CELEX: 32010R0635
Language: sk
Date: 2010-07-19 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 635/2010 z  19. júla 2010 , ktorým sa začína postup udelenia vývozných povolení na syr, ktorý sa má vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2011 v rámci určitých kvót podľa GATT

20.7.2010   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 186/16
            
         NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 635/2010
   z 19. júla 2010,
   ktorým sa začína postup udelenia vývozných povolení na syr, ktorý sa má vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2011 v rámci určitých kvót podľa GATT
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 171 ods. 1 v spojení s jeho článkom 4,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               V oddiele 2 kapitoly III nariadenia Komisie (ES) č. 1187/2009 z 27. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o vývozné povolenia a vývozné náhrady na mlieko a mliečne výrobky (2), sa ustanovuje, že vývozné povolenia na syr vyvážaný do Spojených štátov amerických v rámci kvót podľa dohôd uzavretých počas multilaterálnych obchodných rokovaní možno udeliť v súlade s osobitným postupom, v rámci ktorého možno určiť uprednostňovaných dovozcov do USA.
            
         
               (2)
            
            
               Tento postup by sa mal začať pre vývoz, ktorý sa má uskutočňovať v roku 2011, a v súvislosti s tým by sa mali určiť ďalšie pravidlá.
            
         
               (3)
            
            
               Pri správe dovozu príslušné orgány v USA odlíšia dodatočné kvóty poskytnuté Európskemu spoločenstvu v rámci uruguajského kola od kvót, ktoré sú výsledkom tokijského kola. Vývozné povolenia by sa mali udeliť s prihliadnutím na oprávnenosť týchto výrobkov na danú kvótu Spojených štátov uvedenú v harmonizovanej colnej nomenklatúre Spojených štátov amerických.
            
         
               (4)
            
            
               Aby sa v rámci kvót, o ktoré je len neveľký záujem, umožnil vývoz maximálnych množstiev, mali by sa povoliť žiadosti o vývoz celého objemu danej kvóty.
            
         
               (5)
            
            
               Z dôvodu právnej istoty a jednoznačnosti by sa malo stanoviť, že opatrenia ustanovené v tomto nariadení strácajú účinnosť koncom roka 2011.
            
         
               (6)
            
            
               Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Vývozné povolenia na výrobky patriace pod číselný znak KN 0406 a uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu, ktoré sa majú v roku 2011 vyvážať do Spojených štátov amerických v rámci kvót uvedených v článku 21 nariadenia (ES) č. 1187/2009, sa vydávajú v súlade s oddielom 2 kapitoly III uvedeného nariadenia a s ustanoveniami tohto nariadenia.
   Článok 2
   1.   Žiadosti o povolenia uvedené v článku 22 nariadenia (ES) č. 1187/2009 (ďalej len žiadosti) sa podávajú príslušným orgánom od 1. do 10. septembra 2010 najneskôr.
   2.   Žiadosti sú prípustné iba v prípade, ak obsahujú všetky informácie uvedené v článku 22 nariadenia (ES) č. 1187/2009 a sú k nim pripojené dokumenty uvedené v danom článku.
   V prípade, ak sa pre rovnakú skupinu výrobkov uvedených v stĺpci 2 prílohy I k tomuto nariadeniu rozdeľuje dostupné množstvo medzi kvótu vyplývajúcu z uruguajského kola a kvótu vyplývajúcu z tokijského kola, žiadosti o povolenie sa môžu týkať iba jednej z týchto kvót, pričom sa v nich uvedie príslušná kvóta a uvedie sa označenie skupiny a kvóty danej v stĺpci 3 spomenutej prílohy.
   Informácie uvedené v článku 22 nariadenia (ES) č. 1187/2009 sa predkladajú v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
   3.   Pokiaľ ide o kvóty označené číselnými znakmi ako 22-Tokyo, 22-Uruguaj, 25-Tokyo a 25-Uruguaj v stĺpci 3 prílohy I, žiadosti sa vzťahujú najmenej na 10 ton a neprekročia množstvo dostupné v rámci príslušnej kvóty, ako sa uvádza v stĺpci 4 uvedenej prílohy.
   Pokiaľ ide o iné kvóty uvedené v stĺpci 3 prílohy I, žiadosti sa vzťahujú najmenej na 10 ton a najviac na 40 % množstva dostupného v rámci príslušnej kvóty, ako sa uvádza v stĺpci 4 uvedenej prílohy.
   4.   Žiadosti sú prijateľné iba v prípade, ak žiadatelia písomne vyhlásia, že nepodali iné žiadosti týkajúce sa rovnakej skupiny výrobkov a rovnakej kvóty, a zaviažu sa, že tak neurobia.
   Ak žiadateľ podá niekoľko žiadostí vzťahujúcich sa na rovnakú skupinu výrobkov a rovnakú kvótu v jednom alebo viacerých členských štátoch, všetky jeho žiadosti sa považujú za neprijateľné.
   Článok 3
   1.   Členské štáty do piatich pracovných dní od skončenia lehoty na podávanie žiadostí informujú Komisiu o podaných žiadostiach, ktoré sa vzťahujú na jednotlivé skupiny výrobkov a prípadne na kvóty uvedené v prílohe I.
   Všetky oznámenia vrátane oznámení o nulovom počte žiadostí sa posielajú faxom alebo elektronickou poštou podľa vzorového formulára uvedeného v prílohe III.
   2.   Pri každej skupine a v prípade potreby pri každej kvóte oznámenie obsahuje:
   
               a)
            
            
               zoznam žiadateľov;
            
         
               b)
            
            
               množstvá požadované každým žiadateľom rozdelené podľa číselného znaku výrobku v súlade s kombinovanou nomenklatúrou a podľa ich číselného znaku v súlade s harmonizovanou colnou nomenklatúrou Spojených štátov amerických (2010);
            
         
               c)
            
            
               meno a adresu dovozcu určeného žiadateľom.
            
         Článok 4
   Komisia podľa článku 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1187/2009 bezodkladne určí, komu sa povolenia pridelia, a oznámi to členským štátom najneskôr do 31. októbra 2010.
   Členské štáty oznámia Komisii do piatich pracovných dní od uverejnenia prideľovacích koeficientov pre každú skupinu a v prípade potreby pre každú kvótu množstvá pridelené žiadateľovi v súlade s článkom 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1187/2009.
   Toto oznámenie sa posiela faxom alebo elektronickou poštou na vzorovom formulári uvedenom v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
   Článok 5
   Pred vydaním povolení a najneskôr do 15. decembra 2010 členské štáty overia informácie oznámené podľa článku 3 tohto nariadenia a podľa článku 22 nariadenia (ES) č. 1187/2009.
   Ak sa zistí, že niektorý z prevádzkovateľov, ktorému sa vydalo povolenie, poskytol nesprávne informácie, povolenie sa zruší a zábezpeka prepadne. Túto skutočnosť členské štáty bezodkladne oznámia Komisii.
   Článok 6
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Jeho účinnosť končí 31. decembra 2011.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 19. júla 2010
      
         
            Za Komisiu
         
         
            predseda
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 318, 4.12.2009, s. 1.
   
      PRÍLOHA I
      
         Syr, ktorý sa má vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2011 v rámci určitých kvót podľa GATT
      
      
         Oddiel 2 kapitoly III nariadenia (ES) č. 1187/2009 a nariadenia (EÚ) č. 635/2010
      
      
                  Označenie skupiny v súlade s dodatočnými poznámkami v kapitole 4 harmonizovanej colnej nomenklatúry Spojených štátov amerických
               
               
                  Označenie skupiny a kvóty
               
               
                  Množstvo dostupné na rok 2011
               
            
                  Poznámka
               
               
                  Skupina
               
               
                   
               
               
                  kg
               
            
                  (1)
               
               
                  (2)
               
               
                  (3)
               
               
                  (4)
               
            
                  16
               
               
                  Nešpecifikovaná (NSPF)
               
               
                  16-Tokio
               
               
                  908 877
               
            
                  16-Uruguaj
               
               
                  3 446 000
               
            
                  17
               
               
                  Blue Mould
               
               
                  17
               
               
                  350 000
               
            
                  18
               
               
                  Čedar
               
               
                  18
               
               
                  1 050 000
               
            
                  20
               
               
                  Edam/Gouda
               
               
                  20
               
               
                  1 100 000
               
            
                  21
               
               
                  Taliansky typ
               
               
                  21
               
               
                  2 025 000
               
            
                  22
               
               
                  Švajčiarsky syr bez dier alebo ementálsky syr bez dier
               
               
                  22-Tokio
               
               
                  393 006
               
            
                  22-Uruguaj
               
               
                  380 000
               
            
                  25
               
               
                  Švajčiarsky syr s dierami alebo ementálsky syr s dierami
               
               
                  25-Tokio
               
               
                  4 003 172
               
            
                  25-Uruguaj
               
               
                  2 420 000
               
            
   
      PRÍLOHA II
      
         Informácie vyžadované podľa článku 22 nariadenia (ES) č. 1187/2009
      
      
                  Označenie skupiny a kvóty uvedenej v stĺpci 3 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 635/2010:
               
               
                   
               
            Názov skupiny uvedenej v stĺpci 2 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 635/2010: …
      …
      
                  Pôvod kvóty:
               
               
                  Uruguajské kolo 
               
               
                  Tokijské kolo 
               
            
         
      
                  Názov/adresa žiadateľa
               
               
                  Číselný znak výrobku podľa kombinovanej nomenklatúry
               
               
                  Požadované množstvo v kg
               
               
                  Číselný znak podľa harmonizovanej
                  colnej nomenklatúry USA
               
               
                  Názov/adresa určeného dovozcu
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Spolu:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
   
      PRÍLOHA III
      
         Informácie vyžadované podľa článku 3 nariadenia (EÚ) č. 635/2010
      
      
                  Označenie skupiny a kvóty uvedenej v stĺpci 3 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 635/2010:
               
               
                   
               
            Názov skupiny uvedenej v stĺpci 2 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 635/2010:…
      …
      
                  Pôvod kvóty:
               
               
                  Uruguajské kolo 
               
               
                  Tokijské kolo 
               
            
         
      
                  Číslo
               
               
                  Názov/adresa žiadateľa
               
               
                  Číselný znak výrobku podľa kombinovanej nomenklatúry
               
               
                  Požadované množstvo v kg
               
               
                  Číselný znak podľa harmonizovanej colnej nomenklatúry USA
               
               
                  Názov/adresa určeného dovozcu
               
            
                  1.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Spolu:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Spolu:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Spolu:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Spolu:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  5.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Spolu:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
   
      PRÍLOHA IV
      
         Prehľad udelených povolení v súlade s článkom 23 nariadenia (ES) č. 1187/2009
      
      
                  Označenie skupiny a kvóty uvedenej v stĺpci 3 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 635/2010
               
               
                  Pôvod kvóty
               
               
                  Názov/adresa žiadateľa
               
               
                  Číselný znak výrobku podľa kombinovanej nomenklatúry
               
               
                  Požadované množstvo
                  v kg
               
               
                  Názov/adresa určeného dovozcu
               
               
                  Pridelené množstvo (1)
                  
                  v kg
               
            
                   
               
               
                  Uruguajské kolo
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Tokijské kolo
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Spolu:
               
               
                   
               
               
                  Spolu:
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Uruguajské kolo
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Tokijské kolo
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Spolu:
               
               
                   
               
               
                  Spolu:
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Uruguajské kolo
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Tokijské kolo
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Spolu:
               
               
                   
               
               
                  Spolu:
               
               
                   
               
            
         (1)  Množstvá pridelené žrebovaním sa rozdelia medzi jednotlivé číselné znaky KN v pomere k množstvám výrobku požadovaným podľa príslušných číselných znakov KN.