CELEX: 32008D0033(01)
Language: hr
Date: 2008-12-31 00:00:00
Title: 2009/59/EZ: Odluka Europske središnje banke od 31. prosinca 2008. o uplaćivanju kapitala, prijenosu deviznih pričuva i doprinosima u pričuve i rezervacije Europske središnje banke od strane središnje banke Národná banka Slovenska (ESB/2008/33)

01/Sv. 14
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               74
            
         32008D0033(01)
   
               L 021/83
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         ODLUKA EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE
   od 31. prosinca 2008.
   o uplaćivanju kapitala, prijenosu deviznih pričuva i doprinosima u pričuve i rezervacije Europske središnje banke od strane središnje banke Národná banka Slovenska
   (ESB/2008/33)
   (2009/59/EZ)
   UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,
   uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (dalje u tekstu: „Statut ESSB-a”), a posebno njegov članak 30. stavak 1., članak 30. stavak 3., članak 49. stavak 1. i članak 49. stavak 2.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Na temelju članka 1. Odluke Vijeća 2008/608/EZ od 8. srpnja 2008. u skladu s člankom 122. stavkom 2. Ugovora o usvajanju jedinstvene valute u Slovačkoj 1. siječnja 2009. (1), Slovačka ispunjava potrebne uvjete za uvođenje eura te se odstupanja koja su joj odobrena u skladu s člankom 4. Ugovora o pristupanju iz 2003. (2) stavljaju izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2009.
            
         
               (2)
            
            
               Člankom 49. stavkom 1. Statuta ESSB-a propisuje se da nacionalna središnja banka (NSB) države članice čije je odstupanje stavljeno izvan snage mora uplatiti svoj upisani dio kapitala Europske središnje banke (ESB) u jednakom iznosu kao nacionalne središnje banke drugih država članica sudionica. Nacionalne središnje banke postojećih država članica sudionica u potpunosti su uplatile svoj upisani dio kapitala ESB-a (3). Ponder središnje banke Národná banka Slovenska u kapitalnom ključu ESB-a je 0,6934 %, u skladu s člankom 2. Odluke ESB/2008/23 od 12. prosinca 2008. o postotnim udjelima nacionalnih središnjih banaka u ključu za upis kapitala Europske središnje banke (4). Národná banka Slovenska je već uplatila dio svog udjela u upisanom kapitalu ESB-a u skladu s člankom 1. Odluke ESB/2006/26 od 18. prosinca 2006. o utvrđivanju mjera potrebnih za uplatu kapitala Europske središnje banke od strane nacionalnih središnjih banaka nesudionica (5). Prema tome, preostali iznos je 37 216 406,81 euro, koji je dobiven umnoškom upisanog kapitala ESB-a (5 760 652 402,58 eura) i pondera središnje banke Národná banka Slovenska u kapitalnom ključu (0,6934 %) umanjeno za dio njezinog udjela u upisanom kapitalu ESB-a koji je već uplaćen.
            
         
               (3)
            
            
               Člankom 49. stavkom 1. zajedno s člankom 30. stavkom 1. Statuta ESSB-a propisano je da NSB države članice čije je odstupanje stavljeno izvan snage mora također prenijeti devizne pričuve ESB-u. U skladu s člankom 49. stavkom 1. Statuta ESSB-a iznos za prijenos određuje se tako da se vrijednost u eurima po važećem deviznom tečaju deviznih pričuva koje su već prenesene ESB-u u skladu s člankom 30. stavkom 1. Statuta ESSB-a pomnoži s omjerom između broja udjela koje je upisao navedeni NSB i broja udjela koje su već uplatile nacionalne središnje banke drugih država članica sudionica. Pri određivanju „deviznih pričuva koje su već prenesene ESB-u u skladu s člankom 30. stavkom 1.” potrebno je uzeti u obzir prethodna usklađivanja kapitalnog ključa (6) u skladu s člankom 29. stavkom 3. Statuta ESSB-a i proširenja kapitalnog ključa ESB-a u skladu s člankom 49. stavkom 3. Statuta ESSB-a (7). Stoga, u skladu s Odlukom ESB/2008/27 od 12. prosinca 2008. o utvrđivanju mjera potrebnih za doprinos akumuliranoj vrijednosti vlasničkog kapitala Europske središnje banke te za prilagodbu potraživanja nacionalnih središnjih banaka koja su jednaka prenesenim deviznim pričuvama (8), protuvrijednost u eurima spomenutih deviznih pričuva, koje su već prenesene ESB-u u skladu s člankom 30. stavkom 1. Statuta ESSB-a, jest 44 154 040 257,26 eura.
            
         
               (4)
            
            
               Devizne pričuve koje mora prenijeti Národná banka Slovenska trebaju biti u, ili izražene u američkim dolarima i zlatu.
            
         
               (5)
            
            
               Člankom 30. stavkom 3. Statuta ESSB-a propisano je da ESB mora pripisati svakom NSB-u države članice sudionice potraživanja u visini deviznih pričuva koje je navedeni NSB prenio ESB-u. Odredbe kojima su regulirane denominacije i naknade za potraživanja koja su već bila pripisana nacionalnim središnjim bankama postojećih država članica sudionica (9) trebaju se primjenjivati i na denominaciju i naknadu za potraživanja središnje banke Národná banka Slovenska.
            
         
               (6)
            
            
               Člankom 49. stavkom 2. Statuta ESSB-a propisano je da NSB države članice čije je odstupanje stavljeno izvan snage mora doprinijeti pričuvama ESB-a, rezervacijama koje su jednakovrijedne pričuvama i iznosu koji još treba uključiti u pričuve i rezervacije, a koji odgovara stanju računa dobiti i gubitka 31. prosinca godine prije stavljanja izvan snage odstupanja. Iznos tog doprinosa određuje se u skladu s člankom 49. stavkom 2. Statuta ESSB-a.
            
         
               (7)
            
            
               U skladu s člankom 3.5. Poslovnika Europske središnje banke (10), guverner središnje banke Národná banka Slovenska imao je priliku dati opažanja na ovu Odluku prije njenog donošenja,
            
         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Definicije
   Za potrebe ove Odluke:
   
               —
            
            
               „država članica sudionica” znači država članica koja je prihvatila euro,
            
         
               —
            
            
               „devizne pričuve” znači vrijednosni papiri, zlato ili gotovina,
            
         
               —
            
            
               „zlato” znači čista unca zlata u obliku poluga tipa London Good Delivery, kako je odredilo udruženje London Bullion Market Association,
            
         
               —
            
            
               „Eurosustav” znači Europska središnja banka i nacionalne središnje banke država članica sudionica,
            
         
               —
            
            
               „vrijednosni papiri” znači vrijednosni papiri ili financijski instrumenti kao što utvrđuje ESB,
            
         
               —
            
            
               „gotovina” znači zakonsko sredstvo plaćanja Sjedinjenih Američkih Država (američki dolar).
            
         Članak 2.
   Uplata kapitala
   1.   S učinkom od 1. siječnja 2009. Národná banka Slovenska uplaćuje preostale dijelove svog udjela u upisanom kapitalu ESB-a, što iznosi 37 216 406,81 euro.
   2.   Národná banka Slovenska uplaćuje iznos naveden u stavku 1. ESB-u 2. siječnja 2009. putem posebnog prijenosa preko transeuropskog automatiziranog sustava ekspresnih novčanih transakcija u realnom vremenu na bruto načelu (TARGET2).
   3.   Národná banka Slovenska uplaćuje ESB-u 2. siječnja 2009. putem posebnog prijenosa preko sustava TARGET2 kamate obračunate do 1. siječnja 2009. na iznos koji duguje ESB-u u skladu sa stavkom 2.
   4.   Sve kamate koje se obračunavaju u skladu sa stavkom 3. izračunavaju se na dnevnoj osnovi uporabom metode izračuna koja se temelji na stvarnom broju dana podijeljenom s 360 dana po stopi jednakoj graničnoj kamatnoj stopi koju je Europski sustav središnjih banaka primijenio u svojoj posljednjoj glavnoj operaciji refinanciranja.
   Članak 3.
   Prijenos deviznih pričuva
   1.   Národná banka Slovenska prenosi ESB-u, s učinkom od 1. siječnja 2009. te u skladu s ovim člankom i aranžmanima koji iz njega proizlaze, iznos deviznih pričuva, izražen u američkim dolarima i zlatu, u protuvrijednosti 443 086 155,98 eura, kako slijedi:
   
               Protuvrijednost u eurima vrijednosnih papira i gotovine u američkim dolarima
            
            
               Protuvrijednost zlata u eurima
            
            
               Ukupan iznos protuvrijednosti u eurima
            
         
               376 623 232,58
            
            
               66 462 923,40
            
            
               443 086 155,98
            
         2.   Iznos deviznih pričuva u protuvrijednosti u eurima koji je Národná banka Slovenska obvezna prenijeti u skladu sa stavkom 1. izračunava se na temelju tečaja između eura i američkog dolara koji se utvrđuje na temelju 24-satnog pisanog postupka savjetovanja 31. prosinca 2008. između Eurosustava i središnje banke Národná banka Slovenska i, kad je riječ o zlatu, na temelju cijene u američkim dolarima za čistu uncu zlata, koja je određena na londonskom tržištu (engl. London gold fixing) 31. prosinca 2008. u 10.30 sati po londonskom vremenu.
   3.   ESB u najkraćem mogućem roku potvrđuje središnjoj banci Národná banka Slovenska iznos izračunan u skladu sa stavkom 2.
   4.   Národná banka Slovenska prenosi ESB-u portfelj vrijednosnih papira izraženih u američkim dolarima i gotovinu čija relativna rizičnost vrijednosti (VaR) u odnosu na taktične referentne vrijednosti ESB-a u vrijeme prijenosa ne prelazi limit koji se primjenjuje na portfelje trgovanja u odnosu na taktičnu referentnu vrijednost koju utvrđuje ESB. Portfelj vrijednosnih papira izraženih u američkim dolarima i gotovina moraju također biti u skladu s kreditnim limitima koje utvrđuje ESB.
   5.   Prijenos gotovine izvršava se na račune koje određuje ESB. Datum namire za gotovinu koja se prenosi ESB-u je 2. siječnja 2009. Národná banka Slovenska izdaje instrukcije za izvršavanje navedenog prijenosa u ESB.
   6.   Vrijednost zlata koje Národná banka Slovenska prenosi ESB-u u skladu sa stavkom 1. mora biti što bliža, ali ne veća od iznosa od 66 462 923,40 eura.
   7.   Národná banka Slovenska prenosi zlato iz stavka 1. u neinvestiranom obliku na račune i lokacije koje utvrđuje ESB. Datum namire za zlato koje se prenosi ESB-u je 5. siječnja 2009. Národná banka Slovenska izdaje instrukcije za izvršavanje navedenog prijenosa u ESB.
   8.   Ako Národná banka Slovenska prenosi ESB-u zlato u vrijednosti manjoj od iznosa navedenog u stavku 1., ona 5. siječnja 2009. prenosi gotovinski iznos protuvrijednosti tog manjka u američkim dolarima na račun ESB-a koji utvrđuje ESB. Navedena gotovina u američkim dolarima ne čini dio deviznih pričuva izraženih u američkim dolarima koje Národná banka Slovenska prenosi ESB-u u skladu sa stavkom 1.
   9.   Národná banka Slovenska prenosi vrijednosne papire ESB-u na račune koje utvrđuje ESB. Datum namire za vrijednosne papire koji se prenose ESB-u je 2. siječnja 2009. Národná banka Slovenska izdaje instrukcije za prijenos vlasništva nad vrijednosnim papirima ESB-u na datum namire. Vrijednosti svih dotičnih vrijednosnih papira izračunava se na temelju cijena koje određuje ESB.
   10.   Protuvrijednost u eurima ukupnog iznosa vrijednosti svih vrijednosnih papira prenesenih ESB-u i gotovine mora biti jednak iznosu navedenom u stavku 1.
   11.   Eventualna razlika između ukupnih iznosa protuvrijednosti u eurima iz stavka 1. i iznosa iz članka 4. stavka 1. podmiruje se u skladu sa Sporazumom od 31. prosinca 2008. između Europske središnje banke i središnje banke Národná banka Slovenska u vezi s potraživanjem koje je Europska središnja banka odobrila središnjoj banci Národná banka Slovenska u skladu s člankom 30. stavkom 3. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (11).
   Članak 4.
   Denominacija, naknada i dospijeće potraživanja istovjetnih doprinosima
   1.   S učinkom od 1. siječnja 2009. te u skladu sa specifikacijama iz članka 3. vezano uz datume namire za prijenose deviznih pričuva, ESB odobrava središnjoj banci Národná banka Slovenska potraživanje izraženo u eurima, istovjetno ukupnom iznosu u eurima njenog doprinosa u devizne pričuve. Ovo potraživanje iznosi 399 443 637,59 eura.
   2.   Na potraživanje koje ESB odobrava središnjoj banci Národná banka Slovenska plaća se naknada od datuma namire. Dospjele kamate izračunavaju se na dnevnoj osnovi uporabom metode izračuna koja se temelji na stvarnom broju dana podijeljenom s 360 dana po stopi jednakoj 85 % granične kamatne stope kojom se koristi Eurosustav u svojoj posljednjoj glavnoj operaciji refinanciranja.
   3.   Naknada za potraživanje plaća se na kraju svake financijske godine. ESB obavješćuje središnju banku Národná banka Slovenska o ukupnom iznosu svakog tromjesečja.
   4.   Potraživanje nije moguće iskupiti.
   Članak 5.
   Doprinosi pričuvama i rezervacijama ESB-a
   1.   S učinkom od 1. siječnja 2009. te u skladu s člankom 3. stavcima 5. i 6., Národná banka Slovenska doprinosi pričuvama ESB-a, rezervacijama koje su istovjetne pričuvama te iznosu koji je još potrebno uključiti u pričuve i rezervacije, a koji odgovara stanju računa dobiti i gubitka 31. prosinca 2008.
   2.   Iznosi koje je obvezna doprinijeti Národná banka Slovenska određuju se u skladu s člankom 49. stavkom 2. Statuta ESSB-a. Pozivanja u članku 49. stavku 2. na „broj udjela koji je upisala dotična središnja banka” i „broj udjela koje su već uplatile druge središnje banke” odnosi se na pondere središnje banke Národná banka Slovenska i nacionalnih središnjih banaka postojećih država članica sudionica u kapitalnom ključu ESB-a u skladu s Odlukom ESB/2008/23.
   3.   Za potrebe stavka 1. „pričuve ESB-a” i „rezervacije koje su istovjetne pričuvama” uključuju fond općih pričuva ESB-a, stanja na revalorizacijskim računima i rezervacije za tečajni rizik, kamatni rizik, tržišni rizik te rizik cijene zlata.
   4.   ESB najkasnije prvog radnog dana nakon što Upravno vijeće ESB-a odobri godišnji financijski izvještaj ESB-a za 2008. izračunava i potvrđuje središnjoj banci Národná banka Slovenska iznos koji je Národná banka Slovenska obvezna doprinijeti u skladu sa stavkom 1.
   5.   Drugi radni dan nakon što Upravno vijeće odobri godišnji financijski izvještaj ESB-a za 2008. Národná banka Slovenska uplaćuje ESB-u, putem sustava TARGET2:
   
               (a)
            
            
               iznos koji duguje ESB-u u skladu sa stavkom 4.; i
            
         
               (b)
            
            
               kamate obračunate od 1. siječnja 2009. do datuma plaćanja iznosa koji duguje ESB-u u skladu sa stavkom 4.
            
         6.   Sve dospjele kamate u skladu sa stavkom 5. točkom (b) izračunavaju se dnevno uporabom metode izračuna koja se temelji na stvarnom broju dana podijeljenom s 360 dana po stopi jednakoj graničnoj kamatnoj stopi kojom se koristi Eurosustav u svojoj posljednjoj glavnoj operaciji refinanciranja.
   Članak 6.
   Ovlasti
   1.   U mjeri u kojoj je to potrebno, Izvršni odbor ESB-a izdaje instrukcije središnjoj banci Národná banka Slovenska za daljnje utvrđivanje i provedbu svih odredbi ove Odluke i za osiguranje primjerenih rješenja eventualnih problema koji se mogu javiti.
   2.   O svakoj instrukciji koju izdaje Izvršni odbor u skladu sa stavkom 1. bez odlaganja se obavješćuje Upravno vijeće, i Izvršni odbor se pridržava svih odluka Upravnog vijeća o tome.
   Članak 7.
   Završna odredba
   Ova Odluka stupa na snagu 1. siječnja 2009.
   
      Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 31. prosinca 2008.
      
         
            Predsjednik ESB-a
         
         Jean-Claude TRICHET
      
   
   
      (1)  SL L 195, 24.7.2008., str. 24.
   
      (2)  Ugovor o uvjetima pristupanja Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike te promjene Ugovora na kojima se temelji Europska unija (SL L 236, 23.9.2003., str. 33.).
   
      (3)  Odluka ESB/2006/22 od 15. prosinca 2006. o utvrđivanju mjera potrebnih za upis kapitala Europske središnje banke od strane nacionalnih središnjih banaka sudionica (SL L 24, 31.1.2007., str. 3.).
   
      (4)  SL L 21, 24.1.2009., str. 66.
   
      (5)  SL L 24, 31.1.2007., str. 15.
   
      (6)  Odluka ESB/2003/17 od 18. prosinca 2003. o postotnim udjelima nacionalnih središnjih banaka u ključu za upis kapitala Europske središnje banke (SL L 9, 15.1.2004., str. 27.) i Odluka ESB/2008/23.
   
      (7)  Odluka ESB/2004/5 od 22. travnja 2004. o postotnim udjelima nacionalnih središnjih banaka u ključu za upis kapitala Europske središnje banke (SL L 205, 9.6.2004., str. 5.) i Odluka ESB/2006/21 od 15. prosinca 2006. o postotnim udjelima nacionalnih središnjih banaka u ključu za upis kapitala Europske središnje banke (SL L 24, 31.1.2007., str. 1.).
   
      (8)  SL L 21, 24.1.2009., str. 77.
   
      (9)  U skladu sa Smjernicom ESB/2000/15 od 3. studenoga 1998. kako je izmijenjena Smjernicom od 16. studenoga 2000. o sastavu, vrednovanju i načinima inicijalnog prijenosa deviznih pričuva, te o nominalnoj vrijednosti i remuneraciji odgovarajućih potraživanja (SL L 336, 30.12.2000., str. 114.).
   
      (10)  Odluka ESB/2004/2 od 19. veljače 2004. o donošenju Poslovnika Europske središnje banke (SL L 80, 18.3.2004., str. 33.).
   
      (11)  SL C 18, 24.1.2009., str. 3.