CELEX: C2002/323/01
Language: el
Date: 2002-12-21 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου της 5ης Νοεμβρίου 2002 στην υπόθεση C-466/98: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας ("Παράβαση κράτους μέλους — Σύναψη και εφαρμογή από κράτος μέλος διμερούς συμφωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής — Συμφωνία που επιτρέπει στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής να ανακαλούν, να αναστέλλουν ή να περιορίζουν τα δικαιώματα μεταφοράς των οριζόμενων από το Ηνωμένο Βασίλειο αερομεταφορέων που δεν ανήκουν στο κράτος μέλος αυτό ή σε Βρετανούς υπηκόους — Άρθρο 52 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 43 ΕΚ)")

21.12.2002            EL                   Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       C 323/1
                                                                 I
                                                           (Ανακοινώσεις)
                                                      ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
                                                            ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                              την ανάκληση, την αναστολή ή τον περιορισµό των δικαιωµάτων
                                                                    µεταφοράς στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι οριζόµενοι από το
                                                                    Ηνωµένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας
                   της 5ης Νοεµβρίου 2002                           αεροµεταφορείς δεν ανήκουν στο κράτος αυτό ή σε Βρετανούς
                                                                    υπηκόους, παρέβη το άρθρο 52 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν
στην υπόθεση C-466/98: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο-               τροποποιήσεως, άρθρο 43 ΕΚ), το ∆ικαστήριο, συγκείµενο από
τήτων κατά Ηνωµένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας                 τους J.-P. Puissochet, πρόεδρο του έκτου τµήµατος, προεδρεύ-
                   και Βορείου Ιρλανδίας ( 1)                       οντα, R. Schintgen, πρόεδρο τµήµατος, C. Gulmann,
                                                                    D. A. O. Edward, A. La Pergola, P. Jann, Β. Σκουρή (εισηγητή),
                                                                    F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr και J. N. Cunha Rodrigues,
(«Παράβαση κράτους µέλους — Σύναψη και εφαρµογή                     δικαστές, γενικός εισαγγελέας: A. Tizzano, γραµµατέας: H. von
από κράτος µέλος διµερούς συµφωνίας µε τις Ηνωµένες                 Holstein, βοηθός γραµµατέας, και D. Louterman-Hubeau, προϊ-
Πολιτείες της Αµερικής — Συµφωνία που επιτρέπει στις                σταµένη τµήµατος, εξέδωσε στις 5 Νοεµβρίου 2002, απόφαση µε
Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής να ανακαλούν, να                    το ακόλουθο διατακτικό:
αναστέλλουν ή να περιορίζουν τα δικαιώµατα µεταφοράς
των οριζόµενων από το Ηνωµένο Βασίλειο αεροµετα-
φορέων που δεν ανήκουν στο κράτος µέλος αυτό ή σε                   1)     Το Ηνωµένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας
Βρετανούς υπηκόους — Άρθρο 52 της Συνθήκης ΕΚ (νυν,                        Ιρλανδίας, συνάπτοντας µε τις Ηνωµένες Πολιτείες της
         κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 43 ΕΚ)»)                             Αµερικής και εφαρµόζοντας µια συµφωνία περί αεροπορι-
                                                                           κών υπηρεσιών, που υπογράφηκε στις 23 Ιουλίου 1977
                                                                           και επιτρέπει στις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής να
                        (2002/C 323/01)                                    ανακαλούν, να αναστέλλουν ή να περιορίζουν τα δικαιώ-
                                                                           µατα µεταφοράς στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι οριζόµε-
                                                                           νοι από το Ηνωµένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και
                (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)
                                                                           Βόρειας Ιρλανδίας αεροµεταφορείς δεν ανήκουν στο κράτος
                                                                           αυτό ή σε Βρετανούς υπηκόους, παρέβη το άρθρο 52 της
(Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί                  Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 43 ΕΚ).
                 στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)
                                                                    2)     Καταδικάζει το Ηνωµένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας
                                                                           και Βόρειας Ιρλανδίας στα δικαστικά έξοδα.
Στην υπόθεση C-466/98, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων           3)     Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών φέρει τα δικαστικά του
(εκπρόσωπος: F. Benyon) κατά Ηνωµένου Βασιλείου της Μεγάλης                έξοδα.
Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας (εκπρόσωποι: J. E. Collins,
επικουρούµενος από τον D. Anderson, QC), υποστηριζόµενου
από το Βασίλειο των Κάτω Χωρών (εκπρόσωποι: M. A. Fierstra και
J. van Bakel), µε αντικείµενο προσφυγή µε την οποία ζητείται να     (1 ) ΕΕ C 71 της 13.3.1999.
αναγνωριστεί ότι το Ηνωµένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και
Βόρειας Ιρλανδίας, συνάπτοντας µε τις Ηνωµένες Πολιτείες της
Αµερικής και εφαρµόζοντας µια συµφωνία περί αεροπορικών
υπηρεσιών, που υπογράφηκε στις 23 Ιουλίου 1977 και προβλέπει