CELEX: C2005/171/21
Language: lv
Date: 2005-07-09 00:00:00
Title: Pirmās instances tiesas spriedums 2005. gada 11. maijā Apvienotajās lietās T-111/01 un T-133/01 Saxonia Edelmetalle GmbH un Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte (ZEMAG) GmbH pret Eiropas Kopienu Komisiju (Valsts atbalsts — Reorganizācija — Valsts atbalsta ļaunprātīga izmantošana — Atbalsta atgūšana — EKL 88. panta 2. punkts — Regula (EK) Nr. 659/1999)

9.7.2005   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               C 171/13
            
         
      PIRMĀS INSTANCES TIESAS SPRIEDUMS
   
   2005. gada 11. maijā
   Apvienotajās lietās T-111/01 un T-133/01 Saxonia Edelmetalle GmbH un Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte (ZEMAG) GmbH pret Eiropas Kopienu Komisiju (1)
   
   (Valsts atbalsts - Reorganizācija - Valsts atbalsta ļaunprātīga izmantošana - Atbalsta atgūšana - EKL 88. panta 2. punkts - Regula (EK) Nr. 659/1999)
   (2005/C 171/21)
   tiesvedības valoda — vācu
   Apvienotajās lietās T-111/01 un T-133/01 Saxonia Edelmetalle GmbH, Haslbrika [Haslbrücke] (Vācija), ko pārstāv P. fon Vodke [P. von Woedtke], advokāts, un J. Rīdemans [J. Riedemann], maksātnespējīgās sabiedrības ZEMAG GmbH administrators, Ceica [Zeitz] (Vācija), ko pārstāv U. Fālhauss [U. Vahlhaus], advokāts, kas norādīja adresi Luksemburgā, pret Eiropas Kopienu Komisiju (pārstāvji — V. Kroišitzs [V. Kreuschitz] un V. di Buči [V. Di Bucci], pārstāvji, kas norādīja adresi Luksemburgā) par prasību atcelt Komisijas 2001. gada 28. marta Lēmumu Nr. 2001/673/EK par Vācijas piešķirto valsts atbalstu EFBE Verwaltungs GmbH & Co. Management KG, pašlaik — Lintra Beteiligungsholding GmbH, ar sabiedrībām Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte GmbH, LandTechnik Schlüter GmbH, ILKA MAFA Kältetechnik GmbH, SKL Motoren- und Systembautechnik GmbH, SKL Spezialapparatebau GmbH, Magdeburger Eisengießerei GmbH, Saxonia Edelmetalle GmbH un Gothaer Fahrzeugwerk GmbH) (OV L 236, 3. lpp.), Pirmās instances tiesa (pirmā palāta paplašinātā sastāvā) šādā sastāvā: palātas priekšsēdētājs B. Vesterdorfs [B. Vesterdorf], tiesneši M. Jēgers [M. Jaeger], P. Mengoci [P. Mengozzi], M. E. Martins Ribeiru [M. E. Martins Ribeiro] un M. F. Deuss [M. F. Dehousse], sekretāre D. Kristensena [D. Christensen], administratore, 2005. gada 11. maijā ir pasludinājusi spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:
   
               1)
            
            
               3. pants Komisijas 2001. gada 28. marta Lēmumā Nr. 2001/673/EK par Vācijas Federatīvās Republikas piešķirto valsts atbalstu EFBE Verwaltungs GmbH & Co. Management KG (pašlaik — Lintra Beteiligungsholding GmbH, ar sabiedrībām Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte GmbH, LandTechnik Schlüter GmbH, ILKA MAFA Kältetechnink GmbH, SKL Motoren- und Systembautechnik GmbH, SKL Spezialapparatebau GmbH, Magdeburger Eisengießerei GmbH, Saxonia Edelmetalle GmbH un Gothaer Fahrzeugwerk GmbH) tiek atcelts tiktāl, ciktāl tas paredz Vācijas Federatīvajai Republikai pienākumu atgūt summu DEM 3 195 559 apmērā, ieskaitot attiecīgos procentus, no sabiedrības Saxonia Edelmetalle GmbH un atbalsta summu DEM 6 496 271 apmērā, ieskaitot attiecīgos procentus, no sabiedrības Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte (ZEMAG) GmbH;
            
         
               2)
            
            
               prasību pārējā daļā noraidīt;
            
         
               3)
            
            
               Eiropas Kopienu Komisija atlīdzina tiesāšanās izdevumus, ieskaitot tiesāšanās izdevumus par pagaidu procedūru lietā T-111/01.
            
         
      (1)  OV C 227, 11.08.2001.