CELEX: 31965D0049
Language: it
Date: 1964-12-22 00:00:00
Title: 65/49/CEE: Decisione della Commissione del 22 dicembre 1964 relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno dei Paesi Bassi per il magnesio greggio

232 /65                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                               4 . 2 . 65
                                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                               del 22 dicembre 1964
                relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno dei Paesi Bassi
                                               per il magnesio greggio
                                (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede )
                                                      ( 65/ 49/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                     gio della voce 77.01 A della tariffa doganale co­
ECONOMICA EUROPEA ,                                               mune ,
                                                                      Considerando che , anteriormente al 1° gennaio
                                                                  1961 , il magnesio greggio era importato nel Regno
     Viste le disposizioni del Protocollo n . XIV rela­           dei Paesi Bassi in esenzione da dazi doganali ,
tivo al magnesio greggio, allegato all'Accordo di                 mentre il dazio della tariffa doganale comune è del
Roma del 2 marzo 1960, riguardante la fissazione                  io % ;
di una parte della tariffa doganale comune relativa
ai prodotti dell'elenco G previsto dal Trattato che                   Considerando che , dai dati forniti dal Regno
istituisce la Comunità Economica Europea ,                        dei Paesi Bassi a sostegno della sua domanda ,
                                                                  risulta che negli ultimi anni i consumi , la produ­
     Vista la lettera del 28 maggio 1964 , con la quale           zione propria e le importazioni dai paesi terzi e dagli
il Regno dei Paesi Bassi ha chiesto per il 1965 la                altri Stati membri del prodotto di cui trattasi e le
concessione di un contingente tariffario di 160 ton­              sue esportazioni hanno registrato la seguente evo­
nellate in esenzione da dazio , per il magnesio greg­             luzione :
                                                                                                     ( in tonnellate)
                                                                                                         1964
                                               I960          1961            1962        1963      (gennaio-luglio)
            Consumo (stima)                     189           116            113         201
            Produzione                          —              —              —           --              —
            Importazione :
            — dai paesi terzi                   188           156            314         393             126
            — dalla C. E. E.                      4            —              —           —
                                                                                                            2
            Esportazioni
            ■—■ verso i paesi terzi                3           25
            — verso la C. E. E.                  —
                                                               15            201         192              —
     Considerando che nello Stato membro richiedente              dazi doganali verso quelli della tariffa doganale
non esiste alcuna produzione; che in pratica , la pro­            comune , il magnesio greggio importato dai paesi
duzione francese e della Repubblica federale di                   terzi è soggetto a dazi doganali , mentre i prodotti
Germania viene integralemnte consumata sul posto                  fabbricati partendo dal magnesio greggio si trovano
e che quella del solo altro Stato membro produt­                  in forte concorrenza con gli articoli identici fab­
tore, l' Italia, è attualmente in grado di coprire solo           bricati partendo da altre materie; che , a causa di
parzialmente il fabbisogno degli altri Stati membri ;             detta concorrenza e dato che il prezzo del magnesio
che ne risulta un approvvigionamento insufficiente                greggio rappresenta una parte considerevole del
nella Comunità;                                                   prezzo dei prodotti fabbricati , l' industria utilizza­
                                                                  trice del magnesio greggio potrebbe non essere in
     Considerando che la domanda del Regno dei                    grado di ripercuotere a livello dei prodotti finiti
Paesi Bassi si basa sul fatto che il suo approvvigio­             l'aumento dei dazi doganali risultante dal ravvicina­
namento è costituito in larga misura da importa­                  mento verso la tariffa doganale comune , per cui
zioni dai paesi terzi : che , dopo i ravvicinamenti dei           potrebbe derivarne una riduzione delle possibilità
 ---pagebreak--- 4 . 2 . 65                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          233/65
di smercio ; che in tal modo , la concorrenza a livello           Considerando che la stima dei probabili con­
dei prodotti finiti è di natura tale da comportare           sumi nel 1964 può essere effettuata solo basandosi
conseguenze dannose per le industrie trasformatrici          sui dati attualmente disponibili riguardanti le im­
del Regno dei Paesi Bassi ;                                  portazioni e le esportazioni ; che quindi una estrapo­
                                                             lazione dei dati relativi ai primi 7 mesi del 1964
                                                             induce a valutare le importazioni complessive per
       Considerando che la concessione di contingenti        tutto il 1964 a 216 tonnellate , il che corrisponde a
tariffari ad un solo Stato membro , ai sensi del Proto­
                                                             una netta diminuzione rispetto al 1962 e al 1963; che
collo n . XIV, costituisce una deroga al ritmo norma­        tale diminuzione sarà probabilmente ancora più
le della progressiva instaurazione della tariffa doga­       marcata , poiché buona parte di queste importa­
nale comune , per ovviare agli inconvenienti che             zioni si effettua soprattutto durante il primo se­
possono risultare , nell'approvvigionamento di uno           mestre di ogni anno ; che conseguentemente appare
Stato membro , per effetto del progressivo passaggio         giustificato valutare tali importazioni nel 1964 in­
al regime comunitario dal regime tariffario nazio­           torno alle 180 tonnellate , pari cioè a un livello vicino
nale applicato anteriormente al primo ravvicina­             a quello raggiunto nel 1960; che il probabile con­
mento dei dazi nazionali verso quelli della tariffa          sumo di 201 tonnellate nel 1963 appare anormal­
 doganale comune ;                                           mente elevato rispetto ai due anni precedenti , ma
                                                              che attualmente tale consumo tende a ritornare sulle
        Considerando che , nell'esercizio dei suoi poteri     180 tonnellate , avvicinandosi in tal modo al livello
 di valutazione in materia di contingenti tariffari , la      raggiunto nei due anni suddetti; che le esportazioni
 Commissione , in conformità al Protocollo n . XIV ,          sono state nulle durante i primi 7 mesi del 1964 e
 da applicare ispirandosi agli orientamenti dell'arti­        che , considerata la loro mancanza da più di un
 colo 29 del Trattato , deve , tenendo conto anche del­       anno , è lecito prevedere che esse saranno nulle o
 le disposizioni degli articoli 2 , 3 e 9 , prendere in       quanto meno trascurabili nel 1965 (come è avve­
 considerazione gli aspetti essenziali che caratteriz­        nuto nel 1960); che sembra lecito ritenere che i pro­
 zano la situazione di prodotti in oggetto dal punto          babili consumi si stabilizzeranno nel 1965 sul livello
 di vista tanto dello Stato membro richiedente quanto         raggiunto nel 1964 , recentemente valutato a 180
 della Comunità come tale;                                    tonnellate , da coprire interamente con importazioni
                                                              di qualsiasi provenienza ; che l' Italia , unico Stato
                                                              membro da prendere in considerazione ,può disporre
        Considerando che , per quanto riguarda la Co­         per l' esportazione verso i Paesi Bassi di quantitativi
 munità , le disponibilità esportabili di magnesio , da       abbastanza considerevoli ; che tuttavia , dato il tem­
 ricercare praticamente solo in Italia, sebbene attual­       po richiesto per il processo di adattamento tecnico
 mente siano in aumento , restano però limitate ; che ,       e commerciale alle nuove fonti di approvvigiona­
 se gli articoli fabbricati partendo dal magnesio pre­        mento , le forniture italiane potranno essere di
 sentano alcune caratteristiche tecniche vantaggiose           20 tonnellate nel 1965 ; che restano ancora 160 ton­
 per gli utilizzatori , l' uso del magnesio greggio ha        nellate da coprire mediante importazioni dai paesi
 potuto però progredire solo a causa della stabilità          terzi ;
 della sua quotazione mondiale , rimasta invariata
 da diversi anni ; che le possibilità di sostituire altre
                                                                    Considerando che , data la funzione dei contin­
 materie al magnesio sono grandi e tale fenomeno
 non mancherebbe probabilmente di verificarsi , se             genti tariffari , il dazio del contingente deve essere
  l' industria di trasformazione vedesse aumentare             fissato tenendo conto della necessità di giungere
  anche leggermente il prezzo di costo del magnesio            all' attuazione di un'unione doganale ; che , di conse­
  greggio ; che , se si verificasse tale sostituzione , essa   guenza , bisogna considerare in special modo l'at­
  andrebbe a danno non solo dell' utilizzatore finale ,        tuale grado di attuazione del mercato comune e lo
  ma anche della produzione comunitaria , che —                sforzo che dovrebbe essere compiuto dallo Stato
  come per le importazioni dai paesi terzi — sarebbe           membro richiedente per la voce tariffaria di cui
  danneggiata dall'abbandono progressivo del ma­               trattasi ; che , nella fattispecie , tale sforzo deve col­
  gnesio greggio come materia prima; che è quindi              mare un divario di 10 punti esistente tra il dazio
                                                               di base dello Stato membro richiedente e il dazio
  opportuno prendere fin d' ora in considerazione tale
  elemento per non ostacolare , in seguito , lo sviluppo       della tariffa doganale comune ;
  della produzione comunitaria ;
                                                                    Considerando che la Commissione deve tener
                                                               conto anche della situazione particolore di ciascun
        Considerando che , dalla situazione sopra esposta ,    prodotto per il quale viene richiesto un contin­
  risulta che lo Stato membro richiedente incontra
                                                               gente tariffario ;
  gravi inconvenienti e che , tenuto conto della neces­
  sità di assicurare l'approvvigionamento della Co­
  munità per tale materia di base , detti inconvenienti              Considerando che , per tener conto della situa­
  giustificano una deroga agli imperativi di una pronta        zione sopra descritta , in via eccezionale , appare op­
  instaurazione della tariffa doganale comune ;                portuno non fissare dei dazi contingentari per il
 ---pagebreak--- 234/65                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   4 . 2 . 65
magnesio greggio per il 1965 , data la natura del       Stato membro interessato , ad esclusione di qualsiasi
tutto particolare degli inconvenienti che interessano   riesportazione nello stato in cui i prodotti risultano
non solo lo Stato membro richiedente , ma possono       importati ,
anche pregiudicare lo sviluppo razionale della pro­
duzione e l'espansione dei consumi della Comunità;      HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
       Considerando che , tenuto conto di quanto pre­
cede , appare adeguato fissare un volume contin­                              Articolo 1
gentario per il magnesio greggio di 160 tonnellate ;        Il Regno dei Paesi Bassi è autorizzato a intro­
che , per quanto riguarda il dazio del contingente ,    durre un contingente tariffario in esenzione da
sarebbe opprtuno fissarlo , in via eccezionale , allo   dazio , per le sue importazioni dai paesi terzi e per
u 0/ /0 »■
0
                                                        la trasformazione sul suo territorio , di magnesio
                                                        greggio della voce 77.01 A della tariffa doganale
      Considerando che , dalla situazione d' insieme
                                                        comune , nel limite di un quantitativo di 160 ton­
del prodotto in questione , i cui elementi essenziali   nellate .
sono stati riportati nella presente decisione , non
sono emerse indicazioni tali da far concludere che          In nessun caso , tuttavia, il dazio applicabile ai
la concessione del contingente tariffario in oggetto    prodotti importati nel limite di tale contingente
eccede i limiti oltre i quali si potrebbero temere      tariffario può essere inferiore a quello applicato
trasferimenti di attività a danno di altri Stati        agli stessi prodotti importati dagli altri paesi mem­
membri, a causa particolarmente delle posizioni         bri e accompagnati da certificato di circolazione .
concorrenziali che risulterebbero falsate a livello
dei prodotti finiti;                                                          Articolo 2
      Considerando che la progressiva attuazione del        La presente decisione è valida dal 1° gennaio al
                                                        31 dicembre 1965 .
mercato comune implica che ciascuno Stato mem­
bro applichi alle importazioni dagli altri Stati
                                                                              Articolo 3
membri un regime doganale che offra almeno gli
stessi vantaggi di quello applicato alle importazioni       La presente decisione è destinata al Regno dei
dai paesi terzi; che, pertanto, l'apertura di un con­   Paesi Bassi .
tingente tariffario per le importazioni dai paesi terzi
non è ammissibile ad un dazio inferiore a quello
applicato all' importazione dagli altri Stati membri ;      Fatto a Bruxelles , il 22 dicembre 1964 .
      Considerando che la funzione dei contingenti                                     Per la Commissione­
tariffari sopradescritta indica che essi possono essere
concessi ai sensi del Protocollo n . XIV solo per co­                                     li Presidente
prire il fabbisogno delle industrie utilizzatrici dello                               Walter HALLSTEIN