CELEX: 51967PC0322
Language: it
Date: 1967-06-19
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica l'articolo 14 del regolamento 160/66/CEE del Consiglio. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 322
Vol. 1967/0055
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ                   ECONOMICA                         EUROPEA
                        COMMISSIONE
                                       COM(67)322 def.
                                        Bruxelles , 19 giugno I967
                                  Proposta di
                         REGOLAMENTO USL CONSIGLIO
              che modifica l' articolo 14 del regolamento
                          160/66 /CEE del Consiglio .
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                      /
                     /
                    )
  COM (67 ) 322' def.
 ---pagebreak---                                  RELAZIONE
        Nella sua risoluzione del 27 ottobre 1966 , relativa alla responsa­
bilità finanziaria della Comunità per i prodotti agricoli di base trasfor­
mati in merci non comprese nell' allegato II ed esportate verso i paesi ter­
zi , il Consiglio ha convenuto che disposizioni adeguate saranno adottate
nel quadro di ciascuna organizzazione comune di mercato affinché i prodot­
ti agricoli di base e i prodotti agricoli succedanei dei suddetti prodotti
o dei prodotti risultanti dalla loro trasformazione siano messi a dispo­
sizione delle imprese di trasformazione sulla base dei prezzi del mercato
mondiale , qualora i prodotti suddetti siano esportati nei paesi terzi sot­
to forma di merci non comprese nell' allegato II del Trattato e menzionati
in un elenco allegato .
        L' applicazione delle disposizioni suddette è prevista per il 1° lu­
glio 1967 .
        Tuttavia , l' articolo 14 del regolamento 160/66/CEE del Consiglio
stabilisce che l' importo della restituzione per i prodotti di base o i
prodotti assimilati che uno Stato membro accorda all' esportazione verso i
paesi terzi delle merci cui si applica il regolamento , non può superare
quello dell' elemento mobile applicabile all' importazione delle stesse mer­
ci in provenienza dai detti paesi , elemento mobile che , in forza dal com­
binato disposto dell' articolo 2 , paragrafo 4 e degli articoli 3 © 10 del
regolamento , è determinato in funzione di una composizione forfettaria del­
le merci in prodotti di base .
        Poiché il regolamento 6l/67/CEE del Consiglio ha differito al 1°
giugno 1967 la data di applicazione del regolamento 160/66/C513, l' interval­
lo di tempo intercorrente tra l' applicazione di tale regolamento e l' appli­
cazione delle disposizioni da adottarsi dal Consiglio in materia di resti­
tuzioni conformemente alla risoluzione di quest' ultimo del 27 ottobre 1966
era di un mese soltanto .
        Poiché l' applicazione del disposto dell' articolo 14 in cosi' breve
lasso di tempo avrebbe potuto ostacolare sensibilmente il commercio di e­
sportazione della CTTE , il Consiglio , dopo aver consultato il Parlamento
Europeo , ne ha deciso la sospensione con regolamento n. lOO/67/CE^ del 22
maggio 1967 .
 ---pagebreak---         Uel frattempo , la Commissione ha elaborato le disposizioni genera­
li relative alle condizioni di concessione delle restituzioni che possono
essere accordate all' esportazione verso i paesi terzi di prodotti agricoli
sotto forma di merci non comprese nell' allegato II , disposizioni che for­
mano oggetto di una proposta di regolamento (Doc . ...     ) già trasmesso
al Consiglio . Tali disposizioni prevedono in linea di massima la concessio­
ne di restituzioni basate sulla composizione effettiva in prodotti di "base
delle merci esportate e differiscono pertanto dalle disposizioni di cui
all' articolo 14 del regolamento n. 160/66/CEE .
   ■    Ove la suddetta proposta venisse accolta , la relativa attuazione
renderà necessaria la modifica dell' attuale articolo 14 del regolamento
n . 160/66/CFTE al fine di armonizzare le disposizioni di quest' ultimo con
le norme applicabili d' ora in poi in materia di restituzioni .
        In ciò risiede l' oggetto della presente proposta di regolamento la
quale , oltre a precisare che l' importo della restituzione per i prodotti
di "base o i prodotti assimilati che uno Stato membro accorda all' esporta­
zione verso i paesi terzi delle merci cui si applica il regolamento n. 160/
66/CEE non può superare quello determinato in applicazione delle disposi­
zioni adottate dal Consiglio in materia di restituzioni , modifica altresì' ,
in funzione di tale nuovo elemento , le disposizioni dell' attuale articolo
14 relativo all' utilizzazione da parte degli Stati membri del , regime del
traffico di perfezionamento .
 ---pagebreak---                                   Proposta di
                          ERGCLAM^O DEL CONSIGLIO
              che modifica l' articolo 14 del regolamento
                       . ■ 160/66/CBE del Consiglio
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in parti­
colare gli articoli 14 , paragrafo 7 > 28 , 92-94 > 1X1 e seguenti , e 235 »
Vista la proposta della Commissione ,
Visto il parere del Parlamento europeo ,
Considerando che col regolamento 83/67/CEE ( l ), il Consiglio ha fissato per
le singole merci cui si applica il regolamento I60/66/CEE del Consiglio re­
lativo all' instaurazione di un regime di scambi per talune merci risultanti
dalla trasformazione di prodotti agricoli (2 )) e tenuto conto delle specifi­
cazioni tariffarie da esso stabilite a tal uopo , i quantitativi che si con­
siderano entrati nella fabbricazione delle suddette merci ; che gli elementi
mobili applicabili all' importazione dello merci in questione negli Stati
membri sono calcolati in funzione dei quantitativi forfettari di prodotti
di base in tal modo determinati j
Considerando che ai sensi dell' articolo 14 del regolamento 160/66/CEE , l' im­
porto della restituzione per i prodotti di base 0 i prodotti assimilati ac­
cordato da uno Stato membro all' esportazione delle suddette merci verso i
paesi terzi non può superare l' importo dell' elemento mobile applicabile al­
l' importazione delle merci in questione provenienti dai detti paesi j
( 1 ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 81 del 26.4«1967 > pag.15.97/67
( 2 ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n.195 del 28 . 10 , 1966,pag. 3361/6$
 ---pagebreak---                                   - 2 -
Considerando tuttavia che , a seguito della risoluzione del 27 ottobre 1966 ,
relativa alla responsabilità finanziaria della Comunità per i prodotti a­
gricoli di base trasformati in merci non comprese nell' allegato II , espor­
tate verso i paesi terzi ( l ), il Consiglio , in applicazione dei propri re­
golamenti relativi all' organizzazione comune dei mercati , ha adottato , me­
diante regolamento ... /67/CEE le disposizioni che fissano le regole gene­
rali concernenti la concessione delle restituzioni all' esportazione verso
i paesi torzi , sotto forma di merci del tipo summenzionato, dei detti pro­
dotti agricoli di base e dei 'prodotti assimilati e definisoe i criteri per
la determinazione del relativo importo ? che le suddette disposizioni sono
applicabili a decorrere dal 1° luglio 1967 ;
Considerando che le disposizioni in questione e quelle dell' articolo 14
del regolamento I60/ 66/CEE non possono essere applicate congiuntamente ;
che è pertanto opportuno modificare detto articolo in guisa da adeguarne
le disposizioni a quelle adottate dal Consiglio per quanto concerne la
concessione delle restituzioni all' esportazione dei prodotti di base e dei
prodotti assimilati sotto forma di merci del tipo specificato ;
Considerando che è opportuno tener conto in tale modifica della necessità
di mantenere la parità delle condizioni di concorrenza , per quanto concer­
ne l' approvvigionamento di materie prime , tra le industrie di trasforma­
zione che , ai fini dell' esportazione delle merci in questione verso i pae­
si terzi , utilizzano prodotti importati dai detti paesi in regime di traf­
fico di perfezionamento , e quelle che utilizzano prodotti comunitari simi­
lari ; che è necessario a tal uopo provedere per le merci importate alle
condizioni suddette i medesimi rapporti di equivalenza in prodotti di base
adottati per la concessione delle restituzioni e limitare la durata del
regime del traffico di perfezionamento a quella prevista all' articolo 5 >
paragrafo 2 del regolamento        /67/CEE per l' esportazione , verso i paesi
terzi , delle merci fabbricate sulla base di prodotti Si base comunitari nel
caso in cui la restituzione sia fissata in precedenza ;
                                                                        • • • /• • •
( l ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n . 195 d-el 28 ottobre 19 66 ,
      pag. 3369/66
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL FRESATE REGOLAMENTO : ;      ■
                                Articolo 1 '
         L' artioolo 14 del regolamento 160/66/CEE del Consiglio è modifica­
to come appresso :
                              " Articolo 14
1.       L' importo della restituzione per i prodotti di base o i prodotti
assimilati che uno Stato membro accorda all' esportazione verso i paesi
terzi delle merci di cui all' articolo 2 , paragrafo 1 , non può superare
quello determinato in applicazione del regolamento          / 67 /CEE del Con­
siglio .
2.       Il quantitativo di prodotti di base* di prodotti assimilati o di
prodotti risultanti dalla trasformazione di prodotti di base 0 di prodot­
ti assimilati che uno Stato membro non assoggetta a dazi doganali , pre­
lievi od altre tasse di effetto equivalente , ai fini o come conseguenza
dell' esportazione verso i paesi terzi , di merci di cui all' articolo 2 ,
paragrafo 1 , non può suporc.re quello previsto per la concessione della re­
stituzione 1 all' articolo 4 del regolcimento       /67 /CEE del Consiglio .
         Il quantitativo di merci di cui all' articolo 2 , paragrafo 1 , che
uno Stato membro non assoggetta all' imposizione di cui all' articolo 10 ,
ai fini o come conseguenza dell' esportazione verso i paesi terzi di altre
merci contemplate all' articolo 2 , paragrafo 1 , è quello effettivamente im­
piegato per la fabbricazione di queste ultime .
         Nessuna restituzione può essere accordata per i prodotti di. base ,
i prodotti assimilati od i prodotti risultanti dalla trasformazione dei
prodotti di base o dei prodotti assimilati , contenuti nelle merci fabbri­
cate alle condizioni di cui al presente paragrafo .
 ---pagebreak---                                  - 4 -
3.      I conti aperti ai prodotti di "base , prodotti assimilati o prodotti
risultanti dalla trasformazione di prodotti di base o di prodotti assimi­
lati , nonché dalle merci di cui all' articolo 2 , paragrafo 1 , importati al­
le condizioni di cui al precedente paragrafo 2 , vengono saldati nel termi­
ne massimo di sei mesi ".
                              Articolo 2
        Il presente regolamento entra in vigore il . .
        Il presente regolamento si applica a decorrere dal 1° luglio 1967 •
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                    Fatto a Bruxelles , il
                                    Per il Consiglio
                                    Il Presidente