CELEX: 31981R0618
Language: da
Date: 1981-03-09 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 618/81 af 9. marts 1981 om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp

Nr. L 66 /6                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   11 . 3 . 81
                                     KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 618/81
                                                            af 9. marts 1981
                                   om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                          der bør følgelig gennemføres levering i overensstem­
FÆLLESSKABER HAR —                                                      melse med de regler, der er fastsat i Kommissionens
                                                                        forordning (EØF) nr. 303 /77 af 14 . februar 1977 om
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                     almindelige gennemførelsesbestemmelser for levering
europæiske økonomiske Fællesskab,                                       af skummetmælkspulver og butteroil som fødevare­
                                                                        hjælp (5), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                        3474 / 80 (6); det er bl.a. nødvendigt at præcisere leve­
804 /68 af. 27 . juni 1968 om den fælles markedsord­                    ringsfristerne og -betingelserne samt hvilken proce­
ning for mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret                     dure, interventionsorganerne skal anvende ved
ved akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse (2),                       bestemmelse af omkostningerne i forbindelse hermed ;
særlig artikel 6, stk. 7,
                                                                        de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                        overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko­
939/79 af 8 . maj 1979 om fastsættelse af almindelige                   miteen for Mælk og Mejeriprodukter —
regler for levering af mælkefedt til visse udviklings­
lande og specialiserede organisationer inden for føde­                  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
varehjælpeprogrammet for 1979 (J), særlig artikel 7,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                                                    Artikel 1
1312 / 80 af 28 . maj 1980 om fastsættelse af alminde­
lige regler for levering af mælkefedt til visse ud­                     I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
viklingslande og specialiserede organisationer inden                     (EØF) nr. 303 / 77 lader de i bilaget nævnte interven­
for fødevarehjælpeprogrammet for 1980 (4), særlig                       tionsorganer gennemføre levering af butteroil som
artikel 7 , og                                                           fødevarehjælp på de særlige betingelser, der er anført
                                                                         i bilaget.
ud fra følgende betragtninger :
                                                                                                    Artikel 2
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er
vedtaget ved de rådsforordninger, som er nævnt i
bilaget, har visse tredjelande og modtagerorganisa­                      Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
tioner anmodet om levering af de i bilaget anførte                       offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
mængder butteroil ;                                                       Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
               stat .
               Udfærdiget i Bruxelles, den 9 . marts 1981 .
                                                                                            På Kommissionens vegne
                                                                                                 Poul DALSAGER
                                                                                           Medlem afKommissionen
 (') EFT  nr. L 148   af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .
 (') EFT  nr. L291    af 19 . II . 1979 , s . 17 .
 O   EFT  nr. L 1 19  af 15 . 5 . 1979 , s . 5 .                          O EFT nr. L 43 af 1 5 . 2 . 1 977 , s . 1 .
 (J) EFT  nr. L 134   af 31 . 5 . 1980 , s . 14 .                         (*) EFT nr. L 363 af 31 . 12 . 1980 , s . 50 .
 ---pagebreak---      . 3. 8                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 66 / 7
                                                               BILAG (')
                Partiets betegnelse                               A                                            B
  1 . Rådets forordninger, der er
       anvendt :
       a) retsgrundlag                                                   (EØF) nr. 1312/ 80 (program 1980)
       b) fordeling                                                              (EØF) nr. 1313 / 80
  2 . Modtager
                                                                                        Indien
  3 . Bestemmelsesland
  4. Partiets samlede mængde                                    500 1                       |                  500 t
  5 . Interventionsorgan , der skal                         Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
       gennemføre leveringen
  6 . Butteroilens oprindelse (2)                         Fremstilles af smør eller fløde opkøbt på Fællesskabets marked
                                                                              (alder : højst 6 måneder)
  7 . Særlige egenskaber            og/eller                                             O C)
       særlig emballage (')
  8 . Angivelser på emballagen                Butteroil supplied to the Indien Dairy Corporation under the Food Aid Programme
                                                                 of the European Economic Community / Bombay
  9. Leveringsfrist                                     Levering i maj 1981                 |           Levering i juni 1981
10. Leveringstrin og -sted                          Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet (7)
1 1 . Repræsentant         for    modtage­
       ren (4)
12 . Procedure , der skal anvendes                                                     Licitation
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                             23 . marts 1981
       af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 den
 ---pagebreak---                  I
Nr. L 66 / 8                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           11 . 3 . 81
               Partiets betegnelse                              C                                            D
  1 . Rådets forordninger, der er
      anvendt :
      a) retsgrundlag                                                  (EØF) nr. 1312/ 80 (program 1980)
      b) fordeling                                                             (EØF) nr. 1313 / 80
 2 . Modtager
                                                                                       Indien
 3 . Bestemmelsesland
 4. Partiets samlede mængde                                   500 t                       |                  500 t
 5 . Interventionsorgan , der         skal                Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      gennemføre leveringen
 6. Butteroilens oprindelse (2)                         Fremstilles af smør eller fløde opkøbt på Fællesskabets marked
                                                                            (alder : højst 6 måneder)
  7 . Særlige egenskaber           og/eller I dåser på 20 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har undergået
      særlig emballage (')                                      en behandling, som giver de samme garantier (s)
  8 . Angivelser på emballagen              Butteroil supplied to the Indian Dairy Corporation under the Food Aid Programme
                                                               of the European Economic Community / Calcutta
  9. Leveringsfrist                                   Levering i maj 1981                 |           Levering i juni 1981
10. Leveringstrin og -sted                        Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet (7)
1 1 . Repræsentant        for    modtage­
      ren O
12 . Procedure, der skal anvendes                                                    Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                            23 . marts 1981
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 81                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. L 66 / 9
               Partiets betegnelse                               E                                             F
  1 . Rådets forordninger, der er
      anvendt :
      a) retsgrundlag                                                   (EØF) nr. 1312 / 80 (program 1980)
      b) fordeling                                                              (EØF) nr. 1313 / 80
 2 . Modtager
                                                                                        Indien
  3 . Bestemmelsesland
 4. Partiets samlede mængde                                    350 t                                           350 t
  5 . Interventionsorgan , der skal                        Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      gennemføre leveringen
 6. Butteroilens oprindelse (2)                          Fremstilles af smør eller fløde opkøbt på Fællesskabets marked
                                                                             (alder : højst 6 måneder)
  7. Særlige egenskaber            og/eller  I dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har undergået en
      særlig emballage (')                                         behandling, som giver de samme garantier (5)
  8 . Angivelser på emballagen               Butteroil supplied to the Indian Dairy Corporation under the Food Aid Programme
                                                                of the European Economic Community / Bombay
  9. Leveringsfrist                                    Leveririg i juli 1981                j          Levering i august 1981
10. Leveringstrin og -sted                         Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet (7)
1 1 . Repræsentant        for    modtage­
      ren (4)
12 . Procedure , der skal anvendes                                                     Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                             23 . marts 1981
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 66 / 10                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           11 . 3 . 81
              Partiets betegnelse                              G                                             H
 1 . Rådets forordninger, der er
     anvendt :
     a) retsgrundlag                                                  ( EØF) nr. 1312 / 80 (program 1980)
     b) fordeling                                                             (EØF) nr. 1313 / 80
 2 . Modtager
                                                                                      Indien
 3 . Bestemmelsesland
 4. Partiets samlede mængde                                  300 1                       |                   300 t
 5 . Interventionsorgan, der         skal                Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
     gennemføre leveringen
 6. Butteroilens oprindelse (2)                        Fremstilles af smør eller fløde opkøbt på Fællesskabets marked
                                                                           (alder : højst 6 måneder)
 7 . Særlige egenskaber           og/eller I dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har undergået er
     særlig emballage (')                                        behandling, som giver de samme garantier (5)
 8 . Angivelser på emballagen              Butteroil supplied to the Indian Dairy Corporation under the Food Aid Programme
                                                             of the European Economic Community / Calcutta
 9 . Leveringsfrist                                  Levering i juli 1981                |           Levering i august 1981
10 . Leveringstrin og -sted                      Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet (7)
11 . Repræsentant        for    modtage­
     ren (4)
12 . Procedure, der skal anvendes                                                   Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                           23 . marts 1981
     af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 81                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L66 / 11
               Partiets betegnelse                                                        I
  1 . Rådets forordninger, der er
      anvendt :
      a) retsgrundlag                                                    (EØF) nr. 1312 / 80 (program 1980)
      b) fordeling                                                               ( EØF) nr. 1313 / 80
  2 . Modtager
                                                                                         Indien
  3 . Bestemmelsesland
  4. Partiets samlede mængde                                                              200 t
  5 . Interventionsorgan , der skal                         Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      gennemføre leveringen
  6. Butteroilens oprindelse (2)                          Fremstilles af smør eller fløde opkøbt på Fællesskabets marked
                                                                              (alder : højst 6 måneder)
  7 . Særlige egenskaber           og/eller   I dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har undergået er
      særlig emballage (')                                         behandling, som giver de samme garantier (5)
  8 . Angivelser på emballagen                Butteroil supplied to the Indian Dairy Corporation under the Food Aid Programm«
                                                                 of the European Economic Community / Madras
  9. Leveringsfrist                                                             Levering i maj 1981
10 . Leveringstrin og -sted                         Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet (7)
1 1 . Repræsentant        for    modtage­
      ren (4)
12 . Procedure, der skal anvendes                                                      Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
 13 . Ved licitation : dato for udløbet                                             23 . marts 1981
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 66 / 12                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            11.3 . 81
                Partiets betegnelse                              K                                               L
  1 . Rådets forordninger, der er
       anvendt :
       a) retsgrundlag                                                   (EØF) nr. 939/79 (program 1979)
       b) fordeling                                                              (EØF) nr. 940/ 79
  2 . Modtager
                                                                                     Øvre Volta
  3 . Bestemmelsesland
  4. Partiets samlede mængde                                   155 t                       |                     66 t
  5 . Interventionsorgan, der skal                                                      Tysk
       gennemføre leveringen
 6. Butteroilens oprindelse (2)                                           Fremstilles af interventionssmør
  7 . Særlige egenskaber            og/eller I dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har undergået en
       særlig emballage (')                                         behandling, som giver de samme garantier
  8 . Angivelser på emballagen               Butteroil / Don de la Communauté économique européenne å la République de Hau­
                                                                        te Volta / å distribuer gratuitement
  9 . Leveringsfrist                                          Lastning snarest muligt og senest den 31 . marts 1981
10 . Leveringstrin og -sted                  Frit bestemmelsessted Ouagadougou                 Frit bestemmelsessted Bobodioulasso
                                                           via Abidjan                                       via Abidjan
1 1 . Repræsentant         for    modtage­             Commandant Weck,                        Médecin     chef    du     secteur     de
       ren (4)                                     Sous-direction du materiel ,                            Bobodioulasso ,
     %                                                 Ministère de la santé,                   (représentant le ministère de la santé)
                                                          Ouagadougou
12 . Procedure, der skal anvendes                                                Underhåndsaftale
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
       af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 81                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. L 66 / 13
               Partiets betegnelse                                M                                               N
  1 . Rådets forordninger, der er
      anvendt :
      a) retsgrundlag                                                     (EØF) nr. 939/79 (program 1979)
      b) fordeling                                                                 (EØF) nr. 940 / 79
 2 . Modtager
                                                                                      Øvre Volta
  3 . Bestemmelsesland
  4. Partiets samlede mængde                                     12 t                       |                      17 t
  5 . Interventionsorgan, der skal                                                       Tysk
      gennemføre leveringen
 6. Butteroilens oprindelse (2)                                            Fremstilles af interventionssmør
  7 . Særlige egenskaber           og/eller   I dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har undergået en
      særlig emballage (')                                            behandling, som giver de samme garantier
  8 . Angivelser på emballagen                Butteroil / Don de la Communauté économique européenne å la République de Hau­
                                                                         te Volta / å distribuer gratuitement
  9. Leveringsfrist                                             Lastning snarest muligt og senest den 31 . marts 1981
10. Leveringstrin og -sted                    Frit   bestemmelsessted Banfora        via         Frit bestemmelsessted Koudougou via
                                                               Abidjan                                          Abidjan
1 1 . Repræsentant        for    modtage­       Médecin chef du secteur de Banfora,                    Médecin chef du secteur de
      ren O                                     (représentant le ministère de la santé)                      Koudougou,
                                                                                                 (représentant le ministère de la santé)
12 . Procedure , der skal anvendes                                                 Underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 66 / 14                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       11 . 3 . 81
              Partiets betegnelse                                                    P
 1.  Rådets forordninger, der er
     anvendt :
     a) retsgrundlag                                                 (EØF) nr. 1312/ 80 (program 1980)
     b) fordeling                                                             (EØF) nr. 1313 / 80
 2.  Modtager                                                                        VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                              Egypten
 4.  Partiets samlede mængde                                                       283,400 t
 5.  Interventionsorgan , der skal                                                  Fransk
     gennemføre leveringen
 6.  Butteroilens oprindelse (2)                                       Fremstilles af interventionssmør
 7.  Særlige egenskaber           og/eller I dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har undergået en
     særlig emballage (')                                         behandling, som giver de samme garantier
 8.  Angivelser på emballagen                    Egypte 644 X / Butteroil / Alexandria / Gift of the EEC / Action of WFP
 9.  Leveringsfrist                                          Levering snarest muligt og senest den 31 . marts 1981
10 . Leveringstrin og -sted                         Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant        for    modtage­          -
     ren O
12 . Procedure , der skal anvendes                                             Underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
     af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 81                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. L 66 / 15
            Noter :
            (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i EFT nr. C 95 af 19. april 1977, s . 7 , som
                licitationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, hvis der i henhold til pkt. 12 skal
                afholdes licitation .
            (2) Såfremt butteroilen stammer fra interventionslagre, skal en supplerende bekendtgørelse med
                angivelse af, hvor produktet er oplagret, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende,
                C-udgaven .
            (') Bortset fra de i bilag II til forordning (EØF) nr. 303 / 77 nævnte.
            (') Kun i tilfælde af levering »i lossehavn « eller »frit bestemmelsessted«, jf. artikel 5 og 13 , stk. 1 ,
                sidste led , i forordning (EØF) nr. 303 /77.
            (5) Frie fedtsyrer : højst 0,3 % . (udtrykt i oliesyre).
                Peroxindeks/ kg : højst 0,5 enhed (i milliækvivalent aktiv ilt pr. kg).
                Thio-barbitursyre-test : højst 0,22 % .
                Indhold af kobber : højst 0,05 ppm .
                Indhold af jern : højst 0,2 ppm .
            (6) I nye metalfade, med spuns, som indvendig er belagt med konservesdåselak, eller undergået en
                behandling, som giver de samme garantier, på 190 til 200 kg netto (at angive i tilbudet), og
                disse skal fyldes helt og lukkes hermetisk under nitrogenatmosfære. Fadene skal være tilstræk­
                kelig stærke til at kunne modstå forsendelse pr. skib. Metalfadenes beskaffenhed må ikke kunne
                være til skade for den menneskelige sundhed og heller ikke kunne påvirke indholdets farve,
                smag eller lugt. Fadene skal lukkes fuldstændig hermetisk.
            (7) Leveringen anses for at have fundet sted , og risikoen overgår fra tilslagsmodtageren til modta­
                geren , når produkterne har passeret skibets ræling i den til leveringen udpegede indskibnings­
                havn .