CELEX: 51987PC0208
Language: nl
Date: 1987-05-14
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de toepassing van Besluit nr. van de Samenwerkingsraad EEG-Israël tot hernieuwde wijziging van de artikelen 6 en 17 van het Protocol betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en betreffende de methoden van administratieve samenwerking#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de toepassing van Besluit nr. van de Associatieraad EEG-Malta tot hernieuwde wijziging van de artikelen 6 en 17 van het Protocol betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en betreffende de methoden van administratieve samenwerking#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de toepassing van Besluit nr. 1/83 van de Samenwerkingsraad EEG-Cyprus tot hernieuwde wijziging van de artikelen 6 en 17 van het Protocol betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en betreffende de methoden van administratieve samenwerking#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot hernieuwde wijziging van de artikelen 6 en 17 van het Protocol betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en betreffende de methoden van administratieve samenwerking bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot hernieuwde wijziging van de artikelen 6 en 17 van het Protocol betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en betreffende de methoden van administratieve samenwerking bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot hernieuwde wijziging van de artikelen 6 en 17 van het Protocol betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en betreffende de methoden van administratieve samenwerking bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot hernieuwde wijziging van de artikelen 6 en 17 van het Protocol betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en betreffende de methoden van administratieve samenwerking bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Republiek Joegoslavië#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot hernieuwde wijziging van de artikelen 6 en 17 van het Protocol betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en betreffende de methoden van administratieve samenwerking bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko#(door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 208
Vol. 1987/0119
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                          COM(87 ) 208 def .
                                                          Brussel , 14 mei 1987
                  Voorstel voor een VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
      betreffende de toepassing van Besluit nr .                van de Samenwerkingsraad
      EEG-Israël tot hernieuwde wijziging van de artikelen 6 en 17 van het
   Protocol betreffende de definitie van het begrip " produkten van oorsprong "
            en betreffende de methoden van administratieve samenwerking
                  Voorstel voor een VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
        betreffende de toepassing van Besluit nr .                van de Associatieraad
        EEG-Malta tot hernieuwde wijziging van de artikelen 6 en 17 van het
   Protocol betreffende de definitie van het begrip " produkten van oorsprong "
            en betreffende de methoden van administratieve samenwerking
                  Voorstel voor een VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
     betreffende de toepassing van Besluit nr . 1 / 83 van de Samenwerkingsraad
       EEG-Cyprus tot hernieuwde wijziging van de artikelen 6 en 17 van het
   Protocol betreffende de definitie van het begrip " produkten van oorsprong "
            en betreffende de methoden van administratieve samenwerking
                  Voorstel voor een VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
        tot hernieuwde wijziging van de artikelen 6 en 17 van het Protocol
      betreffende de definitie van het begrip " produkten van oorsprong " en
          betreffende de methoden van administratieve samenwerking bij de
   Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
                             Arabische Republiek Egypte
                  Voorstel voor een VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
        tot hernieuwde wijziging van de artikelen 6 en 17 van het Protocol
      betreffende de definitie van het begrip " produkten van oorsprong " en
          betreffende de methoden van administratieve samenwerking bij de
   Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
                                     Libanese Republiek
                  Voorstel voor een VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
        tot hernieuwde wijziging van de artikelen 6 en 17 van het Protocol
      betreffende de definitie van het begrip " produkten van oorsprong " en
          betreffende de methoden van administratieve samenwerking bij de
     Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
                       het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië
                                     een VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                                   g van de artikelen 6 en 17 van het Protocol
                                   van het begrip " produkten van oorsprong " en
                                   methoden van administratieve samenwerking bij de
                                   ijsden de Europese Economische Gemeenschap en de
                                   Socialistische Republiek Joegoslavië
                                              VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                                wijziging van de artikelen 6 en 17 van het Protocol
                                definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en
                                pen van administratieve samenwerking bij de
                                : tussen de Europese Economische Gemeenschap en
                                het Koninkrijk Marokko
                          ( door de Commissie ingediend )
 C0MC87 ) 208 def .
 ---pagebreak---                                      TOELICHTING
   In alle protocollen oorsprong van de mediterrane overeenkomstén (*)
   zijn drie maxima vastgesteld met betrekking tot de vereiste documenten voor
   het recht op de preferentie .            Deze waarden zijn thans in de protocollen bij
   de overeenkomsten met Cyprus , Egypte, Israël , Libanon , Jordanië, Joegoslavië^
  rt?.rokko en f-ïalta in gevolge een besluit van de Savienwerkings- cf Associatieraad in
   ECU uitgedrukt . De invoering van de ECU is daarentegen nog niet goedge ¬
   keurd voor de protocollen van de overige overeenkomsten waarin deze waarden
   nog steeds in rekeneenheden zijn vastgesteld .
   In het nieuwe artikel 6 van de gewijzigde protocollen is bepaald dat de
   waarde van de ECU welke berust op de waarde van laatstgenoemde op een be ¬
   paalde datum , gedurende twee jaar wordt bevroren . Om de twee jaar wordt deze
   datum automatisch gewijzigd .
   Deze automatische wijziging van de referentiedatum heeft een vermindering
   tot gevolg van het equivalent , in nationale valuta , van de in ECU uitgedrukte
   maxima , in de landen die sterkere              valuta hebben .      Zelfs indien dit wordt
   gecorrigeerd door de waarde van de in ECU uitgedrukte maxima naar boven
   te wijzigen , zodat de in de valuta van het betrokken land uitgedrukte maxima
   nooit kunnen dalen , betekent dit in feite dat de werkelijke waarde van de
   maxima in de loop van de tijd de neiging heeft te dalen .                     Deze daling van
   de werkelijke waarde van de maxima betekent dat de admini st rat i eve besparingen
   als gevolg van het gebruik van vereenvoudigde documenten inzake oorsprong
   afnemen naarmate de tijd voortschri jdt .
   De voorgestelde teksten zijn bedoeld om de maxima , ten einde met deze factoren
   rekening te houden , respectievelijk te brengen van 2355 . 165 en A7C ECU op
  2590 , 180 en 515 ECU .
   De aangehechte voorstellen hebben de volgende vorm :
          voor Israël , Malta en Cyprus een ontwerp-bes lui t van de Associatie–/
          Samenwerkingsraad en een ontwerp–verordening van de Raad betreffende
          de toepassing van het besluit van de Associatie-/ Samenwerkingsraad .
          voor de overige landen een ontwerp-verordeni ng van de Raad; deze
          procedure is bepaald in het gewijzigde artikel 6 van het Protocol .
Algerije , Cyprus , Egypte, Israel , Jordanie , Joegoslavie, Libanon, Malta,
Marokko , Syrie , Tunesie
 ---pagebreak---                                                                I
                                   VERORDENING (EEG)                       VAN DE RAAD
                   betreffende ' de tocpaasing van Besluir nr.               van - de Samenwcrkingtraad
                   EEG-lsraïl tot hernieuwde wijziging van de artikelen 6 en 17 van het Protocol
                   betreffende de definitie van het begrip „ produkten van oorsprong’ en betreffende
                                     de methoden van administratieve samenwerking
    DE RAAD VAN DE EUROPESB GBMEENSCHAPPEN,                        HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                 • VASTGESTELD :
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
    Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel
    113 .
   Gezien het voorstel van de Commissie,                                                  Artikel 1
   Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Euro¬
    pese Economische Gemeenschap en de staat Israël (')            Besluit nr.      van de Samenwerkingsraad EEG-Israël
   op 11 mei 1975 werd ondertekend en op 1 juli 1975               is van toepasaing in de Gemeenschap.
    in werking Is getreden ;
                                                                   De tekst vin het besluit is aan de onderhavige verorde-
   Overwegende dat de Samenwerkingsraad, krachtens                 ning gehechL
   artikel 25 van het Protocol betreffende de definitie van
. het begrip .produkten van oorsprong’ en betreffende
   de methoden van administratieve samenwerking, dat
   een integrerend bestanddeel van genoemde Overeen¬                                      Artikel 2
   komst uitmaakt. Besluit nr.                  tot hernieuwde
   wijziging van de artikelen 6 en 17 heeft aangenomen ;
                                                                   Deze verordening treedt in werking op de derde dag
   Overwegende dat dit besluit van toepassing dient te             volgende op die van haar bekendmaking in het Publi-
  worden in de Gemeenschap, .                                      katieblad van de Europese Gemeenschappen.
                  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                  in elke Lid-Suat.
                  Gedaan te Brussel ,
                                                                               Voor de Raad
                                                                               De Voorzitter
                                                                       I
 (' ) PB . nr. L 136 van 2B . 5. 1975. blz. 3 .
 ---pagebreak---                          BESLUIT                VAN DE SAMENWERKINGSRAAD
             houdende hernieuwde wijziging van de artikelen 6 en 17 van het Protocol betref¬
             fende de definitie van het begrip „produkten van oorsprong' en betreffende de
                               methoden van administratieve samenwerking "
DE SAMENWERKINGSRAAD,                                   BESLUIT :
Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Eco¬
nomische Gemeenschip en de Stut Israël welke op 11                                 A rtikel !
mei 1975 te Brussel is ondertekend ,
                                                        Het protocol wordt als volgt gewijzigd :
Gelet op het Protocol betreffende de definitie vsn het
begrip . produkten vin oorsprong*< en betreffende de    1 . in artikel 6, lid 1 , tweede alinea, wordt . 2355 B
methoden vin de idministritieve simenwerking,               vervangen door , 2590 Ecu' ;
hierm te noemen .het protocol', inzonderheid op         2. in artikel 17, lid 2, wordt . 165 Ecu' vervangen d
irtikel 25,
                                                            . 180 Ecu' en ,4 70 Ecu' door » 515ECU ".
Overwegende dat de op 1 oktober 1 9 8 6 geldende
bedragen in bepaalde nationale valuta die overeen¬                                 Artikel 2
kwamen met de Europese rekeneenheid lager waren                                                  I
dan de overeenkomstige op 1 oktober 1984 geldende       Dit besluit treedt in werking op l aei         1987 .
bedragen ; dat door het feit van de automatische . ,
wijziging van de bij Besluit nr. 1 /81 van de Samen¬
werkingsraad vastgestelde referentiedatum , dit bij de  Gedaan te Brussel ,
omrekening in de betrokken nationale valuta, een
vermindering tot gevolg zou hebben van de werkelijke
maxima wat betreft de vereenvoudigde bewijsstukken ;                             Voor de Samenwerkingsraad
dat het, om een dergelijk resultaat te vermijden,                                        De Voorzitter
wenselijk is deze in Europese rekeneenheden uitge¬
drukte maxima te verhogen .
 ---pagebreak---                                                          - 4 -
                      .         VERORDENING ( EEG )                         VAN DE RAAD
                 becreffende de toepassing van Besluie nr.             van de Associatieraad EEG-Malta
                 tot hernieuwde wijziging van de artikelen 6 en 17 van het Protocol betreffende de
                definitie van het begrip „ produkten van oorsprong* en betreffende de methoden
                                              van administratieve samenwerking
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                         integrerend bestanddeel van genoemde Overeenkomst
  Gelet op het' Verdrag tot oprichting van de Europese             uitmarkt, Besluit nr.       tot hiernieuwde wijziging
  Economische        Gemeenschap,         inzonderheid   pp        van de artikelen 6 en 17 heeft aangenomen ;
  artikel 113,                                                     Overwegende dat dit besluit van toepassing dient te
  Gezien het voor.tel van de Commissie,                            wofden in de Gemeenschap,
  Overwegende dat de Overeenkomst waarbij een
  associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese           HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                   VASTGESTELD :
  Economische Gemeenschap en Malta ( ') werd onder¬
  tekend op S december 1970 en in werking is getreden
  op 1 april 1971 ;                                                                      Artikel 1
 Overwegende dat het Protocol houdende vaststelling                Besluit nr.      van de Associatieraad EEG-Maita is
 van enkele bepalingen betreffende de Overeenkomst                 van toepassing in de Gemeenschap.
 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen
 de Europese Economische Gemeenschap en Malta (')                  De tekst van het besluit is aan de onderhavige veror¬
 werd ondertekend op 4 maart 1976 en in werking is                 dening gehecht.
 getreden op 1 jüni 1976 ;
                                                                                         Artikel 2
 Overwegende dat de Associatieraad , krachtens artikel
 25 van het Protocol betreffende de definitie van het              Deze verordening treedt in werking op de derde dag
 begrip .produkten van oorsprong* en betreffende de .              volgende op die van haar bekendmaking in het Pubti-
 methoden van administratieve samenwerking, dat een                katieblad van de Europese Gemeenschappen.
                Dcze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat .
                Gedaan te Brussel ,
                                                                               Voor de Raad
                                                              .  f             De Voorzitter
(') PB nr. L 61 van M. J. 1971 , blz. Z.
(') FB nr. L 1 I I vin 28 . A. 1976, bit. 3 .
 ---pagebreak---                                                      -5 -
                               BESLUIT                  VAN DE ASSOCIATIERAAD
              houdende hernieuwde wijziging van de artikelen 6 en 17 van het Protocol betref*
              lende de definitie van het begrip „ produkten van oorsprong’ en betreffende de
                                  methoden van administratieve samenwerking
 DE ASSOC 1ATI ERAAD,                                          BESLUIT :
 Gelet op de Overeenkomst waarbij een associatie tot
 stand wordt gebracht tussen de Europese Economische                                      Artikel I
 Gemeenschap en Malta, ondertekend te Brussel op 5
december 1970,                                               . Het Protocol wordt als volgt gewijzigd :
Gelet op het Protocol betreffende de definitie van het         1 . in artikel 6, lid 1 , tweede alinea, wordt « 2355 Ecu *
begrip . produkten van oorsprong’ en betreffende de                vervangen dooor . 2S9G“Ecu’ ;
 methoden van de administratieve samenwerking,
hierna te noemen .het Protocol’, inzonderheid op               2. in anikel 17, lid 2. wordt . 16SEcu* vervangen door
artikel 15,                                                        . 180 Ecu' en .4 70 Ecu " door . SI 5 Ecu".
Overwegende dat de op 1 oktober 19Rfi geldende
bedragen in bepaalde* nationale valuta die overeen ¬                                      A rtiktl 2
kwamen met ,de Europese rekeneenheid lager waren
dan de overeenkomstige op 1 oktober 1984 geldende              Dit besluit treedt in werking op 1 hei         1987 .
bedrageh ; dat door het feit van de automatische
wijziging van de bij Besluit nr. 1 / 82 van de Associatie¬
raad vastgestelde referentiedatum, dit bij de omreke¬          Gedaan te Bruasel,
ning in de betrokken nationale valuta een verminde¬
ring tot gevolg zou hebben van de werkelijke maxima
wat betreft de vereenvoudigde bewijsstukken ; dat het,                                     Voor de Associatieraad
om een dergelijk resultaat te vermijden , wenselijk is
                                                                                                De Voorzitter
deze in Europese rekeneenheden uitgedrukte maxima
te verhogen ,
                                                           I
 ---pagebreak---                                                                 - 6 -
                                 VERORDENING ( EEG)                         VAN DE RAAD
                  betreffende de toepassing van Besluit nr. 1 /13 van de Associatieraad EEG-Cyprus
                  tot hemieuwde wijziging van de artikelen 6 en 17 van het Protocol betreffende de
                  definitie van het begrip „produkten van ooraprong” en betrefrende de methoden
                               *               van adminiatratieve aamenwerking
    DB RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .                       uitmaakt. Besluit nr.       tot hernieuwde wijziging van
                                                                   de artikelen 6 en 17 heeft aangenomen ;
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van dé'. Europese
    Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel               Overwegende dat dit besluit van toepassing dient te
    113 ,                                                          worden in de Gemeenschsp,             ■
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende dat de Overeenkomst waarbij een associ-             HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
   stie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Eco-           VASTGESTELD :
   nomische Gemeenschap en de Republiek Cyprus (')
  werd ondectekend op IS december 1972 en in werking                                      Artikel 1
   is getreden op 1 juni 1973 ;
   Overwegende dat het Aanvullend Protocol (*) bij deze            Besluit nr.      vin de Assoeistierasd EEG-Cyprua is
   Overeenkomst op 15 september 1977 in Brussel werd               van toepassing in de Gemeentchap.
                                                                       ' •
   ondertekend en op 1 juni 1978 in werking is getre¬              De tekst van hcc besluit is aan de onderhavige verorde-
   den ;
                                                             I
                                                                   ning gehecht. *
   Overwegende dat de Associatieraad, krachtens artikel
  25 van het Protocol betreffende de definitie van het                                   Artikel 2
  begrip „produkten van oorsprong* en betreffende de
  methoden van . administratieve samenwerking, dat een            Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende
  integrerend bestanddeel van genoemde overeenkomst                op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van d
                                                                   Europese Gemeenschappen .
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                 in elke Lid-Staat.
                 Gedâan te Brussel ,
                                                                               Voor de Raad
                                                                               De Voorzitter
(' ) PB nr. L 133 vsn 21 . 5 . 1973 , blz . 2.
(*) PB nr. L 339 vsn 28. 12. 1977, blz. 2.
 ---pagebreak---                                  7 "
                    BESLUIT                VAN DE ASSOCIATIERAAD
 houdende hernieuwde wijziging van de artikelen 6 en 17 van het Protocol betref¬
 fende de definitie van het begrip „produkten van oorsprong " en betreffende de
                       methoden van administratieve samenwerking
 DE ASSOCIATIERAAD,
 Gelet op de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Euro¬
 pese Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus, ondertekend te Brussel op 19
 december 1972,
 Gelet op het Protocol betreffende de definitie van het begrip . produkten van oorsprong *
en betreffende de methoden van administratieve samenwerking, hierna te noemen . het
 protocol’, inzonderheid op artikel 2S ,
Overwegende dat de Op 1 oktober 1986 geldende bedragen in bepaalde nationale valuta
die overeenkwamen met de Europese rekeneenheid lager waren dan de overeenkomstige
op 1 oktober 1984 geldende bedragen ; dat door het feit van de automatische wijziging van
de bij Besluit nr. 1781 van de Associatieraad vastgestelde referentiedatum, dit bij de omre¬
kening in de betrokken nationale valuta een vermindering tot gevolg zou hebben van de
werkelijke maxima wat betreft de vereenvoudigde bewijsstukken ; dat het, om een dergelijk
resultaat te vermijden , wenselijk is deze in Europese rekeneenheden uitgedrukte maxima
te verhogen , .
BESLUIT :
                                            Artikel I
Het protocol wordt als volgt gewijzigd :
1 . in artikel 6, lid 1 , tweede alinea, wordt . 2355 Ecu" vervangeç door . 2590 Ecu" ;
2. in artikel 1 7, lid 2, wordt . 165 Ecu" vervangen door . 1 80 Ecu’ en .470 Ecu" door j?15
    Ecu ".
                                           Artikel 2
Dit besluit treedt in werking op I « ei 1987 .
Gedaan te Brussel ,
                                                          Voor de Associatieraad
                                                                De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                           - 8 "
                               VERORDENING ( EEG )                      VAN DE RAAD
                 tot hernieuwde wijziging van de artikelen 6 en 17 van het Protocol betreffende de
                 definitie van het begrip „ produkten van oorsprong’ en betreffende de methoden
                van administratieve samenwerking bij de Samcnwcrkingsovereenkomst-russcn
                  de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                    welke op 1 oktober 198 <* golden ; dat door bovenge¬
                                                              noemde automatische wijziging van de referentie¬
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese         datum dit bij de omrekening in de betrokken natio-
  Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel            nale valuta een vermindering tot gevolg zou hebben
   113 ,
                                                              van de werkelijke maxima wat betreft de vereenvou¬
  Gezien het voorstel van de Commissie,                       digde bewijsstukken ; dat om zulks te vermijden deze
                                                              in Ecu uitgedrukte          maxima    dienen    te  worden
  Overwegende dat de Samenwerkingsovereenkomst                verhoogd,
  tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
 Arabische Republiek Egypte (') werd ondertekend op
  18 januari 1977 en in werking is getreden op 1              HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
  november 1978 ;                           <                 VASTGESTELD :
  Overwegende dat in artikel 6 van het Protocol betref¬
  fende de definitie van het begrip « produkten . van                                    Artikel I
  oorsprong* en betreffende de methoden van admini ¬                «
  stratieve samenwerking bij genoemde overeenkomst            Hct protocol wordt als volgt gewijzigd :
 (hierna .het protocol’ te noemen), gewijzigd bij Besluit     1 . in artikel 6, lid 1 , tweede alinea,_wordt . 2355* Ecu’
  nr. 1 / 81 van de Samenwerkingsraad (’), is bepaald dat         vervangen door . 2590 Ecu’ :
  bij de automatische wijziging van de referentiedatum
  voor de in Ecu uitgedrukte bedragen de Gemeenschap,         2. in artikel 17, lid 2, wordt . 165ECU" vervangen aoor
                                                                  . 180 Ecu * en .<* 70 Ecu' door . 515 Ecu *.
  wanneer zulks noodzakelijk is, gewijzigde bedragen
  kan invoeren ;
                                                                                          Artikel 2
 Overwegende dat de in Ecu uitgedrukte bedragen in
 bepaalde nationale valuta die op 1 oktober 1986             Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die
 golden , lager waren dan de overeenkomstige bedragen        van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Euro¬
                                                             pese Gemeenschappen .
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat .
                Gedaan te    Brussel ,
                                                                            Voor de Raad
                                                                            De   Voorzitter
[') PB nr. L 266 van 27. 9 . 1978 , bit. 2.
î1) PB|nr. L 357 van 12. 12. 1981 , bit. 4.
 ---pagebreak---                                                   - 9 -
                              VERORDENING ( EEG )                      VAN DE RAAD
                tot hernieuwde wijziging van de artikelen 6 en 17 van het Protocol betreffende de
                definitie van het begrip . produkten van oorsprong” en betreffende de methoden
                van administratieve samenwerking bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen
                      de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek
  DE RAAD YAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .                  noemde automatische wijziging van de referentie¬
                                                            datum dit bij de omrekening in de betrokken natio¬
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese       nale valuta een vermindering tot gevolg zou hebben
  Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel          van de werkelijke maxima wat betreft de vereenvou ¬
  113 ,
                                                            digde bewijsstukken ; dat om zulks te vermijden deze
 Gezien het voorstel van de Commissie ,                     in Ecu uitgedrukte maxima dienen te worden
                                                            verhoogd.
 Overwegende dat de Samenwerkingsovereenkomst
 tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
 Libanese Republiek ( ') werd ondertekend op 3 mei          HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
  1977 en in werking is getreden op l november 1978 ;       VASTGESTELD :
 Overwegende dat in artikel 6 'van het Protocol betref¬
 fende de definitie van het begrip . produkten van                                      Artikel 1                         •
 oorsprong’ en betreffende de methoden van admini ¬
 stratieve samenwerking -bij genoemde overeenkomst,         Het protocol wordt als volgt gewijzigd :
  hierna . het protocol” te noemen , gewijzigd bij Besluit
  nr. 1 /81 van de Samenwerkingsraad ( ’), is bepaald dat   1 . in artikel 6 . lid 1 , cweede alinea, wordt . 2,~55 Ecu *
 bij de automatische wijziging van de referentiedatum           vervangen door . 2590 Ecu ";
 voor de in Ecu uitgedrukte bedragen de Gemeenschap,        2. in artikel 17 , lid 2, wordt . jgc Ecu* vervangen door
 wanrfeer zulks noodzakelijk is, gewijzigde bedragen            .. 180'ECU* en .470 Ecu' door . 515 Ecu'.
 kan invoeren ;
 Overwegende dat de in Ecu uitgedrukte bedragen in                                      Artikel 2
 bepaalde nationale valuta die op 1 oktober 1986
 golden , lager waren dan de overeenkomstige bedragen      Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die
 welke op I oktober 1984 golden ; dat door bovenge­        van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Euro¬
                                                           pese Gemeenschappen.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel ,
                                                                          Voor de Raad
                                                                          De    Voorzitter
(') PB nr. L 267 van 27. 9. 1978 . blz. 2.
(>) PB nr. L 357 van 12. 12. 1981 . blz. 6.
 ---pagebreak---                                  VERORDENING ( EEG )                     VAN DE RAAD
                  coc hernieuwde wijziging van de artikelen 6 en 17 van hec Protocol betreffende de
                  definicie van hec begrip . produkcen van oorsprong' en betreffende de meeboden
                 van administratieve samenwerking bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen
                     v de Europese Economische Gemeenschap en het Has j eai ti sche Koninkrijk Jordanie
    DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                   noemde automatische wijziging van de referentie ¬
                                                             datum dit bij de omrekening in de betrokken natio¬
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese        nale valuta een vermindering tot gevolg zou hebben
    Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel         van de werkelijke maxima wat betreft de vereenvou ¬
    1 13 .
                                                             digde bewijsstukken ; dat om zulks te vermijden deze
   Gezien het voorstel van de Commissie,                      in Ecu uitgedrukte maxima dienen te worden
                                                             verhoogd.
   Overwegende dat de Samenwerkingsovereenkomst
   tussen de Europese Economische Gemeenschap en het
    Has jemitische Koninkrijk Jordanië ( 1 ) werd onder ¬     HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
    tekend op 3 mei 1977 en in werking is getreden op         VASTGESTELD :
     1 November 1978 ;             .       .       , ,   ,
   Overwegende dat in artikel 6 Van het Protocol betref¬
   fende de definitie van het begrip . produkten van                                     Artikel /■
   oorsprong' en betreffende de methoden van admini -.^
   stratieve samenwerking - bij genoemde overeenkomst,        Het protocol wordt als voIgt gewijzigd :
   hierna . het protocol' te noemen , gewijzigd bij Besluit
   nr. 3 / 84’van de Samenwerkingsraad ('), is bepaald dat    1 . in artikel 6, lid 1 , tweede alinea, wordt . 2366 Ecu *
   bij de automatische wijziging van de referentiedatum           vervangen door . 2590 Ecu’ ■
  voor de in Ecu uitgedruktc bedragen de Gemeenschap,         2. in artikel 17, lid 2, wordt . 165 Ecu* vervangen door
   wanneer zulks noodzakelijk is, gewijzigde bedragen             . 180 "Ecu* en . C70 Ecu" door . 515 Ecu ".
   kan invoeren :
  Overwegende dat de in Ecu uitgedruktc bedragen in,                                        Artikel 2
  bepaalde nationale valuta die op 1 oktober 1986
  golden , lager waren dan de overeenkomstige bedragen          Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die
  welke op 1 oktober '1984 golden ; dat door bovenge­           van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Euro¬
                                                                pese Gemeenschappen .
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                 in elke Lid-Staat.
                 Gedaan te     Brussei ,
                                                                            Voor de Raad
                                                                            De   Voorzitter
( ' ) PB nr. L 26 S van 27 . 9. 1978 , blz. 2.
(0 PB nr. L 81 van 23.3.1985 , blz . 8
 ---pagebreak---                                                                 11
                                         VERORDENING ( EEG)                   VAN DE RAAD
                        cot hernieuwde wijziging van de artikelen 6 en 17 van het Protocol betreffende de
                        definitie van het begrip . produkten van oorsprong' en betreffende de methoden
                        van administratieve samenwerking bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen
                           '  de Europese Economische Gemeenschap en de Social i s ti sche Republiek Joegoslavië
          DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                  noemde automatische wijziging van de referentie ¬
                                                                    datum dit bij de omrekening in de betrokken natio¬
          Gelet op hec Verdrtg tôt oprichting vsn de Europese       nale valuta een vermindering tot gevolg zou hebben
   •       Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel        van de werkelijke maxima wat betreft de vereenvou ¬
           113,
                                                                    digde bewijsstukken ; dat om zulks te vermijden deze
          Gezien het voorstel van de Commissie,                     in Ecu uitgedrukte maxima dienen te worden
                                                                    verhoogd,
          Overwegende      dat de      Samenwerkingsovereenkomst
          tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Socialistische Republiek Joegoslavië ( l ) werd ondertekend         HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
op 2 april 1980 en in werking is getreden op 1 april 1983 .         VASTGESTELD :
          Overwegende dat in artikel 6 'van het Protocol betref¬
          fende de definitie van het begrip . produkten van                                    Artikel 1 .
          oorsprong’ en betreffende de methoden van admini -, t
          stratieve samenwerking 'bij genoemde overeenkomst,        Het prococol wordt als volgt gewijzigd :
          hierna . het protocol’ te noemen , gewijzigd bij Besluit
          nr. 2 / 83van de Samenwerkingsraad (*), is bepaald dat    1 . in artikel 6, lid 1 , tweede alinea, wordt . 2355 Ecu’
          bij de automatische wijziging van de referentiedatum          vervangen door . 2590 Ecu’ ;
          voor de in Ecu uitgedrukte bedragen de Gemeenschap,       2. in artikel 17, lid 2, wordt . 155 Ecu" vervangen door
         wanneer zulks ■ noodzakelijk is, gewijzigde bedragen           . 180 Ecu” en .(. 70 Ecu " door . 515 Ecu ".
          kan invoeren ;
                                                                                                Artikel 2
         Overwegende dat de in Ecu uitgedrukte bedragen in
         bepaalde nationale valuta die op 1 oktober 1986           Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die
         golden , lager waren dan de overeenkomstige bedragen      van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Euro¬
         welke op I oktober 1984 golden ; dat door bovenge­
                                                                   pese Gemeenschappen.
                        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                        in elke Lid-Staat.
                       Gedaan te Brussel ,
                                                                                  Voor de Raad
                                                                                  De    Voorzitter
        ( ' ) PB ru. L  Al van 14 . 3 . 1983 , blz . 2.
        (*) PB nr. L 192 van 16.7.1983 , blz. 3 .
 ---pagebreak---                                       VERORDENING ( EEG )                      VAN DE RAAD
                         toe hernieuwde wijziging van de artikelen £ en 17 van het Protocol betreffende de
                        definitie van het begrip „ produkten van oorsprong " en betreffende de methoden
                        van administratieve samenwerking bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen
                            '  de Europese Economische Gemeenschap en het. Koninkrijk Marokko .
           DE RAAD VAN DE EUROPESE CEMEENSCHAPPEN ,                  noemde automatische wijziging van de referentie¬
                                                                     datum dit bij de omrekening in de betrokken natio¬
          Gelet op het Verdrag tot oprichting vin de Europeie        nale valuta een vermindering tot gevolg zou hebben
           Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel          van de werkeli)ke maxima wat betreft de vereenvou ¬
           '13 .
                                                                     digde bewijsstukken ; dat om zulks te vermijden deze
          Gezien het voorstel van de Commissie ,                     in    Ecu   uitgedrukte      maxima      dienen  te     worden
                                                                     verhoogd.
          Overwegende dat de Samenwerkingsovereenkomst
          tuisen de Europese Economische Gemeenschap en n.'t
Koninkrijk Marokko ( 1 ) wen! omlpr I. rk «» n *1 op ?/ april 1516   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
en in werking is getreden op 1 november 1978 ;                       VASTGESTELD :
          Overwegende dat in artikel 6 van het Protocol betref¬
          fende de definitie van het begrip . produkten van                                      A rtikel 1 .
          oorsprong " en betreffende de methoden van admini - ,
          stratieve samenwerking 'bij genoemde overeenkomst,         Het protocol wordt als voIgt gewijzigd :
          hierna .het protocol" te noemen , gewijzigd bij Besluit
          nr. 1 / 86 van de Samenwerkingsraad ('), is bepaald dat    1 . in artikel 6 , lid 1 , tweede alinea , wordt ..? 7 C,5 Ecu "
          bij de automatische wijziging van de referentiedatum           vervangen door . 2590 Ecu ";
          voor de in Ecu uitgedrukte bedragen de Gemeenschap ,       2. in artikel 17, lie 2, wordt . 165 Ecu" vervangen door
          wanneer zulks noodzakelijk is, gewijzigde bedragen             . 180 Ecu " en .470      Ecu " door . 515 Ecu ".
          kan invoeren ;
          Overwegende dat de in Ecu uitgedrukte bedragen in                                       Artikel 2
          bepaalde nationale valuta die op 1 oktober .1986
          golden , lager waren dan de overeenkomstige bedragen     Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die
          welke 'op I oktober .1 98A golden ; dat door bovenge­    van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Euro¬
                                                                   pese Gemeenschappen .
                        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                        in elke Lid-Staal .
                        Gedaan te Brussel ,
                                                                                   Voor de Raad
                                                                                   De    Voorzitter
         (' ) PD nr. L 264 van 27 . S. 1978 , b 1 z . 2
         (*) PB nr. L 7 1 van 14.3.1986 , blz . 2
 ---pagebreak---          Information on the impact on S.M.E. and employment
1. Administrative obligations for firms resulting from the application
   of the législation
   No new obligations
2. Advantages for firms
   Yes .
   The 10 % increase of the amounts expressed in ECU is aiming to
   maintain their value in real terms as expressed in national currencies
   so as to ensure that the administrative simplifications tied to
   these amounts are not eroded .
3. Disadvantages to firms
   Supplementary costs - None
4. Effect on employment
   None
5. Consultations with social partners
   No .
6. Is there an alternative and less limiting approach ?
   No .