CELEX: 32004R0593
Language: hu
Date: 2004-03-30 00:00:00
Title: A Bizottság 593/2004/EK rendelete (2004. március 30.) a vámkontingenseknek a tojáságazatban és a tojásfehérje tekintetében történő megnyitásáról és kezeléséről

03/43. kötet            HU                           Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                321
32004R0593
L 94/10                                          AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                             2004.3.31.
                                               A BIZOTTSÁG 593/2004/EK RENDELETE
                                                           (2004. március 30.)
                a vámkontingenseknek a tojáságazatban és a tojásfehérje tekintetében történő megnyitásáról és
                                                               kezeléséről
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,                                             exportőrök érdeke az, hogy engedélyezzék az engedély-
                                                                              kérelmek visszavonását azt követően, hogy az elfogadási
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,                      együtthatót rögzítették.
tekintettel a legutóbb a 493/2002/EK bizottsági rendelettel (1)        (4)    Annak érdekében, hogy az importok rendszerességét
módosított, a tojás piacának közös szervezéséről szóló, 1975.                 biztosítsák, az I. mellékletben szereplő mennyiséget egy
október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendeletre (2), és különösen                 évre egyenletesen el kell osztani.
annak 3. cikke (2) bekezdésére, 6. cikke (1) bekezdésére és 15.
cikkére,
                                                                       (5)    Annak érdekében, hogy a rendszer megfelelő ügyvitelét
                                                                 3
                                                                              biztosítani tudják, az említett rendszerben lévő behoza-
tekintettel a legutóbb a 2916/95/EK bizottsági rendelettel ( )                tali engedélyek vámbiztosítékát 20 euró per 100 kg
módosított, az ovalbuminra és laktalbuminra vonatkozó közös                   összegben kell rögzíteni (héjas tojás egyenérték).
kereskedelmi rendszerről szóló, 1975. október 29-i
2783/75/EGK tanácsi rendeletre (4), és különösen annak 2.
cikke (2) bekezdésére, 4. cikke (1) bekezdésére, és 10. cikkére,       (6)    Annak érdekében, hogy biztosítsák a rendszer megfelelő
                                                                              működését, és különösen azért, hogy a tojás és albumin
mivel,                                                                        ágazat rendszereiben kiküszöböljék a spekuláció lehető-
                                                                              ségét, a kereskedőknek a rendszerhez történő hozzáféré-
                                                                              sének pontos körülményeit meg kell határozni, annak
(1)     A vámkontingenseknek a tojáságazatban és a tojásfehérje               biztosítása érdekében, hogy az ebben az ágazatban kifej-
        tekintetében történő megnyitásáról és kezeléséről szóló,              tett tevékenységük komolyságát biztosítsák.
        1995. június 28-i 1474/95/EK bizottsági rendeletet (5)
        jelentős mértékben módosították számos alkalommal (6).
        Az érthetőség és az ésszerűség érdekében a fenti rende-        (7)    A piaci szereplők figyelmét fel kell hívni arra a tényre,
        letet kodifikálni kell.                                               hogy az engedélyeket csak azokra a termékekre lehet
                                                                              használni, amelyek a Közösségben hatályban lévő állat-
                                                                              egészségügyi rendelkezéseknek megfelelnek.
(2)     A Kereskedelmi Világszervezet (WTO) keretrendszerén
        belül a Közösség kötelezettséget vállalt arra, hogy meg-
        határozott tojáságazati termékekre és a tojásfehérje           (8)    A behozatali szabályok megfelelő alkalmazásának bizto-
        tekintetében megnyitja a vámkontingenseket. Ennek                     sítása érdekében a Bizottságnak rendelkeznie kell a tagál-
        eredményeként meg kell határozni e vámkontingensek                    lamok által a ténylegesen behozott mennyiségekre vonat-
        alkalmazásának részletes szabályait.                                  kozóan szolgáltatott információval. Az érthetőség érde-
                                                                              kében a tagállamoknak egységes mintát kell használniuk,
(3)     A rendelkezések nyilvántartása a behozatali engedé-                   amikor a Bizottságot tájékoztatják a mennyiségekről.
        lyeken alapul. E célból a kérelmek benyújtására, valamint
        a kérelmen és az engedélyen feltüntetett információk-
                                                                       (9)    Az e rendeletben szereplő rendelkezések összhangban
        ra vonatkozó részletes szabályokat, a legutóbb a
                                                                              vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság
        325/2003/EK rendelettel (7) módosított, a mezőgazdasági
                                                                              véleményével,
        termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek
        és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazá-
        sára kialakított részletes közös szabályok megállapítá-
        sáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági
        rendelet (8) 8. cikkétől eltérően kell meghatározni. Ezen
        felül rendelkezni kell a várakozási időt követően kibocsá-
        tandó engedélyekről, szükség esetén egy egyszerű elfoga-       ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
        dási százalékot használva. Az importőrök és az
(1) HL L 77., 2002.3.20., 7. o.
(2) HL L 282., 1975.11.1., 49. o.                                                                    1. cikk
(3) HL L 305., 1995.12.19., 49. o.
(4) HL L 282., 1975.11.1., 104. o.
(5) HL L 145., 1995.6.29., 19. o.
(6) Lásd az V. mellékletet.                                            A július 1 és június 30 közötti időszakra vonatkozóan az I.
(7) HL L 47., 2003.2.21., 21. o.                                       mellékletben felsorolt vámkontingenseket az ott megjelölt
(8) HL L 152., 2000.6.24., 1. o.                                       termékcsoportokra és feltételek mellett megnyitják.
 ---pagebreak--- 322                    HU                            Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                       03/43. kötet
                                2. cikk                                    Forordning (EF) Nr. 593/2004
                                                                           Verordnung (EG) Nr. 593/2004
Az 1. cikkben említett kontingenseket a következőképpen
szakaszolják:                                                              Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 593/2004
Az E1. csoportra vonatkozóan:                                              Regulation (EK) No 593/2004
– 20 % a július 1. és szeptember 30. közötti időszakban,                   Règlement (CE) no 593/2004
– 30 % az október 1. és december 31. közötti időszakban,                   Regolamento (CE) n. 593/2004
– 30 % a január 1. és március 31. közötti időszakban,                      Verordening (EG) Nr. 593/2004
– 20 % az április 1. és június 30. közötti időszakban;                     Regulamento (CE) n.o 593/2004
Az E2. és E3. csoportokra vonatkozóan:                                     Asetus (EY) N:o 593/2004
– 25 % a július 1. és szeptember 30. közötti időszakban,                   Förordning (EG) Nr. 593/2004
– 25 % az október 1. és december 31. közötti időszakban,
                                                                       e) az engedély 24. rovatában a következő rendelkezések
– 25 % a január 1. és március 31. közötti időszakban,                      egyikét kell feltünteni:
– 25 % az április 1. és június 30. közötti időszakban.                     Reducción del derecho del AAC conforme a lo establecido
                                                                           en el Reglamento (CE) no 593/2004
                                3. cikk                                    Reduktion i toldsatsen i henhold til forordning (EF)
                                                                           Nr. 593/2004
Az 1. cikkben említett kontingensek alapján a Közösségbe                   Ermäßigung des        Zollsatzes   gemäß  Verordnung    (EG)
irányuló valamennyi behozatal behozatali engedélyhez kötött.               Nr. 593/2004
                                                                           Μείωση του δασ|θύ του Κ∆, όπως προβλέπεται στον κανονισ|ό
                                                                           (ΕΚ) αριθ. 593/2004
                                4. cikk
                                                                           Reduction of CCT duty pursuant to Regulation (EK) No
A 3. cikkben említett behozatali engedélyre az alábbi rendelke-            593/2004
zések vonatkoznak:                                                         Réduction du droit du tarif douanier commun comme prévu
a) a behozatali engedély kérelmezőjének olyan természetes                  au règlement (CE) no 593/2004
    vagy jogi személynek kell lennie, aki – a kérelem benyújtá-            Riduzione del dazio TDC come prevede il regolamento (CE)
    sának időpontjában – a tagállamok illetékes hatóságai előtt            n. 593/2004
    hitelt érdemlően bizonyítani tudja, hogy az engedélykérelem
    benyújtásának évét megelőző két naptári év mindegyikében               Verlaging van het GDT-recht op grond van Verordening
    legalább 50 tonna (héjas tojás egyenérték), a 2771/75/EGK              (EG) Nr. 593/2004
    rendelet hatálya (a tenyésztojások kivételével) és a                   Redução do direito da PAC previsto no Regulamento (CE)
    2783/85/EGK rendelet hatálya alá tartozó terméket impor-               n.o 593/2004
    tált, vagy aki tojáskészítmények kezeléséhez a 89/437/EGK
                                                                           Yhteisön yhteisen tullitariffin maksua alennettu seuraavan
    tanácsi irányelv (1) 6. cikkének (1) bekezdése szerinti jóváha-
                                                                           mukaisesti: Asetus (EY) N:o 593/2004
    gyással rendelkezik. A termékeiket végső fogyasztók
    számára értékesítő kiskereskedelmi létesítmények és                    Reduktion av Gemensamma tulltaxans tariffer enligt förord-
    éttermek azonban nem részesülnek e rendszer előnyeiből;                ning (EG) Nr. 593/2004
b) az engedélykérelem az e rendelet I. mellékletében megjelölt
    csoportok közül egynél többre nem terjedhet ki. Az enge-
    délykérelem azonban különböző KN-kódok alá tartozó és                                             5. cikk
    egyetlen országból származó több termékre is kiterjedhet;
    ilyen esetben az összes KN-kódot a 16. rovatban, a megne-
    vezéseket pedig a 15. rovatban kell feltüntetni. Az E2. és E3.     (1) Engedélykérelmet kizárólag a 2. cikkben meghatározott
    csoportok esetében a teljes mennyiséget héjas tojás egyenér-       időszakok első hét napja során lehet benyújtani.
    tékre kell átváltani.
                                                                       (2) Az engedélykérelmet annak a tagállamnak az illetékes
    Az engedélykérelemnek legalább egy tonnára és a kérdéses
                                                                       hatóságának kell benyújtani, amelyikben a kérelmező letelepe-
    csoport, illetve a 2. cikkben megjelölt időszak esetében
                                                                       dett vagy létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkezik. Az
    rendelkezésre álló mennyiség maximum 10 %-ára kell vonat-
                                                                       engedélykérelmet csak akkor fogadják el, ha a kérelmező
    koznia;
                                                                       írásban nyilatkozik arról, hogy az aktuális időszak tekintetében
c) az engedélykérelem és az engedély 8. rovatában fel kell             sem a benyújtás helye szerinti, sem más tagállamban nem nyúj-
    tüntetni a származási országot; az engedély kötelezettséget        tott, vagy nyújt be más kérelmet a benyújtott kérelemben
    jelent a feltüntetett országból történő behozatalra;               szereplővel megegyező csoportba tartozó termékekre vonatko-
                                                                       zóan.
d) az engedélykérelem és engedély 20. rovatában a következő
    rendelkezések egyikét kell feltüntetni:
                                                                       (3) Amennyiben egy kérelmező egynél több kérelmet nyújtana
    Reglamento (CE) no 593/2004                                        be az ugyanabba a csoportba tartozó termékekre vonatkozóan,
                                                                       úgy az általa benyújtott összes kérelmet érvénytelennek kell
(1) HL L 212., 1989.7.22., 87. o.                                      tekinteni.
 ---pagebreak--- 03/43. kötet          HU                             Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                  323
Mindazonáltal egy kérelmező több kérelmet is benyújthat az               (6) A Bizottság határozatának meghozatalát követően az
ugyanabba a csoportba tartozó termékekre vonatkozóan,                    engedélyeket a lehető leggyorsabban ki kell bocsátani.
amennyiben ezek a termékek egynél több országból szár-
maznak. Minden egyes származási országra vonatkozóan egy                 (7) Az engedélyt kizárólag azokra a termékekre lehet
időben kell külön kérelmet benyújtani az adott tagállam ille-            felhasználni, amelyek megfelelnek a Közösség valamennyi hatá-
tékes hatóságához. Ezeket a kérelmeket – figyelembe véve a 4.            lyos állategészségügyi rendelkezésének.
cikk b) pontjában említett felső mennyiségi határt és az előző
albekezdés szerinti szabályok alkalmazását – egyetlen kére-              (8) A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az 1. cikkben
lemnek kell tekinteni.                                                   szereplő valamennyi éves időszakot követő negyedik hónap
                                                                         vége előtt az e rendeletnek megfelelően valamennyi csoportból
(3) Az 1. cikkben említett termékekre vonatkozó valamennyi               importált termékek összes mennyiségéről.
behozatali engedély iránti kérelem esetében 20 euró/100 kg
héjas tojás egyenérték összegű biztosítékot kell letétbe helyezni.       Az értesítéseket – ideértve a kérelmek hiányáról szóló értesíté-
                                                                         seket is – a IV. mellékletben szereplő minta felhasználásával kell
(4) A tagállamok legkésőbb a kérelmek benyújtási határide-               elkészíteni.
jének lejártát követő ötödik munkanapon értesítik a Bizottságot
a kérdéses csoportba tartozó egyes termékekre vonatkozóan
benyújtott kérelmekről. Az értesítésnek tartalmaznia kell a                                              6. cikk
kérelmezők jegyzékét és a csoporton belül kérelmezett mennyi-
                                                                         Az 1291/2000/EGK rendelet 23. cikke (2) bekezdésének alkal-
ségek kimutatását.
                                                                         mazásában a behozatali engedélyek a tényleges kibocsátás
Valamennyi értesítést – ideértve a kérelmek hiányáról szóló              napjától számított 150 napon keresztül érvényesek.
értesítéseket is – telexen vagy faxon kell továbbítani az előírt
munkanapon, a II. melléklet szerinti minta alapján összeállítva,         Az e rendelet értelmében kibocsátott behozatali engedélyeket
amennyiben nem nyújtottak be kérelmet, illetve a II. és III.             nem lehet átruházni.
melléklet szerinti minták alapján összeállítva, amennyiben a
kérelmek benyújtására sor került.                                                                        7. cikk
(5) A Bizottság a lehető leggyorsabban határoz arról, hogy a
                                                                         E rendelet rendelkezéseinek a sérelme nélkül az 1291/2000/EK
4. cikkben említett kérelmek tekintetében milyen mértékben
                                                                         rendeletet kell alkalmazni.
ítélhetők oda a mennyiségek.
Amennyiben a benyújtott engedélykérelmekben szereplő                     A fenti 8. cikk (4) bekezdése azonban ennek ellenére az e
mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket,              rendeletnek megfelelően behozott mennyiségek nem halad-
úgy a Bizottság egységes elfogadási százalékot rögzít a kérelme-         hatják meg a behozatali engedély 17. és a 18. rovatában
zett mennyiségekre. Amennyiben ez nem éri el 5 %-ot, akkor               szereplő mennyiségeket. A „0” számjegyet ennek megfelelően
lehetséges, hogy a Bizottság nem ítéli oda a kérelmezett                 az engedély 19. rovatában kell feltüntetni.
mennyiségeket; ebben az esetben a biztosítékokat haladékta-
lanul fel kell szabadítani.                                                                              8. cikk
A piaci szereplők az egységes elfogadási százaléknak az Európai          Az 1474/95/EK rendelet hatályát veszti.
Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 10 munka-
napon belül visszavonhatják engedélykérelmüket, ha a százalék            A hatályon kívül helyezett rendeletre vonatkozó hivatkozásokat
alkalmazásának eredményeként 20 tonna héjas tojás egyenér-               úgy kell értelmezni, mint az e rendeletre tett hivatkozásokat, és
téknél kisebb mennyiség kerül rögzítésre. Az engedélykérelem             a VI. mellékletben szereplő megfelelési táblázatnak megfelelően
visszavonásától számított öt munkanapon belül a tagállamok               kell értelmezni.
értesítik erről a Bizottságot és haladéktalanul felszabadítják a
biztosítékot.
                                                                                                         9. cikk
A Bizottság kiszámítja a fennmaradó mennyiséget, és ezt hozzá
kell adni az 1. cikkben említett következő kontingensidőszak             Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzé-
tekintetében rendelkezésre álló mennyiséghez.                            tételét követő 20. napon lép hatályba.
                      Ez a rendelet teljes mértékben kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
                      Kelt Brüsszelben, 2004. március 30-án.
                                                                                       a Bizottság részéről
                                                                                         Franz FISCHLER
                                                                                        a Bizottság tagja
 ---pagebreak--- 324           HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                           03/43. kötet
                                                               I. MELLÉKLET
                                                                                                                                     (tonna)
                                                                          Alkalmazandó KVT vámtétel                Vámkontingensek
                Csoportszám                        KN-kód
                                                                            (euró/terméksúly tonna)          (1995.7.1-jétől 1996.6.30-ig)
                    E1                          0407 00 30                            152                              135 000
                    E2                          0408 11 80                            711                                 7 000 (1)
                                                0408 19 81                            310
                                                0408 19 89                            331
                                                0408 91 80                            687
                                                0408 99 80                            176
                    E3                          3502 11 90                            617                               15 500 (1)
                                                3502 19 90                             83
    ( ) Héjas tojás egyenérték. Átváltás a 2454/93/EGK rendelet 69. mellékletében rögzített kinyerési arány szerint (HL L 253., 1993.10.11.,
     1
        1. o.).
                                                                     II. MELLÉKLET
 ---pagebreak--- 03/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 325
                        III. MELLÉKLET
 ---pagebreak--- 326  HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                              03/43. kötet
                                                 IV. MELLÉKLET
                                                        V. MELLÉKLET
                            A hatályon kívül helyezett rendelet a folytatólagos módosításaival
    1474/95/EK bizottsági rendelet                             (HL L 145., 1995.6.29., 19. o.)
       2916/95/EK bizottsági rendelet, kizárólag az 1. cikk       (HL L 305., 1995.12.19., 49. o.)
       (5) bekezdése, amely az 1474/95/EK rendeletre vonat-
       kozik
       573/96/EK bizottsági rendelet                              (HL L 80., 1996.3.30., 54. o.)
       876/96/EK bizottsági rendelet                              (HL L 118., 1996.5.15., 17. o.)
       937/96/EK bizottsági rendelet                              (HL L 127., 1996.5.25., 26. o.)
       1102/96/EK bizottsági rendelet                             (HL L 146., 1996.6.20., 30. o.)
       1219/96/EK bizottsági rendelet                             (HL L 161., 1996.6.29., 55. o.)
       997/97/EK bizottsági rendelet, kizárólag a 2. cikk és a    (HL L 144., 1997.6.4., 11. o.)
       4. cikk (3) bekezdése
       1242/97/EK bizottsági rendelet                             (HL L 173., 1997.7.1., 77. o.)
       1514/97/EK bizottsági rendelet, kizárólag a 3. cikk,       (HL L 204., 1997.7.31., 16. o.)
       amely az 1474/95/EK rendeletre vonatkozik
       1371/98/EK bizottsági rendelet                             (HL L 185., 1998.6.30., 17. o.)
       1323/1999/EK bizottsági rendelet                           (HL L 157., 1999.6.24., 29. o.)
       1356/2000/EK bizottsági rendelet                           (HL L 155., 2000.6.28., 36. o.)
       1043/2001/EK bizottsági rendelet, kizárólag a 3. és az     (HL L 145., 2001.5.31., 24. o.)
       5. cikke az 1474/95/EK rendelet vonatkozásában
 ---pagebreak--- 03/43. kötet         HU                            Az Európai Unió Hivatalos Lapja               327
                                                           VI. MELLÉKLET
                                                         Megfelelési táblázat
                               1474/95/EK rendelet                                    E rendelet
             1–7. cikk                                              1–7. cikk
             –                                                      8. cikk
             8. cikk                                                9. cikk
             I–IV. mellékletek                                      I–IV. mellékletek
             –                                                      V. melléklet
             –                                                      VI. melléklet