CELEX: C1995/268/60
Language: fi
Date: 1995-10-14 00:00:00
Title: Mary Karagiozopouloun 30.8.1995 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-166/95)

14.10.95             \_Pl                         Euroopan yhteisôjen virallinen lehti                               N:o C 268/29
ja työkyvyttömyyseläkkeestä oli aiheutunut kantajalle myös                 kokeesta vaadittua vähimmäispistemäärää alhaisempi
henkisiä kärsimyksiä .                                                     pistemäärä ja jossa häntä ei otettu soveltuvien hakijoi­
                                                                           den luetteloon;
Kantaja katsoo lopuksi, että komission virheiden ja väitetyn
aineellisen ja henkisen vahingon välillä on syy-yhteys, koska         — velvoittaa vastaajaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
jollei kantaja olisi altistunut asbestille lähes kahdenkymme­              lut.
nen vuoden ajan, hän ei olisi sairastunut ja olisi voinut
jatkaa tavanomaiseen tapaan työskentelyään ja saada palk­
kaansa eläkkeelle siirtymiseen asti .                                 Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
Kantaja toteaa lisäksi, että komissio on syyllistynyt työky­          Kantaja väittää ensiksikin, että yhdenvertaisen kohtelun ja
vyttömyysasian käsittelyssä ja ammattitaudin määrittelyä              syrjintäkiellon periaatetta on rikottu . Hän huomauttaa tältä
koskevassa menettelyssä erilaisiin virheisiin ja että tämän           osin, että koska valintalautakunnan jäsenet eivät osanneet
perusteella hänellä on oikeus vahingonkorvaukseen . Kan­              yhtään kreikan kieltä, hänen oli suullisessa kokeessa esiin­
taja katsoo, että näissä menettelyissä tapahtuneiden virhei­          nyttävä tulkin välityksellä, mikä merkitsee , että hänen
den ja lainvastaisuuksien vuoksi hän ei saanut niitä suori­           kohdallaan suullisen kokeen olosuhteet ja tällöin myös
tuksia , joihin hänellä oli oikeus tammikuusta 1990 tai               tämän kokeen arvioimistavat eivät olleet täysin samanlaisia
viimeistään kesäkuuta 1991 alkaen henkilöstösäännön                   muiden hakijoiden koeolosuhteiden ja kokeen arvioimista­
73 artiklan mukaisesti .
                                                                      pojen kanssa . Kantaja korostaa myös, että sen johdosta , että
                                                                      asiassa on toimittu näin , valintalautakunnan jäsenet eivät
                                                                      ole henkilökohtaisesti voineet arvioida kahta arvioitavaa
                                                                      tekijää, nimittäin niiden vastausten selkeyttä ja " hyvää
                                                                      rakennetta ", jotka kantaja on suullisessa kokeessa hänelle
Mary Karagiozopouloun 30.8.1995 Euroopan yhteisöjen                   esitettyihin kysymyksiin äidinkielellään antanut.
             komissiota vastaan nostama kanne
                                                                      Kantaja korostaa myös, että arviointi, joka hänelle on
                         ( Asia T-166/95
                                                                      suullisesta kokeesta annettu, poikkeaa siinä määrin hänestä
                           ( 95/C 268/60 )                            hänen viimeisessä jaksottaisessa arviointikertomuksessaan
                                                                      ja esityksessään ylennykseksi palkkaluokkaan C2 anne­
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                         tuista arvioinneista , samoin kuin tekstin laatimiskokeesta
                                                                      annetusta arvioinnista , että siinä on oltava ilmeinen
Mary Karagiozopoulou, Bryssel, edustajinaan asianajajat               arviointivirhe .
Ariane Tornel ja Thierry Demaseure, Bryssel, prosessiosoite
Luxemburgissa Fiduciaire Myson SARL, 1 rue Glesener, on               Kantaja arvioi lopuksi, että päätös, jolla rajoitetaan suulli­
nostanut 30.8.1995 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen                    sissa kokeissa hyväksyttyjen hakijoiden lukumäärä 120:een,
oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisö­               kun vastaaja oli sitoutunut tarjomaan 60 virkaa, jotka on
jen komissiota vastaan .                                              tarkoitettu ura-alueeseen C kuuluvien virkojen uudelleenar­
                                                                      vioimiseksi ura-alueeseen B kuuluviksi viroiksi, osoittaa
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomio­
istuin
                                                                      paitsi henkilöstösääntöjen liitteessä III olevassa 5 artiklan
                                                                      5 kohdassa mainitun velvollisuuden rikkomista , myös
— kumoaa sisäisen kilpailun KOM/B/9/93 valintalauta­                  tahtoa etukäteen rajoittaa soveltuvien hakijoiden lukumää­
    kunnan päätöksen, jossa kantajalle annettiin suullisesta          rä .