CELEX: 
Language: hu
Date: 2016-07-06
Title: A Tanács álláspontja első olvasatban a vasúti közlekedés statisztikájáról szóló 91/2003/EK rendelet árukra, utasokra és balesetekre vonatkozó adatgyűjtés tekintetében történő módosításáról EURÓPAI PARLAMENTI ÉS A TANÁCSI RENDELET elfogadása céljából

Az Európai Unió
               Tanácsa
                                                    Brüsszel, 2016. július 6.
                                                    (OR. en)
                                                    10000/16
  Intézményközi referenciaszám:
         2013/0297 (COD)
                                                    STATIS 39
                                                    TRANS 224
                                                    CODEC 851
JOGALKOTÁSI AKTUSOK ÉS EGYÉB ESZKÖZÖK
Tárgy:           A Tanács álláspontja első olvasatban a vasúti közlekedés statisztikájáról
                 szóló 91/2003/EK rendelet árukra, utasokra és balesetekre vonatkozó
                 adatgyűjtés tekintetében történő módosításáról EURÓPAI PARLAMENTI
                 ÉS A TANÁCSI RENDELET elfogadása céljából
10000/16                                                         NP/md
                                         DGG 3B                                        HU
 ---pagebreak---                           AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS
                                    (EU) 2016/… RENDELETE
                                                (…)
 a vasúti közlekedés statisztikájáról szóló 91/2003/EK rendelet árukra, utasokra és balesetekre
                    vonatkozó adatgyűjtés tekintetében történő módosításáról
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 338. cikke (1)
bekezdésére,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
rendes jogalkotási eljárás keretében 1,
1
        Az Európai Parlament 2014. március 11-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették
        közzé) és a Tanács …-i álláspontja első olvasatban (a Hivatalos Lapban még nem tették
        közzé). Az Európai Parlament …-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
10000/16                                                                NP/md                   1
                                              DGG 3B                                         HU
 ---pagebreak--- mivel:
(1)      A vasúti közlekedés statisztikájáról szóló 91/2003/EK rendelet 1 közös uniós keretet hoz
         létre az összehasonlítható vasúti közlekedési statisztikák előállítására, továbbítására,
         értékelésére és terjesztésére vonatkozóan.
(2)      A Bizottságnak statisztikai adatokra van szüksége az áruk és utasok vasúti szállításáról
         annak érdekében, hogy figyelemmel kísérje és alakítsa a közös közlekedéspolitikát,
         valamint a regionális politika és a transzeurópai hálózatokra vonatkozó politika szállítási
         elemeit.
(3)      A vasútbiztonságra vonatkozó statisztikai adatok szükségesek ahhoz is, hogy a Bizottság
         előkészíthesse és figyelemmel kísérhesse a közlekedésbiztonság terén megvalósuló uniós
         fellépéseket. A vasúti balesetekkel kapcsolatos adatokat a közös biztonsági mutatók és a
         balesetek költségeinek számítására szolgáló közös módszerek tekintetében a 2004/49/EK
         európai parlamenti és tanácsi irányelv 2 I. mellékletének megfelelően gyűjti.
1
       Az Európai Parlament és a Tanács 91/2003/EK rendelete (2002. december 16.) a vasúti
       közlekedés statisztikájáról (HL L 14., 2003.1.21., 1. o.)
2
       Az Európai Parlament és a Tanács 2004/49/EK irányelve (2004. április 29.) a közösségi
       vasutak biztonságáról, valamint a vasúttársaságok engedélyezéséről szóló 95/18/EK tanácsi
       irányelv és a vasúti infrastruktúrakapacitás elosztásáról, továbbá a vasúti infrastruktúra
       használati díjának felszámításáról és a biztonsági tanúsítványról szóló 2001/14/EK irányelv
       módosításáról (vasútbiztonsági irányelv) (HL L 164., 2004.4.30., 44. o.).
10000/16                                                                   NP/md                     2
                                                DGG 3B                                            HU
 ---pagebreak--- (4)     Fontos elkerülni a párhuzamos munkavégzést és optimalizálni az olyan, meglévő
        információk hasznosítását, amelyeket statisztikai célokra fel lehet használni. Ebből a
        célból, valamint annak érdekében, hogy az uniós polgárok és más érdekelt felek részére
        könnyen hozzáférhető és hasznos információkkal lehessen szolgálni a vasúti közlekedés
        biztonságáról és a vasúti rendszer átjárhatóságáról, és ezen belül a vasúti infrastruktúráról,
        a statisztikai tevékenységekre vonatkozóan a Bizottság szolgálatai és az érintett – többek
        között nemzetközi szintű – szervezetek között megfelelő együttműködési
        megállapodásokat kell kötni.
(5)     A Bizottságnak (Eurostat) a 91/2003/EK rendelet értelmében az utasokra vonatkozó
        adatokat továbbító legtöbb tagállam rendszerint megegyező adatokat szolgáltat az
        ideiglenes és a végleges adatállományok tekintetében.
(6)     Az európai statisztikák előállításakor egyensúlyra kell törekedni a felhasználók igényei és
        az adatszolgáltatókra nehezedő terhek között.
(7)     A vasúti közlekedési statisztikával foglalkozó munkacsoportján belül az Eurostat a
        kötelező erejű uniós jogi aktusok értelmében gyűjtött vasúti közlekedési statisztikákkal
        kapcsolatos meglévő adatokat és a terjesztési politikát szakmai elemzésnek vetette alá
        annak érdekében, hogy a lehető legnagyobb mértékben egyszerűsítse a statisztikák
        előállításához szükséges különböző tevékenységeket úgy, hogy a végső eredmény továbbra
        is megfeleljen a jelenlegi és a jövőbeli felhasználói igényeknek.
10000/16                                                                 NP/md                        3
                                               DGG 3B                                            HU
 ---pagebreak--- (8)     A 91/2003/EK rendelet alkalmazása kapcsán szerzett tapasztalatokról szóló, az Európai
        Parlamenthez és a Tanácshoz intézett jelentésében a Bizottság arra hivatkozik, hogy a
        hosszú távú fejlesztések vélhetően a rendelet értelmében már összegyűjtött adatok
        figyelmen kívül hagyását vagy egyszerűsítését eredményezik, továbbá jelzi, hogy
        szándékában áll rövidíteni a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasokra vonatkozó éves
        adatok továbbítási időszakát. A Bizottságnak továbbra is rendszeres időközönként jelentést
        kell tennie az említett rendelet végrehajtásáról.
(9)     A 91/2003/EK rendelet az abban szereplő egyes rendelkezések végrehajtására vonatkozó
        hatásköröket ruház a Bizottságra. Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a
        továbbiakban: a Szerződés) hatálybalépése következtében a szóban forgó rendelet alapján a
        Bizottságra ruházott hatásköröket össze kell hangolni a Szerződés 290. és 291. cikkével.
(10)    Annak érdekében, hogy tükrözni lehessen a tagállamokban végbemenő új fejleményeket
        úgy, hogy ezzel egyidejűleg fennmaradjon a vasúti közlekedési adatok harmonizált
        gyűjtése az Unió egészében és megmaradjon a tagállamok által továbbított adatok kiváló
        minősége, a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a szerződés 290. cikkének
        megfelelően jogi aktusokat fogadjon el a 91/2003/EK rendelet módosítására vonatkozóan,
        a technikai fogalommeghatározások kiigazítása és további technikai
        fogalommeghatározások kidolgozása érdekében. Különösen fontos, hogy a Bizottság az
        előkészítő munkája során megfelelő konzultációkat folytasson többek között szakértői
        szinten, és hogy e konzultációkra a jogalkotás minőségének javításáról szóló, 2016. április
        13-i intézményközi megállapodásnak 1 megfelelően kerüljön sor. A felhatalmazáson
        alapuló jogi aktusok előkészítésében való egyenlő részvétel biztosítása érdekében az
        Európai Parlament és a Tanács a tagállamok szakértőivel egyidejűleg kap kézhez minden
        dokumentumot, és szakértőik szisztematikusan részt vehetnek a Bizottság felhatalmazáson
        alapuló jogi aktusok előkészítésével foglalkozó szakértői csoportjainak ülésein.
1
      HL L 123., 2016.5.12., 1. o.
10000/16                                                                NP/md                      4
                                               DGG 3B                                         HU
 ---pagebreak--- (11)    A Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy az említett felhatalmazáson alapuló jogi
        aktusok ne rójanak jelentős többletterhet a tagállamokra vagy az adatszolgáltatókra.
(12)    A 91/2003/EK rendelet végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a
        Bizottságra végrehajtási hatáskört kell ruházni az eredmények minőségére és
        összehasonlíthatóságára, valamint az eredmények Bizottság (Eurostat) általi terjesztésével
        kapcsolatos szabályokra vonatkozó jelentésekhez biztosítandó információk részletes
        meghatározása tekintetében. Ezeket a végrehajtási hatásköröket a 182/2011/EU európai
        parlamenti és tanácsi rendeletnek 1 megfelelően kell gyakorolni.
(13)    Konzultációra került sor az európai statisztikai rendszerrel foglalkozó bizottsággal.
(14)    A 91/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1
      Az Európai Parlament és a Tanács 182/2011/EU rendelete (2011. február 16.) a Bizottság
      végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok
      szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).
10000/16                                                                 NP/md                     5
                                              DGG 3B                                          HU
 ---pagebreak---                                                 1. cikk
A 91/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
1.      A 3. cikk a következőképpen módosul:
        a)    az (1) bekezdésben a 24–30. pontot el kell hagyni;
        b)    a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
              „(2) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 10. cikknek megfelelően
                    felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el e cikk módosítására
                    vonatkozóan, az (1) bekezdés 8–10. és 21–23. pontjában foglalt technikai
                    fogalommeghatározások kiigazítása, valamint olyan további technikai
                    fogalommeghatározások kidolgozása érdekében, amelyekre azon új
                    fejlemények figyelembevételéhez van szükség, amelyek a statisztikák
                    harmonizációjának biztosítása érdekében bizonyos szintű technikai részletesség
                    meghatározását igénylik.”
                    E felhatalmazás gyakorlása során a Bizottság gondoskodik arról, hogy a
                    felhatalmazáson alapuló jogi aktusok ne rójanak jelentős többletterhet a
                    tagállamokra vagy az adatszolgáltatókra. A Bizottságnak továbbá megfelelően
                    meg kell indokolnia a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban előirányzott
                    statisztikai intézkedéseket, adott esetben a 223/2009/EK európai parlamenti és
                    tanácsi rendelet* 14. cikke (3) bekezdésének c) pontjában említett
                    költséghatékonysági elemzés alkalmazásával, amely tartalmazza az
                    adatszolgáltatókra háruló terhek és az előállítási költségek felmérését is.
              ______________
              *
                    Az Európai Parlament és a Tanács 223/2009/EK rendelete (2009. március 11.)
                    az európai statisztikákról és a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó
                    statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala részére
                    történő továbbításáról szóló 1101/2008/EK, Euratom európai parlamenti és
                    tanácsi rendelet, a közösségi statisztikákról szóló 322/97/EK tanácsi rendelet és
                    az Európai Közösségek statisztikai programbizottságának létrehozásáról szóló
                    89/382/EGK, Euratom tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 87.,
                    2009.3.31., 164. o.).ˮ.
10000/16                                                                   NP/md                     6
                                               DGG 3B                                              HU
 ---pagebreak--- 2.      A 4. cikk a következőképpen módosul:
        a)    az (1) bekezdésben a b), a d) és a h) pontot el kell hagyni;
        b)    a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
              „(2) Az A. és a C. melléklet alapján a tagállamok azon vállalkozásokról
                    szolgáltatnak adatokat:
                    a)    amelyek teljes áruszállításának volumene legalább 200 000 000 tonna-
                          kilométer vagy legalább 500 000 tonna;
                    b)    amelyek teljes személyszállításának volumene legalább 100 000 000
                          utaskilométer.
                    Az A. és a C. melléklet szerinti adatszolgáltatás az a) és a b) pontban említett
                    küszöbértékek alatti vállalkozások esetében opcionális.”;
        c)    a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
              „(3) A tagállamok az L. melléklet alapján, az abban meghatározottak szerint
                    szolgáltatják a (2) bekezdésben említett küszöbérték alatti vállalkozások
                    összesített adatait, amennyiben ezekről nem szolgáltatnak adatot az A. és a C.
                    melléklet alapján.ˮ.
10000/16                                                                 NP/md                       7
                                              DGG 3B                                            HU
 ---pagebreak--- 3.      Az 5. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
        „b)   közigazgatási adatok, beleértve a szabályozó hatóságok által összegyűjtött adatokat,
              és amennyiben rendelkezésre áll, elsősorban a vasúti fuvarlevelet”.
4.      A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
        „7. cikk
        Terjesztés
        Az A., C., E., F., G. és L. mellékletben meghatározott adatokon alapuló statisztikai
        adatokat a Bizottság (Eurostat) terjeszti.
        A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el, amelyekben meghatározza az
        eredmények terjesztésével kapcsolatos szabályokat. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a
        11. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.ˮ.
5.      A 8. cikk a következőképpen módosul:
        a)    a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
              „(1a) A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek a továbbított adatok
                    minőségének biztosítása érdekében.”;
10000/16                                                                NP/md                      8
                                               DGG 3B                                          HU
 ---pagebreak---         b)    a cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
              „(3) E rendelet alkalmazásában a továbbítandó adatokra a 223/2009/EK rendelet 12.
                    cikkének (1) bekezdésében említett minőségértékelési szempontokat kell
                    alkalmazni.
              (4)   A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el, amelyekben meghatározza a
                    standard minőségjelentések részletes szabályait, felépítését, gyakoriságát és
                    összehasonlíthatósági elemeit. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 11. cikk
                    (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.”.
6.      A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
        „9. cikk
        A végrehajtásról szóló jelentések
        2020. december 31-ig, majd azt követően négyévente a Bizottság az Európai Statisztikai
        Rendszer Bizottságával folytatott konzultációt követően jelentést nyújt be az Európai
        Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról és a jövőbeli fejleményekről.
        A Bizottság a jelentésben áttekinti a tagállamok által a továbbított adatok minőségével, az
        alkalmazott adatgyűjtési módszerekkel, valamint a lehetséges javításokkal és a felhasználói
        igényekkel kapcsolatban szolgáltatott vonatkozó adatokat.
10000/16                                                                 NP/md                      9
                                               DGG 3B                                          HU
 ---pagebreak---         E jelentés különösen:
        a)    értékeli az Uniónak, a tagállamoknak, valamint a statisztikai adatok szolgáltatóinak
              és felhasználóinak az elkészült statisztikákból származó előnyeit a költségeikhez
              viszonyítva;
        b)    értékeli a továbbított adatok minőségét, az alkalmazott adatgyűjtési módszereket és
              az előállított statisztikák minőségét.”.
7.      A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
        „10. cikk
        A felhatalmazás gyakorlása
        (1)   A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság
              részére adott felhatalmazás gyakorlásának feltételeit ez a cikk határozza meg.
        (2)   A Bizottságnak a 3. cikk (2) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi
              aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól …[ezen
              módosító rendelet hatálybalépésének dátuma]-tól/-től kezdődő hatállyal.     A
              Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam letelte előtt jelentést készít
              a felhatalmazásról. A felhatalmazás hallgatólagosan meghosszabbodik a korábbival
              megegyező időtartamra, amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács nem
              ellenzi a meghosszabbítást legkésőbb három hónappal minden egyes időtartam letelte
              előtt.
10000/16                                                                 NP/md                     10
                                               DGG 3B                                           HU
 ---pagebreak---         (3) Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 3. cikk (2)
            bekezdésében említett felhatalmazást. A visszavonásról szóló határozat megszünteti
            az abban meghatározott felhatalmazást. A határozat az Európai Unió Hivatalos
            Lapjában való kihirdetését követő napon vagy a benne megjelölt későbbi időpontban
            lép hatályba. A határozat nem érinti a már hatályban lévő, felhatalmazáson alapuló
            jogi aktusok érvényességét.
        (4) A felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadása előtt a Bizottság a jogalkotás
            minőségének javításáról szóló, 2016. április 13-i intézményközi megállapodásban
            foglalt elveknek megfelelően konzultál az egyes tagállamok által kijelölt
            szakértőkkel.
        (5) A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően
            haladéktalanul és egyidejűleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
        (6) A 3. cikk (2) bekezdése értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus
            csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról
            való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács
            nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind
            az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog
            kifogást emelni. Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az
            időtartam két hónappal meghosszabbodik.”.
10000/16                                                               NP/md                    11
                                            DGG 3B                                           HU
 ---pagebreak--- 8.      A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
        „11. cikk
        A bizottsági eljárás
        (1)   A Bizottságot a 223/2009/EK rendelettel létrehozott Európai Statisztikai Rendszer
              Bizottsága segíti. Ez a bizottság a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi
              rendelet* értelmében vett bizottságnak minősül.
        (2)   Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell
              alkalmazni.”
        _______________
        *     Az Európai Parlament és a Tanács 182/2011/EU rendelete (2011. február 16.) a
              Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési
              mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55.,
              2011.2.28., 13. o.).ˮ.
9.      A 12. cikket el kell hagyni.
10.     A B., a D., a H. és az I. mellékleteket el kell hagyni.
11.     A C. melléklet helyébe az e rendelet I. mellékletében szereplő szöveg lép.
12.     A rendelet az e rendelet II. mellékletében szereplő L. melléklettel egészül ki.
10000/16                                                                NP/md                   12
                                               DGG 3B                                        HU
 ---pagebreak---                                                2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép
hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt …,
az Európai Parlament részéről                              a Tanács részéről
az elnök                                                   az elnök
10000/16                                                               NP/md                 13
                                              DGG 3B                                        HU
 ---pagebreak---                                        I. MELLÉKLET
                                          „C. melléklet
     A SZEMÉLYSZÁLLÍTÁSRA VONATKOZÓ ÉVES STATISZTIKAI ADATOK –
                               RÉSZLETES JELENTÉS
A változók listája és     A szállított utasok:
mértékegységek             –       az utasok száma szerint
                          –        utaskilométerben
                          Személyvonatok mozgása:
                          –        vonatkilométerben
Referencia-időszak        Egy év
Gyakoriság                Évente
Táblázatok listája,       C3. táblázat: szállított utasok, a szállítás típusa szerint
táblázatonkénti bontással
                          C4. táblázat: szállított nemzetközi utasok, az indulási ország és
                          az érkezési ország szerint
                          C5. táblázat: a személyvonatok mozgása
Az adatok beküldésének    A referencia-időszak végét követő nyolc hónap.
határideje
Első referencia-időszak   …[ezen módosító rendelet hatálybalépésének éve]
Megjegyzések              1. A szállítás típusának bontása a következő:
                          –        belföldi
                          –        nemzetközi
                          2. A C3. és a C4. táblázatra vonatkozóan a tagállamok az
                          adatszolgáltató országon kívüli jegyeladásról szóló
                          információkat tartalmazó adatokat kötelesek benyújtani. Ezt az
                          információt vagy közvetlenül a többi ország nemzeti
                          hatóságaitól, vagy a jegyeladás nemzetközi elszámolási
                          megállapodásai révén lehet megszerezni.
                                                                                             ˮ.
10000/16                                                                  NP/md               1
I. MELLÉKLET                                 DGG 3B                                         HU
 ---pagebreak---                                        II. MELLÉKLET
                                           „L. melléklet
                                           L.1. táblázat
                    AZ ÁRUSZÁLLÍTÁSI TEVÉKENYSÉGEK SZINTJE
A változók listája és
mértékegységek            A szállított áru:
                          – összsúlya tonnában
                          – összesen tonna-kilométerben
                          Áruszállító vonatok mozgása:
                          – összesen vonatkilométerben
Referencia-időszak        Egy év
Gyakoriság                Évente
Az adatok beküldésének    A referencia-időszak végét követő öt hónap
határideje
Első referencia-időszak   … [e módosító rendelet hatályba lépésének évét követő év]
Megjegyzések              Csak olyan vállalkozások esetében, amelyek teljes
                          áruszállításának volumene kevesebb, mint 200 millió tonna-
                          kilométer és kevesebb, mint 500 000 tonna, és amelyek adatait
                          nem jelentik az A. melléklet alapján (részletes jelentés).
10000/16                                                              NP/md               1
II. MELLÉKLET                                DGG 3B                                     HU
 ---pagebreak---                                           L.2. táblázat
                   SZEMÉLYSZÁLLÍTÁSI TEVÉKENYSÉGEK SZINTJE
A változók listája és    A szállított utasok:
mértékegységek           – az összes utas száma szerint
                         – összesen utaskilométerben
                         Személyszállító vonatok mozgása:
                         – összesen vonatkilométerben
Referencia-időszak       Egy év
Gyakoriság               Évente
Az adatok beküldésének   A referencia-időszak végét követő nyolc hónap
határideje
Első referencia-időszak  … [e módosító rendelet hatályba lépésének évét követő év]
Megjegyzések             Csak olyan vállalkozások esetében, amelyek teljes
                         személyszállításának volumene kevesebb, mint 100 millió
                         utaskilométer, és amelyek adatait nem jelentik a C. melléklet
                         alapján (részletes jelentés).
                                                                                        ˮ.
10000/16                                                             NP/md               2
II. MELLÉKLET                                DGG 3B                                    HU