CELEX: C1997/040/47
Language: sv
Date: 1997-02-08 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 20 september 1996 av Mutual Aid Administration Service NV (Mål T-151/96)

8.2.97                1   SV    I               Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 40/ 19

             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                    Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                         den 20 september 1996 av Mutual Aid Administration
         ( femte avdelningen i utökad sammansättning )                                            Service NV
                  av den 12 december 1996                                                      ( Mål T-151/96 ) .
i mål T-3 80/94 : Association internationale de utilisateurs                                     ( 97/C 40/47 )
de fils de filaments artificiels et synthétique et de soie
naturelle (AIUFFASS ) och Apparel, Knitting & Textiles
Alliance ( AKT) mot Europeiska gemenskapernas kom­                                     (Rättegångsspråk : nederländska)
                                mission (M

(Talan om ogiltigförklaring — Statligt stöd — Textil —                   Mutual Aid Administration Service NV, Antwerpen, Belgi­
Branschorganisation — Upptagande till sakprövning —                      en, har den 20 september 1996 väckt talan vid Europeiska
      Uppenbart oriktig bedömning — Överkapacitet)                       gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemen­
                                                                         skapernas kommission. Sökanden företräds av advokaten
                               ( 97/C 40/46 )                            J. Tritsmans, Antwerpen, och har uppgivit följande adress
                                                                         för delgivning: advokatbyrån R. Faltz, 6 rue Heinrich Hei­
                                                                         ne, Luxemburg.

                  (Rättegångsspråk: franska)
                                                                         Sökanden yrkar att rätten skall :

I mål T-3 80/94, Association internationale des utilisateurs             — ogiltigförklara det omtvistade beslutet av vilket en ko­
de fils de filaments artificiels et synthétiques et de soie na­            pia har bifogats ansökan , och fastställa att sökanden
turelle (AIUFFASS ), Gent ( Belgien ), och Apparel, Knitting               inte skall betala några expeditionsavgifter (" dispatch ")
& Textiles Alliance ( AKT), London, företrädda av advoka­                  till de georgiska myndigheterna,
terna Michel Waelbroeck och Jules Stuyck , Bryssel , med
delgivningsadress i Luxemburg vid advokatbyrån Ernest
Arendt, 8— 10 rue Mathias Hardt, mot Europeiska ge­                      — förplikta Europeiska gemenskapernas kommission att
menskapernas kommission ( ombud: inledningsvis Jean-                       utge ersättning till sökanden med ett belopp om
Paul Keppenne och Ben Smulders , därefter Xavier Lewis                     6 014,02 amerikanska dollar jämte ränta från och med
och Ben Smulders ), med stöd av Förenade konungariket                      den 1 september 1996 i enlighet med den i Belgien en­
Storbritannien och Nordirland ( ombud: Lindsey Nicoll                      ligt lag gällande räntefoten om 7 % per år, och
och vid det muntliga förfarandet Richard Plender ), an­
gående en talan om ogiltigförklaring av kommissionens
beslut av den 31 maj 1994 , som återges i kommissionens                  — förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna­
                                                                             derna .
tillkännagivande 94/C 271 /06 , genom vilket kommissionen
i enlighet med artikel 92.3 a och c i EG-fördraget tillåter
Förenade kungariket att bevilja ett stöd om 61 miljoner                  Grunder och huvudargument
pund sterling till Hualon Corporation för byggandet av en
fabrik för textiltillverkning i Nordirland ( EGT nr C 271 ,
29.1.1994, s . 5 ), har förstainstansrätten ( femte avdelnin­            Den 12 mars 1996 utfärdade kommissionen förordnig
gen i utökad sammansättning ) sammansatt av avdelnings­                  ( EG ) nr 449/96 om transporter i samband med gratisleve­
ordföranden R. García-Valdecasas samt domarna K. Le­                     ranser av fruktsaft, fruktsylt och vetemjöl till Armenien
naerts, V. Tiili , J. Azizi och R. M. Moura Ramos, med J.                och Azerbajdzjan.
Palacio Gonzålez som justitiesekreterare den 12 december
1996 avkunnat följande dom :
                                                                         Transporten via Georgien av ett av partierna tilldelades sö­
                                                                         kanden genom kommissionens beslut av den 27 mars
                                                                         1996 . Till den handling i vilken denna tilldelning meddela­
I.   Talan ogillas.                                                      des bifogades en bilaga med tio punkter innehållande ut-,
                                                                         drag ur det avtal som hade slutits mellan Europeiska ge­
                                                                         menskaperna och de georgiska myndigheterna . Efter
                                                                         leveransen sände kommissionen sökanden en beräkning i
II . Sökandena skall bära sina rättegångskostander samt                  vilken det bland annat angavs att expeditionsavgifter skul­
     solidariskt ersätta kommissionens rättegångskostnader.              le betalas till de georgiska myndigheterna . Sökanden fram­
                                                                         för mot detta att det inte någonstans nämns något om ex­
                                                                         peditionstariffer, inte i tilldelningshandlingen och inte
III. Förenade kungariket skall bära sin rättegångskostnad.               heller i den promemoria som avser det ovannämnda avta­
                                                                         let. Sökanden anser därför att någon expeditionsavgift inte
                                                                         skall betalas till de georgiska myndigheterna och bestrider
(>) EGT nr C 380 , 31.12.1994 .                                          därför kommissionsbeslutet i vilket sökanden åläggs att
                                                                         betala dessa avgifter.