CELEX: 31963R0127
Language: nl
Date: 1963-12-03
Title: Verordening Nr. 8/63/Euratom, 127/63/EEG van de Raden van 3 december 1963 ter bepaling van de categorieën van ambtenaren en overige personeelsleden van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en van de Europese Economische Gemeenschap waarop de bepalingen van de artikelen 11, 12, tweede alinea, en 13 van de protocollen betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Gemeenschappen van toepassing zijn

2880/63                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              11 . 12. 63
           EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE
                   EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                          VERORDENINGEN
                    VERORDENING No. 8/63/EURATOM, 127/63/EEG VAN DE RADEN
                                              van 3 december 1963
                     ter bepaling van de categorieën van ambtenaren en overige personeelsle­
                     den van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en van de Euro­
                     pese Economische Gemeenschap waarop de bepalingen van de artike­
                     len 11, 12, tweede alinea, en 13 van de protocollen betreffende de
                     voorrechten en immuniteiten van de Gemeenschappen van toepassing zijn
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP                        leden der Gemeenschappen, uitsluitend in het be­
VOOR ATOOMENERGIE,                                         lang van de Gemeenschappen worden verleend ;
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                            Overwegende dat derhalve aan de ambtenaren
GEMEENSCHAP,                                               en overige personeelsleden, op grond van hun taak
                                                           en verantwoordelijkheid, alsmede van hun bijzondere
                                                           positie, de voorrechten, immuniteiten en faciliteiten
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­       dienen te worden verleend, die voor de goede wer­
pese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid           king van de Gemeenschappen vereist zijn,
op artikel 191 ,
    Gelet op het protocol betreffende de voorrechten
en immuniteiten van de Europese Gemeenschap                HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING
voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 15,             VASTGESTELD :
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de
                                                                                  Artikel 1
Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid
op artikel 218,                                                Het bepaalde in artikel 11 van de protocollen
    Gelet op het protocol betreffende de voorrechten       betreffende de voorrechten en immuniteiten van de
en immuniteiten van de Europese Economische Ge­            Gemeenschappen is op de volgende categorieën van
meenschap, inzonderheid op de artikelen 15 en 21 ,         toepassing :
    Gezien het voorstel van de Commissie der Euro­             a) de ambtenaren op wie het statuut van de
pese Gemeenschap voor Atoomenergie,                        ambtenaren der Gemeenschappen van toepassing is,
                                                           met uitzondering van de ter beschikking gestelde
    Gezien het voorstel van de Commissie der Euro­         ambtenaren, voor wie alleen het bepaalde sub a) en,
pese Economische Gemeenschap,                              ten aanzien van de door de Gemeenschappen be­
    Gezien het advies van het Europese Parlement (1),      taalde vergoedingen, het bepaalde sub c) van artikel
                                                           11 geldt ;
    Gezien het advies van het Hof van Justitie van de
Europese Gemeenschappen,                                       b) de personeelsleden die vallen onder de rege­
                                                           ling welke van toepassing is op de andere personeels­
    Overwegende dat de voorrechten, immuniteiten           leden van de Gemeenschappen, met uitzondering
en faciliteiten die in de protocollen betreffende de       van de plaatselijke functionarissen, voor wie alleen
voorrechten en immuniteiten zijn neergelegd ten            het bepaalde sub a) van artikel 11 geldt, en van de
behoeve van de ambtenaren en overige personeels­           hulpfunctionarissen met een niet volledige dagtaak,
(*) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 106 van 12 juli 1963, blz. 1921/63.
 ---pagebreak--- 11 . 12 . 63              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  2881 /63
voor wie alleen het bepaalde sub a) en sub b) en,                                  Artikel 4
ten aanzien van de door de Gemeenschappen betaal­
de bezoldiging, het bepaalde sub c) van artikel 11             Onverminderd het bepaalde in artikel 21 , eerste
geldt.                                                     alinea, van het protocol betreffende de voorrechten
                                                           en immuniteiten van de Europese Economische Ge­
                        Artikel 2
                                                           meenschap ten aanzien van de leden der organen
                                                           van de Europese Investeringsbank, zijn de in de
     Het bepaalde in artikel 12, tweede alinea, van        artikelen 11 , 12, tweede alinea, en 13 van het proto­
de protocollen betreffende de voorrechten en immu­         col bedoelde voorrechten en immuniteiten, onder
niteiten van de Gemeenschappen is op de volgende           overeenkomstige voorwaarden en binnen overeen­
categorieën van toepassing :                               komstige grenzen als in de artikelen 1 , 2 en 3 van
                                                           deze verordening zijn bepaald, van toepassing op :
     a) de personen die vallen onder het statuut van
de ambtenaren of de regeling welke van toepassing              — de personen die bij de Europese Investerings­
is op de andere personeelsleden van de Gemeen­             bank werkzaam zijn ;
schappen, met inbegrip van de personen die de bij              — de personen die door de Europese Investe­
de ontheffing van het ambt om redenen van dienst­
                                                           ringsbank uitgekeerde invaliditeits-, ouderdoms- of
belang te verlenen vergoeding ontvangen, doch met
                                                           overlevingspensioenen genieten.
uitzondering van de plaatselijke functionarissen ;
     b) de personen die door de Gemeenschappen uit­
                                                                                    Artikel 5
 gekeerde invaliditeits-, ouderdoms- of overlevings­
 pensioenen genieten.                                                       Overgangsbepalingen
                        Artikel S                              Onder overeenkomstige voorwaarden en binnen
                                                           overeenkomstige grenzen als in de artikelen 1 tot en
     Het bepaalde in artikel 13 van de protocollen         met 3 van deze verordening zijn bepaald, is het be­
 betreffende de voorrechten en immuniteiten van de         paalde in de artikelen 11 , 12, tweede alinea, en 13
 Gemeenschappen is op de volgende categorieën van          van de protocollen betreffende de voorrechten en
 toepassing :                                              immuniteiten van de Gemeenschappen tot en met
     a) de ambtenaren op wie het statuut van de amb­        31 december 1963 van toepassing op de personen
 tenaren der Gemeenschappen van toepassing is ;             die door de Gemeenschappen zijn aangenomen op
                                                            grond van de bepalingen van artikel 214, lid 3, van
     b) de personeelsleden die vallen onder de rege­        het Verdrag tot oprichting van de Europese Ge­
 ling welke van toepassing is op de andere personeels­      meenschap voor Atoomenergie, of van de bepalingen
 leden van de Gemeenschappen, met uitzondering              van artikel 246, lid 3, van het Verdrag tot oprichting
 van de plaatselijke functionarissen.                       van de Europese Economische Gemeenschap.
                    Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepas­
              selijk in elke Lid-Staat.
                    Gedaan te Brussel, 3 december 1963.
                                                                        Voor de Raden
                                                                         De Voorzitter
                                                                       J.M.A.H. LUNS