CELEX: 51988PC0780
Language: el
Date: 1988-12-22
Title: Πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που αφορά την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μη αυτόματα όργανα ζύγισης (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 780
Vol. 1988/0255
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                              CΟΜ(88 ) 780 τελικό - SΥΝ 174
                                              Βρυξέλλες , 10 Φεβρουάριου 1989
                                              ΑΝΑΘΕΩΡΗΘΕΙΣΑ ΕΚΔΟΣΗ
                              Πρόταση
                      ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    που αφορά την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών
            σχετικά με τα μη αυτόματα όργανα ζύγισης
                 ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                          0-
                         pi                    £-:•
                         teSx    <*»!***
                               Jp7;7riT-r\
 ---pagebreak---                                   ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΟΗΑ
                     σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου
                  για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών
                    ιτου αναφέρονται στα μη αυτόματα όργανα ζύγισης
1 . ΓΕΝΙΚΑ
1 . Εισαγωγή
    Η προτεινόμενη οδηγία είναι μια οδηγία εναρμόνισης , που έχει συνταχθεί σύμφωνα
    με τις αρχές της νέας προσέγγισης της τεχνικής εναρμόνισης , όπως παρουσιάστηκε
    από το Συμβούλιο στο ψήφισμά του της 7ης Μαίου 1985 . Υπενθυμίζεται ότι οι αρχές
    της νέας αυτής προσέγγισης είναι :
    - η ανάπτυξη   των βασικών απαιτήσεων που πρέπει      να πληρούν τα καλυπτόμενα
      προϊόντα
    - η εξουσιοδότηση των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης να επεξεργαστούν
      εναρμονισμένα πρότυπα που ικανοποιούν τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας
    - το τεκμήριο συμμόρφωσης που παρέχεται μέσω των προτύπων αυτών , όσον αφορά τις
      βασικές απαιτήσεις της οδηγίας
    - ο προαιρετικός χαρακτήρας των εναρμονισμένων προτύπων .
    Επιπλέον , οι νέες οδηγίες προσέγγισης , όσον αφορά την τεχνική εναρμόνιση ,
    έχουν , γενικά, ευρύ χαρακτήρα . Η ανάγκη για τον ευρύ αυτό χαρακτήρα προκύπτει
    αφενός από το γεγονός ότι οι προδι αγραφόμενες απαιτήσεις του προϊόντος
    θεωρούνται ως σημαντικές και πρέπει , ως εκ τούτου , να ικανοποιούνται από όλα τα
 ---pagebreak---                                                   -2-
    προϊόντα της αγοράς , και αφετέρου από το στόχο της Επιτροπής να χρησιμοποιήσει
     την τεχνική εναρμόνιση ως μέσο δημιουργίας ενός ενιαίου επιπέδου ασφαλείας ή
    προστασίας του καταναλωτή / χρήστη , που πρέπει να υπόρχει σε όλη την Κοινότητα ,
     λαμβανομένης υπόψη και της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων .
    Η οδηγία εφαρμόζεται σε όλα τα μη-αυτόματα όργανα ζύγισης που χρησιμοποιούνται
    σε τομείς εφαρμογής που παραδοσιακά υπόκεινται σε νόμιμο έλεγχο από τα κράτη
    μέλη .
2 . Αιτιολόγηση
    1 . Τα κράτη μέλη στηρίζουν τους κανονισμούς τους , στον τομέα της νομίμου
        μετρολογίας , γενικά , σε διεθνείς συστάσεις , που επεξεργάζεται για το σκοπό
        αυτό ο Διεθνής Οργανισμός Νομίμου Μετρολογίας ( 0Ρ6ΑΝΙ5ΑΤΙ0Ν ΙΝΤΕΚΝΑΤΙΟΝΑΙΕ
         ΟΕ ΜΕΤΡ0106ΙΕ 1_ Ε<5 ΑΙ_Ε– 01 Μ1_) , στον οποίο συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη . Η
        υπάρχουσα διεθνής σύσταση για τα μη αυτόματα όργανα ζύγισης ξεπεράστηκε από
        τις ταχείες τεχνολογικές εξελίξεις , ιδίως στον τομέα της ηλεκτρονικής . Για
        το λόγο αυτό , ο 01 Μ1_ επεξεργάζεται μια νέα διεθνή σύσταση , στην οποία
        περιλαμβάνονται και τα ηλεκτρονικά όργανα ζύγισης .            Το εν λόγω έγγραφο
        πρόκειται σύντομα να εγκριθεί .
        Η πολιτική της Επιτροπής ήταν πάντοτε , επίσης , όταν ήταν δυνατόν , να
        στηρίζει τις οδηγίες εναρμόνισης που εξέδιδε , στον τομέα της νομίμου
        μετρολογίας , στη διεθνή σύσταση του 01 ΜΙ.. Αυτό ισχύει για τη μία υπάρχουσα
        οδηγία για τα μη αυτόματα όργανα ζύγισης ( 73 / 360 / ΕΟΚ),           στην οποία
        προβλέπεται η προαιρετική εναρμόνιση . Η εν λόγω οδηγία δεν καλύπτει τα
        ηλεκτρονικά όργανα και η τροποποίησή της , προκειμένου να ληφθεί υπόψη η
        πρόοδος στην τεχνολογία , έχει γίνει απαραίτητη .
 ---pagebreak---                                           -з-
2 . Μια οδηγι'α σύμφωνα με       τη νέα προσέγγιση ,      απαιτεί ,  τα προϊόντα που
    καλύπτονται από αυτήν να αποτελούν μια ομογενή κατηγορία προϊόντων ,
    δεδομένου ότι , διαφορετικά , δεν είναι δυνατόν να καθοριστούν βασικές
    απαιτήσεις που να είναι αρκετά ακριβείς , ώστε να καταστεί δυνατός ο
    προσδιορισμός της συμμόρφωσης , και οι οποίες θα χρησιμεύσουν ως βάση για την
    επεξεργασία εναρμονισμένων προτύπων και θα αποτελόσουν το έρεισμα νομικών
    μέτρων , αν απαιτηθεί . Όλα τα παραπάνω στοιχεία ζητούνται με το ψήφισμα .
3 . Ιτο ίδιο πνεύμα με τα προηγούμενα , η προτεινόμενη οδηγία συντάχθηκε σύμφωνα
    με τη νέα προσέγγιση , έχει ολικό χαρακτήρα και καλύπτει όλα τα μη αυτόματα
    όργανα ζύγισης , περ ι λαμβανομένων , ειδικότερα , των ηλεκτρονικών οργάνων .
3 . Σχέση με το ψήφισμα σχετικά με τη νέα προσέγγιση της τεχνικής εναρμόνισης
    και " οριζόντια " κείμενα
    Στην προτεινόμενη οδηγία εφαρμόζονται αυστηρά οι αρχές του ψηφίσματος και
    ακολουθείται η δομή που παρουσιάζεται στο παράρτημα II του ψηφίσματος .
    Μετά τη δημοσίευση του ψηφίσματος , η Επιτροπή αναπτύσσει μια πολιτική
    σχετικά με τον προσδιορισμό της συμμόρφωσης , ώστε να συμπληρώσει και να
    διευκρινίσει ,    κατά την έννοια αυτή ,       το ψήφισμα .     Επεξεργάστηκε ένα
    " οριζόντιο" κείμενο που τον καιρό αυτό συζητείται με τα κράτη μέλη .
    Το έγγραφο περιλαμβάνει ένα παράρτημα με βαθμίδες για τις διαδικασίες
    προσδιορισμού της συμμόρφωσης που προβλέπονται για τις οδηγίες τεχνικής
    εναρμόνισης . Στην παρούσα πρόταση οδηγίας χρησιμοποιούνται οι σχετικές
    βαθμίδες στα παραρτήματά της σχετικά με τις διαδικασίες προσδιορισμού της
    συμμόρφωσης ( παράρτημα 2 ).
 ---pagebreak---                                              -4-
    II . Η ΠΡΟΤΑΣΗ
    1 . Πεδι'ο εφαρμογής
        Αποτελεί ιδιαίτερο χαρακτηριστική της νομίμου μετρολογίας το γεγονός ότι
        εξαρτάται από τη χρήση ενός οργόνου ανεξάρτητα αν εφαρμόζονται τεχνικοί
        κανονισμοί ή όχι . Σύμφωνα με το χαρακτηριστικό αυτό , στην οδηγία γίνεται
        διάκριση μεταξύ :
        α ) των κατηγοριών αυτών χρήσης ,    για τις οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν
            μόνο όργανα που :
            - ικανοποιούν τις βασικές απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία και
            - έχουν υποβληθεί στον προσδιορισμό της συμμόρφωσης ΟΕ .
            Τα όργανα αυτά πρέπει να φέρουν το σήμα συμμόρφωσης ΣΕ .
β) όλων των άλλων κατηγοριών χρήσης που δεν περιλαμβάνονται στο σημείο α ). Τα
     όργανα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για οποιαδήποτε από τις εφαρμογές αυτές
     κατασκευάζονται σύμφωνα με την ισχύουσα τεχνική πρακτική και δεν φέρουν το σήμα
     συμμόρφωσης ΟΕ .
 Όλα τα όργανα που ικανοποιούν τις διατάξεις της οδηγίας που ισχύουν γι 'αυτά, είτε
χρησιμοποιούνται για εφαρμογές της κατηγορίας α ) ή της κατηγορίας β), κυκλοφορούν
ελεύθερα .
Οι κατηγορίες εφαρμογών που εμπίπτουν στο σημείο α ) είναι :
1 . χρήση για μια εργασία που περιλαμβάνει πληρωμή ,      το ύφος της οποίας εξαρτάται
     από το αποτέλεσμα της λειτουργίας της ζύγισης ,
2 . χρήση για σκοπούς         που συνδέονται   με  την  εφαρμογή  του   νόμου και  τις
     πραγματογνωμοσύνες ,
3 . χρήση στην ιατρική πρακτική για τη ζύγιση ασθενών ,               για σκοπούς  που
    συνδέονται με την παρακολούθηση της υγείας , τη διάγνωση και τη θεραπεία .
 ---pagebreak---                                              -5-
2 . Προσδιορισμός της συμμόρφωσης
2.1 Γενικές εκτιμήσεις
       Η πολιτική όσον αφορά τον προσδιορισμό της συμμόρφωσης που θα συμπληρώσει τη
      νέα προσέγγιση της τεχνικής εναρμόνισης , περιλαμβάνει τα ακόλουθα κύρια
       στοιχεία :
       1 . Περιορισμό της παρέμβασης ενός τρίτου μέρους , μέσω της παροχής της
           δυνατότητας του ελέγχου της παραγωγής από τον κατασκευαστή επί τη βάσει
           ενός εγκεκριμένου συστήματος διασφάλισης ποιότητας , ως εναλλακτικής λύσης
           του ελέγχου των προϊόντων από ένα τρίτο μέρος .
      2 . Περιορισμό της παρέμβασης δημόσιων αρχών , μέσω της παροχής άδειας για την
           εκτέλεση καθηκόντων τρίτων μερών από εγκεκριμένους ιδιωτικούς φορείς .
      3 . Την πρόβλεψη στις οδηγίες εναλλακτικών διαδικασιών συμμόρφωσης που
           θεωρούνται ισοδύναμες , και η ελεύθερη επιλογή από τον κατασκευαστή της
           διαδικασίας που θα χρησιμοποιηθεί .
      4 . Την εισαγωγή ενός ενιαίου κοινοτικού σήματος συμμόρφωσης που θα υποδηλώνει
           συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας .
   2.2      Η προτεινόμενη οδηγία για τα μη-αυτόματα όργανα ζύγισης
   1 . 0 προσδιορισμός της συμμόρφωσης απαιτείται για τα όργανα που χρησιμοποιούνται
        για οποιαδήποτε από τις εφαρμογές της κατηγορίας α ), που είναι τα όργανα που
        πρέπει να ικανοποιούν τις βασικές απαιτήσεις . Σύμφωνα με τις σημερινές
        απόψεις της Επιτροπής σχετικά με τον προσδιορισμό της συμμόρφωσης , όπως
 ---pagebreak---                                           -6-
     παρουσιάζεται στην παράγραφο 2.1 ,   προβλέπονται δύο διαδικασίες προσδιορισμού
     της συμμόρφωσης :
     I)     Εξέταση τύπου , ακολουθούμενη απά επαλήθευση
     II )   Εξέταση τύπου ,   ακολουθούμενη απά δήλωση συμμόρφωσης παραγωγής του
            τύπου 2 .
     Μεταξύ αυτών ,    η εξέταση τύπου ακολουθούμενη από επαλήθευση είναι η
    παραδοσιακή διαδικασία στον τομέα της νομίμου μετρολογίας .            Η δήλωση
    συμμόρφωσης παραγωγής του τύπου 2 αποτελεί μια εναλακτική λύση στην
    επαλήθευση .
2 . Εξέταση τύπου
    Και οι δύο προβλεπόμενες διαδικασίες έχουν κοινή την εξέταση τύπου .
    Εξέταση τύπου ΟΕ είναι η διαδικασία μέσω της οποίας ένα τρίτο μέρος ( ένας
    φορέας επιθεώρησης που έχει υποδειχθεί ) διαπιστώνει ότι ένας τύπος οργάνου
    ( π.χ .   ένα όργανο ,    αντιπροσωπευτικό της προγραμματι ζόμενης παραγωγής )
    ικανοποιεί τις διατάξεις της οδηγίας και εκδίδει ένα πιστοποιητικό έγκρισης
    τύπου .
3 . Επαλήθευση
    Η επαλήθευση , σε συνδυασμό με την εξέταση τύπου , αποτελεί την κλασσική
    διαδικασία προσδιορισμού της συμμόρφωσης στον τομέα της νομίμου μετρολογίας .
    Στο στάδιο της επαλήθευσης , ένα τρίτο μέρος ( ένας φορέας που έχει υποδειχθεί )
    ελέγχει και πιστοποιεί ότι κάθε ένα από τα εξεταζόμενα όργανα συμφωνεί με το
    εγκεκριμένο υπόδειγμα και ικανοποιεί τις απαιτήσεις της οδηγίας που
    εφαρμόζονται γι 'αυτό . 0 εγκεκριμένος φορέας επιθεώρησης τοποθετεί το σήμα
    συμμόρφωσης ΟΕ σε όλα τα όργανα και εκδίδει ένα πιστοποιητικό συμμόρφωσης .
 ---pagebreak---                                       -7-
4. Δήλωση συμμόρφωσης παραγωγής , τύπος 2
   Η δήλωση συμμόρφωσης παραγωγής τύπου 2 παρέχεται ως εναλλακτική λύση της
   επαλήθευσης .   Σύμφωνα με τη διαδικασι'α αυτή , ο κατασκευαστής είναι
   υποχρεωμένος να έχει στη διόθεσή του ένα εγκεκριμένο ( από έναν εγκεγκριμένο
   φορέα επιθεώρησης ) σύστημα διασφάλισης ποιότητας που ικανοποιεί τις
   απαιτήσεις του ευρωπαϊκού προτύπου ΕΝ 29002 , ή ισοδύναμες απαιτήσεις , που
   συμπληρώνονται από όλες τις αναγκαίες ειδικές απαιτήσεις του προϊόντος . 0
   τύπος αυτός του συστήματος διασφάλισης ποιότητας παρέχει τη δυνατότητα
   προσδιορισμού της συμμόρφωσης με το εγκεκριμένο υπόδειγμα , στο επίπεδο του
   καθενός οργάνου χωριστά .
   Σύμφωνα με τη διαδικασία αυτή , ο κατασκευαστής δηλώνει ότι τα υπόψη όργανα
   συμφωνούν με το υπόδειγμα που περιγράφεται στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου
   και ικανοποιούν τις απαιτήσεις της οδηγίας που ισχύουν γι 'αυτά . 0
   κατασκευαστής τοποθετεί το σήμα ΟΕ σε όλα τα όργανα και εκδίδει μια δήλωση
   συμμόρφωσης για κάθε όργανο .
 ---pagebreak---                                          Πρόταση
                                ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
               κου αφορά την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών
                       σχετικά με τα μη αυτόματα όργανα ζύγισης
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
  Έχοντας υιτόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικρνομικής Κοινότητας ,       και ιδίως
 το άρθρο 1 00 Α ,
 την πρόταση της Επιτροπής ( 1 ),
σε συνεργασία με τσ Ευρωπαϊκό Κοινοβρύλιο ( 2 ),
έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ( 3 ),
Εκτ ι μώντας :
ότι τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη για την προστασία του κοινού από τα
λανθασμένα αποτελέσματα της ζύγισης με τη βοήθεια μη αυτόματων οργάνων
ζύγισης , όταν αυτά χρησ ι μοπο ι σύντα ι για ρρισμένες κατηγορίες εφαρμργών ,
ότι , σε όλα τα κράτη μέλη , υποχρεωτικές διατάξεις καθορίζουν τις αναγκαίες
απαιτήσεις απόδοσης των μη αυτόματων οργάνων ζύγισης , μέσω μετρολογικών και
τεχνικών απαιτήσεων , καθώς και τις διαδικασίες επιθεώρησης πριν και μετά τη
θέση των ρργάνων σε λειτσυργία' ότι οι υποχρεωτικές αυτές διατάξεις δεν
οδηγούν , αναγκαστικά , σε διαφορετικά επίπεδα πρρστασίας , από το ένα κράτος
στο άλλο , η ασυμφωνία τους όμως θέτει εμπόδια στο διακοινοτικό εμπόριο ,
( 1 ) ΕΕ αριθ . 0
( 2 ) EE ap i 8 . C
( 3 ) EE ap i 0 . C
 ---pagebreak---                                        -2-
 ότι Ο ! εθνικές διατάξεις μέσω των οποίων διασφαλίζεται μια τέτοια προστασία ,
 πρέπει να εναρμονιστούν , προκειμένου να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία
 των μη αυτομάτων οργάνων ζύγισης , και ταυτόχρονα εύλογο επίπεδο προστασίας
στην Κοινότητα ,
ότι η ισχύουοα κοινοτική νομοθεσία , προβλέπει ότι , παρά το γεγονός ότι η
ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών αποτελεί ένα από τους θεμελειώδεις κανόνες
της Κοινότητας , τα εμπόδια που τίθενται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και που
οφείλονται σε διαφορές των εθνικών νομοθεσιών , όσον αφορά τη χρήση των
προϊόντων , πρέπει να γίνονται αποδεκτά εφόσον οι διατάξεις των εθνικών αυτών
νομοθεσιών αναγνωρίζονται ως αναγκαίες , προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα
υπόψη προϊόντα ικανοποιούν τις βασικές απαιτήσεις * ότι , για το λόγο αυτό , η
εναρμόνιση των νομοθεσιών , στην προκειμένη περίπτωση , πρέπει να περιοριστεί
στις διατάξεις εκείνες που είναι αναγκαίες για να διασφαλιστεί ότι τα μη
αυτόματα όργανα ζύγισης ικανοποιούν τις βασικές μετρολογικές απαιτήσεις ,
καθώς και τις απαιτήσεις απόδοσης * ότι δεδομένης της ουσιώδους σημασίας
αυτών , οι εν λόγω απαιτήσεις πρέπει να αντικαταστήσουν τις αντίστοιχες
εθνικές διατάξεις ,
ότι η παρούσα οδηγία πρέπει , ως εκ τούτου , να περιλαμβάνει μόνον τις
υποχρεωτικές και βασικές απαιτήσεις * ότι , προκειμένου να διευκολυνθεί η
απόδειξη της συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις , είναι απαραίτητο να
εναρμονιστούν τα πρότυπα σε ευρωπαϊκό επίπεδο ,      ιδιαίτερα όσον αφορά τα
μετρολογικά , σχεδιαστικά και κατασκευαστικά χαρακτηριστικά , ώστε τα όργανα
που συμφωνούν με τα εναρμονισμένα αυτά πρότυπα να μπορούν να θεωρούνται ότι
συμφωνούν με τις βασικές απαιτήσεις * ότι τα εναρμονισμένα σε ευρωπαϊκό
επίπεδο πρότυπα καταρτίζονται από ιδιωτικούς φορείς           και  πρέπει   να
διατηρήσουν το χαρακτήρα τους ως μη υποχρεωτικών κειμένων *
                                                                                9
 ---pagebreak---                                               -3-
 ότι για το σκοπό αυτό,        η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης ( ΟΕΝ ) καθώς και η
 Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχν ικής Τυποποίησης ( ΟΕΝΕΙΕΟ , αναγνωρίζονται ως
 οι αρμόδιοι φορείς για την έγκριση εναρμονισμένων προτύπων , σύμφωνα με τις
 γενικές κατευθυντήριες γραμμές για συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των
δύο αυτών φορέων , που υπογράφησαν στις 13 Νοεμβρίου 1984 * ότι για τους
σκοπούς της παρούσας οδηγίας , εναρμονισμένο πρότυπο είναι μια τεχνική
προδιαγραφή ( Ευρωπαϊκό Πρότυπο ή Εναρμονισμένο Έγγραφο ) που έχει εγκριθεί
από τον έναν ή και τους δύο αυτούς φορείς , αφού διαβιβάστηκε από την
Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας του Συμβουλίου 83 / 189 / ΕΟΚ ( 4 )
που προβλέπει διαδικασία για την παροχή πληροφοριών στον τομέα των τεχνικών
προτύπων και κανονισμών , και τις προαναφερθε ίσες γενικές κατευθυντήριες
γραμμές .
ότι η διαπίστωση της συμμόρφωσης με τις σχετικές μετρολογικές και τεχνικές
απαιτήσεις είναι απαραίτητη , προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική
προστασία των χρηστών και των τρίτων μερών " ότι οι υπάρχουσες διαδικασίες
για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο
άλλο * ότι προκειμένου να αποφευχθούν οι πολλαπλές διαπιστώσεις της
συμμόρφωσης , που αποτελούν , κατ' ουσίαν εμπόδια για την ελεύθερη κυκλοφορία
των οργάνων ,       πρέπει να γίνουν ρυθμίσεις για την κοινή αποδοχή των
διαδικασιών προσδιορισμού της συμμόρφωσης από τα κράτη μέλη " ότι προκειμένου
να διευκολυνθεί η κοινή αποδοχή των διαδικασιών για τη διαπίστωση της
συμμόρφωσης , πρέπει να θεσπιστούν εναρμονισμένες κοινοτικές διαδικασίες ,
παράλληλα με εναρμονισμένα κριτήρια για την υπόδειξη φορέων υπεύθυνων για
την εκτέλεση καθηκόντων που διέπουν τις διαδικασίες προσδιορισμού της
συμμόρφωσης ,
ότι η ύπαρξη σήματος συμμόρφωσης (Έ σε μη αυτόματο όργανο ζύγισης , δείχνει
ότι το εν λόγω όργανο πληροί τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και ότι , ως
εκ τούτου , είναι ανώφελο να επαναληφθούν οι διαπιστώσεις της συμμόρφωσης που
έχουν ήδη εκτελεστε ί ,
( 4 ) ΕΕ αριθ . Ι_ 109 , 26.04.1983 , σ . 8 .
 ---pagebreak---                                         -A-
 ότι τα μέτρα για την προοδευτική δημιουργία της εσωτερικής αγοράς , πρέπει να
 έχουν θεσπιστεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 * ότι η εσωτερική αγορά
 περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα , στον οποίο είναι εξασφαλισμένη
 η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων , των προσώπων , των υπηρεσιών και των
κεφαλα ί ων ,
ΕΞΕΔΟΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
Κεφάλαιο 1 - Πεδίο εφαρμογής , εισαγωγή οτην αγορά, ελεύθερη κυκλοφορία
                                      Άρθρο 1
1 . Το όργανο ζύγισης είναι αυτόνομο όργανο ή σύστημα για τον προσδιορισμό
    της μάζας ενός σώματος , με τη βοήθεια της δράσης της βαρύτητας στο εν
    λόγω σώμα . Πρέπει να αναφέρεται το αποτέλεσμα της μέτρησης της μάζας του
    σώματος .
    Το σύστημα είναι σύνολο δ ι ασυνδεόμενων συσκευών , συνδεδεμένων με τέτοιον
    τρόπο ώστε μέσω αυτών να εκτελείται κάποια λειτουργία ζύγισης . Το
    αυτόνομο όργανο μπορεί να αποτελεί μέρος μεγαλύτερου συστήματος .
    Το μη αυτόματο όργανο ζύγισης είναι ένα όργανο ζύγισης που , για την
    εκτέλεση μιας εργασίας ζύγισης , απαιτεί την παρέμβαση χειριστή .
    Ιε ένα μη αυτόματο όργανο ζύγισης μπορεί , επιπλέον , να εμφανίζονται ή / και
    να τυπώνονται οι τιμές των ποσοτήτων , που λαμβάνονται απευθείας από τον
    προσδιορισμό της μάζας ενός σώματος .
    Ένα μη αυτόματο όργανο μέτρησης χρησιμοποιούμενο για τη μέτρηση
    ποσοτήτων συναφών με τη μάζα , ή τιμών που προκύπτουν από τη μάζα ,
    αποτελεί μη αυτόματο όργανο ζύγισης , σύμφωνα με τον προαναφερόμενο ορισμό
    αν , για τη λειτουργία του , χρησιμοποιείται η δράση της βαρύτητας και αν
    παρέχει μόνον ενδείξεις για τις τιμές μάζας .
                                                                                  11
 ---pagebreak---                                             -5-
      Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται οε όλα τα μη αυτόματα όργανα ζύγισης ,          που
      οτο εξής καλούνται ως " όργανα ".
 2 . Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ,            οι τομείς εφαρμογής είναι οι
      ακόλοθοι :
      α ) 1 . εμπορικές συναλλαγές
          2 . προσδιορισμός        φόρου ,     δασμού ,     τέλους ,   επι μερίσματος ,
              κύρωσης , αποζημίωσης ή ανάλογης πληρωμής ,
          3 . η εφαρμογή νόμου και οι πραγματογνωμοσύνες ,
          4 . παρακολούθηση της υγείας ,     διάγνωση και     θεραπεία ασθενειών και
              παθήσεων κατά την εξάσκηση της ιατρικής ( για ανθρώπους και ζώα ),
     β ) η κάθε είδους εφαρμογές εκτός εκείνων που περί γράφονται στο στοιχείο
      (α) .
                                         Άρθρο 2
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν ότι τα
όργανα μπορούν να εισάγονται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται μόνον
εφόσον , δεδομένου ότι τοποθετούνται σωστά και χρησιμοποιούνται για τους
σκοπούς για τους οποίους προορίζονται , πληρούν τις διατάξεις της παρούσας
οδηγίας που εφαρμόζονται γι'αυτά .
                                         Άρθρο 3
1 . Τα όργανα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για οποιαδήποτε από τις
     εφαρμογές που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ( α ), πρέπει
     να ικανοποιούν τις βασικές απαιτήσεις που εκτίθενται στο παράρτημα 1 .
     Στις περιπτώσεις που το όργανο έχει τη μορφή συστήματος , όλες οι συσκευές
     του εν λόγω συστήματος που δεν εμπλέκονται στις εφαρμογές που
     προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ( α ), εξαιρούνται από την
    απαίτηση αυτή .
 ---pagebreak---                                         -6-
 2 . Τα όργανα που δεν προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στους τομείς εφαρμογής
      που προ|3λέποντα ι στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ( α ), δεν πρέπει
      κατ'ανάγκη να ικανοποιούν τις βασικές απαιτήσεις του παραρτήματος 1 ,
     μπορούν όμως και να ικανοποιούν αυτές ,            εφόσον το επιθυμεί ο
     κατασκευαστής .
     Εφόσον τα υπόψη όργανα δεν ικανοποιούν τις βασικές απαιτήσεις , πρέπει να
     κατασκευάζονται σύμφωνα με την ορθή πρακτική που επικρατεί στον τομέα της
     μηχανικής σ' ένα από τα κράτη μέλη . Αν , ωστόσο , ικανοποιούν πράγματι τις
     βασικές απαιτήσεις του παραρτήματος 1 , μπορούν , εφόσον το επιθυμεί ο
     κατασκευαστής ,    να υποβάλλονται στη διαπίστωση της συμμόρφωσης όπως
     ορίζεται στο άρθρο 8 .
                                      Άρθρο 4
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να παρεμποδίζουν την εισαγωγή στην αγορά και τη
χρήση οργάνων που ικανοποιούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας .
                                      Άρθρο 5
1 . Τα κράτη υέλη θεωρούν ως δεδομένη τη συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις
     του άρθρου 3 , για όργανα που συμφωνούν με τα εθνικά πρότυπα που θέτουν σε
     εφαρμογή τα εναρμονισμένα πρότυπα ,       τα οποία πληρούν τις βασικές
     απαιτήσεις που ανσφέρονται στο άρθρο 3 .
2 . Η Επιτροπή      δημοσιεύει τα στοιχεία των εναρμονισμένων προτύπων που
     αναφέρονται    στην παράγραφο 1 στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
     Κο ι νοτήτων .
     Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν       τα  στοιχεία  των    εθνικών  προτύπων  που
     αναφέρονται στην παράγραφο 1 .
                                                                                 13
 ---pagebreak---                                           -7-
                                       Άρθρο 6
 Στις περιπτώσεις που ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή θεωρεί ότι τα
 εναρμονισμένα πρότυπα που αναφέρονται οτο άρθρο 5 παράγραφος 1 δεν
 ικανοποιούν πλήρως τις βασικές απαιτήσεις του άρθρου 3 , η Επιτροπή ή το
 ενδιαφερόμενο κράτος μέλος παραπέμπει την υπόθεση στη μόνιμη επιτροπή που
 έχει συσταθεί σύμφωνα με την οδηγία 83 / 189 / ΕΟΚ , η οποία οτο εξής καλείται
 "η επιτροπή ", αιτιολογώντας την ενέργεια αυτή .           Η Επιτροπή διατυπώνει
σχετική γνώμη αμελλητί .
Λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της επιτροπής ,        η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη
μέλη αν είναι αναγκαίο ή όχι να αποσύρουν τα εναρμονισμένα αυτά πρότυπα από
τις δημοσιεύσεις που αναφέρονται οτο άρθρο 5 παράγραφος 2 .
                                       Άρθρο 7
1 . Στις περιπτώσεις που ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι όργανα που φέρουν το
    σήμα συμμόρφωσης €Ε που αναφέρεται στο παράρτημα 2 σημεία 2 έως 4 , δεν
    πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας μολονότι εγκαθίστανται σωστά
    και χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς για τους οποίους προορίζονται ,
    λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την απομάκρυνση των προϊόντων αυτών
    από την αγορά , την απαγόρευση ή τον περιορισμό της κυκλοφορίας τους στην
    αγορά .
    Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή για κάθε
    τέτοιο μέτρο που λαμβάνει , αναφέροντας τους λόγους που το οδήγησαν στην
    απόφασή του αυτή , και ειδικότερα αν η ασυμφωνία οφείλεται :
    α ) οτη μη ικανοποίηση των βασικών απαιτήσεων του άρθρου 3, εζαιτίας της
        μη πλήρωσης από το όργανο των προτύπων του άρθρου 5 παράγραφος 1 *
    β ) οτη λανθασμένη εφαρμογή των προτύπων του άρθρου 5 παράγραφος 1 .*
    γ ) στην ανεπάρκεια των προτύπων ,   αυτών καθαυτών , του άρθρου 5 παράγραφος
    1.
                                                                                  1
 ---pagebreak---                                          -8-
 2 . Η Επιτροπή προβαίνει       οε  διαβούλευση με   τα  ενδιαφερόμενο  μέρη   το
      συντομότερο δυνατό .
     Μετά την εν λόγω διαβούλευση , η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως σχετικά με το
     αποτέλεσμα το κράτος μέλος που προέβη στην ενέργεια αυτή .              Στις
     περιπτώσεις που η Επιτροπή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το μέτρο ήταν
     αιτιολογημένο , ενημερώνει αμέσως και τα άλλα κράτη μέλη .
     Αν το μέτρο έχει ληφθεί από το κράτος μέλος με βάση την υποτιθέμενη
     ανεπάρκεια των προτύπων , η Επιτροπή , μετά από διαβούλευση με τα
     ενδιαφερόμενο μέρη , παραπέμπει την υπόθεση στην επιτροπή σε προθεσμία δύο
     μηνών εφόσον το κράτος μέλος που έλαβε τα μέτρα προτίθεται να τα
     διατηρήσει , και κινεί τις διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 6 .
3 . Αν ένα όργανο που δεν συμφωνεί με τις προδιαγραφές φέρει το σήμα
     συμμόρφωσης ΟΕ ,      το αρμόδιο κράτος μέλος προβαίνει στις αναγκαίες
     ενέργειες εναντίον οποιοσδήποτε τοποθέτησε το σήμα και ενημερώνει σχετικά
     την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη .
4 . Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη τηρούνται ενήμερα σχετικά με την
     πρόοδο και τα αποτελέσματα της διαδικασίας αυτής .
Κεφάλαιο II - Διαπίστωση της συμμόρφωσης
                                       Άρθρο 8
1 . Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας , γίνεται διάκριση μεταξύ της
     κατασκευής οργάνων που συμφωνούν με τα πρότυπα και οργάνων που δεν
     συμφωνούν με τα πρότυπα * τα μη σύμφωνα προς τα πρότυπα όργανα αποτελούν
     μοναδικές ή , πάντως , περιορισμένου αριθμού σειρές παραγωγής στις οποίες
     περιλαμβάνονται βασικά , όχι όμως αποκλειστικά , όργανα που έχουν μελετηθεί
     σύμφωνα με τις απαιτήσεις του πελάτη , όργανα για ειδικούς σκοπούς κλπ .
                                                                                  15
 ---pagebreak---                                         -9-
 Κατασκευή οργάνων «ου συμφωνούν με τα «ρότυ«α
 2 . Τα όργανα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για οποιαδήποτε από τις
      εφαρμογές που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ( α ),
      υπόκεινται στην εξέταση τύπου ΟΕ που αναφέρεται στο παράρτημα 2 σημείο 1 .
 3 . Τα όργανα που δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για κάποια από τις
      εφαρμογές που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ( α ), και
      ικανοποιούν τις βασικές απαιτήσεις που εκτίθενται στο παράρτημα 1 ,
      μπορούν , κατ'επιλογή του κατασκευαστή , να υπόκεινται στην εξέταση τύπου
      ΟΕ που αναφέρεται στο παράρτημα 2.1 .
4 . Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 , τα όργανα στα
     οποία δεν χρησιμοποιείται ηλεκτρονική συσκευή και στη διάταξη ζύγισης των
     οποίων δεν χρησιμοποιούνται ελατήρια για την εξ ισορρόπηση του φορτίου,
     δεν είναι αναγκαίο να υπόκεινται στην εξέταση τύπου ΟΕ ,     στην οποία όμως
     μπορούν να υποβάλλονται κατ'επιλογή του κατασκευαστή .
5 . Τα όργανα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 , περιλαμβανομένων εκείνων που
     έχουν εξαιρεθεί από την εξέταση τύπου ΟΕ λόγω των διατάξεων της
     παραγράφου 4 , πρέπει πριν από τη θέση τους σε λειτουργία , να υπόκεινται ,
     κατ'επιλογή του κατσκευαστή
     -   είτε στη δήλωση συμμόρφωσης παραγωγής ΟΕ ( τύπος 2 ), που αναφέρεται στο
         παράρτημα 2 σημείο 2 -,
     -   είτε στην επαλήθευση ΟΕ ( τύπος 1 ) που αναφέρεται στο παράρτημα 2
         σημείο 3 .
6 . Τα όργανα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 και τα οποία έχουν υποβληθεί
     στην εξέταση τύπου ΟΕ ή έχουν εξαιρεθεί από αυτήν λόγω των διατάξεων της
     παραγράφου 4 , μπορούν , κατ'επιλογή του κατασκευαστή , να υποβληθούν , πριν
     από την έναρξη λειτουργίας τους , σε μία από τις δύο διαδικασίες που
     αναφέρονται στην παράγραφο 5 .
 ---pagebreak---                                        - 10-
 Κατασκευή οργάνων κου δεν συμφωνούν με τα πρότυπα
 7 . Τα όργανα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για οποιαδήποτε από τις
      εφαρμογές που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ( α ),
     υπόκεινται στην επαλήθευση ΟΕ ( τύπος 2 ), που αναφέρεται στο παράρτημα 2
     σημείο 4 .
8 . Τα όργανα που όεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για οποιαδήποτε από τις
     εφαμογές που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ( α ), και τα
     οποία πληρούν τις βασικές απαιτήσεις του παραρτήματος 1 , μπορούν ,
     κατ'επιλογή του κατασκευαστή , να υπόκεινται στην επαλήθευση ΟΕ ( τύπος 2 ),
     που αναφέρεται στο παράρτημα 2 σημείο 4 .
Κοινές διατάξεις
9 . Τα διάφορα έγγραφα και η αλληλογραφία όσον αφορά τις διαδικασίες που
     αναφέρονται στις παραγράφους 2 έως 8 συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα του
     κράτους μέλους όπου πρόκειται να εκτελεστούν οι εν λόγω διαδικασίες , ή
     σε γλώσσα αποδεκτή από τον υπεύθυνο φορέα .
                                     Άρθρο 9
1 . Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή τους
     φορείς που ορίζουν για την εκτέλεση των καθηκόντων που απορρέουν από τις
     διαδικασίες του άρθρου 8 , τις συγκεκριμένες εργασίες για τις οποίες
     ορίζεται κάθε φορέας , καθώς και τους κωδικούς αναγνώρισης των φορέων που
     έχουν οριστεί .
     Η Επιτροπή δημοσιεύει τον κατάλογο των φορέων αυτών που έχουν
     κοινοποιηθεί καθώς και τις εργασίες για τις οποίες έχουν οριστεί , στην
     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,      και φροντίζει για την
     ενημέρωση του καταλόγου αυτού .
2 . Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα ελάχιστα κριτήρια , που εκτίθενται στο
     παράρτημα 5 , για τον ορισμό των φορέων .       Οι φορείς που πληρούν τα
     κριτήρια που καθορίζονται με τα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα θεωρούνται
     ότι ικανοποιούν τα κριτήρια που εκτίθενται στο παράρτημα 5 .
                                                                                  17
 ---pagebreak---                                          - 11-
  3 . Ένα κράτος μέλος που έχει ορίσει φορέα ανακαλεί τον ορισμό αυτό , αν
       διαπιστώσει ότι ο εν λόγω φορέας δεν ικανοποιεί πλέον τα κριτήρια για τον
       ορισμό του που αναφέρονται στην παράγραφο 2 .    Ενημερώνει αμέσως τα άλλα
       κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά .
 Κεφάλαιο III - Σήμα συμμόρφωσης ΟΕ και εκ ι σημάνσεις
                                       Άρθρο 10
 1 . Το σήμα συμμόρφωσης ΟΕ και τα απαιτούμενα συμπληρωματικά στοιχεία , όπως
      περί γράφεται στο παράρτημα 4 ,      τοποθετούνται στα όργανα κατά τρόπο
      ευκρινή , ευανάγνωστο και ανεξίτηλο .
 2 . Απαγορεύεται η τοποθέτηση στα όργανα σημάτων          που είναι  πιθανόν  να
      συγχέονται με το σήμα συμμόρφωσης ΟΕ .
                                       Άρθρο 11
Στις περιπτώσεις που διαπιστώνεται ότι το σήμα ΟΕ έχει κακώς τοποθετηθεί στα
όργανα επειδή :
- τα όργανα δεν συμφωνούν με τα σχετικά πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 5
     παράγραφος 1 ,
- τα όργανα δεν συμφωνούν με εγκεκριμένο υπόδειγμα ,
- τα όργανα συμφωνούν με εγκεκριμένο υπόδειγμα , που όμως δεν ικανοποιεί τις
    βασικές απαιτήσεις που εφαρμόζονται γι'αυτό , ή
- ο κατασκευαστής δεν εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από τη
    δήλωση συμμόρφωσης ΟΕ ( τύπος 2 ),
ο υπεύθυνος φορέας που έχει οριστεί ανακαλεί το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου
ή / και την έγκριση του συστήματος ποιότητας , ανάλογα με την περίπτωση .
 ---pagebreak---                                        - 12-
                                     Άρθρο 12
 Όταν ένα όργανο που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για οποιαδήποτε από τις
 εφαρμογές που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ( α ), έχει τη
μορφή συστήματος και εφόσον το εν λόγω σύστημα περιλαμβάνει συσκευές που δεν
έχουν υποβληθεί σε προσδιορισμό της συμμόρφωσης , όπως αναφέρεται στο άρθρο
8 , καθεμία από τις συσκευές αυτές φέρει την επισήμανση "απαγορεύεται η χρήση
για εμπορικούς σκοπούς " στην επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους , όπου το
όργανο εισάγεται σε χρήση .       Η επισήμανση αυτή τοποθετείται στις συσκευές
κατά τρόπο ευκρινή , ευανάγνωστο και ανεξίτηλο .
Κεφάλαιο IV - Έλεγχος των οργάνων που βρίσκονται ήδη οε λειτουργία
                                     Άρθρο 13
1 . Τα όργανα που φέρουν το σήμα συμμόρφωσης ΟΕ και χρησιμοποιούνται για
    οποιαδήποτε από τις εφαρμογές που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2
    στοιχείο ( α ), επιθεωρούνται μετά τη θέση τους σε λειτουργία από έναν από
    τους κοι νοποιηθέντες φορείς , προκειμένου να διασφαλιστεί ότι εξακολουθούν
    να συμφωνούν με τον τύπο που περί γράφεται στο πιστοποιητικό έγκρισης
    τύπου ( αν υπάρχει ) και ικανοποιούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας
    που εφαρμόζονται γι' αυτά .
2 . Ελέγχονται εκ νέου :
    α ) μετά από επισκευή , τροποποίηση ή επανασυναρμολόγηση ,
    β ) μετά την τοποθέτησή τους σε γεωγραφική περιοχή όπου η τιμή της
        βαρύτητας διαφέρει σημαντικά , ώστε να δικαιολογείται νέος έλεγχος ,
        ειδικότερα του σφάλματος ένδειξης .
                                                                                19
 ---pagebreak---                                                - 13-
 3 . Όταν εκτελούνται οι επιθεωρήσεις αυτές , ο κοινοποιηθείς φορέας προβαίνει
      στις κατάλληλες δοκιμές , όπως ορίζεται            οτα αντίστοιχα πρότυπα που
      αναφέρονται οτο άρθρο 5 , ή οε ισοδύναμες δοκιμές .        Στις περιπτώσεις που
      προβλέπονται στην παράγραφο 2 , εφαρμόζει τα μέγιστα επιτρεπτά όρια
      σφάλματος , όπως περί γράφεται στο παράρτημα 1 σημείο 4.1 .         Σε όλες τις
      άλλες περιπτώσεις , εφαρμόζει τα μέγιστα επιτρεπτά όρια σφάλματος , όπως
      περί γράφεται στο παράρτημα 1 σημείο 4.2 .
Κεφάλαιο V - Μεταβατική περίοδος
                                           Άρθρο 14
1 . Οι εγκρίσεις τύπου ΟΕΕ που έχουν χορηγηθεί σύμφωνα με την οδηγία
     73 / 360 / Ε0Κ του Συμβουλίου ( 5 ), καθώς και οι εθνικές εγκρίσεις τύπου που
     εφαρμόζονται την 1η Ιουλίου 1992 , εξακολουθούν να ισχύουν μέχρι την
     ημερομηνία λήξης τους ή μέχρι την 1η Ιουλίου 2002 , ανάλογα με το ποια
     ημερομηνία προηγείται .         Μετά την ημερομηνία αυτή , οι εν λόγω εγκρίσεις
     τύπου παραμένουν , εντούτοις , σε ισχύ για τα όργανα που αναφέρονται στην
     παράγραφο 2 .
2 . Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την περαιτέρω χρήση , μετά την 1η Ιουλίου 1992 ,
     των οργάνων που βρίσκονται νόμιμα σε λειτουργία κατά την ημερομηνία αυτή
    και για όσο χρόνο ικανοποιούν τις απαιτήσεις που εφαρμόζονται για τα
    συγκεκριμένα όργανα με βάση την έγκριση τύπου τους ή την αρχική
    επαλήθευσή τους .
     ( 5 ) ΕΕ αριθ . Ι_ 335 , 5.12 . 1973 , ο . 1 .
 ---pagebreak---                                           -H-
 Κεφάλαιο VI - Τελικές διατάζεις
                                        Άρθρο 15
 Κάθε απόφαση που λαμβάνεται κατ’εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και από την
 οποία απορρέουν περιορισμοί όσον αφορά τη χρήση ενός οργάνου πρέπει να
 αναφέρει τους      ακριβείς λόγους στους οποίους στηρίζεται .             Κάθε τέτοια
απόφαση κοινοποιείται χωρίς καθυστέρηση στο ενδιαφερόμενο μέρος ,                  που
 ενημερώνεται ταυτόχρονα για τα ένδικα μέσα που έχει στη διάθεσή του σύμφωνα
με την ισχύουοα νομοθεσία στο εν λόγω κράτος μέλος , καθώς και για τα χρονικά
περιθώρια στα οποία υπόκεινται τα ένδικα αυτά μέσα .
                                       Άρθρο 16
1 . Πριν από την 1η Ιανουάριου 1992 , τα κράτη μέλη εκδίδουν και δημοσιεύουν
    τις νομοθετικές ,       κανονιστικές και διοικητικές διατάζεις που είναι
    αναγκαίες , προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία . Ενημερώνουν
    αμέσως την Επιτροπή σχετικά .
    Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιουλίου 1992 .
2 . Τα  κράτη   μέλη     γνωστοποιούν  την  Επιτροπή  τα    κείμενα   των    διατάξεων
    εσωτερικού δικαίου που εκδίδουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα
    οδηγία .
3 . Η οδηγία 73 / 360 / Ε0Κ καταργείται από την 1η Ιουλίου 1992 .
                                       Άρθρο 17
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη .
Βρυξέλλες                                             Γ ι α το Συμβούλ ι ο
                                                           0 Πρόεδρος
                                                                                       21
 ---pagebreak---                                                                             Παραρτιιμα 1
  Οι βασικές απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται από τα όργανα που αναφέρονται
  στο άρθρο 1.2(α ), εκτίθενται παρακάτω . Η χρησιμοποιούμενη ορολογία είναι του
  Διεθνούς Οργανιι^ού Νόμιμ*τς Μετρολογίας ( 0Κ6ΑΝΙΖΑΤΙ0Ν ΙΝΤΕΡΝΑΤΙΟΝΑΙ 1> Ε ΜΕΤΡΟύΟΟΙΕ
  ΘΕ6Α1.Ε ) .
 ΜΕΤΡΟΛΟΓΙΚΕΓ                    ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
 1 . Μονάδες μάζας
      Οι χρησιμοποιούμενες μονάδες μάζας πρέπει να είναι νόμιμες σύμφωνα με την
      οδηγία 80 / 181 / ΕΟΚ ( 1 ).
     Σύμφωνα με την οδηγία αυτή, επιτρέπονται οι ακόλουθες μονάδες μάζας :
     ~ από τις μονάδες του συστήματος δΐ : το χιλιόγραμμο, το μικρογραμμάριο ,
             το χιλιοστόγραμμο , το γραμμάριο και ο τόνος ,
             από τις μονάδες του αγγλικού συστήματος : η λίβρα, η ουγγιά ( ΑνοΐΚόΙΙΡΟΙδ ),
             και η λίβρα ΤΚΟΥ ,
     - από τις άλλες μονάδες : το μετρικό καράτι για τη ζύγιση πολύτιμων λίθων .
     Για τα όργανα τα οποία χρησιμοποιούνται οι μονάδες μάζας του αγγλικού συ¬
     στήματος που προαναφέρθηκαν , οι σχετικές βασικές απαιτήσεις που περί γράφο¬
     νται παρακάτω μετατρέπονται στις αντίστοιχες μονάδες του αγγλικού συστήμα¬
     τος , με απλή παρεμβολή .
2 . Κατηγορίες ακρίβειας
        2.1 . Ορίζονται οι ακόλουθες κατηγορίες ακρίβειας :
                                I ειδική
                              II υψηλή
                            III μέοη
                          1 1 1 1 συνήθης
                    Οι προδιαγραφές για τις κατηγορίες αυτές παρέχονται στον πίνακα 1 .
                    ΠΙΝΑΚΑΓ 1 : Κατηγορίες ακρίβειας
           1
                                                         Ελάχ i στη   Μέγιστη δυναμικότητα
                                                         δυνομικότητα          ( M¿o¿)
             < ατηγρρία           Υποδιαίρεση ελέγχου      ( IW)
                                          Ce )
         1                                               κατώτερο     κατώτερο         ανώτατο
         1                                                όριο           όριο            όριο
         1
         1              1     0.001   g      e             100 e       50 000 e           -
                     il       0.C01   g £ e    <Z 0.05 g     20 e          100 e       100 000 e
                              0.1     3     θ                50 θ       5 000 o        1Ό0 000 «
                   III        0.1     g     e $ 2 g          20 e          100 e        10 000 e
                              5       g <_ e                 20 e         500 o         10 000 e
                1 ! I !       5       g $   e               1C e          100 e          1 000 e
                                                                                                   1
                                                                                                 -J.
       1 ΕΕ αριθ . Ι_ 39 της 15.02.1980 , ο . 39 .
 ---pagebreak---                                             - 16
2.2 . Υποδιαιρέσεις
       1 . Η πραγματική υποδιαίρεση (ό ) και η υποδιαίρεση ελέγχου ( ε ) πρέπει
             να έχουν τη μορφή :
             1 X 10^, 2 X 10^ ή 5 X 10^ μονάδες μάζας,
            όπου Κ ακέραιος ή μηδέν .
       2 . Για όλα τα όργανα, εκτός από εκείνα που έχουν βοηθητικές διατάξεις
            ένδειξης , το ό είναι ίοο με το ε .
       3 . Για τα όργανα με βοηθητικές διατάξεις ένδειξης , ισχύουν οι ακόλουθες
            συνθήκες :
            e - 1 X 1 0kg
            d < e 4 10 d
            εκτός από τα όργανα της κατηγορίας ι με       d < 10 ^g, για τα οποία ε-10
 3.         Τ αξ ι νόμηση
 3.1 .      ' Οργανα μι 1 1 1 α περιοχή ζύγισης
 3.1.1 . Τα όργανο του δεν έχουν βοηθητική διάταξη ένδειξης μπορούν να ανήκουν
           σε οποιαδήποτε από τις τέσσερις κατηγορίες ακρίβειας που ορίστηκαν .
 3.1.2 . Τα όργανα που είναι εφοδιασμένα με βοηθητική διάταξη ένδειξης πρέπει
           να ανήκουν στην κατηγορία I ή             Για τα όργανα αυτά , τα κατώτερα
           όρια της ελάχιστης δυναμικότητας για τις δύο αυτές κατηγορίες ακρίβειας, και
           προκύπτουν από τον πίνακα Ι,αν στη στήλη 3 αντ ι κατασταθε ί η υποδιαί ¬
           ρεση ελέγχου ( ε ) με την πραγματική υποδιαίρεση ( ά ).
           Λν ίο 0 < 10 9 , η μέ',ιοτη δυναμικότητα της κατηγορίας I μπορεί να
           είναι μικρότερη από 50 000 Θ .
3.1.3 . Σε περίπτυση που ένα όργανο πληροί τις προδιαγραφές περισσοτέρων από
           μιας κατηγορίας ακρίβειας , η επιλογή της συγκεκριμένης κατηγορίας
           του οργάνου αφήνεται στον κατασκευαστή . Το όργανο πρέπει να πληροί
           τις απαι τήσε ι ς της παρούσας Οδηγίας για την κατηγορία ακρίβειας που
           έχε ι επ ι λεγε ί .
3.2 .      ' Οργανα με πεοισσότερες περιοχές ζύγισης
  ’        Επιτρέπονται περισσότερες περιοχές ζύγισης , εφόσον οι εν λόγω περιοχές
           επ ι σήμα ί νοντα ι ευκρινώς στο όργανο . Κάθε επιμέρους περιοχή ζύγισης
           ταξινομείται ούμφωνα με την παράγραφο 3.1 . Αν οι περιοχές ζύγισης εμπί ¬
           πτουν σε διαφορετικές κατηγορίες ακρίβειας , το όργανο πρέπει να συμφω¬
           νεί με τις αυστηρότερες απαιτήσεις που ισχύουν για τις κατηγορίες ακρί ¬
           βειας στις οποίες εμπίπτουν οι περιοχές ζύγισης .
3.3 .      'Οργανα πολλαπλών υποδιαιρέσεων
5.3.1 . Τα όργανα με μ;α περιοχή ζύγισης μπορούν να έχουν περισσότερες επιμέρους
          περιοχές ζύγισης ( όργανα πολλαπλών υποδιαιρέσεων ).
          Τα όργανα πολλαπλών υποδιαιρέσεων δεν επιτρέπεται να εφοδιάζονται με
          βοηθητικές διατάξεις ένδειξης .
 ---pagebreak---                                                  1T
  3.3.2 . Κάθε επιμέρους περιοχή ζύγισης των οργάνων ιι*. πολλές περ ,ιχ'ς ζύγισης
             ορίζεται από :
             - την υποδιαίρεση ελέγχου της β ,. όπου                       ^
             - τη μεγίστη δυναμικότητά της             ΜΛΑ\ όπου Μ         - ΜΛ*
            - την ελάχιστη δυναμικδτηιά της Μώ«, ( όπου Μ<.'«^ - ΜΛ*.
                                                             κοί ι Μ ί*Κ| “ Μ ***
            ônou i - 1 , 2 , . r
                       τ “ ο αριθμός της επιμέρους περιοχής ζύγισης
                       Γ· ο ολικός αριθμός των επιμέρους περιοχών ζύγισης .
             Όλες οι δυναμικότητες είναι δυναμικότητες καθαρού φορτίου , ανεξάρτητα
            από την τιμή του ενδεχόμενα χρησιμοποιούμενου απόβαρου .
 3.3.3 . Οι επιμέρους περιοχές ζύγισης ταξινομούνται σύμφωνα με τον πίνακα 2 .
             Όλες οι επιμέρους περιοχές ζύγισης εμπίπτουν στην ίδια κατηγορία
            ακρίβειας , που είναι και η κατηγορία ακρίβειας του οργάνου .
 ΠΙΝΑΚΑΣ 2 :            Όργανα πολλαπλών υποδιαιρέσεων
 ί ~ 1,2 ,     ... Γ
      αριθμός επιμέρους περιοχής ζύγισης
 Γ " ολικός αριθμός επιμέρους περιοχών ζύγισης
                                               Κατώτερο όριο της             Μέγιστη δυνομικότητα
                                               ελάχιστης δυνομικότ.                ( ΜΛ*..)
                                                   • ( IW*
    Κατηγορία            Υποδιαίρεση ελέγχου
                                 (e )             κατώτερο             κατώτερο              ανώτερο
                                                       όρι ο             όριο *               όριο
                     I    0.001 g      i          100 e τ                50 000 0 | + ι          -
                   Il     0.001 g ^>| ^ 0.05 g      20 ei                 5 000 0|+Ί        100 000 β i
                          0.1    g    I             50 e·)                5 000 0 i + ι     100 000 β i
                III       0.1   g     I             20 ο-ι                   500 0 | + ι     10 000 β |
              i i i i     5     g                   10 e 1 .   ' '            50 β|+ι         1 000 o i
* για 1 -Γ          ισχύει η αντίστοιχη στήλη του πίνακα 1 , με αντικατάσταση του β                από
    το  ε
          Γ
   4 . Ακρ ί βε ι α
   4.1 . Στον αρχικό προσδιορισμό της συμμόρφωσης το ΕΟ το σφάλμα ένδειξης δεν πρέπει να υπερβαί
           νει το μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα ένδειξης όπως φαίνεται στον πίνακα 3 .
           Στις περιπτώσεις ψηφιακής ένδειξης , το σφάλμα ένδειξης πρέπει να διορθώνε¬
           ται , ώστε να λαμβάνεται υπόψη το σφάλμα στρογγυλοποίησης . Τα μέγιστα επι ¬
           τρεπόμενα σφάλματα εφαρμόζονται για το καθαρό βάρος και το απόβαρο για
           όλα τα δυνατά φορτία, με εξαίρεση τις ττμές των προκαθορισμένων αποβάρων .
 ---pagebreak---                                                               - 1&-
ΠΙΝΑΚΑΣ 3 : " έγιστα επ i τροιιόμννυ σφάλματα
                                                                                                                 Μέγιστο
                                                       Φορτ ί 0                                                 Ιεπ i τρεπόμενο
                                                                                                                ίσψάλμα στη;
                                                                                                       ;       Ιαρχική εκτίμτή
  Κατη·, opia I            ' \ LÌ 1 . , J / · Lí Λ. Λ.          1
                                                                    /"V ^      ^ · . ·.
                                                                  i\u i i i ) νμ i u
                                                                                        T T
                                                                                        xli.
                                                                                            *
                                                                                               Κατηγορία II II ρι πιστότητας
                                                                                                               I
                                                               1                                                1
      0 <f!     50 COO e           ö ζη < 5 000 e 1                     0 ^.T, <. 500 e         0 ^«ιί:    50 e|        i 0.5 e
    OTO cupi ¿ 300 COD e  5 005 e<m <ς 20 000 e |                   500 OPTI 4 2 003 e         50 c <m    2D0 e|        i 1 .0 e
?m 000 e¿F               20 000 e<m^100 000 e | 2 000 e<m ¿J0 000 e                           200 e<m<J 000 q _ + 1.5 e
   4.2 . Τα μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα κατά τη χρήση είναι διπλάσια από τα μέγι ¬
         στα επιτρεπόμενα σφάλματα στον αρχικό προσδιορισμό της συμμόρφωσης ΘΕ .
   5.    Τα αποτελέσματα της ζύγισης με ένα όργανο πρέπει να είναι επαναλαμβανόμενα
         για τις χρησιμοποιούμενες διατάξεις ένδειξης και τις μεθόδους εξ ι σορρόπησης .
         Τα αποτελέσματα της ζύγισης πρέπει να μην επηρεάζονται εύκολα από αλλαγές
         της θέσης του φορτίου στη διάταξη δέκτη φορτίου .
  6.     Το όργανο πρέπει να αντιδρά σε μικρές διακυμάνσεις του φορτίου .
  7.     Ποσότητες και χρόνος που επηρεάζουν το όργανο
  7.1 . Τα όργανα των κατηγοριών II , III και ΙΙΙΙ , που ενδέχεται να χρησιμοποιη ¬
         θούν σε επικλινή θέση , δεν πρέπει να είναι ιδιαίτερα ευαίσθητα στην κλί ¬
         ση που μπορεί να υπάρχει κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας τους .
  7.2 . Τα όργανα πρέπει να ικανοποιούν τις                                 μετρολογικές απαιτήσεις μέσα στα
         όρια των θερμοκρασ ι ακών περιοχών που ορίζονται από τον κατασκευαστή . Οι
         περιοχές αυτές πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσες με :
            5*    για τα όργανα της κατηγορίας I ,
          15 *    για τα όργανα της κατηγορίας II ,
          30 *    για τα όργανα των κατηγοριών III και ΙΙΙΙ .
         Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν σχετικές προδιαγραφές του κατασκευαστή , 6α
         χρησιμοποιούνται τα όρια θερμοκρασίας από - 10Ό ως + 40*0 .
  7.3 . Τα όργανα που λειτουργούν με ηλεκτρική ενέργεια λαμβανόμενη από το δίκτυο ,
         οφείλουν να πληρούν τις μετρολογικές απαιτήσεις υπό συνθήκες παροχής ηλε ¬
         κτρικού ρεύματος μέσα στα όρια της κανονικής διακύμανσής του .
         Τα όργανα που λειτουργούν με ηλεκτρική ενέργεια λαμβανόμενη από ηλεκτρικά
         στοιχεία , πρέπει να έχουν ειδική ένδειξη όταν η τάση πέφτει κάτω από την
         ελάχιστη απαιτούμενη τιμή και είτε να συνεχίζουν να λειτουργούν σωστά , η
         να τίθενται αυτόματα εκτός λειτουργίας .
  7.4 . Τα ηλεκτρονικά όργανα , εκτός από εκείνα των κατηγοριών I και II , αν το ε
         είναι μικρότερο από 19 /· πρέπει να πληρούν τις μετρολογικές απαιτήσεις ,
         υπό συνθήκες υψηλής σχετικής υγρασίας στο μέγιστο όριο της θερμοκρασ ί α -
         κής περιοχής κανονικής λειτουργίας τους .
  7.5 . Η φόρτηση ενός οργάνου των κατηγοριών II , III και ΙΙΙΙ για ένα παρατετα -
         μένο χρονικό διάστημα , θα πρέπει να έχει αμελητέα επίδραση στην ένδειξη
         υπό φορτίο ή στη μηδενική ένδειξη , αμέσως μετά την απομάκρυνση του φορτίου .
  7.6 . Υπό άλλες συνθήκες , τα όργανα θα συνεχίσουν να λειτουργούν σωοτά , ή 6α
         τίθενται αυτόματα εκτός λειτουργίας .
                                                                                                                                 25
 ---pagebreak---                                                19
  ΜΕΛΕΤΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
 8 . Γενικές απαιτήσεις
 8.1 . Η μελέτη και κατασκευή των οργάνων πρέπει να είναι τέτοια ώστε τα όργανα
         να διατηρούν τις μετρολογικές τους ιδιότητες όταν χρησιμοποιούνται και το¬
         ποθετούνται σωστά και όταν χρησιμοποιούνται σε περιβάλλον για το οποίο
        προορ ί ζοντα ι .
 8.2 . Όταν εκτίθενται οε εξωτερικές διαταραχές , τα ηλεκτρονικά όργανα δεν πρέ¬
        πει να παρουσιάζουν σημαντικά σφάλματα , ή τα σημαντικά σφάλματα πρέπει να
        αντ ιχνεύονται και να αντιμετωπίζονται αυτόματα .
        Με την αυτόματη ανίχνευση ενός σημαντικού σφάλματτος , τα ηλεκτρονικά όργα¬
        να πρέπει να εκπέμπουν ένα οπτικό ή ακουστικό χαρακτηριστικό σήμα που θα
        συνεχίζεται μέχρι ς ότου ο χρήστης προβεί σε κάποια διορθωτική ενέργεια ή
        εξαφανιστεί το σφάλμα .
 8.3 . Οι απαιτήσεις των παραγράφων 8.1 . και 8.2 . πρέπει να ικανοποιούνται συνε¬
        χώς . Ος εκ τούτου, τα ηλεκτρονικά όργανα δεν πρέπει να παρουσιάζουν ση¬
        μαντικά σφάλματα οφειλόμενα στη μακροχρόνια χρήση τους , κατά τη διάρκεια
        ενός λογικού χρονικού διαστήματος , λαμβανομένης υπόψη της παρατεταμένης
        χρήσης των οργάνων, ή θα πρέπει τα εν λόγω σφάλματα να αν ιχνεύονται και
        να αντιμετωπίζονται αυτόματα .
        Οι ψηφιακές ηλεκτρονικές συσκευές πρέπει να διαθέτουν πάντα κατάλληλα
        συστήματα ελέγχου της λειτουργίας της διαδικασίας μέτρησης , της διάτα ¬
        ξης ένδειξης , καθώς και της αποθήκευσης και της μεταφοράς όλων των δε ¬
        δομένων .
        Η αυτόματη ανίχνευση ενός σημαντικού σφάλματος οφειλόμενου στη μακροχρό¬
        νια χρήση των ηλεκτρονικών οργάνων , θα πρέπει να συνοδεύεται από ένα οπτι ¬
        κό ή ακουστικό χαρακτηριστικό σήμα που θα συνεχίζεται μέχρις ότου ο χρήστης
       προβεί σε κάποια διορθωτική ενέργεια ή εξαφανιστεί το σφάλμα .
8.4 . Όταν μια άλλη πρόσθετη εξωτερική συσκευή συνδεθεί σε ένα ηλεκτρονικό
       όργανο , μέσω μιας κατάλληλης διάταξης διασύνδεσης , οι μετρολογικές ιδιό¬
       τητες του οργάνου δεν πρέπει να επηρεάζονται δυσμενώς .
8.5 . Τα όργανα δεν πρέπει να έχουν χαρακτηριστικά που θα μπορούσαν να διευκο¬
       λύνουν τη δόλια χρήση τους .        Επιπλέον οι πιθανότητες για   ακούσια
       λανθασμένη χρήση του οργάνου πρέπει να είναι ελάχιστες . Τα εξαρτήματα
       που δεν επιτρέπεται να αποσυναρμολογούντα ι ή να ρυθμίζονται από τον
       χρήστη , πρέπει να ασφαλίζονται από τέτοιες ενέργειες .
8.6 . Τα όργανα πρέπει να μελετώνται κατά τέτοιον τρόπο ώστε να επιτρέπεται η
       άμεση εκτέλεση των ελέγχων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία .
9.      Ένδειξη των αποτελεσμάτων της ζύγισης και άλλων τιμών βάρους
       Η ένδειξη των αποτελεσμάτων της ζύγισης και άλλων τιμών βάρους πρέπει να
       είναι     ακριβής , ευκρινής και αναμφισβήτητη " η διάταξη ένδειξης πρέπει να επι ¬
       τρέπει την εύκολη ανάγνωση της ένδειξης υπό κανονικές συνθήκες χρήσης .
       Οι ονομασίες και τα σύμβολα των μονάδων που αναφέρονται στο σημείο 1 του
       παρόντος παραρτήματος , πρέπει να συμφωνούν με τις δ ι ατάξε ι ς της οδηγίρς
       80 / 1 81 / ΕΟΚ ( 1 ), με προσθήκη του συμβόλου για το μετρικό καράτι , που είναι
       το σύμβολο " ΟΤ ".
       Οποιαδήποτε ένδειξη πέρα από τη μέγιστη δυναμικότητα ( ΜΑΧ ), αυξημένη κατά 9 «
       δεν πρέπει να είναι δυνατή .
( 1 ) ΕΕ αριθ . I. 39 της 15.02 . 1980, 0 . 39
                                                                                          2
 ---pagebreak---                                       - zv-
      Βοηθητικές διατάξεις ένδειξης επιτρέπονται για δεκαδικές ενδείξεις .
      Εκτατές διατάξεις ένδειξης μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο προσωρινά "
      η εκτύπωση κατά τη διάρκεια της λειτουργίας τους απαγορεύεται .
      Δευτερεύουσες ενδείξεις μπορούν να παρέχονται , εφόσον αναγνωρίζονται σα¬
     φώς ως τέτοιες και δεν συγχέονται με τις πρωτεύουσες ενδείξεις .
10 .  Εκτύπωση των αποτελεσμάτων της ζύγισης και άλλων τιμών βάρους
     Τα αποτελέσματα που εκτυπώνονται πρέπει να είναι σωστά, εύκολα αναγνωρί ¬
     σιμα και σαφή . Η εκτύπωση πρέπει να είναι καθαρή, ευανάγνωστη , ανεξίτη¬
     λη και αμετάβλητη .
11 . Οριζοντίωση
     Στις περιπτώσεις που είναι απαραίτητο, τα όργανα μπορούν να είναι εφοδια¬
     σμένα με μια κατάλληλη συσκευή οριζοντ ίωσης και με ένα δείκτη οριζοντ ίω¬
     σης , αρκετά ευαίσθητα , ώστε να είναι δυνατή η σωστή εγκατάστασή τους .
12 . Μηδέν ι σμός
     Τα όργανα μπορούν να εφοδιάζονται με διατάξεις μηδενισμού . Η λειτουργία
     των διατάξεων αυτών πρέπει να συνεπάγεται τον ακριβή μηδενισμό των οργά¬
     νων και να μην οδηγεί σε εσφαλμένα αποτελέσματα μέτρησης .
13 . Διατάξεις απόβαρου και διατάξεις προκαθορισμένου απόβαρου
     Τα όργανα μπορούν να έχουν μια ή περισσότερες διατάξεις απόβαρου και μια
     διάταξη προκαθορισμένου απόβαρου . Η λειτουργία των διατάξεων απόβαρου
     πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την ακριβή τοποθέτηση της ένδειξης στο μηδέν
     και να εξασφαλίζει τη σωστή ζύγιση του καθαρού φορτίου . Η λειτουργία της
     διάταξης του προκαθορισμένου απόβαρου πρέπει να εξασφαλίζει το σωστό προσδιο¬
     ρισμό της υπολογιζόμενης καθαρής τιμής .
14 . Όργανα προοριζόμενα να χρησιμοποιηθούν για την απευθείας πώληση στο
     κοινό με μέγιστη δυναμικότητα όχι μεγαλύτερη των 100 Κ6 : πρόσθετες απαιτήσεις
     Στα όργανα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για την απευθείας πώληση
     στο κοινό πρέπει να επιδεικνύονται καθαρά στον πελάτη όλες οι πληροφορίες
     όσον αφορά τη διαδικασία της ζύγισης και , στην περίπτωση οργάνων με ένδειξη
     τιμής , ο υπολογισμός της τιμής του ζυγιζόμενου προϊόντος .
     Η τιμή του προϊόντος , αν αναφέρεται , πρέπει να είναι ακριβής .
     Στα όργανα στα οποία υπολογίζεται η τιμή του ζυγιζόμενου προϊόντος , οι
     βασικές ενδείξεις πρέπει να εμφανίζονται για αρκετό χρόνο ώστε να είναι
     δυνατό να τις διαβάσει ο πελάτης σωστά .
     Τα όργανα στα οποία υπολογίζεται η τιμή του ζυγιζόμενου προϊόντος , και πα¬
     ρέχουν και άλλες λειτουργίες , εκτός από τη ζύγιση και τον υπολογισμό της
     τιμής του προϊόντος , μόνο αν όλες οι ενδείξεις όλων των συναλλαγών εκτυπώ¬
     νονται στην απόδειξη που προορίζεται για τον πελάτη κατά τρόπο καθαρό, σα¬
     φή και ευανάγνωστο .
     Τα όργανα δεν πρέπει να φέρουν οποιοδήποτε χαρακτηριστικό που θα μπορούσε
     να προκαλέσει , άμεσα ή έμμεσα, ενδείξεις των οποίων η ερμηνεία δεν είναι
     απλή ή άμεση .
                                                                                 27
 ---pagebreak---                                       -21-
     Τα όργανα πρέπει να διασφαλίζουν τους πελάτες από εσφαλμένες συναλλαγές ,
     οφειλώμενες στην κακή λειτουργία τους .
     Βοηθητικές ή εκτατές διατάξεις ένδειξης δεν επιτρέπονται .
     Πρόσθετες διατάξεις επιτρέπονται μόνο εφόσον δεν είναι δυνατή η δόλια
     χρήση τους από τον πωλητή, εν αγνοία του πελάτη .
     Όργανα που έχουν τα χαρακτηριστικά αυτών που χρησιμοποιούνται για την
     απευθείας πώληση στο κοινό, και τα οποία, ωστόσο, δεν πληρούν τις απαιτή¬
     σεις που περί γράφονται στο κεφάλαιο αυτό, πρέπει να φέρουν την ανεξίτηλη
     επισήμανση " να μην χρησιμοποιούνται για την απευθείας πώληση εμπορευμάτων
     στο κοινό". Η επισήμανση αυτή πρέπει να είναι εύκολα ορατή, τοποθετημένη
     στην πλευρά του οργάνου που κανονικά θα έβλεπε ο πελάτης , αν το όργανο
     επρόκειτο να χρησιμοποιηθεί για την απευθείας πώληση εμπορευμάτων στο
     κοινό .
15 . Όργανα με δυνατότητα έκδοσης ετικετών με τις τιμές των προϊόντων
     Τα εν λόγω όργανα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις των οργάνων με ένδειξη
     τιμών για απευθείας πώληση στο κοινό, στο βαθμό που αυτές είναι εφαρμόσι ¬
     μες στα υπόψη όργανα .  Η έκδοση ετικετών με   τιμές προϊόντων δεν πρέπει
     να είναι δυνατή για βάρη μικρότερα της ελάχιστης δυναμικότητας του οργάνου .
                                                                                2!
 ---pagebreak---                                              - 22.-
                                                                    Παράρτημα 2
 1.     Εξέταση τύπου ΟΕ
 1.1 . Εξέταση τύπου ΟΕ είναι η διαδικασία με την οποία ένας κοινοποιημένος φορέας
        επιθεώρησης διαπιστώνει και πιστοποιεί ότι ένα όργανο, αντιπροσωπευτικό της
        προγραμματ ι ζόμενης παραγωγής , πληρεί τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας
        που ισχύουν γι'αυτό .
 1.2 . Η αίτηση για την εξέταση τύπου υποβάλλεται από τον κατασκευαστή ή τον εξου¬
        σιοδοτημένο αντιπρόσωπό του στην Κοινότητα , σε έναν και μόνο κοινοποιημένο
        φορέα επιθεώρησης .
        Η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει :
       - το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή , και στην περίπτωση που η αί ¬
           τηση υποβάλλεται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του, επιπλέον , το
          όνομα και τη διεύθυνσή του,
       - γραπτή δήλωση ότι η αίτηση δεν έχει υποβληθεί σε άλλον κοινοποιημένο φο¬
          ρέα επιθεώρησης ,
       - τα δι κα ι ολογητ ι κά για την έγκριση , όπως περ ι γράφοντα ι στο παράρτημα 3 .
       0 αϊτών θέτει στη διάθεση του κοινοποιημένου φορέα επιθεώρησης ένα όργανο,
       αντιπροσωπευτικό της προγραμματ ι ζόμενης παραγωγής , που στο εξής θα αναφέρε-
       ται ως " υπόδειγμα ".
1.3 . 0 φορέας επιθεώρησης :
       1 . εξετάζει τα δ ι κα ι ολογητ ι κά έγκρισης , ελέγχει αν το υπόδειγμα έχει κατα¬
            σκευαστεί σύμφωνα με τα υποβληθέντα δ ι κα ι ολογητ ι κά έγκρισης και προσδιο¬
            ρίζει τα στοιχεία που κατασκευάστηκαν σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις
            των προτύπων και τις βασικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας ,
       2 . προβαίνει ή έχει ήδη προβεί στους κατάλληλους ελέγχους και / ή δοκιμές ,
            προκειμένου να διαπιστώσει αν οι λύσεις που υιοθετήθηκαν από τον κατα ¬
            σκευαστή ικανοποιούν τις βασικές απαιτήσεις , στις περιπτώσεις που δεν
            εφαρμόστηκαν τα πρότυπα του άρθρου 5 ,
       3 . προβαίνει ή έχει ήδη προβεί στους κατάλληλους ελέγχους και / ή δοκιμές ,
            προκειμένου να διαπιστώσει αν , στις περιπτώσεις που ο κατασκευαστής
            επέλεξε την εφαρμογή των σχετικών προτύπων , αυτά πράγματι εφαρμόστηκαν ,
            εξασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό τη συμφωνία με τις βασικές απαιτήσεις ,
       4 . συμφωνεί με τον αιτούντα για το χώρο που θα εκτελεστούν οι εν λόγω έλεγ¬
            χοι και / ή δοκιμές .
1.4 . Αν το υπόδειμα πληρεί τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας , ο κοινοποιημέ ¬
       νος φορέας επιθεώρησης εκδίδει ένα πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΟΕ για
       λογαριασμό του αιτούντα . Στο πιστοποιητικό αυτό αναφέρονται τα συμπερά¬
       σματα της εξέτασης , οι όροι ( αν υπάρχουν ) ισχύος τους , τα αναγκαία στοι ¬
       χεία για την αναγνώριση του εγκεκριμένου οργάνου και , αν απαιτείται μια
       περιγραφή της λειτουργίας του . Τα σχετικά τεχνικά στοιχεία, όπως σχέδια
       και διαγράμματα , επισυνάπτονται στο πιστοποιητικό .
       Το πιστοποιητικό ισχύει για μια περίοδο 10 ετών από την ιρερομηνία της έκδοσής του,
       και μπορεί να ανανεώνεται στη συνέχεια για περιόδους των δέκα ετών .
1.5 . Οι άλλοι κοινοποιημένοι φορείς επιθεώρησης ενημερώνονται αμέσως για την
       έκδοση του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΟΕ για το προαναφερθέν υπόδειγμα ,
       καθώς και τις πρόσθετες εγκρίσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.7 . Μπο¬
       ρούν να λάβουν ένα αντίγραφο του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΟΕ καθώς
       και , ύστερα από αιτιολογημένη αίτηση , αντίγραφο των παραρτημάτων του πι ¬
       στοποιητικού και εκθέσεων των ελέγχων και των δοκιμών που εκτελέστηκαν .
                                                                                           29
 ---pagebreak---                                           -23-
 1.6 . Αν ένας κοινοποιημένος φορέας επιθεώρησης αρνείται να εκδόσει ή αποσύρει
        ένα πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΟΕ , ή μια από τις πρόσθετες εγκρίσεις
        που αναφέρονται στην παράγραφο 1.7 . ενημερώνει το κράτος μέλος που τον
        υπέδειξε, καθώς και τους άλλους κοινοποιημένους φορείς, αιτιολογώντας
        την   απόφασή του αυτή .
 1.7 . 0 αϊτών ενημερώνει το φορέα επιθεώρησης που εξέδωσε το πιστοποιητικό έγκρι ¬
        σης τύπου ΟΕ, σχετικά με κάθε τροποποίηση του 'εγκεκριμένου υποδείγματος .
        Οι τροποποιήσεις που γίνονται στο εγκεκριμένο υπόδειγμα, πρέπει να λαμβά¬
        νουν πρόσθετη έγκριση από τον εγκεκριμένο φορέα επιθεώρησης που εξέδωσε
        το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΟΕ, στις περιπτώσεις που οι υπόψη τροπο¬
        ποιήσεις επηρεάζουν τη συμφωνία με τις βασικές απαιτήσεις της παρούσας
        οδηγίας , ή τις προδιαγραφόμενες συνθήκες λειτουργίας του οργάνου . Η
        πρόσθετη αυτή έγκριση χορηγείται υπό τη μορφή προσθήκης στο αρχικό πι ¬
        στοποιητικό* έγκρισης τύπου ΟΕ .
2.      δήλωση συιιιόρφωσης παραγωγής ΟΕ ( τύπος 2 )
2.1 . Η δήλωση συμμόρφωσης παραγωγής ΟΕ ( τύπος 2 ) είναι η διαδικασία μέσω της
        οποίας ο κατασκευαστής που ικανοποιεί τις υποχρεώσεις της παραγράφου 2.2 .
        δηλώνει ότι τα συγκεκριμένα όργανα συμφωνούν με το υπόδειγμα που περί γρά¬
        φεται στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΟΕ και ικανοποιούν τις απαιτήσεις
        της παρούσας οδηγίας που ισχύουν γι αυτό .
        0 κατασκευαστής τοποθετεί το σήμα ΟΕ σε όλα τα όργανα και συντάσσει μια
       γραπτή δήλωση συμφωνίας για κάθε ένα από αυτά .
       Το σήμα ΟΕ συνοδεύεται από το χαρακτηριστικό σύμβολο αναγνώρισης του κοι ¬
       νοποιημένου φορέα που είναι υπεύθυνος για την εποπτεία ΟΕ που αναφέρεται
       στην παράγραφο 2.2 . Το πιστοποιητικό α+|ΐόρφωσης αΛίοδεύει το καλυπτόμενο όργανο .
2.2 . 0 κατασκευαστής πρέπει να εφαρμόζει ένα κατάλληλο σύστημα εξασφάλισης ποιό¬
       τητας , όπως προδιαγράφεται στην παράγραφο 2.3 ., και να υπόκειται στην επο¬
       πτεία ΟΕ, όπως περί γράφεται στην παράγραφο 2.4 .
2.3 . Σύστημα διασφάλισης ποιότητας
       1.0 κατασκευαστής υποβάλλει αίτηση σε έναν κοινοποιημένο φορέα επιθεώρη¬
           σης. για την έγκριση του συστήματος του διασφάλισης ποιότητας .
           Η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει :
           - όλες τις σχετικές πληροφορίες , ιδιαίτερα όσον αφορά στοιχεία του
             συστήματος διασφάλισης ποιότητας καθώς και τα δικαιολογητικά για την έγκρι ¬
             ση των οργάνων ,
           - τη δέσμευση να τηρεί τις υποχρεώσεις του που προκύπτουν από το σύστη¬
             μα διασφάλισης ποιότητας , όπως αυτό εγκρι'θηκε ,
           - τη δέσμευση να διατηρεί το εγκεκριμένο σύστημα ποιότητας και να δια¬
             σφαλίζει ότι το σύστημα εξακολουθεί να είναι κατάλληλο και αποτελεσμα¬
             τικό .
       2 . Το σύστημα ποιότητας πρέπει να διασφαλίζει τη συμφωνία των οργάνων με
           το υπόδειγμα που περί γράφεται στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΟΕ και
           τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας που ισχύουν γι 'αυτά .
           'ΰλα τα στοιχεία, ρι απαιτήσεις και διατάξεις που εγκρίνονται από τον
           κατασκευαστή ταξινομούνται κατά συστηματικό και τακτικό τρόπο, υπό τη
           μορφή γραπτών συμβάσεων , διαδικασιών και οδηγιών . Η τεκμηρίωση αυτή
           του συστήματος διασφάλισης ποιότητας πρέπει να εξασφαλίζει την εναρμό¬
           νιση των προγραμμάτων ποιότητας , των σχετικών σχεδίων, εγχειριδίων και
           εγγράφων .
                                                                                          3
 ---pagebreak---                                          -24-
           Η υπόψη τεκμηρίωση του συστήματος διασφάλισης ποιότητας πρέπει να περιέ¬
           χει , πιο συγκεκριμένα , μια πλήρη περιγραφή :
           - των στόχων ποιότητας , της οργανωτικής δομής και των διοικητικών ευθυ¬
              νών και αρμοδιοτήτων , όοον αφορά την ποιότητα του προϊόντος ,
           - της κατασκευαστικής διαδικασίας , του ποιοτικού ελέγχου , των τεχνικών
             διασφάλισης της ποιότητας και των συστηματικών ενεργειών που θα εφαρ¬
             μοστούν ,
          - των εξετάσεων και των δοκιμών που θα εκτελούνται πριν , κατά τη διάρκεια
             και μετά την κατασκευή , καθώς και της συχνότητας εκτέλεσης τους ,
          - των μέσων παρακολούθησης , όσον αφορά την επίτευξη της απαιτούμενης
             ποιότητας του προϊόντος καθώς και την αποτελεσματική λειτουργία του
             συστήματος διασφάλισης ποιότητας .
      3 . 0 κοινοποιημένος φορέας επιθεώρησης εξετάζει και αξιολογεί το σύστημα
          διασφάλισης ποιότητας , προκειμένου να διαπιστώσει αν ικανοποιεί τις
          απαιτήσεις της παραγράφου 2.3.2 . Για συστήματα διασφάλισης ποιότητας
          που εφαρμόζουν το αντίστοιχο εναρμονισμένο πρότυπο , ο φορέας επιθεώρη¬
          σης θεωρεί ως δεδομένη τη συμφωνία τους με τις παραπάνω απαιτήσεις .
          Γνωστοποιεί την απόφασή του στον κατασκευαστή και ενημερώνει σχετικά
          τους άλλους εγκεκριμένους φορείς επιθεώρησης . Η γνωστοποίηση περιλαμβά¬
          νει τα πορίσματα της εξέτασης και την αιτιολογημένη απόφαση σχετικά με
          την αξιολόγηση .
      4 . 0 κατασκευαστής, ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του, ενημερώνει το φο¬
          ρέα επιθεώρησης που ενέκρινε το σύστημα διασφάλισης ποιότητας , για κάθε
          εκσυγχρονισμό του εν λόγω συστήματος , όσον αφορά π.χ . αλλαγές που έχουν
          επέλθει στο μεταξύ , νέες τεχνολογίες και έννοιες σχετικά με την ποιότητα .
      5 . Αν ένας φορέας επιθεώρησης αποσύρει την έγκριση ενός συστήματος διασφά¬
          λισης ποιότητας , ενημερώνει σχετικά τους άλλους εγκεκριμένους φορείς
          επιθεώρησης , αιτιολογώντας την απόφασή του αυτή .
2.4 . Εποπτεία ΟΕ
      1 . Σκοπός της εποπτείας ΟΕ είναι να διασφαλιστεί ότι ο κατασκευαστής τηρεί
          κανονικά τις υποχρεώσεις του που προκύπτουν από το εγκεκριμένο σύστημα
          διασφάλισης ποιότητας .
      2 . 0 κατασκευαστής επιτρέπει σε άτομα του εγκεκριμένου φορέα επιθεώρησης
          να εισέρχονται , για σκοπούς που συνδέονται με την επιθεώρηση , στο χώρο
          κατασκευής , επιθεώρησης , δοκιμής και αποθήκευσης , και τους παρέχει
          όλες τις αναγκαίες πληροφορίες , ειδικότερα δε :
          - την τεκμηρίωση του συστήματος ποιότητας
          - τα δικαιολογητικά για έγκριση
          - τα έγγραφα ποιότητας , όπως είναι οι εκθέσεις επιθεώρησης και τα στοι ¬
             χεία ελέγχου , τα στοιχεία βαθμονόμησης, οι εκθέσεις αξιολόγησης του
             προσωπικού κλπ .
      3 . 0 φορέας επιθεώρησης μεριμνά ώστε ο κατασκευαστής να διατηρεί και να
          εφαρμόζει το σύστημα διασφάλισης ποιότητας , και χορηγεί μια έκθεση
          εποπτείας στον κατασκευαστή .
                                                                                  31
 ---pagebreak---                                      - 25-
 3 . Επαλήθευσή ΟΕ ( τύπος 1 )
      1 . Η επαλήθευση ΟΕ ( τύπος 1 ) είναι η διαδικασία μέσω της οποίας ένας
           συγκεκριμένος φορέας επιθεώρησης ελέγχει και πιστοποιεί ότι τα συγκε¬
           κριμένα όργανα συμφωνούν με το υπόδειγμα που περί γράφεται στο πιστο¬
           ποιητικό έγκρισης τύπου ΟΕ και ικανοποιούν τις απαιτήσεις της παρού¬
           σας οδηγίας που ισχύουν γι'αυτά . 0 φορέας επιθεώρησης τοποθετεί το
           σήμα ΟΕ σε όλα τα όργανα και συντάσει ένα πιστοποιητικό συμμόρφωσης
           για κάθε όργανο . Το εν λόγο πιστοποιητικό πιστότητας συνοδεύει το
           συγκεκριμένο όργανο στο οποίο αναφέρεται .
      2 . Κάθε όργανο εξετάζεται και υποβάλλεται σε κατάλληλες δοκιμές , όπως
           εκτίθεται στα σχετικά πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 5 , ή σε ισο¬
           δύναμες δοκιμές , προκειμένου να διασφαλιστεί ότι κατασκευάστηκε σύμ¬
           φωνα με τις σχετικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας .
     3 . Το σήμα ΟΕ, που αναφέρθηκε στην παράγραφο 1 , παραπάνω, πρέπει να συ¬
           νοδεύεται από το χαρακτηριστικό σύμβολο αναγνώρισης του εγκεκριμένου
          φορέα επιθεώρησης .
4 . Επαλήθευση ΟΕ ( τύπος 2 )
     1 . Η επαλήθευση ΟΕ ( τύπος 2 ) είναι  η διαδικασία μέσω της οποίας ένας
          εγκεκριμένος φορέας επιθεώρησης   ελέγχει και πιστοποιεί ότι τα συγκε¬
          κριμένα όργανα συμφωνούν με τις   απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας που
          εφαρμόζονται γι'αυτά . 0 φορέας   τοποθετεί το σήμα ΟΕ σε όλα τα όργανα
          και συντάσσει ένα πιστοποιητικό συμμόρφωσης για κάθε ένα από αυτά .
          Το πιστοποιητικό ισχύει για μια περίοδο 10 ετών από την ημερομηνία
          της έκδοσής του , και μπορεί να ανανεώνεται στη συνέχεια για περιόδους
          των 10 ετών . Συνοδεύει τα όργανα στα οποία αναφέρεται .
     2 . Κάθε όργανο εξετάζεται και υποβάλλεται σε κατάλληλες δοκιμές , όπως
          εκτίθεται στα σχετικά πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 5 , ή σε ισο¬
          δύναμες δοκιμές , προκειμένου να διασφαλιστεί ότι κατασκευάστηκε σύμ¬
          φωνα με τις σχετικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας .
     3 . Το σήμα ΟΕ που αναφέρθηκε στην παράγραφο 1 , παραπάνω, συνοδεύεται από
          το χαρακτηριστικό σύμβολο αναγνώρισης του εγκεκριμένου φορέα επιθεώρηοι
     4 . Τα δικαιολογητικά για την έγκριση του οργάνου που ορίζονται στο παράρ¬
          τημα 3 , παρέχονται στον εγκεκριμένο φορέα επιθεώρησης .
5 . Κοινές διατάξεις
     1 . Η δήλωση συμμόρφωσης παραγωγής ΟΕ ( τύπος 2 ), η επαλήθευση ΟΕ ( τύπος 1 )
          και η επαλήθευση ΟΕ ( τύπος 2 ), μπορούν να πραγματοποιηθούν στις εγκα¬
          ταστάσεις του κατασκευαστή ή σε οποιονδήποτε άλλον χώρο, εφόσον ιγια
          την μεταφορά στον τόπο χρήσης δεν απαιτείται η αποσυναρμολόγηση του
          οργάνου, για τη θέση σε λειτουργία του οργάνου στον τόπο χρήσης του
          δεν απαιτείται η συναρμολόγηση του ή κάποια άλλη τεχνική εργασία
          που ενδέχεται να επηρεάσει την απόδοσή του οργάνου, και εφόσον η
          απόδοση του οργάνου δεν παρουσιάζει ιδιαίτερη ευαισθησία στις με¬
          ταβολές της βαρύτητας . Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις , οι προανα-
          φερθείσες εργασίες εκτελούνται στον τόπο χρήσης του οργάνου .
                                                                               32
 ---pagebreak---                                      - 26-
       2 . Αν η απόδοση του οργάνου επηρεάζεται από τις μεταβολές της βαρύτητας ,
           οι διαδικασίες της παραγράφου 5.1 . μπορούν να εκτελούνται σε δύο στά¬
           δια , όπου το δεύτερο στάδιο θα περιλαμβάνει όλες τις εξετάσεις και
           δοκιμές των οποίων το αποτέλεσμα εξαρτάται από τη βαρύτητα, ενώ το
           πρώτο στάδιο θα περιλαμβάνει όλες τις άλλες εξετάσεις και δοκιμές .
           Η δεύτερη φάση θα εκτελείταί στον τόπο χρήσης του οργάνου . Στις
           περιπτώσεις .ιου ένα κράτος μέλος έχει ορίσει ζώνες βαρύτητας στην
           επικράτειά του , η έκφραση " στον τόπο χρήσης του οργάνου " μπορεί
           να νοείται ως " στη ζώνη βαρύτητας όπου χρησιμοποιείται το όργανο ".
3.1 . Στις περιπτώσεις που κάποιος κατασκευαστής επέλεξε να εκτελεστε ί σε
      δύο φάσεις κάποια από τις διαδικασίες της παραγράφου 5.1 ., και στις
      περιπτώσεις που οι δύο εν λόγω φάσεις θα εκτελεστούν από διαφορετικούς
      φορείς , ένα όργανο που έχει υποβληθεί στο πρώτο στάδιο της εξεταζόμενης
      διαδικασίας πρέπει να φέρει το χαρακτηριστικό σύμβολο αναγνώρισης του φορέα που
      προέβη στην εκτέλεση του εν λόγω πρώτου σταδίου .
  2 . 0 φορέας που προέβη στην εκτέλεση του πρώτου σταδίου της διαδικασίας,
      εκδίδει για κάθε όργανο ένα πιστοποιητικό, όπου περιλαμβάνονται τα ανα¬
      γκαία στοιχεία για την αναγνώριση του οργάνου και αναφέρονται οι έλεγ¬
       χοι και οι δοκιμές που εκτελέστηκαν .
      0 φορέας που εκτελεί το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας προβαίνει στην
      πραγματοποίηση των ελέγχων εκείνων και δοκιμών που δεν έχουν ακόμη
      εκτελεστε ! .
  3 . 0 κατασκευαστής που επέλεξε να εκτελεστε ! η διαδικασία της δήλωσης συμ¬
      μόρφωσης παραγωγής ΟΕ ( τύπος 2 ), σε ένα στάδιο, μπορεί να χρησιμοποιή¬
      σει την ίδια διαδικασία του σταδίου 2 ή να αποφασίσει να συνεχίσει στο
      στάδιο 2 με την επαλήθευση ΟΕ ( τύπος 1 ).
  4 . Το σήμα ΟΕ τοποθετείται στο όργανο μετά την ολοκλήρωση του σταδίου 2,
      μαζί με το χαρακτηριστικό σύμβολο αναγνώρισης του εγκεκριμένου φορέα
      επιθεώρησης που εκτέλεσε το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας .
                                                                               i
                                                                                 33
 ---pagebreak---                                                                     Παράρτημα 3
Δ ι κα ι ολογητ ι κά οχεδιασμού
Τα δικαιολογητικά        οχεδιασμού πρέπει να περιλαμβάνουν , κατά το μέτρο που
αυτά σχετίζονται με την εκτίμηση :
- μια γενική περιγραφή του τύπου του οργάνου
- τις θεωρητικές αρχές λειτουργίας και κατασκευαστικά σχέδια και σχεδιαγράμματ
    των εξαρτημάτων , των επ ιμέρους συγκροτημάτων , των κυκλωμάτων κλπ .
- περιγραφές και εξηγήσεις που θεωρούνται αναγκαίες για την κατανόηση των παρα
    πάνω , περί λαμβανομένης και της λειτουργίας του οργάνου
- έναν κατάλογο των προτύπων που αναφέρονται στο άρθρο 5 , που εφαρμόζονται εν
    όλο ή εν μέρει καθώς και οι περιγραφές των λύσεων που υιοθετήθηκαν προκειμέ-
    νω να ικανοποιηθούν οι βασικές απαιτήσεις , στις περιπτώσεις που δεν εφαρμό¬
   στηκαν τα πρότυπα του άρθρου 5
- τα αποτελέσματα των υπολογισμών που έγιναν , όοον αφορά τη μελέτη των οργάνων
    των ελέγχων κλπ .
- εκθέσεις δοκιμών
 ---pagebreak---                                               - 28-
                                                                            Παράρτημα 4
 1 . Τα όργανα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για εφαρμογές που αναφέρονται οτο
      άρθρο 1,2(α ), καθώς και τα όργανα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για εφαρ¬
      μογές που αναφέρονται στο άρθρο 1.2 ((3 ) και τα οποία έχουν υποβληθεί στη σχε
      κή διαδικασία προσδιορισμού της συμμόρφωσης ΟΕ , πρέπει να φέρουν :
      α ) - το σήμα συμμόρφωσης ΟΕ, όπως περί γράφεται στην παράγραφο 3
          - το(τα ) χαρακτηρ ι στ ι κό(α ) σύμβολο(α ) αναγνώρισης του(των ) εγκεκρι μένου(ων )
            φορέα(ων ) επιθεώρησης που εκτέλεσε(αν ) τη διαδικασία εποπτείας ΟΕ ή επα¬
            λήθευσης ΟΕ .
            Τα παραπάνω σήματα και επισημάνσεις τοποθετούνται στο όργανο, κατά ομά¬
            δες διακεκριμένες μεταξύ τους ,
      β ) τις ακόλουθες επισημάνσεις :
          - σήμα και ονομασία του κατασκευαστή
          - κατηγορία ακρί βει ας , μέσα σε 0λ/Α1_ ή μεταξύ δύο ορι ζόντι ων
            γραμμών συνδεόμενων με δύο ημικύκλια
          - μέγιστη δυναμικότητα υπό τη μορφή                                    ΜΘΧ .
          - ελάχιστη δυναμικότητα υπό τη μορφή                                   Μι η .
          - υποδιαίρεση   ελέγχου υπό τη μορφή                                   θ ■ .
          επιπλέον δε , στις περιπτώσεις που είναι δυνατόν :
          - αριθμό σειράς
          - για όργανα αποτελούμενα από διακεκριμένες αλλά ενωμένες μονάδες :
            σήμα αναγνώρισης στην κάθε μονάδα
          - υποδιαίρεση κλίμακας                                    Υπό τη μορφή ά       -     .
          - μέγιστο προσθετικό απόβαρο                               "    "    "       Τ - + .
          - μέγιστο αφαιρετικό απόβαρο                               "    "    "       Τ ■ - .
          - υποδιαίρεση απόβαρου                                     "    "    "     άτ  ■     .....
          - μέγιστο φορτίο ασφάλειας                                 "    "    "     Ι_ΙΜ·     .
          - ιδιαίτερα όρια θερμοκρασίας                              "    "    "     ... * 0 / ...*0
2 . Τα όργανα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για τις εφαρμογές που αναφέρονται
     στο άρθρο 1.2(β ) και τα οποία δεν έχουν υποβληθεί στη σχετική διαδικασία
     προσδιορισμού της συμμόρφωσης ΟΕ , πρέπει να φέρουν :
     - το σήμα και την ονομασία του κατασκευαστή
     - τη μέγιστη δυναμικότητα υπό τη μορφή                    «
                                                                                     Μ9χ .
3 . Το σήμα συμχρφωσης ΟΕ συνίσταται στο σύμβολο ΟΕ , όπως φαίνεται στο παράρτημα
     6, ακολουθούμενο από τα δύο τελευταία ψηφία του έτους κατά τη διάρκεια του
     οποίου τοποθετήθηκε .
4 . Τα όργανα πρέπει να διαθέτουν κατάλληλες θέσεις για την τοποθέτηση του σήμα¬
     τος συμιόρφωσης ΟΕ και / ή των επισημάνσεων .         Οι εν λόγω θέσεις πρέπει να είναι
     τέτοιες ώστε να είναι αδύνατον να αφαιρεθεί το σήμα και οι επισημάνσεις χω¬
    ρίς να καταστραφούν * το σήμα και οι επισημάνσεις πρέπει να είναι ορατά, όταν
     το όργανο βρίσκεται στην κανονική θέση λειτουργίας του .
5 . Στις περιπτώσεις που τα παραπάνω στοιχεία εγγράφονται σ'ένα ειδικό για το
    σκοπό αυτό μεταλλικό πλακίδιο , πρέπει να είναι δυνατό το εν λόγω πλακίδιο
    να σφραγίζεται , εκτός αν δεν μπορεί να αφαιρεθεί χωρίς να καταστραφεί . Αν
    το μεταλλικό αυτό πλακίδιο εγγραφής των στοιχείων του οργάνου σφραγίζεται ,
    πρέπει να είναι δυνατό να τοποθετείται ένα σήμα ελέγχου .
6 . Οι επισημάνσεις Μβχ , Μι η, Θ , ά, πρέπει να επαναλαμβάνονται και κοντά στην
    ένδειξη των αποτελεσμάτων , αν δεν βρίσκονται ήδη σε μια παραπλήσια θέση .
7. Κάθε συσκευή μέτρησης φορτίου που ουνδέεται ή μπορεί να συνδεθεί με -έναν
    ή περισσότερους δέκτες φορτίου, πρέπει να φέρει τις σχετικές επισημάνσεις ,
    όσον αφορά τους προαναφερθέντες δέκτες φορτίου .
                                                                                                   35
 ---pagebreak---                                                              Παράρτημα 5
Στη συνέχεια αναφέρονται τα ελάχιστα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται από
τα κράτη μέλη όταν υποδεικνύουν φορείς επιθεώρησης για την εκτέλεση καθηκόντων,
όσον αφορά τις διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 8 .
1 . Οι φορείς πρέπει να διαθέτουν το αναγκαίο προσωπικό , μέσα και εξοπλισμό .
2 . Το προσωπικό πρέπει να διαθέτει τις αναγκαίες τεχνικές γνώσεις και επαγ ¬
    γελματική ακεραιότητα .
3 . Το προσωπικό πρέπει να είναι ανεξάρτητο από οποιονδήποτε κύκλο , ομάδα ή
    πρόσωπα που έχουν άμεσα ή έμμεσα συμφέροντα στον τομέα των μη αυτόματων
    οργάνων ζύγισης , όσον αφορά την εκτέλεση των δοκιμών , τη σύνταξη των εκθέ ¬
    σεων , την έκδοση των πιστοποιητικών και την εποπτεία που απαιτείται ούμφωνα μ
    την παρούσα οδηγία .
4 . Το προσωπικό πρέπει να σέβεται το επαγγελματικό απόρρητο .
5 . Οι φορείς επιθεώρησης πρέπει να έχουν συνάψει μια ασφάλεια αστικής ευθύνης ,
    εφόσον η αστική τους ευθύνη δεν καλύπτεται από την πολιτεία σύμφωνα με την
    εθνική νομοθεσία .
Η εκπλήρωση των όρων των σημείων 1 και 2 , παραπάνω, ελέγχεται περιοδικά από
τα κράτη μέλη .
 ---pagebreak--- 30
     Παοάρτημσ 6
   A
                 37
 ---pagebreak---                                 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΣΗΜΕΙΟΜΛ
                   σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου
                για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών
                   που αναφέρονται οτα μη αυτόματα όργανα ζύγισης
 Ει σαγωγή
Στην πρόταση οδηγίας σχετικά με τα μη αυτόματα όργανα ζύγισης εκτίθενται οι
βασικές απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται από τα υπόψη όργανα . Στο άρθρο 5
της πρότασης γίνεται μια γενική αναφορά οτα ευρωπαϊκά πρότυπα .     Τα όργανα που
κατασκευάζονται σύμφωνα με τα πρότυπα αυτά θεωρούνται ότι συμφωνούν με τις
βασικές απαιτήσεις της οδηγίας .
Λαμβανομένης υπόψη της έλλειψης ευρωπαϊκών προτύπων στον τομέα των μη αυτόματων
οργάνων ζύγισης ,    η Επιτροπή πρέπει να ζητήσει από την ΟΕΝ να καλύψει το κενό
αυτό .
Η    Επιτροπή προτίθεται   να ουμβάλει    στην ανάπτυξη ευρωπαϊκής τυποποίησης ,
αναθέτοντας στην ΟΕΝ την αποστολή σύνταξης των απαραίτητων προτύπων στον τομέα
των μη αυτόματων οργάνων ζύγισης , σύμφωνα με τις γενικές κατευθυντήριες οδηγίες
συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής , της ΟΕΝ και της ΟΕΝΕίΕΟ , που εγκρίθηκαν στις
13 Νοεμβρίου 1984 . Η εργασία θα εκτελεστεί με βάση τις απαιτήσεις τυποποίησης
που υποβλήθηκαν στην ΟΕΝ , κατ'εφαρμογή των συμβάσεων-πλαίσιο που υπογράφηκαν
στις 10 Οκτωβρίου 1985 , στις οποίες προβλέπεται η χρηματοοικονομική ενίσχυση
από την Επιτροπή .
Η εργασία τυποποίησης που περιγράφηκε παραπάνω θα έχει περιορισμένη διάρκεια ,
σε αντίθεση με την οδηγία , που είναι μακροπρόθεσμη δραστηριότητα .
 ---pagebreak---                                                    -2-
                                            Δημοσιονομικό δελτίο
 1 . Κονδύλια του προϋπολογισμού
      Άρθρο 775         : Κοινοτικά έργα σχετικά με την εσωτερική αγορά .
      1.1 θέση 7750     : Εναρμάνιση των βιομηχανικών νομοθεσιών .
     1.2 θέση 7752      : Πολυετή μέτρα για την ενίσχυση των ευρωπαϊκών φορέων τυπο­
                          ποίησης .
2 . Νομική βάση
     2.1    Ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Μα ίου 1985 σχετικά με μια νέα προσέγγιση της
            τεχνικής εναρμόνισης και των προτύπων ( 1 ).
     2.2    Πρόκειται    να   εγκριθεί     από    το   Συμβούλιο    μια    οδηγία  σχετικά  με  την
            προσέγγιση των      νομοθεσιών     των   κρατών   μελών   όσον   αφορά  τα μη  αυτόματα
            όργανα ζύγισης .
3 . Προτει νόμενρ κατάταξη
     Μη υποχρεωτική δαπάνη .
4 . Πεοιγραφή και αιτιολόγηση του έργου
     4.1 Στόχοι
           Στόχος είναι η συμβολή στη σύνταξη ευρωπαϊκών προτύπων που θα πληρούν τις
           βασικές απαιτήσεις της οδηγίας για τα μη αυτόματα όργανα ζύγισης , με απώτερο
           στόχο να διασφαλιστεί η σωστή εφαρμογή της οδηγίας . Η δημιουργία ευρωπαϊκών
           προτύπων θα συμβάλει         στο να γίνει        η ευρωπαϊκή βιομηχανία περισσότερο
           ανταγωνι στική .
     ( 1 ) ΕΕ ©ριθ . θ 136 , 4 .«. 1985
                                                                                                39
 ---pagebreak---                                              -3-
   4.2 Προσωπικό
        Πέρα      από  την παρακολούθηση   της  εφαρμογής  της οδηγίας ,   οι   προτεινόμενε
        δραστηριότητες ει'ναι βραχυπρόθεσμες και ιδιαίτερα τεχνικές . Η Επιτροπή δεν έχε
        εζε ι δ ι κευμένο προσωπικό για να ασχοληθεί με τα τεχνικό θέματα του έργου .
5.  Φύση της δαπάνης και μέθοδος υπολογισμού
    5.1   Φύση
          Το έργο θα λάβει     τη μορφή εντολών για δημιουργία προτύπων ,     με βάση την
          υπάρχουσα σύμβαση-πλαίσιο της 10ης Οκτωβρίου 1985 ,      μεταξύ της Επιτροπής
          και της ΟΕΝ / ΟΕΝΕΙΕς .
    5.2   Υπολογισμός
          Το επίπεδο χρηματοδότησης θα ορίζεται για κάθε εντολή , λαμβανομένης υπόψη
          της εργασίας που θα πρέπει να εκτελεστεί από τους αναδόχους .
          Οι πιστώσεις εκτιμώνται σε ( κόστος ανά μονάδα X αριθμό μονάδων )
          Ευρωπαϊκά πρότυπα
          50 000 X 4
                                                                                          ι
 ---pagebreak---                                                  -4-
6.    Δημοσιονομικές επιπτώσεις λόγω των πιστώσεων παρέμβασης
      6.1    Πίνακας των αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών :
                    Ευρωπαϊκά πρότυπα ( θέση 7752 )
                            I  CE ( ECU )      |     CP ( ECU )
              _!_i_
                1989        |  100 000        |        50 000
                           I                  I
                1990       I   100 000        !       100 000
                          I                  I
                1991      |                  |         50 000
              _i_i_
                          i                  i
               Σύνολο     I    200 000       |        200 000
    6.2   Κοινοτικό μερίδιο για τη χρηματοδότηση
          Το κοινοτικό μερίδιο για τη χρηματοδότηση             θα καλύψει το 100% των
          απαιτουμένων εξόδων .
7.   Παρατηρήσεις
     Καμ ία .
 8.   Δημοσιονομικές επιπτώσεις λόγω των πιστώσεων για το προσωπικό και τη διοίκηση
     8.1    Προσωπικό που απαιτείται αποκλειστικά για την εκτέλεση του έργου
            Το υπόψη έργο περιλαμβάνει την παρακολούθηση της εφαρμογής της οδηγίας
           σχετικά με τα μη αυτόματα όργανα ζύγισης , γεγονός που συνεπάγεται τη
           συμμετοχή του προσωπικού της Κοινότητας για μια περίοδο ορισμένων ετών .
                                                                                       41
 ---pagebreak---                                             -5-
          Από το 1989 , θα απαιτηθούν για να εργαστούν στο έργο ένας υπάλληλος της
          Επιτροπής , κατηγορίας Α , για τρεις μήνες / έτος , και ένας υπάλληλος
          κατηγορίας Β με ημ ι απασχόληση .
8.2 & 8.3    Πιστώσεις για το προσωπικό και τη διοίκηση
          Εκ τ ιμάται ότι θα απαιτηθούν πιστώσεις 75 000 ΕΟϋ κατ'έτος .
 ---pagebreak---                    ΕΠΙΠΤΟΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΝΤΑΓΟΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
                           της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου
                    για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών
                      που αναφέρονται στα μη αυτόματα όργανα ζύγισης
1 . Κυρία αιτιολόγηση της προτε ι νόμενης οδηγίας
    Τα μη-αυτόματα όργανα ζύγισης , όπως και πολλά άλλα όργανα μέτρησης που έχουν
    ευρεία και γενική εφαρμογή στην κοινωνία ( συνήθως , όχι όμως αποκλειστικά , σε
    εμπορικές συναλλαγές ) υπόκεινται σε νομικό έλεγχο από τα κράτη μέλη , για λόγους
    που σχετίζονται με το έντιμο εμπόριο , καθώς και για την προστασία των
    συναλλασσομένων μερών που επηρεάζονται από τη λειτουργία της ζύγισης .
    Οι εθνικοί κανονισμοί για τα ηλεκτρονικά μη αυτόματα όργανα ζύγισης διαφέρουν
    από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και οι εγκρίσεις δεν αναγνωρίζονται αμοιβαία .
    Κατά συνέπεια , ένας κατασκευαστής που επιθυμεί να εισαγάγει ένα όργανο στην
    αγορά σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας , πρέπει να ζητήσει έγκριση από κάθε
    κράτος μέλος και , ανάλογα με την περίπτωση , να κατασκευάσει διάφορες παραλλαγές
    του προϊόντος του , προκειμένου να ανταπεξέλθει στις διαφορές των εθνικών
    νομοθεσ ι ών .
    Για τα μηχανικά μη αυτόματα όργανα ζύγισης ,     εγκρίθηκε μια οδηγία ( 73 / 360 ) το
    1973 .
    Με την προτεινόμενη οδηγία θα εναρμονιστούν οι εθνικές νομοθεσίες για όλα τα μη
    αυτόματα όργανα ζύγισης ( μηχανικά και ηλεκτρονικά ) και ,          επομένως ,     θα
    εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που καλύπτονται από αυτήν και
    ικανοποιούν τις απαιτήσεις που ισχύουν γι 'αυτά .
2 . Χαρακτηριστικά του τομέα
    Η ευρωπαϊκή βιομηχανία ζυγιστικών μηχανών απασχολεί πάνω από 22.000
    εργαζόμενους σε περισσότερες από 400 επιχειρήσεις . Μεταξύ αυτών , η μεγάλη
    πλειοψηφία είναι μικρομεσαίες επιχειρήσεις .
 ---pagebreak---                                         -2-
 Ο τομέας , που στο παρελθόν ήταν σχεδόν αποκλειστικό μηχανολογικός , κατέληξε
σήμερα να εξαρτόται όλο και περισσότερο από ηλεκτρονικές τεχνικές και προϊόντα .
 0 ανταγωνισμός είναι σκληρός . Οι εξαγωγές μειώνονται τα τελευταία χρόνια , ενώ
οι εισαγωγές αυξάνονται με μέσο ρυθμό 1 ΟΧ το χρόνο .
3 . Υποχρεώσεις
     Με την παρούσα οδηγία ζητείται τα μη αυτόματα όργανα ζύγισης που
     χρησιμοποιούνται για συγκεκριμένες εφαρμογές να πληρούν τις βασικές
     απαιτήσεις και να υπόκεινται στον προσδιορισμό της συμμόρφωσης , σύμφωνα με
     τις διαδικασίες που ορίζονται στην οδηγία . Οι εν λόγω εφαρμογές και
     διαδικασίες είναι παρόμοιες με αυτές που εκτίθενται στην οδηγία 73 / 360 και ,
     ως εκ τούτου , η παρούσα πρόταση συνεπάγεται πολύ μικρή επιπλέον διοικητική
     και οικονομική δαπάνη .
     Δεν προβλέπονται άλλες υποχρεώσεις των κρατών μελών , πέρα από αυτές που
     προκύπτουν από την εισαγωγή της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία .
4 . Ανταγωνιστικότητα και απασχόληση
     Η εναρμόνιση των εθνικών κανονισμών αναμένεται ότι θα οδηγήσει σε μείωση του
    κόστους και αύξηση της απόδοσης . Αν και οι κατασκευαστές τρίτων χωρών θα
    έχουν τα ίδια προνόμοια , οι ευρωπαίοι κατασκευαστές θα έχουν την ευκαιρία να
    αυξήσουν την σνταγωνιστικότητά τους από την οποία μπορούν να αναμένονται
    θετικές επιπτώσεις σ-ιην απασχόληση .
    Κατά συνέπεια και προκειμένου να διασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των
    προϊόντων τους , οι κατασκευαστές είναι υποχρεωμένοι τώρα να υποβάλουν τα
    προϊόντα τους σε μια διαδικασία προσδιορισμού της συμμόρφωσης σε ένα μόνο
    κράτος μέλος . Αυτό αναμένεται να οδηγήσει σε μείωση του κόστους , καθώς και
    του χρόνου που απαιτούνταν για την έγκριση " έτσι , θα δοθεί η δυνατότητα στον
    κατασκευαστή να εισάγει τα προϊόντα του στην αγορά ταχύτερα και φθηνότερα .
    Ήια νέα , εναλλακτική διαδικασία προσδι-οριομού της βυμμόρφωσης παρέχει τΐ)
    δυνατότητα στον κατασκευαστή να δηλώσει ο ίδιος τη συμμόρφωση του προϊόντος
    του με τον εγκεκριμένο τύπο και να τοποθετήσει ο ίδιος στο προϊόν του το
    σήμα συμμόρφωσης 0Ε .
 ---pagebreak---                                         -7-
5 . Μέρη των οττοι'ων ζητήθηκε η συμβουλή
    Η Ευρωπαϊκή ΟμοσπονδΓα Κατασκευαστών Οργάνων Ζύγισης ΟΕΟΙΡ ( ΟΟΜΙΤΕ Ε11Ρ0ΡΕΕΝ
    ΰΕδ ΟΟΝδΤΚυοΤΕυΡδ 0'ΙΝ$ΤΡΙ)ΜΕΝΤ5 ΟΕ ΡΕ5Α6Ε ) συμμετείχε δραστήρια στις
    συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας που κατέληξαν στην παροώσα πρόταση και
    συμφωνουν με τα βασικά στοιχεία της πρότασης .
                                                                                  45