CELEX: 31995R2657
Language: el
Date: 1995-11-15 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2657/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Νοεμβρίου 1995 για τη χορήγηση αλευριού σικάλεως που προορίζεται για τους πληθυσμούς της Γεωργίας, της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν και του Τατζικιστάν

16. 11 . 95          ΓΕL I                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. L 273/ 17
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2657/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                     της 15ης Νοεμβρίου 1995
                   για τη χορήγηση αλευριου σικάλεως που προορίζεται για τους πληθυσμούς της Γεωργίας,
                                        της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν και του Τατζικιστάν
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                                           ΑρSρο 3
Έχοντας υπόψη :                                                     1 . Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
                                                                    2009/95, οι προσφορές πρέπει να υποβάλλονται στην
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,                ακόλουθη διεύθυνση :
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1975/95 του Συμβουλίου της 4ης             Commission des Communautes européennes,
Αυγούστου 1995 για ενέργειες δωρεάν χορήγησης γεωργι­               FEOGA-Garantie,
κών προϊόντων που προορίζονται για τους πληθυσμούς της              Division VI/G.2,
Γεωργίας, της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Κιργιζίας,            Bureau 10/05 ou 10/08,
και του Τατζικιστάν ('), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,         Rue de la Loi/Wetstraat 130,
                                                                    B- 1 049 Bruxelles/Brussel.
Εκτιμώντας :
                                                                    H προθεσμία υποβολής των προσφορών λήγει στις 27 Νοεμ­
ότι o κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2009/95 της Επιτροπής (2), που          βρίου 1995 στις 17.00 (ώρα Βρυξελλών).
καθορίζει τους όρους εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.            Στην περίπτωση μη αποδοχής των προσφορών στις 27 Νοεμ­
1975/95, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2, προβλέπει ότι           βρίου μια δεύτερη προθεσμία υποβολής των προσφορών
οι διαγωνισμοί για τη δωρεάν χορήγηση μεταποιημένων                 λήγει στις 7 Δεκεμβρίου 1995 στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
προϊόντων μπορούν να αφορούν ποσότητες βασικών
προϊόντων που παραλαμβάνονται από τα αποθέματα παρέμ­               Στην περίπτωση αυτή, όλες οι ημερομηνίες του παραρτήμα­
βασης έναντι πληρωμής της χορήγησης και, ενδεχομένως,               τος I μετατίθενται κατά δέκα ημέρες.
σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2, πληρωμής των                    2. Στην προσφορά αναφέρεται η ποσότητα σικάλεως που
εξόδων μεταποίησης, συσκευασίας και σήμανσης·                       παραλαμβάνεται από τα αναφερόμενα στο παράρτημα II
ότι κρίνεται σκόπιμο να προκηρυχθεί χωρίς καθυστέρηση               αποθέματα παρέμβασης, έναντι πληρωμής της χορήγησης
διαγωνισμός για τη χορήγηση 27 000 τόνων αλευριού σικά­             που επαρκεί για να καλυφθούν όλα τα έξοδα της χορή­
λεως ·                                                              γησης, όπως καθορίζεται στο άρθρο 2 μέχρι το στάδιο της
                                                                    προβλεπόμενης παράδοσης. Οι κατακυρωθείσες ποσότητες
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό                πρέπει να εξέλθουν από τη δημόσια αποθεματοποίηση μέσα
είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης                 σε προθεσμία ενάμιση μηνός από την κοινοποίηση της
Σιτηρών,                                                            κατακύρωσης.
                                                                    Μπορεί να υποβληθεί συμπληρωματική προσφορά για
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                                     προϊόν παράδοσης ελεύθερο σε βαγόνι. O ρυθμός φόρτωσης
                                                                    του προτεινόμενου σιδηροδρομικού σταθμού πρέπει να
                                                                    είναι τουλάχιστον 1 000 τόνοι ημερησίως.
                             ΑρSρο 1
                                                                    H προσφορά εκφράζεται σε τόνους σικάλεως (καθαρό
Προκηρύσσεται διαγωνισμός για την ανάληψη των δαπα­                 βάρος) που αντιστοιχούν με ένα τόνο καθαρού βάρους τελι­
νών χορήγησης 27 000 τόνων (καθαρό βάρος) αλευριού                  κού προϊόντος.
σικάλεως, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα I, σύμφωνα
                                                                    3. H εγγύηση του διαγωνισμού που αναφέρεται στο
με τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.            άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ)
2009/95, και ιδίως σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2.              αριθ. 2009/95, καθορίζεται σε 25 Ecu ανά τόνο αλεύρου.
                             ΆρSρο 2                                4. H εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1
                                                                    του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2009/95, καθορίζεται σε 230 Ecu
H χορήγηση αφορά :                                                  ανά τόνο αλεύρου.
α) την παράδοση του προϊόντος που καθορίζεται στο                                               ΑρSρο 4
     παράρτημα I ως ελεύθερο επί του πλοίου (fob).
                                                                    1 . Το πιστοποιητικό παραλαβής που αναφέρεται στο
     O ρυθμός φόρτωσης του προτεινόμενου λιμένος πρέπει             άρθρο 12 παράγραφος 3 τρίτη περίπτωση του κανονισμού
     να είναι τουλάχιστον 1 000 τόνοι ημερησίως ·                   (ΕΚ) αριθ. 2009/95 καταρτίζεται με βάση το υπόδειγμα που
β) τη συσκευασία και τη σήμανση του προϊόντος σύμφωνα               περιλαμβάνεται στο παράρτημα III.
     με τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I.          2. Το πιστοποιητικό ανάληψης καταρτίζεται με βάση το
Το προϊόν πρέπει να είναι έτοιμο προς φόρτωση, για μια              υπόδειγμα του παραρτήματος IV.
μέγιστη περίοδο δέκα ημερών, κατά τις ημερομηνίες που
προβλέπονται στο παράρτημα I.                                                                   Άρθρο 5
                                                                    O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από
(') EE αριθ. L 191 της 12. 8. 1995, σ. 2.                           τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
(2) EE αριθ. L 196 της 19. 8. 1995, σ. 4.                           κών Κοινοτήτων.
 ---pagebreak--- Aριθ L 273/ 18 { EL I            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        16. 11 . 95
              O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
              κράτος μέλος.
              Βρυξέλλες, 15 Νοέμβριου 1995.
                                                                     Για την Επιτροπή
                                                                       Franz FΙSCΗLΕR
                                                                    Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- 16. 11 . 95         EL                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              Αριθ. L 273/ 19
                                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
            1 . Προϊόν :
                Αλεύρι σικάλεως.
            2. Χαρακτηριστικά και ποιότητα τον εμπορεύματος ('):
                Άλευρο υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας χωρίς οσμές και νεκρά ή ζώντα
                παράσιτα, και το οποίο ανταποκρίνεται στους ακόλουθους όρους :
                — υγρασία : 14% κατ' ανώτατο όριο,
                — δείκτη πτώσης Hagberg ανώτερο ή ίσο με 120, συμπεριλαμβανομένων των 60 δευτερολέπτων του χρόνου
                    προετοιμασίας (ανακίνηση),
                — περιεκτικότητα σε τέφρα : 1,10% κατ' ανώτατο όριο, που υπολογίζεται επί της ξηράς ουσίας.
            3 . Συνολική ποσότητα:
                27000 τόνοι (καθαρό βάρος).
            4. Περιγραφή παρτίδων :
                Οκτώ παρτίδες, η καθεμία με παράδοση σε ένα μόνο λιμάνι (ή σιδηροδρομικό σταθμό).
                Παρτίδα αριθ. 1: — 6 000 τόνοι, από τους οποίους:
                — 3 000 τόνοι    που διατίθενται από 10. 1 . 1996,
                — 3 000 τόνοι που διατίθενται από 16. 1 . 1996.
                Παρτίδα αριά. 2: — 7 000 τόνοι, από τους οποίους:
                — 3 500 τόνοι που διατίθενται από 24. 1 . 1996,
                - 3 500 τόνοι που διατίθενται από 30. 1 . 1996.
                Παρτίδα αριθ. 3: — 3 000 τόνοι, που διατίθενται από          30. 12. 1995 .
                Παρτίδα αριθ. 4: — 2 500 τόνοι, που διατίθενται από           11 . 1 . 1996.
                Παρτίδα αριθ. 5: — 2 500 τόνοι, που διατίθενται από           18. 1 . 1996 .
                Παρτίδα αριθ. 6: — 2 000 τόνοι, που διατίθενται από           28 . 12. 1995 .
                Παρτίδα αριθ. 7: — 2 000 τόνοι, που διατίθενται από           10. 1 . 1996.
                Παρτίδα αριθ. 8: — 2 000 τόνοι, που διατίθενται από           15 . 1 . 1996.
            5 . Συσκευασία 0 :
                Οι οκτώ παρτίδες θα συσκευασθούν σε καινούριους σάκους γιούτας/πολυπροπυλένιου, καθαρού περιεχομένου
                50 χιλιογράμμων. ΕΕ αριθ. C 114 της 29. 4. 1991 [σημείο H.B.2.γ)]. Οι σάκοι θα συσκευασθούν σε «Slinged
                Bags/Big Bags» καινούργιους από πολυπροπυλένιο, κλεισμένους στο επάνω μέρος, περιεκτικότητας 21 σάκων,
                προτιμότερο διασταυρωμένους (1 + 2 και 2 + 1 ) των 50 χιλιογράμμων ανά «Big bag».
                Οι σάκοι «Big bags» μολυβδοσφραγίζονται υπ' ευθύνη του αναδόχου.
            6. Σήμανση :
                H σήμανση των σάκων (ενδείξεις στη ρωσική γλώσσα, και ευρωπαϊκή σημαία) πρέπει να είναι σύμφωνη με τις
                περιγραφές που προβλέπονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 114 της 29. 4. 1991 (σημείο II.B.3).
            7. Στάδιο παράδοσης:
                fob στοιβαγμένο (fob stowed) ή ελεύθερο (franko) στοιβαγμένο σε βαγόνι (fow).
            (') O ανάδοχος χορηγεί στον μεταφορέα πιστοποιητικό το οποίο προέρχεται από μια επίσημη αρχή και το οποίο πιστοποιεί ότι το
                προς παράδοση προϊόν δεν υπερβαίνει τις ισχύουσες προδιαγραφές για τη ραδιενέργεια στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
                Το πιστοποιητικό ραδιενέργειας πρέπει να αναφέρει την περιεκτικότητα σε καίσιο 134 και 137 και σε ιώδιο 131 .
            (2) Με την προοπτική ενδεχόμενης επανατοποθέτησης σε σάκους o ανάδοχος 9α πρέπει να προμηθεύσει 2 % κενών σάκων της ίδιας
                ποιότητας με εκείνους που περιέχουν το εμπόρευμα, με τις ενδείξεις ακολουθούμενες από ένα R κεφαλαίο.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 273/20   [ EL 1                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         16. 11 . 95
                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                                                                                (σε τόνους)
                                              Τόπος αποθήκευσης                   Ποσότητα σε τόνους
               ΓΕΡΜΑΝΙΑ
               Παρτίδα αριθ. 1
               Rhenus AG
               D- 1 3585 Berlin                                                           470
               Märka Märkische Kraftfutter GmbH
               D- 1 6225 Eberswalde                                                     1 604
               RHG-Agrarzentrum Fürstenwalder Futtermittel-Getreide
               D-15517 Fürstenwalde                                                     1 159
               Märka Märkische Kraftfutter GmbH
               D-1 6798 Fürstenberg                                                     1782
               RHG Agrarzentrum Prignitzer Landhandel
               D-16866 Kyritz                                                           1372
               Rostocker Getreide- und Futtermittelhandel GmbH
               D- 1 8233 Neubukow                                                          40
               Getreidelager Wanzlitz
               D- 1 9300 Wanzlitz                                                       4 595
               Niehoff GmbH, Dr. Gutshof
               D- 1 7209 Dambeck                                                        1 167
               Παρτίδα αριθ. 2
               RHG-Agrarzentrum Fürstenwalder Futtermittel-Getreide
               D-15890 Eisenhüttenstadt                                                   801
               RHG-Agrarzentrum Fürstenwalder Futtermittel-Getreide
               D-15517 Fürstenwalde                                                       793
               Bohnhorst GmbH Sc Co. KG
               Landhandel
               D- 1 49 1 3 Hohenseefeld                                                 5 986
               Rhenania Umschlag und Lagerei GmbH
               D- 1 0997 Berlin                                                         3 094
               Behala Berliner Hafen- und Lagerhausbetriebe
               D-13353 Berlin                                                           2908
               Rhenus AG
               D-13585 Berlin                                                             510
               Παρτίδα αριθ. 3
               Rhenus AG
               D-38112 Braunschweig                                                       412
               Rhenus AG
               D-38442 Wolfsburg                                                          804
               Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Nord AG
               D-30419 Hannover                                                           675
               Lühring Nachf.
               D-31629 Estorf                                                          3 823
               Rhenus AG
               D-13585 Berlin                                                             440
 ---pagebreak--- 16. 11 . 95   EL                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. L 273/21
                                                                                                    (σε τόνονς)
                                         Τόπος αποθήκευσης                            Ποσότητα σε τόνους
            Παρτίδα αριθ. 4
            Getreide AG
            Getreide- und Futtermittel
            D-04838 Eilenburg                                                             2026
            Braun und Roth
            Lagereiges. mbH
            D-39345 Bülstringen                                                           1409
            Pasemann-Agrarhandel und Spedition GmbH
            D-01609 Peritz                                                                  740
            Magdeburger Getreide-Gesellschaft mbH
            D-32291 Altengrabow                                                             963
            Παρτίδα αριθ. 5
            AZH-Altmärker Zucher-Handel GmbH
            D-29410 Salzwedel                                                             5 001
            ΑΥΣΤΡΙΑ
            Παρτίδα αριθ. 6
            Stadi-Paura, Agrarspeicher                                                    4 210,376
            Παρτίδα αριθ. 7
            Stadi-Paura, Agrarspeicher                                                    4 210,376
            Παρτίδα αριθ. 8
            Stadi-Paura, Agrarspeicher                                                    4 210,378
            Τα χαρακτηριτικά των παρτίδων παρέχονται στους υποβάλλοντες προσφορά από τους οργανισμούς παρέμ­
            βασης.
            Διεύθυνση των οργανισμών παρέμβασης :
            ΓΕΡΜΑΝΙΑ
            BLE
            Adickesallee 40
            D-60322 Frankfurt am Main
            Postfach 18 02 03
            D-60083 Frankfurt am Main
            Τηλ.: (49 69) 15640 · Τέλεφαξ: (49 69) 1564-793/794.
            ΑΥΣΤΡΙΑ
            Agrarmarkt Austna
            Dresdner Straße 70
            A-1200 Wien
            Τηλ.: (43 1)331 51 233 · Τέλεφαξ: (43 1)331 51 298.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 273/22 EL                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    16, 11 . 95
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                  Πιστοποιητικό παραλαβής προϊόντων από αποθέματα παρέμβασης
            Οργανισμός παρέμβασης:
            Κανονισμός διαγωνισμού : ( ΕΚ) αριθ
            Διαγωνισμός :
            Προϊόν :
            Παρτίδα αριθ.:
                       Αριθμός
                                             'Ονομα αποθήκης      Παραληφθείσες ποσότητες      Πραγματική ημερομηνία
                     ταυτοποίησης                                                               τελευταίας παραλαβής
                                                                          Ημερομηνία, σφραγίδα και απογραφή
                                                                               του οργανισμού παρέμβασης
 ---pagebreak--- 16. 11 . 95      Γ ΕΪΓΊ              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              ΑριS. L 273/23
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
                                                     Πιστοποιητικό ανάληψης
            O υπογεγραμμένος
                                                               (ονοματεπώνυμο/ιδιότητα)
            ενεργών για λογαριασμό
            πιστοποιεί ότι παρέλαβε τα κάτωθι περιγραφόμενα εμπορεύματα :
              Προϊόν :
              Συσκευασία :
                               σάκων :
              Αριθμός
                               «Big Bags»:
              Συνολική ποσότητα σε τόνους (καθαρό):
                                           (μεικτό):
              Τόπος και ημερομηνία της παραλαβής:
              Ονομασία του πλοίου :
                                 Επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας εποπτείας:
                                 Όνομα και υπογραφή του τοπικού εκπροσώπου της:
            Παρατηρήσεις ή επιφυλάξεις:
                                                                                        Υπογραφή και σφραγίδα
                                                                                            του μεταφορέα