CELEX: C1995/268/46
Language: fi
Date: 1995-10-14 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 14 päivänä heinäkuuta 1995, asiassa T-275/94, Groupement des Cartes Bancaires "CB" (Kilpailu - Sakko - Viivästyskorko - Maksujen hyväksilukeminen)

14.10.95            1 FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                N:o C 268/21
                                            ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                           Arendt et Medernach, 8—10 rue Mathias Hardt, vastaan
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,                               Euroopan unionin neuvosto ( asiamiehinä Ramon Torrent,
                 13 päivänä heinäkuuta 1995 ,                        Jorge Monteiro, Hans-Jürgen Rabe ja Georg Berrisch ), jota
                                                                     tukevat Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehinä Eric
asiassa T-557/93 , Lars Bo Rasmussen vastaan Euroopan                White ja Claus-Michael Happe ) ja Federation of European
                     yhteisöjen komissio ^)                          Bearing Manufacturer' Association, kotipaikka Frankfurt­
(Henkilöstöasia — Arviointi — Arviointikertomus —                    am-Main ( Saksa ), edustajinaan asianajajat Dietrich Ehle ja
Myöhäinen laatiminen — Ylennys — Virheellinen menet­                 Volker Schiller, Köln, prosessiosoite Luxemburgissa asian­
                                 tely)                               ajotoimisto Marc Lucius, 6 rue Michel Welter, jossa vaa­
                          ( 95/C 268/44 )                            ditaan lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta
                                                                     Japanista peräisin olevien kartiorullalaakerien ulkorenkai­
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                       den tuonnissa yhteisöön 8 päivänä tammikuuta 1993
                                                                     annetun neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o 55/93 ( EYVL N:o
                                                                     L 9, s. 7 ) kumoamista, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
Asiassa T-557/93 , Euroopan yhteisöjen komission virka­              tuomioistuin ( laajennettu neljäs jaosto ), toimien kokoonpa­
mies Lars Bo Rasmussen, kotipaikka Dahlheim ( Luxem­                 nossa : jaoston puheenjohtaja K. Lenaerts, tuomarit R.
burg ), edustajanaan asianajaja Jean-Noël Louis, Bryssel,            Schintgen, R. García-Valdecasas, C. W. Bellamy ja P. Lindh,
prosessiosoite Luxemburgissa Fiduciaire Myson SARL, 1                kirjaaja : H. Jung, on 14.7.1995 antanut tuomion, jonka
rue Glesener, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asia­           tuomiolauselma on seuraava :
mies : Ana Maria Alves Vieira ), jossa vaaditaan yhtäältä
sellaisen komission päätöksen kumoamista, jossa komissio              1 ) Kanne hylätään.
ei ole ylentänyt kantajaa palkkaluokkaan A 4 vuonna 1992
ja toisaalta sellaisen palkkaluokkaan A 4 ylentämistä                 2 ) Kantajan on vastattava omista oikeudenkäyntikuluis­
koskevan päätöksen kumoamista, joka on julkaistu                           taan ja se velvoitetaan korvaamaan neuvoston ja Fede­
4.2.1993       annetuissa       hallinnollisissa tiedonannoissa            ration of European Bearing Manufacturer ' Associatio­
N:o 770 , yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin                 nin oikeudenkäyntikulut.
( kolmas jaosto ), toimien kokoonpanossa puheenjohtaja J.
Biancarelli , tuomarit C. P. Briët ja C. W. Bellamy; kirjaaja H.      3 ) Komission on vastattava omista oikeudenkäyntiku­
Jung, on 1 3.7. 1 995 antatut tuomion, jonka tuomiolauselma                luistaan .
on seuraava :
                                                                      (M EYVL N:o C 160, 12.6.1993
 1 ) Komission päätös jättää kantaja ylentämättä palkka­
       luokkaan A 4 virkavuonna 1992 kumotaan .
2 ) Muilta osin kanne hylätään.
 3 ) Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
        lut.                                                               YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                      TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
 I 1 ) EYVL N:o C 1 , 4.1.1994                                                         14 päivänä heinäkuuta 1995 ,
                                                                      asiassa T-275/94, Groupement des Cartes Bancaires
                                                                                                    " CB "( )
                                                                       (Kilpailu — Sakko — Viivästyskorko — Maksujen hyväksi­
                                                                                                  lukeminen)
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                                     ( 95/C 268/46 )
                TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                  14 päivänä heinäkuuta 1995 ,                                         (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
  asiassa T-166/94, Koyo Seiko Co. Ltd vastaan Euroopan
                       unionin neuvosto ^)                             Asiassa T-275/94, Groupement des Cartes Bancaires " CB ",
                   (Polkumyynti — Vahinko)                             ranskalainen yhtiö, kotipaikka Pariisi, edustajinaan asian­
                                                                       ajajat Alain Georges ja Hugues Calvet, Pariisi, prosessio­
                            ( 95/C 268/45 )                            soite Luxemburgissa asianajotoimisto Aloyse May, 31 ,
                                                                       Grand-Rue, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asi­
                 (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                       amiehet: Enrico Traversa ja Géraud de Bergues ), jossa
                                                                       vaaditaan kumottavaksi komission 7 , ja 15.7.1994 päivätyt
  Assiassa T-166/94 , Koyo Seiko Co . Ltd, kotipaikka Osaka            kirjeet, joissa vaaditaan kantajaa maksamaan komission
  (Japani ), edustajinaan asianajaja Jacques Buhart, Pariisi, ja       ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan ( IV/30 . 717-A­
  barrister Charles Kaplan ( Englannin ja Walesin asianajoyh­          Euroshekki : Helsingin sopimus , EYVL N:o L 95 , s . 50 )
  teisö ), prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto                nojalla 25.3.1992 tekemässä päätöksessä 92/212/ETY
 ---pagebreak--- N:o C 268/22            FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   14.10.95
tämän maksettavaksi määrätyn sakon viivästyskorot                    2 ) Kukin asianosainen vastaa omista oikeudenkäynti­
30.6.1992 alkaen maksupäivään asti, jonka sakon määrä                     kuluistaan .
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 23.3.1994 anta­
massa tuomiossa vahvistettiin 2 000 000 ecuksi ( asiat T­            C ) EYVL N:o C 351 , 10.12.1994
39/92 ja T-40/92 , CB ja Europay v . komissio, Kok . 1992,
s . 11-49 ) ja , toisaalta , luetaan 2 000 000 ecun suuruinen
kantajan maksama määrä ensin korkojen ja sitten viivästys­
koroilla lisätyn pääoman hyväksi, yhteisöjen ensimmäisen
oikeusasteen tuomioistuin ( laajennettu neljäs jaosto ),
toimien kokoonpanossa K. Lenaerts, joka hoitaa jaoston
puheenjohtajan tehtäviä , tuomarit R. Schintgen, R. Garcia­               YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
Valdecasas, P. Lindh ja J. Azizi , kirjaaja : J. Palacio Gonza­                    TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,
lez, on antanut 14.7.1995 tuomion, jonka tuomiolauselma                                13 pàivànâ syyskuuta 1995 ,
on seuraava :
                                                                     asiassa T-276/94 , Adam Buick vastaan Euroopan yhtei­
                                                                                            söjen komissio ^)
1 ) Kanne hylätään.                                                  (Henkilöstöasia — Henkilökohtaisista syistä myönnetty
                                                                                   loma — Sijoittaminen uudelleen)
2 ) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­                                         ( 95/C 268/48 )
       lut.
                                                                                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
( ] ) EYVL N:o C 275 , 1.10.1994
                                                                     Asiassa T-276/94 , Euroopan yhteisöjen komission virka­
                                                                     mies Adam Buick, tätä nykyä henkilökohtaisista syistä
                                                                     myönnetyllä lomalla Lontoossa, edustajanaan oikeuden­
                                                                     käynnissä asianajaja Jean-Noël Louis, Bryssel, proses­
                                                                     siosoite Luxemburgissa tilitoimisto Myson SARL, 1 rue
                                                                     Glesener, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamies :
                                                                     Ana Maria Alves Vieira ), jossa toisaalta vaaditaan kumot­
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                            tavaksi komission päätös olla sijoittamatta uudelleen kan­
                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,                             tajaa taloudellisten ulkosuhteiden pääosaston yksikössä
                                                                     " yhteensovitus G-24 " haettavaksi ilmoitettuun palkkalu­
                    14 påivånå heinakuuta 1995 ,                     okan A 7/A 4 virkaan ( KOM/1816/93 ) ja jossa toisaalta
asiassa T-291 /94, Zudella Patricia Pimley-Smith vastaan             vaaditaan korvausta , yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
                 Euroopan yhteisöjen komissio^)                      tuomioistuin ( kolmas jaosto ), toimien kokoonpanossa :
 (Henkilöstö — Kilpailu — Valintalautakunnan päätös,                 jaoston puheenjohtaja J. Biancarelli sekä tuomarit C. P.
jossa       todettiin hakijan       epäonnistuminen suullisessa      Briët ja C. W. Bellamy; kirjaaja : B. Pastor, on antanut
kokeessa — Perusteluvelvollisuuden laajuus — Tuomio­                 13.9.1995 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
 istuimen harjoittaman valvonnan laajuus silloin, kun
      menettelytapaa koskevia säännöksiä ei ole rikottu)             1 ) Kumotaan komission päätös olla sijoittamatta uudel­
                                                                          leen kantajaa taloudellisten ulkosuhteiden pääosaston
                             ( 95/C 268/47 )
                                                                          yksikössä "yhteensovitus G-24 " haettavaksi ilmoitet­
                                                                          tuun palkkaluokan A 7/A 4 virkaan (KOM/1816/93).
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                    2 ) Vastaaja velvoitetaan korvaamaan kumotun päätöksen
                                                                          hyväksymisestä kantajalle välittömästi aiheutunut tosi­
                                                                          asiallinen vahinko .
 Asiassa T-291 /94 , Zudella Patricia Pimley-Smith, koti­
 paikka Bryssel, edustajinaan asianajajat Georges Vander­            3 ) Asianosaisten on ilmoitettava ensimmäisen oikeusas­
 sanden ja Laure Levi, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa              teen tuomioistuimelle kolmen kuukauden määräajassa
 c/o fiduciaire Myson SARL, 1 rue Glesener, vastaan
 Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehenä Gianluigi Val­                tämän tuomion tiedoksiantamispäivästä lukien keski­
 sesia ), jossa vaadittiin kumoamaan avoimen kilpailun EUR/               näiseen sopimukseen perustuva varsinaisen korvauksen
                                                                          määrä sille mahdollisesti suoritettavine korkoineen .
 B/30 valintalautakunnan tekemä , 29.11.1993 kantajalle
 tiedoksiannettu päätös olla merkitsemättä tätä varallaolo­
 luetteloon ja kumoamaan tarpeellisilta osin komission               4 ) Jos sopimukseen ei päästä, asianosaisten on toimitet­
                                                                           tava ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle sa­
 21.6.1994 tekemä päätös, jolla kantajan valitus hylättiin,
 ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( toinen jaosto ),                  massa määräajassa rahamääräiset vaatimuksensa.
 toimien kokoonpanossa jaoston puheenjohtaja D. P. M.
 Barrington ja tuomarit A. Saggio ja V. Tiili ; kirjaaja : J.         5 ) Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
 Palacio Gonzalez, on antanut 14.7.1995 tuomion, jonka
 tuomiolauselma on seuraava :                                         (') EYVL N:o C 304 , 29.10.1994
  1 ) Kanne hylätään.