CELEX: 52015PC0661
Language: mt
Date: 2015-12-16
Title: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar emenda għall-Anness XX (Ambjent) mal-Ftehim ŻEE (Emmissjonijiet CO2)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 16.12.2015
            COM(2015) 661 final
            2015/0301(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea,fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar emenda għall-Anness XX (Ambjent) mal-Ftehim ŻEE(Emmissjonijiet CO2)
            
               
         
         
            
               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
            
            
               1.KUNTEST TAL-PROPOSTA
            
            
               Sabiex jiġu żgurati ċ-ċertezza legali u l-omoġenità meħtieġa tas-Suq Intern, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu jintegra l-leġiżlazzjoni kollha rilevanti tal-UE fil-Ftehim ŻEE mill-aktar fis possibbli wara l-adozzjoni tagħha. 
            
            
               2.RIŻULTATI TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI U L-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT
            
            
               L-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (anness mad-Deċiżjoni tal-Kunsill proposta) għandu l-għan li jemenda l-Anness XX (Ambjent) għall-Ftehim ŻEE sabiex jinkorpora r-Regolamenti (KE) Nru 443/2009, (UE) Nru 1014/2010, (UE) Nru 63/2011, (UE) Nru 725/2011, (UE) Nru 429/2012, (UE) Nru 396/2013, (UE) Nru 397/2013, (UE) Nru 333/2014 u (UE) Nru 6/2015 fil-Ftehim ŻEE.
            
            
               L-Istati tal-EFTA membri taż-ŻEE qed jitolbu adattamenti li jmorru ‘l fuq mil-livell ta’ aġġustamenti tekniċi sempliċi. 
            
            
               Ġustifikazzjoni tal-adattamenti ewlenin mitluba u soluzzjoni proposta
            
            
               Ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 jistabbilixxi sistema ta’ standards ta’ rendiment għall-emissjonijiet minn karozzi ġodda tal-passiġġieri. L-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt jestendi s-sistema tal-UE għall-Istati tal-EFTA taż-ŻEE, b’tali mod li s-sistema se tinkludi l-Istati kollha taż-ŻEE. 
            
            
               Primjums fuq l-emissjonijiet żejda, l Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 kif rifless fl-adattament (i) tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt 
            
            
               Ġie inkluż test ta’ adattament li ser tkun ir-responsabbiltà tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA li timponi l-ħlas ta’ primjums fuq l-emissjonijiet żejda fuq il-manifatturi fl-Istati EFTA taż-ŻEE. 
            
            
               Primjums se jiġu imposti b’mod konġunt għal karozzi ġodda tal-passiġġeiri mibjugħa fl-UE u l-Istati tal-EFTA taż-ŻEE rispettivament. Konsegwentement, il-primjums għandhom jiġu distribwiti bejn in-naħat tal-UE/EFTA. 
            
            
               Formola ta’ distribuzzjoni hija għalhekk issuġġerita, b’tali mod li l-primjums huma mqassma proporzjonalment abbażi tas-sehem ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri rreġistrati fl-UE jew fl-Istati tal-EFTA, rispettivament, meta mqabbel man-numru totali ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri rreġistrati fiż-ŻEE.
            
            
               Primjums fuq l-emissjonijiet żejda, l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 kif rifless fl-adattament (i) tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt
            
            
               L-Artikolu 9(3) jipprovdi bażi legali għall-Kummissjoni biex tistabbilixxi metodi għall-ġbir ta’ primjums fuq l-emissjonijiet żejda. Tali metodi ġew stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/100/UE
                  1
               . Peress li hemm sistema ta’ sorveljanza u l-awtorità ta’ sorveljanza separati taħt il-Ftehim ŻEE, test ta’ adattament ġie inkluż fl-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA li tiddetermina l-modi għall-ġbir ta’ primjums għall-eċċess ta’ emissjonijiet. Dawn il-mezzi għandhom ikunu bbażati fuq mezzi tal-Kummissjoni. 
            
            
               L-allokazzjoni ta' primjums fuq l-emissjonijiet eċċessivi, l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 kif rifless fl-adattament (k) tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt
            
            
               L-Artikolu 9(4) jiddikjara li l-primjums għandhom jitqiesu bħala dħul għall-baġit ġenerali tal-UE. 
            
            
               Konsegwentement, ġie inkluż test ta’ adattament għall-Istati tal-EFTA biex tiġi ddeterminata l-allokazzjoni tal-ammonti tal-primjum fuq l-emissjonijiet eċċessivi li jikkorrispondu għan-naħa tal-EFTA.
            
            
               L-applikabbiltà tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 għal-Liechtenstein kif rifless fl-addatament (n) tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt
            
            
               Ir-relazzjoni storikament fit-tul bejn il-Liechtenstein u l-Iżvizzera hija qrib ħafna u influwenzata ħafna mit-Trattat dwar id-Dwana u l-Valuta bejn iż-żewġ pajjiżi (l-istabbiliment ta’ unjoni ta’ dwana u valuta) li ġie konkluż fl-1923 (LGBl. 1923 Nru 24). It-Trattat dwar id-Dwana u l-Valuta mal-Iżvizzera għandu wkoll impatt sinifikanti fuq l-ambjent u l-istrateġiji fiskali tal-Liechtenstein. Bosta dispożizzjonijiet ambjentali Żvizzeri huma, permezz tat-Trattat dwar id-Dwana u l-Valuta, direttament applikabbli fil-Liechtenstein jew huma implimentati fil-liġi tal-Liechtenstein fuq il-bażi ta’ trattati bilaterali bejn iż-żewġ pajjiżi. 
            
         
         
            
               Fuq dan l-isfond, il-Liechtenstein titlob li tkun eżentata mill-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 443/2009, minħabba li permezz tal-applikazzjoni tal-iskema ta’ prestazzjoni tal-emissjonijiet Żvizzera fil-Liechtenstein l-għanijiet stabbiliti mil-leġiżlazzjoni tal-UE se jinkisbu b'mod ugwali.
            
            
               3.ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA
            
            
               L-Artikolu 1(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94 dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim ŻEE jipprevedi li l-Kunsill jistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni dwar Deċiżjonijiet bħal dawn, fuq proposta mill-Kummissjoni. 
            
            
               Il-Kummissjoni tissottometti l-abbozz ta’ Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għall-adozzjoni mill-Kunsill bħala l-pożizzjoni tal-Unjoni. Il-Kummissjoni tittama li tkun fil-qagħda li tippreżentah fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE mill-aktar fis possibbli.
            
            
               2015/0301 (NLE)
            
            
               Proposta għal
            
            
               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            
            
               dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea,
                  fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar emenda għall-Anness XX (Ambjent) mal-Ftehim ŻEE
                  (Emmissjonijiet CO2)
            
            
               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
            
            
               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 192(1) u 218(9) tiegħu,
            
            
               Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94 tat-28 ta' Novembru 1994 dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea
                  2
               , u b'mod partikolari l-Artikolu 1(3) tiegħu,
            
            
               Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
            
            
               Billi:
            
            
               (1)Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea
                  3
                ("il-Ftehim ŻEE") daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1994.
            
            
               (2)Skont l-Artikolu 98 tal-Ftehim ŻEE, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jista’ jiddeċiedi li, fost l-oħrajn, jemenda l-Anness XX (Ambjent) għall-Ftehim ŻEE.
            
            
               (3)Ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  4
                għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
            
            
               (4)Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1014/2010
                  5
                għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
            
            
               (5)Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 63/2011
                  6
                għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
            
            
               (6)Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2011
                  7
                għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
            
            
               (7)Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 429/2012
                  8
                għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
            
         
         
            
               (8)Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 396/2013
                  9
                għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
            
            
               (9)Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 397/2013
                  10
                għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
            
            
               (10)Ir-Regolament (KE) Nru 333/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  11
                għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
            
            
               (11)Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2015/6
                  12
                għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
            
            
               (12)Ir-Regolament (UE) Nru 443/2009 iħassar id-Direttiva 1753/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  13
                li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement għandha titħassar skont il-Ftehim ŻEE.
            
            
               (13)L-Anness XX (Ambjent) għall-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan,
            
            
               (14)Il-pożizzjoni tal-Unjoni fi ħdan il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta' Deċiżjoni mehmuż,
            
            
               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: 
            
            
               Artikolu 1
            
            
               Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f’isem l-Unjoni, fi ħdan il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar l-emenda proposta tal-Anness XX (Ambjent) għall-Ftehim ŻEE għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
            
            
               Artikolu 2
            
            
               Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
            
            
               Magħmul fi Brussell,
            
            
               
                     Għall-Kunsill
               
               
                     Il-President
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/100/UE tas-17 ta’ Frar 2012 dwar metodu għall-ġbir tal-primjums għal emissjonijiet eċċessivi tas-CO2 minn vetturi ġodda tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ĠU L 47, 18.2.2012, p. 71.
               
               
                  
                     (2)
                  ĠU L 305, 30.11.1994, p. 6. 
               
               
                  
                     (3)
                  ĠU L 1, 3.1.1994, p. 3. 
               
               
                  
                     (4)
                  Ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009 li jistabbilixxi standards ta' rendiment għall-emissjonijiet minn karozzi ġodda tal-passiġġieri bħala parti mill-approċċ integrat tal-Komunità biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' CO2 minn vetturi ħfief (ĠU L 140, 5.6.2009, p. 1).
               
               
                  
                     (5)
                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1014/2010 tal-10 ta' Novembru 2010 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta' dejta fuq ir-reġistrazzjoni ta' karozzi ġodda tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 293, 11.11.2010, p. 15).
               
               
                  
                     (6)
                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 63/2011 tas-26 ta’ Jannar 2011 li jistabbilixxi disposizzjonijiet dettaljati għall-applikazzjoni għal deroga mill-miri speċifiċi tal-emissjonijiet tas-CO2  skont l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, (ĠU L 23, 27.1.2011, p. 16).
               
               
                  
                     (7)
                  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2011 tal-25 ta' Lulju 2011 li jistabbilixxi proċedura għall-approvazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta' teknoloġiji innovattivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' CO2 minn karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, (ĠU L 194, 26.7.2011, p. 19).
               
               
                  
                     (8)
                  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 429/2012 tat-22 ta’ Mejju 2012 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1014/2010 bil-għan li jkun hemm mudell komuni għan-notifika ta’ żbalji mill-manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri, (ĠU L 132, 23.5.2012, p. 11).
               
               
                  
                     (9)
                  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 396/2013 tat-30 ta’ April 2013 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1014/2010 f’dak li għandu x’jaqsam ma’ ċerti rekwiżiti għall-monitoraġġ tal-emissjonijiet tas-CO2 minn karozzi ġodda tal-passiġġieri, (ĠU L 120, 1.5.2013, p. 1).
               
               
                  
                     (10)
                  Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 397/2013 tat-30 ta’ April 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mal-monitoraġġ tal-emissjonijiet tas-CO2 minn karozzi ġodda tal-passiġġieri, (ĠU L 120, 1.5.2013, p. 4).
               
               
                  
                     (11)
                  Ir-Regolament (UE) Nru 333/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2014 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 443/2009 bl-għan li jiġu ddefiniti l-modalitajiet biex tintlaħaq il-mira għall-2020 li jitnaqqsu l-emissjonijiet ta’ CO 2 minn karozzi ġodda tal-passiġġieri, (ĠU L 103, 5.4.2014, p. 15.)
               
               
                  
                     (12)
                  Ir-Regolament Delegay tal-Kummissjoni (UE) 2015/6 tal-31 ta' Ottubru 2014 li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill sabiex iqis l-evoluzzjoni tal-massa tal-karozzi l-ġodda tal-passiġġieri rreġistrati fl-2011, l-2012 u l-2013, (ĠU L 3, 7.1.2015, p. 1).
               
               
                  
                     (13)
                  Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 1753/2000/KE tat-22 ta' Ġunju 2000 li tistabbilixxi skema għalbiex timmonitorja l-emissjonijiet medji speċifiċi tal-CO2 mill-karrozzi l-ġodda tal-passiġġieri (ĠU L 202, tal-10.8.2000, p. 1).
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 16.12.2015
            COM(2015) 661 final
            ANNESSI
            DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE NRU .../2015TA'
            li temenda l-Anness XX (Ambjent) għall-Ftehim ŻEEt
            għall-proposta ta' Deċiżjoni tal-Kunsill
            dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea,fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar emenda għall-Anness XX (Ambjent) għall-Ftehim ŻEE(Emissjonijiet CO2)
            
               
         
         
            
               ANNESS
               
                  DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru …/2015
                  ta' 
               
                  li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE
            
            
               IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
            
            
               Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
            
            
               Billi:
            
            
               (1)Ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009 li jistabbilixxi standards ta' rendiment għall-emissjonijiet minn karozzi ġodda tal-passiġġieri bħala parti mill-approċċ integrat tal-Komunità biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' CO2 minn vetturi ħfief
                  1
                għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
            
            
               (2)Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1014/2010 tal-10 ta’ Novembru 2010 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta’ dejta fuq ir-reġistrazzjoni ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  2
                għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
            
            
               (3)Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 63/2011 tas-26 ta’ Jannar 2011 li jistabbilixxi disposizzjonijiet dettaljati għall-applikazzjoni għal deroga mill-miri speċifiċi tal-emissjonijiet tas-CO2 skont l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  3
                għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
            
            
               (4)Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2011 tal-25 ta’ Lulju 2011 li jistabbilixxi proċedura għall-approvazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta’ teknoloġiji innovattivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ CO2 minn karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  4
                għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
            
            
               (5)Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 429/2012 tat-22 ta’ Mejju 2012 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1014/2010 bil-għan li jkun hemm mudell komuni għan-notifika ta’ żbalji mill-manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri
                  5
                għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
            
            
               (6)Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 396/2013 tat-30 ta’ April 2013 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1014/2010 f’dak li għandu x’jaqsam ma’ ċerti rekwiżiti għall-monitoraġġ tal-emissjonijiet tas-CO2 minn karozzi ġodda tal-passiġġieri
                  6
                għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
            
            
               (7)Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 397/2013 tat-30 ta’ April 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mal-monitoraġġ tal-emissjonijiet tas-CO2 minn karozzi ġodda tal-passiġġieri
                  7
                għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
            
            
               (8)Ir-Regolament (UE) Nru 333/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2014 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 443/2009 bl-għan li jiġu ddefiniti l-modalitajiet biex tintlaħaq il-mira għall-2020 li jitnaqqsu l-emissjonijiet ta’ CO 2 minn karozzi ġodda tal-passiġġieri
                  8
                għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
            
            
               (9)Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/6 tal-31 ta' Ottubru 2014 li jemenda l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill sabiex iqis l-evoluzzjoni tal-massa tal-karozzi l-ġodda tal-passiġġieri rreġistrati fl-2011, l-2012 u l-2013
                  9
                għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
            
            
               (10)Ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 iħassar id-Direttiva 1753/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  10
                li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement għandha titħassar skont il-Ftehim ŻEE.
            
            
               (11)L-Anness XX għall-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan,
            
            
               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
            
            
               Artikolu 1
            
            
               L-Anness XX tal-Ftehim ŻEE jiġi emendat kif ġej:
            
            
               1.It-test tal-punt 21ae (id-Deċiżjoni Nru 1753/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) jiġi sostitwit b'dan li ġej:
            
         
         
            
               ‘32009 R 0443: Ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009 li jistabbilixxi standards ta' rendiment għall-emissjonijiet minn karozzi ġodda tal-passiġġieri bħala parti mill-approċċ integrat tal-Komunità biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' CO2 minn vetturi ħfief (ĠU L 140, 5.6.2009, p. 1), kif emendat bi:
            
            
               –32013 R 0397: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 397/2013 tat-30 ta' April 2013 (ĠU L 120, 1.5.2013, p. 4),
            
            
               –32014 R 0333: Ir-Regolament (UE) Nru 333/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2014 (ĠU L 103, 5.4.2014. p. 15),
            
            
               –32015 R 0006: Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 2015/6 tal-31 ta’ Ottubru 2014 (ĠU L 3, 7.1.2015, p. 1).
            
            
               Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
            
            
               (a)Is-subparagrafu segwenti jiżdied fl-Artikolu 7(2):
            
            
               “Jekk il-grupp jinkludi biss il-manifatturi fl-Istati tal-EFTA, il-manifatturi għandhom jirreġistraw l-informazzjoni mal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA. Jekk il-grupp jinkludi mill-inqas manifattur wieħed fl-Istati Membri tal-UE u mill-inqas manifattur wieħed fl-Istati tal-EFTA, il-manifatturi għandhom jirreġistraw l-informazzjoni mal-Kummissjoni u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.”
            
            
               (b)Is-subparagrafu segwenti jiżdied fl-Artikolu 7(3):
            
            
               “L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tinnotifika lill-manifatturi fl-Istati tal-EFTA.”
            
            
               (c)Is-subparagrafu segwenti jiżdied fl-Artikolu 7(4):
            
            
               “Jekk il-grupp jinkludi biss il-manifatturi fl-Istati tal-EFTA, il-manifatturi jinformaw b'mod konġunt l-informazzjoni mal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA. Jekk il-grupp jinkludi jew huwa estiż biex jinklużi mill-inqas manifattur wieħed fl-Istati Membri tal-UE u mill-inqas manifattur wieħed fl-Istati tal-EFTA, il-manifatturi għandhom jirreġistraw l-informazzjoni kemm mal-Kummissjoni kif ukoll mal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.”
            
            
               (d)Fl-Artikolu 7(5), il-kliem “l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat” jinqraw “l-Artikoli 53 u 54 tal-Ftehim ŻEE” u l-kelma “Komunità” tinqara “ŻEE”.
            
            
               (e)Fl-Artikolu 7(7) u l-Artikolu 10(1), il-kliem “u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA" jiddaħħlu wara l-kelma “il-Kummissjoni”.
            
            
               (f)Id-dejta li jirrappurtaw l-Istati tal-EFTA tinżamm ukoll fir-reġistru ċentrali msemmi fl-Artikolu 8(4).
            
            
               (g)Is-subparagrafu segwenti jiżdied fl-Artikolu 8(4):
            
            
               “L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tagħmel il-kalkoli stabbiliti fis-subparagrafu 1 għall-manifatturi fl-Istati tal-EFTA u tinnotifika lill-manifatturi skont it-tieni subparagrafu.”
            
            
               (h)Mingħajr preġudizzju għall-Protokoll 1 għall-Ftehim, fl-Artikolu 8(5) u (6), l-Artikolu 11(3), (4) it-tielet u r-raba subparagrafi, (5) u (6) u l-Artikolu 12(4), il-kliem “, jew mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,” jiddaħħlu wara l-kelma “Kummissjoni”.
            
            
               (i)Is-sottoparagrafi segwenti għandhom jiżdiedu fl-Artikolu 9(1):
            
            
               “Meta manifattur jew maniġer ta’ għaqda hija fi Stat tal-EFTA, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA timponi l-primjum għall-emissjonijiet eċċessivi.
            
            
               L-ammonti tal-primjum fuq l-emissjonijiet eċċessivi għandhom jitqassmu bejn il-Kummissjoni u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA proporzjonatament għas-sehem ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri rreġistrati fl-UE jew fl-Istati tal-EFTA, rispettivament, meta mqabbel man-numru totali ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri rreġistrati fiż-ŻEE.”
            
         
         
            
               (j)Is-subparagrafi segwenti jiżdiedu fl-Artikolu 9(3): 
            
            
               “Il-Kummissjoni Ewropea tuża l-mezzi stabbiliti tagħha għall-ġbir ta’ primjums għall-emissjonijiet eċċessivi kif stipulat fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/100/UE taħt il-paragrafu 1 ukoll fir-rigward ta’ reġistrazzjonijiet ta’ manifatturi EFTA bbażati/reġistrati fl-UE.
            
            
               L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandha tiddetermina l-modi għall-ġbir ta’ primjums għall-emissjonijiet eċċessivi taħt il-paragrafu 1. Dawn il-mezzi għandhom ikunu bbażati fuq mezzi tal-Kummissjoni."
            
            
               (k)Is-subparagrafu segwenti għandu jiżdied fl-Artikolu 9(4):
            
            
                “Għall-Istati tal-EFTA, l-Istati tal-EFTA jiddeterminaw l-allokazzjoni tal-ammonti tal-primjum fuq l-emissjonijiet eċċessivi.”
            
            
               (l)Mingħajr preġudizzju għall-Protokoll 1 tal-Ftehim, fl-Artikoli 11(2) u (4) it-tieni subparagrafu, il-kliem “, jew fil-każ ta’ fabbrikant fl-Istati tal-EFTA, lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA,” jiddaħħlu wara l-kelma “Kummissjoni”.
            
            
               (m)Mingħajr preġudizzju għall-Protokoll 1 tal-Ftehim, fl-Artikoli 12(3), il-kliem “, jew fil-każ ta’ fabbrikant fl-Istati tal-EFTA, lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA,” jiddaħħlu wara l-kelma “Kummissjoni”.
            
            
               (n)Dan ir-Regolament ma japplikax għal-Liechtenstein.”
            
            
               2.Il-punt li ġej huwa mdaħħal wara l-punt 21ae (Deċiżjoni Nru 1753/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill:
            
            
               ‘21aea.32011 R 0063: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 63/2011 tas-26 ta’ Jannar 2011 li jistabbilixxi disposizzjonijiet dettaljati għall-applikazzjoni għal deroga mill-miri speċifiċi tal-emissjonijiet tas-CO2 skont l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 23, 27.1.2011, p. 16).
            
            
               Ir-Regolament għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqara bl-adattamenti li ġejjin:
            
            
               (a)Mingħajr preġudizzju għall-Protokoll 1 għall-Ftehim, fl-Artikolu 7(1), il-kliem “, jew mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,” għandhom jiddaħħlu wara l-kelma “il-Kummissjoni”.
            
            
               (b)L-Artikolu 7(2) u l-email imniżżla fl-Anness I m'għandhomx japplikaw fir-rigward tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.
            
            
               21aeb.32011 R 0725: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2011 tal-25 ta' Lulju 2011 li jistabbilixxi proċedura għall-approvazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta' teknoloġiji innovattivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' CO2 minn karozzi tal-passiġġieri, skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 194, 26.7.2011, p. 19).
            
            
               Ir-Regolament, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqara bl-adattamenti li ġejjin:
            
            
               Mingħajr preġudizzju għall-Protokoll 1 għall-Ftehim, fl-Artikolu 3(d), 4, 10, 11 u 12, il-kliem “, jew mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,” jiddaħħlu wara l-kelma “il-Kummissjoni”.
            
            
               21aec.32010 R 1014: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1014/2010 tal-10 ta' Novembru 2010 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta' dejta fuq ir-reġistrazzjoni ta' karozzi ġodda tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 293, 11.11.2010, p. 15), kif emendat b':
            
            
               –32012 R 0429: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 429/2012 tat-22 ta' Mejju 2012 (ĠU L 132, 23.5.2012, p. 11),
            
            
               –32013 R 0396: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 396/2013 tat-30 ta' April 2013 (ĠU L 120, 1.5.2013, p. 1),
            
            
               Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
            
         
         
            
               (a)Fl-Artikoli 8 u 9, il-kliem “, jew fil-każ ta’ fabbrikant fl-Istati tal-EFTA, lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA,” għandhom jiddaħħlu wara l-kelma “Kummissjoni”.
            
            
               (b)L-Artikolu 9(5) m’għandux japplika fir-rigward tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA."
            
            
               Artikolu 2
            
            
               It-testi tar-Regolamenti (KE) Nru 443/2009, (UE) Nru 1014/2010, (UE) Nru 63/2011, (UE) Nru 397/2013 u (UE) Nru 333/2014 u r-Regoli ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 725/2011, (UE) Nru 429/2012 u (UE) Nru 396/2013 u r-Regolament Delegat (UE) Nru 2015/6 fil-lingwa Iżlandiża u l-lingwa Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, huma awtentiċi. 
            
            
               Artikolu 3
            
            
               Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fi […], dment li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE*.
            
            
               
                  11Artikolu 4
            
            
               Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.
            
            
               Magħmul fi Brussell,
            
            
               
                     Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
               
               
                     Il-President
                     
                     
                     
                     Is-Segretarji
                     għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  ĠU L 140, 5.6.2009, p. 1.
               
               
                  
                     (2)
                  ĠU L 293, 11.11.2010, p. 15.
               
               
                  
                     (3)
                  ĠU L 23, 27.1.2011, p. 16.
               
               
                  
                     (4)
                  ĠU L 194, 26.7.2011, p. 19.
               
               
                  
                     (5)
                  ĠU L 132, 23.5.2012, p. 11.
               
               
                  
                     (6)
                  ĠU L 120, 1.5.2013, p. 1.
               
               
                  
                     (7)
                  ĠU L 120, 1.5.2013, p. 4.
               
               
                  
                     (8)
                  ĠU L 103, 5.4.2014, p. 15.
               
               
                  
                     (9)
                  ĠU L 3, 7.1.2015, p. 1.
               
               
                  
                     (10)
                  ĠU L 202, 10.8.2000, p. 1.
               
               
                  
                     (11)
                  [Mhuma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.] [Rekwiżiti kostituzzjonali indikati.]