CELEX: C1999/048/01
Language: el
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πέμπτο τμήμα) της 10ης Δεκεμβρίου 1998 στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-173/96 και C-247/96 (αιτήσεις του Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha και του Arbeitsgericht Lφrrach για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Francisca Sαnchez Hidalgo κ.λπ. κατά Asociaciσn de Servicios Aser, Sociedad Cooperativa Minerva (C-173/96) και μεταξύ Horst Ziemann και Ziemann Sicherheit GmbH, Horst Bohn Sicherheitsdienst (C-247/96) (Διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεως επιχειρήσεων)

20.2.1999             EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 48/1
                                                                   I
                                                             (Amajoimxäreiy)
                                                      DIJARSGQIO
                                                              DIJARSGQIO
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                 sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm, sxm rvesijxäm le sg dia-
                        (peälpso slgäla)                               sgäqgrg sxm dijaixlósxm sxm eqcafoleämxm re peqiä psxrg
                                                                       lesabibórexm epiveiqgärexm, ecjasarsórexm gä slglósxm
                   sgy 10gy Dejelbqiäot 1998                           ecjasarsórexm, eävei sgm eämmoia oäsi g odgciäa eävei euaqlocgä
rsiy rtmejdijafoälemey tpoheäreiy C-173/96 jai C-247/96 (ai-           rsgm peqiäpsxrg jasó sgm opoiäa eämay dgloärioy oqcamirloäy,
sgäreiy sot Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Man-          o opoiäoy eiä ve amaheärei sgm tpgqeriäa sot cia sgm jasÂ oiä jom
cha jai sot Arbeitsgericht Lörrach cia sgm eäjdorg pqodija-            aqxcgä re pqoärxpa sekotämsa re jasórsarg amócjgy gä
rsijgäy apouórexy): Francisca SaÂnchez Hidalgo j.kp. jasó              jasajtqxärei sg rtälbarg utkónexy jai episgqgärexy oqirleä-
Asociación de Servicios Aser, Sociedad Cooperativa Minerva             mxm ecjasarsórexäm sot re lia epiveiä qgrg, apouariä fei, le
(C-173/96) jai lesantä Horst Ziemann jai Ziemann Sicher-               sg kgäng gä jasoäpim jasaccekiä ay sgy rtlbórexy pot som
    heit GmbH, Horst Bohn Sicherheitsdienst (C-247/96) (1)             rtmeädee le sgm epiveiäqgrg atsgä, ma amaheärei sgm tpgqeriäa
(Diasgäqgrg sxm dijaixlósxm sxm eqcafoleämxm re peqiä-                 atsgä gä ma jasajtqxärei sg rtälbarg atsgä re ókkg epiveiäqg-
               psxrg lesabibórexy epiveiqgärexm)                       rg, euoärom g pqóng rtmodetäesai apoä lesabiä barg liay oijo-
                                                                       molijgäy lomóday lesantä sxm dtäo epiveiqgärexm. G eämmoia sgy
                          (1999/C 48/01)                               oijomolijgäy lomóday amaueäqesai re oqcamxleämo rtämoko
      (Ckxärra diadijariäay: g irpamijgä jai g ceqlamijgä)             pqorxäpxm jai rsoiveiäxm pot jahirsó dtmasgä sgm órjgrg
                                                                       oijomolijgäy dqarsgqioäsgsay jai epidixäjei iä dio rjopoä. So
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-               cecomoäy jai loämom oäsi oi tpgqeriäey sot pakaiotä jai sot
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)           meäot amadoävot gä sot pakaiotä jai sot meäot amakaboämsoy so
                                                                       eäqco eiämai oloeideiäy dem episqeäpei ma rtmavheiä so rtlpeäqa-
Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy C-173/96 jai C-247/96, le            rla oäsi tpóqvei lesabiäbarg liay seäsoiay lomóday.
amsijeiälemo aisgäreiy sot Tribunal Superior de Justicia de
Castilla-La Mancha (Irpamiäa) (C-173/96) jai sot Arbeits-              (1) EE C 197 sgy 6.7.1996 jai EE C 294 sgy 5.10.1996.
gericht Lörrach (Ceqlamiäa) (C-247/96) pqoy so Dijarsgäqio,
jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le siy
opoiäey fgseiäsai, rso pkaiärio sxm diauoqxäm pot ejjqelotäm
emxäpiom sxm aisotämsxm dijarsgqiäxm lesantä Francisca SaÂn-
chez Hidalgo j.kp. jai Asociación de Servicios Aser, Socie-
dad Cooperativa Minerva (C-173/96) jai lesantä Horst Zie-                             APOUARG SOT DIJARSGQIOT
mann jai Ziemann Sicherheit GmbH, Horst Bohn Sicher-                                             (peälpso slgäla)
heitsdienst (C-247/96), g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy                                  sgy 10gy Dejelbqiäot 1998
xy pqoy sgm eqlgmeiäa sgy odgciäay 77/187/EOJ sot Rtlbotkiä-
ot, sgy 14gy Uebqotaqiäot 1977, peqiä pqorecciärexy sxm                rsgm tpoäherg C-221/97 P: Aloys Schröder, Jan jai
moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm, sxm rvesijxäm le sg diasgä-            Karl-Julius Thamann jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
qgrg sxm dijaixlósxm sxm eqcafoleämxm re peqiäpsxrg lesa-                                         Joimosgäsxm (1)
bibórexm epiveiqgärexm, ecjasarsórexm gä slglósxm ecjasa-              (Enxrtlbasijgä ethtämg sgy Joimoäsgsay Ç Jasapokeälgrg
rsórexm (EE eid. eäjd. 05/002, r. 171), so Dijarsgäqio (peälpso              sgy jkarijgäy pamxäkoty sxm voiäqxm rsg Ceqlamiäa)
slgäla), rtcjeiälemo apoä soty J.-P. Puissochet (eirgcgsgä), pqoä-
                                                                                                  (1999/C 48/02)
edqo slgälasoy, P. Jann, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gul-
mann jai D. A. O. Edward, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: C.                         (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
Jorlóy, cqallaseäay: H. von Holstein, boghoäy cqallaseäay,
eneädxre rsiy 10 Dejelbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho                (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
diasajsijoä:                                                              rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
So óqhqo 1, paqócqauoy 1 sgy odgciäay 77/187/EOJ sot                   Rsgm tpoäherg C-221/97 P, Aloys Schröder, Jan jai Karl-Julius
Rtlbotkiä ot, sgy 14gy Uebqotaqiäot 1977, peqiä pqorecciärexy          Thamann, esaiäqoi sgy Zuchtschweine Epe GbR, ejpqorx-