CELEX: 51989PC0352(04)
Language: es
Date: 1989-08-03
Title: PROPUESTA DE REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO QUE MODIFICA EL REGLAMENTO ( CEE ) NO 857/84, SOBRE NORMAS GENERALES PARA LA APLICACION DE LA TASA CONTEMPLADA EN EL ARTICULO 5 QUATER DEL REGLAMENTO ( CEE ) NO 804/68 EN EL SECTOR DE LA LECHE Y DE LOS PRODUCTOS LACTEOS

COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
         CORRIGENDUM                             C0M(89) 352 f i n a l e
         Versions: D. I. N. DK. GR.
                    E
                      - p-                      Bruselas, 6 de octubre de 1989
                                    I N F O R M E
               RELATIVO AL FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE CUOTAS
                                EN EL SECTOR LECHERO
                                    Propuesta de
                            REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO
    por el que se modifica el Reglamento (CEE) nú 775/87 relativo a la
      suspensión temporal de una parte de las cantidades de referencia
    contempladas en el apartado 1 del articulo 5 quater del Reglamento
      (CEE) nú 804/68 por el que se establece la organización común de
        mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos
                                    Propuesta de
                            REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO
que modifica el Reglamento (CEE) nú 766/89 por el que se establece, para
   el periodo comprendido entre el 1 de abril de 1989 y el 31 de marzo
       de 1990, la reserva comunitaria para la aplicación de la tasa
      suplementaria contemplada en el articulo 5 quater del Reglamento
   (CEE) nú 804/68 en el sector de la leche y de los productos lácteos
                                    Propuesta de
                            REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO
   que modifica el Reglamento (CEE) nú 804/68 por el que se establece
         la organización común de mercados en el sector de la leche
                             y de los productos lácteos
                                    Propuesta de
                            REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO
    que modifica el Reglamento (CEE) nú 857/84, sobre normas generales
    para la aplicación de la tasa contemplada en el articulo 5 quater
     del Reglamento (CEE) nú 804/68 en el sector de la leche y de los
                                 productos lácteos
                           (presentados por la Comisión)
 ---pagebreak---                COMMISSION
                       DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
                                                      CORRIGENDUM
 Corrigendu-r á ¡a propositlon de róglement du ConseI I modlfiant le réglement
 (CEE) n° 775/87 relatlf á la suspensión temporalre d'une partle des
 quantités de référence visees á l'artlcle 5 quater paragraphe 1 du
 réglement (CEE) n° 804/68 portant organlsatlon commune des marches dans le
 secteur du lait et des prodults laltíers, objet du document COM(89)352
 final du 3 aoüt 1989, dans les verslons alternando, danoise, espagnole.
 g^ecque, !tai¡enne, néerlandalse et portugalse.
 Art. lele 1er, point 2, §1, 1ére phrase
 Version ai lemande
 1. Den betreffenden Erzeugern wlrd für dle ausgesetzten Mengen e I ne
      Vergütung gewáhrt unter der Voraussetzung, daG dle gelleferten Mengen
      die nicht ausgesetzte Referenzmenge nlcht überschreI ten.
  ;er si en daño i se
       :•:• wi'•'.•••: :•' pág;c i dende producenter en godtgtfrelse for de suspender ^ ;e
       -•!'.•' ::•:.:••• ;.r-it?.r f or i.;cs2t n l ng af. at de leverode msengder Ikfce overstlger
        -!':•:•'" i < e - -suspender ede ref erencemaengde .
 Version espagnoIe
  i . Se concede;á a ¡os productores afectados una indemnización por las
       cantidades suspendidas, siempre que las cantidades entregadas no excedan
       su cantidad de referencia no suspendida.
 ver s ion grecaue
 ".   Xopnye¡Tai OTOUC. E V Ó I atpEpóusvouc TrapaYUYOÓc, airoCnMÍwon y a TIC, avaorEXXóuEvEí;
      TTooÓTr)T£c; sipóoov ot TTapaótóóuevec, TrooÓTriTeg ÓEV uiTEppaívouv Tqv TrooÓTnra
      avaipopác; TTOU 6EV E X E I a v a o T a X s í .
      H TEXeuraia auTií TrooÓTriTa TTEP i \au(3ávEi TIC. trooó-rnTEC, nou xopHYOÚvTai OTOUC,
      TtapaYwyoúc; OTO TÉXOC, THQ rtEpióóou Kat Trpooupivá oe TtEpIírTuon, EipapuoYnc TOU
      unoÓEÍ YpaToc B n os TTEpÍTTTWon £<papuoYn<; TUV ápSpuv 4a q 6a TOU x a v o v i o u o ú
      CEOK) api 8. 8 5 7 / 8 4 . H arroc^nuiuon, auiñ, Ka8opíe>Tat :
 Vers ion Itai ienne
  i. Ai produttori interessati é concessa un'lndennltá per i quantitativi
      sospesi, a condizione che i quantitativi de ess I consegnat I non superino
       l ,i loroquantltá                     di riferimento non sospesa..
 Versión néer i anda i se
  i. De betro*ken producenten wordt aen vergoedlng toegekend voor de
      gesc'norsie hoeveeIheden op voorwaarde dat de geleverde hoevee l heden de
      niet-geschorste referentiehoeveeI he Id nlet overschriJden.
 ver? :on per t-:ga i se
 i. Desde G'.¡e as quantidades entregues nao superem as suas quantidades ce
      -eferéncia nao suspensas, é concedida aos produtores em causa urna
       mdemn i z3-;ao para as quantidades suspensas.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                      ISSN 0257-9545
                                                          COM(89) 352/2 Corr.
                                                  DOCUMENTOS
ES                                                                              03
                                                                       6.10.1989
                                      N° de catálogo : CB-GO-89-463-ES-C
                                                             ISBN 92-77-53751-5
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
L-2985 Luxemburgo