CELEX: 62007TA0497
Language: et
Date: 2013-09-16 00:00:00
Title: Kohtuasi T-497/07: Üldkohtu 16. septembri 2013 . aasta otsus — CEPSA versus komisjon (Konkurents — Keelatud kokkulepped — Hispaania sitke bituumeni turg — Iga-aastased turu jagamise ja hindade kooskõlastamise kokkulepped — Vastuväidete tõlkimine — Rikkumise süüks panemine — Mõistlik tähtaeg — Erapooletuse põhimõte — Trahvisumma arvutamine — Kohtuotsuse seadusjõud)

16.11.2013   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 336/15
            
         Üldkohtu 16. septembri 2013. aasta otsus — CEPSA versus komisjon
   (Kohtuasi T-497/07) (1)
   
   (Konkurents - Keelatud kokkulepped - Hispaania sitke bituumeni turg - Iga-aastased turu jagamise ja hindade kooskõlastamise kokkulepped - Vastuväidete tõlkimine - Rikkumise süüks panemine - Mõistlik tähtaeg - Erapooletuse põhimõte - Trahvisumma arvutamine - Kohtuotsuse seadusjõud)
   2013/C 336/29
   Kohtumenetluse keel: hispaania
   
      Pooled
   
   
      Hageja: Compañía Española de Petróleos (CEPSA), SA (Madrid, Hispaania) (esindajad: advokaadid O. Armengol i Gasull, P. Pérez-Llorca Zamora ja Á. Pascual Morcillo, hiljem advokaadid O. Armengol i Gasull ja J. Rodríguez Cárcamo)
   
      Kostja: Euroopa Komisjon (esindajad: F. Castillo de la Torre, keda abistasid advokaat J. Rivas Andrés ja solicitor M. Heenan Bróna, hiljem advokaadid J. Rivas Andrés ja J. Gutiérrez Gisbert ning lõpuks advokaat J. Rivas Andrés)
   
      Ese
   
   Nõue tühistada komisjoni 3. oktoobri 2007. aasta otsus K(2007) 4441 lõplik, mis käsitleb [EÜ] artikli 81 alusel algatatud menetlust (juhtum COMP/38.710 — Bituumen (Hispaania)), ja samuti nõue vähendada selle otsusega hagejale määratud trahvi summat.
   
      Resolutsioon
   
   
               1.
            
            
               Jätta hagi rahuldamata.
            
         
               2.
            
            
               Jätta Euroopa Komisjoni nõuded trahvisumma osas rahuldamata.
            
         
               3.
            
            
               Mõista kohtukulud välja Compañía Española de Petróleos (CEPSA), SA-lt.
            
         
      (1)  ELT C 64, 8.3.2008.