CELEX: C2005/205/31
Language: sl
Date: 2005-08-20 00:00:00
Title: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 15. junija 2005 v združenih zadevah T-71/03, T-74/03, T-87/03 in T-91/03, Tokai Carbon co. Ltd in drugi proti Komisiji Evropskih skupnosti (Konkurenca — Karteli — Trg posebnih grafitov — Določanje cen — Odgovornost — Izračun zneska glob — Kumulacija sankcij — Obveznost obrazložitve ﾀﾔ Pravice do obrambe — Smernice za izračun zneska glob — Uporabljivost — Teža in trajanje kršitve — Olajševalne okoliščine — Oteževalne okoliščine — Plačilna sposobnost — Sodelovanje med upravnim postopkom — Načini plačila)

20.8.2005   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 205/18
            
         
      SODBA SODIŠČA PRVE STOPNJE
   
   z dne 15. junija 2005
   v združenih zadevah T-71/03, T-74/03, T-87/03 in T-91/03, Tokai Carbon co. Ltd in drugi proti Komisiji Evropskih skupnosti (1)
   
   (Konkurenca - Karteli - Trg posebnih grafitov - Določanje cen - Odgovornost - Izračun zneska glob - Kumulacija sankcij - Obveznost obrazložitve - Pravice do obrambe - Smernice za izračun zneska glob - Uporabljivost - Teža in trajanje kršitve - Olajševalne okoliščine - Oteževalne okoliščine - Plačilna sposobnost - Sodelovanje med upravnim postopkom - Načini plačila)
   (2005/C 205/31)
   Jezik postopka: nemščina in angleščina
   V združenih zadevah T-71/03, T-74/03, T-87/03 in T-91/03, Tokai Carbon co. Ltd, s sedežem v Tokiju (Japonska), ki jo zastopata G. van Gerven in T. Franchoo, avocats, z naslovom za vročanje v Luxembourgu, Intech EDM BV, s sedežem v Lommu (Nizozemska), ki jo zastopata M. Karl in C. Steinle, avocats, Intech EDM AG, s sedežem v Losoneju (Švica), ki jo zastopata M. Karl in C. Steinle, avocats, SGL Carbon AG, s sedežem v Wiesbadnu (Nemčija), ki jo zastopata M. Klusmann in P. Niggemann, avocats, proti Komisiji Evropskih skupnosti (zastopniki: W. Mölls, P. Hellström, F. Castillo de la Torre in S. Rating, v zadevah T-74/03 in T-87/03 skupaj z H.-J. Freund, avocat, z naslovom za vročanje v Luxembourgu), zaradi predlogov da se delno ali v celoto za nično razglasi odločba C(2002) 5083 konč. z dne 17. decembra 2002 glede postopka izvajanja člena 81 Pogodbe ES in člena 53 Sporazuma EGP (zadeva COMP/E-2/37.667 — Posebni grafiti), je Sodišče prve stopnje (drugi senat) v sestavi J. Pirrung, predsednik, A. W. H. Meij in N. J. Forwood, sodnika, sodni tajnik: J. Palacio González, glavni administrator, dne 15. junija 2005 razglasilo sodbo, katere izrek se glasi:
   
               1.
            
            
               V zadevi T-71/03, Tokai Carbon proti Komisiji:
               
                           —
                        
                        
                           tožba se zavrne;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           tožeči stranki se naloži plačilo stroškov.
                        
                     
         
               2.
            
            
               V zadevi T-74/03, Intech EDM BV proti Komisiji:
               
                           —
                        
                        
                           tožba se zavrne;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           tožeči stranki se naloži plačilo stroškov.
                        
                     
         
               3.
            
            
               V zadevi T-87/03, Intech EDM AG/Komisija:
               
                           —
                        
                        
                           znesek globe, ki jo tožeči stranki nalaga člen 3 odločbe COMP/E-2/37.667 se določi na 420.000 evrov;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           člen 3(h) odločbe COMP/E-2/37.667 se spremeni tako, da se solidarna odgovornost Intech EDM AG omeji na znesek 420.000 evrov;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           v preostalem se tožba zavrne;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           tožeča stranka nosi dve tretjini svojih stroškov in dve tretjini stroškov, ki jih je priglasila Komisija, pri čemer slednja nosi eno tretjino svojih stroškov in eno tretjino stroškov, ki jih je priglasila tožeča stranka.
                        
                     
         
               4.
            
            
               V zadevi T-91/03, SGL Carbon/Komisija:
               
                           —
                        
                        
                           znesek globe, ki jo tožeči stranki nalaga člen 3 odločbe COMP/E-2/37.667 se za kršitev storjeno v sektorju izostatičnega grafita določi na 9.641.970 evrov;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           v preostalem se tožba zavrne;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           tožeča stranka nosi dve tretjini svojih stroškov in dve tretjini stroškov, ki jih je priglasila Komisija, pri čemer slednja nosi eno tretjino svojih stroškov in eno tretjino stroškov, ki jih je priglasila tožeča stranka.
                        
                     
         
      (1)  UL C 112, 10.5.2003.