CELEX: 32006R1896
Language: ro
Date: 2006-12-12 00:00:00
Title: Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2006 de instituire a unei proceduri europene de somație de plată

Anunţ juridic important

|

32006R1896

Jurnalul Oficial L 399 , 30/12/2006 p. 0001 - 0032

		20061212Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 al Parlamentului European și al Consiliuluidin 12 decembrie 2006de instituire a unei proceduri europene de somație de platăPARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 61 litera (c),având în vedere propunerea Comisiei,având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [2],întrucât:(1) Comunitatea și-a propus ca obiectiv menținerea și dezvoltarea unui spațiu de libertate, securitate și justiție în cadrul căruia se asigură libera circulație a persoanelor. Pentru instituirea progresivă a unui astfel de spațiu, Comunitatea trebuie să adopte, printre altele, măsuri în domeniul cooperării judiciare în materie civilă care au o incidență transfrontalieră și care sunt necesare bunei funcționări a pieței interne.(2) În conformitate cu articolul 65 litera (c) din tratat, aceste măsuri trebuie să includă eliminarea obstacolelor din calea bunei desfășurări a procedurilor civile, favorizând, în cazul în care este necesar, compatibilitatea normelor de procedură civilă aplicabile în statele membre.(3) Consiliul European reunit la Tampere la 15 și 16 octombrie 1999 a invitat Consiliul și Comisia să elaboreze noi acte normative privind aspecte care contribuie la facilitarea cooperării judiciare și la sporirea accesului la justiție și a menționat explicit, în acest context, somațiile de plată.(4) La 30 noiembrie 2000, Consiliul a adoptat un program comun de măsuri al Consiliului și Comisiei pentru punerea în aplicare a principiului recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială [3]. Programul prevede posibilitatea stabilirii unei proceduri specifice, uniforme sau armonizate în cadrul Comunității pentru obținerea unei hotărâri judecătorești în anumite domenii, în special în domeniul creanțelor necontestate. Acest demers a fost continuat prin Programul de la Haga, adoptat de către Consiliul European la 5 noiembrie 2004, care a invitat la continuarea în mod activ a eforturilor referitoare la procedura europeană de somație de plată.(5) La 20 decembrie 2002, Comisia a adoptat o Carte Verde cu privire la o procedură europeană de somație de plată și privind măsuri de simplificare și accelerare a litigiilor cu privire la cererile cu valoare redusă. Publicarea acestei Cărți Verzi a lansat consultări referitoare la obiectivele și caracteristicile posibile ale unei proceduri europene uniforme sau armonizate de recuperare a creanțelor necontestate.(6) Recuperarea rapidă și eficientă a creanțelor cu privire la care nu există nici un litigiu în desfășurare are o importanță primordială pentru operatorii economici din Uniunea Europeană, deoarece întârzierile la plată constituie una din principalele cauze de insolvență, care amenință continuitatea activității întreprinderilor, în special a întreprinderilor mici și mijlocii, și provoacă pierderea a numeroase locuri de muncă.(7) Toate statele membre încearcă să abordeze problema procedurilor colective de recuperare de creanțe necontestate, în majoritatea statelor prin intermediul unei proceduri simplificate de somație de plată, dar atât conținutul legislației naționale cât și eficacitatea procedurilor interne variază considerabil. De asemenea, procedurile existente în prezent sunt adesea fie inadmisibile, fie nepractice în litigiile transfrontaliere.(8) Barierele în calea accesului la o justiție eficientă care rezultă din această situație în litigiile transfrontaliere, precum și denaturarea concurenței în cadrul pieței interne din cauza dezechilibrelor în funcționarea instrumentelor procedurale puse la dispoziția creditorilor în diferite state membre, fac necesară o legislație comunitară care să garanteze condiții identice creditorilor și debitorilor pe tot cuprinsul Uniunii Europene.(9) Scopul prezentului regulament este de a simplifica, de a accelera și de a reduce costurile de procedură în cauzele transfrontaliere referitoare la creanțele pecuniare necontestate, prin instituirea unei proceduri europene de somație de plată, și de a asigura libera circulație a somațiilor europene de plată în cadrul tuturor statelor membre prin stabilirea unor standarde minime prin respectarea cărora nu mai este necesară nicio procedură intermediară în statul membru de executare înaintea recunoașterii și executării.(10) Procedura instituită de prezentul regulament ar trebui să constituie un instrument complementar și facultativ pentru reclamant, care este în continuare liber să recurgă la o procedură prevăzută de legislația națională. În consecință, prezentul regulament nu înlocuiește și nici nu armonizează mecanismele de recuperare a creanțelor necontestate existente în temeiul legislației naționale.(11) Procedura ar trebui să se bazeze cât mai mult posibilul pe utilizarea unor formulare tip pentru orice comunicare între instanță și părți pentru a facilita desfășurarea procedurii și a permite utilizarea procesării automate a datelor.(12) Atunci când hotărăsc ce instanțe sunt competente să emită o somație europeană de plată, statele membre ar trebui să ia în considerare în mod corespunzător necesitatea garantării accesului la justiție.(13) Reclamantul ar trebui să fie obligat să furnizeze, în cererea de somație europeană de plată, informații suficiente pentru identificarea și justificarea clară a creanței astfel încât să permită pârâtului să decidă în cunoștință de cauză fie să se opună acesteia, fie să nu o conteste.(14) În acest context, reclamantul ar trebui să fie obligat să includă o descriere a elementelor de probă în sprijinul creanței. În acest scop, formularul de cerere ar trebui să cuprindă o listă cât mai exhaustivă posibil a elementelor de probă prezentate în mod obișnuit în sprijinul creanțelor pecuniare.(15) Introducerea unei cereri de somație europeană de plată ar trebui să atragă după sine plata oricăror cheltuielilor de judecată aplicabile.(16) Instanța ar trebui să examineze cererea, inclusiv problema competenței și descrierea elementelor de probă, pe baza informațiilor furnizate în formularul de cerere. Acest lucru ar permite instanței să examineze prima facie temeinicia cererii și, printre altele, să respingă cererile vădit nefondate sau inadmisibile. Această examinare nu ar trebui să fie neapărat efectuată de către un judecător.(17) Respingerea cererii nu poate fi atacată în recurs. Cu toate acestea, nu este exclusă o eventuală reexaminare a hotărârii care respinge cererea la același nivel de jurisdicție în conformitate cu legislația națională.(18) Somația europeană de plată ar trebui să informeze pârâtul că poate plăti reclamantului suma stabilită sau poate face opoziție în termen de treizeci de zile în cazul în care intenționează să conteste creanța. Pârâtul ar trebui să primească de la reclamant informații complete privind creanța și, de asemenea, ar trebui să fie prevenit în legătură cu valoarea juridică a somației europene de plată și, în special, în legătură cu consecințele pe care le-ar avea necontestarea creanței.(19) Având în vedere diferențele între normele de procedură civilă din statele membre și în special cele care reglementează comunicarea și notificarea actelor, este necesar să se dea o definiție precisă și detaliată a standardelor minime care ar trebui să se aplice în cadrul procedurii europene a somației de plată. În special, în ceea ce privește respectarea acestor standarde, nu ar trebui să fie considerată suficientă o modalitate de comunicare sau de notificare a somației europene de plată bazată pe o ficțiune juridică.(20) Toate modalitățile de comunicare și notificare prevăzute la articolele 13 și 14 se caracterizează fie printr-o certitudine absolută (articolul 13), fie printr-un grad ridicat de probabilitate (articolul 14), că actul comunicat sau notificat a parvenit celui căruia îi este destinat.(21) Notificarea sau comunicarea personală adresată altor persoane decât pârâtul, în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) literele (a) și (b) ar trebui să fie considerată conformă cerințelor acestor dispoziții numai în cazul în care persoanele respective au primit/acceptat efectiv somația europeană de plată.(22) Articolul 15 ar trebui să se aplice situațiilor în care pârâtul nu se poate reprezenta singur în instanță, de exemplu în cazul unei persoane juridice, și în care este desemnată prin lege o persoană abilitată să îl reprezinte, precum și situațiilor în care pârâtul a autorizat o altă persoană, în special un avocat, să îl reprezinte în procedura judiciară respectivă.(23) Pentru a face opoziție, pârâtul poate utiliza formularul tip stabilit de către prezentul regulament. Cu toate acestea, instanțele ar trebui să ia în considerare orice altă formă scrisă de opoziție în cazul în care aceasta este exprimată cu claritate.(24) O opoziție prezentată în termenul prevăzut ar trebui să pună capăt procedurii europene a somației de plată și să ducă la trecerea automată a litigiului la procedura civilă de drept comun, cu excepția cazului în care reclamantul a cerut în mod expres oprirea procedurii în această eventualitate. În sensul prezentului regulament, conceptul de "procedură civilă de drept comun" nu ar trebui să fie neapărat interpretat în conformitate cu legislația națională.(25) După expirarea termenului prevăzut pentru a face opoziție, pârâtul ar trebui să aibă dreptul, în anumite cazuri excepționale, să ceară o reexaminare a somației europene de plată. Dreptul de a solicita o reexaminare în circumstanțe excepționale nu ar trebui să însemne că pârâtul dispune de o a doua posibilitate de a se opune creanței. În cursul procedurii de reexaminare, evaluarea temeiniciei creanței ar trebui să se limiteze la examinarea motivelor care decurg din circumstanțele excepționale invocate de pârât. Celelalte circumstanțe excepționale ar putea în special include cazul în care somația europeană de plată se întemeia pe informații false furnizate în formularul de cerere.(26) Cheltuielile de judecată prevăzute la articolul 25 nu ar trebui să includă, de exemplu, onorariul avocatului sau cheltuielile de comunicare sau notificare a documentelor în cazul în care aceasta este efectuată de o altă entitate decât o instanță.(27) O somație europeană de plată emisă într-un stat membru și care a devenit executorie ar trebui să fie considerată, în scopul executării, ca și cum ar fi fost emisă în statul membru în care este solicitată executarea. Încrederea reciprocă în administrarea justiției în statele membre face ca o instanță dintr-un stat membru să poate considera că sunt îndeplinite toate condițiile de emitere a unei somații europene de plată pentru a permite executarea somației în toate celelalte state membre fără un control judecătoresc privind aplicarea corectă a normelor minime de procedură în statul membru în care somația trebuie să fie executată. Fără a aduce atingere dispozițiilor prezentului regulament, în special standardelor minime stabilite la articolul 22 alineatele (1) și (2) și la articolul 23, procedurile de executare a somației europene de plată ar trebui să fie în continuare reglementate de legislația națională.(28) Pentru calcularea termenelor ar trebui să se aplice Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71 al Consiliului din 3 iunie 1971 privind stabilirea regulilor care se aplică termenelor, datelor și expirării termenelor [4]. Este necesar ca pârâtul să fie informat cu privire la aceasta și cu privire la faptul că se vor lua în considerare zilele nelucrătoare din statul membru în care se află instanța care emite somația europeană de plată.(29) Întrucât obiectivul prezentului regulament, și anume instituirea unui mecanism rapid și uniform de recuperare a creanțelor pecuniare necontestate în toată Uniunea Europeană, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre și, prin urmare, având în vedere dimensiunile și efectele regulamentului, poate fi realizat mai bine la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat. În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este prevăzut la articolul menționat, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea acestui obiectiv.(30) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament trebuie să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei [5].(31) În conformitate cu articolul 3 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Regatul Unit și Irlanda și-au notificat dorința de a participa la adoptarea și aplicarea prezentului regulament.(32) În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu are obligații în temeiul acestuia și nu i se aplică,ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:Articolul 1Obiectul(1) Prezentul regulament are drept obiect:(a) simplificarea, accelerarea și reducerea costurilor litigiilor transfrontaliere referitoare la creanțele pecuniare necontestate prin instituirea unei proceduri europene de somație de plată;și(b) asigurarea liberei circulații a somațiilor europene de plată în toate statele membre prin stabilirea unor standarde minime prin respectarea cărora nu este necesară nicio procedură intermediară în statul membru de executare înaintea recunoașterii și executării.(2) Prezentul regulament nu împiedică reclamantul să-și valorifice o creanță în sensul articolului 4 recurgând la o altă procedură prevăzută de legislația unui stat membru sau de legislația comunitară.Articolul 2Domeniul de aplicare(1) Prezentul regulament se aplică în materie civilă și comercială în litigiile transfrontaliere, indiferent de natura instanței. Acesta nu reglementează materia fiscală, materia vamală sau materia administrativă, nici răspunderea statului pentru acțiuni sau omisiuni comise în exercitarea puterii publice (acta jure imperii).(2) Sunt excluse de la aplicarea prezentului regulament:(a) regimurile matrimoniale, testamentele și succesiunile;(b) falimentele, concordatele și alte proceduri similare;(c) asigurările sociale;(d) creanțele care decurg din obligații necontractuale, cu excepția situațiilor în care(i) acestea au făcut obiectul unui acord între părți sau există o recunoaștere a datoriei;sau(ii) acestea se referă la datorii lichide care decurg din proprietatea comună asupra unui bun;(3) În sensul prezentului regulament, prin "stat membru" se înțelege toate statele membre cu excepția Danemarcei.Articolul 3Litigii transfrontaliere(1) În sensul prezentului regulament, un litigiu transfrontalier este un litigiu în care cel puțin una din părți are domiciliul sau reședința obișnuită într-un stat membru, altul decât statul membru al instanței sesizate.(2) Domiciliul se determină în conformitate cu articolele 59 și 60 din Regulamentul (CE) nr. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2002 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială [6].(3) Momentul la care se apreciază caracterul transfrontalier al unui litigiu este cel la care se introduce cererea de somație europeană de plată în conformitate cu prezentul regulament.Articolul 4Procedura europeană de somație de platăSe instituie o procedură europeană de somație de plată pentru recuperarea creanțelor pecuniare lichide și exigibile la data la care se introduce cererea de somație europeană de plată.Articolul 5DefinițiiÎn sensul prezentului regulament:1. prin "stat membru de origine" se înțelege statul membru în care se emite o somație europeană de plată;2. prin "stat membru de executare" se înțelege statul membru în care se solicită executarea unei somații europene de plată;3. prin "instanță" se înțelege orice autoritate a unui stat membru care este competentă în ceea ce privește somațiile europene de plată sau în orice altă materie conexă;4. prin "instanță de origine" se înțelege instanța care emite o somație europeană de plată.Articolul 6Competența(1) În sensul aplicării prezentului regulament, competența se determină în conformitate cu normele de drept comunitar aplicabile în materie, în special regulamentul (CE) nr. 44/2001.(2) Cu toate acestea, în cazul în care creanța se referă la un contract încheiat de către o persoană, consumatorul, pentru o folosință care ar putea fi considerată ca neavând legătură cu activitatea profesională a acestuia și în cazul în care acest consumator este pârâtul, competența aparține numai instanțelor din statul membru în care pârâtul își are domiciliul, în sensul articolului 59 din Regulamentul (CE) nr. 44/2001.Articolul 7Cererea de somație europeană de plată(1) Cererea de somație europeană de plată se introduce utilizându-se formularul tip A din anexa I.(2) Cererea conține următoarele elemente:(a) numele și adresa părților și, după caz, ale reprezentanților acestora, precum și ale instanței sesizate;(b) valoarea creanței, în special principalul și, după caz, dobânzile, penalitățile contractuale și costurile;(c) în cazul în care se cer dobânzi la creanță, rata dobânzii și perioada pentru care se cer aceste dobânzi, cu excepția cazului în care la principal se adaugă automat dobânzi legale în temeiul legislației statului membru de origine;(d) cauza acțiunii, inclusiv descrierea circumstanțelor invocate ca temei al creanței și, după caz, a dobânzilor cerute;(e) o descriere a elementelor de probă în sprijinul creanței;(f) temeiul competenței;și(g) caracterul transfrontalier al litigiului în sensul articolului 3.(3) În cerere, reclamantul declară că după cunoștința sa informațiile furnizate sunt exacte și recunoaște că orice declarație falsă intenționată riscă să atragă sancțiunile prevăzute de legislația statului membru de origine.(4) Reclamantul poate informa instanța, într-un apendice anexat cererii, că se opune trecerii la procedura civilă de drept comun în conformitate cu articolul 17 în cazul în care pârâtul face opoziție. Reclamantul păstrează posibilitatea de a informa instanța ulterior în acest sens, dar în orice caz înainte de emiterea somației de plată.(5) Cererea se introduce pe suport de hârtie sau prin orice alt mijloc de comunicare acceptat de statul membru de origine și care poate fi utilizat de instanța de origine, inclusiv pe cale electronică.(6) Cererea se semnează de către reclamant sau, după caz, de către reprezentantul acestuia. Atunci când cererea se introduce pe cale electronică în conformitate cu alineatul (5), aceasta se semnează în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Directiva 1999/93/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 decembrie 1999 privind un cadru comunitar pentru semnăturile electronice [7]. Această semnătură este recunoscută în statul membru de origine fără a putea fi supusă unor condiții suplimentare.Cu toate acestea, această semnătură electronică nu este necesară în cazul și în măsura în care instanțele din statul membru de origine sunt dotate cu un alt sistem electronic de comunicații accesibil unui grup dat de utilizatori certificați înscriși în prealabil și care permite o identificare sigură a acestor utilizatori. Statele membre informează Comisia cu privire la existența unor astfel de sisteme.Articolul 8Examinarea cereriiInstanța sesizată cu o cerere de somație europeană de plată examinează, în cel mai scurt termen și bazându-se pe formularul de cerere, dacă sunt îndeplinite condițiile menționate la articolele 2, 3, 4, 6 și 7 și dacă cererea apare a fi întemeiată. Această examinare poate fi efectuată cu ajutorul unei proceduri automatizate.Articolul 9Completări și rectificări(1) În cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile menționate la articolul 7, instanța dă reclamantului posibilitatea să completeze sau să rectifice cererea, cu excepția cazului în care aceasta este în mod vădit nefondată sau inadmisibilă. În acest scop, instanța utilizează formularul tip B din anexa II.(2) Atunci când instanța cere reclamantului să completeze sau să rectifice cererea, aceasta stabilește un termen pe care îl consideră corespunzător având în vedere circumstanțele. Instanța poate proroga acest termen în cazul în care consideră util acest lucru.Articolul 10Modificarea cererii(1) În cazul în care condițiile prevăzute la articolul 8 sunt îndeplinite numai pentru o parte a cererii, instanța informează reclamantul cu privire la aceasta utilizând formularul tip C din anexa III. Reclamantul este invitat să accepte sau să refuze o propunere de somație europeană de plată pentru suma stabilită de instanță și este informat cu privire la consecințele deciziei sale. Reclamantul răspunde trimițând înapoi formularul tip C pe care i l-a adresat instanța în termenul stabilit de aceasta în conformitate cu articolul 9 alineatul (2).(2) În cazul în care reclamantul acceptă propunerea instanței, instanța emite o somație europeană de plată, în conformitate cu articolul 12, pentru partea din cerere care a fost acceptată de reclamant. Urmările care decurg din aceasta pentru restul cererii inițiale sunt reglementate de legislația națională.(3) În cazul în care reclamantul nu trimite răspunsul în termenul stabilit de instanță sau refuză propunerea acesteia, instanța respinge în întregime cererea de somație europeană de plată.Articolul 11Respingerea cererii(1) Instanța respinge cererea în cazul în care:(a) nu sunt îndeplinite condițiile menționate la articolele 2, 3, 4, 6 și 7;sau(b) cererea este vădit nefondată;sau(c) reclamantul omite să trimită răspunsul în termenul stabilit de instanță în conformitate cu articolul 9 alineatul (2);sau(d) reclamantul omite să trimită răspunsul în termenul stabilit de instanță sau refuză propunerea instanței, în conformitate cu articolul 10.Reclamantul este informat cu privire la motivele respingerii prin formularul tip D din anexa IV.(2) Respingerea cererii nu poate fi atacată cu recurs.(3) Respingerea cererii nu îl împiedică pe reclamant să-și valorifice creanța printr-o nouă cerere de somație europeană de plată sau prin orice altă procedură prevăzută de legislația unui stat membru.Articolul 12Emiterea unei somații europene de plată(1) În cazul în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 8, instanța emite somația europeană de plată în cel mai scurt termen și în principiu în termen de treizeci de zile de la introducerea cererii, utilizând formularul tip E din anexa V.În calculul termenului de treizeci de zile nu este cuprins și termenul necesar reclamantului pentru a completa, rectifica sau modifica cererea.(2) Somația europeană de plată se emite împreună cu o copie a formularului de cerere. Aceasta nu cuprinde informațiile furnizate de reclamant în apendicele 1 și 2 ale formularului tip A.(3) În somația europeană de plată, pârâtul estre informat cu privire la posibilitatea:(a) de a plăti reclamantului suma care este menționată în somația de plată;sau(b) de a se opune somației de plată făcând opoziție la instanța de origine, opoziție care trebuie trimisă în termen de treizeci de zile de la data la care i s-a comunicat sau notificat somația.(4) În conformitate cu somația europeană de plată, pârâtul este informat că:(a) somația a fost emisă numai pe baza informațiilor furnizate de reclamant și nu a fost verificată de către instanță;(b) somația va deveni executorie cu excepția cazului în care s-a făcut opoziție la instanță, în conformitate cu articolul 16;(c) atunci când s-a făcut opoziție procedura continuă în fața instanțelor competente din statul membru de origine în conformitate cu normele de procedură civilă de drept comun, cu excepția cazului în care reclamantul a cerut în mod expres ca procedura să ia sfârșit în acest caz.(5) Instanța se asigură că somația de plată este comunicată sau notificată pârâtului în conformitate cu legislația națională, potrivit modalităților conforme standardelor minimale stabilite la articolele 13, 14 și 15.Articolul 13Comunicarea sau notificarea însoțită de confirmarea de primire de către pârâtSomația europeană de plată poate fi comunicată sau notificată pârâtului în conformitate cu legislația națională a statului în care trebuie efectuată comunicarea sau notificarea, într-unul din următoarele moduri:(a) comunicare sau notificare personală, pârâtul semnând o confirmare de primire care conține data primirii;(b) comunicare sau notificare personală printr-un document semnat de persoana competentă care a efectuat comunicarea sau notificarea, cu mențiunea că pârâtul a primit actul sau că a refuzat să îl primească fără niciun motiv legitim, precum și cu data la care a fost comunicat sau notificat actul;(c) comunicare sau notificare prin poștă, pârâtul semnând și trimițând înapoi o confirmare de primire care conține data primirii;(d) comunicare sau notificare prin mijloace electronice, cum ar fi faxul sau poșta electronică, pârâtul semnând și trimițând înapoi o confirmare de primire care conține data primirii.Articolul 14Comunicarea sau notificarea neînsoțită de confirmarea de primire de către pârât(1) Somația europeană de plată poate fi, de asemenea, comunicată sau notificată pârâtului în conformitate cu legislația națională a statului în care trebuie efectuată comunicarea sau notificarea, într-unul din următoarele moduri:(a) comunicare sau notificare personală, la adresa personală a pârâtului, unor persoane care locuiesc la aceeași adresă ca acesta sau care sunt angajate la această adresă;(b) în cazul în care pârâtul este un lucrător care desfășoară o activitate independentă sau o persoană juridică, comunicare sau notificare personală, în localurile comerciale ale pârâtului, unor persoane angajate ale pârâtului;(c) depunerea somației în cutia poștală a pârâtului;(d) depunerea somației la un oficiu poștal sau la autoritatea publică competentă și comunicare scrisă cu privire la această depunere în cutia poștală a pârâtului, cu condiția ca această comunicare scrisă să menționeze clar natura juridică a actului sau faptul că este echivalentă cu o notificare sau comunicare și că de la această dată încep să curgă termenele;(e) prin poștă fără dovada prevăzută la alineatul (3), atunci când pârâtul este domiciliat în statul membru de origine;(f) prin mijloace electronice cu confirmare de primire automată, cu condiția ca pârâtul să fi acceptat expres în prealabil acest mod de comunicare sau notificare.(2) În sensul prezentului regulament, comunicarea sau notificarea în temeiul alineatului (1) nu este admisă în cazul în care adresa pârâtului nu este cunoscută cu certitudine.(3) Comunicarea sau notificarea în conformitate cu alineatul (1) literele (a), (b), (c) și (d) este atestată de:(a) un act semnat de persoana competentă care a efectuat comunicarea sau notificarea cu menționarea următoarelor elemente:(i) modalitatea de comunicare sau de notificare utilizată,și(ii) data comunicării sau a notificării,și(iii) atunci când somația de plată a fost comunicată sau notificată unei alte persoane decât pârâtul, numele acestei persoane și legătura acesteia cu pârâtul,sau(b) o confirmare de primire de la persoana care a primit comunicarea sau notificarea, în temeiul alineatului (1) literele (a) și (b).Articolul 15Comunicarea sau notificarea unui reprezentantComunicarea sau notificarea în temeiul articolelor 13 sau 14 se poate face, de asemenea, unui reprezentant al pârâtului.Articolul 16Opoziția la somația europeană de plată(1) Pârâtul poate face opoziție la somația europeană de plată la instanța de origine utilizând formularul tip F din anexa VI care îi este transmis odată cu somația europeană de plată.(2) Opoziția se trimite în termen de treizeci de zile de la data comunicării sau notificării somației către pârât.(3) Pârâtul indică în opoziție că el contestă creanța fără a fi obligat să precizeze motivele acestei contestații.(4) Opoziția se introduce pe suport de hârtie sau prin orice alt mijloc de comunicare acceptat de statul membru de origine și care poate fi utilizat de instanța de origine, inclusiv pe cale electronică.(5) Opoziția se semnează de către pârât sau, după caz, de către reprezentantul acestuia. Atunci când opoziția se introduce pe cale electronică în conformitate cu alineatul (4), aceasta se semnează în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Directiva 1999/93/CE. Această semnătură se recunoaște în statul membru de origine fără a putea fi supusă unor condiții suplimentare.Cu toate acestea, această semnătură electronică nu este necesară în cazul și în măsura în care instanțele din statul membru de origine sunt dotate cu un alt sistem electronic de comunicații accesibil unui grup dat de utilizatori certificați înscriși în prealabil și care permite o identificare sigură a acestor utilizatori. Statele membre informează Comisia cu privire la existența unor astfel de sisteme.Articolul 17Efectele opoziției(1) În cazul în care s-a făcut opoziție în termenul prevăzut la articolul 16 alineatul (2), procedura continuă în fața instanțelor competente din statul membru de origine în conformitate cu normele de procedură civilă de drept comun, cu excepția cazului în care reclamantul a cerut expres ca procedura să ia sfârșit în acest caz.Atunci când reclamantul și-a valorificat creanța recurgând la procedura europeană a somației de plată, nicio dispoziție a legislației naționale nu aduce atingere poziției sale în cursul procedurii civile de drept comun ulterioare.(2) Trecerea la procedura civilă de drept comun în sensul alineatului (1) este reglementată de legislația statului membru de origine.(3) Reclamantul este informat cu privire la orice opoziție făcută de pârât și cu privire la orice trecere la procedura civilă de drept comun.Articolul 18Forța executorie(1) În cazul în care, în termenul prevăzut la articolul 16 alineatul (2), luând în considerare un termen suplimentar necesar sosirii opoziției, nu a fost făcută nicio opoziție la instanța de origine, instanța de origine declară de îndată că somația europeană de plată este executorie, utilizând formularul tip G din anexa VII. Instanța verifică data la care a fost comunicată sau notificată somația de plată.(2) Fără a aduce atingere alineatului (1), condițiile formale necesare dobândirii forței executorii sunt reglementate de legislația statului membru de origine.(3) Instanța trimite somația europeană de plată executorie pârâtului.Articolul 19Eliminarea procedurii de exequaturO somație europeană de plată devenită executorie în statul membru de origine se recunoaște și se execută în celelalte state membre fără a fi necesară o declarație de constatare a forței executorii și fără ca recunoașterea acesteia să poată fi contestată.Articolul 20Reexaminarea în cazuri excepționale(1) După expirarea termenului prevăzut la articolul 16 alineatul (2), pârâtul are dreptul să ceară reexaminarea somației europene de plată în fața instanței competente din statul membru de origine în cazul în cazul în care:(a) (i) somația de plată a fost comunicată sau notificată în conformitate cu una din modalitățile prevăzute la articolul 14;și(ii) comunicarea sau notificarea nu a intervenit în timp util pentru a-i permite să-și pregătească apărarea, fără ca acest lucru să-i poată fi imputabil,sau(b) pârâtul a fost împiedicat să-și conteste creanța de cauze de forță majoră sau datorită unor circumstanțe extraordinare, fără ca acest lucru să-i poată fi imputabil,cu condiția ca, în ambele cazuri, să acționeze cu promptitudine.(2) După expirarea termenului prevăzut la articolul 16 alineatul (2), pârâtul are, de asemenea, dreptul să ceară reexaminarea somației europene de plată în fața instanței competente din statul membru de origine atunci când somația de plată a fost emisă în mod vădit eronat, ținând seama de cerințele stabilite de prezentul regulament sau având în vedere alte circumstanțe excepționale.(3) În cazul în care instanța respinge cererea pârâtului pe motiv că nu este îndeplinită niciuna din condițiile de reexaminare menționate la alineatele (1) și (2), somația europeană de plată rămâne valabilă.În cazul în care instanța hotărăște că reexaminarea se justifică pe motiv că este îndeplinită una din condițiile de reexaminare menționate la alineatele (1) și (2), somația europeană de plată este nulă și neavenită.Articolul 21Executarea(1) Fără a aduce atingere dispozițiilor prezentului regulament, procedurile de executare sunt reglementate de legislația statului membru de executare.Somația europeană de plată devenită executorie se execută în aceleași condiții ca o hotărâre executorie luată în statul membru de executare.(2) În scopul executării în alt stat membru, reclamantul furnizează autorităților de executare competente din acest stat membru:(a) o copie a somației europene de plată, astfel cum este declarată executorie de către instanța de origine și care îndeplinește condițiile necesare pentru stabilirea autenticității acesteia;și(b) după caz, traducerea somației europene de plată în limba oficială a statului membru de executare sau, în cazul în care acest stat membru are mai multe limbi oficiale, în limba oficială sau într-una din limbile oficiale ale procedurii judiciare din locul unde se solicită executarea, în conformitate cu legislația acestui stat membru, sau într-o altă limbă pe care statul membru de executare a declarat că o va putea accepta. Fiecare stat membru poate indica limba sau limbile oficiale ale instituțiilor Uniunii Europene, altele decât limba sa, pe care le poate accepta pentru o somație europeană de plată. Traducerea este certificată de către o persoană autorizată în acest scop într-unul din statele membre.(3) Nicio cauțiune și nici un depozit, indiferent de denumire, nu pot fi impuse reclamantului care, într-un stat membru, solicită executarea unei somații de europene de plată emise într-un alt stat membru datorită faptului că este un resortisant străin sau că nu are domiciliul sau reședința în statul membru de executare.Articolul 22Refuzul executării(1) La cererea pârâtului, instanța competentă din statul membru de executare refuză executarea în cazul în care somația europeană de plată este incompatibilă cu o hotărâre pronunțată sau o somație emisă anterior în orice stat membru sau într-o țară terță, cu condiția ca:(a) hotărârea pronunțată sau somația emisă anterior să privească aceleași părți într-un litigiu având același obiect;și(b) hotărârea pronunțată sau somația emisă anterior să îndeplinească condițiile necesare recunoașterii acesteia în statul membru de executare;și(c) incompatibilitatea să nu fi putut fi invocată în cursul procedurii judiciare în statul membru de origine.(2) Executarea este, de asemenea, refuzată, la cerere, în cazul și în măsura în care pârâtul a plătit reclamantului suma stabilită în somația europeană de plată.(3) O somație europeană de plată nu poate face în niciun caz obiectul unei reexaminări pe fond în statul membru de executare.Articolul 23Suspendarea sau limitarea executăriiAtunci când pârâtul a cerut reexaminarea în conformitate cu articolul 20, instanța competentă în statul membru de executare poate, la cererea pârâtului:(a) să limiteze procedura de executare la măsuri asiguratorii;sau(b) să subordoneze executarea constituirii unei garanții pe care o determină;sau(c) în circumstanțe excepționale, să suspende procedura de executare.Articolul 24Reprezentarea în justițieReprezentarea de către un avocat sau un licențiat în științe juridice nu este obligatorie:(a) pentru reclamant în ceea ce privește cererea de somație europeană de plată;(b) pentru pârât în ceea ce privește opoziția la o somație europeană de plată.Articolul 25Cheltuielile de judecată(1) Suma cheltuielilor de judecată aferente unei proceduri europene a somației de plată și procedurii civile de drept comun care urmează în cazul unei opoziții la somația europeană de plată într-un stat membru nu este mai mare decât cheltuielile de judecată generate de o procedură civilă de drept comun neprecedată de o procedură europeană a somației de plată în statul membru respectiv.(2) În sensul prezentului regulament, cheltuielile de judecată cuprind cheltuielile și taxele care urmează să fie achitate instanței, a căror valoare este stabilită în conformitate cu legislația națională.Articolul 26Relația cu dreptul procesual naționalOrie aspect de procedură care nu este reglementat în mod expres prin prezentul regulament este reglementat de legislația națională.Articolul 27Relația cu Regulamentul (CE) nr. 1348/2000Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării Regulamentului (CE) nr. 1348/2000 al Consiliului din 29 mai 2000 privind notificarea și comunicarea în statele membre a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă și comercială [8].Articolul 28Informații referitoare la cheltuielile de comunicare sau de notificare și la executareStatele membre colaborează pentru a asigura informarea publicului și a mediilor profesionale în ceea ce privește:(a) cheltuielile de comunicare sau notificare a documentelor;și(b) autoritățile de executare competente în sensul aplicării articolelor 21, 22 și 23,în special prin Rețeaua Judiciară Europeană în materie civilă și comercială stabilită în conformitate cu Decizia 2001/470/CE a Consiliului din 28 mai 2001 [9].Articolul 29Informații referitoare la competență, la procedurile de reexaminare, la mijloacele de comunicare și la regimul lingvistic(1) Cel târziu la 12 iunie 2008, statele membre informează Comisia cu privire la:(a) instanțele competente pentru emiterea unei somații europene de plată;(b) procedura de reexaminare și instanțele competente în sensul aplicării articolului 20;(c) mijloacele de comunicare acceptate în sensul procedurii europene a somației de plată și care pot fi utilizate de către instanțe;(d) limbile acceptate în temeiul articolului 21 alineatul (2) litera (b).Statele membre informează Comisia cu privire la orice modificare ulterioară a acestor informații.(2) Comisia pune la dispoziția publicului informațiile notificate în conformitate cu alineatul (1) prin publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și prin orice alt mijloc corespunzător.Articolul 30Modificări aduse anexelorFormularele tip din anexe se actuealizează sau fac obiectul unei adaptări tehnice, cu respectarea dispozițiilor prezentului regulament, în conformitate cu procedura menționată la articolul 31 alineatul (2).Articolul 31Comitetul(1) Comisia este asistată de comitetul instituit prin articolul 75 din Regulamentul (CE) nr. 44/2001.(2) În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) și articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispozițiilor articolului 8.(3) Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.Articolul 32ReexaminareaCel târziu la 12 decembrie 2013, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport detaliat de reexaminare a aplicării procedurii europene a somației de plată. Acest raport cuprinde o evaluare a aplicării procedurii și un studiu de impact lărgit pentru fiecare stat membru.În acest scop și pentru a se asigura că sunt luate în considerare în mod corespunzător cele mai bune practici în cadrul Uniunii Europene și că acestea sunt conforme cu principiile ameliorării legislației, statele membre informează Comisia cu privire la aplicarea procedurii europene a somației de plată la nivel transfrontalier. Aceste informații se referă la cheltuielile de judecată, la rapiditatea procedurii, la eficacitate, la facilitate în utilizare și la procedurile interne de somație de plată în statele membre.Raportul Comisiei este însoțit, după caz, de propuneri de adaptare.Articolul 33Intrarea în vigoarePrezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.Se aplică de la 12 decembrie 2008, cu excepția articolelor 28, 29, 30 și 31, care se aplică de la 12 iunie 2008.Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.Adoptat la Strasbourg, 12 decembrie 2006.Pentru Parlamentul EuropeanPreședinteleJ. Borrell FontellesPentru ConsiliuPreședinteleM. Pekkarinen[1] JO C 221, 8.9.2005, p. 77.[2] Avizul Parlamentului European din 13 decembrie 2005 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial), Poziția comună a Consiliului din 30 iunie 2006 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Poziția Parlamentului European din 25 octombrie 2006. Decizia Consiliului din 11 decembrie 2006.[3] JO C 12, 15.1.2001, p. 1.[4] JO L 124, 8.6.1971, p. 1.[5] JO L 184, 17.7.1999, p. 23. Decizie modificată prin Decizia 2006/512/CE (JO L 200, 22.7.2006, p. 11).[6] JO L 12, 16.1.2001, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2245/2004 al Comisiei (JO L 381, 18.12.2004, p. 10).[7] JO L 13, 19.1.2000, p. 12.[8] JO L 160, 30.6.2000, p. 37.[9] JO L 174, 27.6.2001, p. 25.--------------------------------------------------20061212ANEXA ICerere de somație de plată europeanăArticolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei proceduri europene de somație de platăFormularul AA se citi instrucțiunile de la ultima pagină; ele vă vor ajuta să completați acest formular.A se avea în vedere în special că acest formular se completează în limba sau într-una din limbile acceptate de instanța care urmează să fie sesizată. Acest formular este disponibil în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene, ceea ce poate ajuta la completarea în limba necesară.1.InstanțaNumărul cauzei(se completează de către instanță)InstanțaData primirii de către instanțăAdresaCodul poștalOrașulȚara2.Părțile și reprezentanții acestoraReprezentantul reclamantului (*)Reprezentantul legal al reclamantului (**)Coduri:01Reclamant0305Reprezentantul pârâtului (*)Reprezentantul legal al pârâtului (**)02Pârât0406Codul de identificare (după caz) (*)CodulNumele, prenumele/Denumirea întreprinderii sau a organizațieiAdresaCodul poștalOrașulȚaraTelefon (***)Fax (***)E-mail (***)Profesia (***)Alte precizări (***)Codul de identificare (după caz) (*)CodulNumele, prenumele/Denumirea întreprinderii sau a organizațieiAdresaCodul poștalOrașulȚaraTelefon (***)Fax (***)E-mail (***)Profesia (***)Alte precizări (***)Codul de identificare (după caz) (*)CodulNumele, prenumele/Denumirea întreprinderii sau a organizațieiAdresaCodul poștalOrașulȚaraTelefon (***)Fax (***)E-mail (***)Profesia (***)Alte precizări (***)Codul de identificare (după caz) (*)CodulNumele, prenumele/Denumirea întreprinderii sau a organizațieiAdresaCodul poștalOrașulȚaraTelefon (***)Fax (***)E-mail (***)Profesia (***)Alte precizări (***)(*)(**)(***)de exemplu, avocatde exemplu, părinte, tutore, administratorfacultativ+++++ TIFF +++++3.Temeiul competenței instanțeiCoduri:01domiciliul pârâtului sau co-pârâtului07în aspecte legate de asigurări, domiciliul titularului poliței, al asiguratului sau al beneficiarului02locul executării obligației în cauză03locul producerii faptului cauzator de prejudicii08domiciliul consumatorului04în cazul unui litigiu referitor la exploatarea unei sucursale, a unei agenții sau a oricărei alte unități, locul unde se află acestea09locul unde angajatul își desfășoară munca10locul unde se află unitatea care a angajat lucrătorul05sediul trustului11locul unde se află bunul imobil1206în cazul unui litigiu referitor la plata remunerației solicitate pentru operațiunea de salvarea de care a beneficiat o încărcătură sau un navlu, competența teritorială a instanței sub jurisdicția căreia încărcătura sau navlul a fost sau ar fi putut fi sechestrat(ă)instanța aleasă prin acordul părților13domiciliul creditorului obligației de întreținere14Altele (a se preciza)CodulPrecizare numai pentru codul 144.Caracterul transfrontalier al litigiuluiCoduri:01Belgia06Spania11Letonia16Țările de Jos21Slovacia02Republica Cehă07Franța12Lituania17Austria22Finlanda03Germania08Irlanda13Luxemburg18Polonia23Suedia04Estonia09Italia14Ungaria19Portugalia24Regatul Unit05Grecia10Cipru15Malta20Slovenia25Altele (a se preciza)Domiciliul sau reședința obișnuită a reclamantuluiDomiciliul sau reședința obișnuită a pârâtuluiȚara în care se află instanța5.Coordonatele bancare (facultativ)5.1Plata cheltuielilor de judecată de către reclamantCoduri:01prin virament bancar02cu card de credit03prin prelevare de către instanță din contul reclamantului05Altele (a se preciza)04în cadrul asistenței judiciareÎn cazul în care se aleg codul 02 sau codul 03, se vor completa datele bancare în apendicele 1.CodulDacă se alege codul 05, a se preciza5.2Plata de către pârât a sumei stabiliteTitularul contuluiNumele băncii (codul BIC) sau alt cod bancar pertinentNumărul de contNumărul internațional de cont bancar (IBAN)+++++ TIFF +++++EUREuroCYPLiră cipriotăCZKCoroană cehăEEKCoroană estonianăGBPLiră sterlinăHUFForint maghiarLTLLitas lituanianLVLLats letonMTLLiră maltezăPLNZlot polonezSEKCoroană suedezăSITTolar slovenSKKCoroană slovacăAltele (în conformitate cu codul bancar internațional)MonedăValoarea totală a principalului, exclusiv dobânzi și cheltuieli6.PrincipalulCreanța se referă la (codul 1)01un contract de vânzare10un contract de prestări de servicii – reparații18creanțe care rezultă din proprietatea comună asupra unui bun0211un contract de locațiune – bun mobilun contract de prestări de servicii – brokeraj03un contract de locațiune – bun imobil12un contract de prestări de servicii – altele (a se preciza)19daune-interese – contract2004un contract de locațiune – în scop comercial13un contract de construcțieun contract de abonare (ziar, revistă)0514un contract de asigurareun contract de prestări servicii – electricitate, gaz, apă, telefon21o contribuție a membrilor15un împrumut22un contract de muncă06un contract de prestări de servicii – servicii medicale16o garanție de orice tip23o soluționare extrajudiciară17obligații necontractuale care fac obiectul unui acord între părți sau al unei recunoașteri a datoriei (de exemplu, daune-interese, îmbogățire fără justă cauză)07un contract de prestări de servicii – transporturi24un contract de întreținere08un contract de prestări de servicii – consultanță în domeniul juridic, fiscal, tehnic25altele (a se preciza)09un contract de prestări de servicii – hoteluri, restauranteCircumstanțe invocate (codul 2)30neplată33bunuri care nu sunt livrate sau servicii care nu sunt prestate35bunuri sau servicii care nu sunt conforme cu comanda31plată insuficientă32întârziere la plată34livrarea unor bunuri cu defecte sau a unor servicii de proastă calitate36altele (a se preciza)Alte informații (codul 3)4640locul de cumpărare43data livrăriiîn cazul împrumut, obiectul împrumutului;credit de consum41locul de livrare44tipul de bunuri sau servicii în cauză4742data cumpărării45adresa bunului imobilîn cazul împrumut, obiectul împrumutului;credit ipotecar48altele (a se preciza)Nr. de identificareCod 1Cod 2Cod 3ExplicațieData (sau perioada)SumaNr. de identificareCod 1Cod 2Cod 3ExplicațieData (sau perioada)SumaNr. de identificareCod 1Cod 2Cod 3ExplicațieData (sau perioada)SumaNr. de identificareCod 1Cod 2Cod 3ExplicațieData (sau perioada)SumaCreanța a fost cedată reclamantului de către (după caz):Numele, prenumele/Denumirea întreprinderii sau a organizațieiCodul de identificare (după caz)AdresaCodul poștalOrașulȚaraInformații suplimentare privind creanțele referitoare la contracte încheiate cu consumatorul (după caz)Creanța privește un contract încheiat cu consumatorulPârâtul este consumatorulReclamantul are domiciliul în statul membru unde se află instanța sesizată, în sensul articolului 59 din Regulamentul (CE) nr. 44/2001 al Consiliuluidanudanudanu+++++ TIFF +++++7.DobânziCoduri (a se combina o cifră și o literă):altele (***)010203040506rata dobânzii legalerata contractuală a dobânziicapitalizarea dobânzilorrata dobânzii împrumutului (**)Suma calculată de către reclamant (**)altele (***)AanualBsemestrialCtrimestrialDlunarENumărul de identificare (*)CodulRata dobânzii (%)% peste rata de bază a BCEstabilită asupra (sumă)de lapână laNumărul de identificare (*)CodulRata dobânzii (%)% peste rata de bază a BCEstabilită asupra (sumă)de lapână laNumărul de identificare (*)CodulRata dobânzii (%)% peste rata de bază a BCEstabilită asupra (sumă)de lapână laNumărul de identificare (*)CodulRata dobânzii (%)% peste rata de bază a BCEstabilită asupra (sumă)de lapână laNumărul de identificare (*)A se preciza în cazul codului 6 și/sau E(*)A se indica numărul de identificare al creanței în cauză(**)contractat de către reclamant și cel puțin egal cu valoarea principalului(***)A se preciza8.Penalități contractuale (după caz)SumaA se preciza9.Cheltuieli (după caz)Coduri:01Cheltuieli de judecată02Altele (a se preciza)CodulPrecizare (numai pentru codul 02)MonedaSumaCodulPrecizare (numai pentru codul 02)MonedaSumaCodulPrecizare (numai pentru codul 02)MonedaSumaCodulPrecizare (numai pentru codul 02)MonedaSuma10.Elemente de probă disponibile în sprijinul creanțeiCoduri:01proba cu înscrisuri02proba cu martori03expertiza04cercetarea unui obiect sau cercetarea la fața locului05Altele (a se preciza)Numărul de identificare (*)CodulDescrierea probeiData (ziua/luna/anul)Numărul de identificare (*)CodulDescrierea probeiData (ziua/luna/anul)Numărul de identificare (*)CodulDescrierea probeiData (ziua/luna/anul)Numărul de identificare (*)CodulDescrierea probeiData (ziua/luna/anul)(*)A se indica numărul de identificare al creanței în cauză+++++ TIFF +++++11.Declarații și informații suplimentare (după caz)Prin prezenta, solicit instanței să ordone pârâtului (pârâților) să plătească reclamantului (reclamanților) valoarea principalului indicat mai sus, majorat cu dobânzile, penalitățile contractuale și cheltuielile.Declar pe propria răspundere că informațiile furnizate sunt exacte.Iau act de faptul că orice declarație falsă este sancționată în temeiul legislației statului membru de origine.Întocmit la(Ziua/luna/anul)Semnătura și/sau ștampila+++++ TIFF +++++Apendicele 1 la cererea de somație europeană de platăCoordonatele bancare în scopul plăți cheltuielilor de judecată de către reclamantCodul02cu card de credit03prin prelevare de către instanță din contul bancar al reclamantuluiCodulTitularul contuluiNumărul băncii (codul BIC) sau alt cod bancar relevant/Societatea care a emis cardul de creditNumărul contului/carduluiNumărul internațional de cont bancar (IBAN)/data de expirare și numărul de siguranță al cardului de credit+++++ TIFF +++++Apendicele 2 la cererea de somație europeană de platăOpoziție la trecerea la procedura civilă de drept comunNumărul cauzei (se completează în cazul în care prezentul apendice nu este trimis instanței cu formularul de cerere)Întocmit la(Ziua/luna/anul)Semnătura și/sau ștampila+++++ TIFF +++++INDICAȚII PENTRU A COMPLETA FORMULARUL DE CEREREInformații importantePrezentul formular se completează în limba sau într-una din limbile acceptate de instanța care urmează să fie sesizată. Acest formular este disponibil în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene, ceea ce vă poate ajuta să îl completați în limba cerută.În cazul în care pârâtul face opoziție la creanța dumneavoastră, procedura va continua în fața instanțelor competente în conformitate cu normele de procedură civilă de drept comun. În cazul în care nu doriți să continuați procedura în această situație, este, de asemenea, necesar să completați apendicele 2 la prezentul formular. Acest apendice trebuie să ajungă la instanță înaintea emiterii somației europene de plată.În cazul în care cererea privește o creanță împotriva unui consumator în cadrul unui contract de consum, este necesar ca aceasta să fie introdusă la instanța competentă din statul membru în care consumatorul își are domiciliul. În celelalte cazuri, cererea se introduce la instanța competentă în temeiul dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 44/2001 al Consiliului privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială. În Atlasul judiciar european sunt disponibile informații cu privire la regulile de competență judiciară. (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index.htm).Semnați și datați ultima pagină a formularului și indicați numele și prenumele cu majuscule.InstrucțiuniLa începutul fiecărei secțiuni, veți găsi coduri specifice de inserat, după caz, la rubricile corespunzătoare.1.Instanța Pentru alegerea instanței este necesar să se ia în considerare temeiul competenței instanței.2. Părțile și reprezentanții acestora În această rubrică se indică informațiile cu privire la identitatea părților și, după caz, a reprezentanților acestora, utilizând codurile menționate în formular. La rubrica [Codul de identificare], se indică, după caz, numărul atribuit, în anumite state membre, avocaților în scopul comunicării electronice cu instanța [a se vedea articolul 7 alineatul (6) paragraful al doilea din Regulamentul (CE) nr. 1896/2006], numărul de înregistrare în cazul societăților sau al organizațiilor sau orice alt număr de identificare care permite identificarea persoanei fizice. La rubrica [Alte precizări], se indică orice altă informație care permite identificarea persoanei (de exemplu, data de naștere și postul pe care îl ocupă în societatea respectivă). În cazul în care numărul părților și/sau al reprezentanților este mai mare de patru, se utilizează rubrica [11].3.Temeiul competenței instanței A se vedea rubrica "Informații importante" de mai sus.4. Caracterul transfrontalier al cauzei Pentru a putea beneficia de procedura europeană a somației de plată, este necesar să se indice cel puțin două state diferite în căsuțele acestei rubrici.5. Coordonatele bancare (facultativ) La rubrica [5.1] se poate indica instanței modul de plată a cheltuielilor de judecată ales. Nu toate modalitățile de plată menționate la această rubrică sunt neapărat disponibile în instanța sesizată prin intermediul acestei cereri. Este necesar să se verifice ce modalități de plată sunt acceptate de instanța respectivă, luând legătura cu aceasta sau consultând site-ul Internet al Rețelei Judiciare Europene în materie civilă și comercială (http://ec.europa.eu/civiljustice). În cazul în care optați pentru plata cu un card de credit sau autorizați instanța să preleveze cheltuielile din contul dumneavoastră bancar, trebuie să indicați informațiile necesare cu privire la cardul de credit sau la contul bancar în apendicele 1 la prezentul formular.În rubrica [5.2], puteți indica în ce formă doriți să primiți plata de la pârât. În cazul în care doriți ca aceasta să se efectueze prin virament bancar, indicați coordonatele bancare necesare.6. Principalul Această rubrică descrie principalul și circumstanțele pe care acesta se întemeiază cu ajutorul codurilor menționate în formular. Este necesar să numerotați creanțele de la 1 la 4 atribuindu-le un număr de identificare. Se precizează fiecare creanță la rubrica situată după numărul de identificare, indicându-se numerele corespunzătoare pentru codurile 1, 2 și 3. În cazul în care spațiul disponibil nu este suficient, se utilizează rubrica [11]. La rubrica [Dată (sau perioadă)] se indică, de exemplu, data contractului sau a evenimentului cauzator de prejudicii sau perioada de locațiune.7. Dobânzi În cazul în care se cer dobânzi, este necesar ca acest lucru să fie precizat pentru fiecare creanță indicată în rubrica [6], cu ajutorul codurilor menționate în formular. Codul trebuie să conțină cifra (primul rând de coduri) și litera (al doilea rând de coduri) corespunzătoare. De exemplu, atunci când este vorba de o rată a dobânzii care a făcut obiectul unui contract și care are o periodicitate anuală, codul este 02A. În cazul în care se cer dobânzi până la hotărârea instanței, ultima rubrică (până la) rămâne necompletată. Codul 01 se utilizează pentru o rată a dobânzii legale. Codul 02 se utilizează pentru o rată a dobânzii asupra căreia au convenit părțile. Atunci când se utilizează codul 03 (capitalizarea dobânzilor), este necesar ca suma indicată să constituie baza pentru restul perioadei. Capitalizarea dobânzilor se referă la cazul în care dobânzile scadente se adaugă la creanța principală și sunt luate în considerare la calcularea viitoarelor dobânzi. Pentru tranzacțiile comerciale menționate de Directiva 2000/35/CE din 29 iunie 2000, rata dobânzii legale este rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană operațiunii sale principale de refinanțare efectuată cel mai recent înainte de prima zi calendaristică a semestrului respectiv ("rata de referință"), majorată cu cel puțin șapte puncte. Pentru un stat membru care nu participă la cea de-a treia fază a Uniunii economice și monetare, rata de referință menționată anterior este rata dobânzii de referință echivalentă stabilită la nivel național (de exemplu, de către banca centrală). În ambele cazuri, rata de referință în vigoare în prima zi calendaristică a semestrului respectiv se aplică în următoarele șase luni [a se vedea articolul 3 alineatul (1) litera (d) din Directiva 2000/35/CE]. "Rata de bază a BCE" este rata dobânzii aplicată de Banca Centrală Europeană principalelor operațiuni de refinanțare ale acesteia.8.Penalități contractuale (după caz)+++++ TIFF +++++9. Cheltuieli (după caz) În cazul în care se cere rambursarea cheltuielilor, se realizează o descriere a acestora cu ajutorul codurilor menționate în formular. Rubrica [precizări] se completează numai pentru codul 02, adică atunci când se cere rambursarea altor cheltuieli decât cheltuielile de judecată, de exemplu, onorariul reprezentantului reclamantului sau cheltuielile efectuate înainte de procedura în instanță. În cazul în care se solicită rambursarea cheltuielilor de judecată, dar nu se cunoaște valoarea exactă a acestora, este necesară completarea rubricii [Cod (01)], dar rubrica [Suma] poate rămâne necompletată; aceasta va fi completată de către instanță.10. Elemente de probă disponibile în sprijinul creanței În această rubrică se precizează elementele de probă în sprijinul fiecărei creanțe cu ajutorul codurilor menționate în formular. Este necesar ca la rubrica [Descrierea dovezii] să fie menționate, de exemplu, titlul, numele, data și/sau numărul de ordine al documentului respectiv, suma indicată pe acest document și/sau numele martorului sau al expertului.11. Declarații și informații suplimentare (după caz) Această rubrică poate fi utilizată în cazul în care nu ați avut suficient loc în vreuna din rubricile anterioare sau, după caz, pentru a se oferi informații suplimentare utile instanței. De exemplu, în cazul în care creanța implică mai mulți pârâți, fiecare fiind ținut pentru o parte din creanță, în această rubrică se indică suma datorată de către fiecare dintre ei.Apendicele 1 În cazul în care alegeți să plătiți cheltuielile de judecată cu un card de credit sau autorizați instanța să preleveze aceste cheltuieli din contul dumneavoastră bancar, este necesar să indicați aici informațiile privitoare la cardul de credit sau la contul bancar. Nu toate modalitățile de plată menționate la această rubrică sunt neapărat disponibile în instanța sesizată prin intermediul acestei cereri. Informațiile menționate în apendicele 1 nu se transmit pârâtului.Apendicele 2 În cazul în care nu doriți să continuați procedura în situația în care pârâtul ar face opoziție la creanță, este necesar să informați aici instanța cu privire la aceasta. În cazul în care transmiteți aceste informații instanței după ce ați trimis formularul de cerere, este necesar să indicați numărul cauzei furnizat de către instanță. Informațiile menționate în apendicele 2 nu se transmit pârâtului.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20061212ANEXA IICerere adresată reclamantului de a completa și/sau de a rectifica cererea de somație europeană de platăArticolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei proceduri europene de somație de platăFormularul B1.InstanțaNumărul cauzeiInstanțaÎntocmit laData (ziua/luna/anul)AdresaCodul poștalOrașulȚaraSemnătura și/sau ștampila2.Părțile și reprezentanții acestoraReprezentantul reclamantului (*)Reprezentantul legal al reclamantului (**)Coduri:01Reclamant0305Reprezentantul pârâtului (*)Reprezentantul legal al pârâtului (**)02Pârât0406CodulNumele, prenumele/Denumirea întreprinderii sau a organizațieiCodul de identificare (după caz)AdresaCodul poștalOrașulȚaraTelefon (***)Fax (***)Adresa electronică (***)Activitatea (***)Alte precizări (***)CodulNumele, prenumele/Denumirea întreprinderii sau a organizațieiCodul de identificare (după caz)AdresaCodul poștalOrașulȚaraTelefon (***)Fax (***)Adresa electronică (***)Activitatea (***)Alte precizări (***)CodulNumele, prenumele/Denumirea întreprinderii sau a organizațieiCodul de identificare (după caz)AdresaCodul poștalOrașulȚaraTelefon (***)Fax (***)Adresa electronică (***)Activitatea (***)Alte precizări (***)CodulNumele, prenumele/Denumirea întreprinderii sau a organizațieiCodul de identificare (după caz)AdresaCodul poștalOrașulȚaraTelefon (***)Fax (***)Adresa electronică (***)Activitatea (***)Alte precizări (***)(*)(**)(***)de exemplu, avocatde exemplu, părinte, tutore, administratorfacultativ+++++ TIFF +++++Ca urmare a examinării cererii dumneavoastră de somație europeană de plată, completați și/sau să rectificați cererea atașată, astfel cum este indicat în continuare, în cel mai scurt timp și până la __________ /__________ /__________Cererea dumneavoastră inițială se completează și/sau rectifică în limba sau într-una din limbile acceptate de instanța sesizată.În cazul în care cererea dumneavoastră nu se completează și/sau rectifică în termenul menționat anterior, aceasta va fi respinsă de către instanță, în condițiile prevăzute de regulament.Cererea dumneavoastră nu a fost completată în limba corespunzătoare. Completați cererea într-una din următoarele limbi:01Cehă05Greacă09Lituaniană13Polonă17Finlandeză02Germană06Franceză10Maghiară14Portugheză18Suedeză03Estonă07Italiană11Malteză15Slovacă19Engleză04Spaniolă08Letonă12Olandeză16Slovenă20Altele (a se preciza)Codul limbiiPrecizări privind limba (numai pentru codul 20)Următoarele elemente urmează să fie completate și/sau modificate:Coduri:01Părțile și reprezentanții acestora04Coordonatele bancare07Penalitățile contractuale10Declarațiile suplimentare02Temeiul competenței05Principalul08Cheltuielile11Semnătura03Caracterul transfrontalier al litigiului06Dobânzile09Elementele de probăCodulA se precizaCodulA se precizaCodulA se precizaCodulA se precizaCodulA se preciza+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20061212ANEXA IIIPropunere adresată reclamantului de a modifica o cerere de somație europeană de platăArticolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei proceduri europene de somație de platăFormularul C1.InstanțaNumărul cauzeiInstanțaÎntocmit laData (ziua/luna/anul)AdresaCodul poștalOrașulȚaraSemnătura și/sau ștampila2.Părțile și reprezentanții acestoraReprezentantul reclamantului (*)Reprezentantul legal al reclamantului (**)Coduri:01Reclamant0305Reprezentantul pârâtului (*)Reprezentantul legal al pârâtului (**)02Pârât0406CodulNumele, prenumele/Denumirea întreprinderii sau a organizațieiCodul de identificare (după caz)AdresaCodul poștalOrașulȚaraTelefon (***)Fax (***)Adresa electronică (***)Activitatea (***)Alte precizări (***)CodulNumele, prenumele/Denumirea întreprinderii sau a organizațieiCodul de identificare (după caz)AdresaCodul poștalOrașulȚaraTelefon (***)Fax (***)Adresa electronică (***)Activitatea (***)Alte precizări (***)CodulNumele, prenumele/Denumirea întreprinderii sau a organizațieiCodul de identificare (după caz)AdresaOrașulȚaraCodul poștalTelefon (***)Fax (***)Adresa electronică (***)Activitatea (***)Alte precizări (***)CodulNumele, prenumele/Denumirea întreprinderii sau a organizațieiCodul de identificare (după caz)AdresaOrașulȚaraCodul poștalTelefon (***)Fax (***)Adresa electronică (***)Activitatea (***)Alte precizări (***)(*)(**)(***)de exemplu, avocatde exemplu, părinte, tutore, administratorfacultativ+++++ TIFF +++++După examinarea cererii dumneavoastră de somație europeană de plată, instanța consideră că cererea îndeplinește numai parțial condițiile cerute. Prin urmare, instanța propune modificarea acestei cereri după cum urmează:Trimiteți instanței răspunsul în cel mai scurt timp și până la ______ /______ /______În cazul în care răspunsul nu este trimis în termenul menționat anterior sau în cazul refuzării prezentei propuneri, instanța va respinge, în condițiile prevăzute de regulament, cererea de somație europeană de plată în totalitate.În cazul acceptării prezentei propuneri, instanța va emite o somație europeană de plată privind partea în cauză din cerere. Posibilitatea de recuperare, în cadrul unei alte proceduri, a părții din cererea inițială la care nu se referă somația europeană de plată depinde de legislația națională a statului membru în care a fost sesizată instanța.Accept propunerea instanței menționată anteriorRefuz propunerea instanței menționată anteriorData (ziua/luna/anul)Numele, prenumeleÎntocmit laSemnătura și/sau ștampila+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20061212ANEXA IVDecizie de respingere a unei cereri de somație europeană de platăArticolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei proceduri europene de somație de platăFormularul D1.InstanțaNumărul cauzeiInstanțaÎntocmit laData (ziua/luna/anul)AdresaCodul poștalOrașulȚaraSemnătura și/sau ștampila2.Părțile și reprezentanții acestoraReprezentantul reclamantului (*)Reprezentantul legal al reclamantului (**)Coduri:01Reclamant0305Reprezentantul pârâtului*Reprezentantul legal al pârâtului (**)02Pârât0406CodulNumele, prenumele/Denumirea întreprinderii sau a organizațieiCodul de identificare (după caz)Codul poștalAdresaOrașulȚaraTelefon (***)Fax (***)Adresa electronică (***)Activitatea (***)Alte precizări (***)CodulNumele, prenumele/Denumirea întreprinderii sau a organizațieiCodul de identificare (după caz)Codul poștalAdresaOrașulȚaraTelefon (***)Fax (***)Adresa electronică (***)Activitatea (***)Alte precizări (***)CodulNumele, prenumele/Denumirea întreprinderii sau a organizațieiCodul de identificare (după caz)Codul poștalAdresaOrașulȚaraTelefon (***)Fax (***)Adresa electronică (***)Activitatea (***)Alte precizări (***)CodulNumele, prenumele/Denumirea întreprinderii sau a organizațieiCodul de identificare (după caz)Codul poștalAdresaOrașulȚaraTelefon (***)Fax (***)Adresa electronică (***)Activitatea (***)Alte precizări (***)(*)(**)(***)de exemplu, avocatde exemplu, părinte, tutore, administratorfacultativ+++++ TIFF +++++Ca urmare cererii dumneavoastră de somație europeană de plată, în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 (*), instanța respinge cererea pentru următorul (următoarele) motiv(e):01Cererea nu intră în domeniul de aplicare al articolului 2 din regulament [articolul 11 alineatul (1) litera (a)].02Cererea nu privește un litigiu transfrontalier în sensul articolului 3 din regulament [articolul 11 alineatul (1) litera (a)].03Cererea nu privește o creanță pecuniară lichidă și exigibilă, astfel cum este indicat la articolul 4 din regulament [articolul 11 alineatul (1) litera (a)].04Instanța nu este competentă în conformitate cu articolul 6 din regulament [articolul 11 alineatul (1) litera (a)].05Cererea nu îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 7 din regulament [articolul 11 alineatul (1) litera (a)].06Cererea este în mod vădit nefondată [articolul 11 alineatul (1) litera (b)].07Cererea nu a fost completată sau rectificată în termenul stabilit de instanță [articolul 9 alineatul (2) și articolul 11 alineatul (1) litera (c)].08Cererea nu a fost modificată în termenul stabilit de instanță [articolul 10 și articolul 11 alineatul (1) litera (d)].Motivul (motivele) respingerii (se utilizează codurile de mai sus):CodulSe completează în cazul în care este necesarCodulSe completează în cazul în care este necesarCodulSe completează în cazul în care este necesarCodulSe completează în cazul în care este necesarPrezenta decizie de respingere nu poate fi atacată în recurs. Cu toate acestea, decizia de respingere nu exclude posibilitatea unei noi cereri de somație europeană de plată, nici orice altă procedură prevăzută de legislația unui stat membru.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20061212ANEXA VSomația europeană de platăArticolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei proceduri europene de somație de platăFormularul E1.InstanțaNumărul cauzeiInstanțaÎntocmit laData (ziua/luna/anul)AdresaCodul poștalOrașulȚaraSemnătura și/sau ștampila2.Părțile și reprezentanții acestoraReprezentantul reclamantului (*)Reprezentantul legal al reclamantului (**)Coduri:01Reclamant0305Reprezentantul pârâtului (*)Reprezentantul legal al pârâtului (**)02Pârât0406CodulNumele, prenumele/Denumirea întreprinderii sau a organizațieiCodul de identificare (după caz)Codul poștalAdresaOrașulȚaraTelefon (***)Fax (***)Adresa electronică (***)Activitatea (***)Alte precizări (***)CodulNumele, prenumele/Denumirea întreprinderii sau a organizațieiCodul de identificare (după caz)Codul poștalAdresaOrașulȚaraTelefon (***)Fax (***)Adresa electronică (***)Activitatea (***)Alte precizări (***)CodulNumele, prenumele/Denumirea întreprinderii sau a organizațieiCodul de identificare (după caz)Codul poștalAdresaOrașulȚaraTelefon (***)Fax (***)Adresa electronică (***)Activitatea (***)Alte precizări (***)CodulNumele, prenumele/Denumirea întreprinderii sau a organizațieiCodul de identificare (după caz)Codul poștalAdresaOrașulȚaraTelefon (***)Fax (***)Adresa electronică (***)Activitatea (***)Alte precizări (***)(*)(**)(***)de exemplu, avocatde exemplu, părinte, tutore, administratorfacultativ+++++ TIFF +++++EUREuroCYPLiră cipriotăCZKCoroană cehăEEKCoroană estonianăGBPLiră sterlinăHUFForint maghiarLTLLitas lituanianLVLLats letonMTLLiră maltezăPLNZlot polonezSEKCoroană suedezăSITTolar slovenSKKCoroană slovacăAltele (în conformitate cu codul bancar internațional)În conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 1896/2006, instanța a emis prezenta somație europeană de plată pe baza cererii anexate. Prin prezenta hotărâre sunteți somat să plătiți reclamantului următoarea sumă:Pârâtul 1MonedaSumaData (ziua/luna/anul)Numele, prenumele/Denumirea întreprinderii a sau organizațieiPrincipalDobânzi (de la)Penalități contractualeCheltuieliSuma totalăPârâtul 2MonedaSumaData (ziua/luna/anul)Numele, prenumele/Denumirea întreprinderii a sau organizațieiPrincipalDobânzi (de la)Penalități contractualeCheltuieliSuma totalăRăspundere solidară+++++ TIFF +++++INFORMAȚII IMPORTANTE PENTRU PÂRÂTSunteți informat că:a.aveți posibilitatea:i.de a plăti reclamantului suma indicată în prezenta somație sauii.de a contesta somația făcând opoziție la instanța care a emis somația în termenul menționat la litera (b);b.Opoziția se adresează instanței în termen de treizeci de zile de la data la care v-a fost comunicată sau notificată somația. Această perioadă de treizeci de zile începe în ziua următoare celei în care a fost comunicată sau notificată prezenta somație. Perioada include zilele de sâmbătă, duminică și zilele de sărbători legale Atunci când ultima zi a perioadei este sâmbăta, duminica sau o zi de sărbătoare legală, perioada expiră în prima zi lucrătoare următoare [a se vedea Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71 al Consiliului din 3 iunie 1971 (*)]. Zilele se sărbătoare legală care se iau în calcul sunt cele din statul membru în care se află instanța;c.Prezenta somație a fost emisă numai în temeiul informațiilor furnizate de reclamant, care nu au fost verificate de către instanță;d.Prezenta somație devine executorie cu condiția să nu se facă opoziție la instanță în termenul indicat la litera (b);e.Atunci când se face opoziție, procedura continuă în fața instanțelor competente din statul membru în care a fost emisă prezenta somație în conformitate cu normele de procedură civilă de drept comun, cu condiția ca reclamantul să nu fi solicitat în mod expres să se pună capăt procedurii în această eventualitate.(*)JO L 124, 8.6.1971 (de, fr, it, nl).ediția specială engleză: seria 1, capitolul 1971 (II), p. 354.ediția specială greacă: capitolul 01, volumul 1, p. 131.ediția specială spaniolă: capitolul 01, volumul 1, p. 149, ediția specială portugheză: capitolul 01, volumul 1, p. 149.ediția specială finlandeză: capitolul 1, volumul 1, p. 71, ediția specială suedeză: capitolul 1, volumul 1, p. 71.edițiile speciale cehă, estoniană, maghiară, letonă, lituaniană, malteză, poloneză, slovacă și slovenă: capitolul 01, volumul 1, p. 51.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20061212ANEXA VIOpoziție la somația europeană de platăArticolul 16 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei proceduri europene de somație de platăFormularul FNumărul cauzei1.Instanța(a se completa de către instanță)InstanțaData primirii de către instanțăAdresaCodul poștalOrașulȚara2.Părțile și reprezentanții acestoraReprezentantul reclamantului (*)Reprezentantul legal al reclamantului (**)Coduri:01Reclamant0305Reprezentantul pârâtului (*)Reprezentantul legal al pârâtului (**)02Pârât0406CodulNumele, prenumele/Denumirea întreprinderii sau a organizațieiCodul de identificare (după caz)AdresaCodul poștalOrașulȚaraTelefon (***)Fax (***)Adresa electronică (***)Activitatea (***)Alte precizări (***)CodulNumele, prenumele/Denumirea întreprinderii sau a organizațieiCodul de identificare (după caz)AdresaCodul poștalOrașulȚaraTelefon (***)Fax (***)Adresa electronică (***)Activitatea (***)Alte precizări (***)CodulNumele, prenumele/Denumirea întreprinderii sau a organizațieiCodul de identificare (după caz)AdresaCodul poștalOrașulȚaraTelefon (***)Fax (***)Adresa electronică (***)Activitatea (***)Alte precizări (***)CodulNumele, prenumele/Denumirea întreprinderii sau a organizațieiCodul de identificare (după caz)AdresaCodul poștalOrașulȚaraTelefon (***)Fax (***)Adresa electronică (***)Activitatea (***)Alte precizări (***)(*)(**)(***)de exemplu, avocatde exemplu, părinte, tutore, administratorfacultativ+++++ TIFF +++++Prin prezenta fac opoziție la somația europeană de plată emisă la ________ /________ /________Întocmit laData (ziua/luna/anul)Numele, prenumeleSemnătura și/sau ștampila+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20061212ANEXA VIIDeclarație de constatare a forței executoriiArticolul 18 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei proceduri europene de somație de platăFormularul G1.InstanțaNumărul cauzeiInstanțaÎntocmit laData (ziua/luna/anul)AdresaCodul poștalOrașulȚaraSemnătura și/sau ștampila2.Părțile și reprezentanții acestoraReprezentantul reclamantului (*)Reprezentantul legal al reclamantului (**)Coduri:01Reclamant0305Reprezentantul pârâtului (*)Reprezentantul legal al pârâtului (**)02Pârât0406CodulNumele, prenumele/Denumirea întreprinderii sau a organizațieiCodul de identificare (după caz)AdresaCodul poștalOrașulȚaraTelefon (***)Fax (***)Adresa electronică (***)Activitatea (***)Alte precizări (***)CodulNumele, prenumele/Denumirea întreprinderii sau a organizațieiCodul de identificare (după caz)AdresaCodul poștalOrașulȚaraTelefon (***)Fax (***)Adresa electronică (***)Activitatea (***)Alte precizări (***)CodulNumele, prenumele/Denumirea întreprinderii sau a organizațieiCodul de identificare (după caz)AdresaCodul poștalOrașulȚaraTelefon (***)Fax (***)Adresa electronică (***)Activitatea (***)Alte precizări (***)CodulNumele, prenumele/Denumirea întreprinderii sau a organizațieiCodul de identificare (după caz)AdresaCodul poștalOrașulȚaraTelefon (***)Fax (***)Adresa electronică (***)Activitatea (***)Alte precizări (***)(*)(**)(***)de exemplu, avocatde exemplu, părinte, tutore, administratorfacultativ+++++ TIFF +++++Prin prezenta, instanța declară că somația europeană de plată atașată, emisă la ________ /________ /________ și comunicată sau notificată la ________ /________ /________ este executorie în temeiul articolului 18 din Regulamentul (CE) nr. 1896/2006.Informații importantePrezenta somație europeană de plată este executorie de drept în toate statele membre ale Uniunii Europene, cu excepția Danemarcei, fără ca în statul membru în care este solicitată executarea să fie necesară o declarație suplimentară de constatare a forței executorii și fără să fie posibilă contestarea recunoașterii. Procedurile de executare sunt reglementate de legislația statului membru de executare, cu excepția cazului în care regulamentul prevede altfel.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------