CELEX: C2002/305/12
Language: fi
Date: 2002-12-07 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen määräys (ensimmäinen jaosto) 8 päivänä lokakuuta 2002 asiassa C-190/02 (Giudice di pace de Genova-Voltrin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Viacom Outdoor Srl vastaan Giotto Immobilier SARL (Ennakkoratkaisupyyntö – Tutkimatta jättäminen)

C 305/8                    FI                               Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      7.12.2002
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS                                                YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS
                         (ensimmäinen jaosto)
                                                                                                      (ensimmäinen jaosto)
                     14 päivänä lokakuuta 2002
                                                                                                    8 päivänä lokakuuta 2002
asiassa C-158/01 (Circuit Court, County of Corkin esittä-
mä ennakkoratkaisupyyntö), Catherine Withers vastaan
Samantha Delaney, ja Motor Insurers Bureau of Ireland                           asiassa C-190/02 (Giudice di pace de Genova-Voltrin
                                  (MIBI) (1)                                    esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Viacom Outdoor Srl
                                                                                              vastaan Giotto Immobilier SARL (1)
(Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohta – Vastaus, joka on
selvästi johdettavissa oikeuskäytännöstä – Jäsenvaltioiden                            (Ennakkoratkaisupyyntö – Tutkimatta jättäminen)
lainsäädännön lähentäminen – Direktiivit 72/166/ETY ja
84/5/ETY – Pakollinen liikennevakuutus – Matkustajille
                         aiheutuneet vahingot)                                                           (2002/C 305/12)
                             (2002/C 305/11)                                                         (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                      (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                                (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen                              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-158/01, jonka Circuit Court, County of Cork (Irlanti)                 Asiassa C-190/02, jonka Giudice di pace di Genova-Voltri
on saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen                  (Italia) on saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuo-
käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa                  mioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuo-
vireillä olevassa asiassa Catherine Withers ja Samantha Delaney,                mioistuimessa vireillä olevassa asiassa Viacom Outdoor Srl ja
ja Motor Insurers Bureau of Ireland (MIBI), ennakkoratkaisun                    Giotto Immobilier SARL ennakkoratkaisun EY 2 artiklan, EY
moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otetta-                  3 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdan, EY 23 artiklan, EY
vaa vakuutusta ja vakuuttamisvelvollisuuden voimaansaatta-                      27 artiklan a, b ja d alakohdan, EY 31 artiklan 1 ja 3 kohdan,
mista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä                     EY 49, EY 50, EY 81, EY 82, EY 86 ja EY 87 artiklan
24 päivänä huhtikuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/                    tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (ensimmäinen jaosto),
166/ETY (EYVL L 103, s. 1) sekä moottoriajoneuvojen käyttöön                    toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P. Jann sekä
liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevan jäsen-                  tuomarit M. Wathelet ja A. Rosas (esittelevä tuomari), julkis-
valtioiden lainsäädännön lähentämisestä 30 päivänä joulukuuta                   asiamies: S. Alber, kirjaaja: R. Grass, on antanut 8.10.2002
1983 annetun toisen neuvoston direktiivin 84/5/ETY (EYVL                        määräyksen, jonka määräysosa on seuraava:
1984, L 8, s. 17) tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (ensim-
mäinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja
M. Wathelet sekä tuomarit P. Jann (esittelevä tuomari) ja                       Giudice di pace di Genova-Voltrin 9.4.2002 tekemällään päätöksellä
A. Rosas, julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: R. Grass, ilmoitettu-             esittämä ennakkoratkaisupyyntö jätetään tutkimatta.
aan ennakkoratkaisua pyytävälle tuomioistuimelle aikovansa
ratkaista asian perustellulla määräyksellä työjärjestyksensä                    (1 ) EYVL C 169, 13.7.2002.
104 artiklan 3 kohdan mukaisesti, kehotettuaan EY:n tuomiois-
tuimen perussäännön 20 artiklassa tarkoitettuja osapuolia esit-
tämään mahdolliset asiaa koskevat huomautuksensa, on anta-
nut 14.10.2002 määräyksen, jonka määräysosa on seuraava:
Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa va-
kuutusta ja vakuuttamisvelvollisuuden voimaansaattamista koskevan
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 24 päivänä huhtikuuta              Oberster Gerichtshofin (Itävallan tasavalta) 11.7.2002
1972 annettua neuvoston direktiiviä 72/166/ETY sekä moottoriajo-                tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö
neuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta kos-                    alaikäisen elatusapuasiassa Nils Laurin Effing
kevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 30 päivänä jou-
lukuuta 1983 annettua toista neuvoston direktiiviä 84/5/ETY on                                           (Asia C-302/02)
tulkittava siten, että niissä ei estetä sellaisen kansallisen lainsäädännön
voimassa pitämistä, jossa ei säädetä siitä, että moottoriajoneuvojen
käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavan pakollisen vakuutuksen                                      (2002/C 305/13)
on katettava sellaisille matkustajille aiheutuneet henkilövahingot, joita
kuljetetaan muiden kuin joukkoliikenteen suurten ajoneuvojen sellai-
sessa osassa, jota ei ole suunniteltu ja rakennettu siten, että siinä on
                                                                                Oberster Gerichtshof (Itävallan tasavalta) on pyytänyt
istumapaikat matkustajille.
                                                                                11.7.2002 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisö-
                                                                                jen tuomioistuimeen 26.8.2002, Euroopan yhteisöjen tuo-
( 1) EYVL C 186, 30.6.2001.                                                     mioistuimelta ennakkoratkaisua alaikäisen elatusapuasiassa
                                                                                Nils Laurin Effing seuraavaan kysymykseen: