CELEX: C1997/228/18
Language: es
Date: 1997-07-26 00:00:00
Title: Recurso interpuesto el 4 de junio de 1997 contra la República Portuguesa por la Comisión de las Comunidades Europeas (Asunto C-213/97)

26 . 7 . 97           ES                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                          N° C 228/9
social de 100 libras esterlinas ( aproximadamente 1 000            — al no prever valores límite de emisión para los vertidos
coronas danesas ) de conformidad con la legislación de                   de determinadas sustancias derivadas de establecimien­
dicho Estado miembro, cuando la propia sociedad no                       tos industriales no mencionados en la Sección A del
ejerce ninguna actividad comercial, pero la filial se consti­            Anexo II de la Directiva;
tuye con la finalidad de ejercer todas sus actividades
                                                                   — al no haber adaptado el Derecho interno al apartado 5
comerciales en el país en el que estará establecida, enten­              del artículo 3 de la Directiva, relativo al método de
diéndose que se sigue este método en vez de constituir una               análisis de referencia que deberá utilizarse para deter­
sociedad en este último Estado miembro, para librarse de
                                                                         minar la presencia de las sustancias mencionadas en la
la obligación de desembolsar una cantidad mínima de                      letra a ) del artículo 2 ;
200 000 coronas danesas, actualmente 125 000 coronas
danesas, en concepto de capital social ?                           — al no haber adaptado el Derecho interno al apartado 5
                                                                         de la Sección A del Anexo I de la Directiva , relativo al
                                                                         procedimiento de control que deberá establecerse para
                                                                         comprobar si los vertidos de las sustancias contempla­
                                                                          das en la letra a ) del artículo 2 cumplen las normas de
Recurso interpuesto el 4 de junio de 1997 contra la Repú­                emisión,
blica Portuguesa por la Comisión de las Comunidades                — y al no haber establecido ningún programa específico
                            Europeas                                      destinado a evitar o a eliminar la contaminación cau­
                      ( Asunto C-213/97 )                                 sada por fuentes significativas de sustancias a las que
                         ( 97/C 228/ 18 )                                 se hace referencia específica en el Anexo II,
                                                                   la demandada no adaptó el Derecho nacional a la Direc­
En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se          tiva, cuya ejecución debe considerarse por tales razones
ha presentado el 4 de junio de 1997 un recurso contra la           incorrecta e incompleta .
República Portuguesa formulado por la Comisión de las
Comunidades Europeas, representada por el Sr. Francisco            (') DO n° L 181 de 4 . 7. 1986 , p . 16 .
de Sousa Fialho, miembro del Servicio Jurídico, en calidad         ( 2 ) DO n° L 158 de 25 . 6 . 1988 , p. 35 .
de Agente, que designa como domicilio en Luxemburgo el             (') DO n° L 129 de 18 . 5 . 1976 , p . 23 ; EE 15/01 , p . 165 .
despacho del Sr. Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,
Kirchberg.
La demandante solicita al Tribunal de Justicia que :
                                                                   Recurso interpuesto el 4 de junio de 1997 contra la Repú­
— Declare que, al no haber adoptado las disposiciones              blica Portuguesa por la Comisión de las Comunidades
     legales, reglamentarias y administrativas necesarias                                         Europeas
     para dar pleno y correcto cumplimiento a la Directiva                                  ( Asunto C-214/97 )
     86/280/CEE (') del Consejo, de 12 de junio de 1986 ,
     en la redacción que le dio la Directiva 88/347/CEE del                                     97/C 228/ 19 )
     Consejo, de 16 de junio de 1988 (2 ), relativa a los
     valores límite y los objetivos de calidad para los resi­      En el Tribunal de las Comunidades Europeas se ha presen­
     duos de determinadas sustancias peligrosas comprendi­         tado el 4 de junio de 1997 un recurso contra la República
     das en la lista I del Anexo de la Directiva 76/464/           Portuguesa formulado por la Comisión de las Comunida­
     CEE ( 3 ), la República Portuguesa ha incumplido las          des Europeas, representada por el Sr. Francisco de Sousa
     obligaciones que le incumben en virtud del párrafo            Fialho, miembro del Servicio Jurídico, en calidad de
     tercero del artículo 189 del Tratado CE y de los              Agente, que designa como domicilio en Luxemburgo el
     artículos 7 y 2, respectivamente, de las Directivas           despacho del Sr. Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,
     86/280/CEE y 88/347/CEE.                                      Kirchberg.
                                                                   La demandante solicita al Tribunal de Justicia que:
— Con carácter subsidiario, declare que la República Por­
     tuguesa ha incumplido las obligaciones que le incum­          — Declare que, al no haber adoptado las disposiciones
     ben en virtud de esas mismas disposiciones, al no                    legales, reglamentarias y administrativas necesarias
     haber informado inmediatamente a la Comisión acerca                  para dar pleno y correcto cumplimiento a la Directiva
     de tales medidas .                                                   75/440/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1975 , rela­
                                                                          tiva a la calidad requerida para las aguas superficiales
— Condene en costas a la República Portuguesa .                           destinadas a la producción de agua potable en los
Motivos y principales alegaciones                                         Estados miembros ('), en la medida en que no estable­
                                                                          ció un plan de acción sistemático que incluya un calen­
La Comisión ha comprobado que la República Portuguesa                     dario para el saneamiento de las aguas superficiales, la
incumplió las obligaciones que le incumben, puesto que :                  República Portuguesa ha incumplido las obligaciones
— al prever, con arreglo al apartado 3 del artículo 44 del                que le incumben en virtud del párrafo tercero del
     Decreto-ley n° 74/90, que la autoridad competente                    artículo 189 del Tratado CE y de las disposiciones de
                                                                          la Directiva 75/440/CEE .
     para las autorizaciones podrá fijar normas de vertido
     menos severas que las que figuran en la Sección A de          — Con carácter subsidiario, declare que la República Por­
     los Anexos de la Directiva y al no prever obligación                 tuguesa ha incumplido las obligaciones que la incum­
     alguna de volver a examinar dichas autorizaciones                    ben en virtud de esas mismas disposiciones, al no
     ( infracción del apartado 3 del artículo 3 de la Direc­              haber informado inmediatamente a la Comisión acerca
     tiva );                                                              de tales medidas .