CELEX: C2000/006/27
Language: fi
Date: 2000-01-08 00:00:00
Title: Asia C-390/99: Tribunal Supremon, hallintoriita-asiat, kolmas jaosto, 22.9.1999 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Canal Satélite Digital, S.L. vastaan Administración General del Estado, DTS Distribuidora de Televisión Digital, S.A:n osallistuessa asian käsittelyyn

8.1.2000                  FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           C 6/15
Tribunal Supremon, hallintoriita-asiat, kolmas jaosto,                     Euroopan yhteisöjen komission 13.10.1999 Helleenien
22.9.1999 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkorat-                                      tasavaltaa vastaan nostama kanne
kaisupyyntö asiassa Canal Satélite Digital, S.L. vastaan
Administración General del Estado, DTS Distribuidora de
  Televisión Digital, S.A:n osallistuessa asian käsittelyyn                                         (Asia C-396/99)
                           (Asia C-390/99)
                                                                                                       (2000/C 6/28)
                             (2000/C 6/27)
Tribunal Supremo, hallintoriita-asiat, kolmas jaosto, on pyytä-            Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 13.10.1999 Euroo-
nyt 22.9.1999 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut                    pan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Helleenien tasavaltaa
yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon 12.10.1999, Euroopan                  vastaan. Kantajan asiamiehinä ovat oikeudellisen yksikön
yhteisöjen tuomioistuimelta asiassa Canal Satélite Digital, S.L.           virkamiehet Dimitri Triantafullos ja Barry Doherty, ja proses-
vastaan Administración General del Estado, DTS Distribuidora              siosoite Luxemburgissa on c/o oikeudellisen yksikön virkamies
de Televisión Digital, S.A:n osallistuessa asian käsittelyyn,             Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg.
ennakkoratkaisua seuraaviin kysymyksiin:
1. Onko EY:n perustamissopimuksen 30 artiklan kanssa,
     tarkasteltuna yhdessä televisiosignaalien lähetystä koske-            Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
     vien standardien käytöstä 24 päivänä lokakuuta 1995
     annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin                 –    toteaa, että Helleenien tasavalta ei ole noudattanut perusta-
     95/47/EY (1) (EYVL L 281, s. 51) 1-5 artiklan kanssa,                      missopimuksen eikä direktiivin 93/388/ETY muuttamises-
     yhteensopivaa kansallinen lainsäädäntö, jossa saatavuudel-                 ta matkaviestinnän ja henkilökohtaisen viestinnän osalta
     taan rajoitettujen palvelujen ylläpitäjille asetetaan                      annetun direktiivin mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole
     välttämättömäksi edellytykseksi satelliitin välityksellä ta-               säädetyssä määräajassa toteuttanut direktiivin 92/2/EY (1)
     pahtuvaan televisiosignaalien digitaaliseen vastaanottami-                 2 artiklan 1 kohdan ja kilpailusta telepalvelumarkkinoilla
     seen tai lähettämiseen tarvittavien – myös muissa jäsenval-                annetun direktiivin 90/388/ETY 3 a artiklan 2 ja 3 koh-
     tioissa laillisesti valmistettujen tai kaupan pidettyjen –                 dan, sellaisena kuin kyseinen direktiivi on muutettuna
     laitteiden, laitteistojen, koodauksenpurkulaitteiden tai                   direktiivillä 96/2/EY, noudattamisen edellyttämiä toimen-
     järjestelmien kaupan pitämiselle seuraavat toisiinsa liittyvät             piteitä, ja
     edellytykset:
     –    edellytys, joka koskee sitä, että ylläpitäjien on itse
                                                                           –    velvoittaa Helleenien tasavallan korvaamaan oikeuden-
          kirjoittauduttava ja kirjattava kyseiset laitteet, laitteis-
                                                                                käyntikulut.
          tot, koodauksenpurkulaitteet tai järjestelmät pakolli-
          seen viralliseen rekisteriin, jolloin kirjaamisen kannalta
          ei ole riittävää se, että kyseinen ylläpitäjä antaa sitou-
          muksen mukautumisesta teknisiin eritelmiin, vaan
          edellytetään myös sitä, että kansalliset viranomaiset            Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
          antavat ennakkoon teknisen lausunnon tai selvityksen
          siitä, että kansallisessa lainsäädännössä asetetut tekniset
          ja muut edellytykset on täytetty, ja                             EY 249 artiklan kolmannen kohdan ja 10 artiklan (aiempi EY:n
                                                                           perustamissopimuksen 189 ja 5 artikla) sitovat määräykset
     –    edellytys, joka koskee sitä, että edellä mainitun kirjaa-        velvoittavat jäsenvaltiot toteuttamaan direktiivien sisäisessä
          mismenettelyn jälkeen on saatava ennakollinen hallin-            oikeusjärjestyksessä tapahtuvan täytäntöönpanon edellyttämät
          nollinen ”lupa” osoituksena siitä, että kansallisessa            toimenpiteet ennen täytäntöönpanolle säädetyn määräajan
          lainsäädännössä asetetut tekniset ja muut edellytykset           päättymistä ja ilmoittamaan nämä toimenpiteet komissiolle.
          on täytetty?
2. Onko EY:n perustamissopimuksen 59 artiklan kanssa,
     tarkasteltuna yhdessä mainitun direktiivin 95/47/EY                   Helleenien tasavalta ei ole tähän päivään mennessä toteuttanut
     1-5 artiklan kanssa, yhteensopivaa kansallinen lainsää-               direktiivin 96/2/EY:n 2 artiklan 1 kohdan ja direktiivin
     däntö, jossa asetetaan saatavuudeltaan rajoitettujen palve-           90/388/ETY 3 a artiklan 2 kohdan, sellaisena kuin kyseinen
     lujen ylläpitäjille edellä mainitut hallinnolliset edellytykset?      direktiivi on muutettuna direktiivillä 96/2/EY, täysimääräisen
                                                                           noudattamisen edellyttämiä toimenpiteitä, jotka olisi pitänyt
3. Onko katsottava, että kansallinen säännös, jossa asetetaan              toteuttaa viimeistään 1.1.1998, joten se on jättänyt noudatta-
     velvollisuus täyttää kyseiset edellytykset, teknisiä standar-         matta perustamissopimuksen ja näiden direktiivien mukaisia
     deja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa nou-            velvoitteitaan.
     datettavasta menettelystä 28 päivänä maaliskuuta 1983
     annetussa neuvoston direktiivissä 83/189/ETY (2) tarkoitet-
     tu ”tekninen määräys”, joka on annettava komissiolle
     tiedoksi?                                                             (1) EYVL L 20, s. 59.
(1) EYVL L 281, 23.11.1995, s. 51.
(2) EYVL L 109, 26.4.1983, s. 8.