CELEX: 32013R1275
Language: sv
Date: 2013-12-06 00:00:00
Title: Kommissionens förordning (EU) nr 1275/2013 av den 6 december 2013 om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG vad gäller gränsvärden för arsenik, kadmium, bly, nitrit, flyktig senapsolja och skadliga botaniska orenheter  Text av betydelse för EES

7.12.2013   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 328/86
            
         KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 1275/2013
   av den 6 december 2013
   om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG vad gäller gränsvärden för arsenik, kadmium, bly, nitrit, flyktig senapsolja och skadliga botaniska orenheter
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG av den 7 maj 2002 om främmande ämnen och produkter i djurfoder (1), särskilt artikel 8.1, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Enligt direktiv 2002/32/EG är det förbjudet att använda produkter avsedda för foder om deras innehåll av främmande ämnen överskrider de gränsvärden som fastställs i bilaga I till det direktivet.
            
         
               (2)
            
            
               Vissa beredningar av tillskottsfoder för särskilda näringsbehov som frigörs under lång tid och som har en hög halt av spårelement innehåller oundvikligen halter av arsenik, kadmium eller bly som överstiger de gränsvärden som fastställts för dessa tungmetaller i tillskottsfoder. Högre gränsvärden för dessa tungmetaller i beredningar som frigörs under lång tid medför dock ingen risk för djurs eller människors hälsa eller för miljön, eftersom djurens exponering för tungmetaller genom dessa särskilda beredningar som frigörs under lång tid är betydligt lägre än för andra tillskottsfoder som innehåller spårelement. Därför bör högre gränsvärden för dessa tungmetaller fastställas för sådana beredningar som frigörs under lång tid och som har höga halter av spårelement.
            
         
               (3)
            
            
               Det har inkommit uppgifter om att halten arsenik i fodertillsatsen järn(II)karbonat i vissa fall överstiger det nuvarande gränsvärdet på grund av att produktionsområdet ändrats. För att garantera tillgången av järn(II)karbonat på den europeiska marknaden bör gränsvärdet för arsenik i järn(II)karbonat höjas. Denna höjning inverkar inte negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön eftersom gränsvärdet för arsenik i tillskottsfoder och helfoder förblir oförändrat.
            
         
               (4)
            
            
               Nyligen identifierade EU:s referenslaboratorium för tungmetaller i foder och livsmedel en betydande skillnad mellan de analysresultat som erhållits med de olika extraktionsmetoder som för närvarande används för bestämning av bly i kaolinlera och i foder som innehåller kaolinlera (2). Tidigare har inga betydande skillnader konstaterats mellan de halter av tungmetaller i mineralfoder som erhållits med olika extraktionsmetoder (3). Gränsvärdena för tungmetaller i foder avser en analytisk bestämning av bly, där extraktionen utförs i salpetersyra (5 viktprocent) under 30 minuter vid kokpunkten. Därför bör det fastställas att den extraktionsmetoden ska användas för bestämning av bly i kaolinlera.
            
         
               (5)
            
            
               När det gäller nitrit finns för närvarande inga gränsvärden för produkter och biprodukter från sockerbetor och sockerrör eller från stärkelsetillverkningen. Med hänsyn till vetenskapliga och tekniska framsteg bör detta även gälla för produkter och biprodukter från tillverkningen av alkoholhaltig dryck.
            
         
               (6)
            
            
               Med hänsyn till vetenskapliga och tekniska framsteg bör gränsvärdet för flyktig senapsolja i Camelina sativa och produkter framställda därav fastställas till samma värde som gränsvärdet för rapskakor.
            
         
               (7)
            
            
               Brassicaarterna har förtecknats som skadliga botaniska orenheter på grund av deras höga innehåll av flyktig senapsolja (uttryckt som allylisotiocyanat). Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) konstaterade i sitt yttrande om glukosinolater (allylisotiocyanater) som främmande ämnen i foder (4) att negativa effekter på djur i allmänhet har varit korrelerade med den totala mängden glukosinolater i kosten. Om den totala mängden glukosinolater analyseras skulle även orenheter som orsakas av produkter från Brassica juncea ssp., Brassica nigra och Brassica carinata detekteras. Därför bör produkter från dessa arter, med undantag av frön, utgå från avsnitt VI i bilaga I om skadliga botaniska orenheter. Vad gäller foderråvaror som framställs av dessa brassicaarter bör dessutom samma gränsvärde för flyktig senapsolja fastställas som för rapskakor.
            
         
               (8)
            
            
               Det är lämpligt att använda benämningen för foderråvaror enligt kommissionens förordning (EU) nr 68/2013 av den 16 januari 2013 om en förteckning över foderråvaror (5).
            
         
               (9)
            
            
               Direktiv 2002/32/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
            
         
               (10)
            
            
               De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilaga I till direktiv 2002/32/EG ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
   Artikel 2
   Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   
      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 6 december 2013.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         José Manuel BARROSO
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  EGT L 140, 30.5.2002, s. 10.
   
      (2)  Bestämning av extraherbart och totalt bly i kaolinlera. Tekniskt stöd från EU:s referenslaboratorium för tungmetaller i foder och livsmedel till generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor, JRC 69122, Gemensamma forskningscentrumet, Institutet för referensmaterial och referensmätningar.
   
      (3)  IMEP-111: Total cadmium, lead, arsenic, mercury and copper and extractable cadmium and lead in mineral feed, rapport från den elfte jämförelsen mellan laboratorier som anordnats av EU:s referenslaboratorium för tungmetaller i foder och livsmedel, EUR 24758 EN, Gemensamma forskningscentrumet, Institutet för referensmaterial och referensmätningar.
   
      (4)  ”Glucosinolates as undesirable substances in animal feed”, The EFSA Journal, nr 590, 2008, s. 1–76.
   
      (5)  EUT L 29, 30.1.2013, s. 1.
   
      BILAGA
      Bilaga I till direktiv 2002/32/EG ska ändras på följande sätt:
      
                  1.
               
               
                  I avsnitt I ska punkt 1 om arsenik ersättas med följande:
                  
                              Främmande ämne
                           
                           
                              Produkter avsedda för djurfoder
                           
                           
                              Maximalt innehåll i mg/kg foder (ppm) beräknat på 12 % vattenhalt
                           
                        
                              
                                          ”1.
                                       
                                       
                                          Arsenik (1)
                                       
                                    
                           
                              Foderråvaror,
                           
                           
                              2
                           
                        
                              med undantag av
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          mjöl av gräs, torkad lusern och torkad klöver, torkad sockerbetsmassa och torkad melasserad sockerbetsmassa
                                       
                                    
                           
                              4
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          palmkärnexpeller
                                       
                                    
                           
                              4 (2)
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          fosfater och kalkhaltiga havsalger
                                       
                                    
                           
                              10
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          kalciumkarbonat och kalcium- och magnesiumkarbonat (10)
                                       
                                    
                           
                              15
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          magnesiumoxid och magnesiumkarbonat
                                       
                                    
                           
                              20
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          fisk, andra vattenlevande djur och produkter framställda därav
                                       
                                    
                           
                              25 (2)
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          algmjöl och foderråvaror som framställs av alger
                                       
                                    
                           
                              40 (2)
                           
                        
                              Järnpartiklar använda som spårämne
                           
                           
                              50
                           
                        
                              Fodertillsatser som hör till gruppen blandningar av spårelement,
                           
                           
                              30
                           
                        
                              med undantag av
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          kopparsulfatpentahydrat, kopparkarbonat, dikopparkloridtrihydroxid och järn(II)karbonat
                                       
                                    
                           
                              50
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          zinkoxid, manganoxid och kopparoxid
                                       
                                    
                           
                              100
                           
                        
                              Tillskottsfoder,
                           
                           
                              4
                           
                        
                              med undantag av
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          mineralfoder
                                       
                                    
                           
                              12
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          tillskottsfoder för sällskapsdjur som innehåller fisk, andra vattenlevande djur och produkter framställda därav och/eller algmjöl och foderråvaror som framställs av alger
                                       
                                    
                           
                              10 (2)
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          beredningar av foder för särskilda näringsbehov som frigörs under lång tid med en koncentration av spårelement som är mer än 100 gånger högre än det fastställda gränsvärdet i helfoder
                                       
                                    
                           
                              30
                           
                        
                              Helfoder,
                           
                           
                              2
                           
                        
                              med undantag av
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          helfoder för fisk och helfoder för pälsdjur
                                       
                                    
                           
                              10 (2)
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          helfoder för sällskapsdjur som innehåller fisk, andra vattenlevande djur och produkter framställda därav och/eller algmjöl och foderråvaror som framställs av alger
                                       
                                    
                           
                              10 (2)”
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  I avsnitt I ska punkt 2 om kadmium ersättas med följande:
                  
                              Främmande ämne
                           
                           
                              Produkter avsedda för djurfoder
                           
                           
                              Maximalt innehåll i mg/kg foder (ppm) beräknat på 12 % vattenhalt
                           
                        
                              
                                          ”2.
                                       
                                       
                                          Kadmium
                                       
                                    
                           
                              Foderråvaror av vegetabiliskt ursprung
                           
                           
                              1
                           
                        
                              Foderråvaror av animaliskt ursprung
                           
                           
                              2
                           
                        
                              Foderråvaror av mineraliskt ursprung,
                           
                           
                              2
                           
                        
                              med undantag av
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          fosfater
                                       
                                    
                           
                              10
                           
                        
                              Fodertillsatser som hör till gruppen blandningar av spårelement,
                           
                           
                              10
                           
                        
                              med undantag av
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          kopparoxid, manganoxid, zinkoxid och mangansulfatmonohydrat
                                       
                                    
                           
                              30
                           
                        
                              Fodertillsatser som hör till gruppen bindemedel och klumpförebyggande medel
                           
                           
                              2
                           
                        
                              Förblandningar (6)
                           
                           
                              15
                           
                        
                              Tillskottsfoder,
                           
                           
                              0,5
                           
                        
                              med undantag av
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          mineralfoder
                                       
                                    
                           
                               
                           
                        
                              
                                          – –
                                       
                                       
                                          som innehåller < 7 % fosfor (8)
                                       
                                    
                           
                              5
                           
                        
                              
                                          – –
                                       
                                       
                                          som innehåller ≥ 7 % fosfor (8)
                                       
                                    
                           
                              0,75 per 1 % fosfor (8), högst 7,5
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          tillskottsfoder för sällskapsdjur
                                       
                                    
                           
                              2
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          beredningar av foder för särskilda näringsbehov som frigörs under lång tid med en koncentration av spårelement som är mer än 100 gånger högre än det fastställda gränsvärdet i helfoder
                                       
                                    
                           
                              15
                           
                        
                              Helfoder,
                           
                           
                              0,5
                           
                        
                              med undantag av
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          helfoder för nötkreatur (utom kalvar), får (utom lamm), getter (utom killingar) och fisk
                                       
                                    
                           
                              1
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          helfoder för sällskapsdjur
                                       
                                    
                           
                              2”
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  I avsnitt I ska punkt 4 om bly ersättas med följande:
                  
                              Främmande ämne
                           
                           
                              Produkter avsedda för djurfoder
                           
                           
                              Maximalt innehåll i mg/kg foder (ppm) beräknat på 12 % vattenhalt
                           
                        
                              
                                          ”4.
                                       
                                       
                                          Bly (1)
                                          
                                       
                                    
                           
                              Foderråvaror,
                           
                           
                              10
                           
                        
                              med undantag av
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          grovfoder (3)
                                       
                                    
                           
                              30
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          fosfater och kalkhaltiga havsalger
                                       
                                    
                           
                              15
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          kalciumkarbonat och kalcium- och magnesiumkarbonat (10)
                                       
                                    
                           
                              20
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          jäst
                                       
                                    
                           
                              5
                           
                        
                              Fodertillsatser som hör till gruppen blandningar av spårelement,
                           
                           
                              100
                           
                        
                              med undantag av
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          zinkoxid
                                       
                                    
                           
                              400
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          manganoxid, järn(II)karbonat och kopparkarbonat
                                       
                                    
                           
                              200
                           
                        
                              Fodertillsatser som hör till gruppen bindemedel och klumpförebyggande medel
                           
                           
                              30
                           
                        
                              med undantag av
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          klinoptilolit av vulkaniskt ursprung och natrolit-fonolit
                                       
                                    
                           
                              60
                           
                        
                              Förblandningar (6)
                           
                           
                              200
                           
                        
                              Tillskottsfoder,
                           
                           
                              10
                           
                        
                              med undantag av
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          mineralfoder
                                       
                                    
                           
                              15
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          beredningar av foder för särskilda näringsbehov som frigörs under lång tid med en koncentration av spårelement som är mer än 100 gånger högre än det fastställda gränsvärdet i helfoder
                                       
                                    
                           
                              60
                           
                        
                              Helfoder
                           
                           
                              5
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  I avsnitt I ska punkt 6 om nitrit ersättas med följande:
                  
                              Främmande ämne
                           
                           
                              Produkter avsedda för djurfoder
                           
                           
                              Maximalt innehåll i mg/kg foder (ppm) beräknat på 12 % vattenhalt
                           
                        
                              
                                          ”6.
                                       
                                       
                                          Nitrit (5)
                                       
                                    
                           
                              Foderråvaror,
                           
                           
                              15
                           
                        
                              med undantag av
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          fiskmjöl
                                       
                                    
                           
                              30
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          ensilage
                                       
                                    
                           
                              —
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          produkter och biprodukter från sockerbetor och sockerrör samt från tillverkning av stärkelse och alkoholhaltig dryck
                                       
                                    
                           
                              —
                           
                        
                              Helfoder,
                           
                           
                              15
                           
                        
                              med undantag av
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          helfoder för hundar och katter med en vattenhalt som överstiger 20 %
                                       
                                    
                           
                              —”
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  I avsnitt III ska punkt 5 om flyktig senapsolja ersättas med följande:
                  
                              Främmande ämne
                           
                           
                              Produkter avsedda för djurfoder
                           
                           
                              Maximalt innehåll i mg/kg foder (ppm) beräknat på 12 % vattenhalt
                           
                        
                              
                                          ”5.
                                       
                                       
                                          Flyktig senapsolja (1)
                                       
                                    
                           
                              Foderråvaror,
                           
                           
                              100
                           
                        
                              med undantag av
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          camelinafrö och produkter framställda därav (2), produkter framställda av senapsfrö (2) samt rapsfrö och produkter framställda därav
                                       
                                    
                           
                              4 000
                           
                        
                              Helfoder,
                           
                           
                              150
                           
                        
                              med undantag av
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          helfoder för nötkreatur (utom kalvar), får (utom lamm) och getter (utom killingar)
                                       
                                    
                           
                              1 000
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          helfoder för svin (utom smågrisar) och fjäderfä
                                       
                                    
                           
                              500
                           
                        
            
                  6.
               
               
                  Avsnitt VI om skadliga botaniska orenheter ska ersättas med följande:
                  ”AVSNITT VI: SKADLIGA BOTANISKA ORENHETER
                  
                              Främmande ämne
                           
                           
                              Produkter avsedda för djurfoder
                           
                           
                              Maximalt innehåll i mg/kg foder (ppm) beräknat på 12 % vattenhalt
                           
                        
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          Ogräsfrön och omalda och okrossade frukter som innehåller alkaloider, glukosider eller andra toxiska ämnen, enskilda eller tillsammans, däribland
                                       
                                    
                           
                              Foderråvaror och foderblandningar
                           
                           
                              3 000
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          
                                             Datura sp.
                                       
                                    
                           
                               
                           
                           
                              1 000
                           
                        
                              
                                          2.
                                       
                                       
                                          
                                             Crotalaria spp.
                                       
                                    
                           
                              Foderråvaror och foderblandningar
                           
                           
                              100
                           
                        
                              
                                          3.
                                       
                                       
                                          Frö och skal från Ricinus communis L., Croton tiglium L. och Abrus precatorius L. samt bearbetade produkter av dem (3), enskilda eller tillsammans
                                       
                                    
                           
                              Foderråvaror och foderblandningar
                           
                           
                              10 (4)
                              
                           
                        
                              
                                          4.
                                       
                                       
                                          Oskalade bokollon – Fagus sylvatica L.
                                       
                                    
                           
                              Foderråvaror och foderblandningar
                           
                           
                              Frö och frukter samt bearbetade produkter av dem får bara förekomma i fodret i spårmängder som inte kan bestämmas kvantitativt
                           
                        
                              
                                          5.
                                       
                                       
                                          Purgerbuske – Jatropha curcas L.
                                       
                                    
                           
                              Foderråvaror och foderblandningar
                           
                           
                              Frö och frukter samt bearbetade produkter av dem får bara förekomma i fodret i spårmängder som inte kan bestämmas kvantitativt
                           
                        
                              
                                          6.
                                       
                                       
                                          Frö från Ambrosia spp.
                                       
                                    
                           
                              Foderråvaror,
                           
                           
                              50
                           
                        
                              med undantag av
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          hirs (korn av Panicum miliaceum L.) och sorghum (korn av Sorghum bicolor (L) Moench s.l.) som inte ges direkt till djuren
                                       
                                    
                           
                              200
                           
                        
                              Foderblandningar som innehåller omalda korn och frön
                           
                           
                              50
                           
                        
                              
                                          7.
                                       
                                       
                                          Frö från
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Indisk senap – Brassica juncea (L.) Czern. och Coss. ssp. integrifolia (West.) Thell.
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Sareptasenap – Brassica juncea (L.) Czern. och Coss. ssp. juncea
                                                      
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Kinesisk senap – Brassica juncea (L.) Czern. och Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Svart senap – Brassica nigra (L.) Koch
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Etiopisk senap – Brassica carinata A. Braun
                                                   
                                                
                                    
                           
                              Foderråvaror och foderblandningar
                           
                           
                              Frö får bara förekomma i fodret i spårmängder som inte kan bestämmas kvantitativt
                           
                        
            
         (1)  För bestämning av bly i kaolinlera och foder som innehåller kaolinlera avser gränsvärdet en analytisk bestämning av bly, där extraktionen utförs i salpetersyra (5 viktprocent) under 30 minuter vid kokpunkten. Likvärdiga extraktionsmetoder får tillämpas om det kan visas att extraktionsmetoden har likvärdig extraktionseffektivitet.”
      
         (2)  På begäran av de behöriga myndigheterna måste den ansvariga aktören göra en analys för att visa att den totala halten glukosinolater är lägre än 30 mmol/kg. Referensanalysmetoden är EN-ISO 9167-1:1995.”
      
         (3)  I den mån det går att avgöra med mikroskopanalys.
      
         (4)  Omfattar även delar av fröskal.”