CELEX: C1999/366/04
Language: da
Date: 1999-12-18 00:00:00
Title: Domstolens dom (Første Afdeling) af 14. september 1999 i de forenede sager C-171/98 C-201/98 og C-202/98, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien og Storhertugdømmte Luxembourg (Traktatbrud - forordning (EØF) nr. 4055/86 - fri udveksling af tjenesteydelser - søtransport)

18.12.1999               DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                C 366/3
                        DOMSTOLENS DOM                                        princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtrans-
                                                                              port mellem medlemsstaterne indhyrdes og mellem medlemssta-
                                                                              terne og tredjelande (EFT L 378, s. 1), navnlig artikel 3 og
                           (Første Afdeling)                                  artikel 4, stk. 1, for så vidt angå Republikken Senegal og
                                                                              Republikken Côte d’Ivoire, og artikel 5 for så vidt angår
                                                                              Republikken Mali og Den Togolesiske Republik, idet de har
                       af 14. september 1999                                  indgået og opretholdt aftaler, der I indeholder arrangementer om
                                                                              lastfordeling med Den Togolesiske Republik (sag C-171/98
                                                                              og C-202/98) og Republikken Mali (sag C-201/98 og
i de forenede sager C-171/98 C-201/98 og C-202/98,                            C-202/98), og idet de ikke har tilpasset aftalerne med Republik-
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod                               ken Senegal og Republikken Côte d’lvoire (sag C-201/98 og
Kongeriget Belgien og Storhertugdømmte Luxembourg (1)                         C-202/98), således at der ydes alle statsborgere i Fællesskabet
                                                                              en rimelig og fri adgang uden forskelsbehandling til de lastandele,
                                                                              Belgien og Luxembourg er berettiget til, eller har ophævet
(Traktatbrud — forordning (EØF) nr. 4055/86 — fri ud-                         aftalerne.
            veksling af tjenesteydelser — søtransport)
                                                                         2) Kongeriget Belgien betaler sagsomkostningerne i sag C-171/98
                                                                              og C-201/98, og Storhertugdømmet Luxembourg betaler sagens
                            (1999/C 366/04)                                   omkostninger i sag C-202/98.
                                                                         (1) EFT C 258 af 15.8.1998.
                           (Processprog: fransk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                      gjort i Samling af Afgørelser)                                             DOMSTOLENS DOM
                                                                                                    (Femte Afdeling)
I de forenede sager C-171/98, C-201/98 og C-202/98, Kom-
missionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede:                                       af 16 september 1999
Frank Benyon og Bernard Mongin) mod Kongeriget Belgien
(sag C-171/98 og C-201/98) (befuldmægtiget: Jan Devadder)                i sag C-392/97, kæresag vedrørende et supplerende be-
og Storhertugdømmet Luxembourg (sag C-202/98) (befuld-                   skyttelsescertifikat for lægemidler, der er iværksat af
mægtiget: Nicolas Schmit), angående en pastand om, at det                Farmitalia Carlo Erba SrI (anmodning om præjudiciel
fastslås, at Kongeriget Belgien (sag C-171/98 og C-201/98) og                            afgørelse fra Bundesgerichtshof (1)
Storhertugdømmet Luxembourg (sag C-202/98) har tilsidesat
de forpligtelser, der påhviler dem i henhold til Rådets forord-          (Farmaceutiske specialiteter — supplerende beskyttelsescer-
ning (EØF) nr. 4055/86 af 22. december 1986 om anvendelse                                                 tifikat)
af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for
søtransport mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem                                               (1999/C 366/05)
medlemsstaterne og tredjelande (EFT L 378, s. 1), navnlig
artikel 3 og artikel 4, stk. 1, for så vidt angår Republikken
Senegal og Republikken Côte d’Ivoire, og artikel 5 for så vidt                                       (Processprog: tysk)
angår Republikken Mali og Den Togolesiske Republik, idet de
har indgået og opretholdt aftaler, der indeholder arrangemen-            (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
ter om lastfordeling, med Den Togolesiske Republik (sag                                        gjort i Samling af Afgørelser)
C-171/98 og C-202/98) og Republikken Mali (sag C-201/98
og C-202/98), og idet de ikke har tilpasset aftalerne med
                                                                         I sag C-392/97, angående en anmodning, som Bundesgerichts-
Republikken Senegal og Republikken Côte d’Ivoire (sag
                                                                         hof (Tyskland) i medfør af EF-traktatens artikel 177 (nu
C-201/98 og C-202/98), således at der ydes alle statsborgere i
                                                                         artikel 234 EF) har indgivet til Domstolen for i den for
Fællesskabet en rimelig og fri adgang uden forskelsbehandling
                                                                         nævnte ret verserende kæresag vedrørende et supplerende
til de lastandele, Belgien og Luxembourg er berettiget til,
                                                                         beskyttelsescertifikat for lægemidler, der er iværksat af Farmita-
eller har ophævet aftalerne, har Domstolen (Første Afdeling),
                                                                         lia Carlo Erba Srl, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende
sammensat af afdelingsformanden, P. Jann, og dommerne
                                                                         fortolkningen af artikel 3, litra a) og b), i Rådets forordning
D.A.O. Edward (refererende dommer) og L. Sevón; generalad-
                                                                         (EØF) nr. 1768/92 af 18. juni 1992 om indførelse af et
vokat: A. La Pergola; justitssekretær: R. Grass, den 14. septem-
                                                                         supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler (EFT L 182,
ber 1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                         s. 1), har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelings-
                                                                         formanden, J.-P. Puissochet, og dommerne P. Jann, C. Gul-
1) Kongeriget Belgien (sag C-171/98 og C-201/98) og Storher-             mann (refererende dommer), D.A.O. Edward og L. Sevón;
     tugdømmet Luxembourg (sag C-202/98) har tilsidesat de               generaladvokat: N. Fennelly; justitssekretær: fuldmægtig
     forpligtelser, der påhviler dem i henhold til Rådets forordning     L. Hewlett, den 16. september 1999 afsagt dom, hvis konklu-
     (EØF) nr. 4055/86 af 22. december 1986 om anvendelse af             sion lyder således: