CELEX: 51970PC0431
Language: nl
Date: 1970-04-24
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD inzake uitbreiding met nieuwe produkten van de bijlage bij verordening (EEG) No. 109/70 van de Raad van 19 december 1969, houdende totstandbrenging voor een gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit landen met staatshandel (eerste serie) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 431
Vol. 1970/0058
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE                               GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(70 ) 431 def .
                                                      Brussel , 24 apnl 197C
                               Voorstel voor een
                            VERORDENING VAN DE RAAD
        inzake uitbreiding met nieuwe produkten van de "bijlage bij verorde­
        ning ( EEG) No . 109/70 van de Raad van 19 december 1969 » houdende tot­
        standbrenging voor een gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit
                     landen met staatshandel ( eerste serie )
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  C0M(70 ) 431 def
 ---pagebreak---                             Toelichting
1.         De Raad van de Europese Gemeenschappen heeft hij verordening
(EEG ) nr. 109/70 » die op 19.12.1969 ( l ) werd aangenomen , de instelling
van een gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit landen met staats-
handel goegekeurd.
2.         In artikel 2 van de betreffende verordening wordt bepaald dat de
Raad , op voorstel van de Commissie , met gekwalificeerde meerderheid van
stemmen andere invoertransacties in de bijlage kan opnemen , wanneer daar­
door niet een zodanige toestand kan ontstaan dat de toepassing van
vrijwaringsmaatregelen in de zin van titel IV van genoemde verordening
gerechtvaardigd is .
3.         De Commissie heeft naar aanleiding van een door haar diensten
uitgevoerd onderzoek bevonden dat een aantal nieuwe produkten uit de
landbouw- en industriële sector door alle lid-staten zijn geliberali­
seerd . Zij is derhalve van mening dat de lijst van produkten die in de
bijlage bij verordening (EEG ) nr. 109/70 zijn opgenomen , moet worden
aangevuld met de betreffende produkten , daar de in deze verordening
genoemde voorwaarden ten volle vervuld zijn. . Immers , de invoerregeling
( liberalisatie ) is gelijk in de zes lid-staten van de Gemeenschap en
in de betrokken sectoren bestaat geen toestand die de toepassing van
de vrijwaringsmaatregelen zou kunnen r achtvaardigen.
4.         De Commissie stelt daarom de Raad voor de betreffende produkten
op te nemen in de lijst die in de bijlage bij verordening ( EEG ) nr. 109/70
voorkomt .
           Deze bijlage zal voortaan 469 posten van het gemeenschappelijk
douanetarief bevatten die geliberaliseerd zijn ten opzichte van Polen
en Tsjechoslowaki je , 456 die geliberaliseerd zijn ten opzichte van
Bulgarije , Hongarije en Roemenië en 64 ten opzichte van de USSR.
 ( l ) PB nr. L 19 van 26 januari 1970
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                            Artikel 1
      De "bijlage bij verordening (EEG ) nr . 109/70 wordt uitgebreid tot
de invoer van de in de "bijlage "bij deze verordening vermelde produkten
uit de derde landen waarvan de naam van een sterretje is voorzien .
                            Artikel 2
      Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op
die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeen­
schappen .
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel .                              Voor de Raad ,
                                                 De Voorzitter
 ---pagebreak---                                 voorstel voor een
                         VERORDENING VAN DE RAAD
           inzake uitbreiding met nieuwe produkten van de
           bijlage "bij verordening (EEG ) nr . 109/70 van de
           Raad , van 19.12,1969 » houdende totstandbrenging
           van   een gemeenschappelijke regeling voor de
           invoer uit landen met staatshandel ( eerste serie )
                  (door de Commissie bij de Raad ingediend )
DÜ RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap , inzonderheid op artikel 113 »
Gelet op verordening (EEG ) nr . 109/70 van de Raad , dan I9.i2.i969 ( l )»
houdende totstandbrenging van een gemeenschappelijke regeling voor de
invoer uit landen met staatshandel , inzonderheid op artikel 2 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat bepaalde produkten die nog niet in de bijlage bij veror­
dening (EEG ) nr. 109/70 zijn opgenomen , door de lid-staten zijn gelibe­
raliseerd ,
Overwegende dat hun opneming in de bijlage bij verordening (EEG ) nr.109/70
geen aanleiding dreigt te geven tot een toestand die de toepassing van de
in titel IV van bovengenoemde verordening bedoelde vrijwaringsmaatregelen
zou rechtvaardigen ,
Overwegende dat deze produkten dus in de bijlage bij de verordening
(EEG ) nr , 109/70 moeten worden opgenomen ,
( l ) PB nr L 19 van 26 januari 1970
 ---pagebreak---                                           - 1 -                         Bijlage
GDT nr .             . Produkten                   Buig » Hong . Pol . Roem . Tsjec .
             Afdeling II :
             PRODUKTEN VAN HET PLANTENRIJK
Hfdst . 8 : Fruit ; schillen van citrusvruch-
             ten en van meloenen
                                                            *     *      *       *    *
  08.02      Citrusvruchten , vers of gedroogd
                                                            *     *      *       *    *
  08.03      Vijgen , vers of gedroogd
  08.05      Noten ( andere dan die "bedoeld "bij
             post 08.01 ), amandelen , kastanjes
             en pingels , vers of gedroogd , ook
             zonder dop of schaal , al dan niet
                                                     ******
             gepeld
                                                                                 *    *
  08.06      Appelen , peren en kweeperen , vers     *      *     *      *
                                                     ******
  08.08      Aardbeien en bessen , vers
Hfdst . 9 ! Koffie , thee , maté en specerijen
  09.03      Maté
Hfdst . 12 : Oliehoudende zaden en vruchten ;
             allerlei zaden , zaaigoed en vruch­
             ten ; planten voor industrieel en
             voor geneeskundig gebruik ; stro
             en voeder
  12.10      Voederbieten , voederrapen , voeder­
             wortels ; hooi , luzerne , hanekamme-
             tjes ( esparcette) , klaver , voeder-
             kool , lupine , wikke en andere der­
                                                                               - *
             gelijke voedergewassen
             Afdeling IV :
             PRODUKTEN VAN DE VOEDSELINDUSTRIE ;
             DRANKEN , ALCOLHOLHOUDENDE VLOEI­
             STOFFEN EN AZIJN ; TABAK
Hfdst . 21 : Diverse produkten voor menselijke
             consumptie
  21,04      Sausen ; samengestelde kruiderijen
             en dergelijke produkten
  21.07      Produkten voor menselijke consump­
             tie , elders genoemd poch elders ,
             onder begrepen            ,   ■ ■ •
Hfdst . 23 : Resten en afval van de' voedsel- :
             industrie ; bereid voedsel voo^cHeren
  23.06      Plantaardige produkten van de soor­
             ten , welke worden gebruikt als
             voedsel voor dieren , elders ge­
             noemd noch 'elders onder begrepen
 ---pagebreak--- GDT nr .          Produkten                       Buig . Hong. Pol . Roem, Tsjec . USSR
         24 : Tabak
    24*01     Ruwe en niet tot verbruik be­
                                                           *    *      *     *
              reide tabak; afvallen van tabak       *
              Afdeling V :
              MINERALE PRODUKTEN
Hfdst , 27 : Minerale brandstoffen , aardoliën
              en distillatieprodukten daarvan ;
              bitumineuze stoffen ; minerale
              wassen
    27.15     Natuurlijke bitumen en natuur­
              lijk asfalt ; bitumineuze leisteen
                                                           *    *      *     *
              en bitumineus zand ; asfaltsteen *
              Afdeling VI :
              PRODUKTEN VAN DE CHEMISCHE EN VAN
              DE AANVERWANTE INDUSTRIEËN
Hfdst . 28 : Anorganische ohemische Produkten ;
              anorganische of organische verbin­
              dingen van edele metalen , van
              radioactieve elementen , van zeld­
              zame aardmetalen en van isotopen
              V : Anorganische zouten en per-
              zouten
                                                           *    *      *     *
    28,31     Chlorieten en hypochlorieten          *
Hfdst , 29 : Organische chemische produkten
              XII : Glucosiden (heterosiden ) en
              plant enalkaloïden , natuurlijk of
              door synthese verkregen , alsmede
              zouten , ethers , esters en andere
              derivaten daarvan
    29»42     Plant enalkaloïden , natuurlijke
              of door synthese verkregen , als­
              mede zouten , «thers , esters en
                                                           *    *      *     *
              andere derivaten daarvan
Hfdst , 34    Zeep , organische tensi o-actieve
              produkten , wasmiddelen , smeer–
              middelen , kunstwas , bereide was ,
              poets- en onderhoudsmiddelen ,
              kaarsen en dergelijke artikelen ,
              modelleerpasta 's en -tandtechni­
              sche waspreparaten
     34*02    Organische tensio-actieve produk-
              ten ; wasmiddelen en tensio-ac-
              tieve bereidingen , ook indien               *    *      *     *
              zeep bevattende
 ---pagebreak---                                         - 3 -                        Bijlage
GDT nr .             Produkten                   Buig . Hong. Pol . Roem . Tsjec . USSR
            Afdeling XV :
            ONEDELE METALEN EN WERKEN DAARVAN
Hfdst . 75  Nikkel
    75.01   Nikkelmatte , nikkelspijs en andere
            tussenprodukten van de nikkelmetal­
            lurgie ; ruw nikkel (met uitzonde­
            ring van de anoden "bedoeld bij post
            75*05 )? resten en afvallen van
            nikkel                                  *
            Afdeling XVI :
            KACKINES EN TOESTELLEN ; ELEKTRO­
            TECHNISCH MATERIEEL
Hfdst . 84  Stoomketels , machines , toestellen
            en mechanische werktuigen
    84«22   Hef-, hijs-, laad- en losmachines
            en -toestellen , alsmede machines
            en toestellen voor de hanteren van
            goederen ( liften , skips , windassen
            of lieren , dommekrachten , takels ,
            hijskranen , loopkranen , bandtrans-
            porteurs , kabelbanen , enz .), met
            uitzondering van machines en toe­
            stellen bedoeld bij post 84»23        *
    84«25 Machines , toestellen en werktui­
            gen , voor het oogsten en voor het
            dorsen van landbouwprodukten ; stro-
            en veevoederpersen ; gazonmaaimachi­
            nes ; wanmolens en dergelijke machi­
            nes voor het reinigen van graan ,
            sorteerraachines voor eieren , voor
            vruchten en voor andere landbouw-
            produkten , met uitzondering van
            machines en toestellen voor de
            meelindustrie , bedoeld bij post
            84.29                                 *
Hfdst . 85 Elektrische machines , apparaten en
            toestellen ; artikelen voor elektro­
            technisch gebruik
    85»06   Elektromechanische toestellen . voor .
            huishoudelijk gebruik (met inge­
            bouwde elektromotor )                               *
    85 . ll Elektrische ovens voor industrieel ..
            gebruik of voor laboratoriumge- • .
            bruik , toestellen voor de behande­
            ling van stoffen door inductieve of
            door diëlektrische verwarming daar­
            onder begrepen ; elektrische machi­
            nes en apparaten , om te lassen of
            om te solderen en dergelijkemachi-
            nes en apparaten om te snijden        *
 ---pagebreak--- GDT nr .            Produkten                  Buig. Hong. Pol . Roem. Tsjec . USSR
             Afdeling XVII :
             VERVOERMATERIEEL
Hfdst . 87 5 Automobielen , tractors , rijwie­
             len , motorrijwielen en andere
             voertuigen , voor vervoer te
             lande
   87.O7     Transportwagentjes , vorkhef­
             trucks , trekkers voor perronwa­
             gentjes en dergelijke motorvoer­
             tuigen , ongeacht de soort van
             de motor , voor het vervoer of
             voor het hanteren van goederen
             in werkplaatsen , in magazijnen ,
             op bouwterreinen , enz .; delen
             en onderdelen daarvan
             Afdeling XVIII :
             OPTISCHE INSTRUMENTEN , APPARATEN
             EN TOESTELLEN ; INSTRUMENTEN ,
             APPARATEN EN TOESTELLEN , VOOR DE
             FOTOGRAFIE EN DE CINEMATOGRAFIE ;
             MEET-, VERIFICATIE-, CONTROLE-
             EN PRECI SIE-INSTRUMENTEN , -APPA- '
             RATEN EN -TOESTELLEN ; MEDISCHE
             EN CHIRURGISCHE INSTRUMENTEN ,
             APPARATEN EN TOESTELLEN ; UURWER­
             KEN ; MUZIEKINSTRUMENTEN ; TOE­
             STELLEN VOOR HET OPNEMEN EN HET
             WEERGEVEN VAN GELUID , ZOMEDE
             TOESTELLEN VOOR HET LANGS MAGNE­
             TISCHE WE3 OPNEMEN EN WEERGEVEN
             VAN GELUID EN BEELDEN VOOR TELE­
             VISIE
Hfdst . 90 s Optische instrumenten , apparaten
             en toestellen ; instrumenten ,
             apparaten en toestellen , voor de
             fotografie en de cinematografie ;
             meet-, verificatie-, controle-
             en precisie-instrumenten , -appa­
             raten en -toestellen ; medische
             en chirurgische instrumenten ,
             apparaten en toestellen
    90.01    Lenzen , prisma' s , spegels en
             andere optische elementen , onge­
             acht de stof waarvan zij zijn
             vervaardigd , niet gemonteerd ,
             met uitzondering van dergelijke
             artikelen van glas , niet optische
             bewerkt ; platen of bladen van
             polariserende stoffen
 ---pagebreak---                                        - 5 -                         Bijlage
GDT nr .             Produkten                   Buig , Hong . Pol . Roem . Tsjec . USSR
  90.14  Instrumenten , apparaten en toe­
         stellen , voor de geodesie , voor de
         topografie , voor het landmeten , voor
         de fotograinmetrie en voor de hydro­
         grafie , voor de navigatie (voor
         scheepvaart en luchtvaart ), voor de
         meteorologie , voor de hydrologie en
         voor de geofysica ; kompassen ;
         afstandmeters                             *      *     *      *      *
  90.16  Tekeninstrumenten , afs chri j finstru­
         ment en ( aft ekeninstrument en ) en
         rekeninstrumenten ( pantografen ,
         passerdozen , rekenlinialen , reken­
         schijven , enz .); meet-, verificatie-
         en controlemachines , -apparaten , -toe­
         stellen en -instrumenten , niet ge­
         noemd of niet begrepen onder een der
         andere posten van Hoofdstuk 90
         ( balanceermachines , planimeters ,
         micrometers , kalibers , ijkmaten ,
         maatstokken , enz .); profielprojee-
         tietoestellen                            *       *     *      *      *
  90.18  Toestellen voor mechanische therapie
         en voor massage ; toestellen voor
         psychotechniek ; toestellen voor ozon­
         therapie , voor oxygeentherapie , voor
         kunstmatige ademhaling of voor aero-
         soltherapie en andere ademhalings-
         toestellen van alle soorten ( gas­
         maskers daaronder begrepen )             *       *     *      *      *
  90.24  Meet-, controle- en regelinstrumen-
         ten , -apparaten en -toestellen , voor
         gassen of voor vloeistoffen of voor
         het automatisch regelen van tempera^
         turen , zoals manometers , thermosta­
         ten , peiltoestellen , trekregelaars ,
         doorstromingsmeters en warmtever-
         bruiksmeters , met uitzondering van
         de toestellen , apparaten en instru­
         menten , bedoeld bij post 90.14          *       *     *      *      *
  90.29  Delen , onderdelen en toebehoren ,
         waarvan kan worden onderkend , dat
         zij uitsluitend of hoofdzakelijk
         bestemd zijn voor instrumenten ,
         apparaten en toestellen , bedoeld bij
         de posten 90.23 , 90.24 , 90.26 , 90.27
         en 90.28 , ongeacht of zij geschikt
         zijn om te worden gebruikt voor één
         of voor meer instrumenten , apparaten
         of toestellen , bedoeld bij vorenge­
         noemde posten                            *       *     *      *      *