CELEX: 51974PC1895
Language: nl
Date: 1974-11-18
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de afgeleide interventieprijs voor witte suiker, de interventieprijs voor ruwe bietsuiker en de minimumprijzen voor suikerbieten in Ierland en het Verenigd Koninkrijk voor het verkoopseizoen voor suiker 1974/1975#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van de in Denemarken geldende interventieprijs voor boter (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1895
Vol. 1974/0299
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN       DE     EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(74)1895 def.
                                                      Brussel , 18 november 1974
                             Voorstel voor een
                         VERORDENING ( EEG.) VAN DE RAAD
     betreffende de afgeleide interventieprijs voor witte suiker , de interven­
     tieprijs voor ruwe bietsuiker en de minimumprijzen voor suikerbieten in
     Ierland en het Verenigd Koninkrijk voor het verkoopseizoen voor suiker
                                1974/1975
                             Voorstel voor een
                         VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
     tot wijziging van de in Denemarken geldende interventieprijs voor boter
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  COM(74 ) 1895 def .
 ---pagebreak---                                    "OSLIJRTIFG
1 . Het blijkt dat het op dit ogenblik mogelijk is de prijzen in een aantal
    nieuwe lid-staten voor suiker en boter op het peil van de gemeenschaps-
    prijzen te brengen .   De bijgaande ontwerp-verordeningen hebben hierop be­
    trekking.
2 . Voor suiker ligt de wereldmarktprijs sinds een aantal maanden aanzienlijk
    boven de gemeenschappelijke prijs .   Daar deze situatie bij de toetreding
                                              • «
    anders was , werden voor Ierland en het Verenigd Koninkrijk lagere prijzen
    vastgesteld dan de gemeenschappelijke prijs .   Momenteel liggen de markt­
    prijzen in die twee landen , als gevolg van de invloed van de wereldmarkt-
    prijzen aldaar , eerder boven de gemeenschappelijke prijs .    Gezien deze si­
    tuatie lijkt het niet langer dienstig de bijzondere prijs in verband met de
    toetreding te handhaven . Dientengevolge wordt de pri jzenaanpassing op basis van
    artikel 65». £i.d 1 ia feebinding net artikel 56 van de toetredingsakte voorgestelde
    Dg compenserende bedrage^ "toetreding" ealleij daardoor in deze sector kunnen
    verdwijnen o
    De overblijvende prijsverschillen houden verband met de regionalisatie ,
    waarover op basis van artikel 43 van het Verdrag beslist dient te worden»
3 . Voor boter bedraagt het verschil tussen de gemeenschappelijke prijs en de in
    Denemarken geldende prijs nog slechts 2,1 %.    Het blijkt dat dit verschil
    te gering is om het te, handhaven .  Voor dit produkt zullen derhalve nog
    slechts compenserende bedragen, "toetreding" blijven gelden voor Ierland en
    het Verenigd Koninkrijk .
4* Financiële -. consequenties..
    a) Het eerste voorstel , dat betrekking heeft op de aanpassing van de inter-
       ventieprijzen voor suiker in Ierland en het Verenigd Koninkrijk aan het
       peil voor de Gemeenschap , maakt het mogelijk met ingang van 1 januari 1975
       de compenserende bedragen toetreding ( ebt ) voor suiker in het handels­
       verkeer tussen deze twee lid-staten en de andere lid-staten af te schaffen .
       Bij een invoer van 400-450 . 000 ton suiker betekent de . afschaffing van de
       ebt dat in dit handelsverkeer niet langer een bedrag van 14,6-16,4 mil­
       joen r.e . aan ebt hoeft te worden toegekend .
       T)eze besparingen betreffen artikel 750 van de begroting voor 1975 *
 ---pagebreak---   b) Het tweede voorstel voor een verordening voorziet in een aanpassing per '
      1.1.1975 van de Deense interventieprijzen voor boter aan die van de
      Gemeenschap ,     ,
      Als gevolg daarvan kan de Commissie de compenserende bedragen toetreding
      voor botër tussen Denemarken en de Gemeenschap in haar oorspronkelijke
      samenstelling afschaffen. Voor de uitvoer van Denemarken naar het Verenigd
      Koninkrijk en derde landen leidt de voorgestelde maatregel tot een verho­
      ging van de ebt en de restituties .
      Raming van de financiele consequenties :                                    ' - "
      1 . De prijsaanpassing leidt tot een waardevermeerdering van de boter in
          openbare opslag met Ongeveer 0,4 miljoen r.e .             Daarctoor verminderen de ,
          nettoverliezen van de interventiebureaus' in 1974 met Hetzelfde bedrag
          ( art . 621 . post 6214 van de begroting ) ;
                                           • 1
      2 . Als gevolg van da prijsaanpassing stijgen de restituties bij uitvoer
          naar derde landen in 1975 ®et 1,3 miljoen r.e . ( art . 620 , post 6200
          van de begroting ) {
                                                         /
      3 . de bij uitvoer naar het Verenigd Koninkrijk toe te kennen compenseren-
          de bedragen toetreding stijgen met 5*5 miljoen r.e .              Deze ebt worden
                 1                                          · ;
          als interventies aangemerkt en ten laste gebracht van artikel 750 van
          de begroting voor 1975 *
                                                                in miljoenen r.e ..
     Artikel , post         ;   jaar            , kredieten        !     uitgaven
                            1 ■        - 1
 ; 621 , 6214                   1973            ! 683,8           :        651,7
   ( interventies )         I. 1974             ; 491,0           I        212,5 ( 1.1-30.11.74)
                            ;   1975           ! 299,0            1
   620 . 6200               )   1973           i 283,3
                                               ι
                                                                  ;        328,1                 i
| (aitvoe rre st itu-       I
                            1
                                1974               346,6          )        367,1 ( 1.1-30.11.74)
I ties )                        19.75          1 366.6          J             :                  j
ί 791 )                     i   1973               260,0                   264,3
{ 791 \ nica                  . 1974           ! 200,0 k         j.      . 322,2 ( 1.1-30.11.74)
                                                                 !
: 750 )                     I   1975           ; 236,8           »
x voorgestelde overboeking
 ---pagebreak---                                    Voorstel voor een
                              VERORDEHING ( EEG ) VAIJ DE RAAD
              betreffende de afgeleide interventieprijs voor witte suiker,
              de interventieprijs voor ruwe bietsuiker en de oiniDmnprijzen
              vf>or suikerbieten in Ierland eit bet Verenigd KonixJorijk voor
             het verkoopseizoen voor staker 1974/19YS
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPEEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 43 ,
gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van nieuwe Lid-staten tot de
Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
( l ), inzonderheid op artikel 62 , lid 1 van de daaraan gehechte akte en punt
5 van het bij genoemde akte gevoegde protocol n° 17 ;
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlèment ,
oven-regende dat bij Verordening (EEG) n° 1600/74 van de iïaad van 29 april 1974 ( 2 ), on­
der meer de afgeleide interventieprijzen , de interventieprijzen voor ruwe biet­
suiker en de minimumprijzen voor suikerbieten voor het verkoopseizoen 1974/1975
zijn vastgesteld ; dat deze prijzen zijn verhoogd bij Verordening (EEG) n°
2518/74 van de Commissie van 4 oktober 1974 tot vaststelling van^de maatregelen
die moeten worden getroffen in verband met de algemene verhoging van het
prijspeil in de landbouwsector per 7 oktober 1974 ( 3);
overwegende dat in artikel 56 van de toetredingsakte is bepaald dat passende
maatregelen kunnen worden getroffen om de goede werking van de gemeenschappe­
lijke ordening der narkten te waarborgen wanneer de prijs op de wereldmarkt
hoger is dan de in de Gemeenschap geldende prijzen en met name wanneer geen
restitutie van toepassing is ; dat op de wereldmarkt voor suiker sedert ettige
tijd schaarste heerst waardoor de prijzen aanzienlijk zijn gestegen tot een
niveau dat veel hoger ligt dan de prijzen in de Gemeenschap ; dat deze situatie
heeft geleid tot een stijging van de marktprijzen in Ierland en het Verenigd
Koninkrijk tot een niveau dat tenminste even hoog is als in de andere lid-staten ;
( 1*EB n° L 73 van 27 . 3.197?, bla . 5
 (2)P3 n° L 172 van 27 . 6.1974 , blz.3
 ( 3)PB n° L 270 van 5,10 . 1974 ,blz.l
 ---pagebreak--- overwegende dat "binnen afzienbare termijn geen ommekeer in de situatie
op de wereldmarkt moet uor&ett verwacht ; 'dat het derhalve wenselijk is de in-
terventieprijzen voor witte suiker en ruwe bietsuiker en de minimumprijzen voor
suikerbieten , die momenteel lager zijn dat de gemeenschappelijke prijzen ,
te verhogen tot het niveau van laatstgenoemde prijzen ; dat der'.nlvo 'e ?,?-
zetprijs bedoeld in protocol n° 17 bij de aan het toetredingsverdrag ge­
hechte akte op een overeenkomstig niveau     moet worden vastgesteld ;
overwegende dat bij een normale oogst de suikerproduktie in Ierland en het
Verenigd Koninkrijk ongeveer overeenkomt met 80$, resp . 401° van de eigen
behoeften van deze landen ; dat deze behoeften gedeeltelijk moeten worden
gedekt door de suikerproduktie in de overschot gebieden van de 'Gemeenschap ;
overwegende dat onder deze omstandigheden de marktprijzen in Ierland en het
Verenigd Koninkrijk in hoofdzaak worden bepaald door de prijzen waartegen
suiker \-. it gedoemde gebieden wordt aangeboden ; dat derhalve voor alle stre­
ken van loi'iand en het Verenigd Koninkrijk moet worden uitgegaan van één
afgeleid 2 interventieprijs voor witte suiker van 27,48 r.e . per 100 kg,reke-
ning hoiTlond enerzijds met de interventieprijs in het gebied met het grootste
overschot in de Gemeenschap , verhoogd met de afzetkosten voor levering in
Ierland en het Verenigd Koninkrijk en anderzijds de afzetkosten van de sui­
kerindustrie in de genoemde lid-staten ; dat de interventieprijs voor ruwe
bietsuiker vanaf 1 januari 1975 °P grond van de gemeenschappelijke criteria
moet worden afgeleid van de interventieprijs voor witte suiker ; dat ook
voor de mniiramprijzen voor suikerbieten bedoeld in artikel 4 , lid 1 , eerste
en tweede streepje van Verordening n° IOO9/67/ESG van de Raad van 18 december
1967 » houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker ,
laatstelijk gewijzigd bij Verordening EEG n°              ( 5 ) voor .alle gebieden
van Ieriar.l en het Verenigd Koninkrijk dezelfde criteria moeten worden gehan­
teerd als v>or de vaststelling van de minimumprijzen voor andere gebieden van
de Gemeenschap dan het gebied met het grootste overschot ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 ---pagebreak---                                        -    3    -
                                      Art i læ 1   1
Voor alle gebieden van Ierland en het Verenigd Koninkrijk ï
- wordt de afgeleide interventieprijs voor 100 kilogram wiite suiker vastge­
   steld op 27,48 rekeneenheden ,
- wordt de interventieprijs voor 100 kilogram ruwe bietsuiker vastgesteld
   op 23,39 rekeneenheden ,
- wordt de minimumprijs voor suikerbieten vastgesteld op 21,08 rekeneenheden
   per ton ,
- wordt de mininumpri js voor suikerbieten buiten het basisquotum vastgesteld
   op 12,93 rekeneenheden per ton »
                                     Artikel       2
1*   De arzetprijs voor suiker die in het Verenigd Koninkrijk wordt ingevoerd
     in het kader van de suikarovereenkomst van het Gemenebest op grond van
     Protocol   nr.17 van do Akte wordt vastgesteld op 21,37 rekeneenheden per
     100 kilogram ruwe rietsuiker .
2»   Deze afzetprijs geldt voor ruwe suiker van de standaardkwaliteit , onver­
     pakt , geleverd c.i.f.. free out , havens van het Verenigd Koninkrijk.
                                     Artikel       3
     Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1975 * Zij is geldig tot het
     eind van het verkoopseizoen 1974/1975 *
           Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
     teepasselijk m elke Lid-staat .
                                              Brussel ,
                                              Voor de Raad
                                              De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                               ( В)
                                 Voorstel voor een
                     VERORDENING (EEG) VAU DE RAAD
             tot wijziging van de in Denemarken geldende interventieprijs
                                voor boter
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
en met name op artikel 43 »
Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van nieuwe Lid-staten tot de
Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomener­
gie ( l ), en met name op art ike 1 53 van de daaraan gehechte Akte ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Overwegende dat in Verordening (EEG) No. 663/74 van de Raad van 28 maart 1974
( 2 ) met name de interventieprijzen voor boter voor het melkprijsjaar 1974/
1975 zijn vastgesteld ; dat deze prijzen zijn verhoogd bij Verordening (EEG)
No . 2496/74 van de Raad van 2 oktober 1974 ( 3 ) »
Overwegende dat in artikel 53 van de        Toetredingsakte  is bepaald dat in
een nieuwe Lid-staat voor een produkt de gemeenschappelijke prijs kan worden
toegepast , indien wordt vastgesteld dat het verschil tussen deze prijs en de
in de nieuwe Lid-staat geldende prijs gering is ;
Overwegende dat                     het verschil tussen de in Denemarken geldende
prijs en de gemeenschappelijke prijs van geringe betekenis is ; dat in deze
Lid-staat derhalve de gemeenschappelijke interventieprijs dient te worden
toegepast :
( 1 ) PB No . L 73 van 27.3.1972 , blz. 5
( 2 ) PB No. L 85 van 29.3.1974, tlz . 52^
( 3 ) PB No . L 268 van 3.10.1974 , blz . 1
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                  Artikel 1
Met ingang van 1 januari 1975 Toedraagt de in Denemarken geldende interven-»
tieprijs voor boter 183 j 59 r » o« per 100 kg»
                                  Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
passelijk in elke Lid-staat .
                                                Brussel .
                                                Voor de Raad
                                                De Voorzitter