CELEX: 52017PC0051
Language: hr
Date: 2017-02-02
Title: Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o sklapanju Sporazuma o izmjeni Montrealskog protokola o tvarima koje oštećuju ozonski sloj donesenom u Kigaliju

EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 2.2.2017.
            COM(2017) 51 final
            2017/0016(NLE)
            Prijedlog
            ODLUKE VIJEĆA
            o sklapanju Sporazuma o izmjeni Montrealskog protokola o tvarima koje oštećuju ozonski sloj donesenom u Kigaliju 
            
               
         
         
            
               OBRAZLOŽENJE
            
            
               1.KONTEKST PRIJEDLOGA
            
            
               •Razlozi i ciljevi prijedloga
            
            
               
                  Riječ je o prijedlogu Odluke Vijeća o sklapanju, u ime Europske unije, Kigalijske izmjene Montrealskog protokola o tvarima koje oštećuju ozonski sloj, koju treba donijeti u skladu s člankom 218. stavkom 6. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU). Europska unija odobrila je Bečku konvenciju za zaštitu ozonskog omotača, Montrealski protokol i četiri prethodne izmjene Protokola
                     1
                  .
               
               
                  Na 28. sastanku stranaka Montrealskog protokola, koji se održao u Kigaliju (Ruanda) od 10. do 15. listopada 2016., donesen je tekst izmjene, čime se kontrolnim mjerama u okviru Montrealskog protokola pridodalo postupno smanjenje potrošnje i proizvodnje fluorougljikovodika u cilju smanjenja doprinosa tih tvari klimatskim promjenama. Premda sami ne oštećuju ozonski omotač, ti su staklenički plinovi uvedeni uglavnom kako bi zamijenili tvari koje oštećuju ozonski omotač i koje se postupno ukidaju na temelju Montrealskog protokola.
               
               
                  Kigalijska izmjena stupit će na snagu 1. siječnja 2019. pod uvjetom da najmanje 20 stranaka položi svoje isprave o ratifikaciji. Međutim, kako bi se naglasila obvezanost Europske unije izmjenom i potaknulo zemlje u razvoju na ranije poduzimanje mjera trebalo bi predvidjeti rano odobrenje, čime bi se i druge velike stranke potaknulo na što raniju ratifikaciju. 
               
            
            
               •Dosljednost s postojećim odredbama politike u određenom području
            
            
               Donošenjem Uredbe (EU) br. 517/2014 o fluoriranim stakleničkim plinovima u 2014. Europska unija predvidjela je postupno ukidanje fluorougljikovodika na domaćoj razini koje je sad dogovoreno u okviru Montrealskog protokola. Provedba postupnog ukidanja u EU-u započela je 2015. zamrzavanjem, a do prvog smanjenja došlo je 2016. Postojećim mehanizmima provedbe osigurava se da će Europska unija ispuniti svoje obveze na temelju Montrealskog protokola do 2030. kad nastupa posljednja faza smanjenja na temelju važeće Uredbe. Vremenski plan smanjenja nakon 2030. utvrdit će se na temelju preispitivanja koje će početi 2022. u skladu s člankom 21. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 517/2014.
            
            
               •Dosljednost u odnosu na druge politike Unije
            
            
               
                  U okviru klimatske i energetske politike EU-a do 2030. utvrđeni su ambiciozan cilj smanjenja emisija stakleničkih plinova za najmanje 40 % do 2030. na razini domaćeg gospodarstva te ciljevi u pogledu povećanja udjela energije iz obnovljivih izvora i energetske učinkovitosti. Provedba okvira klimatske i energetske politike do 2030. prioritet je u nastavku rada nakon Pariškog sporazuma. Budući da se smatra da bi svaka tehnologija upotrijebljena kao zamjena za fluorougljikovodike radi ostvarivanja ciljeva Kigalijske izmjene trebala biti energetski učinkovita barem kao i zamijenjena tehnologija, predviđeno postupno ukidanje fluorougljikovodika u skladu je s energetskom politikom. Nadalje, očekuje se da će redizajn sustava za hlađenje i klimatizaciju potaknut nužnom zamjenom rashladnih sredstava dovesti do znatnih poboljšanja energetske učinkovitosti, što bi predstavljalo pozitivan doprinos ostvarenju ciljeva.
               
            
            
               2.PRAVNA OSNOVA, SUPSIDIJARNOST I PROPORCIONALNOST
            
            
               
                  Prijedlog se donosi u skladu s člankom 192. stavkom 1. zajedno s člankom 218. stavkom 6. UFEU-a. Člankom 218. UFEU-a utvrđuje se postupak pregovaranja i sklapanja sporazuma između Europske unije i trećih zemalja ili međunarodnih organizacija. Stavkom 6. predviđa se da Vijeće, na prijedlog Komisije u svojstvu pregovarača, donosi odluku kojom se odobrava sklapanje sporazuma u ime Europske unije. 
               
               
                  U skladu s člankom 191. i člankom 192. stavkom 1. UFEU-a Europska unija doprinosi, među ostalim, ostvarenju sljedećih ciljeva: očuvanju, zaštiti i poboljšanju kvalitete okoliša, promicanju mjera na međunarodnoj razini za rješavanje regionalnih, odnosno svjetskih problema povezanih s okolišem, a osobito za borbu protiv klimatskih promjena. 
               
               
                  Predviđeno postupno ukidanje fluorougljikovodika provodi se Uredbom (EU) br. 517/2014 koja će se morati preispitati u kasnijoj fazi kako bi se osigurala usklađenost s Kigalijskom izmjenom nakon 2030. To je moguće ostvariti samo zakonodavstvom Unije. Do 2030., posljednje godine za koju je Uredbom utvrđeno smanjenje, vremenski plan postupnog ukidanja stroži je od budućih kontrolnih mjera na temelju Montrealskog protokola. Provedena je cjelovita procjena učinka. U ovoj fazi nisu predviđene izmjene Uredbe koje bi mogle utjecati na poduzeća.
               
            
            
               2017/0016 (NLE)
            
            
               Prijedlog
            
            
               ODLUKE VIJEĆA
            
            
               o sklapanju Sporazuma o izmjeni Montrealskog protokola o tvarima koje oštećuju ozonski sloj donesenom u Kigaliju 
            
            
               VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
            
         
         
            
               uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 192. stavak 1., u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a),
            
            
               uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
            
            
               uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,
            
            
               budući da:
            
            
               (1)Na 28. sastanku stranaka Montrealskog protokola o tvarima koje oštećuju ozonski sloj
                  2
                („Montrealski protokol”), koji se održao u Kigaliju (Ruanda) od 10. do 15. listopada 2016., donesen je tekst izmjene tog Protokola („Kigalijska izmjena”) čime se kontrolnim mjerama iz Montrealskog protokola pridodalo postupno smanjenje potrošnje i proizvodnje fluorougljikovodika. 
            
            
               (2)Postupno smanjenje potrošnje i proizvodnje fluorougljikovodika nužno je da se smanji doprinos tih tvari klimatskim promjenama i spriječi njihovo neograničeno uvođenje, osobito u zemljama u razvoju.
            
            
               (3)Kigalijska izmjena nužan je doprinos provedbi Pariškog sporazuma s obzirom na njegov cilj da se povišenje globalne temperature zadrži na razini koja je znatno niža od 2 °C iznad razine u predindustrijskom razdoblju te da se to povišenje nastoji zadržati na 1,5 °C iznad razine u predindustrijskom razdoblju.
            
            
               (4)Kigalijsku izmjenu trebalo bi odobriti u ime Unije,
            
            
            
               DONIJELO JE OVU ODLUKU: 
            
            
               Članak 1.
            
            
               Izmjena Montrealskog protokola o tvarima koje oštećuju ozonski sloj, donesena u Kigaliju 15. listopada 2016., odobrava se u ime Unije. 
            
            
               Tekst izmjene priložen je ovoj Odluci.
            
            
               Članak 2.
            
            
               Predsjednik Vijeća imenuje jednu ili više osoba ovlaštenih za polaganje, u ime Unije, isprave o odobrenju kod glavnog tajnika Ujedinjenih naroda, kao što je predviđeno člankom 13. stavkom 1. i člankom 20. Bečke konvencije za zaštitu ozonskog omotača
                  3
               , kako bi se izrazila suglasnost Unije da bude obvezana sporazumom. 
            
            
               Članak 3.
            
            
               Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana donošenja.
            
            
               Sastavljeno u Bruxellesu
            
            
               
                     Za Vijeće
               
               
                     Predsjednik
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  91/690/EEZ: Odluka Vijeća od 12. prosinca 1991. o sklapanju izmjene Montrealskog protokola o tvarima koje oštećuju ozonski omotač, donesene u lipnju 1990. u Londonu od strane ugovornih stranaka Protokola, SL L 377, 31.12.1991., str. 28.;94/68/EZ: Odluka Vijeća od 2. prosinca 1993. o zaključivanju izmjene Montrealskog protokola o tvarima koje oštećuju ozonski omotač, SL L 33, 7.2.1994., str. 1.;2000/646/EZ: Odluka Vijeća od 17. listopada 2000. o zaključivanju izmjene Montrealskog protokola o tvarima koje oštećuju ozonski omotač, SL L 272, 25.10.2000., str. 26.;2002/215/EZ: Odluka Vijeća od 4. ožujka 2002. o zaključivanju četvrte izmjene Montrealskog protokola o tvarima koje oštećuju ozonski omotač, SL L 72, 14.3.2002., str. 18.
               
               
                  
                     (2)
                  SL L 297, 31.10.1998., str. 21.
               
               
                  
                     (3)
                  SL L 297, 31.10.1998., str. 8.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 2.2.2017.
            COM(2017) 51 final
            PRILOG
             
            Odluci Vijeća
            o sklapanju Sporazuma o izmjeni Montrealskog protokola o tvarima koje oštećuju ozonski sloj donesenom u Kigaliju
            
               
         
         
            
            
            
            
               Odluka XXVIII/1: Daljnja izmjena Montrealskog protokola
            
            
               
               K1610214K1610214141116141116U cilju donošenja, u skladu s postupkom utvrđenim u članku 9. stavku 4. Bečke konvencije za zaštitu ozonskog omotača, izmjene Montrealskog protokola utvrđene u Prilogu I. izvješću s dvadeset osmog sastanka stranaka.
            
            
               Izmjena Montrealskog protokola o tvarima koje oštećuju ozonski sloj
            
            
               Članak I.: Izmjena
            
            
               Članak 1. stavak 4.
            
            
               U članku 1. stavku 4. Protokola riječi:
            
            
               „Prilogu C ili Prilogu E” zamjenjuju se sljedećim:
            
            
               „Prilogu C, Prilogu E ili Prilogu F”
            
            
               Članak 2. stavak 5.
            
            
               U članku 2. stavku 5. Protokola riječi:
            
            
               „i Članak 2H” zamjenjuju se sljedećim:
            
            
               „članci 2H i 2J”
            
            
               Članak 2. stavak 8. podstavak (a), stavak 9. podstavak (a) i stavak 11.
            
            
               U članku 2. stavku 8. podstavku (a) i stavku 11. Protokola riječi:
            
            
               „člancima od 2A. do 2I.” zamjenjuju se sljedećim:
            
            
               „člancima od 2A do 2J”.
            
         
         
            
               Na kraj članka 2. stavka 8. podstavka (a) Protokola dodaju se sljedeće riječi:
            
            
               „Svaki takav sporazum može se proširiti tako da uključuje obveze o potrošnji ili proizvodnji u skladu s člankom 2J uz uvjet da ukupna kombinirana izračunana razina potrošnje ili proizvodnje predmetnih stranaka ne prelazi razine propisane člankom 2J.”
            
            
               U članku 2. stavku 9. podstavku (a) podtočki i. Protokola nakon riječi:
            
            
               „trebaju biti;”
            
            
               briše se:
            
            
               „i”.
            
            
               Članak 2. stavak 9. podstavak (a) podtočka ii. Protokola postaje podstavak (a) podtočka iii.
            
            
               Iza članka 2. stavka 9. podstavka (a) podtočke i. Protokola kao podstavak (a) podtočka ii. dodaje se sljedeće:
            
            
               „Trebalo bi izvršiti prilagodbe potencijala globalnog zagrijavanja navedenih u Prilogu A, skupini I., Prilogu C i Prilogu F i, ako treba, utvrditi kakve to prilagodbe trebaju biti te”
            
            
               Članak 2J
            
            
               Sljedeći članak umeće se iza članka 2I Protokola:
            
            
               „Članak 2J: Fluorougljikovodici
            
            
               1.Svaka stranka osigurava da u razdoblju od dvanaest mjeseci počevši od 1. siječnja 2019. te u svakom sljedećem dvanaestomjesečnom razdoblju njezina izračunana razina potrošnje kontroliranih tvari iz Priloga F, izražena u ekvivalentu CO2, ne prelazi postotak, utvrđen za odgovarajući raspon godina naveden u podstavcima od (a) do (e) u nastavku, godišnjeg prosjeka njezinih izračunanih razina potrošnje kontroliranih tvari iz Priloga F za 2011., 2012. i 2013., uvećanu za 15 % njezine izračunane razine
                   potrošnje kontroliranih tvari iz Priloga C, skupine I., kako je utvrđeno u članku 2F stavku 1., izraženo u ekvivalentu CO2:
            
            
               (a)od 2019. do 2023.: 90 %;
            
            
               (b)od 2024. do 2028.: 60 %;
            
            
               (c)od 2029. do 2033.: 30 %;
            
            
               (d)od 2034. do 2035.: 20 %;
            
            
               (e)2036. i poslije: 15 %.
            
            
               2.Ne dovodeći u pitanje stavak 1. ovog članka, stranke mogu odlučiti da stranka osigurava, u dvanaestomjesečnom razdoblju počevši od 1. siječnja 2020. te u svakom sljedećem dvanaestomjesečnom razdoblju, da njezina izračunana razina potrošnje kontroliranih tvari iz Priloga F, izražena u ekvivalentu CO2, ne prelazi postotak, utvrđen za odgovarajući raspon godina naveden u podstavcima od (a) do (e) u nastavku, godišnjeg prosjeka njezinih izračunanih razina potrošnje kontroliranih tvari iz Priloga F za 2011., 2012. i 2013., uvećanu za 25 % njezine izračunane razine potrošnje kontroliranih tvari iz Priloga C, skupine I., kako je utvrđeno u članku 2F stavku 1., izraženo u ekvivalentu CO2:
            
            
               (a)od 2020. do 2024.: 95 %;
            
         
         
            
               (b)od 2025. do 2028.: 65 %;
            
            
               (c)od 2029. do 2033.: 30 %;
            
            
               (d)od 2034. do 2035.: 20 %;
            
            
               (e)2036. i poslije: 15 %.
            
            
               3.Svaka stranka koja proizvodi kontrolirane tvari iz Priloga F osigurava da u dvanaestomjesečnom razdoblju počevši od 1. siječnja 2019. te u svakom sljedećem dvanaestomjesečnom razdoblju njezina izračunana razina proizvodnje kontroliranih tvari iz Priloga F, izražena u ekvivalentu CO2, ne prelazi postotak, utvrđen za odgovarajući raspon godina naveden u podstavcima od (a) do (e) u nastavku, godišnjeg prosjeka njezinih izračunanih razina proizvodnje kontroliranih tvari iz Priloga F za 2011., 2012. i 2013., uvećan za 15 % njezine izračunane razine proizvodnje kontroliranih tvari iz Priloga C, skupine I., kako je utvrđeno u članku 2F stavku 2., izraženo u ekvivalentu CO2:
            
            
               (a)od 2019. do 2023.: 90 %;
            
            
               (b)od 2024. do 2028.: 60 %;
            
            
               (c)od 2029. do 2033.: 30 %;
            
            
               (d)od 2034. do 2035.: 20 %;
            
            
               (e)2036. i poslije: 15 %.
            
            
               4.Ne dovodeći u pitanje stavak 3. ovog članka, stranke mogu odlučiti da stranka koja proizvodi kontrolirane tvari iz Priloga F osigurava da, u dvanaestomjesečnom razdoblju počevši od 1. siječnja 2020. te u svakom sljedećem dvanaestomjesečnom razdoblju, njezina izračunana razina proizvodnje kontroliranih tvari iz Priloga F, izražena u ekvivalentu CO2, ne prelazi postotak, utvrđen za odgovarajući raspon godina naveden u podstavcima od (a) do (e) u nastavku, godišnjeg prosjeka izračunanih razina njezine proizvodnje kontroliranih tvari iz Priloga F za 2011., 2012. i 2013., uvećan za 25 % njezine izračunane razine proizvodnje kontroliranih tvari iz Priloga C, skupine I., kako je utvrđeno u članku 2F stavku 2., izraženo u ekvivalentu CO2:
            
            
               (a)od 2020. do 2024.: 95 %;
            
            
               (b)od 2025. do 2028.: 65 %;
            
            
               (c)od 2029. do 2033.: 30 %;
            
            
               (d)od 2034. do 2035.: 20 %;
            
            
               (e)2036. i poslije: 15 %.
            
            
               5.Stavci od 1. do 4. ovog članka primjenjuju se uvijek, osim ako stranke odluče odobriti razinu proizvodnje ili potrošnje koja je potrebna da bi se udovoljilo primjenama za koje su se sporazumjele da su izuzete primjene.
            
            
               6.Svaka stranka koja proizvodi tvari iz Priloga C, skupine I. ili Priloga F osigurava da se u dvanaestomjesečnom razdoblju počevši od 1. siječnja 2020. te u svakom sljedećem dvanaestomjesečnom razdoblju njezine emisije tvari iz Priloga F, skupine II. nastale u svakom proizvodnom objektu koji proizvodi tvari iz Priloga C, skupine I. ili Priloga F uništavaju u mjeri u kojoj je to moguće primjenom tehnologije koje su stranke odobrile u istom dvanaestomjesečnom razdoblju.
            
            
               7.Svaka stranka osigurava da se svako uništenje tvari iz Priloga F, skupine II. nastalih u objektima koji proizvode tvari iz Priloga C, skupine I. ili Priloga F provodi jedino primjenom tehnologija koje su stranke odobrile.”
            
            
               Članak 3.
            
         
         
            
               Preambulu članka 3. Protokola trebalo bi zamijeniti sljedećim:
            
            
               „1. Za potrebe članaka 2., od 2A do 2J te 5. svaka stranka za svaku skupinu tvari iz Priloga A, Priloga B, Priloga C, Priloga E ili Priloga F utvrđuje izračunane razine:”
            
            
               Točka sa zarezom na kraju članka 3. podstavka (a) podtočke i. Protokola zamjenjuje se sljedećim:
            
            
               „, osim ako je drugačije navedeno u stavku 2.;”
            
            
               Sljedeći tekst dodaje se na kraj članka 3. Protokola:
            
            
               „; i
            
            
               (d) emisija tvari iz Priloga F, skupine II. nastalih u svakom objektu koji proizvodi tvari iz Priloga C, skupine I. ili Priloga F uključivanjem, među ostalim, količina emitiranih iz oštećene opreme, procesnih odušnika i uređaja za uništenje, ali isključujući količine uhvaćene za upotrebu, uništavanje ili skladištenje.
            
            
               2. Pri izračunu razina, izraženih u ekvivalentu CO2, proizvodnje, potrošnje, uvoza, izvoza i emisija tvari iz Priloga C, skupine I. i Priloga F za potrebe članka 2J, članka 2. stavka 5.a i članka 3. stavka 1. podstavka (d) svaka stranka primjenjuje potencijale globalnog zatopljenja tih tvari navedene u Prilogu A, skupini I., Prilogu C i Prilogu F.”
            
            
               Članak 4. stavak 1.f
            
            
               Sljedeći stavak umeće se iza članka 4. stavka 1.e Protokola:
            
            
               „1.f Nakon stupanja na snagu ovog stavka svaka stranka zabranjuje uvoz kontroliranih tvari iz Priloga F iz država koje nisu stranke ovoga Protokola.”
            
            
               Članak 4. stavak 2.f
            
            
               Iza članka 4. stavka 2.e Protokola umeće se sljedeći stavak:
            
            
               „2.f Nakon stupanja na snagu ovog stavka svaka stranka zabranjuje izvoz kontroliranih tvari iz Priloga F u države koje nisu stranke ovoga Protokola.”
            
            
               Članak 4. stavci 5., 6. i 7.
            
            
               U članku 4. stavcima 5., 6. i 7. Protokola riječi:
            
            
               „dodataka A, B, C i E” zamjenjuju se s:
            
            
               „priloga A, B, C, E i F”.
            
            
               Članak 4. stavak 8.
            
            
               U članku 4. stavku 8. Protokola riječi:
            
         
         
            
               „člancima 2A. do 2I.” zamjenjuju se s:
            
            
               „člancima od 2A do 2J”.
            
            
               Članak 4B
            
            
               Iza članka 4B stavka 2. Protokola umeće se sljedeći stavak:
            
            
               „2.a Svaka stranka do 1. siječnja 2019. ili u roku od tri mjeseca od stupanja na snagu ovog stavka, ovisno o tome što je kasnije, uspostavlja i provodi sustav za izdavanje dozvola za uvoz i izvoz novih, uporabljenih, oporabljenih i obnovljenih kontroliranih tvari iz Priloga F. Svaka stranka koja djeluje u skladu s člankom 5. stavkom 1., a utvrdi da nije u mogućnosti uspostaviti i provesti takav sustav do 1. siječnja 2019., može odgoditi navedene mjere do 1. siječnja 2021.”
            
            
               Članak 5.
            
            
               U članku 5. stavku 4. Protokola riječ:
            
            
               „2I”
            
            
               zamjenjuje se riječju:
            
            
               „2J”
            
            
               U članku 5. stavcima 5. i 6. Protokola riječi:
            
            
               „članku 2I”
            
            
               zamjenjuju se riječima:
            
            
               „člancima 2I i 2J”.
            
            
               U članku 5. stavku 5. Protokola riječi:
            
            
               „sve mjere kontrole” glase:
            
            
               „sa svim mjerama kontrole”.
            
            
               Iza članka 5. stavka 8.b Protokola umeće se sljedeći stavak:
            
            
               „8.c
            
            
               (a)Svaka stranka koja djeluje u skladu sa stavkom 1. ovog članka, podložno izmjenama mjera nadzora iz članka 2J u skladu s člankom 2. stavkom 9., ima pravo odgoditi udovoljavanje tim mjerama kontrole utvrđenima u članku 2J stavku 1. podstavcima od (a) do (e) te članku 2J stavku 3. podstavcima od (a) do (e) te izmijeniti predmetne mjere kako slijedi:
            
         
         
            
               i. od 2024. do 2028.: 100 %;
            
            
               ii. od 2029. do 2034.: 90 %;
            
            
               iii. od 2035. do 2039.: 70 %;
            
            
               iv. od 2040. do 2044.: 50 %;
            
            
               v. 2045. i poslije: 20 %.
            
            
            
               (b)Ne dovodeći u pitanje prethodno navedeni podstavak (a) stranke mogu odlučiti da stranka koja djeluje u skladu sa stavkom 1. ovog članka, podložno izmjenama mjera kontrole iz članka 2J u skladu s člankom 2. stavkom 9., ima pravo odgoditi udovoljavanju mjerama kontrole utvrđenima u članku 2J stavku 1. podstavcima od (a) do (e) te članku 2J stavku 3. podstavcima od (a) do (e) te izmijeniti predmetne mjere kako slijedi:
            
            
               i. od 2028. do 2031.: 100 %;
            
            
               ii. od 2032. do 2036.: 90 %;
            
            
               iii. od 2037. do 2041.: 80 %;
            
            
               iv. od 2042. do 2046.: 70 %;
            
            
               v. 2047. i poslije: 15 %;
            
            
            
            
               (c)Svaka stranka koja djeluje u skladu sa stavkom 1. ovog članka za potrebe izračuna osnovne potrošnje iz članka 2J ima pravo upotrijebiti prosjek izračunanih razina potrošnje kontroliranih tvari iz Priloga F za 2020., 2021. i 2022. uvećan za 65 % osnovne potrošnje kontroliranih tvari iz Priloga C, skupine I., kako je utvrđeno u stavku 8.b ovog članka.
            
            
               (d)Ne dovodeći u pitanje prethodno navedeni podstavak (c) stranke mogu odlučiti da stranka koja djeluje u skladu sa stavkom 1. ovog članka za potrebe izračuna osnovne potrošnje iz članka 2J ima pravo upotrijebiti prosjek izračunanih razina potrošnje kontroliranih tvari iz Priloga F za 2024., 2025. i 2026. uvećan za 65 % osnovne potrošnje kontroliranih tvari iz Priloga C, skupine I., kako je utvrđeno u stavku 8.b ovog članka.
            
            
               (e)Svaka stranka koja djeluje u skladu sa stavkom 1. ovog članka i proizvodi kontrolirane tvari iz Priloga F za potrebe izračuna osnovne proizvodnje iz članka 2J ima pravo upotrijebiti prosjek izračunanih razina proizvodnje kontroliranih tvari iz Priloga F za 2020., 2021. i 2022. uvećan za 65 % osnovne potrošnje kontroliranih tvari iz Priloga C, skupine I., kako je utvrđeno u stavku 8.b ovog članka.
            
            
               (f)Ne dovodeći u pitanje prethodno navedeni podstavak (e) stranke mogu odlučiti da stranka koja djeluje u skladu sa stavkom 1. ovog članka i proizvodi kontrolirane tvari iz Priloga F za potrebe izračuna osnovne proizvodnje iz članka 2J ima pravo upotrijebiti prosjek izračunanih razina proizvodnje kontroliranih tvari iz Priloga F za 2024., 2025. i 2026. uvećan za 65 % osnovne potrošnje kontroliranih tvari iz Priloga C, skupine I., kako je utvrđeno u stavku 8.b ovog članka.
            
            
               (g)Podstavci od (a) do (f) ovog stavka primijenit će se na izračunane razine proizvodnje i potrošnje osim u mjeri u kojoj se izuzeće za visoku temperaturu okoline primjenjuje na temelju kriterija o kojima su odlučile stranke.”
            
            
               Članak 6.
            
         
         
            
               U članku 6. Protokola riječi:
            
            
               „člancima od 2A. do 2I.” zamjenjuju se s:
            
            
               „člancima od 2A do 2J”.
            
            
               Članak 7. stavci 2., 3. i 3.b
            
            
               U članku 7. stavku 2. Protokola iza „iz Dodatka E, za godinu 1991.” umeće se sljedeće:
            
            
               „iz Priloga F, za godine od 2011. do 2013., osim što stranke koje djeluju u skladu s člankom 5. stavkom 1. takve podatke dostavljaju za godine od 2020. do 2022., ali one stranke koje djeluju u skladu s člankom 5. stavkom 1. na koje se primjenjuje članak 5. stavak 8.c podstavci od (d) do (f) takve podatke dostavljaju za godine od 2024. do 2026.;”
            
            
               U članku 7. stavcima 2. i 3. Protokola riječi:
            
            
               „C i E”
            
            
               zamjenjuju se riječima:
            
            
               „C, E i F”.
            
            
               U članku 7. Protokola nakon stavka 3.a umeće se sljedeći stavak:
            
            
               „3.b Svaka stranka Tajništvu dostavlja statističke podatke o svojim godišnjim emisijama kontroliranih tvari iz Priloga F, skupine II. po objektu u skladu s člankom 3. stavkom 1. podstavkom (d) Protokola.”
            
            
               Članak 7. stavak 4.
            
            
               U članku 7. stavku 4. Protokola iza riječi:
            
            
               „statističkim podacima o ” i „dostave podatke o” dodaje se:
            
            
               „proizvodnji,”
            
            
               Članak 10. stavak 1.
            
            
               U članku 10. stavku 1. Protokola riječi:
            
            
               „i članka 2I.”
            
            
               zamjenjuju se riječima:
            
         
         
            
               „ , članka 2I i članka 2J”.
            
            
               Na kraj članka 10. stavka 1. Protokola umeće se sljedeće:
            
            
               „Ako stranka koja djeluje u skladu s člankom 5. stavkom 1. odluči iskoristiti sredstva iz bilo kojeg drugog financijskog mehanizma što bi moglo rezultirati pokrićem bilo kojeg dijela dogovorenih povećanih troškova, za taj se dio ne izdvajaju sredstva iz financijskog mehanizma u skladu s člankom 10. ovog Protokola.”
            
            
               Članak 17.
            
            
               U članku 17. Protokola riječi:
            
            
               „člancima 2A. do 2I.” zamjenjuju se s:
            
            
               „člancima od 2A do 2J”.
            
            
               Prilog A
            
            
               Sljedeća tablica zamjenjuje tablicu za skupinu I. iz Priloga A Protokolu:
            
            
                     
                        Skupina
                     
                  
                  
                     
                        Tvar
                     
                  
                  
                     
                        Potencijal oštećenja
                     
                     
                        ozonskog omotača*
                     
                  
                  
                     
                        Potencijal 100-godišnjeg globalnog zatopljenja
                     
                  
               
                     
                        Skupina I.
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        CFCl3
                     
                  
                  
                     
                        (CFC-11)
                     
                  
                  
                     
                        1,0
                     
                  
                  
                     
                        4,750
                     
                  
               
                     
                        CF2Cl2
                     
                  
                  
                     
                        (CFC-12)
                     
                  
                  
                     
                        1,0
                     
                  
                  
                     
                        10,900
                     
                  
               
                     
                        C2F3Cl3
                     
                  
                  
                     
                        (CFC-113)
                     
                  
                  
                     
                        0,8
                     
                  
                  
                     
                        6,130
                     
                  
               
                     
                        C2F4Cl2
                     
                  
                  
                     
                        (CFC-114)
                     
                  
                  
                     
                        1,0
                     
                  
                  
                     
                        10,000
                     
                  
               
                     
                        C2F5Cl
                     
                  
                  
                     
                        (CFC-115)
                     
                  
                  
                     
                        0,6
                     
                  
                  
                     
                        7,370
                     
                  
               
            
               Prilog C i Prilog F
            
            
            
            
               Sljedeća tablica zamjenjuje tablicu za skupinu I. iz Priloga C Protokolu:
            
            
                     
                        Skupina
                     
                  
                  
                     
                        Tvar
                     
                  
                  
                     
                        Broj
                     
                     
                         
                     
                     
                        izomera
                     
                  
                  
                     
                        Potencijal 
                     
                     
                        oštećenja
                     
                     
                        ozonskog omotača*
                     
                  
                  
                     
                        Potencijal 100-
                     
                     
                        godišnjeg
                     
                     
                        globalnog
                     
                     
                        zatopljenja***
                     
                  
               
                     
                        Skupina I.
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        CHFCl2
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-21)**
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                        0,04
                     
                  
                  
                     
                        151
                     
                  
               
                     
                        CHF2Cl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-22)**
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                        0,055
                     
                  
                  
                     
                        1810
                     
                  
               
                     
                        CHFCl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-31)
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                        0,02
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C2HFCl4
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-121)
                     
                  
                  
                     
                        2
                     
                  
                  
                     
                        0,01 – 0,04
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C2HF2Cl3
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-122)
                     
                  
                  
                     
                        3
                     
                  
                  
                     
                        0,02 – 0,08
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C2HF3Cl2
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-123)
                     
                  
                  
                     
                        3
                     
                  
                  
                     
                        0,02 – 0,06
                     
                  
                  
                     
                        77
                     
                  
               
                     
                        CHCl2CF3
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-123)**
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        0,02
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C2HF4Cl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-124)
                     
                  
                  
                     
                        2
                     
                  
                  
                     
                        0,02 – 0,04
                     
                  
                  
                     
                        609
                     
                  
               
                     
                        CHFClCF3
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-124)**
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        0,022
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C2H2FCl3
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-131)
                     
                  
                  
                     
                        3
                     
                  
                  
                     
                        0,007 – 0,05
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C2H2F2Cl2
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-132)
                     
                  
                  
                     
                        4
                     
                  
                  
                     
                        0,008 – 0,05
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C2H2F3Cl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-133)
                     
                  
                  
                     
                        3
                     
                  
                  
                     
                        0,02 – 0,06
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C2H3FCl2
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-141)
                     
                  
                  
                     
                        3
                     
                  
                  
                     
                        0,005 – 0,07
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        CH3CFCl2
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-141b)**
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        0,11
                     
                  
                  
                     
                        725
                     
                  
               
                     
                        C2H3F2Cl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-142)
                     
                  
                  
                     
                        3
                     
                  
                  
                     
                        0,008 – 0,07
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        CH3CF2Cl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-142b)**
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        0,065
                     
                  
                  
                     
                        2,310
                     
                  
               
                     
                        C2H4FCl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-151)
                     
                  
                  
                     
                        2
                     
                  
                  
                     
                        0,003 – 0,005
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
                     
                        C3HFCl6
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-221)
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                        0,015 – 0,07
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3HF2Cl5
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-222)
                     
                  
                  
                     
                        9
                     
                  
                  
                     
                        0,01 – 0,09
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3HF3Cl4
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-223)
                     
                  
                  
                     
                        12
                     
                  
                  
                     
                        0,01 – 0,08
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3HF4Cl3
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-224)
                     
                  
                  
                     
                        12
                     
                  
                  
                     
                        0,01 – 0,09
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3HF5Cl2
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-225)
                     
                  
                  
                     
                        9
                     
                  
                  
                     
                        0,02 – 0,07
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        CF3CF2CHCl2
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-225ca)**
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        0,025
                     
                  
                  
                     
                        122
                     
                  
               
                     
                        CF2ClCF2CHClF
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-225cb)**
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        0,033
                     
                  
                  
                     
                        595
                     
                  
               
                     
                        C3HF6Cl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-226)
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                        0,02 – 0,10
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H2FCl5
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-231)
                     
                  
                  
                     
                        9
                     
                  
                  
                     
                        0,05 – 0,09
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H2F2Cl4
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-232)
                     
                  
                  
                     
                        16
                     
                  
                  
                     
                        0,008 – 0,10
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H2F3Cl3
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-233)
                     
                  
                  
                     
                        18
                     
                  
                  
                     
                        0,007 – 0,23
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H2F4Cl2
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-234)
                     
                  
                  
                     
                        16
                     
                  
                  
                     
                        0,01 – 0,28
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H2F5Cl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-235)
                     
                  
                  
                     
                        9
                     
                  
                  
                     
                        0,03 – 0,52
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H3FCl4
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-241)
                     
                  
                  
                     
                        12
                     
                  
                  
                     
                        0,004 – 0,09
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H3F2Cl3
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-242)
                     
                  
                  
                     
                        18
                     
                  
                  
                     
                        0,005 – 0,13
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H3F3Cl2
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-243)
                     
                  
                  
                     
                        18
                     
                  
                  
                     
                        0,007 – 0,12
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H3F4Cl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-244)
                     
                  
                  
                     
                        12
                     
                  
                  
                     
                        0,009 – 0,14
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H4FCl3
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-251)
                     
                  
                  
                     
                        12
                     
                  
                  
                     
                        0,001 – 0,01
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H4F2Cl2
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-252)
                     
                  
                  
                     
                        16
                     
                  
                  
                     
                        0,005 – 0,04
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H4F3Cl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-253)
                     
                  
                  
                     
                        12
                     
                  
                  
                     
                        0,003 – 0,03
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H5FCl2
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-261)
                     
                  
                  
                     
                        9
                     
                  
                  
                     
                        0,002 – 0,02
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H5F2Cl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-262)
                     
                  
                  
                     
                        9
                     
                  
                  
                     
                        0,002 – 0,02
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        C3H6FCl
                     
                  
                  
                     
                        (HCFC-271)
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                        0,001 – 0,03
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
         
         
            
            
            
               Ako je naveden raspon ODP-a, najviša vrijednost u tom rasponu upotrebljava se za potrebe Protokola. ODP-ovi navedeni u obliku jedne vrijednosti utvrđeni su iz izračuna na temelju laboratorijskih mjerenja. Oni navedeni u obliku raspona temelje se na procjenama i manje su pouzdani. Raspon se odnosi na izomersku skupinu. Gornja vrijednost procijenjeni je ODP izomera s najvišim ODP-om, a niža vrijednost procijenjeni je ODP izomera s najnižim ODP-om.
            
            
               ** Predstavlja komercijalno najodrživije tvari s navedenim vrijednostima ODP-a koje se primjenjuju za potrebe Protokola.
            
            
               *** Za tvari za koje nije naveden potencijal globalnog zatopljenja zadana vrijednost 0 primjenjuje se do uključivanja vrijednosti potencijala globalnog zatopljenja primjenom postupka predviđenog člankom 2. stavkom 9. podstavkom (a) podtočkom ii.
            
            
               Iza Priloga E Protokolu treba dodati sljedeći Prilog: „Prilog F: Kontrolirane tvari
            
            
                     
                        Skupina
                     
                  
                  
                     
                        Tvar
                     
                  
                  
                     
                        Potencijal 100-godišnjeg globalnog zatopljenja
                     
                  
               
                     
                        Skupina I.
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        CHF2CHF2
                     
                  
                  
                     
                        HFC-134
                     
                  
                  
                     
                        1,100
                     
                  
               
                     
                        CH2FCF3
                     
                  
                  
                     
                        HFC-134a
                     
                  
                  
                     
                        1,430
                     
                  
               
                     
                        CH2FCHF2
                     
                  
                  
                     
                        HFC-143
                     
                  
                  
                     
                        353
                     
                  
               
                     
                        chf2ch2cf3
                     
                  
                  
                     
                        HFC-245fa
                     
                  
                  
                     
                        1,030
                     
                  
               
                     
                        CF3CH2CF2CH3
                     
                  
                  
                     
                        HFC-365mfc
                     
                  
                  
                     
                        794
                     
                  
               
                     
                        CF3CHFCF3
                     
                  
                  
                     
                        HFC-227ea
                     
                  
                  
                     
                        3,220
                     
                  
               
                     
                        CH2FCF2CF3
                     
                  
                  
                     
                        HFC-236cb
                     
                  
                  
                     
                        1,340
                     
                  
               
                     
                        chf2chfcf3
                     
                  
                  
                     
                        HFC-236ea
                     
                  
                  
                     
                        1,370
                     
                  
               
                     
                        CF3CH2CF3
                     
                  
                  
                     
                        HFC-236fa
                     
                  
                  
                     
                        9,810
                     
                  
               
                     
                        CH2FCF2CHF2
                     
                  
                  
                     
                        HFC-245ca
                     
                  
                  
                     
                        693
                     
                  
               
                     
                        cf3chfchfcf2cf3
                     
                  
                  
                     
                        HFC-43-10mee
                     
                  
                  
                     
                        1,640
                     
                  
               
                     
                        CH2F2
                     
                  
                  
                     
                        HFC-32
                     
                  
                  
                     
                        675
                     
                  
               
                     
                        CHF2CF3
                     
                  
                  
                     
                        HFC-125
                     
                  
                  
                     
                        3,500
                     
                  
               
                     
                        CH3CF3
                     
                  
                  
                     
                        HFC-143a
                     
                  
                  
                     
                        4,470
                     
                  
               
                     
                        CH3F
                     
                  
                  
                     
                        HFC-41
                     
                  
                  
                     
                        92
                     
                  
               
            
            
                     
                        CH2FCH2F
                     
                  
                  
                     
                        HFC-152
                     
                  
                  
                     
                        53
                     
                  
               
                     
                        CH3CHF2
                     
                  
                  
                     
                        HFC-152a
                     
                  
                  
                     
                        124
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Skupina II.
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        CHF3
                     
                  
                  
                     
                        HFC-23
                     
                  
                  
                     
                        14,800
                     
                  
               
            
            
               Članak II.: Povezanost s izmjenom iz 1999. godine
            
            
               Niti jedna država ni regionalna organizacija gospodarske integracije ne smije položiti ispravu o ratifikaciji, prihvatu, odobrenju ili pristupanju ovoj Izmjeni ako prethodno, ili istodobno, nije položila takvu ispravu za Izmjenu donesenu na 11. sastanku stranaka u Pekingu, 3. prosinca 1999. godine.
            
            
               Članak III.: Povezanost s Okvirnom konvencijom Ujedinjenih naroda o klimatskim promjenama i njezinim Kyotskim protokolom
            
            
               Cilj ove Izmjene nije isključivanje fluorougljikovodika iz područja primjene obveza iz članaka 4. i 12. Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o klimatskim promjenama ni iz članaka 2., 5., 7. i 10. Koyotskog protokola.
            
            
               Članak IV.: Stupanje na snagu
            
            
               1.Osim kako je navedeno u stavku 2. u nastavku, ova Izmjena stupa na snagu 1. siječnja 2019. godine pod uvjetom da su države ili regionalne organizacije gospodarske integracije koje su stranke Montrealskog protokola o tvarima koje oštećuju ozonski sloj položile najmanje dvadeset isprava o ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju Izmjene. U slučaju da do tog datuma ovaj uvjet nije ispunjen, Izmjena će stupiti na snagu devedesetoga dana od dana ispunjenja uvjeta.
            
            
               2.Izmjene članka 4. Protokola koje se odnose na kontrolu trgovine sa zemljama koje nisu stranke Protokola i koje su utvrđene u članku I. ove Izmjene stupaju na snagu 1. siječnja 2033. pod uvjetom da su države ili regionalne ekonomske integracijske organizacije koje su potpisnice Montrealskog protokola o tvarima koje oštećuju ozonski sloj položile najmanje sedamdeset isprava o ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju Izmjene. U slučaju da do tog datuma ovaj uvjet nije ispunjen, Izmjena će stupiti na snagu devedesetoga dana od dana ispunjenja uvjeta.
            
            
               3.Za potrebe prethodno navedenih stavaka 1. i 2., bilo koja isprava koju je položila organizacija regionalne ekonomske integracije neće se smatrati dodatkom onima koje su položile države članice takve organizacije.
            
         
         
            
               4.Nakon stupanja na snagu ove Izmjene, kako je utvrđeno u stavcima 1. i 2., ona će za svaku drugu stranku Protokola stupiti na snagu devedesetoga dana od dana polaganja njezine isprave o ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju.
            
            
               Članak V.: Privremena primjena
            
            
               Svaka stranka može se, u bilo kojem trenutku prije stupanja na snagu ove Izmjene, izjasniti da će privremeno primjenjivati bilo koju od mjera kontrole utvrđenih u članku 2J te odgovarajuće obveze u pogledu izvješćivanja iz članka 7., do stupanja Izmjene na snagu.