CELEX: C2005/229/23
Language: cs
Date: 2005-09-17 00:00:00
Title: Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 13. července 2005 ve věci T-260/97, Camar Srl proti Radě Evropské unie a Komisi Evropských společenství (Společná organizace trhu — Banány — Režim dovozu — Mimosmluvní odpovědnost Společenství — Určení výše škody)

17.9.2005   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 229/12
            
         
      ROZSUDEK SOUDU PRVNÍHO STUPNĚ
   
   ze dne 13. července 2005
   ve věci T-260/97, Camar Srl proti Radě Evropské unie a Komisi Evropských společenství (1)
   
   (Společná organizace trhu - Banány - Režim dovozu - Mimosmluvní odpovědnost Společenství - Určení výše škody)
   (2005/C 229/23)
   Jednací jazyk: italština
   Ve věci T-260/97, Camar Srl, se sídlem ve Florencii (Itálie), zastoupená W. Viscardinim Donà, M. Paolinem a S. Donà, advokáty, s adresou pro účely doručování v Lucemburku, proti Radě Evropské unie (zmocněnci: původně J. P. Hix a A. Tanca, poté Hix a F. Ruggeri Laderchi, s adresou pro účely doručování v Lucemburku) a Komisi Evropských společenství (zmocněnci: H. van Vliet, poté C. Van der Hauwaert a L. Visaggio, ve spolupráci s A. Dal Ferrem, advokátem, s adresou pro účely doručování v Lucemburku), podporovaným Francouzskou republikou (zmocněnkyně: K. Rispal-Bellanger a C. Vasak, s adresou pro účely doručování v Lucemburku), jejímž předmětem je určení výše škody, jejíž úhrada ve prospěch žalobkyně byla uložena Komisi v návaznosti na to, že mezitímním rozsudkem Soudu ze dne 8. června 2000, Camar a Tico v. Komise a Rada (T-79/96, T-260/97 a T-117/98, Recueil, s. II 2193) bylo zrušeno rozhodnutí Komise ze dne 17. července 1997, kterým se zamítá žádost o přechodná opatření podaná žalobkyní na základě článku 30 nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány (Úř. věst. L 47, s. 1), Soud (čtvrtý senát), ve složení H. Legal, předseda, P. Mengozzi a I. Wiszniewska-Białecka, soudci; vedoucí soudní kanceláře: J. Palacio González, vrchní rada, vydal dne 13. července 2005 rozsudek, jehož výrok je následující:
   
               1)
            
            
               Komisi se ukládá uhradit žalobkyni náhradu škody ve výši 5 024 192 EUR.
            
         
               2)
            
            
               Tato náhrada škody bude upravena s ohledem na měnovou inflaci v souladu s kritérii stanovenými v bodech 139 až 141 a 145 tohoto rozsudku.
            
         
               3)
            
            
               Náhrada škody upravená s ohledem na měnovou inflaci bude zvýšena o úroky z prodlení ode dne vyhlášení tohoto rozsudku až do úplného uhrazení. Použitelná úroková sazba se vypočítá na základě sazby stanovené Evropskou centrální bankou pro hlavní operace refinancování, použitelné během dotyčného období, zvýšené o dva body.
            
         
               4)
            
            
               Komisi se ukládá uhradit 90 % nákladů fáze tohoto řízení následující po rozsudku Soudu ze dne 8. června 2000, Camar a Tico v. Komise a Rada (T-79/96, T-260/97 a T-117/98, Recueil, s. II 2193).
            
         
               5)
            
            
               Radě se ukládá uhradit 10 % nákladů fáze tohoto řízení následující po rozsudku Soudu ze dne 8. června 2000, Camar a Tico v. Komise (T-79/96, T-260/97 a T-117/98, Recueil, s. II 2193).
            
         
               6)
            
            
               Francouzská republika ponese vlastní náklady.
            
         
      (1)  Úř. věst. C 357, 22.11.1997