CELEX: 51980PC0266
Language: da
Date: 1980-05-22
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) OM ÅBNING, FORDELING OG FORVALTNING AF ET FÆLLESSKABSTOLDKONTINGENT FOR ROM, ARRAK OG TAFIA, HENHØRENDE UNDER POS. 22.09 C I I DEN FÆLLES TOLDTARIF OG MED OPRINDELSE I AVS-STATERNE (1980/81) (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 266
Vol. 1980/0101
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                           KOM (80) 266 endelig udg .
                                                           Bruxelles , den 22 . maj 1980
                           '        '       'ï.
           V    :·.
            \   .-                        λ :·
              \     '         \ ,     ,N , >f
                ν
                                 FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING < EØF >
                            OM ÅBNING, FORDELING OG FORVALTNING AF ET
                      FÆLLESSKABSTOLDKONTINGENT FOR ROM , ARRAK OG TAFIA ,
                    HENHØRENDE UNDER POS . 22.09 C I I DEN FÆLLES      TOLDTARIF
                          OG MED OPRINDELSE I AVS-STATERNE ( 1980 / 81 )
                                                                o
                               ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
  KOM (80 ) 266 endelig udg .
 ---pagebreak---         ,                                 BI3CJRUNDELSB        -         •. , ;        -       ... |
            ' '   •    fc     '•                 ,                    '        ■                   f •
        1 * En ny konvention møllem E2F og AVS-statérne ( Lorne II ) er "blevet
     f
        .    underskrevet den 31 « oktober 1979 • Denne konvention Bkulle dan
                                               ,                   er .
             1 . marts 1980 afløse Lomé-konvention I , som 'udløbet den 29 • februar
                                                                                       er
             1980 . Men den faktiske ikrafttræden af denne riy konvent>ipn /udskudt
                    - fordi denslel være ratificeret i trnktetlandene .
       – –-                           , -           -                                Uagtet denne
sjtuation har Faellesskabet til hensigt at opretholde handelsforbindelserne
med AVS-Staterne . For ikke at bryde samhandelsmdnstret er det hensigts- -
maessigt at visse af disse konventionsbestemm"elser,og saerlig bestemmel­
serne i Protokol nr . 5 , anvendes forud og autonomt .
2 . Dere Protocol fastsætte r , at varer henhørende under pos . 22.09 CI
       i FTT(rom arrnk , tafia ), med oprindelse i AVS–staterne skal ind­
       føres til Fællesskabet med toldfritagelse . Denne præferenceordning
       begramses til en be3temt mænade , som hvert år ekal fasts&ttes af
       Fællesskabet
              *
                          på grundlag
                                    ♦
                                       ^     '
                                                   størst©
                                                       "   ■
                                                             årlige tiiauigdør,
                                                                         'i
                                                                                 der er. ' 'indført
       fra AVS-staterne i de sidst o tre år, for hvilke der foreligger
       statistiske oplysninger , med tillang af særlige årlige vækstrater .                             "
3.       Derfor skal den påga?ldende præferenceordning sattea i kr?ift og et
       fællesskabstoldkontingent åbnes for rom, arrak og tafia med oprind­
         else i AVS-statorne .                       /                       1    .          '        '
                                   Det er hensigtsnaessigt at aabne dette toldkontingent
    for perioden 1 . juli 1980 til 30 . juni 1981 , fordi der allerede har fundet
    en identiske foranstaltning sted for en periode indtil den 30 . juni 1980 .
 ---pagebreak---         J'acllesskabs •-..if^rslcrx ar da pågaeldcr.de varcr'i da sincace tte
        år er. angive , nedenfor ; ' ' •-.                                                                  . -
                                                                          (udi; rykt i' hektolitor ren alkohol
                            '       '          ' _ :•        èâXL       '          1978 .                         1979
        ^ onclux                        ;          ■         4 963'              . 6 218                        4.897
        SnnaarJc                                  ; , • 1 942                      1 559           'f           1 . 661
        UysKland          '                '            • 20. 16$ ■ .            30 566 •             ' '     24.587
       /ronkritf               .                             5 802     ' \' , 2 774                             2.899
        - rl.-ir.d _ ,                          '            2 004 - .       r . 2 432 . '                      2.337
       - wanen .        .     . '     ,      ;                  , 304                343 ; . • :                    474
       :,o-c forcnedo Kongerige ,                    . 74, 95#                   90 363                       94 778
      ^                           '                   . 110 142' ,.-.           134 255 .;.               ' 131 . 633'
     Pu. dette grundlag er det' kontingent, der skal, lagges. til grund for perio-
  ■ den 1 . juli 198O til 30 . juni 19& \ fast sat til178,300 , hektoliter ren
 . alkohol#                               ' ''          •     •           ■, ■             ''' ■ ■
5 .1 dot forolicsondo tilfod« or «.*                                                                                  ildco at'
    d°*°                       i to dele.,' hvoraf den ene ^ reserven; Ber fastsattes
    *"f ^»^osordninE, der trøor ^V&.enlcelt faet fordeling af kvo
•* "*' cz,no mol lem medlemsstaterne .                                                                              •
  Beregningen af disse^voter bygger paa indførslerne af disse varer fra AVS-
  staterne i de seneste'aar, 1977, 1978 og 1979 og paa de . økonomiske udsigter
  for den paagaeldende periode idet er dog tages hensyn til de forskellige
  vaekstrater der er naevnt i pkt . 2 .
      Vcdla^ta tabcT vicor dotaljerot , .hvorledes de påfaldende toldkoritmftontor
       'faktisk or. blevet - anvendt (i.-;/ •                         1977/7®",.' 197^/79 og 1979 /805 ;
       ?ot forealAc at flodfcando dot Ovenfor beskrevne foreslå# til Rudets forord
       r.ing v tici bila£ot ). - . ■ ,                    •;                          ■' *
 ---pagebreak---                                                                   AVS - Rom - pos . 22.09 C I
                               Faktisk afskrivning af toldkontingenterne § bent for 1977 / 78,1978 / 79 og 1979 / 80
                        1977 / 78                 -                    1978 / 79            ,,              1979 ti L februar 1980
                                                                         V
                                                                                                                     ' *
              Kontingent- "               Faktisk   '      <ontingent-               Faktisk                Kontmgent-                       Faktisk
                                                         *                                                              £                                      /
   €tat       maengde               afskrivning             maengde              afskriving                "maengde       ?           afskrivning
    membre                               -
                                                                ■
                                                                                                                       \ ·
                                                                                                                                           -
                                                                                                                       > · *
                                                                                                                       }·        \
                                                                                                                      1     *"
                  hl                  hl           i   X           hl             hl            i      X          hl      t                  hl            •i     *
                                                                                             ' ***
 Benelux        5.926             5.143               87        6.000          5.816              , 97          4.542 -                   3.683                  81
Danmark         4.000             1 . 577             39        3.698          1.448 .              39 . !      2.446 *              .        645                26
                                                                                                                        ! ï
Tyskland -     24.000           20.956                87    ; 24.706          24.706             100           22.332                  17.326                    80
F.ra rçkr i g  11.395            5.509                48      . 9.022          3.551                39          4.238
Irland          1 . 000               682 _           68        1.000             492               49          1.777
Lta.l i en          658               295             45           424            424            100              280 '                       237          . 84
&et foren « • 126.030           83.337                66     116.957        103.872                 89         81.7891             -    .       -·   ■
de Kongeri                                                                                                            %
y
E 'F ·        173.009         117.489                 68     161.807        140.309                 87 '      117.404                                    ' ' ...    ·
                                                                                                                                                   .   -
            (                                                                                                -     _          r"
 ---pagebreak---                                                 Fors Lag ti l PE 520
                                             RÅDETS FORORDNING (EOF)
                     om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, arrak og tafia
                     henhørende under pos. 22.09 C I i den fælles toldtarif og med oprindelse i AVS-staterne
                                             ( 1980 / 31 )
       RÅDET FOR DE EUROPÆISKE
       FÆLLESSKABER HAR –
      under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
      europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 ,
       under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
       ud fra følgende betragtninger:
Den 31 . oktober 1979blev*en konvention undertegnet mellem Det                                   euro-
paeiske økonomiske Faellesskab og staterne i Afrika - Vestindien og Stille­
                     *
havet ; indtil "denne konvention traeder i kraft , er det hensigtsmaessigt forud at
anvende bestemmelserne i denne konventions protokol nr . 5 for perioden
den 1 . juli 1980 - 30 . juni 1981 ;
    V henhold til denne protokol kan varer henhørende under
      pos. 22.09 C I med oprindelse i AVS-staterne indføres
      toldfrit til Fællesskabet, indtil den fælles markedsord­
      ning for alkohol træder i kraft, på vilkår, som muliggør
      en udvikling af det traditionelle samhandelsmønster
      mellem AVS-staterne og Fællesskaber på den ene side og
      mellem medlemsstaterne indbyrdes på den anden side;
      Fællesskabet fastsætte): hvert år de mængder, som kan
      indføres toldfrit, på grundlag af de største årlige mæng- '
      der, der er indført i Fællesskabet fra AVS-staterne i de
      seneste tre år, for hvilke der foreligger statistiske oplys-                             ,
      ninger, med tillæg af en årlig vækstrate på 40 % på Det
      forenede Kongeriges marked og 18 % på de øvrige                        .
      markeder i Fællesskabet;
      der skal tages hensyn til det niveau, indførselen af de
      pågældende varer i Fællesskabet og i medlemsstaterne
      har nået i løbet af de seneste tre år, for hvilke der fore­
     ligger statistiske oplysn.nger; sts5rreLsen af toldkontingentet
    for perioden           1 . juli 1980 - 30 . juni
    1981 bér derfor fastsaettes til 178 300 hektoliter
    reri alkohol ;
 ---pagebreak---                                - 2 -
   der bør navnlig skabes sikkerhed for lige ,og fortsat
   adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte
   kontingent samt anvendelse uden afbrydelse af den sats,
   der er fastsat for nævnte kontingent ved enhver indfør­
  sel af de pågældende varer i alle medlemsstaterne, indtil
   kontingentet er opbrugt; et system for udnyttelse af            '
  fællesskabstoldkontingentet på grundlag. af en fordeling                 '
  mellem medlemsstaterne synes at ville respektere
  nævnte kontingents fællesskabskarakter med hensyn til ■                      ;
  de ovenfor fremførte principper; for bedst muligt ar
  svare til den faktiske udvikling på markedet for de
  pågældende varer skal denne fordeling foretages i for-                         •
 hold til medlemsstaternes behov, der på den ene side
   beregnes på grundlag af de statistiske oplysninger ved-           .
   rørende indførsler af de nævnte varer fra de pflgaeldende Lande i en
 ' repræsentativ referenceperiode, og på den anden side på             > ,
   grundlag af de økonomiske udsigter for den pågældende ■
   kontingentperiode; . •
   i de seneste tre år, for hvilke der foreligger statistiske
" oplysninger, repræsenterer de tilsvarende indførsler for     1 -           -
   hver medlemsstat i forhold til indførslerne i Fælles­
   skabet af de pågældende varer fra ,-je' pggaeldende lande følgende
   procentdele:
               Medlemsstat        1977      1978        .1979
   Benelux                        4,5      - 4,6          3,7
   Danmark                 ' -    1,9          1,2        1,3
   Tyskland                      18,3       22,8         18,7
   Frankrig .       "             5,3          2,0        2,2
   Irland '             ,         1,8 .        1,8        1,8
   Italien                                   . 0,3 "      0,3
   Det forenede Kongerige ■     68 ,0       67,3        72,0
                                .                  .. ■   ,  I
   under hensyn til disse faktorer og til den forudsete .
   markedsudvikling for de pågældende varer, især til de
   forudberegninger, der er forelagt af visse medlemsstater,
   kan den første procentvise fordeling af. det samlede
   kontingent tilnærmelsesvis fastsættes således:          .
          Bénélux                       4,28
          Danmark                     ■ 1,37
          Tyskland ,                  20,03
          Frankrig                      3,05
          Irland                        1,80
       .  Italien                       0,30
          Det forenede Kongerige      69,17 ;
 ---pagebreak---                                              - 3 -
                      på grund af de pågældende varers særlige ^fCog deres
                      konkurrencefølsom hed på Fællesskabets markeder er
                      det hensigtsmæssigt undtagelsesvis at fastsætte en an-
                      vendelsesordning, der bygger på en enkelt fordeling
                      mellem medlemsstaterne;
                      da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og
                      storhertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræ­
                      senteres af Den økonomiske union Benelux, kan enhver .
                      desposition vedrørende forvaltningen af de kvoter, der
                      tildeles nævnte økonomiske union, træffes af ét af dens
                       medlemmer –m.
                       UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                Artikel 1
                       Fra den l.juli 1980 til den 30. juni 198 ' kan rom,
                       arrak og tafia, henhørende under pos. 22.09 C I i den
                       fælles toldtarif og med oprindelse i AVS-staterne, indfø­
                       res toldfrit til Fællesskabet inden for grænserne af et
                       fællesskabstoldkontingent pål JQ JQQhektoliter rén-
                       alkohol.                                    '      '
                                          Artikel 2                      ,r  •
Det i artikel 1 omhandlede .fællesskabskont'mgent fordeles                          mellem med-
lemstaterne ; de indti l den ;30 . juni              • 198'1 galdende kvoter andrager følgende
mængder ( hl ren alkohol)                          " .
            Bénélux                • ■      - 7 631                              ''           : >
            Daninark .               . '    ' 2' 443
            tyskland                         25
            Eranlcrig         .               - 5. 438
            Irland ■       .                    3 209
            Italien                                "5
           Det forenede Kongerige^ 23 330
 ---pagebreak---                                                    - .4 - .         , •
                                                Art-lktl 3
                                                            > "
                               1 Medlemsstaterne yder de importører af dé pågæl- .
                            dende varer, der er etableret på deres område, sikkerhed
                            for fri adgang til de kvoter, der tildeles dem.
                              2 -Medlemsstaterne afskriver indførslerne af de pågæl­
                            dende varer på deres kvoter, efterhånden som disse fore­
                            lægges i tolden med angivelse til fri omsætning.
                           3 • Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter kon­
                            stateres på grundlag af de indførsler, der afskrives på de.
                            i stk-2 opstillede betingelser. '
                           –T ,–         .■   -        ""       r--            - . i - - - _ _ .
                                 ,'  .   •  \             '             ' '               '  «
                            v     '              Artikel 4                                       1
                        1          -   '                                                          (
                         i l .- Senest deri femtende dag i hver ,m.Ancd meddeler
                         • medlemsstaterne Kommissionen oversigterne over de :
                            indforsler af dc pågældende varer, der faktisk er afskrc- i
                        t vct p.\ ddres kvoter i løbet af den foregående nii ned. I'1
                        'i den forbindelse tages kun dc varer i betragtning, der \
                        >. fo'rcl.vggcs i tolden med angivelse til fri oms.vtning ,
                         -ledsaget af et varecertifikat,                                       - .i
                           2 . Kommissionen underrettér regelmæssigt medlems­
                            staterne om kontingentets udnyttelsesgrad.
                           3 . Såfremt der opstår behov herfor, kan der enten pa
                             anmodning af en medlemsstat eller pa Kommissionens
                             initiativ indledes konsultationer.
                                                     Artikel 5
                             Kommissionen træffer i snævert samarbejde med med­
                             lemsstaterne alle egnede foranstaltninger .til at sikre
                             gennemførelsen a( denne forordning.
                                                     Artikel 6
                               Denne forordning træder i kraft den l.j u L i 1980.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat
Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                            Pa Rådets vegne
                                                                                                        \ V
                                                                                Formand             ~ '