CELEX: C1995/315/11
Language: sv
Date: 1995-11-25 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (första avdelningen) av den 17 oktober 1995 i mål C-227/94 (begäran om förhandsavgörande ingiven av Arrondissementsrechtbank te Amsterdam): E. Olivieri-Coenen mot Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging ("Social trygghet - Arbetsförmåga - Privaträttsligt anställningsavtal - Arbete som omfattas av ett system som endast gäller statligt anställda - Artikel 4.4 i förordning (EEG) nr 1408/71 - Bilaga V, avsnittet om Nederländerna, punkt 4 a, i förordning (EEG) nr 1408/71")

Nr C 315/6         SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  25.11.95

                   DOMSTOLENS DOM                                                        DOMSTOLENS DOM

                     ( andra avdelningen )                                                 ( första avdelningen )
                  av den 17 oktober 1995                                                av den 17 oktober 1995
i de förenade målen C-140/94 , C-141 /94 och C- 142/94                i mål C-227/94 ( begäran om förhandsavgörande ingiven
( begäran om förhandsavgörande från Tribunale ammini­                 av Arrondissementsrechtbank te Amsterdam ): E. Olivieri­
strativo regionale per il Veneto ): DIP SpA m.fl . mot Comune         Coenen mot Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfs­
    di Bassano del Grappa och Comune di Chioggia (')                                          vereniging ( 1 )
        ( "Näringsreglering — Etableringstillstånd —                  ("Social trygghet — Arbetsförmåga — Privaträttsligt
                        Konkurrens ")                                 anställningsavtal — Arbete som omfattas av ett system som
                        ( 95 /C 315/ 10 )                             endast gäller statligt anställda — Artikel 4.4 i förordning
                                                                      (EEG) nr 1408/71 — Bilaga V, avsnittet om Nederländerna,
                                                                             punkt 4 a, i förordning (EEG) nr 1408/71 ")
                                                                                              ( 95 /C 515/ 1 1 )
                (Rättegångsspråk : italienska)

                                                                                    (Rättegångsspråk : nederländska)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt " )
                                                                      (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                      kommer att publiceras i " Rättsfallssamling från Europeiska
                                                                           gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
I de förenade målen C-l 40/94 , C-141 /94 och C-142/94 ,
angående en begäran enligt artikel 177 i EEG-fördraget,
från Tribunale amministrativo regionale per il Veneto
( Italien ), att domstolen skall meddela ett förhandsavgö­            I mål C-227/94 , angående en begäran enligt artikel 177 i
rande i de vid den nationella domstolen anhängiggjorda                EG - fördraget, från Arrondissementsrechtbank te Amster­
                                                                      dam , att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i
målen mellan DIP SpA och Comune di Bassano del Grappa
( CM 40/94 ), mellan LIDL Italia SrL och Comune di Chiog­
                                                                      det vid den nationella domstolen anhängiggjorda målet
                                                                      mellan E. Olivieri-Coenen och Bestuur van de Nieuwe
gia ( C-141 /94 ) samt mellan Lingral SrL och Comune c. i
                                                                      Algemene Bedrijfsvereniging, angaende tolkningen av avs­
Chioggia ( C-l 42/94 ), angående tolkningen av artiklarna 30 ,
                                                                      nittet om Nederländerna , punkt 4 a , i bilaga V till rådets
85 och 86 i EG-fördraget, har domstolen ( andra avdelnin­
                                                                      torordning ( EEG ) nr 1408/71 av den 14 juli 1971 om
gen ), sammansatt av G. Hirsch , avdelningsordförande , G. V.
Mancini och F. A. Schockweiler ( referent ), domare , med             tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda ,
                                                                      egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenska­
N. Fennelly som generaladvokat och D. Louterman-
                                                                      pen ( EGT nr L 149 , s . 2 ), har domstolen ( första avdelnin­
Hubeau , avdelningsdirektör, som justitiesekreterare , den
                                                                      gen ), sammansatt av 1 ). A. C). Edward ( referent ), avdel­
 17 oktober 1995 avkunnat följande dom :
                                                                      ningsordförande , P. Jann och L. Sevón , domare , med C. O.
                                                                      Lenz som generaladvokat och H. A. Rühl , avdelningsdirek­
                                                                      tör , som justitiesekreterare , den 17 oktober 1995 avkunnat
Artiklarna 3 g, 5 , 85 , 86 och 30 i EG -fördraget skall tolkas       en dom med följande domslut :
som att de inte utgör hinder för att en medlemsstat inför
bestämmelser enligt vilka det för att öppna detaljhandel
krävs ett administrativt tillstånd som utfärdas av kommu­             Avsnittet om Nederländerna , punkt 4 a , i bilaga V till rådets
nens borgmästare efter yttrande frän en kommunal nämnd,               förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om
om de ledamöter av nämnden som är utsedda eller föres­                tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda ,
lagna av sammanslutningar av ekonomiska aktörer endast                egenföretagare eller deras familjer flyttar mom gemenska­
utgör en minoritet och om dessa ledamöter har en uppgift              pen , i dess lydelse den 1 februari 1982 , skall tolkas sä att
som experter och måste iaktta allmänintresset i sina                  perioderna av avlönat arbete innefatter även de perioder
yttranden , samt om borgmästaren — som är den med                     under vilka en person har utövat undervisningsverksamhet
befogenhet att fatta beslut — måste beakta kriterier av               enligt ett anställningsavtal med en privat skola , även om
allmänt intresse vilka har fastställts i en av kommunen               denna person under denna period var försäkrad enligt ett
utarbetad plan för utveckling och anpassning av distribu­             särskilt system som gällde statligt anställda och personer
tionsnätet .                                                          som behandlades som sådana .

(') EGT nr C 218 , 6.8.1994 .                                         C ) EGT nr C 304 , 29.10.1994 .