CELEX: C2002/180/35
Language: nl
Date: 2002-07-27 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 14 mei 2002 in zaak T-80/00: Associação Comercial de Aveiro tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ("Sociale politiek — Europees Sociaal Fonds — Beroep tot nietigverklaring — Vermindering van financiële bĳstand — Motivering — Evenredigheidsbeginsel — Beoordeling van feiten")

27.7.2002               NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       C 180/21
                                                      GERECHT VAN EERSTE AANLEG
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                         van 14 mei 2002                                                          van 14 mei 2002
                                                                         in zaak T-80/00: Associação Comercial de Aveiro tegen
in zaak T-126/99: Graphischer Maschinenbau GmbH,                              Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
thans KBA-Berlin GmbH tegen Commissie van de Euro-
                    pese Gemeenschappen (1)
                                                                         („Sociale politiek — Europees Sociaal Fonds — Beroep tot
                                                                         nietigverklaring — Vermindering van financiële bijstand —
(„Staatssteun — Herstructureringssteun — Beroep tot nie-                 Motivering — Evenredigheidsbeginsel — Beoordeling van
       tigverklaring — Kennelijk onjuiste beoordeling”)                                                 feiten”)
                                                                                                   (2002/C 180/35)
                          (2002/C 180/34)
                                                                                                 (Procestaal: Portugees)
                          (Procestaal: Duits)
                                                                         In zaak T-80/00, Associação Comercial de Aveiro, gevestigd te
                                                                         Aveiro (Portugal), vertegenwoordigd door J. Amaral e Almeida
In zaak T-126/99, Graphischer Maschinenbau GmbH, thans                   en B. Diniz de Ayala, advocaten, domicilie gekozen hebbende
KBA-Berlin GmbH, gevestigd te Berlijn (Duitsland), vertegen-             te Luxemburg, tegen Commissie van de Europese Gemeen-
woordigd door A. Bach, advocaat, domicilie gekozen hebbende              schappen (gemachtigden: H. Speyart en M. França), betreffende
te Luxemburg, tegen Commissie van de Europese Gemeen-                    een verzoek om nietigverklaring van beschikking C(99)3684
schappen (gemachtigden: D. Triantafyllou en P. Nemitz),                  van de Commissie van 30 november 1999 houdende vermin-
betreffende een verzoek om gedeeltelijke nietigverklaring van            dering van de in het kader van project nr. 890365/P 1 aan de
beschikking 1999/690/EG van de Commissie van 3 februari                  Associação Comercial de Aveiro verleende bijstand van het
1999 inzake staatssteun die Duitsland voornemens is aan                  Europees Sociaal Fonds, heeft het Gerecht (Vijfde kamer),
Graphischer Maschinenbau GmbH te Berlijn te verlenen (PB                 samengesteld als volgt: J. D. Cooke, president, R. Garcı́a-
L 272, blz. 16), heeft het Gerecht (Eerste kamer — uitgebreid),          Valdecasas en P. Lindh, rechters; griffier: J. Plingers, ad-
samengesteld als volgt: B. Vesterdorf, president, P. Mengozzi,           ministrateur, op 14 mei 2002 een arrest gewezen waarvan het
J. Pirrung, M. Vilaras en N. J. Forwood, rechters; griffier:             dictum luidt als volgt:
D. Christensen, administrateur op 14 mei 2002 een arrest
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                         1)    Verklaart nietig beschikking C(99)3684 van de Commissie
                                                                               van 30 november 1999 houdende vermindering van de in het
                                                                               kader van project nr. 890365/P 1 aan de Associação Comercial
1)    Verklaart nietig beschikking 1999/690/EG van de Commissie
                                                                               do Aveiro verleende bijstand van het Europees Sociaal Fonds,
      van 3 februari 1999 inzake staatssteun die Duitsland voorne-
                                                                               voorzover daarbij in rubriek 14.2.9, huurkosten en huren, het
      mens is aan Graphischer Maschinenbau GmbH te Berlijn te
                                                                               bedrag van de door SI — Sistemas de Informação, Lda,
      verlenen, voorzover daarin het gedeelte van de voorgenomen
                                                                               gefactureerde diensten wordt verminderd.
      steun dat het bedrag van 4,435 miljoen DEM overschrijdt, met
      de gemeenschappelijke markt onverenigbaar wordt verklaard en
      wordt verboden.                                                    2)    Verwerpt het beroep voor het overige.
                                                                         3)    Verstaat dat de Commissie haar eigen kosten en een derde van
2)    Verwerpt het beroep voor het overige.                                    verzoeksters kosten zal dragen.
3)    Verwijst de Commissie in de kosten.                                4)    Verstaat dat verzoekster twee derde van haar eigen kosten zal
                                                                               dragen.
(1) PB C 226 van 7.8.1999.
                                                                         (1) PB C 176 van 24.06.00.