CELEX: 32007R0583
Language: mt
Date: 2007-05-29 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 583/2007 tad- 29 ta’ Mejju 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1839/95 f'dak li għandu x'jaqsam mar-riżervazzjoni ta’ l-importazzjonijiet tal-qamħirrum u s-sorgu u l-komunikazzjonijiet li għandhom isiru mill-Istati Membri kkonċernati

30.5.2007   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 138/7
               
            REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 583/2007
      tad-29 ta’ Mejju 2007
      li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1839/95 f'dak li għandu x'jaqsam mar-riżervazzjoni ta’ l-importazzjonijiet tal-qamħirrum u s-sorgu u l-komunikazzjonijiet li għandhom isiru mill-Istati Membri kkonċernati
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1784/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 12(1) tiegħu,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Fid-dawl tal-ftehimiet konklużi fil-qafas tan-negozjati kummerċjali multilaterali fil-Laqgħa ta’ l-Urugwaj, il-Komunità impenjat ruħha li, mis-sena tas-suq 1995/96, tistabbilixxi kwoti tariffarji mnaqqsa (minn hawn 'il quddiem imsejħa kwoti “abatimento”), sabiex tiġi assigurata l-importazzjoni, minn naħa, ta’ 2 miljun tunnellata qamħirrum u ta’ 300 000 tunnellata sorgu fi Spanja u, min-naħa l-oħra, 500 000 tunnellata qamħirrum fil-Portugall. Ir-regoli dettaljati għall-kwoti “abatimento” ġew stabbiliti mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1839/95 tas-26 ta’ Lulju 1995 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi għall-importazzjoni ta’ qamħirrum u sorgu fi Spanja u importazzjoni ta’ qamħirrum fil-Portugall (2).
               
            
                  (2)
               
               
                  Sabiex ikun żgurat li dawn il-kwoti jitħaddmu sew, il-kwantitajiet ta’ qamħirrum u sorgu importati fi Spanja u l-Portugall huma kkalkulati mill-Kummissjoni fuq bażi annwali filwaqt li jitqiesu l-importazzjonijiet kollha li jkunu tassew seħħew, u inkluż dawk ta’ ċerti prodotti ta’ sostituzzjoni taċ-ċereali li jitnaqqsu proporzjonalment mit-totali li għandhom jiġu importi fi Spanja.
               
            
                  (3)
               
               
                  Fil-każ ta’ l-importazzjoni tal-qamħirrun, il-perjodu ta’ importazzjoni għall-Portugall jikkorrispondi attwalment għas-sena tas-suq, filwaqt li għal Spanja jikkorrispondi għas-sena kalendarja. Sabiex tiġi assigurata l-ġestjoni tajba tal-kwoti “abatimento”, huwa xieraq li jiġu ffissati perjodi ta’ importazzjoni u ta’ riżervazzjoni identiċi għaż-żewġ pajjiżi, jiġifieri s-sena kalendarja. Madankollu, sabiex il-perjodi ta’ kontabilità ma jirkbux wieħed fuq l-ieħor, kwota speċifika trid tinfetaħ għall-Portugall għat-tieni semestru ta’ l-2007. Dan ir-Regolament għandu għalhekk japplika mill-1 ta’ Lulju 2007.
               
            
                  (4)
               
               
                  Sabiex jiġi żgurat li jitwettqu l-impenji internazzjonali tal-Kummissjoni, jeħtieġ ukoll li jiġi ffissat perjodu kumplimentari, li jmur lil hinn mis-sena kalendarja, sabiex ikunu jistgħu jitwettqu dawn l-impenji għal kull sena kalendarja ta’ referenza. It-tul ta’ dan il-perjodu addizzjonali għandu jkun l-istess għal Spanja u l-Portugall.
               
            
                  (5)
               
               
                  Fl-2002, saru xi bidliet lin-nomenklatura tad-dwana f'dak li għandu x'jaqsam ma’ ċerti prodotti ta’ sostituzzjoni, li għandhom jiġu rriżervati fil-kwoti “abatimento” ta’ Spanja. Il-kodiċijiet NM 2308 90 30 (residwi ta’ l-ilbieba taċ-ċitru) u NM 2308 10 00 ngħaqdu flimkien. Il-prodotti kkonċernati llum jidhru taħt il-kodiċi NM 2308 00 40. Jeħtieġ għalhekk li tiġi adattata l-lista tal-prodotti li jridu jiġu rriżervati fil-qafas tal-kwoti “abatimento”.
               
            
                  (6)
               
               
                  Barra minn hekk, wara li ġie stabbilit dan ir-reġim ta’ kwoti, ċerti konċessjonijiet kummerċjali speċifiċi għall-qamħirrum ingħataw mill-Komunità fil-qafas tar-reġimi, preferenzjali jew mhumiex. Dawn il-konċessjonijiet ġodda japplikaw indipendentament mill-kwoti “abatimento'”. Għandhom attwalment x'jaqsmu ma’ konċessjonijiet mogħtija mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2000 tat-18 ta’ Settembru 2000 li jintroduċi ċerti miżuri kummerċjali ta’ eċċezzjoni għal pajjiżi u territorji li jipparteċipaw fi, jew li huma marbutin mal-proċess ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni ta’ l-Unjoni Ewropea (3) kif modifikat bir-Regolament (KE) Nru 2820/98 u jirrevoka r-Regolamenti (KE) Nru 1763/1999 u (KE) 6/2000, mill-ftehim ta’ stabilizzazzjoni u assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra (4), approvata mid-Deċiżjoni 2005/40/KE, Euratom tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (5), mill-ftehim intermedju dwar il-kummerċ u l-miżuri relatati bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u r-Repubblika ta’ l-Albanija, mill-oħra (6), approvata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/580/KE (7), kif ukoll ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 969/2006 tad-29 ta’ Ġunju 2006 li jistabbilixxi kwota tariffarja Komunitarja u mod għall-ġestjoni tagħha għall-importazzjoni tal-qamħirrum minn pajjiżi terzi (8).
               
            
                  (7)
               
               
                  B'konsegwenza, sabiex tkun assigurata ġestjoni tajba tar-reġim implimentat mir-Regolament (KE) Nru 1839/95, u f'dan ir-rigward ta’ l-impenji internazzjonali tal-Komunità, jeħtieġ li jiġi ddeterminat bi preċiżjoni l-importazzjonijiet li għandhom jiġu kkalkulati bħala kwoti “abatimento”.
               
            
                  (8)
               
               
                  Id-dispożizzjonijiet attwali tar-Regolament (KE) Nru 1839/95 jipprovdu l-estensjoni tal-perjodu tal-kalkolu ta’ l-importazzjonijiet fi Spanja sa l-aħħar tax-xahar ta’ Frar ta’ kull sena, iżda ma jipprovdu l-ebda regola fir-rigward tal-Portugall. Din is-sostituzzjoni mhix waħda sodisfaċenti għaliex toħloq ċerta inċertezza fl-applikazzjoni tar-reġim. Sabiex titneħħa din l-inċertezza u tiġi assigurata ġestjoni tajba tal-kwoti “abatimento”, jeħtieġ li jiġu pprovduti metodi simili ta’ kif jitqiesu l-importazzjonijiet tal-qamħirrum u s-sorgu li jsiru fi Spanja u l-Portugall.
               
            
                  (9)
               
               
                  Sabiex jintlaħaq dan il-għan u jiġi ggarantit segwitu effettiv tar-reġim u ta’ l-obbligi internazzjonali tal-Komunità mill-Kummissjoni, jeħtieġ li jiġi pprovdut li Spanja u l-Portugall jikkomunikaw lill-Kummissjoni, kull xahar, l-importazzjonijiet li tassew ikunu saru għall-prodotti kkonċernati, filwaqt li jiġi ppreċiżat il-metodu ta’ kalkolu użat.
               
            
                  (10)
               
               
                  Ir-Regolament (KE) Nru 1839/95 għandu għalhekk jiġi emendat.
               
            
                  (11)
               
               
                  Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni taċ-ċereali,
               
            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Ir-Regolament (KE) Nru 1839/95 huwa emendat kif ġej:
      
                  (1)
               
               
                  Fl-Artikolu 1(2), il-paragrafu 2 huwa ssostitwit mit-test li ġej:
                  “2.   Għandha tinfetaħ kwota ta’ importazzjoni fl-1 ta’ Jannar ta’ kull xahar għal kwantità massima ta’ 0.5 miljun tunnellata qamħirrun biex jinħarġu għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Portugall. L-importazzjonijiet fi ħdan din il-kwota jsiru fuq bażi annwali skond il-kundizzjonijiet definiti minn dan ir-Regolament.
                  2a   B'deroga mill-paragrafu 2, għas-sena 2007, kwota ta’ importazzjoni għandha tinfetaħ mill-1 ta’ Lulju 2007 sal-31 ta’ Diċembru 2007 għal kwantità massima ta’ 250 000 tunnellata qamħirrum biex jinħarġu għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Portugall. L-importazzjonijiet fi ħdan din il-kwota jsiru skond il-kundizzjonijiet definiti minn dan ir-Regolament.”
               
            
                  (2)
               
               
                  L-Artikolu 2 għandu jinbidel kif ġej:
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-paragrafu 1, il-kodiċi “NM 2308 90 30” huwa sostitwit mill-kodiċi “ex-2308 00 40”.
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              il-paragrafu 2 għandu jiġi ssostitwit bit-test li ġej:
                              “2.   Il-Kummissjoni għandha tirriżerva:
                              
                                          (a)
                                       
                                       
                                          għall-kwoti msemmija fl-Artikolu 1(1) u (2):
                                          
                                                      (i)
                                                   
                                                   
                                                      il-kwantitajiet ta’ qamħirrum (kodiċi NM 1005 90 00) u ta’ sorgu (kodiċi NM 1007 00 90) importati fi Spanja kull sena kalendarja u l-kwantitajiet ta’ qamħirrum (kodiċi NM 1005 90 00) importati fil-Portugall u, jekk meħtieġ, sa l-aħħar tax-xahar ta’ Mejju tas-sena ta’ wara;
                                                   
                                                
                                                      (ii)
                                                   
                                                   
                                                      il-kwantitajiet ta’ residwi tal-manifattura tal-lamtu mill-qamħirrun, il-fdalijiet tal-birrerija u d-distillazzjoni u l-iskart u r-residwi mil-lbieba taċ-ċitru msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu importat fi Spanja waqt is-sena kalendarja;
                                                   
                                                
                                    
                                          (b)
                                       
                                       
                                          għall-kwota msemmija fl-Artikolu 1(2a), il-kwantitajiet ta’ qamħirrum (kodiċi 1005 90 00) importati fil-Portugall tul it-tieni semestru 2007 u, jekk meħtieġ, sa l-aħħar tax-xahar ta’ Mejju 2008.
                                       
                                    Meta kwantitajiet irriżervati għax-xhur wara s-sena kalendarja ta’ referenza skond il-punti 9(a)(i) u (b) ta’ l-ewwel subparagrafu, dawn il-kwantitajiet ma jistgħux jiġu rriżervati aktar għas-sena kalendarja ta’ wara.
                              3.   Għall-finijiet tar-riżervazzjoni previst fil-paragrafu 2, mhumiex qed jitqiesu l-importazzjoniiet tal-qamħirrum fi Spanja u l-Portugall li saru b'applikazzjoni ta’ l-atti li ġejjin.
                              
                                          (a)
                                       
                                       
                                          Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2000 (*);
                                       
                                    
                                          (b)
                                       
                                       
                                          Id-Deċiżjoni 2005/40/KE, Euratom tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (**);
                                       
                                    
                                          (c)
                                       
                                       
                                          Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/580KE (***);
                                       
                                    
                                          (d)
                                       
                                       
                                          Ir-Regolament tal-Kumissjoni (KE) Nru 969/2006 (****).
                                       
                                    
                                 (*)  ĠU L 240, 23.9.2000, p. 1."
						
                              
                                 (**)  ĠU L 26, 28.1.2005, p. 1."
						
                              
                                 (***)  ĠU L 239, 1.9.2006, p. 1."
						
                              
                                 (****)  ĠU L 176, 30.6.2006, p. 44.”"
						
                           
                        
            
                  (3)
               
               
                  L-Artikolu 2a illi ġej huwa mdaħħal:
                  “Artikolu 2a
                  L-awtoritajiet kompetenti ta’ Spanja u l-Portugall għandhom jikkomunikaw elettronikament lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard mill-15 ta’ kull xahar, il-kwantitajiet tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 2(2)), li jkunu ġew importati tul it-tieni xahar ta’ qabel, fuq il-bażi tal-mudell fl-Anness III”.
               
            
                  (4)
               
               
                  It-test li jidher fl-Anness ma’ dan ir-Regolament għandu jiżdied bħala l-Anness III.
               
            Artikolu 2
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
      Japplika mill-1 ta’ Lulju 2007.
      
         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, 29 ta’ Mejju 2007.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            Mariann FISCHER BOEL
            
               Membru tal-Kummissjoni
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 78. Ir-Regolament emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1154/2005 (ĠU L 187, 19.7.2005, p. 11).
      
         (2)  ĠU L 177, 28.7.1995, p. 4. Ir-Regolament emendat l-aħħar mir-Rregolament (KE) Nru. 1996/2006 (ĠU L 398, 30.12.2006, p. 1).
      
         (3)  ĠU L 240, 23.9.2000, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 530/2007 (ĠU L 125, 15.5.2007, p. 1).
      
         (4)  ĠU L 26, 28.1.2005, p. 3.
      
         (5)  ĠU L 26, 28.1.2005, p. 1.
      
         (6)  ĠU L 239, 1.9.2006, p. 2.
      
         (7)  ĠU L 239, 1.9.2006, p. 1.
      
         (8)  ĠU L 176, 30.6.2006, p. 44. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 305/2007 (ĠU L 81, 22.3.2007, p. 19).
      
         ANNESS
         
            
               “ANNESS III
               Importazzjonijiet ta' qamħirrum (kodiċi NM 1005 90 00 ), ta' sorgu (kodiċi NM 1007 00 90 ) u ta' prodotti ta' sostituzzjoni (kodiċijiet NC 2303 10 19 , 2303 20 00 , 2309 90 20  u ex 2308 00 40 )
               (formola li trid tintbagħat lil: agri-c1@ec.europa.eu)
               
                            
                        
                        
                           Rilaxxi għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa waqt [xahar/sena]
                        
                     
                            
                        
                        
                           Stat Membru: [PAJJIŻ/L-awtorità nazzjonali kompetenti]
                        
                     
                  
               
                           Proċedura doganali
                        
                        
                           Kodiċi NM
                        
                        
                           Pajjiż ta' l-oriġini
                        
                        
                           Kwantità
                           (tunnellati)
                        
                        
                           Taxxa tad-dwana applikabbli”