnisvara ostmisel füüsiliste või juriidiliste isikute poolt.
                                      Välisriigi isikud võivad omandada kinnisvara Slovaki juriidilise
                                      isiku asutamise kaudu või ühisettevõtetes osalemise kaudu.
                                      Välisriigi isikutel peab olema luba maa omandamiseks.
                                IT: Piiranguteta kinnisvara ostmise puhul.
                                FI: (Ahvenamaa): Piirangud, mis keelavad Ahvenamaa piirkondliku
                                      kodakondsuseta füüsilistel isikutel ja juriidilistel isikutel omandada
                                      ja omada kinnisvara Ahvenamaal ilma saarestiku pädevate asutuste
                                      loata.
                                FI (Ahvenamaa): Piirangud, mis keelavad Ahvenamaa piirkondliku
                                      kodakondsuseta füüsilistel isikutel ja juriidilistel isikutel kasutada
                                      asutamisõigust ja osutada teenuseid ilma saarestiku pädevate
                                      asutuste loata.
                                PL: Välismaalastel ja välisriigi juriidilistel isikutel peab olema luba
                                      kinnisvara otseseks või kaudseks omandamiseks.
   *      SI: Vastavalt äriühingute seadusele ei loeta Sloveenia Vabariigis asutatud filiaali juriidiliseks isikuks,
          küll aga võrdsustatakse tema tegevus tütarettevõtja omaga.
ET                                                      221                                                          ET
 ---pagebreak---    Sektor või allsektor Võrdse kohtlemise piirangud seoses asutamisega
                        PL: Piiranguteta, välja arvatud: enda korteri või kinnisvara ostmine
                           välisriigi kodaniku poolt, kes on Poolas elanud vähemalt viis aastat
                           pärast alalise elamisloa saamist; alla 0,4 hektari suuruse hooneteta
                           kinnisvara ostmine linna piirkonnas põhikirjalistel eesmärkidel Poolas
                           registrijärgset asukohta omava juriidilise isiku poolt, mida otseselt või
                           kaudselt kontrollib välisriigi füüsiline isik või välismaal registrijärgset
                           asukohta omav juriidiline isik.
                        Investeeringud:
                        BG: Teatavate majandustegevuste puhul, mis on seotud riigi või avaliku
                           vara      ekspluateerimise      või      kasutamisega,      on      nõutav
                           kontsessiooniseaduse alusel antud kontsessiooni olemasolu.
                        CY: Portfelliinvesteeringud: investorid väljastpoolt ELi võivad
                             investeerida Küprose Börsil noteeritud äriühingutesse kuni 49%
                             ulatuses aktsiakapitalist. Selliste investeeringutega seotud tehinguid
                             võivad teha Küprose börsimaaklerid ja riigiettevõtted ilma Küprose
                             keskpanka teavitamata.
                        CY: Välisosalusega üksused peavad olema kapitali sisse maksnud
                             võrdväärselt oma finantsnõuetega ja mitteresidendid peavad
                             rahastama oma osaluse välisvaluutas.
                             Kui mitteresidentide osalus on suurem kui 24%, tuleb käibekapitali-
                             või muid nõudeid täiendavalt rahastada kohalikest või
                             välisvahenditest proportsionaalselt residentide ja mitteresidentide
                             osalusega üksuse aktsiakapitalis. Välisäriühingute filiaalidesse
                             tehtavaid alginvesteeringuid tuleb rahastada välisvahenditest.
                        Kohalikest vahenditest on lubatud võtta laenu                   käibekapitali
                             rahastamiseks pärast projekti esmast käivitamist.
                        ES: Et välisriikide valitsused ja avalik-õiguslikud üksused saaksid
                           Hispaanias       investeerida     (mis      kaldub     lisaks    ettevõtte
                           majandushuvidele viitama ka majandusvälistele huvidele) otse või
                           äriühingute või teiste üksuste kaudu, mis on välisriikide valitsuste
                           otsese või kaudse kontrolli all, on vaja valitsuse eelnevat luba.
                        FR: Välisostude suhtes, mis ületavad 33,33% aktsiakapitalist või
                             hääleõigusest olemasolevas Prantsusmaa ettevõttes või 20%
                             avalikult noteeritud Prantsusmaa äriühingutes, kohaldatakse
                             järgmisi eeskirju:
                             – luba teisteks investeeringuteks antakse automaatselt üks kuu
                             pärast eelnevat teavitamist, kui majandusminister ei ole erandlike
ET                                           222                                                    ET
 ---pagebreak---    Sektor või allsektor Võrdse kohtlemise piirangud seoses asutamisega
                            asjaolude korral rakendanud oma õigust investeering edasi lükata.
                        FR: Välisosalus hiljuti erastatud äriühingutes võib piirduda
                            avalikkusele pakutavate aktsiate muutuva summaga, mille
                            Prantsusmaa valitsus kehtestab iga juhtumi puhul eraldi.
                        FR: Teatavates kaubandus-, tööstus- või käsitöövaldkondades on vaja
                            asutamise eriluba, kui tegevdirektoril ei ole alalist elamisluba.
                        HU: Osalemine hasartmängude, kihlveo, loteriide või muude sarnaste
                            tegevuste organiseerimisel kuulub riigi pädevusse.
                        IT: Hiljuti erastatud äriühingutele võib anda ainuõigused või neid
                            pikendada. Mõnel juhul võib piirata hääleõigusi hiljuti erastatud
                            äriühingutes. Viie aasta jooksul võib kaitse ja energeetika
                            valdkonnas tegutsevate äriühingutes suurte aktsiapakkide
                            omandamiseks nõuda riigivaraministeeriumi heakskiitu.
                        LT: Loteriide korraldamiseks tehtavad investeeringud on keelatud
                            välisinvesteeringute seaduse alusel.
                        MT: Äriühingute suhtes, mille osanikeks on mitteresidendist juriidilised
                            või füüsilised isikud, kohaldatakse samasuguseid kapitalinõudeid
                            nagu täielikult residentidele kuuluvate äriühingute suhtes,
                            järgmiselt: eraettevõte – 500 liiri (vähemalt 20% sissemakstud
                            kapitalina), riigiettevõte – 20 000 liiri (vähemalt 25% sissemakstud
                            kapitalina). Mitteresidentide aktsiakapitaliosalus tasutakse
                            välisvahenditest. Välisosalusega äriühingud peavad taotlema
                            rahandusministeeriumilt luba vastavate õigusaktide alusel varade
                            soetamiseks.
                        PT: Välisosalus hiljuti erastatud äriühingutes võib piirduda
                            avalikkusele pakutavate aktsiate muutuva summaga, mille
                            Portugali valitsus kehtestab iga juhtumi puhul eraldi.
                        PL: Väliskapitaliga äriühingu asutamiseks on nõutav luba juhul, kui
                            tegemist on:
                            – äriühingu asutamisega, olemasoleva äriühingu aktsiate või osakute
                            ostmise või omandamisega; äriühingu tegevuse laiendamisega, kui
                            ühingu tegevus hõlmab vähemalt ühte järgmistest valdkondadest:
                            – sadamate ja lennujaamade juhtimine,
                            – tegutsemine kinnisvaraturul või tegutsemine kinnisvaratehingute
                            vahendajana,
                            – tarnimine kaitsetööstusele, mille suhtes ei ole kohaldatud muid
                            tegevuslubadega seotud nõudeid,
ET                                          223                                                ET
 ---pagebreak---       Sektor või allsektor               Võrdse kohtlemise piirangud seoses asutamisega
                                                – imporditud tarbekaupade hulgikaubandus,
                                                – õigusteenuste osutamine,
                                                – väliskapitaliga ühisettevõtte asutamine, mille üheks osapooleks on
                                                Poola avalik-õiguslik juriidiline isik, ja kes teeb sissemaksed
                                                algkapitali mitterahaliste vahenditena,
                                                   –lepingu sõlmimine, mis hõlmab riigivara kasutamist kauem kui
                                               kuus kuud või sisaldab otsust riigivara omandamise kohta.
                                         Valuutarežiim96,97,98
                                         BG: Välisriiki maksete ja ülekannete teostamiseks on nõutav Bulgaaria
                                               keskpanga luba, kui need on seotud investeeringute ja riiklike või
                                               riigi poolt garanteeritud laenudega 99.
                                         Sularaha valuutatehinguid oma tegevusvaldkonnas võib teostada iga
                                               äriseadustiku alusel registreeritud isik, kui see isik on registreeritud
                                               riiklikus registris isikute kohta, kes tegutsevad ärivaldkonnas
                                               vastavalt        Euroopa           Liidu       liikmesriigi        või       Euroopa
                                               Majanduspiirkonda kuuluva riigi õigusaktidele, ning kui isik on
                                               registreeritud riiklikus registris valuutavahetuskontorina.
                                         CY: Üldjuhul ei lubata mitteresidentidel võtta laenu kohalikest allikatest
                                                vastavalt valuutakontrolliseadusele.
                                         SK: Jooksvate maksete suhtes kehtib residentidest kodanikele piirang
                                                välisvaluuta omandamisel isiklikuks otstarbeks.
                                                     Ühekordsete        summeeritud          väljamaksete       puhul       nõutakse
   96
      CZ: Rakendatakse mittediskrimineerivat välisvaluutavahetuskontrolli mittediskrimineerimis süsteemi, mis koosneb:
               a) iisiklikuks eesmärgiks välisvaluuta omandamise piiramisest residentidest kodanikele,
               b) välisvaluuta kinnitusest Tšehhi residentide puhul välisisikute finantskrediidi, välismaale tehtavate otseste
               kapitaliinvesteeringute, välismaal asuva kinnisvara omandamise ja välismaiste väärtpaberite ostu
               aktsepteerimiseks.
   97
       PL: kapitalivoogude ja valuutamaksete muude piirangute osas puudub valuutavahetuskäibe ja (üldiste ja individuaalsete)
               valuutavahetuslubade piiranguid puudutav välisvaluutavahetuskontrolli mittediskrimineerimissüsteem. Kinnitust
               nõutakse järgmistele välisvaluuta tehingutele:
   – valuutaülekanded riigist välja,
   – Poola vääringu ülekanded riiki,
   – rahaliste vahendite omandiõiguse ülekandmine siseriiklike ja välismaiste isikute vahel,
   - siseriiklikele isikutele laenude andmine ja nende laenude võtmine valuutatehingute käigus;
   – valuutamaksete määramine või sooritamine omandatud kaupade, kinnisvara, varaliste õiguste, teenuste või töö eest Poolas,
   – välismaal asuvas pangas konto avamine ja omamine,
   – välisväärtpaberite omandamine ja ning välismaal kinnisvara soetamine,
   – muude samalaadsete kohustuste võtmine välismaal.
   98
      SK: Kanded loetletud läbipaistvuse huvides.
   99
       Välisriigi isikutel on õigus välismaale üle kanda järgmisi Bulgaaria Vabariiki tehtud investeeringutelt
   saadavaid tulusid ja hüvitisi: riiklikel eesmärkidel investeeringute sundvõõrandamise eest saadud hüvitisi,
   investeeringu osalisest või täielikust likvideerimisest või müügist saadud tulu, nõude täitmisest saadud tulu, kui
   nõue on tagatud pandi või hüpoteegiga valuutas.
ET                                                                224                                                             ET
 ---pagebreak---    Sektor või allsektor Võrdse kohtlemise piirangud seoses asutamisega
                           välisvaluuta luba seoses finantskrediidi vastuvõtmisega välisriigi
                           subjektidelt, otseste kapitaliinvesteeringutega välismaal, kinnisvara
                           omandamisega välismaal ja välisväärtpaberite ostmisega.
                        Elukohanõue
                        AT: Filiaalide ja juriidiliste isikute tegevdirektoritel peab olema alaline
                             elukoht Austrias; Austria kaubandusseaduse subjektideks olevatel
                             füüsilistel isikutel, kes pakuvad teenuseid juriidilise isiku või
                             harukontori juures palgatöötajana, peab olema alaline elukoht
                             Austrias.
                        AT: Kõigi välismaalaste suhtes kehtivad välismaalaste seaduse ja
                             alalise elukoha seaduse sätted seoses riiki sisenemise, seal
                             viibimise ja tööga. Lisaks kehtivad võõrtöötajate, sealhulgas
                             võtmeisikute       ja    investorite,      välja    arvatud     Euroopa
                             Majanduspiirkonna kodanike suhtes välistööjõu seaduse sätted,
                             sealhulgas need, mis reguleerivad tööturutesti ja kvoodisüsteemi.
                             Kui investor teeb investeeringu, millel on positiivne mõju kogu
                             Austria majandusele või selle tervele sektorile, võib tema ja
                             oluliste võtmeisikute suhtes tööturutesti ära jätta. Investorid, kes
                             esitavad tõendi selle kohta, et nende valduses on vähemalt 25
                             protsenti ühingust (Personengesellschaft) või aktsiaseltsist
                             (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) ja et nad mõjutavad
                             otsustavalt äriühingu tegevust, vabastatakse välistööjõu seaduse
                             kohaldamisest.
                        BG: Kõigi välismaalaste suhtes kohaldatakse välismaalaste seaduse sätteid, mis
                           käsitlevad riiki sisenemist, seal viibimist ja töötamist, sealhulgas riigis
                           viibimise aega, ning vastavad sisenemis- ja elamisload on nõutavad.
                        LT: Vähemalt üks välisettevõtte esindaja peab olema Leedu resident.
                        MT: Jätkuvalt kohaldatakse riiki sisenemist ja riigis viibimist,
                             sealhulgas riigis viibimise aega käsitlevaid Malta seaduste ja
                             määruste nõudeid. Riiki sisenemise ja elukohalubade väljastamise
                             üle otsustab Malta valitsus.
                        SK: Välisriigi füüsiline isik, kes kantakse äriregistrisse ettevõtja
                           esindajana, peab esitama Slovaki Vabariigi elamisloa.
                        Erastamine
                        BG: Piirangud puuduvad erastamise puhul riiklike välisvõlakirjade
                        kaudu ning teenustesektori ja/või teenuste osutajate puhul, mis ei kuulu
                        erastamisele erastamise aastaprogrammi alusel. Piirangud puuduvad
                        erastamise puhul erastamisväärtpaberite teel või muude erastamise
ET                                           225                                                    ET
 ---pagebreak---    Sektor või allsektor Võrdse kohtlemise piirangud seoses asutamisega
                        eelisõigust andvate meetodite kaudu, kus on nõutav Bulgaaria
                        kodakondsus ja alaline elamisluba.
                        RO: Piiranguteta
ET                                        226                                     ET
 ---pagebreak---    Sektor või allsektor          Piirangud asutamisõigust puudutavale võrdsele kohtlemisele
   2. SEKTORIPÕHISED KOHUSTUSED (UN ISIC rev.3 klassifikatsiooni alusel)
   A. PÕLLUMAJANDUS,
   JAHINDUS,
   METSANDUS
   1. Põllumajandus, jahindus,   AT: Reservatsioon.
      välja arvatud teenused
                                 BG: Piiranguteta põllumaa ja metsa omandamise osas.
   2. Metsandus,      metsaraie,
      välja arvatud teenused     CY: Ühenduseväline osalus lubatud kuni 49%. Investeeringu
                                      soovituslik alammäär on 100 000 Küprose naela.
                                 FR: Reservatsioon põllumajandusettevõtete asutamise suhtes
                                      ühenduseväliste       riikide      kodanike        poolt    ja
                                      viinamarjaistanduste omandamise suhtes.
                                 HU: Piiranguteta
                                 IE: Reservatsioon       ühendusevälistele      kodanikele      maa
                                      omandamise suhtes põllumajanduslikul otstarbel, kui ei ole
                                      antud luba; alaliselt väljaspool ühendust elavatele isikutele
                                      jahutootmise investeeringute suhtes.
                                 LT: Piiranguteta maa, siseveekogude ja metsa omandi ülemineku
                                      osas välisisikutele (füüsilistele ja juriidilistele) kooskõlas
                                      põhiseadusega.
                                 MT:     Piiranguteta
                                 RO: Piiranguteta põllumaa ja metsa omandamise osas.
                                 SK:       Reservatsioon maa põllumajanduslikel eesmärkidel
                                    omandamise ja muu maa omandamise suhtes vastavalt
                                    välisvaluuta seadusele, kui ei ole antud luba.
   B. KALANDUS
   5.                 Kalandus, AT: Vähemalt 25% Austrias registreeritud laevades omandamine.
     kalahaudejaamade         ja
     kalakasvanduste tegevus, BE: Reservatsioon laevandusettevõtjatele Belgia lipu all sõitvate
     välja arvatud teenused.          laevade omandamise suhtes, kui laevandusettevõtja
                                      põhitegevuskoht ei ole Belgias.
ET                                             227                                                ET
 ---pagebreak---    Sektor või allsektor Piirangud asutamisõigust puudutavale võrdsele kohtlemisele
                        BG: Piiranguteta
                        CY: Ühenduseväline osalus lubatud kuni 49%. Investeeringu
                             soovituslik alammäär on 100 000 Küprose naela.
                        DK: Reservatsioon EÜ mitteresidentidele kutselise kalapüügiga
                             tegeleva ettevõtte osalusest vähemalt ühe kolmandiku
                             omandamise suhtes; EÜ mitteresidentidele Taani lipu all
                             sõitvate laevade osaluse omandamise suhtes, välja arvatud
                             Taanis asutatud ettevõtte kaudu.
                        FR: Reservatsioon ühenduseväliste või EFTA-väliste riikide
                             kodanike asumise suhtes riigile kuuluvale merealale kala-
                             /karplooma-/vetikakasvatuse eesmärgil.
                        FI: Reservatsioon Soome lipu all sõitvate laevade, sealhulgas
                             kalalaevade omandiõiguse suhtes, välja arvatud Soomes
                             asutatud ettevõtte kaudu. F: Reservatsioon omandiõiguse
                             suhtes Prantsusmaa lipu all sõitvast laevast enam kui 50
                             protsendi omandamise järel, välja arvatud juhul, kui
                             asjaomane laev kuulub täielikult ettevõtetele, mille
                             põhitegevuskoht on Prantsusmaal.
                        DE: Merekalapüügiluba antakse üksnes laevadele, millel on õigus
                             sõita Saksamaa lipu all. Need on kalalaevad, mille
                             enamusosalus kuulub ühenduse kodanikele või kooskõlas
                             ühenduse eeskirjadega asutatud äriühingutele, mille
                             põhitegevuskoht on liikmesriigis. Laevade kasutamist peavad
                             juhtima ja kontrollima Saksamaal alaliselt elavad isikud.
                             Kalapüügiloa saamiseks tuleb kõik kalalaevad registreerida
                             asjaomastes mereriikides, kus laevadel on kodusadamad.
                        EE: Laevad peavad sõita Eesti lipu all, kui nad asuvad Eestis ja
                             enamusosalus kuulub Eesti kodanikele täisühingutes ja
                             usaldusühingutes või muudes Eestis paiknevates juriidilistes
                             isikutes ning häälteenamus juhatuses kuulub Eesti
                             kodanikele.
                        EL: EÜ-väliste riikide füüsilistele või juriidilistele isikutele võib
                             kuuluda kuni 49% Kreeka lipu all sõitvast laevast.
                        HU: Piiranguteta
                        IE: Reservatsioon ühenduseväliste riikide kodanikele Iirimaal
                             registreeritud merekalalaevade omandamise suhtes.
                        IT: Reservatsioon välismaalastele, välja arvatud ühenduse
ET                                    228                                                  ET
 ---pagebreak---    Sektor või allsektor    Piirangud asutamisõigust puudutavale võrdsele kohtlemisele
                                residendid, enamusosaluse ostmise suhtes Itaalia lipu all
                                sõitvates laevades; Itaalia territoriaalvetes kalapüügiks
                                kasutatavate Itaalia lipu all sõitvate laevade ostmise suhtes.
                           LT: Piiranguteta.
                           LV: Reservatsioon Läti kalalaevade omandiõiguse registreerimise
                                suhtes füüsilistele isikutele, kes ei ole Läti Vabariigi
                                kodanikud ega mittekodanikud või ei ole Läti juriidilised
                                isikud, välja arvatud Lätis asutatud äriühingu kaudu.
                           MT: Piiranguteta
                           NL: Reservatsioon Madalmaade lipu all sõitvate laevade
                                omandiõiguse suhtes, kui investeeringu tegijateks ei ole
                                Madalmaade õiguse alusel asutatud laevandusettevõtjad, kes
                                on asutatud Madalmaade Kuningriigis ja kelle tegelik
                                juhtkond asub Madalmaades.
                           PT: Reservatsioon Portugali lipu all sõitvate laevade
                                omandiõiguse suhtes, välja arvatud Portugalis asutatud
                                ettevõtte kaudu.
                           RO: Piiranguteta
                           SE: Reservatsioon Rootsi lipu all sõitvates laevades üle 50%
                                osaluse omandamise suhtes, välja arvatud Rootsis asutatud
                                ettevõtte kaudu; Rootsi vetes kutselise kalapüügiga
                                tegelevate äriühingute asutamise või neis üle 50% osaluse
                                omandamise suhtes, kui ei ole antud luba. Kalapüügiõiguse
                                piirangud ja piirangud selle kohta, millised laevad võivad
                                omandada loa ja saada Rootsi kalapüügilaevastiku osaks, on
                                esitatud Rootsi kalandusõigusaktides.
                           SK: Reservatsioon Slovaki lipu all sõitvate laevade omandiõiguse
                                suhtes, välja arvatud Slovaki Vabariigis asutatud äriühingu
                                kaudu.
                           UK: Reservatsioon Ühendkuningriigi lipu all sõitvate laevade
                              omandamise suhtes, välja arvatud juhul, kui vähemalt 75%
                              investeeringust kuulub Briti kodanikele ja/või äriühingutele,
                              mis kuuluvad vähemalt 75% ulatuses Briti kodanikele, kes
                              kõigil juhtudel omavad alalist elu- ja asukohta
                              Ühendkuningriigis. Laevade haldamine, juhtimine ja
                              kontrollimine peab toimuma Ühendkuningriigist.
   C. ALLMAA-           JA
ET                                       229                                                   ET
 ---pagebreak---    Sektor või allsektor         Piirangud asutamisõigust puudutavale võrdsele kohtlemisele
      PEALMAAKAEVAN
      DAMINE
   10. Kivi- ja pruunsöe
       kaevandamine, turba BG: Looduslike materjalide, sealhulgas mineraalsete toorainete ja
       kaevandamine             maakide geoloogilise seire, uurimise ja kasutamise õigus antakse
                                Bulgaaria riigi tähtajalise kontsessiooniga. Geoloogilise seire ja/või
   11. Toornafta ja maagaasi uurimise õigus ja kaevandamise kontsessioonid antakse füüsilistele
       eraldamine,        välja ja juriidilistele isikutele, kes on registreeritud ettevõtjana äriregistris
       arvatud teenused         ning kellel on olemas vastavad tehnilised, juhtimisalased ja
                                finantsilised võimalused. Piiranguteta kulla kaevandamisel jõgedest
   12. Uraani-               ja ning soola ning selle elementide kaevandamisel mereveest.
       tooriumimaakide
       kaevandamine             CZ: Piiranguteta.
   13. Metallimaakide           EL: Õigus uurida ja kasutada kõiki mineraale peale süsivesinike,
       kaevandamine                   tahkete       kütuste,      radioaktiivsete        mineraalide    ja
                                      geotermaalpotentsiaali antakse Kreeka riigi kontsessiooniga
   14. Muu        allmaa-    ja       pärast ministrite nõukogu heakskiitu.
       peamaakaevandamine
                                ES: Reservatsioon strateegilistesse mineraalidesse investeerimise
                                      suhtes, kui investeering ei ole ühenduse päritolu.
                                FR: Mitteresident saab kaevandustööstusi asutada Prantsusmaa või
                                      Euroopa tütarettevõtjana, kusjuures tütarettevõtte juhataja
                                      peab olema Prantsusmaa või muu riigi resident ja teatama
                                      kohalikule prefektuurile oma elukoha.
                                HU: Õigus otsida, uurida ja kasutada mineraaltoorainet võib olla
                                    ajalise piiranguga, kusjuures kontsessiooni annab Ungari riik
                                LT: Piiranguteta.
                                MT: Piiranguteta.
                                RO: Piiranguteta
                                EÜ: Reservatsioon süsivesinike leidmise, uurimise ja kasutamise
                                    suhtes – vastavalt 30. mai 1994. aasta direktiivile 94/22/EÜ
                                    (EÜT L 164, 30.6.1994), kui ilmneb, et mõni kolmas riik ei
                                    võimalda        ühenduse      üksustele      sellist    ligipääsu    ja
                                    tegevusvabadust, nagu ühenduse üksused võimaldavad
                                    kõnealuse riigi üksustele, siis võib nõukogu komisjoni
                                    ettepanekul volitada vastavat liikmesriiki keelduma andmast
                                    tegevusluba üksusele, mida kontrollib kõnealune kolmas riik
                                    ja/või selle kodanikud (mõlemapoolsuse põhimõte).
   D. TOOTMINE
   15. Toiduainete ja jookide
       tootmine                 Puudub
ET                                              230                                                     ET
 ---pagebreak---    Sektor või allsektor           Piirangud asutamisõigust puudutavale võrdsele kohtlemisele
   16. Tubakatoodete
       valmistamine
                                  BG: Alkohoolsete jookide, destillaadi ja piirituse tootmiseks on nõutav
   17. Tekstiilitootmine          registreerimine ning sellega võivad tegeleda äriseadustiku või ELi või
                                  EMP liikmesriigi õigusaktide alusel registreeritud äriühingud.
   18. Rõivaste
       valmistamine;              Tubakatoodete valmistamiseks ja tubaka töötlemiseks on nõutav
       karusnahkade               ministrite nõukogu luba ning sellega võivad tegeleda äriseadustiku või
       töötlemine              ja ELi või EMP liikmesriigi õigusaktide alusel registreeritud äriühingud.
       värvimine
                                  Reservatsioon tuumarajatiste või –seadmete kasutamise suhtes ning
   19. Naha parkimine ja          tuumakütuse ladustamiseks on nõutav luba.
       töötlemine; kohvrite,      Ravimite ja veterinaarravimite tootmiseks, impordiks ja turustamiseks
       käekottide,                on nõutav Bulgaaria volitatud esindaja luba.
       sadulsepakaupade,          Jäätmete ladustamise ja jäätmehooldusega seotud tegevusteks on nõutav
       rakmete ja jalatsite       luba.
       tootmine
   20. Puidutöötlemine ning
       puit- ja korktoodete
       valmistamine,       välja
       arvatud          mööbel;
       õlgesemete ja punutiste
       valmistamine
   21. Paberi ja pabertoodete
       valmistamine
   22. Kirjastamine,
       trükkimine ja salvestite
       paljundamine
   23. Koksi,       rafineeritud
       naftatoodete            ja
       tuumakütuste tootmine
   24. Kemikaalide             ja
       keemiatööstuse toodete
       valmistamine
   25. Kummi-                  ja
       plastmasstoodete
       valmistamine
   26. Muude
       mittemetalliliste
       mineraaltoodete
ET                                               231                                                     ET
 ---pagebreak---    Sektor või allsektor           Piirangud asutamisõigust puudutavale võrdsele kohtlemisele
       valmistamine
   27. Metallitootmine
   28. Metalltoodete
       valmistamine,        välja
       arvatud masinad ja
       seadmed
   29. Mujal         liigitamata
       masinate ja seadmete
       tootmine
   30. Kontoriseadmete         ja
       arvutite tootmine
   31. Mujal         liigitamata
       elektrimasinate ja -
       aparaatide tootmine
   32. Raadio-, televisiooni-
       ja sideseadmete ja -
       aparatuuri tootmine
   33. Meditsiinitehnika,
       täppisinstrumentide ja
       optikariistade       ning
       kellade tootmine
   34. Mootorsõidukite,
       haagiste                ja
       poolhaagiste
       valmistamine
   35. Muude
       transpordivahendite
       tootmine
   36. Mööbli valmistamine;
       mujal         liigitamata
       tootmine
   37. Ringlussevõtt
   MUU TOOTMINE                   AT: Mittesõjalise otstarbega relvade ja laskemoona tootmise suhtes
                                     kehtib EMP kodakondsuse nõue. Sõjarelvade ja laskemoona
                                     tootmise suhtes kehtib Austria kodakondsuse nõue. Juriidilised
                                     isikud ja äriühingud: registrijärgne asukoht või peakontor peab
ET                                             232                                                ET
 ---pagebreak---    Sektor või allsektor        Piirangud asutamisõigust puudutavale võrdsele kohtlemisele
                                  asuma Austrias. Äriühingu kutseline esindaja või juhtidest
                                  osanikud, kellel on õigus tegutseda äriühingunimel, peavad
                                  olema EMP kodanikud.
                               BG:Relvade, laskemoona, lõhkeainete ja kahesuguse kasutusega kaupade
                                  ja tehnoloogia tootmiseks ja nende toodetega kauplemiseks on nõutav
                                  luba või registreerimine ning sellega võivad tegeleda äriseadustiku
                                  kohaselt registreeritud äriühingud.
   E. ELEKTRI-, GAASI-
      JA VEEVARUSTUS
   40. Elektri-, gaasiauru- ja AT: Piiranguteta.
       soojaveevarustus.
                               BG: Elektri-, gaasi- ja soojaveevarustusega tegelemiseks on
                                  nõutav luba. Luba väljastatakse äriseadustiku või ELi või EMP
                                  liikmesriigi õigusaktide alusel registreeritud juriidilisele isikule.
                               CZ: Piiranguteta.
                               FR: Kontsessioone ja lube hüdroenergia tootmiseks võib anda
                                     ainult Prantsusmaa või mõne muu ühenduse riigi kodanikele,
                                     samuti kolmandate riikide kodanikele, kui vastava riigiga on
                                     sõlmitud võrdväärse vastastikuse kohtlemise leping
                                     hüdroenergia kasutamise kohta.
                               FI: Reservatsioon tuumaenergia- või tuumamaterjalidega
                                     tegelevasse ettevõttesse tehtavate investeeringute suhtes..
                               EL: Tahked         kütused,        radioaktiivsed         mineraalid     ja
                                     geotermaalenergia: uuringuluba ei või anda ühendusevälistele
                                     füüsilistele või juriidilistele isikutele. Kasutusõiguse
                                     saamiseks on vaja Kreeka riigi kontsessiooni, mille eelduseks
                                     on ministrite nõukogu eelnev heakskiit.
                               HU: Piiranguteta
                               LV: Energeetikasektoris on riigimonopol.
                               MT: Piiranguteta
                               PT: Reservatsioon maagaasi impordi, transpordi ja tarnega
                                     tegelevasse ettevõttesse investeerimise suhtes. Portugali
                                     valitsus on pädev määrama tingimused, mida peavad täitma
                                     ettevõtjad, kes tahavad tegutseda nendel aladel.
                               RO: Piiranguteta
                               SK:      Nõutav kooskõla Slovaki Vabariigi energiapoliitikaga.
ET                                            233                                                       ET
 ---pagebreak---    Sektor või allsektor Piirangud asutamisõigust puudutavale võrdsele kohtlemisele
                             Reservatsioon loomulike monopolidena määratletavatesse
                             ettevõtetesse tehtavate investeeringute suhtes.
                             Valitsus võib piirata elektri ja gaasi importi ja eksporti
                             järgmistel juhtudel:
                             – elektri ja gaasi tootjate ja ostjate õigused ja kohustused ei ole
                             ühesugused või on erinevad Slovaki Vabariigi tootjate ja
                             ostjate õigustest ja kohustustest
                             – üksikute tootjate keskkonnakaitsemeetmed                 ei ole
                             ühesugused või on erinevad Slovaki Vabariigis
                             rakendatavatest keskkonnakaitsemeetmetest.
                                – elektrienergia import või eksport piirab taastuvatest
                           energiaallikatest või kohalikest kivisöevarudest toodetava elektri
                           kasutamist.
ET                                    234                                                     ET
 ---pagebreak---                                                         VII LISA
                        Riigihangete eest vastutavad ühenduse üksused
                         (nimetatud assotsiatsioonilepingu artiklis 137)
                                                          1. liide
                                               Kesktasandi üksused
         Vastavalt käesoleva kokkuleppe sätetele hankeid teostavad üksused
                                                          2. jagu
                                         Riigi lepingulised esindajad
                                                      BULGAARIA
        1. Администрация на Народното събрание (Administration of the National Assembly)
        2. Администрация на Президента (Administration of the President)
        3. Администрация на Министерския съвет (Administration of the Council of
            Ministers)
        4. Конституционен съд (Constitutional Court)
        5. Българска народна банка (Bulgarian National Bank)
        6. Министерство на външните работи (Ministry of Foreign Affairs)
        7. Министерство на вътрешните работи (Ministry of the Interior)
        8. Министерство на държавната администрация и административната реформа
            (Ministry of State Administration and Administrative Reform)
        9. Министерство на държавната политика при бедствия и аварии (Ministry of State
            Policy for Disasters and Accidents)
        10. Министерство на земеделието и горите (Ministry of Agriculture and Forestry)
        11. Министерство на здравеопазването (Ministry of Health)
        12. Министерство на икономиката и енергетиката (Ministry of Economy and Energy)
        13. Министерство на културата (Ministry of Culture)
        14. Министерство на образованието и науката (Ministry of Education and Science)
        15. Министерство на околната среда и водите (Ministry of Environment and Water)
        16. Министерство на отбраната (Ministry of Defence100)
        17. Министерство на правосъдието (Ministry of Justice)
   100
       Käesoleva lepingu XI lisa I liite 3. jaos sisalduvad mittesõjalised materjalid.
ET                                                          235                          ET
 ---pagebreak---    18. Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Ministry of
       Regional Development and Public Works)
   19. Министерство на транспорта (Ministry of Transport)
   20. Министерство на труда и социалната политика (Ministry of Labour and Social
       Policy)
   21. Министерство на финансите (Ministry of Finance)
   22. държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни
       институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет,
       които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт
       (state agencies, state commissions, executive agencies and other state authorities
       established by law or by Council of Ministers' decree having a function relating to the
       exercise of executive power) :
           (1) Агенция за ядрено регулиране (Nuclear Regulatory Agency)
           (2) Държавна комисия за енергийно и водно регулиране (Energy and Water
                 State Regulatory Commission)
           (3) Държавна комисия по сигурността на информацията (State Commission
                 on Information Security)
           (4) Комисия за защита на конкуренцията (Commission for Protection of
                 Competition)
           (5) Комисия за защита на личните данни (Commission for Personal Data
                 Protection)
           (6) Комисия за защита от дискриминация (Commission for Protection Against
                 Discrimination)
           (7) Комисия за регулиране на съобщенията (Communications Regulation
                 Commission)
           (8) Комисия за финансов надзор (Financial Supervision Commission)
           (9) Патентно ведомство на Република България (Patent Office of the
                 Republic of Bulgaria)
           (10) Сметна палата на Република България (National Audit Office of the
                 Republic of Bulgaria)
           (11) Агенция за приватизация (Privatization Agency)
           (12) Агенция за следприватизационен контрол (Agency for Post-privatization
                 Control)
           (13) Български институт по метрология (Bulgarian Institute for Metrology)
ET                                         236                                                 ET
 ---pagebreak---    (14) Главно управление на архивите (General Department of Archives)
   (15) Държавна агенция "Държавен резерв и военновременни запаси" (State
        Agency "State Reserve and War-Time Stocks")
   (16) Държавна агенция за бежанците (State Agency for Refugees)
   (17) Държавна агенция за българите в чужбина (State Agency for Bulgarians
        Abroad)
   (18) Държавна агенция за закрила на детето (State Agency for Child
        Protection)
   (19) Държавна агенция за информационни технологии и съобщения (State
        Agency for Information Technology and Communications)
   (20) Държавна агенция за метрологичен и технически надзор (State Agency
        for Metrological and Technical Surveillance)
   (21) Държавна агенция за младежта и спорта (State Agency for Youth and
        Sports)
   (22) Държавна агенция по туризма (State Agency for Tourism)
   (23) Държавна комисия по стоковите борси и тържища (State Commission on
        Commodity Exchanges and Market-places)
   (24) Институт по публична администрация и европейска интеграция
        (Institute of Public Administration and European Integration)
   (25) Национален статистически институт (National Statistical Institute)
   (26) Агенция "Митници" (Customs Agency)
   (27) Агенция за държавна и финансова инспекция (Public Financial Inspection
        Agency)
   (28) Агенция за държавни вземания (State Receivables Collection Agency)
   (29) Агенция за социално подпомагане (Social Assistance Agency)
   (30) Агенция за финансово разузнаване (Financial Intelligence Agency)
   (31) Агенция за хората с увреждания (Agency for Persons with Disabilities)
   (32) Агенция по вписванията (Registry Agency)
   (33) Агенция по енергийна ефективност (Energy Efficiency Agency)
   (34) Агенция по заетостта (Employment Agency)
   (35) Агенция по кадастъра (Cadastre Agency)
   (36) Агенция по обществени поръчки (Public Procurement Agency)
   (37) Българска агенция за инвестиции (Bulgarian Investment Agency)
ET                                   237                                       ET
 ---pagebreak---    (38) Главна дирекция "Гражданска въздухоплавателна администрация"
        (General Directorate "Civil Aviation Administration")
   (39) Дирекция за национален строителен контрол (Directorate for National
        Construction Supervision)
   (40) Държавна комисия по хазарта (State Commission on Gambling)
   (41) Изпълнителна     агенция     "Автомобилна     администрация"  (Executive
        Agency "Automobile Administration")
   (42) Изпълнителна агенция "Борба с градушките" (Executive Agency "Hail
        Suppression")
   (43) Изпълнителна агенция "Българска служба за акредитация" (Executive
        Agency "Bulgarian Accreditation Service")
   (44) Изпълнителна агенция "Главна инспекция по труда" (Executive Agency
        "General Labour Inspectorate")
   (45) Изпълнителна агенция "Железопътна администрация" (Executive Agency
        "Railway Administration")
   (46) Изпълнителна агенция "Морска администрация" (Executive Agency
        "Maritime Administration")
   (47) Изпълнителна агенция "Национален филмов център" (Executive Agency
        "National Film Centre")
   (48) Изпълнителна     агенция     "Пристанищна     администрация"  (Executive
        Agency "Port Administration")
   (49) Изпълнителна агенция "Проучване и поддържане на река Дунав"
        (Executive Agency "Exploration and Maintenance of the Danube River")
   (50) Изпълнителна агенция "Пътища" (Roads Executive Agency)
   (51) Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози (Executive
        Agency for Economic Analysis and Forecasting)
   (52) Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия
        (Executive Agency for Promotion of Small and Medium Enterprises)
   (53) Изпълнителна агенция по лекарствата (Executive Agency on Medicines)
   (54) Изпълнителна агенция по лозата и виното (Executive Agency on Vine and
        Wine)
   (55) Изпълнителна агенция по околна среда (Executive Environment Agency)
   (56) Изпълнителна агенция по почвените ресурси (Executive Agency on Soil
        Resources)
ET                                   238                                         ET
 ---pagebreak---           (57) Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (Executive Agency on
               Fisheries and Aquaculture)
          (58) Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството
               (Executive Agency for Selection and Reproduction in Animal Husbandry)
          (59) Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол
               (Executive Agency for Plant Variety Testing, Field Inspection and Seed
               Control)
          (60) Изпълнителна агенция по трансплантация (Transplantation Executive
               Agency)
          (61) Изпълнителна агенция по хидромелиорации (Executive Agency on
               Hydromelioration)
          (62) Комисията за защита на потребителите (Commission for Consumer
               Protection)
          (63) Контролно-техническата инспекция (Control Technical Inspectorate)
          (64) Национална агенция за приходите (National Revenue Agency)
          (65) Национална      ветеринарномедицинска        служба     (National  Veterinary
               Service)
          (66) Национална служба за растителна защита (National Service for Plant
               Protection)
          (67) Национална служба по зърното и фуражите (National Grain and Feed
               Service)
          (68) Национално управление по горите (National Forestry Board)
                                         RUMEENIA
   1. Administraţia Prezidenţială (Presidential Administration)
   2. Senatul României (Romanian Senate)
   3. Camera Deputaţilor (Chamber of Deputies)
   4. Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie (Supreme Court)
   5. Curtea Constituţională (Constitutional Court)
   6. Consiliul Legislativ (Legislative Council)
   7. Curtea de Conturi (Court of Accounts)
   8. Consiliul Superior al Magistraturii (Superior Council of Magistracy)
   9. Parchetul General de pe langa Inalta Curte de Casatie si Justitie (General Prosecutor’s
      Office attached to the Supreme Court)
ET                                            239                                             ET
 ---pagebreak---         10. Secretariatul General al Guvernului (General Secretariat of the Government)
        11. Cancelaria Primului-Ministru (Chancellery of the Prime-Minister)
        12. Ministerul Afacerilor Externe (Ministry of Foreign Affairs)
        13. Ministerul Integrării Europene (Ministry of European Integration)
        14. Ministerul Finanţelor Publice (Ministry of Public Finance)
        15. Ministerul Justiţiei (Ministry of Justice)
        16. Ministerul Apărării Naţionale (Ministry of National Defence101)
        17. Ministerul Administraţiei şi Internelor (Ministry of Administration and Interior)
        18. Ministerul Muncii, Solidarităţii Sociale şi Familiei (Ministry of Labour, Social
            Solidarity and Family)
        19. Ministerul Economiei şi Comerţului (Ministry of Economy and Commerce)
        20. Ministerul Agriculturii, Pădurii şi Dezvoltării Rurale (Ministry of Agriculture, Forest
            and Rural Development)
        21. Ministerul Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului (Ministry of Transport,
            Constructions and Tourism)
        22. Ministerul Educaţiei şi Cercetării (Ministry of Education and Research)
        23. Ministerul Sănătăţii Publice (Ministry of Public Health)
        24. Ministerul Culturii şi Cultelor (Ministry of Culture and Religious Affairs)
        25. Ministerul Comunicaţiilor şi Tehnologiei Informaţiilor (Ministry of Communications
            and Information Technology)
        26. Ministerul Mediului şi Gospodăririi Apelor (Ministry of Environment and Water
            Management)
        27. Ministerul Public (Public Ministry)
        28. Serviciul Român de Informaţii (Romanian Intelligence Service)
        29. Serviciul Român de Informaţii Externe (Romanian Foreign Intelligence Service)
        30. Serviciul de Protecţie şi Pază (Protection and Guard Service)
        31. Serviciul de Telecomunicaţii Speciale (Special Telecommunications Service)
        32. Consiliul Naţional al Audiovizualului (The National Audiovisual Council)
        33. Directia Naţionala Anticorupţie (National Anti-corruption Department)
        34. Inspectoratul General de Politie (General Inspectorate of Police)
        35. Autoritatea Nationala pentru Reglementarea si Monitorizarea Achizitiilor Publice
            (National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement)
   101
       Käesoleva lepingu XI lisa I liite 3. jaos sisalduvad mittesõjalised materjalid.
ET                                                          240                                     ET
 ---pagebreak---    36. Autoritatea Naţională de Reglementare în Comunicaţii (National Authority for
       Communications Regulation)
   37. Autoritatea Nationala de Reglementare pentru Serviciile Publice de Gospodarie
       Comunala (National Authority for Regulating the Public Services and Rural
       Administration)
   38. Autoritatea Naţională Sanitară Veterinară şi pentru Siguranţa Alimentelor (Sanitary
       Veterinary and Food Safety National Authority)
   39. Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor (National Authority for
       Consumer Protection)
   40. Autoritatea Navala Română (Romanian Naval Authority)
   41. Autoritatea Feroviară Română (AFER) (Romanian Railway Authority)
   42. Autoritatea Rutieră Română (ARR) (Romanian Road Authority)
   43. Autoritatea Naţională pentru Protecţia Copilului şi Adopţie (National Authority for
       Child Protection and Adoption)
   44. Autoritatea Naţională pentru Persoanele cu Handicap (National Authority for Disabled
       Persons)
   45. Autoritatea Nationala pentru Turism (National Authority for Tourism)
   46. Agenţia pentru Strategii Guvernamentale (Agency of Governmental Strategies)
   47. Agenţia Naţională a Medicamentului (National Medicines Agency)
   48. Agenţia Naţională pentru Sport (National Agency for Sport)
   49. Agenţia Naţională pentru Ocuparea Fortei de Munca (National Agency for
       Employment)
   50. Agenţia Naţională de Reglementare în Domeniul Energiei (National Agency for
       Power Regulation)
   51. Agenţia Română pentru Conservarea Energiei (Romanian Agency for Power
       Conservation)
   52. Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale (National Agency for Mineral Resources)
   53. Agenţia Română pentru Investiţii Străine (Romanian Agency for Foreign Investment)
   54. Agenţia Naţională pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii şi Cooperaţie (National
       Agency for Small and Medium-Sized Entreprises and Cooperation)
   55. Agenţia Naţională a Funcţionarilor Publici (National Agency of Public Civil Servants)
   56. Agenţia   Naţională    de   Administrare    Fiscală  (National  Agency     of  Fiscal
       Administration)
ET                                          241                                              ET
 ---pagebreak---                                                 2. liide
                         Keskastme üksused ja avalik-õiguslikud asutused
                  Käesoleva jaotise sätete kohaste hangetega tegelevad üksused
             AVALIK-ÕIGUSLIKE ASUTUSTE LOETELU JA KATEGOORIAD
   XXVI. BULGAARIA:
   Asutused:
   -      Икономически и социален съвет (Economic and Social Council)
   -      Национален осигурителен институт (National Social Security Institute)
   -      Национална здравноосигурителна каса (National Health Insurance Fund)
   -      Български червен кръст (Bulgarian Red Cross)
   -      Българска академия на науките (Bulgarian Academy of Sciences)
   -      Национален център за аграрни науки (National Centre for Agrarian Science)
   -      Български институт за стандартизация (Bulgarian Institute for Standardisation)
   -      Българско национално радио (Bulgarian National Radio)
   -      Българска национална телевизия (Bulgarian National Television)
   Kategooriad:
   -      Държавни предприятия по смисъла на чл.62, ал.3 от Търговския закон (обн., ДВ,
          бр.48/18.6.1991) (State undertakings within the meaning of Artikkel 62(3) of the
          Commercial Law (published in State Gazette No 48/18.6.1991)).
   -      Държавни висши училища, създадени в съответствие с чл.13 на Закона за
          висшето образование (обн., ДВ, бр.112/27.12.1995) (State Universities, established
          pursuant to Artikkel 13 of the Law on the Higher Education (published in State
          Gazette No 112/27.12.1995)).
   -      Културни институти по смисъла на Закона за закрила и развитие на културата
          (обн., ДВ, бр.50/1.6.1999) (Cultural institutes within the meaning of the Law on
          Culture Protection and Development (published in State Gazette No 50/1.6.1999)).
   -      Държавни или общински лечебни заведения по чл. 3, ал. 1 от Закона за
          лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999) (State or municipal medical
          institutions referred to in Artikkel 3(1) of the Law on Medical Institutions (published
          in State Gazette No 62/9.7.1999)).
   -      Лечебни заведения по чл. 5, ал. 1 от Закона за лечебните заведения (обн., ДВ,
          бр.62/9.7.1999) (Medical institutions referred to in Artikkel 5(1) of the Law on
          Medical Institutions (published in State Gazette No 62/9.7.1999)).
   -      Юридически лица с нестопанска цел за осъществяване на общественополезна
          дейност по смисъла на Закона за юридическите лица с нестопанска цел (обн.,
          ДВ, бр.81/6.10.2000), които отговарят на условията по §1, т.1 на Закона за
          обществените поръчки (обн., ДВ, бр. 28/6.4.2004) (Legal persons of a
          non-commercial character established for the purpose of meeting needs of general
          interest pursuant to the Law on Legal Persons of a Non-commercial Character
          (published in State Gazette No 81/6.10.2000), and satisfying the conditions of §1,
          item 1 of the Public Procurement Law (published in State Gazette No 28/6.4.2004)).
ET                                                242                                             ET
 ---pagebreak---    XXVII. RUMEENIA:
   Asutused:
   -      Academia Română (Romanian Academy)
   -      Biblioteca Naţională (National Library)
   -      Institutul Cultural Român (Romanian Cultural Institute)
   -      Institutul European din România (European Institute from Romania)
   -      Institutul de Memorie Culturală (Institute for Cultural Memory)
   -      Agenţia Naţională "Socrates" (National Agency “Socrates”)
   -      Centrul European UNESCO pentru Învăţământul Superior (CEPES) (UNESCO
          European Center for Higher Education)
   -      Comisia Naţională a României pentru UNESCO (National Romanian Commission for
          UNESCO)
   -      Societatea Română de Radiodifuziune (Romanian Broadcasting Company)
   -      Societatea Română de Televiziune (Romanian Television Company)
   -      Societatea Naţională pentru Radiocomunicaţii (National Radiocommunication
          Company)
   -      Oficiul Naţional al Cinematografiei (National Cinematography Office)
   -      Studioul de Creaţie Cinematografică (Studio of Cinematographic Creation)
   -      Arhiva Naţională de Filme (National Film Archive)
   -      Oficiul Naţional pentru Documentare şi Expoziţii de Artă (National Office for
          Documentation and Art Exhibition)
   -      Corul Naţional de Cameră "Madrigal" (National Chamber Choir Madrigal)
   -      Inspectoratul muzicilor militare (Institute of Military Music)
   -      Palatul Naţional al Copiilor (National Children Palace)
   -      Oficiul Naţional al Burselor de Studii în Străinătate (National Office for Scolarships
          Abroad)
   -      Agenţia Socială a Studenţilor (Social Agency of Students)
   -      Comitetul Olimpic Român (Romanian Olympic Committee)
   -      Centrul Român pentru Promovarea Cooperării Europene în Domeniul Tineretului
          (EUROTIN) (Romanian Agency for European Youth Cooperation)
   -      Centrul de Informare şi Consultanţă pentru Tineret (INFOTIN) (Youth Information
          and Counselling Center)
   -      Centrul de Studii şi Cercetări pentru Probleme de Tineret (CSCPT) (Youth Studies
          and Research Center)
   -      Centrul de Cercetări pentru Probleme de Sport (CCPS) (Center for Sport Research)
   -      Societatea Naţională de Cruce Roşie (Romanian National Red Cross Society)
   -      Consiliul Naţional pentru Combaterea Discriminării (National Council for Combatting
          Discrimination)
   -      Secretariatul de Stat pentru Problemele Revoluţionarilor din Decembrie 1989
   -      (State Secretariat for December 1989 Revolutionaries' Problems)
   -      Secretariatul de Stat pentru Culte (State Secretariat for Cults)
   -      Agenţia Naţională pentru Locuinţe (National Agency for Housing)
   -      Casa Naţională de Pensii şi Alte Drepturi de Asigurări Sociale (National House of
          Pension and Other Social Insurance Rights)
   -      Casa Naţională de Asigurări de Sănătate (National House of Health Insurance)
   -       Inspecţia Muncii (Labour Inspection)
   -      Oficiul Central de Stat pentru Probleme Speciale (Central State Office for Special
          Problems)
ET                                               243                                             ET
 ---pagebreak---    - Inspectoratul General pentru Situaţii de Urgenţă (General Inspectorate for Emergency
     Situations)
   - Agenţia Naţională de Consultanţă Agricolă (National Agency for Agricultural
     Counselling)
   - Agenţia Naţională pentru Ameliorare şi Reproducţie în Zootehnie (National Agency
     for Improvement and Zootechnic Reproduction)
   - Laboratorul Central pentru Carantină Fitosanitară (Central Laboratory of
     Phytosanitary Quarantine)
   - Laboratorul Central pentru Controlul Calităţii Seminţelor (Central Laboratory for
     Seeds Quality Control)
   - Institutul pentru Controlul Produselor Biologice şi Medicamentelor de Uz Veterinar
     (Institute for the Control of Veterinary Biologicals and Medicines)
   - Institutul de Igienă şi Sănătate Publică şi Veterinară (Hygiene Institute of Veterinary
     Public Health)
   - Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală (Institute for Diagnosis and Animal
     Health)
   - Institutul de Stat pentru Testarea şi Înregistrarea Soiurilor (State Institute for Variety
     Testing and Registration)
   - Banca de Resurse Genetice Vegetale (Genetical Vegetal Resources Bank)
   - Institutul Diplomatic Roman (Romanian Diplomatic Institute)
   - Administraţia Naţională a Rezervelor de Stat (National Administration of State
     Reserves)
   - Agenţia Naţională pentru Dezvoltarea şi Implementarea Programelor de Reconstrucţie
     a Zonelor Miniere (National Agency for the Development and the Implementation of
     the Mining Regions Reconstruction Programs)
   - Agenţia Naţională pentru Substanţe şi Preparate Chimice Periculoase (National
     Agency for Dangerous Chemical Substances)
   - Agenţia Naţională de Control al Exporturilor Strategice şi al Interzicerii Armelor
     Chimice (National Agency for the Control of Strategic Exports and Prohibition of
     Chemical Weapons)
   - Agenţia Naţională pentru Supravegherea Radioactivităţii Mediului (National Agency
     for Environment Radioactivity Surveillance)
   - Administraţia Rezervaţiei Biosferei "Delta Dunării" Tulcea (Administration of Natural
     Biosphere Reservation-“Danube Delta”-Tulcea)
   - Regia Naţională a Pădurilor (ROMSILVA) (National Forests Administration)
   - Administraţia Naţională Apele Române (Romanian Waters National Administration)
   - Administratia Nationala de Meteorologie        (National        Administration          of
     Meteorology)
   - Comisia Naţională pentru Reciclarea Materialelor (National Commission for Materials
     Recycling)
   - Comisia Naţională pentru Controlul Activităţilor Nucleare (National Commission for
     Nuclear Activity Control)
   - Agenţia Naţională pentru Ştiinţă, Tehnologie şi Inovare (National Agency for Science,
     Technology and Innovation)
   - Agenţia Naţională pentru Comunicaţii şi Informatică (National Agency for
     Communication and Informatics)
   - Inspectoratul General pentru Comunicaţii şi Tehnologia Informaţiei (General
     Inspectorate for Communication and Information Technology)
   - Oficiul pentru Administrare şi Operare al Infrastructurii de Comunicaţii (Office for
     Administration and Operation of the Data Communication Infrastructure)
ET                                          244                                                 ET
 ---pagebreak---    - Inspecţia de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune şi
     Instalaţiilor de Ridicat (State Inspection for the Control of Boilers, Pressure Vessels
     and Hoisting Equipment)
   - Centrul Român pentru Pregătirea şi Perfecţionarea Personalului din Transporturi
     Navale – CERONAV (Romanian Center for Instruction and Training of Personnel
     engaged in Naval Transport)
   - Inspectoratul Navigaţiei Civile (INC) (Inspectorate for Civil Navigation)
   - Societatea de Servicii de Management Feroviar SMF SA (Society for Railway
     Management Services)
   - Societatea de Administrare Active Feroviare SAAF SA (Society for Railway Assets
     Administration)
   - Regia Autonomă Registrul Auto Român (Autonomous Regie - Romanian Auto
     Register)
   - Agenţia Spaţială Română (Romanian Space Agency)
   - Şcoala Superioară de Aviaţie Civilă (Superior School of Civil Aviation)
   - Aeroclubul României (Romanian Aeroclub)
   - Centrul de pregătire pentru Personalul din Industrie Buşteni (TrainingCenter for the
     Staff in Industry Busteni)
   - Centrul Român de Comerţ Exterior (Romanian Center of Foreign Trade)
   - Centrul de Formare şi Management pentru Comerţ Bucureşti (Management and
     Formation Center for Commerce Bucureşti)
   - Agenţia de Cercetare pentru Tehnică şi Tehnologii Militare (Research Agency for
     Military Technics and Technology)
   - Asociaţia Română de Standardizare (ASRO) (Romanian Association of
     Standardization)
   - Asociaţia de Acreditare din România (RENAR) (Romanian Accreditation
     Association)
   - Comisia Naţională de Prognoză (CNP) (National Commission for Prognosis)
   - Institutul Naţional de Statistică (INS) (National Institute for Statstics)
   - Consiliul Concurenţei (CC) (Competition Council)
   - Comisia Naţională a Valorilor Mobiliare (CNVM) (National Commission for
     Transferable Securities)
   - Consiliul Economic şi Social (CES) (Economic and Social Council)
   - Oficiul Participaţiilor Statului şi Privatizării în Industrie (Office of State Participation
     and Privatization in Industry)
   - Agenţia Domeniilor Statului (Agency of State Domains)
   - Oficiul Naţional al Registrului Comerţului (National Trade Register Office)
   - Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului (AVAS) (Authority for State
     Assets Recovery)
   - Oficiul National de Prevenire şi Combatere a Spălării Banilor (ONPCSB) (National
     Office for Preventing and Combatting Money Laundering)
   - Consiliul Naţional pentru Studierea Arhivelor Securităţii (National Council for Study
     of the Securitate Archives)
   - Avocatul Poporului (People's Attorney)
   - Autoritatea Electorala Permanenta (Permanent Electoral Authority)
   - Institutul Naţional de Administraţie (INA) (National Institute of Administration)
   - Inspectoratul Naţional pentru Evidenţa Persoanelor (National Inspectorate for Persons'
     Record)
   - Oficiul de Stat pentru Invenţii şi Mărci (OSIM) (State Office for Inventions and
     Trademarks)
ET                                           245                                                  ET
 ---pagebreak---    - Oficiul Român pentru Drepturile de Autor (ORDA) (Romanian Office for Author
     Rights)
   - Oficiul Naţional pentru Protejarea Patrimoniului (National Office for Patrimony
     Protection)
   - Agentia Nationala Antidrog (National Antidrug Agency)
   - Biroul Român de Metrologie Legală (Romanian Bureau of Legal Metrology)
   - Inspecţia de Stat în Construcţii (State Inspection in Construction)
   - Compania Naţională de Investiţii (Natonal Company for Investements)
   - Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale (Romanian National
     Company of Motorways and National Roads)
   - Agentia Nationala de Cadastru si Publicitate Imobiliara (National Agency for Cadastre
     and Real Estate Advertising)
   - Direcţia topografică militară (Department of Military Topography)
   - Administratia Nationala a Îmbunătăţirilor Funciare (National Administration of Land
     Improvements)
   - Garda Financiară (Financial Guard)
   - Garda Naţională de Mediu (National Guard for Environment)
   - Institutul Naţional de Expertize Criminalistice (National Institute for Criminological
     Expertise)
   - Institutul Naţional al Magistraturii (National Institute of Magistracy)
   - Institutul Naţional pentru Pregătirea şi Perfecţionarea Magistraţilor (National Institute
     for Magistrates' Professional Training)
   - Institutul Naţional de Criminologie (National Institute of Criminology)
   - Centrul de Pregătire şi Perfecţionare a Grefierilor şi a Celuilalt Personal Auxiliar de
     Specialitate (Training Center for Courtclerks and Other Auxiliary Specialised
     Personnel)
   - Direcţia Generală a Penitenciarelor (General Directorate for Penitentiaries)
   - Oficiul Registrului Naţional al Informaţiilor Secrete de Stat (National Register Office
     of State Secret Information)
   - Autoritatea Nationala a Vămilor (National Customs Authority)
   - Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Constanţa-Sud" (Autonomous Regie
     "Free Zone Administration Constanţa-Sud")
   - Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Brăila" (Autonomous Regie “Free Zone
     Administration Brăila”)
   - Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Galaţi" (Autonomous Regie “Free Zone
     Administration Galaţi”)
   - Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Sulina" (Autonomous Regie “Free Zone
     Administration Sulina”)
   - Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Giurgiu" (Autonomous Regie “Free
     Zone Administration Giurgiu”)
   - Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Curtici" (Autonomous Regie “Free
     Zone Administration Curtici”)
   - Banca Naţională a României (National Bank of Romania)
   - Regia Autonomă "Monetăria Statului" (Autonomous Regie “State Mint of Romania")
   - Regia Autonomă "Imprimeria Băncii Naţionale" (Autonomous Regie “Printing House
     of the National Bank”)
   - Regia Autonomă "Imprimeria Naţională" (Autonomous Regie “National Printing
     House”)
   - Regia Autonomă "Monitorul Oficial" (Autonomous Regie “Official Gazette”)
   - Regia Autonomă "Rasirom" (Autonomous Regie "Rasirom”)
ET                                           246                                               ET
 ---pagebreak---    -      Regia Autonomă "Unifarm" Bucureşti (Autonomous Regie "Unifarm” Bucureşti)
   -      Regia Autonomă "România Film" (Autonomous Regie "Romania Film”)
   -      Compania Naţională "Loteria Română" (National Company "Romanian Lottery”)
   -      Compania Naţională "Romtehnica" (National Company "Romtehnica”)
   -      Compania Naţională "Romarm" (National Company "Romarm”)
   -      Regia Autonomă "Romavia" (Autonomous Regie "Romavia”)
   -      Agenţia Naţională de Presă ROMPRES (National News Agency ROMPRES)
   -      Regia Autonomă "Editura Didactică şi Pedagogică" (Autonomous Regie "Didactic and
          Pedagogical Publishing House”)
   -      Regia Autonomă "Administraţia Patrimoniului Protocolului de Stat" (Autonomous
          Regie "Administration of State Patrimony and Protocol”)
   Asutused:
   -      Institute şi centre de cercetare (Research institutes and centers)
   -      Instituţii de învăţământ de stat (Education state institutes)
   -      Universităţi de stat (State Universities)
   -      Muzee (Museums)
   -      Biblioteci de stat (State Libraries)
   -      Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre şi case de cultură (State Theaters,
          operas, philharmonic orchestras, cultural houses and centers)
   -      Reviste (Magazines)
   -      Edituri (Publishing houses)
   -      Inspectorate şcolare, de cultură, de culte (School , culture and cults inspectorates)
   -      Complexuri, federaţii şi cluburi sportive (Sport federations and clubs)
   -      Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale,
          staţii ambulanţă (Hospitals, sanatoriums, clinics, medical units, legal-medical
          institutes, ambulance stations)
   -      Unităţi de asistenţă socială (Social assistance units)
   -      Tribunale (Tribunals)
   -      Judecătorii (Law Courts)
   -      Curţi de apel (Courts of Appeal)
   -      Penitenciare (Penitentiaries)
   -      Parchetele de pe lângă instanţele judecătoreşti (Prosecutor’s Offices)
   -      Unităţi militare (Military units)
   -      Instanţe militare (Military courts)
   -      Inspectorate de Politie (Police Inspectorates)
   -      Centre de odihnă (Rest Houses)".
ET                                                247                                             ET
 ---pagebreak---                                                 3. liide
              KOMMUNAALMAJANDUSSEKTORIS TEGUTSEVAD ÜKSUSED
              Üksused, mis tegelevad hangetega vastavalt käesoleva jaotise sätetele
                                                1. jagu
     Mere- ja siseveesadamate ning muude terminalirajatiste sektori lepingulised üksused
   BULGAARIA
   ДП "Пристанищна инфраструктура" (Government Company "Ports Infrastructure").
   Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват
   експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с национално
   значение, посочено в Приложение № 1 към чл.103а на Закона за морските
   пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн.,
   ДВ, бр.12/11.02.2000) (Entities which on the bases of special or exclusive rights perform
   exploitation of ports for public transport with national importance or parts thereof, listed in
   Annex No 1 to Artikkel 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of
   the Republic of Bulgaria (published in State Gazette No 12/11.02.2000).
   Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват
   експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с регионално
   значение, посочено в Приложение № 2 към чл.103а на Закона за морските
   пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн.,
   ДВ, бр.12/11.02.2000) (Entities which on the bases of special or exclusive rights perform
   exploitation of ports for public transport with regional importance or parts thereof, listed in
   Annex No 2 to Artikkel 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of
   the Republic of Bulgaria (published in State Gazette No 12/11.02.2000).
   RUMEENIA
   −       Compania Naţională "Administraţia Porturilor Maritime" SA Constanţa (National
           Company "Administration of Maritime Ports" SA Constanţa)
   −       Compania Naţională "Administraţia Canalelor Navigabile SA" (National Company
           "Administration of Maritime Ports" SA Constanţa)
   −       Compania Naţională de Radiocomunicaţii Navale "RADIONAV" SA (National
           Company of Naval Radiocommunications “RADIONAV" SA)
   −       Regia Autonomă "Administraţia Fluvială a Dunării de Jos" (Autonomous Regie
           "River Administration of Lower Danube")
   −       Compania Naţională "Administraţia Porturilor Dunării Maritime" (National Company
           "Maritime Danube Ports Administration")
   −       Compania Naţională "Administraţia Porturilor Dunării Fluviale" SA (National
           Company "River Danube Ports Administration")
   −       Agenţia Română de Intervenţii şi Salvare Navală – ARISN (Romanian Agency for
           Interventions and Naval Rescue - ARISN)
   −       Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea şi Turnul-Măgurele (Ports : Sulina, Brăila,
           Zimnicea and Turnul-Măgurele).
ET                                                248                                              ET
 ---pagebreak---                                            2. jagu
               Lennujaamarajatiste sektoris tegutsevad lepingulised üksused
   BULGAARIA
   –   Главна дирекция "Гражданска въздухоплавателна администрация" (General
       Directorate "Civil Aviation Administration");
   –   ДП "Ръководство на въздушното движение" (Government Company “Air Traffic
       Services”);
   –   Летищни оператори на граждански летища за обществено ползване, определени
       от Министерския съвет в съответствие с чл.43, ал.3 на Закона на гражданското
       въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/1.12.1972) (Airport operators of civil airports for
       public use determined by the Council of Ministers pursuant to Artikkel 43(3) of the
       Civil Aviation Law (published in State Gazette No 94/1.12.1972).
   RUMEENIA
   –   Compania Naţională "Aeroportul Internaţional Henri Coandă Bucureşti" – SA
       (National Company "International Airport Henri Coandă Bucharest" – SA)
   –   Societatea Naţională "Aeroportul Internaţional Bucureşti – Băneasa" – SA (National
       Company "International Airport Bucharest – Baneasa" – SA)
   –   Societatea Naţională "Aeroportul Internaţional Constanţa" – SA (National Company
       "International Airport Constanţa" – SA)
   –   Societatea Naţională "Aeroportul Internaţional Timişoara – Traian Vuia" – SA
       (National Company "International Airport Timişoara – Traian Vuia" – SA)
   –   Regia Autonomă "Administraţia Română a Serviciilor de Trafic Aerian –
       ROMATSA" (Autonomous Regie "Romanian Air Traffic Services Administration -
       ROMATSA")
   –   Regia Autonomă "Autoritatea Aeronautică Civilă Română" (Autonomous Regie
       "Romanian Civil Aviation Authority")
   –   Aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale (The airports subordinate to Local
       Councils):
       -      Regia Autonomă Aeroportul Arad (Autonomous Regie Arad Airport)
       -      Regia Autonomă Aeroportul Bacău (Autonomous Regie Bacău Airport)
       -      Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare (Autonomous Regie Baia Mare
              Airport)
       -      Regia Autonomă Aeroportul Caransebeş (Autonomous Regie Caransebeş
              Airport)
       -      Regia Autonomă Aeroportul Cluj-Napoca (Autonomous Regie Cluj - Napoca
              Airport)
       -      Regia Autonomă Aeroportul Craiova (Autonomous Regie Craiova Airport)
       -      Regia Autonomă Aeroportul Iaşi (Autonomous Regie Iaşi Airport)
       -      Regia Autonomă Aeroportul Oradea (Autonomous Regie Oradea Airport)
       -      Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare (Autonomous Regie Satu - Mare
              Airport)
       -      Regia Autonomă Aeroportul Sibiu (Autonomous Regie Sibiu Airport)
       -      Regia Autonomă Aeroportul Suceava (Autonomous Regie Suceava Airport)
       -      Regia Autonomă Aeroportul Târgu Mureş (Autonomous Regie Târgu Mureş
              Airport)
       -      Regia Autonomă Aeroportul Tulcea (Autonomous Regie Tulcea Airport).
ET                                           249                                                ET
 ---pagebreak---                                              VIII LISA
    Publikatsioonide nimekiri, mis on kavandatud assotsiatsioonilepingu XIII LISA juurde
                                               2. liide
   BULGAARIA
   Teated:
   -      Euroopa Liidu Teataja
   -      Riigiteataja (http://dv.parliament.bg)
   -      Riigihangete register (www.aop.bg)
   Seadused ja määrused:
   -      Riigiteataja
   Kohtuotsused:
   -      Riigi Halduskohus (www.sac.government.bg)
   Üldkohaldatav haldusotsus:
   -      Riigihangete Amet (www.aop.bg)
   -      Konkurentsiamet (www.cpc.bg)
   RUMEENIA
   -      Euroopa Liidu Teataja
   -      Rumeenia riigiteataja
   -      Riigihangete elektrooniline süsteem (www.e-licitatie.ro)
ET                                               250                                     ET