CELEX: 31993R3430
Language: de
Date: 1993-12-16 00:00:00
Title: Verordnung (EG) Nr. 3430/93 der Kommission vom 15. Dezember 1993 zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 1192/93, (EWG) Nr. 1193/93, (EWG) Nr. 1194/93, (EWG) Nr. 1195/93, (EWG) Nr. 1196/93, (EWG) Nr. 1197/93, (EWG) Nr. 1198/93, (EWG) Nr. 1513/93, (EWG) Nr. 1514/93, (EWG) Nr. 1515/93, (EWG) Nr. 1516/93, (EWG) Nr. 1517/93 und (EWG) Nr. 1961/93 über die Eröffnung von Dauerausschreibungen zur Ausfuhr von Getreide aus Beständen der Interventionsstellen

16 . 12. 93                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    Nr. L 314/ 1
                                                                 I
                                              (Viröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
                               VERORDNUNG (EG) Nr. 3430/93 DER KOMMISSION
                                                    vom 15 . Dezember 1993
                   zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 1192/93, (EWG) Nr. 1193/93, (EWG)
                   Nr. 1194/93, (EWG) Nr.       1195/93, (EWG) Nr. 1196/93 , (EWG) Nr. 1197/93, (EWG)
                   Nr. 1198/93, (EWG) Nr.       1513/93, (EWG) Nr. 1514/93, (EWG) Nr. 1515/93, (EWG)
                   Nr. 1516/93, (EWG) Nr.       1517/93 und (EWG) Nr. 1961/93 über die Eröffnung von
                   Dauerausschreibungen          zur Ausfuhr von Getreide aus Beständen der
                                                       Interventionsstellen
 DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                     zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3160/93,
 GEMEINSCHAFTEN —                                                    (EWG) Nr. 1517/93 (18), zuletzt geändert durch die
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen              Verordnung (EG) Nr. 3195/93 (19), und (EWG) Nr.
 Gemeinschaft,                                                       1961 /93 (20), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG)
                                                                     Nr. 3161 /93 (21), eröffneten Ausschreibungen erteilt
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates              werden .
vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisa­
 tion für Getreide ('), geändert durch die Verordnung                Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
(EWG) Nr. 2193/93 der Kommission (2), insbesondere auf               entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
Artikel 5,                                                           schusses für Getreide —
 in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                     HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 Die Verordnung (EWG) Nr. 2131 /93 der Kommission (3)
legt die Verfahren und Bedingungen für die Abgabe des
                                                                                                Artikel 1
Getreides fest, das sich im Besitz der Interventionsstellen
befindet.
                                                                    Artikel 3 der Verordnungen (EWG) Nr. 1192/93, (EWG)
Es ist angezeigt, die Gültigkeitsdauer der Ausfuhrlizenzen           Nr. 1193/93, (EWG) Nr. 1194/93, (EWG) Nr. 1195/93,
zu begrenzen, die ab Inkrafttreten dieser Verordnung im             (EWG) Nr. 1196/93, (EWG) Nr. 1197/93, (EWG) Nr.
Rahmen der durch die Verordnungen (EWG) Nr. 1192/                    1198/93, (EWG) Nr. 1513/93, (EWG) Nr. 1514/93, (EWG)
93 0, (EWG) Nr. 1193/93(0, (EWG) Nr. 1 194/93 (6),                   Nr. 1515/93, (EWG) Nr. 1516/93, (EWG) Nr. 1517/93
(EWG) Nr. 1 195/93 Q, (EWG) Nr. 1 196/93 (8) und (EWG)              und (EWG) Nr. 1961 /93 erhält folgende Fassung :
Nr. 1 197/93 (9), alle zuletzt geändert durch die Verord­                „Artikel 3
nung (EG) Nr. 3160/93 (10), (EWG) Nr. 1 198/93 (u), zuletzt
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3294/93 (12),                     Die Ausfuhrlizenzen gelten vom Zeitpunkt ihrer
(EWG) Nr. 1513/93 (13) und (EWG) Nr. 1514/93 (14), beide                 Ausstellung im Sinne von Artikel 9 der Verordnung
zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3160/93,                  (EWG) Nr. 2131 /93 bis zum Ablauf des dritten darauf­
(EWG) Nr. 1 51 5/93 (IS), zuletzt geändert durch die                     folgenden Monats.
Verordnung (EG) Nr. 3214/93 (16), (EWG) Nr. 1516/93 (17),                Den im Rahmen der laufenden Ausschreibung einge­
                                                                         reichten Geboten dürfen keine Ausfuhrlizenzanträge
(') ABl. Nr. L 181 vom 1 . 7. 1992, S. 21 .                              beigefügt sein, die aufgrund von Artikel 44 der
O ABl. Nr. L 196 vom 5. 8. 1993, S. 22.                                  Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission f)
(3) ABl. Nr. L 191 vom 31 . 7. 1993, S. 76.                              gestellt worden sind.
(4) ABl. Nr. L 122 vom 18. 5. 1993, S. 5.
O ABl. Nr. L 122 vom 18. 5. 1993, S. 8 .                                 0 ABl. Nr. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1 .
(«) ABl. Nr. L 122 vom 18 . 5. 1993, S. 11 .
O ABl. Nr. L 122 vom 18. 5. 1993, S. 14.
(8) ABl. Nr. L 122 vom 18. 5. 1993, S. 17.                                                     Artikel 2
(®) ABl. Nr. L 122 vom 18. 5. 1993, S. 20.
H ABl. Nr. L 283 vom 18 . 11 . 1993, S. 9.                          Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im
(") ABl. Nr. L 122 vom 18. 5. 1993, S. 23.                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
H ABl. Nr. L 296 vom 1 . 12. 1993, S. 41 .
(,3) ABl. Nr. L 150 vom 22. 6. 1993, S. 15.
(14) ABl . Nr. L 150 vom 22. 6. 1993, S. 18 .                       C8)  ABl. Nr.  L 150  vom  22.  6. 1993, S. 27.
H ABl. Nr. L 150 vom 22. 6. 1993, S. 21 .                           H    ABl. Nr.  L 288  vom  23.  11 . 1993, S. 2.
H ABl. Nr. L 291 vom 25. 11 . 1993, S. 2.                           (M)  ABl. Nr.  L 177  vom  21 . 7. 1993, S. 15 .
H ABl. Nr. L 150 vom 22. 6. 1993, S. 24.                            (2I) ABl. Nr.  L 283  vom  18 . 11 . 1993, S. 11 .
 ---pagebreak--- Nr. L 314/2                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                        16. 12. 93
            Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
            Mitgliedstaat.
            Brüssel, den 15. Dezember 1993
                                                                  Für die Kommission
                                                                    Rene STEICHEN
                                                               Mitglied der Kommission