CELEX: 51969PC0814
Language: it
Date: 1969-09-08
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che completa il regolamento (CEE) n. 441/69 del Consiglio del 4 marzo 1969 che stabilisce le norme generali complementari concernenti la concessione delle restituzioni all'esportazione per i prodotti soggetti ad un regime di prezzi unici, esportati allo stato naturale e sotto forma di talune merci non comprese nell'allegato II del Trattato (presentata dalla Commissione al Consiglio,

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 814
Vol. 1969/0145
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(69 ) 814 def .
                                           Bruxelles , 8 settembre 19«9
                                Proposta di
                         REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
che completa il regolamento ( CEE) n. 441/69 del Consiglio del 4 marzo
1969 che stabilisce le norme generali complementari concernenti la
concessione delle restituzioni all' esportazione per i prodotti soggetti
ad un regime di prezzi unici , esportati allo stato naturale e sotto forma
   di talune merci non comprese nell' allegato II del Trattato
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio ,
COM(69 ) 832© def.
 ---pagebreak---                             PROPOSTA DI REGOLAMENTO
   del Consiglio , che completa il regolamento(CEE)      ». 441/69 del Consiglio del
                                                     complementari
4 marzo 1969 che stabilisce le norme generali/ concernenti la concessione delle
restitutioni all' esportazione per i prodotti soggetti •< ad un regime di prezzi
unici , esportati allo stato naturale e sotto forma di tallone merci non comprese
                         nell' allegato II del Trattato
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE
visto il trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
visto il regolamento n . IOO9/67/CEE del Consiglio , del 18 settembre 1967 »
relativo all' organizzazione, comune dei mercati nel settore dello zucchero ( l ),
modificato da ultimo con il regolamento ( CEE ) n . 1393/69 ( 2 ),       in particolare
l' articolo 17 paragrafo 2 , quarto comma ,
visto il regolamento ( CEE) n . 865/68 del Consiglio , del 28 giugno 1968 , rela­
tivo all' organizzazione oomune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati
a base di ortofrutticoli ( 3 )» modificato da ultimo con il regolamento ( CEE )
*>•      /69 (4 ), 3 in particolare l' articolo 3 , paragrafo 2 ,
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 441/69 del Consiglio , del 4- marzo
1969 , che stabilisce le norme generali complementari concernenti . la concessione
delle restituzioni all' esportazione per i prodotti sottoposti ad un regime di
prezzi unici , esportati allo stato naturale e sotto forma di talune merci non
comprese nell' allegato II del trattato ( 5 ) ha istituito un regime di pagamento
delle restituzioni          all' atto dell^sspggettàmento al       . controllo doganale
dei prodotti di base comunitari dai quali i prodotti trasformati o le merci
                                               ovvero
destinate» all' esportazione sono ottenuti ,         al momento in cui taluni
prodotti o merci comunitari destinati ad essere esportati e presentanti
particolare interesse economico . sono . assoggettati /^regime del deposito
doganale o della zona ^rancache si rivela opportuno estendere il campo
d' applicazione di detto regolamento ai prodótti compresi nell' allegato II del
regolamento ( CEE) n . 865/68 e completare l' elenco dei prodotti ammessi al
beneficio dei regimi istituiti dal regolamento ( CEE) n . 441/69 »
 (1 ) G.U. n . 308 del 18 . 12.1967 , pag. 1
 ( 2) G.U. n . L 179 del 21.7.1969 , pag. 1
 ( 3 ) G.U. nS L 153 del 1.7 . 1968 , pag, 8
 (4 )
 ( 5 ) G.U. n . L 59 del 10.3.1969 , pag. 1
 ---pagebreak---                                          - 2 -
HA ADOTTATO IL SEGUENTE REGOLAMENTO :
                                   Articolo 1
       Il testo dell' articolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 441/^9 è sostituito
dal seguente testo :
       "Il presente regolamento stabilisce , alle condizioni e nei limiti
previsti ^ . articoli successivi , le norme generali complementari concernenti
la concessione delle restituzioni all' esportazione per i prodotti        di cui
all' articolo 11 359/67/CEE
aii'arxicoio      de-regolamenti
                  aei,             nn . 136/66/CEE ; 120/67/CEE , 12l/67/CEE, 122/
                       regolamenti n
67/CEE, I23/67/ CEE/ IOO9/67/CEE , ( CEE) n . 804/68 e ( CEE) n . 8OV68 , destinati
ad essere esportati allo stato naturale o sotto forma dei prodotti o merci
indicati
- nell' allegato B dei regolamenti nn . 120/67/CEE e 359/67/CEE,
- nell' allegato dei regolamenti nn . 122/67/CEE , IOO9/67/CEE e ( CEE) n . 804/68
- nell' allegato II del regolamento ( CEE) n . 865/68".
                                   Articolo 2
       L%lenco dei prodotti compresi nell' allegati I del regolamento ( CEE)
n . 441 è completato con i prodotti seguenti :
 ---pagebreak---                                           - 3 -
n . della tariffa
                                            Denominazione delle merci
 doganale comune
      20.04                      Frutta , scorze di frutta , piante e parti di
                                 piante , cotte negli zuccheri o candite
                                  ( sgocciolate , diacciate , cristallizzate )
                                 B. altre
  ex 20.05                       Puree e paste di frutta , gelatine , marmellate
                                 ottenute mediante cottura , anche con aggiunta
                                 di zuccheri :
                                 - con aggiunta di zuccheri
  ex 20.06                       Frutta altrimenti preparate o conservate , anche
                                 con aggiunta di zuccheri 0 di alcole
                                 - con aggiunta di zuccheri
  ex 20.07                       Succhi di frutta ( compresi i mosti d' uva ) o di
                                 ortaggi , non fermentati , senza aggiunta di alcole ,
                                 anche addizionati di zuccheri
                                 - addizionati di zuccheri
                                                   vini
     22.06                       Vermut ed altri/di uva fresche aromatizzati con
                                                     &nn
                                 parti di piante o/ sostanze aromatiche
                                       Articolo 3
        L' elenco dei prodotti di cui all' allegato II del regolamento ( CEE)
n . 44-1/69 è completato con i seguenti prodotti :
 ---pagebreak---                                         - 4 -
n . della tariffa
doganale comune                    "      Denominazione delle merci
    20.04       :                 Frutta , scorae di frutta , piante e parti di
                                  piante , cotte negli zuccheri o candite
                                  ( sgocciolate , diacciate , cristallizzate )
                                  B. altre
ex 20.05                          Puree e paste di frutta , gelatine , marmellate
                                  ottenute mediante cottura , anche con aggiunta
                                  di zuccheri :
              '                   - con aggiunta di zuccheri
ex 00 . 06                        Frutta altrimenti preparate o conservate , anche
                                  con aggiunta di zuccheri o di alcole
                                  - con aggiunta di zuccheri
ex. 20.07                         Succhi di frutta ( compresi i mosti d' uva)
        1                         o di ortaggi , non fermentati , senza aggiunta
                                  di alcole , anche addizionati di zuccheri
                                  - addizionati di zuccheri
                                Articolo 4
        Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
      sua Pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Esso è applicabile dal 1° ottobre 1969
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                           Fatto a Bruxelles , il
                                           Per il Consiglio
                                           Il Presidente