CELEX: 31970R2464
Language: nl
Date: 1970-12-04 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2464/70 van de Commissie van 4 december 1970 betreffende de openstelling van een inschrijving voor het beschikbaar stellen van meel van zachte tarwe als voedselhulp voor de Islamitische Republiek Pakistan

Nr. L 264/20                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          5 . 12 . 70
                                VERORDENING (EEG) Nr. 2464/70 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 4 december 1970
                betreffende de openstelling van een inschrijving voor het beschikbaar stellen van meel
                      van zachte tarwe als voedselhulp voor de Islamitische Republiek Pakistan
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     Overwegende dat het stellen van een waarborg moet
GEMEENSCHAPPEN,                                                  worden voorgeschreven om de naleving van de aan
                                                                 de inschrijving verbonden verplichtingen inzake le­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              vering aan de Islamitische Republiek Pakistan te
Economische Gemeenschap,                                         garanderen ;
Gelet op Verordening nr. 120/67/EEG van de Raad                  Overwegende dat het interventiebureau van de voor­
van 13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke                 genoemde Lid-Staat in elk geval bevoegd moet wor­
ordening der markten in de sector granen ( 1 ), laat­            den verklaard bedoelde inschrijving te organiseren ;
stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 12.53 /
70 («),                                                          Overwegende dat het van belang is de Commissie
                                                                 spoedig in kennis te stellen van de bij de inschrij­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 290/69 van de Raad                ving gedane offertes alsmede van die welke door het
van 17 februari 1969 houdende de vaststelling van                interventiebureau is aanvaard ;
criteria inzake de beschikbaarstelling van voor
voedselhulp bestemd graan (3), gewijzigd bij Ver­                Overwegende dat de in deze verordening vervatte
ordening (EEG) nr. 832/69 (4), verlengd bij de Ver­              maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
ordeningen (EEG) nrs. 2338/69 ( 5) en 2046/70 (6),               van het Comité van beheer voor granen,
en met name op artikel 4, lid 2,
                                                                 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
Overwegende dat de Raad van de Europese Ge­                      VASTGESTELD :
meenschappen op 23 november 1970 zijn voornemen
te kennen heeft gegeven in het kader van een com­                                        Artikel 1
munautaire actie de tegenwaarde van 35.000 ton
zachte tarwe, namelijk 23.179 ton meel van zachte                 1     Er wordt een inschrijving geopend voor het
tarwe, toe te kennen aan de Islamitische Republiek                leveren aan de Islamitische Republiek Pakistan, in
                                                                 het kader van een communautaire actie inzake voed­
Pakistan, op grond van het programma inzake
voedselhulp voor 1970/ 1971 ;                                    selhulp, van 10.000 ton meel van zachte tarwe.
Overwegende dat het onderzoek van de marktsituatie               2.     De inschrijving vindt in Italië plaats voor één
van granen voor wat betreft de interventie in Italië             partij van 10.000 ton.
er toe leidt om de in artikel 2, lid 2, van Verorde­             3 . De inschrijving heeft betrekking op het vervoer,
ning (EEG) nr. 290/69 van de Raad genoemde cri­                   in voorkomend geval met inbegrip van het laden
teria toe te passen en met name graan beschikbaar                van 15.100 ton zachte tarwe, die los gestort van
te stellen dat is opgeslagen in de pakhuizen van het             de opslagplaats naar verwerkingsbedrijf moet wor­
interventiebureau van de genoemde Lid-Staat en de                 den vervoerd, alsmede op de verwerking en de le­
voorwaarden voor de beschikbaarstelling ervan vast                vering c.i.f. van het meel van zachte tarwe terwijl
te stellen ;                                                     de bijprodukten ter beschikking van de inschrijver
Overwegende dat, voor het geval het graan in het                  aan wie gegund is, blijven . De hierboven bedoelde
bezit van het interventiebureau is, een inschrijving              hoeveelheid zachte tarwe moet worden afgehaald
moet worden georganiseerd voor het laden, het ver­                bij het interventiebureau van de betrokken Lid­
voer, de verwerking en de levering c.i.f. ;                       Staat, in de in bijlage I vermelde pakhuizen.
Overwegende dat moet worden gegund aan de in­                     4 . De in lid 1 bedoelde inschrijving heeft betrek­
schrijver wiens offerte het voordeligst is ;                      king op de levering c.i.f. van het produkt in de in
                                                                  bijlage II vermelde haven ; de eventuele overlig­
 Overwegende dat moet worden bepaald wie de                       dagen in de haven van bestemming zullen op ver­
eventuele kosten zal dragen wanneer de opdracht                   toon van de bewijsstukken worden terugbetaald.
wegens overmacht niet binnen de vastgestelde ter­
mijn kan worden uitgevoerd ;                                      5.    Het in lid 1 bedoelde produkt moet door de
                                                                  inschrijver aan wie is gegund worden geleverd, c.i.f.
                                                                  de in bijlage II vermelde haven in katoenen zakken
 (1 ) PB nr. 117 van 19.6. 1967, blz. 2269/67.                    met een inhoud van 50 kg bruto .
 (2)  PB nr. L 143 van 1 . 7. 1970, blz . 1 .
 (3)  PB nr. L 41 van 18 . 2 . 1969, blz. 2.                      De katoenen zakken moeten op de verpakking als
 (4)  PB nr. L 107 van 6. 5 . 1969, blz. 3 .
 (5)  PB nr. L 298 van 27. 11 . 1969, blz. 8 .                    volgt worden gemerkt : „Farine de froment — Don
 (6)  PB nr. L 228 van 15 . 10. 1970, blz. 1 .                    de la Communauté économique européenne".
 ---pagebreak--- 5 . 12 . 70                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 264/21
                        Artikel 2                            vorm van een garantie van een kredietinstelling vol­
                                                             gens de door elke Lid-Staat vastgestelde criteria .
1.     De in artikel 1 bedoelde inschrijving heeft plaats
op 18 december 1970 .
                                                                                      Artikel 5
2.     De uiterste termijn voor de indiening van of­
fertes is bepaald op 18 december 1970, om 12 uur              1.     Het in artikel 1 bedoelde meel van zachte tarwe
's middags.                                                   voor levering aan de Islamitische Republiek Pakistan
3.     Uiterlijk 10 dagen vóór de sluitingsdatum voor         moet de volgende kenmerken vertonen :
het indienen van offertes wordt het bericht van in­           — vochtgehalte : maximum 14 % ,
schrijving bekendgemaakt in het Publikatieblad van
de Europese Gemeenschappen.                                   — proteïnegehalte : minimum 10,5 % (N X 6,25 op
                                                                  droge stof),
                         Artikel 3                            — asgehalte : maximum 0,52 % in verhouding tot
                                                                  de droge stof.
Bij de inschrijving moet de inschrijver rekening
 houden met de waarde van de bijprodukten die tot             Indien het meel niet aan de bovengenoemde ken­
zijn beschikking blijven. De gunning wordt ver­               merken beantwoordt, wordt dit geweigerd .
 leend aan de inschrijver wiens offerte de gunstigste
 is .
                                                              2.     De offertes voor het in artikel 1 bedoelde meel
                                                              van zachte tarwe voor levering aan de Islamitische
 Indien de offertes bij de inschrijving echter niet           Republiek Pakistan moeten gedaan worden met de
 schijnen overeen te komen met de normaal op de               volgende kenmerken :
 markt gemaakte prijzen en kosten kan het inter­
 ventiebureau de inschrijving annuleren .                     — vochtgehalte : maximum 14 % ,
                                                              — proteïnegehalte : 10,5 % minimum (N X 6,25 op
                         Artikel 4                                 droge stof),
  1.    De inschrijver aan wie is gegund, stelt een            — asgehalte : maximum 0,52 % in verhouding tot
 waarborg van 10 rekeneenheden per ton meel van                    de droge stof.
 zachte tarwe ter verzekering van de goede afloop
 van de in de artikelen 1 en 5 bedoelde operaties.                                     Artikel 6
  Deze waarborg wordt verbeurd indien de operaties
  niet binnen de voorziene termijnen door een bericht          1.    Het Italiaanse interventiebureau is belast met
  van inschrijving zijn uitgevoerd, behoudens voor de          de organisatie van de in deze verordening bedoelde
  hoeveelheden die als gevolg van overmacht niet tot           inschrijving.
  uitvoering zijn gekomen .
                                                               2.    Genoemd bureau stelt de Commissie onmid­
  2.    Een bedrag van 110 rekeneenheden per ton               dellijk in kennis van   de lijst der firma's die aan de
  zachte tarwe, overeenkomende met de forfaitaire              inschrijving hebben     deelgenomen, van de offertes
  waarde van de zachte tarwe die ter beschikking werd          van elke inschrijver    en van de naam van de in­
  gesteld aan de inschrijver aan wie gegund is , wordt         schrijver aan wie is    gegund .
  door deze gedeponeerd . Dit bedrag wordt verbeurd
  indien het te leveren meel van zachte tarwe niet
  aan de in artikel 5 , lid 1 , genoemde minimum - en                                  Artikel 7
  maximumkenmerken beantwoordt .
                                                               Deze verordening treedt in werking op de dag
  3.    De in de leden 1 en 2 bedoelde waarborg en             van haar bekendmaking in het Publikatieblad van
  het depot kunnen worden gesteld in geld of in de             de Europese Gemeenschappen .
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat.
                 Gedaan te Brussel , 4 december 1970.
                                                                          Voor de Commissie
                                                                             De Voorzitter
                                                                        Franco M. MALFATTI
 ---pagebreak--- Nr . L 264 / 22                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 5 . 12 . 70
                                 ANNEXE I — ANLAGE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I
         Farine de froment
                                                           Froment tendre / Weichweizen
         Weichweizenmehl
         Farina di frumento                               Frumento tenero / Zachte tarwe
          Meel van tarwe
                                   Noni et adresse    Quantité à transformer
        Tonnage à mettre en fob      du stockeur             en farine                      Lieu de stockage
                                      Name und
         Nach fob zu bringende                              In Mehl zu
                                     Adresse des                                          Ort der Lagerhaltung
                  Menge                                verarbeitende Menge
                                    Lagerhalters
        Tonnellaggio da mettere   Nome e indirizzo          Quantità da
                   in fob           del detentore      trasformare in farina           Luogo di accantonamento
          F.o.b . aan te leveren   Naam en adres
               hoeveelheid             van de              Hoeveelheid te
                                                         verwerken in meel             Adres van de opslagplaats
                                   entrepothouder
                 10.000                                       15.100
                                                          dont / davon
                                                              di cui
                                                            waarvan :
                                        CAP                   270 t               Arquata Scrivia ( Fedit)
                                                                                  ( Alessandria)
                                        CAP                    100  t             Mirabello (Alessandria )
                                        CAP                    100  t             Pomaro (Alessandria )
                                        CAP                    130  t             Sezzadio (Alessandria )
                                        CAP                    160  t             Santhià (Vercelli)
                                        CAP                     85  t             Urgnano (Bergamo )
                                        CAP                   495   t             Brescia Borghetto (Brescia)
                                        CAP                   204 t               Pandino ( Cremona)
                                        CAP                    146 t              Pandino ( Cremona)
                                        CAP                   225 t               Volta Mantovana ( Mantova )
                                        CAP                    160 t              Vimercate ( Milano )
                                        CAP                     88 t              S. Maria La Versa (Pavia )
                                        CAP                     72  t             Pavia
                                        CAP                   300   t             Lendinara , 18 ( Rovigo)
                                        CAP                    100  t             S. Daniele ( Udine )
                                        CAP                    165  t             Geggia ( Venezia)
                                        CAP                    288  t             Bovolone ( Verona )
                                        CAP                    242  t             Bovolone ( Verona )
                                        CAP                    170  t             Castelnuovo ( Verona )
                                        CAP                     35  t             Volpago ( Treviso)
                                        CAP                     35  t             Sandrigo (Vicenza )
                                        CAP                     88  t             Budrio (Bologna)
                                        CAP                    100  t             Imola (Bologna )
                                        CAP                    362  t             S. Giorgio di Piano ( Bologna )
                                        CAP                    400  t             Volania ( Ferrara )
                                        CAP                    112  t             Coro ( Ferrara )
                                        CAP                     22 t              Coro ( Ferrara )
                                        CAP                    200 t              Ostellato ( Ferrara )
                                        CAP                    166  t             San Giovanni ( Ferrara )
                                        CAP                    200  t             Godigoro ( Ferrara )
                                        CAP                    200  t             Bondeno ( Ferrara )
                                        CAP                    200  t             Tresigallo (Ferrara )
                                        CAP                    270  t             Meldola ( Forlì )
                                        CAP                    208  r              Castelvetro (Modena )
                                        CAP                     39  t             Guiglia ( Modena )
                                        CAP                     39  t             Maranello ( Modena )
                                        CAP                     93  t             Maranello ( Modena )
                                        CAP                    151   t             Spilamberto (Modena )
                                        CAP                    360   t             Sorbolo ( Parma )
                                        CAP                    140   t             Fiorenzola ( Piacenza )
                                        CAP                    360   t             Reggio silo ( Reggio Emilia )
                                        CAP                    250   t             Bibbiena ( Arezzo )
                                        CAP                    190   t             Ardile ( Grosseto )
 ---pagebreak--- 5 . 12 . 70                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . L 264/ 23
          Farine de froment
          Weichweizenmehl                                Froment tendre / Weichweizen
         Farina di frumento                             Frumento tenero / Zachte tarwe
           Meel van tarwe
                                  Nom et adresse     Quantité à transformer
                                    du stockeur              en farine                    Lieu de stockage
        Tonnage à mettre en fob
                                    Name und
         Nach fob zu bringende      Adresse des            In Mehl zu
                  Menge                               verarbeitende Menge               Ort der Lagerhaltung
                                   Lagerhalters
         Tonnellaggio da mettere Nome e indirizzo          Quantità da
                   in fob          del detentore      trasformare in farina           Luogo di accantonamento
          F.o.b . aan te leveren  Naam en adres
               hoeveelheid            van de              Hoeveelheid te
                                                        verwerken in meel             Adres van de opslagplaats
                                  entrepothouder
                                       CAP                      89  t         Arcille ( Grosseto )
                                       CAP                      35  t         Ardenza ( Livorno )
                                       CAP                    135   t         Casino di Terra (Pisa)
                                       CAP                    149   t         Ponte a Rigo ( Siena )
                                       CAP                    132   t         Monticiano ( Siena )
                                       CAP                    158   t         Monteroni d'Arbia ( Siena )
                                       CAP                      91  t         S. Quirice d'Orcia (Siena)
                                       CAP                      71  t         Montepescali scalo (Siena)
                                       CAP                    550   t         Jesi-94014 (Ancona )
                                       CAP                      90  t         Appignano (Ascoli Piceno)
                                       CAP                      44  t         Ascoli Piceno
                                       CAP                      56  t         Ascoli Piceno
                                       CAP                     150   t        Carassai ( Ascoli Piceno )
                                       CAP                     150   t        Castel di Lama (Ascoli Piceno )
                                       CAP                     150   t        Cupramarittima ( Ascoli Piceno )
                                       CAP                     150   t        Montalto ( Ascoli Piceno )
                                       CAP                    260    t        Monte Giorgio (Ascoli Piceno)
                                       CAP                     150   t        Ortezzano ( Ascoli Piceno)
                                       CAP                     137   t        Apiro ( Macerata)
                                       CAP                     100   t        Belforte ( Macerata )
                                       CAP                     150   t        Camerino (Macerata )
                                       CAP                       91  t        Castel Raimondo ( Macerata )
                                       CAP                       81  t        Castel Raimondo ( Macerata )
                                       CAP                     134 t          Matelica ( Macerata )
                                       CAP                     200 t          Porto Recanati ( Macerata )
                                       CAP                     116 t          Porto Potenza Picena ( Macerata )
                                       CAP                     100   t        S. Severino ( Macerata )
                                       CAP                     241   t        Villa Potenza ( Macerata )
                                       CAP                       48  t        Belvedere Fogliense ( Pesaro )
                                       CAP                     122   t        Fano (Pesaro)
                                       CAP                       63  t        Mercatale (Pesaro )
                                       CAP                     200   t         Osteria Nuova (Pesaro)
                                       CAP                     100   t        Pergola (Pesaro )
                                       CAP                     139   t        Pesaro
                                        CAP                      61   t        Pesaro
                                        CAP                    100    t        S. Costanzo ( Pesaro )
                                        CAP                    200    t        Tavollo ( Pesaro )
                                        CAP                     100   t        S. Michele al F. ( Pesaro )
                                        CAP                      67   t        Urbino ( Pesaro)
                                        CAP                    900    t        S. Maria degli Angeli (Perugia)
                                        CAP                     116   t        Nettuno ( Roma )
                                        CAP                     164   t        Nettuno ( Roma )
                                        CAP                    280    t        Montalto di Castro ( Viterbo )
                                        CAP                    300    t        Lugnano ( Terni )
                                        CAP                      63   t        Città S. Angelo (Pescara)
                                        CAP                      27   t        Alanno (Pescara )
                                        CAP                    264    t        Farindola ( Pescara )
                                        CAP                      26   t        Pescara
                                        CAP                    382    t        Pineto ( Teramo )
                                        CAP                      38   t        Villa Lempa ( Teramo)
 ---pagebreak--- Nr . L 264 / 24                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          .5 . 12 . 70
                                  ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
                                                                                               Tonnage à
                                                                                              mettre en caf
                 Port de débarquement            Cadence minimum de déchargement à respecter   Nach eif zu
                                                                                                bringende
                  Bestimmungshafen                              Mindestabladerate                 Menge
                    Porto di sbarco                 Cadenza minima di scarico da rispettare  Tonnellaggio da
                                                                                              consegnare eif
                  Haven van lossing                  Minimum aan te houden loscapaciteit       C.i.f. aan te
                                                                                                  leveren
                                                                                               hoeveelheid
                Chittagong              Coutume du port / Hafengebräuche / Usanza del porto     10.000 t
                                        Gebruiken van de haven