CELEX: 31973L0360
Language: el
Date: 1973-11-19 00:00:00
Title: Οδηγία 73/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 1973 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών περί των οργάνων ζυγίσεως με μη αυτόματη λειτουργία

Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  91
373 .0360
5 . 12 . 73                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       Αριθ. N 335/ 1
                                               ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                 τί|ς 19ης Νοεμβρίου 1973
               περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών περί των όργάνων ζυγί­
                                              σεως με μή αυτόματη λειτουργία
                                                       (73/360/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ                                     ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
  Εχοντας υπόψη :                                                                    Άρνρο 1
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Εύρωπαϊκής Οικο­                   Ή παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στά όργανα ζυγι­
νομικής Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 1 00,                    σεως μέ μή αύτόματη λειτουργία.
τήν πρόταση τής Επιτροπής,
                                                                Τά όργανα αύτά καθορίζονται στά σημεία 1.2 καί
                                                                2.1.1.2 του παραρτήματος.
τή γνώμη της Συνελεύσεως,
τή γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Επι­
τροπής,                                                                               Άρν-ρο 2
 Εκτιμώντας :                                                   Τά όργανα ζυγίσεως με μή αυτόματη λειτουργία
                                                                 τά όποια δύνανται νά δεχθοϋν τά σήματα ΕΟΚ
 οτι στα Κράτη μέλη, ή κατασκευή καθώς έπίσης                   περιγράφονται στό παράρτημα. Άποτελοϋν τό
  καί οί μέθοδοι έλέγχου τών όργάνων ζυγίσεως μέ                άντικείμενο εγκρίσεως τού προτύπου ΕΟΚ καί ύπό­
  μή αύτόματη λειτουργία άποτελοϋν τό άντικείμε­                 κεινται στόν άρχικό έλεγχο ΕΟΚ. Έν τούτοις, τά
  νο ύποχρεωτικών διατάξεων οί όποιες διαφέρουν                  όργανα πού άπαριθμοϋνται στό σημείο 13 τοϋ πα­
  άπό τό ένα Κράτος μέλος στό άλλο καί παρεμποδί­                ραρτήματος άπαλλάσσονται άπό τήν έγκριση προ­
                                                                 τύπου ΕΟΚ.
  ζουν ως εκ τούτου τίς συναλλαγές σ' αύτά τά όρ­
  γανα * ότι πρέπει νά προβεί στην προσέγγιση
  αυτών τών διατάξεων *
                                                                                      Άρνρο 3
  οτι ή οδηγία του Συμβουλίου τής 26ης Ιουλίου
   1971 περί προσεγγίσεως τών νομοθεσιών τών                    Τά Κράτη μέλη δέν δύνανται νά άρνηθοΟν, νά
   Κρατών μελών τών σχετικών μέ τίς κοινές διατά­               άπαγορεύσουν ή νά περιορίσουν τή θέση σέ κυ­
  ξεις γιά τά όργανα μετρήσεως καί τίς μεθόδους με­              κλοφορία στήν άγορά καί τή χρήση τών όργάνων
   τρολογικοΰ έλέγχου ('), καθόρισε τίς διαδικασίες              ζυγίσεως μέ μή αύτόματη λειτουργία τά όποια φέ­
   εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ καί άρχικοϋ έλέγχου                    ρουν τό σήμα εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ, όταν
   ΕΟΚ·
                                                                 άπαιτεΐται, καί τό σήμα άρχικοϋ έλέγχου ΕΟΚ.
   ότι σύμφωνα μέ αύτή τήν οδηγία πρεπει να καθο­
   ρισθούν, γιά τά όργανα ζυγίσεως μέ μή αύτόματη
   λειτουργία, οί τεχνικές προδιαγραφές σχεδιασμού                                    Άρν-ρο 4
   καί λειτουργίας,
                                                                  1 . Τά Κράτη μέλη θέτουν σε ίσχυ τίς άναγκαΐες
                                                                 νομοθετικές, κανονιστικές καί διοικητικές διατά­
                                                                 ξεις γιά νά συμμορφωθούν πρός τήν παρούσα όδη­
   C ) EE αρι3. N 202 τής 6. 9. 1971 , σ. 1 .                    γία έντός προθεσμίας δέκα όκτώ μηνών άπό της
 ---pagebreak--- 92                         'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
κοινοποιήσεως της καί ενημερώνουν άμέσως περί                             "Aoifoo 5
τούτου τήν Επιτροπή .
                                                     Ή παρούσα οδηγία απαλύνεται στά Κράτη μέλη.
Έν τούτοις, σέ ότι άφορα τήν 'Ιρλανδία καί τό
' Ηνωμένο Βασίλειο, ή προθεσμία αύτή παρατείνε­      "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 19 Νοεμβρίου 1973 .
 ται σέ 5 έτη .
 2. Τά Κράτη μέλη γνωστοποιούν στήν 'Επι­                                            Γιόί τό Συμβούλιο
  τροπή τό κείμενο τών ουσιωδών διατάξεων εσωτε­                                        Ό Πρόεδρος
 ρικού δικαίου πού θεσπίζουν στόν τομέα πού διέ­
  πεται άπό τήν παρούσα οδηγία.                                                      lb FREDERIKSEN
 ---pagebreak---                        Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 93
                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                            ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
                                             ΓΕΝΙΚΑ
1.          ΓΕΝΙΚΟΣ ΟΡΙΣΜΟΣ
1.1 .       Ζύγιση
            Προσδιορισμός της τιμής της μάζας ενός σώματος.
1 . 2.      Όργανα ζυγίσεως
            Όργανα μετρήσεως χρησιμεύοντα στόν προσδιορομό τής τιμής τής μάζας ενός σώματος
            χρησιμοποιώντας τήν επίδραση τής βαρύτητας επί τοϋ σώματος. Αύτά είναι δυνατόν επίσης
            νά χρησιμοποιηθούν πρός προσδιορισμό άλλων μεγεθών, ποσοτήτων ή ιδιοτήτων σχετικών
            μέ τή μάζα. Στό παρόν παράρτημα τά όργανα ζυγίσεως ύποδεικνύονται συνοπτικά ύπό τόν
            όρο «όργανα».
2.          ΟΡΟΛΟΓΙΑ
2. 1 .      Ταξινόμηση τών όργάνων
2.1.1 .     — ανάλογα, μέ τή φνοη τής λειτουργίας τους
2 . 1.1.1 . " Οργανα μέ αύτόματη λειτουργία
            "Οργανα πραγματοποιούντα ζύγιση άνευ παρεμβάσεως χείριστου καί θέτοντα σέ κίνηση μία
            αύτόματη διαδικασία χαρακτηριστική τοϋ οργάνου.
2.1.1.2 .   " Οργανα μέ μή αύτόματη λειτουργία
            Όργανα απαιτούντα τήν παρέμβαση χειριστού κατά τή διάρκεια τής ζυγίσεως, ιδίως γιά νά
            μεταφέρει τά φορτία επί τοϋ δέκτου τοϋ οργάνου ή καί γιά τήν έκφόρτωσή του καθώς επίσης
            γιά τόν προσδιορισμό του άποτελέσματος.
2.1 . 2 .   — ανάλογα μέ τό είδος τών ένόείξεών τους
2.1.2.1 .   Όργανα μή βαθμονομημένα
            Όργανα μή φέροντα κλίμακα βαθμονομημένη σέ μονάδες μάζας.
2.1.2.2 .     Οργανα βαθμονομημένα
            "Οργανα έπιτρεποντα τήν άμεση άνάγνωση τοϋ πλήρους ή μερικοϋ άποτελέσματος της ζυγί­
            σεως.
2.1.3 .      — ανάλογα μέ τόν τρόπο επιτεύξεως τής έξισορροπήσεως
2.1.3.1 .    "Οργανα μέ μή αύτόματη εξισορρόπηση
             Όργανα στά όποια ή θέση έξισορροπήσεως επιτυγχάνεται έξ ολοκλήρου άπό τό χειριστή.
2.1.3.2 .    "Όργανα αύτομάτου έξισορροπήσεως
             Όργανα στά όποια ή θέση έξισορροπήσεως επιτυγχάνεται άνευ της παρεμβάσεως τοϋ χειρι­
             στού.
2.1.3.3 .     Οργανα ήμιαυτομάτου έξισορροπήσεως
             Όργανα στά όποια ό χειριστής παρεμβαίνει μόνο πέρα μίας όρισμένης περιοχής ένδείξεως
             πού ονομάζεται περιοχή αύτομάτου ένδείξεως ή εκτυπώσεως γιά νά έπαναφέρει τήν δυνα­
             τότητα αύτομάτου έξισορροπήσεως.
 ---pagebreak--- 94                                   Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
   2.2.                  Σύνδεση των όργανων
   2.2.1 .               Κύριες διατάξεις
   2.2.1.1 .             Διάταξη δεκτού φορτίου
                         Μέρος τοϋ οργάνου προοριζόμενο νά δεχθεί τό φορτίο.
   2.2.1.2.              Διάταξη μεταβιβάσεως φορτίου
                         Μέρος τοϋ οργάνου τό όποιο χρησιμεύει στό νά μεταβιβάζει στή διάταξη μετρήσεως τοϋ
                         φορτίου τή δύναμη πού προκαλείται άπό τό φορτίο πού έπενεργεϊ έπί τής διατάξεως δέκτου
                         φορτίου. Ενδεχομένως ή δύναμη πού μεταβιβάζεται μειώνεται ανάλογα μέ τό φορτίο.
   2.2.1.3.              Διάταξη μετρήσεως φορτίου
                         Μέρος τοϋ οργάνου πού χρησιμεύει γιά μέτρηση τής μάζας τοΰ φορτίου :
                         — 'Εξισορροπώντας, μέσω μίας μετρουμένης δυνάμεως, τή δύναμη πού μεταβιβάζεται άπό
                             διάταξη μεταβιβάσεως φορτίου,
                         — δεικνύοντας τή μάζα πού άντιστοιχεΐ στήv τιμή της δυνάμεως έξισορροπήσεως. Το άποτέ­
                             λεσμα τής μετρήσεως λαμβάνεται δι' ένός ή περιοσοτέρων έκ τών άκολούθων τρόπων :
                         — διά τής τιμής τών ρυθμιστικών σταθμών τών τοποθετημένων έπί τής διατάξεως δέκτου
                             σταθμών λαμβάνοντες ύπόψη τή σχέση μειώσεως δυνάμεως,
                         — διά τής άναγνώσεως έπί τής συσκευής ένδείξεως,
                         — διά τής καρτέλλας πού παρέχεται άπό τή διάταξη έκτυπώσεως.
   2.2. 1.3.1 .          Διάταξη δέκτου σταθμών
                         Μέρος τής διατάξεως μετρήσεως τοΰ φορτίου προοριζόμενο νά δέχεται τά ρυθμιστικά στα­
                         θμά δταν ή ισορροπία έπιτυγχάνεται ολικώς ή μερικώς μέσω σταθμών.
   2.2. 1 .3.2.          Διάταξη δείκτου (ή ένδείξεως)
                         Μέρος της διατάξεως μετρήσεως τοΰ φορτίου έπί τής οποίας πραγματοποιεϊναι ή άμεση
                         άνάγνωση τοΰ συνολικού ή μερικού άποτελέσματος τής ζυγίσεως.
   2.2. 1 .3.3.          Διάταξη έκτυπωτοϋ ή έκτυπώσεως
                         Μέρος τής διατάξεως μετρήσεως φορτίου έκτυπώνον τό άποτέλεσμα τής ζυγίσεως.
   2.2.1.3.4.            Σύνθεση διατάξεως ένδείξεως
   2.2. 1 .3.4. 1 .      Στοιχείο ενδείξεως
                         Δείκτης ενδείξεως τής έξισορροπήσεως τοϋ οργάνου.
   2.2. 1 .3.4.2 .       Σημεία αναφοράς
                         Γραμμές ή χαραγές τών οποίων ή μεταξύ τους άπόσταση προσδιορίζει τό διάστημα τής υπο­
                         διαιρέσεως τών συνεχών κλιμάκων. Οί άριθμοί τών αριθμημένων κλιμάκων θεωρούνται
                         έπίσης ώς σημεία αναφοράς.
    2.2.1.3.4.3.          Βάση τής κλίμακος
                          Νοητή γραμμή πού συνδέει τά μέσα τών βραχυτέρων σημείων άναφοράς.
    2.2. 1 .3.4.4.        Βοηθητικές διατάξεις άναγνώσεως
    2.2 . 1 , 3.4.4. 1 .  Διάταξη παρεμβολής άναγνώσεως
                          Σταθερή διάταξη συνδεδεμένη μέ τό στοιχείο δείκτου ύποδιαιροϋσα, άνευ είδικοϋ χειρισμού,
                          τή συνεχή κλίμακα οργάνων ( βερνιέρος, NONIUS κ.λ.π.).
 ---pagebreak---                           Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    95
2.2.1.3.4.4.2 . Συμπληρωματική διάταξη αναγνώσεως
                Διάταξη ρυθμιζόμενη πού επιτρέπει τή μέτρηση σέ μονάδες μάζας μέ άκρίβεια άνώτερη άπό
                αύτή τής ορατής παρεμβολής, τής αποστάσεως μεταξύ τής θέσεως μιας γραμμής τής συνεχούς
                 κλίμακος καί τής ενδείξεως έξισορροπήσεως ύπό κενό. χωρίς έν τούτοις νά τροποποιείται ή
                 κατάσταση έξισορροπήσεως του οργάνου.
2.2.2.          Ζνμττλι/ρωμα τικές διατάξεις
2.2.2.1 .       Διαταξη ευθυγραμμίσεως .
                Διάταξη πού επιτρέπει τήν επαναφορά του οργάνου στή θέση άναφοράς.
2.2.2.2.        Διάταξη μηδενισμού
                Διάταξη πού επιτρέπει τήν έπαναφορά τού οργάνου σέ όρθή θέση έξισορροπήσεως όταν είναι
                 κενό .
2.2.2.3.        Διάταξη έπεκτάσεως τής περιοχής αύτομάτου ένδείξεως ή εκτυπώσεως
                Διάταξη πού ρυθμίζεται ενσωματωμένη στά όργανα ήμιαυτομάτου έξισορροπήσεως. επιτρέ­
                πουσα τήν ζύγιση φορτίων μεγαλυτέρων εκείνων τής περιοχής τής αύτομάτου ένδείξεως ή
                εκτυπώσεως, μέχρι τής μέγιστης ικανότητος.
2.2.2.4.        Διαταξεις αποβαρου
2.2.2.4.1 .      Προσθετική διάταξη αποβάρου
                Διάταξη πού επιτρέπει τήν εξισορρόπηση τού άποβάρου χωρίς επίδραση έπί τής περιοχής
                ζυγίσεως τού οργάνου.
2.2.2.4.2.      'Αφαιρετική διάταξη άποβάρου
                Διάταξη πού έπιτρέπει τήν άφαίρεση τού άποβάρου έκ τοϋ άποτελέσματος τής ζυγίσεως μειώ­
                νοντας ετσι τήν έκταση τοϋ πεδίου ζυγίσεως τοϋ οργάνου.
2.2.2.5 .       Διάταξη άκινητοποιήσεως
                Διάταξη πού έπιτρέπει τήν όλική ή μερική ακινητοποίηση τοϋ μηχανισμού ενός οργάνου.
2.2.2.6.        Μηχανισμός επιλογής μεταξύ διατάξεων δεκτών καί μετρητών φορτίου
                 Μηχανισμός πού έπιτρέπει τό συνδυασμό χωριστά ή συγχρόνως μίας ή περισσοτέρων διατά­
                ξεων δεκτών φορτίου μέ μία ή περισσότερες διατάξεις μετρητών φορτίου, άνεξαρτήτως τών
                χρησιμοποιημένων ένδιαμέσων διατάξεων μεταβιβάσεως φορτίου.
2.2.2.7.        Αύτόματη διάταξη ένδείξεως ή έκτυπώσεως τιμής
                Διάταξη πού έπιτρέπει νά λαμβάνεται άμέσως ή ενδειξη, ή ή έκτύπωση τής χρηματικής τιμής
                ενός έμπορεύματος (ονομαζόμενη στό κείμενο τιμή πληρωμής) βάσει τής μάζας του καί τής
                κατά κιλό τιμής (ονομάζεται στό κείμενο «τιμή μονάδος»).
2.2.2.7.1 .     Διάταξη μέ κλίμακες τιμής πληρωμής ή αριθμημένες κωδικοποιημένες πού έπιτρέπει τήν άντι­
                στοιχία τής κλίμακας μαζών μέ τίς αριθμημένες ή κωδικοποιημένες κλίμακες τών τιμών
                 πληρωμής τίς σχετικές μέ τίς διάφορες τιμές μονάδων.
                 Όταν ή ένδειξη ή έκτύπωση τών πρός πληρωμή τιμών είναι ασυνεχής, τό αποτέλεσμα
                 στρογγυλοποιείται πρός τήν πλησιέστερη ύποδιαίρεση τής κλίμακας.
2.2.2.7.2.       Διάταξη μέ ύπολογιστή
                 Διάταξη πού παρέχει αύτομάτως τήν πρός πληρωμή τιμή πολλαπλασιάζοντας τή μάζα τοϋ
                 έμπορεύματος μέ τήν τιμή μονάδας του.
2.2.2.7.2 . 1 .  'Αναλογικός υπολογιστής
                 Διάταξη στήν όποία τουλάχιστο ενας έκ τών δύο παραμέτρων είναι συνεχής καί τό άποτέ­
                 λεσμα μπορεί νά είναι συνεχές ή ασυνεχές.
 ---pagebreak--- 96                            Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
   2.2.2.7.2.2 .  Αριθμητικός υπολογιστής
                 Διάταξη στην όποία οί δύο παράμετροι είναι άσυνεχεϊς καί τό αποτέλεσμα μπορεί νά είναι
                 ασυνεχές.
   2.3 .         Μετρολογικά χαρακτηριστικό τών όργάνων
   2.3.1 .        Ι' κανότης ζνγίσεο}ς
   2.3.1.1 .      Μέγιστη δυναμικοτης(Μαχ)
                  Μεγίστη δυναμικότης ζυγίσεως, χωρίς νά λαμβάνεται ύπόψη τό άπόβαρο.
   2.3.1.2 .     ' Ελαχίστη δυναμικότης(Μιη)
                 Τιμή φορτίου κάτω άπό τήν όποία τά άποτελέσματα ζυγίσεως δέν είναι δυνατόν νά υπόκει­
                 νται σε σχετικά σημαντικά σφάλματα.
   2.3.1.3 .      Περιοχή ζυγίσεως
                 Διάστημα περιλαμβανόμενο μεταξύ της ελαχίστης καί της μεγίστης δυναμικότητος.
   2.3.1.4.       Περιοχή αύτομάτου ενδείξεως ή εκτυπώσεως
                  Περιοχή ενδείξεως ή εκτυπώσεως στήν όποία ή εξισορρόπηση έπιτυγχάνεται χωρίς τήν πα­
                  ρέμβαση χείριστου.
   2.3.1.5 .      Μέγιστο άποτέλεσμα άποβάρου
   2.3.1.5.1 .    Μέγιστο προσθετικό άποτέλεσμα άποβάρου (T = + . . .)
                  Μέγιστη δυναμικότης της προσθετικής διατάξεως άποβάρου.
   2.3.1.5.2 .    Μέγιστο άφαιρετικό άποτέλεσμα άποβάρου (T = — . . .)
                  Μεγίστη δυναμικότης της άφαιρετικης διατάξεως άποβάρου.
   2.3.1.6.      ' Οριακό φορτίο
                  Μέγιστο φορτίο καθορισμένο ΰπό τοϋ κατασκευαστού, άνώτερο της μέγιστης δυναμικότητος
                  καί του μέγιστου προσθετικού άποτελεσματος άποβάρου, τό όποιο δύναται νά φέρει τό όρ­
                  γανο, άνευ άλλοιώσεως τών μετρολογικών του ιδιοτήτων.
   2.3.2 .         Υποδιαίρεση κλίμ<χκος
   2.3.2.1 .       Πραγματική ύποδιαίρεση κλίμακας
   2.3.2.1.1 .   Τιμή της ύποδιαιρέσεως κλίμακος (στό κείμενο όνομαζομένη «ύποδιαίρεση»):
                   Τιμή εκφραζόμενη σε νόμιμες μονάδες μάζας :
                  — εις συνεχή ένδειξη ή εκτύπωση :
                       άπό της ελαχίστης ύποδιαιρέσεως της κλίμακος (d) (έπονομαζομένης «ύποδιαίρεση κλίμα­
                       κος συνεχής» στό κείμενο)
                   — εις άσυνεχή ένδειξη ή εκτύπωση :
                       άπό τή διαφορά δύο ενδείξεων ή εκτυπώσεων διαδοχικών τιμών (dj) (ονομαζόμενη
                       «άσυνεχής ύποδιαίρεση της κλίμακος» στό κείμενο)
   2.3.2. 1 .2    'Αριθμός ύποδιαιρέσεων ( η)
                    Πηλίκο της μεγίστης δυναμικότητος δια της τιμής της ύποδιαιρεσεως
 ---pagebreak---                         Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   97
2.3.2.1.3 .  Μήκος της υποδιαιρέσεως κλιμακος (ι)
             Εύθύγραμμη μετατόπιση σχετική μέ τό στοιχείο ένδείξεως καί τήν τιμή κλίμακος ή όποία
             αντιστοιχεί στην τιμή της ύποδιαιρέσεως· ή μετατόπιση αύτή μετράται στήν βάση της κλίμα­
             κος.
2.3.2.2 .    Συμβατική ύποδιαίρεση κλίμακος
2.3.2.2.1 . Τιμή συμβατικής ύποδιαιρέσεως κλίμακος (dc) (όνομαζομένη «συμβατική ύποδιαίρεση» στό
             κείμενο )
             Συμβατική τιμή έκφραζομένη σέ νόμιμες μονάδες μάζας καθοριζομένη άπό τό παρόν πα­
             ράρτημα. Αύτή ή ύποδιαίρεση προορίζεται στό νά έξομοιώσει τά μή βαθμονομημένα όργανα
             μέ τά βαθμονομημένα ή νά εξυπηρετήσει τήν κατάταξη κατά κατηγορίες άκριβείας όρι­
             σμένων βαθμονομημένων οργάνων.
2.3.2.2.2.  'Αριθμός συμβατικών ύποδιαιρέσεων κλίμακος (nc)
             Πηλίκο της μεγίστης δυναμικότητος διά τής συμβατικής ύποδιαιρέσεως κλίμακος
2.3.2.3 .   Ύποδιαίρεση κλίμακος για τον ελεγχο
2.3.2.3.1 . Τιμή τής ύποδιαιρέσεως κλίμακος γιά τόν ελεγχο (e) (όνομαζομένη «ύποδιαίρεση γιά τόν
            ελεγχο» στό κείμενο)
            Τιμή έκφραζομένη σέ νόμιμες μονάδες μάζας. Τής πραγματικής ύποδιαιρέσεως ή τής συμβα­
            τικής χρησιμοποιουμένη γιά τόν έλεγχο τών οργάνων.
2.4.        Μετρολογικες ιδιότητες ένος όργάνου
2.4.1 .     Evocw&tjoia (S)
2.4.1.1 .   " Οργανο μή αυτοματου έξισορροπήσεως
            Πηλίκο τής μετατοπίσεως (Δ) του στοιχείου ένδείξεως μεταξύ δύο θέσεων έξισορροπήσεως
            διά τής αύξήσεως ( Δ πί) τοϋ φορτίου τό όποιο προκαλεί αύτή τήν έπιμήκυνση όταν τό όργανο
            είναι τοποθετημένο στίς καλύτερες συνθήκες κινητικότητος.
2.4.1.2.    " Οργανα αύτομάτου ή ήμιαυτομάτου έξισορροπήσεως . Στήν πράξη έπιτυγχανε­
            ται διαιρώντας τό μήκος τής ύποδιαιρέσεως « ι » διά τής τιμής « d » αύτής .
2.4.2 .      Κινητικό της
             Ή ίδιότης ή οποία χαρακτηρίζει τήν ικανότητα ένός οργάνου νά άντιδρά στίς μικρές μεταβο­
             λές φορτίου.
2.4.2.1 .    Κατώφλιο κινητικότητος γιά ένα δεδομένο φορτίο .
             Tιμή τοϋ μικροτέρου επιπροσθέτου φορτίου τό όποιο όταν τοποθετείται άνευ κρούσεων, προ­
             καλεί μία μεταβολή στήν κατάσταση έξισορροπήσεως τοϋ όργάνου.
 2.4.3.      Πιοτότης
              Ικανότης ένός οργάνου νά παρέχει άκριβώς ίδια άποτελέσματα γιά ενα ίδιο φορτίο, τοποθε­
             τούμενο ή μετατοπιζόμενο πολλές φορές έπί τοϋ οργάνου.
 ---pagebreak--- 98                        Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
   2.5 .     Μέτρηση τοΟ φορτίου '
   2.5. 1 .   Αποτέλεσμα ξνγίσεως
             Τιμή της μάζας μετρούμενη κατά τή ζύγιση.
   2.5.2.    Μέθοδοι ένδείξεως καί έκτνπώσεως
   2.5.2.1 . Εξισορρόπηση διά σταθμών
             Τιμή νομίμων σταθμών τά όποια, λαμβανομένης ύπόψη της σχέσεως μειώσεως φορτίου, εξι­
             σορροπούν τό φορτίο.
   2.5.2.2.  Συνεχής ένδειξη ή εκτύπωση
             "Ενδειξη ή εκτύπωση σέ κλίμακα επί της οποίας δυνάμεθα νά έκτιμήσομε τή θέση έξισορροπή­
             σεως σέ κλίμακα ύποδιαιρέσεως.
   2.5.2.3.  ' Ασυνεχής Ενδειξη ή εκτύπωση
             "Ενδειξη ή εκτύπωση σέ κλίμακα της οποίας τά σημεία άναφοράς γενικώς, συνισταμενα απο
             ένα σύνολο άριθμών εύρισκομένων έπί εύθείας. δέν έπιτρέπουν τήν παρεμβολή στό έσωτερι­
              κό της ύποδιαιρέσεως της κλίμακος.
   2.5.3.     Αρχή αναγνώσεως δι ' άπλής παραθέσεως
             'Ανάγνωση του αποτελέσματος ζυγίσεως, δι' άπλής παραθέσεως τών διαδοχικών ψηφίων δι­
             δόντων τό άποτέλεσμα της ζυγίσεως, άνευ άνάγκης ύπολογισμού.
   2.5.4. '    'Ολική ανακρίβεια αναγνώσεως έπί οργάνων με σννεχή ένδειξη ή τνπωση
              Μέση τετραγωνική άπόκλιση (τύπος άποκλίσεως) μεταξύ τών πραγματοποιουμένων ανα­
             γνώσεων της αύτής συνεχούς ένδείξεως ή τυπώσεως άπό περισσότερους παρατηρητές ύπό κα- '
             νονικές συνθήκες χρήσεως.
              Συνηθίζεται νά πραγματοποιούνται τουλάχιστο 10 άναγνώσεις τού άποτελέσματος.
   2.5.5.     Ε' λάχιστη απόσταση αναγνώσεως ( L)
             Ή ελάχιστη άπόσταση άναγνώσεως (L) εϊναι ή ελάχιστη άπόσταση στήν όποία ένας πα­
              ρατηρητής δύναται νά προσεγγίσει τή συσκευή ένδείξεως γιά νά πραγματοποιήσει μία
              ανάγνωση ύπό κανονικές συνθήκες.
             Ή προσέγγιση θεωρείται έλεύθερη όταν ύπάρχει έμπροσθεν της συσκευής ένδείξεως έλεύθερη
              άπόσταση τουλάχιστον 0,8 μέτρων.
   2.5.6.    Σφάλμα στρογγι>λοποιήσεως μιας άσιη'εχονς ένδείξεως ή τνπώσεως
             Διαφορά μεταξύ της άσυνεχοΟς ένδείξεως (ή τυπώσεως) καί του άποτελέσματος πού θά έδιδε
             τό όργανο έάν ή ενδειξη (ή ή τύπωση ) ήταν συνεχής.
   2.5.7.     Μέγιστο ανεκτό σφάλμα έπίμάζας
              Μεγίστη διαφορά πλέον ή έλαττον νομίμως άποδεκτή μεταξύ του άποτελέσματος μίας ζυγί­
              σεως καί της μάζας του ζυγιζομένου φορτίου, του οργάνου όντος έκ τών προτέρων στό
              μηδέν, χωρίς φορτίο σέ θέση άναφοράς γιά τή ρύθμιση (σημείο 2,6 ).
             Ή μάζα τού ζυγιζομένου φορτίου είναι τό ισοδύναμο αύτοϋ τού φορτίου σέ πρότυπα σταθμά
             ή μάζες.
   2.6.      Θέση άναφοράς ρυθμίσεως (συνηΦως Αποκαλούμενη «·θ·έση όριζοντιώσεως»)
             Θέση διδομένη έκ κατασκευής στό όργανο, στήν όποία πραγματοποιείται ή ρύθμιση τής λει­
             τουργίας του.
   2.7.      Διάταξη έλέγχου
             Διάταξη ενσωματωμένη στό όργανο ή άνεξάρτητη έπιτρέπουσα τόν έλεγχο μίας ή περισσο­
             τέρων μεμονωμένων κυρίων διατάξεων.
 ---pagebreak---                                        Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        99
       3.                ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ ΤΩΝ
                         ΟΡΓΑΝΩΝ
                                                                                                T
       3.1 .             Κατηγορίες ακρίβειας
                         Τά όργανα διαιρούνται σέ τέσσαρες κατηγορίες άκριβείας των όποιων τά όνόματα και τά
                         σύμβολα αναγνωρίσεως είναι τά ακόλουθα :
                         — ειδική ακρίβεια       ΓΤ
                         — ύψηλή ακρίβεια            II
                         — μεση ακρίβεια         ( III ]
                         — συνήθης ακρίβεια      ( ΙΙΙΙ )
       3.2 .             Ταξινόμηση
                         Ή ταξινόμηση των οργάνων στις τέσσερις κατηγορίες άκριβείας συναρτήσει των χαρακτηρι­
                         στικών τους καθώς έπίσης οί νομοθετικές καί λοιπές διατάξεις πού άφοροϋν τή μεγίστη δυ­
                         ναμικότητα, τό κατώτερο δριο της έλαχίστης δυναμικότητος καί τις ύποδιαιρέσεις έλέγχου
                         δίδονται στούς πίνακες 3.2.1 έως 3.2.4 καθώς έπίσης καί στά σημεία 3.2.5 εως 3.2.10.
                         Ή παρουσία μιας διατάξεως άποβάρου ή μιάς διατάξεως έλέγχου έπί ένός όργάνου δέν τρο­
                         ποποιεί τήν ταξινόμηση αύτού του τελευταίου συναρτήσει των κυρίων χαρακτηριστικών του.
                          Αύτές οί διατάξεις θεωρούνται άφ' έαυτών ώς ανήκουσες στήν κατηγορία ακριβείας τοΰ όργά­
                         νου, στό όποιο είναι ενσωματωμένες άνεξαρτήτως τών είδικων χαρακτηριστικών τους.
                                                 Κατώτερο
                                                  όριο της                                                         Υποδιαί­
                                                                  Υποδιαίρεση κλίμακος «d »
                                                                                             Αριθμός ύποδιαιρέσεων
                        Μέγιστη δυναμικοτης      έλαχίστης                                            κλίμακος       ρεση
                               « Max »            δυναμι­                 (ή « dd »)                     «n»
                                                                                                                   ελέγχου
                                                  κότητος                                                             «e»
                                                   « Min »
                                                       3.2.1 . ΕΙΔΙΚΗ ΑΚΡΙΒΕΙΑ            ŒJ
                  3.2.1.1 . "Οργανα μή βαθμονομημένα
 3.2.1.1.1 .      100 mg < Max <           1 g       10e                                                            0,1 mg
                                                                                                                     Max
 3.2.1.1.2           1g      < Max <      10 g       50 e
                                                                                                                    10 000
 3.2.1.1.3 .        10 g     < Max < 100 g           50 e                                                            1 mg
                                                                                                                     Max
 3.2.1.1.4 .      100 g      < Max                   50 e
                                                                                                                    10 000
                  3.2.1.2 . "Οργανα βαθμονομημένα (')
 3.2.1.2.1 .                                             d                   d < 0,005 mg          10 < n              d
 3.2.1.2.2 .         1 mg < Max                      10 d       0,01 mg < d < 0,05 mg             100 < n              d
 3.2.1.2.3 .        10 mg < Max                      50 d       0,1 mg < d < 0,5        mg        100 < n              d
 3.2.1.2.4 .      100g       <                       50. d      1    mg < d                 100 000 < n                d
                                                      3.2.2 . ΥΨΗΛΗ ΑΚΡΙΒΕΙΑ
                  3.2.2.1 . "Οργανα μη βαθμονομημένα
                                                                                                                      Max
 3.2.2.1.1 .         1g      < Max <       5g        10e
                                                                                                                     1 000
 3.2.2.1.2 .         5g      < Max < 100 g           10e                                                             5 mg
                                                                                                                      Max
 3.2.2.1.3 .      100 g      < Max < 200 g           10e
                                                                                                                    20 000
 3.2.2.1.4 .      200 g      <                       50 e                                                             Max
                                                                                                                    20 000
C ) Γιά τά όργανα τά εφοδιασμένα μέ μία συσκευή παρεμβολής αναγνώσεως ή μέ μία συμπληρωματική συσκευή άναγνώσεως, βλέπε
    σημεία 3.2.6. καί 3.2.7.
 ---pagebreak--- 100                                        Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                       Κατώτερο
                                                        όριο τής                                                                  Υποδιαί­
                                                                      'Υποδιαίρεση κλίμακος «d »
                                                                                                       'Αριθμός ύποδιαιρέσεων
                        Μεγίστη δυναμικότης            ελαχίστης                                                                    ρεση
                                   « Max »              δυναμι­                (ή «dj »)                        κλίμακος          έλεγχου
                                                                                                                    « n»
                                                        κότητος                                                                       «e»
                                                         « Min »
                  3.2.2.2 .   "Οργανο μή βαθμονομημένα
                              3.2.2.2.1     Όργανα μή αντομάτιW έξιοοριΟΟΛκήιιεωζ
  3.2.2.2.1.1 .      1 g      <    Max    <   50 g         10 d         1 mg  <  d  <
                                                                                           5 mg            200 <  n   <   50 000        d
  3.2.2.2.1.2 .     10g       <    Max    <   50 g        50 d         10 mg  <  d  <
                                                                                          50 mg         1 000  <  n   <    5 000    5 mg
  3.2.2.2.1.3 .     50 g      <    Max    < 500 g          10d          1 mg  <  d  <
                                                                                           5 mg       10 000   <  n   <  100 000        d
                                                                                                                                    Max
 3.2.2.2.1.4 .      50 g      <    Max    <    5g         50 d         10 mg  <  d  <
                                                                                        500 mg          1 000  <  n   <   10 000
                                                                                                                                   10 000
 3.2.2.2.1.5 .    100 g       <    Max    <   50 g        50 d         10 mg  <  d  <
                                                                                        500 mg        10 000   <  n   <  100 000        d
                                                                                                                                    Max
  3.2.2.2.1.6 .      5 kg     <    Max                    50 d          1 g   <  d                     5 000   <  ri  <   10 000
                                                                                                                                   10 000
  3.2.2.2.1.7 .     10 kg     <    Max                    50 d          1 g   <  d                    10 000   <  n   <  100 000        d
   -
                              3.2.2.2.2     Όργανα αν rομάτον ή ήμιανπψ·αïTtw εξισορροπήσι<·ως
 3.2.2.2.2.1 .       1 g      <    Max    < 500 g          10 d         1 mg  <  d  <      5 mg            200 <  n   <  100 000        d
  3.2.2 . 2.2.2 .   10g       <    Max    <   50 kg       50 d         10 mg  <  d  <   500 mg          1 000  <  n   <  100 000        d
  3.2.2.2.2.3 .      5 kg     <    Max                    50 d          1 g   <  d                     5 000   <  n   <  100 000        d
                                                             3.2.3 . ΜΕΣΗ ΑΚΡΙΒΕΙΑ               ( III )
                  3.2.3.1 .   "Οργανα μή βαθμονομημένα
  3.2.3.1.1 .       20 g      <    Max    < 100 g         50 e                                                                      0,1 g
                                                                                                                                    Max
  3.2.3.1.2 .     100 g       <    Max    <     1 kg       50 e
                                                                                                                                    1 000
  3.2.3.1.3 .        1 kg     <    Max    <    2 kg        50 e                                                                        ι g
                                                                                                                                    Max
  3.2.3.1.4 .        2 kg     <    Max                     50 e
                                                                                                                                    2 000
                  3.2.3.2 .   "Οργανα βαθμονομημένα
                              3 . 2.3.2.1   Όργανα μή αντομάτι>υ έξιοορ OOJΐήιιεω <T
  3.2.3.2.1.1 .     20 g      <    Max <       100 g        10 d        ο,ι g    o         0,2 g           200 <  n   <    1 000    0,1 g
                                                                                                                                     Max
  3.2.3.2.1.2 .    100 g      <    Max    <       1 kg      20 d        0,2 g <  d  <
                                                                                           1   g           200 <  n   <     1 000
                                                                                                                                    1 000
  3.2.3.2.1.3 .    100 g      <    Max    <      10 kg      20 d        o,ig  <  d  <
                                                                                           1   g        1 000  <  n    <  10 000        d
                                                                                                                                     Max
  3.2.3.2.1.4 .   400 g       <    Max    <       5 kg      50 d        2   g    o         5   g           200 <  n    <    1 000
                                                                                                                                    1 000
  3.2.3.2.1.5 .      2 kg     <    Max    <      50 kg      50 d        2   g    o         5   g        1 000  <  n    <  10 000        d
                                                                                                                                    Max
  3.2.3.2.1.6 .      5 kg     <    Max <         10 1       50 d       10   g <  d  <     10 kg            500 <  n    <    1 000
                                                                                                                                    1 000
  3.2.3.2.1.7 .     10 kg     <    Max <       100 1        50 d       10   g <  d  <
                                                                                          10 kg          1 000 <  n    <  10 000        d
                                                                                 d                                                  Max
  3.2.3.2.1.8 .     15 t      <    Max <       100 1    1 000 kg       20 kg  <     <    100 kg            750 <   n   <    1 000
                                                                                                                                    1 000
  3.2.3.2.1.9 .     20 t      <    Max <     1 000 t    1 000 kg       20 kg  <  d  <    100 kg          1 000 <   n   <  10 000        d
  3.2.3.2.1.10 .   150 t      <    Max                      10 d     200 kg   <  d                         750 <   n   <    i οοο   Max
                                                                                                                                     1 000
  3.2.3.2.1.1 1 . 200 t       <    Max                      10 d     200 kg   <  d                       1 000 <   n   <  10 000        d
(') Για τα όργανα τά εφοδιασμενα με μία συσκευή παρεμβολής αναγνωσεως ή με μια συμπληρωματική συσκευή αναγνωσεως. βλέπε
     σημεία 3.2.6 και 3.2.7 .
 ---pagebreak---                                      Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       101
                                                 Κατώτερο
                                                  opto της                                                      'Υποδιαί­
                     Μεγίστη δυναμικότης         έλαχίστης   Υποδιαίρεση κλίμακος «d »   'Αριθμός ύποδιαιρέσεων   ρεση
                              « Max»               δυναμι­             (ή «dd»)                 κλίμακος         έλέγχου
                                                                                                   «n»
                                                  κότητος                                                          «e »
                                                    « Min »
                         3.2.3.2.2. Όργανα αυτομάτου ή ημιαυτομάτου έξισορροπήσεως
3.2.3.2.2.1 .   20g      < Max <         10 g         10 d     0,1 g   < d <        1g    50 < n <      10 000      d
3.2.3.2.2.2 .  400 g     < Max <         50 kg        20 d     2    g     o         5g   200 < n <      10 000      d
3.2.3.2.2.3 .     5 kg < Max <          200 kg        20 d   10     g     o        20 g  500 < n <      10 000      d
3.2.3.2.2.4 .   25 kg    < Max <        100 t         50 d   50 g      < d <       10 kg 500 < n <      10 000      d
3.2.3.2.2.5 .    15 t    < Max < 1 000 t          1 000 kg   20 kg < d < 100 kg          750 < n <      10 000      d
3.2.3.2.2.6 .  150 t     < Max                        10 d  200     kg < d               750 < n <      10 000      d
                                               3.2.4. ΣΥΝΗΘΗΣ ΑΚΡΙΒΕΙΑ f 1111 )
               3.2.4.1 . "Οργανα μή βαθμονομημένα
3.2.4.1.1 .       1 kg < Max <            2 kg         10e                                                         5g
                                                                                                                   Max
3.2.4.1.2 .       2 kg   < Max                         10e
                                                                                                                   400
               3.24.2 .  "Οργανα βαθμονομημένα
                         3.2.4.2.1 . Όργανα μή αυτομάτου έξισορροπήοεως
3.2.4.2.1.1 .     1 kg < Max <            2 kg         10 d    5g     < o <     10g      100 < n <          400    5g
                                                                                                                   Max
3.2.4.2.1.2 .     y Kg
                  i ki*  ^   λ4ογ   ^     A t          10 d  1 Π cr   < Λ   <   1 Π leer 100 < n <          400
                                                                                                                   400
3.2.4.2.1.3 .     2 kg   < Max <         10 t          10 d    5g     < d <     1 0 kg   400 < n <        1 000     d
                                                                                                                   Max
3.2.4.2.1.4 .     4t     < Max                         10 d  20 kg — d                   200 < n <          400
                                                                                                                   400
3.2.4.2.1.5 .     8 t    < Max                         10 d  20 kg < d                   400 < n <        1 000     d
                          3.2.4.2.2. Όργανα αύ τομάτου      ημιαυτομάτου έξιοορροπήοεως
3.2.4.2.2.1 .     1 kg   < Max <         10 t          10 d    5g     < d <     1 0 kg   100 < n <        1 000     d
3.2.4.2.2.2 .     4t     < Max                         10 d  20 kg < d                   200 < n <        1 000     d
        3.2.5.               Όργανο έφοόι&σμένο μέ ιππέα
                            Όταν £να όργανο είναι εφοδιασμένο μέ ιππέα ή ύποδιαίρεση ελέγχου του είναι ή πιο
                            μικρή άπό τίς δύο ακόλουθες ύποδιαιρέσεις:
                            — ύποδιαίρεση έλεγχου τοϋ όργάνου χωρίς νά ληφθεί ύπόψη ό ίππεύς,
                            — ύποδιαίρεση τής διατάξεως μέ ίππέα.
                            Μόνο τά όργανα ειδικής ακριβείας καί ύψηλής άκριβείας δύνανται νά είναι έφοδιασμένα
                            μέ διάταξη ίππέως.
        3.2.6.              Όργανο έφοδιαομένο μέ μία διάταξη παρεμβολής αναγνώσεως
                            Μόνο όργανα αύτομάτου ή ήμιαυτομάτου έξισορροπήσεως ειδικής καί ύψηλής ακριβείας
                           δύνανται νά εϊναι έφοδιασμένα μέ διάταξη παρεμβολής άναγνώσεως. Σ' αύτή τήν πε­
                            ρίπτωση, δέν λαμβάνεται ύπόψη αύτή ή διάταξη γιά τόν προσδιορισμό της ύποδιάιρέσεως
                           έλέγχου του όργάνου.
 ---pagebreak--- 102                      Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
    3.2.7.     "Οργανο έφοόιασμένο μέ συμπληρωματική διάταξη αναγνώσεως
              Μόνον τά όργανα μέ αυτόματη ή ήμιαυτόματη έξισορρόπηση ειδικής καί ύψηλής άκριβεί­
              ας δύναται νά φέρουν συμπληρωματική διάταξη άναγνώσεως. Ή πραγματική ύποδιαίρεση
              του οργάνου είναι έκείνη της συμπληρωματικής διατάξεως άναγνώσεως.
              Ή συμβατική ύποδιαίρεση τοϋ όργάνου είναι έκείνη ή όποία αντιστοιχεί στό προτελευ­
              ταίο σημαντικό ψηφίο τού άποτελέσματος.
              Ή ύποδιαίρεση έλέγχου είναι :
              — είτε ή πραγματική ύποδιαίρεση,
              -— εϊτε ή συμβατική ύποδιαίρεση * στήν περίπτωση αύτή τό τελευταίο ψηφίο πρέπει νά
                   διαφοροποιείται άπό τά άλλα ψηφία τοϋ άποτελέσματος.
              Ή ταξινόμηση των οργάνων σέ κατηγορίες άκριβείας καί ή έλαχίστη δυναμικότης τους
              προσδιορίζονται συναρτήσει της ύποδιαιρέσεως έλέγχου.
    3.2.8.     "Οργανο εφοδιασμένο μέ περισσότερες διατάξεις ένδείξεως ή έκτνιτώσεως
    3.2.8.1 . Έλαχίστη δυναμικότης των διαφόρων διατάξεων
              Εκάστη τών διατάξεων ένδείξεως ή έκτυπώσεως έχει τή δική της έλαχίστη δυναμικότητα ή
              τιμή τής οποίας προσδιορίζεται σύμφωνα μέ τούς πίνακες 3.2.1 εως 3.2.4, έξαρτωμένης έκ
              των ιδιαιτέρων μετρολογικών χαρακτηριστικών της.
    3.2.8.2.   Υποδιαιρέσεις
              — Οί διατάξεις μέ άσυνεχή ένδειξη ή εκτύπωση πρέπει νά έχουν τήν ίδια υποδιαίρεση.
              — Ή άσυνεχής ύποδιαίρεση οφείλει νά εΐναι τό πολύ ίση μέ τήν έλάχιστη συνεχή ύποδιαί­
                   ρεση .
    3.2.9.     Βαθμονομημένες διατάξεις άποβάρου
               Έπί αύτών τών διατάξεων άποβάρου, ή έλάχιστη ύποδιαίρεση της ή τών άριάμη μένων κλι­
               μάκων άποβάρου οφείλει νά είναι ίση μέ τήν έλάχιστη ύποδιαίρεση του όργάνου τό όποιο
               είναι εφοδιασμένο μέ αύτές. Ή ύποδιαίρεση έλέγχου τής ή τών διατάξεων άποβάρου είναι
               ϊση μέ τήν έλαχίστη ύποδιαίρεση τοϋ όργάνου μέ τίς όποιες είναι έφοδιασμένο.
    3.2.10.     "Οργανο έφοόιασμένο μέ βαθμονομημένη διάταξη έλέγχου
               Ή ύποδιαίρεση τής ενσωματωμένης βαθμονομημένης διατάξεως έλέγχου οφείλει νά είναι
               τό πολύ ίση μέ τό Ά τής ύποδιαιρέσεως του όργάνου.
                                                    ΚΕΦΑΛΑΙΟ Π
                           ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
    4.         ΜΕΓΙΣΤΑ ΑΝ ΕΚΤΑ ΣΦΑΛΜΑΤΑ ΣΤΟΝ ΑΡΧΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
    4. 1 .    Τιμή τών σφαλμάτων
              Τά μέγιστα άνεκτά σφάλματα έκφραζόμενα σέ ύποδιαιρέσεις έλέγχου είναι ίσα, πλέον ή
              έλαττον, μέ τίς τιμές πού καθορίζονται κατωτέρω.
              Αύτά τά σφάλματα εφαρμόζονται σέ όλα τά όργανα βαθμονομημένα ή μή. Αύτά περι­
               κλείουν τά σφάλματα τών προτύπων έλέγχου καί διατάξεων έλέγχου.
               Γιά τά βαθμονομημένα όργανα μέ διάταξη άσυνεχοϋς ένδείξεως ή τυπώσεως, τά σφάλμα­
              τα αύτά δέν περικλείουν τό θετικό ή άρνητικό σφάλμα τό προερχόμενο άπό τήν στρογγυ­
              λοποίηση τοΟ άποτελέσματαος πρός τά άνω ή πρός τά κάτω στόν άκέραιο άρι9μό τών
              πλησιεστέρα)v ύποδιαιρέσεων.
 ---pagebreak---                     Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    103
4.1 . . Ειδική ακρίβεια
        Κατά τόν άρχικό    Κατά τή
            ελεγχο        λειτουργία                               CL
             0,5 e            1 e        γιά τά αυξανόμενα φορτία τά περιλαμβανόμενα μεταξύ τής
                                         έλάχιστης δυναμικότητος καί των 50 000 e συμπεριλαμβανο­
                                         μένου καί γιά τά έλαττούμενα φορτία τά περιλαμβανόμενα
                                         μεταξύ 50 000 e συμπεριλαμβανομένου καί μηδέν ■
             1    e           2 e
                                         γιά τά φορτία τά τιεριλαμβανόμενα μεταξύ 50 000 e μή συ­
                                         μπεριλαμβανομένου καί 200 000 e συμπεριλαμβανομένου ·
             1,5 e            3 e        γιά τά φορτία τά άνω των 200 000 e.
4. .2.  Υψηλή ακρίβεια                                                I
             0,5 e      I     le         γιά τά αύξανόμενα φορτία τά περιλαμβανόμενα μεταξύ της
                                         έλάχιστης δυναμικότητος καί των 5 000 e συμπεριλαμβανομέ­
                                         νου καί γιά τά έλαττούμενα φορτία τά περιλαμβανόμενα με­
                                         ταξύ τών 5 000 e συμπεριλαμβανομένου καί του μηδενός "
             1    e           2e         γιά τά φορτία τά περιλαμβανόμενα μεταξύ 5 000 e μή περι­
                                         λαμβανομένου καί 20 000 e περιλαμβανομένου ·
             1,5 e            3e         γιά τά φορτία τά άνω των 20 000 e.
4.1.3 . Μέση ακρίβεια                                                 II
             0,5 e            le         γιά τά αύξανόμενα φορτία τά τιεριλαμβανόμενα μεταξύ της
                                          έλαχίστης δυναμικότητος καί τών 500 e περιλαμβανομένου
                                          καί γιά τά έλαττούμενα φορτία τά περιλαμβανόμενα μεταξύ
                                          500 e συμπεριλαμβανομένου καί μηδέν *
             le               2 e        γιά τά φορτία τά περιλαμβανόμενα μεταξύ 500 e μή συμπε­
                                         ριλαμβανομένου καί 2 000 e συμπεριλαμβανομένου *
             1,5 e            3e         γιά τά φορτία τά άνω τών 2 000 e.
4.1.4 . 2ννήν·ης ακρίβεια                                          ΠΠΠ
             0,5 e            le         γιά τά αύξανόμενα φορτία τά περιλαμβανόμενα μεταξύ της
                                         έλαχίστης δυναμικότητος καί 50 e συμπεριλαμβανομένου
                                         καί γιά τά έλαττούμενα φορτία τά περιλαμβανόμενα μεταξύ
                                         50 e συμπεριλαμβανομένου καί μηδέν ·
              le              2 e        γιά τά φορτία τά περιλαμβανόμενα μεταξύ 50 e μή συμπερι­
                                         λαμβανομένου καί 200 e συμπεριλαμβανομένου ·
              1,5 e           3e         γιά τά φορτία τά άνω τών 200 e.
4.2 .      ΠροϋποΦεσεις εφαρμογής τών μεγίστων άνεκτών σφαλμάτων.
           Τά μέγιστα άνεκτά σφάλματα τά άναφερόμενα στά σημεία 4. 1 έφαρμόζονται ύπό τίς άκό­
           λουΟες προϋποθέσεις.
4.2.1 .    Όργανα με ένδειξη ή εκτύπωση άοννεχή
           Τά μέγιστα άνεκτά σφάλματα έπί της άσυνεχοΟς ένδείξεως ή έκτυπώσεως έφαρμόζονται
           στίς άσυνεχεϊς ένδείξεις ή έκτυπώσεις κατόπιν διορθώσεως διά του σφάλματος στρογγυλο­
           ποιήσεως.
           Στήν πράξη, ή άπόλυτη τιμή τοΟ μεγίστου άνεκτοϋ σφάλματος έπί της άσυνεχοΟς ένδεί­
           ξεως ή έκτυπώσεως αύξάνεται κατά 0,2 της άσυνεχοΟς ύποδιαιρέσεως.
4.2.2 .    "Οργανα μέ περισσότερες διατάξεις ένδείξεως ή έκτνπώσεως
           Τά μέγιστα άνεκτά σφάλματα έπί της ένδείξεως ή έκτυπώσεως έκάστης τών συσκευών
           έκφράζονται συναρτήσει της ύποδιαιρέσεως έλέγχου έκάστης έξ αύτών.
 ---pagebreak--- 104                                Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
    4.2.3.                "Οργανα εφοδιασμένα μέ μία ή περισσότερες διατάξεις άποβάρου
    4.2.3.1 .            Μέγιστα άνεκτά σφάλματα επί τών όργάνων
                         Τά μέγιστα άνεκτά σφάλματα έπί αύτών τών όργάνων έφαρμόζονται στό καθαρό βάρος
                         γιά κάθε δυνατή τιμή άποβάρου.
    4.2.3.2.             Μέγιστα άνεκτά σφάλματα έπί τών βαθμονομημένων διατάξεων άποβάρου
                         Τά μέγιστα άνεκτά σφάλματα έπί τών βαθμονομημένων διατάξεων άποβάρου είναι γιά
                         κάθε τιμή άποβάρου, τά ίδια μέ έκεΐνα πού έπιτρέπονται γιά τό όργανο γιά τά φορτία της
                         αύτής τιμής λαμβανομένης ύπόψη της διατάξεως του σημείου 3.2.9.
    4.2.4.               Μεμονωμένες κύριες διατάξεις
                         Τά μέγιστα άνεκτά σφάλματα έπί έκάστης έξ αύτών τών διατάξεων είναι ϊσα μέ 0,7 φορές
                         τών μεγίστων άνεκτών σφαλμάτων έπί τού πλήρους όργάνου.
    4.2.5.                "Οργανα, ειδικής ακριβείας μέ ένοωματωμένες μάζες
                         Όταν χρησιμοποιούνται μία ή περισσότερες ένσωματωμένες μάζες, τά μέγιστα άνεκτά
                         σφάλματα αύξάνονται διά τών μεγίστων άνεκτών σφαλμάτων έπί τών σταθμών της άντι­
                         στοίχου κατηγορίας άκριβείας (') κατά μία ονομαστική τιμή άμέσως ανώτερη άπό τό θεω­
                         ρούμενο φορτίο.
    4.3.                 Άηοκλίσεις μεταξύ τών άποτελεσμάτων
    4.3. 1 .             Α
                         ' ποκλίσεις μεταξύ ένδείξεων ή εκτυπώσεων περισσοτέρων διατάξεων ενός καί τον αντον
                         οργάνου
    4.3.1.1 .            Συνδυασμός διαταξεων ενδείξεως ή εκτυπώσεως
                          Γιά ενα καί τό αύτό φορτίο, ή άπόκλιση μεταξύ τών ένδείξεων ή έκτυπώσεων τών παρεχο­
                          μένων άπό τίς διάφορες διατάξεις ενδείξεως ή έκτυπώσεως λαμβανομένων άνά δύο έξ ένός
                          καί του αύτού όργάνου, δέν δύναται νά είναι άνώτερη άπό τήν άπόλυτη τιμή τού μεγίστου
                          άνεκτοϋ σφάλματος γι' αύτό τό φορτίο συναρτήσει της μεγαλυτέρας ύποδιαιρέσιως έλεγ­
                         χου (e) έκ τών συγκεκριμένων διατάξεων.
                          Πρό της συγκρίσεως, οί άσυνεχεΐς ενδείξεις ή έκτυπώσεις πρέπει νά διορθώνονται διά του
                         σφάλματος στρογγυλοποιήσεως.
     4.3.1.2.            " Οργανα επιδεχόμενα διάταξη άποβάρου μέ άριθμημένη κλίμακα
                          Οΐ άποκλίσεις μεταξύ τών άποτελεσμάτων πού παρέχονται χωριστά γιά ενα καί τό αύτό
                          φορτίο άπό ενα όργανο καί άπό τή διάταξη άποβάρου μέ άριθμημένη κλίμακα πρέπει νά
                          συμφωνούν μέ τίς διατάξεις τού σημείου 4.3.1.1 .
     4.3.2.               Απόκλιση μεταξύ δύο άποτελεσμάτων λαμβανομένων γιά ενα καί τό αύτό φορτίο τροπο­
                          ποιώντας τόν τρόπο έξισορροπήσεως
                         Ή άπόκλιση μεταξύ δύο άποτελεσμάτων λαμβανομένων γιά ένα καί τό αύτό φορτίο κατά
                          δύο διαδοχικές δοκιμές μεταβάλλοντας τή μέθοδο έξισορροπήσεως, δέν δύναται νά ύπερ­
                          βαίνει τήν άπόλυτη τιμή τού μεγίστου άνεκτού σφάλματος γιά τό θεωρούμενο φορτίο (πε­
                          ρίπτωση όργάνων έφοδιασμένων διά διατάξεων μεταβολής της περιοχής αύτομάτου ένδεί­
                          ξεως ή έκτυπώσεως).
    4.3.3 .              Απόκλιση μεταξύ δύο άποτελεσμάτων γιά ενα καί τό αύτό φορτίο διατηρούμενο έπί ένός
                         όργάνου
                         Όταν ένα καί τό αύτό φορτίο διατηρείται έπί ένός όργάνου σέ συνθήκες δοκιμής έπαρκώς
                         σταθερές, ή άπόκλιση μεταξύ τού άποτελέσματος του λαμβανομένου κατά τή στιγμή τής
                         τοποθετήσεως του φορτίου καί τής ενδείξεως ή έκτυπώσεως τής παρατηρούμενης 8 ώρες
                         άργότερα, δέν μπορεί νά ύπερβαίνει τήν άπόλυτη τιμή τού μεγίστου άνεκτού σφάλματος
                         γιά τό θεωρούμενο φορτίο.
                         Αύτή ή διάταξη δέν έφαρμόζεται στά όργανα ειδικής κατηγορίας άκριβείας.
    ( 1 ) 'Ανάλογα με τίς προδιαγραφές τής ειδικής οδηγίας της σχετικής μ' αύτό.
 ---pagebreak---                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     105
4.3.4.   Απόκλιση επαναφοράς στό μηδέν
        Ή απόκλιση επαναφοράς στό μηδέν άμέσως μετά την απομάκρυνση ενός φορτίου έχοντος
        παραμείνει μισή ώρα επί ενός οργάνου, δεν δύναται νά ύπερβαίνει μισή ύποδιαίρεση έλέγ­
        χου .
4.4.    Ρύθμιση καί έλεγχος
4.4.1 . Πρότυπα
         Πρότυπα σταθμά ή μάζες χρησιμοποιούμενα γιά τή ρύθμιση καί τόν έλεγχο τών οργάνων
        δεν δύνανται νά ύπόκεινται σε σφάλμα άνώτερο του ένός τρίτου τού μεγίστου άνεκτου
        σφάλματος γιά τό θεωρούμενο φορτίο έπί τών ρυθμισθέντων καί έλεχΟέντων όργάνων.
        Αύτά τά πρότυπα σταθμά ή μάζες ρυθμίζονται σύμφωνα μέ τίς προδιαγραφές τών ειδικών
        σχετικών οδηγιών.
4.4.2 . Διάταξη έλεγχου
        Σέ ενα ορισμένο φορτίο, τό μέγιστο άνεκτό σφάλμα έπί μιας διατάξεως έλέγχου πρέπει νά
        είναι Ισο μέ 0,2 φορές τό μέγιστο άνεκτό σφάλμα γι' αύτό τό φορτίο έπί τοϋ οργάνου, του
        οποίου μία ή περισσότερες μεμονωμένες κύριες διατάξεις έλέγχονται μέ τή βοήθεια αύτής
        της διατάξεως έλέγχου.
5.       ΠΙΣΤΟΤΗΣ
5.1 .   "Οργανα ειδικής και ύψηλής άκριβείας
        Ή μέση τετραγωνική απόκλιση (τύπος άποκλίσεως) μεταξύ τών λαμβανομένων αποτελε­
         σμάτων κατά τή διάρκεια ορισμένων ζυγίσεων ένός καί του αύτου φορτίου έπί ένός οργά­
         νου, δέν δύναται νά είναι ανώτερη άπό τό τρίτο της άπολύτου τιμής του μεγίστου άνεκτου
         σφάλματος γι' αύτό τό φορτίο, χωρίς νά ληφθεί ύπόψη ή αύξηση στό μέγιστο άνεκτό
         σφάλμα πού προβλέπεται στό σημεία 4.2.5 .
         Πρίν νά συγκριθούν, οί άσυνεχεΐς ενδείξεις ή εκτυπώσεις, πρέπει νά διορθώνονται κατά τό
         σφάλμα στρογγυλοποιήσεως.
 5.2 .   Όργανα μέσης καί συνήΦους άκριθείας
         Ή απόκλιση μεταξύ τών άποτελεσμάτων τών λαμβανομένων κατά τή διάρκεια ορισμένων
         ζυγίσεων ένός καί του αύτου φορτίου έπί ένός οργάνου δέν δύναται νά εΐναι άνώτερη άπό
         τήν άπόλυτη τιμή τού μεγίστου άνεκτου σφάλματος γι' αύτό τό φορτίο.
         Πρίν συγκριθούν οί άσυνεχεΐς ένδείξεις ή έκτυπώσεις πρέπει νά διορθώνονται κατά τό
         σφάλμα στρογγυλοποιήσεως.
6.      ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΣ ΚΑΙ ΕΥΑΙΣΘΗΣΙΑ
6. 1 .  Κινητικότης καί ευαισθησία ένός όργάνου μή αύτομάτου έξισορροπησεως
6.1.1 . Κινητικότης
        Οί δοκιμές κινητικότητος πραγματοποιούνται μετά ή άνευ φορτίου δι' ένος έπι πλέον φορ­
        τίου Ισου μέ τά V i o της άπολύτου τιμής τοϋ μεγίστου άνεκτου σφάλματος γιά τό θεωρού­
        μενο φορτίο. Ή εναπόθεση χωρίς κρούση αύτοΰ τοϋ έπί πλέον φορτίου έπί του εύρισκομέ­
        νου σέ ισορροπία όργάνου μετά ή άνευ φορτίου πρέπει νά γίνεται άντιληπτή διά μιας
        κινήσεως ορατής του στοιχείου ένδείξεως.
6.1.2 . Εναιοιτιισία
        'Αφού άφαιρεθεΐ τό σφάλμα κινητικότητος, ή τοποθέτηση έπί του όργάνου τοϋ ευρισκομέ­
        νου σέ ισορροπία μετά ή άνευ φορτίου ένός έπί πλέον φορτίου ισοδυνάμου μέ τήν άπό­
        λυτη τιμή του μεγίστου άνεκτοΟ σφάλματος γιά τό θεωρούμενο φορτίο, πρέπει νά προκα­
        λεί μίαν μόνιμη μετατόπιση τού στοιχείου ένδείξεως ίση τουλάχιστον μέ :
 ---pagebreak--- 106                         Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                  1 mm επί οργάνου ειδικής ή ύψηλης ακριβείας
                 2 mm έπί ένός όργάνου μέσης ή συνήθους άκριβείας, μέ μεγίστη δυναμικότητα ϊση ή κατώ­
                         τερη των 30 kg
                 5 mm έπί ένός όργάνου μέσης ή συνήθους άκριβείας, μέ μεγίστη δυναμικότητα ανώτερη
                         τών 30 kg
    6 . 2.       Κινητικότης καί ευαισθησία ένός όργάνου μέ αότόματη ή ήμιαυτόματη έξισορρόκηση.
    6.2.1 .      Κινητιχοτης
    6.2.1.1 .      Οργανο μέ συνεχή ένδειξη ή έκτυπωση
                 Ή έναπόθεση χωρίς κρούση έπί ένός όργάνου σέ ισορροπία άνευ φορτίου ή μέ φορτίο
                 ένός έπί πλέον φορτίου ισοδυνάμου μέ τήν άπόλυτη τιμή τοΟ μεγίστου άνεκτοΟ σφάλμα­
                 τος γιά τό θεωρούμενο φορτίο, (χωρίς νά ύπολογίσομε τήν αύξηση τοϋ μεγίστου άνεκτοΟ
                 σφάλματος τήν προβλεπομένη στό σημείο 4.2.5) πρέπει νά προκαλεί μία μόνιμη μετατό­
                 πιση τοϋ στοιχείου ένδείξεως ίση τουλάχιστον μέ τά Vίο του έπί πλέον φορτίου.
    6.2.1.2 .    "Όργανο μέ άσυνεχη ένδειξη ή έκτύπωση
                 Ή έναπόθεση άνευ κρούσεως έπί τοϋ έν ισορροπία όργάνου έπί τοϋ όποιου ύπάρχει ένα
                 φορτίο πού προκαλεί μία μεταβολή ένδείξεως ή έκτυπώσεως, ένός έπί πλέον φορτίου Ισο­
                 δυνάμου μέ μία άσυνεχη ύποδιαίρεση, πρέπει νά έπαυξάνει τήν άσυνεχη ύποδιαίρεση κατά
                 τό ήμιάθροισμα τών άρχικών ένδείξεων ή έκτυπώσεων.
                 Στήν πράξη τό έπί πλέον φορτίο δύναται νά έπαυξάνεται χωρίς έν τούτοις νά ύπερβαίνει
                 τίς 1 ,4 άσυνεχεϊς ύποδιαιρέσεις.
    6.2.2 .       Ενοασ&ησί<χ
                  Ή εύαισΟησία προσδιορίζεται σύμφωνα μέ τόν τύπο πού δίδεται στό σημείο 2.4.1.2
                   (S = i /d).
    6.2.2.1 .     Ελαχίστη τιμή ι 0 του διαστήματος της ύποδιαιρέσεως
                  Ή τιμή του διαστήματος ύποδιαιρέσεως, πρέπει νά είναι ιση ή μεγαλύτερη άπό τήν έλα­
                  χίστη τιμή ι0 πού καθορίζεται άμέσως κατωτέρω :
     6.2.2.1.1 .  'Ακρίβεια ειδική καί ύψηλή άκρίβεια
                   1 mm      έπί τών διατάξεων ένδείξεων,
                  0,25 mm έπί τών συμπληρωματικών διατάξεων άναγνώσεως, της τιμής αύτης έφαρμοζο­
                             μένης στήν ύποδιαίρεση έλέγχου.
    6.2.2.1.2 .    Μέση καί συνήθης άκρίβεια
                   1,25 mm έπί τών διατάξεων ένδείξεων μέ πίνακα,
                   1,75 mm έπί τών διατάξεων ένδείξεων μέ όπτική προβολή,
                   5 mm        έπί τών συνεχών άριΟμητικών διατάξεων ένδείξεως, μέ ή χωρίς όπτική προβολή.
     7.           ΤΡΟΠΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΦΟΡΤΙΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ
                  Οί προϋποθέσεις μεγίστων άνεκτών σφαλμάτων πού προσδιορίζονται στά σημεία 4 όφεί­
                  λουν νά τηρούνται ιδίως κατά τήν έφαρμογή τών φορτίων έλέγχου σύμφωνα μέ τούς
                   κατωτέρω τρόπους :
     7.1 .         Γενικά
     7.1.1 .       Εφαρμογή ένός φορτίου ίσον μέ τό οριακό φορτίο
                   Πρίν άπό τήν τοποθέτηση τών φορτίων έλέγχου, τά όργανα πού φέρουν ένδειξη όριακοΰ
                   φορτίου φορτίζονται καί κατόπιν άποφορτίζονται μέ τόν ίδιο τρόπο δπως καί κατά τήν
                   κανονική τους χρήση, μέ ένα φορτίο ίσο μέ τό όριακό φορτίο.
 ---pagebreak---                         Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  107
7.2 .          "Οργανα μέ μία μονο διάταξη δεκτού φορτίου
7.2.1 .         "Οργανα μέ φορτίο ελευθέρως αιωρούμενο
               Τά δοκιμαστικά φορτία είναι κανονικώς ανηρτημένα στό όργανο είτε άμέσως είτε μέσω
               εξαρτημάτων πού προβλέπονται στά σημεία 11.3 μέχρι τήν μεγίστη δυναμικότητα αυξη­
               μένη κατά τό μέγιστο προσθετικό αποτέλεσμα άποβάρου.
7.2.2 .         "Οργανα μέ διάταξη δέκτον φορτίου ή στα&μών ελευθέρως αιωρούμενη από ενα ή δύο
               σημεία
               Τά φορτία έλεγχου είναι κατανεμημένα στην κεντρική περιοχή της διατάξεως δέκτου τοϋ
               φορτίου ή τών σταθμών μέχρι τή μεγίστη δυναμικότητα αύξημένη κατά τό μέγιστο προ­
               σθετικό άποτέλεσμα άποβάρου.
               Οί δοκιμές άπομακρύνσεως τοΰ φορτίου άπό τήν κεντρική περιοχή τής διατάξεως δέκτου
               φορτίου ή σταθμών, πραγματοποιούνται μέσω φορτίου έλέγχου, πού άντιστοιχεϊ στό
               ήμιάθροισμα της μεγίστης δυναμικότητος καί τοϋ μεγίστου προσθετικού άποτελέσματος
               άποβάρου, κατανεμημένου διαδοχικώς έπί τών δύο άκρων της διατάξεως δέκτου φορτίου ή
               σταθμών, άποφεύγοντας ύπερβολικές εναποθέσεις καί φροντίζοντας ώστε κανένα μέρος
               του φορτίου νά μήν έξέχει τών άκρων.
7.2.3 .        "ΑΑΛα δργανα
7.2.3.1 .      Μεγίστη δυναμικότης Ιση ή κατώτερη τών 30 kg
              Τά φορτία έλέγχου κατανέμονται στήν κεντρική περιοχή τής διατάξεως δέκτου φορτίου ή
              σταθμών.
              Οί δοκιμές άπομακρύνσεως του φορτίου άπό τήν κεντρική περιοχή της διατάξεως δέκτου
               φορτίου ή σταθμών, πραγματοποιούνται μέσω φορτίου έλέγχου πού άντιστοιχεϊ στό τρίτο
               του άθροίσματος τής μεγίστης δυναμικότητος καί του μεγίστου προσθετικού άποτελέσμα­
               τος άποβάρου, κατανεμημένου διαδοχικώς στά άκρα τής διατάξεως δέκτου φορτίου ή
               σταθμών, άποφεύγοντας ύπερβολικές εναποθέσεις καί φροντίζοντας ώστε κανένα μέρος
               τοϋ φορτίου νά μήν έξέχει τών άκρων.
 7.2.3.2 .     Μεγίστη δυναμικότης άνώτερη άπό 30 kg
 7.2.3.2.1 .     Οργανα τών οποίων ή διάταξη δέκτου φορτίου δεν δύναται να δεχθεί ενα κυλιομενο φορ­
               τίο
7.2.3.2.1.1 . Όργανα μέ ειδική διάταξη δέκτου φορτίου (δεξαμενή, χοάνη κ.λ,π.)
              Τά φορτία έλέγχου σέ πρότυπα σταθμά ή πρότυπες μάζες κατανέμονται έπί του ύπο­
              στηρίγματος πού προβλέπεται στά σημεία 1 1 .4.
              Τά συμπληρωματικά φορτία συνίστανται άπό φορτία τής ίδιας φύσεως όπως τά φορτία τά
              συνήθως ζυγιζόμενα έπί τοΰ οργάνου. Οί δοκιμές άπομακρύνσεως τοϋ φορτίου άπό τήν
              κεντρική περιοχή της διατάξεως δέκτου φορτίου ή σταθμών, πραγματοποιούνται μέσω
              ένός φορτίου έλέγχου σέ πρότυπα σταθμά ή πρότυπες μάζες, ίσου μέ τό δέκατο τοϋ
              άθροίσματος τής μεγίστης δυναμικότητος καί τοϋ μεγίστου προσθετικού άποτελέσματος
              άποβάρου.
              Τό φορτίο αύτό είναι διαδοχικώς καί μεμονωμένως κατανεμημένο έπί τοΰ προλεχθέντος
              ύποστηρίγματος στά άντίστοιχα ρίξεως.
7.2.3.2.1.2 . "Αλλα όργανα
                                             Τά φορτία έλέγχου, μέχρι τή μεγίστη δυναμικότητα ηύξη­
                         —     -             μένη διά τοΰ μεγίστου προσθετικοΰ άποτελέσματος άποβά­
                                             ρου, πρέπει νά κατανέμονται ομοιόμορφα έπί τής διατάξεως
                                             δέκτου φορτίου.
                         —     -             Οί δοκιμές άπομακρύνσεως τοΰ φορτίου άπό τήν κεντρική
                                             περιοχή τής διατάξεως δέκτου φορτίου ή σταθμών, πραγμα­
                                             τοποιούνται μέσω ένός φορτίου έλέγχου πού άντιστοιχεϊ
                                   !         στό τρίτο τοϋ άθροίσματος τής μεγίστης δυναμικότητος καί
                                   I         τοϋ μεγίστου προσθετικού άποτελέσματος άποβάρου, διαδο­
                             '///  ·         χικώς καί μεμονωμένως κατανεμημένου, κατά έκάστης τών
                                   1         πλευρών συσκευής δέκτου φορτίου, έπί μίας έπιφανείας μή
                                      Μύπερβαινούσης τό τέταρτο τής συνολικής έπιφανείας αύτοΰ
                                             όπως δεικνύεται στά παραπλεύρως σχήματα.
 ---pagebreak--- 108                           Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
    7.2.3.2.2.    "Οργανα των όποιων ή διάταξη δέκτου φορτίου δύναται νά φορτωθεί μέ ένα κυλιόμενο
                  φορτίο
    7.2.3.2.2.1 . Δοκιμή εύσταθχίας
                  Δοκιμές εύσταθείας πραγματοποιούνται φορτίζοντας κατά μήκος καί έγκαρσίως την διά­
                  ταξη δέκτου φορτίου, μέ ένα κυλιόμενο φορτίο έλέγχου πού άντιστοιχεΐ πρός τό βαρύτερο
                  καί τό πλέον συμπυκνωμένο σύνηθες κυλιόμενο φορτίο προοριζόμενο νά ζυγισθεΐ.
                  Ή έργασία πρέπει νά πραγματοποιείται κατά μήκος τοΟ άξονος πού είναι φορτισμένος μέ
                  τό μεγαλύτερο βάρος τοΟ κυλιομένου φορτίου.
                  Οί έγκάρσιες δοκιμές εύσταθείας δέν πρέπει νά πραγματοποιούνται έπί τών όργάνων τά
                  όποια δέν δύνανται κανονικώς νά φορτωθούν έγκαρσίως άπό ένα φορτίο.
    7.2.3.2.2.2.  Φορτίο στά σημεία στηρίξεως της διατάξεως δέκτου φορτίου. Στη θέση έκάστου των
                  σημείων στηρίξεως n της διατάξεως δέκτου φορτίου, ένα φορτίο έλέγχου ίσο μέ τό κλάσμα
                   —ί— τοΰ αθροίσματος της μεγίστης δυναμικότητος καί του μεγίστου προσθετικού
                  άποτελέσματος άποβάρου, κατανέμεται διαδοχικώς καί μεμονωμένος έπί μίας έπιφανείας
                  της αύτής τάξεως δπως τό κλάσμα           της έπιφανείας τοΰ έπιπέδου δέκτου.
                   Έάν αύτη ή διάταξη δέν μπορεί νά εφαρμοσθεί διότι τά σημεία στηρίξεως είναι έγκαρσίως
                   πολύ πλησίον, ένα φορτίο έλέγχου ίσο μέ τό κλάσμα           — τοϋ άθροίσματος της με­
                   γίστης δυναμικότητος καί τοϋ μεγίστου προσθετικού άποτελέσματος άποβάρου, κατανέμε­
                   ται διαδοχικώς καί μεμονωμένως έπί άμφοτέρων τών πλευρών έπί έκάστου έγκαρσίου άξο­
                   νος συνδέοντος δύο σημεία στηρίξεως έπί μιας έπιφανείας τής ιδίας τάξεως τοΰ κλάσματος
                    n ^ [ της έπιφανείας τοΰ έπιπέδου δέκτου.
    7.2.3.2.2.3.   Φορτίο μέχρι τή μεγίστη δυναμικότητα ηύξημένη κατά τό μέγιστο προσθετικό άποτέλε­
                   σμα άποβάρου. Φορτία έλέγχου τό πολύ ίσα μέ τήν μεγίστη δυναμικότητα ηύξημένη κατά
                   τό μέγιστο προσθετικό άποτέλεσμα άποβάρου, κατανέμονται κατά συνήθη τρόπο έπί της
                  διατάξεως δέκτου φορτίου.
    7.2.3.2.2.4.   Κυλιόμενο φορτίο έλέγχου
                  "Ενα κυλιόμενο φορτίο έλέγχου άπολύτως όμοιο μέ αύτό τό όποιο Αναφέρεται στό σημείο
                   7.2.3.2.2.1 άλλά τό όποιο δέν ύπερβαίνει τά όκτώ δέκατα τού άθροίσματος της μεγίστης
                   δυναμικότητος καί του μεγίστου προσθετικού άποτελέσματος άποβάρου, άκινητοποιεΐται
                   διαδοχικώς σέ διάφορα σημεία της διατάξεως δέκτου φορτίου, έν συνεχεία περιστρέφεται
                   κατά μήκος τής μιας φοράς καί tfjç άλλης.
    7.2.3.2.2.5 . Συνδυασμός τών τρόπων έφαρμογης τών φορτίων
                  Οί τρόποι έφαρμογης τών φορτίων πού καθορίζονται στά σημεία 7.1.1 καί 7.2.3.2.2.1 έως
                  7.2.3.2.2.4 δύνανται νά συνδυάζονται μεταξύ τους σέ τρόπο ώστε νά έλαττώνεται ό άριθ­
                  μός τών έργασιών, διατηρώντας έν τούτοις τόν ίδιο άντικειμενικό σκοπό πού καθορίσθηκε
                  γιά κάθε ένα άπό αύτούς τούς τρόπους έφαρμογης.
    7.3.           "Οργανα μέ περισσότερες διατάξεις δέκτου φορτίου
                   Οί τρόποι έφαρμογης τών φορτίων έλέγχου έπί έκάστης διατάξεως δέκτου φορτίου, λαμβα­
                   νομένου ύπόψη τοΰ μεγίστου προβλεπομένου καί ένδεικνυομένου φορτίου γι' αύτή τή διά­
                   ταξη, είναι αύτοί οί όποιοι προσδιορίζονται στά σημεία 7.2 γιά μία καί μόνη διάταξη
                   δέκτου τοΰ άντιστοίχου φορτίου.
    7.4.           "Οργανα μέ μία ή περισσότερες διατάξεις δέκτου φορτίου έπιδεχόμενα μία ή περισσότερες
                   βοηθητικές διατάξεις ύποδοχής φορτίου
                   Λαμβανομένων ύπόψη τών συνθηκών χρησιμοποιήσεως τοΰ όργάνου καί τοΰ μεγίστου
                   προβλεπομένου καί ένδεικνυμένου φορτίου γιά κάθε διάταξη δέκτου φορτίου καί γιά κάθε
                   διάταξη ύποδοχής φορτίου, οί τρόποι έφαρμογης τών φορτίων έλέγχου έπί έκάστης τών
                   διατάξεων, είναι αύτοί οί όποιοι προσδιορίζονται στά σημεία 7.2 γιά μία καί μόνον διά­
                   ταξη δέκτου τοΰ άντιστοίχου φορτίου.
 ---pagebreak---                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    109
 8.        ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΠΟΥ ΕΠΗΡΕΑΖΟΥΝ H ΕΜΠΟΔΙΖΟΥΝ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
 8. 1 .    Μεταβολή όριζοντιώσεως
8.1.1 .    Εξαιρούμενα, όργανα
          Όργανα της κατηγορίας ειδικής ακριβείας,
          Όργανα ελευθέρως ανηρτημένα ή έγκατεστημένα σταθερά των λοιπών κατηγοριών ακρι­
           βείας.
8 . 1.2 .  Απόκλιση ένόείξεως ή εκτυπώσεως
          'Αναλόγως της θέσεως αναφοράς του, ενα όργανο πρέπει νά δύναται νά μεταβάλει τήν
           οριζοντίωση του κατά μήκος ή έγκαρσίως έως :
          — 1 τοις χιλίοις γιά τά όργανα υψηλής ακριβείας,
          — 2 τοις χιλίοις γιά τά όργανα μέσης άκριβείας καί συνήθους άκριβείας χωρίς ή από­
               κλιση ενδείξεως ή εκτυπώσεως πού προκύπτει νά είναι άνώτερη άπό :
               — δύο ύποδιαιρέσεις έλέγχου άνευ φορτίου, όταν τό όργανο καί ή διάταξη του άποβά­
                   ρου είναι ρυθμισμένα στό μηδέν σέ θέση κανονικής λειτουργίας.
                   Αύτή ή διάταξη εφαρμόζεται μόνο στά όργανα μέσης καί συνήθους ακριβείας.
               — Δύο ύποδιαιρέσεις έλέγχου γιά τά καθαρά βάρη τά ίσα μέ τή δυναμικότητα ενδεί­
                   ξεως ή αύτομάτου έκτυπώσεως καί στή μεγίστη δυναμικότητα γιά κάθε βάρος άπο­
                   βάρου έξισορροπημένου διά τής σχετικής διατάξεως, όταν τό όργανο καί ή διάταξη
                   άποβάρου είναι ρυθμισμένα στό μηδέν άνευ βάρους, τόσο στή κανονική θέση λει­
                   τουργίας, όσο καί στή μή οριζοντιωμένη θέση.
8.2.      Θερμοκρασία
8.2.1 .    "Ορια θερμοκρασίας
          Έάν στίς ένδείξεις πού αναγράφονται έπί του οργάνου δεν περιέχονται ειδικές προδιαγρα­
          φές γιά τήν θερμοκρασία, τό όργανο αύτό πρέπει νά πληροί τίς διατάξεις τών σημείων 4.5
           καί 6 έντός τών άκολούθων ορίων θερμοκρασίας :
          — άπό + 1 0 ° C έως + 30 ° C γιά τά όργανα ειδικής ή ύψηλής άκριβείας,
          — άπό — 10 ° C έως + 40 °C γιά τά όργανα μέσης ή συνήθους άκριβείας.
 8.2.·2 .  Ειδικά δρια θερμοκρασίας.
           Έάν ενδείξεις πού αναγράφονται, έπί ενός οργάνου δσον άφορα τή θερμοκρασία λειτουρ­
           γίας άναφέρουν ειδικές περιοχές (ύποδιαιρέσεις κλίμακος), τότε τό όργανο πρέπει νά είναι
           σύμφωνο μέ τίς διατάξεις τών σημείων 4, 5 καί 6 γι' αύτές τίς περιοχές.
           Αύτές οί περιοχές πρέπει τουλάχιστον νά είναι ίσες μέ :
            5 ° C γιά τά όργανα ειδικής άκριβείας
           20 ° C γιά τά όργανα ύψηλής άκριβείας
           30 C για τα όργανα μέσης ή συνήθους ακριβείας
8.2.3 .   Σταθερότης της ενδείξεως υπό κενό
          Τά όργανα οφείλουν νά είναι τέτοια ώστε ή ένδειξή τους ύπό κενό νά μή διαφέρει περισσό­
          τερο άπό ύποδιαίρεση έλέγχου γιά διαφορές θερμοκρασίας 1 °C γιά τά όργανα τής κατη­
          γορίας ειδικής άκριβείας καί 5 °C γιά τά όργανα τών άλλων κατηγοριών άκριβείας.
8.2.4.    Σναθερότης θερμοκρασίας
          Οι διατάξεις τών σημείων 8.2.1 , 8.2.2 καί 8.2.3 ισχύουν γιά σταθερές θερμοκρασίες καθώς
          επίσης καί γιά μεταβολές θερμοκρασίας του άτμοσφαιρικοϋ άέρα πού δέν ύπερβαίνουν
          τούς 5 ° C τήν ώρα.
 ---pagebreak--- 110                            Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
    8.3 .         Τροφοδότηση με ηλεκτρικό ρεΰμα
                  Τά όργανα τά χρησιμοποιούντα ήλεκτρική ενέργεια γιά τη λειτουργία τους όφείλουν νά
                  πληροϋν τίς διατάξεις των σημείων 4 έως 9 περιλαμβανομένου, έντός των κατωτέρω όρίων
                  μεταβολής των χαρακτηριστικών τοϋ ήλεκτρικοϋ ρεύματος τροφοδοτήσεως :
                  — άπό — 15 °/ο έως + 10 °/ο γιά τήν ονομαστική τάση
                  — άπό — 2 °/ο έως + °/ο γιά τήν όνομαστική συχνότητα
    8.4.          "Αλλοι παράγοντες πού έπηρεάζουν ή έμποδίζουν τήν έλεύΦερη λειτουργία τοδ όργάνου
                  Ύπό κανονικές συνθήκες χρήσεως τά όργανα πρέπει νά πληροϋν τίς διατάξεις των σημείων 4
                  εως 9 συμπεριλαμβανομένου, δταν αύτά τελοϋν ύπό τήν έπίδραση άλλων παραγόντων ή έμπο­
                  δίων πού έπηρεάζουν τήν έλεύΟερη λειτουργία τοϋ όργάνου καί τά όποια προβλέπονται κατά
                  τήν κατασκευή *
                  Παραδείγματος χάρη :
                  — μαγνητικά πεδία
                  — ήλεκτροστατικές δυνάμεις
                  — παλμικές κινήσεις ( κραδασμοί)
                  — άτμοσφαιρικές συνθήκες
                  — μηχανικές καταπονήσεις
                  — άλλοι παράγοντες (τροφοδότηση, ένέργεια κ.λ.π.)
    9.            ΜΕΓΙΣΤΑ ΑΝΕΚΤΑ ΣΦΑΛΜΑΤΑ ΕΠΙ ΤΗΣ ΕΝΔΕΙΞΕΩΣ H ΕΚΤΥΠΩΣΕΩΣ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ
    9. 1 .        Γενικά
                  Τό μέγιστο άνεκτό σχετικό σφάλμα κατά τή στρογγυλοποίηση των τιμών μονάδος είναι ίσο
                  με 2,5 °/ο.
    9.2.          Διατάξεις με κλίμακες άριΦμημένες ή κωδικοποιημένες τιμές πρός
                   πληρωμήν και διαταξεις με αναλογικο υπολογιστή
                   Τό μέγιστο άνεκτό σφάλμα έπί τής ένδείξεως ή έκτυπώσεως τής τιμής πρός πληρωμήν, πρό τής
                   στρογγυλοποιήσεώς της άν είναι άναγκαΐο, είναι ισο μέ 1 ,5 φορές τό γινόμενο του μέγιστου
                   έπί τής μάζας άνεκτοϋ σφάλματος, έπί τήν τιμή μονάδος χωρίς νά είναι μικρότερο άπό τήν
                   μισή ύποδιαίρεση τής κλίμακος τών πρός πληρωμή τιμών.
                   Ή άπόκλιση μεταξύ του γινομένου τοΰ δεικνυομένου βάρους έπί τήν τιμή μονάδος καί τής
                   πρός πληρωμήν δεικνυομένης τιμής, πρέπει νά είναι τό πολύ ίση μέ τήν άπόλυτη τιμή του
                   μέγιστου άνεκτοΰ σφάλματος έπί τής πρός πληρωμήν τιμής.
                   Στήν πράξη δταν ή πρός πληρωμήν τιμή δίδεται ύπό άσυνεχή μορφή ή άπόλυτη τιμή του μέγι­
                   στου άνεκτοϋ σφάλματος έπί τών πρός πληρωμήν τιμών αύξάνεται κατά 0,1 άσυνεχεΐς ύπο­
                   διαιρέσεις τής πρός πληρωμήν τιμής.
     9.3.          Διαταξεις μέ αριθμητικό ύπολογιστή
                   H διάταξη με ύπολογιστή δέν πρέπει νά ύπολογίζει άλλα σφάλματα έκτός άπό αύτά τής
                   στρογγυλοποιήσεως τής πρός πληρωμήν τιμής στήν άσυνεχή ύποδιαίρεση.
                                                        ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
                                ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
     10.           ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
     10.1 .        Καταλληλότης
     1 0. 1 . 1 .  Κοίταλληλότης γιά τόν σκοπό πον προορίζεται
 ---pagebreak---                             Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   11
              Τά όργανα οφείλουν νά επινοούνται κατά τρόπον ώστε νά ανταποκρίνονται στόν σκοπο για
              τόν όποιο προορίζονται.                                   ^
10.1.2 .      Καταλλΐ/λότης γιά τή χρήση
              Μέ σκοπό νά εξασφαλισθεί ή σταθερότης των μετρολογικών τους χαρακτηριστικών τα όργα­
              να πρέπει νά εΐναι στερεά καί έπιμελώς κατασκευασμένα.
1 0. 1 .3 .   Καταλληλότης γιά τόν ελεγχο
              Τά όργανα πρέπει νά επιτρέπουν την εκτέλεση τών δοκιμών καί έλέγχων πού προβλέπονται
              στό παρόν παράρτημα.
              'Ιδίως οί διατάξεις δεκτών φορτίου πρέπει νά είναι τέτοιες ώστε νά είναι δυνατό νά έναποτί­
              θενται έκεΐ εύκολα καί μέ κάθε άσφάλεια τά δοκιμαστικά φορτία στίς συνθήκες πού προβλέ­
              πονται άπό τό παρόν παράρτημα.
10.2.        'Ασφάλεια λειτουργίας
1 0.2. 1 .    Α
              ' πουσία χαρακτηριστικίύν πού επιτρέπουν την διευκόλυνση καταόολιεύσεως
             Τά όργανα δέν δύνανται νά φέρουν χαρακτηριστικά κατάλληλα νά διευκολύνουν την καταδο­
             λίευση. .
 1 0.2.2.     Μή ύπαρξη όυνατότητος άπορρυθμίσεως ή βλάβης κατά τή λειτουργία
              Τά όργανα τόσο τά μηχανικά όσο καί ηλεκτρομηχανικά πρέπει νά κατασκευάζονται κατά
              τέτοιο τρόπο ώστε μία άπορρύθμιση ή μία βλάβη κατά την λειτουργία νά μήν δύναται κατά
              γενικό κανόνα νά συμβεί, έκτός αν τό αποτέλεσμα της άπορρυθμίσεως ή της βλάβης είναι
               καθαρά εμφανές.
 10.2.3 .      Α
               ' σφάλεια των χειριστηρίων των οργάνων
              Τά χειριστήρια οργάνων πρέπει νά έπινοοΰνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε κανονικώς νά μή
              δύνανται νά άκινητοποιουνται σέ άλλες θέσεις άπό αύτές πού έχουν προσδιορισθεί έκ κατα­
              σκευής, παρά μόνο έάν κατά τόν χειρισμό κάθε ένδειξη ή έκτύπωση καθίσταται άδύνατη.
 10.3 .       Σφράγιση
              Τά κατασκευαστικά στοιχεία τών οργάνων τών όποιων ή άποσυναρμολόγηση ή ή ρύθμιση
              δέν δύναται νά άφεθεί στη διάθεση του χρησιμοποιούντος, πρέπει νά προστατεύονται καί γι'
               αύτό πρέπει νά είναι έφοδιασμένα μέ διατάξεις σφραγίσματος ή νά περικλείονται σέ ενα πε­
               ρίβλημα πού δύναται νά σφραγισθεί.
   1 0.4.      Αποτελέσματα ζυγίσεως
  1 0.4. 1 .   Ποιότης καί άπουσία άμφισβΐ]τήσεως
               'H ανάγνωση τών άποτελεσμάτων ζυγίσεως οφείλει νά είναι άσφαλής, εύκολη καί άναμ­
               φισβήτητη.
 1 0.4.2.       Μεγίστη τιμή συνολικής άνακριβείας άναγνώσεως
                Στίς κανονικές συνθήκες χρήσεως ή συνολική άνακρίβεια άναγνώσεως δύναται νά άπορροφή­
                σει μόνο ενα μέρος του μέγιστου άνεκτού σφάλματος, τό πολύ Ισο μέ 0,2 υποδιαιρέσεις έλεγ­
                χου .
  1 0.4.3 .     Ανάγνωση όι ' άπλής παραθέσεως
                Τά άποτελέσματα ζυγίσεως τά παρεχόμενα άπό τίς κλίμακες καί τούς άριθμούς ενός βαθμο­
                νομημένου οργάνου πρέπει νά πληρούν την άρχή της άναγνώσεως δι' άπλής παραθέσεως.
  1 0.4.4.      Αριθμοί συ-ν&έτοντες τά άποτελέσματα
                Τό μέγεθος, τό σχήμα καί ή φωτεινότης τών άριθμών οί όποιοι συνθέτουν τά άποτελέσματα,
                πρέπει νά επιτρέπουν μία εύκολη άνάγνωση ύπό κανονικές συνθήκες χρήσεως.
                Οί μή λαμβανόμενοι ύπόψη άριθμοί τών συμπληρωματικών διατάξεων άναγνώσεως πρέπει νά
                διαφοροποιούνται καθαρά άπό τούς άλλους άριθμούς.
 ---pagebreak--- 112                            Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
    1 0.4.5.      Ποιότης εκτυπώσεως των αποτελεσμάτων
                  Ή εκτύπωση των άποτελεσμάτων πρέπει νά είναι καθαρή καί πρακτικώς ανεξίτηλη.
    1 0.4.6.      Μορφή των πραγματικοί υποδιαιρέσεων
                  Ή πραγματική ύποδιαίρεση πρέπει νά είναι της μορφής 1 x 10ν, 2 x 10ν ή 5 x 10ν, δπου ό
                  εκθέτης v είναι άκέραιος αριθμός θετικός, άρνητικός ή μηδέν.
    10.4.7 .       'Ονόματα καί σύμβολα των μονάδων μετρήσεως
                  Τά αποτελέσματα ζυγίσεως τά παρεχόμενα άπό τά βαθμονομημένα όργανα οφείλουν νά φέ­
                  ρουν τά ονόματα καί τά σύμβολα των νομίμων μονάδων μετρήσεως.
                  Όταν ύπάρχει εκτύπωση, τό αποτέλεσμα καθώς έπίσης τό όνομα ή τό σύμβολο πρέπει νά
                  τυπώνονται άπό τό όργανο εάν τό τυπωμένο άπόκομμα προορίζεται γιά τά συναλλασσόμενα
                  μέρη .
    1 0.4.8.       "Οριο ενδείξεως των άποτεΑεσμάτων
                  Κατάλληλα σταθερά άκρα (STOPS) πρέπει νά περιορίζουν τή διαδρομή τοϋ στοιχείου ένδεί­
                  ξεως έπιτρέποντάς του συγχρόνως νά μετακινηθεί κάτω τοϋ μηδενός καί πέρα άπό την πε­
                  ριοχή αυτομάτου ενδείξεως.
    1 0.4.9.       "Οριο εκτυπώσεως των άποτεΑεσμάτων
                  Ή έκτύπωση πρέπει νά καθίσταται αδύνατη :
                  — Πάνω άπό τη μεγίστη δυναμικότητα ηύξημένη κατά 9 ύποδιαιρέσεις τό πολύ,
                  — έπί των οργάνων μέ αύτόματη ή ήμιαυτόματη έξισορρόπηση όταν τό όργανο δέν είναι σέ
                       σταθερή έξισορρόπηση ή έξισορρόπηση προσδιοριζομένη άπό ενα μέσο δρο ταλαντώσεων.
    1 0.4. 1 0.   Α
                  ' συνεχής ένδειξη
                  Όταν ή ένδειξη έμφανίζεται μόνο κατόπιν ειδικού χειριστηρίου, αυτό το χειριστήριο πρεπει
                  νά χρησιμοποιείται μόνο όταν τό όργανο εύρίσκεται σέ σταθερή έξισορρόπηση.
    10.5.         Μεταβολή ττ|ς περιοχής ένδείξεως ή αυτομάτου έκτυπωσεως
                  Στά όργανα μέ ήμιαυτόματη έξισορρόπηση χωρίς διάταξη δέκτου σταθμών, τό διάστημα έπε­
                  κτάσεως της περιοχής τής αύτομάτου ένδείξεως ή έκτυπώσεως δέν πρέπει νά ύπερβαίνει τήν
                  τιμή αύτής τής περιοχής.
    1 0.6.        Οριζοντίωση
    1 0.6. 1 .    "Οργανα πού πρέπει νά φέρουν μία ρυθμισμένη διάταξη όριζοντιώσεως καί ένα δείκτη όριζο­
                  ντιώσεως
                . Τά όργανα πρέπει νά είναι έφοδιασμένα μέ μία ρυθμιζομένη διάταξη όριζοντιώσεως καί μέ
                  ένα δείκτη όριζοντιώσεως πρός όλες τίς κατευθύνσεις. Εξαιρούνται :
                  — τα όργανα τά ελευθερως ανηρτημένα,
                  — τα όργανα τά σταθερώς έγκατεστημένα,
                  — τά όργανα τά όποια πληρούν τίς διατάξεις τοϋ σημείου 8.1.2. όταν παρουσιάζουν μετα­
                       βολή όριζοντιώσεως τουλάχιστον κατά 50 °/οο.
     10.6.2.       Α' παιτήσεις τοϋ δείκτου όριξοντιώσεως
     10.6.2.1 .   "Οργανα μέσης καί συνήθους άκριβείας
                  Ή εύαισθησία του δείκτου όριζοντιώσεως πρέπει νά είναι τέτοια, ώστε όταν τό όργανο εχει
                   μία μεταβολή όριζοντιώσεως κατά μήκος ή έγκαρσίως έως δτου τό κινητό δεικνΰον μέρος τοϋ
                  δείκτου όριζοντιώσεως δείξει μίαν μετατόπιση 2 χιλιοστών σέ σχέση μέ τή θέση άναφοράς
                  α) ή ένδειξη άνευ φορτίου νά μή μεταβάλλεται περισσότερο άπό δύο ύποδιαιρέσεις έλέγχου *
 ---pagebreak---                          Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   113
             6) ή απόκλιση μεταξύ των έπιτυγχανομένων αποτελεσμάτων γιά κάθε φορτίο άφ' ενός στη
                 θέση αναφοράς κατά τήν κανονική λειτουργία καί άφ ετέρου στή θέση τής μεταβληθείσης
                 όριζοντιώσεως, νά μην ύπερβαίνει τό μέγιστο άνεκτό σφάλμα γιά τό θεωρούμενο φορτίο
                 (όταν τό όργανο είναι ρυθμισμένο στό μηδέν άνευ φορτίου, τόσο σέ θέση άναφοράς γιά
                 τήν κανονική λειτουργία όσο καί σέ θέση μεταβληθείσης όριζοντιώσεως).
10.6.2.2.    " Οργανα ειδικής καί ύψηλής άκριβείας
             Ή εύαισθησία τοϋ δείκτου όριζοντιώσεως πρέπει νά είναι τέτοια ώστε τό κινητό δεικνΰον
             τμήμα του νά δεικνύει μία μετατόπιση άπό 2 τουλάχιστον χιλιοστά γιά μία μεταβολή όριζο­
             ντιώσεως 2 °/οο. Γιά τά όργανα ύψηλής άκριβείας ισχύει ή διάταξη του σημείου 10.6.2.1
              ύπό 6 ).
1 0.6.3 .    Τοπο&έτηση τον δείκτον όριζοντιώσεως
             Ό δείκτης όριζοντιώσεως πρέπει νά είναι στερεωμένος κατά τρόπο σταθερό έπί τοϋ οργάνου
             σέ θέση πού νά επιτρέπει τήν άνετη παρατήρηση του.
  10.7 .      Μηδενισμός
  10.7.1 .    Διάταξη μηδενισμού
              Τά όργανα πρεπει αναλόγως μέ τις διατάξεις οί όποιες τά άφοροϋν νά είναι έφοδιασμένα ή
              όχι μέ μία διάταξη μηδενισμού.
10.7.2.      Μεγίστη έπίδραση τής διατάξεως
             Ή επίδραση τής διατάξεως πρέπει νά είναι τό πολύ ίση μέ 4 °/ο τής μεγίστης δυναμικότητος
             τού οργάνου.
             Αύτή ή διάταξη δέν άφορα τά όργανα συνήθους άκριβείας.
1 0.7.3.     Α
             ' κρίβεια κατά τόν μηδενισμό
             Ό μηδενισμός πρέπει νά δύναται νά επιτυγχάνεται κατά ενα τέταρτο περίπου ή περισσότερο
             τής μικρότερης ύποδιαιρέσεως έλέγχου τοϋ οργάνου.
 1 0.7.4.    Χειριστήριο τής διατάξεως μηδενισμού
             Τό χειριστήριο τής διατάξεως μηδενισμού πρέπει νά διακρίνεται άπό αύτό τής ένδεχομένης
              διατάξεως άποβάρου.
           • Αύτή ή διάταξη δέν άφορα τά όργανα συνήθους άκριόείας.
1 0.7.5.     Διάταξη δείκτον τον μηδενός ενός όργάνον μέ ενδειξη ή έκτνπωση ασννεχή
             Όταν ενα όργανο μέ ενδειξη ή εκτύπωση άσυνεχή δέν φέρει καμμία ένδειξη συνεχή ή όταν ή
             ύποδιαίρεση συνεχούς ενδείξεως εΐνάι άνώτερη άπό τήν άσυνεχή ύποδιαίρεση, πρέπει νά έχει
             μία διάταξη μηδενισμού καί μία διάταξη δείκτου τού μηδενός μέ κλίμακα φέρουσα τουλάχι­
             στον μία ύποδιαίρεση έκατέρωθεν τοϋ μηδενός.
             — Έάν αύτή ή κλίμακα είναι συνεχής ή ύποδιαίρεσή της πρέπει νά είναι ίση μέ τήν άσυνεχή
                 ύποδιαίρεση τοϋ οργάνου.
             — Έάν αύτή είναι άσυνεχής ή ύποδιαίρεσή της πρέπει νά είναι τό πολύ Ιση μέ τό ήμισυ τής
                 άσυνεχοϋς ύποδιαιρέσεως τοϋ οργάνου.
  10.7.6.     Διάταξη αντομάτον μηδενισμον
               H λειτουργία μιας διατάξεως αύτομάτου μηδενισμού πρέπει νά είναι άδύνατη δταν ή προσθε­
              τική διάταξη άποβάρου ή ή διάταξη έπεκτάσεως τής περιοχής αύτομάτου ένδείξεως ή έκτυπώ­
              σεως δέν είναι στό μηδέν.
 ---pagebreak--- 4                               Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων
  10.8.           Προσδιορισμος άποβάρου
  10.8.1 .        Γενικά
  10.8.1.1 .       Κατασκευή
                  Οί διατάξεις άποβάρου ύπόκεινται στίς ίδιες διατάξεις όπως οι κύριες διατάξεις αναλόγου
                  κατασκευής.
  10.8.1.2.       ' Ακρίβεια της θέσεως σε λειτουργία
                  Ή θέση σέ λειτουργία των διατάξεων άποβάρου πρέπει νά δύναται νά ένεργοποιεΐται κατά τό
                   ένα τέταρτο περίπου ή περισσότερο της μικρότερης ύποδιαιρέσεως έλεγχου του οργάνου.
  10.8.1.3 .      ' Ανάγνωση δι ' άπλής παραθέσεως
                  Όταν ενα όργανο φέρει πολυάριθμες αριθμημένες κλίμακες άποβάρου, ή τιμή του άποβάρου
                  πρέπει νά δύναται νά έπιτυγχάνεται δι' άπλής παραθέσεως τών αποτελεσμάτων τών παρεχό­
                  μενων άπό αύτές τίς κλίμακες.
  10.8.1.4.        Περιοχή λειτουργίας
                   Οί διατάξεις άποβάρου πρέπει νά είναι τέτοιες ώστε νά μή δύνανται νά χρησιμοποιηθούν
                   κάτω άπό τήν ένδειξη μηδέν καί άνω άπό τήν μεγίστη δεικνυομένη ένδειξη.
  10.8.1.5 .       Εύδιάκριτο τής θέσεως σέ λειτουργία
                  Ή θέση σέ λειτουργία τών διατάξεων άποβάρου πρέπει νά δεικνύεται έμφανώς.
  10.8.2.          Αφαίρεση άποδάρον
  10.8.2.1 .       Εύδιάκριτο τού ύπολοίπου δυναμικότητος επί τών οργάνων τών εφοδιασμένων
                   μέ μία άφαιρετική διάταξη άποβάρου
                  Όταν ή χρήση μίας άφαιρετικής διατάξεως άποβάρου δέν έπιτρέπει τήν γνώση της τιμής τού
                   ύπολοίπου ζυγίσεως, μία διάταξη πρέπει νά άπαγορεύει χρήση του οργάνου πέραν τής με­
                  γίστης του δυναμικότητος ή νά επισημαίνει ότι αύτη ή δυναμικότης εχει έπιτευχθει.
  1 0.9.          'Ακινητοποίηση
   1 0.9. 1 .      Α' παγόρευση ζνγίοεως πέραν τής θέσεως «ζύγιση»
                   Έάν ένα όργανο φέρει μία ή περισσότερες διατάξεις άκινητοποιήσεως ή ζύγιση δέν πρέπει νά
                   είναι δυνατή παρά στη θέση «ζύγιση».
    10.9.2.          Ενδείξεις τής θέσεως
                    Οί θέσεις άκινητοποιήσεως καί ζυγίσεως πρέπει νά είναι εύδιάκριτες
    10.10           Άποσβεστή ρες ταλαντώσεων
    10.10.1 .        Αριθμός τών άπλών ταλαντώσεων
                    Ή ένδειξη πρέπει νά μπορεί νά σταθεροποιείται μετά άπό 3, 4 ή 5 άπλές ταλαντώσεις
    1 0. 1 0.2.     Ρν&μιοί]
                    Οι αποσβεστήρες ταλαντώσεων τών όποιων ή άποτελεσματικότητα εξαρτάται άπό τή θερμο­
                     κρασία, πρέπει νά είναι έφοδιασμένοι μέ ενα όργανο αύτομάτου ρυθμίσεως ή μέ ενα όργανο
                    χειροκινήτου ρυθμίσεως εύκόλως προσιτό.
   1 0. 1 1 .       Διατάξεις έπιλογής (ή μεταβολής) μεταξύ διαφόρων διατάξεων δεκτών φορτίου καί διαφόρων
                    μετρητών φορτίου
    10. 1 1 . 1 .    Αντιστάθμιση τής άνισότητος τον αποτελέσματος νπό κενό, έπί τον μετρι/τον φορτίου, τών
                     διαφόρων διατάξεων δεκτών φορτίου καί διατάξεων μεταβιβάσεως φορτίον
                     Οί διατάξεις έπιλογής πρέπει νά εξασφαλίζουν τήν άντιστάθμιση τής άνισότητος ύπό κενό,
                     έπί τής διατάξεως μετρητού φορτίου, τών διαφόρων διατάξεων δεκτών καί διατάξεων μεταβι­
                     βάσεως φορτίου όταν τίθενται σέ λειτουργία.
 ---pagebreak---                                     Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            115
 1 0. 1 1 .2.          Μηδενισμός της διατάξεως δείκτου ή έκτυπωτοϋ φορτίου εκάστης διατάξεως μετρητοϋ φορ­
                       τίου
                       Ό μηδενισμός ενός όργάνου μέ οιουσδήποτε πολλαπλούς συνδυασμούς διαφόρων διατάξεων
                       μετρητών φορτίου καί διαφόρων διατάξεων δεκτών φορτίου, πρέπει νά δύναται νά πραγματο­
                       ποιείται χωρίς άμφιβολίες καί σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τών σημείων 10.7.
 1 0. 1 1 .3.          Μή ύπαρξη δννατότητος ξυγίσεως κατά τή διάρκεια λειτουργίας
                       Ή ζύγιση πρέπει νά είναι άδύνατη κατά τή διάρκεια λειτουργίας της διατάξεως έπιλογης.
1 0. 1 1 .4.           Α
                       ' ναγνώριση τών χρησιμοποιουμένου συνδυασμών
                       Οί συνδυασμοί τών χρησιμοποιουμένων διατάξεων δεκτών φορτίου καί τών διατάξεων
                       μετρητών φορτίου πρέπει νά είναι εύκολο νά άναγνωρίζονται.
 10.12.                Διατάξεις έλεγχου
1 0. 1 2. 1 .          Κατασκευή
                       Οι διατάξεις ελέγχου ύπόκεινται στίς Ιδιες διατάξεις όπως οί κύριες διατάξεις άναλόγου κα­
                       τασκευής.
 1 0. 1 2.2.           Διατάξεις επιδεχόμενες ενα ή περισσότερους δίσκους γιά στα&μά
                       Ή ονομαστική τιμή της ή τών σχέσεων μεταξύ τοΟ φορτίου έπί τοΟ ή τών δίσκων γιά σταθμά
                       καί του άντιστοίχου πρός ζύγιση φορτίου, δέν δύναται νά είναι κατώτερη άπό τό '/5000 καί
                       πρέπει νά δεικνύεται εμφανώς σέ κατάλληλη θέση έκάστου δίσκου.
                       Ή τιμή τών προτύπων σταθμών πρός τοποθέτηση στούς δίσκους προκειμένου νά έξισορροπή­
                       σουν τήν τιμή μιας ύποδιαιρέσεως έλέγχου, πρέπει νά είναι ένας άκέραιος άριθμός δεκάτων
                       του γραμμαρίου.
 10. 1 3 .             Πίνακες καί αύτόματες διατάξεις ένδείξεως ή έκτυπώσεως τιμών
 10.13.1 .             Πίνακες τιμών
                       Οί πίνακες τιμών όπως οί πίνακες τιμών τών πλακών ( καντράν) μέ σχήμα βεντάγιας, πού
                       έπιτρέπουν τήν ταυτόχρονη άνάγνωση περισσοτέρων τιμών πρός πληρωμήν άντιστοιχούντων
                        σέ περισσότερες τιμές μονάδος, δέν υπόκεινται στην παρούσα όδηγία.
  1 0. 1 3.2.          Αύτόματες διατάξεις ενδείξεως ή έκτυπώσεως τιμών
  10.13.2.1 .           Γενικά
  1 0. 1 3.2 . 1 . 1 .  Καθορισμός της πρός πληρωμήν τιμής
                       Οί αύτόματες διατάξεις ενδείξεως ή έκτυπώσεως τιμών πρέπει νά παρέχουν άμεσα τίς πρός
                       πληρωμή τιμές έπί τη βάσει τής μάζας τοΟ έμπορεύματος καί τής τιμής μονάδος αύτοϋ.
  10.13.2.1.2.         Εφαρμογή ορισμένων διατάξεων τών σημείων 10.4. τών σχετικών μέ τά άποτελέσματα ζυγί­
                        σεως.
                        Οί διατάξεις τών σημείων 10.4.1 , 10.4.3, 10.4.4, 10.4.5, καί 10.4.6 οί σχετικές μέ τά άποτελέσμα­
                        τα ζυγίσεως εφαρμόζονται στίς ένδείξεις καί στίς έκτυπώσεις τιμών.
   1 0. 1 3.2. 1 .3 .  Tιμές τών ύποδιαιρέσεων τιμής μονάδων
                        Λαμβανομένης ύπόψη της διατάξεως του σημείου 9.1 . ή τιμή τών ύποδιαιρέσεων τιμής μο­
                        νάδων πρέπει νά επιτρέπει τήν έκλογή όποιασδήποτε τιμής μονάδος ή όποία καθίσταται άνα­
                        γκαία άπό τή χρήση τοϋ όργάνου.
    10. 13.2. 1.4.      Μεγίστη τιμή της συνολικής άνακριβείας άναγνώσεως τών πρός πληρωμήν τιμών
                        Ύπό κανονικές συνθήκες χρήσεως ή όλική άνακρίβεια άναγνώσεως τών πρός πληρωμήν
                        τιμών δέν μπορεί νά υπερβεί τό Vs τοΟ μέγιστου άνεκτοϋ σφάλματος της πρός πληρωμήν
                        τιμής.
  1 0. 1 3.2. 1 .5.     Μορφή τού έκτυπουμένου άποτελέσματος
                       Όταν ύπάρχει εκτύπωση της πρός πληρωμήν τιμής τό όργανο πρέπει έπίσης νά έκτυπώνει τή
                        μάζα, τήν τιμή μονάδας καί ένα σημα άναγνωρίσεως πού άντιστοιχεΐ στό όργανο.
 ---pagebreak--- 116                                Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
    10. 13.2. 1.6      Μνεία των τυποποιημένων συμβόλων
                       Τά τυποποιημένα σύμβολα της νομισματικής μονάδας πρέπει νά συνοδεύουν την ενδειξη καί
                       τήν εκτύπωση της πρός πληρωμήν τιμής καί της τιμής μονάδας.
                       Αύτή ή τελευταία πρέπει νά περιλαμβάνει τό σύμβολο τής νόμιμης μονάδας μάζας στήν όποία
                       άναφέρεται. Τά σύμβολα καί οί αριθμοί πρέπει νά εκτυπώνονται υπό του οργάνου έπί τών
                       αποδείξεων πρός χρήση τών συμβαλλομένων μερών.
    1 0. 1 3.2. 1 . 7. Θέση ενδείξεως τών τιμών
                       Οί ενδείξεις τών τιμών μονάδας καί τών πρός πληρωμήν τιμών πρέπει νά βρίσκονται έντός
                       τής περιοχής άναγνώσεως τής μάζας.
    1 0. 1 3.2. 1 . 8. Δυνατότης επαναλήψεως ομοίων έκτυπώσεων
                       Ή έπανάληψη όμοιων έκτυπώσεων τής μάζας, τής πρός πληρωμήν τιμής καί τής τιμής μονά­
                       δας δέν πρέπει νά καθίσταται δυνατή παρά δι' ένός ειδικού χειρισμού.
    1 0. 1 3.2. 1 .9.  Δυνατότης εκτυπώσεως στήν έλάχιστη δυναμικότητα
                       Ή έκτύπωση στήν έλάχιστη δυναμικότητα δέν πρέπει νά είναι δυνατή παρά μέσω ένός ειδι­
                       κού χειρισμού.
    10.13.2.2.         Διατάξεις μέ κλίμακα πρός πληρωμήν τιμών άριθμημένες ή κωδικοποιημένες
                       καί διατάξεις μέ άναλογικό ύπολογιστή
    10.13.2.2.1 .      Σχεδιασμός τής κλίμακας τών τιμών μονάδας
                       Ή κλίμακα τών τιμών μονάδας δύναται νά συνίσταται άπό μία ή περισσότερες περιοχές.
                       Εκάστη περιοχή πρέπει νά έχει μία σταθερή υποδιαίρεση.
     10. 13.2.2.2.     Πιστότης τής ύποδιαιρέσεως έπί τής αύτής κλίμακας τών πρός πληρωμήν τιμών
                       Ή ύποδιαίρεση τής κλίμακας πρέπει νά εχει μία σταθερή τιμή έπί τής αύτής κλίμακας τιμών
                       πρός πληρωμήν
     10.13.2.2.3 .     Τιμή τών ύποδιαιρέσεων τών πρός πληρωμήν τιμών
                       Γιά μία δεδομένη τιμή μονάδας, ή τιμή τής ύποδιαιρέσεως τών πρός πληρωμήν τιμών δέν
                       δύναται νά ύπερβαίνει :
                       — 10 φορές τό γινόμενο τής τιμής τής ύποδιαιρέσεως τής κλίμακας τής μάζας έπί τήν έλά­
                           χιστη τιμή μονάδας, όταν ή θεωρούμενη τιμή μονάδας είναι κατώτερη ή ίση μέ 4 φορές
                          τήν έλαχίστη τιμή μονάδας,
                       — ,0/4 του γινομένου τής τιμής τής ύποδιαιρέσεως τής κλίμακας τής μάζας έπί τήν θεωρου­
                          μένη τιμή μονάδας όταν αύτή είναι άνώτερη κατά 4 φορές τής έλαχίστης τιμής μονάδας.
     10.13.2.2.4.      Μή ύπαρξη δυνατότητος ή έκτυπώσεως τών πρός πληρωμήν τιμών γιά τιμές μονάδας κατώτε­
                       ρες άπό τήν έλαχίστη τιμή μονάδας πρέπει νά είναι άδύνατο νά ένδειχθούν ή νά εκτυπωθούν
                       οί πρός πληρωμήν τιμές όταν πρόκειται γιά τιμές μονάδας κατώτερες άπό τήν έλαχίστη τιμή
                       μονάδας.
     10.13.2.3.        Διατάξεις μέ άριθμητικό ύπολογιστή
     10.13.2.3.1 .     'Ελάχιστος άριθμός δεκάδων στήν άσυνεχή ενδειξη και έκτύπωση τής πρός πληρωμήν τιμής
                       Ή άσυνεχής ενδειξη καί έκτύπωση τής πρός πληρωμήν τιμής, πρέπει νά περιλαμβάνει τουλά­
                       χιστον τέσσερα ψηφία (δεκάδες).
     10.13.2.3.2.      Ασφάλεια λειτουργίας τών διατάξεων ένδείξεως καί έκτυπώσεως τής πρός πληρωμήν τιμής
                       Οί διατάξεις ένδείξεως καί έκτυπώσεως τής πρός πληρωμήν τιμής, πρέπει κανονικός νά μην
                       λειτουργούν όταν :
                       — τό γινόμενο τής ζυγισθείσης μάζας έπί τήν τιμή μονάδας της είναι άνώτερο άπό τήν με­
                          γίστη τιμή πού δύναται νά ένδειχθεΐ ή νά έκτυπωθεΐ ,
                       — ή μάζα τού πρός ζύγιση φορτίου είναι άνώτερη άπό μεγίστη δυναμικότητα.
 ---pagebreak---                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               117
10.14.                  Ενδείξεις έπισημανσεως
10.14.1 .               Bocoixéç ενδείξεις
                        Τά όργανα πρέπει νά φέρουν κατά σειρά, καθ' όσον είναι αναγκαίο, τίς ακόλουθες βασικές
                        ένδείξεις :
                                                                  /
10.14.1.1 .             Βασικές ενδείξεις εκφραζόμενες σαφώς
1 0. 1 4. 1 . 1 . 1 .   Ύποχρεωτικές σε όλες τίς περιπτώσεις
                        — Στοιχεία αναγνωρίσεως τοΰ κατασκευαστοϋ
1 0. 1 4. 1 . 1 .2.     Ύποχρεωτικές έάν ύφίσταται λόγος
                        — στοιχεία αναγνωρίσεως τοΰ είσαγωγέως των εισαγομένων οργάνων,
                        — αριθμός κατασκευής των οργάνων αυτομάτου ή ημιαυτομάτου έξισορροπήσεως.
                      7 — σημα άναγνωρίσεως έπί εκάστου στοιχείου των οργάνων των συντιθεμένων άπό συ­
                           ναρμολόγιση ξεχωριστών στοιχείων.
 10.14.1.2.             Βασικές ενδείξεις εκφραζόμενες μέ κώδικα
 1 0. 1 4. 1 .2. 1 .    Ύποχρεωτικές σε όλες τίς περιπτώσεις
                         — σημα εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ
                         — ενδειξη της κατηγορίας άκριβείας μέ λατινικά ψηφία εντός ενός ώοειδοϋς πλαισίου :
                                γιά την είδική άκρίβεια
                                γιά την ύψηλή άκρίβεια
                                γιά τή μέση άκρίβεια      lJILJ
                                γιά τή συνήθη άκρίβεια    ΟΠΟ
                         — μέγιστη δυναμικοτης υπό τή μορφή                Max
                         — ελάχιστη δυναμικότης ύπό τή μορφή               Min
                         — ύποδιαίρεση έλεγχου ύπό τή μορφή                e   =
   10.14.1.2.2. Υποχρεωτικές έάν ύφίσταται λόγος
                         — συνεχής ύποδιαίρεση ύπό τή μορφή                d =
                         — ασυνεχής ύποδιαίρεση υπο τή μορφή               dd =
                         — υποδιαίρεση τιμών μονάδας υπο τή μορφή          du =
                         — ύποδιαίρεση τών πρός πληρωμήν τιμών ύπό τή
                             μορφή                                         dP =
                         — υποδιαίρεση αποβάρου ύπό τήν μορφή              df =
                         — μέγιστο προσθετικό αποτελεσμα αποβαρου
                             ύπό τή μορφή                                  T =       +
                         — μέγιστο άφαιρετικό άποτέλεσμα άποβάρου
                             ύπό τή μορφή                                  T = -
                         — οριακό φορτίο ύπό τή μορφή                      Lim
                         — τά ιδιαίτερα όρια θερμοκρασίας έντός τών
                             όποίων τό όργανο πληροί τίς κανονικές
                             συνθήκες καλής λειτουργίας ύπό τή μορφή       . . , °C /  °C
                         — τάση του ήλεκτρικοϋ ρεύματος τροφοδοσίας
                             ύπό τή μορφή                                  . . .V
 ---pagebreak--- 118                        Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                   συχνοτης τοΟ ηλεκτρικού ρεύματος
                   τροφοδοσίας                                                       Hz
                   σχέσεις ύπολογιστοϋ έπί των ύπολογιστικων
                   μηχανών ύπό τη μορφή                                     . . J. . . ή
    10.14.2 . Συμπληρωματικές ένδείξεις
              Μία ή περισσότερες έκ των Ακολούθων ένδείξεων δύναται νά άπαιτοΟνται έπί τοϋ οργάνου
              άναλόγως μέ τήν ιδιαίτερη χρήση τους :
              — Απαγορεύεται γιά τήν άμεση πώληση στό κοινό
              — Αποκλειστική χρήση : . . .
              — ή σφράγιση δέν έγγυάται : . . .
              — νά χρησιμοποιηθεί Αποκλειστικά ώς Ακολούθως :
              — κανονισμοί γιά τά τέλη πληρωμής γιά τή χρήση
    10.14.3 . Εμφάνιση τών ένδείξεων σημάνσεως
              Οί ένδείξεις σημάνσεως πρέπει νά είναι Ανεξίτηλες καί νά έχουν μέγεθος, μορφή καί διαύγεια
              πού νά έπιτρέπει τήν εύκολη Ανάγνωση ύπό κανονικές συνθήκες χρήσεως τών όργάνων.
              Αύτές πρέπει νά είναι συγκεντρωμένες σέ μία θέση τοΟ όργάνου καλώς όρατή, είτε έπί μίας
              πινακίδας στοιχείων στερεωμένης στό όργανο είτε έπί ένός μέρους τοϋ ιδίου τοϋ όργάνου. Οί
              έγγραφές Max . . .Min . . ., e = . . ., d = . . . (ή dj = . . .) πρέπει νά έπαναλαμβάνονται πλησίον
              της ένδείξεως τών άποτελεσμάτων έάν αύτές δέν εύρίσκονται έκει.
              Τό ύποστήριγμα τών ένδείξεων πρέπει νά δύναται νά σφραγίζεται έκτός έάν είναι τέτοιο ώστε
              ή άπομάκρυνσή του νά έπιφέρει τήν καταστροφή του. Σ' αύτή τήν περίπτωση, αύτό πρέπει νά
              δύναται νά δεχθεί τό σημα μερικού έλέγχου EOIC
     0. 4.4.   "Οργανα αποτελούμενα άπό χωριστές συστατικές διατάξεις
              Τό σημα άναγνωρίσεως κάθε διατάξεως πρέπει νά έπαναλαμβάνεται στίς ένδείξεις σημάνσεως.
    10.14.5 .  "Οργανα αποτελούμενα άπό πρότυπες διατάξεις έγκεκριμένες χωριστά
              Τά διάφορα σήματα έγκρίσεως πρέπει νά είναι συγκεντρωμένα στίς ένδείξεις σημάνσεως.
    10.14.6.   "Οργανα έφοδιασμένα μέ περισσότερες διατάξεις δεκτών καί μετρητών φορτίου
               Κάβε διάταξη μετρητού φορτίου πρέπει νά φέρει τίς Ακόλουθες ένδείξεις :
              — σχετικά μέ τή :
                  μέγιστη δυναμικότητα,
                  έλάχιστη δυναμικότητα,
                  ύποδιαίρεση ελέγχου,
                  ύποδιαίρεση συνεχή και/ή άσυνεχή *
              — σχετικά μέ κάθε μιά άπό τίς διατάξεις δέκτες φορτίου μέ τίς
                   όποιες δύναται νά συνδεθεί :
                   σημείο άναφοράς (αναγνωρίσεως),
                   μέγιστη δυναμικότητα,
                   μέγιστο προσθετικό άποτέλεσμα άποβάρου (έφόσον άπαιτεΐται),
                   όριακό φορτίο (έφόσον Απαιτείται).
     0.14.7 .  "Αλλες ένδείξεις
                Μέ τήν έγκριση προτύπου ΕΟΚ μπορεί νΑ Απαιτούνται ή έγκρίνονται καί άλλες ένδείξεις
                έκτός Από έκεΐνες πού καθορίζονται στό παρόν παράρτημα.
 ---pagebreak---                                     Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων                              1 19
1 0. 1 4. 8.     Εξαιρέσεις
                'Εξαιρεσεις στις διατάξεις των σημείων 10.14.1 . προβλέπονται στό σημείο 13.1.16 γιά τά όργα­
                να τά άπαλασσόμενα της έγκρίσεως του προτύπου ΕΟΚ.
1 0. 1 5 .      Σήματα έλεγχου
10.15.1 .        θέση
                Έπι των οργάνων καί επι των κεχωρισμένων διατάξεών τους των υποκειμένων σέ έλεγχο σέ
                περισσότερα στάδια πρέπει νά προβλεφθεί θέση γιά τήν έναπόθεση τών σημάτων έλέγχου.
                Αύτη ή θεση πρέπει :
                 — νά είναι καλώς όρατή σέ οιονδήποτε έπιθυμεΐ νά βεβαιωθεί γιά τά σήματα έλέγχου,
                 — νά επιτρέπει τήν εύκολη εναπόθεση των σημάτων χωρίς νά αλλοιώνονται οι μετρολογικές
                     ιδιότητες τοΰ οργάνου,
                 — νά είναι στό μέτρο του δυνατού μακρυά άπό κάθε μέρος του οργάνου πού μπορεί νά ρυ­
                     πανθεΐ πολύ γρήγορα,
                 — νά είναι τέτοια ώστε τό τμήμα έπί τοϋ όποιου ευρίσκεται νά είναι αναπόσπαστο τμήμα
                     του οργάνου .
                 Γιά ορισμένα όργανα ή θέση καθορίζεται στό πιστοποιητικό έγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ.
 10.15.2.         Υποστήριγμα
 10. 15.2. L     Γενικά
                 Τά σήματα έλέγχου πρέπει νά έναποτίθενται έπί μιας πλάκας σφραγίσματος στερεωμένης στό
                 όργανο.
                 Τά όργανα έπί των οποίων ή στερέωση μιας πλάκας σφραγίσματος δέν είναι άναγκαϊα
                 (σημείο 13.1.17 ) ή είναι πρακτικώς άδύνατη, πρέπει νά φέρουν μία κοιλότητα γεμάτη μέ μό­
                 λυβδο ή άπό κάθε άλλη ύλη πού παρουσιάζει άνάλογες γνωστές ιδιότητες ή κάθε άλλο σύστη­
                 μα πού έπιτρέπει τήν ανεξίτηλη έναπόθεση τού σήματος έλέγχου.
  10.15.2.2.      Πινακίδα σφραγίσματος
  10.15.2.2.1 .   Κατασκευή
                 Ή πινακίδα σφραγίσματος πρέπει νά είναι σύμφωνη μέ ενα άπό τά δύο πρότυπα πού δεικνύ­
                  ονται στό επισυναπτόμενο σχέδιο ή μέ ενα πρότυπο θεωρούμενο ισοδύναμο άπό τή μετρολο­
                  γική ύπηρεσία. Πρέπει νά συνίσταται άπό μία άνοξείδωτη μεταλλική κατασκευή άρκετά
                  έλατή, χυτή ή έκτυπωμένη, έπί της οποίας ένσωματοϋται διά πιέσεως ένα ορθογώνιο άπό μό­
                 λυβδο ή άπό κάθε άλλη υλη πού παρουσιάζει γι' αύτή τή χρήση άνάλογες γνωστές ιδιότητες.
                 Έάν ή κατασκευή πρέπει νά είναι στιλπνή ή έπικαλυμένη μέ ένα διακοσμητικό μεταλλικό
                  έπίχρισμα, αύτή ή έργασία πρέπει νά πραγματοποιείται πρό της ένσωματώσεως του έλάσμα­
                  τος.
                  Ή ολοκληρωμένη πινακίδα πρέπει νά μπορεί νά κυρτώνεται στήν πρέσσα γιά νά προσαρμόζε­
                  ται στήν καμπυλότητα θέσεως της. Οι διατάξεις πού δεικνύονται στό σχήμα πρέπει νά τηρού­
                  νται .
  10.15.2.2.2.   Στερέωση
                 Ή πινακίδα πρέπει νά στερεώνεται έπί του οργάνου μέ δύο κοχλίες παρόμοιους μέ εκείνον
                 πού παρουσιάζεται στό σχήμα.
                  Οί όπές στερεώσεως διευθετημένες έπί του οργάνου πρέπει νά είναι έλικοτομημένες γιά ενα
                  ωφέλιμο ΰψος τουλάχιστον 4 χιλιοστών, ένώ ή χρήση περικοχλίων (παξιμαδιών) δέν επιτρέπε­
                  ται.
                  Μετά τή σύσφιξη των δύο κοχλιών στερεώσεως πρέπει νά σφραγίζονται διά μολυβδοσφρα­
                 γίδων μέ έκτυπωμένη τή σφραγίδα μερικού έλέγχου ΕΟΚ.
 ---pagebreak---                                                                                   120
                                   ενσωματωμένο έλασμα
                                                                                Επίσημη Εφημερίδα
—
                                                                                    των
_    I
>-
                                   χάλυβας επικαλυμμένος μέ κάδμιο
                                                            \        O 7 —> ι    Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων
                                                                     M4   I
         V
             ΠΙΝΑΚΙΔΑ ΣΦΡΑΓΙΣΕΩΣ
>
 ---pagebreak---                           'Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 121
11 .         ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΟΡΓΑ­
             ΝΑ
 111           Οργανα συγκρίσεως αυτομάτου ή ήμιαυτομάτου έξισορροπήσεως
 1 1.1.1.    Διάκριση τών περιοχών « + » καί «-»
             01 περιοχές πού βρίσκονται εκατέρωθεν τοϋ μηδενός πρέπει νά διακρίνονται διά των σημείων
              « + » καί «-»
 11.1.2.     Κατασκευή της κλίμακας
             Τά όργανα συγκρίσεως πρέπει νά φέρουν τουλάχιστον μία ύποδιαίρεση εκατέρωθεν τοϋ μηδε­
             νός.
             Ή τιμή σέ μονάδες μάζας της ύποδιαιρέσεως αύτής πρέπει νά δεικνύεται έπί του πίνακος.
1 1 . 1 .3 . Ειδική διάταξη
             Τα όργανα συγκρίσεως ήμιαυτομάτου έξισορροπήσεως δέν ύπόκεινται ύποχρεωτικά στήν διά­
             ταξη τοϋ σημείου 10.5 τή σχετική μέ τή μετατόπιση της περιοχής ένδείξεως ή αύτομάτου
             εκτυπώσεως.
11.2 .       "Οργανα μετρητές
1 1 . 2. 1 .  "Οργανα χωρίς κλίμακα ξνγίσεως
             Γιά νά καθίσταται δυνατός ό ελεγχός τους, τά όργανα μετρητές χωρίς κλίμακα ζυγίσεως πρέ­
             πει νά φέρουν τουλάχιστον μία ύποδιαίρεση έκατέρωθεν τοϋ μηδενός.
             Ή τιμή σέ μονάδες μάζας της κλίμακας αύτής πρέπει νά δεικνύεται έπί του πίνακος μέ τόν
             τύπο e = . . . '
1 1 . 2.2.    Ενδείξεις σημάνσεως
             Σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ σημείου 10.14.1.2.2 ή ένδειξη των χρησιμοποιουμένων σχέσεων
             πρέπει νά δεικνύεται έπί των ενδείξεων σημάνσεως. Έπί πλέον έπί έκάστου δίσκου ή ενδειξις
             του σημείου άναφοράς μετρήσεως, πρέπει νά δεικνύεται κατά τρόπο όρατό ή ένδειξη της σχέ­
             σεως τους.
1 1 .3.      "Οργανα με φορτίο έλευ-θ-ερως αιωρούμενο
             Τά έξαρτήματα τά χρησιμοποιούμενα γιά τήν άνάρτηση ή τήν τοποθέτηση των δοκιμαστικών
             φορτίων πρέπει νά είναι κατάλληλα γι' αύτή τή χρήση καί νά παρέχουν κάθε εγγύηση άσφα­
             λείας.
1 1 .4.      "Οργανα μέ ειδική διάταξη δέκτου φορτίου (δεξαμενή, χοάνη κ.λ,π.)
             Όταν είναι κανονικά άδύνατο, δύσκολο ή επικίνδυνο νά τοποθετηθούν τά πρότυποι 6άρη ή οί
              πρότυπες μάζες έπί της ειδικής διατάξεως δέκτου φορτίου, τά όργανα πρέπει έκ κατασκευής
              νά έφοδιάζονται μέ ενα γερό ύποστήριγμα στερεωμένο στή διάταξη δέκτου φορτίου επιτρέ­
              πον μέ κάθε άσφάλεια, μία εύκολη τοποθέτηση των προτύπων βαρών ή τών προτύπων μαζών,
              λαμβανομένης ύπόψη τής διατάξεως του σημείου 7.2.3.2.1.1 τής σχετικής μέ τόν τρόπο εφαρ­
              μογής τών δοκιμαστικών φορτίων πού είναι κατάλληλα γι' αύτό τό είδος τών οργάνων καί
              τών διατάξεων τοϋ σημείου 1 9 του σχετικού μέ τά φορτία δοκιμής.
              Σέ περίπτωση κατά τήν όποία είναι πρακτικώς άδύνατο νά έφοδιασθεϊ τό όργανο μέ ενα
              τέτοιο ύποστήριγμα, αύτό τό τελευταίο δύναται νά αντικατασταθεί δι' ένός μεταθεσίμου
              ύποστηρίγματος πληροϋντος τούς Ιδιους όρους χρήσεως. Αύτό τό μεταθέσιμο ύποστήριγμα
              πρέπει νά δύναται εύκόλως νά στερεώνεται στό όργανο μέσω συνδέσμων προβλεπομένων έκ
              κατασκευής έπί αύτοΰ καί νά δύναται νά ισορροπεί στό μηδέν.
 1 1.5 .     Όργανα προοριζομενα νά χρησιμοποιηθούν «γιά τήν άπ' εύΦείας πώληση στό κοινό»
             (Όργανα προοριζόμενα νά χρησιμοποιούνται παρουσία τού κοινού)
 ---pagebreak--- 122                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    11.5.1 .         Προδιαγραφές πον εφαρμόζονται σέ όΑα τά όργανα
    11.5.1.1 .       Διαφοροποίηση της ελάχιστης δυναμικότητος
                     Έπί των πινάκων συνεχούς ενδείξεως ή περιοχή ζυγίσεως ή συμπεριλαμβανόμενη μεταξύ του
                     μηδενός καί τής ελάχιστης δυναμικότητος πρέπει νά είναι σαφώς διαφοροποιημένη άπό τό
                     ύπόλοιπο. τής κλίμακας ( π.χ. διά διαφορετικού χρωματισμού).
                     Έπί τών διατάξεων άσυνεχοϋς εκτυπώσεως, ή εκτύπωση κάτω άπό τήν ελαχίστη δυναμικότη­
                     τα δέν πρέπει νά είναι δυνατή παρά μόνο μέ ειδικό εμφανή χειρισμό.
     11.5.1.2.       " Οργανα μετρητές
                      Είναι επιτρεπτά μόνο τά όργανα μετρητές άνευ κλίμακας ζυγίσεως τών όποιων οί σχέσεις
                      ύπολογισμοΰ είναι V , 0 καί ' Λοο
    11.5.2.           Όργανα μεγίστης δυναμικότητος τό πολύ ϊσης μέ 30 kg
    1 1.5.2.1 .      Όρατότης τών ενδείξεων
                     Οί διατάξεις ενδείξεως και τά ενδεχόμενα εξαρτήματά τους ιδίως ή διάταξη ενδείξεως τοΰ
                     μηδενός πού προβλέπεται στό σημείο 10.7.5 , πρέπει νά είναι τέτοιες ώστε τά άποτελέσματα
                     τών ζυγίσεων νά εμφαίνονται έπί τών δύο άντιθέτων πλευρών οργάνου. Τό Ιδιο ισχύει γιά τίς
                     ενδείξεις της τιμής μονάδος καί τής πρός πληρωμήν τιμής όταν τά όργανα είναι έφοδιασμένα
                     μέ μία αύτόματη διάταξη ένδείξεως τής τιμής.
                     Οί ενδείξεις αύτές πρέπει νά παραμένουν ορατές καθ' ολη τήν διάρκεια κατά τήν όποία τό
                     ζυγιζόμενο φορτίο εύρίσκεται έπί τής διατάξεως δέκτου φορτίου.
                     Τά όργανα τά όποια χρησιμοποιούν σταθμά πρέπει νά επιτρέπουν νά διακρίνεται ή τιμή.
    11.5.2.2.        ' Ασφάλεια τών ζυγίσεων
    1 1 . 5.2.2. 1 . 'Απαγόρευση ορισμένων μηχανισμών ή διατάξεων
                     'Απαγορεύονται οί διατάξεις πού δύνανται νά ρυθμίζονται στή θέση τού μηδενός δι' άπλού
                     χειρισμού χωρίς εργαλείο.
    1 1.5.2.2.2.     Υδραυλικοί άποσβεστήρες ταλαντώσεων
                     Οί ύδραυλικοί άποσβεστήρες ταλαντώσεων πρέπει νά σχεδιάζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε
                     τό ύγρό τό όποιο περιέχουν νά μή δύναται πρακτικώς νά έκρέει άκόμα καί έάν τό όργανο
                     ύποστεΐ κλίση 45° .
    11.5.2.2.3 .     Διαταξεις άποβαρου
                       Απαγορεύονται οι διατάξεις άποβάρου έπί τών οργάνων μέ δύο δίσκους.
                      'Επιτρέπονται οί διατάξεις άποβάρου έπί τών οργάνων μέ ένα μόνο δίσκο ύπό τήν προϋπό­
                      θεση ότι :
                      Γιά τίς μή αύτόματες διατάξεις
                     — ή τιμή τού μεγίστου άποτελέσματός τους δέν ύπερβαίνει τό 5 °/ο τής μέγιστης δυναμικότη­
                          τος,
                      — επιτρέπουν στό κοινό νά βλέπει :
                          — εαν έχουν τεθεί ή οχι σέ χρήση.
                          — εάν ή θέση τους μεταβάλλεται κατά τήν διάρκεια τής ζυγίσεως
                      — ή επαύξηση τού άποτελέσματός τους δέν ύπερβαίνει :
                          — δύο ύποδιαιρέσεις άνά γύρο έάν είναι περιστροφικού χειρισμοί).
                          — μισή ύποδιαίρεση του οργάνου έάν είναι άσυνεχοϋς χειρισμού.
                       Γιά τίς αύτόματες διατάζεις
                                                                                         i
                       — ή ενδειξη τής τιμής άποβάρου εμφαίνεται έπί δύο άντιθέτων πλευρών τοϋ οργάνου,
                       — αύτή ή ένδειξη παραμένει καθ' όλην τήν διάρκεια τής ζυγίσεως.
 ---pagebreak---                         'Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           123
11.5.2.2.4. 'Ασφάλεια χειρισμού
             Πρεπει νά είναι αδύνατο νά γίνεται ζύγιση ή νά λειτουργεί τό στοιχείο ένδείξεων κατά τήν
             κανονική λειτουργία άκινητοποιήσεως ή κατά τή διάρκεια του κανονικού χειρισμοϋ των
            προσθετουμένων ή αφαιρουμένων μαζών.
11.5.3.       "Οργανα μεγίστης δυναμικότητος άνω των 30 kg
11.5.3.1 .  Διατάξεις αποβάρου
              H ενδειξη τής τιμής άποβάρου ή τό σήμα T πού προβλέπεται στό σημείο 12.6.3 . πρέπει νά
            είναι ορατό στό κοινό όταν ή διάταξη άποβάρου είναι έν λειτουργία.
1 1 . 5.4.   Α
             ' παλλαγές γιά τά όργανα υψηλής καί ειδικής ακριβείας
            Οί διατάξεις τών σημείων 11 . 5 . 1 , 1 1.5.2 καί 1 1.5.3 δέν είναι έφαρμόσιμες στά όργανα ειδικής
             καί ύψηλής ακριβείας.
 1 1 .6.       Οργανα υποκείμενα στην ύποχρέωση νά φέρουν τήν Ενδειξη :
             «'Απαγορεύεται γιά τήν άπ' εύθείας πώληση στό κοινό»
             Τά όργανα τά όμοια μέ αυτά τά όποια κανονικώς χρησιμοποιούνται παρουσία τοΟ κοινού
             αλλά τά όποια δέν πληρούν τίς διατάξεις τών σημείων 1 1.5 πρέπει νά φέρουν τήν ένδειξη :
             «'Απαγορεύεται γιά τήν άπ' εύθείας πώληση στό κοινό»
             ύπό τούς δρους πού προβλέπονται στά σημεία 10.14.2 καί 10.14.3.
12.          ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΕ! ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
            Τά όργανα, τά όποια πληρούν έκεΐνες άπό τίς άκόλουθες διατάξεις πού τά άφοροΰν, θεωρού­
             νται δτι συμφωνούν μέ τίς άντίστοιχες γενικές διατάξεις πού καθορίζονται στό σημείο 10.
1 2. 1 .    Γενικά
12.1.1 .     "Οργανα χρησιμοποιούμενα έν δλω ή έν μέρει μέ σταθμά
            — ή σχέση μειώσεως πρέπει νά είναι τής μορφής 10ν, όπου v άριθμός άκέραιος ή ίσος μέ τό
                 μηδέν.
            — τά μεταθέσιμα σταθμά πρέπει νά είναι ρυθμιστικά σταθμά.
1 2. 1 .2.   "Οργανα ρυθμίσεως τής ευαισθησίας
            'Εκτός έάν πρόκειται περί όργάνων ειδικής άκριβείας, τά όργανα ρυθμίσεως τής εύαισθησίας
            δέν δύνανται νά άφήνονται στή διάθεση τού χρησιμοποιούντος.
1 2.2.      Διατάξεις μετρητών φορτίου μηχανικών όργάνων μή αυτομάτου έξισορροπήσεως
12.2.1 .    Ευανάγνωστο τών αποτελεσμάτων
            Τά στοιχεία τών άποτελεσμάτων τών διατάξεων μηχανικών μετρητών φορτίου έπί βαθμο­
            νομημένων όργάνων μή αύτομάτου έξισορροπήσεως, πρέπει νά πληρούν τίς διατάξεις τού
            σημείου 12.3.1.4 τίς σχετικές μέ τά στοιχεία τών άποτελεσμάτων τών διατάξεων μετρητών
            φορτίου όργάνων αύτομάτου ή ήμιαυτομάτου έξισορροπήσεως.
 12.2.2.     Διατάξεις μέ έμφανή σταθμά διαδρομεΐς
 12.2.2.1 .  Ελαχίστη τιμή τών μηκών ύποδιαιρέσεως
             Τά διαστήματα μεταξύ τών ένδείξεων ή τών έγκοπών τών κανόνων καί τών μιιςρών κανόνων
             πρέπει νά είναι τουλάχιστον ίσα μέ 2 χιλιοστόμετρα καί νά έχουν μία τιμή άρκετή ώστε ή
             κανονική άνοχή χρήσεως τών ένδείξεων ή έγκοπών νά μήν προκαλεί έπί τού άποτελέσματος
             τής ζυγίσεως παρά σφάλμα τό πολύ ϊσο μέ 0,2 ύποδιαιρέσεις έλέγχου.
 ---pagebreak--- 124                          'Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
    12.2.2.2 .   Σταθερότης των μηκών της κλίμακος ύποδιαιρέσεως έπί εκάστου μικρού ή μεγά­
                 λου κανόνος .
                Έπί έκαστου μικρού ή μεγάλου κανόνος τά διαστήματα μεταξύ τών ένδείξεων ή έγκοπών
                 πρέπει νά είναι ίσα.
    12.2.2.3 .   Περιορισμός της μετατοπίσεως τών σταθμών διαδρομέων καί τών μικρών κα­
                νόνων
                Τά σταθμά διαδρομεΐς καί οι μικροί κανόνες πρέπει νά μή μπορούν νά μετατίθενται παρά
                έντός τών όρίων τοΰ βαθμονομημένου μέρους.
    12.2.2.4.  ' Αδυναμία μίας τυχαίας μεταθέσεως τών σταθμών διαδρομέων καί τών μικρών
                κανόνων
               Ή τυχαία μετάθεση τών σταθμών διαδρομέων καί τών μικρών κανόνων πρέπει νά είναι αδύ­
               νατη .
    12.2.2.5 . Εξωτερική μορφή τών σταθμών διαδρομέων καί τών μικρών κανόνων
               Τά σταθμά διαδρομεΐς καί οί μικροί κανόνες δέν μπορούν νά έχουν κοιλότητες δπου μπορεί
               νά εισχωρήσει μία οιαδήποτε υπερφόρτωση.
    12.2.2.6 . ' Αμετάβλητο τού κέντρου βάρους τών κινητών μερών
               Ή κίνηση τών κινητών μερών εξαιρέσει της κανονικής μετατοπίσεως τών σταθμών διαδρο­
                μέων καί τών μικρών κανόνων, πρέπει νά μή μπορεί νά τροποποιήσει τό κέντρο βάρους
                αύτών τών μερών ή τών κινητών όμάδων τών άποτελουμένων άπό μέρη συνδυαζόμενα μεταξύ
                τους.
    12.2.2.7 .   Μή ύπαρξη πρακτικής δυνατότητος άποσυναρμολογήσεως τών κινητών μερών
               Τά κινητά μέρη καθώς καί τά συστατικά στοιχεία τους πρέπει νά μπορούν νά σφραγίζονται
                όταν είναι άποσυναρμολογούμενα.
    12.2.2.8 .  ' Ασφάλεια τοποθετήσεως τών σταθμών έκτυπώσεως διαδρομέων καί τών
                μικρών κανόνων τους
               Τά σταθμά διαδρομεϊς πού είναι έφοδιασμένα μέ μία διάταξη έκτυπώσεως πρέπει νά κατα­
                σκευάζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε νά είναι άδύνατον νά εκτυπώνουν δταν ό διαδρομεύς ή
                ενας οιοσδήποτε μικρός κανόνας δέν καταλαμβάνει μία θέση άντιστοιχούσα σέ ένα άκέραιο
                άριθμό ύποδιαιρέσεων.
    12.2.3 .    Διατάξεις μέ στα&μά όιαόρομείς χειριζόμενα άπό τό έξωτερικό τον προοτατεντικον καλύμ­
                ματος
    12.2.3.1 .   ' Εφαρμογή σέ αύτές τίς διατάξεις οργάνων , όρισμένων διατάξεων σχετικών μέ
                 τίς διατάξεις οργάνων , μέ έμφανη σταθμά διαδρομεΐς
                 Οί διατάξεις πού προβλέπονται στά σημεία 12.2.2.1 έως 12.2.2.4 συμπεριλαμβανομένου καί
                 στό σημείο 12.2.2 γιά τίς διατάξεις οργάνων μέ εμφανή σταθμά διαδρομεΐς είναι έφαρμόσιμες
                 καί στίς διατάξεις μέ σταθμά διαδρομεϊς, πού περικλείονται σέ προστατευτικό κάλυμμα καί
                 τών όποιων ό χειρισμός διενεργείται άπό τό έξωτερικό τοΰ προστατευτικού καλύμματος μέ
                 μηχανικούς χειρισμούς.
    12.2.3.2 .    Ασφάλεια έκτυπώσεως
                  H εκτύπωση δέν πρέπει νά είναι δυνατή παρά μόνο όταν τό όργανο είναι σέ ισορροπία καί
                 όταν ό διαδρομεύς καί οί μικροί κανόνες καταλαμβάνουν μία θέση πού άντιστοιχεΐ σέ ένα
                 άκέραιο άριθμό ύποδιαιρέσεων.
     2.2.3.3 .  Σφράγιση τού προστατευτικού καλύμματος
               Τό προστατευτικό κάλυμμα πρέπει νά δύναται νά σφραγίζεται.
 ---pagebreak---                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           125
12.2.4.       Διατάξεις μεταβολής μαζίον
12.2.4.1 .    ' Ασφάλεια εκτυπώσεως
               H έκτύπωση δέν πρέπει νά είναι δυνατή παρά μόνον δταν τό όργανο είναι σέ Ισορροπία.
12.2.4.2.      Σφράγιση τοϋ προστατευτικού καλύμματος
              Τό προστατευτικό κάλυμμα πρέπει yà δύναται νά σφραγίζεται.
1 2.3.         Διατάξεις μετρητών φορτίου όργάνων αυτομάτου ή ήμιαυτομάτου έξισορροπήσεως
1 2.3. 1 .    Αιατάξεις σννεχοϋς ένόείξεως ή εκτυπώσεως
12.3.1.1 .     Σχεδιασμός των σημείων άναφοράς
              Τά σημεία άναφοράς ύπό μορφή γραμμών πρέπει νά συνίστανται άπό μικρές γραμμές ίσου
              πάχους κυμαινομένου μεταξύ τοΟ δεκάτου καί τού τετάρτου τοΟ μήκους τής ύποδιαιρέσεως
              άλλά τουλάχιστον ίσου μέ 0,2 mm.
12.3.1.2.     Διάταξη τών σημείων άναφοράς
                              1 !°                . Τά σημεία άναφοράς πρέπει νά εύρίσκονται άπό τη μία
                     ι ι ι  ι       . ι ι ι         μόνο πλευρά μιας γραμμής πραγματικής ή νοητής όμοκέ­
                -i—1—1—1—1—1—1—1—1—'—               ντρου ή παραλλήλου πρός τη βάση τής κλίμακος καί ή
                              7                     όποία 0ά διέρχεται άπό τά άκρα τοϋ μεγαλυτέρου άριθμοϋ
                  I           21                  I των σημείων άναφοράς.
                                                    Τά σημεία άναφοράς πρέπει νά είναι τοποθετημένα
                              νιο n                 συμφώνως πρός τή μία έκ τών τριών παραπλεύρων σχεδιά­
                               ,1. 1 , ι, ι , ι , I σεων·
12.3.1.3.        Ελαχίστη τιμή τοϋ μήκους ύποδιαιρέσεως ( ι )
               Τό μήκος ύποδιαιρέσεως ( ι) έκφραζόμενο σέ χιλιοστόμετρα καθορίζεται άνάλογα μέ την έλα­
               χίστη τιμή τοΰ μήκους ύποδιαιρέσεως (ιρ) έκφραζομένη σέ χιλιοστόμετρα δπως καθορίζεται
               στό σημείο 6.2.2. 1 . καί μέ τήν άριΟμητικη τιμή (i) τΐ|ς έλαχίστης άποστάσεως άναγνώσεως (L)
               έκφραζομένη σέ μέτρα.
               Αύτή πρέπει νά είναι άνώτερη ή ίση μέ (1 + 0,5)           όταν τό (I) είναι άνώτερο ή ίσο μέ 0,5.
               Όταν ή ελαχίστη άπόσταση άναγνώσεως είναι κατώτερη άπό 0,5 m, τό (1) λαμβάνεται ϊσο μέ
               0,5 .
12.3.1.4.      Ελαχίστη τιμή του ύψους των άριΟμών
               Ή έλαχίστη τιμή τοϋ ύψους τών άριθμών έκφραζομένη σέ χιλιοστόμετρα πρέπει νά είναι
               άνώτερη ή ίση μέ τρεις φορές τήν έλαχίστη άπόσταση άναγνώσεως (L) έκφραζομένη σέ μέτρα
               χωρίς νά δύναται νά είναι κατώτερη άπό 2 mm.
12.3.1.5.      Όργανο-δείκτης
               Τό πάχος του οργάνου — δείκτου πρέπει νά είναι πρακτικώς ίσο μέ τό πάχος τών ένδείξεων.
               Τό όργανο — δείκτης πρέπει νά δύναται νά καλύπτει τουλάχιστον τό ήμισυ τοϋ μήκους τών
               βραχυτέρων σημείων άναφοράς.
12.3.1.6.       Περιορισμός τοΟ σφάλματος παραλλαγής
               Οί διατάξεις ένδείξεων πρέπει νά έπινοοϋνται κατά τρόπο πού νά περιορίζεται στό έλάχιστο
               τό σφάλμα παραλλαγής.
                Γι' αύτό τό σκοπό ή μεγίστη άπόσταση μεταξύ τοΟ όργάνου ένδείξεως καί τοϋ έπιπέδου τών
                ένδείξεων δέν δύναται νά ύπερβαίνει μία τιμή ίσοδύναμη μέ τό μήκος της ύποδιαιρέσεως
                χωρίς νά είναι εν τούτοις άνώτερη άπό 2 χιλιοστόμετρα.
 12.3.1.7 .     Κυκλικοί πίνακες
 12.3.1.7.1 .   "Ισες άποστάσεις τών ένδείξεων
                Οί ενδείξεις πρακτικώς πρέπει νά άπέχουν Ισα μεταξύ τους.
 ---pagebreak--- 126                               Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
    12.3.1.7.2.     Λευκή περιοχή
                     Οί κυκλικές κλίμακες των οργάνων με δείκτη μιας περιστροφής πρέπει να έχουν μεταξύ των
                     δύο άκρων της βαθμονομημένης κλίμακας μία περιοχή λευκή, αρκετή γιά νά επιτρέπει στόν
                     δείκτη νά ξεπερνά κάθε άκρο τουλάχιστον κατά τέσσερα μήκη ύποδιαιρέσεως πρίν νά φθάσει
                     στό τερματικό σημείο, παραμένουσα εντελώς έντός της λευκής περιοχής.
    1 2.3. 1 . 8.    Διατάξεις ένδείξεως οπτικής προβολής
    12.3.1.8.1 .     " Ιση απόσταση τών ενδείξεων
                     Οί ένδείξεις πρέπει νά είναι ίσης άποστάσεως έντός της προβαλλόμενης περιοχής.
    1 2.3 . 1 .8.2.   Απουσία άμφιβολίας
                     Δύο τουλάχιστον πλήρεις άριΟμοί πρέπει νά έμφαίνονται στήν περιοχή προβολής.
    1 2:3.2.        Διατάξεις μέ ασυνεχή ένδειξη εκτύπωση
    12.3.2.1 .      Εφαρμογή τών ιδίων διατάξεων όπως γιά τίς διατάξεις όργάνων συνεχούς ένδεί­
                    ξεως ή εκτυπώσεως
                    'Αναλόγως μέ τό είδος κατασκευής, οί διατάξεις όργάνων ασυνεχούς ένδείξεως ή έκτυπώσεως
                    πρέπει νά πληρούν τίς σχετικές διατάξεις πού προβλέπονται στό σημείο 12.3.1 γιά τίς διατά­
                    ξεις συνεχούς ένδείξεως ή έκτυπώσεως.
                    Έν τούτοις τό ϋψος τών ψηφίων τής ένδείξεως δέν πρέπει νά είναι κατώτερο άπό 5 mm .
    1 2.4.           Διατάξεις ένδείξεως ή έκτυπώσεως τιμών
                     Οί διατάξεις τού σημείου 12.3 σχετικά μέ τίς ένδείξεις καί τίς έκτυπώσεις τής μάζας, είναι
                     εφαρμόσιμες στις ενδείξεις καί στίς έκτυπώσεις τής τιμής.
    12.5 .           Διατάξεις μετατοπίσεως τοΰ πεδίου αύτομάτου ένδείξεως ή έκτυπώσεως
    12.5.1 .         Διατάξεις δρανών σταθμών διαδρομέων
     12.5.1.1 .      Εφαρμογή στίς διατάξεις-μετρητές φορτίου
                     Οί διατάξεις πού προβλέπονται στό σημείο 12.2.2 γιά τίς διατάξεις μετρητές φορτίου μέ ορα­
                     τούς μετακινουμένους διαδρομεΐς, είναι εφαρμόσιμες στίς διατάξεις μέ μετακινούμενους δια­
                     δρομεΐς γιά τήν μεταβολή τής περιοχής αύτομάτου ένδείξεως ή έκτυπώσεως.
     12.5.1.2.       ' Υποδιαίρεση
                     Ή υποδιαίρεση τής διατάξεως μεταβολής πρέπει νά είναι ίση μέ τήν τιμή τής περιοχής αύτομά­
                      του ένδείξεως ή έκτυπώσεως τοΰ οργάνου.
     1 2.5.2.         Διατάξεις έντός περιβλήματος μέ μετακινούμενους όιαόρομεϊς ή μέ προστιθέμενες ή άφοαρον­
                     μενες μάζες
     1 2.5.2. 1 .     " Ενδειξη τής μεταβολής
                       Ή μεταβολή πρέπει νά δεικνύεται διά μιας κατάλληλης άλλαγής τής βαθμονομήσεως
      12.5.2.2.        Δυνατότης σφραγίσματος
                      Τό περίβλημα τής διατάξεως καθώς καί οί κοιλότητες ρυθμίσεως τών μετακινουμένων διαδρο­
                       μέων καί τών μαζών πρέπει νά δύνανται νά σφραγίζονται.
      1 2.6.           Προσσετικες διατάξεις άποβάρου
      12.6.1 .         Ε
                       ' φαρμογή τών προσθετικών διατάξεων άποβάρου στίς διατάξεις μετρητές φορτίου πού
                       έχουν τήν ίδια κατασκευή
                       'Αναλόγως μέ τό είδος κατασκευής τους οί προσθετικές διατάξεις αποβάρου πρέπει να
                       πληρούν τίς σχετικές διατάξεις πού προβλέπονται στά σημεία 1 2.2. καί 1 2.3. γιά τίς διατάξεις
                        μετρητές φορτίου .
 ---pagebreak---                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  127
1 2.6.2.   άννατότης οφραγίοματος τών όιατάξεων μέ προσθετικές μάζες
           Όταν μία προσθετική διάταξη άποβάρου επιδέχεται προσθετικές μάζες, τό περίβλημα πού
           περικλείει αυτές τίς μάζες καθώς καί οι κοιλότητες ρυθμίσεως αύτών, πρέπει νά δύνανται νά
           σφραγίζονται.
1 2.6.3.    Όρατότης της θέσεως σέ λειτουργία
           Ή θέση σέ λειτουργία της προσθετικής διατάξεως άποβάρου πρέπει νά διακρίνεται :
           — διά της ένδείξεως της τιμής τοϋ άποβάρου, ή
           — διά της εμφανίσεως έπί τοΟ όργάνου ενός γράμματος «T»
12.7.      'Αφαιρετικές συσκευές άποβάρου
12.7.1 .   Συσκευές κινητοϋ πίνακος
12.7.1.1 . Σταμάτημα στό μηδέν
            Πρέπει νά υπάρχει ενα «stop» στη θέση μηδέν της κλίμακος τοϋ κινητού πίνακος.
12.7.1.2.  Σταθερός πίνακας μή βαθμονομημένος
           Ό σταθερός μή βαθμονομημένος πίνακας πρέπει νά φέρει τήν ένδειξη μηδέν καί τήν ένδειξη
           τοϋ φορτίου ένδείξεως.
12.7.1.3.   Σταθερός πίνακας βαθμονομημένος
           Ή κλίμακα σταθερού βαθμονομημένου πίνακα πρέπει νά έχει τήν ίδια ύποδιαίρεση μέ τήν
            κλίμακα τοϋ κινητού πίνακα, ώστε ή βαθμονόμηση αύτών τών δύο κλιμάκων νά είναι της
           ίδιας ή άντιστρόφου φοράς.
1 2.8.      Διατάξεις άκινητοποιήσεως —- Όρατότης τών ϋ-έσεων
            Οί θέσεις άκινητοποιήσεως καί ζυγίσεως πρέπει νά έμφαίνονται σαφώς.
            Έπί τών οργάνων αύτομάτου ή ήμιαυτομάτου έξισορροπήσεως αύτές οί θέσεις πρέπει νά δει.-,
            κνύονται άπό πολύ εύκρινη σήματα, έρυθροΰ χρώματος γιά τήν άκινητοποίηση καί πρασίνου
            χρώματος γιά τή ζύγιση.
13 .        ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΤ1ΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ
            ΜΕΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΗΘΟΥΣ ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ ΑΠΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΑ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ ΠΡΟΤΥ­
            ΠΟΥ ΕΟΚ
           Άπαλλάσονται τής έγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ τά όργανα τά όποια πληρούν τίς σχετικές γενι­
            κές διατάξεις, συμπεριλαμβανομένων τών διατάξεων τοϋ σημείου 12, καθώς καί τών διατά­
           ξεων τοϋ σημείου 1 3 πού έχουν έφαρμογή σ' αύτά.
13.1 .      Γενικά
 13.1.1 .   Πίνακας τών οργάνων τά όποια απαλλάσσονται της εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ
            — άπλοί ζυγοί ίσων βραχιόνων (άνηρτημένοι ή ύποστηριγμένοι)
            — άπλοί ζυγοί σχέσεως '/|0 (άνηρτημένοι ή ύποστηριγμένοι)
            — όργανα άπλά μέ σταθμά διαδρομεΐς
            — ζυγοί ROBERVAL καί BERANGER
            — όργανα μέ δίσκο σχέσεως '/|0
            — όργανα μέ διάταξη μετρητοϋ φορτίου μέ όρατούς μετακινούμενους διαδρομεΤς μέγιστης
                δυναμικότητος άνωτέρας τών 10 kg καί μή ύπερβαίνουσας τούς 5 τόννους.
            Τά όργανα τά περιλαμβανόμενα στόν άνωτέρω πίνακα, τά όποια άποκλίνουν έν δλω ή έν
            μέρει άπό τούς όρους πού καθορίζονται στό σημείο 13, ύπόκεινται στήν έγκριση προτύπου
            ΕΟΚ .
 ---pagebreak--- 128                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων
    1 3. 1 .2.       Δείκτης ενδείξεως ισορροπίας
                     Τά όργανα πρέπει νά είναι έφοδιασμένα μέ δύο δείκτες ή μέ ένα δείκτη καί μία σταθερή
                     ένδειξη, των όποιων ή αντίστοιχη 9έση δεικνύει τη θέση ισορροπίας.
                     Οί δείκτες καί τά σημεία αναφοράς πρέπει νά σταθεροποιούνται μέ τρόπο αμετακίνητο στό
                     ύποστήριγμά τους καί πρέπει νά είναι ορατοί άπό τίς δύο πλευρές τοϋ όργάνου.
    13.1.3 .         Μαχαίρια καί τριβείς
                     Οί συνδέσεις μεταξύ των μοχλών, μεταξύ τών μοχλών καί τών στηριγμάτων τους καί μεταξύ
                     τών δεκτών φορτίου καί τών μοχλών, πρέπει νά πραγματοποιούνται μέσω μαχαιριών καί τρι­
                     βέων.
    J 3. 1 .4.       Ευθυγράμμιση καί παραλληλισμός τών μαχαιριών
                     Ή άμεση έπαφή μεταξύ τών μαχαιριών καί τών τριβέων πρέπει νά διενεργείται κατά μία
                     γραμμή πρακτικώς εύθεία.
                     Οί άκμές τών μαχαιρών ενός καί τοϋ αύτοϋ μοχλού πρέπει νά είναι πρακτικώς παράλληλες
                     καί νά εύρίσκονται έπί τοΰ αύτοϋ επιπέδου.
    13.1.5.          Στερέωση τών μαχαιριών
                     Τά μαχαίρια πρέπει νά τοποθετούνται αποκλειστικά έπί τών μοχλών.
                     Πρέπει νά είναι στερεά καί σταθερά προσαρμοσμένα άλλά δέν δύνανται νά είναι συγκολλημέ­
                     να σφραγισμένα ή κολλημένα.
    13.1.6.          Σταϋερότης τών σχέσεων τών βραχιόνων τών μοχλών
                     Οί σχέσεις τών βραχιόνων τών μοχλών πρέπει νά μή δύνανται νά μεταβάλλονται.
    13.1.7.          Σχετική πλευρική μετατόπιση μεταξύ μαχαιριών καί τριβέων
                     Ή σχετική πλευρική μετατόπιση μεταξύ μαχαιριών καί τριβέων πρέπει νά περιορίζεται άπό
                     κατάλληλα σημεία σταματήματος (stop).
                     Ή έπαφή μεταξύ τοΰ μαχαιριού καί του σημείου σταματήματος (stop) πρέπει νά έλαττώνεται
                     σ' ένα μόνο σημείο κείμενο στήν προέκταση της εύΟείας έπαφής μεταξύ του μαχαιριού καί
                     τοΰ τριβέως.
     1 3. 1 .8.      Κατασκευή τών σημείων σταματήματος τώνμαχαιριών
                     Τά σημεία σταματήματος πρέπει νά σχηματίζουν γύρω άπό τό σημείο έπαφής μέ τό μαχαίρι
                     ενα έπίπεδο κάθετο στήν γραμμή έπαφης μεταξύ τοΰ μαχαιριού καί τοϋ τριβέως.
                     Ή άνοχή (τζόγος) μεταξύ τοΰ μαχαιριού καί τοΰ σημείου σταματήματος πρέπει νά μή δύνα­
                     ται νά μεταβάλλεται κατά τή διάρκεια χρήσεως τοΰ όργάνου.
     13.1.9.         Απαγόρευση συγκολλήσεως τών τριβέων καί τών σημείων σταματήματος τών μαχαιριών
                     Οι τριβείς καί τά σημεία σταματήματος τών μαχαιριών δέν δύνανται νά συγκολλώνται μετα­
                     ξύ τους ή έπί τοϋ ύποστηρίγματός τους.
      1 3. 1 . 1 0.  Στηρίγματα τών ράβδων τών ζυγών
                     Τά στηρίγματα τών ράβδων τών ζυγών δέν δύνανται νά είναι σέ έπαφή μέ τά ύποστηρίγματα
                      καί τούς μοχλούς παρά μόνο μέσω άκμών.
      1 3. 1 . 1 1 . Διατάξεις έμποδίξουσες τήν αποσύνδεση
                     Κατάλληλες διατάξεις πρέπει νά εμποδίζουν τήν άποσύνδεση τών αρθρώσεων μεταξύ μαχαι­
                     ριών καί τριβέων, πού μπορεί νά έπέλ8ει έκ συγκρούσεως ή κατά τή διάρκεια μεταφοράς ή
                     χρήσεως τοϋ όργάνου.
      13.1.12.        Ελαχίστη σκληρότης
                     Τα έφαπτόμενα μερη τών μαχαιριών τριβέων σημείων σταματήματος, φαλάγγων ζυγών, υπο­
                     στηριγμάτων καί άναβολέων τών φαλάγγων, πρέπει νά έχουν μία σκληρότητα άντιστοιχοϋσα
                     τουλάχιστον σέ 58 μονάδες κλίμακας σκληρότητος ROCKWELL C.
 ---pagebreak---                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 29
13.1.13.       Συμπεριφορά τών στοιχείων κατά την κανονική χρήση ενός οργάνου
               Στοιχεία πού ύπόκχ,ινται σέ καταπόνηση έξ αιτίας της εφαρμογής του φορτίου δεν πρέπει
               πρακτικώς νά παραμορφώνουν ή νά μετατοπίζονται κατά τή διάρκεια της κανονικής χρήσεως
                του οργάνου.
13.1.14.        Προστατευτικές επικαλύψεις
                'Εξαιρέσει των όργάνων άρθρώσεως τά στοιχεία πού θά ήδύναντο νά διαβρωθούν ή νά αλ­
                λοιωθούν άπό τήν επίδραση έξωτερικών παραγόντων πρέπει νά προστατεύονται άπό μία άπο­
                τελεσματική επικάλυψη. 'Εάν τά όργανα άρθρώσεως έχουν μία προστατευτική έπικάλυψη,
                αύτή δέν δύναται νά εφαρμόζεται έπί τών έν έπαφή μερών έάν ύπάρχει κίνδυνος άλλοιώσεως
                των μετρολογικών χαρακτηριστικών.
1 3 . 1 . 1 5.  Α' παγόρευση τών διατάξεων άποβάρον
                Τά όργανα τά απαλλαγμένα της έγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ δέν μπορούν νά φέρουν διάταξη
                άποβάρου.
13.1.16.        Ε
                ' νδείξεις έπισημάνοεως
                 Επι τών οργάνων αύτών οι ένδείξεις έπισημάνσεως περιορίζονται στίς άκόλουθες :
               — στοιχεία άναγνωρίσεως τοΰ κατασκευαστού
               — μεγίστη δυναμικότης
               — ελαχίστη δυναμικότης
               — κατηγορία άκριβείας
               — υποδιαίρεση έλεγχου ύπό τίς μορφές πού καθορίζονται στά σημεία 10.14.
               — έάν απαιτείται, τιμή της σχέσεως στόν δίσκο έναποθέσεως τών σταθμών ύπό τίς μορφές
                     πού καθορίζονται στά σημεία 13.3.1 , 13.6.2 καί 13.7.3.
13.1.17.        Α
                ' ντικατάσταση της πινακίδας σημάνσεως άπό μία κοιλότητα
               Έπί οργάνου δυναμικότητος κατώτερης τών 30 kg ή πινακίδα σημάνσεως πού προβλέπεται
                στά σημεία 10.15 μπορεί νά αντικαθίσταται άπό μία κοιλότητα ελάχιστης διαμέτρου 8mm
                εντός τής οποίας έναποτίθεται μόλυβδος ή κάθε άλλη ύλη παρουσιάζουσα γι' αύτή τή χρήση
                τίς άνάλογες χαρακτηριστικές ιδιότητες.
                Αύτή ή κοιλότης κατασκευάζεται έντός της φάλαγγος τού ζυγού.
1 3.2.         'Απλοί ζυγοί ϊσων βραχιόνων (ανηρτημένοι ή ύποστηριζόμενοι)
13.2.1 .        Επίπεδα συμμετρίας της φάλαγγος (τοΰ ζυγοϋ)
                Ή φάλαγξ του ζυγού πρέπει νά παρουσιάζει δύο έπίπεδα συμμετρίας, τό ενα επίμηκες ( κάθετο
                στίς άκμές τών μαχαιριών) και τό άλλο έγκαρσίως ( κάθετο στό κοινό έπίπεδο τών άκμών τών
                μαχαιριών ).
1 3. 2.2.       Κινητά μέρη παρουσιαζόμενα άνά ζεύγη
                Ή φάλαγξ ζυγού πρέπει νά μπορεί νά τίθεται έν ισορροπία μέ ή χωρίς τούς δίσκους. Τά κινη­
                τά μέρη τά παρουσιαζόμενα άνά ζεύγη πρέπει νά είναι εναλλάξιμα καί νά έχουν ίσες μάζες.
13.2.3.         Διατάξεις μηδενισμού
                'Εάν τό όργανο είναι εφοδιασμένο μέ διάταξη μηδενισμού αύτή ή τελευταία πρέπει νά συ­
                νίσταται άπό μία κοιλότητα ρυθμίσεως εύρισκομένη ύπό τόν δίσκο. Αύτή ή κοιλότητα όφεί­
                λει νά δύναται νά σφραγίζεται.
13.3.          'Απλοί ζυγοί σχέσεως '/ί0 (άνηρτημένοι ή υποστηριζόμενοι)
1 3.3. 1 .        "Ενδειξη της σχέσεως
                Ή σχέση πρέπει νά δεικνύεται κατά τρόπο εύανάγνωστο καί άναλλοίωτο έπί τής φάλαγγος
                τοΰ ζυγού ύπό τόν τύπο '/ ή 1 : 10.
 ---pagebreak--- 130                        Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
    13.3.2.     Συμμετρία, τον ζνγον
                O ζυγός πρέπει νά παρουσιάζει έπίπεδο συμμετρίας κατά μήκος κάθετο στίς άκμές τών μα­
                χαιριών.
    i 3.3.3.    Διάταξη μηδενισμού
                 Εάν τό όργανο είναι εφοδιασμένο μέ διάταξη μηδενισμοϋ αύτή ή τελευταία πρέπει νά συνί­
                σταται άπό μία κοιλότητα ρυθμίσεως εύρισκομένη ύπό τόν δίσκο.
                Αύτή ή κοιλότης όφείλει νά δύναται νά σφραγίζεται.
    1 3.4.      Άπλα όργανα έφοδιασμένα με σταΦμά διαδρομεΐς
    1 3.4. 1 .  Σημεία αναφοράς
                Τά σημεία άναφοράς πρέπει νά συνίστανται :
                — είτε έκ γραμμών
                — ειτε έκ χαραγών
                — έπι γωνίας
                — έπι έπιπέδου
                Τό έλάχιστο διάστημα είναι 2 mm μεταξύ έντομών καί 4 mm μεταξύ γραμμών.
    13.4.2.     "Αξίον άρ&ρώσεως
                Τό μέγιστο γραμμικό φορτίο έπί τών μαχαιριών είναι 10 kg/mm. Οί έσωτερικές έπιφάνειες
                τών τριβέων μορφής δακτυλίου πρέπει νά έχουν έλάχιστη διάμετρο Ιση μέ 1,5 φορές τήν μεγα­
                λύτερη διάσταση της τομής του μαχαιριού.
     1 3.4.3.   Δείκτης ισορροπίας
                Το μήκος του δείκτη ισορροπίας μετρουμένου άπό τήν άκμή τοΟ μαχαιριού αναρτήσεως τού
                οργάνου, πρέπει νά είναι τουλάχιστον ίσο μέ τό '/15 τού μήκους τού βαθμονομημένου μέρους
                τής ράβδου.
     13.4.4.    Διακριτικό σήμα
                Ή κεφαλή καί ό διαδρομεύς τών οργάνων μέ μετακινούμενο διαδρομέα πρέπει νά φέρουν τό
                ίδιο διακριτικό σήμα.
    1 3.4. 5.   "Οργανα μιας μόνον δυναμικότητος
     13.4.5.1 . Έλάχιστη απόσταση μεταξύ τών μαχαιριών
                Ή έλάχιστη απόσταση μεταξύ τών μαχαιριών είναι :
                — 25 mm γιά μεγίστη δυναμικότητα < 30 Kg,
                — 20 mm γιά μεγίστη δυναμικότητα > 30 Kg.
      13.4.5.2.  " Ενδειξη μηδέν
                 Ή βαθμονομημένη ράβδος πρέπει νά είναι εφοδιασμένη μέ ενα σημείο άναφοράς άντιστοι­
                χούν στήν ένδειξη μηδέν.
      13.4.5.3.  Διάταξη μηδενισμού
                 'Εάν τό όργανο είναι εφοδιασμένο μέ διάταξη μηδενισμού, αύτή πρέπει νά είναι τύπου κο­
                 χλιού ή περικοχλίου πού νά μή δύναται νά άποσπασδεϊ, με ένα μέγιστο άποτέλεσμα 4 ύπο­
                 διαιρέσεων ελέγχου άνά περιστροφή.
 ---pagebreak---                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   131
1 3.4.6.       Όργανα διπλής δυναμικότητος
13.4.6.1 .   ' Ελαχίστη απόσταση μεταξύ μαχαιριών
             Ή έλαχίστη άπόσταση μεταξύ των μαχαιριών είναι :
             — 45 mm γιά μικρότερη δυναμικότητα,
             — 20 mm γιά τη μεγαλύτερη δυναμικότητα.
13.4.6.2.    Διαφοροποίηση τών εξαρτημάτων
             Τά εξαρτήματα αναρτήσεως του οργάνου πρέπει νά διαφοροποιούνται άπό τά έξαρτήματα
             αναρτήσεως τού φορτίου.
13.4.6.3.    ' Αριθμημένες κλίμακες
             Οί αριθμημένες κλίμακες τών δύο πλευρών της βαθμονομημένης ράβδου πρέπει :
             — νά είναι συνεχείς " στην περίπτωση αύτή ή μεγαλύτερη τιμή της άριθμημένης κλίμακας ή
                  άντιστοιχοϋσα στή μικρότερη δυναμικότητα πρέπει νά εΐναι ίση μέ τή μικρότερη τιμή της
                  αριθμημένης κλίμακας της Αντιστοιχούσης στή μεγαλύτερη δυναμικότητα,
             — ή νά παρουσιάζουν ενα κοινό μέρος τιμής τό πολύ ίσης μέ τό Ά της μεγαλύτερης τιμής
                  της μικρότερης αριθμημένης κλίμακας.
 13.4.6.4.      Υποδιαιρέσεις
             Ή τιμή τών ύποδιαιρέσεων πρέπει νά είναι σταθερή έπί έκάστης πλευράς της βαθμονομη­
              μένης ράβδου.
 13.4.6.5.    ' Απαγόρευση διατάξεων μηδενισμού
              Οί διατάξεις μηδενισμού άπαγορεύονται.
 13.5.         Ζυγοί ROBÈRVAL καί BERANGER
 1 3.5. 1 .    Κινητά μέρη παρουσιαζόμενα άνά ζεύγη
               Τά κινητά μέρη τά παρουσιαζόμενα άνά ζεύγη πρέπει νά είναι έναλλάξιμα καί νά έχουν ίσες
               μάζες.
 13.5.2.       Διάταξη μηδενισμού
               Έάν τό όργανο είναι εφοδιασμένο μέ διάταξη μηδενισμού, αύτή ή τελευταία πρέπει νά συ­
               νίσταται άπό μία κοιλότητα ρυθμίσεως κάτω άπό τό μη άποσυναρμολογούμενο μέρος τού
               ύποστηρίγματος τού ενός έκ τών δίσκων.
               Αύτή ή κοιλότης πρέπει νά δύναται νά σφραγισθεί.
  1 3.5.3 .     Μήκος των μαχαιριών φορτίου
                Τό μήκος τών μαχαιριών φορτίου πρέπει νά είναι τουλάχιστον ίσο μέ τή διάμετρο της βάσεως
                τών δίσκων.
  13.5.4.       Μήκος τού κεντρικού μαχαιριού
                Τό μήκος τού κεντρικού μαχαιριού πρέπει νά είναι τουλάχιστον ίσο μέ τά 0,7 έκείνου τών
                μαχαιριών φορτίου.
  13.6.        Όργανα μέ δίσκο σχέσεως 'Λο
  1 3.6. 1 .    Μεγίστη όνναμικότης
                Ή μεγίστη δυναμικότης τού όργάνου πρέπει νά είναι άνώτερη άπό 30 kg.
  13.6.2.       "Ενδειξη σχέσεως
                H σχέση πρέπει νά δεικνύεται κατά εύανάγνωστο καί άνεξίτηλο τρόπο έπί της φάλαγγος τού
                ζυγού ύπό τή μορφή 1 : 10 ή V l0.
 ---pagebreak--- 132                       Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
    1 3.6.3 . Διάταξη μηδενισμού
              Τό όργανο πρέπει νά είναι έφοδιασμένο μέ διάταξη μηδενισμού συνισταμένη :
              — είτε άπό ημισφαιρική κοιλότητα μέ κάλυμμα βαθέως κυρτωμένο
              — ή άπό μία διάταξη τύπου κοχλίου ή περικοχλίου πού νά μή δύναται νά άποσπασθεί καί
                  τού όποιου τό μέγιστο άποτέλεσμα είναι 4 ύποδιαιρέσεις έλέγχου άνά περιστροφή.
    1 3.6.4.  Συμπληρωματική διάταξη εξισορροπήσεως
              Έάν τό όργανο είναι εφοδιασμένο μέ συμπληρωματική διάταξη πού έπιτρέπει τήν άποφυγή
              χρήσεως σταθμών μικρής τιμής, ή διάταξη αύτή πρέπει νά συνίσταται έξ ένός βαθμονομημέ­
              νου κανόνος εφοδιασμένου μέ ένα διαδρομέα μέ μέγιστο άποτέλεσμα 10 kg.
    13.6.5 .  Διάταξη άκινητοποιήσεως
              Τό όργανο πρέπει νά είναι έφοδιασμένο μέ μία χειροκίνητη διάταξη άκινητοποιήσεως της
              φάλαγγος τού ζυγού.
    13.6.6.   Προδιαγραφές σχετικές μέ τά ξύλινα τεμάχια
              Όταν όρισμένα μέρη αυτών των όργάνων, όπως τό πλαίσιο, ή βάση ή ή πλάτη της βάσεως
              είναι ξύλινα αύτά πρέπει νά είναι σκληρά, άνθεκτικά, ξηρά καί χωρίς έλαττώματα. Πρέπει νά
              είναι έπικαλυμμένα μέ ένα χρώμα ή μέ ένα άποτελεσματικό προστατευτικό βερνίκι. Τά καρ­
              φιά δέν έπιτρέπονται γιά τήν τελική συναρμολόγηση τών ξυλίνων μερών.
    13.6.7.   Αίωρήσεις τών τριβέων
              Οι τριβείς πρέπει νά δύνανται νά αιωρούνται, έλαφρώς πρός κάθε κατεύθυνση έπί τού ύπο­
              στηρίγματός τους ή τών συνδέσμων τους.
    13.7.     "Οργανα μέ διατάξεις μετρητές φορτίου μέ όρατούς διαδρομείς μεγίστης δυναμικότητος άνω
              τών 10 kg καί μή ύπερβαινούσης τους 5 τόννους.
    13.7.1 .   Ένδειξη μηδέν
              Ό ή οί βαθμονομημένοι κανόνες πρέπει νά είναι έφοδιασμένοι μέ ένα σημείο άναφοράς πού
              νά άντιστοιχεί στήν ένδειξη μηδέν.
    13.7.2.    Ελάχιστα μήκη ύτοδιαιρέσεων
              Τά μήκη υποδιαιρέσεων πρέπει νά έχουν τίς κατωτέρω έλάχιστες τιμές.
              Ελάχιστα μήκη ύκοδιαιρέσεων σέ χιλιοστόμετρα έπί τών διαφόρων βαθμονομημένων κα­
              νόνων τών διατάξεων μέ σταθμά διαδρομείς.
                Υποδιαίρεση                         Τιμές ύποδιαιρέσεων τών κανόνων
                του οργάνου
                             1 g  2g   5 g 10 g 20 g 50 g 100 g 200 g 500 g • kg 2 kg 5 kg 10 kg 20 kg 100 kg  1 t
                     1 g      2             2              5                50
                     2g           2         2              2,5              25
                     5g                 2   2              2                10              100
                    10g                     2              2                 5               50
                    20 g                         2         2                 2,5             25
                    50 g                              2    2                 2               10
                   100 g                                   2                 2                5          50
                   200 g                                          2          2                5          25
                   500 g                                                2    2                5          10   100
                     1 kg                                                     2               5           5     50
                     2 kg                                                          5          5           5     25
                     5 kg                                                               5     5           5     10
                    10 kg                                                                     5           5      5
                    20 kg                                                                          5      5      5
 ---pagebreak---                               Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 133
 13.7.3.       Αιακός σχέοεως γιά τήν αύξηση της δυναμικότητος
               Όταν τό όργανο είναι εφοδιασμένο με ένα δίσκο σχέσεως αύξήσεως της δυναμικότητος ή
               σχέση πρέπει νά είναι Άο, '/ ιοο ή '/ ιοοο καί νά δεικνύεται κατά εύανάγνωστο καί άνεξίτηλο
               τρόπο επί της φάλαγγος του ζυγοϋ, σέ μία θέση τοϋ δίσκου σχέσεως ύπό την μορφή :
                1 : 10, 1 : 100, I : I 000 ή '/,<>, '/ ιοο, '/ ιοοο.
 13.7.4.       Διάταξη μηδενισμού
               Τό όργανο πρέπει νά φέρει διάταξη μηδενισμού συνιστάμενη :
                — είτε από μία ήμισφαιρική κοιλότητα μέ κάλυμμα βαθέως κυρτωμένο
                — είτε άπό διάταξη τύπου κοχλίου ή περικοχλίου πού νά μή δύναται νά αποσπασθεί μέ μέγι­
                    στο αποτέλεσμα 4 ύποδιαιρέσεων έλέγχου άνά περιστροφή.
 13.7.5.        Διάταξη άκινητοποιήσεως
                Τό όργανο πρέπει νά είναι εφοδιασμένο μέ μία χειροκίνητη διάταξη άκινητοποιήσεως της
                φάλαγγος του ζυγοϋ.
 1 3.7.6.       Προδιαγραφές σχετικές μέ τά μέρη άπό ξύλο
               Όταν ορισμένα μέρη αύτών των οργάνων όπως π.χ. τό πλαίσιο, ή βάση, ή ή πλάτη της βά­
                σεως είναι ξύλινα, αύτά πρέπει νά είναι σκληρά, ανθεκτικά, ξηρά καί χωρίς ελαττώματα.
                Πρέπει νά είναι έπικαλυμένα μέ ενα χρώμα ή μέ ενα αποτελεσματικό προστατευτικό βερνίκι.
                Τά καρφιά δέν επιτρέπονται γιά τήν τελική συναρμολόγηση των ξυλίνων μερών.
 13.7.7.        Αίωρήσεις τών τριβέων.
                Οί τριβείς πρέπει νά μπορούν νά αιωρούνται ελαφρώς πρός κάθε κατεύθυνση έπί του ύπο­
                στηρίγματός τους ή τοϋ συνδέσμου τους.
                                                          ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
                                               ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΤΥΠΟΥ ΕΟΚ
Ή έγκριση προτύπου ΕΟΚ των οργάνων ζυγίσεως πραγματοποιείται συμφωνως πρός τις προδιαγραφές της
οδηγίας τοΰ Συμβουλίου της 26ης 'Ιουλίου 1971 «περί προσεγγίσεως τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών
τών σχετικών μέ τίς κοινές διατάξεις γιά τά όργανα μετρήσεως καί γιά τίς μεθόδους μετρολογικοϋ έλέγ­
χου ».
'Ορισμένες άπό αύτές τίς προδιαγραφές ορίζονται έπακριβώς στό παρόν κεφάλαιο .
 14.          ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡ1ΣΕΩΣ ΠΡΟΤΥΠΟΥ ΕΟΚ
              Ή αίτηση έγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ πρέπει νά περιέχει τίς άκόλουθες πληροφορίες καί ειδικά
              δικαιολογητικά.
 1 4. 1 .     Μετρολογικά χαρακτηριστικά
 1 4. 1 . 1 . Γενικά χαρακτηριστικά
              Ενδείξεις σημάνσεως τέτοιες ώς οί καθοριζόμενες στά σημεία 10.14.
 1 4. 1 . 2.  Ι' διαίτερα χαρακτηριστικά τών μηχανικών οργάνων.
              — τιμή της άμέσου δυνάμεως έξισορροπήσεως μέ μηδενικό φορτίο καί σέ μεγίστη δυναμι­
                    κότητα
              — εφόσον συντρέχει περίπτωση, ή σχέση τών διαδοχικών βραχιόνων τοϋ μοχλού
 ---pagebreak--- 134                        Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
              — γιά τά όργανα αυτομάτου ή ημιαυτομάτου έξισορροπήσεως μέ πολλαπλές θέσεις εξισορ­
                 ροπήσεως :
                 — ή τιμή της μετατοπίσεως του σημείου έφαρμογής τής δυνάμεως στή διάταξη μετρητοΟ
                     φορτίου, άντιστοιχοϋσα στήν πλήρη διαδρομή αυτής τής διατάξεως *
                 — έάν άπαιτεϊται, χαρακτηριστικά της διατάξεως έλεγχου.
    14.1.3 .  Ειδικά χαρακτηριστικά Tàrv ηλεκτρομηχανικών οργάνων
              Ηλεκτρικά χαρακτηριστικά των στοιχείων μετρήσεως :
              — αντίσταση ή αυτεπαγωγή *
              — τιμή της συχνότητος, φύση καί τιμή τής τάσεως του ρεύματος τροφοδοτήσεως. Αποδεκτή
                 διακύμανση '
              — σχέση είτε μεταξύ της τάσεως έξόδου καί τής τάσεως είσόδου είτε μεταξύ τής συχνότητος
                 εξόδου καί τής συχνότητος είσόδου, στήν μέγιστη δυναμικότητα *
              — τιμή της μικρότερης μετρουμένης τάσεως ή συχνότητος («ήλεκτρική κινητικότης ευκινη­
                  σία»)·
              — επιτρεπόμενο φορτίο άνά στοιχείο ·
              — σχέση μεταξύ νεκρού φορτίου καί ώφελίμου φορτίου ·
              — εύαισθησία στή Θερμοκρασία ·
              — εύαισθησία κατά τήν άποριζοντίωση.
    14.2 .    Περιγραφικά δικαιολογητικά
    14.2.1 .  Δικαιολογΐ]τικά εκτελέσεως
              Σχέδιο ή σκαρίφημα συναρμολογήσεως τού συνόλου κατά περίπτωση, σχέδια, σκαριφήματα,
              φωτογραφίες ή μακέττες των λεπτομερειών πού παρουσιάζουν μετρολογικό ενδιαφέρον (μο­
              χλοί, αρθρώσεις, σύστημα αίωρήσεως, έξισορροπητικό ελατήριο, βαθμονομημένοι κανόνες καί
              πίνακες, διαδρομεΐς, μάζες έξισορροπήσεως . . .).
    14.2.2 .  Γενικά σχέδια καί φωτογραφίες
              Γενικά σχέδια πού επιτρέπουν τήν εύκολη κατανόηση τής λειτουργίας τού όργάνου. Παρα­
              δείγματος χάρη γιά τά μηχανικά όργανα, οί μοχλοί παρίστανται δι' άπλων ευθειών, τά μαχαί­
              ρια καί οί τριβείς διά τοΟ περιγράμματος τους, οί σύνδεσμοι διά κύκλων κ.λ,π.
              Τό γενικό σχέδιο ένός ηλεκτρομηχανικού όργάνου πρέπει νά φέρει τουλάχιστον τά κύρια
              κυκλώματα τροφοδοσίας, λήψεως καί μετρήσεως. Φωτογραφίες τού συναρμολογημένου όργά­
              νου μετά περιβλήματος καί τού όργάνου άνευ περιβλήματος.
    15 .      ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΤΥΠΟΥ ΕΟΚ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
              Δύνανται νά έκδοθούν άποφάσεις έγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ περιορισμένης ισχύος γιά νά έπι­
              τραπεΐ ή πραγματοποίηση δοκιμών ύπό τίς συνήθεις συνθήκες χρήσεως.
              Οί άποφάσεις αύτές καθορίζουν τόν άριθμό τών έγκρινομένων όργάνων καί θέτουν ώς δριο
              ισχύος τής άδειας τά 3 χρόνια τό πολύ.
              Οί άποφάσεις αύτές δύνανται νά άπαιτοϋν τήν κοινοποίηση τών τόπων έγκαταστάσεως τέ­
              τοιων όργάνων στίς άρμόδιες άρχές τών ένδιαφερομένων Κρατών μελών.
    16.       ΕΞΕΤΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΤΥΠΟΥ ΕΟΚ
    16. 1 .   Τόπος προβλεπόμενος γιά τίς δοκιμές
              "Εάν τά όργανα γιά τά όποια έχει ζητηθεί ή έγκριση τού προτύπου ΕΟΚ πρόκειται νά έξετα­
              σθούν καί ένδεχομένως νά ύποστοΰν ορισμένες δοκιμές, αύτά δύνανται νά έγκατασταθούν :
     16 . 2 . Έλεγχος συμφωνίας τής κατασκευής μέ τίς νόμιμες διατάξεις
              Τά όργανα πρέπει νά πληρούν τίς γενικές διατάξεις κατασκευής οί όποιες καθορίζονται στά
              σημεία 10 καί ένδεχομένως στά σημεία 11 .
 ---pagebreak---                      Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων                                     135
         Έάν τά όργανα άνταποκρίνονται σέ ορισμένες πρακτικές διατάξεις προσδιορισμένες στα
         σημεία 12, θεωρούνται ώς πληροϋντα τίς αντίστοιχες γενικές διατάξεις οί όποιες καθορίζονται
         στά σημεία 10.
16.3 .   ΠρομήΦέια υλικών και μέσων για τόν ελεγχο
         Τά ύλικά μέσα τά όποια ή μετρολογική υπηρεσία δύναται νά άπαιτήσει άπό τόν αιτούντα
         είναι κατά κύριο λόγο, τά δοκιμαστικά φορτία, τά μηχανικά μέσα καί τό αναγκαίο προσωπι­
         κό γιά τόν χειρισμό καί τήν πραγματοποίηση των δοκιμών. Τά αναγκαία φορτία γιά τίς ερ­
         γαστηριακές δοκιμές της εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ είναι όμοια μέ αύτά πού απαιτούνται στά
         σημεία 19 γιά τόν άρχικό ελεγχο.
16.4.    Δοκιμές εγκρίσεως τοβ προτύπου ΕΟΚ
         Άπό τό μηδενικό φορτίο εως τήν μεγίστη δυναμικότητα καί γιά κάθε δυνατή τιμή άποβάρου,
         τά όργανα πρέπει νά άνταποκρίνονται στίς συνθήκες λειτουργίας οί όποιες προσδιορίζονται
         στό κεφάλαιο 1 1 .
         Οί δοκιμές λειτουργίας πρέπει εξίσου νά λαμβάνουν ομοίως ύπόψη τίς ειδικές συνθήκες
         χρήσεως τίς κατάλληλες γιά τά δοκιμαζόμενα όργανα. Οί δοκιμές είναι κανονικώς οί άκόλου­
         θες :
16.4.1 . Προσδιορισμός της σινολικής ανακρίβειας άναγνώοεως
         Έπί τών οργάνων αύτομάτου ή ημιαυτομάτου έξισορροπήσεως τών οποίων τά συστατικά
         στοιχεία τά επιτρέποντα τήν άνάγνωση τών άποτελεσμάτων δέν άνταποκρίνονται στίς πρακτι­
         κές διατάξεις, οί όποιες καθορίζονται στά σημεία 12.3, πρέπει νά πραγματοποιούνται δοκιμές,
         ή νά εξασφαλισθεί ότι ή όλική άνακρίβεια άναγνώσεως, όπως ορίζεται στό σημείο 2.5.4 δέν
         ύπερβαίνει τήν μεγίστη τιμή τήν εκφραζόμενη στό σημείο 10.4.2 καί εφόσον συντρέχει πε­
         ρίπτωση στό σημείο 1 0. 1 3.2 . 1 . 4.
16.4.2 .  "Ελεγχος στερεότητος
         Όταν τό όργανο πρέπει νά μπορεί νά αντέχει ένα οριακό φορτίο (Lim ) μεγαλύτερο άπό τή
         μεγίστη δυναμικότητα αυξημένη κατά τό μέγιστο προσθετικό αποτέλεσμα άποβάροϋ, πρίν
         άπό τόν έλεγχο λειτουργίας διενεργείται έλεγχος στερεότητος. όπως προβλέπεται στό σημείο
         7.1.1 .
16.4.3 . Δοκιμές κινητικότητος καί εναισ&ησίας
         Οί δοκιμές κινητικότητος καί εύαισθησίας πρέπει νά πραγματοποιούνται κατά τόν τρόπο πού
         καθορίζεται στά σημεία 6.
16.4.4.  Πιστότης
         Οι δοκιμές πιστοτητος πρέπει νά εκτελούνται μέ τρία τουλάχιστον διαφορετικά φορτία, του
         μηδενικού φορτίου συμπεριλαμβανομένου, έπαναλαμβάνοντας κανονικώς 10 φορές εκάστη
          τών διαφόρων ζυγίσεων. Κατά τή διάρκεια αύτών τών δοκιμών, τό όργανο πρέπει νά πληροί
         τούς όρους πού καθορίζονται στά σημεία 5 .
16.4.5 . Χάραξη της καμπύλης σφάλματος
          Οί καμπύλες σφάλματος χαράσσονται μέ αύξανόμενα φορτία καί μέ έλαττούμενα φορτία γιά
          διάφορες τιμές μποβάρου, κυρίως μέ μηδενικό άπόβαρο καί μέ μέγιστο προσθετικό άποτέλε­
          σμα άποβάρου.
          Τά άποτελεσματα πρέπει νά λαμβάνονται κυρίως μέ γνωστά φορτία, τέτοια όπως αύτά τά
          όποια έπιφέρουν τροποποίηση της διατάξεως έξισορροπήσεως του φορτίου ( μάζες προσθετικές
          ή άφαιρετικές ).
          Τά δοκιμαστικά φορτία πρέπει νά διευθετούνται σύμφωνα μέ τίς μεθόδους εφαρμογής οί
          όποιες καθορίζονται στά σημεία 7.
 16.4.6. Δοκιμές της ή τών διατάξεων ά.τοό/ίρορ
          Οί δοκιμές της ή τών διατάξεων άποβάρου είναι όμοιες μέ τίς δοκιμές τών κυρίων διατάξεων
          άναλόγου κατασκευής.
 ---pagebreak--- 136                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     1 6.4.7.              "Ελεγχος τών άποκλίοεων μεταξύ τών αποτελεομάτων
                         Ό ελεγχος των αποκλίσεων μεταξύ των αποτελεσμάτων πρέπει νά πραγματοποιείται στίς πε­
                         ριπτώσεις πού προβλέπονται στά σημεία 4.3 .
     1 6.4.8.            Δοκιμές έκκεντρότητος τον φορτίον
                         Οί δοκιμές έκκεντρότητος τού φορτίου πρέπει νά πραγματοποιούνται σύμφωνα μέ τη διαδικα­
                         σία πού καθορίζεται στά σημεία 7 λαμβανομένων πάντα συμπληρωματικώς ύπόψη όλων τών
                         ιδιαιτέρων όρων χρήσεως τών ελεγχομένων οργάνων.
    1 6.4.9.             Δοκιμές άν&εκπκότητος
                         Έάν είναι δυνατό, πρέπει νά πραγματοποιούνται δοκιμές άνΟεκτικότητος στό χρόνο, μέ σκο­
                         πό νά έξασφαλισθεϊ ότι τό όργανο δύναται νά διατηρήσει τά μετρολογικά χαρακτηριστικά
                         του κατά τή διάρκεια χρήσεως τουλάχιστον δύο έτών.
    16.4 . 10.           Δοκιμές νπό την επενέργεια ορισμένων παραγόντων ή έμποόίίον πού προκνπτονν .α~π6 τις
                         <nn>i)i'hiç όσιαιτήσεις χρήσεως
                         Οί δοκιμές πού προβλέπονται στά σημεία 16.4.1 έως 16.4.9 πρέπει, συμφώνως πρός τίς διατά­
                         ξεις τών σημείων 8, νά πραγματοποιούνται ύποβάλλοντας στό μέτρο τού δυνατού τά όργανα
                         στίς έπενέργειες τών παραγόντων έπιδράσεως ή τών εμποδίων τών αναφυομένων κατά τή
                         διάρκεια της χρήσεως.
                         Οί ειδικές δοκιμές οί άφορώσες τήν άποριζοντίωση προβλέπονται στά σημεία 16.4.10.1 .
     16.4.10.1 .          Δοκιμές άποριζοντιώσεως των οργάνων μή έλευθέρως αιωρουμένων καί μή
                         εγκατεστημένων κατά σταθερό τρόπο
     1 6.4. 1 0. 1 . 1 .  ΕύαισΟησία του όργανου στήν άποριζοντίωση
                          'Ανάλογα μέ τούς όρους πού καθορίζονται στά σημεία 8.1 καί 10.6.1 , οί δοκιμές έχουν σά
                         σκοπό νά προσδιορισθεί ή όμάδα στήν όποία άνήκει τό όργανο :
                         α) όργανο πρός άπόρριψη,
                         β ) όργανο τό όποιον πρέπει νά είναι έφοδιασμένο μέ μία ρυθμιζόμενη διάταξη όριζοντιώσεως
                              καί μέ ένα δείκτη όριζοντιώσεως πρός κάθε κατεύθυνση,
                         γ) όργανο άπαλλαγμένο άπό τήν άνωτέρω ύποχρέωση «β».
    1 6.4. 10.1.2 .      Ευαισθησία τού δει κτου όριζοντιώσεως.
                         Οί δοκιμές πρέπει νά πραγματοποιούνται γιά νά εξασφαλισθεί ότι πληρούνται οί όροι πού
                         καθορίζονται στά σημεία 10.6.2.
    16.4. 1 1 .           "Ελεγχος της ενδείξεως καί της τυπώσεοχ τών πρός πληρωμήν χρηματικαη' τιμών
    16.4.11.1 .          Διατάξεις με κλίμακες τών πρός πληρωμήν χρηματικών τιμών άριθμημένες ή
                         κωδικοποιημένες
                         Ό έλεγχος πρέπει νά πραγματοποιείται έπί ένός ικανού αριθμού πρός πληρωμήν χρηματικών
                         τιμών, γιά διάφορες τιμές μονάδος καί γιά φορτία κατανεμόμενα μεταξύ της έλάχιστης δυνα­
                         μικότητος καί της μεγίστης δυναμικότητος.
    16.4.1 1.2.          Διατάξεις μέ υπολογιστή
                         O ελεγχος πρέπει νά πραγματοποιείται σέ φορτία κατανεμόμενα μεταξύ της έλάχιστης δυνα­
                         μικότητος καί της μεγίστης δυναμικότητος, επιλέγοντας τίς τιμές μονάδος πού περιλαμβάνο­
                         νται μεταξύ της χαμηλότερης καί της μεγαλύτερης χρηματικης τιμής. Όταν ή ένδειξη ή ή
                         τύπωση τών πρός πληρωμήν χρηματικών τιμών είναι ασυνεχής κάθε αριθμός πρέπει νά έλέγχε­
                         ται τουλάχιστον μία φορά.
    16.5 .               ΈκΦεση έπι τών δοκιμών μέ τήν έγκριση προτύπου ΕΟΚ
                         Ή έκθεση δοκιμών μέ σκοπό τήν έγκριση προτύπου ΕΟΚ περιλαμβάνει τίς καμπύλες σφαλ­
                         μάτων καί τίς άποκλίσεις πού έπεσημάνθησαν κατά τήν διάρκεια τών δοκιμών συνοδευόμενες,
                         έάν είναι αναγκαίο, άπό μία έπεξηγηματική σημείωση.
 ---pagebreak---                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 37
             Ή εκθεση αναφέρει έπισης :
             — τά αποτελέσματα των δοκιμών κινητικότητος, ευαισθησίας καί πιστοτητος,
             — τη συμπεριφορά τοϋ όργάνου κατά τήν άποριζοντίωση καθώς καί ύπό την επίδραση άλλων
                 παραγόντων καί εμποδίων πού προκύπτουν κατά τίς συνήθεις άπαιτήσεις χρήσεως.
             — κάθε χρήσιμη διαπίστωση πού προκύπτει άπό διάφορες δοκιμές, ιδίως άπό δοκιμές τών
                 διατάξεων ασφαλείας λειτουργίας.
             Έν συμπεράσματι ή έκθεση εκφράζει μία ευνοϊκή ή μή ευνοϊκή γνώμη γιά τήν έγκριση προτύ­
             που ΕΟΚ .
16.6.        Ιδιαίτερες συνθήκες απαιτούμενες γιά τήν έγκριση προτύπου ΕΟΚ
             "Οταν ή έγκριση τοΟ προτύπου ΕΟΚ καθορίζει ιδιαίτερες συνθήκες γιά τά όργανα, αύτές πρέ­
             πει νά προσδιορίζονται στό πιστοποιητικό της εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ.
                                             ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
                                        ΑΡΧΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΟΚ
Ό αρχικός έλεγχος ΕΟΚ τών οργάνων ζυγίσεως πραγματοποιείται σύμφωνα μέ τίς προδιαγραφές της οδη­
γίας τού Συμβουλίου της 26ης "Ιουλίου 1971 «περί προσεγγίσεως τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών τών
σχετικών μέ τίς κοινές διατάξεις γιά τά όργανα μετρήσεως καί γιά τίς μεθόδους μετρολογικοϋ ελέγχου».
Οί προδιαγραφές αύτές συμπληρώνονται διά τών ακολούθων ιδιαιτέρων διατάξεων :
17 .          ΤΟΠΟΣ ΤΟΥ ΑΡΧΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΟΚ
             Ό αρχικός έλεγχος ΕΟΚ πραγματοποιείται ύπό τίς άκόλουθες συνθήκες :
1 7. 1       "Οργανα έλεγχΦέντα σέ μία μόνο φάση
1 7. 1 . 1 .  "Οργανα μ,ή έγκατεστ7}μένα κατά σταθερό τρόπο
              Κατ' έκλογήν τής ένδιαφερομένης μετρολογικής ύπηρεσίας :
             — στο γραφείο ελέγχου ή
             — στόν κατασκευαστή ή στόν αντιπρόσωπο του.
1 7. 1 .2.    "Οργανα έγκατεστημένα κατά στα&ερό τρόπο
              Στόν τόπο εγκαταστάσεως.
1 7.2.       "Οργανα έλεγχόμενα σέ περισσότερες φάσεις
1 7.2. 1 .    Πρώτες φάσεις
              Στόν τόπο πού προβλέπεται στό σημείο 17 . 1 . 1 .
1 7.2.2.      Τελευταία φάση
              Στόν τόπο έγκαταστάσεως άπό τήν άρμόδια μετρολογική ύπηρεσία της περιοχής. -
18.          ΤΡΟΠΟΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
18.1 .        Προμήθεια τών υλικών μέσων
             Τά ύλικά μέσα τά όποια μπορεί νά άπαιτήσει ή μετρολογική ύπηρεσία άπό τόν αιτούντα είναι
              κατά σειρά σπουδαιότητος τά δοκιμαστικά φορτία, τά μηχανικά μέσα καί τό άπαιτούμενο
              προσωπικό γιά τόν χειρισμό καί τήν εκτέλεση τών δοκιμών. Τά δοκιμαστικά φορτία καθορί­
              ζονται στά σημεία 19.
 ---pagebreak--- 138                              Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
    1 8.2.          "Οργανα ελεγχόμενα σε μια μόνο φαση
                    Ό έλεγχος της λειτουργίας διενεργείται έπί τοϋ οργάνου πλήρως συναρμολογημένου.
    18.3 .          "Οργανα ελεγχόμενα σέ περισσότερες φάσεις
                    Ό ελεγχος της λειτουργίας πραγματοποιείται κατά τή διάρκεια της τελευταίας φάσεως, άκόμη
                    καί έάν κατά τήν διάρκεια των άλλων φάσεων έπραγματοποιήδη ενας ή περισσότεροι προκα­
                    ταρκτικοί έλεγχοι της λειτουργίας.
    1 8.4.          Προκαταρκτικοί ελεγχοι
                    Δύνανται νά πραγματοποιούνται ελεγχοι έπί κυρίων μεμονωμένων διαταξεων ή έλεγχος του
                    συνόλου του οργάνου συναρμολογουμένου προσωρινώς.
    1 8.4. 1 .      Κύριες μεμονο)μένες διατάξεις
                    Ό έλεγχος πραγματοποιείται σύμφωνα μέ τή διάταξη τοϋ σημείου 4.2.4 μέσω μίας διατάξεως
                    έλεγχου.
                    Ή διάταξη έλέγχου πρέπει τουλάχιστον νά πληροί τίς διατάξεις των σημείων 4.4.2 καί 10.12
                    τίς σχετικές μέ τίς διατάξεις έλέγχου.
     1 8.4.2.       Σίψολο τον οργάνου προσωρινώς συναρμολογημένου
                    Ό έλεγχος πραγματοποιείται έπί τού συνόλου τού οργάνου προσωρινώς συναρμολογημένου
                    ΰπό τίς ϊδιες συνθήκες ώς νά ήταν οριστικώς συναρμολογημένο.
     19 .           ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟ ΦΟΡΤΙΟ
     1 9. 1 .       Συνολική τιμή των δοκιμαστικών φορτίων
                    Ή συνολική τιμή τών δοκιμαστικών φορτίων πρέπει νά φθάνει τή μέγιστη δυναμικότητα
                    αύξημένη κατά τό μέγιστο προσθετικό άποτέλεσμα άποβάρου.
     19.2.          Σύσταση τών δοκιμαστικών φορτίων
                    Συνήθως, τά δοκιμαστικά φορτία πρέπει νά συνίστανται έξ ολοκλήρου άπό πρότυπα βαρών ή
                    πρότυπες μάζες.
                     Πρακτικώς αύτά δύνανται νά αποτελούνται άπό πρότυπα σταθμά ή πρότυπες μάζες καί άπό
                    φορτία οιασδήποτε φύσεως ύπό τίς άκόλουθες άναλογίες.
     1 9.2. 1 . ,    Ελάχιστο φορτίο σέ πρότυπα βαρών ή πρότυπες μάζες
     19.2.1.1 .     " Οργανα μεγίστης δυναμικότητος αύξημένης κατά τό μέγιστο προσθετικό αποτέ­
                    λεσμα άποβάρου , κατωτέρας ή ίσης τών 5 τόννων
                    Τό άπαιτούμενο φορτίο σέ πρότυπα βαρών ή πρότυπες μάζες είναι ισο μέ τή μέγιστη δυναμι­
                     κότητα αύξημένη κατά τό μέγιστο προσθετικό άποτέλεσμα άποβάρου.
     19.2.1.2.       "Οργανα μέγιστης δυναμικότητος αύξημένης κατά τό μέγιστο προσθετικό
                     άποτέλεσμα άποβάρου άνωτέρας τών 5 τόννων
     19.2.1.2.1 .    Γενικότητες
                     Χωρίς νά δύναται νά είναι κατώτερο άπό 5 τόννους, τό έλάχιστο απαιτούμενο φορτίο σέ πρό­
                     τυπα βαρών ή πρότυπες μάζες εΐναι ϊσο μέ τό ήμιάθροισμα της μέγιστης δυναμικότητος καί
                     τοϋ μέγιστου προσθετικού άποτελέσματος άποβάρου .
                     Κατά τή διάρκεια μεταβατικής περιόδου πέντε έτών άπό τής ήμερομηνίας θέσεως σέ ισχύ τών
                     διατάξεων τής παρούσης οδηγίας αύτό τό φορτίο δύναται νά μήν ύπερβαίνει τούς 20 τόννους.
     19.2 . 1.2.2 .  Εξαιρεσεις
                     Χωρίς νά δύναται νά είναι κατώτερο άπό 5 τόννους, τό έλάχιστο άπαιτούμενο φορτίο σέ πρό­
                     τυπα βαρών ή πρότυπες μάζες, δύναται νά μειοϋται στό δέκατο τοϋ άθροίσματος της μέγιστης
 ---pagebreak---                        Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  139
        δυναμικότητος καί του μέγιστου προσθετικού αποτελέσματος άποβάρου γιά τά όργανα τών
        οποίων ή λειτουργία τών κυρίων συστατικών διατάξεων έλέγχεται προκαταρκτικώς μέσω μιας
        διατάξεως έλεγχου.
19.2.2. Ο'ιοίοόήποτε φύσεως φορτία
        Ή διαφορά μεταξύ της μέγιστης δυναμικότητος αύξημένης κατά τό μέγιστο προσθετικό αποτέ­
        λεσμα άποβάρου καί του φορίου σέ πρότυπα βαρών ή πρότυπες μάζες πρέπει νά συμπληρώνε­
        ται άπό οιασδήποτε φύσεως φορτία τέτοιας συνθέσεως ώστε ή μάζα τους νά μή δύναται νά
        τροποποιείται κατά τή διάρκεια τού έλέγχου.
20.     ΔΟΚΙΜΕΣ
20.1 .  Άρχη
        Οί πρός πραγματοποίηση δοκιμές γιά τόν έλεγχο της λειτουργίας τών όργανων πρέπει κυρίως
        νά είναι όμοιες μέ αύτές οί όποϊες προβλέπονται γιά τήν έγκριση προτύπου ΕΟΚ στά σημεία
          16.4 ύπό τίς άκόλουΟες επιφυλάξεις :
        — οί προβλεπόμενες δοκιμές στό σημείο 16.4.1 . πού άναφέρονται στή συνολική άνακρίβεια
             άναγνώσεως καί στό σημείο 16.4.9 πού άναφέρονται στήν άνΟεκτικότητα στό χρόνο, δέν
              πρέπει νά πραγματοποιούνται,
        — γιά τά όργανα μέσης ή συνήθους άκριβείας, οί δοκιμές πού προβλέπονται στό σημείο
              16.4.4. καί άφοροϋν την πιστότητα, πρέπει νά έπαναλαμβάνονται πάνω άπό δύο φορές
              μόνο σέ περιπτώσεις άμφιβολίας,
        — μεταξύ τών δοκιμών πού προβλέπονται στό σημείο 16.4.7 καί άφοροϋν τίς άποκλίσεις με­
              ταξύ τών άποτελεσμάτων, οί δοκιμές οί σχετικές με τίς διατάξεις τών σημείων 4.3.3 καί
              4.3.4 πρέπει νά πραγματοποιούνται μόνο σέ περίπτωση άμφιβολιών.
 20.2.   Προσαρμογή
         'Αναλόγως μέ τήν εξέλιξη τών δοκιμών, αύτές δύνανται νά μειώνονται ή νά συνδυάζονται
         τόσο ώστε νά δύνανται νά καταλήγουν σέ ένα συμπέρασμα μή έπιδεχόμενο άμφιβολίας.