CELEX: 51992PC0560
Language: da
Date: 1992-12-23
Title: Forslag til RÅDETS DIREKTIV om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes udsættelse for risici på grund af fysiske agenser

Nr . C 77 / 12                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          18 . 3 . 93
                  Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med
                                        arbejdstagernes udsættelse for risici på grund af fysiske agenser
                                                                     ( 93 / C 77 / 02 )
                                                         KOM(93 ) 560 endelig udg. — SYN 449
                                                     (Forelagt af Kommissionen den 8. februar 1993)
   RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                         om dette handlingsprogram (6 ), hvori blandt andet Kom­
   FÆLLESSKABER HAR —                                                              missionen opfordres til at udarbejde et særdirektiv på
                                                                                   området risici , der er forbundet med støj og vibrationer,
   under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­                       samt alle andre fysiske agenser på arbejdspladsen ;
   pæiske Økonomiske Fællesskab , særlig artikel 118 A ,
                                                                                   overholdelsen af minimumsforskrifter , der kan garantere et
   under henvisning til forslag fra Kommissionen , fremsat                         højere sikkerheds- og sundhedsniveau , for så vidt angår
   efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed ,                           beskyttelse af arbejdstagerne mod risici i forbindelse med
   Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen ,                             eksponering for fysiske agenser, skal ikke blot sikre den
                                                                                   enkelte arbejdstagers sundhed og sikkerhed , men ligeledes
   i samarbejde med Europa-Parlamentet ,                                           bidrage til fastlæggelse af et minimumsbeskyttelsesniveau
                                                                                   for alle arbejdstagere i Fællesskabet , således at en eventuel
   under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og                            konkurrenceforvridning undgås;
   Sociale Udvalg, og
   ud fra følgende betragtninger:                                                 der må derfor indføres et fælles system for beskyttelse mod
                                                                                  samtlige fysiske agenser på fællesskabsplan ; dette system
                                                                                  må uden unødige detaljer begrænses til en fastsættelse af
  i henhold til Traktatens artikel 118 A skal Rådet ved
                                                                                  de mål , der skal nås, de principper , der skal overholdes ,
  udstedelse af direktiver vedtage minimumsforskrifter med                        og de grundlæggende størrelser , der skal anvendes for at
  henblik på at forbedre navnlig arbejdsmiløet for at sikre et                    gøre det muligt for medlemsstaterne at gennemføre mini­
  højere niveau for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed                      mumsforskrifterne ensartet;
  og sundhed;
  I henhold til nævnte artikel skal det i disse direktiver                        i nævnte direktiv 86 / 188 / EØF fastsættes det, at Rådet på
  undgås , at der pålægges administrative , finansielle og                        forslag af Kommissionen og med henblik på at nedsætte de
  retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og                     risici , direktivet omhandler, tager dels dets anvendelsesom­
  udvikling af små og mellemstore virksomheder;                                  råde ratione personae og dels visse af dets bestemmelser op
                                                                                 til fornyet behandling, navnlig under hensyntagen til den
  i henhold til Kommissionens meddelelse om program for                          videnskabelige og teknologiske udvikling; der er derfor
 sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (') skal                       behov for at foretage væsentlige ændringer i visse af
                                                                                 direktivets bestemmelser inden for rammerne af Traktatens
 der vedtages foranstaltninger med sigte på en styrkelse af
 sikkerheden på arbejdspladsen , og der skal navnlig ske en                      artikel 118 A;
 udvidelse af anvendelsesområdet for Rådets direktiv 86 /
  188 / EØF af 12 . maj 1986 om beskyttelse af arbejdstagere                     der bør endvidere på fællesskabsniveau etableres mini­
 mod risici ved at være udsat for støj under arbejdet ( 2 ), og                  mumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse
 der skal ske en nyvurdering af de deri omtalte tærskelvær­                      med arbejdstagernes eksponering for alle fysiske agenser
 dier ; Rådet har i resolution af 21 . december 1987 om                          undtagen dem , der henhører under Euratom-Traktaten ;
 sikkerhed , hygiejne og sundhed på arbejdspladsen ( ? ) taget
 dette til efterretning;
                                                                                på basis af minimumsforskrifter på området må der fast­
 i henhold til Kommissionens meddelelse (4 ) om dens hand­                      sættes generelle principper for beskyttelse og mål , der skal
 lingsprogram til gennemførelse af fællesskabspagten om                         nås, uden at det dog skal angives i alle detaljer, hvilke
 arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og                         driftsmetoder der sikkerhedsmæssigt set når op på et
 sociale rettigheder ( 5 ) skal der etableres minimumsforskrif­                 sådant niveau , at de kan bringes i anvendelse for at sikre
ter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejds­                         overholdelsen af bestemmelserne i nærværende direktiv ;
tagernes udsættelse for risici på grund af fysiske agenser ; i
september 1990 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning                          en nedsættelse af eksponeringen for fysiske agenser gen­
                                                                                nemføres mest effektivt gennem iværksættelse af forebyg­
(')   EFT nr . C 28 af 3 . 2 . 1?88 , s . 3.                                    gende foranstaltninger allerede ved planlægningen af
(2)   EFT nr . L 137 af 24 . 5 . 1986 ,   s . 28 .                              arbejdspladserne samt gennem valget af udstyr, fremgangs­
(')   EFT nr . C 28 af 3 . 2 . 1988 , s . 1.
C)    Kommissionens dok . KOM(89 )        568 endelig udg .
( s)  Rådets dok . nr . FN 441 / 2 / 89 , pkt . II .                            ( 6) EFT nr . C 260 af 15 . 10 . 1990 , s . 167 .
 ---pagebreak---   18 . 3 . 93                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr . C 77 / 13
  måde og arbejdsmetoder , således at risiciene fortrinsvis             Ved dette direktiv fastsættes de særlige minimumsforskrif­
  nedsættes ved kilden; bestemmelser om udstyr og arbejds­              ter på området.
  metoder bidrager således til beskyttelsen af de arbejdsta­
  gere , der anvender dem ;                                             2.     Dette direktiv finder ikke anvendelse på beskyttelsen
                                                                        af arbejdstagernes sundhed mod risici , som skyldes , at
  den nuværende situation i medlemsstaterne giver ikke altid            arbejdstagerne udsættes for bestråling henhørende under
  mulighed for at opstille grænseværdier for eksponering for            Euratom-Traktaten .
  fysiske agenser, under hvilke disse ikke længere udgør
  nogen risiko for sundheden ;
                                                                       3.      Direktiv 89 / 391 / EØF finder med forbehold af
  den videnskabelige viden om virkningerne for sundheden               strengere og/ eller mere specifikke bestemmelser i nærvæ­
  af eksponering for fysiske agenser , der for tiden står til          rende direktiv fuld anvendelse på hele det i stk. 1 nævnte
                                                                       område .
  rådighed , giver ikke mulighed for at fastsætte præcise
  eksponeringsniveauer , der dækker alle risici for sundhe­
  den , især for så vidt angår andre virkninger af støj end
  høreskader;                                                                                      Artikel 2
  arbejdsgiverne skal tilpasse sig de tekniske fremskridt og
  den videnskabelige viden på området risici i forbindelse                                        Definitioner
  med eksponering for fysiske agenser med henblik på at
  forbedre beskyttelsen af arbejdstagernes sikkerhed og                I dette direktiv forstås ved følgende udtryk:
  sundhed ;
 under hensyntagen til de mange tekniske data , der findes             1 . fysiske agenser:
 på det internationale plan på dette område , kan der
 udarbejdes supplerende dokumenter med henblik på at                        — hørbare lydfelter
 konkretisere og ajourføre nævnte minimumsforskrifter ;
                                                                            — vibrationer
 dette direktiv er et særdirektiv i henhold til artikel 16 ,
 stk . 1 , i Rådets direktiv 89 / 391 / EØF af 12 . juni 1989 om            — elektriske og magnetiske felter samt kombinationer
 iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejds­                   heraf med en frekvens , der er mindre end eller
 tagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet ('); bestem­                      svarer til 3.10 15 Hz ( bølgelængde på 100 nanome­
 melserne i nævnte direktiv finder derfor i fuld udstrækning                    ter eller mere )
 anvendelse på spørgsmål vedrørende arbejdstagernes
 eksponering for fysiske agenser, dog med forbehold af                2.    niveauer:
 strengere og / eller mere specifikke bestemmelser i nærvæ­
 rende direktiv ;                                                           — loftsniveau: den ekspositionsværdi, der for en
                                                                                ikke-beskyttet person medfører risici , som ikke må
 nærværende direktiv udgør et konkret led i gennemførel­                        overskrides, og som skal forhindres ved gennemfø­
 sen af den sociale dimension inden for det indre mar­                          relse af bestemmelserne i dette direktiv
 ked —
                                                                            — tærskelniveau: den værdi , som gennemførelsen af
                                                                                dette direktiv skal sigte imod
 UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
                                                                            — aktionsniveau: den værdi mellem loftsniveau og
                                                                                tærskelsniveau , fra hvilken der skal iværksættes
                                                                                bestemte foranstaltninger .
                                DEL I
                                                                           Ved ansættelsen af disse niveauer tages der ikke hen­
                 GENERELLE BESTEMMELSER                                    syn til anvendelsen af personlige værnemidler som
                                                                           omhandlet i Rådets direktiv 89 / 656 / EØF (2).
                             Artikel 1
                                                                      3 . Vurdering: en kvalitativ operation og / eller en vejle­
                                                                           dende kvantitativ operation til forskel fra en måling,
                               Formål
                                                                           som er kvantitativ og kræver anvendelse af en pas­
                                                                           sende metodik .
1.      Formålet med dette direktiv , som er . . . særdirektiv
i henhold til artikel 16 , stk . 1 , i direktiv 89 / 391 / EØF , er
at beskytte arbejdstagerne mod risici for deres sikkerhed            4 . Henvisninger til bilag: alle henvisninger i dette direktiv
og sundhed , herunder at forebygge sådanne risici , som de                 til bilagene indskrænker sig til at gælde den del af
udsættes eller kan udsættes for under arbejdet på grund af                 bilagene , der specifikt vedrører den pågældende fysiske
eksponering for fysiske agenser.                                           agens .
(') EFT nr . L 183 af 29 . 6 . 1989 , s . 1 .                        ( 2) EFT nr . L 393 af 30 . 12 . 1989 , s. 18 .
 ---pagebreak---  Nr . C 77 / 14                                Dc Europæiske Fællesskabers Tidende                                       18 . 3 . 93
                             Artikel 3                              Metoder og måleudstyr skal gøre det muligt at bestemme
                                                                    de fysiske værdier (defineret i bilagene), der anvendes som
    Anvendelsesområde — identificering og evaluering af             indikator for fare, samt at afgøre , om de i dette direktiv
                               risici                               fastsatte værdier overskrides i det konkrete tilfælde . Ved
                                                                    anvendelsen af såvel metoder som udstyr kan der i måling­
                                                                    erne inddrages værdier, der er afledt af de i bilagene
 1.      Dette direktiv finder anvendelse på aktiviteter, i
 forbindelse med hvilke arbejdstagere eksponeres eller kan          fastsatte, hvis det sikres, at de afledte værdier opfylder de i
                                                                    dette afsnit anførte krav . For så vidt angår anvendelsen af
 eksponeres for fysiske agenser under arbejdet .
                                                                    nærværende afsnit forøges den målte værdi med en fejl­
                                                                    margen , der fastsættes i overensstemmelse med metrolo­
 2.      For alle de i stk. 1 nævnte aktiviteter skal arbejdsgi­    gisk praksis .
 veren foretage den i direktiv 89 / 391 / EØF, artikel 6 ,
 stk . 3 , omtalte evaluering af den risiko , der er en følge af
 eksponeringen .                                                    3.     De data , der indsamles under anvendelse af denne
                                                                    artikel , skal bevares i en passende form , som gør det
 3.      I henhold til bestemmelserne i artikel 9 i direktiv        muligt at anvende dem igen på et senere tidspunkt .
 89 / 391 / EØF skal arbejdsgiveren under den i stk . 2
 nævnte evaluering med henblik på at sikre en effektiv
 forebyggelse være særlig opmærksom på eventuelle virk­
 ninger for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i særlig
 følsomme risikogrupper.                                                                        Artikel 5
 4.      I henhold til de i de pågældende bilag fastsatte krav
 anses visse aktiviteter for særlig farlige; om sådanne aktivi­         Bestemmelser med sigte på at undgå eller nedsætte
                                                                                             eksponering
 teter skal der indsendes en erklæring til den ansvarlige
 myndighed . Medlemsstaterne skal sørge for, at der træffes
 de fornødne foranstaltninger for at holde den dermed               1.     Under hensyntagen til den tekniske udvikling og de
 forbundne risiko under kontrol .
                                                                   foranstaltninger, der kan bringes i anvendelse for at holde
                                                                   den fysiske agens under kontrol , om muligt ved kilden ,
                                                                   skal de risici , der er en følge af eksponeringen for den
                                                                   fysiske agens , nedsættes til det lavest mulige niveau , idet
                                                                   målet er at nedbringe eksponeringen til under det tærskel­
                              DEL II                               niveau , der omtales i det pågældende bilag.
              ARBEJDSGIVERNES FORPLIGTELSER
                                                                   Nedsættelsen af disse risici skal ske på grundlag af de
                                                                   generelle principper, der er anført i artikel 6 , stk. 2 , i
                                                                   direktiv 89 / 391 / EØF .
                             Artikel 4
                       Vurdering og måling                         2.     I henhold til de i bilagene fastsatte krav skal arbejds­
                                                                   giveren udarbejde og iværksætte et program , der tager
1.      I henhold til de i de pågældende bilag fastsatte krav      sigte på gennem foranstaltninger af teknisk art og / eller
foretages en vurdering af hver enkelt fysisk agens , som           gennem tilrettelæggelsen af arbejdet at sikre den i stk . 1
forefindes under arbejdet , og om nødvendigt foretages der         omtalte nedsættelse af risikoen .
en måling med henblik på at identificere de i dette direktiv
omtalte arbejdstagere og arbejdssteder samt at fastlægge
de forhold, hvorunder bestemmelserne finder anvendelse .           3.     Når de foranstaltninger, der gennemføres i henhold
                                                                   til dette direktiv , ikke gør det muligt at holde ekspone­
2.      Den i stk . 1 omhandlede vurdering og måling skal          ringen under loftsniveauet
planlægges og gennemføres med passende mellemrum ,
navnlig under hensyntagen til bestemmelserne om den                a ) gennemfører arbejdsgiveren øjeblikkelig foranstalt­
krævede kompetence i artikel 7 i direktiv 89 / 391 / EØF;               ninger med henblik på at nedsætte de risici , der ikke
disse mellemrum korrigeres , når der er grund til at for­               kan undgås, indtil de ikke overstiger eksponeringen for
mode , at en vurdering eller måling ikke længere er kor­                nævnte loftsniveau for en ubeskyttet person , herunder
rekt , eller når der sker en væsentlig ændring i arbejdet.              som en sidste udvej gennem krav om anvendelse af
                                                                        personlige værnemidler; hvis dette resultat ikke kan
Vurdering og måling kan gennemføres under anvendelse af                 nås, anvendes bestemmelserne i stk . 3 , 4 og 5 i
                                                                        artikel 8 i direktiv 89 / 319 / EØF
stikprøver, som skal være repræsentative for arbejdstage­
rens eksponering for den pågældende fysiske agens.
                                                                  b ) fastslår arbejdsgiveren årsagerne til overskridelsen af
Metoder og måleudstyr skal bl.a . være tilpasset den fysiske            loftsniveauet og tilpasser det i stk. 2 nævnte program
agens, der skal måles , eksponeringens varighed , relevante             for foranstaltninger, således at en ny overskrivelse
miljøfaktorer og måleapparaturets specifikationer.                      undgås .
 ---pagebreak--- «
    18 . 3 . 93                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr . C 77 / 15
    4.      I henhold til bestemmelserne i artikel 15 i direktiv      foranstaltninger, og de skal omgående informeres om
    89 / 391 / EØF tilpasser arbejdsgiveren dé i nærværende           gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 5 , stk. 3 .
    artikel nævnte foranstaltninger til arbejdstagere i særlig
    følsomme risikogrupper .
                                                                                                   Artikel 8
                                                                                          Adgang til risikoområder
                                 Artikel 6
                                                                      I henhold til de i bilagene fastsatte krav skal de arbejdsste­
                         Individuel beskyttelse                       der, hvor der gælder specifikke beskyttelsesbestemmelser,
                                                                      afmærkes på passende måde . Sådanne steder skal end­
                                                                      videre afgrænses og underkastes en adgangsbegrænsning,
    1.     I henhold til bestemmelserne i direktiv 89 / 656 / EØF
                                                                      hvis risikoen for eksponering berettiger hertil .
   og de i bilagene fastsatte krav skal personlige værnemidler
    stilles til rådighed for arbejdstagerne og anvendes af disse
    under overholdelse af bestemmelserne i artikel 5 , stk. 3 ,
   litra a ), i nærværende direktiv og i artikel 13 , stk . 2 , i                                  Artikel 9
   direktiv 89 / 391 / EØF.
                                                                                        Oplæring af arbejdstagerne
   2.      Personlige værnemidler anses for at opfylde kravene
                                                                      I henhold til bestemmelserne i artikel 12 i direktiv 89 /
   i nærværende direktiv , når de korrekt anbragt nedsætter
   den forudsigelige risiko til et niveau , der ligger under det i    391 / EØF og de i nærværende direktivs bilag fastsatte krav
   bilagene angivne ekspositionsniveau .                              skal der gennemføres en oplæring af arbejdstagerne, som
                                                                      bl.a . dækker de i artikel 7 , stk. 2 , i nærværende direktiv
                                                                      nævnte forhold .
   3.      Arbejdsgiveren skal kontrollere effektiviteten af de
   foranstaltninger, der træffes i henhold til denne artikel .
                                                                                                  Artikel 10
                               Artikel 7
                                                                             Høring af arbejdstagerne samt disses deltagelse
                                                                      Arbejdstagerne og / eller deres repræsentanter skal i hen­
                    Underretning af arbejdstagerne                    hold til artikel 11 i direktiv 89 / 391 / EØF høres om og
                                                                      deltage i afgørelsen af de spørgsmål , der er omfattet af
                                                                      nærværende direktiv , herunder også bilagene .
   1.      Uden at dette berører artikel 10 i direktiv 89 /
   391 / EØF skal arbejdstagerne modtage de oplysninger om
   sikkerhed og sundhed , der vedrører eksponering for
   fysiske agenser under arbejdet ; især skal de, så snart
  eksponeringen overskrider tærskelniveauet, informeres om
                                                                                                   DEL III
  de potentielle risici, som følger heraf.
                                                                                        DIVERSE BESTEMMELSER
  2.       Som det er fastsat i bilagene, skal arbejdstagerne
  endvidere underrettes om :
                                                                                                 Artikel 11
  — de foranstaltninger, der er truffet i medfør af nærvæ­
        rende direktiv , samt hvor og hvornår de anvendes
                                                                                   Tilsyn med arbejdstagernes sundhed
  — pligten til at opfylde de krav om forebyggelse og
        beskyttelse , der indgår i national lovgivning               1.      Det i artikel 14 i direktiv 89 / 391 / EØF nævnte tilsyn
                                                                     med arbejdstagernes sundhed skal gennemføres under
                                                                     overholdelse af bestemmelserne i artikel 6 , stk. 5 , i nævnte
  — brugen af personlige værnemidler og betydningen af et            direktiv, samt de i nærværende direktivs bilag fastsatte
        eventuelt tilsyn med arbejdstagernes sundhed som             krav af en læge eller under en læges ansvar og, hvis lægen
        beskrevet i artikel 11 .
                                                                     finder det nødvendigt, af en speciallæge.
  3.       Arbejdstagernes repræsentanter, som defineret i arti­     2.      Tilsynet gennemføres under hensyntagen til risikoens
  kel 3 , litra c), i direktiv 89 / 391 / EØF, og de berørte         omfang og har til formål at sikre en tidlig forebyggelse og
  arbejdstagere skal modtage resultaterne af vurderingen og          diagnosticering af enhver forringelse af sundheden på
  målingen af den fysiske agens, der er udført i henhold til         grund af eksponering for den fysiske agens. Tilsynet skal
  artikel 4 i nærværende direktiv , ledsaget af en redegørelse       gøre det muligt at evaluere , hvorvidt arbejdstageren er
  for resultaternes praktiske betydning. De skal ligeledes           egnet til at udføre et arbejde, der medfører en sådan
  modtage det i artikel 5 , stk. 2 , omtalte program for             eksponering.
 ---pagebreak---  Nr . C 77 / 16                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      18 . 3 . 93
  3.    Der skal ske en systematisk overvågning af arbejds­              eksponeringen for en fysisk agens, skal sådant arbejds­
 tageres sundhed, når deres aktivitet forudsætter anvendel­              udstyr stilles til arbejdstagerens rådighed, så ofte den
  sen af personlige værnemidler, eller deres aktivitet er                pågældende aktivitet gør det muligt.
 omfattet af artikel 3 , stk. 4 . Når der er mistanke om farlig
  overeksponering, skal berørte arbejdstagere have tilbud
 om lægeundersøgelse inden for en passende frist.                                              Artikel 13
 4.     Resultaterne af det lægelige tilsyn skal opbevares i en          Forlængelse af eksponering, forstyrrelser, indirekte
 sådan form , at det er muligt at benytte dem senere .                                         virkninger
                                                                     1.    I henhold til de i bilagene fastsatte krav træffer
 5.     Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt­           medlemsstaterne passende foranstaltninger med henblik på
 ninger for at sikre , at lægen og / eller den ansvarlige læge­     at sikre :
 videnskabelige myndighed inden for rammerne af tilsynet
 har adgang til de i artikel 4 , stk . 3 , omhandlede oplys­        a ) kontrol over de skadevirkninger , der følger af arbejds­
 ninger og kan give passende vejledning om de foranstalt­                tagerens eksponering for den pågældende fysiske
 ninger til beskyttelse eller forebyggelse , der eventuelt skal          agens , når den strækker sig ud over arbejdstiden af
 træffes .                                                               grunde , der har med arbejdet at gøre
                                                                    b) en begrænsning efter artikel 6 , stk. 3 , i direktiv 89 /
                                                                         391 / EØF af den pågældende fysiske agens til værdier,
                                                                         der ligger under de i nærværende direktiv fastsatte,
                            Artikel 12                                   hver gang beskyttelsen af arbejdstagerens sundhed eller
                                                                         sikkerhed gør det påkrævet.
         Bestemmelser om arbejdsudstyr og -metoder                  2.     Når en fysisk agens , som forefindes under arbejdet,
                                                                    for arbejdstagerne medfører en risiko , som ikke skyldes
                                                                    deres ekponering for denne agens , skal risikoen under
 1.     Ved den i artikel 6 , stk. 2 , litra d ), i direktiv        forbehold af bestemmelserne i nærværende direktiv kon­
 89 / 391 / EØF omhandlede udformning af arbejdsplads og            trolleres under anvendelsen af artikel 5 , stk. 1 , i direktiv
 -sted, udvælgelse af arbejdsudstyr og arbejds- og produk­          89 / 391 / EØF .
 tionsmetoder skal der tages hensyn til den emission af
 fysiske agenser, der kan tænkes at følge heraf. Efter
 artikel 3 i direktiv 89 / 655 / EØF (') skal arbejdsudstyret
                                                                                               Artikel 14
 udvælges under hensyntagen til dets emission eller emissio­
 ner, som skal sammenlignes med emissionen eller emissio­
 nerne fra lignende udstyr.                                                                   Undtagelser
                                                                    1.     Medlemsstaterne kan kun under opfyldelse af de i
 2.     Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til      bilagene fastsatte krav meddele dispensation fra visse
 beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed:              bestemmelser i nærværende direktiv , når deres anvendelse
                                                                   under særlige omstændigheder kan tænkes at forøge den
 a ) for at opfylde bestemmelserne i artikel 6 , stk . 1 , i       samlede risiko for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed ,
     direktiv 89 / 655 / EØF , og hvis det anvendte udstyr         og denne risiko ikke kan nedsættes på anden måde .
     kan tænkes at medføre en eksponering af arbejdstage­
     ren, der overstiger det aktionsniveau , der er fastlagt i     2.      Den i stk. 1 omhandlede dispensation meddeles efter
     nærværende direktivs bilag, skal arbejdsgiveren:              høring af arbejdsmarkedets parter og under overholdelse
                                                                   af artikel 10 . Den ledsages af betingelser , der under
     — for hver fysisk agens udføre eller lade udføre den          hensyntagen til de særlige omstændigheder garanterer, at
         vurdering, der er omhandlet i artikel 4 , stk. 1 , i      den deraf følgende risiko reduceres til et minimum . Den
         nærværende direktiv , hvis fabrikanten af udstyret        tages op til ny behandling med jævne mellemrum og skal
         har leveret relevante oplysninger på grundlag af de       tilbagekaldes, så snart det er berettiget.
         bestemmelser i fællesskabsdirektiverne, der har til
         formål at sikre udstyrets frie bevægelighed
                                                                                               Artikel 15
     — eller for hver fysisk agens udføre eller lade udføre
         den / de nødvendige måling/ målinger
                                                                                       Supplerende dokumenter
b ) når arbejdsudstyr er underlagt fællesskabsbestemmel­
     ser, der tager sigte på eller medfører en begrænsning af      Med henblik på den praktiske anvendelse af dette direktiv ,
                                                                   og i den udstrækning, der ikke findes passende standarder
                                                                   for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed ,
(') EFT nr . L 393 af 30 . 12 . 1989 , s . 13 .                    udarbejdes supplerende dokumenter, blandt andet med
 ---pagebreak---  18 . 3 . 93                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr . C 77 / 17
 sigte på en harmonisering af de tekniske basisbegreber,                                    Artikel 18
 efter proceduren i artikel 17 i direktiv 89 / 391 / EØF .
                                                                                    Afsluttende bestemmelser
                                                                   1.     Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admi­
                             Artikel 16
                                                                  nistrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette
                                                                  direktiv senest den 31 . december 1995 . De underretter
                               Bilag                              straks Kommissionen herom .
                                                                  Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser , skal de
 Tilpasningen af bestemmelserne og af de tekniske data i          indeholde en henvisning til dette direktiv , eller de skal ved
 bilagene sker efter proceduren i artikel 17 i direktiv
 89 / 391 / EØF afhængigt af:                                     offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nær­
                                                                  mere regler for denne henvisning fastsættes af medlemssta­
                                                                  terne .
— vedtagelse af direktiver om teknisk harmonisering og
     standardisering vedrørende planlægning, konstruktion,
                                                                  2.      Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til
     fremstilling eller indretning af udstyr og/ eller arbejds­
     steder                                                       de nationale retsforskrifter, som de allerede har udstedt
                                                                  eller udsteder på det område, der er omfattet af dette
                                                                  direktiv .
— tekniske fremskridt , udviklingen inden for internatio­
     nale bestemmelser og specifikationer eller viden om de
     fysiske agensers virkninger for sundheden .                  3.      Medlemsstaterne forelægger hvert femte år Kommis­
                                                                  sionen en rapport om den praktiske gennemførelse af
                                                                  bestemmelserne i dette direktiv med anførelse af de af
                                                                  arbejdsmarkedets parter fremførte synspunkter.
                            Artikel 17
                                                                  På grundlag af disse rapporter giver Kommissionen
                                                                  Europa-Parlamentet , Rådet, Det Økonomiske og Sociale
                            Ophævelse                             Udvalg samt Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed ,
                                                                  Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen under­
Direktiv 86 / 188 / EØF ophæves med virkning fra den i           retning herom .
artikel 18 , stk . 1 , anførte dato .
                                                                                           Artikel 19
Henvisninger til det ophævede direktiv betragtes som hen­
visninger til nærværende direktiv og læses i henhold til
sammenligningstabellen i bilag V.                                Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
 ---pagebreak--- Nr . C 77 / 18                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        18 . 3 . 93
                                                                      BILAG I
                                                                       STØJ
               1.   Risiko
                    Dette bilag omhandler visse risici for sikkerhed og sundhed, som skyldes eksponering for støj , især risiko
                    for høreskader og risiko for ulykker. De fysiske størrelser, der anvendes som indikatorer for farer, er:
                    — det maksimale lydtryk Pmax: den maksimale øjebliksværdi af det C-vægtede lydtrykniveau i pascal
                    — den dalige støjbelastning LEX,8h : det standardiserede støjbelastningsniveau i en referenceperiode, dér
                        svarer til en nominel dag af otte timers varighed , som fastsat ved ISO-norm 1999:1990 ; samtlige
                        former for støj på arbejdspladsen skal , uanset deres tidsmæssige karakteristika, indgå i bestemmelsen
                        af belastningen .
               2.   Værdier
                    Tærskelniveauet fastsættes til LEX,8h = 75 dB(A ).
                    Loftsniveauerne fastsættes til LEX,8h =0 90 dB(A ) og til Pmax = 200 Pa (').
                    De mellemliggende aktionsniveauer fastsættes til :
                    — L EX,8h = 80 dB(A ) og / eller Pmax = 112 Pa for
                        — den i artikel 7, stk. 2 , omtalte underretning af de arbejdstagere, som kan tænkes at blive
                           eksponeret
                        — udlevering af personlige værnemidler til de arbejdstagere , som anmoder herom ( artikel 6 , stk. 1 )
                   — 1-Ex.8h = 85 db(A ) og / eller Pmax = 112 Pa for:
                       — oplæring, til iværksættelse af de foranstaltninger, der træffes i medfør af dette direktiv ( artikel 9 ),
                           af arbejdstagere , som kan tænkes at blive eksponeret for de pågældende niveauer
                       — underretning om den støj , der frembringes af det arbejdsudstyr , som kan tænkes at give anledning
                           til den pågældende eksponering, når eksponeringen vedrører en referenceperiode på otte timer
                           ( artikel 12 , stk . 2 , litra a ))
                       — programmet for foranstaltninger af teknisk art og/ eller vedrørende tilrettelæggelsen af arbejdet
                           med henblik på at begrænse eksponeringen , ( artikel 5 , stk. 2 )
                   — LEX,«,, = 90 dB(A) og / eller Pmax = 200 Pa for afgrænsning af områder, hvor arbejdstagerne kan blive
                       udsat for disse niveauer, samt adgangsbegrænsning for disse områder ( artikel 8 ).
                   Til gennemførelse af bestemmelserne i dette afsnit anvendes det grundlag, at den daglige støjbelastning for
                   en arbejdstager kan tænkes at nå en given værdi (LEX>8h = X dB(A)), når den omgivende støj på
                   arbejdstagerens arbejdssted (repræsenteret ved et ækvivalent, vedvarende lydtryksniveau i et interval på
                   nogle minutter) når op på denne numeriske værdi ( LA«,,T = X dB(A)).
              3 . Aktiviteter med forøget risiko
                   Bestemmelserne i artikel 3 , stk. 4, gælder for aktiviteter, i forbindelse med hvilke arbejdstagerne personligt
                   udsættes for en daglig eksponering, der er større end LEX-8h = 105 dB(A) og/ eller et maksimalt lydtryk,
                   der er større end Pmax = 600 Pa .
              4. Personlige værnemidler ( artikel 6 )
                   Når den daglige støjbelastning overstiger LEX,8h = 90 dB(A ), og/ eller når det maksimale lydtryk overstiger
                   Pm« = 200 Pa , skal der anvendes personlige værnemidler.
                   Disse personlige værnemidler skal sikre , at den tiloversblevne forudsigelige risiko for hørelsen kommer ned
                   på et niveau , der er lavere end det, der ville følge af en eksponering, hvor LEX,8h = 85 dB(A) eller Pmax =
                   200 Pa .
              5 . Sundhedstilsyn ( artikel 11 )
                   Den arbejdstager, hvis daglige støjbelastning overstiger LEX-81l = 80 dB(A), har ret til at få sin høreevne
                   kontrolleret, hvor formålet er en tidlig diagnosticering af enhver forringelse af høreevnen på grund af støj ,
                   samt en bevarelse af arbejdstagerens høreevne.
              (') 140 dB i forhold til 20 µPa .
 ---pagebreak--- 18 . 3 . 93                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 Nr . C 77 / 19
            6 . Forlængelse af belastningen
                Bestemmelserne i artikel 13 , stk. 1 , litra a), finder navnlig anvendelse, når aktivitetens art får til følge, at
                en arbejdstager benytter sig af lokaler , som stilles til rådighed af arbejdsgiveren under dennes tilsyn med
                henblik på fritidsaktiviteter eller hvile; støjen i disse lokaler skal reduceres til et niveau , som er i
                overensstemmelse med lokalernes formål og betingelserne for deres anvendelse ( f.eks . ned til 60 dB(A )
                under søvn ).
            7 . Forstyrrelser
                Bestemmelserne i artikel 13 , stk . 1 , litra b), finder navnlig anvendelse , når aktivitetens art nødvendiggør
                særlig årvågenhed.
            8 . Undtagelser
                1 . Hvis forholdene på en arbejdsplads medfører en betydelig variation fra den ene arbejdsdag til den
                    anden i den daglige støjbelastning, kan medlemsstaterne tillade , at den daglige støjbelastning, for så
                    vidt angår gennemførelsen af direktivets bestemmelser, erstattes af det ugentlige gennemsnit af de
                    daglige støjbelastninger (referenceyarighed svarende til en nominel uge på fem dage a otte timer), men
                    kun såfremt en fyldestgørende kontrol viser, at dette ugentlige gennemsnit ikke overskrider den i den
                    pågældende bestemmelse fastsatte talværdi .
                2 . Medlemsstaterne kan for arbejdstagere, der udfører særlige arbejdsopgaver, tillade undtagelser fra
                    kravet om , at arbejdstagerne anvender personlige værnemidler ( artikel 5 , stk . 3 , litra a)), når en sådan
                    anvendelse medfører en forøgelse af den i artikel 14 , stk . 1 , omtalte samlede risiko .
 ---pagebreak--- Nr . C 77 / 20                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            18 . 3 . 93
                                                                    BILAG II
                                                          MEKANISKE VIBRATIONER
                                                        A. HÅND-ARM VIBRATIONER
                1.  Risiko
                   Denne del af bilag II omhandler den risiko , sundheden og sikkerheden udsættes for ved vibrationsbelast­
                   ning gennem hånd og arm : vaskulære og neurologiske forstyrrelser og problemer i knogler, led og
                   muskler .
                    Som indikator for risikoen anvendes den daglige udsættelse for hånd-arm vibrationer A(8 ). Som defineret
                   i British Standard 6842:1987 , idet der til ah.w(t) (i dens afsnit 4.1 ) anvendes vektorsummen af de vægtede
                   ( kvadratiske middelværdier) accelerationer bestemt i retvinklede akser med frekvensvægtning, som
                   defineret i denne standard . Hvis den vægtede værdi af en akse udgør mindre end 50% af den
                   maksimumsværdi, der bestemmes i det samme punkt, men i en anden akse, kan der dog ses bort
                   herfra .
               2.  Værdier
                   Tærskelniveauet fastsættes til A(8 ) = 1 m - S - 2 .
                   Med forbehold af bestemmelserne i artikel 13 fastsættes loftsniveauet til A(8 ) = 5 m - S - 2 .
                   Aktionsniveauet fastsættes til A(8 ) = 2,5 m • s 2 for
                   — underretning af de arbejdstagere, som kan blive udsat for en eksponering, der når dette niveau
                        ( artikel 7 , stk . 2 )
                   — oplæring i gennemførelsen af de foranstaltninger, der træffes i medfør af dette direktiv ( artikel 9) til
                        fordel for arbejdstagere , der kan blive udsat for eksponering , der når dette niveau
                   — underretning om de vibrationer, der frembringes af det arbejdsudstyr, der kan give anledning til en
                        sådan eksponering i en referenceperiode på otte timer ( artikel 12 , stk . 2 , litra a ))
                   — programmet for foranstaltninger af teknisk art og / eller vedrørende tilrettelæggelsen af arbejdet med
                       henblik på at begrænse eksponeringen ( artikel 5 , stk . 2 ).
                   Til gennemførelse af bestemmelserne i dette afsnit forudsættes det , at A(8 ) kan forventes at nå 2,5 m S - 2,
                   når det anvendte arbejdsudstyr til hånd-arm overfører en kortvarig ( få minutter) ækvivalent acceleration
                   svarende til denne numeriske værdi .
               3 . Farlige aktiviteter ( artikel 3 )        »
                   Bestemmelserne i artikel 3 , stk . 4 , finder anvendelse på aktiviteter, der kræver anvendelse af arbejdsud­
                   styr , som til hånd-arm overfører en kortvarig ( få minutter) ækvivalent acceleration svarende til eller
                   større end 20 m - s 2 .
               4 . Vurdering og måling ( artikel 4)
                   Ved udstyr, der skal holdes med begge hænder, skal der foretages målinger på begge hænder. Risikoen
                   udtrykkes ved den højeste energiækvivalente acceleration , og der skal gives oplysning om den anden
                   hånd .
                   Når der ikke kan foretages en pålidelig kvantitativ måling af vibrationsniveauet, skal den sandsynlige
                   eksponering over aktionsniveauerne vurderes ( iagttagelse af arbejdsmetoder og oplysning om det
                   anvendte udstyr ),. således at risiciene kan bedømmes . Hvis en eksponering over aktionsniveauerne ikke
                   kan udelukkes, skal der træffes hensigtmsæssige forebyggende foranstaltninger .
               5 . Nedbringelsen af risikoen ( artikel 5 )
                   a ) Når der ikke findes hensigtsmæssige og praktiske personlige værnemidler, skal foranstaltningerne
                        med henblik på at nedbringe eksponeringen suppleres med foranstaltninger til nedbringelse af den
                       risiko , som en sådan eksponering indebærer.
                   b ) Når aktiviteten omfatter anvendelse af arbejdsudstyr , som til hånd-arm systemet overfører en
                       kortvarig ( få minutter ) ækvivalent acceleration , der overstiger 10 m • S - 2 , skal bestræbelserne for at
 ---pagebreak--- 18 . 3 . 93                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr . C 77 / 21
                         reducere risikoen øges , og der skal i den forbindelse gives prioritet til anvendelsen af udstyr og
                         processer med lav vibration, herunder en revision af produktudformning og arbejdsgang.
                         Indtil den faktiske gennemførelse af sådanne foranstaltninger skal varigheden af vedvarende ekspo­
                         nering nedsættes .
                    c) Kommissionen og medlemsstaterne sikrer en aktiv og koordineret anvendelse af bestemmelserne i
                         dette afsnit .
              6 . Personlige værnemidler
                   Der findes ikke på nuværende tidspunkt hensigtsmæssige personlige værnemidler mod vibration. Når det
                    bliver muligt at fremskaffe et sådant udstyr, skal det anvendes.
              7. Underretning og oplæring ( artikel 7 og 9 )
                   Underretning og oplæring af arbejdstagerne skal mindst omfatte følgende:
                   — hvordan påvises og indberettes tegn på skade og hvorfor
                   — sikre arbejdsrutiner for at nedbringe eksponeringen for vibrationer
                   — foranstaltninger til nedbringelse af den derefter bestående risiko
              8 . Tilsyn med arbejdstagernes sundhed ( artikel 11 )
                   Arbejdstagere, der eksponeres for hånd-arm vibrationer, der overstiger A(8 ) = 2,5 m - s 2 har krav på et
                   helbredstilsyn , der tager sigte på en tidlig konstatering af et vibrationssyndrom , og som indebærer
                   rutineundersøgelser .
                   Arbejdstagere , der anvender det i nr. 5 , litra b ), omtalte udstyr, skal have tilbud om et sådant
                   helbredstilsyn .
             9 . Arbejdsudstyr ( artikel 12 )
                   De i artikel 12 , stk. 2, litra a), omtalte oplysninger skal omfatte mærkning af udstyr, der til hånd-arm
                   systemet overfører en kortvarig (få minutter) ækvivalent acceleration på 20 m s 2 eller derover.
            10 . Forstyrrelser ( artikel 13 )
                  Bestemmelserne i artikel 13 , stk. 1 , litra b), finder navnlig anvendelse, når vibrationerne er forstyrrende
                   for en korrekt betjening af kontrolanordninger eller aflæsning af instrumenter .
            11 . Indirekte risici ( artikel 13 )
                  Bestemmelserne i artikel 13 , stk . 2, finder navnlig anvendelse, når vibrationerne påvirker strukturers
                  stabilitet eller sammenføjningers holdbarhed.
            12 . Undtagelser ( artikel 14 )
                  a ) I en periode på fem år efter den dato , der er fastsat i artikel 18 , kan medlemsstaterne tillade
                        undtagelser fra artikel 5 , stk. 3 , (arbejdstagere , der forlader arbejdssteder , hvor eksponeringen til
                        stadighed er for høj ), når det aktuelle tekniske niveau ikke muliggør overholdelse af loftsniveau­
                        erne .
                  b ) Kommissionen og medlemsstaterne sikrer en aktiv og koordineret anvendelse af bestemmelserne i
                        dette afsnit .
                                                       B.  HELKROPS-VIBRATIONER
             1.   Risiko
                  Denne del af bilag II omhandler den risiko, sundheden og sikkerheden udsættes for gennem vibrations­
                  belastning af hele kroppen , herunder sygdomme i den nedre del af ryggen, skader på rygsøjlen samt
                  alvorlige gener .
                  Som indikator for risikoen anvendes den daglige udsættelse for helkrops-vibrationer A(8 ). Den bestem­
                  mes som i del A, idet der til ah,w(t) anvendes vektorsummen af værdierne af 1,4 awx , 1,4 awy, aWI, hvor awx ,
                  awy , aWJ er de vægtede (kvadratiske middelværdier) accelerationer i de retvinklede akser X , Y og Z , som
                  defineret i ISO 2631 . Ethvert led i vektorsummen , der er mindre end 66% af det højeste, kan der dog ses
                  bort fra .
 ---pagebreak--- Nr . C 77 / 22                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          18 . 3 . 93
                2.   Værdier
                     Tærskelniveauet fastsættes til A(8 ) = 0,25 m - S - 2 .
                     Med forbehold af bestemmelserne i artikel 13 fastsættes loftsniveauet til A(8 ) = 0,7 m * S - 2.
                     Aktionsniveauet fastsættes til A(8 ) = 0,5 m - s ~ 2 for:
                     — underretning af de arbejdstagere, som kan blive udsat for en sådan eksponering, der når dette niveau
                          ( artikel 7 , stk . 2 )
                     — oplæring i gennemførelsen af de foranstaltninger, der træffes i medfør af dette direktiv (artikel 9) til
                          fordel for arbejdstagere, der kan blive udsat for eksponering, der når dette niveau
                     — underretning om de vibrationer, der frembringes af det arbejdsudstyr, der kan give anledning til en
                          sådan eksponering i en referenceperiode på otte timer ( artikel 12 , stk . 2 , litra a ))
                     — programmet for foranstaltninger af teknisk art og / eller vedrørende tilrettelæggelsen af arbejdet med
                          henblik på at begrænse eksponeringen ( artikel 5 , stk . 2 ).
                    Når helkrops-eksponering indebærer stød eller andre vibrationer af stor styrke og af kort varighed,
                     fastsættes det tilsvarende aktionsniveau som den risiko, der skyldes eksponering i en periode på en time
                     ved en konstant amplitude på 1,25 m - s 2 .
                     Til gennemførelse af bestemmelserne i dette afsnit forudsættes det , at A(8 ) kan forventes at nå 0,5 m­
                    s - 2, når det anvendte arbejdsudstyr til hele kroppen overfører en kortvarig (få minutter) ækvivalent
                    acceleration svarende til denne numeriske værdi .
                3 . Farlige aktiviteter ( artikel 3 )
                    Bestemmelserne i artikel 3 , stk. 4 , finder anvendelse på aktiviteter, der medfører en helkrops-eksponering
                    på A(8 ) = 1,25 m - S - 2 eller derover.
               4 . Vurdering og måling ( artikel 4)
                    Når der ikke kan foretages en pålidelig kvantitativ måling af vibrationsniveauet, skal den sandsynlige
                    eksponering over aktionsniveauerne vurderes ( iagttagelse af arbejdsmetoder og oplysning om det
                    anvendte udstyr ), således at risiciene kan bedømmes. Hvis en eksponering over aktionsniveauerne ikke
                    kan udelukkes , skal der træffes hensigtsmæssige forebyggende foranstaltninger.
               5 . Nedbringelse af risikoen ( artikel 5 )
                    a ) Når der ikke findes hensigtsmæssige og praktiske personlige værnemidler, skal foranstaltningerne
                          med henblik på at nedbringe eksponeringen suppleres med foranstaltninger til nedbringelse af den
                          risiko , som en sådan eksponering indebærer .
                    b ) Kommissionen og medlemsstaterne sikrer en aktiv og koordineret anvendelse af bestemmelserne i
                          dette afsnit.
               6 . Personlige værnemidler
                    Der findes ikke på nuværende tidspunkt hensigtsmæssige personlige værnemidler mod vibration.
               7 . Underretning og oplæring (artikel 7 og 9)
                    Underretning og oplæring af arbejdstagerne skal mindst omfatte:
                    — hvordan påvises og indberettes tegn på skade og hvorfor
                    — sikre arbejdsrutiner for at nedbringe eksponeringen for vibrationer
                    — foranstaltninger til nedbringelse af den derefter bestående risiko
               8 . Tilsyn med arbejdstagernes sundhed ( artikel 11 )
                    Arbejdstagere, der eksponeres for helkrops-vibrationer, der overstiger A(8 ) = 0,5 m - S - 2 har krav på et
                    helbredstilsyn, der tager sigte på en tidlig konstatering af en forringelse af helbredstilstanden på grund af
                    helkrops-vibration, og som indebærer rutineundersøgelser.
               9 . Forlængelse af eksponeringen (Artikel 13 )
                    Bestemmelserne i artikel 13 , stk. 1 , litra a) finder navnlig anvendelse, når en arbejdstager på grund af
                    aktivitetens art kan benytte hvilefaciliteter, der overvåges af arbejdsgiveren; helkrops-vibrationer i disse
                    faciliteter skal nedbringes til et niveau , der er foreneligt med deres formål og betingelserne for deres
                    anvendelse med undtagelse af tilfælde af force majeure.
 ---pagebreak--- 18 . 3 . 93                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr . C 77 / 23
            10 . Forstyrrelser ( artikel 13 )
                 Bestemmelserne i artikel 13 , stk. 1 , litra b), finder navnlig anvendelse, når vibrationerne er forstyrrende
                 for en korrekt betjening af kontrolanordninger eller aflæsning af instrumenter .
            11 . Indirekte risici ( artikel 13 )
                 Bestemmelserne i artikel 13 , stk . 2, finder navnlig anvendelse, når vibrationerne påvirker strukturers
                 stabilitet eller sammenføjningers holdbarhed .
            12 . Undtagelser ( artikel 14 )
                 a ) I en periode på fem år efter den dato , der er fastsat i artikel 18 , kan medlemsstaterne tillade
                     undtagelser fra artikel 5 , stk. 3 , (arbejdstagere , der forlader arbejdssteder, hvor eksponeringen til
                     stadighed er for høj ), når det aktuelle tekniske niveau ikke muliggør overholdelse af loftsniveau­
                     erne .
                 b) Kommissionen og medlemsstaterne sikrer en aktiv og koordineret anvendelse af bestemmelserne i
                     dette afsnit .
 ---pagebreak--- Nr . C 77 / 24                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           18 . 3 . 93
                                                                      BILAG III
                                                                OPTISK STRÅLING
               1.   Risiko
                    Dette bilag omhandler den risiko , øjne og hud udsættes for ved eksponering for optisk stråling
                    ( bølgelængder fra 100 nm til 1 mm).
                    Eksponeringen af det udsatte område (øjne eller hud) for en sådan stråling i løbet af en arbejdsdag
                    anvendes som indikator for risikoen; denne udtrykkes alt efter omstændighederne i en af de følgende
                    enheder :
                    — watt pr. m2
                    — joule pr . m2
                    — watt pr . m2 og pr . steradian
                    — joule pr . m2 pr. steradian .
               2 . Værdier (')
                    Loftsniveauerne fastsættes til de tærskelværdier , der er opført i A.C.G.I.H. 1992 til 1993 , s. 100-112 og
                    124-127 .
                    Tærskelniveauerne for menneskeskabte kilder fastsættes til det halve af loftsniveauerne .
                    Aktionsniveauerne fastsættes til :
                    — halvt loftsniveau for :
                        — underretning af de arbejdstagere , som kan blive eksponeret for et sådant niveau ( artikel 7 ,
                            stk . 2 )
                        — oplæring i gennemførelse af de foranstaltninger, der træffes i medfør af nærværende direktiv
                            ( artikel 9 )
                        — udlevering af personlige værnemidler ( artikel 6 , stk. 1 )
                        — underretning om den optiske stråling, der frembringes af det arbejdsudstyr, som kan give anledning
                            til en sådan eksponering i en referenceperiode på otte timer ( artikel 12 , stk . 2 , litra a )
                   — loftsniveauerne for :
                        — afgrænsning af områder og adgangsbegrænsning ( artikel 8 ) i tilfælde af menneskeskabte kilder
                        — programmet for foranstaltninger af teknisk art og/ eller vedrørende tilrettelæggelsen af arbejdet
                           med henblik på at begrænse ekponeringen ( artikel 5 , stk . 2 ).
              3 . Farlige aktiviteter
                   Bestemmelserne i artikel 3 , stk. 4 , gælder for aktiviteter, i forbindelse med hvilke eksponeringen medfører
                   en risiko svarende til den , der opstår ved anvendelse af en laser i klasse 3 B (i henhold til ICE publikation
                   825 , 1990). Arbejdstagere, der betjener sådanne kilder, skal oplæres (artikel 9 ), og deres kompetence skal
                   efterprøves .
             4 . Personlige værnemidler ( artikel 6 )
                   Arbejdstagere, der kan blive eksponeret for en optisk stråling, der overstiger loftsniveauerne , skal bære
                   personlige værnemidler.
                   Med hensyn til hudeksponering kan tøj betragtes som et personligt værnemiddel, såfremt det opfylder
                   kravet om beskyttelse .
             5 . Tilsyn med arbejdstagernes sundhed ( artikel 11 )
                   Arbejdstagere, der ekponeres for en optisk stråling, som overstiger halvdelen af loftsniveauet, har krav på
                   en lægeundersøgelse, der omfatter en undersøgelse af øjnene og tager sigte på at diagnosticere enhver
                   skade på grund af optisk stråling og på at bevare synsevnen .
             (') Når den tekniske standardiserings udvikling gør det muligt, tilpasses punkt 2, »værdier«.
 ---pagebreak--- 18 . 3 . 93                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  Nr. C 77/ 25
            6 . Arbejdsudstyr ( artikel 12 )
                Enhver laser, der anvendes under arbejdet, skal mærkes med sin klassifikation i henhold til IEC-publika­
                tionen 825 , 1990 .
                Enhver menneskeskabt kilde, der kan medføre en skade, der svarer til den skade , som en laser i klasse 3 B
                eller 4 kan anrette , skal ligeledes mærkes i overensstemmelse hermed .
            7. Forstyrrelser ( artikel 13 )
                Bestemmelserne i artikel 13 , stk. 1 , litra b), finder anvendelse, når blænding fra lyskilder kan forstyrre den
                fuldstændige sikkerhed i forbindelse med aktiviteten .
            8 . Indirekte virkninger ( artikel 13 )
                Bestemmelserne i artikel 13 , stk. 2, finder anvendelse, når den optiske stråling kan give anledning til
                brand eller fremkalde skadelige stoffer ved nedbrydning af eller blanding med de tilstedeværende
                materialer .
            9 . Undtagelser ( artikel 14 )
                Medlemsstaterne kan for arbejdstagere, der udfører udendørs arbejde uden tilstedeværelse af menneske­
                skabte kilder til optisk stråling, tillade undtagelser fra artikel 5 , stk. 3 ; de tager derfor hensyn til de lokale
                vejrforhold samt til resistensen i den gruppe af arbejdstagere, der eksponeres (fleks, for solstråling).
 ---pagebreak--- Nr . C 77 / 26                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           18 . 3 . 93
                                                                     BILAG IV
                                                              FELTER OG BØLGER
               1.  Risiko
                   Dette bilag omhandler den risiko , som sundheden og sikkerheden udsættes for i forbindelse med elektriske
                   felter og strøm i den menneskelige krop , samt absorption af energi som følge af eksponering for statiske
                   og tidsvariable elektriske og magnetiske felter med frekvenser på op til 300 GHz (').
                   Som indikatorer for risiko anvendes følgende værdier:
                   — strømdensitet udtrykt i ampere pr. m2
                   — den strøm , der går gennem en fod eller en hånd, der er i kontakt med et ledende objekt, udtrykt i
                       ampere
                   — kroppens specifikke absorptionshastighed (SAR) for elektromagnetisk energi, udtrykt i watt pr. kg
                   — kroppens specifikke absorption ( SA ) af elektromagnetisk energi , udtrykt i joule pr . kg .
                   Mængder, der kan opnås direkte ved hjælp af måleinstrumenter, anvendes til en specifikation af
                   aktionsniveauer :
                   — et magnetfelts styrke H , udtrykt i ampere pr . meter
                   — magnetisk strømdensitet B, udtrykt i tesla
                   — et elektrisk felts styrke E , udtrykt i volt pr . meter
                   — styrke (overflade) densitet P under betingelserne i frit rum og i forbindelse med et fjernt felt, udtrykt i
                       watt pr . m2 .
               2.  Værdier
                   Loftsniveauerne fastsættes til (alle betingelser skal opfyldes):
                   — værdierne i tabel 1 for :
                       — en induceret strømdensitet i hoved og krop
                       — kontaktstrøm udregnet som et gennemsnit over en periode på et sekund; topværdien må ikke
                           overstige ti gange gennemsnitsværdien
                       — gennemsnittet over hele kroppen samt de lokale toppe i lemmer , hoved og krop af en SAR ,
                           udregnet som et gennemsnit for en seks minutters periode .
                   — en SA på 10 mj kg 1 , der skyldes en impuls på mindre end 30 |i sekunders varighed af mikrobølger
                       ved frekvenser over 300 MHz .
                       Fastsættelsen af loftsværdierne for mobilt radioudstyr kræver på grund af de særlige anvendelsesfor­
                       hold og den hurtige teknologiske udvikling yderligere undersøgelser.
                   Tærskelniveauerne fastsættes til en femtedel af loftsniveauerne .
                   Aktionsniveauerne fastsættes til :
                   — værdierne i tabel 2 for :
                       — underretning af de arbejdstagere, som kan blive eksponeret for et sådant niveau (artikel 7 ,
                           stk. 2 )
                       — oplæring i gennemførelse af de foranstaltninger , der træffes i medfør af nærværende direktiv
                           ( artikel 9 )
                       — udlevering af personlige værnemidler ( artikel 6, stk. 1 )
                       — underretning om de felter og bølger, der frembringes af det arbejdsudstyr, som formodes at kunne
                           nå de pågældende værdier ( artikel 12 , stk . 2 , litra a )
                   — 1,6 gange værdierne i H , B eller E i tabel 2 for:
                       — programmet for foranstaltninger af teknisk art og/ eller tilrettelæggelsen af arbejdet med henblik på
                           at begrænse eksponeringen ( artikel 5 , stk . 2 )
                       — afgrænsning af områder og adgangsbegrænsning ( artikel 8 )
                       — oplæring af arbejdstagerne og kontrol med deres kompetence ( artikel 9 ).
              (') Risiko som følge af kontakt med levende ledere dækkes ikke af dette bilag.
 ---pagebreak---   18 . 3 . 93                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr . C 77 / 27
                   3 . Farlige aktiviteter
                       Bestemmelserne i artikel 3 , stk. 4, gælder for aktiviteter, der kræver anvendelse af arbejdsudstyr, som
                       udsætter arbejdstagerne for felter , der overstiger tre gange værdierne i H , B eller E i tabel 2 .
                   4 . Måling (artikel 4)
                       Strømdensiteten i kroppen , SAR og SA , vurderes af praktiske grunde ud fra målte afledte størrelser
                       (elektrisk og magnetisk feltstyrke ), som skal afspejle realistiske eksponeringssituationer.
                       Kommissionen og medlemsstaterne sikrer en koordineret fastlæggelse af passende målemetoder.
                   5 . Nedsættelse af eksponeringen; personlige værnemidler ( artikel 5 og 6 )
                       Arbejdstagere, som kan tænkes at blive eksponeret for elektriske felter, hvor loftsniveauet kan blive
                       overskredet, skal bære personlige værnemidler.
                       Der findes ingen hensigtsmæssig og praktisk måde, hvorpå der kan beskyttes mod eksponering for
                       magnetfelter .
                   6 . Underretning af arbejdstagerne ( artikel 7 , stk . 2 )
                       Arbejdstagere, der eksponeres for et elektrisk felt over 5kV-m ', skal oplyses om , at der på kroppens
                       overflade kan opstå tilsyneladende harmløse sansevirkninger .
                   7 . Arbejdsudstyr ( artikel 12 )
                       De oplysninger , der er omhandlet i artikel 12, stk. 2 , litra a), skal omfatte mærkning af udstyr, der kan
                       frembringe en eksponering , der overstiger tre gange værdierne i H , B eller E i tabel 2 .
                   8 . Indirekte risici ( artikel 13 )
                       Bestemmelserne i artikel 13 , stk. 2 , finder navnlig anvendelse , når elektromagnetiske felter kan tænkes at
                       give anledning til brand eller eksplosion på grund af inducerede strømme eller spændinger, f.eks. når
                       strukturer er elektrisk ladet, eller når der anvendes elektræksplosivt udstyr.
                                                                           TABEL 1
                                                                       Loftsniveauer
                             Induceret strømdensitet i                          Gennemsnit for hele            SAR            Lokal top i hoved og
                                                           Kontaktstrøm
           Frekvens               hoved og krop              ( mA) (')
                                                                                      kroppen         Lokal top i lemmerne             krop
                                    ( A-m~ 2 ) {')                                   (W - kg -)          (W -( 0 , 1 kg)-)       (W -( 0,1 kg)- 1 )
 0-1 Hz                                 0,04                    1,5                      (2 )                   (2 )                    (2 )
 1-4 Hz                            4 xl0 J /F                   1,5                      (2)                    (2)                     ( 2)
4 Hz- 1 kHz                            0,010                    1,5                      (2)                    (2)                     ( 2)
 1-3 kHz                               F / 100                  1,5                      (2)                    ( 2)                    ( 2)
3-100 kHz                              F / 100                 F/ 2                      (2)                    (2)                     (2)
 100 kHz- 1 0 MHz                      F / 100                  50                      0,4                      2                       1
 10-100 MHz                               ( 2)                  50                      0,4                      2                       1
100 MHz-300 GHz                           (2)                   (2)                     0,4                   •2                         1
(') F i kHz.
i1 ) Ikke relevant ved disse frekvenser.
 ---pagebreak--- Nr . C 77 / 28                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                       18 . 3 . 93
                                                                             TABEL 2
                                                                           Aktionsniveau
                                                    H                              B                            E                                  P
               Frekvens
                                             ( A-ur ') (')(')                  ( μΤ) C )                  ( V-m-')C )                          (W-m -2) (')
 <1 Hz                                     1,63 x IO5                      2 x 10s                      6,14 x IO4                          H
 1 Hz-10 Hz                                0,163 / F 2                     0,2 / F 2                    6,14 x IO4
 10 Hz- 1 kHz                              1 6,3 / F                       20 / F                       614 / F                             (3 )
 1 kHz-300 kHz                             16,3                            20                           614                                 (3 )
300 kHz- 1 MHz                             4,9 x 103 /F                    6 x 103 /F                   614                                 (3)
 1 MHz-10 MHz                              4,9 x 103 /F                    6 x 103 /F                   6,14 x IO5                          (3)
 10 MHz-30 MHz                             4,9 x 103 /F                    6 x 103 /F                   61,4                                10
30 MHz-400 MHz                            0,163                            0,2                          61,4                                10
400 MHz-2 GHz                             2,58 x IO " 4 F 0·5              3,16 x IO 4 F 0·5            9,7 x IO - 2 F 0·5                  2,5 x 10 s F
2 GHz- 1 50 GHz                            0,364                           0,45                         137                                 50
150 GHz-300 GHz                           2,96 x IO - 5 F 0·5              3,7 x IO " 5 F 0·5           1,12 x IO " 2 F 0·5                 3,33 x IO " 7 f
(') F i kHz .
( 2 ) Ved frekvenser på 10 MHz eller mere kan værdien af H forøges til den værdi , der beregnes efter formlen: 5 / 6 (Em2 / 377 ) + '/ 6 ( 377H2) < P. Em er det
      elektriske felts målte styrke (V-m 1 ); H og P er værdierne i tabellen ved den pågældende frekvens.
(3 ) Ikke relevant ved disse frekvenser.
 ---pagebreak---  18 . 3 . 93                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               Nr . C 77 / 29
                                                                        BILAG V
                                                            OVERSIGT OVER ÆNDRINGER
  Indhold i direktiv 86 / 1 88 / EØF      Henvisning til dette direktiv         Indhold i direktiv 86 / 188 / EØF      Henvisning til dette direktiv
Artikel 1                             Artikel 1 og 2                           Artikel 7                            Artikel 11
— stk . 1                             — stk . 1 , og bilag I , nr. 1          — stk . 1                            Bilag I , nr. 5
— stk . 2                             — stk . 3.1
                                                                              — stk . 2                            Bilag I , nr. 5
— stk . 3                             — stk . 3
                                                                              — stk . 3                            — stk . 4
Artikel 2                             Artikel 2                               — stk . 4                            — stk . 5
— stk . 1                             Bilag I , nr. 1
— stk . 2                             Bilag I , nr. 1 og 8
                                                                              Artikel 8                            Artikel 12
Artikel 3                             Artikel 4                               — stk . 1
— stk . 1                            — stk . 1
                                                                                  — litra a )                      — stk . 1
— stk . 2                            — stk . 2
                                                                                  — litra b )                      — stk . 2 , litra a )
— stk . 3                             Implicit i bilag I , nr. 1              — stk . 2                            ikke længere relevant
— stk . 4                             — stk . 2 og 10
— stk . 5                            — stk . 3
                                                                              Artikel 9                            Artikel 14
Artikel 4                            Artikel 7
                                                                              — stk . 1                           — stk. 1 , og bilag I , nr. 8.1
— stk . 1                            — stk . 1
    — litra a )                      — stk . 2                                — stk . 2
    — litra b )                      — stk . 3                                    —   litra a )                   udgår
— stk . 2                            Artikel 7 , stk. 2 , og artikel 8            —   litra b)                    — stk. 1 , og bilag I, nr. 8.2
                                                                                  —   litra c)                    — stk . 2
Artikel 5                            Artikel 5
                                                                                  —   litra d )                   — stk . 3
— stk . 1                            — stk . 1
— stk . 2
    — litra a )                      — stk . 2                                Artikel 10                          ikke længere relevant
    — litra b )                      Artikel 7 , stk . 3
Artikel 6                            Artikel 6                                Artikel 11                          Artikel 10
— stk . 1                            — stk . 1 og bilag I , nr. 4
— stk . 2                            — stk . 1 og bilag I , nr. 2
                                                                              Artikel 12                          ikke længere relevant
— stk . 3                            — stk . 2 og 10 , og direktiv
                                          89 / 656 / EØF
— stk . 4                            Artikel 1 , stk. 3 , og direktiv
                                     89 / 656 / EØF                           Artikel 13                          Artikel 18