CELEX: 32010R1059
Language: hu
Date: 2010-09-28 00:00:00
Title: A Bizottság 1059/2010/EU felhatalmazáson alapuló rendelete ( 2010. szeptember 28. ) a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási mosogatógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről EGT-vonatkozású szöveg

30.11.2010   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 314/1
            
         A BIZOTTSÁG 1059/2010/EU FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ RENDELETE
   (2010. szeptember 28.)
   a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási mosogatógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről
   (EGT-vonatkozású szöveg)
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel az energiával kapcsolatos termékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő jelöléséről szóló, 2010. május 19-i 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 10. cikkére,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               A 2010/30/EU irányelv előírja a Bizottság számára, hogy fogadjon el felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat az energiával kapcsolatos olyan termékek címkézésére vonatkozóan, amelyek jelentős potenciállal rendelkeznek az energiamegtakarítást illetően és egyenértékű rendeltetés mellett jelentős eltérést mutatnak a teljesítményszintek tekintetében.
            
         
               (2)
            
            
               A háztartási mosogatógépek energiafogyasztásának címkézésére vonatkozó rendelkezéseket a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási mosogatógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 1997. április 16-i 97/17/EK bizottsági irányelv (2) állapította meg.
            
         
               (3)
            
            
               Az Unió teljes háztartási villamosenergia-igényének jelentős részét teszi ki a háztartási mosogatógépek által felhasznált energia. Az energiafelhasználás hatékonyságának az eddigiekben megvalósított javításán túl a háztartási mosogatógépek energiafogyasztása tovább is csökkenthető.
            
         
               (4)
            
            
               A 97/17/EK irányelvet hatályon kívül kell helyezni, és a jelen rendeletnek új rendelkezéseket kell hoznia annak biztosítása érdekében, hogy az energiafogyasztást jelölő címke dinamikusan ösztönözze a szállítókat a háztartási mosogatógépek energiahatékonyságának további javítására és a piac energiahatékony technológiákra történő átállásának kialakítására.
            
         
               (5)
            
            
               A címkén feltüntetendő adatokat megbízható, pontos és megismételhető mérési eljárások alapján indokolt meghatározni, amelyek építenek a mérési módszerek terén általánosan elismert technológiai vívmányokra, ezen belül – ha rendelkezésre állnak – a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) I. mellékletében felsorolt európai szabványügyi testületek által elfogadott harmonizált szabványokra.
            
         
               (6)
            
            
               A rendeletnek meg kell állapítania a háztartási mosogatógépek címkéjének egységes tartalmi és formai követelményeit.
            
         
               (7)
            
            
               A rendelet emellett rögzíti a háztartási mosogatógépek műszaki dokumentációjára és termékismertető adatlapjára vonatkozó követelményeket is.
            
         
               (8)
            
            
               A rendeletnek továbbá szükséges meghatároznia azokat az információkat, amelyeket a távértékesítés bármely formája, hirdetések és műszaki promóciós anyagok alkalmazásakor fel kell tüntetni a háztartási mosogatógép dokumentációjában.
            
         
               (9)
            
            
               Helyénvaló rendelkezni a rendelet rendelkezéseinek a technológiai fejlődés figyelembevételével történő felülvizsgálatáról.
            
         
               (10)
            
            
               A 97/17/EK irányelvről ezen rendeletre való áttérés megkönnyítése érdekében szükséges rendelkezni arról, hogy az ezen rendelettel összhangban címkézett mosogatógépeket a 97/17/EK irányelvvel összhangban lévőnek kell tekinteni.
            
         
               (11)
            
            
               A 97/17/EK irányelvet ezért hatályon kívül kell helyezni,
            
         ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
   1. cikk
   Tárgy és hatály
   Ez a rendelet megállapítja a villamos hálózatról üzemelő elektromos háztartási mosogatógépek, valamint az akkumulátorral is működtethető, villamos hálózatról üzemelő elektromos mosogatógépek – köztük a nem háztartási használatra értékesített és beépíthető mosogatógépeket – címkézésére, valamint a termékkel kapcsolatos kiegészítő tájékoztatásra vonatkozó követelményeket.
   2. cikk
   Fogalommeghatározások
   A 2010/30/EU irányelv 2. cikkében rögzített fogalommeghatározásokon kívül az alábbiak alkalmazandók:
   1.   „háztartási mosogatógép”: olyan gép, amely vegyi, mechanikai, hőkifejtéses és elektromos úton tisztít, öblít és szárít edényeket, üvegedényeket, evőeszközöket és konyhai eszközöket, és amelyet elsősorban nem üzleti tevékenység céljaira használnak;
   2.   „beépített háztartási mosogatógép”: szekrénybe, fal előkészített mélyedésébe vagy hasonló helyre beszerelendő, rögzített háztartási mosogatógép, amelynél bútorszerelési munkálatok is szükségesek;
   3.   „teríték”: az egy személy használatára szánt edények, üvegpoharak és evőeszközök összessége;
   4.   „előírt kapacitás”: a terítékeknek és a tálalóeszközöknek a szállító által megállapított maximális száma, amelyet a szállító használati utasítása szerint megtöltött háztartási mosogatógép a kiválasztott programnak megfelelően kezelni képes;
   5.   „program”: előre meghatározott műveletek sora, amelyeket a szállító bizonyos szennyezettségi szintekre vagy töltetekre, illetve mindkettőre megfelelőnek nyilvánít, és amelyek együtt teljes ciklust alkotnak;
   6.   „programidő”: a program elindításától a program befejeződéséig eltelő idő (amelybe a felhasználó által beprogramozott késleltetés nem számít bele);
   7.   „ciklus”: a kiválasztott program által meghatározott teljes tisztítási, öblítési és szárítási folyamat;
   8.   „kikapcsolt üzemmód”: a háztartási mosogatógép kikapcsolt állapota, amely normál használat során a készüléken lévő, végfelhasználói használatra szánt, és a végfelhasználó számára elérhető szabályozófunkciók, illetve kapcsolók segítségével idézhető elő a legkisebb villamosenergia-felhasználás elérése érdekében, és amely a szállító utasításainak megfelelő használat során meghatározatlan ideig fenntartható, amíg a háztartási mosogatógép az elektromosáram-forrással összeköttetésben marad; ha nincsenek a végfelhasználó számára elérhető kontrollfunkciók vagy kapcsolók, a „kikapcsolt üzemmód” azt az állapotot jelenti, amely akkor áll be, amikor a háztartási mosogatógép magától állandósult villamosenergia-fogyasztási állapotra vált át;
   9.   „bekapcsolva hagyott üzemmód”: a legkisebb villamosenergia-fogyasztási üzemmód, amely a program befejezése és a gép kiürítése után meghatározatlan ideig fennmaradhat a végfelhasználó további beavatkozása nélkül;
   10.   „egyenértékű háztartási mosogatógép”: olyan forgalomban lévő háztartásimosogatógép-modell, amely ugyanazon gyártó által más kereskedelmi kód alatt forgalomba hozott, másik háztartásimosogatógép-modellel megegyező előírt kapacitással, műszaki és teljesítményjellemzőkkel, energia- és vízfogyasztással és levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátással rendelkezik;
   11.   „végfelhasználó”: a háztartási mosogatógép vásárlója vagy potenciális vásárlója;
   12.   „értékesítési hely”: eladásra, bérletre vagy részletvásárlásra ajánlott háztartási mosogatógépek bemutatásának és értékesítésének helye.
   3. cikk
   A beszállítók felelősségi köre
   A beszállítók biztosítják, hogy:
   
               a)
            
            
               minden háztartási mosogatógépet ellátnak egy, az I. mellékletben meghatározott kivitelű és az ott meghatározott információkat tartalmazó nyomtatott címkével;
            
         
               b)
            
            
               rendelkezésre áll egy, a II. melléklet szerinti termékismertető adatlap;
            
         
               c)
            
            
               a III. mellékletben meghatározott műszaki dokumentációt kérésre a tagállamok hatóságai és a Bizottság rendelkezésére bocsátják;
            
         
               d)
            
            
               az adott háztartásimosogatógép-modellre vonatkozó reklámok tartalmazzák az energiahatékonysági osztályt, ha a reklám közzétesz energiával kapcsolatos vagy árra vonatkozó információkat;
            
         
               e)
            
            
               az adott háztartásimosogatógép-modellre vonatkozó, a konkrét műszaki paramétereket leíró műszaki promóciós anyagok tartalmazzák az adott készüléktípus energiahatékonysági osztályát.
            
         4. cikk
   A kereskedők felelősségi köre
   A kereskedők biztosítják, hogy:
   
               a)
            
            
               az értékesítési helyeken kiállított háztartási mosogatógépek elején vagy tetején – jól látható helyen – a beszállítók által a 3. cikk a) pontjának megfelelően kiállított címke szerepeljen;
            
         
               b)
            
            
               amennyiben a végfelhasználónak nincs lehetősége a kiállított háztartási mosogatógép megtekintésére, a megvásárlásra, bérletre vagy részletvásárlásra kínált háztartási mosogatógépeket a IV. melléklet szerint a beszállítók által biztosítandó információk nyújtásával értékesítik;
            
         
               c)
            
            
               az adott háztartásimosogatógép-modellre vonatkozó reklámok tartalmazzák az energiahatékonysági osztályra való utalást, ha a reklám közzétesz energiával kapcsolatos vagy árra vonatkozó információkat;
            
         
               d)
            
            
               az adott háztartásimosogatógép-modellre vonatkozó, a konkrét műszaki paramétereket leíró műszaki promóciós anyagok tartalmazzák az adott készüléktípus energiahatékonysági osztályára való utalást.
            
         5. cikk
   Mérési módszerek
   A 3. és 4. cikkben említett információkat megbízható, pontos és megismételhető mérési eljárás alapján kell megadni, amely épít a technika mindenkori állása szerinti, általánosan elfogadott mérési módszerekre.
   6. cikk
   Piacfelügyeleti célú vizsgálatok
   A feltüntetett energiahatékonysági osztálynak, az éves energiafogyasztásnak, az éves vízfogyasztásnak, a szárítóhatékonysági mutatónak, a programidőnek, a kikapcsolt és bekapcsolva hagyott üzemmódban való áramfogyasztásnak, a bekapcsolva hagyott üzemmód időtartamának és a levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátásnak való megfelelés értékelésekor a tagállamok az V. mellékletben meghatározott eljárást alkalmazzák.
   7. cikk
   Felülvizsgálat
   A Bizottság legkésőbb négy évvel hatálybalépése után felülvizsgálja e rendeletet a technológiai haladásra tekintettel. A felülvizsgálat különösen az V. mellékletben szereplő ellenőrzési tűréshatárokat vizsgálja meg.
   8. cikk
   Hatályon kívül helyezés
   A 97/17/EK irányelv 2011. december 20-tól hatályát veszti.
   9. cikk
   Átmeneti rendelkezések
   (1)   A 3. cikk d) és e) pontja, valamint a 4. cikk b), c) és d) pontja nem alkalmazandó a 2012. március 30. előtt közzétett nyomtatott hirdetésekre és nyomtatott műszaki promóciós anyagokra.
   (2)   Azoknak a háztartási mosogatógépeknek, amelyeket 2011. november 30. előtt hoztak forgalomba, a 97/17/EK irányelvben meghatározott rendelkezéseknek kell megfelelniük.
   (3)   Amennyiben a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (4) tekintetében végrehajtási intézkedés elfogadására kerül sor a háztartási mosogatógépekre vonatkozó környezetbarát tervezési követelményekkel kapcsolatban, azokat a háztartási mosogatógépeket, amelyek megfelelnek egyrészről ezen végrehajtási intézkedés tisztítóhatékonysági követelményeinek, másrészről az e rendeletben foglaltaknak, és amelyeket 2011. december 20. előtt értékesítés, bérbeadás vagy részletfizetéssel történő értékesítés céljából hoznak forgalomba, úgy kell tekinteni, hogy azok eleget tesznek a 97/17/EK irányelv előírásainak.
   10. cikk
   Hatálybalépés és alkalmazás
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
   A rendelet 2011. december 20-tól alkalmazandó. A 3. cikk d) és e) pontja, valamint a 4. cikk b), c) és d) pontja azonban 2012. április 20-tól alkalmazandó.
   
      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
      Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 28-án.
      
         
            a Bizottság részéről
         
         
            az elnök
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  HL L 153., 2010.6.18., 1. o.
   
      (2)  HL L 118., 1997.5.7., 1. o.
   
      (3)  HL L 204., 1998.7.21., 37. o.
   
      (4)  HL L 285., 2009.10.31., 10. o.
   
      I. MELLÉKLET
      
         A címke
      
      1.   A CÍMKE
      
         
      
                  (1)
               
               
                  A címkén az alábbi adatoknak kell szerepelniük:
                  
                              I.
                           
                           
                              a beszállító neve vagy védjegye;
                           
                        
                              II.
                           
                           
                              a beszállító által megadott típusazonosító, vagyis az az (általában alfanumerikus) kód, amely alapján az ugyanazon védjegy vagy beszállítónév alatt forgalmazott különböző készüléktípusok megkülönböztethetők;
                           
                        
                              III.
                           
                           
                              a készüléknek a VI. melléklet 1. pontja szerint megállapított energiahatékonysági osztálya. A készülék energiahatékonysági osztályát jelző nyíl hegye legyen egy magasságban az energiahatékonysági skála megfelelő szintjét jelző nyíl hegyével;
                           
                        
                              IV.
                           
                           
                              az éves energiafogyasztás (AEC
                                 ) kilowattórában kifejezett értéke az első egész számra kerekítve, a VII. melléklet 1. pontjának b) alpontja szerint kiszámítva;
                           
                        
                              V.
                           
                           
                              az éves vízfogyasztás (AWC
                                 ) literben kifejezett értéke az első egész számra kerekítve, a VII. melléklet 3. pontja szerint kiszámítva;
                           
                        
                              VI.
                           
                           
                              a VI. melléklet 2. pontja szerint meghatározott szárítóhatékonysági osztály;
                           
                        
                              VII.
                           
                           
                              előírt kapacitás szabványos terítékben kifejezve a normál tisztítási ciklus esetében;
                           
                        
                              VIII.
                           
                           
                              levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátás 1 pW hangteljesítményre vonatkoztatott dB(A)-ben kifejezve és a legközelebbi egész számra kerekítve.
                           
                        
            
                  (2)
               
               
                  A címke megjelenésének összhangban kell állnia a 2. ponttal. Ettől eltérve, ha egy modell a 66/2010/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) alapján megkapta „az Európai Unió ökocímkéjét”, az uniós ökocímke másolatát is fel lehet tüntetni.
               
            2.   A CÍMKE KIALAKÍTÁSA
      A címke formai követelményeit lásd az alábbi ábrán.
      
         
      ahol:
      
                  a)
               
               
                  A címke legyen legalább 110 mm széles és 220 mm magas. Amennyiben a címkét nagyobb formátumban nyomtatják ki, tartalmának arányosnak kell maradnia a fent megadott értékekkel.
               
            
                  b)
               
               
                  A háttér legyen fehér.
               
            
                  c)
               
               
                  A színek legyenek CMYK-színek (cián, bíbor, sárga és fekete) – keverési arányukat a következő séma szerint adjuk meg: 00-70-X-00: 0 % cián, 70 % bíbor, 100 % sárga, 0 % fekete.
               
            
                  d)
               
               
                  A címkének kivétel nélkül meg kell felelnie az alábbi formai követelményeknek (számozás a fenti ábra szerint):
                  
                              
                                 
                           
                           
                              
                                 Szegélyvastagság: 5 pt – szín: 100 % cián – lekerekített sarkok: 3,5 mm.
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                              
                                 EU-logó – szín: X-80-00-00 és 00-00-X-00.
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                              
                                          
                                             Energialogó
                                          
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          szín: X-00-00-00. Piktogram az ábra szerint; EU-logó és az energialogó (együtt): szélesség: 92 mm, magasság: 17 mm.
                                       
                                    
                        
                              
                                 
                           
                           
                              
                                 Logók alatti lénia: 1 pt – szín: 100 % cián – hossz: 92,5 mm.
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                              
                                 A-tól G-ig terjedő skála
                              
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          
                                             Nyíl: magasság: 7 mm, a nyilak közti távolság: 0,75 mm – szín:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      legmagasabb energiaosztály: X-00-X-00,
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      második energiaosztály: 70-00-X-00,
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      harmadik energiaosztály: 30-00-X-00,
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      negyedik energiaosztály: 00-00-X-00,
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      ötödik energiaosztály: 00-30-X-00,
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      hatodik energiaosztály: 00-70-X-00,
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      utolsó energiaosztály: 00-X-X-00.
                                                   
                                                
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          
                                             Szöveg: Calibri bold 18 pt, nagybetűs és fehér; „+” szimbólumok: Calibri bold 12 pt, nagybetűs, fehér, egy sorba rendezett.
                                       
                                    
                        
                              
                                 
                           
                           
                              
                                 Energiahatékonysági osztály
                              
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          
                                             Nyíl: szélesség: 26 mm, magasság: 14 mm, 100 % fekete
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          
                                             Szöveg: Calibri bold 29 pt, nagybetűs és fehér; „+” szimbólumok: Calibri bold 18 pt, nagybetűs, fehér, egy sorba rendezett.
                                       
                                    
                        
                              
                                 
                           
                           
                              
                                 Energia
                              
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          
                                             Szöveg: Calibri regular 11 pt, nagybetűs, 100 % fekete.
                                       
                                    
                        
                              
                                 
                           
                           
                              
                                 Éves energiafogyasztás
                              
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          
                                             Szegély: 2 pt – szín: 100 % cián – lekerekített sarkok: 3,5 mm.
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          
                                             Érték: Calibri bold 37 pt, 100 % fekete.
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          
                                             Második sor: Calibri regular 17 pt, 100 % fekete.
                                       
                                    
                        
                              
                                 
                           
                           
                              
                                 Éves vízfogyasztás
                              
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          
                                             Piktogram az ábra szerint
                                          
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          
                                             Szegély: 2 pt – szín: 100 % cián – lekerekített sarkok: 3,5 mm.
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          
                                             Érték: Calibri bold 24 pt, 100 % fekete; és Calibri regular 16 pt, 100 % fekete.
                                       
                                    
                        
                              
                                 
                           
                           
                              
                                 Szárítóhatékonysági osztály:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          
                                             Piktogram az ábra szerint
                                          
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          
                                             Szegély: 2 pt – szín: 100 % cián – lekerekített sarkok: 3,5 mm.
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          
                                             Érték: Calibri regular 16 pt, vízszintes átméretezés 75 %, 100 % fekete; és Calibri bold 22 pt, vízszintes átméretezés 75 %, 100 % fekete.
                                       
                                    
                        
                              
                                 
                           
                           
                              
                                 Előírt kapacitás:
                              
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          
                                             Piktogram az ábra szerint
                                          
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          
                                             Szegély: 2 pt – szín: 100 % cián – lekerekített sarkok: 3,5 mm.
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          
                                             Érték: Calibri bold 24 pt, 100 % fekete; és Calibri regular 16 pt, 100 % fekete.
                                       
                                    
                        
                              
                                 
                           
                           
                              
                                 Zajkibocsátás:
                              
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          
                                             Piktogram az ábra szerint
                                          
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          
                                             Szegély: 2 pt – szín: 100 % cián – lekerekített sarkok: 3,5 mm.
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          
                                             Érték: Calibri bold 24 pt, 100 % fekete; és Calibri regular 16 pt, 100 % fekete.
                                       
                                    
                        
                              
                                 
                           
                           
                              
                                 A beszállító neve vagy védjegye
                              
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                              
                                 A beszállító által megadott típusazonosító
                              
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                              A beszállító nevének vagy védjegyének és a típusra vonatkozó adatoknak a feltüntetésére 92 × 15 mm áll rendelkezésre.
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                              
                                 A rendelet számozása: Calibri bold 9 pt, 100 % fekete.
                           
                        
            
         (1)  HL L 27., 2010.1.30., 1. o.
   
   
      II. MELLÉKLET
      
         Termékismertető adatlap
      
      
                  1.
               
               
                  A háztartási mosogatógép termékismertető adatlapján az információkat a következő sorrendben kell feltüntetni, és azoknak szerepelniük kell a termékismertető füzetben vagy a termékhez mellékelt más szakirodalomban:
                  
                              a)
                           
                           
                              a beszállító neve vagy védjegye;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              a beszállító által megadott típusazonosító, vagyis az az (általában alfanumerikus) kód, amely alapján az ugyanazon védjegy vagy beszállítónév alatt forgalmazott különböző készüléktípusok megkülönböztethetők;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              előírt kapacitás szabványos terítékben kifejezve a normál tisztítási ciklus esetében;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              energiahatékonysági osztály a VI. melléklet 1. pontjának megfelelően;
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              ha a háztartási mosogatógép a 66/2010/EK rendelet alapján megkapta „az Európai Unió ökocímkéjét”, ezt az információt fel lehet tüntetni;
                           
                        
                              f)
                           
                           
                              éves energiafogyasztás (AEC
                                 ) kWh/évben kifejezve, a legközelebbi egész számra kerekítve, a VII. melléklet 1. pontjának b) alpontja szerint kiszámítva. Ezt a következőképpen kell feltüntetni: „»X« kWh/év energiafogyasztás, amely 280 hideg víztöltésű, normál tisztítási cikluson és az alacsony villamosenergia-fogyasztású üzemmódokon alapul. A tényleges energiafogyasztás a készülék üzemeltetési módjától függ.”;
                           
                        
                              g)
                           
                           
                              a szabványos tisztítási ciklus energiafogyasztása (Et
                                 );
                           
                        
                              h)
                           
                           
                              energiafogyasztás kikapcsolt és bekapcsolva hagyott üzemmódban (Po
                                  és Pl
                                 );
                           
                        
                              i)
                           
                           
                              éves vízfogyasztás (AWC
                                 ) liter/évben kifejezve, a legközelebbi egész számra kerekítve, a VII. melléklet 3. pontja szerint kiszámítva; ezt a következőképpen kell feltüntetni: „»X« liter/év vízfogyasztás, amely 280 normál tisztítási cikluson alapul. A tényleges vízfogyasztás a készülék üzemeltetési módjától függ.”;
                           
                        
                              j)
                           
                           
                              a VI. melléklet 2. pontjának megfelelően meghatározott szárítóhatékonysági osztály, amelynek kifejezési módja „»X« szárítóhatékonysági osztály a G-től (legkevésbé hatékony) A-ig (leghatékonyabb) terjedő skálán”. Amennyiben ez az információ táblázatban van megadva, más módon is ki lehet fejezni, feltéve, ha egyértelmű, hogy a skála G-től (legkevésbé hatékony) A-ig (leghatékonyabb) terjed;
                           
                        
                              k)
                           
                           
                              annak jelölése, hogy az „alapprogramként” megjelölt normál tisztítási ciklus az a normál tisztítási ciklus, amelyre a címkén és az adatlapon található tájékoztatás vonatkozik, hogy e program átlagosan szennyezett konyhai edények tisztítására alkalmas, valamint hogy az energia- és a vízfogyasztás együttes figyelembevétele esetén ez a leghatékonyabb program;
                           
                        
                              l)
                           
                           
                              programidő normál tisztítási ciklus esetén, percben kifejezve és a legközelebbi egész számra kerekítve;
                           
                        
                              m)
                           
                           
                              a bekapcsolva hagyott üzemmód időtartama (Tl
                                 ), ha a háztartási mosogatógép rendelkezik villamosenergia-gazdálkodási rendszerrel;
                           
                        
                              n)
                           
                           
                              levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátás 1 pW hangteljesítményre vonatkoztatott dB(A)-ben kifejezve és a legközelebbi egész számra kerekítve;
                           
                        
                              o)
                           
                           
                              ha a háztartási mosogatógép beépíthető, ezt fel kell tüntetni.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Egy adott termékismertető adatlap ugyanazon beszállító több háztartásimosogatógép-típusához is mellékelhető.
               
            
                  3.
               
               
                  Az adatlapon közölt információt meg lehet adni a címkéről készült színes vagy fekete-fehér másolat formájában is. E módszer alkalmazásakor külön fel kell tüntetni azokat az adatokat, amelyek az 1. pontban felsorolt elemek közül nem szerepelnek a címkén.
               
            
   
      III. MELLÉKLET
      
         A műszaki dokumentáció
      
      
                  1.
               
               
                  A 3. cikk c) pontjában említett műszaki dokumentáció az alábbiakat tartalmazza:
                  
                              a)
                           
                           
                              a beszállító neve és címe;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              a készüléktípus általános leírása, amely alapján az egyértelműen és könnyen azonosítható;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              ahol szükséges, hivatkozás az alkalmazott harmonizált szabványokra;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              ahol szükséges, hivatkozás az alkalmazott egyéb műszaki szabványokra és termékleírásokra;
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              a beszállító képviseletében kötelemmel felruházott személy neve és aláírása;
                           
                        
                              f)
                           
                           
                              a mérések következő műszaki paraméterei:
                              
                                          i.
                                       
                                       
                                          
                                             energiafogyasztás;
                                          
                                       
                                    
                                          ii.
                                       
                                       
                                          
                                             vízfogyasztás;
                                          
                                       
                                    
                                          iii.
                                       
                                       
                                          
                                             programidő;
                                          
                                       
                                    
                                          iv.
                                       
                                       
                                          
                                             szárítóhatékonyság;
                                          
                                       
                                    
                                          v.
                                       
                                       
                                          
                                             energiafogyasztás kikapcsolt üzemmódban;
                                          
                                       
                                    
                                          vi.
                                       
                                       
                                          
                                             energiafogyasztás bekapcsolva hagyott üzemmódban;
                                          
                                       
                                    
                                          vii.
                                       
                                       
                                          
                                             a bekapcsolva hagyott üzemmód időtartama;
                                          
                                       
                                    
                                          viii.
                                       
                                       
                                          
                                             levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátás;
                                          
                                       
                                    
                        
                              g)
                           
                           
                              a VII. melléklettel összhangban elvégzett számítások eredményei.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Amennyiben az adott háztartásimosogatógép-modellre vonatkozóan a műszaki dokumentációban szereplő információkat a terv alapján elvégzett számításokból, vagy más, egyenértékű mosogatógép alapján levont következtetésekből, illetve mindkettőből nyerték, a dokumentációban részletesen ismertetni kell az ilyen számításokat vagy következtetéseket, illetve mindkettőt, valamint a szállítók által az elvégzett számítások pontosságának ellenőrzése érdekében folytatott teszteket. A műszaki dokumentációban minden olyan egyéb, egyenértékű háztartásimosogatógép-modellt is fel kell sorolni, amelynek esetében az információkat hasonló alapon nyerték.
               
            
   
      IV. MELLÉKLET
      
         Adatszolgáltatás azokban az esetekben, ahol a végfelhasználónak nem áll módjában megtekintetni a bemutatott készüléket
      
      
                  1.
               
               
                  A 4. cikk b) pontjában említett információkat a következő sorrendben kell megadni:
                  
                              a)
                           
                           
                              a VI. melléklet 1. pontjában meghatározott energiahatékonysági osztály;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              előírt kapacitás szabványos terítékben kifejezve a normál tisztítási ciklus esetében;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              a VII. melléklet 1. pontja b) alpontjával összhangban kiszámított éves energiafogyasztás (AEC
                                 ) kWh/évben kifejezve, a legközelebbi egész számra kerekítve;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              a VII. melléklet 3. pontjával összhangban kiszámított éves vízfogyasztás (AWC
                                 ) liter/évben kifejezve, a legközelebbi egész számra kerekítve;
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              szárítóhatékonysági osztály a VI. melléklet 2. pontjának megfelelően;
                           
                        
                              f)
                           
                           
                              levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátás 1 pW hangteljesítményre vonatkoztatott dB(A)-ben kifejezve és a legközelebbi egész számra kerekítve;
                           
                        
                              g)
                           
                           
                              ha a modell beépíthető, erre utalni kell.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  A termékismertető adatlapon szereplő minden egyéb információt a II. mellékletben meghatározott sorrendben és formában kell feltüntetni.
               
            
                  3.
               
               
                  A mellékletben említett összes információt olvasható betűméretben és betűtípussal kell kinyomtatni vagy egyéb módon megjeleníteni.
               
            
   
      V. MELLÉKLET
      
         Piacfelügyeleti célú vizsgálatok
      
      A tagállami hatóságok a 3. és 4. cikkben megállapított követelményeknek való megfelelés ellenőrzése céljából egyetlen háztartási mosogatógépet vizsgálnak. Amennyiben a mért paraméterek nem felelnek meg a szállító által közölt értékeknek az 1. táblázatban meghatározott tartományon belül, a mérést három további háztartási mosogatógépen is el kell végezni. Az említett három további háztartási mosogatógépre vonatkozóan mért értékek számtani közepének meg kell felelnie a szállító által bejelentett értékeknek az 1. táblázatban meghatározott tartományon belül, kivéve az energiafogyasztást, ahol a mért érték legfeljebb 6 %-kal lehet magasabb, mint az Et
          előírt értéke.
      Ettől eltérő esetben úgy kell tekinteni, hogy a modell és az egyéb egyenértékű háztartásimosogatógép-modellek nem felelnek meg az I. mellékletben előírt követelményeknek.
      A tagállami hatóságok megbízható, pontos és megismételhető mérési módszereket alkalmaznak, amelyek figyelembe veszik az általánosan elfogadott legkorszerűbb mérési módszereket, ideértve az azokban a dokumentumokban megállapított módszereket is, amelyeknek hivatkozási számát e célból az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették.
      
         1.   táblázat
      
      
                  Mért paraméter
               
               
                  Ellenőrzési tűréshatárok
               
            
                  Éves energiafogyasztás
               
               
                  A mért érték az AEC
                      előírt értéket (1) legfeljebb 10 %-kal haladhatja meg
               
            
                  Vízfogyasztás
               
               
                  A mért érték a Wt
                      előírt értéket legfeljebb 10 %-kal haladhatja meg
               
            
                  Szárítóhatékonysági mutató
               
               
                  A mért érték az ID
                      előírt értéknél legfeljebb 19 %-kal lehet kisebb
               
            
                  Energiafogyasztás
               
               
                  A mért érték az Et
                      előírt értéket legfeljebb 10 %-kal haladhatja meg
               
            
                  Programidő
               
               
                  A mért érték a Tt
                      előírt értéket legfeljebb 10 %-kal haladhatja meg
               
            
                  Áramfogyasztás kikapcsolt és bekapcsolva hagyott üzemmódban
               
               
                  Az 1,00 W-nál nagyobb mért Po
                     , illetve Pl
                      villamosenergia-fogyasztás legfeljebb 10 %-kal haladhatja meg az előírt értéket. Az 1,00 W vagy annál kisebb mért Po
                     , illetve Pl
                      villamosenergia-fogyasztás legfeljebb 0,10 W-tal haladhatja meg az előírt értéket
               
            
                  A bekapcsolva hagyott üzemmód időtartama
               
               
                  A mért érték a Tl
                      előírt értéknél legfeljebb 10 %-kal lehet nagyobb
               
            
                  Levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátás
               
               
                  A mért érték meg kell, hogy feleljen az előírt értéknek
               
            
         (1)  „Előírt érték”: a szállító által közölt érték.
   
   
      VI. MELLÉKLET
      
         Energiahatékonysági és szárítóhatékonysági osztályok
      
      1.   ENERGIAHATÉKONYSÁGI OSZTÁLY
      A háztartási mosogatókészülékek energiahatékonyságát az 1. táblázatban ismertetett energiahatékonysági index (EEI) alapján kell energiahatékonysági osztályokba sorolni.
      A háztartási mosogatógépek energiahatékonysági indexét (EEI) a VII. melléklet 1. pontjával összhangban kell kiszámítani.
      
         1.   táblázat
      
      
         Energiahatékonysági osztály
      
      
                  Energiahatékonysági osztály
               
               
                  Energiahatékonysági index
               
            
                  A+++ (leghatékonyabb)
               
               
                  
                     EEI < 50
               
            
                  A++
               
               
                  50 ≤ EEI < 56
               
            
                  A+
               
               
                  56 ≤ EEI < 63
               
            
                  A
               
               
                  63 ≤ EEI < 71
               
            
                  B
               
               
                  71 ≤ EEI < 80
               
            
                  C
               
               
                  80 ≤ EEI < 90
               
            
                  D (legkevésbé hatékony)
               
               
                  
                     EEI ≥ 90
               
            2.   SZÁRÍTÓHATÉKONYSÁGI OSZTÁLYOK
      A háztartási mosogatógépek szárítóhatékonysági osztályát a 2. táblázatban feltüntetett szárítóhatékonysági mutató (ID
         ) alapján kell meghatározni.
      A szárítóhatékonysági mutatót (ID
         ) a VII. melléklet 2. pontjával összhangban kell meghatározni.
      
         2.   táblázat
      
      
         Szárítóhatékonysági osztályok
      
      
                  Szárítóhatékonysági osztály
               
               
                  Szárítóhatékonysági mutató
               
            
                  A (leghatékonyabb)
               
               
                  
                     ID
                      > 1,08
               
            
                  B
               
               
                  1,08 ≥ ID
                      > 0,86
               
            
                  C
               
               
                  0,86 ≥ ID
                      > 0,69
               
            
                  D
               
               
                  0,69 ≥ ID
                      > 0,55
               
            
                  E
               
               
                  0,55 ≥ ID
                      > 0,44
               
            
                  F
               
               
                  0,44 ≥ ID
                      > 0,33
               
            
                  G (legkevésbé hatékony)
               
               
                  0,33 ≥ ID
                     
                  
               
            
   
      VII. MELLÉKLET
      
         Az energiahatékonysági index és a szárítóhatékonysági mutató, valamint a vízfogyasztás kiszámítási módszere
      
      1.   AZ ENERGIAHATÉKONYSÁGI INDEX KISZÁMÍTÁSA
      Egy háztartásimosogatógép-modell energiahatékonysági indexének (EEI) kiszámításakor össze kell hasonlítani a háztartási mosogatógép éves energiafogyasztását a szabványos éves energiafogyasztásával.
      
                  a)
               
               
                  Az energiahatékonysági indexet (EEI) a következők szerint kell kiszámítani, és egy tizedesjegyre kell kerekíteni:
                  ahol:
                  
                              AEC
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              a háztartási mosogatógép éves energiafogyasztása;
                           
                        
                              SAEC
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              a háztartási mosogatógép szabványos éves energiafogyasztása.
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  Az éves energiafogyasztást (AEc
                     ) kWh/évben a következők szerint kell kiszámítani, és két tizedesjegyre kell kerekíteni:
                  
                              i.
                           
                           
                              
                                 
                              ahol:
                              
                                          Et
                                          
                                       
                                       
                                          =
                                       
                                       
                                          a normál ciklus energiafogyasztása kWh-ban kifejezve és három tizedesjegyre kerekítve;
                                       
                                    
                                          Pl
                                          
                                       
                                       
                                          =
                                       
                                       
                                          villamos energia „bekapcsolva hagyott üzemmódban” szabványos tisztítási ciklus esetén, W-ban kifejezve, és két tizedesjegyig kerekítve;
                                       
                                    
                                          Po
                                          
                                       
                                       
                                          =
                                       
                                       
                                          villamos energia „kikapcsolt üzemmódban” szabványos tisztítási ciklus esetén, W-ban kifejezve, és két tizedesjegyig kerekítve;
                                       
                                    
                                          Tt
                                          
                                       
                                       
                                          =
                                       
                                       
                                          a normál tisztítási ciklus programideje percben kifejezve és percre kerekítve;
                                       
                                    
                                          280
                                       
                                       
                                          =
                                       
                                       
                                          a normál tisztítási ciklusok teljes száma évente.
                                       
                                    
                        
                              ii.
                           
                           
                              Abban az esetben, ha a háztartási mosogatógép rendelkezik villamosenergia-gazdálkodási rendszerrel, és a háztartási mosogatógép a program befejezése után automatikusan „kikapcsolt üzemmódra” vált, az AEC-értéket a „bekapcsolva hagyott üzemmód” tényleges időtartamának figyelembevételével számítják ki a következő képlet szerint:
                              ahol:
                              
                                          Tl
                                          
                                       
                                       
                                          =
                                       
                                       
                                          „bekapcsolva hagyott üzemmódban” mért idő szabványos tisztítási ciklus esetén, percben kifejezve, és percre kerekítve;
                                       
                                    
                                          280
                                       
                                       
                                          =
                                       
                                       
                                          a normál tisztítási ciklusok teljes száma évente.
                                       
                                    
                        
            
                  c)
               
               
                  A szabványos éves energiafogyasztást (SAEC
                     ) kWh/évben a következők szerint kell kiszámítani, és két tizedesjegyre kell kerekíteni:
                  
                              i.
                           
                           
                              az olyan háztartási mosogatógépek esetén, amelyek előírt kapacitása ps ≥ 10 és szélessége > 50 cm:
                              
                                 SAEC
                                  = 7,0 × ps + 378
                           
                        
                              ii.
                           
                           
                              az olyan háztartási mosogatógépek esetén, amelyek előírt kapacitása ps ≥ 9, illetve olyan háztartási mosogatógépek esetén, amelyek előírt kapacitása 9 < ps ≤ 11 és szélessége ≤ 50 cm:
                              
                                 SAEC
                                  = 25,2 × ps + 126
                              ahol:
                              
                                          ps
                                       
                                       
                                          =
                                       
                                       
                                          a terítékek száma.
                                       
                                    
                        
            2.   A SZÁRÍTÓHATÉKONYSÁGI MUTATÓ KISZÁMÍTÁSA
      Egy háztartásimosogatógép-modell szárítóhatékonysági mutatójának (ID
         ) kiszámításakor a háztartási mosogatógép szárítóhatékonyságát össze kell hasonlítani a referenciaként szolgáló mosogatógép szárítóhatékonyságával, ahol a referenciaként szolgáló mosogatógép azokkal a jellemzőkkel rendelkezik, amelyek az általánosan elfogadott legkorszerűbb mérési módszerekben szerepelnek, ideértve az azokban a dokumentumokban megállapított módszereket is, amelyeknek hivatkozási számát e célból az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették.
      
                  a)
               
               
                  A szárítóhatékonysági mutatót (ID
                     ) a következők szerint kell kiszámítani, és két tizedesjegyre kell kerekíteni:
                  
                     ID
                      = exp(lnID
                     )
                  ahol:
                  
                              DT,i
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              a tesztelt háztartási mosogatógép szárítóhatékonysága egy tesztciklus alatt (i);
                           
                        
                              DR,i
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              a referenciaként szolgáló háztartási mosogatógép szárítóhatékonysága egy tesztciklus alatt (i);
                           
                        
                              
                                 n
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              a tesztciklusok száma, n ≥ 5.
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  A szárítóhatékonyság (D) az egyes töltetelemek nedvességi fokának átlaga a normál tisztítási ciklus befejezése után. A nedvességi fokot az 1. táblázatban foglaltak szerint kell kiszámítani:
                  
                     1.   táblázat
                  
                  
                              A víznyomok (WT), illetve a vízcsíkok (WS) száma
                           
                           
                              Teljes nedves terület (Aw) mm2-ben
                           
                           
                              Nedvességi fok
                           
                        
                              
                                 WT
                                  = 0 és WS
                                  = 0
                           
                           
                              Nem alkalmazandó
                           
                           
                              2 (leghatékonyabb)
                           
                        
                              1 < WT
                                  ≤ 2 vagy WS
                                  = 1
                           
                           
                              
                                 Aw < 50
                           
                           
                              1
                           
                        
                              2 < WT
                                  vagy WS
                                  = 2
                              vagy WS
                                  = 1 és WT
                                  = 1
                           
                           
                              
                                 Aw > 50
                           
                           
                              0 (legkevésbé hatékony)
                           
                        
            3.   AZ ÉVES VÍZFOGYASZTÁS KISZÁMÍTÁSA
      A háztartási mosogatógép éves vízfogyasztását (AWC
         ) literben kell kiszámítani, és a legközelebbi egész számra kell kerekíteni a következők szerint:
      
         AWC
          = Wt
          × 280
      ahol:
      
                  Wt
                  
               
               
                  =
               
               
                  a normál tisztítási ciklus vízfogyasztása literben kifejezve, és egy tizedesjegyre kerekítve.