CELEX: 31966L0045
Language: de
Date: 1966-10-27 00:00:00
Title: Richtlinie 66/45/Euratom des Rates vom 27. Oktober 1966 zur Änderung der Richtlinien zur Festlegung der Grundnormen für den Gesundheitsschutz der Bevölkerung und der Arbeitskräfte gegen die Gefahren ionisierender Strahlungen

26 . 11 . 66                AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                         3693 66
                      EUROPAISCHE ATOMGEMEINSCHAFT
                                              INFORMATIONEN
                                                  DER RAT
                                             RICHTLINIE DES RATES
                                                vom 27 . Oktober 1966
          zur Änderung der Richtlinien zur Festlegung der Grundnormen für den Gesundheits­
          schutz der Bevölkerung und der Arbeitskräfte gegen die Gefahren ionisierender
                                                    Strahlungen
                                                  (66/45/Euratom)
 DER RAT DER            EUROPÄISCHEN           ATOMGE­             in der Erwägung, daß die Grundnormen den
 MEINSCHAFT —
                                                             neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen ange­
                                                             paßt werden sollen ,
       gestützt auf den Vertrag zur Gründung der
 Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf                   in der Erwägung, daß die bei der praktischen
 die Artikel 31 und 32,                                      Anwendung der Grundnormen durch die Mitglied­
                                                             staaten gewonnenen Erfahrungen zu berücksichti­
       gestützt auf den Antrag der Bundesrepublik            gen sind —
 Deutschland vom 23. März 1960 auf Überprüfung
 und Ergänzung der Grundnormen ,
       nach Stellungnahme der Gruppe von Persön­
                                                             HAT FOLGENDE RICHTLINIE                    ERLASSEN   :
 lichkeiten , die der Ausschuß für Wissenschaft und
 Technik aus wissenschaftlichen Sachverständigen
 der Mitgliedstaaten ernannt hat ,
                                                                                      Artikel 1
       nach Stellungnahme des Wirtschafts- und
 Sozialausschusses,                                                 Die Richtlinien des Rates vom 2 . Februar 1959
        auf Vorschlag der Kommission ,                       zur Festlegung der Grundnormen für den Gesund­
                                                             heitsschutz der Bevölkerung und der Arbeits­
        nach Anhörung         des    Europäischen   Par­     kräfte gegen die Gefahren ionisierender Strah­
 laments f1),                                                lungen (2), geändert durch die Richtlinie des
  (») AB Nr . 96 vom 2.6.1965, S. 1696 /65 .                  (2) AB Nr . 11 vom 20.2.1959, S. 221 /59.
 ---pagebreak--- 3694 / 66                           AMTSBLATT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                        26 . 11 . 66
Rates vom 5. März- 1962 l1), werden nach Maßgabe                                                Artikel 4
der nachstehenden Artikel 2 bis 20 geändert .
                                                                          a)  Die Überschrift des Artikels 7 wird gestrichen.
                                Artikel 2                                 b)  Artikel 7 § 1 wird wie folgt gefaßt :
                                                                              „ § 1 — Die höchstzulässige Dosis für eine
        In Artikel 1 § 1 werden Absätze 7 und 8 durch                         beruflich strahlenexponierte Person wird in
folgende Absätze ersetzt :                                                    rem ausgedrückt ; sie wird unter Berücksichti­
                „„Bestrahlung " ist jede Bestrahlung von                      gung des Alters der Person und unter Zu­
        Personen durch ionisierende Strahlung ; es ist                        grundelegung einer durchschnittlichen Jahres­
        zu unterscheiden zwischen :                                           dosis von 5 rem berechnet .
                — der Bestrahlung von außen , bei der sich                          Die im Bereich der blutbildenden Organe
        der Strahler außerhalb des Organismus be­                             und/oder der Keimdrüsen kumulierte höchst­
        findet ;                                                              zulässige Dosis für eine beruflich strahlen­
                                                                              exponierte Person eines bestimmten Lebens­
                — der Bestrahlung von innen , die durch
        die Zufuhr radioaktiver Stoffe in dem Organis­                        alters wird nach der folgenden Grundformel
                                                                              berechnet     :
        mus entsteht ;
                                                                                                D = 5 (N — 18
                — der Gesamtbestrahlung, die die Summe
        der Bestrahlung von außen und der Bestrah­                            D = Dosis m rem
        lung von innen ist .                                                  N = Alter in Jahren ."
                „Geplante außergewöhnliche Bestrahlung "
        ist eine Bestrahlung von außen und/oder von                       c)  Artikel 7 § 3 wird wie folgt geändert :
        innen , bei der eine höchstzulässige Dosis für                        „§ 3 — Die während eines Zeitraums von 13
        beruflich strahlenexponierte Personen über­                           aufeinanderfolgenden       Wochen     kumulierte
        schritten wird ; sie wird im voraus kalkuliert                        Höchstdosis darf 3 rem nicht überschreiten .
        und als Risiko in Kauf genommen und darf                              Für ihre Berechnung gelten folgende Vor­
        nur zugelassen werden , wenn es unbedingt                             schriften   :
        notwendig ist .
                                                                              a) Personen , die nach Vollendung des
                „Nichtgeplante außergewöhnliche Be­                               18 . Lebensjahres beruflich Strahlen ausge­
        strahlung " ist eine unvorhergesehene Be­                                 setzt werden, können eine (auf einen
        strahlung von außen und/oder von innen ,                                  Zeitraum von 13 aufeinanderfolgenden Wo­
        bei der eine höchstzulässige Dosis für beruflich                          chen verteilte) kumulierte Dosis von 3 rem
        strahlenexponierte Personen überschritten                                 erhalten , sofern die Grundformel beachtet
        wird ."
                                                                                  wird und die im Laufe eines Jahres kumu­
                                                                                  lierte Dosis 12 rem niemals überschreitet .
                                Artikel 3
                                                                                  Die Verabfolgung einer Einzeldosis von
        Die in Artikel 1 § 4 enthaltene Tabelle wird wie                          3 rem muß nach Möglichkeit vermieden
folgt gefaßt :                                                                    werden ."
                       Strahlung                          RBW (!)             Die Buchstaben b) bis d) bleiben unverändert .
— Röntgen- und Gammastrahlen ,
       Elektronen und Betastrahlen jeder                                                         Artikel 5
       Energie                                                 1
— Neutronen                                           2 bis 10,5 (2)
— Protonen                                                   10               Artikel 8 und 9 werden gestrichen .
— Alphateilchen                                              10
— Schwere Rückstoßkerne                                      20
                                                                                                 Artikel 6
 ( L) Im Falle der Bestrahlung der Augenlinsen ist der RBW-Wert zu
      multiplizieren :
      — mit 1 , wenn sein Wert gleich 1 ist,                                  Artikel 10 wird Artikel 8 und wird wie folgt
      — mit 3 , wenn sein Wert 10 oder mehr beträgt ,
      — mit einem durch Interpolation ermittelten Faktor zwischen 1 und 3 gefaßt :
         für RBW-Werte zwischen 1 und 10 .
 (*) Siehe Anhang 2 .
                                                                               „Artikel 8
                                                                                    Überschreiten die bei einer Teilkörperbe­
  (!) AB Nr. 57 vom 9.7.1962, S. 1633 /62.                                     strahlung von der Gesamtheit der blutbildenden
 ---pagebreak--- 26 . 11 . 66                 AMTSBLATT DER EUROPAISCHEN          GEMEINSCHAFTEN                       3695 / 66
      Organe und/oder den Keimdrüsen auf­                    im Trinkwasser sind die in Anhang 3 angege­
      genommenen Dosen nicht die durch die                   benen Werte anzuwenden ; sie sind als Durch­
      Grundformel festgelegten Grenzen , so wird             schnittswerte für einen Zeitraum von 13 auf­
      die höchstzulässige Dosis wie folgt festgesetzt :      einanderfolgenden      Wochen zu betrachten .
      a) bei Bestrahlungen von außen , die von den            §3 — Diese Werte gelten für die ständige
           Extremitäten (Hände , Unterarme , Füße ,          Exposition beruflich strahlenexponierter Per­
           Knöchel) aufgenommen werden , auf 15 rem          sonen ; bei ihrer Berechnung ist von 168 Stun­
          pro 13 Wochen und 60 rem pro Jahr ;                den pro Woche ausgegangen worden . Bei einer
                                                             wöchentlichen Arbeitszeit von 40 bis 48 Stun­
      b) bei Bestrahlungen , die von der Haut oder           den werden diese Werte mit 3 multipliziert .
          dem Knochengewebe mit Ausnahme der
          in Buchstabe a) bezeichneten Extremitäten           §4 — Die Zufuhr einer Einzelmenge Radio­
           aufgenommen werden, auf 8 rem pro 13 Wo­          nuklide, die der Menge entspricht, welche
           chen und 30 rem pro Jahr ;                        unter Zugrundelegung der sich aus Anhang 3
                                                             ergebenden höchstzulässigen Konzentrationen
      c) bei Bestrahlungen der übrigen Organe für
                                                             in 13 aufeinanderfolgenden Wochen aufgenom­
          jedes einzelne Organ auf 4 rem pro 13 Wo­
                                                             men würde , muß nach Möglichkeit vermieden
           chen und 15 rem pro Jahr."                        werden .
                                                              §5 — Außerhalb des Kontrollbereichs für
                        Artikel 7
                                                             Personen der in Artikel 1 § 2 Absatz 5 Buch­
      Artikel 11 wird Artikel 9 .                            stabe c) bezeichneten Bevölkerungsgruppe
                                                             betragen die höchstzulässigen Konzentratio­
                                                             nen , nach welchen sich die höchstzulässigen
                        Artikel 8                            Kontaminationen bestimmen, ein Zehntel der
                                                             in den Tabellen des Anhangs 3 angegebenen
      Artikel 12 wird Artikel 10 .     Satz   1 dieses       Werte . Sie sind als Durchschnittswerte für
Artikels wird wie folgt geändert :                           einen Zeitraum von einem Jahr zu betrachten .
             „Für die Gesamtbevölkerung wird die              §6 — Bei Kontamination durch eine Mi­
      bis zum Alter von 30 Jahren kumulierte, in             schung von Radionukliden sind je nach Lage
      genetischer Hinsicht signifikante höchst­              des Falles die Tabellen C, D oder E des Anhangs
      zulässige Dosis auf 5 rem pro Kopf der Bevöl­          3 anzuwenden ."
      kerung festgesetzt ."
                                                                               Artikel 11
                        Artikel 9                            Artikel 15 wird gestrichen .
      Artikel 13 wird Artikel 11 . § 3 wird wie folgt
geändert :                                                                     Artikel 12
             „Die Tabelle des Anhangs 2 gibt die nach        Die neuen Artikel 13 , 14 und 15 lauten wie
      Neutronenenergien gegliederten , eine Dosis­      folgt :
      leistung von 2,5 mrem pro Stunde verursa­
      chenden Neutronen flüsse und die entspre­
      chenden RBW-Werte wieder ."                             „ Artikel 13
                                                                            GESAMTBESTRAHLUNG
                        Artikel 10
                                                                   Bei Gesamtbestrahlung wird die Summe
      Artikel 14 wird Artikel 12 und wird wie folgt          der durch die Bestrahlung von außen und die
geändert :                                                   Bestrahlung von innen bewirkten Dosen in
                                                             geeigneter Weise berechnet ; sie darf die
       „Artikel 12                                           höchstzulässigen Dosen nicht überschreiten.
       § 1 — Unter „höchstzulässiger Kontamination            Artikel 14
      von Personen " ist die Kontamination von
       Personen zu verstehen , die durch die Einat­                AUSSERGEWÖHNLICHE BESTRAHLUNG
      mung kontaminierter Luft oder die Aufnahme                              VON  AUSSEN
      kontaminierten Wassers über den Gastroin­
      testinaltrakt in den höchstzulässigen Konzen­           § 1 — „ Geplante außergewöhnliche Bestrah­
      trationen verursacht wird, die sich aus Anhang         lung von außen "
       3 ergeben .
                                                                   a) Die bei einer geplanten außergewöhn­
       §2 — Bei der Bestimmung der höchstzuläs­                        lichen Bestrahlung von außen als
      sigen Konzentrationen in der Atemluft und                        Einzeldosis oder in mehreren TeJ,
 ---pagebreak--- 3696 / 66                  AMTSBLATT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                       26 . 11 . 66
              beträgen verabfolgte Dosis darf 12 rem                  Haut der Extremitäten) und der
              nicht überschreiten . Diese empfangene                  Augenlinsen werden die in Betracht
              Dosis wird zu der bis zum Zeitpunkt                     zu ziehenden höchstzulässigen Dosen
              der außergewöhnlichen Bestrahlung                       auf die Hälfte der in Artikel 8 fest­
              kumulierten Dosis hinzugerechnet .                      gelegten Werte herabgesetzt , bis die
           b) Bleibt die auf diese Weise errechnete                   sich aus diesem Artikel ergebenden
              kumulierte Dosis unter der nach der
                                                                      integrierten Werte wieder erreicht sind .
              in Artikel 7 § 1 aufgeführten Grund­           §4 — „ Nichtgeplante außergewöhnliche Teil­
              formel errechneten höchstzulässigen           körperbestrahlung von außen "
              Dosis und überschreitet die Viertel­
              jahresdosis 3 rem , so wird bei den                 a) Beträgt die bei einer nichtgeplanten
              späteren Expositionen die Höchstdosis                   außergewöhnlichen Teilkörperbestrah­
              solange auf 1,5 rem pro Vierteljahr                     lung von außen verabfolgte Dosis nicht
              herabgesetzt, bis die nach Artikel 7                    mehr als
               § 3 berechneten Werte wieder erreicht                  — 120 rem bei Bestrahlung der Extre­
              sind .                                                      mitäten (Hände, Unterarme, Füße,
                                                                          Knöchel),
           c) Ist die auf diese Weise errechnete
              kumulierte Dosis höher als die nach                     — 60 rem bei Bestrahlung der Haut
              der in Artikel 7 § 1 aufgeführten                           (mit Ausnahme der Haut der
              Grundformel    errechnete  höchstzuläs­                     Extremitäten),
              sige Dosis, so wird bei den späteren                    — 30 rem bei Bestrahlung der Augen­
              Expositionen die Höchstdosis solange                        linsen ,
              auf 2,5 rem pro Jahr herabgesetzt , bis                 so ist § 3 Buchstabe b) anzuwenden .
              die kumulierte Dosis wieder dem nach
              der Grundformel errechneten Wert                    b) Überschreitet die Dosis die in Buch­
              entspricht .                                            stabe a) angegebenen Werte, so ist
                                                                      Artikel 25 § 3 anzuwenden .
           d) Frauen im Fortpflanzungsalter dürfen
              einer Bestrahlung dieser Art nicht            Artikel 15
              ausgesetzt werden .
                                                                  AUSSERGEWÖHNLICHE BESTRAHLUNG
       §2 — „ Nichtgeplante außergewöhnliche Be­                                  VON    INNEN
      strahlung von außen "
                                                             § 1 — „ Geplante außergewöhnliche Bestrah­
           a) Beträgt die bei einer nichtgeplanten          lung von innen "
              außergewöhnlichen Bestrahlung von
              außen verabfolgte Dosis nicht mehr                  a) Eine geplante außergewöhnliche Be­
              als 25 rem, so ist § 1 Buchstabe b)                     zahlung von innen ist nur zulässig,
              oder c) anzuwenden .                                    wenn sie nicht durch alle erforder­
                                                                      lichen Schutzmaßnahmen vermieden
           b) Überschreitet die Dosis 25 rem , so ist                 werden kann . Ist sie unvermeidbar,
              Artikel 25 § 3 anzuwenden .
                                                                      so darf die dem Organismus als
                                                                      Einzeldosis     oder    in  mehreren       Teil­
       §3 — „Geplante außergewöhnliche Teilkör­
      perbestrahlung von außen "                                      beträgen zugeführte Menge Radio­
                                                                      nuklide nicht größer sein als die Menge ,
           a) Die bei einer geplanten außergewöhn­                    die infolge der Einwirkung der in
              lichen Teilkörperbestrahlung von außen                  Anhang 3 angegebenen höchstzuläs­
              als Einzeldosis oder in mehreren Teil­                  sigen Konzentrationen für beruflich
              beträgen verabfolgte Dosis darf fol­                    strahlenexponierte Personen während
              gende Werte nicht überschreiten :                       eines Zeitraums von einem Jahr auf­
              — für die Extremitäten (Hände, Un­                      genommen würde R.
                  terarme, Füße , Knöchel) : 60 rem ;
              — für die Haut (mit Ausnahme der
                  Haut der Extremitäten ) : 30 rem ;  '*) Diese Menge X (umgerechnet in Curie ) kann aus den Werten
                                                          der für beruflich strahlenexponierte Personen festgelegten
              — für die Augenimsen : 15 rem .             höchstzulässigen Konzentrationen in der Luft bei einer
                                                          wöchentlichen Arbeitszeit von 40 bis 48 Stunden nach der
              Die empfangenen Dosen werden zu den         Formel
              während des betreffenden Jahres­                                   X = 2 500 • q
              zeitraums kumulierten Dosen hinzuge­        berechnet werden, in der q das Dreifache des in den Tabellen
              rechnet .                                   des Anhangs 3 angegebenen Wertes ist . Bei der Festlegung
                                                          des Faktors 2 500 wurde davon ausgegangen, daß während
           b) Bei späteren Bestrahlungen der Extre­       5 Tagen pro Woche und während 50 Wochen pro Jahr
              mitäten, der Haut (mit Ausnahme der         täglich 10 m3 Luft eingeatmet werden .
 ---pagebreak--- 26 . 11 . 66                  AMTSBLATT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                          3697 /66
             b) Über jede geplante außergewöhnliche                       b) Überschreitet die Kontamination den
                Bestrahlung von innen sind Unterlagen                         in § 2 Buchstabe a) festgelegten Grenz­
                im Archiv der physikalischen Strah­                           wert , so ist Artikel 25 § 3 anzuwenden."
                lenschutzkontrolle (Artikel 22 § 2)
                aufzubewahren sowie Angaben in der
                Gesundheitsakte der Arbeitskraft (Ar­                                   Artikel 13
                tikel 26) zu machen ; in der Gesund­
                heitsakte ist auch der geschätzte                   Artikel 16 wird wie folgt gefaßt :
                Wert der Energiedosis und der Wert
                der infolge dieser Bestrahlung inkor­               „ Artikel 16
                porierten Menge zu vermerken .
                                                                         Die Werte der höchstzulässigen Exposi­
             c) Bei späteren Bestrahlungen von innen                tionen und Kontaminationen werden für Fälle,
                dürfen die in Betracht zu ziehenden                 in denen es sich nicht um eine Bestrahlung
                höchstzulässigen Konzentrationen nicht              beruflich strahlenexponierter Personen handelt ,
                mehr     als die  Hälfte   der  sich aus            von den in Titel III festgesetzten höchstzuläs­
                Anhang 3 ergebenden Werte betragen ,                sigen Dosen abgeleitet ."
                und zwar während eines Zeitraums, der
                dem Zeitraum entsprechen würde , in
                                                                                        Artikel 14:
                dem durch eine ständige Exposition
                unter gleichen Bedingungen die Menge
                Radionuklide kumuliert wird , die bei               Artikel 25 § 3 wird wie folgt gefaßt :
                der geplanten außergewöhnlichen Be­
                strahlung von innen zugeführt würde .               „§ 3 — Außergewöhnliche Überwachung
                                                                         a) Diese Überwachung erfolgt im Falle
             d) Frauen im Fortpflanzungsalter dürfen                          außergewöhnlicher Bestrahlungen .
                einer Bestrahlung dieser Art nicht
                ausgesetzt werden .                                       b) Die üblichen Untersuchungen sind
                                                                              durch weitere Untersuchungen, Dekon­
       §2 — „ Nichtgeplante außergewöhnliche Be­                              taminationsmaßnahmen und dringliche
      strahlung von innen "                                                   Behandlungsmaßnahmen , die der Arzt
                                                                              für notwendig hält , zu ergänzen .
             a) Ist die bei einer nichtgeplanten außer­
                gewöhnlichen Bestrahlung von innen                       c) Über die Belassung der Arbeitskraft
                zugeführte Menge Radionuklide gerin­                          an ihrem Arbeitsplatz sowie über ihre
                ger als das Doppelte der in § 1 Buch­                         Entfernung, Isolierung und dringliche
                stabe a) festgesetzten Menge, so ist                          ärztliche Behandlung entscheidet der
                 § 1 Buchstabe c) anzuwenden .                                Arzt ."
                                                       Artikel 15
                      Anhang 1 wird wie folgt gefaßt :
                                                     , ANHANG 1
                 § 1 . Aktivitäten , unterhalb deren auf die Anmeldung und die vorherige Zulassung
                       verzichtet werden kann :
                       Nuklide mit sehr hoher Radiotoxizität : 10-7 Curie ;
                       Nuklide mit hoher Radiotoxizität        : 10-6 Curie ;
                       Nuklide mit mittlerer Radiotoxizität    : 10-5 Curie ;
                       Nuklide mit niedriger Radiotoxizität    : 10-4 Curie .
                 § 2 . Die wichtigsten Radionuklide werden nach ihrer relativen Radiotoxizität in
                       folgende Gruppen eingeteilt :
                       a) Sehr hohe Radiotoxizität :
 ---pagebreak--- 3698 66                   AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                         26 . 11 . 66
            v b) Hohe Radiotoxizität :
                c) Mittlere Radiotoxizität :
                d) Niedrige Radiotoxizität :
        § 3 . Bei den Nukliden 115In , 144Nd, 87Rb , 187Re , 147Sm kann ungeachtet der ver­
                wendeten Mengen auf die Anmeldung und die vorherige Zulassung ver­
                 zichtet werden .
        § 4. Bei einer Mischung von Radionukliden verschiedener Radiotoxizitätsgruppen
                kann auf die Anmeldung und die vorherige Zulassung verzichtet werden ,
                wenn die Summe der Verhältniszahlen zwischen der Aktivität eines jeden
                der Radionuklide und dem in § 1 für die Gruppe, zu der dieses Radionuklid
                gehört, festgesetzten Höchstwert gleich oder kleiner als l ist .
        § 5 . Die nicht in den Radiotoxizitätsgruppen des § 2 aufgeführten Radionuklide
                sind, soweit ihre Radiotoxizität nicht oder nicht einwandfrei bekannt ist ,
                als zur Gruppe der höchsten Radiotoxizität gehörig anzusehen .
        (L) Nach allgemeiner Regel entspricht ein Curie natürliches Thorium
             3,7 • 1010 Zerfallsakten pro Sekunde von 232Th und
             3,7 • 1010 Zerfallsakten pro Sekunde von 228Th .
        (2) Nach allgemeiner Regel entspricht ein Curie natürliches Uran
             3,7 • 1010 Zerfallsakten pro Sekunde von 238U ,
             3,7 • 1010 Zerfallsakten pro Sekunde von 234U und
             1,7 • 109 Zerfallsakten pro Sekunde von 235U. "
                                                         Artikel 16
                Anhang 2 wird wie folgt gefaßt
 ---pagebreak--- 26 . 11 . 66                  AMTSBLATT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                                      3699 / 66
                                                             ANHANG 2
                     Tabelle der nach Neutronenenergien gegliederten, eine Dosisleistung von
                     2,5 mrem pro Stunde verursachenden Neutronenflüsse und der entspre­
                                                     chenden RBW - Werte
                                                                                                  Neutronenfluß
                           Neutronenenergie                      RBW H                     ( Neutronen pro cm'/s)
               thermische Neutronen                                3                                       670
                              100   eV                             2                                       500
                                5   keV                            2,5                                     570
                               20   keV                            5                                       280
                              100   keV                            8                                        80
                                0,5 MeV                           10                                        30
                                1   MeV                           10,5                                      18
                                2,5 MeV                            8                                        20
                                5   MeV                            7                                        18
                               10   MeV                            6,5                                      17
             (M Für die Neutronen unbestimmter Energie wird der RBW - Wert 10 angesetzt ."
                                                              Artikel 17
                    In Anhang 3 wird die Tabelle A wie folgt geändert :
             a)     Der Titel lautet wie folgt :
                         „A. Höchstzulässige Konzentration (HZK ) eines identifizierten Radionuklids
                         im Trinkwasser und in der Atemluft bei ständiger Bestrahlung beruflich
                                                      strahlenexponierter Personen "
                    Der unter der Überschrift stehende Satz „(Die Tabelle stützt sich auf die im
             Jahre 1959 von der Internationalen Kommission für Strahlenschutz (ICPR) emp­
             fohlenen Werte .)" wird gestrichen .
                    Die Spaltenüberschriften lauten wie folgt :
                      Element                                         rorm              HZK Wasser              HZK Luft
                                            Radionuklid
                   (Atomnummer)                                         { b)                 ( e)                   (e)
              b)    In der Anmerkung c) werden die Worte „der §§ 4, 5 und 6 des Artikels 14 "
                    durch die Worte „ des Artikels 12 § 3 " ersetzt .
             c)     Die Angaben zu den Elementen Americium , Berkelium , Curium , Kalifornium,
                    Plutonium , Strontium und Uran werden wie folgt gefaßt :
                                Element                                         Form           HZK      Wasser   HZK Luft
                                                            Radionuklid
                            (Atomnummer)                                         ( b)                 ( c)              (c)
             Americium                                       241 Am           lösl .              4 · 10-5        2 · 1 0-12
              (95)                                                            unlösl .            3 ■ IO" 4      4 · 1 0"11
                                                             242m Am          lösl .              4 · 10"5        2 · IO" 12
                                                                              unlösl .            9 · 10"4       9 · IO"11
                                                             242Am            lösl .                    1 o-3           10-8
                                                                              unlösl .                  IO"3     2 · IO"8
                                                             243Am            lösl .              4 · IO"5        2 · IO"12
                                                                              unlösl .            3 · IO"4       4 · IO"11
                                                             244Am             lösl .              0,05                 IO"6
                                                                              unlösl .             0,05           8 · IO"6
 ---pagebreak--- 3700 / 66               AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                      26 . 11 . 66
                          Element                     Form   HZ K Wasser   HZ K Luft
                                        Radionuklid
                      ( Atomnummer)                    (b)         ( c)        M
          Berkelium                      249Bk      lösl .    6 · 10-3     3 · 1 0-10
          (97)                                      unlösl .  6 · 10-3     4 · 10"8
                                         250Bk      lösl .    2 · IO"3     5 · 10"8
                                                    unlösl .  2 · 10"3     4 · 10-7
          Curium                         242Cm      lösl .    2 · 1 0 "4   4 · 1 0-11
          ( 96)                                     unlösl .  2 · 10-4     6 · 1 0-11
                                         243Cm      lösl .    5 · 10-5     2 · 1 0-12
                                                    unlösl .  2 · 10"4     3 · 1 0-11
                                         244Cm      lösl .    7 · 10-5     3 · 1 0-12
                                                    unlösl .  3 ■ 10-4     3 · IO"11
                                         245 Cm     lösl .    4 · IO-5     2 · 10-12
                                                    unlösl .  3 · IO"4     4 · 1 0-11
                                         246 Cm     lösl .    4 · 10-5     2 · 1 0-12
                                                    unlösl .  3 · 10-4     4 · 10-11
                                         247 Cm     lösl .    4 · 10-5     2 · 1 0"12
                                                    unlösl .  2 · IO"4     4 · 10-11
                                         -48 Cm     lösl .    4 · IO"6     2 · 1 0-13
                                                    unlösl .         i o-5 4 · 1 0"12
                                         249 Cm     lösl .      0,02       4 · IO"6
                                                    unlösl .    0,02       4 · IO"6
          Kalifornium                    249 Cf     lösl .    4 · 10-5     5 · 1 0-13
          (98)                                      unlösl .  2 · 10-4     3 · 1 0-11
                                         250 Cf     lösl .     1 · io-4    2 · 1 0-12
                                                    unlösl .  3 · 10-4     3 · 1 0"11
                                         251Cf      lösl .    4 · 10-5     6 · 1 0"13
                                                    unlösl .  3 · 10"4     3 · 10-11
                                         252Cf      lösl .    7 · 10"5     2 · 1 0"12
                                                    unlösl .  7 · 10-5     1 · i o-11
                                         253 C f    lösl .           i o-3 3 · 1 0-10
                                                    unlösl .         i o-3 3 · 1 0-10
                                         254 Cf     lösl .           1 o-6 2 · 1 0"12
                                                    unlösl .         1 0"6 2 · 1 0"12
          Plutonium                      238 pu     lösl .    5 · 10-5     7 · 1 0-13
          ( 94)                                     unlösl .  3 · 10-4     1 · i o- 11
                                         239Pu      lösl .    5 ■ 10-5     6 · 1 0"13
                                                    unlösl .  3 · 10-4     1 · 1 0-11
                                         240 Pu     lösl .    5 · 1 0-5    6 · 1 0"13
                                                    unlösl .  3 · IO"4     1 · 1 0"11
                                         241 Pü     lösl .    2 · IO"3     3 · 1 0-11
                                                    unlösl .  1 · io-2     1 · 10-8
                                         242Pu      lösl .    5 · 10-5     6 · 1 0-13
                                                    unlösl .  3 · 10"4     1 · i o-11
                                         243 Pu     lösl .    3 · 10-3     6 · 10-7
                                                    unlösl .  3 · 10-3     8 ■ 10-7
                                         244Pu      lösl .    4 · 10"5     6 · 1 0-13
                                                    unlösl .         i o-4     i o-11
 ---pagebreak--- 26 . 11 . 66                      AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                       3701 66
                                    Element                                      Form    HZK Wasser    HZK Luft
                                                                   Radionuklid
                               ( Atomnummer)                                      ( b)        {c )         (c )
             Strontium                                               85mSr­    lösl .     7 · IO-2     1 · 10-5
             (38)                                                              unlösl .   7 · IO"2     1 · 10-5
                                                                     85 Sr     lösl .     1 · io-3     8 · IO"8
                                                                               unlösl .   2 · 10-3     4 · 10-«
                                                                     89 Sr     lösl .     1 · io-4     1 · io-8
                                                                               unlösl .   3 · IO"4     1 · 10-8
                                                                     90Sr      lösl .     4 · 10-6     4 · 1 0"10
                                                                               unlösl .   4 ■ 10-4     2 · 10"9
                                                                     91 Sr     lösl .     7 · 10-4     2 · 10"7
                                                                               unlösl .   5 · IO"4     9 · IO""8
                                                                     92 Sr     lösl .     7 ■ IO"4     2 · IO"7
                                                                               unlösl .   6 · 10-4     1 · io-7
             Uranium                                                230 u      lösl .     2 · IO-5         10-10
             ( 92)                                                             unlösl .   5 - 10-5     4 · 1 0-11
                                                                    232 u      lösl .     8 · IO-6     3 · 10-11
                                                                               unlösl .   3 · 10"4     9 · 1 0"12
                                                                    233 U      lösl .     4 · 10-5     2 · 1 0-10
                                                                               unlösl .   3 ■ 10-4     4 · IO""11
                                                                    234 U      lösl .     4 · IO"5     2 · 1 0"10
                                                                               unlösl .   3 · 10-4     4 · 10-11
                                                                    235 y      lösl .     4 · IO"5     2 · 1 0-10
                                                                               unlösl .   3 · 10-4     4 · 1 0"11
                                                                    236 U      lösl .     5 · 10-5     2 · IO"10
                                                                               unlösl .   3 · 10-4     4 · 1 0-11
                                                                    238 U      lösl .     6 · 10-e     3 · 1 0-11
                                                                               unlösl .   4 · IO"4     5 · 1 0"11
                                                                    U nat. (1) lösl .     6 · IO-6     3 · 1 0-11
                                                                               unlösl .   2 · 10-4     2 · 1 0"11
                                                                 240U -f 240Np lösl .     3 · 10-4     8 · IO"8
                                                                               unlösl .   3 · 10-4     6 · IO"8
             (') Nach allgemeiner Regel entspricht ein Curie natürliches Uran
                 3,7 · 1010 Zerfallsakten pro Sekunde von 238 U
                 3,7 · 1010 Zerfallsakten pro Sekunde von ,31 U und
                 1,7 · 10' Zerfallsakten pro Sekunde von 235 U.
             d)      Die Elemente Einsteinium und Fermium werden mit den nachstehenden
                     Angaben in die Tabelle eingefügt :
                                    Element                                      Form    HZK Wasser    HZK Luft
                                                                   Radionuklid
                                ( Atomnummer)                                      ( b)        ( c)         (c )
             Einsteinium                                             253 Es    lösl .     2 · 10"4     3 · 1 0-10
             ( 99)                                                             unlösl .   2 · 10-4     2 · 1 0-10
                                                                     254mEs     lösl .    2 · IO"4     2 · 10"9
                                                                                unlösl .  2 · IO"4     2 · IO"9
                                                                     254Es     lösl .            i o-4 6 · 1 0-12
                                                                               unlösl .          i o-4 4 · 10-11
                                                                     255 Es     lösl .     3 · 10-4    2 · 1 0"10
                                                                               unlösl .    3 · 10-4         10-10
 ---pagebreak--- 3702 / 66                       AMTSBLATT DER EUROPAISCHEN                       GEMEINSCHAFTEN                               26 . 11 . 66
                                  Element                                        Form        HZ K Wasser        HZ K Luft
                                                              Radionuklid
                              ( Atomnummer )                                      (b)               (c)              ( c)
          Fermium                                               254 Fm         lösl .                10-3        2 · 1 0-8
           ( 100)                                                              unlösl .              1 o-3       2 · 10-8
                                                                255 Fm         lösl .           3 · IO"4         6 · IO""9
                                                                               unlösl .         3 · IO"4         4 · IO"9
                                                                256 Fm         lösl .           9 · IO-6             1 o-9
                                                                               unlösl .         9 · IO-6         6 · 10-10
          e)       Die Anmerkung zu natürlichem Thorium wird wie folgt gefaßt :
                   „Nach allgemeiner Regel entspricht ein Curie natürliches Thorium
                   3,7 • 1010 Zerfallsakten pro Sekunde von 232Th und
                   3,7 • 1010 Zerfallsakten pro Sekunde von 228Th ."
                                                                Artikel 18
                   In Anhang 3 Tabelle C wird der Satzteil :
                   „K = 10 für eine kontinuierliche Exposition ( 168 Stunden pro Woche) außer­
                  halb des Kontrollbereichs "
          wie folgt gefaßt :
                   „K = 10 für eine kontinuierliche Exposition außerhalb des Kontrollbereichs
                   bei den Personen der in Artikel 1 § 2 Absatz 5 Buchstabe c) bezeichneten
                   Bevölkerungsgruppe " .
                                                               Artikel 19
                   In Anhang 3 wird die Tabelle D wie folgt gefaßt :
                  „D. Hochstzulässige Konzentration einer Mischung von nicht identifizierten Radio­
                  nukliden im Trinkwasser bei ständiger Bestrahlung beruflich strahlenexponierter
                                                                     Personen
                                                      Mischungsarten                                       HZK in ixCi/ml
          — Beliebige Mischung von Alpha-, Beta- und Gammastrahlern                                            1 • 10-7
          — Beliebige Mischung von Alpha-, Beta- und Gammastrahlern , wenn 226Ra
                und 228Ra unberücksichtigt bleiben können (*)                                                  1 • 10-6
          — Beliebige Mischung von Alpha-, Beta- und Gammastrahlern , wenn 90Sr,
                129J > 210Pb( 226Ra 228Ra 238 u u nat ., 248Cm und 254Cf unberücksichtigt blei­
                ben können (*)                                                                                 7 • 10-«
          — Beliebige Mischung von Alpha-, Beta- und Gammastrahlern , wenn 90Sr,
                                                               unberücksichtigt bleiben können (*)             2 • 10-5
          — Beliebige Mischung von Alpha-, Beta- und Gammastrahlern , wenn 90Sr,
                126J , 129J , 131J , 210Pb, 210Po , 211At, 223Ra, 224Ra , 226Ra, 227Ac , 228Ra, 230Th ,
               230U ) 231Pa> 232Th Th nat 232U , 238U , U nat ., 248Cm , 254Cf und 256Fm
                unberücksichtigt bleiben können (*)                                                            3 • 10-5
          (*) „ Unberücksichtigt bleiben " können diese Radionuklide dann, wenn die Konzentration im Wasser nur einen gering­
               fügigen Teil der in Tabelle A des Anhangs 3 angegebenen höchstzulässigen Konzentration darstellt ."
 ---pagebreak--- 26 . 11 . 66                  AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                                            3703/66
                                                                 Artikel 20
                     In Anhang 3 wird die Tabelle E wie folgt gefaßt :
                    „ E. Höchstzulässige Konzentration einer Mischung von nicht identifizierten Radio­
                    nukliden in der Atemluft bei ständiger Bestrahlung beruflich strahlenexponierter
                                                                  Personen
                                                      Mischungsarten                                            HZK   in μCi /ιη!
             — Beliebige Mischung von Alpha-, Beta- und Gammastrahlern                                             2    10­-13
             — Beliebige Mischung von Alpha-, Beta- und Gammastrahlern , wenn 231Pa,
                  239Pu , 240Pu , 242 Pu , 244Pu , 248Cm , 249Cf und 251Cf unberücksichtigt bleiben
                  können (*)                                                                                       7    10­-13
             — Beliebige Mischung von Alpha-, Beta- und Gammastrahlern , wenn 227Ac ,
                  230Thi 231Pa 238Pu 239Pu 240Pu , 242Pu , 244Pu , 248Cm > 249Cf und 251Cf unbe_
                  rücksichtigt bleiben können (*)                                                                  1 • 10­- 12
             — Beliebige Mischung von Beta- und Gammastrahlern , wenn die Alphastrahler
                  sowie 227Ac, 242mAm und 254Cf unberücksichtigt bleiben können (*)                                1    10­-11
             — Beliebige Mischung von Beta- und Gammastrahlern , wenn die Alphastrahler
                  sowie 210Pb, 227Ac , 228Ra, 241Pu , 242mAm und 254Cf unberücksichtigt bleiben
                  können (*)                                                                                       1    10­-10
             — Beliebige Mischung von Beta- und Gammastrahlern , wenn die Alphastrahler
                  sowie 90Sr, 129 J , 210Pb , 227Ac , 228Ra, 230Pa, 241Pu , 242mAm , 249Bk, 253Cf, 254Cf,
                  255Es und 256Fm unberücksichtigt bleiben können (*)                                              1    10­-9
             (*) „ Unberücksichtigt bleiben " können diese Radionuklide dann, wenn die Konzentration in der Luft nur einen gering­
                 fügigen Teil der in Tabelle A des Anhangs 3 angegebenen höchstzulässigen Konzentration darstellt."
                                                                 Artikel 21
                     Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet .
                     Geschehen zu Brüssel am 27 . Oktober 1966 .
                                                                                                      Im Namen des Rates
                                                                                                          Der Präsident
                                                                                                     J. M. A. H. LUNS