CELEX: 51975PC0029
Language: it
Date: 1975-01-27
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa al finanziamento comunitario di talune spese riguardanti gli aiuti alimentari a favore della Somalia fomiti a titolo del programma 1974/1975#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO in deroga al regolamento (CEE) n. 1693/72 che stabilisce i criteri di mobilitazione dei cereali destinati agli aiuti alimentari a favore della Somalia#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativa alla fornitura di latte scremato in polvere, a titolo degli aiuti alimentari alla Somalia nell'ambito del regolamento (CEE) n. 1862/74#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla fornitura di butteroil a titolo degli aiuti alimentari alla Somalia nell'ambito del regolamento (CEE) n. 530/74 Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che stabilisce le norme generali relative alla fornitura di latte scremato in polvere, a titolo di aiuto alimentare, alla Somalia#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che stabilisce le norme generali relative alla fornitura di materie grasse del latte a titolo di aiuto alimentare alla Somalia#Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'apertura di negoziati con la Somalia per la fornitura di latte scremato in polvere e di butteroil a titolo di aiuto alimentare d'urgenza e all'applicazione anticipata dell'accordo negoziato con tale paese (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 29
Vol. 1975/0013
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                            COM( 75 ) 29 def .
                                                            Bruxelles , il 27 gennaio 1975
                                             Proposta di
                                      DECISIONE DEL CONSIGLIO
                  relativa al finanziamento comunitario di talune spese riguardanti
                  gli aiuti alimentari a favore della Somalia fomiti a titolo del
                                       programma 1974/ 1975
                                             Proposta di
                                  REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                  in deroga al regolamento ( CEE ) n . 1693/ 72 che stabilisce i criteri
                  di mobilitazione dei cereali destinati agli aiuti alimentari a
                                        favore della Somalia
                                             Proposta di
                                  REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                  relativa alla fornitura di latte scremato in polvere , a titolo degli
                  aiuti alimentari alla Somalia nell' ambito del regolamento ( CEE )
                                              n . 1862/74
                                             Proposta di
                                  REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                  relativo alla fornitura di butteroil a titolo degli aiuti alimentari
                        alla Somalia nell' ambito del regolamento ( CEE ) n « 530/74
                                             Proposta di
                                  REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                  che stabilisce le norme generali relative alla fornitura di latte
                   scremato in polvere , a titolo di aiuto alimentare , alla Somalia
                                             Proposta di                                       !
                                  REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
                    che stabilisce le norme generali relative alla fornitura di
                  materie grasse del latte a titolo di aiuto alimentare alla Somalia           f
                                             Proposta di
                                      DECISIONE DEL CONSIGLIO
                  relativa all' apertura di negoziati con la Somalia per la fornitura di
                  latte scremato in polvere e di butteroil a titolo di aiuto alimentare
            d' urgenza e all' applicazione anticipata dell' accordo negoziato con tale paese
                          ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
COM(75 ) 29 def .                                                        ,
                                                                                             1
 ---pagebreak---  COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE
            AL CONSIGLIO
RIGUARDANTE UN' AIUTO ALIMENTARE D' URGENZA A
        FAVORE DELLA SOMALIA
 ---pagebreak--- 1 . Considerazioni di carattere generale
              Malgrado le recenti decisioni prese dalla Comunità internazionale ,
la situazione alimentare in Somalia ha continuato a deteriorarsi gravemente
durante le ultime settimane . Perciò il governo somalo ha rinnovato il suo
appello alla Comunità per un aiuto alimentare e la Commissione è del parere
che la Comunità deve rispondere con urgenza a tale appello .
              Effettivamente sono già state prese decisioni di aiuto alimentare!"^
Si ricorderà :
- la trasformazione in aiuto d' urgenza delle 7*000 tonnellate di aiuti cereali
   nel quadro del programma 1972/73 ,
- l' assegnazione di 500 tonnellate di butteroil e di 400 tonnellate di latte
    scremato in polvere
- il trasporto aereo di 72 tonnellate di latte scremato in polvere e di
    34 tonnellate di butteroil .
              Tuttavia , tali decisioni sono state prese in funzione di infor­
mazioni trasmesse all' inizio di novembre dal Governo somalo e dalle organiz­
zazioni intemazionali competenti che calcolavano il numero di persone
bisognose di soccorso alimentare a 50.000.      Tale valutazione si basava sulla
speranza di un raccolto di dicembre non troppo inferiore alla media e sul
fatto che , incoraggiati dalle autorità sòmale , centinaia di migliaia di nomadi
si erano recati in Etiopia dove era piovuto .
              Le ultime relazioni comunicate dal Governo somalo , dal controllore
delegato del FES , dall' UNDRO e dal Comitato internazionale per la Croce Rossa
fanno orà rilevare un grave e rapido deterioramento della situazione . Il che
risulta , in particolare , dalla bassissima resa della raccolta cerealicola di
dicembre Appena 10.000 tonnellate invece di 50.000, cifra del raccolto normale )
e dal ritorno progressivo dei nomadi dall' Etiopia dove la pioggia non è stata
così abbondante come previsto . Dati questi fatti , il numero di persone da
soccorrere ammonterebbe a 200.000 in gennaio e potrebbe in futuro , più che
( 1 ) Contemporaneamente a decisioni finanziarie : versamento di un contributo
      finanziario di 240.000 u.c . che si aggiungono al 1.000.000 di u.c . deciso
      nel quadro della prima parte dell' Operazione d' urgenza delle Nazioni Unite
      ( aiuto diretto della Comunità). -
( 2 ) di cui 50 tonnellate per il tramite del Comitato internazionale della
      Croce Rossa .
 ---pagebreak---                                                                              2.
ampiamente superare tale cifra . Il problema dell' alimentazione di dette
popolazioni almeno fino al momento del prossimo raccolto , cioè nell' agosto
1975 » si presenta in termini nuovi e più critici .
2 . Analisi del fabbisogno
a) Il fabbisogno in cereali
              In base a informazioni trasmesse dalla FAO , risulta che per gli
8 primi mesi del 1975 il fabbisogno complessivo ammonta a 125.000 tonnellate
e sarà soddisfatto a concorrenza di 10.000 tonnellate dalla produzione locale
del mese di dicembre , di 15.000 tonnellate da acquisti commerciali e di
53.500 tonnellate da aiuti alimentari^! Resta dunque uno scoperto di
56.5OO tonnellate^?^
b) Il fabbisogno in prodotti lattiero-caseari
              Questi sono valutati come segue dal Governo somalo :
- 6.000 tonnellate di butteroil^^ Per soddisfare tale fabbisogno 2.000 t
    sono in 'Via di importazione e il Governo spera ottenere 3.000 t supplemen­
    tari . Esso richiede che la CEE voglia considerare l' assegnazione delle
    rimanenti 1.000 tonnellate ;
- 9*600 t di latte scremato in polvereQ^ Il Governo spera ricevere 3.000 t
    circa in provenienza da donatori diversi e dalla CEE , il che lascia un
    disavanzo netto dell' ordine di 6 . 600 t che esso domanda alla CEE di
    colmare .
                                                                        • •/ • *
  1    PAM                        6.300 t    ( sorgo e granturco)
       CEE                       12.000 t    ( cereali )
       CINA                       4.000 t        11
       GRAN BRETAGNA              8.000 t        II
       ITALIA                                    II
                                 10.000 t
       REP.DEMOCR . TEDESCA         500 t        II
                                                 ti
       REP . FED . DI GERMANIA    2.700 t
                                                 •t
       SUDAN                      1.000 t
       SVEZIA                     4.000 t        II
                                                 11
       UNIONE SOVIETICA           5.000 t
           TOTALE                53.500 t
( 2 ) In base ai calcoli del Governo somalo il fabbisogno non soddisfatto è
      di 52.000 t .
( 3) Per rendersi conto dell' entità di tali oifre si rileverà che tali quantita­
      tivi consentono di nutrire 1.000.000 di persone durante 8 mesi a ragione di
      una razione quotidiana prò capite di 25 g • di butteroil e di 40 g . di
      latte scremato in polvere .
 ---pagebreak---                                                                             3.
c ) Si possono oggi fare i calcoli seguenti del fabbisogno netto in cereali
e prodotti lattiero-caseari , ma si deve temere ohe tali calcoli dovranno
essere riveduti periodicamente in funzione dell' evoluzione dei dati di base
quali gli aiuti effittivi degli altri donatori , il numero di persone da
nutrire , l' estensione possibile del periodo di distribuzione dei soccorsi
dopo il mese di agosto , le possibilità effettive di inoltro e di distribuzione
6ÓC • • •
3 . Le proposte della Commissione
               La Commissione è del parere , d' accordo con la risoluzione
adottata recentemente dal Parlamento europeo^ che è opportuno dimostrare
con una rapida decisione la determinazione della Comunità ad apportare un
aiuto indispensabile ad un paese associato gravemente colpito , prendendo
al tempo stesso le necessarie precauzioni per assicurare uno svolgimento
delle operazioni nelle migliori condizioni .
               Sarà infatti opportuno seguire da vicino l' evoluzione della
situazione durante le prossime settimane , in particolare in base a contatti
permanenti che la Commissione intratterrà sia con il Governo somalo e le
organizzazioni internazionali competenti sia con il controllore delegato
la cui partecipazione è stata richiesta alla Commissione .
               Di conseguenza , la Commissione è del parere che la Comunità
dovrebbe , fin d' ora , prendere le seguenti decisioni :
a) Assegnazione e invio immediato dei seguenti quantitativi
     •    15.000 t di cereali
     .       710 t di latte scremato in polvere
     •       150 t di butteroxl
Le 15.000 t di cereali sostituirebbero le 10.000 t già proposte dalla Commis­
sione nel quadro del programma 1974/75 » prelevando sulla riserva le 5»000 t
supplementari ( il cui importo proposto era di 60.000 t ).
Le 710 t di latte scremato in polvere e le 150 t di butteroil corrispondono
ai quantitativi ancora disponibili sulle riserve del programma 1974 ( cfr .
allegato riguardante lo stato di utilizzazione delle riserve al 15.1 . 75 )»
( l ) cfr . G.U. n. C 155 del 9*12.74, pag. 20.
 ---pagebreak---                                                                               4.
            Queste diverse forniture verrebbero effettuate CIP e potrebbe
essere attribuito al Governo somalo , come già fatto per i paesi del Sahel
e per l' aiuto diretto di 350 t di latte e 500 t di butteroil già decise a
favore della Somalia , un contribuito forfettario per coprire le spese di
consegna fino ai luoghi di destinazione *
b) Creazione di una riserva per consegne supplementari che potrebbero essere
utilizzate complessivamente o in parte dalla Commissione in funzione
dell' evoluzione del fabbisogno , d' accordo con il Governo somalo e in
coordinamento con le Autorità internazionali competenti , relativa a s
.   10.000 t di cereali
•    2.000 t di latte scremato in polvere
•      85O t di butteroil .
Grazie a queste 10.000 tonnellate dx cereali supplementari , il fabbisogno
netto quale previsto fino ad oggi sarebbe soddisfatto a concorrenza del 50
Analogamente le 2.000 t di latte scremato in polvere aggiunte alle 710 t
citate precedentemente e allè 400 t già decise dalla Comunità soddi sferebbero
la metà circa del fabbisogno netto segnalato .
Quanto alle 850 t di butteroil esse soddi sferebbero integralmente con le
150 t citate in a) la richiesta del Governo somalo .
            Tali quantitativi sarebbero consegnati CIP come le forniture pre­
cedenti con possibilità di contributo forfettario per le spese di trasporto
interno . Essi sarebbero imputati
- per quanto riguarda i cereali , sulla riserva del programma 1974/75 ;
- per quanto riguarda il latte scremato in polvere e il butteroil , sui
   programmi che saranno proposti prossimamente al Consiglio , globalmente
   stabiliti nel bilanoio del 1975 a 55*000 t di latte e 45*000 t di butteroil .
c ) di decidere l' esecuzione anticipata delle suddette azioni , cioè la loro
attuazione non appena conclusi i negoziati tra la Commissione e il paese
beneficiario .
                                                                      • •/• •
 ---pagebreak---                                                ALLEGATO FINANZIARIO
                                          Costo ed imputazione di bilancio
                                                                          Valore
              Prodotti             Quant itativx |       Prezzo
                                                        unitario          totale .
                                                                                        Imputazione
        e natura del costo           tonnellate                                         di bilancio
                                                         uc/t                 Mue   I
 I. AIUTI DA FORNIRE
      IMMED IATAMENTE
 Cereali
Materia prima                      .   15.000             14o'      ..    2,10
                                                                                      ) bilancio 1975
                                                                                      ) voci 9201 •
Trasporto                              15.000              80             1,20        ) 6001 e 6101
 Latte scremato m polvere
                                           710            835 1 5         0,59
                                                                                      )  bilancio 1975
Materia prima ,*•     .-.v
Trasporto                                  710           160              0,11
                                                                                      ! voce 921of 4^
                                                   \
Butteroil
Materia prima                              150     •   2.351              0 , 35
                                                                                      )  bilancio 1975
Trasporto                                ; 150 1         190              0,03
                                                                                      ì voce 9210^
              Totale parziale                                       J  1  4,38
II . AIUTI UT RISERVA
Cereali
Materia prima                          10.000            140^             1,40
                                                                                      )  bilancio 1975
                                                                                      ) voci 9201
Trasporto                              10.000              80             0,80     i
                                                                                      )  6001 e 6101
                                                     I
Latte scremato in polvere ,
                                                                  /
Materia prima                           2.000    ;       835,5            1,67        )  bilancio 1975
Trasporto                               2.000            160              0,32
                                                                                      )  voci 9211 e
                                                                                      )  6201
Butteroil
Materia prima                              85O                                        )  bilancio 1975
                                                       2.351              2,00
                                                                                      )  voci 9212 e
Trasporto                                  85O           190              0,16        )  6201
              Totale parziale                                             6,35
TOTALB GENERALE                                                          10,73
                                 I
   ( l ) Prezzo di mercato ( 136 uc/t ) valutato al livello del prezzo medio indicativo
          gennaio-luglio 1974 più consegna in regime FOB (4 uc/t )
   ^ 2 ) Prezzo d' intervento 1974/75 > 829,5 uc/t più oonsegna in regime FOB (6 uc/t )
   ( 3) Prezzo d' intervento derivato comprese le spese di trasformazione : 2.345 uc/t più
          consegna in regime FOB (6 uc/t )
   ( 4) Crediti stornati dall' articolo 903 del bilancio del 1974«-
 ---pagebreak---                                                                  ALLEGATO II
                UTILIZZAZIONE AL 15.1.75 DELLE RISERVE PREVISTE MEI
                 PROGRAMMI 1974 DI AIUTI ALIMENTARI DI LATTE SCREMATO
                               IN POLVERE E DI BUTTEROIL
                                                                   Tonnellate
                                                 Latte scremato
                                                                          Butteroil
                                                  in polvere
A. Quantitativi in riserva                           6 . 000                4.400
B. Assegnazioni decise dal Consiglio       Cipro            200     Cipro             200
                                           Honduras           90    Alto-Volta        800
                                           Alto-Volta 700           Mali •            150
                                           Mali            900      Mauritania    1 . 000
                                           Mauritania       800     Sénégal           300
                                           Niger            750     Ciad              300
                                           Sénégal          500     Etiopia       1 . 000
                                           Gambia           500     Somalia           500
                                           Etiopia          500
                                           Somalia          350
C. Saldo disponibile al 15 . 1*75                     710                     150
                                                        : SS3
 ---pagebreak---                                                           ALLEGATO III
                            PROPOSTA DI DECISIONE
                            DEL CONSIGLIO DEL
         relativa al finanziamento comunitario di tallone spese
         riguardanti gli aiuti alimentari a favore della Somalia
               forniti a titolo del programma 1974/75
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,
visto il trattato ohe istituisce la Comunità Eoonomica Europea ,
visto il regolamento ( CEE) n . 1703/72 del Consiglio , del 3 agosto 1972 ,
che modifica il regolamento ( CEE) n . 2052/69 per quanto concerne il
finanziamento comunitario delle spese derivanti dall' esecuzione della
Convenzione relativa agli aiuti alimentari del 1967 e fissa le norme
riguardanti il finanziamento comunitario delle spese derivanti dall' esecuzione
della Convenzione relativa agli aiuti alimentari del 1971^       in particolare
l' articolo 8 paragrafo 1 e l' articolo 10 paragrafo 1 ;
vista la proposta della Commissione ;
considerando che , tenuto conto della situazione drammatica cui continua a
far fronte la Somalia , appare necessario che la Comunità prenda a suo
carico le spese di consegna degli aiuti alimentari in cereali fino allo
stadio CIP e , nella misura in cui l' accordo di fornitura lo prevede , fino
ai luoghi di destinazione ,
                                                                    « •/ • •
( l ) G.U. n . L 180 del 9.8.72 , pag. 1 .
 ---pagebreak--- DECIDE
                               Articolo unico
Nell' ambito delle azioni di aiuto alimentare della Comunità a favore della
Somalia a titolo del programma 1974/75 » il finanziamento comunitario si
estende alle spese riguardanti la consegna dei prodotti fino allo stadio
CIP , Nella misura in cui l' accordo di fornitura lo prevede , tale finan­
ziamento può estendersi fino ai luoghi di destinazione e può in tal caso
essere attuato sotto forma di contributo forfettario .
                                               Patto a Bruxelles , il
                                               Per il Consiglio ,
                                               Il Presidente
 ---pagebreak---                            PROPOSTA DI
             REGOLAMENTO ( CEE ) N.        DEL CONSIGLIO
                           del
          in deroga al regolamento ( CEE) n . 1693/ 72 ohe stabilisce i
          criteri di mobilitazione dei cereali destinati agli aiuti
                   alimentari a favore della Somalia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE .
visto il trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
visto il regolamento n . 120/67 ( CEE) del Consiglio , del 13 giugno 19 67 ,
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali^"^
modificato da ultimo dal regolamento ( CEE) n . 1996/74 »       in particolare
l' articolo 22 "bis ,
visto il regolamento n . 359/ 67/CEE del Consiglio , del 25 luglio 1967 ,
relativo all' organizzazione comune del mercato del riso^^ modificato da
ultimo dal regolamento ( CEE) n. 1129/74^ in particolare l'articolo 23 "bis ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , viste le difficoltà di trasporto verso la Somalia è
opportuno che , per l' inoltro degli aiuti alimentari , venga prescelto un
dispositivo sufficientemente duttile da consentire da far fronte il più
rapidamente possibile alle suddette difficoltà ;
considerando che il ricorso alla procedura di gara prevista all' articolo 4
paragrafo 3 del regolamento ( CEE) n . 1693/72 del Consiglio , del 3 agosto
1972 , che stabilisce i criteri di mobilitazione dei cereali destinati agli
                    (5)
aiuti alimentari^' non consente sempre di rispondere agli obiettivi
                                                                        • •/• •
 ( 1 ) G.U. n . 117 del 19.6.67 pag. 2269/67 .
 ( 2 ) G.U. n . L 209 del 31.7.74 pag . 1 .
 ( 3 ) G.U. n . 174 du 31.7.67 pag . 1 .
( 4) G.U. n . L 128 del 10.5.74 pag. 20»
 ( 5 ) G.U. n. L 178 del 5.8.72 pag. 3 .
 ---pagebreak--- prestabiliti di duttilità e di rapidità per quanto riguarda l' inoltro
dei prodotti fino ai luoghi di destinazione ; che è opportuno , di conse­
guenza , prevedere la possibilità di ricorrere ad un' altra procedura,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                 Articolo 1
In deroga all' articolo 4 paragrafo 3 del regolamento ( CEE) n . 1693/72 , è
possibile ricorrere ad Tina procedura diversa dalla gara per l' inoltro ,
dalla Comunità fino ai luoghi di destinazione , dei cereali e del riso
forniti , a titolo degli aiuti alimentari alla Somalia , nel quadro del
programma 1974/75 »
                                 Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Il presente regolamento è obbligat-orio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                          Patto A Bruxelles , il
                                          Per il Consiglio ,
                                          Il Présidente
 ---pagebreak---                                                         ALLEGATO V
                               PROPOSTA DI
                   REGOLAMENTO ( CEE)n .   DEL CONSIGLIO
                               DEL
        relativo alla fornitura di latte scremato in polvere , a titolo degli
        aiuti alimentari alla Somalia nell' ambito del regolamento ( CE!E)n . 1826/74
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
visto il regolamento ( CEE) n . 1826 del Consiglio , dell '11 luglio 1974 che
  stabilisce le norme generali relative alla fornitura di latte scremato in
 polvere a titolo di aiuto alimentare a taluni paesi in via di sviluppo ed
  organismi internazionali^^ in particolare gli articoli 3 ed 8,
vista la proposta della Commissione ,
  considerando che , in applicazione al regolamento ( CEE) n . 1826/74» il
  regolamento ( CEE) n . 1827/74 del Consiglio , dell' 11 luglio 1974» relativo
 alla fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare
                                                                    2)
 a taluni paesi in via di sviluppo ed organismi internazionali ^ ,       ha
previsto una riserva di 6.000 tonnellate di latte scremato in polvere ;
  che è opportuno assegnare una parte di tale quantitativo alla Somalia ,
vittima della siccità ;
  considerando che , a causa delle difficoltà finanziarie cui detto paese
 deve far fronte , è opportuno che la Comunità prenda a suo carico le spese
di consegna degli aiuti alimentari fino allo stadio CIP e , nella misura
  in cui l' accordo di fornitura lo prevede , fino ai luoghi di destinazione ,
.                                                                        • •/* •
  ( 1 ) G.U. n . L 190 del 13.7.74 pag. 20.
  ( 2) G.U. n . L 190 del 13.7.74 pag. 22 .
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                            Articolo primo
Viene messo a disposizione della Somalia f a titolo di aiuto alimentare ,
un quantitativo di 710 tonnellate di latte soremato in polvere , prelevato
sulla riserva prevista dal regolamento ( CEE) n » 1827/74»
                            Articolo 2
Ai fini di cui all' articolo 1° , il finanziamento comunitario si estende
alle spese relative alla consegna del prodotoo fino allo stadio CIP , e ,
nella misura in cui l' aocordo di fornitura lo prevede , fino ai luoghi
di destinazione .
                             Articolo 3
Quando l' accordo di fornitura prevede il finanziamento comunitario delle
spese di consegna del prodotto dallo stadio CIP fino ai luoghi di
destinazione , tale finanziamento può essere effettuato mediante versamento
di un contributo forfettario . Contributo che viene versato direttamente
dalla Commissione al paese destinatario » In tal caso , la Commissione può
procedere a degli anticipi »
                             Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee »
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri »
Patto a Bruxelles , il                             Per il Consiglio ,
                                                   Il Présidente
 ---pagebreak---                                                         ALLEGATO VI
                              PROPOSTA DI
              REGOLAMENTO ( CEE ) n .       DEL CONSIGLIO
                              DEL
        relativo alla fornitura di butteroil a titolo degli aiuti alimentari
          alla Somalia nell' ambito del regolamento ( CEE) n. 53°/74
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
visto il regolamento ( CEE) n . 804/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 ,
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e
dei prodotti lattiero-caseari^}^ modificato da ultimo dal regolamento
( CEE) n . 662/74 »    in particolare l' articolo 6 paragrafo 6 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il regolamento ( CEE) n. 530/74 del Consiglio del 4 marzo
1974 che stabilisce le norme generali relative alla fornitura di materie
grasse del latte a titolo di aiuto alimentare a taluni paesi in via di
sviluppo ed a taluni organismi internazionali^^ ha previsto una riserva
di 4*400 tonnellate di materie grasse del latte ; che è opportuno assegnare
una parte di tale quantitativo alla Somalia , vittima della siccità ;
considerando che in ragione delle difficoltà finanziarie cui detto paese
deve far fronte , è opportuno che la Comunità prenda a suo carico le spese
di consegna degli aiuti alimentari fino allo stadio CIP e , nella misura
in cui l' accordo di fornitura lo prevede , fino ai luoghi di destinazione ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO s
            .                                                         • •/* •
( 1 ) G.U. n. L 148 del 28.6.68 pag . 13 .
( 2 ) G.U. n . L 85 del 29.3.74 pag. 5 .
( 3) G.U. n . L 65 del 7.3.74 pag. 1 .
 ---pagebreak---                          Articolo 1
Viene messo a disposizione della Somalia , a titolo di aiuto alimentare ,
un quantitativo di 150 tonnellate di butteroil , prelevato sulla riserva
prevista dal regolamento ( CHE) n . 530/74*
                          Articolo 2
Ai fini di cui all' articolo 1° , il finanziamento comunitario si estende alle
spese relative alla consegna del prodotto fino allo stadio CIP e , nella
misura in cui l' accordo di fornitura lo prevede , fino ai luoghi di
destinazione .
                          Articolo 3
Quando l' accordo di fornitura prevede il finanziamento comunitario delle
spese di consegna del prodotto dallo stadio CIP fino ai luoghi di
destinazione , tale finanziamento può essere effettuato mediante versamento
di un contributo forfettario . Contributo che viene direttamente versato
dalla Commissione al paese destinatario . In tal caso , la Commissione
può procedere a degli anticipi .
                          Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione sulla Gazzetta Uffioiale delle Comunità Europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles , il                                    Per il Consiglio ,
                                                          Il Présidente
 ---pagebreak---                                                            ALLEGATO VII
                         PROPOSTA DI
              REGOLAMENTO ( CEE ) N.        DEL CONSIGLIO
                         DEL
        che stabilisce le norme generali relative alla fornitura di latte
         scremato in polvere , a titolo di aiuto alimentare , alla Somalia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNTA' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in .
particolare l' articolo 43 ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 804/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 ,
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e
dei prodotti lattiero-caseari^''"^ , da ultimo modificato dal regolamento
                   2
( CEE ) n . 662/74   » in particolare l' articolo 7 , paragrafo 4,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere dell' Assemblea ,
considerando che la Somalia ha comunicato il suo fabbisogno in materie
proteiche del latte ; che la fornitura di tali materie proteiche può
essere effettuata sotto forma di latte scremato in polvere prodòtto nella
Comunità e rispondente a taluni criteri di qualità }
considerando che tale fornitura deve essere effettuata tenendo conto delle
disponibilità della Comunità nel settore del latte scremato in polvere e
della necessità di non perturbare le condizioni del mercato ;
considerando che le disponibilità attuali consentono la fornitura di
2.000 tonnellate di latte scremato in polvere ; che , d' altro lato , esiste
una certa mobilità nella ripartizione dei quantitativi disponibili tra
le scorte pubbliche ed i quantitativi offerti sul mercato ;
( 1 ) O.U. n . L 148 del 28.6.68 pag. 13 .
( 2 ) G.U. n . L 85 del 29 . 3.74 pag.' 5 .
 ---pagebreak---                                                                             2.
considerando che tenuto conto della situazione del mercato comunitario
del latte scremato in polvere e della necessità di effettuare d' urgenza
alcune consegne e di assicurare le forniture con regolarità , occorre
prevedere che la fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto
alimentare venga effettuata , a seconda dello stato delle disponibilità,
mediante prelievo sulle scorte detenute dagli organismi di intervento ,
oppure mediante l' acquisto di tale prodotto sul mercato della Comunità ;
considerando che è opportuno destinare tali quantitativi alla costituzione
di una riserva a favore della Somalia , riserva a cui si potrà ricorrere
in funzione dell' evoluzione del fabbisogno del suddetto paese ;
considerando che per consentire l' utilizzazione effettiva dell' aiuto ,
è opportuno prevedere il finanziamento delle spese di consegna fino
allo stadio CIP e , nella misura in cui l' accordo di fornitura lo prevede ,
fino ai luoghi di destinazione ;
considerando che la fornitura deve essere effettuata al miglior prezzo ;
che è opportuno per conseguire tale scopo , prevedere una procedura di
gara ; che , tuttavia , per ragioni di elasticità e di rapidità può essere
opportuno ricorrere ad un' altra procedura ;
considerando che è opportuno che le modalità d' applicazione per l' appli­
cazione dei provvedimenti previsti in caso di acquisto di latte scremato
in polvere sul mercato vengano fissate secondo la procedura prevista
all' articolo 30 del regolamento ( CEE) n . 804/68 , come lo sono le modalità
applicabili in caso di utilizzazione di scorte pubbliche .
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO s
                                  Articolo 1
Viene costituita a favore della Somalia , a titolo di aiuto alimentare ,
una riserva di 2.000 tonnellate di latte scremato in polvere a cui si
potrà ricorrere in funzione dell' evoluzione del fabbisogno di tale paese .
                                                                    • •/• •
 ---pagebreak---                               Articolo 2
1 . Il latte scremato in polvere di cui all' articolo 1 viene acquistato
    conformemente all' articolo 7 paragrafo 1 del regolamento ( CEE) n. 804/68.
2 . Se i quantitativi di latte scremato in polvere che si trovano in scorte
    pubbliche non consentono di effettuare la fornitura di cui all' articolo 1
    o non hanno le caratteristiche necessarie alla loro particolare desti­
    nazione , quando quest' ultima richiede segnatamente oondizioni di
    imballaggio differenti o l' aggiunta di vitamine e di altri additivi ,
    la fornitura è assicurata con l' acquisto di latte scremato in polvere
    sul mercato della Comunità . Tale acquisto è effettuato in modo da non
    perturbare il normale sviluppo dei prezzi sul mercato .
                              Articolo 3
Ai fini di cui all' articolo 1° , formano oggetto di un finanziamento
comunitario il valore , l' etichettatura e la consegna del latte scremato
in polvere fino alla stadio CIP e , nella misura in cui l' accordo di
fornitura lo prevede , fino ai luoghi di destinazione , nonché , se del
caso , la fornitura di vitamine destinate ad integrare il latte .
                               Articolo 4
Quando l' accordo di fornitura prevede il finanziamento comunitario delle
spese di consegna del prodotto dallo stadio CIP fino ai luoghi di
destinazione , tale finanziamento può essere effettuato mediante versamento
di un contributo forfettario . Contributo che viene versato direttamente
dalla Commissione al paese destinatario . In tal caso , la Commissione
può procedere a degli anticipi .
                                Articolo 5
Le spese di cui all' articolo 3 , ad eccezione del contributo forfettario ,
sono determinate , in linea di massima , mediante provedura di gara.
Tuttavia , per quanto concerne l' inoltro , si può ricorrere a procedure
diverse .
 ---pagebreak---                         Articolo 6
La decisione di applicare l' articolo 2 paragrafo 2 ed m questo caso , le
modalità d' applicazione dell' articolo 2 paragrafo 2 e dell' articolo 5
sono adottate secondo la procedura di cui all' articolo 30 del regolamento
( CEE) n . 804/68 .
                        Articolo 7
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri »
Patto a Bruxelles , il                                Per il Consiglio .
                                                      Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                     ALLEGATO Vili
                                      PROPOSTA DI
                            REGOLAMENTO ( CEE ) N.   DEL CONSIGLIO
                                      DEL
                che stabilisce le norme generali relative alla fornitura di
               materie grasse del latte a titolo di aiuto alimentare alla Somalia
        IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,
        visto il trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
        visto il regolamento ( CEE) n . 804/68 del Consiglio relativo all' organiz­
        zazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-
        caseari^^ modificato da ultimo dal regolamento ( CEE) n. 662/74 del
        Consiglio^( 2 ') in particolare l' articolo 6 paragrafo 6 ,
        vista la proposta della Commissione ,
        considerando che la Somalia ha comunicato il suo fabbisogno . in materie
        grasse del latte ;
        considerando che i quantitativi di burro detenuti dagli organismi di
        intervento non possono essere smerciati a condizioni normali durante
        la campagna del latte 1974/75 » °be è possibile effettuare un aiuto
        alimentare di burro o butteroil corrispondente ad 850 tonnellate di
        butteroil ;
        considerando che è opportuno destinare tali quantitativi alla costituzione
        di una riserva a cui si potrà ricorrere in funzione dell' evoluzione del
        fabbisogno della Somalia }
        considerando che , per consentire l' utilizzazione effettiva dell' aiuto
        è opportuno prevedere il finanziamento delle spese d' inoltro fino allo
        stadio CIP , e , nella misura in cui l' acoordo di fornitura lo prevede ,
        fino ai luoghi di destinazione :
            •                                                                 /
( 1 ) G.U. n . L 148 del 28.6.68 pag . 13 .
( 2 ) . G.U. n. L 85 del 29.3.74 pag . 51 .
 ---pagebreak--- considerando che e opportuno , per la messa in concorrenza delle imprese
interessate residenti nella Comunità , determinare l' importo da pagare
alle imprese che fabbricano il butteroil e le spese di trasporto del
burro e del butteroil ; che la procedura di gara consente di conseguire
tale obiettivo , ma che , per ragione di rapidità e di elasticità può
essere opportuno ricorrere ad un' altra prooedura ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                 Articolo 1
Viene costituita a favore della Somalia , a titolo di aiuto alimentare ,
una riserva di 85O tonnellate di butteroil a cui si potrà ricorrere in
funzione dell' evoluzione del fabbisogno di tale paese .
                                 Articolo 2
                               Ô
Ai fini di cui all' articolo 1 , formano oggetto di un finanziamento
comunitario il valore , la trasformazione del burro in butteroil , l' imbal­
laggio e l' inoltro dall' usina fino allo stadio CIP e , nella misura in
cui l' accordo di fornitura lo prevede , fino ai luoghi di destinazione .
                                 Articolo 3
Quando l' accordo di fornitura prevede il finanziamento comunitario delle
spese di consegna del prodotto dallo stadio CIP fino ai luoghi di desti­
nazione , tale finanziamento può essere effettuato mediante versamento
di un contributo forfettario . Contributo che viene direttamente versato
dalla Commissione al paese destinatario . In tal oaso , la Commissione
può procedere a degli anticipi .
                                 Articolo 4
Le spese di cui all' articolo 2 , ad eccezione del contributo forfettario ,
sono determinate in linea di massima mediante procedura di gara. Tuttavia,
per quanto concerne l' inoltro , si può ricorrere a procedure diverse .
 ---pagebreak---                                                                          3.
                          Articolo 5
Gli importi da pagare all' impresa prescelta sono dovuti soltanto s
a) se l' impresa ha assolto gli obblighi previsti dall' avviso di gara o
    dal contratto , e
b) se , dopo controllo , è stato constatato che la qualità e l' imballaggio
   del prodotto consegnato sono conformi alle disposizioni comunitarie
    in tale materia *
Si può prevedere il versamento di un acconto sui suddetti importi .
                          Articolo 6
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in oiascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles , il                              Per il Consiglio ,
                                                    Il Présidente
 ---pagebreak---                                                               ALLEGATO IX
           PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO DEL
  relativa all' apertura di negoziati con la Somalia per la fornitura di
  latte scremato in polvere e di butteroil a titolo di aiuto alimentare
  d' urgenza e all' applicazione anticipata dell' accordo negoziato con tale paese
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in
particolare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che la fornitura a favore della Somalia di 710 tonnellate di
latte scremato in polvere e di 150 tonnellate di "butteroil sono immedia­
tamente necessarie e che le forniture supplementari di 2.000 tonnellate
di latte scremato in polvere e di 850 tonnellate di butteroil potranno
rivelarsi necessarie in funzione della evoluzione del fabbisogno ; che è
quindi opportuno autorizzare la Commissione ad aprire dei negoziati con
il suddetto paese ;
considerando che , per ragioni d' urgenza , è opportuno autorizzare la
Commissione ad effettuare , fin dalla conclusione dei negoziati , le azioni
di fornitura di latte scremato in polvere e di butteroil ;
DECIDE i
                                    Articolo 1
La Commissione è autorizzata ad aprire dei negoziati per concludere degli
accordi per la fornitura di un aiuto alimentare di latte scremato in
polvere e di butteroil fra la Comunità Economica Europea e la Repubblica
democratica della Somalia .
 ---pagebreak--- Essa dirige tali negoziati in "base alle quantità previste in allegato e
conformemente ai seguenti regolamenti :
- per quanto riguarda la fornitura di latte scremato in polvere :
  • regolamento ( CEE) n. 1826/74 del Consiglio dell '11 luglio 1974
  • regolamento ( CEE) n»          del Consiglio del
  « regolamento ( CEE) n »         del Consiglio del
- per quanto riguarda il butteroil :
  • regolamento ( CEE) n , 530/74 del Consiglio del 4 marzo 1974
  • regolamento ( CEE) n .        del Consiglio del
  • regolamento ( CEE) n.         del Consiglio del
                            Articolo 2
La Commissione viene autorizzata ad effettuare azioni di fornitura di
latte scremato in polvere e di "butteroil non appena conclusi i negoziati .
Patto a Bruxelles , il                                Per il Consiglio ,
                                                      Il Présidente
 ---pagebreak---                                                   ALLEGATO IX a
1 . Latte scremato m polvere :
    l ) Quantitativi da consegnare immediatamente
        ( programma 1974)                           710 t
    2 ) Quantitativi in riserva da consegnare in
        funzione dell' evoluzione del fabbisogno
        ( programma 1975 )                        2.000 t
                                         Totale   2.710 t
2 » Butteroil
    l ) Quantitativi da consegnare immediatamente
        ( programma 1974)                           150 t
    2 ) Quantitativi in riserva da consegnare in
        funzione dell' evoluzione del fabbisogno
        ( programma 1975 )                          850 t
                                        Totale    1.000 t