CELEX: 51995PC0099
Language: sv
Date: 1995-03-31
Title: Utkast till rådets förordning (Euratom, EG) om statistik över strukturer i affärsverksamheter

Avis juridique important

|

51995PC0099

Utkast till rådets förordning (Euratom, EG) om statistik över strukturer i affärsverksamheter  

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 146 , 13/06/1995 s. 0006

Utkast till rådets förordning (Euratom, EG) om statistik över strukturer i affärsverksamheter (95/C 146/05) KOM(95) 99 sluttig - 95/0076(CNS)(Framlagt av kommissionen den 3 april 1995)EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNINGmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 213 i detta,med beaktande av kommissionens förslag till förordning,med beaktande av Europaparlamentets yttrande,med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, ochmed beaktande av följande:I rådets direktiv nr 64/475/EEG (1) och rådets direktiv nr 72/221/EEG (2), vilkas syfte var att tillhandahålla sammanhängande statistik, togs inte hänsyn till den ekonomiska och tekniska utvecklingen.I rådets resolution av den 14 november 1989 (3) begärde rådet att kommissionen skulle förbättra statistiken över den distribuerande handeln så att den överensstämde med gemenskapens definitioner och säkerställa en fortsatt rapportering av sådana uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor.I beslut nr 92/326/EEG (4) fastställde rådet ett program för vidareutveckling av statistiken över tjänstesektorn och även för statistikrapportering på nationell och regional nivå, framförallt med avseende på distribuerande handel och distribution.I sitt direktiv nr 78/660/EEG (5) fastställde rådet bestämmelser om en förbättrad samordning av nationella bestämmelser om innehåll i årsbokslut och förvaltningsberättelser, värderingsmetoderna i dem samt formen för deras offentliggörande för bolag med begränsat ansvar.Den europeiska gemenskapen har under tiden gjort betydande framsteg i arbetet med denna samordning. Den nya politiken och riktlinjerna för ekonomi, konkurrens, miljö, företag och på det sociala området kräver initiativ och beslut som grundar sig på korrekta uppgifter. Den rapportering av uppgifter som föreskrivs enligt nuvarande gemenskapslagstiftning eller den information som finns att tillgå i medlemsstaterna är otillräcklig, ofullständig och inte tillräckligt samordnad för att kunna användas i kommissionens arbete.I rådets beslut nr 93/379/EEG (6) fastställdes ett flerårigt program för åtgärder på gemenskapsnivå för att påskynda arbetet på de viktigaste områdena och säkerställa en fast och samlad politik för företagen, särskilt för små och medelstora företag i gemenskapen. Statistik behövs för att kunna bedöma verkan av de åtgärder som vidtas för att uppnå de fastställda målen i beslutet, framförallt en statistik som är jämförbar mellan alla affärssektorer och som visar underleverantörsförhållandena mellan affärsverksamheter på nationell och internationell nivå samt en bättre statistik över små och medelstora företag.I rådets beslut 93/464/EEG (7) fastställdes ett ramprogram för de viktigaste åtgärderna på statistikområdet mellan 1993 och 1997.Det behövs statistik över verksamheternas aktiviteter, framförallt vad avser utbildning, forskning, utveckling och innovation, miljöskydd, investeringar, turism samt eko-industri och högteknologisk industri. Utvecklingen av den europeiska gemenskapen och verksamheten på den inre marknaden leder till ett ökat behov av jämförbara uppgifter om lönestrukturer för arbetstagare, arbetskostnader och utbildning i de olika affärsverksamheterna.Det behövs fullständiga och tillförlitliga statstikkällor för en rätt tillämpning av rådets direktiv om harmonisering av redovisning av bruttonationalprodukter enligt marknadspriser (89/130/EEG, Euratom) (8).I sammanställningen av nationella redovisningar i enlighet med det europeiska systemet för integrerade ekonomiska redovisningar (ESA) behöver jämförbara, fullständiga och tillförlitliga statistikkällor skapas.Framförallt behövs statistik och redovisningar på regional nivå för att kunna bedöma de fördelade strukturfondernas verkningar i regionerna.För att kommissionen skall kunna genomföra sina åtaganden enligt fördragen, särskilt med hänsyn till den inre marknaden enligt artikel 7a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, behöver den ha tillgång till fullständig, aktuell, tillförlitlig och jämförbar information om struktur, verksamhet och effektivitet i affärsverksamheterna i gemenskapen.Standardiseringsmetoder behövs för att ta fram den information om ekonomisk konvergens som gemenskapen behöver.Även företag och företagssammanslutningar behöver denna information för att kunna förstå och bedöma sina marknader och sin verksamhet och ställning i förhållande till konkurrenter på regional, nationell och internationell nivå.Enligt subsidiaritetsprincipen kan arbetet med gemensamma statistiknormer för sammanställning av harmoniserade statistikuppgifter endast genomföras effektivt på gemenskapsnivå. Dessa normer skall användas i varje medlemsstat av de behöriga organ eller institutioner som sammanställer den officiella statistiken.Den bästa metoden för att fastställa strukturen, verksamheten och effektiviteten i affärsverksamheter är att sammanställa statistik med hjälp av generella metodologiska principer och generella definitioner av attribut och egenskaper. Endast genom ett samordnat arbete kan harmoniserad statistik sammanställas på ett tillförlitligt, snabbt och flexibelt sätt och på den detaljnivå som kommissionen och företagen behöver.Den statistik som framställs i gemenskapens system skall vara av tillfredsställande kvalitet, och den kvalitet och de arbetsinsatser som erfordras skall vara på jämförlig nivå i alla medlemsstaterna. Det är därför nödvändigt att gemensamt fastställa kriterier för hur dessa villkor skall uppfyllas.Det administrativa arbetet i företagen behöver förenklas, särskilt för mindre företag, och nya tekniker för insamling och sammanställning av data införas. De uppgifter som behövs för att sammanställa statistik över affärsstrukturer behöver eventuellt fortfarande hämtas direkt från affärsverksamheterna med hjälp av metoder och tekniker som säkerställer att uppgifterna är fullständiga, tillförlitliga och aktuella, utan att de berörda parterna, särskilt små och medelstora företag, skall få en arbetsbörda som inte står i rimlig proportion till de resultat som användarna av denna statistik skäligen kan förvänta sig.Det allmänna handelsavtalet för tjänster (GATS) har undertecknats, och det finns ett stort behov av statistik för dess administration och utveckling med avseende på storleken på signatärernas marknader och deras andelar av dessa marknader.Det behövs en gemensam rättslig ram för alla affärsverksamheter och alla områden av affärsstatistik, som även skall omfatta de verksamheter och områden om vilka statistiska uppgifter ännu saknas.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 Syfte1) Inom ramen för utarbetandet av ett europeiskt informationssystem om affärsverksamheter skall medlemsstaterna för gemenskapens räkning sammanställa statistik över struktur, verksamhet och effektivitet i affärsverksamheter i sin stat och vidareutveckla detta statistiksystem i samarbete med kommissionen.2) Vid insamlingen av uppgifterna och sammanställningen av statistiken enligt punkt 1 skall medlemsstaterna i samarbete med kommissionen och inom ramen för det fleråriga programmet för prioriterade åtgärder inom statistikområdet från 1993 till 1997, enligt rådets beslut 93/464/EEG av den 22 juli 1993, förbättra och förenkla företagens administrativa arbete vid sammanställningen av uppgifter för den officiella statistiken.RÄCKVIDD Artikel 2 Omfattning1) Denna förordning omfattar alla verksamheter som anges i avsnitt C-K och M-O i klassificeringen av ekonomiska verksamheter i Europeiska gemenskapen (NACE Rev.1) enligt rådets förordning (EEG) nr 3037/90 av den 9 oktober 1990 (9), ändrad genom kommissionens förordning (EEG) nr 761/93 av den 24 mars 1993 (10).2) De statistiska objekt som anges i förteckningen i avsnitt 1 i bilagan till rådets förordning (EEG) nr 696/93 av den 15 mars 1993 (11) och som klassificeras som en av de i punkt 1 angivna verksamheterna skall omfattas av denna förordning. Användningen av speciella objekt vid sammanställningen av statistikuppgifterna fastställs i de i artikel 4.3 angivna bilagorna. De verksamheter som anges i avsnitt M/O i NACE Rev.1 avser enheter inom den privata sektorn, offentliga sektorn och i privata ideella institutioner. Vid identifiering och klassificering av offentliga och privata ideella institutioner. Vid identifiering och klassificering av offentliga och privata ideella institutioner skall de statistiska objekt användas som motsvarar de enheter som bäst överensstämmer med de definierade statistiska objekten för den privata sektorn.Artikel 3 OmrådenBestämmelserna i denna förordning avser statistiska uppgifter på följande områden:i) Verksamheternas struktur och utveckling samt typ av samband mellan affärsverksamheter.ii) Använda produktionsmedel och andra faktorer som gör det möjligt att mäta affärsverksamhet, effektivitet och konkurrenskraft.iii) Utvecklingen av affärsverksamheter och marknader på regional, nationell och internationell nivå.iv) Faktorer som gör det möjligt att studera affärsverksamheter.v) Speciella faktorer för att studera små och medelstora företag.vi) Speciella faktorer för att studera särskilda grupper av verksamheter eller för analys med analoga klassificeringsmetoder.OBSERVATION OCH BEDÖMNING AV EGENSKAPER OCH SAMMANSTÄLLNING OCH ÖVERFÖRING AV RESULTATArtikel 4 Moduler1) Den statistik som skall sammanställas för de i artikel 3 angivna områdena skall indelas i moduler.2) Modulerna skall vara av två slag:- En allmän statistikmodul: statistik som skall sammanställas varje år för alla eller merparten av de verksamheter som anges i artikel 2.1.- En detaljerad statistikmodul: statistik som skall sammanställas för bestämda grupper av verksamheter eller för ämnen som rör de i artikel 3 angivna områdena.3) Varje modul skall fastställas i bilagor till denna förordning och utgöra en integrerande del av denna. Varje modul skall innehålla följande uppgifter:i) De verksamheter för vilka statistiska uppgifter skall sammanställas, i enlighet med vad som anges i artikel 2.1.ii) De statistiska objekt som skall användas i sammanställingen av statistiken, enligt listan över statistiska objekt i artikel 2.2.iii) Listor över de egenskaper som statistiken skall omfatta för de i artikel 3 angivna områdena samt referensperioderna för dessa egenskaper. Dessa listor kan variera beroende på huvudverksamhet, storlek, geografiskt läge, redovisningsform, finansiell och ekonomisk kontroll och statistiska objekt som egenskaperna avser.iv) En lista på statistik över affärsdemografi.v) Tidpunkter för statistikrapportering, vilket bör ske på årlig eller flerårig basis. Om den skall omfatta flera år, skall en rapport sammanställas minst vart tionde år.vi) En tidsplan över de första referensår som statistiken skall omfatta.vii) Normer för representativitet och kvalitetskontroll.viii) Tidsfrist för överföring av statistiken efter referensperiodens slut.ix) Den längsta övergångsperiod som kan beviljas4) Denna förordning innehåller följande bilagor:- En allmän modul för årlig statistik över affärsstrukturer i bilaga I.- En detaljerad modul för statistik över industristrukturer i bilaga II.- En detaljerad modul för statistik över strukturer i distribuerande handel i bilaga III.Artikel 5 Statistikkällor, villkor och förenklad administration1) Medlemsstaterna skall samla in de uppgifter som behövs för att bedöma egenskaperna i de listor som modulerna i artikel 4 hänvisar till, och i detta avtal kan en kombination av de nedan angivna statistikkällorna användas.Medlemsstaterna kan samla in de uppgifter som behövs med hjälp av obligatoriska undersökningar varvid alla rättsliga instanser, som de statistiska objekt som medlemsstaterna skall lämna uppgifter om, tillhör eller består av, är tvungna att lämna korrekta och fullständiga uppgifter inom den föreskrivna tidsfristen.Obligatoriska undersökningar behöver inte genomföras, eller ens delvis genomföras, om medlemsstaten kan samla in uppgifterna om de berörda grupperna från andra källor med samma grad av tillförlitlighet och kvalitet. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att underlätta arbetet för de myndigheter som ansvarar för insamlingen av uppgifter och ge dem tillgång till de administrativa informationskällor i sin stat som uppfyller de nödvändiga kraven på tillförlitlighet enligt artikel 6.2.Vid bedömningen av några av egenskaperna kan provtagning från en viss grupp av objekt inom den rapporterande enheten behöva göras.2. Medlemsstaterna skall bedöma vilka uppgifter som behövs med hjälp av statistika slutledningsmetoder, om vissa eller alla egenskaperna inte har kunnat bedömas för alla de statistiska objekt som enligt modulerna i artikel 4 skall ingå i sammanställningen.3) Medlemsstaterna skall i sitt val och kombination av statistikkällor och i sin bedömning enligt punkterna 1 och 2 ta full hänsyn till den tunga arbetsbördan för framförallt små och medelstora företag och kraven på representativitet och kvalitetskontroll (artikel 6).4) Medlemsstaterna skall, med tekniskt stöd från kommissionen, främja användningen och utvecklingen av elektronisk dataöverföring och automatisk databehandling.Artikel 6 Representativitet och kvalitetskontroll1) Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att överförda data motsvarar populationens struktur hos de statistika objekten enligt bilagorna till denna förordning, med särskild hänsyn till huvudverksamhet, storlek, ekonomisk och finansiell kontroll enligt GATS och kommissionens direktiv (EEG) nr 723/80 av den 25 juni 1980 (12) samt de statistika objektens geografiska läge.2) Medlemsstaterna skall säkerställa att den sammanställda statistiken över de insamlade och bedömda uppgifterna om de i punkt 1 angivna populationerna uppfyller de erforderliga kraven på optimal tillförlitlighet med hänsyn till graden av representativitet i medlemsstaten, behovet av statistik över den europeiska gemenskapen, nyttan av tillgängliga uppgifter i förhållande till kostnaderna för deras insamling, arbetsbördan för små företag och använda metoder.3) Medlemsstaterna skall på kommissionens begäran överlämna all information som behövs för att bedöma graden av tillförlitlighet hos resultaten på gemenskapsnivå. Resultatet av en sådan bedömning skall lämnas till den i artikel 12 angivna kommittén.Artikel 7 Framställning av resultat1) Från de insamlade och bedömda uppgifterna (artikel 5.1 och 5.2) skall medlemsstaterna framställa jämförbara resultat enligt standardiserade specifikationer. Resultaten skall fördelas enligt det antal klassificeringar som anges i bilagan till varje modul.2) Resultaten skall fördelas till en nivå motsvarande NACE rev.1-klass, om inte annat anges i de i artikel 4 angivna modulerna eller fastställs av kommissionen efter samråd med den i artikel 12 angivna kommittén i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 13; i detta fall skall resultaten sammanställas på en högre gruppnivå i NACE rev.1-klassificeringen.Artikel 8 Överföring av resultat1) Medlemsstaterna skall överföra de i artikel 7 angivna resultaten till EG:s statistikkontor, inklusive sådana uppgifter som av medlemsstaterna behandlas som skyddade mot obehörig insyn enligt nationell lagstiftning eller praxis om skydd för statistiska uppgifter mot obehörig insyn, i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 1588/90 av den 11 juni 1990 (13) om överföring av data som är skyddade mot obehörig insyn. I den nämnda förordningen fastställs bestämmelserna för behandling av insynsskyddad information.2) Resultaten skall överföras med lämpligt tekniskt medium och inom den tidsfrist från referensperiodens slut som skall fastställas i bilagorna till varje modul (artikel 4.3) och som skall vara högst arton månader. Dessutom skall, om detta fastställs i en modul, ett mindre antal bedömda förhandsrapporter överlämnas inom en bestämd tidsfrist efter referensperiodens slut, och denna tidsfrist skall fastställas i bilagorna till varje modul och skall vara högst tio månader.ALLMÄNNA BESTÄMMELSER Artikel 9 RapporterPå kommissionens begäran skall medlemsstaterna översända all relevant information om genomförandet av denna förordning i medlemsstaterna.Artikel 10 Övergångsperiod och undantag1) En övergångsperiod skall fastställas i bilagorna till varje modul.2) Under en övergångsperiod kan undantag från bestämmelserna i bilagorna till denna förordning godkännas, om det i de nationella statistiksystemen om affärsstrukturer krävs viktiga anpassninger för den berörda gruppen av verksamheter.3) De åtagande som medlemsstaterna har enligt denna förordning och tillämpliga moduler skall vara genomförda vid utgången av den övergångsperiod som gäller för varje modul.Artikel 11 Granskning1) Rådet skall på nytt granska bestämmelserna i denna förordning senast tre år efter det att den träder i kraft, och därefter minst vart tredje år.2) I detta syfte skall kommissionen lämna en rapport till rådet i början av granskningsåret om gjorda erfarenheter under det arbete som utförts i enlighet med bestämmelserna i denna förordning, särskilt vad avser de områden som anges i artikel 3 och i de bilagor som anges i artikel 4.2. Kommissionen skall på samma gång överlämna rapporten till Europaparlamentet.BESTÄMMELSER OM KOMMITTÉN Artikel 12 Samråd med kommitténFörfarandet för att genomföra denna förordning och åtgärder för anpassning till den ekonomiska och tekniska utvecklingen av metoder för insamling och bearbetning av statistikuppgifter och överföring av resultat skall fastställas av kommissionen efter samråd med den kommitté för statistikprogrammet som inrättades genom rådets beslut 89/382/EG/Euratom (14) i enlighet med förfarandet i artikel 13, särskilt vad avser följande:i) Ändring av listan över egenskaper, statistik över affärsdemografi samt förhandsrapporter, i den mån en sådan ändring, efter en kvantitativ bedömning, inte medför en ökning av antalet undersökta objekt eller en större arbetsbörda, som inte står i proportion till de förväntade resultaten (artiklarna 4 och 8).ii) Antal statistikrapporteringar.iii) Definitioner av egenskaper och deras betydelse för vissa verksamheter (artikel 4).iv) Fastställande av referensperioder (artikel 4).v) Första referensåret för sammanställning av förhandsrapporter (artikel 8).vi) Tillämpning av kvalitetskontroller för klassificeringsklasser enligt NACE rev.1 (artikel 6).vii) Standardiserade specifikationer för bearbetning av resultat, särskilt metoder för klassificering och nedbrytning av resultat som skall användas i bearbetningen (artikel 7).viii) Lämpligt tekniskt medium för överföring av resultat (artikel 8).ix) Ändring av tidpunkter för överföring av data (artikel 8).x) Övergångsperiod och undantag från bestämmelserna i denna förordning under övergångsperioden (artikel 10).Artikel 13 Förfarande1) Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordförande bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, i förekommande fall genom röstning.2) Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.3) Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgett. Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats.SLUTBESTÄMMELSER Artikel 14 Upphävande av gällande lagstiftning om statistik över strukturer i affärsverksamheterRådets direktiv 64/475/EEG och 72/221/EEG skall inte längre tillämpas, efter det att alla uppgifter för referensåret 1994 har överförts.Artikel 15 IkraftträdandeDenna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.(1) EGT nr L 131, 13.8.1964, s. 2193.(2) EGT nr L 133, 10.6.1972, s. 57.(3) EGT nr C 297, 25.1.1989, s. 2.(4) EGT nr L 179, 1.7.1992, s. 131.(5) EGT nr L 222, 14.8.1978, s. 1.(6) EGT nr L 161, 2.7.1993, s. 68.(7) EGT nr L 219, 28.8.1993, s. 1.(8) EGT nr L 49, 21.2.1989, s. 26.(9) EGT nr L 293, 24.10.1990, s. 1.(10) EGT nr L 83, 3.4.1993, s. 1.(11) EGT nr L 76, 30.3.1993, s. 1.(12) EGT nr L 195, 29.7.1980, s. 35.(13) EGT nr L 151, 15.6.1990, s. 1.(14) EGT nr L 181, 28.6.1989, s. 47.BILAGA I EN ALLMÄN MODUL FÖR ÅRLIG STATISTIK ÖVER AFFÄRSSTRUKTURERAvsnitt 1SyfteDenna bilaga innehåller en allmän modul för framställning av gemenskapsstatistik över struktur, verksamhet och effektivitet i affärsverksamheter i medlemsstaterna inom ramen för de fastställda målen i artikel 1 i denna förordning.Avsnitt 2Omfattning1) Verksamheter som omfattas av denna modul (artikel 4.3, punkt i i denna förordning): Statistik skall sammanställas för avdelning C-K i NACE i Rev. 1-klassificeringen exklusive klass 6602 och grupp 672. När statistik för några av verksamheterna i ovan angivna avdelningar inte behöver sammanställas, är detta klart angivet i den lista över egenskaper som följer. Insamling av uppgifter och sammanställning av statistik gäller inte objekt som klassificeras enligt klass 6602, grupp 672 och sektion M-O i NACE Rev.1. Dessa objekt skall omfattas av en speciell undersökning enligt avsnitt 10 i denna bilaga. Dessa aktiviteter finns angivna i listan i avsnitt 9 i denna bilaga.2) Statistiska objekt som ingår i denna modul (artikel 4.3 ii i denna förordning): När statistik inte behöver sammanställas för företag som består av olika slag av juridiska enheter, är detta klart angivet i listan över egenskaper nedan.Avsnitt 3OmrådenDen statistik som skall sammanställas avser de områden som anges under i, ii och iii i artikel 3 i denna förordning och framförallt analysen om värdeökning och dess viktigaste beståndsdelar.Avsnitt 4Egenskaper1) I listan över egenskaper och statistik (artikel 4.3 iii och v) som visas nedan anges i förekommande fall den typ av statistiskt objekt som skall ingå i statistiken och om statistikrapporten skall sammanställas varje år eller med flera års intervall (artikel 4.3 iv).2) Kommissionen skall, efter samråd med den i artikel 12 angivna kommittén och i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 13 i denne förordning, bestämma rubrikerna för de egenskaper som statistiken skall omfatta för de verksamheter i sektion J i NACE Rev.1 som bäst motsvarar de som anges i punkt 3-5 nedan.3) Demografisk årsstatistik som skall sammanställas för de angivna statistikobjekten:>Plats för tabell>4) Företagsegenskaper som skall ingå i årsstatistik:>Plats för tabell>5) Uppgifter om egenskaper som skall ingå i regional årsstatistik:>Plats för tabell>Avsnitt 5Första referensåret1) Med hänvisning till artikel 4.3 vi i denna förordning skall det första referensåret för statistikrapportering vara kalenderåret 1995.2) När de nödvändiga uppgifterna för sammanställning av resultaten för referensåren 1995, 1996 och 1997 för vissa eller alla av egenskaperna 12 18 00 (finansiellt överskott) och 14 11 0-14 22 0 (fördelning av omsättning och inköp per geografiskt område) saknas i ett eller flera av medlemsstaterna, skall de berörda medlemsstaterna genomföra pilotundersökningar för att bedöma om det är möjligt att samla in de statistikuppgifter som saknas. Enligt bestämmelserna i artikel 9 i denna förordning skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om resultaten av pilotundersökningarna. Enligt bestämmelserna i artikel 11 i denna förordning skall kommissionen lämna en rapport om resultaten av dessa pilotundersökningar till rådet och avge en rekommendation om fortsatt undersökning.Avsnitt 6Rapport om statistikens kvalitetMedlemsstaterna skall lämna korrekta uppgifter, motsvarande en reliabilitetsnivå på 95 %, för varje egenskap som föreskrivs, och kommissionen skall lämna sin bedömning av detta i den rapport som avses i artikel 6 i denna förordning med hänsyn till tillämpningen av denna artikel i varje medlemsstat.Avsnitt 7Redovisning av resultat1) Resultaten till företagsstatistiken skall fördelas till nivån av de verksamheter som anges i listan i avsnitt 9 i denna bilaga.2) Resultaten till företagsstatistiken skall också fördelas i storleksklasser för varje grupp i sektion C-G i NACE Rev.1-klassificeringen och till de gruppnivåer som anges i avsnitt 9 i denna bilaga för övriga sektioner.3) Resultaten till den regionala statistiken skall fördelas till tvåsiffrig nivå i NACE Rev.1-klassificeringen (avdelningar) och nivå 2 i nomenklaturen för territoriella objekt (NUTS-nomenklaturen).4) För områden med rätt till strukturfonder kan en mer detaljerad geografisk fördelning göras.5) För sektion G-K i NACE Rev.1-klassificeringen skall resultaten till företagsstatistiken i avsnitt 4.3 och 4.4 fördelas efter förekomst av majoritetskontroll eller inte av utländska företag enligt GATS.Avsnitt 8Överföring av resultatResultaten skall överföras inom 18 månader från utgången av kalenderåret under referensperioden.Avsnitt 9Indelning av verksamheterFöljande indelning av verksamheter är gjord enligt klassificeringen i NACE Rev.1.SEKTIONER C, D, E OCH FBrytning, tillverkning, elektricitet-, gas- och vattenförsörjning, bygg- och anläggning.fördelat till 4-siffrig nivå (klass) i NACE Rev.1-klassificeringenSEKTION GGrossist- och detaljhandel, reparation av bilar, motorcyklar, personlig utrustning och hushållsartiklarfördelat till 4-siffrig nivå (klass) i NACE Rev.1-klassificeringen>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>Avsnitt 10Rapporter och pilotundersökningar av speciella verksamheterMed hänvisning till artikel 9 i denna förordning skall medlemsstaterna lämna kommissionen en rapport om definition, struktur och tillgänglighet av information om de statistiska objekt som klassificeras enligt klass 6602, grupp 672 och sektion M-O i NACE Rev.1-klassificeringen. Kommissionen skall, efter samråd med kommittén i enlighet med det fastställda förfarandet i artikel 13 i denna förordning, fastställa en serie av pilotundersökningar för dessa verksamheter. Genom det granskningsförfarande som fastställs i artikel 11 skall kommissionen meddela rådet, om det är möjligt att sammanställa statistik över de egenskaper som anges i punkt 3/5 i sektion 4 i denna bilaga för dessa verksamheter.Avsnitt 11ÖvergångsperiodFör denna allmänna modul shall den i avsnitt 5 i denna bilaga angivna statistikrapporteringen genomföras senast tre år (artikel 10.1) efter utgången av det första referensåret.BILAGA II EN DETALJERAD MODUL FÖR STATISTIK ÖVER INDUSTRISTRUKTURER Avsnitt 1SyfteDenna bilaga innehåller en detaljerad modul för sammanställning av samordnad, harmoniserad gemenskapsstatistik över struktur, verksamhet och effektivitet i industriverksamheter i medlemsstaterna inom ramen för de fastställda målen i artikel 1 i denna förordning.Avsnitt 2Omfattning1) Verksamheter som omfattas av denna modul (artikel 4.3 i i denna förordning): statistik skall sammanställas för alla företag och deras statistiska objekt som klassificeras som verksamheter i avdelning C, D, E och F i NACE Rev.1-klassificeringen. Dessa avsnitt omfattar verksamheter inom brytning (C), tillverkning (D), elektricitet-, gas- och vattenförsörjning (E) samt byggnation och anläggning (F).2) Storlekar: den sammanställda statistiken skall vara representativ för statistiska objekt av alla storleksklasser.3) När statistik inte behöver sammanställas för vissa verksamheter eller storleksklasser som enligt den ovan angivna omfattningen ingår, är detta särskilt angivet i den lista över egenskaper som följer.Avsnitt 3OmrådenDen statistik som skall sammanställas avser de områden som anges under i, ii och iii v i artikel 3 i denna förordning och framförallt- en huvudrapport för en närmare analys av struktur, verksamhet, effektivitet och konkurrens i industriverksamheter,- en mer omfattande rapport för bedömning av särskilda objekt såsom underleverantörer och kostnader och finansieringsmöjligheter för små företag.Avsnitt 4Egenskaper1) I listorna över egenskaper och statistik (artikel 4.3 iii och v) som visas nedan anges i förekommande fall den typ av objekt som skall ingå i statistiken och om statistikrapporten skall sammanställas varje år eller med flera års intervall (artikel 4.3 iv). De statistikkoder och egenskaper som anges med kursiv stil ingår också i den allmänna modulen.2) Demografisk årsstatistik som skall sammanställas för de angivna statistikobjekten:>Plats för tabell>3) Företagsegenskaper som skall ingå i årsstatistik:>Plats för tabell>4) Företagsegenskaper som skall ingå i flerårig statistik:>Plats för tabell>5. Egenskaper som skall ingå i regional årsstatistik:>Plats för tabell>6. Egenskaper för något slag av verksamhet som skall ingå i årsstatistik:>Plats för tabell>Avsnitt 5Första referensåret1) Med hänvisning till artikel 4.3 vi i denna förordning skall det första referensåret för sammanställning av årsstatistik vara kalenderåret 1995. De första referensåren för vilka statistik skall sammanställas på flerårsbasis anges nedan med koderna för egenskaperna.>Plats för tabell>2) Flerårig statistik skall sammanställas minst vart femte år.3) När de nödvändiga uppgifterna för statistikrapporteringen för en del eller alla av egenskaperna 12 16 0 och 12 18 0-12 20 0 (intäkter från normal verksamhet, finansiellt överskott, normalt bruttoöverskott och årets vinst eller förlust), 14 11 0-14 22 0 (fördelning av omsättning och inköp per geografiskt område), och 15 61 0 och 15 62 0 (inköp och försäljning av aktier och därtill hörande intressen) för referensåren 1995, 1996 eller 1997 saknas i ett eller flera av medlemsstaterna, skall medlemsstaterna genomföra pilotundersökningar för att bedöma om det är möjligt att samla in de uppgifter om egenskaper som saknas. Enligt bestämmelserna i artikel 9 i denna förordning skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om resultatet av pilotundersökningarna. Enligt bestämmelserna i artikel 11 i denna förordning skall kommissionen överlämna en rapport om resultatet av dessa pilotundersökningar till rådet och avge en rekommendation om fortsatt undersökning.Avsnitt 6Rapport om statistikens kvalitetMedlemsstaterna skall lämna korrekta uppgifter, motsvarande en reliabilitetsnivå på 95 % för varje egenskap som föreskrivs, vilket kommissionen skall lämna en bedömning av i den rapport som avses i artikel 6 i denna förordning med hänsyn till tillämpningen av denna artikel i varje medlemsstat.Avsnitt 7Redovisning av resultat1) Resultaten till företagsstatistiken skall sammanställas på den fyrsiffriga nivån i NACE Rev.1-klassificeringen.2) Resultaten till företagsstatistiken skall även fördelas på storleksklasser och sammanställas på en tresiffrig nivå i NACE Rev.1-klassificeringen (grupp).3) Resultaten till företagsstatistiken skall också fördelas mellan offentlig och privat sektor, beroende på form av finansiell och ekonomisk kontroll i enlighet med bestämmelserna i kommissionens direktiv 80/723/EEG av den 25 juni 1980 och till en tresiffrig nivå i NACE Rev.1-klassificeringen (grupp).4) Resultaten för statistik över annat slag av verksamhet skall sammanställas på fyrsiffrig nivå i NACE Rev.1-klassificeringen (klass).5) Resultaten för regional statistik skall sammanställas på tvåsiffrig nivå i NACE Rev.1-klassificeringen (divisioner) och på nivå 2 i nomenklaturen för territoriella objekt (NUTS-nomenklaturen). För de områden som har rätt till strukturfonder kan en mer detaljerad fördelning göras.6) Resultaten för egenskaperna 21 11 0-4, 21 12 0-4 och 21 14 0-4, avseende nuvarande kostnader och miljövårdsinvesteringar, skall sammanställas för följande grupper i NACE Rev.1-klassificeringen:- Sektion C,- Undersektion DA,- Undersektion DB + DC,- Undersektion DD- Undersektion DE- Undersektion DF- Undersektion DG + DH- Undersektion DI- Avdelning 27- Avdelning 28- Undersektion DK + DL + DM + DN- Avdelning 40- Avdelning 41Avsnitt 8Överföring av resultatResultaten skall överföras senast 18 månader efter utgången av kalenderåret under referensperioden.Förhandsrapporter skall överföras senast 10 månader från utgången av kalenderåret under referensperioden för företagsstatistik över följande egenskaper:Kod 11 11 0 (antal företag)12 11 0 (omsättning)12 12 0 (produktionsvärde)13 11 0 (totala inköp av varor och tjänster)13 32 0 (löner)15 11 0 (bruttoinvesteringar i reella objekt)16 11 0 (antal anställda personer)Dessa förhandsrapporter skall sammanställas på tresiffrig nivå (grupp) enligt NACE Rev.1-klassificeringen.Avsnitt 9ÖvergångsperiodFör denna detaljerade modul för statistik över industristrukturer skall den i avsnitt 5 i denna bilaga angivna statistikrapporteringen genomföras senast tre år (artikel 10.1) efter utgången av det första referensåret.BILAGA III EN DETALJERAD MODUL FÖR STATISTIK ÖVER STRUKTURER I DISTRIBUERANDE HANDEL Avsnitt 1SyfteDenna bilaga innehåller en detaljerad modul för framställning av gemenskapsstatistik över distribuerande handel inom ramen för de fastställda målen i artikel 1 i denna förordning. Denna modul innehåller en specificerad lista över egenskaper för vilka statistik skall sammanställas för att öka kunskaperna om utvecklingen inom sektorn för distribuerande handel på regional, nationell, internationell nivå och på gemenskapsnivå.Avsnitt 2Omfattning1) Verksamheter som omfattas av denna modul (artikel 4.3 i i denna förordning): statistik skall sammanställas för hela sektion G i NACE Rev.1-klassificeringen. Den sektionen omfattar verksamheter i grossist- och detaljhandeln, reparation av bilar, motorcyklar, personlig utrustning och hushållsartiklar. Företagsstatistiken avser populationen hos alla företag med en verksamhet som klassificeras enligt sektion G.2) Storlekar: den sammanställda statistiken skall vara representativ för statistiska objekt av alla storleksklasser.3) När statistik inte behöver sammanställas för vissa verksamheter eller storleksklasser, som enligt den ovan angivna omfattningen ingår, är detta särskilt angivet i den lista över egenskaper som följer.Avsnitt 3OmrådenDen statistik som skall sammanställas avser de områden som anges under i, ii och iii och vi i artikel 3 i denna förordning och framförallt- strukturen i den distribuerande handelns handelsnät, dess utveckling och även former för företagssammanslutning och samarbete mellan företagen,- distribuerande verksamheter och försäljningsformer samt leverans- och försäljningsformer.Avsnitt 4EgenskaperI listorna över egenskaper och statistik (artikel 4.3 iii och v) som visas nedan anges i förekommande fall den typ av objekt som skall ingå i statistiken och om statistikrapporten skall sammanställas varje år eller med flera års intervall (artikel 4.3 iv). De statistikkoder och egenskaper som anges med kursiv stil ingår också i den allmänna modulen.Demografisk årsstatistik som skall sammanställas:>Plats för tabell>Företagsegenskaper som skall ingå i årsstatistik:>Plats för tabell>Företagsegenskaper som skall ingå i flerårig statistik:>Plats för tabell>Egenskaper som skall ingå i årlig statistik:>Plats för tabell>Egenskaper som skall ingå i flerårig statistik>Plats för tabell>Avsnitt 5Första referensåret1) Med hänvisning till artikel 4.3 vi i denna förordning skall det första referensåret för sammanställning av statistik vara kalenderåret 1995. Det första referensåret för flerårig statistik anges nedan för varje avdelning i NACE Rev.1-klassificeringen som statistikuppgifter skall insamlas:>Plats för tabell>2) Den fleråriga statistiken skall sammanställas minst vart femte år. En särskild övergångsperiod för regional statistik på högst tre år kan beviljas en medlemsstat, om det nationella statistiksystemet kräver stora justeringar för statistiken om distribuerande handel eller om medlemsstaten behöver anpassa en befintlig lokal flerårig undersökning.3) När de nödvändiga uppgifterna för statistikrapporteringen för en del eller alla av egenskaperna 12 18 0 (finansielt överskott), 14 11 0-14 22 0 (fördelning av omsättning och inköp per geografiskt område) för referensåren 1995, 1996 eller 1997 saknas i en eller flera av medlemsstaterna, skall de berörda medlemsstaterna genomföra pilotundersökningar för att bedöma om det är möjligt att samla in de uppgifter om egenskaper som saknas. Enligt bestämmelserna i artikel 9 i denna förordning skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om resultatet av pilotundersökningarna. Enligt bestämmelserna i artikel 11 i denna förordning skall kommissionen lämma en rapport om resultatet av dessa pilotundersökningar till rådet och avge en rekommendation om fortsatt undersökning.Avsnitt 6Rapport om statistikens kvalitet och framställningen av resultat1) För varje föreskriven egenskap skall medlemsstaterna lämna uppgifter med en tillförlitlighet motsvarande en reliabilitetsnivå på 95 %, vilket kommissionen skall lämma en bedrömning av i den rapport som avses i artikel 6 i denna förordning med hänsyn till tillämpningen av denna artikel i varje medlemsstat.2) Företagsstatistiken skall sammanställas enligt klasserna i NACE Rev.1 i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 7.2 i denna förordning.3) Resultaten till företagsstatistiken skall också brytas ner i storleksklasser för varje grupp i NACE Rev.1-klassificeringen.4) Resultaten till den regionala statistiken skall sammanställas på NUTS-2-nivå för varje grupp i NACE Rev.1-klassificeringen.5) Omfattningen av den regionala statistiken som skall sammanställas på flerårig basis motsvarar populationen i alla lokala enheter vars huvudverksamhet klassificeras enligt sektion G. Den kan dock begränsas till de lokala enheterna beroende på de företag som klassificeras enligt sektion G i NACE Rev.1, om en sådan population omfatter mer än 95 % av den totala statistiken. Detta förhållande skall beräknas med hjälp av personalegenskaper i affärsregistret.6) Förenklade bestämmelser för egenskaper som gäller internationell handel med varor och tjänster: medlemsstaterna behöver inte sammanställa dessa uppgifter, om andelen av denna handel är mindre än 5 % av den totala försäljningen i eller de totala inköpen från detaljhandelssektorn. Denna andel skall bedömas genom fleråriga undersökningar.Avsnitt 7Överföring av resultat1) Resultaten skall överföras senast 18 månader från utgången av kalenderåret under referensperioden.2) Förhandsrapporter skall överföras senast 10 månader från utgången av kalenderåret under referensperioden för företagsstatistik som gäller de nedan angivna egenskaperna:- 12 11 0 (omsättning)- 16 11 0 (antal anställda personer)Dessa förhandsrapporter skall sammanställas på 3-siffrig nivå i NACE Rev.1-klassificeringen.3) En lämplig teknisk överföringsform av resultaten skall fastställas i enlighet med förfarandet i denna förordning.Avsnitt 8ÖvergångsperiodFör denna detaljerade modul för statistik om strukturer i distribuerande handel skall den i avsnitt 5 i denna bilaga angivna statistikrapporteringen genomföras senast tre år (artikel 10.1) efter utgången av det första referensåret.