CELEX: 21978A0517(01)
Language: mt
Date: 1978-04-24 00:00:00
Title: Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri li jemenda l-Anness A tal-Protokoll 1 tal-Ftehim bejn il-Komunitá Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera

Avviż Legali Importanti

|

21978A0517(01)

Official Journal L 116 , 28/04/1978 P. 0002 - 0003 Finnish special edition: Chapter 2 Volume 2 P. 0112  Swedish special edition: Chapter 2 Volume 2 P. 0112  Greek special edition: Chapter 11 Volume 9 P. 0197  Spanish special edition: Chapter 11 Volume 8 P. 0005  Portuguese special edition Chapter 11 Volume 8 P. 0005 

		Ftehimfil-forma ta' skambju ta' ittri li jemenda l-Anness A tal-Protokoll 1 tal-Ftehim bejn il-Komunitá Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni SvizzeraIttra Nru 1 Brussels,…Eċċellenza Tiegħek,Taħt l-arranġamenti transitorji previsti fil-Protokoll 1 tal-Ftehim dwar il-Kummerċ Ħieles bejn il-Komunitá Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera ffirmat fit-22 ta' Lulju 1972, ir-Renju Unit hu awtorizzat biex jiftaħ kwoti tat-tariffa ta' zero-dazju kull sena għal ċerti prodotti li jaqaw fil-Kapitolu 48 imniżżlin fl-Anness A tal-Protokoll 1.L-Isvizzera talbet li dawk il-kwoti jiġu mibdula minn kwota waħda.Ir-Renju Unit u awtoritajiet Svizzeri kkonkludew mid-diskussjonijiet tekniċi tagħhom li esportazzjonijiet Svizzeri ta' prodotti tal-Kapitolu 48 jistgħu jiġu koperti minn kwota tat-tariffa waħda, li kienet tkun amalgama tal-livelli tal-kwoti għad-disa' intestaturi preżenti.Ir-regola dwar iż-żieda permessa ta' kull sena ta' 5 % tibqa' applikabbli għall-kwota waħda.Il-Komunitá għalhekk tikkunsidra li, skond l-Artikolu 1(4) tal-Protokoll 1 bejn il-Komunitá Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera, id-disa' kwoti ta' zero-dazju inizjali li r-Renju Unit kien intitolat jiftaħ fir-rigward ta' l-Isvizzera fl-1974 għal ċerti prodotti li jaqaw fil-Kapitolu 48 imniżżlin fil-kolonna tar-Renju Unit ta' l-Anness A ta' l-imsemmi Protokoll 1 għandhom jiġi mibdulin minn kwota waħda. Minħabba f'hekk, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1(4) tal-Protokoll 1, il-kwota li r-Renju Unit hu intitolat jiftaħ għall-1978 hi waħda ta' 2834 tunnellati metriċi.Għandi nkun onorat jekk kellek tikkonfema l-ftehim tal-Gvern tiegħek bil-kontenuti ta' din l-ittra.Jekk jogħġbok aċċetta, Eċċellenza Tiegħek, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.Għall-Kunsill tal-Komunitajiet EwropejIttra Nru 2 Brussels,…Sinjur,Għandi l-unur li nirikonoxxi l-irċevuta ta' l-ittra tiegħek ta' llum, miktub kif ġej:"Taħt l-arranġamenti transitorji previsti fil-Protokoll 1 tal-Ftehim dwar il-Kummerċ Ħieles bejn il-Komunitá Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera ffirmat fit-22 ta' Lulju 1972, ir-Renju Unit hu awtorizzat biex jiftaħ kwoti tat-tariffa ta' zero-dazju kull sena għal ċerti prodotti li jaqaw fil-Kapitolu 48 imniżżlin fl-Anness A tal-Protokoll 1.L-Isvizzera talbet li dawk il-kwoti jiġu mibdula minn kwota waħda.Ir-Renju Unit u awtoritajiet Svizzeri kkonkludew mid-diskussjonijiet tekniċi tagħhom li esportazzjonijiet Svizzeri ta' prodotti tal-Kapitolu 48 jistgħu jiġu koperti minn kwota tat-tariffa waħda, li kienet tkun amalgama tal-livelli tal-kwoti għad-disa' intestaturi preżenti.Ir-regola dwar iż-żieda permessa ta' kull sena ta' 5 % tibqa' applikabbli għall-kwota waħda.Il-Komunitá għalhekk tikkunsidra li, skond l-Artikolu 1(4) tal-Protokoll 1 bejn il-Komunitá Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera, id-disa' kwoti ta' zero-dazju inizjali li r-Renju Unit kien intitolat jiftaħ fir-rigward ta' l-Isvizzera fl-1974 għal ċerti prodotti li jaqaw fil-Kapitolu 48 imniżżlin fil-kolonna tar-Renju Unit ta' l-Anness A ta' l-imsemmi Protokoll 1 għandhom jiġi mibdulin minn kwota waħda. Minħabba f'hekk, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1(4) tal-Protokoll 1, il-kwota li r-Renju Unit hu intitolat jiftaħ għall-1978 hi waħda ta' 2834 tunnellati metriċi.Għandi nkun onorat jekk kellek tikkonfema l-ftehim tal-Gvern tiegħek bil-kontenuti ta' din l-ittra."Għandi l-unur li nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenuti ta' l-ittra tiegħek.Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-għola kunsiderazzjoni tiegħi.F'isem il-Gvern tal-Konfederazzjoni Svizzera--------------------------------------------------