CELEX: 31970R1232
Language: da
Date: 1970-06-29 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 1232/70 af 29. juni 1970 om ændring af forordning (EØF) nr. 204/69 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II

344                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende
  Nr. L 141 / 40                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             29.6.70
                                            RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1232/ 70
                                                            af 29. juni 1970
                 om ændring af forordning (EØF) nr. 204/ 69 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse
                 af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet
                 for visse landbrugsvarer, der udføres i form af af varer, som ikke omfattes af traktatens
                                                                bilag II
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                 eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for
 FÆLLESSKABER HAR                                                        fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugspro­
                                                                         dukter , der udføres i form af varer, som ikke omfattes af
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­              traktatens bilag II 10), særlig artikel 2 ,
 pæiske økonomiske Fællesskab ,
                                                                         under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
 under henvisning til Rådets forordning nr. 120/67/
  EØF af 13 . juni 1967 om den fælles markedsordning for                 ud fra følgende betragtninger :
 korn 1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2463/
  692), særlig artikel 16 . stk . 5 ,                                    I Rådets forordning (EØF) nr. 204/ 69 af 28. januar
                                                                          1969 , artikel 3 , stk. 3 , om fastsættelse af almindelige reg­
 under henvisning til Rådets forordning nr. 122/67/                      ler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse
  EØF af 13 . juni 1967 om den fælles markedsordning for                 af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for
 æg3), senest ændret ved forordning (EØF) nr 436/ 704),                  visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer,
 særlig artikel 9. stk . 2 . fjerde afsnit,                              som ikke omfattes af traktatens bilag II 11), senest ændret
                                                                         ved forordning (EØF) nr. 489/ 70 12), bestemmes , at med
 under henvisning til Rådets forordning nr. 359/ 67/                     henblik på forenkling af administrationen skal for visse
  EØF af 25 . juli 1967 om den fælles markedsordning for                 varer af enkel og relativ konstant sammensætning, som
ris 5), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2463/69,                 er opført i listen i nævnte forordnings bilag C , den
særlig artikel 17 , stk . 5 ,                                            mængde af basisprodukter, der skal lægges til grund ved
                                                                         restitutionsbeløbets beregning, være den forudfastsatte
under henvisning til Rådets forordning nr. 1009/ 67/                    faste mængde , der er fastsat for hver af disse varer i
  EØF af 18 . december 1967 om den fælles markedsord­                    nævnte bilag ;
ning for sukker6), senest ændret ved forordning (EØF)
nr. 853/ 70 7), særlig artikel 1 7, stk. 2 , femte afsnit ,             de pågældende varer fremstilles ikke nødvendigvis af
                                                                        basisprodukter eller af deraf forarbejdede produkter eller
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/                   af ligestillede produkter, som opfylder de i traktatens ar­
 68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for                   tikel 9, stk . ( 2), omhandlede betingelser; men til deres
mælk og mejeriprodukter8), senest ændret ved forordning                 fremstilling anvendes undertiden tillige de samme pro­
(EØF) nr. 2622/ 69 *), særlig artikel 17, stk . 3 , under               dukter, som omfattes af ordningen for aktiv forædling ; i
henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1200/69 af                   et sådant tilfælde skal restitutionsbeløbet beregnes på
26 . juni 1969 om ændring af forordning (EØF) nr. 204/                  grundlag af de enkelte til fremstilling af disse varer fak­
 69 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse af                 tisk anvendte produktmængder, som opfylder de i trakta­
                                                                        tens artikel 9 , stk . (2), omhandlede betingelser; fastsæt­
                                                                        telsen af disse mængder skal ske under iagttagelse af de i
  ') EFTnr. 1 17 af 19.6.1967, s . 2269/67.                             forordning (EØF) nr. 204/69, artikel 3 , stk . 1 og 2 , fast­
  2) EFTnr. L 312af 12.12.1969 , s . 3 .
                                                                        satte almindelige regler ;
  0  EFTnr. 1 1 7 af 19.6.1967 , s . 2293/ 67.
  4) EFTnr. L 55 af 10.3.1970, s . 1 .
  5) EFTnr. 1 74 af 31.7.1967, s. 1 .                                   forordning (EØF) nr. 204/ 69, artikel 4, stk. 4, bestem­
  «) EFTnr. 308 af 18.12.1967 , s . 1 .                                 mer, at restitutionen for caseinater under under position
  7) EFTnr. L 103 af 13.5.1970 , s . 2 .                                35.01 C i den fælles toldtarif kan differentieres alt efter
  8) EFTnr. L 148 af 28.6.1968 , s.13 .
  9) EFTnr. L 328 af 30. 12. 1969 , s. 8.                               bestemmelsesstedet , såfremt situationen i den internatio­
 10) EFTnr. L 155 af 28.6.1969 , s . 1 .                                nale handel med disse varer eller visse markeders særlige
 ")  EFTnr. L 29 af 5.2 . 1969 , s . 1 .                                krav gør det nødvendigt ;
 12) EFTnr. L 62 af 18.3.1970, s . 1 .
 ---pagebreak---                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               345
artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1200/69 bestemmer, at                  (2), omhandlede betingelser, fastsættes den mængde
Rådet inden 1 . juli 1970 skal træffe beslutning om, hvor­              af basisprodukter, som skal lægges til grund ved be­
vidt denne mulighed for at differentiere eksportrestitutio­             regningen af den restitution, der skal ydes for sidst­
nen skal ophæves eller fastholdes ;                                     nævnte kategori af produkter, i overensstemmelse
                                                                        med stk. 1 og 2.«
for at bevare mulighederne for udførsel af caseinater til
visse tredjelande bør artikel 4, stk. 4, i forordning (EØF)        2. Forordning (EØF) nr. 204/69, artikel 8, stk. 3 , affat­
nr. 204/ 69 fortsat anvendes på disse varer, og artikel 2,         tes såleds :
i forordning (EØF) nr. 1200/69, bør ophæves, idet sidst­
nævnte artikel bliver uden indhold,                                     »Bortset fra det i artikel 3 , stk. 3 , andet afsnit, om­
                                                                        handlede tilfælde finder bestemmelserne i stk . 1 ikke
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                           anvendelse på udførsel af de af bilag C omfattede
                                                                        varer.«
                            Artikel 1
 1 . Forordning (EØF) nr. 204/69, artikel 3, stk. 3, sup­                                     Artikel 2
pleres med et afsnit 2 med følgende ordlyd :                        1 . Artikel 4, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 204/69 op­
                                                                   retholdes .
     » Såfremt de pågældende varer imidlertid er fremstil­
     let dels af basisprodukter, deraf forarbejdede produk­        2. Artskel 2, i forordning (EØF) nr. 1 200/ 69 ophæves.
     ter eller ligestillede produkter, som omfattes af pro­
     ceduren for aktiv forædling, og dels af basisproduk­                                     Artikel 3
     ter, deraf forarbejdede produkter eller ligestillede
     produkter, som opfylder de i traktatens artikel 9, stk.       Denne forordning træder i kraft 1 . juli 1970.
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
                 Udfærdiget i Luxembourg, den 29. juni 1970.
                                                                                   På Rodets vegne
                                                                                      CH. HEGER
                                                                                        Formand