CELEX: 22008A0315(05)
Language: es
Date: 2008-03-15 00:00:00
Title: Protocolo por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Singapur sobre determinados aspectos de los servicios aéreos

Aviso jurídico importante

|

22008A0315(05)

Protocolo por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Singapur sobre determinados aspectos de los servicios aéreos  

Diario Oficial n° L 073 de 15/03/2008 p. 0029 - 0030

		Protocolopor el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Singapur sobre determinados aspectos de los servicios aéreosLA COMUNIDAD EUROPEA,por una parte, yEL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE SINGAPUR,por otra parte,(en lo sucesivo denominados "las Partes"),VISTOS los Acuerdos entre la República de Bulgaria y Rumanía firmados con el Gobierno de la República de Singapur el 28 de noviembre de 1969 en Singapur y el 11 de enero de 1978 en Singapur, respectivamente,VISTO el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Singapur sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (denominado en lo sucesivo "el acuerdo horizontal"), firmado en Luxemburgo el 9 de junio de 2006;CONSIDERANDO la adhesión de la República de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea y, en consecuencia, a la Comunidad, el 1 de enero de 2007,HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:Artículo 1Los guiones siguientes se insertan en el anexo I, letra a), del acuerdo horizontal tras los relativos a Bélgica y Portugal, respectivamente:- "— Acuerdo entre el Gobierno de la República de Singapur y el Gobierno de la República Popular de Bulgaria sobre los servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, celebrado en Sofía el 28 de noviembre de 1969 (denominado en lo sucesivo "el Acuerdo Singapur-Bulgaria").",- "— Acuerdo entre el Gobierno de la República Socialista de Rumanía y el Gobierno de la República de Singapur sobre servicios aéreos, celebrado en Singapur el 11 de enero de 1978 (denominado en lo sucesivo "el Acuerdo Singapur-Rumanía").".Artículo 2Los guiones siguientes se insertan en el anexo II del acuerdo horizontal tras los relativos al "Acuerdo Singapur-Bélgica" y al "Acuerdo Singapur-Portugal", respectivamente:a) en la letra a), "Designación por un Estado miembro":- "— artículo 3 del Acuerdo Singapur-Bulgaria,",- "— artículo 3 del Acuerdo Singapur-Rumanía,";b) en la letra b), "Denegación, revocación, suspensión o limitación de autorizaciones o permisos":- "— artículo 3 del Acuerdo Singapur-Bulgaria,",- "— artículo 3 del Acuerdo Singapur-Rumanía,";c) en la letra d), "Tarifas de transporte dentro de la Comunidad Europea":- "— artículo 8 del Acuerdo Singapur-Bulgaria,",- "— artículo 9 del Acuerdo Singapur-Rumanía,".Artículo 3El presente Protocolo entrará en vigor cuando las Partes se hayan notificado por escrito la finalización de los procedimientos internos necesarios a este efecto.Artículo 4El presente Protocolo queda redactado en lenguas alemana, búlgara, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana y sueca. En caso de litigio, la versión inglesa prevalecerá sobre las demás versiones lingüísticas.--------------------------------------------------